English: Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative.(d) in the first indent of point 5, the word ‘fifth’ shall be deleted;
French: Les demandes et projets sont traités conformément à l'article 4 et à l'annexe II de la décision 98/347/CE du Conseil du 19 mai 1998 concernant des mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d'emploi — l'initiative “Croissance et emploi”.d) au point 5, premier tiret, le mot «cinquième» est supprimé.
German: Anträge und Projekte sind gemäß Artikel 4 und Anhang II des Beschlusses 98/347/EG des Rates vom 19. Mai 1998 über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) — Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung zu behandeln.d) In Nummer 5 erster Gedankenstrich wird das Wort „Fünften“ gestrichen.
Spanish: Las solicitudes y los proyectos se tratarán con arreglo al artículo 4 y al anexo II de la Decisión 98/347/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre medidas de ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas (PYME) de carácter innovador y generadoras de empleo — Iniciativa para el crecimiento y el empleo.d) en el primer guión del apartado 5 se suprime la palabra «quinto.».
Italian: Le domande e i progetti sono esaminati ai sensi dell'articolo 4 e dell'allegato II della decisione 98/347/CE del Consiglio, del 19 maggio 1998, recante misure di assistenza finanziaria a favore di piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro — Iniziative a favore della crescita e dell'occupazione.d) non riguarda il testo italiano.
Portuguese: As candidaturas e os projectos serão tratados nos termos do artigo 4.o e do anexo II da Decisão 98/347/CE do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativa a medidas de assistência financeira às pequenas e médias empresas (PME) inovadoras e criadoras de emprego — Iniciativa a favor do crescimento e do emprego.d) No primeiro travessão do ponto 5, é suprimida a palavra «quinto.».
Dutch: Aanvragen en projecten worden behandeld overeenkomstig artikel 4 en bijlage II bij Besluit 98/347/EG van de Raad van 19 mei 1998 betreffende maatregelen voor financiële bijstand aan innoverende en werkgelegenheidsscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) — Het groei- en werkgelegenheidsinitiatief.d) in punt 5, eerste streepje, wordt in de Engelse versie het woord „fifth” geschrapt. Dit is niet van toepassing op de Nederlandse versie.
Danish: Ansøgninger og projekter behandles i overensstemmelse med artikel 4 og bilag II i Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — Vækst- og beskæftigelsesinitiativet.d) I punkt 5, første led, ændres udtrykket »femte rammeprogram« til »rammeprogrammet«
Swedish: Ansökningar och projekt skall behandlas i enlighet med vad som anges i artikel 4 och i bilaga II till beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag – Initiativ för tillväxt och sysselsättning.d) I punkt 5 första strecksatsen skall ordet ”femte” utgå.
Finnish: Hakemukset ja hankkeet käsitellään innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä — Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/347/EY 4 artiklan ja liitteen II mukaisesti.d) Poistetaan 5 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta sana ”viidennen”.
Greek: Οι αιτήσεις και τα σχέδια εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 και το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 98/347/EK του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης — Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση.δ) Στο σημείο 5 πρώτη περίπτωση, διαγράφεται η λέξη «πέμπτο.»
Czech: Žádosti a projekty budou posuzovány podle článku 4 a přílohy II rozhodnutí Rady 98/347/ES ze dne 19. května 1998 o opatřeních finanční pomoci pro malé a střední podniky, jež jsou inovativní a vytvářejí pracovní místa – iniciativa pro růst a zaměstnanost.d) V bodě 5 první odrážce se zrušuje slovo „pátým“.
Slovak: Žiadosti a projekty sa budú riešiť podľa článku 4 a prílohy II rozhodnutia Rady 98/347/ES z 19. mája 1998 o opatreniach finančnej pomoci pre malé a stredné podniky, ktoré sú inovačné a vytvárajú pracovné miesta (MSP) — iniciatíva v oblasti rastu a zamestnanosti;d) v prvej zarážke bodu 5 sa vypúšťa slovo „piatou.“
Polish: Wnioski i projekty są rozpatrywane zgodnie z art. 4 i załącznikiem II do decyzji Rady 98/347/WE z dnia 19 maja 1998 w sprawie środków pomocy finansowej dla nowatorskich i tworzących nowe miejsca pracy małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) — inicjatywa dotycząca wzrostu i zatrudnienia.d) w pkt 5 tiret pierwsze skreśla się wyraz „piątego”.
Hungarian: A pályázatokat és a projekteket az innovatív és munkahelyteremtő kis- és középvállalkozások (KKV-k) pénzügyi támogatásával kapcsolatos intézkedésekről – a növekedési és foglalkoztatási kezdeményezésről szóló, 1998. május 19-i 98/347/EK tanácsi rendelet II. melléklete 4. cikkének megfelelően kell elbírálni.d) Az 5. pont első francia bekezdésében az „ötödik” szót el kell hagyni.
Slovenian: Zahtevki in projekti se obravnavajo v skladu s členom 4 in Prilogo II k Sklepu Sveta 98/347/ES z dne 19. maja 1998 o ukrepih finančne pomoči za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki so inovativna in ustvarjajo delovna mesta - podbuda rasti in zaposlovanja.(d) v prvi alinei točke 5 se črta beseda „petem.“
Estonian: Taotlusi ja projekte käsitletakse vastavalt nõukogu 19. mai 1998. aasta otsuse 98/347/EÜ (finantsabimeetmete kohta uuenduslikele ja töökohti loovatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele – arengu ja tööhõive algatus) artiklile 4 ja II lisale.d) punkti 5 esimesest taandest jäetakse välja sõna “viienda.”
Latvian: Pieprasījumus un projektus izskatīs saskaņā ar Padomes 1998. gada 19. maija Lēmuma 98/347/EK par finanšu palīdzības pasākumiem novatoriskiem maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas rada jaunas darba vietas - izaugsmes un nodarbinātības ierosme 4. pantu un II pielikumu.d) 5. punkta pirmajā rindkopā svītro vārdu “piektais.”
Lithuanian: Prašymai ir projektai nagrinėjami pagal 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos sprendimo 98/347/EB dėl finansinės paramos priemonių inovacinėms ir kuriančioms darbo vietas mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) – augimo ir užimtumo iniciatyva 4 straipsnį ir II priedą.d) 5 dalies pirmojoje įtraukoje žodis „5–ąja“ išbraukiamas.