English: In the light of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and with a view to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2005 and 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
French: Compte tenu de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et en vue de la réalisation, en 2005 et 2007, d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles dans ces nouveaux États membres, il y a lieu de prévoir une contribution communautaire maximale par enquête. Cet ajustement est rendu nécessaire du fait de l'adhésion et n'a pas été prévu dans l'acte d'adhésion.
German: Nach dem Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei ist es mit Blick auf die Durchführung von Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe in diesen neuen Mitgliedstaaten in den Jahren 2005 und 2007 angezeigt, einen maximalen Gemeinschaftsbeitrag je Erhebung vorzusehen; diese Anpassung ist aufgrund des Beitritts erforderlich und in der Beitrittsakte nicht vorgesehen.
Spanish: Tras la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y a fin de poder llevar a cabo en 2005 y 2007 las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas en esos nuevos Estados miembros, cabe prever una contribución comunitaria máxima por encuesta; esta adaptación es necesaria por razones de la adhesión, y no ha sido contemplada en el Acta de adhesión.
Italian: A seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in vista della realizzazione nel 2005 e nel 2007 di indagini sulla struttura delle aziende agricole in questi nuovi Stati membri, è necessario prevedere un contributo comunitario massimo per indagine. Tale adattamento, reso necessario dall'adesione, non è stato previsto nell'atto di adesione.
Portuguese: No contexto da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e tendo em vista a realização de inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas nesses novos Estados–Membros em 2005 e 2007, deve prever-se uma contribuição comunitária máxima por inquérito. A presente adaptação, que é necessária em virtude da adesão, não está prevista no Acto de Adesão.
Dutch: Door de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije moet, met het oog op de uitvoering in 2005 en 2007 van de enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven in deze nieuwe lidstaten, worden voorzien in een maximumbijdrage van de Gemeenschap per enquête; deze aanpassing is nodig ten gevolge van de toetreding en komt in de Akte van toetreding niet aan de orde.
Danish: Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse bør der med henblik på gennemførelsen af 2005- og 2007-undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i disse nye medlemsstater fastsættes et maksimalt fællesskabsbidrag pr. undersøgelse. Denne tilpasning er nødvendig på grund af tiltrædelsen og er ikke omhandlet i tiltrædelsesakten.
Swedish: Mot bakgrund av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning och med hänsyn till genomförandet av undersökningar av företagsstrukturen i jordbruket i dessa nya medlemsstater 2005 och 2007, bör ett maximalt gemenskapsbidrag per undersökning fastställas. Denna anpassning krävs på grund av anslutningen och har inte fastställts i anslutningsakten.
Finnish: Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen jälkeen maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun toteuttamiseksi vuosina 2005 ja 2007 näissä uusissa jäsenvaltioissa yhteisön rahoitusosuudelle on syytä asettaa enimmäismäärä kutakin tietojen keruuta kohti. Tämä mukautus on tarpeen liittymisen vuoksi, eikä sitä ole otettu huomioon liittymisasiakirjassa.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, ενόψει της πραγματοποίησης το 2005 και το 2007 ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα νέα αυτά κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μέγιστη κοινοτική συμμετοχή ανά έρευνα. Η προσαρμογή αυτή επιβάλλεται λόγω της προσχώρησης και δεν έχει προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης.
Czech: S ohledem na přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a na statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků v těchto nových státech v letech 2005 až 2007 je vhodné stanovit maximální příspěvky Společenství za statistické zjišťování; tato úprava je potřebná z důvodu přistoupení a nebyla stanovena v aktu o přistoupení.
Slovak: V súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a so zámerom uskutočniť prieskumy o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v týchto nových členských štátoch v rokoch 2005 a 2007, je vhodné ustanoviť maximálny príspevok spoločenstva na prieskum; táto úprava je potrebná z dôvodu pristúpenia a nebola ustanovená v akte o pristúpení.
Polish: W związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz w celu prowadzania badań statystycznych dotyczących struktury gospodarstw rolnych w tych nowych Państwach Członkowskich w latach 2005 i 2007 należy zapewnić maksymalny udział Wspólnoty w każdym badaniu; dostosowanie takie jest niezbędne w następstwie przystąpienia, a nie zostało przewidziane w Akcie Przystąpienia.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel és abból a célból, hogy 2005-ben és 2007-ben felmérések készüljenek az ezekben az új tagállamokban található mezőgazdasági üzemek szerkezetéről, helyénvaló felmérésenként meghatározni a nyújtható maximális közösségi támogatást; ez a kiigazítás a csatlakozás miatt szükséges, és arról a csatlakozási okmány nem rendelkezett.
Slovenian: Ob upoštevanju pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je potrebno zaradi izvajanja statističnih raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev v novih državah članicah v letih 2005 in 2007 ustrezno predvideti najvišji prispevek Skupnosti na statistično raziskovanje; ta prilagoditev je potrebna zaradi pristopa in v Aktu o pristopu ni bila predvidena.
Estonian: Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega ning eesmärgiga viia aastatel 2005 ja 2007 nendes uutes liikmesriikides läbi põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad uuringud, on vaja ette näha suurimad ühenduse poolt hüvitatavad summad uuringu kohta. Käesolevat kohandust on vaja ühinemise tõttu ja seda ei ole sätestatud ühinemisaktis.
Latvian: Ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos, kā arī lai šajās jaunajās dalībvalstīs veiktu lauku saimniecību struktūras apsekojumus 2005. un 2007. gadā, ir lietderīgi nodrošināt maksimālu Kopienas ieguldījumu katrā apsekojumā. Šis pielāgojums ir vajadzīgs saistībā ar paplašināšanos, un tas nav paredzēts Pievienošanās aktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimą, ir siekiant 2005 m. ir 2007 m. atlikti žemės ūkio valdų struktūros tyrimus šiose naujose valstybėse narėse, reikėtų numatyti didžiausią tyrimui skiriamą Bendrijos lėšų sumą; šios adaptacijos reikia dėl įstojimo ir ji nebuvo numatyta Stojimo akte.