English: On 13 October 2004 the bluetongue surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain.
French: Le 13 octobre 2004, le programme de surveillance de la bluetongue mis en place par l’Espagne a mis en évidence une circulation du virus de la bluetongue dans l’est de la province de Cadix en Espagne méridionale.
German: Am 13. Oktober 2004 hat das von Spanien eingeführte Überwachungsprogramm für die Blauzungenkrankheit eine Viruszirkulation im Osten der Provinz Cadiz in Südspanien ergeben.
Spanish: El 13 de octubre de 2004, el programa de vigilancia de la lengua azul aplicado por España puso de manifiesto la circulación del virus de la lengua azul en la parte oriental de la provincia de Cádiz (España meridional).
Italian: Il 13 ottobre 2004 il programma di sorveglianza della bluetongue messo in atto dalla Spagna ha rivelato una circolazione del virus della bluetongue nell’est della provincia di Cadice nella Spagna meridionale.
Portuguese: Em 13 de Outubro de 2004, o programa de vigilância da febre catarral dos ovinos aplicado pela Espanha evidenciou a circulação do vírus dessa doença na zona leste da província de Cádis, no Sul de Espanha.
Dutch: Op 13 oktober 2004 is dankzij het door Spanje ingestelde bewakingsprogramma gebleken dat in het oosten van de provincie Cádiz in Zuid-Spanje een bluetonguevirus circuleert.
Danish: Spaniens program for overvågning af bluetongue viste den 13. oktober 2004, at der i den østlige del af provinsen Cádiz i det sydlige Spanien findes bluetonguevirus.
Swedish: Spaniens program för övervakning av bluetongue visade den 13 oktober 2004 att bluetonguevirus förekommer i östra delen av provinsen Cádiz i södra Spanien.
Finnish: Espanjan täytäntöönpanema bluetongue-taudin valvontaohjelma osoitti 13 päivänä lokakuuta 2004 bluetongue-taudin virusta esiintyvän Cádizin maakunnan itäosassa Etelä-Espanjassa.
Greek: Στις 13 Οκτωβρίου 2004, το πρόγραμμα παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που έχει θέσει σε εφαρμογή η Ισπανία, αποκάλυψε την κυκλοφορία του ιού της εν λόγω νόσου στα ανατολικά της επαρχίας Cadix στη Νότια Ισπανία.
Czech: Dne 13. října 2004 prokázal program dohledu nad katarální horečkou ovcí, který zavedlo Španělsko, výskyt viru katarální horečky ovcí ve východní části provincie Cadix v jižním Španělsku.
Slovak: Španielsko vytvorilo program na monitorovanie výskytu katarálnej horúčky oviec, ktorý preukázal 13. októbra 2004 výskyt vírusu katarálnej horúčky oviec vo východnej časti provincie Cadiz v južnom Španielsku.
Polish: Dnia 13 października 2004 r. wprowadzony przez Hiszpanię program monitoringu choroby niebieskiego języka wykazał rozprzestrzenianie się wirusa choroby niebieskiego języka we wschodniej części prowincji Cadix w południowej Hiszpanii.
Hungarian: 2004. október 13-án a kéknyelvbetegségre vonatkozóan Spanyolország által bevezetett felügyeleti program a kéknyelvbetegség vírusának terjedését mutatta ki Dél-Spanyolország Cadix tartományának keleti részén.
Slovenian: Dne 13. oktobra 2004 je program nadzora bolezni modrikastega jezika, ki ga je uvedla Španija, pokazal izbruh virusa bolezni modrikastega jezika na vzhodu pokrajine Cadiz v južni Španiji.
Estonian: oktoobril 2004 avastati Hispaanias lammaste katarraalse palaviku seireprogrammi raames nimetatud viiruse levik Cadixi provintsi idaosas Lõuna-Hispaanias.
Latvian: 2004. gada 13. oktobrī Spānijas izveidota programma zilās mēles slimības uzraudzībai konstatēja zilās mēles slimības vīrusa izplatīšanos Dienvidspānijas Kadisas provinces austrumos.
Lithuanian: 2004 m. spalio 13 d. Ispanijos įdiegtos mėlynojo liežuvio ligos priežiūros programos metu, buvo aptiktas mėlynojo liežuvio viruso protrūkis Kadiso provincijoje Ispanijos pietuose.