English: In those cases where the destination is situated in a Member State other than the Member State where the soil enters the Community, the responsible official bodies of the Member State of entry, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the responsible official bodies of the Member State of destination giving the location for which the soil is destined.
French: Dans le cas où la destination est située dans un État membre autre que celui où la terre a été introduite dans la Communauté, au moment de la réception de la notification préalable susmentionnée de l'importateur, les organes officiels compétents de l'État membre d'introduction en informent leurs homologues dans l'État membre de destination en indiquant le lieu auquel la terre est destinée.
German: Liegt der Bestimmungsort in einem anderem als dem Mitgliedstaat, in dem die Erde in die Gemeinschaft eingeführt wird, so unterrichten die zuständigen amtlichen Stellen des Einfuhrmitgliedstaats die zuständigen amtlichen Stellen des Bestimmungsmitgliedstaats zum Zeitpunkt des Eingangs der genannten Voranmeldung des Einführers unter Angabe des Ortes, für den die Erde bestimmt ist.
Spanish: En los casos en los que el destino esté situado en otro Estado miembro distinto del Estado miembro por el que la tierra se introduce en la Comunidad, el organismo oficial competente del Estado miembro de entrada, en el momento de recibir del importador la notificación antes mencionada, informará al organismo oficial competente del Estado miembro de destino indicando el lugar de destino de la tierra.
Italian: Nel caso in cui la destinazione finale sia situata in uno Stato membro diverso dallo Stato membro nel quale il terreno è stato introdotto nel territorio comunitario, gli organi ufficiali competenti dello Stato membro d’ingresso, nel momento in cui ricevono la notifica preliminare dall'importatore, informano gli organi ufficiali competenti dello Stato membro di destinazione indicando l'ubicazione cui è destinato il terreno.
Portuguese: Nos casos em que o local de destino se situe noutro Estado-Membro que não aquele através do qual o solo tenha entrado na Comunidade, os organismos oficiais competentes do Estado-Membro de entrada, aquando da recepção da notificação prévia do importador mencionada supra, informarão os organismos oficiais competentes do Estado-Membro de destino, indicando o local a que o solo se destina.
Dutch: Wanneer de plaats van bestemming zich bevindt in een andere lidstaat dan de lidstaat waar de grond in de Gemeenschap binnenkomt, stellen de verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaat van binnenkomst, zodra zij de bovenvermelde voorafgaande kennisgeving van de importeur hebben ontvangen, de verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaat van bestemming in kennis van de plaats waarvoor de grond is bestemd.
Danish: Hvis bestemmelsesstedet er i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor jorden føres ind i Fællesskabet, skal de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor jorden føres ind, ved modtagelsen af den ovennævnte forhåndsmeddelelse fra importøren underrette de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor bestemmelsesstedet er, om jordens bestemmelsessted.
Swedish: De ansvariga officiella organen i införselmedlemsstaten skall, vid mottagandet av den ovan nämnda underrättelsen från importören, informera de ansvariga officiella organen i destinationsmedlemsstaten om jordens destinationsort i de fall då destinationsorten ligger i en annan medlemsstat än den medlemsstat där jorden förs in i gemenskapen.
Finnish: Jos määräpaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa maa-aines saapuu yhteisöön, saapumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on maahantuojan antaman edellä mainitun ennakkoilmoituksen saantihetkellä ilmoitettava päämääräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille maa-aineksen määräpaikka.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο προορισμός βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο της εισόδου του χώματος στην Κοινότητα, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς του κράτους μέλους εισόδου, όταν λάβουν την προαναφερθείσα εκ των προτέρων κοινοποίηση από τον εισαγωγέα, ενημερώνουν τους αρμόδιους επίσημους φορείς του κράτους μέλους προορισμού, αναφέροντας τον τόπο προορισμού του χώματος.
Czech: V případech, kdy se místo určení nachází v jiném členském státě než státě, který je místem prvního vstupu zeminy na území Společenství, příslušné úřední subjekty členského státu, který je místem prvního vstupu, v okamžiku přijetí výše uvedeného předběžného oznámení ze strany dovozce uvědomí příslušné úřední subjekty členského státu určení a uvedou místo, kam je zemina určena.
Slovak: V prípade, že miesto určenia nie je v členskom štáte, na ktorého územie je zemina do Spoločenstva dovezená, zodpovedné oficiálne orgány členského štátu vstupu hneď po prijatí uvedeného predbežného oznámenia od dovozcu informujú zodpovedné oficiálne orgány v členskom štáte miesta určenia a uvedú presné miesto, kam sa zemina má doviezť.
Polish: W przypadku gdy miejsce przeznaczenia położone jest w innym Państwie Członkowskim niż to, w którym glebę wprowadza się do Wspólnoty, właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym następuje wwóz, z chwilą otrzymania wspomnianej powyżej uprzedniej notyfikacji od importera powiadomią właściwe organy Państwa Członkowskiego przeznaczenia o zamierzonej lokalizacji gleby.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a rendeltetési hely nem abban a tagállamban található, ahol a talajnak a Közösség területére való behozatala történt, az importőr fent említett előzetes értesítésének kézhezvételekor a behozatal szerinti tagállam illetékes hivatalos szervei tájékoztatják a rendeltetési tagállam illetékes szerveit a talaj rendeltetési helyének megjelölésével.
Slovenian: Kadar se namembni kraj nahaja v državi članici, ki ni država članica, v kateri je zemlja vnesena v Skupnost, pristojni uradni organi države članice vnosa v trenutku prejema prej omenjene predhodne prijave od uvoznika obvestijo pristojne uradne organe države članice namembnega kraja tako, da navedejo lokacijo, kamor je zemlja namenjena.
Estonian: Juhul, kui sihtpunkt asub muus liikmesriigis kui see, mille kaudu muld ühendusse tuuakse, teatavad sissetoomiskoha liikmesriigi vastutavad ametiasutused importijalt eespool nimetatud eelteatise kättesaamisel sihtkoha liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele täpse paiga, kuhu viimiseks muld on ette nähtud.
Latvian: Ja galamērķis atrodas dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā augsni ieved Kopienā, ievešanas dalībvalsts iepriekšminētā importētāja iepriekšējā paziņojuma saņemšanas brīdī informē atbildīgās valsts iestādes par galamērķa dalībvalsti, norādot augsnes nogādes vietu.
Lithuanian: Jeigu ši vieta yra ne toje valstybėje narėje, per kurią dirvožemis įvežamas į Bendriją, tranzito valstybės narės atsakingos oficialios institucijos, gavusios minėtą išankstinį importuotojo pranešimą, informuoja paskirties valstybę narę, nurodydamos vietą, į kurią bus atvežtas dirvožemis.