English: Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
French: vu l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1971 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 [2], aux termes duquel la Commission administrative établit les modèles de documents nécessaires pour l'application des règlements,
German: aufgrund des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 [2], wonach sie die Muster der zur Anwendung der Verordnungen erforderlichen Dokumente festlegt,
Spanish: Visto el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 [2], en virtud del cual ha elaborado los modelos de documentos necesarios para la aplicación de los Reglamentos,
Italian: visto l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1971, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 [2] ai sensi del quale essa stabilisce i modelli di documenti necessari per l'applicazione dei regolamenti,
Portuguese: Tendo em conta que, nos termos do artigo 2.o, n.o 1, do Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho, de 21 de Março de 1972, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 [2], compete à Comissão Administrativa estabelecer os modelos dos documentos necessários à aplicação dos regulamentos,
Dutch: Gelet op artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 [2], op grond waarvan de Administratieve Commissie de modellen van de documenten die voor de toepassing van de verordeningen nodig zijn, vaststelt,
Danish: under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 [2], i henhold til hvilken den administrative kommission udarbejder de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne,
Swedish: med beaktande av artikel 2.1 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 [2], enligt vilken Administrativa kommissionen skall fastställa de standardblanketter som behövs för tillämpningen av förordningarna,
Finnish: ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 [2] 2 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on laatia asetusten soveltamisessa tarvittavien asiakirjojen mallit,
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [2], σύμφωνα με το οποίο η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει τα υποδείγματα των εγγράφων, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών,
Czech: s ohledem na čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 [2], podle něhož vypracovává vzory dokumentů nezbytných k uplatňování nařízení,
Slovak: so zreteľom na článok 2, odsek 1 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa určujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1408/71 [2], podľa ktorého stanovuje vzory dokumentov potrebných na uplatňovanie nariadení,
Polish: uwzględniając art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 [2], zgodnie z którym Komisja Administracyjna opracowuje wzory dokumentów niezbędnych w celu wykonania wymienionych rozporządzeń,
Hungarian: tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1971. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet [2] 2. cikke (1) bekezdésére, melynek értelmében a rendeletekben foglaltak alkalmazásához szükséges okmányok mintáit az igazgatási bizottság dolgozza ki,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2(1) uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 [2] z dne 21. marca 1971, po kateri je Upravna komisija dolžna pripraviti vzorce dokumentov, potrebnih za uporabo teh uredb,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 [2] (millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 [3] üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja millega vastavalt viimatinimetatud määruse tingimustele kehtestatakse määruste kohaldamiseks vajalikud dokumendivormid) artikli 2 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā 2. (1) pantu Padomes 1971. gada 21. marta Regulā (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 [2], saskaņā ar kuru Administratīvā Komisija izstrādā to dokumentu paraugus, kas nepieciešami regulu piemērošanai,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 [2] taikymo sąlygas, 2 straipsnio 1 dalį, pagal kurią ji nustato reglamentų taikymui būtinų dokumentų pavyzdžius,