English: Each participating NCB whose capital key weighting increases on 1 May 2004 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each participating NCB whose capital key weighting decreases on 1 May 2004.
French: Chaque BCN participante dont la pondération dans la clé de répartition du capital augmente au 1er mai 2004 effectue un paiement compensatoire à la BCE, et la BCE effectue un paiement compensatoire à chaque BCN participante dont la pondération dans la clé de répartition du capital diminue au 1er mai 2004.
German: Jede teilnehmende NZB, deren Gewichtsanteil im Schlüssel für die Kapitalzeichnung sich am 1. Mai 2004 erhöht, leistet eine Ausgleichszahlung an die EZB, und die EZB leistet eine Ausgleichszahlung an jede teilnehmende NZB, deren Gewichtsanteil im Schlüssel für die Kapitalzeichnung sich am 1. Mai 2004 verringert.
Spanish: Todo BCN participante cuya ponderación en la clave del capital aumente el 1 de mayo de 2004 hará ese pago al BCE, y este lo hará a su vez a todo BCN participante cuya ponderación en la clave del capital disminuya el 1 de mayo de 2004.
Italian: Ciascuna BCN partecipante la cui ponderazione aumenti il 1o maggio 2004 effettua il pagamento alla BCE, e la BCE effettua il pagamento a ciascuna BCN partecipante la cui ponderazione diminuisca il 1o maggio 2004.
Dutch: Elke NCB van de deelnemende lidstaten, wier weging in de kapitaalverdeelsleutel op 1 mei 2004 stijgt, doet een dergelijke betaling aan de ECB, en de ECB doet een dergelijke betaling aan elke NCB van de deelnemende lidstaten wier weging in de kapitaalverdeelsleutel op 1 mei 2004 daalt.
Swedish: Varje deltagande nationell centralbank vars vikt i fördelningsnyckeln ökar den 1 maj 2004 skall göra en sådan inbetalning till ECB, och ECB skall i sin tur göra en sådan betalning till varje deltagande nationell centralbank vars vikt i fördelningsnyckeln minskar den 1 maj 2004.
Finnish: Jokainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki, jonka painoarvo suurenee 1 päivänä toukokuuta 2004 suorittaa tällaisen maksun EKP:lle, ja EKP suorittaa tällaisen maksun jokaiselle rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille, jonka painoarvo pienenee 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ της οποίας η στάθμιση στην κλείδα κατανομής αυξάνεται την 1η Μαΐου 2004 πραγματοποιεί αντισταθμιστική πληρωμή στην ΕΚΤ, και η ΕΚΤ πραγματοποιεί αντισταθμιστική πληρωμή σε κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ της οποίας η στάθμιση στην κλείδα κατανομής μειώνεται την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Každá zúčastněná národní centrální banka, jejíž vážený podíl v klíči pro upisování základního kapitálu se k 1. květnu 2004 zvyšuje, provede tuto platbu ve prospěch ECB a ECB provede tuto platbu ve prospěch každé zúčastněné národní centrální banky, jejíž vážený podíl v klíči pro upisování základního kapitálu se k 1. květnu 2004 snižuje.
Slovak: Každá zúčastnená NCB, ktorej vážený podiel v kľúči základného imania sa 1. mája 2004 zvyšuje, uskutoční takúto platbu v prospech ECB a ECB uskutoční takúto platbu v prospech každej zúčastnenej NCB, ktorej vážený podiel v kľúči základného imania sa 1. mája 2004 znižuje.
Hungarian: Ilyen kifizetést teljesít az EKB számára minden olyan részt vevő NKB, amelynek a tőkejegyzésikulcs-súlya 2004. május 1-jén nő, illetve ilyen kifizetést teljesít az EKB minden olyan részt vevő NKB számára, amelynek tőkejegyzésikulcs-súlya 2004. május 1-jén csökken.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB, katere ponder v kapitalskem ključu se 1. maja 2004 poveča, opravi tako plačilo ECB in ECB opravi tako plačilo vsaki sodelujoči NCB, katere ponder v kapitalskem ključu se 1. maja 2004 zmanjša.
Latvian: Katra iesaistītā VCB, kuras kapitāla atslēgas svērums 2004. gada 1. maijā palielinās, veic šādu maksājumu ECB, un ECB veic šādu maksājumu katrai iesaistītajai VCB, kuras kapitāla atslēgas svērums 2004. gada 1. maijā samazinās.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvaujantis NCB, kurio indeksas kapitalo rakte 2004 m. gegužės 1 d. padidėja, atlieka tokį mokėjimą Europos centriniam bankui, o ECB atlieka tokį mokėjimą kiekvienam dalyvaujančiam NCB, kurio indeksas kapitalo rakte 2004 m. gegužės 1 d. sumažėja.