FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking either of the following must be disclosed:
French: Lorsqu'un OPC peut placer plus de 40 % de son actif brut dans un autre OPC, les informations visées au point a) ou au point b) ci-dessous doivent être fournies:
German: Darf ein Organismus für gemeinsame Anlagen über einen Schwellenwert von 40 % seiner Bruttovermögenswerte hinaus Anlagen in einen anderen Organismus für gemeinsame Anlagen tätigen, muss eine der nachfolgend genannten Informationen beigebracht werden:
Spanish: Si una empresa de inversión colectiva puede invertir más del 40 % de sus activos brutos en otra empresa de inversión colectiva, debe revelarse lo siguiente:
Italian: Qualora un organismo di investimento collettivo investa più del 40 % delle attività lorde in un altro organismo di investimento collettivo, comunicare una delle due seguenti informazioni:
Portuguese: No caso de um organismo de investimento colectivo poder investir mais de 40 % dos seu activos brutos noutro organismo de investimento colectivo, devem ser fornecidas as seguintes informações:
Dutch: Ingeval een instelling voor collectieve belegging meer dan 40 % van haar bruto-activa in andere instellingen voor collectieve belegging mag beleggen, moet de volgende informatie worden verstrekt:
Danish: Hvis et kollektivt investeringsselskab kan investere mere end 40 % af sine bruttoaktiver i et andet kollektivt investeringsselskab, skal en af følgende oplysninger gives:
Swedish: Om ett företag för kollektiva investeringar får investera mer än 40 % av sina bruttotillgångar i ett annat företag för kollektiva investeringar skall upplysningarna i en av följande punkter lämnas:
Finnish: Jos yhteissijoitusyritys voi sijoittaa yli 40 prosenttia bruttovaroistaan toiseen yhteissijoitusyritykseen, on annettava joko a tai b alakohdan mukaiset tiedot:
Greek: Όταν ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων δύναται να επενδύσει ποσοστό υψηλότερο από το 40 % του ακαθάριστου ενεργητικού του σε άλλον οργανισμό συλλογικών επενδύσεων, οφείλει να γνωστοποιήσει ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
English: information relating to each underlying collective investment undertaking as if it were an issuer under minimum disclosure requirements for the registration document schedule for securities issued by collective investment undertaking of the closed-end type;
French: les données relatives à chaque OPC, considéré comme un «émetteur» aux fins du schéma de document d'enregistrement pour les titres émis par des organismes de placement collectif du type fermé;
German: Informationen über jeden „Basis“-Organismus für gemeinsame Anlagen, so als wäre er ein Emittent im Sinne des Schemas der Mindestangaben für das Registrierungsformular für Wertpapiere, die von Organismen für gemeinsame Anlagen des geschlossenen Typs ausgegeben werden;
Spanish: información relativa a cada empresa de inversión colectiva subyacente como si fuera un emisor sujeto a requisitos mínimos de revelación para el esquema del documento de registro para valores emitidos por una empresa de inversión colectiva de tipo cerrado;
Italian: informazioni relative ad ogni organismo di investimento collettivo analoghe alle informazioni minime richieste ad un emittente dallo schema di documento di registrazione relativo a strumenti finanziari emessi da un organismo di investimento collettivo di tipo chiuso;
Portuguese: Informações relativas a cada organismo de investimento colectivo subjacente como se fora um emitente para efeitos do modelo respeitante aos requisitos mínimos de informação relativos ao documento de registo de títulos emitidos por organismos de investimento colectivo de tipo fechado;
Dutch: ofwel gegevens over elke onderliggende instelling voor collectieve belegging als gold het een uitgevende instelling die onderworpen is aan het schema van de minimale informatievereisten voor het registratiedocument voor effecten uitgegeven door instellingen voor collectieve belegging van het closed-end type;
Danish: oplysninger om hvert underliggende kollektivt investeringsselskab, som om det var en udsteder efter mindstekravene til oplysninger i skemaet over registreringsdokumentet for værdipapirer, der udstedes af kollektive investeringsselskaber af den lukkede type
Swedish: Information som avser alla underliggande företag för kollektiva investeringar som om de vore emittenter enligt minimikraven för information i mallen för registreringsdokument för värdepapper som emitterats av företag för kollektiva investeringar av sluten typ.
Finnish: tiedot, jotka liittyvät kuhunkin yhteissijoitusyrityksen sijoituskohteena olevaan yhteissijoitusyritykseen ikään kuin se olisi liikkeeseenlaskija, johon sovelletaan suljettujen yhteissijoitusyritysten liikkeeseen laskeman arvopapereita koskevan perusesitteen luettelon vähimmäistiedonantovelvollisuutta; tai
Greek: πληροφορίες για κάθε υποκείμενο οργανισμό συλλογικών επενδύσεων, ο οποίος θεωρείται εκδότης για τους σκοπούς των ελάχιστων απαιτήσεων γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το έγγραφο αναφοράς – πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για κινητές αξίες εκδιδόμενες από οργανισμό συλλογικών επενδύσεων κλειστού τύπου·
English: Physical Commodities
French: Titres physiques
German: Effektive Wertpapiere
Spanish: Materias primas físicas
Italian: Materie prime
Portuguese: Produtos de base
Dutch: Materiële grondstoffen
Danish: Fysiske råvarer
Swedish: Fysiska råvaror
Finnish: Fyysiset hyödykkeet
Greek: Φυσικά εμπορεύματα
English: Where a collective investment undertaking invests directly in physical commodities a disclosure of that fact and the percentage that will be so invested.
French: Lorsqu'un OPC place directement ses actifs dans des titres physiques, déclarer ce fait ainsi que le pourcentage de son actif total placé de la sorte.
German: Investiert ein Organismus für gemeinsame Anlagen direkt in effektive Wertpapiere, Angabe dieser Tatsache und des derart investierten Prozentsatzes.
Spanish: Si una empresa de inversión colectiva invierte directamente en materias primas físicas, debe declararse este extremo y el porcentaje que se invertirá así.
Italian: Qualora un organismo di investimento collettivo investa direttamente in materie prime, darne comunicazione e specificare la percentuale che verrà investita in tal modo.
Portuguese: No caso de um organismo de investimento colectivo investir directamente em produtos de base, deve ser apresentada uma declaração sobre esse facto e sobre qual a percentagem desse tipo de investimento.
Dutch: Ingeval een instelling voor collectieve belegging rechtstreeks in materiële grondstoffen belegt, moet daarvan melding worden gemaakt, alsmede van het percentage van de portefeuille dat aldus wordt belegd.
Danish: Hvis et kollektivt investeringsselskab investerer direkte i fysiske råvarer, oplyses dette med en angivelse af den procentdel, der investeres således.
Swedish: Om ett företag för kollektiva investeringar investerar direkt i fysiska råvaror skall uppgifter lämnas om detta faktum och om den andel som kommer att investeras på detta sätt.
Finnish: Jos yhteissijoitusyritys sijoittaa suoraan fyysisiin hyödykkeisiin, asiasta on mainittava sekä ilmoitettava näin sijoitettavien varojen prosenttiosuus.
Greek: Όταν ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων επενδύει άμεσα σε φυσικά εμπορεύματα, το γεγονός αυτό πρέπει να γνωστοποιηθεί καθώς και το ποσοστό του ενεργητικού που πρόκειται να επενδυθεί.
English: Property Collective investment undertakings
French: OPC immobiliers
German: Organismen für gemeinsame Anlagen, die in Immobilien investieren
Spanish: Empresas de inversión colectiva de propiedad
Italian: Organismi di investimento collettivi immobiliari
Portuguese: Organismos de investimento colectivo imobiliário
Dutch: Instellingen voor collectieve belegging in vastgoed
Danish: Kollektive ejendomsinvesteringsselskaber
Swedish: Företag för kollektiva investeringar i fastigheter
Finnish: Kiinteistöihin sijoittavat yhteissijoitusyritykset
Greek: Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία
English: In addition, a valuation report relating to the properties must be included.
French: Inclure un rapport d'évaluation desdits biens immobiliers.
German: Zudem ist ein Schätzgutachten für die Immobilie(n) beizubringen.
Spanish: Además, se incluirá un informe de evaluación relativo a las propiedades.
Italian: Deve essere inoltre inclusa una relazione di valutazione dei beni immobili.
Portuguese: Além disso, deve ser incluído um relatório de avaliação dos imóveis.
Dutch: Daarnaast moet een taxatieverslag met betrekking tot het vastgoed worden opgenomen.
Danish: Derudover skal der indgå en vurderingsrapport for ejendommene.
Swedish: Dessutom måste en värderingsrapport som avser fastigheten inkluderas.
Finnish: Tietoihin on myös raportti kiinteistön arvostuksesta.
Greek: Επιπλέον, επισυνάπτεται έκθεση αποτίμησης της ακίνητης περιουσίας·
English: Disclosure of item 4.1. applies to:
French: Les informations requises au point 4.1 doivent être fournies concernant:
German: Die Offenlegung unter Punkt 4.1 gilt für:
Spanish: La revelación del punto 4.1. se aplica a:
Italian: La comunicazione delle informazioni di cui al punto 4.1 si applica a:
Portuguese: As informações previstas no ponto 4.1 são aplicáveis:
Dutch: Rubriek 4.1 is van toepassing op:
Danish: Oplysninger efter punkt 4.1 finder anvendelse på:
Swedish: Uppgivande av information som nämns under punkt 4.1 gäller för:
Finnish: kohdan tiedonantovelvollisuutta sovelletaan
Greek: Η προβλεπόμενη στο σημείο 4.1. γνωστοποίηση εφαρμόζεται:
English: the valuation entity;
French: l'entité qui procède à l'évaluation;
German: das Unternehmen, das die Schätzung vornimmt;
Spanish: la entidad evaluadora;
Italian: il soggetto che effettua la valutazione;
Portuguese: À entidade avaliadora;
Dutch: de taxerende entiteit;
Danish: vurderingsenheden
Swedish: värderingsenheten, och
Finnish: arvostuksen suorittavaan yhteisöön; ja
Greek: στην οντότητα που διενεργεί την αποτίμηση·
English: any other entity responsible for the administration of the property.
French: toute autre entité chargée de l'administration des biens immobiliers considérés.
German: ein etwaiges anderes Unternehmen, das für die Verwaltung der Immobilie zuständig ist.
Spanish: cualquier otra entidad responsable de la administración de la propiedad.
Italian: ogni altro soggetto responsabile dell’amministrazione dei beni immobili.
Portuguese: Qualquer outra entidade responsável pela administração dos imóveis.
Dutch: enigerlei andere entiteit die voor het beheer van het vastgoed verantwoordelijk is.
Danish: en eventuel anden enhed med ansvar for ejendommens administration.
Swedish: alla andra enheter som är ansvariga för förvaltning av fastigheten.
Finnish: muuhun yhteisöön, joka vastaa kiinteistön hallinnasta.
Greek: σε οποιαδήποτε άλλη οντότητα αρμόδια για τη διαχείριση αυτής της ακίνητης περιουσίας.
English: Derivatives Financial instruments/Money Market Instruments/Currencies
French: Instruments financiers dérivés/instruments du marché monétaire/devises
German: Derivative Finanzinstrumente/Geldmarktinstrumente/Währungen
Spanish: Instrumentos de derivados financieros/instrumentos del mercado monetario
Italian: Strumenti finanziari derivati/Strumenti del mercato monetario/Valute
Portuguese: Instrumentos financeiros derivados/instrumentos do mercado monetário/divisas
Dutch: Afgeleide financiële instrumenten/geldmarktinstrumenten/valuta’s
Danish: Derivater/pengemarkedsinstrumenter/valuta
Swedish: Finansiella derivatinstrument/Penningmarknadsinstrument/Valutor
Finnish: Rahoitusjohdannaiset/rahamarkkinainstrumentit/valuutat
Greek: Παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα/μέσα χρηματαγοράς/συνάλλαγμα
English: Item 2.2 does not apply to investment in securities issued or guaranteed by a government, government agency or instrumentality of any Member State, its regional or local authorities, or OECD Member State.
French: Le point 2.2 ne s'applique pas aux investissements en valeurs mobilières émises ou garanties par le gouvernement, les organes ou organismes publics d'un État membre, ou par ses autorités régionales ou locales, ou par un État membre de l'OCDE.
German: Punkt 2.2 gilt nicht für Anlagen in Wertpapiere, die von einer Regierung, den öffentlichen Organen und Stellen eines Mitgliedstaats, seinen regionalen und lokalen Gebietskörperschaften oder von einem OECD-Land ausgegeben werden.
Spanish: El punto 2.2 no se aplica a la inversión en valores emitidos o garantizados por un Gobierno, un organismo o ente público de un Estado miembro, de sus autoridades regionales o locales, o de un Estado miembro de la OCDE.
Italian: Il punto 2.2 non si applica agli investimenti in strumenti finanziari emessi o garantiti da un governo, da un'agenzia o da un organismo pubblico di uno degli Stati membri, dai suoi enti regionali o locali o dagli Stati membri dell’OCSE.
Portuguese: O ponto 2.2 não é aplicável aos investimentos em valores mobiliários emitidos ou garantidos por um governo, organismo público ou entidade instrumental de um Estado-Membro e autoridades regionais ou locais deste, ou por um Estado pertencente à OCDE.
Dutch: Rubriek 2.2 is niet van toepassing op beleggingen in effecten uitgegeven of gegarandeerd door een overheid, een overheidsinstantie of -orgaan van een lidstaat, de regionale of plaatselijke overheden van een lidstaat, of een OESO-land.
Danish: Punkt 2.2 finder ikke anvendelse på investeringer i værdipapirer, der er udstedt eller garanteret af en regering, et regeringsorgan eller andet organ for en medlemsstat, dennes regionale eller lokale myndigheder eller en OECD-medlemsstat.
Swedish: Punkt 2.2 är inte tillämplig på investeringar i värdepapper som emitterats eller garanterats av en regering, en medlemsstats verk eller organ, dess regionala eller lokala myndigheter eller en medlemsstat i OECD.
Finnish: Edellä 2.2 kohtaan sisältyviä vaatimuksia ei sovelleta niihin arvopapereihin tehtäviin sijoituksiin, joiden liikkeeseenlaskija tai takaaja on valtio, jonkin jäsenvaltion virasto tai muu elin tai alue- tai paikallisviranomainen tai OECD:n jäsenvaltio.
Greek: Το σημείο 2.2 δεν εφαρμόζεται για επενδύσεις σε κινητές αξίες που έχουν εκδοθεί ή καλύπτονται από την εγγύηση κυβέρνησης, κυβερνητικού οργανισμού ή φορέα οποιουδήποτε κράτους μέλους, των περιφερειακών ή τοπικών του αρχών, ή κράτους μέλους του ΟΟΣΑ.
English: Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
French: Le point 2.2 a) ne s'applique pas aux OPC dont l'objectif d'investissement consiste à reproduire, sans modification substantielle, un indice publié, reposant sur un large éventail de valeurs et bénéficiant d'une large reconnaissance.
German: Punkt 2.2.a) gilt nicht für Organismen für gemeinsame Anlagen, deren Anlageziel darin besteht, ohne wesentliche Änderung einen Index nachzubilden, der sich auf ein großes Wertpapierspektrum stützt und allgemein anerkannt ist.
Spanish: La letra a) del punto 2.2 no se aplica a una empresa de inversión colectiva cuyo objetivo de inversión es seguir, sin modificación importante, la de un índice publicado de amplia base y reconocido.
Italian: Il punto 2.2, lettera a), non si applica agli organismi di investimento collettivo il cui obiettivo di investimento sia di riprodurre, senza variazioni sostanziali, un indice pubblicato, composto di una vasta gamma di strumenti finanziari e che sia ampiamente noto.
Portuguese: A alínea a) do ponto 2.2 não é aplicável a um organismo de investimento colectivo cujo objectivo consista em acompanhar, sem alterações significativas, a evolução de um índice reconhecido, publicado e com uma composição alargada.
Dutch: Rubriek 2.2, onder a), is niet van toepassing op een instelling voor collectieve belegging waarvan de beleggingsdoelstelling erin bestaat om, zonder enige afwijking van betekenis, de ontwikkeling van een algemene en erkende gepubliceerde index te volgen.
Danish: Punkt 2.2, litra a), finder ikke anvendelse på et kollektivt investeringsselskab, hvis formål er uden væsentlige afvigelser at følge et bredt baseret og anerkendt offentliggjort indeks.
Swedish: Punkt 2.2 a är inte tillämplig på ett företag för kollektiva investeringar vars investeringsmål är att utan någon betydande avvikelse följa ett välgrundat och allmänt erkänt offentligt index.
Finnish: Edellä 2.2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohtaa ei sovelleta yhteissijoitusyritykseen, jonka sijoitusten tavoite on jäljitellä lähes ilman muutoksia jonkin yleisesti käytetyn ja tunnustetun indeksin tavoitteita.
Greek: Το στοιχείο α) του σημείου 2.2 δεν εφαρμόζεται σε οργανισμό συλλογικών επενδύσεων του οποίου επενδυτικός στόχος είναι η αναπαραγωγή, χωρίς σημαντικές αποκλίσεις, ενός δημοσιευόμενου και ευρέως αναγνωρισμένου δείκτη που βασίζεται σε ευρύ φάσμα κινητών αξιών.
English: A description of the composition of the index must be provided.
French: La composition de l'indice doit être indiquée.
German: In diesem Fall ist eine Beschreibung der Zusammensetzung des Indexes beizubringen.
Spanish: Se proporcionará una descripción de la composición del índice.
Italian: Fornire una descrizione della composizione dell’indice.
Portuguese: Deve ser apresentada uma descrição da composição do índice.
Dutch: Er moet een beschrijving worden gegeven van de samenstelling van de index.
Danish: Der skal gives en beskrivelse af indeksets sammensætning.
Swedish: Uppgifter om indexets sammansättning skall tillhandahållas.
Finnish: Indeksin sisällöstä on annettava tiedot.
Greek: Περιγράφεται η σύνθεση αυτού του δείκτη.
English: The applicant’s service providers
French: FOURNISSEURS DE SERVICES DE L'ÉMETTEUR
German: Dienstleister eines Organismus für gemeinsame Anlagen
Spanish: PRESTADORES DE SERVICIOS DEL SOLICITANTE
Italian: I FORNITORI DI SERVIZI DELL’ORGANISMO DI INVESTIMENTO COLLETTIVO
Portuguese: PRESTADORES DE SERVIÇOS AO OIC
Dutch: DIENSTVERLENERS VAN DE AANVRAGER
Danish: ANSØGERS LEVERANDØRER AF TJENESTEYDELSER
Swedish: SÖKANDENS TJÄNSTELEVERANTÖRER
Finnish: Hakijan palveluntarjoajat
Greek: ΟΙ ΠΑΡΟΧΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΣΥΛΛΟΓΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
English: A description of any fee payable directly or indirectly by the collective investment undertaking which cannot be quantified under item 3.1 and which is or may be material.
French: Fournir une description de toute rémunération, importante ou potentiellement importante, à verser directement ou indirectement par l'OPC et qui ne peut être quantifiée comme prévu au point 3.1.
German: Beschreibung jeglicher Vergütung, die von einem Organismus für gemeinsame Anlagen direkt oder indirekt zu zahlen ist und nicht Punkt 3.1 zugeordnet werden kann, dennoch aber wichtig ist oder sein kann.
Spanish: Una descripción de cualquier honorario pagadero directa o indirectamente por la empresa de inversión colectiva que no pueda ser cuantificada según el punto 3.1 y que sea o pueda ser importante.
Italian: Descrizione di ogni commissione che l’organismo di investimento collettivo deve corrispondere direttamente o indirettamente, che non può essere calcolata conformemente al punto 3.1 e che è, o potrebbe essere, significativa.
Portuguese: Descrever eventuais remunerações pagáveis, directa ou indirectamente, pelo organismo de investimento colectivo que não podem ser quantificadas nos termos do ponto 3.1 e que são ou podem ser significativas.
Dutch: Beschrijving van elke direct of indirect door de instelling voor collectieve belegging verschuldigde vergoeding waarvan het bedrag niet in rubriek 3.1 kan worden opgenomen en die aanzienlijk is of kan zijn.
Danish: En beskrivelse af eventuelle gebyrer, som det kollektive forsikringsselskab direkte eller indirekte skal betale, som ikke kan opgøres under punkt 3.1, og som kan være væsentlige.
Swedish: Uppgifter om alla avgifter som företaget för kollektiva investeringar skall betala direkt eller indirekt, som inte kan kvantifieras under punkt 3.1 och som är eller kan vara betydande.
Finnish: Kuvaus merkittävästä tai mahdollisesti merkittävästä palkkiosta, jonka yhteissijoitusyritys joutuu maksamaan suoraan tai välillisesti, mutta jota ei pystytä määrittämään 3.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Περιγράφεται κάθε σημαντική ή ενδεχομένως σημαντική αμοιβή που ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων οφείλει να καταβάλει άμεσα ή έμμεσα, η οποία δεν μπορεί να εκφραστεί ποσοτικά βάσει των οριζόμενων στο σημείο 3.1.
English: The name of the service provider which is responsible for the determination and calculation of the net asset value of the collective investment undertaking.
French: Indiquer le nom du fournisseur de services chargé de déterminer et de calculer la valeur d'inventaire nette de l'OPC.
German: Angabe des Namens des Dienstleisters, der für die Bestimmung und Berechnung des Nettoinventarwerts des Organismus für gemeinsame Anlagen zuständig ist.
Spanish: El nombre del prestador de servicios responsable de la determinación y el cálculo del valor neto de los activos de la empresa de inversión colectiva.
Italian: Il nome del fornitore di servizi responsabile dalla determinazione e del calcolo del valore del patrimonio netto dell’organismo di investimento collettivo.
Portuguese: Indicar o nome do prestador de serviço responsável pela determinação e pelo cálculo do valor patrimonial líquido do organismo de investimento colectivo.
Dutch: De naam van de dienstverlener die verantwoordelijk is voor de vaststelling en berekening van de intrinsieke waarde van de instelling voor collectieve belegging.
Danish: Navnet på den leverandør af tjenesteydelser, som er ansvarlig for at fastslå og beregne de kollektive investeringsselskabs nettoaktivværdi.
Swedish: Namnet på den tjänsteleverantör som är ansvarig för att fastställa och beräkna tillgångarnas nettovärde i företaget för kollektiva investeringar.
Finnish: Sijoitusyrityksen nettovarallisuuden määrittämisestä ja laskemisesta vastaavan palveluntarjoajan nimi.
Greek: Αναφέρεται το όνομα του παρόχου υπηρεσιών που είναι υπεύθυνος για τον προσδιορισμό και τον υπολογισμό της καθαρής αξίας του ενεργητικού του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.