FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 Regulation (EC) No 2201/96
French: Article 2 du règlement (CE) no 2201/96
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96
Spanish: Artículo 2 del Reglamento (CE) no 2201/96
Italian: Articolo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96
Portuguese: Artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96
Danish: Artikel 2 forordning (EF) nr. 2201/96
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96
Finnish: 2 artikla Asetus (EY) N:o 2201/96
Greek: Άρθρο 2 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96
English: Wine
French: Vin
German: Wein
Spanish: Vino
Italian: Vino
Portuguese: Vinho
Dutch: Wijn
Danish: Vin
Swedish: Vin
Finnish: Viini
Greek: Οίνος
English: Articles 11 to 15 Regulation (EC) No 1493/1999
French: Articles 11 à 15 du règlement (CE) no 1493/1999
German: Artikel 11 bis 15 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Spanish: Artículos 11 a 15 del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Articoli da 11 a 15 del regolamento (CE) n. 1493/1999
Portuguese: Artigos 11.o a 15.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: De artikelen 11 tot en met 15 van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Artikel 11–15 forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Artiklarna 11–15 i förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: 11—15 artikla Asetus (EY) N:o 1493/1999
Greek: Άρθρα 11 έως 15
English: Restructuring aid
French: Aide à la restructuration»
German: Umstrukturierungsbeihilfe“
Spanish: Ayuda a la reestructuración
Italian: Aiuto alla ristrutturazione»
Portuguese: Ajuda à reestruturação»
Dutch: Herstructureringssteun”.
Danish: Omstruktureringsstøtte«
Swedish: Omstruktureringsstöd”
Finnish: Rakenneuudistustuki”
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης
English: the following rows are added to Annex VI:
French: L'annexe VI est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang VI werden folgende Zeilen angefügt:
Spanish: En el anexo VI se añaden las siguientes filas:
Italian: All'allegato VI sono aggiunte le seguenti righe:
Portuguese: Ao anexo VI são aditadas as seguintes rubricas:
Dutch: Aan bijlage VI worden de volgende rijen toegevoegd:
Danish: I bilag VI tilføjes følgende rækker:
Swedish: I bilaga VI skall följande rader läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen VI rivit seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Cotton
French: «Coton
German: „Baumwolle
Spanish: «Algodón
Italian: «Cotone
Portuguese: «Algodão
Dutch: „Katoen
Danish: »Bomuld
Swedish: ”Bomull
Finnish: ”Puuvilla
Greek: «Βαμβάκι
English: Paragraph 3 of Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
French: Paragraphe 3 du protocole no 4 concernant le coton annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce
German: Absatz 3 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands
Spanish: Apartado 3 del Protocolo no 4 sobre el algodón anejo al Acta de adhesión de Grecia
Italian: Paragrafo 3 del protocollo n. 4 concernente il cotone allegato all'atto di adesione della Grecia
Portuguese: 3 do protocolo n.o 4 relativo ao algodão anexo ao Acto de Adesão da Grécia
Dutch: Punt 3 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, gehecht aan de Akte van toetreding van Griekenland
Danish: Stk. 3 i protokol nr. 4 om bomuld knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
Swedish: Punkt 3 i protokoll nr 4 om bomull som fogas till anslutningsakten för Grekland
Finnish: Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä oleva puuvillaa koskeva pöytäkirja N:o 4, 3 kohta
Greek: Παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για το βαμβάκι που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας
English: Support through the payment for unginned cotton
French: Soutien grâce au paiement pour le coton non égrené
German: Stützung durch die Zahlung für nicht entkörnte Baumwolle
Spanish: Ayuda a través del pago por el algodón sin desmotar
Italian: Sostegno mediante il pagamento per il cotone non sgranato
Portuguese: Apoio através do pagamento para o algodão não descaroçado
Dutch: Steun via de betaling voor niet-geëgreneerde katoen
Danish: Støtte gennem betalingen for ikke-egreneret bomuld
Swedish: Stöd via bidraget för orensad bomull
Finnish: Tuki puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu
Greek: Στήριξη παρεχόμενη μέσω της ενίσχυσης για το σύσπορο βαμβάκι
English: Article 5 Regulation 136/66/EEC
French: Article 5 du règlement no 136/66/CEE
German: Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
Spanish: Artículo 5 del Reglamento 136/66/CEE
Italian: Articolo 5 del regolamento n. 136/66/CEE
Portuguese: Artigo 5.o do Regulamento n.o 136/66/CEE
Dutch: Artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG
Danish: Artikel 5 forordning nr. 136/66/EØF
Swedish: Artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG
Finnish: 5 artikla Asetus 136/66/ETY
Greek: Άρθρο 5 κανονισμός 136/66/ΕΟΚ
English: Article 3 Regulation (EEC) No 2075/92
French: Article 3 du règlement (CEE) no 2075/92
German: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92
Spanish: Artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2075/92
Italian: Articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2075/92
Portuguese: Artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2075/92
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2075/92
Danish: Artikel 3 forordning (EØF) nr. 2075/92
Swedish: Artikel 3 i förordning (EEG) nr 2075/92
Finnish: 3 artikla Asetus (ETY) N:o 2075/92
Greek: Άρθρο 3 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92
English: Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
French: Article 12 du règlement (CEE) no 1696/71
German: Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71
Spanish: Artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1696/71
Italian: Articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1696/71
Portuguese: Artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 1696/71
Dutch: Artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1696/71
Danish: Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71
Swedish: Artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artikla
Greek: Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98
French: Article 2 du règlement (CE) no 1098/98
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1098/98
Spanish: Artículo 2 del Reglamento (CE) no 1098/98
Italian: Articolo 2 del regolamento (CE) n. 1098/98
Portuguese: Artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1098/98
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1098/98
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1098/98
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 1098/98
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1098/98 2 artikla
Greek: Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98
English: Temporary resting aid’;
French: Aide à la mise au repos temporaire»
German: Beihilfe für die vorübergehende Stilllegung“
Spanish: Ayuda al barbecho»
Italian: Aiuto per la messa a riposo temporanea»
Portuguese: Ajuda ao pousio temporário»
Dutch: Steun voor het tijdelijk uit productie nemen van hoppercelen”.
Danish: Midlertidig udtagningsstøtte«
Swedish: Stöd för tillfällig träda”
Finnish: Väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävä tuki”
Greek: Ενίσχυση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας»
English: the following is added to Annex VII:
French: L'annexe VII est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang VII werden folgende Abschnitte angefügt:
Spanish: En el anexo VII se añade el siguiente texto:
Italian: all'allegato VII è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo VII é aditado o seguinte:
Dutch: Aan bijlage VII wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I bilag VII tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga VII skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 1509 for Spain,
French: 1509 euros pour l'Espagne,
German: 1509 EUR für Spanien,
Spanish: 1509 euros para España,
Italian: 1509 EUR per la Spagna,
Portuguese: 1509 euros para a Espanha,
Dutch: 1509 EUR voor Spanje,
Danish: 1509 EUR for Spanien
Swedish: 1509 euro i Spanien.
Finnish: 1509 euroa Espanjan osalta,
Greek: 1509 ευρώ για την Ισπανία,
English: EUR 1202 for Portugal.
French: 1202 euros pour le Portugal.
German: 1202 EUR für Portugal.
Spanish: 1202 euros para Portugal.
Italian: 1202 EUR per il Portogallo.
Portuguese: 1202 euros para Portugal.
Dutch: 1202 EUR voor Portugal.
Danish: 1202 EUR for Portugal.
Swedish: 1202 euro i Portugal.
Finnish: 1202 euroa Portugalin osalta.
Greek: 1202 ευρώ για την Πορτογαλία.
English: However, Member States may decide by 1 August 2005 to increase this coefficient.
French: Les États membres peuvent cependant décider, d'ici le 1er août 2005, d'augmenter ce coefficient.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch bis 1. August 2005 entscheiden, diesen Koeffizienten zu erhöhen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán decidir hasta el 1 de agosto de 2005 aumentar ese coeficiente.
Italian: Tuttavia, entro il 1 agosto 2005 gli Stati membri possono decidere di aumentare questo coefficiente.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem decidir, até 1 de Agosto de 2005, aumentar este coeficiente.
Dutch: De lidstaten mogen evenwel voor 1 augustus 2005 beslissen deze coëfficiënten te verhogen.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid inden den 1. august 2005 beslutte at hæve denne koefficient.
Swedish: Senast den 1 augusti 2005 får emellertid medlemsstaterna besluta om att höja denna koefficient.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 1 päivään elokuuta 2005 mennessä päättää tämän kertoimen korottamisesta.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, μέχρι την 1η Αυγούστου 2005 το αργότερο, να αυξήσουν το συντελεστή αυτόν.
English: The number of olive GIS-ha shall be calculated by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation.
French: Le nombre d'olive SIG-ha est calculé selon une méthode commune à définir conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, et sur la base des données du système d'information géographique oléicole.
German: Die Anzahl Oliven-GIS-ha wird nach einer gemeinsamen Methode, die nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegen ist, und auf der Grundlage von Daten aus dem geografischen Informationssystem für den Olivenanbau berechnet.
Spanish: El número de ha–SIG oleícola se calculará aplicando un método común que se establecerá de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 144 y basándose en los datos del sistema de información geográfica oleícola.
Italian: Il numero di ettari SIG olivi è calcolato in base ad un metodo comune da stabilirsi secondo la procedura di cui all'articolo 144, paragrafo 2, e in base ai dati del sistema di informazione geografica degli oliveti.
Portuguese: O número de hectares “SIG oleícola” é calculado segundo um método comum a definir nos termos do n.o 2 do artigo 144.o e com base nos dados do sistema de informação geográfica oleícola.
Dutch: Het aantal GIS-ha olijven wordt met een volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure vast te stellen gemeenschappelijke methode berekend op basis van gegevens uit het geografische informatiesysteem voor de olijventeelt.
Danish: Antallet af GIS-ha oliven beregnes efter en fælles metode, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 144, stk. 2, og på grundlag af oplysningerne fra det geografiske informationssystem for oliven.
Swedish: Antalet GIS-olivhektar skall beräknas med en gemensam metod som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 och på grundval av data från det geografiska informationssystemet för olivodlingar.
Finnish: Oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumäärä lasketaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavalla yleismenetelmällä oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella.
Greek: Ο αριθμός των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ υπολογίζεται βάσει κοινής μεθόδου που θα θεσπιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 και με βάση δεδομένα του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας.
English: I. Raw tobacco
French: I. Tabac brut
German: I. Rohtabak
Spanish: I. Tabaco crudo
Italian: I. Tabacco greggio
Portuguese: I. Tabaco em rama
Dutch: I. Ruwe tabak
Danish: I. Råtobak
Swedish: I. Råtobak
Finnish: I. Raakatupakka
Greek: Ακατέργαστος καπνός
English: Member States may decide to increase this coefficient.
French: Les États membres peuvent décider d'augmenter ce coefficient.
German: Die Mitgliedstaaten können entscheiden, diesen Koeffizienten zu erhöhen.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir aumentar dicho coeficiente.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di aumentare tale coefficiente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir aumentar este coeficiente.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten deze coëfficiënt te verhogen.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at hæve denne koefficient.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om att höja denna koefficient.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää nostaa tätä kerrointa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να αυξήσουν το συντελεστή αυτόν.
English: As from 2010 the coefficient shall be 0,5.
French: À compter de 2010, le coefficient sera de 0,5.
German: Ab 2010 ist der Koeffizient 0,5.
Spanish: A partir de 2010 el coeficiente será de 0,5.
Italian: A decorrere dal 2010 il coefficiente è di 0,5.
Portuguese: A partir de 2010, o coeficiente será de 0,5.
Dutch: Vanaf 2010 bedraagt de coëfficiënt 0,5.
Danish: Fra 2010 skal koefficienten være 0,5.
Swedish: Från och med 2010 skall koefficienten vara 0,5.
Finnish: Vuodesta 2010 alkaen sovelletaan kerrointa 0,5.
Greek: Από το 2010 ο συντελεστής είναι 0.5.
English: Where the aid payments during the reference period have been affected by an application of the measures laid down in Article 50 of Regulation (EEC) No 2848/98, the calculation mentioned in the third subparagraph shall be adjusted as follows:
French: Lorsque l'aide versée pendant la période de référence a été concernée par l'application des mesures prévues à l'article 50 du règlement (CEE) no 2848/98, le calcul visé au troisième alinéa est ajusté comme suit lorsque:
German: Wurden die Beihilfezahlungen im Bezugszeitraum von der Anwendung der Maßnahmen nach Artikel 50 der Verordnung (EWG) Nr. 2848/98 beeinflusst, so wird die im Absatz 3 dargelegte Berechnung wie folgt angepasst:
Spanish: Cuando los pagos durante el período de referencia se hayan visto afectados por la aplicación de las medidas establecidas en el artículo 50 del Reglamento (CE) no 2848/98, el cálculo mencionado en el párrafo tercero se ajustará de la forma siguiente:
Italian: Qualora, nel periodo di riferimento, l'applicazione delle misure di cui all'articolo 50 del regolamento (CEE) n. 2848/98 abbia avuto ripercussioni negative sui pagamenti dell'aiuto, il calcolo di cui al terzo comma è adeguato come segue:
Portuguese: Sempre que os pagamentos a título de ajuda durante o período de referência tenham sido afectados pela aplicação das medidas estabelecidas no artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 2848/98, o cálculo referido no terceiro parágrafo será ajustado do seguinte modo:
Dutch: Indien de toepassing van de in artikel 50 van Verordening (EG) nr. 2848/98 vastgestelde maatregelen van invloed is geweest op de steunbetalingen tijdens de referentieperiode, wordt de in de derde alinea bedoelde berekening als volgt aangepast:
Danish: Hvis støttebetalingerne i referenceperioden er blevet berørt af anvendelsen af foranstaltningerne i artikel 50 i forordning (EØF) nr. 2848/98, tilpasses den beregning, der er nævnt i tredje afsnit, som følger:
Swedish: Om stödutbetalningarna under referensperioden har påverkats av tillämpningen av de åtgärder som fastställs i artikel 50 i förordning (EEG) nr 2848/98, skall den beräkning som nämns i tredje stycket anpassas på följande sätt:
Finnish: Kun tukeen on kohdistunut viitekaudella asetuksen (EY) N:o 2848/98 50 artiklassa vahvistettujen toimenpiteiden soveltaminen, kolmannen alakohdan mukaista laskentaa on mukautettava seuraavasti:
Greek: Εφόσον οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς επηρεάστηκαν από εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/98, ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τρίτη παράγραφο προσαρμόζεται ως εξής:
English: where the premium has been partly or totally reduced, the amounts of payment to be taken into account for the year concerned shall be equal to the amounts which would have been granted without the reduction,
French: la prime a été partiellement réduite ou totalement supprimée, les montants versés à prendre en compte pour l'année concernée sont égaux aux montants qui auraient été accordés si la réduction n'avait pas eu lieu,
German: Wurde die Prämie zum Teil oder in ihrer Gesamtheit verringert, so ist der Betrag, der für das betreffende Jahr zu berücksichtigen ist, gleich dem Betrag, der ohne die Verringerung gewährt worden wäre;
Spanish: en caso de que la prima haya sido reducida total o parcialmente, los importes de los pagos que deberán tenerse en cuenta para la campaña de que se trate serán equivalentes a los importes que se habrían concedido sin la reducción;
Italian: nel caso di una riduzione totale o parziale del premio, gli importi del pagamento da prendere in considerazione per la campagna in questione sono pari agli importi che sarebbero stati concessi se non fosse stata applicata la riduzione,
Portuguese: caso o prémio tenha sofrido uma redução parcial ou total, os montantes do pagamento a ter em conta no ano em causa são iguais aos montantes que teriam sido concedidos se não tivesse havido redução,
Dutch: ingeval de premie geheel of gedeeltelijk is gereduceerd, zijn de voor het betrokken jaar in aanmerking te nemen bedragen van de steunbetaling gelijk aan de bedragen die zonder de reductie zouden zijn toegekend;
Danish: i tilfælde af, at præmien er blevet nedsat helt eller delvis, er de betalingsbeløb, der skal tages i betragtning for det pågældende år, lig med de beløb, der ville være ydet uden nedsættelsen
Swedish: Om bidraget har minskats helt eller delvis, skall de belopp som skall beräknas för året i fråga vara lika stora som de belopp som skulle ha beviljats utan minskningen.
Finnish: jos palkkiota on vähennetty osittain tai se on poistettu kokonaan, kyseisen vuoden osalta huomioon otettavan tukimäärän on oltava yhtä suuri kuin ne määrät, jotka olisi myönnetty siinä tapauksessa, että vähennystä ei olisi sovellettu;
English: Annex VIII is replaced by the following:
French: L'annexe VIII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VIII erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VIII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato VIII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage VIII wordt vervangen door:
Danish: Bilag VIII affattes således:
Swedish: Bilaga VIII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘ANNEX VIII
French: «ANNEXE VIII
German: „ANHANG VIII
Spanish: «ANEXO VIII
Italian: «ALLEGATO VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Dutch: „BIJLAGE VIII
Danish: »BILAG VIII
Swedish: ”BILAGA VIII
Finnish: ”LIITE VIII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: National ceilings referred to in Article 41
French: Plafonds nationaux visés à l'article 41
German: Nationale Obergrenzen gemäß Artikel 41
Spanish: Límites máximos nacionales a que se refiere el artículo 41
Italian: Massimali nazionali di cui all'articolo 41
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no artigo 41.o
Dutch: Nationale maxima als bedoeld in artikel 41
Danish: Nationale lofter som omhandlet i artikel 41
Swedish: Nationella tak enligt artikel 41
Finnish: 41 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Greek: Εθνικά ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 41
English: 2010 and subsequent years
French: 2010 et années suivantes
German: 2010 und folgende Jahre
Spanish: 2010 y años siguientes
Italian: 2010 e anni successivi
Portuguese: 2010 e anos seguintes
Dutch: 2010 en verdere jaren
Danish: 2010 og efterfølgende år
Swedish: 2010 och därefter
Finnish: 2010 ja sitä seuraavat vuodet
Greek: 2010 και επόμενα έτη
English: Annex VIIIA is replaced by the following:
French: L'annexe VIII bis est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VIIIa erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VIII bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato VIII bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VIII A é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage VIII bis wordt vervangen door:
Danish: Bilag VIIIA affattes således:
Swedish: Bilaga VIIIa skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VIII A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VΙΙΙΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘ANNEX VIIIA
French: «ANNEXE VIII bis
German: „ANHANG VIIIa
Spanish: «ANEXO VIIIbis
Italian: «ALLEGATO VIII BIS
Portuguese: «ANEXO VIII A
Dutch: „BIJLAGE VIII bis
Danish: »BILAG VIIIa
Swedish: ”BILAGA VIIIa
Finnish: ”LIITE VIII A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙΑ
English: National ceilings referred to in Article 71c
French: Plafonds nationaux visés à l'article 71 quater
German: Nationale Obergrenzen gemäß Artikel 71c
Spanish: Límites máximos nacionales a que se refiere el artículo 71 quater
Italian: Massimali nazionali di cui all'articolo 71 quater
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no artigo 71.oC
Dutch: Nationale maxima zoals bedoeld in artikel 71 quater
Danish: Nationale lofter i henhold til artikel 71c
Swedish: Nationella tak som avses i artikel 71c
Finnish: 71 c artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Greek: Εθνικά ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 71γ
English: The ceilings have been calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not require to be reduced.
French: Les plafonds ont été calculés compte tenu des paliers définis dans le calendrier prévu à l'article 143 bis et ne sont par conséquent pas réduits.
German: Die Obergrenzen wurden entsprechend dem Steigerungsstufenschema gemäß Artikel 143a berechnet und bedürfen daher keiner Kürzung.
Spanish: Los límites máximos se han calculado teniendo en cuenta el programa de incrementos que figura en el artículo 143 bis, por lo que no será necesario reducirlos.
Italian: I massimali sono stati calcolati tenendo conto della tabella degli incrementi di cui all'articolo 143 bis e non devono pertanto essere ridotti.
Portuguese: Os limites máximos foram calculados tendo em conta o calendário dos aumentos previsto no artigo 143.oA, não necessitando, por conseguinte, de ser reduzidos.
Dutch: De maxima zijn berekend met inachtneming van de in artikel 143 bis vastgestelde toenameregeling en dienen derhalve niet te worden verlaagd.
Danish: Lofterne er beregnet under hensyntagen til planen for stigninger i henhold til artikel 143a, hvorfor det ikke er noget krav, at de skal nedsættes.
Swedish: Taken har beräknats med hänsyn till den tabell för höjningar som anges i artikel 143a och behöver alltså inte minskas.
Finnish: Enimmäismäärät on laskettu ottaen huomioon 143 a artiklassa esitetty tukien lisäystä koskeva aikataulu, eikä niitä sen vuoksi edellytetä alennettavan.
Greek: Τα ανώτατα όρια υπολογίσθηκαν με βάση το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που ορίζει το άρθρο 143α και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να μειωθούν.
English: (in million EUR)
French: (en millions d'euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones de euros)
Italian: (In milioni di EUR)
Portuguese: (milhões de euros )
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (εκατ. ευρώ)
English: Calendar year
French: Année civile
German: Kalenderjahr
Spanish: Año natural
Italian: Anno civile
Portuguese: Ano civil
Dutch: Kalenderjaar
Danish: Kalenderår
Swedish: Kalenderår
Finnish: Kalenterivuosi
Greek: Ημερ. έτος
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
English: Subsequent years
French: Années suivantes
German: Folgende Jahre
Spanish: Años siguientes
Italian: Anni successivi
Portuguese: Anos subsequentes
Dutch: Volgende jaren
Danish: Efterfølgende år
Swedish: de följande åren
Finnish: seuraavat vuodet
Greek: Επόμενα έτη