English: In order to inform consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where eggs are sold in bulk, it must be made compulsory to provide an explanation on large packs and other packs, such as those covered with plastic film, or on a separate notice.
French: Pour informer le consommateur, dans le cas des ventes en vrac, de la signification du numéro distinctif du producteur et des codes utilisés, il est indispensable d’en rendre l’explication obligatoire, sur les grands emballages et autres emballages comme par exemple ceux sous films plastiques, ou dans une notice séparée.
German: Um den Verbraucher im Fall von Lose-Verkäufen über die Bedeutung der Kennnummer des Erzeugers und der verwendeten Codes zu unterrichten, muss diese Bedeutung auf den Großverpackungen und anderen Verpackungen, wie z. B. unter Plastikumhüllung, bzw. in einem gesonderten Vermerk erklärt werden.
Spanish: Para informar al consumidor, en el caso de las ventas a granel, del significado del número distintivo del productor y de los códigos utilizados, es indispensable que dicha explicación aparezca obligatoriamente en los grandes embalajes y en otros embalajes, como por ejemplo los revestidos con películas de plástico, o en una nota explicativa separada.
Italian: Affinché il consumatore sia informato, in caso di vendita alla rinfusa, del significato del numero distintivo del produttore e dei codici utilizzati, è indispensabile renderne obbligatoria la spiegazione, sui grandi imballaggi e altri imballaggi, come ad esempio quelli avvolti in pellicole di plastica, oppure su un foglietto a parte.
Portuguese: Para informar o consumidor, no caso das vendas a granel, do significado do número distintivo do produtor e dos códigos utilizados, é indispensável tornar a sua explicação obrigatória nas grandes embalagens e outras embalagens, como por exemplo as embalagens revestidas de uma película plástica, ou numa nota separada.
Dutch: De betekenis van het registratienummer van de producent en van de gebruikte codes moet ter attentie van de consument die los verkochte eieren koopt, worden uitgelegd, op de grote verpakkingen, op andere, bijvoorbeeld met plasticfolie omwikkelde verpakkingen of in een aparte mededeling.
Danish: For ved løssalg at underrette forbrugeren om betydningen af producentummeret og de anvendte koder bør det være obligatorisk at redegøre for koderne på store pakninger og andre pakninger som f.eks. pakninger med plastfolie eller på en indlægsseddel.
Swedish: Som upplysning till konsumenterna vid försäljning av ägg i lösvikt bör det vara obligatoriskt att på storförpackningar och andra slags förpackningar, såsom äggbrickor täckta med plastfolie, förklara vad producenternas särskiljande nummer och de använda koderna står för. Alternativt kan förklaringarna ges på bipacksedlar.
Finnish: Jos munia myydään irtokappaleina, kuluttajalle olisi annettava tiedot tuottajan tunnistenumeron sekä koodien merkityksestä säätämällä näiden merkintöjen selitys pakolliseksi suurpakkauksissa ja muissa, esimerkiksi muovikalvolla päällystetyissä pakkauksissa tai erillisellä lapulla.
Greek: Για να ενημερωθεί ο καταναλωτής, στην περίπτωση πωλήσεων χύμα, για τη σημασία του διακριτικού αριθμού του παραγωγού και τους χρησιμοποιούμενους κωδικούς, είναι απαραίτητο να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή τους στις μεγάλες συσκευασίες και στις άλλες συσκευασίες όπως παραδείγματος χάρη τις πλαστικές, ή σε ένα ξεχωριστό σημείωμα.
Czech: Spotřebitel musí být informován o významu rozlišujícího čísla výrobce a používaných kódů při prodeji volně ložených kusů, je k nim proto třeba povinně poskytnout vysvětlení na velkých baleních, ale i jinde, například na balení do plastových folií, nebo formou jiné oddělené poznámky.
Slovak: S cieľom informovanosti spotrebiteľa o význame rozlišovacieho čísla výrobcu a použitých kódov je v prípade voľného predaja nevyhnutné zaviesť povinnosť uvádzať vysvetlenie na veľkých obaloch a iných obaloch, napr. plastových, alebo na samostatnom letáku.
Polish: W celu poinformowania konsumenta, w przypadku sprzedaży luzem, o znaczeniu numeru identyfikacyjnego producenta i używanych kodów istnieje konieczność wprowadzenia ich obowiązkowego wyjaśnienia na dużych opakowaniach i innych opakowaniach, na przykład z folii plastikowej, lub też podania ich w odrębnej instrukcji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fogyasztókat a tojás ömlesztett értékesítése esetén a termelő megkülönböztető számának és az alkalmazott kódoknak a jelentéséről tájékoztathassák, azok magyarázatának közlését a nagyméretű tartókon, illetve az egyéb csomagolásokon, például a műanyag fóliával borított csomagoláson, vagy egy külön megjegyzésben feltétlenül kötelezővé kell tenni.
Slovenian: V primeru prodaje v razsutem stanju (brez embalaže), je za informacijo potrošnika glede pomena razpoznavne številke proizvajalca in glede uporabljenih kod, neogibno potrebno glede tega dodati obvezno pojasnilo na večja pakiranja in na druge vrste pakiranj, na primer na plastične filme ali na ločeno sporočilo.
Estonian: Selleks, et edastada tarbijale lahtise müügi korral info tootja eraldusnumbrist ja kasutatud koodidest, tuleks nende selgitus teha vältimatult kohustuslikuks, suurtel pakenditel või muudel, näiteks kileümbrispakenditel, või siis eraldi lipiku abil.
Latvian: Lai informētu patērētāju gadījumos, kad olas tiek pārdotas neiesaiņotā veidā, par ražotāja numura un izmantoto kodu nozīmi, jāpievieno obligāts paskaidrojums uz lielajiem iepakojumiem un citiem iepakojumiem, piemēram, polietilēna plēves vai atsevišķi.
Lithuanian: Prekybos nesupakuotais kiaušiniais atveju siekiant informuoti vartotoją apie skiriamojo gamintojo numerio ir naudojamų kodų reikšmę, būtina ant didelių įpakavimų arba kitų įpakavimų (pvz., ant dėklų) arba atskirame informaciniame lapelyje pateikti paaiškinimą.