English: With a view to managing the additional quantity fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004, the coefficients to be applied to the overall quantities notified by the Member States should be fixed, on the one hand, and provision should be made, on the other, for the adjustment coefficient to be applied by the competent authorities to the individual quantity for each operator to be fixed for the period from 1 May to 31 December 2004.
French: Afin de gérer la quantité additionnelle fixée à l’article 3 du règlement (CE) no 838/2004, il y a lieu, d’une part, de fixer les coefficients à appliquer aux quantités globales communiquées par les États membres et, d’autre part, de prévoir la fixation du coefficient d’adaptation que les autorités compétentes doivent appliquer à la quantité individuelle de chaque opérateur pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004.
German: Für die Verwaltung der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 festgesetzten zusätzlichen Menge sind die Koeffizienten festzusetzen, die auf die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Gesamtmengen anzuwenden sind, und ist die Festsetzung des Anpassungskoeffizienten vorzusehen, den die zuständigen Behörden auf die Einzelmenge jedes Marktbeteiligten für den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 2004 anwenden müssen.
Spanish: Para administrar la cantidad adicional fijada en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 838/2004, procede fijar coeficientes de adaptación de las cantidades globales comunicadas por los Estados miembros, por una parte, y disponer la fijación del coeficiente de adaptación que deben aplicar las autoridades competentes a la cantidad individual de cada operador en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004, por otra parte.
Italian: Al fine di gestire il quantitativo aggiuntivo stabilito dall’articolo 3 del regolamento (CE) n. 838/2004, è necessario fissare i coefficienti da applicare ai quantitativi globali comunicati dagli Stati membri e prevedere inoltre la fissazione del coefficiente di adattamento che le competenti autorità devono applicare al quantitativo individuale di ciascun operatore per il periodo dal 1o maggio al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Tendo em vista a gestão da quantidade adicional fixada no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 838/2004, é conveniente, por um lado, fixar os coeficientes a aplicar às quantidades globais comunicadas pelos Estados-Membros e, por outro, prever a fixação do coeficiente de adaptação que as autoridades competentes devem aplicar à quantidade individual de cada operador no período compreendido entre 1 de Maio e 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Om de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 838/2004 vastgestelde extra hoeveelheid te beheren, moeten enerzijds de op de totale hoeveelheid toe te passen coëfficiënten die door de lidstaten zijn meegedeeld, worden vastgesteld en moet anderzijds worden voorzien in de vaststelling van het aanpassingscoëfficiënt dat de bevoegde autoriteiten moeten toepassen op de individuele hoeveelheid van elke marktdeelnemer voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004.
Danish: For at kunne forvalte den supplerende mængde, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 838/2004, bør der fastsættes dels de koefficienter, der skal anvendes på de samlede mængder, som medlemsstaterne har meddelt, dels den tilpasningskoefficient, som de kompetente myndigheder skal anvende på hver enkelt importørs individuelle mængde for perioden fra 1. maj til 31. december 2004.
Swedish: För administrationen av den tilläggskvantitet som fastställs enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 838/2004 bör dels de koefficienter fastställas som skall tillämpas på de sammanlagda kvantiteter som medlemsstaterna har meddelat till kommissionen, dels den justeringskoefficient för varje traditionell aktörs individuella kvantitet för perioden 1 maj–31 december 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 838/2004 3 artiklassa vahvistetun lisämäärän hallinnoimiseksi olisi yhtäältä vahvistettava jäsenvaltioiden ilmoittamiin kokonaismääriin sovellettavat kertoimet ja toisaalta säädettävä sellaisen mukautuskertoimen vahvistamisesta, jota toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava kunkin toimijan yksilölliseen määrään 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
Greek: Για το διαχειρισμό της πρόσθετης ποσότητας που καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004, πρέπει, αφενός μεν να καθοριστεί οι συντελεστές που θα εφαρμοστούν στις συνολικές ποσότητες που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη και αφετέρου, να προβλεφθεί ο καθορισμός του συντελεστού προσαρμογής που οι αρμόδιες υπηρεσίες πρέπει να εφαρμόσουν στην ατομική ποσότητα κάθε εμπορευομένου για την περίοδο από την 1ή Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Vzhledem k řízení dodatkového množství, stanoveného v článku 3 nařízení (ES) č. 838/2004, by bylo třeba jednak určit koeficienty, které budou přizpůsobeny celkovému množství, oznámenému členskými státy, jednak předpokládat stanovení koeficientu úpravy, který musí oprávněné úřady na období od 1. května do 31. prosince 2004 přizpůsobit jednotlivým množstvím každého dodavatele.
Slovak: Na účely kontroly dodatočnej kvóty stanovenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 838/2004 je na jednej strane potrebné stanoviť koeficienty, ktorými sa upravujú celkové množstvá uvedené členskými štátmi, a na druhej strane určiť vyrovnávací koeficient, ktorým je príslušnými orgánmi povinne upravené množstvo pre jednotlivých dovozcov v období od 1. mája do 31. decembra 2004.
Polish: Zarządzanie dodatkową ilością wyznaczoną w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 838/2004 wymaga, z jednej strony, wyznaczenia współczynników mających zastosowanie do ilości globalnych, o których informują Państwa Członkowskie i, z drugiej strony, wyznaczenia współczynnika dostosowawczego, który właściwe organy muszą stosować w odniesieniu do indywidualnej ilości każdego importera w okresie od 1 maja do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 838/2004/EK rendelet 3. cikkében megállapított kiegészítő kontingens kezelése céljából egyrészről rögzíteni kell a tagállam által közölt összmennyiségekre alkalmazandó szorzószámokat, másrészről intézkedni kell, hogy az illetékes hatóságok a kiigazítási együtthatók alkalmazásával a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra minden piaci szereplő egyedi mennyiségét rögzítsék.
Slovenian: Za namene upravljanja z dodatnimi količinami, določenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 838/2004 je potrebno na eni strani določiti faktor za uporabo pri skupnih količinah, ki jih sporočijo države članice, po drugi strani pa predvideti določitev prilagoditvenega faktorja, ki ga morajo pristojne oblasti uporabiti pri posamezni količini vsakega nosilca dejavnosti za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004.
Estonian: Selleks, et hallata määruse (EÜ) nr 838/2004 artiklis 3 määratletud lisakogust, tuleb ühelt poolt kindlaks määrata liikmesriikide poolt edastatavate üldkoguste puhul rakendatavad koefitsiendid ja teiselt poolt ette näha kohandamiskoefitsiendi kehtestamine, mida pädevad asutused peaksid ajavahemikul 1. maist kuni 31. detsembrini 2004 rakendama iga ettevõtja koguse puhul eraldi.
Latvian: Lai pārvaldītu papildu daudzumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 838/2004 3. pantā, no vienas puses globālajam daudzumam, ko uzrādījušas dalībvalstis, jāfiksē piemērojamie koeficienti, un, no otras puses, jāparedz fiksēt adaptācijas koeficientu , kurš kompetentajām valsts iestādēm jāpiemēro attiecībā uz katra operatora individuālo daudzumu laika periodā no 2004. gada 1. maija līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Siekiant administruoti papildomą kiekį, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 838/2004 3 straipsnyje, reikia, viena vertus, nustatyti koeficientus, taikytinus bendram valstybių narių pateiktam kiekiui, ir, kita vertus, numatyti, jog būtina nustatyti koregavimo koeficientus, kuriuos kompetentingos institucijos privalo taikyti individualiam kiekvieno ūkio subjekto kiekiui 2004 m. gegužės 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu.