English: This limit applies in 2004 to Germany and Italy as regards validated expenditure which is respectively reduced by EUR 125227 and EUR 182679 in order to limit their total expenditure to their initial allocations, and to Portugal, as regards expenditure incurred, which is reduced by EUR 140.
French: Cette limitation s'applique pour l’exercice 2004 à l’Allemagne et à l'Italie, en ce qui concerne les dépenses liquidées qui sont diminuées respectivement de 125227 euros et de 182679 euros afin de limiter leurs dépenses totales à leurs allocations initiales, ainsi qu’au Portugal, en ce qui concerne les dépenses encourues qui sont diminuées de 140 euros.
German: Diese Begrenzung findet im Haushaltsjahr 2004 auf Deutschland und Italien hinsichtlich der festgestellten Ausgaben, die um 125227 EUR bzw. 182679 EUR gekürzt werden, um die Gesamtausgaben auf die zugewiesenen Gesamtmittel zu begrenzen, und auf Portugal hinsichtlich der getätigten Ausgaben, die um 140 EUR gekürzt werden, Anwendung.
Spanish: Esta limitación se aplicará para el ejercicio financiero de 2004 a Alemania y a Italia, en lo relativo a los gastos liquidados, que se reducen en 125227 euros y en 182679 euros, respectivamente, al efecto de limitar sus gastos totales a sus asignaciones iniciales, y a Portugal, en lo relativo a los gastos realizados, que se reducen en 140 euros.
Italian: Per l’esercizio 2004, tale limitazione si applica sia alla Germania e all’Italia, per quanto riguarda le spese dichiarate, diminuite rispettivamente di 125227 EUR e di 182679 EUR, al fine di limitare le spese totali alle dotazioni iniziali, sia al Portogallo, relativamente alle spese sostenute, le quali sono diminuite di 140 EUR.
Portuguese: Esta limitação aplica-se, no que se refere ao exercício de 2004, à Alemanha e a Itália, relativamente às despesas liquidadas, que são diminuídas de, respectivamente, 125227 euros e de 182679 euros, a fim de limitar as suas despesas totais às dotações iniciais, bem como a Portugal, relativamente às despesas efectuadas, que são diminuídas de 140 euros.
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2004 is deze beperking van toepassing op Duitsland en Italië, waar de betaalbaar gestelde uitgaven respectievelijk met 125227 en met 182679 EUR zijn verlaagd om de totale uitgaven te beperken tot de oorspronkelijke toewijzingen, en op Portugal, waar de daadwerkelijk gedane uitgaven met 140 EUR zijn verlaagd.
Danish: Denne begrænsning gælder for regnskabsåret 2004 for Tyskland og Italien, for så vidt angår de afholdte udgifter, der nedsættes med henholdsvis 125227 EUR og 182679 EUR for at begrænse disse to landes samlede udgifter til deres oprindelige støttebeløb, samt for Portugal, for så vidt angår de påløbne udgifter, der nedsættes med 140 EUR.
Swedish: Denna begränsning tillämpas för budgetåret 2004 för Tyskland och Italien, då de har minskat sina utgifter med 125227 respektive 182679 euro för att begränsa de sammanlagda utgifterna till den utsprungliga tilldelningen, liksom för Portugal, vars utgifter minskat med 140 euro.
Finnish: Tätä rajoitusta sovelletaan varainhoitovuonna 2004 maksettujen menojen osalta Saksaan ja Italiaan vähennettynä 125227 eurolla ja 182679 eurolla kyseisten maiden kokonaismenojen rajoittamiseksi niiden alustaviin määrärahoihin, sekä toteutuneiden menojen osalta Portugaliin vähennettynä 140 eurolla.
Greek: Ο περιορισμός αυτός ισχύει για το οικονομικό έτος 2004 για τη Γερμανία και την Ιταλία, όσον αφορά τις δαπάνες που έχουν εκκαθαρισθεί και οι οποίες μειώθηκαν κατά 125227 ευρώ και 182679 ευρώ αντίστοιχα προκειμένου να περιορισθούν οι συνολικές δαπάνες στα αρχικά κονδύλια που τους είχαν διατεθεί, καθώς και για την Πορτογαλία όσον αφορά τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες που μειώθηκαν κατά 140 ευρώ.
Czech: Toto omezení se použije pro hospodářský rok 2004 v Německu a v Itálii pro likvidované výdaje, které jsou sníženy postupně o 125227 EUR a o 182679 EUR tak, aby omezily celkové výdaje na prvotní příspěvky, stejně tak v Portugalsku pro vynaložené výdaje, snížené o 140 EUR.
Slovak: Toto obmedzenie platí na finančný rok 2004 pre Nemecko a Taliansko a týka sa likviditných výdavkov, ktoré sú pomerne zredukované o 125227 EUR a o 182679 EUR na zabezpečenie obmedzenia celkových výdavkov vzhľadom na počiatočný finančný príspevok, tak ako v Portugalsku, kde sa realizované výdavky pomerne znížili o 140 EUR.
Polish: Ograniczenie to stosuje się w roku budżetowym 2004 do Niemiec i Włoch, w odniesieniu do rozliczonych wydatków, które zmniejszane są, odpowiednio, o 125227 EUR i o 182679 EUR w celu ograniczenia całości ich wydatków do przydziałów pierwotnych, a także do Portugalii, w odniesieniu do poniesionych wydatków, które zmniejszane są o 140 EUR.
Hungarian: Ez a korlátozás érvényes Németországra és Olaszországra a 2004-es költségvetési periódusra, az elszámolt kiadásokat illetően, melyeket egyszer 125227 euróval, majd 182679 euróval csökkentettek annak érdekében, hogy az összes kiadásukat a kezdeti juttatásaikra korlátozzák, valamint Portugáliában, a felmerült költségekre vonatkozóan, melyeket 140 euróval csökkentettek.
Slovenian: Ta omejitev se v proračunskem letu 2004 uporabi za Nemčijo in Italijo za obračunane izdatke, v prvem primeru omejene za 125227 EUR in v drugem primeru za 182679 EUR z namenom omejitve njihovih skupnih izdatkov začetne dodelitve sredstev in za Portugalsko za nastale izdatke, omejene za 140 EUR.
Estonian: Sellist piirmäära kohaldatakse 2004. aastal Saksamaa ja Itaalia tõendatud kulude osas, mida vähendatakse vastavalt 125227 ja 182679 euro võrra, et nende kogukulud jääksid esialgse eralduse piiresse, ning Portugali tehtud kulude osas, mida vähendatakse 140 euro võrra.
Latvian: Šis ierobežojums 2004. finanšu gadam attiecas uz Vāciju un Itāliju, un to izdevumi tiek samazināti attiecīgi par 125227 eiro un par 182679 eiro, lai tos samazinātu līdz kopējam šīm valstīm piešķirtajam finansējumam, kā arī uz Portugāli, kuras izdevumi tiek samazināti par 140 eiro.
Lithuanian: 2004 finansiniams metams ši nuostata taikoma Vokietijai ir Italijai, kurių patvirtintos išlaidos sumažintos atitinkamai 125227 eurais ir 182679 eurais siekiant užtikrinti, kad šalių bendros išlaidos neviršytų jų pradinių asignavimų, taip pat ši nuostata taikoma Portugalijai, kurios išlaidos sumažintos 140 eurų.