FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the foregoing, it was concluded that the criteria set forth in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met.
French: Au vu de ce qui précède, il a été conclu que les critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base étaient réunis.
German: Auf der Grundlage des Vorstehenden wurde der Schluss gezogen, dass die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung erfüllt waren.
Spanish: Sobre la base de lo anterior, se concluyó que se cumplían los criterios expuestos en la letra c) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Sulla base di quanto sopra, si è concluso che i criteri stabiliti all’articolo 2, paragrafo 7, lettera c, del regolamento di base erano soddisfatti.
Portuguese: Com base no que precede, concluiu-se que estavam satisfeitos os critérios estabelecidos no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Gelet op het voorgaande werd geconcludeerd dat was voldaan aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderedes det, at kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), var opfyldt.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående konstaterades det att kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen var uppfyllda.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa asetetut vaatimukset täyttyivät.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 σημείο γ του βασικού κανονισμού.
English: The Commission informed the applicants and the Community industry of the above determinations and granted them a possibility to comment.
French: La Commission a fait part de ces constatations aux requérants et à l'industrie communautaire, en leur donnant la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die Kommission unterrichtete die Antragsteller und den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über die vorgenannten Feststellungen und gab ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: La Comisión comunicó las determinaciones expuestas más arriba a las empresas solicitantes y a la industria de la Comunidad y les concedió la posibilidad de presentar observaciones.
Italian: La Commissione ha informato di dette conclusioni i richiedenti e l’industria comunitaria, dando loro la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão informou os requerentes e a indústria comunitária das determinações acima referidas, tendo-lhes dado a oportunidade de as comentarem.
Dutch: De Commissie heeft bovenstaande bevindingen medegedeeld aan de indieners van het verzoek en de EG-producenten en hen in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen underrettede ansøgerne og EF-erhvervsgrenen om de ovennævnte konklusioner og gav dem mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen underrättade de sökande och gemenskapsindustrin om ovanstående beslut och gav dem tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Komissio ilmoitti edellä olevat päätelmät pyyntöjen esittäjille ja yhteisön tuotannonalalle ja antoi niille mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή πληροφόρησε τους αιτούντες και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής της Κοινότητας σχετικά με τις παραπάνω διαπιστώσεις και τους παρέσχε τη δυνατότητα να υποβάλουν σχόλια.
English: No comments were received from the interested parties.
French: Aucune partie intéressée n'a formulé de commentaire.
German: Es gingen keine Stellungnahmen der interessierten Parteien ein.
Spanish: No se recibieron comentarios de ninguna de las partes interesadas.
Italian: Le parti interessate non hanno fatto pervenire osservazioni.
Portuguese: Não se receberam comentários das partes interessadas.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra de interesserede parter.
Swedish: Inga synpunkter mottogs från de berörda parterna.
Finnish: Asianomaiset osapuolet eivät esittäneet huomautuksia.
Greek: Δεν ελήφθησαν σχόλια από κανένα ενδιαφερόμενο μέρος.
English: In view of the above, it was concluded that market economy status should be granted to both applicants.
French: Il a dès lors été conclu que le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pouvait être accordé aux deux requérants.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass beiden Antragstellern der Marktwirtschaftsstatus zuerkannt werden sollte.
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, se concluyó que debía concederse a ambos solicitantes el estatuto de economía de mercado.
Italian: In considerazione di ciò, è stato ritenuto opportuno concedere lo status di economia di mercato ad entrambi i richiedenti.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, concluiu-se que se deveria conceder aos dois requerentes o estatuto de economia de mercado.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat beide aanvragers als marktgericht bedrijf konden worden beschouwd.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at begge ansøgerne skulle indrømmes markedsøkonomisk status.
Swedish: Med anledning av ovanstående drogs slutsatsen att båda sökandena borde beviljas markandsekonomisk status.
Finnish: Edellä esitetyn valossa pääteltiin, että molemmille pyynnön esittäjille olisi myönnettävä markkinatalousasema.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς για αμφότερους τους αιτούντες.
English: Although this applicant requested the initiation of the current interim review, it did not subsequently provide the Commission with the information essential for the calculation of the dumping margin.
French: Bien qu'il ait demandé l'ouverture du présent réexamen intermédiaire, ce requérant n'a, par la suite, pas communiqué à la Commission les informations indispensables au calcul de la marge de dumping.
German: Dieser Antragsteller hatte zwar die Einleitung dieser Interimsüberprüfung beantragt, übermittelte der Kommission im weiteren Verlauf aber nicht die für die Berechnung der Dumpingspanne erforderlichen Informationen.
Spanish: Aunque esta empresa solicitó el inicio de la reconsideración provisional actual, no suministró posteriormente a la Comisión la información fundamental para el cálculo del margen de dumping.
Italian: Pur avendo chiesto l’apertura dell’inchiesta intermedia attualmente in corso, questo richiedente non ha successivamente fornito alla Commissione le informazioni essenziali per il calcolo del margine di dumping.
Portuguese: Apesar de este requerente ter apresentado o pedido para a realização do presente reexame intercalar, não forneceu subsequentemente à Comissão as informações essenciais para o cálculo da margem de dumping.
Dutch: Hoewel dit bedrijf om een tussentijdse herziening heeft verzocht, heeft het de Commissie later niet de informatie verstrekt die essentieel is voor de berekening van de dumpingmarge.
Danish: Selv om denne ansøger havde anmodet om, at den aktuelle interimsundersøgelse blev indledt, afgav den ikke efterfølgende de oplysninger til Kommissionen, som var nødvendige for beregningen af dumpingmargenen.
Swedish: Trots att denna sökande begärde att den nu aktuella interimsöversynen skulle inledas lämnade den inte in de uppgifter till kommissionen som är väsentliga för beräkningen av dumpningsmarginalen.
Finnish: Vaikka asianomainen pyynnön esittäjä olikin pyytänyt nyt kyseessä olevan välivaiheen tarkastelun vireillepanoa, se ei toimittanut komissiolle polkumyyntimarginaalin laskemisessa tarvittavia tietoja.
Greek: Παρόλο που ο αιτών ζήτησε την έναρξη της τρέχουσας ενδιάμεσης επανεξέτασης, στη συνέχεια δεν παρέσχε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.
English: In particular, during the on-spot investigation, costs of production could not be verified.
French: Plus particulièrement, il n'a pas été possible de vérifier les coûts de production lors de l'enquête sur place.
German: So konnten während der Kontrollbesuche insbesondere die Produktionskosten nicht geprüft werden.
Spanish: Concretamente, no fue posible verificar los costes de producción durante la investigación in situ.
Italian: In particolare, non è stato possibile verificare i costi di produzione durante il sopralluogo effettuato nel quadro dell’inchiesta.
Portuguese: Em particular, durante a inspecção às instalações do requerente os custos de produção não puderam ser confirmados.
Dutch: Zo konden bij het controlebezoek de productiekosten niet worden geverifieerd.
Danish: Navnlig kunne produktionsomkostningerne ikke verificeres under kontrolbesøget.
Swedish: I synnerhet gick det inte att i samband med undersökningen på platsen kontrollera produktionskostnaderna.
Finnish: Etenkään tuotantokustannuksia ei kyetty todentamaan yrityksen toimitiloihin tehdyssä tarkastuksessa.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, κατά την επιτόπια έρευνα δεν ήταν δυνατόν να επαληθευθεί το κόστος παραγωγής.
English: Moreover, the information provided in the questionnaire reply was not supported by sufficient evidence and access to essential information was denied.
German: Außerdem waren die in der Antwort auf den Fragebogen übermittelten Informationen nicht mit hinreichenden Beweisen belegt, und zu grundlegenden Informationen wurde der Zugang verweigert.
Spanish: Por otra parte, la información proporcionada en la respuesta al cuestionario no iba apoyada por pruebas suficientes y se negó el acceso a información esencial.
Italian: Inoltre, le informazioni fornite nella risposta al questionario non erano sostenute da sufficienti elementi di prova ed è stato negato l’accesso ad informazioni essenziali.
Portuguese: Além disso, na resposta ao questionário as informações prestadas não eram apoiadas por elementos de prova suficientes e o acesso a informações essenciais foi recusado.
Dutch: Bovendien waren de antwoorden op de vragenlijst niet met voldoende bewijsmateriaal gestaafd en werd geen toegang gegeven tot essentiële informatie.
Danish: Desuden var der ikke tilstrækkelig dokumentation for de oplysninger, der blev afgivet i besvarelsen af spørgeskemaet, og der blev nægtet adgang til afgørende oplysninger.
Swedish: De uppgifter som lämnades i frågeformuläret styrktes dessutom inte av tillräcklig bevisning och kommissionen nekades tillgång till väsentliga uppgifter.
Finnish: Kyselyvastauksessa annettujen tietojen tueksi ei myöskään esitetty riittävää näyttöä eikä olennaisiin tietoihin ollut mahdollista tutustua.
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο δεν συνοδεύονταν από επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και δεν επιτράπηκε η πρόσβαση σε βασικές πληροφορίες.
English: In some instances, misleading information was provided.
German: Zum Teil wurden irreführende Informationen vorgelegt.
Spanish: En algunas ocasiones se proporcionó información engañosa.
Italian: In alcuni casi, sono state fornite informazioni fuorvianti.
Portuguese: Nalguns casos foram prestadas informações erróneas.
Dutch: In sommige gevallen werd zelfs misleidende informatie verstrekt.
Danish: I nogle tilfælde blev der afgivet misvisende oplysninger.
Swedish: I en del fall lämnades vilseledande uppgifter.
Finnish: Joissakin tapauksissa toimitettiin harhaanjohtavia tietoja.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, υποβλήθηκαν παραπλανητικές πληροφορίες.
English: For example, as admitted by NLMK, the costs of production had been understated by some 50 % in the questionnaire reply for the financial year 2001 which overlapped with the investigation period by six months.
French: Ainsi, par exemple, comme l'a admis NLMK, les coûts de production ont été sous-estimés d'environ 50 % dans la réponse au questionnaire pour l'exercice 2001 qui, pendant six mois, a coïncidé avec la période d'enquête.
German: So wurden, wie NLMK einräumte, in der Antwort auf den Fragebogen die Produktionskosten für das Geschäftsjahr 2001, das sich mit dem Untersuchungszeitraum um sechs Monate überschnitt, um 50 % zu niedrig angegeben.
Spanish: Por ejemplo, como admitió NLMK, los costes de producción correspondientes al ejercicio presupuestario 2001, que coincidía en seis meses con el período de investigación, se habían infravalorado cerca de un 50 % en su respuesta al cuestionario.
Italian: Ad esempio, per ammissione della stessa NLMK, nella risposta al questionario sono stati forniti costi di produzione sottostimati di circa il 50 % per l’esercizio 2001, che per sei mesi coincideva con il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Por exemplo, como admitiu a NLMK, os custos de produção foram subavaliados em cerca de 50 % na resposta ao questionário para o exercício financeiro de 2001 que coincidiu durante seis meses com o período de inquérito.
Dutch: Zo heeft NLMK toegegeven dat de productiekosten voor het boekjaar 2001, waarvan zes maanden in het onderzoekstijdvak waren gelegen, ongeveer 50 % te laag waren opgegeven.
Danish: F.eks. var produktionsomkostningerne — som indrømmet af NLMK — blevet undervurderet med omkring 50 % i besvarelsen af spørgeskemaet for regnskabsåret 2001, der faldt sammen med undersøgelsesperioden med seks måneder.
Swedish: Till exempel hade produktionskostnaderna, vilket företaget medgav, underskattats med ca 50 % i svaret på frågeformuläret för räkenskapsåret 2001, som sammanföll med undersökningsperioden under 6 månader.
Finnish: Tuotantokustannukset esimerkiksi arvioitiin kyselyvastauksessa noin 50 prosenttia todellisia kustannuksia pienemmiksi varainhoitovuodelta 2001, josta kuusi kuukautta osui tutkimusajanjakson ajalle, minkä myös NMLK myönsi.
Greek: Π.χ., όπως παραδέχθηκε η NLMK, το κόστος παραγωγής υποτιμήθηκε κατά περίπου 50 % στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο για το οικονομικό έτος 2001 που αλληλεπικαλύφθηκε με την περίοδο έρευνας κατά έξι μήνες.
English: The company actually failed to substantiate and demonstrate the veracity of its cost of production, as reported in the questionnaire reply.
French: De fait, la société n'a pas été en mesure d'étayer et de justifier le coût de production indiqué dans sa réponse au questionnaire.
German: Das Unternehmen erbrachte keinen Nachweis für die Richtigkeit der in der Antwort auf den Fragebogen angegebenen Produktionskosten.
Spanish: De hecho la empresa no pudo justificar ni demostrar la veracidad de los costes de producción que había presentado en la respuesta al cuestionario.
Italian: In effetti la società non aveva fornito prove della veridicità dei costi di produzione indicati nella risposta al questionario.
Portuguese: A NLMK não comprovou nem demonstrou a veracidade dos custos de produção apresentados na sua resposta ao questionário.
Dutch: De onderneming kon geen bewijsmateriaal verstrekken om de juistheid aan te tonen van de door haar opgegeven productiekosten.
Danish: Selskabet kunne ikke dokumentere eller påvise rigtigheden af de produktionsomkostninger, som det havde opgivet i besvarelsen af spørgeskemaet.
Swedish: Företaget kunde faktiskt inte styrka och påvisa att de produktionskostnader som uppgivits i svaret på frågeformuläret var korrekta.
Finnish: Se ei kyennyt vahvistamaan ja osoittamaan oikeiksi kyselyvastauksessa ilmoitettuja tuotantokustannuksia.
Greek: Στην πραγματικότητα, η εταιρεία δεν τεκμηρίωσε ούτε απέδειξε το αληθές του κόστους παραγωγής, όπως αναφέρθηκε στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
English: Under these circumstances, a proper verification of the questionnaire reply could not be carried out and the figures reported were considered unreliable.
French: Dans ces circonstances, il a été impossible de procéder à une vérification adéquate de la réponse au questionnaire, si bien que les chiffres communiqués n'ont pas été jugés fiables.
German: Unter diesen Umständen konnte die Antwort auf den Fragebogen nicht ordnungsgemäß geprüft werden, und die Angaben des Unternehmens wurden als nicht zuverlässig angesehen.
Spanish: En estas circunstancias no fue posible comprobar adecuadamente las respuestas al cuestionario y las cifras comunicadas no se consideraron fiables.
Italian: In tali condizioni non è stato possibile effettuare un’adeguata verifica della risposta al questionario e i dati forniti sono stati considerati non attendibili.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não se pôde efectuar uma verificação correcta dos dados contidos no questionário, pelo que não foram considerados fiáveis.
Dutch: Bijgevolg was het niet goed mogelijk de antwoorden op de vragenlijst te controleren en moesten de opgegeven cijfers als onbetrouwbaar worden beschouwd.
Danish: Under disse omstændigheder kunne der ikke foretages en korrekt verifikation af besvarelsen af spørgeskemaet, og de oplyste tal fandtes upålidelige.
Swedish: Under dessa omständigheter kunde det inte göras någon fullgod kontroll av svaren i frågeformuläret och de uppgifter som angivits ansågs otillförlitliga.
Finnish: Näissä olosuhteissa kyselyvastauksia ei voitu todentaa asianmukaisesti eikä ilmoitettuja lukuja pidetty luotettavina.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν ήταν δυνατόν να γίνει ορθή επαλήθευση των στοιχείων της απάντησης του ερωτηματολογίου και τα στοιχεία που αναφέρθηκαν θεωρήθηκαν αναξιόπιστα.
English: NLMK was informed that the information submitted was not verifiable and could therefore not be used.
German: NLMK wurde mitgeteilt, dass die übermittelten Informationen nicht geprüft und daher nicht verwendet werden konnten.
Italian: La NLMK è stata informata dell’impossibilità di utilizzare le informazioni fornite, poiché non verificabili.
Portuguese: A Comissão informou a NLMK de que as informações apresentadas não eram verificáveis, pelo que não podiam ser utilizadas.
Dutch: NLMK werd medegedeeld dat de verstrekte informatie niet kon worden gecontroleerd en dus niet kon worden gebruikt.
Danish: NLMK blev underrettet om, at de afgivne oplysninger ikke kunne verificeres og derfor ikke bruges.
Swedish: Novolipetsk järn- och stålbolag underrättades om att de uppgifter som inlämnats inte var tillförlitliga och därför inte kunde användas.
Finnish: NLMK:lle ilmoitettiin, ettei toimitettuja tietoja voitu todentaa eikä sen vuoksi käyttää.
Greek: Η NLMK ενημερώθηκε για το ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε δεν ήταν επαληθεύσιμες και συνεπώς δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.
English: The applicant was granted the opportunity to provide further explanations.
German: Dem Antragsteller wurde Gelegenheit gegeben, weitere Erläuterungen zu übermitteln.
Dutch: De onderneming werd in de gelegenheid gesteld om de zaak verder toe te lichten.
Danish: Ansøgeren fik lejlighed til at fremsætte yderligere forklaringer.
Finnish: Pyynnön esittäjälle tarjottiin tilaisuus toimittaa lisäselvityksiä.
Greek: Παρεσχέθη η δυνατότητα στον αιτούντα να υποβάλει περαιτέρω εξηγήσεις.
English: Furthermore, it was given the possibility to be heard in this matter.
German: Außerdem erhielt er Gelegenheit zur Anhörung.
Spanish: Se le ofreció la posibilidad de explicarse y de ser oída sobre este asunto.
Dutch: Bovendien werd zij in de gelegenheid gesteld om in deze zaak te worden gehoord.
Danish: Selskabet fik endvidere mulighed for at blive hørt om dette spørgsmål.
Finnish: Se sai myös mahdollisuuden tulla kuulluksi asiasta.
Greek: Επιπλέον, του παρεσχέθηκε η δυνατότητα ακρόασης σχετικά με το εν λόγω θέμα.
English: NLMK did, however, not come forward with any satisfactory explanation within the specified time limit.
German: NLMK übermittelte jedoch keine zufrieden stellende Erläuterung innerhalb der gesetzten Frist.
Spanish: Sin embargo, NLMK no presentó ninguna explicación satisfactoria en el plazo especificado.
Italian: La NLMK non ha però presentato spiegazioni soddisfacenti entro il termine indicato.
Portuguese: No entanto, a NLMK não apresentou nenhuma justificação satisfatória dentro do prazo estipulado.
Dutch: NLMK heeft echter binnen de gestelde termijn geen bevredigende uitleg verschaft.
Danish: NLMK afgav imidlertid ingen tilfredsstillende forklaring inden for den fastsatte frist.
Swedish: Företaget lämnade emellertid inte någon tillfredsställande förklaring inom den angivna tidsfristen.
Finnish: NLMK ei kuitenkaan toimittanut tyydyttävää selitystä asetetussa määräajassa.
Greek: Εντούτοις, η NLMK δεν παρέσχε ικανοποιητική εξήγηση εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
English: NLMK thus admitted the problems regarding, in particular, the verification of costs, but claimed that in order to determine its cost of production, data collected during another investigation concerning a similar product should be used.
French: NLMK a donc admis les problèmes concernant, notamment, la vérification des coûts, mais a avancé que les données recueillies dans le cadre d'une autre enquête portant sur un produit similaire devraient être utilisées pour déterminer son coût de production.
German: Das Unternehmen gab zu, dass die Prüfung der Angaben über die Kosten schwierig sei, machte aber geltend, dass zur Ermittlung seiner Produktionskosten die im Rahmen einer anderen Untersuchung betreffend eine vergleichbare Ware gesammelten Daten zugrunde gelegt werden sollten.
Spanish: NLMK admitió así los problemas relativos, en especial, a la verificación de los costes, aunque alegó que para determinar sus costes de producción deberían utilizarse los datos recopilados durante otra investigación relativa a un producto similar.
Italian: La NLMK ha così ammesso i problemi relativi, in particolare, alla verifica dei costi, ma ha sostenuto che per la determinazione dei suoi costi di produzione avrebbero dovuto essere utilizzati dati raccolti in occasione di un’altra inchiesta relativa ad un prodotto simile.
Portuguese: Admitiu, assim, os problemas relativos, em particular, à verificação dos custos, mas alegou que deveriam ser utilizados dados recolhidos durante um outro inquérito relativo a um produto similar, a fim de determinar os seus custos de produção.
Dutch: NLMK gaf toe dat de controle van de kosten problematisch was, maar voerde aan dat voor de vaststelling van haar productiekosten gebruik moest worden gemaakt van gegevens die in het kader van een ander onderzoek in verband met een soortgelijk product waren verzameld.
Danish: NLMK indrømmede, at der var problemer, især med kontrollen af omkostninger, men hævdede, at oplysninger indhentet i forbindelse med en anden undersøgelse vedrørende en lignende vare burde benyttes til at fastlægge produktionsomkostningerne.
Swedish: Novolipetsk järn- och stålbolag medgav således problemen rörande i synnerhet verifieringen av kostnader men hävdade att man borde använda uppgifter som samlats in i samband med en annan undersökning rörande en liknande produkt för att fastställa företagets produktionskostnader.
Finnish: NLMK siis myönsi etenkin kustannusten todentamisessa olevan ongelmia, mutta vaati, että sen tuotantokustannusten määrittämiseksi olisi käytettävä toisessa, erästä vastaavaa tuotetta koskevassa tutkimuksessa kerättyjä tietoja.
Greek: Επομένως η NLMK παραδέχθηκε τα προβλήματα σχετικά, ιδίως, με την επαλήθευση του κόστους, αλλά ισχυρίστηκε ότι, για να προσδιοριστεί το κόστος παραγωγής, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια άλλης έρευνας σχετικά με ομοειδές προϊόν.
English: NLMK was subject to this investigation and had submitted a questionnaire reply.
French: NLMK avait été soumis à l'enquête et avait répondu au questionnaire.
German: NLMK war Gegenstand dieser Untersuchung und hatte den Fragebogen beantwortet.
Spanish: NLMK estaba siendo objeto de esta investigación y había presentado una respuesta al cuestionario.
Italian: La NLMK era stata interessata da tale inchiesta e aveva presentato una risposta ad un questionario.
Portuguese: A NLMK foi objecto desse inquérito e respondeu ao questionário.
Dutch: NLMK was bij dit onderzoek betrokken geweest en had de vragenlijst beantwoord.
Danish: NLMK var genstand for denne undersøgelse og havde besvaret et spørgeskema.
Swedish: Novolipetsk järn- och stålbolag omfattades av den undersökningen och hade lämnat in ett besvarat frågeformulär.
Finnish: NLMK oli kohteena kyseisessä tutkimuksessa, ja se on toimittanut kyselyvastauksen.
Greek: Η NLMK αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας αυτής και υπέβαλε απάντηση σε ερωτηματολόγιο.