FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community
French: définissant les conditions applicables aux mouvements non commerciaux, à destination de la Communauté, des jeunes chiens et chats en provenance de pays tiers
German: mit Bedingungen für die nicht kommerzielle Verbringung von jungen Hunden und Katzen aus Drittländern in die Gemeinschaft
Spanish: por la que se establecen condiciones para los desplazamientos sin ánimo comercial a la Comunidad de perros y gatos de corta edad procedentes de terceros países
Italian: che definisce le condizioni per i movimenti a carattere commerciale di cani e gatti giovani da paesi terzi verso la Comunità
Portuguese: que estabelece as condições de circulação sem carácter comercial para a Comunidade de cães e gatos jovens provenientes de países terceiros
Dutch: tot vaststelling van de voorwaarden voor het niet-commerciële vervoer van jonge honden en katten uit derde landen naar de Gemeenschap
Danish: om betingelser for ikke-kommerciel transport af hundehvalpe og kattekillinger fra tredjelande til Fællesskabet
Swedish: om fastställande av villkor för transport av hundvalpar och kattungar utan kommersiellt syfte från tredjeländer till gemenskapen
Finnish: kolmansista maista yhteisöön tapahtuvia koiran- ja kissanpentujen muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien edellytysten vahvistamisesta
Greek: για τη θέσπιση των υγειονομικών όρων που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων και γάτων μικρής ηλικίας από τρίτες χώρες στην Κοινότητα
Czech: kterým se stanoví podmínky pro neobchodní přesun štěňat a koťat ze třetích zemí do Společenství
Slovak: ktorým sa stanovujú podmienky pre nekomerčné premiestňovanie šteniat a mačiat z tretích krajín do Spoločenstva
Polish: ustanawiająca warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty młodych psów i kotów
Hungarian: a fiatal kutyák és macskák harmadik országokból a Közösségbe irányuló nem kereskedelmi célú mozgása feltételeinek megállapításáról
Slovenian: o določitvi pogojev za netrgovske premike mladih psov in mačk iz tretjih držav v Skupnost
Estonian: millega kehtestatakse tingimused kutsikate ja kassipoegade mittekaubanduslikule liikumisele kolmandatest riikidest ühendusse
Latvian: ar ko paredz nosacījumus jaunu suņu un kaķu nekomerciālai pārvietošanai Kopienā no trešām valstīm
Lithuanian: nustatantis reikalavimus nekomerciniam šuniukų ir kačiukų judėjimui iš trečiųjų šalių į Bendriją
English: (notified under document number C(2004) 4546)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4546]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4546)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4546]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4546]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4546]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4546)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4546)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4546)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4546)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4546]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4546)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4546)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4546)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4546. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4546)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4546 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4546)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4546)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel,
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs and cats from third countries into the Community.
French: Le règlement (CE) no 998/2003 définit les conditions applicables aux mouvements non commerciaux, à destination de la Communauté, des chiens et chats en provenance de pays tiers.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wurden die Bedingungen für die Verbringung von Hunden und Katzen zu anderen als Handelszwecken aus Drittländern in die Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 establece las condiciones para los desplazamientos sin ánimo comercial a la Comunidad de perros y gatos procedentes de terceros países.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 stabilisce le condizioni applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di cani e gatti dai paesi terzi verso la Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 estabelece condições aplicáveis à circulação sem carácter comercial para a Comunidade de cães e gatos provenientes de países terceiros.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 bevat bepalingen voor het niet-commerciële vervoer van honden en katten uit derde landen naar de Gemeenschap.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 998/2003 er der fastsat betingelser for ikke-kommerciel transport af hunde og katte fra tredjelande til Fællesskabet.
Swedish: I förordning (EG) nr 998/2003 fastställs villkoren för transporter utan kommersiellt syfte av hundar och katter från tredjeländer till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään kolmansista maista yhteisöön tapahtuvista koirien ja kissojen muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevista edellytyksistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων και γάτων από τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví podmínky pro nekomerční přesuny psů a koček ze třetích zemí do Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 stanovuje podmienky pre nekomerčné premiestňovanie psov a mačiek z tretích krajín do Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 ustanawia warunki przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich do Wspólnoty psów i kotów.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet rendelkezik a kutyák és macskák harmadik országokból a Közösségbe irányuló nem kereskedelmi célú mozgásának feltételeiről.
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 določa pogoje za netrgovske premike psov in mačk iz tretjih držav v Skupnost.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 998/2003 kehtestatakse tingimused koerte ja kasside mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest ühendusse.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 998/2003 ir paredzēti nosacījumi suņu un kaķu nekomerciālai pārvietošanai Kopienā no trešām valstīm.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 998/2003 nustatyti nekomercinio šuniukų ir kačiukų judėjimo iš trečiųjų šalių į Bendriją reikalavimai.
English: These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
French: Ces conditions varient en fonction du statut du pays tiers d'origine et de celui de l'État membre de destination.
German: Diese Bedingungen sind je nach Status des Ursprungsdrittlands und des Bestimmungsmitgliedstaats unterschiedlich.
Spanish: Dichas condiciones varían en función de la situación del tercer país de origen y del Estado miembro de destino.
Italian: Tali condizioni sono diverse a seconda dello status del paese terzo di origine e dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: Estas condições diferem consoante o estatuto do país terceiro de origem e do Estado-Membro de destino.
Dutch: Al naar gelang de status van het derde land en het bestemmingsland in de Europese Gemeenschap zijn uiteenlopende bepalingen van toepassing.
Danish: Betingelserne er forskellige, afhængigt af oprindelsestredjelandets og bestemmelsesmedlemsstatens status.
Swedish: Dessa villkor varierar beroende på ursprungstredjelandets och bestämmelsemedlemsstatens status.
Finnish: Kyseiset edellytykset vaihtelevat riippuen lähtöpaikkana olevan kolmannen maan ja määräpaikkana olevan jäsenvaltion tautitilanteesta.
Greek: Αυτοί οι όροι διαφέρουν ανάλογα με το καθεστώς της τρίτης χώρας προέλευσης και του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Tyto podmínky se liší v závislosti na statutu třetí země původu a členského státu určení.
Slovak: Tieto podmienky sa odlišujú podľa toho, aký je štatút tretej krajiny pôvodu a členského štátu určenia.
Polish: Warunki te różnią się w zależności od statusu państwa trzeciego pochodzenia i Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: Ezek a feltételek a származási harmadik ország és az érkezési tagállam státuszától függően különbözőek.
Slovenian: Ti pogoji se razlikujejo glede na status tretjih držav porekla in namembne države članice.
Estonian: Kõnealused tingimused on erinevad, sõltuvalt kolmanda päritoluriigi staatusest ja sihtliikmesriigist.
Latvian: Šie nosacījumi atšķiras atkarībā no izcelsmes trešās valsts statusa un galamērķa dalībvalsts.
Lithuanian: Šie reikalavimai skiriasi atsižvelgiant į trečiosios šalies, kuri yra gyvūnėlių kilmės šalis, statusą ir paskirties valstybę narę.
English: Those conditions should be equivalent to the conditions applying to the movement of unvaccinated young cats and dogs between Member States.
French: Ces conditions doivent être équivalentes aux conditions applicables aux mouvements entre États membres de jeunes chats et chiens non vaccinés.
German: Diese Bedingungen sollten den Bedingungen entsprechen, die für die Verbringung von nicht geimpften jungen Katzen und Hunden zwischen den Mitgliedstaaten gelten.
Spanish: Estas condiciones deben ser equivalentes a las aplicables a los desplazamientos de perros y gatos de corta edad, no vacunados, entre los Estados miembros.
Italian: Tali condizioni dovrebbero essere equivalenti alle condizioni che si applicano al movimento di cani e gatti giovani non vaccinati tra gli Stati membri.
Portuguese: Essas condições devem ser equivalentes às condições aplicáveis à circulação entre Estados-Membros de cães e gatos não vacinados.
Dutch: Deze voorwaarden moeten gelijkwaardig zijn aan de voorwaarden voor het vervoer van niet-gevaccineerde jonge katten en honden tussen de lidstaten onderling.
Danish: Disse vilkår skal svare til de betingelser, der gælder for transport af uvaccinerede kattekillinger og hundehvalpe mellem medlemsstaterne.
Swedish: Dessa villkor bör motsvara de villkor som gäller för transport av ej vaccinerade hundvalpar och kattungar mellan medlemsstaterna.
Finnish: Kyseisten edellytysten olisi vastattava jäsenvaltiosta toiseen tapahtuviin rokottamattomien koiran- ja kissanpentujen kuljetuksiin sovellettavia edellytyksiä.
Greek: Αυτές οι προϋποθέσεις πρέπει να είναι ισότιμες με τους όρους που εφαρμόζονται στις μετακινήσεις των μη εμβολιασμένων σκύλων και γάτων μικρής ηλικίας μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Tyto podmínky by měly být stejné jako podmínky pro přesun neočkovaných štěňat a koťat mezi členskými státy.
Slovak: Tieto podmienky by mali byť rovnaké ako podmienky, ktoré sa uplatňujú na premiestňovanie nevakcinovaných šteniat a mačiat medzi členskými štátmi.
Polish: Warunki te powinny być tożsame z warunkami stosowanymi w przypadku przemieszczania nieszczepionych młodych kotów i psów między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezeknek a feltételeknek azonosoknak kell lenniük a beoltatlan fiatal macskák és kutyák tagállamok közötti mozgása esetén alkalmazott feltételekkel.
Slovenian: Navedeni pogoji morajo biti enakovredni pogojem, ki se uporabljajo za premike necepljenih mladih mačk in psov med državami članicami.
Estonian: Nimetatud tingimused peaksid olema samaväärsed tingimustega, mida kohaldatakse vaktsineerimata kutsikate ja kassipoegade liikumisele liikmesriikide vahel.
Latvian: Šiem nosacījumiem jābūt līdzvērtīgiem nosacījumiem, ko piemēro nevakcinētu jaunu kaķu un suņu pārvietošanai starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Šie reikalavimai turi atitikti reikalavimus, taikomus nevakcinuotų jaunų šunų ir kačių judėjimui tarp valstybių narių.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas por la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision shall apply from 11 December 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 11 décembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 11. Dezember 2004.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 11 de diciembre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dall’11 dicembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 11 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 11 december 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 11. december 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 11 december 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 11 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται τις 11 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 11. prosince 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 11. decembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 11 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. december 11-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 11. decembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 11. detsembrist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 11. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gruodžio 11 d.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1994/2004 der Kommission (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 17).
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1994/2004 de la Comisión (DO L 344 de 20.11.2004, p. 17).
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1994/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1994/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 17).
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 1994/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 17. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1994/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 17. lpp.).
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1994/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1994/2004 de la Commission (JO L 344 du 20.11.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1994/2004 della Commissione (GU L 344 del 20.11.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1994/2004 da Comissão (JO L 344 de 20.11.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1994/2004 van de Commissie (PB L 344 van 20.11.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommisisonens forordning (EF) nr. 1994/2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1994/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1994/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1994/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1994/2004 (Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1994/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1994/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1994/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 17).