English: Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
French: Tenir compte du coût inévitable des réformes structurelles et du service des intérêts, donner la priorité aux dépenses publiques dans l'établissement du budget à court et à moyen termes, en réduisant en particulier les subventions, les transferts et la masse salariale de la fonction publique. Réduire régulièrement les dépenses publiques générales en tant que pourcentage du produit intérieur brut (PIB) et appuyer une politique monétaire prudente par des mesures rigoureuses en matière de change.
German: Berücksichtigung der unvermeidbaren Kosten der Strukturreformen und der steigenden Zinszahlungen, klare Prioritätensetzung bei den öffentlichen Ausgaben im Rahmen einer kurz- und mittelfristigen Haushaltsplanung; insbesondere Abbau von Subventionen und Transferzahlungen und Verringerung der Personalkosten im öffentlichen Dienst. Stetige Verringerung des Anteils der öffentlichen Ausgaben am BIP und Ergänzung der umsichtigen Geldpolitik durch eine vorsichtige Wechselkurspolitik.
Spanish: Tener en cuenta los costes inevitables de las reformas estructurales y el aumento de los pagos de intereses, dar clara prioridad al gasto público en la elaboración de presupuestos a corto y a medio plazo; en particular, reducir los subsidios, las transferencias y la masa salarial del funcionariado. Reducir progresivamente el gasto público general como porcentaje del PIB y complementar una política monetaria prudente con políticas cautelosas de tipos de cambio.
Italian: Tenere conto degli inevitabili costi delle riforme strutturali e dell'aumento dei pagamenti di interessi; definire chiare priorità per la spesa pubblica nell'elaborazione del bilancio a breve e medio termine; in particolare ridurre le sovvenzioni, i trasferimenti e i costi salariali della pubblica amministrazione. Mirare costantemente a ridurre la spesa pubblica complessiva rispetto al PIL e integrare una prudente politica monetaria con accorte politiche del tasso di cambio.
Portuguese: Ter em conta os custos inevitáveis das reformas estruturais e o aumento dos pagamentos de juros, dar clara prioridade à despesa pública na elaboração de orçamentos a curto e a médio prazo; em particular, reduzir os subsídios, as transferências e a massa salarial do funcionalismo. Reduzir progressivamente a despesa pública geral como percentagem do PIB e complementar uma política monetária prudente com políticas cautelosas de taxas de câmbio.
Dutch: Rekening houden met de onvermijdelijke kosten van structurele hervormingen en stijgende rentebetalingen, duidelijke prioriteitenstelling voor de overheidsuitgaven in de begroting voor de korte en middellange termijn, met name verminderen van subsidies, overdrachten en salariskosten van de overheid. Voortdurend verminderen van de globale overheidsuitgaven als deel van het BBP en een verstandig monetair beleid aanvullen met een behoedzaam wisselkoersbeleid.
Danish: Holde sig de uundgåelige omkostninger ved strukturreformer og voksende rentebetalinger for øje og foretage en klar prioritering af de offentlige udgifter i budgetlægningen på kort og mellemlang sigt; i særdeleshed reducere subsidier, overførsler og tjenestemandslønningerne. Fortsætte med at nedbringe de offentlige udgifter i almindelighed som en andel af BNP og supplere en forsigtig monetær politik med en ligeledes forsigtig valutakurspolitik.
Swedish: Minska subventioner, transfereringar och lönekostnaderna för den offentliga sektorn. Fortsätta att minska de offentliga utgifternas andel av BNP och komplettera en försiktig penningpolitik med en försiktig växelkurspolitik.
Finnish: Sen on huomioitava rakenneuudistusten väistämättömät kustannukset ja kasvavat korkomaksut sekä määriteltävä selkeästi julkisen varainkäytön kohteiden tärkeysjärjestys lyhyen ja keskipitkän aikavälin varainhoidossa. Sen on erityisesti karsittava tukia, varainsiirtoja ja valtion virkamiesten palkkakuluja.
Greek: Συνυπολογισμός του αναπόφευκτου κόστους των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και της πληρωμής τόκων, και καθορισμός συγκεκριμένων προτεραιοτήτων για τις δημόσιες δαπάνες κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα· ειδικότερα, μείωση των επιδοτήσεων, των μεταφορών και των μισθών του Δημοσίου. Μείωση συνεχώς των δημοσίων δαπανών γενικά ως ποσοστό του ΑΕΠ και στήριξη σώφρονος νομισματικής πολιτικής με αυστηρά μέτρα συναλλαγματικής πολιτικής.
Czech: Přihlédnout k nevyhnutelným nákladům na strukturální reformy a rostoucí úrokové platby, jasně stanovit priority pro veřejné výdaje v krátkodobém a střednědobém rozpočtovém plánování; zejména snižovat subvence, převody a náklady na platy ve veřejné službě. Trvale snižovat celkové veřejné výdaje jako podíl HDP a doplnit opatrnou měnovou politiku obezřetnou devizovou politikou.
Slovak: Brať do úvahy nevyhnutné náklady na štrukturálne reformy a rastúce úrokové platby, jasne určiť priority pre verejné výdavky v krátkodobom a strednodobom rozpočtovaní; hlavne znížiť dotácie, presuny a mzdový fond pre štátnu službu. Postupne znížiť pomer celkových verejných výdavkov k HDP a doplniť obozretnú menovú politiku o opatrné politiky výmenného kurzu.
Polish: Należy uwzględnić nieuniknione koszty związane z reformami strukturalnymi i obsługą odsetek uznając za priorytet wydatki publiczne przy ustalaniu krótko i średnioterminowego planu budżetowego; w szczególności należy zredukować dotacje, transfery i koszty wynagrodzeń w służbie cywilnej. Należy stopniowo zredukować ogólne wydatki publiczne jako udział procentowy w PKB oraz wspierać ostrożną politykę monetarną połączoną z ostrożną polityką kursu walutowego.
Hungarian: Számításba kell venni a strukturális reformok szükségszerű költségeit és az emelkedő kamatokat, és a közkiadásokat a rövid és középtávú költségvetés-tervezés során egyértelműen előtérbe kell helyezni; különösen csökkenteni kell a támogatásokat, a transzfereket és a közszolgálati bérköltségeket. Folyamatosan csökkenteni kell a közkiadásoknak a GDP-hez viszonyított arányát, és a körültekintő monetáris politikát gondos árfolyam-politikával kell ötvözni.
Slovenian: Upoštevati neizogibne stroške strukturnih reform in rastoče stroške za plačila obresti, jasno določiti prioritete v javnih izdatkih v kratkoročnem in srednjeročnem načrtovanju proračuna; zlasti zmanjšati subvencije, transferje in obseg sredstev za plače v državni upravi. Stalno zmanjševati skupno javno porabo kot delež BDP in dopolnjevati previdno monetarno politiko s pazljivimi politikami menjalnega tečaja.
Estonian: Võtta arvesse struktuurireformide paratamatuid kulusid ning suurenevaid intressimakseid, seada nii lühiajalist kui keskmise tähtajaga eelarvet koostades riiklikud kulutused selgesse tähtsuse järjekorda; eelkõige vähendada toetusi, ülekandeid ja riigiteenistuse kulutusi palkadele. Pidevalt vähendada riiklike kulutuste osatähtsust sisemajanduse kogutoodangus ning täiendada mõistlikku rahapoliitikat ettevaatliku vahetuskursipoliitikaga.
Latvian: Ņemt vērā strukturālo reformu neizbēgamās izmaksas un procentu maksājumu apjoma palielināšanos un skaidri noteikt valsts līdzekļu tēriņu kā prioritāti īstermiņa un vidējā termiņa budžetā; jo īpaši samazināt subsīdijas, pārskaitījumus un civildienesta algu izmaksas. Pastāvīgi samazināt vispārējo valsts izdevumu proporciju iekšzemes kopproduktā un papildināt apdomīgu monetāro politiku ar uzmanīgu valūtas maiņas kursa politiku.
Lithuanian: Atsižvelgti į neišvengiamas struktūrinių reformų išlaidas ir augančias palūkanas, aiškiai išskirti valstybės išlaidų prioritetus, sudarant artimiausius ir vidutinės trukmės biudžeto planus; ypač sumažinti subsidijas, pervedimus ir valstybės tarnybos darbo užmokesčio fondą. Nuolat mažinti bendrų valstybės išlaidų dalį BVP ir vykdyti apdairią pinigų politiką, taikant atsargias valiutos kurso politikos priemones.