English: Regulation (EEC) No 571/88 [3] provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
French: Le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil [3] prévoit un remboursement aux États membres, à titre de contribution aux dépenses encourues, jusqu'à concurrence d'un montant maximal par enquête.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 [3] sieht für die Mitgliedstaaten als Beitrag zu den entstehenden Ausgaben eine Erstattung bis zu einem Höchstbetrag je Erhebung vor.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 571/88 [3] establece un reembolso a los Estados miembros, en concepto de contribución a los gastos ocasionados, hasta un total máximo por encuesta.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 571/88 [3] prevede un rimborso agli Stati membri, a titolo di contributo per le spese sostenute, fino ad un importo massimo per indagine.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho [3] prevê que os Estados–Membros sejam reembolsados, a título de contribuição para as despesas incorridas, até um montante máximo por inquérito.
Dutch: Ingevolge Verordening (EEG) nr. 571/88 [3] ontvangen de lidstaten bij wijze van bijdrage in de gemaakte kosten een vergoeding tot een maximumbedrag per enquête.
Danish: I henhold til forordning (EØF) nr. 571/88 [3] skal der som bidrag til afholdte udgifter foretages en tilbagebetaling til medlemsstaterne, dog kun indtil et maksimumsbeløb pr. undersøgelse.
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 571/88 [3] fastställs att det som bidrag till medlemsstaternas kostnader skall återbetalas intill ett högsta belopp per undersökning.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 571/88 [3] edellytetään tietojen keruusta koituneiden kustannusten hyvittämistä jäsenvaltioille enintään tietyllä määrällä keruuta kohti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 [3] προβλέπει την καταβολή στα κράτη μέλη, ως συμμετοχή στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες, ποσού με ανώτατο όριο ανά έρευνα.
Czech: Nařízení (EHS) č. 571/88 [3] stanoví členským státům jako příspěvek k vynaloženým výdajům úhrady, a to až do maximálních částek za statistické zjišťování.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 571/88 [3] ustanovuje úhradu členským štátom vo forme príspevku k vynaloženým výdavkom až do výšky maximálnej sumy na prieskum.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 571/88 [3] przewiduje dla Państw Członkowskich zwrot tytułem udziału w ponoszonych przez nie wydatkach, do maksymalnej kwoty za każde badanie.
Hungarian: Az 571/88/EGK rendelet [3] értelmében a tagállamok a felmerülő kiadásaik fedezésére – felmérésenként meghatározott maximális összegig – támogatásban részesülnek.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 [3] za države članice predvideva povračilo do najvišjega zneska na statistično raziskovanje kot prispevek k nastalim stroškom.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 571/88 [3] näeb ette uuringute läbiviimisel tekkinud kulude hüvitamise liikmesriikidele suurima hüvitatava summa ulatuses uuringu kohta.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 571/88 [3] paredz, ka dalībvalstīm atlīdzina izdevumus līdz noteiktai maksimālai summai par katru apsekojumu, kompensējot to izdevumus.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 571/88 [3] numatyta, kad turi būti prisidedama prie išlaidų, kurias patiria valstybės narės, kompensavimo, neviršijant nustatytos didžiausios sumos už tyrimą.