FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság Határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 1 December 2004
French: du 1er décembre 2004
German: vom 1. Dezember 2004
Spanish: de 1 de diciembre de 2004
Italian: del 1o dicembre 2004
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2004
Dutch: van 1 december 2004
Danish: af 1. december 2004
Swedish: av den 1 december 2004
Finnish: tehty 1 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 1. prosince 2004
Slovak: z 1. decembra 2004
Polish: z dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 1. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 1 d.
English: (notified under document number C(2004) 4493)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4493]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4493)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4493]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4493]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4493]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4493)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4493)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4493)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4493)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4493]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4493)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4493)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4493)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4493. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4493)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4493 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4493)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4493)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [1], et notamment son article 4 bis, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut [1], insbesondere auf Artikel 4a Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4 bis,
Italian: vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere [1], in particolare l'articolo 4 bis, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 4.oA,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen [1], en met name op artikel 4 bis, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 4a, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 4a.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 4 a artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 4a odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], najmä na jej článok 4a ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 4a ust. 2,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke a) pontjának (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1] in zlasti člena 4a(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 4. panta a) apakšpunkta 2. daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 4a straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [2], et notamment son article 4 bis, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut [2], insbesondere auf Artikel 4a Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales [2], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4 bis,
Italian: vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali [2], in particolare l'articolo 4 bis, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais [2], nomeadamente o n.o 2 do artigo 4.oA,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen [2], en met name op artikel 4 bis, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [2], særlig artikel 4a, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 4a.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [2] ja erityisesti sen 4 a artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [2], και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [2], a zejména na čl. 4a odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [2], najmä na jej článok 4a ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych [2], w szczególności jej art. 4a ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4. cikke a) pontjának (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2] in zlasti člena 4a(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 4a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [2], un jo īpaši tās 4. panta a) apakšpunkta 2. daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [2], ypač į jos 4a straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves [3], et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut [3], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha [3], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6,
Italian: vista la direttiva 2002/54/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole [3], in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/54/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de beterrabas [3], nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/54/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad [3], en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [3], særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [3], särskilt artikel 6.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [3], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [3], najmä na jej článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka [3], w szczególności jej art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a répavetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [3] in zlasti člena 6(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [3] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību [3], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla [3], ypač į jos 6 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [4], et notamment son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut [4], insbesondere auf Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas hortícolas [4], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: vista la direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi [4], in particolare l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, respeitante à comercialização de sementes de produtos hortícolas [4], nomeadamente o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad [4], en met name op artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [4], særlig artikel 23, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [4], särskilt artikel 23.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [4] ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [4], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [4], a zejména na čl. 23 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [4], najmä na jej článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [4], w szczególności jej art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [4] in zlasti člena 23(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [4] eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [4], un jo īpaši tās 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla [4], ypač į jos 23 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre [5], et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln [5], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de patatas de siembra [5], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6,
Italian: vista la direttiva 2002/56/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate [5], in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/56/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de batatas de semente [5], nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/56/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen [5], en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler [5], særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis [5], särskilt artikel 6.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY [5] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση [5], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh [5], zejména na čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov [5], najmä na jej článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków [5], w szczególności jej art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [5] in zlasti člena 6(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [5] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību [5], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis [5], ypač į jos 6 straipsnio 2 dalį,
English: General provision
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepaling
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmän bestämmelse
Finnish: Yleinen säännös
Greek: Γενική διάταξη
Czech: Obecné ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenie
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošna določba
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendroji nuostata
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Innehåll
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět rozhodnutí
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The purpose of this Decision is to lay down the rules whereby a Member State may grant an authorisation to place on the market:
French: La présente décision vise à établir les modalités selon lesquelles un État membre peut autoriser à commercialiser:
German: Mit dieser Entscheidung werden die Vorschriften festgelegt, nach denen ein Mitgliedstaat die Genehmigung erteilen kann, folgendes Saatgut in den Verkehr zu bringen:
Spanish: El objetivo de la presente Directiva es establecer las disposiciones por las que los Estados miembros pueden conceder una autorización de comercialización de:
Italian: La presente decisione ha lo scopo di definire le norme in base alle quali uno Stato membro può concedere un’autorizzazione alla commercializzazione di:
Portuguese: O objectivo da presente decisão é estabelecer as normas segundo as quais um Estado-Membro pode conceder uma autorização de colocação no mercado a:
Dutch: Deze beschikking dient om vast te stellen volgens welke regels een lidstaat toestemming kan geven voor het in de handel brengen van:
Danish: Formålet med denne beslutning er at fastlægge regler for, hvornår en medlemsstat kan give tilladelse til markedsføring af:
Swedish: Syftet med detta beslut är att fastställa de regler enligt vilka en medlemsstat får bevilja tillstånd för utsläppande på marknaden av
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on antaa säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille
Greek: Σκοπός της απόφασης αυτής είναι να θεσπίσει κανόνες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια για τη διάθεση στην αγορά:
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je stanovit pravidla, podle nichž mohou členské státy povolit uvádění na trh:
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť pravidlá, podľa ktorých môžu členské štáty udeľovať oprávnenia na uvádzanie na trh:
Polish: Celem niniejszej decyzji jest ustanowienie przepisów, na mocy których Państwo Członkowskie może zezwolić na wprowadzenie do obrotu:
Hungarian: E határozat célja olyan szabályok megállapítása, amelyek alapján a tagállam piaci forgalmazási engedélyt adhat az alábbiakra:
Slovenian: Namen te odločbe je določiti pravila, po katerih lahko države članice izdajo dovoljenje za dajanje v promet:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on sätestada eeskirjad, mille kohaselt liikmesriik võib anda loa turule viia:
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir paredzēt noteikumus, ar ko dalībvalstis var piešķirt atļauju, lai laistu tirgū:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas – nustatyti taisykles, kuriomis remdamasi valstybė narė gali išduoti leidimą teikti į rinką:
English: Agricultural plant species
French: Espèces de plantes agricoles
German: Landwirtschaftliche Pflanzenarten
Spanish: Especies de plantas agrícolas
Italian: Specie di piante agricole
Portuguese: Espécies agrícolas
Dutch: Landbouwgewassen
Danish: Landbrugsplantearter
Swedish: Arter av lantbruksväxter
Finnish: Viljelykasvilajit
Greek: Ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτικών ειδών
Czech: Druhy zemědělských rostlin
Slovak: Poľnohospodárske rastlinné druhy
Polish: Gatunki roślin rolniczych
Hungarian: Mezőgazdasági növényfajok
Slovenian: Poljščine
Estonian: Põllumajandustaimesordid
Latvian: Lauksaimniecības augu sugas
Lithuanian: Žemės ūkio augalų rūšys
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Genehmigung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming voor het in de handel brengen
Danish: Tilladelse
Swedish: Tillstånd
Finnish: Lupa
Greek: Άδεια
Czech: Povolení
Slovak: Oprávnenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Estonian: Lubamine
Latvian: Atļauju piešķiršana
Lithuanian: Leidimas
English: Application
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Aplicación
Italian: Domanda
Portuguese: Aplicação
Dutch: Aanvragen
Danish: Ansøgning
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Prošnja
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiška
English: The applicant shall submit the following information:
French: Le demandeur doit fournir les informations suivantes:
German: Der Antragsteller übermittelt folgende Angaben:
Spanish: El solicitante presentará la siguiente información:
Italian: Il richiedente fornisce le seguenti informazioni:
Portuguese: O requerente apresentará as seguintes informações:
Dutch: De aanvrager verstrekt:
Danish: Ansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den sökande skall lämna följande uppgifter:
Finnish: Hakijan on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι υποψήφιοι υποβάλλουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Žadatel předloží tyto údaje:
Slovak: Žiadateľ predkladá nasledujúce informácie:
Polish: Wnioskodawca powinien przedstawić następujące informacje:
Hungarian: A kérelmezőnek az alábbi információkat kell benyújtania:
Slovenian: Prosilec predloži naslednje podatke:
Estonian: Taotleja esitab järgmise teabe:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz šāda informācija:
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia tokią informaciją:
English: the envisaged tests and trials;
French: les essais et les analyses prévus;
German: vorgesehene Tests und Versuche,
Spanish: los ensayos y las pruebas previstos;
Italian: le prove e le analisi previste;
Portuguese: Os testes e ensaios previstos;
Dutch: informatie over de geplande proeven;
Danish: planlagte analyser og prøver
Swedish: Planerade test och försök.
Finnish: suunnitellut testit ja kokeet;
Greek: προβλεπόμενες εξετάσεις και δοκιμές·
Czech: plánované zkoušky a hodnocení;
Slovak: plánované skúšky a testy;
Polish: przewidziane próby i analizy;
Hungarian: a tervezett tesztek és kísérletek;
Slovenian: predvidene poskuse in testiranja,
Estonian: kavandatud testid ja katsed;
Latvian: paredzētie testi un izmēģinājumi;
Lithuanian: numatomus tyrimus ir bandymus;