English: For the 2003/04 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 3 and 4 of that Article, the adoption of 2 % for the basic levy and 27,050 % for the B levy.
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la perte globale prévisible constatée conformément à l'article 15, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1260/2001, conduit, en conformité avec les paragraphes 3 et 4 dudit article, à retenir les montants de 2 % pour la cotisation de base et de 27,050 % pour la cotisation B.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 führt der voraussichtliche Gesamtverlust, der gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 festgestellt wurde, dazu, dass gemäß den Absätzen 3 und 4 desselben Artikels die Beträge von 2 % für die Grundproduktionsabgabe und von 27,050 % für die B-Abgabe zugrunde gelegt werden.
Spanish: En la campaña de comercialización de 2003/04, la pérdida global previsible constatada de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1260/2001 conduce, de conformidad con los apartados 3 y 4 de dicho artículo, a utilizar los importes de 2 % para la cotización de base y de 27,050 % para la cotización B.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2003/2004 la perdita complessiva stimata, constatata a norma dell'articolo 15, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 1260/2001, da luogo, conformemente ai paragrafi 3 e 4 del medesimo articolo, ad un importo pari al 2 % per il contributo alla produzione di base e ad un importo pari al 27,050 % per il contributo B.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2003/2004, a perda global previsível constatada em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 conduz, em conformidade com os n.os 3 e 4 do referido artigo, ao estabelecimento dos montantes de 2 % para a quotização de base e de 27,050 % para a quotização B.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2003/2004 leidt het overeenkomstig artikel 15, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 geconstateerde te verwachten totale verlies er overeenkomstig de leden 3 en 4 van dat artikel toe dat de basisproductieheffing wordt vastgesteld op 2 % en de B-heffing op 27,050 %.
Danish: For produktionsåret 2003/04 fører det forventede samlede tab, der er konstateret i henhold til artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, efter samme artikels stk. 3 og 4 til fastsættelse af beløb på 2 % for basisafgiften og 27,050 % for B-afgiften.
Swedish: För regleringsåret 2003/04 innebär den sammanlagda uppskattade förlust som konstaterats i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att de högsta beloppen i enlighet med artikel 15.3 och 15.4 bör fastställas till 2 % för grundavgiften och till 27,050 % för B-avgiften.
Finnish: Markkinointivuoden 2003/2004 osalta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu ennakoitu kokonaistappio johtaa mainitun artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti kahden prosentin suuruisen perustuotantomaksun perimiseen sekä 27,050 prosentin suuruisen B-maksun perimiseen.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, η προβλεπόμενη συνολική απώλεια που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 επιβάλλει, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του εν λόγω άρθρου, ως ανώτατα ποσοστά το 2 % για τη βασική συνεισφορά και το 27,050 % για τη συνεισφορά B.
Czech: Předpokládaná celková ztráta zjištěná podle čl. 15 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 za hospodářský rok 2003/04 vyžaduje, aby podle odstavců 3 a 4 uvedeného článku byla sražena 2 % ze základní dávky a 27,050 % z dávky B.
Slovak: Na hospodársky rok 2003–2004 vedie odhad priemernej straty zaznamenanej v súlade s článkom 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, v súlade s ods. 3 a ods. 4 uvedeného článku, k zachovaniu výšky 2 % pre základný odvod a 27,050 % pre odvod B.
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004 całkowita przewidywalna strata, odnotowana zgodnie z art. 15 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, prowadzi, zgodnie z ust. 3 i 4 wymienionego artykułu, do ustalenia kwot opłaty podstawowej w wysokości 2 % oraz opłaty B w wysokości 27,050 %.
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre, az 1260/2001/EK rendelet 15. cikke (1) és (2) bekezdéseivel összhangban előrelátható összveszteség, a szóban forgó cikk (3) és (4) bekezdéseivel összhangban oda vezet, hogy az alapilleték esetében annak összegét 2 %-ban, míg a B díj esetében 27,050 %-ban kell meghatározni.
Slovenian: Za predvideno skupno izgubo, ugotovljeno na podlagi člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se za tržno leto 2003/2004 v skladu z odstavkoma 3 in 4 navedenega člena, ohrani znesek v višini 2 % za osnovno proizvodno dajatev in 27,050 % za dajatev B.
Estonian: Turustusaasta 2003/2004 kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigetele 1 ja 2 registreeritud tõenäolise kogukahjumi põhjal tuleb vastavalt nimetatud artikli lõigetele 3 ja 4 põhitoodangumaksu summaks 2 % ja B-maksu summaks 27,050 %.
Latvian: 2003./2004. tirdzniecības gadam sakarā ar paredzamajiem kopējiem zaudējumiem, kas reģistrēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 1. un 2. punktu, ņemot vērā iepriekš minētā panta 3. un 4. punktu, pamatražošanas maksājumu apjoms ir 2 % un B maksājumu apjoms ir 27,050 %.
Lithuanian: Remiantis 2003–2004 prekybos metais apskaičiuotais bendrais nuostoliais, užregistruotais pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 ir 2 dalis, reikia pagal minėto reglamento 3 ir 4 dalis taikyti 2 % pagrindinio mokesčio ir 27,050 % B mokesčio sumas.