English: In view of recent developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment of an African Union-led Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004 by providing for an additional exemption to the embargo for crisis management operations of the African Union.
French: Compte tenu de l'évolution récente au Soudan et dans la région, et notamment de la signature le 8 avril 2004 d'un accord humanitaire de cessez-le-feu concernant le conflit au Darfour, et compte tenu du déploiement prévu au Soudan d'une commission de contrôle du cessez-le-feu placée sous l'égide de l'Union africaine, la position commune 2004/31/PESC a été modifiée par la position commune 2004/510/PESC du 10 juin 2004, qui prévoit une exception à l'embargo pour les opérations de gestion des crises menées par l'Union africaine.
German: Aufgrund der jüngsten Entwicklungen in Sudan und Umgebung, einschließlich des am 8. April aus humanitären Gründen unterzeichneten Waffenstillstandsabkommen im Darfur-Konflikt, und in Anbetracht der geplanten Einsetzung einer Waffenstillstandskommission in Sudan unter Leitung der Afrikanischen Union wurde der Gemeinsame Standpunkt 2004/31/GASP durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/510/GASP vom 10. Juni 2004 geändert, der eine zusätzliche Ausnahme vom Embargo für Krisenbewältigungsmaßnahmen der Afrikanischen Union vorsieht.
Spanish: A la luz de los recientes acontecimientos en Sudán y en la región, incluida la firma el 8 de abril de un Acuerdo de alto el fuego humanitario del Conflicto en Darfur, y del despliegue previsto de una Comisión para el alto el fuego en Sudán dirigida por la Unión Africana, la Posición Común 2004/31/PESC se modificó en virtud de la Posición Común 2004/510/PESC de 10 de junio de 2004, por la que se establece una exención adicional al embargo para las operaciones de gestión de las crisis de la Unión Africana.
Italian: In considerazione dei recenti sviluppi intervenuti nel Sudan e nella regione, in particolare la firma, avvenuta l’8 aprile 2004, di un accordo su un cessate il fuoco umanitario nel conflitto del Darfur, e in considerazione inoltre del previsto insediamento di una commissione per il cessate il fuoco nel Sudan sotto la guida dall’Unione africana, la posizione comune 2004/31/PESC è stata modificata dalla posizione comune 2004/510/PESC che stabilisce un’ulteriore deroga all’embargo per le operazioni di gestione delle crisi da parte dell’Unione africana.
Portuguese: Tendo em conta os recentes acontecimentos no Sudão e na região, incluindo a assinatura a 8 de Abril de um Acordo de cessar-fogo humanitário relativamente ao conflito em Darfur e a prevista instalação no Sudão de uma Comissão para o Cessar-Fogo liderada pela União Africana, a Posição Comum 2004/31/PESC foi alterada pela Posição Comum 2004/510/PESC, que prevê uma isenção adicional ao embargo para operações de gestão de crises conduzidas pela União Africana.
Dutch: Gezien de recente ontwikkelingen in Sudan en de regio, met inbegrip van de ondertekening op 8 april 2004 van een humanitaire staakt-het-vuren-overeenkomst betreffende het conflict in Darfur, en gezien de geplande instelling van een door de Afrikaanse Unie geleide staakt-het-vuren-commissie in Sudan, werd Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB op 10 juni 2004 gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/510/GBVB, waarbij wordt voorzien in een aanvullende vrijstelling van het embargo voor crisisbeheerrsingsoperaties van de Afrikaanse Unie.
Danish: I lyset af den seneste udvikling i Sudan og regionen, herunder undertegnelsen den 8. april 2004 af en humanitær våbenhvileaftale vedrørende konflikten i Darfur, og i lyset af den planlagte oprettelse i Sudan af en våbenhvilekommission ledet af Den Afrikanske Union blev fælles holdning 2004/31/FUSP ændret ved fælles holdning 2004/510/FUSP den 10. juni 2004, idet der indførtes endnu en undtagelse fra embargoen for så vidt angår Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer.
Swedish: Mot bakgrund av den senaste tidens utveckling i Sudan och den omkringliggande regionen, bl.a. undertecknandet av ett humanitärt avtal om vapenvila den 8 april 2004 gällande konflikten i Darfur, och med hänsyn till den planerade utplaceringen i Sudan av en kommission för vapenvila ledd av Afrikanska unionen, ändrades gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP genom gemensam ståndpunkt 2004/510/GUSP av den 10 juni 2004 i vilken ytterligare undantag från embargot anges för Afrikanska unionens krishanteringsoperationer.
Finnish: Ottaen huomioon Sudanin ja lähialueen tilanteen viime aikojen kehityksen, muun muassa 8 päivänä huhtikuuta 2004 allekirjoitetun Darfurin konfliktia koskevan humanitaarisen tulitaukosopimuksen, sekä suunnitellun Afrikan unionin johtaman aselepokomitean käytön Sudanissa yhteinen kanta 2004/31/YUTP muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2004 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2004/510/YUTP siten, että siinä säädetään lisäpoikkeuksesta vientikieltoon Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioiden osalta.
Greek: Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στο Σουδάν και στην περιοχή, καθώς και λόγω της υπογραφής, στις 8 Απριλίου 2004, μιας ανθρωπιστικής συμφωνίας για την κατάπαυση του πυρός στις συγκρούσεις στο Darfur, και επειδή προβλέπεται η συγκρότηση στο Σουδάν μιας Επιτροπής για την Κατάπαυση του Πυρός υπό τη διεύθυνση της Αφρικανικής Ένωσης, η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2004/510/ΚΕΠΠΑ της 10ης Ιουνίου 2004, που προβλέπει συμπληρωματική εξαίρεση από το εμπάργκο για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Αφρικανική Ένωση.
Czech: S ohledem na nedávný vývoj v Súdánu a v celé oblasti, včetně podpisu Humanitární dohody o příměří dne 8. dubna v Darfuru, a na plánované zapojení komise pro příměří vedené Africkou unií byl společný postoj 2004/31/SZBP změněn společným postojem 2004/510/SZBP ze dne 10. června 2004, kterým se umožnila dodatečná výjimka z embarga pro operace Africké unie na řešení krizí.
Slovak: So zreteľom na nedávny vývoj v Sudáne a danom regióne, vrátane podpisu Humanitárnej dohody o zastavení paľby v konflikte v Darfure dňa 8. apríla, a so zreteľom na plánované nasadenie Komisie pre zastavenie paľby v Sudáne vedenej Africkou úniou bola spoločná pozícia 2004/31/SZBP zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/510/SZBP dňa 10. júna 2004 poskytnutím dodatočnej výnimky na embargo pre operácie krízového manažmentu Africkej únie.
Polish: W świetle rozwoju sytuacji w Sudanie i w regionie w ostatnim czasie, w tym także podpisania w dniu 8 kwietnia 2004 r. porozumienia o wprowadzeniu w życie zawieszenia broni w związku z kryzysem humanitarnym w Darfur, oraz planowanego rozmieszczenia w Sudanie przedstawicieli Komitetu ds. Zawieszenia Broni działającego pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej, UE zamierza poprzeć wysiłki mające w szczególności na celu wspieranie trwałego pokoju i pojednania w Sudanie, wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB zostało zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/510/WPZiB z dnia 10 czerwca 2004 r., przewidującym dodatkowe wyłączenia z embarga w odniesieniu do operacji zarządzania sytuacjami kryzysowymi przez Unię Afrykańską.
Hungarian: Figyelembe véve a Szudánban és a régióban a közelmúltban bekövetkezett fejleményeket, beleértve a darfuri válsággal kapcsolatosan 2004. április 8-án aláírt humanitárius tűzszüneti egyezményt, és tekintettel az Afrikai Unió által vezetett Tűzszüneti Bizottság tervezett szudáni bevetésére, a 2004. június 10-én a 2004/510/KKBP közös álláspont módosította a 2004/31/KKBP közös álláspontot, és további mentességet biztosított az embargó alól az Afrikai Unió válságkezelő műveleteinek támogatása vonatkozásában.
Slovenian: Glede na nedavni razvoj dogodkov v Sudanu in regiji, vključno s podpisom humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja v spopadih v Darfurju dne 8. aprila 2004, in glede na načrtovano razporeditev komisije za prekinitev ognja pod vodstvom Afriške unije v Sudanu je bilo skupno stališče 2004/31/SZVP spremenjeno s skupnim stališčem 2004/510/SZVP z dne 10. junija 2004, ki predvideva dodatno izjemo za embargo za operacije kriznega upravljanja Afriške unije.
Estonian: Pidades silmas Sudaanis ja kogu piirkonnas toimunud arengut, sealhulgas 8. aprillil 2004 alla kirjutatud Darfuri konfliktiga seotud humanitaar-relvarahukokkulepet, ning kavandatavat Aafrika Liidu juhitavat relvarahukomisjoni missiooni Sudaanis, muudeti ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP 10. juuni 2004. aasta ühise seisukohaga 2004/510/ÜVJP, millega tehakse Aafrika Liidu kriisireguleerimisoperatsioonide puhul embargo suhtes täiendav erand.
Latvian: Saistībā ar pēdējā laika notikumiem Sudānā un tās reģionā, tostarp 2004. gada 8. aprīlī parakstīto Humanitārā pamiera līgumu Darfūras konflikta jautājumā, un ņemot vērā plānoto Āfrikas Savienības vadīto Pamiera komisijas izveidošanu Sudānā, Kopējā nostāja 2004/31/KĀDP tika labota ar Padomes 2004. gada 10. jūnija Kopējo nostāju 2004/510/KĀDP, nosakot papildu izņēmumu embargo Āfrikas Savienības veicamajām krīzes pārvarēšanas operācijām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pastaruosius įvykius Sudane ir šiame regione, įskaitant Susitarimo dėl ugnies nutraukimo ir humanitarinės pagalbos Darfūro konflikte pasirašymą 2004 m. balandžio 8 d. ir atsižvelgiant į numatomą Afrikos Sąjungos vadovaujamos ugnies nutraukimo komisijos dislokavimą Sudane, Bendroji pozicija 2004/31/BUSP buvo iš dalies pakeista 2004 m. birželio 10 d. Bendrąja pozicija 2004/510/BUSP, numatant papildomą išimtį dėl embargo taikymo Afrikos Sąjungos vykdomoms krizių valdymo operacijoms.