English: (stamp)Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(name in capital letters, qualifications and title)Notes for guidance:(1) Live animals of the family Camelidae.(2) Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community (model “RUM”) as laid down in Annex I part 2 to Council Decision 79/542/EEC.(3) Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.(4) Tests performed in accordance with the methods described in point 1.1 of Chapter 2, part 4 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.(5) Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.(6) Delete as appropriate.NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.’
French: Cachet officiel et signatureFait à, le(Cachet)(signature du vétérinaire officiel)(nom en lettres capitales, qualifications et titre)Notes d’orientation:(1) Animaux vivants de la famille des Camélidés.(2) Certificat de police sanitaire pour les animaux non domestiques autres que les suidés, qui sont expédiés vers la Communauté européenne (modèle “RUM”) conformément à l’annexe I, partie 2, de la décision 79/542/CEE du Conseil.(3) Date à laquelle le dernier animal d’un groupe est entré dans l’installation de quarantaine.(4) Tests réalisés conformément aux méthodes décrites au point 1.1 du chapitre 2, partie 4, de l’annexe I de la décision 79/542/CEE du Conseil.(5) Les résultats des tests réalisés doivent être joints à l’exemplaire original de la présente attestation sanitaire.(6) Biffer les mentions inutiles.NB: Les procédures d’échantillonnage et de tests doivent être groupées autant que possible tout en respectant les intervalles de temps minimaux pour éviter des interventions et une manipulation excessive des animaux.»
Spanish: Sello oficial y firmaHecho en, el(Firma del veterinario oficial)Sello(nombre, apellidos, cargo y titulación en mayúsculas)Notes d’orientation:(1) Animales vivos de la familia de los camélidos.(2) Certificado zoosanitario para animales no domésticos distintos de los suidos, enviados a la Comunidad Europea (modelo “RUM”) de conformidad con las disposiciones de la parte 2 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE del Consejo.(3) Fecha en que entró en el centro de cuarentena el último animal de un determinado grupo.(4) Pruebas realizadas de conformidad con los métodos descritos en el punto 1.1 de la parte 4 del capítulo 2 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE del Consejo.(5) Los resultados originales de las pruebas realizadas deben adjuntarse al presente certificado.(6) Borrar si procede.NB: Los procedimientos de muestreo y prueba deben agruparse en la medida de lo posible al tiempo que se respetan los intervalos de tiempo para evitar el esceso de manejo y manipulación de los animales.»
Italian: (timbro)Timbro ufficiale e firmaFatto a il(firma del veterinario ufficiale)(nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)Note per la compilazione:(1) Animali vivi della famiglia dei cammellidi.(2) Certificato veterinario per gli animali non domestici diversi dai suidi spediti nella Comunità europea (modello RUM), conformemente all’allegato I, parte 2, della decisione 79/542/CEE.(3) Data dell’ingresso nel centro di quarantena dell’ultimo animale di un gruppo.(4) Test eseguiti conformemente alla metodologia di cui all’allegato I, parte 4, capitolo 2, punto 1.1, della decisione 79/542/CEE.(5) Gli originali degli esiti dei test devono essere allegati al presente certificato.(6) Cancellare se non pertinente.NB: Le procedure di campionatura e di prova devono essere quanto più ravvicinate possibile, nel rispetto degli intervalli di tempo minimi, onde evitare che gli animali vengano maneggiati e manipolati in modo eccessivo.»
Portuguese: Carimbo oficial e assinaturaFeito em, em(assinatura do veterinário oficial)(Carimbo)(nome em maiúsculas, qualificação e cargo)Notas para orientação:(1) Animais vivos da família Camelidae.(2) Certificado sanitário para animais não domésticos, excepto Suidae, expedidos para a Comunidade Europeia (modelo “RUM”) como estabelecido na parte 2 do anexo I da Decisão 79/542/CEE.(3) Data em que o último animal de um grupo entrou na instalação de quarentena.(4) Testes realizados em conformidade com os métodos descritos no ponto 1.1 do capítulo 2 da parte 4 do anexo I da Decisão 79/542/CEE.(5) Os resultados dos testes realizados devem ser anexados ao original do presente atestado sanitário.(6) Eliminar o que não interessa.NB: Os procedimentos de amostragem e de ensaio devem ser agrupados na medida do possível, embora respeitando os intervalos mínimos, para evitar o manuseamento e a manipulação excessivos dos animais.»
Dutch: Officieel stempel en handtekeningGedaan te, op(Handtekening van de officiële dierenarts)(Stempel)(Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie)Toelichtingen:(1) Levende dieren van de familie Camelidae.(2) Diergezondheidscertificaat voor de invoer van niet als huisdier gehouden dieren, met uitzondering van Suidae, in de Europese Gemeenschap (model “RUM”) overeenkomstig bijlage I, deel 2, van Beschikking 79/542/EEG.(3) Datum waarop het laatste dier van een groep in het quarantainestation werd gebracht.(4) In overeenstemming met de in punt 1.1 van hoofdstuk 2, deel 4, van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG uitgevoerde tests.(5) De originele testuitslagen moeten bij deze gezondheidsverklaring worden gevoegd.(6) Doorhalen wat niet van toepassing is.NB: De bemonsterings- en testmethodes moeten met inachtneming van de minimale tussenpozen zoveel mogelijk tezamen worden uitgevoerd om te voorkomen dat de dieren onnodig belast worden.”
Danish: Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i, den(Stempel)(Embedsdyrlægens underskrift)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Vejledende bemærkninger:(1) Levende dyr af familien Camelidae.(2) Dyresundhedscertifikat for ikke domesticerede dyr, undtagen dyr af svinefamilien, som skal sendes til EF (forlæg ”RUM”), jf. del 2 i bilag I til beslutning 79/542/EØF.(3) Dato for, hvornår det sidste dyr i en gruppe blev anbragt på karantænestationen.(4) Undersøgelser udført i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i del 4, kapitel 2, punkt 1.1, i bilag I til beslutning 79/542/EØF.(5) Originaleksemplarerne af resultaterne af undersøgelserne vedlægges denne sundhedserklæring.(6) Det ikke relevante overstreges.NB: Procedurer for prøveudtagning og undersøgelse grupperes i videst muligt omfang, samtidig med at minimumstidsintervallerne overholdes, så for omfattende håndtering af dyrene undgås.«
Swedish: (stämpel)Officiell stämpel och underskriftUtfärdar i den(underskrift av officiell veterinär)(namn med versaler, befattning och titel)Anmärkningar(1) Levande djur av familjen Camelidae.(2) Veterinärintyg för icke-domesticerade djur förutom svin (Suidae), avsända till Europeiska gemenskapen, (förlaga RUM) enligt del 2 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.(3) Dag då det sista djuret i en grupp fördes in i karantänsanstalten.(4) Testen genomförda enligt metoderna i del 4 kapitel 2 punkt 1.1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.(5) Resultaten från de genomförda testen skall bifogas till detta hälsointyg i original.(6) Stryk det som inte är tillämpligt.OBS: Provtagning och testning skall samlas så långt som möjligt, dock med hänsyn till minimitidsintervallerna, för att undvika onödig hantering av djuren.”
Finnish: (6)3.3 raivotautirokotus (vaadittaessa) … (pp/kk/vv), käytetty rokote …(tyyppi, valmistaja ja erä) ja testin tulos … (6) Virallinen leima ja allekirjoitusPaikka, Aika(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)(Leima)(nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)Ohjeita:(1) Heimoon Camelidae kuuluvia eläviä eläimiä.(2) Muille kuin heimoon Suidae kuuluville muille kuin kotieläiminä pidetyille Euroopan yhteisöön lähetettäville eläimille tarkoitettu eläinten terveystodistus (todistusmalli RUM) päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 2 osassa kuvatulla tavalla laadittuna.(3) Päivä, jona viimeinen ryhmään kuuluva eläin tuotiin karanteeniasemalla.(4) Päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 4 osan 2 luvun 1.1 kohdassa kuvattujen menetelmien mukaisesti suoritetut testit.(5) Suoritettujen testien tulokset on liitettävä alkuperäiskappaleina tähän terveystodistukseen.(6) Tarpeeton yliviivataan.Huom: näytteidenotto- ja testausmenettelyt on suoritettava mahdollisimman pitkälle yhdellä kertaa vähimmäisaikavälejä kuitenkin noudattaen eläinten liiallisen käsittelyn välttämiseksi.”
Greek: (σφραγίδα)Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήΣτ. στις(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)(ονοματεπώνυμο με κεφααλαία, ιδιότητα και τίτλος)Οδηγίες:(1) Ζώντα ζώα της οικογένειας των καμηλίδων (Camelidae).(2) Υγειονομικό πιστοποιητικό για μη κατοικίδια ζώα, εκτός συϊδών, που αποστέλλονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (υπόδειγμα «RUM») όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι μέρος 2 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.(3) Ημερομηνία κατά την οποία το τελευταίο ζώο μιας ομάδας μπήκε στην εγκατάσταση καραντίνας.(4) Δοκιμές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο σημείο 1.1 του κεφαλαίου 2 τους μέρους 4 τους παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.(5) Το πρωτότυπο των αποτελεσμάτων των πραγματοποιούμενων δοκιμών επισυνάπτεται στην παρούσα υγειονομική βεβαίωση.(6) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.Σημείωση: Οι διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να ομαδοποιούνται όσο γίνεται περισσότερο, ενώ πρέπει να τηρούνται τα ελάχιστα χρονικά διαστήματα ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική μετακίνηση και μεταχείριση των ζώων.»