English: In order to avoid any insecurity for the operators and national authorities, this change should apply as from 1 April 2004, date of entry into force of Regulation (EC) No 580/2004.
French: Pour éviter toute incertitude pour les opérateurs comme pour les autorités nationales, il importe que ce changement s’applique à partir du 1er avril 2004, date de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 580/2004.
German: Um jegliche Unsicherheit für die Marktbeteiligten und die nationalen Behörden zu vermeiden, sollte diese Änderung mit Wirkung vom 1. April 2004, dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 580/2004, gelten.
Spanish: Para evitar cualquier incertidumbre para los operadores y las autoridades nacionales, esta modificación se aplicará a partir del 1 de abril de 2004, fecha de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 580/2004.
Italian: Per evitare qualsiasi incertezza per gli operatori e le autorità nazionali, questa modifica va applicata dal 1o aprile 2004, data dell’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 580/2004.
Portuguese: Para evitar qualquer incerteza para os operadores e as autoridades nacionais, esta alteração deve ser aplicada com efeitos desde 1 de Abril de 2004, data da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 580/2004.
Dutch: Om onzekerheid voor de marktdeelnemers en de nationale autoriteiten te voorkomen, moet deze wijziging van toepassing zijn met ingang van 1 april 2004, de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 580/2004.
Danish: For at undgå usikkerhed for de erhvervsdrivende og de nationale myndigheder bør ændringen anvendes fra den 1. april 2004, hvor forordning (EF) nr. 580/2004 trådte i kraft.
Swedish: För att aktörer och nationella myndigheter inte skall sväva i ovisshet om vad som gäller bör denna ändring gälla från och med den 1 april 2004, den dag då förordning (EG) nr 580/2004 trädde i kraft.
Finnish: Jotta toimijoille ja kansallisille viranomaisille ei aiheutuisi epävarmuutta, tätä muutosta olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2004, joka on asetuksen (EY) N:o 580/2004 voimaantulopäivä.
Greek: Για την αποφυγή οποιωνδήποτε αμφιβολιών για τους εμπορευομένους και τις εθνικές αρχές, κρίνεται σκόπιμο η τροποποίηση αυτή να εφαρμοστεί από την 1η Απριλίου 2004, ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004.
Czech: Aby hospodářské subjekty a vnitrostátní orgány nebyly vystaveny jakékoli nejistotě, měla by se tato změna uplatnit od 1. dubna 2004, dne vstupu v platnost nařízení (ES) č. 580/2004.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek neistote pre operátorov a vnútroštátne orgány by sa táto zmena mala uplatňovať od 1. apríla 2004, keď nariadenie (ES) č. 580/2004 nadobúda účinnosť.
Polish: Celem uniknięcia wszelkich niedogodności dla podmiotów gospodarczych oraz władz krajowych, zmiana ta powinna być stosowana od 1 kwietnia 2004 r, daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 580/2004.
Hungarian: Annak elkerülése végett, hogy a piaci szereplők és nemzeti hatóságok bizonytalanságnak legyenek kitéve, ez a változás 2004. április elsejétől, az 580/2004/EK rendelet hatálybalépésétől kezdve alkalmazandó.
Slovenian: Da bi se izognili vsakršni negotovosti tržnih udeležencev in nacionalnih organov, se mora ta sprememba uporabljati od 1. aprila 2004, datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 580/2004.
Estonian: Selleks, et vältida ettevõtjate ja riigiametiasutuste sattumist ebakindlasse olukorda, tuleks seda muudatust kohaldada alates 1. aprillist 2004, määruse (EÜ) nr 580/2004 jõustumiskuupäevast.
Latvian: Lai uzņēmēji un valsts iestādes izvairītos no neskaidrībām, šīs izmaiņas jāpiemēro no 2004. gada 1. aprīļa, dienas, kad stājas spēkā Regula (EK) Nr. 580/2004.
Lithuanian: Siekiant gamintojus ir nacionalines institucijas apsaugoti nuo nesaugumo, šis pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. balandžio 1 d., kai įsigalioja Reglamentas (EB) Nr. 580/2004.