FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs
French: approuvant les plans d'agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver
German: über die Genehmigung von Plänen für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern
Spanish: por la que se aprueban los planes de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar
Italian: che approva i piani di riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova
Portuguese: que aprova planos de aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação
Dutch: tot goedkeuring van plannen voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren
Danish: om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg
Swedish: om godkännande av planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg
Finnish: laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση σχεδίων όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση
Czech: kterým se schvalují plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství
Slovak: ktorým sa schvaľujú plány na povolenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajciami vo vnútri Spoločenstva
Polish: zatwierdzająca plany zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi
Hungarian: létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó tervek jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi načrtov za odobritev obratov za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti
Estonian: millega kiidetakse heaks ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks
Latvian: ar ko apstiprina uzņēmumu apstiprināšanas plānus Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām
Lithuanian: patvirtinantis įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planus
English: (notified under document number C(2004) 4544)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4544]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4544)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4544]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4544]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4544]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4544)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4544)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4544)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4544)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4544]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4544)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4544)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4544)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4544. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana z dokumentarno številko K(2004) 4544)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4544 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4544)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4544)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Those plans fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and subject to an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
French: Lesdits plans répondent aux critères fixés par la directive 90/539/CEE et, sous réserve d’une mise en œuvre effective, permettent d’atteindre l’objectif souhaité.
German: Diese Pläne erfüllen die Kriterien der Richtlinie 90/539/EWG und ermöglichen bei wirksamer Umsetzung die Verwirklichung der angestrebten Ziele.
Spanish: Estos planes se ajustan a los criterios establecidos en la Directiva 90/539/CEE y, si se aplican eficazmente, permitirán alcanzar el objetivo previsto.
Italian: Detti piani soddisfano i criteri stabiliti dalla direttiva 90/539/CEE e, se attuati correttamente, permettono di conseguire gli obiettivi previsti.
Portuguese: Estes planos satisfazem os critérios estabelecidos na Directiva 90/539/CEE e, na condição de serem implementados eficazmente, permitem alcançar o objectivo pretendido.
Dutch: Deze plannen voldoen aan de in Richtlijn 90/539/EEG vastgestelde criteria en mits zij doeltreffend ten uitvoer worden gelegd, zijn zij toereikend om het nagestreefde doel te bereiken.
Danish: Disse planer opfylder kriterierne i direktiv 90/539/EØF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de gennemføres effektivt.
Swedish: Dessa planer uppfyller kraven i direktiv 90/539/EEG och kommer, om de genomförs på ett effektivt sätt, att göra det möjligt att nå det eftersträvade målet.
Finnish: Suunnitelmat täyttävät direktiivissä 90/539/ETY säädetyt perusteet ja mahdollistavat halutun tavoitteen saavuttamisen, jos ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Greek: Τα σχέδια αυτά πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ και, εάν εφαρμοστούν αποτελεσματικά, θα επιτρέψουν την επίτευξη του επιθυμητού στόχου.
Czech: Tyto plány splňují kritéria stanovená směrnicí 90/539/EHS a při účinném provádění umožní dosažení vytyčeného cíle.
Slovak: Tieto plány spĺňajú kritériá uvedené v smernici 90/539/EHS a v prípade ich účinnej implementácie umožňujú dosiahnutie stanoveného cieľa.
Polish: Plany te spełniają kryteria ustanowione w dyrektywie 90/539/EWG i pozwalają na osiągnięcie założonych celów pod warunkiem ich skutecznego wdrożenia.
Hungarian: Ezek a tervek megfelelnek a 90/539/EGK irányelvben megállapított feltételeknek, és lehetővé teszik a kívánt célok elérését, amennyiben azok hatékonyan kerülnek végrehajtásra.
Slovenian: Ti načrti izpolnjujejo merila, ki jih določa Direktiva 90/539/EGS, in ob učinkovitem izvajanju omogočajo dosego želenega cilja.
Estonian: Kõnealused kavad vastavad direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud kriteeriumidele ja võimaldavad nende tõhusa rakendamise korral saavutada soovitud eesmärgi.
Latvian: Šie plāni atbilst Direktīvā 90/539/EEK noteiktajiem kritērijiem un, tos efektīvi īstenojot, tie ļauj sasniegt vēlamo mērķi.
Lithuanian: Tie planai atitinka Direktyvoje 90/539/EEB numatytus kriterijus ir, juos veiksmingai įgyvendinant, leidžia pasiekti norimų tikslų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
French: JO L 303 du 31.10.1990, p. 6.
Italian: GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Dutch: PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 303, 31.10.1990, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 303 z 31.10.1990, str. 6.
Slovenian: UL L 303, 31.10.1990, str. 6.
Estonian: EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6.
Lithuanian: OL L 303, 1990 10 31, p. 6.
English: OJ L 58, 3.3.1992, p. 27.
French: JO L 58 du 3.3.1992, p. 27.
German: ABl. L 58 vom 3.3.1992, S. 27.
Spanish: DO L 58 de 3.3.1992, p. 27.
Italian: GU L 58 del 3.3.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.1992, p. 27.
Dutch: PB L 58 van 3.3.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 58 af 3.3.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 58, 3.3.1992, s. 27.
Finnish: EYVL L 58, 3.3.1992, s. 27.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.1992, str. 27.
Hungarian: HL L 58., 1992.3.3., 27. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.1992, str. 27.
Estonian: EÜT L 58, 3.3.1992, lk 27.
Latvian: OV L 58, 3.3.1992., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 1992 3 3, p. 27.
English: OJ L 58, 3.3.1992, p. 28.
French: JO L 58 du 3.3.1992, p. 28.
German: ABl. L 58 vom 3.3.1992, S. 28.
Spanish: DO L 58 de 3.3.1992, p. 28.
Italian: GU L 58 del 3.3.1992, pag. 28.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.1992, p. 28.
Dutch: PB L 58 van 3.3.1992, blz. 28.
Danish: EFT L 58 af 3.3.1992, s. 28.
Swedish: EGT L 58, 3.3.1992, s. 28.
Finnish: EYVL L 58, 3.3.1992, s. 28.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, s. 28.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.1992, str. 28.
Hungarian: HL L 58., 1992.3.3., 28. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.1992, str. 28.
Estonian: EÜT L 58, 3.3.1992, lk 28.
Latvian: OV L 58, 3.3.1992., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 1992 3 3, p. 28.
English: OJ L 58, 3.3.1992, p. 29.
French: JO L 58 du 3.3.1992, p. 29.
German: ABl. L 58 vom 3.3.1992, S. 29.
Spanish: DO L 58 de 3.3.1992, p. 29.
Italian: GU L 58 del 3.3.1992, pag. 29.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.1992, p. 29.
Dutch: PB L 58 van 3.3.1992, blz. 29.
Danish: EFT L 58 af 3.3.1992, s. 29.
Swedish: EGT L 58, 3.3.1992, s. 29.
Finnish: EYVL L 58, 3.3.1992, s. 29.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, s. 29.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.1992, str. 29.
Hungarian: HL L 58., 1992.3.3., 29. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.1992, str. 29.
Estonian: EÜT L 58, 3.3.1992, lk 29.
Latvian: OV L 58, 3.3.1992., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 1992 3 3, p. 29.
English: OJ L 150, 2.6.1992, p. 23.
French: JO L 150 du 2.6.1992, p. 23.
German: ABl. L 150 vom 2.6.1992, S. 23.
Spanish: DO L 150 de 2.6.1992, p. 23.
Italian: GU L 150 del 2.6.1992, pag. 23.
Portuguese: JO L 150 de 2.6.1992, p. 23.
Dutch: PB L 150 van 2.6.1992, blz. 23.
Danish: EFT L 150 af 2.6.1992, s. 23.
Swedish: EGT L 150, 2.6.1992, s. 23.
Finnish: EYVL L 150, 2.6.1992, s. 23.
Greek: ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 23.
Polish: Dz.U. L 150 z 2.6.1992, str. 23.
Hungarian: HL L 150., 1992.6.2., 23. o.
Slovenian: UL L 150, 2.6.1992, str. 23.
Estonian: EÜT L 150, 2.6.1992, lk 23.
Latvian: OV L 150, 2.6.1992., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 1992 6 2, p. 23.
English: OJ L 150, 2.6.1992 p. 24.
French: JO L 150 du 2.6.1992, p. 24.
German: ABl. L 150 vom 2.6.1992, S. 24.
Spanish: DO L 150 de 2.6.1992, p. 24.
Italian: GU L 150 del 2.6.1992, pag. 24.
Portuguese: JO L 150 de 2.6.1992 p. 24.
Dutch: PB L 150 van 2.6.1992, blz. 24.
Danish: EFT L 150 af 2.6.1992 s. 24.
Swedish: EGT L 150, 2.6.1992, s. 24.
Finnish: EYVL L 150, 2.6.1992, s. 24.
Greek: ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 24.
Polish: Dz.U. L 150 z 2.6.1992, str. 24.
Hungarian: HL L 150., 1992.6.2., 24. o.
Slovenian: UL L 150, 2.6.1992, str. 24.
Estonian: EÜT L 150, 2.6.1992, lk 24.
Latvian: OV L 150, 2.6.1992., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 1992 6 2, p. 24.
English: OJ L 150, 2.6.1992, p. 25.
French: JO L 150 du 2.6.1992, p. 25.
German: ABl. L 150 vom 2.6.1992, S. 25.
Spanish: DO L 150 de 2.6.1992, p. 25.
Italian: GU L 150 del 2.6.1992, pag. 25.
Portuguese: JO L 150 de 2.6.1992, p. 25.
Dutch: PB L 150 van 2.6.1992, blz. 25.
Danish: EFT L 150 af 2.6.1992, s. 25.
Swedish: EGT L 150, 2.6.1992, s. 25.
Finnish: EYVL L 150, 2.6.1992, s. 25.
Greek: ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 25.
Polish: Dz.U. L 150 z 2.6.1992, str. 25.
Hungarian: HL L 150., 1992.6.2., 25. o.
Slovenian: UL L 150, 2.6.1992, str. 25.
Estonian: EÜT L 150, 2.6.1992, lk 25.
Latvian: OV L 150, 2.6.1992., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 1992 6 2, p. 25.
English: OJ L 188, 8.7.1992, p. 39.
French: JO L 188 du 8.7.1992, p. 39.
German: ABl. L 188 vom 8.7.1992, S. 39.
Spanish: DO L 188 de 8.7.1992, p. 39.
Italian: GU L 188 dell’8.7.1992, pag. 39.
Portuguese: JO L 188 de 8.7.1992, p. 39.
Dutch: PB L 188 van 8.7.1992, blz. 39.
Danish: EFT L 188 af 8.7.1992, s. 39.
Swedish: EGT L 188, 8.7.1992, s. 39.
Finnish: EYVL L 188, 8.7.1992, s. 39.
Greek: ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 39.
Polish: Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 39.
Hungarian: HL L 188., 1992.7.8., 39. o.
Slovenian: UL L 188, 8.7.1992, str. 39.
Estonian: EÜT L 188, 8.7.1992, lk 39.
Latvian: OV L 188, 8.7.1992., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1992 7 8, p. 39.
English: OJ L 188, 8.7.1992, p. 41.
French: JO L 188 du 8.7.1992, p. 41.
German: ABl. L 188 vom 8.7.1992, S. 41.
Spanish: DO L 188 de 8.7.1992, p. 41.
Italian: GU L 188 dell’8.7.1992, pag. 41.
Portuguese: JO L 188 de 8.7.1992, p. 41.
Dutch: PB L 188 van 8.7.1992, blz. 41.
Danish: EFT L 188 af 8.7.1992, s. 41.
Swedish: EGT L 188, 8.7.1992, s. 41.
Finnish: EYVL L 188, 8.7.1992, s. 41.
Greek: ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 41.
Polish: Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 41.
Hungarian: HL L 188., 1992.7.8., 41. o.
Slovenian: UL L 188, 8.7.1992, str. 41.
Estonian: EÜT L 188, 8.7.1992, lk 41.
Latvian: OV L 188, 8.7.1992., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1992 7 8, p. 41.
English: OJ L 188, 8.7.1992, p. 42.
French: JO L 188 du 8.7.1992, p. 42.
German: ABl. L 188 vom 8.7.1992, S. 42.
Spanish: DO L 188 de 8.7.1992, p. 42.
Italian: GU L 188 dell’8.7.1992, pag. 42.
Portuguese: JO L 188 de 8.7.1992, p. 42.
Dutch: PB L 188 van 8.7.1992, blz. 42.
Danish: EFT L 188 af 8.7.1992, s. 42.
Swedish: EGT L 188, 8.7.1992, s. 42.
Finnish: EYVL L 188, 8.7.1992, s. 42.
Greek: ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 42.
Polish: Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 42.
Hungarian: HL L 188., 1992.7.8., 42. o.
Slovenian: UL L 188, 8.7.1992, str. 42.
Estonian: EÜT L 188, 8.7.1992, lk 42.
Latvian: OV L 188, 8.7.1992., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1992 7 8, p. 42.
English: OJ L 198, 17.7.1992, p. 53.
French: JO L 198 du 17.7.1992, p. 53.
German: ABl. L 198 vom 17.7.1992, S. 53.
Spanish: DO L 198 de 17.7.1992, p. 53.
Italian: GU L 198 del 17.7.1992, pag. 53.
Portuguese: JO L 198 de 17.7.1992, p. 53.
Dutch: PB L 198 van 17.7.1992, blz. 53.
Danish: EFT L 198 af 17.7.1992, s. 53.
Swedish: EGT L 198, 17.7.1992, s. 53.
Finnish: EYVL L 198, 17.7.1992, s. 53.
Greek: ΕΕ L 198 της 17.7.1992, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 198, 17.7.1992, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 17.7.1992, s. 53.
Polish: Dz.U. L 198 z 17.7.1992, str. 53.
Hungarian: HL L 198., 1992.7.17., 53. o.
Slovenian: UL L 198, 17.7.1992, str. 53.
Estonian: EÜT L 198, 17.7.1992, lk 53.
Latvian: OV L 198, 17.7.1992., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1992 7 17, p. 53.
English: OJ L 284, 29.9.1992, p. 27.
French: JO L 284 du 29.9.1992, p. 27.
German: ABl. L 284 vom 29.9.1992, S. 27.
Spanish: DO L 284 de 29.9.1992, p. 27.
Italian: GU L 284 del 29.9.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 284 de 29.9.1992, p. 27.
Dutch: PB L 284 van 29.9.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 284 af 29.9.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 284, 29.9.1992, s. 27.
Finnish: EYVL L 284, 29.9.1992, s. 27.
Greek: ΕΕ L 284 της 29.9.1992, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 284, 29.9.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 284, 29.9.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 284 z 29.9.1992, str. 27.
Hungarian: HL L 284., 1992.9.29., 27. o.
Slovenian: UL L 284, 29.9.1992, str. 27.
Estonian: EÜT L 284, 29.9.1992, lk 27.
Latvian: OV L 284, 29.9.1992., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 1992 9 29, p. 27.
English: OJ L 371, 31.12.1994, p. 30.
French: JO L 371 du 31.12.1994, p. 30.
German: ABl. L 371 vom 31.12.1994, S. 30.
Spanish: DO L 371 de 31.12.1994, p. 30.
Italian: GU L 371 del 31.12.1994, pag. 30.
Portuguese: JO L 371 de 31.12.1994, p. 30.
Dutch: PB L 371 van 31.12.1994, blz. 30.
Danish: EFT L 371 af 31.12.1994, s. 30.
Swedish: EGT L 371, 31.12.1994, s. 30.
Finnish: EYVL L 371, 31.12.1994, s. 30.
Greek: ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 371, 31.12.1994, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 30.
Polish: Dz.U. L 371 z 31.12.1994, str. 30.
Hungarian: HL L 371., 1994.12.31., 30. o.
Slovenian: UL L 371, 31.12.1994, str. 30.
Estonian: EÜT L 371, 31.12.1994, lk 30.
Latvian: OV L 371, 31.12.1994., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 371, 1994 12 31, p. 30.
English: OJ L 92, 25.4.1995, p. 25.
French: JO L 92 du 25.4.1995, p. 25.
German: ABl. L 92 vom 25.4.1995, S. 25.
Spanish: DO L 92 de 25.4.1995, p. 25.
Italian: GU L 92 del 25.4.1995, pag. 25.
Portuguese: JO L 92 de 25.4.1995, p. 25.
Dutch: PB L 92 van 25.4.1995, blz. 25.
Danish: EFT L 92 af 25.4.1995, s. 25.
Swedish: EGT L 92, 25.4.1995, s. 25.
Finnish: EYVL L 92, 25.4.1995, s. 25.
Greek: ΕΕ L 92 της 25.4.1995, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 92, 25.4.1995, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 92, 25.4.1995, s. 25.
Polish: Dz.U. L 92 z 25.4.1995, str. 25.
Hungarian: HL L 92., 1995.4.25., 25. o.
Slovenian: UL L 92, 25.4.1995, str. 25.
Estonian: EÜT L 92, 25.4.1995, lk 25.
Latvian: OV L 92, 25.4.1995., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 1995 4 25, p. 25.
English: List of Member States referred to in Article 1
French: Liste des États membres visés à l'article 1er
German: Liste der in Artikel 1 genannten Mitgliedstaaten
Spanish: Lista de Estados miembros a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco degli Stati membri di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista de Estados-Membros referidos no artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1 bedoelde lidstaten
Danish: Liste over medlemsstater omhandlet i artikel 1
Swedish: Förteckning över de länder som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Seznam členských států podle článku 1
Slovak: Zoznam členských štátov uvedených v článku 1
Polish: Lista Państw Członkowskich, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett tagállamok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav članic iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud liikmesriikide loetelu
Latvian: Lēmuma 1. pantā minēto dalībvalstu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų valstybių narių sąrašas
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Tunnus
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 303 vom 31.10.1990, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 303 de 31.10.1990, p. 6; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).