English: By Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 amending Directive 91/414/EEC to include molinate, thiram and ziram as active substances [17], thiram has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and is authorised for use in plant protection products subject to certain conditions.
French: La directive 2003/81/CE de la Commission du 5 septembre 2003, modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives molinate, thirame et zirame [17], introduit le thirame à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et autorise son utilisation dans les produits phytopharmaceutiques moyennant le respect de certaines conditions.
German: Mit der Richtlinie 2003/81/EG der Kommission vom 5. September 2003 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Molinat, Thiram und Ziram [17] wurde Thiram in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen und darf vorbehaltlich bestimmter Bedingungen in Pflanzenschutzmitteln verwendet werden.
Spanish: En virtud de la Directiva 2003/81/CE de la Comisión, de 5 de septiembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir las sustancias activas molinato, tiram y ziram [17], se incluye el tiram en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y se autoriza su uso en productos fitosanitarios en determinadas condiciones.
Italian: La direttiva 2003/81/CE della Commissione, del 5 settembre 2003, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive molinate, tiram e ziram [17], ha disposto l'inclusione del tiram nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e ne ha autorizzato l'impiego nei prodotti fitosanitari a determinate condizioni.
Portuguese: A Directiva 2003/81/CE da Comissão, de 5 de Setembro de 2003, que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir as substâncias activas molinato, tirame e zirame [17] incluiu o tirame no anexo I da Directiva 91/414/CEE e autorizou, em determinadas condições, a utilização da substância em produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: Bij Richtlijn 2003/81/EG van de Commissie van 5 september 2003 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde molinaat, thiram en ziram op te nemen als werkzame stof [17] is thiram in bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG opgenomen en mag het met inachtneming van bepaalde voorwaarden in gewasbeschermingsmiddelen worden gebruikt.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2003/81/EF af 5. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage molinat, thiram and ziram som aktive stoffer [17] er thiram optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF og er tilladt anvendt i plantebeskyttelsesmidler under visse betingelser.
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2003/81/EG av den 5 september 2003 om ändring av direktiv 91/414/EEG för att föra in molinat, tiram och ziram som verksamma ämnen [17] har tiram upptagits i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och är godkänt för användning i växtskyddsmedel på vissa villkor.
Finnish: Tiraami on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja sitä on lupa käyttää kasvinsuojeluaineissa tietyin edellytyksin, joista säädetään neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta molinaatin, tiraamin ja tsiraamin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 5 päivänä syyskuuta 2003 annetussa komission direktiivissä 2003/81/EY [17].
Greek: Με την οδηγία 2003/81/EΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EΟΚ για να συμπεριληφθούν ως ενεργές ουσίες το molinate, το thiram και το ziram ως δραστικές ουσίες [17], το thiram περιλήφθηκε στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ και επιτρέπεται η χρήση του σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.