FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1442/2004
French: Règlement (CE) no 1442/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1442/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1442/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1442/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1442/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1442/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1442/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1442/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1442/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1442/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1442/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1442/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1442/2004
Hungarian: A Bizottság 1442/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1442/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1442/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1442/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1442/2004
English: Furthermore, this refund should be fixed in accordance with Article 28(4) of that Regulation.
French: Cette restitution est, en outre, fixée conformément à l'article 28, paragraphe 4, dudit règlement.
German: Diese Erstattung ist im Übrigen gemäß Artikel 28 Absatz 4 der genannten Verordnung festzusetzen.
Spanish: Dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 28 del citado Reglamento.
Italian: Tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 28, paragrafo 4, del suddetto regolamento.
Portuguese: Esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o n.o 4 do artigo 28.o do mesmo Regulamento.
Dutch: Deze restitutie werd bovendien vastgesteld overeenkomstig artikel 28, lid 4, van deze verordening.
Danish: Denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, i nævnte forordning.
Swedish: Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 28.4 i denna förordning.
Finnish: Kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi kyseisen asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tuto náhradu je třeba dále stanovit podle čl. 28 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Wymieniona refundacja jest ponadto ustalana zgodnie z art. 28 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Egyebekben ezt a visszatérítést az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (4) bekezdésében foglaltak szerint kell megállapítani.
Slovenian: Poleg tega je treba to nadomestilo določiti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Lisaks kehtestatakse see toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikele 4.
Latvian: Šī kompensācija cita starpā nosakāma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 4. punktu.
Lithuanian: Ši grąžinamoji išmoka nustatoma remiantis ir sio Reglamento 28 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
English: This Regulation shall enter into force on 13 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 13 août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 13. August 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 13 agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 13 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 13 augustus 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 13. august 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 13 augusti 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Αυγούστου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 13-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 13. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 13. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 13. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 13 d.
English: Done at Brussels, 12 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 août 2004.
German: Brüssel, den 12. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 12. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 12. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 12 d.
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 AUGUST 2004
French: RESTITUTIONS À L'EXPORTATION DU SUCRE BLANC ET DU SUCRE BRUT EN L'ÉTAT, APPLICABLES À PARTIR DU 13 AOÛT 2004
German: AUSFUHRERSTATTUNGEN FÜR WEISSZUCKER UND ROHZUCKER IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND, ANWENDBAR AB 13. AUGUST 2004
Spanish: RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN DEL AZÚCAR BLANCO Y DEL AZÚCAR EN BRUTO SIN TRANSFORMAR APLICABLES A PARTIR DEL 13 DE AGOSTO DE 2004
Italian: RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE DELLO ZUCCHERO BIANCO E DELLO ZUCCHERO GREGGIO COME TALI, APPLICABILI A PARTIRE DAL 13 AGOSTO 2004
Portuguese: RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO DO AÇÚCAR BRANCO E DO AÇÚCAR BRUTO NO SEU ESTADO INALTERADO, APLICÁVEIS A PARTIR DE 13 DE AGOSTO DE 2004
Dutch: RESTITUTIES BIJ UITVOER VAN WITTE SUIKER EN RUWE SUIKER IN ONVERANDERDE VORM VAN TOEPASSING VANAF 13 AUGUSTUS 2004
Danish: EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 13. AUGUST 2004
Swedish: EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 13 AUGUSTI 2004
Finnish: 13 PÄIVÄSTÄ ELOKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2004
Czech: NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 13. SRPNA 2004
Slovak: NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 13. AUGUSTA 2004
Polish: REFUNDACJE WYWOZOWE DO CUKRU BIAŁEGO I CUKRU SUROWEGO W STANIE NIEPRZETWORZONYM OD DNIA 13 SIERPNIA 2004 R.
Hungarian: A 2004. AUGUSZTUS 13-TÓL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Slovenian: NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 13. AVGUSTA 2004
Estonian: TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 13. AUGUST 2004
Latvian: KOMPENSĀCIJAS, KAS PIEMĒROJAMAS TURPMĀK NEAPSTRĀDĀTA BALTĀ CUKURA UN JĒLCUKURA IZVEDUMIEM 2004. GADA 13. AUGUSTS
Lithuanian: GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ NEPERDIRBTO BALTOJO CUKRAUS IR NEPERDIRBTO ŽALIAVINIO CUKRAUS EKSPORTĄ 2004 M. RUGPŪČIO 13 D.
English: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
French: NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série «A» sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1).
German: NB: Die Erzeugniscodes sowie die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) festgelegt.
Spanish: Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Italian: NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie «A», sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1).
Portuguese: Nota: Os códigos dos produtos e os códigos de destino série «A» estão definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Dutch: NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
Danish: NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
Swedish: Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Finnish: Huom.: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Greek: Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
Czech: Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
Slovak: Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Polish: NB: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz. U. L 366 z 24.12.1987, str. 1).
Hungarian: NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366, 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Slovenian: N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Estonian: NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Latvian: NB: Produktu kodi, kā arī sērijas “A” galamērķu kodi definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.