FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: find evidence, or
French: à trouver des preuves, ou
German: Beweise zu sammeln oder
Spanish: encontrar pruebas, o
Italian: acquisire elementi di prova, o
Portuguese: encontrar provas, ou
Dutch: bewijs te vergaren of
Danish: at fremskaffe bevismateriale, eller
Swedish: finna bevis, eller
Finnish: saada todisteita; tai
Greek: να ανεύρουν αποδεικτικά στοιχεία ή
Czech: v nalezení důkazů nebo
Slovak: získať dôkazy alebo
Polish: zgromadzenie dowodów; lub
Hungarian: bizonyítékot találjanak, vagy
Slovenian: najti dokaze; ali
Estonian: leida tõendeid või
Latvian: iegūt pierādījumus vai
Lithuanian: rasti įrodymus arba
English: prevent further offences referred to in Articles 2 and 3.
French: à empêcher que d'autres infractions visées aux articles 2 et 3 soient commises.
German: weitere Straftaten im Sinne der Artikel 2 und 3 zu verhindern.
Spanish: impedir que se cometan otros delitos de los considerados en los artículos 2 y 3.
Italian: prevenire la commissione di altri reati di cui agli articoli 2 e 3.
Portuguese: impedir que sejam cometidas outras infracções previstas nos artigos 2.o e 3.o
Dutch: te voorkomen dat nieuwe strafbare feiten als bedoeld in de artikelen 2 en 3 worden gepleegd.
Danish: at forhindre, at der begås yderligere strafbare handlinger som omhandlet i artikel 2 og 3.
Swedish: förebygga ytterligare sådana brott som anges i artiklarna 2 och 3.
Finnish: estää uusia 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuja rikoksia.
Greek: να αποτρέψουν την τέλεση άλλων εγκλημάτων προβλεπομένων στα άρθρα 2 και 3.
Czech: v zabránění dalším trestným činům uvedeným v článcích 2 a 3.
Slovak: predísť ďalším trestným činom uvedeným v článkoch 2 a 3.
Polish: zapobieżenie popełnieniu kolejnych przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3.
Hungarian: további, a 2. és 3. cikkben említett bűncselekményt előzzenek meg.
Slovenian: preprečiti nadaljnja kazniva dejanja iz členov 2 in 3.
Estonian: hoida ära artiklites 2 ja 3 nimetatud kuritegude toimepanemist tulevikus.
Latvian: novērst turpmākus likumpārkāpumus, kas minēti 2. un 3. pantā.
Lithuanian: užkirsti kelią kitiems 2 ir 3 straipsniuose nurodytiems nusikaltimams.
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Danish: Juridiske personers ansvar
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Greek: Ευθύνη νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: Jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisko personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
English: a power of representation of the legal person;
French: un pouvoir de représentation de la personne morale;
German: der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder
Spanish: un poder de representación de la persona jurídica;
Italian: rappresentare le persone giuridiche o
Portuguese: De representação dessa pessoa colectiva;
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen, of
Danish: beføjelse til at repræsentere den juridiske person, eller
Swedish: befogenhet att företräda den juridiska personen,
Finnish: valtaan edustaa oikeushenkilöä;
Greek: εξουσία εκπροσωπήσεως του νομικού προσώπου·
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu;
Slovak: oprávnenia zastupovať právnickú osobu, alebo
Polish: prawo do reprezentowania osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy képviseletének jogköre;
Slovenian: pooblastilu za zastopanje pravne osebe;
Estonian: õigus esindada juriidilist isikut;
Latvian: tiesībām pārstāvēt attiecīgo juridisko personu;
Lithuanian: įgaliojimu atstovauti juridiniam asmeniui;
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person;
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale;
German: der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: autoridad para adoptar decisiones en nombre de la persona jurídica;
Italian: prendere decisioni a nome delle persone giuridiche o
Portuguese: Para tomar decisões em nome dessa pessoa colectiva;
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Danish: beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar,
Finnish: valtuutukseen tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Greek: αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου·
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby;
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby, alebo
Polish: uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy nevében való döntéshozatali jogkör;
Slovenian: pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe;
Estonian: õigus teha juriidilise isiku nimel otsuseid;
Latvian: tiesībām pieņemt lēmumus attiecīgās juridiskās personas vārdā;
Lithuanian: įgaliojimu juridinio asmens vardu priimti sprendimus;
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person innehat, verantwortlich gemacht werden kann.
Spanish: autoridad para ejercer control en el seno de la persona jurídica.
Italian: esercitare controlli in seno alle persone giuridiche.
Portuguese: De fiscalização dessa pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid tot controle bij de rechtspersoon.
Danish: beføjelse til at udøve intern kontrol.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuutukseen harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Greek: αρμοδιότητα άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v právnickej osobe.
Polish: uprawnienia do sprawowania kontroli w strukturach osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának jogköre.
Slovenian: pristojnosti za opravljanje nadzora v pravni osebi.
Estonian: õigus kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: tiesībām veikt iekšējo kontroli attiecīgajā juridiskajā personā.
Lithuanian: įgaliojimu vykdyti juridinio asmens vidaus kontrolę.
English: Sanctions for legal persons
French: Sanctions à l’encontre des personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Spanish: Sanciones aplicables a las personas jurídicas
Italian: Sanzioni applicabili alle persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas colectivas
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Swedish: Påföljder för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις κατά των νομικών προσώπων
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Sankcie pre právnické osoby
Polish: Sankcje wobec osób prawnych
Hungarian: Jogi személyekkel szembeni szankciók
Slovenian: Sankcije zoper pravne osebe
Estonian: Juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused
Latvian: Juridiskajām personām piemērojamās sankcijas
Lithuanian: Sankcijos juridiniams asmenims
English: exclusion from entitlement to tax relief or other benefits or public aid;
French: des mesures d’exclusion du bénéfice d’un avantage fiscal ou autre ou d’aides publiques;
German: Ausschluss von steuerlichen oder sonstigen Vorteilen oder öffentlichen Zuwendungen;
Spanish: medidas de exclusión del disfrute de ventajas de carácter fiscal o de otro tipo o de ayudas públicas;
Italian: l’esclusione dal godimento di un beneficio fiscale o non fiscale ovvero di sussidi pubblici;
Portuguese: Medidas de exclusão do benefício de uma vantagem fiscal ou outra, ou de ajudas públicas;
Dutch: uitsluiting van fiscale of andere voordelen of overheidssteun;
Danish: udelukkelse fra retten til skattemæssige fordele eller offentlige ydelser eller tilskud
Swedish: fråntagande av rätt till skattelättnad eller andra förmåner eller offentligt stöd,
Finnish: oikeuden menettäminen verohelpotuksiin tai muihin julkisista varoista myönnettäviin etuuksiin taikka tukiin;
Greek: αποκλεισμό από φορολογικά ή άλλα ευεργετήματα, ή κρατικές ενισχύσεις·
Czech: zbavení oprávnění na daňovou úlevu nebo jiné veřejné podpory nebo výhody;
Slovak: odňatie daňových alebo iných výhod alebo verejnej finančnej podpory;
Polish: pozbawienie prawa do ulg podatkowych lub innych świadczeń lub pomocy ze środków publicznych;
Hungarian: kizárás adókedvezményekből, más juttatásból vagy állami támogatásból való részesülés lehetőségéből;
Slovenian: izključitev iz upravičenosti do davčnih olajšav ali drugih ugodnosti ali državne pomoči;
Estonian: maksusoodustustest või teistest hüvitistest või riigiabist ilma jätmine;
Latvian: nodokļu atlaides vai citu priekšrocību, vai valsts atbalsta atņemšanu;
Lithuanian: teisės į mokesčių nuolaidas ar kitas lengvatas arba valstybės pagalbą atėmimas;
English: temporary or permanent disqualification from the pursuit of commercial activities;
French: des mesures d’interdiction temporaire ou définitive d’exercer une activité commerciale;
German: vorübergehendes oder ständiges Verbot der Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit;
Spanish: la prohibición temporal o permanente del desempeño de actividades comerciales;
Italian: l’interdizione temporanea o permanente dall’esercizio di un'attività commerciale;
Portuguese: Medidas de interdição temporária ou permanente do exercício de uma actividade comercial;
Dutch: een tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciële activiteiten;
Danish: midlertidig eller permanent frakendelse af retten til at udøve erhvervsvirksomhed
Swedish: tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Finnish: väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
Greek: προσωρινή ή οριστική απαγόρευση άσκησης εμπορικής δραστηριότητας·
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodních činností;
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti;
Polish: tymczasowe lub trwałe pozbawienie prawa do wykonywania działalności gospodarczej;
Hungarian: kereskedelmi tevékenység folytatásától való átmeneti vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti;
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld;
Latvian: pagaidu vai pastāvīgu aizliegumu veikt komercdarbību;
Lithuanian: laikinas arba galutinis teisės užsiimti komercine veikla atėmimas;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
German: richterliche Aufsicht;
Spanish: el sometimiento a vigilancia judicial;
Italian: l'assoggettamento a sorveglianza giudiziaria;
Portuguese: Colocação sob vigilância judicial;
Dutch: onderbewindstelling;
Danish: anbringelse under retsligt tilsyn
Swedish: rättslig övervakning,
Finnish: tuomioistuimen valvontaan asettaminen;
Greek: υπαγωγή σε δικαστική εποπτεία·
Czech: uložení soudního dohledu;
Slovak: umiestnenie pod súdny dohľad;
Polish: oddanie pod dozór sądu;
Hungarian: jogi felügyelet alá helyezés;
Slovenian: uvedba sodnega nadzora;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla võtmine;
Latvian: tiesas uzraudzību;
Lithuanian: teisminės priežiūros paskyrimas;
English: a judicial winding-up order;
French: une mesure judiciaire de dissolution;
German: richterlich angeordnete Auflösung;
Spanish: medidas judiciales de liquidación;
Italian: provvedimenti giudiziari di scioglimento;
Portuguese: Dissolução por decisão judicial;
Dutch: een rechterlijk bevel tot ontbinding;
Danish: likvidation efter retskendelse
Swedish: rättsligt beslut om upplösning av verksamheten,
Finnish: oikeudellinen määräys lopettaa toiminta;
Greek: διάλυση με δικαστική απόφαση·
Czech: zrušení rozhodnutím soudu;
Slovak: súdne rozhodnutie o zrušení;
Polish: sądowy nakaz likwidacji;
Hungarian: bíróság által elrendelt felszámolás;
Slovenian: sodni nalog za likvidacijo;
Estonian: sundlõpetamine;
Latvian: tiesas nolēmumu par likvidāciju;
Lithuanian: teismo nutarties dėl likvidavimo priėmimas;
English: temporary or permanent closure of establishments used for committing the offence;
French: la fermeture temporaire ou définitive d’établissements ayant servi à commettre l’infraction;
German: vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden;
Spanish: el cierre temporal o definitivo de establecimientos utilizados en la comisión del delito;
Italian: la chiusura temporanea o permanente delle sedi usate per commettere il reato;
Portuguese: Encerramento temporário ou definitivo dos edifícios utilizados para cometer a infracção;
Dutch: tijdelijke of permanente sluiting van vestigingen die zijn gebruikt voor het plegen van het strafbare feit;
Danish: midlertidig eller permanent lukning af de forretningssteder, der er blevet brugt til at begå den strafbare handling
Swedish: tillfällig eller permanent stängning av de anläggningar som har använts för att begå brottet,
Finnish: rikoksen tekemiseen käytettyjen laitosten sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi;
Greek: προσωρινή ή οριστική παύση λειτουργίας εγκαταστάσεων που χρησίμευσαν για τη διάπραξη του εγκλήματος·
Czech: dočasné nebo trvalé uzavření provozoven užitých pro spáchání trestného činu;
Slovak: trvalé alebo dočasné zatvorenie prevádzok, ktoré boli použité na spáchanie trestného činu;
Polish: tymczasowe lub trwałe zamknięcie pomieszczeń i urządzeń wykorzystanych do popełnienia przestępstwa;
Hungarian: a bűncselekmény elkövetésére használt telephely átmeneti vagy végleges bezárása;
Slovenian: začasno ali stalno zaprtje poslovalnic, ki so služile za izvršitev kaznivega dejanja;
Estonian: kuriteo toimepanekul kasutatud asutuste ajutine või alaline sulgemine;
Latvian: pagaidu vai pastāvīgu to struktūru slēgšanu, kas izmantotas likumpārkāpuma izdarīšanai;
Lithuanian: laikinas arba galutinis nusikaltimui padaryti panaudotų įmonių uždarymas;
English: Jurisdiction and prosecution
French: Compétence et poursuites
German: Gerichtsbarkeit und Strafverfolgung
Spanish: Competencia y enjuiciamiento
Italian: Giurisdizione ed esercizio dell'azione penale
Portuguese: Competência e acção judicial
Dutch: Bevoegdheid en vervolging
Danish: Straffemyndighed og retsforfølgning
Swedish: Behörighet och åtal
Finnish: Lainkäyttövalta ja syytteeseenpano
Greek: Δικαιοδοσία και άσκηση διώξεως
Czech: Soudní příslušnost a trestní stíhání
Slovak: Právomoc a trestné stíhanie
Polish: Jurysdykcja i ściganie
Hungarian: Joghatóság és büntetőeljárás
Slovenian: Sodna pristojnost in pregon
Estonian: Jurisdiktsioon ja süüdistuse esitamine
Latvian: Jurisdikcija un kriminālvajāšana
Lithuanian: Jurisdikcija ir patraukimas baudžiamojon atsakomybėn
English: Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 2 and 3 where:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l’égard des infractions visées aux articles 2 et 3 dans les cas où:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit in Bezug auf die Straftaten im Sinne der Artikel 2 und 3 in den Fällen zu begründen, in denen
Spanish: Cada uno de los Estados miembros tomará las medidas necesarias para establecer su competencia respecto de los delitos indicados en los artículos 2 y 3 cuando:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui agli articoli 2 e 3 laddove:
Portuguese: Cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para exercer a sua competência sobre as infracções referidas nos artigos 2.o e 3.o, sempre que:
Dutch: Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om in de onderstaande gevallen zijn rechtsmacht te vestigen ten aanzien van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde strafbare feiten:
Danish: Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til de i artikel 2 og 3 omhandlede strafbare handlinger, når
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att fastställa sin behörighet vid de brott som avses i artiklarna 2 och 3, om
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet saattaakseen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut rikokset lainkäyttövaltansa piiriin, silloin kun:
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να υπάγονται στη δικαιοδοσία του τα εγκλήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, εφόσον:
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná ke stanovení soudní příslušnosti svých soudů pro trestné činy uvedené v článcích 2 a 3, je-li:
Slovak: Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktorými založí svoju právomoc vo vzťahu k trestným činom uvedeným v článkoch 2 a 3 v prípade, že:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne do ustanowienia swojej jurysdykcji w odniesieniu do przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3, gdy:
Hungarian: Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket a 2. és 3. cikkben említett bűncselekmények feletti joghatóság létrehozása érdekében, amennyiben:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi predvidi svojo sodno pristojnost za kazniva dejanja iz členov 2 in 3, kadar je:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklites 2 ja 3 nimetatud kuritegude üle, kui:
Latvian: Ikviena dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu, ka 2. un 3. pantā minētie likumpārkāpumi ir tās jurisdikcijā, ja:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikalingų priemonių, kad įtvirtintų savo jurisdikciją, kuriai priklausytų 2 ir 3 straipsniuose nurodyti nusikaltimai, kai:
English: the offence is committed in whole or in part within its territory;
French: l’infraction a été commise, en tout ou en partie, sur son territoire;
German: die Straftat ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde oder
Spanish: el delito se haya cometido total o parcialmente en su territorio;
Italian: il reato sia commesso anche solo parzialmente sul suo territorio;
Portuguese: A infracção tenha sido cometida, no todo ou em parte, no seu território;
Dutch: het strafbaar feit is geheel of gedeeltelijk op het grondgebied van die lidstaat gepleegd;
Danish: den strafbare handling helt eller delvis er begået på dens område
Swedish: brottet helt eller delvis har begåtts på medlemsstatens territorium,
Finnish: rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella;
Greek: το έγκλημα έχει τελεστεί, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφός του·
Czech: trestný čin zcela nebo zčásti spáchán na jeho území;
Slovak: trestný čin je spáchaný úplne alebo sčasti na jeho území;
Polish: przestępstwo jest popełnione w całości lub części na jego terytorium;
Hungarian: a bűncselekményt részben vagy teljesen az adott tagállam területén követték el;
Slovenian: kaznivo dejanje v celoti ali delno storjeno na njenem ozemlju;
Estonian: kuritegu on tervikuna või osaliselt toime pandud tema territooriumil;
Latvian: likumpārkāpums pilnīgi vai daļēji ir izdarīts attiecīgās dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: nusikaltimas visas arba iš dalies padarytas jos teritorijoje;
English: the offender is one of its nationals; or
French: l’auteur de l’infraction est un de ses ressortissants ou
German: es sich bei dem Täter um einen seiner Staatsangehörigen handelt oder
Spanish: el autor del delito sea uno de sus nacionales, o
Italian: l'autore del reato sia un suo cittadino; oppure
Portuguese: O autor da infracção seja seu nacional; ou
Dutch: de pleger van het strafbaar feit is onderdaan van die lidstaat;
Danish: gerningsmanden er statsborger i den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: gärningsmannen är medborgare i medlemsstaten, eller
Finnish: rikoksentekijä on sen kansalainen; tai
Greek: ο δράστης του εγκλήματος είναι υπήκοός του ή
Czech: pachatel jeho státním příslušníkem nebo
Slovak: páchateľ je jeho štátnym príslušníkom; alebo
Polish: sprawca jest jego obywatelem; lub
Hungarian: az elkövető az adott tagállam állampolgára; illetve
Slovenian: storilec njen državljan; ali
Estonian: kurjategija on selle liikmesriigi kodanik või
Latvian: likumpārkāpējs ir attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgais; vai
Lithuanian: nusikaltėlis yra vienas iš jos piliečių arba
English: the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
French: l’infraction a été commise pour le compte d’une personne morale établie sur son territoire.
German: die Straftat zugunsten einer im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats niedergelassenen juristischen Person begangen wurde.
Spanish: el delito haya sido cometido en provecho de una persona jurídica establecida en su territorio.
Italian: il reato sia commesso a beneficio di una persona giuridica che ha la sua sede nel territorio di tale Stato membro.
Portuguese: A infracção tenha sido cometida em benefício de uma pessoa colectiva estabelecida no seu território.
Dutch: het strafbaar feit is gepleegd ten voordele van een op het grondgebied van die lidstaat gevestigde rechtspersoon.
Danish: den strafbare handling er begået for at skaffe en juridisk person, der er etableret på den pågældende medlemsstats område, vinding.
Swedish: brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad på medlemsstatens territorium.
Finnish: rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön lukuun.
Greek: το έγκλημα έχει διαπραχθεί για λογαριασμό νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός του.
Czech: trestný čin spáchán ve prospěch právnické osoby usazené na území daného členského státu.
Slovak: trestný čin je spáchaný v prospech právnickej osoby usadenej na území tohto členského štátu.
Polish: przestępstwo zostało popełnione na korzyść osoby prawnej ustanowionej na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a bűncselekményt az adott tagállam területén telephellyel rendelkező jogi személy javára követték el.
Slovenian: kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju te države članice.
Estonian: kuritegu on toime pandud selle liikmesriigi territooriumil asuva juriidilise isiku kasuks.
Latvian: likumpārkāpums ir izdarīts attiecīgās dalībvalsts juridiskās personas interesēs.
Lithuanian: nusikaltimas padarytas tos valstybės narės teritorijoje įsteigto juridinio asmens naudai.
English: Implementation and reports
French: Mise en œuvre et rapports
German: Durchführung und Berichte
Spanish: Aplicación e informes
Italian: Attuazione e relazioni
Portuguese: Execução e relatórios
Dutch: Uitvoering en verslaglegging
Danish: Gennemførelse og rapporter
Swedish: Genomförande och rapporter
Finnish: Täytäntöönpano ja kertomukset
Greek: Εφαρμογή και εκθέσεις
Czech: Provádění a zprávy
Slovak: Vykonávanie a správy
Polish: Wykonanie i sprawozdania
Hungarian: Végrehajtás és jelentések
Slovenian: Izvajanje in poročila
Estonian: Rakendamine ja aruanded
Latvian: Īstenošana un ziņojumi
Lithuanian: Įgyvendinimas ir pranešimai