English: In view of the results and guarantees explained above, it is appropriate to replace the protective measures provided for by Decision 2002/994/EC by a requirement that the consignments concerned be tested at the place of origin before export to the Community, and be accompanied by a corresponding attestation.
French: Eu égard aux résultats et aux garanties susmentionnés, il convient de remplacer les mesures de protection prévues par la décision 2002/994/CE par une exigence selon laquelle les lots concernés doivent être testés au lieu d'origine avant leur exportation vers la Communauté et doivent être accompagnés par une attestation correspondante.
German: In Anbetracht dieser Ergebnisse und Garantien empfiehlt es sich, die mit der Entscheidung 2002/994/EG vorgesehenen Schutzmaßnahmen durch die Vorschrift zu ersetzen, dass die Sendungen vor der Ausfuhr in die Gemeinschaft am Ursprungsort untersucht werden müssen und dass ihnen eine entsprechende Bescheinigung beigefügt sein muss.
Spanish: A la vista de los resultados y las garantías antes expuestos, conviene reemplazar las medidas de protección previstas en la Decisión 2002/994/CE por el requisito de que las partidas en cuestión sean controladas en el lugar de origen antes de ser exportadas a la Comunidad y vayan acompañadas de la correspondiente declaración.
Italian: Tenendo conto dei risultati e delle garanzie di cui sopra, è opportuno che al posto delle misure di protezione di cui alla decisione 2002/994/CE si introduca l’obbligo che le partite considerate siano controllate sul luogo d’origine prima dell’esportazione nella Comunità e siano corredate di un attestato a tale riguardo.
Portuguese: Tendo em conta os resultados e as garantias acima mencionados, é conveniente substituir as medidas de protecção previstas pela Decisão 2002/994/CE por um requisito relativo à obrigatoriedade de as remessas serem testadas no local de origem, antes de serem exportadas para a Comunidade, e acompanhadas por um atestado correspondente.
Dutch: Op grond van de hierboven vermelde resultaten en garanties is het dienstig dat de krachtens Beschikking 2002/994/EG vastgestelde beschermende maatregelen worden vervangen door de eis dat de betrokken zendingen op de plaats van oorsprong vóór de uitvoer naar de Gemeenschap worden getest en vergezeld gaan van een overeenkomstige verklaring.
Danish: I betragtning af ovennævnte resultater og garantier bør de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i beslutning 2002/994/EF, nu erstattes af en bestemmelse om, at de pågældende sendinger underkastes test på oprindelsesstedet inden eksport til Fællesskabet, og at sendingerne ledsages af en behørig erklæring.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående resultat och garantier är det lämpligt att ersätta den skyddsåtgärd som föreskrivs i beslut 2002/994/EG med ett krav på att sändningarna testas på ursprungsorten före export till gemenskapen och att de åtföljs av ett intyg om detta.
Finnish: Kun otetaan huomioon edellä selvitetyt tulokset ja takeet, on aiheellista korvata päätöksellä 2002/994/EY säädetyt suojatoimenpiteet vaatimuksella, jonka mukaan kyseiset lähetykset testataan lähtöpaikassa ennen niiden yhteisöön vientiä ja tuotteisiin liitetään vastaava todistus.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων και των εγγυήσεων που εξηγούνται παραπάνω, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν τα προστατευτικά μέτρα της απόφασης 2002/994/ΕΚ από την απαίτηση να υποβάλλονται σε δοκιμή οι εν λόγω παρτίδες στον τόπο καταγωγής πριν από την εξαγωγή τους στην Κοινότητα καθώς και να συνοδεύονται από αντίστοιχη βεβαίωση.
Czech: Z hlediska výše popsaných výsledků a záruk je vhodné nahradit ochranná opatření stanovená rozhodnutím 2002/994/ES požadavkem, aby byly příslušné dodávky zkoušeny v místě původu před jejich vývozem do Společenství, a aby byl doprovázeny příslušným protokolem.
Slovak: Vzhľadom na výsledky a záruky vysvetlené vyššie je vhodné nahradiť ochranné opatrenia ustanovené rozhodnutím č. 2002/994/ES požiadavkou, aby boli predmetné zásielky testované na mieste pôvodu pred ich vývozom do spoločenstva, a aby boli sprevádzané príslušným potvrdením.
Polish: W świetle wyników i gwarancji opisanych powyżej, właściwym jest zastąpienie środków ochronnych przewidzianych decyzją 2002/994/WE przez wymóg, aby dane przesyłki były badane w miejscu pochodzenia przed wywozem do Wspólnoty i aby towarzyszyły im właściwe zaświadczenia.
Hungarian: A fentiekben ismertetett eredményekre és garanciákra tekintettel helyénvaló a 2002/994/EK határozat által előírt védőintézkedések helyettesítése egy olyan előírással, amely szerint az érintett szállítmányokat az exportálás előtt a származási helyen kell megvizsgálni, és mellékelni kell hozzájuk egy vonatkozó tanúsítványt.
Slovenian: Ob upoštevanju rezultatov in zgoraj razloženih zagotovil, je primerno zamenjati zaščitne ukrepe iz Odločbe 2002/994/ES z zahtevo, da se zadevne pošiljke testirajo na kraju izvora, pred izvozom v Skupnost, in da hkrati vsebujejo ustrezno potrdilo.
Estonian: Pidades silmas eespool kirjeldatud tulemusi ja tagatisi on kohane asendada otsuses 2002/994/EÜ sätestatud kaitsemeetmed nõudega, et asjaomaseid saadetisi kontrollitaks enne ühendusse saatmist päritolukohas ning saadetistega oleks kaasas vastav tõend.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš aprakstītos rezultātus un garantijas, ir iespējams aizsardzības pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2002/994/EK, aizstāt ar pieprasījumu, ka sūtījumi attiecīgi tiek pārbaudīti to izcelsmes vietā pirms eksportēšanas uz Kopienu un tiem tiek pievienots attiecīgs apliecinājums.
Lithuanian: Atsižvelgus į pirmiau išvardytus rezultatus ir garantijas, būtų tikslinga Sprendime 2002/994/EB numatytas apsaugos priemones pakeisti reikalavimu tikrinti minėtas siuntas kilmės vietoje prieš eksportuojant jas į Bendriją ir kartu su tomis siuntomis pateikti atitinkamą patvirtinamąjį dokumentą.