FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cereal products excluding maize and maize products
French: Produits céréaliers, à l'exclusion du maïs et des produits à base de maïs
German: Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen
Spanish: Productos de cereales, excepto el maíz y los productos derivados del maíz
Italian: Prodotti cerealicoli, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati
Portuguese: Produtos cerealíferos, com exclusão do milho e dos produtos à base de milho
Dutch: Graanproducten, met uitzondering van maïs en maïsproducten
Danish: Kornprodukter, med undtagelse af majs og majsprodukter
Swedish: Spannmålsprodukter, med undantag av majs och majsbaserade produkter
Finnish: Viljatuotteet, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuotteita
Greek: Προϊόντα σιτηρών εκτός του αραβοσίτου και των προϊόντων αραβοσίτου
Czech: Produkty z obilovin kromě kukuřice a produktů z kukuřice
Slovak: Výrobky z obilnín s výnimkou kukurice a výrobkov z kukurice
Polish: Produkty zbożowe z wyłączeniem kukurydzy i produktów na bazie kukurydzy
Hungarian: Gabonakészítmények a kukorica és a kukoricaalapú termékek kivételével
Slovenian: Žitni proizvodi razen koruze in proizvodov na osnovi koruze
Estonian: Teraviljatooted, v.a mais ja maisitooted
Latvian: Labības produkti, izņemot kukurūzu un produktus uz kukurūzas bāzes
Lithuanian: Iš grūdų pagaminti produktai, išskyrus kukurūzus ir iš kukurūzų pagamintus produktus
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 21).
Spanish: DO L 181 de 1.7.1992, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb a(z) 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o) módosított rendelet.
Latvian: OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).
English: That calculation must also take account of the cereal products content. In the interest of simplification, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible cereal products excluding maize and maize products. A refund should be granted in respect of the quantity of cereal products present in the compound feedingstuff.
Finnish: Laskemisessa on otettava huomioon myös viljatuotepitoisuus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota käytetään yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sekä ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuotteista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuotteita; tukea on myönnettävä rehuseosten sisältämän viljatuotteiden määrän mukaan.
English: fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Lithuanian: nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus