FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
French: Les autres dépenses afférentes à l’organisation des réunions sont supportées par la partie qui accueille les réunions.
German: Die sonstigen Kosten für die Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
Spanish: Los demás gastos correspondientes a la organización de las reuniones correrán por cuenta de la Parte anfitriona de las mismas.
Italian: Le spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
Portuguese: As outras despesas relativas à organização das reuniões são custeadas pela parte que organiza as reuniões.
Dutch: Andere uitgaven in verband met de organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergaderingen.
Danish: Andre udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
Swedish: Övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena skall betalas av den part som är värd för mötena.
Finnish: Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
Greek: Άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, αναλαμβάνονται από το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
Czech: Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání ponese strana, která zasedání hostí.
Slovak: Ostatné výdavky spojené s organizáciou zasadnutí hradí hostiteľská strana.
Polish: Strona goszcząca posiedzenie ponosi inne wydatki związane z organizacją posiedzeń.
Hungarian: Az ülések szervezésével kapcsolatos egyéb költségeket az üléseknek otthont adó Fél fedezi.
Slovenian: Druge stroške, povezane z organizacijo sej, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
Estonian: Muud istungite korraldusega seotud kulud kannab lepinguosaline, kes on istungil võõrustaja.
Latvian: Pārējos izdevumus, kas saistīti ar sanāksmju organizēšanu, sedz tā Puse, kur notiek sanāksmes.
Lithuanian: Kitas su posėdžių organizavimu susijusias išlaidas dengia juos rengianti šalis.
English: Stabilisation and Association Committee
French: Comité de stabilisation et d’association
German: Stabilitäts- und Assoziationsausschuss
Spanish: Comité de estabilización y asociación
Italian: Comitato di stabilizzazione e associazione
Portuguese: Comité de Estabilização e de Associação
Dutch: Stabilisatie- en associatiecomité
Danish: Stabiliserings- og Associeringsudvalget
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommittén
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitea
Greek: Επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: Výbor stabilizace a přidružení
Slovak: Stabilizačný a asociačný výbor
Polish: Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia
Hungarian: Stabilizációs és Társulási Bizottság
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor
Estonian: Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komiteja
Lithuanian: Stabilizavimo ir asociacijos komitetas
English: A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
French: Il est institué un comité de stabilisation et d’association chargé d’assister le conseil de stabilisation et d’association dans l’accomplissement de ses tâches.
German: Es wird ein Stabilitäts- und Assoziationsausschuss eingesetzt, der den Stabilitäts- und Assoziationsrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt.
Spanish: Se crea un Comité de estabilización y asociación, que asistirá al Consejo de estabilización y asociación en el desempeño de sus funciones.
Italian: È istituito un comitato di stabilizzazione e associazione incaricato di assistere il consiglio di stabilizzazione e associazione nell’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: É instituído um Comité de Estabilização e de Associação para assistir o Conselho de Estabilização e de Associação no desempenho das suas funções.
Dutch: Het Stabilisatie- en associatiecomité dient de Stabilisatie- en associatieraad bij de uitvoering van zijn taken bij te staan.
Danish: Der nedsættes hermed et stabiliserings- og associeringsudvalg, der skal bistå Stabiliserings- og Associeringsrådet i udøvelsen af dets hverv.
Swedish: En stabiliserings- och associeringskommitté inrättas härmed, med uppgift att biträda stabiliserings- och associeringsrådet i dess arbete.
Finnish: Perustetaan vakautus- ja assosiaatiokomitea avustamaan vakautus- ja assosiaationeuvostoa tämän tehtävien suorittamisessa.
Greek: Συστήνεται επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης για να επικουρεί το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Zřizuje se Výbor stabilizace a přidružení, který Radě stabilizace a přidružení napomáhá ve vykonávání jejích povinností.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Stabilizačný a asociačný výbor, ktorý bude pomáhať Stabilizačnej a asociačnej rade pri plnení jej úloh.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia w celu wspierania Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia w wykonywaniu jej obowiązków.
Hungarian: Létrejön egy Stabilizációs és Társulási Bizottság abból a célból, hogy segítse a Stabilizációs és Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában.
Slovenian: Ustanovi se Stabilizacijsko-pridružitveni odbor, ki pomaga Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee, et see abistaks stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu oma ülesannete täitmisel.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Stabilizācijas un asociācijas komiteja, kas palīdz Stabilizācijas un asociācijas padomei tās pienākumu veikšanā.
Lithuanian: Įkuriamo Stabilizavimo ir asociacijos komiteto užduotis – padėti Stabilizavimo ir asociacijos tarybai vykdyti savo pareigas.
English: It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
French: Il soumet à l’approbation du conseil de stabilisation et d’association des propositions ou des projets de décisions et/ou de recommandations.
German: Er legt dem Stabilitäts- und Assoziationsrat Vorschläge oder Beschluss- oder Empfehlungsentwürfe zur Annahme vor.
Italian: Esso sottopone proposte o progetti di decisioni e/o di raccomandazioni al consiglio di stabilizzazione e associazione per approvazione.
Portuguese: O Comité de Estabilização e de Associação apresenta ao Conselho de Estabilização e de Associação propostas ou projectos de decisões ou recomendações para aprovação.
Dutch: Voorstellen of ontwerp-besluiten en -aanbevelingen worden door het Stabilisatie- en associatiecomité ter goedkeuring aan de Stabilisatie- en associatieraad voorgelegd.
Danish: Det forelægger Stabiliserings- og Associeringsrådet forslag eller udkast til de afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages.
Swedish: Den skall lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer, som skall antas av stabiliserings- och associeringsrådet.
Finnish: Se antaa päätös- ja suositusehdotuksia tai -luonnoksia vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäviksi.
Greek: Η επιτροπή υποβάλλει προτάσεις ή σχέδιο αποφάσεων/συστάσεων στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, προς έγκριση.
Czech: Radě stabilizace a přidružení předkládá ke schválení návrhy rozhodnutí/doporučení.
Slovak: Výbor predkladá koncepty alebo návrhy rozhodnutí/odporúčaní na prijatie Stabilizačnej a asociačnej rade.
Polish: Przedkłada wnioski lub projekty decyzji/zaleceń do przyjęcia przez Radę ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság javaslatokat vagy bármilyen határozat-/ajánlástervezetet terjeszt a Stabilizációs és Társulási Tanács elé elfogadásra.
Slovenian: Vse predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži v sprejetje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
Estonian: Komitee esitab kõik ettepanekud ja otsuste/soovituste eelnõud stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule vastuvõtmiseks.
Latvian: Tā iesniedz priekšlikumus vai lēmumu/ieteikumu projektus pieņemšanai Stabilizācijas un asociācijas padomē.
Lithuanian: Jis teikia Stabilizavimo ir asociacijos tarybai pasiūlymus arba sprendimų ar rekomendacijų projektus.
English: The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
French: Elle peut se poursuivre au conseil de stabilisation et d’association si les deux parties en conviennent.
German: Die Konsultationen können im Stabilitäts- und Assoziationsrat fortgesetzt werden, sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren.
Italian: Le consultazioni possono proseguire in seno al consiglio di stabilizzazione e associazione, previo accordo tra le parti.
Portuguese: As consultas podem ser prosseguidas no Conselho de Estabilização e de Associação se ambas as partes assim acordarem.
Dutch: Dit overleg kan, indien beide partijen daarmee instemmen, worden voortgezet in de Stabilisatie- en associatieraad.
Danish: Konsultationen kan fortsætte i Stabiliserings- og Associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.
Swedish: Detta samråd kan fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om de båda parterna är överens om detta.
Finnish: Se voi jatkua vakautus- ja assosiaationeuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
Greek: Οι διαβουλεύσεις μπορούν να συνεχισθούν στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, εφόσον και τα δύο μέρη συμφωνούν.
Czech: Tato konzultace může pokračovat v Radě stabilizace a přidružení, pokud se tak obě strany dohodnou.
Slovak: Konzultácia môže pokračovať v Stabilizačnej a asociačnej rade, ak sa tak obidve strany dohodnú.
Polish: Wymienione konsultacje mogą być kontynuowane w ramach Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia, jeżeli obie Strony tak uzgodnią.
Hungarian: A Felek megegyezése alapján a konzultáció folytatódhat a Stabilizációs és Társulási Tanácsban.
Slovenian: Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.
Estonian: Kahe lepinguosalise kokkuleppel võib konsultatsioon jätkuda stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogus.
Latvian: Apspriešanos var turpināt Stabilizācijas un asociācijas padomē, ja tam piekrīt abas Puses.
Lithuanian: Abiem šalims sutikus, konsultacijos gali būti tęsiamos Stabilizavimo ir asociacijos taryboje.
English: The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
French: Le règlement intérieur du comité de stabilisation et d’association est annexé à la présente décision.
German: Die Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses ist diesem Beschluss als Anhang beigefügt.
Spanish: El reglamento interno del Comité de estabilización y asociación se presenta en anexo a la presente Decisión.
Italian: Il regolamento interno del comitato di stabilizzazione e associazione è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O regulamento interno do Comité de Estabilização e de Associação consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Het reglement van orde van het Stabilisatie- en associatiecomité is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning bifogas detta beslut.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Jednací řád Výboru stabilizace a přidružení je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rokovací poriadok Stabilizačného a asociačného výboru tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzatát e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora je priložen k temu sklepu.
Estonian: Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee töökord on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas reglaments ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Stabilizavimo ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės pridedamos prie šio sprendimo.
English: Done at Brussels, 28 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 28 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2004.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2004
Estonian: Brüssel, 28. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 28 d.
English: For the Stabilisation and Association Council
French: Par le conseil de stabilisation et d’association
German: Im Namen des Stabilitäts- und Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de estabilización y asociación
Italian: Il Consiglio di stabilizzazione e associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Estabilização e de Associação
Dutch: Voor de Stabilisatie- en associatieraad
Danish: På Stabiliserings- og Associeringsrådets vegne
Swedish: På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: Za Radu stabilizace a přidružení
Slovak: Za Stabilizačnú a asociačnú radu
Polish: W imieniu Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia
Hungarian: a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet
Estonian: Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Stabilizavimo ir asociacijos tarybos vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
French: JO L 84 du 20.3.2004, p. 13.
German: ABl. L 84 vom 20.3.2004, S. 13.
Spanish: DO L 84 de 20.3.2004, p. 13.
Italian: GU L 84 del 20.3.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 84 de 20.3.2004, p. 13.
Dutch: PB L 84 van 20.3.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 84 af 20.3.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 84, 20.3.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 84, 20.3.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 84 z 20.3.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 84., 2004.3.20., 13. o.
Slovenian: UL L 84, 20.3.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 84, 20.3.2004, lk 13.
Latvian: OV L 84, 20.3.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2004 3 20, p. 13.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE STABILISATION ET D’ASSOCIATION
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES STABILITÄTS- UND ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI STABILIZZAZIONE E ASSOCIAZIONE
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE ESTABILIZAÇÃO E DE ASSOCIAÇÃO
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN HET STABILISTIE- EN ASSOCIATIECOMITÉ
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSUDVALGET
Swedish: STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSKOMMITTÉNS ARBETSORDNING
Finnish: VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΊΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΎΝΔΕΣΗΣ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK STABILIZAČNÉHO A ASOCIAČNÉHO VÝBORU
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU DS. STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA
Hungarian: A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: POSLOVNIK STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA ODBORA
Estonian: STABILISATSIOONI- JA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE TÖÖKORD
Latvian: STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS REGLAMENTS
Lithuanian: STABILIZAVIMO IR ASOCIACIJOS KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
English: The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
French: Le comité de stabilisation et d’association se réunit lorsque les circonstances l’exigent, avec l’accord des deux parties.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss tritt nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
Spanish: El Comité de estabilización y asociación se reunirá cuando las circunstancias lo exijan y por acuerdo de ambas Partes.
Italian: Il comitato di stabilizzazione e associazione si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l'accordo di entrambe le parti.
Portuguese: O Comité de Estabilização e de Associação reúne-se sempre que as circunstâncias o exijam, com o acordo de ambas as partes.
Dutch: Het Stabilisatie- en associatiecomité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det og med begge parters samtykke.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommittén skall sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksella.
Greek: Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης συνέρχεται κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με συμφωνία και των δύο μερών.
Czech: Výbor stabilizace a přidružení se schází, vyžadují-li to okolnosti, se souhlasem obou stran.
Slovak: Zasadnutie Stabilizačného a asociačného výboru sa uskutoční vtedy, keď si to vyžiadajú okolnosti, a po dohode oboch strán.
Polish: Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia zbiera się wtedy, gdy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság – a Szerződő Felek egyetértésével – akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem pogodbenic.
Estonian: Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee tuleb kokku vajaduse korral mõlema lepinguosalise nõusolekul.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes notiek pēc vajadzības, abām Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Stabilizavimo ir asociacijos komitetas renkasi tada, kai to reikalauja aplinkybės, ir jei tam pritaria abi šalys.
English: Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
French: Chaque réunion du comité de stabilisation et d’association se tient à une date et en un lieu convenus entre les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: El lugar y la fecha de cada reunión del Comité de estabilización y asociación serán fijados por acuerdo de ambas Partes.
Italian: Ogni riunione del comitato di stabilizzazione e associazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti.
Portuguese: As reuniões do Comité de Estabilização e de Associação realizam-se em data e local a acordar por ambas as partes.
Dutch: Elke vergadering van het Stabilisatie- en associatiecomité wordt belegd op een tijd en op een plaats die door beide partijen is overeengekomen.
Danish: Parterne aftaler i fællesskab, hvor og hvornår de enkelte møder i Stabiliserings- og Associeringsudvalget skal afholdes.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs möten skall hållas vid den tidpunkt och på den plats som parterna kommer överens om.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset pidetään molempien osapuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης πραγματοποιείται σε τόπο και σε χρόνο που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη.
Czech: Každé zasedání Výboru stabilizace a přidružení se koná v době a na místě, na kterých se dohodly obě strany.
Slovak: Každé zasadnutie Stabilizačného a asociačného výboru sa uskutoční v termíne a na mieste, ktoré si dohodnú obidve strany.
Polish: Każde posiedzenie Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia odbywa się w czasie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság valamennyi ülését a két Szerződő Fél által elfogadott időben és helyen tartják.
Slovenian: Vsaka seja Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora poteka v času in na kraju, o katerih se dogovorita pogodbenici.
Estonian: Kõik stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee istungid peetakse mõlema lepinguosalise kokkulepitud ajal ja kohas.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko abas Puses ir vienojušās.
Lithuanian: Visi Stabilizavimo ir asociacijos komiteto posėdžiai organizuojami abiejų šalių sutartu laiku sutartoje vietoje.
English: The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
French: Les réunions du comité de stabilisation et d’association sont convoquées par le président.
German: Die Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las reuniones del Comité de estabilización y asociación serán convocadas por el presidente.
Italian: Le riunioni del comitato di stabilizzazione e associazione sono convocate dal presidente.
Portuguese: As reuniões do Comité de Estabilização e de Associação são convocadas pelo presidente.
Dutch: De vergaderingen van het Stabilisatie- en associatiecomité worden bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Indkaldelse til møder i Stabiliserings- og Associeringsudvalget foretages af formanden.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs sammanträden skall sammankallas av kommitténs ordförande.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Greek: Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání Výboru stabilizace a přidružení svolává jeho předseda.
Slovak: Zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru zvoláva jeho predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia są zwoływane przez Przewodniczącego.
Hungarian: A Stabilizációs és Tárulási Bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora skliče predsednik.
Estonian: Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee istungid kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Stabilizavimo ir asociacijos komiteto posėdžius sušaukia jos pirmininkas.