FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the sales volume of the okoumé plywood type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. In cases where the volume of profitable sales of the okoumé plywood type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Spanish: En los casos en que el volumen de ventas del tipo de contrachapado de okoumé, vendido a un precio neto igual o superior al coste de producción calculado, representaba más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo, y en que el precio medio ponderado de ese tipo era igual o superior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado interior, calculado como media ponderada de los precios de todas las ventas interiores de ese tipo efectuadas durante el período de investigación, independientemente de que fueran rentables o no. En los casos en que el volumen de ventas rentables del tipo de madera contrachapada de okoumé representaba el 80 % o menos del volumen total de ese tipo, o en que el precio medio ponderado de ese tipo era inferior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado interior, calculado como media ponderada de las ventas rentables de ese tipo únicamente, a condición de que estas ventas representaran al menos el 10 % del volumen total de ventas de ese tipo.
English: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd.
Finnish: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd;
English: It therefore did not share the same physical and technical characteristics. It is consequently not covered by the present proceeding.
Italian: Tale prodotto non presenta, pertanto, le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e di conseguenza è escluso dalla portata del presente procedimento.
Finnish: Tämän vuoksi sillä ei ole samanlaisia fyysisiä eikä teknisiä ominaisuuksia, mistä johtuen se ei sisälly tähän menettelyyn.
English: However, neither of these two companies made itself known within the deadlines set in the notice of initiation of the proceeding. Therefore they were considered as non-cooperating exporting producers.
Finnish: Kumpikaan näistä yrityksistä ei kuitenkaan ollut ilmoittautunut menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, minkä vuoksi niiden katsottiin olevan yhteistyöhön osallistumattomia vientiä harjoittavia tuottajia.
English: On the basis of the replies received from the Community producers, the Commission selected five companies in three Member States. The selection was based on both production and sales volume.
French: Sur la base des réponses reçues des producteurs communautaires, la Commission a retenu cinq sociétés, dans trois États membres, sélectionnées sur la base tant de leur production que du volume de leurs ventes.
English: For the sake of completeness it is noted that the stock levels of the Community industry declined during the period under consideration. This was mainly due to rationalisation efforts by one of the largest Community producers.
French: Par souci d'exhaustivité, il est noté que le niveau des stocks de l'industrie communautaire a baissé au cours de la période considérée, principalement en raison des efforts de rationalisation déployés par un des principaux producteurs.
Italian: Per completezza, si deve osservare che nel corso del periodo in esame i livelli delle scorte dell’industria comunitaria sono diminuiti, grazie soprattutto agli sforzi di razionalizzazione intrapresi da uno dei maggiori produttori della Comunità.
English: The selection was based on both production and sales volume. The sample chosen on the basis of the aforementioned criteria is also representative in terms of geographic coverage.
Italian: I criteri su cui si fondava tale scelta erano sia il volume di produzione che il volume delle vendite di queste società; il campione selezionato sulla base di tali criteri era inoltre rappresentativo anche in termini di copertura geografica.
English: It consists of sheets (plies) of wood veneer, which are glued together. It is constructed with an odd number of plies, which are cross-bonded.
Italian: Esso è costituito da fogli (strati) di piallaccio di legno incollati tra loro; gli strati da cui è costituito sono in numero dispari e incrociati tra loro.
English: Plywood can be made of different species of wood. The main wood species used for the production of European plywood are beech, birch, spruce, poplar and okoumé.
Italian: Il compensato si può ricavare da varie specie di legno; quelli più comunemente usati in Europa per la produzione di compensato sono i legni di faggio, betulla, abete rosso, pioppo e okoumé.
English: Okoumé plywood has a large range of end-uses. It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
Italian: Il legno compensato di okoumé ha un’ampia gamma di utilizzazioni finali: è impiegato nell’industria edilizia in applicazioni esterne di falegnameria e carpenteria per tavolati, scuri o imposte, basamenti esterni, balaustre e pannellature lungo gli argini dei fiumi.
English: Both okoumé plywoods have the same external appearance. Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical characteristics, and are basically used for the same purposes.
Italian: Entrambi i tipi di compensato di okoumé presentano lo stesso aspetto esterno, e, malgrado alcune differenze quanto alle loro proprietà meccaniche, hanno le stesse caratteristiche fisiche di base e vengono impiegati fondamentalmente per gli stessi scopi.
English: One company purchased poplar veneers from local producers. These producers are not registered as VAT payers, and therefore do not pay VAT.
Italian: Una delle società acquistava piallacci di legno di pioppo da produttori locali, i quali non erano registrati come soggetti all’imposizione dell’IVA e quindi non pagavano tale imposta.
English: The company, however, reduced the cost of the veneers by 13 % VAT. This was argued to be in accordance with the VAT authorities.
Italian: La società in questione, tuttavia, aveva sottratto al costo dei piallacci da essa sostenuto una percentuale IVA del 13 %, affermando che una simile prassi era approvata dalle autorità responsabili in materia di IVA.
English: The corresponding market share increased from 0,3 % in 1999 to 18,7 % in the IP. The increase was particularly sharp, from 2,4 % to 18,7 %, between 2001 and the IP.
Italian: La quota di mercato di tali importazioni è aumentata anch’essa, dallo 0,3 % registrato nel 1999 al 18,7 % nel PI, con un incremento particolarmente pronunciato — dal 2,4 % al 18,7 % — tra il 2001 e il PI.
English: Given the very low volumes of imports in 1999 and 2000, data on corresponding prices are not very meaningful. However, an overall decreasing trend emerges throughout the period under consideration, in spite of the small rise between 2000 and 2001.
Italian: Dal momento che nel 1999 e nel 2000 i volumi delle importazioni erano molto bassi, i dati relativi ai prezzi delle importazioni in quegli anni non sono molto significativi; tuttavia, nonostante un lieve aumento registrato tra il 2000 e il 2001, nel corso dell’intero periodo in esame l’andamento complessivo dei prezzi risulta essere al ribasso.
English: Employment decreased by 9 % between 1999 and the IP. Moreover, during the IP one of the companies decided to reduce its staff by 66, although for legal reasons this will only take effect officially after the IP.
Italian: L'occupazione ha registrato anch'essa un calo del 9 % tra il 1999 e il PI; non solo, ma durante il PI uno dei produttori comunitari ha deciso di ridurre il suo organico di 66 persone, benché per motivi legali tale misura abbia ufficialmente preso effetto soltanto dopo la fine del PI.
English: The corresponding market share increased from 0,3 % in 1999 to 18,7 % during the IP. Most of the increase took place between 2002 and the IP.
Italian: La quota di mercato di tali importazioni è aumentata anch’essa, dallo 0,3 % registrato nel 1999 al 18,7 % nel PI; gran parte di questo incremento si è verificato tra il 2002 e il PI.
English: Its corresponding share of the Community market went from 0,3 % in 1999 to reach 18,7 % during the IP. The greatest increase took place between 2001 and the IP.
Italian: La quota del mercato comunitario detenuta da tali importazioni è aumentata anch’essa, dallo 0,3 % registrato nel 1999 al 18,7 % nel PI; l’incremento più pronunciato si è verificato tra il 2001 e il PI.
English: However, their market share decreased overall from 15,4 % in 1999 to 13,9 % in the IP. The main individual countries exporting the product concerned to the Community are Gabon and Morocco.
Italian: Nello stesso periodo, però, la loro quota di mercato è complessivamente diminuita, dal 15,4 % nel 1999 al 13,9 % nel PI.
English: Indeed, in view of the decreasing revenue and the material injury suffered, it is most likely that the financial situation of the Community industry would deteriorate further in the absence of measures. This would in all likelihood force some companies to cease production and lay off their employees in the short term future.
Italian: Si può anzi affermare che, qualora le misure antidumping non venissero istituite, dato il calo delle entrate e il pregiudizio notevole subìto, con ogni probabilità la situazione finanziaria dell'industria comunitaria non farebbe che peggiorare, il che, altrettanto probabilmente, costringerebbe alcune società a cessare la produzione e a licenziare i loro dipendenti nel giro di poco tempo.
English: It should also be pointed out that the five sampled Community producers still have unused production capacity. This together with exports from other third countries provides alternative sources of supply for users.
Italian: Si deve poi sottolineare che i cinque produttori comunitari del campione dispongono ancora di una capacità di produzione inutilizzata: quest’ultima e le esportazioni dagli altri paesi terzi rappresentano altrettante fonti alternative di approvvigionamento per gli utilizzatori.
English: Plywood is a wood based panel, which has at the same time good mechanical strength and a light weight. It consists of sheets (plies) of wood veneer, which are glued together.
Dutch: Multiplex (dat ook triplex omvat) is een houtachtig plaatmateriaal dat een goede mechanische weerstand combineert met een beperkt gewicht.
English: The production capacity was established on the basis of the number and capacity of plywood presses, working two daily shifts. The determination of production capacity had to be estimated as some producers manufacture okoumé plywood using the same facilities and equipment as for other types of plywood.
Dutch: De productiecapaciteit werd vastgesteld aan de hand van het aantal multiplexpersen en de capaciteit daarvan op basis van twee ploegen per dag. De productiecapaciteit werd in een aantal gevallen geraamd omdat sommige producenten multiplex van okouméhout vervaardigen met dezelfde installaties en uitrusting die zij voor andere soorten multiplex gebruiken.
English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lowest of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule. In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
Dutch: Op grond van het bovenstaande wordt geoordeeld dat overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening voorlopige antidumpingrechten moeten worden ingesteld op de invoer van oorsprong uit de VRC; deze antidumpingrechten dienen overeenkomstig de „lagere-recht-regel” overeen te stemmen met de laagste marge; in dit geval moeten alle antidumpingrechten dus worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde dumpingmarges.
English: The outer plies usually have the grain direction going parallel to the long dimension of the panel. This construction guarantees the strength and stability of plywood.
Swedish: Fiberriktningen i de yttre skikten är vanligtvis parallell med skivans längdriktning Denna uppbyggnad garanterar kryssfaneren styrka och stabilitet.
English: In this regard, the Commission used constructed normal value, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. (46) In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of each exporting producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3. i grundförordningen konstruerades normalvärdet på grundval av varje exporterande tillverkares egna produktionskostnader jämte ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.