FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 September 2004
French: du 29 septembre 2004
German: vom 29. September 2004
Spanish: de 29 de septiembre de 2004
Italian: del 29 settembre 2004
Portuguese: de 29 de Setembro de 2004
Dutch: van 29 september 2004
Danish: af 29. september 2004
Swedish: av den 29 september 2004
Finnish: tehty 29 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29. září 2004
Slovak: z 29. septembra 2004
Polish: z dnia 29 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 29. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 29 d.
English: establishing logistical support for the Traces system
French: établissant un support logistique pour le système Traces
German: zur Einsetzung einer logistischen Unterstützung für das System Traces
Spanish: por la que se establece un apoyo logístico para el sistema Traces
Italian: che stabilisce un supporto logistico per il sistema TRACES
Portuguese: que estabelece um suporte logístico para o sistema Traces
Dutch: tot vaststelling van logistieke steun voor het Traces-systeem
Danish: om etablering af logistisk støtte til Traces-systemet
Swedish: om upprättande av logistiskt stöd för Traces-systemet
Finnish: logistiikkatuen vahvistamisesta Traces-järjestelmälle
Greek: για τη δημιουργία ενός μηχανισμού υλικοτεχνικής υποστήριξης για το σύστημα Traces
Czech: o vytvoření softwarové podpory pro systém TRACES
Slovak: o ustanovení logistickej podpory pre systém TRACES
Polish: wprowadzająca bazę logistyczną systemu TRACES
Hungarian: a TRACES-rendszert segítő logisztikai kiszolgálórendszer üzembe helyezéséről
Slovenian: o vzpostavitvi logistične podpore za sistem TRACES
Estonian: süsteemi TRACES logistilise toe kehtestamise kohta
Latvian: par materiāli tehniskā atbalsta izveidi Traces sistēmai
Lithuanian: dėl logistinės paramos TRACES sistemai
English: (notified under document number C(2004) 3584)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3584]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3584)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3584]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3584]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3584]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3584)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3584)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3584)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3584)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3584]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3584)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3584)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3584)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3584. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3584)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3584 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3584)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3584)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 37 and 37a thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment en son article 37 et son article 37 bis,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärsektor [1], insbesondere auf Artikel 37 und Artikel 37a ,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, sus artículos 37 y 37 bis,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ad alcune spese nel settore veterinario [1], in particolare gli articoli 37 e 37 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os artigos 37.o e 37.oA,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op de artikelen 37 en 37 bis,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 37 og 37a,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 37 och 37a i detta,
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 37 ja 37 a artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1] και ιδίως τα άρθρα 37 και 37α,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 37 a článek 37a uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 ustanovujúce výdavky vo veterinárnej oblasti [1], najmä na jeho článok 37 a 37 b,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 37 i 37a,
Hungarian: tekintettel az állategészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 37. és 37a. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju veterine [1] in zlasti njenega člena 37 in 37(a),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 37 ja 37a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 37. un 37.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 37 ir 37 a straipsnius,
English: The need for this technical support will be even greater once all the Member States and non-institutional users are participating.
French: La nécessité de ce soutien technique sera encore accrue avec la participation de tous les États membres ainsi que d’utilisateurs non institutionnels.
German: Die Notwendigkeit einer solchen technischen Unterstützung wird mit der Teilnahme aller Mitgliedstaaten und anderer Nutzer außerhalb der Institutionen noch weiter erhöht.
Spanish: La necesidad de dicho apoyo técnico aumentará con la participación de todos los Estados miembros, así como de usuarios no institucionales.
Italian: La necessità di tale sostegno tecnico risulterà ancora maggiore con la partecipazione di tutti gli Stati membri, nonché di utilizzatori non istituzionali.
Portuguese: A necessidade deste suporte técnico aumentará ainda com a participação de todos os Estados-Membros, assim como de utilizadores não institucionais.
Dutch: De noodzaak van deze logistieke steun zal nog toenemen wanneer alle lidstaten en niet-institutionele gebruikers aan het systeem zullen deelnemen.
Danish: Nødvendigheden af denne tekniske støtte øges yderligere med deltagelsen af alle medlemsstaterne samt ikke-institutionelle brugere.
Swedish: Detta behov kommer att bli ännu större när alla medlemsstater och olika icke institutionella användare deltar.
Finnish: Tämän teknisen tuen tarve kasvaa entisestään, kun kaikki jäsenvaltiot sekä toimielinten ulkopuoliset käyttäjät liittyvät järjestelmään.
Greek: Η ανάγκη για την τεχνική αυτή υποστήριξη αυξάνεται λόγω της συμμετοχής όλων των κρατών μελών καθώς και μη θεσμικών χρηστών.
Czech: Potřeba tohoto technického vybavení vzroste s účastí všech členských států stejně jako neinstitucionálních uživatelů.
Slovak: Po pripojení všetkých členských štátov a používateľov mimo inštitúcií sa potreba tejto technickej pomoci ešte zvýši.
Polish: Konieczność takiego wsparcia technicznego zwiększy się jeszcze wraz z udziałem wszystkich Państw Członkowskich, jak również użytkowników nieinstytucjonalnych.
Hungarian: Ennek a tevékenységnek a technikai kiszolgálására még inkább szükség lesz akkor, amikor valamennyi tagállamban, illetve a nem intézményi felhasználóknál bevezetésre kerül a rendszer.
Slovenian: Sodelovanje vseh držav članic in neinstitucionalnih uporabnikov bo še dodatno povečalo potrebo po tej tehnični podpori.
Estonian: Vajadus sellise tehnilise toe järgi on veel suurem, kui süsteemis hakkavad osalema kõik liikmesriigid ja institutsioonidevälised kasutajad.
Latvian: Tehniskā atbalsta nepieciešamība kļūs vēl aktuālāka līdz ar visu dalībvalstu, kā arī ar institūcijām nesaistīto lietotāju līdzdalību.
Lithuanian: Techninės paramos poreikis dar labiau išaugs, kai sistemoje pradės dalyvauti visos valstybės narės ir institucijoms nepriklausantys vartotojai.
English: Support trials should be run for an initial period of 15 months, after which the trials should be evaluated and the support adapted as necessary.
French: La mise en place de ce support devrait être expérimentée pour une période initiale de quinze mois à l’issue de laquelle il devrait être évalué et adapté en tant que de besoin.
German: Die Einführung dieser Unterstützung sollte über einen Zeitraum von 15 Monaten erprobt werden, nach denen diese bewertet und je nach Bedürfnissen angepasst werden sollte.
Spanish: La instauración de este apoyo deberá ponerse a prueba durante un período inicial de quince meses tras lo cual deberá evaluarse y adaptarse en su caso.
Italian: L’impiego di tale supporto dovrebbe essere sperimentato per un periodo iniziale di 15 mesi, al termine del quale esso dovrebbe essere valutato e adattato se del caso.
Portuguese: A implementação deste suporte deverá ser testada durante um período inicial de 15 meses, após o qual deverá ser feita uma avaliação e adaptação conforme necessário.
Dutch: Het opzetten van deze steun moet worden beproefd gedurende een aanvankelijke periode van 15 maanden, na afloop waarvan de steun moet worden geëvalueerd en zo nodig moet worden aangepast.
Danish: Etableringen af denne støtte bør afprøves i en indledende periode på 15 måneder, hvorefter den bør evalueres og tilpasses i nødvendigt omfang.
Swedish: Detta stöd bör till en början ges i form av försöksverksamhet som bedrivs under 15 månader och som sedan utvärderas och anpassas efter behov.
Finnish: Tuen käyttöönottoa olisi kokeiltava 15 kuukauden mittaisen alkujakson aikana, ja jakson päätyttyä tuki olisi arvioitava ja siihen olisi tarvittaessa tehtävä muutoksia.
Greek: Η λειτουργία του μηχανισμού αυτού πρέπει να δοκιμαστεί για αρχική περίοδο δεκαπέντε μηνών μετά τη λήξη της οποίας πρέπει να αξιολογείται και να προσαρμόζεται ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Zavedení této podpory musí být zkoušeno v počáteční lhůtě 15 měsíců, na konci které musí být vyhodnocena a uzpůsobena dle potřeby.
Slovak: Táto podpora by mala byť zriadená najskôr na úvodné 15-mesačné skúšobné obdobie, po jeho skončení by mala byť vyhodnotená a prispôsobená podľa potreby.
Polish: Wdrożenie tejże bazy powinno być poddane testom we wstępnym okresie 15 miesięcy, po którego upływie powinna ona zostać oszacowana i, w miarę potrzeby, przystosowana.
Hungarian: A kiszolgálórendszert üzembe helyezésekor 15 hónapos időtartamra próbaüzem alá kell vetni, ezt követően ki kell értékelni és amennyiben szükséges, módosítani kell a rendszeren.
Slovenian: To podporo bi morali poskusno zagnati za obdobje 15 mesecev, ob koncu katerega bi jo morali oceniti in po potrebi prilagoditi.
Estonian: Tehnilist tuge tuleks esialgu katsetada 15 kuu jooksul, mille möödudes seda hinnatakse ja vastavalt vajadusele kohandatakse.
Latvian: Šā atbalsta ieviešanas sākotnējais izmēģinājuma laiks ir 15 mēneši, tāpēc tas jānovērtē un pēc vajadzības jāpielāgo.
Lithuanian: Eksperimentinė techninė parama turėtų būti teikiama pradiniam 15 mėnesių laikotarpiui, po kurio ji turėtų būti įvertinta ir pritaikyta pagal poreikius.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente della catena alimentare e della salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Przepisy przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
English: The Commission shall have EUR 300000 with which to set up the logistical support provided for in Article 1.
French: Pour la mise en place du support logistique visé à l'article 1er, la Commission dispose de 300000 euros.
German: Für die Einführung der logistischen Unterstützung gemäß Artikel 1 stehen der Kommission 300000 EUR zur Verfügung.
Spanish: A efectos de la instauración del apoyo logístico contemplado en el artículo 1, la Comisión dispondrá de 300000 euros.
Italian: Per la realizzazione del supporto logistico di cui all’articolo 1, la Commissione dispone di 300000 EUR.
Portuguese: Para a implementação do suporte logístico previsto no artigo 1.o, a Comissão dispõe de 300000 euros.
Dutch: Voor het opzetten van de in artikel 1 bedoelde logistieke steun beschikt de Commissie over 300000 EUR.
Danish: Der stilles 300000 EUR til Kommissionens rådighed til indførelse af logistisk støtte, jf. artikel 1.
Swedish: Kommissionen skall ställa en budget på 300000 euro till förfogande för det logistiska stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Komissiolla on käytettävissä 300000 euroa 1 artiklassa tarkoitetun logistiikkatuen käyttöönottoa varten.
Greek: Για τη λειτουργία του μηχανισμού υλικοτεχνικής υποστήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή διαθέτει 300000 ευρώ.
Czech: K zavedení softwarové podpory uvedené v prvním článku Komise disponuje částkou 300000 EUR.
Slovak: Na zriadenie logistickej podpory uvedenej v článku 1 bude mať Komisia k dispozícii rozpočet 300000 EUR.
Polish: Komisja dysponuje kwotą 300000 EUR, przeznaczoną na wdrożenie bazy logistycznej, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett logisztikai kiszolgálórendszer üzembe helyezésére a Bizottság 300000 eurót különít el.
Slovenian: Za vzpostavitev logistične podpore iz člena 1 ima Komisija na voljo 300000 evrov.
Estonian: Komisjonil on artiklis 1 ettenähtud logistilise toe kehtestamiseks 300000 eurot.
Latvian: Lai ieviestu 1. pantā paredzēto materiāli tehnisko atbalstu, Komisijas rīcībā ir 300000 eiro.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimą Komisijos logistinę paramą sudaro 300000 eurų.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas visoms valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 29 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2004.
German: Brüssel, den 29. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2004.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 29. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 29 d.
English: Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata in ultimo luogo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 243, 25.8.1992, p. 27.
French: JO L 243 du 25.8.1992, p. 27.
German: ABl. L 243 vom 25.8.1992, S. 27.
Italian: GU L 243 del 25.8.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 243 de 25.8.1992, p. 27.
Dutch: PB L 243 van 25.8.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 243 af 25.8.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 243, 25.8.1992, s. 27.
Finnish: EYVL L 243, 25.8.1992, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 243, 25.8.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 243 z 25.8.1992, str. 27.
Slovenian: UL L 243, 25.8.1992, str. 27.
Estonian: EÜT L 243, 25.8.1992, lk 27.
Lithuanian: OL L 243, 1992 8 25, p. 27.