FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2004 of the EC-Mexico Joint Council
French: Décisionno 2/2004 du Conseil conjoint CE-Mexique
German: Beschluss Nr. 2/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko
Spanish: Decisiónno 2/2004 del Consejo Conjunto CE-México
Italian: 2/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico
Portuguese: Decisãon.o 2/2004 do Conselho Conjunto CE-México
Dutch: 2/2004 van de Gezamenlijke Raad EG/Mexico
Danish: 2/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
Swedish: Beslut nr 2/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
Finnish: EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2004 του Μεικτού Συμβουλίου EK-Μεξικού
English: of 28 April 2004
French: du 28 avril 2004
German: vom 28. April 2004
Spanish: de 28 de abril de 2004
Italian: del 28 aprile 2004
Portuguese: de 28 de Abril de 2004
Dutch: van 28 april 2004
Danish: af 28. april 2004
Swedish: av den 28 april 2004
Finnish: tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 28ης Απριλίου 2004
English: introducing a preferential tariff rate quota for certain products originating in Mexico and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council
French: introduisant un contingent tarifaire à droit préférentiel pour certains produits originaires du Mexique et énumérés à l’annexe I de la décision no 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique
German: zur Einführung eines Präferenzzollkontingents für bestimmte in Anhang I des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EG-Mexiko aufgeführte Waren mit Ursprung in Mexiko
Spanish: por la que se introduce un contingente arancelario con tratamiento preferencial para determinados productos originarios de México y enumerados en el anexo I de la Decisión no 2/2000 del Consejo Conjunto CE-México
Italian: che istituisce un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per taluni prodotti originari del Messico ed elencati nell’allegato I della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico
Portuguese: que introduz um contingente pautal preferencial para certos produtos originários do México enumerados no anexo I da Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto UE-México
Dutch: tot invoering van een preferentieel tariefcontingent voor bepaalde producten van oorsprong uit Mexico en opgenomen in bijlage I bij Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico
Danish: om indførelse af et præferencetoldkontingent for visse varer med oprindelse i Mexico, som er opført i bilag I til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
Swedish: om införande av en kvot med förmånstull för vissa produkter med ursprung i Mexiko som anges i bilaga I till beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko
Finnish: etuustullikiintiön käyttöönotosta tiettyjen Meksikosta peräisin olevien, EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteessä I lueteltujen tuotteiden osalta
Greek: σχετικά με την καθιέρωση προτιμησιακής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού
English: THE JOINT COUNCIL,
French: LE CONSEIL CONJOINT,
German: DER GEMISCHTE RAT —
Spanish: EL CONSEJO CONJUNTO,
Italian: IL CONSIGLIO CONGIUNTO,
Portuguese: O CONSELHO CONJUNTO,
Dutch: DE GEZAMENLIJKE RAAD,
Danish: DET FÆLLES RÅD HAR —
Swedish: GEMENSAMMA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISNEUVOSTO, joka
Greek: Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997,
French: vu l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part, signé à Bruxelles le 8 décembre 1997,
German: gestützt auf das am 8. Dezember 1997 in Brüssel unterzeichnete Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits,
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, firmado en Bruselas el 8 de diciembre de 1997,
Italian: visto l’accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall’altra, firmato a Bruxelles l’8 dicembre 1997,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro, assinado em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1997,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, die op 8 december 1997 in Brussel werd ondertekend,
Danish: under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997,
Swedish: med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 8 december 1997,
Finnish: ottaa huomioon Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen sopimuksen taloudellisesta kumppanuudesta, poliittisesta yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä,
Greek: τη συμφωνία περί οικονομικής εταιρικής σχέσεως, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997,
English: Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (Decision No 2/2000) and in particular Article 3(5) thereof,
French: vu la décision no 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique [1] («décision no 2/2000»), et notamment son article 3, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EG-Mexiko vom 23. März 2000 [1] („Beschluss Nr. 2/2000“), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5,
Spanish: Vista la Decisión no 2/2000 del Consejo Conjunto CE-México de 23 de marzo de 2000 [1] (en lo sucesivo «la Decisión no 2/2000»), y en particular el apartado 5 de su artículo 3,
Italian: vista la decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico del 23 marzo 2000 [1] (in appresso «decisione n. 2/2000»), in particolare l’articolo 3, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto UE-México, de 23 de Março de 2000 [1] (a seguir designada «Decisão n.o 2/2000»), nomeadamente o n.o 5 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad EG/Mexico [1] (hierna „Besluit nr. 2/2000” genoemd), en met name op artikel 3, lid 5,
Danish: under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 [1] (»afgørelse nr. 2/2000«), særlig artikel 3, stk. 5, og
Swedish: med beaktande av beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko av den 23 mars 2000 [1] (nedan kallat ”beslut nr 2/2000”), särskilt artikel 3.5 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [1], jäljempänä ’päätös N:o 2/2000’, ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan,
Greek: την απόφαση αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού, της 23ης Μαρτίου 2000 [1] («απόφαση αριθ. 2/2000»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
English: Article 10(5) of Decision No 2/2000 states that parties shall enter into negotiations to examine the possibility of opening a preferential tariff rate quota for tuna loins.
French: L’article 10, paragraphe 5, de la décision no 2/2000 dispose que les parties entameront des pourparlers afin d’étudier la possibilité d’ouvrir un contingent tarifaire à droit préférentiel pour les longes de thon.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 5 des Beschlusses Nr. 2/2000 nehmen die Vertragsparteien Verhandlungen auf, um die Möglichkeit der Eröffnung eines Präferenzzollkontingents für Thunfischfilets („tuna loins“) zu prüfen.
Spanish: En el apartado 5 del artículo 10 de la Decisión no 2/2000 se estipula que las Partes iniciarán negociaciones para examinar la posibilidad de abrir un contingente arancelario con tratamiento preferencial para lomos de atún.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 5, della decisione n. 2/2000 dispone che le parti avviano trattative sull’eventuale apertura di un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per i filetti di tonno.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 10.o da Decisão n.o 2/2000 prevê que as partes iniciem negociações para examinar a possibilidade de abrir um contingente pautal preferencial para os lombos de atum.
Dutch: Artikel 10, lid 5, van Besluit nr. 2/2000 bepaalt dat de partijen onderhandelingen zullen voeren over de mogelijkheid om preferentiële tariefcontingenten voor zijden (loins) van tonijn te openen.
Danish: Ifølge artikel 10, stk. 5, i afgørelse nr. 2/2000 skal parterne indlede drøftelser med henblik på at undersøge muligheden af at åbne et præferencetoldkontingent for tunfiskefileter (såkaldte »loins«).
Swedish: Enligt artikel 10.5 i beslut nr 2/2000 skall parterna inleda överläggningar för att utreda möjligheten att öppna en kvot med förmånstull för tonfiskfiléer.
Finnish: Päätöksen N:o 2/2000 10 artiklan 5 kohdassa todetaan, että osapuolet aloittavat keskustelut mahdollisuudesta avata tonnikalan palojen (fileiden) etuustullikiintiö.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2/2000 ορίζει ότι τα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να εξετάσουν το ενδεχόμενο να ανοίξουν προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για φιλέτα τόνου.
English: Parties have concluded a mutually satisfactory negotiation.
French: Les parties ont conclu les négociations à leur satisfaction mutuelle.
German: Die Vertragsparteien haben die Verhandlungen für beide Seiten zufrieden stellend abgeschlossen.
Spanish: Las Partes han concluido una negociación mutuamente satisfactoria.
Italian: Le trattative si sono concluse in modo soddisfacente per entrambe le parti.
Portuguese: As partes concluíram uma negociação mutuamente satisfatória.
Dutch: De partijen hebben de wederzijds bevredigende onderhandelingen afgesloten.
Danish: Parterne har afsluttet en gensidigt tilfredsstillende forhandling.
Swedish: Parterna har slutfört förhandlingarna på ett för bägge parter tillfredsställande sätt.
Finnish: Asiasta on käyty molempia osapuolia tyydyttävät neuvottelut.
Greek: Τα μέρη ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις ικανοποιητικά για αμφότερα τα μέρη.
English: Article 3(5) gives to the Joint Council the capacity to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Articles 4 to 10 or otherwise improve the conditions of access according to such Articles.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 5, le Conseil conjoint peut décider d'éliminer les droits de douane à un rythme plus rapide que celui prévu aux articles 4 à 10 ou d’améliorer autrement les conditions d’accès prévues à ces articles.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 kann der Gemischte Rat eine schnellere Beseitigung der Zölle als in den Artikeln 4 bis 10 vorgesehen oder eine andere Verbesserung der Marktzugangsbedingungen im Rahmen dieser Artikel beschließen.
Spanish: El apartado 5 del artículo 3 le otorga al Consejo Conjunto la capacidad de acelerar la supresión de los aranceles aduaneros más rápidamente de lo previsto en los artículos 4 a 10, o de mejorar de otro modo las condiciones de acceso establecidas en virtud de dichos artículos.
Italian: In forza dell’articolo 3, paragrafo 5, il Consiglio congiunto può disporre un'abolizione dei dazi ad un ritmo più rapido di quello previsto agli articoli da 4 a 10, o migliorare in altro modo le condizioni di accesso ivi specificate.
Portuguese: Por força do n.o 5 do artigo 3.o da Decisão n.o 2/2000, o Conselho Conjunto pode acelerar a redução dos direitos aduaneiros mais rapidamente do que o previsto nos artigos 4.o a 10.o ou de outro modo melhorar as condições de acesso previstas nos referidos artigos.
Dutch: Artikel 3, lid 5, van Besluit nr. 2/2000 stelt de Gezamenlijke Raad in staat de douanerechten sneller af te schaffen dan het tempo waarin de artikelen 4 tot en met 10 voorzien, of de toegangsvoorwaarden krachtens deze artikelen anderszins te verbeteren.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 5, kan Det Fælles Råd træffe afgørelse om at nedsætte tolden hurtigere end omhandlet i artikel 4 til 10 eller på anden måde forbedre adgangsbetingelserne i henhold til disse artikler.
Swedish: Enligt artikel 3.5 är Gemensamma rådet behörigt att påskynda avskaffandet av tullar i snabbare takt än vad som avses i artiklarna 4–10, eller att på annat sätt förbättra villkoren för införsel enligt dessa artiklar.
Finnish: Päätöksen N:o 2/2000 3 artiklan 5 kohta antaa yhteisneuvostolle valtuudet nopeuttaa tullien poistamista 4–10 artiklassa säädettyä nopeammin tai muutoin parantaa näihin artikloihin perustuvia markkinoillepääsyn edellytyksiä.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 5 παρέχει στο Μεικτό Συμβούλιο τη δυνατότητα να αποφασίσει την κατάργηση των δασμών νωρίτερα από ό,τι προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 10 ή να βελτιώσει κατ’ άλλον τρόπο τους όρους πρόσβασης στην αγορά βάσει των εν λόγω άρθρων.
English: A decision by the Joint Council to accelerate the elimination of a custom duty or otherwise improve conditions of access shall supersede the terms established in Articles 4 to 10 for the product concerned,
French: Toute décision du Conseil conjoint d’accélérer la suppression d’un droit de douane ou d’améliorer autrement les conditions d’accès annule et remplace les modalités énoncées aux articles 4 à 10 pour le produit concerné,
German: Ein Beschluss des Gemischten Rates über eine schnellere Beseitigung der Zölle oder eine andere Verbesserung der Marktzugangsbedingungen ersetzt die Bestimmungen der Artikel 4 bis 10 für die betreffende Ware —
Spanish: Una decisión del Consejo Conjunto de acelerar la supresión de un arancel aduanero o de mejorar las condiciones de acceso prevalecerá sobre los términos establecidos en los artículos 4 a 10 para el producto de que se trate.
Italian: La decisione del Consiglio congiunto relativa all’abolizione di un dazio doganale o al miglioramento delle condizioni di accesso sostituisce quanto disposto dagli articoli da 4 a 10 per il prodotto di cui trattasi,
Portuguese: Qualquer decisão do Conselho Conjunto para acelerar a supressão de um direito aduaneiro ou de outro modo melhorar as condições de acesso prevalece sobre as condições previstas nos artigos 4.o a 10.o em relação ao produto em causa,
Dutch: Een besluit van de Gezamenlijke Raad ter bespoediging van de afschaffing van de douanerechten of in verband met een andere verbetering van de markttoegangsvoorwaarden prevaleert boven de bepalingen van de artikelen 4 tot en met 10 voor het betrokken product,
Danish: En afgørelse truffet af Det Fælles Råd om at fremskynde afskaffelsen af told eller på anden måde forbedre adgangsbetingelserne har forrang for bestemmelserne i artikel 4 til 10 for den pågældende vare —
Swedish: Om Gemensamma rådet beslutar att påskynda avskaffandet av en tull eller på annat sätt förbättra villkoren för införsel skall detta beslut ha företräde framför bestämmelserna i artiklarna 4–10 för produkten i fråga.
Finnish: Yhteisneuvoston päätös nopeuttaa tietyn tullin poistamista tai muutoin parantaa markkinoillepääsyn edellytyksiä saa etusijan niihin ehtoihin nähden, jotka on asianomaisen tuotteen osalta vahvistettu 4–10 artiklassa,
Greek: Απόφαση του Μεικτού Συμβουλίου για την επιτάχυνση της κατάργησης δασμού ή την κατ’ άλλο τρόπο βελτίωση των όρων πρόσβασης στην αγορά αντικαθιστά τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 4 έως 10 για το οικείο προϊόν,
English: The European Community shall introduce a preferential tariff rate quota for tuna loins originating in Mexico, according to Annex III to Decision No 2/2000, as set out in the Annex to this Decision.
French: La Communauté européenne ouvre un contingent tarifaire à droit préférentiel pour les longes de thon originaires du Mexique, conformément à l’annexe III de la décision no 2/2000, comme indiqué dans l’annexe de la présente décision.
German: Gemäß Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 führt die Europäische Gemeinschaft ein Präferenzzollkontingent für Thunfischfilets mit Ursprung in Mexiko entsprechend dem Anhang zu diesem Beschluss ein.
Spanish: La Comunidad Europea introducirá un contingente arancelario con tratamiento preferencial para lomos de atún originarios de México, de conformidad con el anexo III de la Decisión no 2/2000, tal como se establece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La Comunità europea istituisce un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per i filetti di tonno originari del Messico, conformemente all’allegato III della decisione n. 2/2000, secondo quanto disposto dall'allegato alla presente decisione.
Portuguese: A Comunidade Europeia deve introduzir um contingente pautal preferencial para os lombos de atum originários do México, nos termos do anexo III da Decisão n.o 2/2000, tal como previsto no anexo que acompanha a presente decisão.
Dutch: De Europese Gemeenschap stelt een preferentieel tariefcontingent in voor zijden (loins) van tonijn van oorsprong uit Mexico, overeenkomstig bijlage III bij Besluit nr. 2/2000 zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Det Europæiske Fællesskab indfører et præferencetoldkontingent for tunfiskefileter med oprindelse i Mexico, i henhold til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Europeiska gemenskapen skall införa en kvot med förmånstull för tonfiskfiléer med ursprung i Mexiko i enlighet med bilaga III till beslut nr 2/2000 såsom anges i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Euroopan yhteisö ottaa tämän päätöksen liitteen mukaisesti käyttöön etuustullikiintiön, joka koskee päätöksen N:o 2/2000 liitteen III säännösten mukaisesti Meksikosta peräisin olevia tonnikalafileitä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισάγει προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για φιλέτα τόνου καταγωγής Μεξικού, σύμφωνα με το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: From the third year onwards, the yearly quota increase will be conditional upon the exhaustion of the previous year’s quota.
French: À compter de la troisième année, l’augmentation annuelle du contingent dépendra de l’utilisation du contingent de l’année précédente.
German: Ab dem dritten Jahr hängt die jährliche Erhöhung der Kontingentsmenge von der Erschöpfung der Kontingentsmenge des Vorjahres ab.
Spanish: A partir del año 3 en adelante, el aumento anual del contingente estará condicionado al agotamiento del contingente del año anterior.
Italian: A partire dal terzo anno l’aumento annuo del contingente dipenderà dall’esaurimento del contingente dell’anno precedente.
Portuguese: A partir do terceiro ano, o aumento anual do contingente fica condicionado ao esgotamento do contingente do ano anterior.
Dutch: Met ingang van jaar 3 wordt aan de jaarlijkse verhoging van het contingent de voorwaarde gesteld dat het contingent van het voorgaande jaar is uitgeput.
Danish: Fra år 3 og fremefter vil den årlige kontingentforhøjelse være betinget af, at det foregående års kontingent er opbrugt.
Swedish: Från och med år 3 kommer den årliga ökningen av kvoten att vara beroende av huruvida föregående års kvot har uttömts.
Finnish: Kiintiön vuotuisen korotuksen edellytyksenä on kolmannesta kiintiövuodesta alkaen se, että edellisen vuoden kiintiö on käytetty loppuun.
Greek: Από το έτος 3, η ετήσια αύξηση της ποσόστωσης θα εξαρτάται από την εξάντληση της ποσόστωσης του προηγούμενου έτους.
English: For the purposes of this Article the quota shall be considered exhausted if, at 31 December of each year, at least 80 % of the total amount available in the year under consideration has been used.
French: Aux fins du présent article, le contingent est considéré comme épuisé si, au 31 décembre de chaque année, la quantité totale disponible pour l’année en question a été utilisée à hauteur de 80 %.
German: Für die Zwecke dieses Artikels gilt das Kontingent als erschöpft, wenn am 31. Dezember des jeweiligen Jahres mindestens 80 % der für das betreffende Jahr zur Verfügung stehenden Gesamtmenge genutzt wurden.
Spanish: A efectos del presente artículo, el contingente se considerará agotado si, a 31 de diciembre de cada año, se ha utilizado como mínimo el 80 % de la cantidad total disponible para el año en cuestión.
Italian: Ai fini del presente articolo il contingente si intende esaurito qualora, al 31 dicembre di ciascun anno, la quantità totale disponibile nell’anno considerato sia stata usata almeno all’80 %.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, o contingente considera-se esgotado se, em 31 de Dezembro de cada ano, pelo menos 80 % do montante total disponível para o ano em causa tiver sido utilizado.
Dutch: Voor de doeleinden van dit artikel wordt een contingent uitgeput geacht als op 31 december van elk jaar minstens 80 % van de totale beschikbare hoeveelheid in het desbetreffende jaar is gebruikt.
Danish: Med henblik på denne artikel anses kontingentet for at være opbrugt, hvis der pr. 31. december hvert år er blevet anvendt mindst 80 % af den samlede disponible mængde i det pågældende år.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall en kvot anses uttömd om minst 80 % av den totala tillgängliga mängden för ett visst år har förbrukats den 31 december samma år.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa kiintiötä pidetään loppuun käytettynä, jos kunkin vuoden joulukuun 31 päivänä voidaan todeta, että vähintään 80 prosenttia kyseessä olevan vuoden käytettävissä olleesta kokonaismäärästä on käytetty.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ποσόστωση θεωρείται ότι εξαντλήθηκε εάν, στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, η συνολική ποσότητα που διατίθεται για το οικείο έτος χρησιμοποιήθηκε τουλάχιστον κατά 80 %.
English: The quota will be opened from the day of the entry into force of this Decision.
French: Le contingent sera ouvert à compter du jour de l’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Das Kontingent wird am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses eröffnet.
Spanish: El contingente se abrirá el día de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Il contingente sarà aperto dal giorno di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: O contingente será aberto a partir da data de entrada em vigor da presente decisão conjunta.
Dutch: Het contingent wordt geopend met ingang van de dag van inwerkingtreding van dit besluit.
Danish: Kontingentet åbnes fra den dag, hvor denne fælles afgørelse træder i kraft.
Swedish: Kvoten skall öppnas samma dag som detta beslut träder i kraft.
Finnish: Kiintiö avataan tämän yhteisen päätöksen voimaantulopäivänä.
Greek: Η ποσόστωση θα ανοιχθεί από την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: From the second year onwards the quota will be opened on 1 January of each year.
French: À partir de la deuxième année, il sera ouvert le 1er janvier de chaque année.
German: Ab dem zweiten Jahr wird das Kontingent jeweils am 1. Januar eröffnet.
Spanish: A partir del año 2 en adelante, el contingente se abrirá el 1 de enero de cada año.
Italian: A partire dal secondo anno il contingente sarà aperto il 1o gennaio di ogni anno.
Portuguese: A partir do segundo ano, o contingente será aberto em 1 de Janeiro de cada ano.
Dutch: Met ingang van jaar 2 wordt het contingent geopend op 1 januari van elk jaar.
Danish: Fra år 2 og fremefter vil kontingentet blive åbnet den 1. januar hvert år.
Swedish: Från och med år 2 skall kvoten öppnas den 1 januari varje år.
Finnish: Toisesta vuodesta alkaen kiintiö avataan kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä.
Greek: Από το έτος 2, η ποσόστωση θα ανοίγει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.