FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: Die Richtlinie 2004/21/EG der Kommission vom 24. Februar 2004 betreffend Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von „Azofarbstoffen“ (dreizehnte Anpassung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates an den technischen Fortschritt) ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2004/21/CE de la Comisión, de 24 de febrero de 2004, relativa a la limitación de la comercialización y el uso de colorantes azoicos (decimotercera adaptación al progreso técnico de la Directiva 76/769/CEE del Consejo).
Italian: La direttiva 2004/21/CE della Commissione, del 24 febbraio 2004, relativa alle restrizioni in tema di commercializzazione e d'impiego di coloranti azoici (tredicesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 76/769/CEE del Consiglio) va inserita nell'accordo,
Portuguese: A Directiva 2004/21/CE da Comissão, de 24 de Fevereiro de 2004, que diz respeito à limitação da colocação no mercado e da utilização de «corantes azóicos» (décima terceira adaptação ao progresso técnico da Directiva 76/769/CEE do Conselho), deve ser incorporada no acordo,
Dutch: Richtlijn 2004/21/EG van de Commissie van 24 februari 2004 inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van azokleurstoffen (dertiende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,
Czech: Směrnici Komise 2004/21/ES ze dne 24. února 2004 o omezeních při uvádění „azobarviv“ na trh a jejich používání (třinácté přizpůsobení směrnice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) je třeba začlenit do dohody,
Slovenian: Direktivo Komisije 2004/21/ES z dne 24. februarja 2004 o omejitvah pri trženju in uporabi „azobarvil“ (trinajsta prilagoditev Direktive Sveta 76/769/EGS tehničnemu napredku) je treba vključiti v Sporazum —
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. vasario 24 d. Komisijos direktyva 2004/21/EB, susijusi su „azodažiklių“ prekybos ir naudojimo apribojimais (tryliktą kartą derinanti Tarybos direktyvą 76/769/EEB su technikos pažanga),
English: Article 1
French: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Greek: Άρθρο 1
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovenian: SKLENIL:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord:
German: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird unter Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: Artículo 1 En el punto 4 (Directiva 76/769/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente:
Italian: Articolo 1 Nell'allegato II, capitolo XV, punto 4 (direttiva 76/769/CEE del Consiglio), è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Artigo 1.o No capítulo XV do anexo II do acordo, ao ponto 4 (Directiva 76/769/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Artikel 1 Aan punt 4 (Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) van hoofdstuk XV van bijlage II bij de Overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
Swedish: Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i kapitel XV punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) i bilaga II till avtalet:
Finnish: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο XV σημείο 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II dohody se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Článok 1 Do bodu 4 (smernice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: Artykuł 1 W pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) rozdziału XV załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: 1. cikk A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 1 V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 4. punktu (Padomes Direktīva 76/769/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 4 punktas (Tarybos direktyva 76/769/EEB) papildomas šia įtrauka:
English: Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).’
French: 32004 L 0021: directive 2004/21/CE de la Commission du 24 février 2004 (JO L 57 du 25.2.2004, p. 4).»
German: 32004 L 0021: Richtlinie 2004/21/EG der Kommission vom 24. Februar 2004 (ABl. L 57 vom 25.2.2004, S. 4).“
Spanish: 32004 L 0021: Directiva 2004/21/CE de la Comisión, de 24 de febrero de 2004 (DO L 57 de 25.2.2004, p. 4).».
Italian: 32004 L 0021: direttiva 2004/21/CE della Commissione, del 24 febbraio 2004 (GU L 57 del 25.2.2004, pag. 4).»
Portuguese: 32004 L 0021: Directiva 2004/21/CE da Comissão de 24 de Fevereiro de 2004 (JO L 57 de 25.2.2004, p. 4).».
Dutch: 32004 L 0021: Richtlijn 2004/21/EG van de Commissie van 24 februari 2004 (PB L 57 van 25.2.2004, blz. 4).”.
Danish: 32004 L 0021: Kommissionens direktiv 2004/21/EF af 24. februar 2004 (EUT L 57 af 25.2.2004, s. 4).«
Swedish: 32004 L 0021: kommissionens direktiv 2004/21/EG av den 24 februari 2004 (EUT L 57, 25.2.2004, s. 4).”
Finnish: 32004 L 0021: komission direktiivi 2004/21/EY, annettu 24 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 57, 25.2.2004, s. 4).”
Greek: 32004 L 0021: Οδηγία 2004/21/EΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 57 της 25.2.2004, σ. 4).».
Czech: 32004 L 0021: směrnice Komise 2004/21/ES ze dne 24. února 2004 (Úř. věst. L 57, 25.2.2004, s. 4).“
Slovak: 32004 L 0021: smernica Komisie 2004/21/ES z 24. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 57, 25. 2. 2004, s. 4).“
Polish: 32004 L 0021: dyrektywa Komisji 2004/21/WE z dnia 24 lutego 2004 r. (Dz.U. L 57 z 25.2.2004, str. 4)”.
Hungarian: 32004 L 0021: A Bizottság 2004. február 24-i 2004/21/EK irányelve (HL L 57., 2004.2.25., 4. o.)”
Slovenian: 32004 L 0021: Direktiva Komisije 2004/21/ES z dne 24. februarja 2004 (UL L 57, 25.2.2004, str. 4).“
Estonian: 32004 L 0021: komisjoni direktiiv 2004/21/EÜ, 24. veebruar 2004 (ELT L 57, 25.2.2004, lk 4).”
Latvian: 32004 L 0021: Komisijas 2004. gada 24. februāra Direktīva 2004/21/EK (OV L 57, 25.2.2004., 4. lpp.)”
Lithuanian: 32004 L 0021: 2004 m. vasario 24 d. Komisijos direktyva 2004/21/EB (OL L 57, 2004 2 25, p. 4)“.
English: The texts of Regulation (EC) No 1101/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2004/21/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2004/21/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2004/21/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2004/21/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2004/21/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten van Richtlijn 2004/21/EG in de IJslandse en de Noorse taal zijn authentiek.
Danish: Teksterne til direktiv 2004/21/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
Swedish: Texterna till direktiv 2004/21/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
Finnish: Direktiivin 2004/21/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2004/21/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2004/21/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
Slovak: Texty smernice 2004/21/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2004/21/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2004/21/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Direktive 2004/21/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2004/21/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2004/21/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2004/21/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος Kjartan Jóhannsson
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. oktoober 2004 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Kjartan Jóhannsson
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 29 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2004.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2004.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Kjartan Jóhannsson
Swedish: Kjartan Jóhannsson
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Kjartan Jóhannsson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 64, 10.3.2005, p. 49.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 3.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 3. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 3.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 3.
English: OJ L 211, 12.6.2004, p. 3.
French: JO L 57 du 25.2.2004, p. 4.
German: ABl. L 57 vom 25.2.2004, S. 4.
Spanish: DO L 57 de 25.2.2004, p. 4.
Italian: GU L 57 del 25.2.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 57 de 25.2.2004, p. 4.
Dutch: PB L 57 van 25.2.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 57 af 25.2.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 57, 25.2.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 57, 25.2.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 57 της 25.2.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 57, 25.2.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 57, 25.2.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 57 z 25.2.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 57., 2004.2.25., 4. o.
Slovenian: UL L 57, 25.2.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 57, 25.2.2004, lk 4.
Latvian: OV L 57, 25.2.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2004 2 25, p. 4.
English: Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2004/21/CE de la Commission du 24 février 2004 relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de colorants azoïques (treizième adaptation au progrès technique de la directive 76/769/CEE du Conseil) doit être intégrée à l'accord,
Danish: Kommissionens direktiv 2004/21/EF af 24. februar 2004 om begrænsning af markedsføring og anvendelse af »azofarvestoffer« (trettende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/769/EØF) skal indarbejdes i aftalen —
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/21/EG av den 24 februari 2004 om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av azofärgämnen (trettonde anpassningen till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/769/EEG) bör införlivas med avtalet.
Finnish: Atsoväriaineiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kolmastoista mukauttaminen tekniikan kehitykseen) 24 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/21/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η οδηγία 2004/21/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τους περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης της «κυανής χρωστικής» (δέκατη τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ), επιβάλλεται να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Slovak: Smernica Komisie 2004/21/ES z 24. februára 2004 o obmedzeniach uvádzania na trh a používania „azofarbív“ (trináste prispôsobenie smernice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) sa má začleniť do dohody,
Polish: Dyrektywę Komisji 2004/21/WE z dnia 24 lutego 2004 r. odnoszącą się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu „barwników azowych” (dostosowująca po raz trzynasty do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/769/EWG) należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az „azoszínezékek” forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizenharmadik hozzáigazítása) szóló 2004. február 24-i 2004/21/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
Estonian: Komisjoni 24. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/21/EÜ, asovärvainete turustamise ja kasutamise piirangute kohta (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ kolmeteistkümnes kohandamine tehnika arenguga), tuleb inkorporeerida lepingusse,
Latvian: Komisijas 2004. gada 24. februāra Direktīva 2004/21/EK attiecībā uz “azokrāsvielu” tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (Padomes Direktīvas 76/769/EEK trīspadsmitais pielāgojums tehnikas attīstībai) jāiekļauj Līgumā,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
English: Done at Brussels, 29 October 2004. For the EEA Joint Committee The President Kjartan Jóhannsson [1] OJ L 64, 10.3.2005, p. 49.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.