English: Commission Regulation (EC) No 549/2000 [2], determining the rice intervention centres should contain the indication of rice intervention centres of Hungary, as the only rice producer of the new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
French: Il y a lieu que le règlement (CE) no 549/2000 de la Commission du 14 mars 2000 déterminant les centres d'intervention du riz [2] indique les centres d'intervention du riz de la Hongrie, seul producteur de riz parmi les nouveaux États membres qui ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 549/2000 der Kommission zur Bestimmung der Interventionsorte für Reis [2] muss auch die Interventionsorte für Reis in Ungarn umfassen, dem einzigen der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetretenen neuen Mitgliedstaat, der Reiserzeuger ist.
Spanish: El Reglamento (CE) no 549/2000 de la Comisión, de 14 de marzo de 2000, por el que se determinan los centros de intervención del arroz [2], idebe incluir la indicación de los centros de intervención del arroz de Hungría, puesto que es el único productor de arroz de los nuevos Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 549/2000 della Commissione [2], che fissa i centri d’intervento del riso, deve includere l’indicazione relativa ai centri d’intervento del riso dell’Ungheria, unica produttrice di riso fra i nuovi Stati membri che hanno aderito all’Unione europea il 1o maggio 2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 549/2000 de Comissão, de 14 de Março de 2000, que determina os centros de intervenção do arroz [2], deve incluir a indicação dos centros de intervenção do arroz da Hungria, o único produtor de arroz entre os novos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 549/2000 van de Commissie van 14 maart 2000 houdende vaststelling van de interventiecentra voor rijst [2] moeten de interventiecentra voor rijst in Hongarije, de enige rijstproducent van de op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toegetreden nieuwe lidstaten, worden vermeld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 549/2000 om fastsættelse af interventionscentrene for ris [2] skal indeholde oplysning om interventionscentrene for ris i Ungarn som den eneste risproducent blandt de nye medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 549/2000 [2] om fastställande av interventionsorter för ris bör också omfatta interventionsorterna för ris i Ungern, som är det enda risproducerande landet bland de nya medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Finnish: Riisin interventiokeskusten määrittämisestä 14 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 549/2000 [2] olisi sisällytettävä maininta Unkarin, joka on 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneistä uusista jäsenvaltioista ainoa riisintuottaja, riisin interventiokeskuksista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2000 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης του ρυζιού [2], πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά των κέντρων παρέμβασης για το ρύζι στην Ουγγαρία ως μόνη χώρα που παράγει ρύζι μεταξύ των νέων κρατών μελών, τα οποία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 549/2000 ze dne 14. března 2000 [2], kterým se stanoví intervenční centra pro rýži, by mělo obsahovat určení intervenčních center Maďarska, které je jediným producentem rýže mezi novými členskými státy, jež přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 549/2000 [2] zo 14. marca 2000, ktorým sa určujú intervenčné centrá pre ryžu, by malo obsahovať označenie intervenčných centier pre ryžu v Maďarsku, ako jediného výrobcu ryže z nových členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004.
Hungarian: A rizs intervenciós központok meghatározásáról szóló, 2000. március 14-i 549/2000/EK bizottsági rendeletnek [2] kellene a Magyarországon – mint az új tagállamok között egyetlen, 2004. május 1-jén az Európai Unióhoz csatlakozó rizstermelő országban – található rizs intervenciós központokra vonatkozó utalást tartalmaznia.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 549/2000 [2] z dne 14. marca 2000 o določitvi intervencijskih centrov za riž mora vsebovati navedbo intervencijskih centrov za riž na Madžarskem, edinem pridelovalcu riža med novimi državami članicami, ki so se Evropski uniji pridružile 1. maja 2004.
Estonian: Komisjoni 14. märtsi 2000. aasta määruses (EÜ) nr 549/2000, [2] millega määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused, tuleks nimetada Ungaris asuvaid riisi sekkumiskeskusi, kuna Ungari on 1. mail 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud uutest liikmesriikidest ainus riisitootja.
Latvian: Komisijas 2000. gada 14. marta Regulā (EK) Nr. 549/2000 [2], ar ko nosaka intervences centrus rīsiem, jāiekļauj norāde par Ungārijas intervences centriem rīsiem, jo Ungārija ir vienīgā rīsu ražotāja starp jaunajām dalībvalstīm, kas Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 549/2000 [2], nustatantis ryžių intervencijos centrus, turėtų nurodyti ryžių intervencijos centrus Vengrijoje, kuri yra vienintelė ryžių gamintoja iš naujųjų valstybių narių, 2004 m. gegužės 1 d. įstojusių į ES.