FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1194/2004
French: Règlement (CE) no 1194/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1194/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1194/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1194/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) no 1194/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1194/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1194/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1194/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1194/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1194/2004
Hungarian: A Bizottság 1194/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1194/2004
Estonian: Komisjoni otsus (EÜ) nr 1194/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1194/2004
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1194/2004
English: of 28 June 2004
French: du 28 juin 2004
German: vom 28. Juni 2004
Spanish: de 28 de junio de 2004
Italian: del 28 giugno 2004
Portuguese: de 28 de Junho de 2004
Dutch: van 28 juni 2004
Danish: af 28. juni 2004
Swedish: av den 28 juni 2004
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 28. června 2004
Slovak: z 28. júna 2004
Polish: z dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d.
English: laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by Poland
French: portant mesures transitoires pour la mise en vente d’une quantité maximale de 300000 tonnes de blé provenant des stocks nationaux de sécurité détenus par la Pologne
German: mit Übergangsmaßnahmen für den Verkauf einer Höchstmenge von 300000 Tonnen Weizen aus den nationalen Sicherheitsbeständen Polens
Spanish: relativo a las disposiciones transitorias aplicables a la puesta en venta de una cantidad máxima de 300000 toneladas de trigo de las reservas de seguridad nacionales de Polonia
Italian: concernente misure transitorie per la vendita di una quantità massima di 300000 tonnellate di frumento (grano) provenienti dalle scorte nazionali di sicurezza detenute dalla Polonia
Portuguese: que estabelece medidas transitórias para a colocação à venda de uma quantidade máxima de 300000 toneladas de trigo provenientes das existências nacionais de segurança detidas pela Polónia
Dutch: houdende overgangsmaatregelen voor de verkoop van maximaal 300000 t tarwe uit de nationale veiligheidsvoorraden van Polen
Danish: om overgangsforanstaltninger for salg af højst 300000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i Polen
Swedish: om övergångsåtgärder för försäljning av högst 300000 ton vete från de nationella säkerhetslagren i Polen
Finnish: Puolan kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 300000 tonnin vehnämäärän myyntiin saattamista koskevista siirtymätoimenpiteistä
Greek: περί μεταβατικών μέτρων για την πώληση ανωτάτης ποσότητας 300000 τόνων σίτου που προέρχονται από τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας που κατέχονται από την Πολωνία
Czech: o přechodných opatřeníchí při prodeji maximálního množství 300000 tun pšenice pocházející ze státních rezerv v Polsku
Slovak: o prechodných opatreniach pri predaji maximálneho množstva 300000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv Poľskej republiky
Polish: w sprawie środków przejściowych przy sprzedaży maksymalnej ilości 300000 ton pszenicy pochodzącej z rezerw państwowych w Polsce
Hungarian: a lengyel állami tartalékokból származó, maximálisan 300000 tonna mennyiségű búza eladásánál alkalmazandó átmeneti intézkedésekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: o predhodnih sredstvih v zvezi s prodajo maksimalne količine 300000 ton pšenice iz blagovnih rezerv Poljske
Estonian: üleminekumeetmete kohta Poola riiklikest julgeolekuvarudest maksimaalse koguse 300000 tonni nisu müümisel
Latvian: par pārejas pasākumiem pārdodot maksimāli 300000 tonnas kviešu no Polijas valsts rezervēm
Lithuanian: nustatantis pereinamąsias priemones parduodant maksimalų 300000 tonų kviečių kiekį iš Lenkijos valstybės rezervų
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu ustanovující Evropské společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Ciper, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovaki ühinemislepingut Euroopa Liiduga,
Latvian: ņemot vērā līgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas , Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestāšanos,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
French: La vente d’une telle quantité de blé risque de perturber le marché communautaire des céréales.
German: Der Verkauf einer solchen Weizenmenge könnte eine Störung des Gemeinschaftsmarktes für Getreide verursachen.
Spanish: La venta de una cantidad de trigo tal podría perturbar el mercado comunitario de los cereales.
Italian: La vendita di un quantitativo così ingente di frumento (grano) rischia di perturbare il mercato cerealicolo comunitario.
Portuguese: A venda dessas quantidades de trigo poderá causar perturbações no mercado comunitário dos cereais.
Dutch: De verkoop van een dergelijke hoeveelheid tarwe dreigt de communautaire markt voor granen te verstoren.
Danish: Salget af denne mængde hvede vil kunne forstyrre EU’s marked for korn.
Swedish: Försäljningen av en sådan kvantitet vete riskerar att skapa obalans på gemenskapens marknad för spannmål.
Finnish: Tällaisen vehnämäärän myynti uhkaa häiritä yhteisön viljamarkkinoita.
Greek: Από την πώληση μιας τέτοιας ποσότητας σίτου υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί η κοινοτική αγορά των σιτηρών.
Czech: Prodej zmíněného množství pšenice může narušit trh s obilím ve Společenství.
Slovak: Predaj uvedeného množstva pšenice môže narušiť trh spoločenstva s obilím.
Polish: Sprzedaż wspomnianej ilości pszenicy może zakłócić wspólnotowy rynek zbóż.
Hungarian: Egy ekkora búzamennyiség értékesítése a közösségi gabonapiacon zavart kelthet.
Slovenian: Prodaja omenjene količine pšenice lahko povzroči motnje na trgu Skupnosti z žiti.
Estonian: Ülaltoodud nisu koguse müük võib häirida ühenduse viljaturgu. Seoses sellega tuleb rakendada üleminekumeetmeid müügi tingimuste määramise eesmärgil.
Latvian: Augstākminētā kviešu daudzuma pārdošana var izjaukt kopienu labības tirgu.
Lithuanian: Tokio didelio kviečių kiekio pardavimas gali sutrikdyti Bendrijų grūdų rinką.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízeníím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki ustanowione niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: A jelen rendeletben rögzített intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,
Slovenian: Sredstva, ki jih določa ta uredba so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The invitation shall indicate in particular:
French: L’avis d’adjudication fixe notamment:
German: In der Ausschreibungsbekanntmachung wird insbesondere Folgendes festgelegt:
Spanish: El anuncio de licitación fijará en particular:
Italian: Il bando di gara precisa in particolare:
Portuguese: O anúncio de concurso indicará nomeadamente:
Dutch: In het bericht van inschrijving worden met name vastgesteld:
Danish: Licitationsbekendtgørelsen indeholder følgende oplysninger:
Swedish: I meddelandet om anbudsinfordran skall särskilt följande uppgifter anges:
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava erityisesti:
Greek: Στην προκήρυξη δημοπρασίας καθορίζονται κυρίως:
Czech: Pozvánka na nabídkové řízení by měla obsahovat zejména:
Slovak: V informácii o verejnej súťaži musia byť minimálne uvedené:
Polish: W powiadomieniu o przetargu zostaną określone w szczególności:
Hungarian: A pályázati felhívásban különösen a következők kerülnek meghatározásra:
Slovenian: V obvestilu o javnem razpisu bo določeno med drugim:
Estonian: Pakkumiskutses peab olema märgitud:
Latvian: Minētajā paziņojumā par konkursu tiks noteikts:
Lithuanian: Pranešime apie konkursą, be kita ko, turi būti nurodyta:
English: the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
French: les délais de présentation pour chaque adjudication partielle et l’adresse pour la présentation des offres;
German: die Angebotsfristen für jede Einzelausschreibung und die Anschrift für die Einreichung der Angebote;
Spanish: Los plazos de presentación de cada licitación parcial y la dirección donde se deberán presentar las ofertas;
Italian: il termine di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale e l’indirizzo cui devono pervenire le offerte;
Portuguese: Os prazos para a apresentação de propostas para cada concurso parcial, bem como o endereço a utilizar para a apresentação dessas propostas;
Dutch: de indieningstermijn voor elke deelinschrijving en het adres waar de biedingen kunnen worden ingediend;
Danish: frist for indgivelse af bud for hver dellicitation og den adresse, hvortil bud skal indgives
Swedish: Sista datum för inlämnande av varje delanbudsinfordran samt den adress där anbuden skall lämnas in.
Finnish: kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa jätettävien tarjousten määräaika ja osoite, johon tarjoukset toimitetaan;
Greek: οι προθεσμίες για την υποβολή για κάθε μερική δημοπρασία και η διεύθυνση για την υποβολή των προσφορών·
Czech: termín předkládání nabídek pro každé dílčí výběrové řízení a též adresa k předkládání nabídek;
Slovak: termín predkladania ponúk pre každé ponukové konanie predávanej komodity, ako aj adresa, na ktorú sa majú ponuky posielať;
Polish: termin składania ofert dla każdego przetargu częściowego oraz adres do składania ofert;
Hungarian: az ajánlatok benyújtásának határideje minden részpályázatra vonatkozóan, valamint az a cím, amelyre az ajánlatokat be kell nyújtani,
Slovenian: rok za oddajo ponudb za vsak delni razpis ter naslov za oddajo ponudb;
Estonian: pakkumiste esitamise tähtaeg iga osalise pakkumismenetluse kohta ja pakkumiste esitamise aadress;
Latvian: termiņš, kādā tiek iesniegti priekšlikumi katram daļējam konkursam un adrese, uz kuru jāsūta priekšlikums;
Lithuanian: pasiūlymų pateikimo kiekvienam daliniam konkursui terminas ir adresas pasiūlymams teikti;
English: the minimum quantities which tenders may cover;
French: les quantités minimales sur lesquelles les offres doivent porter;
German: die Mindestmengen, auf die sich die Angebote beziehen müssen;
Spanish: Las cantidades mínimas a que se deben referir las ofertas;
Italian: i quantitativi minimi che devono essere oggetto delle offerte;
Portuguese: As quantidades mínimas a contemplar nas propostas;
Dutch: de minimumhoeveelheden waarop de biedingen betrekking moeten hebben;
Danish: de mængder, som buddene mindst skal omfatte
Swedish: De kvantiteter som anbuden minst skall omfatta.
Finnish: vähimmäismäärät, joita tarjousten on koskettava;
Greek: οι ελάχιστες ποσότητες τις οποίες μπορεί να αφορούν οι προσφορές·
Czech: minimální množství, na jaké má znít nabídka;
Slovak: minimálne množstvo, na aké má byť ponuka vypracovaná;
Polish: minimalne ilości, na jakie ma opiewać oferta;
Hungarian: az ajánlatban feltüntetendő minimális mennyiség,
Slovenian: minimalne količine, ki jih mora zajemati ponudba;
Estonian: minimaalsed kogused, millele võib pakkumise esitada;
Latvian: minimālais daudzums, ko aptver šis priekšlikums;
Lithuanian: minimalūs kiekiai, sudarantys pasiūlymą;
English: the securities to be lodged and the terms of their release;
French: les garanties à constituer et les conditions de leur libération;
German: die zu leistenden Sicherheiten und die Bedingungen für ihre Freigabe;
Spanish: Las garantías que deben depositarse y las condiciones para su liberación;
Italian: le cauzioni da costituire e le condizioni del relativo svincolo;
Portuguese: As garantias a constituir e as condições definidas para a sua liberação;
Dutch: de te stellen zekerheden en de voorwaarden waarop deze worden vrijgegeven;
Danish: sikkerhedsstillelser og betingelser for frigivelse heraf
Swedish: De säkerheter som skall ställas och villkoren för att dessa skall frisläppas.
Finnish: asetettavat vakuudet ja niiden vapauttamista koskevat ehdot;
Greek: οι εγγυήσεις που θα συσταθούν και οι όροι για την αποδέσμευσή τους·
Czech: požadované garance, které se mají složit a podmínky jejich osvobození;
Slovak: požadované záruky a podmienky ich použitia;
Polish: wymagane gwarancje i warunki ich zwolnienia;
Hungarian: az igényelt garanciák és ezek felszabadításának feltételei,
Slovenian: zahtevane garancije ter pogoje za oprostitev;
Estonian: nõutavad tagatised ja nende vabastamise tingimused;
Latvian: pieprasītās garantijas un noteikumi, uz kāda pamata var no tiem atbrīvot;
Lithuanian: garantiniai reikalavimai ir atleidimo nuo jų sąlygos;
English: the main physical and technical characteristics of the various lots;
French: les principales caractéristiques physiques et technologiques des différents lots;
German: die wichtigsten physischen und technischen Merkmale der verschiedenen Partien;
Spanish: Las principales características físicas y tecnológicas de los distintos lotes;
Italian: le principali caratteristiche fisiche e tecnologiche delle diverse partite;
Portuguese: As principais características físicas e tecnológicas dos diferentes lotes;
Dutch: de belangrijkste fysieke en technologische kenmerken van de verschillende partijen;
Danish: de vigtigste fysiske og tekniske kendetegn for de pågældende kornpartier
Swedish: De viktigaste fysiska och tekniska kännetecknen för de olika partierna.
Finnish: kunkin erän tärkeimmät fyysiset ja tekniset ominaisuudet;
Greek: τα κυριότερα φυσικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων παρτίδων·
Czech: základní fyzické a technologické parametry různých dodávek;
Slovak: základné fyzické a technologické parametre jednotlivých dodávok;
Polish: podstawowe parametry fizyczne i technologiczne różnych partii;
Hungarian: az egyes tételek alapvető fizikai és technológiai paraméterei,
Slovenian: glavne fizikalne in tehnične značilnosti različnih serij;
Estonian: erinevate partiide põhilised füüsilised ja tehnoloogilised parameetrid;
Latvian: fiziskie un tehnoloģiskie dažādo partiju pamatparametri;
Lithuanian: pagrindiniai fiziniai ir technologiniai įvairių partijų parametrai;
English: the places of storage and the name and address of the storer;
French: les lieux de stockages ainsi que les nom et adresse du stockeur;
German: die Lagerorte sowie Name und Anschrift des Lagerhalters;
Spanish: Los lugares de almacenamiento y el nombre y dirección del almacenista;
Italian: le località di magazzinaggio nonché il nome e l'indirizzo dell'immagazzinatore;
Portuguese: Os locais de armazenagem e o nome e endereço do armazenista;
Dutch: de plaatsen van opslag en de naam en het adres van de opslaghouder;
Danish: oplagringssteder og lagerholders navn og adresse
Swedish: Lagringsplatser samt lagerhållarnas namn och adress.
Finnish: varastointipaikat sekä varastoijan nimi ja osoite;
Greek: οι τόποι αποθεματοποίησης καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του φορέα αποθεματοποίησης·
Czech: místo skladování a též název a adresa skladujícího;
Slovak: miesto uskladnenia, ako aj názov a adresa uskladnenia;
Polish: miejsce składowania oraz nazwa i adres składującego;
Hungarian: a tárolási hely, valamint a tároló neve és címe,
Slovenian: kraj skladiščenja in ime ter naslov skladiščnika;
Estonian: ladustamise koht, ladustaja nimi ja aadress;
Latvian: uzglabāšanas vieta, uzglabātāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: sandėliavimo vieta bei sandėliuotojo pavadinimas ir adresas;
English: the payment terms.
French: les conditions de paiement.
German: die Zahlungsbedingungen.
Spanish: Las condiciones de pago.
Italian: le condizioni di pagamento.
Portuguese: As condições de pagamento.
Dutch: de betalingsvoorwaarden.
Danish: betalingsbetingelser.
Swedish: Betalningsvillkoren.
Finnish: maksuehdot.
Greek: στ) οι όροι πληρωμής.
Czech: platební podmínky.
Slovak: platobné podmienky.
Polish: warunki płatności.
Hungarian: a fizetési feltételek.
Slovenian: plačilni pogoji.
Estonian: maksetingimused.
Latvian: apmaksas kārtība.
Lithuanian: atsiskaitymo sąlygos.