FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1221/2004
French: Règlement (CE) no 1221/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1221/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1221/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1221/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1221/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1221/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1221/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1221/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1221/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1221/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1221/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1221/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1221/2004
Hungarian: A Bizottság 1221/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1221/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1221/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1221/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1221/2004
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1],
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhov s obilninami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1],
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92, ar ko izveido labības tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1],
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1104/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1110/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1110/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1110/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1110/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1110/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1110/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1110/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 12).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).
English: period from 16.6.2004 to 29.6.2004
French: période du 16.6.2004 au 29.6.2004
German: Zeitraum vom 16.6.2004 bis 29.6.2004
Spanish: período del 16.6.2004 al 29.6.2004
Italian: periodo dal 16.6.2004 al 29.6.2004
Portuguese: período de 16.6.2004 a 29.6.2004
Dutch: periode van 16.6.2004 tot en met 29.6.2004
Danish: perioden 16.6.2004 til 29.6.2004
Swedish: perioden 16.6.2004–29.6.2004
Finnish: ja 29.6.2004 välisenä aikana
Greek: περίοδος από τις 16.6.2004 έως τις 29.6.2004
Czech: období od 16. června 2004 do 29. června 2004
Slovak: obdobie od 16. júna 2004 do 29. júna 2004
Polish: okres od 16 czerwca 2004 r. do 29 czerwca 2004 r.
Hungarian: (a 2004. június 16. és 2004. június 29. közötti időszakban)
Slovenian: obdobje od 16. junija 2004 do 29. junija 2004
Estonian: ajavahemikul 16. juuni 2004–29. juuni 2004
Latvian: laika posmam no 2004. gada 16. jūnijs līdz 2004. gada 29. jūnijs
Lithuanian: (laikotarpis nuo 2004 m. birželio 16 d. iki 2004 m. birželio 29 d.)
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
French: Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 18,98 EUR/t; Grands Lacs-Rotterdam: 30,41 EUR/t.
German: Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 18,98 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Spanish: Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 18,98 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Italian: Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Portuguese: Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 18,98 euros/t, Grandes Lagos-Roterdão: 30,41 euros/t.
Dutch: Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico-Rotterdam: 18,98 EUR/t; Grote Meren-Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Danish: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 18,98 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Swedish: Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 18,98 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,41 euro/t.
Finnish: Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 18,98 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 30,41 EUR/τόνο.
Czech: Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Slovak: Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Polish: Fracht/koszt: Zatoka Meksykańska–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Wielkie Jeziora–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Hungarian: Mexikói-öböl–Rotterdam 18,98 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 30,41 EUR/t.
Slovenian: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Estonian: Mehhiko laht–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Latvian: Meksikas līcis–Roterdama 18,98 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 30,41 EUR/t.
Lithuanian: Meksikos įlanka–Roterdamas — 18,98 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas — 30,41 euro už toną.