FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effects of the following kinds of pollution shall be considered:
French: Les effets des types de pollution suivants doivent être pris en compte:
German: Die Auswirkungen folgender Verschmutzungstypen sind zu berücksichtigen:
Spanish: Se tomarán en consideración los siguientes tipos de contaminación.
Italian: Vanno considerati gli effetti delle seguenti tipologie di inquinamento:
Portuguese: Há que considerar os efeitos dos seguintes tipos de poluição:
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de effecten van de volgende soorten vervuiling:
Danish: Der skal tages højde for virkningerne af følgende typer forurening:
Swedish: Effekterna av de föreoreningar som anges i tabellen nedan skall beaktas.
Finnish: Seuraavien saasteiden ja epäpuhtauksien vaikutukset on otettava huomioon:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα εξής είδη ρύπανσης:
English: Chemically active substances
French: Substances actives chimiquement
German: Chemisch aktive Stoffe
Spanish: Sustancias químicas activas
Italian: Sostanze chimicamente attive
Portuguese: Substâncias quimicamente activas
Dutch: Chemisch actieve stoffen
Danish: Kemisk aktive stoffer
Swedish: Kemiskt aktiva ämnen
Finnish: Kemiallisesti aktiiviset aineet
Greek: Χημικά δραστικές ουσίες
English: Class 5C2 of EN 60721-3-5:1997
French: EN60721-3-5:1997, cat. 5C2
German: EN 60721-3-5:1997 Klasse 5C2
Spanish: Clase 5C2 de la norma EN 60721-3-5:1997
Italian: Classe 5C2 della norma EN 60721-3-5:1997.
Portuguese: Classe 5C2 da EN 60721-3-5:1997
Dutch: Klasse 5C2 volgens EN 60721-3-5:1997
Danish: Klasse 5C2 i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Klass 5C2 i EN 60721-3-5:1997.
Finnish: Standardin EN 60721-3-5:1997 luokka 5C2
English: Contaminating fluids
French: Fluides contaminants
German: Verunreinigende Flüssigkeiten
Spanish: Líquidos contaminantes
Italian: Fluidi contaminanti
Portuguese: Fluidos contaminantes
Dutch: Verontreinigende vloeistoffen
Danish: Forurenende væsker
Swedish: Förorenande vätskor
Finnish: Saastuttavat nesteet
English: Class 5F2 (electrical engine) of EN 60721-3-5:1997
French: EN60721-3-5:1997, cat. 5F2 (moteur électrique)
German: EN 60721-3-5:1997 Klasse 5F2 (Elektromotoren)
Spanish: Clase 5F2 (motores eléctricos) de la norma EN 60721-3-5:1997
Italian: Classe 5F2 (motore elettrico) della norma EN 60721-3-5:1997
Portuguese: Classe 5F2 (motor eléctrico) da EN 60721-3-5:1997
Dutch: Klasse 5F2 (elektromotor) volgens EN 60721-3-5:1997
Danish: Klasse 5F2 (elmotor) i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Klass 5F2 (elmotor) i EN 60721-3-5:1997.
Finnish: Standardin EN 60721-3-5:1997 luokka 5F2 (sähkömoottori)
Greek: Υγρές προσμείξεις
English: Class 5F3 (thermal engine) of EN 60721-3-5:1997
French: EN60721-3-5:1997, cat. 5F3 (moteur thermique)
German: EN 60721-3-5:1997 Klasse 5F3 (Verbrennungsmotoren)
Spanish: Clase 5F3 (motores de combustión) de la norma EN 60721-3-5:1997
Italian: Classe 5F3 (motore termico) della norma EN 60721-3-5:1997
Portuguese: Classe 5F3 (motor térmico) da EN 60721-3-5:1997
Dutch: Klasse 5F3 (verbrandingsmotor) volgens EN 60721-3-5:1997
Danish: Klasse 5F3 (varmekraftmaskine) i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Klass 5F3 (termisk motor) i EN 60721-3-5:1997.
Finnish: Standardin EN 60721-3-5:1997 luokka 5F3 (lämpövoimakone)
Greek: Κατηγορία 5F2 (ηλεκτροκινητήρες) του προτύπου EN 60721-3-5:1997 Κατηγορία 5F3 (θερμικοί κινητήρες) του προτύπου EN 60721-3-5:1997
English: Biologically active substances
French: Substances actives biologiquement
German: Biologisch aktive Stoffe
Spanish: Sustancias biológicas activas
Italian: Sostanze biologicamente attive
Portuguese: Substâncias biologicamente activas
Dutch: Biologisch actieve stoffen
Danish: Biologisk aktive stoffer
Swedish: Biologiskt aktiva ämnen
Finnish: Biologisesti aktiiviset aineet
Greek: Βιολογικά δραστικές ουσίες
English: Class 5B2 of EN 60721-3-5:1997.
French: EN60721-3-5:1997, cat. 5B2
German: EN 60721-3-5:1997 Klasse 5B2
Spanish: Clase 5B2 de la norma EN 60721-3-5:1997
Italian: Classe 5B2 della norma EN 60721-3-5:1997.
Portuguese: Classe 5B2 da EN 60721-3-5:1997
Dutch: Klasse 5B2 volgens EN 60721-3-5:1997
Danish: Klasse 5B2 i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Klass 5B2 i EN 60721-3-5:1997.
Finnish: Standardin EN 60721-3-5:1997 luokka 5B2
Greek: Κατηγορία 5Β2 του προτύπου EN 60721-3-5:1997
English: Dust
French: Poussières
German: Staub
Spanish: Polvo
Italian: Polveri
Portuguese: Poeiras
Dutch: Stof
Danish: Støv
Swedish: Damm
Finnish: Pöly
Greek: Σκόνη
English: Defined by class 5S2 of EN 60721-3-5:1997
French: Définition dans EN60721-3-5:1997, cat. 5S2
German: EN 60721-3-5:1997 Klasse 5S2 .
Spanish: Definido por la clase 5S2 de la norma EN 60721-3-5:1997
Italian: Definite secondo la classe 5S2 della norma EN 60721-3-5:1997
Portuguese: Definidas pela classe 5S2 da EN 60721-3-5:1997
Dutch: Klasse 5S2 volgens EN 60721-3-5:1997
Danish: Defineret af klasse 5S2 i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Definieras av klass 5S2 i EN 60721-3-5:1997.
Finnish: Määritelty standardin EN 60721-3-5:1997 luokassa 5S2
Greek: Ορίζεται στην κατηγορία 5S2 του προτύπου EN 60721-3-5:1997
English: Stones and other objects
French: Cailloux et autres objets
German: Steine und sonstige Gegenstände
Spanish: Piedras y otros objetos
Italian: Pietre e altri oggetti
Portuguese: Pedras e outros objectos
Dutch: Stenen en andere objecten
Danish: Sten og andre genstande
Swedish: Stenar och andra objekt
Finnish: Kivet ja muut esineet
Greek: Λίθοι και άλλα αντικείμενα
English: Ballast and other of maximum 15 mm diameter
French: Ballast, etc. - diamètre maximum: 15 mm
German: Schotter und sonstige Gegenstände mit einem Durchmesser von maximal 15 mm
Spanish: Lastre y otros materiales con un diámetro máximo de 15 mm.
Italian: Pietrisco e altri oggetti di diametro non superiore a 15 mm
Portuguese: Balastro e outros, com um diâmetro de máximo 15 mm
Dutch: Ballast en overige met een doorsnede van maximaal 15 mm
Danish: Ballast og andet med en maksimal diameter på 15 mm.
Swedish: Ballast och övrigt med diameter på högst 15 mm.
Finnish: Radan aluspenkereen sepeli ja muut kivet, joiden halkaisija on enintään 15 mm
Greek: Σκύρα και άλλα αντικείμενα μέγιστης διαμέτρου 15 mm
English: Grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres etc.
French: Herbes et feuilles, pollen, insectes volants, fibres, etc.
German: Gräser und Blätter, Blütenstaub, Fluginsekten, Fasern usw.
Spanish: Hierbas y hojas, polen, insectos voladores, fibras, etc.
Italian: Erba e fogliame, pollini, insetti volanti, fibre ecc.
Portuguese: Ervas e folhas, pólen, insectos voadores, fibras, etc.
Dutch: Gras, blad, stuifmeel, vliegende insecten, vezels enz.
Danish: Græs og blade, pollen, flyvende insekter, fibre osv.
Swedish: Gräs och löv, pollen, flygande insekter, fibrer m.m.
Finnish: Heinäkasvit ja lehdet, siitepöly, lentävät hyönteiset, kuidut jne.
Greek: Χόρτα και φύλλα, γύρη, ιπτάμενα έντομα, ίνες κ.λπ.
English: For the design of ventilation ducts
French: À prendre en compte lors de la conception des conduits de ventilation
German: Bei der Konstruktion von Belüftungskanälen
Spanish: Para el diseño de los conductos de ventilación
Italian: Da prendere in considerazione in fase di progettazione dei condotti di ventilazione
Portuguese: Para o projecto das condutas de ventilação
Dutch: Ten behoeve van het ontwerp van ventilatiekokers
Danish: I forbindelse med udformning af ventilationskanaler
Swedish: För konstruktion av ventilationstrummor.
Finnish: Otettava huomioon ilmanvaihtoputkistoa suunniteltaessa
Greek: Για το σχεδιασμό αγωγών εξαερισμού
English: According to EN 60721-3-5:1997
Spanish: De conformidad con la norma EN 60721-3-5:1997
Italian: Secondo la norma EN 60721-3-5:1997
Portuguese: De acordo com a EN 60721-3-5:1997
Dutch: Volgens EN 60721-3-5:1997
Danish: I henhold til EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Enligt EN 60721-3-5:1997.
Finnish: Standardin EN 60721-3-5:1997 mukaan
Greek: Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60721-3-5:1997
English: Sea spray
French: Embruns
German: Salzwassernebel
Spanish: Rociones marinos
Italian: Spruzzi di acqua di mare
Portuguese: Salpicos das ondas
Dutch: Zout spatwater
Danish: Bølgesprøjt
Swedish: Vågskum
Finnish: Meriveden pärskeet
Greek: Σταγονίδια θαλασσινού νερού
English: According to EN 60721-3-5:1997 Class 5C2
French: EN60721-3-5:1997, cat. 5C2
German: EN 60721-3-5:1997 Klasse 5C2
Spanish: De conformidad con la norma EN 60721-3-5:1997. Clase 5C2
Italian: Secondo la norma EN 60721-3-5:1997 Classe 5C2
Portuguese: De acordo com a EN 60721-3-5:1997 Classe 5C2
Dutch: Klasse 5C2 volgens EN 60721-3-5:1997
Danish: I henhold til EN 60721-3-5:1997 klasse 5C2.
Swedish: Enligt EN 60721-3-5:1997 klass 5C2.
Finnish: Standardin EN 60721-3-5:1997 luokan 5C2 mukaan
Greek: Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60721-3-5:1997 Κατηγορία 5C2
English: The basic parameter gives provisions on
French: Ce paramètre fondamental présente les dispositions relatives aux aspects suivants.
German: Der Parameter beinhaltet Bestimmungen zu folgenden Punkten:
Spanish: Este parámetro básico establece disposiciones en materia de:
Italian: Il parametro fornisce le disposizioni in materia di
Portuguese: O parâmetro fundamental contém disposições relativas a:
Dutch: Dit hoofdstuk bevat voorzieningen met:
Danish: Grundparameteret angiver bestemmelser for:
Swedish: Denna grundparameter innehåller bestämmelser om följande:
Finnish: Perusparametrissa annetaan määräyksiä seuraavista asioista:
Greek: Η παρούσα βασική παράμετρος περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με:
English: Safety instructions for staff:
French: Règles de sécurité pour le personnel:
German: Sicherheitshinweise für das Personal:
Spanish: Instrucciones de seguridad para el personal:
Italian: Norme di sicurezza per il personale:
Portuguese: Instruções de segurança para o pessoal:
Dutch: veiligheidsinstructies voor het personeel:
Danish: sikkerhedsforskrifter for medarbejdere:
Swedish: Säkerhetsinstruktioner för personal:
Finnish: Henkilöstön turvaohjeet:
Greek: υποδείξεις ασφαλείας για το προσωπικό:
English: Safety instructions containing all information needed for the staff to prevent and handle an emergency situation;
French: règles de sécurité centralisant toute l'information nécessaire au personnel pour prévenir et gérer les situations d'urgence,
German: Sicherheitshinweise einschließlich aller Informationen, die das Personal für die Vermeidung von Notfällen und ein angemessenes Verhalten bei Notfällen benötigt, und
Spanish: instrucciones de seguridad que contengan toda la información necesaria para que el personal prevenga y gestione las situaciones de emergencia,
Italian: norme di sicurezza contenenti tutte le informazioni necessarie al personale per prevenire e gestire una situazione d'emergenza;
Portuguese: instruções de segurança contendo todas as informações necessárias para que o pessoal possa prevenir e reagir a situações de emergência,
Dutch: veiligheidsinstructies met alle benodigde informatie voor het personeel om noodsituaties te voorkomen en hoe daarin op te treden,
Danish: sikkerhedsforskrifter med alle nødvendige oplysninger til medarbejderne for at undgå og håndtere en nødsituation
Swedish: Säkerhetsinstruktioner med alla uppgifter som personalen behöver för att förhindra och hantera en nödsituation.
Finnish: turvaohjeet, joihin sisältyy kaikki henkilöstön tarvitsema tieto hätätilanteiden ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi,
Greek: υποδείξεις ασφαλείας που περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζει το προσωπικό προκειμένου να αποτρέπει και να χειρίζεται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
English: Instructions for the safety training of staff (plan, documentation, training).
French: instructions pour la formation à la sécurité du personnel (planification, documentation, formation).
German: Hinweise auf das Sicherheitstraining des Personals (Plan, Dokumentation, Training).
Spanish: instrucciones para la formación del personal en materia de seguridad (planes, documentación, cursos).
Italian: indicazioni concernenti la formazione del personale in materia di sicurezza (piani, documentazione, formazione).
Portuguese: instruções para a formação do pessoal em matéria de segurança (plano, documentação, formação).
Dutch: instructies voor de veiligheidstraining van het personeel (plan, documentatie, opleiding),
Danish: forskrifter for sikkerhedstræning af medarbejdere (plan, dokumentation, træning)
Swedish: Instruktioner för säkerhetsutbildning av personal (plan, dokumentation, utbildning).
Finnish: ohjeet henkilöstön turvakoulutuksesta (suunnitelma, dokumentaatio, koulutus).
Greek: οδηγίες σχετικές με την κατάρτιση του προσωπικού σε ζητήματα ασφάλειας (σχέδιο, τεκμηρίωση, κατάρτιση) ·
English: Traffic management and rescue instruction for operation:
French: Gestion du trafic et règles de secours pour l'exploitation:
German: Hinweise zur Verkehrslenkung und zu Rettungsmaßnahmen:
Spanish: Gestión de tráfico e instrucciones de rescate durante el servicio:
Italian: Norme di gestione del traffico e di soccorso in fase operativa:
Portuguese: Instruções para a gestão do tráfego e as operações de socorro:
Dutch: instructies voor de verkeersleiding en voor bergingswerkzaamheden:
Danish: trafikstyring og redningsinstruktion til aktioner:
Swedish: Trafikledning och räddningsinstruktioner för åtgärd:
Finnish: Liikenteen hallinta- ja pelastustyöohjeet käyttöä varten:
Greek: τη διαχείριση της κυκλοφορίες και οδηγίες διάσωσης κατά την εκμετάλλευση:
English: Documents for definition of the location and operation of the emergency and recovery features of the vehicle have to be provided.
French: des documents indiquant l'emplacement et le mode d'emploi des dispositifs de secours d'urgence du véhicule doivent être fournis.
German: Zur Beschreibung der Lage und der Bedienung von am Fahrzeug befindlichen Einrichtungen für Notfälle und Rettungsmaßnahmen sind geeignete Dokumente bereitzustellen.
Spanish: deberá facilitarse documentación para definir el lugar y funcionamiento de las medidas de emergencia y recuperación del vehículo.
Italian: Devono essere forniti documenti che indichino la collocazione e le modalità di funzionamento dei dispositivi di soccorso del veicolo.
Portuguese: deve ser fornecida documentação sobre a localização e o funcionamento dos elementos de emergência e socorro do veículo.
Dutch: er moeten documenten aanwezig zijn om de locatie van de noodsituatie te kunnen vaststellen en aldaar te kunnen optreden, alsmede de kenmerken om het voertuig te kunnen bergen.
Danish: der skal angives dokumenter til definition af placeringen og betjening af køretøjets nød- og redningsfunktioner.
Swedish: Dokument för att bestämma läget och karaktären av nödsituationen och vagnens återvinningsegenskaper skall tillhandahållas.
Finnish: vaunun hätä- ja pelastuslaitteiden sijaintia ja käyttöä koskevat asiakirjat on laadittava.
Greek: πρέπει να παρέχονται έγγραφα σχετικά με τον καθορισμό της θέσης και της λειτουργίας των στοιχείων έκτακτης ανάγκης και περισυλλογής του οχήματος.
English: This is needed for the Infrastructure manager and the rescue coordination centre and services.
French: Ces documents sont nécessaires au responsable de l'infrastructure ainsi qu'au centre de coordination et aux services de secours.
German: Diese Dokumente werden vom Fahrwegbetreiber sowie von der Rettungsleitstelle und den Hilfsdiensten benötigt
Spanish: Esta documentación es necesaria para el administrador de las infraestructuras y para el centro de coordinación y servicios de rescate.
Italian: Tale documentazione è necessaria al gestore dell'infrastruttura e al centro e ai servizi di coordinamento del soccorso.
Portuguese: Esta documentação é necessária para o gestor da infra-estrutura, o centro de coordenação e os serviços de socorro.
Dutch: Deze worden benodigd door de infrastructuurbeheerder, het bergingscoördinatiecentrum en de hulpdiensten.
Danish: Dette skal bruges af infrastrukturforvalteren og redningscenteret og -tjenesterne.
Swedish: De behövs av infrastrukturförvaltaren och centrum och enheter för samordning av räddningsinsatsen.
Finnish: Niitä tarvitsevat infrastruktuurin hallinto sekä pelastustoiminnan koordinointikeskus ja pelastuspalvelut.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα απαιτούνται για το διαχειριστή της υποδομής και το κέντρο συντονισμού και τις υπηρεσίες διάσωσης.
English: There is no requirement for emergency exits or signposting relating to emergency exits on freight wagons.
French: Les wagons de fret ne doivent pas être dotés de sorties de secours, ni d'une signalisation s'y rapportant.
German: Für Notausgänge und für die Ausschilderung der Notausgänge bestehen bei Güterwagen keine bestimmten Vorschriften.
Spanish: No existen condiciones para las salidas de emergencia o la colocación de letreros de señalización de salidas de emergencia en los vagones de mercancías.
Italian: Per i carri merci, non sono previsti requisiti in relazione alle uscite di emergenza e alla relativa segnaletica.
Portuguese: Não há requisitos em matéria de saídas de emergência ou de sinalização das saídas de emergência nos vagões.
Dutch: Nooduitgangen of bewegwijzering naar nooduitgangen op of in goederenwagens zijn niet voorgeschreven.
Danish: Der er ingen krav om nødudgange eller skiltning i forbindelse med nødudgange i godsvogne.
Swedish: Det finns inget krav på nödutgångar eller vägvisare till nödutgångar på godsvagnar.
Finnish: Tavaravaunujen hätäuloskäynneistä tai niihin liittyvistä opasteista ei ole säännöksiä.
Greek: Δεν υπάρχουν απαιτήσεις σχετικές με τις εξόδους κινδύνου ή την τοποθέτηση σημάτων συναφών με εξόδους κινδύνου σε φορτηγά οχήματα.
English: However, in the event of an accident, there is a requirement for a rescue plan and related information notices.
French: Toutefois, un plan de secours et des notices d'information annexes doivent impérativement être prévus en cas d'accident.
German: Allerdings müssen bei einem Unfall ein Rettungsplan und entsprechende Hinweise vorhanden sein.
Spanish: Sin embargo, debe existir un plan de rescate y letreros informativos al respecto en caso de accidente.
Italian: Tuttavia, in caso di incidente è obbligatoria la presenza di un piano di soccorso dei relativi avvisi.
Portuguese: No entanto, na eventualidade de acidente, é exigido um plano de socorro e notas informativas conexas.
Dutch: Maar voor het geval er zich een ongeval voordoet, is er een bergingsplan met bijbehorende instructiebladen voorgeschreven.
Danish: Men i forbindelse med ulykker er der et krav om en redningsplan og relaterede informationsmeddelelser.
Swedish: Det finns dock ett krav på räddningsplan och tillhörande information vid fall av olycka.
Finnish: Onnettomuuksien varalta on kuitenkin oltava pelastussuunnitelma ja siihen liittyvät tiedotteet.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση ατυχήματος, προβλέπεται η ύπαρξη σχεδίου διάσωσης κι συναφών ενημερωτικών ανακοινώσεων.
English: Freight wagons shall have pictograms attached, as specified in paragraph relating to Marking of Wagons, indicating where the wagon may be lifted, and whether the running gear requires detaching before lifting takes place.
French: Les wagons de fret doivent être dotés des indications suivantes, sous forme de pictogrammes (voir paragraphe relatif au marquage des wagons): points de levage du wagon, et éventuellement, nécessité de déposer les organes de roulement avant tout levage.
German: An Güterwagen sind Piktogramme anzubringen, wie im Absatz zur Kennzeichnung der Wagen beschrieben, aus denen hervorgeht, wo die Wagen angehoben werden können und ob das Laufwerk demontiert werden muss, damit die Wagen angehoben werden können.
Spanish: Los vagones de mercancías deberán llevar colocados los pictogramas que se recogen en el apartado relativo al Marcado de vagones, en los que se indicarán los lugares desde los que se puede elevar el vagón y si los mecanismos de rodadura deben desmontarse antes de la elevación.
Italian: I carri merci devono essere dotati di pittogrammi, come indicato nel paragrafo «Marcatura dei carri», che indichino i punti di sollevamento del carro e segnalino se è necessario procedere al distacco del rodiggio prima di effettuare il sollevamento.
Portuguese: Os vagões devem dispor de pictogramas, conforme especificado no número relativo à marcação dos vagões, indicando os pontos onde o vagão poderá ser elevado e se é necessário desmontar os órgãos de rolamento antes de se efectuar a elevação.
Dutch: Op goederenwagens moeten pictogrammen zijn aangebracht, zoals aangegeven in het hoofdstuk over merktekens en gevaarsetiketten op goederenwagens, die aangeven, waar de wagen mag worden opgetild, en of het loopwerk eerst moet worden gedemonteerd alvorens met heffen kan worden begonnen.
Danish: Godsvogne skal have piktogrammer monteret som angivet i punktet om mærkning af vogne. Piktogrammerne skal angive, hvor vognen kan løftes, og om løbeværket skal afmonteres, før vognen løftes.
Swedish: Godsvagnar skall ha bildtecken, enligt avsnittet om märkning av vagnar, som anger var vagnen kan lyftas och om löpverket måste lösgöras innan vagnen kan lyftas.
Finnish: Tavaravaunuissa on oltava vaunujen merkitsemistä koskevan kohdan mukaiset merkinnät siitä, mistä kohtaa vaunua saa nostaa, sekä siitä, pitääkö pyörästö ennen nostoa irrottaa.
Greek: Τα φορτηγά οχήματα πρέπει να φέρουν εικονογράμματα, όπως ορίζεται στην σχετική με την επισήμανση των οχημάτων παράγραφο, τα οποία να υποδεικνύουν τα σημεία ανύψωσης του οχήματος και κατά πόσον τα όργανα κύλισης πρέπει να αφαιρούνται προ της ανύψωσης του οχήματος.
English: The basic parameter includes the measures to guarantee a suitable safety level to prevent fire and manage the consequences in the event of fire.
French: Ce paramètre fondamental comprend les mesures à prendre afin de garantir un niveau de sécurité adapté à la prévention des incendies et à la gestion des conséquences en cas d'incendie.
German: Der Parameter beinhaltet Maßnahmen, die einen geeigneten Brandschutz und ein angemessenes Verhalten im Brandfall gewährleisten sollen.
Spanish: Este parámetro básico comprende las medidas destinadas a garantizar un nivel adecuado de seguridad para prevenir incendios y gestionar las consecuencias en caso de incendio.
Italian: Il parametro concerne le misure atte a garantire un opportuno livello di sicurezza, al fine di prevenire gli incendi e di gestire le conseguenze in caso di incendio.
Portuguese: O parâmetro fundamental inclui as medidas para garantir um nível de protecção adequado para prevenir incêndios e gerir as consequências em caso de incêndio.
Dutch: Onder dit aspect vallen maatregelen ten behoeve van een passend veiligheidsniveau om brand te voorkomen en de gevolgen van brand te beheersen.
Danish: Grundparameteret omfatter foranstaltninger til at garantere et egnet sikkerhedsniveau for at forhindre brand og til at håndtere konsekvenserne i tilfælde af brand.
Swedish: Genom denna grundparameter beskrivs de åtgärder som skall vidtas för att garantera en lämplig säkerhetsnivå för att förhindra brand och hantera följderna av en brand.
Finnish: Tämä perusparametri koskee keinoja, joilla taataan riittävä paloturvallisuus ja hoidetaan tilanne palon syttyessä.
Greek: Η βασική παράμετρος περιλαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας για την πρόληψη πυρκαγιών και για την αντιμετώπιση των συνεπειών σε περίπτωση πυρκαγιάς.