English: The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
French: Les résultats de ces tests, certifiés par le laboratoire, sont joints au certificat sanitaire accompagnant l'animal.(9) Seulement dans le cas de mâles non castrés âgés de plus de 180 jours, en provenance d’un territoire non indemne depuis 6 mois de l’artérite virale équine (AVE).(10) Date de chargement.
German: Die von dem Labor zertifizierten Testergebnisse werden der Tiergesundheitsbescheinigung beigefügt, die das Tier begleitet.(9) Nur im Fall nicht kastrierter männlicher Tiere im Alter von mehr als 180 Tagen aus einem Gebiet, das während der letzten 6 Monate nicht frei von der equinen Viralarteritis (EVA) war.(10) Verladedatum.
Spanish: Los resultados de las pruebas certificados por el laboratorio se adjuntarán al certificado zoosanitario que acompañe al animal.(9) Sólo en el caso de machos no castrados con más de 180 días de edad, procedentes de un territorio que no haya estado exento de arteritis viral equina durante 6 meses.(10) Fecha de carga.
Italian: I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, sono allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna l’animale.(9) Solo in caso di maschi non castrati di età superiore a 180 giorni provenienti da un territorio che da 6 mesi non è indenne dall’arterite virale equina (AVE).(10) Data del carico.
Portuguese: Os resultados dos testes, certificados pelo laboratório, têm que ser apensos ao certificado sanitário que acompanha o animal.(9) Apenas no caso de machos não castrados com mais de 180 dias e provenientes de um território não indemne de arterite viral nos últimos seis meses.(10) Data de carregamento.
Dutch: De door het laboratorium gecertificeerde testresultaten worden gehecht aan het diergezondheidscertificaat dat het dier vergezelt.(9) Alleen indien het gaat om een niet-gecastreerd mannelijk dier ouder dan 180 dagen uit een gebied dat gedurende de laatste 6 maanden niet vrij was van equiene virusarteritis.(10) Datum van lading.
Danish: Undersøgelsesresultaterne, der er bekræftet af laboratoriet, vedhæftes sundhedscertifikatet, der ledsager dyret.(9) Kun såfremt det drejer sig om ukastrerede handyr, som er over 180 dage gamle, fra et område der i 6 måneder har været frit for equin viral arteritis.(10) Pålæsningsdato.
Swedish: De testresultat som certifierats av laboratoriet skall bifogas det djurhälsointyg som åtföljer djuret.(9) Endast när det gäller okastrerade handjur som är mer än 180 dagar gamla och kommer från ett område som i 6 månader inte varit fritt från virusarteritis (EVA).(10) Datum för lastning.
Finnish: Laboratorion oikeaksi todistamat testitulokset on lisättävä eläimen mukana seuraavan terveystodistuksen liitteeksi.(9) Ainoastaan silloin, kun on kyse yli 180 päivän ikäisistä kuohitsemattomista uroksista, jotka tulevat alueelta, joka ei vielä kuutta kuukautta ole ollut vapaa hevoseläinten virusarteriitista.(10) Lastauspäivä.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει το ζώο.(9) Μόνο στην περίπτωση μη ευνουχισμένων αρρένων ιπποειδών ηλικίας άνω των 180 ημερών, από περιοχή που δεν ήταν απαλλαγμένη επί έξι μήνες από την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών (EVA).(10) Ημερομηνία φόρτωσης.
Czech: Výsledky testů ověřené laboratoří jsou přiloženy k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno.(9) Pouze v případě valachů starších než 180 dnů z území, kde se během posledních 6 měsíců vyskytla virová arteritida koní (EVA).(10) Datum naložení.
Slovak: Výsledky skúšky overené laboratóriom budú priložené k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým je zviera vybavené.(9) Iba v prípade nekastrovaných samcov starších ako 180 dní, z územia, na ktorom sa vyskytla konská vírusová arteritída (EVA) v priebehu 6 mesiacov.(10) Dátum naloženia.
Polish: Wyniki badań poświadczone przez laboratorium dołączone są do świadectwa zdrowia zwierzęcia towarzyszącego zwierzęciu.(9) Tylko w przypadku niewykastrowanych samców starszych niż 180 dni, z terytorium, które w ciągu ostatnich 6 miesięcy nie było wolne od wirusowego zapalenia tętnic (EVA).(10) Data załadunku.
Hungarian: A laboratórium által igazolt vizsgálati eredmények mellékelten találhatók az állatot kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány mellett.(9) Csak a 180 napnál idősebb kasztrálatlan csődörök esetében olyan területről, amely hat hónapig nem volt mentes a lovak vírusos arteritisétől.(10) A berakodás napja.
Slovenian: Rezultati testa pooblaščenega laboratorija morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, s katerim je opremljena žival.(9) Le v primeru nekastriranih samcev, starejših od 180 dni, ki prihajajo z ozemlja, na katerem so bili v zadnjih 6 mesecih prijavljeni primeri konjskega arteritisa (EVA).(10) Datum nalaganja.
Estonian: Labori poolt sertifitseeritud testitulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.(9) Üksnes üle 180 päeva vanuse kastreerimata isashobuslase puhul, kes on pärit territooriumilt, mis ei ole viimased kuus kuud olnud vaba hobuste viirusarteriidist.(10) Laadimiskuupäev.
Latvian: Laboratorijas apstiprinātos testa rezultātus pievieno dzīvnieku veselības sertifikātam, kas ir klāt dzīvniekam.(9) Tikai nekastrētu tēviņu gadījumā, kas vecāki par 180 dienām, no teritorijas, kura 6 mēnešus nav bijusi zirgu dzimtas dzīvnieku vīrusartrīta (EVA) neskarta.(10) Iekraušanas datums.
Lithuanian: Laboratorijos patvirtinti tyrimų rezultatai pridedami prie gyvūną lydinčio sveikatos pažymėjimo.(9) Tik nekastruotų, vyresnių kaip 180 dienų amžiaus patinų, laikomų teritorijoje kurioje per 6 mėnesius buvo užregistruotas virusinis arklių enteritas (VAE) atveju.(10) Pakrovimo data.