English: Firms which fulfil the above conditions and have been duly authorised by the tax administration will pay to the treasury the amount of VAT due on the pre-established retail selling price.
French: Les entreprises qui remplissent les conditions susmentionnées et qui ont été dûment autorisées par l’administration fiscale, verseront la TVA au trésor sur la base du prix de vente au détail fixé d’avance.
German: Unternehmen, die diese Bedingungen erfüllen und von der Steuerverwaltung ordnungsgemäß ermächtigt wurden, führen die MwSt. auf der Grundlage des im Voraus festgesetzten Einzelverkaufspreises an den Fiskus ab.
Spanish: Las empresas que cumplen las condiciones mencionadas y que han sido debidamente autorizadas por la administración de hacienda pagan el IVA al erario público sobre la base del precio de venta al por menor previamente fijado.
Italian: Le imprese rispondenti a tali condizioni e debitamente autorizzate dall’amministrazione fiscale versano l’IVA all’erario in base ad un prezzo di vendita al minuto fissato anticipatamente.
Portuguese: As empresas que satisfazem as condições acima referidas e que foram devidamente autorizadas pela administração fiscal pagam o IVA ao erário público com base no preço de venda a retalho previamente fixado.
Dutch: Ondernemingen die aan de hierboven vermelde voorwaarden voldoen en door de belastingautoriteiten hiertoe zijn gemachtigd, dragen de BTW af aan de schatkist op basis van de vooraf vastgestelde prijs bij verkoop aan eindverbruikers.
Danish: De virksomheder, der opfylder ovennævnte betingelser, og som på forhånd har opnået tilladelse fra skatte- og afgiftsmyndighederne, indbetaler momsen til statskassen på grundlag af den detailpris, der er fastsat på forhånd.
Swedish: De företag som uppfyller de ovan nämnda villkoren och som i vederbörlig ordning har fått tillstånd av skattemyndigheten kommer att betala mervärdesskatt på grundval av i förväg fastställda försäljningspriser för detaljhandeln.
Finnish: Yritykset, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset ja joille verohallinto on antanut asianmukaisen luvan, maksavat alv:n valtiolle ennalta vahvistetun vähittäismyyntihinnan perusteella.
Greek: Οι επιχειρήσεις που πληρούν τις παραπάνω προϋποθέσεις και οι οποίες είναι δεόντως εξουσιοδοτημένες από τις φορολογικές αρχές καταβάλλουν το ΦΠΑ στο δημόσιο ταμείο με βάση προκαθορισμένη τιμή πώλησης.
Czech: Podniky, které splňují výše uvedené podmínky a které získaly řádné povolení od finančního úřadu, zaplatí finančnímu orgánu DPH na základě maloobchodní prodejní ceny, která se stanoví předem.
Slovak: Spoločnosti, ktoré spĺňajú vyššie uvedené podmienky a majú povolenie daňového úradu, uhrádzajú štátu daň z pridanej hodnoty vypočítavanú z vopred stanovenej spotrebiteľskej ceny.
Polish: Przedsiębiorcy, którzy spełniają wyżej wymienione warunki i uzyskali odpowiednie zezwolenie od administracji podatkowej, będą uiszczali podatek VAT na podstawie ustalonej z góry ceny sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyek a fent említett feltételeket teljesítik, és amelyek az adóhatóságtól a megfelelő engedélyt megkapták, a HÉÁ-t a kincstárnak az előzetesen rögzített kiskereskedelmi ár alapján fizetik meg.
Slovenian: Podjetja, ki izpolnjujejo zgoraj omenjene pogoje in ki jim je to ustrezno dovolila davčna uprava, nakažejo DDV v državno blagajno na osnovi natančno in vnaprej določene prodajne cene.
Estonian: Äriühingud, kes vastavad eelnimetatud tingimustele ja on saanud maksuametilt nõuetekohase loa, tasuvad riigikassasse käibemaksusumma, mis kuulub tasumisele vastavalt eelnevalt kehtestatud jaemüügihinnale.
Latvian: Uzņēmumi, kuri atbilst minētajiem nosacījumiem un kuriem to attiecīgi ir atļāvusi nodokļu pārvalde, iemaksā PVN Valsts kasē, pamatojoties uz iepriekš noteikto mazumtirdzniecības cenu.
Lithuanian: Pirmiau minėtas sąlygas atitinkančios įmonės, kurioms mokesčių administratorius išdavė tinkamą leidimą, valstybės iždui moka PVM nuo iš anksto nustatytos mažmeninės pardavimo kainos.