FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2004
French: du 7 décembre 2004
German: vom 7. Dezember 2004
Spanish: de 7 de diciembre de 2004
Italian: del 7 dicembre 2004
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2004
Dutch: van 7 december 2004
Danish: af 7. december 2004
Swedish: av den 7 december 2004
Finnish: tehty 7 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 7. prosince 2004
Slovak: zo 7. decembra 2004
Polish: z dnia 7 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 7. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 7 d.
English: Having regard to the proposal of the Commission [1],
French: vu la proposition de la Commission [1],
German: auf Vorschlag der Kommission [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión [1],
Italian: vista la proposta della Commissione [1],
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão [1],
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie [1],
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen [1],
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag [1],
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Two tranches under this assistance totalling EUR 105 million have been disbursed in 2002 and 2003. Due to the delays in the implementation of agreed structural measures, the implementation of the third tranche (EUR 25 million) is still outstanding.
Italian: Nel quadro di tale assistenza sono state erogate nel 2002 e nel 2003 due quote per un importo complessivo di 105 milioni di EUR. A causa dei ritardi nell’attuazione delle misure strutturali concordate, la terza quota (25 milioni di EUR) deve essere ancora erogata.
Czech: V roce 2002 a 2003 byly v rámci této pomoci vyplaceny dvě tranše v celkové výši 105 milionů EUR. V důsledku zpoždění v provádění dohodnutých strukturálních opatření není realizace třetí tranše (25 milionů EUR) stále dokončena.
Polish: W latach 2002 i 2003 wypłacone zostały dwie transze tej pomocy na łączną sumę 105 milionów EUR. Z powodu opóźnień w realizacji uzgodnionych środków strukturalnych realizacja trzeciej transzy (25 milionów EUR) pozostaje nadal zaległa.
Slovenian: V letih 2002 in 2003 sta bila izplačana dva obroka te pomoči v skupnem znesku 105 milijonov EUR. Zaradi zamud pri izvajanju dogovorjenih strukturnih ukrepov tretji obrok pomoči še vedno ni izplačan (25 milijonov EUR).
English: Terms and policy conditions for the additional amount of EUR 70 million decided in 2003 remain to be negotiated and agreed.
French: Les conditions pour le versement du montant supplémentaire de 70 millions d’euros décidé en 2003 restent à négocier et à convenir.
German: Die Modalitäten und politischen Auflagen für den 2003 beschlossenen zusätzlichen Betrag von 70 Mio. EUR müssen noch ausgehandelt und festgelegt werden.
Spanish: Todavía tienen que negociarse y acordarse los términos y condiciones políticas para los 70 millones de EUR adicionales decididos en 2003.
Italian: Restano da negoziare e stabilire i termini e le condizioni politiche inerenti al contributo aggiuntivo di 70 milioni di EUR deciso nel 2003.
Portuguese: Têm ainda de ser negociadas e acordadas as condições de política económica relativas à fracção adicional de 70 milhões de euros decidida em 2003.
Dutch: Over de algemene en beleidsvoorwaarden ten aanzien van het aanvullende bedrag van 70 miljoen EUR waartoe in 2003 is besloten, moet nog worden onderhandeld en een akkoord worden gesloten.
Danish: De økonomisk-politiske betingelser i tilknytning til den supplerende bistand på 70 mio. EUR, som der blev truffet beslutning om i 2003, er der endnu ikke forhandlet og opnået enighed om.
Swedish: Villkoren och de politiska förutsättningarna för det ytterligare beloppet på 70 miljoner euro, som beslutades 2003, måste fortfarande förhandlas fram och fastställas.
Finnish: Ehdoista ja poliittisista edellytyksistä vuonna 2003 päätetyn 70 miljoonan euron lisäavun myöntämiseksi on vielä neuvoteltava ja sovittava.
Greek: Οι όροι και τα μέτρα οικονομικής πολιτικής για την αποδέσμευση του συμπληρωματικού ποσού των 70 εκατ. ευρώ που αποφασίστηκε το 2003 πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και να συμφωνηθούν.
Czech: Je nutné vyjednat a schválit podmínky, včetně politických podmínek, k vyplacení další částky 70 milionů EUR, o které bylo rozhodnuto v roce 2003.
Slovak: Podmienky politiky na poskytnutie dodatočnej sumy 70 miliónov EUR, o ktorej sa rozhodlo v roku 2003, ešte stále zostávajú predmetom rokovaní a dohody.
Polish: Zasady i warunki polityki dla dodatkowej sumy 70 milionów EUR postanowionej w 2003 r. pozostają do negocjacji i uzgodnienia.
Hungarian: A 2003-ban megállapított újabb 70 millió EUR feltételeiről és eljárási szabályairól tárgyalásokat kell folytatni, illetve azokban meg kell állapodni.
Slovenian: Treba se bo še pogajati in dogovoriti o pogojih za dodatni znesek 70 milijonov EUR, o katerem se je dogovorilo leta 2003.
Estonian: aastal otsustatud 70 miljoni euro suuruse lisaabi tingimuste ja poliitiliste eelduste üle tuleb veel läbi rääkida ja kokku leppida.
Latvian: Vēl joprojām ir jāapspriež un jāsaskaņo 2003. gadā pieņemtie noteikumi un nosacījumi par 70 miljonu euro lielas papildu summas piešķiršanu.
Lithuanian: Dar turi būti deramasi ir susitarta dėl 2003 m. patvirtintos papildomos 70 milijonų eurų sumos skyrimo sąlygų ir politikos.
English: The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
French: Le pays reste tributaire d’une aide financière extérieure en plus de ce que peuvent lui accorder les institutions financières internationales.
German: Zusätzlich zu den Beträgen, die von den Internationalen Finanzinstitutionen bereitgestellt werden können, benötigt das Land nach wie vor weitere finanzielle Unterstützung aus dem Ausland.
Spanish: El país sigue necesitando apoyo en forma de financiación externa, además de la que puedan suministrarle las instituciones financieras internacionales.
Italian: Il paese continua a necessitare di un sostegno finanziario esterno oltre a quello fornito dalle istituzioni finanziarie internazionali.
Portuguese: O país continua a necessitar de apoio financeiro externo, para além do que pode ser fornecido pelas instituições financeiras internacionais.
Dutch: Het land heeft alle mogelijke middelen van de internationale financiële instellingen nodig, maar het blijft daarnaast aangewezen op externe financiële hulp.
Danish: Landet har fortsat behov for yderligere ekstern finansiel støtte ud over den støtte, der kan ydes af de internationale finansieringsinstitutioner.
Swedish: Landet kommer även i fortsättningen att behöva externt finansiellt stöd utöver det som kan tillhandahållas genom de internationella finansiella instituten.
Finnish: Maa tarvitsee edelleen ulkoista rahoitusapua sen tuen lisäksi, jota kansainväliset rahoituslaitokset voivat myöntää.
Greek: Η χώρα εξακολουθεί να έχει ανάγκη εξωτερικής χρηματοδοτικής στήριξης, επιπλέον εκείνης που μπορούν να της παράσχουν οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
Czech: Kromě pomoci, již mohou poskytnout mezinárodní finanční instituce, tato země potřebuje další vnější finanční podporu.
Slovak: Krajina naďalej vyžaduje finančnú pomoc zo zahraničia okrem pomoci, ktorú môžu poskytnúť medzinárodné finančné inštitúcie.
Polish: Kraj nadal potrzebuje zewnętrznego wsparcia finansowego ponad to, co może być dostarczone przez międzynarodowe instytucje finansowe.
Hungarian: Az országnak a nemzetközi pénzügyi intézmények által biztosítható támogatáson túl továbbra is szüksége van külső pénzügyi támogatásra.
Slovenian: Država poleg sredstev, ki jih lahko zagotovijo mednarodne finančne institucije, še vedno potrebuje zunanjo finančno pomoč.
Estonian: Asjaomane riik vajab jätkuvalt välist rahalist toetust lisaks sellele, mida suudavad pakkuda rahvusvahelised finantsasutused.
Latvian: Valsts turpina pieprasīt ārējo finansiālo atbalstu papildus starptautisko finanšu iestāžu sniegtajam atbalstam.
Lithuanian: Be tarptautinių finansų įstaigų skiriamos paramos, šaliai ir toliau reikalinga išorės finansinė parama.
English: Decision 2002/882/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
French: Il convient de modifier la décision 2002/882/CE afin de permettre d’engager des fonds pour l’octroi de dons au-delà du 9 novembre 2004.
German: Der Beschluss 2002/882/EG des Rates sollte geändert werden, um die Bindung und Auszahlung von Zuschussmitteln und Darlehen über den 9. November 2004hinaus zu ermöglichen.
Spanish: La Decisión 2002/882/CE debería modificarse para permitir los compromisos y los pagos de fondos de ayuda no reembolsable y de desembolsos sobre préstamos más allá del 9 de noviembre de 2004.
Italian: Si deve modificare la decisione 2002/882/CE per consentire l’impegno e il pagamento di fondi per sovvenzioni e l’erogazione di prestiti oltre il 9 novembre 2004.
Portuguese: A Decisão 2002/882/CE do Conselho deve ser alterada para permitir a autorização de fundos para subvenções depois de 9 de Novembro de 2004.
Dutch: Besluit 2002/882/EG moet worden gewijzigd om vastlegging van middelen in de vorm van een gift na 9 november 2004 mogelijk te maken.
Danish: Afgørelse 2002/882/EF bør ændres med henblik på at gøre det muligt at disponere over og at udbetale midler i form af gavebistand og lån efter den 9. november 2004.
Swedish: Beslut 2002/882/EG bör ändras så att åtaganden och utbetalningar av bidragsmedel och lån kan beviljas efter den 9 november 2004.
Finnish: Päätöstä 2002/882/EY olisi muutettava, jotta avustusvaroja ja lainoja voidaan myöntää ja maksaa 9 päivän marraskuuta 2004 jälkeen.
Greek: Η απόφαση 2002/882/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να καταστούν δυνατές οι αναλήψεις υποχρεώσεων, οι πληρωμές μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και οι χορηγήσεις δανείων μετά την 9η Νοεμβρίου 2004.
Czech: Je třeba změnit rozhodnutí 2002/882/ES, aby bylo umožněno plnění závazků a vyplácení dotačních a úvěrových prostředků i po 9. listopadu 2004.
Slovak: Rozhodnutie 2002/882/ES by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa povolili záväzky a platby finančných prostriedkov podpory a vyplatenie pôžičky po 9. novembri 2004.
Polish: Decyzja 2002/882/WE powinna zostać zmieniona, aby umożliwić zaciąganie zobowiązań i dokonywanie płatności w odniesieniu do funduszy dotacyjnych oraz wypłatę pożyczek po dniu 9 listopada 2004 r.
Hungarian: A 2002/882/EK határozatot úgy kell módosítani, hogy az 2004. november 9. után is lehetővé tegye a támogatási összegekre és a kölcsönösszegek folyósítására vonatkozó kötelezettségvállalásokat, illetve kifizetéseket.
Slovenian: Sklep 2002/882/ES bi bilo treba spremeniti, da se omogoči dodelitev in plačila nepovratnih sredstev ter izplačila posojila po 9. novembru 2004.
Estonian: Otsust 2002/882/EÜ tuleks muuta, et võimaldada rahaliste vahendite eraldamist pärast 9. novembrit 2004.
Latvian: Lēmumā 2002/882/EK vajadzētu izdarīt grozījumus, lai atļautu garantēto fondu saistības un maksājumus un aizdevumu izmaksāšanu pēc 2004. gada 9. novembra.
Lithuanian: Sprendimas 2002/882/EB turėtų būti iš dalies pakeistas, kad įsipareigojimai skirti lėšų dotacijoms ir paskolų išmokoms bei šių lėšų išmokėjimas galėtų būti vykdomi po 2004 m. lapkričio 9 d.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308.
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption de la présente décision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308.
German: Der Vertrag sieht nur die in Artikel 308 genannten Befugnisse für den Erlass dieses Beschlusses vor.
Spanish: Para la adopción de la presente Decisión, el Tratado no prevé otros poderes que los del artículo 308.
Italian: Il trattato non prevede, per l'adozione della presente decisione, poteri di azione diversi da quelli di cui all'articolo 308.
Portuguese: O Tratado não prevê, relativamente à adopção da presente decisão, quaisquer outros poderes para além dos previstos no artigo 308.o
Dutch: Het EG-Verdrag kent voor de goedkeuring van dit besluit geen andere bevoegdheden toe dan die van artikel 308.
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308.
Swedish: För antagandet av detta beslut innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla.
Greek: Για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου 308.
Czech: Pro přijetí tohoto rozhodnutí Smlouva nestanoví jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 308.
Slovak: Zmluva nestanovuje na prijatie tohto rozhodnutia právomoci iné, ako sú právomoci uvedené v článku 308.
Polish: Traktat nie daje dla przyjęcia tej decyzji innych uprawnień niż te, które są określone w art. 308.
Hungarian: A Szerződés a 308. cikkben foglaltakon kívül nem ír elő hatásköröket e határozat elfogadására.
Slovenian: Pogodba za sprejem tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil od tistih, določenih v členu 308 Pogodbe.
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
Latvian: Līgums šī lēmuma pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā.
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytus 308 straipsnyje.
English: After consulting the Economic and Financial Committee,
French: Après consultation du Comité économique et financier,
German: Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wurde angehört —
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Financiero.
Italian: Dopo avere consultato il comitato economico e finanziario,
Portuguese: Após consulta dos Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: Efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —
Swedish: Ekonomiska och finansiella kommittén har hörts.
Finnish: Talous- ja rahoituskomiteaa on kuultu,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής,
Czech: Po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: Po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: Po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: Po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom –
Estonian: Pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist,
Latvian: Apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: JE SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/882/EC is replaced by the following:
French: L’article 6, deuxième alinéa, de la décision 2002/882/CE est remplacé par la phrase suivante:
German: Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/882/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 6 de la Decisión 2002/882/CE de la Comisión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6, secondo comma, della decisione 2002/882/CE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 6.o da Decisão 2002/882/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, tweede alinea, van Besluit 2002/882/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, andet punktum, i afgørelse 2002/882/EF affattes således:
Swedish: Artikel 6 andra stycket i beslut 2002/882/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/882/EY 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2002/882/ΕΚ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2002/882/ES se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 6 rozhodnutia 2002/882/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 akapit drugi decyzji 2002/882/WE przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2002/882/EK határozat 6. cikke második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 6 Sklepa 2002/882/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2002/882/EÜ artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/882/EK 6. panta 2. apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/882/EB 6 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall apply as of 8 November 2004 and until 30 June 2006.’
French: «Elle s’applique du 8 novembre 2004 au 30 juin 2006».
German: „Er gilt vom 8. November 2004 bis zum 30. Juni 2006.“
Spanish: «Será aplicable desde el 8 de noviembre de 2004 hasta el 30 de junio de 2006.».
Italian: «Essa si applica a decorrere dall'8 novembre 2004 e fino al 30 giugno 2006» .
Portuguese: «A presente decisão é aplicável a partir de 8 de Novembro de 2004 e até 30 de Junho de 2006».
Dutch: „Het is van toepassing vanaf 8 november 2004 tot en met 30 juni 2006.”.
Danish: »Den finder anvendelse fra den 8. november 2004 til den 30. juni 2006.«
Swedish: ”Det skall tillämpas från och med den 8 november 2004 till och med den 30 juni 2006.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 8 päivästä marraskuuta 2004 alkaen ja 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka.”
Greek: «Εφαρμόζεται από τις 8 Νοεμβρίου 2004 και έως τις 30 Ιουνίου 2006.».
Czech: „Použije se ode dne 8. listopadu 2004 do dne 30. června 2006.“
Slovak: „Uplatňuje sa od 8. novembra 2004 a do 30. júna 2006.“
Polish: „Stosuje się od 8 listopada 2004 r. do 30 czerwca 2006 r.”.
Hungarian: „Ezt a határozatot 2004. november 8-tól 2006. június 30-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se od 8. novembra 2004 do 30. junija 2006“.
Estonian: “Seda kohaldatakse alates 8. novembrist 2004 kuni 30. juunini 2006.”
Latvian: “Šis lēmums ir spēkā no 2004. gada 8. novembra līdz 2006. gada 30. jūnijam.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2004 m. lapkričio 8 d. iki 2006 m. birželio 30 d.“
English: Done at Brussels, 7 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 octobre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. Oktober 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de octubre de 2004 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 28 ottobre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Outubro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 28 oktober 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 28. oktober 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 28. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 28. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 28. októbra 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 28 października 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A véleményadásra 2004. október 28-án került sor (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: Mnenje, podano z dne 28. oktobra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 28. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 28. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2004 m. spalio 28 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 308, 9.11.2002, p. 25.
French: JO L 308 du 9.11.2002, p. 25.
German: ABl. L 308 vom 9.11.2002, S. 25.
Spanish: DO L 308 de 9.11.2002, p. 25; Decisión modificada por la Decisión 2003/825/CE (DO L 311 de 27.11.2003, p. 28).
Italian: GU L 308 del 9.11.2002, pag. 25.
Portuguese: JO L 308 de 9.11.2002, p. 25.
Dutch: PB L 308 van 9.11.2002, blz. 25.
Danish: EFT L 308 af 9.11.2002, s. 25.
Swedish: EGT L 308, 9.11.2002, s. 25.
Finnish: EYVL L 308, 9.11.2002, s. 25.
Greek: ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 25· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/825/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 28).
Czech: Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 25.
Polish: Dz.U. L 308 z 9.11.2002, str. 25.
Hungarian: HL L 308., 2002.11.9., 25. o. A 2003/825/EK határozattal (HL L 311., 2003.11.27., 28. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 308, 9.11.2002, str. 25.
Estonian: EÜT L 308, 9.11.2002, lk 25.
Latvian: OV L 308, 9.11.2002., 25. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/825/EK (OV L 311, 27.11.2003., 28. lpp.).
Lithuanian: OL L 308, 2002 11 9, p. 25.