English: The competent authorities of Canada and New Zealand officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of, respectively, two and one additional equine semen collection centres.
French: Les autorités compétentes du Canada et de la Nouvelle-Zélande ont officiellement informé la Commission de l’agrément de, respectivement, deux centres et un centre de collecte de sperme d’équidés supplémentaires, conformément aux dispositions de la directive 92/65/CEE.
German: Die zuständigen Behörden Kanadas und Neuseelands haben die Kommission amtlich über die Zulassung von zwei bzw. einer neuen Entnahmestation für Equidensperma gemäß den Vorschriften der Richtlinie 92/65/EWG in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Las autoridades competentes de Canadá y de Nueva Zelanda notificaron oficialmente a la Comisión la autorización, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 92/65/CEE, de, respectivamente, dos centros y un centro de recogida de esperma equino adicionales.
Italian: Le autorità competenti del Canada e della Nuova Zelanda hanno notificato ufficialmente alla Commissione il riconoscimento, secondo le disposizioni della direttiva 92/65/CEE, di altri centri di raccolta dello sperma equino, rispettivamente due in Canada e uno nella Nuova Zelanda.
Portuguese: As autoridades competentes do Canadá e da Nova Zelândia informaram oficialmente a Comissão da aprovação, em conformidade com o disposto na Directiva 92/65/CEE, de, respectivamente, dois e 1 centros suplementares de colheita de sémen de equídeos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Nieuw-Zeeland en Canada hebben de Commissie officieel meegedeeld dat één respectievelijk twee extra wincentra voor sperma van paardachtigen overeenkomstig Richtlijn 92/65/EEG zijn erkend.
Danish: De canadiske og de newzealandske myndigheder har officielt meddelt Kommissionen, at de i henhold til direktiv 92/65/EØF har godkendt henholdsvis endnu to og endnu en station til opsamling af hingstesæd.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Kanada och Nya Zeeland har officiellt underrättat kommissionen om att de i enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG har godkänt ytterligare två respektive en station för insamling av sperma från hästdjur.
Finnish: Kanadan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle virallisesti kahden ja Uuden-Seelannin toimivaltaiset viranomaiset yhden uuden hevoseläinten keinosiemennysaseman hyväksymisestä direktiivin 92/65/ETY säännösten mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Καναδά και της Νέας Ζηλανδίας ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή για την έγκριση δύο και ενός επιπλέον κέντρου επιλογής σπέρματος αντίστοιχα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Czech: Kompetentní orgány z Kanady a z Nového Zélandu oficiálně informovaly Komisi o schválení příslušných dvou a dalších jedné sběrny koňského spermatu, v uvedeném pořadí, v souladu s ustanoveními směrnice 92/65/EHS.
Slovak: Príslušné orgány Kanady a Nového Zélandu oficiálne informovali Komisiu o schválení dvoch, resp. jedného z dodatočných stredísk na odber semena koní v súlade s ustanoveniami smernice 92/65/EHS.
Polish: Właściwe organy Kanady i Nowej Zelandii oficjalnie poinformowały Komisję o zatwierdzeniu, zgodnie z postanowieniami dyrektywy 92/65/EWG, odpowiednio dwóch i jednego dodatkowego punktu pobierania nasienia.
Hungarian: Kanada és Új-Zéland illetékes hatóságai hivatalosan értesítették a Bizottságot két, illetve egy további lósperma gyűjtőközpont 92/65/EGK irányelv előírásai szerint történt jóváhagyásáról.
Slovenian: Pristojni organi Kanade in Nove Zelandije so Komisijo v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS uradno obvestili o odobritvi dveh in enega dodatnega osemenjevalnega središča.
Estonian: Kanada ja Uus-Meremaa pädevad asutused teatasid komisjonile ametlikult vastavalt kahe ja ühe täiendava hobuslaste spermakogumiskeskuse heakskiitmisest direktiivis 92/65/EMÜ sätestatud korras.
Latvian: Kompetentas Kanādas un Jaunzēlandes iestādes oficiāli informēja Komisiju par atļaujas saņemšanu atbilstoši Direktīvas 92/65/EEK noteikumiem attiecīgi divu un viena papildu pārnadžu spermas savākšanas centra izveidei.
Lithuanian: Kompetentingos Kanados ir Naujosios Zelandijos institucijos oficialiai pranešė Komisijai apie atitinkamai dviejų ir vieno papildomų arklių spermos surinkimo centrų patvirtinimą laikantis Direktyvos 92/65/EEB nuostatų.