FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The laboratory tests must be carried out in an approved laboratory in the European Community and all laboratory test and their results, vaccinations and treatments must be enclosed with the health certificate.
French: Les tests de laboratoire doivent être effectués dans un laboratoire agréé de la Communauté européenne et tous les tests de laboratoire et leurs résultats, vaccinations et traitements doivent être joints au certificat sanitaire.
German: Die Laboranalyse erfolgt in einem zugelassenen Labor in der Europäischen Gemeinschaft, und eine Beschreibung aller durchgeführten Tests, Testbefunde, Impfungen und Behandlungen sind der Gesundheitsbescheinigung beizufügen.
Spanish: Las pruebas de laboratorio deberán realizarse en un laboratorio autorizado de la Comunidad Europea; todas las pruebas de laboratorio, junto con los resultados de las mismas, se adjuntarán al certificado sanitario.
Italian: Gli esami di laboratorio devono essere condotti in un laboratorio riconosciuto nella Comunità europea; i documenti attestanti gli esami di laboratorio e i relativi risultati, le vaccinazioni e le cure devono essere allegati al certificato veterinario.
Portuguese: Os testes laboratoriais devem ser realizados num laboratório aprovado na Comunidade Europeia, devendo todos os testes laboratoriais e respectivos resultados, as vacinações e os tratamentos ser anexados ao certificado sanitário.
Danish: Laboratorieundersøgelserne skal foretages af et godkendt laboratorium i Det Europæiske Fællesskab, og al dokumentation vedrørende laboratorieundersøgelserne og resultaterne heraf, vaccinationer og behandlinger vedlægges sundhedscertifikatet.
Swedish: Laboratorietesterna skall ha genomförts i ett godkänt laboratorium i Europeiska gemenskapen och samtliga handlingar avseende laboratorietest och resultaten av dessa, vaccineringar och behandlingar skall bifogas till hälsointyget.
Finnish: Laboratoriotestit on tehtävä hyväksytyssä laboratoriossa Euroopan yhteisössä, ja kaikki laboratoriotestit sekä niiden tulokset, rokotukset ja hoitokäsittelyt on liitettävä terveystodistukseen.
Greek: Οι εργαστηριακές δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σε εγκεκριμένο εργαστήριο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλες οι εργαστηριακές δοκιμές και τα αποτελέσματά τους καθώς και οι εμβολιασμοί και οι θεραπείες πρέπει να επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό.
English: In order to keep animal interventions to a minimum, sampling, tests and any vaccinations must be grouped as far as is possible whilst respecting the minimum time intervals required by the testing protocols.
French: Pour réduire au minimum les interventions sur les animaux, l'échantillonnage, les tests et les vaccinations éventuelles doivent être regroupés autant que possible, tout en respectant les délais minimaux requis par les protocoles des tests.
German: Um Interventionen am Tier auf ein Minimum zu begrenzen, sind Probenahmen, Tests und etwaige Impfungen unter Beachtung der in den Testprotokollen vorgegebenen Mindestzeitabstände so weit möglich zusammenzufassen.
Spanish: Con objeto de reducir al mínimo la manipulación de los animales, el muestreo, las pruebas y las vacunas se agruparán en la medida de lo posible, respetando los intervalos de tiempo mínimos que requieren los protocolos.
Italian: Al fine di intervenire quanto meno possibile sugli animali, i prelievi, i test e le eventuali vaccinazioni devono essere quanto più ravvicinati possibile nel rispetto degli intervalli di tempo minimi richiesti dai protocolli.
Portuguese: De modo a reduzir ao mínimo as intervenções nos animais, a recolha de amostras, os testes e quaisquer vacinações devem ser agrupados o mais possível, embora respeitando os intervalos mínimos requeridos pelos protocolos dos testes.
Dutch: Om de dieren zo min mogelijk te belasten moeten bemonstering, tests en eventuele vaccinaties met inachtneming van de minimale tussenpozen zoveel mogelijk tezamen worden uitgevoerd.
Danish: For at begrænse håndteringen af dyrene så meget som muligt skal prøveudtagning, undersøgelser og eventuelle vaccinationer grupperes i videst muligt omfang, samtidig med at testprotokollernes minimumstidsintervaller overholdes.
Swedish: För att begränsa hanteringen av djuren så mycket som möjligt skall provtagning, tester och vaccineringar samlas i möjligaste mån samtidigt som minimitidsintervallerna i testprotokollerna hålls.
Finnish: Jotta eläimille tehtävät toimenpiteet voitaisiin pitää minimissään, näytteenotto, testit ja mahdolliset rokotukset on mahdollisuuksien mukaan suoritettava yhdellä kertaa noudattaen kuitenkin testausmenetelmissä edellytettyjä vähimmäisaikavälejä.
Greek: Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι επεμβάσεις σε ζώα, οι δειγματοληψίες, οι δοκιμές και οι ενδεχόμενοι εμβολιασμοί πρέπει να ομαδοποιούνται όσο γίνεται περισσότερο, ενώ πρέπει να τηρούνται τα ελάχιστα χρονικά διαστήματα που απαιτούνται από τα πρωτόκολλα δοκιμών.
English: Specific requirements
French: Dispositions spcécifiques
German: BESONDERE BEDINGUNGEN
Spanish: Especificaciones
Italian: REQUISITI SPECIFICI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: 2. Særlige bestemmelser
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Εξειδικεύσεις
English: Camelids
French: Camélidés
German: KAMELIDEN
Spanish: Camélidos
Italian: CAMMELLIDI
Portuguese: CAMELÍDEOS
Dutch: Camelidae
Danish: Dyr af kamelfamilien
Swedish: KAMELDJUR
Finnish: Kamelieläimet
Greek: Καμηλίδες (Camelidae)
English: Tuberculosis
French: Tuberculose
German: Tuberkulose
Italian: Tubercolosi
Portuguese: Tuberculose
Dutch: Tuberculose
Danish: Tuberkulose
Swedish: Tuberkulos
Finnish: Tuberkuloosi
Greek: Φυματίωση
English: Test to be used: comparative intradermal reaction test using Bovine PPD and Avian PPD conforming to the standards for the manufacture of bovine and avian tuberculins as described in Annex B of Council Directive 64/432/EEC.
French: Test à utiliser: intradermo-tuberculination de comparaison utilisant de la PPD bovine et aviaire conforme aux normes de fabrication des tuberculines bovine et aviaire visées à l'annexe B de la directive 64/432/CEE du Conseil.
German: Testverfahren: komparative Intrakutanreaktion: Applikation von PPD-Rinder- und Geflügeltuberkulin in Einklang mit den Standards für die Herstellung von Rinder- und Geflügeltuberkulinen gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG des Rates.
Spanish: Prueba que debe utilizarse: prueba intradérmica de la tuberculina de comparación con PPD bovina y PPD aviar obtenidas conforme a las normas de producción de la tuberculina bovina y aviar descritas en el anexo B de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Test da utilizzare: test comparativo di intradermoreazione alla tubercolina bovina PPD e aviare PPD ottenuta secondo le norme per la produzione delle tubercoline bovine e aviari di cui all'allegato B della direttiva 64/432/CEE del Consiglio.
Portuguese: Teste a utilizar: teste intradérmico de reacção comparativo utilizando derivados proteicos purificados (PPD) bovinos e aviários conformes com as normas para o fabrico de tuberculinas bovinas e aviárias, como descrito no anexo B da Directiva 64/432/CEE do Conselho.
Dutch: Testmethode: Vergelijkende intracutane test met boviene PPD en aviaire PPD overeenkomstig de in bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG beschreven normen voor de vervaardiging van boviene en aviaire tuberculinen.
Danish: Test, der skal anvendes: intradermal sammenlignende prøve ved anvendelse af PPD-kvægtuberkulin og PPD-fjerkrætuberkulin, som er i overensstemmelse med normerne for fremstilling og anvendelse af kvæg- og fjerkrætuberkuliner, jf. bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Test som skall användas: Jämförande intradermalt reaktionstest med bovint PPD och aviärt PPD som uppfyller framställningsnormerna för bovint och aviärt tuberkulin i bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Käytettävä testi: nahansisäinen rinnakkaistutkimus käyttäen boviini- ja aviäärituberkuliineja (PPD), jotka vastaavat neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä B kuvattuja boviini- ja aviäärituberkuliinien valmistusvaatimuksia.
Greek: Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: συγκριτική ενδοδερμική δοκιμή αντίδρασης χρησιμοποιώντας PPD Μ. bovis (παράγωγο κεκαθαρμένης πρωτεΐνης βοείου τύπου) και PPD Μ. avium σύμφωνα με τα πρότυπα για την παρασκευή φυματινών βοείου τύπου και avium όπως περιγράφεται στο παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: The test has to be executed in the area behind the shoulder (axillary region) following the technique described in Annex B of Council Directive 64/432/EEC.
French: Le test doit être exécuté dans la partie située derrière l'épaule (zone axillaire) suivant la technique décrite à l'annexe B de la directive 64/432/CEE du Conseil.
German: Injiziert wird hinter der Schulterblattgräte (Achselgegend) nach dem Verfahren gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG des Rates.
Spanish: La prueba debe realizarse en la zona posterior del hombro (zona axilar) de acuerdo con la técnica descrita en el anexo B de la directiva 64/432/CEE.
Italian: Il test deve essere eseguito nella zona posteriore della spalla (regione ascellare) secondo la tecnica di cui all'allegato B della direttiva 64/432/CEE del Consiglio.
Portuguese: O teste tem de ser executado na zona atrás do ombro (região axilar), seguindo a técnica descrita no anexo B da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: De test moet achter de schouder (okselgebied) volgens de in bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG beschreven methode worden uitgevoerd.
Danish: Prøven foretages på området bag skulderen (armhulen), jf. den teknik, der er beskrevet i bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Testet skall göras i området bakom skuldran (armhålan) enligt den teknik som beskrivs i bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Testi on tehtävä hartioiden takana olevalle alueelle (kainaloalueelle) neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä B kuvatulla menetelmällä.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται πίσω από την ωμοπλάτη (μασχαλιαία χώρα) σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Timing: the animals have to be tested within two days from their arrival in the quarantine station and after 42 days from the first test.
French: Calendrier: Les animaux doivent être testés dans les deux jours suivant leur arrivée dans la station de quarantaine et après 42 jours à compter du premier test.
German: Zeitplan: Die Tiere sind zu testen innerhalb von zwei Tagen nach ihrer Einstellung in die Quarantänestation sowie 42 Tage nach dem ersten Test.
Spanish: Plazos: las pruebas deben realizarse en los 2 días siguientes a la llegada de los animales al centro de cuarentena y pasados 42 días a partir de la primera prueba.
Italian: Periodicità: i test devono essere condotti entro due giorni dall'arrivo degli animali nel centro di quarantena e a distanza di 42 giorni dal primo test.
Portuguese: Calendário: os animais têm de ser testados no prazo de dois dias após a sua chegada ao centro de quarentena e 42 dias depois do primeiro teste.
Dutch: Tijdschema: De dieren moeten binnen twee dagen na aankomst in het quarantainestation en 42 dagen na de eerste test worden getest.
Danish: Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og efter 42 dage efter den første test.
Swedish: Tidpunkt: Djuren skall testas inom två dagar från ankomsten till karantänsstationen och 42 dagar efter det första testet.
Finnish: Ajoitus: eläimet on testattava kahden päivän kuluessa niiden saapumisesta karanteeniasemalle ja 42 päivän kuluttua ensimmäisestä testistä.
Greek: Χρονοδιάγραμμα: οι δοκιμές στα ζώα πραγματοποιούνται εντός δύο ημερών μετά την άφιξή τους στο σταθμό καραντίνας και 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή.
English: Interpretation of tests:
French: Interprétation des tests
German: Ergebnisauswertung:
Spanish: Interpretación de los resultados:
Italian: Interpretazione dei test:
Portuguese: Interpretação dos testes:
Dutch: Interpretatie van de tests
Danish: Fortolkning af testresultater:
Swedish: Tolkning av testresultaten:
Finnish: Testien tulkinta
Greek: Ερμηνεία των δοκιμών:
English: the reaction has to be considered:
French: La réaction doit être considérée comme:
German: negativ, wenn die Hautdickenzunahme weniger als 2 mm beträgt, positiv, wenn die Hautdickenzunahme über 4 mm beträgt,
Spanish: La reacción se considerará:
Italian: la reazione deve essere considerata:
Portuguese: A reacção deve ser considerada:
Dutch: De reactie geldt als:
Danish: Reaktionen anses for
Swedish: Reaktion skall anses vara
Finnish: reaktiota on pidettävä
Greek: η αντίδραση πρέπει να θεωρηθεί:
English: negative if the increased skin thickness is less than 2 mm,
French: négative, si l'accroissement de l'épaisseur de la peau est inférieur à 2 mm,
Spanish: negativa si el aumento del grosor del pliegue de la piel es inferior a 2 mm,
Italian: negativa se l'aumento di spessore della pelle è inferiore a 2 mm,
Portuguese: negativa se o aumento da espessura da pele for inferior a 2 mm.
Dutch: negatief indien de toename van de huidplooidikte minder dan 2 mm bedraagt;
Danish: negativ, hvis hudens tykkelse er forøget med under 2 mm
Swedish: negativ om ökningen av hudens tjocklek är mindre än 2 mm,
Finnish: negatiivisena, jos nahkan paksuuden lisäys on alle 2 mm,
Greek: αρνητική, αν η αύξηση του πάχους του δέρματος δεν υπερβαίνει τα 2 χιλιοστά,
English: positive if the increased skin thickness is more than 4 mm,
French: positive, si l'accroissement de l'épaisseur de la peau est supérieur à 4 mm,
Spanish: positiva si el aumento del espesor del pliegue de la piel es superior a 4 mm,
Italian: positiva se l'aumento di spessore della pelle è superiore a 4 mm,
Portuguese: positiva se o aumento da espessura da pele for superior a 4 mm.
Dutch: positief indien de toename van de huidplooidikte meer dan 4 mm bedraagt;
Danish: positiv, hvis hudens tykkelse er forøget med over 4 mm
Swedish: positiv om ökningen av hudens tjocklek är mer än 4 mm,
Finnish: positiivisena, jos nahkan paksuuden lisäys on enemmän kuin 4 mm,
Greek: θετική, αν η αύξηση του πάχους του δέρματος υπερβαίνει τα 4 χιλιοστά,
English: inconclusive if the increased skin thickness to the bovine PPD is between 2mm and 4 mm, or more than 4 mm but less then the reaction to the avian PPD.
French: non concluante si l'accroissement de l'épaisseur de la peau à la PPD bovine se situe entre 2 et 4 mm ou supérieur à 4 mm, mais inférieur à la réaction à la PPD aviaire.
Spanish: dudosa si el aumento del grosor del pliegue de piel derivado de PPD bovina es superior a 2 mm e inferior a 4 mm, o es superior a 4 mm pero inferior que la hinchazón derivada de PPD aviar.
Italian: dubbia se l'aumento di spessore della pelle in reazione alla tubercolina bovina PPD è tra 2 mm e 4 mm, oppure superiore a 4 mm ma inferiore alla reazione alla tubercolina aviare PPD.
Portuguese: inconclusiva se o aumento da espessura da pele devido aos PPD bovinos for entre 2 mm e 4 mm, ou superior a 4 mm, mas inferior à reacção aos PPD aviários.
Dutch: onduidelijk indien de toename van de huidplooidikte bij boviene PPD tussen 2 en 4 mm dan wel meer dan 4 mm bedraagt, maar geringer is dan de toename van de huidplooidikte bij aviaire PPD.
Danish: usikker, hvis hudens tykkelse som reaktion på PPD-kvægtuberkulin er forøget med 2-4 mm eller mere end 4 mm, men mindre end reaktionen på PPD-fjerkrætuberkulin.
Swedish: tveksam om ökningen av hudens tjocklek vid reaktion på bovint PPD är mellan 2 och 4 mm, eller mer än 4 mm men mindre än reaktionen på aviärt PPD.
Finnish: epävarmana, jos nahkan paksuuden lisäys on boviinituberkuliinin (PPD) vaikutuksesta 2—4 mm tai enemmän kuin 4 mm mutta vähemmän kuin aviääri-reaktio.
Greek: ασαφής, αν η αύξηση του πάχους του δέρματος στη φυματίνη PPD Μ. bovis είναι μεταξύ 2 και 4 χιλιοστών, ή μεγαλύτερη από 4 χιλιοστά αλλά μικρότερη απ' ό,τι στην αντίδραση σε φυματίνη PPD Μ. avium.
English: Options for action following testing:
French: Mesures possibles à la suite des tests
German: Mögliche Maßnahmen nach dem Test:
Spanish: Posibles acciones en función de los resultados de las pruebas:
Italian: Misure in risposta ai test:
Portuguese: Opções de acção depois dos testes:
Dutch: Mogelijke maatregelen na de test
Danish: Mulige foranstaltninger efter test:
Swedish: Möjliga åtgärder efter test:
Finnish: Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen
Greek: Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές:
English: If more than one animal of the group presents a positive result, the whole group shall to be rejected for exportation to the EC.
French: Si plus d'un animal du groupe présente un résultat positif, l'ensemble du groupe est refusé pour une exportation vers la Communauté européenne.
German: Reagieren mehrere Tier der Gruppe positiv, so wird die gesamte Gruppe von der Ausfuhr in die EU ausgeschlossen.
Spanish: Si más de un animal de un determinado grupo presenta un resultado positivo, se prohibirá la exportación a la CE de todo el grupo.
Italian: se il test dà esito positivo in più di un caso, l'intero gruppo risulta non ammissibile all'esportazione verso la CE;
Portuguese: Se mais de um animal do grupo apresentar um resultado positivo, o grupo na sua totalidade será rejeitado para exportação para a CE.
Dutch: Indien meer dan één dier van de groep een positief resultaat vertoont, mag de gehele groep niet naar de Europese Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: Hvis mere end ét dyr i gruppen reagerer positivt, skal eksport til EF nægtes for gruppen som helhed.
Swedish: Om mer än ett djur i gruppen uppvisar positivt resultat får hela gruppen ej tillåtas för export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Jos useampi kuin yksi ryhmän eläimistä saa positiivisen tuloksen, EY:hyn ei saa viedä yhtään kyseiseen ryhmään kuuluvaa eläintä.
Greek: Αν περισσότερα από ένα ζώα της ομάδας παρουσιάζουν θετικό αποτέλεσμα, ολόκληρη η ομάδα απορρίπτεται για εξαγωγή στην ΕΚ.
English: If one or more animals of the same group present an inconclusive reaction, the whole group will be re-tested after 42 days considering it as the first test described in b).
French: Si un ou plusieurs animaux du même groupe présentent une réaction non concluante, l'ensemble du groupe est soumis à un nouveau test après 42 jours, ce dernier étant considéré comme le premier test décrit au point b).
German: Zeigen ein oder mehrere Tiere unschlüssige Reaktionen, so ist die gesamte Gruppe nach 42 Tagen einem neuen Test zu unterziehen, der als dann als erster Test gemäß Buchstabe b) anzusehen ist.
Spanish: Si uno o más animales del mismo grupo presentan un resultado dudoso, pasados 42 días todo el grupo se someterá de nuevo a la prueba, que será considerada como la primera prueba descrita en b).
Italian: se il test dà esito dubbio in uno o più casi, l'intero gruppo deve essere testato di nuovo a distanza di 42 giorni e il nuovo test va considerato il primo dei due di cui alla lettera b).
Portuguese: Se um ou mais animais do mesmo grupo apresentarem uma reacção inconclusiva, todo o grupo será submetido a novo teste 42 dias depois, devendo este teste ser considerado como o primeiro teste descrito em b).
Dutch: Indien de test van één of meer dieren een onduidelijk resultaat vertoont, ondergaat de gehele groep na 42 dagen een nieuwe test, die dan als de eerste, onder b) beschreven test moet worden beschouwd.
Danish: Hvis et eller flere dyr i samme gruppe reagerer med usikkert resultat, testes hele gruppen igen efter 42 dage; den nye test anses for den første test, jf. litra b).
Swedish: Om ett eller flera djur i samma grupp uppvisar ett tveksamt resultat skall hela gruppen testas på nytt efter 42 dagar, vilket skall anses vara det första testet enligt b.
Finnish: Jos yksi tai useampi saman ryhmän eläimistä saa epävarman tuloksen, koko ryhmä on testattava uudelleen 42 päivän kuluttua, ja tätä testiä on pidettävä ensimmäisenä b kohdassa kuvattuna testinä.
Greek: Αν ένα ή περισσότερα ζώα της ίδιας ομάδας παρουσιάζουν ασαφή αντίδραση, ολόκληρη η ομάδα υποβάλλεται εκ νέου σε δοκιμή τουλάχιστον ύστερα από 42 ημέρες, θεωρώντας τη δοκιμή αυτή ως την πρώτη δοκιμή που περιγράφεται στο στοιχείο β).
English: Brucellosis.
French: Brucellose
German: Brucellose
Spanish: Brucelosis
Italian: Brucellosi
Portuguese: Brucelose
Dutch: Brucellose
Danish: Brucellose
Swedish: Brucellos
Finnish: Luomistauti
Greek: Βρουκέλλωση
English: Test to be used:
French: Test à utiliser
German: Testverfahren:
Spanish: Prueba que debe utilizarse:
Italian: Test da utilizzare:
Portuguese: Teste a utilizar:
Dutch: Testmethode
Danish: Test, der skal anvendes
Swedish: Test som skall användas:
Finnish: Käytettävä testi
Greek: Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται:
English: Abortus: SAT and RBT as described respectively in point 2.6 and (2.5) in Annex C to Directive 64/432/EEC.
French: abortus: SAT et RBT tels que décrits respectivement aux points 2.6 et 2.5 de l'annexe C de la directive 64/432/CEE.
German: Abortus: SAT und RBT gemäß Anhang C Nummer 2.6 bzw. 2.5 der Richtlinie 64/432/EWG.
Spanish: abortus: aglutinación del suero y Rosa de Bengala en placa descritas respectivamente en el punto (2.6) y el punto (2.5) del anexo C de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: abortus: prova di sieroagglutinazione (SAT) e del rosa bengala (RBT) conformemente alla descrizione di cui rispettivamente al punto 2.6 e 2.5 dell'allegato C della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Abortus: SAT e RBT, como descritos respectivamente no ponto 2.6 e 2.5 do anexo C da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Abortus: SAT en RBT zoals beschreven in respectievelijk punt 2.6 en punt 2.5 in bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: abortus: SAT og RBT, jf. henholdsvis punkt 2.6 og 2.5 i bilag C til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: abortus: SAT och RBT enligt beskrivningen i punkt 2.6 respektive 2.5 i bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Abortus -bakteeri: SAT- ja RBT-testit siten kuin ne on kuvattu direktiivin 64/432/ETY liitteessä C olevassa 2.6 ja 2.5 kohdassa.
Greek: Abortus: SAT και RBT όπως περιγράφεται αντίστοιχα στο σημείο (2.6) και στο σημείο (2.5) του παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: In case of positive result, a Complement fixation test has to be performed for confirmation.
French: En cas de résultat positif, un test de fixation du complément doit être effectué pour confirmation.
German: Bei positiver Reaktion ist zur Bestätigung ein Komplementbindungstest durchzuführen.
Spanish: En caso de que el resultado sea positivo, se confirmará mediante una prueba de fijación del complemento.
Italian: In caso di esito positivo, occorre eseguire una prova di fissazione del complemento per conferma,
Portuguese: Caso o resultado seja positivo, deve ser realizada uma prova de fixação do complemento para confirmação.
Dutch: Bij een positief resultaat moet ter bevestiging een complementfixatietest worden uitgevoerd.
Danish: Hvis reaktionen er positiv, gennemføres en komplementbindingstest med henblik på bekræftelse.
Swedish: Vid positivt resultat skall ett komplementbindningstest genomföras för bekräftande.
Finnish: Jos saadaan positiivinen tulos, vahvistuksen saamiseksi on tehtävä komplementinsitoutumistesti (CFT).
Greek: Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, πρέπει να πραγματοποιείται δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος για επιβεβαίωση.