English: In view of the implementation of corrective measures and the guarantees provided by the Chinese competent authority, the favourable results of a new inspection visit to China, and the results of the checks carried out by Member States when importing products from China, it may now be considered that products of animal origin imported from China are subject to complete and systematic food and feed safety checks.
French: Compte tenu des mesures correctives et des garanties fournies par l'autorité chinoise compétente, des résultats favorables d'une nouvelle visite d'inspection en Chine et des résultats des contrôles réalisés par les États membres lors de l'importation de produits en provenance de Chine, on peut considérer désormais que les produits d'origine animale importés de Chine sont soumis à des contrôles de sécurité complets et systématiques des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
German: In Anbetracht der durchgeführten Abhilfemaßnahmen und der Garantien der zuständigen chinesischen Behörde, der günstigen Ergebnisse eines erneuten Kontrollbesuchs in China sowie der Ergebnisse der Kontrollen, die die Mitgliedstaaten bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus China vornehmen, kann nun davon ausgegangen werden, dass aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs umfassenden und systematischen Lebens- und Futtermittelkontrollen unterzogen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la aplicación de medidas correctoras y las garantías ofrecidas por la autoridad competente de China, los resultados favorables de una nueva visita de inspección a este país y los resultados de los controles realizados por los Estados miembros al importar productos de China, puede considerarse que, actualmente, los productos de origen animal importados de ese país son sometidos a controles completos y sistemáticos de seguridad de los alimentos y los piensos.
Italian: Sulla scorta dell’adozione di misure correttive e delle garanzie fornite dalla competente autorità cinese, dell’esito positivo di una nuova visita di ispezione effettuata in Cina e dei risultati dei controlli effettuati dagli Stati membri all’importazione di prodotti dalla Cina, si può attualmente ritenere che i prodotti di origine animale importati dalla Cina siano sottoposti a controlli completi e sistematici in tema di sicurezza dei prodotti destinati all’alimentazione umana e animale.
Portuguese: Tendo em conta as medidas de correcção aplicadas e as garantias fornecidas pela autoridade competente chinesa, os resultados favoráveis de uma nova visita de inspecção efectuada na China, bem como os resultados dos controlos efectuados pelos Estados-Membros ao importar produtos da China, pode considerar-se actualmente que os produtos de origem animal importados da China são objecto de controlos exaustivos e sistemáticos em matéria de segurança dos alimentos destinados à alimentação humana e animal.
Dutch: Op grond van de toepassing van corrigerende maatregelen en de door de bevoegde Chinese autoriteit verstrekte garanties, de gunstige resultaten van een nieuw inspectiebezoek aan China en de resultaten van de door de lidstaten uitgevoerde controles bij de invoer van producten uit China, kan er nu van worden uitgegaan dat de uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong onderworpen worden aan volledige en systematische controles op de veiligheid van levensmiddelen en diervoeder.
Danish: I betragtning af de korrigerende foranstaltninger, som den kompetente kinesiske myndighed har iværksat, og de garantier, den har givet, og som følge af de gode resultater af et nyt kontrolbesøg i Kina og resultaterne af medlemsstaternes kontrol ved import af produkter fra Kina vurderes det nu, at animalske produkter importeret fra Kina underkastes fuldstændig og systematisk fødevare- og fodersikkerhedskontrol.
Swedish: Med tanke på de åtgärder som vidtagits och de garantier som tillhandahållits av den behöriga myndigheten i Kina, det gynnsamma resultatet av ett nytt kontrollbesök i Kina samt resultaten av de kontroller som utförts av medlemsstaterna i samband med import av produkter från Kina, kan det nu anses att produkter av animaliskt ursprung som importeras från Kina genomgår fullständiga och systematiska kontroller med avseende på livsmedels- och fodersäkerhet.
Finnish: Kun otetaan huomioon Kiinan toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat korjaavat toimenpiteet ja antamat takeet, Kiinaan tehdyn uuden tarkastuskäynnin myönteiset tulokset ja jäsenvaltioiden Kiinasta tuonnin yhteydessä suorittamien tarkastusten tulokset voidaan todeta, että Kiinasta tuotuihin eläinperäisiin tuotteisiin kohdistetaan täydelliset ja säännönmukaiset elintarvikkeiden ja rehun turvallisuutta koskevat tarkastukset.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των διορθωτικών μέτρων που εφαρμόστηκαν και των εγγυήσεων που παρασχέθηκαν από την κινεζική αρμόδια αρχή, των ευνοϊκών αποτελεσμάτων νέας επίσκεψης επιθεώρησης στην Κίνα και των αποτελεσμάτων των δοκιμών που διενεργήθηκαν από κράτη μέλη κατά την εισαγωγή προϊόντων από την Κίνα, εκτιμάται πλέον ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα υπόκεινται σε πλήρεις και συστηματικούς ελέγχους για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Czech: Z hlediska zavedení nápravných opatření a záruk poskytnutých čínskými odpovědnými orgány, příznivých výsledků nových inspekčních návštěv v Číně a výsledků kontrol prováděných členskými státy při dovozu výrobků z Číny lze nyní mít za to, že výrobky živočišného původu dovážené z Číny podléhají úplným a systematickým kontrolám bezpečnosti potravin a krmiva.
Slovak: Vzhľadom na implementáciu nápravných opatrení a záruky poskytované čínskym kompetentným orgánom, priaznivé výsledky novej inšpekčnej návštevy v Číne a výsledky kontrol vykonaných členskými štátmi pri dovoze produktov z Číny, je teraz možné domnievať sa, že produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny podliehajú kompletným a systematickým kontrolám potravín a krmív.
Polish: W świetle wprowadzenia w życie środków korygujących oraz gwarancji dostarczonych przez właściwe władze Chin, korzystnych wyników ponownej wizyty kontrolnej w Chinach oraz wyników kontroli przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie w trakcie przywozu produktów z Chin, można uznać, że produkty pochodzenia zwierzęcego przywożone z Chin podlegają pełnej i systematycznej kontroli bezpieczeństwa żywności i pasz.
Hungarian: A helyesbítő intézkedések végrehajtására és a kínai illetékes hatóság által nyújtott garanciára, a Kínában tett újabb ellenőrző látogatás kedvező eredményeire és a kínai importtermékek tagállamok által végrehajtott ellenőrzésének kedvező eredményeire tekintettel jelenleg úgy tekinthető, hogy a Kínából importált állati eredetű termékeken teljes és szisztematikus állat- és takarmánybiztonsági ellenőrzéseket hajtanak végre.
Slovenian: Ob upoštevanju izvajanja korektivnih ukrepov in zagotovil pristojnega kitajskega organa, ugodnih rezultatov novega pregleda na Kitajskem in rezultatov pregledov, ki so jih izvedle države članice pri uvažanju proizvodov iz Kitajske, sedaj velja, da so proizvodi živalskega izvora, uvoženi iz Kitajske, predmet popolnih in sistematskih pregledov za varnost hrane in krme.
Estonian: Pidades silmas parandusmeetmete rakendamist ja Hiina ametiasutuste poolt antud tagatisi, Hiinasse tehtud uue kontrollkülastuse positiivseid tulemusi ning liikmesriikide poolt Hiinast pärit toodete importimisel läbiviidud kontrollide tulemusi, võib öelda, et Hiinast imporditavad loomsed saadused läbivad täieliku ja süstemaatilise toiduainete ja sööda ohutuse kontrolli.
Latvian: Ņemot vērā labojošu pasākumu īstenošanu un Ķīnas pilnvarotās varas iestādes sniegtās garantijas, jauno pārbaudes vizīšu Ķīnā labvēlīgos rezultātus un dalībvalstīs veikto pārbaužu rezultātus, importējot produktus no Ķīnas, var uzskatīt, ka dzīvnieku izcelsmes produkti, kas importēti no Ķīnas, tiek pakļauti pilnīgām un sistemātiskām pārtikas un dzīvnieku barības pārbaudēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į korekcinių priemonių įgyvendinimą ir Kinijos kompetentingos institucijos suteiktas garantijas, gerus naujo tikrinamojo apsilankymo Kinijoje rezultatus ir valstybių narių patikrinimų importuojant iš Kinijos produktus rezultatus, dabar jau galima manyti, kad iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams taikomi išsamūs ir sistemiški maisto bei pašarų saugos patikrinimai.