FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall inform the plenary assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
French: Le président informe l'Assemblée plénière de toutes les décisions du bureau relatives à l'approbation et à l'attribution des avis ou rapports d'initiative.
German: Der Präsident informiert die Plenarversammlung über alle Beschlüsse des Präsidiums zur Genehmigung und Zuweisung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative.
Spanish: El Presidente informará a la Asamblea de todas las decisiones de la Mesa relativas a la autorización y la atribución de dictámenes e informes de iniciativa.
Italian: Il presidente informa l'assemblea plenaria di tutte le decisioni dell'Ufficio di presidenza relative all'autorizzazione e all'assegnazione dei pareri o dei rapporti di iniziativa.
Dutch: De voorzitter stelt de voltallige vergadering op de hoogte van alle besluiten van het bureau tot instemming met het opstellen van initiatiefadviezen of -rapporten en tot aanwijzing van de commissies.
Danish: Formanden underretter plenarforsamlingen om alle præsidiets beslutninger om godkendelse og henvisning af initiativudtalelser og -rapporter.
Swedish: Ordföranden skall underrätta plenarförsamlingen om alla presidiebeslut som avser godkännande eller tilldelning av yttranden på eget initiativ eller av rapporter på eget initiativ.
Finnish: Puheenjohtaja saattaa täysistunnon tietoon kaikki työvaliokunnan päätökset oma-aloitteisten lausuntojen tai selvitysten laatimisesta ja niiden osoittamisesta valiokuntien valmisteltavaksi.
Greek: Ο Πρόεδρος πληροφορεί την Ολομέλεια για όλες τις αποφάσεις του Προεδρείου σχετικά με την υιοθέτηση προτάσεων για γνωμοδοτήσεις ή εκθέσεις πρωτοβουλίας και την ανάθεσή τους.
English: This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 38(c).
French: Le présent article s'applique par analogie aux avis visés à l'article 38 c).
German: Für Stellungnahmen gemäß Artikel 38 Buchstabe c) gilt dieser Artikel entsprechend.
Spanish: El presente artículo se aplicará por analogía a los dictámenes elaborados con arreglo a la letra c) del artículo 38.
Italian: Il presente articolo viene applicato per analogia ai pareri di cui all'articolo 38, lettera c).
Portuguese: O disposto neste artigo aplica-se aos pareceres referidos na alínea c) do artigo 38.o
Dutch: Dit artikel is ook van toepassing op adviezen die worden opgesteld overeenkomstig artikel 38, onder c).
Danish: For udtalelser i henhold til artikel 38, litra c), finder denne artikel tilsvarende anvendelse.
Swedish: Denna artikel skall på motsvarande sätt vara tillämplig på yttranden enligt artikel 38 c.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan vastaavasti 38 artiklan c kohdassa mainittuihin lausuntoihin.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατ' αναλογία στις γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 στοιχείο γ).
English: Rule 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
English: Tabling of resolutions
French: Présentation de résolutions
German: Einbringung von Entschließungen
Spanish: Presentación de resoluciones
Italian: Presentazione di risoluzioni
Portuguese: Apresentação de resoluções
Dutch: Indienen van resoluties
Danish: Resolutioner
Swedish: Utarbetande av resolutioner
Finnish: Päätöslauselmien esittäminen
Greek: Υποβολή ψηφισμάτων
English: Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
French: Il convient de n'inscrire de résolutions à l'ordre du jour que si elles portent sur des thèmes liés aux domaines d'activité de l'Union européenne, qu'elles concernent des préoccupations importantes des collectivités régionales et locales et que leur portée est d'actualité.
German: Entschließungen sollen nur auf die Tagesordnung gesetzt werden, wenn sie sich auf den Tätigkeitsbereich der Europäischen Union beziehen, wichtige Anliegen der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zum Gegenstand haben und von aktueller Bedeutung sind.
Spanish: Por lo general, las resoluciones que se incluyan en el orden del día guardarán relación con el ámbito de actividad de la Unión Europea, tendrán por objeto intereses importantes de los entes regionales y locales y serán de actualidad.
Italian: Possono essere iscritte all'ordine del giorno solo le risoluzioni che riguardino temi connessi alla sfera di attività dell'Unione europea, vertano su questioni di rilevante interesse per gli enti locali e regionali e rivestano carattere di attualità.
Portuguese: Só serão inscritas na ordem do dia as resoluções que, relacionadas com o domínio de intervenção da União Europeia, tiverem por objecto assuntos de grande interesse e actualidade para as pessoas colectivas territoriais regionais e locais.
Dutch: Resoluties mogen slechts op de agenda worden geplaatst indien zij betrekking hebben op onderwerpen die tot het werkterrein van de Europese Unie behoren, die de lokale en regionale lichamen na aan het hart liggen én bovendien actueel zijn.
Danish: Resolutioner sættes kun på Regionsudvalgets dagsorden, hvis de vedrører Den Europæiske Unions kompetenceområde, omhandler vigtige regionale og lokale anliggender og er af aktuel betydning.
Swedish: Resolutioner bör endast tas upp på dagordningen om de berör Europeiska unionens verksamhetsområde, gäller frågor som är viktiga för regionala och lokala organ samt behandlar en aktuell fråga.
Finnish: Päätöslauselmia tulee ottaa esityslistalle ainoastaan, jos ne käsittelevät Euroopan unionin toiminta-aloihin liittyviä aiheita, koskevat alue- ja paikallisyhteisöjen kannalta tärkeitä kysymyksiä ja ovat ajankohtaisia.
Greek: Ψηφίσματα περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη μόνον όταν σχετίζονται με τούς τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφορούν ουσιώδη αιτήματα των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών και είναι επίκαιρου χαρακτήρα.
English: Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
French: Les propositions de résolution ou demandes d'élaboration d'une résolution peuvent être soumises au Comité par au moins trente-deux membres ou par un groupe politique.
German: Vorschläge von Entschließungsentwürfen oder Anträge auf Ausarbeitung einer Entschließung können dem Ausschuss von mindestens 32 Mitgliedern oder einer Fraktion vorgelegt werden.
Italian: I progetti di risoluzione o le richieste di elaborazione di una risoluzione devono essere presentati al Comitato da almeno trentadue membri o da un gruppo politico.
Portuguese: Podem apresentar projectos de resolução ou moções para a elaboração de resoluções grupos de, pelo menos, 32 membros, ou grupos políticos.
Dutch: Voorstellen voor ontwerp-resoluties of verzoeken tot het opstellen van een resolutie kunnen aan het Comité worden voorgelegd door ten minste 32 leden of door een fractie.
Danish: Forslag til resolutionsudkast eller anmodninger om, at der udarbejdes en resolution, kan forelægges Regionsudvalget af mindst 32 medlemmer eller af en politisk gruppe.
Swedish: Förslag avseende resolutionsutkast eller framställningar om utarbetande av en resolution kan läggas fram för kommittén av en politisk grupp eller minst 32 ledamöter.
Finnish: Ehdotuksia päätöslauselmiksi tai niiden laatimiseksi voivat tehdä poliittiset ryhmät tai vähintään 32 jäsenen yhteenliittymät.
Greek: Οι προτάσεις που περιλαμβάνουν σχέδια ψηφισμάτων ή οι αιτήσεις για επεξεργασία ενός ψηφίσματος, μπορούν να υποβληθούν στην ΕΤΠ από τουλάχιστον 32 μέλη ή από μία πολιτική ομάδα.
English: All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
French: Toutes les propositions ou demandes doivent être présentées au bureau par écrit et indiquer le nom des membres ou du groupe politique qui les soutiennent.
German: Alle Vorschläge bzw. Anträge sind schriftlich unter Angabe der Namen der Mitglieder bzw. der Fraktion, die sie unterstützen, beim Präsidium einzureichen.
Italian: Tutti i progetti o le richieste devono essere trasmessi per iscritto all'Ufficio di presidenza e indicare il nome dei membri o del gruppo politico che li appoggiano.
Portuguese: Todas as propostas ou moções serão apresentadas por escrito à Mesa, mencionando os nomes dos membros, ou dos grupos políticos, que as subscrevem.
Dutch: Alle voorstellen respectievelijk verzoeken dienen schriftelijk te worden ingediend bij het bureau met vermelding van de namen van de desbetreffende leden respectievelijk van de fractie.
Danish: Alle forslag og anmodninger indgives til præsidiet i skriftlig form og med angivelse af navnene på de medlemmer eller af den politiske gruppe, der støtter dem.
Swedish: Sådana förslag eller framställningar skall inlämnas skriftligen till presidiet med uppgift om namn på de förslagsställande ledamöterna eller den politiska gruppen.
Finnish: Ehdotukset on annettava työvaliokunnalle kirjallisina, ja niistä on käytävä ilmi ehdottajien nimet tai ehdottava poliittinen ryhmä.
Greek: Όλες οι προτάσεις ή αιτήσεις υποβάλλονται γραπτώς στο Προεδρείο με αναγραφή των ονομάτων των μελών ή της πολιτικής ομάδας που τις υποστηρίζουν.
English: They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
French: Elles doivent parvenir au secrétaire général au plus tard trois jours ouvrables avant l'ouverture de la réunion du bureau.
German: Sie müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Sitzung des Präsidiums zugehen.
Spanish: Deberán obrar en poder del Secretario General a más tardar tres días hábiles antes del comienzo de la reunión de la Mesa.
Italian: Devono pervenire al segretario generale almeno tre giorni lavorativi prima della riunione dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: Serão enviadas ao secretário-geral até três dias úteis antes da abertura da reunião da Mesa.
Dutch: Zij moeten uiterlijk drie werkdagen voor de vergadering van het bureau in het bezit zijn van de secretaris-generaal.
Danish: De skal tilstilles generalsekretæren senest 3 arbejdsdage før præsidiemødets åbning.
Swedish: De måste vara generalsekreteraren till handa senast tre arbetsdagar före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Ehdotukset on toimitettava pääsihteerille vähintään kolme työpäivää ennen työvaliokunnan kokouksen alkamista.
Greek: Πρέπει να περιέλθουν στο Γενικό Γραμματέα το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης του Προεδρείου.
English: If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may:
French: Si le bureau décide que le Comité doit élaborer un projet de résolution ou donner suite à une demande d'élaboration de résolution, il peut:
German: Entscheidet das Präsidium, dass der Ausschuss einen Entschließungsentwurf oder einen Antrag auf Ausarbeitung einer Entschließung weiterbehandeln soll, kann es
Spanish: Si la Mesa decidiere que el Comité debe seguir tramitando el proyecto de resolución o la petición para la elaboración de una resolución, podrá proceder de dos maneras:
Italian: Qualora decida che il Comitato debba dar seguito a un progetto o a una richiesta di risoluzione, l'Ufficio di presidenza può:
Portuguese: Caso a Mesa decida que o Comité deve elaborar um projecto de resolução ou decida deferir um pedido de elaboração de resolução, pode esse órgão:
Dutch: Wanneer het bureau besluit dat een ontwerp-resolutie of een verzoek tot het opstellen van een resolutie door het Comité moet worden behandeld, dan kan het:
Danish: Beslutter præsidiet, at Regionsudvalget skal viderebehandle et resolutionsudkast eller en anmodning om udarbejdelse af en resolution, kan det
Swedish: Om presidiet beslutar att kommittén skall behandla ett utkast till resolution eller en begäran om utarbetande av en resolution kan presidiet:
Finnish: Jos työvaliokunta päättää, että komitean tulee käsitellä päätöslauselmaluonnosta tai käsitellä ehdotusta päätöslauselman laatimiseksi, se voi
Greek: Εάν το Προεδρείο αποφασίσει ότι η ΕΤΠ πρέπει να εξετάσει περαιτέρω ένα σχέδιο ψηφίσματος ή ένα αίτημα για την επεξεργασία ενός ψηφίσματος μπορεί:
English: put the draft resolution on the plenary session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
French: soit inscrire le projet de résolution à l'avant-projet d'ordre du jour de la session plénière conformément à l'article 15, paragraphe 1;
German: den Entschließungsentwurf gemäß Artikel 15 Absatz 1 auf den Vorentwurf der Tagesordnung der Plenartagung setzen;
Spanish: incluir el proyecto de resolución en el anteproyecto de orden del día del pleno, de conformidad con el apartado 1 del artículo 15,
Italian: iscrivere il progetto di risoluzione nel progetto preliminare di ordine del giorno della sessione plenaria, conformemente all'articolo 15, paragrafo 1;
Portuguese: Inscrever o projecto de resolução no anteprojecto de ordem do dia da reunião plenária, nos termos do n.o 1 do artigo 15.o; ou
Dutch: de ontwerp-resolutie overeenkomstig artikel 15, lid 1, op de ontwerp-agenda van de zitting plaatsen;
Danish: sætte resolutionsudkastet på det foreløbige forslag til dagsorden for plenarmødet i henhold til artikel 15, stk. 1
Swedish: Sätta upp resolutionsutkastet på plenarsessionens preliminära dagordning enligt artikel 15.1.
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkitä päätöslauselmaluonnoksen käsittelyn täysistunnon alustavalle esityslistalle;
Greek: είτε σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στο προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας,
English: appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
French: soit désigner une commission compétente, à laquelle il fixe un délai pour l'élaboration du projet de résolution; la commission compétente élabore le projet de résolution suivant la procédure d'élaboration des projets d'avis ou de rapport.
German: eine zuständige Fachkommission benennen, der es für die Ausarbeitung des Entschließungsentwurfs eine Frist setzt; die zuständige Fachkommission erstellt den Entschließungsentwurf nach dem Verfahren zur Erarbeitung von Stellungnahme- bzw. Berichtsentwürfen.
Italian: designare una commissione competente e assegnarle un termine per l'elaborazione di un progetto di risoluzione. La commissione competente elabora il progetto in base alla procedura prevista per l'elaborazione dei progetti di parere o di rapporto.
Portuguese: Designar uma comissão competente, à qual fixará prazo para a elaboração do projecto de resolução.
Dutch: een bevoegde commissie aanwijzen die binnen een bepaalde termijn een ontwerp-resolutie moet uitwerken; deze commissie stelt de ontwerp-resolutie op volgens de procedure die geldt voor het opstellen van ontwerp-adviezen en ontwerp-rapporten.
Danish: udpege det kompetente underudvalg og sætte en frist for udarbejdelsen af et resolutionsudkast. Det kompetente underudvalg udarbejder resolutionsudkastet efter den procedure, som gælder for udarbejdelse af forslag til udtalelser og rapporter.
Swedish: Utse ett behörigt utskott som ges en tidsfrist för utarbetandet av utkastet till resolution.
Greek: είτε να ορίσει επιτροπή αρμόδια για το θέμα στην οποία τάσσει προθεσμία για την επεξεργασία του σχεδίου ψηφίσματος. Η αρμόδια επιτροπή καταρτίζει το σχέδιο ψηφίσματος σύμφωνα με τη διαδικασία για την επεξεργασία σχεδίων γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων.
English: Rules 51 and 52 shall not apply in such cases;
French: Dans ce cas, les dispositions des articles 51 et 52 ne sont pas d'application;
German: Die Artikel 51 und 52 finden dabei keine Anwendung;
Italian: In questo caso non si applicano gli articoli 51 e 52;
Portuguese: A comissão competente elabora o projecto de resolução por processo análogo ao de elaboração de projectos de parecer ou de relatório, não sendo aplicáveis os artigos 51.o e 52.o;
Dutch: De artikelen 51 en 52 zijn daarbij niet van toepassing;
Danish: Artikel 51 og 52 finder ikke anvendelse i denne forbindelse
Swedish: Det behöriga utskottet utarbetar utkastet till resolution enligt förfarandet för utarbetande av utkast till yttranden eller rapporter; artiklarna 51 och 52 är då ej tillämpliga.
Greek: Τα άρθρα 51 και 52 δεν εφαρμόζονται στη περίπτωση αυτή,
English: in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next plenary session.
French: soit, en cas d'urgence, inscrire, conformément à l'article 15, paragraphe 6, seconde phrase, un projet de résolution à l'ordre du jour de la session plénière suivante.
German: in dringenden Fällen einen Entschließungsentwurf entsprechend Artikel 15 Absatz 6 Satz 2 auf die Tagesordnung der nächsten Plenartagung setzen.
Spanish: en casos urgentes, la Mesa podrá inscribir el proyecto de resolución en el orden del día del siguiente pleno, con arreglo a la segunda frase del apartado 6 del artículo 15.
Italian: nei casi urgenti, conformemente all'articolo 15, paragrafo 6, seconda frase, iscrivere il progetto di risoluzione nell'ordine del giorno della prossima sessione plenaria.
Dutch: in spoedeisende gevallen een ontwerp-resolutie, conform het bepaalde in artikel 15, lid 6, tweede zin, op de agenda van de eerstvolgende zitting plaatsen.
Danish: i hastende tilfælde sætte et resolutionsudkast på dagsordenen for den umiddelbart forestående plenarforsamling i henhold til artikel 15, stk. 6, andet punktum.
Swedish: I brådskande fall ta upp ett utkast till resolution på dagordningen för nästa plenarsession i enlighet med artikel 15.6 andra meningen.
Finnish: kiireellisissä tapauksissa 15 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen nojalla merkitä päätöslauselmaluonnoksen käsittelyn seuraavan täysistunnon esityslistalle.
Greek: είτε, σε επείγουσες περιπτώσεις, βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου ολομέλειας.
English: Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
French: Ce texte est alors examiné lors de la deuxième journée de séance.
German: Ein solcher Entschließungsentwurf wird am zweiten Sitzungstag behandelt.
Spanish: El proyecto se examinará en el segundo día de sesión del pleno.
Italian: Il progetto sarà esaminato nel corso della seconda giornata di sessione.
Dutch: Een dergelijke ontwerp-resolutie wordt op de tweede vergaderdag van die zitting behandeld.
Danish: Et sådant resolutionsudkast behandles på anden mødedag.
Swedish: Ett sådant utkast behandlas under andra sammanträdesdagen.
Finnish: Tällainen päätöslauselmaluonnos käsitellään täysistunnon toisena päivänä.
Greek: Τα σχέδια ψηφισμάτων αυτού του είδους θα εξετάζονται κατά τη δεύτερη ημέρα της συνόδου.
English: If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with pursuant to Rule 42(3)(c).
French: Si celui-ci constate que la proposition touche au cœur même des tâches du Comité, il la traite conformément au paragraphe 3 c).
German: Stellt das Präsidium fest, dass der Vorschlag den Kernbereich der Aufgaben des Ausschusses betrifft, wird dieser gemäß Absatz 3 Buchstabe c) behandelt.
Spanish: Si la Mesa decide que el proyecto tiene que ver con aspectos centrales del cometido del Comité, la propuesta se tramitará de conformidad con la letra c) del apartado 3.
Italian: Se l'Ufficio di presidenza constata che la proposta riguarda i compiti essenziali del Comitato, procede ad un suo esame secondo quanto previsto al precedente paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Se a Mesa considerar que a proposta se enquadra nas prioridades do Comité, a mesma será tratada nos termos da alínea c) do n.o 3.
Dutch: Stelt het bureau vast dat het voorstel de kerntaken van het Comité betreft, dan wordt het conform lid 3, onder c), in behandeling genomen.
Danish: Konstaterer præsidiet, at udkastet vedrører udvalgets kerneopgaver, behandles det i henhold til stk. 3, litra c).
Swedish: Om presidiet konstaterar att förslaget berör kommitténs kärnfrågor skall det behandlas enligt punkt 3 c.
Finnish: Mikäli työvaliokunta toteaa ehdotuksen koskevan komitean tehtävien ydinaluetta, se käsitellään 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Εφόσον το Προεδρείο διαπιστώσει ότι μια πρόταση σχετίζεται με τα βασικά καθήκοντα της ΕΤΠ, αυτή εξετάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ).
English: Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the plenary session.
French: Tout membre peut déposer en assemblée plénière des amendements sur des projets de résolution d'urgence exceptionnelle.
German: Änderungsanträge zu Entschließungsentwürfen von außerordentlicher Dringlichkeit können in der Plenarversammlung von jedem Mitglied eingereicht werden.
Spanish: Los miembros podrán presentar al Pleno enmiendas a los proyectos de resolución de urgencia excepcional.
Italian: In sessione plenaria ogni membro può presentare emendamenti ai progetti di risoluzione particolarmente urgenti.
Portuguese: Os membros podem apresentar em Assembleia propostas de alteração sobre projectos de resolução de urgência excepcional.
Dutch: Elk lid kan tijdens de zitting wijzigingsvoorstellen indienen met betrekking tot buitengewoon urgente ontwerp-resoluties.
Danish: Ethvert medlem kan på plenarforsamlingen indgive ændringsforslag til resolutionsudkast af særlig hastende karakter.
Swedish: Varje ledamot får lämna in ändringsförslag beträffande utkast till resolutioner av särskilt brådskande karaktär under plenarsessionen.
Finnish: Jokainen jäsen voi esittää täysistunnossa muutosehdotuksia erittäin kiireellisiin päätöslauselmaluonnoksiin.
Greek: Για τα σχέδια εξαιρετικά επειγόντων ψηφισμάτων, κάθε μέλος μπορεί να υποβάλει τροπολογίες στη σύνοδο ολομέλειας.
English: Rule 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
English: Promotion of opinions, reports and resolutions
French: Promotion des avis, rapports et résolutions
German: Vertretung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen
Spanish: Promoción de dictámenes, informes y resoluciones
Italian: Promozione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni
Portuguese: Divulgação de pareceres, relatórios e resoluções
Dutch: Aandacht voor adviezen, rapporten en resoluties
Danish: Opfølgning af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Lansering av yttranden, rapporter och resolutioner
Finnish: Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien edellyttämät jatkotoimet
Greek: Προβολή γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων
English: The Bureau shall be responsible for promoting the Committee's opinions, reports and resolutions.
French: Le bureau est chargé de promouvoir les avis, rapports et résolutions adoptés par le Comité.
German: Das Präsidium trägt für die Vertretung der Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen des Ausschusses Sorge.
Spanish: La Mesa se encargará de promover los dictámenes, informes y resoluciones del Comité.
Italian: L'Ufficio di presidenza è incaricato della promozione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni del Comitato.
Portuguese: Compete à Mesa promover os pareceres, relatórios e resoluções do Comité.
Dutch: Het bureau zorgt ervoor dat de adviezen, de rapporten en de resoluties van het Comité onder de aandacht worden gebracht.
Danish: Præsidiet sørger for, at Regionsudvalgets udtalelser, rapporter og resolutioner følges op.
Swedish: Presidiet skall ansvara för att lansera de yttranden, rapporter och resolutioner som kommittén avger.
Finnish: Työvaliokunta tekee tarvittavat päätökset komitean lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien edellyttämistä jatkotoimista.
Greek: Το Προεδρείο μεριμνά για την προβολή των γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων που εκδίδει η ΕΤΠ.
English: Rule 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44