English: For reasons of clarity, it is appropriate to define the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission taking into account the development in those technical specifications.
French: Il convient, dans un souci de clarté, de définir le moment auquel les fiches d’exploitation peuvent être considérées comme transmises à la Commission, compte tenu de l’évolution desdites spécifications techniques.
German: Im Interesse der Klarheit sollte unter Berücksichtigung der Entwicklungen bei diesen Formvorschriften der Zeitpunkt festgelegt werden, zu dem die Betriebsbogen als der Kommission übermittelt angesehen werden können.
Spanish: Para mayor claridad, conviene definir el momento en que puede considerarse que las fichas de explotación se han remitido a la Comisión teniendo en cuenta el desarrollo de dichas especificaciones técnicas.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno stabilire il momento in cui le schede aziendali possano considerarsi trasmesse alla Commissione, tenendo conto dell'evoluzione di dette specifiche tecniche.
Portuguese: Por razões de clareza, é adequado definir o momento em que se pode considerar que as fichas de exploração foram enviadas à Comissão atendendo à evolução das referidas especificações técnicas.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid is het, rekening houdend met de ontwikkelingen in die technische specificaties, dienstig het moment te bepalen waarop kan worden geoordeeld dat het bedrijfsformulier aan de Commissie is toegezonden.
Danish: Af klarhedshensyn bør det tidspunkt defineres, hvor bedriftsskemaerne kan betragtes som værende fremsendt til Kommissionen under hensyntagen til udviklingen i disse tekniske specifikationer.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det fastställas när företagsredovisningen kan anses ha överlämnats till kommissionen, med hänsyn till utvecklingen av nämnda tekniska specifikationer.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista määritellä ajankohta, jona maatilailmoitus voidaan katsoa toimitetuksi komissiolle, ottaen huomioon edellä tarkoitettujen teknisten määräysten kehitys.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η χρονική στιγμή κατά την οποία είναι δυνατόν να έχει θεωρηθεί πως έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή τα δελτία εκμεταλλεύσεων, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης στις εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές.
Czech: Pro jednoznačnost a jasnost je vhodné definovat moment, kdy mohou být výkazy ze statků považovány za odeslané Komisi s tím, že je nutno přihlédnout k tomu, že tyto technické podmínky se vyvíjí.
Slovak: Pre jasnosť je vhodné určiť okamih, ktorým sa hlásenie poľnohospodárskej farmy považuje za zaslaný Komisii, a to s prihliadnutím na vývoj týchto podmienok.
Polish: Ze względów jasności wskazane jest zdefiniowanie momentu, w którym sprawozdania gospodarstw można uznać za przekazane Komisji, uwzględniając rozwój wspomnianych specyfikacji technicznych.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért megfelelően meg kell határozni azt a pillanatot, melynél a gazdaságok adatszolgáltató űrlapjai a Bizottság felé továbbítottnak tekinthetők, figyelembe véve a technikai paraméterekben történt előrelépést.
Slovenian: Zaradi jasnosti je potrebno določiti točko, v kateri naj bi se poročila s kmetijskih gospodarstev štela kot posredovana Komisiji, upoštevajoč vse spremembe v tehničnih specifikacijah.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane määratleda ajahetk, millal põllumajandusaruanded saab lugeda komisjonile edastatuks, võttes arvesse nende tehniliste näitajate arengut.
Latvian: Skaidrības labad ir atbilstoši definēt momentu, kuru saimniecību pārskati var tikt uzskatīti par pārsūtītiem Komisijai, ņemot vērā iespējamos jauninājumus šajās tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Aiškumo dėlei tikslinga apibrėžti, kada ūkio ataskaitos laikytinos nusiųstomis Komisijai, atsižvelgiant į šių techninių sąlygų pokyčius.