English: Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received: any stilbene or thyrostatic substances, oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);9.3. with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):(5) (13) either [were born and continuously reared in the territory described in point 3.](5) or [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin,(b) are not the progeny of females suspected of BSE, and(c) come from the territory described in point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.]10.
French: Attestation de santé publique Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les animaux décrits dans le présent certificat:9.1. proviennent d'exploitations qui n'ont fait l'objet d'aucune interdiction officielle pour des motifs de police sanitaire depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n'ont pas été en contact avec des animaux provenant d'exploitations ne répondant pas à ces conditions;9.2. n'ont reçu: ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique, aucune substance œstrogène, androgène, gestagène ou bêta agoniste à des fins autres que thérapeutiques ou zootechniques (conformément à la définition prévue par la directive 96/22/CE);9.3. s'agissant de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB):(5) (13) soit [sont nés et ont été entièrement élevés sur le territoire décrit au point 3.](5) soit [a) sont identifiés à l'aide d'un système d'identification permanente permettant de retrouver leur mère et leur troupeau d'origine;b) ne sont pas les descendants de femelles suspectes d'ESB, etc) proviennent du territoire décrit au point 3, à l'intérieur duquel l'interdiction d'alimenter les ruminants avec des protéines provenant de mammifères a été prononcée et mise en œuvre de manière effective.]10.
German: Genusstauglichkeit Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung beschriebenen Tiere folgende Anforderungen erfüllen:9.1. Sie stammen aus Betrieben, die in den letzten 42 Tagen nicht wegen Brucellose, in den letzten 30 Tagen nicht wegen Milzbrand und in den letzten sechs Monaten nicht wegen Tollwut von Amts wegen gesperrt waren und die nicht mit Tieren aus Betrieben in Berührung gekommen sind, die diese Bedingungen nicht erfüllten.9.2. Sie wurden nicht behandelt: mit Stilbenen oder thyreostatischen Stoffen, mit östrogenen, androgenen oder gestagenen Stoffen oder Beta-Agonisten zu anderen als therapeutischen oder tierzüchterischen Zwecken (im Sinne der Richtlinie 96/22/EG).9.3. In Bezug auf die Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE):(5) (13) entweder [Sie wurden in dem Gebiet gemäß Ziffer 3 geboren und ununterbrochen dort gehalten.](5) oder [a) sind mit einem Dauerkennzeichen gekennzeichnet, mit dem das Muttertier und der Herkunftsbestand ermittelt werden können;b) sie sind nicht Nachkommen BSE-verdächtiger weiblicher Tiere, undc) sie stammen aus dem Gebiet gemäß Ziffer 3, in dem die Verfütterung von Säugerprotein an Wiederkäuer verboten und dieses Verbot ordnungsgemäß durchgesetzt wurde.]10.
Spanish: Declaración sanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos en este certificado:9.1. proceden de explotaciones libres de prohibiciones oficiales por motivos sanitarios durante los últimos 42 días en lo que respecta a la brucelosis, los últimos 30 días en lo que respecta al carbunco y durante los últimos seis meses en lo que respecta a la rabia, y que no han estado en contacto con animales procedentes de explotaciones que no cumplen estas condiciones;9.2. no han recibido: ningún estilbeno ni sustancias tirostáticas, ningún estrógeno, andrógeno, gestágeno ni β-agonista con fines distintos del tratamiento terapéutico o zootécnico (según se define en la Directiva 96/22/CE);9.3. en lo referente a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB):(5) (13) bien [han nacido y permanecido constantemente en el territorio descrito en el punto 3;](5) o bien [a) están identificados mediante un sistema de identificación permanente que permite localizar a su madre y su rebaño de origen;b) no son progenie de hembras sospechosas de EEB, yc) proceden del territorio descrito en el punto 3, en el que se ha prohibido la alimentación de rumiantes con proteínas derivadas de mamíferos y dicha prohibición se ha respetado efectivamente.]10.
Italian: Attestato di sanità Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nel presente certificato:9.1. provengono da aziende alle quali non sono stati applicati divieti ufficiali per motivi di polizia sanitaria negli ultimi 42 giorni nel caso della brucellosi, negli ultimi 30 giorni nel caso del carbonchio ematico e negli ultimi 6 mesi nel caso della rabbia, e non sono entrati in contatto con animali provenienti da aziende che non soddisfano queste condizioni;9.2. non sono stati trattati con: stilbeni o tireostatici, estrogeni, androgeni, gestageni o beta-agonisti a fini diversi da quelli terapeutici o zootecnici (quali definiti dalla direttiva 96/22/CE);9.3. con riguardo all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE):(5) (13) oppure [sono nati e sono stati allevati continuativamente nel territorio descritto al punto 3;](5) oppure [a) sono identificati tramite un sistema di identificazione permanente che consente di risalire alla fattrice e alla mandria di origine;b) non sono nati da femmine per le quali si sospetta la presenza di BSE; ec) provengono dal territorio descritto al punto 3, in cui l'alimentazione dei ruminanti con proteine derivanti da mammiferi è stata vietata e il divieto è stato efficacemente applicato.]10.
Portuguese: Atestado de saúde pública O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais descritos no presente certificado:9.1. provêm de explorações que estiveram indemnes de qualquer proibição oficial por razões sanitárias nos últimos 42 dias, no caso da brucelose, nos últimos 30 dias, no caso do carbúnculo hemático, e nos últimos 6 meses, no caso da raiva, e não estiveram em contacto com animais de explorações que não respeitassem essas condições;9.2. não receberam: quaisquer estilbenos ou substâncias com efeito tireostático, substâncias com efeito estrogénico, androgénico ou gestagénico ou β-agonistas, a não ser para tratamento terapêutico ou tratamento zootécnico (conforme definidos na Directiva 96/22/CE);9.3. no que diz respeito à encefalopatia espongiforme bovina (EEB):(5) (13) ou [nasceram e foram continuamente criados no território descrito no ponto 3;](5) ou [a) estão identificados por um sistema de identificação permanente que permite efectuar o seu rastreio até à mãe e ao efectivo de origem;b) não são progénie de fêmeas suspeitas de EEB; ec) provêm do território descrito no ponto 3, no qual a alimentação de ruminantes com proteínas derivadas de mamíferos foi proibida e no qual essa proibição foi efectivamente posta em prática; ]10.
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:9.1. zij komen van bedrijven waarvoor sedert 42 dagen met betrekking tot brucellose, sedert 30 dagen met betrekking tot miltvuur en sedert zes maanden met betrekking tot rabiës geen officiële beperkende maatregelen hebben gegolden om gezondheidsredenen, en zij zijn niet in contact geweest met dieren van bedrijven waarvoor niet aan deze voorwaarden werd voldaan;9.2. aan de dieren zijn geen van de volgende stoffen toegediend: stilbeen of thyreostatica, oestrogenen, androgenen, gestagenen of β-agonisten voor andere doeleinden dan een therapeutische of een zoötechnische behandeling (zoals omschreven in Richtlijn 96/22/EG van de Raad);9.3. met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE):(5) (13) hetzij [zij zijn geboren en zonder onderbreking gehouden in het in punt 3 bedoelde gebied.](5) hetzij [a) zij zijn geïdentificeerd aan de hand van een permanent identificatiesysteem, op grond waarvan kan worden bepaald van welk moederdier en uit welk beslag zij komen,b) zij stammen niet af van vrouwelijke dieren die ervan verdacht worden met BSE te zijn besmet, enc) zij komen uit het in punt 3 bedoelde gebied, waar een verbod is ingesteld op het voederen van herkauwers met van zoogdieren verkregen eiwitten en waar ook werkelijk wordt toegezien op de naleving van dat verbod.]10.
Danish: Folkesundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:9.1. Dyrene kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste 6 måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.9.2. De er ikke blevet behandlet med: stilbener eller stoffer med thyreostatisk virkning stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i direktiv 96/22/EF).9.3. De er, når det gælder bovin spongiform encephalopati (BSE),(5) (13) enten [født og udelukkende opdrættet i det område, der er nævnt i punkt 3.](5) eller [a) identificeret ved hjælp af et permanent identifikationssystem, således at de kan spores tilbage til moderdyret og oprindelsesbesætningenb) de er ikke afkom af hundyr, som mistænkes for at have BSEc) de kommer fra det område, der er beskrevet i punkt 3, hvor det er forbudt at fodre drøvtyggere med proteiner fra pattedyr, og hvor forbuddet reelt er blevet håndhævet.]10.
Swedish: Folkhälsointyg Som officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:9.1 De kommer från företag som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från företag som inte har uppfyllt dessa villkor.9.2 De har inte behandlats med stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan, ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt rådets direktiv 96/22/EG).9.3 Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) gäller följande:(5) (13) antingen[De är födda och oavbrutet uppfödda i det område som anges i punkt 3.](5) eller [a) De är identifierade genom ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning.b) De är inte avkomma till hondjur som misstänks vara smittade med BSE.c) De kommer från det område som anges i punkt 3, där utfodring av idisslare med protein som härrör från däggdjur har förbjudits och där förbudet iakttas.]10.
Finnish: Kansanterveyttä koskeva todistus Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa kuvatut eläimet9.1 tulevat tiloilta, joihin ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein virallisia kieltoja 42 viime päivän aikana luomistaudin osalta, 30 viime päivän aikana pernaruton osalta ja kuuden viime kuukauden aikana raivotaudin osalta, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tulevien eläinten kanssa, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia;9.2 eivät ole saaneet stilbeeniä tai tyreostaatteja, estrogeeneja, androgeeneja, gestageeneja tai beetasalpaajia muussa kuin hoito- tai jalostustarkoituksessa (sellaisena kuin neuvoston direktiivissä 96/22/EY määritellään);9.3 naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) osalta(5) (13) joko [ovat syntyneet ja niitä on kasvatettu yhtäjaksoisesti 3 kohdassa kuvatulla alueella,](5) tai [a) on varustettu pysyvällä tunnisteella, joka mahdollistaa niiden emän ja alkuperäkarjan jäljittämisen;b) niiden emällä ei ole epäilty BSE:tä; jac) tulevat 3 kohdassa kuvatulta alueelta, jossa märehtijöiden ruokkiminen nisäkäsperäisellä valkuaisella on kielletty ja kieltoa on valvottu tehokkaasti.]10.
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:9.1. προέρχονται από εκμεταλλεύσεις ελεύθερες από κάθε επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους, κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς·9.2. δεν έλαβαν: στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση, ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο δράση ή β-αγωνιστές για σκοπούς άλλους από θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου).9.3. όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ):(5) (13) είτε [γεννήθηκαν και εκτρέφονταν συνεχώς στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 3.](5) είτε [α) ταυτοποιούνται από μόνιμο σύστημα ταυτοποίησης που επιτρέπει τον προσδιορισμό του ποιμνίου ή της μητέρας από την οποία προέρχονται·β) δεν είναι απόγονοι θηλυκών για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ΣΕΒ καιγ) προέρχονται από την περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 3, στην οποία απαγορεύθηκε η χρήση στη διατροφή των μηρυκαστικών ζωοτροφών με πρωτεΐνες θηλαστικών, η δε απαγόρευση αυτή επιβλήθηκε ουσιαστικά.]10.
Czech: Zdravotní atest Já, níže podepsaný úředně stanovený veterinář, tímto potvrzuji, že zvířata popsaná v tomto osvědčení:9.1. pocházejí ze skupin, jež nepodléhají žádnému úřednímu zákazu ze zdravotních důvodů za posledních 42 dnů v případě brucelózy, za posledních 30 dnů v případě antraxu (sněti slezinné), za posledních šest měsíců v případě vztekliny, a nebyla v kontaktu se zvířaty ze skupin, jež nesplňují tyto podmínky;9.2. nedostávala: žádné stilbenové nebo tyrostatické látky, estrogenní, androgenní, gestagenní nebo β-agonistické látky za jiným účelem než terapeutické či zootechnické ošetření (podle definice ve směrnici 96/22/ES);9.3. vzhledem k hovězí spongiózní encefalopatii (nemoc BSE):(5) (13) buď [se narodila a byla souvisle chována na území popsaném v bodě 3 ],(5) buď [a) jsou označena trvalým identifikačním systémem umožňujícím sledování jejich samice a stáda původu;b) nejsou potomkem samic podezřelých na BSE;c) pocházejí z území popsaného v bodu 3, kde je zakázáno krmit přežvýkavce proteiny pocházejícími ze savců a tento zákaz je účinně uplatňován ].10.
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti Ja, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že zvieratá opísané v tomto certifikáte:9.1. pochádzajú z podnikov, na ktoré sa nevzťahoval nijaký úradný zákaz zo zdravotných dôvodov počas posledných 42 dní v prípade brucelózy, 30 dní v prípade snete slezinnej, šiestich mesiacov v prípade besnoty, a že neprišli do styku so zvieratami z podnikov, ktoré nespĺňali tieto podmienky;9.2. neboli im podávané: stilbenové alebo tyrostatické preparáty, estrogénne, androgénne, gestagénne alebo beta blokátorové preparáty na účely iné, ako je terapeutické alebo zootechnické ošetrenie (v zmysle smernice Rady 96/22/ES).9.3. v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE):(5) (13) buď [sa narodili a boli chované bez prerušenia na území uvedenom v bode 3.](5) alebo [a) sú identifikované pomocou trvalého identifikačného systému, ktorý umožňuje spätne zistiť ich materskú líniu a chov pôvodu,b) nie sú potomkami samíc podozrivých z BSE ac) pochádzajú z územia opísaného v bode 3, na ktorom bolo zakázané kŕmenie prežúvavcov bielkovinami získanými z cicavcov a tento zákaz sa dôsledne uplatňuje.]10.
Polish: Świadectwo zdrowia publicznego Ja, niżej podpisany urzędowy weterynarz, niniejszym oświadczam, że zwierzęta opisane w niniejszym świadectwie:9.1. pochodzą z gospodarstw wolnych od oficjalnego zakazu wydanego z przyczyn zdrowotnych w ciągu ostatnich 42 dni w przypadku brucelozy, w ciągu ostatnich 30 dni w przypadku wąglika, w ciągu ostatnich sześciu miesięcy w przypadku wścieklizny, i nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw niespełniających tych warunków;9.2. nie otrzymały: stilbenu ani żadnych substancji tyreostatycznych, substancji estrogennych, androgennych, gestagennych ani β-agonistycznych innych niż podane dla celów leczenia terapeutycznego lub zootechnicznego (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie Rady 96/22/WE).9.3. w odniesieniu do gąbczastego zwyrodnienia mózgu bydła (BSE):(5) (13) [urodziły się i były nieprzerwanie hodowane na terytorium opisanym w pkt. 3.](5) lub [a) można je zidentyfikować dzięki trwałemu systemowi identyfikacji pozwalającemu na prześledzenie ich pochodzenia wstecz do ich matki i pochodzenia stada,b) nie są potomstwem samic, u których podejrzewa się BSE, orazc) pochodzą z terytorium opisanego w pkt. 3, gdzie zakazano karmienia przeżuwaczy białkiem pochodzącym od ssaków i zakaz ten został skutecznie wprowadzony.]10.
Hungarian: Közegészségügyi tanúsítás Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az ebben a bizonyítványban szereplő állatok:9.1. olyan gazdaságból származnak, amelyek mentesek minden egészségügyi okból adódó tiltástól, brucellózis esetén legalább 42 napja, lépfene esetén legalább 30 napja, veszettség esetén legalább hat hónapja, és nem álltak kapcsolatban olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyek nem teljesítik ezeket a feltételeket;9.2. nem kaptak: semmilyen sztilbén vagy tireosztatikus anyagot, ösztrogén, androgén, gesztagén vagy β-antagonista anyagot terápiás vagy zootechnikai céloktól eltérő célokra (amint azt a 96/22/EK tanácsi irányelv meghatározza);9.3. a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma (BSE) vonatkozásában:(5) (13) vagy [ahol született, és folyamatosan nevelték a 3. pontban leírt területen.](5) vagy [a) állandó azonosítási rendszer által azonosítottak, lehetővé téve visszakövethetőségüket az anyaállatig és a származási állományig;b) nem ivadékai BSE gyanús nőivarú állatoknak; ésc) a 3. pont szerinti területről érkeznek, ahol a kérődzők emlősökből származó fehérjékkel való takarmányozása tiltott, és ezt a tiltást hatékonyan érvényesítik]10.
Slovenian: Potrdilo zdravstveno-sanitarne ustreznosti Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da so živali, opisane v tem potrdilu:9.1. prihajajo z gospodarstev na katerih v zadnjih 42 dneh ni bilo zdravstvenih omejitev v zvezi z bruclozo, zadnjih 30 dni v zvezi z antraksom, zadnjih 6 mesecev v zvezi s steklino in da te živali niso bile v stiku z živalmi istega gospodarstva, ki ne izpolnjujejo teh pogojev;9.2. niso prejele: stilbenov ali tireostatskih snovi, osterogenih, androgenih, gestagenih substanc ali β-agonistov, razen za terapevtske namene ali zootehnično zdravljenje (kot je določeno v Direktivi 95/22/ES);9.3. glede bovine spongiformne encefalopatije (BSE): (EEB):(5) (13) bodisi [skotene in neprekinjeno gojene na ozemlju, opisanem v točki 3](5) bodisi [a) identificirane z trajnim sistemom za identifikacijo, ki omogoča sledenje izvora črede in samice;b) niso potomke samic, pri katerih sumijo pojav BSE-ja; inc) prihajajo iz ozemelj opisanih v točki 3, v katerih je bilo hranjenje prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami prepovedano in prepoved uspešno vpeljana v praksi.]10.
Estonian: Terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad:9.1. on pärit põllumajandusettevõtetest, mis ei ole tervishoiuga seotud põhjustel olnud keeluala viimase 42 päeva jooksul brutselloosi puhul, viimase 30 päeva jooksul siberi katku puhul ning viimase kuue kuu jooksul marutaudi puhul ega ole olnud kokkupuutes kõnealustele tingimustele mittevastavatest põllumajandusettevõtetest pärit loomadega;9.2. ei ole saanud: stilbeene ega türeostaatilisi aineid, östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid ega beetaagoniste muul eesmärgil kui ravi- või zootehnilistel eesmärkidel (nagu on määratletud nõukogu direktiivis 96/22/EÜ);9.3. veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas:(5) (13) on kas [sündinud ja kasvatatud punktis 3 kirjeldatud piirkonnas](5) või [a) on märgistatud alalise identifitseerimissüsteemi abil, mis võimaldab kindlaks teha nende ema ja päritolukarja,b) ei kuulu BSE kahtlusega emasloomade järglaskonda jac) on pärit punktis 3 kirjeldatud piirkonnast, kus mäletsejaliste söötmine imetajatelt saadud valkudega on olnud keelatud ning seda keeldu on tulemuslikult rakendatud.]10.
Latvian: Veselības aizsardzības apstiprinājums Es, zemāk parakstījies oficiālais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka sertifikātā raksturotie dzīvnieki:9.1. tiek sūtīti no uzņēmumiem, kuri nav pakļauti nevienam oficiālam veselības aizliegumam pēdējās 42 dienas brucelozes gadījumā, pēdējās 30 dienas Sibīrijas mēra gadījumā, pēdējos sešus mēnešus trakumsērgas gadījumā un nav kontaktējušies ar dzīvniekiem no uzņēmumiem, kas neatbilst šiem noteikumiem;9.2. nav saņēmuši: nekādas stilbenes vai tirostatiskas vielas, estrogēniskas, androgēniskas vai β-agonistiskas vielas citiem mērķiem, kā tikai terapijas un zootehnikas procedūru mērķiem (kā noteikts Padomes Direktīvā 96/22/EK);9.3. attiecībā uz liellopu sūkļveida encefalopātiju (GSE):(5) (13) vai nu [dzimuši un ilgstoši audzēti 3. punktā raksturotā teritorijā],(5) vai [a) ir identificēti ar pastāvīgās identifikācijas sistēmu, kas ļauj sekot to kustībai līdz dzīvnieka mātei un sākotnējam ganāmpulkam;b) nav to sieviešu dzimtes dzīvnieku pēcnācēji, kas iespējams ir inficējušies ar GSE, unc) sūtīti no 3. punktā raksturotās teritorijas, kurā ir aizliegts barot atgremotājdzīvniekus ar proteīniem, kas ražoti no zīdītājiem, un kurā aizliegums ir efektīvi īstenots.]10.
Lithuanian: Tinkamumo žmonėms vartoti patvirtinimas Aš, žemiau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate aprašyti gyvuliai:9.1. yra kilę iš ūkių, kuriems dėl su gyvulių sveikata susijusių priežasčių nebuvo nustatyta jokių oficialių apribojimų bent 42 dienas, jei tai yra bruceliozė, bent 30 dienų, jei tai yra juodligė, bent šešis mėnesius, jei tai yra pasiutligė, ir kad jie neturėjo sąlyčio su gyvuliais iš šių sąlygų neatitinkančių ūkių;9.2. gyvuliams nebuvo suleistos: jokios stilbeno arba tirostatinės medžiagos, estrogeninės, androgeninės, gestageninės medžiagos arba beta-agonistai buvo suleisti kitais, o ne terapinio arba zootechninio gydymo tikslais (kaip apibrėžta Direktyvoje 96/22/EB);9.3. galvijų spongiforminės encefalopatijos (BSE) atžvilgiu:(5) (13) arba [gimė ir visą laiką buvo laikomi 3 punkte aprašytoje teritorijoje.](5) arba [a) gyvulių tapatybė nustatoma nuolatine identifikacijos sistema, leidžiančia atsekti, iš kurios veislinės patelės ir bandos jie yra kilę;b) nėra patelių, kurios buvo įtartos užsikrėtusios galvijų spongiformine encefalopatija (BSE), palikuonys irc) yra kilę iš 3 punkte aprašytos teritorijos, kurioje atrajotojus buvo draudžiama šerti iš žinduolių pagamintais baltymais ir kurioje šio draudimo buvo griežtai laikomasi.]10.