English: Other Member States should furthermore be authorised to permit, in their territory, the marketing of seed and planting stock produced from this seed as defined in Directive 1999/105/EC which satisfy less stringent requirements in respect of identification and labelling, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
French: Il convient également d'autoriser d'autres États membres à permettre la commercialisation sur leur territoire de semences et de matériel de reproduction issu de ces semences visés par la directive 1999/105/CE, mais répondant à des exigences moins strictes en matière d'identification et d'étiquetage, à condition que la commercialisation de ces matériels ait été autorisée dans les autres États membres en vertu de ladite directive.
German: Die anderen Mitgliedstaaten sollten ferner ermächtigt werden, in ihrem Hoheitsgebiet Saat- und Pflanzgut mit minderen als den in der Richtlinie 1999/105/EG vorgesehenen Anforderungen in Bezug auf die Identifizierung und Etikettierung zum Verkehr zuzulassen, wenn solches Material im Rahmen dieser Entscheidung in anderen Mitgliedstaaten zum Verkehr zugelassen worden ist.
Spanish: Además, debe autorizarse a otros Estados miembros a que permitan, en su territorio, la comercialización de semillas y plantas de estas especies, tal como se definen en la Directiva 1999/105/CE, sujetas a requisitos menos estrictos de identificación y etiquetado, si su comercialización se ha autorizado en los demás Estados miembros en virtud de la presente Decisión.
Italian: Inoltre, altri Stati membri vanno autorizzati ad ammettere sul loro territorio la commercializzazione di sementi e postime prodotto da tali sementi, come previsto dalla direttiva 1999/105/CE, soggetti a requisiti meno rigorosi quanto ad identificazione ed etichettatura, qualora la commercializzazione di tale materiale sia stata autorizzata negli altri Stati membri a norma della stessa direttiva.
Portuguese: Além do mais, outros Estados-Membros deverão ser autorizados a permitir, no seu território, a comercialização de sementes e de plantas para arborização produzidas a partir destas sementes que satisfaçam, tal como estipula a Directiva 1999/105/CE, exigências menos rigorosas no que diz respeito à identificação e à rotulagem, se a comercialização desses materiais tiver sido autorizada nos outros Estados-Membros ao abrigo da presente decisão.
Dutch: Voorts moeten andere lidstaten gemachtigd worden om zaad en uit dat zaad geproduceerd plantgoed, zoals omschreven in Richtlijn 1999/105/EG, dat aan minder stringente eisen met betrekking tot de identificatie en etikettering voldoet, op hun grondgebied tot de handel toe te laten, indien dergelijk materiaal ingevolge deze beschikking in de andere lidstaten tot de handel is toegelaten.
Danish: Hvis der gives tilladelse til markedsføring af sådant materiale i andre medlemsstater i henhold til denne beslutning, bør de andre medlemsstater også bemyndiges til på deres område at tillade handel med frø og plantemateriale produceret heraf, jf. direktiv 1999/105/EF, som opfylder mindre strenge krav, for så vidt angår identifikation og mærkning.
Swedish: Andra medlemsstater bör också bemyndigas att tillåta saluföring på sitt territorium av utsäde och plantpartier som produceras av detta utsäde, i enlighet med definitionen i direktiv 1999/105/EG, som uppfyller mindre stränga krav när det gäller identifiering och märkning, om saluföring av sådant material har bemyndigats i de andra medlemsstaterna enligt det här beslutet.
Finnish: Lisäksi muille jäsenvaltioille olisi annettava lupa hyväksyä alueellaan direktiivissä 1999/105/EY määritelty sellaisten siementen ja näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan, jotka täyttävät tunnistamista ja etiketöintiä koskevat lievennetyt vaatimukset, jos tällaisen aineiston pitämiselle kaupan on annettu muissa jäsenvaltioissa lupa tämän päätöksen perusteella.
Greek: Πρέπει επιπλέον να δοθεί η άδεια και σε άλλα κράτη μέλη να επιτρέπουν, στο έδαφός τους, την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση προερχόμενων από τους σπόρους αυτούς, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την ταυτοποίηση και την επισήμανση, εάν έχει χορηγηθεί άδεια για την εμπορία τέτοιου υλικού σε άλλο κράτος μέλος βάσει της παρούσας απόφασης.
Czech: Ostatní členské státy by měly být oprávněny povolit na svém území uvádění osiva a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva na trh podle směrnice 1999/105/ES, které splňuje méně přísné požadavky na identifikaci a označování, pokud bylo uvádění takového materiálu na trh schváleno v ostatních členských státech podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ostatné členské štáty by tiež mali byť oprávnené na ich území povoliť uvádzanie na trh semien a sadiva z týchto semien, ako je určené v smernici 1999/105/ES, ktoré spĺňajú miernejšie požiadavky pokiaľ ide o identifikáciu a označovanie, ak bolo uvádzanie na trh takéhoto materiálu povolené v ostatných členských štátoch v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Inne Państwa Członkowskie powinny ponadto otrzymać upoważnienie na dopuszczenie na swoim terytorium do obrotu nasionami i materiałem nasadzeniowym wytworzonym z tych nasion, zgodnie z definicją podaną w dyrektywie 1999/105/WE, spełniającymi mniej surowe wymogi w zakresie identyfikacji i etykietowania, jeżeli obrót takimi materiałami dopuszczony jest w innych Państwach Członkowskich na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: Továbbá más tagállamokat is fel kell hatalmazni, hogy a területükön az 1999/105/EK irányelvben meghatározottaknak megfelelően az azonosítást és címkézést illetően kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmag és az e magból előállított ültetési anyag forgalmazását engedélyezhessék, amennyiben az ilyen anyag forgalmazását a másik tagállamokban e határozat alapján engedélyezték.
Slovenian: Drugim državam članicam se odobri, da na svojem ozemlju dovolijo trženje semena in sadilnega materiala, pridelanega iz tega semena, kakor je opredeljeno v Direktivi 1999/105/ES, ki izpolnjuje manj stroge zahteve v zvezi z identifikacijo in označevanjem, če je trženje takšnega materiala odobreno v drugih državah članicah v okviru te odločbe.
Estonian: Peale selle tuleks teistel liikmesriikidel lubada kiita oma territooriumil heaks sellise direktiivis 1999/105/EÜ määratletud seemne ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali turustamine, mis vastab identifitseerimist ja märgistamist käsitlevatest nõuetest leebematele nõuetele, kui selline materjal on teistes liikmesriikides käesoleva otsuse alusel heaks kiidetud.
Latvian: Turklāt citām dalībvalstīm savā teritorijā jādod atļauja tirgot sēklas un stādāmo materiālu, kas ražots no šīm sēklām saskaņā ar Direktīvu 1999/105/EK un kas atbilst mazāk stingrām prasībām attiecībā uz to identifikāciju un marķēšanu, ja saskaņā ar šo lēmumu ir atļauta šāda materiāla tirdzniecība citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Be to, kitoms valstybėms narėms turėtų būti leidžiama išduoti leidimą jų teritorijoje prekiauti sėklomis ir iš jų išaugintais sodmenimis, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/105/EB, atitinkančiais ne tokius griežtus tapatybės nustatymo ir ženklinimo reikalavimus, jei pagal šią direktyvą kitoms valstybėms narėms buvo leista prekiauti tokia medžiaga.