English: In order to determine the quantities to be covered by tranche 3, the Member States have informed the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 of the quantities of rice offered for intervention.
French: Afin de déterminer les quantités à attribuer pour cette tranche no 3, les États membres ont communiqué à la Commission, conformément à l’article 4, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 708/98, les quantités du riz paddy offertes à l’intervention.
German: Um die für diese Tranche Nr. 3 zuzuteilenden Mengen zu bestimmen, haben die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 708/98 die zur Intervention angebotenen Rohreismengen mitgeteilt.
Spanish: Para determinar las cantidades que deben asignarse a este tramo no 3, los Estados miembros han notificado a la Comisión, conforme a lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 708/98, las cantidades de arroz con cáscara ofertadas para intervención.
Italian: Al fine di determinare i quantitativi da attribuire per detta quota n. 3, gli Stati membri hanno comunicato alla Commissione, in ossequio all’articolo 4, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 708/98, i quantitativi di risone offerti all’intervento.
Portuguese: A fim de determinar as quantidades a atribuir em relação à fracção 3, os Estados-Membros comunicaram à Comissão, em conformidade com o n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 708/98, as quantidades de arroz paddy propostas para intervenção.
Dutch: Met het oog op de bepaling van de voor deze tranche nr. 3 toe te wijzen hoeveelheden hebben de lidstaten overeenkomstig artikel 4, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 708/98 de voor interventie aangeboden hoeveelheden padie meegedeeld aan de Commissie.
Danish: For at bestemme de mængder, der skal tildeles for denne tranche nr. 3, har medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 708/98 meddelt Kommissionen de mængder uafskallet ris, der er tilbudt til intervention.
Swedish: För att fastställa de kvantiteter som skall tilldelas för den tredje delmängden har medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.4 första stycket i förordning (EG) nr 708/98 meddelat kommissionen de kvantiteter paddyris som erbjuds till intervention.
Finnish: Kyseiselle erälle nro 3 jaettavien määrien vahvistamiseksi jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle asetuksen (EY) N:o 708/98 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti interventioon tarjottujen paddy- eli raakariisin määrät.
Greek: Για τον καθορισμό των ποσοτήτων που πρέπει να χορηγηθούν για την εν λόγω μερίδα αριθ. 3, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98, τις ποσότητες ρυζιού paddy που προσφέρθηκαν στην παρέμβαση.
Czech: Za účelem stanovení množství, která mají být přidělena v této třetí tranši, členské státy sdělily Komisi, v souladu s čl. 4 odst. 4 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 708/98, množství neloupané rýže nabídnutá k intervenci.
Slovak: Aby členské štáty určili množstvá, ktoré majú byť pridelené na obdobie č. 3, oznámili Komisii v súlade s článkom 4 ods. 4 prvá zarážka nariadenia (ES) č. 708/98 množstvá nelúpanej ryže v intervenčnej ponuke.
Polish: Aby określić ilości, które należy przydzielić do omawianej transzy nr 3, Państwa Członkowskie przekazały Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 708/98, ilości ryżu niełuskanego oferowanego do skupu interwencyjnego.
Hungarian: Ez utóbbi 3. részletre odaítélendő mennyiségek meghatározása érdekében a 708/98/EK rendelet 4. cikk (4) bekezdése első albekezdésének értelmében a tagállamok tájékoztatták a Bizottságot az intervencióra felajánlott hántolatlan rizs mennyiségeiről.
Slovenian: Da bi se določile količine za tretjo tranšo, so države članice obvestile Komisijo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(4) Uredbe (ES) št. 708/98 o količinah neoluščenega riža, ponujenega v intervencijo.
Estonian: Kõnealusesse kolmandasse ossa kuuluvate koguste kindlaksmääramiseks on liikmesriigid teatanud komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 708/98 artikli 4 lõike 4 esimesele lõigule sekkumiseks pakutavad koorimata riisi kogused.
Latvian: Lai noteiktu daudzumus, ko piešķir šai kvotai Nr. 3, dalībvalstis atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 708/98 4. panta 4. punkta pirmajai daļai ir paziņojušas Komisijai par intervences aģentūrām piedāvātajiem nelobītu rīsu daudzumiem.
Lithuanian: Siekiant nustatyti 3 daliai skiriamus kiekius, valstybės narės pagal Reglamento (EB) Nr. 708/98 4 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą pranešė Komisijai siūlomus intervencijai žaliavinių ryžių kiekius.