FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C) determined using the dry method described in ASTM D 3418;
French: polyétherimides aromatiques ayant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 513 K (240 °C) mesurée par le procédé par méthode sèche décrite dans la norme ASTM D-3418;
German: aromatische Polyetherimide mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer als 513 K (240 °C), bestimmt nach der in ASTM D 3418 beschriebenen Methode mit dem Trockenverfahren;
Spanish: Polieterimidas aromáticas que tengan una temperatura de transición vítrea (Tg) superior a 513 K (240 °C) medida por el método en seco descrito en ASTM D-3418;
Italian: polieteriimmidi aromatiche aventi temperatura di transizione vetrosa (Tg) superiore a 513 K (240 °C) misurata con processo per via secca conformemente alla norma ASTM D-3418;
Dutch: aromatische polyetherimiden met een glastemperatuur (Tg) hoger dan 513 K (240 °C) gemeten volgens de in ASTM D 3418 beschreven droge methode;
Danish: Aromatiske polyetherimider med en glasomdannelses-temperatur (Tg) på mere end 513 K (240 °C) bestemt ved tørmetoden beskrevet i ASTM D-3418.
Swedish: Aromatiska polyeterimider som har en glasningstemperatur (Tg) som är högre än 513 K (240 °C) mätt med våtmetoden beskriven i ASTM D 3418.
Finnish: Aromaattiset polyeetteri-imidit, joiden lasiutumislämpötila (Tg) ylittää 513 K (240 °C) astetta käyttäen standardissa ASTM D 3418 kuvattua kuivamenetelmää;
Greek: Αρωματικά πολυαιθεριμίδια διαθέτοντα σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg) ανώτερο των 513 Κ (240 °C) μετρούμενο με την ξηρά μέθοδο που περιγράφεται στο ASTM D 3418,
Czech: aromatické poly(etherimidy), u nichž je teplota skelného přechodu (Tg), měřená suchou metodou popsanou v normě ASTM D 3418, vyšší než 513 K (240 °C);
Slovak: aromatické polyéterimidy s teplotou priepustnosti skla (Tg) viac ako 513 K (240 °C) stanovenou použitím suchej metódy popísanej v ASTM D-3418;
Polish: Polieteroimidy aromatyczne o temperaturze zeszklenia (Tg) powyżej 513 K (240 °C) mierzonej metodą suchą, opisaną w ASTM D 3418;
Hungarian: Aromás poli-éter-imidek, amelyeknél az ASTM D3418 által meghatározott száraz módszerrel mért üvegesedés átmeneti hőmérséklet (Tg) meghaladja az 503 K (230 °C) értéket;
Slovenian: aromatski polieterimidi s točko posteklenitve (Tg), višjo od 513 K (240 °C), merjeno po suhem postopku, opisanem v ASTM D 3418;
Estonian: aromaatsed polüeeterimiidid, mille klaasistumistemperatuur (Tg) on üle 513 K (240 °C), mis on määratud kuivmeetodil vastavalt standardis ASTM D 3418 nimetatud meetodile;
Latvian: aromātiskie poliēterimīdi ar stiklošanās temperatūru (T8), kas lielāka par 513 K (240 °C) un kas noteikta pēc sausās metodes saskaņā ar ASTM D 3418 standartu; Piezīme.
Lithuanian: Aromatiniai polieterimidai, turintys stiklėjimo temperatūrą (Tg), išmatuotą ASTM D 3418 dokumente aprašytu sausuoju miltelių metodu, didesnę kaip 513 K (240 °C):
English: Note: 1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
French: Note: L'alinéa 1C008.a. ne vise pas les poudres non fusibles de moulage par compression fusion ni les formes moulées.
German: Anmerkung: Unternummer 1C008a erfasst keine nichtschmelzbaren, durch Pressen formbaren Pulver oder Pressteile.
Spanish: Nota: El subartículo 1C008.a. no somete a control los polvos de moldeo por compresión sin fusión ni las formas moldeadas por compresión sin fusión.
Italian: Nota: l'1C008.a. non sottopone ad autorizzazione le polveri non fondibili per stampaggio a pressione o le casseformi non fondibili a pressione.
Dutch: Noot: In 1C008.a zijn niet bedoeld onsmeltbare perspoeders of gevormde (eind) producten.
Danish: Note: 1C008.a lægger ikke eksportkontrol på ikke-smeltelige pressepulvere eller pressede forme.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1C008.a omfattar inte icke smältbara pulver för tryckgjutning eller gjutna formar.
Finnish: Huom.: 1C008.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi sulamattomia muottipuristusjauheita tai puristeita.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C008.α. δεν ελέγχονται οι μη τηκόμενες σκόνες πιεστικού εκμαγείου ή διάφορα προϊόντα εκμαγείου.
Czech: Poznámka: Položka 1C008.a. nezahrnuje netavitelné lisovací prášky ani výlisky.
Slovak: Poznámka: Podľa 1C008.a. sa neriadia netaviteľné prášky na lisovanie tlakom a lisované formy.
Polish: UWAGA: Pozycja 1C008.a. nie obejmuje kontrolą nietopliwych proszków do prasowania w formach ani wytłoczek.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1C008.a. nem vonja ellenőrzés alá a nem olvadó sajtolóporokat vagy sajtolt formákat.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora po točki 1C008.a niso netaljivi talilni prahi ali talilne oblike.
Estonian: Märkus: Punkt 1C008.a ei hõlma surve all vormitavaid mittesulavaid pulbreid või vormitud detaile.
Latvian: Saskaņā ar 1C008.a. pozīciju kontroli neattiecina uz presētiem nekausētiem pulvera materiāliem.
Lithuanian: Pastaba: 1C008.a netaikomas nelydiesiems slegiamojo liejimo milteliams ar liejimo formoms.
English: Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
French: phénylène, biphénylène ou naphtalène; ou
German: Phenylen, Biphenylen oder Naphthalin oder
Spanish: Fenileno, bifenileno o naftaleno, o
Italian: fenilene, bifenilene o naftalene o
Dutch: fenyleen, bifenyleen of naftaleen, of
Danish: Phenyl, biphenyl, eller naphtalen eller
Swedish: fenylen, bifenylen eller naftalen, eller
Finnish: Fenyleeni, bifenyleeni tai naftaleeni; tai
Greek: Φανυλένιο, διφαινυλένιο ή ναφθαλένιο, ή
Czech: fenylen, bifenylen nebo naftalen; nebo
Slovak: fenylén, bifenylén alebo naftalén; alebo
Polish: Fenylen, bifenylen lub naftalen; lub
Hungarian: Fenilén, bifenilén vagy naftalin; vagy
Slovenian: fenilena, bifenilena ali naftalena; ali
Estonian: fenüleen, bifenüleen või naftaleen; või
Latvian: fenilēns, bifenilēns vai naftalīns; vai
Lithuanian: Fenileno, bifenileno ar naftaleno; arba
English: Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
French: phénylène, biphénylène ou naphtalène substitués par du méthyle, du butyle tertiaire ou du phényle; et
German: Methyl, tertiär-butyl- oder phenyl-substituiertes Phenylen, Biphenylen oder Naphthalin und
Spanish: Fenileno, bifenileno o naftaleno sustituido por metilo, butilo terciario o fenilo; y
Italian: metile, butile terziario o fenile sostituiti al fenilene, bifenilene o naftalene e
Portuguese: Copolímeros de cristais líquidos termoplásticos com uma temperatura de deformação térmica superior a 523 K (250 °C), medida de acordo com a norma ASTM D-648, método A, ou com uma norma nacional equivalente, para uma carga de 1,82 N/mm2, constituídos por: 1. Uma das seguintes substâncias: a. Fenileno, bifenileno ou naftaleno; ou b. Derivados metilados, t-butilados ou fenilados de fenileno, bifenileno ou naftaleno; e
Dutch: fenyleen, bifenyleen of naftaleen met methyl-, tertiair butyl- of fenylsubstitutie, en
Danish: Methyl, tertiær-butyl eller phenylsubstitueret phenylen, biphenyl eller naphtalen og
Swedish: metyl, tertiär butyl eller fenylsubstituterad bifenylen eller naftalen, och
Finnish: Metyyli-, tertiääri-butyyli- tai fenyylisubstituoitu fenyleeni, bifenyleeni tai naftaleeni; ja
Greek: Υποκατεστημένα φαινυλένια διφαινυλένια ή ναφθαλένια μεθυλίου, τριτοταγούς βουτυλίου ή φαινυλίου, και
Czech: fenylen, bifenylen nebo naftalen s methylovou, terc- butylovou nebo fenylovou substituovanou skupinou; a
Slovak: fenylén, bifenylén alebo naftalén substituovaný metylom, terciárnym butylom alebo fenylom; a
Polish: Fenylen, bifenylen lub naftalen z podstawnikiem metylowym, trzeciorzędowym butylowym albo fenylowym; i
Hungarian: Metil-, tercier-butil- vagy fenil-csoporttal helyettesített fenilén, bifenilén, vagy naftalin; és
Slovenian: metila, iz fenilena s substituiranim terciarnim butilom ali fenilom, iz bifenilena ali naftalena; in
Estonian: metüül, tertsiaarbutüül või fenüüliga asendatud fenüleen, bifenüleen või naftaleen; ja
Latvian: metil-, terc-butil- vai fenilaizvietots fenilēns, bifenilēns vai naftalīns; un
Lithuanian: Fenileno, bifenileno ar naftaleno su metil–, tret–butil– ar fenil– pakaitais; ir
English: Any of the following acids:
French: l'un des acides suivants:
German: eine der folgenden Säuren:
Spanish: Cualquiera de los ácidos siguientes:
Italian: uno degli acidi seguenti:
Portuguese: Um dos seguintes ácidos:
Dutch: één van de volgende zuren:
Danish: En eller flere af følgende syrer:
Swedish: någon av följande syror:
Finnish: Jostakin seuraavista hapoista:
Greek: Κάποιο από τα εξής οξέα:
Czech: z některé z těchto kyselin:
Slovak: niektorej z nasledovných kyselín:
Polish: Dowolny z następujących kwasów:
Hungarian: Az alábbisavak bármelyike:
Slovenian: iz katere koli od naslednjih kislin:
Estonian: mis tahes järgmisest happest:
Latvian: kāda no šīm skābēm:
Lithuanian: Bet kurios žemiau nurodytų rūgščių:
English: Terephthalic acid;
French: acide téréphtalique;
German: Terephthalsäure,
Spanish: Ácido tereftálico;
Italian: acido tereftalico,
Portuguese: Ácido tereftálico;
Dutch: tereftaalzuur;
Danish: Terephtalsyre
Swedish: terftalsyra,
Finnish: Tereftaalihappo;
Greek: Τερεφθαλικό οξύ,
Czech: kyselina tereftalová;
Slovak: kyselina tereftalová;
Polish: Kwas tereftalowy;
Hungarian: Tereftálsav;
Slovenian: tereftalne kisline;
Estonian: tereftaalhape;
Latvian: tereftalskābe;
Lithuanian: Tereftalio rūgšties;
English: 6-hydroxy-2 naphthoic acid; or
French: acide 6-hydroxy 2-naphtoïque; ou
German: 6-Hydroxy-2-Naphthoesäure oder
Spanish: Ácido 6-hidroxi-2 naftóico; o
Italian: 6-idrossi-2acido naftoico o
Portuguese: Ácido 6-hidroxi-2-naftóico; ou
Dutch: 6-hydroxy-2-naftoëzuur; of
Danish: 6-hydroxy-2 naphtasyre eller
Swedish: 6-hydroxy-2-naftoesyra eller
Finnish: 6-hydroksi-2-naftoehappo; tai
Greek: 6-υδροξυ-2 ναφθοϊκό οξύ, ή
Czech: kyselina 6-hydroxy-2-naftoová; nebo
Slovak: kyselina 6-hydroxy-2 naftoová; alebo
Polish: Kwas 6-hydroksy-2 naftoesowy; lub
Hungarian: 6-hidroxi-2-naftoesav; vagy
Slovenian: 6-hidroksi-2-naftojske kisline; ali
Estonian: 6-hüdroksü-2-naftohape; või
Latvian: 6-hidroksi-2-naftēnskābe; vai
Lithuanian: 6 – hidroksi–2–naftoinės rūgšties arba
English: 4-hydroxybenzoic acid;
French: acide 4-hydroxybenzoïque;
German: 4-Hydroxybenzoesäure;
Spanish: Ácido 4-hidroxibenzoico;
Italian: 4-acido idrossibenzoico;
Portuguese: Ácido 4-hidroxibenzóico;
Dutch: 4-hydroxybenzoëzuur;
Danish: 4-hydroxybenzoesyre.
Swedish: 4-hydroxybensoesyra.
Finnish: 4-hydroksibentsoehappo;
Greek: 4-υδροξυβενζοϊκό οξύ.
Czech: kyselina 4-hydroxybenzoová;
Slovak: kyselina 4-hydroxy-benzoová;
Polish: Kwas 4-hydroksybenzoesowy;
Hungarian: 4-hidroxi-benzoesav;
Slovenian: 4-hidroksibenzojske kisline;
Estonian: 4-hüdroksübensoehape;
Latvian: 4-hidroksibenzoskābe;
Lithuanian: 4 – hidroksibenzoinės rūgšties;
English: Polyarylene ether ketones, as follows:
French: polyarylène éther cétones, comme suit:
German: aromatische Polyetherketone wie folgt:
Spanish: Cetonas poliarileno éter, según se indica:
Italian: poliarilene eteri chetoni, come segue:
Portuguese: Polímeros do tipo poli(arileno-éter-cetona):
Dutch: polyaryleenetherketonen, als hieronder:
Danish: Polyarylenetherketoner som følger:
Swedish: Polyaryleneterketoner enligt följande:
Finnish: Seuraavat polyaryleeni-eetteri-ketonit:
Greek: Αιθερικές κετόνες του πολυαρυλενίου ως εξής:
Czech: poly(arylenetherketony):
Slovak: Polyarylénéterketóny:
Polish: Następujące poliketony arylenoeterowe:
Hungarian: Poliarilén-éter ketonok,az alábbiak szerint:
Slovenian: poliarilen-eter ketoni:
Estonian: Järgmised polüarüleeneeterketoonid:
Latvian: Poliarilēteru ketoni, tas ir:
Lithuanian: Poliarileniniai eteriniai ketonai, tokie kaip:
English: Polyether ether ketone (PEEK);
French: polyéther éther cétone (PEEK);
German: Polyetheretherketon (PEEK),
Spanish: Poliéter éter cetona («PEEK»);
Italian: polieteri eteri chetoni (PEEK),
Portuguese: Poli(éter-éter-cetona) (PEEK);
Dutch: polyetheretherketonen (PEEK),
Danish: Polyetheretherketon (PEEK)
Swedish: Polyeter-eter-keton (PEEK).
Finnish: Polyeetteri-eetteri-ketoni (PEEK);
Greek: Πολυαιθερικές αιθερικές κετόνες (PEEK),
Czech: poly(etheretherketon) (PEEK);
Slovak: polyéteréterketón (PEEK);
Polish: Poliketon eterowo-eterowy (PEEK);
Hungarian: Poliéter-éter keton (PEEK);
Slovenian: polieter-eter-keton (PEEK);
Estonian: polüeetereeterketoon (PEEK);
Latvian: poliēterēterketoni (PEEK);
Lithuanian: Dipolieterinis ketoeteris (PEEK);
English: Polyether ketone ketone (PEKK);
French: polyéther cétone cétone (PEKK);
German: Polyetherketonketon (PEKK),
Spanish: Poliéter cetona cetona («PEKK»);
Italian: polieteri chetoni chetoni (PEKK),
Portuguese: Poli(éter-cetona-cetona) (PEKK);
Dutch: polyetherketonketonen (PEKK),
Danish: Polyetherketonketon (PEKK)
Swedish: Polyeter-keton-keton (PEKK).
Finnish: Polyeetteri-ketoni-ketoni (PEKK);
Greek: Πολυαιθερικές κετόνες κετόνες (PEKK),
Czech: poly(etherketonketon) (PEKK);
Slovak: polyéterketónketón (PEKK);
Polish: Poliketon eterowo-ketonowy (PEKK);
Hungarian: Poliéter-keton keton (PEKK);
Slovenian: polieter-keton-keton (PEKK);
Estonian: polüeeterketoonketoon (PEKK);
Latvian: poliēterketonketoni (PEKK);
Lithuanian: Polieterinis diketonas (PEKK);
English: Polyether ketone (PEK);
French: polyéther cétone (PEK);
German: Polyetherketon (PEK),
Spanish: Poliéter cetona («PEK»);
Italian: polieteri chetoni (PEK),
Portuguese: Poli(éter-cetona) (PEK);
Dutch: polyetherketonen (PEK),
Danish: Polyetherketon (PEK)
Swedish: Polyeter-keton (PEK).
Finnish: Polyeetteri-ketoni (PEK);
Greek: Πολυαιθερικές κετόνες (PEK),
Czech: poly(etherketon) (PEK);
Slovak: polyéterketón (PEK);
Polish: Poliketon eterowy (PEK);
Hungarian: Poliéter keton (PEK);
Slovenian: polieter-keton (PEK);
Estonian: polüeeterketoon (PEK);
Latvian: poliēterketoni (PEK);
Lithuanian: Polieterinis ketonas (PEK);
English: Polyether ketone ether ketone ketone (PEKEKK);
French: polyéther cétone éther cétone cétone (PEKEKK);
German: Polyetherketonetherketonketon (PEKEKK);
Spanish: Poliéter cetona éter cetona cetona («PEKEKK»);
Italian: polieteri chetoni eteri chetoni chetoni (PEKEKK);
Portuguese: Poli(éter-cetona-éter-cetona-cetona) (PEKEKK);
Dutch: polyetherketonenetherketonketonen (PEKEKK);
Danish: Polyetherketonetherketonketon (PEKEKK).
Swedish: Polyeter-keton-eter-keton-keton (PEKEKK).
Finnish: Polyeetteri-ketoni-eetteri-ketoni-ketoni (PEKEKK);
Greek: Πολυαιθερικές κετόνες αιθέρων κετόνης κετόνης (PEKEKK),
Czech: poly(etherketonetherketonketon) (PEKEKK);
Slovak: polyéterketónéterketónketón (PEKEKK);
Polish: Poliketon eterowo-ketonowo-eterowo-ketonowy (PEKEKK);
Hungarian: Poliéter-keton-éter keton keton (PEKEKK);
Slovenian: polieter-keton-eter-keton-keton (PEKEKK);
Estonian: polüeeterketooneeterketoonketoon (PEKEKK);
Latvian: poliēterketonēterketonketoni (PEKEKK);
Lithuanian: Polieterinis ketonas eterinis diketonas (PEKEKK).
English: Polyarylene ketones;
French: polyarylène cétones;
German: aromatische Polyketone;
Spanish: Cetonas de poliarileno;
Italian: poliarilene chetoni;
Portuguese: Polímeros do tipo poli(arileno-cetona);
Dutch: polyaryleenketonen;
Danish: Polyarylenketoner.
Swedish: Polyarylenketoner.
Finnish: Polyaryleeniketonit;
Greek: Πολυαρυλενικές κετόνες,
Czech: (poly) arylenketony;
Slovak: Polyarylénketóny;
Polish: Poliketony arylenowe;
Hungarian: Poliarilén-ketonok;
Slovenian: poliarilen ketoni;
Estonian: polüarüleenketoonid;
Latvian: Poliarilēnketoni;
Lithuanian: Poliarilenketonai;
English: Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
French: sulfures de polyarylène, dans lesquels le groupe arylène est constitué de biphénylène, de triphénylène ou de leurs combinaisons;
German: aromatische Polysulfide, wobei es sich bei der Arylengruppe um Biphenylen, Triphenylen oder Kombinationen hieraus handelt;
Spanish: Sulfuros de poliarileno en los que el grupo arileno está constituido por bifenileno, trifenileno o combinaciones de ellos;
Italian: poliarilene solfuri, dove il gruppo arilene è costituito da bifenilene, trifenilene o una loro combinazione;
Portuguese: Poli(sulfuretos de arileno) em que o grupo arileno seja bifenileno, trifenileno ou uma combinação destes grupos;
Dutch: polyaryleensulfiden, waarbij de arylgroep bestaat uit bifenyleen, trifenyleen of combinaties daarvan;
Danish: Polyarylensulfider, hvor arylengruppen er biphenylen, triphenylen eller kombinationer heraf.
Swedish: Polyarylensulfider, där arylengruppen är bifenylen, trifenylen eller kombinationer av dessa.
Finnish: Polyaryleenisulfidit, joissa aryleeniryhmä on bifenyleeni, trifenyleeni tai jokin niiden yhdistelmistä;
Greek: Πολυαρυλενικά σουλφίδια, όπου η ομάδα του αρυλενίου είναι διφαινυλένιο, τριφαινυλένιο ή συνδυασμός τους, στ.
Czech: poly(arylensulfidy), kde arylenovou skupinu tvoří bifenylen, trifenylen nebo jejich kombinace;
Slovak: Polyarylénsulfidy, ktorých arylénovú skupinu tvorí bifenylén, trifenylén alebo ich kombinácie;
Polish: Polisiarczki arylenowe, w których grupą arylenową jest bifenylen, trifenylen albo ich kombinacja;
Hungarian: Poliarilén-szulfidok, ahol az arilén csoport: bifenilén, trifenilén vagy ezek kombinációja;
Slovenian: poliarilen sulfidi, pri katerih je arilenska skupina bifenil, trifenil ali njuna kombinacija;
Estonian: polüarüleensulfiidid, mille arüleeni grupp on bifenüleen, trifenüleen või nende kombinatsioon,
Latvian: Poliarilēnsulfīdi, kuros arilēngrupa ir bifenilēns, trifenilēns vai to kombinācija;
Lithuanian: Poliarilensulfidai, kuriuose arilen– grupė yra bifenilen–, trifenilen– ar jų derinys;
English: Polybiphenylenethersulphone.
French: polybiphénylènéthersulfone.
German: Polybiphenylenethersulfon.
Spanish: Polibifenilenetersulfona.
Italian: polibifenilenetere solfone.
Portuguese: Poli(bifenilenoetersulfona).
Dutch: polybifenyleenethersulfonen.
Danish: Polybiphenylenethersulfon.
Swedish: Polybifenylenetersulfon.
Finnish: Polybifenyleenieetterisulfoni.
Greek: Πολυδιφαινυλενικοί αιθέρες σουλφόνης.
Czech: poly(bifenylenethersulfon).
Slovak: Polybifenylétersulfón.
Polish: Polisulfon bifenylenoeterowy;
Hungarian: Poli-bifenilén-éter-szulfon;
Slovenian: polibifenileneter sulfoni.
Estonian: polübifenüleeneetersulfoon.
Latvian: Polibifenilenētersulfons.
Lithuanian: Polibifenileno eteriniai sulfonai.
English: The glass transition temperature (Tg) for 1C008 materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
French: La température de transition vitreuse (Tg) des substances visées au paragraphe 1C008 est déterminée conformément à la méthode sèche décrite dans la norme ASTM D-3418.
German: Die Glasübergangstemperatur (Tg) für die von Nummer 1C008 erfassten Materialien wird bestimmt nach der in ASTM D 3418 beschriebenen Methode mit dem Trockenverfahren.
Spanish: La temperatura de transición vítrea (Tg) para los materiales del artículo 1C008 se determina mediante el método descrito en ASTM D 3418 empleando el método en seco.
Italian: la temperatura di transizione vetrosa (Tg) per i materiali in 1C008 è determinata con il metodo descritto nella norma ASTM D-3418 utilizzando il processo per via asciutta.
Portuguese: A temperatura de transição vítrea (Tg) para os materiais referidos em 1C008 determina-se pelo método de via seca descrito na norma ASTM D-3418.
Dutch: De glastemperatuur (Tg) voor de in 1C008 bedoelde materialen wordt bepaald volgens de methode, beschreven in ASTM D 3418, met gebruikmaking van de droge methode.
Danish: Glasomdannelsestemperaturen (Tg) for materialer under 1C008 bestemmes ved metoden beskrevet i ASTM D-3418 under anvendelse af tørmetoden.
Swedish: Glasningstemperaturen (Tg) skall i avsnitt 1C008 bestämmas med en metod som finns beskriven i ASTM D 3418 med användning av den torra metoden.
Finnish: Lasittumislämpötila (Tg) 1C008 kohdan materiaaleille määritetään ASTM D 3418:ssa kuvatulla tavalla kuivamenetelmää käyttäen.
Greek: Το σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg) για τα υλικά του σημείου 1C008 καθορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο ASTM D 3418 (ξηρή μέθοδος).
Czech: Teplota skelného přechodu (Tg) u materiálů uvedených v položce 1C008 se určuje suchou metodou popsanou v normě ASTM D 3418.
Slovak: Teplota priepustnosti skla (Tg) pre materiály v položke 1C008 sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM - D 3418 použitím suchej metódy.
Polish: Temperatura zeszklenia (Tg) dla materiałów z pozycji 1C010.e. określana jest przy użyciu metody suchej, opisanej w normie ASTM D 3418.
Hungarian: Az 1C008 alkalmazásában az üvegesedés átmeneti hőmérsékletének (Tg) meghatározása az ASTM D3418 szerinti száraz módszerrel történik.
Slovenian: Točka posteklenitve (Tg) pri materialih iz točke 1C008 se določa z uporabo suhe metode, opisane v ASTM D 3418.
Estonian: Klaasistumistemperatuui (Tg) määramisel punktis 1C008 nimetatud ainete puhul kasutatakse ASTM D 3418-s kirjeldatud kuivmeetodit.
Latvian: 1C008 pozīcijā minēto materiālu stiklošanās temperatūru (Tg) nosaka pēc ASTM D-3418 standartā aprakstītās sausās metodes.
Lithuanian: Stiklėjimo temperatūra (Tg) 1C008. medžiagoms matuojama ASTM D 3418 dokumente aprašytu sausuoju miltelių metodu.
English: Unprocessed fluorinated compounds, as follows:
French: Composés fluorés non traités, comme suit:
German: Unverarbeitete fluorierte Verbindungen wie folgt:
Spanish: Compuestos fluorados no tratados, según se indica:
Italian: Composti fluorurati, non trattati, come segue:
Portuguese: Compostos fluorados não tratados:
Dutch: Onbewerkte fluorverbindingen, als hieronder:
Danish: Ubehandlede fluorerede forbindelser som følger:
Swedish: Icke bearbetade fluorföreningar enligt följande:
Finnish: Seuraavat käsittelemättömät fluoratut yhdisteet:
Greek: Μη επεξεργασμένες φθοριούχες ουσίες, ως εξής:
Czech: Nezpracované fluorové sloučeniny:
Slovak: Nespracované fluórované zlúčeniny:
Polish: Następujące nieprzetworzone związki fluorowe:
Hungarian: Feldolgozatlan fluorozott vegyületek, az alábbiak szerint
Slovenian: Nepredelane fluorirane spojine:
Estonian: Töötlemata fluoritud ühendid:
Latvian: Neapstrādāti fluorēti savienojumi, tas ir:
Lithuanian: Neperdirbti fluorinti junginiai, išvardyti toliau:
English: Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
French: copolymères de fluorure de vinylidène ayant une structure cristalline bêta de 75 % ou plus sans étirage;
German: Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen;
Spanish: Copolímeros de fluoruro de vinilideno que tengan una estructura cristalina beta del 75 % o más sin estirado;
Italian: copolimeri di fluoruro di vinilidene aventi struttura cristallina beta del 75 % o più senza stiramento;
Portuguese: Copolímeros de fluoreto de vinilideno com 75 % ou mais de estrutura cristalina beta, sem estiramento;
Dutch: copolymeren van vinylideenfluoride met 75 % of meer bèta kristallijnstructuur zonder strekken;
Danish: Copolymerer af vinylidenfluorid med mindst 75 % betakrystallinsk struktur uden strækning.
Swedish: Sampolymerer av vinylidenfluorid som har 75 % eller mer av betakristallinsk struktur utan att det är utdraget.
Finnish: Vinyylideenifluoridin sekapolymeerit, joilla ilman venytystä on 75 % tai enemmän betakiderakennetta;
Greek: Συμπολυμερή φθοριούχου βινυλιδενίου διαθέτοντα 75 % και άνω βήτα κρυσταλλική δομή, χωρίς επιμήκυνση,
Czech: Kopolymery vinylidenfluoridu, které mají 75 % nebo více beta-krystalické struktury bez prodlužování;
Slovak: kopolyméry vinylidénfluoridu, ktorých najmenej 75 % betakryštalickej štruktúry sa nerozťahuje;
Polish: Kopolimery fluorku winylidenu posiadające w 75 %, albo więcej, strukturę beta krystaliczną bez rozciągania;
Hungarian: Vinilidén-fluorid kopolimerek, amelyek nyúlás nélkül 75 vagy annál nagyobb százalékban béta kristályszerkezetűek.
Slovenian: kopolimeri viniliden fluorida, ki vsebujejo 75 % ali več beta kristalinske strukture v neraztegnjenem stanju;
Estonian: vinülideenfluoriidi kopolümeerid, millel on ilma venituseta rohkem kui 75 % ulatuses beetakristalliline struktuur;
Latvian: Nespriegoti vinilidēnfluorīda kopolimēri ar 75 % vai vairāk β-kristālisko struktūru;
Lithuanian: Netemptieji vinilidenfluorido kopolimerai, turintys 75 % ar didesnę beta kristalinės sandaros dalį;