English: In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or for the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
French: Conformément à la décision 96/411/CE, la Communauté participe financièrement aux dépenses encourues par chaque État membre pour les adaptations des systèmes nationaux ou pour les travaux préparatoires liés à des besoins nouveaux ou croissants à effectuer dans le cadre d’un plan d’action technique.
German: Gemäß der Entscheidung 96/411/EG beteiligt sich die Gemeinschaft an den Kosten der Mitgliedstaaten für die Anpassungen der nationalen Systeme bzw. für die vorbereitenden Arbeiten zur Deckung des neuen oder steigenden Bedarfs, die Bestandteil eines technischen Aktionsplans sind.
Spanish: De conformidad con la Decisión 96/411/CE, la Comunidad contribuye a sufragar los gastos que realizan los Estados miembros para adaptar los sistemas nacionales o para llevar a cabo los trabajos preparatorios relacionados con necesidades nuevas o en aumento que forman parte de un plan de acción técnica.
Italian: Conformemente alla decisione 96/411/CE la Comunità partecipa finanziariamente alle spese sostenute da ogni Stato membro per adeguare il sistema nazionale o per le attività preparatorie connesse a esigenze nuove o in aumento da svolgere nel quadro di un piano d'azione tecnica.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 96/411/CE, a Comunidade participa financeiramente nas despesas incorridas por cada Estado-Membro com a adaptação dos sistemas nacionais ou com os trabalhos preparatórios relacionados com necessidades novas ou acrescidas, a efectuar no quadro de um plano de acção técnica.
Dutch: Ingevolge Beschikking 96/411/EG draagt de Gemeenschap bij in de kosten van de lidstaten voor het aanpassen van de nationale stelsels of voor voorbereidende werkzaamheden in verband met nieuwe of toegenomen behoeften, voorzover een en ander deel uitmaakt van een technisch actieplan.
Danish: I henhold til beslutning 96/411/EF finansierer Fællesskabet en del af de udgifter, som den enkelte medlemsstat har i forbindelse med tilpasningen af de nationale systemer og i forbindelse med det forberedende arbejde vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres på områder af ny eller voksende interesse, som indgår i en teknisk handlingsplan.
Swedish: Enligt beslut 96/411/EG skall gemenskapen finansiera en del av de enskilda medlemsstaternas utgifter för anpassning av de nationella systemen eller för det förberedande arbetet i samband med de nya eller ökande behov som uppkommer inom ramen för en teknisk handlingsplan.
Finnish: Päätöksen 96/411/EY mukaisesti yhteisö osallistuu kustannuksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu kansallisten järjestelmien mukauttamisesta tai uusia tai kasvavia tarpeita koskevien valmistelutöiden loppuunsaattamisesta osana teknistä toimintasuunnitelmaa.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 96/411/ΕΚ, η Κοινότητα συμμετέχει οικονομικά στις δαπάνες που πραγματοποιεί κάθε κράτος μέλος για την προσαρμογή των εθνικών συστημάτων ή για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που αφορούν νέες ή αυξανόμενες ανάγκες και που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο ενός σχεδίου τεχνικής δράσης.
Czech: V souladu s rozhodnutím 96/411/ES se Společenství finančně podílí na výdajích každého členského státu spojených s adaptacemi národních systémů nebo s přípravnými pracemi souvisejícími s novými či rostoucími potřebami a prováděnými v rámci akčního technického plánu.
Slovak: Spoločenstvo v súlade s rozhodnutím 96/411/ES sa finančne podieľa na výdavkoch vzniknutých pre každý členský štát pri adaptácii národných systémov alebo pri prípravných prácach viazaných na nové alebo narastajúce potreby v rámci technického akčného plánu.
Polish: Zgodnie z decyzją 96/411/WE, Wspólnota uczestniczy finansowo w wydatkach ponoszonych przez każde Państwo Członkowskie w zakresie dostosowywania systemów krajowych lub w zakresie prac przygotowawczych, związanych z nowymi lub rosnącymi potrzebami do zrealizowania w ramach planu działań technicznych.
Hungarian: A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Közösség hozzájárul az egyes tagállamokban a nemzeti rendszerek kiigazítása során felmerülő költségekhez, illetve a technikai cselekvési terv részét képező, új vagy növekvő igényekkel kapcsolatos előkészítő munkák költségeihez.
Slovenian: V skladu z Odločbo 96/411/ES Skupnost finančno sodeluje pri stroških, ki nastajajo za vsako Državo članico zaradi prilagoditev nacionalnih sistemov ali zaradi pripravljalnih del, ki so povezana z novimi ali naraščajočimi potrebami, za katere je potrebno poskrbeti v okviru tehničnega akcijskega načrta.
Estonian: Otsuse 96/411/EÜ kohaselt osaleb komisjon kulutuste rahastamisel, mis liikmesriikidel on tekkinud seoses siseriiklike põllumajandusstatistika süsteemide kohandamisega või eeltöödega, mis on seotud teostuskava raames tekkivate uute või kasvavate vajadustega.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 96/411/EK Kopiena finansiāli piedalās katras dalībvalsts veiktajos ieguldījumos, lai adaptētu valstu sistēmas vai veiktu sagatavošanās darbus, kas saistīti ar jaunām vai pieaugošām vajadzībām tehniskā rīcības plāna ietvaros.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Sprendimu 96/411/EB, skiria lėšų padengti valstybių narių išlaidas, susidarančias derinant nacionalines žemės ūkio statistikos sistemas arba atliekant parengiamuosius su naujais arba augančiais poreikiais susijusius darbus, kurie sudaro techninio veiksmų plano dalį.