FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1565/2004
French: Règlement (CE) no 1565/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) nr. 1565/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1565/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1565/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1565/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1565/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1565/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1565/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1565/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1565/2004
Hungarian: A Bizottság 1565/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1565/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1565/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1565/2004
English: of 3 September 2004
French: du 3 septembre 2004
German: vom 3. September 2004
Spanish: de 3 de septiembre de 2004
Italian: del 3 settembre 2004
Portuguese: de 3 de Setembro de 2004
Dutch: van 3 september 2004
Danish: af 3. september 2004
Swedish: av den 3 september 2004
Finnish: annettu 3 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 3ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 3. září 2004
Slovak: z 3. septembra 2004
Polish: z dnia 3 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 3.)
Slovenian: z dne 3. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 3. septembris)
Lithuanian: 2004 m rugsėjo 3 d.
English: on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/05 marketing year
French: relatif à une mesure particulière d'intervention pour l’avoine en Finlande et en Suède pour la campagne 2004-2005
German: über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: por el que se establece, para la campaña 2004/05, una medida especial de intervención en Finlandia y en Suecia destinada a la avena
Italian: relativo ad una misura particolare di intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia per la campagna 2004-2005
Portuguese: relativo a uma medida especial de intervenção para a aveia produzida na Finlândia e na Suécia na campanha de 2004-2005
Dutch: betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor haver in Finland en Zweden voor het verkoopseizoen 2004-2005
Danish: om en særlig interventionsforanstaltning for havre i Finland og Sverige i produktionsåret 2004/05
Swedish: om en särskild interventionsåtgärd för havre i Finland och Sverige för regleringsåret 2004/05
Finnish: kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuonna 2004/2005
Greek: για ειδικό μέτρο παρέμβασης για τη βρώμη στη Φινλανδία και τη Σουηδία για την περίοδο 2004/2005
Czech: o zvláštním intervenčním opatření pro oves ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2004–2005
Slovak: týkajúce sa osobitného intervenčného opatrenia pre ovos vo Fínsku a vo Švédsku pre hospodársky rok 2004–2005
Polish: w sprawie szczególnego środka interwencyjnego w odniesieniu do owsa w Finlandii i w Szwecji na rok gospodarczy 2004/2005
Hungarian: a zabot érintő különleges intervenciós intézkedésről Finnországban és Svédországban a 2004–2005. gazdasági évre vonatkozóan
Slovenian: o posebnem intervencijskem ukrepu za oves na Finskem in Švedskem za tržni leti 2004/2005
Estonian: Soomes ja Rootsis kaera suhtes võetava spetsiaalse sekkumismeetme kohta 2004/2005. aastal
Latvian: par īpašiem auzu intervences pasākumiem Somijā un Zviedrijā 2004./2005. gadā
Lithuanian: dėl specialios intervencinės priemonės, taikomos avižoms Suomijoje ir Švedijoje 2004–2005 metais
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS UNION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
French: L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.
German: Hafer ist ein Erzeugnis, das unter die gemeinsame Marktorganisation für Getreide fällt.
Spanish: La avena está entre los productos regulados por la organización común de mercados en el sector de los cereales.
Portuguese: A aveia faz parte dos produtos abrangidos pela organização comum de mercado no sector dos cereais.
Dutch: Haver behoort tot de producten die onder de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen vallen.
Danish: Havre hører til de produkter, som er omfattet af den fælles markedsordning for korn.
Swedish: Havre räknas till de produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål.
Finnish: Kaura kuuluu niihin tuotteisiin, joita koskee vilja-alan yhteinen markkinajärjestely.
Greek: Η βρώμη συγκαταλέγεται μεταξύ των προϊόντων που διέπονται από την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών.
Czech: Oves patří mezi produkty, na které se vztahuje společná organizace trhu v odvětví obilovin.
Slovak: Ovos patrí medzi obilniny pokryté spoločnou organizáciou trhov v oblasti obilnín.
Polish: Owies należy do produktów, które obejmuje wspólna organizacja rynku zbóż.
Hungarian: A zab egyike a gabonafélék piacának közös szervezése alá tartozó termékeknek.
Slovenian: Oves je eden od proizvodov, ki ga zajema Skupna ureditev trga za žita.
Estonian: Kaer kuulub nende toodete hulka, mis on hõlmatud teraviljaturu ühise korraldusega.
Latvian: Auzas ir starp tiem produktiem, uz ko attiecas kopējā labības tirgus organizācija.
Lithuanian: Avižos yra vienas iš produktų, kuriems taikomos bendro grūdų sektoriaus rinkų organizavimo nuostatos.
English: They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
French: Toutefois, elle ne fait pas partie des céréales de base visées à l'article 5 du règlement (CE) no 1784/2003 pour lesquelles un achat à l'intervention est prévu.
German: Es gehört jedoch nicht zu den Grundgetreidearten, die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 zur Intervention angekauft werden können.
Spanish: No obstante, no forma parte de los cereales de base mencionados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1784/2003 para los que está prevista la compra de intervención.
Portuguese: Contudo, não faz parte dos cereais de base referidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003, que podem beneficiar de compra de intervenção.
Dutch: Zij behoort echter niet tot de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 genoemde basisgraansoorten waarvoor in interventieaankoop is voorzien.
Danish: Den hører dog ikke til de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1784/2003 omhandlede basiskornarter, der kan opkøbes til intervention.
Swedish: Det utgör dock inte en del av de basspannmål som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1784/2003 och som får köpas upp för intervention.
Finnish: Se ei kuitenkaan ole yksi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklassa tarkoitetuista perusviljoista, joiden osalta säädetään interventio-ostosta.
Greek: Ωστόσο, δεν αποτελεί μέρος των βασικών σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 για τα οποία έχει προβλεφθεί η αγορά στην παρέμβαση.
Czech: Nepatří však mezi základní obiloviny uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1784/2003, u nichž je stanoven intervenční nákup.
Slovak: Avšak nie je súčasťou základných obilnín v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003, pre ktoré sa uvažuje s intervenčným nákupom.
Polish: Jednakże nie należy on do zbóż podstawowych, wymienionych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, dla których przewidziano skup interwencyjny.
Hungarian: Ugyanakkor nem tartozik azok közé az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkében említett alapvető gabonafélék közé, amelyekre intervenciós felvásárlás van előírva.
Slovenian: Vendar pa ni vključen med osnovna žita iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1784/2003, za katere je predviden intervencijski odkup.
Estonian: Siiski ei ole seda arvatud määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 5 osutatud põhiviljade hulka, mille puhul on sätestatud sekkumiskokkuost.
Latvian: Taču tās nav iekļautas pie pamatlabības, kas uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 1784/2003 5. pantā un kam paredzēta intervence.
Lithuanian: Tačiau avižų nėra tarp Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 5 straipsnyje nurodytų pagrindinių grūdų, kuriems taikomas intervencinis supirkimas.
English: Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions in those countries.
French: L'avoine est une production importante et traditionnelle en Finlande et en Suède, qui s'adapte bien aux conditions climatiques y régnant.
German: Hafer wird in Finnland und Schweden traditionell in beträchtlichem Umfang erzeugt, weil sich diese Erzeugung gut für das dortige Klima eignet.
Spanish: La avena es un producto importante y tradicional de Finlandia y Suecia, que se adapta bien a las condiciones climáticas reinantes.
Italian: L'avena rappresenta una produzione importante e tradizionale in Finlandia e in Svezia, che ben si adatta alle condizioni climatiche di quei paesi.
Portuguese: A aveia constitui uma produção importante e tradicional da Finlândia e da Suécia, bem adaptada às condições climatéricas desses países.
Dutch: Haver is in Finland en Zweden een belangrijk en traditioneel gewas dat goed is aangepast aan het daar heersende klimaat.
Danish: Havre er en vigtig og traditionel afgrøde i Finland og Sverige og egner sig godt til klimaet i de to lande.
Swedish: Havre är en viktig och traditionell produkt i Finland och Sverige och är väl anpassad till klimatförhållandena i dessa länder.
Finnish: Kaura edustaa Suomessa ja Ruotsissa tärkeää ja perinteistä tuotantoa, joka sopii hyvin näiden maiden ilmasto-olosuhteisiin.
Greek: Η βρώμη αποτελεί σημαντική παραδοσιακή παραγωγή στη Φινλανδία και τη Σουηδία, και η οποία προσαρμόζεται καλώς στις κυριαρχούσες στις χώρες αυτές κλιματικές συνθήκες.
Czech: Oves je ve Finsku a Švédsku důležitou a tradiční obilovinou, která je dobře přizpůsobena tamním klimatickým podmínkám.
Slovak: Ovos predstavuje významnú a tradičnú poľnohospodársku produkciu vo Fínsku a vo Švédsku, ktorá vyhovuje klimatickým podmienkam týchto krajín.
Polish: Owies stanowi ważną i tradycyjną produkcję w Finlandii i Szwecji, dobrze przystosowaną do panujących tam warunków klimatycznych.
Hungarian: A zab fontos és hagyományos termény Finnországban és Svédországban, amely jól alkalmazkodik az ott uralkodó éghajlati körülményekhez.
Slovenian: Na Finskem in Švedskem je oves pomemben tradicionalni pridelek in je dobro prilagojen podnebnim razmeram v teh državah.
Estonian: Kaer on Soomes ja Rootsis oluline tavapärane põllukultuur ning sobib hästi kõnealuste riikide ilmastikutingimustega.
Latvian: Auzas ir nozīmīga tradicionāla Somijas un Zviedrijas produkcija, kas labi pielāgojas šo valstu klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Avižų Suomijoje ir Švedijoje tradiciškai gaminama daug ir jos gerai prisitaiko prie tose šalyse vyraujančių klimato sąlygų.
English: Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
French: Cette production dépasse de loin les besoins de ces pays, de sorte qu'ils ont été obligés d'écouler les excédents vers les pays tiers.
German: Allerdings wird wesentlich mehr Hafer erzeugt, als zur Deckung des Bedarfs dieser Länder notwendig ist, so dass diese gezwungen sind, die Überschüsse in Drittländern abzusetzen.
Spanish: La producción de este cereal supera con creces las necesidades de estos países, por lo que se han visto obligados a dar salida a los excedentes en terceros países.
Italian: Tale produzione è di gran lunga superiore al loro fabbisogno, tanto da obbligarli a smerciare le eccedenze nei paesi terzi.
Portuguese: A sua produção é muito superior às necessidades dos Estados-Membros em questão, o que os obriga a escoar os excedentes para países terceiros.
Dutch: De productie ervan is veel groter dan de behoeften in deze landen, zodat zij in het verleden genoodzaakt zijn geweest de overschotten in derde landen af te zetten.
Danish: Produktionen er langt større end disse landes behov, og overskuddet skal derfor afsættes i tredjelande.
Swedish: Produktionen överstiger med råge behoven i dessa länder, vilket har lett till att man har varit tvungen att avsätta överskottet till tredjeland.
Finnish: Tämä tuotanto ylittää kyseisten maiden tarpeet siinä määrin, että ne ovat joutuneet myymään ylijäämän kolmansiin maihin.
Greek: Η παραγωγή αυτή υπερβαίνει κατά πολύ τις ανάγκες των χωρών αυτών, εις τρόπον ώστε να είναι υποχρεωμένες να διαθέτουν τα πλεονάσματά τους στις τρίτες χώρες.
Czech: Jeho produkce zdaleka překračuje potřeby těchto zemí, takže jsou nuceny prodávat přebytky do třetích zemí.
Slovak: Jeho produkcia vysoko prekračuje potreby týchto krajín, takže boli nútené predávať prebytky do tretích krajín.
Polish: Produkcja ta znacznie przekracza potrzeby tych państw, tak że są one zmuszone do upłynniania nadwyżek do krajów trzecich.
Hungarian: Termesztése messze meghaladja ezeknek az országoknak a szükségleteit, minek következtében a többletet kénytelenek harmadik országok piacain értékesíteni.
Slovenian: V teh dveh državah proizvodnja močno presega potrebe, zaradi česar sta ti dve državi prisiljeni, da se znebita presežkov tako, da jih izvozita v tretje države.
Estonian: Toodang ületab olulisel määral kõnealuste riikide vajaduse ja seepärast tuleb toodangu ülejääk eksportida kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Produkcija daudz pārsniedz šo valstu vajadzības, tāpēc tās ir spiestas realizēt pārprodukciju trešās valstīs.
Lithuanian: Tos šalys pagamina gerokai daugiau avižų, negu joms reikia, ir todėl jos yra priverstos perteklių realizuoti trečiosiose šalyse.
English: Membership of the Community has not altered the previously existing situation.
French: L'adhésion à la Communauté n'a rien changé à la situation existant auparavant.
German: Der Beitritt zur Gemeinschaft hat an dieser Situation nichts geändert.
Spanish: La adhesión a la Comunidad no ha modificado en absoluto la situación anterior.
Italian: La loro adesione alla Comunità non ha per nulla mutato la situazione preesistente.
Portuguese: A adesão à Comunidade não alterou em nada a situação anteriormente verificada.
Dutch: De toetreding tot de Gemeenschap heeft daarin geen verandering gebracht.
Danish: Landenes tiltrædelse af EF har ikke ændret på denne situation.
Swedish: Anslutningen till gemenskapen har inte förändrat den tidigare situationen.
Finnish: Yhteisöön liittyminen ei ole mitenkään muuttanut aikaisempaa tilannetta.
Greek: Η προσχώρησή τους στην Κοινότητα δεν άλλαξε σε τίποτα την προϋπάρχουσα κατάσταση.
Czech: Přistoupení ke Společenství nic nezměnilo na situaci, jež zde existovala i dříve.
Slovak: Vstupom do spoločenstva sa na dovtedajšej situácii nič nezmenilo.
Polish: Przystąpienie do Wspólnoty w niczym nie zmieniło wcześniejszej sytuacji.
Hungarian: A Közösséghez való csatlakozás semmit nem változtatott a már korábban kialakult helyzeten.
Slovenian: Članstvo v Skupnosti ni spremenilo razmer pred vstopom v Skupnost.
Estonian: Ühendusega liitumine ei ole varasemat olukorda muutnud.
Latvian: Pievienošanās Kopienai nav mainījusi agrāko situāciju.
Lithuanian: Šalims įstojus į bendriją, ligtolinė padėtis niekuo nepasikeitė.
English: Production of barley is in surplus not only in those two countries but also across the whole of the Community.
French: La situation de l'orge est caractérisée par une surproduction aussi bien dans ces deux pays que dans l'ensemble de la Communauté.
German: Gerste wird jedoch sowohl in den beiden genannten nordischen Ländern als auch in der übrigen Gemeinschaft zu viel erzeugt.
Spanish: La situación de la cebada se caracteriza por una superproducción tanto en estos dos países como en la Comunidad.
Italian: La situazione dell'orzo è caratterizzata da una sovrapproduzione sia nei due suddetti paesi che nell'intera Comunità.
Portuguese: A situação da cevada caracteriza-se por uma sobreprodução, tanto nesses dois países como no conjunto da Comunidade.
Dutch: In die twee landen en in de Gemeenschap als geheel is sprake van een overproductie van gerst.
Danish: Bygproduktionen er præget af overskud i både disse to lande og i resten af EF.
Swedish: Situationen för korn kännetecknas av en överproduktion, såväl i dessa båda nordiska länder som i övriga gemenskapen.
Finnish: Ohratilanteelle on ominaista ylituotanto sekä näissä kahdessa maassa että koko yhteisössä.
Greek: Η κατάσταση της κριθής χαρακτηρίζεται από υπερπαραγωγή τόσο στις δύο αυτές χώρες όσο και στο σύνολο της Κοινότητας.
Czech: V případě ječmene se situace v obou státech i v celém Společenství rovněž vyznačuje nadvýrobou.
Slovak: Pre situáciu jačmeňa je charakteristická nadprodukcia tak v oboch krajinách, ako aj v celom spoločenstve.
Polish: Sytuację jęczmienia charakteryzuje nadprodukcja tak w obydwu wspomnianych państwach, jak i w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az árpa piacát mind a két említett országban, mind a Közösség egészében túltermelés jellemzi.
Slovenian: Za proizvodnjo ječmena so značilni presežki tako v teh dveh državah kot v Skupnosti v celoti.
Estonian: Otra toodetakse ülejäägiga nii mõlemas nimetatud riigis kui kogu ühenduses.
Latvian: Miežu situāciju raksturo pārprodukcija gan abās šajās valstīs, gan visā Kopienā.
Lithuanian: Miežių rinkai yra būdinga perprodukcija tiek šiose dviejose šalyse, tiek visoje bendrijoje.
English: A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
French: Un transfert de la culture de l'avoine vers celle de l'orge ne pourrait qu'aggraver cette situation excédentaire.
German: Bei einer Verlagerung des Anbaus von Hafer zu Gerste würde sich diese Überschusssituation unweigerlich weiter verschärfen.
Spanish: Lo único que se conseguiría sustituyendo el cultivo de avena por el de cebada es agravar la situación excedentaria.
Italian: Passare dalla coltivazione dell'avena a quella dell'orzo non farebbe quindi che aggravare tale situazione eccedentaria.
Portuguese: A transferência da cultura de aveia para a cultura de cevada só agravaria esta situação excedentária.
Dutch: Een overschakeling van haver op gerst zou dit alleen maar kunnen verergeren.
Danish: Hvis produktionen flyttes fra havre til byg, vil det kun forværre denne overskudssituation.
Swedish: Om man skulle börja odla korn i stället för havre skulle detta endast leda till ökad överskottsproduktion.
Finnish: Siirtyminen kauranviljelystä ohranviljelyyn vain pahentaisi ylijäämää.
Greek: Μια στροφή από την καλλιέργεια της βρώμης προς αυτή της κριθής δεν θα μπορούσε παρά να επιδεινώσει την υφιστάμενη πλεονασματική κατάσταση.
Czech: Převedení pěstování ovsa na pěstování ječmene by mohlo tuto situaci jen zhoršit.
Slovak: Zámena pestovania ovsa za pestovanie jačmeňa by teda mohla len ďalej zhoršiť túto situáciu z hľadiska prebytku.
Polish: Zmiana uprawy owsa na uprawę jęczmienia zaostrzyłaby tylko tę nadwyżkową sytuację.
Hungarian: A zab termesztéséről az árpáéra történő áttérés csak súlyosbítaná ezt a túlkínálati helyzetet.
Slovenian: Prehod iz ovsa na ječmen bi dodatno poslabšal razmere in ustvaril nadaljnje presežke.
Estonian: Üleminek kaeralt odrale üksnes halvendaks olukorda ning tekitaks uusi ülejääke.
Latvian: Pāreja no auzu uz miežu ražošanu varētu tikai pasliktināt šo situāciju.
Lithuanian: Ši padėtis dar labiau pablogėtų, jei avižų auginimas būtų pakeistas miežių auginimu.
English: It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
French: Il est dès lors indiqué d'assurer que l'avoine puisse continuer à être exportée vers les pays tiers.
German: Deswegen sollte es auch künftig möglich sein, Hafer nach Drittländern auszuführen.
Spanish: Por consiguiente, resulta indicado garantizar que se pueda seguir exportando avena a los terceros países.
Italian: È pertanto opportuno garantire che l'avena possa continuare ad essere esportata nei paesi terzi.
Portuguese: Afigura-se, pois, indicado garantir que a aveia possa continuar a ser exportada para países terceiros.
Dutch: Daarom moet ervoor worden gezorgd dat de haver verder naar derde landen kan worden uitgevoerd.
Danish: Det bør derfor sikres, at havre fortsat kan udføres til tredjelande.
Swedish: Det bör därför säkerställas att exporten av havre till tredjeland kan fortsätta.
Finnish: Sen vuoksi on suositeltavaa taata kauran viennin jatkuminen kolmansiin maihin.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να διασφαλίσουμε ότι η βρώμη θα μπορέσει να συνεχίσει να εξάγεται προς τις τρίτες χώρες.
Czech: Proto se doporučuje, aby se oves mohl dále vyvážet do třetích zemí.
Slovak: Preto je vhodné zabezpečiť, aby sa ovos mohol naďalej vyvážať do tretích krajín.
Polish: Wskazane jest więc zapewnienie możliwości dalszego wywozu owsa do krajów trzecich.
Hungarian: Ebből adódóan célszerű továbbra is biztosítani a zab exportálhatóságát harmadik országok felé.
Slovenian: Zaradi vsega tega je nujno zagotoviti nadaljnji izvoz ovsa v tretje države.
Estonian: Seepärast on vaja tagada, et kaera eksport kolmandatesse riikidesse saaks jätkuda.
Latvian: Tāpēc jānodrošina arī turpmāka auzu izvešana uz trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl reikėtų užtikrinti galimybę ir toliau eksportuoti avižas į trečiąsias šalis.
English: Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
French: L'avoine peut faire l'objet de la restitution visée à l'article 13 du règlement (CE) no 1784/2003.
German: Bei der Ausfuhr von Hafer kann eine Erstattung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 gewährt werden.
Spanish: La avena puede dar derecho a recibir la restitución mencionada en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003.
Italian: L'avena può formare oggetto della restituzione di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1784/2003.
Portuguese: A aveia pode ser objecto da restituição prevista no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003.
Dutch: Voor haver kan de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde restitutie worden toegekend.
Danish: Havre kan omfattes af den restitution, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Swedish: Havre kan få det exportbidrag som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003.
Finnish: Kauralle voidaan maksaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa tarkoitettua vientitukea.
Greek: Στη βρώμη μπορεί να δοθεί η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
Czech: Oves může být předmětem náhrady uvedené v článku 13 nařízení (ES) č. 1784/2003.
Slovak: Na ovos je možné aplikovať náhrady v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
Polish: Owies może być przedmiotem refundacji, o której mowa w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.
Hungarian: A zabra adható az 1784/2003/EK rendelet 13. cikke szerinti visszatérítés.
Slovenian: V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 se za oves lahko odobrijo nadomestila.
Estonian: Kaera puhul võib anda eksporditoetust vastavalt määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklile 13.
Latvian: Par auzām var piešķirt kompensāciju, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. pantā.
Lithuanian: Už avižas gali būti skiriama grąžinamoji išmoka, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnyje.