English: Commission Regulation (EC) No 838/2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector.
French: Le règlement (CE) no 838/2004 de la Commission [3] a adopté les mesures transitoires nécessaires afin de faciliter le passage des régimes existant dans les nouveaux États membres avant l’adhésion au régime à l’importation résultant de l’organisation commune de marché dans le secteur de la banane.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 der Kommission [3] sind die erforderlichen Übergangsmaßnahmen erlassen worden, um den Übergang von den in den neuen Mitgliedstaaten vor dem Beitritt bestehenden Regelungen zu der aus der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen resultierenden Regelung zu erleichtern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 838/2004 de la Comisión [3], ha adoptado las medidas transitorias necesarias para facilitar la transición de los regímenes existentes en los nuevos Estados miembros antes de la adhesión al régimen de importación que se deriva de la organización común de mercados del sector del plátano.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 838/2004 della Commissione [3], sono state adottate le misure transitorie necessarie per agevolare il passaggio dai regimi vigenti nei nuovi Stati membri prima dell’adesione al regime d’importazione derivante dall’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 838/2004 da Comissão [3] adoptou as medidas transitórias necessárias para facilitar a passagem dos regimes existentes nos novos Estados-Membros antes da adesão para o regime de importação no âmbito da organização comum de mercado no sector das bananas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 838/2004 van de Commissie [3], zijn de overgangsmaatregelen goedgekeurd die nodig zijn met het oog op een vlotte overschakeling van de vóór de toetreding in de nieuwe lidstaten bestaande regelingen, naar de invoerregeling die voortvloeit uit de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 838/2004 [3] er der fastsat overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de nye medlemsstaters ordninger inden tiltrædelsen til importordningen i den fælles markedsordning for bananer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 838/2004 av den 28 april 2004 [3] anges de övergångsbestämmelser som behövs för att underlätta övergången från den befintliga ordningen i de nya medlemsstaterna före anslutningen till den nya importordning som fastställs i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
Finnish: Huhtikuun 28 päivänä 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 838/2004 [3] vahvistetaan tarvittavat siirtymätoimenpiteet siirtymisen helpottamiseksi uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä käytössä olevista järjestelmistä banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä johtuvaan tuontijärjestelmään.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004 [3], ενέκρινε τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασμα από τα υφιστάμενα καθεστώτα στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση, στο καθεστώς εισαγωγής που θα προκύψει από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 838/2004 [3] přijalo přechodná opatření, nezbytná k usnadnění provádění stávajících režimů v nových členských státech před přistoupením na režim dovozu, vyplývající ze společné organizace trhu s banány.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 838/2004 [3], zaviedlo dočasné opatrenia, nevyhnutné na zjednodušenie prechodu nových členských štátov z existujúcich režimov ešte pred pristúpením na dovozný režim, ktorý vychádza zo spoločnej organizácie trhu s banánmi.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 838/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. [3] ustanowiło niezbędne środki przejściowe, aby ułatwić zastąpienie uzgodnień stosowanych w nowych Państwach Członkowskich przed przystąpieniem uzgodnieniami dotyczącymi przywozu, które wynikają ze wspólnej organizacji rynku bananów.
Hungarian: A 2004. április 28-i 838/2004/EK bizottsági rendelet [3], elfogadta a szükséges átmeneti intézkedéseket, annak érdekében, hogy megkönnyítse az új tagállamokban a csatlakozás előtt fennálló behozatali rendszereknek a banán közös piac szervezetéből adódó behozatali rendszerbe való átmenetét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 838/2004 [3] je sprejela prehodne ukrepe, potrebne za lažji prehod iz sistemov v novih državah članicah pred pristopom v sistem uvoza, ki izhaja iz skupne ureditve trga v sektorju banan.
Estonian: Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 838/2004 [3] võeti vastu üleminekumeetmed, et lihtsustada uutes liikmesriikides enne liitumist kehtinud korra asendamist uue korraga, mis tuleneb turu ühisest korraldusest banaanisektoris.
Latvian: 2004. gada 28. aprīļa Komisijas Regula (EK) Nr. 838/2004 [3] pieņēma nepieciešamos pārejas perioda pasākumus, lai atvieglotu pāreju no jaunajās dalībvalstīs pastāvošajiem režīmiem pirms iestāšanās uz importa režīmu, kas izriet no kopējā tirgus organizēšanas banānu sektorā.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 838/2004 [3] buvo priimtos pereinamojo laikotarpio priemonės, būtinos naujose valstybėse narėse lengviau pereiti nuo buvusios iki jų įstojimo importo tvarkos prie tvarkos, susijusios su bendru bananų rinkos organizavimu.