FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 153 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 153 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 153 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 153 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 153 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 153 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 153 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 153 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 153, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 153 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Regulation (EC) No 816/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 816/2004 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 816/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 816/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 816/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 816/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 816/2004 wordt als volgt gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 816/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 816/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 816/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 816/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 816/2004
French: Règlement (CE) No 816/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 816/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) No 816/2004 de la comisión
Italian: Regolamento (CE) N. 816/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 816/2004 da comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 816/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 816/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 816/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 816/2004,
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 816/2004 της επιτροπης
English: amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
French: modifiant le règlement (CE) no 2707/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide communautaire pour la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2707/2000, que establece las modalidades de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y de determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2707/2000 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio relativamente alla concessione di un aiuto comunitario per la cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2707/2000 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no que respeita à concessão de uma ajuda comunitária para o fornecimento de leite e de determinados produtos lácteos aos alunos de estabelecimentos de ensino
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2707/2000 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2707/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til skoleelever
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2707/2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter till skolelever
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille myönnettävän yhteisön tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2707/2000 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 and Article 47, second indent, thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1], et notamment son article 15 et son article 47, deuxième tiret,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 15 und Artikel 47 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1], y, en particular, su artículo 15 y el segundo guión de su artículo 47,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1], in particolare l’articolo 15 e l’articolo 47, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1] e, nomeadamente, o seu artigo 15.o e o segundo travessão do seu artigo 47.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [1], en met name op artikel 15 en artikel 47, tweede streepje,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 15 og artikel 47, andet led, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 15 och artikel 47 andra strecksatsen i denna, och
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan ja 47 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 15 και το άρθρο 47 δεύτερη περίπτωση,
English: During stays at holiday camps pupils are not authorised to benefit from the aid granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
French: Durant leur séjour en colonies de vacances, les élèves ne sont pas autorisés à bénéficier de l’aide conformément au règlement (CE) no 2707/2000 de la Commission [2].
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 der Kommission [2] geregelte Beihilfe darf während des Aufenthalts der Schüler in Ferieneinrichtungen nicht gewährt werden.
Spanish: Durante su estancia en colonias de vacaciones, los alumnos no están autorizados a beneficiarse de la ayuda concedida de conformidad con el Reglamento (CE) no 2707/2000 de la Comisión [2].
Italian: Gli allievi non beneficiano dell’aiuto concesso in virtù del regolamento (CE) n. 2707/2000 della Commissione [2] durante i soggiorni in colonie di vacanza.
Portuguese: Durante as suas estadias em colónias de férias organizadas, os alunos não são autorizados a beneficiar da ajuda concedida nos termos do Regulamento (CE) n.o 2707/2000 da Comissão [2].
Dutch: Tijdens hun verblijf in vakantiekolonies komen leerlingen niet in aanmerking voor de steun die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2707/2000 van de Commissie [2] wordt toegekend.
Danish: Der kan ikke ydes støtte efter Kommissionens forordning (EF) nr. 2707/2000 [2] til elever under ophold på feriekolonier.
Swedish: Under vistelse på skollovsläger kan skolelever inte omfattas av sådant stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 2707/2000 [2].
Finnish: Oppilaille ei voida myöntää komission asetuksen (EY) N:o 2707/2000 [2] mukaista tukea heidän ollessaan lomasiirtoloissa.
Greek: Οι μαθητές, κατά τη διάρκεια της παραμονής τους σε κατασκηνώσεις διακοπών, δεν δικαιούνται της ενίσχυσης που χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2707/2000 της Επιτροπής [2].
English: In order to clarify the application of this provision it should be stressed that pupils should benefit from the aid during school days.
French: Afin de préciser l'application de cette disposition, il y a lieu de souligner qu’il convient que les élèves bénéficient de l’aide durant les jours d’école.
German: Um die Anwendung dieser Bestimmung zu klären, ist ausdrücklich festzulegen, dass die Schüler die Beihilfe während den Schultagen erhalten.
Spanish: Para aclarar la aplicación de esta disposición es necesario recalcar que los alumnos deben beneficiarse de la ayuda durante los días lectivos.
Italian: Per chiarire la portata dell’applicazione di questa disposizione, è opportuno precisare che gli allievi beneficiano dell’aiuto nei giorni di scuola.
Portuguese: Para clarificar a aplicação dessa disposição, é necessário salientar que os alunos devem beneficiar da ajuda durante os dias lectivos.
Dutch: Ter verduidelijking van deze bepaling moet worden benadrukt dat leerlingen op schooldagen voor de steun in aanmerking moeten komen.
Danish: For at tydeliggøre anvendelsen af denne bestemmelse bør det understreges, at eleverne modtager støtten på deres skoledage.
Swedish: För att tillämpningen av denna bestämmelse skall bli tydligare bör det understrykas att skolelever bör omfattas av stödet under skoldagar.
Finnish: Tämän säännöksen soveltamisen selkeyttämiseksi olisi korostettava, että oppilaille olisi voitava myöntää tukea koulupäivinä.
Greek: Προκειμένου να καταστεί σαφέστερη η εφαρμογή της διάταξης αυτής, πρέπει να τονιστεί ότι οι μαθητές δικαιούνται της ενίσχυσης μόνο κατά τις σχολικές ημέρες.
English: Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays.
French: En outre, le total du nombre de jours d’école, à l’exclusion des jours de congé, est à confirmer par les pouvoirs organisateurs ou par les établissements scolaires de chaque État membre.
German: Ferner sollte die Gesamtzahl der Schultage von den Schulträgern oder den schulischen Einrichtungen in den einzelnen Mitgliedstaaten bestätigt werden.
Spanish: Además, el número total de días lectivos, salvo los días de vacaciones, debe ser confirmado por las autoridades educativas o por los centros escolares de cada Estado miembro.
Italian: Inoltre, il numero totale di giorni di scuola, escluse le vacanze scolastiche, deve essere confermato dalle autorità didattiche o dagli istituti scolastici degli Stati membri.
Portuguese: Além disso, o número total de dias lectivos, excluindo os feriados, deve ser confirmado pela instituição de administração escolar ou pelo estabelecimento de ensino de cada Estado-Membro.
Dutch: Bovendien dient in elke lidstaat het totaal aantal schooldagen exclusief de vakantiedagen door het regelende gezagsorgaan of de onderwijsinstelling te worden bevestigd.
Danish: Det samlede antal skoledage bør også bekræftes af undervisningsmyndigheden eller skolen i hver medlemsstat, idet der ses bort fra feriedage.
Swedish: Vidare bör det totala antalet skoldagar med avdrag för lediga dagar bekräftas av skolmyndigheten eller skolstyrelsen i varje medlemsstat.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion opetusviranomaisen tai koulun olisi lisäksi vahvistettava koulupäivien kokonaismäärä, ja jätettävä lomapäivät sen ulkopuolelle.
Greek: Εξάλλου, ο συνολικός αριθμός των σχολικών ημερών πρέπει να επιβεβαιώνεται από την εκπαιδευτική αρχή ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα κάθε κράτους μέλους, εξαιρουμένων των αργιών.
English: In view of the accession of new Member States certain new products should be made eligible, taking into account of the need to ensure market balance and of consumption habits in those Member States.
French: Dans la perspective de l'adhésion de nouveaux États membres, il convient de rendre certains nouveaux produits admissibles à l’aide en tenant compte de la nécessité d’assurer l’équilibre du marché et des habitudes de consommation dans ces États membres.
Spanish: Con ocasión de la adhesión de nuevos Estados miembros algunos nuevos productos deben beneficiarse de la ayuda, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar el equilibrio del mercado y los hábitos de consumo en dichos Estados miembros.
Italian: In vista dell’adesione dei nuovi Stati membri, occorre rendere ammissibili alcuni nuovi prodotti, allo scopo di favorire l’equilibrio del mercato e tenere conto delle abitudini alimentari di quei paesi.
Portuguese: Tendo em conta a adesão de novos Estados-Membros, é necessário tornar elegíveis alguns novos produtos, atendendo à necessidade de assegurar o equilíbrio do mercado e aos hábitos de consumo nesses Estados-Membros.
Dutch: Met het oog op de toetreding van de nieuwe lidstaten moeten bepaalde nieuwe producten voor de steun in aanmerking komen, rekening houdend met de noodzaak te zorgen voor een marktevenwicht en met de consumptiepatronen in die lidstaten.
Danish: Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse bør en række nye produkter være støtteberettigede, idet der tages hensyn til behovet for at sikre markedsligevægten og forbrugervanerne i de pågældende medlemsstater.
Swedish: Inför de nya medlemsstaternas anslutning bör vissa nya produkter bli stödberättigande, samtidigt som behovet av att säkerställa marknadsbalans samt konsumentvanorna i dessa medlemsstater beaktas.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi olisi myönnettävä tukea uusille tuotteille ja otettava huomioon tarve säilyttää markkinoiden tasapaino ja kyseisten jäsenvaltioiden kulutustottumukset.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης νέων κρατών μελών, πρέπει να μπορούν να τύχουν ενίσχυσης ορισμένα νέα προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ισορροπίας στην αγορά καθώς και τις καταναλωτικές συνήθειες των εν λόγω κρατών μελών.
English: The aid rates should be fixed taking into account the value of the milk components of those products.
French: Il y a lieu de fixer le montant de l’aide en tenant compte de la valeur des composants laitiers de ces produits.
Spanish: Los importes de la ayuda deben fijarse teniendo en cuenta el valor de los componentes lácteos de dichos productos.
Italian: L’importo dell’aiuto deve essere fissato in funzione del valore dei componenti dei prodotti lattiero-caseari in questione.
Portuguese: O montante da ajuda deve ser fixado tendo em conta o valor dos componentes lácteos dos referidos produtos.
Dutch: Bij het vaststellen van de steunbedragen moet rekening worden gehouden met de waarde van de melkbestanddelen van die producten.
Danish: Støttebeløbene bør fastsættes under hensyn til værdien af produkternes mælkebestanddele.
Swedish: Stödnivåerna bör fastställas med hänsyn till mjölkinnehållet i dessa varor.
Finnish: Tukitasot olisi vahvistettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden maitoainesosien pitoisuudet.
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης πρέπει να καθορισθούν λαμβανομένης υπόψη της αξίας των γαλακτοκομικών συστατικών των υπόψη προϊόντων.
English: A transitional provision should be included in order to facilitate national administrations and those charged with implementing the scheme to process the aid payments in an appropriate manner in the case of a change in the aid rate at the end of the school year 2003/04.
French: Il faut prévoir une période de transition afin de permettre aux administrations nationales et aux organismes chargés de la mise en œuvre du régime d'assurer une bonne gestion des paiements de l'aide en cas de modification du montant de celle-ci à la fin de l'année scolaire 2003/2004.
German: Um bei einer Änderung des Beihilfesatzes zum Ende des Schuljahrs 2003/04 den Behörden und den durchführenden Stellen in den Mitgliedstaaten die Abwicklung der Beihilfezahlungen zu erleichtern, sind geeignete Übergangsmaßnahmen vorzusehen.
Spanish: Debe incluirse una disposición transitoria que facilite a las administraciones nacionales y a los organismos encargados de la aplicación del régimen tramitar de forma adecuada los pagos de la ayuda en caso de que se produzca una modificación del importe de la ayuda al final del curso escolar 2003/04.
Italian: Occorre inserire una disposizione transitoria al fine di agevolare il corretto pagamento dell’aiuto da parte delle amministrazioni nazionali e degli addetti alla gestione del regime in caso di modificazione dell’importo dell’aiuto alla fine dell’anno scolastico 2003/2004.
Portuguese: É necessário incluir uma disposição transitória que facilite o tratamento adequado dos pedidos de ajudas pelas administrações nacionais e pelos responsáveis pela execução do regime, caso o montante da ajuda seja alterado no final da campanha 2003/2004.
Dutch: Om het de nationale overheden en de voor de tenuitvoerlegging van de regeling verantwoordelijke instanties gemakkelijker te maken de steunbetalingen op adequate wijze te verwerken ingeval het steunbedrag aan het einde van het schooljaar 2003-2004 wordt gewijzigd, moet een overgangsbepaling worden opgenomen.
Danish: Der bør indsættes overgangsbestemmelser for at gøre det lettere for de nationale administrationer og de organer, der gennemfører ordningen, at udbetale støtten på en hensigtsmæssig måde, hvis støttebeløbene ændres ved udgangen af skoleåret 2003/04.
Swedish: Det bör också ingå en övergångsbestämmelse i syfte att underlätta för nationella förvaltningsmyndigheter och andra som arbetar med genomförandet av ordningen att sköta stödutbetalningarna på lämpligt sätt, om stödnivåerna skulle förändras i slutet av skolåret 2003/04.
Finnish: Olisi annettava siirtymäsäännös, jotta helpotetaan kansallisten ja järjestelmän täytäntöönpanosta vastuussa olevien hallintojen tukimaksujen käsittelyä asianmukaisella tavalla, jos tukitaso muuttuu kouluvuoden 2003/2004 lopussa.
Greek: Πρέπει να συμπεριληφθεί μια μεταβατική διάταξη προκειμένου να διευκολυνθούν οι εθνικές διοικήσεις και οι αρμόδιοι για την εφαρμογή του συστήματος ώστε να επεξεργασθούν κατάλληλα τις πληρωμές της ενίσχυσης στην περίπτωση μεταβολής του ποσού της ενίσχυσης κατά τη λήξη του σχολικού έτους 2003/04.
English: The maximum prices set by the Member States, which may be paid by the beneficiaries are transmitted to the Commission for monitoring purposes.
French: Le montant maximal, fixé par les États membres, que peuvent payer les bénéficiaires est communiqué à la Commission à des fins de contrôle.
German: Die von den Mitgliedstaaten festgesetzten Höchstpreise, die von den Empfängern zu zahlen sind, müssen der Kommission zur Überwachung mitgeteilt werden.
Spanish: El precio máximo, fijado por los Estados miembros, que pueden abonar los beneficiarios será notificado a la Comisión con fines de control.
Italian: Gli Stati membri fissano i prezzi massimi che possono essere pagati dai beneficiari e li comunicano alla Commissione a fini di controllo.
Portuguese: Os preços máximos que os beneficiários são autorizados a pagar, estabelecidos pelos Estados-Membros, são transmitidos à Comissão para efeitos de controlo.
Dutch: De door de lidstaten vastgestelde door de begunstigden te betalen maximumprijzen worden ter controle aan de Commissie meegedeeld.
Danish: De af medlemsstaterne fastsatte maksimumspriser, som modtagerne må betale, meddeles Kommissionen til kontrol.
Swedish: De av medlemsstaterna fastställda maximala priser som stödmottagarna kan komma att betala skall översändas till kommissionen av övervakningsskäl.
Finnish: Jäsenvaltioiden vahvistamat enimmäishinnat, jotka tuensaajat voivat maksaa, on ilmoitettava komissiolle seurantaa varten.
Greek: Οι μέγιστες τιμές που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, οι οποίες μπορούν να πληρωθούν από τους δικαιούχους, κοινοποιούνται στην Επιτροπή για λόγους παρακολούθησης.
English: The periodicity of such communications should be specified.
French: La périodicité de ces communications est à préciser.
German: Die Häufigkeit dieser Mitteilungen ist genau festzulegen.
Spanish: Debe concretarse la periodicidad de dichas comunicaciones.
Italian: Occorre specificare la periodicità di tali comunicazioni.
Portuguese: É necessário especificar a periodicidade destas comunicações.
Dutch: De frequentie van deze mededelingen dient te worden vastgesteld.
Danish: Det bør fastlægges nærmere, hvor ofte sådanne meddelelser skal fremsendes.
Swedish: Intervallet för denna typ av meddelanden bör fastställas.
Finnish: Olisi täsmennettävä, miten usein tällaisia tiedonantoja on toimitettava.
Greek: Πρέπει να προσδιορισθεί η περιοδικότητα των κοινοποιήσεων αυτών.
English: Regulation (EC) No 2707/2000 provides for reporting of quantities subsidised but not for reporting maximum permissible quantities.
French: Le règlement (CE) no 2707/2000 prévoit la déclaration des quantités subventionnées mais non des quantités maximales autorisées.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 sieht die Mitteilung der subventionierten Mengen, jedoch nicht der beihilfefähigen Höchstmengen vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2707/2000 prevé la notificación de las cantidades subvencionadas pero no prevé la notificación de las cantidades máximas autorizadas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2707/2000 prevede che vengano comunicati i quantitativi di prodotti sovvenzionati, ma non le quantità massime sovvenzionabili.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2707/2000 prevê a comunicação das quantidades subvencionadas, mas não das quantidades máximas permitidas.
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 2707/2000 moet enkel verslag worden uitgebracht over de gesubsidieerde hoeveelheden maar niet over de maximaal toegestane hoeveelheden.
Danish: Efter forordning (EF) nr. 2707/2000 skal det indberettes, hvilke mængder der subventioneres, men ikke hvilke mængder der højst må subventioneres.
Swedish: I förordning (EG) nr 2707/2000 fastställs rapportering av subventionerade kvantiteter, men inte rapportering av maximal stödberättigande kvantitet.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2707/2000 säädetään tuettujen määrien ilmoittamisesta, mutta ei sallittujen enimmäismäärien ilmoittamisesta.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2707/2000 προβλέπει την κοινοποίηση μόνο των επιχορηγούμενων ποσοτήτων και όχι των ανώτατων επιτρεπόμενων ποσοτήτων.