FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 867/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 867/2004 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 867/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 867/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 867/2004 si legge come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 867/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 867/2004 moet als volgt worden gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 867/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 867/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 867/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 867/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 867/2004
French: RÈGLEMENT (CE) No 867/2004 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 867/2004 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 867/2004 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 867/2004 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 867/2004 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 867/2004 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 867/2004
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 867/2004
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 867/2004,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 867/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, in particular Article 24 and Annex XII thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2003, et notamment son article 24, paragraphe 3, et son annexe XII,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 24 und Anhang XII,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003, y en particular su artículo 24 y su anexo XII,
Italian: visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 24 e l'allegato XII,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, e, nomeadamente, o seu artigo 24.o e o anexo XII,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 24 en bijlage XII,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 24 og bilag XII,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 24 i denna och bilaga XII till denna,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 24 artiklan ja liitteen XII,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 24 και το παράρτημα XII,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 20,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel quadro della politica comune della pesca [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da Política Comum das Pescas [1], e, nomeadamente, o seu artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 20,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 20 i denna,
Finnish: ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 20,
English: The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation at its Annual meeting on 3 October 2003 on the allocation of herring in the Gulf of Riga.
French: Lors de sa réunion annuelle, le 3 octobre 2003, la Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC) a adopté une recommandation relative aux quotas de hareng dans le golfe de Riga.
German: Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee (IBSFC) hat auf ihrer Jahrestagung vom 3. Oktober 2003 eine Empfehlung über die Aufteilung der Heringsfänge im Golf von Riga angenommen.
Spanish: En su reunión anual de 3 de octubre de 2003, la Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico (IBSFC) adoptó una Recomendación sobre la asignación de la cuota de arenque en el Golfo de Riga.
Italian: Nel corso della sua riunione annuale del 3 ottobre 2003, la Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico (IBSFC) ha adottato una raccomandazione sull'assegnazione dei contingenti di aringhe nel golfo di Riga.
Portuguese: A Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico (IBSFC) adoptou uma recomendação na sua reunião anual de 3 de Outubro de 2003 sobre a repartição do arenque no golfo de Riga.
Dutch: De Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee (IBSFC) heeft tijdens haar jaarlijkse bijeenkomst op 3 oktober 2003 een aanbeveling goedgekeurd over de verdeling van haring in de Golf van Riga.
Danish: Den Internationale Østersøfiskerikommission (IBSFC) vedtog på sit årsmøde den 3. oktober 2003 en rekommandation om tildeling af sild i Rigabugten.
Swedish: Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC) antog vid sitt årliga möte den 3 oktober 2003 en rekommendation om fördelningen av sill i Rigabukten.
Finnish: Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) antoi vuosikokouksessaan 3 päivänä lokakuuta 2003 suosituksen silakkakiintiön jakamisesta Riianlahdella.
Greek: Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) εξέδωσε σύσταση κατά την ετήσια συνεδρίασή της, στις 3 Οκτωβρίου 2003, για την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων ρέγγας στον Κόλπο της Ρίγας.
English: The necessary measures should be taken at Community level in order to implement that recommendation in Community legislation on the day following the date of accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
French: Il convient de prendre, au niveau communautaire, les mesures nécessaires pour transposer cette recommandation dans la législation communautaire le jour suivant la date d'adhésion de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne.
German: Auf Gemeinschaftsebene sind die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, damit diese Empfehlung am Tag nach dem Beitritt Estlands, Lettlands, Litauens und Polens in Gemeinschaftsrecht umgesetzt ist.
Spanish: Procede adoptar a escala comunitaria las disposiciones necesarias para incorporar dicha Recomendación a la legislación comunitaria el día siguiente a la fecha de adhesión de Estonia, Letonia, Lituania y Polonia.
Italian: È opportuno adottare le opportune misure a livello comunitario per recepire detta raccomandazione nella normativa comunitaria il giorno successivo alla data di adesione dell'Estonia, della Lettonia, della Lituania e della Polonia.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias ao nível comunitário, a fim de transpor essa recomendação para a legislação comunitária no dia seguinte à data de adesão da Estónia, da Letónia, da Lituânia e da Polónia.
Dutch: Om deze aanbeveling op de dag na de datum van toetreding van Estland, Letland, Litouwen en Polen in Gemeenschapswetgeving om te zetten, moeten op het niveau van de Gemeenschap de nodige maatregelen worden genomen.
Danish: Der bør på EF-plan træffes de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre rekommandationen i EF-lovgivningen dagen efter Estlands, Letlands, Litauens og Polens tiltrædelse.
Swedish: Nödvändiga åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå för att införliva rekommendationen med gemenskapslagstiftningen dagen efter anslutningsdagen för Estland, Lettland, Litauen och Polen.
Finnish: Tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava yhteisön tasolla, jotta suositus voitaisiin panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymispäivää seuraavana päivänä.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα θα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω σύσταση στην κοινοτική νομοθεσία την επομένη της ημερομηνίας προσχώρησης της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
English: The IBFSC adopted a recommendation allowing an increase of the TAC for cod in the Baltic Sea in March 2004.
French: En mars 2004, l'IBSFC a adopté une recommandation permettant d'augmenter les TAC de cabillaud en mer Baltique.
German: Im März 2004 hat die IBFSC eine Empfehlung über die Anhebung der TAC für Kabeljau in der Ostsee angenommen.
Spanish: En marzo de 2004, la IBFSC adoptó una Recomendación que permite un incremento del TAC de bacalao en el Mar Báltico.
Italian: Nel marzo 2004 l'IBFSC ha adottato una raccomandazione che consente di aumentare il TAC di merluzzo bianco nel mar Baltico.
Portuguese: Em Março de 2004, a IBSFC adoptou uma recomendação que permite um aumento do TAC de bacalhau no mar Báltico.
Dutch: In maart 2004 heeft de IBFSC een aanbeveling tot verhoging van de TAC voor kabeljauw in de Oostzee goedgekeurd.
Danish: IBFSC vedtog en rekommandation om forhøjelse af TAC for torsk i Østersøen i marts 2004.
Swedish: IBFSC antog i mars 2004 en rekommendation om att tillåta en ökning av TAC för torsk i Östersjön.
Finnish: IBSFC antoi suosituksen turskan TAC:n lisäämiseksi Itämerellä maaliskuussa 2004.
Greek: Η IBFSC διατύπωσε σύσταση με την οποία επέτρεψε την αύξηση των TAC για τον γάδο στη Βαλτική Θάλασσα τον Μάρτιο του 2004.
English: Implementation of that recommendation in Community legislation order should be ensured.
French: Il convient de veiller à ce que cette recommandation soit transposée dans la législation communautaire.
German: Diese Empfehlung muss in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Debe garantizarse la aplicación de dicha Recomendación en la legislación comunitaria.
Italian: Occorre fare sì che tale raccomandazione sia recepita nell'ordinamento giuridico della Comunità.
Portuguese: É necessário assegurar a transposição dessa recomendação para a legislação comunitária.
Dutch: Deze aanbeveling moet worden omgezet in communautaire wetgeving.
Danish: Denne rekommandation bør gennemføres i EF-lovgivningen.
Swedish: Den rekommendationen bör införlivas med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Olisi varmistettava, että suositus pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλισθεί η θέση σε εφαρμογή της εν λόγω συστάσεως στην κοινοτική νομοθεσία.
English: Within the framework of its bilateral fisheries Agreement with the Russian Federation, Latvia has obtained an arrangement on reciprocal access concerning cod and sprat.
French: Dans le cadre de l'accord bilatéral de pêche qu'elle a conclu avec la Fédération de Russie, la Lettonie a obtenu un régime d'accès réciproque concernant le cabillaud et le sprat.
German: Im Rahmen seines bilateralen Fischereiabkommens mit der Russischen Föderation hat Lettland eine Regelung über den gegenseitigen Zugang zur Kabeljau- und Sprottenfischerei durchgesetzt.
Spanish: En el marco de su acuerdo de pesca bilateral con la Federación de Rusia, Letonia ha obtenido un acuerdo de acceso recíproco en relación con el bacalao y el espadín.
Italian: Nel quadro dell'accordo bilaterale di pesca da essa concluso con la Federazione russa, la Lettonia ha ottenuto un regime di accesso reciproco concernente il merluzzo bianco e lo spratto.
Portuguese: No âmbito do seu acordo bilateral de pesca com a Federação da Rússia, a Letónia obteve um acordo sobre acesso recíproco relativamente ao bacalhau e à espadilha.
Dutch: In het kader van de bilaterale visserijovereenkomst met de Russische Federatie heeft Letland voor kabeljauw en sprot een regeling inzake wederzijdse toegang verkregen.
Danish: Letland har inden for rammerne af sin bilaterale fiskeriaftale med Den Russiske Føderation indgået en aftale om gensidig adgang for så vidt angår torsk og brisling.
Swedish: Inom ramen för det bilaterala fiskeavtalet med Ryska federationen, har Lettland utverkat en överenskommelse om ömsesidigt tillträde till torsk och skarpsill.
Finnish: Latvia on sopinut Venäjän federaation kanssa tekemänsä kahdenvälisen kalastussopimuksen puitteissa vastavuoroista pääsyä koskevasta järjestelystä turskan ja kilohailin osalta.
Greek: Στο πλαίσιο των διμερών της συμφωνιών στον τομέα της αλιείας με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η Λεττονία επέτυχε ρύθμιση αμοιβαίας πρόσβασης όσον αφορά τον γάδο και τη σαρδελόρεγγα.
English: These arrangements only concern the Latvian zone of EC waters.
French: Ce régime ne concerne que la zone lettonne des eaux de la Communauté européenne.
German: Diese Regelung betrifft ausschließlich die lettische Zone der EG-Gewässer.
Spanish: Dichos acuerdos afectan únicamente a la zona letona de las aguas de la Comunidad.
Italian: Tali accordi riguardano esclusivamente la zona lettone delle acque comunitarie.
Portuguese: Estes acordos dizem respeito apenas à zona letã das águas da UE.
Dutch: Deze regeling betreft alleen de Letse zone van de EG-wateren.
Danish: Disse aftaler omfatter kun det lettiske område af EF's farvande.
Swedish: Överenskommelsen gäller endast den lettiska zonen av EG:s vatten.
Finnish: Nämä järjestelyt koskevat vain EY:n vesien Latvian aluetta.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές αφορούν αποκλειστικά τη λετονική ζώνη των κοινοτικών υδάτων.
English: The necessary measures should be taken to implement these arrangements in Community legislation.
French: Il convient de prendre les mesures nécessaires pour transposer ce régime dans la législation communautaire.
German: Es sind die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um die Regelung in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
Spanish: Deben adoptarse las medidas necesarias para incorporar los citados acuerdos a la legislación comunitaria.
Italian: Occorre prendere i provvedimenti necessari per recepire tali accordi nella normativa comunitaria.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias para assegurar a transposição desses acordos para a legislação comunitária.
Dutch: Er moeten dan ook maatregelen worden genomen om deze regelingen om te zetten in de Gemeenschapswetgeving.
Danish: Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre disse aftaler i EF-lovgivningen.
Swedish: De nödvändiga åtgärderna bör vidtas för att genomföra överenskommelsen i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Tarvittavat toimet olisi toteutettava näiden järjestelyjen sisällyttämiseksi yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εφαρμοσθούν οι ρυθμίσεις αυτές στην κοινοτική νομοθεσία.
English: In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the Community and Norway of 24 January it was agreed to recommend to the respective authorities the fishing opportunities for 2004 in their respective waters.
French: Il a été convenu, dans le relevé des conclusions sur les consultations de pêche entre la Communauté européenne et la Norvège du 24 janvier, de soumettre aux autorités respectives des recommandations relatives aux possibilités de pêche pour 2004 dans leurs eaux respectives.
German: Nach der vereinbarten Niederschrift über die Ergebnisse der Fischereikonsultationen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen vom 24. Januar erhalten die zuständigen Behörden Empfehlungen über die Fangmöglichkeiten für 2004 in den jeweiligen Gewässern.
Spanish: En las Actas consensuadas de las conclusiones de las consultas en materia de pesca celebradas entre la Comunidad Europea y Noruega, de 24 de enero, se acordó recomendar a las respectivas autoridades las posibilidades de pesca para 2004 en sus aguas respectivas.
Italian: Nel verbale concordato delle conclusioni delle consultazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Norvegia del 24 gennaio si è convenuto di raccomandare alle rispettive autorità le possibilità di pesca per il 2004 nelle acque rispettive.
Portuguese: Nas actas aprovadas das conclusões das consultas em matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a Noruega de 24 de Janeiro, decidiu-se recomendar às autoridades respectivas as possibilidades de pesca para 2004 nas suas águas.
Dutch: Volgens de goedgekeurde notulen van de conclusies van het visserijoverleg tussen de Europese Gemeenschap en Noorwegen van 24 januari zijn beide partijen overeengekomen de respectieve autoriteiten aanbevelingen te doen betreffende de vangstmogelijkheden voor 2004 in hun respectieve wateren.
Danish: I konklusionerne af fiskerikonsultationerne mellem EF og Norge af 24. januar var parterne enige om at anbefale deres respektive myndigheder fiskerimuligheder i hinandens farvande for 2004.
Swedish: I de gemensamma slutsatserna från fiskeöverläggningarna mellan Europeiska gemenskapen och Norge av den 24 januari beslutade man att lämna rekommendationer till respektive parts myndigheter om fiskemöjligheter i varandras vatten under 2004.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevassa 24 päivänä tammikuuta 2004 tehdyssä pöytäkirjassa sovittiin, että osapuolten viranomaisille suositellaan kalastusmahdollisuuksia vuodeksi 2004 niiden vesialueilla.
Greek: Στα εγκεκριμένα πρακτικά συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας της 24ης Ιανουαρίου συμφωνήθηκε να διατυπωθούν συστάσεις προς τις αντίστοιχες αρχές σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2004 στα αντίστοιχα ύδατά τους.
English: The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
French: Il convient de prendre les mesures nécessaires pour transposer les résultats de ces consultations dans la législation communautaire.
German: Es sind die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um die Ergebnisse dieser Konsultationen in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
Spanish: Deben adoptarse las medidas necesarias para incorporar los resultados de las consultas a la legislación comunitaria.
Italian: È opportuno prendere le disposizioni necessarie affinché i risultati delle consultazioni siano recepiti nella normativa comunitaria.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias para transpor os resultados das consultas para a legislação comunitária.
Dutch: Om de resultaten van dit overleg in communautaire wetgeving om te zetten, moeten de nodige maatregelen worden genomen.
Danish: Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre resultaterne af konsultationerne i EF-lovgivningen.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att införa resultaten av dessa överläggningar i gemenskapslagstiftningen bör vidtas.
Finnish: Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων στην κοινοτική νομοθεσία.
English: Quota flexibility for sole in zone II, North Sea should be allowed to improve the compatibility of quotas for flatfish in the North Sea and reduce discards.
French: Il convient d'autoriser la flexibilité des quotas pour la sole dans la zone II, en mer du Nord afin d'améliorer la compatibilité des quotas pour les poissons plats en mer du Nord et réduire les rejets.
German: Um die Plattfischquoten in der Nordsee besser miteinander in Einklang zu bringen und um die Rückwürfe zu reduzieren, sollten die Quoten für Seezunge in Gebiet II der Nordsee flexibel gehandhabt werden.
Spanish: Es conveniente autorizar la flexibilidad de las cuotas de lenguado en la zona II, Mar del Norte, para mejorar la compatibilidad de las cuotas de peces planos en el Mar del Norte y reducir los descartes.
Italian: È opportuno autorizzare la flessibilità del contingente di sogliola nella zona II, mare del Nord, per migliorare la sostenibilità dei contingenti di pleuronettiformi nel mare del Nord e limitare i rigetti.
Portuguese: É conveniente autorizar a flexibilidade das quotas de linguado na zona II, mar do Norte, a fim de melhorar a compatibilidade das quotas de peixes chatos no mar do Norte e reduzir as devoluções.
Dutch: Er moet extra flexibiliteit worden toegestaan ten aanzien van de quota voor tong in zone II, Noordzee, om het gebruik van verschillende quota voor platvis in de Noordzee beter op elkaar af te stemmen en de teruggooi te verminderen.
Danish: Der bør tillades kvotefleksibilitet for tunge i område II i Nordsøen for at opnå bedre overensstemmelse mellem fladfiskkvoterne i Nordsøen og reducere genudsætning.
Swedish: Flexibilitet i kvoten för tunga i zon II Nordsjön bör tillåtas för att få bättre överensstämmelse mellan kvoter för plattfisk i Nordsjön och minska mängden fångst som kastas överbord.
Finnish: Kielikampelan kiintiöitä koskeva jousto olisi sallittava alueella II, Pohjanmeri kampelakalojen kiintiöiden yhteensopivuuden parantamiseksi Pohjanmerellä ja saaliiden poisheittämisen vähentämiseksi.
Greek: Θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα ευελιξίας των ποσοστώσεων για τη γλώσσα στη ζώνη ΙΙ της Βορείου Θαλάσσης προκειμένου να βελτιωθεί η συμβατότητα των ποσοστώσεων για τα πλατύψαρα στη Βόρειο Θάλασσα και να μειωθούν οι απορρίψεις.
English: In accordance with Annex XII to the 2003 Treaty of Accession Poland is entitled to a herring quota in zones I and II.
French: En vertu de l'annexe XII du traité d'adhésion de 2003, la Pologne a droit à un quota de hareng dans les zones I et II.
German: Polen hat gemäß Anhang XII der Beitrittsakte von 2003 Anspruch auf eine Heringsquote in den Gebieten I und II.
Spanish: De conformidad con el anexo XII del Acta de adhesión de 2003, Polonia tiene derecho a una cuota de arenque en las zonas I y II.
Italian: In virtù dell'allegato XII del trattato di adesione del 2003, la Polonia ha diritto a un contingente di aringhe nelle zone I e II.
Portuguese: Segundo o anexo XII do Tratado de Adesão, a Polónia tem direito a uma quota de arenque nas zonas I e II.
Dutch: Overeenkomstig bijlage XII bij het Toetredingsverdrag van 2003 heeft Polen recht op haringquota in de zones I en II.
Danish: Polen er i henhold til bilag XII til tiltrædelsestraktaten af 2003 berettiget til en sildekvote i område I og II.
Swedish: Enligt bilaga XII till 2003 års anslutningsfördrag har Polen rätt till en sillkvot i zonerna I och II.
Finnish: Puolalle on vuoden 2003 liittymissopimuksen liitteen XII mukaisesti myönnetty sillikiintiö alueilla I ja II.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα XII της συνθήκης προσχώρησης του 2003, η Πολωνία δικαιούται ποσοστώσεις στις ζώνες Ι και ΙΙ.