FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 939/2004
French: Règlement (CE) no 939/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 939/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 939/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 939/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 939/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 939/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 939/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 939/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 939/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 939/2004 της Επιτροπής
English: concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 1878/2003
French: relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs B à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1878/2003
German: bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1878/2003 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion
Spanish: relativo a las ofertas presentadas para la expedición de arroz descascarillado de grano largo B con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1878/2003
Italian: relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1878/2003
Portuguese: relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos B com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 1878/2003
Dutch: betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige B gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1878/2003
Danish: om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1878/2003 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris B til Réunion
Swedish: om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris B inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1878/2003
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1878/2003 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua B-riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Greek: σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού Β προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1878/2003
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz [1], et notamment son article 10, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz [1], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 10,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso [1], in particolare l'articolo 10, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz [1], e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [1], en met name op artikel 10, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 10, stk. 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 10.1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 [1], ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2], and in particular Article 9(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission du 6 septembre 1989 portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la Réunion [2], et notamment son article 9, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Reis nach der Insel Réunion [2], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los suministros de arroz a la isla de Reunión [2], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 9,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalità di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione [2], in particolare l'articolo 9, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2692/89 da Comissão, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execução relativas às expedições de arroz para a ilha da Reunião [2], e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verzending van rijst naar Réunion [2], inzonderheid op artikel 9, lid 1,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion [2], særlig artikel 9, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion [2], särskilt artikel 9.1 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksiin liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 [2], ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av följande:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
French: Par le règlement (CE) no 1878/2003 de la Commission [3], une adjudication de la subvention à l'expédition de riz à destination de l'île de la Réunion a été ouverte.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1878/2003 der Kommission [3] wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von Reis nach der Insel Réunion eröffnet.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1878/2003 de la Comisión [3] se abrió una licitación para subvencionar la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1878/2003 della Commissione [3] ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1878/2003 da Comissão [3] abriu um concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz com destino à ilha da Reunião.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1878/2003 van de Commissie [3] is een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland Réunion opengesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1878/2003 [3] blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1878/2003 [3] öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1878/2003 [3] avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1878/2003 της Επιτροπής [3], προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν.
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) no 2692/89, sur base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen.
Spanish: De conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, puede decidir no dar curso a la licitación.
Italian: Conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara.
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2692/89, a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 3072/95, decidir não dar seguimento ao concurso.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2692/89, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes besluiten niet tot toewijzing over te gaan.
Danish: På grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89.
Swedish: På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullfölja anbudsförfarandet.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
English: On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
French: Tenant compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 2692/89, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une subvention maximale.
German: Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer Höchstsubvention nicht angezeigt.
Spanish: Teniendo en cuenta los criterios previstos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89, no resulta conveniente proceder a la fijación de una subvención máxima.
Italian: Tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non è opportuno fissare una sovvenzione massima.
Portuguese: Tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2692/89, não é indicado proceder-se à fixação de uma subvenção máxima.
Dutch: Met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, is het niet wenselijk een maximumsubsidie vast te stellen.
Danish: Under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud.
Swedish: Med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 är det inte nödvändigt att fastställa en maximisubvention.
Finnish: Erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enimmäismäärää ei ole aiheellista vahvistaa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, δεν ενδείκνυται να καθορισθεί η μέγιστη επιδότηση.
English: No action shall be taken on the tenders submitted from 26 to 29 April 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
French: Il n'est pas donné suite aux offres déposées du 26 au 29 avril 2004 dans le cadre de l'adjudication de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs B du code NC 10062098 à destination de l'île de la Réunion, visée dans le règlement (CE) no 1878/2003.
German: Die vom 26. bis 29. April 2004 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 10062098 nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1878/2003 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se dará curso a las ofertas presentadas del 26 al 29 de abril de 2004 en el marco de la licitación para la subvención de la expedición de arroz descascarillado de grano largo B del código NC 10062098 con destino a la isla de Reunión, contemplada en el Reglamento (CE) no 1878/2003.
Italian: Non è dato seguito alle offerte presentate dal 26 al 29 aprile 2004 nell'ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B del codice NC 10062098 a destinazione dell'isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 1878/2003.
Portuguese: Não é dado seguimento às propostas apresentadas de 26 a 29 de Abril de 2004 no âmbito do concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz descascado de grãos longos B do código NC 10062098, com destino à ilha da Reunião, a que se refere o Regulamento (CE) n.o 1878/2003.
Dutch: Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 26 tot en met 29 april 2004 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1878/2003 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige B gedopte rijst van GN-code 10062098 naar het eiland Réunion.
Danish: De bud, der er indgivet fra den 26. til den 29. april 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1878/2003 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris B henhørende under KN-kode 10062098, er uden virkning.
Swedish: Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 26 till och med den 29 april 2004 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkornigt råris B under KN-nummer 10062098 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 1878/2003, skall inte fullföljas.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1878/2003 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 10062098 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun B-riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta 26.–29. huhtikuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 26 έως τις 29 Απριλίου 2004 στο πλαίσιο της δημοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού Β του κωδικού ΣΟ 10062098 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1878/2003.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 30 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2004.
German: Brüssel, den 30. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30ής Απριλίου 2004.
English: OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
French: JO L 261 du 7.9.1989, p. 8.
Spanish: DO L 261 de 7.9.1989, p. 8.
Italian: GU L 261 del 7.9.1989, pag. 8.
Portuguese: JO L 261 de 7.9.1989, p. 8.
Dutch: PB L 261 van 7.9.1989, blz. 8.
Danish: EFT L 261 af 7.9.1989, s. 8.
Swedish: EGT L 261, 7.9.1989, s. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1453/1999 (JO L 167 du 2.7.1999, p. 19).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1453/1999 de la Comisión (DO L 167 de 2.7.1999, p. 19).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1453/1999 (GU L 167 del 2.7.1999, pag. 19).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1453/1999 (JO L 167 de 2.7.1999, p. 19).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1453/1999 van de Commissie (PB L 167 van 2.7.1999, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1453/1999 (EFT L 167 af 2.7.1999, s. 19).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (EGT L 167, 2.7.1999, s. 19).
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 23.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 23.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 23.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 23.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 23.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 23.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 23.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 23.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 23.
English: OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
German: ABl. L 261 vom 7.9.1989, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1453/1999 (ABl. L 167 vom 2.7.1999, S. 19).
Finnish: EYVL L 261, 7.9.1989, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (EYVL L 167, 2.7.1999, s. 19).
Greek: ΕΕ L 261 της 7.9.1989, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 (ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 19).