FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 January 2004 and relating to its content,
French: La présente décision ne préjuge pas des conséquences financières que la Commission pourrait tirer d'arrêts de la Cour de justice dans des affaires en instance à la date du 31 janvier 2004 et portant sur des matières faisant l'objet de celle-ci,
German: Die vorliegende Entscheidung greift den finanziellen Schlussfolgerungen nicht vor, die die Kommission gegebenenfalls aufgrund von Urteilen des Gerichtshofs in Rechtssachen ziehen wird, die am 31. Januar 2004 noch anhängig waren und Rechtsfragen, die Gegenstand dieser Entscheidung sind, betreffen —
Spanish: La presente Decisión se entenderá sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia en asuntos que se encontrasen pendientes en la fecha del 31 de enero de 2004 y que se refieran a aspectos contemplados en la misma.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicate le conseguenze finanziarie che la Commissione potrebbe trarre da sentenze della Corte di giustizia in cause pendenti alla data del 31 gennaio 2004 e riguardanti materie in essa trattate,
Portuguese: A presente decisão não prejudica as consequências financeiras que a Comissão possa extrair dos acórdãos do Tribunal de Justiça nos processos pendentes em 31 de Janeiro de 2004 sobre matérias objecto da mesma,
Dutch: Met deze beschikking wordt niet vooruitgelopen op de financiële consequenties die de Commissie zou kunnen trekken uit arresten van het Hof van Justitie in zaken die op 31 januari 2004 aanhangig waren en aangelegenheden betreffen waarop deze beschikking betrekking heeft,
Danish: Denne beslutning foregriber ikke de finansielle konsekvenser, som Kommissionen vil kunne drage af Domstolens afgørelser i sager, der endnu ikke var afsluttet den 31. januar 2004, og som vedrører spørgsmål, der behandles i beslutningen —
Swedish: Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 31 januari 2004 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
Finnish: Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää yhteisöjen tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 31 päivänä tammikuuta 2004 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία μπορεί να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούν στις 31 Ιανουαρίου 2004 και που αφορούν θέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενό της,
English: The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
French: Les dépenses des organismes payeurs agréés des États membres déclarées au titre du FEOGA, section «Garantie», indiquées à l'annexe, sont écartées du financement communautaire à cause de leur non-conformité aux règles communautaires.
German: Die im Anhang aufgeführten, von den zugelassenen Zahlstellen der Mitgliedstaaten zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, erklärten Ausgaben werden wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossen.
Spanish: Los gastos declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA que se indican en el anexo, efectuados por organismos pagadores autorizados de los Estados miembros, quedan excluidos de la financiación comunitaria por no ajustarse a las normas comunitarias.
Italian: Le spese eseguite dagli organismi pagatori riconosciuti degli Stati membri e dichiarate a titolo del FEAOG, sezione «garanzia», di cui in allegato, sono escluse dal finanziamento comunitario in quanto non conformi alle norme comunitarie.
Portuguese: As despesas dos organismos pagadores aprovados dos Estados-Membros indicadas no anexo, declaradas a título do FEOGA, secção Garantia, são excluídas do financiamento comunitário por não estarem em conformidade com as regras comunitárias.
Dutch: De in de bijlage vermelde, ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, gedeclareerde uitgaven van erkende betaalorganen van de lidstaten worden aan communautaire financiering onttrokken omdat zij niet overeenkomstig de communautaire voorschriften zijn verricht.
Danish: De udgifter, der er anført i bilaget, og som er afholdt af medlemsstaternes godkendte betalingsorganer og anmeldt til EUGFL, Garantisektionen, udelukkes fra EF-finansiering, fordi de ikke opfylder EF-bestemmelserne.
Swedish: De i bilagan angivna betalningarna, verkställda av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, skall undantas från gemenskapsfinansiering, då de inte överensstämmer med gemenskapsreglerna.
Finnish: Liitteessä olevat jäsenvaltioiden nimeämien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle ilmoittamat menot suljetaan tällä päätöksellä yhteisörahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
Greek: Αποκλείονται από την κοινοτική χρηματοδότηση, λόγω μη συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες, οι εμφαινόμενες στο παράρτημα δαπάνες των εγκεκριμένων οργανισμών πληρωμής των κρατών μελών που δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
English: OJ L 94, 28.4.1970, p. 13.
French: JO L 94 du 28.4.1970, p. 13.
Italian: GU L 94 del 28.4.1970, pag. 13).
Portuguese: JO L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Dutch: PB L 94 van 28.4.1970, blz. 13.
Danish: EFT L 94 af 28.4.1970, s. 13.
Swedish: EGT L 94, 28.4.1970, s. 13.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/95 (JO L 125 du 8.6.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell'8.6.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1287/95 (JO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
French: JO L 158 du 8.7.1995, p. 6.
Italian: GU L 158 dell'8.7.1995, pag. 6.
Portuguese: JO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Dutch: PB L 158 van 8.7.1995, blz. 6.
Danish: EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6.
Swedish: EGT L 158, 8.7.1995, s. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2025/2001 (JO L 274 du 17.10.2001, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2025/2001 (GU L 274 del 17.10.2001, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2025/2001 (JO L 274 de 17.10.2001, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2025/2001 (PB L 274 van 17.10.2001, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2025/2001 (EFT L 274 af 17.10.2001, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2001 (EUT L 274, 17.10.2003, s. 3).
English: OJ L 182, 16.7.1994, p. 45.
French: JO L 182 du 16.7.1994, p. 45.
German: ABl. L 182 vom 16.7.1994, S. 45.
Italian: GU L 182 del 16.7.1994, pag. 45.
Dutch: PB L 182 van 16.7.1994, blz. 45.
Danish: EFT L 182 af 16.7.1994, s. 45.
Swedish: EGT L 182 del 16.7.1994, s. 45.
Finnish: EYVL L 182, 16.7.1994, s. 45.
English: Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2001/535/CE (JO L 193 du 17.7.2001, p. 25.)
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/535/EG (ABl. L 193 vom 17.7.2001, S. 25).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2001/535/CE (GU L 193 del 17.7.2001, pag. 25).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/535/EG (PB L 193 van 17.7.2001, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2001/535/EF (EFT L 193 af 17.7.2001, s. 25).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr (EG) 2001/535/EG (EGT L 193, 17.7.2001, s. 25).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/535/EY (EYVL L 193, 17.7.2001, s. 25).
English: Table of corrections
French: Tableau — Corrections
German: Tabelle — Berichtigungen
Spanish: Cuadro — Correcciones
Italian: Tabella — Rettifiche
Portuguese: Quadro — Correcções
Dutch: Correcties
Danish: Tabel - Korrektioner
Swedish: Tabell - Korrigeringar
Finnish: Taulukko — Oikaisut
Greek: Σύνολο των διορθώσεων
English: Sector
French: Secteur
German: Sektor
Italian: Settore
Danish: Sektor
Swedish: Sektor
Finnish: Ala
Greek: Τομέας
English: Budget item
French: Poste budgétaire
Spanish: Partida presupuestaria
Danish: Budgetkonto
Swedish: Budgetpost
Finnish: Budjettikohta
English: Reason
French: Motif
Spanish: Motivo
Danish: Grund
Swedish: Motiv
Finnish: Peruste
English: Nat. Currency
Spanish: Moneda nacio-nal
Danish: National valuta
Swedish: Nationell valuta
Finnish: Kans. valuutta
English: Expenditure to exclude from financing
French: Dépenses à exclure du financement
German: Abgelehnte Ausgaben
Spanish: Gastos que han de excluirse de la financiación
Italian: Spese da escludere dal finanziamento
Portuguese: Despesas a excluir do financiamento
Dutch: Van financiering uit te sluiten uitgaven
Danish: Udgifter, der ikke kan finansieres
Swedish: Utgifter för vilka finansiering avslås
Finnish: Rahoituksen ulkopuolelle jätettävät menot
Greek: Δαπάνες που εξαιρούνται από τη χρηματοδότηση
English: Deductions already made
French: Déductions déjà effectuées
German: Bereits erfolgte Abzüge
Spanish: Deducciones ya efectuadas
Italian: Detrazioni già effettuate
Portuguese: Deduções já efectuadas
Dutch: Reeds afgetrokken bedragen
Danish: Fradrag, der allerede er foretaget
Swedish: Redan gjorda avdrag
Finnish: Jo tehdyt vähennykset
Greek: Κρατήσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
English: Financial impact of this Decision
French: Conséquences financières de cette décision
German: Finanzielle Folgen der vorliegenden Entscheidung
Spanish: Consecuencias financieras de la presente Decisión Ejercicio financiero
Italian: Conseguenze finanziarie della presente decisione
Portuguese: Consequências financeiras desta decisão
Dutch: Financiële consequenties van deze beschikking
Danish: Finansielle følger af denne beslutning
Swedish: Finansiella konsekvenser av detta beslut
Finnish: Päätöksen rahoitusseuraamukset
Greek: Δημοσιονομικές συνέπειες αυτής της απόφασης
English: Fruit & vegetables
French: Fruits et légumes
German: Obst und Gemüse
Spanish: Frutas y hortalizas
Italian: Ortofrutticoli
Portuguese: Frutas e prod. hort.
Dutch: Groenten en fruit
Danish: Frugt og grøntsager
Swedish: Frukt och grönsaker
Finnish: Hedelmät ja vihannekset
Greek: Οπωροκηπευτικά
English: Ad hoc correction
French: Correction ponctuelle
German: Punktuelle Berichtigung
Spanish: Corrección puntual
Italian: Rettifica specifica
Portuguese: Correcção pontual
Dutch: Specifieke correctie
Danish: Punktvis korrektion
Swedish: Punktkorrigering
Finnish: Yksittäinen oikaisu
Greek: Σημειακή διόρθωση
English: Total BE
German: BE insgesamt
Italian: Totale BE
Dutch: Totaal BE
Danish: I alt BE
Swedish: Totalt BE
Finnish: Yht. BE
Greek: Σύνολο BE
English: Ad hoc correction — failure to deliver contracted quantities
French: Correction ponctuelle pour non-respect de livraison des quantités contractées
German: Punktuelle Berichtigung – Nichteinhaltung der Lieferung der Vertragsmengen
Spanish: Corrección puntual por incumplimiento de la entrega de las cantidades contratadas
Italian: Rettifica specifica per mancata consegna dei quantitativi oggetto del contratto
Portuguese: Correcção pontual — incumprimento da entrega das quantidades objecto de contratos
Dutch: Specifieke correctie omdat niet de overeengekomen hoeveelheden zijn geleverd
Danish: Punktvis korrektion for manglende levering af mængder i henhold til kontrakt
Swedish: Punktkorrigering för bristande leverans av avtalade mängder
Finnish: Yksittäinen oikaisu sopimustenmukaisten toimitusten laiminlyönnin vuoksi
Greek: Σημειακή διόρθωση για μη τήρηση παράδοσης των συμβατικών ποσοτήτων
English: Correction — infringement of Regulations (EC) No 2202/96 and (EC) No 1169/97 — application of penalties
French: Correction pour non-respect des règlements (CE) no 2202/96 et (CE) no 1169/97 — application des sanctions
German: Berichtigung wegen Nichteinhaltung der Verordnungen (EG) Nr. 2202/96 und (EG) Nr. 1169/97 – Anwendung der Sanktionen
Spanish: Corrección por incumplimiento de los Reglamentos (CE) no 2202/96 y no 1169/97 — aplicación de las sanciones
Italian: Rettifica per mancato rispetto del regolamento (CE) n. 2202/96 e (CE) n. 1169/97 — Applicazione delle sanzioni
Portuguese: Correcção — incumprimento dos regulamentos (CE) n.o 2202/96 e (CE) n.o 1169/97 — aplicação de sanções
Dutch: Correctie wegens niet-naleving van de Verordeningen (EG) nrs. 2202/96 en 1169/97 - toepassing van sancties
Danish: Korrektion for manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 2202/96 og (EF) nr. 1169/97 — anvendelse af sanktioner
Swedish: Korrigering för bristande tillämpning av förordningarna (EG) nr 2202/96 och nr 1169/97 - tillämpning av sanktioner
Finnish: Oikaisu asetusten (EY) N:o 2202/96 ja (EY) N:o 1169/97 noudattamatta jättämisen vuoksi – seuraamusten soveltaminen
Greek: Διόρθωση για μη τήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και (ΕΚ) αριθ.1169/97 - επιβολή κυρώσεων
English: Public storage
French: Stockage public
German: Öffentl. Lagerhalt.
Spanish: Almacenamiento público
Italian: Ammasso pubblico
Portuguese: Armazenagem pública
Dutch: Openbare opslag
Danish: Offentlig oplagring
Swedish: Offentlig lagring
Finnish: Julkinen varastointi
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση
English: Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls: aid for the most deprived persons
French: Correction forfaitaire de 2 % pour déficiences dans les contrôles : aide aux plus démunis
German: Pauschale Berichtigung von 2 % – unzulängliche Kontrollen bei der Beihilfe für Bedürftige
Spanish: Corrección a tanto alzado del 2 % por deficiencias en los controles: ayuda a los más desfavorecidos
Italian: Rettifica forfettaria del 2 % per carenze nei controlli: aiuto agli indigenti
Portuguese: Correcção forfetária de 2 % — deficiências nos controlos: ajuda aos mais necessitados
Dutch: Forfaitaire correcties van 2% wegens tekortkomingen van de controles: steun aan de meest behoeftigen
Danish: Fast korrektion på 2 % for mangler ved kontrollen: støtte til de socialt dårligst stillede
Swedish: Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: hjälp till de sämst ställda
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 2 % valvonnan puutteiden vuoksi: vähävaraisimpien tuki
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % για ελλείψεις στους ελέγχους: ενίσχυση στους απόρους
English: Arable crops
French: Cultures arables
German: Ackerkulturen
Spanish: Cultivos herbáceos
Italian: Seminativi
Portuguese: Culturas arvenses
Dutch: Akkerbouwgewassen
Danish: Markafgrøder
Swedish: Jordbruksgrödor
Finnish: Peltokasvit
Greek: Αροτραίες καλλιέργειες
English: Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in secondary controls
French: Corrections forfaitaires de 2 % pour déficiences dans les contrôles secondaires
German: Pauschale Berichtigungen von 2 % – unzulängliche Zusatzkontrollen
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 2 % por deficiencias en los controles secundarios
Italian: Rettifiche forfettarie del 2 % per carenze nei controlli complementari
Portuguese: Correcções forfetárias de 2 % — deficiências nos controlos ancilares
Dutch: Forfaitaire correcties van 2% wegens tekortkomingen van de aanvullende controles
Danish: Faste korrektioner på 2 % for mangler ved støttekontrollen
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 2% för bristande stödkontroller
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 2 % lisävalvonnan puutteiden vuoksi
Greek: Κατ' αποκοπή διορθώσεις 2 % για ελλείψεις στους επικουρικούς ελέγχους
English: Total ES
German: ES insgesamt
Italian: Totale ES
Dutch: Totaal ES
Danish: I alt ES
Swedish: Totalt ES
Finnish: Yht. ES
Greek: Σύνολο ES
English: Flat-rate correction of 10 % — absence of key controls/compensatory aid for bananas
French: Corrections forfaitaires de 10 % pour l’absence de contrôle clé/aide compensatoire banane/
German: Pauschale Berichtigungen von 10 % – fehlende Schlüsselkontrollen bei der Ausgleichsbehilfe für Bananen
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 10 % por la ausencia de control fundamental/ayuda compensatoria plátano
Italian: Rettifiche forfettarie del 10 % per mancata esecuzione di un controllo chiave/aiuto compensativo per le banane
Portuguese: Correcções forfetárias de 10 % — ausência de controlos-chave/ajuda compensatória para as bananas
Dutch: Forfaitaire correcties van 10% wegens het ontbreken van een essentiële controle/compenserende steun voor bananen
Danish: Faste korrektioner på 10 % for manglende hovedkontrol /udligningsstøtte bananer/
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 10 % för uteblivna grundläggande kontroller /kompensationssstöd bananer/
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 10 % olennaisen valvonnan puuttumisen vuoksi / banaanien tasaustuki
Greek: Κατ' αποκοπή διορθώσεις 10 % για έλλειψη βασικού ελέγχου/αντισταθμιστικής ενίσχυσης μπανανών
English: Ad hoc correction of 1,01 % — infringement of Regulation (EC) No 404/93 — compensatory aid for bananas marketed
French: Correction ponctuelle de 1,01 % pour non-respect du règlement (CE) no 404/93 — aide compensatoire pour les bananes commercialisées
German: Punktuelle Berichtigung von 1,01 % wegen Nichteinhaltung der Verordnung (EG) Nr. 404/93 – Ausgleichsbeihilfe für die vermarkteten Bananen
Spanish: Corrección puntual del 1,01 % por incumplimiento del Reglamento (CE) n° 404/93 — ayuda compensatoria para los plátanos comercializados
Italian: Rettifica specifica dell'1,01 % per mancato rispetto del regolamento (CE) n. 404/93 — Aiuto compensativo per le banane commercializzate
Portuguese: Correcção pontual de 1,01 % — incumprimento do Regulamento (CEE) n.o 404/93 — ajuda compensatória para as bananas comercializadas
Dutch: Specifieke correctie van 1,01% wegens niet-naleving van Verordening (EG) nr. 404/93 - compenserende steun voor in de handel gebrachte bananen
Danish: Punktvis korrektion på 1,01 % for manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 404/93 — udligningsstøtte for markedsførte bananer
Swedish: Punktkorrigering på 1,01% för bristande tillämpning av förordning (EG) nr 404/93 - kompensationsstöd för saluförda bananer
Finnish: Yksittäinen oikaisu 1,01 % asetuksen (ETY) N:o 404/93 noudattamatta jättämisen vuoksi – kaupan pidettävien banaanien tasaustuki
Greek: Σημειακή διόρθωση 1,01 % για μη τήρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 - αντισταθμιστική ενίσχυση για τις μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο
English: Flat-rate correction of 10 % — absence of a key control and 2 % — shortcomings in secondary controls: rice, skimmed milk, cereals
French: Corrections forfaitaires de 10 % pour l'absence d'un contrôle clé et 2 % pour déficiences dans les contrôles secondaires: riz, lait écrémé, céréales
German: Pauschale Berichtigungen von 10 % – fehlende Schlüsselkontrollen – und 2 % – unzulängliche Zusatzkontrollen bei Reis, Magermilch und Getreide
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 10 % por la ausencia de un control fundamental y del 2 % por deficiencias en los controles secundarios: arroz, leche desnatada, cereales
Italian: Rettifiche forfettarie del 10 % per mancata esecuzione di un controllo chiave e del 2 % per carenze nei controlli complementari: riso, latte scremato, cereali
Portuguese: Correcções forfetárias de 10 % — ausência de controlos-chave, e 2 % — deficiências nos controlos ancilares: arroz, leite desnatado, cereais
Dutch: Forfaitaire correcties van 10% wegens het ontbreken van een essentiële controle en van 2% wegens tekortkomingen van de aanvullende controles: rijst, mageremelkpoeder, granen
Danish: Faste korrektioner på 10 % for manglende hovedkontrol og 2 % for mangler ved støttekontrollen: ris, skummetmælk, korn
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 10% för en bristande grundläggande kontroll och på 2% för bristande stödkontroller: ris, skummjölk, spannmål
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 10 % olennaisen valvonnan puuttumisen vuoksi ja 2 % lisävalvonnan puutteiden vuoksi: riisi, rasvaton maito, viljat
Greek: Κατ' αποκοπή διορθώσεις 10% για την έλλειψη βασικού ελέγχου και 2 % για ελλείψεις στους επικουρικούς ελέγχους: ρύζι, αποκορυφωμένο γάλα, σιτηρά
English: Ad hoc correction — shortcomings in key controls on area eligible for direct payments
French: Correction ponctuelle pour déficiences dans les contrôles clés au sujet de la surface éligible aux aides directes
German: Punktuelle Berichtigung – unzulängliche Schlüsselkontrollen bei der für Direktbeihilfen in Betracht kommenden Fläche
Spanish: Corrección puntual por deficiencias en los controles fundamentales de la superficie con derecho a ayudas directas
Italian: Rettifica specifica per carenze nei controlli chiave relativi alla superficie ammessa a beneficiare degli aiuti diretti
Portuguese: Correcção pontual — deficiências nos controlos-chave relativos à superfície elegível para as ajudas directas
Dutch: Specifieke correctie wegens tekortkomingen van de essentiële controles met betrekking tot de voor de rechtstreekse steun in aanmerking komende oppervlakte
Danish: Punktvis korrektion for mangler ved hovedkontrollen, hvad angår det areal, hvortil der kan ydes direkte støtte
Swedish: Punktkorrigering för bristande grundläggande kontroller av areal som berättigar till direktstöd
Finnish: Yksittäinen oikaisu suoriin tukiin oikeutettuja pinta-aloja koskevan olennaisen valvonnan puutteiden vuoksi
Greek: Σημειακή διόρθωση για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους όσον αφορά την επιλέξιμη έκταση για άμεσες ενισχύσεις
English: Total FR
German: FR insgesamt
Italian: Totale FR
Dutch: Totaal FR
Danish: I alt FR
Swedish: Totalt FR
Finnish: Yht. FR
Greek: Σύνολο FR
English: Financial audit
French: Audit financier
German: Finanzaudit
Spanish: Auditoría financiera
Italian: Audit finanziario
Portuguese: Auditoria financeira
Dutch: Financiële audit
Danish: Finanskontrol
Swedish: Revision
Finnish: Tlintarkastus
Greek: Λογιστικός έλεγχος
English: Financial correction — certification of accounts
French: Correction financière — certification des comptes
German: Finanzielle Berichtigung – Bescheinigung der Rechnungen
Spanish: Corrección financiera — certificación de las cuentas
Italian: Rettifica finanziaria — Certificazione dei conti
Portuguese: Correcção financeira — certificação das contas
Dutch: Financiële correctie - certificering van de rekeningen
Danish: Finanskontrol — attestering af regnskaber
Swedish: Finansiell korrigering - attestering av räkenskaper
Finnish: Varainhoitoa koskeva oikaisu – tilien varmentaminen
Greek: Δημοσιονομική διόρθωση - πιστοποίηση των λογαριασμών