FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, the employment rate of immigrants remains low.
French: Alors que les taux d’emploi des femmes et des hommes sont nettement supérieurs aux objectifs de Lisbonne, celui des immigrants reste faible.
German: Während die Beschäftigungsquote der Frauen und der Männer in den Niederlanden deutlich über den Lissabonner Zielvorgaben liegt, ist die entsprechende Quote der Zuwanderer nach wie vor niedrig.
Spanish: Mientras que las tasas de empleo femenina y masculina están bastante por encima de los objetivos de Lisboa, la tasa de empleo de las personas inmigrantes sigue siendo baja.
Italian: Anche se i tassi di occupazione delle donne e degli uomini sono nettamente superiori agli obiettivi di Lisbona, quello degli immigrati rimane debole.
Portuguese: Embora as taxas de emprego de homens e mulheres ultrapassem amplamente as metas de Lisboa, o emprego dos imigrantes continua baixo.
Dutch: De arbeidsparticipatiecijfers voor vrouwen en mannen liggen duidelijk boven de doelen van Lissabon, maar de arbeidsparticipatie van immigranten blijft laag.
Danish: Mens beskæftigelsesfrekvensen for kvinder og mænd ligger højere end målene for Lissabon, er beskæftigelsesfrekvensen for indvandrere fortsat lav.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten för både kvinnor och män ligger klart över Lissabonmålen, men sysselsättningsintensiteten för invandrare är fortfarande låg.
Finnish: Naisten ja miesten työllisyysaste ylittää selvästi Lissabonin tavoitteet, mutta maahanmuuttajien työllisyysaste on yhä matala.
Greek: Παρότι τα ποσοστά απασχόλησης γυναικών και ανδρών υπερβαίνουν σαφώς τους στόχους της Λισσαβόνας, το ποσοστό απασχόλησης μεταναστών παραμένει χαμηλό.
Czech: I když míra zaměstnanosti žen i mužů překračuje značně lisabonské cíle, zůstává míra zaměstnanosti přistěhovalců nízká.
Slovak: Hoci miera zamestnanosti mužov a žien značne prevyšuje lisabonské ciele, miera zamestnanosti prisťahovalcov zostáva i naďalej nízka.
Polish: O ile stopa zatrudnienia mężczyzn i kobiet znacznie przewyższa cele lizbońskie, stopa zatrudnienia imigrantów pozostaje na niskim poziomie.
Hungarian: Miközben a női és férfi foglalkoztatási ráta messze felülmúlta a lisszaboni célkitűzéseket, a bevándorlók foglalkoztatási aránya alacsony maradt.
Slovenian: Medtem ko stopnji zaposlenosti pri ženskah in moških krepko presegata lizbonske cilje, ostaja stopnja zaposlenosti pri priseljencih nizka.
Estonian: Naiste ja meeste tööhõive määr ületab tunduvalt Lissaboni strateegia eesmärke, samal ajal on välismaalaste tööhõive määr madal.
Latvian: Lai gan sieviešu un vīriešu nodarbinātības līmenis krietni pārsniedz Lisabonas mērķos noteiktos, imigrantu nodarbinātības līmenis joprojām ir zems.
Lithuanian: Nors vyrų ir moterų užimtumo lygis gerokai viršija Lisabonos strategijos tikslus, imigrantų užimtumo lygis išlieka žemas.
English: The employment rate of older workers exceeds the EU average but is still far below the EU target.
French: Le taux d’emploi des travailleurs âgés est supérieur à la moyenne de l’Union européenne mais reste largement inférieur à l’objectif communautaire.
German: Die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte übertrifft den EU-Durchschnitt, ist jedoch noch weit entfernt von den EU-Zielvorgaben.
Spanish: La tasa de empleo de los trabajadores de más edad es superior a la media de la Unión Europea, si bien sigue estando muy por debajo del objetivo de la UE.
Italian: Il tasso d'occupazione dei lavoratori anziani è superiore alla media dell'UE, ma rimane ampiamente inferiore all'obiettivo comunitario.
Portuguese: A taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos excede a média da UE, mas está ainda muito aquém da meta comunitária.
Dutch: De arbeidsparticipatie van ouderen ligt boven het EU-gemiddelde maar nog ver onder het EU-doel.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere ligger højere end EU-gennemsnittet, men er stadig langt under EU-målet.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten för äldre arbetstagare ligger över EU-genomsnittet men fortfarande långt under EU-målet.
Finnish: Ikääntyneiden työllisyysaste ylittää EU:n keskiarvon mutta jää selvästi EU:n tavoitteesta.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων είναι υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ, όμως παραμένει χαμηλότερο από το στόχο της ΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti starších pracovníků je vyšší než průměr EU, je však stále daleko nižší než cíl EU.
Slovak: Miera zamestnanosti starších pracovníkov prevyšuje priemer EÚ, stále je však hlboko pod cieľovými hodnotami EÚ.
Polish: Stopa zatrudnienia starszych pracowników przekracza średnią UE, lecz nadal pozostaje znacznie poniżej celów UE.
Hungarian: Az idősebb munkavállalók foglalkoztatási aránya meghaladja az EU-átlagot, de még messze az EU-célkitűzések alatt marad.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti pri starejših delavcih presega povprečje v EU, vendar je še vedno daleč pod ciljem EU.
Estonian: Vanemate inimeste tööhõive määr ületab EL keskmist, kuid on siiski tunduvalt madalam EL eesmärkidest.
Latvian: Gados vecāku darba ņēmēju nodarbinātības līmenis pārsniedz ES vidējo, bet tas tomēr ir zemāks par ES plānos noteikto.
Lithuanian: Vyresnių darbuotojų užimtumo lygis yra aukštesnis už ES vidurkį, tačiau vis dar daug žemesnis už ES tikslą.
English: Unemployment has risen significantly since 2001, although it remains among the lowest in the EU.
French: Le taux de chômage a augmenté de manière significative depuis 2001, mais il est toujours l’un des plus bas de l’Union européenne.
German: Die Arbeitslosenquote ist seit 2001 signifikant angestiegen, bleibt jedoch eine der niedrigsten in der EU.
Spanish: El nivel de desempleo ha aumentado de manera significativa desde 2001, aunque sigue siendo uno de los más bajos de la UE.
Italian: Il tasso di disoccupazione è aumentato in modo significativo dal 2001, ma è sempre uno dei più bassi dell'UE.
Portuguese: O desemprego aumentou de forma significativa desde 2001, embora continue a situar-se entre os mais baixos na UE.
Dutch: De werkloosheid is aanzienlijk gestegen sinds 2001, hoewel dit cijfer nog steeds een van de laagste in de Europese Unie is.
Danish: Ledigheden er steget markant siden 2001, selv om den fortsat ligger blandt de laveste i EU.
Swedish: Arbetslösheten har ökat betydligt sedan 2001, men är fortfarande en av de lägsta i EU.
Finnish: Työttömyys on kasvanut huomattavasti vuodesta 2001 mutta on yhä pienimpiä EU:ssa.
Greek: Η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά από το 2001 και μετά, παρότι παραμένει από τις χαμηλότερες στην ΕΕ.
Czech: Od roku 2001 se významně zvyšovala nezaměstnanost, ačkoli i nadále patří k nejnižším v EU.
Slovak: Nezamestnanosť sa od roka 2001 významne zvyšuje, hoci i tak zostáva jednou z najnižších v EÚ.
Polish: Bezrobocie znacznie wzrosło od 2001 r., pomimo że należy do najniższych w UE.
Hungarian: A munkanélküliség jelentősen nőtt 2001 óta, bár még mindig az egyik legalacsonyabb az EU-n belül.
Slovenian: Brezposelnost se je po letu 2001 občutno povečala, čeprav ostaja med najnižjimi v EU.
Estonian: Töötuse määr on alates 2001. aastast oluliselt suurenenud, kuid on siiski endiselt üks madalamaid ELis.
Latvian: Kopš 2001. gada ievērojami audzis bezdarbs, kaut gan tas joprojām ir viens no zemākajiem ES.
Lithuanian: Po 2001 m. šalyje nedarbas smarkiai išaugo, nors ir lieka vienas mažiausių ES.
English: In the autumn of 2003 the government and the social partners have signed an agreement which, among other things, includes a freeze in the development of wages in 2004 and 2005.
French: À l’automne 2003, le gouvernement et les partenaires sociaux ont conclu un accord qui prévoit notamment un gel des salaires en 2004 et en 2005.
German: Im Herbst 2003 haben Regierung und Sozialpartner eine Vereinbarung unterzeichnet, die u. a. ein Einfrieren der Löhne in den Jahren 2004 und 2005 beinhaltet.
Spanish: En el otoño de 2003, el Gobierno y los interlocutores sociales firmaron un acuerdo que, entre otras cosas, incluía una congelación salarial para 2004 y 2005.
Italian: Nell'autunno 2003, il governo e le parti sociali hanno concluso un accordo che prevede, tra l'altro, un congelamento dei salari nel 2004 e nel 2005.
Portuguese: No Outono de 2003, o governo e os parceiros sociais assinaram um acordo por força do qual, entre outros aspectos, haverá congelamento salarial em 2004 e 2005.
Dutch: In het najaar van 2003 hebben de regering en de sociale partners een akkoord ondertekend dat onder andere voorziet in een bevriezing van de loonontwikkeling in 2004 en 2005.
Danish: I efteråret 2003 underskrev regeringen og arbejdsmarkedets parter en aftale, som bl.a. omfatter en fastfrysning af lønningerne i 2004 og 2005.
Swedish: Regering och arbetsmarknadens parter undertecknade hösten 2003 en överenskommelse som bl.a. innebär att lönerna fryses under 2004 och 2005.
Finnish: Hallitus ja työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat syksyllä 2003 sopimuksen, johon kuuluu mm. palkkojen jäädyttäminen vuosina 2004 ja 2005.
Greek: Το φθινόπωρο του 2003, η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν συμφωνία στην οποία, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνεται το πάγωμα των μισθών το 2004 και το 2005.
Czech: Na podzim roku 2003 podepsala vláda a sociální partneři dohodu, která zahrnuje mimo jiné zmrazení mezd v letech 2004 a 2005.
Slovak: Na jeseň roku 2003 vláda a sociálni partneri podpísali dohodu, ktorá obsahuje okrem iného aj zmrazenie rastu miezd v rokoch 2004 a 2005.
Polish: Jesienią 2003 r. rząd oraz partnerzy społeczni podpisali porozumienie, które, między innymi, zawiera zamrożenie wzrostu wynagrodzeń w 2004 i 2005 r.
Hungarian: 2003 őszén a kormány és a szociális partnerek aláírtak egy megállapodást, amely, egyebek között, befagyasztja a béreket 2004–2005-ben.
Slovenian: Jeseni leta 2003 so vlada in socialni partnerji podpisali sporazum, ki med drugim vključuje zamrznitev plač v letih 2004 in 2005.
Estonian: aasta sügisel kirjutasid valitsus ja sotsiaalpartnerid alla kokkuleppele, mis näeb muuhulgas ette ka palkade külmutamise aastatel 2004 ja 2005.
Latvian: Valdība un sociālie partneri 2003. gada rudenī parakstīja vienošanos, kas, cita starpā, ietver algu pieauguma iesaldēšanu 2004. un 2005. gadā.
Lithuanian: 2003 m. rudenį vyriausybė ir socialiniai partneriai pasirašė susitarimą, kuriame be kita ko numatyta užšaldyti atlyginimų augimą 2004 m. ir 2005 m.
English: Austria has achieved a high employment rate overall, and a relatively high employment rate for women, in line with the Lisbon targets.
French: L’Autriche a atteint un taux d’emploi total élevé et un taux d’emploi relativement élevé pour les femmes, conformément aux objectifs de Lisbonne.
German: Gemäß den Lissabonner Zielvorgaben hat Österreich eine hohe Gesamtbeschäftigungsquote und eine relativ hohe Frauenerwerbsquote erreicht.
Spanish: Austria ha alcanzado una elevada tasa de empleo global y una tasa de empleo femenina relativamente elevada, en consonancia con los objetivos de Lisboa.
Italian: L'Austria ha raggiunto un tasso di occupazione totale elevato e un tasso d'occupazione relativamente elevato per le donne, conformemente agli obiettivi di Lisbona.
Portuguese: A Áustria atingiu uma taxa de emprego total elevada e relativamente importante no que se refere às mulheres, em sintonia com as metas de Lisboa.
Dutch: Oostenrijk heeft een hoge algemene arbeidsparticipatie bereikt en een relatief hoge arbeidsparticipatie voor vrouwen, overeenkomstig de doelstellingen van Lissabon.
Danish: Østrig har opnået en høj generel beskæftigelsesfrekvens og en relativ høj beskæftigelsesfrekvens for kvinder i overensstemmelse med målene fra Lissabon.
Swedish: Österrike har i linje med Lissabonmålen uppnått en hög sysselsättningsintensitet totalt sett och en relativt hög sysselsättningsintensitet för kvinnor.
Finnish: Itävallan kokonaistyöllisyysaste on korkea ja naisten työllisyysaste suhteellisen hyvä; luvut noudattelevat Lissabonin tavoitteita.
Greek: Η Αυστρία έχει επιτύχει υψηλό συνολικό ποσοστό απασχόλησης και σχετικά υψηλό ποσοστό απασχόλησης γυναικών, σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβόνας.
Czech: Rakousko dosáhlo v souladu s lisabonskými cíli celkově vysoké míry zaměstnanosti a poměrně vysoké míry zaměstnanosti žen.
Slovak: Rakúsko dosiahlo v súlade s lisabonskými cieľmi celkovo vysokú mieru zamestnanosti a pomerne vysokú mieru zamestnanosti pre ženy.
Polish: Austria osiągnęła ogólną wysoką stopę zatrudnienia, i stosunkowo wysoką stopę zatrudnienia kobiet, zgodnie z celami lizbońskimi.
Hungarian: Ausztria magas foglalkoztatási szintet ért el, viszonylag magas női foglalkoztatási szint mellett, összhangban a lisszaboni célkitűzésekkel.
Slovenian: Avstrija je dosegla visoko splošno stopnjo zaposlenosti in sorazmerno visoko stopnjo zaposlenosti pri ženskah, skladno z lizbonskimi cilji.
Estonian: Vastavalt Lissaboni strateegia eesmärkidele on Austria saavutanud kõrge üldise tööhõive ja suhteliselt kõrge naiste tööhõive määra.
Latvian: Kopumā Austrija ir sasniegusi augstu nodarbinātības līmeni un samērā augstu sieviešu nodarbinātības līmeni, kas atbilst Lisabonas mērķos noteiktajam.
Lithuanian: Austrija pasiekė aukštą bendrą užimtumo lygį ir gana aukštą moterų užimtumo lygį pagal Lisabonos strategijos tikslus.
English: Unemployment is amongst the lowest in the EU.
French: Le taux de chômage compte parmi les plus bas de l’Union européenne.
German: Die Arbeitslosenquote zählt zu den niedrigsten in der EU.
Spanish: El nivel de desempleo es de los más bajos de la UE.
Italian: Il tasso di disoccupazione è tra i più bassi dell'Unione europea.
Portuguese: O desemprego regista valores entre os mais baixos da UE.
Dutch: Het werkloosheidscijfer is een van de laagste in de Europese Unie.
Danish: Ledigheden hører til en af de laveste i EU.
Swedish: Arbetslösheten är en av de lägsta i EU.
Finnish: Maan työttömyysluvut kuuluvat EU:n pienimpiin.
Greek: Η ανεργία είναι από τις χαμηλότερες στην ΕΕ.
Czech: Nezaměstnanost patří k nejnižším v EU.
Slovak: Nezamestnanosť je jedna z najnižších v EÚ.
Polish: Bezrobocie należy do najniższych w UE.
Hungarian: A munkanélküliség az EU-n belül a legalacsonyabbak között van.
Slovenian: Brezposelnost je med najnižjimi v EU.
Estonian: Töötuse määr on üks madalamaid ELis.
Latvian: Bezdarbs ir viens no zemākajiem ES.
Lithuanian: Nedarbas yra vienas mažiausių ES.
English: The employment rate of older workers, however, is particularly low.
French: Le taux d’emploi des travailleurs âgés est toutefois particulièrement faible.
German: Auffallend niedrig ist allerdings die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte.
Spanish: No obstante, la tasa de empleo de los trabajadores de más edad es particularmente baja.
Italian: Il tasso d'occupazione dei lavoratori anziani è tuttavia particolarmente debole.
Portuguese: Contudo, a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos é particularmente baixa.
Dutch: De arbeidsparticipatie van ouderen is echter bijzonder laag.
Danish: Ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens er imidlertid meget lav.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten för äldre arbetstagare är dock synnerligen låg.
Finnish: Ikääntyneiden työllisyysaste on muista poiketen matala.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων είναι ωστόσο ιδιαίτερα χαμηλό.
Czech: Velmi nízká je však míra zaměstnanosti starších pracovníků.
Slovak: Miera zamestnanosti starších pracovníkov je však mimoriadne nízka.
Polish: Jednakże, stopa zatrudnienia starszych pracowników jest stosunkowo niska.
Hungarian: Különösen alacsony azonban az idősebb munkavállalók foglalkoztatási szintje.
Slovenian: Vendar je stopnja zaposlenosti pri starejših delavcih posebno nizka.
Estonian: Vanemate töötajate tööhõive määr on siiski silmatorkavalt madal.
Latvian: Tomēr īpaši zems ir gados vecāko darba ņēmēju nodarbinātības līmenis.
Lithuanian: Tačiau vyresnių darbuotojų užimtumo lygis yra ypač žemas.
English: Employment growth has slowed down and unemployment has started to rise.
French: La croissance de l’emploi a ralenti et le chômage a commencé à augmenter.
German: Das Beschäftigungswachstum hat sich verringert und die Arbeitslosigkeit erhöht.
Spanish: El crecimiento del empleo ha perdido velocidad y el desempleo ha comenzado a aumentar.
Italian: La crescita dell'occupazione è rallentata e la disoccupazione ha iniziato ad aumentare.
Portuguese: O crescimento do emprego abrandou e o desemprego começou a aumentar.
Dutch: De werkgelegenheidsgroei is vertraagd en de werkloosheid begint toe te nemen.
Danish: Væksten i beskæftigelsen er blevet langsommere, og ledigheden er begyndt at stige.
Swedish: Sysselsättningstillväxten har mattats av och arbetslösheten har börjat stiga.
Finnish: Työllisyyskasvu on hidastunut ja työttömyys on alkanut nousta.
Greek: Η ανάπτυξη της απασχόλησης επιβραδύνθηκε και η ανεργία άρχισε να αυξάνεται.
Czech: Růst zaměstnanosti se zpomalil a začala se zvyšovat nezaměstnanost.
Slovak: Rast zamestnanosti sa spomaľuje a začala sa zvyšovať nezamestnanosť.
Polish: Wzrost zatrudnienia uległ spowolnieniu, a bezrobocie zaczęło rosnąć.
Hungarian: A foglalkoztatási szint növekedése lelassult, és a munkanélküliség növekedni kezdett.
Slovenian: Rast zaposlenosti se je upočasnila in brezposelnost je začela naraščati.
Estonian: Viimasel ajal on tööhõive kasv aeglustunud ja töötus on hakanud suurenema.
Latvian: Nodarbinātības pieaugums ir palēninājies, un bezdarbs sācis pieaugt.
Lithuanian: Užimtumo augimas sulėtėjo, o nedarbas vėl ėmė augti.
English: Participation of adults in education and training is below the EU average.
French: La participation des adultes à l’éducation et à la formation est inférieure à la moyenne communautaire.
German: Der Anteil der Erwachsenen, die an einer Aus- und Weiterbildung teilnehmen, liegt unter dem EU-Durchschnitt.
Italian: La partecipazione degli adulti all'istruzione e alla formazione è inferiore alla media comunitaria.
Portuguese: A participação de adultos em acções educativas e de formação é inferior à média da UE.
Dutch: De deelname van volwassenen aan onderwijs en opleiding ligt onder het EU-gemiddelde.
Danish: Voksnes deltagelse i uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse ligger under EU-gennemsnittet.
Swedish: Vuxnas deltagande i utbildning ligger under EU-genomsnittet.
Finnish: Aikuiset osallistuvat koulutukseen vähemmän kuin EU:ssa keskimäärin.
Greek: Η συμμετοχή των ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι χαμηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ.
Czech: Účast dospělých na vzdělávání a odborné přípravě je nižší než průměr EU.
Slovak: Účasť dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave je pod priemerom EÚ.
Polish: Uczestnictwo osób dorosłych w edukacji i kształceniu znajduje się poniżej średniej UE.
Hungarian: A felnőttkorúak részvétele az oktatásban és a képzésben az EU-átlag alatt marad.
Slovenian: Udeležba odraslih pri izobraževanju in usposabljanju je pod povprečjem v EU.
Estonian: Õppes ja koolituses osalevate täiskasvanute osakaal on allpool EL keskmist.
Latvian: Pieaugušo dalība izglītībā un apmācībā ir zemāka par ES vidējo.
Lithuanian: Suaugusiųjų dalyvavimas švietimo ir mokymo procese yra mažesnis už ES vidurkį.
English: The gender pay gap remains one of the highest in the EU.
French: L’écart entre les rémunérations des hommes et des femmes reste l’un des plus élevés de l’Union européenne.
German: Das geschlechtsspezifische Lohngefälle ist weiterhin eines der höchsten in der EU.
Italian: Lo scarto tra le retribuzioni degli uomini e delle donne rimane uno dei più elevati dell'Unione europea.
Portuguese: As disparidades salariais entre homens e mulheres continuam a ser das mais acentuadas da UE.
Dutch: De genderkloof blijft een van de grootste in de Europese Unie.
Danish: Den kønsbestemte lønforskel er fortsat en af de højeste i EU.
Swedish: Löneskillnaderna mellan kvinnor och män hör fortfarande till de största i EU.
Finnish: Sukupuolten palkkaerot kuuluvat EU:n suurimpiin.
Greek: Η διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των φύλων παραμένει από τις υψηλότερες στην ΕΕ.
Czech: Platové rozdíly mezi muži a ženami patří i nadále k největším v EU.
Slovak: Priepasť v odmeňovaní práce mužov a žien je jedna z najvyšších v EÚ.
Polish: Rozbieżności w wynagrodzeniach ze względu na płeć należą do najwyższych w UE.
Hungarian: A nemek között a díjazás tekintetében fennálló különbségek változatlanul a legnagyobbak közé tartoznak az EU-ban.
Slovenian: Razlika med spoloma pri plačah ostaja ena največjih v EU.
Estonian: Meeste ja naiste palgavahed on ühed suuremad ELis.
Latvian: Dzimumu darba algu atšķirības saglabājas kā vienas no augstākajām ES.
Lithuanian: Atotrūkis tarp vyrų ir moterų darbo užmokesčio lieka vienas didžiausių ES.
English: review incentives to increase participation in training, especially for the low-skilled and for immigrants.
French: revoir les incitations visant à accroître la participation aux actions de formation, en particulier des personnes peu qualifiées et des immigrés.
German: die Anreize für die Teilnahme an einer Weiterbildung, insbesondere für Geringqualifizierte und Zuwanderer, überprüfen.
Spanish: revisar los incentivos para incrementar la participación en la formación, en especial la de las personas poco cualificadas y de los inmigrantes.
Italian: rivedere gli incentivi volti ad aumentare la partecipazione alle azioni di formazione, in particolare per le persone poco qualificate e gli immigrati.
Portuguese: rever os incentivos à participação na formação, em especial das pessoas pouco qualificadas e dos imigrantes.
Dutch: de prikkels ter stimulering van de deelname aan opleiding herzien, met name voor laagopgeleiden en immigranten.
Danish: undersøgelse af incitamenter til øget deltagelse i uddannelse, især for lavtkvalificerede og indvandrere.
Swedish: Se över incitamenten till ökat deltagande i yrkesutbildning, särskilt för lågutbildade och invandrare.
Finnish: Tarkistetaan kannustimia, joilla pyritään lisäämään etenkin heikosti koulutettujen ja maahanmuuttajien osallistumista koulutukseen.
Greek: Αναθεώρηση των κινήτρων για την αύξηση της συμμετοχής στην κατάρτιση, ειδικά για άτομα με χαμηλή ειδίκευση και για μετανάστες.
Czech: přezkoumat pobídky ke zvýšení účasti na odborném vzdělávání, zejména u osob s nízkou kvalifikací a u přistěhovalců.
Slovak: zrevidovať stimuly pre zvýšenie účasti na odbornej príprave najmä v prípade nízko kvalifikovaných pracovníkov a prisťahovalcov.
Polish: przegląd bodźców mających na celu poprawę uczestnictwa w kształceniu, w szczególności dla osób o niskich kwalifikacjach oraz dla imigrantów.
Hungarian: felül kell vizsgálni a képzésben való részvétel növelésére szolgáló ösztönzőket, különösen az alacsony képzettségű munkavállalók és a bevándorlók körében.
Slovenian: pregledati spodbude za udeležbo pri vseživljenjskem učenju in usposabljanju, zlasti za nizko kvalificirane in priseljence.
Estonian: Vaadata üle ajendid eelkõige vähekvalifitseeritud töötajate ja välismaalaste koolituses osalemise suurendamiseks.
Latvian: pārskatīt finansiālos stimulus, lai palielinātu līdzdalību apmācībā, īpaši attiecībā uz mazkvalificētajiem un imigrantiem.
Lithuanian: peržiūrėti paskatas didinti gyventojų, ypač žemos kvalifikacijos darbuotojų ir imigrantų, dalyvavimą mokymo procese.