English: The measures adopted to protect operators against claims in relation to contracts and transactions the performance of which was affected by the imposition of restrictive measures by UNSCR 883 (1993) and related resolutions, shall remain in force.
French: Les mesures adoptées pour protéger les opérateurs contre des réclamations en liaison avec des contrats ou transactions dont la réalisation a été affectée en raison des mesures imposées par la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et des résolutions en relation avec celle-ci restent en vigueur.
German: Die Maßnahmen zum Schutz von Wirtschaftbeteiligten gegen Forderungen in Verbindung mit Verträgen und Transaktionen, deren Erfüllung von der Verhängung der restriktiven Maßnahmen aufgrund von UNSCR 883 (1993) und damit zusammenhängenden Resolutionen betroffen war, bleiben in Kraft.
Spanish: Se mantendrán en vigor las medidas adoptadas para proteger a los agentes económicos frente a las reclamaciones relacionadas con los contratos y transacciones afectados por las medidas restrictivas impuestas por la Resolución 883 (1993) y por las Resoluciones conexas.
Italian: Restano in vigore le misure adottate per proteggere gli operatori dalle richieste relative a contratti e transazioni la cui esecuzione era stata pregiudicata dall'imposizione di misure restrittive adottate con risoluzione 883(1993) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e risoluzioni collegate.
Portuguese: Continuam em vigor as medidas adoptadas para proteger os operadores contra pedidos de indemnização relacionados com contratos e transacções cuja execução tenha sido afectada pela imposição de medidas restritivas nos termos da Resolução 883 (1993) e resoluções conexas.
Dutch: De maatregelen die werden vastgesteld om ondernemers te beschermen tegen eisen in verband met contracten en transacties op de uitvoering waarvan de beperkende maatregelen opgelegd bij resolutie nr. 883 (1993) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en verwante resoluties van toepassing zijn, blijven van kracht.
Danish: De foranstaltninger, der er vedtaget for at beskytte erhvervsvirksomheder mod fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, hvis gennemførelse blev påvirket af indførelsen af restriktive foranstaltninger i henhold til UNSCR 883 (1993) og tilknyttede resolutioner, forbliver i kraft.
Swedish: De åtgärder som vidtagits för att skydda aktörer mot fordringar i samband med kontrakt och transaktioner vars genomförande påverkats av införandet av restriktiva åtgärder genom FN:s säkerhetsråds resolution 883 (1993) och därmed sammanhängande resolutioner skall fortsätta att gälla.
Finnish: Pidetään voimassa toimenpiteet, jotka on hyväksytty toimijoiden suojelemiseksi vaatimuksilta, jotka liittyvät sellaisiin sopimuksiin ja liiketoimiin, joiden täytäntöönpanoon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 883 (1993) ja siihen liittyviin päätöslauselmiin perustuvien rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpano on vaikuttanut.
Greek: Τα μέτρα που ελήφθησαν για την προστασία των οικονομικών φορέων από αξιώσεις όσον αφορά συμβάσεις και συναλλαγές, η εκτέλεση των οποίων επηρεάστηκε από την επιβολή των περιοριστικών μέτρων της απόφασης 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τις σχετικές αποφάσεις, παραμένουν σε ισχύ.
Czech: Opatření přijatá na ochranu hospodářských subjektů před nároky vyplývajícími ze smluv a obchodů, jejichž plnění bylo dotčeno zavedením omezujících opatření na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993) a souvisejících rezolucí, zůstávají v platnosti.
Slovak: Opatrenia prijaté na ochranu prevádzkovateľov voči nárokom súvisiacim so zmluvami a transakciami, ktorých plnenie bolo dotknuté uložením reštriktívnych opatrení rezolúciou BR OSN 883 (1993) a súvisiacimi rezolúciami, zostávajú v platnosti.
Polish: Pozostają w mocy środki przyjęte w celu ochrony podmiotów gospodarczych przeciwko roszczeniom dotyczącym umów i transakcji, na wypełnienie których miało wpływ nałożenie środków ograniczających w drodze rezolucji 883 (1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ i rezolucji z nią związanych.
Hungarian: A gazdasági szereplőknek az olyan szerződésekkel és tranzakciókkal kapcsolatos követelésekkel szembeni védelme céljából elfogadott intézkedések, amelyeknek a végrehajtását érintették a 883 (1993) ENSZ-határozat és a vonatkozó határozatok által elrendelt korlátozó intézkedések, hatályban maradnak.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti za zaščito gospodarskih subjektov pred zahtevki v zvezi s pogodbami in posli, v izvajanje katerih je posegla uvedba omejevalnih ukrepov na podlagi RVSZN 883 (1993) in z njo povezanih resolucij, ostanejo v veljavi.
Estonian: Meetmed, mis võeti vastu ettevõtjate kaitsmiseks nõuete eest seoses lepingute ja tehingutega, mille täitmist mõjutasid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 883 (1993) ja sellega seotud resolutsioonidega kehtestatud piiravad meetmed, jäävad jõusse.
Latvian: Pasākumi, kas pieņemti, lai aizsargātu uzņēmējus pret prasībām sakarā ar līgumiem un darījumiem, kuru izpildi ietekmējusi ierobežojošu pasākumu ieviešana saskaņā ar ANODP Rezolūciju 883 (1993) un saistītajām rezolūcijām, paliek spēkā.
Lithuanian: Priemonės, patvirtintos siekiant apsaugoti veiklos vykdytojus nuo pretenzijų, susijusių su sutartimis ir sandoriais, kurių vykdymui turėjo įtakos JTSTR Nr. 883 (1993) ir susijusiomis rezoliucijomis nustatytos ribojančios priemonės, lieka galioti.