FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001. p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 996/2001 (JO L 139 du 23.5.2001, p. 9).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 996/2001 (DO L 139 de 23.5.2001. p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 996/2001 (GU L 139 del 23.5.2001, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 996/2001 (JO L 139 de 23.5.2001, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 996/2001 (PB L 139 van 23.5.2001, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 996/2001 (EFT L 139 af 23.5.2001, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 996/2001 (EGT L 139, 23.5.2001, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 996/2001 (Úř. věst. L 139, 23.5.2001, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 996/2001 (Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 996/2001 (Dz.U. L 139 z 23.5.2001, str. 9).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 996/2001 (UL L 139, 23.5.2001, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 996/2001 (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 996/2001 (OL L 139, 2001 5 23, p. 9).
English: OJ L 218, 30.8.2003. p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003. p. 14.
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003. s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 14.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/2004 (JO L 72 du 11.3.2004, p. 54).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 444/2004 (DO L 72 de 11.3.2004, p. 54).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2004 (GU L 72 dell’11.3.2004, pag. 54).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2004 (JO L 72 de 11.3.2004, p. 54).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2004 (PB L 72 van 11.3.2004, blz. 54).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 54).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 54).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2004 (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 54).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 444/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 54).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2004 (Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 54).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 54).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 54).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2004 (OL L 72, 2004 3 11 , p. 54).
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.’
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.»
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14.“
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p. 14.»
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.»
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.»
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.”.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.«
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.”
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14.”
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14.»
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 14.”
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o.”
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.“.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.”
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp.”
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.“
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 25).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004., 25. lpp.).
English: OJ L 153, 7.6.1986, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001. p. 9).
German: ABl. L 153 vom 7.6.1986, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 996/2001 (ABl. L 139 vom 23.5.2001, S. 9).
Finnish: EYVL L 153, 7.6.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 996/2001 (EYVL L 139, 23.5.2001, s. 9).
Greek: ΕΕ L 153 της 7.6.1986, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 996/2001 (ΕΕ L 139 της 23.5.2001. σ. 9).
Hungarian: HL L 153., 1986.6.7., 1. o. A legutóbb a 996/2001/EK rendelettel (HL L 139., 2001.5.23., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 153, 7.6.1986., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 996/2001 (OV L 139, 23.5.2001., 9. lpp.).
English: OJ L 218, 30.8.2003. p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/2004 (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 54).
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 54).
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003. σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 444/2004 (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 54).
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb a 444/2004/EK rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 54. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2004 (OV L 72, 11.3.2004., 54. lpp.).
English: For the purposes of this title “tomato juice” and “tomato concentrate” mean the products defined in points 11, 12 and 18 of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003. 2. Article 9 is replaced by the following:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente título, entende-se por “sumo de tomate” e “concentrado de tomate” os produtos definidos nos n.os 11, 12 e 18 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003 da Comissão.(2) O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deze titel wordt onder „tomatensap” en „tomatenconcentraat” verstaan de in artikel 2, punten 11, 12 en 18, van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie omschreven producten.2) Artikel 9 wordt vervangen door:
Finnish: Tässä osastossa ’tomaattimehulla’ ja ’tomaattitiivisteellä’ tarkoitetaan komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 2 artiklan 11, 12 ja 18 kohdassa määriteltyjä tuotteita.2) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel kasutatakse mõisteid “tomatimahl” ja “tomatikontsentraat” komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 2 punktides 11, 12 ja 18 määratletud tähenduses.2) Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šai sadaļā “tomātu sula” un “tomātu koncentrāts” nozīmē Komisijas Regulā (EK) Nr. 1535/2003 2. panta 11., 12. un 18. punktā definētos produktus.2) Tās 9. pantu aizstāj ar šo: