English: Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.
French: Un traitement préférentiel est accordé en pareil cas, sous réserve de la présentation aux autorités douanières du pays importateur, dans les quatre mois suivant la date de l’adhésion, d’une certification de circulation EUR.1 délivré a posteriori par les autorités douanières ou par les autorités gouvernementales compétentes du pays exportateur, accompagné des documents attestant que les marchandises ont été transportées directement.
German: Die Präferenzbehandlung wird gewährt, wenn den Zollbehörden des Einfuhrlandes binnen vier Monaten nach dem Tag des Beitritts eine nachträglich von den Zollbehörden oder den zuständigen Regierungsbehörden des Ausfuhrlandes ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 vorgelegt wird, die außerdem durch Dokumente zu ergänzen ist, aus denen hervorgeht, dass die Waren unmittelbar befördert wurden.
Spanish: En tales casos, se concederá trato preferencial, sujeto a la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión, del certificado de circulación EUR.1, expedido con posterioridad a la exportación por las autoridades aduaneras o la autoridad gubernamental competente del país de exportación, junto con la documentación que demuestre que las mercancías han sido transportadas directamente
Italian: Il trattamento preferenziale viene concesso in tali casi, con riserva della presentazione alle autorità doganali del paese importatore, entro quattro mesi dalla data di adesione, di un certificato di circolazione EUR.1 rilasciato a posteriori dalle autorità doganali o dalle autorità governative competenti del paese esportatore unitamente ai documenti che dimostrano che le merci sono state trasportate direttamente.
Portuguese: Nesses casos, será concedido tratamento preferencial, sujeito à apresentação às autoridades aduaneiras do país importador, no prazo de quatro meses após a data da adesão, de um certificado de circulação EUR.1, emitido a posteriori pelas autoridades aduaneiras ou pelas autoridades públicas competentes do país exportador, juntamente com os documentos que provem que as mercadorias foram transportadas directamente.
Dutch: In deze gevallen wordt een preferentiële behandeling toegekend, op voorwaarde dat binnen vier maanden na de datum van toetreding aan de douaneautoriteiten van het land van invoer een certificaat inzake goederenvervoer EUR 1 wordt overgelegd, dat door de douaneautoriteiten of de bevoegde overheidsinstanties van het land van uitvoer achteraf is afgegeven samen met de documenten waaruit blijkt dat de goederen direct zijn vervoerd.
Danish: I sådanne tilfælde indrømmes der præferencebehandling, forudsat at der inden for fire måneder fra tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et varecertifikat EUR.1, der er udstedt efterfølgende af toldmyndighederne eller de kompetente offentlige myndigheder i eksportlandet, sammen med dokumentation for, at varerne er blevet transporteret direkte.
Swedish: Förmånsbehandling skall beviljas i de fall då tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader efter dagen för anslutningen lämnar in ett varucertifikat EUR.1, som har utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna eller av de behöriga myndigheterna i exportlandet, tillsammans med handlingar som visar att varan har transporterats direkt.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sovelletaan etuuskohtelua edellyttäen, että tuojamaan tulliviranomaisille toimitetaan neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten tai toimivaltaisten valtion viranomaisten jälkikäteen antama EUR.1-tavaratodistus sekä asiakirjat, jotka osoittavat, että tavarat on kuljetettu suoraan.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές χορηγείται προτιμησιακή μεταχείριση, μετά την υποβολή στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 που έχει εκδοθεί εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές ή από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της χώρας εξαγωγής από κοινού με τα έγγραφα που δείχνουν ότι τα αγαθά μεταφέρθηκαν απευθείας.
Czech: V případech, kdy bude celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předloženo průvodní osvědčení EUR. 1 vydané dodatečně celními nebo příslušnými státními orgány vyvážející země spolu s doklady prokazujícími přímou přepravu zboží, je přiznáno preferenční zacházení.
Slovak: V prípadoch, keď je colným orgánom dovážajúcej krajiny do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predložené sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané spätne colnými alebo príslušnými vládnymi orgánmi vyvážajúcej krajiny spolu s dokladmi preukazujúcimi priamu prepravu tovarov, sa udeľuje preferenčné zaobchádzanie.
Polish: W powyższych przypadkach przyznane zostanie traktowanie preferencyjne, które uzależnia się od przedstawienia organom celnym kraju przywozu, przed upływem czterech miesięcy od daty przystąpienia, świadectwa przewozowego EUR.1 wystawionego retrospektywnie przez organy celne lub przez właściwe organy rządowe kraju wywozu wraz z dokumentami zaświadczającymi o bezpośrednim transporcie danych towarów.
Hungarian: Ezekben az esetekben preferenciális elbánást kell biztosítani, feltéve hogy az importáló ország vámhatóságának a csatlakozást követő négy hónapon belül egy, az exportáló ország vámhatóságai vagy illetékes kormányzati hatóságai által utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt benyújtottak, olyan dokumentumok kíséretében, amelyek igazolják, hogy az árut közvetlenül szállították.
Slovenian: Preferencialna obravnava se v takih primerih odobri, če je carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od dne pristopa predloženo potrdilo o gibanju blaga EUR.1, ki ga carinski organi ali pristojni vladni organi države izvoznice izdajo naknadno, skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, da se je blago prevažalo neposredno.
Estonian: Sellistel juhtudel võimaldatakse sooduskohtlemist tingimusel, et impordiriigi tolliasutustele on nelja kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast esitatud kaupade liikumissertifikaat EUR. 1, mille on välja andnud vastava ekspordiriigi tolliasutus või pädev valitsusasutus ja millele on lisatud kaupade otsevedu tõendavad dokumendid.
Latvian: Šādos gadījumos piešķir preferenciālu režīmu, ja četros mēnešos no pievienošanās dienas importētājas valsts muitas iestādēm tiek iesniegts pārvadājumu sertifikāts EUR. 1, ko retrospektīvi izdevušas eksportētājas valsts muitas iestādes vai kompetentās valsts iestādes, kā arī dokumenti, kas apliecina, ka preces ir transportētas tieši.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomas preferencinis režimas, jei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos importuojančios šalies muitinės įstaigoms pateikiamas EUR.1 judėjimo sertifikatas, kurį atgaline data išdavė eksportuojančios šalies muitinės ar kompetentingos vyriausybinės institucijos, ir dokumentai, įrodantys, kad prekės buvo transportuojamos tiesiogiai.