English: The performance of a survey assessing the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, forms part of this information policy in the field of animal protection, and the financial resources necessary for the Community to perform this survey should therefore be engaged and granted subject to the planned survey having been efficiently carried out.
French: La réalisation d'une enquête analysant les attitudes des consommateurs à l'égard du bien-être des animaux d'élevage fait partie de cette politique d'information dans le domaine de la protection des animaux et les ressources financières nécessaires à la Communauté pour réaliser cette enquête doivent dont être engagées et accordées, pour autant que l'enquête prévue ait été efficacement menée à bien.
German: Die Durchführung einer Umfrage über die Einstellung der Verbraucher zum Tierschutz in landwirtschaftlichen Tierhaltungen ist Teil dieser Informationspolitik im Bereich des Tierschutzes. Deshalb sollen die Finanzmittel, die die Gemeinschaft für die Umfrage benötigt, gebunden und bei erfolgreichem Abschluss der Umfrage ausgezahlt werden.
Spanish: La realización de una encuesta destinada a evaluar la actitud de los consumidores con respecto al bienestar de los animales de granja se inscribe en esta política de información en el ámbito de la protección de los animales; es adecuado, por tanto, comprometer los recursos financieros necesarios para que la Comunidad pueda llevarla cabo y concederlos, siempre que la encuesta prevista se haya realizado eficazmente.
Italian: La realizzazione di un’indagine destinata a valutare l’atteggiamento dei consumatori nei riguardi del benessere degli animali d’allevamento fa parte di detta politica d’informazione nel settore della protezione degli animali; occorre pertanto assegnare e concedere le risorse finanziarie necessarie affinché la Comunità effettui tale indagine, a condizione che l’indagine prevista sia stata realizzata in maniera efficace.
Portuguese: A realização de um inquérito destinado a avaliar as atitudes dos consumidores em relação ao bem-estar dos animais de criação constitui um elemento desta política de informação no domínio da protecção dos animais, pelo que os recursos financeiros necessários à Comunidade para efectuar o referido inquérito devem ser mobilizados e concedidos sob reserva de o inquérito previsto ser realizado de forma eficaz.
Dutch: Uitvoering van een opinieonderzoek naar de opvattingen van consumenten over het welzijn van landbouwhuisdieren maakt deel uit van dit voorlichtingsbeleid op het gebied van de dierenbescherming. De benodigde financiële middelen voor dit opinieonderzoek van de Gemeenschap moeten dan ook worden gereserveerd en uitbetaald indien het geplande opinieonderzoek op doeltreffende wijze ten uitvoer is gebracht.
Danish: Gennemførelse af en undersøgelse, der skal vurdere forbrugernes holdning til opdrættede dyrs velfærd, udgør en del af denne informationspolitik for beskyttelse af dyr, og der bør derfor indgås forpligtelser for de finansielle ressourcer, der er nødvendige for, at Fællesskabet kan gennemføre denne undersøgelse; beløbet kommer kun til udbetaling, hvis den planlagte undersøgelse gennemføres på effektiv vis.
Swedish: Genomförandet av en undersökning för att bedöma konsumenternas inställning till lantbruksdjurs välfärd utgör en del av detta informationsprogram för djurskydd, och nödvändiga medel för att denna undersökning skall kunna genomföras av gemenskapen bör därför anslås och beviljas på villkor att den planerade undersökningen genomförs på ett tillfredställande sätt.
Finnish: Tuotantoeläinten hyvinvointia koskevia kuluttajien asenteita kartoittavan tutkimuksen toteuttaminen on osa tätä eläinten suojelua koskevaa tiedotuspolitiikkaa, ja tutkimuksen toteuttamiseen tarvittava rahoitus olisi tämän vuoksi varattava ja myönnettävä sillä edellytyksellä, että suunniteltu tutkimus on toteutettu tehokkaasti.
Greek: Η διεξαγωγή μιας έρευνας για την αξιολόγηση της στάσης των καταναλωτών όσον αφορά την ορθή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων αποτελεί μέρος αυτής της ενημερωτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των ζώων και οι χρηματοδοτικοί πόροι που απαιτούνται για να πραγματοποιήσει η Κοινότητα την έρευνα αυτή πρέπει, συνεπώς, να δεσμευτούν και να χορηγηθούν με την προϋπόθεση ότι η προβλεφθείσα έρευνα εκτελέστηκε αποτελεσματικά.
Czech: Provedení průzkumu hodnotícího postoj spotřebitelů k dobrým životním podmínkám farmových zvířat je součástí této informační politiky v oblasti ochrany zvířat a finanční zdroje nezbytné k tomu, aby Společenství tento průzkum provedlo, budou proto zapojeny a uděleny pod podmínkou, že plánovaný průzkum byl účinně proveden.
Slovak: Vypracovanie prieskumu hodnotiaceho názory spotrebiteľov na ochranu poľnohospodárskych zvierat je súčasťou informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat. Finančné zdroje, ktoré Spoločenstvo potrebuje na realizáciu tohto prieskumu, by sa preto mali poskytnúť len za podmienky efektívnej realizácie plánovaného prieskumu.
Polish: Przeprowadzenie badania analizującego stosunek konsumentów do dobrostanu zwierząt hodowlanych stanowi element omawianej polityki informacyjnej w dziedzinie ochrony zwierząt i tym samym należy wygospodarować i przyznać środki finansowe potrzebne Wspólnocie do przeprowadzenia niniejszego badania, pod warunkiem że zaplanowane badanie zostanie przeprowadzone w sposób skuteczny.
Hungarian: A haszonállatok jólétével kapcsolatos fogyasztói magatartást vizsgáló felmérés elkészítése az említett állatvédelemmel kapcsolatos információs politika részét képezi, ezért a Közösség számára e felmérés megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokat a tervezett felmérés eredményes végrehajtásától függően be kell vonni, és oda kell ítélni.
Slovenian: Izvajanje raziskovanja glede vedenja potrošnikov do dobrega počutja rejnih živali je del te politike informiranja na področju zaščite živali in zato je treba rezervirati in dodeliti finančna sredstva Skupnosti, da bo to predvideno raziskovanje učinkovito izpeljala.
Estonian: Uurimus, mille eesmärk on hinnata tarbijate suhtumist põllumajandusloomade heaolusse, moodustab ühe osa loomakaitsealasest teabepoliitikast ning seetõttu tuleb rahalised vahendid, mida ühendus uurimuse läbiviimiseks vajab, ette näha ja eraldada vastavalt planeeritud uuringu tõhusale elluviimisele.
Latvian: Pētījuma veikšana, vērtējot patērētāju attieksmi pret saimniecībās audzētu dzīvnieku labturību, veido daļu no šās informācijas politikas dzīvnieku aizsardzības jomā un finanšu resursi, kas vajadzīgi, lai Kopiena veiktu šo pētījumu, tādēļ jāsadala un jāpiešķir, vadoties pēc šī plānotā pētījuma norises produktivitātes.
Lithuanian: Tyrimų, įvertinančių vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę, vykdymas yra viena šios informavimo politikos dėl gyvūnų apsaugos sričių, todėl finansiniai ištekliai, kurie yra būtini Bendrijai vykdant šiuos tyrimus, turėtų būti įtraukti ir suteikti, kad planuojami tyrimai būtų gerai atlikti.