FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk and milk-based products means, heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption.
French: Par lait et produits à base de lait, on entend le lait traité thermiquement, les produits à base de lait et le lait cru destinés à la consommation humaine.
German: Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis bedeutet wärmebehandelte Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und Rohmilch für den menschlichen Verzehr.
Spanish: Por “leche y productos lácteos” se entienden leche sometida a tratamiento térmico, productos a base de leche y leche cruda destinados al consumo humano.
Italian: Per “latte e prodotti a base di latte” si intendono il latte trattato termicamente, i prodotti a base di latte e il latte crudo destinati al consumo umano.
Portuguese: Entende se por leite e produtos à base de leite, o leite e os produtos à base de leite tratados termicamente e o leite cru para consumo humano.
Dutch: Onder melk en producten op basis van melk wordt verstaan warmtebehandelde melk, producten op basis van melk en rauwe melk, bestemd voor menselijke consumptie.
Danish: Ved mælk og mælkebaserede produkter forstås varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum.
Swedish: Med mjölk och mjölkbaserade produkter avses produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Maidolla ja maitopohjaisilla tuotteilla tarkoitetaan ihmisravinnoksi tarkoitettua lämpökäsiteltyä maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja raakamaitoa.
Greek: Ως “γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα” νοούνται το θερμικά επεξεργασμένο γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το νωπό γάλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 4, ou à l'article 13 de la directive 97/78/CE du Conseil.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG des Rates.
Spanish: Con arreglo al artículo 12, apartado 4, o al artículo 13 de la Directiva 97/78/CE.
Italian: Ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 4, o dell'articolo 13 della direttiva 97/78/CE del Consiglio.
Portuguese: De acordo com o n.o 4 do artigo 12.o ou do artigo 13.o da Directiva 97/78/CE do Conselho.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad.
Danish: Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.
Swedish: I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
French: L'adresse (et le numéro d'agrément s'il est connu) de l'entrepôt en zone franche, de l'entrepôt franc, de l'entrepôt douanier ou du fournisseur de navires doivent être inclus.
German: Anschrift (und Zulassungsnummer soweit bekannt) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, Zolllagers oder Schiffsausrüsters sollte beigefügt werden.
Spanish: Indíquese la dirección (y número de autorización, si se conoce) del depósito de zona franca, depósito franco, depósito aduanero o proveedor de buques.
Italian: Indicare l'indirizzo (con numero di riconoscimento, ove noto) del deposito in una zona franca, del deposito franco, del deposito doganale o dell'impresa di approvvigionamento navi.
Portuguese: Deverá ser incluído o endereço (e número de aprovação, se conhecido) do armazém na zona franca, do armazém franco, do entreposto aduaneiro ou do fornecedor de navios.
Dutch: Adres (en erkenningsnummer indien bekend) van het entrepot in de vrije zone, het vrije entrepot, het douane-entrepot of de scheepsbevoorrader vermelden.
Danish: Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.
Swedish: Adressen (och godkännandenumret om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare skall anges.
Finnish: Mukaan luettuna vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan osoite (ja hyväksyntänumero, jos se on tiedossa).
Greek: Πρέπει να περιληφθούν η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης, εφόσον είναι γνωστός) της αποθήκης σε ελεύθερη ζώνη, της ελεύθερης αποθήκης, της τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.
English: Date or dates of production.
French: Date(s) de production.
German: Erzeugungsdatum(-daten).
Spanish: Fecha o fechas de producción.
Italian: Data o date di produzione.
Portuguese: Data ou datas de produção.
Dutch: Productiedatum of -data.
Danish: Fremstillingsdato eller -datoer.
Swedish: Produktionsdatum.
Finnish: Tuotantopäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες παραγωγής.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003..
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: “+”
German: ‚+‘
Dutch: „+”
Swedish: ’+’
Finnish: ’+’
English: “0”
German: ‚0‘
Dutch: „0”
Swedish: ’0’
Finnish: ’0’
English: ISO code and name of country (and region, where applicable) (3) … … …
German: EU-Mitgliedstaat: …
Portuguese: Estado-Membro da UE: …
English: Service: … …
German: Dienststelle: …
Spanish: Servicio:
Dutch: Gebiedscode: …
English: Means of transport and consignment identification (5) 7.1.
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
English: ORIGINAL
German: ORIGINAL 3.
Italian: ORIGINALE
Dutch: Opslag in:
Finnish: ALKUPERÄINEN
Greek: ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
English: … … … … … … …
German: Gebietscode: …
English: Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/ [standardisation centre] (4) approved for exportation to the Community: … …
French: Nom et numéro d'agrément ou d'enregistrement officiel [de l' (ou des) exploitation(s) de production]/[du centre de collecte]/[du centre de standardisation] (4) agréé(s) pour l'exportation vers la Communauté européenne: …
German: Örtliche/regionale Behörde: …
Spanish: Nombre y número de autorización oficial de [la explotación de producción]/[el centro de recogida]/[el centro de estandarización] (4) autorizados para la exportación a la Comunidad: …
Italian: Nome e numero di riconoscimento o di registrazione ufficiale [dell'azienda di produzione]/[del centro di raccolta]/[del centro di standardizzazione] (4) riconosciuto per l'esportazione verso la Comunità: …
Swedish: Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller registreringen av [den (eller de) produktionsan- läggning(ar)]/[den uppsamlingscentral]/[den standardiseringscentral] (4) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen: …
English: Means of transport and consignment identification (5) 7.1. [Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (4) 7.2.
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer: …
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo: …
English: Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community …
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) de traitement et/ou de transformation agréé(s) pour l'exportation vers la Communauté européenne: …
German: Örtliche/regionale Behörde: …
Finnish: Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn käsittelylaitoksen (hyväksyttyjen käsittelylaitosten) ja/tai jalostuslaitoksen (jalostuslaitosten) nimi (nimet) ja virallinen (viralliset) hyväksyntänumero(t):
Greek: Ονομασία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης της/των μονάδας(-ων) επεξεργασίας ή/και μεταποίησης που είναι εγκεκριμένη(-ες) για εξαγωγή προς την ΕΚ:
English: Local/regional level: … … 5. Intended destination of the milk and milk-based products
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (3)
English: Registration number(s), ship name or flight number: … …
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol: …
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (5):
Spanish: Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo: …
Italian: Numero/i d'immatricolazione/di registrazione, nome della nave o numero del volo: …
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (5):
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης: …
English: Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community: … … 4. Competent Authority
German: Bestimmung der [wärmebehandelten Milch]/[aus wärmebehandelter Milch hergestellten Erzeugnisse auf Milchbasis]/[wärmebehandelten Erzeugnisse auf Milchbasis] (3):
Dutch: Herkomst van [de warmtebehandelde melk]/[het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk]/[het warmtebehandelde product op basis van melk] (2) (3)
English: Registration number(s), ship name or flight number: … … …
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (6):
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (6): …
English: Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standar- dization centre] (3): … …
German: Name(n) und amtliche Zulassungs- oder Registernummer(n) der (des) zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassenen [Erzeugerbetriebe(s)]/[Sammelstelle]/[Standardisierungsstelle] (3):
English: Consignment identification details (9) …
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (9)
English: either lowering the pH below 6 for one hour, or
French: soit un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure;
Dutch: hetzij verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende ten minste een uur,
Greek: είτε με μείωση του pH κάτω του 6 επί μία ώρα,
English: OJ L 200, 24.8.1995, p. 38. Decision as last amended by Decision 2003/58/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 26).
Greek: ΕΕ L 200 της 24.8.1995, σ. 38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/58/ΕΚ (ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 26).
English: OJ L 200, 24.8.1995, p. 52. Decision as last amended by Decision 97/115/EC (OJ L 42, 13.2.1997, p. 16).
Greek: ΕΕ L 200 της 24.8.1995, σ. 52· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/115/ΕΚ (ΕΕ L 42 της 13.2.1997, σ. 16).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
English: PART 2 Model Milk-RM 1.
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
English: Consignor (name and address in full) … … … … … …
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Greek: Υπόδειγμα “Milk-RM”
English: (stamp) (7) …
Dutch: (stempel) (7)
Greek: (σφραγίδα) (7)
English: (name in capital letters, qualifications and title) Notes
Dutch: Opmerkingen
Greek: Σημειώσεις
English: Consignee (name and address in full) …
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)
English: Place of loading for exportation … …
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή
English: Identification of the milk and milk-based products 8.1.
Greek: Ταυτοποίηση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
English: (stamp) (6) … (name in capital letters, qualifications and title)
Dutch: (stempel) (6)
Greek: (σφραγίδα) (6)
English: (stamp) (6) …
Dutch: (stempel) (6)
Greek: (σφραγίδα) (6)
English: Place of loading for exportation …
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή
English: Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standar- dization centre] (3):
French: Nom et numéro d'agrément ou d'enregistrement officiel [de l'(ou des) exploitation(s) de production]/[du centre de collecte]/[du centre de standardisation] (3):
Spanish: Nombre y número de autorización oficial de [la explotación de producción]/[el centro de recogida]/[el centro de estandarización] (3): … … … 5. Destino previsto del [tránsito]/[almacenamiento] (3) de la leche y los productos lácteos 5.1.
Italian: Nome e numero di riconoscimento o di registrazione ufficiale [dell'azienda di produzione]/[del centro di raccolta]/[del centro di standardizzazione] (3): …
Portuguese: Nome e número de aprovação ou de registo oficial [da(s) exploração(ões) de produção]/[do centro de recolha]/[do centro de normalização] (3):
Swedish: Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller registreringen av [produktionsanläggning(ar)]/ [uppsamlingscentral]/[standardiseringscentral] (3): …
Finnish: [Tuotantotilan/-tilojen]/[keräyskeskuksen]/[vakiointikes- kuksen] (3) nimi ja virallinen hyväksyntä- tai rekisteröintinumero:
Greek: Όνομα και αριθμός της επίσημης έγκρισης ή καταχώρισης [της/των μονάδας(-ων) παραγωγής]/[του κέντρου συλλογής]/[του κέντρου τυποποίησης] (3):
English: Consignment identification details (9) … …
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
English: (stamp) (11) …
Dutch: (stempel) (11)
Greek: (σφραγίδα) (11)
English: Intended destination of the raw milk 5.1.
Spanish: Servicio: …
English: [Collection centre]/[standardisation centre]/[treatment establishment]/[processing establishment] (4) of destination: … … …
Spanish: Nivel regional/local: …
English: Local/regional level: … … 5.
Spanish: Nivel regional/local:
English: Intended destination of the raw milk products 5.1.
Spanish: Destino previsto para los productos lácteos a base de leche cruda
Dutch: Naam en officieel erkennings- of registratienummer van het/de voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap erkende [productiebedrij(f)(ven)]/[centra(a)l(e) melkdepot(s)]/[centr(um)(a) voor standaardisering] (4):
English: EU Member State: … 5.2.
Spanish: Estado miembro de la UE:
English: Place of destination: … … … … … …
Spanish: Lugar de destino:
English: Intended destination of the milk and milk-based products 5.1. EU Member State: … 5.2.
Spanish: Nivel regional/local: …
English: Intended destination of the [heat-treated milk]/[milk- based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3): 5.1. EU Member State: … 5.2.
Spanish: Nivel regional/local: …
English: ISO code and name of Country: … …
Spanish: Código ISO y nombre del país: …
Portuguese: Destino previsto do leite e dos produtos à base de leite
Dutch: [Vrachtwagen]/[spoorwagon]/[schip]/[vliegtuig] (4)
English: Intended [transit]/[storage] (3) destination of the milk and milk-based products 5.1. Storage in:
Spanish: Nivel regional/local: …
English: where model certificate Milk-HTC is used, the milk has undergone the following treatment: …
Spanish: en caso de utilización del modelo de certificado “Milk-HTC”, la leche fue sometida al siguiente tratiento …
English: Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standardisa- tion centre] (4) approved for exportation to the Community: … …
Italian: Nome e numero di riconoscimento o di registrazione ufficiale [dell'azienda di produzione]/[del centro di raccolta]/[del centro di standardizzazione] (4) ricono- sciuto per l'esportazione verso la Comunità: …
Swedish: Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller registreringen av [den (eller de) produktionsanlägg- ning(ar)]/[den uppsamlingscentral]/[den standardiseringscentral] (4) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen: …
English: a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three, or
Dutch: sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3,
English: an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second, or
Dutch: ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde,
English: a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0, or
Dutch: tweevoudige kortstondige pasteurisatie bij hoge temperatuur bij 72 °C gedurende ten minste 15 seconden, of een equivalente pasteurisatiebehandeling die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken (High Temperature Short Time – HTST) van melk met een pH gelijk aan of groter dan 7,0,
English: a HTST treatment of milk with a pH below 7,0, or
Dutch: HTST-behandeling van melk met een pH van minder dan 7,0,
English: Consignee (name and address in full) … … … … … … … … … … 3. Origin of the raw milk (2)
Dutch: ORIGINEEL
English: Competent Authority 4.1. Ministry: …
Dutch: Gebiedscode: …
English: [Collection centre]/[standardisation centre]/[treatment establishment]/[processing establishment] (4) of destination: … …
Dutch: Naam en officieel erkennings- of registratienummer van het/de voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap erkende [productiebedrij(f)(ven)]/[centra(a)l(e) melkdepot(s)]/[centr(um)(a) voor standaardisering] (4): …
English: not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended, iii)
Dutch: blijkens de resultaten van bewakingsprogramma's die ten minste gelijkwaardig zijn aan die als bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG, niet meer residuen van bestrijdingsmiddelen bevat dan is toegestaan op grond van bijlage II bij Richtlijn 86/363/EEG, zoals gewijzigd;
English: Country and ISO code of the territory as appearing in Annex I to Decision 2004/438/EC (as last amended). (3) Keep as appropriate. (4) To be specified if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned. (5) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Dutch: Land en ISO-gebiedscode als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG (zoals laatstelijk gewijzigd).
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing. The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark. Model Milk-HTB 1.
Dutch: Invullen indien de machtiging tot uitvoer naar de Gemeenschap slechts geldt voor bepaalde gebieden in het betrokken derde land.
English: No (4) ORIGINAL
Dutch: Bij vervoer in containers of in dozen, het totale aantal en de registratie- en zegelnummers, in voorkomend geval, vermelden onder punt 7.3.
English: Intended destination of the milk and milk-based products 5.1.
Dutch: Naam en officieel erkenningsnummer van de voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap erkende melkbehandelings- en/of melkverwerkingsinrichting(en):
English: Country and ISO code of the territory as appearing in Annex I to Decision 2004/438/EC (as last amended). (3) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Dutch: Land en ISO-gebiedscode als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).
English: Keep as appropriate. (5) Complete if appropriate.
Dutch: Bij vervoer in containers of in dozen, het totale aantal en de registratie- en zegelnummers, in voorkomend geval, vermelden onder punt 7.3.
English: Local/Regional level: … … 5.
Dutch: Gebiedscode: …
English: Consignor (name and address in full) …
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
English: Competent Authority 4.1. Ministry: … 4.2. Service: … … … …
Dutch: Gebiedscode: …
English: Exit Community BIP name and address (7): … … …
Dutch: Bevoegde autoriteit
English: Place of loading for exportation … … …
Dutch: Ministerie: …
English: ISO code and name of Country (and region, where applicable) (4): … …
Portuguese: Estado-Membro da UE: …
English: Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community: … …
Portuguese: Nome e número de aprovação ou de registo oficial do(s) estabelecimento(s) de tratamento e/ou transformação aprovado(s) para exportação para a CE:
English: Service: … … …
Portuguese: País terceiro de destino final após o [trânsito]/[armazenamento] (3) (7):
English: EU Member State: … Name and address of the establishment (6) (7): … … …
Portuguese: Ministério: …
English: Exit Community BIP name and address (7): …
Portuguese: Nível local/regional: …
English: Consignee (name and address in full) … … … … … … … …
Swedish: Mottagare (namn och fullständig adress)