English: For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
French: Les effets de ces substances actives sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par les demandeurs respectifs.
German: Die Auswirkungen dieser Wirkstoffe auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die von den jeweiligen Antragstellern vorgeschlagenen Anwendungen geprüft.
Spanish: Los efectos de las citadas sustancias activas sobre la salud humana y el medio ambiente se han evaluado de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE, en lo relativo a los usos propuestos por los respectivos solicitantes.
Italian: Gli effetti delle sostanze attive suddette sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati in conformità dell'articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dai rispettivi richiedenti.
Portuguese: Os efeitos das substâncias activas em causa na saúde humana e no ambiente foram avaliados em conformidade com os n.os 2 e 4 do artigo 6.o da Directiva 91/414/CEE, no que respeita às utilizações propostas pelos requerentes respectivos.
Dutch: De gevolgen van deze werkzame stoffen voor de volksgezondheid en het milieu zijn overeenkomstig artikel 6, leden 2 en 4, van Richtlijn 91/414/EEG geëvalueerd voor de door de respectieve aanvragers voorgestelde gebruiksdoeleinden.
Danish: Virkningerne af disse aktive stoffer på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået.
Swedish: När det gäller dessa verksamma ämnen har effekterna på människors hälsa och på miljön bedömts i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som de sökande föreslår.
Finnish: Näiden tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti hakijoiden ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
Greek: Ως προς αυτές τις δραστικές ουσίες, οι επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και στο περιβάλλον έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνουν οι αντίστοιχες αιτούσες εταιρείες.
Czech: U aktivních látek byl vyhodnocen vliv na zdraví lidí a životní prostředí v souladu s opatřeními čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhované příslušnými žadateli.
Slovak: Pre tieto účinné látky sa hodnotili účinky na zdravie ľudí a na životné prostredie v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre použitia navrhované príslušnými žiadateľmi.
Polish: Oceniono wpływ tych substancji czynnych na zdrowie ludzi oraz środowisko naturalne, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG, w odniesieniu do zastosowań proponowanych przez wnioskodawców.
Hungarian: Ezen hatóanyagoknak az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatását a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkében szereplő rendelkezésekkel összhangban az illető kérelmezők által javasolt használatra vonatkozóan felmérték.
Slovenian: Za te aktivne snovi je bil vpliv na človekovo zdravje in okolje v skladu z določbami členov 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS, za uporabo, kot jo predlagajo prosilci, že ocenjen.
Estonian: Nende toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on seoses kummagi taotleja poolt pakutava kasutusega hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigete 2 ja 4 sätetele.
Latvian: Attiecībā uz šīm aktīvajām vielām ir novērtēta ietekme uz cilvēku veselību un vidi saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta nosacījumiem attiecībā uz iesniedzēju piedāvātajiem izmantošanas veidiem.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatomis buvo įvertintas minėtų veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai, kai jos naudojamos pareiškėjų pasiūlyta paskirtimi.