English: Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
French: La décision 2004/111/CE de la Commission [2] prévoit la réalisation en 2004 d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres, sous réserve de l’approbation des programmes d’études par la Commission; ces études doivent déterminer la présence d’infections chez les volailles, qui pourraient entraîner une révision de la législation en vigueur et contribuer à la connaissance des menaces que ces infections provenant des populations d'animaux sauvages peuvent constituer pour les animaux et pour l'homme.
German: Gemäß der Entscheidung 2004/111/EG der Kommission [2] werden im Jahr 2004 Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen in den Mitgliedstaaten durchgeführt, sofern die Kommission die Erhebungspläne genehmigt. Diese Erhebungen sollten zur Feststellung von Infektionen bei Geflügel dienen, was zu einer Überprüfung der derzeitigen Rechtsvorschriften führen und zur Erkennung möglicher Bedrohungen für Menschen und Tiere beitragen könnte.
Spanish: En la Decisión 2004/111/CE de la Comisión [2] se prevé la realización de estudios acerca de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en Estados miembros durante 2004, previa autorización del plan del estudio por parte de la Comisión; estos estudios, dirigidos a investigar la existencia de infecciones en las aves de corral, podrían dar lugar a una revisión de la legislación vigente y contribuir a la adquisición de conocimientos sobre los posibles riesgos que la fauna silvestre entraña para la vida animal y humana.
Italian: La decisione 2004/111/CE della Commissione [2] prevede l’effettuazione nel 2004 di indagini sull’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri, previa approvazione da parte della Commissione dei relativi programmi; tali indagini sulla presenza di infezioni nel pollame potrebbero portare a una revisione della legislazione vigente e contribuire alla conoscenza delle minacce che la fauna selvatica può costituire per la salute dell’uomo e degli animali.
Portuguese: A Decisão 2004/111/CE da Comissão [2] prevê a execução de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens nos Estados-Membros, a serem executados durante 2004, caso os planos de realização dos inquéritos sejam aprovados pela Comissão; esses inquéritos devem investigar a presença de infecções nas aves de capoeira, podendo levar a uma revisão da legislação actual e contribuir para o conhecimento das eventuais ameaças que a fauna selvagem possa representar para os animais e os seres humanos.
Dutch: Beschikking 2004/111/EG [2] van de Commissie voorziet in de uitvoering in 2004 van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in de lidstaten, als het voorgelegde onderzoekprogramma door de Commissie wordt goedgekeurd; in het kader van dat onderzoek moet worden nagegaan of een eventuele besmetting van pluimvee van zodanige aard is dat de geldende wetgeving moet worden herzien en worden nieuwe inzichten verkregen in de mate waarin in het wild levende dieren een bedreiging vormen voor mens en dier.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2004/111/EF [2] gennemføres der i 2004 undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne, idet programmerne til gennemførelse af disse undersøgelser forinden skal godkendes af Kommissionen; formålet med undersøgelserne er at påvise eventuelle infektioner i fjerkræ og således bidrage til en eventuel revision af de nuværende bestemmelser og til et bedre kendskab til, i hvilket omfang vilde dyr kan udgøre en trussel for dyr og mennesker.
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 2004/111/EG [2] kommer undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar att genomföras i medlemsstaterna under 2004, under förutsättning att kommissionen godkänner programmen för genomförandet av dessa undersökningar. Syftet med undersökningarna är att påvisa eventuell förekomst av infektion hos fjäderfä och därigenom bidra till en eventuell översyn av den nuvarande lagstiftningen och ökad kunskap om i vilken utsträckning vilt kan utgöra ett hot mot djur och människor.
Finnish: Komission päätöksen 2004/111/EY [2] mukaan jäsenvaltioissa tehdään vuonna 2004 siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevia tutkimuksia, joiden täytäntöönpano edellyttää, että komissio on hyväksynyt vastaavat tutkimussuunnitelmat; tarkoituksena on tutkia tartuntojen esiintymistä siipikarjassa, minkä pohjalta voidaan tarkistaa nykyistä lainsäädäntöä ja saada tietoa luonnonvaraisten eläinten muille eläimille ja ihmisille mahdollisesti aiheuttamista uhista.
Greek: Η απόφαση 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει τη διενέργεια επιτηρήσεων, το 2004, για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή τα σχέδια για τη διενέργεια επιτηρήσεων· οι επιτηρήσεις αυτές θα ανιχνεύουν την παρουσία λοιμώξεων σε πουλερικά, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και να συμβάλουν στη γνώση πιθανών απειλών για τα ζώα και για τους ανθρώπους από τα άγρια ζώα.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/111/ES [2] stanoví provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004 za předpokladu, že plány zjišťování byly schváleny Komisí; tato zjišťování by měla zkoumat přítomnost infekcí u drůbeže, což by mohlo vést k revizi platných právních předpisů a přispět k poznání možných nebezpečí, která pro zvířata a lidi představují zvířata žijící ve volné přírodě.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/111/ES [2] na rok 2004 stanovuje vykonávanie prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch za podmienky, že plány prieskumov schváli Komisia; tieto prieskumy by mali zistiť prítomnosť nákazy u hydiny, čo bude viesť k revízii existujúcej legislatívy a prispeje k zvýšeniu vedomostí o možných spôsoboch ohrozenia zvierat a ľudí voľne žijúcimi zvieratami.
Polish: Decyzja Komisji 2004/111/WE [2] przewiduje wdrażanie w roku 2004 badań nad ptasią grypą u drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich, zgodnie z planami badań zatwierdzonymi przez Komisję; badania te będą sprawdzały obecność infekcji u drobiu, co może prowadzić do przeglądu obecnego prawodawstwa i przyczynić się do poznania możliwych zagrożeń dla ludzi i zwierząt, których źródłem są dzikie zwierzęta.
Hungarian: A 2004/111/EK bizottsági határozat [2] a 2004. évre előírja a tagállamokban a baromfi és vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felmérések elvégzését a Bizottság által jóváhagyott felmérési terveknek megfelelően; e felméréseknek meg kell vizsgálniuk a baromfiállomány fertőzöttségét, amely a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatához vezethet, és hozzájárul az emberiséget és a vadon élő állatokat veszélyeztető lehetséges veszélyek megismeréséhez.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/111/ES [2] predvideva za leto 2004 izvedbo raziskav za ugotavljanje kokošje kuge pri perutnini in divjih pticah v državah članicah, pod pogojem, da Komisija odobri načrte za raziskave; te raziskave naj bi ugotavljale prisotnost infekcij pri perutnini, kar bi pripeljalo do proučitve trenutno veljavne zakonodaje ter bi prispevalo k spoznavanju možnih groženj, ki jih za živali in za ljudi pomenijo prosto živeče živali.
Estonian: Komisjoni otsusega 2004/111/EÜ [2] nähakse ette uuringute rakendamine liikmesriikides 2004. aastal kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks, tingimusel et komisjon kiidab uuringuprogrammid heaks; kõnealuste uuringutega tuleks kindlaks teha nakkuse esinemine kodulindudel, mis võib viia kehtivate õigusaktide läbivaatamiseni ja täiendada teadmisi võimaliku ohu kohta, mida metslinnud kujutavad loomadele ja inimestele.
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/111/EK [2] paredz 2004. gadā dalībvalstīs veikt putnu gripas izplatības apsekojumus mājputnu un savvaļas putnu vidū atbilstoši Komisijas apstiprinātajiem apsekojumu plāniem; šiem apsekojumiem vajadzētu noskaidrot infekcijas slimību izplatību mājputnu vidū, kas varētu novest pie esošo likumu pārskatīšanas un vairot zināšanas par iespējamiem no savvaļas dzīvniekiem nākošiem draudiem dzīvnieku pasaulei un cilvēkiem.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2004/111/EB [2] numatyta 2004 m. įgyvendinti naminių ir laukinių paukščių susirgimų paukščių gripu valstybėse narėse tyrimus, laikantis Bendrijos patvirtintų tyrimų planų; atliekant šiuos tyrimus turėtų būti ištirtas paukščių apsikrėtimas, galintis nulemti būtinybę persvarstyti dabartinius teisės aktus ir papildyti žinias apie galimą laukinių gyvūnų grėsmę gyvūnams ir žmonėms.