English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3) and (4) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1766/98 du Conseil du 30 juillet 1998 concernant l'adhésion de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, agissant en qualité de partie unique, à l'accord portant création d'un centre pour la science et la technologie en Ukraine, conclu le 25 octobre 1993, entre le Canada, la Suède, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique [1], et notamment son article 3, paragraphes 1, 3, et 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1766/98 des Rates vom 30. Juli 1998 über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft — als eine Partei handelnd — zu dem Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine vom 25. Oktober 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten [1], insbesondere auf Artikel 3, Absätze 1, 3 und 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1766/98 del Consejo, de 30 de julio de 1998, relativo a la adhesión de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, actuando como parte única, al Acuerdo entre Canadá, Suecia, Ucrania y los Estados Unidos de América por el que se crea el Centro de ciencia y tecnología de Ucrania, de 25 de octubre de 1993 [1], y, en particular, los apartados 1, 3 y 4 de su artículo 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1766/98 del Consiglio, del 30 luglio 1998, concernente l’adesione della Comunità europea e della Comunità europea dell’energia atomica, che costituiscono un’unica parte, all’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso il 25 ottobre 1993, da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d’America [1], in particolare l’articolo 3, paragrafi 1, 3 e 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1766/98 do Conselho, de 30 de Julho de 1998, relativo à adesão da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, actuando como uma única parte, ao acordo de 25 de Outubro de 1993, entre o Canadá, a Suécia, a Ucrânia e os Estados Unidos da América, que cria um Centro de Ciência e Tecnologia na Ucrânia [1], nomeadamente os n.os 1, 3 e 4 do artigo 3.o
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 1766/98 van de Raad van 30 juli 1998 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, optredende als één partij, tot de overeenkomst van 25 oktober 1993 tussen Canada, Zweden, Oekraïne en de Verenigde Staten van Amerika, betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne [1], inzonderheid artikel 3, leden 1, 3, en 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1766/98 af 30. juli 1998 om Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs, der optræder som én part, tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine [1], særlig artikel 3, stk. 1, 3 og 4,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1766/98 av den 30 juli 1998 om anslutning av Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, som utgör en part, till överenskommelsen av den 25 oktober 1993 mellan Kanada, Sverige, Ukraina och Amerikas förenta stater om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina [1], särskilt artikel 3.1, 3.3 och 3.4,
Finnish: ottaa huomioon yhtenä osapuolena toimivien Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen sopimukseen Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/98 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1766/98 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1998, για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ενεργούντων ως ένα μέρος, στη συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, στις 25 Οκτωβρίου 1993, κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 1, 3 και 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1766/98 ze dne 30. července 1998 o přistoupení Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii jednajících jako jedna strana k Dohodě o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené dne 25. října 1993 mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými [1], a zejména na čl. 3 odst. 1, 3 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1766/98 z 30. júla 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, konajúcich ako jedna strana, k dohode z 25. októbra 1993 medzi Kanadou, Švédskom, Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými o založení vedecko-technického centra na Ukrajine [1], najmä na jeho článok 3, ods. 1, 3, a 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1766/98/WE z dnia 30 lipca 1998 [1] w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w szczególności jego art. 3 ust. 1, 3 i 4,
Hungarian: tekintettel az egy félként fellépő Európai Közösségnek és az Európai Atomenergia-közösségnek a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló, 1993. október 25-i megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló, 1998. július 30-i 1766/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (1), (3) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1766/98 z dne 30. julija 1998 o pristopu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot ene stranke, k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini med Kanado, Švedsko, Ukrajino in Združenimi državami Amerike z dne 25. oktobra 1993 [1] in zlasti člena 3(1)(3) in (4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1766/98, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse liitumist ühe lepingupoolena 25. oktoobril 1993 Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga, [1] eriti selle artikli 3 lõikeid 1, 3 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1766/98 par Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos vienas līgumslēdzējas puses statusā 1993. gada 25. oktobra Nolīgumam starp Kanādu, Zviedriju, Ukrainu un Amerikas Savienotajām Valstīm par zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi Ukrainā [1], un jo īpaši tās 3. panta 1., 3. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1766/98/EB dėl Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos, veikiančių kaip viena šalis, prisijungimo prie 1993 m. spalio 25 d. Kanados, Švedijos, Ukrainos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo [1], ypač į jo 3 straipsnio 1, 3 ir 4 dalis,