FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/417/EC of 29 April 2004 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Conference on rabies in Europe and Central Asia in 2004
French: Rectificatif à la décision 2004/417/CE de la Commission du 29 avril 2004 concernant la participation financière de la Communauté en faveur de la conférence de l'OIE sur la rage en Europe et en Asie centrale en 2004
German: Berichtigung des Beschlusses 2004/417/EG der Kommission vom 29. April 2004 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Konferenz des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) über Tollwut in Europa und Zentralasien im Jahr 2004
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/417/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a la contribución financiera de la Comunidad a la conferencia de la OIE sobre la rabia en Europa y Asia Central en 2004
Italian: Rettifica della decisione 2004/417/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, relativa al contributo finanziario della Comunità a favore della conferenza organizzata dall'UIE nel 2004 sulla rabbia in Europa e nell'Asia centrale
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/417/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, relativa à participação financeira da Comunidade para a Conferência do OIE sobre raiva na Europa e na Ásia Central, em 2004
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/417/EG van de Commissie van 29 april 2004 inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de OIE-conferentie over rabiës in Europa en Centraal-Azië in 2004
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/417/EF af 29. april 2004 om Fællesskabets finansielle bidrag til OIE's konference om rabies i Europa og Centralasien i 2004
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/417/EG av den 29 april 2004 om gemenskapens ekonomiska bidrag till OIE-konferensen om rabies i Europa och Centralasien år 2004
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/417/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2004 järjestettävälle raivotautia Euroopassa ja Keski-Aasiassa käsittelevälle OIE:n konferenssille
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/417/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο συνέδριο του ΔΓΕ για τη λύσσα στην Ευρώπη και την Κεντρική Ασία το 2004
English: Decision 2004/417/EC should read as follows:
French: La décision 2004/417/CE de la Commission se lit comme suit:
German: Der Beschluss 2004/417/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/417/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/417/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/417/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/417/EG moet als volgt worden gelezen:
Danish: Beslutning 2004/417/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/417/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/417/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/417/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: Beschluss der Kommission
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Conference on rabies in Europe and Central Asia in 2004
French: concernant la participation financière de la Communauté en faveur de la conférence de l'OIE sur la rage en Europe et en Asie centrale en 2004
German: über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Konferenz des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) über Tollwut in Europa und Zentralasien im Jahr 2004
Spanish: relativa a la contribución financiera de la Comunidad a la conferencia de la OIE sobre la rabia en Europa y Asia Central en 2004
Italian: relativa al contributo finanziario della Comunità a favore della conferenza organizzata dall'UIE nel 2004 sulla rabbia in Europa e nell'Asia centrale
Portuguese: relativa à participação financeira da Comunidade para a Conferência do OIE sobre raiva na Europa e na Ásia Central, em 2004
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de OIE-conferentie over rabiës in Europa en Centraal-Azië in 2004
Danish: om Fællesskabets finansielle bidrag til OIE's konference om rabies i Europa og Centralasien i 2004
Swedish: om gemenskapens ekonomiska bidrag till OIE-konferensen om rabies i Europa och Centralasien år 2004
Finnish: yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2004 järjestettävälle raivotautia Euroopassa ja Keski-Aasiassa käsittelevälle OIE:n konferenssille
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο συνέδριο του ΔΓΕ για τη λύσσα στην Ευρώπη και την Κεντρική Ασία το 2004
English: (notified under document number C(2004) 1619)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1619]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1619)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1619]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1619]
Portuguese: [notificada com o número C(2004)1619]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1619)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1619)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1619]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1619)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1619]
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
English: The Office International des Epizooties (OIE) with the two European OIE reference laboratories FCRV-Wusterhausen and AFSSA-Nancy have taken the initiative of organising a large scale Conference on rabies in Europe and Central Asia.
French: L'Office international des épizooties (OIE) et les deux laboratoires de référence européens de l'OIE, le FCRV-Wusterhausen et l'AFSSA-Nancy, ont pris l'initiative d'organiser une conférence à grande échelle sur la rage en Europe et en Asie centrale.
German: Das Internationale Tierseuchenamt (OIE) hat gemeinsam mit den beiden OIE-Referenzlaboratorien in Wusterhausen (BFAV) und Nancy (AFSSA) die Organisation einer großen Konferenz über Tollwut in Europa und Zentralasien übernommen.
Spanish: La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), junto con sus dos laboratorios europeos de referencia FCRV-Wusterhausen y AFSSA-Nancy, ha tomado la iniciativa de organizar una conferencia a gran escala sobre la rabia en Europa y Asia Central.
Italian: L'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE), unitamente ai due laboratori comunitari UIE di riferimento (FCRV-Wusterhausen e AFSSA-Nancy), ha preso l'iniziativa di organizzare una conferenza su ampia scala relativa alla rabbia in Europa e nell'Asia centrale.
Portuguese: O Gabinete Internacional de Epizootias (OIE), em conjunto com os dois laboratórios de referência europeus do OIE, FCRV-Wusterhausen e AFSSA-Nancy, tomaram a iniciativa de organizar uma conferência em larga escala sobre raiva na Europa e na Ásia Central.
Dutch: Het Office international des épizooties (OIE) heeft, samen met de twee Europese referentielaboratoria van het OIE (FCRV-Wusterhausen en AFSSA-Nancy), het initiatief genomen om een grote conferentie over rabiës in Europa en Centraal-Azië te organiseren.
Danish: Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) har sammen med de to europæiske OIE-referencelaboratorier FCRV-Wusterhausen og AFSSA-Nancy taget initiativ til at arrangere en stor konference om rabies i Europa og Centralasien.
Swedish: Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) med sina båda referenslaboratorier FCRV-Wusterhausen och AFSSA-Nancy har tagit initiativ till att anordna en storskalig konferens om rabies i Europa och Centralasien.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö (OIE) on yhdessä kahden eurooppalaisen OIE:n vertailulaboratorion, FCRV-Wusterhausenin ja AFSSA-Nancyn, kanssa tehnyt aloitteen laajamittaisen konferenssin järjestämiseksi raivotaudista Euroopassa ja Keski-Aasiassa.
Greek: Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) με τα δύο ευρωπαϊκά εργαστήρια αναφοράς του ΔΓΕ, τα FCRV-Wusterhausen και AFSSA-Nancy, ανέλαβαν την πρωτοβουλία της διοργάνωσης ενός συνεδρίου μεγάλης κλίμακας για τη λύσσα στην Ευρώπη και την Κεντρική Ασία.
English: This Conference is to focus on new scientific developments in the field of rabies diagnostic, epidemiology and vaccine and practical aspects of the control of the disease.
French: Cette conférence sera axée sur les nouveaux développements scientifiques dans le domaine du diagnostic de la rage, de l'épidémiologie et de la vaccination ainsi que sur les aspects pratiques de la lutte contre la maladie.
German: Im Mittelpunkt dieser Konferenz werden neue wissenschaftliche Entwicklungen auf dem Gebiet der Tollwutdiagnose, -epidemiologie und -impfungen sowie praktische Aspekte der Bekämpfung dieser Krankheit stehen.
Spanish: La conferencia se centrará en los nuevos avances científicos en materia de diagnóstico y epidemiología de la rabia, vacuna antirrábica y aspectos prácticos del control de la enfermedad.
Italian: La conferenza esaminerà i più recenti sviluppi scientifici nei settori concernenti diagnosi, epidemiologia e vaccini per la rabbia nonché gli aspetti pratici relativi al controllo della malattia.
Portuguese: A referida conferência centrar-se-á nos novos desenvolvimentos científicos no domínio do diagnóstico, da epidemiologia e da vacinação contra a raiva, bem como nos aspectos práticos do controlo da doença.
Dutch: Deze conferentie zal zich richten op nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van het diagnosticeren van rabiës, epidemiologie en vaccinatie, alsmede praktische aspecten van de bestrijding van de ziekte.
Danish: Konferencen har til formål at fokusere på nye videnskabelige landvindinger inden for rabiesdiagnose, -epidemiologi og -vaccine samt praktiske aspekter vedrørende bekæmpelse af sygdommen.
Swedish: Den kommer att inriktas på nya vetenskapliga rön inom rabiesdiagnostiken, epidemiologi och vaccin samt på praktiska aspekter för att hejda sjukdomen.
Finnish: Konferenssissa on määrä keskittyä uuteen tieteelliseen kehitykseen raivotaudin diagnostiikan, epidemiologian ja rokotteiden sekä taudin torjuntaan liittyvien käytännön näkökohtien alalla.
Greek: Το συνέδριο αυτό θα επικεντρωθεί στις νέες επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα της διάγνωσης και της επιδημιολογίας της λύσσας, του εμβολιασμού κατά της λύσσας και στις πρακτικές πτυχές της καταπολέμησης της νόσου.
English: The Community has for almost 10 years made financial contributions towards programmes for the eradication of rabies in infected Member States under Decision 90/424/EEC.
French: Depuis près de dix ans, la Communauté participe financièrement à des programmes d'éradication de la rage dans les États membres infestés conformément à la décision 90/424/CEE.
German: Die Gemeinschaft hat fast zehn Jahre lang im Rahmen der Entscheidung 90/424/EWG einen finanziellen Beitrag zu Programmen zur Tilgung der Tollwut in den betroffenen Mitgliedstaaten geleistet.
Spanish: En virtud de la Decisión 90/424/CEE, la Comunidad aporta, desde hace casi diez años, contribuciones financieras para la erradicación de la rabia en los Estados miembros infectados.
Italian: Conformemente alla decisione 90/424/CEE, da circa un decennio la Comunità concede contributi finanziari a favore di programmi intesi ad eradicare la rabbia negli Stati membri colpiti.
Portuguese: Há quase dez anos que a Comunidade participa financeiramente em programas destinados à erradicação da raiva nos Estados-Membros infectados, ao abrigo da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: De Gemeenschap levert in het kader van Beschikking 90/424/EEG al bijna tien jaar financiële bijdragen aan programma's ter bestrijding van rabiës in besmette lidstaten.
Danish: Fællesskabet har i medfør af beslutning 90/424/EØF i næsten ti år ydet tilskud til rabiesudryddelsesprogrammer i inficerede medlemsstater.
Swedish: Enligt beslut 90/424/EEG har kommissionen under nästan tio år lämnat ekonomiska bidrag till program för utrotning av rabies i smittade medlemsstater.
Finnish: Yhteisö on päätöksen 90/424/ETY nojalla jo lähes kymmenen vuoden ajan antanut taloudellista tukea ohjelmille, joilla tähdätään raivotaudin hävittämiseen niistä jäsenvaltioista, joissa sitä esiintyy.
Greek: Η Κοινότητα έχει συμβάλει με τη χρηματοδοτική της συμμετοχή επί δέκα σχεδόν χρόνια σε προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας σε κράτη μέλη που έχουν πληγεί από αυτή δυνάμει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: As a result of that measure the disease has been almost eradicated throughout the territory of the Community.
French: Dans ce cadre, la maladie a été presque totalement éradiquée sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
German: Auf diese Weise konnte die Krankheit im gesamten Gebiet der Gemeinschaft fast völlig ausgemerzt werden.
Spanish: De resultas de esa medida, la enfermedad casi ha sido erradicada del territorio de la Comunidad.
Portuguese: Em resultado dessa medida, a doença foi quase erradicada em todo o território da Comunidade.
Dutch: Dit heeft ertoe geleid dat de ziekte bijna overal in de Gemeenschap is uitgeroeid.
Danish: Som et resultat af den foranstaltning er sygdommen næsten udryddet overalt i Fællesskabet.
Swedish: Detta har medfört att sjukdomen nästan har utrotats i hela gemenskapen.
Finnish: Tämän toimenpiteen seurauksena tauti on lähes hävitetty kaikkialta yhteisön alueelta.
Greek: Ως αποτέλεσμα του εν λόγω μέτρου η νόσος έχει σχεδόν εξαλειφθεί σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
English: Nevertheless programmes are still maintained in regions bordering certain Acceding States and third countries.
French: Toutefois, des programmes ont été maintenus dans les régions frontalières avec certains États adhérents et avec certains pays tiers.
German: In Regionen jedoch, die an bestimmte beitretende Staaten und Drittländer angrenzen, werden auch weiterhin Programme durchgeführt.
Spanish: Pese a ello, aún se mantienen programas en regiones limítrofes de algunos Estados adherentes y terceros países.
Portuguese: Contudo, em regiões de fronteira com certos países em vias de adesão e países terceiros, os programas ainda se mantêm.
Dutch: Er lopen nog wel programma's in regio's die grenzen aan een aantal toetredende landen en derde landen.
Danish: Der opretholdes dog fortsat programmer for områder, der støder op til visse tiltrædende lande og tredjelande.
Swedish: Trots det pågår program i områden som gränsar till de anslutande länderna och till tredje land.
Finnish: Ohjelmia pidetään kuitenkin edelleen yllä tiettyihin liittymässä oleviin maihin ja kolmansiin maihin rajoittuvilla alueilla.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να διατηρούνται προγράμματα σε περιφέρειες που συνορεύουν με ορισμένα προσχωρούντα κράτη και τρίτες χώρες.
English: It was decided in 2003 to co-finance, within the PHARE programme, rabies control programmes in Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia.
French: Il a été décidé en 2003 de cofinancer, dans le cadre du programme PHARE, des programmes de lutte contre la rage en Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Slovénie.
German: Im Jahr 2003 wurde beschlossen, im Rahmen des Programms Phare einen finanziellen Beitrag zu Tollwutbekämpfungsprogrammen in Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slowenien und Ungarn zu leisten.
Spanish: En 2003 se decidió cofinanciar, en el programa Phare, programas de control de la rabia en Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y Eslovenia.
Italian: Nel 2003 è stato deciso di cofinanziare, nel quadro del programma Phare, programmi per il controllo della rabbia in Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia e Slovenia.
Portuguese: Foi decidido, em 2003, co-financiar, no âmbito do programa Phare, programas de controlo da raiva na Estónia, na Hungria, na Letónia, na Lituânia, na Polónia e na Eslovénia.
Dutch: In 2003 is besloten om in het kader van het programma Phare medefinanciering te verlenen aan programma's ter bestrijding van rabiës in Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen en Slovenië.
Danish: I 2003 blev det besluttet som led i Phare-programmet at yde tilskud til rabiesbekæmpelsesprogrammer i Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovenien og Ungarn.
Swedish: År 2003 beslutades inom ramen för Phare-programmet om samfinansiering av rabieskontrollprogrammen i Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien och Ungern.
Finnish: Vuonna 2003 päätettiin Phare-ohjelman puitteissa yhteisrahoittaa raivotaudin torjuntaohjelmia Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Sloveniassa, Unkarissa ja Virossa.
Greek: Το 2003 αποφασίστηκε να συγχρηματοδοτηθούν, στο πλαίσιο του προγράμματος Phare, προγράμματα καταπολέμησης της λύσσας στην Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
English: Those campaigns are to start in 2004 and will continue until 2006.
French: Ces campagnes doivent commencer en 2004 et se poursuivront jusqu'en 2006.
German: Diese Kampagnen beginnen im Jahr 2004 und laufen bis 2006.
Spanish: Estas campañas comenzarán en 2004 y se prolongarán hasta 2006.
Italian: Tali campagne saranno attuate dal 2004 al 2006.
Portuguese: Essas campanhas terão início em 2004, continuando até 2006.
Dutch: Deze campagnes zullen van 2004 tot 2006 lopen.
Danish: Disse kampagner begynder i 2004 og fortsætter til 2006.
Swedish: De skall inledas 2004 och pågå till 2006.
Finnish: Näiden kampanjoiden on määrä alkaa vuonna 2004 ja jatkua vuoteen 2006 saakka.
Greek: Αυτές οι εκστρατείες πρόκειται να αρχίσουν το 2004 και θα συνεχιστούν έως το 2006.
English: Programmes for the eradication of rabies in the Czech Republic and in Slovakia for the year 2004 have been approved and granted financial contributions from the Community under Commission Decision 2003/849/EC [3].
French: Des programmes visant l'éradication de la rage dans la République tchèque et en Slovaquie pour l'année 2004 ont été approuvés par la Communauté et ont obtenu une participation financière conformément à la décision 2003/849/CE de la Commission [3].
German: Für das Jahr 2004 wurden Programme zur Tilgung der Tollwut in der Tschechischen Republik und der Slowakei genehmigt, für die mit der Entscheidung 2003/849/EG [3] eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt wurde.
Spanish: En virtud de la Decisión 2003/849/CE de la Comisión [3] se han aprobado para 2004 programas para la erradicación de la rabia en la República Checa y en la República Eslovaca, que han recibido contribuciones financieras de la Comunidad.
Italian: I programmi relativi all'eradicazione della rabbia nella Repubblica ceca e in Slovacchia per l'anno 2004 sono stati approvati dalla Comunità e hanno ricevuto contributi finanziari nel quadro della decisione 2003/849/CE della Commissione [3].
Portuguese: Os programas para erradicação da raiva na República Checa e na Eslováquia relativos a 2004 foram aprovados, tendo sido fixadas as respectivas participações comunitárias nos termos da Decisão 2003/849/CE da Comissão [3].
Dutch: Er is goedkeuring verleend aan programma's ter bestrijding van rabiës in de Tsjechische Republiek en Slowakije voor het jaar 2004 en hiervoor zijn krachtens Beschikking 2003/849/EG van de Commissie [3] financiële bijdragen van de Gemeenschap toegekend.
Danish: Der er godkendt rabiesbekæmpelsesprogrammer i Tjekkiet og Slovakiet for 2004 og bevilget EF-tilskud dertil ved Kommissionens beslutning 2003/849/EF [3].
Swedish: Program för utrotning av rabies i Tjeckien och Slovakien under år 2004 har godkänts och beviljats ekonomiskt stöd från gemenskapen enligt beslut 2003/849/EG [3].
Finnish: Raivotaudin torjuntaohjelmat vuodeksi 2004 Tšekin ja Slovakian osalta on hyväksytty, ja niille myönnetään yhteisön rahoitusta komission päätöksen 2003/849/EY [3] nojalla.
Greek: Έχουν εγκριθεί προγράμματα για την εξάλειψη της λύσσας στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία για το 2004 και έχει χορηγηθεί σε αυτά χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα δυνάμει της απόφασης 2003/849/ΕΚ [3].
English: Any action which could facilitate policy decisions in favour of a promotion of rabies control in countries in Eastern Europe and Central Asia should be encouraged.
French: Il convient d'encourager toute action qui peut faciliter des décisions politiques en faveur d'une promotion de la lutte contre la rage dans les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
German: Alle Maßnahmen, die politische Entscheidungen zugunsten der Förderung der Tollwutbekämpfung in osteuropäischen und zentralasiatischen Ländern erleichtern könnten, sollten unterstützt werden.
Spanish: Conviene fomentar todas las acciones que puedan facilitar las decisiones políticas en favor del control de la rabia en Europa Oriental y en Asia Central.
Italian: Occorre incoraggiare tutte le iniziative che possono facilitare l'adozione di decisioni politiche intese a promuovere il controllo della rabbia nei paesi dell'Europa orientale e dell'Asia centrale.
Portuguese: Todas as acções que possam facilitar as decisões políticas em favor da promoção do controlo da raiva nos países da Europa Oriental e da Ásia Central devem ser incentivadas.
Dutch: Acties die kunnen leiden tot beleidsmaatregelen ter bestrijding van rabiës in landen in Oost-Europa en Centraal-Azië dienen te worden aangemoedigd.
Danish: Al indsats, der kan lette politiske beslutninger om at tilskynde til rabiesbekæmpelse i lande i Østeuropa og Centralasien, bør fremmes.
Swedish: Alla åtgärder som kan underlätta politiska beslut som främjar hejdandet av rabies i länderna i Östeuropa och Centralasien bör uppmuntras.
Finnish: Olisi kannustettava kaikkia toimia, joilla voidaan helpottaa poliittisia päätöksiä raivotaudin torjunnan edistämiseksi Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa.
Greek: Πρέπει να ενθαρρυνθεί κάθε ενέργεια που μπορεί να διευκολύνει τις αποφάσεις της πολιτικής υπέρ της προώθησης της καταπολέμησης της λύσσας σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας.