FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato Misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto Sprendimas
English: Protocol 24 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
French: Le protocole 24 de l’accord n’a pas été modifié précédemment par le Comité mixte de l’EEE.
German: Protokoll 24 zum Abkommen wurde bisher nicht durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss geändert.
Spanish: El Protocolo 24 del Acuerdo todavía no ha sido modificado por el Comité Mixto del EEE.
Italian: Il protocollo n. 24 dell'accordo non è stato in precedenza modificato dal Comitato misto SEE.
Portuguese: O Protocolo n.o 24 do acordo não foi anteriormente alterado pelo Comité Misto do EEE.
Dutch: Protocol nr. 24 bij de overeenkomst is voorheen nog niet door het Gemengd Comité van de EER gewijzigd.
Danish: Protokol 24 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Protokoll 24 till avtalet har inte tidigare ändrats av Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: ETA:n sekakomitea ei ole aikaisemmin muuttanut sopimuksen pöytäkirjaa 24.
Greek: Το πρωτόκολλο 24 της συμφωνίας δεν έχει προηγουμένως τροποποιηθεί με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Czech: Protokol 24 Dohody zatím nebyl Smíšeným výborem EHP měněn.
Slovak: Protokol č. 24 k dohode doteraz nebol zmenený a doplnený Spoločným výborom EHP.
Polish: Protokół 24 do Porozumienia nie został wcześniej zmieniony przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: A Megállapodáshoz csatolt 24. jegyzőkönyvet az EGT-Vegyesbizottság előzetesen nem módosította.
Slovenian: Skupni odbor EGP do sedaj Protokola 24 k Sporazumu ni spremenil.
Estonian: Lepingu protokolli nr 24 ei ole EMP ühiskomitee varem muutnud.
Latvian: Līguma 24. protokolu EEZ Apvienotā komiteja līdz šim nav grozījusi.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas iki šiol nekeitė Susitarimo 24 protokolo.
English: Articles 13 and 22 of Regulation (EC) No 139/2004 were not incorporated by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2004 of 8 June 2004.
French: Les articles 13 et 22 du règlement (CE) no 139/2004 n’ont pas été intégrés à l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 78/2004 du 8 juin 2004.
German: Die Artikel 13 und 22 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 wurden nicht durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 78/2004 vom 8. Juni 2004 in das Abkommen aufgenommen.
Spanish: Los artículos 13 y 22 del Reglamento (CE) no 139/2004 no se incorporaron por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 78/2004.
Italian: L'articolo 13 e l'articolo 22 del regolamento (CE) n. 139/2004 non sono stati inseriti dalla decisione del Comitato misto SEE n. 78/2004 dell’8 giugno 2004.
Portuguese: Os artigos 13.o e 22.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 não foram integrados pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 78/2004 de 8 de Junho de 2004.
Dutch: De artikelen 13 en 22 van Verordening (EG) nr. 139/2004 zijn niet bij Besluit nr. 78/2004 opgenomen.
Danish: Artikel 13 og 22 i forordning (EF) nr. 139/2004 blev ikke indarbejdet ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 78/2004 af 8. juni 2004.
Swedish: Artiklarna 13 och 22 i förordning (EG) nr 139/2004 införlivades inte genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/2004 av den 8 juni 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 139/2004 13 ja 22 artiklaa ei otettu osaksi sopimusta 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 78/2004.
Greek: Τα άρθρα 13 και 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 δεν ενσωματώθηκαν στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 78/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004.
Czech: Články 13 a 22 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 nebyly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2004 ze dne 8. června 2004 do Dohody začleněny.
Slovak: Články 13 a 22 nariadenia (ES) č. 139/2004 neboli zahrnuté rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2004 z 8. júna 2004.
Polish: Artykuły 13 i 22 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 nie zostały włączone decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2004. június 8-i 78/2004 határozata nem foglalja magában a 139/2004/EK rendelet 13. és 22. cikkeit.
Slovenian: Člena 13 in 22 Uredbe (ES) št. 139/2004 nista bila vključena s Sklepom skupnega odbora EGP št. 78/2004 z dne 8. junija 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 139/2004 artikleid 13 ja 22 ei inkorporeeritud lepingusse EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 78/2004.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 139/2004 13. un 22. pantu neiekļāva ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 78/2004.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 139/2004 13 ir 22 straipsniai nebuvo įtraukti 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2004.
English: Articles 13 and 22 of Regulation (EC) No 139/2004 should be incorporated into the Agreement,
French: Il convient d’intégrer les articles 13 et 22 du règlement (CE) no 139/2004 à l’accord,
German: Die Artikel 13 und 22 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 sollten in das Abkommen aufgenommen werden.
Spanish: Deben incorporarse al Acuerdo los artículos 13 y 22 del Reglamento (CE) no 139/2004.
Italian: L'articolo 13 e l'articolo 22 del regolamento (CE) n. 139/2004 devono essere inseriti nell'accordo,
Portuguese: Os artigos 13.o e 22.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 devem ser integrados no acordo,
Dutch: De artikelen 13 en 22 van Verordening (EG) nr. 139/2004 dienen in de Overeenkomst te worden opgenomen,
Danish: Artikel 13 og 22 i forordning (EF) nr. 139/2004 bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Artiklarna 13 och 22 i förordning (EG) nr 139/2004 bör införlivas med avtalet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 139/2004 13 ja 22 artikla olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Τα άρθρα 13 και 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία,
Czech: Články 13 a 22 nařízení (ES) č. 139/2004 je proto třeba do Dohody začlenit,
Slovak: Články 13 a 22 nariadenia (ES) č. 139/2004 by mali byť zahrnuté do dohody,
Polish: Artykuły 13 i 22 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 powinny zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: A 139/2004/EK rendelet 13. és 22. cikkeit a Megállapodásba bele kell foglalni,
Slovenian: Člena 13 in 22 Uredbe (ES) št. 139/2004 je potrebno vključiti v Sporazum –
Estonian: Määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklid 13 ja 22 tuleks lepingusse inkorporeerida,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 139/2004 13. un 22. pants jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 139/2004 13 ir 22 straipsniai turėtų būti įtraukti į Susitarimą,
English: In point 1 (Council Regulation (EC) No 139/2004) of Annex XIV to the Agreement, the text of adaptation (a) shall be replaced by the following:
French: Au point 1 [règlement (CE) no 139/2004 du Conseil] de l'annexe XIV de l'accord, le texte de l’adaptation a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 1 des Anhangs XIV des Abkommens (Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 des Rates) erhält die Anpassungsvorschrift unter Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En el punto 1 [Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo] del anexo XIV del Acuerdo, el texto de la adaptación a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al punto 1 [regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio] dell'allegato XIV dell'accordo, il testo dell'adattamento di cui alla lettera a) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 1 [Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho] do anexo XIV do acordo, o texto de adaptação [alínea a)] será substituído pelo seguinte:
Dutch: In punt 1 (Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad) van bijlage XIV bij de overeenkomst komt de tekst van aanpassing a) als volgt te luiden:
Danish: I punkt 1 (Rådets forordning (EF) nr. 139/2004) i bilag XIV til aftalen affattes tilpasning a) således:
Swedish: I punkt 1 (rådets förordning (EG) nr 139/2004) i bilaga XIV till avtalet skall texten i anpassning a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XIV olevan 1 kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004) a alakohdan mukautus seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας, το κείμενο της προσαρμογής [στοιχείο α)] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění bodu 1 (nařízení Rady (ES) č. 139/2004) přílohy XIV Dohody se úprava a) nahradí tímto:
Slovak: V bode 1 (nariadenie Rady (ES) č. 139/2004) prílohy XIV k dohode sa znenie úpravy (písmeno a) nahrádza takto:
Polish: Tekst dostosowania (a) w punkcie 1 [rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004] załącznika XIV do Porozumienia zastępuje się w następujący sposób:
Hungarian: A Megállapodáshoz csatolt XIV. melléklet 1. pontjában (139/2004/EK tanácsi rendelet) az a) kiigazítás szövegét az alábbival kell helyettesíteni:
Slovenian: V točki 1 (Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) Priloge XIV k Sporazumu se besedilo o prilagoditvi (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lepingu XIV lisa punktis 1 (nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004) asendatakse kohanduse (a) tekst järgmisega:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 1. punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004) a) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 1 punkto (Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 139/2004) a) adaptacijos tekstas keičiamas taip:
English: furthermore, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;’.
French: en outre, les termes “de dimension communautaire” sont remplacés par “de dimension communautaire ou de dimension AELE”.».
German: der Begriff ‚gemeinschaftsweite Bedeutung‘ wird ersetzt durch ‚gemeinschaftsweiter oder EFTA-weiter Bedeutung‘.“
Spanish: Por otro lado, los términos “de dimensión comunitaria” se sustituirán por “de dimensión comunitaria o de la AELC”.»
Italian: inoltre, i termini “di dimensione comunitaria” vanno intesi come “di dimensione comunitaria o di dimensione AELS (EFTA)”;».
Portuguese: Além disso, a expressão “dimensão comunitária” é substituída por “dimensão comunitária ou a nível da EFTA”;»
Dutch: daarnaast worden de woorden „communautaire dimensie” vervangen door: „communautaire of EVA-dimensie””.
Danish: Endvidere erstattes »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension«.«
Swedish: Ordet ’gemenskapsdimension’ skall ersättas med ’gemenskapsdimension eller en Eftadimension’.”
Finnish: Korvataan lisäksi käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.”
Greek: Επιπλέον, ο όρος “με κοινοτική διάσταση” αντικαθίσταται από τον όρο “με κοινοτική διάσταση ή με διάσταση ΕΖΕΣ”».
Czech: dále se slova ‚s významem pro celé Společenství‘ nahrazují slovy ‚s významem pro celé Společenství nebo ESVO‘;“
Slovak: ďalej výraz ‚v rozsahu Spoločenstva’ sa nahrádza výrazom ‚v rozsahu Spoločenstva alebo EZVO;“.
Polish: ponadto termin »wymiar wspólnotowy« należy rozumieć jako »wymiar Wspólnoty lub EFTA«”.
Hungarian: továbbá, a »közösségi léptékű« kifejezés helyére a »közösségi vagy EFTA léptékű« kifejezés kerül;”.
Slovenian: poleg tega se izraz „razsežnostjo Skupnosti“ glasi „razsežnostjo Skupnosti ali EFTA“.
Estonian: peale selle asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “ühenduse või EFTA suhtes”;”.
Latvian: turklāt apzīmējumu “Kopienas mēroga” aizstāj ar vārdiem “Kopienas vai EBTA mēroga”;”.
Lithuanian: be to, žodžiai „Bendrijos mastu“ keičiami į žodžius „Bendrijos arba ELPA mastu“.“
English: The text of point 1(1) (Council Regulation (EC) No 139/2004) in Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le point 1, paragraphe 1 [règlement (CE) no 139/2004 du Conseil], de l’article 3 du protocole 21 de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 3 des Protokolls 21 zum Abkommen erhält Nummer 1 Absatz 1 (Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates) folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del punto 1 [Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo] del artículo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 3, paragrafo 1, punto 1 [regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio], del protocollo n. 21 dell'accordo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 1 do n.o 1 [Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho] do artigo 3.o do Protocolo n.o 21 do acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, onder 1) (Verordening (EG) nr. 139/2004), van artikel 3 van Protocol nr. 21 bij de Overeenkomst komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 1, nr. 1) (Rådets forordning (EF) nr. 139/2004), i protokol 21 til aftalen affattes således:
Swedish: Punkt 1.1 (rådets förordning (EG) nr 139/2004) i artikel 3 i protokoll 21 till avtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 παράγραφος 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου] του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění bodu 1 odst. 1 (nařízení Rady (ES) č. 139/2004) v článku 3 protokolu 21 Dohody se nahradí tímto:
Slovak: Znenie bodu 1 odsek 1 (nariadenia Rady (ES) č. 139/2004) v článku 3 Protokolu č. 21 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Tekst w art. 3 ust. 1 punkt 1 [rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004] Protokołu 21 do Porozumienia zastępuje się w następujący sposób:
Hungarian: A Megállapodáshoz csatolt 21. jegyzőkönyv 3. cikkében az 1. pont (1) bekezdés (139/2004/EK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 1(1) (Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) v členu 3 Protokola 21 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 punkti 1 alapunkti 1 (nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004) 1. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 punkto 1 dalies tekstas (Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 139/2004) keičiamas taip:
English: Protocol 24 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 24 de l’accord est modifié comme suit:
German: Protokoll 24 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 24 del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il protocollo n. 24 dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Protocolo n.o 24 do acordo será alterado da seguinte forma:
Dutch: Protocol nr. 24 bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol 24 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll 24 till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 24 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 24 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 24 Dohody se mění takto:
Slovak: Protokol 24 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do Protokołu 24 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodáshoz csatolt 24. jegyzőkönyvet alábbiak szerint kell módosítani:
Slovenian: Protokol 24 k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu protokolli nr 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 24. protokolu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 24 protokolas iš dalies keičiamas taip:
English: The following new paragraph 3 shall be inserted in Article 6:
French: À l'article 6, le nouveau paragraphe 3 suivant est inséré:
German: In Artikel 6 wird folgender neuer Absatz 3 eingefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 6 è inserito il seguente nuovo paragrafo 3:
Portuguese: É inserido no artigo 6.o o seguinte n.o 3:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt in artikel 6 ingevoegd:
Danish: I artikel 6 indsættes som stk. 3:
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 6:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan seuraava uusi 3 kohta:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: Do článku 6 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 6 sa vkladá tento nový odsek 3:
Polish: Do art. 6 wprowadza się ust. 3 o następującej treści:
Hungarian: A 6. cikk az alábbi új (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 6 se vstavi naslednji nov odstavek 3:
Estonian: Artiklit 6 täiendatakse uue lõikega 3 järgmiselt:
Latvian: 1. Protokola 6. pantā iekļauj šādu 3. punktu:
Lithuanian: Į 6 straipsnį įterpiama tokia nauja 3 pastraipa:
English: Where the Commission decides to examine the concentration, the EFTA State or States having joined the request shall no longer apply their national legislation on competition to the concentration.’ .
German: Beschließt die EG-Kommission die Prüfung des Zusammenschlusses, wenden der oder die EFTA-Staaten, die sich dem Antrag angeschlossen haben, ihr innerstaatliches Wettbewerbsrecht nicht mehr auf den Zusammenschluss an.“
Swedish: I de fall då kommissionen beslutar att undersöka en koncentration skall den Eftastat eller de Eftastater som anslutit sig till begäran inte längre tillämpa sin nationella konkurrenslagstiftning på koncentrationen.”
Finnish: Jos komissio päättää tutkia keskittymän, pyyntöön liittynyt EFTA-valtio tai pyyntöön liittyneet EFTA-valtiot eivät saa jatkaa kansallisen kilpailulainsäädäntönsä soveltamista kyseiseen keskittymään.”
Greek: Όταν η Επιτροπή αποφασίσει να εξετάσει τη συγκέντρωση το κράτος ή τα κράτη της ΕΖΕΣ που έχουν συνυποβάλει την αίτηση δεν εφαρμόζουν πλέον την εθνική τους νομοθεσία περί ανταγωνισμού στη συγκέντρωση.»
Czech: V případech, kdy se spojení rozhodne přezkoumat Komise, stát či státy ESVO, které se připojily k žádosti, již nebudou na dané spojení uplatňovat své vnitrostátní předpisy upravující hospodářskou soutěž.“
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne koncentráciu preskúmať, štát EZVO alebo štáty, ktoré sa pripojili k žiadosti, ďalej na koncentráciu vnútroštátne pravidlá o hospodárskej súťaži neuplatňujú.“
Polish: W przypadku gdy Komisja podejmie decyzję o zbadaniu koncentracji, państwo lub państwa EFTA, które przyłączyły się do wniosku, powinny zaprzestać stosowania ustawodawstwa krajowego w dziedzinie konkurencji w stosunku do koncentracji.”
Slovenian: Kadar se Komisija odloči za pregled koncentracije, država EFTA ali države, ki so se pridružile zahtevi, pri koncentraciji več ne uporabljajo svojega nacionalnega prava o konkurenci.“
Estonian: Kui komisjon otsustab koondumist uurida, ei kohalda see EFTA riik või need EFTA riigid, kes on taotlusega ühinenud, asjaomase koondumise suhtes enam oma siseriiklikke konkurentsi käsitlevaid õigusakte.”
English: The following new paragraphs 4, 5 and 6 shall be inserted in Article 8:
French: À l'article 8, les nouveaux paragraphes 4, 5 et 6 suivants sont insérés:
German: In Artikel 8 werden die folgenden neuen Absätze 4, 5 und 6 eingefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añadirán los apartados 4, 5 y 6 siguientes:
Italian: All'articolo 8 sono inseriti i seguenti nuovi paragrafi 4, 5 e 6:
Portuguese: São inseridos no artigo 8.o os seguintes n.os 4, 5 e 6:
Dutch: De volgende leden 4, 5 en 6 worden in artikel 8 ingevoegd:
Danish: I artikel 8 indsættes som stk. 4, 5 og 6:
Swedish: Följande punkter skall införas i artikel 8 styckena 4, 5 och 6:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan seuraava uusi 4, 5 ja 6 kohta:
Greek: Στο άρθρο 8 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 4, 5 και 6:
Czech: Do článku 8 se vkládají nové odstavce 4, 5 a 6, které zní:
Slovak: Do článku 8 sa vkladajú tieto nové odseky 4, 5 a 6:
Polish: Do art. 8 dodaje się ust. 4, 5 i 6 o następującej treści:
Hungarian: A 8. cikk az alábbi (4), (5) és (6) bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V člen 8 se vstavijo naslednji novi odstavki 4, 5 in 6:
Estonian: Artiklit 8 täiendatakse uute lõigetega 4, 5 ja 6 järgmiselt:
Latvian: 2. Protokola 8. pantā iekļauj šādu 4., 5. un 6. punktu:
Lithuanian: Į 8 straipsnį įterpiamos tokios naujos 4, 5 ir 6 pastraipos:
English: At the request of the EC Commission, the EFTA Surveillance Authority shall undertake investigations within its territory.
French: À la demande de la Commission des Communautés européennes, l’Autorité de surveillance AELE procède à une inspection sur son territoire.
German: Auf Ersuchen der EG-Kommission nimmt die EFTA-Überwachungsbehörde Nachprüfungen in ihrem Gebiet vor.
Spanish: A petición de la Comisión Europea, el Órgano de Vigilancia de la AELC efectuará investigaciones en su territorio.
Italian: A richiesta della Commissione delle Comunità europee l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) procede, nel suo territorio, ad accertamenti.
Portuguese: A pedido da Comissão das CE, o Órgão de Fiscalização da EFTA procederá a investigações no seu território.
Dutch: Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen verricht de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inspecties op haar grondgebied.
Danish: Efter anmodning fra EF-Kommissionen iværksætter EFTA-Tilsynsmyndigheden kontrolundersøgelser på sit område.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet skall på begäran av EG-kommissionen göra undersökningar inom Eftas territorium.
Finnish: EY:n komission pyynnöstä EFTAn valvontaviranomaisen on suoritettava tarkastuksia alueellaan.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ΕΚ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διεξάγει έρευνες στο έδαφός της.
Czech: Na žádost Komise ES provede Kontrolní úřad ESVO šetření na svém území.
Slovak: Na žiadosť Komisie ES uskutoční Dozorný orgán EZVO vyšetrovania v rámci svojho územia.
Polish: Na wniosek Komisji WE Urząd Nadzoru EFTA przeprowadza dochodzenia na jej terytorium.
Hungarian: Az EK Bizottságának kérésére az EFTA Felügyeleti Hatóság saját területén köteles vizsgálatokat lefolytatni.
Slovenian: Na zahtevo Komisije ES Nadzorni organ EFTA izvede preiskavo na svojem ozemlju.
Estonian: EFTA järelevalveasutus teostab Euroopa Ühenduste Komisjoni nõudmisel oma territooriumil uurimisi.
Latvian: Pēc EK Komisijas pieprasījuma EBTA Uzraudzības iestāde veic izmeklēšanu savā teritorijā.
Lithuanian: EB Komisijos prašymu ELPA priežiūros institucija atlieka tiriamuosius veiksmus savo teritorijoje.