FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be appropriate to start with a screening method to test whether GMOs are present or not.
French: Il peut s’avérer utile de commencer par une méthode de criblage pour savoir si l’échantillon contient ou non des OGM.
German: Um feststellen zu können, ob GVO vorhanden sind oder nicht, kann es angemessen sein, zunächst ein Screening durchzuführen.
Spanish: Podría convenir empezar por un método de cribado para detectar la presencia o no de OMG.
Italian: Per rilevare l'eventuale presenza di OGM può essere opportuno iniziare con un metodo di screening.
Portuguese: Pode ser conveniente começar por um método rápido de pesquisa para verificar se estão ou não presentes OGM.
Dutch: Het kan dienstig zijn, eerst een screeningmethode toe te passen om te bepalen of er al dan niet GGO’s aanwezig zijn.
Danish: Det kan være hensigtsmæssigt at begynde med en screeningmetode for at undersøge, om der forekommer GMO’er eller ej.
Swedish: Det kan vara lämpligt att börja med en screeningmetod för att avgöra om GMO förekommer eller ej.
Finnish: Testauksessa voi olla tarkoituksenmukaista käyttää ensin seulontamenetelmää, jolla selvitetään, onko näytteessä muuntogeenisiä organismeja vai ei.
Greek: Μπορεί να ενδείκνυται να εφαρμοστεί πρώτα μέθοδος μαζικού ελέγχου για να διαπιστωθεί η παρουσία ή η απουσία ΓΤΟ.
Czech: Může být vhodné začít screeningovou metodou a vyzkoušet, zda jsou GMO přítomné, či nikoli.
Slovak: Je asi vhodné začať s preverovacou metódou, aby sa otestovalo, či sú GMO prítomné alebo nie.
Polish: Właściwe może być rozpoczęcie od metody przesiewowej w celu stwierdzenia, czy GMO są obecne czy nie.
Hungarian: Helyénvaló lehet egy szűrési módszerrel kezdeni annak vizsgálata céljából, hogy vajon vannak-e jelen GMO-k vagy sem.
Slovenian: Morda je primerno, da se preskus začne s presejalno metodo, s katero se ugotovi, ali so GSO prisotni ali ne.
Estonian: GMOde olemasolu kontrollimiseks võib olla asjakohane alustada sõelumismeetodiga.
Latvian: Vajadzētu sākt ar skrīninga metodi, lai pārbaudītu ĢMO klātbūtni.
Lithuanian: Vertėtų pradėti nuo atrankos metodo, kuriuo nustatoma, ar produkte yra GMO.
English: If a positive result is obtained, specific methods for a genetic construct and/or transformation event should be carried out.
French: En cas de résultat positif, des méthodes spécifiques d’une construction génétique et/ou d’un évènement de transformation devraient être mises en œuvre.
German: Bei einem positiven Testergebnis sollten spezifische Verfahren für ein genetisches Konstrukt und/oder ein Transformationsereignis durchgeführt werden.
Spanish: Si se obtienen resultados positivos, se aplicarán métodos específicos de la construcción genética y/o de la transformación.
Italian: Se l'esito è positivo, si dovrebbe passare quindi a metodi specifici per un determinato costrutto genico e/o per un determinato evento di trasformazione.
Portuguese: Em caso de resultado positivo, aplicar-se-ão em seguida métodos específicos para uma construção genética e/ou um evento de transformação.
Dutch: Leidt dit tot een positief resultaat, dan dienen methoden te worden toegepast die specifiek zijn voor een genetische sequentie en/of genetische modificatie.
Danish: Ved positivt resultat bør der anvendes særlige metoder, alt efter om det drejer sig om en genkonstruktion og/eller en transformationsbegivenhed.
Swedish: Om man får ett positivt resultat bör särskilda metoder för en genetisk konstruktion och/eller en transformationshändelse utföras.
Finnish: Jos seulontamenetelmällä saadaan positiivinen tulos, olisi käytettävä tietylle geenikonstruktille ja/tai tietylle transformaatiotapahtumalle spesifisiä menetelmiä.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα είναι θετικό, πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές μέθοδοι για ένα γενετικό παρασκεύασμα ή/και μετασχηματισμό.
Czech: Jestliže je výsledek pozitivní, měla by se provést specifická metoda pro genetický konstrukt a/nebo transformační postup.
Slovak: Ak sa dosiahne pozitívny výsledok, malo by sa pokračovať so špecifickými metódami pre genetickú štruktúru a/alebo by sa mal vykonať transformačný postup.
Polish: W przypadku otrzymania pozytywnego wyniku należy przeprowadzić badanie metodami specyficznymi dla konstruktu genetycznego i/lub zdarzenia transformacyjnego.
Hungarian: Ha pozitív az eredmény, akkor egy, a genetikai konstrukció és/vagy transzformációs eseményre vonatkozó specifikus módszert kell végrehajtani.
Slovenian: V primeru pozitivnega rezultata se izvajajo specifične metode za genetski konstrukt in/ali transformacijo.
Estonian: Kui tulemus on positiivne, tuleks kasutada geneetilise konstrukti ja/või transformatsiooni erimeetodeid.
Latvian: Ja ir iegūts pozitīvs rezultāts, veic specifiskās metodes ģenētiskās konstrukcijas un/vai transformācijas gadījumam.
Lithuanian: Jei rezultatas teigiamas, genetiniam modeliui ir (arba) transformacijai taikomi specifiniai metodai.
English: If different GMOs containing the same genetic construct are present on the market, an event specific method is strongly recommended.
French: Si différents OGM contenant la même construction génétique coexistent sur le marché, il est fortement recommandé d’utiliser une méthode spécifique de l’évènement de transformation.
German: Sind verschiedene GVO mit demselben genetischen Konstrukt auf dem Markt, wird ein ereignisspezifisches Verfahren nachdrücklich empfohlen.
Spanish: Si existen en el mercado varios OMG con la misma construcción genética, se recomienda encarecidamente un método específico de la transformación.
Italian: Se sono presenti sul mercato diversi OGM contenenti lo stesso costrutto genico, è vivamente raccomandato l'uso di un metodo specifico per l'evento di trasformazione in questione.
Portuguese: Se existirem no mercado OGM diferentes que contenham a mesma construção genética, é vivamente recomendado um método específico «evento».
Dutch: Indien verschillende GGO’s in de handel zijn die dezelfde genetische sequentie bevatten, wordt het gebruik van een modificatiespecifieke methode sterk aanbevolen.
Danish: Findes der forskellige GMO’er med den samme genkonstruktion på markedet, anbefales det stærkt at benytte en metode, der er specifik i forhold til transformationsbegivenheden.
Swedish: Om olika GMO med samma genetiska konstruktion finns på marknaden rekommenderas starkt att en transformationshändelsespecifik metod används.
Finnish: Jos markkinoilla on eri muuntogeenisiä organismeja, jotka sisältävät saman geenikonstruktin, on erittäin suositeltavaa käyttää tapahtumaspesifistä menetelmää.
Greek: Εάν στην αγορά κυκλοφορούν διαφορετικοί ΓΤΟ που περιέχουν το ίδιο γενετικό παρασκεύασμα, συνιστάται ανεπιφύλακτα η εφαρμογή μεθόδου ειδικής για συγκεκριμένο συμβάν.
Czech: Jestliže jsou na trhu různé GMO obsahující tentýž genetický konstrukt, výrazně se doporučuje použít specifickou metodu pro konkrétní případ.
Slovak: Ak sú na trhu prítomné rôzne GMO obsahujúce tú istú genetickú štruktúru, dôrazne sa odporúča špecifická metóda pre prípad.
Polish: Jeżeli na rynku obecne są różne GMO zawierające ten sam konstrukt genetyczny, usilnie zaleca się metodę specyficzną dla zdarzenia.
Hungarian: Ha ugyanazt a genetikai konstrukciót tartalmazó különböző GMO-k vannak jelen a piacon, akkor erősen ajánlott egy esetspecifikus módszer.
Slovenian: Če so na trgu prisotni različni GSO, ki vsebujejo isti genetski konstrukt, se toplo priporoča metoda, ki se uporablja za posebne primere.
Estonian: Kui turul on mitmeid samasuguse geneetilise konstruktiga GMOsid, on väga soovitav kasutada tekkepõhist meetodit.
Latvian: Ja tirgū atrodas dažādi ĢMO ar tādu pašu ģenētisko konstrukciju, īpaši iesaka gadījuma specifisko metodi.
Lithuanian: Jei rinkoje yra tą patį genetinį modelį turinčių, tačiau skirtingų GMO, rekomenduojama taikyti atskiro atvejo metodą.
English: An up-dated list of validated methods, including validated methods reported to Codex Alimentarius, is available in (http://biotech.jrc.it).
French: Une liste actualisée des méthodes validées, y compris celles communiquées au Codex alimentarius, est disponible à l’adresse suivante: http://biotech.jrc.it.
German: Eine aktualisierte Liste der validierten Verfahren, einschließlich validierter Verfahren, die dem Codex Alimentarius gemeldet wurden, ist abrufbar unter (http://biotech.jrc.it).
Spanish: Una lista actualizada de métodos validados, incluidos métodos validados notificados al Codex Alimentarius, se puede consultar en el sitio internet: http://biotech.jrc.it.
Italian: Un elenco aggiornato di metodi convalidati, compresi i metodi convalidati comunicati al Codex Alimentarius, è disponibile sul sito (http://biotech.jrc.it).
Portuguese: Está acessível em http://biotech.jrc.it uma lista actualizada dos métodos validados, incluindo os comunicados ao Codex Alimentarius.
Dutch: Een geactualiseerde lijst van gevalideerde methoden, met inbegrip van de gevalideerde methoden die bij de Codex Alimentarius zijn aangemeld, is beschikbaar op http://biotech.jrc.it
Danish: En ajourført liste over validerede metoder, herunder validerede metoder, der er anmeldt til Codex Alimentarius, kan hentes på http://biotech.jrc.it.
Swedish: En uppdaterad förteckning över validerade metoder, bland annat validerade metoder som rapporterats till Codex Alimentarius, finns på Internet (http://biotech.jrc.it).
Finnish: Ajantasainen luettelo validoiduista menetelmistä, mukaan luettuina Codex Alimentarius -säännöstöön ilmoitetut validoidut menetelmät, on saatavilla osoitteessa (http://biotech.jrc.it).
Greek: Ενημερωμένος κατάλογος των επικυρωμένων μεθόδων, ο οποίος περιλαμβάνει επικυρωμένες μεθόδους αναφερόμενες στον Codex Alimentarius, διατίθεται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση (http://biotech.jrc.it).
Czech: Aktualizovaný seznam ověřených metod, včetně ověřených metod oznámených Codex Alimentarius je k dispozici na internetové adrese (http://biotech.jrc.it).
Slovak: Aktualizovaný zoznam metód vrátane overených metód oznámených Kódexu Alimentarius, je dostupný na (http://biotech.jrc.it).
Polish: Aktualna lista zatwierdzonych metod – w tym zatwierdzonych metod zgłoszonych do Codex Alimentarius – znajduje się na stronie (http://biotech.jrc.it).
Hungarian: A validált módszerek naprakész listája, beleértve a Codex Alimentariusba bejelentett validált módszereket, elérhető a http://biotech.jrc.it honlapon.
Slovenian: Posodobljen seznam preverjenih metod, vključno s preverjenimi metodami, sporočenimi v Codex Alimentarius, je na voljo na spletnem naslovu (http://biotech.jrc.it).
Estonian: Tunnustatud meetodite, sealhulgas Codex Alimentarius’ele teatatud tunnustatud meetodite ajakohastatud loetelu on esitatud veebisaidil http://biotech.jrc.it.
Latvian: Apstiprināto metožu atjaunots saraksts, tostarp apstiprinātās metodes, kas nosūtītas Codex Alimentarius, ir pieejams mājas lapā (http://biotech.jrc.it).
Lithuanian: Atnaujintas įteisintų metodų sąrašas, įskaitant ir įteisintus metodus, paskelbtus Codex Alimentarius, pateikiamas adresu http://biotech.jrc.it.
English: Absence of validated methods
French: Absence de méthodes validées
German: Fehlen validierter Verfahren
Spanish: Falta de métodos validados
Italian: Assenza di metodi convalidati
Portuguese: Inexistência de métodos validados
Dutch: Ontbreken van gevalideerde methoden
Danish: Mangel på validerede metoder
Swedish: Avsaknad av validerade detektionsmetoder
Finnish: Validoitujen menetelmien puuttuminen
Greek: Απουσία επικυρωμένων μεθόδων
Czech: Absence ověřených metod
Slovak: Neprítomnosť overených metód
Polish: Brak zatwierdzonych metod
Hungarian: Validált módszerek hiánya
Slovenian: Odsotnost preverjenih metod
Estonian: Tunnustatud meetodite puudumine
Latvian: Apstiprinātu metožu trūkums
Lithuanian: Įteisintų metodų nebuvimas
English: Before adoption, the performance of such method should be tested on the matrix of interest.
French: Avant d’adopter la méthode, il convient d'en tester les performances sur la matrice concernée.
German: Vor der Entscheidung für ein Verfahren sollte dessen Effizienz an der jeweiligen Matrix getestet werden.
Spanish: Antes de su adopción, el rendimiento de ese método deberá probarse en la matriz de que se trate.
Italian: Prima di adottare tale metodo occorre verificarne l'efficacia sulla matrice in questione.
Portuguese: Antes de o método ser adoptado, deve ser testada a adequação do mesmo à matriz em causa.
Dutch: Alvorens voor een dergelijke methode wordt gekozen, moeten de prestaties ervan op de matrix in kwestie worden beproefd.
Danish: Inden en sådan metode anvendes, bør den afprøves på den pågældende matrix.
Swedish: Innan denna metod antas skall dess prestanda testas på matrisen i fråga.
Finnish: Tällaisen menetelmän toimivuus olisi ennen sen käyttöönottoa testattava analyysikohteena olevan matriisin kanssa.
Greek: Πριν την εφαρμογή της μεθόδου, θα πρέπει να ελέγχεται η αποτελεσματικότητά της για το υλικό στο οποίο πρόκειται να εφαρμοστεί.
Czech: Taková metoda by před přijetím měla být vyzkoušena na příslušné matrici.
Slovak: Pred uplatnením takej metódy by sa malo otestovať, ako táto metóda funguje na príslušnej matrici.
Polish: Przed przyjęciem metody należy przetestować jej skuteczność na przedmiotowej matrycy.
Hungarian: Az elfogadása előtt az ilyen módszer teljesítményét meg kell vizsgálni az adott mátrixon.
Slovenian: Pred sprejemom je treba delovanje take metode preskusiti na zadevni matriki.
Estonian: Enne meetodi heakskiitmist tuleks meetodi töökindlust vastava põhiaine puhul kontrollida.
Latvian: Pirms pieņemšanas šādas metodes darbība ir jāpārbauda ar nepieciešamo matricu.
Lithuanian: Prieš įteisinant šį metodą, būtina patikrinti jo veiksmingumą tiriamajai matricai.
English: Expression and interpretation of the results of the analyses
French: Expression et interprétation des résultats des analyses
German: Darstellung und Auslegung der Analyseergebnisse
Spanish: Expresión e interpretación de los resultados de los análisis
Italian: Espressione e interpretazione dei risultati delle analisi
Portuguese: Expressão e interpretação dos resultados analíticos
Dutch: Rapportage en interpretatie van de resultaten van de analyses
Danish: Udtryk og fortolkning af analyseresultaterne
Swedish: Uttryck och tolkning av analysresultaten
Finnish: Analyysien tulosten esittäminen ja tulkinta
Greek: Έκφραση και ερμηνεία των αποτελεσμάτων των αναλύσεων
Czech: Vyjádření a výklad výsledků analýzy
Slovak: Vyjadrenie a interpretácia výsledkov týchto analýz
Polish: Formułowanie i interpretacja wyników analiz
Hungarian: Az elemzések eredményeinek kifejezése és kiértékelése
Slovenian: Izražanje in tolmačenje rezultatov analize
Estonian: Analüüsitulemuste esitamine ja tõlgendamine
Latvian: Analīžu rezultātu izteikšana un skaidrošana
Lithuanian: Tyrimų rezultatų apskaičiavimas ir aiškinimas
English: If the GM target sequence content is below the limit of quantification (LOQ), the results shall only be expressed qualitatively.
French: Si le nombre de séquences cibles GM est inférieur à la limite de quantification, les résultats sont uniquement exprimés qualitativement.
German: Liegt der Anteil der gentechnisch veränderten Zielsequenz unter der Bestimmungsgrenze (LOQ), sind die Ergebnisse nur qualitativ anzugeben.
Spanish: Si el contenido de la secuencia objetivo modificada genéticamente es inferior al límite de cuantificación (LC), los resultados se expresarán sólo cualitativamente.
Italian: Se la quantità di sequenza bersaglio geneticamente modificata è inferiore al limite di quantificazione, l'espressione dei risultati sarà soltanto qualitativa.
Portuguese: Se o teor da sequência geneticamente modificada visada for inferior ao limite de quantificação, o resultado só deve ser expresso em termos qualitativos.
Dutch: Indien het gehalte aan genetisch gemodificeerde doelsequentie lager is dan de LOQ, wordt alleen een kwalitatief resultaat gerapporteerd.
Danish: Er indholdet af den genetisk modificerede målsekvens under kvantificeringsgrænsen (LOQ), skal resultaterne kun udtrykkes kvalitativt.
Swedish: Om en genetiskt modifierad målsekvens ligger under kvantifieringsgränsen (LOQ) skall resultaten enbart uttryckas kvalitativt.
Finnish: Jos muuntogeenisen kohdesekvenssin määrä on alle määritysrajan, tulokset esitetään ainoastaan laadullisesti.
Greek: Εάν η περιεκτικότητα της ΓΤ αλληλουχίας στόχου είναι κατώτερη του ορίου ποσοτικής ανίχνευσης (LOQ), τα αποτελέσματα πρέπει να εκφράζονται μόνο ποιοτικά.
Czech: Pokud je obsah geneticky modifikované cílové sekvence nižší než mez kvantifikace (LOQ), vyjádří se výsledky pouze kvalitativně.
Slovak: Ak je obsah geneticky modifikovanej postupnosti nižší ako medza kvantifikovateľnosti (LOQ), v tom prípade budú výsledky vyjadrené len kvalitatívne.
Polish: Jeżeli zawartość docelowej zmodyfikowanej sekwencji jest niższa od limitu kwantyfikacji (LK), wyniki wyraża się tylko jakościowo.
Hungarian: Ha a GM célszekvencia-tartalom a mennyiségi határérték (LOQ) alatt van, akkor az eredményeket csak minőségileg kell kifejezni.
Slovenian: Če je vsebnost ciljnega gensko spremenjenega zaporedja pod spodnjo mejo, ki še omogoča zaznavanje količine (MZK), se rezultati izrazijo samo kvalitativno.
Estonian: Kui geneetiliselt muundatud sihtjärjestuse määr on alla kvantifikatsioonipiiri (LOQ), tuleb tulemused väljendada ainult kvalitatiivselt.
Latvian: Ja ĢM gala secības saturs ir zem daudzuma noteikšanas limita (DNL), rezultāti ir jāizsaka tikai kvalitatīvi.
Lithuanian: Jei GM tikslinės sekos kiekis yra žemesnis už kiekio ribą (LOQ), rezultatus būtina pateikti kokybiniu požiūriu.
English: It is recommended to interpret the results according to the instructions given in the draft European standard prEN ISO 24276:2002.
French: Il est recommandé d’interpréter les résultats conformément aux instructions figurant dans le projet de norme européenne prEN ISO 24276:2002.
German: Es wird empfohlen, bei der Auslegung der Analyseergebnisse den Anleitungen der europäischen Vornorm prEN ISO 24276:2002 zu folgen.
Spanish: Se recomienda interpretar los resultados según las instrucciones que figuran en el proyecto de norma europea prEN ISO 24276:2002.
Italian: Si raccomanda di interpretare i risultati secondo le istruzioni contenute nel progetto di norma europea prEN ISO 24276:2002.
Portuguese: Recomenda-se que os resultados sejam interpretados de acordo com as instruções constantes do projecto de norma europeia prEN ISO 24276:2002.
Dutch: Aanbevolen wordt bij de interpretatie van de resultaten de aanwijzingen te volgen die worden verstrekt in de Europese ontwerp-norm prEN ISO 24276:2002.
Danish: Det anbefales, at resultaterne fortolkes i overensstemmelse med anvisningerne i udkastet til europæisk standard prEN ISO 24276:2002.
Swedish: Det rekommenderas att resultaten tolkas i enlighet med instruktionerna i utkastet till den europeiska standarden prEN ISO 24276:2002.
Finnish: Tulokset olisi tulkittava eurooppalaisessa standardiehdotuksessa prEN ISO 24276:2002 annettujen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Συνιστάται να ερμηνεύονται τα αποτελέσματα σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στο σχέδιο ευρωπαϊκού προτύπου prEN ISO 24276:2002.
Czech: Doporučuje se vykládat v souladu s pokyny stanovenými v návrhu evropské normy prEN ISO 24276:2002.
Slovak: Odporúča sa prezentovať výsledky podľa inštrukcií uvedených v návrhu Európskej normy prEN ISO 24276:2002.
Polish: Zaleca się interpretację wyników zgodnie z instrukcją podaną w projekcie normy europejskiej prEN ISO 24276:2002.
Hungarian: Az eredményeket a prEN ISO 24276:2002 európai szabványtervezetben megadott utasítások szerint ajánlott kiértékelni.
Slovenian: Priporočeno je, da se rezultati tolmačijo v skladu z navodili, podanimi v osnutku evropskega standarda prEN ISO 24276:2002.
Estonian: Tulemusi on soovitav tõlgendada vastavalt Euroopa standardi prEN ISO 24276:2002 eelnõus esitatud juhistele.
Latvian: Rezultātus iesaka skaidrot saskaņā ar instrukcijām, kas dotas Eiropas standarta prEN ISO 24276:2002 projektā.
Lithuanian: Rezultatus rekomenduojama aiškinti remiantis Europos standarto projekte prEN ISO 24276:2002 pateiktomis instrukcijomis.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: VI LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: GALĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Done at Brussels, 4 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 octobre 2004.
German: Brüssel, den 4. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. října 2004.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 4 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Margot Wallström
Latvian: Margot Wallström
Lithuanian: Komisijos narys
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1830/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1830/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1830/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1830/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1830/2003.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1830/2003.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1830/2003.
Finnish: EUVL L 106, 17.4.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1830/2003.
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003.
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutóbb az 1830/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1830/2003.
English: In case of flowing commodities, the sampling period should be defined, according to ISO standard 6644, as: total off-loading time/total number of increments. In case of static sampling, increments should be collected at specific sampling points.
Spanish: En el caso del flujo de mercancías, el período de muestreo se definirá, según la norma ISO 6644, como tiempo total de descarga/número total de muestras elementales.
English: I. GENERAL PRINCIPLES 1. For the purpose of fulfilling the requirements set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1830/2003, Member States should take account of:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi asetuksen (EY) N:o 1830/2003 9 artiklan 1 kohdan vaatimusten täyttämiseksi otettava huomioon seuraavat seikat: