FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total and relative (to train kilometres) number of accidents and a break-down on the following types of accidents:
French: Nombre total et relatif (par kilomètre-train) d’accidents et ventilation suivant les types d’accident suivants:
German: Gesamtzahl und (auf die gefahrenen Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der Unfälle, aufgeschlüsselt nach folgenden Unfallarten:
Spanish: Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de accidentes y desglose según los tipos de accidentes siguientes:
Italian: Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di incidenti e suddivisione in base alla seguente tipologia:
Portuguese: Número total e relativo (por comboio.quilómetro) de acidentes e repartição pelos tipos de acidentes seguintes:
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal ongevallen en uitsplitsing naar de volgende soorten ongevallen:
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal ulykker samt en specificering efter følgende typer ulykker:
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet olyckor och uppdelning av följande olyckstyper:
Finnish: Onnettomuuksien kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä sekä onnettomuustyypit jaoteltuina seuraavasti:
Greek: Συνολικός και σχετικός (ανά συρμοχιλιόμετρο) αριθμός ατυχημάτων και κατανομή ανά είδος ατυχήματος μεταξύ των ακολούθων:
English: collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,
French: collisions de trains, y compris les collisions avec des obstacles à l’intérieur du gabarit,
German: Kollisionen von Zügen einschließlich Kollisionen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils;
Spanish: colisiones de trenes, incluidas colisiones con obstáculos dentro del gálibo de libre paso,
Italian: collisioni di treni, comprese le collisioni provocate da ostacoli sulla sagoma libera dei binari,
Portuguese: colisões de comboios, incluindo colisões com obstáculos dentro do gabarito,
Dutch: treinbotsingen, inclusief botsingen met obstakels binnen het profiel van vrije ruimte;
Danish: togsammenstød, herunder sammenstød med forhindringer inden for fritrumsprofilen
Swedish: Tågkollisioner, inbegripet kollisioner med hinder inom det fria rummet.
Finnish: junien yhteentörmäykset, mukaan lukien törmäykset aukean tilan ulottuman sisäpuolella oleviin esteisiin,
Greek: συγκρούσεις τρένων, μεταξύ των οποίων συγκρούσεις με εμπόδια εντός της ελεύθερης διατομής,
English: derailments of trains,
French: déraillements de trains,
German: Zugentgleisungen;
Spanish: descarrilamientos de trenes,
Italian: deragliamenti di treni,
Portuguese: descarrilamentos de comboios,
Dutch: ontsporing van treinen;
Danish: togafsporinger
Swedish: Urspårningar av tåg.
Finnish: junien raiteilta suistumiset,
Greek: εκτροχιασμοί τρένων,
English: level-crossing accidents, including accidents involving pedestrians at level-crossings,
French: accidents aux passages à niveau, y compris les accidents impliquant des piétons,
German: Unfälle auf Bahnübergängen einschließlich solcher, an denen Fußgänger beteiligt sind;
Spanish: accidentes en pasos a nivel, incluidos los accidentes que afecten a peatones en pasos a nivel,
Italian: incidenti ai passaggi a livello, compresi gli incidenti che coinvolgono i pedoni,
Portuguese: acidentes em passagens de nível, incluindo acidentes que envolvam peões,
Dutch: ongevallen op spoorwegovergangen, inclusief ongevallen met voetgangers op spoorwegovergangen;
Danish: ulykker i jernbaneoverskæringer, herunder ulykker, der involverer fodgængere på jernbaneoverskæringer
Swedish: Plankorsningsolyckor, inbegripet olyckor som innefattar fotgängare vid plankorsningar.
Finnish: tasoristeysonnettomuudet, mukaan lukien onnettomuudet, joissa on osallisina jalankulkijoita,
Greek: ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις, μεταξύ των οποίων ατυχήματα με πεζούς σε ισόπεδες διαβάσεις,
English: accidents to persons caused by rolling stock in motion, with the exception of suicides,
French: accidents de personnes causés par le matériel roulant en marche à l’exception des suicides,
German: Unfälle mit Personenschäden, die von in Bewegung befindlichen Eisenbahnfahrzeugen verursacht wurden, mit Ausnahme von Suiziden;
Spanish: accidentes causados a personas por material rodante en movimiento con la excepción de los suicidios,
Italian: incidenti alle persone provocati da materiale rotabile in movimento, eccetto i suicidi,
Portuguese: acidentes com pessoas provocados por material circulante em movimento, com excepção dos suicídios,
Dutch: persoonlijke ongevallen veroorzaakt door rollend materieel in rijdende toestand, met uitzondering van zelfmoorden;
Danish: personulykker forårsaget af rullende materiel i bevægelse, bortset fra selvmord
Swedish: Personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse, med undantag av självmord.
Finnish: liikkeessä olevan liikkuvan kaluston aiheuttamat henkilöonnettomuudet itsemurhia lukuun ottamatta,
Greek: ατυχήματα που προκαλούνται σε άτομα από κινούμενο τροχαίο υλικό, εξαιρουμένων των αυτοκτονιών,
English: suicides,
German: Suizide;
Spanish: suicidios,
Italian: suicidi,
Portuguese: suicídios,
Dutch: zelfmoorden;
Danish: selvmord
Swedish: Självmord.
Finnish: itsemurhat,
Greek: αυτοκτονίες,
English: fires in rolling stock,
French: incendies dans le matériel roulant,
German: Fahrzeugbrände;
Spanish: incendios en el material rodante,
Italian: incendi al materiale rotabile,
Portuguese: incêndios no material circulante,
Dutch: brand in rollend materieel;
Danish: brande i rullende materiel
Swedish: Bränder i rullande materiel.
Finnish: liikkuvan kaluston tulipalot,
Greek: πυρκαγιές σε τροχαίο υλικό,
English: others.
French: autres.
German: sonstige Personen.
Spanish: otros.
Italian: altri.
Portuguese: outros.
Dutch: overigen.
Danish: andre.
Swedish: Övriga.
Finnish: muut.
Greek: άλλοι.
English: Each accident shall be reported under the type of the primary accident, even if the consequences of the secondary accident are more severe, e.g. a fire following a derailment.
French: Chaque accident est signalé selon le type de l’accident primaire, même si les conséquences de l’accident secondaire sont plus graves, par exemple un incendie après un déraillement.
German: Jeder Unfall wird unter der jeweiligen Art des ursächlichen Unfalls aufgeführt, auch wenn die Folgen eines Sekundärunfalls schwerwiegender sind, beispielsweise bei einem Brand nach einer Entgleisung.
Spanish: Se informará de cada accidente con arreglo al tipo de accidente primario, aun si las consecuencias del accidente secundario fueran más graves, por ejemplo un incendio tras un descarrilamiento.
Italian: Ogni incidente viene comunicato in base al tipo di incidente primario anche nel caso in cui le conseguenze dell’incidente secondario siano più gravi, ad esempio un incendio che divampa in seguito ad un deragliamento.
Portuguese: O relatório de cada acidente será feito de acordo com o tipo do acidente primário, ainda que as consequências do acidente secundário sejam mais graves, por exemplo um incêndio após um descarrilamento.
Dutch: Ieder ongeval wordt gemeld onder het type van het primaire ongeval, ook al zijn de gevolgen van het secundaire ongeval ernstiger, bijv. brand na een ontsporing.
Danish: Hver ulykke indberettes under typen af den primære ulykke, også selv om konsekvenserne af en sekundær ulykke er alvorligere, f.eks. udbrud af brand efter en afsporing.
Swedish: Varje olycka skall rapporteras under typen av den primära olyckan även om följderna av den sekundära olyckan är allvarligare, till exempel brand till följd av en urspårning.
Finnish: Kaikki onnettomuudet on ilmoitettava ensisijaisen onnettomuuden tyypin mukaan luokiteltuna, vaikka toissijainen onnettomuus, esimerkiksi raiteilta suistumisen jälkeinen tulipalo, olisi seurauksiltaan ensisijaista onnettomuutta vakavampi.
Greek: Κάθε ατύχημα αναφέρεται με τον τύπο του πρωτογενούς ατυχήματος, έστω κι αν οι συνέπειες του δευτερογενούς ατυχήματος είναι σοβαρότερες, π.χ. μια πυρκαγιά μετά από εκτροχιασμό.
English: Total and relative (to train kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories:
French: Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de personnes grièvement blessées et de personnes tuées par type d’accident, les catégories étant les suivantes:
German: Gesamtzahl und (auf die gefahrenen Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der schwer Verletzten und Getöteten je Unfallart, aufgeschlüsselt in folgende Kategorien:
Spanish: Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de heridos graves y víctimas mortales por tipo de accidente desglosado en las siguientes categorías:
Italian: Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di persone gravemente ferite o morte per tipologia di incidente, suddiviso in base alle seguenti categorie:
Portuguese: Número total e relativo (por comboio.quilómetro) de feridos graves e de mortos por tipo de acidente, discriminados pelas seguintes categorias:
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal personen dat per soort ongeval ernstig gewond is geraakt of is omgekomen, met onderverdeling in de volgende categorieën:
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal alvorligt tilskadekomne eller dræbte efter ulykkestype opdelt på følgende kategorier:
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet personer som allvarligt skadats eller omkommit per typ av olycka delas upp i följande kategorier:
Finnish: Vakavasti loukkaantuneiden ja kuolleiden kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä onnettomuustyypeittäin jaoteltuina seuraaviin henkilöryhmiin:
Greek: Συνολικός και σχετικός (ανά συρμοχιλιόμετρο) αριθμός σοβαρά τραυματισμένων και νεκρών ανά είδος ατυχήματος με κατανομή στις παρακάτω κατηγορίες:
English: passengers (also in relation to total number of passenger-kilometres),
French: passagers (également en relation avec le nombre total de passagers-kilomètres),
German: Fahrgäste (auch im Verhältnis zu den gesamten Personenkilometern);
Spanish: pasajeros (también en relación con el número total de pasajeros-kilómetro),
Italian: passeggeri (anche in rapporto al numero totale di passeggeri-chilometri),
Portuguese: passageiros (igualmente por referência ao número total de passageiros.quilómetro),
Dutch: reizigers (ook in verhouding tot het totale aantal reizigerskilometers);
Danish: passagerer (også i forhold til det samlede antal passagerkilometer)
Swedish: Passagerare (även i förhållande till det sammanlagda antalet passagerarkilometer).
Finnish: matkustajat (myös suhteessa henkilökilometrien kokonaismäärään);
Greek: επιβάτες (και σε σχέση με το συνολικό αριθμό επιβατοχιλιομέτρων),
English: employees including the staff of contractors,
French: personnel, y compris le personnel des contractants,
German: Bedienstete einschließlich des Personals von Auftragnehmern;
Spanish: empleados, incluido el personal de contratistas,
Italian: addetti, compreso il personale delle imprese appaltatrici,
Portuguese: empregados, incluindo o pessoal dos empreiteiros,
Dutch: werknemers, inclusief het personeel van aannemers;
Danish: personale, herunder personale hos kontrahenter
Swedish: Anställda, inbegripet entreprenörers personal.
Finnish: työntekijät, mukaan lukien alihankkijoiden henkilöstö;
Greek: υπάλληλοι, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των εργολάβων,
English: level-crossing users,
French: usagers des passages à niveau,
German: Benutzer von Bahnübergängen;
Spanish: usuarios de pasos a nivel,
Italian: utilizzatori dei passaggi a livello,
Portuguese: utilizadores de passagens de nível,
Dutch: gebruikers van spoorwegovergangen;
Danish: brugere af jernbaneoverskæringer
Swedish: Plankorsningstrafikanter.
Finnish: tasoristeysten käyttäjät;
Greek: χρήστες ισόπεδων διαβάσεων,
English: unauthorised persons on railway premises,
French: personnes non autorisées se trouvant sur les installations ferroviaires,
German: Unbefugte auf Eisenbahnanlagen;
Spanish: personas no autorizadas en instalaciones ferroviarias,
Italian: persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari,
Portuguese: pessoas não autorizadas em instalações ferroviárias,
Dutch: onbevoegde personen op terreinen van de spoorwegen;
Danish: personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer
Swedish: Obehöriga personer som befinner sig på järnvägsområdet.
Finnish: rautatiealueilla luvattomasti liikkuvat henkilöt;
Greek: άτομα που βρίσκονται χωρίς άδεια στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις,
English: Indicators relating to incidents and near-misses
French: Indicateurs relatifs aux incidents survenus et aux incidents évités de justesse
German: Indikatoren in Bezug auf Störungen und Beinaheunfälle
Spanish: Indicadores relativos a incidentes y cuasi accidentes
Italian: Indicatori relativi ad inconvenienti e «quasi incidenti»
Portuguese: Indicadores relativos a incidentes e casos de quase acidente
Dutch: Indicatoren met betrekking tot incidenten en bijna-ongelukken
Danish: Indikatorer vedrørende hændelser og farlige situationer
Swedish: Indikatorer som hänför sig till tillbud och händelser som kunde ha lett till en olycka
Finnish: Vaaratilanteisiin ja ”läheltä piti” -tilanteisiin liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες σχετικά με συμβάντα και αποσοβηθέντα ατυχήματα
English: Total and relative (to train kilometres) number of broken rails, track buckles and wrong-side signalling failures.
French: Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de ruptures de rail, de gauchissements de la voie et de pannes de signalisation.
German: Gesamtzahl und (auf die gefahrenen Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der Schienenbrüche, Schienenverbiegungen und Signalgebungsfehler;
Spanish: Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de roturas de carril, deformaciones de la vía y fallos de la señalización de sentido.
Italian: Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di rotaie danneggiate, di sghembi dei binari e di guasti all’apparato di segnalamento laterale.
Portuguese: Número total e relativo (por comboio.quilómetro) de carris partidos, deformações da via e falhas na sinalização.
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal gevallen van gebroken rails, knikken in het spoor en foutieve seingevingen.
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal skinnebrud, solbuer og signalfejl.
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet rälsbrott, skevheter i spår och säkerhetsfarliga signalfel.
Finnish: Kiskomurtumien, raiteen siirtymien ja väärällä opasteella annettujen opasteiden kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä.
Greek: Συνολικός και σχετικός (ανά συρμοχιλιόμετρο) αριθμός σπασμένων σιδηροτροχιών, λυγισμένων γραμμών και βλαβών σηματοδότησης λόγω τοποθέτησης σε λάθος πλευρά.
English: Total and relative (to train kilometres) number of signals passed at danger.
French: Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de signaux passés en situation de danger.
German: Gesamtzahl und (auf die gefahrenen Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der unter Gefährdung überfahrenen Haltesignale;
Spanish: Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de señales pasadas en situación de peligro.
Italian: Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di segnali di pericolo non rispettati.
Portuguese: Número total e relativo (por comboio.quilómetro) de sinais transpostos em situação de perigo.
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal seinen dat bij gevaar is gepasseerd.
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal forbikørsler af stopsignaler.
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet otillåtna stoppsignalspassager.
Finnish: Ohitettujen seis-opastetta näyttävien opastimien kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä.
Greek: Συνολικός και σχετικός (ανά συρμοχιλιόμετρο) αριθμός επικίνδυνων παραβιάσεων σηματοδοτών.
English: Total and relative (to train kilometres) number of broken wheels and axles on rolling stock in service.
French: Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de ruptures de roues et d’essieux du matériel roulant en service.
German: Gesamtzahl und (auf die gefahrenen Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der Rad- und der Achsbrüche an in Betrieb befindlichen Fahrzeugen.
Spanish: Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de ruedas y ejes rotos de material rodante en servicio.
Italian: Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di ruote e assali danneggiati sul materiale rotabile in servizio.
Portuguese: Número total e relativo (por comboio.quilómetro) de rupturas de rodas e eixos do material circulante em serviço.
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal gebroken wielen en assen van operationeel rollend materieel.
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal defekte hjul og aksler på rullende materiel i drift.
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet hjulbrott och axelbrott på rullande materiel i bruk.
Finnish: Käytössä olevan liikkuvan kaluston rikkoutuneiden pyörien ja akselien kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä.
Greek: Συνολικός και σχετικός (ανά συρμοχιλιόμετρο) αριθμός σπασμένων τροχών και αξόνων χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού.
English: Indicators relating to consequences of accidents
French: Indicateurs relatifs aux conséquences des accidents
German: Indikatoren in Bezug auf die Unfallfolgen
Spanish: Indicadores relativos a las consecuencias de los accidentes
Italian: Indicatori relativi alle conseguenze di incidenti
Portuguese: Indicadores relativos às consequências dos acidentes
Dutch: Indicatoren met betrekking tot de gevolgen van ongevallen
Danish: Indikatorer vedrørende konsekvenser af ulykker
Swedish: Indikatorer som hänför sig till olycksföljder
Finnish: Onnettomuuksien seurauksiin liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες σχετικά με τις συνέπειες των ατυχημάτων
English: Total and relative (to train kilometres) costs in euro of all accidents where, if possible, the following costs should be calculated and included:
French: Coût total et relatif (par kilomètre-train), en euros, de tous les accidents, avec calcul, si possible, des coûts suivants:
German: Gesamtkosten und (auf die gefahrenen Zugkilometer bezogene) Durchschnittskosten aller Unfälle (in EUR), bei denen nach Möglichkeit folgende Kosten zu berechnen und einzubeziehen sind:
Spanish: Costes totales y relativos (en relación con los kilómetros-tren) en euros de todos los accidentes, de los que se calcularán e incluirán, de ser posible, los costes siguientes:
Italian: Costo totale e relativo (per chilometro-treno) in euro di tutti gli incidenti, computando ed includendo, ove possibile, i costi seguenti:
Portuguese: Custo total e relativo (por comboio.quilómetro), em euros, de todos os acidentes, devendo, se possível, ser calculados e incluídos os seguintes custos:
Dutch: De totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde kilometers) kosten in euro van alle ongevallen, waarbij zo mogelijk de volgende kosten moeten worden berekend en inbegrepen:
Danish: De samlede og relative (i forhold til togkilometer) omkostninger i euro ved alle ulykker, hvor følgende omkostninger så vidt muligt bør beregnes og medtages:
Swedish: Den sammanlagda och relativa (per tågkilometer) kostnaden i euro för samtliga olyckor i vilken, om möjligt, följande kostnader skall ingå och beräknas:
Finnish: Kaikkien onnettomuuksien kokonaiskustannukset ja junakilometreihin suhteutetut kustannukset euroina siten, että tarvittaessa olisi laskettava ja otettava mukaan seuraavat kustannukset:
Greek: Συνολικό και σχετικό (ανά συρμοχιλιόμετρο) κόστος σε ευρώ όλων των ατυχημάτων, στο οποίο, εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να υπολογίζεται και να συμπεριλαμβάνεται:
English: deaths and injuries,
French: décès et blessures,
German: für Tod und Verletzungen;
Spanish: muertes y lesiones,
Italian: decessi e lesioni,
Portuguese: mortos e feridos,
Dutch: doden en gewonden;
Danish: dødsfald og personskader
Swedish: Dödsfall och personskador.
Finnish: kuolleet ja loukkaantuneet;
Greek: αποζημίωση λόγω θανάτων και τραυματισμών,
English: compensation for loss of or damage to property of passengers, staff or third parties – including damage caused to the environment,
French: indemnisation pour perte ou dommages des biens des passagers, du personnel ou de tiers, y compris les dommages causés à l’environnement,
German: Ausgleichsleistungen für den Verlust oder die Beschädigung des Eigentums von Fahrgästen, Personal oder Dritten, einschließlich der Kosten im Zusammenhang mit Umweltschäden;
Spanish: indemnización por pérdida o deterioro de bienes de pasajeros, personal o terceros, incluidos daños provocados al medio ambiente,
Italian: risarcimenti per perdita o danneggiamento dei beni dei passeggeri, del personale o di terzi, compresi i danni provocati all’ambiente,
Portuguese: indemnizações por perdas ou danos nos bens dos passageiros, do pessoal ou de terceiros, incluindo os danos causados ao ambiente,
Dutch: compensatie voor verlies van of schade aan eigendommen van reizigers, personeel of derden, inclusief milieuschade;
Danish: godtgørelse for tab af eller skader på genstande tilhørende passagerer, personale eller tredjeparter, herunder skader på miljøet
Swedish: Kompensation för förluster eller skador på passagerares, personals eller tredje mans egendom, inbegripet miljöskador.
Finnish: korvaukset matkustajien, henkilökunnan tai kolmansien osapuolten menetetystä omaisuudesta tai sille aiheutuneista vahingoista, mukaan lukien ympäristölle aiheutuneet vahingot;
Greek: αποζημίωση για απώλεια ή ζημία σε περιουσιακά στοιχεία επιβατών, προσωπικού ή τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των ζημιών που προκλήθηκαν στο περιβάλλον,
English: replacement or repair of damaged rolling stock and railway installations,
French: remplacement ou réparation de matériel roulant et d’installations ferroviaires endommagés,
German: für den Austausch oder die Instandsetzung beschädigter Fahrzeuge und Eisenbahnanlagen;
Spanish: reemplazo o reparación de instalaciones ferroviarias y de material rodante dañados,
Italian: sostituzione o riparazione di materiale rotabile o impianti ferroviari danneggiati,
Portuguese: substituição ou reparação do material circulante e das instalações ferroviárias danificados,
Dutch: vervanging of herstel van beschadigd rollend materieel en beschadigde spoorweginstallaties;
Danish: udskiftning eller reparation af beskadiget rullende materiel og jernbaneanlæg
Swedish: Ersättning eller reparation av skadad rullande materiel och skadade järnvägsanläggningar.
Finnish: vaurioituneen liikkuvan kaluston ja ratalaitteiden korvaaminen tai korjaaminen;
Greek: το κόστος αντικατάστασης ή επισκευής του τροχαίου υλικού και των σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων που υπέστησαν ζημίες,