English: Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) recognises the sanitary measures for fresh meat, meat products and certain other animal products traded with New Zealand.
French: L'annexe V de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (ci-après dénommé «l'accord») reconnaît les mesures sanitaires applicables aux viandes fraîches, aux produits à base de viande et à certains autres produits animaux donnant lieu à des échanges avec la Nouvelle-Zélande.
German: In Anhang V des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (im Folgenden „Abkommen“ genannt) sind Hygienevorschriften für frisches Fleisch, Fleischerzeugnisse und bestimmte andere tierische Erzeugnisse festgelegt, die mit Neuseeland gehandelt werden.
Spanish: En el anexo V del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se reconocen las medidas sanitarias correspondientes a la carne fresca, los productos cárnicos y otros productos animales objeto de intercambios comerciales con Nueva Zelanda.
Italian: L’allegato V dell’accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda relativo alle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (di seguito «l’accordo»), riconosce le misure sanitarie applicabili alle carni fresche, ai prodotti a base di carne e a taluni altri prodotti animali che danno luogo a scambi con la Nuova Zelanda.
Portuguese: O anexo V do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais («o Acordo») reconhece as medidas sanitárias aplicáveis à carne fresca, aos produtos à base de carne e a determinados outros produtos animais objecto de transacções comerciais com a Nova Zelândia.
Dutch: Bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (hierna „de overeenkomst” genoemd) betreft de erkenning van sanitaire maatregelen voor vers vlees, vleesproducten en bepaalde andere dierlijke producten in het kader van het handelsverkeer met Nieuw-Zeeland.
Danish: Bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, i det følgende benævnt »aftalen«, viser, om der er ligestilling mellem sundhedsforanstaltningerne for fersk kød, kødprodukter og visse andre animalske produkter i samhandelen med New Zealand.
Swedish: I bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat ”avtalet”) fastställs sanitära åtgärder för färskt kött, köttprodukter och vissa andra animaliska produkter som ingår i handeln med Nya Zeeland.
Finnish: Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) liitteessä V tunnustetaan eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet Uuden-Seelannin kanssa käytävän tuoreen lihan, lihavalmisteiden ja eräiden muiden eläintuotteiden kaupassa.
Greek: Το παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (εφεξής «η συμφωνία») αναγνωρίζει τα υγειονομικά μέτρα για το νωπό κρέας, τα προϊόντα με βάση το κρέας και ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα από τη Νέα Ζηλανδία.
Czech: Příloha V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (dále jen „dohoda“) uznává hygienická opatření pro čerstvé maso, masné výrobky a některé další živočišné produkty v obchodě s Novým Zélandem.
Slovak: Príloha V dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o hygienických opatreniach, ktoré sa uplatňujú v obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (dohoda) je rozdelená na hygienické opatrenia pre čerstvé mäso, mäsové výrobky a niektoré iné živočíšne výrobky obchodované s Novým Zélandom.
Polish: Załącznik V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi („Umowa”) uznaje środki sanitarne dla świeżego mięsa, produktów mięsnych i niektórych innych produktów pochodzenia zwierzęcego będących przedmiotem handlu z Nową Zelandią.
Hungarian: Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetén alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás („a megállapodás”) V. melléklete elismeri az Új-Zélanddal folytatott kereskedelemben a friss hús, hústermékek és bizonyos egyéb termékek esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedéseket.
Slovenian: Priloga V Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi („Sporazum“) upošteva zdravstvene ukrepe za sveže meso, mesne izdelke in nekatere druge živalske proizvode, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe (“kokkulepe”) V lisas kehtestatakse sanitaarmeetmed Uus-Meremaaga värske liha, lihatoodete ning teatavate muude loomsete saadustega kauplemiseks.
Latvian: V pielikums Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, (“Nolīgums”) atzīst sanitāros pasākumus svaigai gaļai, gaļas produktiem un dažiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, ar kuriem notiek tirdzniecība ar Jaunzēlandi.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais (toliau – Susitarimas), V priedu pripažintos sanitarinės priemonės, taikomos šviežiai mėsai, mėsos produktams ir tam tikriems kitiems gyvūninės kilmės produktams, kuriais prekiaujama su Naująją Zelandija.