FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radioactive materials, and in some cases source nuclear material, are often used in ‘non-nuclear’ applications, e.g. in medical or industrial use.
French: Les matières radioactives, et dans certains cas les matières nucléaires brutes, sont souvent utilisées dans des applications «non nucléaires», par exemple à des fins médicales ou industrielles.
German: Radioaktive Stoffe, in einigen Fällen auch radioaktives Ausgangsmaterial, werden oftmals für nicht-nukleare Anwendungen, so zum Beispiel im medizinischen Bereich oder in der Industrie, eingesetzt.
Spanish: Frecuentemente se usan materiales radioactivos, y en algunos casos, material nuclear bruto, en aplicaciones «no nucleares», como por ejemplo en usos médicos o industriales.
Italian: I materiali radioattivi, e in alcuni casi il materiale nucleare sorgente, sono sovente utilizzati in applicazioni non nucleari, vale a dire per scopi medici o industriali.
Portuguese: Os materiais radioactivos e, em certos casos, as matérias-primas nucleares, são com frequência utilizados em aplicações «não nucleares», p.ex., para fins médicos ou industriais.
Dutch: Radioactieve stoffen — en in sommige gevallen nucleair bronmateriaal — worden vaak in „niet-nucleaire” toepassingen gebruikt, bijvoorbeeld in medische of industriële toepassingen.
Danish: Radioaktive materialer og i nogle tilfælde nukleare strålingsmaterialer benyttes ofte i ikke-nukleare virksomheder, f.eks. til medicinsk eller industriel anvendelse.
Swedish: Radioaktivt material, och i vissa fall nukleärt källmaterial, används ofta i icke-nukleära tillämpningar, t.ex. i medicinskt eller industriellt syfte.
Finnish: Radioaktiivisia materiaaleja ja joissain tapauksissa ydinaineiden lähtöaineita käytetään usein ”ei-ydinteknisissä” sovellutuksissa, esimerkiksi lääketieteellisessä tai teollisessa käyttötarkoituksessa.
Greek: Τα ραδιενεργά υλικά, σε ορισμένες δε περιπτώσεις οι πηγές πυρηνικών υλικών, χρησιμοποιούνται συχνά σε «μη πυρηνικές» εφαρμογές, π.χ. για ιατρικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς.
English: Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1-3, as defined in the IAEA TECDOC Categorisation of Radioactive Sources.
French: Certaines de ces sources sont hautement radioactives, et relèvent des catégories 1 à 3, telles que définies par le TECDOC de l'AIEA intitulé «Catégorisation des sources de rayonnements».
German: Einige dieser Strahlenquellen sind hoch radioaktiv und den Klassen 1—3 gemäß der Klassifizierung für radioaktive Strahlenquellen (IAEO TECDOC — Categorization of Radioactive Sources) zuzuordnen.
Spanish: Algunos de estos materiales brutos son de radioactividad elevada, y pertenecen a las categorías 1-3 definidas en el documento TECDOC del OIEA relativo a la categorización de las fuentes radioactivas.
Italian: Alcune delle sorgenti sono altamente radioattive e appartengono alle categorie 1-3, quali definite nella categorizzazione delle sorgenti radioattive di cui al TECDOC dell'AIEA.
Portuguese: Algumas destas fontes são altamente radioactivas e pertencem às categorias 1-3 definidas na Categorização de Fontes Radioactivas da AIEA-TECDOC (documentação técnica da AIEA).
Dutch: Sommige van deze bronnen zijn hoogradioactief en behoren tot de categorieën 1 tot en met 3 van de TECDOC-indeling van radioactieve bronnen van de IAEA.
Danish: Nogle af disse strålekilder er stærkt radioaktive og tilhører kategori 1-3 som defineret i IAEA TECDOC Categorization of radioactive sources.
Swedish: Några av dessa källor är mycket radioaktiva och tillhör kategorierna 1–3 enligt IAEA:s TECDOC Categorization of Radioactive Sources.
Finnish: Jotkut näistä lähteistä ovat erittäin radioaktiivisia ja kuuluvat IAEA–TECDOC -radioaktiivisten lähteiden luokituksessa luokkiin 1–3.
Greek: Ορισμένες από τις πηγές αυτές εκπέμπουν υψηλή ραδιενέργεια και ανήκουν στις κατηγορίες 1-3, όπως αυτές ορίζονται στην κατηγοριοποίηση TECDOC των ραδιενεργών πηγών του ΔΟΑΕ.
English: These sources, if not adequately controlled and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
French: Ces sources, si elles ne sont pas correctement contrôlées et protégées, peuvent tomber entre de mauvaises mains et être utilisées dans des actes de malveillance.
German: Werden solche Strahlenquellen nicht angemessen kontrolliert und geschützt, können sie in falsche Hände geraten und für böswillige Handlungen verwendet werden.
Spanish: Dichas fuentes, si no se controlan y protegen adecuadamente, podrían caer en malas manos y ser usadas para actos criminales.
Italian: Se non sono controllate e protette adeguatamente, queste sorgenti potrebbero cadere nelle mani sbagliate e essere utilizzate per aggressioni.
Portuguese: Essas fontes, se não forem adequadamente controladas e protegidas, podem ser apropriadas indevidamente e utilizadas em actividades criminosas.
Dutch: Als deze bronnen niet op passende wijze worden gecontroleerd en beschermd, kunnen zij in verkeerde handen vallen en met kwade opzet worden gebruikt.
Danish: Disse strålekilder kan, hvis de ikke kontrolleres og beskyttes tilstrækkeligt, falde i de forkerte hænder og benyttes til ondsindede handlinger.
Swedish: Om dessa källor inte kontrolleras och skyddas på ett tillfredsställande sätt kan de hamna i orätta händer och användas i fientlig verksamhet.
Finnish: Jos näiden lähteiden valvonta ja suojelu ei ole riittävää, ne voivat joutua vääriin käsiin ja niitä voidaan käyttää vihamielisiin toimiin.
Greek: Οι εν λόγω πηγές, εάν δεν ελέγχονται επαρκώς και δεν προστατεύονται, ενδέχεται να καταλήξουν σε λάθος χέρια και να χρησιμοποιηθούν σε κακόβουλες δραστηριότητες.
English: The regulatory systems covering the use, storage and transport of radioactive material must be effective and must function properly.
French: Les systèmes de réglementation portant sur l'utilisation, le stockage et le transport de matières radioactives doivent être efficaces et fonctionner correctement.
German: Der Rechtsrahmen für die Verwendung, die Lagerung und den Transport von radioaktiven Stoffen muss wirksam sein und gut funktionieren.
Spanish: Los sistemas de reglamentación que rigen el uso, el almacenamiento y el transporte de material radioactivo deben ser eficaces y funcionar adecuadamente.
Italian: I sistemi di regolamentazione che disciplinano l'uso, lo stoccaggio e il trasporto di materiale radioattivo devono essere efficaci e funzionare correttamente.
Portuguese: Os sistemas de regulação que regem a utilização, a armazenagem e o transporte de materiais radioactivos devem ser eficazes e funcionar adequadamente.
Dutch: De regelingen voor gebruik, opslag en vervoer van radioactieve stoffen moeten doeltreffend zijn en goed werken.
Danish: De regler, der omfatter anvendelse, oplagring og transport af radioaktivt materiale skal være effektive og fungere ordentligt.
Swedish: Regelverken för användning, lagring och transport av radioaktivt material måste vara effektiva och fungera ordentligt.
Finnish: Radioaktiivisten materiaalien käyttöä, varastointia ja kuljetusta koskevien sääntelyjärjestelmien on oltava tehokkaita ja niiden on toimittava moitteettomasti.
Greek: Τα συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων που καλύπτουν τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά των ραδιενεργών υλικών θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να λειτουργούν ικανοποιητικά.
English: Powerful, vulnerable radioactive sources should be protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage.
French: Lorsqu'elles sont utilisées et stockées, les sources radioactives puissantes vulnérables doivent être protégées contre les actes de malveillance; lorsqu'elles ne sont plus nécessaires, elles doivent être démantelées et éliminées, en toute sécurité, dans une installation de stockage en tant que déchets radioactifs.
German: Ungeschützte starke radioaktive Strahlenquellen müssen während ihrer Verwendung oder Lagerung vor böswilligen Handlungen geschützt werden; wenn sie nicht mehr benötigt werden, müssen sie demontiert und als radioaktiver Abfall in ein sicheres und gesichertes Lager entsorgt werden.
Spanish: Las fuentes radioactivas potentes y vulnerables, en el momento de su uso o almacenamiento, deben protegerse de los actos criminales, y cuando dejen de ser necesarias, deben ser desmanteladas y eliminadas como residuos radioactivos en un almacenamiento seguro y protegido.
Italian: Le sorgenti radioattive vulnerabili e potenti dovrebbero essere protette dalle aggressioni nel corso del loro uso e stoccaggio e, quando non sono più necessarie, dovrebbero essere smantellate e smaltite come rifiuto radioattivo in un luogo sicuro anche dal punto di vista tecnico.
Portuguese: As fontes radioactivas caracterizadas pela sua potência e vulnerabilidade devem ser protegidas contra actos criminosos quando em utilização ou armazenadas e, quando se tornem desnecessárias, devem ser desmanteladas e eliminadas como resíduos radioactivos em instalações de armazenagem seguras.
Dutch: Krachtige, kwetsbare radioactieve bronnen moeten bij gebruik of opslag worden beschermd tegen kwaadwillige handelingen, en wanneer zij niet langer nodig zijn, worden ontmanteld en op een veilige opslagplaats opgeborgen.
Danish: Kraftige, sårbare radioaktive strålekilder skal beskyttes mod ondsindede handlinger, når de anvendes eller oplagres, og når der ikke længere er brug for dem, skal de afvikles og bortskaffes og oplagres på et sikkert sted for radioaktivt affald.
Swedish: Starka, sårbara radioaktiva källor bör skyddas mot fientliga handlingar vid användning och lagring, och när de inte längre behövs bör de demonteras och deponeras som radioaktivt avfall i ett tryggt och säkert förvar.
Finnish: Voimakkaat ja vaaralle alttiit radioaktiiviset lähteet olisi suojattava vihamielisiltä toimilta käyttöä tai varastointia varten sekä purettava ja sijoitettava radioaktiivisena jätteenä turvalliseen ja varmaan varastoon, kun niitä ei enää tarvita.
Greek: Οι ευάλωτες πηγές υψηλής ραδιενέργειας πρέπει να προστατεύονται από κακόβουλες ενέργειες κατά τη χρήση τους ή την αποθήκευσή τους και, όταν πλέον δεν χρειάζονται, θα πρέπει να διαλύονται και να φυλάσσονται ως ραδιενεργά απόβλητα σε ασφαλές μέρος.
English: Strengthening of States' Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
French: Renforcement des capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre ce phénomène.
German: Stärkung der Fähigkeiten der Staaten zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Ergreifung von Maßnahmen gegen diesen Handel
Spanish: Reforzar la capacidad de los Estados para detectar el tráfico ilícito y responder al mismo.
Italian: Rafforzamento della capacità degli Stati di individuare il traffico illecito e di rispondervi
Portuguese: Reforço das capacidades dos Estados na detecção e resposta a dar ao tráfico ilegal
Dutch: Vergroting van het vermogen van staten om illegale handel op te sporen en te bestrijden
Danish: Styrkelse af staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel
Swedish: Förstärkning av staters förmåga att upptäcka och bekämpa olaglig handel
Finnish: Parannetaan valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua laitonta kauppaa
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση
English: Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
French: Le trafic désigne toute action, intentionnelle ou non, consistant en la réception, la fourniture, l'utilisation, le transfert ou l'élimination non autorisés de matières radioactives, notamment nucléaires, impliquant ou non le franchissement de frontières internationales.
German: Unter illegalem Handel wird die unbefugte Entgegennahme, Bereitstellung, Nutzung, Weitergabe oder Entsorgung von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen verstanden, unabhängig davon, ob es sich hierbei um eine vorsätzliche Handlung handelt oder nicht, und unabhängig davon, ob dabei internationale Grenzen überschritten werden oder nicht.
Spanish: El tráfico ilícito es una situación en la que entran en juego la recepción, el suministro, el uso, el traslado o la eliminación no autorizados de material nuclear y demás materiales radioactivos, intencionadamente o no y se haya traspasado o no una frontera internacional.
Italian: Il traffico illecito concerne l'ottenimento, la fornitura, l'uso, il trasferimento o lo smaltimento non autorizzati, intenzionali o non intenzionali, di materiale nucleare e di altri materiali radioattivi, con attraversamento o meno di frontiere internazionali.
Portuguese: O tráfico ilegal é uma situação relacionada com a recepção, o fornecimento, a utilização, a transferência ou a eliminação não autorizados de materiais nucleares e de outros materiais radioactivos, quer de forma intencional, quer não intencional e com ou sem transposição de fronteiras internacionais.
Dutch: Onder illegale handel valt het ongeoorloofd in ontvangst nemen, leveren, gebruiken, vervoeren of verwijderen van kernmateriaal en andere radioactieve stoffen, zulks al dan niet opzettelijk en ongeacht of daarbij internationale grenzen worden overschreden.
Danish: Der er tale om ulovlig handel, når nukleart materiale eller andre radioaktive materialer modtages, anskaffes, anvendes, overføres eller bortskaffes uden tilladelse, uanset om det sker forsætligt eller uforsætligt og om internationale grænser passeres eller ej.
Swedish: Olaglig handel avser mottagande, tillhandahållande, användning, överföring eller deponering av kärnmaterial och andra radioaktiva material utan tillstånd, vare sig det sker avsiktligt eller oavsiktligt och oavsett om internationella gränser passeras eller inte.
Finnish: Laiton kauppa tarkoittaa tilannetta, joka liittyy ydinmateriaalin ja muun radioaktiivisen materiaalin luvattomaan vastaanottoon, hankintaan, käyttöön, siirtoon tai luovuttamiseen riippumatta siitä, onko se tahallista tai tahatonta ja ylittääkö se kansainväliset rajat vai ei.
Greek: Ως παράνομη διακίνηση νοείται η κατάσταση που αφορά την άνευ αδείας αποδοχή, προμήθεια, χρήση, μεταβίβαση ή απόρριψη πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, εσκεμμένα ή όχι, με ή χωρίς διέλευση διεθνών συνόρων.
English: A terrorist-made, crude nuclear explosive device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
French: Un terroriste ne peut fabriquer de manière artisanale un engin explosif nucléaire ou un dispositif de dispersion radiologique que si les matières utilisées ont été acquises dans le cadre d'un trafic.
German: Die Herstellung von primitiven Kernsprengkörpern oder von Vorrichtungen zur Ausbringung und Verbreitung von Radioaktivität durch Terroristen ist nicht möglich, ohne dass das erforderliche Material über den illegalen Handel beschafft wurde.
Spanish: Un artefacto explosivo nuclear rudimentario o un artefacto de dispersión radiológica, fabricado por un terrorista, no puede realizarse sin la adquisición de material por medio del tráfico ilícito.
Italian: È impossibile per un terrorista fabbricare un dispositivo nucleare esplosivo rudimentale o un dispositivo di dispersione radiologica senza essersi procurato il materiale mediante un traffico illecito.
Portuguese: Os engenhos explosivos nucleares de fabrico grosseiro ou os engenhos de dispersão radiológica fabricados por terroristas não podem ser construídos sem que os materiais tenham sido adquiridos em resultado de tráfico ilegal.
Dutch: Een door terroristen gemaakt primitief nucleair ontploffingstuig of tuig voor radiologische straling kan niet worden vervaardigd zonder door illegale handel verkregen materiaal.
Danish: En primitiv nuklear sprængladning, der er lavet af en terrorist, eller en anordning til strålespredning kan ikke konstrueres uden, at materialet er fremskaffet via ulovlig handel.
Swedish: Terrorister kan inte tillverka en enkel kärnladdning eller en s.k. smutsig bomb utan att först ha kommit över materialet genom olaglig handel.
Finnish: Terroristien tekemää alkeellista ydinräjähdettä tai säteilyä levittävää laitetta ei voida rakentaa ilman, että materiaali on hankittu laittomalla kaupalla.
Greek: Ένας πρόχειρος, κατασκευασμένος από τρομοκράτες, πυρηνικός εκρηκτικός μηχανισμός ή μηχανισμός διασκορπισμού ραδιενέργειας δεν είναι δυνατόν να κατασκευαστεί χωρίς την απόκτηση των υλικών ως αποτέλεσμα της παράνομης διακίνησής τους.
English: In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking.
French: En outre, il se peut que les équipements et technologies sensibles utilisés pour la production de matières sensibles d'un engin explosif nucléaire artisanal ou pour la fabrication d'un tel engin, aient également été acquis dans le cadre d'un trafic.
German: Darüber hinaus werden verbreitungskritische Ausrüstungen oder Technologien zur Herstellung von verbreitungskritischem Material, das für primitive Kernsprengkörper oder zu deren Herstellung bestimmt ist, möglicherweise ebenfalls über den illegalen Handel beschafft.
Spanish: Además, los equipos y la tecnología sensibles para la producción de materiales sensibles destinados a un artefacto explosivo nuclear rudimentario y a su fabricación pueden haber sido adquiridos también por medio del tráfico ilícito.
Italian: Inoltre è possibile che anche le attrezzature e la tecnologia sensibili utilizzate per produrre materiale sensibile impiegato in un ordigno nucleare rudimentale o nella sua fabbricazione siano state ottenute attraverso un traffico illecito.
Portuguese: Além disso, o equipamento e a tecnologia sensíveis destinados a produzir materiais sensíveis para a construção de explosivos nucleares de fabrico grosseiro podem também ser adquiridos através de tráfico ilegal.
Dutch: Voorts is mogelijk ook gevoelige apparatuur en technologie voor het produceren van gevoelig materiaal voor (het vervaardigen van) een primitief kernwapentuig door illegale handel verkregen.
Danish: Dertil kommer, at følsomt udstyr og teknologi til fremstilling af følsomt materiale til eller til konstruktion af en primitiv nuklear våbensprængladning også kan være fremskaffet via ulovlig handel.
Swedish: Dessutom kan de genom olaglig handel komma över känslig utrustning och teknik för att tillverka en enkel kärnladdning eller framställa känsligt material för en sådan laddning.
Finnish: Arat laitteet ja teknologia aran materiaalin tuottamiseksi alkeellista ydinräjähdettä tai sellaisen rakentamista varten on myös voitu hankkia laittomalla kaupalla.
Greek: Επιπλέον, ως αποτέλεσμα παράνομης διακίνησης μπορούν να έχουν αποκτηθεί επίσης ο εξοπλισμός και η τεχνολογία που απαιτούνται για την παραγωγή ευαίσθητων υλικών για την κατασκευή ενός πρόχειρου πυρηνικού εκρηκτικού μηχανισμού.
English: It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
French: On peut supposer que les mouvements transfrontières de matières ou de technologies sont nécessaires pour que celles-ci arrivent à leur destination finale.
German: Es kann davon ausgegangen werden, dass solche Materialien oder Technologien über Grenzen verbracht werden müssen, damit sie an ihren endgültigen Bestimmungsort gelangen können.
Spanish: Cabe suponer que para que el material llegue a su destino final son necesarios movimientos transfronterizos de material o tecnología.
Italian: Si può presumere che la circolazione transfrontaliera di materiale o tecnologia è necessaria affinché il materiale giunga alla destinazione finale.
Portuguese: Pode tomar-se como um dado que, para que os materiais ou a tecnologia cheguem ao seu destino final, é necessário que haja movimentos transfronteiriços.
Dutch: Aan te nemen valt dat grensoverschrijdend verkeer van materiaal of technologie noodzakelijk is opdat het materiaal zijn bestemming bereikt.
Danish: Det kan formodes, at det er nødvendigt, at materiale eller teknologi overskrider grænser, for at materialet kan nå sin endestation.
Swedish: Det kan förutsättas att material eller teknik måste förflyttas över gränserna för att nå sin slutdestination.
Finnish: Voidaan olettaa, että materiaalin tai teknologian on ylitettävä raja, jotta se voi saavuttaa lopullisen määränpäänsä.
Greek: Θεωρείται δεδομένο ότι, προκειμένου να φθάσουν τα υλικά στον τελικό προορισμό τους, θα πρέπει να έχει προηγηθεί διασυνοριακή διακίνηση υλικών ή τεχνολογίας.
English: Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
French: Des mesures efficaces doivent également être mises en place pour réagir à de tels actes ainsi qu'aux saisies de toute matière radioactive.
German: Es muss ferner für wirksame Maßnahmen gesorgt sein, um auf solche Handlungen reagieren und weitere Maßnahmen im Anschluss an die Beschlagnahme von radioaktivem Material treffen zu können.
Spanish: Deben tomarse medidas efectivas para responder a dichos actos y decomisar todo tipo de material radioactivo.
Italian: Misure efficaci sono necessarie anche per rispondere a tali atti e per gestire i sequestri di materiali radioattivi.
Portuguese: Devem igualmente ser tomadas medidas eficazes para responder a esses actos, bem como a eventuais apreensões de quaisquer materiais radioactivos.
Dutch: Tevens moeten er doeltreffende maatregelen worden getroffen om op zulke acties te reageren en eventuele radioactieve stoffen in beslag te nemen.
Danish: Der skal ligeledes træffes effektive foranstaltninger, så man kan imødegå sådanne handlinger og beslaglægge ethvert radioaktivt materiale.
Swedish: Dessutom måste effektiva åtgärder införas för att bekämpa sådana handlingar och även stöld av radioaktivt material.
Finnish: On myös oltava tehokkaat toimenpiteet tällaisiin tekoihin puuttumiseksi ja radioaktiivisen materiaalin takavarikoimiseksi.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιων πράξεων και την κατάσχεση ραδιενεργών υλικών.