FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2004
French: du 7 décembre 2004
German: vom 7. Dezember 2004
Spanish: de 7 de diciembre de 2004
Italian: del 7 dicembre 2004
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2004
Dutch: van 7 december 2004
Danish: af 7. december 2004
Swedish: av den 7 december 2004
Finnish: tehty 7 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 7. prosince 2004,
Slovak: zo 7. decembra 2004,
Polish: z dnia 7 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 7 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 227.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Between France and Italy there are two tunnels: Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus.
French: Deux tunnels relient la France et l’Italie: celui du Mont Blanc (Monte Bianco) et celui du Mont Fréjus.
German: Frankreich und Italien sind durch zwei Tunnels verbunden: Montblanc (Monte Bianco) und Fréjus.
Spanish: Entre Francia e Italia hay dos túneles: el de Mont Blanc (Monte Bianco) y el de Fréjus.
Italian: Tra la Francia e l’Italia sono stati costruiti due tunnel: il tunnel del Monte Bianco e quello del Fréjus.
Portuguese: Entre a França e a Itália há dois túneis: o do Monte Branco e o de Fréjus.
Dutch: Tussen Frankrijk en Italië liggen twee tunnels, die van de Mont Blanc en die van Fréjus.
Danish: Der er to tunneller mellem Frankrig og Italien, nemlig Mont Blanc- (Monte Bianco) og Fréjus-tunnellen.
Swedish: Det finns två tunnlar mellan Frankrike och Italien, nämligen Mont Blanc (Monte Bianco) och Fréjus.
Finnish: Ranskan ja Italian välillä on kaksi tunnelia: Mont Blanc (Monte Bianco) ja Fréjus.
Greek: Μεταξύ της Γαλλίας και της Ιταλίας υπάρχουν δύο σήραγγες: η σήραγγα του Λευκού Όρους και η σήραγγα του Fréjus.
Czech: Francii a Itálii spojují dva tunely: Mont Blanc (Monte Bianco) a Fréjus.
Slovak: Medzi Francúzskom a Talianskom sú dva tunely: Mont Blanc (Monte Bianco) a Fréjus.
Polish: Pomiędzy Francją i Włochami przebiegają dwa tunele: Mont Blanc (Monte Bianco) i Fréjus.
Hungarian: Franciaországot és Olaszországot két alagút köti össze: a Mont Blanc- (Monte Bianco) alagút és a Fréjus-alagút.
Slovenian: Med Francijo in Italijo potekata dva predora: Mont Blanc (Monte Bianco) in Fréjus.
Estonian: Prantsusmaa ja Itaalia vahel on kaks tunnelit: Mont Blanc (Monte Bianco) ja Fréjus.
Latvian: Starp Franciju un Itāliju ir divi tuneļi: Mont Blanc (Monte Bianco) tunelis un Fréjus tunelis.
Lithuanian: Tarp Prancūzijos ir Italijos nutiesti du tuneliai: Monblano (Monte Bianco) ir Frėjaus.
English: The border between the two States is inside the tunnel but it would be impractical to arrange collection of tolls inside.
French: La frontière entre les deux États étant située à l’intérieur du tunnel, la perception de droits de péage y poserait des difficultés d’ordre pratique.
German: Die Grenze zwischen den beiden Staaten liegt innerhalb der Tunnels, doch wäre es unpraktisch, dort Maut zu erheben.
Spanish: La frontera entre ambos Estados se encuentra dentro del túnel, pero no sería práctico efectuar el cobro de los peajes dentro.
Italian: Il confine tra i due Stati corre all’interno dei tunnel, ma non sarebbe pratico organizzare la riscossione del pedaggio all’interno di questi ultimi.
Portuguese: A fronteira entre os dois países encontra-se dentro do túnel mas seria impraticável efectuar o pagamento da portagem dentro do mesmo.
Dutch: De staatsgrens bevindt zich in de tunnels, maar het zou onpraktisch zijn om daar de tol te heffen.
Danish: Grænsen mellem de to lande befinder sig inde i tunnellen, men det ville være upraktisk at opkræve tunnelafgiften på dette sted.
Swedish: Gränsen mellan de båda medlemsstaterna går visserligen inne i tunnlarna, men det vore opraktiskt att ta ut vägtullen inne i dessa.
Finnish: Näiden valtioiden välinen raja kulkee tunnelin sisällä, mutta olisi epäkäytännöllistä kerätä tietullit tunnelin sisällä.
Greek: Τα σύνορα μεταξύ των δύο κρατών βρίσκονται εντός των σηράγγων, αλλά θα ήταν από πρακτική άποψη δυσχερής η είσπραξη των διοδίων στο εσωτερικό των σηράγγων αυτών.
Czech: Hranice mezi těmito dvěma státy se nachází uvnitř tunelu, ale bylo by nepraktické, aby se mýto vybíralo uvnitř.
Slovak: Hranica medzi danými dvoma štátmi prebieha vo vnútri tunela, ale bolo by nepraktické vyberať mýtne v jeho vnútri.
Polish: Granica pomiędzy tymi dwoma Państwami przebiega w tunelu, ale pobieranie w nim opłat byłoby niepraktyczne.
Hungarian: A két állam közötti határ az alagúton belül található, azonban nem lenne praktikus az alagúton belül szedni autópályadíjat.
Slovenian: Meja med obema državama poteka v predorih, vendar pobiranje cestnine v predorih ne bi bilo praktično.
Estonian: Piir kahe riigi vahel on tunnelis, kuid maksukogumise korraldamine tunnelis oleks ebapraktiline.
Latvian: Abu valstu savstarpējā robeža ir tunelī, bet tur nebūtu praktiski organizēt ceļa nodevu iekasēšanu.
Lithuanian: Siena tarp dviejų valstybių yra tunelio viduje, tačiau įrengti postą rinkliavų surinkimui tunelio viduje būtų nepraktiška.
English: The first indent of Article 3(1) of Directive 77/388/EEC stipulates that the ‘… “territory of a Member State” shall mean the territory of the country …’.
French: Au sens de l’article 3, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 77/388/CEE, on entend par «… “territoire d’un État membre” l’intérieur du pays …».
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/388/EWG in seiner derzeitigen Fassung ist unter „Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats“ das Inland zu verstehen.
Spanish: En el primer guión del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 77/388/CEE se establece que «se entenderá por […] “territorio de un Estado miembro” el interior del país […]».
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, primo trattino della direttiva 77/388/CEE stipula che «… si considera “territorio di uno Stato membro” l'interno del paese …».
Portuguese: Nos termos do primeiro travessão do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 77/388/CEE, entende-se por «… “território de um Estado-Membro” o território do país …».
Dutch: In het huidige artikel 3, lid 1, eerste streepje, van Richtlijn 77/388/EEG is bepaald dat onder het „grondgebied van een lidstaat” het binnenland wordt verstaan.
Danish: I den nuværende artikel 3, stk. 1, første led, i direktiv 77/388/EØF står der, at der ved »en medlemsstats område« forstås et lands indland.
Swedish: Enligt den nuvarande artikel 3.1 första strecksatsen i direktiv 77/388/EEG avses med ”en medlemsstats territorium: landets territorium …”.
Finnish: Direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, että ”jäsenvaltion alueella” tarkoitetaan ”maan aluetta”.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ορίζει ότι «… ως “έδαφος του κράτους μέλους” νοείται το έδαφος της χώρας …».
Czech: Stávající první odrážka čl. 3 odst. 1 směrnice 77/388/EHS stanoví, že se „… ‚územím členského státu‘ rozumí tuzemsko…“.
Slovak: Súčasný článok 3 ods. 1 prvá zarážka smernice 77/388/EHS uvádza, že „… ‚územie členského štátu’ bude znamenať územie štátu …“.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 77/388/EWG stanowi, że: „… »terytorium Państwa Członkowskiego« oznacza terytorium kraju określone w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego …”.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése úgy rendelkezik, hogy: „»egy tagállam területe«: az egyes tagállamok tekintetében a … belföld”.
Slovenian: Prva alinea člena 3(1) Direktive 77/388/EGS določa, da „… ‚ozemlje države članice‘… pomeni ozemlje države …“.
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 3 lõike 1 esimene taane näeb ette, et “… liikmesriigi territoorium – riigi territoorium …”.
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 3. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā paredzēts, ka: “… “dalībvalsts teritorija” nozīmē valsts teritoriju …”.
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje pažymima, jog „… valstybės narės teritorija yra šalies teritorija …“.
English: Under the current rules, therefore, the taxable amount of the tolls should be related to the length of the tunnel which belongs to each State.
French: Par conséquent, en vertu des règles en vigueur, le montant imposable des droits de péage devrait correspondre à la longueur du tunnel appartenant à chacun des États.
German: Den derzeitigen Rechtsvorschriften zufolge müssen sich die steuerbaren Mautbeträge also auf die im jeweiligen Land liegende Tunnelstrecke beziehen.
Spanish: Por consiguiente, según las normas actuales, la parte imponible de los peajes debe referirse a la longitud del túnel que pertenece a cada Estado.
Italian: Pertanto, in base alle norme in vigore, l’importo imponibile del pedaggio dovrebbe essere proporzionale alla lunghezza del tratto di tunnel appartenente a ciascuno Stato.
Portuguese: Por esse motivo, em conformidade com as normas em vigor, a matéria colectável das portagens deve ser proporcional ao comprimento do túnel que pertence a cada Estado-Membro.
Dutch: Volgens de huidige regels moet de maatstaf van heffing van de tol derhalve aanknopen bij de respectieve lengte van de tunnel in beide staten.
Danish: I henhold til de nuværende regler skal tunnelafgiftsbeløbet være proportionelt med den del af tunnellen, der tilhører det enkelte land.
Swedish: Enligt gällande bestämmelser skall beskattningsunderlaget för vägtullarna vara proportionellt mot varje stats andel av tunnellängden.
Finnish: Nykyisten säännösten mukaan tietullien perusteena olisi sen vuoksi oltava se tunnelin osa, joka kuuluu asianomaiselle valtiolle.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, το φορολογητέο ποσό των διοδίων θα πρέπει να καθορίζεται με βάση το μήκος της σήραγγας το οποίο ανήκει σε κάθε κράτος.
Czech: Podle současných pravidel by se proto základ daně z mýta měl vztahovat k délce části tunelu, která patří danému členskému státu.
Slovak: Podľa aktuálnych pravidiel by sa preto zdaniteľná čiastka mýtneho mala vzťahovať na dĺžku tunela, ktorá patrí každému štátu.
Polish: Z tego względu, zgodnie z obecnymi zasadami, opłata podlegająca opodatkowaniu powinna być uzależniona od długości tunelu należącego do każdego Państwa.
Hungarian: A jelenlegi szabályoknak megfelelően ezért az autópályadíj adóalapja az egyes tagállamokhoz tartozó alagúthossztól függ.
Slovenian: Po obstoječih pravilih je torej davčna osnova od cestnine odvisna od dolžine dela predora, ki pripada vsaki izmed obeh držav.
Estonian: Praegu kehtivate eeskirjade kohaselt peaks seetõttu teemaksude maksustatav summa sõltuma kummalegi riigile kuuluva tunneli pikkusest.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar esošajiem noteikumiem ceļa nodevu summai, kurai uzliek nodokli, vajadzētu atbilst valstij piederošā tuneļa garumam.
Lithuanian: Todėl pagal galiojančias taisykles taikomų rinkliavų apmokestinamoji vertė turi priklausyti nuo kiekvienai valstybei priklausančio tunelio ilgio.
English: Moreover the taxable amount and the VAT should afterwards be shared between the two Member States.
French: En outre, le montant imposable et la TVA devraient être ensuite partagés entre les deux États membres concernés.
German: Außerdem müssen der steuerbare Betrag und die MwSt. nach ihrer Entrichtung zwischen beiden Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.
Spanish: Además, la parte imponible y el IVA debe repartirse después entre los dos Estados miembros.
Italian: Inoltre, l’importo imponibile e l’IVA dovrebbero poi essere suddivisi tra i due Stati membri.
Portuguese: Por outro lado, a matéria colectável e o IVA seriam posteriormente divididos pelos dois Estados-Membros.
Dutch: Bovendien zouden de maatstaf van heffing en de BTW nadien tussen de twee lidstaten moeten worden opgesplitst.
Danish: Derefter deles afgiftsbeløbet og momsen mellem de to medlemsstater.
Swedish: Dessutom bör beskattningsunderlaget och mervärdesskatten därefter delas mellan de båda medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi kannetut maksut ja arvonlisävero olisi jaettava jälkikäteen näiden kahden jäsenvaltion kesken.
Greek: Επιπλέον, το φορολογητέο ποσό και ο ΦΠΑ θα πρέπει εν συνεχεία να κατανέμονται μεταξύ των δύο κρατών μελών.
Czech: Navíc by pak měly být základ daně a DPH rozděleny mezi oba členské státy.
Slovak: Okrem toho, zdaniteľná čiastka a DPH by sa mali následne zdieľať medzi danými dvoma členskými štátmi.
Polish: Ponadto opłata podlegająca opodatkowaniu i VAT powinny następnie zostać podzielone pomiędzy te dwa Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ráadásul az adóalapot és a HÉA-t később el kell osztani a két tagállam között.
Slovenian: Državi članici si delita davčno osnovo za DDV.
Estonian: Lisaks sellele tuleks maksustatav summa ja käibemaks seejärel jagada kahe liikmesriigi vahel.
Latvian: Turklāt summa, kurai uzliek nodokli, un PVN vēlāk būtu jāsadala starp abām dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, vėliau dviem valstybėms narėms reikėtų pasidalyti rinkliavos ir PVM sumas.
English: Thus the French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side.
French: Il en résulte que le bureau français appliquera la TVA française à la totalité des péages relatifs à l’ensemble des trajets commençant du côté français.
Italian: Così l’ufficio/ente di gestione francese applicherà l’IVA francese al pedaggio intero di tutti i transiti che iniziano nella parte francese.
Portuguese: Desta forma, os serviços franceses aplicarão o IVA francês à totalidade da portagem a todos os percursos iniciados do lado francês.
Dutch: De Franse exploitant zal de Franse BTW heffen over de volledige tol voor alle reizen die aan de Franse zijde beginnen.
Danish: Ved det franske betalingsanlæg vil der således blive pålagt fransk moms på hele afgiftsbeløbet for alle gennemkørsler, der starter fra den franske side.
Swedish: Det franska tullkontoret kommer således att ta ut fransk mervärdesskatt på hela vägtullen för alla resor som startar på den franska sidan.
Finnish: Niinpä Ranskan tietullien keräyspiste soveltaa Ranskan arvonlisäveroa koko tulliin, joka maksetaan Ranskan puolelta alkavasta tunnelin läpikulusta.
Greek: Έτσι, η αρμόδια γαλλική υπηρεσία θα εφαρμόζει τον γαλλικό ΦΠΑ στο σύνολο των διοδίων που αντιστοιχούν σε όλες τις διαδρομές που ξεκινούν από την πλευρά της Γαλλίας.
Czech: Francouzské orgány budou tudíž uplatňovat francouzskou DPH na celé mýto za všechny cesty tunelem, které začínají na francouzské straně.
Slovak: Preto bude francúzsky úrad uplatňovať francúzsku DPH na celé mýtne pre cesty začínajúce na francúzskej strane.
Polish: W wyniku tego francuski punkt poboru opłat nałoży francuski VAT na całą opłatę za wszystkie przejazdy zaczynające się po stronie francuskiej.
Hungarian: Következésképpen a francia vámhatóság a francia oldalról induló valamennyi utazás tekintetében a francia HÉA-t vetné ki a teljes autópályadíjra.
Slovenian: Francoski urad bo tako obračunaval francoski DDV celotne cestnine za vsa potovanja, ki se začnejo na francoski strani.
Estonian: Seega kohaldab Prantsusmaa asutus Prantsusmaa käibemaksu kogu teemaksule kõigi vedude eest, mis algavad Prantsusmaa poolelt.
Latvian: Tādējādi visiem Francijas pusē sāktajiem braucieniem Francijas birojs piemēros Francijas PVN visai ceļa nodevas summai kopumā.
Lithuanian: Todėl Prancūzija taikys Prancūzijos PVM visai visų kelionių, kurios pradedamos Prancūzijos pusėje, rinkliavai.
English: The same mechanism will be applied by the Italian office to all journeys starting from the Italian side.
French: Le bureau italien, quant à lui, appliquera le même mécanisme à tous les trajets commençant du côté italien.
Italian: Lo stesso meccanismo sarà applicato dall’ufficio/ente di gestione italiano ai transiti che iniziano nella parte italiana.
Portuguese: Os serviços italianos utilizarão o mesmo mecanismo em relação a todos os percursos iniciados no lado italiano.
Dutch: Dezelfde procedure zal door de Italiaanse exploitant worden toegepast op alle reizen die aan Italiaanse zijde beginnen.
Danish: Og ved det italienske betalingsanlæg vil en tilsvarende mekanisme gælde for alle gennemkørsler, der starter fra den italienske side.
Swedish: Det italienska tullkontoret kommer att göra på motsvarande sätt med alla resor som startar på den italienska sidan.
Finnish: Italian tietullien keräyspiste soveltaa samanlaista järjestelmää Italian puolelta alkavaan tunnelin läpikulkuun.
Greek: Ο ίδιος μηχανισμός θα εφαρμόζεται από την αρμόδια ιταλική υπηρεσία σε όλες τις διαδρομές που ξεκινούν από την πλευρά της Ιταλίας.
Czech: Tentýž mechanismus budou uplatňovat italské orgány na všechny cesty z italské strany.
Slovak: Ten istý mechanizmus bude uplatňovať taliansky úrad na všetky cesty začínajúce na talianskej strane.
Polish: Ten sam mechanizm zostanie zastosowany przez punkt włoski w przypadku wszystkich przejazdów zaczynających się po stronie włoskiej.
Hungarian: Az olasz oldalról induló valamennyi utazás tekintetében az olasz vámhatóság ugyanezen eljárást alkalmazná.
Slovenian: Enako velja za italijanski urad v primerih potovanj z italijanske strani.
Estonian: Itaalia asutus kohaldab sama mehhanismi kõigi vedude eest, mis algavad Itaalia poolelt.
Latvian: To pašu mehānismu izmantos Itālijas birojs attiecībā uz visiem Itālijas pusē sāktajiem braucieniem.
Lithuanian: Atitinkamai Italija taikys savo PVM tarifą visų Italijos pusėje pradedamų kelionių rinkliavai.
English: This derogation only has effect with regard to the charging of tolls and in order to simplify the way in which VAT is calculated and accounted for.
French: La mesure dérogatoire ne produit d’effet qu’en ce qui concerne l’imposition de péages et ne vise qu’à simplifier le mode de calcul et de paiement de la TVA.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt nur für die Mauterhebung und muss der Vereinfachung der MwSt.-Berechnung und -Abführung dienen.
Spanish: Esta excepción sólo se aplicará al cobro de los peajes y a fin de simplificar el modo en que se calcula y contabiliza el IVA.
Italian: La deroga in questione ha effetto solo per quanto riguarda la riscossione del pedaggio ed è intesa a semplificare le modalità di calcolo e di contabilizzazione dell’IVA.
Portuguese: Esta derrogação só tem efeito em relação à cobrança das portagens e tem por objectivo simplificar o método de cálculo e de pagamento do IVA.
Dutch: Deze derogatie ziet uitsluitend op de heffing van tolgelden en strekt ertoe de wijze waarop de BTW wordt berekend en voldaan, te vereenvoudigen.
Danish: Denne fravigelse vedrører kun opkrævning af tunnelafgift og skal kun forenkle den måde, som momsen beregnes og afregnes på.
Swedish: Denna avvikelse rör endast uppbörden av vägtullar och har till syfte att förenkla beräkningen och redovisningen av mervärdesskatt.
Finnish: Tämä poikkeus vaikuttaa ainoastaan tietullien keräämiseen, ja sen tarkoituksena on yksinkertaistaa arvonlisäveron laskemis- ja veloitustapaa.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή έχει επιπτώσεις μόνον όσον αφορά την επιβολή των διοδίων και αποσκοπεί στην απλούστευση του τρόπου με τον οποίον υπολογίζεται και καταβάλλεται ο ΦΠΑ.
Czech: Tato odchylka má vliv pouze na vybírání mýta a má zjednodušit způsob, jakým je vyměřována a účtována DPH.
Slovak: Táto výnimka má účinok len s ohľadom na účtovanie mýtneho a aby sa zjednodušil spôsob, akým sa DPH vypočítava a zúčtováva.
Polish: Niniejsze odstępstwo odnosi się tylko do poboru opłat i stosowane jest w celu uproszczenia sposobu, w który kalkuluje i rozlicza się VAT.
Hungarian: Ezen eltérés csak az autópályadíj kiszabására vonatkozik, és csak a HÉA kiszámításának és elszámolásának egyszerűsítése a célja.
Estonian: Sellel erandil on mõju ainult teemaksude kogumise suhtes ja selleks, et lihtsustada käibemaksu arvutamist ja arvestamist.
Latvian: Šī atkāpe attiecas vienīgi uz ceļa nodevu iekasēšanu, un tās mērķis ir atvieglot PVN aprēķināšanas un uzskaites veidu.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata galioja tiktai rinkliavų rinkimui, siekiant supaprastinti PVM skaičiavimą ir apskaitą.
English: It does not affect the VAT territory of Italy or France for the purposes of any other supplies.
French: Elle n’influe ni sur le territoire italien ni sur le territoire français soumis à la TVA pour les autres fournitures.
German: Sie hat in Bezug auf andere Umsätze keine Auswirkungen auf das MwSt.-Gebiet Italiens oder Frankreichs.
Spanish: No afectará al territorio de Italia o Francia a efectos del IVA en lo que respecta a cualquier otro suministro.
Italian: Essa non ha alcuna incidenza sui territori dell’Italia e della Francia ai fini dell’IVA su qualsiasi altro prodotto.
Portuguese: Não afecta o território da França ou da Itália sujeito a IVA para efeitos de outros fornecimentos.
Dutch: Zij laat het BTW-gebied van Italië of Frankrijk ter zake van alle andere leveringen van goederen en diensten onverlet.
Danish: Fravigelsen har ingen indvirkning på Italiens eller Frankrigs momsområde i nogen anden forbindelse.
Swedish: Den inverkar inte på Frankrikes respektive Italiens mervärdesskatteområde när det gäller andra transaktioner.
Finnish: Se ei vaikuta Italian tai Ranskan arvonlisäveroalueeseen minkään muiden myyntien osalta.
Greek: Δεν έχει επιπτώσεις στο έδαφος της Ιταλίας και της Γαλλίας, το οποίο υπόκειται στον ΦΠΑ για άλλα προϊόντα.
Czech: Neovlivní území DPH Itálie ani Francie pro účely jiných dodávek.
Slovak: Neovplyvňuje daňové územie pre DPH Talianska alebo Francúzska na účely akýchkoľvek ostatných dodávok.
Polish: Nie ma ono wpływu na obszar Włoch i Francji objęty VAT w przypadku innych świadczeń.
Hungarian: Más szolgáltatások tekintetében nem érinti sem a francia, sem az olasz HÉA-területet.
Estonian: See ei mõjusta Itaalia või Prantsusmaa käibemaksuterritooriumi mis tahes muude käivete osas.
Latvian: Tas neietekmē Itālijas un Francijas PVN teritorijas attiecībā uz citām piegādēm.
Lithuanian: Jis netaikomas Italijos ar Prancūzijos PVM teritorijai jokiais kitais tikslais.