FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 28 Absatz 3 —
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el apartado 3 de su artículo 13 y el apartado 3 de su artículo 28,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, e l'articolo 28, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o e o n.o 3 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en, en met name op artikel 13, lid 3, en artikel 28, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13.3 och artikel 28.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 13(3) in 28(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnio 3 dalį,
English: On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review shall take place before the end of 2004.
French: Le 23 février 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/197/PESC [1] qui prévoit que la première révision de celle-ci interviendra avant la fin de l'année 2004 au plus tard.
German: Der Rat hat am 23. Februar 2004 den Beschluss 2004/197/GASP [1] angenommen, in dem vorgesehen ist, dass seine erste Überprüfung vor Ende 2004 stattfindet.
Spanish: El 23 de febrero de 2004, el Consejo adoptó la Decisión 2004/197/PESC [1] que dispone que su primera revisión tendrá lugar antes de finales de 2004.
Italian: Il 23 febbraio 2004 il Consiglio ha adottato la decisione 2004/197/PESC [1] che prevede che il primo riesame sia effettuato al più tardi entro il 2004.
Portuguese: Em 23 de Fevereiro de 2004, o Conselho aprovou a Decisão 2004/197/PESC [1] que prevê que a sua primeira revisão seja efectuada até ao final de 2004.
Dutch: De Raad heeft op 23 februari 2004 Besluit 2004/197/GBVB [1] aangenomen, waarin wordt bepaald dat de eerste evaluatie vóór eind 2004 plaatsvindt.
Danish: Rådet vedtog den 23. februar 2004 afgørelse 2004/197/FUSP [1], hvilken ifølge den første revision finder sted inden udgangen af 2004.
Swedish: Den 23 februari 2004 antog rådet rådets beslut 2004/197/GUSP [1], i vilket föreskrivs att en första översyn skall göras före slutet av 2004.
Finnish: Neuvosto teki 23 päivänä helmikuuta 2004 päätöksen 2004/197/YUTP [1], jossa säädetään, että sen ensimmäinen uudelleentarkastelu tehdään vuoden 2004 loppuun mennessä.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ [1] η οποία προβλέπει ότι η πρώτη επανεξέτασή της λαμβάνει χώρα πριν από το τέλος του 2004.
Czech: Dne 23. února 2004 Rada přijala rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP [1], které stanoví, že jeho první přezkum se uskuteční do konce roku 2004.
Slovak: Rada 23. februára 2004 prijala rozhodnutie 2004/197/SZBP [1], ktorým sa ustanovuje, že jeho prvá revízia sa uskutoční pred koncom roka 2004.
Polish: W dniu 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/197/WPZiB [1] która przewiduje, że jej pierwszy przegląd odbędzie się przed końcem roku 2004.
Hungarian: A Tanács 2004. február 23-án elfogadta a 2004/197/KKBP tanácsi határozatot [1], melynek értelmében a határozat első felülvizsgálatát 2004. vége előtt el kell végezni.
Slovenian: Svet je 23. februarja 2004 sprejel Sklep 2004/197/SZVP [1], ki predvideva, da se prvi pregled opravi pred koncem leta 2004.
Estonian: Nõukogu võttis 23. veebruaril 2004. aastal vastu otsuse 2004/197/ÜVJP [1] milles sätestatakse, et selle esimene läbivaatamine toimub enne 2004. aasta lõppu.
Latvian: 2004. gada 23. februārī Padome pieņēma Lēmumu 2004/197/KĀDP [1], kurā ir paredzēts, ka to pirmo reizi pārskatīs līdz 2004. gada beigām;
Lithuanian: 2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2004/197/BUSP [1], kuris numato, kad jis pirmą kartą bus peržiūrėtas iki 2004 m. pabaigos.
English: Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
French: La décision 2004/197/PESC devrait par conséquent être modifiée,
German: Der Beschluss 2004/197/GASP sollte daher geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2004/197/PESC debe modificarse.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2004/197/PESC,
Portuguese: A Decisão 2004/197/PESC deve, por conseguinte, ser alterada,
Dutch: Besluit 2004/197/GBVB moet daarom worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2004/197/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Beslut 2004/197/GUSP bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2004/197/YUTP on näin ollen muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Rozhodnutí 2004/197/SZBP by tedy mělo být změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2004/197/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym decyzja 2004/197/WPZiB powinna zostać zmieniona,
Hungarian: Ezért a 2004/197/KKBP határozatot módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2004/197/SVZP je treba zato spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/197/ÜVJP muuta,
Latvian: tādēļ būtu jāgroza Lēmums 2004/197/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2004/197/BUSP turėtų būti atitinkamai pakeistas,
English: Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2004/197/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2004/197/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/197/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/197/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2004/197/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2004/197/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2004/197/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/197/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/197/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/197/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/197/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/197/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/197/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2004/197/SZVP se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/197/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Lēmumu 2004/197/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/197/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 14:
French: À l'article 14:
German: In Artikel 14
Spanish: En el artículo 14:
Italian: All'articolo 14:
Portuguese: Artigo 14.o:
Dutch: in artikel 14:
Danish: I artikel 14:
Swedish: I artikel 14
Finnish: 14 artiklan osalta:
Greek: Στο άρθρο 14:
Czech: V článku 14 se
Slovak: V článku 14:
Polish: W art. 14:
Hungarian: A 14. cikkben:
Slovenian: V členu 14:
Estonian: Artiklis 14:
Latvian: Lēmuma 14. pantā:
Lithuanian: 14 straipsnyje:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 2 als volgt gelezen:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes apartados:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: skall följande punkter läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky, ktoré znejú:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
English: In Article 21(3), the following sentence shall be added:
French: À l'article 21, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 21 Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 21 se añade la siguiente frase:
Italian: All'articolo 21, paragrafo 3, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No artigo 21.o, é aditada a seguinte frase ao n.o 3:
Dutch: in artikel 21, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 21, stk. 3, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 21.3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 21 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 21 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 21 ods. 3 sa dopĺňa táto veta, ktorá znie:
Polish: W art. 21 ust. 3 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 21. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 21(3) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 21 lõikes 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Lēmuma 21. panta 3. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 21 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March.’.
French: «Ces propositions sont réputées approuvées, à moins que le comité spécial n'en décide autrement avant le 15 mars.».
German: „Diese Vorschläge gelten als genehmigt, sofern nicht der Sonderausschuss bis zum 15. März anders entscheidet.“
Spanish: «Estas propuestas se considerarán aprobadas salvo decisión contraria por parte del Comité especial antes del 15 de marzo.».
Italian: «Le proposte si considerano approvate a meno che il comitato speciale non decida diversamente entro il 15 marzo».
Portuguese: «As propostas são consideradas aprovadas, excepto decisão em contrário do Comité Especial até 15 de Março.»;
Dutch: „De voorstellen worden geacht goedgekeurd te zijn tenzij het speciaal comité voor 15 maart anders beslist.”;
Danish: »Forslagene betragtes som godkendt, medmindre specialkomitéen senest den 15. marts træffer anden beslutning.«
Swedish: ”Dessa förslag skall anses vara godkända om inte den särskilda kommittén beslutar om annat före den 15 mars.”
Finnish: ”Ehdotukset katsotaan hyväksytyiksi, jollei erityiskomitea päätä toisin maaliskuun 15 päivään mennessä.”
Greek: «Οι προτάσεις αυτές θεωρούνται ότι εγκρίνονται εκτός εάν η Ειδική Επιτροπή αποφασίσει άλλως έως τις 15 Μαρτίου.»
Czech: „Tyto návrhy jsou považovány za schválené, pokud do 15. března zvláštní výbor nerozhodne jinak.“
Slovak: „Návrhy sa považujú za schválené, pokiaľ Osobitný výbor nerozhodne inak do 15. marca.“
Polish: „Wnioski są uważane za zatwierdzone, o ile Specjalny Komitet nie zdecyduje inaczej do dnia 15 marca.”
Hungarian: „E javaslatokat jóváhagyottnak kell tekinteni, kivéve, ha a különbizottság március 15-ig ettől eltérően határoz.”
Slovenian: „Ti predlogi veljajo za odobrene, razen če Posebni odbor do 15. marca ne odloči drugače.“.
Estonian: “Ettepanekud loetakse heaks kiidetuks, kui erikomitee ei ole 15. märtsiks otsustanud teisiti.”
Latvian: “Šos priekšlikumus uzskata par apstiprinātiem, ja vien Īpašā komiteja līdz 15. martam neizlemj citādi.”
Lithuanian: „Šie pasiūlymai laikomi patvirtintais, jeigu Specialusis komitetas iki kovo 15 d. nenusprendžia kitaip.“.
English: In Article 24(4), the following sentence shall be added:
French: À l'article 24, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 24 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el apartado 4 del artículo 24 se añade la siguiente frase:
Italian: All'articolo 24, paragrafo 4 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No artigo 24.o, é aditado o seguinte texto ao n.o 4:
Dutch: in artikel 24, lid 4, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 24, stk. 4, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 24.4 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 24 artiklan 4 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 24 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 24 ods. 4 sa dopĺňa táto veta, ktorá znie:
Polish: W art. 24 ust. 4 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 24. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 24(4) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 24 lõikes 4 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Lēmuma 24. panta 4. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 24 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘However, when the operation is planned to last more than six months, the balance of contributions shall be paid in half-yearly instalments.
French: «Toutefois, lorsqu'il est prévu que l'opération doit durer plus de six mois, le solde des contributions est payé par tranches semestrielles.
German: „Ist allerdings geplant, dass die Operation länger als sechs Monate dauert, so wird der Saldo der Beiträge in halbjährlichen Tranchen gezahlt.
Spanish: «Sin embargo, cuando se haya planeado que la operación dure más de seis meses, el saldo de las contribuciones deberá abonarse en cuotas semestrales.
Italian: «Tuttavia, quando la durata prevista dell'operazione è superiore a 6 mesi, il saldo dei contributi è pagato in rate semestrali.
Portuguese: «Todavia, quando se trate de uma operação com uma duração prevista superior a seis meses, o saldo das contribuições será pago em fracções semestrais.
Dutch: „Indien de operatie echter meer dan zes maanden zal duren, wordt het saldo van de bijdragen in halfjaarlijkse termijnen betaald.
Danish: »Når operationen er planlagt til at vare mere end seks måneder, indbetales den resterende del af bidragene dog i halvårlige rater.
Swedish: ”Om operationen förväntas vara längre än sex månader skall dock återstoden av bidragen betalas halvårsvis.
Finnish: ”Jos operaation suunniteltu kesto on enemmän kuin kuusi kuukautta, rahoitusosuuksien jäljellä oleva määrä maksetaan kuitenkin puolivuosittaisina erinä.
Greek: «Ωστόσο, όταν η επιχείρηση προβλέπεται να διαρκέσει πάνω από έξι μήνες, το υπόλοιπο των συνεισφορών καταβάλλεται σε εξαμηνιαίες δόσεις.
Czech: „Pokud je však operace plánována na dobu delší než šest měsíců, uhradí se zbývající částka příspěvků v půlročních splátkách.
Slovak: „Ak sa však plánuje, že operácia bude trvať viac než šesť mesiacov, príspevky sa platia v polročných platbách.
Polish: „Jednakże gdy planuje się, że czas trwania operacji przekroczy sześć miesięcy, pozostała część wkładów płacona jest w ratach półrocznych.
Hungarian: „Ha azonban a művelet tervezett időtartama meghaladja a hat hónapot, a hozzájárulások egyenlegét féléves részletekben kell kifizetni.
Slovenian: „Vendar če se operacijo načrtuje za več kot šest mesecev, se plačilo prispevkov izvrši v polletnih obrokih.
Estonian: “Kui operatsiooni kestuseks on kavandatud rohkem kui kuus kuud, makstakse eraldiste jääksumma poolaastamaksetena.
Latvian: “Taču ja operāciju ir plānots veikt ilgāk nekā sešus mēnešus, atlikušās iemaksas veic vienreiz pusgadā.
Lithuanian: „Tačiau jeigu planuojama, kad operacija tęsis daugiau nei šešis mėnesius, likusi įmokų dalis mokama dalimis kas pusmetį.
English: The Special Committee may depart from these provisions.’.
French: Le comité spécial peut déroger aux présentes dispositions.».
German: Der Sonderausschuss kann von diesen Bestimmungen abweichen.“
Spanish: El Comité especial podrá no atenerse a estas disposiciones.».
Italian: Il comitato speciale può derogare a queste disposizioni.».
Portuguese: O Comité Especial pode não observar estas disposições.»;
Dutch: Het speciaal comité kan van die bepalingen afwijken.”;
Danish: Specialkomitéen kan fravige disse bestemmelser.«
Swedish: Den särskilda kommittén får göra avvikelser från dessa bestämmelser.”
Finnish: Erityiskomitea voi poiketa näistä säännöksistä.”
Greek: Η Ειδική Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει από τις διατάξεις αυτές.»
Czech: Zvláštní výbor se může od těchto ustanovení odchýlit.“
Slovak: Osobitný výbor sa môže odchýliť od týchto ustanovení.“
Polish: Specjalny Komitet może odejść od tych przepisów.”
Hungarian: A különbizottság eltérhet ezektől a rendelkezésektől.”
Slovenian: Posebni odbor sme odstopiti od teh določb.“.
Estonian: Erikomitee võib nendest sätetest kõrvale kalduda.”
Latvian: Īpašā komiteja var atkāpties no šiem noteikumiem.”
Lithuanian: Specialusis komitetas gali nukrypti nuo šių nuostatų.“ .
English: In Article 28, the existing text shall be numbered and become paragraph 1, and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 28, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 28 wird der bisherige Text nummeriert und wird zu Absatz 1, und der folgenode Absatz wird angefügt:
Spanish: En el artículo 28, el actual texto pasa a ser el apartado 1 y se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 28 il testo esistente diventa paragrafo 1 ed è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 28.o, o texto existente é numerado e passa a n.o 1 e é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 28 wordt de bestaande tekst genummerd en wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 28 nummereres den eksisterende tekst og bliver stk. 1, og følgende stykke tilføjes:
Swedish: I artikel 28 skall den befintliga texten numreras och bli punkt 1, och följande punkt skall läggas till:
Finnish: Numeroidaan 28 artiklassa oleva teksti 1 kohdaksi ja lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, το υπάρχον κείμενο αριθμείται ως παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 28 se dosavadní text označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 28 sa súčasný text prečísluje a označí ako odsek 1 a dopĺňa sa tento odsek, ktorý znie:
Polish: W art. 28, istniejący tekst staje się ustępem 1 i dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 28 se obstoječe besedilo oštevilči kot odstavek 1 in se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 28 praegune tekst loetakse selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 28. panta līdzšinējais teksts kļūst par 1. punktu, un pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnyje esantis tekstas tampa 1 dalimi ir papildoma šia dalimi:
English: When payment is late by no more than ten days, no interest shall be charged.
French: Lorsque le paiement est effectué avec au plus dix jours de retard, aucun intérêt n'est perçu.
German: Beträgt der Zahlungsverzug nicht mehr als zehn Tage, so werden keine Zinsen berechnet.
Spanish: No se cobrarán intereses cuando el retraso en el pago sea inferior a diez días.
Italian: Quando il pagamento è effettuato con un ritardo non superiore a 10 giorni, non si applicano interessi.
Portuguese: Se o atraso no pagamento não exceder dez dias, não serão cobrados juros.
Dutch: Wanneer maximaal tien dagen te laat betaald wordt, wordt geen rente in rekening gebracht.
Danish: Når indbetalingen foretages højst ti dage for sent, påløber der ingen renter.
Swedish: Om betalningen är försenad med mindre än tio dagar skall inte någon dröjsmålsränta tas ut.
Finnish: Jos maksu on myöhässä enintään kymmenen päivää, korkoa ei peritä.
Greek: Όταν η καταβολή δεν καθυστερεί πάνω από δέκα ημέρες, η εισφορά δεν βαρύνεται με τόκους υπερημερίας.
Czech: Není-li platba opožděna o více než deset dnů, úroky z prodlení se neúčtují.
Slovak: Ak platba mešká o menej než desať dní, nepožaduje sa zaplatenie úroku.
Polish: Gdy płatność jest opóźniona o nie więcej niż dziesięć dni, odsetki nie są naliczane.
Hungarian: Ha a fizetési késedelem nem haladja meg a tíz napot, nem kell kamatot felszámítani.
Slovenian: Če zamuda pri plačilu ni daljša od deset dni, se obresti ne zaračunajo.
Estonian: Kui makse hilineb mitte rohkem kui kümme päeva, intressi ei nõuta.
Latvian: Ja iemaksa ir nokavēta ne vairāk kā par desmit dienām, kavējuma procentus neiekasē.
Lithuanian: Kai sumokėti vėluojama ne daugiau kaip dešimt dienų, palūkanos nemokamos.
English: When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delay.’.
French: Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retard.».
German: Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fällig.“
Spanish: Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasado.».
Italian: Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a 10 giorni, gli interessi sono calcolati per l'intero periodo.».
Portuguese: Se o atraso no pagamento exceder dez dias, serão cobrados juros relativamente à totalidade do atraso.»;
Dutch: Wanneer meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt rente aangerekend voor de volledige duur van de achterstand.”;
Danish: Når indbetalingen foretages mere end ti dage for sent, beregnes der renter for hele forsinkelsen.«
Swedish: Om betalningen är försenad med mer än tio dagar skall dröjsmålsränta tas ut för hela förseningen.”
Finnish: Jos maksu on myöhässä enemmän kuin kymmenen päivää, korkoa peritään koko viivästyksen ajalta.”
Greek: Όταν η καταβολή καθυστερεί πάνω από δέκα ημέρες, η εισφορά βαρύνεται με τόκους υπερημερίας για όλη την περίοδο καθυστέρησης.»
Czech: Je-li platba opožděna o více než deset dnů, účtují se úroky z prodlení za celou dobu zpoždění.“
Slovak: Ak platba mešká o viac než desať dní, požaduje sa zaplatenie úroku z omeškania za celé obdobie omeškania.“
Polish: Gdy płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłoki.”
Hungarian: Ha a fizetési késedelem meghaladja a tíz napot, a kamatot a késedelem teljes időtartamára fel kell számítani.”
Slovenian: Če je zamuda pri plačilu daljša od deset dni, se obresti zaračunajo za celotno zamudo.“.
Estonian: Kui makse hilineb rohkem kui kümme päeva, tuleb tasuda intressi kogu viivitatud aja eest.”
Latvian: Ja iemaksa ir nokavēta vairāk kā par desmit dienām, kavējuma procentus iekasē par visu nokavēto laiku.”
Lithuanian: Kai sumokėti vėluojama daugiau nei dešimt dienų, palūkanos mokamos už visą vėlavimo laikotarpį.“.