FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, for verification purposes of quantities consumed in export production, the GOI depended on its imprecise standard norms.
French: Ainsi, pour vérifier les quantités utilisées dans la production destinée à l'exportation, les pouvoirs publics indiens ne disposaient que de cette norme standard imprécise.
German: Demzufolge war die indische Regierung zur Überprüfung der bei der Herstellung der Ausfuhrwaren eingesetzten Mengen auf die ungenauen Standardnormen angewiesen.
Spanish: Las autoridades de la India disponían sólo de normas imprecisas para comprobar las cantidades utilizadas en la producción de productos destinados a la exportación.
Italian: Pertanto, per verificare i quantitativi utilizzati per la produzione destinata all’esportazione, le autorità indiane hanno dovuto basarsi sulle proprie norme standard imprecise.
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos da verificação das quantidades consumidas na produção destinada a exportação, o governo indiano dispunha apenas desta norma imprecisa.
Dutch: Voor de controle van de hoeveelheden inputs die waren verbruikt voor de productie van exportproducten moest de Indiase overheid dan ook terugvallen op de onvolledige SION.
Danish: Derfor måtte den indiske regering lægge sine unøjagtige standardnormer til grund for kontrollen af de materialemængder, der blev forbrugt ved produktionen af eksportvarerne.
Swedish: De indiska myndigheterna var således tvungna att förlita sig på de inexakta standardnormerna när det gällde kontrollen av de kvantiteter som förbrukats vid tillverkningen av den exporterade produkten.
Finnish: Näin ollen Intian viranomaiset olivat vientituotannossa kulutettujen määrien tarkastuksessa riippuvaisia epätarkoista vakionormeista.
Greek: Έτσι, για λόγους επαλήθευσης των ποσοτήτων που καταναλώθηκαν για την παραγωγή προϊόντων που προορίζονταν για εξαγωγές, οι ΔΑΙ στηρίχθηκαν στους ανακριβείς συνήθεις κανόνες.
Czech: Pro účely ověření množství spotřebovaného při vývozu výrobků tedy VI vycházela z nepřesných standardních norem.
Slovak: Preto bola vláda Indie na účely overenia spotrebovaného množstva odkázaná na jej nepresné štandardné normy.
Polish: Rząd Indii polegał na nieprecyzyjnych normach, przeprowadzając weryfikację zużycia surowców do produkcji na wywóz.
Hungarian: Emiatt a kiviteli célú termelésben felhasznált mennyiségek ellenőrzése során az indiai hatóságok nem eléggé pontos standard normákra voltak kénytelenek támaszkodni.
Slovenian: Zato se pri preverjanju količin, porabljenih za izvozno proizvodnjo, IV zanaša na svoje nenatančne standardne normative.
Estonian: Järelikult, selleks et kontrollida eksporttoodete valmistamiseks kulutatud koguseid, pidi India valitsus tuginema oma ebatäpsetele standardnormidele.
Latvian: Tādējādi, lai pārbaudītu eksporta ražošanā izlietoto daudzumu, IV ir atkarīga no tās neprecīzajām standarta normām.
Lithuanian: Taigi, norėdama patikrinti eksportuojamų prekių gamybai naudojamus kiekius, IV privalėjo remtis savo nustatytomis netiksliomis standartinėmis normomis.
English: This is considered by the Commission insufficient to satisfy the requirements of an effective verification system in accordance with Annexes II and III to the basic Regulation.
French: La Commission considère que ce n'est pas suffisant pour remplir les exigences d'un système de vérification efficace au sens des annexes II et III du règlement de base.
German: Nach Auffassung der Kommission reicht dies nicht aus, um den Anforderungen in Bezug auf ein effektives Überprüfungssystem im Einklang mit Anhang II und Anhang III der Grundverordnung zu genügen.
Spanish: La Comisión considera que esto es insuficiente para cumplir los requisitos de un sistema eficaz de verificación de conformidad con los anexos II y III del Reglamento de base.
Italian: A parere della Commissione, ciò non soddisfa i requisiti di un meccanismo di verifica efficace ai sensi degli allegati II e III del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão considera que tal é insuficiente para cumprir os requisitos de um sistema ou procedimento de verificação eficaz em conformidade com os anexos II e III do regulamento de base.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat een dergelijke regeling niet voldoet aan de vereisten van een efficiënte controleregeling of -procedure van de bijlagen II en III bij de basisverordening.
Danish: Dette mener Kommissionen ikke er tilstrækkeligt til at opfylde kravene til en effektiv kontrolordning i overensstemmelse med bilag II og III til grundforordningen.
Swedish: Kommissionen anser att detta inte är tillräckligt för att kraven på ett effektivt kontrollsystem i enlighet med bilagorna II och III till grundförordningen skall anses vara uppfyllda.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä ei täytä perusasetuksen liitteiden II ja III mukaisen tehokkaan tarkastusjärjestelmän vaatimuksia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί αυτό ανεπαρκές ώστε να εκπληρώνεται η απαίτηση πραγματικού συστήματος επαλήθευσης σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του βασικού κανονισμού.
Czech: To Komise považuje za nedostatečné ke splnění požadavků účinného ověřovacího systému podle příloh II a III základního nařízení.
Slovak: Komisia toto považuje za nedostatočné na uspokojenie požiadaviek na účinný systém overovania v súlade s prílohami II a III základného nariadenia.
Polish: Komisja uznaje za to za niewystarczające do spełnienia wymagań skutecznego systemu weryfikacji zgodnie z załącznikami II i III do rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint ez nem elegendő az alaprendelet II. és III. mellékletével összhangban álló hatékony ellenőrzési rendszer követelményeinek kielégítéséhez.
Slovenian: Komisija meni, da to ne zadošča za izpolnjevanje pogojev učinkovitega sistema preverjanja v skladu s Prilogama II in III osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon käsitleb seda ebapiisavana selleks, et täita efektiivse kontrollsüsteemi nõudeid vastavalt baasmääruse II ja III lisale.
Latvian: Komisija to uzskata par nepietiekamu, lai atbilstu efektīvām pārbaudes sistēmas prasībām saskaņā ar pamatregulas II un III pielikumu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, to nepakanka patenkinti veiksmingos patikrinimo sistemos reikalavimus pagal pagrindinio reglamento II ir III priedus.
English: Consequently, such controls are not considered by the Commission as part of the verification system in accordance with Annexes II and III to the basic Regulation.
French: En conséquence, ces contrôles ne sont pas considérés par la Commission comme faisant partie du système de vérification, au sens des annexes II et II du règlement de base.
German: Derartige Kontrollen werden von der Kommission folglich nicht als Teil eines Überprüfungssystems im Einklang mit Anhang II und Anhang III der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no considera que esos controles sean parte del sistema de verificación a que se refieren los anexos II y III del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, la Commissione non considera tali controlli parte integrante del meccanismo di verifica di cui agli allegati II e III del regolamento di base.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não considera estes controlos como parte do sistema de verificação em conformidade com os anexos II e III do regulamento de base.
Dutch: Voor de Commissie maken deze controles dan ook geen deel uit van de controleregeling of -procedure die door de bijlagen II en III bij de basisverordening worden opgelegd.
Danish: Kommissionen anser derfor ikke denne kontrol for at være en del af kontrolordningen, jf. bilag II og III til grundforordningen.
Swedish: Kommissionen anser därför att dessa kontroller inte är att anse som kontrollsystem i enlighet med bilagorna II och III till grundförordningen.
Finnish: Näin ollen komissio ei pidä tällaista valvontaa perusasetuksen liitteiden II ja III mukaisena tarkastusjärjestelmänä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι αυτοί οι έλεγχοι αποτελούν μέρος του συστήματος επαλήθευσης σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του βασικού κανονισμού.
Czech: V důsledku toho Komise tyto kontroly nepovažuje za součást ověřovacího systému podle příloh II a III základního nařízení.
Slovak: A preto Komisia tieto kontroly nepovažuje za časť systému overovania v súlade s prílohami II a III základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym, kontrole takie nie są uznawane przez Komisję za część systemu weryfikacyjnego, zgodnie z załącznikami II i III do rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Emiatt tehát a Bizottság ezeket az ellenőrzéseket nem tekinti az az alaprendelet II. és III. mellékletével összhangban álló ellenőrzési rendszer részének.
Slovenian: Posledično Komisija takega nadzora ne šteje kot dela sistema preverjanja v skladu s Prilogama II in III osnovne uredbe.
Estonian: Sellepärast ei käsitlenud komisjon neid kontrollimisi baasmääruse II ja III lisale vastava kontrollsüsteemi osana.
Latvian: Rezultātā Komisija šādas kontroles neuzskata par pārbaudes sistēmas daļu saskaņā ar pamatregulas II un III pielikumu.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, tokia kontrolė negali būti laikoma veiksminga patikrinimo sistema pagal pagrindinio reglamento II ir III priedus.
English: In addition, it was not substantiated that actual consumption data were recorded in the DEECB by the applicant.
French: Par ailleurs, il n'a pas été prouvé que le requérant inscrivait les données relatives à sa consommation réelle dans ce registre.
German: Darüber hinaus wurde nicht nachgewiesen, dass der Antragsteller die Daten über die tatsächlich eingesetzten Vorleistungen in dem DEECB erfasste.
Spanish: Tampoco se demostró que el solicitante hubiera registrado los datos reales de consumo en dicho libro.
Italian: Inoltre, il richiedente non ha dimostrato di avere inserito in tale registro i dati relativi al consumo effettivo.
Portuguese: Além do mais, não foi demonstrada inscrição no DEECB, pelo requerente, de dados relativos ao consumo real.
Dutch: De indiener van het verzoek toonde evenmin aan dat hij in het DEEC-register zijn werkelijke verbruik bijhield.
Danish: Der blev desuden ikke fremlagt dokumentation for, at ansøgeren opførte oplysninger om det faktiske forbrug i DEECB-registret.
Swedish: Det kunde dessutom inte heller påvisas att de uppgifter som den sökande infört i DEECB-registret avsåg den faktiska förbrukningen.
Finnish: Ei myöskään näytetty toteen, että pyynnön esittäjä kirjaisi tosiasialliset kulutustiedot DEECB-kirjaan.
Greek: Επιπλέον, δεν αποδείχθηκε το ότι ο αιτών είχε καταχωρίσει τα στοιχεία για την πραγματική κατανάλωση στο βιβλιάριο DEECB.
Czech: Kromě tohoto nebylo zdůvodněno, že skutečné údaje o spotřebě žadatel zaznamenal do DEECB.
Slovak: Okrem toho nebolo dokázané, že žiadateľ zaznamenával údaje o aktuálnej spotrebe v knižke DEECB.
Polish: Nie zostało również dowiedzione, jakoby w DEECB wnioskodawca rejestrował dane dotyczące rzeczywistego zużycia.
Hungarian: Az sem nyert továbbá igazolást, hogy a tényleges fogyasztásra vonatkozó adatokat a kérelmező a DEECB-ben vezette volna.
Slovenian: Poleg tega ni bilo utemeljeno, da vlagatelj dejansko beleži podatke o porabi v DEECB.
Estonian: Ei esitatud ka tõendeid, et taotleja kasutas DEECBd andmete talletamiseks tegeliku tarbe kohta.
Latvian: Bez tam netika pamatots, kāpēc prasītājs iereģistrēja faktiskā patēriņa datus DEECB.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta įrodymų, kad pareiškėjas DEECB registravo suvartojimo duomenis.
English: Finally, the Commission is not bound by any precedent concerning the ALS physical exports.
French: Enfin, la Commission n'est tenue par aucun précédent en ce qui concerne le régime des licences préalables.
German: Abschließend ist anzumerken, dass die Kommission keineswegs an vorhergehende Feststellungen bezüglich der AL-Regelung für tatsächliche Ausfuhren gebunden ist.
Spanish: Por último, la Comisión no está vinculada por ningún precedente relacionado con el sistema de licencias previas de exportaciones físicas (ALS).
Italian: Infine, per quanto riguarda il sistema ALS, la Commissione non è vincolata da alcun precedente.
Portuguese: Finalmente, a Comissão não é vinculada por nenhum precedente relativo ao ALS.
Dutch: Ten slotte is de Commissie niet gebonden door precedenten in verband met de VV-regeling.
Danish: Endelig er Kommissionen ikke bundet af nogen tidligere undersøgelser vedrørende ALS for fysisk eksport.
Swedish: När det gäller systemet med förhandslicenser för fysisk export är kommissionen inte bunden av tidigare undersökningar.
Finnish: Komissiota ei sido mikään tosiasiallisen tuonnin ennakkolisenssijärjestelmästä aiemmin tehty päätelmä.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή δεν είναι δεσμευμένη από κανένα προηγούμενο όσον αφορά το καθεστώς έκδοσης προηγούμενων αδειών για πραγματικές εξαγωγές.
Czech: Závěrem, Komise není vázána žádným precedentem vztahujícím se k ALS pro fyzické vývozy.
Slovak: Nakoniec Komisia nie je zaviazaná žiadnym precedensom, čo sa týka ALS pre fyzický vývoz.
Polish: Wreszcie, Komisja nie jest związana żadnym z wcześniejszych twierdzeń dotyczących ALS.
Hungarian: Végezetül a Bizottságot nem kötelezik a tényleges exportok előzetes engedélyezési rendszerére vonatkozó korábbi megállapítások.
Slovenian: Končno Komisija ni vezana na precedens v zvezi s fizičnim izvozom ALS.
Estonian: Lõpuks, komisjon ei ole seotud ühegi füüsilise ALS-ekspordi pretsedendiga.
Latvian: Visbeidzot, Komisiju nesaista neviens precedents attiecībā uz ALS fizisko eksportu.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija nėra susaistyta jokiu precedentu dėl ILS fiziniam eksportui.
English: On this basis, the subsidy obtained was 22 %.
French: Sur cette base, la subvention obtenue s'élève à 22 %.
German: Auf dieser Grundlage ergab sich eine Subvention in Höhe von 22 %.
Spanish: Sobre esta base, la subvención obtenida fue del 22 %.
Italian: In base a tale calcolo, la sovvenzione risulta pari a 22 %.
Portuguese: Nesta base, obteve-se uma subvenção de 22 %.
Dutch: Op deze basis was de verkregen subsidie 22 %.
Danish: På dette grundlag udgjorde subsidiet 22 %.
Swedish: På denna grundval fastställdes subventionen till 22 %.
Finnish: Tämän perusteella voidaan todeta, että saadun tuen määrä oli 22 prosenttia.
Greek: Πάνω σε αυτή τη βάση, η επιδότηση που χορηγήθηκε ήταν 22 %.
Czech: Na základě toho byla získána subvence ve výši 22 %.
Slovak: Na tomto základe bola výška získanej dotácie 22 %.
Polish: Na tej podstawie wysokość subsydium została wyznaczona na poziomie 22 %.
Hungarian: Az ezen az alapon megszerzett támogatás mértéke 22 % volt.
Slovenian: Na tej osnovi izračunana subvencija znaša 22 %.
Estonian: Sellel alusel arvutatud subsiidiumi määr on 22 %.
Latvian: Pamatojoties uz to, iegūtā subsīdija bija 22 %.
Lithuanian: Šiuo pagrindu apskaičiuota, kad subsidija buvo 22 %.
English: Total amount of countervailable subsidies
French: Montant total des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen insgesamt
Spanish: Cuantía total de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias
Italian: Importo complessivo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante total das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Totale bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Det samlede udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Sammanlagt utjämningsbart subventionsbelopp
Finnish: Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Celková výše částky vyrovnatelných subvencí
Slovak: Celková výška kompenzovateľných dotácií
Polish: Całkowita wysokość subsydiów wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások teljes mennyisége
Slovenian: Skupni znesek izpodbojnih subvencij
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide üldsumma
Latvian: Kompensējamo subsīdiju kopējais apjoms
Lithuanian: Bendras kompensuotinų subsidijų dydis
English: Taking account of the findings relating to the schemes as set out above, the amount of countervailable subsidies for the applicant is as follows:
French: Compte tenu des conclusions concernant les régimes susmentionnés, le montant des subventions passibles de droits compensateurs pour le requérant se présente comme suit:
German: Den vorstehenden Feststellungen zu den verschiedenen Regelungen zufolge erhielt der Antragsteller anfechtbare Subventionen in folgender Höhe:
Spanish: Teniendo en cuenta las conclusiones expuestas sobre los distintos sistemas, el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias para el solicitante es el siguiente:
Italian: Tenuto conto delle conclusioni illustrate sopra in merito ai diversi sistemi, l'importo delle sovvenzioni compensabili per il richiedente è il seguente:
Portuguese: Tendo em conta as conclusões relativas aos regimes acima referidos, o montante das subvenções passíveis de medidas de compensação estabelecido para o requerente é o seguinte:
Dutch: Rekening houdend met de voorgaande conclusies met betrekking tot de regelingen is het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies voor de indiener van het verzoek als volgt:
Danish: Under hensyntagen til de ovenfor anførte undersøgelsesresultater vedrørende de forskellige ordninger udgør de udligningsberettigede subsidiebeløb for ansøgeren følgende:
Swedish: Med hänsyn till undersökningsresultaten rörande de nämnda ordningarna fastställs det utjämningsbara subventionsbeloppet för den sökande till följande:
Finnish: Kun otetaan huomioon edellä kuvatut tukijärjestelmiä koskevan tutkimuksen tulokset, tasoitustullien käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä on pyynnön esittäjän osalta seuraava:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα οριστικά πορίσματα όσον αφορά τα διάφορα καθεστώτα που αναφέρονται παραπάνω, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τον αιτούντα καθορίζεται ως εξής:
Czech: S přihlédnutím k poznatkům týkajícím se výše uvedených režimů je částka vyrovnatelných subvencí pro žadatele následující:
Slovak: S prihliadnutím na zistenia týkajúce sa systémov uvedených vyššie, výška kompenzovateľných dotácií pre žiadateľa je nasledovná:
Polish: Biorąc pod uwagę ustalenia dotyczące omówionych powyżej programów, dla wnioskodawcy określono następujące wysokości subsydiów wyrównawczych:
Hungarian: A fent említett rendszerekre vonatkozó megállapításokra való tekintettel, a kérelmező kiegyenlíthető támogatásainak összege az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Ob upoštevanju ugotovitev v zvezi s shemami, kot je navedeno zgoraj, znaša znesek izpodbojnih subvencij za vlagatelja:
Estonian: Võttes arvesse eespool ettenähtud kavadega seotud uurimise tulemusi, on tasakaalustatavate subsiidiumide summa taotleja puhul järgmine:
Latvian: Ņemot vērā konstatējumus attiecībā uz shēmām, kā minēts iepriekš, kompensējamo subsīdiju apjoms prasītājam ir šāds:
Lithuanian: Atsižvelgiant į galutinius nustatytus faktus, susijusius su anksčiau nurodytomis įvairiomis schemomis, pareiškėjui skiriamų kompensuotinų subsidijų dydis yra toks:
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I ALT
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: RAZEM
Hungarian: Összesen
Slovenian: SKUPAJ:
Estonian: Kokku
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: Iš viso
English: Nestor Pharmaceuticals Ltd
Spanish: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Portuguese: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Dutch: Nestor Pharmaceuticals Limited
Danish: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Finnish: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Czech: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Slovak: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Polish: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Hungarian: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Slovenian: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Latvian: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Lithuanian: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
English: In the original investigation an average injury elimination level of 14,6 % was established.
French: L'enquête initiale avait abouti à un niveau moyen d'élimination du préjudice de 14,6 %.
German: In der Ausgangsuntersuchung wurde eine durchschnittliche Schadensschwelle von 14,6 % ermittelt.
Spanish: En la investigación original se había establecido un nivel medio de eliminación del perjuicio del 14,6 %.
Italian: L’inchiesta iniziale aveva permesso di determinare un livello medio necessario per eliminare il pregiudizio del 14,6 %.
Portuguese: No inquérito inicial, foi estabelecido um nível de eliminação do prejuízo de 14,6 %.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek werd het gemiddelde niveau waarop de schade wordt teniet gedaan, vastgesteld op 14,6 %.
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev den gennemsnitlige skadestærskel konstateret at være 14,6 %.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen fastställdes en genomsnittlig nivå för undanröjande av skada på 14,6 %.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettiin 14,6 prosenttia keskimääräiseksi vahingon korjaavaksi tasoksi.
Greek: Στην αρχική έρευνα καθορίστηκε μέσο επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας 14,6 %.
Czech: V původním šetření byla stanovena průměrná úroveň odstranění újmy ve výši 14,6 %.
Slovak: V pôvodnom vyšetrovaní sa stanovila priemerná úroveň odstránenia poškodenia na 14,6 %.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu przeciętny poziom usuwający szkodę został określony na poziomie 14,6 %.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során a kárkiegyenlítés átlagos szintjét 14,6 %-ban állapították meg.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bila ugotovljena povprečna stopnja odprave škode v višini 14,6 %.
Estonian: Esialgse uurimise käigus määrati kindlaks, et keskmine kahju korvamise määr on 14,6 %.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā tika noteikts vidējais kaitējuma samazināšanas līmenis 14,6 %.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu buvo nustatyta, kad vidutinis žalos panaikinimo lygis yra 14,6%.
English: The applicant did not request a review of the findings on injury.
French: Le requérant n'a pas demandé de réexamen des conclusions relatives au préjudice.
Spanish: El solicitante no pidió una reconsideración de las conclusiones sobre el perjuicio.
Italian: Il richiedente non ha chiesto il riesame delle conclusioni relative al pregiudizio.
Portuguese: O requerente não solicitou um reexame das conclusões relativas ao prejuízo.
Dutch: De indiener van het verzoek verzocht niet om een herziening van de conclusies met betrekking tot de schade.
Danish: Ansøgeren anmodede ikke om en fornyet undersøgelse af undersøgelsesresultaterne vedrørende skade.
Swedish: Den sökande begärde inte någon översyn av undersökningsresultaten beträffande skada.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei pyytänyt vahinkoa koskevien päätelmien tarkastelua.
Greek: Ο αιτών δεν ζήτησε επανεξέταση των πορισμάτων για τη ζημία.
Czech: Žadatel nepožadoval přezkoumání zjištění o újmě.
Slovak: Žiadateľ nepožiadal o preskúmanie zistení o poškodení.
Polish: Wnioskodawca nie wnosił o przegląd ustaleń dotyczących szkody.
Hungarian: A kérelmező nem kérte a károkra vonatkozó megállapítások felülvizsgálatát.
Slovenian: Vlagatelj ni vložil zahtevka za pregled ugotovitev o škodi.
Estonian: Taotleja ei nõudnud kahju uurimise tulemuste läbivaatamist.
Latvian: Prasītājs nepieprasīja slēdzienu par kaitējuma pārskatīšanu.
Lithuanian: Pareiškėjas nepateikė jokio prašymo peržiūrėti išvadas dėl žalos.