FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In April each year the Commission shall submit to the Council a report on:
French: Chaque année, au mois d'avril, la Commission présente au Conseil un rapport sur:
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat jedes Jahr im April einen Bericht über
Spanish: En el mes de abril de cada año, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre:
Italian: Ogni anno, nel mese di aprile, la Commissione presenta al Consiglio una relazione riguardante:
Portuguese: Anualmente, no mês de Abril, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre:
Dutch: De Commissie legt jaarlijks in april de Raad een verslag voor over:
Danish: Hvert år i april måned forelægger Kommissionen en rapport for Rådet om:
Swedish: Varje år i april skall kommissionen lägga fram för rådet sin rapport om
Finnish: Komissio antaa vuosittain huhtikuussa kertomuksen neuvostolle:
Greek: Κάθε έτος, τον μήνα Απρίλιο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με:
English: the total expenditure relating to these allowances.
French: le montant des dépenses afférentes à ces indemnités.
German: die Höhe der Ausgaben für diese Entschädigungen.
Spanish: el importe de los gastos correspondientes a estas indemnizaciones.
Italian: l'ammontare delle spese inerenti a tali indennità.
Portuguese: o montante das despesas relativas a tais subsídios.
Dutch: het bedrag van de uitgaven voor zulke toegaven.
Danish: størrelsen af udgifterne i forbindelse med disse tillæg.
Swedish: de kostnader som är förenade med dessa ersättningar.
Finnish: näihin korvauksiin liittyvien kulujen määrästä.
Greek: το ύψος των δαπανών που αναλογούν σε αυτές τις αποζημιώσεις.
English: Regulation (EEC) No 1799/72 [6] is hereby repealed on the day on which this Regulation enters into force.Article 9
French: Le règlement no 1799/72 [11] est abrogé le jour où le présent règlement entre en vigueur.Article 9
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1799/72 [6] wird mit Inkrafttreten dieser Verordnung aufgehoben.Artikel 9
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1799/72 [6] quedará derogado el mismo día en que entre en vigor el presente Reglamento.Artículo 9
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1799/72 [6] è abrogato il giorno dell'entrata in vigore del presente regolamento.Articolo 9
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1799/72 do Conselho [6] é revogado na data da entrada em vigor do presente regulamento.Artigo 9.o
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 1799/72 [6] vervalt op de dag waarop deze verordening in werking treedt.Artikel 9
Danish: Forordning (EØF) nr. 1799/72 [6] ophæves fra den dag, nærværende forordning træder i kraft.Artikel 9
Swedish: Förordning (EEG) nr 1799/72 [6] skall upphävas den dag då denna förordning träder i kraft.Artikel 9
Finnish: Kumotaan asetus (Euratom) N:o 1799/72 päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan. 9 artikla
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/72 [6] καταργείται την ημέρα κατά την οποία αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός.Άρθρο 9
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
English: OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
French: JO L 124 du 27.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.
English: For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: grade D*1, step 1.
French: Pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006: grade D* 1, premier échelon.
German: In der Zeit vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2006: Besoldungsgruppe D*1, erste Dienstaltersstufe.
Spanish: Durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de abril de 2006 será el grado D*1, escalón 1.
Italian: Per il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 30 aprile 2006: grado D* 1, primo scatto.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 30 de Abril de 2006: grau D*1, primeiro escalão.
Dutch: Voor de periode van1 mei 2004 tot en met 30 april 2006: rang D*1, eerste salaristrap.
Danish: For perioden 1. maj 2004-30. april 2006: lønklasse D*1, første løntrin.
Swedish: För perioden 1.5.2004—30.4.2006: lönegrad D*1, löneklass 1.
Finnish: Ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2006: D*1-palkkaluokan ensimmäiseen tasoon kuuluvan virkamiehen peruspalkasta.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2006: βαθμός D*1, πρώτο κλιμάκιο.
English: For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: categories A*, B*, C*, D*.
French: Pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006: catégories A*, B*, C*, D*.
German: In der Zeit vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2006: Besoldungsgruppe A*, B*, C*, D*.
Spanish: Durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de abril de 2006 serán las categorías A*, B*, C*, D*.
Italian: Per il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 30 aprile 2006: categorie A*, B*, C*, D*.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 30 de Abril de 2006: categorias A*, B*, C*, D*.
Dutch: Voor de periode van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2006: de categorieën A*, B*, C*, D*.
Danish: For perioden 1. maj 2004-30. april 2006: kategori A*, B*, C*, D*.
Swedish: För perioden 1.5.2004–30.4.2006:kategorierna A*, B*, C*, D*.
Finnish: Ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2006: ura-alueiden A*, B*, C*, D* osalta.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2006: κατηγορίες A*, B*, C*, D*.
English: OJ L 38, 13.2.1976, p. 1.
French: JO L 38 du 13.2.1976, p. 1.
German: ABl. L 38 vom 13.2.1976, S. 1.
Italian: GU L 38 del 13.2.1976, pag. 1.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 30 de Abril de 2006: categorias A*, B*, C*, D*.
Dutch: PB L 38 van 13.2.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 38 af 13.2.1976, s.1.
Swedish: EGT L 38, 13.2.1976, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 2461 (JO L 307 du 17.11.1998, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2461/98 (ABl. L 307 vom 17.11.1998, S. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2461/98 (GU L 307 del 17.11.1998, pag. 5).
Portuguese: JO L 38 de 13.2.1976, p. 1.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr 2461/98 (PB L 307 van 17.11.1998, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2461/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2461/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 5).
English: OJ L 192, 22.8.1972, p. 1.
French: JO L 192 du 22.8.1972, p. 1.
German: ABl. L 192 vom 22.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 192 de 22.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 192 del 22.8.1972, pag. 1.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 2461/98 (JO L 307 de 17.1.1998, p. 5).
Dutch: PB L 192 van 22.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 192 af 22.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 192, 22.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 192 της 22.8.1972, σ. 1.
English: List referred to in Article 3
French: Liste visée à l'article 3
German: Liste gemäß Artikel 3
Spanish: Lista a la que se refiere el artículo 3
Italian: Elenco di cui all'articolo 3
Portuguese: Lista referida no artigo 3.o
Dutch: In artikel 3 bedoelde lijst
Danish: Liste omhandlet i artikel 3
Swedish: Förteckning som avses i artikel 3
Finnish: Asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος αναφερόμενος στο άρθρο 3
English: Corrosive and asphyxiating substances
French: Produits corrosifs et asphyxiants
German: Ätzende und erstickende Stoffe:
Spanish: Sustancias corrosivas y asfixiantes:
Italian: Prodotti corrosivi e asfissianti:
Portuguese: Produtos corrosivos e asfixiantes:
Dutch: Bijtende en verstikkende stoffen
Danish: Ætsende og kvælende stoffer:
Swedish: Frätande och kvävande ämnen
Finnish: Syövyttävät ja tukahduttavat aineet:
Greek: Διαβρωτικά και ασφυξιογόνα προϊόντα:
English: In handling:
French: En manipulation
German: Handhabung:
Spanish: En manipulación:
Italian: Manipolazione:
Portuguese: Em manipulação:
Dutch: Bij hanteren
Danish: Håndtering:
Swedish: Vid hantering:
Finnish: Käsiteltäessä:
Greek: Στο χειρισμό:
English: Halogens, hydrohalogen acids (hydrochloric and hydrofluoric acids), halogen fluorides; sulphuric acid, sulphur chloride, caustic soda and caustic potash, ammonia
French: Halogènes, acides hydrohalogénés (acides chlorhydrique et fluorhydrique), fluorures d'halogènes; acide sulfurique, chlorure de soufre, soude et potasse caustiques, ammoniaque.
German: Halogene, Halogenwasserstoffsäuren (Salzsäure und Flusssäure), Halogenfluoride; Schwefelsäure, Schwefelchlorid, Ätznatron und Ätzkalk, Ammoniak.
Spanish: Halógenas, ácidos hidrohalogenados (ácidos clorhídrico y fluorhídrico), fluoruros de halógenos; ácido sulfúrico, cloruro de azufre, sosa y potasa cáusticas, amoniaco.
Italian: Alogeni, acidi idroalogeni (acidi cloridrici e fluoridrici), fluoruri di alogeni; acido solforico, cloruro di zolfo, soda e potassa caustiche, ammoniaca.
Portuguese: Halogéneos, ácidos hidro-halogéneos (ácidos clorídrico e fluorídrico), fluoretos de halogéneos; ácido sulfúrico, cloreto de enxofre, soda e potassa cáusticas, amoníaco.
Dutch: Halogenen, halogeenwaterstofzuren (zoutzuur, fluorwaterstofzuur), fluoriden van halogenen; zwavelchloride, natriumchloride, kaliumchloride, ammoniak.
Danish: Halogener, hydrohalogene syrer (saltsyre og hydrogenfluoridsyre), halogenfluorider; svovlsyre, svovlklorid, kaustisk natron og kaliumhydrat, ammoniak.
Swedish: Halogener, vätehalogenider (saltsyra och fluorvätesyra), halogenfluorider, svavelsyra, svavelklorid, kaustik soda och natriumhydroxid, ammoniak.
Finnish: Halogeenit, vetyhalogenidihapot (vetykloridi- ja vetyfluoridihapot), halogeenifluoridit; rikkihappo, rikkikloridi, natrium- ja kaliumhydroksidit, ammoniakki.
Greek: Αλογόνα, υδραλογόνα οξέα (υδροχλωρικό και υδροφθορικό οξύ), αλογονικά φθορίδια, θειικό οξύ, θειούχο χλώριο, καυστικό νάτριο και καυστικό κάλιο, αμμωνία.
English: In technical processes:
French: En travaux techniques
German: Technische Arbeiten:
Spanish: En trabajos técnicos:
Italian: Lavori tecnici:
Portuguese: Em trabalhos técnicos:
Dutch: Bij technische werkzaamheden
Danish: Tekniske arbejder:
Swedish: I tekniska processer:
Finnish: Teknisessä työskentelyssä:
Greek: Σε τεχνικές εργασίες:
English: Scouring and passivation of stainless steels and light alloys by submersion in, or contact with, scouring or oxidising agents.
French: Décapage et passivation, au bain ou à la pâte, des aciers inoxydables et alliages légers, à l'aide d'oxydants ou de décapants.
German: Beizen und Passivieren von nicht rostenden Stählen und Leichtmetalllegierungen in Lösungen und mit Pasten unter Verwendung von Oxydations- oder Beizmitteln.
Spanish: Decapado y pasivación, en solución o con pasta, de aceros inoxidables y aleaciones ligeras usando oxidantes o decapantes.
Italian: Decapaggio e passivazione degli acciai inossidabili e delle leghe leggere mediante immersione in o contatto con ossidanti o decapanti.
Portuguese: Decapagem e apassivação, em banho ou em pasta, de ácidos inoxidáveis e de ligas ligeiras, com o auxílio de oxidantes ou decapantes.
Dutch: Afbijten en passief maken van roestvrij staal en legeringen van lichte metalen in een afbijtbad of met pasta met behulp van oxyderende of afbijtende middelen.
Danish: Dekapering og passivering i bad eller med masse af rustfrit stål og letmetallegeringer ved hjælp af iltnings- eller bejdsemidler.
Swedish: Betning och passivering av rostfritt stål och lättmetallegeringar genom nedsänkning i eller kontakt med betnings- eller oxidationsmedel.
Finnish: Ruostumattomien terästen ja kevyiden metalliseosten puhdistus tai passivointi upottamalla tai saattamalla kosketuksiin hapettavien tai puhdistavien aineiden kanssa.
Greek: Αδρανοποίηση της επιφανείας και εκσκωρίαση με λουτρό ή με πολτό ανοξειδώτων χαλύβων και ελαφρών κραμάτων με τη βοήθεια οξειδωτικών ή προϊόντων εκσκωρίωσης.
English: Toxic substances
French: Produits toxiques
German: Giftige Stoffe:
Spanish: Productos tóxicos:
Italian: Prodotti tossici:
Portuguese: Produtos tóxicos:
Dutch: Toxische stoffen
Danish: Giftige stoffer:
Swedish: Giftiga ämnen
Finnish: Myrkylliset aineet:
Greek: Τοξικά προϊόντα:
English: Toxic forms of radioactive substances; beryllium and compounds; arsenic and compounds; mercury, compounds and amalgams; tetraethyl lead; hydrocyanic acid; cyanides and acrylonitrile; nitrogen oxide and nitrogen dioxide; phosphorus and phosphoric ethers; selenium; deuterium oxide.
French: Produits radioactifs sous forme toxique; beryllium et composés; arsenic et composés; mercure, composés et amalgames; plomb tétraéthyle; acide cyanhydrique, cyanures et acrylonitrile; oxyde et dioxyde d'azote; phosphore et éthers phosphériques; selenium; oxyde de deutérium.
German: Radioaktive Stoffe in giftiger Form; Beryllium und seine Verbindungen; Arsen und seine Verbindungen; Quecksilber, seine Verbindungen und Amalgame; Bleitetraaethyl; Zyanwasserstoffsäure; Zyanide und Akrylnitril; Stickstoffoxyd und -dioxyd; Phosphor und Phosphorsäureester; Selen; Deuteriumoxyd.
Spanish: Productos radiactivos en forma tóxica; berilio y sus compuestos; arsénico y sus compuestos; mercurio, sus compuestos y amalgamas; plomo tetraetílico; ácido cianhídrico, cianuros y acrilonitrilo; óxido y dióxido de nitrógeno; fósforo y éteres fosfóricos; selenio; óxido de deuterio.
Italian: Prodotti radioattivi sotto forma tossica; berillio e composti; arsenico e composti; mercurio, composti ed amalgami; piombo tetraetile; acido cianidrico, cianuri e acrilonitrile; ossido e diossido d'azoto; fosforo ed eteri fosforici; selenio; ossido di deuterio.
Portuguese: Produtos radioactivos sob forma tóxica; berílio e compostos; arsénio e compostos; mercúrio, compostos e amálgamas; chumbo tetraétilo; ácido cianídrico, cianetos e acrilonitrilo; óxido e dióxido de azoto; fósforo e éteres fosfóricos; selénio; óxido de deutério.
Dutch: Radioactieve stoffen in giftige vorm; beryllium en verbindingen; arsenicum en verbindingen; kwikzilver en verbindingen en legeringen; loodteraethyl; blauwzuur, cyaniden et acrylnitriel; stikstofoxide en -dioxide; fosfor en fosforzuuresters; selenium; deuteriumoxide.
Danish: Radioaktive stoffer i giftig form; beryllium og dets forbindelser; arsenik og dets forbindelser; kviksølv, forbindelser og legeringer; tetraetylbly; cyanbrinte, cyanider og akrylnitril; oxyd og kvælstofdioxyd; fosfor og fosforæter; selen; deuteriumoxyd.
Swedish: Radioaktiva ämnen i giftig form; beryllium och föreningar; arsenik och föreningar; kvicksilver, föreningar och amalgamer, tetraetylbly, cyanvätesyra, cyanider och akrylnitril, kväveoxid och kvävedioxid; fosfor, estrar av fosfor, selen, deuteriumoxid.
Finnish: Myrkyllisessä muodossa olevat radioaktiiviset aineet; beryllium ja yhdisteet; arseeni ja yhdisteet; elohopea, yhdisteet ja amalgaamit; tetraetyylilyijy; syaanivetyhappo, syanidit ja akrylonitriili; typpioksidi ja typpidioksidi; fosfori ja fosforieetterit; seleeni; deuteriumoksidi.
Greek: Κυανυδρικό οξύ, κυανιούχο και ακρυλονιτρίλιο. Οξείδιο και διοξείδιο του αζώτου. Φώσφορος και φωσφορικοί αιθέρες. Σελήνιο. Οξείδιο δευτερίου.
English: Manufacture, concentration and storage of toxic forms of radioactive substances; casting, welding and working of lead and alloys or lead antimony and cadmium antimony.
French: Usinage, concentration et stockage de produits radioactifs sous forme toxique; coulage, soudure et travail du plomb et alliages plomb-antimoine, cadmium-antimoine
German: Verarbeitung, Konzentrierung und Lagerung radioaktiver Stoffe in giftiger Form; Gießen, Löten und Verarbeitung von Blei und Blei-Antimon-Legierungen und Kadmium-Antimon-Legierungen.
Spanish: Maquinado, concentración y almacenamiento de productos radiactivos en forma tóxica; colada, soldadura y trabajo del plomo y de aleaciones de plomo-antimonio, cadmio-antimonio.
Italian: Lavorazione, concentrazione e magazzinaggio di prodotti radioattivi sotto forma tossica; colata, saldatura e lavoro del piombo e delle leghe piombo-antimonio o cadmio-antimonio.
Portuguese: Trabalho, reunião e armazenamento de produtos radioactivos sob forma tóxica; vertedura, soldadura e trabalho do chumbo e ligas chumbo-antimónio, cádmio-antimónio.
Dutch: Verwerking, concentratie en opslag van radioactieve stoffen in giftige vorm; het gieten en solderen van en het werken met lood en verbindingen en lood- antimoon-, en cadmium-antimoonlegeringen
Danish: Forarbejdning, koncentrering og oplagring af radioaktive stoffer i giftig form; støbning, svejsning og arbejde med bly og legeringer af antimonbly, kadmiumantimon.
Swedish: Tillverkning, koncentration och förvaring av radioaktiva ämnen i giftig form, gjutning, svetsning och bearbetning av bly och legeringar av antimonbly, kadmiumantimon.
Finnish: Myrkyllisessä muodossa olevien radioaktiivisten aineiden käsittely, rikastus ja varastointi; lyijyn ja lyijy-antimoni- tai kadmium-antimoni-seosten valu, hitsaus ja työstö.
Greek: Διαμόρφωση κατόπιν μηχανικής επεξεργασίας, συγκέντρωση και εναποθήκευση ραδιενεργών προϊόντων υπό τοξική μορφή. Έκχυση, συγκόλληση και εργασία του μολύβδου και κράματα μολύβδου - αντιμονίου, καδμίου-αντιμονίου.
English: Highly flammable and/or explosive substances
French: Produits facilement inflammables et/ou explosifs
German: Leicht entzündbare und/oder explosive Stoffe:
Spanish: Productos fácilmente inflamables o explosivos:
Italian: Prodotti facilmente infiammabili e/o esplosivi:
Portuguese: Produtos facilmente inflamáveis e/ou explosivos:
Dutch: Gemakkelijk brandbare en/of ontplofbare stoffen
Danish: Let brandbare og/eller eksplosive stoffer:
Swedish: Lättantändliga eller explosiva ämnen:
Finnish: Helposti syttyvät ja/tai räjähtävät aineet:
Greek: Προϊόντα εύφλεκτα ή/και εκρηκτικά:
English: Compressed gases: acetylene, oxygen, methane, ethane, ethylene and rare gases; volatile organic solvents such as methyl alcohol, ethyl alcohol, diethyl ether, acetone, benzene, toluene; liquid metals such as sodium or potassium; sulphur.
French: Gaz comprimés: acétylène, oxygène, méthane, éthane, éthylène et gaz rares; solvants organiques volatils tels que alcools méthyliques et éthyliques, éther diéthylique, acétone, benzène, toluène; métaux liquides tels que sodium, potassium; soufre.
German: Druckgase : Azetylen, Sauerstoff, Methan, Ethan, Äthylen und Edelgase; flüchtige organische Lösungsmittel, wie Methyl- und Äthylalkohol, Diäthylaether, Azeton, Benzol, Toluol; Flüssigmetalle wie Natrium, Kalium; Schwefel.
Spanish: Gases comprimidos: acetileno, oxígeno, metano, etano, etileno y gases raros; disolventes orgánicos volátiles como alcoholes metílicos y etílicos, éter dietílico, acetona, benzeno, tolueno; metales líquidos como sodio, potasio, azufre.
Italian: Gas compressi: acetilene, ossigeno, metano, etano, etilene e gas rari; solventi organici volatili come alcool metilici ed etilici, etere dietilico, acetone, benzene, toluene; metalli liquidi come sodio o potassio; zolfo.
Portuguese: Gases comprimidos: acetileno, oxigénio, metano, etano, etileno e gases raros; solventes orgânicos voláteis tais como álcoois metílicos e etílicos, éter dietílico, acetona, benzeno, tolueno; metais líquidos tais como sódio, potássio, enxofre.
Dutch: Gecomprimeerde gassen: acetyleen, zuurstof, methaan, ethaan, ethyleen en edelgassen; vluchtige organische oplosmiddelen zoals methyl- en ethylalcohol, diëthylether, aceton, benzeen, tolueen; vloeibare metalen zoals natrium, kalium; zwavel.
Danish: Trykgas: acetylen, oxygen, metan, ætan, ætylen og sjældne gasser; flygtige organiske opløsningsmidler som metyl- og etylalkoholer, dietylæter, acetone, benzol, toluol; flydende metaller som natrium, kalium; svovl.
Swedish: Komprimerad gas: acetylen, syre, metan, etan, etylen och ädelgaser; flyktiga organiska lösningsmedel, t.ex. metylalkohol och etylalkohol, dietyleter, aceton, benzen, toluen; smältor av metaller t.ex. natrium, kalium, svavel.
Finnish: Puristetut kaasut: asetyleeni, happi, metaani, etaani, eteeni ja harvinaiset kaasut; haihtuvat orgaaniset liuottimet, kuten metyyli- ja etyylialkoholit, dietyylieetteri, asetoni, bentseeni, tolueeni; sulametallit, kuten natrium tai kalium; rikki.
Greek: Πεπιεσμένα αέρια: ακετυλένιο, οξυγόνο, μεθάνιο, αιθάνιο, αιθυλένιο και σπάνια αέρια. Εξατμιζόμενοι οργανικοί διαλύτες, όπως μεθυλικές και αιθυλικές αλκοόλες, διαιθυλικός αιθέρας, ακετόνη, βενζόλιο, τολουένιο. Υγρά μέταλλα, όπως νάτριο, κάλιο, θείο.