English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission an application for registration of the name ‘Farinheira de Estremoz e Borba’ as a geographical indication, Italy has send the Commission an application for registration of the name ‘Kiwi Latina’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Valle del Belice’ as a designation of origin, and France has sent the Commission an application for registration of the names ‘Domfront’ and ‘Noix du Périgord’ as designations of origin.
French: Conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, le Portugal a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Farinheira de Estremoz e Borba», l’Italie a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Kiwi Latina» et une demande d’enregistrement en tant qu’appellation d’origine pour la dénomination «Valle del Belice» et la France a transmis à la Commission deux demandes d’enregistrement en tant qu’appellation d’origine pour les dénominations «Domfront» et «Noix du Périgord».
German: Portugal hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der Bezeichnung „Farinheira de Estremoz e Borba“ als geografische Angabe beantragt; Italien hat der Kommission einen Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Kiwi Latina“ als geografische Angabe und einen Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Valle del Belice“ als Ursprungsbezeichnung übermittelt und Frankreich hat der Kommission zwei Anträge auf Eintragung der Bezeichnungen „Domfront“ und „Noix du Périgord“ als Ursprungsbezeichnungen übermittelt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92, Portugal ha presentado a la Comisión una solicitud de registro de la denominación «Farinheira de Estremoz e Borba» como indicación geográfica, Italia le ha presentado una solicitud de registro de la denominación «Kiwi Latina» como indicación geográfica y otra solicitud de registro de la denominación «Valle del Belice» como denominación de origen, y Francia le ha presentado dos solicitudes de registro de las denominaciones «Domfront» y «Noix du Périgord» como denominaciones de origen.
Italian: A norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, il Portogallo ha trasmesso alla Commissione una domanda per la registrazione come indicazione geografica della denominazione «Farinheira de Estremoz e Borba», l’Italia ha trasmesso alla Commissione una domanda per la registrazione come indicazione geografica della denominazione «Kiwi Latina» e una domanda per la registrazione come denominazione di origine della denominazione «Valle del Belice» e la Francia ha trasmesso alla Commissione due domande per la registrazione come denominazione di origine delle denominazioni «Domfront» e «Noix du Périgord».
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, Portugal transmitiu à Comissão um pedido de registo como indicação geográfica da denominação «Farinheira de Estremoz e Borba», a Itália transmitiu à Comissão um pedido de registo como indicação geográfica da denominação «Kiwi Latina» e um pedido de registo como denominação de origem da denominação «Valle del Belice» e a França transmitiu à Comissão dois pedidos de registo como denominação de origem das denominações «Domfront» e «Noix du Périgord».
Dutch: Op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Portugal bij de Commissie een aanvraag ingediend tot registratie als geografische aanduiding van de benaming „Farinheira de Estremoz e Borba”, heeft Italië een aanvraag ingediend tot registratie als geografische aanduiding van de benaming „Kiwi Latina”, alsmede een aanvraag tot registratie als oorsprongsbenaming van de benaming „Valle del Belice”, en heeft Frankrijk twee aanvragen ingediend tot registratie als oorsprongsbenaming van de benamingen „Domfront” en „Noix du Périgord”.
Danish: Efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Kommissionen fra Portugal modtaget en ansøgning om registrering af »Farinheira de Estremoz e Borba« som geografisk betegnelse, fra Italien modtaget en ansøgning om registrering af betegnelsen »Kiwi Latina« som geografisk betegnelse og en ansøgning om registrering af betegnelsen »Valle del Belice« som oprindelsesbetegnelse og fra Frankrig modtaget to ansøgninger om registrering af »Domfront« og »Noix du Périgord« som oprindelsesbetegnelser.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Portugal lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Farinheira de Estremoz e Borba” som geografisk beteckning, Italien lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Kiwi Latina” som geografisk beteckning och en ansökan om registrering av ”Valle del Belice” som ursprungsbeteckning samt Frankrike lämnat in två ansökningar till kommissionen om registrering av ”Domfront” och ”Noix du Périgord” som ursprungsbeteckningar.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti Portugali on toimittanut komissiolle hakemuksen nimityksen ”Farinheira de Estremoz e Borba” rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä, Italia on toimittanut komissiolle hakemuksen nimityksen ”Kiwi Latina” rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä ja nimityksen ”Valle del Belice” rekisteröimiseksi alkuperänimityksenä ja Ranska on toimittanut komissiolle kaksi hakemusta nimitysten ”Domfront” ja ”Noix du Périgord” rekisteröimiseksi alkuperänimityksinä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Πορτογαλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης για την ονομασία «Farinheira de Estremoz e Borba», η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης για την ονομασία «Kiwi Latina» και μια αίτηση καταχώρισης ως ονομασίας προέλευσης για την ονομασία «Valle del Belice» και η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρισης ως ονομασίας προέλευσης για τις ονομασίες «Domfront» και «Noix du Périgord».
Czech: V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 podalo Portugalsko u Komise žádost o zápis názvu „Farinheira de Estremoz e Borba“ jako zeměpisné označení, Itálie podala u Komise žádost o zápis názvu „Kiwi Latina“ jako zeměpisného označení a názvu „Valle del Belice“ jako označení původu, Francie podala u Komise dvě žádosti o zápis názvů „Domfront“ a „Noix du Périgord“ jako označení původu.
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Portugalsko odovzdalo Komisii jednu žiadosť o registráciu názvu „Farinheira de Estremoz e Borba“ ako zemepisného označenia, Taliansko odovzdalo Komisii jednu žiadosť o registráciu názvu „Kiwi Latina“ ako zemepisného označenia a jednu žiadosť o registráciu názvu „Valle del Belice“ ako označenia pôvodu a Francúzsko odovzdalo Komisii dve žiadosti o registráciu názvov „Domfront“ a „Noix du Périgord“ ako označení pôvodu.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Portugalia przekazała Komisji wniosek w sprawie rejestracji nazwy „Farinheira de Estremoz e Borba” jako oznaczenia geograficznego, Włochy przekazały Komisji wniosek w sprawie rejestracji nazwy „Kiwi Latina” jako oznaczenia geograficznego oraz wniosek w sprawie rejestracji nazwy „Valle del Belice” jako nazwy pochodzenia i Francja przekazała Komisji dwa wnioski w sprawie rejestracji nazw „Domfront” oraz „Noix du Périgord” jako nazw pochodzenia.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Portugália „Farinheira de Estremoz e Borba” elnevezéssel földrajzi jelzésként történő bejegyzésére vonatkozó kérelmet továbbított a Bizottsághoz, Olaszország „Kiwi Latina” elnevezéssel földrajzi jelzésként történő bejegyzésére és „Valle del Belice” elnevezéssel eredetmegjelölésként történő bejegyzésére vonatkozó kérelmet továbbított a Bizottsághoz és Franciaország „Domfront” és „Noix du Périgord” elnevezéssel eredetmegjelölésként történő bejegyzésére vonatkozó kérelmet továbbított a Bizottsághoz.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Portugalska pri Komisiji vložila zahtevek za registracijo imenovanja „Farinheira de Estremoz e Borba“ kot geografske označbe, Italija zahtevek za registracijo imenovanja „Kiwi Latina“ kot geografske označbe in zahtevek za registracijo imenovanja „Valle del Belice“ kot označbe porekla ter Francija zahtevek za registracijo imenovanj „Domfront“ in „Noix du Périgord“ kot označb porekel.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 on Portugal esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Farinheira de Estremoz e Borba” registreerimiseks geograafilise tähisena, Itaalia on esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Kiwi Latina” registreerimiseks geograafilise tähisena ja taotluse nimetuse “Valle del Belice” registreerimiseks päritolunimetusena ning Prantsusmaa on esitanud komisjonile kaks taotlust nimetuste “Domfront” ja “Noix du Périgord” registreerimiseks päritolunimetusena.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Portugāle ir nosūtījusi Komisijai iesniegumu, lai nosaukumu “Farinheira de Estremoz e Borba” reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, Itālija ir nosūtījusi Komisijai iesniegumu, lai nosaukumu “Kiwi Latina” reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, un iesniegumu, lai nosaukumu “Valle del Belice” reģistrētu kā cilmes vietas nosaukumu, un Francija ir nosūtījusi Komisijai divus iesniegumus, lai nosaukumus “Domfront” un “Noix du Périgord” reģistrētu kā cilmes vietu nosaukumus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 penktąjį straipsnį Portugalija perdavė Komisijai prašymą įregistruoti nuorodą „Farinheira de Estremoz e Borba“ kaip geografinę nuorodą, Italija perdavė Komisijai prašymą įregistruoti nuorodą „Kiwi Latina“ kaip geografinę nuorodą ir prašymą įregistruoti kaip kilmės vietos nuorodą „Valle del Belice“ ir Prancūzija perdavė Komisijai du prašymus įregistruoti kaip kilmės vietos nuorodas „Domfront“ ir „Noix du Périgord“.