FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the third indent of Article 14(2) and the first subparagraph of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘usual good farming practice’, means the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
French: Aux fins de l’article 14, paragraphe 2, troisième tiret, et de l’article 23, paragraphe 2, premier alinéa du règlement (CE) no 1257/1999, les bonnes pratiques agricoles habituelles correspondent aux standards agricoles qu'un agriculteur raisonnable appliquerait dans la région concernée.
German: Im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 dritter Gedankenstrich und Artikel 23 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 und der vorliegenden Verordnung ist die gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne der gewöhnliche Standard der Bewirtschaftung, den ein verantwortungsbewusster Landwirt in der betreffenden Region anwenden würde.
Spanish: A efectos del tercer guión del apartado 2 del artículo 14 y del párrafo primero del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) no 1257/1999, las buenas prácticas agrarias habituales corresponderán a las prácticas normales que aplicaría un agricultor responsable en la región en cuestión.
Italian: Ai fini dell'articolo 14, paragrafo 2, terzo trattino, e dell'articolo 23, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1257/1999, le buone pratiche agricole consuete corrispondono alle norme che un agricoltore diligente applicherebbe nella regione interessata.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2, terceiro travessão, do artigo 14.o e do n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, entende-se por boas práticas agrícolas correntes as normas que um agricultor diligente aplicaria na região em causa.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 14, lid 2, derde streepje, en artikel 23, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 wordt onder „gebruikelijke goede landbouwmethoden” verstaan de normen waaraan een redelijk handelende landbouwer zich in de betrokken regio zou houden.
Danish: I forbindelse med artikel 14, stk. 2, tredje led, og artikel 23, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999 forstås ved normal god landbrugspraksis de normer, som en fornuftig landbruger ville følge i det pågældende område.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 14.2 tredje strecksatsen och artikel 23.2 första stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall normalt god jordbrukarsed anses motsvara de standarder som en omdömesgill jordbrukare i den berörda regionen tillämpar i sitt jordbruk.
Finnish: Asetuksen 14 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan ja 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi tavanomaisena hyvänä maatalouskäytäntönä, pidetään normeja, joita vastuuntuntoinen viljelijä noudattaisi kyseisellä alueella.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 14 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση και του άρθρου 23 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, η συνήθης ορθή γεωργική πρακτική αντιστοιχεί στα πρότυπα που θα εφάρμοζε ένας συνετός γεωργός στην εξεταζόμενη περιφέρεια.
English: The Member States shall define verifiable standards in their rural development plans.
French: Les États membres définissent dans leurs plans de développement rural des standards vérifiables.
German: Die Mitgliedstaaten legen in ihren Plänen zur Entwicklung des ländlichen Raums überprüfbare Standards fest.
Spanish: Los Estados miembros definirán en sus programas de desarrollo rural prácticas normales comprobables.
Italian: Nei loro piani di sviluppo rurale gli Stati membri definiscono norme verificabili.
Portuguese: Os Estados-Membros definirão nos seus planos de desenvolvimento rural normas passíveis de verificação.
Dutch: De lidstaten bepalen controleerbare normen in hun plannen voor plattelandsontwikkeling.
Danish: Medlemsstaterne skal i deres planer for udvikling af landdistrikterne fastsætte normer, der kan kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna skall definiera verifierbara standarder i sina planer för landsbygdens utveckling.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä maaseudun kehittämissuunnitelmissaan todennettavissa olevat normit.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν στα οικεία σχέδια αγροτικής ανάπτυξης πρότυπα που μπορούν να ελεγχθούν.
English: These standards shall at least entail compliance with general mandatory environmental requirements.
French: Ces standards comprennent au minimum le respect des exigences environnementales obligatoires d’ordre général.
German: Diese Standards umfassen mindestens die Einhaltung von allgemein verbindlichen Umweltauflagen.
Spanish: Dichas prácticas habrán de incluir, como mínimo, el cumplimiento de los requisitos medioambientales obligatorios generales.
Italian: Queste norme comprendono come minimo il rispetto delle esigenze ambientali obbligatorie di ordine generale.
Portuguese: Essas normas incluirão, no mínimo, o respeito das exigências ambientais obrigatórias de carácter geral.
Dutch: Tot deze normen behoort ten minste de inachtneming van de algemeen dwingende milieu eisen.
Danish: Disse normer skal som minimum omfatte overholdelsen af generelle obligatoriske miljøkrav.
Swedish: Dessa standarder skall minst innebära att generella obligatoriska krav uppfylls.
Finnish: Näihin normeihin kuuluu vähintään yleisten pakollisten ympäristövaatimusten noudattaminen.
Greek: Τα εν λόγω πρότυπα περιλαμβάνουν τουλάχιστον την τήρηση των υποχρεωτικών γενικών περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
English: Concerning the support for animal welfare according to Article 22, second subparagraph, point (f) of Regulation (EC) No 1257/1999, these standards comprise at least the mandatory requirements in this area.
French: En ce qui concerne le soutien relatif au bien-être des animaux visé à l’article 22 du règlement (CE) no 1257/1999, ces standards comprennent au minimum le respect des exigences obligatoires dans ce domaine.
German: Was die Tierschutzverpflichtungen im Sinne des Artikels 22 zweiter Gedankenstrich Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 betrifft, so umfassen diese Standards die Einhaltung der verbindlichen Auflagen in diesem Bereich.
Spanish: Por lo que respecta al apoyo relativo al bienestar de los animales incluido en la letra f) del segundo párrafo del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1257/1999, dichas prácticas comprenderán como mínimo, el respeto de las requisitos obligatorios en este ámbito.
Italian: Per quanto concerne il sostegno relativo al benessere degli animali di cui all’articolo 22, secondo comma, lettera f), del regolamento (CE) n. 1257/1999, queste norme comprendono come minimo il rispetto dei requisiti obbligatori in tale settore.
Portuguese: No que diz respeito ao apoio relativo ao bem-estar dos animais referido na alínea f), segundo parágrafo do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, essas normas incluem no mínimo o respeito das exigências obrigatórias nesse domínio.
Dutch: Voor de steun in het kader dierenwelzijn moeten deze normen volgens artikel 22, tweede alinea, onder f), van Verordening (EG) nr. 1257/1999 ten minste de verplichte voorwaarden op dit gebied omvatten.
Danish: For støtte til dyrevelfærd efter artikel 22 i forordning (EF) nr. 1257/1999 skal disse normer som minimum omfatte de obligatoriske krav på dette område.
Swedish: Vad gäller stöd avseende djurens välbefinnande enligt artikel 22 andra stycket punkt f i förordning (EG) nr 1257/1999 innehåller dessa standarder i alla händelser de obligatoriska reglerna på detta område.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 22 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisen eläinten hyvinvoinnin tukemisen osalta nämä normit sisältävät tämän alan pakolliset vaatimukset.
Greek: Σχετικά με την στήριξη για την καλή διαβίωση των ζώων σύμφωνα με το άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, αυτά τα πρότυπα περιλαμβάνουν τουλάχιστο την τήρηση των υποχρεωτικών απαιτήσεων στον τομέα αυτό.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
English: Where a beneficiary transfers all or part of a holding to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, the transferee may take over the commitment for the remainder of the period.
French: Lorsque, pendant la période d'exécution d'un engagement souscrit comme condition d'octroi d'un soutien, le bénéficiaire transfère tout ou partie de son exploitation à une autre personne, celle-ci peut reprendre l'engagement pour la période restant à courir.
German: Überträgt ein Begünstigter während der Laufzeit der als Voraussetzung für die Gewährung der Beihilfe eingegangenen Verpflichtung seinen Betrieb ganz oder teilweise auf einen anderen, so kann dieser die Verpflichtung für den restlichen Zeitraum übernehmen.
Spanish: Si, durante el período de ejecución de un compromiso contraído como condición para la concesión de una ayuda, el beneficiario transfiere total o parcialmente su explotación a otra persona, ésta podrá asumir el compromiso durante el período que quede por cumplir.
Italian: Se, in corso d'esecuzione di un impegno che costituisce la condizione per la concessione del sostegno, il beneficiario trasferisce totalmente o parzialmente la sua azienda ad un altro soggetto, quest'ultimo può subentrare nell'impegno per il restante periodo.
Portuguese: Se, durante o período de um compromisso assumido como condição para a concessão de apoio, o beneficiário transferir toda ou parte da sua exploração para um terceiro, este pode retomar o compromisso em relação à parte do período que falta decorrer.
Dutch: Indien een begunstigde gedurende de looptijd van een verbintenis die is aangegaan als voorwaarde voor de toekenning van steun, zijn bedrijf geheel of gedeeltelijk aan een andere persoon overdraagt, kan deze laatste de verbintenis voor de resterende looptijd overnemen.
Danish: Hvis støttemodtageren i perioden for en forpligtelse, der er indgået som en betingelse for at modtage støtte, overdrager hele eller en del af bedriften til en anden, kan sidstnævnte overtage forpligtelsen for den resterende del af perioden.
Swedish: Om en stödmottagare under löptiden för ett åtagande som innebär ett villkor för att stöd skall beviljas överlåter hela eller delar av sitt jordbruksföretag till en annan person, får denne ta över åtagandet för återstoden av perioden.
Finnish: Jos tuensaaja siirtää tuen myöntämisen edellytyksenä olleen sitoumuksensa aikana koko maatilansa tai osan siitä toiselle, tämä voi jatkaa sitoumusta sen jäljellä olevan voimassaoloajan.
Greek: Εάν, κατά την περίοδο εκπλήρωσης μιας υποχρέωσης που έχει αναληφθεί ως προϋπόθεση για τη χορήγηση στήριξης, ο δικαιούχος μεταβιβάσει την εκμετάλλευση, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, σε άλλο πρόσωπο, το πρόσωπο αυτό δύναται να τον υποκαταστήσει στην υποχρέωση για το υπόλοιπο της περιόδου.
English: If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
French: Si un tel transfert n'a pas lieu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les soutiens perçus.
German: Erfolgt eine solche Übernahme nicht, so ist der Begünstigte verpflichtet, den empfangenen Betrag zurückzuerstatten.
Spanish: En caso contrario, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas.
Italian: Se il trasferimento non ha luogo, il beneficiario è tenuto a restituire il sostegno ricevuto.
Portuguese: Se tal não acontecer, o beneficiário será obrigado a reembolsar o apoio recebido.
Dutch: Gebeurt dit niet, dan moet de begunstigde de ontvangen steun terugbetalen.
Danish: Hvis dette ikke sker, skal støttemodtageren tilbagebetale den modtagne støtte.
Swedish: Om något sådant övertagande inte sker skall stödmottagaren återbetala det stöd som betalats ut.
Finnish: Jos tällaista siirtoa ei tapahdu, tuensaajan on palautettava myönnetty tuki.
Greek: Εάν αυτό δεν συμβεί, ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει τις ενισχύσεις που έχει εισπράξει.
English: Member States may choose not to require such reimbursement if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment.
French: Les États membres peuvent ne pas demander ce remboursement si, dans un cas de cessation définitive des activités agricoles d'un bénéficiaire qui a déjà accompli une partie importante de son engagement, une reprise de cet engagement par un successeur ne s'avère pas réalisable.
German: Die Mitgliedstaaten können auf eine solche Erstattung verzichten, falls ein Begünstigter, der bereits einen erheblichen Teil seiner Verpflichtung erfüllt hat, seine landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig aufgibt und sich die Übernahme seiner Verpflichtung durch einen Nachfolger als nicht durchführbar erweist.
Spanish: Los Estados miembros tendrán la facultad de no requerir este reembolso si, en caso de cese definitivo de las actividades agrarias de un beneficiario que haya cumplido una parte significativa del compromiso, la asunción del compromiso por el sucesor no resulta factible.
Italian: Gli Stati membri possono non esigere la restituzione se, nel caso di cessazione definitiva delle attività agricole di un beneficiario che abbia già adempiuto una parte significativa del suo impegno, la successione nell'impegno medesimo non sia realizzabile.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não solicitar esse reembolso se, no caso de uma cessação definitiva das actividades agrícolas de um beneficiário que já tenha cumprido uma parte significativa do seu compromisso, este não puder ser retomado por um sucessor.
Dutch: De lidstaten kunnen van deze terugbetaling afzien in het geval dat bij definitieve beëindiging van de landbouwactiviteiten van een begunstigde die reeds een belangrijk deel van zijn verbintenis heeft uitgevoerd, overname van deze verbintenis door een opvolger niet haalbaar is.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at kræve en sådan tilbagebetaling, hvis støttemodtageren ophører endeligt med landbrugsvirksomhed, efter at han allerede har opfyldt en betydelig del af sin forpligtelse, og en efterfølgers overtagelse af forpligtelsen viser sig at være uigennemførlig.
Swedish: Medlemsstaterna kan välja att inte kräva sådan återbetalning om en stödmottagare som redan har fullföljt en betydande del av sitt åtagande slutgiltigt upphör med att bedriva jordbruk, och om det visar sig vara omöjligt för efterträdaren att ta över åtagandet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tällaista palautusta, jos tuensaaja, joka on jo täyttänyt huomattavan osan sitoumuksestaan, luopuu lopullisesti maataloustuotannosta, eikä osoittaudu tarkoituksenmukaiseksi, että seuraaja jatkaa sitoumusta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να μην απαιτήσουν την επιστροφή αυτή, σε περίπτωση οριστικής παύσης των γεωργικών δραστηριοτήτων δικαιούχου, ο οποίος έχει ήδη εκπληρώσει σημαντικό μέρος της υποχρέωσής του, εάν δεν είναι εφικτή η ανάληψη της εν λόγω υποχρέωσης από διάδοχο γεωργό.
English: In the event of minor changes to the situation of a holding, Member States may take specific measures to ensure that application of the first subparagraph does not lead to inappropriate results in terms of the commitment entered into.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures spécifiques pour éviter que, dans le cas de changements mineurs de la situation de l'exploitation, l'application du premier alinéa n'aboutisse à des résultats inappropriés eu égard à l'engagement souscrit.
German: Die Mitgliedstaaten können besondere Maßnahmen ergreifen, um bei geringfügigen Änderungen der betrieblichen Situation zu vermeiden, dass die Anwendung von Unterabsatz 1 mit Blick auf die eingegangenen Verpflichtungen zu unangemessenen Ergebnissen führen würde.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar medidas específicas para evitar que, en caso de cambios insignificantes en la situación de la explotación, la aplicación del primer párrafo conduzca a resultados inadecuados en relación con el compromiso suscrito.
Italian: Gli Stati membri possono prendere misure specifiche per evitare che, qualora la situazione dell'azienda subisca mutamenti non rilevanti, l'applicazione del primo comma porti a risultati inopportuni rispetto all'impegno assunto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar medidas específicas para evitar que, em caso de alterações de pouca importância da situação da exploração agrícola, a aplicação do primeiro parágrafo conduza a resultados inadequados no que respeita ao compromisso assumido.
Dutch: De lidstaten kunnen specifieke maatregelen nemen om in geval van geringe veranderingen van de bedrijfssituatie te voorkomen dat toepassing van de eerste alinea leidt tot resultaten die in het licht van de aangegane verbintenis niet adequaat zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan, hvis der kun er tale om mindre ændringer af forholdene på bedriften, træffe særlige foranstaltninger for at undgå, at anvendelsen af stk. 1 får urimelige følger i betragtning af den indgåede forpligtelse.
Swedish: Om det uppstår mindre förändringar i ett jordbruksföretags situation får medlemsstaterna vidta särskilda åtgärder för att undvika att en tillämpning av första stycket leder till oönskade följder med hänsyn till det åtagande som gjorts.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityistoimenpiteitä sen välttämiseksi, että ensimmäisen kohdan soveltaminen maatilan tilannetta koskevien pienempien muutosten yhteydessä johtaisi tehdyn sitoumuksen kannalta epäasianmukaisiin tuloksiin.
Greek: Σε περίπτωση ήσσονος σημασίας μεταβολών στην κατάσταση της εκμετάλλευσης, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν ειδικά μέτρα, ώστε η εφαρμογή του πρώτου εδαφίου να μην καταλήγει σε αποτελέσματα ασυμβίβαστα με την ανειλημμένη υποχρέωση.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
English: Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended.
French: Ledit remplacement peut être prévu également dans les cas où la surface sur laquelle porte un engagement est agrandie à l'intérieur de l'exploitation.
German: Diese Ersetzung ist auch in Fällen möglich, in denen die in eine Verpflichtung einbezogenen Flächen innerhalb des Betriebs vergrößert werden.
Spanish: Asimismo, podrá preverse la sustitución en el caso de que la superficie sometida a compromiso se amplíe dentro de la explotación.
Italian: La suddetta sostituzione può essere prevista anche qualora il beneficiario estenda, nell'ambito della propria azienda, la superficie oggetto di impegno.
Portuguese: A referida substituição pode igualmente ser prevista nos casos em que a superfície objecto de um compromisso seja aumentada no interior da exploração.
Dutch: In een dergelijke vervanging kan eveneens worden voorzien voor de gevallen waarin de oppervlakte waarop een verbintenis betrekking heeft, binnen het bedrijf wordt vergroot.
Danish: Udskiftningen kan også finde anvendelse i tilfælde, hvor det areal, der er omfattet af forpligtelsen, udvides inden for bedriften.
Swedish: Detta utbyte får medges även om den areal som åtagandet gäller utökas inom samma jordbruksföretag.
Finnish: Kyseistä korvaamista voidaan soveltaa myös tapauksiin, joissa sitoumuksen alaista alaa laajennetaan tilalla.
Greek: Η εν λόγω αντικατάσταση μπορεί επίσης να προβλέπεται στις περιπτώσεις αύξησης της έκτασης που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης εντός της εκμετάλλευσης.
English: The extension referred to in paragraph 1 may be granted only under the following conditions:
French: L’extension visée au paragraphe 1 peut être octroyée seulement aux conditions suivantes:
German: Die Einbeziehung gemäß Absatz 1 ist nur unter folgenden Voraussetzungen möglich:
Spanish: La ampliación a que se refiere el apartado 1 sólo podrá concederse en las condiciones siguientes:
Italian: L'estensione di cui al paragrafo 1 può essere consentita solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: A extensão referida no n.o 1 só pode ser concedida se:
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitbreiding kan alleen worden toegestaan op voorwaarde dat zij:
Danish: Der kan kun gives tilladelse til den udvidelse, der er omhandlet i stk. 1, hvis:
Swedish: Den utökning som avses i punkt 1 får beviljas endast under förutsättning
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu laajentaminen voidaan myöntää vain, jos se
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 επέκταση παρέχεται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: it is of unquestionable benefit to the measure concerned;
French: elle implique un bénéfice indiscutable pour la mesure concernée;
German: Sie bringt unzweifelhafte Vorteile für die betreffende Maßnahme mit sich;
Spanish: deberá constituir un beneficio indiscutible en relación con la medida en cuestión;
Italian: che sia di indubbio vantaggio per la misura di cui trattasi;
Portuguese: Representar uma vantagem inquestionável para a medida em causa;
Dutch: onbetwistbaar voordelen biedt voor de betrokken maatregel;
Danish: den indebærer en afgjort fordel for den pågældende foranstaltning
Swedish: att den är till uppenbar fördel för åtgärden i fråga,
Finnish: on ehdottoman hyödyllistä kyseisen toimenpiteen kannalta;
Greek: είναι αναμφισβήτητα επωφελής για το υπό εξέταση μέτρο·
English: it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
French: elle soit justifiée au regard de la nature de l'engagement, de la période restant à courir et de la taille de la surface supplémentaire;
German: sie ist gerechtfertigt durch die Art der Verpflichtung, die Länge des restlichen Zeitraums und die Größe der zusätzlichen Fläche;
Spanish: habrá de estar justificada en lo que respecta a la naturaleza del compromiso, la duración del período restante y la dimensión de la superficie adicional;
Italian: che sia giustificata dalla natura dell'impegno, dalla durata del periodo restante e dalla dimensione della superficie aggiuntiva;
Portuguese: Se justificar em termos da natureza do compromisso, da extensão do período que falta decorrer e da dimensão da superfície adicional;
Dutch: gerechtvaardigd is uit het oogpunt van de aard van de verbintenis, de duur van de resterende looptijd en de omvang van de extra oppervlakte;
Danish: den er berettiget i henseende til forpligtelsens art, den tilbageværende forpligtelsesperiodes længde og tillægsarealets størrelse
Swedish: att den kan motiveras med hänsyn till åtagandets karaktär, den återstående periodens längd och den tillagda arealens storlek,
Finnish: voidaan perustella sitoumustyypillä, jäljellä olevan ajan ja lisäalan koon suhteen;
Greek: δικαιολογείται από τη φύση της ανειλημμένης υποχρέωσης, τη διάρκεια της εναπομένουσας περιόδου και το μέγεθος της πρόσθετης έκτασης·
English: it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of assistance.
French: elle ne porte pas atteinte à l'efficacité du contrôle du respect des conditions d'octroi du soutien.
German: sie beeinträchtigt nicht die wirksame Überprüfung der Einhaltung der Gewährungsvoraussetzungen.
Spanish: no podrá ser en menoscabo de la comprobación efectiva del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de ayudas.
Italian: che non pregiudichi l'effettiva verifica del rispetto delle condizioni cui è subordinata la concessione del sostegno.
Portuguese: Não afectar a verificação eficaz do cumprimento das condições da concessão do apoio.
Dutch: geen afbreuk doet aan een doeltreffende controle op de naleving van de voor de steunverlening geldende voorwaarden.
Danish: den ikke forringer den effektive kontrol med opfyldelsen af betingelserne for ydelsen af støtte.
Swedish: att den inte menligt påverkar effektiviteten i kontrollerna av att villkoren för att bevilja stödet uppfylls.
Finnish: ei haittaa tuen myöntämistä koskevien edellytysten noudattamisen tehokasta todentamista.
Greek: δεν θίγει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου της τήρησης των όρων χορήγησης της στήριξης.