FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex III, Part I, ‘C – Interchangeable towed machinery – complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, partie I, «C — Engins interchangeables tractés — complets/complétés», le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil I „C-Vollständige/vervollständigte gezogene auswechselbare Maschinen“ erhält Nummer 16 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte I, «C – Maquinaria intercambiable remolcada – completa/completada», el punto 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, parte I, «C – Macchine intercambiabili trainate – complete/completate», il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, Parte I, «C — Máquinas intermutáveis rebocadas — completas/completadas», o ponto 16 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, deel I, „C –Verwisselbare getrokken machines - compleet/voltooid”, wordt punt 16 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag III, del I, »C — Udskifteligt trukket materiel — færdigopbygget/etapevis færdigopbygget« affattes punkt 16 således:
Swedish: I bilaga III del I avsnitt ”C – Utbytbar dragen maskin – färdigbyggd/etappvis färdigbyggd” skall punkt 16 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan I osan ”C – Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet –valmiit/valmistuneet” 16 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, «Γ – Εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα - πλήρη/ολοκληρωμένα», το σημείο 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: In Annex III, Part II, ‘A – Agricultural or forestry trailers – incomplete’, point 16 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, partie II, «A — Remorques agricoles ou forestières — incomplètes», le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil II „A-Unvollständige land- oder forstwirtschaftliche Anhänger“ erhält Nummer 16 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte II, «A – Remolques agrícolas o forestales – incompletos», el punto 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, parte II, «A – Rimorchi agricoli o forestali – incompleti», il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, Parte II, «A — Reboques agrícolas ou florestais — incompletos», o ponto 16 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, deel II, „A –Aanhangwagens voor de land- of bosbouw – incompleet”, wordt punt 16 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag III, del II, »A — Landbrugs- eller skovbrugspåhængskøretøjer — delvis opbyggede« affattes punkt 16 således:
Swedish: I bilaga III del II avsnitt ”A – Släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk – icke färdigbyggda” skall punkt 16 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan II osan ”A – Maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitetut perävaunut – keskeneräiset” 16 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, «Α – Γεωργικά ή δασικά ρυμουλκούμενα - ημιτελή οχήματα», το σημείο 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: In Annex III, Part II, ‘B – Interchangeable towed machinery – incomplete’, point 16 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, partie II, «B — Engins interchangeables tractés — incomplets», le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil II „B-Unvollständige gezogene auswechselbare Maschinen“ erhält Nummer 16 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte II, «B – Maquinaria intercambiable remolcada – incompleta», el punto 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, parte II, «B – Macchine intercambiabili trainate – incomplete», il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, Parte II, «B — Máquinas intermutáveis rebocadas — incompletas», o ponto 16 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, deel II, „B –Verwisselbare getrokken machines - incompleet”, wordt punt 16 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag III, del I, »B — Udskifteligt trukket materiel — delvis opbygget« affattes punkt 16 således:
Swedish: I bilaga III del II avsnitt ”B – Utbytbar dragen maskin – icke färdigbyggd” skall punkt 16 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan II osan ”B – Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet –keskeneräiset” 16 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, «Β – Εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα - ατελή», το σημείο 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: CHEMICALS
French: PRODUITS CHIMIQUES
German: CHEMIKALIEN
Spanish: PRODUCTOS QUÍMICOS
Italian: PRODOTTI CHIMICI
Portuguese: PRODUTOS QUÍMICOS
Dutch: SCHEIKUNDIGE PRODUCTEN
Danish: KEMISKE STOFFER
Swedish: KEMIKALIER
Finnish: KEMIKAALIT
Greek: ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
French: Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses.
German: Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. Mai 1999 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen
Spanish: Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos.
Italian: Direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi.
Portuguese: Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Maio de 1999, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas.
Dutch: Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 mei 1999 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
Greek: Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
English: In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
French: À l’annexe VI, partie A, point 5, la liste des pays est remplacée par la liste suivante:
German: In Anhang VI Teil A Nummer 5 erhält die Liste der Länder folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VI, parte A, punto 5, la lista de países se sustituye por la lista siguiente:
Italian: Nell'allegato VI, parte A, punto 5, l'elenco dei paesi è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo VI, Parte A, ponto 5, a lista de países passa a ser a seguinte:
Dutch: In bijlage VI, deel A, punt 5, wordt de lijst van landen vervangen door de volgende tekst:
Danish: Landelisten i bilag VI, del A, punkt 5, affattes således:
Swedish: I bilaga VI del A punkt 5 skall förteckningen över länder ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI olevan A osan 5 kohdassa oleva maaluettelo seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI, μέρος Α, σημείο 5 ο κατάλογος χωρών αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Belgium:
French: «Belgique:
German: „Belgien:
Spanish: «Bélgica
Italian: «Belgio
Portuguese: «Bélgica:
Dutch: „België
Danish: »Belgien
Swedish: ”Belgien
Finnish: ”Belgia:
Greek: «Βέλγιο:
English: Czech Republic:
French: République tchèque:
German: Tschechische Republik:
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa:
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki:
Greek: Τσεχική Δημοκρατία:
English: Denmark:
French: Danemark:
German: Dänemark:
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca:
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska:
Greek: Δανία:
English: Germany:
French: Allemagne:
German: Deutschland:
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha:
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa:
Greek: Γερμανία:
English: Estonia:
French: Estonie:
German: Estland:
Spanish: Estonia
Italian: Estonia
Portuguese: Estónia:
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro:
Greek: Εσθονία:
English: Greece:
French: Grèce:
German: Griechenland:
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia:
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka:
Greek: Ελλάδα:
English: Spain:
French: Espagne:
German: Spanien:
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha:
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja:
Greek: Ισπανία:
English: France:
German: Frankreich:
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França:
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska:
Greek: Γαλλία:
English: Ireland:
French: Irlande:
German: Irland:
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda:
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti:
Greek: Ιρλανδία:
English: Italy:
French: Italie:
German: Italien:
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália:
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia:
Greek: Ιταλία:
English: Cyprus:
French: Chypre:
German: Zypern:
Spanish: Chipre
Italian: Cipro
Portuguese: Chipre:
Dutch: Cyprus
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros:
Greek: Κύπρος:
English: Latvia:
French: Lettonie:
German: Lettland:
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia:
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λετονία:
English: Lithuania:
French: Lituanie:
German: Litauen:
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia:
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua:
Greek: Λιθουανία:
English: Luxembourg:
German: Luxemburg:
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo:
Dutch: Luxemburg
Danish: Luxembourg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg:
Greek: Λουξεμβούργο:
English: Hungary:
French: Hongrie:
German: Ungarn:
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria:
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari:
Greek: Ουγγαρία:
English: Malta:
French: Malte:
Spanish: Malta
Italian: Malta
Dutch: Malta
Danish: Malta
Swedish: Malta
Greek: Μάλτα:
English: Netherlands:
French: Pays-Bas:
German: Niederlande:
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos:
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat:
Greek: Κάτω Χώρες:
English: Austria:
French: Autriche:
German: Österreich:
Spanish: Austria
Italian: Austria
Portuguese: Áustria:
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta:
Greek: Αυστρία:
English: Poland:
French: Pologne:
German: Polen:
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia:
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola:
Greek: Πολωνία:
English: Portugal:
Spanish: Portugal
Italian: Portogallo
Dutch: Portugal
Danish: Portugal
Swedish: Portugal
Finnish: Portugali:
Greek: Πορτογαλία:
English: Slovenia:
French: Slovénie:
German: Slowenien:
Spanish: Eslovenia
Italian: Slovenia
Portuguese: Eslovénia:
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία:
English: Slovakia:
French: Slovaquie:
German: Slowakei:
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia:
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακία:
English: Finland:
French: Finlande:
German: Finnland:
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia:
Dutch: Finland
Danish: Finland
Swedish: Finland
Finnish: Suomi:
Greek: Φινλανδία:
English: Sweden:
French: Suède:
German: Schweden:
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia:
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi:
Greek: Σουηδία:
English: United Kingdom:’.
French: Royaume-Uni».
German: Vereinigtes Königreich:“
Spanish: Reino Unido»
Italian: Regno Unito».
Portuguese: Reino Unido:».
Dutch: Verenigd Koninkrijk”.
Danish: Det Forenede Kongerige«.
Swedish: Förenade kungariket”.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta:”
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο:».
English: FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: LIBRE PRESTATION DE SERVICES
German: FREIER DIENSTLEISTUNGSVERKEHR
Spanish: LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Italian: LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
Portuguese: LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: II. VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN
Danish: FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Swedish: FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Finnish: II PALVELUIDEN VAPAA TARJONTA
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
French: Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie.
German: Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Lebensversicherungen
Spanish: Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, sobre el seguro de vida.
Italian: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita.
Portuguese: Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, relativa aos seguros de vida.
Dutch: Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering[*].
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta [*]
Greek: Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής.
English: In Article 6(1)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'article 6, paragraphe 1, point a), le texte suivant est inséré: entre les entrées pour la Belgique et le Danemark:
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 6 después de el texto correspondiente al Reino de Suecia se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), è inserito quanto segue: tra le voci per Belgio e Danimarca:
Portuguese: No n.o 1, alínea a), do artigo 6.o, entre as entradas relativas à Bélgica e à Dinamarca, é inserido o seguinte:
Dutch: In artikel 6, lid 1, onder a), wordt de volgende tekst ingevoegd tussen de vermeldingen voor België en Denemarken:
Danish: I artikel 6, stk. 1, litra a), indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
Swedish: I artikel 6.1 a skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο α), μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και τη Δανία παρεμβάλλονται τα εξής:
English: in the case of the Czech Republic: “akciová společnost”, “družstvo”,’
French: en ce qui concerne la République tchèque: “akciová společnost”, “družstvo”,»
German: in der Tschechischen Republik: ‚akciová společnost‘, ‚družstvo‘;“
Italian: per quanto riguarda la Repubblica ceca: “akciová společnost”, “družstvo”,»
Portuguese: no que diz respeito à República Checa: “akciová společnost”, “družstvo”,»
Dutch: ten aanzien van Tsjechië: „akciová společnost”, „družstvo”,”
Danish: for Den Tjekkiske Republik: »akciová společnost«, »družstvo«,«
Swedish: Tjeckien: ’akciová společnost’, ’družstvo’,”
Finnish: Tšekin tasavallassa: ’akciová společnost’, ’družstvo’,”
Greek: ως προς την Τσεχική Δημοκρατία: “akciová společnost”, “družstvo”,»
English: and, between the entries for Germany and Greece:
French: entre les entrées pour l'Allemagne et la Grèce:
German: Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt:
Italian: tra le voci per Germania e Grecia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Alemanha e à Grécia:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Duitsland en Griekenland:
Danish: og mellem Tyskland og Grækenland:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för Grekland:
Finnish: ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Γερμανία και την Ελλάδα:
English: in the case of the Republic of Estonia: “aktsiaselts”,’
French: en ce qui concerne la République d'Estonie: “aktsiaselts”,»
German: in der Republik Estland: ‚aktsiaselts‘;“
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Estonia: “aktsiaselts”,»
Portuguese: no que diz respeito à República da Estónia: “aktsiaselts”,»
Dutch: ten aanzien van Estland: „aktsiaselts”,”
Danish: for Republikken Estland: »aktsiaselts«,«
Swedish: Estland: ’aktsiaselts’,”
Finnish: Viron tasavallassa: ’aktsiaselts’,”
Greek: ως προς τη Δημοκρατία της Εσθονίας: “aktsiaselts”,»
English: and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: entre les entrées pour l'Italie et le Luxembourg:
German: Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt:
Italian: tra le voci per Italia e Lussemburgo:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Itália e ao Luxemburgo:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Italië en Luxemburg:
Danish: og mellem Italien og Luxembourg:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
Finnish: ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Ιταλία και το Λουξεμβούργο:
English: in the case of the Republic of Cyprus: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
French: en ce qui concerne la République de Chypre: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
German: in der Republik Zypern: ‚Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση‘;
Spanish: en la República de Chipre: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Cipro: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
Portuguese: no que diz respeito à República de Chipre: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
Dutch: ten aanzien van Cyprus: „Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
Danish: for Republikken Cypern: »Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση«,
Swedish: Cypern: ’Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’,
Finnish: Kyproksen tasavallassa: ’Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’,
Greek: ως προς την Δημοκρατία της Κύπρου: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
English: in the case of the Republic of the Latvia: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
French: en ce qui concerne la République de Lettonie: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
German: in der Republik Lettland: ‚apdrošināšanas akciju sabiedrība‘, ‚savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība‘;
Spanish: en la República de Letonia: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Lettonia: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
Portuguese: no que diz respeito à República da Letónia: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
Dutch: ten aanzien van Letland: „apdrošināšanas akciju sabiedrība”, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
Danish: for Republikken Letland: »apdrošināšanas akciju sabiedrība«, »savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība«,
Swedish: Lettland: ’apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ’savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’,
Finnish: Latvian tasavallassa: ’apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ’savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’,
Greek: ως προς την Δημοκρατία της Λετονίας: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
English: in the case of the Republic of Lithuania: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,’
French: en ce qui concerne la République de Lituanie: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,»
German: in der Republik Litauen: ‚akcinės bendrovės‘, ‚uždarosios akcinės bendrovės‘;“
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Lituania: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,»
Portuguese: no que diz respeito à República da Lituânia: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,»
Dutch: ten aanzien van Litouwen: „akcinės bendrovės”, „uždarosios akcinės bendrovės”,”
Danish: for Republikken Litauen: »akcinės bendrovės«, »uždarosios akcinės bendrovės«,«
Swedish: Litauen: ’akcinės bendrovės’, ’uždarosios akcinės bendrovės’,”
Finnish: Liettuan tasavallassa: ’akcinės bendrovės’, ’uždarosios akcinės bendrovės’,”
Greek: ως προς την Δημοκρατία της Λιθουανίας: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,»
English: and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: entre les entrées pour le Luxembourg et les Pays-Bas:
German: Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt:
Italian: tra le voci per Lussemburgo e Paesi Bassi:
Portuguese: e, entre as entradas relativas ao Luxemburgo e aos Países Baixos:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Luxemburg en Nederland:
Danish: og mellem Luxembourg og Nederlandene:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Nederländerna:
Finnish: ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες: