FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1429/2004
French: Règlement (CE) no 1429/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1429/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1429/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1429/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1429/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1429/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1429/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1429/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1429/2004
Hungarian: A Bizottság 1429/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1429/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1429/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1429/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1429/2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 53,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 53,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 53,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 53,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], e, nomeadamente, o seu artigo 53.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 53,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 53, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 53 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 53,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci obchodu s vínem [1], a zejména na článek 53 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínami [1], najmä na jeho článok 53,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], a w szczególności jej art. 53,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, z dne 17. maja 1999, o skupni ureditvi trga za vino [1], zlasti člena 53,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] ja eriti selle artiklit 53,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 53. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač jo 53 straipsnį,
English: This list has to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
French: Il y a lieu d’adapter la liste en y ajoutant les mentions appropriées utilisées par les nouveaux États membres.
German: Diese Liste muss um die in den neuen Mitgliedstaaten verwendeten einschlägigen Begriffe ergänzt werden.
Spanish: Esa lista ha de ser adaptada mediante la inclusión de las menciones adecuadas utilizadas en los nuevos Estados miembros.
Italian: Occorre adattare questo elenco aggiungendovi le corrispondenti menzioni utilizzate nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Essa lista tem que ser adaptada através da inclusão das menções adequadas utilizadas pelos novos Estados-Membros.
Dutch: Deze lijst moet worden aangevuld met de passende termen zoals deze door de nieuwe lidstaten worden gebruikt.
Danish: Denne liste skal suppleres med de relevante udtryk, som de nye medlemsstater benytter.
Swedish: Den förteckningen måste anpassas och de benämningar som används i de nya medlemsstaterna läggas till.
Finnish: Luetteloa olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden käyttämien ilmaisujen vuoksi.
Greek: Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συμπεριλάβει τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούν τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Tento seznam musí být upraven podle příslušných výrazů používaných novými členskými státy.
Slovak: Tento zoznam treba prispôsobiť o príslušné termíny používané novými členskými štátmi.
Polish: Listę tę należy przystosować przez ujęcie odpowiednich określeń używanych przez nowe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezt a listát ki kell igazítani az új tagállamok által használt megfelelő kifejezésekkel.
Slovenian: Ta seznam mora biti prilagojen ustreznim izrazom, ki jih uporabljajo nove države članice.
Estonian: Seda loetelu tuleb kohandada vastavate nimetustega, mida kasutavad uued liikmesriigid.
Latvian: Šis saraksts ir jāpielāgo, tajā iekļaujot attiecīgos apzīmējumus, ko izmanto jaunās dalībvalstis.
Lithuanian: Šis sąrašas turi būti papildomas naujosios valstybės narės naudojamais atitinkamais terminais.
English: This Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by the new Member States at the date of application of this Regulation.
French: Il y a lieu d’adapter ladite annexe en y ajoutant les mentions appropriées utilisées par les nouveaux États membres à la date d’application du présent règlement.
German: Der Anhang ist um die entsprechenden Begriffe zu ergänzen, die von den neuen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Anwendung der Verordnung verwendet wurden.
Spanish: Es preciso modificar este anexo para incorporar las menciones utilizadas en los nuevos Estados miembros en la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Occorre adattare detto allegato aggiungendovi le corrispondenti menzioni in uso nei nuovi Stati membri alla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Esse anexo tem que ser adaptado através da inclusão das menções adequadas utilizadas pelos novos Estados-Membros na data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Deze bijlage moet worden aangevuld met de passende termen zoals deze door de nieuwe lidstaten werden gebruikt op de datum waarop de onderhavige verordening van toepassing is geworden.
Danish: Bilaget skal suppleres med de udtryk, som de nye medlemsstater anvendte på den pågældende forordnings ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Denna bilaga måste anpassas med de rätta benämningar som var i bruk i de nya medlemsstaterna vid det datum då den här förordningen börjar tillämpas.
Finnish: Kyseinen liite olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden tämän asetuksen soveltamispäivänä käyttämien ilmaisujen vuoksi.
Greek: Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συμπεριλάβει τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούσαν τα νέα κράτη μέλη κατά την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tato příloha musí být upravena podle příslušných výrazů, které jsou používány novými členskými státy v době použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Túto prílohu je potrebné doplniť o príslušné termíny, ktoré používajú nové členské štáty v deň platnosti tohto nariadenia.
Polish: Załącznik ten należy przystosować przez ujęcie odpowiednich określeń stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie w dniu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a mellékletet e rendelet alkalmazásának időpontjában ki kell igazítani az új tagállamok által használt megfelelő kifejezésekkel.
Slovenian: Ta priloga mora biti prilagojena ustreznim izrazom, ki so jih uporabljale nove države članice na dan začetka uporabe te uredbe.
Estonian: Nimetatud lisa tuleb kohandada vastavate nimetustega, mida uued liikmesriigid kasutasid käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis pielikums ir jāpielāgo, ņemot vērā attiecīgos apzīmējumus, ko jaunās dalībvalstis izmantoja šīs regulas piemērošanas dienā.
Lithuanian: Šį priedą reikia papildyti šio reglamento taikymo dieną naujųjų valstybių narių naudojamais atitinkamais terminais.
English: Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 753/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe pues modificarse el Reglamento (CE) no 753/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 753/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 deve, pois, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 753/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 753/2002 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 by mělo být podle toho pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 treba zmeniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Odpowiednie zmiany należy wprowadzić w rozporządzeniu (WE) nr 753/2002.
Hungarian: A 753/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 mora biti ustrezno spremenjena.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 753/2002 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pataisytas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre vína,
Polish: Środki ustanowione niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 753/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 753/2002 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
French: À l'article 24, paragraphe 5, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 24 Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 5 del artículo 24, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 24, paragrafo 5, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 5 do artigo 24.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 24, lid 5, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 24, stk. 5, indsættes som sidste afsnit:
Swedish: I artikel 24.5 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 24 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 5 článku 24 se vkládá následující pododstavec:
Slovak: V odseku 5 článku 24 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
Polish: W ust. 5 art. 24 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 24. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 5 člena 24 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 24 lõikesse 5 lisatakse järgmine alalõik:
Latvian: Regulas 24. panta 5. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 24 straipsnio 5 pastraipoje įterpiama ši pastraipa:
English: in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
French: Au premier alinéa de l’article 28, les tirets suivants sont ajoutés après le huitième tiret:
German: In Artikel 28 Absatz 1 werden nach dem achten Gedankenstrich folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el primer párrafo del artículo 28, se añadirán los siguientes guiones a continuación del octavo guión:
Italian: All’articolo 28, primo comma, dopo l’ottavo trattino sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 28.o são aditados, a seguir ao oitavo travessão, os seguintes travessões:
Dutch: In artikel 28, eerste alinea, worden na het achtste streepje de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 28, stk. 1, indsættes efter det ottende led:
Swedish: I artikel 28 första stycket skall följande strecksatser läggas till efter den åttonde strecksatsen:
Finnish: Lisätään 28 artiklan ensimmäiseen kohtaan kahdeksannen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 πρώτη παράγραφος μετά την όγδοη περίπτωση προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V prvním odstavci článku 28 se po osmé odrážce vkládají následující odrážky:
Slovak: V prvom odseku článku 28 sa za ôsmu zarážku dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Polish: W pierwszym ustępie art. 28 po ósmym tiret dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 28. cikk első bekezdése a nyolcadik francia bekezdés után a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V prvem odstavku člena 28 so dodane naslednje alinee po osmi alinei:
Estonian: Artikli 28 esimesse lõikesse lisatakse pärast kaheksandat taanet järgmised taanded:
Latvian: Regulas 28. panta pirmajā daļā pēc astotā ievilkuma iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: 28 straipsnio pirmoje pastraipoje po aštuntos įtraukos įterpiamos šios įtraukos:
English: “zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic,
French: “zemské víno” pour les vins de table originaires de la République tchèque,
German: ‚zemské víno‘ für Tafelwein mit Ursprung in der Tschechischen Republik,
Spanish: “zemské víno” en el caso de los vinos de mesa originarios de la República Checa,
Italian: “zemské víno” per i vini da tavola originari della Repubblica ceca,
Portuguese: “zemské víno”, para os vinhos de mesa originários da República Checa,
Dutch: „zemské víno” voor tafelwijn van oorsprong uit Tsjechië,
Danish: »zemské víno« for bordvin med oprindelse i Tjekkiet
Swedish: ’zemské víno’ i fråga om bordsviner med ursprung i Tjeckien,
Finnish: ’zemské víno’ Tšekistä peräisin olevien pöytäviinien osalta,
Greek: “zemské víno” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας,
Czech: ‚zemské víno‘ v případě stolních vín vyráběných v České republice,
Slovak: ‚zemské víno’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Českej republiky,
Polish: »zemské víno« w przypadku win stołowych pochodzących z Republiki Czeskiej,
Hungarian: »zemské víno« a Cseh Köztársaságból származó asztali borok esetében,
Slovenian: ‚zemské víno’ v primeru namiznih vin iz Češke republike,
Estonian: “zemské víno” Tšehhi Vabariigist pärit lauaveinide puhul,
Latvian: “zemské víno” – attiecībā uz Čehijas izcelsmes galda vīniem,
Lithuanian: „zemské víno“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Čekijos Respublika,
English: “τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus,
French: “τοπικός οίνος” pour les vins de table originaires de Chypre,
German: ‚τοπικός οίνος‘ für Tafelwein mit Ursprung in Zypern,
Spanish: “τοπικός οίνος” en el caso de los vinos de mesa originarios de Chipre,
Italian: “τοπικός οίνος” per i vini da tavola originari di Cipro,
Portuguese: “τοπικός οίνος”, para os vinhos de mesa originários de Chipre,
Dutch: „τοπικός οίνος” voor tafelwijn van oorsprong uit Cyprus,
Danish: »τοπικός οίνος« for bordvin med oprindelse i Cypern
Swedish: ’τοπικός οίνος’ i fråga om bordsviner med ursprung i Cypern,
Finnish: ’τοπικός οίνος’ Kyproksesta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
Greek: “τοπικός οίνος” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Κύπρου,
Czech: ‚τοπικός οίνος‘ v případě stolních vín vyráběných na Kypru,
Slovak: ‚τοπικός οίνος’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Cypru,
Polish: »τοπικός οίνος« w przypadku win stołowych pochodzących z Cypru,
Hungarian: »τοπικός οίνος« a Ciprusról származó asztali borok esetében,
Slovenian: ‚τοπικός οίνος’ v primeru namiznih vin iz Cipra,
Estonian: “τοπικός οίνος” Küproselt pärit lauaveinide puhul,
Latvian: “τοπικός οίνος” – attiecībā uz Kipras izcelsmes galda vīniem,
Lithuanian: „τοπικός οίνος“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Kipras,
English: “tájbor” in the case of table wines originating in Hungary,
French: “tájbor” pour les vins de table originaires de Hongrie,
German: ‚tájbor‘ für Tafelwein mit Ursprung in Ungarn,
Spanish: “tájbor” en el caso de los vinos de mesa originarios de Hungría,
Italian: “tájbor” per i vini da tavola originari dell’Ungheria,
Portuguese: “tájbor”, para os vinhos de mesa originários da Hungria,
Dutch: „tájbor” voor tafelwijn van oorsprong uit Hongarije,
Danish: »tájbor« for bordvin med oprindelse i Ungarn
Swedish: ’tájbor’ i fråga om bordsviner med ursprung i Ungern,
Finnish: ’tájbor’ Unkarista peräisin olevien pöytäviinien osalta,
Greek: “tájbor” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Ουγγαρίας,
Czech: ‚tájbor‘ v případě stolních vín vyráběných v Maďarsku,
Slovak: ‚tájbor’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Maďarska,
Polish: »tájbor« w przypadku win stołowych pochodzących z Węgier,
Hungarian: »tájbor« a Magyarországról származó asztali borok esetében,
Slovenian: ‚tájbor’ v primeru namiznih vin iz Madžarske,
Estonian: “tájbor” Ungarist pärit lauaveinide puhul,
Latvian: “tájbor” – attiecībā uz Ungārijas izcelsmes galda vīniem,
Lithuanian: „tájbor“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Vengrija,
English: “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta,
French: “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” pour les vins de table originaires de Malte,
German: ‚Inbid ta‘, ‚lokalita tradizzjonali (‚I.L.T.‘)‘ für Tafelwein mit Ursprung in Malta,
Spanish: “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” en el caso de los vinos de mesa originarios de Malta,
Italian: “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” per i vini da tavola originari di Malta,
Portuguese: “Inbid ta lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)”, para os vinhos de mesa originários de Malta,
Dutch: „Inbid ta’ lokalita tradizzjonali („I.L.T.”)” voor tafelwijn van oorsprong uit Malta,
Danish: »Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)« for bordvin med oprindelse i Malta
Swedish: ’Inbid ta lokalita tradizzjonali (’I.L.T.’)’ i fråga om bordsviner med ursprung i Malta,
Finnish: ’Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)’ Maltasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
Greek: “Inbid ta” lokalita tradizzjonali (“I.L.T.”) για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Μάλτας,
Czech: ‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)‘ v případě stolních vín vyráběných na Maltě,
Slovak: ‚Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Malty,
Polish: »‘Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)« w przypadku win stołowych pochodzących z Malty,
Hungarian: »Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)« a Máltáról származó asztali borok esetében,
Slovenian: ‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (‚I.L.T.’)’ v primeru namiznih vin iz Malte,
Estonian: “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (“I.L.T.”)” Maltalt pärit lauaveinide puhul,
Latvian: ““Inbid ta”lokalita tradizzjonali (“I.L.T.”)” – attiecībā uz Maltas izcelsmes galda vīniem,
Lithuanian: „Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Malta,