FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Személyi hatály
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelv címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 27 October 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 27 octobre 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 27. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 27 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addί 27 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 27 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 27 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 27. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 27 oktober 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 27 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 27 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 27. října 2004.
Slovak: V Štrasburgu 27. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 27 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. október 27-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 27. oktobra 2004
Estonian: Strasbourg, 27. oktoober 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. spalio 27 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen Le président
German: Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident
Spanish: Por el Parlamento Europeo El Presidente
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement De voorzitter
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta Puhemies
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament predseda
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről az elnök
Slovenian: Za Evropski parlament Predsednik
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel president
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā – priekšsēdētājs
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: Borrell FontellesJ. ctober 2004.
French: Borrell FontellesJ.  octobre 2004.
German: Borrell FontellesJ. m 27. Oktober 2004.
Spanish: Borrell FontellesJ. 27 de octubre de 2004.
Italian: Borrell FontellesJ. 27 ottobre 2004.
Portuguese: Borrell FontellesJ. 27 de Outubro de 2004.
Dutch: Borrell FontellesJ. 7 oktober 2004.
Danish: Borrell FontellesJ.  den 27. oktober 2004.
Swedish: Borrell FontellesJ. n 27 oktober 2004.
Finnish: Borrell FontellesJ. päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Borrell FontellesJ. υ 2004.
Czech: Borrell FontellesJ. jna 2004.
Slovak: Borrell FontellesJ. 2004
Polish: Borrell FontellesJ. , dnia 27 października 2004 r.
Hungarian: Borrell FontellesJ. . október 27-én.
Slovenian: Borrell FontellesJ. ra 2004
Estonian: Borrell FontellesJ. 2004
Latvian: Borrell FontellesJ. . oktobrī
Lithuanian: Borrell FontellesJ. m. spalio 27 d.
English: The President
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Předseda
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 80, 30.3.2004, p. 61.
French: JO C 80 du 30.3.2004, p. 61.
German: ABl. C 80 vom 30.3.2004, S. 61.
Spanish: DO C 80 de 30.3.2004, p. 61.
Italian: GU C 80 del 30.3.2004, pag. 61.
Portuguese: JO C 80 de 30.3.2004, p. 61.
Dutch: PB C 80 van 30.3.2004, blz. 61.
Danish: EUT C 80 af 30.3.2004, s. 61.
Swedish: EUT C 80, 30.3.2004, s. 61.
Finnish: EUVL C 80, 30.3.2004, s. 61.
Greek: ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ. 61.
Czech: Úř. věst. C 80, 30.3.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ C 80, 30.3.2004, s. 61.
Polish: Dz.U. C 80 z 30.3.2004, str. 61.
Hungarian: HL C 80., 2004.3.30., 61. o.
Slovenian: UL C 80, 30.3.2004, str. 61.
Estonian: ELT C 80, 30.3.2004, lk 61.
Latvian: OV C 80, 30.3.2004., 61. lpp.
Lithuanian: OL C 80, 2004 3 30, p. 61.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
English: OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
French: JO L 130 du 15.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 15.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 130 del 15.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 15.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.5.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 130., 2002.5.15., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 15.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 130, 15.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2002 5 15, p. 1.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 1. o.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 1.
English: OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
French: JO L 41 du 14.2.2003, p. 26.
German: ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 26.
Spanish: DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Italian: GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Dutch: PB L 41 van 14.2.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.
Finnish: EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 41 z 14.2.2003, str. 26.
Hungarian: HL L 41., 2003.2.14., 26. o.
Slovenian: UL L 41, 14.2.2003, str. 26.
Estonian: ELT L 41, 14.2.2003, lk 26.
Latvian: OV L 41, 14.2.2003., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2003 2 14, p. 26.
English: and
German: und
Greek: και
Polish: oraz
English: Nicolai The PresidentA. er 2004.
French: NicolaiA. ntelles
German: NicolaiA. ntelles
Spanish: NicolaiA. ntelles
Dutch: NicolaiA. ntelles
Finnish: NicolaiA. ntelles
Greek: NicolaiA. ntelles
Slovak: NicolaiA. ntelles
Hungarian: NicolaiA. ntelles
Slovenian: NicolaiA. ntelles
Estonian: NicolaiA. ntelles
Latvian: NicolaiA. ntelles
English: Subject to paragraph 3, during the period referred to in Article 11(1), Member States may allow operators to use CERs from project activities in the Community scheme. This shall take place through the issue and immediate surrender of one allowance by the Member State in exchange for one CER.
French: Sous réserve du paragraphe 3, les États membres peuvent permettre à des exploitants d’utiliser des REC résultant d’activités de projets dans le système communautaire durant la période visée à l’article 11, paragraphe 1.
English: Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a link between the Kyoto project-based mechanisms and the Community scheme, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of this action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Hungarian: Ezen irányelv célkitűzése – a kiotói projektalapú mechanizmusok és a közösségi rendszer közötti kapcsolat létrehozása – nem valósítható meg megfelelő módon pusztán a tagállamok önálló cselekvései által, és ezért ezen irányelv terjedelme vagy hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség – a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvével összhangban – intézkedéseket fogadhat el; az arányosság – a fent említett cikkben megfogalmazott – elvével összhangban ez az irányelv nem haladja meg a cél eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 November 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 13 listopada 2005 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendeleteket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. november 13-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
English: Member States may allow operators to use, in the Community scheme, certified emission reductions (CERs) from 2005 and emission reduction units (ERUs) from 2008. The use of CERs and ERUs by operators from 2008 may be allowed up to a percentage of the allocation to each installation, to be specified by each Member State in its national allocation plan.
Lithuanian: Bendrijos sistemoje valstybės narės gali leisti veiklos vykdytojams naudoti patvirtintus šiltnamio dujų (teršalų) emisijos mažinimo vienetus (PTEMV) nuo 2005 m. ir šiltnamio dujų (teršalų) emisijos mažinimo vienetus (TEMV) nuo 2008 m. Nuo 2008 m. veiklos vykdytojams gali būti leidžiama PTEMV ir TEMV naudoti iki kiekvienam įrenginiui paskirtos procentinės dalies, kurią kiekviena valstybė narė nurodo savo nacionaliniame paskirstymo plane.
English: In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted for their implementation, the Commission and the Member States should support capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a manner that supports their sustainable development strategies. The Commission should review and report on efforts in this regard.
Dutch: Overeenkomstig het UNFCCC, het Protocol van Kyoto en verdere voor de uitvoering ervan genomen besluiten moeten de Commissie en de lidstaten capaciteit opbouwende activiteiten in ontwikkelingslanden en landen in de overgang naar een markteconomie steunen, teneinde hen mede in staat te stellen ten volle te profiteren van JI en het CDM op een wijze die hun strategie voor duurzame ontwikkeling ten goede komt, terwijl de Commissie toezicht moet houden op de inspanningen in deze richting en hierover verslag moet uitbrengen.
Lithuanian: Pagal JTBKKK, Kioto protokolą ir vėlesnius jų įgyvendinimui priimtus sprendimus Komisija ir valstybės narės turėtų remti gebėjimų kūrimo veiklą besivystančiose šalyse ir pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalyse, siekdamos padėti joms visiškai pasinaudoti BĮ ir ŠPM, kartu papildant jų tvarios plėtros strategijas, o Komisija turėtų peržiūrėti tokias pastangas ir pateikti ataskaitą.
English: Amendments to Directive 2003/87/EC Directive 2003/87/EC is hereby amended as follows:
Dutch: Richtlijn 2003/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
English: Support of capacity-building activities In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and any subsequent decision adopted for their implementation, the Commission and the Member States shall endeavour to support capacity-building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a manner that supports their sustainable development strategies and to facilitate the engagement of entities in JI and CDM project development and implementation.’
Dutch: Overeenkomstig het UNFCCC, het Protocol van Kyoto en verdere voor de uitvoering ervan genomen besluiten trachten de Commissie en de lidstaten capaciteit opbouwende activiteiten in ontwikkelingslanden en landen die een overgang naar een markteconomie doormaken, te steunen, teneinde hen in staat te stellen ten volle te profiteren van JI en het CDM op een wijze die hun strategie voor duurzame ontwikkeling ten goede komt en het betrekken van organisaties in de ontwikkeling en uitvoering van JI- en CDM-projecten te vergemakkelijken.”
English: Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
English: NicolaiA. ntelles
Polish: NicolaïA. ntelles
English: ‘(k)
Slovenian: „(k)
English: ‘(l)
Slovenian: „(l)
English: except that, in recognition of the fact that, in accordance with the UNFCCC and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder, Member States are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments pursuant to Article 3(1) of the Kyoto Protocol and in accordance with Decision 2002/358/EC, operators are to refrain from using CERs and ERUs generated from such facilities in the Community scheme during the period referred to in Article 11(1) and the first five-year period referred to in Article 11(2); and
Swedish: med undantag för att verksamhetsutövarna, mot bakgrund av att medlemsstaterna i enlighet med UNFCCC och Kyotoprotokollet samt senare beslut som antas i enlighet med dessa skall avstå från att använda CER och ERU som genereras från kärnkraftsanläggningar för att uppfylla sina åtaganden enligt artikel 3.1 i Kyotoprotokollet och enligt beslut 2002/358/EG, skall avstå från att i gemenskapssystemet använda CER och ERU som genereras från sådana anläggningar under den period som avses i artikel 11.1 och den första femårsperiod som avses i artikel 11.2,