FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1217/2004
French: Règlement (CE) no 1217/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1217/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1217/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1217/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1217/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1217/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1217/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1217/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1217/2004
Hungarian: A Bizottság 1217/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1217/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1217/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1217/2004
English: of 29 June 2004
French: du 29 juin 2004
German: vom 29. Juni 2004
Spanish: de 29 de junio de 2004
Italian: del 29 giugno 2004
Portuguese: de 29 de Junho de 2004
Dutch: van 29 juni 2004
Danish: af 29. juni 2004
Swedish: av den 29 juni 2004
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 29. června 2004,
Slovak: z 29. júna 2004
Polish: z dnia 29 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 29 d.
English: This Regulation shall enter into force on 2 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 juillet 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 2. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de julio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 2 luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 2 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 2 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 2. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 2 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 2. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. juulil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 2 d.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.19.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2700/2000 (JO L 311 du 12.12.2000, p. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2700/2000 (DO L 311 de 12.12.2000, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2700/2000 (GU L 311 del 12.12.2000, p. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 (JO L 311 de 12.12.2000, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2700/2000 (PB L 311 van 12.12.2000, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17).
Swedish: Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2700/2000 (Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 17).
Slovak: Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2700/2000 (Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 17).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 17).
Estonian: Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 (OL L 311, 2000 12 12, p. 17).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Cauliflowers
French: Choux fleurs
German: Blumenkohl/Karfiol
Spanish: Coliflores
Italian: Cavolfiori
Portuguese: Couve-flor
Dutch: Bloemkool
Danish: Blomkål
Swedish: Blomkål
Finnish: Kukkakaali
Greek: Κουνουπίδια και μπρόκολα
Czech: Květák
Slovak: Kel
Polish: Kalafior
Hungarian: Karfiol
Slovenian: Cvetača
Estonian: Lillkapsas
Latvian: Ziedkāposti
Lithuanian: Žiediniai kopūstai
English: Cabbage lettuce (head lettuce)
French: Laitues pommées
German: Kopfsalat
Spanish: Lechugas acogolladas o repolladas
Italian: Lattughe a cappuccio
Portuguese: Alfaces repolhudas
Dutch: Kropsla
Danish: Hovedsalat
Swedish: Huvudsallad
Finnish: Keräsalaatti
Greek: Μαρούλια στρογγυλά
Czech: Hlávkový salát
Slovak: Hlávkový šalát
Polish: Salata glowiasta
Hungarian: Fejes saláta
Slovenian: Solata (v glavah)
Estonian: Lehtsalat (peasalat)
Latvian: Galviņsalāti
Lithuanian: Gūžinės salotos
English: Broad beans
French: Fèves
German: Dicke Bohnen
Spanish: Habas
Italian: Fave
Portuguese: Favas
Dutch: Tuinbonen
Danish: Valskbønner
Swedish: Bondbönor
Finnish: Härkäpavut
Greek: Κύαμοι
Czech: Boby
Slovak: Bôby
Polish: Bób
Hungarian: Széles hüvelyű bab
Slovenian: Bob
Estonian: Aedoad
Latvian: Pupas
Lithuanian: Stambiasėklės pupos
English: Globe artichokes
French: Artichauts
German: Artischocken
Spanish: Alcachofas
Italian: Carciofi
Portuguese: Alcachofras
Dutch: Artisjokken
Danish: Artiskokker
Swedish: Kronärtskockor
Finnish: Latva-artisokat
Greek: Αγγινάρες
Czech: Artyčoky
Slovak: Artičoky
Polish: Karczochy
Hungarian: Articsóka
Slovenian: Okrogle artičoke
Estonian: Artišokid
Latvian: Artišoki
Lithuanian: Artišokai
English: Aubergines (eggplants)
French: Aubergines
German: Auberginen/Melanzani
Spanish: Berenjenas
Italian: Melanzane
Portuguese: Beringelas
Dutch: Aubergines
Danish: Auberginer
Swedish: Auberginer (äggplantor)
Finnish: Munakoisot
Greek: Μελιτζάνες
Czech: Lilek
Slovak: Baklažán (ľuľok)
Polish: Oberzyny (baklazany)
Hungarian: Padlizsán (tojásgyümölcs)
Slovenian: Jajčevci
Estonian: Baklažaan
Latvian: Baklažāni
Lithuanian: Baklažanai
English: Fennel
French: Fenouil
German: Fenchel
Spanish: Hinojos
Italian: Finocchi
Portuguese: Funcho
Dutch: Venkel
Danish: Fennikel
Swedish: fänkal
Finnish: Fenkoli
Greek: Μάραoο
Czech: Fenykl
Slovak: Fenikel
Polish: Koper
Hungarian: Édeskömény
Slovenian: Janež
Estonian: Apteegitill
Latvian: Fenhelis
Lithuanian: Pankolis
English: Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption)
French: Patates douces, entières, fraîches (destinées à la consommation humaine)
German: Süße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschlichen Verzehr bestimmt)
Spanish: Batatas enteras, frescas (para el consumo humano)
Italian: Patate dolci, intere, fresche (destinate al consumo umano)
Portuguese: Batatas dores, inteiras, frescas (destinadas à alimentação humana)
Dutch: Bataten (zoete aardappelen), geheel, vers (bestemd voor menselijke consumptie)
Danish: Søde kartofler, hele, friske (bestemt til menneskeføde)
Swedish: Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel)
Finnish: Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina
Greek: Γλυκοπατάτες ολόκληρες, νωπές (που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση)
Czech: Batáty, čerstvé, celé, určené pro lidskou spotřebu
Slovak: Sladké zemiaky, celé, čerstvé (určené na ľudskú konzumáciu)
Polish: Słodkie ziemniaki, całe, świeże (przeznaczone do spożycia przez ludzi)
Hungarian: Édes burgonya, egészben, frissen (emberi fogyasztásra)
Slovenian: Sladki krompir, cel, svež (za prehrano ljudi)
Estonian: Bataadid, terved, värsked (inimtoiduks)
Latvian: Veselas svaigas batātes (paredzētas pārtikai)
Lithuanian: Batatai (saldžiosios bulvės) sveikos, šviežios (skirtos vartoti žmonių maistui)
English: Chestnuts (Castanea spp.) fresh
French: Châtaignes et marrons (Castanea spp.), frais
German: Esskastanien (Castanera-Arten), frisch
Spanish: Castañas (Castanea spp.), frescas
Italian: Castagne e marroni (Castanea spp.), freschi
Portuguese: Castanhas (Castanea spp.), frescas
Dutch: Kastanjes (Castanea spp.), vers
Danish: Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske
Swedish: Kastanjer (Castanea spp.), färska
Finnish: Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit)
Greek: Κάστανα (Castanea spp.), νωπά
Czech: Jedlé kaštany (Castanea spp.), čerstvé
Slovak: Jedlé gaštany (Castanea ssp.), čerstvé
Polish: Kasztany (Castanea spp.), świeze
Hungarian: Gesztenye (Castanea spp.) frissen
Slovenian: Kostanji (Castanea spp.), sveži
Estonian: Kastanid (Castanea spp.), värsked
Latvian: Svaigi kastani (Castanea spp.)
Lithuanian: Kaštainiai (Castanea spp.), švieži
English: Avocados, fresh
French: Avocats, frais
German: Avocadofrüchte, frisch
Spanish: Aguacates, frescos
Italian: Avocadi, freschi
Portuguese: Abacates, frescos
Dutch: Avocaten, vers
Danish: Avocadoer, friske
Swedish: Guava och mango, färska
Finnish: Tuoreet avokadot
Greek: Αχλάδια της ποικιλίας Avocats, νωπά
Czech: Avokado, čerstvé
Slovak: Avokádo, čerstvé
Polish: Awokado, świeże
Hungarian: Avokádó frissen
Slovenian: Avokado, svež
Estonian: Avokaadod, värsked
Latvian: Svaigi avokado
Lithuanian: Avokados, šviežios
English: Guavas and mangoes, fresh
French: Goyaves et mangues, fraîches
German: Mangofrüchte und Guaven, frisch
Spanish: Guayabas y mangos, frescos
Italian: Gouaiave e manghi, freschi
Portuguese: Goiabas e mangas, frescas
Dutch: Guaves en manga's, vers
Danish: Guvabær og mango, friske
Swedish: Guava och mango, färska
Finnish: Tuoreet guavat ja mangot
Greek: Αχλάδια της ποικιλίας goyaves και μάγγες, νωπαί
Czech: Kvajava a mango, čerstvé
Slovak: Guajavy a mangá, čerstvé
Polish: Guawa, mango, świeże
Hungarian: Guajava és mangó frissen
Slovenian: Guava in mango, svež
Estonian: Guajaavid ja mangod, värsked
Latvian: Svaigas gvajaves un mango
Lithuanian: Gvajavos ir mangai, švieži
English: Sweet oranges, fresh:
French: Oranges douces, fraîches:
German: Süßorangen, frisch:
Spanish: Naranjas dulces, frescas:
Italian: Arance dolci, fresche:
Portuguese: Laranjas doces, frescas:
Dutch: Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), vers:
Danish: Appelsiner, friske:
Swedish: Apelsiner, färska:
Finnish: Makeat appelsiinit, tuoreet:
Greek: Πορτοκάλια γλυκά, νωπά:
Czech: Sladké pomeranče, čerstvé:
Slovak: Sladké pomaranče, čerstvé:
Polish: Słodkie pomarańcze, świeże:
Hungarian: Édes narancs frissen:
Slovenian: Sladke pomaranče, sveže:
Estonian: Magusad apelsinid, värsked:
Latvian: Svaigi saldie apelsīni:
Lithuanian: Tikrieji apelsinai, švieži
English: Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh:
French: Mandarines (y compris les Tangerines et Satsumas), fraîches; Clémentines, Wilkings et hybrides similaires d'agrumes, frais:
German: Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch:
Spanish: Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e híbridos similares, frescos:
Italian: Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi:
Portuguese: Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos, semelhantes, frescos:
Dutch: Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers:
Danish: Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; klementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske:
Swedish: Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsumas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska:
Finnish: Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); tuoreet klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit:
Greek: Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα Tangerines και τα Satsumas), νωπά. Κλημεντίνες (Clémentines), Wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά:
Czech: Mandarinky (včetně tangerinek a satsum), čerstvé; klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé
Slovak: Mandarinky (vrátane druhov tangerines and satsumas), čerstvé; klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé:
Polish: Mandarynki (łącznie z tangerinami i satsumas), świeże, klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe, świeże
Hungarian: Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is) frissen; klementin, wilking és hasonló citrushibridek frissen:
Slovenian: Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine), sveže; klementine, wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveži:
Estonian: Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), värsked; klementiinid, vilkingid ja sarnased tsitrushübriidid, värsked:
Latvian: Svaigi mandarīni (ieskaitot tanžerīnus un sacumas); svaigi klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusu hibrīdi:
Lithuanian: Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas, švieži; klementinos, vilkingai ir panašūs citrusų hibridai, švieži:
English: Grapefruit, fresh:
French: Pamplemousses et pomélos, frais:
German: Pampelmusen und Grapefruits, frisch:
Spanish: Toronjas o pomelos, frescos:
Italian: Pompelmi e pomeli, freschi:
Portuguese: Toranjas e pomelos, frescos:
Dutch: Pompelmoezen en pomelo's of grapefruit, vers:
Danish: Grapefrugter, friske:
Swedish: Grapefrukter, färska:
Finnish: Greipit, tuoreet:
Greek: Φράπες και γκρέιπ-φρουτ, νωπά:
Czech: Grapefruity, čerstvé
Slovak: Grapefruity, čerstvé:
Polish: Grejpfruty, świeże
Hungarian: Grépfrút frissen:
Slovenian: Grenivke, sveže:
Estonian: Greipfruudid, värsked:
Latvian: Svaigi greipfrūti:
Lithuanian: Greipfrutai, švieži
English: Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
French: Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
German: Amarillo, Cuper, Honey Dew (einschließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Spanish: Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (incluidos verde liso), rochet, tendral, futuro
Italian: Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Portuguese: Amarillo, Cuper, Honey Dew (compreendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Dutch: Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Danish: Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Swedish: Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Finnish: marillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Greek: Amarillo, Cuper, Honey Dew (συμπεριλαμβάνεται Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (συμπεριλαμβάνεται Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Czech: Amarillo, Cuper, Honey Dew (včetně Cantalene), Piel de Sapo (včetně Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Slovak: Druhy Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vrátane Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Polish: Amarillo, cuper, honey dew (w tym cantalene), onteniente, piel de sapo (w tym verde liso), rochet, tendral, futuro
Hungarian: Amarillo, cuper, honey dew (beleértve a cantalene fajtát), onteniente, piel de sapo (beleértve a verde liso fajtát), rochet, tendral, euturo
Slovenian: Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Estonian: sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Latvian: Amarillo, Cuper, Honey Dew (tostarp Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (tostarp Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Lithuanian: Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių
English: Pears
French: Poires:
German: Birnen
Spanish: Peras:
Italian: Pere:
Portuguese: Peras:
Dutch: Peren:
Danish: Pærer
Swedish: Päron:
Finnish: Päärynät:
Greek: Αχλάδια:
Czech: Hrušky
Slovak: Hrušky
Polish: Gruszki
Hungarian: Körte
Slovenian: Hruške
Estonian: Pirnid:
Latvian: Bumbieri
Lithuanian: Kriaušės
English: Cherries
French: Cerises
German: Kirschen
Spanish: Cerezas
Italian: Ciliege
Portuguese: Cerejas
Dutch: Kersen
Danish: Kirsebær
Swedish: Körsbär
Finnish: Kirsikat
Greek: Κεράσια
Czech: Třešně, višně
Slovak: Čerešne
Polish: Wiśnie i czereśnie
Hungarian: Cseresznye
Slovenian: Češnje
Estonian: Kirsid
Latvian: Ķirši
Lithuanian: Vyšnios
English: Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch.)
French: Kiwis (Actinidia chinensis Planch.)
German: Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch.)
Spanish: Kiwis (Actinidia chinensis planch)
Italian: Kiwis («Actinidia chinensis Planch».)
Portuguese: Kiwis (Actinidia chinensis Planch.)
Dutch: Kiwi's (Actinidia chinensis Planch.)
Danish: Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch.)
Swedish: Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch.)
Finnish: Kiivit (Actinidia chinensis Planch.)
Greek: Ακτινίδια (Actinidia chinensis Planch.)
Czech: Kiwi (Actinidia chinensis Actinidia chinensis Planch.)
Slovak: Kiwi (Actinidia chinensis Planch.)
Polish: Owoce kiwi (Actinidia chinensis Planch.)
Hungarian: Kivi (Actinidia chinensis Planch.)
Slovenian: Kivi (Actinidia chinensis Planch.)
Estonian: Kiivid (Actinidia chinensis Planch.)
Latvian: Kivi (Actinidia chinensis Planch.)
Lithuanian: Kiviai (Actinidia chinensis Planch.)
English: Khakis (including sharon fruit)
French: Kakis (y compris le fruit Sharon)
German: Kakis (einschließlich Sharon)
Spanish: Caquis (incluidos sharon)
Italian: Kakis (compresi Sharon)
Portuguese: Dióspiros (compreendendo Sharon)
Dutch: Kaki-appels (daaronder begrepen sharonvrucht)
Danish: Kakifrugter (dadelblommer) (herunder sharon-frugter)
Swedish: Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter)
Finnish: Kakiluumut eli persimonit (myös saronhedelmät)
Greek: Διόσπυρος (συμπεριλαμβάνεται το Sharon)
Czech: Tomel (včetně ovoce Sharon)
Slovak: Kaki (vrátane tzv. Sharon fruit)
Polish: Khakis (w tym owoce sharon)
Hungarian: Khaki (beleértve a Sharon gyümölcsöt)
Slovenian: Kaki (vključno s persimonom)
Estonian: Kakiploomid (s.h sharon)
Latvian: Hurma (ieskaitot Sharon fruit)
Lithuanian: Khakis (įskaitant Sharon vaisių)
English: Lychees
French: Litchis
German: Litschi-Pflaumen
Spanish: Lichis
Italian: Litchi
Portuguese: Lechias
Dutch: Litchis
Danish: Litchiblommer
Swedish: Litchiplommon
Finnish: Litsit
Greek: Λίτσι
Czech: Liči
Slovak: Liči
Polish: Liczi (śliwki chińskie)
Hungarian: Licsi
Slovenian: Liči
Estonian: Litšid
Latvian: Ličī
Lithuanian: Ličiai
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Komission annetulla asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EYVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a(z) 2286/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).