FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 2761)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2761]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2761)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2761]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2761]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2761]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2761)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2761)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2761)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2761)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2761]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2761)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 2761)
Polish: (notyfikowana jako dokument K(2004) 2761)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 2761. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2761)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2761 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2761)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2761)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è l’unico facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Autentne on ainult hispaaniakeelne tekst)
Latvian: (autentisks ir vienīgi teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (tekstas tik ispanų kalba yra autentiškas)
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: previa consultazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasitarusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
French: Les autorités compétentes des autres États membres ont formulé des objections à la mise sur le marché de ce produit.
German: Die zuständigen Behörden einiger Mitgliedstaaten machten Einwände gegen das Inverkehrbringen dieses Produkts geltend.
Spanish: Las autoridades competentes de otros Estados miembros plantearon objeciones a la comercialización del producto.
Italian: Le autorità competenti di altri Stati membri hanno sollevato obiezioni all'immissione in commercio di tale prodotto.
Portuguese: As autoridades competentes de outros Estados-Membros levantaram objecções à colocação do produto no mercado.
Dutch: De bevoegde instanties van andere lidstaten hebben bezwaar gemaakt tegen het in de handel brengen van dit product.
Danish: Myndighederne i andre medlemsstater har fremsat indvendinger mod markedsføringen af produktet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater har gjort invändningar mot att denna produkt släpps ut på marknaden.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet vastalauseita mainitun tuotteen markkinoille saattamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών διατύπωσαν αντιρρήσεις όσον αφορά τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά.
Czech: Příslušné orgány dalších členských států vznesly námitky proti uvedení tohoto výrobku na trh.
Slovak: Kompetentné úrady ostatných členských štátov vzniesli námietky voči uvedeniu výrobku na trh.
Polish: Właściwe organy innych Państw Członkowskich zgłosiły zastrzeżenia wobec wprowadzenia produktu do obrotu.
Hungarian: A többi tagállam illetékes hatóságai kifogást emeltek a termék forgalomba hozatala ellen.
Slovenian: Pristojni organi drugih držav članic so podali ugovore k dajanju tega proizvoda v promet.
Estonian: Teiste liikmesriikide pädevad riigiasutused esitasid toote turuleviimise suhtes vastuväited.
Latvian: Citu dalībvalstu kompetentās iestādes izteica iebildumus pret šā produkta laišanu tirgū.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos nesutiko pateikti šio produkto į rinką.
English: A unique identifier should be assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
French: Aux fins du règlement (CE) no 1830/2003, il y a lieu d'attribuer un identificateur unique au produit.
German: Dem Produkt ist ein spezifischer Erkennungsmarker im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 zuzuweisen.
Spanish: Es conveniente asignar al producto un identificador único a los efectos del Reglamento (CE) no 1830/2003.
Italian: Un identificatore unico deve essere assegnato al prodotto ai fini del regolamento (CE) n. 1830/2003.
Portuguese: Deve ser atribuído ao produto um identificador único para os efeitos do Regulamento (CE) n.o 1830/2003.
Dutch: Met het oog op Verordening (EG) nr. 1830/2003 dient er aan het product een eenduidig identificatienummer te worden toegekend.
Danish: Produktet bør tildeles en entydig identifikator som omhandlet i forordning (EF) nr. 1830/2003.
Swedish: En unik identifieringsbeteckning skall tilldelas produkten enligt förordning (EG) nr 1830/2003.
Finnish: Kyseiselle tuotteelle olisi annettava yksilöllinen tunniste asetuksen (EY) N:o 1830/2003 soveltamiseksi.
Greek: Στο προϊόν θα πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός (μοναδικός) κωδικός ταυτοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003.
Czech: Tomuto výrobku musí být přidělen specifický identifikátor pro účely nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003.
Slovak: Jedinečný identifikátor sa výrobku pridelí na účely nariadenia (ES) č. 1830/2003.
Polish: Do produktu powinien zostać przypisany jednoznaczny identyfikator dla potrzeb rozporządzenia (WE) nr 1830/2003.
Hungarian: Egyedi azonosítót kell a termékhez rendelni az 1830/2003/EK rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Proizvodu je potrebno določiti edinstven identifikator na podlagi Uredbe (ES) 1830/2003.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1830/2003, tuleb tootele määrata kordumatu tunnus.
Latvian: Produktam ir jāpiešķir identifikācijas numurs, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1830/2003.
Lithuanian: Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1830/2003, produktui turėtų būti paskirtas unikalus identifikatorius.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Consent
French: Autorisation
German: Zustimmung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Medgivande
Finnish: Lupa
Greek: Συγκατάθεση
Czech: Souhlas
Slovak: Oprávnenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Hozzájárulás
Slovenian: Privolitev
Estonian: Nõusolek
Latvian: Piekrišana
Lithuanian: Pritarimas
English: Product
French: Produit
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Výrobek
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: cassette 1:
French: Cassette 1:
German: Genkassette 1:
Spanish: casete 1:
Italian: Cassetta 1:
Portuguese: Cassete 1:
Dutch: Cassette 1:
Danish: Kassette 1:
Swedish: Kassett 1:
Finnish: Kasetti 1:
Greek: κασέτα 1:
Czech: kazeta 1:
Slovak: Vrstva 1:
Polish: grupa 1:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: Kaseta 1:
Estonian: kassett 1:
Latvian: kasete:
Lithuanian: kasetė Nr. 1:
English: cassette 2:
French: Cassette 2:
German: Genkassette 2:
Spanish: casete 2:
Italian: Cassetta 2:
Portuguese: Cassete 2:
Dutch: Cassette 2:
Danish: Kassette 2:
Swedish: Kassett 2:
Finnish: Kasetti 2:
Greek: κασέτα 2:
Czech: kazeta 2:
Slovak: Vrstva 2:
Polish: grupa 2:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: Kaseta 2:
Estonian: kassett 2:
Latvian: kasete:
Lithuanian: kasetė Nr. 2:
English: The unique identifier of the product is MON-00603-6.
French: L'identificateur unique du produit est MON-00603-6.
German: Der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00603-6.
Spanish: El identificador único del producto será MON-00603-6.
Italian: L'identificatore unico del prodotto è MON-00603-6.
Portuguese: O identificador único do produto é MON-00603-6.
Dutch: Het eenduidige identificatienummer van het product is MON-00603-6.
Danish: Den entydige identifikator for produktet er MON-00603-6.
Swedish: Den unika identifieringsbeteckningen för produkten skall vara MON-00603-6.
Finnish: Tuotteen yksilöllinen tunniste on MON-00603-6.
Greek: Ο αποκλειστικός κωδικός ταυτοποίησης του προϊόντος είναι MON-00603-6.
Czech: Specifický identifikátor tohoto výrobku je MON-00603-6.
Slovak: Jedinečný identifikátor výrobku je MON-00603-6.
Polish: Jednoznaczny identyfikator produktu to MON-00603-6.
Hungarian: A termék egyedi azonosítója MON-00603-6.
Slovenian: Edinstveni identifikator proizvoda je MON-00603-6.
Estonian: Toote kordumatu tunnus on MON-00603-6.
Latvian: Produkta identifikācijas numurs ir MON-00603-6.
Lithuanian: Produkto unikalus identifikatorius yra MON-00603-6.
English: Conditions for placing on the market
French: Conditions de mise sur le marché
German: Bedingungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Requisitos de comercialización
Italian: Condizioni di immissione in commercio
Portuguese: Condições para a colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het in de handel brengen
Danish: Markedsføringsbetingelser
Swedish: Villkor för saluföring
Finnish: Markkinoille saattamista koskevat ehdot
Greek: Όροι διάθεσης στην αγορά
Czech: Podmínky pro uvedení na trh
Slovak: Podmienky uvedenia na trh
Polish: Warunki wprowadzenia do obrotu
Hungarian: A forgalomba hozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za dajanje v promet
Estonian: Turuleviimise tingimused
Latvian: Tirgū laišanas nosacījumi
Lithuanian: Pateikimo į rinką reikalavimai
English: the period of validity of the written consent shall be for a period of 10 years;
French: la durée de validité de l'autorisation écrite est de dix ans;
German: Die schriftliche Zustimmung ist für eine Gültigkeitsdauer von 10 Jahren zu erteilen.
Spanish: el período de validez de la autorización escrita será de diez años;
Italian: l'autorizzazione scritta deve avere una validità di 10 anni;
Portuguese: O período de validade da autorização por escrito é de dez anos;
Dutch: de schriftelijke toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar;
Danish: Den skriftlige tilladelse gælder i ti år.
Swedish: Det skriftliga medgivandet skall vara giltigt för en period av tio år.
Finnish: Kirjallinen lupa on voimassa 10 vuotta.
Greek: η συγκατάθεση ισχύει για περίοδο δέκα ετών·
Czech: doba platnosti písemného souhlasu je 10 let;
Slovak: doba platnosti písomného oprávnenia je 10 rokov;
Polish: okres ważności pisemnego zezwolenia wynosi 10 lat;
Hungarian: az írásbeli hozzájárulás érvényességi időtartama tíz évre szól;
Slovenian: časovno obdobje veljavnosti pisne privolitve bo 10 let;
Estonian: kirjaliku loa kehtivusaeg on 10 aastat;
Latvian: rakstveida piekrišana ir spēkā 10 gadus;
Lithuanian: raštiško sutikimo galiojimo laikas yra dešimt metų;
English: the unique identifier of the product shall be MON-00603-6 in accordance with Article 2(2);
French: l'identificateur unique du produit est MON-00603-6 conformément à l'article 2, paragraphe 2;
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 lautet der spezifische Erkennungsmarker MON-00603-6.
Spanish: el identificador único del producto será MON-00603-6, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2;
Italian: l'identificatore unico del prodotto è MON-00603-6, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2;
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o, o identificador único do produto é MON-00603-6;
Dutch: overeenkomstig artikel 2, lid 2, is het eenduidige identificatienummer van het product MON-00603-6;
Danish: Den entydige identifikator for produktet er MON-00603-6, jf. artikel 2, stk. 2.
Swedish: Den unika identifieringsbeteckningen för produkten skall i enlighet med artikel 2.2 vara MON-00603-6.
Finnish: Tuotteen yksilöllinen tunniste on MON-00603-6 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: ο αποκλειστικός κωδικός ταυτοποίησης του προϊόντος θα είναι MON-00603-6 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2·
Czech: specifický identifikátor tohoto výrobku je MON-00603-6 v souladu s čl. 2 odst.2;
Slovak: jedinečný identifikátor výrobku je MON-00603-6, v súlade s článkom 2 (2);
Polish: jednoznaczny identyfikator produktu to MON-00603-6, zgodnie z art. 2 ust. 2;
Hungarian: a termék egyedi azonosítója MON-00603-6 a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: edinstveni identifikator proizvoda bo MON-00603-6 v skladu s členom 2(2);
Estonian: toote kordumatu tunnus MON-00603-6 on kooskõlas artikli 2 lõikega 2;
Latvian: saskaņā ar 2. panta 2. punktu produkta numurs ir MON-00603-6;
Lithuanian: produkto unikalus identifikatorius yra MON-00603-6, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje;
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Estonian: Jälgimine
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas
English: The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States that:
French: Le titulaire de l'autorisation est en mesure de prouver à la Commission et aux autorités compétentes des États membres que:
German: Der Inhaber der Zustimmung muss gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen können:
Spanish: El titular de la autorización deberá poder demostrar a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros que:
Italian: Il titolare dell'autorizzazione deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri che:
Portuguese: O titular da autorização deve estar em condições de apresentar à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros prova de que:
Dutch: De houder van de toestemming is bij machte aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten aan te tonen dat:
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal over for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder kunne dokumentere:
Swedish: Den som har fått medgivandet skall kunna visa för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna
Finnish: Luvan haltijan on pystyttävä esittämään komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι:
Czech: Držitel povolení je v postavení, kdy musí Komisi a příslušným orgánům členským států předkládat důkazy o tom, že:
Slovak: Držiteľ oprávnenia musí podávať Komisii a kompetentným úradom členských štátov dôkazy o tom, že:
Polish: Posiadacz zezwolenia będzie w stanie przedstawić Komisji oraz właściwym organom Państw Członkowskich dowody na to, że:
Hungarian: A hozzájárulás címzettjének bizonyítania kell tudni a Bizottság felé és a tagállamok illetékes hatóságainak, hogy
Slovenian: Imetnik privolitve mora Komisiji in pristojnim organom držav članic predložiti dokaze, da:
Estonian: Loa valdaja peab olema valmis andma komisjonile ja liikmesriikide pädevatele ametiasutustele tõendusmaterjali, et:
Latvian: Piekrišanas saņēmējs sniedz apliecinājumus Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm par to, ka:
Lithuanian: Sutikimo turėtojas turi galimybę pateikti Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms įrodymus, kad:
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Inkrafttreten
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použitelnost
Slovak: Právoplatnosť
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Articulo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d'Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 19 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2004.
German: Brüssel, den 19. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2004.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2004
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 19 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Margot Wallström
Latvian: Margot Wallström
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1830/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).