FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 29/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
French: Décision no 29/2004 du Comité mixte institué par l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique
German: Beschluss Nr. 29/2004 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung des eingesetzten Gemischten Ausschusses
Spanish: Decisiónno 29/2004 del Comité Mixto creado en virtud del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América
Italian: Decisione n. 29/2004 del comitato misto istituito ai sensi dell’accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America
Portuguese: Decisão n.o 29/2004 do Comité Misto instituído pelo Acordo sobre reconhecimento mútuo concluído entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América
Dutch: Besluit nr. 29/2004 van de Gemengde Commissie die is ingesteld bij de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika
Danish: Afgørelse nr. 29/2004 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater
Swedish: Beslut nr 29/2004 av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
Finnish: Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 29/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 29/2004 της Μεικτής Επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: Rozhodnutí č. 29/2004 smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými
Slovak: Rozhodnutie č. 29/2004 Spoločného výboru ustanoveného podľa dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
Polish: Decyzja nr 29/2004 Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint létrehozott Vegyes Bizottság 29/2004 határozata
Slovenian: Sklep št. 29/2004 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 29/2004,
Latvian: Lēmums Nr. 29/2004, kuru pieņēmusi Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Savstarpējas atzīšanas nolīgumu,
Lithuanian: sprendimas Nr. 29/2004, priimtas Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl abipusio pripažinimo
English: of 5 November 2004
French: du 5 novembre 2004
German: vom 5. November 2004
Spanish: de 5 de noviembre de 2004
Italian: del 5 novembre 2004
Portuguese: de 5 de Novembro de 2004
Dutch: van 5 november 2004
Danish: af 5. november 2004
Swedish: av den 5 november 2004
Finnish: tehty 5 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 5. listopadu 2004,
Slovak: z 5. novembra 2004
Polish: z dnia 5 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 5.)
Slovenian: z dne 5. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 5. novembris)
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 5 d.
English: related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
French: relative à l'inclusion d'un organisme d'évaluation de la conformité dans l'annexe sectorielle sur la compatibilité électromagnétique
German: zur Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: relativa a la inclusión de un organismo de evaluación de la conformidad en la lista del anexo sectorial sobre compatibilidad electromagnética
Italian: relativa all'inclusione di un organismo di valutazione della conformità nell'elenco di cui all'allegato settoriale sulla compatibilità elettromagnetica
Portuguese: relativa à inclusão de um organismo de avaliação da conformidade na lista constante do anexo sectorial sobre a compatibilidade electromagnética
Dutch: tot opneming van een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan in de sectorbijlage betreffende elektromagnetische compatibiliteit
Danish: om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen
Greek: σχετικά με την προσθήκη ενός οργανισμού διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο σχετικό κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: které se týká zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě
Slovak: týkajúce sa zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do zoznamu sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite
Polish: w sprawie wpisania do wykazu instytucji oceny zgodności w ramach Załącznika sektorowego dotyczącego kompatybilności elektromagnetycznej
Hungarian: egy megfelelőségértékelési szervnek az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati mellékletbe történő besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi organa za ugotavljanje skladnosti na seznam sektorske priloge o elektromagnetni združljivosti
Estonian: mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse
Latvian: attiecībā uz Atbilstības novērtēšanas iestādes iekļaušanu nozaru pielikumā par elektromagnētisko savietojamību
Lithuanian: susijęs su atitikties įvertinimo tarnybos įtraukimu į elektromagnetinio suderinamumo sektorių priedo sąrašą
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
French: vu l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis, et notamment ses articles 7 et 14,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf die Artikel 7 und 14,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América y, en particular, sus artículos 7 y 14,
Italian: visto l'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, in particolare gli articoli 7 e 14,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, nomeadamente os artigos 7.o e 14.o,
Dutch: Gelet op de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, en met name op de artikelen 7 en 14,
Danish: under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen ja erityisesti sen 7 ja 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως τα άρθρα 7 και 14,
Czech: s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
Slovak: so zreteľom na dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, najmä na články 7 a 14,
Polish: uwzględniając Umowę o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, w szczególności jej art. 7 i 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és az Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 7. és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike in zlasti členov 7 in 14 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikleid 7 ja 14,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Savstarpējas atzīšanas nolīgumu, un jo īpaši tā 7. un 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl abipusio pripažinimo, ypač į jo 7 ir 14 straipsnius;
English: Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
French: considérant qu'il incombe au comité mixte de décider de l'inclusion d'un ou plusieurs organismes d'évaluation de la conformité dans une annexe sectorielle,
German: in der Erwägung, dass der Gemischte Ausschuss über die Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in einen sektoralen Anhang einen Beschluss zu fassen hat —
Spanish: Considerando que la inclusión de uno o varios organismos de evaluación de la conformidad en las listas correspondientes de los anexos sectoriales requiere una decisión del Comité Mixto,
Italian: considerando che il comitato misto deve prendere una decisione al fine di includere uno o più organismi di valutazione della conformità nell'elenco contenuto in un allegato settoriale,
Portuguese: Considerando que o Comité Misto deve tomar uma decisão relativa à inclusão de um ou vários organismos de avaliação da conformidade na lista de um anexo sectorial,
Dutch: Overwegende dat de Gemengde Commissie uitvoering dient te geven aan een besluit tot opneming van een of meer overeenstemmingsbeoordelingsorganen in een sectorbijlage,
Danish: Det blandede udvalg træffer afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
Swedish: Gemensamma kommittén har att fatta beslut om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga till avtalet.
Finnish: katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä alakohtaiseen liitteeseen,
Greek: Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να εγγράψει έναν ή περισσότερους οργανισμούς διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού παραρτήματος,
Czech: vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
Slovak: keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie, pokiaľ ide o zaradenie orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
Polish: a także mając na uwadze fakt, że Wspólny Komitet ma podjąć decyzję o wpisaniu instytucji oceny zgodności do Załącznika sektorowego,
Hungarian: mivel a Vegyes Bizottság feladata, hogy határozatot hozzon a megfelelőségértékelési szerv vagy szervek ágazati mellékletbe való besorolásáról,
Slovenian: ker Skupni odbor odloči o uvrstitvi organa ali organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
Estonian: ning arvestades järgmist: ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamise kohta valdkonnalisasse,
Latvian: tā kā Apvienotajai komitejai ir jālemj par atbilstības novērtēšanas iestāžu iekļaušanu nozaru pielikumā,
Lithuanian: kadangi Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą įtraukti atitikties įvertinimo tarnybą arba tarnybas į sektorių priedo sąrašą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Der Beschluss tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a partir de la fecha de la última firma.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dalla data dell’ultima di tali firme.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a contar da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste van deze handtekeningen is aangebracht.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
Swedish: Beslutet skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dátumom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego wymienionego podpisu.
Hungarian: A határozat a későbbi aláírás időpontjától hatályos.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā no pēdējā paraksta dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė iš susitarimo šalių.
English: Signed in Washington DC, 25 October 2004.
French: Signé à Washington DC, le 25 octobre 2004.
German: Unterzeichnet in Washington am 25. Oktober 2004.
Spanish: Firmado en Washington DC, el 25 de octubre de 2004.
Italian: Firmato a Washington DC, il 25 ottobre 2004.
Portuguese: Assinada em Washington DC, em 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Ondertekend te Washington DC, 25 oktober 2004.
Danish: Undertegnet i Washington DC, den 25. oktober 2004.
Swedish: Undertecknat i Washington DC den 25 oktober 2004.
Finnish: Allekirjoitettu Washington DC:ssä 25 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 25 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Podepsáno ve Washingtonu dne 25. října 2004.
Slovak: Vo Washingtone 25. októbra 2004.
Polish: Podpisano w Waszyngtonie, dnia 25 października 2004 r.
Hungarian: Aláírták Washington D.C.-ben, 2004. október 25-én.
Slovenian: Podpisano v Washingtonu, 25. oktobra 2004.
Estonian: Allkirjastatud Washingtonis 25. oktoobril 2004
Latvian: Vašingtonā, 2004. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Pasirašyta Vašingtone, 2004 m. spalio 25 d.
English: On behalf of the United States of America
French: Pour les États-Unis d'Amérique
German: Im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: En nombre de los Estados Unidos de América
Italian: Per gli Stati Uniti d’America
Portuguese: Em nome dos Estados Unidos da América
Dutch: Namens de Verenigde Staten van Amerika
Danish: På vegne af Amerikas Forenede Stater
Swedish: På Amerikas förenta staters vägnar
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen puolesta
Greek: Εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: Za Spojené státy americké
Slovak: V mene Spojených štátov amerických
Polish: W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok nevében
Slovenian: V imenu Združenih držav Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriikide nimel
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu vārdā –
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų vardu
English: Signed in Brussels, 5 November 2004.
French: Signé à Bruxelles, le 5 novembre 2004.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 5. November 2004.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 5 de noviembre de 2004.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 5 novembre 2004.
Portuguese: Assinada em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2004.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 5 november 2004.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 5. november 2004.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 5 november 2004.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 5. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2004.
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 5 listopada 2004 r.
Hungarian: Aláírták Brüsszelben, 2004. november 5-én.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 5. novembra 2004.
Estonian: Allkirjastatud Brüsselis 5. novembril 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. novembrī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 5 d.
English: On behalf of the European Community
French: Pour la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā –
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: ATTACHMENT A
French: ANNEXE A
German: ANLAGE A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: AANHANGSEL A
Danish: TILLÆG A
Swedish: Tillägg A
Finnish: LISÄYS A
Greek: ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ Α
Czech: Příloha A
Slovak: Dodatok A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. FÜGGELÉK
Slovenian: Dodatek A
Estonian: A liide
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A priedėlis
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Nederlands Tel.
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Swedish: Nederländerna
Finnish: Netherlands Puh.
Czech: Nizozemsko
Polish: Niderlandy
Slovenian: Nizozemska
English: Tel. (31) 348 430 979
French: Téléphone (31) 348 430 979
German: Tel.: (31) 348 430 979
Italian: Tel (31) 348 430 979
Portuguese: Tel.: (31) 348 430 979
Danish: Tlf. (31) 348 430 979
Swedish: Tfn (31) 348 430 979
Greek: Τηλ. (31) 348 430 979
Hungarian: Tel.: (31) 348 430 979
Latvian: Tālr.: (31) 348 430 979
English: Fax (31) 348 430 645
French: Télécopieur (31) 348 430 645
German: Fax: (31) 348 430 645
Spanish: Fax (31) 348 43 06 45
Portuguese: Fax: (31) 348 430 645
Finnish: Faksi (31) 348 430 645
Greek: Φαξ (31) 348 430 645
Polish: Faks (31) 348 430 645
Hungarian: Fax: (31) 348 430 645
Slovenian: Faks (31) 348 430 645
Latvian: Fakss: (31) 348 430 645
Lithuanian: Faks. (31) 348 430 645