FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 16 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2004.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
French: JO L 324 du 11.12.2003, p. 37.
German: ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 37.
Spanish: DO L 324 de 11.12.2003, p. 37.
Italian: GU L 324 del 11.12.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 324 de 11.12.2003, p. 37.
Dutch: PB L 324 van 11.12.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 324 af 11.12.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 324, 11.12.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 324, 11.12.2003, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 324 z 11.12.2003, str. 37.
Slovenian: UL L 324, 11.12.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 324, 11.12.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 324, 2003 12 11, p. 37.
English: Decision as last amended by Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 33).
French: Décision modifiée par la décision 2004/454/CE (JO L 156 du 30.4.2004, p. 29).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/454/EG (ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 29).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/454/CE (DO L 156 de 30.4.2004, p. 33).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/454/CE (GU L 156 del 30.4.2004, pag. 32).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/454/CE (JO L 156 de 30.4.2004, p. 33).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/454/EG (PB L 156 van 30.4.2004, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/454/EF (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 33).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/454/EG (EUT L 156, 30.4.2004, s. 33).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/454/EY (EUVL L 156, 30.4.2004, s. 33).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/454/ES (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2004/454/ES (Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/454/WE (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 29).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/454/ES (UL L 156, 30.4.2004, str. 29).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/454/EÜ (ELT L 156, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/454/EB (OL L 156, 2004 4 30, p. 29).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 15.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 15.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 15.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 15.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 11.
German: Abl. L 332 vom 18.11.1992, S. 22.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 11.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 11.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 11.
Finnish: EYVL L 332, 18.11.1992, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 11.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 11.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 11.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 585/2004 (JO L 91 du 30.3.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 585/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 585/2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 585/2004 (JO L 91 de 30.3.2004, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 585/2004 (PB L 91 van 30.3.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 585/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 585/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 585/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 585/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 585/2004 (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 585/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 585/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 585/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 17).
English: OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
French: JO L 332 du 18.11.1992, p. 22.
Spanish: DO L 332 de 18.11.1992, p. 22.
Italian: GU L 332 del 18.11.1992, pag. 22.
Portuguese: JO L 332 de 18.11.1992, p. 22.
Dutch: PB L 332 van 18.11.1992, blz. 22.
Danish: EFT L 332 af 18.11.1992, s. 22.
Swedish: EGT L 332, 18.11.1992, s. 22.
Greek: ΕΕ L 332 της 18.11.1992, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 332, 18.11.1992, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 18.11.1992, s. 22.
Polish: Dz.U. L 332 z 18.11.1992, str. 22.
Hungarian: HL L 332., 1992.11.18., 22. o.
Slovenian: UL L 332, 18.11.1992, str. 22.
Estonian: EÜT L 332, 18.11.1992, lk 22.
Latvian: OV L 332, 18.11.1992., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1992 11 18, p. 22.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’Acte relatif aux conditions d'adhésion (JO L 236 du 23.9.2003, p. 346).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las condiciones de adhesión (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto relativo alle condizioni di adesione (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto relativo às condições de adesão (JO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 346).
Danish: Senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for tiltrædelsen (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom akten rörande villkoren för anslutningen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o podmínkách přistoupení (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom týkajúcim sa podmienok pristúpenia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 381).
Polish: Dyrektywa zmieniona aktem dotyczącym warunków przystąpienia (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pogojih pristopa (UL L 236, 23.9.2003, str. 346).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 381).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Aktu dėl prisijungimo sąlygų (OL L 236, 2003 9 23, p. 381).
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 11.
German: Abl. L 9 vom 15.1.1993, S. 33.
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
Dutch: PB L 9 van 15.1.1993, blz. 33.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 11.
Finnish: EYVL L 9, 15.1.1993, s. 33.
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 11.
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 11. o.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 11.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 11.
English: OJ L 9, 15.1.1993, p. 33.
French: JO L 9 du 15.1.1993, p. 33.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 11.
Spanish: DO L 9 de 15.1.1993, p. 33.
Italian: GU L 9 del 15.1.1993, pag. 33.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.1993, p. 33.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 11.
Danish: EFT L 9 af 15.1.1993, s. 33.
Swedish: EGT L 9, 15.1.1993, s. 33.
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.1993, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.1993, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 15.1.1993, s. 33.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.1993, str. 33.
Hungarian: HL L 9., 1993.1.15., 9. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.1993, str. 33.
Estonian: EÜT L 9, 15.1.1993, lk 33.
Latvian: OV L 9, 15.1.1993., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 1993 1 15, p. 33.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta (1) [tenyésztésre szánt élő halak, ikrák és ivarsejtek] (1) [élő szett halak (1)] [emberi fogyasztás céljából] (1) [horgásztavak újratelepítése céljából] az Európai Közösségbe (EK) történő behozataláhozHivatkozási kódszám EREDETIA közegészségügyi bizonyítványhivatkozási kódszáma (ha szükséges)Megjegyzés az importőrök számára: ez a bizonyítvány csak állategészségügyi célokat szolgál, és eredeti példányának a szállítmányt az állategészségügyi határállomás eléréséig kell kísérnie.Ha az élő halakat, ikrákat vagy ivarsejteket a Közösségen belüli továbbtenyésztésre vagy horgásztavakba történő kihelyezésre szánják, akkor a szállítmányt a 91/496/EGK tanácsi irányelv szerint állategészségügyi ellenőrzés alá kell vetni az élő állatok számára jóváhagyott állategészségügyi határállomáson.Ha az élő halakat a Közösségen belüli emberi fogyasztásra szánják, akkor a szállítmányt a 97/78/EK tanácsi irányelv szerint állategészségügyi ellenőrzés alá kell vetni az állati termékek számára jóváhagyott állategészségügyi határállomáson.
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: Model animal health certificate for the importation of (1) [live fish, eggs and gametes for farming] (1) [live fish of aquaculture origin for the purpose of (1) [human consumption] (1) [restocking of put and take fisheries]] into the European Community (EC)Reference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificate (where appropriate)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take fisheries in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 91/496/EEC, at a border inspection post approved for live animals.Where the live fish are intended human consumption in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC, at a border inspection post approved for animal products. In the last case, this certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz (1) [živých ryb, jiker a gamet k chovu] (1) [živých ryb pocházejících z akvakultury za účelem (1) [lidské spotřeby] (1) [doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu] do Evropského Společenství (ES)Referenční kódové č. PRVOPISReferenční kódové č.osvědčení o zdravotní nezávadnosti (v případě potřeby)Poznámka pro dovozce: Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí – v prvopise – doprovázet zásilku až do doby, kdy se dostane na stanoviště hraniční kontroly.Pokud jsou živé ryby, jikry a gamety určeny pro chov nebo doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu ve Společenství, měla by zásilka podléhat veterinárním kontrolám podle směrnice Rady 91/496/EHS na stanovišti hraniční kontroly schváleném pro živé živočichy.Pokud jsou živé ryby určeny pro lidskou spotřebu ve Společenství, měla by zásilka podléhat veterinárním kontrolám podle směrnice Rady 97/78/ES na stanovišti hraniční kontroly schváleném pro živočišné produkty.V posledním případě musí být toto osvědčení připojeno k osvědčení vydanému podle směrnice Rady 91/493/EHS.1.
English: Exporting country and authorities involved1.1.
French: Pays exportateur et autorités concernées1.1.
Spanish: País exportador y autoridades correspondientes1.1.
Italian: Paese esportatore e autorità competenti1.1.
Portuguese: País exportador e autoridades envolvidas1.1.
Dutch: Land van uitvoer en betrokken autoriteiten1.1.
Danish: Eksportland og kompetente myndigheder1.1.
Swedish: I det sistnämnda fallet skall detta intyg bifogas det intyg som utfärdas enligt rådets direktiv 91/493/EEG.1.
Greek: Χώρα εξαγωγής και οικείες αρχές1.1.
Czech: Vyvážející země a příslušné orgány1.1.
Slovak: Vyvážajúca krajina a príslušné orgány1.1.
Polish: Kraj wywozu i właściwe władze1.1.
Hungarian: Illetékes kiállító hatóság:3. A szállítmány rendeltetési helye3.1.
Estonian: Ekspordiriik ja seotud asutused1.1.
Latvian: Eksportētājvalsts un iesaistītās iestādes1.1.
Lithuanian: Eksportuojanti šalis ir dalyvaujančios institucijos1.1.
English: Exporting country:1.2.
French: Pays d'exportation:1.2.
Spanish: País exportador:1.2.
Italian: Paese esportatore:1.2.
Portuguese: País exportador:1.2.
Dutch: Land van uitvoer:1.2.
Danish: Eksportland:1.2.
Greek: Χώρα εξαγωγής:1.2.
Czech: Vyvážející země:1.2.
Slovak: Vyvážajúca krajina:1.2.
Polish: Kraj wywozu:1.2.
Hungarian: Tagállam:(1)[3.2.
Estonian: Ekspordiriik:1.2.
Latvian: Eksportētājvalsts:1.2.
Lithuanian: Eksportuojanti šalis:1.2.
English: Competent authority:1.3.
French: Autorité compétente:1.3.
Spanish: Autoridad competente:1.3.
Italian: Autorità competente:1.3.
Portuguese: Autoridade competente:1.3.
Dutch: Bevoegde instantie:1.3.
Danish: Myndighed:1.3.
Greek: Αρμόδια αρχή::1.3.
Czech: Příslušný orgán:1.3.
Slovak: Príslušný orgán:1.3.
Polish: Właściwy organ:1.3.
Estonian: Pädev asutus:1.3.
Latvian: Kompetentā iestāde:1.3.
Lithuanian: Kompetentinga institucija:1.3.
English: Competent issuing authority:3.
French: Service émetteur compétent:3.
Spanish: Autoridad expedidora competente:3.
Italian: Autorità competente per il rilascio:3.
Portuguese: Autoridade emissora competente:3.
Dutch: Bevoegde instantie van afgifte:3.
Danish: Udstedende myndighed:3.
Greek: Αρμόδια εκδίδουσα αρχή:3.
Czech: Příslušný vystavující orgán:3.
Slovak: Príslušný vydávajúci orgán:3.
Polish: Właściwy organ wydający świadectwo:3.
Estonian: Pädev väljaandev asutus:3.
Latvian: Kompetentā izdevējiestāde:3.
Lithuanian: Pažymėjimą išduodanti kompetentinga institucija:3.
English: Destination of the consignment3.1.
French: Destination du lot3.1.
Spanish: Destino del envío3.1.
Italian: Destinazione della partita3.1.
Portuguese: Destino da remessa3.1.
Dutch: Bestemming van de zending3.1.
Danish: Sendingens bestemmelsessted3.1.
Greek: Προορισμός της αποστολής3.1.
Czech: Místo určení zásilky3.1.
Slovak: Miesto určenia zásielky3.1.
Polish: Miejsce przeznaczenia przesyłki3.1.
Hungarian: A gazdaság neve:]3.4. Cím:3.5.
Estonian: Partii sihtkoht3.1.
Latvian: Sūtījuma galamērķis3.1.
Lithuanian: Krovinio pristatymo vieta3.1.
English: Member State:(1)[3.2.
French: État membre:(1)[3.2.
Spanish: Estado miembro:(1)[3.2.
Italian: Stato membro:(1) [3.2.
Portuguese: Estado-Membro:(1)[3.2.
Dutch: Lidstaat:(1)[3.2.
Danish: Medlemsstat:(1)[3.2.
Greek: Κράτος μέλος:(1)[3.2.
Czech: Členský stát:(1)[3.2.
Slovak: Členský štát:(1)[3.2.
Polish: Państwo Członkowskie:(1)[3.2.
Estonian: Liikmesriik:(1)[3.2.
Latvian: Dalībvalsts:(1)[3.2.
Lithuanian: Valstybė narė:(1)[3.2.
English: Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3.
French: Zone ou partie(3) de l'État membre:](1)[3.3.
Spanish: Zona o parte (3) del Estado miembro:](1)[3.3.
Italian: Zona o parte (3) dello Stato membro:](1) [3.3.
Portuguese: Zona ou parte (3) do Estado-Membro:](1)[3.3.
Dutch: Gebied of deel (3) van de lidstaat:](1)[3.3.
Danish: Zone i eller del af (3) medlemsstaten:](1)[3.3.
Greek: Ζώνη ή τμήμα (3) του κράτους μέλους:](1)[3.3.
Czech: Oblast nebo část (3) členského státu:](1)[3.3.
Slovak: Zóna alebo časť (3) členského štátu:](1)[3.3.
Polish: Strefa lub część (3) Państwa Członkowskiego:](1)[3.3.
Estonian: Liikmesriigi vöönd või osa (3):](1)[3.3.
Latvian: Dalībvalsts zona vai daļa (3):](1)[3.3.
Lithuanian: Valstybės narės zona arba teritorijos dalis (3):](1)[3.3.
English: Farm, name:]3.4.
French: Nom de l’exploitation:]3.4.
Spanish: Explotación, nombre:]3.4.
Italian: Nome dell'azienda:]3.4.
Portuguese: Nome da exploração:]3.4.
Dutch: Bedrijf, naam:]3.4.
Danish: Brugets navn:]3.4.
Greek: Εκμετάλλευση, ονομασία:]3.4.
Czech: Hospodářství, název:]3.4.
Slovak: Farma, názov:]3.4.
Polish: Hodowla, nazwa:]3.4.
Estonian: Kasvandus, nimi:]3.4.
Latvian: Saimniecība, nosaukums:]3.4.
Lithuanian: Ūkis, pavadinimas:]3.4.
English: Address:3.5.
French: Adresse:3.5.
Spanish: Dirección:3.5.
Italian: Indirizzo:3.5.
Portuguese: Endereço:3.5.
Dutch: Adres:3.5.
Danish: Adresse:3.5.
Greek: Διεύθυνση:3.5.
Czech: Adresa:3.5.
Slovak: Adresa:3.5.
Polish: Adres:3.5.
Estonian: Aadress:3.5.
Latvian: Adrese:3.5.
Lithuanian: Adresas:3.5.