FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These procedures should apply to seed and other plant propagating material, food, feed and agricultural commodity lots.
French: Ces procédures devraient s’appliquer aux lots de semences et autre matériel de multiplication végétale, ainsi qu'aux lots de denrées alimentaires, d’aliments pour animaux et de produits agricoles.
German: Diese Verfahren sollten auf Saatgut und Pflanzgut, Lebens- und Futtermittel sowie auf Agrargutpartien Anwendung finden.
Spanish: Estos procedimientos se aplicarán a los lotes de semillas y otros materiales de reproducción vegetal, alimentos, piensos o mercancías agrícolas.
Italian: Tali procedure dovrebbero riguardare i lotti di sementi e di altri materiali di propagazione vegetale, di alimenti, di mangimi e di prodotti agricoli.
Portuguese: Esses procedimentos devem ser aplicáveis a lotes de sementes e outros materiais de propagação de plantas, géneros alimentícios, alimentos para animais e produtos agrícolas.
Dutch: Deze procedures zijn van toepassing op partijen zaad en ander plantaardig teeltmateriaal, levensmiddelen, diervoeders en basisproducten afkomstig uit de landbouw.
Danish: Disse procedurer bør anvendes på partier af frø og andet planteformeringsmateriale, fødevarer, foder og landbrugsprodukter.
Swedish: Dessa förfaranden bör tillämpas på partier av utsäde och annat förökningsmaterial, livsmedel, foder och jordbruksprodukter.
Finnish: Näitä menettelyjä olisi sovellettava otettaessa näytteitä siementen ja muun lisäysaineiston, elintarvikkeiden, rehujen sekä maataloustuotteiden eristä.
Greek: Αυτές οι διαδικασίες πρέπει να εφαρμόζονται στις παρτίδες σπόρων και άλλου πολλαπλασιαστικού υλικού φυτών, τροφίμων, ζωοτροφών και γεωργικών προϊόντων.
Czech: Tyto postupy se uplatní na partie osiva a jiného rostlinného rozmnožovacího materiálu, potravin, krmiva a zemědělských produktů.
Slovak: Tieto postupy by sa mali uplatniť v prípade osiva a iného množiteľského materiálu, potravín, krmív a dávok poľnohospodárskych plodín.
Polish: Procedury te należy stosować do nasion i innego materiału rozmnożeniowego roślin, żywności, paszy i towarów rolnych.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat kell alkalmazni a vetőmagok és az egyéb növényi szaporítóanyagok, az élelmiszerek, a takarmányok és a mezőgazdasági árutételek esetében.
Slovenian: Ti postopki se naj uporabljajo za semena in drugi rastlinski sadilni material, živila, krmo in serije kmetijskih proizvodov.
Estonian: Kõnealuseid meetodeid tuleks rakendada seemnete ja muu taimse paljundusmaterjali, toiduainete, sööda ja põllumajandustoodete partiide puhul.
Latvian: Šo procedūru piemēro sēklu un cita augu pavairošanas materiāla, pārtikas, lopbarības un lauksaimniecības produktu partijām.
Lithuanian: Šios procedūros turėtų būti taikomos sėkloms, kitoms augalų dauginamosioms medžiagoms, maistui, pašarams bei žemės ūkio produktų siuntoms.
English: SAMPLING PROTOCOLS
French: PROTOCOLES D’ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEPROTOKOLLE
Spanish: PROTOCOLOS DE MUESTREO
Italian: PROTOCOLLI DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: PROTOCOLOS DE COLHEITA DE AMOSTRAS
Dutch: IV. BEMONSTERINGSPROTOCOLLEN
Danish: PRØVETAGNINGSPROTOKOLLER
Swedish: PROVTAGNINGSPROTOKOLL
Finnish: IV NÄYTTEENOTTOPROTOKOLLAT
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: PROTOKOLY ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: PROTOKOLY PRE ODBER VZORIEK
Polish: PROTOKOŁY POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI JEGYZŐKÖNYVEK
Slovenian: PROTOKOLI VZORČENJA
Estonian: PROOVIVÕTUPROTOKOLLID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PROTOKOLI
Lithuanian: BANDINIŲ ĖMIMO PROTOKOLAI
English: Sampling seed and other plant propagating material lots
French: Échantillonnage des lots de semences et autre matériel de multiplication végétale
German: Probenahme bei Saat- und Pflanzgutpartien
Spanish: Muestreo de lotes de semillas y de otros materiales de reproducción vegetal
Italian: Campionamento dei lotti di sementi e di altri materiali di propagazione vegetale
Portuguese: Colheita de amostras de lotes de sementes e de outros materiais de propagação de plantas
Dutch: Bemonstering van partijen zaad en ander plantaardig teeltmateriaal
Danish: Prøvetagning af partier af frø og andet planteformeringsmateriale
Swedish: Provtagning av partier av utsäde och annat förökningsmaterial
Finnish: Näytteenotto siementen tai muun lisäysaineiston eristä
Greek: Δειγματοληψία παρτίδων σπόρων προς σπορά και άλλου πολλαπλασιαστικού υλικού φυτών
Czech: Odběr vzorků z partií osiva a jiných rostlinných rozmnožovacích materiálů
Slovak: Odber vzoriek z dávok osiva a iného množiteľského materiálu
Polish: Pobieranie próbek partii nasion i innego materiału rozmnożeniowego roślin
Hungarian: Vetőmag- és egyéb növényiszaporítóanyag-tételek mintavétele
Slovenian: Vzorčenje semena in serij drugega rastlinskega sadilnega materiala
Estonian: Proovide võtmine seemnetest ja muust taimsest paljundusmaterjalist
Latvian: Paraugu ņemšana sēklu un citu augu pavairošanas materiālu partijām
Lithuanian: Bandinių ėmimas iš sėklų ir kitos augalų dauginamosios medžiagos siuntos
English: Sampling bulk agricultural commodities
French: Échantillonnage des produits agricoles non transformés
German: Probenahme bei Agrarmassengütern
Spanish: Muestreo de mercancías agrícolas a granel
Italian: Campionamento di prodotti agricoli sfusi
Portuguese: Colheita de amostras de produtos agrícolas a granel
Dutch: Bemonstering van basisproducten in bulk afkomstig uit de landbouw
Danish: Prøvetagning af landbrugsbulkprodukter
Swedish: Provtagning av jordbruksprodukter i bulk
Finnish: Näytteenotto maatalouden bulkkituotteista
Greek: Δειγματοληψία γεωργικών προϊόντων χύμα
Czech: Odběr vzorků hromadných zemědělských produktů
Slovak: Odber vzoriek poľnohospodárskych plodín
Polish: Pobieranie próbek zbiorczych towarów rolnych
Hungarian: Mintavétel ömlesztett mezőgazdasági árukból
Slovenian: Vzorčenje kmetijskih proizvodov v razsutem stanju
Estonian: Proovide võtmine põllumajanduslikest masskaupadest
Latvian: Lauksaimniecības preču kopējo paraugu ņemšana
Lithuanian: Birių žemės ūkio produktų bandinių ėmimas
English: The following documents should be taken into account:
French: Les documents suivants sont à prendre en considération:
German: Folgende Dokumente sollten dabei berücksichtigt werden:
Spanish: Se tendrán en cuenta los siguientes documentos relacionados:
Italian: È opportuno tenere conto dei seguenti documenti:
Portuguese: Devem ser tidos em conta os seguintes documentos:
Dutch: Met de volgende documenten moet rekening worden gehouden:
Danish: Følgende dokumenter bør tages i betragtning:
Swedish: Följande dokument skall tas i beaktande:
Finnish: Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon seuraavat asiakirjat:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Je třeba zohlednit tyto dokumenty:
Slovak: Musia sa zohľadniť nasledovné dokumenty:
Polish: Należy uwzględnić następujące dokumenty:
Hungarian: A következő dokumentumokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevajo naj se naslednje listine:
Estonian: Arvesse tuleks võtta järgmisi dokumente:
Latvian: Ir jāņem vērā šādi dokumenti:
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į šiuos dokumentus:
English: ISO standard 6644 (2002);
French: norme ISO 6644 (2002);
German: ISO-Norm 6644 (2002);
Spanish: norma ISO 6644 (2002);
Italian: norma ISO 6644 (2002);
Portuguese: Norma ISO 6644 (2002);
Dutch: ISO-norm 6644 (2002);
Danish: ISO standard 6644 (2002)
Swedish: ISO-standard 6644 (2002).
Finnish: ISO-standardi 6644 (2002);
Greek: πρότυπο ISO 6644 (2002)·
Czech: ISO standard 6644 (2002);
Slovak: ISO norma 6644 (2002);
Polish: norma ISO 6644 (2002);
Hungarian: ISO 6644 szabvány (2002);
Slovenian: Standard ISO 6644 (2002);
Estonian: ISO standard 6644 (2002);
Latvian: ISO standarts 6644 (2002);
Lithuanian: standartą ISO 6644 (2002);
English: ISO standard 13690 (1999);
French: norme ISO 13690 (1999);
German: ISO-Norm 13690 (1999);
Spanish: norma ISO 13690 (1999);
Italian: norma ISO 13690 (1999);
Portuguese: Norma ISO 13690 (1999);
Dutch: ISO-norm 13690 (1999);
Danish: ISO standard 13690 (1999)
Swedish: ISO-standard 13690 (1999).
Finnish: ISO-standardi 13690 (1999);
Greek: πρότυπο ISO 13690 (1999)·
Czech: ISO standard 13690 (1999);
Slovak: ISO norma 13690 (1999);
Polish: norma ISO 13690 (1999);
Hungarian: ISO 13690 szabvány (1999);
Slovenian: Standard ISO 13690 (1999);
Estonian: ISO standard 13690 (1999);
Latvian: ISO standarts 13690 (1999);
Lithuanian: standartą ISO 13690 (1999);
English: ISO standard 5725 (1994);
French: norme ISO 5725 (1994);
German: ISO-Norm 5725 (1994);
Spanish: norma ISO 5725 (1994);
Italian: norma ISO 5725 (1994);
Portuguese: Norma ISO 5725 (1994);
Dutch: ISO-norm 5725 (1994);
Danish: ISO standard 5725 (1994)
Swedish: ISO-standard 5725 (1994).
Finnish: ISO-standardi 5725 (1994);
Greek: πρότυπο ISO 5725 (1994)·
Czech: ISO standard 5725 (1994);
Slovak: ISO norma 5725 (1994);
Polish: norma ISO 5725 (1994);
Hungarian: ISO 5725 szabvány (1994);
Slovenian: Standard ISO 5725 (1994);
Estonian: ISO standard 5725 (1994);
Latvian: ISO standarts 5725 (1994);
Lithuanian: standartą ISO 5725 (1994);
English: ISO standard 2859 (1985);
French: norme ISO 2859 (1985);
German: ISO-Norm 2859 (1985);
Spanish: norma ISO 2859 (1985);
Italian: norma ISO 2859 (1985);
Portuguese: Norma ISO 2859 (1985);
Dutch: ISO-norm 2859 (1985);
Danish: ISO standard 2859 (1985)
Swedish: ISO-standard 2859 (1985).
Finnish: ISO-standardi 2859 (1985);
Greek: πρότυπο ISO 2859 (1985)·
Czech: ISO standard 2859 (1985);
Slovak: ISO norma 2859 (1985);
Polish: norma ISO 2859 (1985);
Hungarian: ISO 2859 szabvány (1985);
Slovenian: Standard ISO 2859 (1985);
Estonian: ISO standard 2859 (1985);
Latvian: ISO standarts 2859 (1985);
Lithuanian: standartą ISO 2859 (1985);
English: ISO standard 542 (1990).
French: norme ISO 542 (1990).
German: ISO-Norm 542 (1990).
Spanish: norma ISO 542 (1990).
Italian: norma ISO 542 (1990).
Portuguese: Norma ISO 542 (1990).
Dutch: ISO-norm 542 (1990).
Danish: ISO standard 542 (1990)
Swedish: ISO-standard 542 (1990).
Finnish: ISO-standardi 542 (1990).
Greek: πρότυπο ISO 542 (1990).
Czech: ISO standard 542 (1990);
Slovak: ISO norma 542 (1990).
Polish: norma ISO 542 (1990).
Hungarian: ISO 542 szabvány (1990).
Slovenian: Standard ISO 542 (1990).
Estonian: ISO standard 542 (1990).
Latvian: ISO standarts 542 (1990).
Lithuanian: standartą ISO 542 (1990).
English: Protocol for sampling lots of bulk agricultural commodities
French: Protocole d’échantillonnage de lots de produits agricoles non transformés
German: 2.1 Protokoll für die Probenahme bei Agrarmassengütern
Spanish: Protocolo de muestreo de los lotes de mercancías agrícolas a granel
Italian: Protocollo per il campionamento di lotti di prodotti agricoli sfusi
Portuguese: Protocolo de colheita de amostras de lotes de produtos agrícolas a granel
Dutch: Protocol voor de bemonstering van bulkpartijen landbouwgoederen
Danish: Protokol for prøvetagning fra partier af landbrugsbulkprodukter
Swedish: Protokoll för provtagning på partier av jordbruksprodukter i bulk
Finnish: Maatalouden bulkkituotteista tehtävää näytteenottoa koskeva protokolla
Greek: Πρωτόκολλο δειγματοληψίας παρτίδων γεωργικών προϊόντων χύμα
Czech: Protokol odběru vzorků z partií hromadných zemědělských produktů
Slovak: Protokol pre odber vzoriek poľnohospodárskych plodín
Polish: Protokół pobierania próbek zbiorczych towarów rolnych
Hungarian: Mintavétel ömlesztett mezőgazdasági áruk tételeiből
Slovenian: Protokol vzorčenja serij kmetijskih proizvodov v razsutem stanju
Estonian: Põllumajanduslike masskaupade partiidest proovide võtmise protokoll
Latvian: Birstošu lauksaimniecības preču partiju paraugu ņemšanas protokols
Lithuanian: Birių žemės ūkio produktų siuntų bandinių ėmimo protokolas
English: In case of static sampling, increments should be collected at specific sampling points.
French: En cas d'échantillonnage statique, les échantillons élémentaires doivent être prélevés en des points précis.
German: Im Fall einer Probenahme bei stationären Gütern sollten die Einzelproben an bestimmten Entnahmepunkten gewonnen werden.
Italian: In caso di campionamento statico, i campioni elementari dovrebbero essere prelevati in specifici punti di campionamento.
Portuguese: No caso da colheita de amostras estática, as amostras elementares devem ser colhidas em pontos de amostragem específicos.
Dutch: In het geval van statische bemonstering dienen de basismonsters op specifieke bemonsteringspunten te worden genomen.
Danish: Ved statisk prøvetagning bør enkeltprøver udtages ved særlige prøvetagningspunkter.
Swedish: När det gäller provtagning i bulk, bör delprov samlas in vid specifika provtagningspunkter.
Finnish: Staattisessa näytteenotossa osanäytteet olisi kerättävä tietyistä näytteenottopaikoista.
Greek: Σε περίπτωση στατικής δειγματοληψίας, τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να συλλέγονται σε συγκεκριμένα σημεία δειγματοληψίας.
Czech: V případě statického odběru vzorků by dílčí vzorky měly být odebrány na specifických místech odběru vzorků.
Slovak: V prípade štatistického odberu vzoriek by sa mali čiastky zozbierať v špecifickom odbernom bode.
Polish: W przypadku statycznego pobierania próbek przyrosty należy pobierać w konkretnych miejscach poboru.
Hungarian: Statikus mintavétel esetén az egyedi mintákat meghatározott mintavételi pontokon kell begyűjteni.
Slovenian: V primeru statičnega vzorčenja naj se posamični vzorci odvzamejo na posebnih točkah vzorčenja.
Estonian: Staatilise proovivõtmise puhul tuleks üksikproovid koguda konkreetsetes proovivõtukohtades.
Latvian: Statiskas paraugu ņemšanas gadījumā pieauguma paraugus savāc konkrētās paraugu ņemšanas vietās.
Lithuanian: Statiškos atrankos atveju, taškiniai bandiniai turėtų būti surenkami tam tikruose atrankos taškuose.
English: Such sampling points should be uniformly distributed throughout the lot volume, according to the principles described in ISO 13690.
French: Ces points de prélèvements doivent être uniformément répartis dans le volume total du lot selon les principes décrits dans la norme ISO 13690.
German: Diese Entnahmepunkte sollten gleichmäßig über das Volumen der Partie verteilt sein, gemäß den in ISO 13690 beschriebenen Grundsätzen.
Spanish: En el caso del muestreo estático, las muestras elementales se tomarán en puntos de muestreo concretos, los cuales se repartirán de manera uniforme en el volumen del lote, según los principios que figuran en la norma ISO 13690.
Italian: Tali punti di campionamento dovrebbero essere distribuiti uniformemente su tutto il volume del lotto, secondo i principi descritti nella norma ISO 13690.
Portuguese: Esses pontos de amostragem devem estar uniformemente distribuídos pelo volume do lote, de acordo com os princípios descritos na norma ISO 13690.
Dutch: Die bemonsteringspunten moeten uniform over het totale volume van de partij zijn verdeeld, overeenkomstig de in ISO-norm 13690 uiteengezette beginselen.
Danish: Disse prøvetagningspunkter bør fordeles ensartet i hele partiet, i overensstemmelse med principperne i ISO 13690.
Swedish: Dessa provtagningspunkter bör fördelas jämnt över partiets volym, i enlighet med de principer som beskrivs i ISO 13690.
Finnish: Tällaisten näytteenottopaikkojen olisi jakauduttava siten, että ne kattavat tasaisesti koko erän tilavuuden ISO-standardissa 13690 selostettujen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να κατανέμονται ενιαία σε όλο τον όγκο της παρτίδας, σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται στο πρότυπο ISO 13690.
Czech: Taková místa odběru vzorků by měla být jednotně rozložena v rámci celé partie v souladu se zásadami popsanými v normě ISO 13690.
Slovak: Takéto odberné body by mali byť jednotne rozložené v rámci objemu celej časti, podľa zásad uvedených v ISO 13690.
Polish: Miejsca te powinny być równomiernie rozłożone w całej objętości partii, zgodnie z zasadami opisanymi w ISO 13690.
Hungarian: Ezeknek a mintavételi pontoknak egységesen kell eloszlaniuk a tétel mennyiségében az ISO 13690 szabványban leírt irányelvek szerint.
Slovenian: Take točke vzorčenja naj bodo enakomerno razporejene skozi celotno količino serije v skladu z načeli, opisanimi v standardu ISO 13690.
Estonian: Sellised proovivõtukohad peaksid olema kogu partii ulatuses ühtlaselt jaotatud vastavalt ISO standardis 13690 kirjeldatud põhimõtetele.
Latvian: Šādas paraugu ņemšanas vietas ir vienmērīgi jāsadala pa visu partijas apjomu saskaņā ar ISO 13690 aprakstītajiem principiem.
Lithuanian: Tokie atrankos taškai turėtų būti vienodai paskirstomi po visą siuntos kiekį pagal standarte ISO 13690 aprašytas taisykles.
English: Lot size in tonnes
French: Taille du lot en tonnes
German: Größe der Partie (in Tonnen)
Spanish: Tamaño del lote en toneladas
Italian: Dimensioni del lotto
Portuguese: Tamanho do lote (toneladas)
Dutch: Omvang van de partij (in t)
Danish: Partistørrelse i tons
Swedish: Partistorlek (ton)
Finnish: Erän koko tonneina
Greek: Μέγεθος παρτίδας σε τόνους
Czech: Velikost partie v tunách
Slovak: Veľkosť dávky v tonách
Polish: Wielkość partii w tonach
Hungarian: Tételnagyság tonnában
Slovenian: Velikost serije v tonah
Estonian: Partii suurus (tonnides)
Latvian: Partijas lielums tonnās
Lithuanian: Siuntos svoris, t
English: Size of the bulk sample in kg
French: Taille de l’échantillon global en kg
German: Umfang der Sammelprobe in kg
Spanish: Tamaño de la muestra global en kg
Italian: (tonnellate) Dimensioni del campione globale
Portuguese: Tamanho da amostra global (kg)
Dutch: Omvang van het bulkmonster (in kg)
Danish: Samleprøvens størrelse i kg
Swedish: Bulkprovsstorlek (kg)
Finnish: Kokoomanäytteen koko kilogrammoina
Greek: Μέγεθος του συνολικού δείγματος σε kg
Czech: Velikost souhrnného vzorku v kg
Slovak: Veľkosť súhrnnej vzorky v kg
Polish: Wielkość próbki zbiorczej w kg
Hungarian: A nyers minta nagysága kg-ban
Slovenian: Velikost zbirnega vzorca v kg
Estonian: Koguproovi suurus (kilogrammides)
Latvian: Kopējā parauga lielums kg
Lithuanian: Jungtinio bandinio svoris, kg
English: Number of incremental samples
French: Nombre d’échantillons élémentaires
German: Anzahl der Einzelproben
Spanish: Número de muestras elementales
Italian: (chilogrammi) Numero di campioni elementari
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Danish: Antal enkeltprøver
Swedish: Antal delprov
Finnish: Osanäytteiden määrä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων
Czech: Počet dílčích vzorků
Slovak: Počet čiastkových vzoriek
Polish: Liczba próbek pierwotnych
Hungarian: Az egyedi minták száma
Slovenian: Število posamičnih vzorcev
Estonian: Üksikproovide arv
Latvian: Pieauguma paraugu skaits
Lithuanian: Taškinių bandinių skaičius
English: In case of lots from 50 to 500 tonnes, the size of the bulk sample should be 0,01 % of the total lot size.
French: Pour les lots de 50 à 500 tonnes, la taille de l’échantillon global doit représenter 0,01 % de la taille du lot total.
German: Bei Partien von 50 bis 500 Tonnen, sollte der Umfang der Sammelprobe 0,01 % des Gesamtumfangs der Partie betragen.
Spanish: En el caso de los lotes comprendidos entre 50 y 500 toneladas, el tamaño de la muestra global equivaldrá al 0,01 % del tamaño total del lote.
Italian: Per i lotti da 50 a 500 tonnellate, le dimensioni del campione globale dovrebbero corrispondere allo 0,01 % delle dimensioni totali del lotto.
Portuguese: Se o tamanho do lote estiver compreendido entre 50 toneladas e 500 toneladas, o tamanho da amostra global deve corresponder a 0,01 % do tamanho total do lote.
Dutch: In het geval van partijen waarvan de omvang begrepen is tussen 50 en 500 t dient de omvang van het bulkmonster 0,01 % van de totale omvang van de partij te bedragen.
Danish: Ved partier fra 50 til 500 tons bør samleprøven udgøre 0,01 % af det samlede parti.
Swedish: För partier mellan 50 och 500 ton bör bulkprovet utgöra 0,01 % av den totala storleken på partiet.
Finnish: Kun erä on kooltaan 50–500 tonnia, kokoomanäytteen koon olisi oltava 0,01 % koko erän koosta.
Greek: Σε περίπτωση παρτίδων μεγέθους 50 έως 500 τόνων, το μέγεθος του συνολικού δείγματος πρέπει να ισούται με 0,01 % του συνολικού μεγέθους της παρτίδας.
Czech: V případě partií od 50 do 500 tun by velikost souhrnného vzorku měla tvořit 0,01 % z celkového objemu partie.
Slovak: Pokiaľ ide o dávky od 50 do 500 ton, veľkosť súhrnnej vzorky by mala byť 0,01 % celkovej veľkosti dávky.
Polish: W przypadku partii o wielkości od 50 do 500 ton wielkość próbki zbiorczej powinna wynosić 0,01 % całkowitej wielkości partii.
Hungarian: Az 50 és 500 tonna közötti tételek esetében a nyers minta méretének a teljes tétel nagyságának 0,01 %-át kell kitennie.
Slovenian: V primeru serij po 50 do 500 ton naj bo velikost zbirnega vzorca 0,01 % velikosti celotne serije.
Estonian: 50- kuni 500tonniste partiide puhul peaks koguproovi suurus olema 0,01 % partii kogusuurusest.
Latvian: Partijās no 50 līdz 500 tonnām kopējā parauga lielums ir 0,01 % no kopējā partijas lieluma.
Lithuanian: Jei siunta sveria nuo 50 iki 500 tonų, jungtinio bandinio svoris turėtų sudaryti 0,01 % bendro siuntos svorio.
English: In case of lots smaller than 50 tonnes, the size of the bulk sample should be 5 kg.
French: Pour les lots de moins de 50 tonnes, la taille de l’échantillon global doit être de 5 kilogrammes (kg).
German: Bei Partien von unter 50 Tonnen sollte der Umfang der Sammelprobe 5 kg betragen.
Spanish: En el caso de los lotes de menos de 50 toneladas, el tamaño de la muestra global será de 5 kg.
Italian: Per i lotti inferiori a 50 tonnellate, il campione globale dovrebbe essere di 5 chilogrammi.
Portuguese: Se o tamanho do lote for inferior a 50 toneladas, o tamanho da amostra global deve ser de 5 kg.
Dutch: In het geval van partijen kleiner dan 50 t bedraagt de omvang van het bulkmonster 5 kg.
Danish: Ved partier under 50 tons bør samleprøven være på 5 kg.
Swedish: För partier som är mindre än 50 ton, bör storleken på bulkprovet vara 5 kg.
Finnish: Kun erä on kooltaan alle 50 tonnia, kokoomanäytteen koon olisi oltava 5 kg.
Greek: Σε περίπτωση παρτίδων μικρότερων των 50 τόνων, το μέγεθος του συνολικού δείγματος πρέπει να είναι 5 kg.
Czech: V případě partií menších než 50 tun by velikost souhrnného vzorku měla být 5 kg.
Slovak: Pokiaľ ide o dávky menšie ako 50 ton, veľkosť súhrnnej vzorky by mala byť 5kg.
Polish: W przypadku partii mniejszych niż 50 ton wielkość próbki zbiorczej powinna wynosić 5 kg.
Hungarian: Az 50 tonnásnál kisebb tételek esetében a nyers mintának 5 kg-osnak kell lennie.
Slovenian: V primeru serij, ki so manjše od 50 ton naj bo velikost zbirnega vzorca 5 kg.
Estonian: Alla 50tonniste partiide puhul peaks koguproovi suurus olema 5 kg.
Latvian: Partijām, kas mazākas par 50 tonnām, kopējā parauga lielums ir 5 kg.
Lithuanian: Jei siunta sveria mažiau nei 50 tonų, jungtinio bandinio svoris turėtų būti 5 kg.
English: In case of lots larger than 500 tonnes, the size of the bulk sample should be 50 kg.
French: Pour les lots de plus de 500 tonnes, la taille de l’échantillon global doit être de 50 kg.
German: Bei Partien von über 500 Tonnen sollte der Umfang der Sammelprobe 50 kg betragen.
Spanish: En el caso de los lotes mayores de 500 toneladas, el tamaño de la muestra global será de 50 kg.
Italian: Per i lotti di oltre 500 tonnellate, il campione globale dovrebbe essere di 50 chilogrammi.
Portuguese: Se o tamanho do lote for superior a 500 toneladas, o tamanho da amostra global deve ser de 50 kg.
Dutch: In het geval van partijen groter dan 500 t bedraagt de omvang van het bulkmonster 50 kg.
Danish: Ved partier over 500 tons bør samleprøven være på 50 kg.
Swedish: För partier som är större än 500 ton bör bulkprovet vara 50 kg.
Finnish: Kun erä on kooltaan yli 500 tonnia, kokoomanäytteen koon olisi oltava 50 kg.
Greek: Σε περίπτωση παρτίδων μεγαλύτερων των 500 τόνων, το μέγεθος του συνολικού δείγματος πρέπει να είναι 50 kg.
Czech: V případě partií větších než 500 tun by velikost souhrnného vzorku měla být 50 kg.
Slovak: Pokiaľ ide o dávky väčšie ako 500 ton, veľkosť súhrnnej vzorky by mala byť 50 kg.
Polish: W przypadku partii większych niż 500 ton wielkość próbki zbiorczej powinna wynosić 50 kg.
Hungarian: Az 500 tonnásnál nagyobb tételek esetében a nyers mintának 50 kg-osnak kell lennie.
Slovenian: V primeru serij, večjih od 500 ton, naj bo velikost zbirnega vzorca 50 kg.
Estonian: Üle 500tonniste partiide puhul peaks koguproovi suurus olema 50 kg.
Latvian: Partijām, kas lielākas par 500 tonnām, kopējā parauga lielums ir 50 kg.
Lithuanian: Jei siunta sveria daugiau nei 500 tonų, jungtinio bandinio svoris turėtų būti 50 kg.