English: Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
French: L’offre retenue doit correspondre au prix constaté, pour une qualité équivalente et une quantité représentative, sur le marché du lieu de stockage ou, à défaut, sur le marché le plus proche, compte tenu des frais de transport.
German: Das berücksichtigte Angebot muss dem Marktpreis für eine repräsentative Menge gleichwertiger Qualität am Lagerort oder behelfsweise am nächstliegenden Ort unter Berücksichtigung der Transportkosten entsprechen.
Spanish: La oferta elegida deberá corresponder al precio registrado, por una calidad equivalente y una cantidad representativa, en el mercado del lugar de almacenamiento o, en su defecto, en el mercado más próximo, teniendo en cuenta los gastos de transporte.
Italian: L'offerta prescelta deve corrispondere al prezzo rilevato, per una qualità equivalente e per una quantità rappresentativa, sul mercato del luogo di magazzinaggio o, in mancanza di tale mercato, sul mercato più vicino, tenendo conto delle spese di trasporto.
Portuguese: A proposta seleccionada deverá corresponder ao preço praticado no mercado do local de armazenagem para uma qualidade equivalente e uma quantidade representativa ou, se esse preço não puder ser determinado, ao preço praticado no mercado mais próximo, tendo em conta as despesas de transporte.
Dutch: Het in aanmerking genomen bod moet overeenkomen met de prijs die voor een gelijkwaardige kwaliteit en een representatieve hoeveelheid is geconstateerd op de markt van de plaats van opslag of, bij ontstentenis daarvan, op de dichtstbijzijnde markt, in welk geval rekening wordt gehouden met de vervoerskosten.
Danish: Tilslagsprisen skal svare til den pris, der for en tilsvarende kvalitet og en repræsentativ mængde noteres på markedet for oplagringsstedet, eller i givet fald på det mest nærliggende marked, idet der tages hensyn til transportomkostningerne.
Swedish: Det anbud som antas skall svara mot marknadspriset för en motsvarande kvalitet och en representativ kvantitet på lagringsorten eller, i förekommande fall, på närmast liggande marknad, i vilket fall transportkostnaderna skall tas med i beräkningen.
Finnish: Voittaneen tarjouksen on vastattava varastointipaikan markkinoilla tai tarvittaessa varastointipaikkaa lähimmillä markkinoilla laadultaan vastaavan ja määrältään edustavan tuotteen osalta todettua hintaa ottaen huomioon kuljetuskulut.
Greek: Η προσφορά που θα επιλεγεί πρέπει να αντιστοιχεί στη διαπιστωθείσα τιμή, για ισοδύναμη ποιότητα και αντιπροσωπευτική ποσότητα, στην αγορά του τόπου αποθεματοποίησης ή, ελλείψει αυτού, στην πλησιέστερη αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες μεταφοράς.
Czech: Vybraná nabídka musí alespoň odpovídat stanovené ceně pro příslušnou kvalitu obilí a též pro reprezentativní množství, na trhu místa skladování nebo jestliže to není možné, na trhu nejbližším místu skladování, maje na zřeteli náklady na dopravu.
Slovak: Vybraná ponuka by mala zodpovedať obvyklej cene za zodpovednú kvalitu obilia, ako aj za reprezentatívne množstvo na trhu v mieste uskladnenia alebo ak to nie je možné, na trhu najbližšieho miesta uskladnenia, berúc do úvahy náklady na transport.
Polish: Wybrana oferta powinna odpowiadać cenie ustalonej za odpowiednią jakość zboża oraz za reprezentatywną ilość, na rynku miejsca składowania lub, jeśli to niemożliwe, na rynku najbliższym miejscu składowania, biorąc pod uwagę koszty transportu.
Hungarian: A kiválasztott ajánlatnak meg kell felelnie a tárolás helye szerinti piacon, illetve ennek hiányában az ahhoz legközelebb eső piacon az azonos minőségű, reprezentatív mennyiségű gabona tekintetében megállapított árnak, figyelembe véve a szállítási költségeket.
Slovenian: Izbrana ponudba mora ustrezati določeni ceni, ustrezni kvaliteti žita ter reprezentativni količini, na trgu na kraju skladiščenja ali, če tega ni, na najbližjem trgu ob upoštevanju transportnih stroškov.
Estonian: Edukas pakkumine peab vastama kindlaksmääratud hinnale vastava kvaliteediga vilja eest, esitletud koguse eest, ladustamiskoha turul või, võimaluse korral, ladustamiskohale lähimal turul, võttes arvesse transpordikulusid.
Latvian: Izvēlētā piedāvājuma cenai ir jāatbilst cenai, kas noteikta par atbilstošu labības kvalitāti, kā arī par reprezentatīvo daudzumu, noliktavas atrašanās vietas tirgū, vai arī, ja tas nav iespējams, vistuvākās noliktavas atrašanās tirgū, ņemot vērā transporta izdevumus.
Lithuanian: Konkurso laimėtojai privalo pateikti bent jau lygią kainą už atitinkamą grūdų kokybę bei už reprezentacinį kiekį sandėliavimo vietos rinkoje arba, jeigu tai yra neįmanoma, nuo sandėliavimo vietos artimiausioje rinkoje, įvertinant transportavimo išlaidas.