FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spark protection of the load shall be provided separately where the floor does not provide that protection.
French: La protection du chargement des projections d'étincelles doit être assurée séparément lorsque le plancher n'assure pas cette protection.
German: Wenn der Boden keinen geeigneten Funkenschutz bietet, muss ein geeigneter Funkenschutz für die Ladung hergestellt werden.
Spanish: Independientemente, se protegerá la carga contra la generación de chispas en los casos en que el piso no ofrezca dicha protección.
Italian: La protezione del carico dalle scintille deve essere prevista separatamente quando la pavimentazione non fornisce tale protezione.
Portuguese: A protecção da carga contra as faíscas deverá ser assegurada separadamente, caso o piso não ofereça essa protecção.
Dutch: Wanneer de vloer geen bescherming tegen vonken biedt, moet de lading specifiek tegen vonken worden beschermd.
Danish: Gnistbeskyttelse af lasten skal tilvejebringes separat, hvis gulvet ikke har en sådan beskyttelse.
Swedish: Gnistskydd för lasten skall särskilt tillhandahållas om golvet inte erbjuder sådant skydd.
Finnish: Lasti on erikseen kipinäsuojattava, jos vaunun lattia ei anna tätä suojaa.
Greek: Όταν το δάπεδο δεν παρέχει προστασία του φορτίου έναντι σπινθήρων, η εν λόγω προστασία πρέπει να προβλέπεται χωριστά.
English: The underside of the vehicle floor, in those locations where it is exposed to potential sources of fire and when spark protection is not provided, shall be provided with thermal insulation and fire integrity.
French: Les points de la face inférieure du plancher du véhicule exposés à des sources d'inflammation potentielles et pour lesquels la protection contre les projections d'étincelles n'est pas assurée doivent être dotés d'une isolation thermique et d'une étanchéité au feu.
German: Wenn kein Funkenschutz besteht, wird die Unterseite des Fahrzeugbodens an den Stellen, an denen der Boden möglichen Brandquellen ausgesetzt ist, mit einer Wärmeisolierung und mit einem Brandschutz versehen.
Spanish: En aquellas zonas que estén expuestas a fuentes potenciales de incendios y no exista protección contra la generación de chispas, la cara inferior del suelo del vehículo contará con aislamiento térmico e integridad en caso de incendio.
Italian: Il lato inferiore della pavimentazione del veicolo, nei punti in cui è esposto a sorgenti potenziali di incendio e in assenza di protezione dalle scintille, deve essere dotato di isolamento termico e garantire la tenuta al fuoco.
Portuguese: A face inferior do piso do veículo, nos sítios em que está exposta a fontes potenciais de incêndio e quando não existe protecção contra as faíscas, deverá ser dotada de isolamento térmico e estanquidade ao fogo.
Dutch: Wanneer geen bescherming tegen vonken aanwezig is, moet de onderzijde van de vloer van het voertuig op plaatsen die zijn blootgesteld aan potentiële bronnen voor het ontstaan van brand, zijn uitgerust met thermische isolatie en brandwerende voorzieningen.
Danish: Undersiden af køretøjets gulv skal, hvis det er udsat for potentielle brandkilder, og hvis der ikke er tilvejebragt gnistbeskyttelse, være udstyret med termisk isolering og brandsikring.
Swedish: Undersidan av vagnens golv skall, på de ställen där den är utsatt för brandrisk och gnistskydd inte finns, vara försedd med värmeisolering och brandsäkerhet.
Finnish: Jos kipinäsuojausta ei ole, vaunun lattian alapuoli on lämpöeristettävä ja palosuojattava kohdista, jotka ovat alttiina mahdollisille palonaiheuttajille.
Greek: Η κάτω πλευρά του δαπέδου των οχημάτων, στις θέσεις στις οποίες εκτίθεται σε εν δυνάμει πηγές φωτιάς και όταν δεν παρέχεται προστασία έναντι σπινθήρων, θα πρέπει να φέρει θερμομόνωση και πυροστεγανότητα.
English: Material requirement
French: Exigences sur les matériaux
German: Materialanforderung
Spanish: Condiciones para los materiales
Italian: Requisiti relativi ai materiali
Portuguese: Requisitos do material
Dutch: Materiaaleisen
Danish: Materialekrav
Swedish: Materialkrav
Finnish: Materiaalia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις υλικού
English: In the following table the parameters used to define requirements and their characteristics, are listed.
French: Le tableau suivant présente les paramètres servant à la définition des exigences et de leurs caractéristiques.
German: In der folgenden Tabelle sind die Parameter für die Beschreibung der Anforderungen und der jeweiligen Merkmale zusammengestellt.
Spanish: En el cuadro que figura a continuación se recogen los parámetros utilizados para definir estas condiciones y sus características.
Italian: La tabella che segue elenca i parametri utilizzati per definire i requisiti e le relative caratteristiche.
Portuguese: No quadro seguinte são enunciados os parâmetros utilizados para definir os requisitos e as suas características.
Dutch: De volgende tabel vermeldt de parameters die worden toegepast om de eisen en de kenmerken ervan te definiëren.
Danish: I følgende tabel angives de parametre, der bruges til at definere krav og deres egenskaber.
Swedish: I tabellen nedan anges de parametrar som används för att definiera kraven och deras egenskaper.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on lueteltu vaatimuksien ja ominaisuuksien määrittelyssä käytettävät parametrit.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρονται οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό απαιτήσεων και των χαρακτηριστικών τους.
English: Also stated is whether the numerical value in the tables of requirements represents a maximum or minimum for compliance.
French: Il indique en outre si les valeurs numériques figurant dans les tableaux de conformité constituent un maximum ou un minimum.
German: Außerdem ist angegeben, ob der Zahlenwert in den Anforderungstabellen jeweils einen Höchst- oder einen Mindestwert darstellt.
Spanish: Asimismo se indica si el valor numérico que figura en los cuadros de condiciones representa un valor máximo o mínimo para el cumplimiento de dichas condiciones.
Italian: Inoltre, essa indica se il valore numerico nelle tabelle dei requisiti rappresenta il limite massimo o quello minimo a cui conformarsi.
Portuguese: Também se indica se o valor numérico que figura nos quadros de requisitos representa um valor máximo ou mínimo a cumprir.
Dutch: Ook is aangegeven of de getalswaarde in de tabellen geldt als maximum- of minimumeis waaraan moet worden voldaan.
Danish: Det er også angivet, om den numeriske værdi i tabellerne med krav repræsenterer et maksimum eller minimum i forbindelse med opfyldelse.
Swedish: Det anges även om de numeriska värdena i tabellerna över krav är maximi- eller minimivärden för uppfyllande.
Finnish: Siinä mainitaan myös, onko esitetty numeroarvo pienin vai suurin sallittu arvo.
Greek: Αναφέρεται επίσης κατά πόσον η αριθμητική τιμή των πινάκων απαιτήσεων αποτελεί μέγιστη ή ελάχιστη απαίτηση συμμόρφωσης.
English: A reported result equal to the requirement is compliant.
French: Un résultat égal à l'exigence concernée suffit à assurer la conformité.
German: Mit dem Wert der jeweiligen Anforderung identische Werte gelten als konform.
Spanish: Se considerará satisfactorio un resultado notificado igual a la condición.
Italian: Un risultato uguale al requisito si considera conforme.
Portuguese: Um resultado igual ao requisito é considerado conforme.
Dutch: Wanneer een weergegeven resultaat met de eis overeenkomt, geldt dat als conform.
Danish: Et rapporteret resultat, der er lig med kravet, opfylder kravet.
Swedish: Ett rapporterat resultat som är lika med kravet uppfyller detta.
Finnish: Tarkalleen vaadittua raja-arvoa vastaava testitulos katsotaan hyväksyttäväksi.
Greek: Υποβαλλόμενες τιμές ίσες με την απαίτηση θεωρούνται ως συμμόρφωση.
English: Test Method
French: Méthode d'essai
German: Prüfmethode
Spanish: Método de prueba
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Beproevingsmethode
Danish: kWm-2
Swedish: Testmetod
Finnish: Testimenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
English: Units
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδες
English: Requirement definition
French: Définition
German: Anforderung
Spanish: Definición de la condición
Italian: Definizione del requisito
Portuguese: Definição do requisito
Dutch: Definitie van de eis
Danish: Definition af krav
Swedish: Kravdefinition
Finnish: Vaadittu arvo
Greek: Ορισμός απαίτησης
English: % Oxygen
French: % oxygène
German: % Sauerstoff
Spanish: Porcentaje de oxígeno
Italian: % ossigeno
Portuguese: % Oxigénio
Dutch: % zuurstof
Danish: maksimum
Swedish: % syre
Finnish: % happea
Greek: % οξυγόνου
English: ISO 5 658 [3] CFE kWm-2 minimum
Danish: ISO 5658 [3]
English: EN ISO 9239-2 [6] CFE
Danish: CFE
English: EN ISO 5659-2 [4] Ds max Dimensionless maximum
Danish: EN ISO 9239-2 [6]
English: Minimum requirements Parts or materials having a surface area less than the surface classification below, shall be tested with minimum requirements.
Danish: CFE
English: Parameter Unit Requirement
Danish: minimum
English: EN ISO 4589-2 [2]
French: EN ISO 4589-2 [2]
Danish: EN ISO 5659-2 [4] Ds max
English: LOI
Danish: ingen mål
Finnish: Syttymis-raja
English: Requirements for material used as surface except floors Method : ConditionsParameter
Danish: Dele eller materialer med en overflade, der er mindre end overfladeklassificeringen nedenfor, skal prøves med mindstekrav
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Danish: Prøvningsmetode
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
English: Requirement
French: Exigence
German: Anforderung
Spanish: Condición
Italian: Requisito
Portuguese: Requisito
Dutch: Eis
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimus
Greek: Απαίτηση
English: ISO 5658-2 [3] CFE
French: ISO 5658-2 [3] CFE
Danish: EN ISO 4589-2 [2] LOI % ilt ≥26
English: CFE
Danish: Krav for materiale, der er brugt som overflade undtagen gulve Metode: BetingelserParameter
English: kWm-2
Danish: Parameter Enhed Krav ISO 5658-2 [3] CFE CFE kWm-2
English: Dimensionless
French: Adimensionnel
German: Keine
Spanish: Carente de dimensión
Italian: Non dimensionale
Portuguese: Sem dimensão
Dutch: dimensieloos
Danish: ingen mål
Swedish: Dimensionslös
Finnish: Dimensioton
Greek: Άνευ διαστάσεων
English: Requirements for material used as surface for floor
French: Exigences pour matériaux de revêtement de surface (plancher)
German: Anforderungen an als Bodenoberflächen verwendete Materialien
Spanish: Condiciones para los materiales utilizados en las superficies de los suelos
Italian: Requisiti relativi ai materiali utilizzati per rivestimenti di superficie (pavimentazione)
Portuguese: Requisitos dos materiais utilizados como superfícies - pisos
Dutch: Eisen voor als oppervlak voor vloeren gebruikte materialen
Danish: Krav for materiale, der er brugt som overflade til gulve
Swedish: Krav på material som används som ytmaterial i golv
Finnish: Lattiapinnoitteina käytettäviä materiaaleja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για υλικά που χρησιμοποιούνται ως επιφάνειες δαπέδων
English: Method : ConditionsParameter
French: Méthode: ConditionsParamètre
German: Methode: Bedingungen Parameter
Spanish: Método: Parámetro de las condiciones
Italian: Metodo: Condizioni parametro
Portuguese: Método: Parâmetro Condições
Dutch: Methode volgens norm
Danish: Metode: BetingelserParameter
Swedish: Metod: villkorparameter
Finnish: Menetelmä: EhdotParametri
Greek: Μέθοδος: παράμετρος συνθηκών
English: Surface classification
German: Oberflächenklassifizierung
Spanish: Clasificación de superficies
Italian: Classificazione delle superfici
Portuguese: Classificação das superfícies
Dutch: Oppervlakteclassificatie
Danish: Overfladeklassificering
Swedish: Ytklassificering
Finnish: Pintojen luokitus
Greek: Ταξινόμηση επιφανειών
English: All materials used shall meet the minimum requirements where the surface area of the material/item is less than 0,25m2and
French: Tout matériau utilisé doit satisfaire aux exigences minimales lorsque sa superficie est inférieure à 0,25m2, et
German: Alle verwendeten Materialien erfüllen die Mindestanforderungen; die Oberfläche des betreffenden Materials bzw. Elements ist kleiner als 0,25 m2, und das Material bzw. Element befindet sich
Spanish: Todos los materiales utilizados deberán cumplir las condiciones mínimas cuando la superficie del material o elemento sea inferior a 0,25 m2 y
Italian: Tutti i materiali impiegati devono soddisfare i requisiti minimi quando la superficie del materiale/dell'elemento è inferiore a 0,25 m2 e
Portuguese: Todos os materiais utilizados deverão cumprir os requisitos mínimos, quando a superfície do material/elemento seja inferior a 0,25me
Dutch: Alle gebruikte materialen moeten aan de minimumeisen voldoen wanneer het oppervlak van het materiaal/voorwerp kleiner is dan 0,25 m2, en
Danish: Alle anvendte materialer skal opfylde mindstekravene, hvis materialets eller emnets overflade er mindre end 0,25 m2 , og
Swedish: Alla material skall uppfylla minimikraven om ytan av materialet/artikeln är mindre än 0,25m2och,
Finnish: Kaikkien käytettävien materiaalien on täytettävä vähimmäisvaatimukset, kun niiden pinta-ala on vähemmän kuin 0,25m2 ja
Greek: Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να πληρούν τις στοιχειώδεις απαιτήσεις όταν το εμβαδόν του υλικού/στοιχείου είναι μικρότερο από 0,25 m2 και
English: on a ceiling:
French: dans le cas d'un plafond:
German: an einer Decke:
Spanish: si es un plafón:
Italian: su un soffitto:
Portuguese: num tecto:
Dutch: op een plafond:
Danish: på et loft:
Swedish: i ett tak:
Finnish: sisäkatossa:
Greek: όταν πρόκειται για οροφή:
English: the maximum dimension in any direction on the surface is less than 1m, and
French: la dimension maximale de la surface dans n'importe quelle direction est inférieure à 1 m, et
German: die Höchstabmessung in beliebiger Richtung auf der Oberfläche beträgt unter 1 m, und
Spanish: la dimensión máxima en cualquier dirección de la superficie sea inferior a 1 m, y
Italian: la dimensione massima della superficie in qualsiasi direzione è inferiore a 1 m e
Portuguese: a dimensão máxima em qualquer direcção da superfície seja inferior a 1m, e
Dutch: de maximale afmeting in elke richting op het oppervlak minder is dan 1 m, en
Danish: maksimumsmålet i alle retninger på overfladen er mindre end 1 m og
Swedish: den största dimensionen i alla riktningar av ytan är mindre än en meter, och
Finnish: pinnan suurin mitta eri suunnissa on alle 1 m ja
Greek: η μέγιστη διάσταση σε οποιαδήποτε κατεύθυνση της επιφάνειας είναι μικρότερη από 1 m και
English: the separation from another surface is greater than the maximum extent of the surface (measured horizontally in any direction on the surface);
French: la solution de continuité avec une autre surface est supérieure à l'étendue maximale de la surface (mesurée horizontalement dans n'importe quelle direction le long de la surface),
German: der Abstand zu sonstigen Oberflächen ist größer als die maximale Ausdehnung der Oberfläche (horizontal in beliebiger Richtung auf der Oberfläche gemessen);
Spanish: la separación con respecto a otra superficie sea mayor que la máxima extensión de la superficie (medida horizontalmente en cualquier dirección de ésta);
Italian: la distanza da altre superfici è maggiore dell'estensione massima della superficie (misurata orizzontalmente in ogni direzione sulla superficie);
Portuguese: a separação em relação a outra superfície seja superior à extensão máxima da superfície (medida horizontalmente em qualquer direcção);
Dutch: de scheiding van een ander oppervlak groter is dan de maximale omvang van het oppervlak (horizontaal gemeten in elke richting op het oppervlak);
Danish: adskillelsen fra en anden overflade er større end overfladens maksimale udstrækning (målt vandret i enhver retning på overflade)
Swedish: avståndet till en annan yta är större än den största utsträckningen av ytan (mätt horisontellt i alla riktningar på ytan),
Finnish: sen etäisyys toisesta pinnasta on suurempi kuin sen suurin mitta (mitattuna vaakasuoraan mihin suuntaan tahansa);
Greek: η απόσταση από άλλη επιφάνεια υπερβαίνει τη μέγιστη έκταση της επιφάνειας (προσδιοριζόμενη οριζόντια σε οποιαδήποτε κατεύθυνση της επιφάνειας)·
English: on a wall and the floor :
French: dans le cas d'une paroi ou d'un plancher:
German: an einer Wand und auf dem Boden:
Spanish: si es una pared o un suelo:
Italian: su parete o pavimento:
Portuguese: numa parede e no piso:
Dutch: op een wand en de vloer:
Danish: på en væg og gulvet:
Swedish: på en vägg och på golvet:
Finnish: seinällä ja lattialla:
Greek: όταν πρόκειται για τοίχωμα και το δάπεδο :
English: the maximum dimension in a vertical direction is less than 1m, and
French: la dimension maximale sur le plan vertical est inférieure à 1 m, et
German: die maximale Abmessung in vertikaler Richtung beträgt unter 1 m, und
Spanish: la dimensión máxima en dirección vertical sea inferior a 1 m, y
Italian: la dimensione massima in direzione verticale è inferiore a 1 m e
Portuguese: a dimensão máxima numa direcção vertical seja inferior a 1m, e
Dutch: de maximale afmeting in verticale richting minder is dan 1 m, en
Danish: maksimumsmålet i en lodret retning er mindre end 1 m og
Swedish: den största dimensionen i en vertikal riktning är mindre än en meter, och
Finnish: pinnan suurin pystymitta on alle 1 m ja
Greek: η μέγιστη κατακόρυφη διάσταση είναι μικρότερη από 1 m και
English: the separation from another surface is greater than the maximum extent of the surface (measured vertically for walls or horizontally for floors).
French: la solution de continuité avec une autre surface est supérieure à l'étendue maximale de la surface [mesurée verticalement (paroi) ou horizontalement (plancher)].
German: der Abstand zu sonstigen Oberflächen ist größer als die maximale Ausdehnung der Oberfläche (bei Wänden vertikal und bei Böden horizontal gemessen).
Spanish: la separación con respecto a otra superficie sea mayor que la máxima extensión de la superficie (medida verticalmente en el caso de las paredes u horizontalmente en el caso de los suelos).
Italian: la distanza da altre superfici è maggiore dell'estensione massima della superficie (misurata verticalmente sulla parete e orizzontalmente sul pavimento).
Portuguese: a separação em relação a outra superfície seja superior à extensão máxima da superfície (medida verticalmente, no caso das paredes, ou horizontalmente, no caso dos pisos).
Dutch: de scheiding van een ander oppervlak groter is dan de maximale omvang van het oppervlak (verticaal gemeten bij wanden of horizontaal bij vloeren).
Danish: adskillelsen fra en anden overflade er større end overfladens maksimale udstrækning (målt lodret for vægge og vandret for gulve).
Swedish: avståndet till en annan yta är större än den största utsträckningen av ytan (mätt vertikalt för väggar och horisontellt för golv).
Finnish: sen etäisyys toisesta pinnasta on suurempi kuin sen suurin mitta (mitattuna seinillä pystysuoraan ja lattioilla vaakasuoraan).
Greek: η απόσταση από άλλη επιφάνεια υπερβαίνει τη μέγιστη έκταση της επιφάνειας (προσδιοριζόμενη κατακόρυφα στην περίπτωση των τοιχωμάτων ή οριζόντια στην περίπτωση των δαπέδων)·
English: Cable requirements
French: Exigences relatives aux câbles
German: Anforderungen an Kabel
Spanish: Condiciones para los cables
Italian: Requisiti relativi al cablaggio
Portuguese: Requisitos para os cabos
Dutch: Eisen voor elektrische leidingen
Danish: Krav til kabler
Swedish: Kabelkrav
Finnish: Kaapeleita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικές με καλώδια
English: Cable used for electrical installation on freight wagons shall be in accordance with EN 50 355 [5].
French: Tout câble servant à la réalisation de l'installation électrique d'un wagon de fret doit être en conformité avec la norme EN50355 [5].
German: Die bei Güterwagen für die Elektroinstallation verwendeten Kabel erfüllen die Anforderungen gemäß EN 50355 [5].
Spanish: Los cables utilizados en las instalaciones eléctricas de los vagones de mercancías deberán ajustarse a la norma EN 50 355 [5].
Italian: I cavi utilizzati negli impianti elettrici e installati su carri merci devono essere conformi alla norma EN 50355 [5].
Portuguese: Os cabos utilizados nas instalações eléctricas dos vagões de mercadorias deverão estar conformes com a norma EN 50355 [5].
Dutch: Stroomgeleiders die worden gebruikt voor de elektrische installatie op goederenwagens moeten zijn in overeenstemming met EN 50355 [5].
Danish: Kabler, der er anvendt til elektrisk installation på godsvogne, skal være i overensstemmelse med EN 50355 [5].
Swedish: Kablar som används för elinstallationer i godsvagnar skall uppfylla kraven i EN 50355 [5].
Finnish: Tavaravaunujen sähköasennuksissa käytettävien kaapeleiden on oltava standardin EN 50355 [5] mukaisia.
Greek: Τα καλώδια που χρησιμοποιούνται στις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις φορτηγών οχημάτων πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50355 [5].
English: For fire safety requirements the hazard level 3 shall be taken in account.
French: En ce qui concerne les exigences en matière de protection contre les incendies, le niveau de danger 3 doit être pris en compte.
German: Bei der Auslegung des Brandschutzes ist von Gefahrenklasse 3 auszugehen.
Spanish: Para las condiciones relativas a la seguridad en caso de incendio se tendrá en cuenta el riesgo de nivel 3.
Italian: In materia di protezione antincendio, si deve considerare il livello di rischio 3.
Portuguese: Relativamente aos requisitos de protecção contra incêndios, deverá ser tido em conta o nível de risco 3.
Dutch: Voor eisen betreffende de brandveiligheid moet gevaarsniveau 3 worden aangehouden.
Danish: I forbindelse med krav til brandsikring skal der tages højde for risikoniveau 3.
Swedish: För brandsäkerhetskrav skall risknivå 3 beaktas.
Finnish: Paloturvallisuuden osalta on noudatettava vaaraluokan 3 vaatimuksia.
Greek: Προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις πυρασφάλειας, λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο κινδύνου 3.
English: Maintenance of the fire protection measures
French: Maintenance des mesures anti-incendie
German: Überprüfung der Brandschutzmaßnahmen
Spanish: Mantenimiento de las medidas de protección contra incendios
Italian: Manutenzione dei dispositivi antincendio
Portuguese: Manutenção das medidas de protecção contra incêndios
Dutch: Onderhoud van de brandveiligheidsmaatregelen
Danish: Vedligeholdelse af brandbeskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Underhåll av brandskyddsåtgärderna
Finnish: Paloturvallisuuden ylläpito
Greek: Συντήρηση των μέτρων πυροπροστασίας
English: Basic parameters related to the “Telematic applications for freight” TSI
French: Paramètres fondamentaux relatifs à la STI «APPLICATIONS TÉLÉMATIQUES AU SERVICE DU FRET»
German: Eckwerte der TSI ‚Telematikanwendungen für den Güterverkehr‘
Spanish: Parámetros básicos relacionados con la ETI sobre aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías
Italian: Parametri fondamentali relativi alla STI concernente le Applicazioni telematiche per il traffico merci
Portuguese: Parâmetros fundamentais relativos à eti “aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias”
Dutch: Belangrijkste kenmerken van de technische specificaties voor interoperabiliteit (TSI) inzake telematicatoepassingen voor goederenvervoer
Danish: Grundparametre der vedrører TSI for trafiktelematik for gods
Swedish: Grundparametrar för TSD för TELEMATIKTILLÄMPNINGAR FÖR GODSTRAFIK
Finnish: TAVARALIIKENTEEN TELEMAATTISIA SOVELLUKSIA koskevaan YTE:ään liittyvät perusparametrit
Greek: Bασικές παράμετροι σχετικές με την ΤΠΔ εφαρμογών τηλεματικής για τις εμπορευματικές μεταφορές
English: Consignment Note data
French: Données des lettres de voitures
German: Frachtbriefdaten
Spanish: Datos del aviso de envío
Italian: Dati relativi alla lettera di vettura
Portuguese: Dados da declaração de expedição
Dutch: Vrachtbriefgegevens
Danish: Data på fragtbrev
Swedish: Uppgifter på fraktsedeln
Finnish: Rahtikirjan tiedot
Greek: Στοιχεία δελτίου αποστολής