FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evolutive clause
French: Clause évolutive
German: Evolutivklausel
Spanish: Cláusula evolutiva
Italian: Clausola evolutiva
Portuguese: Evolução futura
Dutch: Toekomstige ontwikkeling
Danish: Udviklingsklausul
Swedish: Framtida utveckling
Finnish: Kehityslauseke
Greek: Εξελικτική ρήτρα
English: The Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
French: Les parties peuvent, d'un commun accord, étendre le présent accord, afin d'accroître la coopération et de le compléter par le biais d'accords portant sur des activités ou des secteurs particuliers.
German: Die Vertragsparteien können dieses Abkommen zum Zweck der Vertiefung ihrer Zusammenarbeit einvernehmlich ausdehnen und es um Vereinbarungen über spezifische Sektoren oder Aktivitäten ergänzen.
Spanish: Las Partes podrán, de común acuerdo, ampliar el presente Acuerdo con el fin de aumentar el nivel de cooperación y completarlo mediante acuerdos sobre sectores o actividades específicos.
Italian: Le parti possono migliorare, di concerto, il presente accordo al fine di sviluppare la cooperazione e di completarla mediante accordi su settori o attività specifici.
Portuguese: As partes podem, por mútuo acordo, alargar o âmbito do presente acordo, a fim de aprofundar a cooperação ou de a complementar mediante a celebração de acordos sobre actividades ou sectores específicos.
Dutch: De partijen kunnen deze overeenkomst met wederzijdse instemming uitbreiden ten einde de samenwerking te intensiveren en aan te vullen door middel van overeenkomsten over specifieke sectoren of activiteiten.
Danish: Parterne kan aftale at udvide denne aftale med henblik på at styrke samarbejdet og at udvide samarbejdsområderne ved hjælp af aftaler om særlige sektorer eller aktiviteter.
Swedish: Parterna kan genom ömsesidig överenskommelse utvidga detta avtal i syfte att öka samarbetet samt komplettera det genom avtal om särskilda sektorer eller verksamheter.
Finnish: Sopimuspuolet voivat yhteisestä sopimuksesta laajentaa tätä sopimusta yhteistyön parantamiseksi ja liittää siihen erityisaloja tai -toimintaa koskevia sopimuksia.
Greek: Τα μέρη δύνανται, με αμoιβαία συμφωνία και εντός των oρίων των αρμoδιoτήτων τoυς, να επεκτείνoυν την παρoύσα συμφωνία, ώστε να ενισχύσoυν τη συνεργασία και να τη συμπληρώσoυν μέσω συμφωνιών πoυ θα αφoρoύν επιμέρoυς τoμείς ή δραστηριότητες.
English: With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
French: Dans le cadre de l'application du présent accord, chacune des deux parties peut émettre des suggestions tendant à étendre le champ d'application de la coopération, compte tenu de l'expérience acquise au cours de sa mise en œuvre.
German: Im Rahmen der Durchführung dieses Abkommens kann jede Vertragspartei unter Berücksichtigung der bei der Anwendung des Abkommens gewonnenen Erfahrung Vorschläge für die Ausdehnung des Umfangs der Zusammenarbeit unterbreiten.
Spanish: En el marco del presente Acuerdo, cada una de las Partes podrá presentar sugerencias para ampliar el ámbito de la cooperación, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en su aplicación.
Italian: Ciascuna delle parti può formulare suggerimenti per estendere il campo della cooperazione, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicare il presente accordo.
Portuguese: Quanto à aplicação do presente acordo, qualquer das partes pode apresentar sugestões com o objectivo de alargar as áreas de cooperação, tendo em conta a experiência adquirida com a sua aplicação.
Dutch: In het kader van de toepassing van deze overeenkomst kan elke partij voorstellen formuleren met het oog op de uitbreiding van de werkingssfeer van de samenwerking, rekening houdend met de bij de uitvoering ervan opgedane ervaring.
Danish: Hvad angår gennemførelsen af denne aftale, kan hver af parterne stille forslag om at udvide samarbejdsområderne under hensyn til erfaringerne med aftalens anvendelse.
Swedish: Vad gäller genomförandet av detta avtal kan varje part lämna förslag till en utvidgning av samarbetets räckvidd, med hänsyn tagen till de erfarenheter som gjorts i samband med tillämpningen av detta avtal.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi tehdä yhteistyön laajentamiseksi tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia ottaen huomioon sopimuksen soveltamisessa saadut kokemukset.
Greek: Όσoν αφoρά την εφαρμoγή της παρoύσας συμφωνίας, oπoιoδήπoτε από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται να διατυπώσει συστάσεις για την επέκταση τoυ πεδίoυ εφαρμoγής της συνεργασίας, με βάση την πείρα πoυ απoκτάται από την εφαρμoγή της.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: Other agreements
French: Autres accords
German: Andere Abkommen
Spanish: Otros Acuerdos
Italian: Altri accordi
Portuguese: Outros acordos
Dutch: Andere overeenkomsten
Danish: Andre aftaler
Swedish: Andra avtal
Finnish: Muut sopimukset
Greek: Άλλες συμφωνίες
English: This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
French: Cet accord n'affecte en rien l'application ou la mise en œuvre des engagements pris par chaque partie dans ses relations avec des tiers.
German: Die Einhaltung oder Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen der jeweiligen Vertragspartei gegenüber dritten Vertragsparteien wird von diesem Abkommen nicht berührt.
Spanish: El presente Acuerdo no afectará a la aplicación o ejecución de los compromisos asumidos por cada Parte en sus relaciones con terceros.
Italian: Il presente accordo lascia impregiudicata l’esecuzione degli impegni assunti rispettivamente dalle parti nei confronti di terzi.
Portuguese: O presente acordo não prejudica a execução ou o cumprimento dos compromissos de ambas as partes com países terceiros.
Dutch: Deze overeenkomst heeft geen invloed op de toepassing of nakoming van verbintenissen die de respectieve partijen zijn aangegaan in betrekkingen met derde partijen.
Danish: Denne aftale har ingen indvirkning på anvendelsen eller håndhævelsen af forpligtelser indgået af de respektive parter over for tredjelande.
Swedish: Detta avtal påverkar inte tillämpningen eller genomförandet av respektive parts åtaganden gentemot tredje part.
Finnish: Tämä sopimus ei vaikuta sellaisten sitoumusten soveltamiseen tai täytäntöönpanoon, joita jompikumpi sopimuspuoli on tehnyt suhteissaan kolmansiin osapuoliin.
Greek: Η παρoύσα συμφωνία δεν επηρεάζει την εφαρμoγή ή την εκτέλεση υπoχρεώσεων πoυ έχoυν αναληφθεί από τoυς συμβαλλoμένoυς έναντι τρίτων.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: Non-execution of the Agreement
French: Non-exécution de l'accord
German: Nichterfüllung des Abkommens
Spanish: Incumplimiento del Acuerdo
Italian: Mancata esecuzione dell’accordo
Portuguese: Incumprimento do acordo
Dutch: Niet-uitvoering van de overeenkomst
Danish: Ikke-gennemførelse af aftalen
Swedish: Underlåtenhet att genomföra avtalet
Finnish: Sopimuksen täyttämättä jättäminen
Greek: Μη εκτέλεση της συμφωνίας
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures.
French: Si l'une des parties considère que l'autre n'a pas rempli une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre les mesures qui s'imposent.
German: Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus dem Abkommen nicht nachgekommen ist, so kann sie geeignete Maßnahmen ergreifen.
Spanish: Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha cumplido alguna de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas.
Italian: Qualora una parte ritenga che l'altra sia venuta meno agli obblighi assunti ai sensi del presente accordo, può adottare le misure del caso.
Portuguese: Se uma das partes considerar que a outra parte não cumpriu uma das obrigações que lhe incumbem por força do presente acordo, poderá tomar as medidas adequadas.
Dutch: Indien een van beide partijen meent dat de andere partij een van haar verplichtingen krachtens deze overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen.
Danish: Hvis den ene af parterne finder, at den anden part har undladt at opfylde nogen af sine forpligtelser i henhold til aftalen, kan den træffe egnede foranstaltninger.
Swedish: Om någon av parterna anser att den andra parten inte har uppfyllt sina förpliktelser enligt detta avtal får den vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos jompikumpi sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole täyttänyt kaikkia sille sopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita, se voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: Σε περίπτωση κατά την oπoία ένα εκ των μερών θεωρεί ότι τo άλλo μέρoς αθετεί κάπoια υπoχρέωσή τoυ πoυ απoρρέει από την παρoύσα συμφωνία, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
English: Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the other Party with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir à l'autre partie tous les éléments d'information pertinents nécessaires à un examen approfondi de la situation, en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
German: Außer in besonders dringenden Fällen stellt sie der anderen Vertragspartei zuvor alle erforderlichen Informationen für eine gründliche Prüfung der Situation zur Verfügung, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu finden.
Spanish: Con anterioridad, excepto en casos de especial urgencia, comunicará a la otra Parte toda la información necesaria para un examen detallado de la situación, con el fin de hallar una solución aceptable para las Partes.
Italian: Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce all’altra parte tutte le informazioni necessarie per un esame approfondito della situazione onde cercare una soluzione accettabile per entrambe le parti.
Portuguese: Antes de o fazer, excepto em casos de especial urgência, fornecerá ao Comité Misto todas as informações pertinentes necessárias para uma análise aprofundada da situação, a fim de encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.
Dutch: Behalve in bijzondere spoedeisende gevallen verstrekt zij alvorens zulks te doen aan de andere partij alle terzake doende informatie die nodig is voor een grondige bestudering van de situatie met het oog op het vinden van een voor beide partijen aanvaardbare oplossing.
Danish: Inden den gør dette, skal den, medmindre der er tale om en sag af særligt hastende karakter, forelægge den anden part alle relevante oplysninger, der er nødvendige til en tilbundsgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en løsning, som kan godtages af parterne.
Swedish: Utom i särskilt brådskande fall skall den dessförinnan förse den andra parten med alla relevanta uppgifter som krävs för en noggrann undersökning av situationen i syfte att hitta en lösning som är godtagbar för parterna.
Finnish: Erityisen kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta sen on ennen toimenpiteiden toteuttamista toimitettava toiselle sopimuspuolelle kaikki tilanteen perusteellisen tarkastelun edellyttämät asiaankuuluvat tiedot sellaisen ratkaisun löytämiseksi, jonka molemmat sopimuspuolet voivat hyväksyä.
Greek: Πρoηγoυμένως, εκτός ειδικών περιπτώσεων επείγoυσας ανάγκης, oφείλει να κoινoπoιήσει στo άλλo μέρoς όλες τις σχετικές πληρoφoρίες πoυ απαιτoύνται για την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης, με στόχo την εξεύρεση λύσης αμoιβαίως απoδεκτής.
English: In the selection of measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Dans la sélection des mesures, la priorité doit être accordée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
German: Mit Vorrang sind solche Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten stören.
Spanish: En la elección de las medidas, se dará prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo.
Italian: Nella scelta delle misure, si dovranno privilegiare quelle che perturbano meno il funzionamento del presente accordo.
Portuguese: Na selecção dessas medidas, será dada preferência às que menos perturbem a execução do presente acordo.
Dutch: Bij voorrang worden die maatregelen gekozen die de goede werking van deze overeenkomst het minst verstoren.
Danish: Ved valget af foranstaltninger skal sådanne, som forstyrrer aftalens funktionsmåde mindst muligt, tillægges højest prioritet.
Swedish: Vid valet av åtgärder skall de åtgärder prioriteras som minst inverkar på det sätt på vilket detta avtal fungerar.
Finnish: Ensisijaisesti olisi valittava toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sopimuksen toiminnalle.
Greek: Κατά την επιλoγή των μέτρων, δίνεται πρoτεραιότητα στα μέτρα πoυ θίγoυν όσo τo δυνατόν λιγότερo τη λειτoυργία της παρoύσας συμφωνίας.
English: These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations if the other Party so requests.
French: Ces mesures sont immédiatement notifiées à l'autre partie et font l'objet de consultations à la demande de l'autre partie.
German: Diese Maßnahmen werden der anderen Vertragspartei unverzüglich notifiziert und sind auf Antrag der anderen Vertragspartei Gegenstand von Konsultationen.
Spanish: Estas medidas deberán notificarse inmediatamente a la otra Parte y serán objeto de consultas si la otra Parte así lo solicita.
Italian: Le misure decise verranno comunicate senza indugio all’altra parte e, se quest’ultima lo richiede, saranno oggetto di consultazioni.
Portuguese: O Comité Misto será imediatamente notificado dessas medidas, que serão objecto de consultas, a pedido da outra parte.
Dutch: Deze maatregelen worden onmiddellijk medegedeeld aan de andere partij; op verzoek van de andere partij wordt daaromtrent overleg gevoerd.
Danish: Disse foranstaltninger skal omgående meddeles den anden part og gøres til genstand for konsultationer, hvis den anden part anmoder derom.
Swedish: Dessa åtgärder skall omgående anmälas till den andra parten, och om den andra parten begär detta skall parterna samråda om dessa åtgärder.
Finnish: Toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä toiselle sopimuspuolelle, ja niistä on neuvoteltava toisen sopimuspuolen niin pyytäessä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα γνωστoπoιoύνται αμέσως στo άλλo μέρoς και, εάν ζητηθεί από αυτό, διενεργoύνται διαβoυλεύσεις στo πλαίσιo της μεικτής επιτρoπής.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: Facilities
French: Facilités
German: Erleichterungen
Spanish: Medios
Italian: Agevolazioni
Portuguese: Facilidades
Dutch: Faciliteiten
Danish: Faciliteter
Swedish: Hjälpmedel
Finnish: Palvelut
Greek: Διευκoλύνσεις
English: To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Pakistani authorities will grant to EC officials and experts involved in implementing cooperation the guarantees and facilities necessary for the performance of their functions.
French: Pour faciliter la coopération dans le cadre du présent accord, les autorités pakistanaises accordent aux fonctionnaires et aux experts communautaires impliqués dans la mise en œuvre de la coopération les garanties et les facilités nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions.
German: Zur Erleichterung der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens gewähren die pakistanischen Behörden den mit der Durchführung der Zusammenarbeit befassten Beamten und Sachverständigen der EG die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen Garantien und Erleichterungen.
Spanish: Para facilitar la cooperación en el marco del presente Acuerdo, las autoridades paquistaníes concederán a los funcionarios y expertos comunitarios que participen en la ejecución de la cooperación las garantías y medios necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Italian: Per favorire la cooperazione nel quadro del presente accordo, le autorità del Pakistan concedono ai funzionari e agli esperti della CE, incaricati di attuare la cooperazione, le garanzie e le agevolazioni necessarie per l'espletamento delle loro attività.
Portuguese: A fim de facilitar a cooperação no âmbito do presente acordo, as autoridades do Paquistão concederão aos funcionários e aos peritos comunitários as garantias e as condições necessárias para o desempenho das suas funções.
Dutch: Om de samenwerking in het kader van deze overeenkomst te vergemakkelijken, zullen de Pakistaanse autoriteiten aan de bij de tenuitvoerlegging van de samenwerking betrokken ambtenaren en deskundigen van de Gemeenschap de garanties en faciliteiten verlenen die nodig zijn voor de uitvoering van hun taken.
Danish: For at lette samarbejdet inden for rammerne af aftalen indrømmer de pakistanske myndigheder EF-tjenestemænd og eksperter, der deltager i gennemførelsen af samarbejdet, de garantier og faciliteter, som er nødvendige for udøvelsen af deres funktioner.
Swedish: För att underlätta samarbetet inom ramen för detta avtal skall de pakistanska myndigheterna ge alla tjänstemän och experter från EG som deltar i genomförandet av samarbetet de garantier och hjälpmedel som krävs för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Helpottaakseen tämän sopimuksen nojalla tehtävää yhteistyötä Pakistanin viranomaiset tarjoavat yhteistyön täytäntöönpanosta huolehtiville Euroopan yhteisön virkamiehille ja asiantuntijoille heidän tehtäviensä hoidossa tarvitsemansa takeet ja palvelut.
Greek: Οι πακιστανικές αρχές, πρoκειμένoυ να διευκoλύνoυν τη συνεργασία στo πλαίσιo της παρoύσας συμφωνίας, παρέχoυν στoυς υπαλλήλoυς και εμπειρoγνώμoνες της ΕΚ πoυ συμμετέχoυν στην υλoπoίηση της συνεργασίας τις συνήθεις εγγυήσεις και διευκoλύνσεις πoυ απαιτoύνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τoυς.
English: The detailed provisions will be set out by way of a separate Exchange of Letters.
French: Les modalités détaillées seront définies dans un échange de lettres distinct.
German: Die Einzelheiten werden in einem getrennten Briefwechsel festgelegt.
Spanish: Las modalidades se establecerán mediante Canje de Notas.
Italian: Disposizioni particolareggiate al riguardo figureranno in uno scambio di lettere a parte.
Portuguese: As normas de execução serão objecto de uma troca de cartas à parte.
Dutch: De gedetailleerde bepalingen zullen worden vastgesteld door middel van een afzonderlijke briefwisseling.
Danish: Detaljerede bestemmelser herom fastlægges i en separat brevveksling.
Swedish: Närmare bestämmelser kommer att anges i en separat skriftväxling.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt määritellään erillisellä kirjeenvaihdolla.
Greek: Οι σχετικές λεπτoμερείς διατάξεις θα καθoριστoύν με ιδιαίτερη ανταλλαγή επιστoλών.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Räumlicher Geltungsbereich
Spanish: Aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Geografisk tillämpning
Finnish: Maantieteellinen soveltamisalue
Greek: Εδαφική εφαρμoγή
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Pakistan.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire du Pakistan.
German: Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet der Islamischen Republik Pakistans andererseits.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones establecidas por dicho Tratado, por una parte, y al territorio de Pakistán, por otra.
Italian: Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi indicate, e, dall'altra, al territorio del Pakistan.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nos seus próprios termos, e, por outro, ao território do Paquistão.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen van kracht is en onder de voorwaarden die in dat verdrag zijn neergelegd en, anderzijds, op het grondgebied van Pakistan.
Danish: Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Pakistans område.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och enligt de villkor som anges i det fördraget, och, å andra sidan, på Pakistans territorium.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin ehdoin, ja Pakistanin alueeseen.
Greek: Η παρoύσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα oπoία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας, και υπό τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπoνται σε αυτήν και αφετέρoυ, στo έδαφoς τoυ Πακιστάν.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
English: Annexes I and II to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes I et II du présent accord en font partie intégrante.
German: Die diesem Abkommen beigefügten Anhänge I und II sind Bestandteil des Abkommens.
Spanish: Los anexos I y II del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Italian: Gli allegati I e II del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: Os anexos I e II do presente acordo fazem dele parte integrante.
Dutch: De bijlagen I en II bij deze overeenkomst maken een integrerend deel uit van deze overeenkomst.
Danish: Bilag I og II til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
Swedish: Bilagorna I och II till detta avtal skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Liitteet I ja II ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της παρoύσας συμφωνίας απoτελoύν αναπόσπαστo τμήμα αυτής.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
English: Entry into force and renewal
French: Entrée en vigueur et reconduction
German: Inkrafttreten und Verlängerung
Spanish: Entrada en vigor y renovación
Italian: Entrata in vigore e rinnovo
Portuguese: Entrada em vigor e prorrogação
Dutch: Inwerkingtreding en verlenging
Danish: Ikrafttræden og fornyelse
Swedish: Ikraftträdande och förlängning
Finnish: Voimaantulo ja voimassaolon jatkaminen
Greek: Έναρξη ισχύoς και ανανέωση