English: On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the form of restrictions on admission against persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
French: Le 30 mars 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/293/PESC [1] concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), sous la forme de restrictions à l'admission des personnes qui mènent des activités susceptibles d'aider des personnes en liberté à continuer d'échapper à la justice alors qu'elles ont commis des crimes dont le TPIY les a accusées ou qui, par ailleurs, agissent d'une manière qui pourrait empêcher le TPIY de s'acquitter dûment de son mandat.
German: Der Rat hat am 30. März 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) [1] angenommen; diese Maßnahmen haben die Form von Ein- und Durchreisebeschränkungen für Personen, die an Aktivitäten beteiligt sind, die es vor dem ICTY angeklagten, auf freiem Fuß befindlichen Personen ermöglichen, sich weiterhin der Justiz zu entziehen, oder die andere Handlungen begehen, die die wirkungsvolle Ausführung des Mandats des ICTY behindern könnten.
Spanish: El 30 de marzo de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/293/PESC [1] por la que se renuevan las medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY), consistente en la imposición de restricciones a la admisión de personas que participan en actividades que ayudan a las personas que aún se encuentran en libertad a seguir evadiendo la justicia por delitos de los que son acusados por el TPIY, o actúan de manera tal que podrían obstruir la aplicación efectiva del mandato del TPIY.
Italian: Il 30 marzo 2004, il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/293/PESC [1] che proroga le misure a sostegno dell'effettiva attuazione del mandato del tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia (ICTY) sotto forma di restrizioni all'ammissione di persone coinvolte in attività che possano aiutare latitanti a continuare a sottrarsi alla giustizia per reati di cui sono stati incriminati dall'ICTY, o che agiscono comunque in una maniera che possa ostacolare l'efficace attuazione del mandato dell'ICTY.
Portuguese: Em 30 de Março de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/293/PESC [1] que renova as medidas de apoio ao exercício efectivo do mandato do Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia (TPIJ) sob a forma de restrições à admissão de pessoas envolvidas em actividades que ajudam pessoas acusadas da prática de crimes pelo TPIJ a continuar em liberdade, eximindo-se à justiça, ou que de algum outro modo actuam por forma a poder obstruir o exercício efectivo do mandato do TPIJ.
Dutch: Op 30 maart 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB [1] aangenomen tot verlenging van de maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY). Daarbij zijn beperkingen ingesteld voor de toelating van personen die betrokken zijn bij activiteiten waardoor voortvluchtige personen geholpen worden om zich te blijven onttrekken aan berechting voor misdaden waarvoor het ICTY hen in staat van beschuldiging heeft gesteld, of die anderszins handelen op een wijze die het ICTY zou kunnen beletten zijn mandaat daadwerkelijk uit te voeren.
Danish: Rådet vedtog den 30. marts 2004 fælles holdning 2004/293/FUSP [1] om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) i form af restriktioner for indrejse af personer, som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på fri fod med fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke ICTY har rejst tiltale mod dem, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat.
Swedish: Den 30 mars 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP [1] om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift i form av restriktioner mot inresa för personer som är involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem eller på annat sätt agerar på ett sätt som kan hindra ICTY att på ett effektivt sätt genomföra sin uppgift.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2004 yhteisen kannan 2004/293/YUTP [1] entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta. Näitä toimenpiteitä ovat sellaisten henkilöiden maahantulon rajoittaminen, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka muuten toimivat tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ [1] για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) υπό μορφή απαγορεύσεων εισόδου κατά προσώπων τα οποία ενέχονται σε δραστηριότητες που βοηθούν τους διαφεύγοντες τη σύλληψη να συνεχίσουν να φυγοδικούν σε σχέση με εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγείλει κατηγορία το ICTY, ή ενεργούν με άλλον τρόπο που δυνατόν να εμποδίζει το ICTY στην αποτελεσματική εκτέλεση της εντολής του.
Czech: Dne 30. března 2004 přijala Rada společný postoj 2004/293/SZBP [1], kterým prodloužila opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) ve formě omezení přístupu vůči osobám, které jsou zapojeny do činností, jež napomáhají osobám obviněným ICTY ze spáchání zločinů, které jsou dosud na svobodě, pokračovat v unikání spravedlnosti, nebo jednají takovým způsobem, který by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
Slovak: marca 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP [1], ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) vo forme obmedzení vstupu pre osoby podieľajúce sa na činnostiach, ktorými napomáhajú osobám obžalovaným ICTY, ktoré sú stále na slobode, vyhýbať sa spravodlivosti, alebo inak konajú spôsobom, ktorý by mohol zabrániť ICTY v efektívnom vykonávaní jeho mandátu.
Polish: W dniu 30 marca 2004 r., Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB [1] odnawiające środki wspierające skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ) w formie środków ograniczających przyjęcie osób prowadzących działania, które pomagają osobom pozostającym na wolności unikać w dalszym ciągu odpowiedzialności za zbrodnie, za które zostały oskarżone przez MTKJ lub osób, które zachowują się w sposób, który może utrudnić MTKJ skuteczne wykonywanie jego mandatu.
Hungarian: A Tanács 2004. március 30-án elfogadta a 2004/293/KKBP közös álláspontját [1] a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló intézkedések megújításáról olyan személyekkel szembeni beutazási tilalom formájában, akik tevékenységükkel segédkeznek abban, hogy szabadlábon lévő személyek elkerüljék az igazságszolgáltatást olyan bűncselekményekért, amelyek miatt az ICTY vádat emelt ellenük, illetve olyan személyekkel szemben, akik bármely egyéb cselekedetükkel akadályozzák az ICTY célkitűzéseinek hatékony megvalósítását.
Slovenian: Dne 30. marca 2004 je Svet sprejel Skupno stališče 2004/293/SZVP [1] o podaljšanju ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) v obliki omejitve vstopa osebam, ki so vključene v dejavnosti, ki osebam na prostosti pomagajo pri njihovem nadaljnjem izogibanju pravici za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo MKSJ, ali kako drugače ovirajo MKSJ pri učinkovitem izvajanju njegovega mandata.
Estonian: märtsil 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP, [1] millega uuendati endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavaid meetmeid, piirates nende isikute riiki lubamist, kes abistavad vabaduses viibivatel isikutel jätkuvalt hoiduda kõrvale õigusemõistmisest kuritegude eest, mille toimepanemises on EJRK neid süüdistanud, või kes muul moel tegutsedes võivad takistada EJRK-d tema volituste tõhusal rakendamisel.
Latvian: 2004. gada 30. martā Padome pieņēma Kopējo nostāju 2004/293/KĀDP [1], ar ko atjaunoja pasākumus, lai atbalstītu sekmīgu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) mandāta īstenošanu, nosakot ierobežojumus tādu personu ielaišanai valstī, kuras ir iesaistītas darbībās, kas palīdz brīvībā esošām personām turpināt izvairīšanos no tiesas par noziegumiem, par kuriem ICTY viņus apsūdz, vai kas citādi darbojas, lai kavētu ICTY mandāta sekmīgu īstenošanu.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/293/BUSP [1], atnaujinančią priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą, kurias sudaro įvažiavimo leidimo apribojimai asmenims, užsiimantiems veikla, padedančia laisvėje esantiems asmenims toliau vengti teisingumo už nusikaltimus, už kuriuos TBTBJ jiems pareiškė kaltinimus arba veikiantiems kitu būdu, kuris galėtų kliudyti TBTBJ veiksmingai vykdyti savo mandatą.