FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1615/2004
French: Règlement (CE) no 1615/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1615/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1615/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1615/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1615/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1615/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1615/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1615/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1615/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1615/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1615/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1615/2004
Hungarian: A Tanács 1615/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1615/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1615/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1615/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1615/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacjach z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanas ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: LEGAL BASIS
French: BASE JURIDIQUE
German: RECHTSGRUNDLAGE
Spanish: FUNDAMENTO JURÍDICO
Italian: BASE GIURIDICA
Portuguese: BASE JURÍDICA
Dutch: RECHTSGROND
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG GRUND
Finnish: OIKEUSPERUSTA
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD
Polish: PODSTAWA PRAWNA
Hungarian: JOGALAP
Slovenian: PRAVNA PODLAGA
Estonian: ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: TIESISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommé «traité CECA») a expiré le 23 juillet 2002.
German: Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (im Folgenden „EGKS-Vertrag“) trat am 23. Juli 2002 außer Kraft.
Spanish: El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero («Tratado CECA») expiró el 23 de julio de 2002.
Italian: Il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio («trattato CECA») è scaduto il 23 luglio 2002.
Portuguese: O Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço («Tratado CECA») deixou de vigorar em 23 de Julho de 2002.
Dutch: Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van Kolen en Staal (hierna „het EGKS-Verdrag” genoemd) is op 23 juli 2002 verstreken.
Danish: Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten) udløb den 23. juli 2002.
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat ”EKSG-fördraget”) upphörde att gälla den 23 juli 2002.
Finnish: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen, jäljempänä ”EHTY-sopimus”, voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (συνθήκη ΕΚΑΧ) εξέπνευσε στις 23 Ιουλίου 2002.
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (Smlouva o ESUO) pozbyla platnosti dnem 23. července 2002.
Slovak: Platnosť zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (zmluva ESUO) uplynula 23. júla 2002.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés (ESZAK-Szerződés) 2002. július 23-án lejárt.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (PESPJ) je potekla 23. julija 2002.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu tähtaeg möödus 23. juulil 2002. aastal.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma (EOTK līgums) darbības termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā.
English: Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002.
French: Depuis le 24 juillet 2002, les produits qui étaient couverts par le traité CECA relèvent du traité instituant la Communauté européenne.
German: Für Waren, die bisher unter den EGKS-Vertrag fielen, gilt seit dem 24. Juli 2002 der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Los productos anteriormente cubiertos por el Tratado CECA están sujetos al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea desde el 24 de julio de 2002.
Italian: Dal 24 luglio 2002 i prodotti contemplati precedentemente dal trattato CECA sono disciplinati dal trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: A partir de 24 de Julho de 2002, os produtos anteriormente abrangidos pelo Tratado CECA passaram a ser abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Producten die onder het EGKS-Verdrag vielen, vallen vanaf 24 juli 2002 onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Varer, der tidligere var omfattet af EKSF-traktaten, har siden den 24. juli 2002 været underlagt traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Produkter som tidigare omfattades av EKSG-fördraget omfattas sedan den 24 juli 2002 av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Aiemmin EHTY-sopimuksen soveltamisalaan kuuluneet tuotteet ovat kuuluneet 24 päivästä heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα προϊόντα, τα οποία καλύπτονταν προηγουμένως από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, υπόκεινται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις 24 Ιουλίου 2002.
Czech: Výrobky, na něž se dříve vztahovala Smlouva o ESUO, spadají od 24. července 2002 pod Smlouvu o založení Evropského společenství.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa predtým vzťahovala zmluva ESUO, podliehajú od 24. júla 2002 Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Hungarian: A korábban az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekre 2002. július 24-től kezdődő hatállyal az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozik.
Slovenian: Izdelki, ki so bili poprej regulirani s PESPJ, so predmet Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z dne 24. julija 2002.
Estonian: Varem ESTÜ asutamislepingu reguleerimisalasse kuulunud toodete suhtes kohaldatakse alates 24. juulist 2002 Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
Latvian: Kopš 2002. gada 24. jūlija uz ražojumiem, ko iepriekš aptvēra EOTK līgums, attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
English: Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the Basic Regulation.
French: Conformément au règlement (CE) no 963/2002, toutes les enquêtes antidumping en cours à cette date sont donc désormais régies par le règlement de base.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 963/2002 ist nun die Grundverordnung die Rechtsgrundlage für alle am 23. Juli 2003 noch nicht abgeschlossenen Antidumpingverfahren.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 963/2002, todas las investigaciones antidumping pendientes en esa fecha se rigen en consecuencia por el Reglamento de base.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 963/2002, tutte le inchieste antidumping ancora pendenti a tale data sono pertanto disciplinate dal regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 963/2002, todos os inquéritos anti-dumping pendentes nessa data são actualmente abrangidos pelo disposto no regulamento de base.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 963/2002 is de basisverordening van toepassing op alle antidumpingonderzoeken die op die datum niet waren afgesloten.
Danish: I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 963/2002 reguleres alle antidumpingundersøgelser, der ikke på dette tidspunkt var afsluttet, af grundforordningen.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 963/2002 omfattas därför alla antidumpningsundersökningar som var oavslutade den dagen nu av grundförordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 963/2002 mukaisesti kaikkiin kyseisenä päivänä vireillä olleisiin polkumyyntitutkimuksiin sovelletaan sen vuoksi perusasetuksen säännöksiä.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2002, όλες οι έρευνες αντιντάμπινγκ που εκκρεμούσαν την ημερομηνία εκείνη διέπονται, επομένως, από τον βασικό κανονισμό.
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 963/2002 se všechna k uvedenému dni neukončená antidumpingová šetření řídí základním nařízením.
Slovak: Na základe nariadenia (ES) č. 963/2002 všetky antidumpingové prešetrovania prebiehajúce k tomu dátumu sa preto teraz spravujú základným nariadením.
Hungarian: A 963/2002/EK tanácsi rendelet alapján ezért az említett időpontban folyamatban lévő dömpingellenes vizsgálatok mindegyikére jelenleg az alaprendelet az irányadó.
Slovenian: Nadalje se zato po Uredbi (ES) št. 963/2002 vse protidampinške preiskave v teku tega dne sedaj urejajo z osnovno uredbo.
Estonian: Seetõttu kehtib vastavalt määrusele (EÜ) nr 963/2002 kõikide sellel kuupäeval menetluses olnud dumpinguvastaste uurimiste suhtes algmäärus.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 963/2002 visām minētajā dienā nepabeigtajām antidempinga izmeklēšanas procedūrām piemēro pamatregulu.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 963/2002 visi antidempingo tyrimai, kurie tą dieną dar nebuvo baigti, dabar atliekami pagal pagrindinį reglamentą.
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: TAIKOMOS PRIEMONĖS
English: TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
French: CLÔTURE DES PROCÉDURES
German: EINSTELLUNG DER VERFAHREN
Spanish: CONCLUSIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS
Italian: CHIUSURA DEI PROCEDIMENTI
Portuguese: ENCERRAMENTO DOS PROCESSOS
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDURERNE
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDENA
Finnish: MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
Czech: ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZASTAVENIE KONANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKOV
Estonian: MENETLUSTE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PROCEDŪRŲ NUTRAUKIMAS
English: However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the Basic Regulation.
French: Le Conseil n'a toutefois pas adopté cette proposition dans les délais fixés par le règlement de base.
Spanish: No obstante, el Consejo no adoptó la propuesta en los plazos fijados en el Reglamento de base.
Italian: Tuttavia, il Consiglio non ha adottato la proposta entro il termine stabilito nel regolamento di base.
Portuguese: Todavia, o Conselho não adoptou a proposta no prazo previsto no regulamento de base para a adopção de tais medidas.
Dutch: De Raad heeft het voorstel evenwel niet goedgekeurd binnen de bij de basisverordening vastgestelde termijn.
Danish: Rådet vedtog imidlertid ikke forslaget inden for den frist, der er fastsat i grundforordningen.
Swedish: Rådet antog emellertid inte förslaget inom den tidsfrist som anges i grundförordningen.
Finnish: Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt ehdotusta perusasetuksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Εντούτοις, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο βασικό κανονισμό.
Czech: Rada však návrh ve lhůtě stanovené v základním nařízení nepřijala.
Slovak: Rada však neprijala návrh v lehote stanovenej v základnom nariadení.
Polish: Rada jednak nie przyjęła wniosku w terminach określonych w rozporządzeniu podstawowym.
Hungarian: A Tanács azonban az alaprendeletben megállapított határidőn belül nem fogadta el a javaslatot.
Slovenian: Svet ni upošteval predloga v okviru časovnih omejitev določenih v osnovni uredbi.
Estonian: Siiski ei võtnud nõukogu ettepanekut algmääruses sätestatud tähtaegade jooksul vastu.
Latvian: Tomēr Padome nepieņēma priekšlikumu pamatregulā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tačiau Taryba nepriėmė pasiūlymo per pagrindiniame reglamente nustatytą terminą.
English: As a result, definitive measures were not imposed on imports from Egypt, Slovakia and Turkey.
French: En conséquence, aucune mesure définitive n'a été instituée sur les importations en provenance d'Égypte, de Slovaquie et de Turquie.
Spanish: Como consecuencia, no se impusieron medidas definitivas sobre las importaciones procedentes de Egipto, Eslovaquia y Turquía.
Italian: Di conseguenza, non sono state istituite misure definitive sulle importazioni in questione originarie dell'Egitto, della Slovacchia e della Turchia.
Portuguese: Consequentemente, não foram adoptadas medidas definitivas contra as importações procedentes do Egipto, da Eslováquia e da Turquia.
Dutch: Als gevolg hiervan werden geen definitieve antidumpingmaatregelen genomen ten aanzien van warmgewalst breedband uit Egypte, Slowakije en Turkije.
Danish: Der blev derfor ikke indført endelige foranstaltninger mod importen fra Egypten, Slovakiet og Tyrkiet.
Swedish: Det infördes därför inga slutgiltiga åtgärder beträffande import från Egypten, Slovakien och Turkiet.
Finnish: Tämän vuoksi Egyptistä, Slovakiasta ja Turkista peräisin olevassa tuonnissa ei otettu käyttöön lopullisia toimenpiteitä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν επιβλήθηκαν οριστικά μέτρα στις εισαγωγές από την Αίγυπτο, τη Σλοβακία και την Τουρκία.
Czech: V důsledku toho nebyla na dovoz z Egypta, Slovenska a Turecka uložena konečná antidumpingová opatření.
Slovak: Následkom toho neboli uložené konečné opatrenia na dovozy z Egypta, Slovenska a Turecka.
Polish: W rezultacie nie nałożono ostatecznych środków na przywóz produktów z Egiptu, Słowacji i Turcji.
Hungarian: Ennek következtében az Egyiptomból, Szlovákiából és Törökországból származó behozatalok tekintetében nem hoztak végleges intézkedéseket.
Slovenian: Kot rezultat dokončni ukrepi niso bili uvedeni na uvoz iz Egipta, Slovaške in Turčije.
Estonian: Selle tulemusena ei kehtestatud Egiptusest, Slovakkiast ja Türgist pärineva impordi suhtes lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Tā rezultātā Ēģiptes, Slovākijas un Turcijas izcelsmes importam galīgie pasākumi netika piemēroti.
Lithuanian: Dėl to importui iš Egipto, Slovakijos ir Turkijos galutinės priemonės nebuvo nustatytos.
English: It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non discriminatory way.
French: Selon un principe général et fondamental de droit communautaire, il y a lieu de traiter des situations semblables de manière non discriminatoire.
German: Ein generelles grundlegendes Prinzip des Gemeinschaftsrechts ist, bei vergleichbaren Sachverhalten in nicht diskriminierender Weise zu verfahren.
Spanish: En general, es un principio fundamental del Derecho comunitario el tratar situaciones similares de forma no discriminatoria.
Italian: Uno dei principi generali e fondamentali del diritto comunitario stabilisce che situazioni analoghe debbono essere trattate in modo non discriminatorio.
Portuguese: O direito comunitário tem como princípio geral e fundamental tratar situações idênticas de uma forma não discriminatória.
Dutch: Non-discriminatie, gelijke behandeling in gelijke situaties, is een grondbeginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det er et generelt og grundlæggende princip i fællesskabsretten at behandle tilsvarende situationer uden forskelsbehandling.
Swedish: En av gemenskapsrättens allmänna, grundläggande principer är att behandla likartade situationer på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Yhteisön oikeuden yleisen perusperiaatteen mukaisesti samanlaisia tapauksia on käsiteltävä tasavertaisesti.
Greek: Είναι η γενική, θεμελιώδης αρχή της κοινοτικής νομοθεσίας να αντιμετωπίζει παρόμοιες καταστάσεις χωρίς να εισάγει διακρίσεις.
Czech: K obecným a základním zásadám práva Společenství patří přistupovat k podobným situacím nediskriminačním způsobem.
Slovak: Všeobecnou a základnou zásadou práva spoločenstva je pristupovať k podobným situáciám nediskriminačným spôsobom.
Polish: Ogólną, fundamentalną zasadą prawa wspólnotowego jest traktowanie podobnych sytuacji w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: A közösségi jog általános alapelve a hasonló helyzetek megkülönböztetés-mentes kezelése.
Slovenian: Splošno in temeljno načelo zakonodaje Skupnosti je obravnavati podobne situacije na nediskriminatorni način.
Estonian: Ühenduse õiguse üldine põhiprintsiip on käsitleda sarnaseid situatsioone kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Vispārējs Kopienas tiesību pamatprincips ir līdzīgās situācijās rīkoties nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Vienas iš bendrųjų, pagrindinių Bendrijos teisės principų – nediskriminuoti vertinant panašias situacijas.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOSLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 20 March 2003.
French: Il est applicable à partir du 20 mars 2003.
German: Sie gilt ab dem 20. März 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 20 de marzo de 2003.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 20 marzo 2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 20 de Março de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 20 maart 2003.
Danish: Den gælder fra den 20. marts 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 20 mars 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 20 päivästä maaliskuuta 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Μαρτίου 2003.
Czech: Je použitelné od 20. března 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 20. marca 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 marca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. március 20-tól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 20. marca 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 20. märtsist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 20. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. kovo 20 d.