English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease the registration of imports of SWR produced by the applicant and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels la Commission envisageait de mettre fin à l'enregistrement des importations de câbles en acier fabriqués par le requérant et ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission beabsichtigte, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren der vom Antragsteller hergestellten SWR einzustellen, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó a las partes interesadas de los hechos y las consideraciones esenciales de acuerdo con los cuales la Comisión tenía intención de poner fin al registro de las importaciones de cables de acero producidos por el solicitante y se les ofreció la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali la Commissione intendeva sospendere la registrazione delle importazioni di cavi di acciaio prodotti dal richiedente e hanno avuto l’opportunità di esprimere le loro osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas dos factos e das considerações essenciais com base nos quais a Comissão tenciona pôr termo ao registo das importações de cabos de aço produzidos pelo requerente e tiveram a oportunidade para apresentar as suas observações.
Dutch: De belanghebbenden zijn in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens is de registratie van de invoer van door de aanvrager vervaardigde stalen kabels te beëindigen en zijn in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for Kommissionens hensigt om at standse registreringen af importen af stålwirer fremstillet af ansøgeren, og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att upphöra med registreringen av import av stållinor som tillverkats av sökanden och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi lopettaa pyynnön esittäjän tuottamien teräsköysien tuonnin kirjaamisen, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή σκόπευε να θέσει τέλος στην καταγραφή των εισαγωγών καλωδίων από χάλυβα που παράγονται από τον αιτούντα και τους δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na základě kterých Komise zamýšlí ukončit celní evidenci dovozů ocelových drátěných lan vyrobených žadatelem, a bylo jim umožněno se k těmto skutečnostem a úvahám vyjádřit.
Slovak: Zúčastnené strany boli informované o základných faktoch a stanoviskách, na základe ktorých mala Komisia v úmysle ukončiť registráciu dovozov SWR vyrobených žiadateľom, a dostali príležitosť podať pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada zamierzała zaprzestać rejestracji przywozu SWR wytwarzanych przez wnioskodawcę, oraz miały możliwość przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: Az érintett felek tájékoztatást kaptak azokról az alapvető fontosságú tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság meg akarja szüntetni a kérelmező által gyártott ADK behozatalának a regisztrációját. Az érintett felek lehetőséget kaptak arra, hogy a fentiekkel kapcsolatban észrevételeket tegyenek.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in ocenah, na podlagi katerih je Komisija nameravala prenehati s prijavo uvoza jeklenih vrvi, ki jih izdeluje prosilec, in so imele možnost podati svoje pripombe.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal komisjon kavatses peatada taotleja toodetud terastrosside impordi registreerimise, ja neile anti võimalus arvamust avaldada.
Latvian: Ieinteresētās puses tika informētas par svarīgākajiem faktiem un apsvērumiem, kurus Komisija izmantoja par pamatu, lai ierosinātu atbrīvot pieprasītāja ražoto SWR no importa reģistrācijas, un tām tika dota iespēja izteikt komentārus.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir nagrinėjimą, kurio pagrindu Komisija ketino nutraukti pareiškėjo gaminamų SWR importo registraciją, ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.