FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1237/2004
French: Règlement (CE) no 1237/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1237/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1237/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1237/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1237/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1237/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1237/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1237/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1237/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1237/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1237/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1237/2004
Hungarian: A Bizottság 1237/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1237/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1237/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1237/2004
English: Done at Brussels, 5 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2004.
German: Brüssel, den 5. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2004.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2004
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.
English: The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
German: Der folgende Eintrag wird unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades» se añade la siguiente entrada.
Italian: La voce seguente è aggiunta all’elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas colectivas, entidades e organismos», é aditada a menção seguinte:
Dutch: De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten”:
Danish: Følgende indsættes under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«.
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon seuraava:
Greek: Η παρακάτω καταχώρηση προστίθεται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
Czech: Položka „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje o následující záznam.
Slovak: Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa nasledujúci záznam:
Polish: Do tytułu „Osoby prawne, grupy i podmioty« dodaje się następujący wpis:
Hungarian: A „jogi személyek, csoportok és szervezetek” pont a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Ta vpis se doda pod naslov „Pravne osebe, skupine in subjekti“.
Estonian: Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmine kanne.
Latvian: Pozīciju “Juridiskas personas, grupas un organizācijas” papildina ar šādu ierakstu.
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įtraukiami šie papildomi įrašai:
English: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
French: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation [alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation].
German: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn und Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Spanish: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation [Institución benéfica Al-Haramain y Al Masjed Al-Aqsa] (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation [Institución benéfica Al-Haramayn y Al Masjid Al Aqsa]).
Italian: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation [alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation].
Portuguese: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation [também designada (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation].
Danish: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn og Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Greek: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation [γνωστό και ως α) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, β) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, γ) Al-Haramayn και Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation].
Czech: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (také známa jako a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Slovak: „Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn a Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Hungarian: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Jótékonysági Alapítvány (más néven (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn és Al Masjid Al Aqsa Jótékonysági Alapítvány).
Slovenian: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Dobrodelni sklad (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn in Al Masjid Al Aqsa Dobrodelni sklad).
Estonian: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Latvian: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn un Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Lithuanian: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa; b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa; c) Al-Haramayn ir Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
English: Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
French: Adresse de la section: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnie-Herzégovine
German: Anschrift der Niederlassung: Hasiba Brankovica 2A, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Dirección de la sucursal: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Italian: Indirizzo della sede distaccata: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Endereço da filial: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bósnia-Herzegovina
Dutch: Filiaaladres: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnië-Herzegovina
Danish: Brancheadresse: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Finnish: Toimipisteen osoite: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Διεύθυνση: Hasiba Brankovica 2A, Σεράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Adresa pobočky: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna-Hercegovina
Slovak: Adresa pobočky: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: Adres oddziału: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Székhely: Hasiba Brankovica 2A, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
Slovenian: Naslov izpostave: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: Filiaali aadress: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Hertsegoviina
Latvian: Filiāles adrese: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Lithuanian: Būstinės adresas: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
English: On 28 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Spanish: El 28 de junio de 2004, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar la lista de personas, grupos y entidades a los cuales se aplicará el bloqueo de capitales y recursos económicos y, por consiguiente, el anexo I debe ser modificado en consecuencia.
Italian: Il 28 giugno 2004, il comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche; occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
Portuguese: Em 28 de Junho de 2004, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu alterar a lista de pessoas, entidades e organismos a que é aplicável o congelamento de fundos e de recursos económicos, pelo que o anexo I deve ser alterado em conformidade.
Swedish: Den 28 juni 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.
English: Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation). Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Swedish: ”Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation) Lokalavdelningens adress: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnie-Hercegovina