English: To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed eggs’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required for grade A eggs.
French: Pour informer le consommateur, dans le cas des ventes d’œufs sous les dénominations «œufs lavés» ou «œufs réfrigérés», il est nécessaire de marquer les œufs d’une manière permettant de les distinguer des œufs commercialisés sous la dénomination «œufs de catégorie A», tout en exigeant que ces œufs soient marqués des autres indications prévues pour les œufs de catégorie A.
German: Um den Verbraucher im Fall des Verkaufs von Eiern unter der Bezeichnung „gewaschene Eier“ oder „gekühlte Eier“ zu unterrichten, müssen die Eier so gekennzeichnet werden, dass sie von den unter der Bezeichnung „Eier der A-Klasse“ vermarkteten Eiern unterschieden werden können, wobei sie jedoch mit den anderen für Eier der Klasse A erforderlichen Angaben gekennzeichnet sein müssen.
Spanish: En el caso de las ventas de huevos con las denominaciones «huevos lavados» o «huevos refrigerados», para informar al consumidor es necesario marcar los huevos de una manera que permita distinguirlos de los huevos comercializados con la denominación «huevos de categoría A», exigiendo al mismo tiempo que estos huevos estén marcados con otras indicaciones previstas para los huevos de categoría A.
Italian: Nel caso delle uova vendute con la denominazione «uova lavate» o «uova refrigerate», è necessario, per l’informazione del consumatore, che le uova rechino una marchiatura che le distingua dalle uova commercializzate con la denominazione «uova della categoria A», purché vi figurino le altre indicazioni previste per le uova della categoria A.
Portuguese: Para informar o consumidor, no caso das vendas de ovos sob as denominações «ovos lavados» ou «ovos refrigerados», é necessário marcar os ovos por forma a permitir distingui-los dos ovos comercializados sob a denominação «ovos da categoria A», exigindo ao mesmo tempo que esses ovos sejam marcados com as outras indicações previstas para os ovos da categoria A.
Dutch: Om de consument die eieren met de benaming „gewassen eieren” of „gekoelde eieren” koopt, te informeren, moeten de eieren zó worden gemerkt dat ze kunnen worden onderscheiden van eieren die onder de benaming „eieren van klasse A” in de handel worden gebracht; deze eieren moeten tevens zijn voorzien van de andere, voor eieren van klasse A verplichte vermeldingen.
Danish: For at informere forbrugerne ved salg af æg med betegnelsen »vaskede æg« eller »kølede æg« skal æggene mærkes på en sådan måde, at de kan skelnes fra æg, der afsættes under betegnelsen »klasse A-æg«, idet det kræves, at disse æg mærkes med de øvrige oplysninger, der er fastsat for klasse A-æg.
Swedish: Som upplysning vid försäljning av ägg under beteckningen ”tvättade ägg” eller ”kylda ägg” bör det vara obligatoriskt att märka äggen så att konsumenterna kan skilja dem från ägg som säljs under beteckningen ”ägg av klass A”. Utöver detta måste de märkas med de närmare uppgifter som föreskrivs för ägg av klass A.
Finnish: Jos munia myydään nimikkeillä ”pestyjä munia” tai ”jäähdytettyjä munia”, muniin olisi kuluttajaa varten tehtävä muiden A-luokan munia koskevien mainintojen lisäksi merkintä, jolla ne voidaan erottaa nimikkeellä ”A-luokan munia” kaupan pidettävistä munista.
Greek: Για να ενημερωθεί ο καταναλωτής, στην περίπτωση πωλήσεων αυγών με τις ονομασίες «πλυμένα αυγά» ή «αυγά διατηρημένα με απλή ψύξη», πρέπει να σημαίνονται τα αυγά αυτά με τρόπο που θα επιτρέπει να τα διακρίνουμε από τα αυγά που διατίθενται στο εμπόριο με την ονομασία «αυγά κατηγορίας Α», απαιτώντας συγχρόνως όπως τα αυγά σημαίνονται με τις άλλες ενδείξεις που προβλέπονται για τα αυγά της κατηγορίας Α.
Czech: Spotřebitel musí být informován při prodeji vajec s označením „vejce mytá“ nebo „vejce chlazená“, za tímto účelem je tedy nutné označit tato vejce takovým způsobem, který umožňuje rozlišit vejce uváděná na trh pod označením „vejce třídy A“ a požadovat, aby tato vejce byla značena jinými označeními, než jsou stanovena pro vejce třídy A.
Slovak: S cieľom informovanosti spotrebiteľa v prípade predaja vajec označených ako „vajcia prané“ alebo „chladené vajcia“ je nevyhnutné označiť vajcia takým spôsobom, ktorý ich umožní odlíšiť od vajec predávaných ako „vajcia kategórie A“, vyžadujúc však, aby na týchto vajciach boli ostatné údaje určené pre vajcia kategórie A.
Polish: W celu poinformowania konsumenta w przypadku sprzedaży jaj z oznaczeniami „jaja myte” lub „schładzane” istnieje konieczność znakowania jaj w sposób umożliwiający ich identyfikację w stosunku do jaj sprzedawanych pod nazwą „jaja kategorii A”, zachowując jednocześnie wymóg, aby jaja te były oznaczone innymi oznaczeniami, przewidzianymi dla jaj kategorii A.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fogyasztókat a „mosott tojás” vagy „hűtött tojás” elnevezéssel forgalomba hozott tojások esetében megfelelően tájékoztassák, ezeket a tojásokat úgy kell megjelölni, hogy megkülönböztethetők legyenek az „A. osztályú tojás” elnevezéssel forgalomba hozott tojásoktól, valamint azt is kötelezővé kell tenni, hogy az A osztályú tojásokra vonatkozó egyéb megjelöléseket ezeken a tojásokon is alkalmazzák.
Slovenian: V primeru prodaj jajc z oznakami „oprana jajca“ ali „ohlajena jajca“, je potrebno označiti jajca na tak način, ki dopušča njihovo razločevanje na jajca, ki so prepuščena v promet z oznako jajca razreda „A“, z zahtevo, da so ta jajca označena z drugimi oznakami, ki so predvidene za jajca razreda „A“.
Estonian: Tarbija informeerimiseks “pestud munade” või “jahutatud munade” müügi korral oleks vaja märgistada munad viisil, mis võimaldaks neid eristada munadest, mida turustatakse nimetuse “A-klassi munad” all, nõudes, munad oleks märgistatud muude A-klassi munadele ettenähtud märgistega.
Latvian: Lai informētu patērētāju gadījumos, kad olas tiek pārdotas ar nosaukumu “mazgātas olas” vai “atvēsinātas olas”, nepieciešams marķēt olas tā, lai tās varētu atšķirt no tirdzniecībā esošām olām ar nosaukumu “A kategorijas olas”, tāpat pieprasot, lai šīs olas tiktu marķētas ar citām norādēm, kas paredzētas A kategorijas olām.
Lithuanian: Siekiant informuoti vartotoją tuo atveju, kai prekiaujama plautais kiaušiniais arba atšaldytais kiaušiniais, būtina paženklinti kiaušinius taip, kad juos būtų galima atskirti nuo kitų A klasės kiaušinių, tuo pačiu reikalaujant, kad jie būtų paženklinti kitomis A klasės kiaušiniams numatytomis nuorodomis.