FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure the functioning of State institutions in all the territory.
French: Garantir le fonctionnement des institutions nationales sur l’ensemble du territoire.
German: Gewährleistung des Funktionierens der staatlichen Institutionen im gesamten Hoheitsgebiet
Spanish: Garantizar el funcionamiento de las instituciones del Estado en todo el territorio.
Italian: Garantire il funzionamento delle istituzioni dello Stato in tutto il territorio.
Portuguese: Assegurar o funcionamento das instituições públicas em todo o território.
Dutch: Zorgen voor het functioneren van overheidsinstellingen op het gehele grondgebied
Danish: Sikre, at statsinstitutionerne fungere på hele territoriet
Swedish: Se till att de statliga institutionerna fungerar i hela landet.
Finnish: Valtion toimielinten toiminnan varmistaminen koko alueella
Greek: Διασφάλιση της λειτουργίας των κρατικών θεσμών σε όλη την επικράτεια
Czech: Zajistit fungování státních institucí na celém území.
Slovak: Zabezpečiť fungovanie štátnych inštitúcií na celom území.
Polish: Zapewnienie sprawnych instytucji państwowych na terenie całego kraju.
Hungarian: Az állami intézmények működésének biztosítása az ország egész területén.
Slovenian: Zagotoviti delovanje državnih institucij na celotnem ozemlju.
Estonian: Riigiasutuste toimimise tagamine kogu territooriumil
Latvian: Nodrošināt valsts iestāžu darbību visā tās teritorijā
Lithuanian: Užtikrinti valstybės institucijų veikimą visoje teritorijoje.
English: Implement the Ohrid Framework Agreement Implement the legislation already adopted to implement the Framework Agreement (FA).
French: Mettre en œuvre l’accord-cadre d’Ohrid Appliquer la législation déjà adoptée en vue de la mise en œuvre de l’accord-cadre (AC).
German: Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid Anwendung der zur Umsetzung des Rahmenabkommens bereits verabschiedeten Rechtsvorschriften.
Spanish: Aplicar el Acuerdo Marco de Ohrid Poner en práctica la legislación ya aprobada para aplicar el Acuerdo Marco.
Italian: Attuare l’accordo quadro di Ohrid Dare esecuzione alla normativa già adottata per attuare l’accordo quadro.
Portuguese: Aplicar o Acordo-Quadro de Ohrid Aplicar a legislação já adoptada para implementar o acordo-quadro.
Dutch: Implementeren van de Kaderovereenkomst van Ohrid Implementeren van de reeds vastgestelde wetgeving om de kaderovereenkomst uit te voeren.
Danish: Gennemføre Ohrid-rammeaftalen gennemføre lovgivning, der allerede er vedtaget med henblik på rammeaftalen.
Swedish: Genomföra Ohrid-ramavtalet Genomföra den lagstiftning som redan antagits för att genomföra ramavtalet.
Finnish: Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpano Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pantava täytäntöön jo annettu lainsäädäntö puitesopimuksen täytäntöön panemiseksi.
Greek: Εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας Εφαρμογή της ήδη υιοθετηθείσας νομοθεσίας για την υλοποίηση της συμφωνίας-πλαισίου (ΣΠ).
Czech: Provádět rámcovou dohodu z Ochridu Uplatňovat již přijaté právní předpisy k provedení rámcové dohody.
Slovak: Vykonávať rámcovú dohodu z Ohridu Vykonávať právne predpisy, ktoré už boli prijaté za účelom vykonávania rámcovej dohody (RD).
Polish: Wykonanie Umowy ramowej z Ohridu Należy wprowadzić w życie już przyjęte przepisy wykonawcze do Umowy ramowej (UR).
Hungarian: Az ohridi keretmegállapodás végrehajtása A keretmegállapodás (KM) végrehajtásához már elfogadott jogszabályokat végre kell hajtani.
Slovenian: Izvajati Ohridski okvirni sporazum Uveljaviti že sprejeto zakonodajo za izvajanje okvirnega sporazuma.
Estonian: Ohridi raamkokkuleppe rakendamine rakendada õigusaktid, mis on raamkokkuleppe rakendamiseks juba vastu võetud.
Latvian: Īstenot Ohridas pamatnolīgumu īstenot jau pieņemtos tiesību aktus pamatnolīguma (PN) īstenošanai.
Lithuanian: Įgyvendinti Ochrido pagrindų susitarimą vykdyti siekiant įgyvendinti Pagrindų susitarimą (toliau – PS) jau priimtus teisės aktus.
English: Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a smooth transfer of competencies.
French: Veiller à ce que des ressources budgétaires appropriées soient affectées, afin d’assurer un transfert en douceur des compétences.
German: Gewährleistung der Bereitstellung ausreichender Haushaltsmittel für eine reibungslose Übertragung der Zuständigkeiten.
Spanish: Asignar los recursos presupuestarios apropiados para facilitar la transferencia de competencias.
Italian: Garantire l’assegnazione di adeguate risorse di bilancio per consentire che il trasferimento di competenze abbia luogo senza difficoltà.
Portuguese: Assegurar a atribuição de recursos orçamentais adequados a fim de garantir uma fácil transferência de competências.
Dutch: Zorgen voor de toewijzing van passende begrotingsmiddelen, zodat de overdracht van bevoegdheden soepel kan verlopen.
Danish: Sikre, at der afsættes passende budgetressourcer til at garantere en gnidningsløs overdragelse af kompetenceområder.
Swedish: Se till att det anslås tillräckligt med budgetmedel för att garantera en smidig överföring av befogenheter.
Finnish: Sen on varmistettava asianmukaisten varojen kohdentaminen talousarviossa toimivallan joustavan siirron toteuttamiseksi.
Greek: Διασφάλιση της χορήγησης των κατάλληλων δημοσιονομικών πόρων έτσι ώστε να επιτρέπεται η ομαλή μεταφορά αρμοδιοτήτων.
Czech: Zajistit, aby byly přiděleny dostatečné rozpočtové zdroje k zajištění hladkého přechodu působnosti.
Slovak: Zaistiť pridelenie primeraných rozpočtových zdrojov s cieľom zabezpečiť hladký prevod kompetencií.
Polish: Należy zapewnić, by przydzielono odpowiednie środki budżetowe, umożliwiające płynne przeniesienie kompetencji.
Hungarian: A hatáskörök zavartalan átadása érdekében, megfelelő költségvetési forrásokat kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zagotoviti, da so ustrezni proračunski viri dodeljeni tako, da je zagotovljen nemoten prenos pristojnosti.
Estonian: Tagada asjakohaste eelarveliste vahendite eraldamine, et tagada pädevuste tõrgeteta ülekandmine.
Latvian: Nodrošināt, ka budžetā ir paredzēti atbilstoši resursi kompetences sekmīgas nodošanas nodrošināšanai.
Lithuanian: Užtikrinti atitinkamų biudžeto išteklių paskyrimą, siekiant užtikrinti sklandų kompetencijų perdavimą.
English: Take further measures to ensure the implementation of the FA provisions on the use of language and on community symbols.
French: Prendre de nouvelles mesures pour garantir la mise en œuvre des dispositions de l’AC relatives à l’utilisation des langues et aux symboles des communautés.
German: Ergreifung weiterer Maßnahmen zur Gewährleistung der Umsetzung der Bestimmungen des Rahmenabkommens über den Gebrauch der Sprachen und die Verwendung von Symbolen der Volksgemeinschaften.
Spanish: Adoptar nuevas medidas para garantizar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo Marco sobre el Uso del Lenguaje y los símbolos comunitarios.
Italian: Adottare ulteriori misure per garantire l'attuazione delle disposizioni dell’accordo quadro relative all’Uso delle Lingue e ai simboli delle comunità.
Portuguese: Tomar medidas para assegurar a aplicação das disposições do acordo-quadro em matéria de uso de línguas e de símbolos das comunidades.
Dutch: Nemen van verdere maatregelen om te zorgen voor implementatie van de bepalingen van de kaderovereenkomst die betrekking hebben op gebruik van taal en gemeenschapssymbolen.
Danish: Træffe yderligere foranstaltninger til at gennemføre bestemmelserne i rammeaftalen om brug af sprog og samfundssymboler.
Swedish: Vidta ytterligare åtgärder för att se till att ramavtalets bestämmelser om val av språk och om samhällssymboler genomförs.
Finnish: Sen on toteutettava lisätoimia varmistaakseen kielen käyttöä ja yhteisöjen symboleja koskevien puitesopimuksen määräysten täytäntöönpano.
Greek: Λήψη περαιτέρω μέτρων για τη διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων της ΣΠ που αφορούν τη χρήση των γλωσσών και τα σύμβολα των κοινοτήτων.
Czech: Přijmout další opatření k zajištění uplatňování ustanovení rámcové dohody o používání jazyka a o symbolech společenství.
Slovak: Prijať ďalšie opatrenia, aby bolo zabezpečené vykonávanie ustanovení rámcovej dohody o používaní jazykov a o symboloch spoločenstva.
Polish: Należy podjąć dalsze środki, aby zapewnić wykonanie przepisów Umowy ramowej dotyczących stosowania języków i symboli społeczności.
Hungarian: További intézkedéseket kell tenni a KM nyelvhasználatra és közösségi jelképekre vonatkozó rendelkezései végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Sprejeti nadaljnje ukrepe za uresničevanje določb okvirnega sporazuma o rabi jezika in simbolih narodnih skupnosti.
Estonian: Võtta edasisi meetmeid, et tagada keelekasutust ja kohalikke sümboleid käsitlevate raamkokkuleppe sätete rakendamine.
Latvian: Veikt papildus pasākumus PN Valodas lietošanas un kopienas simbolu noteikumu īstenošanas nodrošināšanai.
Lithuanian: Toliau imtis priemonių, kad būtų užtikrintas PS nuostatų dėl kalbos naudojimo ir bendruomenės simbolių įgyvendinimas.
English: Improve the monitoring and evaluation capacity of the central government.
French: Améliorer les capacités de l’administration centrale en matière de suivi et d’évaluation.
German: Verbesserung der Überwachungs- und Evaluierungskapazitäten der Zentralregierung.
Spanish: Mejorar la capacidad de seguimiento y evaluación del gobierno central.
Italian: Migliorare la capacità di controllo e di valutazione del governo centrale.
Portuguese: Melhorar a capacidade de acompanhamento e avaliação do Governo central.
Dutch: Verbeteren van de controle- en evaluatiecapaciteit van de centrale overheid.
Danish: Forbedre centralregeringens overvågnings- og evalueringskapacitet.
Swedish: Förbättra övervaknings- och utvärderingskapaciteten på central förvaltningsnivå.
Finnish: Sen on parannettava keskushallinnon seuranta- ja arviointivalmiuksia.
Greek: Βελτίωση των ικανοτήτων της κεντρικής διοίκησης όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
Czech: Zlepšit monitorovací a hodnotící způsobilost ústřední vlády.
Slovak: Zlepšiť kapacity centrálnej vlády v oblasti dozoru a hodnotenia.
Polish: Należy wzmocnić możliwości monitorowania i oceny rządu centralnego.
Hungarian: Javítani kell a központi kormányzat ellenőrzési és értékelési kapacitását.
Slovenian: Izboljšati sposobnost spremljanja in ocenjevanja institucionalnih enot centralne ravni države.
Estonian: Tõsta keskvalitsuse järelevalve ja hindamise suutlikkust.
Latvian: Uzlabot valdības novērošanas un novērtēšanas spējas.
Lithuanian: Gerinti centrinės vyriausybės gebėjimus stebėsenos ir vertinimo srityse.
English: Enhance efforts to revitalise former crisis areas.
French: Intensifier les efforts de relance de l’économie dans les anciennes zones de crise.
German: Verstärkung der Bemühungen um die Neubelebung der früheren Krisengebiete.
Spanish: Incrementar los esfuerzos por revitalizar las antiguas zonas en crisis.
Italian: Intensificare gli sforzi per rivitalizzare le zone colpite dalla crisi.
Portuguese: Reforçar os esforços para revitalizar as antigas zonas de crise.
Dutch: Versterken van de inspanningen om vroegere crisisgebieden te revitaliseren.
Danish: Sætte ind på at revitalisere tidligere kriseområder.
Swedish: Öka ansträngningarna att åstadkomma en återhämtning i tidigare krisområden.
Finnish: Sen on voimistettava pyrkimyksiään entisten kriisialueiden elvyttämiseksi.
Greek: Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την αναζωογόνηση της οικονομίας στις περιοχές όπου εκδηλώθηκαν κρίσεις κατά το παρελθόν.
Czech: Zesílit úsilí k revitalizaci bývalých krizových oblastí.
Slovak: Zintenzívniť úsilie o obnovu bývalých krízových oblastí.
Polish: Należy zwiększyć wysiłki w celu ożywienia gospodarczego dawnych stref kryzysowych.
Hungarian: Fokozni kell a korábbi válságövezetek újjáélesztésére tett erőfeszítéseket.
Slovenian: Okrepiti prizadevanja za revitalizacijo nekdanjih kriznih območij.
Estonian: Tõhustada jõupingutusi endiste kriisipiirkondade taaselustamiseks.
Latvian: Pielikt pūles bijušo krīzes centru atjaunošanai.
Lithuanian: Gerinti pastangas, atgaivinant buvusių krizių vietas.
English: Improve the functioning of the public administration Implement fully the Law on Civil Servants.
French: Améliorer le fonctionnement de l’administration publique Appliquer dans tous ses éléments la loi sur la fonction publique.
German: Verbesserung des Funktionierens der öffentlichen Verwaltung Uneingeschränkte Anwendung des Gesetzes über öffentliche Bedienstete.
Spanish: Mejorar el funcionamiento de la administración pública Aplicar plenamente la Ley de funcionarios.
Italian: Migliorare il funzionamento della pubblica amministrazione Dare piena attuazione alla legge sul pubblico impiego.
Portuguese: Melhorar o funcionamento da administração pública Aplicar plenamente a lei da função pública.
Dutch: Verbeteren van het functioneren van de overheidsadministratie Volledig implementeren van de wet inzake overheidsambtenaren.
Danish: Forbedre den offentlige forvaltnings funktionsmåde implementere tjenestemandsloven i sin helhed.
Swedish: Förbättra den offentliga förvaltningens sätt att fungera Genomföra lagen om offentliganställda tjänstemän i dess helhet.
Finnish: Julkishallinnon toiminnan parantaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pantava virkamieslaki täysimittaisesti täytäntöön.
Greek: Βελτίωση της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης Πλήρης εφαρμογή του δημοσιοϋπαλληλικού κώδικα.
Czech: Zlepšit fungování veřejné správy Plně uplatňovat zákon o veřejné službě.
Slovak: Zlepšiť fungovanie verejnej správy Vykonávať v celom rozsahu zákon o štátnych zamestnancoch.
Polish: Poprawa działania administracji publicznej Należy wprowadzić w życie ustawę w sprawie urzędników służby cywilnej.
Hungarian: A közigazgatás működésének javítása A köztisztviselőkről szóló törvényt maradéktalanul végre kell hajtani.
Slovenian: Izboljšati delovanje javne uprave V celoti izvajati zakon o javnih uslužbencih.
Estonian: Avaliku halduse töö tõhustamine rakendada täielikult avaliku teenistuse seadus.
Latvian: Uzlabot valsts pārvaldes darbību Pilnībā īstenot Civildienesta nolikumu.
Lithuanian: Pagerinti viešojo administravimo veikimą iki galo įgyvendinti Valstybės tarnautojų įstatymą.
English: Further develop the Agency for Civil Servants.
French: Renforcer l’agence de la fonction publique.
German: Weiterer Ausbau der Agentur für öffentliche Bedienstete.
Spanish: Seguir desarrollando el organismo de la función pública.
Italian: Sviluppare ulteriormente l’Agenzia per i dipendenti pubblici.
Portuguese: Prosseguir o desenvolvimento do organismo da função pública.
Dutch: Verder ontwikkelen van het Bureau voor overheidsambtenaren.
Danish: Videreudvikle tjenestemandsagenturet.
Swedish: Vidareutveckla tjänstemannabyrån.
Finnish: Sen on kehitettävä edelleen julkishallintovirastoa.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη της υπηρεσίας δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Dále rozvíjet Agenturu pro veřejné úředníky.
Slovak: Ďalej rozvíjať Agentúru pre štátnych zamestnancov.
Polish: Należy wspierać rozwój Agencji Urzędników Służby Cywilnej.
Hungarian: A Köztisztviselői Hivatalt tovább kell fejleszteni.
Slovenian: Nadaljevati z razvojem Agencije za državne uradnike.
Estonian: Arendada edasi riigiteenistujate ametit.
Latvian: Turpināt attīstīt Ierēdņu aģentūru.
Lithuanian: Toliau plėtoti Valstybės tarnautojų įstaigą.
English: Develop appropriate strategic planning and related allocation of resources in all Ministries and at Governmental level.
French: Mettre au point une planification stratégique appropriée et la fixation correspondante des ressources dans tous les ministères et au niveau gouvernemental.
German: Entwicklung einer angemessenen strategischen Planung und entsprechende Ressourcenallokation in allen Ministerien und auf Regierungsebene.
Spanish: Elaborar una planificación estratégica apropiada, y asignar los recursos correspondientes, en todos los ministerios e instituciones de gobierno.
Italian: Mettere a punto un’appropriata pianificazione strategica, con allocazione delle risorse necessarie, in tutti i ministeri e a livello di governo.
Portuguese: Elaborar um planeamento estratégico adequado, e atribuir os recursos correspondentes, em todos os ministérios e instituições a nível de governo.
Dutch: Ontwikkelen van passende strategische planning en daaraan gerelateerde toewijzing van middelen in alle ministeries en op het niveau van de regering.
Danish: Udvikle passende strategisk planlægning og sørge for tildeling af ressourcer i alle ministerier og på regeringsplan.
Swedish: Utarbeta lämpliga strategiska planer och se till att medel anslås för detta i samtliga ministerier och på regeringsnivå.
Finnish: Sen on laadittava asianmukainen strateginen suunnitelma ja siihen liittyvä resurssien kohdentaminen kaikissa ministeriöissä ja hallitustasolla.
Greek: Ανάπτυξη κατάλληλου στρατηγικού προγραμματισμού, με χορήγηση των απαιτούμενων πόρων, σε όλα τα Υπουργεία και σε κυβερνητικό επίπεδο.
Czech: Rozvíjet náležité strategické plánování a související přidělování zdrojů na všech ministerstvech a na vládní úrovni.
Slovak: Rozvíjať náležité strategické plánovanie a príslušné pridelenie zdrojov na všetkých ministerstvách a vládnej úrovni.
Polish: Należy zapewnić odpowiednie planowanie strategiczne oraz związany z nim podział zasobów we wszystkich ministerstwach oraz na poziomie rządu.
Hungarian: Fejleszteni kell a megfelelő stratégiai tervezést és a kapcsolódó források felosztását valamennyi minisztériumban és kormányzati szinten egyaránt.
Slovenian: Razviti ustrezno strateško načrtovanje in s tem povezano dodelitev sredstev v vseh ministrstvih in na ravni vlade.
Estonian: Arendada kõigis ministeeriumites ja valitsuse tasandil asjakohast strateegilist planeerimist ja seonduvat vahendite eraldamist.
Latvian: Attīstīt atbilstošu stratēģisku plānošanu un attiecīgu līdzekļu piešķiršanu visās ministrijās un valdības līmenī.
Lithuanian: Plėtoti tinkamą strateginį planavimą ir su tuo susijusį išteklių paskirstymą visose ministerijose ir vyriausybės lygiu.
English: Implement the Strategic Development Plan of the General Secretariat.
French: Mettre en œuvre le plan de développement stratégique du secrétariat général.
German: Umsetzung des strategischen Entwicklungsplans des Generalsekretariats.
Spanish: Ejecutar el Plan de Desarrollo Estratégico de la Secretaría General.
Italian: Attuare il piano di sviluppo strategico del Segretariato generale.
Portuguese: Executar o plano de desenvolvimento estratégico do secretariado-geral.
Dutch: Implementeren van het strategisch ontwikkelingsplan van het secretariaat-generaal.
Danish: Gennemføre generalsekretariatets strategiske udviklingsplan.
Swedish: Genomföra generalsekretariatets strategiska utvecklingsplan.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön pääsihteeristön strateginen kehityssuunnitelma.
Greek: Εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος ανάπτυξης της Γενικής Γραμματείας.
Czech: Provádět strategický rozvojový plán generálního sekretariátu.
Slovak: Vykonávať plán strategického rozvoja generálneho sekretariátu.
Polish: Należy wdrożyć Plan Rozwoju Strategicznego Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A főtitkárság stratégiai fejlesztési tervét végre kell hajtani.
Slovenian: Izvajati strateški razvojni načrt Generalnega sekretariata.
Estonian: Rakendada peasekretariaadi strateegiline arengukava.
Latvian: Īstenot Ģenerālsekretariāta Stratēģiskās attīstības plānu.
Lithuanian: Vykdyti generalinio sekretoriato strateginį plėtros planą.
English: Improve administrative transparency and adopt a law on public access to information.
French: Améliorer la transparence administrative et adopter une loi sur l’accès du public à l’information.
German: Verbesserung der Transparenz der Verwaltung und Verabschiedung eines Gesetzes über den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen.
Spanish: Mejorar la transparencia administrativa y adoptar una Ley de acceso público a la información.
Italian: Migliorare la trasparenza amministrativa e adottare una legge sull’accesso pubblico all’informazione.
Portuguese: Melhorar a transparência administrativa e adoptar uma lei do acesso público à informação.
Dutch: Verbeteren van de bestuurlijke transparantie en goedkeuren van een wet inzake de toegang van het publiek tot informatie.
Danish: Skabe større gennemsigtighed i administrationen og vedtage en lov om offentlighedens adgang til information.
Swedish: Förbättra förvaltningens öppenhet och anta en lag om allmänhetens tillgång till information.
Finnish: Sen on parannettava hallinnon avoimuutta ja annettava laki tietojen julkisesta saatavuudesta.
Greek: Βελτίωση της διοικητικής διαφάνειας και θέσπιση νόμου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες.
Czech: Zlepšit průhlednost správy a přijmout zákon o přístupu veřejnosti k informacím.
Polish: Należy zwiększyć przejrzystość działań administracji oraz przyjąć ustawę w sprawie publicznego dostępu do informacji.
Hungarian: Javítani kell a közigazgatás átláthatóságát és jogszabályt kell elfogadni az információhoz való nyilvános hozzáférésről.
Slovenian: Izboljšati preglednost uprave in sprejeti zakon o dostopu javnosti do informacij.
Estonian: Parandada halduse läbipaistvust ja võtta vastu seadus, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu teabele.
Latvian: Uzlabot administratīvo pārredzamību un pieņemt likumu par informācijas publisku pieejamību.
Lithuanian: Gerinti administracijos skaidrumą ir priimti įstatymą dėl visuomenės teisės gauti informaciją.
English: Reform the administrative procedures and administrative disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens' rights.
French: Réformer les procédures administratives et modifier les lois sur les litiges administratifs de manière à mieux assurer le respect des droits des citoyens.
German: Reformierung der Verwaltungsverfahren und der Gesetze über Verwaltungsstreitsachen, um die Durchsetzung der Rechte der Bürger zu verbessern.
Spanish: Reformar las Leyes de procedimiento administrativo y de litigios administrativos para reforzar el ejercicio de los derechos de los ciudadanos.
Italian: Riformare la legislazione in materia di procedure amministrative e contenzioso amministrativo al fine di rafforzare il rispetto dei diritti del cittadino.
Portuguese: Reformar as leis dos procedimentos administrativos e dos litígios administrativos a fim de reforçar o exercício dos direitos dos cidadãos.
Dutch: Hervormen van de wetten inzake bestuurlijke procedures en bestuurlijke geschillen, teneinde de handhaving van de rechten van de burgers te versterken.
Danish: Revidere loven om administrative procedurer og administrative tvistemål for bedre at kunne håndhæve borgernes rettigheder.
Swedish: Reformera lagarna om förvaltningsförfaranden och förvaltningstvister på ett sådant sätt att medborgarnas rättigheter kan tillvaratas bättre.
Finnish: Sen on uudistettava hallinnollisia menettelyjä ja hallintoriita-asioita koskevat lait vahvistaakseen kansalaisten oikeuksien soveltamisen valvontaa.
Greek: Μεταρρύθμιση της νομοθεσίας στον τομέα των διοικητικών διαδικασιών και των διοικητικών διαφορών ώστε να εξασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων του πολίτη.
Czech: Reformovat zákony o správních řízeních a správních sporech za účelem posílení vymahatelnosti občanských práv.
Slovak: Zlepšiť administratívnu transparentnosť a prijať zákon o slobodnom prístupe k informáciám.
Polish: Należy zmienić ustawy w sprawie procedur i sporów administracyjnych, aby zapewnić lepsze przestrzeganie praw obywateli.
Hungarian: Az állampolgári jogok végrehajtásának erősítése érdekében meg kell reformálni a közigazgatási eljárást, valamint a közigazgatási perekre vonatkozó jogi szabályozást.
Slovenian: Reformirati zakone o upravnih postopkih in upravnih sporih za okrepitev uveljavljanja državljanskih pravic.
Estonian: Uuendada haldusmenetlust ja haldusvaidlusi käsitlevaid seadusi eesmärgiga tugevdada kodanikuõiguste täitmist.
Latvian: Pārstrādāt likumus par administratīvajām procedūrām un administratīvajiem strīdiem, lai stiprinātu pilsoņu tiesību aizsardzību.
Lithuanian: Reformuoti Administracinių procedūrų ir Administracinių ginčų įstatymus, siekiant sustiprinti piliečių teisių laikymąsi.