FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1251/2004
French: Règlement (CE) no 1251/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1251/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1251/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1251/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) no 1251/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr 1251/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1251/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1251/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1251/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1251/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1251/2004
Hungarian: A Bizottság 1251/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1251/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1251/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/2004
English: of 7 July 2004
French: du 7 juillet 2004
German: vom 7. Juli 2004
Spanish: de 7 de julio de 2004
Italian: del 7 luglio 2004
Portuguese: de 7 de Julho de 2004
Dutch: van 7 juli 2004
Danish: af 7. juli 2004
Swedish: av den 7 juli 2004
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 7. července 2004,
Slovak: zo 7. júla 2004
Polish: z dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 7. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 7 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zakladajúcu zmluvu Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat powołujący Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In view of reduction in the intervention price of skimmed-milk powder from 1 July 2004, the amount of aid should be reduced.
French: Dans la perspective de la réduction du prix d’intervention du lait écrémé en poudre le 1er juillet 2004, il y a lieu de réduire le montant de l’aide.
German: Aufgrund der Senkung des Interventionspreises für Magermilchpulver am 1. Juli 2004 ist der Beihilfebetrag ebenfalls zu senken.
Spanish: Dada la reducción del precio de intervención de la leche desnatada en polvo el 1 de julio de 2004, se debe reducir el importe de la ayuda.
Italian: In vista della riduzione del prezzo d'intervento del latte scremato in polvere a decorrere dal 1o luglio 2004, occorre ridurre l'importo dell'aiuto.
Portuguese: Em virtude da redução do preço de intervenção do leite em pó desnatado, em 1 de Julho de 2004, há que reduzir o montante da ajuda.
Dutch: Aangezien de interventieprijs voor ondermelk per 1 juli 2004, wordt verlaagd, moeten deze steunbedragen worden verlaagd.
Danish: På grund af nedsættelsen af interventionsprisen for skummetmælkspulver den 1. juli 2004 bør støttebeløbet nedsættes.
Swedish: Med tanke på den förestående sänkningen av interventionspriset för skummjölkspulver den 1 juli 2004 bör detta stödbelopp sänkas.
Finnish: Tukea olisi alennettava rasvattoman maitojauheen 1 päivänä heinäkuuta 2004 tapahtuvan interventiohinnan alennuksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Λόγω της μείωσης της τιμής παρέμβασης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από 1ης Ιουλίου 2004, θεωρείται σκόπιμο να μειωθεί και το ποσό της ενίσχυσης.
Czech: S ohledem na snížení regulace ceny odstředěného mléka k 1. červenci 2004, by se měla výše dotace snížit.
Slovak: Z pohľadu obmedzenia intervenčnej ceny práškového odstredeného mlieka by mala byť výška subvencií obmedzená od 1. júla 2004.
Polish: Mając na uwadze zmniejszenie ceny interwencyjnej odtłuszczonego mleka w proszku z dniem 1 lipca 2004 r., należy zmniejszyć kwotę pomocy.
Hungarian: Tekintettel a sovány tejpor intervenciós árának 2004. július 1-jei csökkenésére, a támogatás összegét csökkenteni kell.
Slovenian: Zaradi znižanja intervencijske cene posnetega mleka v prahu 1. julija 2004 bo višina pomoči znižana.
Estonian: Pidades silmas lõssipulbri sekkumishinna vähendamist 1. juulist 2004. aastast, tuleks vähendada toetuse suurust.
Latvian: Ņemot vērā vājpiena pulvera intervences cenas samazināšanos, atbalsta apjoms ar 2004. gada 1. jūliju jāsamazina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nugriebto pieno miltelių intervencinės kainos sumažėjimą 2004 m. liepos 1 d., turėtų būti sumažintas ir paramos dydis.
English: Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2799/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) n° 2799/1999 en consonancia con lo expuesto.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2799/1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2799/1999 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2799/1999 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2799/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2799/1999 bör därför ändras.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2799/1999 olisi siksi muutettava sen mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Z tohoto důvodu by mělo být nařízení (ES) č. 2799/1999 příslušným způsobem doplněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2799/1999 by sa preto mala primerane novelizovať.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999 powinno zatem zostać zmienione.
Hungarian: A 2799/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2799/1999 mora biti primerno spremenjena.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 2799/1999.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2799/1999 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti pakeistas ir Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas rendu d’avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following:
French: L’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2799/1999 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2799/1999 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2799/1999, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2799/1999 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2799/1999 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2799/1999 affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2799/1999 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Odstavec 1 v článku 7 nařízení (ES) č. 2799/1999 se nahrazuje následujícím odstavcem:
Slovak: V článku 7 nariadenia (ES) č. 2799/1999, sa ods. 1 nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2799/1999 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2799/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 2799/1999, odstavek 1, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/1999 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2799/1999 7. panta 1. punktu aizstāj ar:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Aid is fixed at:
French: Le montant de l’aide est fixé à:
German: Der Beihilfebetrag wird festgesetzt auf:
Spanish: El importe de la ayuda se fija en:
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato a:
Portuguese: O montante da ajuda é fixado em:
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld op:
Danish: Støtten fastsættes til:
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas till:
Finnish: Tuen määräksi vahvistetaan:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε:
Czech: Dotace se stanovuje ve výši:
Slovak: Subvencia sa poskytne vo výške:
Polish: Ustala się następujące stawki pomocy:
Hungarian: A támogatás az alábbiak szerint kerül rögzítésre:
Slovenian: Višina pomoči je določena na:
Estonian: Toetuse suuruseks kehtestatakse:
Latvian: Subsīdijas nosaka šādā apmērā:
Lithuanian: Nustatoma tokia parama:
English: EUR 3,97 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
French: 3,97 euros par 100 kg de lait écrémé dont la teneur en matière protéique de l’extrait sec non gras est d’au moins 35,6 %;
German: 3,97 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse;
Spanish: 3,97 euros por 100 kg de leche desnatada cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 35,6 %;
Italian: 3,97 EUR/100 kg di latte scremato con un tenore in proteine nell'estratto secco non grasso non inferiore al 35,6 %;
Portuguese: 3,97 euros por 100 kg de leite desnatado cujo teor de proteínas no resíduo seco isento de matéria gorda não seja inferior a 35,6 %;
Dutch: 3,97 EUR per 100 kg ondermelk met een eiwitgehalte over de vetvrije droge stof van ten minste 35,6 %;
Danish: 3,97 EUR/100 kg skummetmælk med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 35,6 %
Swedish: 3,97 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %.
Finnish: 3,97 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
Greek: 3,97 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 35,6 %·
Czech: 3,97 EUR za 100 kg odstředěného mléka s obsahem proteinů minimálně 35,6 % netučného suchého extraktu;
Slovak: 3,97 EUR na 100 kg odstredeného mlieka s obsahom proteínov vyšším ako 35,6 % v nemastnom sušenom koncentráte;
Polish: 3,97 EUR na 100 kg odtłuszczonego mleka o zawartości białka nie mniejszej niż 35,6 % odtłuszczonego suchego ekstraktu;
Hungarian: 3,97 EUR/100 kg fölözött tej, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 35,6 %-a;
Slovenian: 3,97 EUR za 100 kg posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin najmanj 35,6 % nemastne suhe snovi;
Estonian: 3,97 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;
Latvian: EUR 3,97 par 100 kg vājpiena ar proteīnu saturu ne mazāku par 35,6 % vājpiena sausajā ekstraktā;
Lithuanian: 3,97 eurų už 100 kilogramų nugriebto pieno, kuriame baltymai sudaro ne mažiau kaip 35,6 % sausosios neriebalinės medžiagos;
English: EUR 3,51 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
French: 3,51 euros par 100 kg de lait écrémé dont la teneur en matière protéique de l’extrait sec non gras est d’au moins 31,4 % mais inférieure à 35,6 %;
German: 3,51 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse;
Spanish: 3,51 euros por 100 kg de leche desnatada cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 31,4 % pero inferior al 35,6 %;
Italian: 3,51 EUR/100 kg di latte scremato con un tenore in proteine nell'estratto secco non grasso non inferiore al 31,4 % ma inferiore al 35,6 %;
Portuguese: 3,51 euros por 100 kg de leite desnatado cujo teor de proteínas no resíduo seco isento de matéria gorda não seja inferior a 31,4 % mas seja inferior a 35,6 %;
Dutch: 3,51 EUR per 100 kg ondermelk met een eiwitgehalte over de vetvrije droge stof van ten minste 31,4 % maar minder dan 35,6 %;
Danish: 3,51 EUR/100 kg skummetmælk med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 %
Swedish: 3,51 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men mindre än 35,6 %.
Finnish: 3,51 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia;
Greek: 3,51 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 %·
Czech: 3,51 EUR za 100 kg odstředěného mléka s obsahem proteinů minimálně 31,4 %, ale maximálně 35,6 % netučného suchého extraktu;
Slovak: 3,51 EUR na 100 kg odstredeného mlieka s obsahom proteínov vyšším ako 31,4 % a menším ako 35,6 % v nemastnom sušenom koncentráte;
Polish: 3,51 EUR na 100 kg odtłuszczonego mleka o zawartości białka nie mniejszej niż 31,4 % lecz mniejszej niż 35,6 % odtłuszczonego suchego ekstraktu;
Hungarian: 3,51 EUR/100 kg fölözött tej, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 %-a, de kevesebb, mint annak 35,6 %-a;
Slovenian: 3,51 EUR za 100 kg posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin med 31,4 % in 35,6 % nemastne suhe snovi;
Estonian: 3,51 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;
Latvian: EUR 3,51 par 100 kg vājpiena ar proteīnu saturu ne mazāku par 31,4 %, bet mazāku par 35,6 % vājpiena sausajā ekstraktā;
Lithuanian: 3,51 eurų už 100 kilogramų nugriebto pieno, kuriame baltymai sudaro ne mažiau kaip 31,4 % sausosios neriebalinės medžiagos, bet mažiau kaip 35,6 % sausosios neriebalinės medžiagos;
English: EUR 49,22 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
French: 49,22 euros par 100 kg de lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l’extrait sec non gras est d’au moins 35,6 %;
German: 49,22 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse;
Spanish: 49,22 euros por 100 kg de leche desnatada en polvo cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 35,6 %;
Italian: 49,22 EUR/100 kg di latte scremato in polvere con un tenore in proteine nell'estratto secco non grasso non inferiore al 35,6 %;
Portuguese: 49,22 euros por 100 kg de leite em pó desnatado cujo teor de proteínas no resíduo seco isento de matéria gorda não seja inferior a 35,6 %;
Dutch: 49,22 EUR per 100 kg mageremelkpoeder met een eiwitgehalte over de vetvrije droge stof van ten minste 35,6 %;
Danish: 49,22 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 35,6 %
Swedish: 49,22 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %.
Finnish: 49,22 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
Greek: 49,22 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 35,6 %·
Czech: 49,22 EUR za 100 kg odstředěného mléčného prášku s obsahem proteinů minimálně 35,6 % netučného suchého extraktu;
Slovak: 49,22 EUR na 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom proteínov vyšším ako 35,6 % v nemastnom sušenom koncentráte;
Polish: 49,22 EUR na 100 kg odtłuszczonego mleka w proszku o zawartości białka nie mniejszej niż 35,6 % odtłuszczonego suchego ekstraktu;
Hungarian: 49,22 EUR/100 kg sovány tejpor, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 35,6 %-a;
Slovenian: 49,22 EUR za 100 kg posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin najmanj 35,6 % nemastne suhe snovi;
Estonian: 49,22 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;
Latvian: EUR 49,22 par 100 kg vājpiena pulvera ar proteīnu saturu ne mazāku par 35,6 % vājpiena sausajā ekstraktā;
Lithuanian: 49,22 eurų už 100 kilogramų nugriebto pieno miltelių, kuriuose baltymai sudaro ne mažiau kaip 35,6 % sausosios neriebalinės medžiagos;
English: EUR 43,41 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
French: 43,41 euros par 100 kg de lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l’extrait sec non gras est d’au moins 31,4 % mais inférieure à 35,6 %.»
German: 43,41 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse.“ .
Spanish: 43,41 euros por 100 kg de leche desnatada en polvo cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 31,4 % pero inferior al 35,6 %.» .
Italian: 43,41 EUR/100 kg di latte scremato in polvere con un tenore in proteine nell'estratto secco non grasso non inferiore al 31,4 % ma inferiore al 35,6 %.» .
Portuguese: 43,41 euros por 100 kg de leite em pó desnatado cujo teor de proteínas no resíduo seco isento de matéria gorda não seja inferior a 31,4 % mas seja inferior a 35,6 %.» .
Dutch: 43,41 EUR per 100 kg mageremelkpoeder met een eiwitgehalte over de vetvrije droge stof van ten minste 31,4 % maar minder dan 35,6 %.” .
Danish: 43,41 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 %.« .
Swedish: 43,41 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men mindre än 35,6 %.”
Finnish: 43,41 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia.”
Greek: 43,41 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 %.»
Czech: 43,41 EUR za 100 kg odstředěného mléčného prášku s obsahem proteinů minimálně 31,4 %, ale maximálně 35,6 % netučného suchého extraktu.“ .
Slovak: 43,41 EUR na 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom proteínov vyšším ako 31,4 % a nižším ako 35,6 % v nemastnom sušenom koncentráte.“
Polish: 43,41 EUR na 100 kg odtłuszczonego mleka w proszku o zawartości białka nie mniejszej niż 31,4 %, lecz mniejszej niż 35,6 % odtłuszczonego suchego ekstraktu.”
Hungarian: 43,41 EUR/100 kg sovány tejpor, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 %-a, de kevesebb, mint annak 35,6 %-a.”
Slovenian: 43,41 EUR za 100 kg posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin med 31,4 % in 35,6 % nemastne suhe snovi.“
Estonian: 43,41 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist.”
Latvian: EUR 43,41 par 100 kg vājpiena pulvera ar proteīnu saturu ne mazāku par 31,4 %, bet mazāku par 35,6 % vājpiena sausajā ekstraktā.” .
Lithuanian: 43,41 eurų už 100 kilogramų nugriebto pieno miltelių, kuriuose baltymai sudaro ne mažiau kaip 31,4 % sausosios neriebalinės medžiagos, bet mažiau kaip 35,6 % sausosios neriebalinės medžiagos.“