FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such a request is addressed to the member of staff, note shall be taken of any refusal to comply.
French: Lorsque l'agent ne répond pas à une demande de cette nature qui lui est adressée, il est pris note de tout refus d'obtempérer.
German: Wird der Bedienstete aufgefordert, Unterlagen auszuhändigen und lehnt er dies ab, so wird die Ablehnung zu den Akten genommen.
Spanish: Cuando dicha solicitud vaya dirigida al agente, se tomará nota de toda negativa a obedecer.
Italian: Quando questa richiesta è rivolta all'agente, viene presa nota di un eventuale rifiuto di ottemperarvi.
Portuguese: Quando um pedido deste tipo for dirigido ao membro do pessoal, será tomada devida nota de uma eventual recusa em responder.
Dutch: Als het verzoek tot het personeelslid wordt gericht, wordt akte genomen van elke eventuele weigering om daaraan gehoor te geven.
Danish: Når der rettes anmodning til den ansatte, registreres ethvert afslag på at efterkomme anmodningen.
Swedish: Om en sådan begäran riktar sig till den anställde skall det noteras om den anställde inte efterkommer den.
Finnish: Jos tällainen pyyntö esitetään toimihenkilölle, mahdollinen kieltäytyminen on kirjattava.
Greek: Εάν η αίτηση αυτή απευθύνεται στον υπάλληλο, λαμβάνεται υπόψη η άρνησή του να συμμορφωθεί.
Czech: Je-li žádost určena dotyčnému zaměstnanci, vezme se v úvahu jeho případné odmítnutí této žádosti vyhovět.
Slovak: Ak je táto žiadosť adresovaná zamestnancovi, prijme sa oznámenie o každom odmietnutí splnenia.
Polish: Jeśli taki wniosek jest kierowany do członka personelu, każda odmowa zastosowania się do takiego wniosku jest odnotowywana.
Hungarian: Amennyiben a kérelemmel az alkalmazotthoz fordultak, a teljesítés elutasítása esetén arról feljegyzést kell készíteni.
Slovenian: Kadar se taka zahteva naslovi na uslužbenca, se njegova zavrnitev zabeleži.
Estonian: Kui selline taotlus esitatakse töötajale, võetakse keeldumine ametlikult teatavaks.
Latvian: Ja tāds pieprasījums ir adresēts darbiniekam, ņem vērā jebkādu atteikšanos pildīt šo pieprasījumu.
Lithuanian: Kai toks prašymas adresuojamas personalo nariui, registruojami visi atsisakymai jį patenkinti.
English: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. pants
Lithuanian: 155 straipsnis
English: This opinion shall be signed by all the members of the Disciplinary Board.
French: Cet avis est signé par tous les membres du conseil de discipline.
German: Diese Stellungnahme wird von allen Mitgliedern des Disziplinarrats unterzeichnet.
Spanish: Este dictamen será firmado por todos los miembros del Consejo de Disciplina.
Italian: Tale parere è firmato da tutti i membri della commissione di disciplina.
Portuguese: Este parecer será assinado por todos os membros do Conselho de Disciplina.
Dutch: Dit advies wordt door alle leden van de tuchtraad ondertekend.
Swedish: Yttrandet skall undertecknas av disciplinnämndens samtliga ledamöter.
Finnish: Kaikki kurinpitolautakunnan jäsenet allekirjoittavat lausunnon.
Greek: Την εν λόγω γνώμη υπογράφουν όλα τα μέλη του Πειθαρχικού Συμβουλίου.
Czech: Toto stanovisko podepíší všichni členové disciplinární komise.
Slovak: Stanovisko podpíšu všetci členovia disciplinárnej komisie.
Polish: Opinia ta jest podpisywana przez wszystkich członków Komisji Dyscyplinarnej.
Hungarian: A véleményt a fegyelmi tanács valamennyi tagja aláírja.
Slovenian: Mnenje podpišejo vsi člani disciplinske komisije.
Estonian: Kõnealusele arvamusele kirjutavad alla kõik distsiplinaarnõukogu liikmed.
Latvian: Šo atzinumu paraksta visi Disciplinārlietu kolēģijas locekļi.
Lithuanian: Išvadą pasirašo visi Drausmės komisijos nariai.
English: Each member may attach to the opinion a divergent view.
French: Chaque membre du conseil peut joindre à l'avis une opinion divergente.
German: Jedes Mitglied kann der Stellungnahme einen abweichenden Standpunkt beifügen.
Spanish: Todo miembro del Consejo podrá adjuntar al dictamen un voto particular.
Italian: Ciascun membro della commissione ha la facoltà di accludere al parere un'opinione divergente.
Portuguese: Qualquer membro do Conselho pode juntar ao parecer uma opinião divergente.
Dutch: Elk lid van de raad mag daaraan een afwijkende mening toevoegen.
Danish: Udtalelsen underskrives af alle Disciplinærrådets medlemmer.
Swedish: Varje ledamot får foga en reservation till yttrandet.
Finnish: Jokainen kurinpitolautakunnan jäsen voi liittää lausuntoon eriävän mielipiteensä.
Greek: Κάθε μέλος του Πειθαρχικού Συμβουλίου μπορεί να επισυνάψει στη γνώμη την τυχόν διαφορετική άποψή του.
Czech: Každý člen může ke stanovisku připojit odchylný názor.
Slovak: Každý člen môže k stanovisku pripojiť svoj odlišný názor.
Polish: Każdy z członków może dołączyć do opinii zdanie odrębne.
Hungarian: A véleményhez a fegyelmi tanács minden tagja különböző álláspontot csatolhat.
Slovenian: K mnenju lahko vsak član priloži ločeno mnenje.
Estonian: Iga liige võib lisada arvamusele eriarvamuse.
Latvian: Katrs tās loceklis var pievienot atzinumam atšķirīgu viedokli.
Lithuanian: Kiekvienas narys prie išvados gali pridėti savo atskirąją nuomonę.
English: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Czech: Článek 156
Slovak: Článok 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: 156. cikk
Slovenian: Člen 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: 156. pants
Lithuanian: 156 straipsnis
English: The Chairman of the Disciplinary Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied.
French: Le président du conseil de discipline ne prend pas part aux votes sur les affaires dont le conseil est saisi, sauf lorsqu'il s'agit de questions de procédure ou en cas de partage égal des voix.
German: Der Vorsitzende des Disziplinarrats nimmt — außer bei Verfahrensfragen oder bei Stimmengleichheit — an der Beschlussfassung des Disziplinarrats nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en las votaciones del Consejo de Disciplina, salvo en cuestiones de procedimiento o en caso de empate en la votación.
Italian: Il presidente della commissione di disciplina non prende parte alle decisioni della commissione, salvo quando si tratti di questioni procedurali o in caso di parità di voto.
Portuguese: O presidente do Conselho de Disciplina não vota, excepto em questões processuais ou em caso de empate na votação.
Dutch: De voorzitter van de tuchtraad neemt niet deel aan de besluiten van de raad, behalve wanneer het procedurekwesties betreft of in geval van staking van de stemmen.
Danish: Formanden for Disciplinærrådet deltager kun i afstemninger, når der er tale om procedurespørgsmål eller i tilfælde af stemmelighed.
Swedish: Disciplinnämndens ordförande får inte rösta i andra frågor än ordningsfrågor eller vid lika röstetal.
Finnish: Kurinpitolautakunnan puheenjohtaja osallistuu lautakunnan päätöksentekoon vain kun on kyse menettelytapakysymyksistä tai kun äänet jakautuvat tasan.
Greek: Ο Πρόεδρος του Πειθαρχικού Συμβουλίου δεν ψηφίζει, εκτός εάν πρόκειται για διαδικαστικά ζητήματα ή σε περίπτωση ισοψηφίας.
Czech: Předseda disciplinární komise nehlasuje o projednávaných záležitostech, s výjimkou procesních otázek nebo při rovnosti hlasů.
Slovak: Predseda disciplinárnej komisie nehlasuje o záležitostiach, predložených komisii, s výnimkou procesných otázok alebo v prípade rovnosti hlasov.
Polish: Przewodniczący Komisji Dyscyplinarnej nie bierze udziału w głosowaniu w sprawach przedstawianych Komisji, z wyjątkiem zagadnień proceduralnych lub w przypadku równej liczby głosów za i przeciw.
Hungarian: A fegyelmi tanács elnöke az eljárási kérdések vagy a szavazategyenlőség esetének kivételével nem szavaz.
Slovenian: Predsednik o zadevah, ki jih obravnava disciplinska komisija, ne glasuje, razen glede proceduralnih zadev ali ob neodločenem izidu glasovanja.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu esimees ei hääleta arutatavates küsimustes, välja arvatud menetlusküsimustes või häälte võrdse jagunemise korral.
Latvian: Disciplinārlietu kolēģijas priekšsēdētājs par kolēģijā izskatāmajām lietām nebalso, izņemot ar procedūru saistītajos jautājumos un gadījumos, ja balsis sadalās vienādi.
Lithuanian: Drausmės komisijos pirmininkas nebalsuoja dėl jos nagrinėjamų klausimų, išskyrus tuos atvejus, kai klausimai yra procedūriniai arba balsai pasiskirsto po lygiai.
English: Article 157
German: Artikel 157
Spanish: Artículo 157
Italian: Articolo 157
Portuguese: Artigo 157.o
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Swedish: Artikel 157
Finnish: 157 artikla
Greek: Άρθρο 157
Czech: Článek 157
Slovak: Článok 157
Polish: Artykuł 157
Hungarian: 157. cikk
Slovenian: Člen 157
Estonian: Artikkel 157
Latvian: 157. pants
Lithuanian: 157 straipsnis
English: The secretary shall draw up minutes of meetings of the Disciplinary Board.
French: Le secrétaire établit un procès-verbal des réunions du conseil de discipline.
German: Der Sekretär erstellt ein Protokoll über die Sitzungen des Disziplinarrats.
Spanish: El secretario levantará acta de las reuniones del Consejo de Disciplina.
Italian: Il segretario redige un processo verbale delle riunioni della commissione di disciplina.
Portuguese: O secretário redige uma acta das reuniões do Conselho de Disciplina.
Dutch: De secretaris stelt een verslag op van de zittingen van de tuchtraad.
Danish: Sekretæren fører protokol over Disciplinærrådets møder.
Swedish: Sekreteraren skall föra protokoll vid disciplinnämndens sammanträden.
Finnish: Sihteeri laatii pöytäkirjan kurinpitolautakunnan kokouksista.
Greek: Ο γραμματέας συντάσσει πρακτικά των συνεδριάσεων του Πειθαρχικού Συμβουλίου.
Czech: Tajemník provádí zápis ze schůzí disciplinární komise.
Slovak: Tajomník vyhotoví zápisnice zo zasadaní disciplinárnej komisie.
Polish: Sekretarz sporządza protokół z przebiegu posiedzeń Komisji Dyscyplinarnej.
Hungarian: A titkár a fegyelmi tanács üléseiről jegyzőkönyvet vezet.
Slovenian: Zapisnike sestankov disciplinske komisije pripravi tajnik.
Estonian: Sekretär protokollib distsiplinaarnõukogu istungeid.
Latvian: Sekretārs protokolē Disciplinārlietu kolēģijas sēdes.
Lithuanian: Sekretorius rašo drausmės komisijos posėdžių protokolus.
English: Witnesses shall sign the minutes recording their evidence.
French: Les témoins signent le procès-verbal de leurs dépositions.
German: Die Zeugen unterzeichnen die Niederschrift ihrer Aussage.
Spanish: Los testigos firmarán el acta de su declaración.
Italian: I testi appongono la loro firma al processo verbale delle loro deposizioni.
Portuguese: As testemunhas assinam o auto dos seus depoimentos.
Dutch: De getuigen ondertekenen het verslag hunner verklaringen.
Danish: Vidnerne underskriver protokollen angående deres udsagn.
Swedish: Vittnen skall underteckna de protokoll som innehåller deras vittnesmål.
Finnish: Todistajat allekirjoittavat pöytäkirjan, joka sisältää heidän todistajanlausuntonsa.
Greek: Οι μάρτυρες υπογράφουν το πρακτικό των καταθέσεών τους.
Czech: Zápis podepíší svědci na důkaz svého svědectví.
Slovak: Svedkovia podpíšu zápisnice, v ktorých budú zaznamenané ich výpovede.
Polish: Świadkowie podpisują protokół zawierający ich zeznania.
Hungarian: A tanúk a vallomásukat tartalmazó jegyzőkönyvet aláírják.
Slovenian: Priče podpišejo zapisnik o svojem pričanju.
Estonian: Tunnistajad allkirjastavad protokolli, mis sisaldab nende ütlusi.
Latvian: Liecinieki protokolā paraksta savas liecības pierakstu.
Lithuanian: Liudytojai pasirašo protokolą, kuriame užfiksuoti jų parodymai.
English: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Czech: Článek 158
Slovak: Článok 158
Polish: Artykuł 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: Člen 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: 158. pants
Lithuanian: 158 straipsnis
English: However, the AACC may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the member of staff concerned would be unfair.
French: Toutefois, l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement peut en décider autrement dans les cas exceptionnels où cette charge serait inéquitable pour l'agent concerné.
German: In außergewöhnlichen Fällen, in denen diese Belastung für den betreffenden Bediensteten unangemessen wäre, kann die Anstellungsbehörde jedoch etwas anderes beschließen.
Spanish: No obstante, la AFCC podrá adoptar una decisión en sentido contrario en casos excepcionales en que la carga mencionada resulte injusta para el agente.
Italian: L'AACC può tuttavia decidere altrimenti nei casi eccezionali in cui tale spesa rappresenti un onere iniquo per l'agente interessato.
Portuguese: No entanto, a AACC pode decidir de maneira diferente, em casos excepcionais, quando o encargo for excessivo para o membro do pessoal em causa.
Dutch: Het TSOBG kan echter in uitzonderlijke gevallen waarin die last voor het betrokken personeelslid onevenredig zwaar zou zijn, anders beslissen.
Danish: AACC kan dog i ekstraordinære tilfælde træffe en anden afgørelse, når disse omkostninger udgør en urimelig belastning for den pågældende ansatte.
Swedish: Anställningsmyndigheten kan emellertid i undantagsfall besluta annorlunda, om kostnaden skulle bli orimligt hög för den berörda anställde.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi kuitenkin päättää toisin poikkeustapauksissa, joissa toimihenkilön vastattavat kulut olisivat kohtuuttomia.
Greek: Εντούτοις, η ΑΣΣΑ μπορεί να αποφασίζει άλλως σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η επιβάρυνση αυτή θα ήταν υπερβολική για τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο.
Czech: OPUS však může ve výjimečných případech rozhodnout jinak, pokud by zátěž dotyčného zaměstnance byla nepřiměřená.
Slovak: OOUPZ však môže vo výnimočných prípadoch rozhodnúť inak, ak by bola záťaž na dotknutého zamestnanca neprimeraná.
Polish: Organ zatrudniający może zdecydować jednak co innego w szczególnych przypadkach, kiedy obciążenie finansowe nałożone na członka personelu byłoby krzywdzące.
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság azonban kivételes esetben – ha az érintett alkalmazottra háruló teher tisztességtelen lenne – másként is határozhat.
Slovenian: Vendar lahko v izjemnih primerih, kadar bi bilo breme za zadevnega uslužbenca neupravičeno, OPSP odloči drugače.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus võib siiski erandjuhtudel otsustada teisiti, kui asjaomase töötaja koormus oleks ebaõiglane.
Latvian: Taču AACC var pieņemt citādu lēmumu gadījumos, ja attiecīgam darbiniekam uzliktu pārmērīgu finansiālu slogu.
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais, jei personalo nariui ši prievolė būtų per sunki, DSSĮI gali nuspręsti kitaip.
English: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: Článek 159
Slovak: Článok 159
Polish: Artykuł 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis
English: Reasons must be given for the decision.
French: Cette décision doit être motivée.
German: Die Verfügung ist zu begründen.
Spanish: Esta decisión deberá ser motivada.
Italian: La decisione deve essere motivata.
Portuguese: A decisão deve ser fundamentada.
Dutch: Dit besluit dient met redenen te zijn omkleed.
Danish: Beslutningen skal være begrundet.
Swedish: Beslutet skall vara motiverat.
Finnish: Päätös on perusteltava.
Greek: Η απόφαση πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Rozhodnutí musí být odůvodněno.
Slovak: Rozhodnutie musí byť odôvodnené.
Polish: Decyzja musi zawierać uzasadnienie.
Hungarian: A döntést meg kell indokolni.
Slovenian: Odločitev mora biti utemeljena.
Estonian: Otsust tuleb põhjendada.
Latvian: Lēmums ir jāpamato.
Lithuanian: Turi būti nurodomos tokio sprendimo priežastys.
English: If the AACC decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, it shall so inform the staff member concerned in writing without delay.
French: Si l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement décide de classer l'affaire sans prononcer de sanction disciplinaire, elle en informe l'agent concerné par écrit et sans délai.
German: Beschließt die Anstellungsbehörde, den Fall abzuschließen, ohne eine Disziplinarstrafe zu verhängen, so ist der betreffende Bedienstete unverzüglich schriftlich darüber zu unterrichten.
Spanish: Si la AFCC decidiera archivar el caso sin imponer sanción disciplinaria alguna, deberá informar de ello al interesado, por escrito y sin demora.
Italian: Se l'AACC decide di archiviare il caso senza infliggere una sanzione disciplinare, essa ne informa immediatamente per iscritto l'agente interessato.
Portuguese: Se a AACC decidir encerrar o processo sem aplicação de qualquer sanção disciplinar, informará imediatamente por escrito o membro do pessoal.
Dutch: Als het TSOBG besluit de zaak af te sluiten zonder een tuchtmaatregel op te leggen, stelt het het personeelslid daarvan onverwijld schriftelijk in kennis.
Danish: Hvis AACC beslutter at henlægge sagen uden nogen disciplinær sanktion, underretter den straks skriftligt den pågældende ansatte herom.
Swedish: Om anställningsmyndigheten beslutar att lägga ner ärendet utan disciplinåtgärd skall den utan dröjsmål underrätta den berörda anställde skriftligen.
Finnish: Jos sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen päättää asian käsittelyn määräämättä kurinpidollista seuraamusta, se ilmoittaa päätöksestään kyseiselle toimihenkilölle kirjallisesti ja viivytyksettä.
Greek: Εάν η ΑΣΣΑ αποφασίσει να περατώσει την υπόθεση χωρίς να επιβάλει πειθαρχική κύρωση, ενημερώνει αμελλητί τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο εγγράφως.
Czech: Jestliže OPUS rozhodne případ uzavřít bez uložení disciplinárního postihu, neprodleně o tom dotyčného zaměstnance písemně informuje.
Slovak: Ak sa OOUPZ rozhodne prípad uzavrieť bez udelenia disciplinárneho postihu, bezodkladne o tom písomne informuje dotknutého zamestnanca.
Polish: Jeśli organ zatrudniający podejmuje decyzję o zamknięciu sprawy bez nałożenia kary dyscyplinarnej, niezwłocznie informuje o tym zainteresowanego członka personelu na piśmie.
Hungarian: Amennyiben a szerződéskötésre jogosult hatóság úgy határoz, hogy fegyelmi büntetés kiszabása nélkül zárja le az ügyet, erről az érintett alkalmazottat írásban haladéktalanul értesíti.
Slovenian: Če OPSP odloči, da zadevo zaključi brez izreka kakršne koli disciplinske kazni, o tem takoj pisno obvesti zadevnega uslužbenca.
Estonian: Kui lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus otsustab menetluse lõpetada ilma distsiplinaarkaristust määramata, teatab ta sellest viivitamata kirjalikult asjaomasele töötajale.
Latvian: Ja AACC izlemj lietu izbeigt bez disciplinārsoda uzlikšanas, tā par to nekavējoties rakstveidā informē attiecīgo darbinieku.
Lithuanian: Jei DSSĮI nusprendžia nutraukti bylą nepaskirdama jokios drausminės nuobaudos, apie tai ji nedelsdama informuoja atitinkamą personalo narį.
English: The staff member concerned may request that this decision be inserted in his personal file.
French: L'agent concerné peut demander que cette décision figure dans son dossier individuel.
German: Der Bedienstete kann beantragen, dass die Entscheidung in seine Personalakte aufgenommen wird.
Spanish: El agente podrá solicitar que esta decisión figure en su expediente personal.
Italian: L'agente può chiedere che questa decisione figuri nel proprio fascicolo personale.
Portuguese: Este pode solicitar que esta decisão conste do seu processo individual.
Dutch: Het personeelslid kan vragen dat dit besluit in zijn persoonsdossier wordt opgenomen.
Danish: Den pågældende ansatte kan anmode om, at denne beslutning lægges i hans personlige aktmappe.
Swedish: Den berörda anställde får begära att detta beslut läggs till hans personalakt.
Finnish: Toimihenkilö voi pyytää päätöksen sisällyttämistä henkilökansioonsa.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος μπορεί να ζητήσει να συμπεριληφθεί η υπόθεση αυτή στον ατομικό του φάκελο.
Czech: Dotyčný zaměstnanec může požádat, aby toto rozhodnutí bylo založeno do jeho osobního spisu.
Slovak: Dotknutý zamestnanec môže žiadať, aby sa toto rozhodnutie vložilo do jeho osobného spisu.
Polish: Zainteresowany członek personelu może zwrócić się z wnioskiem, aby taką decyzję włączyć do jego akt osobowych.
Hungarian: Az érintett alkalmazott kérheti, hogy ezt a határozatot csatolják személyi aktájához.
Slovenian: Zadevni uslužbenec lahko zahteva, da se ta odločitev vloži v njegov osebni spis.
Estonian: Asjaomane töötaja võib taotleda kõnealuse otsuse lisamist oma isikutoimikusse.
Latvian: Attiecīgais darbinieks var lūgt, lai šo lēmumu iekļauj viņa personīgajā lietā.
Lithuanian: Personalo narys gali paprašyti, kad šis sprendimas būtų įsegtas į jo asmens bylą.
English: Suspension
German: Vorläufige Dienstenthebung
Spanish: Suspensión
Italian: Sospensione
Portuguese: Suspensão
Dutch: Schorsing
Swedish: Avstängning
Finnish: Tehtävästä pidättäminen
Greek: Θέση σε αργία
Czech: Odvolání z funkce
Slovak: Pozastavenie výkonu služby
Polish: Zawieszenie
Hungarian: Felfüggesztés
Slovenian: Začasna odstranitev z delovnega mesta
Estonian: Ametist kõrvaldamine
Latvian: Atstādināšana no amata
Lithuanian: Laikinas nušalinimas
English: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Czech: Článek 160
Slovak: Článok 160
Polish: Artykuł 160
Hungarian: 160. cikk
Slovenian: Člen 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: 160. pants
Lithuanian: 160 straipsnis
English: The AACC shall take this decision after hearing the staff member concerned, save in exceptional circumstances.
French: L'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement prend cette décision après avoir entendu l'agent concerné, sauf circonstances exceptionnelles.
German: Außer in Ausnahmefällen erlässt die Anstellungsbehörde diese Verfügung nach Anhörung des betreffenden Bediensteten.
Spanish: Salvo en circunstancias excepcionales, la AFCC adoptará tal decisión una vez oído el interesado.
Italian: Salvo in circostanze eccezionali, l'AACC prende questa decisione dopo aver sentito l'agente interessato.
Portuguese: A AACC tomará esta decisão após ter ouvido o membro do pessoal acusado, salvo em circunstâncias excepcionais.
Dutch: Het TSOBG neemt dat besluit na het betrokken personeelslid te hebben gehoord, behalve in uitzonderlijk omstandigheden.
Danish: AACC træffer en sådan beslutning efter at have hørt den indberettede, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder.
Swedish: Anställningsmyndigheten skall, utom i undantagsfall, höra den berörda anställde innan beslutet fattas.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen tekee päätöksen kuultuaan kyseistä toimihenkilöä, paitsi jos kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet.
Greek: Η ΑΣΣΑ λαμβάνει την απόφαση αυτή έπειτα από ακρόαση του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, πλην εξαιρετικών περιστάσεων.
Czech: OPUS toto rozhodnutí učiní po vyslechnutí dotyčného zaměstnance, s výjimkou mimořádných okolností.
Slovak: OOUPZ môže prijať toto rozhodnutie po vypočutí dotknutého zamestnanca okrem mimoriadnych okolností.
Polish: Organ zatrudniający podejmuje taką decyzję po wysłuchaniu zainteresowanego członka personelu, o ile nie wystąpiły wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság ezt a határozatát az érintett alkalmazott meghallgatása után hozza meg, kivéve rendkívüli körülmények fennállása esetén.
Slovenian: OPSP sprejme tako odločitev po zaslišanju zadevnega uslužbenca, razen v izjemnih okoliščinah.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus teeb selle otsuse pärast asjaomase töötaja ärakuulamist, välja arvatud erandlike asjaolude korral.
Latvian: AACC šo lēmumu pieņem pēc attiecīgā darbinieka uzklausīšanas, izņemot ārkārtējus apstākļus.
Lithuanian: DSSĮI, išskyrus atvejus, kai susiklosto išskirtinės aplinkybės, tokį sprendimą priima išklausiusi atitinkamą personalo narį.