English: The DHS Privacy Office will address, on an expedited basis, complaints referred to it by data protection authorities in Member States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by CBP or the DHS Privacy Office.
French: Le Bureau de la protection de la vie privée du ministère de la sécurité intérieure examine en urgence les plaintes qui lui sont transmises par les autorités chargées de la protection des données dans les États membres au nom des résidents de la Communauté, si ceux-ci estiment que leurs plaintes n'ont pas été traitées de façon satisfaisante par le CBP ou le Bureau de la protection de la vie privée du ministère de la sécurité intérieure.
German: Das DHS Privacy Office wird sich umgehend mit den Beschwerden befassen, die die Datenschutzbehörden der Mitgliedstaaten im Auftrag in der Gemeinschaft ansässiger Betroffener an das Office richten, falls die Betroffenen zu der Auffassung gelangt sind, dass ihre Datenschutzbeschwerden nicht zufrieden stellend vom CBP oder vom DHS Privacy Office behandelt wurden.
Spanish: La Oficina de protección de la intimidad del DHS atenderá mediante tramitación acelerada las reclamaciones que le remitan las autoridades de protección de datos de los Estados miembros en nombre de residentes de la Comunidad, en caso de que el residente considere que su reclamación no ha sido resuelta de manera satisfactoria por el CBP o la Oficina de protección de la intimidad del DHS.
Italian: L'ufficio responsabile della Protezione della vita privata del ministero della Sicurezza interna esamina con procedura d'urgenza i reclami che gli sono trasmessi dalle autorità incaricate della protezione dei dati negli Stati membri a nome dei residenti della Comunità, se questi ultimi ritengono che i loro reclami non siano stati trattati in modo soddisfacente dal CBP o dall'ufficio responsabile della protezione della vita privata del ministero della Sicurezza interna.
Portuguese: O Privacy Office do DHS examinará com urgência as queixas que lhe tenham sido apresentadas pelas APD dos Estados-Membros em nome de residentes da Comunidade, nos casos em que se o residente considere que a sua queixa não foi satisfatoriamente resolvida pelo CBP ou pelo Privacy Office do DHS.
Dutch: Klachten die door de gegevensbeschermingsautoriteiten van de lidstaten aan het DHS Privacy Office worden voorgelegd namens ingezetenen van de Gemeenschap die ontevreden zijn over de afhandeling van de klacht door het CBP of het DHS Privacy Office, worden onverwijld door het Privacy Office behandeld.
Danish: DHS' ansvarlige for beskyttelse af privatlivets fred vil hastebehandle klager, som bliver henvist fra medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder på vegne af personer, der er bosiddende i Det Europæiske Fællesskab, hvis den pågældende mener, at CBP eller DHS' kontor for beskyttelse af privatlivets fred ikke har behandlet klagen på tilfredsstillende vis.
Swedish: DHS:s kontor för skydd av privatlivets helgd (Privacy Office) kommer skyndsamt att handlägga sådana klagomål från invånare i gemenskapen som medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter hänvisat dit på dessas vägnar, om den klagande anser att CBP eller DHS:s kontor för skydd av privatlivets helgd inte har behandlat ärendet på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava toimisto käsittelee kiireellisinä valituksia, jotka jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset toimittavat sille yhteisössä asuvien henkilöiden puolesta, kun henkilöt katsovat, että CBP tai DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava toimisto eivät ole käsitelleet heidän valitustaan tyydyttävällä tavalla.
Greek: Το Privacy Office του DHS θα εξετάζει επειγόντως τις καταγγελίες που του διαβιβάζονται από τις αρχές προστασίας δεδομένων των κρατών μελών εξ ονόματος κατοίκων της Κοινότητας, εάν οι οικείοι κάτοικοι θεωρούν ότι η καταγγελία τους δεν εξετάστηκε ικανοποιητικά από τη CBP ή το Privacy Office του DHS.
Czech: Úřad pro ochranu soukromí DHS (DHS Privacy Office) bude urychleně vyřizovat stížnosti, které mu předají úřady na ochranu údajů v členských státech jménem osob, které mají pobyt ve Společenství, pokud se tyto osoby domnívají, že CBP nebo Úřad na ochranu soukromí DHS jejich stížnost nevyřídily uspokojivě.
Slovak: DHS Privacy Office sa bude urýchlene zaoberať sťažnosťami podanými v orgánoch členských štátov pre ochranu údajov v mene rezidentov spoločenstva, ak je rezident presvedčený, že jeho sťažnosť nebola dostatočne prešetrená CBP alebo DHS Privacy Office.
Polish: Urząd ds. Prywatności (Privacy Office) w DHS będzie rozpatrywać w trybie przyśpieszonym skargi przekazane przez organy ochrony danych osobowych w Państwach Członkowskich w imieniu osób zamieszkujących we Wspólnocie, jeżeli osoba ta twierdzi, że jej skarga nie została rozpatrzona w zadowalający sposób przez CBP lub Urząd ds. Prywatności w DHS.
Hungarian: A DHS Privacy Office (Személyiségvédelmi Iroda) a tagállamok adatvédelmi hatóságai által felé továbbított, az Európai Unió területén lakóhellyel rendelkező polgároktól beérkező panaszokat gyorsított eljárásban kezeli, amennyiben a kérdéses polgár úgy véli, hogy panaszát a CBP vagy a DHS Privacy Office nem vizsgálta ki kielégítően.
Slovenian: Služba za varstvo zasebnosti pri DHS bo po pospešenem postopku obravnavala pritožbe, predložene s strani organov za varstvo podatkov v državah članicah, v imenu oseb s prebivališčem v Skupnosti, če katera od teh oseb meni, da Urad CBP ali Služba za varstvo zasebnosti pri DHS, nista zadovoljivo preučila njene pritožbe.
Estonian: Sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse amet käsitleb kiirendatud korras talle liikmesriikide andmekaitseasutuste poolt Euroopa Ühenduse elanike nimel saadetud kaebusi, kui elanik leiab, et tema kaebust ei ole CBP või sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse amet rahuldavalt käsitlenud.
Latvian: DHS Privātuma birojs (Privacy Office) paātrinātā procedūrā izskata sūdzības, ko tam nosūta dalībvalstu datu aizsardzības iestādes Eiropas Kopienas rezidentu vārdā, ja rezidents uzskata, ka CBP vai DHS Privātuma birojs nav pienācīgi atrisinājis viņa sūdzību.
Lithuanian: DHS Privatumo reikalų biuras (DHS Privacy Office) skubos tvarka nagrinėja Bendrijos gyventojų vardu valstybių narių duomenų apsaugos institucijų pateiktus skundus, jeigu gyventojas mano, kad jo skundą CBP arba DHS Privatumo reikalų biuras išnagrinėjo netinkamai.