English: Such eggs should be marked directly in the country of origin concerned, under the same conditions as those provided for in the Community.
French: Il convient par conséquent de prévoir que le marquage des œufs puisse se faire directement dans le pays d’origine concerné, dans les mêmes conditions que celles prévues au niveau communautaire.
German: Daher ist vorzusehen, dass die Kennzeichnung der Eier unter denselben Bedingungen wie auf Gemeinschaftsebene unmittelbar im entsprechenden Ursprungsland erfolgen kann.
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, prever que el marcado de los huevos pueda realizarse directamente en el país de origen en cuestión, en las mismas condiciones que las previstas a escala comunitaria.
Italian: Occorre pertanto prevedere la possibilità che le uova vengano marchiate direttamente nel paese di origine, secondo modalità identiche a quelle vigenti nell’ambito comunitario.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente prever que a marcação dos ovos possa ser feita directamente no país de origem em causa, em condições idênticas às previstas a nível comunitário.
Dutch: Er dient bijgevolg te worden vastgesteld dat de eieren rechtstreeks in het betrokken land van oorsprong mogen worden gemerkt en dat hierbij dezelfde voorschriften in acht moeten worden genomen als die welke op communautair niveau gelden.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at æggene kan mærkes direkte i det pågældende tredjeland på samme vilkår som i EF.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att äggen får märkas direkt i de berörda ursprungsländerna på samma villkor som i gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä, että munat voidaan merkitä suoraan alkuperämaassa samoin edellytyksin kuin yhteisössä.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι η σήμανση των αυγών μπορεί να γίνεται απευθείας στη σχετική χώρα καταγωγής με τους ίδιους όρους όπως με αυτούς που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Je vhodné následně stanovit, že se označení vajec může provádět přímo v daných zemích původu, a to za stejných podmínek jako za podmínek stanovených v rámci Společenství.
Slovak: Preto je potrebné zabezpečiť, aby sa označovanie vajec mohlo vykonať priamo v danej krajine pôvodu za rovnakých podmienok ako na úrovni spoločenstva.
Polish: W związku z tym należy zapewnić, aby znakowanie jaj mogło się odbywać bezpośrednio w danym kraju pochodzenia, w takich samych warunkach, jak te przewidziane na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ennek következtében indokolt előírni, hogy a tojás jelölését közvetlenül az érintett származási országban végezzék el, a közösségi szinten meghatározott feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Zato je potrebno predvideti, da je označevanje jajc možno opraviti neposredno v zadevni državi izvora, v enakih pogojih kot so predvideni na ravni Skupnosti.
Estonian: Seega oleks sobiv ette näha, et munade märgistamine võiks toimuda otse asjakohasel päritolumaal, samadel tingimustel kui on ühenduses ette nähtud.
Latvian: Tādējādi jāparedz, ka olu marķēšana var tikt veikta tieši attiecīgajā izcelsmes valstī tādos pat apstākļos kā tajos, kas paredzēti Kopienas līmenī.
Lithuanian: Dėl to reikia numatyti galimybę ženklinti kiaušinius tiesiogiai atitinkamoje kilmės šalyje tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrijos lygmeniu.