FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Illustrate with maps.
French: Autrement, mentionner la législation nationale.
Spanish: De no existir ésta, debe hacerse referencia a la legislación nacional.
Italian: Negli altri casi, menzionare la normativa nazionale.
Portuguese: Caso contrário, mencionar a legislação nacional.
Dutch: Anders de nationale wetgeving vermelden.
Danish: Ellers henvises til nationale bestemmelser.
Finnish: Havainnollistettava karttojen avulla.
Greek: Αλλιώς να αναφέρεται η εθνική νομοθεσία.
English: Otherwise the national legislation is mentioned. Not applicable for poultry.
French: Sans objet pour l'aviculture.
German: Gilt nicht für Geflügel.
Spanish: No se aplica a las aves de corral.
Italian: Non applicabile nel caso del pollame.
Portuguese: Não aplicável às aves de capoeira.
Dutch: Niet van toepassing op pluimvee.
Danish: Ikke relevant for fjerkræ.
Swedish: Ej tillämpligt för fjäderfä.
Greek: Δεν ισχύει για τα πουλερικά.
English: Measures and terms of legislation as regards the notification of the disease:
French: Mesures et dispositions législatives concernant la notification de la maladie:
German: Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für die Mitteilung der betreffenden Tierseuche:
Spanish: Medidas y disposiciones legislativas en lo relativo a la notificación de la enfermedad:
Italian: Misure e disposizioni legislative concernenti la notifica della malattia:
Portuguese: Medidas e termos da legislação relativamente à notificação da doença:
Dutch: Maatregelen en wetgeving inzake de kennisgeving van de ziekte:
Danish: Foranstaltninger og bestemmelser om anmeldelse af sygdommen:
Swedish: Åtgärder och bestämmelser avseende anmälan av sjukdom:
Finnish: Taudin ilmoittamista koskevat toimet ja oikeussäännökset:
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά την κοινοποίηση της ασθένειας:
English: Measures and terms of legislation as regards the measures in case of a positive result (1):
French: Mesures et dispositions législatives applicables en cas de résultats positifs (1):
German: Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für das Verfahren bei Positivbefund (1):
Spanish: Medidas y disposiciones legislativas referentes a los casos positivos (1):
Italian: Misure e disposizioni legislative applicabili in caso di risultato positivo (1):
Portuguese: Medidas e termos da legislação relativamente às medidas em caso de resultado positivo (1):
Dutch: Maatregelen en wetgeving in geval van een positief resultaat (1):
Danish: Foranstaltninger og bestemmelser om foranstaltning i tilfælde af et positivt resultat (1):
Swedish: Åtgärder och bestämmelser avseende åtgärderna vid positivt resultat (1):
Finnish: Positiivisen tuloksen ilmetessä noudatettavaa menettelyä koskevat toimet ja oikeussäännökset (1):
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά τα μέτρα σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος (1):
English: Measures and terms of legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
French: Mesures et dispositions législatives concernant les différentes qualifications des animaux et des élevages:
German: Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für die Einstufung von Tieren und Beständen in die verschiedenen Statusklassen:
Spanish: Medidas y disposiciones legislativas respecto a las diversas calificaciones de los animales y los rebaños:
Italian: Misure e disposizioni legislative concernenti le diverse qualifiche di animali e aziende:
Portuguese: Medidas e termos da legislação relativamente às diferentes qualificações dos animais e dos efectivos:
Dutch: Maatregelen en wetgeving inzake de verschillende kwalificaties van de dieren en beslagen:
Danish: Foranstaltninger og bestemmelser om dyrs og besætningers forskellige status:
Swedish: Åtgärder och bestämmelser avseende djurs och besättningars olika statusklassificering:
Finnish: Eläinten ja karjojen kelpuutuksia koskevat toimet ja oikeussäännökset:
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά τους διάφορους χαρακτηρισμούς ζώων και κοπαδιών:
English: Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned (2):
French: Procédures de contrôle du programme, et notamment les règles relatives aux mouvements des animaux susceptibles d'être atteints ou contaminés par une maladie donnée et à l'examen régulier des exploitations ou zones concernées (2):
German: Kontrollverfahren und insbesondere Vorschriften für die Verbringung seuchen- oder ansteckungsverdächtiger Tiere und für die regelmäßige Kontrolle der betroffenen Betriebe oder Gebiete (2):
Spanish: Procedimientos de control del programa y, en particular, las normas relativas a los desplazamientos de los animales susceptibles de estar afectados o contaminados por una enfermedad dada y a la inspección regular de las explotaciones o zonas afectadas (2):
Italian: Procedure di controllo stabilite dal programma, in particolare le norme relative ai movimenti degli animali che potrebbero essere colpiti o contagiati da una determinata malattia e quelle relative al regolare esame delle aziende o delle zone interessate (2):
Portuguese: Procedimentos de controlo e, nomeadamente, as regras relativas aos movimentos dos animais susceptíveis de serem afectados ou contaminados por uma determinada doença e ao exame regular das explorações ou zonas em causa (2):
Dutch: De controleprocedures, met name de voorschriften inzake verplaatsingen van de mogelijk door een bepaalde ziekte getroffen of ermee besmette dieren en inzake de regelmatige inspectie van de betrokken bedrijven of gebieden (2):
Danish: Kontrolprocedurer for programmet og navnlig regler for flytning af dyr, der kan være ramt af eller smittet med en bestemt sygdom, og for en regelmæssig undersøgelse af de pågældende bedrifter eller områder (2):
Swedish: Kontrollförfaranden, särskilt regler för förflyttning av djur som kan ha angripits eller smittats av en bestämd sjukdom och för en regelbunden kontroll av de anläggningar eller områden som berörs (2):
Finnish: Ohjelman valvontamenettely ja erityisesti säännöt, jotka koskevat tiettyyn tautiin todennäköisesti sairastuneiden tai sen tartunnan saaneiden eläinten siirtoja ja kyseisten tilojen tai alueiden säännöllistä tarkistamista (2):
Greek: Διαδικασίες ελέγχου και ειδικότερα κανόνες για τη μετακίνηση ζώων που μπορούν να πληγούν ή να μολυνθούν από δεδομένη ασθένεια και τακτική επιθεώρηση των εκάστοτε εκμεταλλεύσεων ή περιοχών (2):
English: Measures and terms of legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
French: Mesures et dispositions législatives concernant la lutte contre la maladie (tests, vaccination, etc.):
German: Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für die Seuchenbekämpfung (Tests, Impfung, …):
Spanish: Medidas y disposiciones legislativas en relación con el control (pruebas de detección, vacunación, etc.) de la enfermedad:
Italian: Misure e disposizioni legislative concernenti il controllo (test, vaccinazione, ecc.) della malattia:
Portuguese: Medidas e termos da legislação relativamente ao controlo (teste, vacinação, …) da doença:
Dutch: Maatregelen en wetgeving inzake het toezicht (test, vaccinatie, …) op de ziekte:
Danish: Foranstaltninger og bestemmelser om bekæmpelse af sygdommen (undersøgelse, vaccination, ...):
Swedish: Åtgärder och bestämmelser avseende kontrollen (bl.a. testning, vaccinering) av sjukdomen:
Finnish: Taudin valvontaa (testaus, rokotus jne.) koskevat toimet ja oikeussäännökset:
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά τον έλεγχο (δοκιμή, εμβολιασμός, …) της ασθένειας:
English: Measures and terms of legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
French: Mesures et dispositions législatives concernant l’indemnisation des propriétaires d'animaux abattus et mis à mort:
German: Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für die Entschädigung von Bestandsbesitzern für schlachtungs- oder tötungsbedingte Tierverluste:
Spanish: Medidas y disposiciones legislativas en lo que respecta a la indemnización de los propietarios de animales sacrificados:
Italian: Misure e disposizioni legislative concernenti l'indennizzo dei proprietari di animali macellati o abbattuti:
Portuguese: Medidas e termos da legislação relativamente à compensação dos proprietários de animais abatidos e submetidos a occisão:
Dutch: Maatregelen en wetgeving inzake de vergoeding van eigenaars van geslachte en gedode dieren:
Danish: Foranstaltninger og bestemmelser om godtgørelse til ejerne af dyr, der er slagtet eller slået ned:
Swedish: Åtgärder och bestämmelser avseende kompensationen till de slaktade och avlivade djurens ägare:
Finnish: Teurastettujen ja lopetettujen eläinten omistajille maksettavia korvauksia koskevat toimet ja oikeussäännökset:
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά την αποζημίωση των ιδιοκτητών των ζώων που σφάχθηκαν ή θανατώθηκαν:
English: General description of the costs and benefits (3):
French: Description générale des coûts et avantages (3):
German: Allgemeine Beschreibung der Kosten und Nutzen (3)
Spanish: Descripción general de costes y beneficios (3):
Italian: Descrizione generale dei costi e dei benefici (3):
Portuguese: Descrição geral dos custos e dos benefícios (3):
Dutch: Algemene beschrijving van de kosten en baten (3):
Danish: Generel beskrivelse af udgifter og fordele (3):
Swedish: Allmän beskrivning av kostnader och fördelar (3):
Finnish: Yleiskuvaus kustannuksista ja hyödyistä (3):
Greek: Γενική περιγραφή του κόστους και των οφελών (3):
English: A short description of the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
French: Fournir une description succincte des procédures de contrôle du programme, et notamment les règles relatives aux mouvements des animaux susceptibles d'être atteints ou contaminés par une maladie donnée et à l'examen régulier des exploitations ou zones concernées.
German: Kurze Beschreibung der Kontrollverfahren, insbesondere der Vorschriften für die Verbringung seuchen- oder ansteckungsverdächtiger Tiere und für die regelmäßige Kontrolle betroffener Betriebe oder Gebiete.
Spanish: Descríbanse brevemente los procedimientos de control del programa y, en particular, las normas relativas a los desplazamientos de los animales susceptibles de estar afectados o contaminados por una enfermedad dada y a la inspección periódica de las explotaciones o zonas afectadas.
Italian: Fornire una breve descrizione delle procedure di controllo stabilite dal programma, in particolare le norme relative ai movimenti degli animali che potrebbero essere colpiti o contagiati da una determinata malattia e quelle relative al regolare esame delle aziende o delle zone interessate.
Portuguese: É fornecida uma breve descrição dos procedimentos de controlo e, nomeadamente, das regras relativas aos movimentos dos animais susceptíveis de serem afectados ou contaminados por uma determinada doença e ao exame regular das explorações ou zonas.
Dutch: Korte beschrijving van de controleprocedures, met name de voorschriften inzake verplaatsingen van de mogelijk door een bepaalde ziekte getroffen of ermee besmette dieren en inzake de regelmatige inspectie van de betrokken bedrijven of gebieden.
Danish: Der gives en kort beskrivelse af kontrolprocedurerne og navnlig regler for flytning af dyr, der kan være ramt af eller smittet med en bestemt sygdom, og for en regelmæssig undersøgelse af de pågældende bedrifter eller områder.
Swedish: En kort beskrivning av de kontrollförfaranden, särskilt regler för förflyttning av djur som kan ha angripits eller smittats av en bestämd sjukdom och för en regelbunden kontroll av anläggningarna eller områdena.
Finnish: Lyhyt kuvaus ohjelman valvontamenettelystä ja erityisesti säännöistä, jotka koskevat tiettyyn tautiin todennäköisesti sairastuneiden tai sen tartunnan saaneiden eläinten siirtoja ja kyseisten tilojen tai alueiden säännöllistä tarkistamista.
Greek: Παρέχεται σύντομη περιγραφή των διαδικασιών ελέγχου και ιδίως των κανόνων για τη μετακίνηση των ζώων που μπορούν να πληγούν ή να μολυνθούν από δεδομένη ασθένεια και της τακτικής επιθεώρησης των εκμεταλλεύσεων ή των περιοχών.
English: A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general.
French: Fournir une description de l’ensemble des coûts supportés par les autorités et par la société et des avantages pour les éleveurs et pour la société en général.
German: Beschreibung aller Kosten zulasten der Behörden und der Öffentlichkeit sowie der Nutzen für Landwirte und die allgemeine Öffentlichkeit.
Spanish: Indíquense todos los costes para las autoridades y la sociedad, y los beneficios para los ganaderos y la sociedad general.
Italian: Fornire una descrizione di tutti i costi per le autorità e la società e dei benefici per gli allevatori e la società in generale.
Portuguese: É fornecida uma descrição de todos os custos para as autoridades e para a sociedade e dos benefícios para os agricultores e para a sociedade em geral.
Dutch: Beschrijving van alle kosten voor de autoriteiten en de gemeenschap en de baten voor de boeren en de gemeenschap in het algemeen.
Danish: Der gives en beskrivelse af alle udgifter for myndigheder og samfundet og af fordelene for landbrugere og samfundet som helhed.
Swedish: Beskrivning av samtliga kostnader för myndigheterna och samhället och fördelarna för jordbrukarna och samhället i allmänhet.
Finnish: Kuvaus kaikista viranomaisille ja yhteiskunnalle aiheutuvista kustannuksista sekä kasvattajille ja yhteiskunnalle koituvista hyödyistä.
Greek: Παρέχεται περιγραφή κάθε είδους κόστους για τις αρχές και την κοινωνία και των οφελών για τους αγρότες και την κοινωνία γενικά.
English: Data on the epidemiological evolution during the last five years (1)
French: Données relatives à l’évolution épidémiologique au cours des cinq dernières années (1)
German: Daten über die epidemiologische Entwicklung in den letzten fünf Jahren (1)
Spanish: Datos sobre la evolución epidemiológica en los últimos cinco años (1)
Italian: Dati relativi all’evoluzione epidemiologica nel corso degli ultimi cinque anni (1)
Portuguese: Dados sobre a evolução epidemiológica durante os últimos cinco anos (1)
Dutch: Gegevens over de epidemiologische evolutie van de laatste vijf jaar (1)
Danish: Data om den epidemiologiske udvikling i de seneste 5 år (1)
Swedish: Uppgifter om den epidemiologiska utvecklingen under de senaste fem åren (1)
Finnish: Tiedot epidemiologisesta kehityksestä viimeisten viiden vuoden ajalta (1)
Greek: Στοιχεία επιδημιολογικής εξέλιξης κατά την τελευταία πενταετία (1)
English: Evolution of the disease
French: Évolution de la maladie
German: Seuchenentwicklung
Spanish: Evolución de la enfermedad
Italian: Evoluzione della malattia
Portuguese: Evolução da doença
Dutch: Evolutie van de ziekte
Danish: Sygdommens udvikling
Swedish: Sjukdomens utveckling
Finnish: Taudin kehitys
Greek: Εξέλιξη της ασθένειας
English: Data on evolution of the disease (2)
French: Données relatives à l’évolution de la maladie (2)
German: Daten über die Seuchenentwicklung (2)
Spanish: Datos sobre la evolución de la enfermedad (2)
Italian: Dati relativi all’evoluzione della malattia (2)
Portuguese: Dados sobre a evolução da doença (2)
Dutch: Gegevens over de evolutie van de ziekte (2)
Danish: Data om sygdommens udvikling (2)
Swedish: Uppgifter om sjukdomens utveckling (2)
Finnish: Tiedot taudin kehityksestä (2)
Greek: Στοιχεία για την εξέλιξη της ασθένειας (2)
English: Data on herds (a) (one table per year and per disease/species)
French: Données relatives aux élevages (a) (un tableau par année et par maladie/espèce)
German: Daten über Bestände (a) (eine Tabelle pro Jahr und Seuche/Tierart)
Italian: Dati relativi alle aziende (a) (una tabella per anno e per malattia/specie)
Portuguese: Dados sobre os efectivos (a) (um quadro por ano e por doença/espécie)
Dutch: Gegevens over beslagen (a) (één tabel per jaar en per ziekte/soort)
Danish: Data om besætninger (a) (et skema pr. år og pr. sygdom/art)
Swedish: Uppgifter om besättningar (a) (en tabell per år och per sjukdom/art)
Finnish: Tiedot karjoista (a) (yksi taulukko vuotta ja tautia/lajia kohden)
Greek: Στοιχεία για τα κοπάδια (α) (ένας πίνακας ανά έτος και ανά ασθένεια/είδος)
English: Situation on date:
French: Situation à la date du:
German: Stand der Entwicklung:
Spanish: Situación a fecha de:
Italian: Situazione in data:
Portuguese: Situação em (data):
Dutch: Situatie op:
Danish: Situation pr. (dato):
Swedish: Situationen per den:
Finnish: Vallitseva tilanne:
Greek: Κατάσταση στις:
English: Disease (b):
French: Maladie (b):
German: Tierseuche (b):
Italian: Malattia (b):
Portuguese: Doença (b):
Dutch: Ziekte (b):
Danish: Sygdom (b):
Swedish: Sjukdom (b):
Finnish: Tauti (b):
Greek: Ασθένεια (β):
English: Animal species:
French: Espèce animale:
German: Tierart:
Spanish: Especie animal:
Italian: Specie animale:
Portuguese: Espécie:
Dutch: Diersoort:
Danish: Dyreart:
Swedish: Djurart:
Finnish: Eläinlaji:
Greek: Ζωικό είδος:
English: Total number of herds (d)
French: Nombre total d’élevages (d)
German: Gesamtzahl der Bestände (d)
Italian: Numero totale di aziende (d)
Portuguese: Número total de efectivos (d)
Dutch: Totaal aantal beslagen (d)
Danish: Antal besætninger i alt (d)
Swedish: Totalt antal besättningar (d)
Finnish: Karjojen kokonaismäärä (d)
Greek: Συνολικός αριθμός αγελών (δ)
English: Total number of herds under the programme
French: Nombre total d’élevages couverts par le programme
German: Gesamtzahl der unter das Programm fallenden Bestände
Italian: Numero totale di aziende incluse nel programma
Portuguese: Número total de efectivos abrangidos pelo programa
Dutch: Totaal aantal beslagen waarvoor het programma van toepassing is
Danish: Samlet antal besætninger omfattet af programmet
Swedish: Totalt antal besättningar som omfattas av programmet
Finnish: Ohjelmaan kuuluvien karjojen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός αγελών στο πλαίσιο του προγράμματος
English: Number of herds checked (e)
French: Nombre d’élevages contrôlés (e)
German: Zahl der kontrollierten Bestände (e)
Spanish: Año:
Italian: Numero di aziende controllate (e)
Portuguese: Número de efectivos controlados (e)
Dutch: Aantal onderzochte beslagen (e)
Danish: Antal kontrollerede besætninger (e)
Swedish: Antal kontrollerade besättningar (e)
Finnish: Tarkastettujen karjojen lukumäärä (e)
Greek: Αριθμός κοπαδιών που ελέγχθηκαν (ε)
English: Number of positive herds (f)
French: Nombre d’élevages positifs (f)
German: Zahl der positiven Bestände (f)
Italian: Numero di aziende positive (f)
Portuguese: Número de efectivos positivos (f)
Dutch: Aantal positieve beslagen (f)
Danish: Antal positive besætninger (f)
Swedish: Antal positiva besättningar (f)
Finnish: Positiivisten karjojen lukumäärä (f)
Greek: Αριθμός θετικών κοπαδιών (στ)
English: Number of new positive herds (g)
French: Nombre de nouveaux élevages positifs (g)
German: Zahl der neuen positiven Bestände (g)
Italian: Numero di nuove aziende positive (g)
Portuguese: Número de novos efectivos positivos (g)
Dutch: Aantal nieuwe positieve beslagen
Danish: Antal nye positive besætninger (g)
Swedish: Antal nya positiva besättningar (g)
Finnish: Uusien positiivisten karjojen lukumäärä (g)
Greek: Αριθμός νέων θετικών κοπαδιών (ζ)
English: Number of herds depopulated
French: Nombre d’élevages abattus en totalité
German: Zahl der geräumten Bestände
Italian: Numero di aziende svuotate
Portuguese: Número de efectivos despovoados
Dutch: Aantal geruimde beslagen
Danish: Antal udsatte besætninger
Swedish: Antal uttagna besättningar
Finnish: Poistettujen karjojen lukumäärä
Greek: Αριθμός κοπαδιών που αποδεκατίστηκαν
English: % positive herds depopulated
French: % d’élevages positifs abattus en totalité
German: Geräumte positive Bestände in %
Italian: % di aziende positive svuotate
Portuguese: % de efectivos positivos despovoados
Dutch: % positieve geruimde beslagen
Danish: Udsatte positive besætninger (%)
Swedish: Positiva uttagna besättningar (%)
Finnish: Poistettuja positiivisia karjoja (%)
Greek: % θετικών κοπαδιών που αποδεκατίστηκαν
English: Indicators
French: Indicateurs
German: Indikatoren
Italian: Indicatori
Portuguese: Indicadores
Dutch: % dekking dieren
Danish: Indikatorer
Swedish: Indikatorer
Finnish: Indikaattorit
Greek: Δείκτες
English: % herd coverage
French: % de couverture des élevages
German: Erfasste Bestände in %
Italian: % di copertura delle aziende
Portuguese: % de cobertura dos efectivos
Dutch: % dekking beslagen
Danish: Omfattede besætninger (%)
Swedish: Besättningstäckning (%)
Finnish: Kattavuus (%)
Greek: % κάλυψης κοπαδιού
English: % positive herds Period herd prevalence
French: % d’élevages positifs Prévalence dans la période
German: Positive Bestände in % Periodenprävalenz
Italian: % di aziende positive (prevalenza nelle aziende nel periodo)
Portuguese: % de efectivos positivos Prevalência nos efectivos nel período
Dutch: % positieve beslagen Prevalentie bij beslagen in de periode
Danish: Omfattede besætninger (%)
Swedish: Positiva besättningar (%) Periodprevalens
Finnish: Positiiviset karjat (%) Prevalenssi jaksossa
Greek: % θετικών κοπαδιών Περίοδος επιπολασμού στο κοπάδι
English: % new positive herds Herd incidence
French: % de nouveaux élevages positifs Incidence dans les élevages
German: Neue positive Bestände in % Bestandsinzidenz
Spanish: Región (c)
Italian: % di nuove aziende positive (incidenza nelle aziende)
Portuguese: % de novos efectivos positivos Incidência nos efectivos
Dutch: % nieuwe positieve beslagen Incidentie bij beslagen
Danish: Omfattede besætninger (%)
Swedish: Nya positiva besättningar (%) Incidens
Finnish: Uusia positiivisia karjoja (%) Sairastuvuus
Greek: % νέων θετικών κοπαδιών Επίπτωση στο κοπάδι
English: Total
German: Insgesamt
Spanish: Total (a) (b) (c) (d) (e)
Italian: Totale
Portuguese: Total (a) (b) (c) (d) (e) (f)
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
English: Herds equal flocks, or holdings as appropriate.
French: Troupeaux ou exploitations, selon le cas.
German: Bestände = Herden bzw. Betriebe.
Spanish: Rebaños, manadas o explotaciones, según corresponda.
Italian: “Azienda” corrisponde a mandria o allevamento, secondo il caso.
Portuguese: Efectivos/bandos ou explorações, consoante o caso.
Dutch: Beslagen omvatten ook koppels of bedrijven, naar gelang van het geval.
Danish: Besætninger = henholdsvis flokke eller bedrifter.
Swedish: Med besättningar avses hjordar eller anläggningar.
Finnish: Karja vastaa tilanteen mukaan parvea tai maatilaa.
Greek: Κοπάδια ή σμήνη ή εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση.
English: Disease and animal species if necessary.
French: Maladie et espèce animale, le cas échéant.
German: Erforderlichenfalls Seuche und Tierart angeben.
Spanish: Enfermedad y especie animal, en caso necesario.
Italian: Malattia e specie animale, se del caso.
Portuguese: Doença e espécie animal, se necessário.
Dutch: Ziekte en diersoort indien noodzakelijk.
Danish: Eventuelt sygdom og dyreart.
Swedish: Eventuellt sjukdom och djurart.
Finnish: Tarvittaessa tauti ja eläinlaji.
Greek: Ασθένεια και ζωικό είδος, εάν είναι απαραίτητο.
English: Region as defined in the eradication programme of the Member State.
French: Région telle que définie dans le programme d’éradication de l'État membre.
German: Region wie in dem genehmigten Tilgungsprogramm des Mitgliedstaats definiert.
Spanish: Se entenderá por región lo definido en el programa de erradicación aprobado del Estado miembro.
Italian: Regione definita nel programma di eradicazione dello Stato membro.
Portuguese: Região conforme definida no programa de erradicação aprovado do Estado-Membro.
Dutch: Regio zoals gedefinieerd in het uitroeiingsprogramma van de lidstaat.
Danish: Region som defineret i medlemsstatens udryddelsesprogram.
Swedish: Regionen definieras i medlemsstatens utrotningsprogram.
Finnish: Jäsenvaltion hävittämisohjelmassa määritelty alue.
Greek: Περιοχή, όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εκρίζωσης του κράτους μέλους.