FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of packaging containing cut meat or offal, the mark must be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging, in such a way that it is destroyed when the packaging is opened.
French: Lorsque l'emballage contient des viandes découpées ou des abats, la marque doit être apposée sur une étiquette fixée ou imprimée sur l'emballage de telle sorte qu'elle soit détruite à l'ouverture.
German: Bei Verpackungen, die zerlegtes Fleisch oder Nebenprodukte der Schlachtung enthalten, muss das Kennzeichen so auf der Verpackung befestigt oder aufgedruckt werden, dass es beim Öffnen der Verpackung zerstört wird.
Spanish: En el caso de los embalajes que contengan carne despiezada o despojos, la marca deberá fijarse a una etiqueta sujeta al embalaje, o estamparse en el embalaje, de tal modo que quede destruida cuando éste se abra.
Italian: Nel caso di tagli di carne e frattaglie imballati, il marchio deve essere apposto su un'etichetta fissata all'imballaggio o essere stampato sull'imballaggio stesso, in modo da essere distrutto al momento dell'apertura.
Portuguese: No caso das embalagens que contenham carne cortada ou miudezas, a marca deve ser aposta num rótulo fixado ou impresso na embalagem de forma a que seja destruído aquando da sua abertura.
Dutch: In geval van een verpakking die uitgesneden vlees of slachtafval bevat, moet het merk worden aangebracht op een etiket dat op de verpakking is bevestigd, dan wel op de verpakking worden gedrukt, en wel zodanig dat het bij het openen van de verpakking wordt vernietigd.
Danish: Når det drejer sig om emballage, der indeholder opskåret kød eller spiselige slagtebiprodukter, skal mærket anbringes på en etiket, der fastgøres eller trykkes på emballagen på en sådan måde, at det ødelægges, når emballagen åbnes.
Swedish: Om förpackningar innehåller styckat kött eller slaktbiprodukter skall kontrollmärket fästas eller vara tryckt på emballaget på ett sådant sätt att det förstörs när förpackningen öppnas.
Finnish: Jos pakkaus sisältää paloiteltua lihaa tai muita eläimen osia, merkin on oltava pakkaukseen kiinnitetyssä tai pakkaukseen painetussa etiketissä niin, että se tuhoutuu pakkausta avattaessa.
Greek: Στην περίπτωση δεύτερης συσκευασίας που περιέχει τεμαχισμένο κρέας ή εντόσθια, το σήμα πρέπει να επιτίθεται σε ετικέτα που προσαρτάται ή τυπώνεται στη δεύτερη συσκευασία, κατά τρόπον ώστε να καταστρέφεται κατά το άνοιγμα της δεύτερης συσκευασίας.
English: This is not necessary, however, if the process of opening destroys the packaging.
French: Toutefois, cette mesure n'est pas nécessaire si l'ouverture a pour effet de détruire l'emballage.
German: Dies ist jedoch nicht erforderlich, wenn der Vorgang des Öffnens selbst zur Zerstörung der Verpackung führt.
Spanish: Esto no será necesario, sin embargo, si el proceso de apertura destruye el embalaje.
Italian: Ciò non è necessario tuttavia se l'apertura comporta la distruzione dell'imballaggio.
Portuguese: Todavia, este requisito não é necessário se o processo de abertura destruir a embalagem.
Dutch: Dit is evenwel niet vereist wanneer door het openen de verpakking wordt vernietigd.
Danish: Dette er imidlertid ikke nødvendigt, hvis åbning ødelægger emballagen.
Swedish: Detta är dock inte nödvändigt om förpackningen förstörs vid själva öppnandet.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan ole tarpeen, jos avaaminen tuhoaa pakkauksen.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν απαιτείται εάν η δεύτερη συσκευασία καταστρέφεται κατά το άνοιγμα.
English: When wrapping provides the same protection as packaging, the label may be affixed to the wrapping.
French: Lorsque le conditionnement apporte la même protection que l'emballage, la marque peut être apposée sur le conditionnement.
German: Bietet eine Umhüllung denselben Schutz wie eine Verpackung, so darf das Etikett auf der Umhüllung befestigt werden.
Spanish: Cuando el envase ofrezca la misma protección que el embalaje, la etiqueta podrá colocarse en el envase.
Italian: Se il confezionamento offre la stessa protezione dell'imballaggio l'etichetta può essere fissata sul confezionamento.
Portuguese: Sempre que o acondicionamento conferir a mesma protecção do que a embalagem, o rótulo pode ser aposto no acondicionamento.
Dutch: Wanneer een onmiddellijke verpakking dezelfde bescherming biedt als een verpakking, mag het etiket op de onmiddellijke verpakking worden bevestigd.
Danish: Hvis indpakning yder den samme beskyttelse som emballage, kan mærket fastgøres på indpakningen.
Swedish: Om innerförpackningen ger samma skydd som emballaget kan märket fästas på innerförpackningen.
Finnish: Jos kääre suojaa tuotetta yhtä hyvin kuin pakkaus, merkki voidaan kiinnittää kääreeseen.
Greek: Εάν η πρώτη συσκευασία παρέχει την ίδια προστασία με τη δεύτερη συσκευασία, η ετικέτα μπορεί να επιτίθεται στην πρώτη συσκευασία.
English: When products of animal origin are placed in a package destined for direct supply to the final consumer, it is sufficient to apply the mark to the exterior of that package only.
French: Lorsque les produits d'origine animale sont contenus dans un emballage en vue de l'approvisionnement direct du consommateur final, il est suffisant d'apposer la marque à l'extérieur de cet emballage.
German: Bei Erzeugnissen tierischen Ursprungs in Verpackungen, die für die unmittelbare Abgabe an den Endverbraucher bestimmt sind, genügt es, das Kennzeichen nur außen auf diese Verpackung aufzubringen.
Spanish: Cuando los productos de origen animal se pongan en el mercado en embalajes destinados al suministro directo al consumidor final, bastará con fijar la marca únicamente en el exterior de dicho embalaje.
Italian: Quando i prodotti di origine animale sono posti in un imballaggio destinato al consumatore finale è sufficiente che il marchio sia apposto soltanto sulla superficie esterna di detto imballaggio.
Portuguese: Sempre que os produtos de origem animal sejam colocados numa embalagem destinada ao fornecimento directo ao consumidor, bastará que a marca seja aposta unicamente no exterior da embalagem.
Dutch: Wanneer producten van dierlijke oorsprong zich bevinden in een verpakking bedoeld voor rechtstreekse levering aan de eindverbruiker, hoeft het merk alleen op de buitenkant van die verpakking te worden aangebracht.
Danish: Hvis animalske produkter er anbragt i en pakning, som er bestemt til direkte levering til den endelige forbruger, er det tilstrækkeligt blot at anbringe mærket uden på den pågældende pakning.
Swedish: För produkter av animaliskt ursprung i konsumentförpackningar är det tillräckligt om märket anbringas endast på utsidan av nämnda förpackning.
Finnish: Kun eläinperäiset tuotteet ovat lopulliselle kuluttajalle suoraan toimitettavaksi tarkoitetussa pakkauksessa, merkin merkitseminen ainoastaan pakkauksen ulkopuolelle riittää.
Greek: Όταν τα προϊόντα ζωικής προέλευσης είναι τοποθετημένα σε πακέτα που προορίζονται για άμεση προμήθεια στον τελικό καταναλωτή, αρκεί η επίθεση του σήματος στην εξωτερική πλευρά της συσκευασίας μόνον.
English: When the mark is applied directly to products of animal origin, the colours used must be authorised in accordance with Community rules on the use of colouring substances in foodstuffs.
French: Lorsque la marque est apposée directement sur les produits d'origine animale, les couleurs utilisées doivent faire l'objet d'une autorisation, conformément aux dispositions communautaires régissant l'utilisation des colorants pour les denrées alimentaires.
German: Wird das Kennzeichen direkt auf das Erzeugnis selbst aufgebracht, so müssen die verwendeten Farbstoffe gemäß den Gemeinschaftsvorschriften für die Verwendung von Farbstoffen in Lebensmitteln zugelassen sein.
Spanish: Cuando la marca se aplique directamente a los productos de origen animal, los colores utilizados deberán estar autorizados de conformidad con las normas comunitarias para el uso de sustancias colorantes en los productos alimenticios.
Italian: Quando il marchio è apposto direttamente sui prodotti di origine animale, i colori utilizzati devono essere autorizzati conformemente alle disposizioni comunitarie relative all'uso dei coloranti nei prodotti alimentari.
Portuguese: Quando a marca for directamente aposta nos produtos de origem animal, as cores utilizadas devem ser autorizadas em conformidade com as regras comunitárias sobre a utilização de substâncias corantes nos géneros alimentícios.
Dutch: Als het merk rechtstreeks wordt aangebracht op producten van dierlijke oorsprong, mogen slechts die kleuren worden gebruikt die zijn toegestaan op grond van de communautaire voorschriften inzake het gebruik van kleurstoffen in levensmiddelen.
Danish: Når mærket anbringes direkte på de animalske produkter, skal farverne være godkendt i henhold til EF-bestemmelserne om anvendelse af farvestoffer i fødevarer.
Swedish: Om märket anbringas direkt på produkter av animaliskt ursprung, skall de färger som används vara godkända enligt gemenskapsreglerna för färgämnen i livsmedel.
Finnish: Jos merkki on suoraan eläinperäisessä tuotteessa, käytettyjen värien on oltava elintarvikkeiden väriaineita koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti sallittuja.
Greek: Όταν το σήμα τοποθετείται απευθείας στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα χρώματα που χρησιμοποιούνται πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τη χρησιμοποίηση χρωστικών ουσιών στα τρόφιμα.
English: SECTION II: OBJECTIVES OF HACCP-BASED PROCEDURES
French: SECTION II: OBJECTIFS DES PROCÉDURES FONDÉES SUR LE HACCP
German: ABSCHNITT II: ZWECK DER HACCP-VERFAHREN
Spanish: SECCIÓN II: OBJETIVOS DE LOS PROCEDIMIENTOS DE APPCC
Italian: SEZIONE II: OBIETTIVI DELLE PROCEDURE BASATE SUI PRINCIPI HACCP
Portuguese: SECÇÃO II: OBJECTIVOS DOS PROCEDIMENTOS BASEADOS NOS PRINCÍPIOS HACCP
Dutch: SECTIE II: DOELSTELLINGEN VAN DE OP HACCP GEBASEERDE PROCEDURES
Danish: AFSNIT II: MÅLSÆTNINGERNE FOR HACCP-PROCEDURERNE
Swedish: AVSNITT II: MÅLEN FÖR HACCP-BASERADE FÖRFARANDEN
Finnish: II JAKSO: HACCP-PERIAATTEISIIN PERUSTUVIEN MENETTELYJEN TAVOITTEET
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ: ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΒΑΣΕΙ HACCP
English: The procedures must guarantee that each animal or, where appropriate, each lot of animals accepted onto the slaughterhouse premises:
French: Les procédures doivent garantir que chaque animal ou, le cas échéant, chaque lot d'animaux qui est admis dans l'abattoir:
German: Mit den Verfahren muss sichergestellt sein, dass alle Tiere bzw. gegebenenfalls alle Partien von Tieren, die in den Räumlichkeiten des Schlachthofs aufgenommen werden,
Spanish: Los procedimientos deberán garantizar que cada animal o, en su caso, cada lote de animales que se acepte en los locales del establecimiento:
Italian: Le procedure devono garantire che ogni animale o, se del caso, ogni lotto di animali ammesso nei locali del macello:
Portuguese: Os procedimentos devem garantir que cada animal ou, se for caso disso, cada lote de animais aceites no matadouro:
Dutch: De procedures moeten garanderen dat elk dier c.q. elke groep dieren dat c.q. die op het terrein van het slachthuis wordt aanvaard, aan de volgende eisen voldoet:
Danish: Procedurerne skal sikre, at hvert dyr eller, hvor det er relevant, hvert parti dyr, der ankommer til slagteriet,
Swedish: Genom förfarandena skall det garanteras att varje djur, eller i förekommande fall, varje parti djur som tas emot på slakteriets område
Finnish: Menettelyjen on taattava se, että jokainen teurastamoihin hyväksytty eläin tai tarvittaessa eläinerä täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Οι διαδικασίες πρέπει να εγγυώνται ότι κάθε ζώο ή, κατά περίπτωση, κάθε παρτίδα ζώων που γίνεται δεκτή στις εγκαταστάσεις σφαγείου:
English: is properly identified;
French: est correctement identifié;
German: ordnungsgemäß gekennzeichnet sind,
Spanish: ha sido convenientemente identificado;
Italian: sia adeguatamente identificato;
Portuguese: Se encontra devidamente identificado;
Dutch: de dieren zijn naar behoren geïdentificeerd;
Danish: identificeres korrekt
Swedish: har identifierats på ett ändamålsenligt sätt,
Finnish: se on asianmukaisesti tunnistettu;
Greek: ταυτοποιείται δεόντως·
English: is accompanied by the relevant information from the holding of provenance referred to in Section III;
French: est accompagné des informations pertinentes de l'exploitation d'origine visée à la section III;
German: mit den erforderlichen begleitenden Informationen aus dem in Abschnitt III genannten Herkunftsbetrieb ausgestattet sind,
Spanish: va acompañado de la información pertinente de su explotación de procedencia a que se refiere la sección IB;
Italian: sia accompagnato dalle opportune informazioni fornite dall'azienda di provenienza di cui alla sezione III;
Portuguese: É acompanhado das informações pertinentes fornecidas pela exploração de proveniência a que é feita referência na secção III;
Dutch: de relevantie informatie van het in sectie III bedoelde bedrijf van herkomst is bij het binnenbrengen van de dieren aanwezig;
Danish: ledsages af de relevante oplysninger fra den bedrift, dyrene kommer fra, jf. afsnit III
Swedish: åtföljs av relevanta uppgifter från den jordbruksanläggning varifrån djuren kommer, enligt avsnitt III,
Finnish: sen mukana on III jaksossa tarkoitetut eläinten alkuperätilalta saadut asiaankuuluvat tiedot;
Greek: συνοδεύεται από τις σχετικές πληροφορίες από την εκμετάλλευση προέλευσης που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ·
English: does not come from a holding or an area subject to a movement prohibition or other restriction for reasons of animal or public health, except when the competent authority so permits;
French: ne provient pas d'une exploitation ou d'une zone où les mouvements d'animaux sont interdits ou font l'objet d'autres restrictions pour des raisons de santé animale ou publique, sauf si l'autorité compétente le permet;
German: nicht aus Betrieben oder Gebieten stammen, über die aus Gründen der Tiergesundheit oder der öffentlichen Gesundheit ein Verbringungsverbot oder andere Einschränkungen verhängt worden sind, es sei denn, dass die zuständige Behörde dies gestattet,
Spanish: no procede de una explotación o de una zona sujetas a una prohibición de desplazamiento o a otra restricción por motivos de sanidad animal o pública, excepto cuando la autoridad competente así lo permita;
Italian: non provenga da un’azienda o da una zona soggetta a un divieto di movimento o ad altre restrizioni per ragioni connesse con la salute umana o animale, salvo se l’autorità competente lo permette;
Portuguese: Não provém de uma exploração ou de uma zona sujeita a uma proibição de circulação ou a outra restrição motivada por razões de saúde animal ou pública, salvo autorização da autoridade competente;
Dutch: de dieren komen niet van een bedrijf of een gebied waarvoor met het oog op de gezondheid van mens en dier een verplaatsingsverbod dan wel een andere beperking geldt, tenzij de bevoegde autoriteit daarvoor toestemming gegeven heeft;
Danish: ikke kommer fra en bedrift eller et område, der er underkastet transportforbud eller andre restriktioner af hensyn til dyre- eller folkesundhed, medmindre myndighederne giver tilladelse dertil
Swedish: inte kommer från en jordbruksanläggning eller ett område som varit föremål för transportbegränsningar som motiveras av människors eller djurs hälsa, utom om den behöriga myndigheten tillåter det,
Finnish: se ei tule tilalta tai alueelta, jolta eläinten kuljettaminen on kielletty tai jolla on muita rajoituksia eläinten terveyttä tai kansanterveyttä koskevista syistä, paitsi jos toimivaltainen viranomainen sallii sen;
Greek: δεν προέρχεται από εκμετάλλευση ή περιοχή για την οποία ισχύει απαγόρευση διακίνησης ή άλλη απαγόρευση για λόγους υγείας των ζώων ή δημόσιας υγείας, εκτός εάν το επιτρέπει η αρμόδια αρχή·
English: is clean;
French: est propre;
German: sauber sind,
Spanish: está limpio;
Italian: sia pulito;
Portuguese: Está limpo;
Dutch: de dieren zijn schoon;
Danish: er rent
Swedish: är rent,
Finnish: se on puhdas;
Greek: είναι καθαρό·
English: is healthy, as far as the food business operator can judge;
French: est en bonne santé, pour autant que l'exploitant puisse en juger,
German: gesund sind, soweit der Lebensmittelunternehmer dies beurteilen kann,
Italian: sia sano, per quanto l'operatore del settore alimentare possa giudicare;
Portuguese: É saudável, tanto quanto o operador da empresa do sector alimentar possa apreciar;
Dutch: de dieren zijn gezond, voorzover dit door de exploitant van het levensmiddelenbedrijf kan worden beoordeeld,
Danish: så vidt lederen af fødevarevirksomheden kan bedømme, er sundt
Swedish: är friskt, såvitt livsmedelsföretagaren kan bedöma,
Finnish: se on elintarvikealan toimijan arvion mukaisesti terve;
Greek: είναι υγιές κατά την κρίση του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων
English: is in a satisfactory state as regards welfare on arrival at the slaughterhouse.
French: est dans un état satisfaisant en termes de bien-être au moment de son arrivée dans l'abattoir.
German: sich bei der Ankunft im Schlachthof in einem Zustand befinden, der aus Sicht des Tierschutzes zufrieden stellend ist.
Spanish: se halla, al llegar al matadero, en un estado satisfactorio por lo que respecta al bienestar.
Italian: sia in condizioni soddisfacenti di benessere al momento dell'arrivo nel macello.
Portuguese: Se encontra num estado satisfatório, à chegada ao matadouro, em matéria de bem-estar dos animais.
Dutch: het welzijn van de dieren bij aankomst in het slachthuis is bevredigend.
Danish: med hensyn til dyrevelfærd befinder sig tilfredsstillende ved ankomst til slagteriet.
Swedish: befinner sig i ett enligt djurskyddskraven tillfredsställande tillstånd vid ankomsten till slakteriet.
Finnish: se on voinniltaan tyydyttävässä kunnossa saapuessaan teurastamoon.
Greek: στ) είναι σε ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσής του κατά την άφιξή του στο σφαγείο.
English: In the event of failure to comply with any of the requirements listed under point 2, the food business operator must notify the official veterinarian and take appropriate measures.
French: En cas de non-respect de l’une des exigences visées au paragraphe 2, l'exploitant du secteur alimentaire doit aviser le vétérinaire officiel et prendre les mesures appropriées.
German: Werden die Anforderungen nach Nummer 2 nicht erfüllt, so muss der Lebensmittelunternehmer den amtlichen Tierarzt benachrichtigen und geeignete Maßnahmen treffen.
Spanish: En caso de que no se cumpla alguno de los requisitos enumerados en el punto 2, el operador de empresa alimentaria deberá notificarlo al veterinario oficial y tomar las medidas oportunas.
Italian: In caso di inosservanza di uno dei requisiti di cui al punto 2, l’operatore del settore alimentare deve avvertire il veterinario ufficiale e adottare le misure appropriate.
Portuguese: Em caso de não cumprimento dos requisitos enumerados no ponto 2, o operador da empresa do sector alimentar deve notificar o veterinário oficial e tomar as medidas adequadas.
Dutch: Wanneer een van de onder punt 2 genoemde eisen niet kan worden nageleefd, moet de exploitant van het levensmiddelenbedrijf de officiële dierenarts daarvan in kennis stellen en passende maatregelen treffen.
Danish: Dersom de krav, der er opført under punkt 2, ikke overholdes, skal lederen af fødevarevirksomheden underrette embedsdyrlægen og træffe egnede foranstaltninger.
Swedish: Om kraven enligt punkt 2 inte är uppfyllda, måste livsmedelsföretagaren underrätta den officiella veterinären och vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos elintarvikealan toimija ei pysty täyttämään jotain 2 kohdassa lueteltua vaatimusta, hänen on ilmoitettava siitä virkaeläinlääkärille ja toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με κάποια από τις απαιτήσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων απευθύνει κοινοποίηση στον επίσημο κτηνίατρο και λαμβάνει κατάλληλα μέτρα.
English: SECTION III: FOOD CHAIN INFORMATION
French: SECTION III: INFORMATIONS SUR LA CHAÎNE ALIMENTAIRE
German: ABSCHNITT III: INFORMATIONEN ZUR LEBENSMITTELKETTE
Spanish: SECCIÓN III: INFORMACIÓN SOBRE LA CADENA ALIMENTARIA
Italian: SEZIONE III: INFORMAZIONI SULLA CATENA ALIMENTARE
Portuguese: SECÇÃO III: INFORMAÇÕES RELATIVAS À CADEIA ALIMENTAR
Dutch: SECTIE III: INFORMATIE OVER DE VOEDSELKETEN
Danish: AFSNIT III: INFORMATION OM FØDEVAREKÆDEN
Swedish: AVSNITT III: INFORMATION FRÅN LIVSMEDELSKEDJAN
Finnish: III JAKSO: ELINTARVIKEKETJUA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ
English: Slaughterhouse operators must be provided with the information no less than 24 hours before the arrival of animals at the slaughterhouse, except in the circumstances mentioned in point 7.
French: Les exploitants d'abattoirs doivent obtenir les informations au minimum vingt-quatre heures avant l'arrivée des animaux à l'abattoir, sauf dans les circonstances visées au point 7.
German: Die Schlachthofbetreiber dürfen die Informationen — außer unter den in Nummer 7 genannten Umständen — nicht später als 24 Stunden vor Ankunft der Tiere im Schlachthof erhalten.
Spanish: Los operadores de los mataderos deberán recibir dicha información al menos 24 horas antes de la llegada de los animales al matadero, excepto en las circunstancias mencionadas en el punto 7.
Italian: I gestori dei macelli devono essere in possesso delle informazioni almeno 24 ore prima dell'arrivo degli animali nei macelli, tranne nelle circostanze di cui al punto 7.
Portuguese: Os operadores de matadouros devem receber as informações pelo menos 24 horas antes da chegada dos animais ao matadouro, com excepção das circunstâncias referidas no ponto 7.
Dutch: Slachthuisexploitanten moeten ten minste 24 uur voordat de dieren bij het slachthuis aankomen, in het bezit zijn van de informatie, behalve in de in punt 7 genoemde omstandigheden.
Danish: Slagteriernes ledere skal modtage oplysningerne mindst 24 timer, inden dyrene ankommer til slagteriet, undtagen i de tilfælde, der er nævnt i punkt 7.
Swedish: De som ansvarar för driften på slakterier skall ha fått informationen minst 24 timmar innan djuren anländer till slakteriet utom under de förhållanden som nämns i punkt 7.
Finnish: Teurastamotoiminnan harjoittajille on toimitettava nämä tiedot vähintään 24 tuntia ennen eläinten saapumista teurastamoon lukuun ottamatta 7 kohdassa mainittuja tapauksia.
Greek: Οι υπεύθυνοι σφαγείων πρέπει να λαμβάνουν τις πληροφορίες τουλάχιστον 24 ώρες πριν την άφιξη των ζώων στο σφαγείο, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο σημείο 7.
English: The relevant food safety information referred to in point 1 is to cover, in particular:
French: Les informations pertinentes relatives à la sûreté alimentaire visées au point 1 doivent couvrir, en particulier:
German: Die in Nummer 1 genannten relevanten Informationen in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit müssen insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: La información de inocuidad alimentaria mencionada en el punto 1 incluirá, en particular:
Italian: Le pertinenti informazioni in materia di sicurezza alimentare di cui al punto 1 riguardano, in particolare:
Portuguese: As informações pertinentes em matéria de segurança alimentar referidas no ponto 1 devem incluir, em especial:
Dutch: De in punt 1 bedoelde relevante informatie over de voedselketen dient betrekking te hebben op het volgende:
Danish: De relevante fødevaresikkerhedsoplysninger, jf. punkt 1, skal navnlig omfatte:
Swedish: Av den relevanta information om livsmedelssäkerheten som avses i punkt 1 skall särskilt följande framgå:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asiaankuuluvien elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien tietojen on katettava seuraavat seikat:
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες περί ασφάλειας των τροφίμων που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να καλύπτουν, ιδίως: