FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legislation under which the shares have been or will be created
French: Mentionner la législation en vertu de laquelle les actions ont été ou seront créées.
German: Rechtsvorschriften, denen zufolge die Anteile geschaffen wurden oder noch werden.
Spanish: Legislación conforme a la cual se han creado o se crearán las acciones subyacentes.
Italian: legislazione in base alla quale le azioni sono state o saranno create;
Portuguese: Indicar a legislação ao abrigo da qual as acções foram ou serão criadas.
Dutch: Wetgeving waaronder de aandelen gecreëerd zijn of zullen worden.
Danish: Det retsgrundlag, som aktierne er blevet eller vil blive udstedt på
Swedish: Lagstiftning enligt vilken aktierna har utfärdats eller kommer att utfärdas.
Finnish: Lainsäädäntö, jonka nojalla osakkeet on annettu tai aiotaan antaa.
Greek: Νομοθεσία βάσει της οποίας δημιουργήθηκαν ή θα δημιουργηθούν οι μετοχές.
English: Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
French: Indiquer si les actions ont été émises sous la forme de titres nominatifs ou au porteur, physiques ou dématérialisés.
German: Angabe, ob es bei den Wertpapieren um Namenspapiere oder um Inhaberpapiere handelt und ob die Wertpapiere verbrieft oder stückelos sind.
Spanish: Indicación de si los valores están en forma registrada o al portador y si los valores están en forma de certificado o de anotación en cuenta.
Italian: indicare se gli strumenti finanziari sono nominativi o al portatore e se sono in forma cartolare o dematerializzata.
Portuguese: Indicar se os valores mobiliários são nominativos ou ao portador e se assumem a forma física ou desmaterializada.
Dutch: Vermelding of de aandelen op naam of aan toonder zijn en of zij in de vorm van bewijzen of in girale vorm worden uitgegeven.
Danish: En angivelse af, om værdipapirerne er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt der er tale om fysiske eller elektroniske værdipapirer.
Swedish: Uppgift om huruvida värdepapperen är registrerade eller utställda till innehavaren och om de är utfärdade i dokumentform eller kontoförda.
Finnish: Selvitys siitä, ovatko arvopaperit nimetylle henkilölle vai haltijalle asetetussa muodossa ja siitä, ovatko ne arvopapereina vai arvo-osuusmuodossa.
Greek: Να διευκρινιστεί εάν οι μετοχές είναι ονομαστικές ή στον κομιστή, ενσώματες ή άυλες.
English: In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records
French: Dans le dernier cas, donner le nom et l'adresse de l'entité chargée de la tenue des comptes.
German: In letzterem Fall sind der Name und die Anschrift des die Unterlagen führenden Instituts zu nennen.
Spanish: En el último caso, nombre y dirección de la entidad responsable de la custodia de los documentos.
Italian: In quest'ultimo caso, fornire la denominazione e l'indirizzo del soggetto incaricato della tenuta dei registri;
Portuguese: Neste último caso, indicar o nome e o endereço da entidade responsável pela manutenção dos registos.
Dutch: In het laatste geval worden naam en adres vermeld van de entiteit die de rekeningen bijhoudt.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der oplyses navn og adresse på den enhed, der opbevarer registeret
Swedish: I det senare fallet, namn och adress till den kontoförande enheten.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava rekisteritietojen ylläpidosta vastaavan tahon nimi ja osoite.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, να αναφερθεί το όνομα και η διεύθυνση του προσώπου που είναι επιφορτισμένο με την τήρηση των αρχείων.
English: Indication of the currency of the shares issue
French: Indiquer la monnaie dans laquelle les actions sont libellées.
German: Angabe der Währung der Emission.
Spanish: Indicación de la divisa de la emisión de acciones
Italian: valuta di emissione delle azioni;
Portuguese: Indicar a moeda da emissão de acções.
Dutch: Vermelding van de munteenheid waarin de aandelen worden uitgegeven.
Danish: Den anvendte valuta ved aktieemissionen
Swedish: Uppgift om i vilken valuta aktierna emitterats.
Finnish: Osakkeiden liikkeeseenlaskussa käytettävä valuutta.
Greek: Νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι μετοχές.
English: A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights:
French: Décrire les droits attachés aux valeurs mobilières, y compris toute restriction qui leur est applicable, et les modalités d'exercice de ces droits.
German: Beschreibung der Rechte — einschließlich ihrer etwaigen Beschränkungen —, die an die Basisaktien gebunden sind, und des Verfahrens zur Ausübung dieser Rechte:
Spanish: Descripción de los derechos vinculados a los valores, incluida cualquier limitación de éstos, y del procedimiento para el ejercicio de tales derechos.
Italian: descrizione dei diritti, compresa qualsiasi loro limitazione, connessi agli strumenti finanziari e procedura per l'esercizio di detti diritti.
Portuguese: Descrever os direitos, incluindo eventuais restrições dos mesmos, inerentes aos valores mobiliários e o procedimento a observar para o exercício desses direitos.
Dutch: Beschrijving van de aan de effecten verbonden rechten, met vermelding van eventuele op deze rechten geldende beperkingen, en van de eventuele regels voor de uitoefening van deze rechten.
Danish: En beskrivelse af de rettigheder, herunder begrænsninger heri, der gælder for værdipapirerne, og proceduren for udøvelse af disse rettigheder.
Swedish: En beskrivning av vilka rättigheter, inbegripet eventuella begränsningar av dessa rättigheter, som sammanhänger med värdepapperen, och av förfarandet för att utöva dessa rättigheter.
Finnish: Kuvaus arvopapereihin liittyvistä oikeuksista ja niille mahdollisesti asetetuista rajoituksista sekä kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely.
Greek: Περιγραφή των δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων περιορισμών τους, που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξίες και διαδικασία άσκησης αυτών των δικαιωμάτων.
English: dividend restrictions and procedures for non resident holders,
French: restrictions sur les dividendes et procédures applicables aux détenteurs d'actions non résidents,
German: Dividendenbeschränkungen und Verfahren für gebietsfremde Wertpapierinhaber;
Spanish: restricciones y procedimientos de dividendos para los tenedores no residentes,
Italian: restrizioni sui dividendi e procedure per i titolari del diritto non residenti,
Portuguese: restrições aplicáveis aos dividendos e procedimentos aplicáveis a titulares não residentes,
Dutch: dividendbeperkingen en -procedures die gelden voor niet-ingezeten effectenhouders;
Danish: udbytterestriktioner og procedurer for bosiddende i en anden stat
Swedish: Restriktioner för utdelning och förfaranden som tillämpas när värdepappersinnehavaren inte är bosatt i landet.
Finnish: osinko-oikeuteen liittyvät rajoitukset ja ulkomailla asuviin arvopaperinhaltijoihin sovellettavat menettelyt,
Greek: περιορισμοί όσον αφορά τα μερίσματα και διαδικασίες για κατόχους μη κατοίκους·
English: In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date.
French: Dans le cas d'une nouvelle émission, fournir une déclaration contenant les résolutions, les autorisations et les approbations en vertu desquelles les actions ont été ou seront créées et/ou émises et indiquant la date d'émission.
German: Im Falle von Neuemissionen Angabe der Beschlüsse, Ermächtigungen und Genehmigungen, die die Grundlage für die erfolgte bzw. noch zu erfolgende Schaffung der Wertpapiere und/oder deren Emission bilden und Angabe des Emissionstermins.
Spanish: En el caso de nuevas emisiones, declaración de las resoluciones, autorizaciones y aprobaciones en virtud de las cuales los valores se han creado o se crearán y/o se emitirán, indicando la fecha de emisión.
Italian: in caso di nuove emissioni, indicazione delle delibere, autorizzazioni e approvazioni in virtù delle quali le azioni sono state o saranno create e/o emesse e della data di emissione;
Portuguese: Em caso de novas emissões, apresentar uma declaração sobre as resoluções, autorizações e aprovações ao abrigo das quais as acções foram ou vão ser criadas e/ou emitidas e indicar a data de emissão.
Dutch: In geval van nieuwe uitgiften wordt melding gemaakt van de besluiten, machtigingen en goedkeuringen op grond waarvan de aandelen zijn of zullen worden gecreëerd en/of uitgegeven, alsook van de datum van uitgifte.
Danish: Ved nyemissioner skal det angives, hvilke beslutninger, bemyndigelser og godkendelser værdipapirerne er udfærdiget og/eller udstedt i medfør af, og udstedelsesdatoen skal angives.
Swedish: Om det gäller nyemission, en förklaring om de resolutioner, auktoriseringar och godkännanden som ligger till grund för upprättandet och emissionen av värdepapperen.
Finnish: Uusien liikkeeseenlaskujen tapauksessa ilmoitus päätöksistä, valtuutuksista ja hyväksymisistä, joiden nojalla arvopaperit on annettu tai laskettu liikkeeseen taikka aiotaan antaa ja/tai laskea liikkeeseen ja maininta liikkeeseenlaskupäivästä.
Greek: Σε περίπτωση νέας έκδοσης, να περιληφθεί δήλωση με τις αποφάσεις, άδειες και εγκρίσεις δυνάμει των οποίων δημιουργήθηκαν ή θα δημιουργηθούν ή/και εκδόθηκαν ή θα εκδοθούν οι μετοχές.
English: Where and when the shares will be or have been admitted to trading.
French: Indiquer où et quand les actions ont été ou seront admises à la négociation.
German: Angabe des Orts und des Zeitpunkts der erfolgten bzw. noch zu erfolgenden Zulassung der Papiere zum Handel.
Spanish: Dónde y cuándo se admitirán o se han admitido a cotización las acciones.
Italian: dove e quando le azioni sono state o saranno ammesse alla negoziazione;
Portuguese: Indicar onde e quando as acções serão ou foram admitidas à negociação.
Dutch: Waar en wanneer de aandelen tot de handel zijn of zullen worden toegelaten.
Danish: Hvor og hvornår aktierne vil blive eller er blevet optaget til notering.
Swedish: Uppgift om var och när aktierna kommer att tas upp eller har tagits upp till handel.
Finnish: Osakkeiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen paikka ja aika tai suunniteltu paikka ja aika.
Greek: Να διευκρινιστεί εάν και πότε οι μετοχές θα εισαχθούν ή εισήχθησαν σε διαπραγμάτευση.
English: Description of any restrictions on the free transferability of the shares.
French: Décrire toute restriction imposée à la libre négociabilité des actions.
German: Darstellung etwaiger Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Wertpapiere.
Spanish: Descripción de toda restricción a la libre transferibilidad de las acciones.
Italian: descrizione di eventuali restrizioni alla libera trasferibilità delle azioni;
Portuguese: Indicar eventuais restrições à livre transferência das acções.
Dutch: Beschrijving van eventuele beperkingen op de vrije overdraagbaarheid van de aandelen.
Danish: Beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i aktiernes omsættelighed.
Swedish: Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta värdepapperen.
Finnish: Kuvaus mahdollisista osakkeiden vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
Greek: Τυχόν περιορισμοί στην ελεύθερη μεταβίβαση των μετοχών.
English: Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares.
French: Indiquer l'existence de toute règle relative aux offres publiques d'achat obligatoires ainsi qu'au retrait obligatoire et au rachat obligatoire applicable aux actions.
German: Angabe etwaig bestehender obligatorischer Übernahmeangebote und/oder Verdrängungs- und „Ausverkaufs“-Vorschriften in Bezug auf die Wertpapiere.
Spanish: Indicación de la existencia de cualquier oferta obligatoria de adquisición y/o normas de retirada y recompra obligatoria en relación con los valores.
Italian: indicazione dell'esistenza di eventuali norme in materia di obbligo di offerta al pubblico di acquisto o di offerta di acquisto e di vendita residuale in relazione alle azioni;
Portuguese: Indicar a existência de eventuais ofertas de compra obrigatórias e/ou de regras de retirada ou resgate obrigatório, aplicáveis às acções.
Dutch: Vermelding van het bestaan van een biedplicht en/of uitstotings- en uitkoopregels met betrekking tot de aandelen.
Danish: oplysning om eventuelle obligatoriske overtagelsestilbud og/eller regler om »squeeze-out« samt »sell-out« i forbindelse med aktierne
Swedish: Uppgift om huruvida värdepapperen är underställda några tvingande övertagandebud, rätt till tvångsinlösen (squeeze-out) eller avyttringsrätt (sell-out).
Finnish: Ilmoitus osakkeisiin liittyviä pakottavia ostotarjouksia tai lunastusoikeutta ja -velvollisuutta koskevien sääntöjen olemassaolosta.
Greek: Να αναφερθεί εάν υπάρχουν δεσμευτικές προσφορές εξαγοράς ή/και κανόνες υποχρεωτικής εκχώρησης και υποχρεωτικής εξαγοράς των μετοχών.
English: Indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
French: Mentionner les offres publiques d'achat lancées par des tiers sur le capital de l'émetteur durant le dernier exercice et l'exercice en cours.
German: Angabe öffentlicher Übernahmeangebote von Seiten Dritter in Bezug auf das Eigenkapital des Emittenten, die während des letzten oder im Verlauf des derzeitigen Geschäftsjahres erfolgten.
Spanish: Indicación de las ofertas públicas de adquisición por terceros de la participación del emisor, que se hayan producido durante el ejercicio anterior y el actual.
Italian: indicazione delle offerte pubbliche di acquisto effettuate da terzi sulle azioni dell'emittente nel corso dell'ultimo esercizio e dell’esercizio in corso.
Portuguese: Indicar as ofertas públicas de compra dos títulos do emitente lançadas por terceiros durante o último exercício e o exercício em curso.
Dutch: Vermelding van elk in de loop van het laatste en het lopende boekjaar door derden uitgebracht openbaar overnamebod met betrekking tot het aandelenkapitaal van de uitgevende instelling.
Danish: Angivelse af offentlige overtagelsestilbud vedrørende udsteders aktier, der er fremsat af tredjemand inden for det sidst afsluttede og det løbende regnskabsår.
Swedish: Uppgift om huruvida det förekommit offentliga övertagandebud i fråga om emittentens egna kapital under det innevarande eller det föregående räkenskapsåret.
Finnish: Ilmoitus liikkeeseenlaskijan osakkeita koskevista julkisista ostotarjouksista, joita kolmannet ovat tehneet edellisen ja meneillään olevan tilikauden aikana.
Greek: Να αναφερθούν οι δημόσιες προσφορές τρίτων για την εξαγορά του μετοχικού κεφαλαίου του εκδότη κατά την τελευταία και την τρέχουσα χρήση.
English: Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.
French: Indiquer l'impact, sur l'émetteur des actions sous-jacentes, de l'exercice éventuel du droit, ainsi que l'effet de dilution potentiel pour les actionnaires.
German: Auswirkungen der Ausübung des Rechts des Basistitels auf den Emittenten und eines möglichen Verwässerungseffekts für die Aktionäre.
Spanish: Impacto en el emisor de la acción subyacente del ejercicio del derecho y del posible efecto de dilución para los accionistas.
Italian: indicazione dell'impatto sull'emittente dell'azione sottostante dell'esercizio del diritto, nonché del potenziale effetto di diluizione per gli azionisti.
Portuguese: Indicar o impacto no emitente da acção subjacente do exercício do direito e o eventual efeito de diluição para os accionistas.
Dutch: Gevolgen van de uitoefening van het recht voor de uitgevende instelling van het onderliggende aandeel en potentieel verwaterend effect voor de aandeelhouders.
Danish: Konsekvenser for udsteder af de underliggende aktier ved udøvelsen af rettigheden og den potentielle udvanding for aktionærerne.
Swedish: Följder för emittenten av den underliggande aktien då rätten utövas och möjlig utspädningseffekt för aktieägarna.
Finnish: Tiedot oikeuksien käytön vaikutuksesta kohde-etuutena olevan osakkeen liikkeeseenlaskijaan sekä potentiaalisen laimentumisen vaikutus osakkeenomistajiin.
Greek: Επίπτωση στον εκδότη των υποκείμενων μετοχών από την άσκηση του σχετικού δικαιώματος και δυνητική μείωση της συμμετοχής των μετόχων.
English: When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule.
French: Lorsque l'émetteur du sous-jacent est une entité appartenant au même groupe, les informations à fournir le concernant sont celles requises dans le document d'enregistrement relatif aux actions.
German: Wenn der Emittent des Basistitels ein Unternehmen ist, das derselben Gruppe angehört, so sind die für diesen Emittenten beizubringenden Informationen jene, die im Schema des Registrierungsformulars für Aktien gefordert werden.
Spanish: Cuando el emisor del subyacente sea una entidad perteneciente al mismo grupo, la información que debe facilitarse sobre ese emisor es la requerida por el esquema del Documento de registro de acciones.
Italian: Nel caso in cui l'emittente del sottostante appartenga allo stesso gruppo, fornire riguardo a tale emittente le stesse informazioni previste nello schema di documento di registrazione relativo ad azioni.
Portuguese: Quando o emitente da acção subjacente é uma entidade do mesmo grupo, as informações a fornecer sobre o emitente são as requeridas pelo modelo respeitante ao documento de registo de acções.
Dutch: Wanneer de uitgevende instelling van de onderliggende waarde een entiteit is die tot dezelfde groep behoort, wordt dezelfde informatie over deze uitgevende instelling verstrekt als die welke in het schema voor het registratiedocument voor aandelen dient te worden opgenomen.
Danish: Hvis udsteder af de underliggende værdipapirer tilhører samme koncern, skal oplysningerne om udsteder være de samme som i skemaet for aktieregistreringsdokumentet.
Swedish: När emittenten av det underliggande instrumentet är en enhet inom samma företagsgrupp skall informationen om emittenten vara den som krävs i mallen för registreringsdokumentet för aktien.
Finnish: Jos kohde-etuuden liikkeeseenlaskija on samaan konserniin kuuluva yhteisö, kyseisestä liikkeeseenlaskijasta on annettava osakkeita koskevan perusesitteen luettelossa vaaditut tiedot.
Greek: Εάν ο εκδότης των υποκείμενων μετοχών είναι οντότητα του ιδίου ομίλου, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για τον εκδότη είναι εκείνες που απαιτούνται από το πρότυπο ενημερωτικό δελτίο του εγγράφου αναφοράς για μετοχές.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
English: Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by collective investment undertakings of the closed-end type (schedule)
French: Informations à inclure au minimum dans le document d'enregistrement relatif aux titres émis par des organismes de placement collectif du type fermé (schéma)
German: Mindestangaben für das Registrierungsformular für Wertpapiere, die von Organismen für gemeinsame Anlagen des geschlossenen Typs ausgegeben werden (Schema)
Spanish: Requisitos mínimos de revelación para el documento de registro para valores emitidos por las empresas de inversión colectivas del tipo cerrado (esquema)
Italian: Informazioni minime da includere nel documento di registrazione relativo a strumenti finanziari emessi da organismi di investimento collettivo di tipo chiuso (schema)
Portuguese: Requisitos mínimos de informação relativos ao documento de registo respeitante a valores mobiliários emitidos por organismos de investimento colectivo de tipo fechado (modelo)
Dutch: Minimale informatievereisten voor het registratiedocument voor effecten uitgegeven door instellingen voor collectieve belegging van het closed-end type (schema)
Danish: Mindstekrav til oplysningerne i registreringsdokumentet for værdipapirer, der udstedes af kollektive investeringsselskaber af den lukkede type (skema)
Swedish: Minimikrav för information i registreringsdokument för värdepapper som emitterats av företag för kollektiva investeringar av sluten typ (mall)
Finnish: Suljettujen yhteissijoitusyritysten liikkeeseen laskemia arvopapereita koskeva perusesite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το έγγραφο αναφοράς για κινητές αξίες εκδιδόμενες από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων κλειστού τύπου (πρότυπο ενημερωτικού δελτίου)
English: Investment objective and policy
French: OBJECTIF ET POLITIQUE D'INVESTISSEMENT
German: Anlageziel und Anlagepolitik
Spanish: OBJETIVO Y POLÍTICA DE INVERSIÓN
Italian: OBIETTIVO E STRATEGIA DI INVESTIMENTO
Portuguese: OBJECTIVO E POLÍTICA DE INVESTIMENTO
Dutch: BELEGGINGSDOELSTELLING EN –BELEID
Danish: INVESTERINGSMÅL OG -POLITIK
Swedish: INVESTERINGSMÅL OCH INVESTERINGSPOLITIK
Finnish: Sijoitustavoitteet ja -politiikka
Greek: ΕΠEΝΔΥΤΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
English: A description of any techniques and instruments that may be used in the management of the collective investment undertaking.
French: Décrire les techniques et instruments qui pourraient servir à la gestion de l'OPC.
German: Beschreibung etwaiger Techniken und Instrumente, die bei der Verwaltung des Organismus für gemeinsame Anlagen verwendet werden dürfen.
Spanish: Descripción de cualquier técnica e instrumento que pueda utilizarse en la gestión de la empresa de inversión colectiva.
Italian: Descrizione delle tecniche e degli strumenti utilizzati per la gestione dell'organismo di investimento collettivo.
Portuguese: Apresentar uma descrição das técnicas e instrumentos que podem ser utilizados na gestão do organismo de investimento colectivo.
Dutch: Beschrijving van enigerlei technieken en instrumenten die in het kader van het management van de instelling voor collectieve belegging kunnen worden gehanteerd.
Danish: En beskrivelse af eventuelle teknikker og instrumenter, der kan bruges ved det kollektive investeringsselskabs administration.
Swedish: En beskrivning av de tekniker och instrument som kan användas vid förvaltning av företaget för kollektiva investeringar.
Finnish: Kuvaus tekniikoista ja välineistä, joita voidaan käyttää yhteissijoitusyrityksen johtamisessa.
Greek: Περιγραφή κάθε τεχνικής και μέσου που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί στη διαχείριση του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.
English: The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
French: Indiquer les limites d'emprunt/d'endettement de l'OPC.
German: Angabe der Obergrenzen für die Kreditaufnahme und/oder der Leverage-Limits des Organismus für gemeinsame Anlagen.
Spanish: Límites de endeudamiento y/o apalancamiento de la empresa de inversión colectiva.
Italian: I limiti di prestito e/o di effetto leva dell'organismo di investimento collettivo.
Portuguese: Indicar os limites à contracção de empréstimos e/ou ao recurso a capitais alheios do organismo de investimento colectivo.
Dutch: Voor de instelling voor collectieve belegging geldende grenswaarden voor het opnemen van leningen en/of de verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen.
Danish: Det kollektive investeringsselskabs låne- og/eller gearingslofter.
Swedish: Gränserna för upplåning och/eller skuldsättning för företaget för kollektiva investeringar.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen lainanoton ja velkaantuneisuuden enimmäismäärät.
Greek: Όρια δανεισμού ή/και δανειακής επιβάρυνσης του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.