FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XII (Libre circulation des capitaux) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XII (Freier Kapitalverkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XII (Libre circulación de capitales) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'Allegato XII (Libera circolazione dei capitali) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XII (Livre circulação de capitais) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Bijlage XII (Vrij verkeer van kapitaal) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XII (frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XII (Fri rörlighet för kapital) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XII (Pääomien vapaa liikkuvuus) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XII (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XII (Volný pohyb kapitálu) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca Załącznik XII (Swobodny przepływ kapitału) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XII. mellékletének (a tőke szabad mozgása) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XII (Prosti pretok kapitala) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XII lisa (Kapitali vaba liikumine)
Latvian: ar kuru groza EEZ līguma XII Pielikumu (Kapitāla brīva aprite)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XII priedą (Laisvas kapitalo judėjimas)
English: Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003.
French: L'annexe XII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 154/2003 du 7 novembre 2003.
German: Anhang XII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 154/2003 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 7. November 2003 geändert.
Spanish: El anexo XII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 154/2003, de 7 de noviembre de 2003.
Italian: L'allegato XII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 154/2003 del 7 novembre 2003.
Portuguese: O anexo XII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE no 154/2003, de 7 de Novembro de 2003.
Dutch: Bijlage XII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 154/2003 van het Gemengd Comité van de EER van 7 november 2003.
Danish: Bilag XII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 154/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003.
Swedish: Bilaga XII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 154/2003 av den 7 november 2003.
Finnish: Sopimuksen liite XII muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 154/2003.
Greek: Το παράρτημα XII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 154/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Czech: Příloha XII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 154/2003 ze dne 7. listopadu 2003.
Slovak: Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 154/2003 zo 7. novembra 2003.
Polish: Załącznik XII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 154/2003 z dnia 7 listopada 2003 r.
Hungarian: A megállapodás XII. mellékletét a 2003. november 7-i 154/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 154/2003 z dne 7. novembra 2003.
Estonian: Lepingu XII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 154/2003.
Latvian: Līguma XII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 154/2003.
Lithuanian: Susitarimo XII priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 154/2003.
English: Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière doit être intégrée à l'accord,
German: Die Richtlinie 2002/47/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juni 2002 über Finanzsicherheiten ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2002/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2002, sobre acuerdos de garantía financiera.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2002/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 giugno 2002, relativa ai contratti di garanzia finanziaria,
Portuguese: A Directiva 2002/47/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Junho de 2002, relativa aos acordos de garantia financeira deve ser incorporada no acordo,
Dutch: Richtlijn 2002/47/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juni 2002 betreffende financiële-zekerheidsovereenkomsten moet in de overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse skal indarbejdes i aftalen —
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av finansiell säkerhet bör införlivas med avtalet.
Finnish: Rahoitusvakuusjärjestelyistä 6 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η οδηγία 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2002, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách sa má začleniť do dohody,
Polish: Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych,
Hungarian: A pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, 2002. június 6-i 2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o dogovorih o finančnem zavarovanju je treba vključiti v Sporazum —
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 6. jūnija Direktīva 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem ir iekļaujama līgumā,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2002 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 Artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. Cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. Pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following point shall be inserted after point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 3 [règlement (CE) no 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XII de l'accord:
German: In Anhang XII des Abkommens wird nach Nummer 3 (Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer angefügt:
Spanish: Después del punto 3 [Reglamento (CE) no 2560/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XII del Acuerdo se añadirá el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 3 [regolamento (CE) n. 2560/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XII dell'accordo è inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo XII do acordo, a seguir ao ponto 3 [Regulamento (CE) no 2560/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XII bij de overeenkomst wordt na punt 3 (Verordening (EG) nr. 2560/2001 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001) i bilag XII til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 3 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001) i bilaga XII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XII olevan 3 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 3 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 3 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001) přílohy XII Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 3 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001) sa v prílohe XII k dohode dopĺňa tento bod:
Polish: Po pkt. 3 (rozporządzenie (WE) nr 2560/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XII do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XII. melléklete a 3. pontot (2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3 (Uredbe (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XII lisa punkti 3 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2560/2001) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XII pielikumā pēc 3. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2560/2001) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XII priedo 3 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2560/2001) įterpiamas šis punktas:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 Artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. Cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. Pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2002/47/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2002/47/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2002/47/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2002/87/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2002/47/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 2002/47/EG zijn authentiek.
Danish: Teksterne til direktiv 2002/47/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2002/47/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2002/47/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2002/47/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2002/47/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 2002/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2002/47/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/47/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Direktive 2002/47/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2002/47/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2002/47/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2002/47/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Kjartan Jóhannsson
Swedish: Kjartan Jóhannsson
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Kjartan Jóhannsson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 41, 12.2.2004, p. 47.
French: JO L 41 du 12.2.2004, p. 47.
German: ABl. L 41 vom 12.2.2004, S. 47.
Spanish: DO L 41 de 12.2.2004, p. 47.
Italian: GU L 41 del 12.2.2004, pag. 47.
Portuguese: JO L 41 de 12.2.2004, p. 47.
Dutch: PB L 41 van 12.2.2004, blz. 47.
Danish: EUT L 41 af 12.2.2004, s. 47.
Swedish: EUT L 41, 12.2.2004, s. 47.
Finnish: EUVL L 41, 12.2.2004, s. 47.
Greek: ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 47.
Polish: Dz.U. L 41 z 12.2.2004, str. 47.
Hungarian: HL L 41., 2004.2.12., 47. o.
Slovenian: UL L 41, 12.2.2004, str. 47.
Estonian: ELT L 41, 12.2.2004, lk 47.
Latvian: OV L 41, 12.2.2004., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2004 2 12, p. 47.
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
French: JO L 168 du 27.6.2002, p. 43.
German: ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 43.
Spanish: DO L 168 de 27.6.2002, p. 43.
Italian: GU L 168 del 27.6.2002, pag. 43.
Portuguese: JO L 168 de 27.6.2002, p. 43.
Dutch: PB L 168 van 27.6.2002, blz. 43.
Danish: EUT L 168 af 27.6.2002, s. 43.
Swedish: EGT L 168, 27.6.2002, s. 43.
Finnish: EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43.
Greek: ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43.
Polish: Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 43.
Hungarian: HL L 168., 2002.6.27., 43. o.
Slovenian: UL L 168, 27.6.2002, str. 43.
Estonian: EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43.
Latvian: OV L 168, 27.6.2002., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2002 6 27, p. 43.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: São indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Zgłoszono wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.]
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.