FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are staff members.
French: Chaque enfant adopté donne droit à une seule période de congé spécial, qui peut être partagée entre les parents adoptifs si tous deux sont agents.
German: Für jedes adoptierte Kind besteht nur einmal Anspruch auf Dienstbefreiung, den sich die Adoptiveltern teilen können, wenn beide Elternteile Bedienstete sind.
Spanish: Cada adopción dará derecho a una sola licencia especial, que podrá dividirse entre los padres adoptivos si ambos son agentes.
Italian: Ogni figlio adottato dà diritto a un solo periodo di congedo straordinario, che può essere condiviso tra i genitori adottivi nel caso entrambi siano agenti.
Portuguese: Cada filho adoptado confere o direito a um único período de licença especial, que pode ser partilhado entre os pais adoptivos se ambos forem membros do pessoal.
Dutch: De adoptie van een kind kan slechts recht geven op één periode van buitengewoon verlof, die over de adoptieouders kan worden verdeeld indien beiden personeelslid zijn.
Danish: Hvert adopteret barn giver ret til tjenestefrihed i en enkelt periode, som kan deles mellem adoptivforældrene, hvis de begge er ansatte.
Swedish: Ett adoptivbarn skall ge rätt till en enda period av särskild ledighet, som kan delas mellan adoptivföräldrarna om båda är anställda.
Finnish: Kutakin ottolasta kohden voi saada vain yhden erityisloman, jonka ottovanhemmat voivat jakaa keskenään, jos molemmat ovat toimihenkilöitä.
Greek: υιοθεσία τέκνου: είκοσι εβδομάδες, και εικοσιτέσσερις εβδομάδες στην περίπτωση υιοθεσίας ανάπηρου τέκνου. Κάθε υιοθετούμενο τέκνο παρέχει δικαίωμα μιας και μόνον περιόδου ειδικής άδειας, η οποία μπορεί να επιμερίζεται μεταξύ των υιοθετούντων γονέων, εφόσον είναι και οι δύο υπάλληλοι.
Czech: U každého osvojeného dítěte je nárok pouze na jedno období mimořádného volna, které si adoptivní rodiče mohou mezi sebou rozdělit, jsou-li oba zaměstnanci.
Slovak: Každé osvojené dieťa znamená priznanie nároku na jedno obdobie mimoriadnej dovolenky, ktorá sa môže rozdeliť medzi adoptívnych rodičov, ak sú obidvaja zamestnancami.
Polish: Przysposobienie każdego dziecka daje prawo do tylko jednego okresu urlopu okolicznościowego, który może być podzielony między rodziców przysposabiających, jeśli oboje są członkami personelu.
Hungarian: Minden örökbefogadott gyermek csak egyszeri külön szabadságra jogosít fel, amelyet az örökbefogadó szülők között fel lehet osztani, amennyiben mindkét szülő az Ügynökség alkalmazottja.
Slovenian: Za vsakega posvojenega otroka se dobi le en izredni dopust, ki si ga lahko razdelita oba posvojitelja, če sta uslužbenca.
Estonian: Iga lapse lapsendamisel võib saada üksnes ühe eripuhkuse, mida kasuvanemad, kui mõlemad on agentuuri töötajad, võivad omavahel jagada.
Latvian: Katra bērna adopcija dod tiesības tikai uz vienu īpaša atvaļinājuma periodu, ko var sadalīt starp adoptētājiem vecākiem, ja abi ir darbinieki.
Lithuanian: Įvaikinus vieną vaiką suteikiama teisė tik į vieną tikslinių atostogų laikotarpį, kurį įtėviai, jei jie abu yra personalo nariai, gali pasidalinti.
English: It shall be granted only if the staff member's spouse engages in a gainful activity at least half-time.
French: Le congé n'est accordé que si le conjoint de l'agent exerce une activité rémunérée au moins à mi-temps.
German: Die Dienstbefreiung wird nur gewährt, wenn der Ehegatte des Bediensteten zumindest halbzeitlich erwerbstätig ist.
Spanish: La licencia se concederá exclusivamente si el cónyuge del agente ejerce una actividad retribuida, al menos a media jornada.
Italian: Il congedo è concesso unicamente se il coniuge dell'agente esercita un'attività retribuita almeno a metà tempo.
Portuguese: A licença só será concedida se o cônjuge do membro do pessoal exercer uma actividade remunerada pelo menos a meio tempo.
Dutch: Het verlof wordt alleen toegestaan als de echtgenoot van het personeelslid ten minste halftijds een bezoldigde activiteit uitoefent.
Danish: Tjenestefriheden gives kun, hvis den ansattes ægtefælle mindst er halvtidsbeskæftiget med lønnet arbejde.
Swedish: Ledigheten skall beviljas bara om den anställdes make förvärvsarbetar minst halvtid.
Finnish: Loma myönnetään ainoastaan, jos toimihenkilön puoliso harjoittaa vähintään puolipäiväistä ansiotoimintaa.
Greek: Η άδεια χορηγείται μόνον αν ο σύζυγος του υπαλλήλου ασκεί κερδοσκοπική δραστηριότητα και τουλάχιστον κατά ημιαπασχόληση.
Czech: Mimořádné volno se poskytne pouze pokud manžel nebo manželka zaměstnance vykonává výdělečnou činnost alespoň na poloviční úvazek.
Slovak: Je udelená iba v prípade, že manžel/manželka zamestnanca vykonáva platenú prácu najmenej na polovičný úväzok.
Polish: Udziela się go tylko wtedy, gdy małżonek członka personelu prowadzi działalność zarobkową w niepełnym wymiarze czasu pracy równym co najmniej połowie normalnego czasu pracy.
Hungarian: Ezt csak abban az esetben kell megadni, ha az alkalmazott felesége jövedelemszerző foglalkozást kezd legalább részmunkaidőben.
Slovenian: Dodeli se samo, če ima žena uslužbenca zaposlitev ali delo s vsaj polovičnim delovnim časom.
Estonian: Puhkust antakse üksnes siis, kui töötaja abikaasa töötab tasustataval töökohal vähemalt poole kohaga.
Latvian: To piešķir tikai tad, ja darbinieka laulātais vismaz uz pusslodzi strādā algotu darbu.
Lithuanian: Jos suteikiamos tik tada, jei personalo nario sutuoktinis bent pusę darbo dienos dirba apmokamą darbą.
English: If the spouse works outside the Agency and benefits from comparable leave, a corresponding number of days shall be deducted from the staff member's entitlement.
French: Si le conjoint travaille en dehors de l'Agence et bénéficie d'un congé comparable, un nombre de jours correspondant sera déduit des droits de l'agent.
German: Ist der Ehegatte nicht bei einem Organ der Gemeinschaften beschäftigt und wird ihm eine vergleichbare Dienstbefreiung gewährt, wird vom Anspruch des Bediensteten eine entsprechende Zahl von Tagen abgezogen.
Spanish: En el supuesto de que el cónyuge trabaje fuera de la Agencia y disfrute de una licencia comparable, se deducirá el correspondiente número de días del permiso a que tenga derecho el agente.
Italian: Se il coniuge lavora al di fuori dell'Agenzia e beneficia di un congedo analogo, un numero di giorni corrispondente sarà detratto dal congedo a cui ha diritto l'agente.
Portuguese: Se o cônjuge não trabalhar na Agência e beneficiar de uma interrupção de serviço comparável, o número de dias correspondente será deduzido do direito do membro do pessoal.
Dutch: Als de echtgenoot buiten het Agentschap werkzaam is en recht heeft op soortgelijk verlof, wordt een overeenkomstig aantal dagen op het verlof van het personeelslid in mindering gebracht.
Danish: Hvis ægtefællen arbejder uden for agenturet og opnår en lignende tjenestefrihed, fratrækkes et tilsvarende antal dage i den ansattes tjenestefrihed.
Swedish: Om maken arbetar utanför byrån och har rätt till en jämförbar ledighet skall ett motsvarande antal dagar dras från den anställdes ledighet.
Finnish: Jos puoliso työskentelee muualla kuin virastossa ja saa vastaavanlaista lomaa, toimihenkilön oikeuksista vähennetään vastaava määrä päiviä.
Greek: Εάν ο σύζυγος εργάζεται εκτός του Οργανισμού και του χορηγείται ανάλογη άδεια, τα δικαιώματα αδείας του υπαλλήλου μειώνονται κατά τον αντίστοιχο αριθμό ημερών.
Czech: Pokud manžel nebo manželka pracuje mimo agenturu a má výhodu podobné dovolené, odečte se od nároku zaměstnance odpovídající počet dnů.
Slovak: Ak manžel/manželka pracuje mimo agentúry a má nárok na porovnateľnú dovolenku, rovnaký počet dní sa odpočíta z počtu dní, na ktoré je zamestnanec oprávnený.
Polish: Jeśli małżonek pracuje poza Agencją i korzysta z porównywalnego urlopu, odejmuje się odpowiadającą ilość dni od wymiaru urlopu członka personelu.
Hungarian: Ha a feleség az Ügynökségen kívül dolgozik, és hasonló szabadság illeti meg, annak megfelelő számú napot kell levonni az alkalmazott jogosultságából.
Slovenian: Če zakonec ne dela v Agenciji in ima pravico do primerljivega dopusta, se od upravičenosti uslužbenca odšteje ustrezno število dni.
Estonian: Kui abikaasa töötab väljaspool agentuuri ja saab võrreldavat puhkust, arvestatakse töötaja õigusest maha vastav arv päevi.
Latvian: Ja laulātais strādā ārpus Aģentūras un saņem samērojamu atvaļinājumu, attiecīgu dienu skaitu atskaita no atvaļinājuma ilguma, uz ko darbiniekam ir tiesības.
Lithuanian: Jei sutuoktinis dirba ne Agentūroje ir turi teisę į panašias atostogas, personalo nariui suteikiamos atostogos sutrumpinamos atitinkamu dienų skaičiumi.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Travelling time
French: Délai de route
German: Reisetage
Spanish: Licencia por viaje
Italian: Giorni per il viaggio
Portuguese: Tempo de transporte
Dutch: Reisdagen
Danish: Rejsedage
Swedish: Resdagar
Finnish: Matkapäivät
Greek: Οδοιπορική άδεια
Czech: Doba na cestu
Slovak: Čas na cestu
Polish: Dni wolne od pracy przeznaczone na podróż
Hungarian: Utazási idő
Slovenian: Potovalni čas
Estonian: Sõiduaeg
Latvian: Ceļā pavadītais laiks
Lithuanian: Kelionės laikas
English: 50 to 250 km: one day for the outward-and-return journey,
French: entre 50 et 250 kilomètres: une journée pour l'aller-retour,
German: zwischen 50 und 250 km: ein Tag für Hin- und Rückreise,
Spanish: entre 50 y 250 km: una jornada para viaje de ida y vuelta
Italian: tra 50 e 250 km: un giorno per l'andata-ritorno,
Portuguese: entre 50 e 250 km: um dia para ida e volta,
Dutch: van 50 tot 250 km: één dag voor de reis heen en terug,
Danish: mellem 50 og 250 km: en dag til rejse frem og tilbage
Swedish: 50–250 km: en dag för tur- och returresa,
Finnish: 50–250 kilometriä: yksi vuorokausi edestakaiseen matkaan,
Greek: 50 έως 250 km: μία ημέρα για το ταξίδι μετ' επιστροφής,
Czech: 50 až 250 km: jeden den na cestu tam a zpět,
Slovak: 50 až 250 km: jeden deň na cestu tam a späť;
Polish: od 50 do 250 km: jeden dzień podróży tam i z powrotem,
Hungarian: 50-től 250 km-ig: egy nap az oda-vissza útra,
Slovenian: 50 do 250 kilometrov: en dan za povratno vožnjo;
Estonian: 50–250 km: üks päev edasi-tagasi sõiduks,
Latvian: 50 līdz 250 km: viena diena ceļojumam turp un atpakaļ,
Lithuanian: nuo 50 iki 250 km: viena diena kelionei į abi puses,
English: 251 to 600 km: two days for the outward-and-return journey,
French: entre 251 et 600 kilomètres: deux journées pour l'aller-retour,
German: zwischen 251 und 600 km: zwei Tage für Hin- und Rückreise,
Spanish: entre 251 y 600 km: dos jornadas para viaje de ida y vuelta
Italian: tra 251 e 600 km: due giorni per l'andata-ritorno,
Portuguese: entre 251 e 600 km: dois dias para ida e volta,
Dutch: van 251 tot 600 km: twee dagen voor de reis heen en terug,
Danish: mellem 251 og 600 km: to dage til rejse frem og tilbage
Swedish: 251–600 km: två dagar för tur- och returresa,
Finnish: 251–600 kilometriä: kaksi vuorokautta edestakaiseen matkaan,
Greek: 251 έως 600 km: δύο ημέρες για το ταξίδι μετ' επιστροφής,
Czech: 251 až 600 km: dva dny na cestu tam a zpět,
Slovak: 251 až 600 km: dva dni na cestu tam a späť;
Polish: od 251 do 600 km: dwa dni podróży tam i z powrotem,
Hungarian: 251-től 600 km-ig: két nap az oda-vissza útra,
Slovenian: 251 do 600 kilometrov: dva dni za povratno vožnjo;
Estonian: 251–600 km: kaks päeva edasi-tagasi sõiduks,
Latvian: 251 līdz 600 km: divas dienas ceļojumam turp un atpakaļ,
Lithuanian: nuo 251 iki 600 km: dvi dienos kelionei į abi puses,
English: 601 to 900 km: three days for the outward-and-return journey,
French: entre 601 et 900 kilomètres: trois journées pour l'aller-retour,
German: zwischen 601 und 900 km: drei Tage für Hin- und Rückreise,
Spanish: entre 601 y 900 km: tres jornadas para viaje de ida y vuelta
Italian: tra 601 e 900 km: tre giorni per l'andata-ritorno,
Portuguese: entre 601 e 900 km: três dias para ida e volta,
Dutch: van 601 tot 900 km: drie dagen voor de reis heen en terug,
Danish: mellem 601 og 900 km: tre dage til rejse frem og tilbage
Swedish: 601–900 km: tre dagar för tur- och returresa,
Finnish: 601–900 kilometriä: kolme vuorokautta edestakaiseen matkaan,
Greek: 601 έως 900 km: τρεις ημέρες για το ταξίδι μετ' επιστροφής,
Czech: 601 až 900 km: tři dny na cestu tam a zpět,
Slovak: 601 až 900 km: tri dni na cestu tam a späť;
Polish: od 601 do 900 km: trzy dni podróży tam i z powrotem,
Hungarian: 601-től 900 km-ig: három nap az oda-vissza útra,
Slovenian: 601 do 900 kilometrov: tri dni za povratno vožnjo;
Estonian: 601–900 km: kolm päeva edasi-tagasi sõiduks,
Latvian: 601 līdz 900 km: trīs dienas ceļojumam turp un atpakaļ,
Lithuanian: nuo 601 iki 900 km: trys dienos kelionei į abi puses,
English: 901 to 1400 km: four days for the outward-and-return journey,
French: entre 901 et 1400 kilomètres: quatre journées pour l'aller-retour,
German: zwischen 901 und 1400 km: vier Tage für Hin- und Rückreise,
Spanish: entre 901 y 1400 km: cuatro jornadas para viaje de ida y vuelta
Italian: tra 901 e 1400 km: quattro giorni per l'andata-ritorno,
Portuguese: entre 901 e 1400 km: quatro dias para ida e volta,
Dutch: van 901 tot 1400 km: vier dagen voor de reis heen en terug,
Danish: mellem 901 og 1400 km: fire dage til rejse frem og tilbage
Swedish: 901–1400 km: fyra dagar för tur- och returresa,
Finnish: 901–1400 kilometriä: neljä vuorokautta edestakaiseen matkaan,
Greek: 901 έως 1400 km: τέσσερις ημέρες για το ταξίδι μετ' επιστροφής,
Czech: 901 až 1400 km: čtyři dny na cestu tam a zpět,
Slovak: 901 až 1400 km: štyri dni na cestu tam a späť;
Polish: od 901 do 1400 km: cztery dni podróży tam i z powrotem,
Hungarian: 901-től 1400 km-ig: négy nap az oda-vissza útra,
Slovenian: 901 do 1400 kilometrov: štiri dni za povratno vožnjo;
Estonian: 901–1400 km: neli päeva edasi-tagasi sõiduks,
Latvian: 901 līdz 1400 km: četras dienas ceļojumam turp un atpakaļ,
Lithuanian: nuo 901 iki 1400 km: keturios dienos kelionei į abi puses,
English: 1401 to 2000 km: five days for the outward-and-return journey,
French: entre 1401 et 2000 kilomètres: cinq journées pour l'aller-retour,
German: zwischen 1401 und 2000 km: fünf Tage für Hin- und Rückreise,
Spanish: entre 1401 y 2000 km: cinco jornadas para viaje de ida y vuelta
Italian: tra 1401 e 2000 km: cinque giorni per l'andata-ritorno,
Portuguese: entre 1401 e 2000 km: cinco dias para ida e volta,
Dutch: van 1401 tot 2000 km: vijf dagen voor de reis heen en terug,
Danish: mellem 1401 og 2000 km: fem dage til rejse frem og tilbage
Swedish: 1401–2000 km: fem dagar för tur- och returresa,
Finnish: 1401–2000 kilometriä: viisi vuorokautta edestakaiseen matkaan,
Greek: 1401 έως 2000 km: πέντε ημέρες για το ταξίδι μετ' επιστροφής,
Czech: 1401 až 2000 km: pět dnů na cestu tam a zpět,
Slovak: 1401 až 2000 km: päť dní na cestu tam a späť;
Polish: od 1401 do 2000 km: pięć dni podróży tam i z powrotem,
Hungarian: 1401-től 2000 km-ig: öt nap az oda-vissza útra,
Slovenian: 1401 do 2000 kilometrov: pet dni za povratno vožnjo;
Estonian: 1401–2000 km: viis päeva edasi-tagasi sõiduks,
Latvian: 1401 līdz 2000 km: piecas dienas ceļojumam turp un atpakaļ,
Lithuanian: nuo 1401 iki 2000 km: penkios dienos kelionei į abi puses.
English: more than 2000 km: six days for the outward-and-return journey.
French: au-delà de 2000 kilomètres: six journées pour l'aller-retour.
German: über 2000 km: sechs Tage für Hin- und Rückreise,
Spanish: más de 2000 km: seis jornadas para viaje de ida y vuelta.
Italian: oltre i 2000 km: sei giorni per l'andata-ritorno.
Portuguese: para além de 2000 km: seis dias para ida e volta.
Dutch: meer dan 2000 km: zes dagen voor de reis heen en terug.
Danish: over 2000 km: seks dage til rejse frem og tilbage.
Swedish: mer än 2000 km: sex dagar för tur- och returresa.
Finnish: yli 2000 kilometriä: kuusi vuorokautta edestakaiseen matkaan.
Greek: άνω των 2000 km: έξι ημέρες για το ταξίδι μετ' επιστροφής.
Czech: více než 2000 km: šest dnů na cestu tam a zpět.
Slovak: viac ako 2000 km: šesť dní na cestu tam a späť.
Polish: powyżej 2000 km: sześć dni podróży tam i z powrotem.
Hungarian: több mint 2000 km: hat nap az oda-vissza útra.
Slovenian: več kot 2000 kilometrov: šest dni za povratno vožnjo.
Estonian: üle 2000 km: kuus päeva edasi-tagasi sõiduks.
Latvian: vairāk nekā 2000 km: sešas dienas ceļojumam turp un atpakaļ.
Lithuanian: daugiau nei 2000 km: šešios dienos kelionei į abi puses.
English: For the purpose of this Article, the place of leave in respect of annual leave shall be the place of origin.
French: Pour le congé annuel, le lieu du congé, aux fins du présent article, est le lieu d'origine.
German: Urlaubsort im Sinne dieses Artikels ist beim Jahresurlaub der Herkunftsort.
Spanish: A los efectos del presente artículo, el lugar de vacaciones para las vacaciones anuales será el lugar de origen.
Italian: Per il congedo ordinario, il luogo del congedo ai sensi del presente articolo è il luogo d'origine.
Portuguese: Para o efeito das férias anuais, o lugar da interrupção de serviço, nos termos do presente artigo, é o lugar de origem.
Dutch: Voor het vakantieverlof wordt als plaats van bestemming in de zin van dit artikel de plaats van herkomst beschouwd.
Danish: I denne artikel forstås ved »feriestedet«, for så vidt angår den årlige ferie, den ansattes hjemsted.
Swedish: Enligt denna artikel skall semesterorten anses vara ursprungsorten.
Finnish: Vuosiloman yhteydessä lomanviettopaikalla tarkoitetaan tässä artiklassa lähtöpaikkakuntaa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως τόπος άδειας για την ετήσια άδεια νοείται ο τόπος καταγωγής.
Czech: Pro účely tohoto článku je místem dovolené v případě dovolené na zotavenou místo původu.
Slovak: Na účely tohto článku miesto dovolenky v prípade riadnej dovolenky je miesto pôvodu.
Polish: Do celów niniejszego artykułu miejscem urlopu w zakresie urlopu corocznego jest miejsce pochodzenia.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az éves szabadság eltöltésének helye az alkalmazott származási helye.
Slovenian: V tem členu se kot kraj izrabe letnega dopusta šteje matični kraj uslužbenca.
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses loetakse iga-aastase puhkuse kohaks töötaja päritolukohta.
Latvian: Šajā pantā ikgadējā atvaļinājuma gadījumā atvaļinājuma vieta ir izcelsmes vieta.
Lithuanian: Šiame straipsnyje metinių atostogų vieta yra kilmės vieta.
English: The preceding provisions shall apply to staff members whose place of employment is within the territories of the EU Member States.
French: Les dispositions qui précèdent sont applicables à l'agent dont le lieu d'affectation est situé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne.
German: Die vorstehenden Bestimmungen gelten für Bedienstete, bei denen der Ort der dienstlichen Verwendung innerhalb des Hoheitsgebiets der EU-Mitgliedstaaten liegt.
Spanish: Las anteriores disposiciones se aplicarán a los agentes cuyo lugar de destino esté situado en el territorio de los Estados miembros de la UE.
Italian: Le disposizioni che precedono si applicano agli agenti la cui sede di servizio si trova sul territorio degli Stati membri dell'UE.
Portuguese: As disposições anteriores são aplicáveis aos membros do pessoal cujo local de afectação esteja situado no território de um Estado-Membro da União Europeia.
Dutch: Bovenstaande bepalingen zijn van toepassing op het personeelslid van wie de standplaats op het grondgebied van een van de EU-lidstaten gelegen is.
Danish: Ovenstående bestemmelser gælder for ansatte, hvis tjenestested ligger i en af EU-medlemsstaterne.
Swedish: De föregående bestämmelserna skall tillämpas på anställda vars anställningsort ligger inom EU-medlemsstaternas territorier.
Finnish: Edellä olevia säännöksiä sovelletaan toimihenkilöihin, joiden asemapaikka sijaitsee Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella.
Greek: Οι ανωτέρω διατάξεις ισχύουν για τους υπαλλήλους των οποίων ο τόπος υπηρεσίας ευρίσκεται στην επικράτεια των κρατών μελών της ΕΕ.
Czech: Předchozí ustanovení se vztahuje na zaměstnance, jejichž místo zaměstnání je na území členských států EU.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenia sa uplatnia na zamestnancov, ktorých miesto výkonu práce sa nachádza v rámci území členských štátov EÚ.
Polish: Wspomniane przepisy mają zastosowanie do członków personelu, których miejsce pracy znajduje się na terytoriach Państw Członkowskich UE.
Hungarian: Az előző rendelkezések azon alkalmazottakra vonatkoznak, akiknek alkalmazási helye az EU tagállamainak területén található.
Slovenian: Prejšnje določbe se uporabljajo za uslužbence, katerih kraj zaposlitve je na ozemljih držav članic EU.
Estonian: Eespool toodud sätteid kohaldatakse töötajate suhtes, kelle töökoht asub EL liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Iepriekš minētie noteikumi attiecas uz darbiniekiem, kā dienesta vieta atrodas ES dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Pirmesnės nuostatos taikomos personalo nariams, kurių darbo vieta yra ES valstybių narių teritorijoje.
English: If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
French: Si le lieu d'affectation se trouve en dehors de ce territoire, un délai de route est fixé par décision spéciale, compte tenu des nécessités.
German: Liegt der Ort der dienstlichen Verwendung außerhalb dieses Gebiets, so wird die Zahl der Reisetage unter Berücksichtigung der jeweiligen Erfordernisse durch besondere Verfügung festgelegt.
Spanish: Si el lugar de destino se encuentra fuera de dicho territorio, se fijará una licencia por viaje mediante decisión especial, atendiendo a las necesidades concretas del interesado.
Italian: Se la sede di servizio si trova al di fuori di questo territorio, i giorni per il viaggio sono fissati con decisione speciale, tenuto conto delle necessità.
Portuguese: Se o local de afectação se situar fora desse território, será fixado por decisão especial um período de viagem, tendo em conta as necessidades específicas.
Dutch: Is de standplaats buiten dat grondgebied gelegen, dan worden de reisdagen naar gelang van de behoeften vastgesteld bij bijzonder besluit.
Danish: Hvis tjenestestedet ligger uden for medlemsstaterne, fastlægges antallet af rejsedage ved særlig bestemmelse under hensyn til behovet.
Swedish: Om anställningsorten ligger utanför medlemsstaterna skall resdagarna fastställas genom ett särskilt beslut med hänsyn till de speciella förutsättningarna.
Finnish: Jos asemapaikka sijaitsee tämän alueen ulkopuolella, matkapäivien määrä vahvistetaan erityisellä päätöksellä tarvittavat seikat huomioon ottaen.
Greek: Εάν είναι τοποθετημένοι εκτός της επικράτειας αυτής, η οδοιπορική άδεια καθορίζεται με ειδική απόφαση, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων αναγκών.
Czech: Je-li místo zaměstnání mimo toto území, stanoví se doba na cestu na základě zvláštního rozhodnutí s ohledem na konkrétní potřeby.
Slovak: Ak sa miesto výkonu práce nachádza mimo tohto územia, čas na cestu sa určí na základe osobitného rozhodnutia, berúceho do úvahy konkrétne potreby.
Polish: Jeśli miejsce zatrudnienia leży poza tymi obszarami, ilość dni wolnych od pracy przeznaczonych na podróż określa się szczególną decyzją podjętą z uwzględnieniem poszczególnych potrzeb.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazási hely Európán kívül található, az utazási időt külön határozattal, a konkrét igények figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Če je kraj zaposlitve izven teh ozemelj, se potovalni čas določi s posebno odredbo, ki upošteva posebne potrebe.
Estonian: Kui töökoht asub väljaspool kõnealust territooriumi, määratakse sõiduaeg eriotsusega, võttes arvesse konkreetseid vajadusi.
Latvian: Ja dienesta vieta ir ārpus šīm teritorijām, ceļā pavadīto laiku nosaka ar īpašu lēmumu, ņemot vērā konkrētās vajadzības.
Lithuanian: Jeigu darbo vieta yra ne šiose teritorijose, kelionės laikas nustatomas atskiru sprendimu, atsižvelgiant į individualius poreikius.