English: It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of 10 months, in order to allow sufficient time for the adoption and implementation of the permanent measures referred to in recital 5.
French: Il convient de prolonger la validité de la décision 1999/815/CE d'une durée de dix mois, afin de prévoir un temps suffisant pour adopter et mettre en vigueur les mesures permanentes visées au considérant 5.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidung 1999/815/EG sollte für einen Zeitraum von zehn Monaten verlängert werden, damit genügend Zeit zur Verfügung steht, um die in Erwägungsgrund 5 genannten dauerhaften Maßnahmen anzunehmen.
Spanish: Es conveniente prorrogar la validez de la Decisión 1999/815/CE por un periodo de diez meses, con el fin de prever un tiempo suficiente para adoptar y aplicar las medidas permanentes contempladas en el considerando 5.
Italian: È opportuno prorogare l’applicabilità della decisione 1999/815/CE per un periodo di dieci mesi in modo da poter disporre del tempo sufficiente per l’adozione e l’attuazione delle disposizioni di cui al considerando (5).
Portuguese: É adequado prorrogar a validade da Decisão 1999/815/CE por um período de 10 meses, a fim de facultar um prazo suficiente para a adopção e a entrada em vigor das medidas permanentes referidas no quinto considerando 5.
Dutch: De geldigheidsduur van Beschikking 1999/815/EG dient met tien maanden te worden verlengd om voldoende tijd in te ruimen voor de vaststelling en tenuitvoerlegging van de in overweging 5 bedoelde permanente maatregelen.
Danish: Gyldighedsperioden for beslutning 1999/815/EF bør forlænges med en periode på ti måneder for at sikre, at der er tid nok til at vedtage og gennemføre de i betragtning 5 omtalte permanente foranstaltninger.
Swedish: Det är lämpligt att förlänga giltighetstiden för beslut 1999/815/EG med tio månader för att ge Europaparlamentet och rådet tillräckligt med tid för att anta och genomföra de permanenta åtgärder som avses i skäl 5.
Finnish: On aiheellista jatkaa päätöksen 1999/815/EY voimassaoloaikaa kymmenellä kuukaudella, jotta olisi riittävästi aikaa hyväksyä ja panna täytäntöön johdanto-osan 5 kappaleessa tarkoitetut pysyvät toimenpiteet.
Greek: Είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 1999/815/ΕΚ για περίοδο δέκα μηνών, ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για την έκδοση και την εφαρμογή των μόνιμων μέτρων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 5.
Czech: Je vhodné prodloužit platnost rozhodnutí 1999/815/ES na dobu deseti měsíců, aby tak byl dán dostatečný časový prostor k přijetí a provedení trvalých opatření uvedených v bodě odůvodnění č. 5.
Slovak: Je vhodné predĺžiť platnosť rozhodnutia 1999/815/ES na obdobie desiatich mesiacov s cieľom poskytnúť dostatočný čas na prijatie a uplatňovanie trvalých opatrení podľa úvodného ustanovenia č. 5.
Polish: Uzasadnione jest przedłużenie czasu obowiązywania decyzji 1999/815/WE na okres dziesięciu miesięcy po to, by zapewnić czas wystarczający do przyjęcia i wprowadzenia w życie środków stałych, o których mowa w akapicie 5.
Hungarian: Helyénvaló az 1999/815/EK határozat érvényességének tíz hónappal történő meghosszabbítása abból a célból, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az (5) preambulumbekezdésben említett állandó intézkedések elfogadására és végrehajtására.
Slovenian: Odločbo 1999/815/ES je primerno podaljšati za obdobje desetih mesecev, da bi se omogočilo dovolj časa za sprejetje izvajanja trajnih ukrepov iz uvodne izjave (5).
Estonian: On otstarbekas pikendada otsuse 1999/815/EÜ kehtivusaega kümne kuu võrra, et oleks piisavalt aega põhjenduses 5 nimetatud alaliste meetmete vastuvõtmiseks ja rakendamiseks, tagades samas võimaluse vaadata otsuse kehtivus vajalikul ajal läbi.
Latvian: Ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 1999/815/EK spēkā esamības termiņu uz desmit mēnešiem, lai būtu pietiekami ilgs laiks pastāvīgo pasākumu pieņemšanai un īstenošanai, kuri minēti 5. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų Sprendimo 1999/815/EB galiojimo laikotarpį pratęsti dešimčia mėnesių, siekiant suteikti pakankamai laiko konstatuojamosios dalies 5 punkte nurodytų nuolatinių priemonių priėmimui ir įgyvendinimui, vis dėlto pasiliekant galimybę atėjus laikui persvarstyti sprendimo galiojimo laiką.