FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other––––  2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
French: autre–––– du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids, calculée sur sa teneur en D-glucitol
German: andere–––– ehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger
Spanish: Los demás–––– D-manitol en una proporción inferior o igual al 2 % en peso, calculada sobre el contenido de D-glucitol
Italian: altro––––  D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo
Portuguese: Outro–––– -manitol numa proporção inferior ou igual a 2 %, em peso, calculada sobre o seu teor em D-glucitol
Dutch: andere–––– alte aan D-mannitol van niet meer dan 2 gewichtspercenten, berekend op het D-glucitolgehalte
Danish: I andre tilfælde–––– itol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol
Swedish: Annan–––– de högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol
Finnish: muut––––  enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
Greek: Άλλα–––– χει D-μαννιτόλη σε αναλογία μικρότερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη
Czech: ostatní–––– ejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
Slovak: Ostatné––––  % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
Polish: Pozostałe–––– % masy lub mniej D-mannitu, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu
Hungarian: Más–––– bb 2 tömegszázalék D-mannit-tartalommal, a D-glucit-tartalom alapján számítva
Slovenian: drugi–––– jo do vključno 2 % po masi manitola, računano na vsebnost glucitola
Estonian: muud–––– oli sisaldusega kuni 2 % massist D-glütsitooli sisalduse suhtes
Latvian: citi–––– vara satur 2 % vai mazāk D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura
Lithuanian: Kiti–––– ėtyje D-manitolis sudaro ne daugiau kaip 2 % masės, skaičiuojant pagal D-gliucitolio kiekį
English: Of a kind used in the drink industries:–– es:
French: des types utilisés pour les industries des boissons:–– s boissons
German: von der in der Getränkeindustrie verwendeten Art:–– rwendeten Art:
Spanish: De los tipos utilizados en las industrias de bebidas:–– e bebidas:
Italian: dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande:–– bevande:
Portuguese: Dos tipos utilizados para as indústrias de bebidas:–– e bebidas:
Dutch: van de soort gebruikt in de drankenindustrie:–– rankenindustrie:
Danish: Af den art der anvendes i drikkevareindustrien:–– evareindustrien:
Swedish: Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker:–– EN" type="X"– ndustrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
Finnish: jollaisia käytetään juomateollisuudessa:–– llisuudessa:
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών:–– οφής ή ποτών:
Czech: používané k výrobě nápojů:–– yslu nebo k výrobě nápojů:
Slovak: Druhy používané v nápojovom priemysle:–– jovom priemysle:
Polish: W rodzaju stosowanych do produkcji napojów:–– o produkcji napojów:
Hungarian: Italgyártáshoz használt fajta:–– ált fajták:
Slovenian: za uporabo v industriji pijač:–– jač:
Estonian: jookide tootmises kasutatavad:–– tmises kasutatavad:
Latvian: ko izmanto dzērienu rūpniecībā:–– ku šo vielu pamata, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi maisījumi uz smaržvielu pamata, kurus izmanto dzērienu ražošanā:
Lithuanian: Skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje:–– monėje:
English: Other––––– ntaining all flavouring agents characterizing a beverage:
French: autres––––– tenant tous les agents aromatisants qui caractérisent une boisson:
German: andere––––– ie alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten:
Spanish: Las demás––––– ontienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida:
Italian: altre––––– ntenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda:
Portuguese: Outras––––– endo todos os agentes aromatizantes que caracterizam uma bebida:
Dutch: andere––––– alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten:
Danish: I andre tilfælde––––– e samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik:
Swedish: Andra––––– ehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck:
Finnish: muut––––– issa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet:
Greek: Άλλα–––––  που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:
Czech: ostatní––––– ící všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
Slovak: Ostatné––––– úce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj:
Polish: Pozostałe––––– ce wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów:
Hungarian: Más––––– z használt, ízesítőanyagot tartalmazó készítmények:
Slovenian: drugo––––– sebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:
Estonian: muud––––– is sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid lõhna- ja maitseaineid:
Latvian: citi–––––  satur visas smaržīgās vielas, kas raksturīgas kādam dzērienam:
Lithuanian: Kiti––––– rių sudėtyje yra visos gėrimą charakterizuojančios kvapiosios medžiagos:
English: Dried:––
French: séchées–– ompris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum), albuminates et autres dérivés des albumines:
German: getrocknet–– . Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf den Trockenstoff, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate
Spanish: Seca:–– a:
Italian: essiccata:–– i i concentrati di più proteine di siero di latte contenenti in peso, calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle albumine:
Portuguese: Seca––
Dutch: gedroogd––
Danish: Tørret––
Swedish: Torkat:–– egripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Finnish: kuivattu–– mman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
Greek: Ξηρή:–– ίνη
Czech: sušené–– umin
Slovak: Sušený–– umín
Polish: Suszone–– a
Hungarian: Szárított––
Slovenian: posušen–– in
Estonian: kuivatatud–– ahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid vadakuvalkude sisaldusega üle 80 % kuivaine massist), albuminaadid ja muud albumiini derivaadid:
Latvian: žāvēts–– s
Lithuanian: Džiovinti–– minas
English: Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés:–  exemple); colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés:
German: Dextrine und andere modifizierte Stärken:– Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:
Spanish: Dextrina y demás almidones y féculas modificados– rificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados:
Italian: Destrina ed altri amidi e fecole modificati– icati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati:
Portuguese: Dextrina e outros amidos e féculas modificados:– ficados); colas à base de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados:
Dutch: dextrine en ander gewijzigd zetmeel– jm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel:
Danish: Dextrin og anden modificeret stivelse– basis af stivelse, dextrin eller anden stivelse:
Swedish: Dextrin och annan modifierad stärkelse– ister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
Finnish: dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys:– en, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:
Greek: Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους– είδους)· κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby:–  na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
Slovak: Dextríny a ostatné modifikované škroby:– e na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Polish: Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane:– leje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub pozostałych skrobiach modyfikowanych:
Hungarian: Dextrin és más átalakított keményítő:–  keményítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő alappal készített enyvek:
Slovenian: Dekstrini in drugi modificirani škrobi:– ila na osnovi škroba ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov:
Estonian: dekstriinid jm modifitseeritud tärklised– dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid:
Latvian: dekstrīni un cita veida modificēta ciete: 35051010– ekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes:
Lithuanian: Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai:– ai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrinų arba kitų modifikuotų krakmolų:
English: Other modified starches:–– tarches
French: autres amidons et fécules modifiés–– odifiés:
German: andere modifizierte Stärken––  Stärken:
Spanish: Los demás almidones y féculas modificados:–– s
Italian: altri amidi e fecole modificati–– ificati
Portuguese: Outros amidos e féculas modificados:–– cados:
Dutch: ander gewijzigd zetmeel:–– etmeel
Danish: Anden modificeret stivelse:–– velse
Swedish: Annan modifierad stärkelse–– ärkelse
Finnish: muu modifioitu tärkkelys–– tärkkelys:
Greek: Άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:––  είδους
Czech: ostatní modifikované škroby–– oby:
Slovak: Ostatné modifikované škroby–– škroby:
Polish: Pozostałe skrobie modyfikowane:–– kowane:
Hungarian: Más átalakított keményítő–– ényítő:
Slovenian: drugi modificirani škrobi–– i škrobi:
Estonian: muud modifitseeritud tärklised–– lised
Lithuanian: Kiti modifikuoti krakmolai–– krakmolai:
English: Starches, esterified or etherified––– ased on starches, or on dextrins or other modified starches:
French: Amidons et fécules estérifiés ou éthérifiés––– xemple); colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés:
German: veretherte und veresterte Stärken–––
Spanish: Almidones y féculas esterificados o eterificados––– dos); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados:
Italian: Amidi e fecole esterificati o eterificati––– i); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati:
Portuguese: Amidos e féculas esterificados ou eterificados––– os); colas à base de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados:
Dutch: door ethervorming of door verestering gewijzigd––– tmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel:
Danish: Stivelse, esterificeret eller etherificeret––– velse, dextrin eller anden stivelse:
Swedish: Företrad eller förestrad stärkelse––– ter på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
Finnish: tärkkelys, esteröity tai eetteröity––– , dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:
Greek: Άμυλα κάθε είδους, εστεροποιημένα ή αιθεροποιημένα––– · κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
Czech: Esterifikované a etherifikované škroby–––  škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
Slovak: Esterifikované alebo éterifikované škroby––– e škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Polish: Skrobie, estryfikowane lub eteryfikowane––– e oparte na skrobiach, na dekstrynach lub pozostałych skrobiach modyfikowanych:
Hungarian: Észterezett vagy éterezett keményítő––– nyítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő alappal készített enyvek:
Slovenian: škrobi, esterificirani ali eterificirani––– osnovi škroba ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov:
Estonian: esterdatud ja eeterdatud tärklised––– dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid:
Lithuanian: Esterinti arba eterinti krakmolai–––
English: Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
French: autre–––  du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids calculée sur sa teneur en D-glucitol
German: anderes––– ehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol
Spanish: Los demás–––  en proporción inferior o igual al 2 % en peso calculado sobre el contenido de D-glucitol
Italian: altro––– e D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo:
Portuguese: Outro––– D-manitol numa proporção inferior ou igual a 2 %, em peso, calculada sobre o seu teor em D-glucitol
Dutch: andere––– halte aan D-mannitol van niet meer dan 2 gewichtspercenten, berekend op het D-glucitolgehalte
Danish: I andre tilfælde––– nitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol
Swedish: Annan––– nde högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol
Finnish: muu––– n enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
Greek: Άλλα––– έχει D-μαννίτη σε αναλογία μικρότερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά της σε D-γλυκιτόλη
Czech: ostatní––– nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
Slovak: Ostatné––– 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
Polish: Pozostałe–––  % masy lub mniej D-mannitu, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu
Hungarian: Más––– ebb 2 tömegszázalék D-mannit-tartalommal, a D-glucit-tartalom alapján számítva
Slovenian: drug––– je 2 mas. % ali manj Dmanitola, računano glede na vsebnost Dglucitola
Estonian: muud––– ooli sisaldusega kuni 2 % massist D-glütsitooli sisalduse suhtes
Latvian: citi––– r 2 svara % vai mazāk D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura
Lithuanian: Kiti––– dėtyje D-manitolis sudaro ne daugiau kaip 2 % masės, skaičiuojant pagal D-gliucitolio kiekį
English: For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
French: Pour les quantités hors contingents, les droits définis à l'annexe I seront appliqués.
German: Auf über das Kontingent hinausgehende Mengen wird der Zollsatz in Anhang I angewendet.
Dutch: Voor de hoeveelheid waarmee het contingent wordt overschreden, gelden de in bijlage I vermelde rechten.
Danish: For mængder ud over kontingentet finder toldsatsen i bilag I anvendelse.
Swedish: För kvantiteter utöver kvoten kommer tullsatsen i bilaga 1 att gälla.
Finnish: Kiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan liitteessä I vahvistettua tullia.
Hungarian: A kontingensen felüli mennyiségre az I. mellékletben meghatározott vámot kell alkalmazni.
Estonian: Kvoote ületavatele kogustele kohaldatakse I lisas sätestatud tollimaksu.
Latvian: Daudzumiem, kas pārsniedz kvotas, piemēro I pielikumā noteiktos nodokļus.
Lithuanian: Kiekiui, kuris viršija kvotą, bus taikomas I priede nustatytas muitas.
English: Cheese fondues–– ess than 7 %
German: „Käsefondue“ genannte Zubereitungen
Spanish: Preparaciones llamadas «fondue»–– ="X"–– rior al 7 % en peso
Portuguese: Preparações denominadas fondues––  s inferior a 7 %
Dutch: preparaten, „fondues” genaamd–– ype="X"–– wichtspercenten
Danish: Ostefondue–– r lan="EN" type="X"–– en under 7 vægtprocent
Swedish: Ostfondue–– procent–– type="I"7 viktprocent–– 3 viktprocent mjölkfett
Finnish: juustofonduet–– r lan="EN" type="X"––  7 painoprosenttia–– painoprosenttia
Greek: Παρασκευάσματα με την ονομασία «λιωμένα τυριά» («fondues»)–– ου 7 %
Slovak: Syrové fondues–– lan="EN" type="X"–– 7 %
Polish: Fondue z sera–– cej
Latvian: siera fondī––
Lithuanian: Sūrio fondues–– an="EN" type="X"–– et mažiau kaip 7 % masės
English: Other:–– ndues
German: andere–– reitungen
Spanish: Las demás:––  llamadas «fondue»
Portuguese: Outras:–– s denominadas fondues
Dutch: andere:–– , „fondues” genaamd
Danish: Andre varer:–– lan="EN" type="X"–– en under 7 vægtprocent
Swedish: Andra–– e
Finnish: muut:–– nduet
Greek: Άλλα:–– nchor lan="EN" type="X"–– ου 7 %
Slovak: Ostatné:–– ues
Polish: Pozostałe–– a
Latvian: citi:–– ndī
Lithuanian: Kiti:–– ndues
English: Armagnac––––
German: Armagnac–––– it einem Inhalt von mehr als 2 l:
Spanish: Armañac–––– ruto
Italian: Armagnac–––– gio
Portuguese: Armanhaque–––– o
Danish: Armagnac–––– ndhold over 2 liter:
Swedish: Armagnac–––– mer än 2 liter
Finnish: armanjakki–––– aa vetävissä astioissa:
Greek: Armagnac–––– ο απόσταγμα
Slovak: Armagnac–––– y
Hungarian: Armagnac–––– s palackban (tartályban):
Latvian: armanjaks–––– tilāti
Lithuanian: Armagnac–––– nac)
English: Scotch whisky:–– ez
French: Whisky écossais (scotch whisky):–– enance excédant 2 l
German: „Scotch“-Whisky:
Spanish: Whisky Scotch:–– ez
Italian: Whisky detto «Scotch»:–– di capacità superiore a 2 litri:
Portuguese: Uísque «Scotch»:––
Dutch: zogenaamde Scotch whisky:–– eer dan 2 l:
Danish: Skotsk whisky:–– ez
Finnish: skotlantilainen viski:–– ävissä astioissa:
Greek: Ουίσκι Σκοτίας:–– z
Slovak: Škótska whisky:–– z
Polish: Szkocka whisky:–– z
Hungarian: Skót whisky–– Jerez
Slovenian: škotski whisky:–– z
Estonian: Šoti viski:–– Jerez
Latvian: skotu viskijs:–– ijs (Brandy de Jerez)
Lithuanian: Škotiški viskiai (Scotch whisky):–– litrai:
English: Done at Brussels, 24 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 24 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 24. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: Active yeasts:– t not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
French: Levures vivantes:–  (à l'exclusion des vaccins du no3002); poudres à lever préparées:
German: Hefen, lebend:– lebend (ausgenommen Vaccine der Position3002; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
English: Culture yeast–– not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
French: Levures mères sélectionnées (levures de culture)–– 002); poudres à lever préparées:
German: ausgewählte Mutterhefen (Hefekulturen)––  der Position3002; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
English: Baker's yeast:–– ot including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
French: Levures de panification:–– anchor002); poudres à lever préparées:
German: Backhefen:–– –  der Position3002; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
English: Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:– prepared baking powders:
French: Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts:– ées:
German: Hefen; nicht lebend; andere Einzeller- Mikroorganismen, nicht lebend.– l in Pulverform:
English: In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg–––
French: en tablettes, cubes ou présentations similaires, ou bien en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg––– e thé ou de maté:
German: in Form von Tabletten, Würfeln oder ähnlichen Aufmachungen, oder in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger––– Tee oder Mate:
English: Vodka:–
German: Wodka:–
Portuguese: Vodka– 0
Dutch: wodka:–
Finnish: votka:–
Greek: Βότκα:–
Polish: Wódka czysta:– ż 2 litry
Hungarian: Vodka– 0
Slovenian: Vodka– 0
Estonian: viin:– 0
Latvian: degvīns:–  nekā 2 l
Lithuanian: Degtinės:–  kaip 2 litrai
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Spanish: DO L 177 de 15.7.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento de la Comisión (CE) no 886/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
Latvian: OV L 177, 15.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 886/2004 (OV L 168, 1.5.2004., 14. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516–– ts or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, cuites, oxydées, déshydratées, sulfurées, soufflées, standolisées ou autrement modifiées chimiquement, à l'exclusion de celles du no1516–– huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, non dénommés ni compris ailleurs:
Greek: Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα) οξειδωμένα αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516–– κά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Lithuanian: Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, kaitinti, oksiduoti, dehidratuoti, sulfuruoti, prapūsti, polimerizuoti šiluma vakuume arba inertinėse dujose arba kitaip chemiškai modifikuoti, išskyrus klasifikuojamus 1516 pozicijoje––  įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejų frakcijų mišiniai arba preparatai, nenurodyti kitoje vietoje:
English: Degras– 0010
French: Dégras– 0010
Spanish: Degrás– 0010
Portuguese: Dégras– 0010
Dutch: dégras– 0010
Greek: Λάδια δερμάτων– ρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
Estonian: degraa (parkerasv)– t, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata:
Latvian: degra– 20010
Lithuanian: Degra– 20010
English: Max 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
Spanish: Máx 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
Finnish: 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
Greek: μέγιστο 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
English: Max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Spanish: Máx 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Finnish: 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Greek: μέγιστο 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
English: Max 16 % + 6,2 EUR/100 kg
Spanish: Máx 16 % + 6,2 EUR/100 kg
Finnish: 16 % + 6,2 EUR/100 kg
Greek: μέγιστο 16 % + 6,2 EUR/100 kg
English: 0 % + 12,7 EUR/100 kg
Estonian: 0 % + 12,3 EUR/100 kg