FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1477/2004
French: Règlement (CE) no 1477/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1477/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1477/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1477/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1477/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1477/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1477/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1477/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1477/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1477/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1477/2004
Hungarian: A Bizottság 1477/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1477/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1477/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1477/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1477/2004
English: of 18 August 2004
French: du 18 août 2004
German: vom 18. August 2004
Spanish: de 18 de agosto de 2004
Italian: del 18 agosto 2004
Portuguese: de 18 de Agosto de 2004
Dutch: van 18 augustus 2004
Danish: af 18. august 2004
Swedish: av den 18 augusti 2004
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 18. srpna 2004
Slovak: z 18. augusta 2004
Polish: z dnia 18 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 18. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 18 d.
English: This Regulation shall enter into force on 19 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 19. August 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 19 agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 19 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 19 augustus 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 19. august 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 19 augusti 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Αυγούστου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 19 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 19. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 19. august 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 19. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 19 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1409/2004 (JO L 256 du 3.8.2004, p. 11).
Italian: Regolamento dal regolamento (CE) n. 1409/2004 (GU L 256 del 3.8.2004, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1409/2004 (JO L 256 de 3.8.2004, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1409/2004 (PB L 256 van 3.8.2004, blz. 11).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1409/2004 (EUT L 256 af 3.8.2004, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1409/2004 (EUT L 256, 3.8.2004, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1409/2004 (Úř. věst. 256, 3.8.2004, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1409/2004 (Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1409/2004 (Dz.U. L 256 z 3.8.2004, str. 11).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1409/2004 (UL L 256, 3.8.2004, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1409/2004 (ELT L 256, 3.8.2004, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1409/2004 (OL L 256, 3.8.2004, p. 11).
English: Title II of Regulation (EC) No 1159/2003
French: Titre II du règlement (CE) no 1159/2003
German: Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
Spanish: Título II del Reglamento (CE) no 1159/2003
Italian: Titolo II del regolamento (CE) n. 1159/2003
Portuguese: Título II do Regulamento (CE) n.o 1159/2003
Dutch: Titel II van Verordening (EG) nr. 1159/2003
Danish: Afsnit II i forordning (EF) nr. 1159/2003
Swedish: Avdelning II i förordning (EG) nr 1159/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 II osasto
Greek: Τίτλος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
Czech: Hlava II nařízení (ES) č. 1159/2003
Slovak: Hlava II nariadenia (ES) č. 1159/2003
Polish: Tytuł II rozporządzenia (WE) nr 1159/2003
Hungarian: 1159/2003/EK rendelet II. cím
Slovenian: Naslov II Uredbe (ES) št. 1159/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1159/2003 II jaotis
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1159/2003 II sadaļa
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 II antraštinė dalis 2004–2005 prekybos metai Šalis
English: 2004/05 marketing year
French: Campagne 2004/2005
German: Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: Campaña 2004/05
Italian: Campagna 2004/2005
Portuguese: Campanha de 2004/2005
Dutch: Verkoopseizoen 2004/2005
Danish: Produktionsår 2004/05
Swedish: Regleringsåret 2004/05
Finnish: Markkinointivuosi 2004/2005
Greek: Περίοδος εμπορίας 2004/05
Czech: Hospodářský rok 2004/05
Slovak: Hospodársky rok 2004/2005
Polish: Rok gospodarczy 2004/2005
Hungarian: 2004/2005-es gazdasági év
Slovenian: Tržno leto 2004/2005
Estonian: Turustusaasta 2004/2005
Latvian: 2004./2005. tirdzniecības gads
Lithuanian: Licencija išduodama … % kiekio, prašomo 2004 8 9–13 savaitę
English: Country
French: Pays concerné
German: Betreffendes Land
Spanish: País
Italian: Paesi
Portuguese: País em questão
Dutch: Betrokken land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Dotčená země
Slovak: Príslušná krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Érintett ország
Slovenian: Zadevna država
Estonian: Riik
Latvian: Attiecīgā valsts
Lithuanian: Riba
English: Week of 9-13.8.2004: percentage of requested quantity to be granted
French: Pourcentage à délivrer des quantités demandées pour la semaine du 9-13.8.2004
German: Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 9.—13.8.2004 beantragten Mengen
Spanish: % por entregar de las cantidades solicitadas para la semana del 9-13.8.2004
Italian: Percentuale dei quantitativi richiesti da consegnare per la settimana dal 9-13.8.2004
Portuguese: % a emitir das quantidades pedidas para a semana de 9-13.8.2004
Dutch: Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 9-13.8.2004
Danish: %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 9.-13.8.2004
Swedish: Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 9–13.8.2004
Finnish: Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 9–13.8.2004
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 9.-13.8.2004
Czech: % k vydání na množství požadovaná v týdnu od 9.–13.8.2004
Slovak: % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 9.–13.8.2004
Polish: Ilość, która musi być dostarczona w okresie od 9–13.8.2004 w procentach ilości wnioskowanej
Hungarian: A kiállítandó engedélyek aránya a 2004.8.9.–13. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Slovenian: % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 9.–13.8.2004
Estonian: 9.–13.8.2004: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Latvian: %, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 9.–13.8.2004
English: Special preferential sugar
French: Sucre préférentiel spécial
German: Sonderpräferenzzucker
Spanish: Azúcar preferente especial
Italian: Zucchero preferenziale speciale
Portuguese: Açúcar preferencial especial
Dutch: Bijzondere preferentiële suiker
Danish: Særligt præferencesukker
Swedish: Särskilt förmånssocker
Finnish: Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri
Greek: Ειδική προτιμησιακή ζάχαρη
Czech: Zvláštní preferenční cukr
Slovak: Špeciálny preferenčný cukor
Polish: Specjalny cukier preferencyjny
Hungarian: Különleges preferenciális cukor
Slovenian: Posebni preferenčni sladkor
Estonian: Erisoodussuhkur
Latvian: ĀKK – INDIJAS īpašas preferences cukurs
Lithuanian: Ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus
English: Title III of Regulation (EC) No 1159/2003
French: Titre III du règlement (CE) no 1159/2003
German: Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
Spanish: Título III del Reglamento (CE) no 1159/2003
Italian: Titolo III del regolamento (CE) n. 1159/2003
Portuguese: Título III do Regulamento (CE) n.o 1159/2003
Dutch: Titel III van Verordening (EG) nr. 1159/2003
Danish: Afsnit III i forordning (EF) nr. 1159/2003
Swedish: Avdelning III i förordning (EG) nr 1159/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 III osasto
Greek: Τίτλος IΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
Czech: Hlava III nařízení (ES) č. 1159/2003
Slovak: Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003
Polish: Tytuł III rozporządzenia (WE) nr 1159/2003
Hungarian: 1159/2003/EK rendelet III. cím
Slovenian: Naslov III Uredbe (ES) št. 1159/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1159/2003 III jaotis
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1159/2003 III sadaļa
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 III antraštinė dalis 2004–2005 prekybos metai Šalis
English: Title IV of Regulation (EC) No 1159/2003
French: Titre IV du règlement (CE) no 1159/2003
German: Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
Spanish: Título IV del Reglamento (CE) no 1159/2003
Italian: Titolo IV del regolamento (CE) n. 1159/2003
Portuguese: Título IV do Regulamento (CE) n.o 1159/2003
Dutch: Titel IV van Verordening (EG) nr. 1159/2003
Danish: Afsnit IV i forordning (EF) nr. 1159/2003
Swedish: Avdelning IV i förordning (EG) nr 1159/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 IV osasto
Greek: Τίτλος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
Czech: Hlava IV nařízení (ES) č. 1159/2003
Slovak: Hlava IV nariadenia (ES) č. 1159/2003
Polish: Tytuł IV rozporządzenia (WE) nr 1159/2003
Hungarian: 1159/2003/EK rendelet IV. cím
Slovenian: Naslov IV Uredbe (ES) št. 1159/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1159/2003 IV jaotis
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1159/2003 IV sadaļa
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 IV antraštinė dalis 2004–2005 prekybos metai Šalis
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Swedish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
English: Limit
French: Limite
German: Höchstmenge
Spanish: Límite
Italian: Limite
Portuguese: Limite
Dutch: Maximumhoeveelheid
Danish: Grænse
Swedish: Gräns
Finnish: Raja
Greek: Όριο
Hungarian: Határérték
Slovenian: Meja
Estonian: Piirmäär
Latvian: Limits
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/2004 (ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 11).
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 25; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1409/2004 (DO L 256 de 3.8.2004, p. 11).
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1409/2004 (ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 11).
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb a 1409/2004/EK rendelettel (HL L 256., 3.8.2004, 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1409/2004 (OV L 256, 3.8.2004., 11. lpp).
English: Barbados
French: Barbade
Greek: Μπαρμπάντος
Latvian: Barbadosa
English: Week of 9-13.8.2004: percentage of requested quantity to be granted Limit Barbados
Lithuanian: Barbadosas
English: 2004/05 marketing year Country
Lithuanian: Licencija išduodama … % kiekio, prašomo 2004 8 9–13 savaitę
English: Week of 9-13.8.2004: percentage of requested quantity to be granted Limit
Lithuanian: Brazilija
English: Brazil 0reached
Lithuanian: 0Pasiekta