FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Αποφαση Του Συμβουλιου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
French: modifiant la décision 2001/131/CE portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE
German: zur Änderung des Beschlusses 2001/131/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit Haiti im Rahmen des Artikels 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
Spanish: que modifica la Decisión 2001/131/CE por la que se concluye el procedimiento de consultas con Haití en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE
Italian: che modifica la decisione 2001/131/CE recante conclusione della procedura di consultazione con Haiti ai sensi dell'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE
Portuguese: que altera a Decisão 2001/131/CE relativa ao encerramento do processo de consultas com o Haiti nos termos do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-CE
Dutch: tot wijziging van Besluit 2001/131/EG houdende afsluiting van de overlegprocedure met Haïti in het kader van artikel 96 van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG
Danish: om ændring af afgørelse 2001/131/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
Swedish: om ändring av beslut 2001/131/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet
Finnish: Haitin kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyn kuulemismenettelyn päättämisestä tehdyn päätöksen 2001/131/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/131/ΕΚ σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Αϊτή στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/131/ES o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/131/ES o ukončení konzultácií s Haiti podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT-ES
Polish: zmieniająca decyzję 2001/131/WE w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Haiti na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE
Hungarian: az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Haitivel folytatott konzultációs eljárás lezárásáról szóló 2001/131/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2001/131/ES o zaključku posvetovalnega postopka s Haitijem na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Estonian: millega muudetakse otsust 2001/131/EÜ, millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Haitiga
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2001/131/EK, ar ko noslēdz apspriežu procedūru ar Haiti saskaņā ar ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/131/EB, nustatantį konsultacijų su Haičiu tvarką pagal AKR-EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Decision 2003/916/EC expires on 31 December 2004 and requires a review of the measures within six months.
French: La décision 2003/916/CE expire le 31 décembre 2004 et prévoit un réexamen des mesures dans un délai de six mois.
German: Der Beschluss 2003/916/EG gilt bis zum 31. Dezember 2004 und sieht die Überprüfung der Maßnahmen innerhalb von sechs Monaten vor.
Spanish: La Decisión 2003/916/CE expira el 31 de diciembre de 2004 y exige la revisión de las medidas en el plazo de seis meses.
Italian: La decisione 2003/916/CE scade il 31 dicembre 2004 e prevede che le misure siano rivedute entro sei mesi.
Portuguese: A Decisão 2003/916/CE caduca em 31 de Dezembro de 2004 e prevê um reexame das medidas no prazo de seis meses.
Dutch: Volgens Besluit 2003/916/EG, dat op 31 december 2004 vervalt, dienen de maatregelen binnen zes maanden te worden heroverwogen.
Danish: Afgørelse 2003/916/EF udløber den 31. december 2004 og kræver, at foranstaltningerne skal tages op til fornyet behandling inden for seks måneder.
Swedish: Beslut 2003/916/EG upphör att gälla den 31 december 2004 och kräver en översyn av åtgärderna inom sex månader.
Finnish: Päätöksen 2003/916/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004, ja sen mukaan toimenpiteitä on tarkasteltava uudelleen kuuden kuukauden kuluessa.
Greek: Η απόφαση 2003/916/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και απαιτεί επανεξέταση των μέτρων εντός έξι μηνών.
Czech: Rozhodnutí 2003/916/ES pozbývá účinku dnem 31. prosince 2004 a vyžaduje přezkoumání opatření během šesti měsíců.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2003/916/ES uplynie 31. decembra 2004 a vyžaduje preskúmanie opatrení v lehote šiestich mesiacov.
Polish: Decyzja 2003/916/WE traci moc z dniem 31 grudnia 2004 r., a przegląd środków wymagany jest w terminie sześciu miesięcy.
Hungarian: A 2003/916/EK határozat 2004. december 31-én hatályát veszti, és az az intézkedések hat hónapon belül történő felülvizsgálatát írja elő.
Slovenian: Sklep 2003/916/ES preneha veljati 31. decembra 2004 in predvideva ponoven pregled ukrepov v roku šestih mesecev.
Estonian: Otsus 2003/916/EÜ kaotab kehtivuse 31. detsembril 2004 ja seetõttu tuleks meetmed kuue kuu jooksul uuesti läbi vaadata.
Latvian: Lēmuma 2003/916/EK darbības termiņš beidzas 2004. gada 31. decembrī, un saskaņā ar to pasākumi jāpārskata sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Sprendimas 2003/916/EB nustoja galioti 2004 m. gruodžio 31 d., ir todėl reikia persvarstyti priemones per šešis mėnesius.
English: Decision 2001/131/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2001/131/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2001/131/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/131/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2001/131/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/131/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2001/131/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2001/131/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2001/131/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/131/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/131/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/131/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/131/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/131/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/131/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2001/131/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2001/131/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2001/131/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2001/131/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In the second and third paragraphs of Article 3, the date of 31 December 2004 shall be replaced by ‘31 December 2005’.
French: Aux deuxième et troisième paragraphes de l'article 3, la date du 31 décembre 2004 est remplacée par «31 décembre 2005».
German: In Artikel 3 Absätze 2 und 3 wird das Datum „31. Dezember 2004“ durch das Datum „31. Dezember 2005“ ersetzt.
Spanish: En los párrafos segundo y tercero del artículo 3, la fecha del «31 de diciembre de 2004» se sustituye por la del «31 de diciembre de 2005».
Italian: All'articolo 3, secondo e terzo comma, la data «31 dicembre 2004» è sostituita da «31 dicembre 2005».
Portuguese: Nos segundo e terceiro parágrafos do artigo 3.o, a data de 31 de Dezembro de 2004 é substituída pela data de «31 de Dezembro de 2005».
Dutch: In artikel 3, tweede en derde alinea, wordt „31 december 2004” vervangen door „31 december 2005”.
Danish: I artikel 3, stk. 2 og 3, erstattes datoen »31. december 2004« med »31. december 2005«.
Swedish: I artikel 3 andra och tredje stycket skall ”den 31 december 2004” ersättas med ”den 31 december 2005”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa mainittu päivämäärä 31 päivä joulukuuta 2004 päivämäärällä 31 päivä joulukuuta 2005.
Greek: Στη δεύτερη και τρίτη παράγραφο του άρθρου 3, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2004 αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
Czech: V čl. 3 druhém a třetím pododstavci se datum 31. prosince 2004 nahrazuje datem 31. prosince 2005.
Slovak: V druhom a treťom odseku článku 3 sa dátum 31. decembra 2004 nahrádza dátumom 31. decembra 2005.
Polish: W art. 3 ust. 2 i 3 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2005 r.”.
Hungarian: A 3. cikk második és harmadik bekezdésében a „2004. december 31.” helyébe „2005. december 31.” lép.
Slovenian: v drugem in tretjem odstavku člena 3 se datum 31. december 2004 nadomesti z datumom 31. december 2005;
Estonian: artikli 3 teises ja kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2005”;
Latvian: Lēmuma 3. panta otrajā un trešajā punktā datumu “2004. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2005. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 3 straipsnio antroje ir trečioje dalyse „2004 m. gruodžio 31 d.“ data pakeičiama į „2005 m. gruodžio 31 d.“.
English: The Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par le texte joint en annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Wortlaut des Anhangs dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato è sostituito dal testo figurante nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que figura em anexo à presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που εμπεριέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: Agreement as amended by Decision No 1/2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
French: Accord modifié par la décision no 1/2003 (JO L 141 du 7.6.2003, p. 25).
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 1/2003 (ABl. L 141 vom 7.6.2003, S. 25).
Italian: Accordo modificato dalla decisione n. 1/2003 (GU L 141 del 7.6.2003, pag. 25).
Portuguese: Acordo alterado pela Decisão n.o 1/2003 (JO L 141 de 7.6.2003, p. 25).
Dutch: Overeenkomst gewijzigd bij Besluit 1/2003 (PB L 141 van 7.6.2003, blz. 25).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 1/2003 (EUT L 141 af 7.6.2003, s. 25).
Swedish: Avtalet ändrat genom beslut nr 1/2003 (EUT L 141, 7.6.2003, s. 25).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1/2003 (EUVL L 141, 7.6.2003, s. 25).
Czech: Dohoda ve znění rozhodnutí č. 1/2003 (Úř. věst. L 141, 7.6.2003, s. 25).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím č. 1/2003 (Ú. v. EÚ L 141, 7.6.2003, s. 25).
Polish: Umowa zmieniona decyzją 1/2003 (Dz.U. L 141 z 7.6.2003, str. 25).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2003 (UL L 141, 7.6.2003, str. 25).
Estonian: Lepingut on muudetud otsusega nr 1/2003 (ELT L 141, 7.6.2003, lk 25).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 1/2003 (OL L 141, 2003 6 7, p. 25).
English: OJ L 48, 17.2.2001, p. 31.
French: JO L 48 du 17.2.2001, p. 31.
German: ABl. L 48 vom 17.2.2001, S. 31.
Italian: GU L 48 del 17.2.2001, pag. 31.
Portuguese: JO L 48 de 17.2.2001, p. 31.
Dutch: PB L 48 van 17.2.2001, blz. 31.
Danish: EFT L 48 af 17.2.2001, s. 31.
Swedish: EGT L 48, 17.2.2001, s. 31.
Finnish: EYVL L 48, 17.2.2001, s. 31.
Czech: Úř. věst. L 48, 17.2.2001, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 48, 17.2.2001, s. 31.
Polish: Dz.U. L 48 z 17.2.2001, str. 31.
Slovenian: UL L 48, 17.2.2001, str. 31.
Estonian: EÜT L 48, 17.2.2001, lk 31.
Lithuanian: OL L 48, 2001 2 17, p. 31.
English: Decision as last amended by Decision 2003/916/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 156).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/916/CE (JO L 345 du 31.12.2003, p. 156).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2003/916/EG (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 156).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/916/CE (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 156).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/916/CE (JO L 345 de 31.12.2003, p. 156).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/961/EG (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 156).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2003/916/EF (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 156).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/916/EG (EUT L 345, 31.12.2003, s. 156).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/916/EY (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 156).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/916/ES (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 156).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/916/ES (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 156).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/916/WE (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 156).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/916/ES (UL L 345, 31.12.2003, str. 156).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/916/EÜ (ELT L 345, 31.12.2003, lk 156).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/916/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 156).
English: Letter to be addressed to the Government of Haiti
French: Lettre à adresser au gouvernement d'Haïti
German: Schreiben an die Regierung von Haiti
Spanish: Carta al Gobierno de Haití
Italian: Lettera indirizzata al governo di Haiti
Portuguese: Carta a endereçar ao Governo do Haiti
Dutch: Brief aan de regering van Haïti
Danish: Brev til Haitis regering
Swedish: Skrivelse avsedd för Haitis regering
Finnish: Haitin hallitukselle osoitettava kirje
Greek: Επιστολή προς την κυβέρνηση της Αϊτής
Czech: Dopis, který má být zaslán vládě Haiti
Slovak: List, ktorý má byť zaslaný vláde Haiti
Polish: List, który ma być skierowany do rządu Haiti
Hungarian: Haiti kormányához intézendő levél
Slovenian: Pismo, naslovljeno na haitsko vlado
Estonian: Haiti valitsusele adresseeritud kiri
Latvian: Vēstule, kas adresēta Haiti valdībai
Lithuanian: Laiškas Haičio Vyriausybei
English: Dear Sir,
French: Monsieur le Premier ministre,
German: Sehr geehrter Herr
Spanish: Excmo. Señor:
Italian: Signor Primo ministro,
Portuguese: Senhor Primeiro-Ministro,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. premierminister,
Swedish: Herr premiärminister
Finnish: Arvoisa herra,
Greek: Κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Austatud …,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamas Pone,
English: The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de Cotonou.
German: die Europäische Union misst den Bestimmungen des Artikels 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens große Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede una gran importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: L'Unione europea attribuisce grande importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell'accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: A União Europeia atribui uma grande importância ao disposto no artigo 9o do Acordo de Parceria e Cooperação ACP-CE.
Dutch: De Europese Unie hecht veel belang aan artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Den Europæiske Union lægger særdeles megen vægt på bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Swedish: Europeiska unionen fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT-EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Evropská unie přikládá velký význam článku 9 Dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Európska únia prikladá veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 dohody o partnerstve AKT-ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromną wagę do postanowień art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a cotonoui megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje velik pomen določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Estonian: Euroopa Liit omistab suurt tähtsust AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätetele.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia didelę svarbą AKR–EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
English: The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
German: Die AKP-EG-Partnerschaft gründet auf der Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit.
Portuguese: Esse acordo baseia-se nos princípios do respeito pelos direitos humanos, nos princípios democráticos do Estado de direito.
Swedish: AVS-EG-partnerskapet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
Greek: Η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΚ βασίζεται στο σεβασμό των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στις δημοκρατικές αρχές και στο κράτος δικαίου.
Czech: Partnerství AKT-ES je založeno na respektování lidských práv, zásad demokracie a právního státu.
Slovak: Partnerstvo AKT-ES je založené na dodržiavaní ľudských práv, demokratických zásadách a zákonnosti.
Estonian: AKV-EÜ partnerlus on rajatud inimõiguste austamisele ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtetele.
Latvian: ĀKK un EK partnerības pamatā ir cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma respektēšana.
Lithuanian: AKR–EB partnerystė grindžiama žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principais.
English: These are essential elements of the above Agreement and thus form the basis for relations between us.
German: Dies sind wesentliche Elemente des genannten Abkommens und somit die Grundlage unserer Beziehungen.
Portuguese: Estes constituem elementos essenciais do referido acordo e, por isso, o fundamento das nossas relações.
Swedish: Dessa är viktiga grunddrag i ovan nämnda avtal och utgör således grundvalen för förbindelserna oss emellan.
Greek: Αυτά είναι τα ουσιώδη στοιχεία της εν λόγω συμφωνίας και αποτελούν, κατά συνέπεια, τη βάση των σχέσεών μας.
Czech: Ty tvoří podstatné prvky uvedené dohody, a tím i základ našich vztahů.
Slovak: Toto sú nevyhnutné súčasti uvedenej dohody, a teda predstavujú základ pre vzťahy medzi nami.
Estonian: See on ülalnimetatud lepingu oluline osa ja sellel põhinevad meie suhted.
Latvian: Tie ir iepriekšminētā nolīguma būtiskie elementi un veido mūsu attiecību pamatu.
Lithuanian: Jie yra esminiai minėto Susitarimo elementai ir todėl sudaro mūsų santykių pagrindą.
English: Those commitments should lead in due course to greater political stability in Haiti.
French: Ces engagements devraient à terme favoriser une plus grande stabilité politique en Haïti.
German: Diese Zusagen dürften zu einer größeren politischen Stabilität in Haiti führen.
Spanish: Dichos compromisos deberían desembocar a su debido tiempo en una mayor estabilidad política en Haití.
Italian: Il rispetto di tali impegni dovrebbe condurre a tempo debito a una maggiore stabilità politica ad Haiti.
Portuguese: Estes compromissos deverão conduzir, em devido tempo, a uma maior estabilidade política no Haiti.
Dutch: Dit zal te zijner tijd moeten leiden tot een grotere politieke stabiliteit in Haïti.
Danish: Dette burde med tiden føre til større politisk stabilitet i Haiti.
Swedish: Dessa utfästelser bör så småningom bidra till ökad politisk stabilitet i Haiti.
Finnish: Euroopan unioni kehottaa painokkaasti väliaikaishallitusta saattamaan nämä sitoumukset nopeasti käytännön toimiksi ja näin varmistamaan sen, että demokratisoitumisesta tulee erottamaton osa Haitin politiikkaa sekä talous- ja yhteiskuntaelämää.
Czech: Tyto závazky by měly v patřičné době vést ke zvýšení politické stability v Haiti.
Slovak: Tieto záväzky by mali v patričnom čase viesť k väčšej politickej stabilite na Haiti.
Polish: Wspomniane zobowiązania powinny prowadzić, w swoim czasie, do zwiększenia politycznej stabilności na Haiti.
Hungarian: Az említett kötelezettségvállalásoknak megfelelőképpen el kell vezetniük a nagyobb fokú politikai stabilitás kialakulásához Haitin.
Slovenian: Ta zaveza naj bi postopoma pripeljala do večje politične stabilnosti na Haitiju.
Estonian: Kõnealused kohustused peaksid viima õigeaegselt Haiti suurema poliitilise stabiilsuseni.
Latvian: Šiem pasākumiem pēc kāda laika jānodrošina Haiti lielāka politiskā stabilitāte.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai turėtų padėti labiau stabilizuoti politinę padėtį Haityje.