FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004approving certain contingency plans for the control of classical swine fever
French: Rectificatif à la décision 2004/431/CE de la Commission du 29 avril 2004 approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre la peste porcine classique
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/431/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Genehmigung bestimmter Krisenpläne zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/431/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se aprueban planes de alerta para el control de la peste porcina clásica
Italian: Rettifica della decisione 2004/431/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro la peste suina classica
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/431/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que aprova determinados planos de emergência para o controlo da peste suína clássica
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/431/EG van de Commissie van 29 april 2004 houdende goedkeuring van bepaalde rampenplannen voor de bestrijding van klassieke varkenspest
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/431/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/431/EG av den 29 april 2004 om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/431/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/431/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων
English: Decision 2004/431/EC should read as follows:
French: La décision 2004/431/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/431/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/431/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/431/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/431/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/431/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/431/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/431/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/431/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/431/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: approving certain contingency plans for the control of classical swine fever
French: approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre la peste porcine classique
German: zur Genehmigung bestimmter Krisenpläne zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest
Spanish: por la que se aprueban planes de alerta para el control de la peste porcina clásica
Italian: recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro la peste suina classica
Portuguese: que aprova determinados planos de emergência para o controlo da peste suína clássica
Dutch: houdende goedkeuring van bepaalde rampenplannen voor de bestrijding van klassieke varkenspest
Danish: om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest
Swedish: om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest
Finnish: tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi
Greek: για την έγκριση ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων
English: (notified under document number C(2004) 1609)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1609]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1609)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1609]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1609]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1609]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1609)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1609)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1609]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1609)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1609]
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 21 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 21,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 21,
Spanish: Vista el Acta de Adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia y, en particular, su artículo 21,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 21,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o seu artigo 21.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 21,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 21,
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 21 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 21 artiklan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 21,
English: Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
French: vu la directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique [1], et notamment son article 22, paragraphe 3, deuxième alinéa, et son article 29, paragraphe 3, troisième alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [1], insbesondere auf Artikel 22 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 29 Absatz 3 dritter Unterabsatz,
Spanish: Vista la Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica [1] y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 22 y el tercer párrafo del apartado 3 de su artículo 29,
Italian: vista la direttiva 2001/89/CE del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica [1], in particolare l'articolo 22, paragrafo 23, secondo comma, e l'articolo 29, paragrafo 3, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2001/89/CE do Conselho, de 23 de Outubro de 2001, relativa a medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica [1] e, nomeadamente, o n.o 3, segundo parágrafo, do seu artigo 22.o e o n.o 3, terceiro parágrafo, do seu artigo 29.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest [1], en met name op artikel 22, lid 3, tweede alinea, en artikel 29, lid 3, derde alinea,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 22, stk. 3, andet afsnit, og artikel 29, stk. 3, tredje afsnit, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 22.3 andra stycket och artikel 29.3 tredje stycket i detta, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 29 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 29 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
French: La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont soumis, pour approbation par la Commission, des plans d'urgence pour la lutte contre la peste porcine classique.
German: Die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei haben Notstandspläne zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: La República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia han presentado planes de alerta para el control de la peste porcina clásica a la Comisión para su aprobación.
Italian: La Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia hanno presentato per approvazione alla Commissione piani di emergenza per la lotta contro la peste suina classica.
Portuguese: A República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia apresentaram à Comissão para aprovação planos de emergência para o controlo da peste suína clássica.
Dutch: De Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije hebben de Commissie rampenplannen voor de bestrijding van de klassieke varkenspest ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet har forelagt Kommissionen beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest til godkendelse.
Swedish: Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien har lämnat in beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest till kommissionen för godkännande.
Finnish: Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat esittäneet komissiolle hyväksyttäviksi varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία υπέβαλαν προς έγκριση σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: Those contingency plans fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
French: Ces plans remplissent les critères établis par la directive 2001/89/CE et permettent d'atteindre l'objectif recherché s'ils sont régulièrement actualisés et effectivement mis en œuvre.
German: Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie 2001/89/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichen.
Spanish: Estos planes de alerta cumplen los criterios establecidos en la Directiva 2001/89/CE y, si se actualizan periódicamente y se aplican efectivamente, permiten la consecución del objetivo fijado.
Italian: Detti piani di emergenza soddisfano i criteri stabiliti dalla direttiva 2001/89/CE e inoltre, a condizione di essere regolarmente aggiornati e correttamente attuati, permettono di conseguire gli obiettivi previsti.
Portuguese: Esses planos de emergência cumprem os critérios estabelecidos na Directiva 2001/89/CE e, sob condição de serem actualizados de forma regular e aplicados eficazmente, permitem alcançar o objectivo pretendido.
Dutch: Deze rampenplannen voldoen aan de in Richtlijn 2001/89/EG vastgelegde criteria en beantwoorden aan het gestelde doel, mits zij regelmatig worden geactualiseerd en efficiënt ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Disse beredskabsplaner opfylder kriterierne i direktiv 2001/89/EF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt.
Swedish: Beredskapsplanerna uppfyller kriterierna i direktiv 2001/89/EG och gör det möjligt att uppnå de eftersträvade målen under förutsättning att de uppdateras regelbundet och att de verkligen genomförs.
Finnish: Nämä varosuunnitelmat täyttävät direktiivissä 2001/89/EY säädetyt vaatimukset, ja niiden avulla voidaan päästä toivottuun tulokseen, mikäli niitä päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ και, υποκείμενα σε τακτική επικαιροποίηση και αποτελεσματική εφαρμογή, επιτρέπουν την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
English: The contingency plans submitted by the new Member States should therefore be approved.
French: Il y a lieu par conséquent d'approuver les plans présentés par les nouveaux États membres.
German: Die von den neuen Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne wären somit zu genehmigen.
Spanish: Por tanto, deberían aprobarse los planes de alerta presentados por los nuevos Estados miembros.
Italian: Occorre pertanto approvare i piani presentati dai nuovi Stati membri.
Portuguese: Os planos de emergência apresentados pelos novos Estados-Membros devem, por conseguinte, ser aprovados.
Dutch: De door de nieuwe lidstaten ingediende rampenplannen dienen daarom te worden goedgekeurd.
Danish: De af de nye medlemsstater forelagte beredskabsplaner bør derfor godkendes.
Swedish: De beredskapsplaner som inlämnats av de nya medlemsstaterna bör därför godkännas.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Επομένως πρέπει να εγκριθούν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπέβαλαν τα νέα κράτη μέλη.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: The contingency plans for the control of classical swine fever submitted by the new Member States listed in the Annex are approved.
French: Les plans d'urgence pour la lutte contre la peste porcine classique soumis par les nouveaux États membres énumérés à l'annexe sont approuvés.
German: Die von den neuen Mitgliedstaaten (siehe Anhang) vorgelegten Notstandspläne zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest werden genehmigt.
Spanish: Quedan aprobados los planes de alerta para el control de la peste porcina clásica presentados por los nuevos Estados miembros enumerados en el anexo.
Italian: Sono approvati i piani di emergenza per la lotta contro la peste suina classica presentati dai nuovi Stati membri di cui all'allegato.
Portuguese: São aprovados os planos de emergência para o controlo da peste suína clássica apresentados pelos novos Estados-Membros enumerados em anexo.
Dutch: De gewijzigde rampenplannen voor de bestrijding van de klassieke varkenspest die door de in de bijlage vermelde nieuwe lidstaten zijn ingediend, worden goedgekeurd.
Danish: De beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest, der er forelagt af de i bilaget anførte nye medlemsstater, godkendes.
Swedish: De beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest som lämnats in av de nya medlemsstaterna, vilka förtecknas i bilagan, skall godkännas.
Finnish: Hyväksytään liitteessä lueteltujen uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi.
Greek: Εγκρίνονται τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων, τα οποία υπέβαλαν τα νέα κράτη μέλη και παρατίθενται στο παράρτημα.
English: This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Entscheidung tritt nur vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5; Directive as amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5. Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie zuletzt geändert durch den Beitrittsvertrag von 2003.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003 (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Italian: GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5. Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5. Richtlijn gewijzigd bij het Toetredingsverdrag van 2003.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 1. Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 38).
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: OJ L 93, 8.4.1999, p. 24.
French: JO L 93 du 8.4.1999, p. 24.
German: ABl. L 93 vom 8.4.1999, S. 24.
Italian: GU L 93 dell'8.4.1999, pag. 24.
Portuguese: JO L 93 de 8.4.1999, p. 24.
Dutch: PB L 93 van 8.4.1999, blz. 24.
Danish: EFT L 93 af 8.4.1999, s. 24.
Swedish: EGT L 93, 8.4.1999, s. 24.