English: EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
French: EUJUST THEMIS doit, en totale coordination et complémentarité avec les programmes de la CE et ceux des autres donateurs, contribuer à l'élaboration d'une stratégie gouvernementale horizontale guidant le processus de réforme pour tous les acteurs du secteur de la justice pénale concernés, comportant notamment la création d'un mécanisme de coordination et de fixation des priorités pour la réforme de la justice pénale.
German: Die EUJUST THEMIS wird — in umfassender Abstimmung mit den EG-Programmen und den Programmen anderer Geber sowie ergänzend zu diesen Programmen — bei der Ausarbeitung einer horizontalen Regierungsstrategie helfen, die allen maßgeblich Beteiligten in der Strafrechtspflege als Richtschnur für die Reform dienen kann, einschließlich eines Mechanismus für die Koordinierung und die Festlegung von Prioritäten bei der Reform der Strafrechtspflege.
Spanish: EUJUST THEMIS asistirá, en total coordinación y complementariedad con los programas comunitarios y con los programas de otros donantes, en el desarrollo de una estrategia gubernamental horizontal que guíe el proceso de reforma para todas las partes interesadas del sector de la justicia penal, incluida la creación de un mecanismo de coordinación y la fijación de prioridades para la reforma de la justicia penal.
Italian: EUJUST THEMIS, in pieno coordinamento e in complementarità con i programmi comunitari nonché con i programmi di altri donatori, fornisce assistenza nell'elaborazione di una strategia governativa orizzontale che guidi il processo di riforma per tutte le parti interessate nel settore della giustizia penale, compresa la creazione di un meccanismo di coordinamento e di definizione delle priorità nell'ambito della riforma della giustizia penale.
Portuguese: A EUJUST THEMIS deve, em plena coordenação e em complementaridade com programas comunitários, bem como com os programas de outros doadores, apoiar o desenvolvimento de uma estratégia governamental horizontal que oriente, no âmbito do processo de reforma todos os intervenientes do sector da justiça penal, estabelecendo nomeadamente um mecanismo de coordenação e definição de prioridades para a reforma da justiça penal.
Dutch: Eujust Themis zal in volledige coördinatie en in complementariteit met de EG-programma's en de programma's van andere donors hulp bieden bij de ontwikkeling van een horizontale regeringsstrategie die alle betrokkenen bij de strafrechtspleging sturing moet bieden bij het hervormingsproces, wat onder meer inhoudt dat er een coördinatie- en prioriteringsmechanisme wordt ingesteld voor de hervorming van het strafrecht.
Danish: EUJUST THEMIS skal i fuldt samarbejde og komplementaritet med EF-programmer og andre donorers programmer bistå med udviklingen af en horisontal regeringsstrategi, der kan styre reformprocessen for alle relevante interessenter på strafferetsområdet og sørge for indførelse af en mekanisme til koordinering og prioritering af strafferetsreformen.
Swedish: EUJUST THEMIS skall i fullständig samordning och i komplementaritet med EG- program och andra givarprogram bistå i utvecklingen av en övergripande statlig strategi som vägleder reformprocessen för alla berörda aktörer inom den straffrättsliga sektorn, inbegripet inrättande av en mekanism för samordning och fastställande av prioriteringar för den straffrättsliga reformen.
Finnish: EUJUST THEMISin tarkoituksena on auttaa, täysin koordinoidusti EY:n ohjelmien sekä muiden avunantajien ohjelmien kanssa ja niitä täydentäen, kehittämään horisontaalinen hallituksen strategia, joka ohjaa kaikkien asianomaisten tahojen uudistusprosessia rikosoikeuden alalla. Tähän kuuluu myös koordinointia ja painopisteiden asettamista koskevan järjestelyn perustaminen rikosoikeusuudistusta varten.
Greek: Η EUJUST «ΘΕΜΙΣ», σε πλήρη συντονισμό με κοινοτικά προγράμματα και λειτουργώντας συμπληρωματικά με αυτά, καθώς και με προγράμματα άλλων χορηγών, βοηθά στην ανάπτυξη μιας οριζόντιας στρατηγικής διακυβέρνησης που θα κατευθύνει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία για όλους τους σχετικούς κύκλους ενδιαφερομένων στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης μηχανισμού για τον συντονισμό και την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων για τη μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης.
Czech: EUJUST THEMIS při plné koordinaci a doplňkovosti s programy ES a jinými dárcovskými programy napomáhá při rozvoji horizontální vládní strategie řídící reformní proces pro všechny příslušné složky trestního soudnictví, včetně zřízení mechanismu pro koordinaci a stanovení priorit pro reformu trestního soudnictví.
Slovak: EUJUST THEMIS napomáha, v úplnej koordinácii s programami ES, ako aj s inými darcovskými programami a ako doplnok k nim, pri vypracovaní horizontálnej vládnej stratégie usmerňujúcej reformný proces pre všetky príslušné zainteresované strany v oblasti trestného súdnictva, vrátane vytvorenia mechanizmu pre koordináciu a stanovenia priorít pre reformu trestného súdnictva.
Polish: EUJUST THEMIS w pełnym współdziałaniu i komplementarności z innymi programami WE, jak również z programami innych podmiotów udzielających pomocy, pomaga w rozwoju poziomej strategii rządowej kierującej procesem reform wszystkich właściwych zainteresowanych w ramach wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, włącznie z ustanowieniem mechanizmu koordynacji i ustanowieniem priorytetów dotyczących reformy wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych.
Hungarian: Az EUJUST THEMIS az EK-programokkal, valamint más adományozók programjaival teljes összhangban és egymást kiegészítve nyújt segítséget a büntető igazságszolgáltatás területén a minden érintett érdekében zajló reformfolyamatot irányító horizontális kormányzati stratégia fejlesztésében, ideértve a koordinációs és elsőbbséget meghatározó mechanizmusok létrehozását a büntető igazságszolgáltatás reformjához.
Slovenian: EUJUST THEMIS v popolni usklajenosti in kot dopolnilo programom ES in programom drugih donatorjev podpira razvoj horizontalne vladne strategije, ki usmerja proces reforme vseh zadevnih akterjev na področju kazenskega sodstva, vključno z uvedbo mehanizma za koordinacijo in določanjem prioritet za reformo kazenskega sodstva.
Estonian: EUJUST THEMIS võtab täielikus kooskõlas EÜ ja muude abiandjate programmidega ning neid täiendades osa horisontaalse valitsemisstrateegia arendamisest, juhendades kõigi asjakohaste kriminaalmenetlusega seotud huvirühmade reformimisprotsessi, sealhulgas kriminaalmenetluse reformi prioriteetide kindlaksmääramise ja kooskõlastamise korra loomist.
Latvian: EUJUST THEMIS pilnīgā saskaņotībā ar EK un citu donoru programmām, tās arī papildinot, palīdz valdībai izstrādāt horizontālu stratēģiju, kas visām attiecīgām krimināltiesiskā jomā ieinteresētām pusēm dod norādes par reformām, tostarp par koordinācijas sistēmas izveidi un krimināltiesību reformas prioritāšu noteikšanu.
Lithuanian: EUJUST THEMIS koordinuojama su EB programomis ir kitomis donorų programomis bei jas papildydama, padeda vystyti horizontalią vyriausybės strategiją, skirtą reformos procesui, susijusiam su visais atitinkamais baudžiamosios teisės srities dalyviais, įskaitant baudžiamosios teisės reformos koordinavimo ir prioritetų nustatymo mechanizmo sukūrimą.