FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
French: Elle doit toutefois annexer à son avis celui élaboré par la commission consultative à titre complémentaire.
German: Sie muss indes die zusätzliche Stellungnahme der Beratenden Kommission ihrer eigenen Stellungnahme beifügen.
Spanish: No obstante, adjuntará a éste el dictamen complementario de la CCMI.
Italian: Essa deve, tuttavia, allegare al proprio parere quello elaborato a titolo complementare dalla commissione consultiva.
Portuguese: Todavia, deverá incluir, em anexo ao seu parecer, o parecer elaborado pela Comissão Consultiva a título complementar.
Dutch: Zij dient het door de CCMI uitgebrachte aanvullende advies echter als bijlage bij haar eigen advies te voegen.
Danish: Dog skal den som et bilag til sin udtalelse vedføje den supplerende udtalelse, som den rådgivende kommission har udarbejdet.
Finnish: Sen on kuitenkin liitettävä neuvoa-antavan valiokunnan lausunto oman lausuntonsa liitteeksi.
Greek: Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του ως παράρτημα τη γνωμοδότηση που κατήρτισε συμπληρωματικά η συμβουλευτική επιτροπή.
Slovak: Je však povinná pripojiť ku svojmu stanovisku stanovisko vypracované poradnou komisiou ako dodatok.
Polish: Jednakże powinna ona załączyć do swojej opinii opinię uzupełniającą Komisji Konsultacyjnej ds. Przemian w Przemyśle.
Hungarian: Véleményéhez azonban csatolnia kell az Ipari Változások Tanácsadó Testülete által kidolgozott kiegészítő véleményt is.
Slovenian: Svojemu mnenju mora priložiti dodatno mnenje Svetovalne komisije.
Estonian: Siiski peab ta oma arvamusele lisama ka nõuandekomisjoni arvamuse.
Latvian: Tādēļ tām jāpievieno Padomdevējas komisijas atzinums savam pašas atzinumam.
Lithuanian: Tačiau jis privalo pridėti kaip papildymą prie savo nuomonės Konsultacinės komisijos nuomonę.
English: As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries. In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
German: Da der Ausschuss ein Gesprächsforum ist, das zugleich konstruktive Vorschläge erarbeitet, trägt er dazu bei, dass sich die Bürger bei der Vollendung der Europäischen Union und bei den Beziehungen der Union zu den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen dritter Länder verstärkt artikulieren können, und ist so an der Entwicklung eines echten europäischen Bewusstseins beteiligt.
Slovenian: Kot forum za dialog in posvetovanje EESO prispeva h krepitvi demokratične verodostojnosti pri izgraditvi Evropske unije in pomaga pri razvijanju odnosov med Evropsko unijo in gospodarskimi in socialnimi skupinami tretjih držav, ter tako sodeluje pri razvoju pristne evropske zavesti.
English: It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires.
German: Sie wird zu Beginn der Plenartagung des Monats abgehalten, in dem die Amtszeit des für die ersten beiden Jahre der Mandatsperiode gewählten Präsidiums abläuft.
Hungarian: Ezt az ülést annak a hónapnak az elején tartják, amikor az előző vezetőtestület mandátuma lejár.
Slovenian: Seja poteka na začetku plenarnega zasedanja v mesecu, ko se izteče mandat predsedstva, ki je bilo izvoljeno za prvi dve leti mandatnega obdobja.
English: The chair shall be taken by the outgoing President.
German: Den Vorsitz führt der scheidende Präsident.
Hungarian: Az ülés a leköszönő elnök elnöksége alatt folyik.
Slovenian: Seji predseduje dotedanji predsednik.
English: Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up. These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Portuguese: Das reuniões da mesa é lavrada acta, que é submetida à aprovação da mesa.
Swedish: Ett protokoll skall upprättas vid varje presidiesammanträde och läggas fram för presidiet för godkännande.
Finnish: Jokaisesta työvaliokunnan kokouksesta tehdään pöytäkirja, jonka työvaliokunta hyväksyy.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση του προεδρείου συντάσσονται πρακτικά των συζητήσεων του, που του υποβάλλονται εν συνεχεία προς έγκριση.
Slovak: Z každého zasadania grémia sa vyhotovuje zápisnica, ktorá sa predkladá grémiu na schválenie.
English: The Committee shall have the option of setting up consultative commissions. These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Spanish: El Comité podrá constituir comisiones consultivas, compuestas por miembros del Comité y por delegados procedentes de los sectores de la sociedad civil que el Comité quiera asociar.
Italian: Il Comitato ha la facoltà di procedere all'istituzione di commissioni consultive; queste si compongono di membri del Comitato e di delegati provenienti dai settori della società civile organizzata di cui il Comitato auspica la partecipazione.
Portuguese: O Comité pode constituir comissões consultivas compostas por membros do Comité e delegados dos sectores da sociedade civil organizada que o Comité pretenda associar aos seus trabalhos.
Swedish: Kommittén skall ha möjlighet att inrätta rådgivande kommittéer bestående av kommitténs ledamöter och företrädare för de delar av det organiserade civila samhället som kommittén önskar göra delaktiga i sin verksamhet.
Greek: Η ΕΟΚΕ μπορεί να συνιστά συμβουλευτικές επιτροπές, που αποτελούνται από μέλη της και εκπροσώπους άλλων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τους οποίους η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνδέσει με το θέμα.
English: The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the Groups.
Spanish: El Grupo de Comunicación estará presidido por uno de los dos Vicepresidentes, bajo la autoridad del Presidente, y estará compuesto por nueve miembros nombrados por la Mesa a propuesta de los Grupos.
Dutch: De groep communicatie wordt voorgezeten door één van beide vice-voorzitters onder het gezag van de voorzitter en bestaat uit negen leden, die op voorstel van de groepen door het bureau worden benoemd.
English: In no case may a subcommittee be set up for more than one issue. A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Spanish: Cada subcomité se constituirá para un único asunto y se extinguirá en el momento en que el Comité vote sobre el proyecto de dictamen o de documento informativo elaborado.
Hungarian: Egy albizottság csak egy kérdéssel foglalkozhat, és működése megszűnik, mihelyt az általa kidolgozott véleménytervezetet vagy tájékoztató jelentést a Bizottság megszavazza.
English: The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee. It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Spanish: La Mesa establecerá las estimaciones de ingresos y gastos del Comité y las transmitirá en las condiciones y plazos fijados en el Reglamento Financiero de las Comunidades Europeas.
Italian: L'ufficio di presidenza compila lo stato di previsione delle spese e delle entrate del Comitato e lo trasmette secondo le modalità ed entro i termini fissati dal regolamento finanziario delle Comunità europee.
Swedish: Presidiet skall utarbeta beräkningen av inkomster och utgifter och översända denna enligt bestämmelserna i Europeiska gemenskapernas budgetförordning inom den i förordningen reglerade tidsfristen.
English: CHAPTER II Bureau Article 3 (2)
Finnish: 3 artikla (2)
English: The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society. It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi alkotóelemeit képviselő tanácsadó intézményi szerv, amelyet a Római Szerződés hozott létre 1957-ben.
English: The Committee shall comprise six specialised sections. Other specialised sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Portuguese: O Comité tem seis secções especializadas, podendo ser criadas outras pela assembleia plenária, precedendo proposta da mesa, nos domínios abrangidos pelos Tratados.
Hungarian: A Bizottság hat szakosított szekcióból áll. Ugyanakkor a teljes Közgyűlés a Vezetőtestület javaslatára további szakosított szekciókat is létrehozhat a Szerződések által érintett tárgykörökben.
English: In accordance with Article 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors. The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau.
Italian: Conformemente al disposto dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo, può essere istituita una «commissione consultiva per le trasformazioni industriali» (CCMI), composta da membri del Comitato e da delegati provenienti dalle organizzazioni professionali rappresentative del settore del carbone e dell'acciaio e dei settori collegati.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos n.os 1 e 2 deste artigo pode ser constituída uma comissão consultiva das mutações industriais (CCMI) composta por membros do Comité e de delegados provenientes das organizações profissionais representativas do sector do carvão e do aço, bem como dos sectores ligados a este.
Dutch: Overeenkomstig de leden 1 en 2 kan een „adviescommissie industriële reconversie” (CCMI) worden opgericht, bestaande uit leden van het Comité en afgevaardigden van de beroepsorganisaties die representatief zijn voor de kolen- en staalsector en de daarmee verbonden sectoren.
Hungarian: A 24. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően létrehozható egy „Ipari Változások Tanácsadó Testülete” (CCMI), amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai, valamint a szén- és acélipart, illetve a hozzájuk kapcsolódó ágazatokat képviselő szakmai szervezetek küldöttei alkotnak.
English: The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President. It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
Italian: La seduta nella quale ha luogo l'elezione dell'ufficio di presidenza del Comitato per il secondo biennio del periodo quadriennale in corso è convocata dal presidente uscente; essa si svolge, sotto la presidenza del presidente uscente, all'inizio della sessione plenaria del mese durante il quale scade il mandato dell'ufficio di presidenza eletto per il primo biennio.
Portuguese: A reunião para eleição da mesa do Comité para o segundo biénio de cada quadriénio é convocada pelo presidente cessante, realizando-se, sob a presidência deste, no início da reunião plenária do mês em que finda o mandato da primeira mesa.
English: Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole. At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Italian: Il Comitato procede infine a una votazione globale sull'insieme dei membri dell’ufficio di presidenza, che devono ottenere almeno due terzi dei voti validamente espressi.
English: Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils. Otherwise it shall take place in contact groups.
Italian: La cooperazione tra il Comitato e i partner provenienti dalla società civile organizzata dei paesi candidati all'adesione avviene nell'ambito di un comitato consultivo misto qualora il consiglio d'associazione ne abbia costituito uno, altrimenti nell'ambito di un gruppo di contatto.
English: If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel. The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Italian: Per la revisione del presente regolamento, il Comitato insedia una commissione detta «commissione regolamento interno» e designa un relatore generale incaricato di predisporre un progetto di nuovo regolamento.
Portuguese: Para revisão do Regimento, o Comité constitui uma comissão, denominada Comissão do Regimento, e designa um relator-geral para a elaboração de projecto de Regimento.
Swedish: Om ett sådant beslut fattas skall kommittén tillsätta en kommitté för arbetsordningen och utse en huvudföredragande som skall lägga fram ett förslag till ny arbetsordning.
English: Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year. The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Portuguese: Até 1 de Junho, o secretário-geral apresenta à mesa, o projecto de mapa previsional das receitas e despesas do Comité para o exercício orçamental do ano seguinte.
Latvian: Katru gadu līdz 1. jūnijam ģenerālsekretārs iesniedz Birojam paredzamo Komitejas nākamā gada izdevumu un ieņēmumu budžeta projektu.
English: This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC assembly. Those Articles that have been amended are indicated by a bracket next to the Article number containing the figure corresponding to the numbering of the amendments referred to above.
Dutch: Het secretariaat-generaal van het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft de door de voltallige vergadering goedgekeurde wijzigingen verwerkt in het reglement van orde en daarbij aangegeven welke artikelen gewijzigd zijn, door middel van een cijfer (1) of (2), corresponderend met de punten 1 en 2 hierboven.
English: The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the Groups.
Dutch: De groep begrotingszaken wordt voorgezeten door één van beide vice-voorzitters onder het gezag van de voorzitter en bestaat uit negen leden, die op voorstel van de groepen door het bureau worden benoemd.
English: The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee. In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Portuguese: À mesa cabe a responsabilidade política da direcção do Comité, que exerce velando, em particular, por que a actividade do Comité, dos seus órgãos e do seu pessoal sejam conformes com o papel institucional que lhes foi atribuído.
English: After his election, the President shall present his work programme for his term of office. He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Portuguese: Finda a eleição, o presidente apresenta em reunião plenária o seu programa de trabalho para o mandato, apresentando, da mesma forma, um relatório no termo do seu mandato.
English: The Groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents. These Groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Portuguese: Os grupos elegem os seus presidentes e vice-presidentes, participam na preparação, na organização e na coordenação dos trabalhos do Comité e dos seus órgãos e contribuem para a sua informação.
English: Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to the approval of their eligibility by the members of that Group. No member shall belong to more than one Group at the same time.
Portuguese: Os membros podem aderir a um, e um só, dos grupos, a qual depende da aprovação dos membros desse mesmo grupo.
English: Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion. This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Portuguese: Quando um texto não haja recolhido, em secção especializada, votos desfavoráveis, a mesa pode propor à assembleia que se proceda a votação sem debate, a qual se efectuará se não houver objecções por escrito de pelo menos 25 conselheiros.
English: Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the specialised section on that question.
Swedish: Detta byte skall gälla för en särskild fråga och för den tid facksektionen arbetar med frågan.
English: It may not be revoked.
Swedish: Det kan inte återkallas.