English: Specialised section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
French: L'avis de la section spécialisée, avec les documents annexés conformément à l’article 39, est transmis par le président de la section spécialisée au président du Comité et soumis au Comité par son bureau dans les délais les plus brefs.
German: Die Stellungnahme der Fachgruppe wird nebst den gemäß Artikel 39 beizufügenden Texten dem Präsidenten vom Vorsitzenden übermittelt und dem Ausschuss durch das Präsidium so schnell wie möglich vorgelegt.
Spanish: El dictamen de la sección especializada, junto con los anexos incorporados en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 39, será remitido por el presidente de la sección especializada al Presidente del Comité y sometido lo antes posible por la Mesa al Comité.
Italian: Il parere della sezione specializzata, unitamente a tutti i documenti allegati in conformità dell'articolo 39, viene trasmesso dal presidente della sezione specializzata al presidente del Comitato e sottoposto dall'ufficio di presidenza al Comitato il più rapidamente possibile.
Portuguese: O parecer da secção especializada e os documentos anexados em conformidade com o artigo 39.o são enviados pelo presidente da secção especializada ao presidente do Comité e submetidos ao Comité pela respectiva mesa no mais curto prazo.
Dutch: Het advies van de gespecialiseerde afdeling wordt met de, overeenkomstig artikel 39, als bijlage bijgevoegde teksten door de afdelingsvoorzitter doorgegeven aan de voorzitter van het Comité en vervolgens binnen een zo kort mogelijke termijn door het bureau van het Comité aan de leden van het Comité voorgelegd.
Danish: Sektionens udtalelse og eventuelle bilag i medfør af artikel 39 tilstilles Udvalgets formand af den faglige sektions formand og forelægges forsamlingen af Udvalgets præsidium så hurtigt som muligt.
Swedish: En facksektions yttranden skall, tillsammans med de dokument som i enlighet med artikel 39 medföljer som bilaga, överlämnas av facksektionens ordförande till kommitténs ordförande, och därefter skall presidiet lägga fram det för kommittén så snart som möjligt.
Finnish: Erityisjaoston puheenjohtaja toimittaa erityisjaoston lausunnon ja siihen 39 artiklan mukaisesti liitetyt asiakirjat komitean puheenjohtajalle. Työvaliokunta esittää lausunnon mahdollisimman pikaisesti komitealle.
Greek: Η γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος, μαζί με τα συνημμένα έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 39, διαβιβάζεται από τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος στον πρόεδρο της ΕΟΚΕ και υποβάλλεται, το ταχύτερο δυνατό, στην ολομέλεια από το προεδρείο.
Czech: Stanovisko specializované sekce s dokumenty připojenými podle článku 39 předá předseda specializované sekce předsedovi Výboru a poté je předsednictvo v co nejkratší lhůtě předloží Výboru.
Slovak: Stanovisko odbornej sekcie spolu s prílohami postúpi predseda odbornej sekcie v zmysle článku 39 predsedovi výboru. Grémium ďalej toto stanovisko predloží výboru, a to v čo najkratšom čase.
Polish: Opinia sekcji specjalistycznej wraz z wszystkimi dokumentami dołączonymi do niej, zgodnie z art. 39, jest przekazywana przez przewodniczącego sekcji specjalistycznej przewodniczącemu Komitetu i przedkładana jak najszybciej Komitetowi przez Prezydium.
Hungarian: A szakosított szekció véleményét a 39. cikk rendelkezései szerint csatolt dokumentumokkal együtt a szakosított szekció elnöke átadja a Bizottság elnökének, és az EGSZB vezetőtestülete a lehető leghamarabb a Bizottság elé terjeszti azt.
Slovenian: Predsednik strokovne skupine posreduje predsedniku mnenje vključno z besedili, ki se priložijo v skladu s členom 39. Predsedstvo ga nato v najkrajšem roku predloži Odboru.
Estonian: Eri osakonna juhataja edastab eri osakonna arvamuse koos vastavalt artiklile 39 lisatud dokumentidega komitee presidendile ja esitab selle oma juhatuse kaudu viivitamata komiteele.
Latvian: Saskaņā ar 39. pantu darba grupas priekšsēdētājs nodod Komitejas prezidentam darba grupas atzinumu kopā ar pielikuma dokumentiem, un Birojs pēc iespējas drīzāk to iesniedz Komitejai.
Lithuanian: Specializuoto skyriaus nuomonę kartu su 39 straipsnyje nustatyta tvarka pridedamais dokumentais specializuoto skyriaus pirmininkas perduoda Komiteto pirmininkui, o Biuras ją nedelsdamas pateikia Komitetui nagrinėti.