FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 293, 31.10.1998, p. 50.
French: JO L 293 du 31.10.1998, p. 50.
Italian: GU L 293 del 31.10.1998, pag. 50.
Dutch: PB L 293 van 31.10.1998, blz. 50.
Danish: EFT L 293 af 31.10.1998, s. 50.
Swedish: EGT L 293 31.10.1998, s. 50.
Czech: Úř. věst. L 293, 31.10.1998, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 31.10.1998, s. 50.
Polish: Dz.U. L 293 z 31.10.1998, str. 50.
Slovenian: UL L 293, 31.10.1998, str. 50.
Estonian: EÜT L 293, 31.10.1998, lk 50.
Lithuanian: OL L 293, 1998 10 31, p. 50.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1780/2003 (JO L 260 du 11.10.2003, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1780/2003 (GU L 260 dell’11.10.2003, pag. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1780/2003 (PB L 260 van 11.10.2003, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1780/2003 (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1780/2003 (EUT L 260, 11.10.2003, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1780/2003 (Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1780/2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1780/2003 (Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1780/2003 (UL L 260, 11.10.2003, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1780/2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1780/2003 (OL L 260, 2003 10 11, p.6).
English: OJ L 208, 3.8.1984, p. 3.
French: JO L 208 du 3.8.1984, p. 3.
Italian: GU L 208 del 3.8.1984, pag. 3.
Portuguese: JO L 208 de 3.8.1984, p. 3.
Dutch: PB L 208 van 3.8.1984, blz. 3.
Danish: EFT L 208 af 3.8.1984, s. 3.
Swedish: EGT L 208, 3.8.1984, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 208, 3.8.1984, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 3.8.1984, s. 3.
Polish: Dz.U. L 208 z 3.8.1984, str. 3.
Slovenian: UL L 208, 3.8.1984, str. 3.
Estonian: EÜT L 208, 3.8.1984, lk 3.
Lithuanian: OL L 208, 1984 8 3, p. 3.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1639/98. (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1639/98 (JO L 210 du 28.7.1998, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1639/98 (GU L 210 del 28.7.1998, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1639/98 ( JO L 210 de 28.7.1998, p. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/98 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1639/98 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1639/98 (Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1639/98 (Dz.U. L 210 z 28.7.1998, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1639/98 (UL L 210, 28.7.1998, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1639/98 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1639/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 38).
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
English: ECR II-1675.
French: Rec. 1995, p. II-1675.
German: Slg. 1995, S. II-1675.
Spanish: Rec. 1995, p. II-1675.
Italian: Racc. 1995, pag. II-1675.
Portuguese: Col. 1995, p. II-1675.
Dutch: Jurisprudentie 1995, blz. II-1675.
Danish: Sml. 1995 II, s. 1675.
Swedish: REG. 1995, s. II-1675.
Finnish: Kok. 1995, s. II-1675.
Greek: Νομολογία 1995, σ. II-1675.
Czech: Sb. rozh. II-1675.
Slovak: 1995, s. II-1675.
Polish: Zb.Orz. 1995, str. II-1675.
Hungarian: EBHT 1995., II-1675. o.
Slovenian: Zap. 1995, str. II-1675.
Estonian: Soovitus 1995, lk II-1675.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas prakses apkopojums, 1995., II-1675. lpp.
Lithuanian: Teismų praktikos rinkinys, 1995, p. II-1675.
English: ECR 2161.
French: Rec. 1979, p. 2161.
German: Slg. 1979, S. 2161.
Spanish: Rec. 1979, p. 2161.
Italian: Racc. 1979, pag. 2161.
Portuguese: Col. 1979, p. 2161.
Dutch: Jurisprudentie 1979, blz. 2161.
Danish: Sml. 1979, s. 2161.
Swedish: REG. 1979, s. 2161.
Finnish: Kok. 1979, s. 2161.
Greek: Νομολογία 1979, σ. 2161.
Czech: Sb. rozh. 2161.
Polish: Zb.Orz. 1979, str. 2161.
Hungarian: EBHT 1979., 2161. o.
Slovenian: Zap. 1979, str. 2161.
Estonian: Soovitus 1979, lk 2161.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas prakses apkopojums, 1979., 2161. lpp.
Lithuanian: Teismų praktikos rinkinys, 1979, p. 2161.
English: Within the meaning of Article 20d of Regulation No 136/1966/EEC.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 quinquies du règlement no 136/66/CEE.
German: Gemäß Artikel 20 Buchstabe d) der Verordnung Nr. 136/666/EWG.
Spanish: Conforme a lo establecido en el articulo 20 quinquies del Reglamento no 136/66/CEE.
Italian: Conforme al disposto dell’articolo 20 quinquies del regolamento n. 136/66/CEE.
Portuguese: Conforme estabelecido no artigo 20.oD do Regulamento n.o 136/66/CEE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 20 quinquies van Verordening nr. 136/66/EEG.
Danish: I henhold til bestemmelserne i artikel 20d i forordning nr. 136/66/EØF.
Swedish: I enlighet med artikel 20d i förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 20δ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
Czech: Ve smyslu článku 20d nařízení č. 136/1966/EHS.
Slovak: V zmysle článku 20d nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: W rozumieniu art. 20d rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/1966/EGK rendelet 20d. cikkében megállapítottaknak megfelelően.
Slovenian: V skladu z določbami člena 20 smiselno z Uredbo št. 136/66/EGS.
Estonian: Kooskõlas määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 20d sätestatuga.
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 20.d panta noteikumiem.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnyje.
English: Map of State aids for regional purposes for 2000-06 (State aid No N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
French: Plan d'aides de l'État, dont la finalité est régionale, pour la période 2000-2006 (Aide d'État N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
German: Karte der staatlichen Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für den Zeitraum 2000—2006 (Staatliche Beihilfe N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Spanish: Mapa de ayudas estatales de finalidad regional para el período 2000-2006 (ayuda estatal N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Italian: Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2000-2006 (aiuto di Stato N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Portuguese: Mapa de auxílios estatais com finalidade regional para o período 2000-2006 (auxílio estatal N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Dutch: Kaart inzake staatssteun voor regionale doeleinden voor 2000-2006 (steunmaatregel van de staten 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Danish: »Mapa de ayudas estatales de finalidad regional para el período 2000-2006« (oversigt over statsstøtte til regionale formål 2000-2006) (ayuda estatal N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Swedish: Statlig regionalstödkarta för perioden 2000–2006 (statligt stöd N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Finnish: Aluetukikartta vuosiksi 2000–2006 (valtiontuki N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Greek: Χάρτης κρατικών ενισχύσεων για τις ανάγκες των περιφερειών και για το χρονικό διάστημα 2000-2006 (Κρατική ενίσχυση αριθ. 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Czech: Mapa státní pomoci pro regionální účely na období let 2000–2006 (Státní pomoc N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Slovak: Mapa štátnej pomoci na regionálne účely na obdobie rokov 2000 - 2006 (štátna pomoc N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Polish: Mapa pomocy państwa przeznaczonej na rozwój regionalny w latach 2000–2006 (pomoc państwa N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Hungarian: Regionális célú állami támogatások a 2000 és 2006 közötti időszakra (773/99 sz. állami támogatás, SG 2000 D/103727.cor).
Slovenian: Zemljevid državnih pomoči za regionalne cilje za obdobje 2000–2006 (državna pomoč št. 773/99, SG 2000 D/103727 cor).
Estonian: Piirkondadele mõeldud riigiabi kaart ajavahemikuks 2000–2006 (Riigiabi N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Latvian: Valsts atbalsta karte reģionālām vajadzībām laikposmam no 2000. līdz 2006. gadam (valsts atbalsts N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Lithuanian: Valstybės pagalbos planas regionams 2000–2006 metų laikotarpiu (Valstybės pagalba Nr. 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
English: Not yet published.
French: Non encore publiée.
German: Noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicada.
Italian: In via di pubblicazione.
Portuguese: Ainda não publicado.
Dutch: Nog niet gepubliceerd.
Danish: Endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Ännu ej offentliggjord i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
Czech: Dosud nepublikováno.
Slovak: Ešte neuverejnené.
Polish: Orzeczenie jeszcze nieopublikowane.
Hungarian: Még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljena.
Estonian: Seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta.
English: The first is the enormous difference in the allocation of the 0,8 % advance between the organisations and the associations of organisations, specifically under Commission Regulation (EC) No 647/2001 [4] fixing, for the 2000/2001 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down rules for the application of the aid scheme for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years [5].
French: le premier est l'énorme différence existant au niveau du paiement de l'avance de ce taux de 0,8 % entre les organisations et les unions d'organisations, et de manière précise, en application du règlement (CE) no 647/2001 de la Commission [4] qui fixe, pour la campagne 2000/2001, les montants prévus à l'article 21, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) 2366/98 de la Commission [5], régissant l'aide pour les campagnes 1998/1999 à 2000/2001.
Dutch: dat het bedrag van het voorschot op het percentage van 0,8 % aanzienlijk verschilt, naargelang het aan de organisaties of aan de unies wordt betaald. De betaling wordt verricht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 647/2001 van de Commissie [4], waarin voor het verkoopseizoen 2000/2001 de bedragen zijn vastgesteld zoals bedoeld in artikel 21, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 2366/98 van de Commissie [5] inzake de steun voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot 2000/2001.
Danish: Den første faktor er den enorme forskel i udbetalingen af forskuddet på disse 0,8 % til henholdsvis organisationerne og foreningerne specielt under Kommissionens forordning (EF) nr. 647/2001 [4] om fastsættelse for produktionsåret 2000/01 af de beløb, der skal udbetales i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 [5] om ordningen for produktionsstøtte for produktionsårene 1998/99 til 2000/01.
Swedish: Den första är den stora skillnaden i utbetalningen av förskottet på dessa 0,8 % mellan producentorganisationerna och sammanslutningarna, särskilt enligt kommissionens förordning (EG) nr 647/2001 [4] i vilken beloppen för regleringsåret 2000/01 fastställs i artikel 21.1 a och 21.1 b i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 [5] i vilken stödet för regleringsåren 1998/99 till och med 2000/01 fastställs.
Finnish: Ensinnäkin mainittu 0,8 prosentin suuruinen ennakkomaksu on selvästi erisuuruinen organisaatioiden ja organisaatioiden liittojen välillä nimenomaan komission asetuksen (EY) N:o 647/2001 [4] mukaisesti, sillä asetuksessa vahvistetaan markkinointivuodeksi 2000/2001 määrät, joista on säädetty tuotantotukien sääntelystä markkinointivuosina 1998/1999 ja 2000/2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 [5] 21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa.
Lithuanian: pirma, skirtumas tarp organizacijoms ir organizacijų asociacijoms mokamo minėto 0,8 % avanso yra labai didelis, o tiksliau, taikant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 647/2001 [4], nustatantį 2000–2001 prekybos metams Komisijos reglamento (EB) 2366/98 [5], reglamentuojančio pagalbą 1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metams, 21 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose numatytus lėšų dydžius.
English: That difference is EUR 2 per aid application in favour of the associations.
French: Cette différence est de 2 euros par demande d'aide en faveur des unions.
Danish: Denne forskel udgør 2 EUR pr. støtteansøgning til fordel for foreningerne.
Swedish: Denna skillnad utgörs av 2 euro per stödansökan till förmån för sammanslutningarna.
Finnish: Ero on 2 euroa tukihakemusta kohti liittojen hyväksi.
English: Opracolex provided a copy of the annual summaries of its income and expenditure in 1999, 2000 and 2001. They show that expenditure exceeded income and that the organisation relied basically on loans.
Dutch: Opracolex heeft een kopie van de beknopte staat van inkomsten en uitgaven voor 1999, 2000 en 2001 ingediend, waaruit blijkt dat meer wordt uitgegeven dan er binnenkomt, dat de organisatie grotendeels afhankelijk is van leningen en dat er onmogelijk voldoende steun kan overblijven om tussen de bij Opracolex aangesloten producenten te verdelen.
Danish: Balance 2000
Polish: Opracolex dostarczył kopie skróconych rocznych bilansów, zawierających dane o jego dochodach i wydatkach w 1999, 2000 i 2001 r. Wynika z nich, iż wydatki przewyższają dochody, a głównym źródłem finansowania organizacji są kredyty; w związku z tym otrzymana pomoc w żadnym wypadku nie spowodowałaby wystąpienia nadwyżki, która mogłaby zostać rozdzielona między producentów należących do organizacji Opracolex.
Slovenian: OPRACOLEX je predložila izvod povzetka svojega izkaza poslovnega izida za leta 1999, 2000 in 2001, iz katerih sledi, da so odhodki večji od prihodkov, da je organizacija precej odvisna od posojil in da pomoči v nobenem primeru ne bodo povzročile presežka, ki bi ga bilo mogoče razdeliti med proizvajalce, člane organizacije OPRACOLEX.
English: In no circumstances did the aid generate a surplus which could be shared among the producers who were members of Opracolex. The difference between income and expenditure is borne by the members, who pay annual contributions, which means a reduction in their income. (EUR) Balance for 1999 Balance for 2000 Balance for 2001
Danish: Balance 2001
English: it would improve supervision of the approaches required to secure aid.
French: elle permet d'améliorer le contrôle des démarches nécessaires pour obtenir les aides, sans qu'il s'agisse d'une aide à la production.
Danish: Den ville gøre det muligt at forbedre kontrollen af de fremgangsmåder, der er nødvendige for at opnå støtte.
Swedish: Det ger en bättre kontroll av de nödvändiga rutinerna vid beviljande av stöd, utan att det innebär ett stöd till produktionen, och bidrar till att förbättra olivoljeproducenternas situation i en region som är särskilt missgynnad.
Finnish: Tuella parannettaisiin tuen saamiseksi edellytettyjen menettelyjen valvontaa.
Polish: pozwala ona na poprawienie kontroli działań niezbędnych do otrzymania pomocy.
English: Although this is not production aid, it helps improve the situation of olive oil producers in a particularly disadvantaged region by allowing them to secure cooperation for an important aspect of their activities, namely the management of aid,
French: Elle contribue à l'amélioration de la situation des producteurs d'huile d'olive d'une région particulièrement défavorisée, en leur permettant de compter sur une collaboration dans un domaine important de leurs activités, comme peut l'être la gestion de leurs aides,
Danish: Selv om det ikke drejer sig om produktionsstøtte, bidrager den til at forbedre olivenolieproducenternes situation i en særlig ugunstigt stillet region, idet den sikrer, at disse producenter har en samarbejdspartner på et område, der er af stor betydning for deres virksomhed, nemlig administrationen af støtte.
Swedish: De kan få administrativ hjälp i fråga om stödet, vilket är en viktig del av deras verksamhet.
Finnish: Vaikka kyse ei ole tuotantotuesta, tuella parannettaisiin oliiviöljyn tuottajien asemaa erityisen epäsuotuisassa asemassa olevalla alueella, sillä sen ansiosta tuottajat voivat saada apua toimintansa erittäin tärkeässä osassa, tukien hallinnoinnissa.
Polish: Pomimo iż nie stanowi pomocy produkcyjnej, przyczynia się do poprawienia sytuacji producentów oliwy z oliwek w regionie znajdującym się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, oferując im współpracę w ważnym sektorze ich działalności, jakim jest zarządzanie otrzymywaną przez nich pomocą,
English: Opracolex will benefit from economic aid which will allow it to cover at least some of its operating costs.
French: Opracolex bénéficierait d'une aide financière qui lui permettrait de payer une partie au moins de ses frais de fonctionnement.
Danish: Opracolex ville blive begunstiget af økonomisk støtte, der ville gøre det muligt for organisationen at få dækket i det mindste nogle af sine driftsudgifter.
Swedish: Opracolex kommer att erhålla ekonomiskt stöd som tillåter den att bekosta åtminstone en del av sina driftskostnader.
Finnish: Opracolex saisi näin taloudellista tukea, jonka avulla se voisi kattaa ainakin osan toimintamenoistaan.
Polish: Opracolex skorzystałby na przyznaniu pomocy finansowej, która pozwoliłaby mu na pokrycie przynajmniej części kosztów operacyjnych.
English: Without aid it could not continue, so depriving its members of the management of aid which it now offers them,
French: Sans l'aide, elle ne pourrait subsister, privant ses membres de la gestion des aides qu'elle leur apporte aujourd'hui,
Danish: Uden støtten ville organisationen ikke kunne overleve, og medlemmerne ville således miste den administrator af støtte, som organisationen for øjeblikket udgør.
Swedish: Utan stödet skulle organisationen inte överleva och medlemmarna skulle gå miste om den administrativa hjälp som de får för närvarande.
Finnish: Ilman tukea se ei pystyisi jatkamaan toimintaansa, joten sen jäsenet eivät voisi enää käyttää nykyiseen tapaan sen tarjoamia tukien hallinnointipalveluja.
Polish: W przypadku nieotrzymywania pomocy organizacja ta zmuszona byłaby do zaprzestania działalności, pozbawiając swoich członków świadczonych obecnie usług związanych z zarządzaniem pomocą,
English: The Commission has received comments on the aid from the interested parties. It sent those comments to Spain so that it could comment on them.
German: Die Kommission hat von den Beteiligten Bemerkungen erhalten und sie an Spanien weitergeleitet, damit es sich dazu äußern kann.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte degli interessati e le ha trasmesse alle autorità spagnole offrendo loro la possibilità di esprimersi in merito.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen van de belanghebbenden ontvangen en deze vervolgens ter becommentariëring aan Spanje doorgestuurd.
Greek: Σχετικές παρατηρήσεις υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και από τα ενδιαφερόμενα μέρη, και τέθηκαν υπόψη της Ισπανίας για σχολιασμό.
Estonian: Komisjon sai sellealased tähelepanekud asjaomastelt pooltelt ja edastas nimetatud tähelepanekud Hispaaniale, andes talle võimaluse nende kommenteerimiseks.
English: The total budget for the present scheme of aid is EUR 120200 per year. As the number of producers who benefit from the scheme is said to be 11500, the amount of aid per beneficiary and year is EUR 10,4.
German: Der für die vorliegende Beihilferegelung angesetzte Haushalt beläuft sich auf jährlich 120000 EUR. Da die Zahl der Erzeuger, die in den Genuss dieser Regelung kommen sollen, sich auf 11500 beläuft, liegt der Beihilfebetrag pro Begünstigtem bei 10,4 EUR.
Italian: La dotazione annuale prevista per il presente regime di aiuti è di 120000 EUR. Poiché il numero di produttori che beneficerebbero di questo regime è di 11500, l’importo per beneficiario è pari a 10,4 EUR.
Greek: Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων ανέρχεται σε 120000 ευρώ ετησίως, και αφού ο αριθμός των παραγωγών που υπάγονται στο καθεστώς ανέρχεται, σύμφωνα με τα στοιχεία, σε 11500, το ύψος της ενίσχυσης ανά δικαιούχο είναι 10,4 ευρώ.
English: OJ L 293, 31.10.1998, p. 50. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
German: ABl. L 293 vom 31.10.1998, S. 50. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1780/2003 (ABl. L 260 vom 11.10.2003, S. 6).
Spanish: DO L 293 de 31.10.1998, p. 50; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1780/2003 (DO L 260 de 11.10.2003, p. 6).
Portuguese: JO L 293 de 31.10.1998, p. 50, Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1780/2003 (JO L 260 de 11.10.2003, p. 6).
Finnish: EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1780/2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 6).
Greek: ΕΕ L 293 της 31.10.1998, σ. 50· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1780/2003 (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 6).
Hungarian: HL L 293., 1998.10.31., 50. o. A legutóbb az 1780/2003/EK rendelettel (HL L 260., 2003.10.11., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 293, 31.10.1998., 50. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1780/2003 (OV L 260, 11.10.2003., 6. lpp.).
English: OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1639/98. (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
German: ABl. L 208 vom 3.8.1984, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1639/98 (ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 38).
Spanish: DO L 208 de 3.8.1984, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1639/98 (DO L 210 de 28.7.1998, p. 38).
Finnish: EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38).
Greek: ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38).
Hungarian: HL L 208., 1984.8.3., 3. o. A legutóbb az 1639/98/EK rendelettel (HL L 210., 1998.7.28., 38. o.) módosított rendelet.
English: According to the Spanish authorities, the region of Extremadura currently does not pay the full 0,8 % to the organisations but only pays about 0,6 %. This is due to two factors:
Italian: Secondo le autorità spagnole, attualmente in Estremadura le organizzazioni non ricevono integralmente detto 0,8 %, ma solamente una percentuale di circa 0,6 % e ciò per due fattori:
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, η Εξτρεμαδούρα δεν καταβάλλει στις οργανώσεις παραγωγών το ποσοστό 0,8 % εξ ολοκλήρου αλλά μόνο το 0,6 % περίπου, και αυτό για δύο λόγους:
English: The activities developed by the organisations benefiting from these aids are detailed in the above mentioned Article 20c of Regulation No 136/1966/EEC. These activities consist in an administrative task of managing and inspecting Community olive oil production aid.
Dutch: De activiteiten van de organisaties die deze steun ontvangen, zijn gespecificeerd in artikel 20 quater van Verordening nr. 136/66/EEG en bestaan uit het administratief beheren en controleren van de communautaire productiesteun voor olijfolie.
Greek: Οι δραστηριότητες των οργανώσεων που δικαιούνται αυτές τις ενισχύσεις περιγράφονται λεπτομερώς στο άρθρο 20γ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, και συνίστανται σε διοικητικό έργο, και συγκεκριμένα σε διαχείριση και έλεγχο της κοινοτικής ενίσχυσης παραγωγής ελαιολάδου.