English: For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/23/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex I. They do not need to compile results for regions in which the pig population is less than 1 % of the national pig population.
French: Pour les subdivisions territoriales visées à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 93/23/CEE, les États membres suivent le niveau de la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) défini à l’annexe I. Ils sont dispensés d’établir des résultats pour les régions dont le cheptel porcin est inférieur à 1 % du cheptel porcin national.
German: Was die in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 93/23/EWG genannte territoriale Untergliederung betrifft, legen die Mitgliedstaaten die in Anhang I festgelegte Ebene der gemeinschaftlichen Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) zugrunde. Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, Ergebnisse für die Regionen zu erstellen, deren Schweinebestand unter 1 % des nationalen Schweinebestands ausmacht.
Spanish: Por lo que se refiere a las subdivisiones territoriales contempladas en el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 93/23/CEE, los Estados miembros seguirán el nivel de la nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) definido en el anexo I. Estarán autorizados a no establecer los resultados de las regiones cuya cabaña porcina sea inferior al 1 % de su cabaña porcina nacional.
Italian: Per le suddivisioni territoriali di cui all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 93/23/CEE, gli Stati membri seguono il livello della classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) come definito nell’allegato I. Gli Stati membri sono esonerati dal fornire dati per le regioni nelle quali il patrimonio suino è inferiore all’1 % del patrimonio suino nazionale.
Portuguese: No que se refere às subdivisões territoriais referidas no n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 93/23/CEE, os Estados-Membros seguem o nível da Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS) que consta do anexo I, sendo dispensados de apurar os resultados relativos às regiões cujo efectivo suíno represente apenas 1 % do do efectivo suíno nacional.
Dutch: Voor de in artikel 6, lid 1, van Richtlijn 93/23/EEG bedoelde territoriale indeling baseren de lidstaten zich op het in bijlage I vastgestelde niveau van de gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS). Zij hoeven geen resultaten op te stellen voor regio's waar de omvang van de varkensstapel minder dan 1 % van die van de nationale varkensstapel bedraagt.
Danish: For så vidt angår de underopdelinger efter områder, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/23/EØF, anvender medlemsstaterne det niveau i den fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), der er angivet i bilag I. De er dog ikke forpligtet til at foretage opgørelsen af resultater for områder, hvor svinebestanden udgør mindre end 1 % af den nationale svinebestand.
Swedish: Den geografiska underindelning som avses i artikel 6.1 i direktiv 93/23/EEG skall göras enligt den nivå i den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS) som anges i bilaga I. Medlemsstaterna är inte skyldiga att sammanställa resultat för områden där grispopulationen utgör mindre än 1 % av hela landets grispopulation.
Finnish: Direktiivin 93/23/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa aluejaoissa jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä I määriteltyä yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasoa. Jäsenvaltiot vapautetaan tulosten laatimisvelvoitteesta niiden alueiden osalta, joilla sikakarjan määrä on alle yhden prosentin kansallisesta sikakarjasta.
Greek: Για τις εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη ακολουθούν το επίπεδο της κοινής ονοματολογίας εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) που ορίζεται στο παράρτημα I. Τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση σύνταξης αποτελεσμάτων για τις περιφέρειες στις οποίες το ζωικό κεφάλαιο χοίρων είναι κατώτερο του 1 % του εθνικού ζωικού κεφαλαίου χοίρων.
Czech: U členění územních celků uvedených v čl. 6 odst. 1 směrnice 93/23/EHS se budou členské státy řídit společnou klasifikací územních statistických jednotek (NUTS), definovanou v příloze I. Členské státy jsou zproštěny povinnosti sestavovat výsledky u regionů, jejichž populace prasat představuje méně než 1 % vnitrostátní populace prasat.
Slovak: Pokiaľ ide o územné podoblasti, o ktorých sa hovorí v článku 6, odsek 1 smernice 93/23/EHS, členské štáty budú dodržiavať spoločnú nomenklatúru štatistických územných jednotiek (NUTS), definovanú v prílohe I. Členské štáty nemusia poskytovať výsledky štatistických zisťovaní v regiónoch, ktorých bravčový dobytok tvorí menej než 1 % celkového počtu bravčového dobytka krajiny.
Polish: W odniesieniu do podziałów terytorialnych, o których mowa w art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG, Państwa Członkowskie stosują wspólną klasyfikację jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS) określoną w załączniku I. Państwa Członkowskie są zwolnione z ustalania wyników dla regionów, których pogłowie trzody chlewnej jest mniejsze niż 1 % krajowego pogłowia trzody chlewnej.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 6. cikk (1) bekezdésében előirányzott területi alosztályokra vonatkozóan, a tagállamok az I. mellékletben definiált közösségi statisztikai jegyzék (NUTS) besorolását követik. Nem kell megállapítani az eredményeket olyan régiók esetében, amelyek sertésállománya nem éri el a nemzeti állomány 1 %-át.
Slovenian: Za teritorialne podrazdelke, ki so navedeni v členu 6(1) Direktive 93/23/EGS, države članice sledijo ravni skupne nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS), opredeljeni v Prilogi I, in so oproščene ugotavljanja rezultatov za tiste regije, v katerih je prireja prašičev manjša od 1 % celotne nacionalne prireje prašičev.
Estonian: Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 6 lõikes 1 silmas peetud territoriaalsete alajaotuste puhul järgivad liikmesriigid ühtse territoriaalsete üksuste statistilise klassifikaatori (NUTS) taset, mis on kindlaks määratud I lisas. Tulemuste konstateerimisest on vabastatud piirkonnad, kus sigade osakaal moodustab alla 1 % kogu riigi sigade arvust.
Latvian: Lai noteiktu Direktīvas 93/23/EEK 6. panta 1. punktā minētās teritoriālās apakšvienības, dalībvalstis izmanto Kopienas statistiski teritoriālo vienību nomenklatūru (NUTS), kas ir noteikta I pielikumā. Tām nav jānosaka rezultāti attiecībā uz reģioniem, kuros cūku populācijas ir mazākas par 1 % no cūku populācijas valstī.
Lithuanian: Direktyvos 93/23/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų teritorinių vienetų atžvilgiu valstybės narės laikosi šio sprendimo I priede apibrėžto bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS). Jos gali nesudaryti rezultatų iš regionų, kur kiaulių yra mažiau nei 1 % visų šalies kiaulių.