FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Eurostat, imports originating in third countries other than the PRC increased slightly, from 60975 m3 in 1999 to 62430 m3 during the IP.
French: Selon les statistiques fournies par Eurostat, les importations en provenance de pays tiers autres que la République populaire de Chine ont légèrement augmenté, passant de 60975 m3 en 1999 à 62430 m3 pendant la période d'enquête.
German: Eurostat-Daten zufolge stiegen die Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern nur geringfügig von 60975 m3 im Jahr 1999 auf 62430 m3 im UZ.
Spanish: Según Eurostat, las importaciones originarias de terceros países distintos de la República Popular China aumentaron ligeramente, de 60975 m3 en 1999 a 62430 m3 durante el período de investigación.
Italian: In base alla statistiche di Eurostat, le importazioni originarie di altri paesi terzi oltre alla RPC hanno registrato un lieve aumento, passando da 60975 m3 nel 1999 a 62430 m3 durante il PI.
Portuguese: Segundo as estatísticas do Eurostat, as importações originárias de outros países terceiros com excepção da RPC aumentaram ligeiramente, tendo passado de 60975 m3 em 1999 para 62430 m3 durante o PI.
Dutch: Volgens Eurostat steeg de invoer uit andere derde landen dan de VRC in geringe mate, namelijk van 60975 m3 in 1999 tot 62430 m3 tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Ifølge Eurostat er importen med oprindelse i andre tredjelande end Kina steget en anelse, nemlig fra 60975 m3 i 1999 til 62430 m3 i undersøgelsesperioden.
Swedish: Enligt Eurostat ökade importen med ursprung i andra tredjeländer än Kina något, närmare bestämt från 60975 m3 år 1999 till 62430 m3 under undersökningsperioden.
Finnish: Eurostatin mukaan muista kolmansista maista kuin Kiinasta peräisin oleva tuonti kasvoi hieman eli 60975 kuutiometristä vuonna 1999 62430 kuutiometriin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Σύμφωνα με την Eurostat, παρατηρήθηκε μικρή αύξηση των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη ΛΔΚ, από 60975 m3 το 1999 σε 62430 m3 κατά την ΠΕ.
English: However, their market share decreased overall from 15,4 % in 1999 to 13,9 % in the IP.
French: Toutefois, leur part de marché globale a reculé, passant de 15,4 % en 1999 à 13,9 % pendant la période d'enquête.
German: Ihr Marktanteil sank jedoch von 15,4 % im Jahr 1999 auf 13,9 % im UZ.
Spanish: Sin embargo, su cuota de mercado se redujo en conjunto del 15,4 % en 1999 al 13,9 % en el período de investigación.
Portuguese: Contudo, a respectiva parte de mercado correspondente regrediu de 15,4 % em 1999 para 13,9 % no período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer daalde evenwel in het algemeen van 15,4 % in 1999 tot 13,9 % tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Disse landes markedsandel er imidlertid samlet set faldet fra 15,4 % i 1999 til 13,9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Emellertid minskade dessa länders marknadsandel totalt från 15,4 % 1999 till 13,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vastaava markkinaosuus kuitenkin pieneni 15,4 prosentista vuonna 1999 13,9 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ωστόσο, το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε συνολικά από 15,4 % το 1999 στο 13,9 % κατά την ΠΕ.
English: The main individual countries exporting the product concerned to the Community are Gabon and Morocco.
French: Les principaux pays exportant le produit concerné vers la Communauté sont le Gabon et le Maroc.
German: Die betroffene Ware wird vor allem aus Gabun und Marokko in die Gemeinschaft eingeführt.
Spanish: Los principales países exportadores del producto en cuestión a la Comunidad son Gabón y Marruecos.
Portuguese: Os principais países exportadores do produto em causa são o Gabão e Marrocos.
Dutch: De belangrijkste landen die het betrokken product naar de Gemeenschap uitvoeren zijn Gabon en Marokko.
Danish: De enkeltlande, der især eksporterer det pågældende produkt til Fællesskabet, er Gabon og Marokko.
Swedish: De främsta enskilda länder som exporterar den berörda produkten till gemenskapen är Gabon och Marocko.
Finnish: Merkittävimmät yksittäiset tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön vievät maat ovat Gabon ja Marokko.
Greek: Οι κυριότερες χώρες εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα είναι η Γκαμπόν και το Μαρόκο.
English: Gabon maintained a market share at an overall stable level of 5 %, while Morocco's market share increased from 1,1 % to 2,4 %.
French: Le Gabon a maintenu sa part de marché à 5 %, tandis que le Maroc a vu la sienne progresser de 1,1 % à 2,4 %.
German: Gabun verfügt über einen relativ konstanten Marktanteil von 5 %, während der Marktanteil Marokkos von 1,1 % auf 2,4 % stieg.
Spanish: Gabón mantuvo una cuota de mercado a un nivel general estable del 5 %, mientras que la cuota de mercado de Marruecos aumentó del 1,1 % al 2,4 %.
Italian: I maggiori paesi esportatori del prodotto in esame verso la Comunità sono il Gabon e il Marocco: la quota di mercato del Gabon si è mantenuta su un livello stabile globale del 5 %, mentre quella del Marocco è aumentata dall’1,1 % al 2,4 %.
Portuguese: O Gabão manteve a sua parte de mercado a um nível estável de 5 %, enquanto que a parte de mercado de Marrocos aumentou de 1,1 % para 2,4 %.
Dutch: Gabon kon een marktaandeel van 5 % handhaven dat over het geheel genomen stabiel was terwijl het marktaandeel van Marokko steeg van 1,1 % tot 2,4 %.
Danish: Gabons markedsandel har generelt holdt sig på 5 %, hvorimod Marokkos markedsandel er steget fra 1,1 % til 2,4 %.
Swedish: Gabons marknadsandel var generellt sett stabil på 5 % medan Marockos marknadsandel ökade från 1,1 % till 2,4 %.
Finnish: Gabonin markkinaosuus pysyi kokonaisuudessaan vakaana 5 prosentin tasolla, mutta Marokon markkinaosuus kasvoi 1,1 prosentista 2,4 prosenttiin.
Greek: Η Γκαμπόν διατήρησε το μερίδιο αγοράς που κατείχε στο σταθερό επίπεδο του 5 %, ενώ το μερίδιο αγοράς του Μαρόκου αυξήθηκε από 1,1 % σε 2,4 %.
English: According to Eurostat, the average price of imports originating in countries other than the PRC remained virtually unchanged between 1999 and the IP.
French: Selon les données fournies par Eurostat, le prix moyen des importations en provenance de pays autres que la République populaire de Chine est resté pratiquement inchangé entre 1999 et la période d'enquête.
German: Eurostat zufolge haben sich die durchschnittlichen Preise der Einfuhren mit Ursprung in anderen Ländern als der VR China zwischen 1999 und dem UZ praktisch nicht verändert.
Spanish: Según Eurostat, el precio medio de las importaciones originarias de países distintos de la República Popular China se mantuvo prácticamente invariable entre 1999 y el período de investigación.
Italian: In base alle statistiche di Eurostat, il prezzo medio delle importazioni originarie di altri paesi terzi oltre alla RPC sono rimasti pressoché immutati tra il 1999 e il PI.
Portuguese: Segundo o Eurostat, o preço médio das importações originárias de outros países que não a RPC manteve-se praticamente inalterável entre 1999 e o PI.
Dutch: Volgens Eurostat bleven de gemiddelde prijzen van de uit andere landen dan de VRC ingevoerde producten vrijwel ongewijzigd van 1999 tot het onderzoektijdvak.
Danish: Ifølge Eurostat er gennemsnitsprisen for produkter importeret fra andre lande end Kina stort set forblevet uændret i perioden mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Enligt Eurostat skedde praktiskt taget inga förändringar i genomsnittspriset på import med ursprung i andra länder än Kina mellan 1999 och undersökningsperioden.
Finnish: Eurostatin mukaan muista maista kuin Kiinasta tulevan viennin keskihinta pysyi lähes muuttumattomana vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisen ajan.
Greek: Σύμφωνα με τη Eurostat, η μέση τιμή των εισαγωγών καταγωγής χωρών άλλων από τη ΛΔΚ παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη μεταξύ του 1999 και της ΠΕ.
English: Throughout this period prices of imports from other countries were nearly 50 % higher than the prices of imports from the PRC.
French: Pendant toute cette période, les prix de ces importations ont été supérieurs d'environ 50 % aux prix des importations en provenance de la République populaire de Chine.
German: In diesem Zeitraum waren die Preise der Einfuhren aus anderen Ländern fast 50 % höher als die Einfuhrpreise für die Waren aus der VR China.
Spanish: A lo largo de todo este período, los precios de las importaciones originarias de otros países fueron casi un 50 % superiores a los de las importaciones originarias de la República Popular China.
Italian: Durante tutto questo periodo, i prezzi delle importazioni da altri paesi terzi risultavano più elevati di quasi il 50 % rispetto ai prezzi delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: Durante este período, os preços das importações de outros países eram cerca de 50 % mais elevados do que os preços das importações da RPC.
Dutch: Gedurende deze periode waren de prijzen van de uit andere landen ingevoerde producten bijna 50 % hoger dan de prijzen van de uit de VRC ingevoerde producten.
Danish: Gennem hele perioden lå priserne på produkter importeret fra andre lande næsten 50 % over priserne på produkter importeret fra Kina.
Swedish: Under denna period var priserna på import från andra länder nästan 50 % högre än priserna på import från Kina.
Finnish: Tämän jakson aikana muista maista tulevan viennin hinnat olivat lähes 50 prosenttia Kiinasta tulevan viennin hintoja korkeammat.
Greek: Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, οι τιμές των εισαγωγών από άλλες χώρες ήσαν κατά 50 % περίπου υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
English: Consequently, imports from other third countries did not exert a competitive pressure on the Community industry to the extent that imports from the PRC did.
French: En conséquence, les importations en provenance d'autres pays tiers n'ont pas exercé la même pression concurrentielle sur l'industrie communautaire que les importations en provenance de la République populaire de Chine.
German: Folglich übten die Einfuhren aus anderen Drittländern keinen so großen Wettbewerbsdruck auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus wie die Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Por lo tanto, las importaciones procedentes de otros terceros países no ejercieron una presión competitiva sobre la industria de la Comunidad en la misma medida que las importaciones procedentes de la República Popular China.
Italian: Se ne deduce che le importazioni da altri paesi terzi non hanno esercitato una pressione concorrenziale sui prezzi dell'industria comunitaria comparabile a quella delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: Por conseguinte, a pressão sobre os preços da indústria comunitária exercida pelas importações de outros países terceiros não é comparável à exercida pelas importações da RPC.
Dutch: Bijgevolg concurreerden de uit andere landen ingevoerde producten niet in dezelfde mate met de producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap als de uit de VRC ingevoerde producten.
Danish: Importen fra andre tredjelande udgjorde derfor ikke i samme grad et konkurrencemæssigt pres for EF-erhvervsgrenen som importen fra Kina.
Swedish: Importen från andra tredjeländer utövade således inte något konkurrenstryck på gemenskapsindustrin i den omfattning som importen från Kina gjorde.
Finnish: Sen vuoksi muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti ei aiheuttanut samanlaista kilpailupainetta yhteisön tuotannonalalle kuin Kiinasta peräisin oleva tuonti.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν άσκησαν στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανταγωνιστικές πιέσεις παρόμοιες με εκείνες των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
English: Also, the market share of any individual country in that group was not greater than 5 %.
French: De plus, la part de marché de chacun de ces pays était inférieure à 5 %.
German: Ferner betrug der jeweilige Marktanteil dieser Drittländer weniger als 5 %.
Spanish: Asimismo, la cuota de mercado de los restantes países, considerados individualmente, no era superior al 5 %.
Italian: Inoltre, la quota di mercato di ciascuno dei paesi di tale gruppo non superava il 5 %.
Portuguese: De igual modo, a parte de mercado individual de cada país desse grupo era inferior a 5 %.
Dutch: Het marktaandeel van elk afzonderlijk land van die groep was ook niet groter dan 5 %.
Danish: Desuden var der ingen af landene i denne gruppe, der havde markedsandele på over 5 %.
Swedish: Marknadsandelen för varje enskilt land i den gruppen var dessutom inte större än 5 %.
Finnish: Tämän lisäksi kyseisen ryhmän kunkin yksittäisten maan markkinaosuus oli korkeintaan 5 prosenttia.
Greek: Επίσης, το μερίδιο αγοράς καθεμίας από τις χώρες αυτές δεν ήταν μεγαλύτερο από 5 %.
English: It is therefore provisionally concluded that imports from other third countries could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
French: Il est donc provisoirement conclu que les importations en provenance d'autres pays tiers n'ont pas pu être une cause déterminante de la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.
German: Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass die Einfuhren aus Drittländern kein entscheidender Grund für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein können.
Spanish: Por lo tanto, se concluye provisionalmente que las importaciones originarias de otros terceros países no pudieron ser una razón determinante de la situación perjudicial de la industria de la Comunidad.
Italian: Si è quindi concluso in via provvisoria che le importazioni da altri paesi terzi non potevano costituire una causa determinante della situazione di pregiudizio dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se, a título provisório, que as importações de outros países terceiros não contribuíram significativamente para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat de invoer uit andere derde landen geen doorslaggevende verklaring biedt voor de schadelijke situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det er derfor foreløbig blevet konkluderet, at importen fra andre tredjelande ikke kan tillægges nogen afgørende betydning for den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Den preliminära slutsatsen är därför att import från andra tredjeländer inte kunde vara en avgörande orsak till skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään alustavasti, että muista kolmansista maista peräisin olevalla tuonnilla ei voinut olla merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συνάγεται επομένως το προσωρινό συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν μπορούσαν να επηρεάσουν καθοριστικά τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Export performance by the Community industry
French: Résultats à l'exportation de l'industrie communautaire
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitulos
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
English: It was claimed that the declining exports of the European industry due to a loss of competitiveness, are also a cause of the deterioration in its financial situation.
French: Il a été avancé que le recul des exportations de l'industrie communautaire résultant d'une baisse de compétitivité pouvait aussi être à l'origine de la détérioration de sa situation financière.
German: Es wurde geltend gemacht, dass die aufgrund ihrer mangelnden Wettbewerbsfähigkeit rückläufigen Ausfuhren der europäischen Sperrholzindustrie ebenfalls zur Verschlechterung der finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hätten.
Spanish: Se alegó que la disminución de las exportaciones de la industria europea como consecuencia de la pérdida de competitividad había sido también causa del deterioro de su situación financiera.
Italian: Si è sostenuto che il calo delle esportazioni registrato dall'industria comunitaria per via di una sua perdita di competitività avrebbe anche causato il deterioramento della sua situazione finanziaria.
Portuguese: Foi referido que a diminuição das exportações da indústria europeia devido a perda de competitividade são uma das causas da deterioração da respectiva situação financeira.
Dutch: Er werd aangevoerd dat de dalende uitvoer van de Europese bedrijfstak ten gevolge van zijn gedaalde concurrentievermogen ook een oorzaak was van zijn verslechterde financiële situatie.
Danish: Det er blevet fremført, at EF-erhvervsgrenens faldende eksport som følge af tabet af konkurrenceevne også har været en medvirkende årsag til forværringen af dens finansielle situation.
Swedish: Det gjordes gällande att en annan orsak till gemenskapsindustrins försämrade ekonomiska situation var en nedgång i exporten på grund av bristande konkurrenskraft.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan viennin vähenemisen, joka johtui kilpailukyvyn menetyksestä, väitettiin myös olevan syynä sen taloudellisen tilanteen heikkenemiseen.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι η πτώση των εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξαιτίας της μείωσης της ανταγωνιστικότητάς του, συνέβαλε και αυτή στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικής του κατάστασης.
English: Non-EC sales of the sampled Community producers did indeed decline from 9522 m3 in 1999 to 7374 m3 in the IP.
French: Les ventes hors CE des producteurs communautaires retenus dans l'échantillon ont en effet reculé et ont été ramenées de 9522 m3 en 1999 à 7374 m3 pendant la période d'enquête.
German: Die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe in Drittländer sind in der Tat von 9522 m3 im Jahr 1999 auf 7374 m3 im UZ zurückgegangen.
Spanish: Las ventas no comunitarias de los productores comunitarios incluidos en la muestra disminuyeron, en efecto, de 9522 m3 en 1999 a 7374 m3 en el período de investigación.
Italian: In effetti, le vendite non realizzate sul mercato comunitario dai produttori comunitari del campione sono diminuite, da 9522 m3 nel 1999 a 7374 m3 durante il PI.
Portuguese: Com efeito, as vendas fora da CE dos produtores comunitários da amostra diminuíram de 9522 m3 em 1999 para 7374 m3 no PI.
Dutch: De verkoop buiten de EG van de producenten van de Gemeenschap die de steekproef vormden daalde inderdaad van 9522 m3 in 1999 tot 7374 m3 tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: De EF-producenter, der indgik i stikprøven, har faktisk oplevet et faldende salg til aftagere uden for EF, idet tallet er faldet fra 9522 m3 i 1999 til 7374 m3 i undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningen utanför gemenskapen för de gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet gick faktiskt ned från 9522 m3 år 1999 till 7374 m3 under undersökningsperioden.
Finnish: Otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien yhteisön ulkopuolelle suuntautunut myynti todellakin laski 9522 kuutiometristä vuonna 1999 7374 kuutiometriin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Πράγματι, οι μη κοινοτικές πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών της δειγματοληψίας μειώθηκαν από 9522 m3 το 1999 σε 7374 m3 την ΠΕ.
English: However, the magnitude of this decrease, and the fact that non-EC sales represented less than 5 % of the EC sales during the IP, mean that such a development could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
French: Cependant, l'ampleur de ce recul et le fait que les ventes extracommunautaires ont représenté moins de 5 % des ventes de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête montrent qu'une telle évolution ne peut pas constituer une cause fondamentale de la situation préjudiciable dans laquelle se trouve l'industrie communautaire.
German: Da diese Verkäufe allerdings nur geringfügig zurückgingen und zudem weniger als 5 % der EG-Verkäufe im UZ betrugen, kann eine derartige Entwicklung nicht maßgeblich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: No obstante, en razón de la magnitud de esta disminución, y del hecho de que las ventas no comunitarias representaron menos del 5 % de las ventas comunitarias durante el período de investigación, esta tendencia no puede ser razón determinante de la situación perjudicial de la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, l’entità di questo calo, nonché il fatto che le vendite non comunitarie rappresentavano meno del 5 % delle vendite comunitarie durante il PI, significa che un simile andamento delle esportazioni non poteva costituire una causa determinante della situazione di pregiudizio dell'industria comunitaria.
Portuguese: Contudo, essa diminuição, bem como o facto de as vendas fora da CE representarem menos de 5 % das vendas da indústria comunitária durante o PI, significa que essa evolução não pode constituir a causa determinante da situação de prejuízo da indústria comunitária.
Dutch: Rekening houdend met de omvang van deze daling en het feit dat de verkoop buiten de EG minder dan 5 % bedroeg van de verkoop binnen de EG tijdens het onderzoektijdvak kon deze ontwikkeling geen belangrijke oorzaak zijn van de ongunstige situatie waarin de bedrijfstak van de Gemeenschap zich bevond.
Danish: Da der således er tale om et betydeligt fald, og salget til aftagere uden for EF var på under 5 % af EF-salget i undersøgelsesperioden, kan denne udvikling ikke have haft afgørende betydning for den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Nedgångens omfattning och det faktum att försäljningen utanför gemenskapen motsvarade mindre än 5 % av gemenskapsförsäljningen under undersökningsperioden innebär emellertid att denna utveckling inte kunde vara en avgörande orsak till skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Laskun vähäisyys ja se, että yhteisön ulkopuolelle suuntautuneen myynnin osuus oli alle 5 prosenttia yhteisön myynnistä tutkimusajanjakson aikana, osoittaa, että tällaisella kehityssuuntauksella ei voinut olla merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Ωστόσο, ο βαθμός αυτής της μείωσης και το γεγονός ότι οι μη κοινοτικές πωλήσεις αντιπροσώπευαν ποσοστό μικρότερο από το 5 % των κοινοτικών πωλήσεων κατά την ΠΕ, σημαίνει ότι η εξέλιξη αυτή δεν μπορούσε να επηρεάσει καθοριστικά τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Performance of other Community producers
French: Résultats des autres producteurs communautaires
German: Geschäftsergebnisse anderer Gemeinschaftshersteller
Spanish: Rendimiento de otros productores comunitarios
Italian: Risultati degli altri produttori comunitari
Portuguese: Situação de outros produtores comunitários
Dutch: Prestaties van andere producenten van de Gemeenschap
Danish: Andre EF-producenters resultater
Swedish: Andra gemenskapstillverkares resultat
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien toimintakyky
Greek: Επιδόσεις άλλων κοινοτικών παραγωγών