FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rows in the table with respect to order numbers 09.1832 and 09.1869 are replaced by the following:
French: Les lignes du tableau se rapportant aux numéros d’ordre 09.1832 et 09.1869 sont remplacées comme suit:
German: Die Zeilen in der Tabelle, die sich auf die laufenden Nummern 09.1832 und 09.1869 beziehen, werden durch folgende Zeilen ersetzt:
Spanish: Las líneas del cuadro respecto de los números de orden 09.1832 y 09.1869 se sustituirán por lo siguiente:
Italian: Le righe della tabella relative ai numeri d’ordine 09.1832 e 09.1869 sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: As linhas no quadro relativas aos números de ordem 09.1832 e 09.1869 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De rijen in de tabel met betrekking tot de volgnummers 09.1832 en 09.1869 worden vervangen door:
Danish: Rækkerne i tabellen for løbenumrene 09.1832 og 09.1869 erstattes af følgende:
Swedish: Raderna i tabellen avseende löpnummer 09.1832 och 09.1869 skall ersättas med följande:
Finnish: Taulukossa järjestysnumeroita 09.1832 ja 09.1869 vastaavat rivit korvataan seuraavasti:
Greek: Οι σειρές του πίνακα με αύξοντες αριθμούς 09.1832 και 09.1869 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες σειρές:
Czech: Řádky v tabulce týkající se pořadových čísel 09.1832 a 09.1869 se nahrazují takto:
Slovak: Riadky v tabuľke s ohľadom na poradové čísla 09.1832 a 09.1869 sa nahrádzajú takto:
Polish: Wiersze w tabeli w odniesieniu do numerów porządkowych 09.1832 i 09.1869 zastępuje się następującymi wierszami:
Hungarian: A táblázatban a 09.1832 és a 09.1869-es sorszámra utaló sorok helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstice v tabeli pod zaporednima številkama 09.1832 in 09.1869 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Järjekorranumbrite 09.1832 ja 09.1869 puhul asendatakse tabelis read järgmistega:
Latvian: Tabulas rindas, kas attiecas uz kārtas numuriem 09.1832 un 09.1869 aizvieto ar šādām:
Lithuanian: Lentelės eilutės, kurių eilės numeriai 09.1832 ir 09.1869 pakeičiamos taip:
English: Egg yolks, Birds’ eggs not in shell:
French: Jaunes d’œufs, œufs d’oiseaux dépourvus de leurs coquilles
German: Eigelb; Vogeleier, nicht in der Schale
Spanish: Yemas de huevo, huevos de ave sin cascarón:
Italian: Tuorli, Uova di volatili sgusciate:
Portuguese: Gemas de ovos, ovos de aves sem casca:
Dutch: Eigeel, vogeleieren niet in de schaal:
Danish: Æggeblommer, fugleæg uden skal:
Swedish: Äggula, fågelägg utan skal:
Finnish: munankeltuaiset, kuorettomat linnunmunat:
Greek: Κρόκοι αυγών, αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους
Czech: Žloutky, ptačí vejce bez skořápky:
Slovak: vaječné žĺtky, vtáčie vajcia bez škrupín:
Polish: żółtka jaj, jaja ptasie bez skorupek:
Hungarian: Tojássárgája, madártojás héj nélkül:
Slovenian: Jajčni rumenjaki, ptičja jajca, ne v lupini:
Estonian: Munakollased, kooreta linnumunad:
Latvian: olu dzeltenumi, putnu olas bez čaumalas:
Lithuanian: Kiaušinių tryniai, paukščių kiaušiniai be lukštų:
English: 1000 tonnes [2]
German: 1000 Tonnen [2]
Spanish: 1000 toneladas [2]
Portuguese: 1000 toneladas [2]
Danish: 1000 tons [2]
Swedish: 1000 ton [2]
Finnish: 1000 tonnia [2]
Greek: 1000 τόνοι [2]
Czech: 1000 tun [2]
Slovak: 1000 ton [2]
Polish: 1000 ton [2]
Hungarian: 1000 tonna [2]
Slovenian: 1000 ton [2]
Estonian: 1000 tonni [2]
Latvian: 1000 tonnu [2]
Lithuanian: 1000 tonų [2]
English: 50 MFN or 50 GSP (2)
French: 50 NPF ou 50 SPG (2)
German: 50 MFN oder 50 APS (2)
Spanish: 50 NMF o 50 SPG(2)
Italian: 50 NPF o 50 SPG (2)
Portuguese: 50 NMF ou 50 SPG (2)
Dutch: 50 MBN of 50 SAP (2)
Danish: 50 MFN eller 50 GSP (2)
Swedish: 50 MFN eller 50 GSP(2)
Finnish: 50 MFN tai 50 GSP (2)
Greek: 50 ΜΕΚ ή 50 ΣΓΠ(2)
Czech: 50 DNV nebo 50 SVP (2)
Slovak: 50 MFN alebo 50 GSP (2)
Polish: 50 MFN lub 50 GSP
Hungarian: 50 LKV vagy 50 GSP (2)
Slovenian: 50 MFN ali 50 GSP (2)
Estonian: 50 MFN või 50 GSP (2)
Latvian: 50 MFN vai 50 GSP (2)
Lithuanian: 50 MFN (palankiausio režimo muito) arba 50 GSP (bendros preferencijų sistemos muito) (2)
English: Egg yolks, dried
French: Jaunes d’œufs, séchés
German: Eigelb, getrocknet
Spanish: Yemas de huevo, secas
Italian: Tuorli, essiccati
Portuguese: Gemas de ovos, secas
Dutch: Eigeel, gedroogd
Danish: Æggeblommer, tørrede
Swedish: Äggula, torkad
Finnish: munankeltuaiset, kuivatut
Greek: Κρόκοι αυγών, αποξεραμένοι
Czech: Žloutky, sušené
Slovak: vaječné žĺtky sušené
Polish: żółtka jaj, suszone
Hungarian: Tojássárgája, szárított
Slovenian: Jajčni rumenjaki, sušeni
Estonian: Kuivatatud munarebu
Latvian: olu dzeltenumi, žāvēti
Lithuanian: Kiaušinių tryniai, džiovinti
English: Egg yolks, liquid
French: Jaunes d’œufs, liquides
German: Eigelb, flüssig
Spanish: Yemas de huevo, líquidas
Italian: Tuorli, liquidi
Portuguese: Gemas de ovos, líquidas
Dutch: Eigeel, vloeibaar
Danish: Æggeblommer, flydende
Swedish: Äggula, flytande
Finnish: munankeltuaiset, nestemäiset
Greek: Κρόκοι αυγών, σε υγρή κατάσταση
Czech: Žloutky, tekuté
Slovak: vaječné žĺtky tekuté
Polish: żółtka jaj, w postaci płynnej
Hungarian: Tojássárgája, folyékony
Slovenian: Jajčni rumenjaki, tekoči
Estonian: Vedelas olekus munarebu
Latvian: olu dzeltenumi, šķidri
Lithuanian: Kiaušinių tryniai, skysti
English: Egg yolks, other
French: Jaunes d’œufs, autres
German: Eigelb, anderes
Spanish: Yemas de huevo, las demás
Italian: Tuorli, altri
Portuguese: Gemas de ovos, outras
Dutch: Eigeel, andere
Danish: Æggeblommer, i andre tilfælde
Swedish: Äggula, annan
Finnish: munankeltuaiset, muut
Greek: Κρόκοι αυγών, άλλοι
Czech: Žloutky, ostatní
Slovak: vaječné žĺtky iné
Polish: żółtka jaj, inne
Hungarian: Tojássárgája, egyéb
Slovenian: Jajčni rumenjaki, drugi
Estonian: Muu munarebu
Latvian: olu dzeltenumi, citi
Lithuanian: Kiaušinių tryniai, kiti
English: Birds' eggs, not in shell, dried
French: Œufs d’oiseaux dépourvus de leurs coquilles, séchés
German: Vogeleier, nicht in der Schale, getrocknet
Spanish: Huevos de ave sin cáscara, secos
Italian: Uova di volatili sgusciate, essiccate
Portuguese: Ovos de aves sem casca, secas
Dutch: Vogeleieren uit de schaal, gedroogd
Danish: Fugleæg uden skal, tørrede
Swedish: Fågelägg, utan skal, torkade
Finnish: kuorettomat linnunmunat, kuivatut
Greek: Αυγά πτηνών, χωρίς το τσόφλι τους, αποξεραμένα
Czech: Ptačí vejce bez skořápky, sušené
Slovak: vtáčie vajcia bez škrupín, sušené
Polish: jaja ptasie bez skorupek, suszone
Hungarian: Madártojás, héj nélküli, szárított
Slovenian: Ptičja jajca, ne v lupini, sušena
Estonian: Kooreta linnumunad, kuivatatud
Latvian: putnu olas bez čaumalas, žāvētas
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai, be lukštų, džiovinti
English: Birds' eggs, not in shell, other
French: Œufs d’oiseaux dépourvus de leurs coquilles, autres
German: Vogeleier, nicht in der Schale, andere
Spanish: Huevos de ave sin cáscara, los demás
Italian: Uova di volatili sgusciate, altre
Portuguese: Ovos de aves sem casca, outros
Dutch: Vogeleieren, uit de schaal, andere
Danish: Fugleæg uden skal, i andre tilfælde
Swedish: Fågelägg, utan skal, andra
Finnish: kuorettomat linnunmunat, muut
Greek: Αυγά πτηνών, χωρίς το τσόφλι τους, άλλα
Czech: Ptačí vejce bez skořápky, ostatní
Slovak: vtáčie vajcia bez škrupín, iné
Polish: jaja ptasie bez skorupek, inne
Hungarian: Madártojás, héj nélküli, egyéb
Slovenian: Ptičja jajca, ne v lupini, druga
Estonian: Kooreta linnumunad, muud
Latvian: putnu olas bez čaumalas, citas
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai, be lukštų, kiti
English: Egg albumin:
French: Ovalbumine:
German: Eieralbumin:
Spanish: Ovoalbúmina:
Italian: Ovoalbumina:
Portuguese: Ovalbumina:
Dutch: Ovalbumine:
Danish: Ægalbumin:
Swedish: Äggalbumin:
Finnish: Muna-albumiini (ovalbumiini):
Greek: Αυγοαλβουμίνη:
Czech: Vaječný albumin:
Slovak: Vaječný albumín:
Polish: Albumina z jaj:
Hungarian: Tojásalbumin
Slovenian: Jajčni albumin:
Estonian: Munaalbumiin:
Latvian: Olu albumīns:
Lithuanian: Kiaušinių albuminas:
English: 3000 tonnes [2]
German: 3000 Tonnen [2]
Spanish: 3000 toneladas [2]
Portuguese: 3000 toneladas [2]
Danish: 3000 tons [2]
Swedish: 3000 ton [2]
Finnish: 3000 tonnia [2]
Greek: 3000 τόνοι [2]
Czech: 3000 tun [2]
Slovak: 3000 ton [2]
Polish: 3000 ton [2]
Hungarian: 3000 tonna [2]
Slovenian: 3000 ton [2]
Estonian: 3000 tonni [2]
Latvian: 3000 tonnu [2]
Lithuanian: 3000 tonų [2]
English: dried (crystals)
French: séchée (cristaux)
German: getrocknet (kristallisiert)
Spanish: seca (cristalizada)
Italian: essiccata (cristalli)
Portuguese: seca (cristais
Dutch: gedroogd (in de vorm van kristallen)
Danish: tørrede (krystaller)
Swedish: torkat (kristaller)
Finnish: kuivattuna (kiteinä)
Greek: αποξεραμένη (σε κρυστάλλους)
Czech: sušený (krystaly)
Slovak: sušený (kryštály)
Polish: suszone (kryształy)
Hungarian: szárított (kristályos)
Slovenian: sušen (kristali)
Estonian: kuivatatud (kristallidena)
Latvian: žāvēts (kristālu konsistencē)
Lithuanian: džiovintas (kristalai)
English: dried (other)
French: séchée (autre)
German: getrocknet (andere)
Spanish: seca (las demás)
Italian: essiccata (altri)
Portuguese: seca (outra)
Dutch: gedroogd (in een andere vorm)
Danish: tørrede (i andre tilfælde)
Swedish: torkat (annat)
Finnish: kuivattuna (muu)
Greek: αποξεραμένη (άλλη)
Czech: sušený (ostatní)
Slovak: sušený (iný)
Polish: suszone (inne)
Hungarian: szárított (egyéb)
Slovenian: sušen (drugi)
Estonian: kuivatatud (muu)
Latvian: žāvēts (citā konsistencē)
Lithuanian: džiovintas (kiti)
English: other than dried
French: autre que séchée
German: andere als getrocknet
Spanish: excepto seca
Italian: diversa da essiccata
Portuguese: excepto seca
Dutch: anders dan gedroogd
Danish: Anden anvendelse end til tørring
Swedish: Annat
Finnish: muu kuin kuivattu
Greek: εκτός από την αποξεραμένη
Czech: jiný než sušený
Slovak: iný než sušený
Polish: inne niż suszone
Hungarian: szárítottól eltérő
Slovenian: razen sušenega
Estonian: muul kujul kui kuivatatult
Latvian: cits (ne žāvēts)
Lithuanian: kitas nei džiovintas
English: Shell egg equivalent.
French: Équivalent-œufs en coquilles.
German: Eierschalen-Äquivalent.
Spanish: Cascarón de huevo equivalente.
Italian: Equivalente uova con gusci.
Portuguese: Equivalente de ovo com casca.
Dutch: Eischaal-equivalent.
Danish: Udtrykt i æg med skal.
Finnish: Kuorellisia munia vastaava määrä.
Greek: Αυγά με το κέλυφος ισοδύναμα.
Czech: Ekvivalent vaječných skořápek.
Slovak: Ekvivalent vaječných škrupín.
Polish: Ekwiwalent skorupek jaj.
Hungarian: Héjastojás-egyenérték.
Slovenian: Ekvivalent za jajčne lupine.
Estonian: Koorega muna ekvivalendina.
Latvian: Olas čaumalas ekvivalents.
Lithuanian: Ekvivalentas kiaušiniams su lukštais.
English: To be converted in accordance with the rates fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.’
French: À convertir selon les taux fixés à l'annexe 69 du règlement (CEE) no 2454/93.»
German: Umzurechnen gemäß des im Anhang 69 der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 aufgeführten Satzes.“
Spanish: A convertir de acuerdo con los índices fijados en el anexo 69 del Reglamento (CEE) no 2454/93.»
Italian: Da convertire secondo le aliquote fissate nell'allegato 69 del regolamento (CEE) n. 2454/93.».
Portuguese: A converter de acordo com as taxas fixadas no anexo 69 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.»
Dutch: Om te rekenen overeenkomstig het bepaalde in bijlage 69 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.”
Danish: Omregnes efter de satser, der er fastsat i bilag 69 til forordning (EØF) nr. 2454/93.«
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 69 vahvistettujen kertoimien mukaisesti.”
Greek: Μετατροπή σύμφωνα με τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.»
Czech: Určuje se podle koeficientů stanovených v příloze 69 Nařízení (EHS) č. 2454/93.“
Slovak: Určuje sa podľa koeficientov stanovených v prílohe 69 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.“
Polish: Określa się zgodnie z przelicznikami ustalonymi w załączniku 69 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.”
Hungarian: A 2454/93 EGK rendelet 69. számú mellékletében rögzített kinyerési arány szerint átszámítva.”
Slovenian: Pretvarja se v skladu z razmerji, določenimi v Prilogi 69 Uredbe (EGS) št. 2454/93.“
Estonian: Ümber arvestada vastavalt määruse nr 2454/93 lisas 69 sätestatud määradele.”
Latvian: Konvertēts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 69. pielikumā noteiktajām likmēm.”
Lithuanian: Konvertuojami taikant išeigos normas, nustatytas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 69 priede.“
English: OJ L 157, 30.6.2000, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 875/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 51).
German: ABl. L 157 vom 30.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 876/2004 (ABl. L 162, 30.4.2004, S. 51).
Spanish: DO L 157 de 30.6.2000, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 875/2004 de la Comisión (DO L 162 de 30.4.2004, p. 51).
Finnish: EYVL L 157, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 875/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 51).
Greek: ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 875/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 51).
Hungarian: HL L 157., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 876/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 51. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 157, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 875/2004 (OV L 162, 29.4.2004., 51. lpp.).
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
German: ABl. L 126 vom 8.5.2001, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 838/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 52).
Spanish: DO L 126 de 8.5.2001, p. 6; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 838/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Finnish: EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).
Hungarian: HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.).
Latvian: OV L 127, 8.5.2001., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 838/2004 (OV L 128, 29.4.2004., 52. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EYVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/93/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.).
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/93 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 47 de 25.2.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Shell egg equivalent. To be converted in accordance with the rates fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.’
Swedish: Motsvarande ägg i skal skall omvandlas i enlighet med de satser som fastställs i bilaga 69 i förordning (EEG) nr 2454/93.”