FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of third countries and regions laid down in Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la liste des pays tiers et des régions prévue par la décision 79/542/CEE.
German: Die mit der Entscheidung 79/542/EWG erstellte Liste von Drittländern und Drittlandgebieten sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Conviene modificar en consecuencia la lista de terceros países y regiones que establece la Decisión 79/542/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'elenco dei paesi terzi e delle regioni di cui alla decisione 79/542/CEE.
Portuguese: A lista de países terceiros e regiões estabelecida na Decisão 79/542/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: De lijst van derde landen en regio's van Beschikking 79/542/EEG moet dienovereenkomstig gewijzigd worden.
Danish: Listen over tredjelande og dele af tredjelande i beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer i beslut 79/542/EEG bör ändras.
Finnish: Olisi vastaavasti muutettava päätöksellä 79/542/ETY vahvistettua kolmansien maiden ja alueiden luetteloa.
Greek: Ο κατάλογος τρίτων χωρών και περιοχών που περιλαμβάνεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Annex I to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 79/542/CEE est modifiée comme suit.
German: Anhang I der Entscheidung 79/542/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 79/542/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della decisione 79/542/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Decisão 79/542/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 79/542/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 79/542/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 79/542/ETY liitettä I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the list of third countries in Part 1 is replaced by the list in Annex I to this Decision.
French: La liste des pays tiers figurant dans la partie 1 est remplacée par la liste figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Die Drittlandliste in Teil 1 wird durch die Liste in Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: La lista de terceros países de la parte 1 se sustituirá por la lista del anexo 1 de la presente Decisión.
Italian: L'elenco dei paesi terzi di cui alla parte 1 è sostituito dall'elenco dell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: A lista de países terceiros constante da parte 1 é substituída pela lista constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: De lijst van derde landen in deel 1 wordt vervangen door de lijst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Listen over tredjelande i del 1 affattes som angivet i listen i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Förteckningen över tredjeländer i del 1 skall ersättas med förteckningen i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan 1 osassa oleva kolmansien maiden luettelo tämän päätöksen liitteessä I olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος τρίτων χωρών του μέρους 1 αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
English: Part 2 is amended as follow:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
German: 2. Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 quedará modificada como sigue:
Italian: La parte 2 è modificata come segue:
Portuguese: A parte 2 é modificada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 2 ændres således:
Swedish: Del 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: in the list of ‘Models’, the following entry is added at the end:
French: dans la liste des «modèles», la ligne suivante est ajoutée, à la fin:
German: Die Liste der „Muster“ wird am Ende um folgenden Eintrag ergänzt:
Spanish: en la lista de «Modelos», al final, se añadirá la siguiente entrada:
Italian: in fondo all'elenco di «modelli» è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: na lista de «Modelos», é inserida, no final, a seguinte entrada:
Dutch: Aan de lijst van „modellen” wordt de volgende rubriek toegevoegd:
Danish: I slutningen af listen over »forlæg« indsættes følgende linje:
Swedish: I förteckningen över förlagor till veterinärintyg skall följande läggas till på slutet:
Finnish: Lisätään malliluettelon loppuun seuraava teksti:
Greek: στον κατάλογο «Υποδείγματα», προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση στο τέλος:
English: ‘CAM: Model of specific attestation for animals imported from St Pierre et Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.’
French: «CAM: modèle d'attestation spécifique pour les animaux importés en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon dans les conditions prévues dans la partie 4 de l'annexe I.»
German: „CAM: Muster eines besonderen Gesundheitsattests für die Einfuhr von Tieren aus Saint Pierre et Miquelon unter den Bedingungen gemäß Anhang I Teil 4“.
Spanish: «CAM: Modelo de declaración específica para animales importados de San Pedro y Miquelón de conformidad con las condiciones establecidas en la parte 4 del anexo I»;
Italian: «CAM: modello di certificato veterinario specifico per gli animali importati da Saint-Pierre e Miquelon conformemente alle condizioni di cui alla parte 4 dell'allegato I.»;
Portuguese: «CAM: Modelo de atestado específico para animais importados de São Pedro e Miquelon nas condições previstas na parte 4 do anexo I.»
Dutch: „CAM: model van bijzondere verklaring voor de invoer van dieren uit St Pierre en Miquelon volgens de in deel 4 van bijlage I vastgelegde voorwaarden.”.
Danish: »CAM: Forlæg for særlig erklæring vedrørende dyr, som importeres fra Saint Pierre og Miquelon på de betingelser, der er fastsat i del 4 i bilag I.«
Swedish: ”CAM: Förlaga till särskilt intyg för djur som importeras från Saint Pierre och Miquelon enligt villkoren i del 4 i bilaga I.”
Finnish: ”CAM: Liitteessä I olevassa 4 osassa määrättyjen edellytysten mukaisesti Saint Pierre ja Miquelonista tuotaville eläimille myönnettävän erityistodistuksen malli.”
Greek: «CAM: υπόδειγμα ειδικής βεβαίωσης για ζώα που εισάγονται από Σαιν Πιερ και Μικελόν σύμφωνα με του όρους που προβλέπονται στο μέρος 4 του παραρτήματος Ι.»·
English: The ‘Model RUM’ is replaced by the model in Annex II to this Decision.
French: Le «modèle RUM» est remplacé par le modèle figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: Das Muster „RUM“ wurd durch das Muster in Anhang II dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: el «Modelo RUM» se sustituirá por el modelo del anexo II de la presente Decisión;
Italian: il «modello RUM» è sostituito dal modello di cui all'allegato II della presente decisione;
Portuguese: O modelo «RUM» é substituído pelo modelo constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Het „model RUM” wordt vervangen door het model in bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Forlægget »RUM« affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Förlagan RUM skall ersättas med förlagan i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan RUM-todistusmalli tämän päätöksen liitteessä II olevalla mallilla.
Greek: το «Υπόδειγμα RUM» αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης·
English: The model of specific attestation in Annex III to this Decision is added after the model ‘SUI’.
French: Le modèle d'attestation spécifique figurant à l'annexe III de la présente décision est ajouté après le modèle «SUI».
German: Das Muster des besonderen Gesundheitsattests in Anhang III dieser Entscheidung wird nach Muster „SUI“ eingefügt.
Spanish: el modelo de declaración específica del anexo III de la presente Decisión se añadirá a continuación del modelo «SUI».
Italian: il modello di certificato specifico di cui all'allegato III della presente decisione è aggiunto dopo il «modello SUI».
Portuguese: O modelo de atestado específico constante do anexo III da presente decisão é aditado depois do modelo «SUI».
Dutch: Het model van de bijzondere verklaring in bijlage III bij deze beschikking wordt toegevoegd na het „model SUI”.
Danish: Forlægget for den særlige erklæring i bilag III til nærværende beslutning indsættes efter forlægget »SUI«.
Swedish: Förlagan till särskilt intyg i bilaga III till det här beslutet skall läggas till efter förlagan SUI.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä III olevan erityistodistuken malli SUI-todistusmallin jälkeen.
Greek: το υπόδειγμα της ειδικής βεβαίωσης του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται μετά το υπόδειγμα «SUI».
English: the text in Annex IV to this Decision is inserted as Part 4.
French: Le texte figurant à l'annexe IV de la présente décision est inséré en tant que partie 4.
Spanish: El texto del anexo IV de la presente Decisión se insertará como parte 4.
Italian: Il testo di cui all'allegato IV della presente decisione è aggiunto come parte 4.
Portuguese: É inserido, como parte 4, o texto constante do anexo IV da presente decisão.
Dutch: De tekst in bijlage IV bij de onderhavige beschikking wordt toegevoegd als deel 4.
Danish: Bilag IV til nærværende beslutning indsættes som del 4.
Swedish: Texten i bilaga IV till det här beslutet skall läggas till som del 4.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä IV oleva teksti liitteen 4 osaksi.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης προστίθεται ως μέρος 4.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: This Decision shall apply from 1 May 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er mai 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Bρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: OJ L 302, 31.12.1972 p. 28; Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: JO L 302 du 31.12.1972, p. 28. Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Spanish: DO L 302 de 31.12.1972, p. 28; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 52; Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 52. Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1398/2003 de la Commission (JO L 198 du 6.8.2003, p. 3).
German: Brüssel, den 28. April 2004
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 52; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1398/2003 de la Comisión (DO L 198 de 6.8.2003, p. 3).
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 52. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1398/2003 della Commissione (GU L 198 del 6.8.2003, pag. 3).
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 52. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1398/2003 da Comissão (JO L 198 de 6.8.2003, p. 3).
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 52. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1398/2003 van de Commissie (PB L 198 van 6.8.2003, blz. 3).
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 52. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/ 2003 (EUT L 198 af 6.8.2003, s. 3).
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 52. Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1398/2003 (EUT L 198, 6.8.2003, s. 3).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 52, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1398/2003 (EUVL L 198, 6.8.2003, s. 3).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 52· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1398/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 3).
English: OJ 121, 29,7,1964, p 1977/64; Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64. Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 21/2004 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 8).
German: Für die Kommission David Byrne
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 21/2004 (DO L 5 de 9.1.2004, p.8).
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 21/2004 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8).
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 (JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2004 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8).
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Swedish: EGT L 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p 42; Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42. Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Mitglied der Kommission
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s.42. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: OJ L 46, 19.2.1991, p 19; Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 19. Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 19; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 19. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 52, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1398/2003 (EUVL L 198, 6.8.2003, s. 3).
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p 15; Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15. Modifiée en dernier lieu par la décision 2004/372/CE de la Commission (JO L 118 du 23.4.2004, p. 45).
German: ANHANG I --------------------------------------------------
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/372/CE de la Comisión (DO L 118 de 23.4.2004, p. 45).
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/372/CE della Commissione (GU L 118 del 23.4.2004, pag. 45).
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/372/CE da Comissão (JO L 118 do 23.4.2004, p. 45).
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/372/EG van de Commissie (PB L 118 van 23.4.2004, blz. 45).
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).
Swedish: EUT L 321, 6.12.2003, s. 61.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
English: OJ L 321, 6.12.2003, p. 61.
French: JO L 321 du 6.12.2003, p. 61.
German: „ANHANG I
Spanish: DO L 321 de 6.12.2003, p. 61.
Italian: GU L 321 del 6.12.2003, pag. 61.
Portuguese: JO L 321 de 6.12.2003, p. 61.
Dutch: PB L 321 van 6.12.2003, blz. 61.
Danish: EUT L 321 af 6.12.2003, s. 61.
Finnish: EUVL L 321, 6.12.2003, s. 61.
Greek: ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 61.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: Teil 1
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: Liste von Drittländern und Drittlandgebieten [1]
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: LIVE ANIMALS
French: ANIMAUX VIVANTS
Spanish: ANIMALES VIVOS
Italian: ANIMALI VIVI
Portuguese: ANIMAIS VIVOS
Danish: LEVENDE DYR
Swedish: LEVANDE DJUR
Finnish: ELÄVÄT ELÄIMET
Greek: ΖΩΝΤΑ ΖΩΑ
English: Part 1
French: Partie 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: „BIJLAGE 1 LEVENDE DIEREN Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 osa
Greek: Μέρος 1
English: List of third countries or parts thereof [15]
Spanish: Lista de terceros países o partes de terceros países [15]
Italian: Elenco dei paesi terzi e delle parti di paesi terzi [15]
Dutch: Lijst van derde landen of delen daarvan [15]
Danish: Liste over tredjelande og dele af tredjelande [15]
Swedish: Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer [13]
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών [15]
English: Country
Spanish: País
Italian: Stato
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Greek: Χώρα
English: Code of Territory
French: Code du territoire
German: Abgrenzung
Spanish: Código del territorio
Italian: Codice del territorio
Portuguese: Código do território
Dutch: Gebieds-code
Danish: Områdekode
Swedish: Områdets beteckning
Finnish: Aluekoodi
Greek: Κωδικός περιοχής
English: Description of territory
French: Description du territoire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Descripción del territorio
Italian: Delimitazione del territorio
Portuguese: Descrição do território
Dutch: Omschrijving van het gebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av området
Finnish: Alueen kuvaus
Greek: Περιγραφή περιοχής