English: Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above meet the following requirements:9.1. it is not an animal to be destroyed under a national programme for infectious or contagious diseases eradication;9.2. it comes from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. it comes from the territory with code RO-0 (3) which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for six months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;
French: Attestation de santé animale — Situation sanitaire du pays, de la zone et de l’exploitation Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que l’animal décrit ci-dessus répond aux exigences suivantes:9.1. il n’est pas destiné à être détruit dans le cadre d’un programme national d’éradication de maladies infectieuses ou contagieuses;9.2. il provient de ROUMANIE, où les maladies suivantes sont à déclaration obligatoire: peste équine, dourine, morve, encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse équine, stomatite vésiculeuse, rage et charbon;9.3. il provient du territoire portant le code RO-0 (3) qui, au jour de la délivrance du présent certificat: a) est considéré indemne de la peste équine conformément à la législation communautaire; b) est indemne de l’encéphalomyélite équine vénézuélienne depuis 24 mois; c) est indemne de la dourine, de la morve et de la stomatite vésiculeuse depuis 6 mois;
German: Tiergesundheitsbescheinigung — Tiergesundheitslage in Land, Gebiet und Betrieb Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt hiermit, dass das vorstehend bezeichnete Tier folgende Anforderungen erfüllt:9.1 es handelt sich nicht um ein Tier, das im Rahmen eines nationalen Tilgungsprogramms für infektiöse oder ansteckende Krankheiten unschädlich beseitigt werden muss;9.2 es kommt aus RUMÄNIEN, wo folgende Krankheiten anzeigepflichtig sind: Afrikanische Pferdepest, Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis (alle Arten einschließlich der venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis), infektiöse Anämie, vesikuläre Stomatitis, Tollwut und Milzbrand;9.3 es stammt aus dem Gebiet mit dem Code RO-0, welches zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung: a) als frei von der Afrikanischen Pferdepest gemäß den EU-Rechtsvorschriften gilt, b) während der letzten 24 Monate frei von der venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis war, c) während 6 Monaten frei von Beschälseuche, Rotz und vesikulärer Stomatitis war;
Spanish: Declaración zoosanitaria — situación sanitaria en el país, zona y explotación El veterinario oficial abajo firmante certifica que el animal arriba descrito cumple los requisitos siguientes:9.1. no es un animal que deba destruirse en el marco de un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas;9.2. procede de RUMANÍA, donde las enfermedades siguientes son de notificación obligatoria: peste equina, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la encefalomielitis equina venezolana), anemia infecciosa equina, estomatitis vesicular, rabia y carbunco bacteridiano;9.3. procede del territorio con código RO-0 (3) el cual, en el momento de emitir el presente certificado: a) se considera exento de peste equina de conformidad con la legislación comunitaria; b) ha estado exento durante 24 meses de encefalomielitis equina venezolana; c) ha estado exento durante 6 meses de durina, muermo y estomatitis vesicular;
Italian: Attestato di polizia sanitaria — Situazione sanitaria del paese, della zona, dell’azienda Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che l’animale descritto nel presente certificato:9.1. non deve essere abbattuto nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie infettive o contagiose;9.2. proviene dalla ROMANIA, dove le malattie di seguito elencate sono soggette a obbligo di denuncia: peste equina, durina, morva, encefalomielite equina (di tutti i tipi, compresa l’encefalomielite equina venezuelana), anemia infettiva equina, stomatite vescicolare, rabbia e carbonchio ematico;9.3. proviene dal territorio contrassegnato dal codice RO-0 (3) che alla data di rilascio del presente certificato: a) è considerato indenne dalla peste equina in conformità della normativa comunitaria; b) da 24 mesi è indenne da encefalomielite equina venezuelana; c) da 6 mesi è indenne da durina, morva e stomatite vescicolare;
Portuguese: Atestado de sanidade animal — situação sanitária no país, na zona e na exploração O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que o animal atrás descrito satisfaz as seguintes condições:9.1. Não é um animal que deva ser destruído ao abrigo de um programa nacional de erradicação de doenças infecciosas ou contagiosas;9.2. Provém da ROMÉNIA, onde as seguintes doenças estão sujeitas a uma notificação obrigatória: Peste equina, tripanossomose dos equídeos, mormo, encefalomielite equina (sob todas as formas, incluindo a encefalomielite equina venezuelana), anemia infecciosa dos equídeos, estomatite vesiculosa, raiva e carbúnculo bacteriano;9.3. Provém do território com o código RO-0 (3) que, na data de emissão do presente certificado: a) É considerado indemne de peste equina, nos termos da legislação comunitária; b) Está indemne desde há 24 meses de encefalomielite equina venezuelana; c) Está indemne desde há seis meses de tripanossomose dos equídeos, mormo e estomatite vesiculosa;
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid — Ziektesituatie in het land, in het gebied en op het bedrijf Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven dier aan de volgende voorwaarden voldoet:9.1. Het is geen dier dat moet worden vernietigd in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van besmettelijke ziekten.9.2. Het is afkomstig uit ROEMENIË, waar voor de volgende ziekten een aangifteplicht bestaat: paardenpest, dourine, kwade droes, paardenencefalomyelitis (alle soorten, met inbegrip van Venezolaanse paardenencefalomyelitis), infectieuze anemie, vesiculeuze stomatitis, rabiës en miltvuur.9.3. Het komt uit het gebied met code RO-0 (3), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven: a) overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving als vrij van paardenpest wordt beschouwd; b) sedert 24 maanden vrij is van Venezolaanse paardenencefalomyelitis; c) sedert 6 maanden vrij is van dourine, kwade droes en vesiculeuze stomatitis.
Danish: Dyresundhedserklæring — sygdomssituationen i landet, området og på bedriften Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:9.1. Det drejer sig ikke om et dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for udryddelse af smitsom sygdom.9.2. Det kommer fra RUMÆNIEN, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs hesteanæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.9.3. Det kommer fra et område med områdekode RO-0 (3), som på certifikatets udstedelsesdato: a) anses for frit for afrikansk hestepest i overensstemmelse med EF-lovgivningen b) i 24 måneder har været frit for venezuelansk hesteencephalitis c) i 6 måneder har været frit for dourine, snive og vesikulær stomatitis.
Swedish: Djurhälsointyg – sjukdomsläge i land, område och företag Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna djuret uppfyller följande krav:9.1 Det är inte ett djur som skall avlivas inom ramen för ett nationellt program för utrotning av infektiösa eller smittsamma sjukdomar.9.2 Det kommer från RUMÄNIEN, där följande sjukdomar är obligatoriskt anmälningspliktiga: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, hästencefalomyelit (av alla former, inbegripet venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös hästanemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.9.3 Det kommer från det område med beteckningen RO-0 (3) som vid utfärdandedatum för detta intyg a) i enlighet med EG-lagstiftningen bedömts vara fritt från afrikansk hästpest, b) under 24 månader varit fritt från venezuelansk hästencefalomyelit, c) under 6 månader varit fritt från beskällarsjuka (dourine), rots och vesikulär stomatit.
Finnish: Eläinten terveystodistus – tautitilanne maassa, alueella ja tilalla Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattu eläin täyttää seuraavat vaatimukset:9.1 Sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti.9.2 Se on peräisin ROMANIASTA, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, kaikentyyppiset hevosenkefalomyeliitit venezuelalainen hevosenkefalomyeliitti mukaan luettuna, hevosen näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti ja pernarutto.9.3 Se tulee alueelta, jonka koodi on RO-0 (3) ja jonka/joka tämän todistuksen antamispäivänä a) katsotaan olevan vapaa afrikkalaisesta hevosrutosta EY:n lainsäädännön mukaisesti, b) on ollut vapaa venezuelalaisen hevosenkefalomyeliitin tartunnasta 24 kuukauden ajan, c) on ollut vapaa astumataudista, räkätaudista ja vesicular stomatitis -taudista kuuden kuukauden ajan.
Greek: Yγειονομικό πιστοποιητικό — Κατάσταση της χώρας, περιοχής και εκμετάλλευσης ως προς τις νόσους Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το ζώο που περιγράφεται ανωτέρω πληρεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:9.1. δεν είναι ζώο που πρέπει να θανατωθεί στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εκρίζωσης λοιμωδών ή μολυσματικών νόσων·9.2. προέρχεται από τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ, όπου είναι υποχρεωτικό να δηλώνονται οι ακόλουθες νόσοι: αφρικανική πανώλης των ίππων, δουρίνη, μάλις των ίππων, εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών (κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα και άνθραξ·9.3. προέρχεται από την περιοχή με κωδικό RO-0 (3) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού: α) θεωρείται απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία· β) ήταν απαλλαγμένη από την εγκεφαλομυελίτιδα Βενεζουέλας των ιπποειδών επί 24 μήνες· γ) ήταν απαλλαγμένη από δουρίνη, μάλι και φυσαλιδώδη στοματιτίδα επί έξι μήνες·
Czech: Potvrzení o zdravotním stavu zvířat – situace chorob v zemi, oblasti a podniku Já, níže podepsaný úřední veterinář, tímto potvrzuji, že výše uvedené zvíře splňuje tyto podmínky:9.1. nejde o zvíře, které má být zničeno dle národního programu pro odstranění infekčních a přenosných chorob;9.2. pochází z RUMUNSKA, kde povinnému ohlášení podléhají tyto choroby: africký mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelitida koní (všechny typy včetně venezuelské), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina a sněť slezinná;9.3. pochází z území s kódem RO-0 (3), které je k datu vydání tohoto osvědčení: a) prosté výskytu moru koní v souladu s právními předpisy ES; b) po dobu 24 měsíců prosté výskytu venezuelské encefalomyelitidy koní; c) po dobu 6 měsíců prosté výskytu hřebčí nákazy, vozhřivky a vezikulární stomaticidy.
Slovak: Potvrdenie o zdravotnom stave zvieraťa – situácia pokiaľ ide o ochorenia v krajine, oblasti a farme Ja, podpísaný úradný veterinár týmto osvedčujem, že opísané zvieratá spĺňajú nasledujúce požiadavky:9.1. nie sú to zvieratá určené na utratenie podľa národného programu na odstránenie infekčných alebo nákazlivých chorôb;9.2. pochádzajú z RUMUNSKA, kde nasledujúce choroby podliehajú povinnému hláseniu: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, konská encefalomyelitída (vo všetkých jej formách vrátane venezuelskej konskej encefalomyelitídy), infekčná anémia, vezikulárna stomatitída, besnota a sneť slezinná;9.3. pochádzajú z územia s kódom RO-0 (3), ktoré je v deň vydania tohto osvedčenia: a) považované za územie: bez výskytu afrického moru koní v súlade s právnymi predpismi ES; b) bez výskytu venezuelskej konskej encefalomyelitídy za posledných 24 mesiacov; c) bez výskytu žrebčej nákazy, sopľavky a vezikulárnej stomatitídy za posledných 6 mesiacov;
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierzęcia – sytuacja chorobowa w kraju, obszarze i gospodarstwie Ja, niżej podpisany, poświadczam, że zwierzę opisane powyżej spełnia następujące wymagania:9.1. nie jest przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;9.2. pochodzi z RUMUNII, gdzie następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkich typów łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna, wąglik;9.3. pochodzi z terytorium oznaczonego kodem RO-0 (3), które w momencie wystawienia tego świadectwa: a) uważa się za wolne od afrykańskiego pomoru koni zgodnie z prawodawstwem WE; b) przez 24 miesiące było wolne od wenezuelskiego zapalenia mózgu; c) przez 6 miesięcy było wolne od zarazy stadniczej, nosacizny i pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás – az ország, a terület és az állattartó telep járványügyi helyzete Alulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy a fent meghatározott állat eleget tesz a következő követelményeknek:9.1. nem tartozik azon állatok közé, amelyek a fertőző vagy járványos betegségek megszüntetésére irányuló nemzeti program keretén belül elpusztításra kerülnek;9.2. ROMÁNIÁBÓL származik, ahol a következő betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása (minden típusa, beleértve a venezuelai típust is), lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, veszettség és lépfene;9.3. RO-0 kóddal rendelkező területről érkezik, amely e bizonyítvány kibocsátásának a napján (3): a) az EK-jogszabályoknak megfelelően afrikai lópestistől mentesnek tekintendő; b) az elmúlt 24 hónapban a venezuelai ló-encephalomyelitistől mentes volt; c) az elmúlt hat hónapban tenyészbénaságtól, takonykórtól és hólyagos szájgyulladástól mentes volt;
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali – položaj bolezni v državi, na območju in gospodarstvu Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da žival, navedena v tem spričevalu, ustreza naslednjim zahtevam:9.1 ne gre za žival, ki je namenjena za zakol v skladu z odobrenim nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;9.2 prihajajo iz ROMUNIJE, kjer je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim konjskim encefalomielitisom), infekciozno anemijo kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklino in vranični prisad;9.3 prihajajo z ozemlja s kodo RO-0 (3), ki je na dan izdaje potrdila: (a) označeno kot ozemlje, na katerem ni prisotna konjska kuga, skladno z zakonodajo ES; (b) označeno kot ozemlje, na katerem 24 mesecev ni bil prisoten venezuelski konjski encefalomielitis; (c) označeno kot ozemlje, na katerem 6 mesecev niso prisotni spolna kuga konj, smrkavost in vezikularni stomatitis;
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus – haiguse esinemine riigis, piirkonnas ja põllumajandusettevõttes Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loom vastab järgmistele nõuetele:9.1. loom ei kuulu hävitamisele riikliku nakkushaiguste tõrjeprogrammi raames;9.2. loom on pärit RUMEENIAST, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit), nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud ja siberi katk;9.3. nad on pärit piirkonnast koodiga RO-0 (3) mis/mida sertifikaadi väljaandmise kuupäeval: a) loetakse vastavalt EÜ õigusaktidele vabaks hobuste aafrika katkust; b) on kahe aasta jooksul olnud vaba hobuste venetsueela entsefalomüeliidist; c) on kuue kuu jooksul olnud vaba kargtaudist ja malleusest ja vesikulaarsest stomatiidist;
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums – slimību situācija valstī, apgabalā un saimniecībā Es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekšminētais dzīvnieks atbilst šādām prasībām:9.1. tas nav dzīvnieks, kas jāiznīcina saskaņā ar nacionālu programmu infekcijas vai lipīgu slimību izskaušanai;9.2. tas ievests no RUMĀNIJAS, kur obligāti paziņojamas ir šādas slimības: Āfrikas zirgu mēris, exanthema coitale paralyticum, ļaunie ienāši, zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot Venecuēlas zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielītu), zirgu dzimtas dzīvnieku infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, trakumsērga un Sibīrijas mēris;9.3. tas ievests no teritorijas ar kodu RO-0 (3), kas šī sertifikāta izdošanas datumā: a) tiek uzskatīta par Āfrikas zirgu mēra neskartu saskaņā ar EK likumdošanu; b) 24 mēnešus ir bijusi Venecuēlas zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīta neskarta; c) 6 mēnešus ir bijusi exanthema coitale paralyticum, ļauno ienāšu un vezikulārā stomatīta neskarta;
Lithuanian: Gyvūno sveikatos patikrinimas – epidemiologinė situacija šalyje, teritorijoje ir arklidėje Aš, paskiau pasirašęs oficialus veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau apibūdintas gyvūnas atitinka šiuos reikalavimus:9.1. jis nėra gyvūnas, kuris sunaikinamas, vykdant nacionalinę užkrečiamųjų ligų likvidavimo programą;9.2. jis kilęs iš RUMUNIJOS, kurioje privaloma pranešti apie šias ligas: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą, įnoses, arklių encefalomielitą (visų rūšių, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą), užkrečiamąją arklių anemiją, vezikuliarinį stomatitą, pasiutligę ir juodligę;9.3. jis kilęs iš teritorijos, kurios kodas yra RO-0 (3), kuri šio pažymėjimo išdavimo dieną: a) teritorija, kurioje neužregistruota afrikinė arklių liga, atsižvelgiant į ES teisės aktus; b) teritorija, kurioje per 24 mėnesius nebuvo užregistruotas Venesuelos arklių encefalomielitas; c) teritorija, kurioje per 6 mėnesius nebuvo užregistruota kergimo liga, įnosės ir vezikuliarinis stomatitas;