FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 13 September 2004
French: du 13 septembre 2004
German: vom 13. September 2004
Spanish: de 13 de septiembre de 2004
Italian: del 13 settembre 2004
Portuguese: de 13 de Setembro de 2004
Dutch: van 13 september 2004
Danish: af 13. september 2004
Swedish: av den 13 september 2004
Finnish: tehty 13 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 13. září 2004,
Slovak: z 13. septembra 2004,
Polish: z dnia 13 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 13. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 13 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 286 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 286,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 286,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 286,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 286.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 286,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 286,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 286 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 286,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 286 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 286,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 286,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 286. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 286 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 286,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 286. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 286 straipsnį,
English: Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 24(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 [1], et notamment son article 24, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [1], insbesondere auf Artikel 24 Absatz 8,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] y, en particular, el apartado 8 de su artículo 24,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio [1], in particolare l'articolo 24, paragrafo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho [1], nomeadamente o n.o 8 do artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad [1], en met name op artikel 24, lid 8,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [1], særlig artikel 24, stk. 8, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [1], särskilt artikel 24.8 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 8 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 8,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [1], a zejména na čl. 24 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [1], najmä na jeho článok 24 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [1], w szczególności jego art. 24 ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendeletére [1] és különösen annak 24. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 [1], zlasti člena 24(8) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 [1], un jo īpaši tās 24. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 [1], ypač į jo 24 straipsnio 8 dalį,
English: The implementing rules shall in particular concern the tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
French: Ces dispositions complémentaires concernent en particulier les tâches, les fonctions et les compétences du délégué à la protection des données.
German: Diese Durchführungsbestimmungen betreffen insbesondere die Aufgaben, Pflichten und Befugnisse des behördlichen Datenschutzbeauftragten.
Spanish: Tales normas se referirán, en concreto, a las funciones, obligaciones y competencias del responsable de la protección de datos.
Italian: Tali norme d'attuazione potranno in particolare riguardare le funzioni, gli obblighi e le competenze del responsabile della protezione dei dati.
Portuguese: Essas regras devem incidir sobre as funções e as competências do encarregado da protecção de dados.
Dutch: De uitvoeringsvoorschriften hebben met name betrekking op de taken, verplichtingen en bevoegdheden van de functionaris voor gegevensbescherming.
Danish: Disse gennemførelsesbestemmelser vedrører navnlig den databeskyttelsesansvarliges opgaver, hverv og beføjelser.
Swedish: Genomförandebestämmelserna skall i synnerhet avse uppgiftsskyddsombudets arbetsuppgifter, åligganden och befogenheter.
Finnish: Nämä tarkemmat säännöt koskevat erityisesti tietosuojasta vastaavan henkilön tehtäviä, velvollisuuksia ja toimivaltuuksia.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής αφορούν, ειδικότερα, τα καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
Czech: Tato prováděcí pravidla se týkají zejména úkolů, povinností a pravomocí inspektora ochrany údajů.
Slovak: Tieto vykonávacie predpisy sa týkajú najmä úloh, služobných povinností a právomocí úradníka pre ochranu údajov.
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczą w szczególności zadań, obowiązków i uprawnień inspektora ochrony danych.
Hungarian: A végrehajtási szabályok különösen az adatvédelmi tisztviselő feladataira, kötelességeire és hatáskörére vonatkoznak.
Slovenian: Izvedbena pravila se nanašajo predvsem na naloge, dolžnosti in pooblastila uradne osebe za varstvo podatkov.
Estonian: Rakenduseeskirjad hõlmavad eelkõige andmekaitseametniku ülesandeid, kohustusi ja volitusi.
Latvian: Īstenošanas noteikumi jo īpaši attiecas uz datu aizsardzības inspektora uzdevumiem, pienākumiem un pilnvarām.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės pirmiausia turi jam nustatyti uždavinius, pareigas ir įgaliojimus.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderzoek en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Aihe ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purpose of this Decision and without prejudice to the definitions provided by the Regulation:
French: Aux fins de la présente décision et sans préjudice des définitions qui figurent dans le règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses und unbeschadet der Begriffsbestimmungen der Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de las definiciones establecidas en el Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione e fatte salve le definizioni contenute nel regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, e sem prejuízo das definições previstas no regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van dit besluit en onverminderd de in de verordening vervatte definities wordt verstaan onder:
Danish: Med forbehold af definitionerne i forordningen forstås i denne afgørelse ved:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges, utan att definitionerna i förordningen åsidosätts:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan, rajoittamatta asetuksessa olevien määritelmien soveltamista:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και με την επιφύλαξη των ορισμών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí, a aniž jsou dotčeny definice stanovené nařízením, se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia a bez toho, aby boli dotknuté definície ustanovené nariadením:
Polish: Do celów niniejszej decyzji i bez uszczerbku dla definicji zawartych w rozporządzeniu:
Hungarian: E határozat alkalmazásában és a rendeletben meghatározott fogalmak sérelme nélkül:
Slovenian: V tej odločbi in brez poseganja v opredelitve pojmov iz Uredbe:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid, ilma et need piiraks määruse mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā, neskarot regulā ietvertās definīcijas,
Lithuanian: Šiame sprendime, nepažeidžiant reglamente nustatytų apibrėžimų:
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: THE DATA PROTECTION OFFICER
French: LE DÉLÉGUÉ À LA PROTECTION DES DONNÉES
German: DER BEHÖRDLICHE DATENSCHUTZBEAUFTRAGTE
Spanish: RESPONSABLE DE LA PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: IL RESPONSABILE DELLA PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: ENCARREGADO DA PROTECÇÃO DE DADOS
Dutch: DE FUNCTIONARIS VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Danish: DEN DATABESKYTTELSESANSVARLIGE
Swedish: UPPGIFTSSKYDDSOMBUDET
Finnish: TIETOSUOJASTA VASTAAVA HENKILÖ
Greek: ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ
Slovak: ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV
Polish: INSPEKTOR OCHRONY DANYCH
Hungarian: AZ ADATVÉDELMI TISZTVISELŐ
Slovenian: URADNA OSEBA ZA VARSTVO PODATKOV
Estonian: ANDMEKAITSEAMETNIK
Latvian: DATU AIZSARDZĪBAS INSPEKTORS
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGOS PAREIGŪNAS
English: Appointment and status of the Data Protection Officer
French: Désignation et statut du délégué à la protection des données
German: Bestellung und Status des behördlichen Datenschutzbeauftragten
Spanish: Nombramiento y estatuto del responsable de la protección de los datos
Italian: Nomina e status del responsabile della protezione dei dati
Portuguese: Nomeação e estatuto do encarregado da protecção de dados
Dutch: Aanstelling en statuut van de functionaris voor gegevensbescherming
Danish: Udpegning af og status for den databeskyttelsesansvarlige
Swedish: Tillsättning av uppgiftsskyddsombudet och hans eller hennes status
Finnish: Tietosuojasta vastaavan henkilön nimittäminen ja asema
Greek: Διορισμός και καθεστώς του υπευθύνου προστασίας δεδομένων
Czech: Jmenování a úkoly inspektora ochrany údajů
Slovak: Vymenovanie a štatút úradníka pre ochranu údajov
Polish: Powoływanie i status inspektora ochrony danych
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő kinevezése és státusa
Slovenian: Imenovanje in pravni položaj uradne osebe za varstvo podatkov
Estonian: Andmekaitseametniku nimetamine ja ülesanded
Latvian: Datu aizsardzības inspektora iecelšana un statuss
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūno paskyrimas ir statusas
English: The Deputy Secretary-General of the Council appoints the DPO and registers him with the European Data Protection Supervisor (hereafter referred to as EDPS).
French: Le secrétaire général adjoint du Conseil désigne le délégué et communique son nom au contrôleur européen de la protection des données (ci-après dénommé «le contrôleur»).
German: Der Stellvertretende Generalsekretär des Rates bestellt den DSB und meldet ihn zur Eintragung beim Europäischen Datenschutzbeauftragten (nachstehend „EDSB“ genannt).
Spanish: El Secretario General Adjunto del Consejo nombrará al RPD y comunicará su nombre al Supervisor Europeo de Protección de Datos (en lo sucesivo denominado «el SEPD»).
Italian: Il segretario generale aggiunto del Consiglio nomina l'RPD e comunica la nomina al garante europeo della protezione dei dati (in seguito denominato «il GEPD»).
Portuguese: O secretário-geral adjunto do Conselho nomeia o encarregado da protecção de dados e regista-o junto da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.
Dutch: De plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad benoemt de DPO en registreert hem bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (hierna „EDPS” genoemd).
Danish: Vicegeneralsekretæren for Rådet udpeger den databeskyttelsesansvarlige, som registreres hos Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Swedish: Rådets biträdande generalsekreterare skall tillsätta uppgiftsskyddsombudet och registrera honom eller henne hos Europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: Neuvosto varapääsihteeri nimittää TVH:n ja ilmoittaa hänen nimensä Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου διορίζει τον ΥΠΔ και γνωστοποιεί το όνομά του στον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων (στο εξής «ΕΕΠΔ»).
Czech: Náměstek generálního tajemníka Rady jmenuje inspektora ochrany údajů a sdělí jeho jméno evropskému inspektorovi ochrany údajů.
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka Rady vymenováva úradníka pre ochranu údajov a zaregistruje ho u Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Polish: Zastępca Sekretarza Generalnego Rady powołuje inspektora ochrony danych i rejestruje go u europejskiego inspektora ochrony danych (zwanego dalej „europejskim inspektorem ochrony danych”).
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselőt a Tanács főtitkárhelyettese nevezi ki, és nevét közli az Európai Adatvédelmi Biztossal.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja Sveta imenuje OVP in ga vpiše pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu „ENVP“).
Estonian: Nõukogu asepeasekretär nimetab ametisse ametniku ja registreerib ta Euroopa andmekaitseinspektori juures (edaspidi “inspektor”).
Latvian: Padomes Ģenerālsekretāra vietnieks ieceļ DAI un dara to zināmu Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam (še turpmāk – “EDAU”), kas viņu reģistrē.
Lithuanian: Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojas skiria DAP ir užregistruoja jį Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno institucijoje (toliau – EDAP).
English: The DPO is directly attached to the Deputy Secretary-General of the Council.
French: Le délégué est directement placé sous l'autorité directe du secrétaire général adjoint du Conseil.
German: Der DSB ist unmittelbar dem Stellvertretenden Generalsekretär des Rates beigeordnet.
Spanish: El RPD estará adscrito directamente al SEPD.
Italian: L'RPD riferisce direttamente al segretario generale aggiunto del Consiglio.
Portuguese: O encarregado da protecção de dados depende directamente do secretário-geral adjunto do Conselho.
Dutch: De DPO brengt rechtstreeks verslag uit bij de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige er direkte tilknyttet Rådets vicegeneralsekretær.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall rapportera direkt till rådets biträdande generalsekreterare.
Finnish: TVH raportoi suoraan neuvoston varapääsihteerille.
Greek: Ο ΥΠΔ λογοδοτεί απευθείας στον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
Czech: Inspektor ochrany údajů je přímo podřízen náměstkovi generálního tajemníka Rady.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov je priamo priradený zástupcovi generálneho tajomníka Rady.
Polish: Inspektor ochrony danych jest powołany bezpośrednio przy Zastępcy Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő közvetlenül a Tanács főtitkárhelyettesének tartozik jelentési kötelezettséggel.
Slovenian: OVP je neposredno podrejen namestniku generalnega sekretarja Sveta.
Estonian: Ametnik annab aru otse nõukogu asepeasekretärile.
Latvian: DAI ir tieši piesaistīts Padomes Ģenerālsekretāra vietniekam.
Lithuanian: DAP tiesiogiai priskirtas Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojui.
English: The term of office of the DPO shall be three years and is renewable twice.
French: Le délégué est nommé pour une période de trois ans renouvelable deux fois.
German: Die Amtszeit des DSB beträgt drei Jahre und kann zweimal verlängert werden.
Spanish: La duración del mandato del RPD será de tres años y podrá renovarse dos veces.
Italian: Il mandato dell'RPD ha durata triennale, rinnovabile due volte.
Portuguese: O mandato do encarregado da protecção de dados é de três anos, podendo ser renovado duas vezes.
Dutch: De ambtstermijn van de functionaris voor gegevensbescherming duurt drie jaar en kan tweemaal worden verlengd.
Danish: Den databeskyttelsesansvarliges mandat er treårigt og kan forlænges to gange.
Swedish: Ämbetstiden för uppgiftsskyddsombudet skall vara tre år och kan förlängas två gånger.
Finnish: TVH:n toimikausi on kolme vuotta ja se voidaan uusia kahdesti.
Greek: Η διάρκεια της θητείας του ΥΠΔ είναι τριετής και μπορεί να ανανεωθεί δύο φορές.
Czech: Funkční období inspektora ochrany údajů činí tři roky a může být jmenován dvakrát opětovně.
Slovak: Funkčné obdobie úradníka pre ochranu údajov je trojročné a môže byť znovu vymenovaný dvakrát.
Polish: Kadencja inspektora ochrony danych trwa trzy lata i jest odnawialna dwa razy.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő megbízatásának ideje három év, amely kétszer megújítható.
Slovenian: Mandat OVP traja tri leta in se lahko dvakrat podaljša.
Estonian: Ametniku ametiaeg on kolm aastat ja teda võib kaks korda ametisse tagasi nimetada.
Latvian: DAI pilnvaru laiks ir trīs gadi, un to var atjaunot divas reizes.
Lithuanian: DAP skiriamas trejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsiama du kartus.
English: With respect to the performance of his/her duties, the DPO shall act in an independent manner and in cooperation with the EDPS.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le délégué agit de manière indépendante et en coopération avec le contrôleur.
German: Der DSB nimmt seine Aufgaben unabhängig und in Zusammenarbeit mit dem EDSB wahr.
Spanish: Con respecto al ejercicio de sus obligaciones, el RPD actuará con total independencia y en cooperación con el SEPD.
Italian: Nell'esercizio delle sue funzioni, l'RPD agisce in indipendenza ed in cooperazione con il GEPD.
Portuguese: No desempenho das suas funções, o encarregado da protecção de dados age de forma independente e em cooperação com a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.
Dutch: Met betrekking tot de uitoefening van zijn functie, handelt de DPO onafhankelijk en in samenwerking met de EDPS.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige udfører sine opgaver på uafhængig vis og i samarbejde med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall vid fullgörandet av sina åligganden agera självständigt och i samarbete med Europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: TVH hoitaa tehtäviään riippumattomana yhteistyössä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.
Greek: Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του/της, ο ΥΠΔ ενεργεί ανεξάρτητα και σε συνεργασία με τον ΕΕΠΔ.
Czech: Při výkonu svých povinností jedná inspektor ochrany údajů nezávisle a ve spolupráci s evropským inspektorem ochrany údajů.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov pri vykonávaní svojich služobných povinností koná nezávisle a v spolupráci s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Polish: W wykonywaniu swoich obowiązków inspektor ochrony danych jest niezależny i działa we współpracy z europejskim inspektorem ochrony danych.
Hungarian: Feladatai végzése tekintetében az adatvédelmi tisztviselő az Európai Adatvédelmi Biztossal együttműködve, függetlenül jár el.
Slovenian: OVP pri izvajanju svojih nalog ravna neodvisno in sodeluje z ENVP.
Estonian: Ametnik täidab oma töökohustusi sõltumatult ja koostöös inspektoriga.
Latvian: Pildot savus pienākumus, DAI darbojas neatkarīgi un sadarbībā ar EDAU.
Lithuanian: Atlikdamas savo pareigas DAP veikia nepriklausomai, bendradarbiaudamas su EDAP.