FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/622/CFSP
French: Position commune 2004/622/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/622/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2004/622/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2004/622/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/622/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/622/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/622/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/622/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/622/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2004/622/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/622/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/622/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/622/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/622/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/622/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/622/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendroji pozicija 2004/622/BUSP
English: of 26 August 2004
French: du 26 août 2004
German: vom 26. August 2004
Spanish: de 26 de agosto de 2004
Italian: del 26 agosto 2004
Portuguese: de 26 de Agosto de 2004
Dutch: van 26 augustus 2004
Danish: af 26. august 2004
Swedish: av den 26 augusti 2004
Finnish: 26 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 26. srpna 2004,
Slovak: z 26. augusta 2004,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 26 d.
English: amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
French: modifiant la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova)
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2004/179/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova
Italian: che modifica la posizione comune 2004/179/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova
Portuguese: que altera a Posição Comum 2004/179/PESC que impõe medidas restritivas contra os dirigentes da região transnístria da República da Moldávia
Dutch: houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië
Danish: om ændring af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Finnish: Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 2004/179/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της περδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: kterým se mění společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających, skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaság transznisztriai területének vezetése elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembah Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras reģiona vadību
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2004/179/CFSP is amended as follows:
French: La position commune 2004/179/PESC est modifié comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/179/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2004/179/PESC se modifica como sigue:
Italian: La posizione comune 2004/179/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Posição Comum 2004/179/PESC do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets fælles holdning 2004/179/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston yhteinen kanta 2004/179/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2004/179/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2004/179/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2004/179/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2004/179/SZVP se spremeni, kot sledi:
Estonian: Ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/179/BUSP iš dalies keičiama taip:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons, who are responsible
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes auxquelles est imputable:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um den Personen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder die Durchreise durch dieses zu verweigern, die
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos, a las personas responsables de:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone responsabili
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito pelo seu território das pessoas responsáveis:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους των προσώπων που ευθύνονται:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu svým územím osobám, které jsou odpovědné
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zamedzil vstup alebo tranzit cez ich územia osobám zodpovedným za
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az olyan személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását, akik:
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega osebam, ki so odgovorne za:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada oma territooriumile sisenemine või selle läbimine isikutel, kes on vastutavad:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai turpmāk norādītajām personām liegtu ieceļot tās teritorijā vai to šķērsot:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių tam, kad nebūtų leidžiama įvažiuoti arba pervažiuoti jų teritoriją asmenims, atsakingiems:
English: for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict, as listed in Annex I;
French: l'absence de tout progrès en vue de parvenir à un règlement politique du conflit, énumérées à l'annexe I,
German: in Anhang I genannt sind und für die Verhinderung von Fortschritten bei der Erzielung einer politischen Lösung des Konflikts verantwortlich sind;
Spanish: impedir los progresos hacia la consecución de una solución política del conflicto enumeradas en el anexo I,
Italian: di ostacolare i progressi per giungere a una soluzione pacifica del conflitto, elencate nell'allegato I;
Portuguese: pela falta de progressos na busca de uma solução política para o conflito, enumeradas no anexo I,
Dutch: de in bijlage I vermelde personen, die vooruitgang bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het conflict onmogelijk maken;
Danish: for at modvirke, at der sker fremskridt med hensyn til at opnå en politisk løsning på konflikten, og som er opført på listen i bilag I
Swedish: som förhindrar framsteg i riktning mot en politisk lösning av konflikten, enligt förteckningen i bilaga I,
Finnish: konfliktin poliittisen ratkaisun edistymisen estämisestä, ja jotka on lueteltu liitteessä I,
Greek: για την παρακώλυση της προόδου κατά την επίτευξη πολιτικού διακανονισμού της διένεξης, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι,
Czech: za bránění pokroku při dosahování politického urovnání konfliktu, podle seznamu v příloze I,
Slovak: zabránenie pokroku smerujúceho k dosiahnutiu politického urovnania konfliktu, ktoré sú uvedené v prílohe I,
Polish: wymienionych w załączniku I, odpowiedzialnych za uniemożliwianie postępów na drodze do politycznego rozstrzygnięcia konfliktu;
Hungarian: felelősek a konfliktus politikai rendezésének akadályozásáért, amint azokat az I. melléklet felsorolja,
Slovenian: oviranje napredka pri iskanju politične rešitve konflikta in so navedene v Prilogi I,
Estonian: konfliktile poliitilise lahenduse leidmise takistamise eest, need isikud on loetletud I lisas,
Latvian: I pielikumā uzskaitītās personas, kas ir atbildīgas par konflikta politiskā risinājuma aizkavēšanu,
Lithuanian: už pažangos stabdymą, siekiant konflikto politinio sprendimo, išvardytiems I priede,
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the Annex is replaced by the Annexes to this Common Position.
French: L'annexe est remplacée par les annexes à la présente position commune.
German: Der Anhang erhält die Fassung der Anhänge des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts.
Spanish: El anexo se sustituye por los anexos de la presente Posición Común.
Italian: L'allegato è sostituito dagli allegati della presente posizione comune.
Portuguese: O anexo é substituído pelos anexos à presente posição comum.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlagen bij dit Gemeenschappelijk Standpunt.
Danish: Bilaget erstattes af bilagene til nærværende fælles holdning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagorna till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Korvataan liite tämän yhteisen kannan liitteillä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από τα παραρτήματα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohami tohoto společného postoje.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohami k tejto spoločnej pozícii Rady.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikami do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A melléklet helyébe ezen közös álláspont mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogama k temu skupnemu stališču.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisadega.
Latvian: Kopējās nostājas pielikumu aizstāj ar šīs kopējās nostājas pielikumiem.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priedais.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit Gemeenschappelijk Standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos patvirtinimo dienos.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit Gemeenschappelijk Standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 26 August 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2004 r.
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 55, 24.2.2004, s. 68.
Greek: ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 68.
Hungarian: HL L 55., 2004.2.24., 68. o.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 68.
Latvian: OV L 55, 24.2.2004., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 68.
English: LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
French: LISTE DES PERSONNES VISÉES À L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 1, PREMIER TIRET
German: LISTE DER PERSONEN ZU ARTIKEL 1 ABSATZ 1, ERSTER GEDANKENSTRICH
Spanish: LISTA DE PERSONAS A QUE SE REFIERE EL PRIMER GUIÓN DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 1
Italian: ELENCO DELLE PERSONE DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1, PRIMO TRATTINO
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS A QUE SE REFERE O PRIMEIRO TRAVESSÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 1.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1, LID 1, EERSTE STREEPJE, BEDOELDE PERSONEN
Danish: LISTE OVER PERSONER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 1, STK. 1, FØRSTE LED
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PERSONER ENLIGT ARTIKEL 1.1 FÖRSTA STRECKSATSEN
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN ENSIMMÄISESSÄ LUETELMAKOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
Czech: SEZNAM OSOB PODLE ČL. 1 ODST. 1 PRVNÍ ODRÁŽKY
Slovak: ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1.1, PRVEJ ZARÁŽKE
Polish: WYKAZ OSÓB, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1, UST. 1, TIRET PIERWSZE
Hungarian: AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ELSŐ FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OSEB IZ ČLENA 1(1), PRVA ALINEA
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIKE 1 ESIMESES TAANDES OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI
Latvian: KOPĒJĀS NOSTĀJAS 1. PANTA 1. PUNKTA PIRMAJĀ IEVILKUMĀ MINĒTO PERSONU SARAKSTS
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMOJE ĮTRAUKOJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS
English: SMIRNOV, IGOR, ‘President’, born on 29 October 1941 in Chabarowsk.
French: SMIRNOV, IGOR, «président», né le 29.10.1941 à Chabarovsk.
German: SMIRNOW, IGOR, „Präsident“, geboren am 29.10.1941 in Chabarowsk.
Spanish: SMIRNOV, IGOR, «Presidente», nacido el 29.10.1941 en Chabarosk.
Italian: SMIRNOV, IGOR, «presidente», nato il 29.10.1941 a Chabarowsk.
Portuguese: SMIRNOV, IGOR, «presidente», nascido em 29.10.1941 em Chabarowsk.
Dutch: SMIRNOV, IGOR, „president”, geboren op 29.10.1941 in Chabarowsk.
Danish: SMIRNOV, IGOR, »præsident« , født den 29.10.1941 i Chabarovsk.
Swedish: SMIRNOV, IGOR, ”president”, född den 29 oktober 1941 i Chabarovsk.
Finnish: SMIRNOV, IGOR, ”presidentti”, syntynyt 29.10.1941, Habarovsk.
Greek: SMIRNOV, IGOR, «πρόεδρος», γεννηθείς στις 29.10.1941 στο Χαμπάροφσκ.
Czech: SMIRNOV, IGOR, „prezident“, narozen dne 29.10.1941 v Chabarovsku.
Slovak: SMIRNOV, IGOR, „prezident“, narodený 29.10.1941 v Chabarovsku.
Polish: SMIRNOW, IGOR, Prezydent, ur. 29.10.1941 r. w Chabarowsku.
Hungarian: SZMIRNOV, IGOR, „elnök”, születési idő, hely: 1941.10.29., Chabarowsk.
Slovenian: SMIRNOV, IGOR, „predsednik“, rojen 29.10.1941 v Habarovsku.
Estonian: SMIRNOV, IGOR, “president”, sündinud 29.10.1941 Habarovskis.
Latvian: SMIRNOV, IGOR, “prezidents” dzimis 29.10.1941., Habarovskā.
Lithuanian: SMIRNOV, IGOR, „Prezidentas“, gimęs 1941 m. spalio 29 d. Chabarovske.
English: Russian passport No 50 NO. 0337530.
French: Passeport russe no 50 NO.0337530.
German: Russischer Pass Nr. 50 NO.0337530.
Spanish: Pasaporte ruso no 50 NO. 0337530.
Italian: Passaporto russo n. 50 NO. 0337530.
Portuguese: Passaporte russo número 50 NO. 0337530.
Dutch: Russisch paspoort nr. 50 NO. 0337530.
Danish: Russisk pas nr. 50 NO. 0337530
Swedish: Ryskt pass nr 50 NO.0337530.
Finnish: Venäjän passi nro 50 NO. 0337530.
Greek: Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 0337530
Czech: Ruský pas č. 50 NO. 0337530.
Slovak: Ruský pas č. 50 NO.0337530.
Polish: Paszport rosyjski nr 50 NO. 0337530.
Hungarian: Orosz útlevelének száma: 50 NO. 0337530.
Slovenian: Ruski potni list št. 50 NO.0337530.
Estonian: Vene pass nr 50 NO. 0337530.
Latvian: Krievijas pase Nr. 50 NO.0337530.
Lithuanian: Rusijos piliečio paso Nr. 50 NO. 0337530.