FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test and inspection dates and use periods of packaging, IBCs or large packaging have not been complied with
French: le fait que les dates d’essai et d’inspection et les durées d’utilisation des colis, des GRV ou des grands emballages n’aient pas été respectées;
German: Prüfdaten und Nutzungszeiträume von Verpackungen, IBC oder Großpackmitteln wurden nicht eingehalten.
Spanish: Incumplimiento de lo dispuesto sobre fechas de ensayo e inspección, y plazos de utilización de los envases, embalajes, grandes recipientes para granel (GRG) y grandes embalajes
Italian: Il mancato rispetto delle date delle ispezioni e dei controlli e delle disposizioni sui periodi di uso degli imballaggi, degli IBC o degli imballaggi di grosse dimensioni;
Portuguese: As datas dos ensaios e das inspecções e o período de utilização das embalagens, dos grandes recipientes para granel (GRG) ou das grandes embalagens não foram respeitados.
Dutch: er is niet voldaan aan de beproevings- en inspectiedata en gebruiksperiode voor verpakkingen, IBC’s of grote verpakkingen;
Danish: Prøvnings- og eftersynsdato og brugsperiode for emballager, IBC'er eller storemballager er ikke overholdt.
Swedish: Förpackningar, IBC-behållare eller storförpackningar har inte genomgått kontroll och besiktning vid föreskriven tidpunkt.
Finnish: Pakkausten, IBC-pakkausten tai suurpäällysten testaus- ja tarkastuspäivämääriä ja käyttöaikoja koskevia määräyksiä ei ole noudatettu
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι ημερομηνίες δοκιμών και επιθεώρησης και οι περίοδοι χρήσης της συσκευασίας, των περιεκτών για χύμα φορτία ή των μεγάλων συσκευασιών.
Czech: nebyla dodržena data kontrolních testů a prohlídek a doba použitelnosti obalů, IBC nebo vnějších obalů;
Slovak: nie sú dodržané údaje o testoch a kontrole a o dobe platnosti obalov, IBC alebo veľkých obaloch
Polish: nieprzestrzeganie terminów testów i kontroli oraz okresów użytkowania opakowań, kontenerów IBC i dużych opakowań;
Hungarian: A csomagolás, az IBC-k vagy a nagy csomagolóeszköz próbáinak és ellenőrzésének időpontját és használati időtartamát nem tartották be.
Slovenian: Niso upoštevani datumi za testiranje in pregled ter trajanje uporabe embalaže, vsebnikov IBC ali velike embalaže;
Estonian: pakendite, mahtlastikonteinerite (IBC) või suurpakendite katse- ja kontrolli- ja kasutuskuupäevadest ei ole kinni peetud;
Latvian: Nav ievēroti testu un pārbaužu datumi un iepakojuma, beramkravu konteineru (IBC) vai liela iepakojuma lietošanas periodi
Lithuanian: nesilaikoma pakuočių, IBC konteinerių arba didžiųjų pakuočių bandymo ir patikrinimo datų ir šių pakuočių panaudojimo laikotarpių;
English: Packages with damaged packaging, IBCs or large packaging or damaged uncleaned empty packaging are being carried
French: le fait de transporter des emballages contenant des colis, des GRV et de grands emballages endommagés, ou des emballages vides, non nettoyés et endommagés;
German: Versandstücke mit beschädigter Verpackung, IBC oder Großpackmittel oder beschädigte, ungereinigte leere Verpackungen werden befördert.
Spanish: Transporte de bultos con embalajes, grandes recipientes para granel (GRG) y grandes embalajes deteriorados o de embalajes vacíos sucios y deteriorados
Italian: Il trasporto di imballaggi contenenti imballaggi, IBC o imballaggi di grosse dimensioni o di imballaggi vuoti danneggiati e non ripuliti;
Portuguese: Trata-se de um transporte de volumes com embalagens, GRG ou grandes embalagens danificados ou ainda de embalagens vazias e por limpar danificadas.
Dutch: er worden colli met een beschadigde verpakking, IBC of grote verpakking of beschadigde ongereinigde lege verpakkingen vervoerd;
Danish: Der transporteres kolli med beskadigede emballager, IBC'er eller storemballager eller beskadigede urensede emballager.
Swedish: Transporten omfattar kollin med skadad förpackning, IBC-behållare eller storförpackning eller med skadad och ej rengjord tömd förpackning.
Finnish: Kuljetetaan vahingoittuneita pakkauksia, IBC-pakkauksia tai suurpäällyksiä taikka vahingoittuneita puhdistamattomia tyhjiä pakkauksia
Greek: Μεταφέρονται δέματα με φθαρμένες συσκευασίες, περιέκτες για χύμα φορτία ή μεγάλες συσκευασίες ή φθαρμένες ακάθαρτες κενές συσκευασίες.
Czech: jsou přepravována balení s poškozenými obaly, IBC nebo dalšími obaly, nebo poškozené nevyčištěné prázdné obaly;
Slovak: prepravujú sa balenia s poškodeným obalom, IBC alebo veľké obaly, alebo prázdne nevyčistené obaly
Polish: przewóz zepsutych opakowań, kontenerów IBC lub dużych opakowań lub opakowań zepsutych, nieczystych i pustych;
Hungarian: Sérült csomagolású küldeménydarabokat, IBC-ket vagy nagy csomagolóeszközöket vagy sérült tisztátalan üres csomagolásokat szállítanak.
Slovenian: Prevažajo se tovorki s poškodovano embalažo, IBC-ji ali velika pakiranja ali poškodovana umazana prazna embalaža;
Estonian: pakendid, mahtlastikonteinerid (IBC) või suurpakendid on kahjustatud või veetakse kahjustatud puhastamata tühja pakendit;
Latvian: Tiek pārvadāti iepakojumi ar bojātu iepakojumu, beramkravu konteineriem (IBC) vai lielu iepakojumu, vai bojāts, netīrs, tukšs iepakojums
Lithuanian: vežami paketai su pažeista pakuote, IBC konteineriais arba didžiosiomis pakuotėmis arba pažeistos neišvalytos tuščios pakuotės;
English: Carriage of packaged goods in a container which is not structurally serviceable
French: le transport de marchandise en colis dans un conteneur qui n’est pas structurellement en bon état;
German: Beförderung verpackter Güter in einem in bautechnischer Hinsicht ungeeigneten Behälter.
Spanish: Transporte de mercancías embaladas en un contenedor que no sea estructuralmente adecuado
Italian: Il trasporto di merci imballate in container strutturalmente inadeguati;
Portuguese: Os volumes são transportados num contentor estruturalmente inadequado para tal fim.
Dutch: vervoer van verpakte goederen in een container die qua constructie niet geschikt is;
Danish: Stykgodstransport i en container af uhensigtsmæssig konstruktion.
Swedish: Transport av förpackat gods i behållare som är i dålig kondition.
Finnish: Kuljettaminen tapahtuu irtotavarana kontissa, joka ei ole rakenteellisesti käyttökelpoinen
Greek: Μεταφορά συσκευασμένων εμπορευμάτων με εμπορευματοκιβώτιο που δεν είναι δομικά συντηρήσιμο.
Czech: přeprava baleného zboží v kontejneru, který není konstrukčně provozuschopný;
Slovak: preprava baleného tovaru v kontajneri, ktorý nie je konštrukčne prevádzkyschopný
Polish: przewóz zapakowanych towarów w kontenerze, który nie nadaje się do użytku ze względów konstrukcyjnych;
Hungarian: Csomagolt árukat olyan konténerben szállítanak, amely erre szerkezetileg nem alkalmas.
Slovenian: Prevažanje embaliranega tovora v zabojniku, ki strukturno ni uporaben;
Estonian: pakendatud kaupade veoks kasutatakse sobimatu ehitusega mahutit;
Latvian: Kravas pārvadāšana iepakojumā konteinerā, kas nav atbilstošs no inženiertehniskā viedokļa
Lithuanian: supakuotos prekės vežamos struktūriškai nepatvariame konteineryje;
English: Tanks/tank containers (including ones that are empty and uncleaned) have not been closed properly
French: le fait que des citernes ou des wagons-citernes (y compris vides et non nettoyés) n'aient pas été fermés convenablement;
German: Tanks/Tankcontainer (einschließlich leerer und ungereinigter) wurden nicht ordnungsgemäß verschlossen.
Spanish: Cisternas/contenedores de cisternas (incluidos los vacíos o sucios) que no están correctamente cerrados
Italian: Le cisterne o i tank container (inclusi quelli vuoti e non ripuliti) che non sono stati chiusi adeguatamente;
Portuguese: As cisternas/contentores-cisterna (inclusive quando vazios e por limpar) estão mal fechados.
Dutch: de tanks/tankcontainers (ook als ze leeg en ongereinigd zijn) zijn niet correct gesloten;
Danish: Tanke/tankcontainere (også tomme og urensede) er ikke behørigt lukket.
Swedish: Tankar eller tankcontainrar (även sådana som är tömda och ej rengjorda) är inte ordentligt stängda.
Finnish: Säiliöitä/säiliökontteja (myös tyhjiä ja puhdistamattomia) ei ole suljettu asianmukaisesti
Greek: Οι δεξαμενές/τα εμπορευματοκιβώτια δεξαμενές (συμπεριλαμβανομένων των κενών και ακάθαρτων) δεν έχουν κλείσει κανονικά.
Czech: nádrže/cisterny (včetně prázdných a nevyčištěných) nejsou patřičně uzavřeny;
Slovak: nádrže/cisterny (vrátane prázdnych a nevyčistených) nie sú správne zatvorené
Polish: zbiorniki/zbiorniki kontenerowe (włączając puste i nieczyste) nie są odpowiednio zamknięte;
Hungarian: A tartályokat/tartálykonténereket (az üreseket és tisztátalanokat is beleértve) nem zárták le megfelelően.
Slovenian: Cisterne/cisterna (vključno s tistimi, ki so prazne in neočiščene) niso bile/ni bila pravilno zaprta;
Estonian: tsisternid/paakkonteinerid (sealhulgas tühjad ja puhastamata) on nõuetekohaselt sulgemata;
Latvian: Cisternas/cisternu konteineri nav kārtīgi aizvērti (ieskaitot tādus, kas ir tukši un neiztīrīti)
Lithuanian: cisternos/konteinerinės cisternos (įskaitant tuščias ir neišvalytas) netinkamai uždarytos;
English: Carriage of a combination packaging with an outer packaging which is not closed properly
French: le transport d’un emballage combiné avec un emballage extérieur non convenablement fermé;
German: Beförderung einer zusammengesetzten Verpackung, bei der die Außenverpackung nicht ordnungsgemäß verschlossen ist.
Spanish: Transporte de un embalaje combinado con un embalaje exterior que no está adecuadamente cerrado
Italian: Il trasporto di un imballaggio combinato con un imballaggio esterno non chiuso adeguatamente;
Portuguese: A embalagem exterior está mal fechada, no caso do transporte de embalagens em comum.
Dutch: vervoer van een combinatieverpakking met een buitenverpakking die niet correct gesloten is;
Danish: Transport af en kombinationsemballage, hvis ydre emballage ikke er behørigt lukket.
Swedish: Transport av kombinationsemballage med en ytterförpackning som inte är ordentligt försluten.
Finnish: Yhdistettyä pakkausta kuljetetaan ulkopakkauksessa, jota ei ole suljettu asianmukaisesti
Greek: Μεταφορά μικτής συσκευασίας με εξωτερική συσκευασία που δεν έχει κλείσει κανονικά.
Czech: přeprava zboží ve skupinovém obalu s vnějším obalem, který není patřičně uzavřen;
Slovak: preprava kombinovaného balenia s vonkajším obalom, ktorý nie je správne zatvorený
Polish: przewóz opakowań mieszanych z opakowaniem zewnętrznym, które nie jest odpowiednio zamknięte;
Hungarian: Kombinált csomagolás fuvarozása olyan külső csomagolással, amely nincs megfelelően lezárva.
Slovenian: Prevažanje kombinirane embalaže z zunanjo embalažo, ki ni pravilno zaprta;
Estonian: liitpakendeid veetakse nõuetekohaselt sulgemata välispakendis;
Latvian: Kombinētu iepakojumu pārvadāšana tādā ārējā iepakojumā, kas nav kārtīgi aizvērts
Lithuanian: vežama mišri pakuotė, kurios išorinis įpakavimas nėra tinkamai paruoštas;
English: Incorrect labelling, marking or placarding
French: un étiquetage, marquage ou placardage incorrect;
German: Falsche Kennzeichnung, Bezettelung oder falsches Anbringen von Großzetteln (Placards).
Spanish: Etiquetas, marcas o placas-etiquetas incorrectas
Italian: Le etichette, marcature o segnalazioni errate;
Portuguese: A etiquetagem, a marcação ou a sinalização estão incorrectas.
Dutch: onjuiste etikettering, kenmerking of grote etiketten;
Danish: Ukorrekt mærkning, sedler eller skilte.
Swedish: Felaktig etikettering eller märkning eller felaktiga storetiketter.
Finnish: Varoituslipukkeet, merkinnät tai suurlipukkeet ovat virheellisiä
Greek: Εσφαλμένη επισήμανση, χαρακτηρισμός ή πινακίδα.
Czech: nesprávné označení, štítky nebo tabulky;
Slovak: nesprávne nálepky, označenie alebo štítky
Polish: niewłaściwe oznaczenie, oznakowanie lub umieszczenie tablic;
Hungarian: Helytelen bárcázás, jelölés vagy figyelemfelhívás.
Slovenian: Nepravilno etiketiranje, označenje ali nepravilne tablice;
Estonian: etiketid, märgistused või sildid ei ole nõuetekohased;
Latvian: Nepareiza etiķetēšana, marķēšana vai uzraksti
Lithuanian: netinkamas ženklinimas, žymėjimas arba pavojaus identifikavimas;
English: There are no instructions in writing conforming to the ADR, or the instructions in writing are not relevant to the goods carried
French: l’absence de consignes écrites conformes à l’ADR, ou la présence de consignes écrites non pertinentes pour les marchandises transportées;
German: Keine schriftlichen Anweisungen gemäß ADR vorhanden oder die schriftlichen Anweisungen betreffen nicht die beförderten Güter.
Spanish: Faltan las instrucciones escritas prescritas por el ADR o las instrucciones escritas no corresponden a las mercancías transportadas
Italian: L’assenza di istruzioni scritte conformi all’ADR o istruzioni scritte non pertinenti per le merci trasportate;
Portuguese: Não há instruções escritas em conformidade com o ADR ou as instruções escritas não são pertinentes para as mercadorias transportadas.
Dutch: er zijn geen schriftelijke instructies in overeenstemming met het ADR of de schriftelijke instructies hebben geen betrekking op de vervoerde goederen;
Danish: Der er ingen skriftlige anvisninger i overensstemmelse med ADR, eller de skriftlige anvisninger er ikke relevante for det transporterede gods.
Swedish: Det saknas skriftliga instruktioner som överensstämmer med ADR, eller också är de skriftliga instruktionerna inte relevanta för det transporterade godset.
Finnish: ADR-määräysten mukaisia kirjallisia ohjeita ei ole tai kirjalliset ohjeet eivät koske kuljetettavia aineita
Greek: Δεν υπάρχουν γραπτές οδηγίες σύμφωνα με την ADR, ή οι γραπτές οδηγίες δεν σχετίζονται με τα μεταφερόμενα εμπορεύματα.
Czech: neexistují žádné písemné pokyny v souladu s ADR, nebo písemné pokyny neodpovídají druhu přepravovaného zboží;
Slovak: neexistujú žiadne písomné pokyny v súlade s ADR, alebo sa písomné pokyny týkajú prepravovaného tovaru
Polish: brak pisemnych instrukcji odpowiadających ADR, lub pisemne instrukcje nie dotyczą przewożonych towarów;
Hungarian: Nincsenek az ADR-nek megfelelő írásos utasítások, vagy az írásos utasítások nem a szállított árura vonatkoznak.
Slovenian: Ni pisnih navodil, skladnih z ADR, oziroma se pisna navodila ne nanašajo na blago v prevozu;
Estonian: puudub ADRi kohane kirjalik juhend või kirjalik juhend ei vasta veetavatele kaupadele;
Latvian: Nav rakstisko instrukciju, kas atbilst ADR, vai rakstiskās instrukcijas neattiecas uz pārvadātajām precēm
Lithuanian: nėra ADR atitinkančių raštiškų instrukcijų arba raštiškos instrukcijos neatitinka vežamo krovinio;
English: The vehicle is not properly supervised or parked.
French: le fait que le véhicule ne soit pas convenablement surveillé ou garé.
German: Das Fahrzeug ist nicht ordnungsgemäß überwacht oder geparkt.
Spanish: El vehículo no está adecuadamente aparcado ni vigilado.
Italian: Il veicolo non è adeguatamente sorvegliato o parcheggiato.
Portuguese: O veículo não está adequadamente vigiado ou estacionado.
Dutch: het voertuig staat niet onder afdoende toezicht of is niet juist geparkeerd.
Danish: Køretøjet er ikke behørigt tilset eller parkeret.
Swedish: Fordonet övervakas inte ordentligt eller är felparkerat.
Finnish: Ajoneuvoa ei valvota asianmukaisesti tai sitä ei ole pysäköity asianmukaisesti.
Greek: Το όχημα δεν υπόκειται σε κανονική επιτήρηση ή δεν έχει σταθμεύσει κανονικά.
Czech: vozidlo není patřičně hlídáno nebo zaparkováno.
Slovak: vozidlo nie je vhodne kontrolované alebo zaparkované.
Polish: pojazd jest niewłaściwie nadzorowany lub zaparkowany.
Hungarian: A jármű nincs megfelelő felügyelet alatt, vagy nem megfelelően parkol.
Slovenian: Vozilo ni ustrezno nadzorovano ali parkirano.
Estonian: sõiduk ei ole nõuetekohase järelevalve all või on valesti pargitud.
Latvian: Transportlīdzeklis nav pienācīgi uzraudzīts vai novietots.
Lithuanian: transporto priemonė netinkamai prižiūrima arba paliekama stovėjimo vietoje.
English: Risk Category III
French: Categorie de risques III
German: Gefahrenkategorie III
Spanish: Categoría de riesgo III
Italian: Categoria di rischio III
Portuguese: Categoria de risco III
Dutch: Risicocategorie III
Danish: Risikokategori III
Swedish: Riskkategori III
Finnish: Vaaraluokka III
Greek: Κατηγορία κινδύνου ΙΙΙ
Czech: Kategorie rizik III
Slovak: Riziková kategória III
Polish: III kategoria ryzyka
Hungarian: veszélyességi kategória
Slovenian: Kategorija tveganja III
Estonian: III Riskikategooria
Latvian: III Riska kategorija
Lithuanian: III rizikos kategorija
English: The size of placards or labels or the size of letters, figures or symbols on placards or labels does not comply with the regulations
French: le fait que la taille des panneaux ou des étiquettes, ou des lettres, chiffres ou symboles figurant sur les panneaux ou les étiquettes ne soit pas réglementaire;
German: Die Größe der Großzettel (Placards) oder Zettel oder der Buchstaben, Zahlen oder Symbole auf den Großzetteln oder Zetteln entspricht nicht den Vorschriften.
Spanish: El tamaño de las placas-etiquetas o las etiquetas o el tamaño de las letras, figuras o símbolos en las placas-etiquetas o etiquetas no se ajusta a la reglamentación
Italian: Le dimensioni delle targhe o delle etichette o delle lettere, figure o simboli sulle targhe e le etichette non sono conformi alle norme;
Portuguese: A dimensão dos painéis ou das etiquetas, ou ainda das letras, figuras ou símbolos apostos nesses painéis ou etiquetas não é regulamentar.
Dutch: de omvang van grote etiketten of etiketten of de grootte van letters, cijfers of symbolen op grote etiketten of etiketten voldoet niet aan de voorschriften;
Danish: Skilte, sedler, bogstaver, figurer eller symboler er ikke af forskriftsmæssig størrelse.
Swedish: Storleken på storetiketter eller andra etiketter eller storleken på bokstäver, figurer eller symboler på dessa uppfyller inte kraven.
Finnish: Suurlipukkeiden tai varoituslipukkeiden koko taikka suurlipukkeissa tai varoituslipukkeissa olevien kirjainten, numeroiden tai merkkien ja symbolien koko ei ole määräysten mukainen
Greek: Το μέγεθος των πινακίδων ή των ετικετών ή το μέγεθος των γραμμάτων, των αριθμών ή των συμβόλων στις πινακίδες ή τις ετικέτες δεν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς.
Czech: velikost tabulek nebo štítků nebo velikost písma, číslic nebo symbolů na tabulkách nebo štítcích neodpovídá předpisům;
Slovak: veľkosť štítkov alebo nálepiek alebo veľkosť písmen, čísel alebo symbolov, ktoré nezodpovedá nariadeniam
Polish: rozmiar tablic lub oznaczeń lub wielkość liter, cyfr lub symboli na tablicach lub oznaczeniach nie odpowiada przepisom;
Hungarian: A figyelemfelhívó hirdetmények vagy bárcák mérete vagy a betűk, számok jelképek mérete nem felel meg az előírásoknak.
Slovenian: Velikost tablic ali nalepk ali velikost črk, številk ali simbolov na tablicah ali nalepkah ni skladna s predpisi;
Estonian: siltide või etikettide suurus või siltidel või etikettidel olevate tähtede, numbrite või tähiste suurus ei vasta nõuetele;
Latvian: Uzrakstu vai etiķešu izmēri vai burtu, skaitļu un simbolu izmēri uzrakstos vai etiķetēs neatbilst noteikumiem
Lithuanian: pavojų identifikuojančių ženklų arba žymų dydis, arba raidžių, skaičių ar simbolių dydis ant pavojų identifikuojančių ženklų arba žymų neatitinka nuostatų;
English: Information in the transport documentation other than that in risk category I/(16) is not available
French: le fait que certaines informations, autres que celles visées au point 16 de la catégorie de risques I, ne figurent pas dans les documents de transport;
German: Weitere Angaben als die in Gefahrenkategorie I/(16) sind in den Beförderungsunterlagen nicht verfügbar.
Spanish: No se da información en los documentos de transporte excepto la indicada en el punto 16 de la categoría de riesgo I
Italian: Il fatto che nella documentazione a bordo non siano disponibili informazioni diverse da quelle attinenti alla categoria di rischio I (16);
Portuguese: Os documentos de transporte não contêm as informações necessárias, com excepção das previstas no ponto 16 da categoria de risco I.
Dutch: in de documentatie voor het vervoer ontbreekt andere informatie dan onder risicocategorie I (punt 16) wordt vermeld;
Danish: Andre oplysninger end de i risikokategori I/16 omhandlede mangler i transportdokumenterne.
Swedish: Godsdeklarationen omfattar endast information avseende riskkategori I/(16).
Finnish: Rahtikirjoista puuttuu muita kuin vaaraluokan Í kohdassa 16 vaadittuja tietoja
Greek: Δεν διατίθενται πληροφορίες στα παραστατικά μεταφοράς εκτός από τις περιπτώσεις κατηγορίας κινδύνου Ι 16.
Czech: v přepravní dokumentaci chybí informace jiné než vztahující se ke kategorii rizik I/(16);
Slovak: informácia v prepravnej dokumentácii okrem rizikovej kategórie I bod 16 nie je k dispozícii
Polish: brak innych informacji w dokumentacji transportowej oprócz tych wymienionych w p. 16 I kategorii ryzyka;
Hungarian: A szállítási dokumentációban nem található más információ, csak az I. veszélyességi kategória (16) bekezdése szerinti.
Slovenian: Podatki v prevozni dokumentaciji, razen tistih v kategoriji tveganja I/(16), niso razpoložljivi;
Estonian: veodokumentides puudub muu teave kui I riskikategooriaga punktis 16 nimetatud;
Latvian: Nav pieejama transporta dokumentācijas informācija, izņemot I riska kategorijas 16. punktā norādīto
Lithuanian: transporto dokumentuose nėra kitos negu I rizikos kategorijos 16 punkte numatytos informacijos;
English: The training certificate is not on board the vehicle but there is evidence that the driver holds it.
French: le fait que le certificat de formation ne se trouve pas à bord du véhicule mais que d’autres éléments indiquent que le conducteur en est détenteur.
German: Die Schulungsbescheinigung befindet sich nicht an Bord des Fahrzeugs, es gibt jedoch Belege dafür, dass der Fahrer sie besitzt.
Spanish: No se lleva a bordo del vehículo el certificado de formación pero hay pruebas de que el conductor lo posee.
Italian: Il certificato di formazione professionale non è disponibile a bordo, ma è chiaro che il conducente ne è in possesso.
Portuguese: O certificado de formação não se encontra a bordo do veículo, mas o condutor pode comprovar que possui tal certificado.
Dutch: het opleidingscertificaat bevindt zich niet in het voertuig, maar er zijn gegevens waaruit blijkt dat de chauffeur dit wel heeft.
Danish: Kursusbeviset befinder sig ikke i køretøjet, men det er åbenbart, at føreren er i besiddelse af det.
Swedish: Utbildningsbeviset medförs inte i fordonet, men det kan styrkas att föraren har ett sådant.
Finnish: Kuljettajan ajolupa ei ole mukana ajoneuvossa, mutta on todisteet siitä, että kuljettajalla on tällainen lupa.
Greek: Το πιστοποιητικό κατάρτισης δεν διατίθεται επί του οχήματος αλλά υπάρχουν ενδείξεις πως βρίσκεται στην κατοχή του οδηγού.
Czech: osvědčení o výcviku řidiče není ve vozidle, ale existuje důkaz o tom, že ho řidič má.
Slovak: osvedčenie o výcviku nie je vo vozidle, ale existuje dôkaz o tom, že ho vodič má.
Polish: w pojeździe brak świadectwa przeszkolenia, ale istnieją dowody, że kierowca jest w jego posiadaniu.
Hungarian: Az oktatási bizonyítvány nincs a járművön, de bizonyíték van rá, hogy a járművezető rendelkezik vele.
Slovenian: Potrdila o usposobljenosti voznika ni v vozilu, obstaja pa dokaz, da ga voznik ima.
Estonian: koolitustunnistus ei ole sõidukis, kuid on tõendeid, et juhil on see olemas.
Latvian: Izglītības apliecības nav transportlīdzeklī, bet ir apliecinājums, ka vadītājam tā ir.
Lithuanian: transporto priemonėje nėra vairuotojo profesinio pasirengimo pažymėjimo, tačiau esama įrodymų, kad vairuotojas jį turi.