FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
French: Ce traitement doit être attesté par l'apposition de la mention “HT” sur le bois ou son emballage conformément aux pratiques en vigueur ainsi que sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii),
German: Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Kennzeichnung ‚HT‘ nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung und in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) angegeben wird,
Italian: Constatazione, comprovata da relativa indicazione del marchio «HT» sul legno o sull’eventuale imballaggio, conformemente agli usi commerciali correnti, e sui certificati di cui all’articolo 13, paragrafo 1, punto ii),
Portuguese: A realização desse tratamento deve ser comprovada através da marca “HT” aposta na madeira ou em qualquer embalagem, em conformidade com as práticas correntes, e nos certificados referidos no n.o 1, alínea ii), do artigo 13.o;
Dutch: Ten bewijze daarvan moet het merkteken „HT” overeenkomstig de gangbare handelsgebruiken zijn aangebracht op het hout of op de verpakking ervan en op de in artikel 13, lid 1, onder ii), van deze richtlijn bedoelde certificaten,
Danish: Dette skal godtgøres ved mærket »HT« anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane og på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii)
Finnish: Se on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’HT’ sekä merkitsemällä käsittely 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin
Greek: Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η σήμανση “HT” που αναγράφεται στην ξυλεία ή στη συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα εμπορική πρακτική, και στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii)·
Czech: Tato skutečnost se doloží tím, že se dřevo nebo jakékoliv jeho balení podle běžné praxe opatří značkou ‚HT‘ a táž značka se uvede rovněž v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii)
Hungarian: A fán vagy bármely, a mindenkori használattal kapcsolatos csomagolóanyagon, továbbá a 13. cikk (1) bekezdésének ii. pontjában meghatározott bizonyítványokon szerepelnie kell az ezt igazoló »HT« jelzésnek;
Slovenian: V dokaz se les ali embalaža, kakor tudi spričevala iz člena 13.1(ii) opremijo z znakom ‚HT‘ v skladu s sedanjo rabo,
Estonian: Selle tõenduseks peab olema puidul või vastavalt antud kasutusele pakendil ning artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatidel märge “HT”
Latvian: Pierādījuma nolūkā uz pašas koksnes vai tās iepakojuma ir jābūt marķējumam “HT” saskaņā ar pašreizējo praksi; tam jābūt arī sertifikātos, kas minēti 13. panta 1. punkta ii) apakšpunktā,
Lithuanian: Tai įrodo ženklas „termiškai apdorota“ („HT“) ant medienos arba ant bet kokios pakavimo medžiagos, atsižvelgiant į tuometinę paskirtį, ir 13 straipsnio 1 dalies ii punkte nurodytuose sertifikatuose,
English: has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
French: a subi une fumigation appropriée selon une spécification approuvée conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
German: einer sachgerechten Begasung gemäß einer nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zugelassenen Spezifikation unterzogen worden ist.
Italian: è stato sottoposto ad adeguata fumigazione secondo una specifica approvata conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Foi submetida a uma fumigação adequada de acordo com especificações aprovadas em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 18.o.
Dutch: een adequate fumigatie heeft ondergaan volgens een specificatie die overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure is goedgekeurd.
Danish: har undergået passende rygning i overensstemmelse med en specifikation, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Träet har genomgått lämplig gasning med ett rökningsmedel som godkänts i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18.2.
Finnish: kaasutettu asianmukaisesti 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyn eritelmän mukaisesti.
Greek: έχει υποστεί κατάλληλο υποκαπνισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: prošlo vhodnou fumigací podle specifikace schválené postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: sa podrobilo náležitej fumigácii, ktorej špecifikácia bola schválená v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
Polish: zostało poddane odpowiedniej fumigacji według specyfikacji zatwierdzonej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.2.
Hungarian: a 18. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően jóváhagyott előírás szerinti füstöléssel történő fertőtlenítésen ment keresztül.
Slovenian: ustrezno zaplinjan po specifikaciji, ki je bila odobrena v skladu s postopkom iz člena 18.2.
Estonian: on läbinud fumigatsiooni vastavalt artikli 18 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt kinnitatud spetsifikatsioonile määratud protseduurile.
Latvian: tikusi pakļauta pienācīgai fumigācijai pēc specifikācijas, kas apstiprināta saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. panta 2. punktā.
Lithuanian: tinkamai fumiguota remiantis specifikacija, patvirtinta pagal 18 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
English: has undergone an appropriate chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
French: a subi une imprégnation chimique sous pression appropriée au moyen d'un produit approuvé selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
German: einer sachgerechten Kesseldrucktränkung mit einem nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zugelassenen Erzeugnis unterzogen worden ist.
Italian: è stato sottoposto ad adeguata impregnazione chimica sotto pressione mediante prodotto approvato conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Foi submetida a uma impregnação química adequada sob pressão com um produto aprovado em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 18.o.
Dutch: op adequate wijze chemisch is geïmpregneerd onder druk met een product dat volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure is goedgekeurd.
Danish: har undergået passende kemisk trykimprægnering med et produkt, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Träet har genomgått lämplig kemisk tryckimpregnering med ett medel som godkänts i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18.2.
Finnish: kemiallisesti painekyllästetty 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä tuotteella.
Greek: έχει υποστεί κατάλληλο χημικό εμποτισμό υπό πίεση με προϊόν εγκεκριμένο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: prošlo vhodnou impregnací pod tlakem za použití přípravku schváleného postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: sa podrobilo náležitej chemickej tlakovej impregnácii výrobkom schváleným v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
Polish: zostało poddane chemicznej impregnacji pod ciśnieniem produktem zatwierdzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.2.
Hungarian: a 18. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően jóváhagyott termékkel nyomás alatt végzett kémiai impregnáláson ment keresztül.
Slovenian: ustrezno impregniran s kemičnim stiskanjem s proizvodom, odobrenim v skladu s postopkom iz člena 18.2.
Estonian: on läbinud keemilise immutamise surve all vastavalt artikli 18 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt kinnitatud tootega.
Latvian: tikusi pakļauta pienācīgai piesūcināšanai, piemērojot spiedienu un ķīmisku līdzekli, ar kādu ražojumu, kas apstiprināts saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. panta 2. punktā.
Lithuanian: tinkamai chemiškai impregnuota slėgiu su produktu, patvirtintu pagal 18 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
English: Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., in the form of:
French: Qu'ils figurent ou non parmi les codes NC énumérés à l'annexe V, partie B, bois de Thuja L., sous forme de:
German: Gegebenenfalls in den KN-Codes von Anhang V Teil B aufgeführtes Holz von Thuja L., in Form von:
Spanish: Esté o no incluida en los códigos NC de la parte B del anexo V, madera de Thuja L., en forma de:
Italian: A prescindere dalla sua inclusione nei codici NC elencati nell'allegato V, parte B, legname di Thuja L. in forma di:
Portuguese: Esteja ou não incluída nos códigos NC constantes da parte B do anexo V, madeira de Thuja L., sob a forma de:
Dutch: Al dan niet onder de GN-codes in bijlage V, deel B, vermeld hout van Thuja L. in de vorm van:
Danish: Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af Thuja L., i form af:
Swedish: Trä av Thuja L., även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, i form av
Finnish: Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton suvun Thuja L. puutavara, joka on seuraavissa muodoissa:
Greek: Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, η ξυλεία Thuja L. σε μορφή:
Czech: Dřevo Thuja L., bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, ve formě
Slovak: Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo tuje Thuja L., vo forme:
Polish: Bez względu na to, czy jest ono wymienione wśród kodów CN w załączniku V część B drewno Thuja L. w postaci:
Hungarian: Az V. melléklet B. részében található KN-kódok közötti megtalálhatóságától függetlenül a Thuja L. fája, a következő formában:
Slovenian: Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznako KN v delu B Priloge V, les Thuja L., v obliki:
Estonian: Olenemata sellest, kas see on loetletud V lisa B osa CN-koodide hulgas või mitte, Thuja L. puit järgneval kujul:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai to aptver KN kodi V pielikumā, B daļā, Thuja L. koksne:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, ar įrašyta tarp KN kodų V priedo B dalyje, Thuja L., mediena:
English: has been produced from debarked round wood,
French: a été fabriqué à partir de bois rond écorcé,
German: aus entrindetem Rundholz hergestellt worden ist,
Spanish: ha sido producida a partir de madera en rollo descortezada,
Italian: è stato prodotto da legname rotondo scortecciato,
Portuguese: Foi produzida a partir de madeira redonda descascada;
Dutch: is vervaardigd van rondhout dat van bast is ontdaan,
Danish: er fremstillet af afbarket rundtræ
Finnish: tuotettu kuoritusta pyöreästä puusta
Greek: έχει παραχθεί από αποφλοιωμένη στρόγγυλη ξυλεία·
Czech: pochází z odkorněné kulatiny
Slovak: bolo vyrobené z odkôrneného okrúhleho dreva,
Polish: zostało wytworzone z okorowanego drewna okrągłego,
Hungarian: kéregtelenített gömbfából készült;
Slovenian: izdelan iz olupljene hlodovine,
Estonian: toodetud kooritud ümarpuidust
Latvian: iegūta no nomizota apaļkoka,
Lithuanian: pagaminta iš nužievintos rąsto formos medienos,
English: has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule,
French: a été séché au séchoir de façon que la teneur en humidité soit inférieure à 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié,
German: einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist,
Spanish: ha sido sometida a un proceso de secado en horno, con un programa adecuado de tiempo y temperatura, hasta lograr un grado de humedad inferior al 20 %, expresado como porcentaje de materia seca,
Italian: è stato essiccato al forno al fine di portare il suo tenore di acqua, espresso in percentuale della materia secca, al di sotto del 20 % nel corso del trattamento, effettuato secondo norme adeguate in materia di tempo e temperatura,
Portuguese: Foi seca em estufa até atingir um teor de humidade, expresso em percentagem de matéria seca, inferior a 20 %, obtido através de um programa tempo/temperatura adequado;
Dutch: volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof,
Danish: er ovntørret til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram
Finnish: uunikuivattu (kiln-dried) siten, että sen kosteuspitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on asianmukaisen aika/lämpötila -ohjelman mukaisessa käsittelyssä laskenut alle 20 prosenttiin
Greek: έχει υποστεί ξήρανση σε κλίβανο ώστε να περιέχει υγρασία κάτω του 20 %, εκφραζόμενη ως ποσοστό σε ξηρή ύλη, που επιτυγχάνεται με κατάλληλο πρόγραμμα χρόνου/θερμοκρασίας·
Czech: bylo uměle vysušeno na vlhkost, vyjádřenou v procentech sušiny, nižší než 20 %, přičemž byl dodržen technologický postup vhodný jak z hlediska užité teploty, tak i z hlediska délky doby sušení
Slovak: sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty
Polish: zostało wysuszone w piecu i poziom wilgotności wyrażony w procentach suchej masy został obniżony do poziomu poniżej 20 % poprzez zastosowanie odpowiedniej kombinacji czasowo-termicznej,
Hungarian: nedvességtartalmát mesterséges szárítással, megfelelő idő/hőmérséklet-programot alkalmazva, a szárazanyag-százalékban kifejezett 20 % alá vitték;
Slovenian: sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda,
Estonian: on läbinud kuivatuse ahjus kuni alla 20 % niiskusesisalduseni väljendatud kuivaine protsendina, saavutatud läbi sobiva aja/temperatuuri graafiku
Latvian: ir žāvēta kamerā, līdz tās mitruma saturs, kas izteikts sausnas procentos, sasniedz 20 %; tas panākts ar attiecīgu laika un temperatūras režīmu,
Lithuanian: išdžiovinta krosnyje, ir drėgmė, išreikšta sausos medžiagos kiekiu, taikant atitinkamus laiko ir temperatūros grafikus, gamybos metu sudaro mažiau nei 20 % masės,
English: Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), other than in the form of:
French: Qu'ils figurent ou non parmi les codes NC énumérés à l'annexe V, partie B, bois de conifères (Coniferales), à l'exception du bois sous forme de:
German: Gegebenenfalls in den KN-Codes von Anhang V Teil B aufgeführtes Holz von Nadelbäumen (Coniferales), außer Holz in Form von:
Spanish: Esté o no incluida en los códigos NC de la parte B del anexo V, madera de coníferas (Coniferales), que no sea madera en forma de:
Italian: A prescindere dalla sua inclusione nei codici NC elencati nell'allegato V, parte B, legname di conifere (Coniferales), ad eccezione del legname in forma di:
Portuguese: Esteja ou não incluída nos códigos NC constantes da parte B do anexo V, madeira de coníferas (Coniferales), com excepção de madeira sob a forma de:
Dutch: Al dan niet onder de GN-codes in bijlage V, deel B, vermeld hout van naaldbomen (Coniferales), met uitzondering van hout in de vorm van:
Danish: Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af nåletræer (Coniferales), dog ikke træ i form af:
Swedish: Trä av barrträd (Coniferales), även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, utom i form av
Finnish: Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton havupuutavara (Coniferales), lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:
Greek: Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, η ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), που δεν είναι σε μορφή:
Czech: Dřevo jehličnanů (Coniferales), bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, s výjimkou dřeva ve formě
Slovak: Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo ihličnanov (Coniferales), okrem dreva vo forme:
Polish: Bez względu na to, czy jest ono wymienione wśród kodów CN w załączniku V część B drewno z drzew iglastych (Coniferales), z wyjątkiem drewna w postaci:
Hungarian: Az V. melléklet B. részében található KN-kódok közötti megtalálhatóságától függetlenül a tűlevelűek (Coniferales) fája, a következőktől eltérő formában:
Slovenian: Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznako KN v delu B Priloge V, les iglavcev (Coniferales), razen lesa v naslednjih oblikah:
Estonian: Olenemata sellest, kas see on loetletud V lisa B osa CN-koodide hulgas või mitte, okaspuude (Coniferales) puit muul kujul kui:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai to aptver KN kodi V pielikumā, B daļā, skujkoku (Coniferales) koksne, izņemot šāda veida koksni:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, ar įrašyta tarp KN kodų V priedo B dalyje, spygliuočių (Coniferales) mediena, kitokios formos nei:
English: but including that which has not kept its natural round surface, originating in Russia, Kazakhstan and Turkey.
French: y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire de Russie, du Kazakhstan et de Turquie
German: auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in Russland, Kasachstan und der Türkei.
Spanish: pero incluida la que no conserve su superficie redondeada habitual, originaria de Rusia, Kazajstán y Turquía.
Italian: ma compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario di Russia, Kazakistan e Turchia.
Portuguese: mas incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária da Rússia, do Cazaquistão e da Turquia.
Dutch: doch met inbegrip van hout dat niet zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden, van oorsprong uit Rusland, Kazachstan en Turkije.
Danish: men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Rusland, Kasakhstan og Tyrkiet.
Swedish: även trä som inte har behållit sin naturligt rundade yta, med ursprung i Ryssland, Kazakstan och Turkiet
Finnish: mutta kuitenkin sellainen puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa ja joka on peräisin Venäjältä, Kazakstanista tai Turkista
Greek: συμπεριλαμβανομένης όμως της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, καταγωγής Ρωσίας, Καζακστάν και Τουρκίας.
Czech: ale včetně toho, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, původem z Ruska, Kazachstánu a Turecka.
Slovak: ale vrátane opracovaného dreva s pôvodom v Rusku, Kazachstane a Turecku.
Polish: ale łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzącym z Rosji, Kazachstanu i Turcji.
Hungarian: ideértve azonban az Oroszországból, Kazahsztánból és Törökországból származó, a természetes kerek felszínét meg nem tartott fát is.
Slovenian: vendar vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz Rusije, Kazahstana in Turčije.
Estonian: sealhulgas Venemaalt, Kasahstanist ja Türgist pärit puit, millel pole säilinud looduslik kumer pind.
Latvian: bet ieskaitot koksni, kas nav saglabājusi savu dabisko apaļo virsmu.
Lithuanian: bet įskaitant medieną, kuri nebėra apvalios natūralios rąsto formos, kilusi iš Rusijos, Kazachstano ir Turkijos.
English: originates in areas known to be free from:
French: provient de zones reconnues indemnes de:
German: aus Gebieten stammt, die als frei von Monochamus spp.
Spanish: es originaria de zonas de las que se sabe que están exentas de:
Italian: è originario di zone notoriamente indenni da:
Portuguese: É originária de zonas reconhecidas como isentas de:
Dutch: van oorsprong is uit gebieden waarvan bekend is dat zij vrij zijn van:
Danish: har oprindelse i områder, der vides at være fri for:
Swedish: Träet har sitt ursprung i områden som det är känt är fria från
Finnish: peräisin alueilta, joiden tiedetään olevan vapaita seuraavista kasvintuhoojista:
Greek: κατάγεται από περιοχές που αναγνωρίζονται ως απαλ-λαγμένες από:
Czech: pochází z oblastí prostých
Slovak: pochádza z oblastí bez výskytu:
Polish: pochodzi z obszarów uznanych za wolne od:
Hungarian: azokról a területekről érkezett, amelyekről ismert, hogy mentesek:
Slovenian: s poreklom z območij, ki so znana kot neokužena z:
Estonian: on pärit piirkondadest, mis on vabad kahjustajast:
Latvian: ir ar izcelsmi vietās, kas kā zināms ir brīvas no
Lithuanian: kilusi iš vietovių, kuriose neaptinkami:
English: (non-European)
French: (non européenne).
German: bekannt sind.
Italian: (specie non europee)
Portuguese: (espécies não europeias).
Danish: (ikke-europæisk).
Swedish: (icke-europeisk).
Greek: (non-European).
Czech: (neevropský druh).
Slovak: (neeurópsky).
Polish: (pozaeuropejskie).
Slovenian: (neevropske vrste)
Estonian: (muu kui Euroopa).
Lithuanian: (ne Europos porūšio).
English: The area shall be mentioned on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), under the rubric “place of origin,”
French: La zone doit être indiquée sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii), sous la rubrique “provenance”,
German: Der Name des Gebiets wird unter der Rubrik ‚Ursprungsort‘ in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) vermerkt,
Spanish: La zona se indicará en los certificados contemplados en el inciso ii) del apartado 1 del artículo 13, en el apartado “Lugar de origen”,
Italian: Il nome della zona va indicato sui certificati di cui all'articolo 13, paragrafo 1, punto ii), nella casella «Luogo d'origine»,
Portuguese: A zona será mencionada nos certificados referidos no n.o 1, alínea ii), do artigo 13.o, na casa reservada ao “Local de origem”;
Dutch: Het gebied moet worden vermeld op de in artikel 13, lid 1, onder ii) van deze richtlijn bedoelde certificaten, in het vak „plaats van oorsprong”,
Danish: Området anføres på de certifikater, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), i rubrikken »Oprindelsessted«
Finnish: Alue on mainittava 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitetuissa todistuksissa kohdassa ’Alkuperäpaikka’
Greek: Η περιοχή πρέπει να αναγράφεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στη στήλη “τόπος καταγωγής”·
Czech: Název oblasti se zapíše do kolonky ‚Původ‘ v osvědčení podle čl. 13 odst. 1 písm. ii)
Slovak: Oblasť sa uvedie v osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii), v kolónke ‚miesto pôvodu’,
Polish: Nazwa obszaru jest wpisywana w rubryce »miejsce pochodzenia« świadectwa, określonego w art. 13.1 ppkt ii),
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének ii. pontjában meghatározott bizonyítványokon, a »Származás helye« rovatban szerepelnie kell a térségnek;
Slovenian: Območje se navede na spričevalih iz člena 13.1(ii), v rubriki ‚kraj izvora‘
Estonian: Piirkond peab olema nimetatud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaadi rubriigis “päritolukoht”
Latvian: Attiecīgo vietu norāda sertifikātos, kas minēti 13. panta 1. punkta ii) apakšpunktā, ailē “izcelsmes vieta”,
Lithuanian: Vietovė nurodoma 13 straipsnio 1 dalies ii punkte minimuose sertifikatuose „kilmės vietos“ skiltyje,
English: is bark-free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp.
French: a été débarrassé de son écorce et est exempt de trous de vers causés par le genre Monochamus spp.
German: rindenfrei und frei von Wurmlöchern ist, die von der Gattung Monochamus spp.
Italian: è scortecciato e privo di perforazioni, provocate da insetti del genere Monochamus spp.
Danish: er afbarket og frit for ormehuller forårsaget af slægten Monochamus spp.
Swedish: Träet är barkat och fritt från gnaghål orsakade av larver av släktet Monochamus spp.
Greek: Επίσημη δήλωση ότι η ξυλεία:
Czech: je bez kůry a prosté požerků působených larvami rodu Monochamus spp.
Polish: jest okorowane i bez dziur wydrążonych przez organizmy z rodzaju Monochamus spp.
Hungarian: kéregmentes és a 3 milliméteresnél nagyobb átmérőjű, a Monochamus spp.
Slovenian: brez lubja in izvrtin, ki so jih napravile ličinke rodu Monochamus spp.
Estonian: on kooritud ja vaba perekonna Monochamus spp.