English: This increase is based on the average of the imports of the relevant steel products by the new Member States over the years 2000, 2001 and 2002 adjusted pro rata temporis, since the enlargement will be effective on 1 May 2004, and further adjusted by applying the same reducing factor of 30 % already applied to the quantitative limits adopted as a result of the obstacles to the export of ferrous scrap imposed by Ukraine.
French: Cette augmentation repose sur la moyenne des importations des produits sidérurgiques correspondants effectuées en 2000, 2001 et 2002 par les nouveaux États membres, ajustée pro rata temporis compte tenu de la date effective de l'élargissement le 1er mai 2004, et réduite de 30 %, soit du même coefficient de réduction que celui déjà appliqué aux limites quantitatives adoptées en raison des obstacles à l'exportation de déchets de métaux ferreux imposés par l’Ukraine.
German: Die Erhöhung wird auf der Grundlage der Durchschnittswerte der Einfuhren der einschlägigen Stahlerzeugnisse in die neuen Mitgliedstaaten in den Jahren 2000, 2001 und 2002 berechnet, der, da die Erweiterung zum 1. Mai 2004 wirksam wird, pro rata temporis angepasst und anhand desselben Verringerungskoeffizienten von 30 % reduziert wird, der bereits wegen der Behinderung der Ausfuhr von Eisenmetallschrott durch dieses Land auf die mengenmäßigen Beschränkungen angewendet wird.
Spanish: Este incremento se basa en la media de las importaciones de los productos siderúrgicos correspondientes efectuadas por los nuevos Estados miembros en 2000, 2001 y 2002 con un ajuste pro rata temporis, ya que la ampliación será efectiva el 1 de mayo de 2004, reducida después un 30 %, utilizando el factor de reducción ya aplicado a los límites cuantitativos anteriormente adoptados para Ucrania debido a los obstáculos a la exportación de chatarra instaurados en ese país.
Italian: Tale aumento si basa sulla media delle importazioni dei prodotti siderurgici pertinenti effettuate negli anni 2000, 2001 e 2002 dai nuovi Stati membri, adeguata pro rata temporis poiché la data effettiva dell’ampliamento è il 1o maggio 2004, e ulteriormente adeguata mediante l’applicazione dello stesso coefficiente di riduzione del 30 % già applicato ai limiti quantitativi adottati a causa degli ostacoli all’esportazione di rottami di ferro frapposti dall’Ucraina.
Portuguese: Este aumento baseia-se na média das importações dos produtos siderúrgicos relevantes, efectuadas pelos novos Estados-Membros em 2000, 2001 e 2002, adaptada numa base pro rata temporis, dado que o alargamento se concretizou em 1 de Maio de 2004, e ulteriormente ajustada através da aplicação do mesmo factor de redução de 30 % já aplicado aos limites quantitativos adoptados em resultado dos obstáculos à exportação de sucata de ferro impostos pela Ucrânia.
Dutch: Deze verhoging is gebaseerd op het gemiddelde van de invoer van de desbetreffende staalproducten in de nieuwe lidstaten over de jaren 2000, 2001 en 2002, aangepast pro rata temporis aangezien de uitbreiding ingaat op 1 januari 2004, en ook aangepast met dezelfde verlagingsfactor van 30 % die reeds wordt toegepast op de vastgestelde kwantitatieve maxima vanwege de obstakels die Oekraïne opwerpt voor de uitvoer van schroot.
Danish: Denne forhøjelse er baseret på gennemsnittet af medlemsstaternes import af de pågældende stålprodukter i løbet af 2000, 2001 og 2002, tilpasset pro rata temporis, da udvidelsen er trådt i kraft den 1. maj 2004, og yderligere tilpasset ved at anvende den samme reduktionsfaktor på 30 % som den, der allerede anvendes på de kvantitative lofter, der er vedtaget som følge af Ukraines hindringer for udførslen af jernholdigt skrot.
Swedish: Denna ökning grundar sig på ett genomsnitt av importen av de berörda stålprodukterna till de nya medlemsstaterna under åren 2000, 2001 och 2002 med en tidsproportionell justering, eftersom utvidgningen träder i kraft den 1 maj 2004, och en ytterligare anpassning genom tillämpning av samma nedsättningsfaktor på 30 % som redan gäller för de kvantitativa begränsningar som antogs som en följd av de hinder mot export av järnskrot som Ukraina infört.
Finnish: Korotus perustuu uusiin jäsenvaltioihin vuosina 2000, 2001 ja 2002 suuntautuneen asiaankuuluvien terästuotteiden tuonnin keskiarvoon, mukautettuna ajan mukaan suhteellisesti, koska laajentuminen tapahtuu 1 päivänä toukokuuta 2004, ja lisäksi mukautettuna soveltaen samaa 30 prosentin alennuskerrointa, jota jo sovelletaan määrällisiin rajoituksiin, jotka on otettu Ukrainan osalta käyttöön sen rautaromun viennille asettamien esteiden vuoksi.
Greek: Η αύξηση αυτή βασίζεται στο μέσο όρο των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων χάλυβα από τα νέα κράτη μέλη κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, προσαρμοσμένο pro rata temporis, δεδομένου ότι η διεύρυνση θα ενεργοποιηθεί από την 1η Μαΐου 2004, και μειωμένο κατά 30 %, ήτοι κατά τον ίδιο συντελεστή μείωσης με τον εφαρμοζόμενο στα ποσοτικά όρια που έχουν ήδη καθοριστεί λόγω των φραγμών στις εξαγωγές θραυσμάτων σιδήρου ή χάλυβα που επιβάλλονται από την Ουκρανία.
Czech: Toto zvýšení vychází z průměru dovozů příslušných ocelářských výrobků novými členskými státy v letech 2000, 2001 a 2002, upraveného pro rata temporis vzhledem k rozšíření k 1. květnu 2004 a dále upraveného uplatněním stejného redukčního faktoru ve výši 30 %, který se již používá pro množstevní limity schválené v důsledku vývozních překážek, které Ukrajina zavedla pro vývoz železného a ocelového šrotu.
Slovak: Toto zvýšenie vyplýva z priemeru dovozov príslušných výrobkov z ocele novými členskými štátmi v rokoch 2000, 2001 a 2002, prispôsobené na prechodné obdobie s ohľadom na rozšírenie, ktoré nadobudne účinnosť 1. mája 2004, a ďalej prispôsobené uplatneniu rovnakého faktora zníženia o 30 %, ktorý sa už uplatňuje na množstvové obmedzenia a bol prijatý v dôsledku prekážok pri vývoze železného odpadu zavedených Ukrajinou.
Polish: Przy zwiększeniu przyjmuje się jako podstawę średnią wartość przywozu wyrobów stalowych dokonywanego przez nowe Państwa Członkowskie w latach 2000, 2001 i 2002, dostosowaną pro rata temporis po rozszerzeniu z dniem 1 maja 2004 r. i dostosowaną następnie przy zastosowaniu 30 % wskaźnika redukcji, już stosowanego w odniesieniu do limitów ilościowych, przyjętego w wyniku narzuconych przez Ukrainę przeszkód w wywozie złomu żelaznego.
Hungarian: Az emelés az új tagállamok 2000., 2001. és 2002. évi, az érintett acéltermékekre vonatkozó behozatalának átlagértékén alapul, időarányos kiigazítással, mivel a bővítés 2004. május 1-jén lép hatályba, és további 30 %-os, az Ukrajna által a vashulladék kivitelére bevezetett akadályok eredményeként Ukrajna vonatkozásában elfogadott mennyiségi határértékekre alkalmazott csökkentési tényezővel azonos tényező alkalmazásával történő kiigazítással.
Slovenian: To zvišanje temelji na povprečju uvoza zadevnih jeklenih izdelkov s strani novih držav članic v letih 2000, 2001 in 2002, prilagojenem po načelu časovne porazdelitve, saj začne širitev veljati 1. maja 2004, in nadalje prilagojenem za enak faktor znižanja 30 %, kot se že uporablja za sprejete količinske omejitve, ki so posledica ovir pri izvozu železovih ostankov, ki jih je uvedla Ukrajina.
Estonian: Kõnealuse suurendamise aluseks on asjaomaste terastoodete keskmine import uutesse liikmesriikidesse aastatel 2000, 2001 ja 2002, mida kohandatakse 1. mail 2004 toimuva laienemise tõttu pro rata temporis põhimõttel ja mille suhtes kohaldatakse seejärel sama 30 % suurust vähenduskoefitsienti, mida juba kohaldatakse koguseliste piirnormide suhtes, mis on kehtestatud tulenevalt takistustest, mille Ukraina on kehtestanud rauajäätmete ekspordile.
Latvian: Šā palielinājuma pamatā ir attiecīgo tērauda izstrādājumu vidējais importa apjoms jaunajās dalībvalstīs 2000., 2001. un 2002. gadā, kas koriģēts pro rata temporis (proporcionāli laikam), jo paplašināšanās notiek 2004. gada 1. maijā, un papildus koriģēts, piemērojot to pašu 30 % samazinājuma faktoru, kādu piemēro daudzuma limitiem, kas noteikti Ukrainas ieviesto dzelzs metāllūžņu eksporta šķēršļu dēļ.
Lithuanian: Šis padidinimas remiasi vidutiniu atitinkamų plieno gaminių importu į naująsias valstybes nares 2000, 2001 ir 2002 metais, pritaikius pro rata temporis, nes plėtra įvyko 2004 m. gegužės 1 d., ir dar pritaikius tokį pat 30 % koeficientą, koks jau taikomas kvotoms už Ukrainos sukurtas kliūtis eksportuoti juodųjų metalų laužą.