FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expert team shall base its initial planning on the declaration of the European Council that ‘while judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible at this point in time, the European Council agreed that with regard to a mission inside Iraq, all security concerns need to be appropriately addressed before any decision could be taken.’ Dialogue with other countries in the region should be conducted.
German: Das Expertenteam stützt sich bei der Initialplanung auf die Erklärung des Europäischen Rates, wonach „ein Tätigwerden außerhalb Iraks mit einer Präsenz von Verbindungselementen in Irak zu diesem Zeitpunkt möglich wäre“, der Europäische Rat sich jedoch „auch darin einig (ist), dass im Hinblick auf eine Mission innerhalb Iraks alle Sicherheitsbedenken angemessen angegangen werden müssen, bevor irgendeine Entscheidung getroffen werden kann.“ Mit den anderen Ländern in der Region sollte ein entsprechender Dialog geführt werden.
Danish: Ekspertholdet skal basere sin indledende planlægning på Det Europæiske Råds erklæring om, at det »skønnede, at aktiviteter uden for Irak med forbindelseselementer i Irak er en mulighed på dette tidspunkt, men var enigt om, at der med hensyn til en mission i Irak skal findes en passende løsning på alle sikkerhedsspørgsmål, før der kan træffes nogen form for afgørelse.« Der bør føres dialog med andre lande i regionen.
English: Done at Brussels, 26 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 26. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. novembrī
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
English: The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms. It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Spanish: El Consejo Europeo reconocía la importancia de fortalecer el sistema de justicia penal, de modo que sea compatible con el respeto del Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales, y tomaba nota del deseo de las autoridades iraquíes de que la Unión Europea participe más activamente en Iraq y de que el fortalecimiento de la justicia penal responda a las necesidades y prioridades de los iraquíes.
Portuguese: O Conselho Europeu reconheceu a importância de reforçar o sistema penal, no respeito pelo Estado de direito e na observância dos direitos humanos e liberdades fundamentais, tendo registado o desejo expresso pelas autoridades iraquianas de que a UE se empenhe mais activamente no Iraque e de que o reforço do sistema penal venha responder às necessidades e prioridades do Iraque.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι έχει μεγάλη σημασία η ενίσχυση του συστήματος της ποινικής δικαιοσύνης, που θα είναι συμβατό με το σεβασμό του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών· σημείωσε την επιθυμία των ιρακινών αρχών να αναμιχθεί η ΕΕ στο Ιράκ πιο δραστήρια, καθώς και ότι η ενίσχυση του τομέα της ποινικής δικαιοσύνης θα ανταποκρινόταν στις ανάγκες και προτεραιότητες του Ιράκ.
English: The Commission shall sign a contract with the Head of the expert team. He shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the budgetary aspects of the activities undertaken in the framework of his contract.
Greek: Η Επιτροπή υπογράφει σύμβαση με τον αρχηγό της ομάδας εμπειρογνωμόνων, ο οποίος της υποβάλλει πλήρως αναφορά και εποπτεύεται από αυτή για τις δημοσιονομικές πλευρές των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της σύμβασης.
English: Mr Pieter Feith is appointed Head of the expert team. He shall select the members of the expert team under the authority of the SG/HR. The Head of the expert team shall consult with the Political and Security Committee, hereafter referred to as ‘PSC’, on matters of size and composition of the expert team.
Spanish: Por la presente se nombra director del equipo de expertos al Sr. Pieter Feith, quien seleccionará a los miembros del equipo de expertos bajo la autoridad del SG/AR y consultará con el Comité Político y de Seguridad, denominado en lo sucesivo «CPS», los asuntos relativos a dimensiones y composición del equipo de expertos.
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political supervision. The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Spanish: El CPS ejercerá la supervisión política bajo la responsabilidad del Consejo y le informará periódicamente.
English: The Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from, or concerning, the staff member. The Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Il appartient à l’État membre ou à l’institution de l’Union européenne ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu’elle émane de cet agent ou qu’elle le concerne, et d’intenter toute action contre l’agent détaché.
English: a comprehensive and detailed analysis of the security situation in Iraq, which includes a detailed threat assessment for all aspects of the possible mission in Iraq. The analysis should take into account latest developments in the country in the run-up to the presentation of the report.
Swedish: en omfattande och detaljerad analys av säkerhetssituationen i Irak, som inbegriper en detaljerad hotbedömning för alla aspekter av det eventuella uppdraget i Irak; i analysen bör den senaste utvecklingen i landet beaktas fram till det att rapporten läggs fram; där bör också ges direktiv om en beredskapsplan för alla delar av uppdraget inom Irak, för det fall att en försämring av säkerhetssituationen inträffar,
English: scope for collaboration with the UN, in line with the EU-UN joint declaration on crisis management, ongoing or planned assistance from other donors in fields relevant to the planned operation,
Swedish: pågående eller planerat bistånd från andra givare på områden som är relevanta för den planerade operationen,