English: No later than 1 July 2009, where secured baggage is handled by unscreened staff, measures shall be taken to ensure that that baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
French: Au plus tard le 1er juillet 2009, si des bagages sécurisés sont traités par des membres du personnel non contrôlés, des mesures sont prises afin de s’assurer qu’ils sont restés intacts avant d'être chargés à bord d’un aéronef.
German: Bis spätestens 1. Juli 2009 sind in den Fällen, in denen gesichertes Gepäck von nicht durchsuchtem Personal abgefertigt wurde, Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass dieses Gepäck nicht manipuliert wurde, bevor es in ein Luftfahrzeug verladen wird.
Spanish: A más tardar el 1 de julio de 2009, cuando el equipaje esté protegido y sea manejado por personal que no haya pasado el control, se tomarán las medidas necesarias para garantizar que no se ha alterado el contenido de dicho equipaje antes de su carga en la aeronave.
Italian: Entro il 1o luglio 2009, qualora il bagaglio protetto a fini di sicurezza sia movimentato da personale non sottoposto a controllo, sono adottate misure atte a garantire che detto bagaglio non sia manomesso prima del caricamento a bordo dell’aeromobile.
Portuguese: Até 1 de Julho de 2009, devem ser adoptadas medidas para assegurar que a bagagem securizada manuseada por membros do pessoal não rastreados, não seja ilicitamente manipulada, antes de ser introduzida a bordo de uma aeronave.
Dutch: Uiterlijk op 1 juli 2009 moeten maatregelen worden genomen teneinde te garanderen dat, indien beveiligde bagage wordt afgehandeld door personeelsleden die geen beveiligingsonderzoek hebben ondergaan, niet met deze bagage is geknoeid alvorens deze in het vliegtuig wordt geladen.
Danish: Senest den 1. juli 2009 skal der for de tilfælde, hvor sikret bagage håndteres af personale, der ikke er blevet screenet, træffes foranstaltninger til at forhindre uautoriseret omgang med sådan bagage inden lastningen på et luftfartøj.
Swedish: Senast den 1 juli 2009 skall åtgärder vidtas för att se till att säkrat bagage, som behandlas av anställda som inte är säkerhetskontrollerade, inte har utsatts för åverkan innan det lastas ombord på ett luftfartyg.
Finnish: Jos ruumaan meneviä lähteviä matkatavaroita käsittelee sellainen henkilöstö, jota ei ole turvatarkastettu, on viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2009 toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että matkatavaroihin ei ole kajottu ennen niiden siirtämistä ilma-alukseen.
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2009 λαμβάνονται μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι, εφόσον οι προς αναχώρηση παραδοθείσες αποσκευές είναι ασφαλισμένες και διακινούνται από προσωπικό, το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας, οι εν λόγω αποσκευές δεν παραβιάζονται πριν τη φόρτωσή τους στο αεροσκάφος.
Czech: Nejpozději do 1. července 2009 budou pro případy, kdy se zabezpečenými zavazadly nakládá personál, který se nepodrobil detekční kontrole, přijata opatření, jež vyloučí možnost nedovoleného zásahu do těchto zabezpečených zavazadel před jejich naložením do letadla.
Slovak: V prípadoch, keď zabezpečenú batožinu odbavujú neskontrolovaní zamestnanci, prijmú sa najneskôr do 1. júla 2009 opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa s batožinou pred jej naložením do lietadla nemanipulovalo.
Polish: Nie później niż do 1 lipca 2009 r. należy podjąć środki zapewniające, aby zabezpieczony bagaż, mający styczność z pracownikami, których nie poddano kontroli, nie mógł być naruszony przed załadunkiem na pokład statku powietrznego.
Hungarian: Legkésőbb 2009. július 1-jéig, amennyiben a biztosított csomagot átvizsgálatlan személyzet kezeli, intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy e csomagot ne bolygassák meg, mielőtt azt a repülőgépre rakják.
Slovenian: Najkasneje do 1. julija 2009 je treba uveljaviti ukrepe za zagotovitev, da prtljaga ni spremenjena preden je natovorjena v zrakoplov, če je pregledana prtljaga zavarovana in pride v stik z nepregledanim osebjem.
Estonian: Hiljemalt 1. juulil 2009, kui turvatud pagasit käsitlevad läbivaatamata töötajad, võetakse meetmed, mis kindlustavad, et pagasit ei ole enne lennukile laadimist avatud.
Latvian: Ne vēlāk kā 2009. gada 1. jūlijā jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka ar tādu nodrošināto bagāžu, ar kuru rīkojas nepārmeklēts personāls, nav veiktas nekādas manipulācijas pirms tās iekraušanas gaisa kuģī.
Lithuanian: Jei bagažo skyriuje gabenamas patikrintas užplombuotas bagažas yra tvarkomas nepatikrintų darbuotojų, ne vėliau nei 2009 m. liepos 1 d. turi būti imtasi priemonių siekiant užtikrinti, kad nebūtų manipuliuojama bagažu iki jo pakrovimo į lėktuvą.