FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry to wet correction factor for the intake air
French: Facteur de correction pour l'air d'admission (passage des conditions sèches aux conditions humides)
German: Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft
Spanish: Factor de corrección de seco a húmedo para el aire de admisión
Italian: Fattore di correzione da secco a umido per l'aria aspirata
Portuguese: Factor de correcção seco-húmido para o ar de admissão
Dutch: Droog/natcorrectiefactor voor de inlaatlucht
Danish: Omregningsfaktor for indsugningsluft fra tør til våd basis
Swedish: faktor för korrigering torr/våt av inloppsluften
Finnish: Imuilman korjauskerroin kuiva/märkä-arvon suhteen
Greek: Συντελεστής διορθώσεως ξηρής προς υγρή βάση για τον αέρα εισαγωγής
English: KW, d
French: KW,d
Portuguese: KW,d
Dutch: Kw,d
Danish: KW,d
Finnish: KW,d
English: Dry to wet correction factor for the dilution air
French: Facteur de correction pour l'air de dilution (passage des conditions sèches aux conditions humides)
German: Korrekturfaktor für die Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft
Spanish: Factor de corrección de seco a húmedo para el aire de dilución
Italian: Fattore di correzione da secco a umido per l'aria di diluizione
Portuguese: Factor de correcção seco-húmido para o ar de diluição
Dutch: Droog/natcorrectiefactor voor de verdunningslucht
Danish: Omregningsfaktor for fortyndingsluft fra tør til våd basis
Swedish: faktor för korrigering torr/våt av utspädningsluften
Finnish: Laimennetun ilman korjauskerroin kuiva/märkä-arvon suhteen
Greek: Συντελεστής διορθώσεως ξηρής προς υγρή βάση για τον αέρα αραιώσεως
English: KW, e
French: KW,e
Portuguese: KW,e
Dutch: Kw,e
Danish: KW,e
Finnish: KW,e
English: Dry to wet correction factor for the diluted exhaust gas
French: Facteur de correction pour les gaz d'échappement dilués (passage des conditions sèches aux conditions humides)
German: Korrekturfaktor für die Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand des verdünnten Abgases
Spanish: Factor de corrección de seco a húmedo para los gases de escape diluidos
Italian: Fattore di correzione da secco a umido per il gas di scarico diluito
Portuguese: Factor de correcção seco-húmido para os gases de escape diluídos
Dutch: Droog/natcorrectiefactor voor het verdunde uitlaatgas
Danish: Omregningsfaktor for fortyndet udstødningsgas fra tør til våd basis
Swedish: faktor för korrigering torr/våt av utspädda avgaser
Finnish: Laimennetun pakokaasun korjauskerroin kuiva/märkä-arvon suhteen
Greek: Συντελεστής διορθώσεως ξηρής προς υγρή βάση για αραιωμένα καυσαέρια
English: KW, r
French: KW,r
Portuguese: KW,r
Dutch: Kw,r
Danish: KW,r
Finnish: KW,r
English: Dry to wet correction factor for the raw exhaust gas
French: Facteur de correction pour les gaz d'échappement bruts (passage des conditions sèches aux conditions humides)
German: Korrekturfaktor für die Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand des Rohabgases
Spanish: Factor de corrección de seco a húmedo para los gases de escape sin diluir
Italian: Fattore di correzione da secco a umido per il gas di scarico grezzo
Portuguese: Factor de correcção seco-húmido para os gases de escape brutos
Dutch: Droog/natcorrectiefactor voor het ruwe uitlaatgas
Danish: Omregningsfaktor for ufortyndet udstødningsgas fra tør til våd basis
Swedish: faktor för korrigering torr/våt av outspädda avgaser
Finnish: Raakapakokaasun korjauskerroin kuiva/märkä-arvon suhteen
Greek: Συντελεστής διορθώσεως ξηρής προς υγρή βάση για τα πρωτογενή καυσαέρια
English: Percent torque related to the maximum torque for the test speed
French: Pourcentage du couple maximal pour le régime du moteur à l'essai
German: prozentuales Drehmoment, bezogen auf das maximale Drehmoment beim Motor
Spanish: Porcentaje de par referido al par máximo para la velocidad de prueba
Italian: Coppia percentuale riferita alla coppia massima per la velocità di prova
Portuguese: Percentagem do binário relacionada com o binário máximo para a velocidade de ensaio
Dutch: Percentage van het koppel ten opzichte van het maximumkoppel bij het geteste toerental
Danish: Drejningsmoment angivet som procent af største drejningsmoment for testhastigheden
Swedish: procentuellt vridmoment i förhållande till det maximala vridmomentet vid provvarvtalet
Finnish: Vääntömomentti prosentteina suhteessa testipyörimisnopeuden suurimpaan vääntömomenttiin
Greek: Ποσοστιαία ροπή σε σχέση με τη μέγιστη ροπή για την ταχύτητα δοκιμής
English: Particulate sample mass of the dilution air collected
French: Masse des particules collectées dans l'air de dilution
German: abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse der Verdünnungsluft
Spanish: Masa de la muestra de partículas del aire de dilución recogida
Italian: Massa del campione di particolato dell'aria di diluizione raccolta
Portuguese: Massa da amostra de partículas do ar de diluição recolhido
Dutch: Massa van het deeltjesmonster in verdunningslucht
Danish: Masse af udskilte partikler fra fortyndingsluft
Swedish: partikelprovets massa i utspädningsluften
Finnish: Kerätyn laimennusilman hiukkasnäytteen massa
Greek: Μάζα δείγματος σωματιδίων του συλλεγομένου αέρα αραιώσεως
English: Mass of the dilution air sample passed through the particulate sampling filters
French: Masse de l'échantillon d'air de dilution traversant les filtres à particules
German: Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Verdünnungsluftprobe
Spanish: Masa de la muestra de aire de dilución pasada por los filtros de toma de muestras de partículas
Italian: Massa del campione di aria di diluizione passata attraverso i filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Massa da amostra de ar de diluição que passou através dos filtros de recolha de amostras de partículas
Dutch: Massa van het monster verdunningslucht dat door het deeltjesbemonsteringsfilter wordt gevoerd
Danish: Masse af fortyndingsluftprøve, som ledes gennem partikelprøvetagningsfiltre
Swedish: massa för provet av utspädningsluft genom partikelfiltren
Finnish: Hiukkasnäytesuodattimien läpi ajetun laimennusilmanäytteen massa
Greek: Μάζα του δείγματος αέρα αραιώσεως που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων
English: Mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle
French: Masse de l'équivalent de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle
German: Masse des äquivalenten verdünnten Abgases über den Zyklus
Spanish: Masa de los gases de escape diluidos equivalentes a lo largo del ciclo
Italian: Massa del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo
Portuguese: Massa dos gases de escape diluídos equivalentes durante o ciclo
Dutch: Massa van equivalent verdund uitlaatgas gedurende de cyclus
Danish: Masse af ækvivalent fortyndet udstødningsgas gennem hele cyklen
Swedish: ekvivalent massa för utspädda avgaser under hela provcykeln
Finnish: Ekvivalentin laimennetun pakokaasun massa syklin aikana
Greek: Μάζα ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου
English: Total exhaust mass flow over the cycle
French: Masse totale de gaz d'échappement sur la durée du cycle
German: Gesamtmassendurchsatz über den gesamten Zyklus
Spanish: Total del gasto másico de los gases de escape a lo largo del ciclo
Italian: Portata massica totale dello scarico su tutto il ciclo
Portuguese: Fluxo máximo total dos gases de escape durante o ciclo
Dutch: Totale uitlaatgasmassastroom gedurende de cyclus
Danish: Total massestrøm af udstødningsgas gennem hele cyklen
Swedish: totalt massflöde avgaser under hela provcykeln
Finnish: Pakokaasun kokonaismassavirta syklin aikana
Greek: Ολική ροή καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου
English: Particulate sample mass collected
French: Masse des particules collectées
German: abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse
Spanish: Masa de la muestra de partículas recogida
Italian: Massa del campione di particolato raccolto
Portuguese: Massa de amostra de partículas recolhida
Dutch: Massa van het verzamelde deeltjesmonster
Danish: Masse af udskilte partikler
Swedish: uppsamlad partikelprovsmassa
Finnish: Kerätyn hiukkasnäytteen massa
Greek: Συλλεγόμενη μάζα δείγματος σωματιδίων
English: Mf, p
French: Mf,p
Portuguese: Mf,p
Dutch: Mf,p
Danish: Mf,p
Finnish: Mf,p
English: Particulate sample mass collected on primary filter
French: Masse des particules collectées sur le filtre primaire
German: abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse auf Hauptfilter
Spanish: Masa de la muestra de partículas recogida en el filtro primario
Italian: Massa del campione di particolato raccolto sul filtro principale
Portuguese: Massa de amostra de partículas recolhida no filtro primário
Dutch: Massa van het verzamelde deeltjesmonster op primair filter
Danish: Masse af udskilte partikler på primære filter
Swedish: partikelprovsmassa uppsamlad på huvudfiltret
Finnish: Ensisijaiseen suodattimeen kerätyn hiukkasnäytteen massa
Greek: Συλλεγόμενη μάζα δείγματος σωματιδίων στο κύριο φίλτρο
English: Mf, b
French: Mf,b
Portuguese: Mf,b
Dutch: Mf,b
Danish: Mf,b
Finnish: Mf,b
English: Particulate sample mass collected on back-up filter
French: Masse des particules collectées sur le filtre secondaire
German: abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse auf Nachfilter
Spanish: Masa de la muestra de partículas recogida en el filtro auxiliar
Italian: Massa del campione di particolato raccolto sul filtro di sicurezza
Portuguese: Massa de amostra de partículas recolhida no filtro secundário
Dutch: Massa van het verzamelde deeltjesmonster op secundair filter
Danish: Masse af udskilte partikler på sekundære filter
Swedish: partikelprovsmassa uppsamlad på sekundärfiltret
Finnish: Toissijaiseen suodattimeen kerätyn hiukkasnäytteen massa
Greek: Συλλεγόμενη μάζα δείγματος σωματιδίων στο εφεδρικό φίλτρο
English: Total mass of gaseous pollutant over the cycle
French: Masse totale de gaz polluant sur la durée du cycle
German: Gesamtmasse gasförmiger Schadstoffe über den Zyklus
Spanish: Masa total de los gases contaminantes a lo largo del ciclo
Italian: Massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo
Portuguese: Massa total dos poluentes gasosos durante o ciclo
Dutch: Totale massa van verontreinigende gassen gedurende de cyclus
Danish: Total masse af forurenende luftarter gennem hele cyklen
Swedish: total massa av gasformig förorening under hela provcykeln
Finnish: Kaasumaisen epäpuhtauden kokonaismassa syklin aikana
Greek: Ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου
English: Total mass of particulate over the cycle
French: Masse totale de particules sur la durée du cycle
German: Gesamtmasse von Partikeln über den Zyklus
Spanish: Masa total de las partículas a lo largo del ciclo
Italian: Massa totale del particolato su tutto il ciclo
Portuguese: Massa total das partículas ao longo do ciclo
Dutch: Totale massa van deeltjes gedurende de cyclus
Danish: Total masse af partikler gennem hele cyklen
Swedish: total partikelmassa under hela provcykeln
Finnish: Hiukkasten kokonaismassa syklin aikana
Greek: Ολική μάζα σωματιδίου στο σύνολο του κύκλου
English: Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters
French: Masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres à particules
German: Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe des verdünnten Abgases
Spanish: Masa de la muestra de gases de escape diluidos pasada por los filtros de toma de muestras de partículas
Italian: Massa del campione di scappamento diluito passata attraverso i filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Massa da amostra de gases de escape diluídos que passou pelos dos filtros de recolha de amostras de partículas
Dutch: Massa van het verdunde uitlaatgasmonster dat door het deeltjesbemonsteringsfilter wordt gevoerd
Danish: Masse af fortyndingsluftprøve, som ledes gennem partikelprøvetagningsfiltre
Swedish: massa för provet av utspädda avgaser genom partikelfiltren
Finnish: Hiukkasnäytesuodattimien läpi ajetun laimennetun pakokaasunäytteen massa
Greek: Μάζα του δείγματος αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων
English: Sampled exhaust mass over the cycle
French: Masse de l'échantillon de gaz d'échappement sur la durée du cycle
German: Abgasmassenproben über den gesamten Zyklus
Spanish: Masa de los gases de escape de la muestra a lo largo del ciclo
Italian: Massa del campione di scappamento su tutto il ciclo
Dutch: Bemonsterde uitlaatgasmassa gedurende de cyclus
Danish: Masse af udstødningsprøvegas gennem hele cyklen
Swedish: massa av avgasprov under hela provcykeln
Finnish: Näytteeksi otetun pakokaasun massa syklin aikana
Greek: Μάζα καυσαερίων που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου
English: Mass of secondary dilution air
French: Masse de l'air de dilution secondaire
German: Masse der Sekundärverdünnungsluft
Spanish: Masa del aire de dilución secundario
Italian: Massa dell'aria di diluizione secondaria
Portuguese: Massa do ar de diluição secundária
Dutch: Massa van de secundaire verdunningslucht
Danish: Masse af sekundær fortyndingsluft
Swedish: massa av sekundär utspädningsluft
Finnish: Toisiolaimennusilman massa
Greek: Μάζα αέρα βοηθητικής αραιώσεως
English: Total mass of double diluted exhaust over the cycle
French: Masse totale de gaz d'échappement doublement dilués sur la durée du cycle
German: Gesamtmasse der doppelt verdünnten Abgase über den Zyklus
Spanish: Masa total de los gases de escape diluido doblemente a lo largo del ciclo
Italian: Massa totale del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione su tutto il ciclo
Portuguese: Massa total dos gases de escape diluídos duplamente ao longo do ciclo
Dutch: Totale massa van het dubbel verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus
Danish: Total masse af dobbelt fortyndet udstødningsgas gennem hele cyklen
Swedish: total massa av dubbelt utspädda avgaser under hela provcykeln
Finnish: Kaksoislaimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana
Greek: Ολική μάζα των διπλά αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου
English: Total mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel over the cycle on wet basis
French: Masse totale de gaz d'échappement dilués traversant le tunnel de dilution sur la durée du cycle dans des conditions humides
German: Gesamtmasse der durch den Verdünnungstunnel geleiteten verdünnten Abgase über den Zyklus, feucht
Spanish: Masa total de los gases de escape diluidos que pasa por el túnel de dilución a lo largo del ciclo en húmedo
Italian: Massa totale del gas di scarico diluito che entra nel tunnel di diluizione su tutto il ciclo su umido
Portuguese: Massa total dos gases de escape diluídos que passa através do túnel de diluição durante o ciclo em base húmida
Dutch: Totale massa van het verdunde uitlaatgas dat gedurende de cyclus door de verdunningstunnel wordt gevoerd, op natte basis
Danish: Total masse, på våd basis, af fortyndet udstødningsgas gennem hele cyklen
Swedish: total massa av utspädda avgaser som leds genom utspädningstunneln under hela provcykeln på våt bas
Finnish: Laimennustunnelin läpi kulkevan laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana märkäpainon perusteella
Greek: Ολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων που διέρχονται από τη σήραγγα αραιώσεως στο σύνολο του κύκλου σε υγρή βάση
English: MTOTW, I
French: MTOTW,I
Portuguese: MTOTW,I
Dutch: MTOTW,I
Danish: MTOTW,I
Finnish: MTOTW,I
English: Instantaneous mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel on wet basis
French: Masse instantanée de gaz d'échappement dilués traversant le tunnel de dilution dans des conditions humides
German: Momentane Masse der durch den Verdünnungstunnel geleiteten verdünnten Abgase, feucht
Spanish: Masa instantánea de los gases de escape diluidos que pasa por el túnel de dilución en húmedo
Italian: Massa istantanea del gas di scarico diluito che entra nel tunnel di diluizione su umido
Portuguese: Massa instantânea dos gases de escape diluídos que passam no túnel de diluição em base húmida
Dutch: Momentele massa van het verdunde uitlaatgas dat door de verdunningstunnel wordt gevoerd op natte basis
Danish: Øjeblikkelig massestrøm, på våd basis, af fortyndet udstødningsgas gennem fortyndingstunnelen
Swedish: momentan massa av utspädda avgaser som leds genom utspädningstunneln på våt bas
Finnish: Laimennustunnelin läpi kulkevan laimennetun pakokaasun hetkellinen massa märkäpainon perusteella
Greek: Στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων που διέρχονται από τη σήραγγα αραιώσεως σε υγρή βάση
English: Subscript denoting emissions mass flow (rate)
French: Indice désignant le débit massique des émissions
German: unterer Index für den Schadstoffmassendurchsatz
Spanish: Subíndice que indica el gasto másico de emisiones
Italian: Pedice che denota la portata massica delle emissioni
Portuguese: Índice que denota o cauda mássico das emissões
Dutch: Index die de emissiemassastroom aangeeft
Danish: Indeks, som angiver massestrøm af emissioner
Swedish: index för utsläppens massflöde
Finnish: Päästöjen massavirtaa ilmaiseva alaindeksi
Greek: Δείκτης δηλωτικός ρυθμού ροής μάζας εκπομπών (ρυθμός)
English: Total revolutions of PDP over the cycle
French: Nombre total de tours de la pompe volumétrique sur la durée du cycle
German: PDP-Umdrehungen insgesamt über den Zyklus
Spanish: Revoluciones totales del PDP a lo largo del ciclo
Italian: Giri totali della pompa volumetrica su tutto il ciclo
Portuguese: Rotações totais da PDP ao longo do ciclo
Dutch: Totaal aantal omwentelingen van verdringerpomp (PDP) gedurende de cyclus
Danish: Samlet antal omdrejninger af PDP i løbet af cyklen
Swedish: totalt antal varv för kolvpumpen under hela provcykeln
Finnish: PDP:n kokonaiskierrosluku syklin aikana
Greek: Σύνολο περιστροφών PDP στο σύνολο του κύκλου
English: Reference engine speed for NRTC test
French: Régime de référence du moteur pour l'essai NRTC
German: Bezugsmotordrehzahl für NRTC-Test
Spanish: Velocidad de giro del motor de referencia en la prueba NRTC
Italian: Regime di riferimento del motore per la prova NRTC
Portuguese: Velocidade de referência do motor para o ensaio NRTC
Dutch: Referentiemotortoerental voor NRTC-test
Danish: Referencemotorhastighed for NRTC-test
Swedish: referensmotorvarvtal för NRTC-prov
Finnish: Moottorin viitekierrosnopeus NRTC-testissä
Greek: Στροφές κινητήρα αναφοράς για τη δοκιμή ΝRTC
English: Derivative of the engine speed
French: Dérivée du régime du moteur
German: Abgeleitete Motordrehzahl
Spanish: Derivada de la velocidad de giro del motor
Italian: Derivata del regime del motore
Portuguese: Derivada da velocidade do motor
Dutch: Afgeleide van het motortoerental
Danish: Differentialkoefficienten af motorhastigheden
Swedish: motorvarvtalets derivata
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden derivaatta
Greek: Παράγωγος των στροφών του κινητήρα
English: Power, brake uncorrected
French: Puissance au frein, non corrigée
German: nichtkorrigierte Nutzleistung
Spanish: Potencia al freno no corregida
Italian: Potenza al freno non corretta
Portuguese: Potência, não corrigida do efeito do freio
Dutch: Niet naar de rem gecorrigeerd vermogen
Danish: Bremseeffekt, ukorrigeret
Swedish: effekt utan bromskorrigering
Finnish: Teho, jarrukorjaamaton
Greek: Ισχύς, πέδη μη διορθωμένη
English: Pressure drop below atmospheric at the pump inlet of PDP
French: Dépression sous la pression atmosphérique à l'orifice d'aspiration de la pompe
German: Absenkung des Drucks am Pumpeneinlass der PDP
Spanish: Presión inferior a la atmosférica en la entrada de la bomba del PDP
Italian: Depressione all'ingresso della pompa volumetrica del PDP
Portuguese: Depressão à entrada da bomba da PDP
Dutch: Drukvermindering aan pompinlaat van de verdringerpomp (PDP)
Danish: Tryk til under atmosfæretryk ved pumpeindgangen af PDP
Swedish: tryckfall under atmosfärstryck vid pumpinloppet
Finnish: Ilmanpaineen alittava alipaine PDP:n pumpun syötössä
Greek: Πίεση αντίθλιψης ατμοσφαιρικής στο στόμιο εισόδου της αντλίας PDP
English: Absolute pressure
French: Pression absolue
German: Absoluter Druck
Spanish: Presión absoluta
Italian: Pressione assoluta
Portuguese: Pressão do vapor de saturação do ar de admissão do motor (norma ISO 3046: Psy = PSY ambiente de ensaio)
Dutch: Absolute druk
Danish: Absolut tryk
Swedish: absolut tryck
Finnish: Absoluuttinen paine
Greek: Απόλυτη πίεση
English: Saturation vapour pressure of the engine intake air (ISO 3046: psy=PSY test ambient)
French: Tension de vapeur à saturation de l'air d'admission du moteur pression ambiante (ISO 3046: psy = essai PSY)
German: Sättigungsdampfdruck der Motoransaugluft (ISO 3046: psy=PSY Umgebungsdruck bei der Prüfung)
Spanish: Presión de vapor de saturación del aire de admisión del motor (ISO 3046: Psy = ambiente de prueba PSY)
Italian: Pressione di saturazione del vapore nell'aria di diluizione(ISO 3046: psy = PSY ambiente di prova)
Portuguese: pd: pressão do vapor de saturação do ar de diluição, kPa Método de ensaio: norma ISO 3046 (COD)
Dutch: Verzadigde dampdruk van de inlaatlucht (ISO 3046: psy = PSY testomgeving)
Danish: Mætningsdamptryk (ISO 3046: psy=PSY test, omgivende)
Swedish: mättat ångtryck i motorns inloppsluft (ISO 3046: psy = PSY provomgivning)
Finnish: Moottorin imuilman kyllästymishöyrypaine (ISO 3046: psy= PSY-testiympäristö)
Greek: Τάση κορεσμένων ατμών του αέρα αραιώσεως (ISO 3046: psy = PSY περιβάλλοντος δοκιμής)
English: Declared total power absorbed by auxiliaries fitted for the test which are not required by paragraph 2.4. of this Annex
French: Puissance totale déclarée absorbée par les accessoires prévus pour l'essai qui ne sont pas requis par les dispositions de la section 2.4. de la présente annexe
German: angegebene Gesamtleistungsaufnahme durch Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung angebracht wurden und nach Abschnitt 2.4. dieses Anhangs nicht erforderlich sind
Spanish: Potencia total declarada absorbida por los equipos auxiliares montados para la prueba que no se requieren según el punto 2.4. del presente anexo
Italian: Potenza totale dichiarata assorbita dagli impianti ausiliari applicati per la prova ma non prescritti al punto 2.4 del presente allegato
Portuguese: Potência total declarada absorvida pelos equipamentos auxiliares montados para o ensaio não exigidos pelo disposto no ponto 2.4 do presente anexo
Dutch: Aangegeven totale vermogen dat wordt opgenomen door speciaal voor de test aangebrachte inrichtingen die niet volgens punt 2.4 van deze bijlage zijn voorgeschreven
Danish: Nominel total effekt optaget af hjælpeudstyr, der er monteret med henblik på prøvningen og ikke kræves efter punkt 2.4 i dette bilag
Swedish: angiven total effekt som tas upp av hjälpanordningar som monterats för provningen men som inte krävs enligt avsnitt 2.4 i denna bilaga
Finnish: Testiä varten asennettujen apulaitteiden, joita ei tämän liitteen 2.4. kohdan mukaan vaadita, ottama ilmoitettu kokonaisteho
Greek: Δηλούμενη ολική ισχύς απορροφούμενη από προσαρμοζόμενα πρόσθετα εξαρτήματα για τη δοκιμή που δεν απαιτούνται από το τμήμα 2.4. του παρόντος παραρτήματος
English: Total atmospheric pressure (ISO 3046: Px=PX Site ambient total pressure Py=PY Test ambient total pressure)
French: Pression barométrique totale (ISO 3046: Px = site PX, pression totale ambiante Py = essai PY, pression totale ambiante)
German: atmosphärischer Gesamtdruck (ISO 3046: Px = PX Gesamtumgebungsdruck vor Ort Py = PY Gesamtumgebungsdruck bei der Prüfung)
Spanish: Presión atmosférica total (ISO 3046: Px= presión total ambiente in situ PX Py= presión total ambiente de la prueba PY)
Italian: Pressione atmosferica totale (ISO 3046: Px = PX pressione totale ambiente sito Py = PY pressione totale ambiente prova)
Portuguese: Pressão barométrica total (norma ISO 3046: Px = Px pressão total ambiente do local Py = Py pressão total ambiente de ensaio)
Dutch: Totale luchtdruk (ISO 3046)
Danish: Totalt atmosfæretryk (ISO 3046: Px=PX Omgivende tryk på prøvested Py=PY Omgivende totalt tryk under test)
Swedish: totalt atmosfärstryck (ISO 3046: Px = PX totalt tryck i omgivningen Py = PY totalt tryck i provomgivningen)
Finnish: Kokonaisilmanpaine (ISO 3046): Px = PX Ympäristön kokonaisilmanpaine Py = PY Testitilan kokonaisilmanpaine
Greek: Ολική βαρομετρική πίεση (ISO 3046:Px = PX ολική πίεση περιβάλλοντος της θέσης·Py = PY ολική πίεση περιβάλλοντος δοκιμής)