FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
French: le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Autriche et le Portugal:
German: Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se insertará el texto siguiente entre los epígrafes correspondientes a Austria y a Portugal:
Italian: Il testo seguente è inserito tra le voci corrispondenti a Austria e Portogallo:
Portuguese: Entre as entradas relativas à Áustria e a Portugal é inserido o seguinte:
Dutch: Tussen de vermeldingen voor Oostenrijk en Portugal wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes mellem Østrig og Portugal:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Österrike och Portugal:
Finnish: Lisätään Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Αυστρία και εκείνων για την Πορτογαλία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko se vkládá následující text:
Slovak: Medzi údaje Rakúska a Portugalska sa vkladá nasledovné:
Polish: Pomiędzy wpisami dotyczącymi Austrii i Portugalii wprowadza się, co następuje:
Hungarian: Az Ausztria és Portugália bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Slovenian: Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje:
Estonian: Austria ja Portugali kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp ierakstiem attiecībā uz Austriju un Portugāli ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp įrašų Austrijai ir Portugalijai įterpiama:
English: Fax (48 22) 523 91 29’
French: Fax (48 22) 523 91 29»
German: Fax (48 22) 523 91 29“
Spanish: Fax (48 22) 523 91 29».
Italian: Fax (48 22) 523 91 29».
Portuguese: Fax (48 22) 523 91 29»
Dutch: Fax (48 22) 523 91 29”.
Danish: Fax (48 22) 523 91 29«
Swedish: Fax (48 22) 523 91 29”
Finnish: Fax (48 22) 523 91 29”
Greek: Fax (48 22) 523 91 29»
Czech: Fax (48 22) 523 91 29“
Slovak: Fax (48 22) 523 91 29“
Polish: Fax (48 22) 523 91 29”
Hungarian: Fax (48 22) 523 91 29”
Slovenian: Fax (48 22) 523 91 29“
Estonian: Fax (48 22) 523 91 29”
Latvian: Fax (48 22) 523 91 29”
Lithuanian: Fax (48 22) 523 91 29“
English: The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
French: le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Portugal et la Finlande:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se insertará el texto siguiente entre los epígrafes correspondientes a Portugal y a Finlandia:
Italian: Il testo seguente è inserito tra le voci corrispondenti a Portogallo e Finlandia:
Portuguese: Entre as entradas relativas a Portugal e à Finlândia é inserido o seguinte:
Dutch: Tussen de vermeldingen voor Portugal en Finland wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes mellem Portugal og Finland:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Finland:
Finnish: Lisätään Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Πορτογαλία και εκείνων για τη Φινλανδία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Mezi údaje pro Portugalsko a Finsko se vkládá následující text:
Slovak: Medzi údaje Portugalska a Fínska sa vkladá nasledovné:
Polish: Pomiędzy wpisami dotyczącymi Portugalii i Finlandii wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A Portugália és Finnország bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Slovenian: Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje:
Estonian: Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp ierakstiem attiecībā uz Portugāli un Somiju ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp įrašų Portugalijai ir Suomijai įterpiama:
English: fax: +421 2 4854 3116’
French: fax: +421 2 4854 3116»
German: fax: +421 2 4854 3116“
Spanish: fax: +421 2 4854 3116».
Italian: fax: +421 2 4854 3116».
Portuguese: fax: +421 2 4854 3116»
Dutch: fax: +421 2 4854 3116”.
Danish: fax: +421 2 4854 3116«
Swedish: fax: +421 2 4854 3116”
Finnish: fax: +421 2 4854 3116”
Greek: fax: +421 2 4854 3116»
Czech: fax: +421 2 4854 3116“
Slovak: fax: +421 2 4854 3116“
Polish: fax: +421 2 4854 3116”
Hungarian: fax: +421 2 4854 3116”
Slovenian: fax: +421 2 4854 3116“
Estonian: fax: +421 2 4854 3116”
Latvian: fax: +421 2 4854 3116”
Lithuanian: fax: +421 2 4854 3116“
English: The following is added after the entry for the United Kingdom:
French: le texte suivant est inséré après l’entrée pour le Royaume-Uni:
German: Nach den Angaben für das Vereinigte Königreich wird Folgendes eingefügt:
Spanish: insertará el texto siguiente después del epígrafe correspondiente al Reino Unido:
Italian: Il testo seguente è aggiunto dopo le voci corrispondenti al Regno Unito:
Portuguese: A seguir à entrada relativa ao Reino Unido é inserido o seguinte:
Dutch: Na de vermelding voor het Verenigd Koninkrijk wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter Det Forenede Kongerige:
Swedish: Följande skall införas efter uppgifterna för Förenade kungariket:
Finnish: Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Μετά τα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: Za údaj pro Spojené království se doplňuje následující text:
Slovak: Po údajoch Spojeného kráľovstva sa pridáva nasledovné:
Polish: Po wpisie dotyczącym Zjednoczonego Królestwa wprowadza się, co następuje:
Hungarian: Az Egyesült Királyság bejegyzés után a következő szöveg lép:
Slovenian: Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje:
Estonian: Ühendkuningriigi kirje järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc ieraksta attiecībā uz Apvienoto Karalisti pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Po įrašu Jungtinei Karalystei įrašoma:
English: Fax (32-2) 296 75 63’
French: Télécopieur (32-2) 296 75 63».
German: Fax (32-2) 296 75 63“
Spanish: Fax (32-2) 296 75 63».
Italian: Fax (32-2) 296 75 63».
Portuguese: Fax (32-2) 296 75 63»
Dutch: Fax (32-2) 296 75 63”.
Danish: Fax (32-2) 296 75 63«
Swedish: Fax (32-2) 296 75 63”
Finnish: Fax (32-2) 296 75 63”
Greek: Φαξ: (32-2) 296 75 63»
Czech: Fax (32-2) 296 75 63“
Slovak: Fax (32-2) 296 75 63“
Polish: Fax (32-2) 296 75 63”
Hungarian: Fax (32-2) 296 75 63”
Slovenian: Fax (32-2) 296 75 63“
Estonian: Fax (32-2) 296 75 63”
Latvian: Fax (32-2) 296 75 63”
Lithuanian: Fax (32-2) 296 75 63“
English: Rīga LV1395
Spanish: Rīga LV1395 Tel.
Italian: Rīga LV1395 Tel.
Danish: Rīga LV1395 Tel.
Finnish: Rīga LV1395 Tel.
Greek: Rīga LV1395 Tel.
Hungarian: Rīga LV1395 Tel.
Latvian: Rīga LV-1395
English: Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: Commissione delle Comunità europee
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti
English: Directorate-General for External Relations
French: Direction générale des relations extérieures
German: Generaldirektion Außenbeziehungen
Spanish: Dirección General de Relaciones Exteriores
Italian: Direzione generale “Relazioni esterne”
Portuguese: Direcção-Geral das Relações Externas
Dutch: Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Swedish: Generaldirektoratet för yttre förbindelser
Greek: Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: Külkapcsolati Főigazgatóság
Slovenian: Generalni direktorat za zunanje odnose
English: Directorate CFSP
French: Direction PESC
German: Direktion GASP
Spanish: Dirección PESC
Italian: Direzione PESC
Portuguese: Direcção PESC
Dutch: Directoraat GBVB
Danish: FUSP-Direktoratet
Swedish: Direktorat A – GUSP
Greek: Διεύθυνση ΚΕΠΠΑ
Slovak: Riaditeľstvo SZBP
Polish: Dyrekcja WPZiB
Hungarian: KKBP-Igazgatóság
Slovenian: Direktorat SZVP
English: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
French: Unité A.2: Questions juridiques et institutionnelles pour les relations extérieures — Sanctions
German: Referat A.2: Rechtliche und institutionelle Fragen in den Außenbeziehungen — Sanktionen
Spanish: Unidad A.2: Asuntos jurídicos e institucionales de las relaciones exteriores — Sanciones
Italian: Unità A.2: Questioni giuridiche e istituzionali per le relazioni esterne — Sanzioni
Portuguese: Unidade A.2 — Questões jurídicas e institucionais para as relações externas — Sanções
Dutch: Administratieve eenheid A2: Institutionele en juridische aangelegenheden inzake buitenlandse betrekkingen; sancties
Danish: Kontor A.2: Institutionelle og juridiske anliggender vedrørende forbindelser udadtil; sanktioner
Swedish: Enhet A.2 – Institutionella och rättsliga frågor gällande externa relationer; sanktioner
Finnish: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Greek: Μονάδα Α.2.: Θεσμικά και νομικά θέματα των εξωτερικών σχέσεων — Κυρώσεις
Slovak: Jednotka A.2: Právne a inštitucionálne záležitosti vonkajších vzťahov - Sankcie
Polish: Jednostka A.2: Sprawy prawne i instytucjonalne w zakresie stosunków zewnętrznych - Sankcje
Hungarian: egységa külkapcsolatok jogi és intézményi ügyei – szankciók
Slovenian: Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov – sankcije
English: B-1049 Bruxelles/Brussel
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Italian: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Finnish: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Polish: B-1049 Bruxelles/Bruksela
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Slovenian: B-1049 Bruselj
English: Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
French: Téléphone (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Danish: Tlf. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Greek: Τηλ. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
English: Margit körút 85
Hungarian: Margit körút 85.
English: Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa
Slovak: Sekcia obchodných vzťahov a ochrans spotrebiteľa