FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1653/2004
French: Règlement (CE) no 1653/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1653/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1653/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1653/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1653/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1653/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1653/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1653/2004
Hungarian: A Bizottság 1653/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1653/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1653/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1653/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1653/2004
English: of 21 September 2004
French: du 21 septembre 2004
German: vom 21. September 2004
Spanish: de 21 de septiembre de 2004
Italian: del 21 settembre 2004
Portuguese: de 21 de Setembro de 2004
Dutch: van 21 september 2004
Danish: af 21. september 2004
Swedish: av den 21 september 2004
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 21. září 2004
Slovak: z 21. septembra 2004,
Polish: z dnia 21 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 21. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 21 d.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, uwzględniając opinię Rady,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Council,
French: vu l'avis du Conseil,
German: nach Stellungnahme des Rates,
Spanish: Visto el dictamen del Consejo,
Italian: visto il parere del Consiglio,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Conselho,
Dutch: Gezien het advies van de Raad,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Rådet,
Swedish: med beaktande av rådets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Rady,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Rady,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego,
Hungarian: tekintettel a Tanács véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sveta,
Estonian: võttes arvesse nõukogu arvamust,
Latvian: ņemot vērā Padomes atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
French: vu l’avis de la Cour des comptes,
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs,
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,
Italian: visto il parere della Corte dei conti,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas,
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Συμβουλίου, τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust,
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę,
English: The authorising officer should be given a significant degree of management autonomy.
French: Il y a lieu de doter l’ordonnateur de l’agence d’une large autonomie de gestion.
German: Der Anweisungsbefugte der Agentur wird mit einer weitgehenden Verwaltungsautonomie ausgestattet.
Spanish: Es procedente otorgar al ordenador de la agencia una amplia autonomía de gestión.
Italian: È necessario dotare l'ordinatore dell'agenzia di un'ampia autonomia di gestione.
Portuguese: Justifica-se dotar o gestor orçamental da agência de uma ampla autonomia de gestão.
Dutch: De ordonnateur van het agentschap moet een grote mate van beheersautonomie krijgen.
Danish: Organets anvisningsberettigede bør have vide forvaltningsmæssige beføjelser.
Swedish: Genomförandeorganets utanordnare bör få stor handlingsfrihet i förvaltningen.
Finnish: Viraston tulojen ja menojen hyväksyjälle on syytä antaa laaja hallinnollinen itsenäisyys.
Greek: Στον υπόλογο του οργανισμού πρέπει να δοθεί ευρεία διαχειριστική αυτονομία.
Czech: Je vhodné poskytnout příkazci agentury širokou samostatnost ve správě.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť príkazcovi širokú autonómiu pri riadení.
Polish: Dysponent środków agencji zostanie wyposażony w szeroką niezależność zarządczą.
Hungarian: Helyénvaló a hivatal engedélyezésre jogosult tisztviselőjének nagy önállóságot biztosítani.
Slovenian: Odredbodajalcu agencije je treba pri upravljanju dati precejšnjo stopnjo avtonomije.
Estonian: Täitevasutuse eelarvevahendite käsutajale tuleks anda suur halduslik iseseisvus.
Latvian: Aģentūras kredītrīkotājam ir jāpiešķir plaša vadības autonomija.
Lithuanian: Leidimus duodančiam pareigūnui reikia suteikti plataus savarankiško valdymo galimybę.
English: In accordance with Article 20(2) of Regulation (EC) No 58/2003, the function of internal auditor is to be performed in the executive agencies by the internal auditor of the Commission.
French: Conformément à l’article 20, paragraphe 2 du règlement (CE) no 58/2003, la fonction d’auditeur interne est exercée dans les agences exécutives par l’auditeur interne de la Commission.
German: Gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 wird die Funktion des internen Prüfers bei den Exekutivagenturen vom internen Prüfer der Kommission wahrgenommen.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 58/2003, corresponde al auditor interno de la Comisión ejercer las funciones de auditor interno de las agencias ejecutivas.
Italian: Ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 58/2003, la funzione di revisore interno è esercitata nelle agenzie esecutive dal revisore interno della Commissione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 58/2003, o auditor interno da Comissão exerce as funções de auditor interno das agências de execução.
Dutch: Overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 58/2003 wordt de functie van intern controleur bij de uitvoerende agentschappen uitgeoefend door de interne controleur van de Commissie.
Danish: I overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 58/2003 varetages funktionen som intern revisor i forvaltningsorganerne af Kommissionens interne revisor.
Swedish: Enligt artikel 20.2 i förordning (EG) nr 58/2003 bör kommissionens internrevisor sköta internrevisionen vid genomförandeorganen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 58/2003 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimeenpanovirastojen sisäisen tarkastuksen tehtävästä vastaa komission sisäinen tarkastaja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003, καθήκοντα εσωτερικού ελεγκτή ασκεί στους οργανισμούς ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής.
Czech: V souladu s čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 58/2003 je funkce interního auditora prováděna ve výkonných agenturách interním auditorem Komise.
Slovak: V súlade s článkom 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 58/2003 vykonáva vo výkonných agentúrach funkciu vnútorného audítora vnútorný audítor Komisie.
Polish: Zgodnie z art. 20, ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 58/2003, funkcję audytora wewnętrznego w agencjach wykonawczych sprawuje audytor wewnętrzny Komisji.
Hungarian: Az 58/2003/EK rendelet 20. cikke (2) bekezdésével összhangban, a végrehajtó hivatalokban a belső ellenőr feladatát a Bizottság belső ellenőre látja el.
Slovenian: V skladu s členom 20(2) Uredbe (ES) št. 58/2003 mora funkcijo notranjega revizorja v izvajalskih agencijah izvajati notranji revizor Komisije.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 20 lõikele 2 täidab täitevasutustes siseaudiitori ülesandeid komisjoni siseaudiitor.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 20. panta 2. punktu iekšējā auditora pienākumus aģentūrā pilda Komisijas iekšējais auditors.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 58/2003 20 straipsnio 2 dalį vidaus auditoriaus funkcijas vykdomosiose agentūrose atlieka Komisijos vidaus auditorius.
English: The discharge authority for the executive agencies' operating budget must be the same as for the general budget.
French: L’autorité de décharge pour le budget de fonctionnement des agences exécutives doit être la même que pour le budget général.
German: Die Entlastung für den Verwaltungshaushaltsplan der Exekutivagenturen muss von der Behörde erteilt werden, die auch die Entlastung für den Gesamthaushaltsplan erteilt.
Spanish: La autoridad competente para la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de funcionamiento de las agencias ejecutivas deberá ser la misma que la del presupuesto general.
Italian: L'autorità di discarico per il bilancio di funzionamento delle agenzie esecutive deve essere la stessa del bilancio generale.
Portuguese: A autoridade de quitação, no caso do orçamento de funcionamento das agências de execução, deve ser a autoridade de quitação do orçamento geral.
Dutch: De autoriteit die kwijting verleent voor de huishoudelijke begroting van de uitvoerende agentschappen moet dezelfde zijn als voor de algemene begroting.
Danish: Den myndighed, der giver decharge for forvaltningsorganernes driftsbudget, bør være den samme som den, der giver decharge for det almindelige budget.
Swedish: Den instans som beviljar ansvarsfrihet för genomförandeorganens administrationsbudget bör vara densamma som beviljar ansvarsfrihet för gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Vastuuvapauden toimeenpanovirastoille myöntää yleistä talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntävä viranomainen.
Greek: Η αρχή η αρμόδια για την απαλλαγή των οργανισμών ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού λειτουργίας τους πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη για τον γενικό προϋπολογισμό.
Czech: Autorita pro zproštění odpovědnosti pro výdaje pro provozní rozpočet výkonných agentur musí být stejná, jako pro obecný rozpočet.
Slovak: Úrad pre splnenie záväzkov prevádzkového rozpočtu výkonných agentúr je ten istý úrad ako pre všeobecný rozpočet.
Polish: Organem udzielającym absolutorium dla budżetu agencji wykonawczych musi być ten sam organ, co w przypadku budżetu ogólnego.
Hungarian: A végrehajtó hivatalok működési költségvetését illetően a mentesítési hatóságnak ugyanannak a hatóságnak kell lennie, mint az általános költségvetés esetében.
Slovenian: Organ za razrešitev operativnega proračuna izvajalskih agencij mora biti isti kot za splošni proračun.
Estonian: Täitevasutuste tegevuseelarve täitmist kinnitav asutus peab olema sama kui üldeelarve puhul.
Latvian: Parādu atlaišanas no izpildu aģentūru darbības budžeta iestādei jābūt tai pašai, kas ir vispārējam budžetam.
Lithuanian: Sprendžiančioji institucija, atsakinga už vykdomųjų agentūrų einamosios veiklos biudžetą, turi būti ta, kuri atsakinga ir už bendrąjį biudžetą.
English: The accounting rules applied by the agencies must allow consolidation with the Commission accounts.
French: Les règles comptables appliquées par les agences doivent permettre une consolidation avec les comptes de la Commission.
German: Die von den Agenturen angewandten Rechnungsführungsregeln müssen eine Konsolidierung mit den Rechnungen der Kommission ermöglichen.
Spanish: Las normas contables que apliquen las agencias deberán posibilitar una consolidación con las cuentas de la Comisión.
Italian: Le norme contabili applicate dalle agenzie devono permettere il consolidamento con i conti della Commissione.
Portuguese: As regras contabilísticas aplicadas pelas agências devem permitir uma consolidação das suas contas com as da Comissão.
Dutch: De door de agentschappen toegepaste boekhoudregels moeten een consolidatie met de rekeningen van de Commissie mogelijk maken.
Danish: De regnskabsregler, der anvendes af forvaltningsorganerne, skal muliggøre konsolidering med Kommissionens regnskaber.
Swedish: Genomförandeorganen bör tillämpa redovisningsbestämmelser som tillåter konsolidering med kommissionens räkenskaper.
Finnish: Virastojen on sovellettava kirjanpitosääntöjä, jotka mahdollistavat niiden tilinpäätösten yhdistämisen komission tilinpäätökseen.
Greek: Οι λογιστικοί κανόνες που εφαρμόζονται από τους εν λόγω οργανισμούς πρέπει να επιτρέπουν την ενοποίηση των λογαριασμών τους με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
Czech: Použitá účetní pravidla v agenturách musí umožňovat konsolidaci s účty Komise.
Slovak: Účtovné pravidlá uplatňované agentúrami musia umožniť konsolidáciu s účtami Komisie.
Polish: Reguły księgowe stosowane przez agencje muszą umożliwiać konsolidację z kontami Komisji.
Hungarian: A hivatalok által alkalmazott számviteli szabályoknak lehetővé kell tenniük a Bizottság elszámolásaival történő összevonást.
Slovenian: Računovodska pravila, ki jih uporabljajo agencije, morajo omogočiti konsolidacijo z računi Komisije.
Estonian: Asutustes kohaldatavad raamatupidamiseeskirjad peavad võimaldama konsolideerimist komisjoni raamatupidamisaruannetega.
Latvian: Grāmatvedības noteikumiem, kurus piemēro aģentūras, jābūt konsolidētiem ar Komisijas kontiem.
Lithuanian: Agentūros taiko apskaitos taisykles, leidžiančias jų sąskaitas konsoliduoti su Komisijos sąskaitomis.
English: They must be adopted by the Commission's accounting officer by analogy with Article 133 of the general Financial Regulation.
French: Elles doivent être arrêtées par le comptable de la Commission par analogie avec l’article 133 du règlement financier général.
German: Sie müssen vom Rechnungsführer der Kommission entsprechend Artikel 133 der Haushaltsordnung festgelegt werden.
Spanish: Deberán ser aprobadas por el contable de la Comisión por analogía con el artículo 133 del Reglamento financiero general.
Italian: Devono essere adottate dal contabile della Commissione per analogia con l’articolo 133 del regolamento finanziario generale.
Portuguese: Essas regras devem ser adoptadas pelo Contabilista da Comissão, por analogia com o artigo 133.o do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: Zij moeten door de rekenplichtige van de Commissie worden vastgesteld naar analogie met artikel 133 van het algemeen Financieel Reglement.
Danish: Reglerne skal vedtages af Kommissionens regnskabsfører i overensstemmelse med artikel 133 i den generelle finansforordning.
Swedish: Bestämmelserna bör antas av kommissionens räkenskapsförare analogt med artikel 133 i budgetförordningen.
Finnish: Kirjanpitosäännöt vahvistaa komission tilinpitäjä yleisen varainhoitoasetuksen 133 artiklassa säädettyä vastaavalla tavalla.
Greek: Πρέπει να θεσπίζονται από τον υπόλογο της Επιτροπής κατ' αναλογία προς το άρθρο 133 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Musí být stanovena účetním Komise na základě analogie s článkem 133 obecného nařízení financování.
Slovak: Musia byť prijaté účtovníkom Komisie analogicky s článkom 133 všeobecného finančného nariadenia.
Polish: Muszą być określone przez Księgowego Komisji, przez analogię z art. 133 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Ezeket a szabályokat a Bizottság Könyvelőjének kell meghatároznia az általános pénzügyi rendelet 133. cikkének megfelelően.
Slovenian: Sprejeti jih mora računovodja Komisije po analogiji s členom 133 splošne finančne uredbe.
Estonian: Raamatupidamiseeskirjad peab vastu võtma komisjoni peaarvepidaja analoogia põhjal üldise finantsmääruse artikliga 133.
Latvian: Tos jāpieņem Komisijas grāmatvedim pēc analoģijas ar kopējās finanšu regulas 133. pantu.
Lithuanian: Taisykles priima Komisijos apskaitos pareigūnas pagal analogiją su bendrojo finansinio reglamento 133 straipsniu.
English: The Court of Auditors will audit the agency's accounts.
French: La Cour des comptes assurera le contrôle des comptes de l’agence.
German: Der Rechnungshof prüft die Rechnungen der Agentur.
Spanish: Corresponderá al Tribunal de Cuentas ejercer el control de las cuentas de la agencia.
Italian: La Corte dei conti assicurerà il controllo dei conti dell'agenzia.
Portuguese: O Tribunal de Contas assegurará o controlo das contas da agência.
Dutch: De Rekenkamer controleert de rekeningen van het agentschap.
Danish: Revisionsretten sikrer kontrollen med forvaltningsorganets regnskaber.
Swedish: Revisionsrätten skall kontrollera genomförandeorganets räkenskaper.
Finnish: Viraston tilit tarkastaa tilintarkastustuomioistuin.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα διεξάγει τον έλεγχο των λογαριασμών του εκτελεστικού οργανισμού.
Czech: Účetní dvůr bude zajišťovat účetní kontrolu agentur.
Slovak: Kontrolu účtov agentúry zabezpečí Dvor audítorov.
Polish: Trybunał Obrachunkowy zapewni kontrolę kont agencji.
Hungarian: A hivatal elszámolásainak ellenőrzését a Számvevőszék végzi.
Slovenian: Računovodske izkaze bo revidiralo Računsko sodišče.
Estonian: Kontrollikoda tagab asutuse raamatupidamise kontrolli.
Latvian: Revīzijas palāta nodrošinās aģentūras kontu kontroli.
Lithuanian: Audito Rūmai vykdo agentūros sąskaitų kontrolę.
English: For their operating budget, agencies must meet the same requirements as the Commission for public contracts awarded on its own account.
French: Pour leur budget de fonctionnement, les agences doivent respecter les mêmes exigences que la Commission en matière de marchés publics passés pour son propre compte.
German: Im Zusammenhang mit ihrem Verwaltungshaushaltsplan müssen die Agenturen die gleichen Vorschriften beachten, die die Kommission bei der Vergabe öffentlicher Aufträge für ihre eigene Rechung respektiert.
Spanish: Respecto del presupuesto de funcionamiento, las agencias deberán respetar los mismos requisitos que la Comisión en materia de adjudicación de contratos públicos por su propia cuenta.
Italian: Per il loro bilancio di funzionamento, le agenzie devono rispettare gli stessi requisiti della Commissione in materia di appalti pubblici aggiudicati per suo conto.
Portuguese: No que se refere ao seu orçamento de funcionamento, as agências devem respeitar os mesmos critérios que a Comissão em matéria de contratos públicos celebrados por sua conta.
Dutch: Voor hun huishoudelijke begroting moeten de agentschappen inzake voor eigen rekening geplaatste overheidsopdrachten aan dezelfde eisen voldoen als de Commissie.
Danish: For så vidt angår deres driftsbudget skal forvaltningsorganerne overholde de samme regler som Kommissionen, når det gælder offentlige indkøbsaftaler, de indgår for egen regning.
Swedish: Genomförandeorganens administrationsbudget skall följa samma krav som kommissionen när det gäller offentlig upphandling för egen räkning.
Finnish: Virastojen on noudatettava hallintobudjettinsa osalta julkisissa hankinnoissa samoja vaatimuksia kuin komission sen omaan lukuunsa tekemien hankintojen osalta.
Greek: Για τον προϋπολογισμό λειτουργίας, οι οργανισμοί πρέπει να τηρούν αυστηρά τις ίδιες απαιτήσεις που ισχύουν για την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που αναθέτει για δικό της λογαριασμό.
Czech: Pro provozní rozpočet, pokud se týká veřejných zakázek, musí agentury dodržovat stejné požadavky, jaké Komise vydala pro sebe samu.
Slovak: V oblasti verejných trhov vykonávaných na vlastný účet platia pre prevádzkový rozpočet agentúr rovnaké požiadavky ako pre Komisiu.
Polish: Jeśli chodzi o budżet na bieżące funkcjonowanie, agencje muszą respektować te same wymagania, jak Komisja w dziedzinie zamówień publicznych, ogłaszanych dla niej samej.
Hungarian: A működési költségvetés tekintetében a hivataloknak azonos követelményeknek kell megfelelniük, mint a Bizottságnak a saját számlájára alkalmazott közbeszerzések esetében.
Estonian: Oma tegevuseelarves peavad asutused täitma samu nõudeid, mida järgib komisjon oma nimel sõlmitavate riigihankelepingute puhul.
Latvian: Darbības budžetā aģentūrām ir jāievēro tās pašas prasības, kā Komisijai attiecībā uz publiskajiem piedāvājumiem, kas tiek veikti pašu interesēs.
Lithuanian: Agentūros einamosios veiklos biudžete turi būti laikomasi tų pačių reikalavimų, kurių laikosi Komisija sudarant viešųjų pirkimų sutartis savo vardu.
English: For this, a reference to the general Financial Regulation will suffice.
French: Il suffit à cet égard de renvoyer au règlement financier général.
German: In diesem Zusammenhang ist lediglich auf die einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung zu verweisen.
Spanish: Basta, a este respecto, con remitir al Reglamento financiero general.
Italian: È sufficiente a questo proposito rimandare alle disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale.
Portuguese: A este respeito, é suficiente uma remissão para as disposições do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: In dit verband volstaat een verwijzing naar het algemeen Financieel Reglement.
Danish: Det er i den forbindelse tilstrækkeligt at henvise til den generelle finansforordning.
Swedish: Här räcker en hänvisning till budgetförordningen.
Finnish: Tällöin riittää, että viitataan yleiseen varainhoitoasetukseen.
Greek: Προς τούτο, αρκεί να γίνεται παραπομπή στις οικείες διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: V tomto ohledu stačí odkázat na obecné nařízení o financování.
Slovak: V tomto ohľade stačí odkázať na všeobecné finančné nariadenie.
Polish: W tym względzie wystarczy odwołać się do ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: E tekintettben elegendő utalni az általános pénzügyi rendeletre.
Estonian: Sellisel juhul piisab viitest üldise finantsmääruse vastavatele sätetele.
Latvian: Šajā sakarā pietiek ar atsaukšanos uz kopējo finanšu regulu.
Lithuanian: Tam užtenka laikytis bendrojo finansinio reglamento nuostatų.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘÍJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL 1
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SUBJECT MATTER
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: VOORWERP
Danish: GENSTAND
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: TÁRGY
Slovenian: PREDMET
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS