English: The marketing in the Community of seed intended for the production of planting stock of Cedrus libani and Pinus brutia which does not satisfy the requirements in respect of identification and labelling laid down in Article 13 and 14 of Directive 1999/105/EC shall be permitted, until 31 May 2005, in accordance with the requirements set out in the Annexes to this Decision.
French: La commercialisation dans la Communauté de semences des espèces Cedrus libani et Pinus brutia destinées à la production de matériel de reproduction, ne répondant pas aux exigences en matière d'identification et d'étiquetage établies aux articles 13 et 14 de la directive 1999/105/CE, est autorisée jusqu'au 31 mai 2005, dans les conditions énoncées à l'annexe de la présente décision.
German: In der Gemeinschaft wird der Verkehr mit Saatgut für die Erzeugung von Pflanzgut von Cedrus libani und Pinus brutia, das nicht die Anforderungen hinsichtlich Herkunft und Etikettierung gemäß den Artikeln 13 und 14 der Richtlinie 1999/105/EG erfüllt, bis zum 31. Mai 2005 in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Anhänge dieser Entscheidung zugelassen.
Spanish: Se permite, hasta el 31 de mayo de 2005, la comercialización en la Comunidad de semillas destinadas a la producción de plantas de Cedrus libani y Pinus brutia que no satisfagan los requisitos de identificación y etiquetado establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE, de conformidad con lo establecido en los anexos de la presente Decisión.
Italian: La commercializzazione nella Comunità di sementi destinate alla produzione di postime di Cedrus libani e Pinus brutia, che non soddisfano i requisiti in materia di identificazione ed etichettatura di cui agli articoli 13 e 14 della direttiva 1999/105/CE, è ammessa, fino al 31 maggio 2005, in conformità con le esigenze stabilite agli allegati della presente decisione.
Portuguese: Será permitida, até 31 de Maio de 2005, a comercialização, na Comunidade, de sementes destinadas à produção de plantas para arborização de Cedrus libani e Pinus brutia que não satisfaçam as exigências relativas à identificação e à rotulagem estabelecidas nos artigos 13.o e 14.o da Directiva 1999/105/CE, em conformidade com as exigências constantes dos anexos da presente decisão.
Dutch: Het in de handel brengen in de Gemeenschap van zaad voor de productie van plantgoed van Cedrus libani en Pinus brutia dat niet aan de identificatie en etiketteringseisen van de artikelen 13 en 14 van Richtlijn 1999/105/EG voldoet, wordt tot en met 31 mei 2005 toegestaan, overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen bij deze beschikking.
Danish: Indtil den 31. maj 2005 tillades handel i Fællesskabet med frø, som er bestemt til produktion af plantemateriale, af Cedrus libani og Pinus brutia, som ikke opfylder kravene i artikel 13 og 14 i direktiv 1999/105/EF med hensyn til identifikation og mærkning, hvis de betingelser, der er fastsat i bilagene til denne beslutning, er opfyldt.
Swedish: Saluföring i gemenskapen av utsäde avsett för produktion av plantpartier av Cedrus libani och Pinus brutia som inte uppfyller de krav för identifiering och märkning som fastställs i artiklarna 13 och 14 i direktiv 1999/105/EG skall tillåtas till och med den 31 maj 2005 i enlighet med kraven i bilagorna till det här beslutet.
Finnish: Sallitaan lajien Cedrus libani ja Pinus brutia taimien tuotantoon tarkoitettujen siementen, jotka eivät täytä direktiivin 1999/105/EY 13 ja 14 artiklassa vahvistettuja tunnistamista ja etiketöintiä koskevia vaatimuksia, pitäminen kaupan yhteisössä 31 päivään toukokuuta 2005 asti tämän päätöksen liitteissä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η εμπορία εντός της Κοινότητας σπόρων προς σπορά που προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση των ειδών Cedrus libani και Pinus brutia που δεν πληρούν τις απαιτήσεις περί ταυτοποίησης και επισήμανσης των άρθρων 13 και 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ επιτρέπεται, έως τις 31 Μαΐου 2005, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
Czech: Uvádění osiva Cedrus libani a Pinus brutia určeného pro produkci sadebního materiálu, které nesplňuje požadavky na identifikaci a označování stanovené v článcích 13 a 14 směrnice 1999/105/ES, na trh Společenství je povoleno do 31. května 2005 v souladu s požadavky uvedenými v přílohách tohoto rozhodnutí.
Slovak: Uvádzanie semien určených na produkciu sadiva Cedrus libani a Pinus brutia, ktoré nespĺňajú požiadavky pokiaľ ide o identifikáciu a označovanie, stanovené v článku 13 a 14 smernice 1999/105/ES, na trh Spoločenstva sa povoľuje do 31. mája 2005, v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohách k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zezwala się na obrót na terenie Wspólnoty do 31 maja 2005 r. nasionami przeznaczonymi do wytwarzania materiału nasadzeniowego Cedrus libani i Pinus brutia, które spełniają mniej surowe wymogi w zakresie identyfikacji i etykietowania, niż określone w art. 13 i 14 dyrektywy 1999/105/WE, zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösségben a Cedrus libani és a Pinus brutia faj ültetési anyagának az előállítására szánt, az 1999/105/EK irányelv 13. és 14. cikkében meghatározott azonosítási és címkézési feltételeknek nem megfelelő vetőmagjának forgalmazása 2005. május 31-ig, a határozat mellékleteiben foglalt követelményekkel összhangban engedélyezett.
Slovenian: V Skupnosti se dovoli trženje semena, namenjenega za pridelavo sadilnega materiala, vrst Cedrus libani in Pinus brutia, ki ne izpolnjuje zahtev v zvezi z identifikacijo in označevanjem iz členov 13 in 14 Direktive 1999/105/ES, do 31. maja 2005, v skladu z zahtevami, določenimi v prilogah k tej odločbi.
Estonian: Ühenduses lubatakse kooskõlas käesoleva otsuse lisades sätestatud nõuetega kuni 31. maini 2005 turustada sellist Cedrus libani ja Pinus brutia istutusmaterjali kasvatamiseks ettenähtud seemet, mis ei vasta identifitseerimise ja märgistamise osas direktiivi 1999/105/EÜ artiklite 13 ja 14 nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar šā lēmuma pielikumos izklāstītajām prasībām līdz 2005. gada 31. maijam atļauts Kopienā tirgot sēklas, kas paredzētas Cedrus libani un Pinus brutia sugu augu stādāmā materiāla ražošanai un kas neatbilst identifikācijas un marķēšanas prasībām saskaņā ar Direktīvas 1999/105/EK 13. un 14. pantu.
Lithuanian: Leidimas Bendrijoje prekiauti Cedrus libani ir Pinus brutia veislės sodmenims auginti skirtomis sėklomis, kurios nepatenkina tapatybės nustatymo ir ženklinimo reikalavimų, nustatytų Direktyvos 1999/105/EB 13 ir 14 straipsniuose, turi būti išduodamas iki 2005 m. gegužės 31 d., vadovaujantis reikalavimais, nustatytais šio sprendimo prieduose.