FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Decision No 3/2004 (2004/419/EC) of the Joint Committee of 29 April 2004 on the amendments to the Appendices to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
French: Rectificatif à la décision no 3/2004 (2004/419/CE) du Comité mixte de l'agriculture du 29 avril 2004 concernant les modifications des appendices afférents à l'annexe 9 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
German: Berichtigung des Beschlusses Nr. 3/2004 (2004/419/EG) des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft vom 29. April 2004 zur Änderung der Anlagen von Anhang 9 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: Corrección de errores de la Decisión no 3/2004 del Comité Mixto de Agricultura, de 29 de abril de 2004, referente a las modificaciones de los apéndices del anexo 9 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Italian: Rettifica della decisione n. 3/2004 (2004/419/CE) del Comitato misto per l'agricoltura, del 29 aprile 2004, relativa alle modifiche delle appendici dell'allegato 9 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
Portuguese: Rectificação à Decisão n.o 3/2004 (2004/419/CE) do Comité misto da agricultura, de 29 de Abril de 2004, relativa às alterações dos apêndices ao anexo 9 pelo acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 3/2004 (2004/419/EG) van het Gemengd Landbouwcomité van 29 april 2004 betreffende wijzigingen van de aanhangsels van bijlage 9 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten
Danish: Berigtigelse til afgørelse nr. 3/2004 (2004/419/EF) truffet af den blandede landbrugskomité den 29. april 2004 om ændringerne af appendikserne til bilag 9 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Swedish: Rättelse till beslut nr 3/2004 (2004/419/EG) av den gemensamma jordbrukskommittén av den 29 april 2004 om ändringarna av tilläggen till bilaga 9 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Finnish: Oikaistaan sekakomitean päätös N:o 3/2004 (2004/419/EY), tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen liitteessä 9 olevien lisäysten muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 3/2004 (2004/419/ΕΚ) της μεικτής επιτροπής γεωργίας, της 29ης Απριλίου 2004, όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων που αφορούν το παράρτημα 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων
English: (Official Journal of the European Union L 151 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 151 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 151 vom 30. April 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 151 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» l 151 de 30 de abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 151 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 151 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 151 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 151, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 151 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/419/EC should read as follows:
French: La décision no 3/2004 (2004/419/CE) du Comité mixte de l'agriculture se lit comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 3/2004 (2004/419/EG) erhält folgende Fassung:
Italian: La decisione 2004/419/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/419/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Besluit nr. 3/2004 (2004/419/EG) moet als volgt worden gelezen:
Danish: Afgørelse nr. 3/2004 (2004/419/EF) læses således:
Swedish: Beslut 2004/418/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös N:o 3/2004 (2004/419/EY) seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 3/2004 (2004/419/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: DECISION No 3/2004 OF THE JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION No 3/2004 DU COMITÉ MIXTE DE L'AGRICULTURE
German: Beschluss Nr. 3/2004 des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: La Decisión no 3/2004 se leerá como sigue: -------------------------------------------------- DECISIÓN No 3/2004 DEL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA
Italian: Decisione N. 3/2004 del Comitato misto per l'agricoltura
Portuguese: DECISÃO N.o 3/2004 DO COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA
Dutch: Nr. 3/2004 van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: AFGØRELSE Nr. 3/2004 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ
Swedish: Beslut nr 3/2004 av den gemensamma jordbrukskommittén
Finnish: Sekakomitean päätös N:o 3/2004,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/2004 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
English: of 29 April 2004
French: du 29 avril 2004
German: vom 29. April 2004
Spanish: de 29 de abril de 2004
Italian: del 29 aprile 2004
Portuguese: de 29 de Abril de 2004
Dutch: van 29 april 2004
Danish: den 29. april 2004
Swedish: av den 29 april 2004
Finnish: tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 29ης Απριλίου 2004
English: on the amendments to the Appendices to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
French: concernant les modifications des appendices afférents à l'annexe 9 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
German: zur Änderung der Anlagen von Anhang 9 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: referente a las modificaciones de los apéndices del anexo 9 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Italian: relativa alle modifiche delle appendici dell'allegato 9 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
Portuguese: relativa às alterações dos apêndices ao anexo 9 pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas
Dutch: betreffende wijzigingen van de aanhangsels van bijlage 9 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten
Danish: om ændringerne af appendikserne til bilag 9 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Swedish: om ändringarna av tilläggen till bilaga 9 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen liitteessä 9 olevien lisäysten muuttamisesta
Greek: όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων που αφορούν το παράρτημα 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse, relatif aux échanges de produits agricoles, et notamment son article 11,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas y, en particular, su artículo 11.
Italian: visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l'articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
English: This Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo citado entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: Tale accordo è entrato in vigore il 1ogiugno 2002.
Portuguese: O referido acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: Deze overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Denne aftale trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Mainittu sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
English: The purpose of Annex 9 is to foster trade in organically produced agricultural products and foodstuffs from the Community and Switzerland.
French: L'annexe 9 vise à favoriser le commerce des produits agricoles et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique en provenance de la Communauté et de la Suisse.
German: Die Zielsetzung von Anhang 9 besteht darin, den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln zu fördern, die in der Gemeinschaft und in der Schweiz nach ökologischen Landbaumethoden erzeugt worden sind.
Spanish: El anexo 9 pretende fomentar el comercio de productos agrarios y alimenticios obtenidos mediante técnicas de producción ecológica procedentes de la Comunidad y de Suiza.
Italian: L'allegato 9 intende favorire gli scambi di prodotti agricoli e di derrate alimentari ottenuti con il metodo di produzione biologico e provenienti dalla Comunità e dalla Svizzera.
Portuguese: O anexo 9 visa favorecer o comércio dos produtos agrícolas e géneros alimentícios obtidos segundo o modo de produção biológico, provenientes da Comunidade e da Suíça.
Dutch: Bijlage 9 heeft tot doel de handel in volgens de biologische productiemethode verkregen landbouwproducten en levensmiddelen uit de Gemeenschap en Zwitserland te bevorderen.
Danish: Bilag 9 tager sigte på at fremme handelen med økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler fra Fællesskabet og Schweiz.
Swedish: Syftet med bilaga 9 är att främja handeln med ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i gemenskapen och Schweiz.
Finnish: Liite 9 koskee yhteisössä ja Sveitsissä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kaupan edistämistä.
Greek: Το παράρτημα 9 στοχεύει στο να ευνοηθεί το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που λαμβάνονται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής και προέρχονται από την Κοινότητα και την Ελβετία.
English: Appendix 1 to Annex 9 concerns the laws and regulations applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs organically produced in the Community and in Switzerland,
German: Anlage 1 von Anhang 9 betrifft die Vorschriften für die Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Lebensmittel, die in der Gemeinschaft und in der Schweiz nach ökologischen Landbaumethoden erzeugt worden sind —
Spanish: El apéndice 1 del anexo 9 reseña las disposiciones reglamentarias aplicables en la Comunidad Europea y en Suiza a la comercialización de productos agrarios y alimenticios obtenidos mediante técnicas de producción ecológica.
Italian: L'appendice 1 dell'allegato 9 riguarda le disposizioni regolamentari applicabili alla commercializzazione di prodotti agricoli e di derrate alimentari ottenuti con il metodo di produzione biologico nella Comunità europea e in Svizzera.
Portuguese: O apêndice 1 ao anexo 9 diz respeito às disposições regulamentares aplicáveis à comercialização de produtos agrícolas e géneros alimentícios obtidos segundo o modo de produção biológico na Comunidade Europeia e na Suíça,
Dutch: In aanhangsel 1 van bijlage 9 is de wet- en regelgeving vermeld die geldt voor het in de handel brengen van de landbouwproducten en levensmiddelen die in de Europese Gemeenschap en in Zwitserland volgens de biologische productiemethode zijn verkregen,
Danish: Appendiks 1 til bilag 9 vedrører de bestemmelser, der gælder for markedsføring af økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler i Fællesskabet og Schweiz —
Swedish: Tillägg 1 till bilaga 9avser de gällande bestämmelserna för handel med ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i gemenskapen och Schweiz.
Finnish: Liitteen 9 lisäys 1 koskee yhteisössä ja Sveitsissä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaan sovellettavia säädöksiä,
Greek: Το προσάρτημα 1, του παραρτήματος 9, στοχεύει στις κανονιστικές διατάξεις που θα εφαρμοστούν στην εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που λαμβάνονται με βιολογικό τρόπο παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Ελβετία,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Appendix 1 is hereby replaced by the text attached to this Decision.
French: Article premier L'appendice 1 est remplacé par le texte joint à la présente décision.
German: Die Anlagen 1 und 2 werden durch die Anlagen zu diesem Beschluss ersetzt.
Spanish: Se sustituye el apéndice 1 por el texto que se adjunta a la presente Decisión.
Italian: L'appendice 1 è sostituita dal testo allegato alla presente decisione.
Portuguese: O apêndice 1 é substituído pelo texto anexo à presente decisão.
Dutch: Aanhangsel 1 wordt vervangen door de aan dit besluit gehechte tekst.
Danish: Appendiks 1 erstattes af den tekst, der er vedlagt denne afgørelse.
Swedish: Tillägg 1 skall ersättas med den text som bifogas detta beslut.
Finnish: Korvataan lisäys 1 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το συνημμένο κείμενο στην παρούσα απόφαση.
English: This Decision shall enter into force on 1 July 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 2004.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de julio de 2004.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 2004.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2004.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
English: Done at Brussels, 29 April 2004. For the Joint Committee on Agriculture
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
English: The Chairman and Head of the Community Delegation
French: Le président et chef de la délégation communautaire
German: Der Vorsitzende und der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Presidente y Jefe de la delegación comunitaria
Italian: Il presidente e capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O presidente e chefe da delegação comunitária
Dutch: De voorzitter en hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: På vegne af den blandede landbrugskomité
Swedish: Aldo Longo
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan puheenjohtaja ja johtaja
Greek: Ο πρόεδρος και επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
English: The head of the Swiss delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la delegación suiza
Italian: Il capo delle delegazione svizzera
Portuguese: O chefe da delegação suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Formand og leder af Fællesskabets delegation
Swedish: Christian Häberli
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
English: The Committee secretary
French: Le secrétariat du comité
German: Der Sekretär
Spanish: El Secretario
Italian: Il segretario del comitato
Portuguese: O secretário
Dutch: De secretaris
Danish: Leder af den schweiziske delegation
Swedish: Hans-Christian Beaumond
Finnish: Sihteeri
Greek: Ο γραμματέας
English: APPENDIX 1 TO ANNEX 9
French: APPENDICE 1 DE l'ANNEXE 9
German: ANLAGE 1 VON ANHANG 9
Spanish: APÉNDICE 1 DEL ANEXO 9
Italian: APPENDICE 1 DELL'ALLEGATO 9
Portuguese: APÊNDICE 1 AO ANEXO 9
Dutch: AANHANGSEL 1 VAN BIJLAGE 9
Danish: APPENDIKS 1 TIL BILAG 9
Swedish: TILLÄGG 1 TILL BILAGA 9
Finnish: LIITTEEN 9 LISÄYS 1
Greek: Προσάρτημα 1 του παραρτήματος 9
English: List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
French: Liste des actes visés à l'article 3 relatifs aux produits agricoles et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique
German: Verzeichnis der Rechtsvorschriften gemäß Artikel 3, die landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel aus ökologischem Landbau betreffen
Spanish: Lista de los actos a que se refiere el artículo 3, relativos a los productos agrarios y alimenticios obtenidos mediante técnicas de producción ecológica
Italian: Elenco degli atti di cui all'articolo 3 relativi ai prodotti agricoli e derrate alimentari ottenuti con il metodo di produzione biologico
Portuguese: Lista das disposições referidas no artigo 3.o relativas aos produtos agrícolas e géneros alimentícios obtidos segundo o modo de produção biológico
Dutch: Lijst van de in artikel 3 bedoelde besluiten inzake de volgens de biologische productiemethode verkregen landbouwproducten en levensmiddelen
Danish: Liste over retsakter som omhandlet i artikel 3 vedrørende økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler
Swedish: Förteckning över de rättsakter rörande ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel som avses i artikel 3
Finnish: Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista luonnonmukaisella tavalla tuotettuja maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevista säädöksistä
Greek: Κατάλογος των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που λαμβάνονται σύμφωνα με το βιολογικό τρόπο παραγωγής
English: Regulations applicable in the Community
French: Dispositions réglementaires applicables dans la Communauté européenne
German: Geltende Gemeinschaftsvorschriften
Spanish: Disposiciones reglamentarias aplicables en la Comunidad Europea:
Italian: Disposizioni regolamentari applicabili nella Comunità europea
Portuguese: Disposições regulamentares aplicáveis na Comunidade Europeia
Dutch: Regelgeving die in de Europese Gemeenschap van toepassing is
Danish: Gældende EF-bestemmelser
Swedish: Gällande bestämmelser i Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisössä sovellettava säädökset
Greek: Κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Regulations applicable in Switzerland
French: Dispositions applicables en Suisse
German: Geltende schweizerische Rechtsvorschriften
Spanish: Disposiciones aplicables en Suiza:
Italian: Disposizioni applicabili in Svizzera
Portuguese: Disposições aplicáveis na Suíça
Dutch: Bepalingen die in Zwitserland van toepassing zijn
Danish: Gældende bestemmelser i Schweiz
Swedish: Gällande bestämmelser i Schweiz
Finnish: Sveitsissä sovellettavat säädökset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ελβετία
English: Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 5347)
French: Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques (ordonnance sur l'agriculture biologique), modifiée en dernier lieu le 26 novembre 2003 (RO 2003 5347).
German: Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung), zuletzt geändert am 26. November 2003 (AS 2003 5347)
Spanish: Orden de 22 de septiembre de 1997 sobre la agricultura ecológica y la designación de los productos y alimentos ecológicos (Orden sobre agricultura ecológica), modificada por última vez el 26 de noviembre de 2003 (RO 2003 5347).
Italian: Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti vegetali e delle derrate alimentari biologici ordinanza sull'agricoltura biologica), modificata da ultimo il 26 novembre 2003 (RO 2003 5347)
Portuguese: Decreto de 22 de Setembro de 1997 sobre a agricultura biológica e a designação dos produtos e dos géneros alimentícios biológicos (Ordonnance sur l'agriculture biologique), com a última redacção que lhe foi dada em 26 de Novembro de 2003 (RO 2003 5347).
Dutch: Verordening („Ordonnance”) van 22 september 1997 over de biologische landbouw en de benamingen van de biologische producten en levensmiddelen („Ordonnance sur l'agriculture biologique”), laatstelijk gewijzigd op 26 november 2003 (RO 2003 5347)
Danish: Ordonnance af 22. september 1997 om økologisk landbrug og betegnelse for økologiske produkter og levnedsmidler (Ordonnance om økologisk landbrug), senest ændret den 26. november 2003 (RO 2003 5347)
Swedish: Förordning om ekologiskt jordbruk och beteckningar för ekologiskt producerade varor och livsmedel (Förordning om ekologiskt jordbruk) av den 22 september 1997, senast ändrad den 26 november 2003 (RO 2003 5347).
Finnish: Määräys, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, luonnonmukaisesta maataloustuotannosta ja siihen viittaavista kasvituotteiden ja elintarvikkeiden merkinnöistä (Luonnonmukaisesta maataloudesta annettu määräys), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä marraskuuta 2003 (RO 2003 5347);
Greek: Διάταγμα της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για τη βιολογική γεωργία και την παρουσίαση των βιολογικών προϊόντων και τροφίμων (διάταγμα για τη βιολογική γεωργία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 26 Νοεμβρίου 2003 (RO 2003 5347)