English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide by 1 November 2004 at the latest in which of those Member States the deseasonalisation premium may be granted for the year 2005.’;
French: «En ce qui concerne la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la Commission décide, au plus tard le 1er novembre 2004, dans quels de ces États membres la prime de désaisonnalisation peut être octroyée pour l’année 2005.»
German: „Für die die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei entscheidet die Kommission spätestens bis zum 1. November 2004 darüber, in welchem dieser Länder die Saisonentzerrungsprämie für das Jahr 2005 gewährt werden kann.“
Spanish: «En el caso de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, la Comisión decidirá antes del 1 de noviembre de 2004 en cuáles de esos Estados miembros podrá concederse la prima por desestacionalización correspondiente al año 2005.».
Italian: «Per la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia, la Commissione decide anteriormente al 1o novembre 2004 quali Stati membri possano concedere il premio di destagionalizzazione per l'anno 2005.»;
Portuguese: «A República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia decidirão até 1 de Novembro de 2004 quais os Estados-Membros em que pode ser concedido o prémio de dessazonalização relativamente a 2005.» ;
Dutch: „Voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije bepaalt de Commissie uiterlijk op 1 november 2004 in welke van die lidstaten de seizoencorrectiepremie kan worden toegekend voor het jaar 2005.”.
Danish: »For Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet beslutter Kommissionen senest den 1. november 2004, i hvilke af de nye medlemsstater der kan ydes sæsonpræmie for 2005.«
Swedish: ”För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall kommissionen senast den 1 november 2004 besluta i vilka av dessa medlemsstater som säsongsutjämningsbidraget kan beviljas för år 2005.”
Finnish: ”Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta komissio päättää viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2004, missä kyseisistä jäsenvaltioista voidaan myöntää vuoden 2005 kausiporrastuspalkkiota.”
Greek: «Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η Επιτροπή αποφασίζει, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 2004, σε ποια από τα εν λόγω κράτη μέλη θα χορηγηθεί πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής για το έτος 2005»·
Czech: „Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko rozhodne Komise nejpozději do 1. listopadu 2004, ve kterých z těchto zemí může být poskytnuta prémie na porážky mimo sezónu pro rok 2005.“
Slovak: „Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko Komisia rozhodne najneskôr do 1. novembra 2004, v ktorých z týchto členských štátov možno poskytnúť dotáciu za odstránenie sezónnosti za rok 2005.“
Polish: „W przypadku Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji Komisja podejmuje decyzję najpóźniej do 1 listopada 2004 r., w których z tych Państw Członkowskich może być przyznawana premia posezonowa na rok 2005.”;
Hungarian: „Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia tekintetében a Bizottság legkésőbb 2004. november 1-ig dönt arról, hogy e tagállamok közül melyikben ítélhető meg 2005-re a szezonalitást csökkentő támogatás.”;
Slovenian: „Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško se Komisija najkasneje do 1. novembra 2004 odloči, v kateri državi se lahko dodeli izvensezonska premija za leto 2005.“;
Estonian: “Komisjon otsustab Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul hiljemalt 1. novembriks 2004, millisele nendest liikmesriikidest antakse aastaks 2005 aastaaegade mõju hüvitavat lisatasu.”
Latvian: “Attiecībā uz Čehiju, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju Komisija termiņā līdz 2004. gada 1. novembrim nolemj, kurās no šīm dalībvalstīm var piešķirt sezonas nobīdes piemaksu 2005. gadam.”;
Lithuanian: „Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos atveju vėliausiai iki 2004 m. lapkričio 1 d. Komisija nusprendžia, kuriose iš tų valstybių narių galima 2005 m. suteikti priemoką sezoniškumui mažinti.“