FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1583/2004
French: Règlement (CE) no 1583/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1583/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1583/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1583/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1583/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1583/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1583/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1583/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1583/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1583/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1583/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1583/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1583/2004
Hungarian: A Bizottság 1583/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1583/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1583/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1583/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1583/2004
English: of 9 September 2004
French: du 9 septembre 2004
German: vom 9. September 2004
Spanish: de 9 de septiembre de 2004
Italian: del 9 settembre 2004
Portuguese: de 9 de Setembro de 2004
Dutch: van 9 september 2004
Danish: af 9. september 2004
Swedish: av den 9 september 2004
Finnish: annettu 9 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 9ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 9. září 2004,
Slovak: z 9. septembra 2004
Polish: z dnia 9 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 9.)
Slovenian: z dne 9. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 9. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 9 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMSIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The criteria for fixing the minimum price and the amount of the production aid are laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Les critères de fixation du prix minimal et du montant de l'aide à la production sont déterminés, respectivement, à l'article 6 ter et à l'article 6 quater du règlement (CE) no 2201/96.
German: Die Kriterien für die Bestimmung des Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe sind in Artikel 6b bzw. 6c der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgelegt.
Spanish: Los criterios para fijar el precio mínimo y el importe de la ayuda a la producción han sido establecidos, respectivamente, por los artículos 6 ter y 6 quater del Reglamento (CE) no 2201/96.
Italian: I criteri per la fissazione del prezzo minimo e dell'importo dell'aiuto alla produzione sono definiti rispettivamente all'articolo 6 ter e all'articolo 6 quater del regolamento (CE) n. 2201/96.
Portuguese: Os critérios de fixação do preço mínimo e do montante da ajuda à produção encontram-se determinados, respectivamente, nos artigos 6.o-B e 6.o-C do Regulamento (CE) n.o 2201/96.
Dutch: De criteria voor de vaststelling van de minimumprijs en van de productiesteun zijn vastgesteld in artikel 6 ter, respectievelijk in artikel 6 quater van Verordening (EG) nr. 2201/96.
Danish: Kriterierne for fastsættelse af minimumsprisen og produktionsstøtten er fastsat i artikel 6b og 6c i forordning (EF) nr. 2201/96.
Swedish: Kriterierna för fastställandet av minimipriset och produktionsstödet fastställs i artikel 6b respektive 6c i förordning (EG) nr 2201/96.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 b ja 6 c artiklassa määritellään vähimmäishinnan ja tuotantotuen määrän vahvistamisperusteet.
Greek: Τα κριτήρια καθορισμού της ελάχιστης τιμής και του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορίζονται στο άρθρο 6β και στο άρθρο 6γ, αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
Czech: Kritéria pro stanovení minimální ceny a částky podpory výrobě jsou stanoveny v článku 6b a článku 6c nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Kritériá na určenie minimálnej ceny a čiastky finančnej pomoci na výrobu sú stanovené v článkoch 6b a 6c nariadenia Rady (ES) č. 2201/96.
Polish: Kryteria ustalania ceny minimalnej oraz kwoty pomocy produkcyjnej są określone odpowiednio w art. 6b i w art. 6c rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A minimumár és a termelési támogatás összegének meghatározási kritériumait a 2201/96/EK rendelet 6b. és 6c. cikkei állapítják meg.
Slovenian: Kriterije določanja minimalne cene in zneska pomoči za pridelavo določata, za minimalno ceno, člen 6(b) in, za znesek pomoči, člen 6(c) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: Miinimumhinna ja tootmistoetuse summa kehtestamise kriteeriumid määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 6b ja artiklis 6c.
Latvian: Minimālās cenas un ražošanas atbalsta apjoma noteikšanas kritēriji ir noteikti attiecīgi Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.b un 6.c pantā.
Lithuanian: Mažiausios kainos ir paramos gamybai sumos nustatymo kriterijai apibrėžiami Reglamento (EB) Nr. 2201/96 atitinkamai 6b ir 6c straipsniuose.
English: The minimum price and the production aid for the marketing year 2004/2005 should therefore be determined.
French: Il convient en conséquence de fixer le prix minimal et l'aide à la production pour la campagne de commercialisation 2004/2005.
German: Es gilt daher den Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festzusetzen.
Spanish: Procede, pues, fijar el precio mínimo y la ayuda a la producción de la campaña de comercialización 2004/05.
Italian: Occorre pertanto fissare il prezzo minimo e l'aiuto alla produzione per la campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente fixar o preço mínimo e a ajuda à produção para a campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: De minimumprijs en de productiesteun voor het verkoopseizoen 2004/2005 moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.
Danish: Minimumsprisen og produktionsstøtten for produktionsåret 2004/05 bør derfor fastsættes.
Swedish: Följaktligen bör minimipriset och produktionsstödet fastställas för regleringsåret 2004/05.
Finnish: Näin ollen vähimmäishinta ja tuotantotuki olisi vahvistettava markkinointivuodeksi 2004/2005.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
Czech: Následně stanovit minimální cenu a částku podpory výrobě pro hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Preto treba na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005 stanoviť minimálnu cenu a výšku finančnej pomoci na výrobu.
Polish: W związku z tym należy ustalić cenę minimalną i pomoc produkcyjną dla roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Következésképpen meg kell állapítani a minimumárat és a termelési támogatást a 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan.
Slovenian: Posledično se določita minimalna cena in pomoč za pridelavo za tržno leto 2004/2005.
Estonian: Seega on kohane määrata miinimumhind ja tootmistoetus 2004/2005. turustusaastaks.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka minimālā cena un ražošanas atbalsta apjoms 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti mažiausią kainą bei paramos gamybai išmokos dydį 2004–2005 metų prekybos laikotarpiui.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia v tomto nariadení sú v zhode s postojom Riadiaceho výboru pre spracované ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za področje predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: For the marketing year 2004/2005:
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 gilt Folgendes:
Spanish: En la campaña de comercialización 2004/05:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2004/2005:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005:
Danish: For produktionsåret 2004/05 er:
Swedish: För regleringsåret 2004/05 skall följande gälla:
Finnish: Markkinointivuonna 2004/2005:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05:
Czech: Pro hospodářský rok 2004/05:
Slovak: Na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005:
Polish: Dla roku gospodarczego 2004/2005:
Hungarian: A 2004/2005-ös kereskedelmi kampányra vonatkozóan:
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005:
Estonian: 2004/2005. turustusaastal:
Latvian: 2004./2005. ražošanas gadam:
Lithuanian: 2004–2005 metų prekybos laikotarpiui:
English: the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6b of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per net tonne from the producer;
French: le prix minimal, visé à l'article 6 ter du règlement (CE) no 2201/96, est de 878,86 euros par tonne net départ producteur pour les figues sèches non transformées;
German: Der Mindestpreis gemäß Artikel 6b der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird für unverarbeitete getrocknete Feigen auf 878,86 EUR je Tonne netto, ab Erzeuger, festgesetzt;
Spanish: el precio mínimo de los higos secos sin transformar contemplado en el artículo 6 ter del Reglamento (CE) no 2201/96 será de 878,86 euros por tonelada de peso neto (precio a la salida de la explotación del productor);
Italian: il prezzo minimo di cui all'articolo 6 ter del regolamento (CE) n. 2201/96 è pari a 878,86 EUR per tonnellata netta, franco produttore, per i fichi secchi non trasformati;
Portuguese: O preço mínimo referido no artigo 6.o-B do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é de 878,86 euros por tonelada líquida, à saída do produtor, de figos secos não transformados;
Dutch: bedraagt de in artikel 6 ter van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde minimumprijs voor gedroogde vijgen (basisproduct) 878,86 EUR p/t nettogewicht af teler;
Danish: den minimumspris, der er omhandlet i artikel 6b i forordning (EF) nr. 2201/96, på 878,86 EUR pr. ton netto ab producent for uforarbejdede tørrede figner
Swedish: Det minimipris som avses i artikel 6b i förordning (EG) nr 2201/96 skall uppgå till 878,86 euro per ton netto, fritt producenten, för obearbetade torkade fikon.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 b artiklassa tarkoitettu jalostamattomien kuivattujen viikunoiden vähimmäishinta tuottajalta lähtiessä on 878,86 euroa nettotonnilta;
Greek: η ελάχιστη τιμή, που προβλέπεται στο άρθρο 6β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ανέρχεται σε 878,86 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους παραδοτέα στην εκμετάλλευση του παραγωγού, για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα·
Czech: minimální cena stanovená v článku 6b nařízení (ES) č. 2201/96 je 878,86 EUR za tunu výchozí čisté váhy nezpracovaných fíků;
Slovak: minimálna cena podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 je stanovená na 878,86 EUR za tonu čistej hmotnosti nespracovaných sušených fíg priamo od výrobcu;
Polish: cena minimalna dla nieprzetworzonych suszonych fig, o której mowa w art. 6b rozporządzenia (WE) nr 2201/96, wynosi 878,86 euro za tonę netto od producenta;
Hungarian: a 2201/96/EK rendelet 6b. cikkében meghatározott nettó termelői minimumár feldolgozatlan aszalt füge esetében 878,86 euró/tonna;
Slovenian: minimalna neto izhodiščna cena pridelovalca iz člena 6(b) Uredbe (ES) št. 2201/96 za nepredelane suhe fige je 878,86 evrov na tono;
Estonian: on määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 6b osutatud miinimumhind 878,86 eurot tootjalt lähetatud töötlemata kuivatatud viigimarjade 1 tonni netomassi kohta;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.b pantā paredzētā ražotāja noteiktā minimālā cena ir no EUR 878,86 par nepārstrādātu žāvētu vīģu neto tonnu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6b straipsnyje aptarta vienos tonos neperdirbtų džiovintų figų mažiausia gamybos kaina neto yra 878,86 euro;
English: the production aid for dried figs referred to in Article 6c of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 139,77 per net tonne.
French: l'aide à la production, visée à l'article 6 quater du règlement (CE) no 2201/96, est de 139,77 euros par tonne net pour les figues sèches.
German: die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 6c der genannten Verordnung wird für getrocknete Feigen auf 139,77 EUR je Tonne netto festgesetzt.
Spanish: la ayuda a la producción de higos secos a que se refiere el artículo 6 quater del Reglamento (CE) no 2201/96 será de 139,77 euros por tonelada de peso neto.
Italian: l'aiuto alla produzione di cui all'articolo 6 quater del regolamento (CE) n. 2201/96 è pari a 139,77 EUR per tonnellata netta per i fichi secchi.
Portuguese: A ajuda à produção referida no artigo 6.o C do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é de 139,77 euros por tonelada líquida de figos secos.
Dutch: bedraagt de in artikel 6 quater van die verordening bedoelde productiesteun voor gedroogde vijgen 139,77 EUR p/t nettogewicht.
Danish: den produktionsstøtte, der er omhandlet i artikel 6c i nævnte forordning, på 139,77 EUR pr. ton netto for tørrede figner.
Swedish: Det produktionsstöd som avses i artikel 6c i förordning (EG) nr 2201/96 skall uppgå till 139,77 euro per ton netto för torkade fikon.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 c artiklassa tarkoitettu kuivattujen viikunoiden tuotantotuki on 139,77 euroa nettotonnilta.
Greek: η ενίσχυση στην παραγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο 6γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ανέρχεται σε 139,77 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τα ξηρά σύκα.
Czech: podpora výrobě stanovená v článku 6c nařízení (ES) č. 2201/96 je 139,77 EUR za tunu čisté váhy sušených fíků.
Slovak: pomoc na výrobu podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 je stanovená na 139,77 EUR za tonu čistej hmotnosti sušených fíg.
Polish: pomoc produkcyjna dla suszonych fig, o której mowa w art. 6c rozporządzenia (WE) nr 2201/96, wynosi 139,77 euro za tonę netto.
Hungarian: a 2201/96/EK rendelet 6c. cikkében meghatározott termelési támogatás aszalt füge esetében nettó 139,77 euró/tonna.
Slovenian: neto pomoč za pridelavo iz člena 6(c) Uredbe (ES) št. 2201/96, je 139,77 evrov na tono za suhe fige.
Estonian: on määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 6c osutatud tootmistoetus 139,77 eurot kuivatatud viigimarjade 1 tonni netomassi kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.c pantā paredzētais ražošanas atbalsts ir no EUR 139,77 par žāvētu vīģu neto tonnu.
Lithuanian: parama gamybai, aptarta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6c straipsnyje, yra 139,77 euro už toną gryno svorio džiovintų figų.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 9 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 2004.
German: Brüssel, den 9. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. září 2004.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 9. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. september
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 9 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2003 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2003 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2003 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.08.2003, str. 14.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.