English: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
French: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland). En cas de mouvement ultérieur vers la Finlande, la partie VII doit être remplie conformément aux règles nationales et peut être remplie dans un pays figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003.
German: Der Bescheinigung müssen Belegdokumente oder beglaubigte Abschriften derartiger Dokumente beiliegen, einschließlich Angaben zur Identifizierung des betreffenden Tieres, Impfdaten und die Ergebnisse der serologischen Untersuchung. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Geltende Bedingungen (Verordnung (EG) Nr. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Verbringung in einen Mitgliedstaat, ausgenommen Irland, Malta, Schweden und das Vereinigte Königreich Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. aus einem in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Drittland:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Teile I, II, III und IV sind auszufüllen (sowie Teil VII für Finnland)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Spanish: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5) El certificado deberá ir acompañado por justificantes, o por una copia compulsada de los mismos, que incluyan los datos de identificación del animal en cuestión, los detalles de la vacunación y el resultado de las pruebas serológicas. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Condiciones de aplicación [Reglamento (CE) no 998/2003]/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Entrada en un Estado Miembro distinto de Irlanda, Malta, Suecia y el Reino Unido Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) Procedente de un tercer país enumerado en el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003:/From a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Deben completarse las partes I, II, III, y IV (y la VII para Finlandia)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) En caso de desplazamiento posterior a Finlandia, la parte VII, y a Irlanda, Malta, Suecia o Reino Unido, las partes V, VI y VII deben completarse en cumplimiento de las normas nacionales, y pueden ser completadas en un país enumerado en el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: Devono essere compilate conformemente alle disposizioni nazionali, e possono essere compilate in un paese figurante nell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003, la parte VII in caso di successivo movimento verso la Finlandia e le parti V, VI e VII in caso di successivo movimento verso l’Irlanda, Malta, la Svezia o il Regno Unito.
Portuguese: No caso de subsequente circulação para a Finlândia, deve ser preenchida a parte VII, acrescida das partes V e VI no caso da Irlanda, de Malta, da Suécia ou do Reino Unido, em conformidade com as respectivas legislações nacionais, podendo esse preenchimento ser efectuado num dos países enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) Bij aansluitend vervoer naar Finland enerzijds, of naar Ierland, Malta, Zweden of het Verenigd Koninkrijk anderzijds moeten deel VII, respectievelijk de delen V, VI en VII worden ingevuld overeenkomstig de nationale voorschriften; deze delen mogen worden ingevuld in een land dat voorkomt in bijlage II van Verordening (EG) nr. 998/2003.
Danish: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Attesten er gyldig i fire måneder efter embedsdyrlægens underskrift eller den kompetente myndigheds påtegning, eller indtil udløbet af holdbarheden af den vaccination, der er anført i afsnit IV, alt efter hvilken dato der indtræder først. The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Dyr, der kommer fra lande, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, eller som i lande, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, er bragt i overensstemmelse med kravene, må ikke føres ind i Irland, Malta, Sverige eller Det Forenede Kongerige, hverken direkte eller via et andet land anført i bilag II, medmindre de opfylder de nationale bestemmelser.
Swedish: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Finnish: This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Sovellettavat säännökset (Asetus (EY) N:o 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Tuominen muuhun jäsenvaltioon kuin Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II luetellusta kolmannesta maasta:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Osat I, II, III, ja IV on täytettävä (ja osa VII Suomen osalta)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Greek: Σε περίπτωση επακόλουθης μετακίνησης στη Φινλανδία, το μέρος VII και στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, τα μέρη V, VI και VII πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, και μπορούν να συμπληρώνονται σε άλλη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4. Zvířata z třetích zemí neuvedených v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003 nebo připravená v těchto třetích zemích, nesmí vstoupit na území Irska, Malty, Švédska nebo Spojeného království, ať už přímo nebo přes jinou zemi uvedenou v příloze II, nebudou-li uvedena v soulad s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
Polish: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Zaświadczenie jest ważne przez cztery miesiące po podpisaniu przez urzędowego lekarza weterynarii lub po potwierdzeniu przez właściwe władze, lub do dnia upływu ważności szczepienia wykazanego w części IV, bez względu na to, co jest wcześniejsze.
Hungarian: This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Alkalmazandó feltételek (998/2003/EK rendelet)Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Írországtól, Máltától, Svédországtól és az Egyesült Királyságtól eltérő tagállamba történő belépés Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1.
Slovenian: The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4. Živali, ki prihajajo ali so pripravljene v tretjih državah, ki niso naštete v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003, ne smejo vstopiti na Irsko, Malto, Švedsko ali v Združeno kraljestvo, neposredno ali preko druge države, naštete v Prilogi II, razen če so v skladu z nacionalnimi predpisi.
Estonian: The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4. Loomad, kes on pärit kolmandatest riikidest, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas esitatud loetellu, või kes on kõnealustes kolmandates riikides veterinaarsertifikaadi väljaandmiseks ette valmistatud, võivad siseneda Iirimaale, Maltale, Rootsi või Ühendkuningriiki ainult juhul, kui nad on muudetud vastavaks siseriiklike eeskirjade nõuetele.
Latvian: Ja turpmāk seko ievešana Īrijā, Maltā, Zviedrijā vai Apvienotajā Karalistē, ir jāaizpilda V, VI un VII daļas, un to tāpat var izdarīt valstī, kas ir iekļauta Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma sarakstā.
Lithuanian: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Sertifikatas galioja 4 mėnesius po to, kai jį pasirašo valstybinis veterinarijos gydytojas arba patvirtina kompetentinga institucija, arba kai baigiasi IV dalyje nurodytos vakcinacijos tinkamumo laikas.