FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 100 οf 6 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 100 du 6 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 100 vom 6. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 100 de 6 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 100 del 6 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 100 de 6 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 100 van 6 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 100 af 6. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 100 av den 6 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 100, 6 päivänä huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 100 της 6ης Απριλίου 2004)
English: On page 26 in Article 1(4)(a), first indent:
French: Page 26, article 1er, point 4) a), premier tiret:
German: Auf Seite 26, erster Artikel, Punkt 4 Buchstabe a), erster Gedankenstrich:
Spanish: En la página 26, en el artículo 1, en el punto 4, en la letra a): en la primera línea:
Italian: A pagina 26, articolo 1, punto 4, lettera a), primo trattino:
Portuguese: Na página 26, no artigo 1.o, alínea a) do ponto 4, no primeiro travessão:
Dutch: Bladzijde 26, artikel 1, punt 4 (artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1291/2000), onder a), eerste streepje:
Danish: Side 26, artikel 1, nr. 4), litra a), første led:
Swedish: På sidan 26 i artikel 1.4 a, första strecksatsen, skall det
Finnish: Sivulla 26, 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta:
Greek: Σελίδα 26, άρθρο 1 σημείο 4 στοιχείο α):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de «[…] segundo guión […]»,
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
English: Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries:’,
French: Dans le cas où l'exemplaire de contrôle T 5 a pour seul but de permettre la libération de la garantie, l'exemplaire de contrôle T 5 comporte dans le case 106 l'une des mentions suivantes:»
German: Dient das Kontrollexemplar nur der Freigabe der Sicherheit, so muss es im Feld 106 eine der nachstehenden Angaben enthalten:“
Italian: Qualora l'esemplare di controllo T 5 abbia come unico scopo quello di consentire lo svincolo della cauzione, esso reca nella casella 106 una delle diciture seguenti:»
Portuguese: Caso o exemplar de controlo T5 tenha como único objectivo permitir a liberação da garantia, o exemplar de controlo T5 ostentará, na casa 106, uma das seguintes menções:»,
Dutch: Wanneer het controle-exemplaar T 5 uitsluitend tot doel heeft het vrijgeven van de zekerheid mogelijk te maken, wordt in vak 106 van het controle-exemplaar T 5 één van de volgende vermeldingen aangebracht:”
Danish: Er det eneste formål med kontroleksemplar T 5 at muliggøre frigivelse af sikkerhedsstillelsen, anføres en af følgende angivelser i rubrik 106:«
Swedish: Om det enda syftet med kontrollexemplaret T5 är att frisläppa säkerheten, skall fält 106 i T5 innehålla en av följande texter:”
Finnish: Jos T 5 -valvontakappaleen ainoana tarkoituksena on mahdollistaa vakuuden vapauttaminen, T 5 -valvontakappaleen 106 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:”
Greek: Στην περίπτωση που το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 έχει μοναδικό σκοπό να καταστήσει δυνατή την αποδέσμευση της εγγύησης, το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 φέρει στη θέση 106 μία από τις ακόλοθες ενδείξεις:»,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
English: ‘Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries:’.
French: «Dans le cas où l'exemplaire de contrôle T 5 a pour seul but de permettre la libération de la garantie, l'exemplaire de contrôle T 5 comporte dans le case 106 l'une des mentions suivantes:».
German: „Dient das Kontrollexemplar T 5 nur der Freigabe der Sicherheit, so muss es im Feld 106 eine der nachstehenden Angaben enthalten:“.
Spanish: leáse «En caso de que el ejemplar de control T5 tenga como único fin permitir la liberación de la garantía, el ejemplar de control T5 contendrá en la casilla 106 una de las menciones siguientes:».
Italian: «Qualora l'esemplare di controllo T 5 abbia come unico scopo quello di consentire lo svincolo della cauzione, esso reca nella casella 106 una delle diciture seguenti:».
Portuguese: «Caso o exemplar de controlo T5 tenha como único objectivo permitir a liberação da garantia, o exemplar de controlo T5 ostentará, na casa 106, uma das seguintes menções:».
Dutch: „Wanneer het controle-exemplaar T 5 uitsluitend tot doel heeft het vrijgeven van de zekerheid mogelijk te maken, wordt in vak 106 van het controle-exemplaar T 5 één van de volgende vermeldingen aangebracht:”.
Danish: »Er det eneste formål med kontroleksemplar T 5 at muliggøre frigivelse af sikkerhedsstillelsen, anføres en af følgende angivelser i rubrik 106:«.
Swedish: ”Om det enda syftet med kontrollexemplaret T5 är att frisläppa säkerheten, skall fält 106 i T5 innehålla en av följande texter:”
Finnish: ”Jos T 5 -valvontakappaleen ainoana tarkoituksena on mahdollistaa vakuuden vapauttaminen, T 5 -valvontakappaleen 106 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:”.
Greek: «Στην περίπτωση που το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 έχει μοναδικό σκοπό να καταστήσει δυνατή την αποδέσμευση της εγγύησης, το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 φέρει στη θέση 106 μία από τις ακόλοθες ενδείξεις:».
English: Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries:’, read:
Spanish: En caso de que el ejemplar de control T5 tenga como único fin permitir la liberación de la garantía, el ejemplar de control T5 contendrá en la casilla 106 una de las menciones siguientes:»,
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 154/2002 of 21 January 2002 amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 154/2002 del Consiglio, del 21 gennaio 2002, che modifica il regolamento (CEE) n. 2358/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi e che fissa gli importi dell'aiuto concesso in tale settore per le campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 154/2002 do Conselho, de 21 de Janeiro de 2002, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2358/71 que estabelece a organização comum de mercado no sector das sementes e que fixa, para as campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004, os montantes da ajuda concedida no sector das sementes
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 154/2002 af 21. januar 2002 om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsårene 2002/03 og 2003/04 af støttebeløbene for frø
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 154/2002, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2002/2003 ja 2003/2004
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
English: (Official Journal of the European Communities L 25 of 29 January 2002)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25 del 29 gennaio 2002)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 25 de 29 de Janeiro de 2002)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25 af 29. januar 2002)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25, 29 päivänä tammikuuta 2002)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 349 της 31ης Δεκεμβρίου 1994)
English: On page 18, in Article 1(1) (relating to Article 3(4)(a), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 2358/71):
Italian: A pagina 18, articolo 1, punto 1, relativamente all'articolo 3, paragrafo 4 bis, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2358/71:
Portuguese: Na página 18, no artigo 1.o, no ponto 1 [relativo ao segundo parágrafo do n.o 4A do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2358/71]:
Danish: Side 20, bilaget, ud for »KN-kode 10061010«, anden kolonne »Varebeskrivelse«, under »Oryza Sativa L.«, andet led: I stedet for:
Finnish: Sivulla 18, 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (korvaava asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 4 a kohta):
Greek: Σελίδα 198, παράρτημα ΧΧ, σημείο Ι.1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο]:
English: ‘The maximum quantity of seed other than rice seed on which the aid is payable shall be equal to the sum of the quantities relating to each Member State which are established on the basis of the capped average of the harvested quantities taken into account for the 1996/1997 to 2000/2001 marketing years, plus 5 %.’,
Italian: «Il quantitativo massimo di sementi diverse dalle sementi di riso che beneficiano dell'aiuto è uguale alla somma dei quantitativi relativi a ciascuno Stato membro stabiliti in base alla media livellata dei quantitativi raccolti presi in conto per le campagne di commercializzazione dal 1996-1997 al 2000-2001, maggiorati del 5 %.»,
Portuguese: «A quantidade máxima de sementes, com excepção das de arroz, que beneficia da ajuda é igual à soma das quantidades correspondentes a cada Estado-Membro estabelecidas com base na média das quantidades colhidas, que foram tidas em conta para as campanhas de comercialização de 1996-1997 a 2000-2001, niveladas e majoradas de 5 %.»,
Danish: Andre sorter med en kornlængde på højst 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på under 3« læses:
Finnish: ”Muiden kuin riisinsiementen tukikelpoinen enimmäismäärä vastaa kunkin jäsenvaltion osalta markkinointivuosina 1996/1997–2000/2001 korjattujen satojen, joista pienin ja suurin on jätetty huomioimatta, painotetun keskiarvon perusteella vahvistettujen määrien summaa viidellä prosentilla korotettuna.”
Greek: «Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου.»,
English: ‘The maximum quantity of seed other than rice seed on which the aid is payable shall be equal to the sum of the quantities relating to each Member State which are established on the basis of the average of the harvested quantities taken into account for the 1996/97 to 2000/01 marketing years, excluding the two extremes, plus 5 %.’
Italian: «Il quantitativo massimo di sementi diverse dalle sementi di riso che beneficiano dell'aiuto è uguale alla somma dei quantitativi relativi a ciascuno Stato membro stabiliti in base alla media livellata dei quantitativi raccolti presi in conto per le campagne di commercializzazione dal 1996-1997 al 2000-2001, escludendo i due estremi, maggiorati del 5 %.»
Portuguese: «A quantidade máxima de sementes, com excepção das de arroz, que beneficia da ajuda é igual à soma das quantidades correspondentes a cada Estado-Membro estabelecidas com base na média das quantidades colhidas, que foram tidas em conta para as campanhas de comercialização de 1996/1997 a 2000/2001, excluindo os dois extremos, majoradas de 5 %.».
Danish: Andre sorter med en kornlængde, som er længere end, kortere end eller lig med 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på under 3«.
Finnish: ”Muiden kuin riisinsiementen tukikelpoinen enimmäismäärä vastaa kunkin jäsenvaltion osalta markkinointivuosina 1996/1997–2000/2001 korjattujen satojen, joista pienin ja suurin on jätetty huomioimatta, keskiarvon perusteella vahvistettujen määrien summaa viidellä prosentilla korotettuna.”
Greek: «Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που καθορίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου και καθορίζει σε ποιές περιπτώσεις και εντός ποίων ορίων τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν συντηρητικά μέτρα.».