FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4(1), second subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
French: à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes “de dimension communautaire” sont remplacés par “de dimension communautaire ou de dimension AELE”;
German: In Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird der Begriff ‚gemeinschaftsweite Bedeutung‘ ersetzt durch ‚Bedeutung für die Gemeinschaft oder die EFTA‘.
Spanish: En el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4, los términos “dimensión comunitaria” se sustituirán por “dimensión comunitaria o de la AELC”.
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, i termini “dimensione comunitaria” vanno intesi come “dimensione comunitaria o AELS (EFTA)”;
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o, a expressão “dimensão comunitária” é substituída por “dimensão comunitária ou a nível da EFTA”;
Dutch: in artikel 4, lid 1, tweede alinea, worden de woorden „communautaire dimensie” vervangen door „communautaire of EVA-dimensie”.
Danish: I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension«.
Swedish: I artikel 4.1 andra stycket skall ordet ’gemenskapsdimension’ ersättas med ’gemenskapsdimension eller en Eftadimension’.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ο όρος “κοινοτική διάσταση” αντικαθίσταται από τον όρο “κοινοτική διάσταση ή διάσταση ΕΖΕΣ”·
Czech: v druhém pododstavci čl. 4 odst. 1 se slova ‚s významem pro celé Společenství‘ mění na ‚s významem pro celé Společenství či ESVO‘.
Slovak: v článku 4 odsek 1 druhý pododsek sa výraz ‚v rozsahu spoločenstva’ nahrádza výrazom ‚v rozsahu spoločenstva alebo EZVO’.
Polish: w art. 4 ust. 1 drugi akapit sformułowanie »o wymiarze wspólnotowym« otrzymuje brzmienie: »o wymiarze wspólnotowym lub wymiarze EFTA«;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében a »közösségi léptékű« kifejezés helyesen »közösségi vagy EFTA léptékű«;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 4(1) se izraz ‚razsežnostjo Skupnosti’ glasi ‚razsežnostjo Skupnosti ali EFTA’;
Estonian: artikli 4 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “ühenduse või EFTA suhtes”;
Latvian: regulas 4. panta 1. punkta otrajā daļā apzīmējumu “Kopienas mēroga” aizstāj ar vārdiem “Kopienas vai EBTA mēroga”;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „Bendrijos mastu“ keičiami į žodžius „Bendrijos arba ELPA mastu“;
English: in Article 5(1), the last subparagraph shall read:
French: à l'article 5, paragraphe 1, le dernier alinéa est modifié comme suit:
German: In Artikel 5 Absatz 1 erhält der letzte Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 5, el último párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, l’ultimo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 5.o, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 1, komt de laatste alinea als volgt te luiden:
Danish: I artikel 5, stk. 1, affattes sidste afsnit således:
Swedish: I artikel 5.1 skall sista stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
Greek: ια) στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se poslední pododstavec mění takto:
Slovak: Článok 5 odsek 1 posledný pododsek znie takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyett:
Slovenian: v členu 5(1) se zadnji pododstavek glasi:
Estonian: artikli 5 lõike 1 viimast lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: pēdējo daļu 5. panta 1. punktā formulē šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa keičiama taip:
English: The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
French: Il en va de même pour le chiffre d’affaires réalisé sur l’ensemble du territoire des États de l’AELE ou dans un État de l’AELE”;
German: Gleiches gilt für den Umsatz im EFTA-Gebiet insgesamt oder in einem EFTA-Staat.‘
Spanish: Lo mismo se aplicará por lo que se refiere al volumen de negocios realizado en el territorio de los Estados de la AELC en su conjunto o en un Estado de la AELC.”.
Italian: Lo stesso vale per il fatturato realizzato nel territorio degli Stati AELS (EFTA) nel loro complesso o di un singolo Stato AELS (EFTA).”;
Portuguese: O mesmo é aplicável no que se refere ao volume de negócios realizado no território dos Estados da EFTA no seu conjunto ou num único Estado da EFTA.”;
Dutch: Hetzelfde geldt voor de op het grondgebied van de EVA-staten als geheel of voor elke EVA-staat afzonderlijk behaalde omzet.”.
Danish: Det samme gælder omsætning i EFTA-området som helhed eller i en EFTA-stat«.
Swedish: Detta gäller även omsättning inom Eftastaternas territorium eller inom en Eftastat.’
Finnish: Sama koskee liikevaihtoa EFTA-valtioissa kokonaisuutena tai jossakin EFTA-valtiossa.’
Greek: Το ίδιο ισχύει για τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιείται στο σύνολο του εδάφους των κρατών της ΕΖΕΣ ή σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ.”
Czech: To se použije i u obratu na území států ESVO jako celku či v jednotlivém státu ESVO.‘
Slovak: Toto isté sa uplatňuje na obrat na území štátov EZVO ako celku alebo v jednom štáte EZVO’
Polish: To samo dotyczy obrotu uzyskanego na terytorium Państw EFTA jako całości lub w jednym z Państw EFTA.«;
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó az EFTA-államok teljes területén belüli vagy az egy EFTA-államon belüli forgalom vonatkozásában.«;
Slovenian: Isto velja za promet na območju držav EFTA kot celote ali na območju posamezne države EFTA.’;
Estonian: Sama kehtib ka käibe kohta EFTA riikide territooriumil tervikuna või EFTA riigis.”;
Latvian: Tas pats attiecas uz apgrozījumu EBTA valstu teritorijā kopumā vai atsevišķā EBTA valstī.”;
Lithuanian: Apyvarta visoje ELPA teritorijoje arba ELPA valstybėje apibrėžiama tokiu pačiu principu.“;
English: in Article 5(3)(a), the last subparagraph shall read:
French: à l'article 5, paragraphe 3, point a), le dernier alinéa est modifié comme suit:
German: In Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a erhält der letzte Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: En la letra a) del apartado 3 del artículo 5, el último párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 3, lettera a), l’ultimo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O último parágrafo da alínea a) do n.o 3 do artigo 5.o, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 3, onder a), komt de laatste alinea als volgt te luiden:
Danish: I artikel 5, stk. 3, litra a), affattes sidste afsnit således:
Swedish: I artikel 5.3 a skall sista stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan viimeinen kappale seuraavasti:
Greek: ιβ) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α), το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 3 písm. a) se poslední pododstavec mění takto:
Slovak: Článok 5 odsek 3 písmeno a) posledný pododsek znie takto:
Polish: w art. 5 ust. 3 lit. a) ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése a) pontjának utolsó albekezdése helyett:
Slovenian: v členu 5(3)(a) se zadnji pododstavek glasi:
Estonian: artikli 5 lõike 3 punkti a viimast lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: pēdējo daļu 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā formulē šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies a punkto paskutinė pastraipa keičiama taip:
English: The same shall apply as regards turnover of a credit or financial institution in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
French: Il en va de même pour le chiffre d’affaires d’un établissement de crédit ou d’un établissement financier sur l’ensemble du territoire des États de l’AELE ou dans un État de l’AELE”;
German: Gleiches gilt für den Umsatz eines Kredit- oder Finanzinstituts im EFTA-Gebiet insgesamt oder in einem EFTA-Staat.‘
Spanish: Lo mismo se aplicará al volumen de negocios de las entidades de crédito y otras entidades financieras realizado en el territorio de los Estados de la AELC en su conjunto o en un Estado de la AELC.”.
Portuguese: O mesmo é aplicável no que diz respeito ao volume de negócios de uma instituição de crédito ou de uma instituição financeira no território dos Estados da EFTA no seu conjunto ou num único Estado da EFTA.”;
Dutch: Hetzelfde geldt voor de omzet van een kredietinstelling of een financiële instelling op het grondgebied van de EVA-staten als geheel of voor elke EVA-staat afzonderlijk.”.
Danish: Det samme gælder et kreditinstituts eller en anden finansiel virksomheds omsætning i EFTA-området som helhed eller i en EFTA-stat«.
Swedish: Detta gäller även omsättningen för ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut inom Eftastaternas territorium eller inom en Eftastat.’
Finnish: Sama koskee luotto- ja rahoituslaitosten liikevaihtoa EFTA-valtioissa kokonaisuutena tai jossakin EFTA-valtiossa.’
Greek: Το ίδιο ισχύει για τον κύκλο εργασιών πιστωτικού ή χρηματοοικονομικού ιδρύματος στο σύνολο του εδάφους των κρατών μελών της ΕΖΕΣ ή σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ.”
Czech: To se použije i u obratu úvěrové či finanční instituce na území států ESVO jako celku či v jednotlivém státě ESVO.‘
Slovak: To isté sa uplatňuje na obrat úverovej alebo finančnej inštitúcie na území štátov EZVO ako celku alebo v jednom štáte EZVO’
Polish: To samo dotyczy obrotu instytucji kredytowej lub finansowej, uzyskanego na terytorium Państw EFTA jako całości lub w Państwie EFTA.«;
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó a hitelintézeteknek és pénzügyi intézményeknek az EFTA-államok teljes területén belüli vagy az egy EFTA-államon belüli forgalmának vonatkozásában.«;
Slovenian: Isto velja za promet kreditne ali finančne institucije na območju držav EFTA kot celote ali na območju posamezne države EFTA.’;
Estonian: Sama kehtib ka krediidi- või finantsasutuse käibe kohta EFTA riikide territooriumil tervikuna või EFTA riigis.”;
Latvian: Tas pats attiecas uz kredītiestādes vai finanšu institūcijas apgrozījumu EBTA valstu teritorijā kopumā vai atsevišķā EBTA valstī.”;
Lithuanian: Kredito ar finansinės institucijos apyvarta visoje ELPA teritorijoje arba ELPA valstybėje apibrėžiama tokiu pačiu principu.“;
English: “… gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
French: “…, il est tenu compte respectivement des primes brutes versées par des résidents de la Communauté et par des résidents d’un État membre de la CE.
German: ‚… ist auf die Bruttoprämien abzustellen, die von in der Gemeinschaft bzw. in einem EG-Mitgliedstaat ansässigen Personen gezahlt werden.
Spanish: “[…] se tendrán en cuenta, respectivamente, las primas brutas abonadas por residentes de la Comunidad y por residentes de un Estado miembro de la Comunidad Europea.
Italian: “[...] vengono computati rispettivamente i premi lordi versati da persone residenti nella Comunità e da persone residenti in uno Stato membro della Comunità.
Portuguese: “… ter-se-ão em conta, respectivamente, os prémios ilíquidos pagos por residentes na Comunidade e por residentes num Estado-Membro.
Dutch: „..., wordt respectievelijk rekening gehouden met de brutopremies, ontvangen van ingezetenen van de Gemeenschap en ingezetenen van een EG-lidstaat.
Danish: »..., tages der hensyn til bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat.
Swedish: ’skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en EG-medlemsstats invånare.
Finnish: ’…yhteisön tai EY:n jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutusmaksujen kokonaismäärät otetaan vastaavasti huomioon.
Greek: “, … λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινότητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους της ΕΚ.
Czech: ‚… vezme se v úvahu zvlášť hrubé pojistné přijaté od rezidentů Společenství a zvlášť od rezidentů některého členského státu ES.
Slovak: ‚... hrubé poistné prijaté od rezidentov v spoločenstve, prípadne od rezidentov v jednom členskom štáte ES.
Polish: »… uwzględnia się składki brutto wniesione odpowiednio przez stałych rezydentów Wspólnoty i rezydentów jednego Państwa Członkowskiego WE.
Hungarian: »…a Közösségen belül, illetve egy adott EK-tagállamon belül honos személyektől beszedett bruttó biztosítási díjakat kell figyelembe venni.
Slovenian: ‚, … se upoštevajo bruto premije, prejete od rezidentov Skupnosti oziroma rezidentov ene države članice ES.
Estonian: “…võetakse arvesse vastavalt ühenduse elanikelt ja ühe EÜ liikmesriigi elanikelt saadud maksete kogusummat.
Latvian: “jāņem vērā bruto prēmijas, kas attiecīgi saņemtas no Kopienas iedzīvotājiem un vienas EK dalībvalsts iedzīvotājiem.
Lithuanian: „…apskaičiuojamos ir bendros draudimo įmokos, gautos atitinkamai iš Bendrijos gyventojų ir iš vienos EB valstybės narės gyventojų.
English: The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.” ’.
French: Il en va de même pour les primes brutes versées respectivement par des résidents de l’ensemble du territoire des États de l’AELE et par des résidents d’un État de l’AELE.”».
German: Gleiches gilt für Bruttoprämien, die von im EFTA-Gebiet insgesamt oder in einem EFTA-Staat ansässigen Personen gezahlt werden.‘ “
Spanish: Lo mismo se aplicará a las primas brutas abonadas por residentes del territorio de los Estados de la AELC en su conjunto y por residentes de un Estado de la AELC, respectivamente.”».
Italian: Lo stesso vale per i premi lordi versati da persone residenti nel territorio degli Stati AELS (EFTA) nel loro complesso o da persone residenti in un singolo Stato AELS (EFTA), rispettivamente.”».
Portuguese: O mesmo se aplica no que se refere aos prémios ilíquidos pagos, respectivamente, pelos residentes no território dos Estados na EFTA no seu conjunto e por residentes num Estado da EFTA.”».
Dutch: Hetzelfde geldt voor de brutopremies ontvangen van, respectievelijk, ingezetenen van het grondgebied van de EVA-staten als geheel en van ingezetenen van een EVA-staat.””.
Danish: Det samme gælder bruttopræmier, der betales af henholdsvis valutaindlændinge i EFTA-området som helhed og valutaindlændinge i en EFTA-stat.««
Swedish: Detta skall även gälla de bruttopremier som betalas av invånare i Eftatstaternas territorium respektive invånarna i en Eftastat.’ ”
Finnish: Sama koskee EFTA-valtioiden alueelta olevilta kokonaisuudessaan ja vastaavasti jonkin EFTA-valtion alueelta olevilta saatujen vakuutusmaksujen kokonaismääriä.’”
Greek: Το ίδιο ισχύει για τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι του συνόλου του εδάφους των κρατών της ΕΖΕΣ ή οι κάτοικοι ενός κράτους της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα.”»
Czech: To se použije i u hrubého pojistného přijatého od rezidentů na území států ESVO jako celku a od rezidentů některého státu ESVO.‘“
Slovak: To isté sa uplatňuje na hrubé poistné prijaté od rezidentov na území štátov EZVO ako celku, prípadne od rezidentov v jednom štáte EZVO.’“.
Polish: To samo dotyczy składek brutto wniesionych odpowiednio przez stałych rezydentów na terytorium Państw EFTA jako całości i przez rezydentów jednego Państwa EFTA.«”.
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó az EFTA-államok teljes területén belül vagy az egy EFTA-államon belül honos személyektől beszedett bruttó biztosítási díjak vonatkozásában.«”.
Slovenian: Isto velja za bruto premije, prejete od rezidentov na območju držav EFTA kot celote oziroma od rezidentov ene države EFTA’“
Estonian: Sama kehtib maksete kogusumma puhul, mis saadakse vastavalt kogu EFTA riikide territooriumi elanikelt ja ühe EFTA riigi elanikelt.””
Latvian: Tas pats attiecas uz bruto prēmijām, ko attiecīgi saņem no iedzīvotājiem visā EBTA valstu teritorijā un no iedzīvotājiem vienā EBTA valstī.””
Lithuanian: Taip pat apskaičiuojamos bendros draudimo įmokos, gautos atitinkamai iš visos ELPA teritorijos gyventojų arba iš vienos ELPA valstybės gyventojų.““.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: The text of point 1(1) (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le point 1, paragraphe 1 [règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil], de l’article 3 du protocole 21 de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 3 des Protokolls 21 zum Abkommen erhält Nummer 1 Absatz 1 (Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates) folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 del apartado 1 [Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo] del artículo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3 del protocollo n. 21 dell’accordo, il punto 1.1 [regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio] è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 1 do n.o 1 [Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho] do artigo 3.o do Protocolo n.o 21 do acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, onder 1) (Verordening (EG) nr. 4064/89 van de Raad), van artikel 3 van Protocol nr. 21 bij de overeenkomst komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1, nr. 1) (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89), i artikel 3 i protokol 21 til aftalen affattes således:
Swedish: Punkt 1.1 (rådets förordning (EEG) nr 4064/89) i artikel 3 i protokoll 21 till avtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 παράγραφος 1 [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου] στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění bodu 1 odst. 1 (nařízení Komise (EHS) č. 4064/89) v článku 3 protokolu 21 Dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 1 odsek 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89‘ v článku 3 Protokolu č. 21 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Tekst w punkcie 1 ust. 1 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89] w art. 3 protokołu 21 do Porozumienia zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt 21. jegyzőkönyv 3. cikke 1. pontja (4064/89/EGK tanácsi rendelet) szövegének helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo točke 1(1) (Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89) v členu 3 Protokola 21 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 punkti 1 alapunkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 4064/89) 1. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 punkto 1 dalies tekstas (Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89) keičiamas taip:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: The text of Article 3 in Protocol 22 to the Agreement shall be replaced by the following:
French: L'article 3 du protocole 22 de l'accord EEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 in Protokoll 22 des Abkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 del Protocolo 22 del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 3 del protocollo n. 22 dell’accordo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do artigo 3.o do Protocolo n.o 22 do acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 3 van Protocol nr. 22 bij de overeenkomst komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 i protokol 22 til aftalen affattes således:
Swedish: Artikel 3 i protokoll 22 till avtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 22 oleva 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 22 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 protokolu 22 Dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie článku 3 Protokolu č. 22 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Tekst art. 3 protokołu 22 do Porozumienia zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt 22. jegyzőkönyv 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 3 v Protokolu 22 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 22 artikli 3 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma 22. protokola 3. panta tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo 22 protokolo 3 straipsnio tekstas keičiamas taip:
English: ‘In place of turnover the following shall be used:
French: «Le chiffre d'affaires est remplacé:
German: „An die Stelle des Umsatzes tritt:
Spanish: «El volumen de negocios se sustituirá:
Italian: «Il fatturato è sostituito:
Portuguese: «O volume de negócios é substituído:
Dutch: „De omzet wordt vervangen door:
Danish: »I stedet for omsætningen anvendes
Swedish: ”I stället för omsättning används följande:
Finnish: ”Liikevaihto korvataan:
Greek: «Αντί του κύκλου εργασιών λαμβάνεται υπόψη:
Czech: „Namísto obratu se použije:
Slovak: „Namiesto obratu sa použije nasledujúce:
Polish: „Zamiast obrotu stosuje się, co następuje:
Hungarian: „Forgalom helyett a következőket kell használni:
Slovenian: „Namesto prometa se uporablja naslednje:
Estonian: “Käibe asemel kasutatakse:
Latvian: “Apgrozījuma vietā izmanto:
Lithuanian: „Vietoj apyvartos skaičiuojama:
English: interest income and similar income;
French: intérêts et produits assimilés;
German: Zinserträge und ähnliche Erträge,
Spanish: intereses y rendimientos asimilados,
Italian: interessi e proventi assimilati;
Portuguese: juros e proveitos equiparados,
Dutch: rente en soortgelijke baten;
Danish: renteindtægter og lignende indtægter
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter.
Finnish: korkotuotot ja muut vastaavat tuotot;
Greek: έσοδα από τόκους και εξομοιούμενα έσοδα·
Czech: příjem z úroků a obdobné výnosy;
Slovak: príjmy z úrokov a podobné príjmy;
Polish: dochód z odsetek i podobne dochody;
Hungarian: i. kamatok és kamatjellegű bevételek;
Slovenian: prihodki od obresti in podobni prihodki;
Estonian: intressitulu ja sarnased tulud;
Latvian: procentu ienākumus vai līdzīgus ienākumus;
Lithuanian: pajamos iš palūkanų ir panašios pajamos;
English: income from securities:
French: revenus de titres:
German: Erträge aus Wertpapieren:
Spanish: rendimientos de títulos:
Italian: proventi su titoli:
Portuguese: receitas de títulos:
Dutch: opbrengsten uit effecten:
Danish: indtægter af værdipapirer:
Swedish: Intäkter från värdepapper:
Finnish: tuotot arvopapereista:
Greek: έσοδα από τίτλους:
Czech: příjem z cenných papírů:
Slovak: príjem z cenných papierov:
Polish: dochód z papierów wartościowych:
Hungarian: bevétel értékpapírokból:
Slovenian: prihodki od vrednostnih papirjev:
Estonian: tulud väärtpaberitelt:
Latvian: ienākumus no vērtspapīriem:
Lithuanian: pajamos iš vertybinių popierių: