FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the change in the pattern of trade would not stem from the establishment of the Vietnamese facility.
French: Selon lui, la modification de la configuration des échanges ne résulterait donc pas de la mise en place de l’usine au Viêt Nam.
German: Daher sei die Veränderung des Handelsgefüges nicht auf die Einrichtung des vietnamesischen Montagewerks zurückzuführen.
Spanish: Por tanto el cambio en la pauta del comercio no provendría del establecimiento de la instalación vietnamita.
Italian: Pertanto, la modificazione della configurazione degli scambi non deriverebbe dall’installazione dell’impianto vietnamita.
Portuguese: Segundo ele, a mudança nos fluxos comerciais não resultaria do estabelecimento da fábrica no Vietname.
Dutch: De wijziging van het handelspatroon zou niet zijn veroorzaakt door de oprichting van een fabriek in Vietnam.
Danish: Ændringen i handelsmønstret skyldtes således ikke oprettelsen af det vietnamesiske anlæg.
Swedish: Förändringen i handelsmönstret skulle således inte bero på inrättandet av en vietnamesisk anläggning.
Finnish: Niinpä kaupan rakenteen muutos ei olisi johtunut laitoksen perustamisesta Vietnamiin.
Greek: Συνεπώς, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών δεν μπορεί, κατ’ αυτόν, να οφείλεται στη δημιουργία της βιετναμέζικης μονάδας.
Czech: Změna ve způsobu obchodování tedy nespočívá v otevření závodu ve Vietnamu.
Slovak: Zmena profilu obchodu preto nie je spôsobená vybudovaním závodu vo Vietname.
Polish: Tak więc zmiana w schemacie handlu nie wynikałaby z utworzenia wietnamskiego zakładu.
Slovenian: Potemtakem sprememba vzorca trgovanja ne izvira iz ustanovitve vietnamskega obrata.
Estonian: Seega ei tulenenud muutus kaubandusstruktuuris Vietnami tehase rajamisest.
Latvian: Tātad vjetnamiešu objekta izveide neradīja tirdzniecības modeļa izmaiņas.
Lithuanian: Todėl prekybos modelio pokytis nepriklauso nuo gamyklos įkūrimo Vietname.
English: In the current investigation, it was clearly established that exports of RBM from China were replaced by imports of the same product from Vietnam.
French: Dans la présente enquête, il a été clairement établi que les exportations de RBM en provenance de Chine ont été remplacées par les importations du même produit en provenance du Viêt Nam.
German: In dieser Untersuchung wurde eindeutig festgestellt, dass an die Stelle der RBM-Ausfuhren aus der Volksrepublik China Einfuhren derselben Ware aus Vietnam traten.
Spanish: En la actual investigación, se estableció claramente que las exportaciones de mecanismos para encuadernación con anillos de China fueron reemplazadas por importaciones del mismo producto de Vietnam.
Italian: Nella presente inchiesta è stato stabilito chiaramente che le esportazioni di meccanismi per la legatura di fogli dalla Cina sono state sostituite da importazioni dello stesso prodotto dal Vietnam.
Portuguese: No âmbito do presente inquérito, foi claramente estabelecido que as exportações de mecanismos de argolas para encadernação provenientes da China foram substituídas pelas importações do mesmo produto proveniente do Vietname.
Dutch: Bij het huidige onderzoek werd duidelijk vastgesteld dat de invoer uit Vietnam in de plaats is getreden van de invoer uit de Volksrepubliek China.
Danish: I denne undersøgelse er det klart blevet fastlagt, at eksporten af ringmekanismer fra Kina blev erstattet af import af samme vare fra Vietnam.
Swedish: Under den pågående undersökningen konstaterades klart att exporten av ringpärmsmekanismer från Kina ersattes av samma produkt från Vietnam.
Finnish: Käynnissä olevassa tutkimuksessa todettiin selvästi, että mekanismien vienti Kiinan kansantasavallasta oli korvattu saman tuotteen viennillä Vietnamista.
Greek: Κατά την τρέχουσα έρευνα διαπιστώθηκε σαφώς ότι οι εξαγωγές ΜΔΦ από την Κίνα αντικαταστάθηκαν από εισαγωγές του ιδίου προϊόντος από το Βιετνάμ.
Czech: V probíhajícím šetření bylo jasně prokázáno, že vývoz MKV z Číny byl nahrazen dovozem stejného výrobku z Vietnamu.
Slovak: V súčasnom prešetrovaní sa jasne dokázalo, že dovoz MKV z Číny bol nahradený dovozom rovnakého výrobku z Vietnamu.
Polish: W ramach bieżącego dochodzenia wyraźnie stwierdzono, że wywóz KMS z Chin został zastąpiony przez przywóz tego samego produktu z Wietnamu.
Slovenian: V pričujoči raziskavi je bilo jasno ugotovljeno, da so uvoze RM-jev iz Kitajske nadomestili uvozi istega proizvoda iz Vietnama.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus tuvastati selgelt, et spiraalköiteseadiste eksport Hiinast asendus sama toote impordiga Vietnamist.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšanā tika skaidri pateikts, ka RBM eksports no Ķīnas ir nomainīts ar tā paša produkta importu no Vjetnamas.
Lithuanian: Dabartiniame tyrime buvo aiškiai nustatyta, kad ŽSM eksportą iš Kinijos pakeitė to paties produkto importas iš Vietnamo.
English: The Vietnamese exporter's argument had therefore to be rejected.
French: L'argument de l'exportateur vietnamien a donc été rejeté.
German: Das Argument des vietnamesischen Ausführers musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por esa razón hubo que rechazar el argumento del exportador vietnamita.
Italian: L’argomentazione dell’esportatore vietnamita ha quindi dovuto essere respinta.
Portuguese: O argumento do exportador vietnamita foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Het argument van de Vietnamese exporteur moest daarom worden afgewezen.
Danish: Den vietnamesiske eksportørs argument måtte derfor afvises.
Swedish: Den vietnamesiska exportörens argument måste därför avvisas.
Finnish: Niinpä vietnamilaisen viejän väite oli hylättävä.
Greek: Το επιχείρημα επομένως του βιετναμέζου εξαγωγέα απερρίφθη.
Czech: Proto musel být argument vietnamského vývozce odmítnut.
Slovak: Argument vietnamského vývozcu sa preto musel zamietnuť.
Polish: Dlatego argumenty wietnamskiego eksportera musiały zostać odrzucone.
Slovenian: Argument vietnamskega izvoznika se s tem zavrne.
Estonian: Seega tuli Vietnami eksportija argument tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc ir jānoraida vjetnamiešu eksportētāja argumenti.
Lithuanian: Todėl Vietnamo eksportuotojo argumentas turėjo būti atmestas.
English: It should first be noted that determinations were made on the basis of the information submitted within the questionnaire replies and collected during the on-the-spot verifications.
French: Il convient tout d’abord de noter que les conclusions reposent sur les informations figurant dans les réponses au questionnaire et recueillies au cours des visites de vérification.
German: Hierzu ist zunächst zu bemerken, dass die Feststellungen auf der Grundlage von Informationen getroffen wurden, die aus den Antworten auf die Fragebogen hervorgingen oder während der Kontrollbesuche gesammelt wurden.
Spanish: Ante todo cabe señalar que se efectuaron determinaciones sobre la base de la información presentada en las respuestas de cuestionario y recogida durante las verificaciones sobre el terreno.
Italian: Si rileva innanzitutto che le conclusioni sono state elaborate sulla scorta delle informazioni fornite rispondendo al questionario e a quelle raccolte nel corso delle verifiche in loco.
Portuguese: Convém, em primeiro lugar, salientar que as conclusões assentam nas informações constantes das respostas ao questionário e nas informações recolhidas durante as visitas de verificação.
Danish: Det skal først bemærkes, at der blev truffet afgørelse på grundlag af de oplysninger, der fandtes i besvarelserne af spørgeskemaet, og de oplysninger, der blev indhentet i forbindelse med kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Det bör först noteras att fastställandena gjordes på grundval av de uppgifter som lämnats i svaren på frågeformuläret och som samlats in under kontrollbesöken på plats.
Finnish: Ensiksikin on huomattava, että määrittäminen tapahtui kyselyvastauksissa annettujen ja paikalla tehtyjen tarkastusten aikana kerättyjen tietojen perusteella.
Greek: Κατ’ αρχάς, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι διαπιστώσεις έγιναν με βάση τις πληροφορίες που υπάρχουν στις απαντήσεις του ερωτηματολογίου και συγκεντρώθηκαν κατά τους επιτόπιους ελέγχους.
Czech: Především je nutné uvést, že závěry byly provedeny na základě informací získaných v rámci odpovědí na dotazník a pořízených během ověření na místě.
Slovak: Treba najprv uviesť, že rozhodnutia sa vykonávali na základe informácií predložených v odpovediach na dotazník a zbieraných počas kontrol na mieste.
Polish: Należy najpierw zauważyć, że ustalenia poczyniono w oparciu o informacje przedstawione w ramach odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i zebrane w trakcie weryfikacji na miejscu.
Slovenian: Najprej je potrebno zapisati, da se je vse določalo na osnovi informacij, pridobljenih s pomočjo vprašalnika ter preverjanja na kraju samem.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et järeldused tehti küsimustiku vastustes esitatud teabe põhjal, mis koguti kohapeal läbiviidud kontrolli käigus.
Latvian: Pirmkārt, būtu jāpiebilst, ka konstatēšana tika veikta uz informācijas pamata, kuru iesniedza kā atbildes uz aptauju un savāca pārbaudes vizīšu laikā uz vietas.
Lithuanian: Pirmiausia reikia pažymėti, kad faktai buvo nustatyti, remiantis atsakymuose į anketą pateikta informacija, ir surinkti patikrinimų vietoje metu.
English: This information was provided voluntarily by the companies concerned upon request by the Commission.
French: Ces informations ont été fournies volontairement par les sociétés concernées à la demande de la Commission.
German: Diese Informationen stellten die betroffenen Unternehmen der Kommission auf Anfrage freiwillig zur Verfügung.
Spanish: Esta información fue proporcionada voluntariamente por las empresas afectadas a petición de la Comisión.
Italian: Tali informazioni sono state fornite volontariamente dalle società interessate, su richiesta della Commissione.
Portuguese: Essas informações foram fornecidas voluntariamente pelas empresas em questão a pedido da Comissão.
Danish: De berørte selskaber indgav oplysningerne frivilligt på anmodning af Kommissionen.
Swedish: Dessa uppgifter lämnades frivilligt av de berörda företagen på begäran av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset yritykset olivat antaneet nämä tiedot vapaaehtoisesti komission pyynnöstä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, που ζήτησε η Επιτροπή, δόθηκαν οικειοθελώς από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες.
Czech: Tyto informace byly poskytnuty dobrovolně dotčenými společnostmi na žádost Komise.
Slovak: Príslušné spoločnosti tieto informácie dobrovoľne poskytli na žiadosť Komisie.
Polish: Informacje te zostały dobrowolnie dostarczone przez zainteresowane spółki na prośbę Komisji.
Slovenian: Te informacije so podjetja na pobudo Komisije podala prostovoljno.
Estonian: Asjaomased äriühingud võisid komisjoni palvel vabatahtlikult teabe esitada.
Latvian: Šo informāciju labprātīgi sniedza uzņēmumi, kurus uztrauca situācija, pēc Komisijas pieprasījuma.
Lithuanian: Šią informaciją Komisijos prašymu atitinkamos įmonės pateikė savanoriškai.
English: The above argument had, therefore, to be rejected.
French: L'argument invoqué ci-dessus a donc été rejeté.
German: Das Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por esa razón hubo que rechazar el argumento anteriormente mencionado.
Italian: L’argomentazione suesposta ha quindi dovuto essere respinta.
Portuguese: O argumento acima apresentado foi, pois, rejeitado.
Dutch: Bovenvermeld argument moest dus worden afgewezen.
Danish: Ovennævnte argument måtte derfor afvises.
Swedish: Ovanstående argument måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Το ανωτέρω επιχείρημα, συνεπώς, απερρίφθη.
Czech: Proto musel být shora uvedený argument odmítnut.
Slovak: Argument uvedený vyššie sa preto musel zamietnuť.
Polish: Powyższy argument musiał więc zostać odrzucony.
Slovenian: Gornji argument se zato zavrne.
Estonian: Seega tuli ülaltoodud argument tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc augstāk minētais arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl pirmiau nurodytas argumentas turėjo būti atmestas.
English: Practice, process or work
French: Pratiques, ouvraisons ou transformations
German: Praxis, Fertigungsprozess oder Arbeit
Spanish: Práctica, proceso o trabajo
Italian: Pratiche, processi o lavorazioni
Portuguese: Prática, processo ou actividade
Dutch: Praktijk, proces of werk
Danish: Praksis, proces eller arbejde
Swedish: Tillverkning eller bearbetning
Finnish: Käytännöt sekä valmistus tai käsittely
Greek: Πρακτικές, επεξεργασία ή μεταποίηση
Czech: Způsob, postup nebo práce
Slovak: Prax, proces alebo práca
Polish: Praktyka, proces lub praca
Slovenian: Praksa, postopek ali delovanje
Estonian: Tava, protsess või toiming
Latvian: Prakse, process vai darbs
Lithuanian: Praktika, procesas arba darbas
English: In some cases, components were imported in semi-assembled form, such as half-rings assembled with the blade.
French: Dans certains cas, les composants étaient importés semi-assemblés, par exemple les demi-anneaux montés sur la plaque.
German: In einigen Fällen wurden die Teile vormontiert eingeführt, z. B. in Form von bereits auf der Schiene angebrachten Halbringen.
Spanish: En algunos casos los componentes se importaban semimontados, como por ejemplo, medias anillas montadas con la lámina.
Italian: Talvolta i componenti venivano importati in forma parzialmente assemblata, ad esempio semianelli assemblati con la lama.
Portuguese: Em certos casos, os componentes eram importados semi-montados, como meias argolas montadas com a baguete.
Dutch: In sommige gevallen werden de onderdelen ingevoerd in half geassembleerde vorm, zoals halve ringen met het plaatje.
Danish: I nogle tilfælde blev komponenterne importeret i halvsamlet form såsom halvringe samlet med pladen.
Swedish: I en del fall importerades delarna delvis sammansatta, såsom halvringar monterade på plattorna.
Finnish: Joissain tapauksissa osat tuotiin puoliksi koottuina esimerkiksi siten, että puolirenkaat oli kiinnitetty levyyn.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα συστατικά στοιχεία είχαν εισαχθεί σε ημισυναρμολογημένη μορφή, όπως οι ημιδακτύλιοι με τη λάμα.
Czech: V některých případech byly díly dovezeny v polosmontované formě jako polokroužky smontované s břitem.
Slovak: V niektorých prípadoch sa komponenty dovážali v polozmontovanej forme, napríklad polkrúžky zmontované s listom.
Polish: W niektórych wypadkach komponenty przywożono częściowo zmontowane, na przykład półpierścienie zamontowane na arkuszu.
Hungarian: Valójában az összeszerelt termék alkatrészeinek összességét a VI során az Office Xpress Kínában lévő kapcsolt vállalkozásaitól vásárolta meg.
Slovenian: V nekaterih primerih so komponente uvozili napol sestavljene, kot na primer polobroči sestavljeni s ploščico.
Estonian: Teatud juhtudel imporditi komponendid pooleldi monteeritud kujul, näiteks poolrõngad, kuhu oli monteeritud teravik.
Latvian: Dažos gadījumos daļas tika importētas daļēji montētā veidā kā, piemēram, pusriņķi kopā ar plātni.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais sudedamosios dalys buvo įvežamos pusiau surinkta forma, tokia kaip pusžiedžiai kartu su plokštele.
English: Indeed, the entirety of the parts of the assembled product were purchased during the IP by Office Xpress from its related companies in China.
French: En effet, pendant la période d’enquête, la totalité des pièces du produit assemblé a été achetée par Office Xpress auprès de ses sociétés liées en Chine.
German: In der Tat bezog Office Xpress Manufacturing sämtliche Teile der montierten Ware im UZ von den mit ihm verbundenen Unternehmen in China.
Spanish: De hecho, la totalidad de las partes del producto montado fueron compradas durante el período de investigación por Office Xpress a sus empresas vinculadas en China.
Italian: Infatti, durante il PI Office Xpress importava dalle società collegate in Cina tutti i pezzi del prodotto assemblato.
Portuguese: De facto, a totalidade das partes que compunham o produto montado tinham sido compradas pela Office Xpress às empresas chinesas com ela coligadas durante o PI.
Dutch: Vrijwel alle onderdelen van het geassembleerde product waren in het onderzoektijdvak door Office Xpress Manufacturing aangekocht bij verbonden bedrijven in China.
Danish: Samtlige dele i den samlede vare blev i undersøgelsesperioden indkøbt af Office Xpress fra dets forbundne selskaber i Kina.
Swedish: Under undersökningsperioden köpte Office Xpress alla delarna till den sammansatta produkten från dess närstående företag i Kina.
Finnish: Office Xpress Manufacturing -yritys osti itse asiassa kootun tuotteen kaikki osat Kiinan kansantasavallassa sijaitsevilta siihen etuyhteydessä olevilta yrityksiltä.
Greek: Πράγματι, κατά την περίοδο της έρευνας, η Office Xpress είχε αγοράσει το σύνολο των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος από τις συνδεδεμένες εταιρείες της στην Κίνα.
Czech: Ve skutečnosti veškeré díly smontovaného výrobku nakoupila společnost Office Xpress během OŠ od svých přidružených společností v Číně.
Slovak: Väčšinu častí zmontovaného výrobku Office Xpress skutočne nakupoval počas OV od svojich prepojených spoločností v Číne.
Polish: W rzeczywistości wszystkie części montowanego produktu były kupowane przez Office Xpress w okresie objętym dochodzeniem od spółek powiązanych mieszczących się w Chinach.
Slovenian: Vse dele sestavljenega izdelka je pravzaprav Office Xpress Manufacturing v ČP nabavila od povezanih podjetij na Kitajskem.
Estonian: Selgus, et kõik monteeritud toote osad ostis Office Xpress UP-i jooksul endaga seotud äriühingutest Hiinas.
Latvian: Patiesi, Office Xpress IP laikā pirka visas pilnībā saliktā produkta detaļas no radniecīgiem uzņēmumiem Ķīnā.
Lithuanian: Ir iš tikrųjų, visas surinkto produkto dalis tyrimo laikotarpiu Office Xpress pirko iš savo susijusių įmonių Kinijoje.
English: The Commission also examined the value added by Office Xpress Manufacturing in the assembly operation during the IP.
French: La Commission a également examiné la valeur ajoutée par l'opération d'assemblage d’Office Xpress Manufacturing pendant la période d’enquête.
German: Die Kommission untersuchte auch die Wertsteigerung durch Office Xpress Manufacturing im Rahmen des Montagevorgangs im UZ.
Spanish: La Comisión examinó también el valor añadido por Office Xpress Manufacturing en las operaciones de montaje durante el período de investigación.
Italian: La Commissione ha inoltre esaminato il valore aggiunto da Office Xpress Manufacturing alle operazioni di assemblaggio nel corso del PI.
Portuguese: A Comissão analisou também o valor acrescentado incorporado pela Office Xpress Manufacturing nas operações de montagem durante o PI.
Dutch: De Commissie onderzocht tevens de toegevoegde waarde van Office Xpress Manufacturing bij de assemblage in het onderzoektijdvak.
Danish: Kommissionen undersøgte også den værdi, som Office Xpress Manufacturing tilførte i samleprocessen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kommissionen undersökte också vilken värdeökning Office Xpress Manufacturing åstadkommit under undersökningsperioden genom sammansättningsverksamheten.
Finnish: Komissio tarkasteli myös Office Xpress Manufacturing -yrityksen kokoonpanotoiminnassa tutkimusajanjakson aikana synnytettyä arvonlisäystä.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή εξέτασε την προστιθέμενη αξία από τις δραστηριότητες συναρμολόγησης της Office Xpress Manufacturing κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Komise také zkoumala hodnotu přidanou společností Office Xpress Manufacturing při montáži během OŠ.
Slovak: Komisia tiež preskúmala hodnotu pridanú spoločnosťou Office Xpress Manufacturing pri montážnej operácii počas IP.
Polish: Komisja zbadała także wartość dodaną ze strony Office Xpress Manufacturing w ramach działalności montażowej w okresie objętym dochodzeniem.
Slovenian: Komisija je prav tako v ČP preučila dodano vrednost s postopki sestavljanja s strani Office Xpress Manufacturing.
Estonian: Komisjon uuris ka UP-l äriühingu Office Xpress Manufacturing poolt montaažiprotsessis loodud lisaväärtust.
Lithuanian: Komisija taip pat ištyrė pridedamąją vertę, kurią Office Xpress Manufacturing sukūrė per TL, atlikdama surinkimo operaciją.
English: Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique autre que l'institution du droit antidumping
German: Keine andere hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung außer der Einführung des Antidumpingzolls
Spanish: Inexistencia de causa o justificación económica adecuada suficientes, con excepción del establecimiento del derecho antidumping
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica oltre all’istituzione del dazio antidumping
Portuguese: Prática, processo ou actividade insuficientemente motivada ou sem justificação económica que não seja a instituição do direito
Dutch: Geen voldoende reden of economische rechtvaardiging behoudens het antidumpingrecht
Danish: Ingen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af antidumpingtold
Swedish: Otillräcklig grund och otillräckligt ekonomiskt berättigande
Finnish: Pätevien syiden tai muun taloudellisen perusteen kuin polkumyyntitullin käyttöönoton puuttuminen
Greek: Απουσία εύλογης αιτίας ή άλλης οικονομικής αιτιολόγησης πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Nedostatečný řádný důvod či ekonomické zdůvodnění kromě uvalení antidumpingového cla
Slovak: Nedostatočná primeraná príčina alebo ekonomické opodstatnenie iné ako uloženie antidumpingového cla
Polish: Niedostateczna przyczyna lub uzasadnienie ekonomiczne inne niż nałożenie cła antydumpingowego
Hungarian: Kiderült, hogy a közösségi ügyfelektől a megrendeléseket a kapcsolt kereskedelmi vállalkozás, a Hong Kong Stationery kapta. Ez a társaság tájékoztatta az Office Xpress Manufacturinget Vietnamban és annak kapcsolt vállalkozásait Kínában azokról a szükséges összetevőkről és összeszerelési tevékenységekről, amelyek a kért megrendelések teljesítéséhez szükségesek. Az összetevőket aztán Vietnamba szállították, ahol a végtermék összeszerelése történt. Ez az eljárás különbözik attól, amelyet a Közösségen kívüli harmadik országokba irányuló értékesítésnél használnak, amikor is a végterméket teljes egészében kínai gyártók állítják elő.
Slovenian: Nezadostni upravičeni razlogi ali ekonomska upravičenost razen uvedbe protidampinške carine
Estonian: Piisava põhjenduse või majandusliku õigustuse puudumine peale tollimaksu kehtestamise
Latvian: Nepietiekams iemesls vai ekonomikas pamatojums kā tikai antidempinga nodevu ieviešana
Lithuanian: Nepakankamos kitos priežastys ir ekonominis pateisinimas, išskyrus tai, kad buvo pradėtas taikyti antidempingo muitas