FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game and the following land mammals: wild boar and ruminants, at:
French: pour les bovins, les équidés, les porcins, les ovins, les caprins, les volailles, les lapins, le petit gibier à plume et à poil et les mammifères terrestres suivants: sangliers et ruminants, à:
German: für Rinder, Einhufer, Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel, Kaninchen und Kleinwild (Feder- und Haarwild) und Landsäugetiere der Gattung Wildschweine und Wiederkäuer auf:
Spanish: para los animales de la especie bovina, equina, porcina, ovina y caprina, las aves de corral, los conejos y la caza menor de pluma y pelo, así como para los siguientes mamíferos terrestres: jabalíes y rumiantes, en:
Italian: per bovini, equini, suini, ovini, caprini, volatili da cortile, conigli e piccola selvaggina di penna o di pelo e per i seguenti mammiferi terrestri: cinghiali e ruminanti, a:
Portuguese: No que respeita aos bovinos, equídeos, suínos, ovinos, caprinos, aves de capoeira e coelhos, assim como à caça menor de penas ou de pêlo e aos seguintes mamíferos terrestres: javalis e ruminantes, é fixada em:
Dutch: voor runderen, eenhoevigen, varkens, schapen, geiten, pluimvee, konijnen en klein vederwild of haarwild en de volgende landzoogdieren: wilde everzwijnen en herkauwers, op:
Danish: for kvæg, hovdyr, svin, får, geder, fjerkræ, kaniner og småt fuglevildt eller hårvildt og følgende landpattedyr: vildsvin og drøvtyggere:
Swedish: för nötboskap, hästdjur, svin, får, getter, fjäderfä, kaniner och vilt samt landdäggdjuren vildsvin eller idisslare till:
Finnish: nautaeläinten, hevoseläinten, sikojen, lampaiden, vuohien, siipikarjan, kanien ja pienriistalintujen tai karvapeitteisen riistan ja seuraavien maanisäkkäiden osalta: villisiat ja märehtijät:
Greek: για τα βοοειδή, τα ιπποειδή, τους χοίρους, τα αιγοπρόβατα, τα πουλερικά, τα κουνέλια και τα φτερωτά ή τριχωτά μικροθηράματα και τα ακόλουθα χερσαία θηλαστικά: κάπροι και μηρυκαστικά:
English: EUR 55 per consignment, up to six tonnes,
French: 55 euros par lot jusqu'à 6 tonnes,
German: 55 EUR je Sendung, bis 6 Tonnen,
Spanish: 55 euros por remesa, hasta 6 toneladas,
Italian: 55 EUR per partita, fino a 6 tonnellate,
Portuguese: 55 EUR por remessa, até 6 toneladas,
Dutch: 55 EUR per zending tot 6 t,
Danish: 55 EUR pr. sending op til 6 tons,
Swedish: 55 euro per sändning upp till 6 ton,
Finnish: 55 euroa lähetyserältä 6 tonniin saakka
Greek: 55 ευρώ ανά φορτίο, έως 6 τόνους,
English: EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter,
French: 9 euros par tonne supplémentaire jusqu'à 46 tonnes,
German: 9 EUR je Tonne, bis 46 Tonnen, danach,
Spanish: 9 euros por tonelada, hasta 46 toneladas, acontinuación,
Portuguese: 9 EUR por tonelada suplementar até 46 toneladas,
Dutch: 9 EUR voor elke volgende ton tot 46 t,
Danish: 9 EUR pr. ton herefter op til 46 tons,
Swedish: 9 euro per ton upp till 46 ton,
Finnish: sen jälkeen 9 euroa tonnilta 46 tonniin saakka
Greek: 9 ευρώ ανά τόνο, έως 46 τόνους εν συνεχεία,
English: EUR 420 per consignment, over 46 tonnes,
French: 420 euros par lot au-delà de 46 tonnes;
German: 420 EUR je Sendung, über 46 Tonnen.
Spanish: 420 euros por remesa, a partir de 46 toneladas,
Italian: 420 EUR per partita, oltre le 46 tonnellate.
Portuguese: 420 EUR por remessa, acima de 46 toneladas.
Dutch: 420 EUR per zending van meer dan 46 t,
Danish: 420 EUR pr. sending over 46 tons.
Swedish: 420 euro per sändning över 46 ton.
Finnish: 420 euroa lähetyserältä, joka ylittää 46 tonnia,
Greek: 420 ευρώ ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων.
English: for animals of other species at the actual cost of inspection expressed either per animal or per tonne imported, at:
French: pour les animaux d'autres espèces, au coût réel du contrôle, exprimé soit par animal importé soit par tonne importée, à:
German: für andere Tierarten: die tatsächlich entstandenen Kosten der Untersuchung, die entweder je eingeführtes Tier oder je eingeführte Tonne berechnet werden, auf:
Spanish: para los animales de otras especies, al coste real de la inspección expresado bien por animal o por tonelada importada, en:
Italian: per gli animali di altre specie, al costo effettivo dell'ispezione per capo o per tonnellata importata, a:
Portuguese: No que respeita às outras espécies, correspondendo aos custos reais da inspecção, expressos por tonelada ou por animal importado, é fixada em:
Dutch: voor dieren van andere soorten: de daadwerkelijke kosten van de inspectie, berekend per dier of per ingevoerde ton, op:
Danish: for dyr af andre arter: de faktiske omkostninger udtrykt enten pr. dyr eller pr. importeret ton:
Swedish: För andra djurarter fastställs avgiften till den faktiska inspektionskostnaden, antingen per djur eller per importerat ton, motsvarande:
Finnish: muiden eläinlajien osalta tosiasialliset tarkastuskustannukset, jotka ilmaistaan joko eläintä kohti tai tuotua tonnia kohti:
Greek: για ζώα άλλων ειδών, το πραγματικό κόστος της επιθεώρησης εκφραζόμενο είτε ανά ζώο είτε ανά εισαγόμενο τόνο:
English: EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes,
French: 55 euros par lot jusqu'à 46 tonnes,
German: 55 EUR je Sendung, bis 46 Tonnen,
Spanish: 55 euros por remesa, hasta 46 toneladas,
Portuguese: 55 EUR por remessa, até 46 toneladas,
Dutch: 55 EUR per zending tot 46 t,
Danish: 55 EUR pr. sending op til 46 tons,
Swedish: 55 euro per sändning upp till 46 ton,
Finnish: 55 euroa lähetyserältä 46 tonniin saakka
Greek: 55 ευρώ ανά φορτίο, έως 46 τόνους,
English: it being understood that this minimum does not apply to imports of species referred to in Commission Decision 92/432/EEC.
French: étant entendu que ce montant minimum ne s'applique pas aux importations d'espèces visées par la décision 92/432/CEE de la Commission.
German: Dieser Mindestbetrag gilt nicht für die Einfuhr von Tieren gemäß der Entscheidung 92/432/EWG der Kommission.
Spanish: dando por entendido que este mínimo no se aplica a las importaciones de las especies contempladas en la Decisión 92/432/CEE.
Italian: Resta inteso che questo importo minimo non si applica alle importazioni di specie di cui alla decisione 92/432/CEE della Commissione.
Portuguese: Fica entendido que este montante mínimo não se aplica às importações de animais das espécies referidas na Decisão 92/432/CEE da Comissão.
Dutch: met dien verstande dat dit minimum niet geldt voor invoer van in Beschikking 92/432/EEG van de Commissie bedoelde soorten.
Danish: Dette minimum gælder dog ikke for import af de arter, der omhandles i Kommissionens beslutning 92/432/EØF.
Swedish: Dessa miniminivåer skall inte gälla import av arter som anges i kommissionens beslut 92/432/EEG.
Greek: Εννοείται ότι το κατώτατο αυτό ποσό δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές ειδών που αναφέρονται στην απόφαση 92/432/ΕΟΚ.
English: At the request of a Member State, accompanied by appropriate supporting documents and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC, a lower level of fees may be applied to imports from certain third countries.
French: À la demande d'un État membre, accompagnée des documents justificatifs appropriés, et conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 89/662/CEE, une redevance inférieure peut être appliquée aux importations en provenance de certains pays tiers.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats, dem die erforderlichen Belege beigefügt sind, kann für die Einfuhren aus bestimmten Drittländern nach dem Verfahren gemäß Artikel 18 der Richtlinie 89/662/EWG eine niedrigere Gebühr festgesetzt werden.
Spanish: A petición de un Estado miembro, acompañada de las justificaciones apropiadas y con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 89/662/CEE, podrán aplicarse tasas más reducidas a las importaciones procedentes de determinados terceros países.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro, corredata di adeguati documenti giustificativi e secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 86/662/CEE, alle importazioni da taluni paesi terzi si possono applicare tasse di importo inferiore.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro, acompanhado dos respectivos documentos comprovativos, e nos termos do procedimento previsto no artigo 18.o da Directiva 89/662/CEE, podem ser aplicadas taxas reduzidas às importações provenientes de certos países terceiros.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat kan voor de invoer uit bepaalde derde landen een lagere vergoeding worden aangerekend, mits het verzoek vergezeld gaat van deugdelijke ondersteunende documentatie en de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG wordt gevolgd.
Danish: På en medlemsstats anmodning, der ledsages af relevant dokumentation, og efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF kan der anvendes et lavere gebyrniveau for import fra visse tredjelande.
Swedish: På en medlemsstats begäran, som skall åtföljas av lämpligt skriftligt underlag och göras i enlighet med förfarandet i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG, får lägre avgifter tillämpas för import från visst tredjeland.
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä, johon on liitetty asianmukaiset perusteluasiakirjat, ja direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tietyistä kolmansista maista tulevaan tuontiin voidaan soveltaa alhaisempia maksuja.
Greek: Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, συνοδευόμενου από τα δέοντα δικαιολογητικά, και με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ, επιτρέπεται να επιβάλλεται τέλος χαμηλότερου επιπέδου στις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: CRITERIA TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE CALCULATION OF FEES
French: CRITÈRES A PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR LE CALCUL DES REDEVANCES
German: BEI DER BERECHNUNG DER GEBÜHREN ZU BERÜCKSICHTIGENDE KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS QUE HAN DE TENERSE EN CUENTA EN EL CÁLCULO DE LAS TASAS
Italian: CRITERI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER IL CALCOLO DELLE TASSE
Portuguese: CRITÉRIOS A TER EM CONTA NO CÁLCULO DAS TAXAS
Dutch: CRITERIA VOOR DE BEREKENING VAN VERGOEDINGEN
Danish: KRITERIER, DER SKAL LÆGGES TIL GRUND FOR BEREGNINGEN AF GEBYRER
Swedish: KRITERIER SOM SKALL BEAKTAS VID BERÄKNINGEN AV AVGIFTER
Finnish: MAKSUJEN LASKEMISESSA HUOMIOON OTETTAVAT PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ
English: The salaries of the staff involved in the official controls
French: Les salaires du personnel chargé des contrôles officiels.
German: Löhne und Gehälter des für die amtlichen Kontrollen eingesetzten Personals,
Spanish: Los sueldos del personal encargado de los controles oficiales.
Italian: Stipendi del personale partecipante ai controlli ufficiali.
Portuguese: Salários do pessoal envolvido nos controlos oficiais;
Dutch: De salarissen van het personeel dat betrokken is bij de officiële controles.
Danish: Lønninger til personale, der udfører offentlig kontrol
Swedish: Löner till den personal som medverkar i offentliga kontroller.
Finnish: Viralliseen valvontaan osallistuvan henkilöstön palkat
Greek: Οι μισθοί του προσωπικού που συμμετέχει στους επισήμους ελέγχους.
English: The costs for the staff involved in the official controls, including facilities, tools, equipment, training, travel and associated costs
French: Les frais du personnel chargé des contrôles officiels, notamment pour les installations, les outils, les équipements, les actions de formation, les frais de déplacement et les frais connexes.
German: Kosten für das für die amtlichen Kontrollen eingesetzte Personal, einschließlich der Kosten für Anlagen, Hilfsmittel, Ausrüstung und Schulung sowie der Reise- und Nebenkosten,
Spanish: Los costes del personal que participe en los controles oficiales, incluidos las instalaciones, los instrumentos, el equipo, la formación, los desplazamientos y los gastos conexos.
Italian: Costi per il personale addetto ai controlli ufficiali, ivi compresi strutture, strumenti, attrezzatura, formazione, costi di viaggio e costi correlati.
Portuguese: Despesas relativas ao pessoal envolvido nos controlos oficiais, incluindo instalações, instrumentos, equipamento, formação, deslocações e despesas conexas;
Dutch: De kosten voor het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles, inclusief kosten voor installaties, instrumenten, uitrusting, opleiding, alsmede reis- en daarmee verband houdende kosten.
Danish: Personaleudgifter i forbindelse med offentlig kontrol, herunder lokaler, redskaber, udstyr, efteruddannelse, rejser og andre udgifter i forbindelse hermed
Swedish: Kostnader för den personal som medverkar vid offentlig kontroll, inklusive kostnader för utrymmen, verktyg, utrustning, utbildning, resor och andra tillhörande kostnader.
Finnish: Viralliseen valvontaan osallistuvan henkilöstön kulut, mukaan lukien tiloista, välineistä, laitteista ja koulutuksesta aiheutuvat kulut sekä matkakulut niihin liittyvine kuluineen
Greek: Το κόστος του προσωπικού που συμμετέχει στους επισήμους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εγκαταστάσεων, των εργαλείων, του εξοπλισμού, της κατάρτισης, των οδοιπορικών και των συναφών δαπανών.
English: The laboratory analysis and sampling costs
French: Les frais d'analyse en laboratoire et d'échantillonnage.
German: Kosten für Probenahme und Laboruntersuchung.
Spanish: Los costes del muestreo y los análisis de laboratorio.
Italian: Costi di analisi di laboratorio e di campionamento.
Portuguese: Despesas de análises laboratoriais e de amostragem.
Dutch: De kosten voor bemonstering en laboratoriumonderzoek.
Danish: Udgifter til laboratorieanalyser og prøveudtagninger.
Swedish: Kostnader för provtagning och laboratorieanalyser.
Finnish: Laboratorioanalyysi- ja näytteenottokulut.
Greek: Το κόστος εργαστηριακής ανάλυσης και δειγματοληψίας.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES
French: LABORATOIRES COMMUNAUTAIRES DE RÉFÉRENCE
German: GEMEINSCHAFTSREFERENZLABORATORIEN
Spanish: LABORATORIOS COMUNITARIOS DE REFERENCIA
Italian: LABORATORI COMUNITARI DI RIFERIMENTO
Portuguese: LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE REFERÊNCIA
Dutch: COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIA
Danish: EF-REFERENCELABORATORIER
Swedish: GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIER
Finnish: YHTEISÖN VERTAILULABORATORIOT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: I. Community reference laboratories for feed and food
French: Laboratoires communautaires de référence pour les aliments pour animaux et les denrées alimentaires
German: I. Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Futtermittel und Lebensmittel
Spanish: Laboratorios comunitarios de referencia para piensos y alimentos
Italian: I. Laboratori comunitari di riferimento per i mangimi e gli alimenti
Portuguese: I. Laboratórios comunitários de referência para os alimentos para animais e os géneros alimentícios
Dutch: I. Communautaire referentielaboratoria voor diervoeders en levensmiddelen
Danish: I. EF-referencelaboratorier for foderstoffer og fødevarer
Swedish: I. Gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel
Finnish: I Yhteisön vertailulaboratoriot rehuja ja elintarvikkeita varten
Greek: I. Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα
English: Community reference laboratory for milk and milk products
French: Laboratoire communautaire de référence pour le lait et les produits laitiers
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Milch und Milcherzeugnisse:
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para la leche y los productos lácteos
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per il latte e i prodotti a base di latte
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para o leite e os produtos lácteos
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor melk en zuivelproducten
Danish: EF-referencelaboratorium for mælk og mejeriprodukter
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio maitoa ja maitotuotteita varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
English: F-94700 Maisons-Alfort
French: F-94700 Maisons-Alfort
German: 94700 Maisons-Alfort Frankreich
Spanish: F-94700 Maisons-Alfort
Italian: 94700 Maison Alfort
Dutch: 94700 Maisons-Alfort Frankrijk
Danish: 94700 Maisons-Alfort Frankrig
Swedish: 94700 Maison Alfort Frankrike
Greek: F-94700 Maisons-Alfort Γαλλία
English: Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
French: Laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et les essais sur les zoonoses (salmonelles)
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorien zur Durchführung von Analysen und Tests auf Zoonosen (Salmonellen):
Spanish: Laboratorios comunitarios de referencia para el análisis y ensayo de zoonosis (salmonella)
Italian: Laboratori comunitari di riferimento per l'analisi e il test delle zoonosi (salmonella)
Portuguese: Laboratórios comunitários de referência para a análise e os testes de zoonoses (salmonelas)
Dutch: Communautaire referentielaboratoria voor de analyse en de controle van zoönosen (Salmonella)
Danish: EF-referencelaboratorier til analyse og undersøgelse af zoonoser (salmonella)
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier för analys och testning avseende zoonoser (salmonella)
Finnish: Zoonoosien määrityksestä ja testauksesta vastaavat yhteisön vertailulaboratoriot (salmonella):
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ανάλυση και την εξέταση ζωονόσων (Salmonella)
English: Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
French: Laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium zur Überwachung von marinen Biotoxinen:
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para el seguimiento de las biotoxinas marinas
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per il monitoraggio delle biotossine marine
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para o controlo das biotoxinas marinhas
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines
Danish: EF-referencelaboratorium til kontrol med marine biotoksiner
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio merellisten biotoksiinien valvontaa varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση των θαλάσσιων βιοτοξινών
English: Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
French: Laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des contaminations virales et bactériologiques des mollusques bivalves
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für die Überwachung von Viren und Bakterien in zweischaligen Weichtieren
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para el seguimiento de los contaminantes virales y bacteriológicos de los moluscos bivalvos
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle contaminazioni virali e batteriologiche dei molluschi bivalvi
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para o controlo das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor de controle op bacteriologische en virale besmettingen bij tweekleppige weekdieren
Danish: EF-referencelaboratorium for kontrol af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av tvåskaliga blötdjur
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση της ιογενούς και βακτηριολογικής μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων
English: The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom.
French: The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Royaume-Uni
German: Das Laboratorium des Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Vereinigtes Königreich
Spanish: El laboratorio del Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Reino Unido
Italian: Laboratorio del Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Regno Unito
Portuguese: O laboratório do Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Reino Unido.
Dutch: Het laboratorium van het Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Verenigd Koninkrijk
Danish: The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Det Forenede Kongerige.
Swedish: The laboratory of the Centre for Environment Fisheries and Aquaculture Science Weymouth Förenade kungariket
Finnish: The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Εργαστήριο του Centre for Enνironment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Community reference laboratories for residues
French: Laboratoires communautaires de référence pour les résidus
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Rückstände:
Spanish: Laboratorios comunitarios de referencia para los residuos
Italian: Laboratori comunitari di riferimento per i residui
Portuguese: Laboratórios comunitários de referência para os resíduos
Dutch: Communautaire referentielaboratoria voor residuen
Danish: EF-referencelaboratorier for restkoncentrationer
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier för restsubstanser
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot jäämiä varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα κατάλοιπα
English: For the residues listed in Annex I, Group A 1, 2, 3, 4, Group B 2 (d) and Group B 3 (d) to Council Directive 96/23/EC
French: Pour les résidus énumérés à l'annexe I, groupe A 1), 2) 3) et 4), groupe B, 2) d) et groupe B, 3) d) de la directive 96/23/CE du Conseil
German: Für die in Anhang I Gruppe A Nummern 1, 2, 3 und 4, Gruppe B Nummer 2 Buchstabe d) und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe d) der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände:
Spanish: Para los residuos enumerados en el anexo I, grupo A 1), 2), 3), 4), grupo B 2 d) y grupo B 3 d) de la Directiva 96/23/CE
Italian: Per i residui elencati nell'allegato I, categoria A 1, 2, 3, 4, categoria B 2 d) e categoria B 3 d) della direttiva 96/23/CE del Consiglio
Portuguese: Para os resíduos enumerados no anexo I, Grupo A, 1, 2, 3, 4, Grupo B 2 d) e Grupo B 3 d) à Directiva 96/23/CE do Conselho
Dutch: Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep A, punten 1, 2, 3 en 4, groep B, punt 2, onder d), en groep B, punt 3, onder d), van Richtlijn 96/23/EG van de Raad:
Danish: For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe A 1), 2), 3), 4), gruppe B 2) d) og gruppe B 3) d), til Rådets direktiv 96/23/EF
Swedish: För de restsubstanser som förtecknas i bilaga I, grupp A 1, 2, 3, 4, grupp B 2 d och grupp B 3 d till rådets direktiv 96/23/EG
Finnish: Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan A ryhmän 1, 2, 3, 4 kohdassa, B ryhmän 2 d kohdassa ja B ryhmän 3 d kohdassa:
Greek: για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο παράρτημα I ομάδα Α 1, 2, 3, 4, ομάδα Β 2 δ) και ομάδα Β 3 δ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου: