FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 950/2004
French: Règlement (CE) no 950/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 950/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 950/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 950/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 950/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 950/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 950/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 950/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2004 της Επιτροπής
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt :
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 figura la lista de las personas, grupos y entidades a los que se aplica el bloqueo de fondos y recursos económicos conforme al mismo Reglamento.
Italian: nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma del regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 contém a lista de pessoas, entidades e organismos abrangidos pelo congelamento de fundos e de recursos económicos previstos no referido regulamento.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd van welke de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper eller enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av det spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: On 3 May 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
French: Le 3 mai 2004, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.
German: Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beschloss am 3. Mai 2004, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, zu ändern.
Dutch: Op 3 mei 2004 heeft het Sanctiecomité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten van welke de tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren.
Danish: Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 3. maj 2004 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 3 päivänä toukokuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Dutch: Bijlage I dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Finnish: Liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues au présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Para que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean eficaces, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Για να είναι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελεσματικά, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modificará de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 del Consiglio è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 6 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2004.
German: Brüssel, den 6. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2004.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 110.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 110.
German: ABl. L 104 vom 8.4. 2004, S. 110.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 110.
Italian: GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 110.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 110.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 110.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 110.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 110.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 110.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 110.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modificará de la manera siguiente:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’.
French: les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», se añaden las siguientes entradas:
Italian: Le voci seguenti sono aggiunte all’elenco delle «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», são aditadas as menções seguintes:
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst van natuurlijke personen:
Danish: Følgende indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Greek: Οι παρακάτω καταχωρίσεις προστίθενται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
German: Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Spanish: Hacene Allane [alias a) Hassan el Viejo, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Italian: Hacene Allane [alias a) Hassan il vecchio, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Portuguese: Hacene Allane [também denominado: a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne].
Dutch: Hacene Allane (ook bekend als a) Hassan de Oude, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Danish: Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Swedish: Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Finnish: Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Greek: Hacene Allane [γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne].
English: Date of birth: 17 January 1941.
German: Geburtsdatum: 17. Januar 1941.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17 de enero de 1941.
Italian: Data di nascita: 17 gennaio 1941.
Portuguese: Data de nascimento: 17 de Janeiro de 1941.
Dutch: Geboortedatum: 17 januari 1941.
Danish: Født den: 17. januar 1941.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 17 Ιανουαρίου 1941.
English: Place of birth: El Ménéa, Algeria.
German: Geburtsort: El Ménéa, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Ménéa, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: El Ménéa, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: El Ménéa, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: El Ménéa (Algerije).
Danish: Fødested: El Ménéa, Algeriet.
Greek: Τόπος γεννήσεως: El Ménéa, Αλγερία.
English: Nationality: probably Algerian.
French: Nationalité: probablement algérienne.
German: Staatsangehörigkeit: vermutlich algerisch.
Spanish: Nacionalidad: probablemente argelina.
Italian: Nazionalità: probabilmente algerina.
Portuguese: Nacionalidade: provavelmente argelina.
Dutch: Nationaliteit: waarschijnlijk Algerijns.
Danish: Nationalitet: formodentlig algerisk.
Swedish: Sannolikt algerisk medborgare.
Finnish: Todennäköisesti Algerian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή.
English: Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
French: Kamel Djermane [alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil].
German: Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
Spanish: Kamel Djermane [alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil].
Italian: Kamel Djermane [alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil].
Portuguese: Kamel Djermane [também denominado: a) Bilal; b) Adel; c) Fodhil].
Dutch: Kamel Djermane (ook bekend als a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Danish: Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Swedish: Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Finnish: Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Greek: Kamel Djermane [γνωστός και ως α) Bilal, β) Adel, γ) Fodhil].
English: Date of birth: 1965.
German: Geburtsdatum: 1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1965.
Italian: Data di nascita: 1965.
Portuguese: Data de nascimento: 1965.
Dutch: Geboortedatum: 1965.
Danish: Født i 1965.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1965.
English: Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria.
German: Geburtsort: Oum el Bouaghi, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Oum el Bouaghi, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Oum el Bouaghi, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Oum el Bouaghi, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Oum el Bouaghi (Algerije).
Danish: Fødested: Oum el Bouaghi, Algeriet.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Oum el Bouaghi, Αλγερία.
English: Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
German: Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Spanish: Dhou El-Aich (alias: Abdel Hak).
Italian: Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Portuguese: Dhou El-Aich (também denominado: Abdel Hak).
Dutch: Dhou El-Aich (ook bekend als Abdel Hak).
Danish: Dhou El-Aich (alias: Abdel Hak).
Swedish: Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Finnish: Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Greek: Dhou El-Aich (γνωστός και ως: Abdel Hak).
English: Date of birth: 5 August 1964.
German: Geburtsdatum: 5. August 1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5 de agosto de 1964.
Italian: Data di nascita: 5 agosto 1964.
Portuguese: Data de nascimento: 5 de Agosto de 1964.
Dutch: Geboortedatum: 5 augustus 1964.
Danish: Født den: 5. august 1964.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 5 Αυγούστου 1964.
English: Place of birth: Debila, Algeria.
German: Geburtsort: Debila, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Debila, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Debila, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Debila, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Debila (Algerije).
Danish: Fødested: Debila, Algeriet.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Debila, Αλγερία.
English: Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
German: Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Spanish: Ahmad Zerfaoui [alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr].
Italian: Ahmad Zerfaoui [alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr].
Portuguese: Ahmad Zerfaoui [também denominado: a) Abdullah; b) Abdalla; c) Smail; d) Abu Khaoula; e) Abu Cholder; f) Nuhr].
Dutch: Ahmad Zerfaoui (ook bekend als a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
Danish: Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
Swedish: Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
Finnish: Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
Greek: Ahmad Zerfaoui [γνωστός και ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr].
English: Date of birth: 15 July 1963.
German: Geburtsdatum: 15. Juli 1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15 de julio de 1963.
Italian: Data di nascita: 15 luglio 1963.
Portuguese: Data de nascimento: 15 de Julho de 1963.
Dutch: Geboortedatum: 15 juli 1963.
Danish: Født den: 15. juli 1963.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15 Ιουλίου 1963.
English: Place of birth: Chrea, Algeria.
German: Geburtsort: Chrea, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Chrea, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Chrea, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Chrea, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Chrea (Algerije).
Danish: Fødested: Chrea, Algeriet.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Chrea, Αλγερία.
English: The entry ‘Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia, date of birth: 3 July 1968; place of birth: Selangor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 5983063; national identification No: 680703-10-5821’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: la mention «Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia, né le 3 juillet 1968 à Selangor, Malaisie. Nationalité: malaisienne.
German: Der Eintrag „Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia; Geburtsdatum: 3. Juli 1968; Geburtsort: Selangor, Malaysia; Staatsangehörigkeit: malaysisch; Pass-Nr.: A 5983063; nationale Kennziffer: 680703-10-5821“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malasia; fecha de nacimiento: 3 de julio de 1968; lugar de nacimiento: Selangor, Malasia; Nacionalidad: malaya; Pasaporte no: A 5983063; No de identificación nacional: 680703-10-5821» se sustituirá por la siguiente:
Italian: La voce «Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia; data di nascita: 3 luglio 1968; luogo di nascita: Selangor, Malaysia. Nazionalità: malese. Passaporto n.: A 5983063.
Portuguese: A menção «Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malásia; data de nascimento: 3 de Julho de 1968; local de nascimento: Selangor, Malásia; nacionalidade: malaia; passaporte n.o: A 5983063; N.o de identificação nacional: 680703-10-5821» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De vermelding „Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor (Maleisië); geboortedatum: 3 juli 1968; geboorteplaats: Selangor (Maleisië); nationaliteit: Maleisisch; paspoortnr.: A 5983063; nationaal identiteitsbewijs: 680703-10-5821” in de lijst van natuurlijke personen wordt vervangen door de volgende vermelding:
Danish: Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia, født den 3. juli 1968, fødested: Selangor, Malaysia, nationalitet: malaysisk, pasnr.: A 5983063, nationalt identitetsnr.: 680703-10-5821 under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia. Född den 3 juli 1968 i Selangor, Malaysia. Malaysisk medborgare. Pass nr: A 5983063.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malesia. Syntynyt 3.7.1968 Selangorissa, Malesiassa. Malesian kansalainen. Passin nro: A 5983063.
Greek: Η καταχώριση «Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 3 Ιουλίου 1968. Τόπος γεννήσεως: Selangor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 5983063.
English: ‘Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia.
French: Numéro de passeport: A 5983063. Numéro d'identification nationale: 680703-10-5821.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante :
German: „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia.
Spanish: «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malasia.
Italian: di identificazione nazionale 680703-10-5821» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente: «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia.
Portuguese: «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malásia.
Dutch: „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor (Maleisië).
Danish: »Zulkepli bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 680703-10-5821.” ersättas med följande: ”Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia.
Finnish: Henkilötunnus: 680703-10-5821.” seuraavalla: ”Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malesia.
Greek: Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 680703-10-5821» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Μαλαισία.
English: Date of birth: 3 July 1968.
German: Geburtsdatum: 3. Juli 1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3 de julio de 1968.
Italian: Data di nascita: 3 luglio 1968.
Portuguese: Data de nascimento: 3 de Julho de 1968.
Dutch: Geboortedatum: 3 juli 1968.
Danish: Født den: 3. juli 1968.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 3 Ιουλίου 1968.
English: Place of birth: Selangor, Malaysia.
German: Geburtsort: Selangor, Malaysia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Selangor, Malasia.
Italian: Luogo di nascita: Selangor, Malaysia.
Portuguese: Local de nascimento: Selangor, Malásia.
Dutch: Geboorteplaats: Selangor (Maleisië).
Danish: Fødested: Selangor, Malaysia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Selangor, Μαλαισία.
English: Nationality: Malaysian.
French: Nationalité: malaisienne.
German: Staatsangehörigkeit: malaysisch.
Spanish: Nacionalidad: malaya.
Italian: Nazionalità: malese.
Portuguese: Nacionalidade: malaia.
Dutch: Nationaliteit: Maleisisch.
Danish: Nationalitet: malaysisk.
Swedish: Malaysisk medborgare.
Finnish: Malesian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Μαλαισίας.
English: Passport No: A 5983063.
French: Numéro de passeport: A 5983063.
German: Pass-Nr.: A 5983063.
Spanish: Pasaporte no: A 5983063.
Italian: Passaporto n.: A 5983063.
Portuguese: Passaporte n.o: A 5983063.
Dutch: Paspoortnr.: A 5983063.
Danish: Pasnr.: A 5983063.
Swedish: Pass nr: A 5983063.
Finnish: Passin nro: A 5983063.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A 5983063.