FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 107 of 7 April 1998)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 107 du 7 avril 1998)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 107 vom 7. April 1998)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107 de 7 de abril de 1998)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 107 del 7 aprile 1998)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 107 de 7 de Abril de 1998)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107 van 7 april 1998)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107 af 7. april 1998)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107 av den 7 april 1998)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 107, 7. huhtikuuta 1998)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 107 της 7ης Απριλίου 1998)
English: On page 6, in the first sentence of Article 2:
French: Page 6, article 2, première phrase:
German: Seite 6, Artikel 2 Satz 1:
Spanish: En la página 6, en el artículo 2, en la primera frase:
Italian: A pagina 6, articolo 2, prima frase:
Portuguese: Na página 6, no primeiro período do artigo 2.o:
Dutch: Op bladzijde 6, in artikel 2, de eerste zin:
Danish: Side 6, artikel 2, første punktum:
Swedish: På sidan 6, artikel 2, första meningen, skall det
Finnish: Sivu 6, 2 artikla, ensimmäinen virke:
Greek: Στη σελίδα 6 άρθρο 2 πρώτη πρόταση:
English: for:
French: lire:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: oikaistaan:
Greek: αντί:
English: ‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’,
French: «Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et ils prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de ces sanctions.»,
German: „Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie ein Sanktionssystem fest und treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Sanktionen auch angewandt werden.“
Spanish: «Los Estados miembros establecerán el sistema de sanciones por el incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación de dichas sanciones, que deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.»,
Italian: «Gli Stati membri determinano il regime delle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva e adottano ogni misura necessaria per garantire l'attuazione di dette sanzioni.»,
Portuguese: «Os Estados-membros estabelecerão regimes de sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas em conformidade com a presente directiva e tomarão todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação das referidas sanções, que deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.»,
Dutch: „De lidstaten stellen de regeling vast voor de bestraffing van overtredingen van de nationale bepalingen die krachtens deze richtlijn worden vastgesteld en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze straffen worden toegepast.”
Danish: »Medlemsstaterne fastsætter selv sanktionerne for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne gennemføres.«
Swedish: ”Medlemsstaterna skall fastställa ett påföljdssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas enligt det här direktivet, och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa påföljder tillämpas.”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten määräysten rikkomista koskevista seuraamusjärjestelmistä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.”
Greek: «Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα κυρώσεων για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι κυρώσεις αυτές.»
English: ‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted in order to comply with Directive 92/14/EEC and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’.
French: «Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en vue de se conformer à la directive 92/14/CEE et ils prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de ces sanctions.».
German: „Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 92/14/EWG ein Sanktionssystem fest und treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Sanktionen auch angewandt werden.“
Spanish: «Los Estados miembros establecerán el sistema de sanciones por el incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas para dar cumplimiento a lo establecido en la Directiva 92/14/CEE y tomarán todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación de dichas sanciones, que deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.».
Italian: «Gli Stati membri determinano il regime delle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate per soddisfare la direttiva 92/14/CEE e adottano ogni misura necessaria per garantire l'attuazione di dette sanzioni.».
Portuguese: «Os Estados-Membros estabelecerão regimes de sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais para darem cumprimento ao disposto na Directiva 92/14/CEE e tomarão todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação das referidas sanções, que deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.».
Dutch: „De lidstaten stellen de regeling vast voor de bestraffing van overtredingen van de nationale bepalingen die worden vastgesteld om aan Richtlijn 92/14/EEG te voldoen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze straffen worden toegepast.”.
Danish: »Medlemsstaterne fastsætter selv sanktionerne for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages for at efterkomme direktiv 92/14/EØF, og de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne gennemføres.«
Swedish: ”Medlemsstaterna skall fastställa ett påföljdssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas för att uppfylla bestämmelserna i direktiv 92/14/EEG, och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa påföljder tillämpas.”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on säädettävä direktiivin 92/14/ETY noudattamiseksi annettujen kansallisten määräysten rikkomista koskevista seuraamusjärjestelmistä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.”
Greek: «Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα κυρώσεων για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζουν, προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία 92/14/ΕΟΚ, και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται οι κυρώσεις αυτές.».
English: Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 1292/2004 of 30 April 2004 amending Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
French: Rectificatif au règlement (CE, Euratom) no 1293/2004 du Conseil du 30 avril 2004 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 103/2004 della Commissione, del 21 gennaio 2004, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per il regime degli interventi e dei ritiri dal mercato nel settore degli ortofrutticoli
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1412/2004, annettu 3 päivänä elokuuta 2004, tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta (Euroopan unionin virallinen lehti L 257, 4. elokuuta 2004)
English: (Official Journal of the European Union L 243 of 15 July 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 243 du 15 juillet 2004) Page 26, au considérant 3: au lieu de: «(3)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 16 del 23 gennaio 2004)
Finnish: Sivu 1, 1 artiklassa siteerattu 3 kohta: oikaistaan: ”3.
English: In the title of the Regulation on the cover page and on page 23, and in recital 3 and Article 1: for:
Finnish: Irakin, erityisesti Irakin väliaikaishallituksen, Irakin keskuspankin ja Irakin kehitysrahaston, 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen tekemien sopimusten velvoitteista johtuviin oikeudenkäyntimenettelyihin eikä tällaisen sopimusvelvoitteen johdosta annettuun lopulliseen tuomioon ei sovelleta 1 kohdan a, b ja d alakohtaa.”
English: ‘Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom’, read:
Finnish: seuraavasti:
English: ‘Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom’.
Italian: «Salvo in caso di errore manifesto, se emergono irregolarità relative all'applicazione del presente regolamento, il beneficiario/richiedente è tenuto:».
Finnish: Mitä 1 kohdan a, b ja d alakohdassa säädetään, ei sovelleta Irakin, erityisesti Irakin väliaikaishallituksen, Irakin keskuspankin ja Irakin kehitysrahaston, 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen tekemien sopimusten velvoitteista johtuviin oikeudenkäyntimenettelyihin eikä tällaisen sopimusvelvoitteen johdosta annettuun lopulliseen tuomioon.”
English: In the title of the Regulation on the cover page and on page 23, and in recital 3 and Article 1:
French: Étant donné que le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 (3) rend applicables par analogie aux membres de la Cour de justice, un certain nombre de dispositions du statut mentionné ci-dessus, il convient dès lors de modifier en conséquence ledit règlement,»
Italian: A pagina 13, articolo 26, paragrafo 2, primo comma:
English: read: ‘Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom’.
French: Étant donné que le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 (3) rend applicables par analogie aux membres de la Cour des comptes un certain nombre de dispositions du statut mentionné ci-dessus, il convient dès lors de modifier en conséquence ledit règlement,»
English: ‘Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom’,
Italian: «Salvo in caso di errore manifesto, se emergono irregolarità relative all'applicazione del presente regolamento imputabili ai destinatari, il beneficiario/richiedente è tenuto:»,