English: Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 lays down a procedure for the verification of the fat content of New Zealand butter presented for release into free circulation in the Community under the current access quota specified under quota number 09.4589 of Annex III.A to that Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 2535/2001 établit une procédure relative à la vérification de la teneur en matières grasses du beurre néo-zélandais présenté en vue de sa mise en libre pratique dans la Communauté au titre du contingent ouvert dans le cadre du régime d'accès courant, spécifié sous le numéro d'ordre 09.4589 à l'annexe III A du règlement précité.
German: In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist ein Verfahren zur Kontrolle des Fettgehalts von neuseeländischer Butter festgelegt, die im Rahmen der Regelung für den „üblichen Zugang“ gemäß Zollkontingent Nummer 09.4589 des Anhangs III Teil A derselben Verordnung in den freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt werden soll.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 2535/2001 establece el procedimiento necesario para la comprobación del contenido de materias grasas de la mantequilla de Nueva Zelanda presentada para su despacho a libre práctica en la Comunidad al amparo del contingente denominado «de acceso corriente» y señalado bajo el número de orden 09.4589 en el anexo III.A de ese Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 2535/2001 stabilisce una procedura per la verifica del tenore di materie grasse del burro neozelandese presentato per l'immissione in libera pratica nella Comunità nell'ambito del vigente contingente di accesso di cui al numero d'ordine 09.4589 dell'allegato III.A del suddetto regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 estabelece um procedimento para a verificação do teor de matéria gorda da manteiga neozelandesa apresentada para colocação em livre prática na Comunidade a título do contingente de acesso corrente previsto no número de contingente 09.4589 da parte A do anexo III do mesmo regulamento.
Dutch: In bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 is een procedure vastgesteld voor de controle op het vetgehalte van Nieuw-Zeelandse boter die voor toelating tot het vrije verkeer in de Gemeenschap wordt aangeboden in het kader van het onder de „vigerende markttoegang” vallende contingent dat onder nummer 09.4589 is vermeld in bijlage III, deel A, bij die verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 2535/2001 omhandler en procedure for kontrol af fedtindholdet i newzealandsk smør, der frembydes til overgang til fri omsætning i EU under det løbende toldkontingent med kvotenummer 09.4589 i bilag III.A til nævnte forordning.
Swedish: I bilaga IV till förordning (EG) nr 2535/2001 fastställs ett förfarande för kontrollen av fetthalten hos nyzeeländskt smör vid övergången till fri omsättning i gemenskapen inom den kvot med fortlöpande tillträde som anges under kvotnummer 09.4589 i bilaga III.A till den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä IV vahvistetaan menettely Uudesta-Seelannista peräisin olevan voin rasvapitoisuuden tarkastamiseksi silloin, kun kyseinen voi luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä jatkuvassa markkinoillepääsykiintiössä, jonka numeroksi vahvistetaan 09.4589 kyseisen asetuksen liitteessä III olevassa A kohdassa.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 ορίζει μια διαδικασία για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας το οποίο πρόκειται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σύμφωνα με την ισχύουσα σήμερα δασμολογική ποσόστωση πρόσβασης που έχει καθοριστεί δυνάμει της ποσόστωσης αριθ. 09.4589 του παραρτήματος III.Α του κανονισμού αυτού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví postup pro ověřování obsahu tuku v másle z Nového Zélandu předloženého k uvolnění do volného oběhu ve Společenství podle kvóty pro „běžný vstup“ určené pod kvótou 09.4589 v příloze III.A tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 ustanovuje postup na overovanie obsahu tuku v novozélandskom masle predloženom na uvoľnenie do režimu voľného obehu v spoločenstve v rámci súčasnej dovoznej kvóty uvedenej pod číslom kvóty 09.4589 prílohy III.A k danému nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 określa procedurę weryfikacji zawartości tłuszczu w maśle z Nowej Zelandii zgłaszanym do dopuszczenia do swobodnego obrotu na rynku Wspólnoty w ramach bieżącego kontyngentu określonego pod nr 09.4589 w załączniku III.A do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet IV. melléklete meghatározza az említett rendelet IIIA. mellékletének 09.4589 kvótaszáma alatt meghatározott jelenlegi elérési kvóta szerint a Közösségben történő forgalomba hozatal céljából bemutatott új-zélandi vaj zsírtartalmának ellenőrzésére szolgáló eljárást.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 2535/2001 določa postopek za preverjanje vsebnosti maščob v novozelandskem maslu, pripravljenem za sprostitev v prosti promet v Skupnosti v okviru trenutnega vstopnega režima, določenega pod številko kvote 09.4589 v Prilogi III.A k navedeni uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 IV lisas sätestatakse ühenduses vabasse ringlusse laskmiseks esitatava Uus-Meremaa või rasvasisalduse kindlaksmääramise kord jooksva turulepääsu kvoodi alusel käesoleva määruse III.A lisa kvoodi nr 09.4589 tingimustel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 IV pielikumā ir paredzēta procedūra tāda Jaunzēlandes sviesta tauku satura pārbaudei, ko plāno laist brīvā apgrozībā Kopienā saskaņā ar esošo pieejas kvotu, kura norādīta minētās regulas III.A pielikumā ar kvotas numuru 09.4589.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 IV priede yra nustatyta Naujosios Zelandijos sviesto, pateikiamo išleisti Bendrijoje į laisvą apyvartą pagal einamąją kvotą, nurodytą to reglamento III.A priede, kvotos numeris 09.4589, riebalų kiekio tikrinimo tvarka.