FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/102/EC
French: Directive 2004/102/CE
German: Richtlinie 2004/102/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2004/102/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/102/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/102/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/102/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/102/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/102/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/102/EY,
Greek: Οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής,
Czech: Směrnice Komise 2004/102/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/102/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/102/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/102/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/102/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/102/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/102/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/102/EB
English: of 5 October 2004
French: de la Commission du 5 octobre 2004
German: vom 5. Oktober 2004
Spanish: de 5 de octubre de 2004
Italian: del 5 ottobre 2004
Portuguese: de 5 de Outubro de 2004
Dutch: van 5 oktober 2004
Danish: af 5. oktober 2004
Swedish: av den 5 oktober 2004
Finnish: annettu 5 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2004,
Czech: ze dne 5. října 2004,
Slovak: z 5. októbra 2004,
Polish: z dnia 5 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 5. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 5 d.
English: The relevant provisions of Directive 2000/29/EC on wood packaging material should be brought in line with the provisions of the said Guidelines.
French: Il y a lieu de rendre les dispositions pertinentes de la directive 2000/29/CE concernant le matériel d'emballage en bois conformes aux dispositions desdites directives.
German: Die einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2000/29/EG über Verpackungsmaterial aus Holz sollten mit den Bestimmungen der genannten Leitlinien in Einklang gebracht werden.
Spanish: Las disposiciones pertinentes de la Directiva 2000/29/CE sobre embalajes de madera deben adecuarse a las disposiciones de las mencionadas Directrices.
Italian: Le disposizioni della direttiva 2000/29/CE relative al materiale da imballaggio in legno devono essere rese conformi alle disposizioni dei summenzionati orientamenti.
Portuguese: As disposições pertinentes da Directiva 2000/29/CE sobre materiais de embalagem de madeira devem ser tornadas conformes com as disposições dessas directrizes.
Dutch: De desbetreffende bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG inzake verpakkingsmateriaal van hout moeten in overeenstemming worden gebracht met de bepalingen van bovengenoemde richtsnoeren.
Danish: De pågældende bestemmelser i direktiv 2000/29/EF om træemballeringsmateriale bør bringes i overensstemmelse med nævnte retningslinjer.
Swedish: Bestämmelserna avseende träförpackningsmaterial i direktiv 2000/29/EG bör ändras så att de blir förenliga med bestämmelserna i riktlinjerna.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY puisia pakkausmateriaaleja koskevat säännökset olisi saatettava yhdenmukaisiksi mainitun standardin säännösten kanssa.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σχετικά με τα υλικά για ξύλινες συσκευασίες θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν με τα προβλεπόμενα στις κατευθυντήριες γραμμές που προαναφέρθηκαν.
Czech: Příslušná ustanovení směrnice 2000/29/ES o dřevěném obalovém materiálu by měla být sladěna s ustanoveními uvedených Pokynů.
Slovak: Príslušné ustanovenia smernice 2000/29/ES týkajúce sa obalového materiálu z dreva by sa mali zosúladiť s ustanoveniami uvedených usmernení.
Polish: Odpowiednie przepisy dyrektywy 2000/29/WE w sprawie drewnianych materiałów opakowaniowych należy dostosować do przepisów tych wytycznych.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv fából készült csomagolóanyagokra vonatkozó rendelkezéseit összhangba kell hozni az említett útmutató előírásaival.
Slovenian: Ustrezne določbe Direktive 2000/29/ES o leseni embalaži je treba uskladiti z določbami omenjenih smernic.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ asjakohased sätted puidu pakkematerjali kohta tuleks viia vastavusse nimetatud juhendi sätetega.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB atitinkamos nuostatos dėl pakavimo medžiagos iš medienos turi būti suderintos su minėtųjų gairių nuostatomis.
English: These improved measures should include the use of a ‘phytosanitary certificate’ for wood products originating in third countries.
French: Dans le cadre des mesures améliorées, il y a lieu de prévoir l'utilisation d'un «certificat phytosanitaire» pour les produits du bois originaires de pays tiers.
German: Diese verbesserten Maßnahmen sollten die Verwendung eines Pflanzengesundheitszeugnisses für Holzerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern umfassen.
Spanish: Estas medidas mejoradas deberían incluir el uso de un «certificado fitosanitario» para los productos de madera originarios de terceros países.
Italian: Tali misure di miglioramento devono prevedere l’impiego di un «certificato fitosanitario» per i prodotti di legno originari di paesi terzi.
Portuguese: No quadro destas medidas melhoradas, deveria prever-se a utilização de um «certificado fitossanitário» para os produtos de madeira originários de países terceiros.
Dutch: Deze verbeterde maatregelen dienen ook het gebruik van een „fytosanitair certificaat” voor houtproducten, van oorsprong uit derde landen, te omvatten.
Danish: De forbedrede foranstaltninger bør omfatte brugen af et »plantesundhedscertifikat« for træprodukter med oprindelse i tredjelande.
Swedish: De förbättrade åtgärderna bör inbegripa användning av ett ”växtskyddscertifikat” för träprodukter från tredjeländer.
Finnish: Näihin paranneltuihin toimenpiteisiin olisi kuuluttava kolmansista maista peräisin olevia puutuotteita koskevan ”kasvien terveystodistuksen” käyttö.
Greek: Αυτά τα βελτιωμένα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν τη χρήση «φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού» για προϊόντα ξυλείας καταγωγής τρίτων χωρών.
Czech: Tato zdokonalená opatření by měla zahrnovat použití rostlinolékařského osvědčení pro výrobky ze dřeva pocházející ze třetích zemí.
Slovak: Tieto vylepšené opatrenia by mali zahŕňať používanie „fytosanitárneho osvedčenia“ pre výrobky z dreva s pôvodom v tretích krajinách.
Polish: Te ulepszone środki powinny obejmować „świadectwa fitosanitarne” na produkty z drewna pochodzące z krajów trzecich.
Hungarian: Ezek a továbbfejlesztett intézkedések magukban foglalják a harmadik országokból származó fatermékek esetén alkalmazandó „növény-egészségügyi bizonyítvány” használatát.
Slovenian: Ti izboljšani ukrepi morajo vključevati uporabo „fitosanitarnega spričevala“ za lesne proizvode s poreklom iz tretjih držav.
Estonian: Need parandatud meetmed peaksid hõlmama “fütosanitaarsertifikaadi” kasutamist kolmandatest riikidest pärit puittoodete puhul.
Latvian: Šiem uzlabotajiem pasākumiem būtu jāaptver “fitosanitārā sertifikāta” izmantojums attiecībā uz izstrādājumiem no koka ar izcelsmi trešās valstīs.
Lithuanian: Tarp šių patobulintų priemonių turi būti „fitosanitarinis sertifikatas“, naudojamas produktams iš medienos, kilusiems iš trečiųjų šalių.
English: The provisions as regards Cryphonectria parasitica (Murrill.)
French: Il convient de modifier les dispositions concernant Cryphonectria parasitica (Murrill.)
German: Die Bestimmungen betreffend Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Spanish: Procede modificar las disposiciones con respecto a la Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Italian: Le disposizioni concernenti Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Portuguese: As disposições respeitantes à Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Dutch: De bepalingen met betrekking tot Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Danish: Bestemmelserne vedrørende Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Swedish: Bestämmelserna om Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Finnish: Olisi muutettava Cryphonectria parasitica (Murrill.) Barr.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Czech: Ustanovení týkající se Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Polish: Przepisy dotyczące Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Slovenian: Določbe v zvezi s Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Estonian: Liiki Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Latvian: Noteikumi attiecībā uz Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Lithuanian: Reikėtų pakeisti nuostatas dėl Cryphonectria parasitica (Murrill.)
English: The relevant annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les annexes correspondantes de la directive 2000/29/CE en conséquence.
German: Die betreffenden Anhänge der Richtlinie 2000/29/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia los anexos pertinentes de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: I pertinenti allegati della direttiva 2000/29/CE devono essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos pertinentes da Directiva 2000/29/CE devem, pois, ser alterados.
Dutch: De desbetreffende bijlagen bij Richtlijn 2000/29/EG moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: De relevante bilag til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: De tillämpliga bilagorna till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY asianomaisia liitteitä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθούν ανάλογα τα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2000/29/ΕΚ,
Czech: Příslušné přílohy směrnice 2000/29/ES musí být proto odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Príslušné prílohy k smernici 2000/29/ES by preto mali byť náležite zmenené a doplnené.
Polish: W związku z powyższym odpowiednie załączniki do dyrektywy 2000/29/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv vonatkozó mellékleteit ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezne priloge k Direktivi 2000/29/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ asjaomaseid lisasid vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgie pielikumi Direktīvā 2000/29/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti atitinkamai keičiami su tuo susiję Direktyvos 2000/29/EB priedai.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas sniegto viedokli,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1 Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Czech: Článek 1
English: Article 2
French: Les annexes II, III, IV et V de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive. Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Přílohy II, III, IV a V směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice. Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión inmediatamente.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mede, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: Vidare skall de omedelbart till kommissionen översända texten till bestämmelserna tillsammans med en korrelationstabell där bestämmelserna jämförs med detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν άμεσα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και υποβάλλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét és az irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji nemudoma posredujejo besedilo določb in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minētos noteikumus un nosūta minēto noteikumu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstus bei šių nuostatų ir šios direktyvos koreliacinę lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 March 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er mars 2005.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab 1. März 2005 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de marzo de 2005.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o marzo 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Março de 2005.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 maart 2005.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. marts 2005.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 mars 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. března 2005.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. marca 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. március 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. marca 2005.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. märtsist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2005. gada 1. marta.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2005 m. kovo 1 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Las disposiciones adoptadas por los Estados miembros incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, hivatkozni kell bennük erre az irányelvre, illetőleg hivatalos kihirdetésük alkalmával kell ilyen hivatkozást fűzni hozzájuk.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as modalidades dessa referência.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.