English: Decision:ReleasePlace/date: Name: Service stamp/signature:Indicate EC Plant Passport (serial or week or batch) number when appropriate:Official measureRefusal of entryDestructionMovement outside the CommunityQuarantine periodRemoval of infected/infested produceAppropriate treatmentRemark:(1) Make reference to country code/number.(2) Fill in box or make reference to information on Phytosanitary certificate which must be attached.(3) Make reference to ‘C’ (Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC) or ‘D’ (Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC).(4) When appropriate, give details on agreement between Member States’ official services, either on a case-by-case agreement or on the basis of a longer-term agreement.
French: Décision:Rejet.Lieu/date: Nom: Cachet/signature du service:Indiquer le numéro du passeport phytosanitaire européen (numéro de série ou numéro de semaine ou numéro individuel de lot), le cas échéant:Mesures officiellesEntrée refuséeDestructionTransport en dehors de la CommunautéPériode de quarantaineÉlimination des produits infestés/infectésTraitement appropriéRemarques:(1) Indication du code/numéro du pays.(2) Remplir la rubrique ou renvoyer aux informations fournies dans le certificat phytosanitaire, qui doit être joint.(3) Indiquer «C» [article 13 quater, paragraphe 2, point c), de la directive 2000/29/CE] ou «D» [article 13 quater, paragraphe 2, point d), de la directive 2000/29/CE].(4) Le cas échéant, préciser le type d'accord conclu entre les services officiels des États membres: il peut s'agir soit d'un accord conclu au cas par cas, soit d'un accord à plus long terme.
German: Nummer des EU-Pflanzenpasses (Serien-, Wochen- oder Chargennummer) angeben:Amtliche Maßnahme:EinfuhrverweigerungVernichtungBeförderung außerhalb der GemeinschaftQuarantänezeitraumEntfernung infizierter/befallener ErzeugnisseZweckgerechte BehandlungAnmerkung:(1) Bezug zu Landescode/Nummer.(2) Feld ankreuzen oder Bezug auf Angaben in der beizufügenden Pflanzengesundheitsbescheinigung.(3) Bezug auf „C“ (Artikel 13c Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 2000/29/EG) oder „D“ (Artikel 13c Absatz 2 Buchstabe d) der Richtlinie 2000/29/EG).(4) Gegebenenfalls Einzelheiten zur Vereinbarung zwischen amtlichen Stellen der Mitgliedstaaten angeben (Vereinbarung in Einzelfällen oder längerfristige Vereinbarung).
Spanish: Decisión:AprobadoLugar/fecha: Nombre: Sello del servicio/firmaIndíquese, en su caso, el número de pasaporte fitosanitario comunitario (serie, semana o lote):Medidas oficiales.Entrada denegadaDestrucciónTransporte fuera de la ComunidadPeriodo de cuarentenaRetirada de los productos infectados/infestadosTratamiento adecuadoObservaciones:(1) Indíquese el código/número de país.(2) Rellene la casilla o haga referencia a la información sobre el Certificado fitosanitario que debe adjuntarse.(3) Haga referencia a «C» [letra c) del apartado 2 del artículo 13 quater de la Directiva 2000/29/CE] y «D» [letra d) del apartado 2 del artículo 13 quater de la Directiva 2000/29/CE].(4) En su caso, apórtense detalles sobre el acuerdo entre los servicios oficiales de los Estados miembros, si se trata de un acuerdo en un caso concreto o un acuerdo a más largo plazo.
Italian: Decisione:ImmissioneLuogo/data: Nome: Timbro di servizio/firma:Se del caso, indicare il numero del passaporto delle piante CE (numero di serie, di settimana o di partita):Misura ufficiale:Entrata negataDistruzioneCircolazione al di fuori della ComunitàQuarantenaRimozione di prodotti infestati/infettatiOpportuno trattamentoNota:(1) Riferimento al numero/codice del paese.(2) Compilare la casella o rimandare alle informazioni figuranti nel certificato fitosanitario, che deve essere allegato.(3) Rimandare a «C» [articolo 13 quater, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 2000/29/CE] o «D» [articolo 13 quater, paragrafo 2, lettera d), della direttiva 2000/29/CE].(4) Specificare l'accordo tra i servizi ufficiali degli Stati membri, che può consistere in un accordo caso per caso oppure in un accordo a più lungo termine.
Portuguese: Decisão:Libertação.Local/data: Nome: Carimbo oficial/assinatura:Indicar número (de série, semana ou lote) de passaporte fitossanitário CE, se adequado:Disposições oficiais.Entrada recusadaDestruiçãoTransporte para fora da ComunidadePeríodo de quarentenaRetirada do produto infectado/infestadoTratamento adequadoNB:(1) Fazer referência ao código/número do país.(2) Preencher a caixa ou fazer referência à informação constante do certificado fitossanitário que deve encontrar-se em anexo.(3) Inserir a referência «C» [n.o 2, alínea c), do artigo 13.°C da Directiva 2000/29/CE] ou «D» [n.o 2, alínea d), do artigo 13.°C da Directiva 2000/29/CE].(4) Se adequado, introduzir dados sobre o acordo entre os serviços oficiais dos Estados Membros, quer por acordo caso a caso, quer com base num acordo a mais longo prazo.
Dutch: Besluit:Vrijgegeven.Plaats/datum: Naam: Dienststempel/handtekening:In voorkomend geval, nummer EG-plantenpaspoort (volgnummer, weeknummer of serienummer):Officiële maatregel.Binnenkomst geweigerdVernietigingVervoer buiten de GemeenschapQuarantaineperiodeVerwijdering van besmette/aangetaste productenAdequate behandelingOpmerking:(1) Vermeld landcode/nummer.(2) Vul vak in of verwijs naar informatie op het fytosanitair certificaat dat moet worden bijgevoegd.(3) Vermeld „C” (artikel 13 quater, lid 2, onder c), van Richtlijn 2000/29/EG) of „D” (artikel 13 quater, lid 2, onder d), van Richtlijn 2000/29/EG).(4) Verstrek, indien van toepassing, nadere gegevens over de overeenkomst tussen de officiële diensten van de lidstaten; gaat het om een overeenkomst voor een specifiek geval of om een langlopende overeenkomst.
Danish: BeslutningFrigivelse.Sted/dato: Navn: Stempel/underskrift:Angiv evt. EF-plantepassets nummer (serie, uge eller parti):Officiel foranstaltning.Indførsel nægtetDestruktionFlytning uden for FællesskabetKarantæneperiodeFjernelse af inficerede/angrebne varerPassende behandlingBemærkninger:(1) Henvis til landekode/-nummer.(2) Udfyld rubrikken eller henvis til oplysningerne på plantesundhedscertifikatet, som skal vedlægges.(3) Henvis til «C» (artikel 13c, stk. 2, litra c), i direktiv 2000/29/EF) eller «D» (artikel 13c, stk. 2, litra d), i direktiv 2000/29/EF).(4) Giv om nødvendigt nærmere oplysninger om aftalen mellem medlemsstaternes officielle myndigheder.
Swedish: Beslut:FrigörsOrt/datum: Namn: Officiell stämpel/underskrift:Uppge i förekommande fall EG-växtpassets nummer (serie-, vecko- eller varupartinummer):Officiell åtgärdInförselförbudDestruktionTransport ut ur gemenskapenKarantänAvlägsnande av nedsmittade/angripna produkterLämplig behandlingKommentarer:(1) Ange landskod/landsnummer.(2) Fyll i rutan eller hänvisa till information på sundhetscertifikatet som måste bifogas.(3) Ange”C” (artikel 13c.2 c i direktiv 2000/29/EG) eller ”D” (artikel 13c.2 d i direktiv 2000/29/EG).(4) Redogör vid behov för överenskommelser mellan medlemsstaternas officiella myndigheter, antingen sådana som slutits från fall till fall eller som grundar sig på en mer långsiktig överenskommelse.
Finnish: Päätös:Vapautus.Paikka ja päiväys Nimi: Leima ja allekirjoitus:EY:n kasvipassin (sarja-, viikko- tai erä-) numero, jos sellainen onViralliset toimenpiteetTuontikieltoHävittäminenSiirto yhteisön ulkopuolelleKaranteeniaikaHaitallisten/saastuneiden tuotteiden poistoMuu asianmukainen käsittelyHuomioita:(1) Maakoodi tai -numero.(2) Täyttäkää kohta tai lisätkää viittaus kasvien terveystodistukseen, jonka on oltava liitteenä.(3) Merkitkää joko ”C” (direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan c alakohta) tai ”D” (direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan d alakohta).(4) Tarvittaessa selvitys jäsenvaltioiden viranomaisten välisestä sopimuksesta, joka voidaan tehdä joko tapaus kerrallaan tai pitempää ajanjaksoa varten.
Greek: Απόφαση:ΑποδέσμευσηΤόπος και ημερομηνία: Ονοματεπώνυμο: σφραγίδα υπηρεσίας/υπογραφή:Πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός διαβατηρίου φυτού ΕΚ (σειράς, εβδομάδας ή παρτίδας ), εφόσον είναι απαραίτητο:Επίσημα μέτρα:Άρνηση εισόδουΚαταστροφήΜετακίνηση εκτός της ΚοινότηταςΠερίοδος καραντίναςΑπομάκρυνση μολυσμένων/προσβεβλημένων προϊόντωνΚατάλληλη επεξεργασία,Παρατήρηση :(1) Αναφέρατε κωδικό/αριθμό χώρας.(2) Συμπληρώστε το τετραγωνίδιο ή κάνετε παραπομπή στις πληροφορίες που περιέχονται στο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που πρέπει να επισυνάπτεται.(3) Κάνετε παραπομπή στο «Γ» [άρθρο 13γ παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ] ή στο «Δ» [άρθρο 13γ παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ].(4) Εφόσον είναι απαραίτητο, αναφέρατε λεπτομέρειες σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ επίσημων υπηρεσιών των κρατών μελών, είτε πρόκειται για συμφωνία κατά περίπτωση είτε για μακροπρόθεσμη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí:Propuštění:Místo/datum: Jméno: Úřední razítko/podpis:Případně uveďte číslo rostlinolékařského pasu ES (sériové číslo nebo číslo týdne či partie):Úřední opatření:Odmítnutí vstupuZničeníPřemístění na místo určení mimo SpolečenstvíNařízení karantényOdstranění nakažené/zamořené produkceVhodné ošetřeníPoznámka :(1) Uveďte odkaz na kód/číslo země.(2) Vyplňte kolonku nebo uveďte odkaz na informace o rostlinolékařském osvědčení, které musí být přiloženo.(3) Uveďte odkaz na „C“ (čl. 13c odst. 2 písm. c) směrnice 2000/29/ES) nebo „D“ (čl. 13c odst. 2 písm. d) směrnice 2000/29/ES).(4) Případně uveďte podrobnosti o dohodě úředních služeb členských států, buď o dohodě o posuzování jednotlivých případů, nebo dlouhodobější dohodě.
Slovak: Rozhodnutie:Uvoľnenie.Miesto/dátum: Meno: Úradná pečiatka/podpis:Podľa potreby uveďte číslo pasu rastliny ES (sériu, týždeň alebo číslo dávky):Úradné opatrenieOdmietnutie vstupuZničeniePohyb mimo SpoločenstvaObdobie karantényOdstránenie infikovaných/zamorených produktovNáležité ošetreniePoznámka:(1) Uveďte odkaz na kód/číslo krajiny.(2) Vyplňte políčko alebo uveďte odkaz na informácie o fytosanitárnom osvedčení, ktoré musí byť priložené.(3) Uveďte odkaz na „C“ (článok 13c ods. 2 písm. c) smernice 2000/29/ES) alebo „D“ (článok 13c ods. 2 písm. d) smernice 2000/29/ES).(4) Podľa potreby uveďte podrobnosti o dohode medzi úradnými orgánmi členského štátu, buď o jednorazovej dohode alebo o dohode uzavretej na dlhšie obdobie.
Polish: Decyzja:Dopuszczenie.Miejsce/data: Nazwa: Pieczęć urzędowa/podpis:Wskazać, w stosownych przypadkach, numer (seryjny lub tygodniowy lub partii) „paszportu” roślin WE:Oficjalne środkiOdmowa wprowadzeniaZniszczeniePrzemieszczenie poza obszar WspólnotyOkres kwarantannyUsunięcie zarażonych/zakażonych produktówPoddanie odpowiednim zabiegomUwagi:(1) Dokonać odniesienia do kodu/numeru kraju.(2) Wypełnić pole i dokonać odniesienia do informacji na temat świadectwa fitosanitarnego, które musi być załączone.(3) Dokonać odniesienia do „C” (art. 13c ust. 2 lit. c) dyrektywy 2000/29/WE) lub „D” (art. 13c ust. 2 lit. d) dyrektywy 2000/29/WE).(4) Podać szczegóły, gdzie właściwe, na temat porozumienia pomiędzy urzędowymi służbami Państw Członkowskich, w odniesieniu zarówno do porozumienia rozpatrywanego od przypadku do przypadku, jak i porozumienia długoterminowego.
Hungarian: Határozat:Útra bocsátás.Hely/időpont: Név: Szolgálati pecsét/aláírás:Ha rendelkezésre áll EK-növényútlevél, jelölje meg annak a (sorozat- vagy heti vagy tétel-)számát:Hivatalos intézkedés.Beléptetés megtagadásaMegsemmisítésA Közösségen kívül eső területre való szállításA karantén időtartamaAz élősdiekkel fertőzött/fertőzött termékek elszállításaMegfelelő kezelésMegjegyzés:(1) Az ország számára/kódjára kell hivatkozni.(2) A rovatot kell kitölteni, vagy a mellékelendő Növény-egészségügyi bizonyítványban található információkra kell utalni.(3) A következő hivatkozásokat lehet tenni: „C” (a 2000/29/EK irányelv 13c. cikke (2) bekezdése c) pontja) vagy „D” (a 2000/29/EK irányelv 13c. cikke (2) bekezdése d) pontja).(4) Ha szükséges, meg kell adni a tagállamok hivatalos szervei közötti megállapodásra vonatkozó adatokat, akár egyedi megállapodásról, akár hosszú távú megállapodásról van szó.
Slovenian: Sklep:Sprostitev.Kraj/datum: Ime: Žig službe/podpis:Navedite številko Rastlinskega potnega lista ES (serijska, tedenska ali zbirna številka), kjer je to primerno:Uradni ukrep.Zavrnitev vstopaUničenjePremestitev iz SkupnostiObdobje karanteneOdstranitev okuženega/infestiranega proizvodaUstrezno tretiranjeOpomba:(1) Naredite sklic na šifro/številko države.(2) Izpolnite polje ali naredite sklic na podatke v Fitosanitarnem spričevalu, ki mora biti priloženo.(3) Naredite sklic na „C“ (člen 13c(2)(c) Direktive 2000/29/ES) ali „D“ (člen 13c(2)(d) Direktive 2000/29/ES).(4) Navedite podrobnosti o sporazumu med uradnimi službami držav članic, bodisi o posamičnem sporazumu ali o sporazumu na podlagi dolgoročnega sporazuma, kjer je to primerno.
Estonian: Otsus:Vabastada.Koht/kuupäev: Nimi: Tempel/allkiri:Vajaduse korral märkida EÜ taimepassi (seeria või nädala või partii) number:Ametlik meede.Sisseveo keeldHävitamineÜhendusest välja saatmineKarantiiniaegNakatunud/saastunud toodete eemaldamineMuu asjakohane töötlusMärkus:(1) Viidata riigitähisele/-numbrile.(2) Täita lahter või märkida viide teabele fütosanitaarsertifikaadil, mis peab olema lisatud käesolevale dokumendile.(3) Märkida “C” (direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13c lõike 2 punkt c) või “D” (direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13c lõike 2 punkt d).(4) Vajaduse korral esitada liikmesriikide ametiasutuste vaheliste kokkulepete üksikasjad kas üksikjuhtude kaupa või pikema ajavahemiku kohta.
Latvian: Lēmums:AtļautVieta/datums: Vārds: Iestādes zīmogs/paraksts:Attiecīgā gadījumā norādīt EK auga pases (sērijas vai nedēļas vai partijas) numuru:Oficiāls pasākumsAizliegums ievestIznīcināšanaNogādāšana ārpus KopienasKarantīnas laiksInficētās/invadētās produkcijas izņemšanaAttiecīga apstrādePiezīme:(1) Atsauce uz valsts kodu/numuru.(2) Aizpildīt lauku vai atsaukties uz pievienojamā fitosanitārā sertifikāta informāciju.(3) Atsauce uz “C” (Direktīvas 2000/29/EK 13.c panta 2. punkta c) apakšpunkts) vai “D” (Direktīvas 2000/29/EK 13.c panta 2. punkta d) apakšpunkts).(4) Attiecīgā gadījumā norādīt ziņas par dalībvalstu oficiālo dienestu noslēgto vienošanos, vai nu katram konkrētam gadījumam noslēgtu, vai ilgtermiņa vienošanos.
Lithuanian: Sprendimas:Išleisti.Vieta ir data: Pavadinimas: Tarnybinis antspaudas ir parašas:Nurodyti EB augalo paso numerį (serijos arba savaitės, arba partijos numerį), kai tinka:Oficiali priemonėDraudimas įvežtiSunaikinimasIšvežimas iš BendrijosKarantino laikotarpisInfekuotos ir (arba) užkrėstos produkcijos pašalinimasAtitinkamas apdorojimasPastaba:(1) Įrašyti nuorodą į šalies kodą/numerį.(2) Užpildyti langelį arba įrašyti nuorodą į fitosanitarijos sertifikatą, kuris turi būti pridėtas.(3) Nurodyti į „C“ (Direktyvos 2000/29/EB 13c straipsnio 2 dalies c punktą) arba į „D“ (Direktyvos 2000/29/EB 13c straipsnio 2 dalies d punktą).(4) Kai tinka, nurodyti susitarimo tarp valstybių narių oficialių institucijų duomenis: tam tikriems atvejams taikomo susitarimo arba ilgalaikio susitarimo duomenis.