FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del comité mixto del EEE
Italian: Decisione del comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do comité misto do EEE
Dutch: Besluit van het gemengd comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja wspólnego komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottság határozata
Slovenian: Sklep skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ apvienotās komitejas lēmums
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas
English: of 9 July 2004
French: du 9 juillet 2004
German: vom 9. Juli 2004
Spanish: de 9 de julio de 2004
Italian: del 9 luglio 2004
Portuguese: de 9 de Julho de 2004
Dutch: van 9 juli 2004
Danish: af 9. juli 2004
Swedish: av den 9 juli 2004
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 9. července 2004,
Slovak: z 9. júla 2004,
Polish: z dnia 9 lipca 2004 r.
Hungarian: július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: 2004. gada 9. jūlijs,
Lithuanian: 2004 m. liepos 9 d.
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'Allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo VI (Segurança social) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca Załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia o EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma VI Pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision no 190 du 18 juin 2003 concernant les caractéristiques techniques de la carte européenne d'assurance maladie doit être intégrée à l'accord.
German: Der Beschluss Nr. 190 vom 18. Juni 2003 betreffend die technischen Merkmale der europäischen Krankenversicherungskarte ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión no 190, de 18 de junio de 2003, relativa a las características técnicas de la tarjeta sanitaria europea.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione n. 190, del 18 giugno 2003, concernente le caratteristiche tecniche della tessera europea di assicurazione malattia.
Portuguese: A Decisão no 190, de 18 de Junho de 2003, relativa às características técnicas do cartão europeu de seguro de doença, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Besluit nr. 190 van 18 juni 2003 betreffende de technische specificaties van de Europese ziekteverzekeringskaart moet worden opgenomen in de overeenkomst.
Danish: Afgørelse nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Beslut nr 190 av den 18 juni 2003 om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet bör införlivas med avtalet.
Finnish: Eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehty päätös N:o 190 olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí č. 190 ze dne 18. června 2003 o technických specifikacích Evropského průkazu zdravotního pojištění by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie č. 190 z 18. júna 2003 o technických podrobnostiach európskej karty zdravotného poistenia sa má začleniť do dohody.
Polish: Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego.
Hungarian: Az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó műszaki előírásokról szóló, 2003. június 18-i 190. határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Sklep št. 190 z dne 18. junija 2003 o tehničnih specifikacijah evropske kartice zdravstvenega zavarovanja je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. juuni 2003. aasta otsus nr 190, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilisi näitajaid.
Latvian: 2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 190 par Eiropas veselības apdrošināšanas kartes tehniskajām specifikācijām ir iekļaujams līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 18 d. Sprendimas Nr. 190 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų.
English: The following points shall be inserted after point 3.64 (Decision No 188) of Annex VI to the Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 3.64 (décision no 188) de l'annexe VI de l'accord:
German: In Anhang VI des Abkommens werden nach Nummer 3.64 (Beschluss Nr. 188) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 3.64. (Decisión no 188) del anexo VI del Acuerdo se añadirán los puntos siguientes:
Italian: Dopo il punto 3.64 (decisione n. 188) dell'allegato VI dell'accordo sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: No anexo VI do acordo, a seguir ao ponto 3.64 (Decisão no 188) são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In bijlage VI bij de overeenkomst worden na punt 3.64 (Besluit nr. 188) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 3.64 (afgørelse nr. 188) i bilag VI til aftalen:
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 3.64. (beslut nr 188) i bilaga VI till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevan 3.64 kohdan (päätös N:o 188) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 3.64 (απόφαση αριθ. 188) του παραρτήματος VΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 3.64 (rozhodnutí č. 188) přílohy VI Dohody se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 3.64 (rozhodnutie č. 188) prílohy VI k dohode sa dopĺňajú tieto body:
Polish: Po pkt. 3.64 (decyzja nr 188) załącznika VI do Porozumienia wprowadza się następujące punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete a 3.64. pont (188. határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3.64 (Sklep št. 188) Priloge VI k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 3.64 (otsus nr 188) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma VI pielikumā aiz 3.64. punkta (Lēmums Nr. 188) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po Susitarimo VI priedo 3.64 punkto (Sprendimas Nr. 188) įterpiami šie punktai:
English: Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4).
French: 32003 D 0752: décision no 190 du 18 juin 2003 concernant les caractéristiques techniques de la carte européenne d'assurance maladie (JO L 276 du 27.10.2003, p. 4).
German: 32003 D 0752: Beschluss Nr. 190 vom 18. Juni 2003 betreffend die technischen Merkmale der europäischen Krankenversicherungskarte (ABl. L 276 vom 27.10.2003, S. 4).
Spanish: 32003 D 0752: Decisión no 190, de 18 de junio de 2003, relativa a las características técnicas de la tarjeta sanitaria europea (DO L 276 de 27.10.2003, p. 4).
Italian: 32003 D 0752: decisione n. 190, del 18 giugno 2003, concernente le caratteristiche tecniche della tessera europea di assicurazione malattia (GU L 276 del 27.10.2003, pag. 4).
Portuguese: 32003 D 0752: Decisão no 190, de 18 de Junho de 2003, relativa às características técnicas do cartão europeu de seguro de doença (JO L 276 de 27.10.2003, p. 4).
Dutch: 32003 D 0752: Besluit nr. 190 van 18 juni 2003 betreffende de technische specificaties van de Europese ziekteverzekeringskaart (PB L 276 van 27.10.2003, blz. 4).
Danish: 32003 D 0752: Afgørelse nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 4).
Swedish: 32003 D 0752: Beslut nr 190 av den 18 juni 2003 om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 4).
Finnish: 32003 D 0752: Päätös N:o 190, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista (EUVL L 276, 27.10.2003, s. 4).
Greek: 32003 D 0752: Απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 4).
Czech: 32003 D 0752: rozhodnutí č. 190 ze dne 18. června 2003 o technických specifikacích Evropského průkazu zdravotního pojištění (Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 4).
Slovak: 32003 D 0752: Rozhodnutie č. 190 z 18. júna 2003 o technických podrobnostiach európskej karty zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 4).
Polish: 32003 D 0752: Decyzja nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4).
Hungarian: 32003 D 0752: 2003. június 18-i 190. határozat az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó műszaki előírásokról (HL L 276., 2003.10.27, 4. o.).
Slovenian: 32003 D 0752: Sklep št. 190 z dne 18. junija 2003 o tehničnih specifikacijah evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (UL L 276, 27.10.2003, str. 4).
Estonian: 32003 D 0752: otsus nr 190, 18. juuni 2003, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilisi näitajaid (ELT L 276, 27.10.2003, lk 4).
Latvian: 32003 D 0752: 2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 190 par Eiropas veselības apdrošināšanas kartes tehniskajam specifikācijām (OV L 276, 27.10.2003., 4. lpp.).
Lithuanian: 32003 D 0752: 2003 m. birželio 18 d. Sprendimas Nr. 190 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų (OL L 276, 2003 10 27, p. 4).
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:
German: Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones de la Directiva:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van de onderhavige overeenkomst worden de bepalingen van het Besluit als volgt gelezen:
Danish: Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmiselt:
Latvian: Lēmuma noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: An EEA EFTA Member State should, however, have the possibility to insert the stars at a later stage if need be.
French: Toutefois, ces États doivent avoir la possibilité de l'insérer à un stade ultérieur, s'il y a lieu.
German: Ein EWR- oder EFTA-Mitgliedstaat sollte jedoch die Möglichkeit haben, gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt die Sterne hinzuzufügen.
Spanish: No obstante, dichos Estados deberán tener la posibilidad de insertar las estrellas en una fase posterior, en caso necesario.
Italian: Tuttavia, lo Stato EFTA SEE dovrebbe avere la possibilità di inserirle in un momento successivo, se necessario.
Portuguese: Contudo, um Estado do EEE ou da EFTA deverá ter a possibilidade de inserir as estrelas numa fase posterior, se necessário.
Dutch: Een EVA-lidstaat van de Europese Economische Ruimte moet de mogelijkheid hebben de sterren zonodig op een later tijdstip toe te voegen.
Danish: En EØS/EFTA-medlemsstat skal dog have mulighed for at tilføje stjernerne på et senere tidspunkt, hvis det bliver nødvendigt.
Swedish: En Eftastat i EES bör dock ha möjlighet att vid behov förse korten med EU-stjärnor vid ett senare tillfälle.
Finnish: ETA: n EFTA-valtioilla olisi kuitenkin tarvittaessa oltava mahdollisuus lisätä korttiin tähdet myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Ένα κράτος μέλος ΕΟΧ ΕΖΕΣ πρέπει, ωστόσο, να έχει τη δυνατότητα να προσθέσει τα αστέρια σε μεταγενέστερο στάδιο εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Členský stát EHP a ESVO by však měl mít možnost doplnit hvězdy v pozdější fázi, pokud to bude zapotřebí.
Slovak: Členské štáty EZVO EHP však budú mať v prípade potreby možnosť uvádzať tieto hviezdy v neskoršej etape.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie EOG EFTA powinno mieć możliwość, w razie potrzeby, umieszczenia gwiazd w późniejszym okresie.
Hungarian: Azonban az EGT- és EFTA-tagállamok — adott esetben — egy későbbi szakaszban feltüntethetik a csillagokat.
Slovenian: Vendar mora imeti država članica EGP EFTA možnost, da zvezde vstavi kasneje, če je to potrebno.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riigil peaks siiski olema võimalus kõnealused tähed vajaduse korral hiljem lisada.
Latvian: EEZ EBTA dalībvalstīm tomēr, ja nepieciešams, vēlāk jābūt tiesībām šīs zvaigznes atveidot.
Lithuanian: Tačiau EEE ELPA valstybė prireikus turėtų turėti galimybę išpausdinti ir šias žvaigždes.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 3.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Dutch: PB L 130 29.4.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 3. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 3.
English: OJ L 276, 27.10.2003, p. 1.
French: JO L 276 du 27.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 276 vom 27.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 276 de 27.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 276 del 27.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 27.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 276, 27.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 276 af 27.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 276, 27.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 276, 27.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 276., 2003.10.27., 1. o.
Slovenian: UL L 276, 27.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 276, 27.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 276, 27.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2003 10 27, p. 1.
English: OJ L 276, 27.10.2003, p. 4.
French: JO L 276 du 27.10.2003, p. 4.
German: ABl. L 276 vom 27.10.2003, S. 4.
Spanish: DO L 276 de 27.10.2003, p. 4.
Italian: GU L 276 del 27.10.2003, pag. 4.
Portuguese: JO L 276 de 27.10.2003, p. 4.
Dutch: PB L 276, 27.10.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 276 af 27.10.2003, s. 4.
Swedish: EUT L 276, 27.10.2003, s. 4.
Finnish: EUVL L 276, 27.10.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4.
Hungarian: HL L 276., 2003.10.27., 4. o.
Slovenian: UL L 276, 27.10.2003, str. 4.
Estonian: ELT L 276, 27.10.2003, lk 4.
Latvian: OV L 276, 27.10.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2003 10 27, p. 4.
English: OJ L 276, 27.10.2003, p. 19.
French: JO L 276 du 27.10.2003, p. 19.
German: ABl. L 276 vom 27.10.2003, S. 19.
Spanish: DO L 276 de 27.10.2003, p. 19.
Italian: GU L 276 del 27.10.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 276 de 27.10.2003, p. 19.
Dutch: PB L 276, 27.10.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 276 af 27.10.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 276, 27.10.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 276, 27.10.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19.
Hungarian: HL L 276., 2003.10.27., 19. o.
Slovenian: UL L 276, 27.10.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 276, 27.10.2003, lk 19.
Latvian: OV L 276, 27.10.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2003 10 27, p. 19.
English: Kjartan Jóhannsson
Dutch: Kjartanjóhannsson
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący