FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weather balloon tracking radars.
French: radars de poursuite de ballons météorologiques.
German: Wetterballon-Verfolgungsradare.
Spanish: Los radares de seguimiento de los globos meteorológicos.
Italian: radar per il rilevamento di palloni meteorologici.
Portuguese: Os radares de rastreio de balões meteorológicos.
Dutch: radars voor het volgen van weerballonnen.
Danish: Vejrballonsporingsradarer.
Swedish: Radar för att spåra väderballonger.
Finnish: Säähavaintopallojen seurantatutkia.
Greek: Ραδιοεντοπιστές μετεωρολογικών αεροστατών.
Czech: radary pro sledování meteorologických balónů.
Slovak: Radary na sledovanie metrologických balónov.
Polish: meteorologicznych, balonowych radiolokatorów śledzących.
Hungarian: Meteorológiai ballonkövető radarok.
Slovenian: radarjev za sledenje vremenskim balonom.
Estonian: meteoroloogiliste õhupallide jälgimisradarid.
Latvian: metereoloģisko balonu sekošanas radariem.
Lithuanian: Meteorologinių balionų sekimo radarams.
English: Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following:
French: consistant en matériels radar à "laser" ou LIDAR, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: "Laser"- oder Lichtradar (LIDAR, Light Detection And Ranging) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos "láser" o «LIDAR» («Light Detection and Ranging») que reúnan cualquiera de las condiciones siguientes:
Italian: costituiti da radar a "laser" o da apparecchiature per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce (LIDAR), ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem radares de "laser" ou equipamentos LIDAR (Light Detection and Ranging) de detecção e localização por "laser" com uma das seguintes características:
Dutch: "laser"-radar of lichtdetectie- en afstandsbepalings (LIDAR)-apparatuur, met één van beide volgende kenmerken:
Danish: er "laser"-radarer eller Light Detection og Ranging (LIDAR)-udstyr, med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Är "laser"-radar eller utrustning för att söka och upptäcka ljus (LIDAR = "Light Detection and Ranging") och som har eller en eller flera av följande egenskaper, nämligen
Finnish: "Laser"tutkat tai valoon perustuvat havainnointi- ja etäisyydenmittauslaitteet (LIDAR), joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Είναι ραδιοεντοπιστές με "λέιζερ" ή ελαφρό εξοπλισμό ανίχνευσης και σκόπευσης (LIDAR), ο οποίος:
Czech: jsou "laserovými" radary nebo světelnými (LIDAR) a mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: sú to "laserové" radary alebo zariadenia na zisťovanie a meranie vzdialenosti svetla (LIDAR), vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Radary "laserowe" lub optyczne (LIDAR'y), mające jedną z poniższych cech charakterystycznych:
Hungarian: "Lézer" radar vagy fényérzékelő- és mérő (LIDAR) berendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so "laserski" radarji ali oprema za zaznavanje in določevanje svetlobe (LIDAR), s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: laserradarid või laserlokaatorseadmed (LIDAR), millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Ir "lāzeru" radari vai gaismas detektēšanas vai ranžēšanas (LIDAR) iekārtas ar kādu no šīm īpašībām:
Lithuanian: "Lazeriniai" radarai arba šviesos aptikimo ir nuotolio nustatymo įranga (lidaras), turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians);
French: faisant appel à des techniques de détection hétérodynes ou homodynes cohérentes et ayant un pouvoir séparateur angulaire inférieur à (meilleur que) 20 μrad (microradians);
German: Verwendung von kohärenten Überlagerungsverfahren (heterodyn oder homodyn) und einer Winkelauflösung kleiner (besser) als 20 μrad;
Spanish: Que utilicen técnicas de detección heterodinas u homodinas coherentes y tengan un poder de resolución angular inferior a (mejor que) 20 microrradianes;
Italian: basati su tecniche della rivelazione coerente eterodina o omodina ed aventi una risoluzione angolare inferiore a (migliore di) 20 microradianti;
Portuguese: Que utilizem técnicas de detecção heteródina ou homódina coerente e tenham uma resolução angular inferior a (melhor que) 20 μrad;
Dutch: gebruikmakend van coherente heterodyne of homodyne detectietechnieken en met een hoekresolutie kleiner (beter) dan 20 microradiaal;
Danish: Anvender kohærent heterodyn eller homodyn søgeteknik og med vinkelopløsning på mindre (bedre) end 20 mikroradianer.
Swedish: använder koherent heterodyn eller homodyn sökteknik och med en vinkelupplösning som är mindre (bättre) än 20 μrad.
Finnish: Ne käyttävät koherenttia heterodyne- tai homodyneilmaisutekniikkaa ja niiden kulmanerottelukyky on parempi kuin 20 μrad (mikroradiaania);
Greek: Χρησιμοποιεί σύμφωνες ετερόδυνες ή ομοιόδυνες τεχνικές φώρασης, με γωνιακή ανάλυση μικρότερη (καλύτερη) από 20 μrad (μικροακτίνια).
Czech: používají koherentní heterodynní nebo homodynní detekční techniky a mají úhlové rozlišení menší (lepší) než 20 μrad (mikroradiánů);
Slovak: používajú koherentné heterodynové alebo homodynové techniky zisťovania a vyznačujú sa uhlovou rozlišovacou schopnosťou menej (lepšou) ako 20 μrad (mikroradiánov);
Polish: Zastosowanie koherentnych heterodynowych lub homodynowych technik wykrywania obiektów oraz posiadanie rozdzielczości kątowej poniżej (lepszej niż) 20 μrad (mikroradianów);
Hungarian: Koherens heterodin vagy homodin érzékelési technikákat alkalmazó és 20 μrad-nál (mikroradiánnál) kisebb (jobb) szögfelbontású berendezések;
Slovenian: uporablja heterodinske ali homodinske tehnike odkrivanja in ima kotno ločljivost manj (boljšo) kakor 20 μrad (mikroradianov);
Estonian: rakendavad koherentse heterodüün- või homodüündetekteerimise tehnikat ja mille nurklahutus on väiksem (parem) kui 20 μrad (mikroradiaani);
Latvian: izmanto koherentu heterodīnu vai homodīnu detektēšanas tehniku ar leņķisko izšķiršanas spēju, kas mazāka (labāka) par 20 μrad (mikroradiāni); Piezīme.
Lithuanian: Kuriuose yra naudojamas koherentinės heterodininės ar homodininės detekcijos būdas, turintys kampinę skyrą, mažesnę (geresnę) kaip 20 μrad (mikroradianų);
English: Note: 6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation.
French: Note: L'alinéa 6A008.j. ne vise pas les matériels LIDAR spécialement conçus pour la topographie ou l'observation météorologique.
German: Anmerkung: Unternummer 6A008j erfasst nicht Lichtradar (LIDAR), besonders entwickelt für die Landvermessung oder für meteorologische Beobachtung, einschließlich Luftschadstoffmessung.
Spanish: Nota: El subartículo 6A008.j. no somete a control los equipos LIDAR diseñados especialmente para la topografía o la observación metereológica.
Italian: Nota: il 6A008.j non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature LIDAR appositamente progettate per la topografia o per l’osservazione meteorologica.
Portuguese: Nota: 6A008.j. não abrange os equipamentos LIDAR especialmente concebidos para levantamentos topográficos ou observação meteorológica.
Dutch: Noot: Niet bedoeld wordt in 6A008.j LIDAR-apparatuur, speciaal ontworpen voor landmetingen of meteorologische waarnemingen.
Danish: Note: 6A008.j lægger ikke eksportkontrol på LIDAR-udstyr, der er specielt konstrueret til landmåling eller til meteorologisk observation.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A008.j omfattar inte LIDAR-utrustning som är speciellt konstruerad för övervakning eller meteorologisk observation.
Finnish: Huom.: 6A008.j kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kartoitukseen tai ilmatieteellisiin havaintoihin erityisesti suunniteltuja LIDAR-laitteita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.ι. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός LIDAR ο ειδικώς σχεδιασμένος για την επισκόπηση ή για μετεωρολογικές παρατηρήσεις. ια.
Czech: Poznámka: Položka 6A008.j. nezahrnuje zařízení LIDAR speciálně konstruované pro vědecká nebo meteorologická pozorování.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A008.j. sa neriadia zariadenia LIDAR zvlášť navrhnuté na prieskumy a meteorologické pozorovanie.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A008.j. nie obejmuje kontrolą urządzeń LIDAR'owych specjalnie przeznaczonych do badań lub do obserwacji meteorologicznych.
Hungarian: Megjegyzés: A 6A008.j. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten felügyeletre vagy meteorológiai megfigyelésre tervezett LIDAR berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točka 6A008.j ne ureja opreme LIDAR, ki je posebej izdelana za zemljemerstvo ali za meteorološka opazovanja.
Estonian: Märkus: Punkt 6A008.j ei hõlma LIDAR-seadmeid, mis on spetsiaalselt kavandatud kaardistamiseks või meteoroloogiliste vaatluste jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 6A008.j. pozīciju kontroli neattiecina uz LIDAR iekārtām, kas paredzētas novērošanai vai meteoroloģiskajiem novērojumiem.
Lithuanian: Pastaba: 6A008.j. netaikomas lidarinei įrangai, specialiai sukurtai žvalgai ar meteorologiniam stebėjimui.
English: Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
French: comportant des sous-systèmes pour le "traitement de signal" utilisant la "compression d'impulsions" et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit Subsystemen für die "Signaldatenverarbeitung", die "Impulskompression" anwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Dotados de subsistemas de "proceso de señales" que utilicen la "compresión de impulsos", con:
Italian: aventi sottosistemi per il "trattamento del segnale" utilizzanti la "compressione di impulso", con una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipados com subsistemas de processamento de sinais que utilizem "compressão de impulsos", com uma das seguintes características:
Dutch: met subsystemen voor signaalverwerking die gebruik maken van "impulscompressie" met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: omfatter signalbehandlings-undersystemer, der anvender "impulskompression" med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Har "signalbehandlings"-undersystem som använder "pulskompression", med något av följande, nämligen
Finnish: Sisältävät "signaalinkäsittelyä" varten alajärjestelmiä, jotka käyttävät "pulssikompressio"tekniikkaa ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα "επεξεργασίας σημάτων" με τη χρήση "συμπίεσης παλμού" με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: mají podsystémy pro "zpracování signálů", které používají "kompresi impulsů" a které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: obsahujú podsystémy na "spracovanie signálu" používajúce "stláčanie impulzov" a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Wyposażone w podukłady do "przetwarzania sygnałów" techniką "kompresji impulsów" posiadające jedną z poniższych cech charakterystycznych:
Hungarian: Olyan "impulzus-sűrítést" alkalmazó "jelfeldolgozó" alrendszerekkel rendelkezik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: ima podsistem za "obdelavo signalov", ki uporablja "kompresijo impulzov", in kar koli od naslednjega:
Estonian: varustatud signaalide töötlemise alamsüsteemidega, milles kasutatakse impulsi kokkusurumise tehnikat ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Tām ir "signāla apstrādes" apakšsistēmas, kurās izmanto "impulsu kompresiju";
Lithuanian: Turintys "signalų apdorojimo" posistemius, kuriuose naudojama "impulsų spūda", turinčius bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
French: un rapport de "compression d'impulsions" supérieur à 150; ou
German: "Impulskompressions"-Verhältnis größer als 150 oder
Spanish: Una relación de "compresión de impulsos" superior a 150; o
Italian: rapporto di "compressione di impulso" superiore a 150 o
Portuguese: Relação de "compressão de impulsos" superior a 150; ou
Dutch: een "impulscompressie"-verhouding groter dan 150; of
Danish: "impulskompressions"forhold på mere end 150, eller
Swedish: ett "pulskompressions"-förhållande som överstiger 150, eller
Finnish: "Pulssikompressio"suhde ylittää 150; tai
Greek: Λόγο "συμπίεσης παλμού" άνω των 150, ή
Czech: poměr "komprese impulsů" vyšší než 150; nebo
Slovak: pomer "stlačenia impulzu" viac ako 150; alebo
Polish: Wskaźnik "kompresji impulsów" powyżej 150; lub
Hungarian: Az "impulzus-sűrítés" aránya meghaladja a 150-et; vagy
Slovenian: stopnjo "kompresije impulza"več kakor 150; ali
Estonian: impulsi kokkusurumise suhe on üle 150; või
Latvian: "impulsu kompresijas" koeficients ir lielāks par 150; vai
Lithuanian: "Impulsų spūdos" santykį, didesnį kaip 150; arba
English: A pulse width of less than 200 ns; or
French: une largeur d'impulsion inférieure à 200 ns; ou
German: Impulsbreite kleiner als 200 ns oder
Spanish: Una anchura de impulso inferior a 200 ns; o
Italian: larghezza di impulso inferiore a 200 ns o
Portuguese: Largura de impulso inferior a 200 ns; ou
Dutch: een "pulsduur" korter dan 200 ns; of
Danish: impulsbredde på mindre end 200 ns, eller
Swedish: en pulsbredd som är kortare än 200 ns.
Finnish: Pulssin leveys on vähemmän kuin 200 ns; tai
Greek: Εύρος παλμού μικρότερο από 200 ns, ή ιβ.
Czech: šířka impulsu menší než 200 ns; nebo
Slovak: šírka impulzu menej ako 200 ns; alebo
Polish: Szerokość impulsu poniżej 200 ns; lub
Hungarian: Az impulzusszélesség 200 ns-nál kisebb; vagy
Slovenian: širino impulza manj kakor 200 ns; ali
Estonian: impulsi vältus on lühem kui 200 ns; või
Latvian: impulsu ilgums ir mazāks par 200 ns; vai
Lithuanian: Impulsų plotį, mažesnį kaip 200 ns; arba
English: Having data processing sub-systems with any of the following:
French: comportant des sous-systèmes de traitement de données présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit Subsystemen für die Datenverarbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que tengan subsistemas de proceso de datos con cualquiera de las características siguientes:
Italian: aventi sottosistemi di trattamento di dati con una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipados com subsistemas de processamento de dados com uma das seguintes características:
Dutch: met subsystemen voor gegevensverwerking met:
Danish: omfatter databehandlings-undersystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Har databehandlande undersystem med något av följande, nämligen
Finnish: Sisältävät tiedonkäsittelyn alajärjestelmiä, jotka:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα επεξεργασίας δεδομένων με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: mají podsystémy pro zpracování dat s některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: sú vybavené podsystémami na spracovanie údajov a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Wyposażone w podukłady do przetwarzania danych umożliwiające realizację jednej z poniższych funkcji:
Hungarian: Az alábbi jellemzőkkel rendelkező adatfeldolgozó alrendszerekkel rendelkezik:
Slovenian: ima podsisteme za obdelavo podatkov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: varustatud andmetöötlemise alamsüsteemidega, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tām ir datu apstrādes apakšsistēmas ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Turintys duomenų apdorojimo posistemius, apibūdinamus bet kuria iš šių charakteristikų:
English: Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
French: Note: L'alinéa 6A008.l.1. ne vise pas les moyens d'alerte de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les radars marins ou portuaires.
German: Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.
Spanish: Nota: El subartículo 6A008.l.1. no somete a control la capacidad de alarma para conflicto, en radares de sistemas de Control del Tráfico Aéreo («ATC»), o marinos o portuarios.
Italian: Nota: il 6A008.l.1 non sottopone ad autorizzazione la capacità di segnalare allarmi nel caso di traiettorie tra di loro in conflitto nei sistemi di controllo del traffico aereo, navale o portuale.
Portuguese: Nota: 6A008.1.1. não abrange os meios de alerta de sistemas de controlo do tráfego aéreo (CTA) em caso de trajectórias incompatíveis, nem os radares marítimos ou portuários.
Dutch: Noot: Niet bedoeld wordt in 6A008.l.1 de mogelijkheid van waarschuwing voor botsingen in ATC-systemen, of zee- of havenradar.
Danish: Note: 6A008.l.1 lægger ikke eksportkontrol på konfliktalarm i ATC-systemer, eller sø- eller havneradarer.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A008.l.1 omfattar inte konfliktberedskapskapacitet i ATC-system, eller marin eller hamn-radar.
Finnish: Huom.: 6A008.l.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi vaaratilanteiden hälytyskykyä lennonjohtojärjestelmissä tai merenkulku- tai satamatutkissa.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.ιβ.1. δεν ελέγχεται η "ικανότητα συναγερμού σε περίπτωση διάστασης" σε συστήματα ATC ή ραδιοεντοπιστές θαλάσσης ή λιμένων.
Czech: Poznámka: Položka 6A008.l.1. nezahrnuje poplašná zařízení systémů řízení letového provozu nebo námořních nebo přístavních radarů.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A008.l.1. sa neriadi schopnosť ATC systémov varovať v prípade konfliktu, ani námorné alebo prístavné radary.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A008.l.1. nie obejmuje kontrolą układów ostrzegających przed możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego albo morskiego lub portowego.
Hungarian: Megjegyzés: A 6A008.l.1. nem vonja ellenőrzés alá a légforgalom irányító-rendszerek, a tengeri vagy a kikötői radarok vészhelyzet esetén megkövetelt riadóztatási képességét.
Slovenian: Opomba: Točka 6A008.l.1 ne ureja zmožnosti konfliktnega alarma sistemov za nadzor zračnega prometa ali pomorskih ali luških radarjev.
Estonian: Märkus: Punkt 6A008.l.1 ei hõlma kokkupõrkeohu hoiatusvõimalust lennujuhtimissüsteemides või mere või sadama radaril.
Latvian: Saskaņā ar 6A008.l.1. pozīciju kontroli neattiecina uz sadursmes trauksmes funkciju ATC sistēmās, jūras vai ostu radaros.
Lithuanian: Pastaba: 6A008.l.1. netaikomas radarams, perspėjantiems apie pavojingas situacijas ATC sistemose, arba jūrų ar uostų radarams.
English: Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
French: calcul de la vitesse de la cible à partir des radars primaires ayant des vitesses de balayage non périodiques (variables);
German: Berechnung der Zielgeschwindigkeit aus den Signalen von Primärradarsystemen, die mit nichtperiodischer (variabler) Abtastung arbeiten,
Spanish: Cálculo de la velocidad del blanco a partir de radares primarios que tengan velocidades de barrido no periódicas (variables);
Italian: calcolo della velocità del bersaglio a partire dal radar primario avente velocità di scansione non periodiche (variabili);
Portuguese: Cálculo da velocidade do alvo a partir de radares primários, com velocidades de varrimento não periódicas (variáveis);
Dutch: snelheidsberekening van het doel via een primaire radar met niet periodieke (variabele) aftastsnelheid;
Danish: Udregning af målhastighed fra primær radar med uperiodiske (variable) skannehastigheder.
Swedish: kan beräkna ett måls hastighet även om informationen kommer från en primärradar med icke periodisk (variabel) antennrotationshastighet,
Finnish: Laskevat kohteen nopeutta ensiötutkan avulla, jolla on ei-periodinen (vaihtuva) pyyhkäisynopeus;
Greek: Υπολογισμό της ταχύτητας του στόχου από πρωτεύοντα ραδιοεντοπιστή με μη περιοδικούς (μεταβλητούς) ρυθμούς σάρωσης,
Czech: výpočet rychlosti cíle od primárního radaru s neperiodickou (proměnlivou) snímací rychlostí;
Slovak: výpočet rýchlosti cieľa od primárneho radaru s neperiodickou (variabilnou) rýchlosťou snímania;
Polish: Obliczanie prędkości celu za pomocą radaru głównego, o nieperiodycznych (zmiennych) częstotliwościach przeszukiwania;
Hungarian: A cél sebességének kiszámítása nem periodikus (változó) letapogatási sebességű primer radar segítségével;
Slovenian: izračunavanje hitrosti cilja na podlagi primarnega radarja z neperiodičnimi (spremenljivimi) skenirnimi hitrostmi;
Estonian: arvutavad sihtmärgi hetkelise kiiruse primaarradari poolt, mille laotuskiirus on mitteperioodiline (muutuv);
Latvian: mērķa ātruma aprēķināšanas iespēja, izmantojot primārā radara datus un neperiodisku (variējamu) skenēšanas ātrumu;
Lithuanian: Taikinio greičio apskaičiavimas pagal pagrindinio radaro, turinčio neperiodinę (kintamą) žvalgos spartą, duomenis;
English: Note: 6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
French: Note: L'alinéa 6A008.l.4. ne vise pas les systèmes, équipements ou ensembles servant au contrôle de la circulation maritime.
German: Anmerkung: Unternummer 6A008l4 erfasst nicht Systeme, Geräte und Baugruppen, die für die Überwachung des Schiffsverkehrs verwendet werden.
Spanish: Nota: El subartículo 6A008.l.4. no somete a control los sistemas, equipos y conjuntos utilizados para el control del tráfico marítimo.
Italian: Nota: il 6A008.l.4 non sottopone ad autorizzazione sistemi, apparecchiature o assiemi utilizzati per il controllo del traffico marittimo.
Portuguese: Nota: 6A008.1.4. não abrange os sistemas, equipamentos e conjuntos utilizados no controlo do tráfego marítimo.
Dutch: Noot: Niet bedoeld worden in 6A008.l.4 systemen, apparatuur en samenstellingen, gebruikt voor de regeling van het verkeer op zee.
Danish: Note: 6A008.l.4 lægger ikke eksportkontrol på systemer, udstyr og enheder, der bruges til trafikstyring på havet.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A008.l.4 omfattar inte system, utrustningar eller enheter som används för marin trafikövervakning.
Finnish: Huom.: 6A008.l.4 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi järjestelmiä, laitteita tai kokoonpanoja, joita käytetään meriliikenteen ohjaamiseen.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.ιβ.4. δεν ελέγχονται τα συστήματα, ο εξοπλισμός και τα συγκροτήματα που χρησιμοποιούνται για θαλάσσιες πλοηγήσεις.
Czech: Poznámka: Položka 6A008.l.4. nezahrnuje systémy, zařízení a sestav používané pro řízení námořního provozu.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A008.l.4. sa neriadia systémy, zariadenia a sústavy určené pre riadenie námornej dopravy.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A008.l.4. nie obejmuje kontrolą systemów, urządzeń lub zespołów używanych do kontroli ruchu na morzu.
Hungarian: Megjegyzés: A 6A008.1.4. nem vonja ellenőrzés alá a tengeri forgalom irányítására szolgáló rendszereket, berendezéseket és részegységeket.
Slovenian: Opomba: Točka 6A008.l.4 ne ureja nadzornih sistemov, opreme in naprav, ki se uporabljajo za nadzor pomorskega prometa.
Estonian: Märkus: Punkt 6A008.l.4 ei hõlma süsteeme, seadmeid ega elektroonikasõlmi, mida kasutatakse mereliikluse kontrolli eesmärkidel.
Latvian: Saskaņā ar 6A008.l.4. pozīciju kontroli neattiecina uz sistēmām, iekārtām un kompleksiem jūras transporta kontrolei.
Lithuanian: Pastaba: 6A008.l.4. netaikomas sistemoms, įrangai ir mazgams, naudojamiems jūrų eismui valdyti.