FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the determination of their maximum number and the main conditions of the granting process;
French: la détermination de leur nombre maximal et les principales conditions de la procédure d'octroi;
German: Höchstzahl und wesentliche Konditionen für die Gewährung solcher Vergütungsformen;
Spanish: la determinación del número máximo de acciones y de las condiciones principales para su atribución;
Italian: fissazione del numero massimo e delle principali condizioni di attribuzione;
Portuguese: A determinação do seu número máximo e das condições essenciais do processo de atribuição;
Dutch: het maximale aantal dat kan worden toegekend en de voornaamste toekenningsvoorwaarden;
Danish: fastlæggelse af det maksimale antal og hovedbetingelserne for indrømmelsen
Swedish: fastställandet av maximalt antal aktier som kan omfattas av systemet och de viktigaste villkoren för hur beviljandet går till,
Finnish: kyseisten etujen enimmäismäärästä sekä myöntämismenettelyn keskeisistä ehdoista päättäminen;
Greek: ο προσδιορισμός του μέγιστου αριθμού τους και οι κυριότεροι όροι χορήγησής τους·
Czech: určení jejich maximálního počtu a hlavní podmínky postupu při jejich poskytování;
Slovak: stanovenie ich maximálneho počtu a hlavné podmienky procesu udeľovania;
Polish: ustalenie maksymalnej liczby akcji i opcji, o których mowa powyżej oraz podstawowych warunków ich przyznania;
Hungarian: maximális számuk meghatározása és a juttatás folyamatának főbb feltételei;
Slovenian: določitev njihovega največjega števila in glavnih pogojev za postopek dodelitve;
Estonian: aktsiaoptsioonide piirarvu ja nende andmise peamiste tingimuste kindlaksmääramine;
Latvian: to maksimālā skaita noteikšanu un piešķiršanas procesa galvenajiem nosacījumiem;
Lithuanian: maksimalaus skaičiaus nustatymas ir pagrindinės suteikimo tvarkos sąlygos;
English: the term within which options can be exercised;
French: le délai fixé pour l'exercice des options;
German: Ausübungsfrist der Optionen;
Spanish: el plazo durante el cual se podrán ejercer las opciones;
Italian: termine entro il quale si possono esercitare le opzioni;
Portuguese: O prazo em que pode ocorrer o exercício das opções;
Dutch: de termijn waarbinnen opties mogen worden uitgeoefend;
Danish: fristen for optionernes udøvelse
Swedish: vilken tidsperiod inom vilken optionerna kan lösas in,
Finnish: optioiden käyttöaika;
Greek: η διορία για την άσκηση των δικαιωμάτων προαίρεσης·
Czech: období, během něhož mohou být opce uplatněny;
Slovak: obdobie, v rámci ktorého je možné uplatniť výnimky;
Polish: okres, w jakim należy wykonać opcje;
Hungarian: az az időszak, amelyen belül az opciókat érvényesíteni lehet;
Slovenian: obdobje, v katerem je mogoče izvršiti opcije;
Estonian: aktsiaoptsioonide täitmisele pööramise tingimused;
Latvian: laika periodu, kurā akciju opcijas var izmantot;
Lithuanian: pasirinkimo sandorių nustatymo laikotarpis;
English: the conditions for any subsequent change in the exercise price of the options, if this is appropriate and legally permissible;
French: les conditions auxquelles le prix d'exercice des options peut être modifié ultérieurement, si une telle modification est appropriée et autorisée par la législation;
German: Voraussetzungen für nachfolgende Änderungen des Optionskurses, sofern zulässig;
Spanish: las condiciones para cualquier modificación posterior del precio de ejercicio de las opciones, si dicha modificación es pertinente y está legalmente autorizada;
Italian: se del caso, le condizioni per qualsiasi successivo cambiamento nel prezzo di esercizio delle opzioni, se consentito dalla legge;
Portuguese: As condições em que pode ser ulteriormente alterado o preço de exercício das opções, se uma tal alteração for adequada e legalmente permitida;
Dutch: de voorwaarden waaronder de uitoefenprijs van de opties later kan worden aangepast, zo dit van toepassing is en wettelijk toegestaan is;
Danish: betingelserne for en eventuel senere ændring i optionskursen, hvis forholdene og lovgivningen tillader det
Swedish: villkoren för eventuella senare ändringar av priset för optionerna vid inlösen, om detta är lämpligt och juridiskt tillåtet, och
Finnish: ehdot optioiden merkintähinnan muuttamiselle myöhemmin, jos tämä on tarkoituksenmukaista ja lainsäädäntö sen sallii;
Greek: οι όροι για οποιαδήποτε μεταγενέστερη μεταβολή στην τιμή αγοράς των μετοχών που αποκτώνται με δικαιώματα προαίρεσης, εφόσον η μεταβολή ενδείκνυται και επιτρέπεται από το νόμο·
Czech: případné podmínky pro každou následující změnu v realizační ceně opcí, je-li to právně možné;
Slovak: podmienky akejkoľvek neskoršej zmeny v realizačnej cene opcií, ak je to primerané a právne prípustné;
Polish: warunki wszelkich późniejszych zmian w cenie wykonania opcji, jeśli jest to właściwe i prawnie dozwolone;
Hungarian: az opciók lehívási árában bekövetkező esetleges későbbi változás feltételei, ha ez helyénvaló és jogilag megengedett;
Slovenian: pogoje za kakršno koli naknadno spremembo izvršilne cene opcij, če je to primerno in zakonsko dovoljeno;
Estonian: vajaduse korral aktsiaoptsioonide täitmishindade võimaliku edasise muutmise tingimused, kui see muutmine on õiguspärane;
Latvian: jebkurām turpmākām izmaiņām opciju realizācijas cenā, ja tas ir lietderīgi un juridiski pieļaujami;
Lithuanian: prireikus, ir jeigu įstatymai leidžia – kiekvieno tolesnio pokyčio, nustatant pasirinkimo sandorių kainą, sąlygos;
English: In those cases, shareholders should be informed of the full terms of the proposed changes and should be given an explanation of the effect of the proposed changes.
French: Dans un cas semblable, les actionnaires devraient être informés en détail des modifications envisagées et des effets de celles-ci.
German: Dabei sollten die Aktionäre in allen Einzelheiten über die geplanten Änderungen und ihre Auswirkungen informiert werden.
Spanish: En esos casos, se debe informar detalladamente a los accionistas de las modificaciones propuestas y de sus efectos.
Italian: In tali casi gli azionisti dovrebbero essere informati di tutti gli aspetti delle modificazioni proposte, delle quali dovrebbero essere loro spiegate le conseguenze.
Portuguese: Nestes casos, os accionistas devem ser plenamente informados quanto às condições das alterações propostas e elucidados quanto aos seus efeitos.
Dutch: In dat geval worden de aandeelhouders volledig geïnformeerd over de voorgestelde aanpassingen en de gevolgen ervan.
Danish: I disse tilfælde bør aktionærerne informeres om samtlige vilkår i de foreslåede ændringer og om virkningen af de foreslåede ændringer.
Swedish: I sådana fall bör aktieägarna få detaljerad information om de föreslagna förändringarna och en förklaring om vad dessa kan komma att få för effekt.
Finnish: Näissä tapauksissa osakkaille olisi ilmoitettava ehdotettujen muutosten yksityiskohdat ja selvitettävä muutosten vaikutukset.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι μέτοχοι θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το πλήρες περιεχόμενο των προτεινόμενων μεταβολών και να λαμβάνουν εξηγήσεις για τις συνέπειές τους.
Czech: V těchto případech by měli být akcionáři informováni o plném znění navrhovaných změn a mělo by jim být poskytnuto vysvětlení ohledně účinku navrhovaných změn.
Slovak: V tých prípadoch by mali byť akcionári informovaní o úplných podmienkach navrhovaných zmien a mali by mať k dispozícii vysvetlenie následkov navrhovaných zmien.
Polish: W takich przypadkach akcjonariusze powinni zostać w pełni poinformowani o warunkach proponowanych zmian wraz z wyjaśnieniem ich skutków.
Hungarian: Ezekben az esetekben a részvényeseket tájékoztatni kell a javasolt változások összes feltételéről, és magyarázattal kell nekik szolgálni a javasolt változások hatásáról.
Slovenian: V teh primerih bi bilo treba delničarje obvestiti o celoti pogojev predlaganih sprememb in bi jim bilo treba razložiti učinke predlaganih sprememb.
Estonian: Sellisel juhul teatatakse aktsionäridele ettepandud muudatuste kõik tingimused ja selgitatakse muutmise mõju.
Latvian: Tādos gadījumos akcionāriem jābūt informētiem par visiem piedāvāto izmaiņu noteikumiem un jāsaņem paskaidrojums par piedāvāto izmaiņu ietekmi.
Lithuanian: Tokiais atvejais akcininkai turėtų būti informuoti apie visas siūlomų pakeitimų sąlygas ir gauti paaiškinimą apie siūlomų pakeitimų poveikį.
English: Section V
German: Abschnitt V
Spanish: Sección V
Italian: Sezione V
Portuguese: Secção V
Dutch: Afdeling V
Danish: Afsnit V
Swedish: Avsnitt V
Finnish: V jakso
Greek: Τμήμα V
Czech: Oddíl V
Slovak: Oddiel V
Polish: Sekcja V
Hungarian: V. szakasz
Slovenian: Oddelek V
Estonian: V jagu
Latvian: V Iedaļa
Lithuanian: V skirsnis
English: Information and final provisions
French: Information et dispositions finales
German: Information und Schlussbestimmungen
Spanish: Información y disposiciones finales
Italian: Informazioni e disposizioni finali
Portuguese: Informação e disposições finais
Dutch: Informatie en slotbepalingen
Danish: Orientering og afsluttende bestemmelser
Swedish: Information och slutbestämmelser
Finnish: Tiedotus ja loppumääräykset
Greek: Ενημέρωση και τελικές διατάξεις
Czech: Informace a závěrečná ustanovení
Slovak: Informácie a záverečné ustanovenia
Polish: Informacje i postanowienia końcowe
Hungarian: Tájékoztatás és záró rendelkezések
Slovenian: Informiranje in končne določbe
Estonian: Teatamine ja lõppsätted
Latvian: Informācija un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Informavimas ir baigiamosios nuostatos
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informação
Dutch: Informatie
Danish: Orientering
Finnish: Tiedotus
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informiranje
Estonian: Teatamine
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informavimas
English: It should also set out the relationship of the schemes with the overall directors' remuneration policy.
French: Elle devrait préciser également la relation entre ces systèmes et la politique générale de rémunération des administrateurs.
German: Die Mitteilung sollte außerdem Aufschluss darüber geben, wie sich die Regelungen zur allgemeinen Vergütungspolitik verhalten, die die Gesellschaft gegenüber den Mitgliedern der Unternehmensleitung verfolgt.
Spanish: La nota también debe establecer la relación de esos sistemas con la política general de remuneración de los consejeros.
Italian: La nota dovrebbe, inoltre, precisare il nesso fra tali regimi e l'insieme della politica di remunerazione degli amministratori.
Portuguese: A nota de informação deve descrever igualmente a relação entre estes sistemas e a política geral de remuneração dos administradores.
Dutch: Ook wordt daarin aangegeven hoe de desbetreffende regelingen zich verhouden tot het algemene beloningsbeleid ten aanzien van bestuurders.
Danish: Informationsnoten bør belyse forholdet mellem ordningerne og den overordnede lønpolitik for ledelsesmedlemmerne.
Swedish: Av meddelandet bör även framgå hur systemen hänger samman med den övergripande policyn för de ledande befattningshavarnas ersättningar.
Finnish: Lisäksi tiedotteessa olisi kuvattava, millainen merkitys järjestelmillä on hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkauksessa ja palkkioissa yleensä.
Greek: Ακόμη, το σημείωμα αυτό θα πρέπει αναφέρει τη σχέση των συστημάτων αυτών με τη συνολική πολιτική αποδοχών για τα διοικητικά στελέχη.
Czech: Mělo by rovněž uvést vazby mezi systémem a obecnou politikou v oblasti odměňování členů správních orgánů.
Slovak: Toto oznámenie by malo tiež určiť vzťah medzi systémami a celkovou politikou odmeňovania riadiacich pracovníkov.
Polish: W powiadomieniu należy również określić związek systemów z ogólną polityką wynagrodzeń dyrektorów.
Hungarian: A feljegyzésnek ismertetnie kell a rendszereknek az igazgatósági tagok átfogó díjazási rendjével való összefüggését is.
Slovenian: V obvestilu bi moral biti določen tudi odnos med temi shemami in skupno politiko prejemkov direktorjev.
Estonian: Teates nähakse ette ka asjakohase palgasüsteemi ja üldise haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete palkade poliitika vaheline seos.
Latvian: Tajā jābūt izklāstītai arī shēmu saistībai ar vispārējo direktoru atlīdzības politiku.
Lithuanian: Pranešime taip pat turėtų būti nurodytas schemų ir bendros direktorių atlyginimų politikos sąryšis.
English: The draft resolution should clearly refer either to the scheme itself or to the summary of its principal terms.
French: Le projet de résolution devrait faire clairement référence soit au régime lui-même, soit à la description de ses conditions principales.
German: Der Beschlussentwurf sollte zweifelsfrei entweder auf die Regelung selbst oder die Zusammenfassung der wesentlichen Konditionen verweisen.
Spanish: El proyecto de resolución debe referirse claramente al sistema propiamente dicho o a un resumen de sus condiciones principales.
Italian: Il progetto di risoluzione dovrebbe riferirsi chiaramente al regime stesso o alla sintesi delle condizioni principali.
Portuguese: O projecto de deliberação deve referir-se claramente ou ao próprio sistema ou ao resumo das suas condições essenciais.
Dutch: Het ontwerpbesluit bevat een duidelijke verwijzing naar de regeling zelf dan wel naar de samenvatting van de belangrijkste voorwaarden ervan.
Danish: Beslutningsudkastet bør indeholde en klar henvisning til enten selve ordningen eller resuméet af de vigtigste betingelser og vilkår heri.
Swedish: I utkastet till resolution bör finnas en tydlig referens, antingen till själva systemet eller till sammanfattningen av dess viktigaste villkor.
Finnish: Päätösluonnoksessa olisi viitattava selvästi joko itse järjestelmään tai kuvaukseen sen keskeisistä ehdoista.
Greek: Το σχέδιο ψηφίσματος θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς είτε στο ίδιο το εκάστοτε σύστημα είτε στη σύνοψη των κυριότερων όρων του.
Czech: Návrh usnesení by měl jasně odkazovat buď na systém samotný, nebo na shrnutí jeho základních podmínek.
Slovak: Návrh uznesenia by sa mal jednoznačne vzťahovať na systém samotný alebo na súhrn jeho základných zásad.
Polish: Projekt uchwały powinien wyraźnie odnosić się do samego systemu lub do streszczenia jego podstawowych warunków.
Hungarian: A határozattervezetnek világosan utalnia kell vagy magára a rendszerre, vagy főbb feltételeinek összefoglalójára.
Slovenian: Osnutek sklepa bi se moral jasno sklicevati na samo shemo ali povzetek njenih poglavitnih pogojev.
Estonian: Otsuse projektis osutatakse selgesti kas asjakohasele palgasüsteemile või selle peamiste tingimuste kokkuvõttele.
Latvian: Rezolūcijas projektā jābūt skaidrai atsaucei vai nu uz pašu shēmu, vai uz tās galveno noteikumu kopsavilkumu.
Lithuanian: Sprendimo projektas turėtų aiškiai nurodyti pačią schemą arba pateikti jos pagrindinių sąlygų santrauką.
English: This information should also provide an overview of the costs of the scheme to the company in view of the intended application.
French: Ces informations devraient contenir également une estimation globale du coût que l'application du régime représente pour la société.
German: Dabei sollte auch ein Überblick über die Kosten gegeben werden, die der Gesellschaft aus der beabsichtigten Anwendung der Regelung entstehen.
Spanish: La nota también debe incluir un resumen de los costes que el sistema de incentivos tendría para la empresa de cara a su aplicación.
Italian: Tale nota dovrebbe fornire anche una sintesi dei costi del regime per la società in vista della sua applicazione.
Portuguese: Esta informação deve igualmente apresentar uma visão geral dos custos do sistema de incentivos para a sociedade, tendo em vista a sua aplicação.
Dutch: Daarbij wordt ook een overzicht gegeven van de kosten die de onderneming in verband met de beoogde toepassing van de regeling moet maken.
Danish: Disse oplysninger bør også give et overblik over omkostningerne ved ordningen i forbindelse med den planlagte anvendelse af ordningen.
Swedish: Denna information bör även ge en översikt över hur mycket systemet kostar företaget om det tillämpas som planerat.
Finnish: Osakkaille olisi myös ilmoitettava järjestelmän soveltamisesta yhtiölle aiheutuvat kustannukset.
Greek: Η ως άνω ενημέρωση θα πρέπει να παρέχει και μια επισκόπηση του κόστους των συστημάτων για την εταιρεία εν όψει της εφαρμογής των.
Czech: Tato informace by měla také obsahovat přehled o nákladech na systém pro společnost s ohledem na předpokládané použití.
Slovak: Tieto informácie by mali tiež obsahovať prehľad nákladov systému spoločnosti v súvislosti so zamýšľaným uplatnením.
Polish: Informacja ta powinna także zawierać zarys kosztów, jakie poniesie spółka w związku z planowanym zastosowaniem systemu.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak áttekintést kell adnia a rendszernek a társaságra háruló költségeiről is, a tervezett alkalmazás tekintetében.
Slovenian: Na voljo bi moral biti tudi pregled stroškov sheme za družbo glede na načrtovano uporabo.
Estonian: Teates antakse ülevaade äriühingu poolt kantavatest kuludest seoses asjakohase palgasüsteemi kavandatud rakendamisega.
Latvian: Šai informācijai arī jāsniedz pārskats par shēmas izmaksām uzņēmējsabiedrībai, ņemot vērā paredzēto piemērošanu.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pateikta schemos išlaidų, kurias patirs bendrovė dėl numatomo schemos taikymo, apžvalga.
English: Such information should be posted on the listed company's website.
French: Ces informations devraient être placées sur le site web de la société.
German: Diese Informationen könnten auf der Internetseite der börsennotierten Gesellschaft veröffentlicht werden.
Spanish: Dicha información puede incluirse en el sitio Web de la empresa con cotización en bolsa.
Italian: Tali informazioni dovrebbero figurare anche sul sito web della società quotata.
Portuguese: Esta informação deve ser publicada no sítio web da sociedade cotada.
Dutch: Deze informatie kan op de website van de onderneming geplaatst worden.
Danish: Sådanne oplysninger bør offentliggøres på det børsnoterede selskabs webside.
Swedish: Informationen bör offentliggöras på börsbolagets webbplats.
Finnish: Tiedot voisivat olla saatavilla julkisesti noteeratun yhtiön verkkosivuilla.
Greek: Η ως άνω ενημέρωση θα πρέπει να καταχωρείται και στο δικτυακό τόπο της εταιρείας.
Czech: Tyto informace by měly být uveřejněny na internetových stránkách společnosti kótované na burze.
Slovak: Takéto informácie by mali byť sprístupnené na internetovej stránke spoločnosti.
Polish: Informacja, o której mowa, może być przedmiotem publikacji na stronach internetowych spółki notowanej na giełdzie.
Hungarian: Ilyen tájékoztatást fel lehet rakni a társaság honlapjára is.
Slovenian: Te informacije bi morale biti objavljene na spletišču javne družbe.
Estonian: Kõnesolev teade avaldatakse noteeritud äriühingu veebilehel.
Latvian: Šādu informāciju var ievietot biržas sarakstā iekļautās sabiedrības tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Tokia informacija galėtų būti paskelbta bendrovės, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, tinklalapyje.
English: Final Provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skiriama valstybėms narėms.
English: COM(2003) 284 final.
German: KOM(2003) 284 endg.
Italian: COM(2003) 284 definitivo.
Dutch: COM(2003) 284 definitief.
Danish: KOM(2003) 284 endelig.
Swedish: KOM(2003) 284 slutlig.
Finnish: KOM(2003) 284 lopullinen.
Greek: COM(2003) 284 τελικό.
Czech: COM(2003) 284 v konečném znění.
Slovak: KOM(2003) 284 v konečnom znení.
Polish: COM(2003) 284 końcowy.
Hungarian: COM(2003) 284 végleges.
Slovenian: COM(2003) 284 konč.
Estonian: KOM(2003) 284, lõppversioon.
Lithuanian: KOM(2003) 284 galutinis.
English: OJ L 375, 31.12.1985 p. 3.
French: JO L 375 du 31.12.1985, p. 3.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Italian: GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1985, p. 3. (EE portuguesa, Cap. 6, Fasc.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1985, blz. 3.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1985, s. 3.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/39/EY (EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1985, str. 3.
Hungarian: HL L 375., 1985.12.31., 3. o, A legutóbb a 2004/39/EK Európai Parlament és a Tanács irányelvél (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1985, str. 3.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3.
Latvian: OV L 375, 31.12.1985., 3. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/39/EK (OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 375, 1985 12 31, p. 3.