English: Catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
French: Les captures de sole commune dans les eaux de la zone CIEM Skagerrak et Kattegat, IIIb, c, d (eaux de la Communauté européenne), effectuées par les navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède, sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Suède pour 2004.
German: Aufgrund der Seezungenfänge im ICES-Gebiet Skagerrak und Kattegat, III b, c, d (EU-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft.
Spanish: Se considera que las capturas de lenguado común en aguas de la zona CIEM Skagerrak y Kattegat, III b, c, d (aguas comunitarias) efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en ese país han agotado la cuota asignada a Suecia para 2004.
Italian: Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque della zona CIEM Skagerrak e Kattegat, IIIb, IIIc e IIId (acque comunitarie) da parte di navi battenti bandiera della Svezia o immatricolate in Svezia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Svezia per il 2004.
Portuguese: Considera-se que as capturas de linguado legítimo nas águas da zona Skagerrak e Kattegat, CIEM IIIb, c, d (águas da CE), efectuadas por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, esgotaram a quota atribuída à Suécia para 2004.
Dutch: De hoeveelheden tong die in de wateren van de ICES-sectoren Skagerak en Kattegat, III b, III c en III d (EG-wateren) zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zijn geregistreerd, worden geacht het voor 2004 aan Zweden toegewezen quotum te hebben bereikt.
Danish: Fiskeriet efter tunge i Skagerrak og Kattegat, ICES-afsnit III b, c og d (EF-farvande), fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, har medført, at Sveriges tungekvote for 2004 må anses for at være opbrugt.
Swedish: De fångster av tunga i ICES-område Skagerrak och Kattegatt, III b, c och d (EG-vatten), som gjorts av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige har medfört att den kvot som tilldelats Sverige för år 2004 är uppfiskad.
Finnish: Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit Skagerrakin ja Kattegatin sekä ICES-alueiden III b, c ja d (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Greek: Τα αλιεύματα γλώσσας στα ύδατα της ζώνης ICES Skagerrak και Kattegat, III b, c, d (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Σουηδία για το 2004.
Czech: Má se za to, že úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách oblasti ICES Skagerrak a Kattegat, III b, c, d (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku vyčerpaly kvótu přidělenou Švédsku na rok 2004.
Slovak: Kvóta pridelená Švédsku na rok 2004 pre výlovy soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES Skagerrak a Kattegat, III b, c, d (vody ES), plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Švédsku sa považuje za vyčerpanú.
Polish: Statki pływające pod banderą szwedzką lub zarejestrowane w Szwecji wykorzystały kwotę na połowy soli w wodach obszaru ICES Skagerrak i Kattegat, III b, c, d (wody WE), przyznaną Szwecji na rok 2004.
Hungarian: A nyelvhalnak a III. b., c. és d. ICES statisztikai körzet (a Sund-szoros és a Belt-tenger, vagy az Átmeneti terület, valamint a Balti-tenger) vizein Svédország lobogója alatt közlekedő vagy Svédországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Svédország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Slovenian: Za ulov morskega lista v vodah območja ICES Skagerraka in Kattegata, III b, c in d (vode ES) s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, se šteje, da je izčrpal Švedski dodeljeno kvoto za leto 2004.
Estonian: Rootsi lipu all sõitvad või Rootsis registreeritud laevad on täitnud Rootsile 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks ICES Skagerraki ja Kattegati ning ICES rajoonides III b, c, d (ühenduse veed).
Latvian: Tiek uzskatīts, ka jūrasmēļu nozvejā ICES Skageraka, Kategata III b, c, d zonas ūdeņos (EK ūdeņi), ko veikuši ar Zviedrijas karogu kuģojoši vai Zviedrijā reģistrēti kuģi, ir izsmelta Zviedrijai 2004. gadam piešķirtā kvota.
Lithuanian: Su Švedijos vėliava plaukiojantys arba Švedijoje įregistruoti laivai laikomi išeikvoję 2004 m. paprastųjų jūrų liežuvių sugavimui ICES Skagerako ir Kategato sąsiauriuose, III b, c, d (EB vandenys) zonoje skirtą kvotą.