English: To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds, in particular by those Member States which have already good cooperation with ornithological organisations or other bodies.
French: Faire en sorte que les États membres continuent d’eux-mêmes à surveiller la situation en matière d’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages, en particulier les États membres ayant déjà coopéré avec succès avec des associations ornithologiques ou d'autres organismes.
German: Fortsetzung der fakultativen Überwachung von Wildgeflügel auf Geflügelpestvorkommen, insbesondere in den Mitgliedstaaten, die bereits eng mit ornithologischen oder anderen Organisationen zusammenarbeiten.
Spanish: Mantener la vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres con carácter voluntario, especialmente por parte de los Estados miembros que tengan ya buenas relaciones de cooperación con organizaciones ornitológicas u otros organismos.
Italian: Continuare su base volontaria il programma di sorveglianza dell’influenza aviaria nei volatili selvatici, in particolare da parte degli Stati membri che già hanno stabilito una buona collaborazione con associazioni ornitologiche o con altri organismi.
Portuguese: Prosseguir a vigilância da gripe aviária nas aves selvagens, numa base facultativa, em particular no caso dos Estados-Membros em que exista já uma boa cooperação com organizações ornitológicas ou outras entidades.
Dutch: Voortzetten van de bewaking voor aviaire influenza op vrijwillige basis bij in het wild levende vogels, met name door de lidstaten die reeds goed samenwerken met ornithologische verenigingen of andere organisaties.
Danish: At sikre, at den frivillige overvågning af aviær influenza hos vilde fugle fortsættes, specielt i medlemsstater, der allerede har et godt samarbejde med ornitologiske foreninger eller andre organisationer.
Swedish: Att driva den frivilliga övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar vidare, särskilt i de medlemsstater där samarbetet med ornitologföreningar eller andra organisationer redan fungerar bra.
Finnish: Valvoa edelleen lintuinfluenssan esiintymistä luonnonvaraisissa linnuissa vapaaehtoiselta pohjalta ja erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka tekevät jo tiivistä yhteistyötä ornitologisten järjestöjen tai muiden elinten kanssa.
Greek: Συνέχιση της επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε εθελοντική βάση στα άγρια πτηνά, ιδίως από εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη καλή συνεργασία με ορνιθολογικές οργανώσεις ή άλλους φορείς.
Czech: Pokračovat v dobrovolném průzkumu ptačí chřipky u volně žijících ptáků, a to zejména v těch členských státech, kde již dobře funguje spolupráce s ornitologickými organizacemi a dalšími orgány.
Slovak: Pokračovať v dobrovoľnom dohľade nad morom hydiny u voľne žijúcich vtákov uskutočňovaným najmä tými členskými štátmi, ktoré už majú dobrú spoluprácu s ornitologickými organizáciami alebo inými orgánmi.
Polish: Kontynuacja nadzoru dotyczącego influenzy drobiu wśród ptactwa dzikiego na zasadzie dobrowolności, szczególnie przez te Państwa Członkowskie, które nawiązały już dobrą współpracę z organizacjami ornitologicznymi lub innymi organami.
Hungarian: A vadmadarak madárinfluenza fertőzöttségének önkéntes alapon történő felmérésének folytatása, különösen azon tagállamok által, amelyek már jó együttműködést alakítottak ki az ornitológiai szervezetekkel és más testületekkel.
Slovenian: Nadaljevanje prostovoljnega nadzora nad aviarno influenco pri divjih pticah, še posebej v tistih državah članicah, ki že sedaj dobro sodelujejo z ornitološkimi organizacijami ali drugimi telesi.
Estonian: Jätkata klassikalise lindude katku vabatahtlikku metslindude järelevalvet, eriti liikmesriikides, kus ornitoloogia-alaste organisatsioonide ja muude organitega on juba hea koostöö.
Latvian: Turpināt brīvprātīgo putnu gripas uzraudzību savvaļas putniem, īpaši tas attiecas uz tām dalībvalstīm, kurām jau pašreiz ir laba sadarbība ar ornitoloģijas un citām organizācijām.
Lithuanian: Toliau savanoriškai atlikti paukščių gripo plitimo priežiūrą laukinių paukščių populiacijoje, ypač toms valstybėms narėms, kurios jau bendradarbiauja su ornitologų organizacijomis arba kitomis įstaigomis.