English: The measures set out in Decision 2002/757/EC should not be applicable to foliage and cut branches but should be limited to plants for planting which are moved from the place of production in the Community; they should moreover also be extended to plants for planting of Camellia spp., other than seeds.
French: Les mesures figurant dans la décision 2002/757/CE ne doivent pas s'appliquer au feuillage et aux branches coupées mais uniquement aux végétaux destinés à la plantation, qui sont transportés à partir de leur lieu de production dans la Communauté; elles doivent par ailleurs s'appliquer également aux végétaux destinés à la plantation de Camellia spp., à l'exception des semences.
German: Die in der Entscheidung 2002/757/EG vorgesehenen Maßnahmen sollten nicht für Laub und abgeschnittene Äste gelten, sondern nur für zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, die von ihrem Erzeugungsort in der Gemeinschaft verbracht werden; sie sollten auch auf zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen von Camellia spp., außer Samen, ausgeweitet werden.
Spanish: Las medidas contempladas en la Decisión 2002/757/CE no deberían aplicarse al follaje y las ramas cortadas, sino que deberían limitarse a los vegetales destinados a la plantación que se desplazan desde su lugar de producción en la Comunidad. Por otra parte, estas medidas deberían extenderse a los vegetales destinados a la plantación de Camellia spp., exceptuando las semillas.
Italian: Le misure di cui alla decisione 2002/757/CE non dovrebbero essere applicabili al fogliame e ai rami tagliati, bensì limitate ai vegetali destinati alla piantagione trasferiti dal luogo di produzione nella Comunità; le misure in questione dovrebbero inoltre essere estese ai vegetali di Camellia spp. destinati alla piantagione, ad eccezione delle sementi.
Portuguese: As medidas previstas na Decisão 2002/757/CE não devem ser aplicáveis à folhagem e aos ramos cortados, devendo limitar-se aos vegetais para plantação que são retirados do local de produção na Comunidade; devem, além disso, ser também alargadas aos vegetais para plantação de Camellia spp., com excepção das sementes.
Dutch: De maatregelen in Beschikking 2002/757/EG gelden niet voor loof en afgesneden takken, maar moeten beperkt worden tot voor opplant bestemde planten die van de plaats van productie in de Gemeenschap worden vervoerd; bovendien moeten zij worden uitgebreid tot voor opplant bestemde planten van Camellia spp,. met uitzondering van zaden.
Danish: De i beslutning 2002/757/EF omhandlede foranstaltninger bør ikke omfatte løv og afskårne grene, men være begrænset til planter til udplantning, der flyttes fra produktionsstedet i EF. Foranstaltningerne bør desuden udvides til også at omfatte planter til udplantning af Camellia spp., dog ikke frø.
Swedish: De åtgärder som anges i beslut 2002/757/EG bör inte tillämpas på bladverk och avskurna grenar, utan begränsas till växter för plantering vilka flyttas från produktionsplatsen i gemenskapen; åtgärderna bör dessutom också gälla för växter för plantering av Camellia spp., med undantag av frön.
Finnish: Päätöksessä 2002/757/EY vahvistettuja toimenpiteitä ei saisi soveltaa lehtiin, leikkovihreään ja -oksiin, vaan toimenpiteet olisi rajoitettava istutettaviksi tarkoitettuihin kasveihin, joita siirretään tuotantopaikalta yhteisössä. Lisäksi toimenpiteet olisi ulotettava koskemaan istutettavaksi tarkoitettuja suvun Camellia kasveja, siemeniä lukuun ottamatta.
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2002/757/EΚ δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε φυλλώματα και κομμένα κλαδιά, αλλά πρέπει να περιορίζονται σε φυτά προς φύτευση που μεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής στην Κοινότητα· επιπλέον, πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύψουν σε φυτά προς φύτευση του είδους Camellia spp., εκτός των σπόρων προς σπορά.