FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 8 June 2004
French: du 8 juin 2004
German: vom 8. Juni 2004
Spanish: de 8 de junio de 2004
Italian: dell’8 giugno 2004
Portuguese: de 8 de Junho de 2004
Dutch: van 8 juni 2004
Danish: af 8. juni 2004
Swedish: av den 8 juni 2004
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 8. června 2004,
Slovak: z 8. júna 2004,
Polish: z dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 8 d.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no debe aplicarse a Islandia ni a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non deve essere applicata all’Islanda e al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável à Islândia nem ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie jest stosowana w przypadku Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem vonatkozik Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta odločba ne bo veljala za Islandijo in Lihtenštajn –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following point shall be inserted after point 68 (Commission Decision 2002/878/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 68 (décision 2002/878/CE de la Commission) de la partie 4.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 4.2 des Abkommens wird nach Nummer 68 (Entscheidung 2002/878/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 68 (Decisión 2002/878/CE de la Comisión) de la parte 4.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo, se añadirá el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 68 (decisione 2002/878/CE della Commissione) nella parte 4.2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il punto seguente:
Portuguese: Ao anexo I do acordo, a seguir ao ponto 68 (Decisão 2002/878/CE da Comissão) da parte 4.2 do capítulo I, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt in deel 4.2 na punt 68 (Beschikking 2002/878/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 68 (Kommissionens beslutning 2002/878/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas i kapitel I del 4.2 efter punkt 68 (kommissionens beslut 2002/878/EG) i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 68 kohdan (komission päätös 2002/878/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 68 (απόφαση 2002/878/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V kapitole I části 4.2 přílohy I dohody se za bod 68 (rozhodnutí Komise 2002/878/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 68 (rozhodnutie Komisie 2002/878/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa tento bod:
Polish: Po pkt 68 (decyzja Komisji 2002/878/WE) rozdział I część 4.2 Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklet I. fejezet 4.2. része az alábbi ponttal egészül ki a 68. pont (2002/878/EK bizottsági határozat) után:
Slovenian: Za točko 68 v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka (Odločba Komisije 2002/878/ES):
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 68 (komisjoni otsus 2002/878/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz Līguma I pielikuma I nodaļas 68. punkta (Komisijas Lēmums 2002/878/EK) 4.2. daļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalyje po 68 punkto (Komisijos sprendimas 2002/878/EB) įterpiamas šis punktas:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The text of Decision 2004/205/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte de la décision 2004/205/CE en langue norvégienne, à publier au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
German: Der Wortlaut der Entscheidung 2004/205/EG in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: El texto de la Decisión 2004/205/CE en lengua noruega, anejo a la correspondiente versión lingüística de la presente Decisión, es auténtico.
Italian: Il testo della decisione 2004/205/CE in lingua norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fa fede.
Portuguese: O texto da Decisão 2004/205/CE na língua norueguesa, que será publicado no suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia, faz fé.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken tekst in de Noorse taal van Beschikking 2004/205/EG is authentiek.
Danish: Teksten til beslutning 2004/205/EF på norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
Swedish: Texten till beslut 2004/205/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Päätöksen 2004/205/EY norjaksi laadittu teksti, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο της απόφασης 2004/205/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικό.
Czech: Znění rozhodnutí 2004/205/ES v norském jazyce, které se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je závazné.
Slovak: Text rozhodnutia 2004/205/ES v nórskom jazyku, ktorý je určený na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie je autentický.
Polish: Tekst decyzji 2004/205/WE w języku norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny.
Hungarian: A 2004/205/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT mellékletében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Odločbe 2004/205/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Otsuse 2004/205/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2004/205/EK teksts norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2004/205/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT részében és EGT mellékletében.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije ter v Dopolnilu EGP k slednjemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 8 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2004.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2004
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d.
English: For the EEA Joint Committee The President
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
English: Gillespie
Danish: Gillespie Formand
Swedish: Gillespie Ordförande
Czech: Gillespie předseda
Polish: Gillespie Przewodniczący
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 3.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 3
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Dutch: PB L 130 van 29.04.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 3. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 3.
English: OJ L 65, 3.3.2004, p. 23.
French: JO L 65 du 3.3.2004, p. 23.
German: ABl. L 65 vom 3.3.2004, S. 23.
Spanish: DO L 65 de 3.3.2004, p. 23.
Italian: GU L 65 del 3.3.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 65 de 3.3.2004, p. 23.
Dutch: PB L 65 van 3.3.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 65 af 3.3.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 65, 3.3.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 65, 3.3.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 65., 2004.3.3., 23. o.
Slovenian: UL L 65, 3.3.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 65, 3.3.2004, lk 23.
Latvian: OV L 65, 3.3.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2004 3 3, p. 23.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Ústavní požadavky nebyly oznámeny.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane.
Hungarian: Nem tüntettek fel alkotmányos követelményeket.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas