FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2.
French: Informations sur le titulaire du diplôme1.1/1.2 Nom/prénom(s):1.3. Date, lieu, pays de naissance:1.4. Numéro ou code d’identification de l’étudiant:2.
German: Angaben zur Person des Qualifikationsinhabers1.1./1.2. Familienname/Vorname:1.3. Geburtsdatum, Geburtsort und -land:1.4. Matrikelnummer oder Code des Studierenden:2.
Spanish: Información sobre el titular de la cualificación1.1/1.2 Apellidos/nombre:1.3 Fecha, lugar, país de nacimiento:1.4 Número o código de estudiante:2.
Italian: Informazioni che identificano la persona in possesso del titolo di studio:1.1/1.2 Cognome/nome:1.3. Data, luogo, paese di nascita:1.4. Numero o codice di identificazione dello studente:2. Informazioni sul titolo di studio2.1.
Portuguese: Designação do diploma (por extenso, abreviada)Título que confere (por extenso, abreviado)2.2. Principal(ais) área(s) de estudo coberta(s) pelo diploma2.3.
Dutch: Informatie over de identiteit van de houder van het diploma1.1/1.2. Achternaam/ Voornaam:1.3. Geboortedatum, geboorteplaats, geboorteland:1.4. Studentennummer of code:2.
Danish: Oplysninger til identifikation af eksamensbevisets indehaver1.1./1.2. Efternavn/fornavn:1.3. Fødselsdato, -sted og -land:1.4. Studienummer eller -kode:2.
Swedish: Information om innehavaren av kvalifikationen1.1/1.2 Efternamn/förnamn:1.3. Födelsedatum, födelseort och födelseland:1.4. Studentnummer eller studentkod:2.
Finnish: Tutkintotodistuksen haltijan henkilötiedot1.1 / 1.2 Sukunimi/Etunimet:1.3 Syntymäaika, -paikka ja -maa:1.4 Opiskelijanumero tai -koodi:2.
Czech: Údaje o držiteli kvalifikace1.1/1.2 Příjmení/ jméno:1.3 Datum, místo, země narození:1.4 Číslo nebo kód studenta:2.
Slovak: Informácie o držiteľovi kvalifikácie1.1/1.2 Priezvisko / Prvé meno1.3. Dátum, miesto, krajina narodenia:1.4. Číslo alebo kód študenta:2. Informácie o kvalifikácii2.1.
Polish: Informacje o posiadaczu dyplomu1.1/1.2 Nazwisko/Imię:1.3. Data, miejsce, kraj urodzenia:1.4. Numer identyfikacyjny lub kod studenta:2.
Hungarian: A képesítés tulajdonosának azonosítására szolgáló adatok1.1/1.2 Vezetéknév / Utónév:1.3 Születési idő, hely, ország:1.4 Hallgató / tanuló száma vagy kódja:2.
Slovenian: Informacija o diplomantu1.1/1.2 Priimek/Ime:1.3. Datum, kraj in država rojstva:1.4. Vpisna številka:2.
Estonian: Kvalifikatsiooni omanikku identifitseeriv teave1.1/1.2 Perekonnanimi / eesnimi:1.3 Sünnikuupäev, -koht, -riik:1.4 Üliõpilase number või kood:2.
Latvian: Informācija, kas identificē kvalifikācijas turētāju1.1./1.2. Uzvārds / vārds:1.3. Dzimšanas datums, vieta, valsts:1.4. Studenta numurs vai kods:2.
Lithuanian: Informacija apie kvalifikacijos turėtoją1.1/1.2 Pavardė/vardas:1.3. Gimimo data, vieta, šalis:1.4. Studento numeris arba kodas:2.
English: Information on the level of the qualification3.1 Level of Qualification:3.2 Official Length of Programme:3.3 Access Requirement(s):4.
French: Informations sur le niveau de qualification3.1. Niveau de qualification:3.2. Durée officielle du programme:3.3. Condition(s) d’accès:4.
German: Angaben zum Niveau der Qualifikation3.1. Niveau der Qualifikation:3.2. Regelstudienzeit:3.3. Zugangsvoraussetzung(en):4.
Spanish: Información sobre el nivel de la cualificación3.1 Nivel de la cualificación:3.2 Duración oficial del programa:3.3 Requisito(s) de acceso:4.
Italian: Livello del titolo di studio:3.2. Durata ufficiale del programma:3.3. Requisiti di ammissione:4.
Portuguese: Descrição do programa de estudos4.4. Sistema de notação, informações sobre a repartição das notas obtidas4.5. Classificação final5. Informações sobre a função da qualificação5.1. Acesso a outros estudos5.2. Estatuto profissional6. Informações complementares6.1. Informações complementares6.2. Outras fontes de informação7.
Dutch: Informatie over het niveau van het diploma3.1. Niveau van de opleiding:3.2. Officiële duur van het studieprogramma:3.3. Toelatingsvoorwaarde(n):4.
Danish: Oplysninger om uddannelsens niveau3.1. Uddannelsens niveau:3.2. Uddannelsens berammede varighed:3.3. Adgangsbetingelse(r):4.
Swedish: Information om kvalifikationens nivå3.1. Nivå på kvalifikationen:3.2. Utbildningens officiella längd:3.3. Antagningskrav:4.
Finnish: Tutkinnon tasoa koskevat tiedot3.1 Tutkinnon taso:3.2 Tutkinnon suorittamisen tavoiteaika:3.3 Pääsyvaatimukset:4.
Greek: Πληροφορίες για το επίπεδο του διπλώματος3.1 Επίπεδο διπλώματος:3.2 Επίσημη διάρκεια προγράμματος:3.3 Απαιτήσεις εισαγωγής:4.
Czech: Údaje o úrovni kvalifikace3.1 Úroveň kvalifikace:3.2 Úřední délka programu:3.3 Podmínky pro přijetí:4.
Slovak: Úroveň kvalifikácie:3.2. Oficiálna dĺžka programu3.3. Požiadavka(y) prijatia4. Informácie o obsahu a získaných výsledkoch4.1.
Polish: Informacje o poziomie wykształcenia3.1. Poziom zdobytego wykształcenia:3.2. Regulaminowy czas trwania studiów:3.3. Warunki przyjęcia:4.
Hungarian: A képesítés szintjére vonatkozó adatok3.1 Képesítés szintje:3.2 Hivatalos képzési idő:3.3 Felvételi követelmény(ek):4.
Slovenian: Informacija o stopnji izobrazbe3.1. Stopnja izobrazbe:3.2. Uradno trajanje študija:3.3. Vpisni pogoji:4.
Estonian: Teave kvalifikatsiooni taseme kohta3.1 Kvalifikatsiooni tase:3.2 Programmi ametlik pikkus:3.3 Vastuvõtutingimus(ed):4.
Latvian: Informācija par kvalifikācijas līmeni3.1. Kvalifikācijas līmenis:3.2. Programmas oficiālais ilgums:3.3. Prasība(s) studiju pretendentiem:4.
Lithuanian: Informacija apie kvalifikacijos lygmenį3.1. Kvalifikacijos lygmuo:3.2. Oficiali programos trukmė:3.3. Oficiali programos trukmė:4.
English: Information on the function of the qualification5.1 Access to Further Study:5.2 Professional Status:6.
French: Informations sur la fonction de la qualification5.1. Accès à un niveau d’études supérieur:5.2. Statut professionnel:6.
German: Angaben zum Zweck der Qualifikation5.1. Zugangsberechtigung zu weiterführenden Studien:5.2. Beruflicher Status:6.
Spanish: a otros estudios:5.2 Nivel profesional:6.
Italian: Informazione sulla funzione del titolo di studio5.1. Accesso a studi ulteriori:5.2. Status professionale conferito:6.
Portuguese: Tipos de instituições e controlo institucional8.2. Tipos de programas de estudo e graus atribuídos8.3.
Dutch: Informatie over de functie van het diploma5.1. Toegang tot vervolgstudies:5.2. Aan het diploma verbonden rechten tot beroepsuitoefening:6.
Danish: Oplysninger om de rettigheder, der er forbundet med uddannelsen5.1. Adgang til videre studier:5.2. Erhvervsmæssig status:6.
Swedish: Information om kvalifikationens funktion5.1. Tillträde till vidare studier:5.2. Yrkesställning:6.
Finnish: Tutkinnon tarkoitusta koskevat tiedot5.1 Jatko-opintokelpoisuus:5.2 Tutkinnon tuottama ammatillinen kelpoisuus:6.
Greek: Πληροφορίες για τη χρησιμότητα του διπλώματος5.1 Πρόσβαση σε ανώτερο κύκλο σπουδών:5.2 Επαγγελματική ιδιότητα:6.
Czech: Údaje o funkci kvalifikace5.1 Přístup k dalšímu vzdělávání:5.2 Profesní postavení:6.
Slovak: Prístup k ďalšiemu štúdiu:5.2. Profesné postavenie::6.
Polish: Informacje o uprawnieniach posiadacza dyplomu5.1. Dostęp do dalszych studiów:5.2. Status zawodowy:6.
Hungarian: A képesítés rendeltetésére vonatkozó adatok5.1 Továbbtanulási lehetőségek:5.2 Szakmai státusz:6.
Slovenian: Informacija o možnostih za nadaljevanje študija in zaposlovanja5.1. Možnosti za nadaljnji študij:5.2. Zaposlovanje:6.
Estonian: Teave kvalifikatsiooni toime kohta5.1 Edasiõppimise võimalus:5.2 Erialane ametikoht:6.
Latvian: Informācija par kvalifikācijas funkcijām5.1. Turpmāku studiju iespējas:5.2. Profesionālais statuss:6.
Lithuanian: Informacija apie kvalifikacijos funkciją5.1. Tolesnių studijų prieinamumas:5.2. Profesinis statusas:6.
English: Additional information6.1 Additional Information:6.2 Additional Information Sources:7.
French: Informations complémentaires6.1. Informations complémentaires:6.2. Autres sources d’information:7.
German: Weitere Angaben6.1. Weitere Angaben:6.2. Informationsquellen für ergänzende Angaben:7.
Spanish: Información adicional6.1 Información adicional:6.2 Otras fuentes de información:7.
Italian: Altre informazioni6.1. Altre informazioni:6.2. Altre fonti di informazione:7.
Portuguese: Aprovação/acreditação de programas de estudo e graus8.4. Estrutura do programa de estudos8.4.1.
Dutch: Aanvullende informatie6.1. Aanvullende informatie:6.2. Verdere informatiebronnen:7.
Danish: Yderligere oplysninger6.1. Yderligere oplysninger:6.2.
Swedish: Ytterligare information6.1. Ytterligare information:6.2. Ytterligare informationskällor:7.
Finnish: Lisätietoja6.1 Lisätietoja:6.2 Muita tietolähteitä:7.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες6.1 Πρόσθετες πληροφορίες:6.2 Πηγές πρόσθετων πληροφοριών:7.
Czech: Další údaje6.1 Další údaje:6.2 Další informační zdroje:7.
Slovak: Dodatočné informácie6.1. Dodatočné informácie::6.2. Dodatočné zdroje informácií:7.
Polish: Informacje dodatkowe6.1. Informacje dodatkowe:6.2. Dodatkowe źródła informacji:7.
Hungarian: További adatok6.1 További adatok:6.2 További adatforrások:7.
Slovenian: Dodatne informacije6.1. Dodatne informacije:6.2. Viri dodatnih informacij:7.
Estonian: Lisateave6.1 Lisateave:6.2 Lisateabe allikad:7.
Latvian: Papildu informācija6.1. Papildu informācija:6.2.
Lithuanian: Papildoma informacija6.1. Papildoma informacija:6.2. Papildomos informacijos šaltiniai:7.
English: Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original Documents:Official stamp or seal:8.
French: Certification du supplémentLe présent supplément au diplôme concerne les documents originaux suivants:Tampon/cachet officiel:8.
German: Beurkundung des ZusatzesDieser Diplomzusatz nimmt Bezug auf folgende Original-Dokumente:Offizieller Stempel oder offizielles Siegel:8.
Spanish: Certificación del suplementoEste suplemento de diploma hace referencia a los siguientes documentos originales:Sello oficial:8.
Italian: Certificazione del SupplementoIl presente Supplemento al diploma si riferisce ai seguenti documenti originali:Timbro/sigillo del funzionario:8.
Portuguese: Programas ”longos” integrados (estruturas de ciclo único): (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung)8.4.2. Programas de primeiro/segundo grau (dois ciclos): (Bakkalaureus/Bachelor – Magister / Master degrees)8.5. Estudos superiores especializados8.6. Doutoramento8.7. Sistema de notação8.8.
Dutch: Authenticiteit van het Europass-diplomasupplementDit Europass-diplomasupplement verwijst naar de volgende oorspronkelijke documenten:Officieel stempel/zegel:8.
Danish: Kilder til yderligere oplysninger:7. Bekræftelse af tillæggets ægthedDette tillæg til eksamensbevis vedrører følgende originale dokumenter:Befuldmægtiget person:Stempel8.
Swedish: Vidimering av tilläggetDetta tillägg till examensbevis avser följande ursprungliga dokument:Officiell stämpel eller sigill:8.
Finnish: Liitteen todistaminen oikeaksiTämä tutkintotodistuksen liite viittaa seuraaviin alkuperäisasiakirjoihin:Virallinen leima tai sinetti8.
Greek: Πιστοποίηση του συμπληρώματοςΤο παρόν Συμπλήρωμα Διπλώματος αναφέρεται στα ακόλουθα αρχικά έγγραφα:Επίσημη σφραγίδα :8.
Czech: Potvrzení dodatkuTento dodatek k diplomu se týká těchto původních dokladů:Úřední razítko nebo pečeť:8.
Slovak: Osvedčenie dodatkuTento dodatok k diplomu odkazuje na tieto pôvodné dokumentyÚradná pečiatka alebo pečať:8.
Polish: Uwierzytelnienie suplementuNiniejszy Suplement do dyplomu odnosi się do następujących oryginałów dokumentów:Urzędowa pieczątka lub pieczęć:8.
Hungarian: A kiegészítés hitelesítéseEz az oklevél-kiegészítés az alábbi eredeti dokumentumnak felel meg:Ügyintéző:Pecsét vagy bélyegző:8.
Slovenian: Potrjevanje prilogeTa priloga k diplomi se nanaša na naslednje originalne dokumente:Uradni žig/pečat:8.
Estonian: Diplomilisa kinnitamineDiplomilisa osutab järgmistele originaaldokumentidele:Ametlik tempel või pitser:8.
Latvian: Papildu informācijas avoti:7. Pielikuma parezības apliecinājumsŠis diploma pielikums attiecas uz šādiem oriģināldokumentiem:Oficiāls zīmogs vai spiedogs8.
Lithuanian: Priedo patvirtinimasŠiame diplomo priede pateikiama informacija apie šiuos originalius dokumentus:Oficialus spaudas/antspaudas.8.
English: THE EUROPASS-LANGUAGE PORTFOLIO
French: L'EUROPASS-PORTFOLIO DES LANGUES
German: DAS EUROPASS-SPRACHENPORTFOLIO
Spanish: PORTAFOLIO DE LENGUAS EUROPASS
Italian: IL PORTFOLIO EUROPASS DELLE LINGUE
Portuguese: EUROPASS-CARTEIRA EUROPEIA DE LÍNGUAS
Dutch: HET EUROPASS-TAALPORTFOLIO
Danish: EUROPASS-SPROGMAPPE
Swedish: EUROPASS–SPRÅKPORTFÖLJ
Finnish: EUROPASS-KIELISALKKU
Greek: ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ EUROPASS
Czech: EUROPASS – JAZYKOVÉ PORTFOLIO
Slovak: EUROPASS-JAZYKOVÉ PORTFÓLIO
Polish: PORTFOLIO JĘZYKOWE EUROPASS
Hungarian: EUROPASS IDEGENNYELV-ISMERETI DOSSZIÉ
Slovenian: EUROPASS-JEZIKOVNA MAPA
Estonian: EUROPASSI KEELEPORTFELL
Latvian: EUROPASS VALODU PORTFELIS
Lithuanian: EUROPASO KALBŲ PORTFELIS
English: The LP has two functions: pedagogic and reporting.
French: Le PL a deux fonctions: une fonction pédagogique et une fonction de présentation de l'information.
German: Das Europass-Sprachenportfolio hat sowohl eine pädagogische als auch eine informierende Funktion.
Spanish: El PL tiene una doble función pedagógica e informativa.
Italian: Il PL ha due funzioni: pedagogica e documentale.
Portuguese: A CEL tem uma dupla função: pedagógica e informativa.
Dutch: Het TP heeft twee functies, namelijk een pedagogische functie en een rapportagefunctie.
Danish: Europass-sprogmappen har to funktioner, en pædagogisk og en rapporterende.
Swedish: Europass-Språkportfölj har två funktioner: dels en pedagogisk, dels en rapporterande.
Finnish: Kielisalkulla on kaksi tehtävää: pedagoginen ja raportoiva.
Greek: Το ΧΓ Europass έχει δύο λειτουργίες: την παιδαγωγική και τη δηλωτική.
Czech: JP má dvojí funkci: pedagogickou a informativní.
Slovak: JP má dve funkcie: pedagogickú a informatívnu.
Polish: Portfolio językowe Europass ma dwie główne funkcje: pedagogiczną i dokumentacyjną.
Hungarian: Az idegennyelv-ismereti dossziénak két funkciója van: pedagógiai és nyilvántartási.
Slovenian: JM ima dve funkciji: pedagoško in poročevalno.
Estonian: Europassi keeleportfellil on kaks funktsiooni: pedagoogiline ja teavet esitav.
Latvian: VP ir divas funkcijas: pedagoģijas un ziņošanas funkcija.
Lithuanian: KP turi dvi funkcijas: pedagoginę ir informacinę.
English: It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
French: Son objectif est d'aider les apprenants à réfléchir à leurs objectifs, à planifier leur apprentissage et à apprendre de façon autonome.
German: Es soll den Lernenden dabei helfen, über ihre Lernziele nachzudenken, ihren Lernprozess zu planen und selbstständig zu lernen.
Spanish: Su objeto es ayudar a los alumnos a reflexionar sobre los objetivos de su aprendizaje, a planificarlo y a aprender de manera autónoma.
Italian: Deve inoltre aiutare il discente a riflettere sui propri obiettivi di apprendimento nonché a programmare le tappe di tale apprendimento, promuovendone l'autonomia.
Portuguese: Visa ajudar os aprendentes a reflectirem sobre os seus objectivos, a planificarem a aprendizagem e a aprenderem autonomamente.
Dutch: Het TP wil lerenden een helpende hand bieden bij het formuleren van de eigen leerdoelen, bij de planning van het leerproces en bij het zelfstandig leren.
Danish: Den har til formål at hjælpe de lærende med at overveje deres uddannelsesmål, planlægge deres læring og lære gennem selvstudium.
Swedish: Syftet är att hjälpa inlärarna att fundera kring målen med inlärningen, planera lärandet och lära på egen hand.
Finnish: Salkulla halutaan auttaa oppijoita pohtimaan oppimistavoitteitaan, suunnittelemaan opiskelua ja oppimaan omatoimisesti.
Greek: Αποσκοπεί να βοηθήσει τους σπουδαστές να καταγράφουν εκεί τους μαθησιακούς τους στόχους, να προγραμματίζουν τη μάθησή τους και να μαθαίνουν αυτόνομα.
Czech: Jeho účelem je pomoci studentům zamyslet se nad jejich studijními cíli, naplánovat si studium a studovat samostatně.
Slovak: Jeho účelom je napomôcť študentom uvažovať o ich študijných cieľoch, naplánovať si štúdium a študovať samostatne.
Polish: Dokument ten pomaga osobom uczącym się języków uświadomić sobie cele związane z nauką, planować jej tok i samodzielnie uczyć się.
Hungarian: Abban igyekszik a tanulóknak segíteni, hogy átgondolják tanulmányi céljaikat, megtervezzék tanulmányaikat, és önállóan tanuljanak.
Slovenian: Učencem pomaga pri določanju učnih ciljev, načrtovanju učenja in samostojnemu pridobivanju znanja.
Estonian: Selle eesmärgiks on abistada õppijatel mõelda oma õpingute eesmärkide üle, kavandada oma õpinguid ja õppida iseseisvalt.
Latvian: Tas valodas apguvējiem palīdz pārdomāt mācību mērķus, plānot mācības un mācīties autonomi.
Lithuanian: Ja siekiama padėti besimokantiesiems kalbų apmąstyti savo mokymosi tikslus, planuoti mokymąsi bei mokytis savarankiškai.
English: All competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside the ambit of formal education.
French: Toutes les compétences sont valorisées, qu'elles aient été acquises dans le cadre du système éducatif formel ou en dehors de celui-ci.
German: Alle Kompetenzen werden bewertet, unabhängig davon, ob sie innerhalb oder außerhalb des formalen Bildungssystems erworben wurden.
Spanish: Se valoran todas las competencias, se hayan adquirido o no en el marco de la enseñanza formal.
Italian: Vengono considerate tutte le competenze, siano esse acquisite all'interno del sistema formale d'istruzione o in altri contesti.
Portuguese: Todas as competências são valorizadas, quer tenham sido adquiridas no âmbito do sistema de ensino formal, quer fora dele.
Dutch: Alle competenties worden gewaardeerd, ongeacht of zij binnen of buiten het formele onderwijsstelsel zijn verworven.
Danish: Alle former for kompetence anføres, uanset om de er opnået inden eller uden for det formelle uddannelsessystem.
Swedish: Alla färdigheter värdesätts, oavsett om de förvärvats inom eller utanför den formella utbildningen.
Finnish: Salkkuun kirjataan kaikki taidot, olipa ne hankittu muodollisen koulutusjärjestelmän piirissä tai sen ulkopuolella.
Greek: Κάθε δεξιότητα αξιοποιείται, ανεξάρτητα από το αν αποκτήθηκε εντός ή εκτός της επίσημης εκπαίδευσης.
Czech: Hodnotí se všechny znalosti, bez ohledu na to, zda byly získány v rámci formální vzdělávací soustavy nebo mimo ni.
Slovak: Všetky schopnosti sú ohodnotené, bez ohľadu na to, či boli získané v rámci formálneho vzdelávania alebo mimo neho.
Polish: Pod uwagę brana jest całość doświadczenia, bez względu na to, czy zostało ono zdobyte w ramach formalnego kształcenia, czy też poza nim.
Hungarian: Minden ismeretet értékelni kell attól függetlenül, hogy annak megszerzésére formális oktatás keretében került-e sor, vagy sem.
Slovenian: Vse znanje je dragoceno, ne glede na to, ali je bilo pridobljeno s formalnim ali neformalnim izobraževanjem.
Estonian: Kõigi oskuste kohta antakse hinne, sõltumata sellest, kas need on omandatud ametliku haridustee käigus või mitte.
Latvian: Jebkāda kompetence ir augstu vērtējama, neatkarīgi no tā, vai tā iegūta oficiālas izglītības jomā vai ārpus tās.
Lithuanian: Įvertinamas visoks kalbų mokėjimas, neatsižvelgiant į tai, ar kalbos buvo išmokta formaliojo švietimo sistemoje ar ne.
English: The LP contains:
French: Le PL contient:
German: Das Europass-Sprachenportfolio besteht aus
Spanish: El PL contiene:
Italian: Il PL contiene:
Portuguese: A CEL inclui:
Dutch: Het TP bestaat uit:
Danish: Europass-sprogmappen indeholder:
Swedish: Europass-Språkportfölj består av
Finnish: Europass-kielisalkku sisältää
Greek: Το ΧΓ περιέχει:
Czech: JP obsahuje:
Slovak: JP obsahuje:
Polish: Portfolio językowe Europass obejmuje:
Hungarian: Az idegennyelv-ismereti dosszié az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: JM vsebuje:
Estonian: Keeleportfell sisaldab:
Latvian: Valodu portfelī
Lithuanian: KP sudaro:
English: a language passport which its owner regularly updates.
French: un passeport linguistique que son titulaire met régulièrement à jour.
German: einem Sprachenpass, den der Inhaber regelmäßig aktualisiert.
Spanish: un pasaporte de lenguas extranjeras que su titular pone al día con regularidad.
Italian: un passaporto delle lingue che l'interessato aggiorna regolarmente.
Portuguese: um passaporte linguístico que o seu titular actualiza regularmente.
Dutch: een talenpaspoort dat door de houder regelmatig wordt bijgewerkt.
Danish: et sprogpas, som indehaveren regelmæssigt ajourfører.
Swedish: ett språkpass som innehavaren regelbundet uppdaterar.
Greek: «γλωσσικό» διαβατήριο, το οποίο ο κάτοχος ενημερώνει τακτικά.
Czech: jazykový pas, který jeho držitel pravidelně aktualizuje.
Slovak: jazykový pas, ktorý jeho držiteľ pravidelne aktualizuje.
Polish: paszport językowy regularnie aktualizowany przez jego posiadacza.
Hungarian: nyelvi útlevél, amelyet tulajdonosa rendszeresen frissít.
Slovenian: jezikovni potni list, ki ga lastnik redno dopolnjuje.
Estonian: keelepassi, mida selle omanik regulaarselt ajakohastab.
Lithuanian: kalbos pasas, kuriame esamą informaciją savininkas reguliariai atnaujina.
English: The owner describes his/her language skills, in accordance with common criteria accepted throughout Europe,
French: Le (la) titulaire décrit ses aptitudes linguistiques conformément à des critères communs reconnus dans toute l'Europe;
German: Er beschreibt darin seine Sprachkenntnisse gemäß gemeinsamen, in ganz Europa anerkannten, Kriterien.
Spanish: El titular describe sus conocimientos lingüísticos, de acuerdo con criterios comunes aceptados en Europa;
Italian: Vi sono descritte le sue conoscenze linguistiche secondo criteri comuni validi in tutta Europa;
Portuguese: O titular descreve as suas competências linguísticas, de acordo com critérios comuns aceites em toda a Europa;
Dutch: De houder beschrijft hierin aan de hand van gemeenschappelijke en in heel Europa aanvaarde criteria zijn of haar taalvaardigheden,
Danish: Indehaveren beskriver sine sproglige færdigheder efter fælles europæiske kriterier.
Swedish: Innehavaren beskriver sina språkliga färdigheter enligt gemensamma kriterier som är godtagna i hela Europa,
Greek: Ο κάτοχος περιγράφει τις γλωσσικές του/της δεξιότητες, σύμφωνα με κριτήρια κοινά σε ολόκληρη την Ευρώπη,
Czech: Držitel popisuje své jazykové dovednosti podle běžných kritérií uznávaných v celé Evropě;
Slovak: Držiteľ popisuje svoje jazykové schopnosti podľa všeobecných kritérií prijímaných v celej Európe,
Polish: Posiadacz paszportu opisuje w nim swoje umiejętności językowe, zgodnie z jednolitymi kryteriami przyjętymi na obszarze całej Europy,
Hungarian: A tulajdonos az Európa-szerte elfogadott, egységes kritériumok alapján ismerteti idegennyelvi ismereteit,
Slovenian: V njem lastnik opisuje svoje jezikovno znanje, v skladu s skupnimi, za vso Evropo enakimi merili;
Estonian: Omanik kirjeldab oma keeleoskuseid vastavalt Euroopas üldiselt tunnustatud kriteeriumitele,
Lithuanian: Savininkas apibūdina savo kalbos įgūdžius pagal bendrus Europoje priimtus kriterijus,