FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards in feed and food, and in live animals;
French: la régularité et la rapidité avec laquelle le pays tiers fournit des informations sur l'existence de risques associés à des aliments pour animaux, à des denrées alimentaires ou à des animaux vivants;
German: regelmäßige und rasche Informationen des Drittlandes über Risiken bei Futtermitteln und Lebensmitteln sowie bei lebenden Tieren;
Spanish: la regularidad y rapidez con que informa el tercer país de la presencia de peligros relacionados con piensos y alimentos y con animales vivos;
Italian: la regolarità e rapidità delle informazioni fornite dal paese terzo sulla presenza di rischi potenziali nei mangimi e negli alimenti e negli animali vivi;
Portuguese: Regularidade e rapidez das informações fornecidas pelo país terceiro sobre a existência de perigos relacionados com alimentos para animais e géneros alimentícios e com animais vivos;
Dutch: de regelmaat en spoed waarmee het derde land informatie verstrekt over het bestaan van risico's in verband met diervoeders, levensmiddelen en levende dieren;
Danish: den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet udsender oplysninger om forekomst af farer i foderstoffer og fødevarer samt levende dyr
Swedish: Hur regelbundet och hur snabbt tredjelandet lämnar uppgifter om förekomsten av risker i samband med foder och livsmedel samt i samband med levande djur.
Finnish: säännöllisyys ja nopeus, jolla kolmas maa toimittaa rehuihin ja elintarvikkeisiin ja eläviin eläimiin liittyvien vaarojen esiintymistä koskevia tietoja;
Greek: η κανονικότητα και η ταχύτητα της πληροφόρησης που παρέχεται από την τρίτη χώρα σχετικά με την παρουσία κινδύνων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα, και στα ζώντα ζώα·
English: the guarantees given by a third country that:
French: la garantie donnée par un pays tiers:
German: die Garantien eines Drittlandes, dass:
Spanish: las garantías ofrecidas por el tercer país de que:
Italian: le garanzie fornite da un paese terzo che:
Portuguese: Garantias fornecidas pelo país terceiro de que:
Dutch: de waarborgen die het derde land biedt dat:
Danish: de garantier, et tredjeland har givet om, at:
Swedish: De garantier som tredjelandet ger för att:
Finnish: takeet, joita kolmas maa antaa siitä, että:
Greek: οι εγγυήσεις που παρέχει η τρίτη χώρα ότι:
English: conditions applied to the establishments from which feed and food may be imported in the Community comply with or are equivalent to the requirements in Community feed and food law;
French: que les conditions imposées aux établissements en provenance desquels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires peuvent être importés dans la Communauté sont conformes ou équivalentes aux prescriptions de la législation communautaire relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires;
German: die Vorschriften für diejenigen Betriebe, aus denen Futtermittel und Lebensmittel in die Gemeinschaft eingeführt werden können, den Gemeinschaftsvorschriften über Futtermittel und Lebensmittel entsprechen oder gleichwertig sind;
Spanish: las condiciones aplicadas a los establecimientos desde los que pueden importarse piensos y alimentos en la Comunidad cumplen los requisitos contenidos en la legislación comunitaria sobre piensos y alimentos, o son equivalentes a los mismos,
Italian: le condizioni applicate agli stabilimenti da cui i mangimi e gli alimenti possono essere importati verso la Comunità sono conformi o equivalenti ai requisiti fissati nella normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti;
Portuguese: as condições aplicadas aos estabelecimentos a partir dos quais podem ser importados para a Comunidade alimentos para animais e géneros alimentícios são conformes ou equivalentes aos requisitos comunitários da legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios;
Dutch: de voorwaarden waaronder de inrichtingen die diervoeders en levensmiddelen naar de Gemeenschap mogen uitvoeren, voldoen aan de communautaire of daaraan gelijkwaardige normen van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen;
Danish: betingelser for de virksomheder, hvorfra foderstoffer og fødevarer kan importeres til Fællesskabet, overholder eller er ligestillet med kravene i Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning
Swedish: de villkor som gäller för de anläggningar från vilka foder och livsmedel får importeras till gemenskapen överensstämmer eller är likvärdiga med kraven i gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning,
Finnish: edellytykset, jotka koskevat rehuja ja elintarvikkeita yhteisöön mahdollisesti tuovia laitoksia, ovat yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaatimusten mukaisia tai niitä vastaavia;
Greek: οι όροι που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται ζωοτροφές και τρόφιμα στην Κοινότητα συμμορφώνονται ή είναι ισοδύναμοι με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων·
English: a list of such establishments is drawn up and kept up to date;
French: qu'une liste de ces établissements existe et est mise à jour;
German: eine Liste solcher Betriebe erstellt und auf dem aktuellen Stand gehalten wird;
Spanish: existe una lista actualizada de estos establecimientos,
Italian: esiste ed è tenuto aggiornato un elenco di tali stabilimenti;
Portuguese: é elaborada e mantida actualizada uma lista de tais estabelecimentos;
Dutch: er een lijst van dergelijke inrichtingen wordt opgesteld en regelmatig wordt bijgewerkt;
Danish: der er udarbejdet en liste over sådanne virksomheder, og at listen holdes ajourført
Swedish: en förteckning över sådana anläggningar upprättas och hålls aktuell,
Finnish: tällaisista laitoksista laaditaan luettelo ja se pidetään ajan tasalla;
Greek: καταρτίζεται και ενημερώνεται κατάλογος των εγκαταστάσεων αυτών·
English: the list of establishments and its updated versions are communicated to the Commission without delay;
French: que la liste des établissements et les mises à jour de cette liste sont communiquées sans délai à la Commission;
German: die Liste der Betriebe und ihre aktualisierten Fassungen der Kommission unverzüglich übermittelt werden;
Spanish: la lista de establecimientos y sus versiones actualizadas se comunican sin demora a la Comisión,
Italian: l'elenco degli stabilimenti e le sue versioni aggiornate sono comunicati alla Commissione senza indugio;
Portuguese: a lista dos estabelecimentos e as respectivas versões actualizadas são comunicadas sem demora à Comissão;
Dutch: dergelijke bijgewerkte lijsten van inrichtingen onverwijld aan de Commissie worden medegedeeld;
Danish: listen over virksomheder og ajourføringer heraf hurtigst muligt meddeles Kommissionen
Swedish: förteckningen över anläggningar och de uppdaterade versionerna av denna överlämnas till kommissionen utan dröjsmål,
Finnish: laitosten luettelosta ja sen päivityksistä ilmoitetaan komissiolle viipymättä;
Greek: ο κατάλογος των εγκαταστάσεων και οι ενημερωμένες εκδοχές του διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή·
English: the establishments are the subject of regular and effective controls by the competent authority of the third country.
French: que les établissements sont soumis à des contrôles réguliers et efficaces de la part de l'autorité compétente du pays tiers.
German: die Betriebe von der zuständigen Behörde des Drittlandes regelmäßig einer wirksamen Kontrolle unterzogen werden.
Spanish: la autoridad competente del tercer país somete regularmente a un control efectivo a estos establecimientos.
Italian: gli stabilimenti sono oggetto di controlli regolari ed efficaci da parte delle autorità competenti del paese terzo.
Portuguese: os estabelecimentos são sujeitos a controlos regulares e eficazes pela autoridade competente do país terceiro.
Dutch: de inrichtingen geregeld en doeltreffend worden gecontroleerd door de bevoegde autoriteit van het derde land.
Danish: virksomhederne kontrolleres jævnligt og effektivt af tredjelandets kompetente myndighed.
Swedish: den behöriga myndigheten i tredjelandet genomför regelbundna och effektiva kontroller av anläggningarna.
Finnish: laitokset ovat kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen säännöllisessä ja tehokkaassa valvonnassa.
Greek: οι εγκαταστάσεις υπόκεινται σε τακτικούς και ουσιαστικούς ελέγχους από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.
English: When adopting the special import conditions referred to in paragraph 2(c), account shall be taken of information that the third countries concerned have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
French: Lors de l'adoption des conditions d'importation spéciales visées au paragraphe 2, point c), il est tenu compte des informations transmises par les pays tiers concernés et, au besoin, des résultats des contrôles communautaires effectués dans ces pays.
German: Bei der Festlegung der in Absatz 2 Buchstabe c) genannten speziellen Einfuhrbedingungen sind die von den betreffenden Drittländern vorgelegten Informationen und erforderlichenfalls die Ergebnisse von Gemeinschaftskontrollen in diesen Drittländern zu berücksichtigen.
Spanish: Al adoptar las condiciones especiales para la importación indicadas en la letra c) del apartado 2 se tendrán en cuenta la información suministrada por los terceros países de que se trate y, si es necesario, los resultados de los controles comunitarios en ellos efectuados.
Italian: Nell'adottare le condizioni speciali di importazione di cui al paragrafo 2, lettera c), si tiene conto delle informazioni presentate dai paesi terzi interessati e, se del caso, dei risultati dei controlli comunitari effettuati in tali paesi terzi.
Portuguese: Aquando da adopção das condições especiais de importação referidas na alínea c) do n.o 2, devem ser tidas em conta as informações apresentadas pelos países terceiros em questão e, se necessário, os resultados dos controlos comunitários neles efectuados.
Dutch: Bij de vaststelling van de in lid 2, onder c), bedoelde speciale invoervoorwaarden wordt rekening gehouden met de informatie die door de betrokken derde landen is ingediend en, indien nodig, met de bevindingen van de communautaire controles die in deze derde landen zijn uitgevoerd.
Danish: Når der vedtages særlig importbetingelser, jf. stk. 2, litra c), tages der hensyn til oplysninger, som de berørte tredjelande har afgivet, og om fornødent til resultaterne af fællesskabskontrol i sådanne tredjelande.
Swedish: När de särskilda importvillkoren i punkt 2 c antas skall hänsyn tas till uppgifter som det berörda tredjelandet lämnat och, vid behov, resultatet av gemenskapskontroller som genomförts i ett sådant tredjeland.
Finnish: Päätettäessä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista erityisistä tuontiedellytyksistä on otettava huomioon asianomaisten kolmansien maiden toimittamat tiedot ja tarvittaessa yhteisön näissä kolmansissa maissa suorittaman valvonnan tulokset.
Greek: Κατά την έγκριση των ειδικών όρων εισαγωγής που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 2, λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες που έχουν κοινοποιήσει οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και, εφόσον απαιτείται, τα αποτελέσματα των κοινοτικών ελέγχων που διεξήχθησαν σε αυτές τις τρίτες χώρες.
English: Special import conditions may be established for a single product or for a group of products.
French: Des conditions d'importation spéciales peuvent être fixées pour un seul produit ou pour un groupe de produits.
German: Spezielle Einfuhrbedingungen können für ein einzelnes Erzeugnis oder für eine Erzeugnisgruppe festgelegt werden.
Portuguese: As condições especiais de importação podem ser estabelecidas para um único produto ou para um grupo de produtos.
Dutch: Deze speciale invoervoorwaarden kunnen worden vastgesteld per product of per productgroep.
Danish: Der kan fastsættes særlige importbetingelser for et produkt eller for en gruppe produkter.
Swedish: Särskilda importvillkor får fastställas för en enstaka produkt eller en varugrupp.
Finnish: Yksittäiselle tuotteelle tai tuoteryhmälle voidaan vahvistaa erityiset tuontiedellytykset.
English: They may apply to a single third country, to regions of a third country, or to a group of third countries.
French: Elles peuvent s'appliquer à un seul pays tiers, à des régions d'un pays tiers ou à un groupe de pays tiers.
German: Sie können auf ein einzelnes Drittland, auf Regionen eines Drittlandes oder auf eine Gruppe von Drittländern Anwendung finden.
Portuguese: Podem ser aplicáveis a um único país terceiro, a certas regiões de um país terceiro ou a um grupo de países terceiros.
Dutch: Zij kunnen van toepassing zijn op één enkel derde land, op bepaalde regio's van een derde land, of op een groep derde landen.
Danish: De kan gælde for et enkelt tredjeland, for områder i et tredjeland eller for en for en gruppe af tredjelande.
Swedish: De får tillämpas på ett enstaka tredjeland, regioner i ett tredjeland eller en grupp av tredjeländer.
Finnish: Niitä voidaan soveltaa yksittäiseen kolmanteen maahan, kolmannen maan alueisiin tai kolmansien maiden ryhmään.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
English: Equivalence
French: Équivalence
German: Gleichwertigkeit
Spanish: Equivalencia
Italian: Equivalenza
Portuguese: Equivalência
Dutch: Gelijkwaardigheid
Danish: Ligestilling
Swedish: Likvärdighet
Finnish: Vastaavuus
Greek: Ισοδυναμία
English: The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the imports from that third country or region of a third country.
French: La décision visée au paragraphe 1 définit les conditions régissant les importations en provenance de ce pays tiers ou de cette région d'un pays tiers.
German: Die in Absatz 1 genannte Entscheidung enthält die Bedingungen für die Einfuhren aus diesem Drittland oder der Region eines Drittlandes.
Spanish: La decisión indicada en el apartado 1 establecerá las condiciones que rigen las importaciones procedentes de dicho tercer país o de una región de un tercer país.
Italian: La decisione di cui al paragrafo 1 stabilisce le condizioni che disciplinano le importazioni da tale paese terzo o regione di paese terzo.
Portuguese: A decisão referida no n.o 1 deve estabelecer as condições que regem as importações provenientes do referido país terceiro ou de uma região deste.
Dutch: In het in lid 1 bedoelde besluit worden de voorwaarden gespecificeerd voor de invoer uit dat derde land of die regio van een derde land.
Danish: Afgørelsen, jf. stk. 1, skal indeholde de betingelser, der gælder for import fra det pågældende tredjeland eller det pågældende område i et tredjeland.
Swedish: I det beslut som avses i punkt 1 skall det fastställas vilka villkor som gäller för import från detta tredjeland eller denna region i ett tredjeland.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä on vahvistettava edellytykset, jotka koskevat tuontia kyseisestä kolmannesta maasta tai kolmannen maan alueelta.
Greek: Στην απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρονται οι όροι που διέπουν τις εισαγωγές από την εν λόγω τρίτη χώρα ή περιφέρεια τρίτης χώρας.
English: The conditions may include:
French: Peuvent figurer au nombre de ces conditions:
German: Diese Bedingungen können Folgendes umfassen:
Spanish: Entre dichas condiciones podrán estar las siguientes:
Italian: Queste condizioni possono comprendere:
Portuguese: Estas condições podem incluir:
Dutch: Die voorwaarden kunnen slaan op de volgende elementen:
Danish: Betingelserne kan omfatte:
Swedish: Dessa villkor får omfatta följande:
Finnish: Edellytyksiin voivat kuulua:
Greek: Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται:
English: the nature and content of the certificates that must accompany the products;
French: la nature et le contenu des certificats qui doivent accompagner les produits;
German: Art und Inhalt der Bescheinigungen, die die Erzeugnisse begleiten müssen;
Spanish: la índole y el contenido de los certificados que deben acompañar a los productos;
Italian: la natura e il contenuto dei certificati che devono accompagnare il prodotto;
Portuguese: A natureza e o conteúdo dos certificados que devem acompanhar os produtos;
Dutch: de aard en inhoud van de certificaten waarvan de producten vergezeld moeten gaan;
Danish: arten og indholdet af det certifikat, der skal ledsage produkterne
Swedish: Vilken typ av intyg som skall åtfölja produkterna samt intygets innehåll.
Finnish: niiden todistusten luonne ja sisältö, joiden on seurattava tuotteen mukana;
Greek: η φύση και το περιεχόμενο των πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα·
English: specific requirements applicable to importation into the Community;
French: les conditions spécifiques applicables aux importations dans la Communauté;
German: spezifische Anforderungen an die Einfuhr in die Gemeinschaft;
Spanish: los requisitos específicos aplicables a la importación en la Comunidad;
Italian: requisiti specifici applicabili alle importazioni verso la Comunità;
Portuguese: Os requisitos específicos aplicáveis à importação para a Comunidade;
Dutch: specifieke vereisten voor invoer in de Gemeenschap;
Danish: særlige krav, der gælder for import til Fællesskabet
Swedish: Särskilda krav som gäller för import till gemenskapen.
Finnish: erityisvaatimukset, jotka koskevat tuontia yhteisöön;
Greek: ειδικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα·
English: where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
French: au besoin, les procédures d'établissement et de modification des listes de régions ou d'établissements en provenance desquels les importations sont autorisées.
German: gegebenenfalls Verfahren zur Erstellung und Änderung von Listen von Regionen oder Betrieben, aus denen Einfuhren zugelassen sind.
Spanish: cuando sea necesario, los procedimientos para elaborar o modificar listas de las regiones o los establecimientos de los que está permitido importar.
Italian: se del caso, procedure per l’elaborazione e la modifica di elenchi di regioni o di stabilimenti da cui le importazioni sono consentite.
Portuguese: Se necessário, os processos para a elaboração e a alteração das listas de regiões ou estabelecimentos dos quais são permitidas importações.
Dutch: indien nodig, de procedures voor de opstelling en aanpassing van de lijsten van regio's of inrichtingen van waaruit invoer is toegestaan.
Danish: om nødvendigt nærmere bestemmelser om udarbejdelse og ændring af lister over områder eller virksomheder, hvorfra import er tilladt.
Swedish: Om nödvändigt, förfaranden för att upprätta och ändra förteckningar över regioner eller anläggningar från vilka import är tillåten.
Finnish: tarvittaessa menettelyt, joita käyttäen laaditaan ja muutetaan luetteloita niistä alueista tai laitoksista, joista tuonti on sallittua.
Greek: εφόσον απαιτείται, οι διαδικασίες για την κατάρτιση και την τροποποίηση των καταλόγων περιφερειών ή εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές.
English: The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
French: La décision visée au paragraphe 1 est abrogée selon la même procédure et sans délai, dès lors qu'une des conditions pour la reconnaissance de l'équivalence, définies lors de l'adoption de cette décision, cesse d'être remplie.
German: Die in Absatz 1 genannte Entscheidung wird nach demselben Verfahren unverzüglich aufgehoben, sobald eine der Bedingungen für die zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung ausgesprochene Anerkennung der Gleichwertigkeit nicht mehr gegeben ist.
Spanish: La decisión indicada en el apartado 1 será revocada conforme al mismo procedimiento y sin dilación cuando deje de cumplirse cualquiera de las condiciones para el reconocimiento de la equivalencia establecidas en el momento de adoptarse dicha decisión.
Italian: La decisione di cui al paragrafo 1 è revocata secondo la stessa procedura e senza indugio se una qualsiasi delle condizioni per il riconoscimento dell’equivalenza stabilita al tempo della sua adozione cessa di essere soddisfatta.
Portuguese: A decisão referida no n.o 1 deve ser revogada pelo mesmo procedimento e sem demora sempre que deixe de ser cumprida qualquer das condições de reconhecimento da equivalência estabelecidas aquando da sua adopção.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde besluit wordt volgens dezelfde procedure onverwijld ingetrokken, wanneer een voorwaarde voor erkenning van de gelijkwaardigheid, zoals bij de aanneming van het besluit vastgesteld, niet langer is vervuld.
Danish: Afgørelsen som omhandlet i stk. 1 ophæves straks efter samme procedure, hvis en af de betingelser for anerkendelse af ligestilling, der blev fastsat, da afgørelsen blev vedtaget, ikke længere er opfyldt.
Swedish: Det beslut som avses i punkt 1 skall utan dröjsmål upphävas i enlighet med samma förfarande om något av de villkor för erkännande av likvärdighet som fastställdes när beslutet fattades inte längre uppfylls.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös on kumottava samaa menettelyä käyttäen viipymättä, jos jokin vastaavuuden tunnustamishetkellä todetuista tunnustamisedellytyksistä ei enää täyty.
Greek: Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανακαλείται με την ίδια διαδικασία και χωρίς καθυστέρηση στην περίπτωση που παύει να ισχύει οποιοσδήποτε από τους όρους αναγνώρισης της ισοδυναμίας που έχουν καθοριστεί κατά το χρόνο της έγκρισής της.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
English: Support for developing countries
French: Soutien aux pays en développement
German: Unterstützung von Entwicklungsländern
Spanish: Apoyo a los países en desarrollo
Italian: Sostegno ai paesi in via di sviluppo
Portuguese: Apoio aos países em desenvolvimento
Dutch: Steun voor ontwikkelingslanden
Danish: Støtte til udviklingslande
Swedish: Stöd till utvecklingsländer
Finnish: Kehitysmaiden tukeminen
Greek: Υποστήριξη για τις αναπτυσσόμενες χώρες