English: amending Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards model certificates relating to the importation of bovine animals for slaughter and bovine, ovine and caprine fresh meat
French: modifiant les annexes I et II de la décision 79/542/CEE en ce qui concerne les modèles de certificats lors de l’importation de bovins d’abattage et de viandes fraîches issues d’animaux des espèces bovine, ovine et caprine
German: zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 79/542/EWG des Rates hinsichtlich der Musterbescheinigungen für die Einfuhr von Schlachtrindern sowie von frischem Rind-, Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo en lo relativo a los modelos de certificado para las importaciones de bovinos de abasto y carne fresca de vacuno, ovino y caprino
Italian: che modifica gli allegati I e II della decisione 79/542/CEE del Consiglio per quanto riguarda i modelli di certificati relativi all’importazione di bovini destinati alla macellazione nonché di carni fresche di bovini, ovini e caprini
Portuguese: que altera os anexos I e II da Decisão 79/542/CEE do Conselho no que diz respeito aos modelos de certificados relacionados com a importação de bovinos para abate e de carne fresca de bovinos, ovinos e caprinos
Dutch: tot wijziging van de bijlagen I en II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad voor wat betreft modelcertificaten betreffende de invoer van voor de slacht bestemde runderen en van vers vlees van runderen en schapen en geiten
Danish: om ændring af bilag I og II til Rådets beslutning 79/542/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater til brug ved indførsel af kvæg til slagtning og af fersk kød fra kvæg, svin, får og geder
Swedish: om ändring av bilagorna I och II till rådets beslut 79/542/EEG när det gäller förlagorna till intyg vid import av nötkreatur avsedda för slakt samt färskt kött från nötkreatur, får och getter
Finnish: neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I ja II muuttamisesta teurastettavaksi tarkoitettujen nautaeläinten tuontia sekä nautaeläinten, lampaiden ja vuohien tuoreen lihan tuontia koskevien todistusmallien osalta
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα πιστοποιητικών σχετικά με την εισαγωγή βοοειδών που προορίζονται για σφαγή και νωπού βόειου, πρόβειου και αίγειου κρέατος
Czech: o změně příloh I a II rozhodnutí Rady 79/542/EHS stanovujících vzorová osvědčení pro dovoz jatečního hovězího dobytka a čerstvého hovězího, ovčího a kozlího masa
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II rozhodnutia Rady 79/542/EHS týkajúce sa vzorov certifikátov na dovoz jatočného hovädzieho dobytka a hovädzieho, ovčieho a kozieho čerstvého mäsa
Polish: zmieniająca załączniki I i II do decyzji Rady 79/542/EWG dotyczącej wzorów świadectw odnoszących się do przywozu bydła rzeźnego oraz świeżego mięsa wołowego, baraniego i koziego
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat I. és II. mellékletének módosításáról a szarvasmarhafélék vágási célú behozatalával, valamint a marha-, juh- és kecskefélék friss húsának behozatalával kapcsolatos minta igazolásokra vonatkozóan
Slovenian: ki spreminja prilogi I in II Odločbe Sveta 79/542/EGS o vzorcih potrdil v zvezi z uvozom goveda za zakol ter svežega govejega, ovčjega in kozjega mesa
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa tapmiseks ettenähtud veiste ning värske veise-, lamba- ja kitseliha impordiks ettenähtud näidissertifikaatide osas
Latvian: ar ko groza Padomes Lēmuma 79/542/EEK I un II pielikumu attiecībā uz modeļu sertifikātiem, kas paredzēti liellopu importam kaušanai un liellopu, aitu un kazu svaigas gaļas importam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 79/542/EEB dėl su skerdimui skirtų galvijų importu ir galvijų, avių bei ožkų šviežia mėsa susijusių sertifikatų pavyzdžių I ir II priedus