English: By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 2424/1999, the term of validity of the certificates of authenticity and import licences issued as of 1 July 2004 shall expire, at the latest, on 31 December 2004.
French: Par dérogation à l’article 5 du règlement (CE) no 2424/1999, la validité des certificats d'authenticité et des certificats d'importation délivrés à partir du 1er juillet 2004 expire au plus tard le 31 décembre 2004.
German: Abweichend von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 läuft die Gültigkeitsdauer der ab 1. Juli 2004 ausgestellten Echtheitszeugnisse und Einfuhrlizenzen spätestens am 31. Dezember 2004 ab.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2424/1999, el período de validez de los certificados de autenticidad y de importación expedidos a partir del 1 de julio de 2004 expirará a más tardar el 31 de diciembre de 2004.
Italian: In deroga all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2424/1999, la validità dei certificati di autenticità e dei titoli d'importazione rilasciati a partire dal 1o luglio 2004 scade al più tardi il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Em derrogação do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2424/1999, a validade dos certificados de autenticidade e dos certificados de importação emitidos a partir de 1 de Julho de 2004 caduca, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: In afwijking van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2424/1999 eindigt de geldigheidsduur van de op of na 1 juli 2004 afgegeven echtheidscertificaten en invoercertificaten uiterlijk op 31 december 2004.
Danish: Som undtagelse fra artikel 5 i forordning (EF) nr. 2424/1999 udløber gyldighedsperioden for de ægthedscertifikater og importlicenser, der udstedes pr. 1. juli 2004, senest den 31. december 2004.
Swedish: Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 2424/1999 skall de äkthetsintyg och importlicenser som utfärdas från och med den 1 juli 2004 upphöra att gälla senast den 31 december 2004.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2424/1999 5 artiklassa säädetään, 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen myönnettyjen aitoustodistusten ja tuontitodistusten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/1999, η ισχύς των πιστοποιητικών γνησιότητας και των αδειών εισαγωγής που εκδίδονται από 1ης Ιουλίου 2004 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο.
Czech: Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 2424/1999 se stanovuje ukončení doby platnosti certifikátů původu a dovozních licencí vystavených k 1. červenci 2004 nejpozději dne 31. prosince 2004.
Slovak: Prostredníctvom odchýlky od článku 5 nariadenia (ES) č. 2424/1999 obdobie platnosti certifikátov o pôvode a dovozných licencií vydaných k 1. júlu 2004 vypršia najneskôr 31. decembra 2004.
Polish: Tytułem odstępstwa od art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2424/1999, termin ważności świadectw autentyczności i pozwoleń na przywóz wydanych z dniem 1 lipca 2004 r. wygaśnie najpóźniej w dniu 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2424/1999/EK rendelet 5. cikke alóli derogáció által a 2004. július 1-jétől kiadott eredetiséget igazoló bizonyítványok és importengedélyek érvényessége legkésőbb 2004. december 31-én lejár.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5 Uredbe (ES) št. 2424/1999 poteče čas veljavnosti potrdil o pristnosti in uvoznih dovoljenj, izdanih od 1. julija 2004, najpozneje 31. decembra 2004.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2424/1999 artiklist 5 lõpeb 1. juuli 2004 aasta seisuga väljastatud autentsussertifikaatide ja impordilitsentside kehtivusaeg hiljemalt 31. detsembril 2004.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2424/1999 5. panta, no 2004. gada 1. jūlija izdoto autentiskuma apliecību un importa licenču derīguma termiņš beidzas ne vēlāk kā 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2424/1999 5 straipsnio, kilmės sertifikatai ir importo licencijos, išduoti nuo 2004 m. liepos 1 d., galios ne ilgiau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d.