English: Electoral law reform — In Serbia: complete the ongoing electoral law reform (including electorate register) to bring the electoral system up to international standards notably by revising electoral laws, in line with the Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations and fully implementing legislation on financing of political parties.
French: Réforme de la loi électorale — En Serbie: parachever la réforme en cours de la loi électorale (notamment les registres électoraux) pour conformer le système électoral aux standards internationaux, notamment par le biais d'une révision des règlements électoraux conformément aux recommandations du bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, et appliquer, dans sa totalité, la législation relative au financement des partis politiques.
German: Wahlrechtsreform — In Serbien: Abschluss der laufenden Wahlrechtsreform (einschließlich Wahlregister) im Einklang mit den internationalen Normen durch Überarbeitung der Wahlgesetze auf der Grundlage der Empfehlungen des Büros für Demokratische Institutionen und Menschenrechte (ODIHR) und vollständige Umsetzung der Rechtsvorschriften über die Finanzierung politischer Parteien.
Spanish: Reforma de la legislación electoral — En Serbia: concluir la reforma en curso de la legislación electoral (incluido el censo de los electores) para adaptar el sistema electoral a las normas internacionales, principalmente revisando las leyes electorales, de conformidad con las recomendaciones de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, y aplicando rigurosamente la legislación sobre financiación de los partidos políticos.
Italian: Riforma della legge elettorale — In Serbia: Completare la riforma elettorale (comprese le liste elettorali) in modo da adeguare il sistema elettorale alle norme internazionali, in particolare rivedendo la normativa elettorale, in linea con le raccomandazioni dell'Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), e attuando pienamente la normativa in materia di finanziamento dei partiti.
Portuguese: Reforma da lei eleitoral — Na Sérvia: completar a reforma da lei eleitoral em curso (incluindo os cadernos eleitorais) a fim de aproximar o sistema eleitoral das normas internacionais nomeadamente através da revisão das leis eleitorais, em conformidade com as recomendações do gabinete da OSCE para as instituições democráticas e direitos humanos (ODIHR) e aplicar integralmente a legislação sobre o financiamento dos partidos políticos.
Dutch: Hervorming van de kieswet: in Servië: voltooien van de hervorming van het kiesstelsel (met inbegrip van het kiezersregister) om dit in overeenstemming te brengen met de internationale normen. Dit moet met name geschieden door herziening van de kieswetten overeenkomstig de aanbevelingen van het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten en door volledige tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de financiering van politieke partijen.
Danish: Reform af valgloven — i Serbien: fuldføre den igangværende reform af valgloven (herunder valgregister), således at valgsystemet tilnærmes internationale standarder, navnlig ved en revision af lovgivningen om valg på linje med henstillingerne fra Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), og en komplet implementering af lovgivningen vedrørende finansiering af politiske partier.
Swedish: Reform av vallagen: I Serbien: Fullfölja den pågående reformen av vallagen (bl.a. röstlängden) i syfte att anpassa valsystemet till internationella normer, bl.a. genom att se över vallagarna i överstämmelse med ODIHR:s (kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) rekommendationer och till fullo genomföra lagstiftningen om finansiering av politiska partier.
Finnish: Vaalilain uudistaminen – Serbia: Serbiassa on saatettava päätökseen käynnissä oleva vaalilain uudistus (äänioikeutettujen rekisteri mukaan luettuna) vaalijärjestelmän saattamiseksi vastaamaan kansainvälisiä normeja erityisesti tarkistamalla vaalilakia demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) suositusten mukaisesti ja panemalla täysimääräisesti täytäntöön poliittisten puolueiden rahoitusta koskeva lainsäädäntö.
Greek: Μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου — Στη Σερβία: ολοκλήρωση της τρέχουσας μεταρρύθμισης του εκλογικού νόμου (συμπεριλαμβανομένων των εκλογικών καταλόγων) για να εναρμονισθεί το εκλογικό σύστημα με τα διεθνή πρότυπα, κυρίως με την αναθεώρηση των εκλογικών νόμων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Γραφείου των Δημοκρατικών Θεσμών και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, και πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.
Czech: Reforma volebního práva – V Srbsku: Dokončit současnou reformu volebního práva (včetně volebního rejstříku) za účelem sladění volebního systému s mezinárodními normami, zejména revizí volebních zákonů v souladu s doporučeními Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) a úplného provádění právních předpisů o financování politických stran.
Slovak: Reforma volebného zákona – V Srbsku: dokončiť prebiehajúcu reformu volebného zákona (vrátane zoznamu voličov) s cieľom zosúladiť volebný systém s medzinárodnými normami, hlavne preskúmaním volebných predpisov v súlade s odporúčaniami Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva a vykonávaním právnych predpisov o financovaní politických strán v plnej miere.
Polish: Reforma ustawy o ordynacji wyborczej – W Serbii: należy zakończyć przeprowadzaną obecnie reformę ustawy o ordynacji wyborczej (obejmującą rejestr wyborczy), aby dostosować system wyborczy do standardów międzynarodowych, w szczególności poprzez zmodyfikowanie przepisów wyborczych zgodnie z zaleceniami Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka oraz wprowadzić w życie w całości przepisy dotyczące finansowania partii politycznych.
Hungarian: Választójogi reform – Szerbiába: A választási rendszernek a nemzetközi előírásokhoz történő igazítása érdekében be kell fejezni a folyamatban lévő választójogi reformot (a választási nyilvántartást is beleértve), nevezetesen a választójogi szabályozásnak az Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala ajánlásainak megfelelően történő felülvizsgálatával, valamint a politikai pártok finanszírozásáról rendelkező jogszabályok maradéktalan végrehajtásával.
Slovenian: Reforma volilne zakonodaje — V Srbiji: dokončati reformo volilne zakonodaje (vključno z volilnim imenikom), da bi volilni sistem uskladili z mednarodnimi standardi, predvsem z revizijo volilne zakonodaje v skladu s priporočili Urada za demokratične institucije in človekove pravice in z doslednim izvajanjem zakonodaje o financiranju političnih strank.
Estonian: Valimisseaduse reform — Serbias: viia lõpule käimasolev valimisseaduse reform (hõlmates valijate registrit), et viia valimissüsteem vastavusse rahvusvaheliste standarditega, nimelt vaadates üle valimisseadused, järgides demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo soovitusi, ja rakendades täies ulatuses poliitiliste parteide finantseerimist käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Vēlēšanu tiesību reforma – Serbijā: pabeigt iesākto vēlēšanu tiesību reformu (tostarp vēlētāju saraksta izveidi), lai panāktu vēlēšanu sistēmas atbilstību starptautiskiem standartiem, jo īpaši pārskatot vēlēšanu likumus, saskaņojot tos ar Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja atzinumiem un pilnībā īstenojot tiesību aktus par politisku partiju finansēšanu.
Lithuanian: Rinkimų įstatymo reforma – Serbijoje: pabaigti vykstančią rinkimų įstatymo reformą (įskaitant rinkėjų registrą), kad rinkimų sistema atitiktų tarptautinius standartus, visų pirma peržiūrint rinkimų įstatymus, kad šie atitiktų Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos rekomendacijas, ir visiškai įgyvendinant su politinių partijų finansavimu susijusius teisės aktus.