FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Verified questionnaire replies of co-operating Chinese exporters
French: Source: réponses au questionnaire (vérifiées) fournies par les exportateurs chinois ayant coopéré.
German: Quelle: Überprüfte Antworten der kooperierenden chinesischen Ausführer
Spanish: Fuente: respuestas verificadas al cuestionario de los exportadores chinos que cooperaron.
Italian: Fonte: Risposte al questionario, verificate, dei produttori esportatori cinesi che hanno collaborato all’inchiesta
Portuguese: Fonte: Respostas verificadas dos questionários dos exportadores chineses que colaboraram.
Dutch: Bron: Geverifieerde antwoorden van medewerkende Chinese exporteurs op de vragenlijst.
Danish: Kilde: kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer udfyldt af de samarbejdende kinesiske eksportører.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret från samarbetsvilliga kinesiska exportörer.
Finnish: Lähde: Yhteistyössä toimineiden kiinalaisten viejien tarkastetut kyselyvastaukset
Greek: Πηγή: Εξακριβωμένες απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο, των συνεργαζόμενων κινέζων εξαγωγέων.
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Dutch: Voorwaarden
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Vaatimukset
Greek: Κριτήρια
English: Article 2(7)(c) indent 1
French: Article 2, paragraphe 7, point c), 1er alinéa
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) erster Gedankenstrich
Spanish: Primer inciso de la letra c) del apartado 7 del artículo 2
Italian: articolo 2, paragrafo 7, lettera c), primo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7, alínea c) travessão 1
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), eerste streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), 1. led
Swedish: Artikel 2.7 c första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 1 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 1
English: Article 2(7)(c) indent 2
French: Article 2, paragraphe 7, point c), 2e alinéa
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich
Spanish: Segundo inciso de la letra c) del apartado 7 del artículo 2
Italian: articolo 2, paragrafo 7, lettera c), secondo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7, alínea c) travessão 2
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), tweede streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), 2. led
Swedish: Artikel 2.7 c andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 2 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 2
English: Article 2(7)(c) indent 3
French: Article 2, paragraphe 7, point c), 3e alinéa
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) dritter Gedankenstrich
Spanish: Tercer inciso de la letra c) del apartado 7 del artículo 2
Italian: articolo 2, paragrafo 7, lettera c), terzo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7, alínea c) travessão 3
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), derde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7), litra c), 3. led
Swedish: Artikel 2.7 c tredje strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 3 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 3
English: Article 2(7)(c) indent 4
French: Article 2, paragraphe 7, point c), 4e alinéa
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) vierter Gedankenstrich
Spanish: Cuarto inciso de la letra c) del apartado 7 del artículo 2
Italian: articolo 2, paragrafo 7, lettera c), quarto trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7, alínea c) travessão 4
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), vierde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), 4. led
Swedish: Artikel 2.7 c fjärde strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 4 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 4
English: Article 2(7)(c) indent 5
French: Article 2, paragraphe 7, point c), 5e alinéa
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) fünfter Gedankenstrich
Spanish: Quinto inciso de la letra c) del apartado 7 del artículo 2
Italian: articolo 2, paragrafo 7, lettera c), quinto trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7, alínea c) travessão 5
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), vijfde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), 5. led
Swedish: Artikel 2.7 c femte strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 5 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 5
English: Not met
French: Non rempli
German: Nicht erfüllt
Spanish: No lo cumple
Italian: Non soddisfatto
Portuguese: Não preenchido
Dutch: Niet vervuld
Danish: Ikke opfyldt
Swedish: Ej uppfyllt
Finnish: Ei täyty
Greek: Δεν πληρούται
English: Met
French: Rempli
German: Erfüllt
Spanish: Lo cumple
Italian: Soddisfatto
Portuguese: Preenchido
Dutch: Vervuld
Danish: Opfyldt
Swedish: Uppfyllt
Finnish: Täyttyy
Greek: Πληρούται
English: Non co-operation
French: Défaut de coopération
German: Keine Mitarbeit
Spanish: Falta de cooperación
Italian: Mancanza di collaborazione
Portuguese: Não colaboração
Dutch: Geen medewerking
Danish: Manglende samarbejdsvilje
Swedish: Bristande samarbete
Finnish: Ei osallistunut yhteistyöhön
Greek: Άρνηση συνεργασίας
English: The companies concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les sociétés concernées ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations exposées ci-dessus.
German: Die betreffenden Unternehmen erhielten die Gelegenheit zu den obigen Ergebnissen Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dio a las empresas afectadas la oportunidad de presentar sus observaciones sobre las conclusiones mencionadas.
Italian: Alle società interessate è stata data la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette risultanze.
Portuguese: Foi concedida às empresas consideradas a oportunidade de apresentar comentários sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De betrokken ondernemingen werden in de gelegenheid gesteld om op de bovenvermelde bevindingen reageren.
Danish: De pågældende virksomheder fik mulighed for at kommentere ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: De berörda företagen gavs tillfälle att lämna synpunkter om ovanstående slutsatser.
Finnish: Asianomaisille yrityksille annettiin tilaisuus esittää huomautuksena edellä esitetyistä tuloksista.
Greek: Στις ενδιαφερόμενες εταιρείες δόθηκε η δυνατότητα να σχολιάσουν τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
English: Two companies submitted that the determination was wrong and that they should be granted MET.
French: Deux sociétés ont contesté la décision les concernant et ont affirmé que le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché devait leur être accordé.
German: Zwei Unternehmen fochten die Feststellungen an und machten geltend, dass ihnen eine MWB gewährt werden müsse.
Spanish: Dos empresas alegaron que las conclusiones eran incorrectas y que se les debía conceder el trato de economía de mercado.
Italian: Due delle società hanno contestato la decisione sostenendo che esse dovrebbero beneficiare del TEM.
Portuguese: Duas empresas indicaram que a determinação era errada e que lhes deveria ser concedido o tratamento de economia de mercado.
Dutch: Twee ondernemingen stelden dat de vaststellingen fout waren en dat hun een behandeling als marktgerichte onderneming moest worden toegestaan.
Danish: To virksomheder fremførte, at beslutningen var forkert, og at de burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Två företag hävdade att avgörandet var felaktigt och att de borde beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Kaksi yritystä ilmoitti, että määritys oli virheellinen ja että niille olisi myönnettävä markkinatalouskohtelu.
Greek: Δύο εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι ο καθορισμός της θέσης τους ήταν λάθος και ότι έπρεπε να τους είχε αναγνωριστεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
English: Concerning the first criterion, company 1 submitted that, contrary to the Commission’s conclusions, the source of the paid-in capital was clear and the domestic sales were made at market prices.
French: En ce qui concerne le premier critère, la société no 1 a fait valoir que, contrairement aux conclusions de la Commission, l'origine de l'apport de capital initial était claire et les ventes intérieures étaient réalisées aux prix du marché.
German: Was das erste Kriterium anbetrifft, so machte Unternehmen 1 geltend, dass entgegen den Schlussfolgerungen der Kommission die Quelle des eingezahlten Kapitals klar ersichtlich sei und die Inlandsverkäufe zu Marktpreisen erfolgt seien.
Spanish: En relación con el primer criterio, la empresa 1 alegó que, contrariamente a lo concluido por la Comisión, el origen del capital en acciones estaba claro y las ventas interiores se habían hecho a precios de mercado.
Italian: In merito al rispetto del primo criterio, la società n. 1 sosteneva che, contrariamente alle conclusioni cui era pervenuta la Commissione, la fonte di provenienza del suo capitale versato era trasparente, come pure che le sue vendite sul mercato interno venivano realizzate a prezzi di mercato.
Portuguese: Em relação ao primeiro critério, a empresa 1 indicou que, contrariamente às conclusões da Comissão, a origem do capital inicial era clara e as vendas no mercado interno eram realizadas aos preços do mercado.
Dutch: In verband met de eerste voorwaarde voerde onderneming 1 aan dat, in tegenstelling tot de conclusies van de Commissie, de herkomst van de kapitaalinbreng duidelijk was en dat de binnenlandse verkoop plaatsvond tegen marktprijzen.
Danish: Med hensyn til det første kriterium fremførte virksomhed 1, at i modsætning til Kommissionens konklusioner så var det klart, hvorfra den indbetalte kapital kom fra, og at salget på hjemmemarkedet skete til markedspriser.
Swedish: När det gäller det första kriteriet hävdade företag nr 1 att det, i motsats till kommissionens slutsatser, var tydligt varifrån det inbetalda kapitalet hade kommit och att försäljningen på hemmamarknaden skedde till marknadspriser.
Finnish: Yritys 1 väitti ensimmäisen vaatimuksen osalta, että toisin kuin komissio esittää päätelmissään, maksetun pääoman lähde oli selvä ja kotimarkkinamyynti oli tapahtunut markkinahinnoilla.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο κριτήριο, η εταιρεία αριθ. 1 υποστήριξε ότι, αντίθετα με τα συμπεράσματα της Επιτροπής, η πηγή του καταβεβλημένου κεφαλαίου ήταν σαφής και οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε τιμές αγοράς.
English: However the company was unable to provide further evidence to rebut the Commission’s conclusions.
French: Toutefois, la société n'a pas été en mesure de fournir d'autres éléments de preuve infirmant les conclusions de la Commission.
German: Das Unternehmen konnte jedoch keine weiteren Beweise vorlegen, die die Schlussfolgerungen der Kommission hätten entkräften können.
Spanish: No obstante, la empresa no podía proporcionar otras pruebas que refutaran las conclusiones de la Comisión.
Italian: L’impresa non è stata tuttavia in grado di presentare nuovi elementi di prova che potessero confutare le conclusioni della Commissione.
Portuguese: Contudo, a empresa foi incapaz de fornecer elementos de prova que contrariassem as conclusões da Comissão.
Dutch: De onderneming kon evenwel geen bewijzen voorleggen om de conclusies van de Commissie te weerleggen.
Danish: Virksomheden var imidlertid ikke i stand til at tilbagevise Kommissionens konklusioner gennem fremlæggelse af yderligere beviser.
Swedish: Företaget var emellertid inte i stånd att lämna ytterligare bevisning som gjorde att kommissionens slutsatser kunde avfärdas.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan pystynyt toimittamaan lisänäyttöä komission päätelmien kumoamiseksi.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να παράσχει περαιτέρω στοιχεία για να αντικρούσει τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
English: As far as the domestic sales are concerned, it was shown that the pricing policy of the company was not in accordance with market economy principles, as okoumé plywood with higher quality was sold at the same price as plain plywood.
French: En ce qui concerne les ventes intérieures, il a été démontré que la politique de fixation des prix de la société n'était pas conforme aux principes de l'économie de marché, dans la mesure où le contreplaqué d'okoumé de qualité supérieure était vendu au même prix que le contreplaqué de base.
German: In Bezug auf die Inlandsverkäufe konnte nachgewiesen werden, dass sich die Preispolitik des Unternehmens insofern nicht nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen richtete, als dass das qualitativ hochwertigere Okoumé-Sperrholz zum gleichen Preis verkauft wurde wie einfaches Sperrholz.
Spanish: Por lo que respecta a las ventas interiores, se demostró que la política de fijación de precios de la empresa no era acorde con los principios de la economía de mercado, ya que se vendía madera contrachapada de okoumé de calidad superior al mismo precio que contrachapado corriente.
Italian: Quanto alle vendite sul mercato interno, è emerso che la politica dei prezzi applicata dalla società in questione non era conforme ai principi dell’economia di mercato, dal momento che il legno compensato di okoumé di qualità superiore veniva venduto allo stesso prezzo del compensato di qualità standard.
Portuguese: No que diz respeito às vendas no mercado interno, foi demonstrado que a política de fixação de preços da empresa não era conforme aos princípios da economia de mercado uma vez que a madeira contraplacada de okoumé de qualidade mais elevada era vendida ao mesmo preço que a madeira contraplacada simples.
Dutch: In verband met de binnenlandse verkoop werd aangetoond dat het prijsbeleid van de onderneming niet strookte met de beginselen van de markteconomie aangezien voor gewoon multiplex en voor multiplex van okouméhout - dat van betere kwaliteit is - dezelfde prijs werd toegepast.
Danish: Med hensyn til salget på hjemmemarkedet fremgik det, at virksomhedens prispolitik ikke fulgte de markedsøkonomiske principper, eftersom okoumé-krydsfiner af en bedre kvalitet blev solgt til samme pris som almindelig krydsfiner.
Swedish: När det gäller försäljningen på hemmamarknaden kunde det konstateras att företagets prissättning inte stämde överens med de marknadsekonomiska principerna, eftersom okouméplywood av högre kvalitet såldes till samma pris som ordinär kryssfanér.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin osalta todettiin, että yrityksen hinnoittelupolitiikka ei ollut yhdenmukainen markkinatalousperiaatteiden kanssa, sillä parempilaatuista okoumé-ristivaneria myytiin samalla hinnalla kuin tavallista ristivaneria.
Greek: Όσον αφορά τις εγχώριες πωλήσεις, αποδείχθηκε ότι η πολιτική τιμών της εταιρείας δεν ήταν σύμφωνη με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς, δεδομένου ότι το κόντρα πλακέ οκουμέ υψηλότερης ποιότητας πωλείτο στην ίδια τιμή με το απλό κόντρα πλακέ.
English: Therefore, these two claims were rejected.
French: Par conséquent, ces deux arguments ont été rejetés.
German: Daher wurden diese beiden Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron estas dos alegaciones.
Italian: Pertanto, entrambi gli argomenti suesposti avanzati dalla società n. 1 sono respinti.
Portuguese: Por conseguinte, estes dois pedidos foram rejeitados.
Dutch: Deze twee beweringen werden derhalve van de hand gewezen.
Danish: Disse to påstande blev derfor afvist.
Swedish: Därför tillbakavisades dessa båda påståenden.
Finnish: Tämän vuoksi nämä kaksi väitettä hylättiin.
Greek: Συνεπώς, οι δύο αυτοί ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
English: The same company claimed that its accounts were audited independently and in line with international standards.
French: La même société a ensuite prétendu que ses comptes étaient soumis à un audit indépendant conforme aux normes internationales.
German: Dasselbe Unternehmen behauptete, seine Buchführung werde von unabhängigen Stellen geprüft und entspreche internationalen Standards.
Spanish: La misma empresa alegó que sus cuentas habían sido auditadas con independencia y de acuerdo con las normas internacionales.
Italian: La stessa società ha affermato che i suoi documenti contabili erano soggetti a revisione contabile indipendente conformemente alle norme internazionali in materia di contabilità.
Portuguese: A mesma empresa indicou que os seus registos contabilísticos eram objecto de auditorias independentes de acordo com as normas internacionais.
Dutch: Dezelfde onderneming voerde ook aan dat haar boekhouding onder controle stond van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende normen.
Danish: Den samme virksomhed fremførte, at dens regnskaber blev underkastet uafhængig revision efter internationale standarder.
Swedish: Samma företag hävdade att det gjordes en oberoende revision av dess räkenskaper och att detta skedde i överensstämmelse med internationella normer.
Finnish: Sama yritys väitti, että sen kirjanpito tarkastettiin riippumattomasti ja kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti.
Greek: Η ίδια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι οι λογαριασμοί της ελέγχοντο από ανεξάρτητο ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
English: Since these problems seriously put into question the reliability of the accounts, they could not be considered to be audited in line with international standards.
French: Dans la mesure où ces problèmes entachent sérieusement la fiabilité des comptes, ces derniers ne peuvent être considérés comme soumis à un audit conforme aux normes internationales.
German: Da diese Mängel erhebliche Zweifel an der Zuverlässigkeit der Buchführung aufkommen ließen, wurde der Schluss gezogen, dass die Buchprüfung nicht nach internationalen Buchführungsgrundsätzen erfolgt war.
Spanish: Puesto que estos problemas ponían gravemente en cuestión la fiabilidad de las cuentas, no podía considerarse que éstas hubieran sido auditadas de conformidad con las normas internacionales.
Italian: Dato che queste lacune mettono seriamente in dubbio l’attendibilità dei documenti contabili, non è possibile ritenere che questi ultimi siano soggetti a una revisione contabile conforme alle norme internazionali.
Portuguese: Dado que estes problemas colocam seriamente em questão a fiabilidade das contas, não se pode considerar que a auditoria foi efectuada em conformidade com as normas internacionais.
Dutch: Aangezien de betrouwbaarheid van de boekhouding hierdoor ernstig in het gedrang kwam kon er niet van uitgegaan worden dat deze boekhouding was gecontroleerd in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende normen.
Danish: Disse problemer skaber alvorlig tvivl om regnskabernes troværdighed, og de kan derfor ikke anses for at være revideret efter internationale standarder.
Swedish: Eftersom dessa problem innebar att tillförlitligheten hos räkenskaperna i allvarlig grad ifrågasattes, kunde revisionen av dessa inte anses ha skett i överensstämmelse med internationella normer.
Finnish: Koska nämä ongelmat asettivat kirjanpidon luotettavuuden vahvasti kyseenalaiseksi, kirjanpitoa ei voitu katsoa tarkastettavan kansainvälisten normien mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι τα προβλήματα αυτά έθεταν σε αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαριασμών, δεν μπορούσε να θεωρηθεί ότι ο λογιστικός έλεγχος γινόταν με βάση τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
English: Therefore, this claim was also rejected.
French: Cet argument a donc aussi été rejeté.
German: Deshalb wurde auch diese Behauptung zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó también esta alegación.
Italian: Anche questa affermazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Deste modo, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Deze bewering werd derhalve ook van de hand gewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Därför avvisades även detta krav.
Finnish: Sen vuoksi myös tämä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, και αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: Company 1 also claimed that there was no State intervention or distortions carried over from the non-market economy system.
French: La société no 1 a également avancé qu'il n'y avait pas d'intervention de l'État, ni de distorsion induite par le système d'économie planifiée.
German: Unternehmen 1 machte außerdem geltend, dass es keine maßgeblichen Staatseingriffe oder nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems gegeben habe.
Spanish: La empresa 1 alegó también que no había habido intervención del Estado ni distorsiones heredadas del sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: Sempre la società n. 1 ha poi sostenuto di non essere soggetta a interventi da parte dello Stato né a distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato.
Portuguese: A empresa 1 declarou ainda não haver qualquer intervenção do Estado ou distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada.
Dutch: Onderneming 1 voerde ook aan dat er geen sprake was van staatsinmenging en evenmin van verstoringen van betekenis die nog voortvloeiden uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Danish: Virksomhed 1 fremførte også, at der ikke var tale om statslig indgriben, og at der ikke var overført forvridninger fra det ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Företag nr 1 hävdade också att det inte förekom något statligt inflytande eller några snedvridningar från det icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Yritys 1 väitti lisäksi, että sen toimintaan ei liittynyt vääristymiä eikä valtion vaikutusta, jotka johtuisivat aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä.
Greek: Η εταιρεία αριθ. 1 ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν υπήρξε κρατική παρέμβαση ή στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.
English: However, payments for land use rights, which were due to the local authorities, remained unpaid for several years without explanation.
French: Cependant, les droits d'utilisation du sol, normalement dus aux autorités locales, sont restés impayés pendant plusieurs années sans la moindre explication.
German: Die bei den örtlichen Behörden fälligen Zahlungen für die Landnutzungsrechte wurden jedoch mehrere Jahre ohne weitere Begründung nicht geleistet.
Spanish: Sin embargo, los pagos por derechos de uso de la tierra que debían abonarse a las autoridades locales no se habían efectuado durante varios años sin que hubiera explicación al respecto.
Italian: Tuttavia, i pagamenti per i diritti di utilizzo dei terreni, che la società avrebbe dovuto versare alle autorità locali, non sono stati corrisposti per parecchi anni senza alcuna spiegazione.
Portuguese: No entanto, os direitos de utilização do solo, que normalmente são pagos às autoridades locais, ficaram por pagar durante vários anos sem qualquer explicação.
Dutch: Aan de lokale autoriteiten verschuldigde pachtgelden werden evenwel, jarenlang niet betaald zonder dat hierover enige uitleg werd verschaft.
Danish: Afgifter, som skulle betales til de lokale myndigheder for brugsretten til jord, blev imidlertid ikke betalt i flere år, og der forelå ingen forklaring.
Swedish: Avgifterna för rätten till markanvändning, som skulle betalas till de lokala myndigheterna, förblev emellertid obetalda under flera år utan att det gavs någon förklaring.
Finnish: Paikallisille viranomaisille suoritettavat maksut maankäyttöoikeuksista oli kuitenkin jätetty suorittamatta usean vuoden ajan ilman selitystä.
Greek: Εντούτοις, τα ποσά για τα δικαιώματα χρήσης της γης, που οφείλοντο στις τοπικές αρχές, παρέμειναν απλήρωτα επί σειρά ετών χωρίς εξήγηση.