FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States are required to notify the Commission of any modification or lifting of measures or actions at the latest five days after the competent authorities have taken the decision to modify or lift the measure.
French: Il est demandé aux États membres d'informer la Commission de toute modification ou levée de mesures ou d'actions cinq jours au plus tard après la prise de décision par les autorités compétentes de modifier ou de lever la mesure ou l'action.
German: Die Mitgliedstaaten haben die Kommission von einer etwaigen Änderung oder Aufhebung von Maßnahmen oder Aktionen spätestens 5 Tage, nachdem die zuständigen Behörden den Änderungs- oder Aufhebungsbeschluss gefasst haben, zu informieren.
Spanish: Los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión toda notificación o cese de medidas o actuaciones en un plazo de cinco días, una vez que las autoridades competentes hayan tomado la decisión de modificar o hacer cesar la medida.
Italian: Gli Stati membri hanno l'obbligo di comunicare alla Commissione qualsiasi modifica o revoca di misure o azioni non oltre cinque giorni dalla data in cui le autorità competenti avranno deciso di modificare o di revocare la misura in questione.
Portuguese: É exigido aos Estados-Membros que notifiquem a Comissão de qualquer modificação ou levantamento das medidas ou acções o mais tardar cinco dias após as autoridades competentes terem tomado a decisão de modificar ou levantar a medida.
Dutch: De lidstaten dienen de Commissie van de wijziging of opheffing van maatregelen of acties in kennis te stellen, en wel uiterlijk vijf dagen nadat de bevoegde autoriteiten het besluit hebben genomen de maatregel te wijzigen of op te heffen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ændringer i eller ophævelse af foranstaltninger eller forholdsregler senest fem dage efter, at de kompetente myndigheder har truffet beslutning om den pågældende ændring eller ophævelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om eventuella ändringar eller avskaffande av åtgärder senast fem dagar efter det att de behöriga myndigheterna har fattat beslut om att ändra eller avskaffa åtgärden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista toimenpiteisiin tehtävistä muutoksista tai niiden kumoamisesta viimeistään viiden päivän kuluttua viranomaisen asiaa koskevasta päätöksestä.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση ή άρση μέτρων ή δράσεων το αργότερο πέντε ημέρες μετά τη λήψη της απόφασης από τις αρμόδιες αρχές να τροποποιήσουν ή να άρουν το μέτρο.
English: Member States may provide information to the Commission at the stage preceding the decision on the measures to be taken, as provided for in GPSD Article 12(1) third subparagraph.
French: Au stade précédant la décision, les États membres peuvent fournir à la Commission des informations sur les mesures à prendre comme le prévoit l'article 12, point 1, troisième alinéa, de la DSGP.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 3 der RaPS können die Mitgliedstaaten der Kommission, bevor sie beschließen, Maßnahmen zu treffen, ihnen vorliegende Informationen übermitteln.
Spanish: Tal como se prevé en el tercer párrafo del apartado 1 del artículo 12 de la DSGP, los Estados miembros podrán informar a la Comisión antes de decidirse a tomar las medidas que deben adoptarse.
Italian: Gli Stati membri possono comunicare alla Commissione le informazioni prima di decidere l'adozione delle misure, come previsto dall'articolo 12, paragrafo 1, terzo comma, della direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fornecer informações à Comissão no período que precede a decisão acerca das medidas a serem tomadas, conforme estipulado na DSGP, artigo 12.o, n.o 1, terceiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten kunnen de Commissie informatie verstekken voordat ze tot maatregelen besluiten, zoals bepaald in artikel 12, lid 1, derde alinea, van de RAPV.
Danish: En medlemsstat kan i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed give Kommissionen oplysninger, inden den beslutter at træffe foranstaltninger eller forholdsregler.
Swedish: Medlemsstaterna får lämna in information till kommissionen i det skede som föregår beslutet om de åtgärder som skall vidtas, i enlighet med tredje stycket i artikel 12.1 i direktivet om allmän produktsäkerhet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti toimittaa komissiolle tietoja jo ennen kuin toimenpiteistä on tehty päätöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάσουν πληροφορίες στην Επιτροπή κατά το στάδιο που προηγείται της απόφασης για τη λήψη μέτρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της ΟΓΑΠ.
English: The Member State will confirm or modify this information within 45 days of the first communication (GPSD Annex II.4).
French: L'État membre confirmera ou modifiera ces informations dans les quarante-cinq jours suivant la première communication (DSGP, annexe II, point 4).
German: Innerhalb von 45 Tagen nach der ersten Benachrichtigung haben die Mitgliedstaaten der Kommission mitzuteilen, ob sie diese Informationen aufrechterhalten oder abändern wollen (Anhang II Ziffer 4 der RaPS).
Spanish: Confirmarán o modificarán dicha información en los 45 días siguientes a la primera comunicación (anexo II.4 de la DSGP).
Italian: Lo Stato membro conferma o modifica tali informazioni entro 45 giorni dalla prima comunicazione (allegato II, punto 4, alla direttiva).
Portuguese: O Estado-Membro confirmará ou modificará estas informações no prazo de 45 dias a contar da primeira comunicação (DSGP, anexo II.4).
Dutch: De lidstaten bevestigen of wijzigen deze informatie binnen 45 dagen na de eerste berichtgeving (RAPV, bijlage II, punt 4).
Danish: Medlemsstaten bekræfter eller ændrer disse oplysninger inden 45 dage efter den første meddelelse (jf. bilag II, punkt 4, i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed).
Swedish: Medlemsstaten skall bekräfta eller ändra denna information inom 45 dagar efter det första meddelandet (bilaga II.4 till direktivet om allmän produktsäkerhet).
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tietojen vahvistamisesta tai muuttamisesta 45 päivän kuluessa ensimmäisen ilmoituksen antamisesta (tuoteturvallisuusdirektiivin liitteessä II oleva 4 kohta).
Greek: Το κράτος μέλος επιβεβαιώνει ή τροποποιεί την πληροφορία αυτή εντός 45 ημερών από την πρώτη κοινοποίηση (ΟΓΑΠ παράρτημα II.4).
English: FOLLOW-UP TO THE RAPEX NOTIFICATIONS
French: Suivi des notifications RAPEX
German: MASSNAHMEN IM ANSCHLUSS AN DIE RAPEX-MELDUNGEN
Spanish: Seguimiento de las notificaciones RAPEX
Italian: SEGUITO DATO ALLE NOTIFICHE EFFETTUATE ATTRAVERSO IL RAPEX
Portuguese: ACOMPANHAMENTO DAS NOTIFICAÇÕES DO RAPEX
Dutch: FOLLOW-UP VAN RAPEX-KENNISGEVINGEN
Danish: Opfølgning på Rapex-meddelelser
Swedish: UPPFÖLJNING AV RAPEX-UNDERRÄTTELSERNA
Finnish: RAPEX-ilmoitusten jatkotoimet
Greek: Συνέχεια που δίδεται στις κοινοποιήσεις Rapex
English: Action by the Member States to follow up the notifications
French: Action engagée par les États membres pour suivre les notifications
German: Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Anschluss an die Meldungen
Spanish: Actuación de los Estados miembros para el seguimiento de las notificaciones
Italian: Azioni intraprese dagli Stati membri per dare seguito alle notifiche
Portuguese: Acção dos Estados-Membros para acompanhamento das notificações
Dutch: Acties van de lidstaten waarmee ze aan de kennisgevingen gevolg geven
Danish: Medlemsstaternes opfølgning på meddelelser
Swedish: Medlemsstaternas åtgärder för att följa upp underrättelserna
Finnish: Ilmoituksiin liittyvät jäsenvaltioiden jatkotoimet
Greek: Δράση των κρατών μελών για την παρακολούθηση των κοινοποιήσεων
English: Upon receipt of a notification Member States are required to examine all the information supplied in order to:
French: Dès réception d'une notification, les États membres sont tenus d'examiner toutes les informations fournies afin:
German: Nach Erhalt einer Meldung haben die Mitgliedstaaten alle übermittelten Informationen zu prüfen, um
Spanish: Tras recibir una notificación, los Estados miembros deben examinar toda la información facilitada, con el fin de:
Italian: Al ricevimento di una notifica, gli Stati membri hanno l'obbligo di esaminare tutte le informazioni ricevute al fine di:
Portuguese: Após recepção de uma notificação, é exigido aos Estados-Membros que examinem todas as informações fornecidas para:
Dutch: Wanneer de lidstaten een kennisgeving ontvangen, dienen zij alle verstrekte informatie te bestuderen, om:
Danish: Efter at have modtaget en meddelelse gennemgår medlemsstaterne alle de fremlagte oplysninger for at:
Swedish: När medlemsstaterna får en underrättelse skall de undersöka all information i följande syfte:
Finnish: Ilmoituksen saatuaan jäsenvaltioiden on tutkittava kaikki toimitetut tiedot voidakseen
Greek: Μόλις παραλαμβάνουν την κοινοποίηση, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάσουν όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες προκειμένου:
English: find out whether the product has been marketed in their territory,
French: de découvrir si le produit a été commercialisé sur leur territoire,
German: festzustellen, ob das fragliche Produkt in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht wurde;
Spanish: averiguar si el producto ha sido comercializado en su territorio,
Italian: scoprire se il prodotto è stato commercializzato nel loro territorio,
Portuguese: averiguar se o produto foi comercializado no seu território;
Dutch: na te gaan of het product op hun grondgebied in de handel is gebracht;
Danish: fastslå, om produktet er markedsført på deres område
Swedish: Ta reda på om produkten har saluförts på deras territorium.
Finnish: selvittää, pidetäänkö tuotetta kaupan niiden alueella,
Greek: να εξακριβώσουν εάν το προϊόν έχει διατεθεί στο εμπόριο στην επικράτειά τους,
English: enquire in order to collect any relevant information,
French: de mener une enquête pour recueillir toutes les informations pertinentes,
German: alle relevanten Informationen einzuholen;
Spanish: indagar para recabar toda la información pertinente,
Italian: raccogliere qualsiasi informazione pertinente,
Portuguese: recolher quaisquer informações relevantes;
Dutch: een onderzoek in te stellen teneinde alle belangrijke informatie te verzamelen;
Danish: indsamle alle relevante oplysninger
Swedish: Göra förfrågningar för att samla in all relevant information.
Finnish: ryhtyä toimiin asian kannalta merkityksellisen tiedon hankkimiseksi,
Greek: να ερευνήσουν για να συλλέξουν κάθε σχετική πληροφορία,
English: perform any additional assessment of the risk (if needed),
French: de réaliser toute évaluation complémentaire du risque (le cas échéant),
German: gegebenenfalls eine zusätzliche Risikobewertung vorzunehmen;
Spanish: efectuar otra determinación del riesgo (si fuera necesario),
Italian: all'occorrenza effettuare ulteriori valutazioni del rischio,
Portuguese: realizar qualquer avaliação do risco adicional (se necessária);
Dutch: een aanvullende risicobeoordeling te verrichten (indien nodig);
Danish: foretage supplerende risikovurdering (om nødvendigt)
Swedish: Utföra ytterligare riskbedömning (vid behov).
Finnish: tehdä (tarvittaessa) täydentävän arvioinnin vaarasta,
Greek: να διενεργήσουν συμπληρωματική αξιολόγηση του κινδύνου (εάν συντρέχει ανάγκη),
English: evaluate whether national measures should be adopted in the light of their own circumstances.
French: d'évaluer si des mesures nationales doivent être adoptées en fonction de leurs circonstances propres.
German: zu beurteilen, ob angesichts der Gegebenheiten im eigenen Land nationale Maßnahmen ergriffen werden sollten.
Spanish: evaluar si, a la luz de sus propias circunstancias, deben adoptar medidas nacionales.
Italian: valutare l'opportunità di adottare misure nazionali alla luce delle circostanze esistenti sul proprio territorio.
Portuguese: avaliar se deveriam ser adoptadas medidas nacionais à luz das suas próprias circunstâncias.
Dutch: te evalueren of er in hun eigen situatie nationale maatregelen zijn vereist.
Danish: tage stilling til, hvorvidt de nationale foranstaltninger skal tilpasses på grundlag af forholdene i det pågældende land.
Swedish: Utvärdera om nationella åtgärder bör antas mot bakgrund av deras egna omständigheter.
Finnish: arvioida omien olosuhteidensa perusteella tarvetta ryhtyä omiin toimiin.
Greek: να αξιολογήσουν εάν πρέπει να θεσπιστούν εθνικά μέτρα υπό το φως των περιστάσεων που επικρατούν στην επικράτειά τους.
English: Contents of the reaction to be communicated to the Commission
French: Contenu de la réaction à communiquer à la Commission
German: Inhalt der Reaktion, die der Kommission zu übermitteln ist
Spanish: Contenido de la reacción que debe comunicarse a la Comisión
Italian: Contenuto della reazione da comunicare alla Commissione
Portuguese: Conteúdo da reacção a comunicar à Comissão
Dutch: Inhoud van de aan de Commissie door te geven reactie
Danish: Indholdet af tilbagemeldinger til Kommissionen
Swedish: Innehåll i det svar som skall sändas till kommissionen
Finnish: Komissiolle toimitettavan vastauksen sisältö
Greek: Περιεχόμενα της αντίδρασης προς γνωστοποίηση στην Επιτροπή
English: Only notifications requiring emergency action from Member States and Alert notifications (Article 12) require a reaction from the Member States informing the Commission of their follow-up activities and conclusions.
French: Une réaction des États membres visant à informer la Commission des activités de suivi menées et des conclusions de celles-ci n'est requise que pour les notifications nécessitant de ceux-ci une action d'urgence et pour les notifications d'alerte (article 12).
German: Nur Meldungen, die Sofortmaßnahmen der Mitgliedstaaten erfordern, und Warnhinweise (Artikel 12) bedürfen einer Reaktion vonseiten der Mitgliedstaaten, in der sie die Kommission über die daraufhin getroffenen Maßnahmen und ihre Schlussfolgerungen unterrichten.
Spanish: Sólo las notificaciones que exigen una actuación urgente de los Estados miembros y las notificaciones de alerta (artículo12) requieren que los Estados miembros reaccionen informando a la Comisión sobre sus actuaciones y conclusiones de seguimiento.
Italian: Soltanto le notifiche che impongono un intervento rapido degli Stati membri e le notifiche di allerta (articolo 12) richiedono agli Stati membri di reagire informando la Commissione in merito al seguito dato alle notifiche e in merito alle conclusioni tratte.
Portuguese: Só as notificações que exijam uma acção de urgência dos Estados-Membros e as notificações de alerta (artigo 12.o) requerem uma reacção dos Estados-Membros no sentido de informar a Comissão das suas actividades de acompanhamento e conclusões.
Dutch: Alleen kennisgevingen die een noodmaatregel van de lidstaten vergen en waarschuwende kennisgevingen (artikel 12) vereisen een reactie van de lidstaten waarbij ze de Commissie op de hoogte stellen van hun follow-up en conclusies.
Danish: Kun meddelelser, der nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes side, og advarselsmeddelelser (jf. artikel 12) kræver en tilbagemelding fra medlemsstaterne, hvori disse skal orientere Kommissionen om deres opfølgning og konklusioner.
Swedish: Endast de underrättelser som kräver nödåtgärder av medlemsstaterna och varningar (artikel 12) kräver ett svar från medlemsstaterna med information till kommissionen om deras uppföljande aktiviteter och slutsatser.
Finnish: Ainoastaan ilmoitukset, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia jäsenvaltioilta, ja kiireelliset ilmoitukset (12 artikla), vaativat jäsenvaltioilta vastausta, jolla ne ilmoittavat komissiolle jatkotoimistaan ja päätelmistään.
Greek: Μόνο οι κοινοποιήσεις που συνεπάγονται την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη και οι κοινοποιήσεις προειδοποίησης (άρθρο 12) απαιτούν αντίδραση από τα κράτη μέλη για να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τις επακόλουθες δραστηριότητές τους και τα συμπεράσματά τους.
English: On the other hand, notifications presented according Article 11 and as ‘Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX’ do not require Member States to inform the Commission of the follow-up given to the information received.
French: D'autre part, les notifications présentées conformément à l'article 11 et les » autres informations sur les risques graves qui peuvent être échangées dans le cadre du RAPEX « ne s'assortissent, dans le chef des États membres, d'aucune obligation d'informer la Commission du suivi réservé aux informations reçues.
German: Dagegen brauchen die Mitgliedstaaten bei Meldungen gemäß Artikel 11 und bei den weiter oben beschriebenen „Sonstigen Informationen über ernste Risiken, die im Rahmen von RAPEX ausgetauscht werden können“ die Kommission nicht über ihr Vorgehen im Anschluss an die erhaltenen Mitteilungen zu unterrichten.
Spanish: Por otra parte, en el caso de las notificaciones presentadas con arreglo al artículo 11 y como «Otra información sobre riesgos graves que puede comunicarse mediante el procedimiento RAPEX», los Estados miembros no están obligados a informar a la Comisión sobre el seguimiento que hayan dado a la información recibida.
Italian: Dall'altro lato le notifiche effettuate a norma dell'articolo 11 e riguardanti «altre informazioni sui rischi gravi che possono essere scambiate attraverso il RAPEX» non obbligano gli Stati membri a comunicare alla Commissione il seguito dato alle informazioni ricevute.
Portuguese: Por outro lado, as notificações apresentadas de acordo com o artigo 11.o e a título de «Outras informações acerca de riscos graves que podem ser trocadas no âmbito do RAPEX» não exigem que os Estados-Membros informem a Comissão do acompanhamento dado às informações recebidas.
Dutch: Bij kennisgevingen ingediend krachtens artikel 11 en als „Overige informatie over ernstige risico's die via RAPEX kan worden uitgewisseld” hoeven de lidstaten de Commissie daarentegen niet door te geven welk gevolg ze aan de ontvangen informatie hebben gegeven.
Danish: Meddelelser, der indgives i henhold til artikel 11, og »andre oplysninger om alvorlige risici, som kan udveksles via RAPEX«, forpligter til gengæld ikke medlemsstaterne til at informere Kommissionen om, hvordan der er fulgt op på de modtagne oplysninger.
Swedish: Å andra sidan förutsätter de underrättelser som läggs fram enligt artikel 11 och ”övrig information om allvarliga risker som kan utbytas inom RAPEX” inte att medlemsstaterna informerar kommissionen om uppföljning av den mottagna informationen.
Finnish: Jatkotoimista ja päätelmistä ei toisaalta tarvitse ilmoittaa komissiolle, kun kyse on 11 artiklan mukaisesti toimitetuista ja ”muina RAPEXin välityksellä ilmoitettavina vakavaa vaaraa koskevina tietoina” esitetyistä ilmoituksista.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11 και οι «Λοιπές πληροφορίες για σοβαρούς κινδύνους που μπορούν να ανταλλαχθούν στο πλαίσιο του Rapex» δεν απαιτούν από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στις ληφθείσες πληροφορίες.
English: whether or not the product has been found,
French: si le produit a été trouvé ou non,
German: ob das fragliche Produkt auf dem heimischen Markt gefunden wurde oder nicht;
Spanish: sobre si se ha encontrado el producto,
Italian: se il prodotto è stato reperito,
Portuguese: se o produto foi ou não encontrado;
Dutch: het al dan niet aantreffen van het product;
Danish: om man har fundet det pågældende produkt
Swedish: Huruvida produkten har påträffats eller inte.
Finnish: onko tuotetta löytynyt jäsenvaltion markkinoilta,
Greek: την εξεύρεση ή όχι του προϊόντος,
English: any differing assessment of the risk notified,
French: si leur évaluation diverge du risque notifié,
German: eine etwaige unterschiedliche Einschätzung des gemeldeten Risikos;
Spanish: sobre cualquier determinación del riesgo notificado que sea divergente,
Italian: qualsiasi valutazione divergente del rischio notificato,
Portuguese: qualquer avaliação diferente do risco notificado;
Dutch: een afwijkende beoordeling van het gemelde risico;
Danish: om enhver anden vurdering af den indberettede risiko
Swedish: Eventuell avvikande bedömning av den anmälda risken.
Finnish: onko ilmoitetun vaaran arvioinnissa päädytty poikkeaviin tuloksiin,
Greek: τυχόν διαφορετική αξιολόγηση του κοινοποιηθέντος κινδύνου,
English: the measures taken or decided on and the reasons justifying a different measure,
French: les mesures qu'ils ont prises ou décidé de prendre et les raisons justifiant l'adoption d'une mesure différente,
German: die getroffenen oder beschlossenen Maßnahmen und die Gründe, die eine unterschiedliche Maßnahme rechtfertigen;
Spanish: sobre las medidas adoptadas o decididas y las razones que justifican una medida distinta,
Italian: le misure adottate o decise e i motivi che giustificano l'adozione di una misura diversa,
Portuguese: as medidas tomadas ou decididas e as razões que justifiquem uma medida diferente;
Dutch: de maatregelen die zijn getroffen of waartoe is besloten en de redenen die een afwijkende maatregel rechtvaardigen;
Danish: om foranstaltninger, der er truffet, eller som man har besluttet at træffe, idet beslutninger om anderledes foranstaltninger skal begrundes
Swedish: De åtgärder som har vidtagits eller beslutats om samt orsakerna till en annan åtgärd.
Greek: τα μέτρα που θεσπίστηκαν ή για τα οποία λήφθηκε απόφαση και τους λόγους που δικαιολογούν τη λήψη διαφορετικού μέτρου,
English: the special circumstances justifying lack of action or follow-up.
French: les conditions particulières justifiant le manque d'action ou l'absence de suivi.
German: die besonderen Umstände, die einen Verzicht auf Maßnahmen oder weitere Schritte rechtfertigen.
Spanish: sobre las circunstancias especiales que justifican la inacción o el seguimiento.
Italian: le particolari circostanze che giustificano l'assenza di seguito o di azione.
Portuguese: as circunstâncias especiais que justifiquem a falta de acção ou de acompanhamento.
Dutch: de speciale omstandigheden die het uitblijven van acties of een follow-up rechtvaardigen.
Danish: om de særlige omstændigheder, der måtte berettige manglende forholdsregler eller opfølgning.
Swedish: De särskilda omständigheter som motiverar utebliven åtgärd eller uppföljning.
Greek: τις ειδικές περιστάσεις που δικαιολογούν την απουσία δράσης ή επακόλουθης ενέργειας.