English: As the fixing of a new tariff rate for husked and milled rice requires modification of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.
French: L'établissement d'un nouveau taux de droit applicable au riz décortiqué et au riz usiné nécessitant la modification du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [1], il y a lieu d'autoriser la Commission à adopter des dérogations temporaires audit règlement.
German: Da zur Festsetzung des neuen Zollsatzes für geschälten bzw. geschliffenen Reis eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1] erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmen.
Spanish: Dado que la fijación de un nuevo tipo de derecho para el arroz descascarillado y el arroz blanqueado obliga a modificar el Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz [1], es necesario facultar a la Comisión para establecer excepciones a lo dispuesto en dicho Reglamento.
Italian: Poiché la fissazione di un nuovo dazio per il riso semigreggio e il riso lavorato impone di modificare il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso [1], occorre autorizzare la Commissione ad adottare deroghe temporanee al suddetto regolamento.
Portuguese: Uma vez que a fixação de novos direitos para o arroz descascado e para o arroz branqueado requer a alteração do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz [1], a Comissão deverá ser autorizada a adoptar derrogações temporárias a esse regulamento.
Dutch: Aangezien pas na wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [1] een nieuw invoerrecht voor gedopte en witte rijst kan worden vastgesteld, moet de Commissie worden gemachtigd tijdelijk van die verordening af te wijken.
Danish: Fastsættelsen af en ny toldsats for afskallet ris og sleben ris kræver en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], og Kommissionen bør derfor bemyndiges til at vedtage midlertidige fravigelser fra nævnte forordning.
Swedish: Eftersom fastställande av ny tullsats för råris och slipat ris kräver en ändring av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1] bör kommissionen bemyndigas att göra tillfälliga undantag från denna förordning.
Finnish: Koska esikuorittua ja hiottua riisiä koskevan uuden tullin vahvistaminen edellyttää riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] muuttamista, komissiolle olisi annettava lupa vahvistaa väliaikaisia poikkeuksia kyseisestä asetuksesta.
Greek: Δεδομένου ότι για τη θέσπιση νέου συντελεστή δασμού για το αποφλοιωμένο και το λευκασμένο ρύζι απαιτείται τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1], η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για να υιοθετήσει προσωρινές παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Jelikož stanovení nové celní sazby pro loupanou a mletou rýži vyžaduje změnu nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], mělo by být Komisi povoleno přijmout dočasné odchylky od uvedeného nařízení.
Slovak: Stanovenie novej colnej sadzby na lúpanú a mletú ryžu si vyžaduje zmenu nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], Komisia by mala byť poverená prijatím dočasných výnimiek z tohto nariadenia.
Polish: Ponieważ ustalenie nowych stawek celnych dla ryżu łuskanego i ryżu częściowo lub całkowicie bielonego wiąże się z koniecznością zmiany rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1], Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia tymczasowych odstępstw od tego rozporządzenia.
Hungarian: A hántolt és őrölt rizsre vonatkozó új vámtarifa meghatározásához szükséges a rizs közös piacának szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet [1] módosítása, ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni azon rendelet alóli ideiglenes eltérések elfogadására.
Slovenian: Ker je za določitev nove carinske stopnje za oluščen in brušen riž treba spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1], bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejem začasnih odstopanj od te uredbe.
Estonian: Kuna kooritud ja kroovitud riisi uute tariifide kehtestamine nõuab ka muudatusi nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1785/2003 ühise riisituru korralduses kohta, [1] peaks komisjonile andma õiguse kinnitada ajutised erandid kõnesolevast määrusest.
Latvian: Jaunas tarifa likmes noteikšanai attiecībā uz lobītiem un slīpētiem rīsiem ir jāgroza Padomes 2003. gada 29. septembra Regula (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju [1], un tāpēc Komisijai vajadzētu piešķirt tiesības paredzēt pagaidu atkāpes no minētās regulas.
Lithuanian: Norint lukštentiems ir nulukštentiems ryžiams nustatyti naują tarifo normą reikia pakeisti 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1], Komisija turėtų būti įgaliota priimti laikinas nuo minėto reglamento leidžiančias nukrypti nuostatas.