English: submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the allocation notified pursuant to Article 7(2) and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first two periods respectively in May and July.
French: présentées par un opérateur non traditionnel ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre l’allocation notifiée en application de l’article 7, paragraphe 2, et la somme des quantités relatives aux certificats d'importation qui lui ont été délivrés respectivement dans le cadre des deux premières périodes des mois de mai et juillet.
German: von einem nichttraditionellen Marktbeteiligten gestellt wurden und sich höchstens auf eine Menge beziehen, die der Differenz zwischen der gemäß Artikel 7 Absatz 2 mitgeteilten Zuteilung einerseits und der Summe der in den ihm für die ersten zwei Zeiträume Mai bzw. Juli erteilten Einfuhrlizenzen angegebenen Mengen andererseits entspricht.
Spanish: presentadas por un operador no tradicional no podrán referirse a una cantidad superior a la diferencia entre la asignación, notificada conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7, y la suma de las cantidades correspondientes a los certificados de importación expedidos dentro de los dos primeros períodos de los meses de mayo y julio, respectivamente.
Italian: presentate da un operatore non tradizionale non possono vertere su un quantitativo superiore alla differenza tra l’assegnazione notificata in applicazione dell’articolo 7, paragrafo 2, e la somma dei quantitativi relativi ai titoli d’importazione rilasciati a tale operatore nei primi due periodi dei mesi di maggio e di luglio rispettivamente.
Portuguese: Apresentados por um operador não tradicional não podem incidir numa quantidade superior à diferença entre a atribuição comunicada em aplicação do n.o 2 do artigo 7.o e a soma das quantidades abrangidas pelos certificados de importação emitidos para o mesmo operador a título dos dois primeiros períodos, em Maio e em Julho.
Dutch: door een niet-traditionele marktdeelnemer worden ingediend, in totaal geen grotere hoeveelheid betreffen dan het verschil tussen de overeenkomstig artikel 7, lid 2, meegedeelde toewijzing en de som van de hoeveelheden waarvoor aan hem voor de eerste twee perioden in mei en juli invoercertificaten zijn afgegeven.
Danish: der indgives af en ikke-traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den tildeling, der er meddelt importøren i henhold til artikel 7, stk. 2, og de samlede mængder på de importlicenser, som importøren har fået udstedt for henholdsvis de to første perioder i maj og juli.
Swedish: av en icke-traditionell aktör inte avse en kvantitet som överskrider skillnaden mellan den kvantitet som meddelats enligt artikel 7.2 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats för de två föregående perioderna, i maj respektive juli.
Finnish: suurempi kuin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetun määrän ja kyseiselle toimijalle ensimmäisten kahden kauden osalta toukokuussa ja heinäkuussa annetuissa tuontitodistuksissa mainittujen määrien summan välinen erotus, kun hakijana on ei-perinteinen toimija.
Greek: οι οποίες υποβάλλονται από μη παραδοσιακό εμπορευόμενο δεν δύνανται να αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της χορηγήσεως του μεριδίου που ανακοινώθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 και του αθροίσματος των ποσοτήτων που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία του εκδόθηκαν αντιστοίχως στο πλαίσιο των δύο πρώτων περιόδων των μηνών Μαΐου και Ιουλίου.
Czech: předložené novým dodavatelem nemohou vztahovat k množství vyššímu, než je rozdíl mezi povolením uvedeným podle čl. 7 odst. 2 a součtem množství v dovozních osvědčeních, z nichž každé mu bylo vydáno v rámci dvou prvních období v květnu a červenci.
Slovak: v prípade netradičných dovozcov nesmie množstvo presahovať rozdiel medzi pridanou kvótou stanovenou v zmysle článku 7 ods. 2 a súčtom množstiev, na ktoré sa vzťahujú dovozné licencie, ktoré sa postupne vydávali počas prvých dvoch období v máji a júli.
Polish: złożone przez importera nietradycyjnego, nie mogą dotyczyć ilości przewyższającej różnicę między alokacją, o której informację przekazano w zastosowaniu art. 7 ust. 2, a sumą ilości będących przedmiotem pozwoleń na przywóz wydanych w ramach dwóch pierwszych okresów, odpowiednio w maju i w lipcu.
Hungarian: nem tartalmazhatnak a 7. cikk (2) bekezdése alkalmazásának eredményeképpen kapott allokáció és a piaci szereplő részére a májusi és júliusi időszakokban kibocsátott behozatali engedélyre vonatkozó mennyiségek összegének különbözeténél magasabb összeget, amennyiben a kérelmet nem hagyományos piaci szereplő nyújtotta be.
Slovenian: ki jih predloži nestandardni nosilec dejavnosti, ne morejo vsebovati večje količine od razlike med nadomestilom, določenim v členu 7, odstavku 2, in vsoto količin, navedenih na uvoznih dovoljenjih, ki jih je nosilec dejavnosti prejel v prvih dveh obdobjih meseca maja in julija;
Estonian: mittetraditsioonilise ettevõtja poolt esitatud taotluses ei käsitleta suuremat kogust kui kogus, mis vastab artikli 7 lõikes 2 märgitud toetussumma ja eelnenud kahe esimese etapi raames mais ja juulis väljastatud impordisertifikaatide kogustega seotud summa vahele.
Latvian: netradicionālā operatora iesniegtie lūgumi nevar attiekties uz lielāku daudzumu starpībai starp 7. panta 2. punktā noteikto asignēšanu un daudzumu summu attiecībā uz importēšanas sertifikātiem, kuri tam tika izsniegti pirmajam periodam no maija līdz jūlijam.
Lithuanian: kurias pateikia netradiciniai ūkio subjektai, jose negali būti nurodomas didesnis kiekis negu skirtumas tarp 7 straipsnio 2 dalyje minimo paskirstomojo kiekio ir bendro kiekio, susijusio su importo licencijomis, kurios jiems buvo išduotos dviems pirmiesiems laikotarpiams gegužės ir liepos mėnesiais.