FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet
French: Merlan, cabillaud, tacaud, plie, grondin rouge, dorade grise, rouget de roche
German: Wittling, Kabeljau, Stintdorsch, Scholle, Kuckucks-Knurrhahn, Streifenbrasse, Meerbarben
Spanish: Merlán, bacalao, faneca, solla europea, arete, chopa, salmonete de roca
Italian: merlano, merluzzo bianco, busbana francese, passera di mare, gallinella, tanuta, triglia di scoglio
Portuguese: Badejo, bacalhau, faneca, solha, cabra vermelha, choupa, salmonete legítimo
Dutch: Wijting, kabeljauw, kever, schol, Engelse poon, zeekarper, rode mul
Danish: Hvilling, torsk, sperling, rødspætte, tværstribet knurhane, havbrasen og stribet mulle
Swedish: Vitling, torsk, skäggtorsk, rödspätta, rödknot, havsruda, mulle
Finnish: Valkoturska, turska, partaturska, punakampela, punakurnusimppu, meriruutana, pikkumullo
Greek: Νταούκι του Ατλαντικού, μπακαλιάρος Gadus morhua, σύκο του Ατλαντικού, ευρωπαϊκή χωματίδα, ασπιδοκόπανοι, φαγκρί, μπαρμπούνι
Czech: treska bezvousá, treska obecná, treska, platýs velký, štítník kukaččí, mořan tmavý, parmice nachová
Slovak: belica, treska, sliznatka slepá, platesa, červený gurnard, čierny pleskáč, sultán červený
Polish: Witlinek, dorsz, okowiel, gładzica, kurek czerwony, kantar, barwena
Hungarian: Vékonybajszú tőkehal, tőkehal, francia tőkehal, sima lepényhal, vörös morgóhal, fekete durbincs, sávos vörös márna
Slovenian: merlan, dolgonosa ugotica, trska, molič, morska plošča, rdeči krulec, kantar, progasti bradač
Estonian: Merlang, tursk, tursik, atlandi merilest, merikukk, merikogerlane, meripoisur
Latvian: Merlangs, menca, Esmarka menca, jūras zeltplekste, sarkanais jūras gailis, melnā jūras karūsa, Eiropas sarkanā jūras barbe
Lithuanian: Merlangas, menkė, jūrinė plekšnė, raudonasis jūros gaidys, juodasis jūros karšis
English: German cod survey
Finnish: Saksan turskatutkimus
Greek: German Cod Survey (Γερμανική έρευνα γάδου)
Czech: Zjišťování tresky německé
Slovak: Prehľad nemeckej tresky-German
Hungarian: Német tőkehal felmérés
Slovenian: Nemška raziskava trske
Estonian: Saksa tursa uuring
Latvian: Plekstveidīgo zivju uzskaite
Lithuanian: Vokietijos menkių tyrimas
English: German Bight
French: Baie d’Helgoland
Spanish: Bahía Alemana
Italian: Baia tedesca
Portuguese: Baía de Heligolândia
Dutch: Duitse Baai
Danish: Tyske Bugt
Swedish: Tyska bukten
Finnish: Deutsche Bucht
Czech: Německý záliv
Slovak: Nemecký záliv
Polish: Zatoka Niemiecka (Deutsche Bucht)
Estonian: Helgolandi laht
Lithuanian: Vokietijos įlanka
English: Cod, whiting, plaice and dab
French: Cabillaud, merlan, plie et limande
German: Kabeljau, Wittling, Scholle und Kliesche
Spanish: Bacalao, merlán, solla europea y limanda
Italian: Merluzzo bianco, merlano, passera di mare e limanda
Portuguese: Bacalhau, badejo, solha e solha escura do mar do Norte
Dutch: Kabeljauw, wijting, schol en schar
Danish: Torsk, hvilling, rødspætte og ising
Swedish: Torsk, vitling, rödspätta och sandskädda
Finnish: Turska, valkoturska, punakampela ja hietakampela
Greek: Μπακαλιάρος Gadus morhua, νταούκι του Ατλαντικού, ευρωπαϊκή χωματίδα και λιμάντα
Czech: Treska obecná, treska bezvousá, platýs velký a platýs limanda
Slovak: treska, belica, platesa a dab
Polish: Dorsz, witlinek, gładzica i zimnica
Hungarian: Tőkehal, vékonybajszú tőkehal, sima lepényhal és közönséges lepényhal
Slovenian: trska, merlan, dolgonosa ugotica, morska plošča in limanda
Estonian: Tursk, merlang, atlandi merilest ja harilik soomuslest
Latvian: Menca, merlangs, jūras zeltplekste un limanda
Lithuanian: Menkė, merlangas, jūrinė plekšnė ir paprastoji liamnda
English: Mackerel egg survey
Finnish: Makrillin mätitutkimus
Greek: Mackerel egg Survey (Έρευνα ωών σκουμπριού)
Czech: Zjišťování jiker makrely obecné
Slovak: Prehľad ikier makrely
Polish: Makrela Egg Survey
Hungarian: Makréla ikra felmérés
Slovenian: Raziskava iker skuše
Estonian: Makrelli marja uuring
Latvian: Makreļu ikru uzskaite
Lithuanian: Skumbrės kiaušinių tyrimas
English: May-July (triennial)
French: Mai-juillet (triennal)
German: Mai bis Juli (alle 3 Jahre)
Spanish: Mayo-julio (Trienal)
Italian: Maggio-luglio (triennale)
Portuguese: Maio-Julho (trienal)
Dutch: Mei-juli (driejaarlijks)
Danish: Maj-juli (hvert tredje år)
Swedish: maj–juli (vart tredje år)
Finnish: Touko-heinäkuu (joka 3. vuosi)
Greek: Μάιος–Ιούλιος (Τριετής)
Czech: květen – červenec (tříleté)
Slovak: máj–júl (trojročne)
Polish: Maj–Lipiec (trzyletnie)
Hungarian: Május-július (háromévenként)
Slovenian: Maj–julij (troletno obdobje)
Estonian: Mai-juuli (igal kolmandal aastal)
Latvian: Maijs–jūlijs (reizi trijos gados)
Lithuanian: Gegužė-liepa
English: Mackerel egg production
French: Production d’œufs de maquereau
German: Eierproduktion Makrele
Spanish: Producción de huevos de caballa
Italian: Deposizioni uova sgombro
Portuguese: Produção de ovos de sarda
Dutch: Eiproductie makreel
Danish: Ægproduktion hos makrel
Swedish: Äggproduktion: makrill
Finnish: Makrillin mädintuotanto
Greek: Παραγωγή ωών σκουμπριού
Czech: Produkce jiker Makrely obecné
Slovak: produkcia ikier makrely
Polish: Wytwarzanie ikry makreli
Hungarian: Makréla ikratermelés
Slovenian: Proizvajanje iker skuše
Estonian: Makrelli marja toodang
Latvian: Makreles ikru produktivitāte
Lithuanian: Skumbrės ikrų išneršiamas kiekis
English: NE Atlantic area and western Channel
French: Atlantique du Nord-Est et Manche Ouest
German: NO-Atlantik und westlicher Ärmelkanal
Spanish: Atlántico Nororiental y Mancha Occidental
Italian: Zona atlantico nordorientale e manica occidentale
Portuguese: Nordeste do Atlântico e Oeste do canal da Mancha
Dutch: Atlantische Oceaan Noordoost en Kanaal West
Danish: Den nordøstlige del af Atlanterhavet og den vestlige del af Den Engelske Kanal
Swedish: Nordöstra Atlanten och västra delen av Engelska kanalen
Finnish: Koillis-Atlantti ja läntinen Kanaali
Greek: Περιοχή Βορειοανατολικού Ατλαντικού και Δυτική Μάγχη
Czech: SEVEROVÝCHODNÍ OBLAST ATLANTSKÉHO OCEÁNU A ZÁPADNÍ KANÁL
Slovak: SEVEROVÝCHODNÁ OBLASŤ ATLANTICKÉHO OCEÁNU A ZÁPADNÝ KANÁL
Polish: PÓŁNOCNO-WSCHODNI ATLANTYK I ZACHODNI KANAŁ LA MANCHE
Hungarian: Atlanti-óceán északkeleti területe és a Nyugati-csatorna
Slovenian: SV ATLANTIK & ZAHODNI ROKAVSKI PRELIV
Estonian: Atlandi ookeani kirdeosa ning La Manche'i lääneosa
Latvian: ATLANTIJAS OKEĀNA ZA APGABALS UN LAMANŠA RIETUMU DAĻA
Lithuanian: Šiaurės rytų Atlanto rajonas ir vakarinė Lamanšo sąsiaurio dalis
English: Western IBTS fourth quarter
French: Western IBTS 4e trimestre
German: Western IBTS 4th quarter
Spanish: IBTS occidental 4o trimestre
Italian: IBTS occidentale 4o trimestre
Portuguese: Western IBTS 4th quarter
Dutch: Western IBTS 4th quarter
Danish: Western IBTS 4th quarter
Swedish: Western IBTS 4th quarter
Finnish: Läntinen IBTS 4. vuosineljännes
Greek: Western IBTS 4th quarter (Δυτικό IBTS 4ο τρίμηνο)
Czech: čtvrtletí západní IBTS
Slovak: Západ IBTS 4. štvrťrok
Polish: Western IBTS 4th Quarter
Hungarian: Nyugati IBTS negyedik negyedév
Slovenian: Zahodni IBTS četrto četrtletje
Estonian: Lääne IBTS neljas kvartal
Latvian: Rietumu IBTS 4. ceturksnis
Lithuanian: Vakarų IBTS IV ketv.
English: October-November
French: Octobre-novembre
German: Oktober/ November
Spanish: Octubre-noviembre
Italian: ottobre-novembre
Portuguese: Outubro-Novembro
Dutch: Oktober-november
Danish: Oktober-november
Swedish: oktober–november
Finnish: Loka-marraskuu
Greek: Οκτώβριος-Νοέμβριος
Czech: říjen – listopad
Slovak: október–november
Polish: Październik–listopad
Hungarian: Október, november
Slovenian: Oktober-november
Estonian: Oktoober–november
Latvian: Oktobris–novembris
Lithuanian: Spalis-lapkritis
English: Groundfish survey (gadoids and pelagics) abundance indices
French: Enquête sur les poissons de fond (gadidés + pélagiques) indices d’abondance
German: Grundfisch-Survey (Gadidae und pelagische Arten) Abundanzindizes
Spanish: Estudio de los peces de fondo (gádidos + pelágicos) índices de abundancia
Italian: studio dei fondali (gadidi + pelagici) indici di abbondanza
Portuguese: Estudo sobre peixes de fundo (gadídeos + pelágicos) índices de abundância
Dutch: Bodemvisstudie (kabeljauwachtigen en pelagische), dichtheidsindices
Danish: Bundfiskundersøgelse (torskefisk + pelagiske fisk), forekomstindekser
Swedish: Undersökning av bottenfisk (torskfisk + pelagiska arter) abundansindex
Finnish: Pohjakalatutkimus (turskansukuiset ja pelagiset), runsausindeksit
Greek: Έρευνα ψαριών βυθού (γαδοειδή + πελαγικά) δείκτες αφθονίας
Czech: Ukazatel výskytu při zjišťování hlubinných ryb (tresky + pelagické)
Slovak: prieskum groundfish (Gadoids + oceánske) indikátory hojnosti
Polish: Badanie ryb dennych (dorszowate + pelagiczne) wskaźniki liczebności
Hungarian: Tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés (tőkehalak + nyíltvízi halak), mennyiségi mutatók
Slovenian: Raziskava pridnenih rib (trske + pelaške) indeksi številčnosti
Estonian: Põhjakalade uuring (päristursalised ja pelaagilised liigid), arvukuse indeksid
Latvian: Bentisko (mencveidīgo un pelaģisko) zivju uzskaites daudzuma rādītāji
Lithuanian: Dugninių žuvų tyrimas (menkinės+pelaginės) Gausumo rodikliai
English: September
French: Septembre
Spanish: Septiembre
Italian: settembre
Portuguese: Setembro
Finnish: Syyskuu
Greek: Σεπτέμβριος
Czech: září
Slovak: sept.
Polish: Wrzesień
Hungarian: Szeptember
Latvian: Septembris
Lithuanian: Rugsėjis
English: Mackerel/horse mackerel egg survey
Spanish: Mackerel / Horse Mackerel Egg Survey
Dutch: Mackerel / Horse Mackerel Egg Survey
Finnish: Makrillin/piikkimakrillin mätitutkimukset
Greek: Mackerel/Horse Mackerel Egg Survey (Έρευνα ωών σκουμπριού/σαυριδιού)
Czech: Zjišťování jiker makrely obecné/kranase
Slovak: Prehľad ikier makrely
Hungarian: Makréla-/ fattyúmakréla-ikra felmérés
Slovenian: Raziskava iker skuše, šura
Estonian: Makrelli/hariliku stauriidi marja uuring
Latvian: Makreļu/stavridu ikru uzskaite
Lithuanian: Skumbrių/stauridžių ikrų tyrimas
English: January-July (triennial)
French: Janvier-juillet (triennal)
German: Januar bis Juli (alle drei Jahre)
Spanish: Enero-julio (trienal)
Italian: gennaio-luglio (triennale)
Portuguese: Janeiro-Julho (trienal)
Dutch: Januari-juli (driejaarlijks)
Danish: Januar-juli (hvert tredje år)
Swedish: januari–juli (vart tredje år)
Finnish: Tammi-heinäkuu (joka 3. vuosi)
Greek: Ιανουάριος-Ιούλιος (Τριετής)
Czech: leden – červenec (tříleté)
Slovak: jan.–júl (trojročne)
Polish: Styczeń–lipiec (trzyletnie)
Hungarian: Január-július (háromévente)
Slovenian: Januar–julij (troletno obdobje)
Estonian: Jaanuar–juuli (igal kolmandal aastal)
Latvian: Janvāris–jūlijs (trīsgadu)
Lithuanian: Sausis- liepa (trimetis)
English: Mackerel, horse mackerel egg production
French: Production d’œufs de maquereau/chinchard
German: Eierproduktion Makrele, Stöcker
Spanish: Producción de huevos de caballa y jurel
Italian: deposizione uova sgombro e suro
Portuguese: Produção de ovos de sarda, carapau
Dutch: Eiproductie makreel, horsmakreel
Danish: Ægproduktion hos makrel og hestemakrel
Swedish: Äggproduktion: makrill, taggmakrill
Finnish: Makrillin/piikkimakrillin mädintuotanto
Greek: Παραγωγή ωών σκουμπριού, σαυριδιού
Czech: Produkce jiker makrely obecné, kranase
Slovak: makrela, produkcia ikier makrely
Polish: Wytwarzanie ikry makreli i ostroboka
Hungarian: Makréla-/fattyúmakréla-ikra-termelés
Slovenian: proizvajanje iker skuše in šura
Estonian: Makrelli/hariliku stauriidi marja toodang
Latvian: Makreļu, stavridu ikru produktivitāte
Lithuanian: Skumbrių, stauridžių išneršiamas ikrų kiekis
English: 1750 plankton/50 bottom trawls
French: 1750 plancton/50 chaluts de fond
German: 1750 Plankton/50 Grundtrawls
Spanish: 1750 plancton/50 redes de arrastre de fondo
Italian: 1750 plancton/50 reti a strascico
Portuguese: 1750 plâncton/50 Arrasto pelo fundo
Dutch: 1750 plankton/50 bodemtrawls
Danish: 1750 plankton/50 bundtrawl
Swedish: 1750 plankton/50 botten-trålar
Finnish: 1750 plankton- /50 pohjatrooli
Greek: 1750 πλαγκτόν/ 50 τράτες βυθού
Czech: 1750 plankton/50 tažné sítě
Slovak: 1750 planktón- /50 ťažnésiete
Polish: 1750 włoków planktonowych/50 włoków dennych
Hungarian: 1750 plankton/50 fenékháló
Slovenian: 1750 plankton/50 pridn. vlečne mreže
Estonian: 1750 planktoni-/ 50 põhjatraali
Latvian: 1750 – planktons/50 grunts traļi
Lithuanian: 1750 planktono/ 50 dugninių tralų
English: Spawning/pre-spawning herring acoustic survey
French: Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey
German: Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey
Spanish: Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey
Italian: Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey
Dutch: Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey
Danish: Spawning/prespawning herring acoustic survey
Swedish: Spawning/Pre spawning herring acoustic survey
Finnish: Kutevan/esikutevan sillin kaikuluotaintutkimus
Greek: Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey (Ηχοβολιστική έρευνα περιόδου ωοτοκίας/περιόδου προωοτοκίας ρέγγας
Czech: Akustický průzkum tření/předtření sledě obecného
Slovak: Akustický prehľad neresenia haringa
Hungarian: Heringek akusztikus felmérése ikrarakás alatt és előtt
Slovenian: Sonarna raziskava drstenja/preddrstenja sledu
Estonian: Kudeva/kude-eelse heeringa akustiline uuring
Latvian: Siļķu akustiskā uzskaite nārsta/ pirmsnārsta laikā
Lithuanian: Akustinis neršiančių silkių – silkių tyrimas prieš nerštą
English: July, September, November, March, January
French: Juillet, septembre, novembre, mars, janvier
German: Juli, September, November, März, Januar
Spanish: Julio, septiembre, noviembre, marzo, enero
Italian: luglio, settembre, novembre, marzo, gennaio
Portuguese: Julho, Setembro, Novembro, Março, Janeiro
Dutch: Juli, september, november, maart, januari
Danish: Juli, september. november, marts, januar
Swedish: juli, september, november, mars, januari
Finnish: Heinä-, syys-, marras-, maalis-, tammikuu
Greek: Ιούλιος, Σεπτέμβριος, Νοέμβριος, Μάρτιος, Ιανουάριος
Czech: červenec, září, listopad, březen, leden
Slovak: júl, sept., nov., marec, jan.
Polish: Lipiec, wrzesień, listopad, marzec, styczeń
Hungarian: Július, szeptember, november, március, január
Slovenian: Julij, september, november, marec, januar
Estonian: Juuli, september, november, märts, jaanuar
Latvian: Jūlijs, septembris, novembris, marts, janvāris
Lithuanian: Liepa, rugsėjis, lapkritis, kovas, sausis
English: Acoustic track
French: Repérage acoustique
Spanish: Rastreo acústico
Italian: track acustico
Portuguese: Rastreio acústico
Dutch: Acoust. track
Danish: Akustisk opsporing
Swedish: Akust. spår
Finnish: Kaikuluotainseuranta
Greek: Ηχοβολιστικά ίχνη
Czech: Akustic. stopa
Slovak: akustická stopa
Polish: Ślad akustyczny
Hungarian: Akusztikus útvonal
Slovenian: Sonarno sledenje
Estonian: Akustiline kontroll
Latvian: Akustiskā izsekošana
Lithuanian: Akustinis sekimas
English: Sardine, anchovy, horse mackerel acoustic survey
French: Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey
German: Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey
Spanish: Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey
Italian: Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey
Dutch: Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey
Danish: Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey
Finnish: Sardiinin, sardellin ja makrillin kaikuluotaintutkimus
Greek: Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey (Ηχοβολιστική έρευνα σαρδέλας, γαύρου, σαφριδιού)
Czech: Akustický průzkum sardinky obecné, sardele, kranase
Slovak: Akustický prehľad sardinky, sardely H makrely
Hungarian: Szardínia, szardella, fattyúmakréla akusztikus felmérése
Slovenian: Sonarna raziskava sardel, sardonov, šura
Estonian: Sardiini, anšoovise, hariliku stauriidi akustiline uuring
Latvian: Sardīņu, anšovu, stavridu akustiskā uzskaite
Lithuanian: Akustinis sardinių, ančiuvių, stauridžių tyrimas
English: VIII, IX
German: VIII + IX
Spanish: VIII + IX
Italian: VIII + IX
Portuguese: VIII + IX
Dutch: VIII + IX
Danish: VIII c, IX
Swedish: VIII + IX
Finnish: VIII + IX
Greek: VIII + IX
Czech: VIII + IX
Slovak: VIII + IX
Polish: VIII + IX
Hungarian: VIII + IX
Slovenian: VIII + IX
Estonian: VIII + IX
Latvian: VIII + IX
Lithuanian: VIII + IX
English: March/April/May
French: Mars, avril, mai
German: März, April, Mai
Spanish: Marzo, abril, mayo
Italian: marzo, aprile e maggio
Portuguese: Março/Abril/Maio
Dutch: Maart/april/mei
Danish: Marts, april, maj
Swedish: mars, april, maj
Finnish: Maalis-, huhti-, toukokuu
Greek: Μάρτιος/Απρίλιος/Μάιος
Czech: březen/duben/květen
Slovak: marec/apríl/máj
Polish: Marzec/kwiecień/maj
Hungarian: Március/április/május
Slovenian: Marec/april/maj
Estonian: Märts/aprill/mai
Latvian: Marts/aprīlis/maijs
Lithuanian: Kovas/balandis/gegužė
English: Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
French: Indices d’abondance de sardines, anchois, maquereaux, chinchards
German: Sardine, Sardelle, Makrele, Stöcker, Abundanzindizes
Spanish: Índices de abundancia de sardinas, boquerones, caballas y jureles
Italian: indice di abbondanza sardina, acciuga, sgombro, suro
Portuguese: Indíces de abundância de sardinha, biqueirão, sarda, carapau
Dutch: Dichtheidsindices sardine, ansjovis, makreel, horsmakreel
Danish: Forekomstindekser for sardin, ansjos, makrel, hestemakrel
Swedish: Abundansindex för sardin, ansjovis, makrill, taggmakrill
Finnish: Sardiinin, sardellin, makrillin ja piikkimakrillin runsausindeksit
Greek: Δείκτες αφθονίας σαρδέλας, γαύρου, σκουμπριού, σαφριδιού
Czech: Ukazatel výskytu sardinky obecné, sardele, makrely obecné, kranase
Slovak: sardinka, sardela, makrela, indikátory hojnosti
Polish: Wskaźniki liczebności sardynki, sardeli, makreli, ostroboka
Hungarian: Szardínia, szardella, makréla, fattyúmakréla mennyiségi mutatók
Slovenian: indeksi številčnosti sardele, sardona, skuše, šura
Estonian: Sardiini, anšoovise, makrelli, hariliku stauriidi arvukuse indeksid
Latvian: Sardīņu, anšovu, skumbriju, stavridu daudzuma rādītāji
Lithuanian: Sardinė, ančiuvis, skumbrė, stauridė, - gausumo rodikliai
English: Anchovy SSB (DEP)
French: Anchois — SSB (DEP)
German: Sardelle SSB (DEP)
Spanish: Boquerón SSB (DEP)
Italian: SSB dell'acciuga (DEP)
Portuguese: Biqueirão SSB (DEP)
Dutch: SSB (DEP) ansjovis
Danish: Ansjosgydebiomasse (DEP)
Swedish: Lekbeståndets biomassa (SSB) för ansjovis (DEP)
Finnish: Sardellin kutevan kannan biomassa (DEP)
Greek: SSB γαύρου (DEP)
Czech: Sardel SSB (DEP)
Slovak: sardela SSB (DEP)
Polish: Sardela SSB (DEP)
Hungarian: Szardella SSB (DEP)
Slovenian: brgljun, sardon ali inčun SSB (DEP)
Estonian: Anšoovise kudemarja biomass (päevane marjatoodang)
Latvian: Anšovs SSB (DEP)
Lithuanian: Ančiuviai SSB (DEP)
English: 600/20 pelagic hauls
French: 600/20 traits pélagiques
German: 600/20 pelagische Hols
Spanish: 600/20 lances pelágicos
Italian: 600/20 cale pelagiche
Portuguese: 600/20 operações de pesca pelágica
Dutch: 600/20 pelagische trekken
Danish: 600/20 pelagiske træk
Swedish: 600/20 pelagiska drag
Finnish: 600/20 pelagista nostokertaa
Greek: 600/20 πελαγικές ποντίσεις/ανασύρσεις
Czech: 600/20 pelagické úlovky
Slovak: 600/20 pelagické úlovky
Polish: 600/20 zaciągów pelagicznych
Hungarian: 600/20 nyíltvízi halfogás
Slovenian: 600/20 pelaška vlečna mreža
Estonian: 600/20 pelaagilist traalitõmmet
Latvian: 600/20 pelaģiskā loma izvilkšanas reizes
Lithuanian: 600/20 pelaginių žvejybos operacijų
English: Redfish survey
Finnish: Punasimppututkimus
Greek: Redfish survey (Έρευνα κοκκινοψάρων)
Czech: Zjišťování okouníků
Slovak: Prehľad lososa
Hungarian: Vörös álsügér felmérés
Slovenian: Raziskava rdečega okuna
Estonian: Meriahvena uuring
Latvian: Sarkanasaru uzskaite
Lithuanian: Raudonžuvės tyrimas
English: Irminger Sea
French: Mer d’Irminger
Spanish: Mar de Irminger
Italian: Bacino di Irminger
Portuguese: Mar de Irminger
Dutch: Irminger Zee
Danish: Irmingerhavet
Swedish: Irmingerhavet
Finnish: Irmingerinmeri
Greek: Θάλασσα Irminger
Czech: Irmingerské moře
Polish: Morze Irmingera
Hungarian: Irminger-tenger
Estonian: Irmingeri meri
Latvian: Irmingeras jūra
Lithuanian: Irminger jūra
English: June (every two years)
French: Juin (biennal)
German: Juni (alle zwei Jahre)
Spanish: Junio (cada dos años)
Italian: giugno (ogni due anni)
Portuguese: Junho (de dois em dois anos)
Dutch: Juni (tweejaarlijks)
Danish: Juni (hvert andet år)
Swedish: juni (vartannat år)
Finnish: Kesäkuu (joka 2. vuosi)
Greek: Ιούνιος (κάθε δύο έτη)
Czech: červen (každé dva roky)
Slovak: jún (každé dva roky)
Polish: Czerwiec (co dwa lata)
Hungarian: Június (kétévente)
Slovenian: Junij (vsake dve leti)
Estonian: Juuni (iga kahe aasta tagant)
Latvian: Jūnijs (reizi divos gados)
Lithuanian: Birželis (kas antrus metus)
English: Redfish abundance, age
French: Abondance de sébastes, âge
German: Rotbarsch-Abundanz, Alter
Spanish: Abundancia y edad de la población de gallineta nórdica
Italian: Scorfano: abbondanza, età
Portuguese: Cantarilho, abundância, idade
Dutch: Dichtheid, leeftijd roodbaars
Danish: Rødfisk: forekomst og alder
Swedish: Abundans av kungsfisk, ålder
Finnish: Punasimppujen määrät ja ikä
Greek: Αφθονία ερυθροψάρων, ηλικία
Czech: Výskyt, věk okouníků
Slovak: hojnosť, vek lososov
Polish: Liczebność i wiek karmazyna atlantyckiego
Hungarian: Vörös álsügér mennyiségi mutatók, kor
Slovenian: številčnost, starost rdečega okuna
Estonian: Meriahvena arvukus, vanus
Latvian: Sarkanasaru daudzuma rādītājs, vecums
Lithuanian: Raudonžuvės gausumo rodikliai, ikrai
English: Sardine DEPM
Greek: Sardine DEPM (Σαρδέλα DEPM)
Czech: Sardinka obecná DEPM
Slovak: Sardinka DEPM
Hungarian: Szardínia DEPM
Slovenian: DEPM sardela
Estonian: Sardiini DEPM
Latvian: Sardīņu DEPM
Lithuanian: Sardinių DEPM
English: Spring (VIII), winter (IX), Triennial
French: Printemps (VIII), Hiver (IX) triennal
German: Frühjahr (VIII) Winter (IX) alle drei Jahre
Spanish: Primavera (VIII) invierno (IX) Trienal
Italian: primavera (VIII), inverno (IX), triennale
Portuguese: Primavera (VIII) Inverno (IX) Trienal
Dutch: Lente (VIII), winter (IX), driejaarlijks
Danish: Forår (VIII), vinter (IX), hvert tredje år
Swedish: vår (VIII) vinter (IX) vart tredje år
Finnish: Kevät (VIII), talvi (IX), joka 3. vuosi
Greek: Άνοιξη (VIII) Χειμώνας (IX) ανά τριετία
Czech: jaro (VIII), zima (IX), tříleté
Slovak: jar (VIII), zima (IX) trojročne
Polish: Wiosna (VIII), zima (IX), trzyletnie
Hungarian: Tavasz (VIII) tél (IX) háromévente
Slovenian: Pomlad (VIII) zima (IX) troletno obdobje
Estonian: Kevad (VIII), talv (IX), iga kolme aasta tagant
Latvian: Pavasaris (VIII) ziema (IX) reizi trīs gados
Lithuanian: Pavasaris (VIII), žiema (IX) (trimetis)
English: Sardine SSB and use of CUFES to improve estimates
French: Sardine — SSB et utilisation de CUFES pour améliorer les estimations
German: Sardinen SSB und CUFES für bessere Abschätzungen
Spanish: Sardina SSB y utilización de CUFES para mejorar las estimaciones
Italian: SSB della sardina e uso di CUFES per migliorare le stime
Portuguese: SSB sardinha e utilização de CUFES para melhorar as estimativas
Dutch: SSB sardine en toepassing CUFES ter verbetering van schattingen
Danish: Sardingydebiomasse og anvendelse af CUFES til forbedring af skøn
Swedish: Lekbeståndets biomassa (SSB) för sardiner och användningen av CUFES för att förbättra skattningarna
Finnish: Sardiinin kutevan kannan biomassa ja CUFESin käyttö arvioiden parantamiseksi
Greek: SSB σαρδέλας και χρήση CUFES για τη βελτίωση των εκτιμήσεων
Czech: Sardinka obecná SSB a použití CUFES pro zlepšení odhadů
Slovak: SSB sardinky a použitie CUFES na zlepšenie odhadu
Polish: SSB sardynki i zastosowanie CUFES w celu polepszenia szacunków
Hungarian: Szardínia SSB és CUFES használata a becslés javításához
Slovenian: sardela SSB in uporaba CUFES za izboljšanje ocen
Estonian: Sardiini kudemarja biomass ja CUFES kasutamine hinnangute parandamiseks
Latvian: Sardīņu SSB un CUFES lietošana, lai uzlabotu vērtējumu
Lithuanian: Sardinės SSB ir CUFES panaudojimas patikslinti apskaičiavimus
English: October
French: Octobre
German: Oktober
Spanish: Octubre
Italian: ottobre
Portuguese: Outubro
Dutch: Oktober
Danish: Oktober
Swedish: oktober
Finnish: Lokakuu
Greek: Οκτώβριος
Czech: říjen
Slovak: október
Polish: Październik
Hungarian: Október
Slovenian: Oktober
Estonian: Oktoober
Latvian: Oktobris
Lithuanian: Spalis