FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23).
French: Décision modifiée par la décision no 2003/403/CE (JO L 141 du 7.6.2003, p. 23).
German: ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 10.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/403/CE (DO L 141 de 7.6.2003, p. 23).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/403/CE (GU L 141 del 7.6.2003, pag. 23).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2003/403/CE (JO L 141 de 7.6.2003, p. 23).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 2003/403/EG (PB L 141 van 7.6.2003, blz. 23).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/403/EF (EUT L 141 af 7.6.2003, s. 23).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/403/EG (EGT L 141, 7.6.2003, s. 23).
English: OJ L 333, 20.12.2003, p. 84.
French: JO L 333 du 20.12.2003, p. 84.
German: Geändert durch die Entscheidung 2003/403/EG (ABl. L 141 vom 7.6.2003, S. 23).
Spanish: DO L 333 de 20.12.2003, p. 84.
Italian: GU L 333 del 20.12.2003, pag. 84.
Portuguese: JO L 333 de 20.12.2003, p. 84.
Dutch: PB L 333 van 20.12.2003, blz. 84.
Danish: EUT L 333 af 20.12.2003, s. 84.
Swedish: EUT L 333, 20.12.2003, s. 84.
Finnish: EYVL L 333, 20.12.2003, s. 84.
Greek: ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 84.
English: FERTILISERS
French: ENGRAIS
German: DÜNGEMITTEL
Spanish: ABONOS
Italian: CONCIMI
Portuguese: ADUBOS
Dutch: MESTSTOFFEN
Danish: GØDNINGER
Swedish: GÖDSELMEDEL
Finnish: LANNOITTEET
Greek: ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ
English: Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers.
French: Règlement (CE) no 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 relatif aux engrais.
German: Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über Düngemittel
Spanish: Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos.
Italian: Regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, relativo ai concimi.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2003/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativo aos adubos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2003/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 inzake meststoffen.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, lannoitteista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα.
English: In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Greece’:
French: À l'annexe I, A.2, no 1, colonne 6, premier paragraphe, le «et» figurant entre «en Espagne» et «en Grèce» est supprimé et remplacé par une virgule et le texte suivant est ajouté à l’énoncé entre parenthèses après «en Grèce»:
German: In Anhang I werden in Abschnitt A.2 Nummer 1 Spalte 6 Absatz 1 die Wörter „und Griechenland“ durch Folgendes ersetzt:
Spanish: En el anexo I, en el primer párrafo de la columna 6 del punto 1 de la parte 2 de la sección A, después de la mención «Grecia» en el texto entre paréntesis se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I, sezione A.2, N. 1, colonna 6, primo comma, al testo tra parentesi è aggiunto, dopo «Grecia», quanto segue:
Portuguese: No Anexo I, no primeiro parágrafo da coluna 6 do n.o 1 da secção A.2, ao texto entre aspas, a seguir a «Grécia», é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage I, A.2, nr. 1, wordt de volgende tekst toegevoegd in kolom 6, eerste alinea, aan de tekst tussen haakjes na het woord „Griekenland”:
Danish: I bilag I, A.2, nr. 1, indsættes følgende i kolonne 6, stk. 1, i teksten i parentes efter »Grækenland«:
Swedish: I bilaga I A.2 nr 1 skall följande läggas till i kolumn 6 första stycket, efter ”Grekland” i texten inom parentes:
Finnish: Lisätään liitteen I kohdassa A.2 olevan taulukon 6 sarakkeen kohdassa N:o 1 olevassa ensimmäisessä kappaleessa oleviin sulkuihin sanan ”Kreikkaan” jälkeen seuraava:
Greek: Στο παράρτημα Ι, Α.2, αριθ. 1, προστίθενται τα ακόλουθα στη στήλη 6, πρώτη παράγραφο, στο κείμενο σε αγκύλη μετά την «Ελλάδα»:
English: ‘Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia’;
French: «, en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie».
German: „, Griechenland, der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei“
Spanish: «República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia»;
Italian: «Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia»;
Portuguese: «República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia, Eslováquia.»
Dutch: „Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije”.
Danish: »Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet«
Swedish: ”Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien”;
Finnish: ”, Tšekkiin, Viroon, Kyprokseen, Latviaan, Liettuaan, Unkariin, Maltaan, Puolaan, Sloveniaan ja Slovakiaan”;
Greek: «Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία».
English: in Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Greece’:
French: À l'annexe I, B.1, B.2 et B.4, colonne 5, point 3, deuxième paragraphe, premier tiret, le texte suivant est ajouté à l’énoncé entre parenthèses se terminant par «Grèce»:
German: In Anhang I werden in den Abschnitten B.1, B.2 und B.4 Spalte 5 Nummer 3 Absatz 2 erster Gedankenstrich die Wörter „und Griechenland“ durch Folgendes ersetzt:
Spanish: En el anexo I, en el primer guión del párrafo segundo del punto 3 de la columna 5 de las partes 1, 2 y 4 de la Sección B, después de la mención «Grecia» en el texto entre paréntesis se añade el texto siguiente:
Italian: nell'allegato I, sezioni B.1, B.2 e B.4, colonna 5, punto 3, secondo comma, primo trattino, al testo tra parentesi è aggiunto, dopo «Grecia», quanto segue:
Portuguese: No Anexo I, no primeiro travessão do segundo parágrafo do ponto 3 da coluna 5 das secções B.1, B.2 e B.4, ao texto entre aspas, a seguir a «Grécia», é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage I, B.1, B.2 en B.4, wordt de volgende tekst toegevoegd in kolom 5, punt 3, tweede alinea, eerste streepje, aan de tekst tussen haakjes na het woord „Griekenland”:
Danish: I bilag I, B.1, B.2 og B.4, indsættes følgende i kolonne 5, stk. 3, andet afsnit, første led, i teksten i parentes efter »Grækenland«:
Swedish: I bilaga I B.1, B.2 och B.4 skall följande läggas till i kolumn 5 punkt 3 andra stycket första strecksatsen, efter ”Grekland” i texten inom parentes:
Finnish: Lisätään liitteen I kohdissa B.1, B.2 ja B.4 olevien taulukoiden 5 sarakkeen 3 kohdan toisen kappaleen ensimmäisessä luetelmakohdassa oleviin sulkuihin sanan ”Kreikka” jälkeen seuraava:
Greek: Στο παράρτημα Ι, Β.1, Β.2, και Β.4, προστίθενται τα ακόλουθα στη στήλη 5, σημείο 3, δεύτερη παράγραφος, πρώτο εδάφιο, στο κείμενο σε αγκύλη μετά την «Ελλάδα»:
English: ‘Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia’.
French: «, République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie, Slovaquie"».
German: „, Griechenland, der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei“.
Spanish: «República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia».
Italian: «Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia».
Portuguese: «República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia, Eslováquia.»
Dutch: „Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije”.
Danish: »Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet«.
Swedish: ”Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien”
Finnish: ”, Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia”.
Greek: «Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία».
English: HORIZONTAL AND PROCEDURAL MEASURES
French: MESURES HORIZONTALES ET DE PROCÉDURE
German: HORIZONTALE UND VERFAHRENSBEZOGENE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS HORIZONTALES Y DE PROCEDIMIENTO
Italian: MISURE ORIZZONTALI E PROCEDURALI
Portuguese: MEDIDAS PROCESSUAIS E HORIZONTAIS
Dutch: HORIZONTALE EN PROCEDURELE MAATREGELEN
Danish: HORISONTALE OG PROCEDUREMÆSSIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: ÖVERGRIPANDE OCH FÖRFARANDEMÄSSIGA BESTÄMMELSER
Finnish: LAAJA-ALAISET JA MENETTELYÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
English: Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
French: Décision no 1719/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA).
German: Entscheidung 1719/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA)
Spanish: Decisión no 1719/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones (IDA).
Italian: Decisione n. 1719/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 1999 relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse comune, per reti transeuropee di trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni (IDA).
Portuguese: Decisão n.o 1719/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 1999, relativa a uma série de orientações, incluindo a identificação de projectos de interesse comum, respeitantes a redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA).
Dutch: Besluit nr. 1719/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1999 betreffende een reeks richtsnoeren, met inbegrip van de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang, voor Trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF af 12. juli 1999 om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG av den 12 juli 1999 om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1719/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen
Greek: Απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA).
English: In Article 10, points 1 and 3, the following is deleted:
French: À l'article 10, points 1 et 3, il y a lieu de supprimer respectivement:
German: In Artikel 10 Absätze 1 und 3 wird Folgendes gestrichen:
Spanish: En los apartados 1 y 3 del artículo 10 se suprime lo siguiente:
Italian: Nell'articolo 10, punto 1, è soppresso quanto segue: «, di Cipro, di Malta»;
Portuguese: Nos pontos 1 e 3 do artigo 10.o é suprimido o seguinte:
Dutch: In artikel 10, punten 1 en 3, wordt het volgende geschrapt:
Danish: I artikel 10, stk. 1 og 3, udgår følgende:
Swedish: I artikel 10.1 och 10.3 skall följande utgå:
Finnish: Poistetaan 10 artiklan 1 ja 3 kohdasta seuraava:
Greek: Στο άρθρο 10, σημεία 1 και 3 διαγράφονται τα εξής:
English: ‘, Cyprus, Malta’.
French: «, de Chypre, de Malte» et «, Chypre, Malte,».
German: „Zypern, Malta und“
Spanish: «, Chipre, Malta».
Italian: nell'articolo 14, punto 3, è soppresso quanto segue:«, Cipro, Malta».
Portuguese: «, Chipre, Malta.»
Dutch: „, Cyprus, Malta”.
Danish: », Cypern, Malta«
Swedish: ”, Cypern, Malta”.
Finnish: ”, Kyprokselle, Maltalle”.
Greek: «, Κύπρος, Μάλτα».
English: Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
French: Décision 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux.
German: Beschluss 1720/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zu diesen Netzen (IDA)
Spanish: Decisión no 1720/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, por la que se aprueba un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones (IDA), así como el acceso a las mismas.
Italian: Decisione n. 1720/1999/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 12 luglio 1999 che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l'interoperabilità e l'accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA).
Portuguese: Decisão n.o 1720/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 1999, que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA) e o acesso a essas redes.
Dutch: Besluit nr. 1720/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1999 tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot Trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF af 12. juli 1999 om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1999/EG av den 12 juli 1999 om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1720/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi
Greek: Απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ’ αυτά.
English: In Article 14, points 1 and 3, the following is deleted:
French: À l'article 14, points 1 et 3, il y a lieu de supprimer respectivement:
German: In Artikel 14 Absätze 1 und 3 wird Folgendes gestrichen:
Spanish: En los apartados 1 y 3 del artículo 14 se suprime lo siguiente:
Italian: Nell'articolo 14, punto 1, è soppresso quanto segue: «, di Cipro, di Malta»;
Portuguese: Nos pontos 1 e 3 do artigo 14.o é suprimido o seguinte:
Dutch: In artikel 14, punten 1 en 3, wordt het volgende geschrapt:
Danish: I artikel 14, stk. 1 og 3, udgår følgende:
Swedish: I artikel 14.1 och 14.3 skall följande utgå:
Finnish: Poistetaan 14 artiklan 1 ja 3 kohdasta seuraava:
Greek: Στο άρθρο 14, σημεία 1 και 3 διαγράφονται τα εξής:
English: COMPANY LAW
French: DROIT DES SOCIÉTÉS
German: GESELLSCHAFTSRECHT
Spanish: DERECHO DE SOCIEDADES
Italian: DIRITTO DELLE SOCIETÀ
Portuguese: DIREITO DAS SOCIEDADES
Dutch: II. VENNOOTSCHAPSRECHT
Danish: SELSKABSRET
Swedish: BOLAGSRÄTT
Finnish: II YHTIÖOIKEUS
Greek: ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
English: Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE).
French: Règlement (CE) no 2157/2001 du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE).
German: Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE)
Spanish: Reglamento (CE) no 2157/2001 del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por el que se aprueba el Estatuto de Sociedad Anónima Europea (SE).
Italian: Regolamento (CE) n. 2157/2001 del Consiglio, dell'8 ottobre 2001, relativo allo statuto della Società europea (SE).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2157/2001 do Conselho, de 8 de Outubro de 2001, relativo ao estatuto da sociedade europeia (SE).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2157/2001 van de Raad van 8 oktober 2001 betreffende het statuut van de Europese vennootschap (SE).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001, annettu 8 päivänä lokakuuta 2001, eurooppayhtiön (SE) säännöistä
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE).
English: In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe I, le texte suivant est inséré: entre les rubriques «Belgique» et «Danemark»:
German: Anhang I wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo I, entre los textos correspondientes a Bélgica y Dinamarca se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I, è inserito quanto segue: tra le voci per Belgio e Danimarca:
Portuguese: No Anexo I, entre as entradas relativas à Bélgica e à Dinamarca, é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage I wordt de volgende tekst ingevoegd tussen de vermeldingen voor België en Denemarken:
Danish: I bilag I indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
Swedish: I bilaga I skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevien Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο παράρτημα Ι, παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και τη Δανία:
English: ‘CZECH REPUBLIC:
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE:
German: „TSCHECHISCHE REPUBLIK:
Spanish: «REPÚBLICA CHECA:
Italian: «REPUBBLICA CECA:
Portuguese: «REPÚBLICA CHECA:
Dutch: „TSJECHIË:
Danish: »TJEKKIET:
Swedish: ”TJECKIEN:
Finnish: ”TŠEKKI:
Greek: «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
English: akciová společnost’
French: akciová společnost»
German: akciová společnost’“
Spanish: akciová společnost»
Italian: akciová společnost»
Portuguese: akciová společnost»
Dutch: akciová společnost”
Danish: akciová společnost«
Swedish: akciová společnost”
Finnish: akciová společnost”;
Greek: akciová společnost»
English: and, between the entries for Germany and Greece:
French: entre les rubriques «Allemagne» et «Grèce»:
German: Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre los textos correspondientes a Alemania y Grecia:
Italian: tra le indicazioni per Germania e Grecia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Alemanha e à Grécia:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Duitsland en Griekenland:
Danish: og mellem Tyskland og Grækenland:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för Grekland:
Finnish: Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρήσεων για την Γερμανία και την Ελλάδα:
English: ‘ESTONIA:
French: «ESTONIE:
German: „ESTLAND:
Spanish: «ESTONIA:
Italian: «ESTONIA:
Portuguese: «ESTÓNIA:
Dutch: „ESTLAND:
Danish: »ESTLAND:
Swedish: ”ESTLAND:
Finnish: ”VIRO:
Greek: «ΕΣΘΟΝΙΑ:
English: aktsiaselts’
French: aktsiaselts»
German: aktsiaselts“
Spanish: aktsiaselts»
Italian: aktsiaselts»
Portuguese: aktsiaselts»
Dutch: aktsiaselts”
Danish: aktsiaselts«
Swedish: aktsiaselts”
Finnish: aktsiaselts”;
Greek: aktsiaselts»
English: and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: entre les rubriques «Italie» et «Luxembourg»:
German: Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre los textos correspondientes a Italia y Luxemburgo:
Italian: tra le indicazioni per Italia e Lussemburgo:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Itália e ao Luxemburgo:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Italië en Luxemburg:
Danish: og mellem Italien og Luxembourg:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
Finnish: Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρήσεων για την Ιταλία και το Λουξεμβούργο:
English: ‘CYPRUS:
French: «CHYPRE:
German: „ZYPERN:
Spanish: «CHIPRE:
Italian: «CIPRO:
Portuguese: «CHIPRE:
Dutch: „CYPRUS:
Danish: »CYPERN:
Swedish: ”CYPERN:
Finnish: ”KYPROS:
Greek: «ΚΥΠΡΟΣ:
English: LATVIA:
French: LETTONIE:
German: LETTLAND:
Spanish: LETONIA:
Italian: LETTONIA:
Portuguese: LETÓNIA:
Dutch: LETLAND:
Danish: LETLAND:
Swedish: LETTLAND:
Greek: ΛΕΤΟΝΙΑ:
English: LITHUANIA:
French: LITUANIE:
German: LITAUEN:
Spanish: LITUANIA:
Italian: LITUANIA:
Portuguese: LITUÂNIA:
Dutch: LITOUWEN:
Danish: LITAUEN:
Swedish: LITAUEN:
Finnish: LIETTUA:
Greek: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ:
English: akcinės bendrovės’
French: akcinės bendrovės»
German: akcinės bendrovės“
Spanish: akcinės bendrovės»
Italian: akcinės bendrovės»
Portuguese: akcinės bendrovės»
Dutch: akcinės bendrovės”
Danish: akcinės bendrovės«
Swedish: akcinės bendrovės”
Finnish: akcinės bendrovės”;
Greek: akcinės bendrovės»
English: and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: entre les rubriques «Luxembourg» et «Pays-Bas»:
German: Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre los textos correspondientes a Luxemburgo y los Países Bajos:
Italian: tra le indicazioni per Lussemburgo e Paesi Bassi:
Portuguese: e, entre as entradas relativas ao Luxemburgo e aos Países Baixos:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Luxemburg en Nederland:
Danish: og mellem Luxembourg og Nederlandene:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Nederländerna:
Finnish: Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρήσεων για το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες:
English: ‘HUNGARY:
French: «HONGRIE:
German: „UNGARN:
Spanish: «HUNGRÍA:
Italian: «UNGHERIA:
Portuguese: «HUNGRIA:
Dutch: „HONGARIJE:
Danish: »UNGARN:
Swedish: ”UNGERN:
Finnish: ”UNKARI:
Greek: «ΟΥΓΓΑΡΙΑ: