English: Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3] contains the definition of government debt outstanding at the end of the year that is relevant for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government debt and of other annual government data.
French: Le règlement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne [3], arrête la définition de la dette publique en cours à la fin de l'année aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs, et fixe un calendrier pour la transmission à la Commission des données relatives à la dette publique annuelle et d'autres données annuelles concernant les administrations publiques.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates vom 22. November 1993 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit [3] enthält die für den Zweck des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit relevante Definition des öffentlichen Schuldenstands zum Jahresende und legt einen Zeitplan für die Übermittlung der jährlichen Daten zum öffentlichen Schuldenstand und zur öffentlichen Finanzlage an die Kommission fest.
Spanish: El Reglamento (CE) no 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea [3], contiene la definición de deuda pública pendiente al final del año que es pertinente a efectos del procedimiento de déficit excesivo, y establece el calendario para la notificación a la Comisión de los datos anuales sobre deuda pública y de otros datos anuales de las administraciones públicas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all'applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea [3], contiene la definizione di debito pubblico in essere alla fine dell'anno, pertinente ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi, e fissa un calendario per la comunicazione alla Commissione dei dati annuali relativi al debito pubblico e di altre variabili dei conti pubblici.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3605/93 do Conselho, de 22 de Novembro de 1993, relativo à aplicação do protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia [3], contém a definição de dívida pública no final do ano que é relevante para efeitos do procedimento relativo aos défices excessivos e define um calendário de notificação à Comissão dos dados anuais relativos à dívida pública, bem como de outros dados anuais das administrações públicas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten [3] bevat de definitie van de aan het einde van het jaar uitstaande overheidsschuld die relevant is voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten en stelt tevens een tijdschema vast voor de kennisgeving aan de Commissie van gegevens over de jaarlijkse overheidsschuld en andere jaarlijkse overheidsgegevens.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [3], indeholder den definition af udestående offentlig gæld ved årets udgang, der er relevant for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og en tidsfrist for underretning af Kommissionen om den årlige offentlige gæld og andre årlige offentlige data.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [3] innehåller den definition av utestående offentlig skuld vid årets utgång som är relevant för tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott och i den fastställs också en tidsplan för rapporteringen till kommissionen av uppgifter om årlig offentlig skuld och andra årliga uppgifter från den offentliga sektorn.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston asetus N:o 3605/93 [3] sisältää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kannalta merkityksellisen määritelmän julkisesta velasta vuoden lopussa, ja siinä vahvistetaan aikataulu, jota noudattaen komissiolle on ilmoitettava vuotuinen julkinen velka ja muut julkisyhteisöjä koskevat vuositiedot.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3], περιέχει τον ορισμό του τρέχοντος δημόσιου χρέους στο τέλος του έτους που εφαρμόζεται για τους σκοπούς της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και καθορίζει το χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβαση στην Επιτροπή των στοιχείων για το ετήσιο δημόσιο χρέος και των άλλων ετήσιων δημοσιονομικών στοιχείων.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [3], obsahuje definici veřejného zadlužení nesplaceného ke konci roku, jež je rozhodující pro účely postupu při nadměrném schodku, a stanoví časový rozvrh pro oznamování ročního veřejného zadlužení a dalších ročních vládních údajů Komisi.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [3] obsahuje definíciu verejného dlhu neuhradeného na konci roka, ktorá je dôležitá pre účely postupu pri nadmernom schodku a ustanovuje harmonogram podávania správ Komisii o ročnom verejnom dlhu a iných ročných údajoch o verejnej správe.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3605/93 z 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską [3] zawiera definicję długu publicznego niespłaconego na koniec roku, która jest istotna do celów procedury dotyczącej nadmiernego deficytu, i określającego harmonogram przekazywania rocznych danych o długu publicznym i innych rocznych danych dotyczących instytucji rządowych i samorządowych.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [3] tartalmazza az év végén fennálló államadósságnak a túlzott hiány esetén követendő eljárás szempontjából releváns meghatározását, valamint megállapítja, milyen ütemezés szerint kell beszámolni a Bizottságnak az államadósságról és az egyéb éves államháztartási adatokról.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [3], vsebuje opredelitev javnega dolga ob koncu leta, ki je pomemben za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in določa časovni načrt za poročanje Komisiji o letnem javnem dolgu in drugih letnih javnofinančnih podatkih.
Estonian: Nõukogu 22. novembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli [3] kohaldamise kohta sisaldab aasta lõpus täitmata valitsemissektori võlakohustuse mõistet, mis on oluline eelarvepuudujäägi menetluse seisukohalt ning kehtestab iga-aastase valitsemissektori võla ning muude riiklike aastaandmete aruannete komisjonile esitamise ajakava.
Latvian: Padomes 1993. gada 22. novembra Regula (EK) Nr. 3605/93 par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru [3], ietver līdz gada beigām nenokārtotā valsts parāda definīciju, kas attiecas uz pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru, un nosaka grafiku, ar ko saskaņā Komisijai jāziņo par valsts parādu gadā un citiem valsts datiem, kas jāiesniedz ik gadu.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo [3] apibrėžiama su perviršinio deficito procedūra susijusi vyriausybės skola metų pabaigoje ir nustatomas metinės vyriausybės skolos bei kitų metinių vyriausybės duomenų ataskaitų pateikimo Komisijai grafikas.