FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Entities providing services for the public in the field of urban bus transport, acting on the basis of the licence issued under the Act of 6 September 2001 on road transport (Dz.U.
Czech: 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Subjekty poskytující veřejné služby v odvětví městské autobusové dopravy, činné na základě licence vydané podle zákona ze dne 6. září 2001 o silniční dopravě (Dz.U.
Slovak: 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Subjekty, ktoré poskytujú služby verejnej mestskej autobusovej dopravy na základe licencie vydanej podľa zákona zo 6. septembra 2001 o cestnej doprave (Dz.U.
Slovenian: 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Organizacije, ki opravljajo storitve za javnost v mestnem avtobusnem prevozu in ki delujejo na podlagi dovoljenja izdanega na podlagi Zakona z dne 6. septembra 2001 o cestnem prevozu (Dz.U.
Estonian: 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Avalikkusele linnabussiteenuseid osutavad üksused, kes tegutsevad loa alusel, mis on antud vastavalt 6. septembri 2001. aasta maanteetranspordiseadusele (Dz.U.
Latvian: 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Subjekti, kas iedzīvotājiem sniedz pakalpojumus pilsētas autobusu satiksmes jomā, pamatojoties uz licenci, kas izdota atbilstīgi 2001. gada 6. septembra Aktam par autotransportu (Dz.U.
Lithuanian: 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Subjektai, teikiantys viešąsias miesto autobusų transporto paslaugas ir veikiantys pagal licenciją, išduotą pagal 2001 m. rugsėjo 6 d. Aktą dėl kelių transporto (Dz.U.
English: 1371 as amended) and entities providing service for the public in the field of urban transport.
Czech: 1371 ve znění pozdějších předpisů) a subjekty poskytující veřejné služby v odvětví městské dopravy.
Slovak: 1371 v znení neskorších predpisov), a subjekty, ktoré poskytujú služby verejnej mestskej dopravy.)
Slovenian: 1371 s spremembami) in organizacije, ki opravljajo storitve za javnost na področju mestnega prevoza.
Estonian: muudetud redaktsioonis), ning avalikkusele linnatransporditeenuseid osutavad üksused.
Latvian: 1371, ņemot vērā tā grozījumus), un subjekti, kas iedzīvotājiem sniedz pakalpojumus pilsētas transporta jomā.
Lithuanian: 1371 su padarytais pakeitimais), ir subjektai, teikiantys viešąsias miesto transporto paslaugas.
English: Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
German: 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Spanish: 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Dutch: 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Danish: 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Swedish: 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Finnish: 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Greek: 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Czech: Podniky, které provozují městskou dopravu podle zákona o provozování silniční dopravy (Úřední věstník Slovinské republiky, č. 72/94, 54/96, 46/98 a 65/99).
Slovak: Spoločnosti, ktoré poskytujú služby mestskej dopravy v súlade so zákonom o cestnej premávke (Úradný vestník Slovinskej republiky č. 72/94, 54/96, 46/98 a 65/99).
Polish: 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Hungarian: 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Estonian: Ettevõtjad, kes osutavad linnatransporditeenuseid maanteetranspordiseaduse alusel (Sloveenia Vabariigi Teataja, nr-d 72/94, 54/96, 46/98 ja 65/99).
Latvian: Uzņēmumi, kas sniedz pilsētas autotransporta pakalpojumus saskaņā ar Autotransporta satiksmes aktu (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Lithuanian: Bendrovės, teikiančios miesto transporto paslaugas pagal Kelių transporto eismo aktą (Official Gazette of the Republic of Slovenia, Nr. 72/94, 54/96, 46/98 ir 65/99).
English: The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in road transport, by operating scheduled public bus transport, and transport on the railways (Act No 164/1996 Z. z. as amended, Act No 168/1996 Z. z. as amended – e.g.
Czech: Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká v silniční dopravě provozováním veřejné pravidelné autobusové dopravy a dopravy na železnici (zákon č. 164/1996 Z. z., ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 168/1996 Z. z., ve znění pozdějších předpisů – např.
Slovak: Obstarávateľ je definovaný v § 3 ods. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ako právnická osoba, ktorá podniká v cestnej doprave prevádzkovaním verejnej pravidelnej autobusovej dopravy alebo podniká prevádzkovaním železničnej dopravy (zákon č. 164/1996 Z. z. v znení neskorších predpisov, zákon č. 168/1996 Z. z. v znení neskorších predpisov – napr.:
Slovenian: Naročnik je v členu 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki opravlja dejavnost upravljanja rednega avtobusnega prevoza in prevoza po železnicah (Zakon št. 164/1996 Z. z. s spremembami, Zakon št. 168/1996 Z. z. s spremembami – npr.
Estonian: Hankeüksus on määratletud riigihankeid käsitleva seaduse (muudetud redaktsioonis) nr 263/1999 Z. z. artikli 3 lõigetes 2 ja 3 kui juriidiline isik, kes tegutseb maanteetranspordi alal, korraldades bussiliinivedusid, ja raudteetranspordi alal (seadus nr 164/1996 Z. z. (muudetud redaktsioonis), seadus nr 168/1996 Z. z. (muudetud redaktsioonis) – näiteks:
Latvian: Akta Nr. 263/1999 Z.z. par valsts iepirkumu, ņemot vērā minētā akta grozījumus, 3. panta 2.§ un 3.§ subjekts, kas veic iepirkumu, ir definēts kā juridiska persona, kura nodarbojas ar autopārvadājumiem, nodrošinot regulāru autobusu un dzelzceļa pārvadājumu sabiedriskos pakalpojumus (Akts Nr. 164/1996 Z.z., ņemot vērā minētā akta grozījumus, Akts Nr. 168/1996 Z.z., ņemot vērā minētā akta grozījumus – proti,
Lithuanian: Perkantysis subjektas, Akto Nr. 263/1999 Z. z. dėl viešųjų pirkimų, su padarytais pakeitimais, 3 straipsnio §2 ir §3 dalyse apibrėžtas kaip juridinis asmuo, kuris dirba kelių transporto srityje teikdamas reguliaraus viešojo autobusų transporto ir geležinkelių transporto paslaugas (Aktas Nr. 164/1996 Z. z. su padarytais pakeitimais, Aktas Nr. 168/1996 Z. z. su pakeitimais – pvz.,
English: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).’
French: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).»;
German: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).“;
Spanish: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).»;
Portuguese: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).»;
Dutch: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).”;
Danish: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).«
Swedish: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).”;
Finnish: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).”;
Greek: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)»
Czech: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).“
Slovak: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).“;
Polish: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).”
Hungarian: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).”;
Slovenian: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).“
Estonian: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).”
Latvian: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).”;
Lithuanian: Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).“
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
English: ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
French: «ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS AÉROPORTUAIRES»:
German: „AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER FLUGHAFENEINRICHTUNGEN“:
Spanish: «ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE AEROPUERTOS»:
Italian: «ENTI AGGIUDICATORI NEL SETTORE DELLE ATTREZZATURE AEROPORTUALI»:
Portuguese: «ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DAS INSTALAÇÕES DE AEROPORTOS»:
Dutch: „AANBESTEDENDE INSTANTIES OP HET GEBIED VAN LUCHTHAVENFACILITEITEN”:
Danish: »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER«:
Swedish: ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FLYGPLATSFACILITETER”:
Finnish: ”LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT”:
Greek: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ»:
Czech: „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ“:
Slovak: „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍ“:
Polish: „PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE INFRASTRUKTURY LOTNISKOWEJ”:
Hungarian: „AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN”:
Slovenian: „NAROČNIKI NA PODROČJU LETALIŠKIH ZMOGLJIVOSTI“:
Estonian: “LENNUJAAMATEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD”:
Latvian: “LĪGUMSLĒDZĒJI LIDOSTU PAKALPOJUMU JOMĀ”:
Lithuanian: „PERKANTIEJI SUBJEKTAI ORO UOSTO ĮRENGINIŲ SRITYJE“:
English: Operators of airports (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
Finnish: Operators of airports (section 2 b) of Act No. 199/1994 Sb. on Public Procurement).
Czech: Provozovatelé letišť (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).
Slovak: Prevádzkovatelia letísk (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb. o zadávaní verejných zákaziek).
Slovenian: Upravljalci letališč (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih).
Estonian: Lennujaamade käitajad (riigihankeid käsitleva seaduse nr 199/1994 Sb. artikkel 2b).
Latvian: Lidostu operatori (Akta Nr. 199/1994 Sb. par valsts iepirkumu 2. panta b) punkts).
Lithuanian: Oro uostų operatoriai (Akto Nr. 199/1994 Sb. dėl viešųjų pirkimų 2b straipsnis).
English: Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme” (State public limited liability company “Latvijas gaisa satiksme”).
German: Valsts akciju sabiedrība ‚Latvijas gaisa satiksme‘ (State public limited liability company ‚Latvijas gaisa satiksme‘).
Dutch: Valsts akciju sabiedrība „Latvijas gaisa satiksme” (State public limited liability company „Latvijas gaisa satiksme”).
Danish: Valsts akciju sabiedrība »Latvijas gaisa satiksme« (State public limited liability company »Latvijas gaisa satiksme«).
Swedish: Valsts akciju sabiedrība ’Latvijas gaisa satiksme’ (State public limited liability company ’Latvijas gaisa satiksme’).
Finnish: Valsts akciju sabiedrība ’Latvijas gaisa satiksme’ (State public limited liability company ’Latvijas gaisa satiksme’).
Czech: Valsts akciju sabiedrība ‚Latvijas gaisa satiksme‘ (Státní akciová společnost ‚Latvijas gaisa satiksme‘).
Slovak: Valsts akciju sabiedrība ‚Latvijas gaisa satiksme’ (štátna spoločnosť s ručením obmedzeným ‚Latvijas gaisa satiksme’).
Polish: Valsts akciju sabiedrība »Latvijas gaisa satiksme« (State public limited liability company »Latvijas gaisa satiksme«).
Hungarian: Valsts akciju sabiedrība »Latvijas gaisa satiksme« (State public limited liability company »Latvijas gaisa satiksme«).
Slovenian: Valsts akciju sabiedrība ‚Latvijas gaisa satiksme‘ (javno podjetje z omejeno odgovornostjo ‚Latvijas gaisa satiksme‘).
Estonian: Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme” (riigiaktsiaselts “Latvijas gaisa satiksme”).
Latvian: Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme”.
Lithuanian: Valsts akciju sabiedrība „Latvijas gaisa satiksme“ (Valstybinė akcinė bendrovė„ Latvijas gaisa satiksme“).
English: Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta 'Rīga'” (State public limited liability company “International airport 'Rīga'”).
German: Valsts akciju sabiedrība ‚Starptautiskā lidosta 'Rīga'‘ (State public limited liability company ‚International airport 'Rīga'‘).
Dutch: Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta 'Rīga'” (State public limited liability company „International airport 'Rīga'”).
Danish: Valsts akciju sabiedrība »Starptautiskā lidosta 'Rīga'« (State public limited liability company »International airport 'Rīga'«).
Swedish: Valsts akciju sabiedrība ’Starptautiskā lidosta 'Rīga'’ (State public limited liability company ’International airport 'Rīga'’).
Finnish: Valsts akciju sabiedrība ’Starptautiskā lidosta 'Rīga'’ (State public limited liability company ’International airport 'Rīga'’).
Czech: Valsts akciju sabiedrība ‚Starptautiskā lidosta »Rīga«‘ (Státní akciová společnost ‚International airport »Rīga«‘).
Slovak: Valsts akciju sabiedrība ‚Starptautiskā lidosta »Rīga«’ (štátna spoločnosť s ručením obmedzeným ‚Medzinárodné letisko »Riga«’).
Polish: Valsts akciju sabiedrība »Starptautiskā lidosta ‘Rīga’« (State public limited liability company »International airport ‘Rīga’«).
Hungarian: Valsts akciju sabiedrība »Starptautiskā lidosta 'Rīga'« (State public limited liability company »International airport 'Rīga'«).
Slovenian: Valsts akciju sabiedrība ‚Starptautiskā lidosta ‚Rīga‘‘ (javno podjetje z omejeno odgovornostjo ‚Mednarodno letališče ‚Rīga‘‘).
Estonian: Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta “Rīga”” (riigiaktsiaselts “Rahvusvaheline Lennujaam “Rīga””).
Latvian: Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta “Rīga””.
Lithuanian: Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta „Rīga““ (Valstybinė akcinė bendrovė „International airport „Rīga““).
English: Airports operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).
Czech: Letiště provozovaná podle Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94 2918) a Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).
Slovak: Letiská prevádzkované podľa Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) a Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
Slovenian: Letališča, ki delujejo v skladu z Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, št. 94-2918) in Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, št. 66-1983).
Estonian: Lennujaamad, mis tegutsevad järgmiste õigusaktide alusel: Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 94 2918) ja Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).
Latvian: Lidostas, kas darbojas atbilstīgi Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) un Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).
Lithuanian: Oro uostai, veikiantys pagal Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymą (Žin., 2000, Nr. 94-2918) ir Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymą (Žin., 2000, Nr 66-1983).
English: Other entities operating in the field of airport facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Italian: Other entities operating in the field of airport facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). MALTA L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport). POLONIA Przedsiębiorstwo Państwowe “Porty Lotnicze” (the state enterprise “Polish Airports”). SLOVACCHIA
Czech: Další subjekty činné v oblasti letištních zařízení v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Slovak: Iné subjekty činné v oblasti letiskových zariadení, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Slovenian: Druge organizacije, ki delujejo na področju letaliških zmogljivosti in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296).
Estonian: Teised üksused, mis tegutsevad lennujaamateenuste valdkonnas ja vastavad õigusakti Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr 118-5296) nõuetele.
Latvian: Citi subjekti, kas nodrošina lidostu pakalpojumus un atbilst Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Lithuanian: Kiti subjektai, veikiantys oro uosto įrenginių srityje, laikydamiesi Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (Žin., 2002, Nr. 118-5296) nuostatų.
English: Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről). Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc.
Czech: Letiště provozovaná na základě povolení podle zákona XCVII z roku 1995 o letecké dopravě (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
Slovak: Letiská prevádzkované na základe povolenia podľa zákona XCVII z roku 1995 o leteckej doprave (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
Slovenian: Letališča, ki delujejo na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom XCVII iz 1995 o zračnem prometu (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
English: (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decree No 45/2001.
Czech: Mezinárodní letiště Budapest Ferihegy spravované Mezinárodním letištním operátorem Budapest Ferihegy a. s. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér spravované Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) na základě zákona XVI z roku 1991 o koncesích (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), zákona XCVII z roku 1995 o letecké dopravě (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), vyhlášky ministra dopravy a vodního hospodářství č. 45/2001.
Slovak: Medzinárodné letisko Budapest Ferihegy (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér) spravované spoločnosťou s ručením obmedzeným Prevádzkovateľ Medzinárodného letiska Budapest Ferihegy (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) na základe zákona XVI z roku 1991 o koncesiách (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), zákona XCVII z roku 1995 o leteckej doprave (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről) a vyhlášky č. 45/2001.
Slovenian: Mednarodno letališče Ferihegy v Budimpešti, ki ga upravlja Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt. na podlagi Zakona XVI iz 1991 o koncesijah (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Zakona XCVII iz 1995 o zračnem prometu (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Dekreta ministra za promet in upravljanje z vodami št. 45/2001.
Latvian: (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.), pamatojoties uz 1991. gada Aktu XVI par koncesijām (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), 1995. gada Aktu XCVII par gaisa satiksmi (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), transporta un ūdenssaimniecības ministra Dekrētu Nr. 45/2001.
Lithuanian: (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, kurį valdo Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) pagal 1991 m. Aktą XVI dėl koncesijų (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), 1995 m. Aktą XCVII dėl oro eismo (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Transporto ir vandens tvarkymo ministro dekretą Nr. 45/2001.
English: KöViM of the Minister of Transport and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Services (45/2001.
Czech: KöViM o zrušení Úřadu letecké dopravy a správy letišť a zřízení maďarské služby letecké navigace HungaroControl (45/2001.
Slovak: KöViM ministra dopravy a vodného hospodárstva o zrušení Správy leteckej dopravy a letiska a zriadení maďarských navigačných služieb HungaroControl (45/2001.
Hungarian: KöViM rendelet alapján üzemeltetett Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér.
Slovenian: KöViM o likvidaciji Uprave za zračni promet in letališča in ustanovitvi HungaroControl-madžarske službe za zračni promet (45/2001.
Estonian: KöViM lennuliikluse ja lennujaamade ameti likvideerimise ja üksuse “HungaroControl – Ungari õhuliiklusteenused” asutamise kohta (45/2001.
Latvian: KöViM par Gaisa satiksmes un lidostu pārvaldes likvidāciju un HungaroControlHungarian Air Navigation Services izveidi (45/2001.
Lithuanian: KöViM dėl Oro eismo ir oro uosto administracijos likvidavimo ir HungaroControl Vengrijos oro navigacijos tarnybos įsteigimo (45/2001.
English: L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport).
Czech: L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Maltské mezinárodní letiště).
Slovak: L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Maltské medzinárodné letisko).
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Slovenian: L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Mednarodno letališče Malte).
Estonian: L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta rahvusvaheline lennujaam).
Latvian: L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Maltas starptautiskā lidosta).
Lithuanian: L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Maltos tarptautinis oro uostas).
English: Przedsiębiorstwo Państwowe “Porty Lotnicze” (the state enterprise “Polish Airports”).
German: Przedsiębiorstwo Państwowe ‚Porty Lotnicze‘ (the state enterprise ‚Polish Airports‘).
Dutch: Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze” (the state enterprise „Polish Airports”).
Danish: Przedsiębiorstwo Państwowe »Porty Lotnicze« (the state enterprise »Polish Airports«).
Swedish: Przedsiębiorstwo Państwowe ’Porty Lotnicze’ (the state enterprise ’Polish Airports’).
Finnish: Przedsiębiorstwo Państwowe ’Porty Lotnicze’ (the state enterprise ’Polish Airports’).
Czech: Przedsiębiorstwo Państwowe ‚Porty Lotnicze‘ (Státní podnik ‚Polská letiště‘).
Slovak: Przedsiębiorstwo Państwowe ‚Porty Lotnicze’ (štátny podnik ‚Poľské letiská’).
Polish: Przedsiębiorstwo Państwowe »Porty Lotnicze«.
Slovenian: Przedsiębiorstwo Państwowe ‚Porty Lotnicze‘ (Državno podjetje ‚Poljska letališča‘).
Estonian: Przedsiębiorstwo Państwowe “Porty Lotnicze” (riiklik ettevõte “Poola Lennujaamad”).
Latvian: Przedsiębiorstwo Państwowe “Porty Lotnicze” (Valsts uzņēmums “Polijas Lidostas”).
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze“ (valstybės įmonė „Lenkijos oro uostai“).
English: Public civil airports, in accordance with the Civil Aviation Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01)
Czech: (Veřejná civilní letiště podle zákona o civilním letectví (Úřední věstník Slovinské republiky, č. 18/01)).
Slovak: Verejné civilné letiská, v súlade so zákonom o civilnom letectve (Úradný vestník Slovinskej republiky č. 18/01)
Estonian: Avalikud tsiviillennujaamad vastavalt tsiviillennundusseadusele (Sloveenia Vabariigi Teataja nr 18/01).
Latvian: Publiskās civilās lidostas atbilstīgi Civilās aviācijas aktam (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 18/01)
Lithuanian: Viešieji civiliniai oro uostai pagal Civilinės aviacijos aktą (Official Gazette of the Republic of Slovenia, Nr. 18/01).