FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All exceedences of the limit value plus the margin of tolerance at a station are reported if the total number of exceedences is above the allowed number.
French: Tous les dépassements de la valeur limite augmentée de la marge de tolérance enregistrés dans une station doivent être signalés si le nombre total de dépassements est supérieur à la valeur autorisée.
German: Der Grund für die Überschreitung kann entweder mit Standardcodes aus diesem Fragebogen (siehe Tabelle 2) oder anderen Codes angezeigt werden, die vom Mitgliedstaat festgelegt werden und auf eine gesonderte Liste, in der der Mitgliedstaat diese Gründe beschreibt, Bezug nehmen (siehe Formular 12).
Spanish: Se consignarán todos los rebasamientos del valor límite más el margen de tolerancia que se registren en una estación si el número total de rebasamientos sobrepasa el número permitido.
Italian: Si riportano tutti i casi di superamento del valore limite più il margine di tolleranza registrato in una stazione, se il numero totale dei casi oltrepassa quello consentito.
Portuguese: Devem ser comunicadas todas as excedência do valor-limite acrescido da margem de tolerância se o número total de excedências for superior ao número permitido.
Dutch: Alle overschrijdingen van de grenswaarde verhoogd met de overschrijdingsmarge bij een meetstation moeten worden vermeld indien het totale aantal overschrijdingen boven het toegestane aantal ligt.
Danish: Alle overskridelser af grænseværdien plus tolerancemargen ved en given station rapporteres, hvis det samlede antal overskridelser ligger over det tilladte antal.
Swedish: Alla överskridanden av gränsvärdet plus toleransmarginalen för en station skall rapporteras om det totala antalet överskridanden överstiger det tillåtna antalet.
Finnish: Kaikki mittausasemalla mitatut ylitysmarginaalilla korotetun raja-arvon ylitykset ilmoitetaan, jos ylitysten kokonaismäärä on sallittua suurempi.
Greek: Οι υπερβάσεις της οριακής τιμής προσαυξημένης κατά το περιθώριο ανοχής σε έναν σταθμό δηλώνονται μόνο εάν ο συνολικός αριθμός τους είναι μεγαλύτερος του επιτρεπόμενου.
English: If the total number of exceedences at a station is lower than or equal to the allowed number, no exceedences are reported.
French: Si le nombre total des dépassements enregistrés dans une station est inférieur ou égal à la valeur autorisée, aucun dépassement n'est signalé.
German: Ist die Gesamtzahl höchstens so groß wie die Zahl der erlaubten Überschreitungen, ist keine Überschreitung mitzuteilen.
Spanish: Si el número total de rebasamientos registrados en una estación es inferior o igual al número permitido, no se notificará rebasamiento alguno.
Italian: Se il totale dei casi di superamento registrato in una stazione è inferiore o pari a quello consentito, non si indica alcun superamento.
Portuguese: Se o número total de excedências do valor-alvo registadas numa estação for inferior ou igual ao número permitido, não serão comunicadas quaisquer excedências.
Dutch: Indien het totale aantal overschrijdingen bij een meetstation lager is dan of gelijk is aan het toegestane aantal, hoeven geen overschrijdingen te worden vermeld.
Danish: Hvis det samlede antal overskridelser ved en station er mindre end eller lig med det tilladte antal, rapporteres der ikke om overskridelser.
Swedish: Om det totala antalet överskridanden för en station är lägre än eller lika med det tillåtna antalet skall inga överskridanden rapporteras.
Finnish: Jos mittausasemalla mitattujen ylitysten kokonaismäärä on pienempi tai yhtä suuri kuin sallittu määrä, ylityksiä ei ilmoiteta.
Greek: Ειδάλλως δε δηλώνονται.
English: The reason of exceedence can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 2) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of reasons described by the Member State (Form 12).
French: La raison du dépassement peut être indiquée au moyen d'un ou de plusieurs codes standard fournis par le présent questionnaire (voir tableau 2) ou d'un code défini par l'État membre et faisant référence à une liste séparée de raisons décrites par l'État membre (formulaire 12).
Spanish: El motivo del rebasamiento puede indicarse con uno o varios de los códigos normalizados que figuran en el presente cuestionario (véase el cuadro no 2) o con un código determinado por el Estado miembro que remita a una lista aparte de motivos descritos por el Estado miembro (formulario no 12).
Italian: Si può segnalare il motivo del superamento servendosi di uno o più dei codici standard contenuti nel presente questionario (tabella 2) o di uno dei codici indicati dallo Stato membro in un elenco separato di motivi fornito dallo Stato membro (modulo 12).
Portuguese: A razão das excedências pode ser indicada através de um ou vários códigos normalizados previstos no presente questionário (ver quadro n.o 2) ou por um código definido pelo Estado-Membro que remeta para uma lista distinta de razões descritas pelo Estado-Membro (formulário n.o12).
Dutch: De reden van overschrijding kan worden aangegeven door één of meer standaardcodes die verstrekt worden in deze vragenlijst (zie tabel 2) of middels een door de lidstaat vastgestelde code die is opgenomen in een afzonderlijke lijst van door de lidstaat omschreven redenen (formulier 12).
Danish: Årsagen til overskridelsen kan angives med én eller flere af de standardkoder, der er angivet i dette spørgeskema (se tabel 2), eller medlemsstaten kan definere en kode, som henviser til en særskilt liste over årsager beskrevet af medlemsstaten (se formular 12).
Swedish: Orsaken till överskridandet kan anges genom en eller flera standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 2) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över orsaker som beskrivs av medlemsstaten (formulär 12).
Finnish: Ylitysten syyt voidaan ilmoittaa käyttämällä yhtä tai useampaa tässä lomakkeessa vahvistettua vakiokoodia (katso taulukko 2) tai jäsenvaltion määrittelemää syykoodia, joka perustuu jäsenvaltion laatimaan erilliseen syykoodiluetteloon (lomake 12).
Greek: Για το χαρακτηρισμό του αιτίου της υπέρβασης χρησιμοποιείται ένας ή περισσότεροι τυποποιημένοι κωδικοί από το παρόν ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 2) ή κωδικός που ορίζει το κράτος μέλος σε χωριστό κατάλογο αιτιών περιγραφόμενων από αυτό (έντυπο 12).
English: If more than one reason is indicated, the codes should be separated by a semicolon.
French: Si plusieurs raisons sont indiquées, les codes seront séparés par un point-virgule.
German: Bei Angabe mehrerer Gründe sind die Codes durch Semikolon voneinander zu trennen.
Spanish: Si se indica más de un motivo, se separarán los códigos con punto y coma.
Italian: Se più di una zona è interessata, si dovrebbero separare i codici con un punto e virgola.
Portuguese: Caso seja indicada mais do que uma razão, os códigos devem ser separados por ponto e vírgula.
Dutch: Indien meer dan één oorzaak wordt aangegeven, moeten de codes van elkaar worden gescheiden door een puntkomma.
Danish: Hvis der angives mere end en årsag, adskilles koderne af et semikolon.
Swedish: Om flera orsaker anges skall koderna skiljas åt med semikolon.
Finnish: Jos ilmoitetaan useampi kuin yksi syy, syykoodit on erotettava toisistaan puolipisteellä.
Greek: Εάν αναφέρονται περισσότερες από μία αιτίες, οι κωδικοί χωρίζονται με άνω τελεία.
English: The description given by the Member State could also be a reference to a separate document added to the questionnaire.
French: La description donnée par l'État membre peut également faire référence à un document séparé ajouté au questionnaire.
German: Die vom Mitgliedstaat gelieferte Beschreibung kann auch auf ein zusätzliches, dem Fragebogen beigefügtes Dokument Bezug nehmen.
Spanish: La descripción del Estado miembro también podrá remitir a un documento aparte anejo al cuestionario.
Italian: La descrizione dello Stato membro può anche consistere in un riferimento a un documento separato accluso al questionario.
Portuguese: A descrição fornecida pelo Estado-Membro pode igualmente remeter para um documento separado anexado ao questionário.
Dutch: De door de lidstaat gegeven beschrijving kan ook verwijzen naar een afzonderlijk, bij de vragenlijst gevoegd document.
Danish: Medlemsstatens beskrivelse kan også være en henvisning til et særskilt dokument, der vedlægges spørgeskemaet.
Swedish: Den beskrivning som ges av medlemsstaten kan även vara en hänvisning till ett separat dokument som har bifogats frågeformuläret.
Finnish: Jäsenvaltio voi merkitä koodin selitykseksi myös viittauksen lomakkeeseen liitettyyn erilliseen asiakirjaan.
Greek: Η περιγραφή που παρέχεται από το κράτος μέλος μπορεί επίσης να αναφέρεται σε χωριστό έγγραφο που επισυνάπτεται στο ερωτηματολόγιο.
English: For exceedences in zones for which the Commission has, according to Directive 2000/69/EC Article 3(2), granted a time-limited extension, the Member State is requested to enter ‘y’ in the column headed by ‘Article 3(2)’.
French: Dans le cas des dépassements dans les zones pour lesquelles la Commission a accordé, conformément à la directive 2000/69/CE, article 3, paragraphe 2, une période de prolongation, l'État membre est invité à indiquer «o» dans la colonne intitulée «Art. 3, par. 2».
Spanish: En el caso de rebasamientos registrados en zonas respecto a las cuales la Comisión haya concedido una prórroga sujeta a un plazo con arreglo al apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 2000/69/CE, el Estado miembro debe indicar «y» en la columna titulada «apartado 2 del artículo 3».
Italian: Nel caso delle zone per le quali la Commissione ha concesso un periodo di proroga, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2000/69/CE, lo Stato membro dovrebbe inserire un segno «y» nella casella contrassegnata da «Art. 3(2)».
Portuguese: Para as excedências registadas em zonas em relação às quais a Comissão tenha concedido um período de prorrogação em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 2000/69/CE, o Estado-Membro deve assinalar com um «y» a coluna «n.o 2 do art. 3.o»
Dutch: Voor overschrijdingen in zones waarvoor de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2000/69/EG een in de tijd beperkte verlenging heeft toegestaan, wordt de betrokken lidstaat verzocht zulks aan te geven door een „y” in te vullen in kolom „Artikel 3, lid 2”.
Danish: For overskridelser i zoner, hvor Kommissionen har godkendt en forlængelse af tidsfristen jf. artikel 3, stk. 2, i direktiv 2000/69/EF, anmodes medlemsstaten om at anføre dette ved at markere kolonnen »Art. 3, stk. 2« med »y«.
Swedish: För överskridanden i zoner för vilka kommissionen enligt artikel 3.2 i direktiv 2000/69/EG beviljat en förlängning av tidsfristen skall medlemsstaten ange ”y” i kolumnen ”Artikel 3.2”.
Finnish: Mikäli komissio on myöntänyt alueelle määräaikaisen pidennyksen direktiivin 2000/69/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäsenvaltion on ilmoitettava tämä merkitsemällä sarakkeeseen ”3 artiklan 2 kohta” koodi ”y”.
Greek: Για τις υπερβάσεις σε ζώνες για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε προθεσμιακή παράταση δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/69/ΕΚ, το κράτος μέλος καλείται να σημειώσει το σύμβολο «y» στη στήλη που επιγράφεται ως «άρθρο 3 παράγραφος 2».
English: If no exceedences above the number of allowed exceedences have been observed, the Member State is requested to enter ‘No exceedences’ in the left cell of the first row.
French: Si aucun dépassement au-dessus du nombre autorisé de dépassement n'a été observé, l'État membre est tenu d'indiquer «Pas de dépassement» dans la cellule de gauche de la première ligne.
Spanish: Si no se han registrado rebasamientos por encima del número permitido, el Estado miembro debe indicar «ningún rebasamiento» en la casilla de la izquierda de la primera columna.
Italian: Se non sono stati riscontrati casi di superamento oltre al numero di quelli consentiti, lo Stato membro è invitato ad apporre la dicitura «nessun superamento» nella casella di sinistra della prima riga.
Portuguese: Se o número de excedências registadas não ultrapassar o número permitido, o Estado-Membro deve indicar, na casa mais à esquerda da primeira linha, «Nenhuma excedência».
Dutch: Indien niet meer dan het toegestane aantal overschrijdingen werd waargenomen, vult de lidstaat in het uiterst linkse vak van de eerste regel „No exceedences” in.
Danish: Hvis der ikke er observeret overskridelser ud over det tilladte antal overskridelser, bedes medlemsstaten anføre »Ingen overskridelser« i den venstre celle i den første række.
Swedish: Om antalet överskridanden inte är större än det tillåtna antalet skall medlemsstaten ange ”Inga överskridanden” i den vänstra rutan på första raden.
Finnish: Jos ylitysten määrä ei ole sallittua suurempi, jäsenvaltion on merkittävä ensimmäisen rivin vasemmanpuoleiseen ruutuun ”ei ylityksiä”.
Greek: Εάν δε διαπιστώθηκαν υπερβάσεις πέραν του αντιστοίχως επιτρεπόμενου αριθμού, το κράτος μέλος καλείται να σημειώσει τη φράση «Καμία υπέρβαση» στο πρώτο από αριστερά τετραγωνίδιο της πρώτης σειράς.
English: Table 2. Reasons for individual exceedences: standard codes
French: Tableau 2 – Raisons des dépassements individuels: codes standard
German: Tabelle 2: Standardcodes zur Beschreibung der Gründe für die einzelnen Überschreitungen
Danish: Tabel 2: Årsager til individuelle overskridelser: standardkoder
Swedish: Tabell 2: Orsaker till enskilda överskridanden: standardkoder
English: Reason code
French: Code de la raison
German: Grund
Spanish: Código del motivo
Italian: Codice del motivo
Portuguese: Código da razão
Dutch: Code oorzaak
Danish: Årsagskode
Swedish: Orsakskod
Finnish: Syykoodi
Greek: Κωδικός αιτίου
English: Heavily trafficked urban centre
French: Centre urbain à forte densité de trafic
German: Städtisches Zentrum mit hoher Verkehrsdichte
Spanish: Centro urbano con tráfico denso
Italian: Centro urbano con alta densità di traffico
Portuguese: Centro urbano com tráfego intenso
Dutch: Stadscentrum met druk verkeer
Danish: Tæt trafikeret bymidte
Swedish: Tungt trafikerat stadscentrum
Finnish: Vilkkaasti liikennöity kaupunkikeskus
Greek: Αστικό κέντρο με μεγάλη κυκλοφορία
English: Proximity to a major road
French: Proximité d’un grand axe routier
German: Nähe einer Hauptstraße
Spanish: Proximidad de un eje viario principal
Italian: Vicinanza a una arteria di grande traffico
Portuguese: Proximidade de um importante eixo rodoviário
Dutch: Nabijheid van een verkeersader
Danish: Nær ved en større vej
Swedish: Närhet till en stor väg
Finnish: Sijainti päätien läheisyydessä
Greek: Γειτνίαση με κεντρικό οδικό άξονα
English: Local industry including power production
French: Industrie locale, y compris la production d’électricité
German: Lokale Industrie einschließlich Energieerzeugung
Spanish: Industria local con producción de electricidad
Italian: Industrie locali, in particolare generazione di energia
Portuguese: Indústria local, incluindo produção de electricidade
Dutch: Plaatselijke industrie inclusief energieproductie
Danish: Lokal industri og herunder elproduktion
Swedish: Lokal industri inklusive kraftproduktion
Finnish: Paikallinen teollisuus sähköntuotanto mukaan luettuna
Greek: Τοπική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
English: Quarrying or mining activities
French: Carrière en exploitation ou extraction minière
German: Bergbau, Gewinnung von Steinen und Erden
Spanish: Actividades mineras o de explotación de canteras
Italian: Attività di estrazione mineraria
Portuguese: Exploração de pedreiras ou actividades mineiras
Dutch: Steengroeven of mijnbouwactiviteiten
Danish: Brydning af stenmaterialer eller minedrift
Swedish: Stenbrytning eller gruvverksamhet
Finnish: Louhinta tai kaivostoiminta
Greek: Λατομικές ή εξορυκτικές δραστηριότητες
English: Domestic heating
French: Chauffage résidentiel
German: Private Heizung
Spanish: Calefacción doméstica
Italian: Riscaldamento domestico
Portuguese: Aquecimento doméstico
Dutch: Verwarming van woningen
Danish: Boligopvarmning
Swedish: Uppvärmning av bostäder
Finnish: Kotitalouksien lämmitys
Greek: Οικιακή θέρμανση
English: Accidental emission from industrial source
French: Émission accidentelle provenant d’une source industrielle
German: Durch Unfall bedingte Freisetzung aus industrieller Quelle
Spanish: Emisión accidental procedente de fuentes industriales
Italian: Emissioni da fonti industriali
Portuguese: Emissões acidentais de fontes industriais
Dutch: Door een ongeval ontstane emissie van industriële bron
Danish: Utilsigtet udslip fra en industriel kilde
Swedish: Oavsiktligt utsläpp från en industrikälla
Finnish: Vahingosta johtunut teollisuusperäinen päästö
Greek: Eκπομπή από βιομηχανική πηγή λόγω ατυχήματος
English: Accidental emission from non-industrial source
French: Émission accidentelle provenant d’une source non industrielle
German: Durch Unfall bedingte Freisetzung aus nichtindustrieller Quelle
Spanish: Emisión accidental procedente de fuentes no industriales
Italian: Emissioni da fonti non industriali
Portuguese: Emissões acidentais de fontes não industriais
Dutch: Door een ongeval ontstane emissie van niet-industriële bron
Danish: Utilsigtet udslip fra en ikke-industriel kilde
Swedish: Oavsiktligt utsläpp från annan källa än en industri
Finnish: Vahingosta johtunut muu kuin teollisuusperäinen päästö
Greek: Εκπομπή από μη βιομηχανική πηγή λόγω ατυχήματος
English: Natural source(s) or natural event(s)
French: Source(s) ou événement(s) naturel(s)
German: Natürliche Quelle(n) oder Naturereignis(se)
Spanish: Fuente(s) natural(es) o fenómeno(s) natural(es)
Italian: Fonte(i) o evento(i) di origine naturale
Portuguese: Fontes naturais ou eventos naturais
Dutch: Natuurlijke bron(nen) of natuurverschijnsel(en)
Danish: Naturlig(e) kilde(r) eller naturbegivenhed(er)
Swedish: Naturliga källor eller naturfenomen
Finnish: Luontoperäiset lähteet tai luonnonilmiöt
Greek: Φυσική(-ές) πηγή(-ές) ή φυσικό(-ά) φαινόμενο(-α)
English: Winter sanding of roads
French: Sablage hivernal des routes
German: Streuung von Straßen mit Sand im Winter
Spanish: Vertido invernal de arena para el mantenimiento de las carreteras
Italian: Spargimento invernale di sabbia sulle strade
Portuguese: Cobertura das estradas com areia no Inverno
Dutch: Strooien van zand in de winter
Danish: Sandspredning på veje om vinteren
Swedish: Vintersandning av vägar
Finnish: Teiden talvihiekoitus
Greek: Αμμόστρωση των δρόμων το χειμώνα
English: Transport of air pollution originating from sources outside the Member State
French: Pollution atmosphérique transfrontière provenant de sources situées hors de l’État membre
German: Transport von Schadstoffen aus Quellen, die außerhalb des Mitgliedstaates liegen
Spanish: Transporte de contaminación atmosférica procedente de fuentes exteriores al Estado miembro
Italian: Inquinamento atmosferico proveniente da fonti esterne rispetto allo Stato membro
Portuguese: Transporte de poluição atmosférica originada por fontes no exterior do Estado-Membro
Dutch: Transport van luchtvervuiling afkomstig van bronnen buiten de lidstaat
Danish: Transport af luftforurening, som stammer fra kilder uden for medlemsstaten
Swedish: Transport av luftförorening som kommer från källor utanför medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion ulkopuolisista lähteistä kulkeutuneet ilman epäpuhtaudet
Greek: Μεταφορά ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από πηγές εκτός του κράτους μέλους
English: Local petrol station
French: Station-service locale
German: Örtliche Tankstelle
Spanish: Gasolinera local
Italian: Distributore di benzina locale
Portuguese: Posto de abastecimento de gasolina
Dutch: Benzinestation
Danish: Lokal benzintank
Swedish: Lokal bensinstation
Finnish: Paikallinen huoltoasema
Greek: Τοπικό πρατήριο καυσίμων
English: Parking facility
French: Parc de stationnement
German: Parkplatz
Spanish: Aparcamiento
Italian: Parcheggio
Portuguese: Parque de estacionamento
Dutch: Parking
Danish: Parkeringsanlæg
Swedish: Parkeringsplats
Finnish: Paikoitusalue
Greek: Χώρος στάθμευσης
English: Benzene storage
French: Stockage de benzène
German: Benzollagerung
Spanish: Almacenamiento de benceno
Italian: Deposito di benzene
Portuguese: Armazenamento de benzeno
Dutch: Opslagplaats voor benzeen
Danish: Benzenlager
Swedish: Lagring av bensen
Finnish: Bentseenivarasto
Greek: Απόθεμα βενζολίου
English: Form 12. Reasons for individual exceedences: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 96/62/EC Article 11(1) (a) (i) and (ii)) and Directive 1999/30/EC Annexes I, II, IV and V, Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
French: Formulaire 12 – Raisons des dépassements individuels: codes facultatifs à définir par l'État membre [article 11, paragraphe 1, point a) i) et ii), de la directive 96/62/CE, annexes I, II, IV et V de la directive 1999/30/CE et annexes I et II de la directive 2000/69/CE]
German: Formular 12: Gründe für die einzelnen Überschreitungen; eventuelle zusätzliche, von den Mitgliedstaaten festzulegende Codes(Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffern i) und ii)der Richtlinie 96/62/EG, Anhänge I, II, IV und V der Richtlinie 1999/30/EG, Anhänge I und II der Richtlinie 2000/69/EG)
Danish: Formular 12: Årsager til individuelle overskridelser: medlemsstaterne kan evt. definere yderligere koder (direktiv 96/62/EF, artikel 11, stk. 1, litra a), nummer i) og ii), direktiv 1999/30/EF, bilag I, II, IV og V, og direktiv 2000/69/EF, bilag I og II)
Swedish: Formulär 12: Orsaker till enskilda överskridanden: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten (artikel 11.1 a i–ii i direktiv 96/62/EG, bilagorna I, II, IV och V till direktiv 1999/30/EG och bilagorna I och II till direktiv 2000/69/EG)
English: Form 13. Individual exceedences of ozone thresholds (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
French: Formulaire 13 – Dépassements individuels des seuils d'ozone [directive 2002/3/CE, article 10, paragraphe 2, point b) et annexe III]
German: Formular 13: Einzelne Überschreitungen der Ozonschwellen (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) und Anhang III der Richtlinie 2002/3/EG)
Danish: Formular 13: Individuelle overskridelser af tærskelværdierne for ozon (2002/3/EF, artikel 10, stk. 2, litra b), og bilag III)
Swedish: Formulär 13: Enskilda överskridanden av ozontrösklar (artikel 10.2 b och bilaga III till direktiv 2002/3/EG)
English: Form 13a. Exceedence of ozone information threshold value
French: Formulaire 13 a – Dépassement du seuil d'information pour l'ozone
German: Formular 13a: Überschreitung der Ozoninformationsschwelle
Danish: Formular 13a: Overskridelse af informationstærskelværdierne for ozon
Swedish: Formulär 13a: Överskridande av tröskelvärdet för information för ozon
English: Maximum 1-hour mean ozone concentration (mg/m3) during exceedence period
French: Concentration d’ozone horaire moyenne maximale (mg/m3) pendant la période de dépassement
German: Höchster Stundenmittelwert der Ozonkonzentration (mg/m3) während des Überschreitungszeitraums
Spanish: Valores máximos horarios de ozono (mg/m3) durante el período de rebasamiento
Italian: Concentrazione media oraria massima di ozono (mg/m3) nel periodo di superamento
Portuguese: Concentração média horária máxima de ozono (mg/m3) durante o período de excedência
Dutch: Hoogste uurgemiddelde van de ozonconcentratie (mg/m3) gedurende de overschrijdingsperiode
Danish: Højeste timegennemsnit for ozonkoncentrationen (mg/m3) i overskridelsesperioden
Swedish: Maximalt timmedelvärde för ozonkoncentrationen (mg/m3) under överskridandeperioden
Finnish: Otsonipitoisuuden suurin tuntikeskiarvo (mg/m3) ylityskautena Syykoodi(t)
Greek: Μέγιστη μέση ωριαία συγκέντρωση όζοντος (mg/m3) κατά την περίοδο υπέρβασης
English: Starting time of the exceedence period
French: Début de la période de dépassement
German: Beginn des Überschreitungszeitraums (Uhrzeit)
Spanish: Inicio del período de rebasamiento
Italian: Momento di inizio del periodo di superamento
Portuguese: Hora de início do período de excedência
Dutch: Tijdstip begin overschrijdingsperiode
Danish: Starttidspunkt for overskridelsesperioden
Swedish: Överskridandeperiodens början
Greek: Χρόνος έναρξης της περιόδου υπέρβασης