FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 2500 nm; and
French: comportant des éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 1050 nm mais non supérieure à 1200 nm; et
German: bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 1200 nm und kleiner/gleich 2500 nm und
Spanish: Elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 1200 nm pero no superior a 2500 nm; y
Italian: elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 1200 nm ma non superiori a 2500 nm; e
Dutch: afzonderlijke elementen met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 1200 nm, doch niet meer dan 2500 nm; en
Danish: Individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, dog højst 2500 nm, og
Swedish: individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1200 nm men inte 2500 nm, och
Finnish: Yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm, mutta ei yli 2500 nm; ja
Greek: Μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 1200 nm και μέχρι 2500 nm· και
Czech: jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 2500 nm; a
Slovak: jednotlivé prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 2500 nm; a
Polish: Pojedyncze elementy o reakcji szczytowej w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale poniżej 2500 nm; oraz
Hungarian: Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 2500 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik; és
Slovenian: posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 1200 nm, vendar ne več kakor 2500 nm; in
Estonian: üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 1200 nm kuni 2500 nm; ja
Latvian: satur atsevišķus elementus ar maksimālo jutību viļņu garumos, kas pārsniedz 1200 nm, bet nepārsniedz 2500 nm; un
Lithuanian: Turinčios atskirų elementų, kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 1200 nm, bet neviršijančią 2500 nm; ir
English: A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
French: un ratio entre la dimension du sens de balayage de l'élément détecteur et la dimension du sens de balayage transversal de l'élément détecteur inférieur à 3,8; ou
German: Verhältnis der Detektorelementabmessung in der 'Abtastrichtung' zur Detektorelementabmessung in der 'Querabtastrichtung' kleiner 3,8 oder
Spanish: Un coeficiente entre la dimensión de la dirección de barrido del elemento detector y la dimensión de la dirección transversal al barrido del elemento detector inferior a 3,8; o
Italian: un rapporto tra la dimensione della direzione di scansione dell’elemento del rivelatore e la dimensione della direzione della scansione incrociata dell’elemento del rivelatore inferiore a 3,8; o
Dutch: een verhouding van de scanrichtingdimensie van het detectorelement tot de scanbreedterichtingdimensie van het detectorelement van minder dan 3,8; of
Danish: Et forhold mellem detektorelementets skanningsretningsdimension og detektorelementets tværskanningsretningsdimension på under 3,8; eller
Swedish: ett förhållande mellan detektorelementets dimension i 'avsökningsriktningen' och dess dimension i 'tväravsökningsriktningen' som är mindre än 3,8, eller
Finnish: Ilmaisinelementin skannaussuunnan mitan suhde ilmaisinelementin ristiskannaussuunnan mittaan vähemmän kuin 3,8; tai
Greek: Λόγο της διάστασης του ανιχνευτικού στοιχείου στην κατεύθυνση σάρωσης προς τη διάστασή του στην εγκάρσια κατεύθυνση σάρωσης κάτω του 3,8, ή
Czech: poměr dráhy snímání prvku detektoru ve směru snímání k dráze snímání prvku detektoru příčně na směr snímání je menší než 3,8; nebo
Slovak: pomer rozmeru smeru skenovania detekčného prvku a rozmeru smeru priečneho skenovania detekčného prvku menej ako 3,8; alebo
Polish: stosunek wymiaru kierunku przeszukiwania elementu detekcyjnego do wymiaru poprzecznego kierunku przeszukiwania elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
Hungarian: A detektorelem pásztázási irányának és a detektorelem keresztpásztázási irányának méretaránya kisebb mint 3,8; vagy
Slovenian: razmerje med velikostjo detektorskih elementov v smeri skeniranja in velikostjo detektorskih elementov v prečni smeri skeniranja pod 3,8; ali
Estonian: detektorielementide skaneerimissuuna mõõdu suhe detektorielementide ristiskaneerimise suuna mõõtu on väiksem kui 3,8; või
Latvian: detektorelementa skenēšanas virziena dimensijas attiecība pret detektorelementa šķērsskenēšanas virziena dimensiju ir mazāka nekā 3,8; vai
Lithuanian: Jutiklio žvalgos krypties ir jo skersinės žvalgos krypties matmenų santykis mažesnis kaip 3,8; arba
English: Signal processing in the element (SPRITE);
French: un traitement du signal dans l'élément (SPRITE);
German: Signalverarbeitung im Element (SPRITE),
Spanish: Procesado de señales en el elemento (SPRITE);
Italian: trattamento del segnale nell’elemento (SPRITE);
Dutch: signaalverwerking in het element (SPRITE);
Danish: Signalbehandling i elementet (SPRITE);
Swedish: signalbehandling i elementet (SPRITE).
Finnish: Signaalin prosessointi elementissä (SPRITE);
Greek: Επεξεργασία σήματος μέσα στο στοιχείο (SPRITE)
Czech: zpracování signálu v prvku (SPRITE);
Slovak: spracovanie signálu v prvku (SPRITE);
Polish: przetwarzanie sygnałów w elemencie (SPRITE);
Hungarian: Jelfeldolgozás az elemben (SPRITE);
Slovenian: obdelavo signalov v elementu (SPRITE);
Estonian: signaalitöötlus elemendis (SPRITE);
Latvian: signālu apstrāde elementā (SPRITE);
Lithuanian: Signalų apdorojimas elemente (SPRITE);
English: "Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
French: "Capteurs d'imagerie monospectraux" et "capteurs d'imagerie multispectraux" conçus à des fins de télédétection, comportant l'une des caractéristiques suivantes:
German: "monospektrale Bildsensoren" und "multispektrale Bildsensoren", entwickelt für die Fernerkennung, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Sensores monoespectrales de formación de imágenes" y "sensores multiespectrales de formación de imágenes" diseñados para aplicaciones de teledetección, que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: "sensori di immagini monospettrali" e "sensori di immagini multispettrali" progettati per applicazioni di telerilevamento, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: "Monospectrale beeldsensoren" en "multispectrale beeldsensoren", ontworpen voor toepassing bij het aftasten op afstand, met één van beide volgende kenmerken:
Danish: "Monospektrale og multispektrale billedfølere", der er konstrueret til fjernfølingsformål, med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: "Monospektrala bildsensorer" och "Multispektrala bildsensorer" som konstruerats för fjärranalystillämpningar och med någon av följande egenskaper:
Finnish: Etäishavainnointisovelluksiin suunnitellut "yksispektriset kuvausanturit" ja "monispektriset kuvausanturit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Αισθητήρες μονοφασματικής απεικόνισης" και "αισθητήρες πολυφασματικής απεικόνισης" σχεδιασμένοι για εφαρμογές τηλεπισκόπισης, που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: "jednospektrální zobrazovací snímače" a "vícespektrální zobrazovací snímače" konstruované pro dálkové snímání, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: "Snímače na jednospektrálne zobrazovanie" a "snímače na viacspektrálne zobrazovanie" určené pre aplikácie s diaľkovým snímaním, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: "Monospektralne czujniki obrazowe" i "wielospektralne czujniki obrazowe" przeznaczone do zdalnego wykrywania obiektów, posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Távérzékelésre tervezett "monospektrális képérzékelők" és "multispektrális képérzékelők", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: "monospektralni slikovni senzorji" in "večspektralni slikovni senzorji" izdelani za naprave za daljinsko zaznavo, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Kaugjälgimisseadmetele kavandatud monospektraalsed ja multispektraalsed pildiandurid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "monospektrālu attēlu sensori" un "multispektrālu attēlu sensori", kas paredzēti distanciālam lietojumam un kam piemīt jebkura no šīm īpašībām:
Lithuanian: "Vienspektriai vizualizavimo jutikliai" ir "daugiaspektriai vizualizavimo jutikliai", skirti nuotoliniam zondavimui atlikti, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
French: Champ de vision instantané de moins de 200 μrad (microradians); ou
German: momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous Field Of View) kleiner als 200 μrad oder
Spanish: Campo de visión instantáneo («IFOV») inferior a 200 microrradianes; o
Italian: campo di visione istantaneo (IFOV) inferiore a 200 microradianti o
Portuguese: Pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 400 nm, mas não superiores a 1050 nm;
Dutch: een momenteel gezichtsveld («Instantaneous-Field-of-View», IFOV) kleiner dan 200 microradiaal; of
Danish: Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) på mindre end 200 mikroradianer, eller
Swedish: Ett lokalt (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) bildfält på mindre än 200 μrad (mikroradianer), eller
Finnish: Hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähemmän kuin 200 μrad (mikroradiaania); tai
Greek: Στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV) μικρότερο από 200 μrad (μικροακτίνια), ή
Czech: okamžité zorné pole užší než 200 μrad; nebo
Slovak: okamžité zorné pole (IFOV) menej ako 200 μrad (mikroradiánov); alebo
Polish: Chwilowe pole widzenia (IFOV) poniżej 200 mikroradianów; lub
Hungarian: A pillanatnyi látómező (IFOV) max. 200 μrad (mikroradián); vagy
Slovenian: trenutno polje opazovanja (IFOV) manj kakor 200 μrad (mikroradianov); ali
Estonian: hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 200 μrad (mikroradiaani); või
Latvian: momentānais redzes leņķis (IFOV) ir mazāks par 200 μrad (mikroradiāniem), vai
Lithuanian: Akimirkinę žvalgos zoną (IFOV), mažesnę kaip 200 μrad (mikroradianų); arba
English: Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
French: prévus pour fonctionner dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 400 nm mais non supérieure à 30000 nm et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: spezifiziert für Betrieb im Wellenlängenbereich größer als 400 nm und kleiner/gleich 30000 nm und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Especificados para funcionar en una gama de longitudes de onda superiores a 400 nm pero no superiores a 30000 nm y que cumplan todas las condiciones siguientes:
Italian: specificati per funzionare nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 400 nm ma non superiori a 30000 nm e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Uma placa de microcanais para amplificação de imagens electrónicas, com espaçamento dos furos (distância entre centros) igual ou inferior a 12 μm; e 3. Qualquer dos fotocátodos seguintes:
Dutch: gespecificeerd om te werken bij golflengten van meer dan 400 nm doch niet meer dan 30000 nm; en
Danish: Specificeret til drift i bølgelængdeområdet på mere end 400 nm, dog højst 30000 nm, og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Är som specifikt konstruerats för arbete inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 30000 nm och som har alla följande egenskaper:
Finnish: Ne on määritelty toimimaan aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm, mutta ei yli 30000 nm, ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Έχουν προδιαγραφεί για να λειτουργούν σε κλίμακα μήκους κύματος άνω των 400 nm και μέχρι 30000 nm και έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: jsou určeny pro provoz v rozsahu vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 30000 nm a mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: sú určené pre prevádzku v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 30000 nm a vyznačujú sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Przeznaczenie do działania w zakresie fal o długości powyżej 400 nm, ale poniżej 30000 nm oraz mające wszystkie następujące własności:
Hungarian: 400 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományban működnek, és rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: so namenjeni za delovanje na valovnih dolžinah več kakor 400 nm, vendar ne pri več kakor 30000 nm in:
Estonian: spetsifitseeritud tööks lainepikkuste vahemikus 400 nm kuni 30000 nm ja millel on kõik järgmised omadused;
Latvian: kuri paredzēti darbam viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 400 nm, bet nepārsniedz 30000 nm un tiem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Skirti veikti bangos ilgių srityje, viršijančioje 400 nm, bet neviršijančioje 30000 nm, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Providing output imaging data in digital format; and
French: fournissant une sortie de données d'imagerie en format numérique; et
German: Ausgabe von Bilddaten in Digitalformat und
Spanish: Que proporcionen salida de datos de imagen en formato digital; y
Italian: in grado di fornire un’uscita di dati di immagini in formato numerico e
Dutch: de uitgevoerde beeldgegevens zijn digitaal opgemaakt; en
Danish: Udgangs-billeddata i digitalt format, og
Swedish: De lämnar bildinformationen i digital form, och
Finnish: Ne antavat kuvatiedon ulostulossaan digitaalisessa muodossa; ja
Greek: Παρέχουν έξοδο δεδομένων απεικόνισης σε ψηφιακή μορφή, και
Czech: poskytují výstupní zobrazovací data v číslicovém tvaru; a
Slovak: poskytujú výstupné zobrazovacie údaje v digitálnom formáte; a
Polish: Dostarczanie wyjściowych danych obrazowych w postaci cyfrowej; oraz
Hungarian: A kimenő képadatokat digitális formában adják meg; és
Slovenian: dajejo slikovne podatke v digitalnem formatu; in
Estonian: esitab kujutise väljundandmed numbrilisel kujul; ja
Latvian: izejas attēla dati ir digitālā formātā; un
Lithuanian: Kurie pateikia išvadinius vizualizavimo duomenis skaitmeniniu pavidalu; ir
English: "Space-qualified"; or
French: "qualifiés pour l'usage spatial"; ou
German: "weltraumgeeignet"oder
Spanish: "Calificados para uso espacial"; o
Italian: "qualificati per impiego spaziale"o
Portuguese: "Qualificados para uso espacial"; ou
Dutch: "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte"; of
Danish: "Rumkvalificeret", eller
Swedish: Är "rymdkvalificerade", eller
Finnish: Ne ovat "avaruuskelpoisia"; tai
Greek: Είτε "είναι κατάλληλος για διαστημική χρήση", είτε
Czech: jsou "vhodné pro kosmické aplikace"; nebo
Slovak: "určené pre vesmírne použitie"; alebo
Polish: Parametry "klasy kosmicznej"; lub
Hungarian: "Űrminősítésű"; vagy
Slovenian: so "primerni za vesolje"; ali
Estonian: kosmosekindel; või
Latvian: "lietojamas kosmosā"; vai
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose"; arba
English: Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
French: des tubes intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a.; ou
German: mit eingebauten Bildverstärkerröhren, erfasst von Unternummer 6A002a2a, oder
Spanish: Tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a.; o
Italian: tubi intensificatori di immagini specificati in 6A002.a.2.a o
Portuguese: Nota 2: 6A002.a.3. não abrange: a. "Matrizes de plano focal" de silício; b. Células fotocondutoras encapsuladas de elementos múltiplos (não mais de 16 elementos) que utilizem sulfureto de chumbo ou selenieto de chumbo; c. Detectores piroeléctricos que utilizem os seguintes materiais: 1. Sulfato de triglicina e variantes; 2. Titanato de zircónio-lantânio-chumbo e variantes; 3. Tantalato de lítio; 4. Poli(fluoreto de vinilideno) e variantes; ou 5. Niobato de estrôncio e bário e variantes. a. "Matrizes de plano focal" não "qualificadas para uso espacial" com as seguintes características: 1. Elementos individuais com pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 900 nm, mas não superiores a 1050 nm; e
Dutch: beeldversterkingsbuizen, vermeld in 6A002.a.2; of
Danish: Billedforstærkerrør som er pålagt eksportkontrol if. 6A002.a.2.a, eller
Swedish: bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a, eller
Finnish: 6A002.a.2.a kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia; tai
Greek: Λυχνίες ενίσχυσης εικόνων που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α., ή
Czech: elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a.; nebo
Slovak: elektrónky na zosilnenie jasu obrazu uvedené v 6A002.a.2.a. alebo
Polish: Lampy do wzmacniania obrazów objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.2.a.; lub
Hungarian: A 6A002.a.2.a. által ellenőrzés alá vont képerősítő csövek; vagy
Slovenian: elektronke za ojačenje slike iz točke 6A002.a.2; ali
Estonian: punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorud; või
Latvian: 6A002.a.2.a. pozīcijā minētās attēla pastiprinātāju lampas; vai
Lithuanian: Vaizdo stiprintuvų vamzdžių, nurodytų 6A002.a.2.a.; arba
English: "Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
French: des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3.;
German: mit eingebauten "Focal-plane-arrays", erfasst von Unternummer 6A002a3;
Spanish: "Conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.
Italian: "matrici sul piano focale" specificate in 6A002.a.3;
Portuguese: "Constante de tempo" de resposta inferior a 0,5 ns;
Dutch: "«focal plane arrays»", vermeld in 6A002.a.3.
Danish: "Billedplansystemer" som er pålagt eksportkontrol if. 6A002.a.3.
Swedish: "detektormatriser" (FPA) enligt avsnitt 6A002.a.3.
Finnish: 6A002.a.3 kohdassa määriteltyjä "fokusoivia tasorakenteita";
Greek: "Συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.
Czech: "ohnisková pole" uvedená v položce 6A002.a.3.
Slovak: "anténne sústavy s ohniskovou rovinou" uvedené v 6A002.a.3.
Polish: "Płaskie zespoły ogniskujące" objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.3.;
Hungarian: A 6A002.a.3. által ellenőrzés alá vont "fókuszsík rendszerek".
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize" iz točke 6A002.a.3.
Estonian: punktis 6A002.a.3 nimetatud fokaaltasandilised massiivid.
Latvian: 6A002.a.3. pozīcijā aprakstītos "fokālās plaknes kopumus".
Lithuanian: "Židinio plokštumos matricų", nurodytų 6A002.a.3.
English: Note: 6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
French: Note: L'alinéa 6A002.c. ne vise pas les équipements suivants incorporant des photocathodes autres qu'à l'arséniure de gallium (AsGa) ou à l'arséniure de gallium-indium (AsInGa):
German: Anmerkung: Unternummer 6A002c erfasst nicht folgende Ausrüstung, wenn sie andere als GaAs- oder GaInAs-Fotokathoden enthält:
Spanish: Nota: El subartículo 6A002.c. no somete a control los equipos siguientes dotados de fotocátodos distintos de los de GaAs o GaInAs:
Italian: Nota: il 6A002.c non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature seguenti che incorporano fotocatodi diversi dall’arseniuro di gallio (GaAs) o dall’arseniuro di gallio-indio (GaInAs):
Portuguese: "Matrizes de plano focal" lineares (unidimensionais) não "qualificadas para uso espacial" que possuam as seguintes características: 1. Elementos individuais com pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 1200 nm, mas não superiores a 2500 nm; e 2. Uma das seguintes características:
Dutch: Noot: Niet bedoeld wordt in 6A002.c onderstaande apparatuur met fotokathoden anders dan van GaAs of GaInAs:
Danish: Note: 6A002.c lægger ikke eksportkontrol på følgende udstyr, der omfatter andet end GaAs eller GalnAs fotokatoder:
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A002.c omfattar inte följande utrustning som innehåller andra än GaAs eller GaInAs fotokatoder:
Finnish: Huom.: 6A002.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia laitteita, jotka sisältävät muita kuin GaAs- tai GaInAs-valokatodeja:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α002.γ. δεν ελέγχεται ο ακόλουθος εξοπλισμός που περιλαμβάνει είδη διαφορετικά από φωτοκαθόδους GaAs ή GaInAs:
Czech: Poznámka: Položka 6A002.c. nezahrnuje dále uvedená zařízení, která mají jiné než GaAs nebo GaInAs fotokatody:
Slovak: Poznámka: Podľa 6A002.c. sa neriadia tieto zariadenia, ktorých súčasťou sú iné fotokatódy ako GaAs alebo GaInAs:
Polish: Uwaga: Pozycja 6A002.c. nie obejmuje kontrolą następujących urządzeń zaopatrzonych w fotokatody inne niż z GaAs lub GaInAs:
Hungarian: Megjegyzés: A 6A002.c. nem vonja ellenőrzés alá az következő, nem GaAs vagy GaInAs fotokatódokkal működő berendezéseket:
Slovenian: Opomba: Točka 6A002.c ne ureja naslednje opreme s fotokatodami, razen GaAs ali GaInAs:
Estonian: Märkus: Punkt 6A002.c ei hõlma järgmisi seadmeid, mis sisaldavad muid kui GaAs- või GaInAs-fotokatoode:
Latvian: Saskaņā ar 6A002.c. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kurās izmanto fotokatodus, kas nav izgatavoti no GaAs vai GaInAs:
Lithuanian: Pastaba: 6A002.c. netaikomas toliau nurodytai įrangai, turinčiai kitokius nei GaAs ar GaInAs fotokatodus:
English: Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
French: systèmes servant à détecter des présences indésirables et à donner l'alarme dans des locaux industriels ou civils, systèmes de contrôle ou de comptage de la circulation ou des déplacements dans l'industrie;
German: industrielle oder zivile Einbruch-Alarmanlagen, Bewegungsmelder und Zählsysteme für den Verkehr oder für industrielle Anwendungen,
Spanish: Sistemas de alarma por allanamiento industriales o civiles, o sistemas de control o de recuento de tráfico o de movimientos en la industria;
Italian: sistemi di rivelazione di intrusioni e di allarme in locali industriali o civili, sistemi di controllo o di conteggio della circolazione e dei movimenti nell’industria;
Portuguese: Sistemas de alarme contra presenças indesejáveis em locais industriais ou civis ou sistemas de contagem ou de controlo dos movimentos em zonas industriais ou de tráfego;
Dutch: inbraakalarmsystemen voor industriële of civiele toepassing, of systemen voor het regelen en tellen van bewegingen in het verkeer of de industrie;
Danish: Industrielle eller civile adgangsalarmer, trafik, eller industriovervågnings- eller tællesystemer.
Swedish: Inbrottslarm för industriellt eller civilt bruk, trafikkontroll eller industriell övervakning eller räknesystem.
Finnish: Teollisuus- tai siviilikäyttöön tarkoitetut murtohälyttimet, liikenteessä tai teollisuudessa käytettävät liikkeen ohjaus- tai laskentajärjestelmät;
Greek: Βιομηχανικά ή πολιτικά συστήματα συναγερμού που ανιχνεύουν την είσοδο ατόμων, συστήματα ελέγχου κυκλοφορίας ή κινήσεων στη βιομηχανία, συστήματα μέτρησης,
Czech: průmyslové nebo civilní poplašné systémy proti nežádoucímu vniknutí, systémy pro řízení provozu nebo průmyslové přepravy nebo počítací systémy;
Slovak: poplach v prípade vniknutia do priemyselných alebo civilných objektov, riadenie dopravy alebo priemyslu alebo počítacie systémy;
Polish: Przemysłowe lub cywilne alarmy włamaniowe, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle, lub systemy zliczające;
Hungarian: Ipari vagy polgári, behatolás ellen védő riasztóberendezés, forgalomirányító vagy ipari mozgásszabályozó- vagy számláló rendszerek;
Slovenian: industrijskih ali zasebnih protivlomnih alarmov ter nadzornih sistemov in sistemov za štetje v prometu ali industriji;
Estonian: tööstus- või tsiviilkasutuses olevad sissemurdmise alarmsüsteemid, liikluses või tööstuses kasutatavad liikumise kontrolli- või loendussüsteemid;
Latvian: Rūpnieciskās vai civilās apsardzes sistēmās, satiksmes vai kustību kontrolei rūpnieciskos objektos, vai uzskaites sistēmās;
Lithuanian: Pramoninio ar civilinio įsiskverbimo pavojaus, transporto ar technologinio vyksmo kontrolės bei skaičiavimo sistemoms;