English: Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC provides that, after re-evaluation of the dossiers submitted, the provisional authorisation of the additives concerned be withdrawn or, as the case may be, be replaced by an authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation for a period of 10 years through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003.
French: Aux termes de l'article 9 G, paragraphe 5, de la directive 70/524/CEE, l’autorisation provisoire des additifs concernés est, après la réévaluation des dossiers soumis, retirée ou, le cas échéant, remplacée par une autorisation liée au responsable de leur mise en circulation pour une période de dix ans par le truchement d’un règlement prenant effet le 1er octobre 2003 au plus tard.
German: Artikel 9g Absatz 5 der Richtlinie 70/524/EWG sieht vor, dass die vorläufige Zulassung der betroffenen Zusatzstoffe nach einer erneuten Beurteilung entzogen oder gegebenenfalls im Wege der Annahme einer Verordnung, die spätestens am 1. Oktober 2003 in Kraft tritt, durch eine an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebundene Zulassung für zehn Jahre ersetzt wird.
Spanish: En el apartado 5 del artículo 9 octies de la Directiva 70/524/CEE se establece que, tras la reevaluación de los expedientes presentados, la autorización provisional de los aditivos en cuestión se retirará o, en su caso, se sustituirá por una autorización vinculada al responsable de su puesta en circulación concedida por un período de diez años mediante reglamento, que entrará en vigor el 1 de octubre de 2003 a más tardar.
Italian: L’articolo 9 G, paragrafo 5, della direttiva 70/524/CEE impone che, una volta effettuato il riesame dei fascicoli presentati, l’autorizzazione provvisoria all’uso degli additivi in questione possa essere ritirata o, se del caso, sostituita da un'autorizzazione collegata alla persona responsabile della loro messa in circolazione per un periodo decennale, tramite l'adozione di un regolamento la cui data di entrata in vigore sia antecedente al 1o ottobre 2003.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 9.oG da Directiva 70/524/CEE estipula que, após a reavaliação dos processos apresentados, a autorização provisória dos aditivos em causa seja retirada ou, consoante o caso, sejam substituídas por autorizações que vinculem o responsável pela colocação em circulação por um período de dez anos por via de regulamento, que produzirá efeitos, o mais tardar, em 1 de Outubro de 2003.
Dutch: Artikel 9.G, lid 5, van Richtlijn 70/524/EEG bepaalt dat de voorlopige vergunningen van de betrokken toevoegingsmiddelen na een nieuwe evaluatie van de ingediende dossiers worden ingetrokken, dan wel bij verordening die uiterlijk op 1 oktober 2003 van kracht wordt, worden vervangen door persoonsgebonden vergunningen voor tien jaar.
Danish: Det fremgår af artikel 9g, stk. 5, i direktiv 70/524/EØF, at de midlertidige tilladelser for de pågældende stoffer efter revurderingen af den indgivne dokumentation enten tilbagekaldes eller eventuelt erstattes af tilladelser, der er knyttet til den, der er ansvarlig for deres markedsføring, for en periode på 10 år ved en forordning, der får virkning senest den 1. oktober 2003.
Swedish: Artikel 9g.5 i direktiv 70/524/EEG föreskriver att det provisoriska godkännandet av de berörda tillsatserna efter den förnyade utvärderingen av den inlämnade dokumentationen återkallas eller eventuellt ersätts av godkännanden som knyts till den som ansvarar för avyttringen för en period av tio år genom en förordning som börjar gälla senast den 1 oktober 2003.
Finnish: Direktiivin 70/524/ETY 9 g artiklan 5 kohdassa säädetään, että toimitettujen asiakirjojen uudelleenarvioinnin jälkeen kyseisten lisäaineiden väliaikainen hyväksyntä voidaan peruuttaa tai tapauksen mukaan korvata hyväksynnällä, johon vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaava henkilö ja joka myönnetään kymmeneksi vuodeksi antamalla asetus, joka tulee voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Το άρθρο 9Ζ παράγραφος 5 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι, ύστερα από εκ νέου αξιολόγηση των φακέλων που υποβάλλονται, η προσωρινή έγκριση των εν λόγω πρόσθετων υλών μπορεί να ανακληθεί ή, ανάλογα με την περίπτωση, να αντικατασταθεί από έγκριση που συνδέεται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους, για περίοδο δέκα ετών, με τη θέσπιση κανονισμού ο οποίος τίθεται σε ισχύ το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2003.
Czech: Článek 9g odst. 5 směrnice 70/524/EHS stanoví, že po přehodnocení předložené dokumentace bude dočasné povolení dotčených doplňkových látek odejmuto nebo případně nahrazeno povolením vázaným na osobu odpovědnou za jejich uvedení do oběhu na dobu 10 let, a to přijetím nařízení, které nabude účinku nejpozději 1. října 2003.
Slovak: Článok 9g odsek 5 smernice 70/524/EHS, stanovuje aby sa po opätovnom prehodnotení predložených dokumentov dočasné povolenie príslušných doplnkových látok odobralo prípadne nahradilo povolením spojeným s osobou zodpovednou za ich uvádzanie do obehu na obdobie 10 rokov tým, že sa prijme nariadenie, ktoré nadobúda účinnosť najneskôr 1. októbra 2003.
Polish: Zgodnie z art. 9g ust. 5 dyrektywy 70/524/EWG, po dokonaniu oceny przedłożonych akt, należy wycofać zezwolenie tymczasowe w odniesieniu do rozpatrywanych dodatków paszowych lub, w odpowiednim przypadku, zastąpić je zezwoleniem powiązanym z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie ich do obiegu na okres dziesięciu lat poprzez przyjęcie rozporządzenia wchodzącego w życie nie później niż z dniem 1 października 2003 r.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 9g. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a benyújtott dokumentáció újraértékelését követően be kell vonni az érintett adalékanyagok ideiglenes engedélyét, illetve annak helyébe, az esettől függően, egy, a forgalomba hozatalukért felelős személyhez kötött, tízéves időszakra szóló, egy legkésőbb 2003. október 1-jén hatályba lépő rendelet elfogadásával biztosított engedélynek kell lépnie.
Slovenian: Člen 9g(5) Direktive 70/524/EGS predvideva, da se po ponovni oceni predložene dokumentacije začasno dovoljenje zadevnih dodatkov umakne ali, če je potrebno, zamenja z dovoljenjem, vezanim na osebo, odgovorno za njihovo dajanje v promet, za dobo deset let s sprejetjem uredbe, ki se začne uporabljati najkasneje s 1. oktobrom 2003.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõikes 5 on sätestatud, et pärast toimikute ümberhindamist tunnistatakse asjaomaste söödalisandite ajutine lubamine kehtetuks või asendatakse lubadega, mis on seotud vastavate söödalisandite ringlusse suunamise eest vastutava isikuga ja mis kehtivad 10 aastat, võttes selleks vastu hiljemalt 1. oktoobril 2003 jõustuva määruse.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 9.g panta 5. punkts paredz, ka pēc iesniegto dokumentu atkārtotas novērtēšanas attiecīgo piedevu pagaidu atļauju atceļ vai attiecīgā gadījumā aizstāj ar atļauju, kas saistīta ar personu, kura ir atbildīga par attiecīgo piedevu laišanu apgrozībā uz 10 gadiem, pieņemot regulu, kas stājas spēkā ne vēlāk par 2003. gada 1. oktobri.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 9g straipsnio 5 dalyje numatyta, kad po pakartotinio pateiktų dokumentų įvertinimo laikinasis leidimas atitinkamiems priedams yra panaikinamas arba tam tikrais atvejais pakeičiamas leidimu, išduodamu asmeniui, atsakingam už tų priedų išleidimą į apyvartą dešimties metų laikotarpiui, priimant reglamentą, kuris įsigaliotų ne vėliau kaip 2003 m. spalio 1 d.