FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision BiH/1/2004
French: Décision BiH/1/2004 du comité politique et de sécurité
German: Beschluss BiH/1/2004 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión BiH/1/2004 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione BiH/1/2004 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão BiH/1/2004 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit BiH/1/2004 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/1/2004
Swedish: Beslut BiH/1/2004 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/1/2004,
Greek: Απόφαση BiH/1/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/1/2004
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/1/2004
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa BiH/1/2004
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/1/2004 Határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/1/2004
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/1/2004,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums BiH/1/2004
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas BiH/1/2004
English: of 21 September 2004
French: du 21 septembre 2004
German: vom 21. September 2004
Spanish: de 21 de septiembre de 2004
Italian: del 21 settembre 2004
Portuguese: de 21 de Setembro de 2004
Dutch: van 21 september 2004
Danish: af 21. september 2004
Swedish: av den 21 september 2004
Finnish: tehty 21 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 21. září 2004
Slovak: z 21. septembra 2004
Polish: z dnia 21 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 21 d.
English: on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
French: relative à l’acceptation de contributions d’États tiers à l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
German: über die Annahme von Beiträgen von Drittstaaten zur militärischen Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
Spanish: sobre la aceptación de contribuciones de terceros Estados a la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
Italian: relativa all'accettazione dei contributi di Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: relativa à aceitação dos contributos de Estados terceiros para a operação militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina
Dutch: inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina
Danish: om accept af bidrag fra tredjelande til EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina
Swedish: om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
Finnish: kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa
Greek: όσον αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
Slovak: o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
Polish: w sprawie dopuszczenia wkładu państw trzecich w operację wojskową Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: harmadik államoknak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini
Estonian: kolmandate riikide panuse heakskiitmise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas
Latvian: ar ko pieņem trešo valstu palīdzību attiecībā uz Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: dėl trečiųjų valstybių įnašo į Europos Sąjungos karinę operaciją Bosnijoje ir Hercegovinoje priėmimo
English: (2004/732/CFSP)
French: (2004/732/PESC)
German: (2004/732/GASP)
Spanish: (2004/732/PESC)
Italian: (2004/732/PESC)
Portuguese: (2004/732/PESC)
Dutch: (2004/732/GBVB)
Danish: (2004/732/FUSP)
Swedish: (2004/732/GUSP)
Finnish: (2004/732/YUTP)
Greek: (2004/732/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2004/732/SZBP)
Slovak: (2004/732/SZBP)
Polish: (2004/732/WPZiB)
Hungarian: (2004/732/KKBP)
Slovenian: (2004/732/SZVP)
Estonian: (2004/732/ÜVJP)
Latvian: (2004/732/KĀDP)
Lithuanian: (2004/732/BUSP)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el tercer párrafo de su artículo 25,
Italian: visto il trattato dell'Unione Europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Third States' contributions
French: Contributions des États tiers
German: Beiträge von Drittstaaten
Spanish: Contribuciones de terceros Estados
Italian: Contributi di Stati terzi
Portuguese: Contributos de Estados terceiros
Dutch: Bijdragen van derde staten
Danish: Bidrag fra tredjelande
Swedish: Bidrag från tredjeländer
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συνεισφορές τρίτων χωρών
Czech: Příspěvky třetích států
Slovak: Príspevky tretích štátov
Polish: Wkład państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok hozzájárulásai
Slovenian: Prispevki tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide panused
Latvian: Trešo valstu palīdzība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių įnašai
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den dag, den vedtages.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 21 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2004.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 21. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 21 d.
English: For the Political and Security Committee The Chairperson
Danish: På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Swedish: På Kommitténs för utrikes- och säkerhetspolitik vägnar
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
English: Hamer
Danish: Hamer Formand
Swedish: Hamer Ordförande
Czech: Hamer předseda
Polish: Hamer Przewodniczący
English: OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
French: JO L 252 du 28.7.2004, p. 10.
German: ABl. L 252 vom 28.7.2004, S. 10.
Spanish: DO L 252 de 28.7.2004, p. 10.
Italian: GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 252 de 28.7.2004, p. 10.
Dutch: PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 252 z 28.7.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 252., 2004.7.28., 10. o.
Slovenian: UL L 252, 28.7.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.
Latvian: OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2004 7 28, p. 10.
English: LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: LISTE DES ÉTATS TIERS VISÉS À L’ARTICLE 1er
German: LISTE DER DRITTSTAATEN NACH ARTIKEL 1
Spanish: LISTA DE LOS TERCEROS ESTADOS A LOS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: ELENCO DEGLI STATI TERZI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: LISTA DOS ESTADOS TERCEIROS A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: LIJST VAN DERDE STATEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: LISTE OVER DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE STATER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE TREDJELÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN KOLMANSIEN VALTIOIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: SEZNAM TŘETÍCH STÁTŮ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH ŠTÁTOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 1
Polish: WYKAZ PAŃSTW TRZECICH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT HARMADIK ÁLLAMOK
Slovenian: SEZNAM TRETJIH DRŽAV IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD KOLMANDATE RIIKIDE LOEND
Latvian: 1. PANTĀ MINĒTO TREŠO VALSTU SARAKSTS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE MINIMŲ TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ SĄRAŠAS
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Greek: Βουλγαρία
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
English: Canada
German: Chile
Spanish: Canadá
Portuguese: Canadá
Swedish: Kanada
Finnish: Chile
Greek: Καναδάς
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Čile
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
English: Morocco
French: Maroc
German: Marokko
Spanish: Marruecos
Italian: Marocco
Portuguese: Marrocos
Dutch: Marokko
Danish: Marokko
Swedish: Marocko
Finnish: Marokko
Greek: Μαρόκο
Czech: Maroko
Slovak: Maroko
Polish: Maroko
Hungarian: Marokkó
Slovenian: Maroko
Estonian: Norra
Latvian: Maroka
Lithuanian: Marokas
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Norvegia
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Norja
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Norveška
Estonian: Rumeenia
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Norway
French: Norvège
German: Norwegen
Spanish: Noruega
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Norge
Finnish: Romania
Greek: Νορβηγία
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Šveits
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Finnish: Sveitsi
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Tšiili
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Dutch: Turkije
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Turkki
Greek: Ελβετία
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Estonian: Türgi
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
English: Turkey
French: Turquie
German: Türkei
Spanish: Turquía
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Zwitserland
Danish: Tyrkiet
Swedish: Turkiet
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Τουρκία
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
English: For the Political and Security Committee
French: Par le comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
English: The Chairperson
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Chile
French: Chili
German: Kanada
Italian: Cile
Dutch: Chili
Finnish: Kanada
Greek: Χιλή
Slovenian: Kanada
Estonian: Maroko
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė