FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung
Czech: Oprava směrnice Rady 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu
Slovak: Korigendum k smernici Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede
Polish: Sprostowanie do dyrektywy Rady 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do miodu
Hungarian: Helyesbítés a mézről szóló, 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/110/EÜ (mee kohta) parandus
Latvian: Labojums Padomes Direktīvā 2001/110/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz medu
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 2001/110/EB dėl medaus klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Communities L 10 of 12 January 2002)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10 av den 12 januari 2002)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 10 ze dne 12. ledna 2002) (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 13, svazek 27, s. 179)
Slovak: (Úradny vestník Európskych spoločenstiev L 10 z 12. januára 2002, s. 47) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 27, s. 179) 1. Na strane 180 v článku 2 bode 1: namiesto: „… a môže sa používať v rámci …“ má byť: „… a používa sa v rámci …“ 2. Na strane 183 v prílohe II: a) v druhej zarážke bodu 2: namiesto „— vres (Calluna) v pekárskom mede všeobecne“ má byť „— vres (Calluna) a pekársky med všeobecne“; b) v prvej zarážke bodu 3: namiesto „— všeobecne najviac 0, g/100 g“ má byť „— všeobecne najviac 0,1 g/100 g“;
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 10 z dnia 12 stycznia 2002 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 27, str. 179)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 10., 2002. január 12.) (Magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 27. kötet, 179. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 10 z dne 12. januarja 2002) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 13, Zvezek 27, str. 179)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 10, 12. jaanuar 2002) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 27. köide, lk 179)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 10, 2002. gada 12. janvāris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 13. nodaļa, 27. sējums, 179. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 10, 2002 m. sausio 12 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 13 skyrius, 27 tomas, p. 179)
English: On page 51, in Annex II, Point 4, second indent:
Swedish: På sidan 51, bilaga II, punkt 4, andra strecksatsen skall det
Czech: Strana 51 (zvláštní vydání strana 183), příloha II, bod 4, druhá odrážka:
Slovak: prvá a druhá zarážka bodu 4 majú znieť:
Polish: Strona 51 (wydanie specjalne str. 183), załącznik II, pkt 4 tiret drugie:
Hungarian: Az 51. oldalon (Magyar nyelvű különkiadás 183. oldal), a II. mellékletben, a 4. pont második francia bekezdésében:
Slovenian: Stran 51 (posebna izdaja stran 183), Priloga II, točka 4, prva alinea:
Estonian: Leheküljel 51 (eriväljaande leheküljel 183) II lisa punkti 4 teises taandes
Latvian: lappusē (Īpašā izdevuma 183. lappusē), II pielikumā, 4. punkta otrajā ievilkumā:
Lithuanian: 51 puslapis (Specialusis leidinys, 183 puslapis) II priedo 4 punkto antroje įtraukoje:
English: for:
Swedish: i stället för:
Czech: místo:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: honeydew and chestnut honey and blends of these except with those listed below
Swedish: Blandhonung och honung från kastanjeblom samt blandningar av dessa utom de som förtecknas nedan
Czech: medovicový med a med z kaštanů a jejich směsi kromě níže uvedených
Slovak: medovicový a gaštanový med a ich zmesi okrem tých, ktoré sú uvedené v ďalšom texte
Polish: w miodzie spadziowym i w miodzie kasztanowym oraz ich mieszankach, z wyjątkiem wymienionych poniżej
Hungarian: harmatméz és gesztenyeméz, valamint ezek keverékei kivéve az alábbiakban felsoroltakat
Slovenian: vrste medu, ki niso navedene spodaj, in mešanica teh vrst medu
Estonian: lehemesi ja kastanimesi ning nende segud, välja arvatud allpool loetletud
Latvian: izsvīduma-lapu medū un kastaņu medū un šo medu maisījumos, izņemot še turpmāk minētus medus
Lithuanian: lipčiaus meduje ir kaštonų meduje arba jų mišinyje, išskyrus toliau išvardytas rūšis
English: not more than 0,8 mS/cm’,
Swedish: högst 0,8 mS/cm”
Czech: nejvýše 0,8 mS/cm“
Polish: nie więcej niż 0,8 mS/cm”,
Hungarian: legfeljebb 0,8 mS/cm”
Slovenian: najmanj 0,8 mS/cm“
Estonian: kuni 0,8 mS/cm”
Latvian: ne vairāk kā 0,8 mS/cm”
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,8 mS/cm“
English: read:
Swedish: vara:
Czech: má být:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: not less than 0,8 mS/cm’.
Swedish: minst 0,8 mS/cm”
Czech: nejméně 0,8 mS/cm“.
Slovak: najmenej 0,8 mS/cm“.
Polish: nie mniej niż 0,8 mS/cm”.
Hungarian: legalább 0,8 mS/cm”
Slovenian: največ 0,8 mS/cm“.
Estonian: mitte vähem kui 0,8 mS/cm”.
Latvian: ne mazāk kā 0,8 mS/cm”.
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,8 mS/cm“
English: not more than 0,8 mS/cm’, read: ‘—
Slovak: najviac 0,8 mS/cm