FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex II, point 2, below the words ‘side 1 contains’, point (e) is replaced by the following:
French: À l’annexe II, point 2, le texte du point e) sous la phrase «La face 1 contient» est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II Nummer 2 unter den Worten „Seite 1 enthält:“ erhält Buchstabe e folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2 del anexo II, después de la expresión «En el anverso figurarán», la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, punto 2, sotto «La facciata 1 contiene» il testo della lettera e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo II, ponto 2, a seguir à frase «A face 1 contém», a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, punt 2, onder de woorden „bladzijde 1 bevat”, wordt de tekst in punt e) vervangen door:
Danish: Bilag II, punkt 2, litra e), under ordet »Forside«, affattes således:
Swedish: I bilaga II punkt 2 skall punkt e under texten ”Sidan 1 skall innehålla följande:” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa 2 kohdassa otsikon ”Etupuolella on” alla oleva e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 2, μετά τις λέξεις «Η πλευρά 1 περιλαμβάνει», το σημείο ε) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘the title “European Communities model” in the language or languages of the Member State issuing the card and the heading “driver qualification card” in the other official languages of the Community, printed in blue so as to form the background to the card:
French: «la mention “modèle des Communautés européennes” dans la ou les langues de l'État membre qui délivre la carte et l'intitulé “carte de qualification de conducteur” dans les autres langues de la Communauté, imprimées en bleu afin de constituer la toile de fond de la carte:
German: „die Aufschrift ‚Modell der Europäischen Gemeinschaften‘ in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der den Nachweis ausstellt, und die Aufschrift ‚Fahrerqualifizierungsnachweis‘ in den anderen Sprachen der Gemeinschaft in blaufarbenem Druck als Hintergrund des Fahrerqualifizierungsnachweises:
Spanish: «la mención “modelo de las Comunidades Europeas” en la lengua o las lenguas del Estado miembro que expide la tarjeta y la mención “tarjeta de cualificación del conductor” en las demás lenguas oficiales de la Comunidad, impresos en azul para formar el entramado de la tarjeta:
Italian: «la dicitura “modello delle Comunità europee” nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la carta e la dicitura “carta di qualificazione del conducente” nelle altre lingue ufficiali della Comunità, stampate in blu in modo da costituire lo sfondo della carta:
Portuguese: «A menção “Modelo das Comunidades Europeias” na ou nas línguas do Estado-Membro que emite a carta e a menção “Carta de qualificação de motorista”, nas restantes línguas da Comunidade, impressa a azul, a fim de constituir o pano de fundo da carta:
Dutch: „de vermelding „Model van de Europese Gemeenschappen” in de taal/talen van de lidstaat die de kaart afgeeft en de vermelding „kwalificatiekaart bestuurder” in de overige talen van de Gemeenschap, gedrukt in blauwe letters en op zodanige wijze dat deze de achtergrond van de kaart vormen:
Danish: »betegnelsen »EF-model« på den udstedende medlemsstats sprog og betegnelsen »chaufføruddannelsesbevis« på de øvrige fællesskabssprog trykt i blåt på en sådan måde, at det udgør bevisets baggrund:
Swedish: ”Orden “Europeiska gemenskapernas modell” skall finnas tryckta på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar beviset, och rubriken “yrkeskompetensbevis för förare” på gemenskapens övriga språk skall vara tryckta i blått och utgöra bakgrund på beviset:
Finnish: ”merkintä ’Euroopan yhteisöjen malli’ painettuna kortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä ja merkintä ’kuljettajan ammattipätevyyskortti’ kaikilla muilla Euroopan yhteisöjen kielillä sinisellä painettuna muodostavat kortin taustan:
Greek: «την ένδειξη “υπόδειγμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” στην ή στις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει το δελτίο και την ένδειξη “δελτίο επιμόρφωσης οδηγού” στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, τυπωμένες σε μπλε χρώμα ώστε να αποτελούν το φόντο του δελτίου:
English: yrkeskompetensbevis för förare’.
French: yrkeskompetensbevis för förare».
German: yrkeskompetensbevis för förare“
Spanish: yrkeskompetensbevis för förare».
Italian: yrkeskompetensbevis för förare».
Portuguese: yrkeskompetensbevis för förare».
Dutch: yrkeskompetensbevis för förare”.
Danish: yrkeskompetensbevis för förare«.
Swedish: yrkeskompetensbevis för förare”.
Finnish: yrkeskompetensbevis för förare”
Greek: yrkeskompetensbevis för förare».
English: In Annex II, point 2, below the words ‘side 2 contains’, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
French: À l’annexe II, point 2, le texte de la deuxième phrase du point b) sous la phrase «La face 1 contient» est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II Nummer 2 unter den Worten „Seite 2 enthält:“ erhält Buchstabe b Satz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2 del anexo II, después de la expresión «En el reverso figurarán», la segunda frase de la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, punto 2, sotto «La facciata 2 contiene» la seconda frase della lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo II, ponto 2, a segunda frase da alínea b), a seguir à frase «A face 2 contém», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, punt 2, onder de woorden „bladzijde 2 bevat”, wordt de tweede zin van punt b) vervangen door:
Danish: Bilag II, punkt 2, litra b), andet punktum, under ordet »Bagside«, affattes således:
Swedish: I bilaga II punkt 2 skall punkt b andra meningen under texten ”Sidan 2 skall innehålla följande:” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa 2 kohdassa otsikon ”Kääntöpuolella on” alla olevan b alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 2, μετά τις λέξεις «Η πλευρά 2 περιλαμβάνει», η δεύτερη πρόταση του σημείου β) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: V. TAXATION
French: V. FISCALITÉ
German: V. STEUERN
Spanish: V. FISCALIDAD
Italian: V. FISCALITÀ
Portuguese: V. FISCALIDADE
Dutch: V. BELASTINGEN
Danish: V. BESKATNING
Swedish: V. BESKATTNING
Finnish: V VEROTUS
Greek: V. ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
German: Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage
Spanish: Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme.
Italian: Sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme.
Portuguese: Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios — sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme.
Dutch: Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.
Danish: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
Swedish: Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund.
Finnish: Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste
Greek: Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
English: Article 24 bis is replaced by the following:
French: L'article 24 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24a erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 24 bis è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 24 bis wordt vervangen door:
Danish: Article 24a affattes således:
Swedish: Artikel 24a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Article 24a
French: «Article 24 bis
German: „Artikel 24a
Italian: «Articolo 24 bis
Dutch: „Artikel 24 bis
Danish: »Artikel 24a
Swedish: ”Artikel 24a
Finnish: ”24 a artikla
Greek: «Άρθρο 24α
English: In implementing Article 24(2) to (6), the following Member States may grant an exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency at the conversion rate on the date of their accession:
French: En mettant en œuvre l'article 24, paragraphes 2 à 6, les États membres ci-après peuvent octroyer une exonération de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis dont le chiffre d'affaires annuel, au taux de conversion à la date de leur adhésion, est inférieur à la contre-valeur en monnaie nationale de:
German: Bei der Anwendung des Artikels 24 Absätze 2 bis 6 können folgende Mitgliedstaaten Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz unter dem in Landeswährung zum Umrechnungskurs am Tag des Beitritts ausgedrückten Gegenwert folgender Beträge liegt, von der Mehrwertsteuer befreien:
Spanish: «Artículo 24 bis Al aplicar los apartados 2 a 6 del artículo 24, los Estados miembros que se mencionan a continuación podrán conceder una exención del impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos cuyo volumen de operaciones anual sea inferior al contravalor en moneda nacional al tipo de conversión en la fecha de la adhesión:
Italian: Nell’applicare l’articolo 24, paragrafi da 2 a 6, i seguenti Stati membri possono concedere una franchigia dall’imposta sul valore aggiunto ai soggetti passivi il cui volume d’affari annuo è inferiore al controvalore in moneta nazionale, al tasso di conversione applicabile alla data della loro adesione, di:
Portuguese: «Artigo 24.o-A Em aplicação dos n.os 2 a 6 do artigo 24.o, os Estados-Membros a seguir enumerados podem conceder uma isenção do imposto sobre o valor acrescentado aos sujeitos passivos cujo volume de negócios anual, à taxa de conversão aplicável na respectiva data de adesão, seja inferior ao contravalor em moeda nacional de:
Dutch: Bij de toepassing van artikel 24, leden 2 tot en met 6, mogen de volgende lidstaten vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde toestaan voor belastingplichtigen met een jaaromzet die niet hoger mag zijn dan het equivalent in de nationale valuta van:
Danish: Ved gennemførelsen af artikel 24, stk. 2-6, kan følgende medlemsstater indrømme momsfritagelse for afgiftspligtige, hvis årsomsætning er lavere end et beløb i national valuta, der svarer til:
Swedish: Vid genomförande av artikel 24.2–24.6 får följande medlemsstater bevilja undantag från mervärdeskatt för skattskyldiga personer vars årsomsättning är mindre än motvärdet i nationell valuta av följande belopp, enligt den omräkningskurs som gällde dagen för deras anslutning:
Finnish: Pannessaan täytäntöön 24 artiklan 2–6 kohdan seuraavat jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen arvonlisäverosta verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto kansallisena valuuttana on seuraavia määriä pienempi:
Greek: Κατά την εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 2 έως 6, τα ακόλουθα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας στους υποκειμένους στον φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι κατώτερος του ποσού σε εθνικό νόμισμα βάσει του συντελεστού μετατροπής κατά την ημερομηνία προσχωρήσεώς τους, το οποίο αντιστοιχεί με:
English: in the Czech Republic: EUR 35000;
French: en République tchèque: 35000 EUR;
German: Tschechische Republik: 35000 EUR,
Spanish: en la República Checa: 35000 euros;
Italian: nella Repubblica ceca: 35000 EUR;
Portuguese: na República Checa: 35000 euros;
Dutch: voor Tsjechië: EUR 35000;
Danish: i Den Tjekkiske Republik: 35000 EUR
Swedish: I Tjeckien: 35000 euro.
Finnish: Tšekin tasavallassa: EUR 35000;
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία: 35000 ευρώ·
English: in Estonia: EUR 16000;
French: en Estonie: 16000 EUR;
German: Estland: 16000 EUR,
Spanish: en Estonia: 16000 euros;
Italian: in Estonia: 16000 EUR;
Portuguese: na Estónia: 16000 euros;
Dutch: voor Estland: EUR 16000;
Danish: i Estland: 16000 EUR
Swedish: I Estland: 16000 euro.
Finnish: Virossa: EUR 16000;
Greek: στην Εσθονία: 16000 ευρώ·
English: in Cyprus: EUR 15600;
French: à Chypre: 15600 EUR;
German: Zypern: 15600 EUR,
Spanish: en Chipre: 15600 euros;
Italian: a Cipro: 15600 EUR;
Portuguese: em Chipre: 15600 euros;
Dutch: voor Cyprus: EUR 15600;
Danish: i Cypern: 15600 EUR
Swedish: I Cypern: 15600 euro.
Finnish: Kyproksessa: EUR 15600;
Greek: στην Κύπρο: 15600 ευρώ·
English: in Latvia: EUR 17200;
French: en Lettonie: 17200 EUR;
German: Lettland: 17200 EUR,
Spanish: en Letonia: 17200 euros;
Italian: in Lettonia: 17200 EUR;
Portuguese: na Letónia: 17200 euros;
Dutch: voor Letland: EUR 17200;
Danish: i Letland: 17200 EUR
Swedish: I Lettland: 17200 euro.
Finnish: Latviassa: EUR 17200;
Greek: στη Λετονία: 17200 ευρώ·
English: in Lithuania: EUR 29000;
French: en Lituanie: 29000 EUR;
German: Litauen: 29000 EUR,
Spanish: en Lituania: 29000 euros;
Italian: in Lituania: 29000 EUR;
Portuguese: na Lituânia: 29000 euros;
Dutch: voor Litouwen: EUR 29000;
Danish: i Litauen: 29000 EUR
Swedish: I Litauen: 29000 euro.
Finnish: Liettuassa: EUR 29000;
Greek: στη Λιθουανία: 29000 ευρώ·
English: in Hungary: EUR 35000;
French: en Hongrie: 35000 EUR;
German: Ungarn: 35000 EUR,
Spanish: en Hungría: 35000 euros;
Italian: in Ungheria: 35000 EUR;
Portuguese: na Hungria: 35000 euros;
Dutch: voor Hongarije: EUR 35000;
Danish: i Ungarn: 35000 EUR
Swedish: I Ungern: 35000 euro.
Finnish: Unkarissa: EUR 35000;
Greek: στην Ουγγαρία: 35000 ευρώ·
English: in Poland: EUR 10000;
French: en Pologne: 10000 EUR;
German: Polen: 10000 EUR,
Spanish: en Polonia: 10000 euros;
Italian: in Polonia: 10000 EUR;
Portuguese: na Polónia: 10000 euros;
Dutch: voor Polen: EUR 10000;
Danish: i Polen: 10000 EUR
Swedish: I Polen: 10000 euro.
Finnish: Puolassa: EUR 10000;
Greek: στην Πολωνία: 10000 ευρώ·
English: in Slovenia: EUR 25000;
French: en Slovénie: 25000 EUR;
German: Slowenien: 25000 EUR,
Spanish: en Eslovenia: 25000 euros;
Italian: in Slovenia: 25000 EUR;
Portuguese: na Eslovénia: 25000 euros;
Dutch: voor Slovenië: EUR 25000;
Danish: i Slovenien: 25000 EUR
Swedish: I Slovenien: 25000 euro.
Finnish: Sloveniassa: EUR 25000;
Greek: στη Σλοβενία: 25000 ευρώ·
English: in Slovakia: EUR 35000.’
French: en Slovaquie: 35000 EUR.».
German: Slowakei: 35000 EUR.“
Spanish: en Eslovaquia: 35000 euros.»
Italian: in Slovacchia: 35000 EUR.»
Portuguese: na Eslováquia: 35000 euros.»
Dutch: voor Slowakije: EUR 35000.”.
Danish: i Slovakiet: 35000 EUR.«
Swedish: I Slovakien: 35000 euro.”
Finnish: Slovakiassa: EUR 35000.”
Greek: στη Σλοβακία: 35000 ευρώ.»
English: Article 28m is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 28 quaterdecies est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28m erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 28 decimocuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 28 quaterdecies è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 28.o-M passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28 quaterdecies wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28m affattes således:
Swedish: Artikel 28m skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 m artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28ιγ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Article 28m
French: «Article 28 quaterdecies
German: „Artikel 28m
Spanish: «Artículo 28 decimocuarto
Italian: «Articolo 28 quaterdecies
Portuguese: «Artigo 28.o-M
Dutch: „Artikel 28 quaterdecies
Danish: »Artikel 28m
Swedish: ”Artikel 28m
Finnish: ”28 m artikla
Greek: «Άρθρο 28ιγ
English: Rate of conversion
French: Taux de conversion des écus
German: Umrechnungskurs der Ecu
Spanish: Tipo de conversión
Italian: Tasso di cambio
Portuguese: Taxa de conversão
Dutch: Omrekeningskoers
Danish: Omregningskurs
Swedish: Omräkningskurs
Finnish: Muuntokurssi
Greek: Συντελεστής μετατροπής
English: Article 17(3)(b), in the version set out in Article 28f(1) [2], is replaced by the following:
French: L'article 17, paragraphe 3, point b), dans la version figurant à l'article 28 septies, paragraphe 1 [2], est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b in der Fassung des Artikels 28f Absatz 1 [1] erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 3 del artículo 17, en la versión establecida en el apartado 1 del artículo 28 sexto [2] se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 17, paragrafo 3, lettera b), nella versione figurante nell'articolo 28 septies, paragrafo 1) [2] , è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3, alínea b), do artigo 17.o, na redacção que lhe foi dada pelo n.o 1 do artigo 28.o-F [2], passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 3, onder b), in de versie van artikel 28 septies, lid 1 [2], wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 3, litra b), i den udgave, der er anført i artikel 28f, stk. 1 [2], affattes således:
Swedish: I artikel 17.3, i den version som anges i artikel 28f.1 [2], skall b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 f artiklan 1 kohdassa [2] esitetty 17 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β), στην εκδοχή του άρθρου 28στ (1) [2], αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: transactions which are exempt pursuant to Article 14(1)(g) and (i), 15, 16(1) (B), (C), (D) or (E) or (2) or 28c (A) and (C).’.
French: de ses opérations exonérées conformément à l'article 14, paragraphe 1, points g) et i), à l'article 15, à l'article 16, paragraphe 1, points B, C, D et E, paragraphe 2, et à l'article 28 quater, points A et C.».
German: seiner nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben g und i, Artikel 15, Artikel 16 Absatz 1 Teile B, C, D und E und Absatz 2 sowie Artikel 28c Teile A und C befreiten Umsätze;“
Spanish: transacciones exentas en virtud de las letras g) e i) del apartado 1 del artículo 14, del artículo 15, de las letras (B), (C), (D) o (E) del apartado 1 o el apartado 2 del artículo 16 o las letras (A) y (C) del artículo 28 quater.».
Italian: di sue operazioni esenti ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, lettere g) e i), dell'articolo 15, dell'articolo 16, paragrafo 1, punti B, C, D ed E, e paragrafo 2, e dell'articolo 28 quater, parti A e C.».
Portuguese: Das suas operações isentas nos termos do n.o 1, alíneas g) e i), do artigo 14.o, do artigo 15.o, dos pontos B), C), D) e E) do n.o 1 do artigo 16.o, do n.o 2 do mesmo artigo e nos pontos A) e C) do artigo 28.o-C.».
Dutch: Handelingen die overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder g) en i), artikel 15, artikel 16, lid 1, B, C, D, en E, of lid 2, of artikel 28 quater, A en C, zijn vrijgesteld.”.
Danish: hans transaktioner, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 14, stk. 1, litra g) og i), artikel 15, artikel 16, stk. 1, punkt B, C, D eller E, og stk. 2, eller artikel 28c, punkt A og C.«
Swedish: Transaktioner som är undantagna från skatt enligt artiklarna 14.1 g och i, 15, 16.1 B–E, 16.2 eller 28c A och C.”.
Finnish: verovelvollisen 14 artiklan 1 kohdan g ja i alakohdan, 15 artiklan, 16 artiklan 1 kohdan B, C, D ja E alakohdan ja 2 kohdan sekä 28 c artiklan A ja C kohdan perusteella vapautettuihin liiketoimiin.”
Greek: συναλλαγές που απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 υπό ζ), και (i), 15, 16 παράγραφος 1, Β), Γ), Δ) ή Ε) ή 2) ή 28γ Α) και Γ).».
English: Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
German: 2. Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
Spanish: Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses.
Italian: Direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi.
Portuguese: Directiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de Junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros.
Dutch: Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling.
Danish: Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
Swedish: Rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
Finnish: Neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta
Greek: Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
English: In the Annex, the following is inserted between the entries for Italy and Portugal:
French: À l'annexe, le texte suivant est inséré entre les entrées pour l'Italie et le Portugal:
German: In Anhang wird Folgendes eingefügt: zwischen den Angaben für Italien und Portugal:
Spanish: En el anexo, se introduce lo siguiente entre los textos correspondientes a Italia y Portugal:
Italian: Nell'allegato, è inserito quanto segue: tra le indicazioni per Italia e Portogallo:
Portuguese: No Anexo, entre as entradas relativas à Itália e a Portugal, é aditado o seguinte:
Dutch: In de bijlage wordt tussen de vermeldingen voor Italië en Portugal ingevoegd:
Danish: I bilaget indsættes følgende mellem Italien og Portugal:
Swedish: I bilagan skall följande införas mellan ledet för Italien och ledet för Portugal:
Finnish: Lisätään liitteessä olevien Italiaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο παράρτημα, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Ιταλία και την Πορτογαλία παρεμβάλλονται τα εξής:
English: ‘Latvia
French: «Lettonie
German: „Lettland
Spanish: «Letonia
Italian: «Lettonia
Portuguese: «Letónia
Dutch: „Letland
Danish: »Letland
Swedish: ”Lettland
Finnish: ”Latvia
Greek: «Λετονία
English: Pašvaldības (local governments)
German: Pašvaldības (Kommunalverwaltungen)
Spanish: Pašvaldības (gobiernos locales)
Italian: Pašvaldības (governi locali)
Dutch: Pašvaldības (lokale overheden)
Danish: Pašvaldības (lokale myndigheder)
Swedish: Pašvaldības (lokalförvaltningar)
Finnish: Pašvaldības (paikallishallinnot)
English: gminy (communes)
German: gminy (Gemeinden)
Spanish: gminy (municipios)
Italian: gminy (comuni)
Dutch: gminy (gemeenten)
Danish: gminy (kommuner)
Swedish: gminy (kommuner)
Finnish: gminy (kunnat)
Greek: gminy (κοινότητες)
English: powiaty (districts)
German: powiaty (Bezirke)
Spanish: powiaty (distritos)
Italian: powiaty (distretti)
Dutch: powiaty (districten)
Danish: powiaty (distrikter)
Swedish: powiaty (distrikt)
Finnish: powiaty (hallintopiirit)
Greek: powiaty (περιφέρειες)
English: województwa (provinces)
German: województwa (Woiwodschaften)
Spanish: województwa (provincias)
Italian: województwa (province)
Dutch: województwa (provincies)
Danish: województwa (provinser)
Swedish: województwa (provinser)
Finnish: województwa (maakunnat)
Greek: województwa (επαρχίες)