FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the General Council object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que trois membres du conseil général au moins ne s’y opposent.
German: Beschlüsse können auch im schriftlichen Verfahren gefasst werden, es sei denn, mindestens drei Mitglieder des Erweiterten Rates erheben Einwände dagegen.
Spanish: Las decisiones podrán tomarse asimismo por procedimiento escrito, salvo que al menos tres miembros del Consejo General se opongan.
Italian: Le decisioni possono inoltre essere prese mediante procedura scritta, salvo obiezione di almeno tre membri del Consiglio generale.
Portuguese: As deliberações também poderão ser tomadas por escrito, salvo em caso de objecção de, pelo menos, três membros do Conselho Geral.
Dutch: Besluiten kunnen eveneens door middel van een schriftelijke procedure worden genomen, tenzij ten minste drie leden van de Algemene Raad hiertegen bezwaar maken.
Danish: Beslutninger kan også træffes ved skriftlig procedure, medmindre mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd gør indsigelse.
Swedish: Beslut kan också fattas genom skriftligt förfarande, såvida inte minst tre ledamöter av allmänna rådet motsätter sig detta.
Finnish: Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisella menettelyllä, ellei vähintään kolme yleisneuvoston jäsentä sitä vastusta.
Greek: Αποφάσεις δύνανται να λαμβάνονται και με γραπτή διαδικασία, εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον τρία μέλη του γενικού συμβουλίου.
Czech: Rozhodnutí lze rovněž přijímat v písemném řízení, nevznesou-li námitky alespoň tři členové Generální rady.
Slovak: Rozhodnutia sa môžu prijať aj písomným konaním, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia generálnej rady.
Polish: Decyzje mogą być podejmowane również w drodze procedury pisemnej, chyba że co najmniej trzech członków Rady Ogólnej wyraża sprzeciw.
Hungarian: Írásbeli eljárás során is lehet határozatokat hozni, kivéve, ha az Általános Tanács legalább három tagja kifogást emel ez ellen.
Slovenian: Odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku, razen če temu nasprotujejo vsaj trije člani Razširjenega sveta.
Estonian: Otsuseid võib vastu võtta ka kirjalikus menetluses, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm üldnõukogu liiget.
Latvian: Lēmumus var pieņemt, izmantojot rakstisko procedūru, ja pret to neiebilst vismaz trīs Ģenerālpadomes locekļi.
Lithuanian: Sprendimai taip pat gali būti priimami raštu, nebent tam prieštarautų bent trys Bendrosios tarybos nariai.
English: A written procedure shall require:
French: Une procédure écrite requiert:
German: Ein schriftliches Verfahren setzt voraus, dass
Spanish: El procedimiento escrito requerirá:
Italian: La procedura scritta richiede:
Portuguese: O procedimento escrito exigirá:
Dutch: Voor een schriftelijke procedure geldt het volgende:
Danish: Ved skriftlig procedure kræves:
Swedish: För skriftligt förfarande krävs
Finnish: Kirjallinen menettely edellyttää
Greek: Για τη γραπτή διαδικασία απαιτούνται:
Czech: Písemné řízení vyžaduje:
Slovak: Písomné konanie vyžaduje:
Polish: Procedura pisemna wymaga:
Hungarian: Írásbeli eljárás esetén szükséges, hogy:
Slovenian: Pri pisnem postopku je treba zagotoviti:
Estonian: Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine:
Latvian: Attiecībā uz rakstisko procedūru ir jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Reikalavimai rašytinei procedūrai yra:
English: normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council.
French: en principe, un délai d’au moins dix jours ouvrables pour l’examen de la question par chaque membre du conseil général.
Spanish: normalmente, no menos de diez días hábiles para que los miembros del Consejo General examinen el asunto.
Italian: di norma non meno di dieci giorni lavorativi per la valutazione da parte di ciascun membro del Consiglio generale.
Portuguese: em circunstâncias normais, pelo menos dez dias úteis para apreciação por todos os membros do Conselho Geral.
Dutch: in beginsel staan ieder lid van de Algemene Raad niet minder dan tien werkdagen ter beschikking om zich te kunnen beraden.
Danish: normalt ikke mindre end ti arbejdsdage til behandling af hvert medlem af Det Generelle Råd.
Swedish: att allmänna rådets ledamöter normalt ges minst tio arbetsdagar för att överväga beslutet.
Finnish: yleensä vähintään kymmentä työpäivää yleisneuvoston kunkin jäsenen harkintaa varten.
Greek: κανονικά τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες για μελέτη από κάθε μέλος του γενικού συμβουλίου.
Czech: obvykle nejméně deset pracovních dnů pro posouzení každým členem Generální rady.
Slovak: spravidla najmenej 10 pracovných dní na zváženie každým členom generálnej rady.
Polish: w normalnych przypadkach nie mniej niż dziesięciu dni roboczych na rozpatrzenie propozycji przez każdego z członków Rady Ogólnej.
Hungarian: általában legalább tíz munkanap álljon az Általános Tanács minden tagja rendelkezésére az ügy vizsgálatára.
Slovenian: običajno najmanj deset delovnih dni za preučitev s strani vsakega člana Razširjenega sveta.
Estonian: igal üldnõukogu liikmel peab üldjuhul olema arutluseks vähemalt kümme tööpäeva.
Latvian: katram Ģenerālpadomes loceklim – parasti vismaz desmit dienas apsvēršanai.
Lithuanian: paprastai ne mažiau kaip dešimt darbo dienų, kad kiekvienas Bendrosios tarybos narys galėtų apsvarstyti.
English: In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days; and
French: En cas d’urgence, qui doit être motivée dans la demande, le délai peut être ramené à cinq jours ouvrables;
Spanish: En caso de urgencia, que deberá justificarse en la solicitud, el plazo podrá reducirse a cinco días hábiles,
Italian: In caso di urgenza, che deve essere giustificata nella richiesta, tale periodo può essere ridotto a cinque giorni lavorativi; e
Portuguese: Em caso de urgência, a justificar no pedido, esse prazo poderá ser reduzido para cinco dias úteis;
Dutch: In dringende gevallen, hetgeen in het verzoek moet worden gerechtvaardigd, kan de periode worden teruggebracht tot vijf werkdagen, en
Danish: Ved hastesager, som skal begrundes i anmodningen, kan tidsfristen forkortes til fem arbejdsdage, og
Swedish: I brådskande fall, som skall motiveras i hemställan, kan perioden förkortas till fem arbetsdagar, och
Finnish: Kiireellisessä tapauksessa, joka on perusteltava pyynnössä, aika voidaan supistaa viiteen työpäivään; ja
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις που αιτιολογούνται στην αίτηση, το διάστημα αυτό μπορεί να μειωθεί σε πέντε εργάσιμες ημέρες και
Czech: V případě naléhavosti, jež musí být v žádosti odůvodněna, lze tuto lhůtu zkrátit na pět pracovních dnů;
Slovak: V prípade naliehavosti, ktorú treba v žiadosti zdôvodniť, sa lehota môže skrátiť na päť pracovných dní;
Polish: W sprawach pilnych, zgodnie z uzasadnieniem zawartym we wniosku, okres ten może ulec skróceniu do pięciu dni roboczych;
Hungarian: Sürgős esetben, amelyet a kérésben indokolni kell, ez az időtartam öt munkanapra csökkenthető; és
Slovenian: V nujnem primeru, ki mora biti upravičen v zahtevi, se ta rok lahko skrajša na pet delovnih dni;
Estonian: Eriolukorras, mida tuleb taotluses põhjendada, võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale; ja
Latvian: Steidzamības gadījumā, kas jāpamato pieprasījumā, šo laika posmu drīkst saīsināt līdz piecām darba dienām,
Lithuanian: Skubos atveju, kuris turi būti pateisintas prašyme, šis laikotarpis gali būti sutrumpintas iki penkių darbo dienų, ir
English: the personal signature of each member of the General Council; and
French: la signature de chaque membre du conseil général, et
German: jedes Mitglied des Erweiterten Rates persönlich unterschreibt und
Spanish: la firma personal de cada uno de los miembros del Consejo General, y
Italian: la sottoscrizione di ciascun membro del Consiglio generale; e
Portuguese: a assinatura do próprio punho de cada membro do Conselho Geral; e
Dutch: persoonlijke ondertekening door ieder lid van de Algemene Raad, en
Danish: personlig underskrift af hvert medlem af Det Generelle Råd, og
Swedish: personlig underskrift av varje ledamot av allmänna rådet, och
Finnish: yleisneuvoston kunkin jäsenen henkilökohtaista allekirjoitusta; ja
Greek: η προσωπική υπογραφή κάθε μέλους του γενικού συμβουλίου και
Czech: vlastnoruční podpis každého člena Generální rady a
Slovak: vlastnoručný podpis každého člena generálnej rady a
Polish: własnoręcznego podpisu każdego z członków Rady Ogólnej; oraz
Hungarian: az Általános Tanács minden tagja személyesen írjon alá; valamint
Slovenian: lastnoročni podpis vsakega člana Razširjenega sveta in
Estonian: iga üldnõukogu liikme omakäeline allkiri; ja
Latvian: katra Ģenerālpadomes locekļa personisks paraksts,
Lithuanian: kiekvieno Bendrosios tarybos nario asmens parašas, ir
English: a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council.
French: la consignation de la décision au procès-verbal de la réunion suivante du conseil général.
German: jeder derartige Beschluss im Protokoll der nächsten Sitzung des Erweiterten Rates festgehalten wird.
Spanish: que la decisión conste en el acta de la siguiente reunión del Consejo General.
Italian: la registrazione di ciascuna di tali decisioni nei verbali delle successive riunioni del Consiglio generale.
Portuguese: o registo, nas actas da reunião subsequente do Conselho Geral, de qualquer deliberação tomada nestes termos.
Dutch: een dergelijk besluit dient te worden vermeld in de notulen van de volgende vergadering van de Algemene Raad.
Danish: en fortegnelse over sådanne beslutninger i referatet fra det næstfølgende møde i Det Generelle Råd.
Swedish: att beslut som fattas på detta sätt förs in i protokollet för allmänna rådets påföljande sammanträde.
Finnish: kaikkien tällaisten päätösten kirjaamista yleisneuvoston seuraavan kokouksen pöytäkirjaan.
Greek: η καταχώρηση της εν λόγω απόφασης στα πρακτικά της επόμενης συνεδρίασης του γενικού συμβουλίου.
Czech: záznam tohoto rozhodnutí v zápisu z následujícího zasedání Generální rady.
Slovak: zápis takéhoto rozhodnutia do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia generálnej rady.
Polish: odnotowania każdej takiej decyzji w protokole z kolejnego posiedzenia Rady Ogólnej.
Hungarian: bármely ilyen határozat bekerüljön az Általános Tanács következő ülésének jegyzőkönyvébe.
Slovenian: zapis vsake take odločitve v zapisniku naslednje seje Razširjenega sveta.
Estonian: mis tahes vastavat otsust tuleb kajastada järgmise üldnõukogu koosoleku protokollis.
Latvian: katrs šāds lēmums ir jāatspoguļo nākamās Ģenerālpadomes sēdes protokolā.
Lithuanian: įrašas apie kiekvieną tokį sprendimą artimiausio Bendrosios tarybos posėdžio protokole.
English: Organisation of General Council meetings
French: Organisation des réunions du conseil général
German: Organisation der Sitzungen des Erweiterten Rates
Spanish: Organización de las reuniones del Consejo General
Italian: Organizzazione delle riunioni del Consiglio generale
Portuguese: Organização das reuniões do Conselho Geral
Dutch: Organisatie van vergaderingen van de Algemene Raad
Danish: Organisering af Det Generelle Råds møder
Swedish: Organisation av allmänna rådets sammanträden
Finnish: Yleisneuvoston kokousten järjestäminen
Greek: Οργάνωση των συνεδριάσεων του γενικού συμβουλίου
Czech: Organizace zasedání Generální rady
Slovak: Organizácia zasadnutí generálnej rady
Polish: Organizacja posiedzeń Rady Ogólnej
Hungarian: Az Általános Tanács üléseinek megszervezése
Slovenian: Organizacija sej Razširjenega sveta
Estonian: Üldnõukogu koosolekute korraldus
Latvian: Ģenerālpadomes sēžu darba organizācija
Lithuanian: Bendrosios tarybos posėdžių organizavimas
English: The General Council shall adopt the agenda for each meeting.
French: Le conseil général adopte l’ordre du jour de chaque réunion.
German: Der Erweiterte Rat genehmigt die Tagesordnung einer jeden Sitzung.
Spanish: El Consejo General aprobará el orden del día de cada reunión.
Italian: Il Consiglio generale adotta l’ordine del giorno per ciascuna riunione.
Portuguese: O Conselho Geral aprovará a ordem do dia das suas reuniões.
Dutch: De Algemene Raad stelt de agenda voor elke vergadering vast.
Danish: Det Generelle Råd vedtager en dagsorden for hvert møde.
Swedish: Allmänna rådet skall anta dagordningen för varje sammanträde.
Finnish: Yleisneuvosto hyväksyy jokaisen kokouksen esityslistan.
Greek: Το γενικό συμβούλιο ψηφίζει την ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Pro každé zasedání přijme Generální rada pořad jednání.
Slovak: Generálna rada prijíma program každého zasadnutia.
Polish: Rada Ogólna przyjmuje porządek każdego posiedzenia.
Hungarian: Minden ülés napirendjét az Általános Tanács fogadja el.
Slovenian: Razširjeni svet sprejme dnevni red za vsako sejo.
Estonian: Üldnõukogu võtab iga koosoleku jaoks vastu päevakorra.
Latvian: Ģenerālpadome apstiprina katras sēdes darba kārtību.
Lithuanian: Bendroji taryba patvirtina kiekvieno posėdžio darbotvarkę.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Involvement of the General Council in the tasks of the European System of Central Banks
French: PARTICIPATION DU CONSEIL GÉNÉRAL AUX TÂCHES DU SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES
German: MITWIRKUNG DES ERWEITERTEN RATES AN DEN AUFGABEN DES EUROPÄISCHEN SYSTEMS DER ZENTRALBANKEN
Spanish: PARTICIPACIÓN DEL CONSEJO GENERAL EN LAS FUNCIONES DEL SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES
Italian: COINVOLGIMENTO DEL CONSIGLIO GENERALE NEGLI INCARICHI DEL SISTEMA EUROPEO DI BANCHE CENTRALI
Portuguese: PARTICIPAÇÃO DO CONSELHO GERAL NAS TAREFAS DO SISTEMA EUROPEU DE BANCOS CENTRAIS
Dutch: BETROKKENHEID VAN DE ALGEMENE RAAD BIJ DE TAKEN VAN HET EUROPEES STELSEL VAN CENTRALE BANKEN
Danish: INDDRAGELSE AF DET GENERELLE RÅD I DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKERS OPGAVER
Swedish: ECB:S ALLMÄNNA RÅDS DELTAGANDE I EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMETS UPPGIFTER
Finnish: YLEISNEUVOSTON OSALLISTUMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN TEHTÄVIIN
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
Czech: ÚČAST GENERÁLNÍ RADY NA PLNĚNÍ ÚKOLŮ EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK
Slovak: ÚČASŤ GENERÁLNEJ RADY NA ÚLOHÁCH EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK
Polish: UDZIAŁ RADY OGÓLNEJ W ZADANIACH EUROPEJSKIEGO SYSTEMU BANKÓW CENTRALNYCH
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS TANÁCS KÖZREMŰKÖDÉSE A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE FELADATAINAK TELJESÍTÉSÉBEN
Slovenian: VKLJUČEVANJE RAZŠIRJENEGA SVETA V NALOGE EVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK
Estonian: ÜLDNÕUKOGU KAASAMINE EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI ÜLESANNETESSE
Latvian: ĢENERĀLPADOMES DALĪBA EIROPAS CENTRĀLO BANKU SISTĒMAS UZDEVUMU IZPILDĒ
Lithuanian: BENDROSIOS TARYBOS RYŠYS SU EUROPOS CENTRINIŲ BANKŲ SISTEMOS UŽDAVINIAIS
English: Relationship between the General Council and the Governing Council
French: Relations entre le conseil général et le conseil des gouverneurs
German: Beziehungen zwischen dem Erweiterten Rat und dem EZB-Rat
Spanish: Relación entre el Consejo General y el Consejo de Gobierno
Italian: Rapporti fra il Consiglio generale e il Consiglio direttivo
Portuguese: Relações entre o Conselho Geral e o Conselho do BCE
Dutch: Betrekkingen tussen de Algemene Raad en de Raad van bestuur
Danish: Forholdet mellem Det Generelle Råd og Styrelsesrådet
Swedish: Förhållandet mellan allmänna rådet och ECB-rådet
Finnish: Yleisneuvoston ja EKP:n neuvoston välinen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ γενικού συμβουλίου και διοικητικού συμβουλίου
Czech: Vztah mezi Generální radou a Radou guvernérů
Slovak: Vzťah medzi generálnou radou a radou guvernérov
Polish: Stosunki pomiędzy Radą Ogólną i Radą Prezesów
Hungarian: Az Általános Tanács és a Kormányzótanács közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med Razširjenim svetom in Svetom ECB
Estonian: Üldnõukogu ja nõukogu vahekord
Latvian: Ģenerālpadomes un Padomes attiecības
Lithuanian: Santykis tarp Bendrosios tarybos ir Valdančiosios tarybos
English: The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25(1) of the Statute.
French: Le conseil général contribue aux fonctions consultatives de la BCE visées aux articles 4 et 25.1 des statuts.
German: Der Erweiterte Rat wirkt bei der Erfüllung der Beratungsfunktionen der EZB gemäß Artikel 4 und 25.1 der Satzung mit.
Spanish: El Consejo General contribuirá a las funciones consultivas del BCE a que se refieren los artículos 4 y 25.1 de los Estatutos.
Italian: Il Consiglio generale dà il proprio contributo per quanto riguarda la funzione consultiva della BCE, di cui all’articolo 4 e all’articolo 25.1 dello statuto.
Portuguese: Conselho Geral contribuirá para as funções consultivas do BCE, nos termos dos artigos 4.o e 25.o-1 dos Estatutos.
Dutch: De Algemene Raad verleent medewerking aan de adviestaken van de ECB krachtens artikel 4 en artikel 25.1 van de statuten.
Danish: Det Generelle Råd bidrager til ECB’s rådgivende funktioner i henhold til statuttens artikel 4 og artikel 25.1.
Swedish: Allmänna rådet skall bidra till ECB:s rådgivande uppgifter enligt artikel 4 och artikel 25.1 i stadgan.
Finnish: Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitettuun EKP:n neuvoa-antavaan toimintaan.
Greek: Το γενικό συμβούλιο συμβάλλει στα συμβουλευτικά καθήκοντα της ΕΚΤ δυνάμει των άρθρων 4 και 25.1 του καταστατικού.
Czech: Generální rada přispívá k plnění poradních úkolů ECB podle článku 4 a článku 25.1 statutu.
Slovak: Generálna rada prispieva k plneniu poradných úloh ECB podľa článku 4 a článku 25.1 štatútu.
Polish: Rada Ogólna współdziała przy wykonywaniu zadań doradczych EBC określonych w artykule 4 oraz artykule 25 ustępie 1 Statutu.
Hungarian: Az Általános Tanács közreműködik az EKB az alapokmány 4. cikke és 25.1. cikke szerinti tanácsadói feladatainak ellátásában.
Slovenian: Razširjeni svet sodeluje pri svetovalnih nalogah ECB iz člena 4 in člena 25.1 Statuta.
Estonian: Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklitest 4 ja 25.1 tulenevates EKP nõustamisülesannetes.
Latvian: Ģenerālpadome palīdz pildīt ECB padomdevējas uzdevumus, kas noteikti Statūtu 4. pantā un 25.1. pantā.
Lithuanian: Bendroji taryba prisideda atliekant ECB patariamuosius uždavinius pagal Statuto 4 straipsnį ir 25.1 straipsnį.
English: The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in:
French: La contribution du conseil général à la mission de la BCE en matière de statistiques consiste à:
German: Die Mitwirkung des Erweiterten Rates bei den statistischen Aufgaben der EZB besteht
Spanish: La contribución del Consejo General a las funciones estadísticas del BCE consistirá en:
Italian: Il contributo del Consiglio generale per quanto riguarda le funzioni della BCE nel settore delle statistiche consiste nel:
Portuguese: O contributo do Conselho Geral para as funções estatísticas do BCE consistirá em:
Dutch: De medewerking van de Algemene Raad aan de statistische taken van de ECB bestaat uit:
Danish: Det Generelle Råds bidrag til ECB’s statistiske opgaver består i:
Swedish: Allmänna rådets medverkan i ECB:s statistikuppgifter skall bestå i att
Finnish: Yleisneuvosto myötävaikuttaa EKP:n tilastointia koskeviin tehtäviin seuraavasti:
Greek: Η συμβολή του γενικού συμβουλίου στα καθήκοντα της ΕΚΤ στον τομέα της στατιστικής συνίσταται:
Czech: Příspěvek Generální rady k plnění úkolů ECB v oblasti statistiky spočívá v:
Slovak: Príspevok generálnej rady k úlohám ECB v oblasti štatistiky spočíva v:
Polish: Współdziałanie Rady Ogólnej w wykonywaniu zadań statystycznych EBC polega na:
Hungarian: Az Általános Tanácsnak az EKB statisztikai feladatainak ellátásában való közreműködése az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Sodelovanje Razširjenega sveta pri statističnih nalogah ECB predstavlja:
Estonian: Üldnõukogu kaasabi EKP statistika ülesannetes hõlmab järgmist:
Latvian: Ģenerālpadomes palīdzība ECB statistikas uzdevumu pildīšanā ietver:
Lithuanian: Bendroji taryba prisideda atliekant ECB statistikos uždavinius:
English: strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
French: renforcer la coopération entre les banques centrales nationales de l’Union européenne en vue de faciliter les missions de la BCE dans le domaine des statistiques,
German: in der Stärkung der Zusammenarbeit zwischen sämtlichen nationalen Zentralbanken der Europäischen Union, um die Erfüllung der Aufgaben der EZB im Bereich der Statistik zu unterstützen,
Spanish: reforzar la cooperación entre todos los bancos centrales nacionales de la Unión Europea a fin de apoyar las funciones del BCE en materia de estadística,
Italian: rafforzare la cooperazione tra tutte le banche centrali nazionali dell’Unione europea al fine di appoggiare la BCE nello svolgimento delle sue funzioni nel settore delle statistiche,
Portuguese: reforçar a cooperação entre todos os bancos centrais nacionais da União Europeia, com vista a facilitar o exercício das funções do BCE no domínio da informação estatística,
Dutch: het versterken van de samenwerking tussen alle nationale centrale banken van de Europese Unie met het oog op het ondersteunen van de taken van de ECB op het gebied van statistiek,
Danish: at styrke samarbejdet mellem alle de nationale centralbanker i Den Europæiske Union med henblik på at støtte ECB’s opgaver på statistikområdet
Swedish: stärka samarbetet mellan alla de nationella centralbankerna i Europeiska unionen i syfte att underlätta ECB:s uppgifter på statistikområdet,
Finnish: lujittaa yhteistyötä kaikkien Euroopan unionin kansallisten keskuspankkien välillä, minkä tarkoituksena on tukea EKP:tä tilastointia koskevissa tehtävissä,
Greek: στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των εθνικών κεντρικών τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την υποστήριξη των καθηκόντων της ΕΚΤ στον τομέα της στατιστικής,
Czech: posilování spolupráce mezi všemi národními centrálními bankami Evropské unie s cílem napomoci plnění úkolů ECB v oblasti statistiky,
Slovak: posilňovaní spolupráce medzi všetkými národnými centrálnymi bankami Európskej únie s cieľom podporovať plnenie úloh ECB v oblasti štatistiky,
Polish: wzmacnianiu współpracy pomiędzy wszystkimi krajowymi bankami centralnymi Unii Europejskiej, celem ułatwienia EBC wykonywania jego zadań w dziedzinie statystyki,
Hungarian: az Európai Unió valamennyi nemzeti központi bankja közötti együttműködés erősítése azzal a céllal, hogy elősegítse az EKB feladatainak teljesítését a statisztika területén,
Slovenian: krepitev sodelovanja med vsemi nacionalnimi centralnimi bankami Evropske unije z namenom podpore nalogam ECB na področju statistike,
Estonian: Euroopa Liidu riikide keskpankade vahelise koostöö tugevdamine, mis toetaks EKP ülesandeid statistika valdkonnas,
Latvian: Eiropas Savienības valstu centrālo banku sadarbības stiprināšanu, lai veicinātu ECB uzdevumu izpildi statistikas jomā,
Lithuanian: stiprindama bendradarbiavimą tarp visų Europos Sąjungos nacionalinių centrinių bankų, kad padėtų remti ECB uždavinius statistikos srityje,