English: At its 2571st session on 22 March 2004 the EU Council of Ministers agreed on the establishment of a Water Facility for ACP countries and agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund (EDF) for this Water Facility.
French: Lors de sa 2571e session du 22 mars 2004, le Conseil des ministres de l’Union européenne a convenu de créer une Facilité pour l’eau destinée aux pays ACP, et d’envisager d’y consacrer un montant de 500 millions d’euros sur la somme conditionnelle d’un milliard d’euros du 9e Fonds européen de développement (FED).
German: Auf seiner 2571. Tagung am 22. März 2004 vereinbarte der Rat die Einrichtung einer AKP-EU-Wasserfazilität und die Bereitstellung eines Betrags von 500 Mio. EUR aus der an Bedingungen geknüpften Reserve von 1 Mrd. EUR im Rahmen des neunten Europäischen Entwicklungsfonds („EEF“) für diese Wasserfazilität in Betracht zu ziehen.
Spanish: En su sesión 2571a, de 22 de marzo de 2004, el Consejo de Ministros de la Unión Europea acordó el establecimiento de un Fondo para el Agua para los países ACP y acordó considerar un importe de 500 millones de euros de los mil millones condicionales del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED) para este Fondo para el Agua.
Italian: Durante la 2571a sessione tenutasi il 22 marzo 2004 il Consiglio dei ministri dell'Unione europea ha approvato la creazione di un Fondo per l’acqua, da destinarsi a paesi ACP, e ha acconsentito a considerare di assegnarvi un importo di 500 milioni di EUR, provenienti dal miliardo condizionale del nono Fondo europeo di sviluppo (FES).
Portuguese: Na sua 2571.a sessão, de 22 de Março de 2004, o Conselho de Ministros da União Europeia decidiu criar uma Facilidade para a Água, destinada aos países ACP, e acordou em considerar a possibilidade de lhe afectar 500 milhões de euros, provenientes do montante condicional de mil milhões de euros do 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED).
Dutch: Tijdens zijn 2571e vergadering op 22 maart 2004 is de Raad van ministers van de Europese Unie overeengekomen een Waterfaciliteit voor ACS-landen op te richten en een bedrag van 500 miljoen EUR uit een voorwaardelijk bedrag van 1 miljard EUR van het Negende Europees Ontwikkelingsfonds (9e EOF) te bestemmen voor deze Waterfaciliteit.
Danish: Rådet for Den Europæiske Union vedtog på sin 2571. samling den 22. marts 2004 oprettelsen af en vandfacilitet for AVS-staterne og vedtog at tage et beløb på 500 mio. EUR ud af den betingede 1 mia. EUR under den 9. Europæiske Udviklingsfond i betragtning til denne vandfacilitet.
Swedish: Europeiska unionens ministerråd enades vid sitt 2571:e möte den 22 mars 2004 om att upprätta en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna och att överväga ett belopp om 500 miljoner euro ur den villkorade miljarden inom nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till denna mekanism.
Finnish: EU:n ministerineuvosto sopi 2571. kokouksessaan 22 päivänä maaliskuuta 2004 vesialan välineen perustamisesta AKT-maita varten ja siitä, että se harkitsee 500 miljoonan euron määrää ehdollisesta 1 miljardista eurosta yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR:sta) vesialan välinettä varten.
Greek: Κατά την 2571η σύνοδό του της 22ας Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ συμφώνησε στην υπέρ των χωρών ΑΚΕ σύσταση διευκόλυνσης για το νερό, για την οποία και θα διαθέσει 500 εκατ. ευρώ από το υπό όρους ποσό ύψους ενός δισεκατ. ευρώ του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Czech: Rada ministrů EU se na svém 2571. zasedání dne 22. března 2004 dohodla na vytvoření facility pro vodu pro země AKT a souhlasila vyčlenit pro tuto facilitu částku 500 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR v rámci 9. Evropského rozvojového fondu (EDF).
Slovak: Na svojom 2571. zasadnutí dňa 22. marca 2004 sa Rada ministrov EÚ dohodla na vytvorení vodohospodárskeho zariadenia pre krajiny AKT a na vyčlenení sumy 500 miliónov EUR z podmienečnej sumy 1 miliardy EUR z deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) na toto vodohospodárske zariadenie.
Polish: Na 2571. posiedzeniu w dniu 22 marca 2004 r. Rada Ministrów UE zdecydowała o ustanowieniu instrumentu AKP na rzecz wody i przeznaczeniu na ten cel kwoty 500 mln EUR z warunkowej kwoty 1 mld EUR z 9 Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR).
Hungarian: Az EU Miniszterek Tanácsa a 2004. március 22-én tartott 2571. ülésén megállapodásra jutott az AKCS-országoknak szánt vízellátási rendszer létrehozásáról, valamint a 9. Európai Fejlesztési Alapból (EFA) odaítélhető feltételes egymilliárd euróból e vízellátási rendszerhez szükséges 500 millió euró megítéléséről.
Slovenian: Svet ministrov EU se je na svojem 2571. zasedanju 22. marca 2004 dogovoril o ustanovitvi sklada za preskrbo z vodo, namenjenega državam AKP, in odločil razmisliti o zagotovitvi zneska 500 milijonov evrov iz pogojevane milijarde evrov v okviru devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) za omenjeni sklad za preskrbo z vodo.
Estonian: märtsil 2004. aastal toimunud 2571. istungil leppis EL ministrite nõukogu kokku, et rajatakse veerajatis AKV riikidele, ja nõustus kaaluma selle veerajatise jaoks 500 miljoni euro suuruse summa eraldamist üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) reservis olevast tingimuslikust 1 miljardist eurost.
Latvian: ES Ministru padome 2571. sanāksmē, kas notika 2004. gada 22. martā, vienojās izveidot Ūdens mehānismu ĀKK valstīm un vienojās apsvērt 500 miljonu EUR piešķiršanu Ūdens mehānismam no nosacītās summas 1 miljarda EUR apjomā no 9. Eiropas Attīstības Fonda līdzekļiem.
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. 2571-osios sesijos metu ES Ministrų Taryba susitarė sukurti vandens infrastruktūrą AKR šalyse ir tam skirti 500 milijonų eurų iš sąlyginės 1 milijardo eurų sumos, skiriamos iš 9-ojo Europos plėtros fondo (EPF).