English: Following a review of waste water engineering product families, and the need to accommodate the regulatory needs of the Member States in respect of reaction to fire, the procedures of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics should be added.
French: En conséquence d'une révision des familles des produits d'assainissement et de la nécessité d'adapter les besoins réglementaires des États membres en matière de réaction au feu, il convient d'ajouter les procédures d'attestation de la conformité en ce qui concerne les caractéristiques de réaction au feu.
German: Aufgrund einer Überprüfung von Produktfamilien der Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung sowie der Notwendigkeit, dem Regelungsbedarf der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Brandverhaltens nachzukommen, sollten die Verfahren zur Bescheinigung der Konformität in Bezug auf Brandverhaltenseigenschaften hinzugefügt werden.
Spanish: Tras un examen de las familias de productos para instalaciones de evacuación de aguas residuales, y dada la necesidad de adaptar las necesidades normativas de los Estados miembros en materia de reacción al fuego, deben añadirse los procedimientos de certificación de la conformidad en relación con las características de reacción al fuego.
Italian: In seguito a una revisione dei gruppi di prodotti di ingegneria delle acque reflue e alla necessità di adeguare le esigenze normative degli Stati membri per quanto riguarda la reazione al fuoco, occorre aggiungere procedure per l’attestazione della conformità rispetto alle caratteristiche di reazione al fuoco.
Portuguese: Na sequência de uma análise das famílias de produtos de drenagem de águas residuais e dada a necessidade de ter em conta as conveniências regulamentares dos vários Estados-Membros em termos de reacção ao fogo, devem ser aditados os processos de comprovação da conformidade relativos às características de reacção ao fogo.
Dutch: Na een herziening van de productfamilies voor rioleringsproducten en gezien de noodzaak om rekening te houden met de regelgevingsbehoeften van de lidstaten met betrekking tot materiaalgedrag bij brand, moeten de procedures voor de conformiteitsverklaring betreffende eigenschappen inzake materiaalgedrag bij brand worden toegevoegd.
Danish: Efter en fornyet gennemgang af varegrupperne inden for spildevandstekniske byggevarer og af behovet for at tilfredsstille medlemsstaternes behov for fastlæggelse af bestemmelser med hensyn til reaktion ved brand bør procedurerne for attestering af overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand tilføjes.
Swedish: Till följd av en översyn av produktgrupperna byggprodukter för avloppsvatten och behovet av att tillgodose medlemsstaternas behov av reglering avseende reaktion vid brandpåverkan bör förfarandena för bestyrkande av överensstämmelse avseende reaktion vid brandpåverkan läggas till.
Finnish: Jätevedenkäsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden ryhmien tarkastelun perusteella ja sen vuoksi, että olisi otettava huomioon tuotteiden palotekniseen käyttäytymiseen liittyvät jäsenvaltioiden sääntelytarpeet, olisi määriteltävä myös palotekniseen käyttäytymiseen liittyvät vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt.
Greek: Ύστερα από επανεξέταση των οικογενειών προϊόντων για τα αποχετευτικά έργα και δεδομένης της ανάγκης να καλυφθούν οι κανονιστικές ανάγκες των κρατών μελών όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά, πρέπει να προστεθούν οι διαδικασίες βεβαίωσης της πιστότητας όσον αφορά την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς.
Czech: Po přezkumu skupin výrobků pro kanalizační systémy a s ohledem na potřebu vyhovět regulačním potřebám členských států, pokud jde o reakci na oheň, by měly být doplněny postupy ověřování shody, pokud jde o vlastnosti reakce na oheň.
Slovak: Na základe kontroly skupín výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) a vzhľadom na potrebu prispôsobiť právne predpisy členských krajín v oblasti reakcie na oheň bude potrebné pridať postupy preukazovania zhody, pokiaľ ide o reakciu na oheň.
Polish: W wyniku rewizji rodziny wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowej i konieczności dostosowania się do potrzeb Państw Członkowskich na regulacje w zakresie reakcji na ogień należy dodać procedury zaświadczania zgodności w odniesieniu do właściwości w zakresie reakcji na ogień.
Hungarian: A szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékcsaládok áttekintését követően, és a tűzzel szembeni viselkedés tekintetében a tagállamok szabályozási igényei kielégítésének szükségességét figyelembe véve, ki kell egészíteni a megfelelőség igazolási eljárásokat a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében.
Slovenian: Na osnovi pregleda družin proizvodov za kanalizacijske sisteme in potrebe po prilagoditvi zakonodajnih potreb držav članic glede požarnih lastnosti je potrebno dodati postopke potrjevanja skladnosti glede požarnih lastnosti.
Estonian: Kanalisatsioonitehniliste tooterühmade läbivaatamise tulemusena ja liikmesriikides tuletundlikkust puudutavate määruste kehtestamise eesmärgil tuleb lisada vastavustõendamismenetlus tuletundelikkust puudutavate nõuete seisukohalt.
Latvian: Ņemot vērā pārskatu par notekūdeņu inženiertehnisko produktu grupām un nepieciešamību pielāgot dalībvalstu reglamentētās vajadzības attiecībā uz ugunsdrošību, jāpievieno atbilstības pārbaudīšanas procedūras attiecībā uz ugunsdrošības raksturojumu.
Lithuanian: Iš naujo išnagrinėjus nuotekų technikos produktų grupes ir poreikį patenkinti valstybių narių atsparumo ugniai kontrolės poreikius, sprendimas turėtų būti papildytas atsparumo ugniai charakteristikų atitikties atestavimo tvarka.