English: It is essential that no aid is granted in circumstances where Community law, and in particular rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
French: Il est essentiel qu’aucune aide ne soit accordée dans des circonstances où le droit communautaire, et en particulier les règles de la politique commune de la pêche, ne sont pas respectées.
German: Eine Beihilfe sollte nicht in Situationen gewährt werden, in denen das Gemeinschaftsrecht und insbesondere die Vorschriften über die gemeinsame Fischereipolitik nicht respektiert werden.
Spanish: Es esencial que no se conceda ayuda alguna en los casos de incumplimiento del Derecho comunitario y, en particular, de las normas de la Política Pesquera Común.
Italian: È essenziale che non vengano concessi aiuti nei casi di inottemperanza al diritto comunitario e, in particolare, alle norme della politica comune della pesca.
Portuguese: É essencial que não seja concedido nenhum auxílio nos casos em que não seja respeitado o direito comunitário e, designadamente, as regras da política comum da pesca.
Dutch: Het is van wezenlijk belang dat geen steun wordt verleend in omstandigheden die niet met het Gemeenschapsrecht, en met name de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid, in overeenstemming zijn.
Danish: Det er af afgørende betydning, at der ikke gives støtte i tilfælde, hvor fællesskabsretten og navnlig reglerne inden for den fælles fiskeripolitik ikke overholdes.
Swedish: Det är viktigt att stöd inte beviljas i situationer när det inte är förenligt med gemenskapslagstiftningen och i synnerhet med den gemensamma fiskeripolitikens regler.
Finnish: On tärkeää, ettei tukea myönnetä tilanteessa, jossa ei noudateta yhteisön oikeutta ja erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Greek: Είναι βασικό να μην χορηγείται ενίσχυση σε περιπτώσεις που δεν συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο, και ιδιαίτερα με κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Czech: Je nezbytné, aby se v případech, které nejsou v souladu s právními předpisy Společenství, a zejména s pravidly společné rybářské politiky, žádná podpora neudělovala.
Slovak: Je dôležité, aby sa žiadna pomoc neudelila v prípade, keď nie je dodržané právo spoločenstva, najmä pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Polish: Niezbędne jest, aby w przypadkach, które nie są zgodne z prawem Wspólnoty, a w szczególności z zasadami wspólnej polityki rybołówstwa, nie była udzielana żadna pomoc.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy támogatás nem kerülhet odaítélésre olyan esetben, amikor a közösségi jognak, különös tekintettel a közös halászati politikára, nem tettek eleget.
Slovenian: Bistveno je, da se nobena pomoč ne dodeli v okoliščinah, kjer zakonodaja Skupnosti in zlasti pravila skupne ribiške politike niso upoštevana.
Estonian: On oluline, et abi ei antaks juhtudel, kus ei peeta kinni ühenduse õigusaktide sätetest ja eelkõige ühise kalanduspoliitika eeskirjadest.
Latvian: Svarīgi, lai atbalstu nepiešķirtu apstākļos, kad netiek ievēroti Kopienas tiesību akti un jo īpaši kopējās zivsaimniecības politikas noteikumi.
Lithuanian: Būtina, kad pagalba nebūtų teikiama sąlygomis, prieštaraujančiomis Bendrijos teisei, o ypač Bendrosios žuvininkystės politikos taisyklėms.