FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total number of recipients and total amount of aid to be recovered
French: Nombre total de bénéficiaires et montant total de l'aide à récupérer
German: Gesamtanzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe
Spanish: Número total de beneficiarios y cantidad total de la ayuda que deberá recuperarse
Italian: Numero totale di beneficiari e importo totale dell’aiuto da recuperare
Portuguese: Número total de beneficiários e montante total do auxílio a recuperar
Dutch: Totaal aantal begunstigden en totaalbedrag van de terug te vorderen steun
Danish: Samlet antal støttemodtagere og samlet støttebeløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Antal stödmottagare och det totala stödbelopp som skall återvinnas
Finnish: Tuensaajien ja takaisinperittävän tuen kokonaismäärät
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό των προς ανάκτηση ενισχύσεων
Czech: Celkový počet příjemců a celkové množství poskytnuté podpory, která má být odejmuta
Slovak: Celkový počet poberateľov a celková výška pomoci, ktorá má byť opätovne nadobudnutá
Polish: Łączna liczba beneficjentów i łączna kwota dopłaty do zwrotu
Hungarian: A kedvezményezettek száma és a teljes visszatérítendő összeg
Slovenian: Celotno število koristnikov in celoten znesek pomoči, ki jo je treba vrniti
Estonian: Abisaajate üldarv ja hüvitamisele kuuluva abi kogusumma
Latvian: Saņēmēju kopskaits un atgūstamo atbalsta līdzekļu kopsumma
Lithuanian: Visas gavėjų skaičius ir visa išieškotinos pagalbos suma
English: Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated:
French: Indiquer en détail de quelle façon sera calculé le montant de l'aide à récupérer auprès des différents bénéficiaires:
German: Genaue Angabe, wie der Betrag der von den einzelnen Begünstigten zurückzufordernden Beihilfe berechnet wird
Spanish: Explique detalladamente cómo se calculará la cantidad de la ayuda recuperable que deberá obtenerse de los beneficiarios individuales:
Italian: Indicare dettagliatamente in che modo sarà calcolato l’ammontare dell’aiuto da recuperare presso i singoli beneficiari:
Portuguese: Indicar pormenorizadamente como será calculado o montante do auxílio a recuperar junto de cada um dos beneficiários
Dutch: Geef een gedetailleerde beschrijving van de wijze waarop het van de individuele begunstigden terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend:
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan det støttebeløb, der skal tilbagebetales af de enkelte modtagere, vil blive beregnet:
Swedish: Ange utförligt hur det stödbelopp som skall återvinnas från de enskilda stödmottagarna beräknas.
Finnish: Ilmoittakaa yksityiskohtaisesti, miten yksittäisiltä tuensaajilta takaisinperittävän tuen määrä lasketaan
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς κατά ποιον τρόπο θα υπολογιστεί το ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης από τον κάθε δικαιούχο:
Czech: Zde prosím uveďte podrobné vysvětlení způsobu výpočtu částky dříve poskytnuté podpory, která bude jednotlivým příjemcům odejmuta:
Slovak: Podrobne uviesť spôsob, akým bude vyčíslená výška pomoci, ktorá má byť opätovne nadobudnutá u jednotlivých poberateľov:
Polish: Proszę wskazać dokładnie w jaki sposób zostanie wyliczona kwota dopłaty, która ma być zwrócona przez poszczególnych beneficjentów:
Hungarian: Részletesen ismertessék, milyen módszerrel kerül kiszámításra az egyes kedvezményezettek által visszatérítendő összeg:
Slovenian: Podrobno navesti, kako bo izračunan znesek pomoči, ki jo bodo morali vrniti posamezni koristniki
Estonian: Näidake üksikasjalikult, kuidas arvutatakse üksikute abisaajate poolt hüvitamisele kuuluva abi summa:
Latvian: Detalizēti norādīt, kādā veidā tiks aprēķināta no atsevišķiem saņēmējiem atgūstamā atbalsta summa:
Lithuanian: Smulkiai nurodyti, kokiu būdu bus apskaičiuojama pagalbos suma, kurią reikia išieškoti iš pavienių gavėjų:
English: principal,
French: capital,
German: Kapital,
Spanish: el principal,
Italian: capitale,
Portuguese: Capital
Dutch: kapitaal,
Danish: hovedstol
Swedish: Kapital
Finnish: pääoma,
Greek: κεφάλαιο,
Czech: částka podpory
Slovak: základ,
Polish: kwota główna,
Hungarian: tőke,
Slovenian: kapital,
Estonian: põhisumma,
Latvian: kapitāls,
Lithuanian: kapitalas,
English: interest.
French: intérêts.
German: Zinsen.
Spanish: los intereses.
Italian: interessi.
Portuguese: Juros
Dutch: rente.
Danish: renter.
Swedish: Ränta
Finnish: korot.
Greek: τόκοι.
Czech: úrok
Slovak: úroky.
Polish: odsetki.
Hungarian: kamatok.
Slovenian: obresti.
Estonian: intress.
Latvian: procenti.
Lithuanian: palūkanos
English: What is the total amount of aid granted unlawfully under this scheme that is to be recovered (gross grant equivalents; prices of …)?
French: Quel est le montant total de l'aide illégale à récupérer (équivalent-subvention brut; prix de …) accordée sur la base du régime?
German: Wie hoch ist der zurückzufordernde Gesamtbetrag der rechtswidrigen Beihilfe, die auf der Grundlage der Regelung gewährt wurde (Bruttogegenwert der Beihilfe; Preise …)?
Spanish: Indique la cantidad total de ayuda ilegal concedida en el marco de este régimen que deberá recuperarse (equivalente bruto de la ayuda, precios, etc. …).
Italian: Qual è l’ammontare totale dell’aiuto illegittimo da recuperare (equivalente aiuto lordo; prezzi di …) concesso in base al regime.
Portuguese: Qual é o montante total do auxílio ilegal a recuperar (equivalente-subvenção bruto; preços de …) concedido com base no regime?
Dutch: Wat is het totaalbedrag van de krachtens de regeling verleende onrechtmatige steun die moet worden teruggevorderd (brutosteunequivalent in prijzen van …)?
Danish: Hvad er den samlede ulovligt udbetalte støtte i henhold til ordningen, der skal tilbagebetales (bruttosubventionsækvivalent, priser pr. …)?
Swedish: Ange det totala olagliga stödbeloppet som skall återvinnas (bruttobidragsekvivalent, … års priser) och som beviljats enligt stödordningen.
Finnish: Mikä on ohjelman perusteella sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina … hinnoissa ilmaistuna)?
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ποσό της παράνομα καταβληθείσας ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί (ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης, τιμές …) το οποίο έχει χορηγηθεί βάσει του καθεστώτος.
Czech: Jaká je celková částka podpory nezákonně poskytnuté v rámci tohoto režimu, která má nyní být vrácena (hrubé ekvivalenty cen za …)?
Slovak: Celková výška pomoci nezákonne poskytnutej na základe režimu, ktorá má byť opätovne nadobudnutá (ekvivalent pomoci brutto, za cenu...)?
Polish: Jaka jest łączna kwota bezprawnie przyznanej dopłaty, która ma zostać zwrócona (równorzędna dopłata brutto, ceny …)?
Hungarian: Összesen mekkora összegű (azonos értékű bruttó támogatás; … ár) a rendszer alapján folyósított és visszatérítendő támogatás.
Slovenian: Koliko znaša celoten znesek nezakonite pomoči, ki jo je treba vrniti (bruto ekvivalent pomoči; cene za …), podeljen na osnovi programa pomoči.
Estonian: Kui suur on kava alusel ebaseaduslikult antud, hüvitamisele kuuluva abi kogusumma (brutoekvivalendina … hindades)?
Latvian: Kāda ir pamatshēmas ietvaros pretlikumīgi piešķirto atgūstamo atbalsta līdzekļu kopsumma (atbalsta bruto ekvivalents, … izmaksas)?
Lithuanian: Visa neteisėtos pagalbos, suteiktos pagal schemą, suma, kurią privalu išieškoti (pagalbos bruto ekvivalentas už … kainą).
English: What is the total number of recipients from whom aid granted unlawfully under this scheme is to be recovered?
French: Quel est le nombre total de bénéficiaires auprès desquels doit être récupérée l'aide octroyée illégalement dans le cadre du présent régime?
German: Wie hoch ist die Anzahl der Begünstigten, von denen die aufgrund der fraglichen Regelung rechtswidrig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist?
Spanish: Indique el número total de beneficiarios de los que se obtendrá la recuperación de la ayuda concedida ilegalmente en el marco del presente régimen.
Italian: Qual è il numero totale di beneficiari presso i quali deve essere recuperato l’aiuto concesso illegalmente nel quadro del presente regime.
Portuguese: Qual é o número total de beneficiários juntos dos quais deve ser recuperado o auxílio concedido ilegalmente no quadro do presente regime?
Dutch: Bij hoeveel begunstigden in totaal moet de krachtens deze regeling onrechtmatig verleende steun worden teruggevorderd?
Danish: Hvad er det samlede antal støttemodtagere, som skal tilbagebetale ulovligt udbetalt støtte i henhold til ordningen?
Swedish: Ange det totala antalet stödmottagare från vilka stöd skall återvinnas som olagligen beviljats inom ramen för den berörda ordningen.
Finnish: Mikä on ohjelman perusteella sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen saajien kokonaismäärä?
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ποσό δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθεί παρανόμως χορηγηθείσα ενίσχυση βάσει του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Jaký je celkový počet příjemců dříve nezákonně poskytnuté podpory v rámci tohoto režimu, která nyní má být vrácena?
Slovak: Celkový počet poberateľov, u ktorých má byť opätovne nadobudnutá pomoc, ktorá bola nezákonne poskytnutá v rámci uvedeného režimu?
Polish: Jaka jest łączna liczba beneficjentów, którzy zobowiązani są zwrócić przyznaną bezprawnie dopłatę w ramach niniejszego trybu?
Hungarian: Összesen hány kedvezményezettnek kell visszatéríteni a jelen rendszerben illegálisan folyósított támogatást.
Slovenian: Koliko znaša celotno število koristnikov, ki morajo vrniti pomoč, podeljeno nezakonito v okviru tega programa.
Estonian: Kui suur on abisaajate üldarv, kes peavad hüvitama käesoleva kava alusel neile ebaseaduslikult antud abi?
Latvian: Kāds ir kopējais saņēmēju skaits, no kuriem jāatgūst šīs shēmas ietvaros pretlikumīgi izmaksātie atbalsta līdzekļi?
Lithuanian: Visas gavėjų, iš kurių reikia išieškoti neteisėtai, pagal minimą schemą suteiktą pagalbą, skaičius.
English: Measures planned or taken to recover the aid
French: Mesures prévues et déjà adoptées pour récupérer l'aide
German: Vorgesehene und bereits getroffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas o adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e già adottati per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Geplande en reeds getroffen maatregelen voor de terugvordering van de steun
Danish: Forholdsregler, der er planlagt eller allerede gennemført for at geninddrive støtten
Swedish: Åtgärder som planeras eller redan vidtagits för att återvinna stödet
Finnish: Tuen takaisinperimiseksi suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Προβλεπόμενα και ήδη ληφθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná a již uskutečněná opatření na zpětné získání prostředků, dříve poskytnutých v rámci režimu podpory
Slovak: Stanovené a už prijaté opatrenia na opätovné nadobudnutie pomoci
Polish: Kroki przewidziane oraz już podjęte w celu zwrotu kwoty dopłaty
Hungarian: A visszatérítés érdekében alkalmazni szándékozott és már foganatosított intézkedések
Slovenian: Predvideni in že sprejeti ukrepi za povračilo pomoči
Estonian: Abi hüvitamiseks kavandatud või võetud meetmed
Latvian: Paredzētie un veiktie pasākumi atbalsta atgūšanai
Lithuanian: Numatytos ir jau pritaikytos pagalbos išieškojimo priemonės
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken into effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été adoptées pour procéder à la récupération immédiate et effective de l'aide.
German: Wir bitten um genaue Angabe, welche Maßnahmen vorgesehen sind und welche bereits im Hinblick auf eine sofortige und wirksame Rückforderung der Beihilfe eingeleitet wurden.
Spanish: Describa detalladamente las medidas que se han previsto y las medidas que se han adoptado para proceder a la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Si prega di indicare dettagliatamente quali provvedimenti siano previsti e quali provvedimenti siano già stati adottati per procedere all’immediato ed effettivo recupero dell’aiuto.
Portuguese: Agradece-se que sejam indicadas pormenorizadamente as medidas previstas e as medidas já adoptadas para proceder à imediata e efectiva recuperação do auxílio.
Dutch: Geef een gedetailleerde opgave van de geplande respectievelijk de reeds getroffen maatregelen voor de onverwijlde en daadwerkelijke terugvordering van de steun.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke forholdsregler der er planlagt, og hvilke der allerede er gennemført for at geninddrive støtten øjeblikkeligt og effektivt.
Swedish: Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan vidtagits för att omedelbart och effektivt återvinna stödet.
Finnish: Ilmoittakaa yksityiskohtaisesti mitä toimenpiteitä on suunnitteilla ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu tuen välittömäksi ja tosiasialliseksi takaisinperimiseksi.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομερώς τι μέτρα προβλέπονται και τι μέτρα έχουν ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte prosím podrobný popis opatření plánovaných a již uskutečněných s cílem okamžitě a účinně získat zpět dříve poskytnutou finanční podporu.
Slovak: Uveďte, prosím, podrobne, aké opatrenia boli stanovené a aké už prijaté na bezprostredné a účinné opätovné nadobudnutie pomoci.
Polish: Proszę wskazać szczegółowo, jakie kroki są przewidywane i jakie zostały już podjęte w celu przystąpienia do niezwłocznego i rzeczywistego zwrotu dopłaty.
Hungarian: Kérjük részletesen közöljék, milyen intézkedéseket vettek tervbe, és melyek azok, amelyeket már foganatosítottak a támogatás azonnali és hatékony visszaszerzése érdekében.
Slovenian: Prosimo, da navedete točno, kateri ukrepi so predvideni in kateri ukrepi so bili že sprejeti, da se prične z dejanskim povračilom pomoči.
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult, millised meetmed on kavandatud ja millised meetmeid on juba võetud abi viivitamatu ja tõhusa hüvitamise elluviimiseks.
Latvian: Detalizēti norādīt, kādi ir paredzētie un veiktie pasākumi atbalsta efektīvai un tūlītējai atgūšanai.
Lithuanian: Prašoma smulkiai nurodyti, kokios priemonės numatytos ir kokios jau yra įgyvendintos, siekiant nedelsiant išieškoti visą suteiktą pagalbą.
English: Please indicate the legal basis of the measures.
French: Spécifier la base juridique desdites mesures.
German: Die Rechtsgrundlage dieser Maßnahmen ist anzugeben.
Spanish: Indique también el fundamento jurídico de dichas medidas.
Italian: Specificare la base giuridica di detti provvedimenti.
Portuguese: Especificar a base jurídica dessas medidas.
Dutch: Vermeld de juridische grondslag van die maatregelen.
Danish: Hvad er retsgrundlaget for disse forholdsregler?
Swedish: Ange den rättsliga grunden för ovannämnda åtgärder.
Finnish: Täsmentäkää toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Προσδιορίστε τη νομική βάση των εν λόγω μέτρων.
Czech: Uveďte prosím právní základ těchto opatření.
Slovak: Špecifikujte právny základ týchto opatrení.
Polish: Proszę podać podstawę prawną podejmowanych kroków.
Hungarian: Kérjük ismertessék az intézkedések jogi alapját.
Slovenian: Podrobno navesti pravno osnovo teh ukrepov.
Estonian: Nimetage meetmete õiguslik alus.
Latvian: Precizēt šo pasākumu juridisko pamatojumu.
Lithuanian: Nurodyti teisinį minimų priemonių pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Pour quelle date la récupération sera-t-elle achevée?
German: 2.2 Bis wann wird die Rückzahlung erfolgt sein?
Spanish: ¿En qué fecha concluirá la recuperación?
Italian: Entro quale data sarà completato il recupero?
Portuguese: Até quando será completada a recuperação?
Dutch: Op welke datum zal de terugvordering zijn voltooid?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen være gennemført?
Swedish: Senast vilket datum skall återvinningen vara slutförd?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on kokonaisuudessaan toteutettu?
Greek: Μέχρι πότε θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση;
Czech: K jakému datu bude poskytnutá podpora odejmuta?
Slovak: K akému dátumu bude opätovné nadobúdanie pomoci ukončené?
Polish: W jakim terminie zostanie zwrócona dopłata?
Hungarian: Mikorra teljesül teljes egészében a visszatérítés?
Slovenian: Do katerega datuma bo zaključeno povračilo?
Estonian: Mis kuupäeval lõpetatakse abi hüvitamine?
Latvian: Līdz kuram datumam tiks pabeigta līdzekļu atgūšana?
Lithuanian: Kada pagalbos išieškojimas bus užbaigtas?
English: Information concerning individual recipients
French: Informations relatives aux différents bénéficiaires
German: Informationen zu den einzelnen Begünstigten
Spanish: Información relativa a los beneficiarios individuales
Italian: Informazioni relative ai singoli beneficiari
Portuguese: Informações relativas a cada um dos beneficiários
Dutch: Informatie over de individuele begunstigden
Danish: Oplysninger om de enkelte støttemodtagere
Swedish: Uppgifter om de enskilda stödmottagarna
Finnish: Yksittäisiä tuensaajia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με καθέναν από τους δικαιούχους
Czech: Informace ohledně jednotlivých příjemců
Slovak: Informácie o jednotlivých poberateľoch
Polish: Informacja na temat poszczególnych beneficjentów
Hungarian: Az egyes kedvezményezettekre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije v zvezi z posameznimi koristniki
Estonian: Teave konkreetsete abisaajate kohta
Latvian: Informācija par atsevišķiem saņēmējiem
Lithuanian: Informacija apie pavienius gavėjus
English: Name of recipient
French: Nom du bénéficiaire
German: Name des Begünstigten
Spanish: Nombre del beneficiario
Italian: Nome del beneficiario
Portuguese: Nome do beneficiário
Dutch: Naam van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn
Swedish: Stödmottagarens namn
Finnish: Tuensaajan nimi
Greek: Επωνυμία δικαιούχου
Czech: Jméno příjemce
Slovak: Meno poberateľa
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: Kedvezményezett neve
Slovenian: Ime koristnika
Estonian: Abisaaja nimi
Latvian: Saņēmēja nosaukums
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas
English: Address of recipient
French: Adresse du bénéficiaire
German: Anschrift des Begünstigten
Spanish: Dirección del beneficiario
Italian: Indirizzo del beneficiario
Portuguese: Endereço do beneficiário
Dutch: Adres van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens adresse
Swedish: Stödmottagarens adress
Finnish: Tuensaajan osoite
Greek: Διεύθυνση δικαιούχου
Czech: Adresa příjemce
Slovak: Adresa poberateľa
Polish: Adres beneficjenta
Hungarian: Kedvezményezett címe
Slovenian: Naslov koristnika
Estonian: Abisaaja aadress
Latvian: Saņēmēja adrese
Lithuanian: Gavėjo adresas
English: Date [1]
German: Datum [1]
Spanish: Fecha [1]
Italian: Data [1]
Portuguese: Data [1]
Dutch: Datum [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Datum [1]
Finnish: Päivämäärä [1]
Greek: Ημερομηνία [1]
Czech: Datum [1]
Slovak: Dátum [1]
Polish: Data [1]
Hungarian: Dátum [1]
Slovenian: Datum [1]
Estonian: Kuupäev [1]
Latvian: Datums [1]
Lithuanian: Data [1]
English: Amount of aid granted unlawfully [2] Currency: …
French: Montant de l'aide octroyée illégalement [2]valeur: …
German: Betrag der rechtswidrig gewährten Beihilfe [2]Währung: …
Spanish: Importe de la ayuda concedida ilegalmente [2]moneda: …
Italian: Ammontare dell’aiuto concesso illegalmente [2]Valuta: …
Portuguese: Montante do auxílio concedido ilegalmente [2]moeda: ….
Dutch: Bedrag van de onrechtmatig verleende steun [2]valuta: ….
Danish: Ulovligt udbetalt beløb [2]Valuta: …
Swedish: Olagligen beviljat stödbelopp [2]
Finnish: Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen määrä [2]Valuutta: …
Greek: Ποσό της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης [2]νόμισμα: …
Czech: Částka nezákonně poskytnuté finanční podpory [2]Měna: …
Slovak: Výška nezákonne poskytnutej pomoci [2]Valuta: ...
Polish: Kwota przyznanej bezprawnie dopłaty [2]waluta: …
Hungarian: Az illegálisan folyósított támogatás összege [2]pénznem: …
Slovenian: Znesek nezakonito dodeljene pomoči [2]valuta: ….
Estonian: Ebaseaduslikult antud toetuse üldsumma [2]Valuuta: …
Latvian: Nelikumīgi piešķirtā atbalsta summa [2]Valūta: …
Lithuanian: Neteisėtai suteiktos pagalbos dydis [2]Valiuta: ….
English: Recovery effected
French: Récupération effectuée
German: Rückforderung erfolgt
Spanish: Recuperación efectuada
Italian: Recupero effettuato
Portuguese: Recuperação efectuada
Dutch: Terugvordering verricht
Danish: Tilbagebetaling gennemført?
Swedish: Återvinning slutförd
Finnish: Onko takaisinperintä toteutettu?
Greek: Πραγματική ανάκτηση
Czech: Částka vrácena
Slovak: Opätovne nadobudnutá
Polish: Zwrotu dokonano
Hungarian: Visszatérítés megtörtént
Slovenian: Izvedeno povračilo
Estonian: Hüvitamine
Latvian: Atgūts
Lithuanian: Išieškojimas baigtas
English: Yes/No
French: Oui/Non
German: Ja/Nein
Spanish: Sí/No
Italian: Si/No
Portuguese: Sim/Não
Dutch: Ja/Neen
Danish: Ja/nej
Swedish: Ja/Nej
Finnish: Kyllä/Ei
Greek: Ναι/Όχι
Czech: Ano/Ne
Slovak: áno/nie
Polish: tak/nie
Hungarian: Igen/Nem
Slovenian: Da/Ne
Estonian: Ei/Jah
Latvian: jā/nē
Lithuanian: Taip/Ne
English: Date or dates on which the aid or part thereof was made available to the recipient.
French: Date(s) à laquelle l'aide (ou une partie de l'aide) a été mise à la disposition du bénéficiaire.
German: Termin(e) zu dem/denen die Beihilfe (oder ein Teil der Beihilfe) dem Begünstigten bereitgestellt wurde.
Spanish: Fecha o fechas en que la ayuda o una parte de la ayuda fue puesta a disposición del beneficiario.
Italian: Data(e) in cui l’aiuto (o parte dell’aiuto) è stato messo a disposizione del beneficiario.
Portuguese: Data(s) em que o auxílio (ou parte do auxílio) foi colocado à disposição do beneficiário.
Dutch: Datum (data) waarop de steun (of een deel daarvan) ter beschikking van de begunstigde is gesteld.
Danish: Dato(er), hvor støtten (eller en del heraf) blev stillet til rådighed for modtageren.
Swedish: Det/de datum då stödet (eller en del av detta) ställts till stödmottagarens förfogande.
Finnish: Päivämäärä(t), jolloin tuki tai osa siitä on asetettu tuensaajan käyttöön.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες κατά τις οποίες η ενίσχυση (ή τμήμα αυτής) ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου.
Czech: Den či dny, kdy byla příjemci poskytnuta finanční podpora či její část.
Slovak: Dátum alebo dátumy, ku ktorému/-ým bola pomoc (alebo časť pomoci) poberateľovi poskytnutá.
Polish: Data(-y), w której dopłata (lub część dopłaty) została przekazana do dyspozycji beneficjenta.
Hungarian: Időpont(ok), amikor a támogatás (vagy a támogatás egy része) a kedvezményezett rendelkezésére lett bocsátva.
Slovenian: Datum(-i), ko je bila pomoč (ali del pomoči) dana na razpolago koristniku.
Estonian: Kuupäev(ad), mil abisaaja sai abi (või osa abist).
Latvian: Datums(-i), kuros atbalsts (tā daļa) ir nodots saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: Data (-os), kurią pagalba (ar pagalbos dalis) buvo suteikta gavėjui.