English: Whereas it is therefore necessary to establish rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 [2] of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents for all documents which are not covered by the abovementioned provisions; Whereas decisions concerning action to be taken on initial applications are taken by members of staff of the Agency responsible for examining access applications and whereas decisions refusing access resulting from confirmatory applications are taken by the Director of the Agency;
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire d'établir des dispositions de mise en œuvre du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission [2] pour tous les documents qui ne sont pas visés par les dispositions susmentionnées;considérant que les décisions concernant les suites à donner aux demandes initiales sont adoptées par les fonctionnaires ou agents de l'Agence chargés d'examiner les demandes d'accès et que les décisions de refus d'accès relatives aux demandes confirmatives sont adoptées par le directeur de l'Agence;
German: Daher ist es notwendig, Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission [2] für alle Dokumente festzulegen, für die die vorstehenden Bestimmungen nicht gelten.Entscheidungen über die Behandlung von Erstanträgen werden von den Beamten bzw. Bediensteten der Agentur getroffen, die für die Prüfung der Anträge zuständig sind; Entscheidungen über die Ablehnung von Zweitanträgen werden vom Direktor der Agentur getroffen.
Italian: considerando che è pertanto necessario stabilire le disposizioni di attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione [2] per tutti i documenti non contemplati dalle disposizioni summenzionate;considerando che le decisioni relative al seguito da dare alle domande iniziali sono adottate dai funzionari o agenti dell'Agenzia incaricati di esaminare la domanda e che le decisioni di rifiuto all'accesso relative alle domande di conferma sono adottate dal direttore dell'Agenzia;
Portuguese: Considerando que é necessário, por conseguinte, estabelecer as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão [2] para todos os documentos não abrangidos pelas disposições supramencionadas,Considerando que as decisões relativas ao seguimento a dar aos pedidos iniciais são tomadas por funcionários ou agentes da Agência responsáveis pela análise dos pedidos de acesso e considerando ainda que as decisões de recusa de acesso relativas a pedidos confirmativos são tomadas pelo director da Agência,
Dutch: Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is voorschriften vast te stellen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie [2] voor alle documenten die niet onder de voornoemde bepalingen vallen;Overwegende dat beslissingen over de behandeling van initiële verzoeken worden genomen door ambtenaren of functionarissen van het Agentschap die verantwoordelijk zijn voor het beoordelen van verzoeken om toegang en dat besluiten tot afwijzing van confirmatieve verzoeken door de directeur van het Agentschap worden genomen;
Danish: det er derfor nødvendigt at fastsætte regler om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [2] for alle dokumenter, der ikke er dækket af førnævnte bestemmelser;afgørelser om foranstaltninger, der skal træffes om oprindelige begæringer, træffes af tjenestemænd eller agenturets personale med ansvar for gennemgang af begæring om aktindsigt og ud fra den betragtning, at agenturets direktør træffer afgørelse om afslag som følge af genfremsatte begæringer;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné vytvoriť pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 týkajúceho sa prístupu verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [2] pre všetky dokumenty, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených opatreniach;keďže rozhodnutia týkajúce sa krokov, ktoré je potrebné podniknúť na počiatočné uplatnenie uskutočňujú štátni zamestnanci alebo personál agentúry zodpovedný za preskúmanie žiadostí o prístup a keďže rozhodnutia o zamietnutí opakovanej žiadosti prijíma riaditeľ agentúry;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001) dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais [2] įgyvendinimo taisykles visų dokumentų, nereglamentuotų anksčiau minėtomis nuostatomis, atžvilgiu;kadangi sprendimus dėl veiksmų, kurių reikia imtis gavus pirminį prašymą, priima Agentūros tarnautojai arba personalo nariai, atsakingi už prašymų susipažinti su dokumentais nagrinėjimą, ir kadangi sprendimus nesuteikti galimybės susipažinti su dokumentais gavus patvirtinantį prašymą priima Agentūros direktorius;