FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 209, 6.8.2002, p. 5.
French: JO L 209 du 6.8.2002, p. 5.
Spanish: DO L 209 de 6.8.2002, p. 5.
Italian: GU L 209 del 6.8.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 209 de 6.8.2002, p. 5.
Dutch: PB L 209 van 6.8.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 209 af 6.8.2002, s. 5.
Swedish: EGT L 209, 6.8.2002, s. 5.
Czech: Úř. věst L 209, 6.8.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. L 209 z 6.8.2002, str. 5.
Slovenian: UL L 209, 6.8.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 209, 6.8.2002, lk 5.
Lithuanian: OL L 209, 2002 8 6, p. 5.
English: Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
French: Directive modifiée par la directive 2004/44/CE (JO L 113 du 20.4.2004, p. 17).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/44/CE (DO L 113 de 20.4.2004, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/44/CE (GU L 113 del 20.4.2004, pag. 17).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/44/CE da Comissão, de 13 de Abril de 2004 (JO L 113 de 20.4.2004, p. 17).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/44/EG (PB L 113 van 20.4.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/44/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 17).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2004/44/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 17).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/44/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 17).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/44/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 17).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/44/WE (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/44/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 17).
Estonian: Viimati muudetud komisjoni 13. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/44/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/44/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 17).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Table: Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
French: Tableau: Vue d’ensemble du nombre minimal recommandé d’échantillons de denrées alimentaires à analyser annuellement.
German: Tabelle: Übersicht über die empfohlene Mindestanzahl von jährlich zu analysierenden Lebensmittelproben.
Spanish: Cuadro: Perspectiva general del número mínimo recomendado de muestras de alimentos que deben analizarse anualmente.
Portuguese: Quadro: Panorâmica do número mínimo recomendado de amostras de géneros alimentícios a analisar anualmente.
Dutch: Tabel: Overzicht van het aanbevolen minimumaantal levensmiddelenmonsters voor jaarlijkse analyse.
Danish: Tabel: Oversigt over anbefalede mindsteantal fødevareprøver, der skal analyseres hvert år.
Swedish: Tabell: Översikt över rekommenderat lägsta antal livsmedelsprover som skall analyseras årligen.
Finnish: Taulukko: yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien elintarvikenäytteiden vähimmäismäärästä.
Greek: Πίνακας: ανασκόπηση του ελάχιστου αριθμού δειγμάτων τροφίμων που συνιστάται να αναλύονται ετησίως.
Czech: Tabulka: Přehled doporučeného minimálního počtu vzorků potravin, které mají být ročně analyzovány.
Slovak: Tabuľka: Prehľad odporúčaného minimálneho počtu vzoriek potravín, ktoré sa majú každý rok analyzovať.
Polish: Tabela: Zestawienie zalecanej minimalnej liczby próbek środków spożywczych poddawanych analizie w ciągu roku.
Hungarian: Táblázat: az évente megvizsgálandó élelmiszerminták javasolt minimális számának áttekintése.
Slovenian: Tabela: Pregled priporočenega najmanjšega števila vzorcev živil, analiziranih letno.
Estonian: Tabel: Soovitatav minimaalne aastas analüüsitavate toiduproovide arv.
Latvian: Tabula. Pārskats par ieteikto analizējamo pārtikas paraugu minimālo skaitu gadā.
Lithuanian: Lentelė. Kasmetinei analizei imamų ėminių rekomenduojamo mažiausio skaičiaus apžvalga.
English: Distribution of samples is based on production in each country.
French: La distribution des échantillons est basée sur la production de chaque pays.
German: Die Verteilung der Proben beruht auf der Produktion in jedem einzelnen Land.
Spanish: La distribución de las muestras se basa en la producción de cada país.
Portuguese: A distribuição das amostras baseia se na produção em cada país.
Dutch: De verdeling van de monsters is gebaseerd op de productie in elk land.
Danish: Prøvernes fordeling er baseret på produktionen i de enkelte lande.
Swedish: Fördelningen av proverna grundas på produktionen i varje land.
Finnish: Näytteiden jakautuminen perustuu tuotantoon kussakin maassa.
Greek: Η κατανομή των δειγμάτων βασίζεται στην παραγωγή κάθε χώρας.
Czech: Rozdělení vzorků je založeno na produkci v každé zemi.
Slovak: Distribúcia vzoriek spočíva na výrobe v jednotlivej krajine.
Polish: Rozkład próbek opiera się na produkcji w każdym z państw.
Hungarian: A minták megoszlása minden országban a termelésen alapul.
Slovenian: Porazdelitev vzorcev temelji na proizvodnji v vsaki državi.
Estonian: Proovide jaotumine lähtub iga riigi toodangust.
Latvian: Paraugu sadale ir veikta, ņemot vērā attiecīgās valsts ražošanu.
Lithuanian: Ėminių pasiskirstymas yra pagrįstas kiekvienos šalies gamyba.
English: This is particularly the case for fish.
French: C’est notamment le cas des poissons.
German: Dies ist insbesondere bei Fisch der Fall.
Spanish: Este es especialmente el caso del pescado.
Italian: È il caso soprattutto del pesce.
Portuguese: É o caso do peixe, em especial.
Dutch: Dit geldt in het bijzonder voor vis.
Danish: Dette gælder først og fremmest fisk.
Swedish: Detta är särskilt fallet när det gäller fisk.
Finnish: Tämä koskee varsinkin kalaa.
Greek: Αυτό αφορά ιδιαίτερα τα ψάρια.
Czech: To je zejména případ ryb.
Slovak: Toto sa týka najmä rýb.
Polish: Jest tak zwłaszcza w przypadku ryb.
Hungarian: Ez különösen a halak esetében jellemző.
Slovenian: To še zlasti velja za ribe.
Estonian: Eelkõige kehtib see kala kohta.
Latvian: Īpaši attiecas uz zivīm.
Lithuanian: Tai ypač taikoma žuvims.
English: Remarks on the table
French: Observations concernant le tableau
German: Erläuterungen zur Tabelle
Spanish: Comentarios relativos al cuadro
Italian: Note relative alla tabella
Portuguese: Notas sobre o quadro
Dutch: Toelichting bij de tabel
Danish: Bemærkninger til tabellen
Swedish: Anmärkningar till tabellen
Finnish: Taulukkoa koskevia huomioita
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τον πίνακα
Czech: Poznámky k tabulce
Slovak: Poznámky k tabuľke
Polish: Uwagi dotyczące tabeli
Hungarian: Magyarázat a táblázathoz
Slovenian: Opombe k preglednici
Estonian: Märkused tabeli kohta
Latvian: Piezīmes par tabulu
Lithuanian: Pastabos dėl lentelės
English: Country [1]
French: Pays [1]
German: Land [1]
Spanish: País [1]
Italian: Paese [1]
Portuguese: País [1]
Dutch: Land [1]
Danish: Land [1]
Swedish: Land [1]
Finnish: Maa [1]
Greek: Χώρα [1]
Czech: Země [1]
Slovak: Krajina [1]
Polish: Państwo [1]
Hungarian: Ország [1]
Slovenian: Država [1]
Estonian: Riik [1]
Latvian: Valsts [1]
Lithuanian: Šalis [1]
English: Meat and meat products [3]
French: Viandes et produits à base de viande [3]
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse [3]
Spanish: Carne y productos cárnicos [3]
Italian: Carni e prodotti a base di carne [3]
Portuguese: Carne e produtos à base de carne [3]
Dutch: Vlees en vleesproducten [3]
Danish: Kød og kødprodukter [3]
Swedish: Kött och köttprodukter [3]
Finnish: Liha ja lihavalmisteet [3]
Greek: Κρέας και προϊόντα από κρέας [3]
Czech: Maso a masné výrobky [3]
Slovak: Mäso a mäsové výrobky [3]
Polish: Mięso i produkty mięsne [3]
Hungarian: Húsok és húsipari termékek [3]
Slovenian: Meso in mesni proizvodi [3]
Estonian: Liha ja lihatooted [3]
Latvian: Gaļa un gaļas produkti [3]
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai [3]
English: Fish and fishery products [4]
French: Poissons et produits de la pêche [4]
German: Fisch und Fischereierzeugnisse [4]
Spanish: Pescado y productos pesqueros [4]
Italian: Pesce e prodotti ittici [4]
Portuguese: Peixe e produtos da pesca [4]
Dutch: Vis en visserij-producten [4]
Danish: Fisk og fiskeri-varer [4]
Swedish: Fisk och fiskeriprodukter [4]
Finnish: Kala ja kalatuotteet [4]
Greek: Ψάρια και προϊόντα από ψάρια [4]
Czech: Ryby a produkty rybolovu [4]
Slovak: Ryby a výrobky z rýb [4]
Polish: Ryby i produkty rybne [4]
Hungarian: Halak és halászati termékek [4]
Slovenian: Ribe in ribiški proizvodi [4]
Estonian: Kala ja kalatooted [4]
Latvian: Zivis un zivju produkti [4]
Lithuanian: Žuvis ir žvejybos produktai [4]
English: Milk and milk products [5]
French: Lait et produits laitiers [5]
German: Milch und Milcherzeugnisse [5]
Spanish: Leche y productos lácteos [5]
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari [5]
Portuguese: Leite e produtos lácteos [5]
Dutch: Melk en melkproducten [5]
Danish: Mælk og mejeriprodukter [5]
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter [5]
Finnish: Maito ja maitotuotteet [5]
Greek: Γάλα και προϊόντα γάλακτος [5]
Czech: Mléko a mléčné výrobky [5]
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky [5]
Polish: Mleko i przetwory mleczne [5]
Hungarian: Tej és tejipari termékek [5]
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi [5]
Estonian: Piim ja piimatooted [5]
Latvian: Piens un piena produkti [5]
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai [5]
English: Eggs [6]
French: Œufs [6]
German: Eier [6]
Spanish: Huevos [6]
Italian: Uova [6]
Portuguese: Ovos [6]
Dutch: Eieren [6]
Swedish: Ägg [6]
Finnish: Munat [6]
Greek: Αβγά [6]
Czech: Vejce [6]
Slovak: Vajcia [6]
Polish: Jaja [6]
Hungarian: Tojás [6]
Slovenian: Jajca [6]
Estonian: Munad [6]
Latvian: Olas [6]
Lithuanian: Kiaušiniai [6]
English: Oils and fats [7]
French: Huiles et graisses [7]
German: Öle und Fette [7]
Spanish: Aceites y grasas [7]
Italian: Oli e grassi [7]
Portuguese: Óleos e gorduras [7]
Dutch: Olie en vetten [7]
Danish: Olier og fedtstoffer [7]
Swedish: Olja och fett [7]
Finnish: Öljyt ja rasvat [7]
Greek: Έλαια και λίπη [7]
Czech: Oleje a tuky [7]
Slovak: Oleje a tuky [7]
Polish: Oleje i tłuszcze [7]
Hungarian: Olajok és zsírok [7]
Slovenian: Olja in maščobe [7]
Estonian: Õlid ja rasvad [7]
Latvian: Eļļa un tauki [7]
Lithuanian: Aliejus ir riebalai [7]
English: Fruit, vegetables and cereals [8]
French: Fruits, légumes et céréales [8]
German: Gemüse, Obst und Getreide [8]
Spanish: Fruta, hortalizas y cereales [8]
Italian: Frutta, ortaggi e cereali [8]
Portuguese: Frutos, produtos hortícolas e cereais [8]
Dutch: Fruit, groente en granen [8]
Danish: Frugt, grøntsager og korn [8]
Swedish: Frukt, grönsaker och spannmål [8]
Finnish: Hedelmät, vihannekset ja viljat [8]
Greek: Φρούτα, λαχανικά και σιτηρά [8]
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny7 [8]
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny [8]
Polish: Owoce, warzywa i zboża [8]
Hungarian: Zöldség- és gyümölcsfélék és gabonafélék [8]
Slovenian: Sadje, zelenjava in žita [8]
Estonian: Puuviljad, marjad, köögiviljad ja teraviljad [8]
Latvian: Augļi, dārzeņi un graudaugi [8]
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros [8]
English: Beef
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Ganado vacuno
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Rundvlees
Danish: Oksekød
Swedish: Oxe
Finnish: Nautakarja
Greek: Βόειο κρέας
Czech: Hovězí
Slovak: Hovädzie mäso
Polish: Wołowina
Hungarian: Marha
Slovenian: Goveje meso
Estonian: Loomaliha
Latvian: Liellopu
Lithuanian: Jautiena
English: Pigs
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Cerdos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkensvlees
Danish: Svin
Swedish: Gris
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Vepřové
Slovak: Bravčové mäso
Polish: Trzoda chlewna
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sealiha
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiauliena
English: Sheep
French: Ovins
German: Schafe
Spanish: Ovejas
Italian: Ovini
Portuguese: Ovinos
Dutch: Schapenvlees
Danish: Får
Swedish: Får
Finnish: Lampaat
Greek: Πρόβατα
Czech: Skopové
Slovak: Mäso z oviec
Polish: Owce
Hungarian: Birka
Slovenian: Ovce
Estonian: Lambaliha
Latvian: Aitas
Lithuanian: Aviena
English: Poultry
French: Volaille
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Szárnyasok
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputnu
Lithuanian: Paukštiena
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: ήπαρ
Czech: Játra
Slovak: Pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Slovenian: Jetra
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
English: Fish
French: Poisson
German: Fisch
Spanish: Pescado
Italian: Pesce
Portuguese: Peixe
Dutch: Vis
Danish: Fisk
Swedish: Fisk
Finnish: Kala
Greek: ψάρια
Czech: Ryby
Slovak: Ryby
Polish: Ryby
Hungarian: Halak
Slovenian: Ribe
Estonian: Kalad
Latvian: Zivis
Lithuanian: Žuvis
English: Aquaculture products
French: Produits de l’aquaculture
German: Aquakultur-erzeugnisse
Spanish: Productos de la acuicultura
Italian: Prodotti da acquicoltura
Portuguese: Produtos de aquicultura
Dutch: Aquacultuurproducten
Danish: Akvakulturprodukter
Swedish: Produkter från vattenbruk
Finnish: Vesiviljelytuotteet
Greek: Προϊόντα υδατοκαλλιέργει ας
Czech: Produkty akvakultury
Slovak: Výrobky akvakultúry
Polish: Produkty akwakultury
Hungarian: Az akvakultúra termékei
Slovenian: Proizvodi iz ribogojstva
Estonian: Akvakultuurit ooted
Latvian: Akvakultūras produkti
Lithuanian: Akvakultūros produktai
English: Butter/cheese/ yoghurt
French: Beurre/Fromages/yoghourts
German: Butter/Käse/Joghurt
Spanish: Mantequilla/Queso/yogur
Italian: Burro/Formaggi/yogurt
Portuguese: Manteiga/Queijo/Iogurte
Dutch: Boter/kaas/yoghurt
Danish: Smør/ost/yoghurt
Swedish: Smör/ost/yoghurt
Finnish: Voi/juusto/jugurtti
Greek: Βούτυρο/τυρί/γιαούρτι
Czech: Máslo/sýry/jogurty
Slovak: Maslo/syry/jogurty
Polish: Masło/ser/jogurt
Hungarian: Vaj/sajt/joghurt
Slovenian: Maslo/Sir/Jogurt
Estonian: Või/juust/jogurt
Latvian: Sviests/siers/jo/gurts
Lithuanian: Sviestas/sūris/ jogurtas
English: Cage eggs
French: Œufs de batteries
German: Eier aus Käfighaltung
Spanish: Huevos de gallinas enjauladas
Italian: Uova da allevamento in gabbie
Portuguese: Ovos de galinhas criadas em gaiolas
Dutch: Kooieieren
Danish: Burhønseæg
Swedish: Ägg från burhöns
Finnish: Häkkikanojen munat
Greek: Αβγά κλωβού
Czech: Vejce
Slovak: Vajcia
Polish: Jaja z chowu klatkowego
Hungarian: Tojás
Slovenian: Jajca iz baterijske reje
Estonian: Puuris peetavate kanade
Latvian: Sprostā dētas olas
Lithuanian: Vištidėje augintų vištų
English: Free-range eggs
French: Œufs de poules élevées
German: Eier ausFreilandhaltung
Spanish: Huevos de gallinas camperas
Italian: Uova da allevamento
Portuguese: Ovos de galinhas criadas ao ar livre
Dutch: Eieren van hennen met vrije uitloop
Danish: Frilandsæg
Swedish: Ägg från frigående höns
Finnish: Ulkokanojen munat
Greek: Αβγά ελεύθερης βοσκής
Czech: Vejce z volně chované drůbeže
Slovak: Vajcia z voľne chovanej hydiny
Polish: Jaja z chowu na wolnym powietrzu
Hungarian: Nem-nagyüzemi
Slovenian: Jajca iz proste reje
Estonian: Vabapidamisel olevate kanade
Latvian: Brīvībā dētas olas
Lithuanian: Lauke augintų vištų
English: Animal
French: animales
German: tierische Herkunft
Spanish: Animales
Italian: Animali
Portuguese: de origem animal
Dutch: Dierlijk
Danish: Animalske
Swedish: Animaliskt
Finnish: Eläinperäiset
Greek: ζωικά
Czech: Živočišné
Slovak: Živočíšne
Polish: Zwierzęce
Hungarian: Állati
Slovenian: Živalske
Estonian: Loomsed
Latvian: Dzīvnieku
Lithuanian: Gyvūniniai
English: Vegetable
French: végétales
German: pflanzliche Herkunft
Spanish: Vegetales
Italian: Vegetali
Portuguese: de origem vegetal
Dutch: Plantaardig
Danish: Vegetabilske
Swedish: Vegetabiliskt
Finnish: Kasviperäiset
Greek: φυτικά
Czech: Rostlinné
Slovak: Rastlinné
Polish: Roślinne
Hungarian: Növényi
Slovenian: Rastlinske
Estonian: Taimsed
Latvian: Augu
Lithuanian: Augaliniai
English: Fish oils/ food supplements
French: Huiles de poissons/comp
German: Fischöl/ Nahrungsergän-zungsmittel
Spanish: Aceites de pescado/complementos alimenticios
Italian: Oli di pesce/integratori
Portuguese: Óleos de peixe/complementos alimentares
Dutch: Visolie/voedingssupplementen
Danish: Fiskeolier/kosttilskud
Swedish: Fiskolja/kosttillskott
Finnish: Kalaöljyt/elintarvikkeiden lisäaineet
Greek: Ιχθυέλαια/συμπληρώματα διατροφής
Czech: Rybí/potravin ové doplňky
Slovak: Rybí olej/potravino vé doplnky
Polish: Oleje rybne/suplementy
Hungarian: Hal/táplálékkiegészítők
Slovenian: Ribja olja/dopolnila k dnevni prehrani
Estonian: Kala-/toidulisandid
Latvian: Zivju eļļa/uztura
Lithuanian: Žuvies taukai/maisto papildai
English: Vegetables
French: Légumes
German: Gemüse
Spanish: Hortalizas
Italian: Ortaggi
Portuguese: Produtos hortícolas
Dutch: Groente
Danish: Grøntsager
Swedish: Grönsaker
Finnish: Vihannekset
Greek: Λαχανικά
Czech: Zelenina
Slovak: Zelenina
Polish: Warzywa
Hungarian: Zöldségek
Slovenian: Zelenjava
Estonian: Köögiviljad
Latvian: Dārzeņi
Lithuanian: Daržovės
English: Fruit
French: Fruits
German: Obst
Spanish: Fruta
Italian: Frutta
Portuguese: Frutos
Danish: Frugt
Swedish: Frukt
Finnish: Hedelmät
Greek: Φρούτα
Czech: Ovoce
Slovak: Ovocie
Polish: Owoce
Hungarian: Gyümölcs
Slovenian: Sadje
Estonian: Puuviljad ja marjad
Latvian: Augļi
Lithuanian: Vaisiai
English: Cereals
French: Céréales
German: Getreide
Spanish: Cereales
Italian: Cereali
Portuguese: Cereais
Dutch: Granen
Danish: Korn
Swedish: Spannmål
Finnish: Viljat
Greek: Σιτηρά
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žita
Estonian: Teraviljad
Latvian: Graudaugu produkti
Lithuanian: Grūdinės kultūros
English: Total EU
French: Total UE
German: Summe EU
Spanish: Total UE
Italian: Totale UE
Portuguese: Total UE
Dutch: Totaal EU
Danish: EU i alt
Swedish: Totalt EU
Finnish: EU yhteensä
Greek: Σύνολο ΕΕ
Czech: EU celkem
Slovak: EÚ spolu
Polish: Razem UE
Hungarian: EU összesen
Slovenian: Skupaj EU
Estonian: EL kokku
Latvian: Kopā ES
Lithuanian: Suma ES
English: Total EEA
French: Total EEE
German: Summe EWR
Spanish: Total EEE
Italian: Totale SEE
Portuguese: Total EEE
Dutch: Totaal EER
Danish: EØS i alt
Swedish: Totalt EES
Finnish: ETA yhteensä
Greek: Σύνολο ΕΟΧ
Czech: EHP celkem
Slovak: EHP spolu
Polish: Razem EOG
Hungarian: EGK összesen
Slovenian: Skupaj EGP
Estonian: EMP kokku
Latvian: Kopā EEZ
Lithuanian: Suma EEE
English: The figures mentioned in the table are minimum figures.
French: Les chiffres indiqués dans le tableau sont des chiffres minimaux.
German: Die in der Tabelle angegebenen Zahlen sind Mindestzahlen.
Spanish: Las cifras mencionadas en el cuadro son cifras mínimas.
Italian: Le cifre menzionate nella tabella sono cifre minime.
Portuguese: Os números indicados no quadro constituem valores mínimos.
Dutch: De in de tabel aangegeven aantallen zijn minimumaantallen.
Swedish: Siffrorna som nämns i tabellen är minimisiffror.
Finnish: Taulukossa esitetyt luvut ovat vähimmäislukuja.
Greek: Οι αριθμοί που αναφέρονται στον πίνακα είναι ελάχιστοι αριθμοί.
Czech: Čísla uvedená v tabulce představují minimální počty.
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke sú minimálne hodnoty.
Polish: Wielkości podane w tabeli są wielkościami minimalnymi.
Hungarian: A táblázatban feltüntetett számadatok minimális értékek.
Slovenian: Številke v preglednici so minimalne številke.
Estonian: Tabelis nimetatud arve tuleb vaadelda kui miinimumi.
Latvian: Skaitļi, kas norādīti tabulā ir minimālie lielumi.
Lithuanian: Lentelėje nurodytos vertės yra mažiausios vertės.
English: Member States are invited to take more samples.
French: Les États membres sont invités à prélever davantage d’échantillons.
German: Die Mitgliedstaaten sollten durchaus mehr Proben nehmen.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a recoger más muestras.
Italian: Si invitano gli Stati membri a raccogliere un numero di campioni superiore.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a colher mais amostras.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht meer monsters te nemen.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att ta fler prover.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään ottamaan tätä vähimmäismäärää useampia näytteitä.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να πάρουν περισσότερα δείγματα.
Czech: Členské státy mohou odebrat více vzorků.
Slovak: Členské štáty môžu odobrať viacero vzoriek.
Polish: Państwa Członkowskie zachęca się do pobierania większej liczby próbek.
Hungarian: Felkérjük a tagállamokat, hogy vegyenek több mintát.
Slovenian: Dobrodošlo je, da države članice odvzamejo več vzorcev.
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse võtta proove rohkem.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas nodrošināt lielāku skaitu paraugu.
Lithuanian: Valstybėms narėms patariama imti daugiau ėminių.
English: Milk and milk products: at least four fifths of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
French: Lait et produits laitiers: au moins 4/5 des échantillons de lait devraient être prélevés sur du lait produit dans des fermes (principalement du lait de vache).
German: Milch und Milcherzeugnisse: Mindestens 4/5 der Milchproben sollten von Erzeugermilch/Rohmilch genommen werden (hauptsächlich Kuhmilch).
Spanish: Leche y productos lácteos: Como mínimo, las cuatro quintas partes de las muestras lácteas deben tomarse de leche de granja (fundamentalmente, leche de vaca).
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari: Almeno i 4/5 dei campioni di latte dovrebbero essere prelevati da latte di fattoria (soprattutto latte vaccino).
Portuguese: Leite e produtos lácteos: Pelo menos 4/5 das amostras de leite devem ser colhidas em leite da exploração agrícola (principalmente leite de vaca).
Dutch: Melk en melkproducten: Ten minste 4/5 van de melkmonsters moet van boerderijmelk worden genomen (hoofdzakelijk koemelk).
Danish: Mælk og mejeriprodukter: Mindst 4/5 af mælkeprøverne bør udtages af gårdmælk (hovedsagelig komælk).
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter: Minst 4/5 av mjölkproverna skall tas av mjölk från mjökproducenter (i huvudsak komjölk).
Finnish: Maito ja maitotuotteet: vähintään 4/5 maitonäytteistä on otettava maatilamaidosta (pääasiassa lehmänmaidosta).
Greek: Γάλα και προϊόντα γάλακτος: τουλάχιστον 4/5 των δειγμάτων γάλακτος πρέπει να λαμβάνονται από γάλα που παράγεται σε αγροκτήματα (κυρίως γάλα αγελάδας).
Czech: Mléko a mléčné výrobky: Minimálně 4/5 vzorků mléka by měly být odebrány z mléka ze zemědělských podniků (především kravského mléka).
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky: Najmenej 4/5 vzoriek mlieka by mali byť odobraté z mlieka získaného na farme (najmä kravské mlieko).
Polish: Mleko i przetwory mleczne: przynajmniej 4/5 próbek mleka należy pobierać z mleka gospodarskiego (głównie mleko krowie).
Hungarian: Tej és tejtermékek: A tejminták legalább 4/5-ét termelői tejből (főleg tehéntejből) kell venni.
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi: Najmanj 4/5 vzorcev mleka mora predstavljati mleko s kmetij (predvsem kravje mleko).
Estonian: Piim ja piimatooted: vähemalt 4/5 piimaproovidest tuleks võtta talupiimast (peamiselt lehmapiimast).
Latvian: Piens un piena produkti: vismaz 4/5 piena paraugu ir jāņem no lauku piena (galvenokārt no govs piena).
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai: bent 4/5 pieno ėminių turėtų būti žalio pieno ėminiai (iš esmės karvės pieno).