FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2004.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques doivent être établies est l'année 2004.
German: Das erste Berichtsjahr, für das die Statistiken erstellt werden, ist das Kalenderjahr 2004.
Spanish: El primer año de referencia para el que habrá que elaborar las estadísticas será el año natural 2004.
Italian: Il primo anno di riferimento per il quale sono prodotte le statistiche è l’anno civile 2004.
Portuguese: O primeiro ano de referência em relação ao qual deverão ser elaboradas estatísticas é o ano civil de 2004.
Dutch: Het eerste referentiejaar waarvoor de statistieken worden opgesteld, is het kalenderjaar 2004.
Danish: Det første referenceår, for hvilket statistikkerne skal udarbejdes, er kalenderåret 2004.
Swedish: Det första referensåret för vilket statistik skall utarbetas är kalenderåret 2004.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2004.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν οι στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος 2004.
Czech: Prvním referenčním rokem, pro který je třeba sestavit statistiky, je kalendářní rok 2004.
Slovak: Prvým referenčným rokom, pre ktorý sa štatistiky budú zostavovať, je kalendárny rok 2004.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego statystyki mają być zestawione, jest rok kalendarzowy 2004.
Hungarian: Az első hivatkozási év, melyre a statisztikát össze kell gyűjteni, a 2004-es naptári év.
Slovenian: Prvo referenčno leto, za katero se pripravijo statistični podatki, je koledarsko leto 2004.
Estonian: Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 2004.
Latvian: Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo statistika, ir 2004. kalendārais gads.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistika kaupiama, yra 2004 kalendoriniai metai.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afsnit 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Část 5
Slovak: Časť 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. rész
Slovenian: Razdelek 5
Estonian: Punkt 5
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: All results are also to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at division level.
French: Tous les résultats doivent également être ventilés par activité économique (NACE Rev. 1.1) au niveau de la division.
German: Sämtliche Ergebnisse werden ferner nach Wirtschaftszweigen auf der Ebene der Abteilungen der NACE Rev. 1.1 untergliedert.
Spanish: Asimismo, todos los resultados deberán desglosarse por actividades económicas (NACE Rev. 1.1) a nivel de división.
Italian: Tutti i risultati devono essere disaggregati per attività economica (NACE Rev. 1.1) a livello di divisione.
Portuguese: Todos os resultados serão repartidos por actividade económica (NACE Rev. 1.1) a nível de divisão.
Dutch: Alle resultaten worden ook ingedeeld naar afdeling van de NACE Rev. 1.1.
Danish: Alle resultater opdeles også efter økonomisk aktivitet (NACE rev. 1.1) på hovedgruppeniveau.
Swedish: Samtliga resultat skall också delas upp efter näringsgren (NACE Rev. 1.1) på huvudgruppsnivå.
Finnish: Kaikki tulokset jaotellaan taloudellisen toiminnan perusteella (NACE Rev. 1.1) kaksinumerotasolla.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα αναλύονται επίσης κατά οικονομική δραστηριότητα (NACE αναθ. 1.1) σε επίπεδο τμήματος.
Czech: Všechny výsledky je třeba členit také podle ekonomických činností na úrovni oddílů (NACE Rev. 1.1).
Slovak: Všetky výsledky musia tiež byť rozdelené podľa hospodárskych činností (NACE Rev. 1.1) na úrovni jednotlivých oddielov.
Polish: Wszystkie wyniki mają być przedstawione w podziale na rodzaj działalności gospodarczej (NACE Rev. 1.1) na poziomie działów.
Hungarian: Valamennyi eredményt ágazati szintű gazdasági tevékenység (NACE Rev 1.1) alapján is le kell bontani.
Slovenian: Vsi rezultati se razčlenijo tudi glede na gospodarsko dejavnost (NACE Rev. 1.1) na ravni oddelka.
Estonian: Kõik tulemused tuleb jaotada majandustegevuse kaupa (NACE Rev. 1.1) jaotiste tasemel.
Latvian: Visi rezultāti ir jāiedala arī pēc ekonomiskās darbības (NACE Rev. 1.1) atbilstīgi nodaļām.
Lithuanian: Visi rezultatai turi būti suskirstomi pagal ekonominę veiklą (NACE Red. 1.1) skyrių lygmeniu.
English: The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation.
French: Les résultats de la variable 5 doivent être décomposés par type de coopération en matière d'innovation.
German: Die Ergebnisse für die Variable 5 werden nach der Art der Innovationskooperation aufgeschlüsselt.
Spanish: Los resultados de la variable 5 deberán desglosarse por tipos de cooperación en innovación.
Italian: I risultati della variabile 5 devono essere disaggregati per tipo di attività di cooperazione in materia d’innovazione.
Portuguese: Os resultados da variável 5 serão repartidos por tipo de cooperação no domínio da inovação.
Dutch: De resultaten van variabele 5 worden ingedeeld naar aard van de samenwerking op innovatiegebied.
Swedish: Resultaten av variabel 5 skall delas upp efter typ av innovationssamarbete.
Finnish: Muuttujan 5 tulokset jaotellaan innovaatioyhteistyön lajin mukaan.
Greek: Τα αποτελέσματα της μεταβλητής 5 αναλύονται κατά είδος της συνεργασίας καινοτομίας.
Czech: Výsledky proměnné 5 je třeba členit podle typu inovační spolupráce.
Slovak: Výsledky premennej 5 musia byť členené podľa typu spolupráce v oblasti inovácií.
Polish: Wyniki zmiennej 5 mają być przedstawione według rodzaju współpracy innowacyjnej.
Hungarian: Az 5-ös változó eredményeit az innovációs együttműködés típusai szerint kell lebontani.
Slovenian: Rezultati spremenljivke 5 se razčlenijo glede na vrsto inovacijskega sodelovanja.
Estonian: Muutuja 5 tulemused tuleb jaotada innovatsioonialase koostöö liigi kaupa.
Latvian: Rezultāti attiecībā uz 5. mainīgo ir jāiedala atbilstīgi jauninājumu sadarbības veidam.
Lithuanian: Rezultatai pagal 5 kintamąjį turi būti suskirstomi pagal bendradarbiavimo inovacijų srityje rūšį.
English: The results of variable 7 are to be broken down by type of effects of innovation.
French: Les résultats de la variable 7 doivent être décomposés par type d'effets de l'innovation.
German: Die Ergebnisse für die Variable 7 werden nach der Art der Innovationsauswirkungen aufgeschlüsselt.
Spanish: Los resultados de la variable 7 se desglosarán por tipos de efectos de la innovación.
Italian: I risultati della variabile 7 devono essere disaggregati per tipo di effetto dell’innovazione.
Portuguese: Os resultados da variável 7 serão repartidos por tipo de efeitos da inovação.
Dutch: De resultaten van variabele 7 worden ingedeeld naar aard van de effecten van innovatie.
Swedish: Resultaten av variabel 7 skall delas upp efter typ av effekter av innovationerna.
Finnish: Muuttujan 7 tulokset jaotellaan innovaation vaikutusten lajin mukaan.
Greek: Τα αποτελέσματα της μεταβλητής 7 αναλύονται κατά είδος της επίδρασης της καινοτομίας.
Czech: Výsledky proměnné 7 je třeba členit podle typu vlivů inovace.
Slovak: Výsledky premennej 7 musia byť členené podľa typu účinkov inovácií.
Polish: Wyniki zmiennej 7 mają być przedstawione według rodzaju efektu innowacji.
Hungarian: A 7-es változó eredményeit az innováció hatásának típusai szerint kell lebontani.
Slovenian: Rezultati spremenljivke 7 se razčlenijo glede na vrsto učinkov inovacij.
Estonian: Muutuja 7 tulemused tuleb jaotada innovatsioonialase mõju kaupa.
Latvian: Rezultāti attiecībā uz 7. mainīgo ir jāiedala atbilstīgi jauninājumu ietekmes veidam.
Lithuanian: Rezultatai pagal 7 kintamąjį turi būti suskirstomi pagal inovacijų poveikio rūšį.
English: The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information.
French: Les résultats de la variable 8 doivent être décomposés par type de sources d'information.
German: Die Ergebnisse für die Variable 8 werden nach der Art der Informationsquellen aufgeschlüsselt.
Spanish: Los resultados de la variable 8 se desglosarán por tipos de fuentes de información.
Italian: I risultati della variabile 8 devono essere disaggregati per tipo di fonte d’informazione.
Portuguese: Os resultados da variável 8 serão repartidos por tipo de fontes de informação.
Dutch: De resultaten van variabele 8 worden ingedeeld naar aard van de informatiebronnen.
Swedish: Resultaten av variabel 8 skall delas upp efter typ av uppgiftskälla.
Finnish: Muuttujan 8 tulokset jaotellaan tietolähteen lajin mukaan.
Greek: Τα αποτελέσματα της μεταβλητής 8 αναλύονται κατά είδος των πηγών πληροφόρησης.
Czech: Výsledky proměnné 8 je třeba členit podle typu zdrojů informací.
Slovak: Výsledky premennej 8 musia byť členené podľa typu zdrojov informácií.
Polish: Wyniki zmiennej 8 mają być przedstawione według rodzaju źródła informacji.
Hungarian: A 8-as változó eredményeit az információforrás típusai szerint kell lebontani.
Slovenian: Rezultati spremenljivke 8 se razčlenijo glede na vrsto virov informacij.
Estonian: Muutuja 8 tulemused tuleb jaotada teabeallikate liikide kaupa.
Latvian: Rezultāti attiecībā uz 8. mainīgo ir jāiedala atbilstīgi informācijas avotam.
Lithuanian: Rezultatai pagal 8 kintamąjį turi būti suskirstomi pagal informacijos šaltinių rūšį.
English: The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors.
French: Les résultats de la variable 9 doivent être décomposés par type d’obstacles.
German: Die Ergebnisse für die Variable 9 werden nach der Art der Hemmnisse aufgeschlüsselt.
Spanish: Los resultados de la variable 9 deberán desglosarse por tipos de obstáculos.
Italian: I risultati della variabile 9 devono essere disaggregati per tipo di fattore d’ostacolo.
Portuguese: Os resultados da variável 9 serão repartidos por tipo de obstáculos.
Dutch: De resultaten van variabele 9 worden ingedeeld naar aard van de belemmerende factoren.
Swedish: Resultaten av variabel 9 skall delas upp efter typen av hinder.
Finnish: Muuttujan 9 tulokset jaotellaan vaikeuksien lajin mukaan.
Greek: Τα αποτελέσματα της μεταβλητής 9 αναλύονται κατά είδος των ανασταλτικών παραγόντων.
Czech: Výsledky proměnné 9 je třeba členit podle typu omezujících faktorů.
Slovak: Výsledky premennej 9 musia byť členené podľa typu brániacich faktorov.
Polish: Wyniki zmiennej 9 mają być przedstawione według rodzaju czynników utrudniających.
Hungarian: A 9-es változó eredményeit az akadályozó tényezők típusai szerint kell lebontani.
Slovenian: Rezultati spremenljivke 9 se razčlenijo glede na vrsto oviralnih dejavnikov.
Estonian: Muutuja 9 tulemused tuleb jaotada takistavate tegurite liikide kaupa.
Latvian: Rezultāti attiecībā uz 9. mainīgo ir jāiedala atbilstīgi apgrūtinošo faktoru veidam.
Lithuanian: Rezultatai pagal 9 kintamąjį turi būti suskirstomi pagal kliūčių rūšį.
English: These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States.
French: Ces ventilations seront arrêtées en étroite coopération avec les États membres.
German: Diese Aufschlüsselungen werden in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: Estos desgloses se decidirán en estrecha cooperación con los Estados miembros.
Italian: Queste disaggregazioni vengono decise in stretta collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: Estas repartições serão decididas em estreita cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: Over deze indelingen zal in nauw overleg met de lidstaten een besluit worden genomen.
Swedish: Beslut om uppdelningen skall fattas i nära samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Näistä jaotteluista päätetään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Οι αναλύσεις αυτές θα αποφασιστούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: O těchto členěních se bude rozhodovat v úzké spolupráci s členskými státy.
Slovak: O týchto členeniach sa rozhodne v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Decyzje odnoszące się do wymienionych podziałów będą podejmowane w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: E lebontásokról szoros együttműködésben döntenek a tagállamokkal.
Slovenian: O teh razčlenitvah se bo odločalo v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Need jaotused otsustatakse liikmesriikidega tihedas koostöös.
Latvian: Lēmums par šiem iedalījumiem tiks pieņemts ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl šių suskirstymų sprendimas priimamas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afsnit 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Část 6
Slovak: Časť 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. rész
Slovenian: Razdelek 6
Estonian: Punkt 6
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: All results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
French: Tous les résultats doivent être transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence.
German: Sämtliche Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des den Berichtszeitraum bildenden Kalenderjahres übermittelt.
Spanish: Todos los resultados deberán transmitirse en un plazo de 18 meses una vez finalizado el año civil del período de referencia.
Italian: Tutti i risultati devono essere trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento.
Portuguese: Todos os resultados serão transmitidos num prazo de dezoito meses a contar do final do ano civil do período de referência.
Dutch: Alle resultaten worden binnen 18 maanden na het eind van het kalenderjaar van de referentieperiode ingediend.
Danish: Alle resultater indberettes inden 18 måneder efter udgangen af det kalenderår, som udgør referenceperioden.
Swedish: Samtliga resultat skall lämnas in senast 18 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden.
Finnish: Kaikki tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Czech: Všechny výsledky je třeba předat během 18 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období.
Slovak: Všetky výsledky treba odoslať v priebehu 18 mesiacov od konca kalendárneho roka daného referenčného obdobia.
Polish: Wszystkie wyniki mają być przekazane w ciągu 18 miesięcy od końca roku kalendarzowego okresu referencyjnego.
Hungarian: Valamennyi eredményt a referencia időszakként megadott naptári év végétől számított 18 hónapon belül továbbítani kell.
Slovenian: Vsi rezultati se posredujejo v 18 mesecih od konca koledarskega leta referenčnega obdobja.
Estonian: Kõik tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
Latvian: Visi rezultāti jānosūta 18 mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Visi rezultatai turi būti perduodami per 18 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos.
English: Section 7
German: Abschnitt 7
Spanish: Sección 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Afdeling 7
Danish: Afsnit 7
Swedish: Avsnitt 7
Finnish: 7 jakso
Greek: Τμήμα 7
Czech: Část 7
Slovak: Časť 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. rész
Slovenian: Razdelek 7
Estonian: Punkt 7
Latvian: 7. iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
English: Section 8
German: Abschnitt 8
Spanish: Sección 8
Italian: Sezione 8
Portuguese: Secção 8
Dutch: Afdeling 8
Danish: Afsnit 8
Swedish: Avsnitt 8
Finnish: 8 jakso
Greek: Τμήμα 8
Czech: Část 8
Slovak: Časť 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. rész
Slovenian: Razdelek 8
Estonian: Punkt 8
Latvian: 8. iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
English: The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation. The results of variable 7 are to be broken down by type of effects of innovation.
Danish: Resultaterne vedrørende variabel 5 opdeles efter innovationssamarbejdets art. Resultaterne vedrørende variabel 7 opdeles efter arten af innovationens virkninger.
English: The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information. The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors. These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States.
Danish: Resultaterne vedrørende variabel 8 opdeles efter informationskildernes art. Resultaterne vedrørende variabel 9 opdeles efter hindringernes art. Disse opdelinger vil blive fastlagt i nært samarbejde med medlemsstaterne.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1; Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).