FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State must be in place.
French: Des mesures doivent être appliquées aux échanges et aux importations pour empêcher l'introduction de la maladie dans l'État membre.
German: Es existieren Handels- und Einfuhrvorschriften zur Verhütung der Einschleppung von Seuchenerregern in den betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: Se aplicarán al comercio y la importación las condiciones para evitar la introducción de la enfermedad en el Estado miembro.
Italian: Occorre attuare condizioni in materia di scambi e di importazioni volte a impedire l'introduzione della malattia nello Stato membro.
Portuguese: Devem existir condições aplicadas ao comércio e às importações, a fim de prevenir a introdução da doença no Estado-Membro.
Dutch: Er gelden voorwaarden voor de handel en de invoer om de insleep van de ziekte in de lidstaat te voorkomen.
Danish: Der skal gælde betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af sygdommen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten.
Finnish: On otettava käyttöön kauppaan ja tuontiin sovellettavat edellytykset taudin jäsenvaltioon kulkeutumisen estämiseksi.
Greek: Πρέπει να ισχύουν προϋποθέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές με στόχο την αποφυγή της εισαγωγής της ασθένειας στο κράτος μέλος.
English: Targeted surveillance must been in place in aquaculture establishments holding any of the susceptible species.
French: Un système de surveillance ciblée doit être en place dans les établissements aquacoles détenant une des espèces sensibles.
German: In Fischzuchtanlagen, die empfängliche Arten halten, wird eine gezielte Seuchenüberwachung betrieben.
Spanish: En los establecimientos acuícolas en los que haya cualquier especie sensible deberá ejercerse la vigilancia específica.
Italian: Negli allevamenti ittici di specie sensibili è istituita da almeno due anni una sorveglianza mirata senza che sia stato individuato l'agente patogeno.
Dutch: Er vindt gericht toezicht plaats op aquacultuurinrichtingen waar gevoelige soorten worden gehouden.
Danish: Der skal gennemføres målrettet overvågning i akvakulturvirksomheder, der holder en eller flere modtagelige arter.
Swedish: Det skall genomföras riktad övervakning av vattenbruksanläggningar där någon av de mottagliga arterna finns.
Finnish: Viljelylaitoksissa, joissa on taudille alttiita lajeja, on sovellettava kohdennettua valvontaa.
Greek: Πρέπει να υπάρχει στοχευμένη παρακολούθηση σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που περιλαμβάνουν οιοδήποτε εκ των ευπαθών ειδών.
English: The control and eradication programme should continue until the requirements in Annex I have been fulfilled, and the Member State or parts thereof could be considered free of the disease.
French: Il y a lieu que le programme de lutte et d'éradication soit mis en œuvre jusqu'à ce que les exigences prévues à l'annexe I soient remplies et que tout ou partie de l'État membre puisse être considéré indemne de la maladie.
German: Die Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme sollten beibehalten werden, bis die Kriterien gemäß Anhang I erfüllt sind und der Mitgliedstaat oder Teil des Mitgliedstaats als seuchenfrei angesehen werden könnte.
Spanish: El programa de control y erradicación deberá mantenerse hasta que se cumplan los requisitos enunciados en el anexo I y el Estado miembro o las partes del mismo puedan considerarse indemnes de la enfermedad.
Italian: Il programma di lotta e di eradicazione continua ad essere applicato fino a quando i requisiti di cui all'allegato I sono soddisfatti e lo Stato membro o sue parti possono essere considerati indenni dalla malattia.
Portuguese: O programa de controlo e erradicação deve prosseguir até estarem preenchidos os requisitos constantes do anexo I e o Estado-Membro ou partes dele puderem ser considerados indemnes da doença.
Dutch: Het bestrijdings- en uitroeiingsprogramma moet worden voortgezet totdat aan de criteria van bijlage I wordt voldaan en de lidstaat of delen daarvan als vrij van de ziekte kunnen worden aangemerkt.
Danish: Bekæmpelses- og udryddelsesprogrammet skal fortsættes, indtil betingelserne i bilag I er opfyldt, og medlemsstaten eller dele af den kan betragtes som fri for sygdommen.
Swedish: Bekämpnings- och utrotningsprogrammet skall pågå tills kraven i bilaga I har uppfyllts och medlemsstaten eller delar av den kan betraktas som sjukdomsfria.
Finnish: Valvonta- ja torjuntaohjelmia on jatkettava, kunnes liitteessä I esitetyt vaatimukset täyttyvät ja jäsenvaltiota tai sen osia voidaan pitää vapaina taudista.
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου και εξάλειψης πρέπει να συνεχίζεται έως ότου πληρωθούν οι απαιτήσεις του παραρτήματος I και το κράτος μέλος ή τμήματα αυτού μπορούν να θεωρούνται απαλλαγμένα από την ασθένεια.
English: Member State and disease
French: État membre et maladie
German: Mitgliedstaat und Seuche
Spanish: Estado miembro y enfermedad
Italian: Stato membro e malattia
Portuguese: Estado-Membro e doença
Dutch: Lidstaat en ziekte
Danish: Medlemsstat og sygdom
Swedish: Medlemsstat och sjukdom
Finnish: Jäsenvaltio ja tauti
Greek: Κράτος μέλος και ασθένεια
English: Number of suspicions
French: Nombre de suspicions
German: Zahl der bestätigten Fälle
Spanish: Número de sospechas
Italian: Numero di casi confermati
Portuguese: Número de casos confirmados
Dutch: Aantal bevestigde gevallen
Danish: Antal bekræftede tilfælde
Swedish: Antal bekräftade fall
Finnish: Vahvistettujen tapausten lukumäärä
Greek: Αριθμός των περιπτώσεων που έχουν επιβεβαιωθεί
English: Number of confirmations
French: Nombre de confirmations
German: Zahl der bestätigten Fälle
Spanish: Número de confirmaciones
Italian: Danimarca L'intero territorio.
Portuguese: Número de casos confirmados
Dutch: Aantal bevestigde gevallen
Danish: Antal bekræftede tilfælde
Swedish: Antal bekräftade fall
Finnish: Vahvistettujen tapausten lukumäärä
Greek: Αριθμός περιπτώσεων που έχουν επιβεβαιωθεί
English: Number of farms and sites under restrictions
French: Nombre d'exploitations et de sites soumis à restrictions
German: Zahl der gesperrten Zuchtbetriebe und Anlagen
Spanish: Número de explotaciones y emplazamientos sujetos a restricciones
Italian: Numero di aziende e impianti soggetti a restrizioni
Portuguese: Número de explorações e locais sob restrição
Dutch: Aantal onder restricties geplaatste bedrijven en locaties
Danish: Antal brug og steder, der er omfattet af restriktioner
Swedish: Antal odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner
Finnish: Rajoitusten alaisten viljelylaitosten ja paikkojen lukumäärä
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων και τοποθεσιών υπό περιορισμούς
English: The number of restrictions lifted
French: Nombre de restrictions levées
German: Zahl der aufgehobenen Sperren
Spanish: Número de restricciones levantadas
Italian: Numero di restrizioni abolite
Portuguese: Número de restrições levantadas
Dutch: Aantal opgeheven restricties
Danish: Antal ophævede restriktioner
Swedish: Antal upphävda restriktioner
Finnish: Poistettujen rajoitusten lukumäärä
Greek: Αριθμός περιορισμών που άρθηκαν
English: How many farms and fish/pools of fish have been sampled
French: Nombre d'exploitations et de poissons/viviers de poissons échantillonnés
German: Zahl der Stichprobenuntersuchungen von Zuchtbetrieben und Fischen/Fischbecken
Spanish: Número de explotaciones y peces o agrupaciones de peces de las que se han obtenido muestras
Italian: Quante aziende e pesci/vivai di pesci sono stati soggetti a campionamento
Portuguese: Número de explorações e de peixes/grupos de peixes amostrados
Dutch: Aantal bemonsterde bedrijven en vissen/visbassins
Danish: Hvor mange brug og fisk/(del)bestande er der udtaget prøver fra?
Swedish: Hur många odlingar och fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på?
Finnish: Monestako viljelylaitoksesta ja kalasta/altaasta on otettu näyte?
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων και ψαριών/ομάδων ψαριών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: How many wild fish/pools of fish have been sampled from which water catchment areas
French: Nombre de poissons à l'état sauvage/viviers de poissons échantillonnés et dans quels bassins versants
German: Zahl der Stichprobenuntersuchungen von Wildfischen/Fischbecken (Wassereinzugsgebiete angeben)
Spanish: Número de peces o agrupaciones de peces silvestres de las que se han obtenido muestras en las cuencas hidrográficas
Italian: Quanti pesci selvatici/vivai di pesci sono stati soggetti a campionamento in quali bacini idrografici
Portuguese: Número de peixes selvagens/grupos de peixes amostrados e as bacias hidrográficas de que provieram
Dutch: Aantal bemonsterde wilde vissen/visbassins (stroomgebieden vermelden)
Danish: Hvor mange vilde fisk/(del)bestande er der udtaget prøver fra, og hvilke afvandingsområder stammer disse fra?
Swedish: Hur många vildlevande fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på och från vilka avrinningsområden?
Finnish: Monestako luonnonvaraisesta kalasta/kala-altaasta on otettu näyte ja miltä valuma-alueelta?
Greek: Αριθμός μη εκτρεφόμενων ψαριών/ομάδων ψαριών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας από ποιες λεκάνες απορροής
English: Result of sampling
French: Résultat de l'échantillonnage
German: Ergebnis der Stichprobenuntersuchung
Spanish: Resultado del muestreo
Italian: Esiti del campionamento
Portuguese: Resultado da amostragem
Dutch: Resultaten van de bemonstering
Danish: Prøveresultat
Swedish: Resultat av provtagningen
Finnish: Näytteenoton tulos
Greek: Αποτέλεσμα δειγματοληψίας
English: In the case of suspicion of a disease the official service in the Member States shall ensure that:
French: En cas de suspicion, le service officiel de l'État membre veille à ce que soient prises les mesures indiquées ci-après.
German: Bei Seuchenverdacht trägt die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats dafür Sorge, dass folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: En caso de sospecha de enfermedad, el servicio oficial del Estado miembro aplicará las siguientes medidas:
Italian: Qualora si sospetti la presenza di una malattia, il servizio ufficiale degli Stati membri deve provvedere affinché le misure seguenti siano prese.
Portuguese: Em caso de suspeita de uma doença, o serviço oficial do Estado-Membro deve assegurar o seguinte:
Dutch: Bij verdenking op een ziekte zorgt de officiële dienst van de lidstaat voor het volgende:
Danish: Ved mistanke om sygdomstilfælde sørger medlemsstatens officielle tjeneste for, at der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: Vid misstanke om sjukdom skall det officiella organet i medlemsstaten se till att följande åtgärder vidtas:
Finnish: Tautiepäilytapauksessa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava seuraavaa:
Greek: Στην περίπτωση ύπαρξης υπόνοιας για παρουσία της ασθένειας, η επίσημη υπηρεσία των κρατών μελών εξασφαλίζει ότι:
English: Appropriate samples are taken for examinations with a view of establish the presence of the pathogen in question.
French: Des échantillons appropriés sont prélevés en vue d'effectuer des tests de dépistage de l'agent pathogène en question.
German: Zur Feststellung des etwaigen Vorhandenseins des betreffenden Seuchenerregers werden geeignete Proben entnommen.
Spanish: Se recogerán muestras adecuadas para los exámenes con objeto de determinar la presencia del patógeno en cuestión.
Italian: Sono prelevati campioni adeguati da esaminare al fine di stabilire la presenza dell'agente patogeno di cui trattasi.
Portuguese: São colhidas amostras adequadas para análise, a fim de se determinar a presença do agente patogénico em questão.
Dutch: Er worden de nodige monsters voor onderzoek genomen om de aanwezigheid van de betrokken ziekteverwekker vast te stellen.
Danish: Der udtages passende prøver, som undersøges for forekomst af det pågældende patogen.
Swedish: Det skall tas lämpliga prover för att fastställa om det berörda patogenet förekommer.
Finnish: Tutkimuksia varten otetaan asiaan kuuluvat näytteet kyseessä olevan taudinaiheuttajan esiintymisen varmistamiseksi.
Greek: Λαμβάνονται τα κατάλληλα δείγματα προς εξέταση προκειμένου να διαπιστωθεί η παρουσία του σχετικού παθογόνου παράγοντα.
English: Pending the result of the examination referred to in point 1, the competent authority shall place the farm under official surveillance and relevant control measures must be implemented and no fish should leave the affected farm, unless authorised by the official service.
French: Dans l'attente des résultats des tests visés au point 1, l'autorité compétente place l'exploitation sous surveillance officielle, toutes les mesures de lutte qui s'imposent sont mises en œuvre et aucun poisson ne quitte l'exploitation concernée, sauf autorisation du service officiel.
German: 2. Bis das Ergebnis der Untersuchung gemäß Nummer 1 vorliegt, stellt die zuständige Behörde den Zuchtbetrieb unter amtliche Überwachung und trifft geeignete Kontrollmaßnahmen; Fische dürfen nur mit amtlicher Genehmigung aus dem betroffenen Zuchtbetrieb verbracht werden.
Spanish: En espera del resultado del examen a que se refiere el punto 1, la autoridad competente someterá la explotación a vigilancia oficial, se aplicarán las medidas de control pertinentes y no se extraerá ningún pez de la explotación salvo que lo autorice el servicio oficial.
Italian: In attesa dei risultati dell'esame di cui al punto 1, l'autorità competente pone l'azienda sotto sorveglianza ufficiale e le pertinenti misure di lotta devono essere attuate; i pesci non possono lasciare l'azienda infetta, salvo autorizzazione del servizio ufficiale.
Portuguese: Na pendência do resultado da análise referida no ponto 1, a autoridade competente colocará a exploração sob vigilância oficial, devendo ser implementadas medidas de controlo pertinentes e não deixando que nenhum peixe abandone a exploração afectada, a menos que tal seja autorizado pelo serviço oficial.
Dutch: In afwachting van de uitslag van het in punt 1 bedoelde onderzoek plaatst de bevoegde autoriteit het bedrijf onder officieel toezicht en worden de nodige bestrijdingsmaatregelen genomen. Vissen mogen het getroffen bedrijf alleen met toestemming van de officiële dienst verlaten.
Danish: Indtil resultatet af undersøgelsen i punkt 1 foreligger, sætter myndighederne bruget under officielt tilsyn, ligesom de nødvendige forholdsregler træffes, og fisk kan kun forlade det berørte brug med forudgående tilladelse fra den officielle tjeneste.
Swedish: I avvaktan på resultaten av de undersökningar som nämns i punkt 1 skall den behöriga myndigheten ställa odlingsanläggningen under officiell övervakning. Relevanta kontrollåtgärder måste genomföras och ingen fisk får lämna anläggningen utan tillstånd från det officiella organet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksia odotettaessa asetettava viljelylaitos viralliseen valvontaan, on toteutettava asiaankuuluvat valvontatoimenpiteet, eikä yksikään kala saa lähteä tartunnan saaneesta viljelylaitoksesta ilman viranomaisen lupaa.
Greek: Εν αναμονή των αποτελεσμάτων της εξέτασης που αναφέρεται στο σημείο 1, η αρμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη παρακολούθηση και πρέπει να εφαρμόζονται σχετικά μέτρα ελέγχου και δεν θα πρέπει κανένα ψάρι να εγκαταλείψει την εν λόγω εκμετάλλευση, εκτός εάν υπάρχει σχετική έγκριση της επίσημης υπηρεσίας.
English: If the epizootic investigation shows that the disease has been introduced into one or more farms or unenclosed waters the provisions of point 1 shall apply in these areas and;
French: Si l'enquête épizootique révèle que la maladie a été introduite dans une ou plusieurs exploitations ou dans des étendues d'eau non bornées, les dispositions du point 1 s'appliquent à ces zones et:
German: Ergibt die epidemiologische Untersuchung, dass die Seuche in einen oder mehrere Zuchtbetriebe oder freie Gewässer eingeschleppt wurde, so gelten die Bestimmungen gemäß Nummer 1 sowie folgende Vorschriften:
Spanish: Si la investigación epizoótica demuestra que la enfermedad se ha introducido en una o varias explotaciones o en aguas no cerradas, se aplicarán en estas zonas las disposiciones del punto 1, y:
Italian: Se l'indagine epizootica dimostra che la malattia è stata introdotta in una o più aziende o in corpi d'acqua aperti, in tali zone si applicano le disposizioni di cui al punto 1 e:
Portuguese: Se a investigação epizoótica revelar que a doença foi introduzida em uma ou mais explorações ou em águas não fechadas, aplicar-se-á nessas áreas o disposto no ponto 1 e
Dutch: Indien uit het epizoötiologisch onderzoek blijkt dat de ziekte in een of meer bedrijven of open wateren is binnengebracht, gelden voor die gebieden de bepalingen van punt 1 en
Danish: Hvis den epizootiske undersøgelse viser, at sygdommen er slæbt ind i ét eller flere brug eller ikke-lukkede vandområder, finder bestemmelserne i punkt 1 anvendelse i disse områder, ligesom
Swedish: Om den epizootiologiska undersökningen visar att sjukdomen har förts in i en eller flera odlingar eller i icke-isolerade vatten skall bestämmelserna i punkt 1 tillämpas i dessa områden, och
Finnish: Jos epitsootologinen tutkimus osoittaa, että tauti on kulkeutunut yhteen tai useampaan viljelylaitokseen tai rajaamattomaan vesialueeseen, kyseisiin alueisiin on sovellettava 1 kohdan säännöksiä; ja
Greek: Εάν η επιζωοτική έρευνα δείξει ότι η ασθένεια εμφανίσθηκε σε μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις ή σε μη περίκλειστα ύδατα, οι διατάξεις του σημείου 1 ισχύουν για τις εν λόγω περιοχές και:
English: all of the farms situated in the same water catchment area or coastal area be placed under official surveillance,
French: toutes les exploitations situées dans le même bassin versant ou dans la même zone littorale sont placées sous surveillance officielle;
German: Alle in dem 'betreffenden Wassereinzugsgebiet oder Küstengebiet liegenden Zuchtbetriebe werden unter amtliche Überwachung gestellt;
Spanish: todas las explotaciones situadas en la misma cuenca hidrográfica o zona litoral se someterán a vigilancia oficial,
Italian: tutte le aziende situate nello stesso bacino idrografico o zona litoranea sono poste sotto sorveglianza ufficiale;
Portuguese: Todas as explorações situadas na mesma bacia hidrográfica ou zona costeira serão colocadas sob vigilância oficial,
Dutch: worden alle bedrijven in hetzelfde stroomgebied of kustgebied onder officieel toezicht geplaatst;
Danish: alle brug, der ligger i det samme afvandingsområde eller kystområde, sættes under officielt tilsyn
Swedish: alla odlingar i samma avrinningsområde eller kustnära område skall ställas under officiell övervakning, och
Finnish: kaikki samalla valuma-alueella tai rannikkoalueella sijaitsevat viljelylaitokset on asetettava viralliseen valvontaan;
Greek: όλες οι εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην ίδια λεκάνη απορροής ή παράκτια περιοχή τίθενται υπό επίσημη παρακολούθηση,
English: no fish, eggs or gametes leave these farms without the authorisation of the official service.
French: aucun poisson, œuf ou gamète ne quitte ces exploitations sans l'autorisation du service officiel.
German: Fische, Eier oder Gameten dürfen nur mit amtlicher Genehmigung aus diesen Zuchtbetrieben verbracht werden.
Spanish: no se extraerán peces, huevos ni gametos de las explotaciones sin autorización del servicio oficial.
Italian: pesci, uova e gameti non possono lasciare dette aziende senza l'autorizzazione del servizio ufficiale.
Portuguese: Nenhuns peixes, ovos e gâmetas abandonarão as explorações sem autorização do serviço oficial.
Dutch: mogen geen vissen, eieren of gameten die bedrijven verlaten zonder toestemming van de officiële dienst.
Danish: ingen fisk, æg eller mælke forlader disse brug uden forudgående tilladelse fra den officielle tjeneste.
Swedish: inga fiskar, ägg eller könsceller får lämna dessa odlingar utan tillstånd från det officiella organet.
Finnish: viljelylaitoksesta ei saa lähteä kaloja, mätimunia eikä sukusoluja ilman viranomaisten lupaa.
Greek: κανένα ψάρι, αυγό ή γαμέτης δεν εξέρχεται της εκμετάλλευσης χωρίς τη χορήγηση σχετικής έγκρισης από την επίσημη υπηρεσία.
English: In case of confirmation of the disease, the Member States shall ensure that
French: En cas de confirmation de la maladie, l'État membre veille à ce que soient prises les mesures indiquées ci-après:
German: Bei Seuchenbestätigung trägt der betreffende Mitgliedstaat dafür Sorge, dass folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: En caso de confirmación de la enfermedad, los Estados miembros aplicarán las siguientes medidas:
Italian: In caso di conferma della malattia gli Stati membri devono provvedere affinché le misure seguenti siano prese.
Portuguese: Em caso de confirmação da doença, o Estado-Membro deve assegurar o seguinte:
Dutch: In het geval de ziekte bevestigd wordt, zorgt de lidstaat voor het volgende:
Danish: Bekræftes sygdommen, sørger medlemsstaten for følgende:
Swedish: När sjukdom har bekräftats skall medlemsstaterna se till att följande åtgärder vidtas:
Finnish: Jos taudin esiintyminen vahvistetaan, jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavaa:
Greek: Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας της ασθένειας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
English: The farm or site containing the infected fish is immediately placed under restrictions and no live fish is moved into the premises, and no fish is moved out of the farm unless authorised by the official services in the Member State.
French: L'exploitation ou le site abritant les poissons infectés est immédiatement soumis à restrictions, aucun poisson vivant n'est introduit dans les lieux et aucun poisson ne quitte l'exploitation, sauf autorisation du service officiel de l'État membre.
German: Zuchtbetriebe oder Anlagen mit infizierten Fischen werden sofort gesperrt, und lebende Fische dürfen nicht mit ausdrücklicher Genehmigung der amtlichen Stellen des betreffenden Mitgliedstaats in den oder aus dem Zuchtbetrieb verbracht werden.
Spanish: La explotación o el emplazamiento en que se encuentren los peces infectados se someterá inmediatamente a restricciones y no se trasladarán peces vivos a los locales ni se extraerán peces fuera de la explotación salvo que lo autoricen los servicios oficiales del Estado miembro.
Italian: L'azienda o l'impianto contenente i pesci infetti è immediatamente soggetto a restrizioni; non possono essere introdotti nell'azienda pesci vivi e nessun pesce può uscirne, salvo autorizzazione dei servizi ufficiali dello Stato membro.
Portuguese: A exploração ou local que contenha o peixe infectado é imediatamente colocado sob restrição e nenhum peixe será levado para dentro das instalações nem para fora delas, a menos que tal seja autorizado pelo serviço oficial do Estado-Membro.
Dutch: Het bedrijf of de locatie met de besmette vis wordt onmiddellijk onder restricties geplaatst; er worden geen vissen binnengebracht en zonder toestemming van de officiële dienst van de lidstaat mogen geen vissen het bedrijf of de locatie verlaten.
Danish: Der indføres omgående restriktioner for bruget eller stedet med de inficerede fisk, ligesom der ikke må udsættes levende fisk i bruget/på stedet eller flyttes fisk fra bruget uden forudgående tilladelse fra den pågældende medlemsstats officielle tjeneste.
Swedish: Den odling eller anläggning där det finns smittad fisk skall omedelbart omfattas av restriktioner, och ingen fisk får föras ut från odlingen utan tillstånd från medlemsstatens officiella organ.
Finnish: Viljelylaitos tai paikka, jossa on tartunnan saaneita kaloja, asetetaan välittömästi rajoitusten alaiseksi, eläviä kaloja ei siirretä tiloihin eikä kaloja siirretä tiloilta ilman jäsenvaltion viranomaisen lupaa.
Greek: Η εκμετάλλευση ή η τοποθεσία που περιλαμβάνει τα μολυσμένα ψάρια τίθεται αμέσως υπό περιορισμούς, δεν εισέρχονται ζωντανά ψάρια στις εγκαταστάσεις ούτε εξέρχονται ψάρια της εκμετάλλευσης εκτός εάν υπάρχει σχετική έγκριση από την επίσημη υπηρεσία του κράτους μέλους.