FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1367/2004
French: Règlement (CE) no 1367/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1367/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1367/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1367/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1367/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1367/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1367/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1367/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1367/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1367/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1367/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1367/2004
Hungarian: A Bizottság 1367/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1367/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1367/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1367/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1367/2004
English: of 28 July 2004
French: du 28 juillet 2004
German: vom 28. Juli 2004
Spanish: de 28 de julio de 2004
Italian: del 28 luglio 2004
Portuguese: de 28 de Julho de 2004
Dutch: van 28 juli 2004
Danish: af 28. juli 2004
Swedish: av den 28 juli 2004
Finnish: annettu 28 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 28. července 2004,
Slovak: z 28. júla 2004,
Polish: z dnia 28 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 28 d.
English: authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
French: autorisant les transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de la République populaire de Chine
German: zur Genehmigung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se autorizan transferencias entre los límites cuantitativos de los productos textiles y prendas de vestir originarios de la República Popular de China
Italian: che autorizza trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que autoriza os reportes entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários da República Popular da China
Dutch: waarbij machtiging wordt verleend tot overdrachten tussen de kwantitatieve maxima voor textiel- en kledingproducten uit de Volksrepubliek China
Danish: om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: luvan antamisesta siirtoihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä
Greek: για έγκριση των μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: kterým se schvalují převody mezi množstevními limity pro textilní zboží a oděvní výrobky pocházející z Čínské lidové republiky
Slovak: oprávňujúce na prevody množstvových limitov ohľadom textilných a odevných výrobkov vyrobených v Čínskej ľudovej republike
Polish: zezwalające na przesunięcia między limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze i odzieżowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó textil- és ruhaipari termékek kvótái közötti átcsoportosítások engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi prenosa med količinskimi omejitvami tekstila in oblačil iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: millega lubatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete suhtes kehtestatud koguseliste piirnormide vahelised ülekanded
Latvian: par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu kvantitatīvo ierobežojumu pārejas apstiprināšanu
Lithuanian: leidžiantis vykdyti tekstilės gaminių ir drabužių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, kiekybinių normų perkėlimą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
French: Ces dispositions de flexibilité ont été notifiées à l'organe de supervision des textiles de l'Organisation mondiale du commerce à la suite de l'adhésion de la Chine.
German: Diese Flexibilitätsbestimmungen wurden dem Textilaufsichtsorgan der Welthandelsorganisation nach dem WTO-Beitritt Chinas notifiziert.
Spanish: Estas disposiciones de flexibilidad se notificaron al Órgano de Supervisión de los Textiles de la Organización Mundial de Comercio tras la adhesión de China a esta institución.
Italian: Queste disposizioni in materia di flessibilità sono state notificate all'Organo di controllo dei tessili dell'Organizzazione mondiale del commercio dopo l'adesione della Cina all'OMC.
Portuguese: Estas disposições em matéria de flexibilidade foram notificadas ao órgão de supervisão dos têxteis da Organização Mundial do Comércio após a adesão da China a esta organização.
Dutch: Deze flexibiliteitsbepalingen werden na de toetreding van China tot de Wereldhandelsorganisatie aangemeld bij het Orgaan Supervisie Textielproducten van deze organisatie.
Danish: Disse fleksibilitetsbestemmelser blev meddelt Kontrolorganet for Tekstilvarer i Verdenshandelsorganisationen efter Kinas tiltrædelse heraf.
Swedish: Dessa flexibilitetsbestämmelser anmäldes till Världshandelsorganisationens textilövervakningsorgan efter Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
Finnish: Kiinan kansantasavallan liityttyä Maailman kauppajärjestöön kyseiset joustavuussäännökset annettiin tiedoksi Maailman kauppajärjestön tekstiilitarkkailuelimelle.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις ευελιξίας κοινοποιήθηκαν στον οργανισμό παρακολούθησης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου μετά την προσχώρηση της Κίνας σε αυτόν.
Czech: Tato ustanovení o flexibilitě byla sdělena Orgánu pro sledování textilních materiálů Světové obchodní organizace po přistoupení Číny k této organizaci.
Slovak: Tieto ustanovenia o flexibilite boli schválené Monitorovacím orgánom pre textil Svetovej obchodnej organizácie potom, čo Čínska ľudová republika do tejto organizácie vstúpila.
Polish: Te przepisy o elastyczności zostały notyfikowane do Organu Monitorowania Rynku Tekstyliów Światowej Organizacji Handlu po przystąpieniu Chin do tej organizacji.
Hungarian: Ezeket a rugalmassági rendelkezéseket a Kereskedelmi Világszervezet Textilipari Monitoring Bizottsága tudomására hozták, miután Kína csatlakozott a WTO-hoz.
Slovenian: O teh določbah o prožnosti je bil obveščen nadzorni organ za tekstil pri Svetovni trgovinski organizaciji, potem ko je k njej pristopila Kitajska.
Estonian: Pärast Hiina ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga tehti nimetatud soodustussätted teatavaks selle tekstiiliseireorganile.
Latvian: Šie elastības noteikumi tika paziņoti Pasaules Tirdzniecības organizācijas Tekstilnozares novērošanas iestādei pēc Ķīnas uzņemšanas tajā.
Lithuanian: Šios lanksčiosios nuostatos Pasaulio prekybos organizacijos Tekstilės monitoringo įstaigai buvo praneštos Kinijai įstojus į šią organizaciją.
English: On 12 September 2003 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
French: Le 12 septembre 2003, la République populaire de Chine a déposé une demande de transferts de quantités de l'année contingentaire 2003 vers l'année contingentaire 2004.
German: Am 12. September 2003 beantragte die Volksrepublik China Übertragungen vom Kontingentsjahr 2003 auf das Kontingentsjahr 2004.
Spanish: El 12 de septiembre de 2003 la República Popular de China presentó una solicitud de transferencias de cantidades del año contingentario 2003 al año contingentario 2004.
Italian: Il 12 settembre 2003 la Repubblica popolare cinese ha chiesto che siano effettuati trasferimenti di quantitativi dall'anno contingentale 2003 all'anno contingentale 2004.
Portuguese: Em 12 de Setembro de 2003, a República Popular da China apresentou um pedido de reporte de quantidades do contingente anual de 2003 para o contingente anual de 2004.
Dutch: De Volksrepubliek China verzocht op 12 september 2003 om overdrachten van hoeveelheden van het contingentjaar 2003 naar het contingentjaar 2004.
Danish: Den 12. september 2003 anmodede Folkerepublikken Kina om overførsler af mængder fra kontingentåret 2003 til kontingentåret 2004.
Swedish: Den 12 september 2003 lämnade Kina in en begäran om överföringar av kvantiteter från kvotåret 2003 till kvotåret 2004.
Finnish: Kiinan kansantasavalta esitti 12 päivänä syyskuuta 2003 pyynnön määrien siirtämisestä kiintiövuodelta 2003 kiintiövuodelle 2004.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2003 η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας υπέβαλε αίτηση για μεταφορές ποσοτήτων από το έτος ποσόστωσης 2003 στο έτος ποσόστωσης 2004.
Czech: Dne 12. září 2003 Čínská lidová republika předložila žádost o převody množství z kvótového roku 2003 do kvótového roku 2004.
Slovak: septembra 2003 podala Čínska ľudová republika žiadosť o presun množstvových kvót z roku 2003 do kvót roku 2004.
Polish: Dnia 12 września 2003 r. Chińska Republika Ludowa przedłożyła wniosek o przesunięcie ilości z kontyngentu na rok 2003 do kontyngentu na rok 2004.
Hungarian: 2003. szeptember 12-én a Kínai Népköztársaság kérelmezte az átcsoportosítást a 2003. kontingensévről a 2004. kontingensévre.
Slovenian: septembra 2003 je Ljudska republika Kitajska predložila zahtevo za prenos količin iz kvotnega leta 2003 v kvotno leto 2004.
Estonian: septembril 2003 esitas Hiina Rahvavabariik taotluse 2003. kvoodiaasta koguste ülekandmise kohta 2004. kvoodiaastasse.
Latvian: 2003. gada 12. septembrī Ķīnas Tautas Republika iesniedza pieprasījumu par daudzumu pārcelšanu no 2003. kvotas gada uz 2004. kvotas gadu.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 12 d. Kinijos Liaudies Respublika pateikė prašymą 2003 kvotos metų kiekius perkelti į 2004 kvotos metus.
English: It is appropriate to grant the request, to the extent that quantities are available.
French: Il convient d'accéder à cette demande, dans la limite des quantités disponibles.
German: Daher ist es angemessen, dem Antrag im Rahmen der verfügbaren Mengen stattzugeben.
Spanish: Conviene acceder a la solicitud, en la medida en que haya cantidades disponibles.
Italian: È opportuno che la richiesta venga accolta compatibilmente con i quantitativi disponibili.
Portuguese: Afigura-se adequado satisfazer o pedido, na medida em que essas quantidades se encontrem disponíveis.
Dutch: Het verdient aanbeveling aan dit verzoek te voldoen, voorzover hoeveelheden beschikbaar zijn.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at imødekomme anmodningen, i det omfang der er mængder til rådighed.
Swedish: Kinas begäran bör bifallas i den mån kvantiteter finns tillgängliga.
Finnish: On aiheellista suostua pyyntöön käytettävissä olevien määrien rajoissa.
Greek: Η αίτηση πρέπει επομένως να γίνει δεκτή στο βαθμό που οι ποσότητες είναι διαθέσιμες.
Czech: Je účelné vyhovět žádosti v rozsahu, v němž jsou množství přípustná.
Slovak: Je vhodné vyhovieť žiadosti v rozsahu dostupných množstiev.
Polish: Należałoby uznać wniosek w zakresie, w jakim dane ilości są dostępne.
Hungarian: Indokolt a kérést teljesíteni, amennyiben a mennyiségek rendelkezésre állnak.
Slovenian: Zahtevi je primerno ugoditi v primeru razpoložljivih količin.
Estonian: On asjakohane see taotlus olemasolevate koguste piires rahuldada.
Latvian: Šis pieprasījums ir apmierināms pieejamo daudzumu apjomā.
Lithuanian: Yra tikslinga patenkinti prašymą, kiek šie kiekiai yra prieinami.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication afin de permettre aux opérateurs d'en bénéficier dans les plus brefs délais.
German: Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirtschaftsbeteiligten sie baldmöglichst in Anspruch nehmen können.
Spanish: Conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación para que los operadores lo puedan aplicar cuanto antes.
Italian: È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne prima possibile.
Portuguese: Seria preferível que o presente regulamento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publicação a fim de permitir que os operadores dele beneficiem o mais rapidamente possível.
Dutch: Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag na de bekendmaking, zodat de bedrijven hiervan zo spoedig mogelijk gebruik kunnen maken.
Danish: Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt.
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt.
Finnish: On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian.
Greek: Είναι επιθυμητό ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του, ώστε να μπορέσουν οι οικονομικοί φορείς να επωφεληθούν το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Pro toto nařízení je žádoucí, aby vstoupilo v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení, aby jej tak mohly hospodářské subjekty s prospěchem využít co nejdříve.
Slovak: Je vhodné, aby toto nariadenie vstúpilo do platnosti v deň nasledujúci po dni jeho zverejnenia, aby z neho mali podnikatelia prospech tak skoro, ako je to len možné.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu, aby umożliwić podmiotom gospodarczym jak najszybsze skorzystanie z niego.
Hungarian: Kívánatos, hogy e rendelet a megjelenését követő napon hatályba lépjen, hogy a gazdálkodók a lehető legrövidebb időn belül élhessenek a lehetőséggel.
Slovenian: Zaželeno je, da ta Uredba stopi v veljavo dan po njeni objavi in s tem omogoči, da bodo uporabniki čim prej deležni njenih ugodnosti.
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada.
Latvian: Vēlams, lai šī regula stātos spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas, lai ļautu operatoriem iespējami drīz gūt no tās labumu.
Lithuanian: Pageidautina, kad šis reglamentas įsigaliotų jo paskelbimo dieną, kad operatoriai galėtų kuo greičiau imti juo naudotis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité «textiles» institué par l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 eingesetzten Textilausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité textil establecido en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato dei tessili istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis instituído no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3030/93,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 opgerichte Comité textielproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklassa säädetyn tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil, který byl založen článkem 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
Slovak: Opatrenia podľa tohto nariadenia sú v súlade s názorom Výboru pre textil, ktorý bol zriadený ustanovením článku 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Włókienniczego powołanego art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikke szerint felállított Textilbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 alusel loodud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilizstrādājumu komitejas atzinumu, kas izteikts Regulas (EEK) Nr. 3030/93 17. pantā,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę, išdėstytą Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsnyje,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie vstúpi do platnosti v deň nasledujúci po dni jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.