FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the aid has already been paid, in addition to recovery as provided for in paragraph 1:
French: si l’aide a déjà été versée, et outre le recouvrement prévu au paragraphe 1:
German: falls die Beihilfe bereits gezahlt wurde, über die wiedereingezogenen Beträge gemäß Absatz 1 hinaus
Spanish: si la ayuda ya ha sido abonada, independientemente de la recuperación prevista en el apartado 1:
Italian: se l'aiuto è già stato versato, oltre al recupero di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Se a ajuda já tiver sido paga, e além do reembolso previsto no n.o 1:
Dutch: indien de steun reeds is betaald, niet alleen het voorwerp van de in lid 1 bedoelde terugvordering is, maar ook:
Danish: hvis støtten allerede er udbetalt, ud over at tilbagebetale den, jf. artikel 1:
Swedish: om stödet redan har betalats ut, förutom att betala tillbaka det i enlighet med punkt 1,
Finnish: niissä tapauksissa, joissa tuki on jo maksettu, ja 1 kohdassa säädetyn takaisinperinnän lisäksi:
Greek: εάν του έχει ήδη καταβληθεί η ενίσχυση, εκτός από την ανάκτηση που προβλέπεται στη παράγραφο 1:
Czech: je-li podpora už vyplacena a kromě vrácení uvedeného v odstavci 1:
Slovak: ak bola pomoc už vyplatená, okrem vrátenia finančnej pomoci podľa odseku 1:
Polish: jeżeli środki pomocowe zostały już wypłacone i oprócz przypadku zwrotu przewidzianego w ust. 1:
Hungarian: ha a támogatást már folyósították és az (1) bekezdés szerinti visszaigénylésen kívül:
Slovenian: če je bila pomoč že nakazana in poleg izterjave iz odstavka 1:
Estonian: juhul, kui toetus on juba väljamakstud ja lisaks lõikes 1 ettenähtud tagasinõudmisele:
Latvian: ja atbalsts ir jau piešķirts un papildus 1. punktā paredzētajai piedziņai:
Lithuanian: jei pagalba jau išmokėta, papildomai 1 dalyje numatytam susigrąžinimui:
English: in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly paid;
French: de payer un montant égal au montant indûment versé, en cas de fraude;
German: im Betrugsfall den Betrag der zu Unrecht gezahlten Beihilfe zahlen,
Spanish: abonar un importe equivalente al importe indebidamente abonado, si se trata de un fraude,
Italian: in caso di frode, a versare un importo pari all'importo indebitamente percepito;
Portuguese: pagar um montante igual ao montante indevidamente pago, em caso de fraude,
Dutch: in geval van fraude een bedrag moet betalen dat gelijk is aan het onverschuldigd betaalde bedrag;
Danish: betale et beløb svarende til det uretmæssigt udbetalte beløb i tilfælde af svig
Swedish: betala ett belopp som är lika stort som det felaktigt utbetalda beloppet, om det rör sig om bedrägeri,
Finnish: maksettava aiheettomasti maksettua määrää vastaava määrä, jos kyseessä on petos;
Greek: να πληρώσει ποσό ίσο με το αχρεωστήτως ζητηθέν ποσό, σε περίπτωση απάτης·
Czech: zaplatit částku odpovídající neoprávněně vyplacené částce v případě podvodu;
Slovak: v prípade podvodu zaplatiť sumu vo výške neoprávnene vyplatenej pomoci;
Polish: wpłacenia sumy równej kwocie bezzasadnie wpłaconej w przypadku stwierdzenia nadużycia;
Hungarian: i. csalás esetén a jogosultság nélkül folyósított összegnek megfelelő összeget megfizetni;
Slovenian: plačati znesek, ki je enak neupravičeno nakazanemu znesku v primeru goljufije;
Estonian: pettuse korral maksma tagasi põhjendamatult väljamakstud summaga võrdse summa;
Latvian: krāpšanas gadījumā jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar nepamatoti piešķirto summu;
Lithuanian: sukčiavimo atveju – sumokėti sumą, lygią neteisėtai išmokėtai sumai;
English: in other cases, to pay 50 % of the amount unduly paid;
French: de payer 50 % du montant indûment versé, dans les autres cas;
German: in den anderen Fällen 50 % der zu Unrecht gezahlten Beihilfe zahlen;
Spanish: en los demás casos, abonar el 50 % del importe indebidamente abonado;
Italian: negli altri casi, a versare il 50 % dell'importo indebitamente percepito;
Portuguese: pagar 50 % do montante indevidamente pago, nos outros casos;
Dutch: in de overige gevallen 50 % van het onverschuldigd betaalde bedrag moet betalen;
Danish: betale 50 % af det uretmæssigt udbetalte beløb i andre tilfælde
Swedish: betala 50 % av det felaktigt utbetalda beloppet, i alla andra fall,
Finnish: maksettava muissa tapauksissa 50 prosenttia aiheettomasti maksetusta määrästä;
Greek: να πληρώσει το 50 % του αχρεωστήτως ζητηθέντος ποσού, στις άλλες περιπτώσεις·
Czech: zaplatit 50 % neoprávněně vyplacené částky v ostatních případech;
Slovak: v iných prípadoch zaplatiť 50 % neoprávnene vyplatenej sumy;
Polish: wpłacenia 50 % kwoty bezzasadnie wpłaconej w pozostałych przypadkach;
Hungarian: egyéb esetekben a jogosultság nélkül folyósított összeg 50 %-át megfizetni;
Slovenian: plačati 50 % neupravičeno nakazanega zneska v ostalih primerih;
Estonian: teistel juhtudel maksma põhjendamatult väljamakstud summast tagasi 50 %;
Latvian: pārējos gadījumos jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar 50 % no nepamatoti piešķirtās summas;
Lithuanian: kitais atvejais – sumokėti 50 % neteisėtai išmokėtos sumos;
English: in cases where applications for aid have been submitted under Article 8 but no aid has been paid:
French: si les demandes d’aide ont été présentées conformément à l’article 8, mais qu’aucune aide n’a été versée:
German: falls die Anträge gemäß Artikel 8 eingereicht wurden, die Beihilfe jedoch noch nicht gezahlt wurde:
Spanish: si las solicitudes de ayuda se presentaron con arreglo al artículo 8, pero no se ha abonado ninguna ayuda:
Italian: se sono state presentate domande di aiuto a norma dell'articolo 8, ma l'aiuto non è stato versato:
Portuguese: Se os pedidos de ajuda tiverem sido apresentados em conformidade com o artigo 8.o, mas nenhuma ajuda tiver sido paga:
Dutch: indien de steunaanvragen zijn ingediend overeenkomstig artikel 8, maar geen steun is betaald:
Danish: hvis støtteansøgningerne er indgivet i henhold til artikel 8, men der ikke er udbetalt nogen støtte:
Swedish: om en ansökan om stöd har lämnats in i enlighet med artikel 8, men inget stöd har betalats ut
Finnish: niissä tapauksissa, joissa tukihakemukset on jätetty 8 artiklan mukaisesti mutta tukea ei ole maksettu:
Greek: εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 8, αλλά δεν έχει καταβληθεί καμία ενίσχυση:
Czech: pokud byly žádosti o podporu předloženy v souladu s článkem 8, avšak podpora nebyla vyplacena:
Slovak: ak boli žiadosti o pomoc predložené v súlade s článkom 8, no zatiaľ nebola vyplatená žiadna finančná pomoc:
Polish: jeżeli wnioski o pomoc zostały złożone zgodnie z art. 8, ale żadne środki pomocowe nie zostały wypłacone:
Hungarian: ha a támogatási kérelmeket a 8. cikk szerint nyújtották be, de semmilyen támogatást sem folyósítottak:
Slovenian: če so bili zahtevki za pomoč vloženi v skladu s členom 8, vendar pomoč še ni bila nakazana:
Estonian: juhul, kui toetusetaotlused on esitatud kooskõlas artikliga 8, kuid ühtegi väljamakset pole tehtud:
Latvian: ja atbalsta pieprasījumi ir iesniegti saskaņā ar 8. pantu, bet atbalsts nav piešķirts:
Lithuanian: jei pagal 8 straipsnį buvo pateiktos paraiškos pagalbai gauti, bet pagalba išmokėta nebuvo:
English: in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly applied for;
French: de payer un montant égal au montant indûment demandé, en cas de fraude;
German: im Betrugsfall den Betrag der zu Unrecht beantragten Beihilfe zahlen,
Spanish: abonar un importe equivalente al importe indebidamente abonado, si se trata de un fraude,
Italian: in caso di frode, a versare un importo pari all'importo indebitamente richiesto;
Portuguese: pagar um montante igual ao montante indevidamente pedido, em caso de fraude,
Dutch: in geval van fraude een bedrag moet betalen dat gelijk is aan het ten onrechte aangevraagde bedrag;
Danish: betale et beløb svarende til det uretmæssigt udbetalte beløb i tilfælde af svig
Swedish: betala ett belopp som är lika stort som det felaktigt begärda beloppet, om det rör sig om bedrägeri,
Finnish: maksettava aiheettomasti haettua määrää vastaava määrä, jos kyseessä on petos;
Greek: να πληρώσει ποσό ίσο με το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό, σε περίπτωση απάτης·
Czech: zaplatit částku odpovídající neoprávněně vyžádané částce v případě podvodu;
Slovak: v prípade podvodu zaplatiť sumu vo výške neoprávnene žiadanej pomoci;
Polish: wpłacenia sumy równej kwocie, o którą wnioskowano bezzasadnie w przypadku nadużyć;
Hungarian: i. csalás esetén a jogosultság nélkül igényelt összegnek megfelelő összeget megfizetni;
Slovenian: plačati znesek, ki je enak neupravičeno zahtevanemu znesku v primeru goljufije;
Estonian: pettuse korral maksma tagasi põhjendamatult taotletud summaga võrdse summa;
Latvian: krāpšanas gadījumā jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar nepamatoti pieprasīto summu;
Lithuanian: sukčiavimo atveju – sumokėti sumą, lygią neteisėtai prašomai sumai;
English: in other cases, to pay 50 % of the amount unduly applied for;
French: de payer 50 % du montant indûment demandé, dans les autres cas.
German: in den anderen Fällen 50 % der zu Unrecht beantragten Beihilfe zahlen.
Spanish: en los demás casos, abonar el 50 % del importe indebidamente abonado.
Italian: negli altri casi, a versare il 50 % dell'importo indebitamente richiesto.
Portuguese: pagar 50 % do montante indevidamente pedido, nos outros casos.
Dutch: in de overige gevallen 50 % van het ten onrechte aangevraagde bedrag moet betalen.
Danish: betale 50 % af det uretmæssigt udbetalte beløb i andre tilfælde.
Swedish: betala 50 % av det felaktigt begärda beloppet, i alla andra fall.
Finnish: maksettava muissa tapauksissa 50 prosenttia aiheettomasti haetusta määrästä.
Greek: να πληρώσει το 50 % του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, στις άλλες περιπτώσεις.
Czech: zaplatit 50 % neoprávněně vyžádané částky v ostatních případech.
Slovak: v iných prípadoch zaplatiť 50 % neoprávnene žiadanej sumy.
Polish: wpłacenia 50 % kwoty, o którą wnioskowano bezzasadnie w pozostałych przypadkach.
Hungarian: egyéb esetekben a jogosultság nélkül igényelt összeg 50 %-át megfizetni.
Slovenian: plačati 50 % neupravičeno zahtevanega zneska v ostalih primerih.
Estonian: teistel juhtudel maksma põhjendamatult taotletud summast tagasi 50 %.
Latvian: pārējos gadījumos jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar 50 % no nepamatoti pieprasītās summas.
Lithuanian: kitais atvejais – 50 % neteisėtai prašomos sumos.
English: Informing the Commission
French: Information de la Commission
German: Unterrichtung der Kommission
Spanish: Información a la Comisión
Italian: Informazione della Commissione
Portuguese: Informação da Comissão
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie
Danish: Underretning af Kommissionen
Swedish: Information till kommissionen
Finnish: Tiedonanto komissiolle
Greek: Πληροφόρηση της Επιτροπής
Czech: Informování Komise
Slovak: Poskytovanie informácií Komisii
Polish: Informowanie Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Podatki Komisije
Estonian: Komisjoni teave
Latvian: Komisijas informēšana
Lithuanian: Komisijos informavimas
English: Member States shall send the Commission, for each quarter concerned, the following information:
French: Les États membres transmettent à la Commission, pour chaque trimestre concerné, les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jedes betreffende Quartal folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, respecto a cada trimestre, la información siguiente:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, per ogni trimestre, le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão, relativamente a cada trimestre em causa, as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie voor elk betrokken kwartaal de volgende gegevens:
Danish: For hver berørt tremånedersperiode sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: För varje berörd tremånadersperiod skall medlemsstaterna meddela kommissionen följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kultakin neljännesvuotisjaksolta seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, για κάθε σχετικό τρίμηνο, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy předají Komisi za každé příslušné čtvrtletí tyto informace:
Slovak: Členské štáty budú poskytovať Komisii za každý štvrťrok tieto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji w każdym kwartale objętym systemem pomocy następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok minden érintett három hónapos időszakra eljuttatják a Bizottsághoz az alábbi információkat:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji za vsako zadevno četrtletje naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga konkreetse kvartali kohta järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis par katru attiecīgo ceturksni nosūta Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės apie kiekvieną ketvirtį perduoda Komisijai tokią informaciją:
English: a list of producer organisations which have submitted an advance application, accepted by the Member State in accordance with Article 6;
French: liste des organisations de producteurs ayant déposé une demande préalable, acceptée par l’État membre conformément aux dispositions visées à l’article 6;
German: die Liste der Erzeugerorganisationen, die einen vorherigen Antrag vorgelegt haben, der vom Mitgliedstaat gemäß den Bestimmungen von Artikel 6 angenommen wurde;
Spanish: lista de las organizaciones de productores que hayan presentado una solicitud previa, aceptada por el Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6;
Italian: l'elenco delle organizzazioni di produttori che hanno presentato una domanda preliminare, accettata dallo Stato membro a norma dell'articolo 6;
Portuguese: Uma lista das organizações de produtores que tiverem apresentado um pedido prévio aceite pelo Estado-Membro em conformidade com o disposto no artigo 6.o;
Dutch: de lijst van de telersverenigingen die een voorafgaande aanvraag hebben ingediend welke overeenkomstig artikel 6 door de lidstaat is aanvaard;
Danish: en liste over de producentorganisationer, der har indgivet en forhåndsansøgning, som medlemsstaten har godkendt i overensstemmelse med artikel 6
Swedish: En förteckning över de producentorganisationer som har lämnat in en förhandsansökan om stöd, som medlemsstaten har godkänt enligt bestämmelserna i artikel 6.
Finnish: jäsenvaltion 6 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti hyväksymä luettelo ennakkohakemuksen jättäneistä tuottajaorganisaatioista;
Greek: τον κατάλογο των οργανώσεων παραγωγών που έχουν υποβάλει εκ των προτέρων αίτηση που έγινε αποδεκτή από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6·
Czech: seznam organizací producentů, které předložily předběžnou žádost o podporu, která byla přijata členským státem v souladu s ustanoveními článku 6;
Slovak: zoznam organizácií výrobcov predkladajúcich predbežné žiadosti o finančnú pomoc, ktoré členský štát akceptoval v súlade s ustanoveniami článku 6;
Polish: listę organizacji producentów, które złożyły wstępny wniosek, przyjętą przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami art. 6;
Hungarian: az előzetes kérelmet benyújtott termelői szervezetek listája, amelyet a tagállam a 6. cikk tárgyát képező rendelkezésekkel összhangban elfogadott;
Slovenian: seznam organizacij proizvajalcev, ki so vložile vnaprejšnji zahtevek in ga je država članica sprejela v skladu z določbami člena 6;
Estonian: eeltaotluse esitanud tootjaorganisatsioonide nimekirja, mille liikmesriik on kiitnud heaks artikli 6 sätete alusel;
Latvian: to ražotāju organizāciju sarakstu, kuras ir iesniegušas iepriekšēju pieprasījumu, ko dalībvalsts pieņēmusi saskaņā ar 6. panta noteikumiem;
Lithuanian: gamintojų organizacijų, pateikusių išankstinę paraišką, sąrašą, kurį valstybė narė patvirtino pagal 6 straipsnyje numatytas nuostatas;
English: the proposals referred to in Article 5(1), (2) and (3), for each producer organisation concerned;
French: propositions visées à l’article 5, paragraphes 1, 2 et 3, pour chacune des organisations de producteurs concernées;
German: die Vorschläge gemäß Artikel 5 Absätze 1, 2 und 3 für jede der betreffenden Erzeugerorganisationen;
Spanish: propuestas a las que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del artículo 5 respecto a cada organización de productores;
Italian: le proposte di cui all'articolo 5, paragrafi 1, 2 e 3, per ciascuna delle organizzazioni di produttori interessate;
Portuguese: As propostas referidas nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 5.o, para cada organização de produtores em causa;
Dutch: de in artikel 5, leden 1, 2 en 3, bedoelde voorstellen voor elk van de betrokken telersverenigingen;
Danish: de forslag, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, 2 og 3, for hver af de pågældende producentorganisationer
Swedish: De förslag som avses i artikel 5.1–5.3 för var och en av de berörda producentorganisationerna.
Finnish: 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ehdotukset kunkin tuottajaorganisaation osalta;
Greek: τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 για καθεμία από τις σχετικές οργανώσεις παραγωγών·
Czech: návrhy podle čl. 5 odst. 1, 2 a 3 pro každou z dotyčných organizací producentů;
Slovak: návrhy a údaje podľa článku 5 ods. 1, 2 a 3 za každú dotknutú organizáciu výrobcov;
Polish: propozycje określone w art. 5 ust. 1–3 w odniesieniu do wszystkich organizacji producentów, o których mowa;
Hungarian: az 5. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének tárgyát képező javaslatok, minden egyes érintett termelői szervezetre vonatkozóan;
Slovenian: predloge iz člena 5(1), (2) in (3) za vsako zadevno organizacijo proizvajalcev;
Estonian: iga konkreetse tootjaorganisatsiooni kohta artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud ettepanekud;
Latvian: šīs regulas 5. panta 1., 2. un 3. punktā minēto informāciju par katru no attiecīgajām ražotāju organizācijām;
Lithuanian: 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus pasiūlymus kiekvienai iš atitinkamų gamintojų organizacijų;
English: the quantities contracted for by the producer organisations concerned under the provisions of Article 4(2)(c) and (e).
French: quantités contractées par les organisations de producteurs concernées au titre des dispositions visées à l’article 4, paragraphe 2, points c) et e).
German: die Mengen, für die die Erzeugerorganisationen gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben c) und e) Verträge abgeschlossen haben.
Spanish: cantidades contratadas por las organizaciones de productores con arreglo a lo dispuesto en las letras c) y e) del apartado 2 del artículo 4.
Italian: i quantitativi contrattuali sottoscritti dalle organizzazioni di produttori a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, lettere c) ed e).
Portuguese: As quantidades contratadas pelas organizações de produtores em causa a título do disposto no n.o 2, alíneas c) e e), do artigo 4.o
Dutch: de hoeveelheden die op grond van artikel 4, lid 2, onder c) en e), zijn vermeld in de door de betrokken telersverenigingen gesloten contracten.
Danish: de mængder, som de pågældende producentorganisationer har indgået kontrakt om i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c) og e).
Swedish: De kvantiteter för vilka de berörda producentorganisationerna har ingått avtal enligt artikel 4.2 c och e.
Finnish: ne määrät, joista asianomaiset tuottajaorganisaatiot ovat tehneet sopimuksia 4 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες έγιναν συμβάσεις από τις σχετικές οργανώσεις παραγωγών δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και ε).
Czech: smluvně uzavřená množství dotyčnými organizacemi producentů podle ustanovení uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. c) a e).
Slovak: zmluvne určené množstvá dotknutých organizácií výrobcov podľa ustanovení článku 4 ods. 2 písm. c) a e).
Polish: ilości objęte umową, o które wnioskowały organizacje producentów zgodnie z przepisami określonymi w art. 4 ust. 2 lit. c) i e).
Hungarian: az érintett termelői szervezetek részéről a 4. cikk (2) bekezdése c) és e) pontjának tárgyát képező rendelkezések szerint leszerződött mennyiségek.
Slovenian: pogodbene količine zadevnih organizacij proizvajalcev v smislu določb iz člena 4(2)(c) in (e).
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktide c ja e alusel konkreetsete tootjaorganisatsioonide lepingutega hõlmatud kogused.
Latvian: daudzumus, par ko ražotāju organizācijas noslēgušas līgumus saskaņā ar 4. panta 2. punkta c) un e) apakšpunktiem.
Lithuanian: kiekius, dėl kurių susitarė atitinkamos gamintojų organizacijos pagal 4 straipsnio 2 dalies c ir e punktų nuostatas.
English: This information must reach the Commission not later than 15 days before the start of the quarter concerned.
French: Les informations doivent parvenir à la Commission au plus tard quinze jours avant le début du trimestre concerné.
German: Die Angaben müssen bei der Kommission spätestens 15 Tage vor Beginn des betreffenden Quartals eingehen.
Spanish: La Comisión deberá recibir dicha información a más tardar 15 días antes del inicio del trimestre considerado.
Italian: Le informazioni devono pervenire alla Commissione al più tardi quindici giorni prima dell'inizio del relativo trimestre.
Portuguese: Estas informações devem chegar à Comissão o mais tardar quinze dias antes do início do trimestre em causa.
Dutch: De Commissie moet deze gegevens uiterlijk 15 dagen voor het begin van het betrokken kwartaal ontvangen.
Danish: Oplysningerne skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage før begyndelsen af den berørte tremånedersperiode.
Swedish: Uppgifterna skall vara kommissionen tillhanda senast 15 dagar före början av den berörda tremånadersperioden.
Finnish: Tiedot on toimitettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen asianomaisen neljännesvuotisjakson alkamista.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη του σχετικού τριμήνου.
Czech: Komise musí obdržet informace nejpozději 15 dní před začátkem daného čtvrtletí.
Slovak: Informácie musí Komisia dostať najneskôr 15 dní pred začiatkom konkrétneho štvrťroka.
Polish: Informacje muszą dotrzeć do Komisji najpóźniej 15 dni przed rozpoczęciem danego kwartału.
Hungarian: Az információkat a Bizottsághoz legkésőbb az érintett három hónapos periódus kezdetét megelőző 15 nappal kell eljuttatni.
Slovenian: Komisija mora prejeti podatke najkasneje 15 dni pred začetkom zadevnega četrtletja.
Estonian: Teave peab komisjoni jõudma hiljemalt 15 päeva enne asjaomase kvartali algust.
Latvian: Šī informācija Komisijai jāsaņem ne vēlāk kā 15 dienas pirms attiecīgā ceturkšņa sākuma.
Lithuanian: Informaciją Komisija turi gauti ne vėliau kaip 15 dienų iki atitinkamo ketvirčio pradžios.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas