FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, and which have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection;
French: dériver d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et dont il a été constaté à l'issue de l'inspection ante mortem et post mortem qu'ils sont propres à la consommation humaine;
German: von Tieren stammen, die in einem Schlachthof geschlachtet und der Schlachttieruntersuchung unterzogen wurden und die nach der Fleischuntersuchung für genusstauglich befunden wurden,
Spanish: proceder de animales que hayan sido sacrificados en un matadero y que se hayan considerado aptos para el consumo humano tras ser sometidos a una inspección ante mortem y post mortem;
Italian: provenire da animali che sono stati macellati in un macello e sono risultati idonei al consumo umano a seguito di un'ispezione ante mortem e post mortem;
Portuguese: Provir de animais que foram abatidos num matadouro e que foram considerados próprios para consumo humano na sequência de inspecções ante mortem e post mortem;
Dutch: afkomstig zijn van dieren die geslacht zijn in een slachthuis en die op grond van een keuring vóór en na het slachten geschikt voor menselijke consumptie zijn bevonden;
Danish: stamme fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er blevet fundet egnet til konsum efter inspektionen før og efter slagtning
Swedish: komma från djur som har slaktats på ett slakteri och som har befunnits tjänliga som livsmedel efter besiktning före och efter slakt,
Finnish: on oltava peräisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja jotka on todettu ihmisravinnoksi soveltuviksi sen jälkeen, kun niille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastus;
Greek: να προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και των οποίων τα σφάγια έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεώρησης πριν και μετά τη σφαγή·
English: consist of adipose tissues or bones, which are reasonably free from blood and impurities;
French: consister en des tissus adipeux ou des os contenant le moins possible de sang et d'impuretés;
German: aus Fettgewebe oder Knochen bestehen, die möglichst frei von Blutspuren und Verunreinigungen sind,
Spanish: estar compuestas de tejidos adiposos o huesos que tengan la menor cantidad posible de sangre e impurezas;
Italian: essere costituite da tessuti adiposi o ossa ragionevolmente esenti da sangue e impurità;
Portuguese: Consistir em tecidos adiposos ou ossos que estejam razoavelmente isentos de sangue e impurezas;
Dutch: bestaan uit vetweefsel of beenderen die zo weinig mogelijk bloed en onzuiverheden bevatten;
Danish: bestå af fedtvæv eller knogler, der er rimeligt fri for blod og urenheder
Swedish: bestå av fettvävnad eller ben som är så fria som möjligt från blod och orena beståndsdelar,
Finnish: on koostuttava rasvakudoksesta tai luista, joissa on mahdollisimman vähän verta ja epäpuhtauksia;
Greek: να αποτελούνται από λιπώδεις ιστούς ή οστά απαλλαγμένα κατά το δυνατόν από αίμα και ακαθαρσίες·
English: come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2003 or in accordance with this Regulation;
French: provenir d'établissements enregistrés ou agréés en vertu du règlement (CE) no 852/2004 ou en vertu du présent règlement,
German: aus Betrieben stammen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 oder nach der vorliegenden Verordnung registriert oder zugelassen sind,
Spanish: proceder de establecimientos registrados o autorizados en virtud del Reglamento (CE) no 852/2004 o del presente Reglamento,
Italian: provenire da stabilimenti registrati o riconosciuti ai sensi del regolamento (CE) n. 852/2004 o del presente regolamento;
Portuguese: Ser provenientes de estabelecimentos registados ou aprovados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 852/2004 ou do presente regulamento;
Dutch: afkomstig zijn van inrichtingen die erkend of geregistreerd zijn op grond van Verordening (EG) nr. 852/2004 of op grond van deze verordening,
Danish: komme fra en virksomhed, der er registreret eller autoriseret i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 eller til denne forordning,
Swedish: komma från anläggningar som är registrerade eller godkända enligt förordning (EG) nr 852/2004 eller enligt den här förordningen
Finnish: on tultava asetuksen (EY) N:o 852/2004 tai tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidystä tai hyväksytystä laitoksesta;
Greek: να προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν καταχωρισθεί ή εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 ή του παρόντος κανονισμού
English: be transported, and stored until rendering, in hygienic conditions and at an internal temperature of not more than 7 °C.
French: être transportées et entreposées dans de bonnes conditions d'hygiène et à une température interne ne dépassant pas 7 °C avant d'être fondues.
German: hygienisch einwandfrei bei einer Kerntemperatur von nicht mehr als 7 °C befördert und bis zum Ausschmelzen gelagert werden.
Spanish: transportarse y almacenarse en condiciones higiénicas y a una temperatura central no superior a 7 °C hasta que se efectúe la fusión.
Italian: essere trasportate e immagazzinate fino al momento della loro fusione nel rispetto delle prescritte condizioni di igiene e mantenute a una temperatura interna non superiore a 7 °C.
Portuguese: Até à extracção das gorduras, ser transportadas e armazenadas em boas condições de higiene e a uma temperatura interna não superior a 7 °C.
Dutch: in goede hygiënische omstandigheden en bij een inwendige temperatuur van ten hoogste 7 °C worden vervoerd en opgeslagen tot met het smelten wordt begonnen.
Danish: transporteres og opbevares under hygiejniske forhold og ved en indre temperatur på højst 7 oC, indtil afsmeltning finder sted.
Swedish: transporteras och lagras under hygieniska förhållanden och vid en inre temperatur av högst 7 °C.
Finnish: on oltava kuljetettu ja varastoitu sulatukseen saakka hygieenisissä olosuhteissa ja enintään 7 °C :n sisälämpötilassa.
Greek: να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται μέχρι την τήξη τους υπό καλές συνθήκες υγιεινής και σε εσωτερική θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 7 °C.
English: However, raw materials may be stored and transported without active refrigeration if rendered within 12 hours after the day on which they were obtained.
French: Les matières premières peuvent toutefois être entreposées et transportées sans réfrigération active pour autant qu'elles soient fondues dans les douze heures suivant le jour de leur obtention;
German: Die Rohstoffe können jedoch ohne Kühlung gelagert und befördert werden, wenn sie innerhalb von zwölf Stunden nach dem Tag, an dem sie gewonnen wurden, ausgeschmolzen werden.
Spanish: No obstante, las materias primas podrán almacenarse y transportarse sin refrigeración activa siempre que la fusión se efectúe dentro de las 12 horas siguientes al día de su obtención.
Italian: Tuttavia le materie prime possono essere immagazzinate e trasportate senza refrigerazione attiva purché siano sottoposte a fusione entro dodici ore dal giorno in cui sono state ottenute.
Portuguese: No entanto, as matérias-primas podem ser armazenadas e transportadas sem refrigeração activa se a extracção das gorduras for realizada no prazo de 12 horas a seguir ao dia da sua obtenção.
Dutch: Grondstoffen mogen evenwel zonder actieve koeling worden opgeslagen en vervoerd indien zij worden gesmolten binnen twaalf uur na de dag waarop zij zijn verkregen.
Danish: Råvarer må imidlertid opbevares og transporteres uden aktiv nedkøling, forudsat at de oparbejdes senest tolv timer efter udvindelsen.
Swedish: Råvarorna får dock lagras och transporteras utan aktiv kylning om de smälts ned inom tolv timmar efter det att de utvunnits.
Finnish: Raaka-aineita voidaan kuitenkin varastoida ja kuljettaa jäähdyttämättöminä, jos ne sulatetaan 12 tunnin kuluessa päivästä, jona ne on saatu.
Greek: Ωστόσο, οι πρώτες ύλες μπορούν να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται χωρίς ψύξη, υπό τον όρο ότι υποβάλλονται σε τήξη εντός δώδεκα ωρών μετά την ημέρα λήψης·
English: During rendering the use of solvents is prohibited.
French: au cours de la fonte, l'emploi de dissolvants est interdit;
German: Beim Ausschmelzen ist der Gebrauch von Lösungsmitteln verboten.
Spanish: durante el proceso de fusión está prohibido el uso de disolventes.
Italian: Durante la fusione è vietato l'uso di solventi.
Portuguese: Durante a extracção das gorduras, é proibida a utilização de solventes.
Dutch: Tijdens het smelten is het gebruik van oplosmiddelen verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende opløsningsmidler under afsmeltningen.
Swedish: Under utsmältningen är det förbjudet att använda lösningsmedel.
Finnish: Liuottimien käyttö sulatuksessa on kielletty.
Greek: κατά την τήξη απαγορεύεται η χρήση διαλυτών·
English: When the fat for refining meets the standards laid down in point 4, rendered animal fat prepared in accordance with points 1 and 2 may be refined in the same establishment or in another establishment with a view to improving its physico-chemical quality.
French: dès lors que les graisses destinées au raffinage respectent les normes visées au point 4, les graisses animales fondues préparées conformément aux points 1 et 2 peuvent être raffinées dans le même établissement ou dans un autre établissement en vue d'améliorer leurs qualités physico-chimiques;
German: Bei Fetten zum Verfeinern, die den Werten unter Nummer 4 entsprechen, können tierische Fette, die gemäß den Nummern 1 und 2 erschmolzen werden, zur Verbesserung ihrer physikalisch-chemischen Eigenschaften entweder im selben oder in einem anderen Betrieb verfeinert werden.
Spanish: cuando las grasas destinadas a refinación cumplan las normas establecidas en el punto 4, las grasas animales fundidas preparadas de conformidad con los puntos 1 y 2 podrán someterse a un procedimiento de refinación en el mismo establecimiento o en otro, con objeto de mejorar sus cualidades fisicoquímicas.
Italian: Quando i grassi da raffinare rispettano le norme di cui al punto 4, il grasso fuso di origine animale preparato conformemente alle disposizioni di cui ai punti 1 e 2 può essere raffinato nel medesimo stabilimento o in un altro stabilimento allo scopo di migliorarne la qualità fisico-chimica.
Portuguese: Sempre que as gorduras para refinação satisfaçam as normas estabelecidas no ponto 4, as gorduras animais fundidas preparadas em conformidade com os pontos 1 e 2 podem ser refinadas no mesmo estabelecimento ou noutro estabelecimento para melhorar as suas qualidades físico-químicas.
Dutch: Wanneer het voor raffinage bestemde vet voldoet aan de normen van punt 4 mogen gesmolten dierlijke vetten die overeenkomstig de punten 1 en 2 zijn bereid, in dezelfde inrichting of in een andere inrichting worden geraffineerd om de fysisch-chemische kwaliteiten ervan te verbeteren.
Danish: Hvis fedt, der skal raffineres, opfylder de normer, der er fastsat i punkt 4, kan afsmeltet animalsk fedt, der fremstilles i henhold til punkt 1 og 2, med henblik på forbedring af dets fysisk-kemiske kvalitet raffineres på samme virksomhed eller på en anden virksomhed.
Swedish: Om det fett som skall raffineras uppfyller de krav som anges i punkt 4, får utsmält djurfett som beretts i enlighet med punkterna 1 och 2 raffineras i samma anläggning eller i någon annan anläggning för att dess fysikalisk-kemiska kvalitet skall förbättras.
Finnish: Jos puhdistettava rasva täyttää jäljempänä 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, 1 ja 2 kohdan mukaisesti valmistettu sulatettu eläinrasva voidaan puhdistaa samassa tai eri laitoksessa sen fysikaalis-kemiallisen laadun parantamiseksi.
Greek: όταν το λίπος που προορίζεται για εξευγενισμό πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο σημείο 4, το τετηγμένο ζωικό λίπος που παρασκευάζεται σύμφωνα με τα σημεία 1 και 2 μπορεί να υποβάλλεται σε εξευγενισμό στην ίδια ή σε άλλη εγκατάσταση, με στόχο να βελτιωθούν τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του·
English: Rendered animal fat, depending on type, must meet the following standards:
French: les graisses animales fondues, selon leur type, doivent respecter les normes reproduites ci-après:
German: Ausgeschmolzene tierische Fette müssen je nach Erzeugnistyp folgenden Werten entsprechen:
Spanish: Las grasas animales fundidas, según su tipo, deberán cumplir las siguientes normas:
Italian: Il grasso fuso di origine animale deve essere conforme alle norme seguenti, a seconda del tipo:
Portuguese: As gorduras animais fundidas, consoante o seu tipo, devem satisfazer as seguintes normas:
Dutch: Gesmolten dierlijke vetten moeten, naar gelang van het type, aan de volgende normen voldoen:
Danish: Afsmeltet animalsk fedt skal afhængigt af typen opfylde følgende normer:
Swedish: Utsmält djurfett skall beroende på typ uppfylla följande krav:
Finnish: Sulatetun eläinrasvan on tyypin mukaan täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: το τετηγμένο ζωικό λίπος, ανάλογα με τον τύπο του, πρέπει να πληροί τα ακόλουθα πρότυπα: Μηρυκαστικά
English: Ruminants
German: Wiederkäuerfett
Spanish: Rumiantes
Italian: Ruminanti
Portuguese: Ruminantes
Dutch: Herkauwers
Danish: Drøvtyggere
Swedish: Fett av idisslare
Finnish: Märehtijät
Greek: Χοιροειδή
English: Porcine animals
French: Porcins
German: Schweinefett
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svinfett
Finnish: Siat
Greek: Λοιπά ζωικά λίπη
English: Other animal fat
French: Autres graisses animales
German: Andere tierische Fette
Spanish: Otras grasas animales
Italian: Altri animali
Portuguese: Outras gorduras animais
Dutch: Andere dierlijke vetten
Danish: Andet animalsk fedt
Swedish: Annat animaliskt fett
Finnish: Muu eläinrasva
Greek: Βρώσιμο ζωικό λίπος
English: Edible tallow
French: Suif comestible
German: Speisetalg
Spanish: Sebos comestibles
Italian: Sego commestibile
Portuguese: Sebo comestível
Dutch: Eetbare talg
Danish: Spiseligt talg
Swedish: Ätbar talg
Finnish: Syötävä tali
Greek: Ζωικό λίπος προς
English: Tallow for refining
French: Suif à raffiner
German: Talg zum Verfeinern
Spanish: Sebos para refinación
Italian: Sego da raffinare
Portuguese: Sebo para refinação
Dutch: Talg voor raffinage
Danish: Talg til raffinering
Swedish: Talg för raffinering
Finnish: Jalos-tettava tali
Greek: εξευγενισμό
English: Edible fat
French: Graisses comestibles
German: Speisefett
Spanish: Grasas comestibles
Italian: Grasso commestibile
Portuguese: Gorduras comestíveis
Dutch: Eetbare vetten
Danish: Spiseligt fedt
Swedish: Ätbart fett
Finnish: Syötävä ihra
Greek: Βρώσιμο λίπος
English: Lard and other fat for refining
French: Saindoux et autres graisses à raffiner
German: Schmalz und anderes Schweinefett zum Verfeinern
Spanish: Manteca y otras grasas para refinación
Italian: Strutto e altri grassi da raffinare
Portuguese: Banha e outras gorduras para renação
Dutch: Reuzel en andere vetten voor raffinage
Danish: Spæk og andet fedt til raffinering
Swedish: Ister och annat fett för raffinering
Finnish: Jalostettava laardi ja muu ihra
Greek: Λαρδί και λοιπά λίπη προς εξευγενισμό
English: Edible
French: Comestibles
German: Speisefette
Spanish: Comestibles
Italian: Grassi commestibili
Portuguese: Cestíveis
Dutch: Eetbare vetten
Danish: Spiseligt
Swedish: Ätbart
Finnish: Syötävä
Greek: Βρώσιμα Προς
English: For refining
French: À raffiner
German: Fette zum Verfeinern
Spanish: Para refinación
Italian: Grassi da raffinare
Portuguese: Para refinação
Dutch: Vetten voor raffinage
Danish: Til raffinering
Swedish: För raffinering
Finnish: Jalostettava
Greek: εξευγενισμό
English: Other
French: Autres
German: Anderes
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outra
Dutch: Diversen
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Διάφορα
English: Lard [10]
French: Saindoux [10]
German: Schmalz [10]
Spanish: Manteca [10]
Italian: Strutto [10]
Portuguese: Banha [10]
Dutch: Reuzel [10]
Danish: Fedt [10]
Swedish: Ister [10]
Finnish: Laardi [10]
Greek: Λαρδί [10]
English: FFA (m/m % oleic acid) maximum
French: FFA (m/m % acide oléique) maximal
German: SZ (m/m Ölsäure in %) max.
Spanish: AGL (m/m % ácido oleico máximo)
Italian: AGL (m/m % acido oleico) massimo
Portuguese: Ácidos gordos livres (m/m % de ácido oleico), no máximo
Dutch: FFA (m/m % oliezuur) maximaal
Danish: ffa (% m/m oliesyre) max.
Swedish: Högsta tillåtna halt fria fettsyror (viktprocent oljesyra)
Finnish: FFA (m/m % öljyhappoa) enintään
Greek: Ελεύθερα λιπαρά οξέα (m/m % ελαϊκό οξύ) ανώτατο όριο
English: Peroxide maximum
French: Peroxyde maximal
German: POZ max.
Spanish: Peróxidos máximos
Italian: Perossido massimo
Portuguese: Peróxido, no máximo
Dutch: Peroxidegetal maximaal
Danish: Peroxid max.
Swedish: Högsta tillåtna peroxidtal
Finnish: Peroksidia enintään 4 meq/kg
Greek: Υπεροξείδιο/Ανώτατο όριο
English: Total insoluble impurities
French: Impuretés insolubles totales
German: Unlösliche Unreinheiten insgesamt
Spanish: Impurezas insolubles totales
Italian: Impurità insolubili totali
Portuguese: Impurezas insolúveis totais
Dutch: Totaal aan onoplosbare onzuiverheden
Danish: Uopløselige urenheder i alt
Swedish: Total andel olösliga orenheter
Finnish: Liukenemattomat epäpuhtaudet
Greek: Σύνολο αδιάλυτων ακαθαρσιών
English: Maximum 0,15 %
German: Max. 0,15 %
Spanish: Máximo 0,15 %
Italian: massimo 0,15 %
Portuguese: 0,15 %, no máximo
Dutch: Maximaal 0,15 %
Danish: max. 0,15 %
Swedish: Högst 0,15 %
Finnish: Enintään 0,15 %
Greek: Ανώτατο όριο 0,15 %
English: Maximum 0,5 %
German: Max. 0,5 %
Spanish: Máximo 0,5 %
Italian: massimo 0,5 %
Portuguese: 0,5 %, no máximo
Dutch: Maximaal 0,5 %
Danish: max. 0,5 %
Swedish: Högst 0,5 %
Finnish: Enintään 0,5 %
Greek: Ανώτατο όριο 0,5 %
English: Odour, taste, colour
French: Odeur, goût, couleur
German: Geruch, Geschmack, Farbe
Spanish: Olor, sabor, color
Italian: Odore, sapore, colore
Portuguese: Cheiro, sabor, cor
Dutch: Geur, smaak, kleur
Danish: Lugt, smag, farve
Swedish: Lukt, smak, färg
Finnish: Haju, maku, väri
Greek: Οσμή, γεύση, χρώμα
English: Greaves intended for human consumption must be stored in accordance with the following temperature requirements.
French: les cretons destinés à la consommation humaine doivent être entreposés conformément aux prescriptions visées ci-après en matière de température:
German: Grieben für den menschlichen Verzehr müssen bei folgenden Temperaturen gelagert werden:
Spanish: Los chicharrones destinados al consumo humano se almacenarán con arreglo a los siguientes requisitos de temperatura:
Italian: I ciccioli destinati al consumo umano devono essere immagazzinati conformemente ai requisiti di temperatura seguenti:
Portuguese: Os torresmos destinados ao consumo humano devem ser armazenados em conformidade com os seguintes requisitos de temperatura.
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde kanen moeten worden opgeslagen overeenkomstig de volgende temperatuurvoorschriften.
Danish: Grever til konsum skal opbevares i overensstemmelse med følgende temperaturkrav.
Swedish: Fettgrevar avsedda att användas som livsmedel skall lagras i enlighet med följande temperaturkrav:
Finnish: Rasvan sulatuksessa syntyvä, ihmisravinnoksi tarkoitettu proteiinijäännös on varastoitava seuraavia lämpötilavaatimuksia noudattaen.
Greek: τα κατάλοιπα ζωικού λίπους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να αποθηκεύονται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις θερμοκρασίας:
English: When greaves are rendered at a temperature of not more than 70 °C, they must be stored:
French: lorsque les cretons sont obtenus à une température inférieure ou égale à 70 °C, ils doivent être entreposés:
German: Grieben, die bei nicht mehr als 70 °C gewonnen werden, müssen
Spanish: Cuando los chicharrones se obtengan a una temperatura no superior a 70 °C, deberán almacenarse:
Italian: se i ciccioli sono fusi a una temperatura non superiore a 70 °C, devono essere immagazzinati:
Portuguese: Sempre que os torresmos sejam obtidos a uma temperatura não superior a 70 °C, devem ser armazenados:
Dutch: Wanneer kanen zijn verkregen bij een temperatuur van ten hoogste 70 °C, moeten zij worden opgeslagen:
Danish: Når greverne er afsmeltet ved en temperatur på højst 70 oC skal de opbevares:
Swedish: Fettgrevar utsmälta vid högst 70 °C skall lagras
Finnish: Kun rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös sulatetaan enintään 70 °C:n lämpötilassa, se on varastoitava:
Greek: όταν τα ινώδη κατάλοιπα ξυγκών έχουν παραχθεί με τήξη σε θερμοκρασία 70 °C το ανώτατο, πρέπει να αποθηκεύονται:
English: at a temperature of not more than 7 °C for a period not exceeding 24 hours;
French: à une température ne dépassant pas 7 °C pendant une période d'une durée maximale de vingt-quatre heures,
German: bei einer Temperatur von nicht mehr als 7 °C für höchstens 24 Stunden
Spanish: a una temperatura no superior a 7 °C durante un espacio de tiempo no superior a 24 horas,
Italian: a una temperatura non superiore a 7 °C per un periodo non superiore a 24 ore;
Portuguese: a uma temperatura não superior a 7 °C durante um período que não exceda 24 horas,
Dutch: bij een temperatuur van ten hoogste 7 °C gedurende ten hoogste 24 uur,
Danish: ved en temperatur på højst 7 °C i højst 24 timer,
Swedish: vid en temperatur på högst 7 °C i högst 24 timmar,
Finnish: enintään 7 °C:n lämpötilassa enintään 24 tunnin ajan;
Greek: σε θερμοκρασία 7 °C το ανώτατο για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 24 ώρες,
English: at a temperature of not more than –18 °C.
French: à une température ne dépassant pas - 18 °C;
German: bei einer Temperatur von - 18 °C oder darunter gelagert werden.
Spanish: a una temperatura no superior a - 18 °C.
Italian: a una temperatura non superiore a – 18 °C;
Portuguese: a uma temperatura não superior a - 18 °C.
Dutch: bij een temperatuur van ten hoogste – 18 °C.
Danish: ved en temperatur på højst – 18 oC.
Swedish: vid en temperatur på högst –18 °C.
Finnish: enintään – 18 °C:n lämpötilassa.
Greek: σε θερμοκρασία το πολύ – 18 °C·
English: When greaves are rendered at a temperature of more than 70 °C and have a moisture content of 10 % (m/m) or more, they must be stored:
French: lorsque les cretons sont obtenus à une température supérieure à 70 °C et ont un taux d'humidité supérieur ou égal à 10 % (m/m), ils doivent être entreposés:
German: Grieben, die bei über 70 °C gewonnen werden und einen Feuchtigkeitsgehalt von mindestens 10 % (m/m) aufweisen, müssen
Spanish: Cuando los chicharrones se obtengan a una temperatura superior a 70 °C y su contenido de agua sea del 10 % (m/m) o superior, deberán almacenarse:
Italian: se i ciccioli sono fusi a una temperatura superiore a 70 °C, e se hanno un tenore di umidità pari o superiore al 10 % (m/m), devono essere immagazzinati:
Portuguese: Sempre que os torresmos sejam obtidos a uma temperatura superior a 70 °C e tenham um teor de humidade igual ou superior a 10 % (m/m), devem ser armazenados:
Dutch: Wanneer kanen zijn verkregen bij een temperatuur van meer dan 70 °C en ten minste 10 % (m/m) vocht bevatten, moeten zij worden opgeslagen:
Danish: Når greverne er afsmeltet ved en temperatur på over 70 °C og har et vandindhold på 10 % (m/m) eller derover, skal de opbevares:
Swedish: Fettgrevar utsmälta vid en temperatur som är högre än 70 °C och med en vattenhalt på 10 % (m/m) eller mer skall lagras
Finnish: Kun rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös sulatetaan yli 70 °C:n lämpötilassa ja sen kosteuspitoisuus on vähintään 10 % (m/m), se on varastoitava:
Greek: όταν τα ινώδη κατάλοιπα ξυγκών έχουν παραχθεί με τήξη σε θερμοκρασία υψηλότερη των 70 °C και έχουν ποσοστό υγρασίας τουλάχιστον 10 % (m/m), πρέπει να αποθηκεύονται: