FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RELEVANT ADDITIONAL INFORMATIONDNOC is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1) as Muta.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PERTINENTESLe DNOC est classé comme suit par la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (JO L 196 du 16.8.1967, p. 1): Muta. Cat.
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PERTINENTEEl DNOC se clasifica con arreglo a la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO L 196 de 16.8.1967, p. 1), como: Muta.
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI UTILIAi sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose (GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1), il DNOC è classificato come Muta.
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELEVANTESA Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO L 196 de 16.8.1967, p. 1) classifica o DNOC de Mut. Cat.
Danish: YDERLIGERE RELEVANTE OPLYSNINGERDNOC er klassificeret i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) som: Muta.
Swedish: YTTERLIGARE INFORMATION AV BETYDELSEDNOC klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16.8.1967, s. 1) som Muta. kat.
Finnish: TARPEELLISET LISÄTIEDOTDNOC on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla seuraavasti: Muta.
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΗ ουσία DNOC έχει ταξινομηθεί δυνάμει της απόφασης οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ L 196 της 16 .8.1967, σ. 1) ως Muta.
English: Interim import decision for dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl at or above 7 %, carbofuran at or above 10 % and thiram at or above 15 %
French: Décision d'importation provisoire concernant les préparations pesticides en poudre contenant une combinaison de bénomyl à une concentration égale ou supérieure à 7 %, de carbofurane à une concentration égale ou supérieure à 10 %, et de thirame à une concentration égale ou supérieure à 15 %
German: Vorläufige Einfuhrentscheidung für verstäubbare Pulverpestizidformulierungen, die eine Kombination aus mindestens 7 Prozent Benomyl,, mindestens 10 Prozent Carbofuran und mindestens 15 Prozent Thiram enthalten
Spanish: Decisión provisional de importación de formulaciones de plaguicidas en polvo seco que contengan una combinación de benomilo en una concentración igual o superior al 7 %, carbofurano en una concentración igual o superior al 10 % y tiram en una concentración igual o superior al 15 %
Italian: Decisione provvisoria sull'importazione di formulati pesticidi in polvere contenenti una combinazione di benomyl in concentrazione uguale o superiore al 7 %, carbofuran in concentrazione uguale o superiore al 10 % e tiram in concentrazione uguale o superiore al 15 %
Portuguese: Decisão provisória sobre a importação de formulações pesticidas para aplicação em pó que contenham combinações de benomil em concentração igual ou superior a 7 %, carbofurão em concentração igual ou superior a 10 % e tirame em concentração igual ou superior a 15 %
Danish: Foreløbig importbeslutning vedrørende pesticidformuleringer i form af fint pulver indeholdende en kombination af benomyl på 7 procent eller derover, carbofuran på 10 procent eller derover og thiram på 15 procent eller derover
Swedish: Interimistiskt importbeslut för bekämpningsmedelsberedningar i pulverform innehållande en kombination av minst 7 % benomyl, minst 10 % karbofuran och minst 15 % tiram
Finnish: Väliaikainen tuontipäätös, joka koskee pölytettävien jauheiden muodossa käytettäviä torjunta-ainevalmisteita, jotka sisältävät yhdistelmänä benomyyliä vähintään 7 prosenttia, karbofuraania vähintään 10 prosenttia ja tiraamia vähintään 15 prosenttia
Greek: Προσωρινή απόφαση εισαγωγής για φυτοφαρμακευτικά παρασκευάσματα με μορφή επιπαστικής σκόνης τα οποία περιέχουν συνδυασμό benomyl σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 7 %, carbofuran σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 10 % και thiram σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 15 %
English: THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIESPesticideIndustrialX Severely hazardous pesticide formulationSECTION 3.
French: LA RÉPONSE FIGURANT DANS LE PRÉSENT FORMULAIRE CONCERNE LA CATÉGORIE OU LES CATÉGORIES SUIVANTESPesticideProduit à usage industrielX Préparation pesticide extrêmement dangereuseSECTION 3.
Spanish: CATEGORÍA O CATEGORÍAS OBJETO DE LA PRESENTE RESPUESTA SOBRE IMPORTACIÓNPlaguicidaIndustrialX Formulación plaguicida extremadamente peligrosaSECCIÓN 3.
Italian: LA RISPOSTA RELATIVA ALL’IMPORTAZIONE FORNITA NEL PRESENTE FORMULARIO SI APPLICA ALLA SEGUENTE CATEGORIA O ALLE SEGUENTI CATEGORIEPesticidaProdotto chimico industrialeX Formulato pesticida altamente pericolosoSEZIONE 3.
Portuguese: AS RESPOSTAS RELATIVAS À IMPORTAÇÃO FORNECIDAS NO PRESENTE FORMULÁRIO SÃO APLICÁVEIS À(S) SEGUINTE(S) CATEGORIA(S)PesticidaIndustrialX Formulação pesticida extremamente perigosaSECÇÃO 3.
Danish: SVARET VEDRØRENDE IMPORT I DENNE FORMULAR VEDRØRER FØLGENDE KATEGORI(ER)PesticidIndustrikemikalieX Meget farlig pesticidformulering3. DEL.
Swedish: DET SVAR OM IMPORT SOM LÄMNAS I DETTA FORMULÄR AVSER FÖLJANDE KATEGORI(ER)BekämpningsmedelIndustrikemikalieX Mycket farlig beredning av bekämpningsmedelAVSNITT 3.
Finnish: TÄLLÄ LOMAKKEELLA ANNETTUA TUOJAMAAN VASTINETTA SOVELLETAAN SEURAAVAAN LUOKKAAN TAI SEURAAVIIN LUOKKIINTorjunta-aineTeollisuuskemikaaliX Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmisteOSA 3.
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ, ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ3.1X Απάντηση για την εισαγωγή του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα για πρώτη φορά.3.2Τροποποίηση προηγούμενης απάντησης.Η προηγούμενη απάντηση ήταν τελική απόφαση.ΝαιΌχιΗ προηγούμενη απάντηση ήταν προσωρινή απάντηση.ΝαιΌχιΗμερομηνία έκδοσης της προηγούμενης απάντησης: ΤΜΗΜΑ 4. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗX Τελική απόφαση (συμπληρώστε το τμήμα 5, σελίδα 2)Ή Προσωρινή απάντηση (συμπληρώστε το τμήμα 6, σελίδες 2-4)ΤΜΗΜΑ 5.
English: SECTION 4.
Spanish: SECCIÓN 4.
Italian: SEZIONE 4.
Portuguese: SECÇÃO 4.
Dutch: DEEL 4: ANTWOORD INZAKE INVOER IN DE TOEKOMSTX Definitief besluit (vul deel 5 in, blz. 2)OFVoorlopig antwoord (vul deel 6 in, blz. 2-4)DEEL 5: DEFINITIEF BESLUIT KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE OF BESTUURSRECHTELIJKE MAATREGELEN5.1Geen toestemming voor invoerWordt de invoer van de chemische stof uit alle bronnen tegelijkertijd verboden?JaNeenWordt de binnenlandse productie van de chemische stof voor binnenlands gebruik tegelijkertijd verboden?JaNeen5.2Toestemming voor invoer5.3Toestemming voor invoer uitsluitend onder bepaalde voorwaardenDeze voorwaarden zijn:Zijn de voorwaarden voor de invoer van de chemische stof voor alle bronnen van invoer dezelfde?JaNeenZijn de voorwaarden voor de binnenlandse productie van de chemische stof voor binnenlands gebruik dezelfde als voor alle invoer?JaNeen5.4NATIONALE WETTELIJKE OF BESTUURSRECHTELIJKE MAATREGEL WAAROP HET DEFINITIEVE BESLUIT GEBASEERD ISBeschrijving van de nationale wettelijke of bestuursrechtelijke maatregel:Volledige naam en adres van de instelling/instantie die verantwoordelijk is voor het uitvaardigen van deze nationale wettelijke of bestuursrechtelijke maatregel:5.5Opmerkingen (zie punten 5.3 en 5.4)Is er ooit een registratieverzoek voor deze chemische stof in het land ingediend?JaNeenIs deze chemische stof momenteel in het land geregistreerd?JaNeenWordt deze chemische stof in het land vervaardigd?JaNeenWordt deze chemische stof in het land geformuleerd?JaNeenAls op een van de laatste twee vragen ”ja” is geantwoord:Is dit voor binnenlands gebruik?JaNeenIs dit voor uitvoer?JaNeenOverige opmerkingenDEEL 6: VOORLOPIG ANTWOORD6.1X Geen toestemming voor invoerWordt de invoer van de chemische stof uit alle bronnen tegelijkertijd verboden?X JaNeenWordt de binnenlandse productie van de chemische stof voor binnenlands gebruik tegelijkertijd verboden?X JaNeen6.2Toestemming voor invoer
Danish: DEL.
Swedish: AVSNITT 4.
Finnish: OSA 4.
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ6.1X Δεν χορηγείται συγκατάθεση για εισαγωγήΑπαγορεύεται ταυτόχρονα η εισαγωγή του χημικού προϊόντος από όλες τις πηγές;X ΝαιΌχιΑπαγορεύεται ταυτόχρονα η εγχώρια παραγωγή του χημικού προϊόντος για οικιακή χρήση;X ΝαιΌχι6.2Συγκατάθεση για εισαγωγή
English: RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORTX Final decision (fill in section 5, page 2)ORInterim response (fill in section 6, pages 2, 3 and 4)SECTION 5.
French: RÉPONSE CONCERNANT UNE IMPORTATION FUTUREX Décision finale (remplir la section 5, page 2)OURéponse provisoire (remplir la section 6, pages 2, 3 et 4)SECTION 5.
Spanish: RESPUESTA RELATIVA A LA FUTURA IMPORTACIÓNDecisión definitiva (cumplimente la sección 5, p. 2)O X Respuesta provisional (cumplimente la sección 6, pp. 2-4)SECCIÓN 5.
Italian: RISPOSTA RELATIVA ALLE IMPORTAZIONI FUTUREX Decisione definitiva (compilare la sezione 5, pag. 2)ORisposta provvisoria (compilare la sezione 6, pagg. 2-4)SEZIONE 5.
Portuguese: RESPOSTA RELATIVA A IMPORTAÇÕES FUTURASX Decisão definitiva (Preencher a secção 5, página 2)OUResposta provisória (Preencher a secção 6, páginas 2-4)SECÇÃO 5.
Danish: SVAR VEDRØRENDE FREMTIDIG IMPORTX Endelig beslutning (udfyld 5. del, side 2)ELLERForeløbigt svar (udfyld 6. del, side 2-4)5. DEL.
Swedish: SVAR BETRÄFFANDE FRAMTIDA IMPORTX Slutligt beslut (fyll i avsnitt 5, s. 2)ELLERInterimsbeslut (fyll i avsnitt 6, s. 24)AVSNITT 5.
Finnish: TULEVAA TUONTIA KOSKEVA VASTINEX Lopullinen päätös (täyttäkää osa 5 sivulla 2)TAIVäliaikainen vastine (täyttäkää osa 6 sivuilla 24)OSA 5.
English: INTERIM RESPONSE6.1.X No consent to importIs the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?X YesNoIs domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?X YesNo6.2.Consent to import
French: RÉPONSE PROVISOIRE6.1.X Il n'est pas consenti à l'importationL’importation du produit chimique est-elle interdite quelle qu’en soit la provenance?X OuiNonLa production dans le pays du produit chimique aux fins de consommation intérieure est-elle également interdite?X OuiNon6.2.Il est consenti à l'importation
Spanish: RESPUESTA PROVISIONAL6.1.X Importación rechazada¿Se prohíbe al mismo tiempo la importación del producto químico procedente de todas las fuentes?X SíNo¿Se prohíbe al mismo tiempo la producción nacional del producto químico para uso interno?X SíNo6.2.Importación autorizada
Italian: RISPOSTA PROVVISORIA6.1X Importazione vietataL’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla provenienza?X SìNoÈ vietata anche la produzione nazionale del prodotto chimico ai fini del consumo interno?X SìNo6.2Importazione autorizzata
Portuguese: RESPOSTA PROVISÓRIA6.1.X Importação não autorizadaA importação do produto químico é proibida de todas as origens em simultâneo?X SimNãoA produção interna do produto químico, para utilização a nível interno, também se encontra simultaneamente proibida?X SimNão6.2.Importação autorizada
Danish: FORELØBIGT SVAR6.1.X Import forbydesForbydes importen af kemikaliet samtidigt fra alle kilder?X JaNejForbydes samtidig indenlandsk produktion af kemikaliet til indenlandsk anvendelse?X JaNej6.2.Import tillades
Swedish: INTERIMSBESLUT6.1X Import förbjudsFörbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer?X JaNejFörbjuds samtidigt inhemsk produktion av kemikalien för inhemskt bruk?X JaNej6.2Import tillåts
Finnish: VÄLIAIKAINEN VASTINE6.1X Tuonti kielletäänKielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuonti kaikista lähteistä?X KylläEiKielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuotanto kotimaassa kotimaiseen käyttöön?X KylläEi6.2Tuonti sallitaan
English: The evaluation is not expected to be completed before the end of 2004.
French: L’évaluation ne sera pas terminée avant la fin de 2004.
German: Diese Bewertung dürfte nicht vor Ende 2004 abgeschlossen werden.
Portuguese: [Decisão 2002/928/CE da Comissão (JO L 322 de 27.11.2002, p. 53)].O carbofurão faz parte do programa comunitário de avaliação das substâncias activas existentes nos termos da Directiva 91/414/CEE.Não se prevê que a avaliação esteja concluída antes do final de 2004.
Dutch: De beoordeling zal naar verwachting niet vóór eind 2004 worden afgerond.
Danish: Denne evaluering forventes ikke afsluttet før udgangen af 2004.
Swedish: Bedömningen förväntas inte bli färdig förrän i slutet av 2004.
Finnish: Arviointi ei valmistune ennen vuoden 2004 loppua.
Greek: Η αξιολόγηση δεν αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2004.
English: Member States may therefore authorise products containing the substance for such purposes subject to certain conditions.
French: Les États membres peuvent donc autoriser des produits contenant cette substance à de telles fins, sous certaines conditions.
German: Die Mitgliedstaaten können deshalb Produkte, die diesen Stoff enthalten, zu solchen Verwendungszwecken unter bestimmten Bedingungen zulassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar, por tanto, productos que contengan esa sustancia para tales fines en ciertas condiciones.
Italian: Pertanto gli Stati membri possono, a determinate condizioni, autorizzare i prodotti contenenti questa sostanza per le suddette finalità.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, portanto, autorizar produtos que contenham a substância para essas finalidades, mediante certas condições.
Dutch: De lidstaten mogen derhalve met inachtneming van bepaalde voorwaarden vergunning verlenen voor producten voor deze doeleinden die de stof bevatten.
Danish: Medlemsstaterne kan derfor tillade produkter indeholdende dette stof til sådanne formål under visse betingelser.
Swedish: Medlemsstaterna får därför godkänna produkter som innehåller ämnet för sådana ändamål i enlighet med vissa villkor.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat näin ollen myöntää luvan ainetta sisältäville, kyseisiin tarkoituksiin käytettäville tuotteille tietyin edellytyksin.
Greek: Κατά συνέπεια τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν προϊόντα που περιέχουν την ουσία αυτή για ανάλογους σκοπούς υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: Furthermore thiram has been identified and notified within the framework of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.1).
French: En outre, le thirame a été identifié et notifié dans le cadre de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides (JO L 123 du 24.4.1998, p. 1).
German: Ferner wurde Thiram im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 (ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1) über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten beschrieben und notifiziert.
Spanish: Además, este producto químico ha sido identificado y notificado en el marco de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO no L 123 de 24.4.1998, p. 1), relativa a la comercialización de biocidas.
Portuguese: Além disso, o tirame foi identificado e notificado no âmbito da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado (JO L 123 de 24.4.1998, p. 1).
Dutch: Thiram is ook geïdentificeerd en aangemeld in het kader van Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden (PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1).
Danish: Thiram er endvidere identificeret og anmeldt inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998. s. 1).
Swedish: Tiram har dessutom identifierats och anmälts inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s. 1).
Finnish: Lisäksi tiraami on tunnistettu ja siitä on tehty ilmoitus biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16. helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1) nojalla.
Greek: Επιπλέον, το thiram ταυτοποιήθηκε και κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1).
English: RELEVANT ADDITIONAL INFORMATIONIn accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p.1) the individual substances contained in the formulation are classified as follows:Benomyl: Muta.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PERTINENTESLes substances individuelles contenues dans la préparation sont classées comme suit conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (JO L 196 du 16.8.1967, p. 1):Bénomyl: Muta. Cat.
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PERTINENTEDe conformidad con la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO no L 196 de 16.8.1967, p. 1), cada sustancia incluida en la formulación se clasifica como sigue:Benomilo: Muta.
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELEVANTESEm conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO L 196 de 16.8.1967, p. 1), as substâncias componentes da formulação são classificadas do seguinte modo:Benomil: Muta. Cat.
Danish: YDERLIGERE RELEVANTE OPLYSNINGERI overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) klassificeres de enkelte stoffer indeholdt i formuleringen på følgende måde:Benomyl: Muta.
Swedish: YTTERLIGARE INFORMATION AV BETYDELSEI enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16.8.1967, s. 1) skall de enskilda ämnen som ingår i beredningen klassificeras på följande sätt:Benomyl: Muta. kat.
Finnish: TARPEELLISET LISÄTIEDOTVaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla valmisteen sisältämät yksittäiset aineet on luokiteltu seuraavasti:Benomyyli: Muta.
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΣύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ L 196, της 16.8.1967, σ. 1), οι επιμέρους ουσίες που περιέχονται στο παρασκεύασμα ταξινομούνται ως εξής:Benomyl: Muta.
English: Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects).Carbofuran: T+; R26/28 (Very Toxic; very toxic by inhalation and if swallowed.) - N; R50-53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).Thiram: Muta.
French: 3; R68 (substance mutagène de catégorie 3; risque possible d’effets irréversibles).Carbofurane: T+; R26/28 (très toxique; très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion) N; R50-53 (dangereux pour l’environnement; très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique).Thirame: Muta.
German: Kat.3; R68 (Erbgut verändernd Kategorie 3; irreversibler Schaden möglich).Carbofuran: T+; R26/28 (sehr giftig; sehr giftig beim Einatmen und beim Verschlucken) - N; R50-53 (umweltgefährlich; sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben).Thiram: Muta.
Spanish: Cat.3; R68 (mutágeno de categoría 3; posibilidad de efectos irreversibles).Carbofurano: T+; R26/28 (muy tóxico; muy tóxico por inhalación o ingestión) - N; R50-53 (peligroso para el medio ambiente; muy tóxico para los organismos acuáticos, puede causar efectos adversos a largo plazo en el medio acuático).Tiram: Muta.
Dutch: Cat.3; R68 (Mutageen categorie 3; onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten).Carbofuran: T+; R26/28 (Zeer vergiftig; zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond) N; R50-53 (Gevaarlijk voor het milieu; zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken).Thiram: Muta.
Danish: Cat.3; R68 (Mutagen kategori 3: mulighed for varig skade på helbred).Carbofuran: T+; R26/28 (Meget giftig; meget giftig ved indånding og indtagelse) - N; R50-53 (Miljøfarlig; Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet).Thiram: Muta.
Finnish: Cat.3; R68 (Perimää vaurioittava, ryhmä 3; Pysyvien vaurioiden vaara)Karbofuraani: T+; R26/28 (Erittäin myrkyllinen; Erittäin myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä) N; R50-53 (Ympäristölle vaarallinen; Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä)Tiraami: Muta.
Greek: Cat.3· R68 (μεταλλαξιογόνος ουσία της κατηγορίας 3, πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων).Carbofuran: T+, R 26/28 (πολύ τοξικό, πολύ τοξικό σε περίπτωση εισπνοής ή κατάποσης) – N, R 50-53 (επικίνδυνο για το περιβάλλον, πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον).Thiram: Muta.