FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 7 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2004.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 7 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Stavros Dimas
Latvian: Stavros Dimas
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EUT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, str. 7.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe for dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad. (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
French: JO L 107 du 24.4.1997, p. 1.
German: ABl. L 107 vom 24.4.1997, S. 1.
Spanish: DO L 107 de 24.4.1997, p. 1.
Italian: GU L 107 del 24.4.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 107 de 24.4.1997, p. 1.
Dutch: PB L 107 van 24.4.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 107, 24.4.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 107, 24.4.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 107, 24.4.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 107 της 24.4.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 107, 24.4.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 24.4.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 107 z 24.4.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 107., 1997.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 107, 24.4.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 107, 24.4.1997, lk 1.
Latvian: OV L 107, 24.4.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 1997 4 24, p. 1.
English: Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany, points 27 and 28 [2001] ECR 1-5811.
French: Arrêt de la Cour de justice du 11 septembre 2001 dans l'affaire C-71/99, Commission contre Allemagne, Rec. 2001, p. I-5811, points 27 et 28.
German: Urteil vom 11. September 2001, Rechtssache C-71/99, Kommission gegen Deutschland, Slg. 2001, S. I-5811, Punkte 27 und 28.
Spanish: Sentencia de 11 de septiembre de 2001, asunto C-71/99: Comisión contra Alemania, apartados 27 y 28, Rec. 2001, p. I-5811.
Italian: Sentenza dell'11 settembre 2001, causa C-71/99, «Commissione/Germania», Racc. 2001, pag. I-5811, punti 27 e 28.
Portuguese: Acórdão de 11 de Setembro de 2002, processo C-71/99: Comissão c/Alemanha, Col. 2001, p. I-5811, pontos 27 e 28
Dutch: Arrest van 11 september 2001 in zaak C-71/99 (Commissie/Duitsland), Jurisprudentie 2001, blz. I-5811, rechtsoverwegingen 27 en 28.
Danish: Dom af 11. september 2001, sag C-71/99, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 2001 I, s. 5811, præmis 27 og 28.
Swedish: Dom av den 11 september 2001 i mål C-71/99, kommissionen mot Tyskland, REG 2001, s. I-5811, punkterna 27och 28.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 11 päivänä syyskuuta 2001 antama tuomio, asia C-71/99, komissio v. Saksa, Kok. I-5811, 27 ja 28 kohta.
Greek: Απόφαση της 11 Σεπτεμβρίου 2001, υπόθεση C-71/99, «Επιτροπή κατά Γερμανίας», Συλλογή 2001 σ. I-5811, σημεία 27 και 28.
Czech: Rozsudek ze dne 11. září 2001, věc C-71/99, Komise v. Německo, Sb. rozh. 2001, s. I-5811, body 27 a 28.
Slovak: Rozsudok z 11. septembra 2001, vec C-71/99, „Komisia vs. Nemecko“, záznam s. I-5811, body 27 a 28.
Polish: Wyrok z dnia 11 września 2001 w sprawie nr C-71/99, Komisja przeciwko Niemcom, Rec., str. I-5811, punkty 27-28.
Hungarian: A 2001. szeptember 11-i ítélet, C-71/99. eset, „Bizottság kontra Németország”, nyilvántartva: I-5811. o., 27. és 28. pont.
Slovenian: Sodba z dne 11. septembra 2001, zadeva C-71/99, „Komisija proti Nemčiji“, str. I-5811, točki 27 in 28.
Estonian: aasta otsus, kohtuasi C-71/99, “Komisjon v/Saksamaa”, EKL lk I-5811, punktid 27 ja 28.
Latvian: 2001. gada 11. septembra spriedums lietā C-71/99: Komisija/Vācija, Rec. 2001, I-5811. lpp, 27. un 28. punkts.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 11 d. Sprendimas, byla C-71/99: „Komisija v/Vokietija“, 2001, Protokolo p. I-5811, 27 ir 28 punktai
English: ANNEX 1
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: Initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
French: Liste initiale des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique continentale
German: Erste Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung der kontinentalen biogeografischen Region
Spanish: Lista inicial de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental
Italian: Elenco provvisorio dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica continentale
Portuguese: Lista inicial dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica continental
Dutch: Voorlopige lijst van gebieden van communautair belang voor de continentale biogeografische regio
Danish: Foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område
Swedish: Preliminär förteckning över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen
Finnish: Alustava luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista
Greek: Αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή
Czech: Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v kontinentální biogeografické oblasti
Slovak: Východiskový zoznam lokalít európskeho významu pre kontinentálny biogeografický región
Polish: Wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na kontynentalny region biogeograficzny
Hungarian: A közösségi jelentőségű területek kezdeti listája a kontinentális biogeográfiai régió céljára
Slovenian: Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo
Estonian: Esialgne loetelu ühenduse tähtsusega aladest kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas
Latvian: Kopienas nozīmes teritoriju, kas ietilpst kontinentālajā bioģeogrāfiskajā reģionā, sākotnējais saraksts
Lithuanian: Pirminis Atlanto biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Italian: Ciascun sito di importanza comunitaria (SIC) è identificato dalle informazioni fornite nel formulario «Natura 2000», comprendenti la mappa corrispondente.
Portuguese: Cada sítio de importância comunitária (SIC) é identificado pelas informações fornecidas no formato Natura 2000, incluindo o mapa correspondente.
Dutch: Ieder gebied van communautair belang (GCB) wordt geïdentificeerd aan de hand van de op het formulier voor Natura 2000 verstrekte informatie, met inbegrip van de daarbij behorende kaart.
Danish: Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i formularen Natura 2000, herunder det tilsvarende kort.
Swedish: Områden av gemenskapsintresse (SCI-områden) anges i den information som lämnas i Natura 2000-format, inbegripet motsvarande karta.
Finnish: Yhteisön tärkeinä pitämien alueiden yksilöimiseen käytetään Natura 2000 -ilmoituslomakkeessa toimitettuja tietoja, alueen kartta mukaan luettuna.
Czech: Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena pomocí údajů poskytnutých ve formuláři Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
Slovak: Každá lokalita európskeho významu (SCI) sa určuje podľa informácií dodaných na formulári Natura 2000 vrátane príslušných máp.
Polish: Dane na temat każdego terenu mającego znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostały dostarczone na formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę terenu.
Hungarian: Mindegyik közösségi jelentőségű terület (KJT) a Natura 2000 formátumban benyújtott információval kerül azonosításra, beleértve a hozzátartozó térképet.
Slovenian: Vsako območje, pomembno za Skupnost (OPS), je določeno na podlagi informacij, dostavljenih v obliki Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
Estonian: Iga ühenduse tähtsusega ala määratletakse Natura 2000 andmevormil esitatud teabe, kaasa arvatud vastava kaardi põhjal.
Latvian: Katru Kopienas nozīmes teritoriju (KNT) apzīmē ar informāciju, kas sniegta Natura 2000 formātā, ietverot attiecīgo karti.
Lithuanian: Kiekviena Bendrijos svarbos teritorija SCI (Site of Comminity importance) yra identifikuota duomenimis, pateiktais Natura 2000 formatu, kartu su atitinkamu žemėlapiu.
English: This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Italian: Tali informazioni sono trasmesse dalle autorità nazionali competenti conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma (ad eccezione dei tipi di habitat e delle specie elencati nell'allegato 2 alla presente decisione).
Portuguese: Essas informações foram transmitidas pelas autoridades nacionais competentes de acordo com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o (excepto para os tipos de habitats e as espécies enumerados no anexo 2 da presente decisão).
Dutch: Deze informatie is (met uitzondering van de in bijlage 2 vermelde typen habitats en soorten) door de bevoegde nationale instanties ingediend overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 92/43/EEG.
Danish: Disse oplysninger er indgivet af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, afsnit 2 (undtagen for de naturtyper og arter, der er opført i bilag 2 til denne beslutning).
Swedish: Dessa uppgifter har sänts från de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket (utom när det gäller livsmiljötyper och arter i förteckningen i bilaga II till det här beslutet).
Finnish: Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat toimittaneet tiedot (lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä 2 lueteltuja luontotyyppejä ja lajeja) direktiivin 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Czech: Tyto údaje dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem (s výjimkou údajů ohledně typů přírodních stanovišť a druhů, které jsou uvedeny v příloze II tohoto rozhodnutí).
Slovak: Tie sú zaslané príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s druhým pododsekom článku 4 ods. 1 (s výnimkou pre typy biotopov a druhy uvedené v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu).
Polish: Dane te zostały przekazane przez właściwe władze krajowe zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi (z wyjątkiem typów siedlisk i gatunków wymienionych w załączniku 2 do niniejszej decyzji).
Hungarian: Ezt az illetékes nemzeti hatóságok továbbították a 4. cikk (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően (kivéve az e határozat 2. mellékletében felsorolt élőhelytípusok és fajok esetében).
Slovenian: Te informacije so sporočili pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) (razen habitatnih tipov in vrst, naštetih v Prilogi 2 k tej odločbi).
Estonian: Siseriiklikud pädevad asutused on edastanud vastava teabe kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 1 teise lõiguga (välja arvatud käesoleva otsuse II lisas loetletud elupaigatüübid ja liigid).
Latvian: To valstu kompetentās iestādes ir nosūtījušas saskaņā ar 4. panta 1. punkta otro daļu (izņemot šā lēmuma 2. pielikumā uzskaitītos biotopu veidus un sugas).
Lithuanian: Šią informaciją remdamosi 4 straipsnio 1 dalies antru papunkčiu (išskyrus informaciją apie šio Sprendimo 2 priede išvardintus buveinių tipus ir rūšis) perdavė kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos.
English: The table below gives the following information:
French: Le tableau ci-dessous reprend les informations suivantes:
German: Der nachstehenden Tabelle können folgende Informationen entnommen werden:
Spanish: El cuadro contiene la siguiente información:
Italian: La tabella in appresso riporta le seguenti informazioni:
Portuguese: O quadro infra inclui as informações seguintes:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de volgende informatie:
Danish: Tabellen nedenfor indeholder følgende oplysninger:
Swedish: I nedanstående tabell anges följande uppgifter:
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Následující tabulka obsahuje tyto informace:
Slovak: Ďalej uvedená tabuľka poskytuje tieto informácie:
Polish: Poniższa tabela zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi táblázat a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Spodnja preglednica podaja naslednje informacije:
Estonian: Allpool esitatud tabel sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Sekojošajā tabulā sniegta šāda informācija:
Lithuanian: Žemiau pateiktoje lentelėje pateikiama tokia informacija:
English: A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
French: A code du SIC composé de neuf caractères dont les deux premiers sont le code ISO de l'État membre;
German: A Code des GGB, der sich aus neun Zeichen zusammensetzt, von denen die ersten beiden der ISO-Code des betreffenden Mitgliedstaates sind;
Spanish: A código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro;
Italian: A Codice del SIC, composto da nove caratteri, di cui i primi due rappresentano il codice ISO dello Stato membro;
Portuguese: A Código do SIC composto por 9 caracteres, correspondendo os dois primeiros ao código ISO do Estado-Membro;
Dutch: A code van het GCB, bestaande uit negen letters/cijfers, waarvan de eerste twee de ISO-code van de lidstaat vormen;
Danish: A kode for den pågældende LAF bestående af ni tegn, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode
Swedish: A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av den berörda medlesstatens ISO-kod.
Finnish: A Yhteisön tärkeänä pitämän alueen koodi, joka koostuu yhdeksästä merkistä. Kaksi ensimmäistä merkkiä ilmaisevat jäsenvaltion ISO-tunnuksen.
Greek: A κωδικός του ΤΚΣ, απαρτιζόμενος από εννέα χαρακτήρες εκ των οποίων οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους·
Czech: A devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
Slovak: A kód SCI tvorený deviatimi znakmi, pričom prvé dva predstavujú ISO kód členského štátu;
Polish: A kod TZW składający się z dziewięciu znaków, z których pierwsze dwa są kodem ISO właściwym dla każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: A a négy karakterből álló KJT-kód, az első kettő a tagállam ISO-kódja;
Slovenian: A oznako OPS, ki jo sestavlja devet znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
Estonian: A ühenduse tähtsusega ala kood, mis koosneb üheksast tähemärgist, millest kaks esimest on liikmesriigi ISO-kood;
Latvian: A KNT deviņu zīmju kods, no kurām pirmās divas zīmes ir dalībvalsts ISO kods;
Lithuanian: A SCI kodas, kurį sudaro devyni ženklai, iš kurių du pirmieji yra valstybių narių Tarptautinės Standartizacijos organizacijos ISO (International Organization for Standadization) kodas;
English: B name of SCI;
French: B dénomination du SIC;
German: B Bezeichnung des GGB;
Spanish: B nombre del LIC;
Italian: B denominazione del SIC;
Portuguese: B Denominação do SIC;
Dutch: B naam van het GCB;
Danish: B Navn på LAF
Swedish: B SCI-områdets namn.
Finnish: B Yhteisön tärkeänä pitämän alueen nimi.
Greek: B ονομασία του ΤΚΣ·
Czech: B název SCI;
Slovak: B názov lokality SCI;
Polish: B nazwa TZW;
Hungarian: B a KJT megnevezése;
Slovenian: B ime OPS;
Estonian: B ühenduse tähtsusega ala nimi;
Latvian: B KNT nosaukums;
Lithuanian: B SCI pavadinimas;
English: C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
French: C * = présence sur le SIC d'au moins un type d'habitat naturel et/ou d'espèce prioritaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE;
German: C * = Vorhandensein von mindestens einem prioritären natürlichen Lebensraumtyp und/oder mindestens einer prioritären Art im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG;
Spanish: C * = presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat o especie prioritaria con arreglo al artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE;
Italian: C * = presenza nel SIC di almeno un tipo di habitat naturale e/o specie prioritari a norma dell'articolo 1 della direttiva 92/43/CEE;
Portuguese: C *= Presença no SIC de pelo menos um tipo de habitat natural prioritário e/ou espécie prioritária na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE;
Dutch: C * = aanwezigheid in het GCB van ten minste één prioritair type natuurlijke habitat en/of prioritaire soort in de zin van artikel 1 van Richtlijn 92/43/EEG;
Danish: C * = tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst én prioriteret naturtype og/eller art i den i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF fastlagte betydning
Swedish: C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: C * = Kyseisellä alueella esiintyy vähintään yksi direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettu ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi tai ensisijaisesti suojeltava laji.
Greek: Γ * = παρουσία, στον ΤΚΣ, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος ή/και είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
Czech: C * = přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS v dané SCI;
Slovak: C * = výskyt najmenej jedného z prioritných typov prirodzených biotopov alebo druhov v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na lokalite SCI;
Polish: C * = obecność na danym TZW co najmniej jednego priorytetowego typu siedlisk i/lub priorytetowego gatunku w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
Hungarian: C * = legalább egy – a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti – kiemelt jelentőségű természetes élőhelytípus és/vagy faj jelenléte a KJT-n;
Slovenian: C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrst v OPS v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS;
Estonian: C * = ühenduse tähtsusega alal esineb vähemalt üks esmatähtis looduslik elupaigatüüp ja/või liik direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses;
Latvian: C * — ja KNT atrodas vismaz viens prioritārs dabiskā biotopa veids un/vai suga Direktīvas 92/43/EEK 1. pielikuma nozīmē;
Lithuanian: C * = bent vieno prioritetinio buveinių tipo ir (arba) rūšies, nustatytų Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje, egzistavimas Bendrijos svarbos teritorijoje (SCI);