English: The Community's fishing opportunities in Norwegian waters and the Norway's fishing opportunities in Community waters for 2004 are laid down provisionally in Annexes IB, C and VII to Regulation (EC) No 2287/2003 [3] pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004.
French: Les possibilités de pêche de la Communauté dans les eaux norvégiennes et les possibilités de pêche de la Norvège dans les eaux communautaires pour 2004 sont provisoirement établies dans les annexes IB, IC et VII du règlement (CE) no 2287/2003 [3], en attendant l'issue des consultations avec la Norvège pour 2004.
German: Die Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe in den norwegischen Gewässern und die Fangmöglichkeiten Norwegens in den Gemeinschaftsgewässern für 2004 wurden in den Anhängen IB, IC und VII der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 [3] in Erwartung des Abschlusses der Fischereikonsultationen mit Norwegen für 2004 zunächst vorläufig festgesetzt.
Spanish: A la espera de la conclusión de las consultas en materia de pesca con Noruega para 2004, las posibilidades de pesca comunitarias en aguas noruegas y las posibilidades de pesca de Noruega en aguas comunitarias para 2004 se establecen provisionalmente en los anexos IB, IC y VII del Reglamento (CE) no 2287/2003 [3].
Italian: Le possibilità di pesca della Comunità nelle acque norvegesi e le possibilità di pesca della Norvegia nelle acque comunitarie per il 2004 sono fissate a titolo provvisorio negli allegati IB, IC e VII del regolamento (CE) n. 2287/2003 [3], in attesa dei risultati delle consultazioni in materia di pesca per il 2004 con la Norvegia.
Portuguese: Enquanto não se concluírem as consultas em matéria de pesca com a Noruega para 2004, as possibilidades de pesca da Comunidade nas águas norueguesas e as possibilidades de pesca da Noruega nas águas comunitárias para 2004 são estabelecidas provisoriamente nos anexos IB, IC e VII do Regulamento (CE) n.o 2287/2003 [3].
Dutch: De vangstmogelijkheden van de Gemeenschap in de Noorse wateren en de vangstmogelijkheden van Noorwegen in de wateren van de Gemeenschap voor 2004 zijn, in afwachting van de afronding van het visserijoverleg met Noorwegen voor 2004, voorlopig vastgesteld in de bijlagen I B, I C en VII bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 [3].
Danish: EF's fiskerimuligheder i norske farvande og Norges fiskerimuligheder i EF's farvande for 2004 er foreløbigt fastsat i bilag IB, IC og VII til forordning (EF) nr. 2287/2003 [3], indtil fiskeriforhandlingerne med Norge om 2004 er afsluttet.
Swedish: Gemenskapens fiskemöjligheter i norska vatten och Norges fiskemöjligheter i gemenskapens vatten för 2004 fastställs preliminärt i bilagorna I B, I C och VII till förordning (EG) nr 2287/2003 [3] i avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Norge för 2004.
Finnish: Yhteisön kalastusmahdollisuudet Norjan vesialueilla ja Norjan kalastusmahdollisuudet yhteisön vesialueilla vuodeksi 2004 vahvistetaan väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 2287/2003 [3] liitteissä IB, IC ja VII, kunnes vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut Norjan kanssa saadaan päätökseen.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες της Κοινότητας στα νορβηγικά ύδατα και οι αλιευτικές δυνατότητες της Νορβηγίας στα κοινοτικά ύδατα για το 2004 καθορίζονται προσωρινά στα παραρτήματα Ι Β, Γ και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2387/2003 του Συμβουλίου [3], εν αναμονή της διεξαγωγής αλιευτικών διαβουλεύσεων με την Νορβηγία για το 2004.