English: As Canada and the United States of America do not appear on the list of third counties approved to export non-domestic ruminant animals to the Community laid down in Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], the export of live cervids from these countries to the Community is already precluded.
French: Le Canada et les États-Unis ne figurant pas sur la liste des pays tiers autorisés à exporter des ruminants non domestiques vers la Communauté, arrêtée dans la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches [2], l'exportation de cervidés vivants de ces pays vers la Communauté est déjà interdite.
German: Da Kanada und die Vereinigten Staaten nicht in der mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Aufstellung einer Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch zulassen [2], festgelegten Liste der Drittländer aufgeführt sind, aus denen die Ausfuhr nicht domestizierter Wiederkäuer in die Gemeinschaft zugelassen ist, ist die Ausfuhr lebender Hirschartiger aus diesen Ländern in die Gemeinschaft bereits ausgeschlossen.
Spanish: Dado que Canadá y los Estados Unidos no figuran en la lista de terceros países desde los cuales se autorizan las importaciones a la Comunidad de rumiantes no domésticos, establecida en la Decisión 79/542/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, por la que se confecciona una lista de terceros países o partes de terceros países, y se establecen las condiciones de certificación veterinaria, sanitaria y zoosanitaria, para la importación a la Comunidad de determinados animales vivos y de su carne fresca [2], la exportación de cérvidos vivos de dichos países a la Comunidad ya está prohibida.
Italian: Poiché il Canada e gli Stati Uniti non figurano nell'elenco dei paesi terzi autorizzati ad esportare nella Comunità i ruminanti non domestici di cui alla decisione 79/542/CEE del Consiglio, che stabilisce l'elenco dei paesi terzi o delle parti di paesi terzi da cui è autorizzata l'importazione nella Comunità di taluni animali vivi e delle relative carni fresche e fissa le condizioni di salute sanitaria e zoosanitaria e i criteri di certificazione veterinaria [2], l'esportazione di cervidi vivi da questi paesi verso la Comunità è già vietata.
Portuguese: Dado que o Canadá e os Estados Unidos não figuram na lista de países terceiros autorizados a exportar ruminantes não domésticos para a Comunidade constante da Decisão 79/542/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, que estabelece uma lista de países terceiros ou de partes de países terceiros e as condições de sanidade animal e saúde pública e de certificação veterinária aplicáveis à importação, para a Comunidade, de determinados animais vivos e da respectiva carne fresca [2], a exportação de cervídeos vivos destes países para a Comunidade está já proibida.
Dutch: Aangezien Canada en de Verenigde Staten niet voorkomen op de lijst van derde landen waaruit de uitvoer van niet als huisdier gehouden herkauwers naar de Gemeenschap is toegestaan, die is vastgesteld bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan [2], is de uitvoer van levende hertachtigen uit die landen naar de Gemeenschap al uitgesloten.
Danish: Da Canada og USA ikke er opført på listen over tredjelande, der er godkendt til eksport af vildtlevende drøvtyggere til Fællesskabet som fastsat i Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [2], er eksport af levende hjortedyr fra disse lande til Fællesskabet allerede udelukket.
Swedish: Eftersom Kanada och Förenta staterna inte finns med på förteckningen över de tredjeländer som godkänts för export av frilevande idisslare till gemenskapen i rådets beslut 79/542/EEG om upprättande av en förteckning över tredje länder och delar av tredje länder, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [2], är export av levande hjortdjur från dessa länder till gemenskapen redan utesluten.
Finnish: Koska Kanada ja Yhdysvallat eivät sisälly luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyssä neuvoston päätöksessä 79/542/ETY [2] esitettyyn luetteloon kolmansista maista, joiden sallitaan viedä yhteisöön muita kuin kotieläiminä pidettyjä märehtijöitä, elävien hirvieläinten vieminen yhteisöön näistä maista on jo estetty.
Greek: Δεδομένου ότι ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εξαγωγές μη κατοικίδιων μηρυκαστικών στην Κοινότητα, ο οποίος παρατίθεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων [2], η εξαγωγή ζωντανών ελαφίδων από τις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα έχει ήδη διακοπεί.
Czech: Jelikož se Kanada a Spojené státy neobjevují na seznamu třetích zemí schválených pro vyvážení nedomácích přežvýkavců do Společenství stanoveném v rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a veterinární podmínky a osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství [2], je vývoz živých jelenovitých z těchto zemí do Společenství již předem vyloučen.
Slovak: Kanada a Spojené štáty nie sú uvedené v zozname tretích krajín, ktoré sú schválené na export nedomestifikovaných prežúvavcov do spoločenstva, uvedených v rozhodnutí Rady 79/542/EHS, ktoré uvádza zoznam tretích krajín a častí tretích krajín a ktoré ustanovuje podmienky zdravotnej certifikácie zvierat a zdravotnej certifikácie zo strany verejného zdravia pre dovoz niektorých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do spoločenstva [2], vývoz živej jelenej zveri z týchto krajín do spoločenstva je už zakázaný.
Polish: Ponieważ Kanada i Stany Zjednoczone nie pojawiają się na liście krajów trzecich, które uzyskały zezwolenie na eksport nieudomowionych zwierząt przeżuwających do Wspólnoty, ustanowionej w decyzji Rady 79/542/EWG określającej listę krajów trzecich lub części krajów trzecich i określającej zwierzęta i stan ich zdrowia ogólnego oraz warunki zaświadczeń weterynaryjnych, w celu importowania do Wspólnoty określonych zwierząt żywych i ich świeżego mięsa [2], eksport żywej zwierzyny płowej z tych dwóch krajów do Wspólnoty został już poprzednio wykluczony.
Hungarian: Kanada és az Egyesült Államok nem szerepelnek a nem házi kérődzők Közösségbe történő exportját jóváhagyó harmadik országok listáján, melyet a harmadik országok vagy azok egy részének listáját felállító, és bizonyos élő állatok, valamint azok friss húsainak Közösségbe történő behozatalához szükséges állat- és közegészségügyi, illetve állatorvosi igazolás feltételeiről szóló 79/542/EGK tanácsi határozat [2] meghatároz, az élő szarvasfélék ezen országokból a Közösségbe történő exportja eleve ki van zárva.
Slovenian: Ker Kanada in Združene države Amerike niso na seznamu tretjih držav, katerim je odobren izvoz divjih prežvekovalcev v Skupnost, določenim v Uredbi Sveta 79/542/EGS, ki vsebuje seznam tretjih držav ali delov tretjih držav in določa pogoje zdravstvenega varstva živali, javnega zdravstva in veterinarskega certificiranja za uvoz nekaterih živih živali in svežega mesa [2] v Skupnost, je izvoz žive jelenjadi iz teh dveh držav v Skupnost že izključen.
Estonian: Et Kanada ja Ameerika Ühendriigid ei ole kantud kolmandate riikide nimekirja, kes võivad ühendusse eksportida mittekoduloomseid põllumajandusmäletsejalisi, vastavalt nõukogu otsusele 79/542/EMÜ, millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest, ja sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse ning veterinaarsertifikaatide nõuded teatud elusloomade ja nende värske liha ühendusse importimiseks, [2] siis on elushirvede eksport nendest riikidest ühendusse juba välistatud.
Latvian: Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis nav minētas trešo valsu sarakstā, kurām atļauts eksportēt savvaļas atgremotāju dzīvniekus uz Kopienu, kā to nosaka Padomes Lēmums 79/542/EEK, ar kuru tiek izveidots trešo valstu vai trešo valstu daļu saraksts un tiek noteikti dzīvnieku veselības, veselības aizsardzības un veterinārās sertifikācijas nosacījumi noteiktu dzīvu dzīvnieku un to svaigās gaļas ievešanai Kopienā [2], dzīvu briežu dzimtas dzīvnieku ievešana Kopienā no šīm valstīm jau ir aizliegta.
Lithuanian: Kadangi Kanados ir Jungtinių Valstijų nėra trečiųjų šalių, kurioms leidžiama į Bendriją eksportuoti ne naminius galvijus sąraše, nustatytame Tarybos sprendime 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių ar trečiųjų šalių teritorijų, iš kurių į Bendriją leidžiama importuoti tam tikrus gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą, sąrašo sudarymo ir nustatančio gyvūnų ir visuomenės sveikatos bei veterinarinių sertifikatų suteikimo sąlygas [2], gyvų elnių šeimos gyvūnų eksportui į Bendriją iš šių šalių jau yra užkirstas kelias.