FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1011/2004
French: Règlement (CE) no 1011/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1011/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1011/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1011/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1011/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1011/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1011/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1011/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1011/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/2004 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for sugar and mixtures of sugar and cocoa qualifying as ACP/OCT and EC/OCT originating products in response to applications submitted in May 2004
French: concernant la délivrance de certificats d'importation pour le sucre et les mélanges de sucre et cacao cumulant l'origine ACP/PTOM et CE/PTOM, pour les demandes présentées au mois de mai 2004
German: über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zucker und Zucker-Kakao-Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG und EG/ÜLG für die im Mai 2004 eingereichten Anträge
Spanish: sobre la expedición de certificados para la importación de azúcar y mezclas de azúcar y cacao que acumulen el origen ACP/PTU y CE/PTU, para las solicitudes presentadas en mayo de 2004
Italian: recante modalità per il rilascio dei titoli d'importazione relativi allo zucchero e alle miscele di zucchero e cacao con origine cumulata ACP/PTOM o CE/PTOM, per le domande presentate nel mese di maggio 2004
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação respeitantes ao açúcar e às misturas de açúcar e cacau que acumulam as origens ACP/PTU ou CE/PTU, no respeitante aos pedidos apresentados em Maio de 2004
Dutch: inzake de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO voor de in mei 2004 ingediende aanvragen
Danish: om udstedelse af importlicenser for sukker og sukker- og kakaoblandinger med AVS/OLT- eller EF/OLT-kumulation af oprindelsen, for så vidt angår licensansøgninger indgivet i maj 2004
Swedish: om utfärdande av importlicenser för socker och blandningar av socker och kakao som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT och EG/ULT, för ansökningar som inkommit under maj 2004
Finnish: tuontitodistusten myöntämisestä AKT/MMA- ja EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saaduille sokerille sekä sokerin ja kaakaon sekoituksille vuoden 2004 toukokuussa jätetyille hakemuksille
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ και ΕΚ/ΥΧΕ, για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Μαΐου του 2004
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1],
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft [1],
Spanish: Vista la Decisión 2001/822/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2001, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea («Decisión de Asociación Ultramar») [1],
Italian: vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2001/822/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2001, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia [1],
Dutch: Gelet op Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de LGO met de Europese Economische Gemeenschap („LGO-besluit”) [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen [1],
Finnish: ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [1],
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ τυ Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1],
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2], and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 192/2002 de la Commission du 31 janvier 2002 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour le sucre et les mélanges de sucre et cacao cumulant l'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM [2], et notamment son article 6, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 192/2002 der Kommission vom 31. Januar 2002 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG [2], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 192/2002 de la Comisión, de 31 de enero de 2002, relativo a las disposiciones de expedición de los certificados de importación del azúcar y las mezclas de azúcar y cacao que acumulan el origen ACP/PTU o CE/PTU [2], y, en particular, el apartado 3 de su artículo 6,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 192/2002 della Commissione, del 31 gennaio 2002, recante modalità per il rilascio dei titoli d'importazione relativi allo zucchero e alle miscele di zucchero e cacao con origine cumulata ACP/PTOM o CE/PTOM [2], in particolare l’articolo 6, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 192/2002 da Comissão, de 31 de Janeiro de 2002, relativo às regras de emissão dos certificados de importação respeitantes ao açúcar e às misturas de açúcar e cacau que acumulam as origens ACP/PTU ou CE/PTU [2], e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 192/2002 van de Commissie van 31 januari 2002 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO [2], en met name op artikel 6, lid 3,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 192/2002 af 31. januar 2002 om udstedelse af importlicenser for sukker og sukker- og kakaoblandinger med AVS/OLT- eller EF/OLT-kumulation af oprindelsen [2], særlig artikel 6, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 192/2002 av den 31 januari 2002 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för socker och sockerblandningar samt kakao som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT eller EG/ULT [2], särskilt artikel 6.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon sokerin sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä tammikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 192/2002 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2002 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2002, για τις λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάο με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
English: Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC allows ACP/EC-OCT cumulation of origin in the case of products falling within Chapter 17 and tariff headings 18061030 and 18061090 up to an annual quantity of 28000 tonnes of sugar.
French: L'article 6, paragraphe 4, de l'annexe III de la décision 2001/822/CE admet le cumul d'origine ACP/PTOM/CE pour les produits relevant du chapitre 17 et des positions tarifaires 18061030 et 18061090 dans la limite d'une quantité annuelle de 28000 tonnes de sucre.
German: Gemäß Anhang III Artikel 6 Absatz 4 des Beschlusses 2001/822/EG ist die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG/EG für Erzeugnisse des Kapitels 17 und der KN Codes 18061030 und 18061090 im Rahmen einer jährlichen Menge von 28000 Tonnen Zucker zugelassen.
Spanish: El apartado 4 del artículo 6 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE admite, por una cantidad máxima anual de 28000 toneladas de azúcar, la acumulación de origen ACP/PTU/CE en el caso de los productos del capítulo 17 y de las partidas arancelarias 18061030 y 18061090.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 4, dell'allegato III della decisione 2001/822/CE ammette il cumulo di origine ACP/PTOM/CE per i prodotti di cui al capitolo 17 e alle voci tariffarie 18061030 e 18061090 nei limiti di un quantitativo annuo di 28000 tonnellate di zucchero.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 6.o do anexo III da Decisão 2001/822/CE admite a acumulação das origens ACP/PTU/CE, no que se refere aos produtos do capítulo 17 e das posições pautais 18061030 e 18061090, até ao limite anual de 28000 toneladas de açúcar.
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 4, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG is voor producten van hoofdstuk 17 en van de tariefposten 18061030 en 18061090 oorsprongscumulatie ACS/LGO/EG toegestaan voor ten hoogste 28000 t suiker per jaar.
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 4, i bilag III til afgørelse 2001/822/EF kan der tillades AVS/EF/OLT-kumulation af oprindelse for produkter henhørende under kapitel 17 og KN-kode 18061030 og 18061090 inden for en årlig mængde på 28000 t sukker.
Swedish: Genom artikel 6.4 i bilagan till beslut 2001/822/EG tillåts ursprungskumulation AVS/ULT/EG för produkter som omfattas av kapitel 17 och tulltaxenumren 18061030 och 18061090 för en årlig kvantitet på högst 28000 ton socker.
Finnish: Päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti AKT/MMA/EY-alkuperäkumulaatio hyväksytään vuosittain 28000 tonnin sokerimäärälle 17 ryhmään ja tariffinimikkeisiin 18061030 ja 18061090 kuuluville tuotteille.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ κάνει δεκτή τη σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ/ΕΚ για τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 17 και στους κωδικούς ΣΟ 18061030 και 18061090 ως όριο ετήσιας ποσότητας 28000 τόνων ζάχαρης.
English: Applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 192/2002 for the issue of import licences for a total quantity of 74613,612 tonnes, exceeding the available quantity.
French: Des demandes ont été présentées auprès des autorités nationales, conformément au règlement (CE) no 192/2002 pour la délivrance de certificats d'importations pour une quantité totale de 74613,612 tonnes dépassant la quantité disponible.
German: Bei den nationalen Behörden wurden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 192/2002 Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine Gesamtmenge von 74613,612 Tonnen gestellt, die die verfügbare Menge übersteigt.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación presentadas a las autoridades nacionales en virtud del Reglamento (CE) no 192/2002 contemplan una cantidad total de 74613,612 toneladas, superior a la cantidad disponible.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 192/2002, sono state presentate alle autorità nazionali domande relative al rilascio di titoli d'importazione per un quantitativo totale di 74613,612 tonnellate, superiore al quantitativo disponibile.
Portuguese: Foram apresentados às autoridades nacionais, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 192/2002, pedidos de emissão de certificados de importação em relação a uma quantidade total de 74613,612 toneladas, que excede a quantidade disponível.
Dutch: Bij de nationale autoriteiten zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 192/2002 aanvragen om de afgifte van invoercertificaten ingediend voor een totale hoeveelheid van 74613,612 t, wat meer is dan de beschikbare hoeveelheid.
Danish: De nationale myndigheder har i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 192/2002 modtaget ansøgninger om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde på 74613,612 t, som overstiger den disponible mængde.
Swedish: Ansökningar har i enlighet med förordning (EG) nr 192/2002 inkommit till de nationella myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet på 74613,612 ton som överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Kansallisille viranomaisille on jätetty asetuksen (EY) N:o 192/2002 mukaisesti hakemuksia tuontitodistusten myöntämiseksi 74613,612 tonnin kokonaismäärälle, joka ylittää käytettävissä olevan määrän.
Greek: Στις εθνικές αρχές κατατέθηκαν αιτήσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2002 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής συνολικής ποσότητας 74613,612 τόνων που υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: Under Article 6(3) of Regulation (EC) No 192/2002, it is accordingly necessary to set the single reducing coefficient to be applied to each application submitted,
French: En application de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 192/2002, il y a dès lors lieu de fixer le coefficient uniforme de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées,
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 192/2002 muss daher ein einheitlicher Kürzungssatz bestimmt werden, der auf alle eingereichten Anträge anzuwenden ist —
Spanish: En aplicación del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 192/2002, es necesario por lo tanto fijar el coeficiente uniforme de reducción que deba aplicarse a cada una de las solicitudes ya presentadas.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 192/2002, occorre pertanto fissare il coefficiente uniforme di riduzione da applicare ad ogni domanda presentata.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 192/2002, importa, pois, fixar o coeficiente uniforme de redução a aplicar a cada um dos pedidos apresentados,
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 192/2002 dient derhalve de uniforme verminderingscoëfficiënt te worden vastgesteld die op elk van de ingediende aanvragen moet worden toegepast,
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 192/2002 bør der derfor fastsættes en ensartet nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på alle indgivne ansøgninger —
Swedish: I enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 192/2002 bör det fastställas en enhetlig nedsättningskoefficient som skall gälla för alla ansökningar som kommer in.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 192/2002 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti on sen vuoksi syytä vahvistaa kaikkiin jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäinen vähennyskerroin,
Greek: Σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2002, πρέπει να καθορισθεί ενιαίος συντελεστής μείωσης που πρέπει να εφαρμοσθεί σε καθεμία από τις αιτήσεις που κατατέθηκαν,
English: Import licences covered by applications submitted by 7 May 2004 under Article 6(1) of Regulation (EC) No 192/2002 shall be issued for 25,018223 % of the quantity applied for.
French: Il est fait droit aux demandes de certificats d'importation présentées jusqu'au 7 mai 2004 conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 192/2002, à concurrence de 25,018223 % de la quantité demandée.
German: Den Einfuhrlizenzanträgen, die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 192/2002 bis zum 7. Mai 2004 eingereicht worden sind, wird im Umfang von 25,018223 % der beantragten Menge stattgegeben.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación que se han presentado hasta el 7 de mayo de 2004, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 192/2002, sólo serán atendidas por una cantidad máxima igual al 25,018223 % de la solicitada.
Italian: Sono accolte le domande di titoli d'importazione presentate fino al 7 maggio 2004 ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 192/2002 nella misura del 25,018223 % del quantitativo richiesto.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação apresentados até 7 de Maio de 2004 em conformidade com o n.o 1.o do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 192/2002 são autorizados à razão de 25,018223 % da quantidade pedida.
Dutch: De aanvragen om invoercertificaten die tot en met 7 mei 2004 overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 192/2002 zijn ingediend, worden ingewilligd voor 25,018223 % van de gevraagde hoeveelheid.
Danish: De ansøgninger om importlicenser, der indtil den 7. maj 2004 er indgivet efter artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 192/2002, imødekommes med 25,018223 % af den ønskede mængde.
Swedish: För de ansökningar om importlicens som fram till och med den 7 maj 2004 lämnats in i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 192/2002 skall 25,018223 % av den ansökta kvantiteten beviljas.
Finnish: Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 192/2002 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti 7 päivään toukokuuta 2004 mennessä jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haetusta määrästä 25,018223 prosenttia.
Greek: Γίνονται δεκτές οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν έως τις 7 Μαΐου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2002, ως ποσοστό 25,018223 % της ποσότητας που ζητήθηκε.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 55.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 55.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 55.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 55.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 55.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 55.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 55.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 55.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 55.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 55.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 55.
English: OJ L 342, 30.12.2003, p. 4.
French: JO L 342 du 30.12.2003, p. 4.
German: ABl. L 342 vom 30.12.2003, S. 4.
Spanish: DO L 342 de 30.12.2003, p. 4.
Italian: GU L 342 del 30.12.2003, pag. 4.
Portuguese: JO L 342 de 30.12.2003, p. 4.
Dutch: PB L 342 van 30.12.2003, blz. 4.
Danish: EUT L 342 af 30.12.2003, s. 4.
Swedish: EUT L 342, 30.12.2003, s. 4.
Finnish: EUVL L 342, 30.12.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 4.