FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ordinance of the Département Fédéral de l'Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 5357).
French: Ordonnance du Département fédéral de l'économie du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique, modifiée en dernier lieu le 26 novembre 2003 (RO 2003 5357).
German: Verordnung des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft, zuletzt geändert am 26. November 2003 (AS 2003 5357)
Spanish: Orden del Ministerio Federal de Economía, de 22 de septiembre de 1997, sobre la agricultura ecológica, modificada por última vez el 26 de noviembre de 2003 (RO 2003 5357).
Italian: Ordinanza del Dipartimento federale dell'economia del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica, modificata da ultimo il 26 novembre 2003 (RO 2003 5357)
Portuguese: Decreto do departamento federal de economia de 22 de Setembro de 1997 sobre a agricultura biológica, com a última redacção que lhe foi dada em 26 de Novembro de 2003 (RO 2003 5357).
Dutch: Verordening („Ordonnance”) van het departement van Economische Zaken van de Bondsstaat van 22 september 1997 over de biologische landbouw, laatstelijk gewijzigd op 26 november 2003 (RO 2003 5357).
Danish: Ordonnance af 22. september 1997 udstedt af Département fédéral de l'économie om økologisk landbrug, senest ændret den 26. november 2003 (RO 2003 5357).
Swedish: Förordning om ekologiskt jordbruk utfärdad av Département fédéral de l'économie den 22 september 1997, senast ändrad den 26 november 2003 (RO 2003 5357).
Finnish: Valaliiton valtiovarainministeriön määräys, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, luonnonmukaisesta maataloudesta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä marraskuuta 2003 (RO 2003 5357).
Greek: Διάταγμα του Ομοσπονδιακού Διαμερίσματος της Οικονομίας της 22ας Νοεμβρίου 1997 για τη βιολογική γεωργία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 26 Νοεμβρίου 2993 (RO 2003 5357)
English: Exclusion from the equivalence arrangements
French: Exclusion du régime d'équivalence
German: Von der Gleichwertigkeitsregelung ausgeschlossen sind:
Spanish: Exclusión del régimen de equivalencia:
Italian: Esclusione dal regime di equivalenza
Portuguese: Exclusão do regime de equivalência
Dutch: Uitsluiting van de equivalentieregeling
Danish: Udelukket fra ækvivalensordningen
Swedish: Tas ej med i likvärdighetsordningen
Finnish: Vastaavuussääntöjen ulkopuolella
Greek: Εξαίρεση του καθεστώτος ισοδυναμίας
English: Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
French: Produits suisses à base de composants produits dans le cadre de la conversion vers l'agriculture biologique.
German: Schweizerische Erzeugnisse, deren Bestandteile im Zuge der Umstellung auf denökologischen Landbau gewonnen wurden;
Spanish: Productos suizos a base de componentes producidos en el marco de la conversión hacia la agricultura ecológica.
Italian: Prodotti svizzeri a base di ingredienti prodotti nel quadro della riconversione verso l'agricoltura biologica.
Portuguese: Produtos suíços à base de componentes produzidos no âmbito da conversão para a agricultura biológica.
Dutch: Zwitserse producten met bestanddelen die in het kader van de omschakeling op de biologische landbouw zijn geproduceerd.
Danish: Schweiziske produkter, hvis bestanddele er fremstillet i forbindelse med omlægning til økologisk landbrug.
Swedish: Schweiziska produkter vars beståndsdelar tillverkats i samband med omställningen till ekologiskt jordbruk.
Finnish: Sveitsiläiset tuotteet, joiden pohjana olevat ainekset on tuotettu siirtymävaiheen aikana luonnonmukaiseen tuotantoon siirryttäessä.
Greek: Ελβετικά προϊόντα με βάση τα σύνθετα προϊόντα στο πλαίσιο της μετατροπής προς τη βιολογική γεωργία.
English: Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs.
French: Produits issus de la production caprine suisse lorsque les animaux bénéficient de la dérogation prévue à l'article 39d de l'ordonnance 910.18 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques.
German: Erzeugnisse aus der schweizerischen Ziegenhaltung, wenn die Tiere unter die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 39d der Verordnung 910.18 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel fallen.
Spanish: Productos derivados de la producción caprina suiza cuando los animales estén acogidos a la excepción establecida en el artículo 39d de la Orden 910.18 sobre la agricultura ecológica y la designación de los productos y alimentos ecológicos.
Italian: Prodotti ottenuti dall'allevamento svizzero di caprini qualora gli animali beneficino della deroga prevista dall'articolo 39d dell'ordinanza 910.18 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente.
Portuguese: Produtos resultantes da produção caprina suíça sempre que os animais beneficiem da derrogação prevista no artigo 39d do decreto 910.18 sobre a agricultura biológica e a designação dos produtos e dos géneros alimentícios biológicos.
Dutch: Producten van de Zwitserse geitenhouderij indien de dieren vallen onder de afwijkende regeling die is vastgesteld bij artikel 39d van Verordening („ordonnance”) 901.18 over de biologische landbouw en de benamingen van de biologische producten en levensmiddelen.
Danish: Produkter fra den schweiziske gedeproduktion, når dyrene er omfattet af undtagelsen i artikel 39d i ordonnance 910.18 om økologisk landbrug og betegnelse for økologiske produkter og levnedsmidler.
Swedish: Produkter som framställts inom den schweiziska getköttsproduktionen då djuren omfattades av undantaget i artikel 39d i förordning 910.18 om ekologiskt jordbruk och beteckningar för ekologiskt producerade varor och livsmedel.
Finnish: Vuohenkasvatuksesta Sveitsissä saatavat tuotteet silloin, kun eläimiin sovelletaan luonnonmukaisesta maataloustuotannosta ja siihen viittaavista kasvituotteiden ja elintarvikkeiden merkinnöistä annetun määräyksen 910.18 39 d artiklassa säädettyä poikkeusta.
Greek: Προϊόντα που προέρχονται από την ελβετική χοιροτροφική παραγωγή όταν τα ζώα επωφελούνται της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 39δ του διατάγματος 910.18 για τη βιολογική γεωργία και την περιγραφή των βιολογικών προϊόντων και τροφίμων.
English: APPENDIX 2 TO ANNEX 9
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE 9
German: ANLAGE 2 VON ANHANG 9
Spanish: APÉNDICE 2 DEL ANEXO 9
Italian: APPENDICE 2 DELL'ALLEGATO 9
Portuguese: APÊNDICE 2 AO ANEXO 9
Dutch: AANHANGSEL 2 VAN BIJLAGE 9
Danish: APPENDIKS 2 TIL BILAG 9
Swedish: TILLÄGG 2 TILL BILAGA 9
Finnish: LIITTEEN 9 LISÄYS 2
Greek: Προσάρτημα 2 του παραρτήματος 9
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Disposiciones de aplicación:
Italian: Modalità d'applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamissäännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
English: The labelling rules of the importing Party shall apply to labelling related to the organic production method for feedingstuffs.
French: Les règles d'étiquetage de la partie importatrice s'appliquent en matière d'étiquetage lié au mode de production biologique pour les aliments des animaux.
German: Die Etikettierungsvorschriften der einführenden Partei gelten für die Etikettierung von Futtermitteln aus ökologischem Landbau.
Spanish: En los alimentos para animales, el etiquetado referente al método de producción ecológico se regirá por las normas de la Parte importadora.
Italian: Le norme di etichettatura della parte importatrice si applicano per quanto concerne l'etichettatura relativa al metodo di produzione biologico degli alimenti per animali.
Portuguese: As regras de rotulagem da parte importadora aplicam-se à rotulagem ligada ao modo de produção biológico para os alimentos dos animais.
Dutch: De etiketteringsvoorschriften van de invoerende partij zijn van toepassing op het gebied van de met de biologische productiemethode verband houdende etikettering voor diervoeders.
Danish: Den importerende parts mærkningsregler gælder for mærkning af økologisk producerede foderstoffer.
Swedish: Den importerande partens märkningsbestämmelser skall tillämpas vid märkning av ekologisk produktion av foder.
Finnish: Eläinten rehun luonnonmukaiseen tuotantotapaan liittyviin merkintöihin sovelletaan tuojaosapuolen merkintäsääntöjä.
Greek: Οι κανόνες σήμανσης του μέρους που εισάγει εφαρμόζονται σε θέματα σήμανσης που συνδέονται με το βιολογικό τρόπο παραγωγής για τις ζωοτροφές.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le comité mixte de l'agriculture
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité Mixto de Agricultura
Italian: Per il comitato misto per l'agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Swedish: För gemensamma jordbrukskommittén
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Greek: Για τη μεικτή επιτροπή γεωργίας
English: (Official Journal of the European Union L 151 of 30 April 2004) Decision 2004/419/EC should read as follows: --------------------------------------------------
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 151 de 30 de abril de 2004)
English: Appendix 1 to Annex 9 concerns the laws and regulations applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs organically produced in the Community and in Switzerland, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: L'appendice 1 de l'annexe 9 vise les dispositions réglementaires applicables à la commercialisation des produits agricoles et de denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique dans la Communauté européenne et en Suisse,
English: Aldo Longo
Swedish: Ordförande samt chef för gemenskapens delegation
English: Christian Häberli
Swedish: Chef för Schweiz delegation
English: Hans-Christian Beaumond
Swedish: Sekreterare