FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZALACZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 93/2004
French: de la décision du comité mixte de l'EEE no 93/2004
German: zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 93/2004
Spanish: de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 93/2004
Italian: della decisione del Comitato misto SEE n. 93/2004
Portuguese: à Decisão do Comité Misto do EEE no 93/2004
Dutch: bij Besluit nr. 93/2004 van het Gemengd Comité van de EER
Danish: til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse Nr. 93/2004
Swedish: till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2004
Finnish: ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 93/2004
Greek: της απόφασης αριθ. 93/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 93/2004
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 93/2004
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2004
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottság 93/2004-es határozatához
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 93/2004
Estonian: EMP ühiskomitee otsusele nr 93/2004
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam Nr. 93/2004
Lithuanian: prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 93/2004
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo quedará modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell'allegato I dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo I do anexo I do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals hierna aangegeven.
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω:
Czech: Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas, kaip nurodyta toliau:
English: Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11).’
French: 32003 D 0708: décision 2003/708/CE de la Commission du 7 octobre 2003 (JO L 258 du 10.10.2003, p. 11).»
German: 32003 D 0708: Entscheidung 2003/708/EG der Kommission vom 7. Oktober 2003 (ABl. L 258 vom 10.10.2003, S. 11).“
Spanish: 32003 D 0708: Decisión 2003/708/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2003 (DO L 258 de 10.10.2003, p. 11).».
Italian: 32003 D 0708: decisione 2003/708/CE della Commissione, del 7 ottobre 2003 (GU L 258 del 10.10.2003, pag. 11).»
Portuguese: 32003 D 0708: Decisão 2003/708/CE da Comissão, de 7 de Outubro de 2003 (JO L 258 de 10.10.2003, p. 11)».
Dutch: 32003 D 0708: Beschikking 2003/708/EG van de Commissie van 7 oktober 2003 (PB L 258 van 10.10.2003, blz. 11).”
Danish: 32003 D 0708: Kommissionens beslutning 2003/708/EF af 7. oktober 2003 (EUT L 258 af 10.10.2003, s. 11).«
Swedish: 32003 D 0708: Kommissionens beslut 2003/708/EG av den 7 oktober 2003 (EUT L 258, 10.10.2003, s. 11).”
Finnish: 32003 D 0708: komission päätös 2003/708/EY, tehty 7 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 258, 10.10.2003, s. 11).”
Greek: 32003 D 0708: Απόφαση 2003/708/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 258 της 10.10.2003, σ. 11).»
Czech: 32003 D 0708: rozhodnutí Komise 2003/708/ES ze dne 7. října 2003 (Úř. věst. L 258, 10.10.2003, s. 11).“
Slovak: 32003 D 0708: Rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003, s. 11).“
Polish: 32003 D 0708: Decyzja Komisji 2003/708/WE z dnia 7 października 2003 r. (Dz.U. L 258 z 10.10.2003, str. 11).”;
Hungarian: 32003 D 0708: 2003. október 7-i 2003/708/EK bizottsági határozat (HL L 258., 2003.10.10., 11. o.)”
Slovenian: 32003 D 0708: Odločba Komisije 2003/708/ES z dne 7. oktobra 2003 (UL L 258, 10.10.2003, str 11).“
Estonian: 32003 D 0708: komisjoni otsus 2003/708/EÜ, 7. oktoober 2003 (ELT L 258, 10.10.2003, lk 11).”
Latvian: 32003 D 0708: Komisijas 2003. gada 7. oktobra Lēmums 2003/708/EK (OV L 258, 10.10.2003., 11. lpp.).”
Lithuanian: 32003 D 0708: 2003 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 2003/708/EB (OL L 258, 2003 10 10, p. 11).“
English: The adaptation text in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:
French: le texte de l'adaptation au point 2 (directive 91/68/CEE du Conseil) de la partie 4.1 est modifié comme suit:
German: In Teil 4.1 wird unter Nummer 2 (Richtlinie 91/68/EWG des Rates) der Text der Anpassung wie folgt geändert:
Spanish: El texto de adaptación del punto 2 (Directiva 91/68/CEE del Consejo) del apartado 4.1 quedará modificado como sigue:
Italian: Nella parte 4.1, al punto 2 (direttiva 91/68/CEE del Consiglio) il testo di adattamento è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2 (Directiva 91/68/CEE do Conselho), da parte 4.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tekst van de aanpassing in punt 2 (Richtlijn 91/68/EEG van de Raad) in deel 4.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tilpasningen i punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF) i del 4.1 ændres således:
Swedish: Anpassningstexten i punkt 2 (rådets direktiv 91/68/EEG) i del 4.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4.1 osan 2 kohdassa (neuvoston direktiivi 91/68/ETY) oleva mukautus seuraavasti:
Greek: Οι προσαρμογές του σημείου 2 (οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1. τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V části 4.1. se znění úprav v bodě 2 (směrnice Rady 91/68/EHS) mění takto:
Slovak: Text úpravy v bode 2 (smernica Rady 91/68/EHS) sa v časti 4.1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w tekście dostosowania w pkt. 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG) w części 4.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4.1. rész 2. pontjában (91/68/EGK tanácsi irányelv) levő kiigazító szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo v točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 se spremeni:
Estonian: Osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pielāgoto tekstu 2. punkta (Padomes Direktīva 91/68/EEK) 4.1. daļā groza šādi:
Lithuanian: dalies 2 punkte (Tarybos direktyva 91/68/EEB) adaptacijos tekstas keičiamas taip:
English: The following new adaptation shall be inserted before present adaptation (a):‘(a) in Article 2 (b), paragraph 14 the following shall be added:
French: La nouvelle adaptation suivante est insérée avant l'adaptation (a) actuelle:«(a) à l'article 2, point b, paragraphe 14, il convient d'ajouter la mention suivante:
German: Vor der vorliegenden Anpassung (a) wird folgende neue Anpassung eingefügt:„(a) in Artikel 2 Buchstabe b) Absatz 14 wird Folgendes angefügt:
Spanish: La nueva adaptación siguiente se insertará antes de la adaptación actual a):«a) en el apartado 14 de la letra b) del artículo 2, se añadirá el texto siguiente:
Italian: Prima dell'attuale adattamento a) viene inserito il nuovo adattamento seguente:«a) all'articolo 2, lettera b), paragrafo 14, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Antes da presente adaptação a) deve ser inserida a seguinte nova adaptação«a) No no 14, alínea b), do artigo 2o, é aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende nieuwe aanpassing wordt ingevoegd voor de huidige aanpassing (a):„(a) in artikel 2bis, lid 14, wordt toegevoegd:
Danish: Følgende nye tilpasning indsættes før den nuværende tilpasning (a):»a) i artikel 2, litra b), nr. 14, indsættes følgende led:
Swedish: Följande nya anpassning skall införas som anpassning a:”a) Följande skall läggas till i artikel 2 b punkt 14:
Finnish: Lisätään uusi mukautus ennen olemassa olevaa mukautusta a) seuraavasti:”a) lisätään 2 artiklan b kohdan 14 kohtaan seuraava:
Greek: Πριν από την παρούσα προσαρμογή α), παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα προσαρμογή:«α) στο άρθρο 2 στοιχείο β) παράγραφος 14, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: Před dosavadní úpravu a) se vkládá nová úprava, která zní:„a) v čl. 2 písm. b) odst. 14 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Pred text terajšej úpravy sa dopĺňa nasledujúca úprava a):„a) v článku 2b odsek 14 sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: Przed obecnym dostosowaniem a) dodaje się następujące nowe dostosowanie:„a) w art. 2 lit. b) dodaje się następujący akapit 14:
Hungarian: Az alábbi új kiigazítást kell beilleszteni a jelenlegi a) kiigazítás elé:„a) a 2. cikk (14) bekezdésének b) pontjába a következőt kell beilleszteni:
Slovenian: Naslednja nova prilagoditev se vstavi pred to prilagoditvijo (a):„(a) v odstavku 14 člena 2(b) se doda naslednje:
Estonian: Senise kohanduse a ette lisatakse uus kohandus:“a) artikli 2 punkti b lõikesse 14 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pirms pašreizējās a) pielāgošanas iestarpina šādu jaunu pielāgojumu:“a) 2. panta b) apakšpunkta 14. punktu papildina ar:
Lithuanian: Prieš esamą a adaptaciją įterpiama ši nauja adaptacija:„a) 2 straipsnio b punkto 14 pastraipoje pridedamas šis tekstas:
English: Norway: Fylke’
French: Norvège: Fylke»
German: Norwegen: Fylke“
Spanish: Noruega: Fylke».
Italian: Norvegia: Fylke»
Portuguese: Noruega: Fylke».
Dutch: Noorwegen: Fylke”
Danish: Norge: Fylke«
Swedish: Norge: fylke”
Finnish: Norja: Fylke”.
Greek: Νορβηγία: Fylke»
Czech: Norsko: fylke.“
Slovak: Nórsko: Fylke“
Polish: Norwegia: Fylke”.
Hungarian: Norvégia: Fylke”
Slovenian: Norveška: Fylke“
Estonian: Norra: Fylke”
Latvian: Norvēģija: Fylke”
Lithuanian: Norvegija: Fylke“
English: Present adaptations (a), (b) and (c) shall become adaptations (b), (c) and (d), respectively.
French: Les adaptations actuelles (a), (b) et (c) deviennent respectivement (b), (c) et (d).
German: Die vorliegenden Anpassungen (a), (b) und (c) werden jeweils zu Anpassungen (b), (c) und (d).
Spanish: Las adaptaciones actuales a), b) y c) pasarán a ser las adaptaciones b), c) y d), respectivamente.
Italian: Gli attuali adattamenti a), b) e c) diventano rispettivamente adattamenti b), c) e d).
Portuguese: As presentes adaptações a), b) e c) passam a ser adaptações b), c) e d), respectivamente.
Dutch: De huidige aanpassingen (a), (b) en (c) worden respectievelijk aanpassing (b), (c) en (d).
Danish: De nuværende tilpasninger (a), (b) og (c) ændres til henholdsvis (b), (c) og (d).
Swedish: Anpassningarna a, b och c skall betecknas b, c respektive d.
Finnish: Olemassa olevat mukautukset a), b) ja c) muutetaan mukautuksiksi b), c) ja d).
Greek: Οι τρέχουσες προσαρμογές α), β) και γ) καθίστανται προσαρμογές β), γ) και δ) αντίστοιχα.
Czech: Dosavadní úpravy a), b) a c) se označují jako úpravy b), c) a d).
Slovak: Terajšie úpravy a), b) a c) sa menia na úpravy b), c) a d) v príslušnom poradí.
Polish: Obecne dostosowania a), b) i c) otrzymują odpowiednio oznaczenia b), c) i d).
Hungarian: A jelenlegi a), b) és c) kiegészítések b), c) és d) kiegészítésekre változnak.
Slovenian: Prilagoditve (a), (b) in (c) postanejo prilagoditve (b), (c) in (d).
Estonian: Senised kohandused a, b ja c muudetakse vastavalt kohandusteks b, c ja d.
Latvian: pašreizējie a), b), c) pielāgojumi kļūst par attiecīgi b), c) un d) pielāgojumiem.
Lithuanian: Esamos a, b ir c adaptacijos atitinkamai tampa b, c ir d adaptacijomis.
English: The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70.
French: les points suivants sont insérés après le point 69 (décision 2004/205/CE de la Commission) de la partie 4.2:«70.
German: In Teil 4.2 werden nach Nummer 69 (Entscheidung 2004/205/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:„70.
Spanish: Después del punto 69 (Decisión 2004/205/CE de la Comisión) del apartado 4.2 se añadirán los puntos siguientes:«70.
Italian: Nella parte 4.2, dopo il punto 69 (decisione 2004/205/CE della Commissione) sono inseriti i seguenti punti:«70.
Portuguese: A seguir ao ponto 69 (Decisão 2004/205/CE da Comissão) da parte 4.2, são aditados os seguintes pontos:«70.
Dutch: In deel 4.2 worden na punt 69 (Beschikking 2004/205/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:„70.
Danish: Følgende led indsættes efter punkt 69 (Rådets beslutning 2004/205/EF) i del 4.2:»70.
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 69 (kommissionens beslut 2004/205/EG) i del 4.2:”70.
Finnish: Lisätään 4.2 osan 69 kohdan (komission päätös 2004/205/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:‘70.
Greek: Μετά το σημείο 69 (απόφαση 2004/205/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:«70.
Czech: Za bod 69 (rozhodnutí Komise 2004/205/ES) se doplňují nové body, které znějí:„70.
Slovak: Za bod 69 (rozhodnutie Komisie 2004/205/ES) sa v časti 4.2 dopĺňajú nasledujúce body:„70.
Polish: po pkt. 69 (decyzja Komisji 2004/205/WE) w części 4.2 dodaje się następujące punkty:„70.
Hungarian: A 4.2. rész 69. pontjába (2004/205/EK bizottsági határozat) a következő pontokat kell beilleszteni :„70.
Slovenian: Za točko 69 (Odločba Komisije 2004/205/ES) v delu 4.2 se vstavijo naslednje točke:„70.
Estonian: Osa 4.2 punkti 69 (komisjoni otsus 2004/205/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:“70.
Latvian: Aiz 69. punkta (Komisijas Lēmums 2004/205/EK) 4.2 daļā iestarpina šādus punktus:“70.
Lithuanian: Po 4.2 dalies 69 punkto (Komisijos sprendimas 2004/205/EB) įterpiami šie punktai:„70.
English: The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirá la siguiente adaptación en las disposiciones de la Decisión:
Italian: Ai fini dell'accordo, le disposizioni della presente decisione si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Het besluit wordt voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Bestemmelserne i denne beslutning gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te odločbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma nosacījumus šī Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos taikant šį sprendimą adaptuojamos taip:
English: The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
French: Les dispositions de la présente décision s'appliquent aux expéditions vers la Norvège.»
German: Die Entscheidung gilt für Sendungen nach Norwegen.“
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se aplicarán a los envíos a Noruega.».
Italian: Le disposizioni della presente decisione si applicano alle spedizioni verso la Norvegia.»
Portuguese: O disposto na presente decisão é aplicável às remessas para a Noruega».
Dutch: Dit besluit geldt voor verzending naar Noorwegen.”
Danish: Bestemmelserne i denne beslutning gælder for forsendelser til Norge.«
Swedish: Bestämmelserna i beslutet skall gälla för försändelser till Norge.”
Finnish: Tämän päätöksen määräyksiä sovelletaan Norjaan suuntautuviin lähetyksiin.”
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στις αποστολές στη Νορβηγία.»
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí se vztahují na zásilky do Norska.“
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú na zásielky do Nórska.“
Polish: Przepisy niniejszej decyzji stosują się do wysyłek do Norwegii.”;
Hungarian: E határozat rendelkezéseit a Norvégiába irányuló szállítmányokra kell alkalmazni.”
Slovenian: Določbe te odločbe veljajo za pošiljke na Norveško.“
Estonian: Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse tarnitavate kaubasaadetiste suhtes.”
Latvian: Šī lēmuma nosacījumi attiecas uz sūtījumiem uz Norvēģiju.”
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos taikomos siuntoms į Norvegiją.“