English: After it had been established that organically produced casings were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include casings in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
French: Après qu'il eut été établi que les boyaux produits selon le mode biologique n'étaient pas disponibles en quantités suffisantes dans la Communauté, l'annexe VI, section C, du règlement (CEE) no 2092/91 a été modifiée par le règlement (CE) no 473/2002 de la Commission [2] afin d'inclure les boyaux dans la liste des ingrédients agricoles pendant une période de transition s'achevant le 1er avril 2004.
German: Nachdem festgestellt wurde, dass ökologisch erzeugte Naturdärme in der Gemeinschaft nicht in ausreichender Menge verfügbar sind, wurde Anhang VI Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 mit der Verordnung (EG) Nr. 473/2002 der Kommission [2] geändert, um Naturdärme für eine Übergangszeit bis zum 1. April 2004 in die Liste der landwirtschaftlichen Zutaten aufzunehmen.
Spanish: Tras haberse demostrado que no se disponía en cantidades suficientes de tripas producidas ecológicamente dentro de la Comunidad, el Reglamento (CE) no 473/2002 de la Comisión [2] modificó la parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) no 2092/91 para incluir las tripas en la lista de ingredientes agrarios durante un período transitorio que expira el 1 de abril de 2004.
Italian: Una volta appurato che gli involucri animali ottenuti con metodi biologici non erano disponibili in quantità sufficienti nella Comunità, l’allegato VI, sezione C, del regolamento (CEE) n. 2092/91 è stato modificato dal regolamento (CE) n. 473/2002 della Commissione [2] in modo da includere gli involucri animali nell’elenco degli ingredienti di origine agricola per un periodo transitorio che scadeva il 1o aprile 2004.
Portuguese: Perante a constatação de que na Comunidade não se encontram disponíveis quantidades suficientes de tripas obtidas segundo o modo de produção biológico, a parte C do anexo VI do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 foi alterada pelo Regulamento (CE) n.o 473/2002 da Comissão [2], por forma a permitir a inclusão das tripas nessa lista de ingredientes de origem agrícola durante um período transitório que expirava em 1 de Abril de 2004.
Dutch: Nadat was vastgesteld dat in de Gemeenschap niet voldoende biologisch geproduceerde darmen beschikbaar waren, is bij Verordening (EG) nr. 473/2002 [2] een wijziging aangebracht aan deel C van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91, op grond waarvan darmen werden opgenomen in de lijst van ingrediënten van agrarische oorsprong, met de specificatie dat ze tijdens een op 1 april 2004 aflopende overgangsperiode mochten worden gebruikt.
Danish: Efter konstateringen af, at det ikke var muligt at skaffe tilstrækkeligt mange økologisk producerede dyretarme i EF, blev del C i bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2002 [2] med det formål at få dyretarme føjet til listen over ingredienser af landbrugsoprindelse i en overgangsperiode, der udløber den 1. april 2004.
Swedish: Efter att det fastställts att det inte finns tillräckligt med ekologiskt producerade djurtarmar inom gemenskapen ändrades bilaga VI del C till förordning (EEG) nr 2092/91 genom kommissionens förordning (EG) nr 473/2002 [2] att under en övergångsperiod som löper ut den 1 april 2004 inkludera djurtarmar i förteckningen över jordbruksingredienser.
Finnish: Sen jälkeen kun oli osoitettu, että yhteisössä ei ollut riittävästi saatavilla luonnonmukaisesti tuotettuja eläinten suolia, asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä VI oleva C jakso muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 473/2002 [2] eläinten suolien lisäämiseksi maataloudesta peräisin oleviin ainesosiin siirtymäkaudeksi, joka päättyi 1 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Αφού επιβεβαιώθηκε ότι τα έντερα βιολογικής παραγωγής δεν ήταν διαθέσιμα σε επαρκείς ποσότητες εντός της Κοινότητας, το παράρτημα VI τμήμα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 473/2002 της Επιτροπής [2], ώστε να συμπεριληφθούν τα έντερα στον κατάλογο των γεωργικών συστατικών για μεταβατική περίοδο που λήγει την 1η Απριλίου 2004.
Czech: Poté, co bylo prokázáno, že organicky vyrobená střívka nejsou ve Společenství v dostatečném množství k dispozici, byla příloha VI oddíl C nařízení (EHS) č. 2092/91 pozměněna nařízením Komise (ES) č. 473/2002 [2], aby střívka byla na přechodné období končící 1. dubna 2004 zahrnuta do seznamu zemědělských ingrediencí.
Slovak: Po ustanovení, že ekologicky vyrobené obaly neboli v spoločenstve dostupné v dostatočnom množstve, príloha VI, oddiel C, k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 bola zmenená nariadením Komisie (ES) č. 473/2002 [2] aby sa do zoznamu poľnohospodárskych zložiek zaradili obaly na prechodné obdobie končiace dňa 1. apríla 2004.
Polish: Po ustaleniu, że ekologicznie produkowane jelita nie są dostępne na terenie Wspólnoty w wystarczających ilościach, sekcja C załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 została zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 473/2002 [2] w celu uwzględnienia jelit na liście składników rolnych, w okresie przejściowym wygasającym 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Miután bebizonyosodott az, hogy biotermeléssel előállított tisztított állati belek nem állnak rendelkezésre elegendő mennyiségben a Közösségen belül, a 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletének C. szakaszát a 473/2002/EK bizottsági rendelet [2] módosította abból a célból, hogy a 2004. április 1-jén lejáró átmeneti időszakra felvegye a tisztított állati beleket a mezőgazdasági összetevők listájára.
Slovenian: Ko je bilo ugotovljeno, da ekološko pridelana čreva niso dostopna v zadostnih količinah znotraj Skupnosti, je bila Priloga VI, oddelek C k Uredbi (EGS) št. 2092/91 spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 473/2002 [2] za vključitev čreva na seznam kmetijskih sestavin za prehodno obdobje, ki se izteče 1. aprila 2004.
Estonian: Kui oli välja selgitatud, et mahetootmise meetodil valmistatud pakendeid ei ole ühenduses piisavates kogustes saadaval, muudeti komisjoni määrusega (EÜ) nr 473/2002 [2] määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa C jagu nii, et kuni 1. aprillini 2004 kestva üleminekuperioodi jooksul loetakse põllumajanduslikeks koostisosadeks ka pakendid.
Latvian: Pēc tam, kad tika konstatēts, ka organiski izgatavoti apvalki Komitejā nebija pieejami pietiekamā daudzumā, Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikuma C daļa tika uzlabota ar Regulu (EK) Nr. 473/2002 [2] lai apvalkus iekļautu lauksaimniecības sastāvdaļu sarakstā uz pārejas periodu līdz 2004. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Nustačius, kad Bendrijoje nebuvo įmanoma gauti pakankamo kiekio ekologiškai pagamintų žarnų, siekiant įrašyti žarnas į žemės ūkio kilmės ingredientų sąrašą, Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedo C skirsnis pereinamajam laikotarpiui, pasibaigiančiam 2004 m. balandžio 1 d., buvo papildytas Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 473/2002 [2].