English: After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Une fois importés, les animaux sont acheminés immédiatement vers l'abattoir de destination, où ils sont mis à mort dans un délai de cinq jours ouvrables.(2) Délivré par l'autorité compétente.(3) Pays et code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée).(4) Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
German: Nach der Einfuhr müssen die Tiere unverzüglich zum Bestimmungsschlachthof befördert werden, um dort innerhalb von fünf Arbeitstagen geschlachtet zu werden.(2) Von der zuständigen Behörde zugeteilt.(3) Land und Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(4) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Tras la importación, los animales se enviarán sin demora al matadero de destino, donde serán sacrificados dentro de los cinco días laborables siguientes.(2) Asignado por la autoridad competente.(3) País y código de territorio tal como figuran en la parte 1 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE (en la última versión modificada).(4) Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Italian: Dopo l'importazione, gli animali devono essere trasferiti senza indugio al macello di destinazione per essere macellati entro cinque giorni lavorativi.(2) Attribuito dall'autorità competente.(3) Paese e codice del territorio come indicato nell'allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata).(4) A seconda dei casi, devono essere indicati i numeri del vagone ferroviario o di targa dell'autocarro e il nome della nave.
Portuguese: Após a importação, os animais devem ser encaminhados sem demora para o matadouro de destino para serem abatidos num prazo de 5 dias úteis.(2) Emitido pela autoridade competente.(3) País e código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE (com a última redacção que lhe foi dada).(4) O número ou números de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou do camião e o nome do navio, consoante o caso, devem ser indicados.
Dutch: Na invoer moeten de dieren onverwijld naar het slachthuis van bestemming worden gebracht, waar zij binnen vijf werkdagen worden geslacht.(2) Toegekend door de bevoegde autoriteit.(3) Land en gebiedscode, zoals vermeld in bijlage I, deel 1, van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).(4) Het kentekennummer van de spoorwagon of de vrachtwagen en de naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, hvor de skal slagtes inden fem arbejdsdage.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: Efter importen skall djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseslakteriet där de skall slaktas inom fem arbetsdagar.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Finnish: Eläimet on toimitettava heti tuonnin jälkeen määräpaikkana olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava viiden työpäivän kuluessa.(2) Toimivaltaisen viranomaisen antama numero.(3) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä maa ja aluekoodi.(4) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.
Greek: Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στο σφαγείο προορισμού εντός πέντε εργάσιμων ημερών.(2) Χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(3) Χώρα και κωδικός περιοχής όπως αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(4) Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
Czech: Po dovozu musí být zvířata neprodleně dopravena na cílové jatky a poražena do pěti pracovních dnů.(2) Vydává kompetentní orgán.(3) Stát a kód území uvedené v části 1 přílohy I k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění).(4) Dle potřeby uveďte registrační číslo (čísla) vlaku nebo nákladního vozu a jméno lodi.
Slovak: Po dovezení musia byť zvieratá bezodkladne prepravené na bitúnok určenia, aby boli zabité do piatich pracovných dní.(2) Vydané príslušným orgánom.(3) Krajina a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy I rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení).(4) V prípade vhodnosti sa uvedie registračné číslo/a železničných vagónov alebo nákladného automobilu alebo názov lode.
Polish: Po przywozie zwierzęta muszą być bezzwłocznie przekazane do rzeźni i ubite w ciągu pięciu dni roboczych.(2) Wydane przez właściwy organ.(3) Kraj i kod terytorium zgodnie z częścią 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (ze zmianami).(4) Należy odpowiednio podać numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu lub ciężarówki lub nazwę statku.
Slovenian: Po uvozu morajo biti živali takoj prepeljane v namembno klavnico, kjer bodo zaklane v naslednjih petih delovnih dneh.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v delu 1 Priloge 1 Uredbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko številko(-e) vlaka ali tovornjaka ali ime ladje.
Estonian: Pärast importimist tuleb loomad viivitamata toimetada sihtkoha tapamajja ja tappa viie tööpäeva jooksul.(2) Pädeva asutuse antud number.(3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osale.(4) Vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi.
Latvian: Pēc importēšanas dzīvnieki ir bez kavēšanās jānogādā uz saņēmēja kautuvi nokaušanai piecu darba dienu laikā.(2) Izdod kompetenta institūcija.(3) Valsts un teritorijas kods, kā tas noteikts Padomes Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļā (saskaņā ar jaunākajiem grozījumiem).(4) Atbilstoši norādīt dzelzceļa vagona vai kravas automašīnas reģistrācijas numuru un kuģa nosaukumu.
Lithuanian: Importavus gyvuliai nedelsiant turi būti vežami į paskirties skerdyklą ir ten paskerdžiami per penkias darbo dienas.(2) Išduoti kompetentingos institucijos.(3) Šalis ir teritorijos kodas, nurodytas Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalyje.(4) Turėtų būti nurodyti geležinkelio vagono (-ų) arba sunkvežimio registracijos numeris (-iai) ir, jeigu būtina, laivo pavadinimas.