FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice d'autres dispositions législatives et réglementaires qui:
German: Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet anderer gesetzlicher Bestimmungen, die
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones legales que:
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le altre disposizioni regolamentari che:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são aplicáveis, sem prejuízo de outras disposições legislativas ou regulamentares que:
Dutch: De leden 1 en 2 gelden onverminderd andere regelgeving waarbij:
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af andre lovbestemmelser, der:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte påverka tillämpningen av andra lagbestämmelser som
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännökset eivät rajoita muita laissa annettuja säännöksiä, jotka
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων κανονιστικών διατάξεων οι οποίες:
English: grant the rightholder rights to receive fuller information;
French: accordent au titulaire le droit de recevoir une information plus étendue;
German: dem Rechtsinhaber weiter gehende Auskunftsrechte einräumen,
Spanish: concedan al titular derechos de información más amplios;
Italian: accordano al titolare diritti d'informazione più ampi;
Portuguese: Confiram ao titular direitos à informação mais extensos;
Dutch: de rechthebbende ruimere rechten op informatie worden toegekend;
Danish: tillægger rettighedshaveren en mere vidtgående ret til information
Swedish: ger rättighetshavaren rätt till ytterligare information,
Finnish: antavat oikeuden haltijalle oikeuden saaja laajempia tietoja;
Greek: παρέχουν στον δικαιούχο δικαιώματα πληρέστερης ενημέρωσης·
English: govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
French: régissent l'utilisation au civil ou au pénal des informations communiquées en vertu du présent article;
German: die Verwendung der gemäß diesem Artikel erteilten Auskünfte in straf– oder zivilrechtlichen Verfahren regeln,
Spanish: regulen la utilización de los datos que se comuniquen con arreglo al presente artículo en procedimientos civiles o penales;
Italian: disciplinano l'uso in sede civile o penale delle informazioni comunicate in virtù del presente articolo;
Portuguese: Regulem a utilização em processos cíveis ou penais das informações comunicadas por força do presente artigo;
Dutch: het gebruik van de krachtens dit artikel medegedeelde informatie in burgerlijke of strafzaken wordt geregeld;
Danish: regulerer brugen af oplysninger meddelt i henhold til denne artikel i civilretlige eller strafferetlige sager
Swedish: reglerar hur information som lämnas enligt denna artikel får användas i civilrättsliga eller straffrättsliga förfaranden,
Finnish: koskevat tämän artiklan nojalla ilmoitettujen tietojen käyttöä rikos- tai siviilioikeudellisessa menettelyssä;
Greek: διέπουν τη χρήση, στο πλαίσιο αστικής ή ποινικής διαδικασίας, των πληροφοριών που γνωστοποιούνται βάσει του παρόντος άρθρου·
English: govern responsibility for misuse of the right of information; or
French: régissent la responsabilité pour abus du droit à l'information;
German: die Haftung wegen Missbrauchs des Auskunftsrechts regeln,
Spanish: regulen la responsabilidad por abuso del derecho de información;
Italian: disciplinano la responsabilità per abuso del diritto d'informazione;
Portuguese: Regulem a responsabilidade por abuso do direito à informação;
Dutch: de aansprakelijkheid wegens misbruik van het recht op informatie wordt geregeld;
Danish: omhandler erstatningsansvaret ved misbrug af retten til information
Swedish: reglerar ansvar för missbruk av rätten till information,
Finnish: koskevat vastuuta tiedonsaantioikeuden väärinkäytöstä;
English: afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his/her own participation or that of his/her close relatives in an infringement of an intellectual property right;
French: donnent la possibilité de refuser de fournir des informations qui contraindraient la personne visée au paragraphe 1 à admettre sa propre participation ou celle de ses proches parents à une atteinte à un droit de propriété intellectuelle,
German: die Verweigerung von Auskünften zulassen, mit denen die in Absatz 1 genannte Person gezwungen würde, ihre Beteiligung oder die Beteiligung enger Verwandter an einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums zuzugeben,
Spanish: ofrezcan la posibilidad de negarse a facilitar datos que obliguen a la persona a la que se refiere el apartado 1 a admitir su propia participación o la de sus parientes cercanos en una infracción de un derecho de propiedad intelectual,
Italian: accordano la possibilità di rifiutarsi di fornire informazioni che costringerebbero i soggetti di cui al paragrafo 1 ad ammettere la sua partecipazione personale o quella di parenti stretti ad una violazione di un diritto di proprietà intellettuale;
Portuguese: Confiram a possibilidade de recusar o fornecimento de informações que possa obrigar a pessoa referida no n.o 1 a admitir a sua própria participação ou de familiares próximos na violação de um direito de propriedade intelectual;
Dutch: de mogelijkheid wordt geboden te weigeren gegevens te verstrekken die de in lid 1 bedoelde persoon zouden dwingen deelname door hemzelf of door naaste verwanten aan een inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht toe te geven,
Danish: danner grundlag for at nægte at meddele oplysninger, som ville tvinge den i stk. 1 omhandlede person til at indrømme, at vedkommende selv eller en nær slægtning har deltaget i en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed,
Swedish: gör det möjligt att vägra lämna sådan information som skulle tvinga den person som avses i punkt 1 att medge egen eller nära anhörigs medverkan i ett immaterialrättsintrång,
Finnish: antavat mahdollisuuden kieltäytyä sellaisten tietojen antamisesta, jotka pakottaisivat 1 kohdassa tarkoitetun henkilön myöntämään oman tai lähisukulaisensa osallistumisen teollis- tai tekijänoikeuden loukkaukseen;
Greek: παρέχουν τη δυνατότητα άρνησης της παροχής πληροφοριών που θα υποχρέωναν το κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 πρόσωπο να παραδεχθεί τη συμμετοχή του ιδίου ή των στενών συγγενών του στην προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας,
English: govern the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
French: régissent la protection de la confidentialité des sources d'information ou le traitement des données à caractère personnel.
German: den Schutz der Vertraulichkeit von Informationsquellen oder die Verarbeitung personenbezogener Daten regeln.
Spanish: rijan la protección de la confidencialidad de las fuentes de información o el tratamiento de los datos personales.
Italian: disciplinano la protezione o la riservatezza delle fonti informative o il trattamento di dati personali.
Portuguese: Regulem a protecção da confidencialidade das fontes de informação ou o tratamento dos dados pessoais.
Dutch: de bescherming van de vertrouwelijkheid van informatiebronnen of de verwerking van persoonsgegevens wordt geregeld.
Danish: omhandler beskyttelsen af fortrolige kilder til information eller behandlingen af personoplysninger.
Swedish: reglerar sekretesskydd för informationskällor eller behandling av personuppgifter.
Finnish: koskevat tietolähteiden luottamuksellisuuden suojaa tai henkilötietojen käsittelyä.
Greek: διέπουν την προστασία της εμπιστευτικότητας των πηγών πληροφοριών ή την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
English: Provisional and precautionary measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
German: Einstweilige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Medidas provisionales y cautelares
Italian: Misure provvisorie e cautelari
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Dutch: Voorlopige en conservatoire maatregelen
Danish: Foreløbige og retsbevarende foranstaltninger
Swedish: Interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvaamis- ja säilyttämistoimenpiteet
Greek: Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Member States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant:
French: Les États membres veillent à ce que les autorités judiciaires compétentes puissent, à la demande du requérant:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Gerichte die Möglichkeit haben, auf Antrag des Antragstellers
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, a petición del solicitante, las autoridades judiciales puedan:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le competenti autorità giudiziarie possano, su richiesta dell'attore:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que as autoridades judiciais competentes possam, a pedido do requerente:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de rechterlijke instanties, op verzoek van de eiser:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente retslige myndigheder på begæring af rekvirenten kan
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de behöriga rättsliga myndigheterna på sökandens begäran får
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat hakijan pyynnöstä:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να δύνανται, κατόπιν αιτήσεως του ενάγοντος:
English: order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within the channels of commerce.
French: ordonner la saisie ou la remise des marchandises qui sont soupçonnées de porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle pour empêcher leur introduction ou leur circulation dans les circuits commerciaux.
German: die Beschlagnahme oder Herausgabe der Waren, bei denen der Verdacht auf Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums besteht, anzuordnen, um deren Inverkehrbringen und Umlauf auf den Vertriebswegen zu verhindern.
Spanish: ordenar la incautación o la entrega de mercancías sospechosas de infringir un derecho de propiedad intelectual para impedir su introducción o circulación en los circuitos comerciales.
Italian: disporre il sequestro o la consegna dei prodotti sospettati di pregiudicare un diritto di proprietà intellettuale per impedirne l'ingresso o la circolazione nei circuiti commerciali.
Portuguese: Ordenar a apreensão ou a entrega dos bens que se suspeite violarem direitos de propriedade intelectual, a fim de impedir a sua entrada ou circulação nos circuitos comerciais.
Dutch: de inbeslagneming of afgifte kunnen gelasten van goederen waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht, teneinde te voorkomen dat zij in het handelsverkeer worden gebracht of dat zij zich daarin bevinden.
Danish: kræve beslaglæggelse eller aflevering af varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed for at forhindre, at de indføres i handelen eller omsættes.
Swedish: besluta om beslag eller överlämnande av varor som misstänks göra intrång i en immateriell rättighet för att förhindra att de införs eller omsätts på marknaden.
Finnish: määrätä takavarikoitaviksi tai luovutettaviksi sellaiset tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, jotta voidaan estää niiden saattaminen jakelukanavien piiriin tai levittäminen jakelukanavia pitkin.
Greek: να διατάσσουν την κατάσχεση ή την απόδοση των εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να εμποδίσουν την είσοδο ή την κυκλοφορία τους στους εμπορικούς διαύλους.
English: To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
French: À cette fin, les autorités compétentes peuvent ordonner la communication de documents bancaires, financiers ou commerciaux ou l'accès approprié aux informations pertinentes.
German: Zu diesem Zweck können die zuständigen Behörden die Übermittlung von Bank-, Finanz- oder Handelsunterlagen oder einen geeigneten Zugang zu den entsprechenden Unterlagen anordnen.
Spanish: A tal efecto, las autoridades competentes podrán ordenar la transmisión de documentos bancarios, financieros o comerciales o el acceso adecuado a la información pertinente.
Italian: A tal fine la competente autorità può disporre la comunicazione delle documentazioni bancarie, finanziarie o commerciali, o l'appropriato accesso alle pertinenti informazioni.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades competentes podem ordenar a comunicação de documentos bancários, financeiros ou comerciais, ou o devido acesso às informações pertinentes.
Dutch: Met het oog daarop kunnen de bevoegde instanties overlegging van bancaire, financiële of commerciële documenten of passende inzage van de desbetreffende informatie gelasten.
Danish: Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder kræve fremlæggelse af dokumenter med bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger eller passende adgang til de relevante oplysninger.
Swedish: I detta syfte får de behöriga myndigheterna besluta att bank-, finans- eller affärshandlingar skall lämnas ut, eller om lämplig tillgång till relevant information.
Finnish: Tässä tarkoituksessa toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä esitettäviksi pankki-, rahoitus- tai kaupallisia asiakirjoja tai asianmukaisen pääsyn asiaankuuluviin tietoihin.
Greek: Προς τούτο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ζητούν την κοινοποίηση τραπεζικών, χρηματοοικονομικών ή εμπορικών εγγράφων ή την προσήκουσα πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.
English: Member States shall ensure that the provisional measures referred to in paragraphs 1 and 2 may, in appropriate cases, be taken without the defendant having been heard, in particular where any delay would cause irreparable harm to the rightholder. In that event, the parties shall be so informed without delay after the execution of the measures at the latest.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 og 2 omhandlede foreløbige foranstaltninger i givet fald kan træffes, uden at modparten høres, især hvis en forsinkelse vil påføre rettighedshaveren et uopretteligt tab. I så fald underrettes de berørte parter senest umiddelbart efter, at foranstaltningerne er gennemført.
English: A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable time after notification of the measures, whether those measures shall be modified, revoked or confirmed.
French: Une révision, y compris le droit d'être entendu, a lieu à la demande du défendeur afin qu'il soit décidé, dans un délai raisonnable après la notification des mesures, si celles-ci sont modifiées, abrogées ou confirmées.
German: Auf Antrag des Antragsgegners findet eine Prüfung, die das Recht zur Stellungnahme einschließt, mit dem Ziel statt, innerhalb einer angemessenen Frist nach der Mitteilung der Maßnahmen zu entscheiden, ob diese abgeändert, aufgehoben oder bestätigt werden sollen.
Spanish: A petición del demandado tendrá lugar una revisión, que incluirá el derecho a ser oído, con el fin de decidir, en un plazo razonable tras la notificación de las medidas, si éstas son modificadas, revocadas o confirmadas.
Italian: Su richiesta del convenuto si procede a un riesame, nel corso del quale il medesimo ha diritto ad essere inteso, allo scopo di decidere, entro un termine ragionevole dopo la notificazione delle misure, se queste vadano modificate, revocate o confermate.
Portuguese: A pedido do requerido, deve proceder-se a uma revisão, incluindo o direito de ser ouvido, a fim de decidir, num prazo razoável após a notificação das medidas, se estas devem ser alteradas, revogadas ou confirmadas.
Dutch: Op verzoek van de verweerder vindt een herziening plaats, met inbegrip van het recht te worden gehoord, teneinde te beslissen, binnen een redelijke termijn na de kennisgeving van de maatregelen, of deze maatregelen dienen te worden gewijzigd, herroepen of bevestigd.
Danish: En efterfølgende prøvelse under iagttagelse af høringsretten foretages på begæring af rekvisitus, således at det inden for en rimelig frist efter meddelelsen af foranstaltningerne kan afgøres, hvorvidt disse skal ændres, ophæves eller stadfæstes.
Swedish: En omprövning, innefattande en rätt att bli hörd, skall ske på svarandens begäran, så att det inom rimlig tid efter underrättelsen om åtgärderna kan beslutas huruvida dessa skall ändras, upphävas eller fastställas.
Finnish: Asian uudelleen käsittely, johon liittyy oikeus tulla kuulluksi, on järjestettävä vastaajan vaatimuksesta, jotta kohtuullisessa ajassa toimenpiteestä ilmoittamisen jälkeen voidaan ratkaista, onko toimenpidettä muutettava taikka onko se kumottava tai pidettävä voimassa.
Greek: Η επανεξέταση των μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ακροάσεως, λαμβάνει χώρα κατόπιν αιτήσεως του καθού, προκειμένου να αποφασιστεί, εντός ευλόγου προθεσμίας από την κοινοποίηση των μέτρων, αν τα μέτρα τροποποιούνται, ανακαλούνται ή επιβεβαιώνονται.
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
English: Measures resulting from a decision on the merits of the case
French: Mesures résultant d'un jugement quant au fond
German: Maßnahmen aufgrund einer Sachentscheidung
Spanish: Medidas derivadas de una decisión sobre el fondo
Italian: Misure adottate a seguito di decisione sul merito
Portuguese: Medidas decorrentes da decisão de mérito
Dutch: Maatregelen ten gevolge van een beslissing over de grond van de zaak
Danish: Foranstaltninger, der følger af en realitetsafgørelse
Swedish: Åtgärder efter beslut i sakfrågan
Finnish: Pääasiaa koskevasta tuomiosta johtuvat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που απορρέουν από απόφαση επί της ουσίας
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Corrective measures
French: Mesures correctives
German: Abhilfemaßnahmen
Spanish: Medidas correctivas
Italian: Misure correttive
Portuguese: Medidas correctivas
Dutch: Corrigerende maatregelen
Danish: Korrigerende foranstaltninger
Swedish: Korrigeringsåtgärder
Finnish: Korjaavat toimenpiteet
Greek: Διορθωτικά μέτρα
English: Such measures shall include:
French: Parmi ces mesures figureront notamment:
German: Zu diesen Maßnahmen gehören
Spanish: Estas medidas incluirán lo siguiente:
Italian: Siffatte misure comprendono:
Portuguese: Essas medidas incluem:
Dutch: Deze maatregelen omvatten:
Danish: Disse foranstaltninger omfatter:
Swedish: Sådana åtgärder skall inbegripa
Finnish: Näihin toimenpiteisiin sisältyvät:
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν:
English: recall from the channels of commerce;
French: le rappel des circuits commerciaux;
German: der Rückruf aus den Vertriebswegen,
Spanish: retirada de los circuitos comerciales;
Italian: il ritiro dai circuiti commerciali;
Portuguese: A retirada dos circuitos comerciais;
Dutch: terugroeping uit het handelsverkeer,
Danish: tilbagekaldelse fra handelen
Swedish: återkallande från marknaden,
Finnish: jakelukanavasta takaisinvetäminen;
Greek: απόσυρση από το εμπόριο·
English: definitive removal from the channels of commerce; or
Spanish: apartamiento definitivo de los circuitos comerciales;
Dutch: definitieve verwijdering uit het handelsverkeer,
Danish: endelig fjernelse fra handelen
Finnish: lopullinen poistaminen markkinointikanavasta; tai
English: destruction.
French: la destruction.
German: die Vernichtung.
Spanish: destrucción.
Italian: la distruzione.
Portuguese: A destruição.
Dutch: vernietiging.
Danish: tilintetgørelse.
Swedish: förstöring.
Finnish: hävittäminen.
Greek: καταστροφή.
English: The judicial authorities shall order that those measures be carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
French: Les autorités judiciaires ordonnent que ces mesures soient mises en œuvre aux frais du contrevenant, à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.
German: Die Gerichte ordnen an, dass die betreffenden Maßnahmen auf Kosten des Verletzers durchgeführt werden, es sei denn, es werden besondere Gründe geltend gemacht, die dagegen sprechen.
Spanish: Las autoridades judiciales ordenarán que estas medidas sean ejecutadas a expensas del infractor, excepto si se alegan razones concretas para que no sea así.
Italian: L'autorità giudiziaria ordina che tali misure siano attuate a spese dell'autore della violazione, salvo che non vi si oppongono motivi particolari.
Portuguese: As autoridades judiciais devem ordenar que essas medidas sejam executadas a expensas do infractor, a não ser que sejam invocadas razões específicas que a tal se oponham.
Dutch: De rechterlijke instanties gelasten dat deze maatregelen op kosten van de inbreukmaker worden uitgevoerd, tenzij bijzondere redenen dit beletten.
Danish: De retslige myndigheder beordrer disse foranstaltninger gennemført for rettighedskrænkerens regning, medmindre særlige grunde taler herimod.
Swedish: De rättsliga myndigheterna skall förordna om att dessa åtgärder skall vidtas på intrångsgörarens bekostnad, såvida det inte åberopas särskilda skäl mot detta.
Finnish: Oikeusviranomaisten on määrättävä, että nämä toimenpiteet toteutetaan oikeudenloukkaajan kustannuksella, jollei tämän esteeksi vedota erityisiin syihin.
Greek: Οι δικαστικές αρχές διατάσσουν την εκτέλεση των εν λόγω μέτρων δαπάναις του παραβάτη, εκτός εάν συνηγορούν ειδικοί λόγοι για το αντίθετο.