FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial resources necessary for the Community contribution to the OIE Conference on rabies in December 2004 should therefore be engaged.
French: Il y a donc lieu d'engager les ressources financières nécessaires à la participation communautaire à la conférence de l'OIE sur la rage en décembre 2004.
German: Die erforderlichen finanziellen Mittel für die Beteiligung der Gemeinschaft an der OIE-Konferenz über Tollwut im Dezember 2004 sollten daher bereitgestellt werden.
Spanish: Por ello, procede comprometer los recursos financieros necesarios para la contribución comunitaria a la conferencia de la OIE sobre la rabia, que se celebrará en diciembre de 2004.
Italian: È pertanto opportuno impegnare le risorse finanziarie necessarie per il contributo comunitario alla conferenza dell'UIE sulla rabbia del dicembre 2004.
Portuguese: Por conseguinte, os recursos financeiros necessários à participação da Comunidade para a Conferência do OIE sobre raiva, em Dezembro de 2004, devem ser disponibilizados.
Dutch: Er moeten dan ook financiële middelen worden vastgelegd voor de communautaire bijdrage aan de OIE-conferentie over rabiës van december 2004.
Danish: Der bør derfor indgås forpligtelser for de finansielle ressourcer, der er nødvendige for Fællesskabets bidrag til OIE's konference om rabies i 2004.
Swedish: Nödvändiga medel bör därför anslås till gemenskapens bidrag till OIE-konferensen om rabies i december 2004.
Finnish: Tämän vuoksi olisi saatava käyttöön tarvittavat määrärahat, jotta yhteisö voi osallistua raivotaudista joulukuussa 2004 järjestettävän OIE:n konferenssin rahoittamiseen.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να δεσμευτούν οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο συνέδριο του ΔΓΕ για τη λύσσα τον Δεκέμβριο του 2004.
English: This financial contribution from the Community should be granted subject to the conference actually being carried out as planned.
French: Il convient que cette participation communautaire de la Communauté soit accordée à la condition que la conférence soit effectivement organisée comme prévu.
German: Diese Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte unter der Voraussetzung gewährt werden, dass die Konferenz wie geplant durchgeführt wird.
Spanish: Esta contribución financiera de la Comunidad se concederá en función de la celebración efectiva de la conferencia tal como está previsto.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità deve essere vincolato alla condizione che la conferenza abbia effettivamente luogo come previsto.
Portuguese: Esta contribuição financeira da Comunidade deve ser concedida apenas se a conferência for realizada, de acordo com o planeado.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt slechts verleend indien de conferentie daadwerkelijk zoals gepland doorgang vindt.
Danish: Fællesskabstilskuddet skal kun ydes, hvis den planlagte konference faktisk gennemføres som planlagt.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag bör beviljas under förutsättning att konferensen genomförs enligt planerna.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus olisi myönnettävä sillä edellytyksellä, että konferenssi toteutetaan suunnitellusti.
Greek: Αυτή η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας πρέπει να χορηγηθεί με την προϋπόθεση το συνέδριο να διεξαχθεί όπως προγραμματίστηκε.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο 1
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 1).
English: OJ L 322, 9.12.2003, 16.
French: JO L 322 du 9.12.2003, p. 16.
German: ABl. L 322 vom 9.12.2003, S. 16.
Spanish: DO L 322 de 9.12.2003, p. 16.
Italian: GU L 322 del 9.12.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 322 de 9.12.2003, p. 16.
Dutch: PB L 322 van 9.12.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 322 af 9.12.2003. s. 16.
Swedish: EGT L 322, 9.12.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 322, 9.12.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 16.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: As a result of that measure the disease has been almost eradicated throughout the territory of the Community. Nevertheless programmes are still maintained in regions bordering certain Acceding States and third countries.
Italian: A seguito di tale iniziativa, la malattia è stata in pratica eradicata dall'intero territorio della Comunità anche se alcuni di questi programmi sono ancora attuati in regioni confinanti con taluni Stati aderenti e paesi terzi.