FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals or, where appropriate, each batch of animals sent for slaughter must be identified so that their origin can be traced.
French: les animaux ou, le cas échéant, chaque lot d'animaux à abattre doivent être identifiés de manière à pouvoir remonter jusqu'à leur origine;
German: Die Tiere bzw. Partien von Tieren, die zum Schlachthof gesendet werden, müssen so gekennzeichnet sein, dass ihr Herkunftsbetrieb identifiziert werden kann.
Spanish: Todo animal o lote de animales que se envíe al matadero deberá estar identificado de forma que pueda conocerse su origen.
Italian: Gli animali, o, se del caso, ciascuna partita di animali da macellare, devono recare un marchio d'identificazione che consenta di determinarne l'origine.
Portuguese: Os animais, ou, se for caso disso, cada um dos lotes de animais enviados para abate, devem ser identificados de modo a poderem ser rastreados até à sua origem.
Dutch: Naar het slachthuis verzonden dieren of partijen dieren, moeten zo worden geïdentificeerd dat hun oorsprong kan worden getraceerd.
Danish: Dyr eller efter omstændighederne batcher af dyr, der sendes til slagtning, skal identificeres, således at deres oprindelse kan spores.
Swedish: Djur eller, i tillämpliga fall, varje sändning av djur som skickas till slakt måste identifieras på ett sådant sätt att deras ursprung kan spåras.
Finnish: Teurastettaviksi lähetetyt eläimet tai tapauksen mukaan jokainen eläinerä on merkittävä siten, että niiden alkuperä voidaan jäljittää.
Greek: Κάθε ζώο ή, ανάλογα με την περίπτωση, κάθε παρτίδα ζώων που αποστέλλεται για σφαγή πρέπει να αναγνωρίζεται, κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός της προέλευσής τους.
English: Animals must be clean.
French: les animaux doivent être propres;
German: Die Tiere müssen sauber sein.
Spanish: Los animales deberán estar limpios.
Italian: Gli animali devono essere puliti.
Portuguese: Os animais deverão estar limpos.
Dutch: De dieren moeten schoon zijn.
Danish: Dyrene skal være rene.
Swedish: Djuren måste vara rena.
Finnish: Eläinten on oltava puhtaita.
Greek: Τα ζώα πρέπει να είναι καθαρά.
English: Slaughterhouse operators must follow the instructions of the veterinarian appointed by the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 to ensure that ante-mortem inspection of every animal to be slaughtered is carried out under suitable conditions.
French: les exploitants des abattoirs doivent suivre les instructions du vétérinaire nommé par l'autorité compétente conformément au règlement (CE) no 854/2004 afin de faire en sorte que l'inspection ante mortem de chaque animal devant être abattu soit effectuée dans des conditions appropriées;
German: Schlachthofbetreiber müssen sich an die Weisungen des Tierarztes, der von der zuständigen Behörde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 ernannt wird, halten, um sicherzustellen, dass die Schlachttieruntersuchung bei allen Schlachttieren unter angemessenen Bedingungen erfolgt.
Spanish: Los responsables del matadero deberán seguir las instrucciones del veterinario designado por la autoridad competente de conformidad con el Reglamento (CE) no 854/2004, para garantizar que la inspección ante mortem de todos los animales que vayan a sacrificarse se efectúe en condiciones adecuadas.
Italian: I conduttori dei macelli devono seguire le istruzioni del veterinario designato dall'autorità competente ai sensi del regolamento (CE) n. 854/2004 per garantire che l'ispezione ante mortem di ogni animale da macellare venga svolta in condizioni adeguate.
Portuguese: Os operadores responsáveis pelos matadouros devem seguir as instruções do veterinário nomeado pela autoridade competente em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 854/2004 para assegurar que a inspecção ante mortem de todo o animal a abater seja efectuada nas devidas condições.
Dutch: Exploitanten van een slachthuis dienen de instructies van de door de bevoegde autoriteit overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004 aangewezen dierenarts te volgen om te garanderen dat de antemortemkeuring van ieder te slachten dier onder adequate omstandigheden wordt uitgevoerd.
Danish: Slagteriernes ledere skal følge instrukserne fra den dyrlæge, som myndighederne har udpeget i henhold til forordning (EF) 854/2004, således at inspektionen før slagtning af hvert dyr, der skal slagtes, kan gennemføres under passende forhold.
Swedish: Den som ansvarar för driften på ett slakteri skall följa instruktionerna från den veterinär som utsetts av den behöriga myndigheten i enlighet med förordning (EG) nr 854/2004 så att besiktningen före slakt av varje djur som skall slaktas genomförs under lämpliga betingelser.
Finnish: Teurastamotoiminnan harjoittajien on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 854/2004 mukaisesti nimeämän eläinlääkärin ohjeita sen varmistamiseksi, että kunkin teurastettavan eläimen ante mortem -tarkastus tehdään soveltuvissa olosuhteissa.
Greek: Οι υπεύθυνοι των σφαγείων υποχρεούνται να ακολουθούν τις οδηγίες των κτηνιάτρων που διορίζει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η προ της σφαγής επιθεώρηση κάθε ζώου προς σφαγή πραγματοποιείται υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
English: Animals brought into the slaughter hall must be slaughtered without undue delay.
French: les animaux introduits dans le hall d'abattage doivent être abattus sans retard indu;
German: Tiere, die in die Schlachthalle verbracht werden, müssen ohne ungerechtfertigte Verzögerung geschlachtet werden.
Spanish: Una vez introducidos los animales en el local destinado al sacrificio, deberá procederse a éste sin demora innecesaria.
Italian: Gli animali introdotti in un macello devono essere macellati senza indebito ritardo.
Portuguese: Os animais levados para o local de abate devem ser abatidos sem demoras desnecessárias.
Dutch: Dieren die in de slachtlokaal zijn binnengebracht, moeten onverwijld worden geslacht.
Danish: Dyr, som bringes ind i slagtelokalet, skal slagtes hurtigst muligt.
Swedish: Djur som förs in i slaktlokalen skall avlivas utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Teurastushalliin tuodut eläimet on teurastettava ilman tarpeetonta viivytystä.
Greek: Τα ζώα που εισάγονται στην αίθουσα σφαγής πρέπει να σφάζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English: Stunning, bleeding, skinning, evisceration and other dressing must be carried out without undue delay and in a manner that avoids contaminating the meat.
French: l'étourdissement, la saignée, le dépouillement, l'éviscération et autre habillage doivent être effectués sans retard indu et de manière à éviter toute contamination des viandes.
German: Das Betäuben, Entbluten, Enthäuten, Ausschlachten und weitere Zurichten („dressing“) muss ohne ungerechtfertigte Verzögerung so vorgenommen werden, dass jede Kontamination des Fleisches vermieden wird.
Spanish: Las operaciones de aturdimiento, sangrado, desuello, evisceración y otros trabajos se llevarán a cabo sin tardanza, y de manera tal que se evite contaminar la carne.
Italian: Lo stordimento, il dissanguamento, la scuoiatura, l'eviscerazione e la tolettatura devono essere effettuati senza indebito ritardo e in modo da evitare contaminazioni delle carni.
Dutch: Het bedwelmen, het verbloeden, het villen of plukken, het verwijderen van de ingewanden en andere vormen van uitslachten moeten zo spoedig mogelijk plaatsvinden en op zodanige wijze dat verontreiniging van het vlees wordt voorkomen.
Danish: Bedøvelse, afblødning, afhudning, udtagning af organer og anden slagtemæssig behandling foretages hurtigst muligt og på en sådan måde, at kødet ikke bliver forurenet.
Swedish: Bedövning, avblodning, avhudning, urtagning och annan uppslaktning skall utföras utan onödigt dröjsmål och på ett sådant sätt att kontaminering av köttet undviks.
Finnish: Tainnutus, verenlasku, nylkeminen, sisäelinten poistaminen ja muu käsittely on tehtävä ilman tarpeetonta viivytystä ja välttäen lihan saastumista.
Greek: Η αναισθητοποίηση, η αφαίμαξη, η εκδορά, καθάρισμα, ο εκσπλαγχνισμός και κάθε άλλο πρέπει να πραγματοποιούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση του κρέατος.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Spanish: En concreto:
Italian: In particolare:
Dutch: In het bijzonder geldt het volgende:
Danish: Især:
Swedish: Särskilt följande krav skall uppfyllas:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
English: the trachea and oesophagus must remain intact during bleeding, except in the case of slaughter according to a religious custom;
French: la trachée et l'œsophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un abattage selon un rite religieux;
German: Die Luft- und die Speiseröhre dürfen beim Entbluten nicht verletzt werden, ausgenommen bei der Schlachtung nach religiösen Gebräuchen,
Spanish: durante el sangrado, la tráquea y el esófago deberán permanecer intactos, salvo en el caso de los sacrificios efectuados siguiendo un rito religioso;
Italian: durante il dissanguamento, la trachea e l'esofago devono rimanere intatti, salvo nel caso di macellazione effettuata secondo un'usanza religiosa;
Portuguese: A traqueia e o esófago devem permanecer intactos durante a sangria, excepto no caso de abate em conformidade com uma tradição religiosa;
Dutch: de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen;
Danish: skal luft- og spiserøret forblive intakte under afblødningen undtagen ved slagtning efter en religiøs skik
Swedish: Luft- och foderstrupe får inte skadas vid avblodningen, utom vid slakt enligt religiös sed.
Finnish: henkitorven ja ruokatorven on säilyttävä ehjinä verenlaskun ajan, uskonnollisen tavan mukaan tapahtuvaa teurastusta lukuun ottamatta;
Greek: η τραχεία και ο οισοφάγος πρέπει να παραμένουν ανέπαφα κατά τη διάρκεια της αφαίμαξης, εκτός από την περίπτωση σφαγής σύμφωνα με θρησκευτικά έθιμα·
English: during the removal of hides and fleece:
French: lors de l'enlèvement des cuirs et des toisons:
German: während des Enthäutens
Spanish: al retirar la piel y la lana:
Italian: durante la rimozione della pelle e dei velli:
Portuguese: Durante a remoção da pele e do velo:
Dutch: tijdens het verwijderen van huiden en vachten:
Danish: skal det under afhudningen forhindres, at:
Swedish: Då hudar och skinn avlägsnas
Finnish: poistettaessa nahkoja ja vuotia:
Greek: κατά τις εργασίες εκδοράς και αποτριχώσεως:
English: contact between the outside of the skin and the carcase must be prevented;
French: tout contact entre la face externe de la peau et la carcasse doit être évité,
German: darf die Außenhaut nicht mit dem Schlachtkörper in Berührung kommen,
Spanish: deberá evitarse que la superficie externa de la piel entre en contacto con la canal,
Italian: dev'essere evitato qualsiasi contatto tra la parte esterna della cute e la carcassa;
Portuguese: deve ser evitado o contacto entre o exterior da pele e a carcaça,
Dutch: mag de buitenkant daarvan niet in aanraking komen met het karkas,
Danish: hudens yderside kommer i berøring med slagtekroppen,
Swedish: måste all kontakt mellan skinnets utsida och slaktkroppen förhindras,
Greek: πρέπει να αποτρέπεται η επαφή της εξωτερικής πλευράς του δέρματος και του σφαγίου
English: operators and equipment coming into contact with the outer surface of hides and fleece must not touch the meat;
French: les exploitants et équipements entrant en contact avec la face externe des cuirs et des toisons ne doivent pas toucher les viandes;
German: dürfen die mit der Außenseite der Häute und Felle in Berührung kommenden Arbeitskräfte und Geräte auf keinen Fall das Fleisch berühren;
Spanish: tampoco deberán tocar la carne los operarios y equipos que tengan contacto con dicha superficie externa;
Italian: gli operatori e le attrezzature che entrano in contatto con la superficie esterna della pelle e dei velli non devono toccare le carni;
Portuguese: os operadores e o equipamento que estejam em contacto com a superfície exterior da pele e do velo não devem tocar na carne;
Dutch: mogen personeelsleden en apparatuur die met de buitenkant van huiden en vachten in contact zijn geweest, niet meer in aanraking komen met het vlees;
Danish: personer og udstyr, der kommer i kontakt med hudernes yderside, kommer i berøring med kødet
Swedish: får personal och utrustning som kommer i kontakt med utsidan av hudar och skinn inte komma i kontakt med köttet.
Finnish: toimijat tai laitteet, jotka ovat kosketuksissa nahkojen ja vuotien ulkopinnan kanssa, eivät saa koskea lihaan;
Greek: οι χειριστές και ο εξοπλισμός που έρχονται σε επαφή με την εξωτερική επιφάνεια του δέρματος και τις τρίχες δεν επιτρέπεται να εγγίζουν το κρέας·
English: measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract content during and after evisceration and to ensure that evisceration is completed as soon as possible after stunning; and
Italian: devono essere prese misure atte a evitare l'uscita del contenuto dal tubo digerente durante e dopo l'eviscerazione e a far sì che quest'ultima sia completata il più presto possibile dopo lo stordimento;
Danish: skal der træffes foranstaltninger til at undgå, at fordøjelseskanalens indhold flyder ud under og efter udtagningen af organer, og det skal sikres, at organerne udtages hurtigst muligt efter bedøvelsen og desuden
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att förhindra att mag- och tarminnehållet kommer ut under och efter urtagning och för att säkerställa att urtagningen görs så snabbt som möjligt efter bedövningen.
English: removal of the udder must not result in contamination of the carcase with milk or colostrum.
French: l'ablation de la mamelle ne doit pas entraîner de contamination de la carcasse par le lait ou le colostrum;
German: der Schlachtkörper darf beim Entfernen des Euters nicht mit Milch oder Kolostrum verunreinigt werden.
Spanish: durante la extracción de las ubres, la leche o el calostro no deberán contaminar la canal.
Italian: l'asportazione delle mammelle non deve dar luogo alla contaminazione della carcassa con il latte o il colostro.
Portuguese: A remoção do úbere não deve provocar a contaminação da carcaça pelo leite ou colostro.
Dutch: het verwijderen van de uier mag niet leiden tot verontreiniging van het karkas met melk of colostrum.
Danish: må fjernelsen af yveret ikke resultere i, at slagtekroppen kontamineres med mælk eller kolostrum.
Swedish: Juvret måste avlägsnas på ett sådant sätt att ingen mjölk eller råmjölk förorenar slaktkroppen.
Finnish: utareiden poistaminen ei saa aiheuttaa sitä, että maito tai ternimaito saastuttaa ruhon.
Greek: η αφαίρεση των μαστών δεν επιτρέπεται να προκαλεί μόλυνση του σφαγίου με γάλα ή πρωτόγαλα.
English: Complete skinning of the carcase and other parts of the body intended for human consumption must be carried out, except for porcine animals and the heads and feet of ovine and caprine animals and calves.
French: il y a lieu de procéder à un dépouillement complet des carcasses et des autres parties du corps de l'animal destinées à la consommation humaine, sauf pour les porcs, pour les têtes et pattes d'ovins et de veaux.
German: Der Schlachtkörper und für den menschlichen Verzehr bestimmte andere Teile des Körpers müssen, mit Ausnahme von Schweinen sowie Köpfen und Füßen von Schafen, Ziegen und Kälbern, vollständig enthäutet werden.
Spanish: Deberá llevarse a cabo un desuello completo de la canal y demás partes del cuerpo destinadas al consumo humano, salvo en el caso de los animales de la especie porcina, de las cabezas y patas de animales ovinos y caprinos y de los terneros.
Italian: Dev'essere effettuata una scuoiatura completa della carcassa e di altre parti del corpo destinate al consumo umano, salvo per i suini e le teste e le zampe degli ovini e caprini e dei vitelli.
Portuguese: Deve proceder-se à esfola completa da carcaça e das outras partes do corpo destinadas ao consumo humano, excepto no caso dos suínos e das cabeças e dos pés dos ovinos, caprinos e vitelos.
Dutch: Het karkas van de dieren en de andere, voor menselijke consumptie bestemde delen moeten volledig worden gevild, behalve wat betreft varkens, de koppen en poten van schapen en geiten en kalveren.
Danish: Der skal ske fuldstændig afhudning af slagtekroppen og de øvrige dele af kroppen, der er bestemt til konsum, undtagen for svin og hovedet og tæerne af får, geder og kalv.
Swedish: Fullständig avhudning av slaktkroppen och andra delar av kroppen som är avsedda att användas som livsmedel måste utföras, utom för svin och för skallar och fötter av får, getter och kalvar.
Finnish: Ruho ja muut ihmisten ravinnoksi tarkoitetut ruhon osat on nyljettävä kokonaan sikoja, lampaiden ja vuohien päätä sekä vasikoiden päätä ja sorkkia lukuun ottamatta.
Greek: Πρέπει να γίνεται πλήρης εκδορά του σφαγίου και των άλλων μελών του σώματος που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, πλην των χοίρων και της κεφαλής και των ποδιών των αιγοπροβάτων και των μόσχων.
English: Heads and feet must be handled so as to avoid contamination of other meat.
French: Les têtes et les pattes doivent être manipulées de sorte que toute contamination d'autres viandes soit évitée;
German: Die Köpfe und Füße müssen so behandelt werden, dass jede Kontamination anderen Fleisches vermieden wird.
Spanish: Las cabezas y patas se manipularán de modo que se evite contaminar otras carnes.
Italian: Le teste e le zampe devono essere manipolate in modo da evitare contaminazioni di altre carni.
Portuguese: As cabeças e os pés devem ser manuseadas de forma a evitar a contaminação da restante carne.
Dutch: Koppen en poten moeten zo worden gehanteerd dat elke verontreiniging van vlees wordt voorkomen.
Danish: Hoveder og tæer skal håndteres på en sådan måde, at andet kød ikke kontamineres.
Swedish: Skallar och fötter skall hanteras på ett sådant sätt att kontaminering av annat kött undviks.
Finnish: Päät ja sorkat on käsiteltävä niin, että muun lihan saastumiselta vältytään.
Greek: Ο χειρισμός των κεφαλών και των ποδιών πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να αποκλείει τη μόλυνση άλλου κρέατος.
English: When not skinned, porcine animals must have their bristles removed immediately.
French: s'ils ne sont pas dépouillés, les porcins doivent être immédiatement débarrassés de leurs soies.
German: Werden Schweine nicht enthäutet, so sind sie unverzüglich zu entborsten.
Spanish: En el caso de los animales de la especie porcina que no se desuellen, las cerdas deberán retirarse de inmediato.
Italian: I suini, se non vengono scuoiati, devono essere immediatamente privati delle setole.
Portuguese: Quando os suínos não forem esfolados, devem ser-lhes retiradas imediatamente as cerdas.
Dutch: Wanneer varkens niet worden gevild, moeten de haren onmiddellijk worden verwijderd.
Danish: Svin, der ikke afhudes, skal straks have børsterne fjernet.
Swedish: Om svin inte avhudas, skall borsten avlägsnas omedelbart.
Finnish: Jos sikoja ei nyljetä, niiden karvat on poistettava välittömästi.
Greek: Όταν οι χοίροι δεν υφίστανται εκδορά, υποβάλλονται σε άμεση αποτρίχωση.
English: The risk of contamination of the meat with scalding water must be minimised.
French: Le risque de contamination des viandes par l'eau d'échaudage doit être ramené au minimum.
German: Das Risiko einer Kontamination des Fleisches mit Brühwasser muss so gering wie möglich gehalten werden.
Spanish: El riesgo de contaminación de la carne por el agua de escaldar deberá reducirse al mínimo.
Italian: Il rischio di contaminazione delle carni con l'acqua utilizzata per la scottatura dev'essere ridotto al minimo.
Portuguese: O risco de contaminação da carne com a água de escalda deve ser minimizado.
Dutch: Het risico van verontreiniging van het vlees met broeiwater moet zo klein mogelijk zijn.
Danish: Risikoen for, at kødet kontamineres med skoldevand, skal begrænses mest muligt.
Swedish: Risken för kontaminering av köttet med skållningsvatten måste minimeras.
Finnish: Kalttausvedestä aiheutuvan saastumisriskin on oltava mahdollisimman pieni.
Greek: Ο κίνδυνος μόλυνσης του κρέατος από το νερό για το ζεμάτισμα πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο.
English: Only approved additives may be used for this operation.
French: Pour cette opération, seuls des additifs agréés peuvent être utilisés.
German: Hierfür dürfen nur zugelassene Brühhilfsmittel verwendet werden.
Spanish: En esta operación sólo se podrán utilizar aditivos autorizados.
Italian: Per tale operazione possono essere utilizzati esclusivamente additivi autorizzati.
Portuguese: Nesta operação só se podem utilizar aditivos aprovados.
Dutch: Hierbij mogen alleen erkende additieven worden gebruikt.
Danish: Der må kun anvendes godkendte tilsætningsstoffer hertil.
Swedish: Vid skållning får endast godkända ämnen användas.
Finnish: Kalttauksessa voidaan käyttää vain hyväksyttyjä lisäaineita.
Greek: Μόνον εγκεκριμένα πρόσθετα δύνανται να χρησιμοποιούνται για την εργασία αυτή.
English: Porcine animals must be thoroughly rinsed afterwards with potable water.
French: Les porcins doivent être ensuite abondamment rincés à l'eau potable;
German: Die Schweineschlachtkörper müssen anschließend gründlich mit Trinkwasser abgespült werden.
Spanish: A continuación, se procederá a un lavado completo con agua potable de los animales de la especie porcina.
Italian: I suini devono poi essere risciacquati a fondo con acqua potabile.
Portuguese: Os suínos devem, em seguida, ser cuidadosamente lavados com água potável.
Dutch: Nadien moeten de varkens grondig met drinkwater worden afgespoeld.
Danish: Svinene skal bagefter skylles grundigt med drikkevand.
Swedish: Svin måste efteråt sköljas grundligt med vatten av dricksvattenkvalitet.
Finnish: Siat on huuhdeltava juomakelpoisella vedellä läpikotaisin kalttauksen jälkeen.
Greek: Οι χοίροι πρέπει να ξεπλένονται στη συνέχεια προσεκτικά με πόσιμο νερό.
English: The carcases must not contain visible faecal contamination.
French: les carcasses doivent être exemptes de toute contamination fécale visible.
German: Die Schlachtkörper dürfen nicht sichtbar mit Kot kontaminiert sein.
Spanish: Las canales no podrán presentar ninguna contaminación fecal visible.
Italian: Le carcasse devono essere esenti da contaminazioni fecali visibili.
Portuguese: As carcaças não podem apresentar qualquer contaminação fecal visível.
Dutch: Karkassen mogen niet zichtbaar met uitwerpselen verontreinigd zijn.
Danish: Slagtekroppene må ikke være synligt kontamineret med fækalier.
Swedish: Ingen synlig fekal kontaminering får finnas på slaktkropparna.
Finnish: Ruhoissa ei saa olla näkyvää ulostekontaminaatiota.
Greek: Τα σφάγια δεν επιτρέπεται να έχουν ορατή μόλυνση από κόπρανα.
English: Any visible contamination must be removed without delay by trimming or alternative means having an equivalent effect.
French: Toute contamination visible doit être éliminée sans tarder par le parage ou par tout autre procédé ayant un effet équivalent;
German: Eine sichtbare Kontamination muss unverzüglich durch Wegschneiden oder andere Methoden mit gleicher Wirkung entfernt werden.
Spanish: Las partes visiblemente contaminadas se eliminarán de inmediato mediante su recorte o por otros medios que tengan un efecto equivalente.
Italian: Ogni contaminazione visibile deve essere eliminata senza indugio mediante rifilatura o operazione alternativa di effetto equivalente.
Portuguese: Qualquer contaminação visível deve ser retirada quanto antes através da aparagem ou de meios que tenham um efeito equivalente.
Dutch: Elke zichtbare verontreiniging moet onmiddellijk worden verwijderd door bijsnijden of door een andere behandeling met een gelijkwaardig effect.
Danish: Synlig kontaminering skal omgående fjernes ved afskæring eller andre metoder med ligestillet virkning.
Swedish: All synlig kontaminering skall utan dröjsmål avlägsnas genom putsning eller på alternativt sätt med motsvarande verkan.
Finnish: Kaikki näkyvä saastuminen on poistettava viipymättä viimeistelemällä tai vaikutukseltaan vastaavalla vaihtoehtoisella tavalla.
Greek: Κάθε σημείο που παρουσιάζει ορατή μόλυνση πρέπει να αφαιρείται αμέσως με ξέκρισμα ή κατ’ άλλο τρόπο που να έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα.