English: The Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), should, for the purposes of this Joint Action, be empowered to take the necessary measures in cases of urgency, and should be in a position to ensure permanent surveillance of the operation of the system,
French: Le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune devrait, aux fins de la présente action commune, être habilité à prendre les mesures nécessaires en cas d'urgence et devrait être en mesure d'exercer une surveillance permanente de l'exploitation du système,
German: Der Generalsekretär des Rates und Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sollte für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion die Befugnis erhalten, in dringenden Fällen die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, und in der Lage sein, die ständige Überwachung des Systembetriebs sicherzustellen —
Spanish: A efectos de la presente Acción común, el Secretario General del Consejo y Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común (SG/AR) estará facultado para tomar las medidas necesarias en caso de emergencia y en posición de garantizar una vigilancia permanente del funcionamiento del sistema.
Italian: Il segretario generale del Consiglio/alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune (SG/AR) dovrebbe, per gli scopi della presente azione comune, essere autorizzato a adottare le misure necessarie in situazioni di emergenza e essere messo in grado di assicurare la vigilanza permanente sul funzionamento del sistema,
Portuguese: Para efeitos da presente acção comum, o Secretário-Geral do Conselho, Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum (SG/AR) deverá ficar habilitado a tomar as medidas que se revelarem necessárias em caso de emergência, e deverá estar em condições de assegurar uma vigilância permanente da exploração do sistema,
Dutch: De secretaris-generaal van de Raad, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid (SG/HV), moet met het oog op dit gemeenschappelijk optreden worden gemachtigd om in spoedeisende gevallen de nodige maatregelen te nemen; tevens moet hij permanent toezicht op de exploitatie van het systeem kunnen uitoefenen,
Danish: Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør med henblik på denne fælles aktion have bemyndigelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger i hastende tilfælde og bør kunne sikre permanent overvågning af systemets drift —
Swedish: Rådets generalsekreterare, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, bör i fråga om denna gemensamma åtgärd ges befogenhet att vidta nödvändiga åtgärder i brådskande fall, och bör kunna säkerställa att driften av systemet ständigt övervakas.
Finnish: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä olisi tämän yhteisen toiminnan toteuttamiseksi oltava valtuudet toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet kiireellisissä tapauksissa, ja hänen olisi voitava varmistaa järjestelmän toiminnan jatkuva valvonta,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου και Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας (ΓΓ/ΥΕ) θα πρέπει να είναι αρμόδιος, για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα σε επείγουσες περιπτώσεις και να είναι σε θέση να εξασφαλίζει τη διαρκή εποπτεία της λειτουργίας του συστήματος,
Czech: Generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku by pro účely této společné akce měl být zmocněn přijímat v naléhavých případech nezbytná opatření a měl by být vybaven nástroji pro zabezpečení stálého dohledu nad provozem systému,
Slovak: Generálny tajomník Rady, Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (GT/VS) by mal byť na účely tejto jednotnej akcie splnomocnený prijímať potrebné opatrenia v naliehavých prípadoch a mal by byť v pozícii vhodnej na zabezpečenie stáleho dohľadu nad fungovaním systému,
Polish: Sekretarz Generalny Rady i Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa winni, dla celów niniejszego wspólnego działania, być upoważnieni do podjęcia niezbędnych środków w przypadkach nagłych oraz winni zagwarantować trwały nadzór nad działaniem systemu,
Hungarian: Ezen együttes fellépés alkalmazásában a Tanács főtitkára, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője (a továbbiakban: főtitkár/főképviselő) felhatalmazást kap arra, hogy sürgős esetekben megfelelő intézkedéseket tegyen, továbbá képesnek kell lennie arra, hogy biztosítsa a rendszer működésének folyamatos felügyeletét,
Slovenian: Generalni sekretar Sveta in visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko (GS/VP), naj se za potrebe tega skupnega ukrepa pooblasti za ukrepanje, potrebno v nujnih primerih, prav tako naj mu bo omogočeno zagotavljati stalen nadzor nad delovanjem sistema –
Estonian: Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutseval nõukogu peasekretäril peaks käesoleva ühismeetme kohaldamiseks olema kiireloomulistel juhtudel volitused võtta vajalikud meetmed ning tal peaks olema võimalik tagada süsteemi toimimise pidev järelevalve,
Latvian: Padomes ģenerālsekretāram, Augstajam pārstāvim Kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos (ĢS/AP), īstenojot šo vienoto rīcību, vajadzētu būt pilnvarotam veikt nepieciešamos pasākumus steidzamības gadījumos un spējīgam nodrošināt pastāvīgu sistēmas darbības uzraudzību,
Lithuanian: Siekiant šiuose Bendruosiuose veiksmuose nustatytų tikslų, Tarybos Generalinis sekretorius – Vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai turėtų būti įgaliotas skubos atvejais imtis reikalingų priemonių ir užtikrinti, kad sistemos veikimas būtų nuolatos prižiūrimas,