English: By ‘rectify’, CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
French: En ce qui concerne cette possibilité de rectification, le CBP entend préciser qu'il n'est pas en son pouvoir de modifier les données contenues dans les dossiers PNR dont l'accès leur est ouvert auprès des compagnies aériennes.
German: Was das „Berichtigen“ anbelangt, möchte das CBP klarstellen, dass es nicht befugt sein wird, einzelne Daten in den PNR-Datensätzen der Fluggesellschaften, auf die es zugreift, zu bearbeiten.
Spanish: Al «rectificar», el CBP desea dejar claro que no estará autorizado a revisar los datos del registro PNR de las compañías aéreas a los que tenga acceso.
Italian: Per quanto riguarda tale possibilità di «rettifica», il CBP vuole precisare di non avere la possibilità di modificare i dati contenuti nei documenti del PNR che raccoglie dai vettori aerei.
Portuguese: Ao utilizar o termo «rectificar», o CBP pretende deixar claro que não está autorizado a modificar os dados dos PNR a que tem acesso através das companhias aéreas.
Dutch: In verband met „rectificeren” wil het CBP duidelijk stellen dat het niet gemachtigd zal zijn om de gegevens van het PNR-bestand waartoe het van de lucthvaartmaatschappijen toegang krijgt, te wijzigen.
Danish: CBP understreger, at det i forbindelse med berigtigelse ikke har beføjelse til at ændre de PNR-oplysninger, som det har adgang til hos luftfartsselskaberne.
Swedish: CBP betonar att man inte kommer att vara behörig att korrigera uppgifterna i de PNR-register man har tillgång till via flygbolagen.
Finnish: Korjaamiseen liittyen CBP haluaa tarkentaa, että sillä ei ole valtuuksia muuttaa niitä PNR-tiedoston tietoja, jotka se on saanut lentoyhtiöiltä.
Greek: Όσον αφορά αυτή τη δυνατότητα «διόρθωσης» η CBP επιθυμεί να διευκρινίσει ότι δεν έχει την εξουσία να τροποποιεί τα δεδομένα που περιέχονται στους φακέλους PNR των οποίων η πρόσβασή της είναι ανοικτή μέσω των αεροπορικών εταιρειών.
Czech: Použitím slova „opravit“ usiluje CBP o to, aby bylo jasně řečeno, že nebude mít oprávnění revidovat údaje obsažené v PNR záznamu získaném od leteckých dopravců.
Slovak: Čo sa týka „opravy“, CBP si želá, aby bolo jasné, že nebude mať oprávnenie revidovať údaje v rámci záznamu PNR, ku ktorým má prístup prostredníctvom prevádzkovateľov osobnej leteckej dopravy.
Polish: Poprzez „sprostowanie”, CBP chce jasno podkreślić, że nie będzie upoważnione do wprowadzania zmian w danych w ramach rejestru PNR, do których ma dostęp dzięki przewoźnikom lotniczym.
Hungarian: A „helyesbítéssel” a CBP hangsúlyozza, hogy számára nem megengedett a légifuvarozóktól kapott, és ezáltal hozzáférhető PNR-adatok megváltoztatása.
Slovenian: S pojmom „popraviti“ želi Urad CBP jasno pokazati, da ne bo pooblaščen za revizijo podatkov v evidenci PNR, do katere bo imel dostop prek letalskega prevoznika.
Estonian: “Parandamise” puhul soovib CBP teatada, et ei ole lubatud muuta andmeid PNR-registris, millele CBP on pääsenud juurde lennuettevõtja kaudu.
Latvian: Ar vārdu “labot”CBP vēlas skaidri definēt, ka tam nav tiesību pārskatīt datus PNR, ko tas saņem no aviopārvadātājiem.
Lithuanian: CBP nori pareikšti, kad terminas „keisti“ nesuteikia jai teisės keisti tuos PNR duomenis, kuriuos ji gauna iš vežėjų oro transportu sistemų.