FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office;
French: Les agents temporaires employés au cabinet du président ou du vice-président sont engagés jusqu'à la fin du mandat de ces derniers,
German: Im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten beschäftigte Bedienstete auf Zeit werden bis zur Beendigung der Amtsführung des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten eingestellt;
Spanish: El contrato de los agentes temporales adscritos al gabinete del Presidente o del Vicepresidente primero terminará cuando llegue a su fin el mandato de éstos,
Italian: Gli agenti temporanei in servizio presso il gabinetto del presidente o del primo vicepresidente vengono assunti fino al temine del mandato del presidente o del primo vicepresidente,
Portuguese: Os agentes temporários que exercem funções no gabinete do presidente ou do primeiro vice-presidente são contratados por prazo até ao final do mandato do presidente ou do primeiro vice-presidente:
Dutch: De tijdelijke kabinetsmedewerkers van de voorzitter of de eerste vice-voorzitter worden aangesteld voor de duur van het mandaat van de voorzitter of de eerste vice-voorzitter.
Danish: Kontrakter for midlertidigt ansatte i formandens eller første næstformands kabinet udløber samtidig med formandens eller første næstformands mandatperiode
Swedish: Tillfälligt anställda tjänstemän i ordförandens eller förste vice ordförandens kansli tillsätts för perioden fram till slutet av ordförandens eller förste vice ordförandens mandatperiod.
Finnish: Puheenjohtajan tai ensimmäisen varapuheenjohtajan kabinetissa työskentelevät väliaikaiset toimihenkilöt palkataan puheenjohtajan tai ensimmäisen varapuheenjohtajan toimikauden loppuun asti.
Greek: Οι έκτακτοι υπάλληλοι που απασχολούνται στο ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου προσλαμβάνονται έως τη λήξη της θητείας του Προέδρου,
English: for auxiliary, contract and local staff, by the Secretary-General,
French: pour les agents auxiliaires, les agents contractuels et les agents locaux, par le secrétaire général,
German: für Hilfskräfte, Vertragsbedienstete und örtliche Bedienstete durch den Generalsekretär;
Spanish: por lo que respecta a los agentes auxiliares, contractuales y locales, por el Secretario General, y
Italian: nei confronti degli agenti ausiliari, degli agenti contrattuali e degli agenti locali, dal segretario generale,
Portuguese: no caso dos agentes auxiliares, agentes contratuais e agentes locais, pelo secretário-geral,
Dutch: voor hulpfunctionarissen, contractuele functionarissen en plaatselijke functionarissen, door de secretaris-generaal;
Danish: af generalsekretæren for så vidt angår hjælpeansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte
Swedish: För extraanställda, kontraktsanställda och lokalanställda: av generalsekreteraren.
Finnish: ylimääräisten toimihenkilöiden, sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja paikallisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri,
Greek: όσον αφορά τους επικουρικούς, τους συμβασιούχους και τους τοπικούς υπαλλήλους, από το Γενικό Γραμματέα,
English: for special advisers, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in Article 119 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: en ce qui concerne les conseillers spéciaux, par le secrétaire général dans les conditions fixées à l'article 119 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
German: im Falle der Sonderberater durch den Generalsekretär nach Maßgabe von Artikel 119 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: por lo que respecta a los consejeros especiales, por el Secretario General, en las condiciones fijadas en el artículo 119 del Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: nei confronti dei consiglieri speciali, dal segretario generale, alle condizioni di cui all'articolo 119 del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: em relação aos conselheiros especiais, pelo secretário-geral nas condições previstas no artigo 119.o do regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: voor de bijzondere adviseurs, door de secretaris-generaal overeenkomstig de voorwaarden van artikel 119 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: af generalsekretæren i henhold til artikel 119 i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår særlige rådgivere.
Swedish: För särskilda rådgivare: av generalsekreteraren i enlighet med artikel 119 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Finnish: erityisneuvonantajien osalta pääsihteeri Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 119 artiklan mukaisesti.
Greek: όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους, από τον Γενικό Γραμματέα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 119 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Rule 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
English: Commission for Financial and Administrative Affairs
French: Commission des affaires financières et administratives
German: Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen
Spanish: Comisión de asuntos financieros y administrativos
Italian: Commissione Affari finanziari e amministrativi
Portuguese: Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos
Dutch: Commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden
Danish: Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender
Swedish: Kommittén för administrativa och finansiella frågor
Finnish: Talous- ja hallintoasiain komissio
Greek: Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων
English: The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
French: Le bureau institue, au titre de l'article 35, une commission consultative des affaires financières et administratives placée sous la présidence d'un membre du bureau.
German: Das Präsidium errichtet gemäß Artikel 35 eine beratende Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen unter dem Vorsitz eines Präsidiumsmitglieds.
Spanish: La Mesa creará, de conformidad con el artículo 35, una Comisión consultiva de asuntos financieros y administrativos, que estará presidida por un miembro de la Mesa.
Italian: L'Ufficio di presidenza, conformemente al disposto dell'articolo 35, istituisce una commissione consultiva per gli affari finanziari e amministrativi presieduta da un membro dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: A Mesa cria, ao abrigo do artigo 35.o, uma comissão de assuntos financeiros e administrativos, de natureza consultiva, presidida pelo primeiro vice-presidente.
Dutch: Het bureau stelt, overeenkomstig artikel 35, een adviescommissie voor administratieve en financiële aangelegenheden in, die wordt voorgezeten door een lid van het bureau.
Danish: Præsidiet opretter i henhold til artikel 35 et rådgivende udvalg for finansielle og administrative anliggender under forsæde af et medlem af præsidiet.
Swedish: Presidiet inrättar i enlighet med artikel 35 en rådgivande kommitté för administrativa och finansiella frågor under förste vice ordförandens ordförandeskap.
Finnish: Työvaliokunta perustaa 35 artiklan mukaisesti neuvoa-antavan talous- ja hallintoasiain komission, jonka puheenjohtajana toimii joku työvaliokunnan jäsen.
Greek: Το Προεδρείο συνιστά σύμφωνα με το άρθρο 35, μια συμβουλευτική επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων, η οποία τίθεται υπό την προεδρία ενός μέλους του Προεδρείου.
English: The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
French: La commission des affaires financières et administratives assume les tâches suivantes:
German: Die Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen nimmt folgende Aufgaben wahr:
Spanish: La Comisión de asuntos financieros y administrativos desempeñará los siguientes cometidos:
Italian: La commissione Affari finanziari e amministrativi espleta i seguenti compiti:
Portuguese: Cabe a essa comissão a:
Dutch: De commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden vervult de volgende taken:
Danish: Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender varetager følgende opgaver:
Swedish: Kommittén för administrativa och finansiella frågor svarar för följande uppgifter:
Finnish: Talous- ja hallintoasiain komission tehtävät ovat seuraavat:
Greek: Η επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
English: advising on and adopting, in accordance with Rule 65, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
French: discussion et adoption de l'avant-projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses soumis par le secrétaire général, conformément à l'article 65;
German: Beratung und Annahme des vom Generalsekretär vorgelegten Vorentwurfs des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen gemäß Artikel 65;
Spanish: debate y aprobación del anteproyecto de estimación de ingresos y gastos presentado por el Secretario General, de conformidad con el artículo 65;
Italian: discute e adotta il progetto preliminare dello stato di previsione delle spese e delle entrate presentato dal segretario generale, ai sensi dell'articolo 65;
Portuguese: Adopção do anteprojecto de mapa previsional das receitas e despesas apresentado pelo secretário-geral nos termos do artigo 65.o;
Dutch: beraadslaging over en goedkeuring van het door de secretaris-generaal voorgelegde voorontwerp van raming van de ontvangsten en uitgaven (zie artikel 65);
Danish: drøftelse og vedtagelse af det foreløbige forslag til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter, som generalsekretæren forelægger, i henhold til artikel 65
Swedish: Behandling och antagande av den preliminära beräkning av inkomster och utgifter som läggs fram av generalsekreteraren i enlighet med artikel 65.
Finnish: pääsihteerin esittämän, komitean tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion käsittely ja hyväksyminen 65 artiklan mukaisesti;
Greek: εξέταση και έγκριση του προσωρινού σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων που υποβάλλεται από το Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο 65·
English: drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
French: élaboration de projets d'instructions et de décisions du bureau sur des questions financières, organisationnelles et administratives, y compris celles touchant aux membres et aux suppléants.
German: Erarbeitung von Entwürfen von Durchführungsbestimmungen und Entscheidungen des Präsidiums in finanziellen, organisatorischen und administrativen Angelegenheiten einschließlich jener der Mitglieder und Stellvertreter.
Spanish: elaboración de proyectos de reglamentación y decisiones de la Mesa sobre cuestiones financieras, organizativas y administrativas, incluidas las referentes a los miembros y suplentes.
Italian: elabora i progetti delle disposizioni di attuazione e delle decisioni dell'Ufficio di presidenza sulle questioni finanziarie, organizzative e amministrative, comprese quelle relative ai membri e ai supplenti.
Portuguese: Elaboração de projectos de normas e de decisões da Mesa em matéria financeira, organizacional e administrativa, inclusivamente no que diz respeito aos membros e suplentes.
Dutch: het opstellen van ontwerp-uitvoeringsbepalingen en voorstellen voor bureaubesluiten inzake financiële, organisatorische en administratieve kwesties en kwesties betreffende de leden en plaatsvervangers.
Danish: udarbejdelse af forslag til præsidiets gennemførelsesbestemmelser og beslutninger i finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende medlemmer og suppleanter.
Swedish: Utarbetande av utkast till presidiets genomförandebestämmelser och beslut i finansiella, organisatoriska och administrativa frågor, även avseende ledamöter och suppleanter.
Finnish: täytäntöönpanomääräysten ja työvaliokunnan päätösten valmistelu taloudellisissa, organisatorisissa ja hallinnollisissa asioissa sekä jäseniä ja sijaisia koskevissa asioissa.
Greek: κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών διατάξεων και αποφάσεων του Προεδρείου για θέματα οικονομικά, οργανωτικά και διοικητικά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα μέλη και τους αναπληρωτές τους.
English: The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budgetary authorities of the Union.
French: Le président de la commission des affaires financières et administratives représente le Comité vis-à-vis des autorités budgétaires de l'Union.
German: Der Vorsitzende der Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen vertritt den Ausschuss gegenüber den Haushaltsbehörden der Union.
Spanish: El Presidente de la Comisión de asuntos financieros y administrativos representará al Comité ante la Autoridad presupuestaria de la Unión.
Italian: Il presidente della commissione Affari finanziari e amministrativi rappresenta il Comitato nei confronti dell'autorità di bilancio dell'Unione.
Portuguese: O presidente da Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos representa o Comité perante as autoridades orçamentais da União.
Dutch: De voorzitter van de commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden vertegenwoordigt het Comité bij de begrotingsautoriteiten van de Europese Unie.
Danish: Formanden for Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender repræsenterer Regionsudvalget over for EU's budgetmyndigheder.
Swedish: Ordföranden i kommittén för administrativa och finansiella frågor företräder Regionkommittén gentemot unionens budgetmyndighet.
Finnish: Talous- ja hallintoasiain komission puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa unionin budjettivallan käyttäjiin.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων εκπροσωπεί την ΕΤΠ στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές.
English: Rule 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
English: The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
French: La commission des affaires financières et administratives soumet au bureau l'avant-projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Comité pour l'exercice budgétaire de l'année suivante.
German: Die Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen unterbreitet dem Präsidium den Vorentwurf eines Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses für das folgende Haushaltsjahr.
Spanish: La Comisión de asuntos financieros y administrativos someterá a la Mesa el anteproyecto de estimación de ingresos y gastos del Comité para el siguiente ejercicio presupuestario.
Italian: La commissione Affari finanziari e amministrativi sottopone all'Ufficio di presidenza il progetto preliminare di stato di previsione delle spese e delle entrate del Comitato per l'esercizio successivo.
Portuguese: A Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos apresenta à Mesa o anteprojecto de mapa previsional das receitas e despesas do Comité para o exercício orçamental do ano seguinte.
Dutch: De commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden legt het bureau een voorontwerp van raming van de ontvangsten en uitgaven van het Comité voor het volgende begrotingsjaar voor.
Danish: Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender forelægger præsidiet det foreløbige forslag til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
Swedish: Kommittén för administrativa och finansiella frågor lägger inför presidiet fram den preliminära beräkningen av inkomster och utgifter för följande budgetår.
Finnish: Talous- ja hallintoasiain komissio esittää työvaliokunnalle ennakkoarvion komitean tuloista ja menoista tulevaa varainhoitovuotta varten.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων υποβάλλει στο Προεδρείο προσωρινό σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΤΠ για το επόμενο οικονομικό έτος.
English: The Bureau shall submit the draft to the plenary assembly for adoption.
French: Le bureau soumet le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses à l'Assemblée plénière pour adoption.
German: Das Präsidium legt der Plenarversammlung den Entwurf zur Verabschiedung vor.
Spanish: La Mesa presentará el proyecto a la Asamblea para su aprobación.
Italian: L'Ufficio di presidenza presenta il progetto all'assemblea plenaria per adozione.
Portuguese: A Mesa apresenta um projecto à Assembleia Plenária para adopção.
Dutch: Het bureau legt de voltallige vergadering daarna een ontwerp-raming ter goedkeuring voor.
Danish: Præsidiet forelægger et forslag til overslag for plenarforsamlingen til vedtagelse.
Swedish: Presidiet lägger fram beräkningen för plenarförsamlingen för beslut.
Finnish: Työvaliokunta esittää ennakkoarvion täysistunnolle hyväksyttäväksi.
Greek: Το Προεδρείο υποβάλλει το σχέδιο προς έγκριση στην Ολομέλεια.
English: The plenary assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, to the Council and to the European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
French: L'Assemblée plénière adopte l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Comité et le transmet à la Commission, au Conseil et au Parlement européen en temps utile pour assurer le respect des délais imposés par la réglementation budgétaire.
German: Die Plenarversammlung nimmt den Entwurf des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses an und übermittelt ihn der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament so rechtzeitig, dass die durch die Haushaltsbestimmungen vorgegebenen Fristen eingehalten werden können.
Spanish: La Asamblea aprobará la estimación de ingresos y gastos del Comité y la remitirá a la Comisión Europea, al Consejo y al Parlamento Europeo, con tiempo suficiente para garantizar el respeto de los plazos fijados por las disposiciones presupuestarias.
Italian: L'assemblea plenaria adotta lo stato di previsione delle spese e delle entrate del Comitato e lo trasmette alla Commissione, al Consiglio e al Parlamento europeo in tempo utile per garantire il rispetto dei termini imposti dalle disposizioni finanziarie.
Portuguese: A Assembleia Plenária adopta o mapa previsional das receitas e despesas do Comité e apresenta-o à Comissão, ao Conselho e ao Parlamento Europeu, em tempo útil para assegurar a observância dos prazos fixados pelas disposições orçamentais.
Dutch: De voltallige vergadering neemt de ontwerp-raming van de ontvangsten en uitgaven van het Comité aan en zendt deze tijdig door naar de Commissie, de Raad en het Europees Parlement, zodat de in de financiële bepalingen vastgestelde termijn in acht kan worden genomen.
Danish: Plenarforsamlingen vedtager overslaget over indtægter og udgifter og oversender det til Europa-Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet så betids, at tidsfristerne i finansbestemmelserne kan overholdes.
Swedish: Plenarförsamlingen antar beräkningen av inkomster och utgifter och översänder den till kommissionen, rådet och Europaparlamentet i så god tid att tidsfristerna i budgetförordningen kan hållas.
Finnish: Täysistunto hyväksyy ennakkoarvion komitean tuloista ja menoista ja toimittaa sen komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille kyllin ajoissa, jotta varainhoitoasetuksessa säädettyjä määräaikoja voidaan noudattaa.
Greek: Η Ολομέλεια εγκρίνει το σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εξόδων και εσόδων και το διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκαίρως, ώστε να τηρούνται οι προθεσμίες που επιβάλλουν οι δημοσιονομικές διαδικασίες.
English: The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
French: Le président du Comité, après consultation de la commission des affaires financières et administratives, procède ou fait procéder à l'exécution de l'état des dépenses et des recettes, dans le cadre des règles financières internes arrêtées par le bureau.
German: Der Ausgaben- und Einnahmenplan wird nach Befassung der Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen vom Präsidenten des Ausschusses oder auf seine Veranlassung im Rahmen der vom Präsidium erlassenen internen Vorschriften ausgeführt.
Spanish: El Presidente del Comité, previa consulta a la comisión competente, procederá o dispondrá que se proceda a la ejecución del estado de ingresos y gastos, con sujeción a las disposiciones financieras internas que establezca la Mesa.
Italian: Il presidente del Comitato, previa consultazione della commissione Affari finanziari e amministrativi, procede o fa procedere all'esecuzione dello stato delle spese e delle entrate, nel quadro delle norme finanziarie interne stabilite dall'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O presidente, ouvida a Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos, promove a execução do mapa das receitas e despesas, de acordo com as regras financeiras internas adoptadas pela Mesa.
Dutch: In het kader van de door het bureau vastgestelde interne voorschriften wordt de begroting van het Comité, na raadpleging van de commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden, door de voorzitter van het Comité of in diens opdracht uitgevoerd.
Danish: Formanden gennemfører budgettet — eller foranlediger dette gjort — efter høring af Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender og efter de interne forskrifter, som præsidiet har fastsat.
Swedish: Regionkommitténs ordförande skall efter att ha hört kommittén för administrativa och finansiella frågor genomföra eller låta genomföra budgeten inom ramen för de interna regler som fastställts av presidiet.
Finnish: Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota komitean puheenjohtaja toteuttaa komitean tulo- ja menoarvion tai antaa sen toteuttamisen toimeksi työvaliokunnan antamien varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων, ο Πρόεδρος προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την εκτέλεση της κατάστασης των προβλεπόμενων εξόδων και εσόδων, στο πλαίσιο του εγκεκριμένου από το Προεδρείο εσωτερικού δημοσιονομικού κανονισμού.