English: The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall decide whether printing works are eligible in accordance with Articles 7 and 8 to participate in the single Eurosystem tender procedure.
French: Sur proposition du directoire, le conseil des gouverneurs décide si une imprimerie est éligible, conformément aux articles 7 et 8, pour participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
German: Der EZB-Rat entscheidet auf Vorschlag des Direktoriums darüber, ob Druckereien gemäß den Artikeln 7 und 8 die Kriterien für eine Teilnahme am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems erfüllen.
Spanish: El Consejo de Gobierno, a propuesta del Comité Ejecutivo, decidirá si las imprentas cumplen los requisitos de los artículos 7 y 8 para participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema.
Italian: Il Consiglio direttivo, su proposta del Comitato esecutivo, decide sull’idoneità delle stamperie a partecipare alla procedura unica d’appalto dell’Eurosistema ai sensi degli articoli 7 e 8.
Portuguese: Compete ao Conselho do BCE decidir, sob proposta da Comissão Executiva, quais os centros de impressão que, de acordo com as condições estabelecidas nos artigos 7.o e 8.o, podem participar no procedimento único de concurso do Eurosistema.
Dutch: De Raad van bestuur, handelend op voorstel van de directie, beslist welke drukkerijen overeenkomstig de artikelen 7 en 8 in aanmerking komen voor deelname aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem.
Danish: Styrelsesrådet træffer, efter forslag fra Direktionen, beslutning om, hvorvidt trykkerier er berettigede i henhold til artikel 7 og 8 til at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure.
Swedish: ECB-rådet skall på direktionens förslag besluta om huruvida tryckerier i enlighet med artiklarna 7 och 8 är kvalificerade att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
Finnish: EKP:n neuvosto päättää johtokunnan ehdotuksesta, täyttääkö tietty setelipaino 7 ja 8 artiklan mukaiset eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailuun osallistumista koskevat kelpoisuusehdot.
Greek: Κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει εάν τα εκτυπωτικά εργοστάσια είναι επιλέξιμα, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8, για συμμετοχή στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
Czech: Rada guvernérů na návrh Výkonné rady rozhoduje, zda jsou tiskárny v souladu s články 7 a 8 způsobilé účastnit se jednotného nabídkového řízení Eurosystému.
Slovak: Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady rozhoduje, či sú tlačiarne v súlade s článkami 7 a 8 spôsobilé zúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému.
Polish: Działając na wniosek Zarządu, Rada Prezesów decyduje o spełnieniu przez zakłady drukarskie kryteriów dopuszczenia do jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu określonych w artykułach 7 i 8.
Hungarian: A Kormányzótanács az Igazgatóság javaslata alapján eljárva határoz arról, hogy a 7. és a 8. cikk alapján a nyomdák alkalmasak-e az eurorendszer egységes pályázati eljárásában való részvételre.
Slovenian: Svet ECB na predlog Izvršilnega odbora odloči, ali so tiskarne v skladu s členoma 7 in 8 sposobne za sodelovanje v enotnem razpisnem postopku Eurosistema.
Estonian: Tegutsedes EKP juhatuse ettepanekul, otsustab EKP nõukogu, kas trükikojad vastavad artiklite 7 ja 8 nõuetele ning võivad osaleda eurosüsteemi ühtses hankemenetluses.
Latvian: Padome pēc Valdes priekšlikuma lemj par to, vai spiestuves saskaņā ar 7. un 8. pantu var piedalīties Eurosistēmas vienotajā konkursa procedūrā.
Lithuanian: Valdančioji taryba, remdamasi Vykdomosios valdybos pasiūlymu, sprendžia, ar spaustuvės pagal 7 ir 8 straipsnius atitinka dalyvavimo vienoje Eurosistemos pirkimo procedūroje reikalavimus.