FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1166/2004 of 24 June 2004 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1166/2004 de la Commission du 24 juin 2004 fixant les taux des restitutions applicables aux œufs et jaunes d’œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1166/2004 der Kommission vom 24. Juni 2004 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1166/2004 de la Comisión, de 24 de junio de 2004, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1166/2004 della Commissione, del 24 giugno 2004, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d’uova esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1166/2004 da Comissão, de 24 de Junho de 2004, que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1166/2004 van de Commissie van 24 juni 2004 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2004 af 24. juni 2004 om fastsættelse af restitutionssatserne for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1166/2004 av den 24 juni 2004 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1166/2004, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2004, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1166/2004 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: (Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 224 du 25 juin 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 224 vom 25. Juni 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 224 de 25 de junio de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 224 del 25 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 224 de 25 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 224 van 25 juni 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 224 af 25. juni 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 224 av den 25 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 224, 25. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 224 της 25ης Ιουνίου 2004)
English: On page 18, recital 5:
French: Page 18, au considérant 5:
German: Auf Seite 18, fünfter Erwägungsgrund:
Spanish: En la página 18, en el considerando 5:
Italian: A pagina 18, considerando 5:
Portuguese: Na página 18, no considerando 5:
Dutch: Bladzijde 18, overweging 5:
Danish: Side 18, betragtning 5:
Swedish: På sidan 18 i skäl 5 skall det
Finnish: Sivulla 18, johdanto-osan 5 kappale:
Greek: Στη σελίδα 18, στην αιτιολογική σκέψη 5:
English: ‘The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,’
French: «Le comité de gestion de la viande de volaille et des œufs n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,» ;
German: „Der Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —“
Spanish: «El Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.» ,
Italian: «Il comitato di gestione per le uova e il pollame non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,» ,
Portuguese: «O Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos não emitiu qualquer parecer no prazo-limite estabelecido pelo seu presidente,» ,
Dutch: „Het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,”
Danish: »Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —«
Swedish: ”Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.”
Finnish: ”Siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa.”
Greek: «Η επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,»
English: ‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,’;
French: «Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,» .
German: „Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —“ .
Spanish: «Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.» .
Italian: «Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,» .
Portuguese: «As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos,» .
Dutch: „De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,” .
Danish: »De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —« .
Swedish: ”De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg” .
Finnish: ”Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset.”
Greek: «Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,»
English: on page 19, in the Annex, in footnote (1), third and fourth lines:
French: Page 19, à l’annexe, note 1 de bas de page: — les destinations concernant le code 02 sont les suivantes:
German: Seite 19, Anhang, Fußnote (1): — Die Bestimmung 02 muss wie folgt lauten:
Italian: A pagina 19, nell’allegato, nota a piè di pagina (1): — La destinazione 02 va letta come segue:
Portuguese: Na página 19, no anexo, na nota de pé-de-página (1): — O destino 02 deve ler-se como segue:
Dutch: Bladzijde 19, bijlage, voetnoot (1): — Bestemming 02 moet als volgt worden gelezen:
Danish: Side 19, bilaget, fodnote (1): — Bestemmelse 02 læses således:
Swedish: På sidan 19 i bilagan, fotnot (1) skall — bestämmelseländerna under 02 vara som följer:
Finnish: Sivulla 19, liitteen alaviitteessä (1): — Määräpaikkaan 02 kuuluvat maat ovat:
Greek: Στη σελίδα 19, στο παράρτημα, στην υποσημείωση (1): — ο προορισμός 02 διαβάζεται ως εξής:
English: ‘02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia, 03 South Korea, Japan, Malaysia, Taiwan, the Philippines and Egypt,’ read:
German: Kuwait, Bahrain, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Türkei, Hongkong SAR und Russland“.
Dutch: Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Turkije, Hongkong SAR en Rusland”.
Danish: Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Tyrkiet, Hongkong SAR og Rusland«.
English: ‘02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,
German: Die Bestimmung 03 muss wie folgt lauten: „03
Spanish: Los destinos correspondientes al código 03 se leerán como sigue: «03
Dutch: Bestemming 03 moet als volgt worden gelezen: „03
Danish: Bestemmelse 03 læses således: »03
English: 03 South Korea, Japan, Malaysia, Taiwan, and the Philippines,’ .
German: Südkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan und die Philippinen“.
Spanish: Corea del Sur, Japón, Malasia, Tailandia, Taiwán y Filipinas».
Dutch: Zuid-Korea, Japan, Maleisië, Thailand, Taiwan en de Filipijnen”.
Danish: Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan og Filippinerne«.
English: ‘02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia,
French: le Koweït, le Bahreïn, Oman, le Qatar, les Émirats arabes unis, le Yémen, la Turquie, Hong Kong SAR et la Russie,»;
Spanish: Los destinos correspondientes al código 02 se leerán como sigue: «02
Italian: Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati arabi uniti, Yemen, Turchia, Hong-Kong SAR e Russia».
Portuguese: Kuwait, Barém, Omã, Catar, Emiratos Árabes Unidos, Iémen, Turquia, ERA Hong Kong e Rússia».
Swedish: Bahrain, Förenade Arabemiraten, Hongkong SHR, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland, Turkiet och Jemen,”
Finnish: Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Turkki, Hongkong EHA ja Venäjä”.
Greek: Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Ομάν, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Υεμένη, Τουρκία, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ και Ρωσία,»
English: 03 South Korea, Japan, Malaysia, Taiwan, the Philippines and Egypt,’
French: les destinations concernant le code 03 sont les suivantes:
Italian: La destinazione 03 va letta come segue:
Portuguese: O destino 03 deve ler-se como segue:
Swedish: bestämmelseländerna under 03 vara som följer:
Finnish: Määräpaikkaan 03 kuuluvat maat ovat:
Greek: ο προορισμός 03 διαβάζεται ως εξής:
English: ‘02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia, 03 South Korea, Japan, Malaysia, Taiwan, and the Philippines,’ .
French: la Corée du Sud, le Japon, la Malaisie, la Thaïlande, Taïwan et les Philippines,».
Italian: Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Thailandia, Taiwan e Filippine.».
Portuguese: Coreia do Sul, Japão, Malásia, Tailândia, Taiwan e Filipinas».
Swedish: Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand.”
Finnish: Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan ja Filippiinit”.
Greek: Νότια Κορέα, Ιαπωνία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν και Φιλιππίνες,»
English: on page 19, in the Annex, in footnote (1), third and fourth lines: for:
Spanish: En la página 19, en el anexo, en la nota (1) a pie de cuadro:
English: 03 South Korea, Japan, Malaysia, Taiwan, the Philippines and Egypt,’ read:
Spanish: Kuwait, Bahrein, Omán, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Yemen, Turquía, Hong Kong RAE y Rusia».