English: As part of the annual work programme for 2003, the Community reference laboratory for TSEs at Weybridge, United Kingdom (CRL) has developed on the basis of the analysis of the results of the Community BSE monitoring programme an integrated approach to initial and continuing evaluation of country BSE status which includes an epidemiological model for the assessment of BSE monitoring results of individual countries.
French: Dans le contexte du programme de travail de 2003, le LRC pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) de Weybridge, au Royaume-Uni, a mis au point, à partir de l’analyse des résultats du programme de surveillance ESB de l’Union, une méthode intégrée pour l’évaluation initiale et postérieure de la situation nationale sur le plan de l’ESB, méthode qui comprend un modèle épidémiologique pour l’évaluation des résultats de la surveillance ESB dans chaque pays.
German: Im Rahmen des jährlichen Arbeitsprogramms 2003 hat das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für TSE, Weybridge, Vereinigtes Königreich (CRL) auf der Grundlage der Auswertung der Ergebnisse des gemeinschaftlichen BSE-Überwachungsprogramms einen integrierten Ansatz für die Erstbewertung und die fortlaufende Bewertung des BSE-Status eines Landes entwickelt, der ein epidemiologisches Modell zur Bewertung der BSE-Überwachungsergebnisse einzelner Länder umfasst.
Spanish: Dentro del programa de trabajo anual de 2003, el laboratorio comunitario de referencia para las EET de Weybridge, Reino Unido, ha desarrollado, basándose en el análisis de los resultados del programa comunitario de seguimiento de la EEB, un planteamiento integrado para la evaluación inicial y continua de la situación de cada país con respecto a la EEB, que incluye un modelo epidemiológico para evaluar los resultados del seguimiento de la EEB en cada país en particular.
Italian: Nell’ambito del programma di lavoro annuale del 2003, il laboratorio comunitario di riferimento per le TSE di Weybridge, nel Regno Unito (CRL), ha messo a punto, in base all'analisi dei risultati del programma comunitario di sorveglianza della BSE, un metodo integrato per la valutazione iniziale e continua della situazione nazionale riguardo alla BSE, metodo che include un modello epidemiologico per la valutazione dei risultati della sorveglianza della BSE nei singoli paesi.
Portuguese: Como elemento do programa de trabalho anual de 2003, o laboratório comunitário de referência (LCR) para EET, em Weybridge, no Reino Unido, desenvolveu, com base na análise dos resultados do programa de controlo de EEB comunitário, uma abordagem integrada relativamente à avaliação inicial e continuada da situação da EEB no país, que inclui um modelo epidemiológico para a avaliação dos resultados de controlo da EEB de cada país.
Dutch: Als onderdeel van het jaarlijkse werkprogramma voor 2003 heeft het communautaire referentielaboratorium voor TSE’s in Weybridge (Verenigd Koninkrijk) op basis van de analyse van de resultaten van het communautaire programma voor toezicht op BSE een geïntegreerde methode ontwikkeld voor de eerste en verdere beoordeling van de BSE-status van een land, met inbegrip van een epidemiologisch model voor de evaluatie van BSE-monitoringresultaten van individuele landen.
Danish: Som led i sit årlige arbejdsprogram for 2003 har EF-referencelaboratoriet for TSE (Weybridge, Det Forenede Kongerige) på basis af en analyse af resultaterne af Fællesskabets BSE-overvågningsprogram udviklet en integreret fremgangsmåde for den første vurdering og den løbende vurdering af landes BSE-status, hvori indgår en epidemiologisk model for evaluering af resultaterne af BSE-overvågningen af de enkelte lande.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för TSE i Weybridge i Förenade kungariket har, inom ramen för sitt arbetsprogram för 2003, på basis av en analys av resultaten av gemenskapens övervakningsprogram för BSE utvecklat en enhetlig metod för den inledande och löpande bedömningen av länders BSE-status, med en epidemiologisk modell för utvärderingen av resultaten av enskilda länders BSE-övervakning.
Finnish: Osana vuoden 2003 työohjelmaa yhteisön TSE-vertailulaboratorio (CRL – Weybridge, Yhdistynyt kuningaskunta) on kehittänyt yhteisön BSE-seurantaohjelman tulosten analyysin perusteella maan BSE-aseman alustavaa ja jatkuvaa arviointia varten yhdennetyn lähestymistavan, johon sisältyy yksittäisten maiden BSE-seurantatulosten arviointia koskeva epidemiologinen malli.
Greek: Στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας του 2003, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς TSEs, Weybridge, Ηνωμένο Βασίλειο (CRL), με βάση την ανάλυση των αποτελεσμάτων του κοινοτικού προγράμματος παρακολούθησης της ΣΕΒ, ανέπτυξε ολοκληρωμένη προσέγγιση στην αρχική και συνεχή αξιολόγηση της κατάστασης της ΣΕΒ η οποία περιλαμβάνει επιδημιολογικό πρότυπο για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων παρακολούθησης της ΣΕΒ των εκάστοτε χωρών.
Czech: V rámci pracovního programu na rok 2003 vyvinula referenční laboratoř Společenství pro TSE ve Weybridge, ve Spojeném království (CRL), na základě analytických výsledků programu Společenství pro sledování BSE, integrovaný přístup k počátečnímu a následovnímu hodnocení stavu BSE v zemi, který zahrnuje epidemiologický model pro posuzování výsledků sledování BSE v jednotlivých zemích.
Slovak: Ako súčasť každoročného pracovného programu na rok 2003 vyvinulo referenčné laboratórium spoločenstva (CRL) pre TSEs vo Weybridge v Spojenom kráľovstve na báze analýzy výsledkov monitorovacieho programu BSE spoločenstva jednotný prístup k počiatočnému a pokračujúcemu vyhodnocovaniu krajiny podľa situácie BSE, ktorý zahrňuje epidemiologický model na posúdenie výsledkov monitorovania BSE jednotlivých krajín.
Polish: W ramach rocznego programu pracy na 2003 r., wspólnotowe laboratorium do wykrywania wirusa TSE w Weybridge w Zjednoczonym Królestwie (laboratorium referencyjne Wspólnoty, Community reference laboratory – CRL) opracowało, na podstawie analizy wyników wspólnotowego programu monitorowania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE), zintegrowane podejście do wstępnej i ciągłej oceny kraju pod względem statusu BSE, obejmujące epidemiologiczny model oceny wyników monitorowania BSE w poszczególnych krajach.
Hungarian: A 2003. évi éves munkaprogram részeként a TSE-k vizsgálatára szolgáló közösségi referencialaboratórium, Weybridge, Egyesült Királyság (CRL) a közösségi BSE monitoring program eredményeinek elemzése alapján kidolgozott egy integrált módszert az országos BSE-státus kezdeti és folyamatos értékelésére, amely magában foglal egy járványügyi modellt az egyes országok BSE monitoring eredményeinek értékelésére.
Slovenian: Kot del letnega delovnega programa 2003, je referenčni laboratorij Skupnosti za TSE, Weybridge, Združeno kraljestvo (CRL) razvil, na podlagi analize rezultatov BSE nadzornega programa Skupnosti, integriran pristop k začetni in kontinuirani oceni statusa BSE države, ki vključuje epidemiološki model za oceno rezultatov BSE posameznih držav.
Estonian: aasta tööprogrammi osana on Ühendkuningriigis Weybridge’is asuv ühenduse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) tugilabor töötanud ühenduse BSE seireprogrammi tulemuste analüüsi alusel välja integreeritud lähenemisviisi riigi BSE staatuse esialgsele ja pidevale hindamisele, mis hõlmab ka epidemioloogilist mudelit üksikute riikide BSE seire tulemuste hindamiseks.
Latvian: Kā daļu no 2003. gada ikgadējās darba programmas, Kopienas TSE slimību references laboratorija, Weybridge, Apvienotā Karaliste (CRL), pamatojoties uz Kopienas GSE pārraudzības programmas rezultātu analīzi, ir izstrādājusi integrētu pieeju sākotnējai un pastāvīgai valsts GSE statusa novērtēšanai, kas ietver epidemioloģisko modeli GSE pārraudzības rezultātu novērtēšanai atsevišķās valstīs.
Lithuanian: Vykdydama 2003 m. darbo programos dalį ir atlikusi galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) monitoringo Bendrijoje programos rezultatų analizę, Didžiosios Britanijos Weybridge mieste esanti Bendrijos etaloninė laboratorija (BEL) užkrečiamajai spongiforminei encefalopatijai tirti sukūrė GSE būklės šalyje pradinio ir nuolatinio vertinimo integruotą metodą, įskaitant epidemiologinį modelį GSE monitoringo, atlikto atskirose šalyse, rezultatams įvertinti.