FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
French: soit les produits des codes NC 0201 ou 0202 originaires d'un des pays énumérés à l'annexe I,
German: Erzeugnisse der KN-Codes 0201 oder 0202 mit Ursprung in einem der in Anhang I genannten Länder oder
Spanish: bien los productos de los códigos NC 0201 o 0202, originarios de uno de los países contemplados en el anexo I,
Italian: prodotti dei codici NC 0201 e 0202 originari di uno dei paesi indicati all’allegato I, oppure
Portuguese: quer os produtos dos códigos NC 0201 ou 0202 originários de um dos países visados no anexo I,
Dutch: hetzij producten van GN code 0201 of 0202 van oorsprong uit één van de in bijlage I genoemde landen;
Danish: enten produkter henhørende under KN-kode 0201 eller 0202 med oprindelse i et af de lande, der er anført i bilag I
Swedish: Produkter med KN-nummer 0201 eller 0202, med ursprung i ett av de länder som förtecknas i bilaga I.
Finnish: joko CN-koodiin 0201 tai 0202 kuuluvia tuotteita, jotka ovat peräisin jostakin liitteessä I luetellusta maasta,
Greek: είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0201 ή 0202 που κατάγονται από μία από τις χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I,
Czech: buď produkty kódů KN 0201 nebo 0202 pocházející z jedné ze zemí uvedených v příloze I,
Slovak: buď výrobky patriace pod číselné znaky KN 0201 alebo 0202 pôvodom z jednej z krajín uvedených v prílohe I
Polish: produkty oznaczone kodami CN 0201 lub 0202, pochodzące z jednego z państw wymienionych w załączniku I,
Hungarian: vagy a 0201 vagy 0202 KN-kód alá tartozó, az I. mellékletben felsorolt országok egyikéből származó termékek,
Slovenian: bodisi proizvode, ki spadajo v oznako KN 0201 ali 0202 s poreklom iz ene od držav, navedenih v Prilogi I;
Estonian: kas CN-koodide 0201 või 0202 alla kuuluvaid, ühest I lisas loetletud riigist pärit tooteid,
Latvian: vai nu produkti ar KN kodu 0201 vai 0202 ar izcelsmi kādā no I pielikumā minētajām valstīm,
Lithuanian: produktai, klasifikuojami KN kodu 0201 arba 0202, kurių kilmės šalis yra viena iš I priede nurodytų šalių,
English: or products falling within CN codes 02061095, 02062991, 021020 or 02109951 originating in Romania,
French: soit les produits des codes NC 02061095, 02062991, 021020 ou 02109951 originaires de Roumanie,
German: Erzeugnisse der KN-Codes 02061095, 02062991, 021020 oder 02109951 mit Ursprung in Rumänien oder
Spanish: bien los productos de los códigos NC 02061095, 02062991, 021020 o 02109951, originarios de Rumania,
Italian: i prodotti dei codici NC 02061095, 02062991, 021020 e 02109951 originari della Romania, oppure
Portuguese: quer os produtos dos códigos NC 02061095, 02062991, 021020 ou 02109951 originários da Roménia,
Dutch: hetzij producten van GN code 02061095, 02062991, 021020 of 02109951 van oorsprong uit Roemenië;
Danish: eller produkter henhørende under KN-kode 02061095, 02062991, 021020 eller 02109951 med oprindelse i Rumænien
Swedish: Produkter med KN-nummer 02061095, 02062991, 021020 eller 02109951, med ursprung i Rumänien.
Finnish: tai CN-koodiin 02061095, 02062991, 021020 tai 02109951 kuuluvia Romanian alkuperätuotteita,
Greek: είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 02061095, 02062991, 021020 ή 02109951 καταγωγής Ρουμανίας,
Czech: nebo produkty kódů KN 02061095, 02062991, 021020 nebo 02109951 pocházející z Rumunska,
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselné znaky 02061095, 02062991, 021020 alebo 02109951 pôvodom z Rumunska
Polish: lub produkty objęte kodami CN 02061095, 02062991, 021020 lub 02109951, pochodzące z Rumunii,
Hungarian: vagy a 02061095, 02062991, 021020 vagy 02109951 KN-kód alá tartozó, Romániából származó termékek,
Slovenian: bodisi proizvode, ki so uvrščeni v oznako KN 02061095, 02062991, 021020 ali 02109951 s poreklom iz Romunije,
Estonian: CN-koodide 02061095, 02062991, 021020 või 02109951 alla kuuluvaid Rumeeniast pärit tooteid,
Latvian: vai arī Rumānijas izcelsmes produkti ar KN kodu 02061095, 02062991, 021020 vai 02109951,
Lithuanian: arba produktai, klasifikuojami KN kodais 02061095, 02062991, 021020 arba 02109951, kurių kilmės šalis yra Rumunija,
English: or products falling within CN code 160250 originating in Romania’;
French: soit les produits des codes NC 16025010 originaires de Roumanie»;
German: Erzeugnisse des KN-Codes 160250 mit Ursprung in Rumänien.“
Spanish: bien los productos de los códigos NC 160250, originarios de Rumania.».
Italian: i prodotti del codice NC 160250 originari della Romania»;
Portuguese: quer os produtos do código NC 160250 originários da Roménia.»;
Dutch: hetzij producten van GN code 160250 van oorsprong uit Roemenië.”.
Danish: eller produkter henhørende under KN-kode 160250 med oprindelse i Rumænien.«
Swedish: Produkter med KN-nummer 160250, med ursprung i Rumänien.”
Finnish: tai CN-koodiin 160250 kuuluvia Romanian alkuperätuotteita;”;
Greek: είτε τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 160250 καταγωγής Ρουμανίας»·
Czech: nebo produkty kódu KN 160250 pocházející z Rumunska“;
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 160250 pôvodom z Rumunska“;
Polish: lub produkty objęte kodem 160250, pochodzące z Rumunii”;
Hungarian: vagy a 160250 KN-kód alá tartozó Romániából származó termékek.”;
Slovenian: bodisi proizvode,ki spadajo v oznako KN 160250 s poreklom iz Romunije“;
Estonian: või CN-koodi 160250 alla kuuluvad Rumeeniast pärit tooteid.”.
Latvian: vai arī Rumānijas izcelsmes produkti ar KN kodu 160250;”;
Lithuanian: arba produktai, klasifikuojami KN kodu 160250, kurių kilmės šalis yra Rumunija“;
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra e) se sustituirá por el siguiente:
Italian: il testo della lettera e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Punkt e skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahradí takto:
Polish: lit. e) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: e punktas keičiamas taip:
English: box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
German: Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz enthält mindestens eine der folgenden Angaben:
Spanish: las solicitudes de certificado y los certificados llevarán en la casilla 20 al menos una de las indicaciones siguientes:
Italian: la domanda di titoli e il titolo stesso recano, nella casella 20, almeno una delle seguenti diciture:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados deve constar, na casa 20, pelo menos uma das seguintes menções:
Dutch: Op de certificaataanvraag en het certificaat moet in vak 20 ten minste één van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 være forsynet med mindst en af nedenstående angivelser:
Swedish: I fält 20 i licensansökan och i licensen skall minst en av följande uppgifter anges:
Finnish: todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava vähintään yksi seuraavista maininnoista:
Greek: η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: v kolonce 20 žádosti o licenci i licence samotné se uvádí alespoň jedna z těchto poznámek:
Slovak: kolónka 20 žiadostí o licenciu a licencií uvádza aspoň jedno z nasledujúceho:
Polish: rubryka nr 20 wniosków o pozwolenia i pozwoleń powinna zawierać jeden z poniższych zapisów:
Hungarian: az engedélykérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell legalább a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: v polju 20 zahtevka za izdajo dovoljenja ali dovoljenja mora biti vneseno najmanj eno od naslednjega:
Estonian: tuleb litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 teha üks järgmistest märgetest:
Latvian: licenču pieteikumu un licenču 20. ailē ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: paraiškų gauti licenciją ir licencijų 20 langelyje įrašoma bent viena iš šių formuluočių:
English: Reglamento (CE) no 1279/98 Nařízení (ES) č.
Czech: Reglamento (CE) no 1279/98
Slovak: Reglamento (CE) no 1279/98
Lithuanian: Reglamento (CE) no 1279/98
English: Regulamento (CE) n.o 1279/98 Nariadenie (ES) č.
Czech: Regulamento (CE) n.o 1279/98
Slovak: Regulamento (CE) n.o 1279/98
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 1279/98
English: Förordning (EG) nr 1279/98’;
French: Förordning (EG) nr 1279/98».
German: Förordning (EG) nr 1279/98.“
Spanish: Förordning (EG) nr 1279/98.».
Italian: Förordning (EG) nr 1279/98.».
Portuguese: Förordning (EG) nr 1279/98.».
Dutch: Förordning (EG) nr 1279/98.”.
Danish: Förordning (EG) nr 1279/98.«
Swedish: Förordning (EG) nr 1279/98.”
Finnish: Förordning (EG) nr 1279/98.”.
Greek: Förordning (EG) nr 1279/98.».
Czech: Förordning (EG) nr 1279/98“.
Slovak: Förordning (EG) nr 1279/98“;
Polish: Förordning (EG) nr 1279/98.”.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1279/98.”.
Slovenian: Förordning (EG) nr 1279/98.“.
Estonian: Förordning (EG) nr 1279/98.”.
Latvian: Förordning (EG) nr 1279/98.”.
Lithuanian: Förordning (EG) nr 1279/98.“.
English: in article 3(2), second indent, the CN codes 02109959 and 02109990 are deleted;
French: À l’article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, les codes NC 02109959 et 02109990 sont supprimés.
German: In Artikel 3 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich werden die KN-Codes 02109959 und 02109990 gestrichen.
Spanish: En el segundo guión del apartado 2 del artículo 3, se suprimirán los códigos NC 02109959 y 02109990.
Italian: All’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, sono soppressi i codici NC 02109959 e 02109990.
Portuguese: No n.o 2, segundo travessão, do artigo 3.o, são suprimidos os códigos NC 02109959 e 02109990.
Dutch: In artikel 3, lid 2, tweede streepje, worden de GN codes 02109959 en 02109990 geschrapt.
Danish: I artikel 3, stk. 2, andet led, udgår KN-koderne 02109959 og 02109990.
Swedish: I artikel 3.2 andra strecksatsen skall KN-nummer 02109959 och 02109990 utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 2 kohdan toisesta luetelmakohdasta CN-koodit 02109959 ja 02109990.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, οι κωδικοί ΣΟ 02109959 και 02109990 διαγράφονται.
Czech: V čl. 3 odst. 2 druhé odrážce se zrušují kódy KN 02109959 a 02109990.
Slovak: V článku 3 odsek 2 druhá zarážka sa vypúšťajú číselné znaky KN 02109959 a 02109990;
Polish: W art. 3 ust. 2 drugie tiret skreśla się kody CN 02109959 i 02109990.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdés második francia bekezdésben a 02109959 és 02109990 KN-kódok törölve.
Slovenian: V drugi alinei členu 3(2) se črtajo oznake KN 02109959 in 02109990;
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teisest taandest jäetakse välja CN-koodid 02109959 ja 02109990.
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta otrajā ievilkumā svītro KN kodu 02109959 un 02109990;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje KN kodai 02109959 ir 02109990 panaikinami.
English: Annex I is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto del anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è sostituito dal testo dell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahradí textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I.melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: I priedas yra keičiamas šio reglamento II priede pateiktu tekstu.
English: Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1128/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1128/1999 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1128/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1128/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1128/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1128/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1128/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1128/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1128/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1128/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1128/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1128/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1128/1999 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1128/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1128/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1128/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(2) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 2, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 2 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania.’;
French: Pour la quantité visée au paragraphe 1, le droit de douane est réduit de 90 % pour les animaux originaires de Bulgarie et de Roumanie».
German: Für die in Absatz 1 genannte Menge wird der Zollsatz für Tiere mit Ursprung in Bulgarien und Rumänien um 90 % gesenkt.“
Spanish: Para la cantidad mencionada en el apartado 1, el tipo de derecho de aduana se reducirá un 90 % en el caso de los animales originarios de Bulgaria y Rumania.».
Italian: Per la quantità indicata al paragrafo 1, l’aliquota del dazio doganale è ridotta del 90 % per gli animali originari della Bulgaria e della Romania.»
Portuguese: No que respeita à quantidade referida no n.o 1, a taxa dos direitos aduaneiros é reduzida em 90 % para os animais originários da Bulgária e da Roménia.».
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde hoeveelheid wordt het douanerecht met 90 % verlaagd voor dieren van oorsprong uit Bulgarije en Roemenië.”.
Danish: For den i stk. 1 omhandlede mængde nedsættes toldsatsen med 90 % for dyr med oprindelse i Bulgarien og Rumænien.«
Swedish: För den kvantitet som anges i punkt 1 skall tullsatsen sänkas med 90 % för djur med ursprung i Bulgarien och Rumänien.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun määrän tullia alennetaan 90 prosenttia Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien eläinten osalta.”.
Greek: Για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο δασμός μειώνεται κατά 90 % για τα ζώα που κατάγονται από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.».
Czech: Pro množství uvedené v odstavci 1 se celní sazba snižuje o 90 % pro zvířata pocházející z Bulharska a Rumunska.“
Slovak: Pre množstvo uvedené v odseku 1 je sadzba cla znížená o 90 % pre zvieratá s pôvodom v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku.“;
Polish: Dla ilości, o której mowa w ust. 1, stawkę celną obniża się o 90 % w odniesieniu do zwierząt pochodzących z Bułgarii i Rumunii.”.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mennyiségre, a Bulgáriából és Romániából származó állatokra vonatkozó vámtételeket 90 %-kal csökkentik.”;
Slovenian: Za količino iz odstavka 1 se stopnja carinskih dajatev za živali s poreklom iz Bolgarije in Romunije zniža za 90 %.“;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koguse puhul vähendatakse Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomade tollimaksumäära 90 % võrra”.
Latvian: 1. punktā minētajam apjomam muitas nodokļa likmi samazina par 90 % Bulgārijas un Rumānijas izcelsmes dzīvniekiem.”;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytam kiekiui muito mokesčio dydis gyvūnams, kurių kilmės šalys yra Bulgarija ir Rumunija, turi būti sumažintas 90 %.“;
English: Article 6(4)(c) is replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 4, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra c) del apartado 4 del artículo 6 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 4, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4, alínea c), do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 4, wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 4, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 6.4 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 4 se bod c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 odsek 4 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 4 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésében a c) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 6(4) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 4. punkta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalies c punktas keičiamas taip:
English: in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following:
French: dans la case 20, le numéro d'ordre 09.4598 et au moins une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 die laufende Nummer 09.4598 sowie zumindest eine der nachstehenden Angaben:
Spanish: en la casilla 20, el número de orden 09.4598 y, al menos, una de las menciones siguientes:
Italian: nella casella 20 il numero d’ordine 09.4598 e almeno una delle diciture seguenti:
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem 09.4598 e, pelo menos, uma das seguintes menções:
Dutch: in vak 20 het volgnummer 09.4598 en ten minste één van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20 løbenr. 09.4598 og mindst en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 20 löpnummer 09.4598 och minst en av följande angivelser:
Finnish: 20 kohtaan järjestysnumero 09.4598 ja vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
Greek: στη θέση 20, ο αύξων αριθμός 09.4598 και μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: v kolonce 20 pořadové číslo 09.4598 a alespoň jednu z těchto poznámek:
Slovak: v rámčeku 20, poradové číslo 09.4598 a aspoň jednu z nasledujúcich položiek:
Polish: w rubryce 20, obok numeru serii 09.4598 przynajmniej jeden z następujących zapisów:
Hungarian: a 20. rovatban a 09.4598 sorozatszámot és legalább a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: v polju 20 serijska številka 09.4598 in najmanj eden od naslednjih:
Estonian: lahtrisse 20 seerianumber 09.4598 ja vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē ir sērijas numurs 09.4598 un kāds no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje – serijos numeris 09.4598 ir bent viena iš šių formuluočių:
English: Reglamento (CE) no 1128/1999 Nařízení (ES) č.
Czech: Reglamento (CE) no 1128/1999
Slovak: Reglamento (CE) no 1128/1999
Lithuanian: Reglamento (CE) no 1128/1999
English: Regulamento (CE) n.o 1128/1999 Nariadenie (ES) č.
Czech: Regulamento (CE) n.o 1128/1999
Slovak: Regulamento (CE) n.o 1128/1999
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 1128/1999
English: Förordning (EG) nr 1128/1999’;
French: Förordning (EG) nr 1128/1999».
German: Förordning (EG) nr 1128/1999.“
Spanish: Förordning (EG) nr 1128/1999.».
Italian: Förordning (EG) nr 1128/1999.».
Portuguese: Förordning (EG) nr 1128/1999.».
Dutch: Förordning (EG) nr 1128/1999.”.
Danish: Förordning (EG) nr 1128/1999.«.
Swedish: Förordning (EG) nr 1128/1999.”
Finnish: Förordning (EG) nr 1128/1999.”.
Greek: Förordning (EG) nr 1128/1999.».
Czech: Förordning (EG) nr 1128/1999“.
Slovak: Förordning (EG) nr 1128/1999“;
Polish: Förordning (EG) nr 1128/1999.”.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1128/1999.”.
Slovenian: Förordning (EG) nr 1128/1999.“.
Estonian: Förordning (EG) nr 1128/1999.”.
Latvian: Förordning (EG) nr 1128/1999.”.
Lithuanian: Förordning (EG) nr 1128/1999.“.
English: Article 7 is replaced by the following: ‘Article 7
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
English: Annex I is replaced by Annex III to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text in Anhang III der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto del anexo III del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è sostituito dal testo dell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I erstattes med bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahradí textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: I priedas yra keičiamas šio reglamento III priede pateiktu tekstu.