FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food business operators must in particular:
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent notamment:
German: Die Lebensmittelunternehmer müssen insbesondere
Spanish: En particular, los operadores de empresa alimentaria deberán:
Italian: In particolare gli operatori del settore alimentare:
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem, nomeadamente:
Dutch: De exploitanten van levensmiddelenbedrijven:
Danish: Lederen af fødevarevirksomheden skal bl.a. sørge for:
Swedish: Livsmedelsföretagare skall särskilt
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on erityisesti:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει ιδίως:
English: adequately protect live bivalve molluscs from crushing, abrasion or vibration;
French: protéger de manière appropriée les mollusques bivalves vivants contre l'écrasement, l'abrasion et les vibrations;
German: lebende Muscheln angemessen gegen Quetschungen, Reibungen oder Vibrationen schützen,
Spanish: proteger adecuadamente a los moluscos bivalvos vivos para que no sufran aplastamientos, raspaduras ni vibraciones;
Italian: devono proteggere in modo adeguato i molluschi bivalvi da compressioni, abrasioni o vibrazioni;
Portuguese: Proteger adequadamente os moluscos bivalves vivos de esmagamento, abrasão ou vibração;
Dutch: moeten de levende tweekleppige weekdieren op adequate wijze beschermen tegen overdreven druk, schuring of trilling;
Danish: i passende omfang at beskytte de levende toskallede bløddyr, så de ikke bliver knust, får udvendige skader eller udsættes for rystelser
Swedish: skydda levande musslor på lämpligt sätt från att krossas, skrapas eller utsättas för vibrationer,
Finnish: suojattava elävät simpukat asianmukaisesti murskautumiselta, hankautumiselta tai tärinältä;
Greek: να προστατεύουν επαρκώς τα ζώντα δίθυρα μαλάκια από τη σύνθλιψη, την τριβή και τους κραδασμούς·
English: not expose live bivalve molluscs to extreme temperatures;
French: ne pas exposer les mollusques bivalves vivants à des températures extrêmes;
German: lebende Muscheln keinen Temperaturextremen aussetzen,
Spanish: evitar que se exponga a los moluscos bivalvos vivos a temperaturas extremas;
Italian: non devono esporre i molluschi bivalvi vivi a temperature eccessive;
Portuguese: Não expor os moluscos bivalves vivos a temperaturas extremas;
Dutch: mogen de levende tweekleppige weekdieren niet blootstellen aan extreme temperaturen;
Danish: ikke at udsætte de levende toskallede bløddyr for ekstreme temperaturer
Swedish: inte utsätta levande musslor för extrem värme eller kyla,
Finnish: suojattava elävät simpukat liian kuumilta tai kylmiltä lämpötiloilta;
Greek: να μην εκθέτουν τα ζώντα δίθυρα μαλάκια σε ακραίες θερμοκρασίες·
English: not re-immerse live bivalve molluscs in water that could cause additional contamination;
French: ne pas réimmerger les mollusques bivalves vivants dans une eau susceptible de causer une contamination supplémentaire,
German: lebende Muscheln nicht wieder in Wasser eintauchen, das sie zusätzlich verunreinigen könnte,
Spanish: impedir que se vuelva a sumergir los moluscos bivalvos vivos en aguas que puedan aumentar su nivel de contaminación,
Portuguese: Não reimergir os moluscos bivalves vivos em água que possa causar contaminação adicional;
Dutch: mogen de levende tweekleppige weekdieren niet opnieuw onderdompelen in water dat de oorzaak kan zijn van extra verontreiniging,
Danish: ikke at genneddykke de levende toskallede bløddyr i vand, som kan medføre yderligere kontaminering,
Finnish: oltava upottamatta eläviä simpukoita uudelleen veteen, joka voisi aiheuttaa lisäsaastumista;
Greek: να μην εμβαπτίζουν εκ νέου τα ζώντα δίθυρα μαλάκια σε νερό, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει πρόσθετη μόλυνση
English: if carrying out conditioning in natural sites, use only areas that the competent authority has classified as being of class A.
French: si le conditionnement est effectué sur des sites naturels, utiliser uniquement des zones que l'autorité compétente a classées en classe A;
German: bei einer Aufbereitung in natürlichen Lebensräumen nur Gebiete nutzen, die von der zuständigen Behörde als Erzeugungsgebiet der Klasse A eingestuft worden sind.
Spanish: si se efectúa su acondicionamiento en emplazamientos naturales, utilizar únicamente zonas que la autoridad competente haya clasificado como pertenecientes a la clase A.
Italian: se la rifinitura avviene in bacini naturali, devono utilizzare unicamente le zone che l'autorità competente ha definito di classe A.
Portuguese: Se efectuarem o acabamento em áreas naturais, utilizar apenas áreas que as autoridades competentes tenham classificado como pertencendo à classe A.
Dutch: moeten, wanneer de verwatering op natuurlijke gronden plaatsvindt, alleen gebieden gebruiken die de bevoegde autoriteit heeft ingedeeld als gebied van klasse A.
Danish: at der kun anvendes områder, der af myndighederne er klassificeret som klasse A-produktionsområder, hvis konditioneringen foregår på naturlige voksesteder.
Swedish: om de utför konditioneringen i naturliga miljöer, endast använda områden som den behöriga myndigheten klassificerat som klass A.
Finnish: mikäli liottaminen tapahtuu luonnollisessa paikassa, käytettävä vain alueita, jotka toimivaltainen viranomainen on luokitellut A-luokan tuotantoalueiksi.
Greek: αν προβαίνουν σε φινίρισμα σε φυσικούς τόπους, να χρησιμοποιούν μόνον περιοχές, τις οποίες η αρμόδια αρχή έχει ταξινομήσει στην κατηγορία Α.
English: Means of transport must permit adequate drainage, be equipped to ensure the best survival conditions possible and provide efficient protection against contamination.
French: Les moyens de transport doivent permettre un drainage satisfaisant et être équipés de façon à assurer les meilleures conditions possibles de survie et une protection efficace contre les contaminations.
German: Transportmittel müssen über ein angemessenes Ableitungssystem verfügen, optimale Lebensbedingungen gewährleisten und die Muscheln wirksam vor Verunreinigungen schützen.
Spanish: Los medios utilizados para su transporte dispondrán de un sistema de desagüe adecuado y estarán equipados de forma que garanticen las mejores condiciones posibles para la supervivencia de los moluscos y su protección eficaz contra la contaminación.
Italian: I mezzi di trasporto devono consentire un adeguato drenaggio, devono essere attrezzati in modo da garantire le migliori condizioni di sopravvivenza e devono fornire una protezione efficace contro la contaminazione.
Portuguese: Os meios de transporte devem permitir uma drenagem adequada e estar equipados de modo a garantir as melhores condições possíveis de sobrevivência e a assegurar uma protecção eficaz contra a contaminação.
Dutch: De vervoermiddelen moeten een adequate waterafvoer mogelijk maken en zo uitgerust zijn dat de dieren maximale overlevingskansen hebben en verontreiniging wordt voorkomen.
Danish: Transportmidlerne skal have passende afløb og være udstyret, så der sikres de bedst mulige betingelser for overlevelse og ydes effektiv beskyttelse mod kontaminering.
Swedish: Transportmedlet skall tillåta lämplig avrinning, vara utrustat för att ge bästa möjliga överlevnadsvillkor och ge ett effektivt skydd mot kontaminering.
Finnish: Kuljetusvälineet on varustettava siten, että niissä voidaan varmistaa veden riittävä valuminen, parhaiden mahdollisten elinolojen säilyminen, ja niissä on oltava tehokas suoja saastumista vastaan.
Greek: Τα μεταφορικά μέσα πρέπει να επιτρέπουν επαρκή αποστράγγιση, να είναι εξοπλισμένα ώστε να διασφαλίζουν τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις επιβίωσης και να παρέχουν αποτελεσματική προστασία από τη μόλυνση.
English: REQUIREMENTS FOR RELAYING LIVE BIVALVE MOLLUSCS
French: EXIGENCES APPLICABLES AU REPARCAGE DES MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS
German: VORSCHRIFTEN FÜR DAS UMSETZEN LEBENDER MUSCHELN
Spanish: REQUISITOS PARA LA REINSTALACIÓN DE MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS
Italian: REQUISITI PER LA STABULAZIONE DEI MOLLUSCHI BIVALVI VIVI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS À AFINAÇÃO DOS MOLUSCOS BIVALVES VIVOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET HERUITZETTEN VAN LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: BESTEMMELSER FOR GENUDLÆGNING AF LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Swedish: KRAV FÖR ÅTERUTLÄGGNING AV LEVANDE MUSSLOR
Finnish: ELÄVIEN SIMPUKOIDEN UUDELLEENSIJOITTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΖΩΝΤΩΝ ΔΙΘΥΡΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
English: Food business operators relaying live bivalve molluscs must ensure compliance with the following requirements.
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui reparquent des mollusques bivalves vivants doivent veiller à se conformer aux dispositions visées ci-après:
German: Lebensmittelunternehmer, die lebende Muscheln umsetzen, müssen sicherstellen, dass folgende Vorschriften eingehalten werden:
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar el cumplimiento de los siguientes requisitos para la reinstalación de moluscos bivalvos vivos:
Italian: Gli operatori del settore alimentare che procedono alla stabulazione dei molluschi bivalvi vivi devono conformarsi ai seguenti requisiti.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar que procedem à afinação de moluscos bivalves vivos devem garantir o cumprimento dos requisitos seguintes:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die levende tweekleppige weekdieren heruitzetten, moeten ervoor zorgen dat aan de volgende voorschriften wordt voldaan.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der genudlægger levende toskallede bløddyr, skal sikre, at følgende bestemmelser overholdes:
Swedish: Livsmedelsföretagare som åter lägger ut levande musslor skall se till att följande krav är uppfyllda:
Finnish: Eläviä simpukoita uudelleensijoittavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava seuraavien vaatimusten täyttyminen.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που μετεγκαθιστούν ζώντα δίθυρα μαλάκια εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Food business operators may use only those areas that the competent authority has approved for relaying live bivalve molluscs.
French: les exploitants du secteur alimentaire peuvent utiliser uniquement les zones agréées par l'autorité compétente pour le reparcage des mollusques bivalves vivants.
German: Lebensmittelunternehmer dürfen nur die Gebiete nutzen, die von der zuständigen Behörde für das Umsetzen lebender Muscheln zugelassen worden sind.
Italian: Gli operatori del settore alimentare possono utilizzare soltanto le zone riconosciute dall'autorità competente per la stabulazione dei molluschi bivalvi vivi.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar só podem utilizar para a afinação de moluscos bivalves vivos zonas aprovadas pela autoridade competente.
Dutch: Zij mogen alleen gebieden gebruiken die door de bevoegde autoriteit voor heruitzetting van levende tweekleppige weekdieren zijn erkend.
Danish: Lederen af fødevarevirksomheden må kun anvende de områder, som myndighederne har godkendt til genudlægning af levende toskallede bløddyr.
Swedish: Livsmedelsföretagare får endast utnyttja de områden för återutläggning av levande musslor som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on käytettävä vain toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä elävien simpukoiden uudelleensijoitusalueita.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων δύνανται να χρησιμοποιούν για τη μετεγκατάσταση ζώντων δίθυρων μαλακίων μόνο περιοχές εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.
English: Buoys, poles or other fixed means must clearly identify the boundaries of the sites.
German: Bojen, Stangen oder andere feste Vorrichtungen müssen die Grenzen der Gebiete klar markieren.
Dutch: Deze gebieden moeten duidelijk zijn afgebakend met boeien, palen en andere verankerde materialen.
Danish: Områderne skal være klart afgrænset ved hjælp af bøjer, pæle eller andre fastgjorte anordninger.
Swedish: Områdenas gränser skall tydligt markeras med bojar, stolpar eller andra fasta hjälpmedel.
Finnish: Näiden paikkojen rajat on merkittävä selvästi poijuin, viitoituksin tai muilla paikalleen kiinnitettävillä välineillä.
Greek: Τα όρια των περιοχών πρέπει να ορίζονται ευκρινώς με σημαντήρες, πασσάλους ή άλλα μονίμως στερεωμένα υλικά.
English: There must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to minimise any risk of the spread of contamination.
German: Zwischen den Umsetzgebieten sowie zwischen Umsetzgebieten und Erzeugungsgebieten muss ein Mindestabstand eingehalten werden, um so das Risiko der Ausbreitung von Verunreinigungen zu verringern.
Spanish: Se dejará una distancia adecuada entre las distintas zonas de reinstalación y entre éstas y las de producción, con objeto de reducir al mínimo cualquier riesgo de propagación de contaminación.
Dutch: Tussen heruitzettingsgebieden onderling en tussen heruitzettingsgebieden en productiegebieden moet een minimumafstand in acht genomen worden om ervoor te zorgen dat het risico van verspreiding van een verontreiniging zo klein mogelijk is.
Danish: Der skal være en minimumsafstand mellem genudlægningsområder indbyrdes og mellem genudlægningsområder og produktionsområder, således at risikoen for spredning af kontaminering begrænses til et minimum.
Swedish: Det skall vara ett minsta avstånd mellan återutläggningsområdena, och även mellan återutläggnings- och produktionsområden, för att minimera risken för att föroreningar förs vidare.
Finnish: Uudelleensijoitusalueiden sekä uudelleensijoitusalueiden ja tuotantoalueiden välisen etäisyyden on oltava vähintään sellainen, että saastumisen kaikki leviämisriskit ovat mahdollisimman vähäisiä.
Greek: Πρέπει να υπάρχει ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στις περιοχές μετεγκατάστασης και ανάμεσα σε αυτές και στις περιοχές παραγωγής, έτσι ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος εξάπλωσης τυχόν μολύνσεων.
English: Conditions for relaying must ensure optimal conditions for purification.
French: les conditions de reparcage doivent assurer des conditions de purification optimales.
German: Die Umsetzbedingungen müssen optimale Bedingungen für die Reinigung der Muscheln gewährleisten.
Spanish: Los requisitos para la reinstalación garantizarán unas condiciones de depuración óptimas.
Italian: Nelle zone di stabulazione devono essere assicurate condizioni ottimali di depurazione.
Portuguese: As condições de afinação devem assegurar condições óptimas de depuração.
Dutch: Bij het heruitzetten toegepaste technieken moeten optimale zuiveringsomstandigheden garanderen.
Danish: Ved genudlægning skal der sikres optimale betingelser for rensning.
Swedish: Genom villkoren för återutläggning skall bästa möjliga villkor för rening säkerställas.
Finnish: Uudelleensijoittamisolosuhteilla on varmistettava ihanteelliset puhdistumisedellytykset.
Greek: Οι όροι μετεγκατάστασης πρέπει να εξασφαλίζουν τις βέλτιστες συνθήκες καθαρισμού.
English: In particular, food business operators must:
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent notamment:
German: Insbesondere müssen die Lebensmittelunternehmer
Spanish: En particular, los operadores de empresa alimentaria deberán:
Italian: In particolare, gli operatori del settore alimentare:
Portuguese: Em especial, os operadores das empresas do sector alimentar devem:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven:
Danish: Lederen af fødevarevirksomheden skal især sørge for:
Swedish: Livsmedelsföretagare skall särskilt
Finnish: Erityisesti elintarvikealan toimijoiden on:
Greek: Ιδίως, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει:
English: use techniques for handling live bivalve molluscs intended for relaying that permit the resumption of filter-feeding activity after immersion in natural waters;
French: utiliser les techniques de manipulation des mollusques bivalves vivants destinés au reparcage qui permettent la reprise de l'activité d'alimentation par filtration après immersion dans les eaux naturelles;
German: Methoden zur Behandlung von für die Umsetzung bestimmten lebenden Muscheln anwenden, die es ermöglichen, dass die Muscheln wieder mit der Nahrungsaufnahme durch Ausfiltern beginnen, nachdem sie in natürlichen Gewässern ausgesetzt worden sind,
Spanish: utilizar técnicas de manipulación de los moluscos bivalvos vivos que van a ser reinstalados que permitan reanudar la alimentación por filtración tras su inmersión en aguas naturales;
Italian: devono usare tecniche di manipolazione dei molluschi bivalvi vivi destinati alla stabulazione che permettano loro di riprendere a nutrirsi con il processo di filtrazione una volta immersi in acque naturali;
Portuguese: Utilizar técnicas de manuseamento dos moluscos bivalves vivos destinados a afinação que permitam o reinício da alimentação por filtração após imersão em águas naturais;
Dutch: moeten bij het hanteren van levende tweekleppige weekdieren die bestemd zijn om weer te worden uitgezet technieken gebruiken die hervatting van de voedselopname via filtrering na onderdompeling in natuurlijk water mogelijk maken;
Danish: at anvende metoder til håndtering af levende toskallede bløddyr, der skal genudlægges, som gør det muligt for bløddyrene at genoptage fødefiltreringen efter neddykning i naturlige vandområder
Swedish: använda metoder för hantering av levande musslor avsedda för återutläggning som innebär att musslornas filtreringsförmåga återställs efter utläggning i naturliga vatten,
Finnish: käytettävä uudelleensijoitettavaksi tarkoitettujen elävien simpukoiden käsittelyssä menetelmiä, joilla saadaan aikaan siivilöimällä tapahtuvan ravinnonoton palautuminen luonnon vesiin laskemisen jälkeen;
Greek: να χρησιμοποιούν τεχνικές χειρισμού των ζώντων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για μετεγκατάσταση, οι οποίες να επιτρέπουν την επανέναρξη της διηθητικής τους τροφικής δραστηριότητας μετά την εμβάπτισή τους σε φυσικά ύδατα·
English: not relay live bivalve molluscs at a density that prevents purification;
French: ne pas reparquer les mollusques bivalves vivants à une densité ne permettant pas la purification;
German: lebende Muscheln nicht in einer Dichte aussetzen, die den Reinigungsvorgang unmöglich macht,
Spanish: no reinstalar moluscos bivalvos vivos con una densidad que impida su depuración;
Italian: non devono procedere alla stabulazione dei molluschi bivalvi vivi ad una densità che ne impedisca la depurazione;
Portuguese: Não afinar os moluscos bivalves vivos numa densidade que impeça a depuração;
Dutch: mogen levende tweekleppige weekdieren niet in een zodanige concentratie uitzetten dat zuivering onmogelijk wordt;
Danish: ved genudlægning af levende toskallede bløddyr ikke at anvende en belægningstæthed, der er så stor, at rensning ikke kan finde sted
Swedish: inte åter lägga ut levande musslor så tätt att reningen hindras,
Finnish: oltava uudelleensijoittamatta eläviä simpukoita niin tiheään, että puhdistuminen estyy;
Greek: να μη μετεγκαθιστούν ζώντα δίθυρα μαλάκια σε πυκνότητα που εμποδίζει τον καθαρισμό·
English: CHAPTER III: STRUCTURAL REQUIREMENTS FOR DISPATCH AND PURIFICATION CENTRES
French: CHAPITRE III: EXIGENCES STRUCTURELLES CONCERNANT LES CENTRES D'EXPÉDITION ET DE PURIFICATION
German: KAPITEL III: STRUKTURELLE ANFORDERUNGEN AN VERSAND- UND REINIGUNGSZENTREN
Spanish: CAPÍTULO III: REQUISITOS ESTRUCTURALES DE LOS CENTROS DE DEPURACIÓN Y EXPEDICIÓN
Italian: CAPITOLO III: REQUISITI STRUTTURALI PER I CENTRI DI SPEDIZIONE E DI DEPURAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO III: REQUISITOS ESTRUTURAIS APLICÁVEIS AOS CENTROS DE DEPURAÇÃO E DE EXPEDIÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK III: STRUCTURELE VOORSCHRIFTEN VOOR VERZENDINGSCENTRA EN ZUIVERINGSCENTRA
Danish: KAPITEL III: STRUKTURELLE KRAV TIL EKSPEDITIONSCENTRE OG RENSEANLÆG
Swedish: KAPITEL III: STRUKTURELLA KRAV FÖR LEVERANSCENTRALER OCH RENINGSANLÄGGNINGAR
Finnish: III LUKU: LÄHETTÄMÖJÄ JA PUHDISTAMOJA KOSKEVAT RAKENTEELLISET VAATIMUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ: ΔΟΜΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
English: The location of premises on land must not be subject to flooding by ordinary high tides or run-off from surrounding areas.
French: Les lieux utilisés à terre ne doivent pas être susceptibles d'être inondés par des marées hautes ordinaires ou des écoulements provenant de zones environnantes.
German: Der Standort der Zentren an Land darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden.
Spanish: Las instalaciones en tierra no podrán localizarse en zonas que estén expuestas a inundaciones provocadas por las mareas altas ordinarias o la escorrentía de zonas vecinas.
Italian: Gli impianti sulla terraferma non devono essere situati in aree soggette a inondazioni in seguito a normali alte maree o allo scolo delle acque dalle zone circostanti.
Portuguese: O local em terra em que se situam as instalações não deve estar sujeito a inundação em condições normais de maré cheia nem a escoamento proveniente de zonas adjacentes.
Dutch: De gebouwen aan de wal moeten zo gelegen zijn dat zij niet kunnen overstromen bij gewone vloed, noch door water uit omliggende gebieden.
Danish: Anlæggene på land må ikke være udsat for oversvømmelse ved normalt højvande eller afstrømning fra omgivende områder.
Swedish: Anläggningen på land får inte översvämmas vid normalt högt tidvatten eller genom avrinning från omgivande områden.
Finnish: Maissa olevien tilojen sijaintipaikan on oltava poissa tavallisten vuoksivirtausten tai ympäröiviltä alueilta tulevien valumavesien ulottuvilta.
Greek: Η γεωγραφική θέση των κατά ξηράν εγκαταστάσεων δεν πρέπει να κατακλύζεται από τη συνήθη πλημμυρίδα ή από ροές υδάτων από γειτονικές περιοχές.
English: Tanks and water storage containers must meet the following requirements:
French: Les bassins et réservoirs d'eau doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Becken und Wasserbehälter müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Las piscinas y depósitos de agua deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: I bacini e i serbatoi per l'acqua devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os tanques e as cisternas devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Bassins en watercontainers moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Tanke og vandbeholdere skal opfylde følgende krav:
Swedish: Tankar och vattenbehållare skall uppfylla följande krav:
Finnish: Tankkien ja veden varastointisäiliöiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι δεξαμενές και τα δοχεία αποθήκευσης νερού πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: Internal surfaces must be smooth, durable, impermeable and easy to clean.
French: leurs revêtements intérieurs doivent être lisses, durs, imperméables et faciles à nettoyer;
German: Die Innenböden und -wände müssen glatte, feste und undurchlässige Oberflächen haben und sich leicht reinigen lassen.
Spanish: su superficie interior deberá ser lisa, resistente, impermeable y fácil de limpiar;
Italian: le superfici interne devono essere lisce, resistenti e impermeabili, nonché facili da pulire;
Portuguese: As superfícies internas devem ser lisas, duradouras, impermeáveis e fáceis de limpar;
Dutch: de inwendige oppervlakken moeten glad, hard en ondoordringbaar zijn en gemakkelijk gereinigd kunnen worden;
Danish: de indvendige overflader skal være glatte, hårde, vandtætte og lette at rengøre
Swedish: Innerväggarna skall ha en slät, hård och tät yta och vara lätta att rengöra.
Finnish: Sisäpintojen on oltava sileät, kestävät, vedenpitävät ja helposti puhdistettavat.
Greek: οι εσωτερικές τους επιφάνειες πρέπει να είναι λείες, ανθεκτικές και στεγανές, και να καθαρίζονται εύκολα·
English: They must be constructed so as to allow complete draining of water.
French: ils doivent être construits de manière à permettre une vidange totale de l'eau;
German: Sie müssen so gebaut sein, dass das Wasser vollständig abfließen kann.
Spanish: estarán construidos de tal forma que sea posible la evacuación completa del agua;
Italian: devono essere costruiti in modo tale da consentire lo scolo completo dell'acqua;
Portuguese: Devem ser concebidos de forma a permitir a drenagem total das águas;
Dutch: zij moeten zo gebouwd zijn dat alle water kan worden afgevoerd;
Danish: de skal være konstrueret således, at alt vandet kan løbe ud
Swedish: De skall vara konstruerade så att vattnet kan rinna av helt.
Finnish: Niiden on oltava siten rakennettuja, että vesi voi valua kokonaan pois.
Greek: πρέπει να είναι κατασκευασμένες έτσι, ώστε να είναι δυνατή η πλήρης αποστράγγιση του νερού·