FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 3522)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3522]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3522)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3522]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3522]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3522]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3522)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3522)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 3522)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3522)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3522]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3522)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3522)
Polish: (notyfikowana jako dokument K(2004) 3522)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3522. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3522)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3522 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3522)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3522)
English: That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
French: Cette directive établit également certaines exigences en matière de délais de soumission des plans.
Spanish: En tal Directiva también se establecen determinados requisitos referentes a plazos para la presentación de los planes.
Italian: La direttiva stabilisce anche alcune norme relative ai termini per la presentazione dei piani.
Dutch: Die richtlijn stelt ook bepaalde voorschriften vast met betrekking tot de termijnen voor de indiening van de plannen.
Danish: Direktivet indeholder endvidere visse bestemmelser om frister for forelæggelse af planer.
Swedish: I det direktivet fastställs också vissa bestämmelser om tidsfrister för inlämnande av planerna.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä vahvistetaan lisäksi tietyt vaatimukset suunnitelmien esittämistä koskevien määräaikojen osalta.
Greek: Η οδηγία ορίζει επίσης ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τις προθεσμίες υποβολής των σχεδίων.
Czech: Tato směrnice rovněž stanovuje určité požadavky týkající se časových lhůt pro předložení plánů.
Slovak: Uvedená smernica tiež stanovuje niektoré požiadavky, ktoré sa týkajú lehôt na predloženie plánov.
Polish: Dyrektywa ta określa także wymogi dotyczące terminów przedłożenia takich planów.
Hungarian: Az irányelv bizonyos követelményeket is megállapít a tervek benyújtásának határidejét illetően.
Slovenian: Navedena direktiva določa tudi nekatere zahteve v zvezi z roki za predložitev načrtov.
Estonian: Ühtlasi näeb direktiiv ette konkreetsed nõuded kavade esitamise tähtaegade kohta.
Latvian: Direktīva nosaka arī konkrētas prasības attiecībā uz šo plānu iesniegšanas termiņiem.
Lithuanian: Be to, toje direktyvoje nustatyti tam tikri reikalavimai, susiję su planų pateikimo terminais.
English: Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2004/432/EC.
French: Certains pays tiers ont présenté à la Commission des plans de surveillance des résidus concernant des animaux et produits ne figurant pas dans la décision 2004/432/CE.
German: Bestimmte Drittländer haben der Kommission Rückstandsüberwachungspläne für Tiere und Produkte vorgelegt, die in der Entscheidung 2004/432/EG nicht genannt waren.
Spanish: Algunos terceros países han presentado a la Comisión planes de vigilancia de residuos correspondientes a animales y productos que no figuran en la Decisión 2004/432/CE.
Italian: Alcuni paesi terzi hanno presentato alla Commissione piani di sorveglianza dei residui per animali e prodotti non elencati nella decisione 2004/432/CE.
Portuguese: Determinados países terceiros apresentaram à Comissão planos de vigilância de resíduos relativos a animais e produtos que não figuram na Decisão 2004/432/CE.
Dutch: Bepaalde derde landen hebben bij de Commissie residubewakingsplannen ingediend voor dieren en producten die niet in de lijst van Beschikking 2004/432/EG zijn opgenomen.
Danish: Visse tredjelande har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der ikke er opført på listen i beslutning 2004/432/EF.
Swedish: Vissa tredje länder har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter som inte anges i beslut 2004/432/EG.
Finnish: Tietyt kolmannet maat ovat esittäneet komissiolle jäämiä koskevia valvontasuunnitelmia sellaisten eläinten ja tuotteiden osalta, joita ei mainita päätöksessä 2004/432/EY.
Greek: Ορισμένες τρίτες χώρες υπέβαλαν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων στην Επιτροπή σχετικά με ζώα και προϊόντα που δεν απαριθμούνται στην απόφαση 2004/432/ΕΚ.
Czech: Určité třetí země předložily Komisi plány sledování reziduí u zvířat a produktů, které nejsou uvedeny v rozhodnutí 2004/432/ES.
Slovak: Niektoré tretie krajiny predložili Komisii plány monitorovania rezíduí vo zvieratách a produktoch, ktoré nie sú uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES.
Polish: Niektóre kraje trzecie przedstawiły Komisji plany monitorowania pozostałości dotyczące zwierząt oraz produktów nieznajdujących się w wykazie w decyzji 2004/432/WE.
Hungarian: Egyes országok a Bizottság számára olyan állatokra és termékekre vonatkozó szermaradvány-megfigyelési terveket nyújtottak be, amelyek nem szerepelnek a 2004/432/EK határozat felsorolásában.
Slovenian: Nekatere tretje države so Komisiji predstavile načrte za spremljanje ostankov v živalih in proizvodih, ki niso našteti v Odločbi 2004/432/ES.
Estonian: Teatavad kolmandad riigid on esitanud komisjonile jäägiseire kavad otsuses 2004/432/EÜ loetlemata loomade ja toodete kohta.
Latvian: Dažas trešās valstis ir iesniegušas Komisijai atliekvielu kontroles plānus attiecībā uz tiem dzīvniekiem un to produktiem, kas nav uzskaitīti Lēmumā 2004/432/EK.
Lithuanian: Tam tikros trečiosios šalys pateikė Komisijai likučių stebėsenos planus gyvūnams ir produktams, kurie neįtraukti į Sprendimą 2004/432/EB.
English: These animals and products should therefore be included in the list for these third countries.
French: En conséquence, il convient de faire figurer ces animaux et produits sur la liste pour les pays tiers en question.
German: Diese Tiere und Produkte sollten daher für die betreffenden Länder in die Liste aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, tales animales y productos deberían añadirse a la lista correspondiente a estos terceros países.
Italian: Tali animali e prodotti possono pertanto essere inseriti nell’elenco relativo ai suddetti paesi terzi.
Portuguese: Logo, há que acrescentar à lista os referidos animais e produtos para esses países terceiros.
Dutch: Deze dieren en producten dienen daarom te worden opgenomen in de lijst voor deze derde landen.
Danish: De pågældende dyr og produkter bør derfor optages på listen for de pågældende landes vedkommende.
Swedish: Dessa djur och produkter bör därför föras upp på listan för de berörda tredje länderna.
Finnish: Nämä eläimet ja tuotteet olisi sen vuoksi lisättävä luetteloon kyseisten kolmansien maiden osalta.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω ζώα και προϊόντα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο για αυτές τις τρίτες χώρες.
Czech: Tato zvířata a produkty by proto měly být zahrnuty do seznamu pro tyto třetí země.
Slovak: Je preto potrebné, aby tieto zvieratá a produkty boli zaradené do zoznamu týchto tretích krajín.
Polish: Dlatego też te zwierzęta i produkty należy uwzględnić w wykazie dotyczącym tych krajów trzecich.
Hungarian: Ezért ezeket az állatokat és termékeket be kell illeszteni a felsorolásba ezen harmadik országok esetében.
Slovenian: Te živali in proizvode je zato treba uvrstiti na seznam za te tretje države.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused loomad ja tooted lisada nende riikide loeteludesse.
Latvian: Tādēļ šo trešo valstu saraksts ir papildināms ar šiem dzīvniekiem un to produktiem.
Lithuanian: Todėl minimus gyvūnus ir produktus reikėtų įtraukti į sąrašą šalia šių trečiųjų šalių.
English: Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/432/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/432/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2004/432/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/432/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/432/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/432/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/432/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/432/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2004/432/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/432/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť rozhodnutie 2004/432/ES.
Polish: Tym samym należy wprowadzić odpowiednie zmiany w decyzji 2004/432/WE.
Hungarian: Ezért a 2004/432/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/432/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/432/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Līdz ar to Lēmumā 2004/432/EK ir nepieciešams izdarīt atbilstošas izmaiņas.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/432/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2004/432/CE est remplacée par le texte figurant en annexe à la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2004/432/EG wird durch den Wortlaut des Anhangs zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2004/432/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2004/432/CE è sostituito dal testo di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/432/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/432/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2004/432/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2004/432/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/432/EY liite tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2004/432/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia 2004/432/ES sa nahrádza textom v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik do decyzji 2004/432/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/432/EK határozathoz csatolt melléklet helyébe az ehhez a határozathoz csatolt melléklet lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2004/432/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/432/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2004/432/EK pielikums ir aizvietojams ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/432/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall apply from 12 October 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 12 octobre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 12. Oktober 2004.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 12 de octubre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 12 ottobre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 12 de Outubro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 12 oktober 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 12. oktober 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 12 oktober 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 12 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 12 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 12. října 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 12. októbra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 12 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. október 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 12. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 12. oktoobrist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 12. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. spalio 12 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 27 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2004.
German: Brüssel, den 27. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2004
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 27. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 27 d.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 10.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 10.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 44 (corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 44 (version corrigée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 33).
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 44. Berichtigte Fassung im ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 33.
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 44 (versión corregida en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 33).
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 44 (versione corretta nella GU L 189 del 27.5.2004, pag. 33).
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 44 (versão rectificada no JO L 189 de 27.5.2004, p. 33).
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 44 (gerectificeerd in Publicatieblad PB L 189 van 27.5.2004, blz. 33).
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 44. Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 44, ändrad version i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 154, 30.4.2004, s. 44 (oikaistu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 33).
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 44 (διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 33).
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 44 (opravené znění Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 33).
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44 (korigendum v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 33).
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 44 (sprostowanie w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 33).
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 44. o. (javított verzió HL L 189., 2004.5.27., 33. o.)
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 44 (popravljena različica v UL L 189, 27.5.2004, str. 33).
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 44 (parandatud versioon EÜT L 189, 27.5.2004, lk 33).
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 44. lpp. (Labotā versija OV L 189, 27.5.2004., 33. lpp.).
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 44 (klaidų ištaisymas OL L 189, 2004 5 27, p. 33).
English: Code ISO2
German: ISO-2-Code
Spanish: Código ISO2
Italian: Codice ISO2
Portuguese: Código ISO2
Dutch: ISO 2-code
Danish: ISO 2-kode
Swedish: ISO2-kod
Finnish: ISO-2-koodi
Greek: Κωδικός ISO2
Czech: Kód ISO2
Slovak: Kód ISO2
Polish: Kod ISO2
Hungarian: kód
Slovenian: Oznaka ISO2
Estonian: kood
Latvian: kods
Lithuanian: kodas
English: Bovine
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Naudat
Greek: Βοοειδή
Czech: Hovězí
Slovak: Hoväd. dobyt.
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarha
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Ovine/caprine
French: Ovins/caprins
German: Schafe/ Ziegen
Spanish: Ovinos y caprinos
Italian: Ovini/caprini
Portuguese: Ovinos/ caprinos
Dutch: Schapen/geiten
Danish: Får og geder
Swedish: Får och getter
Finnish: Lampaat/vuohet
Greek: Αιγοπρό-βατα
Czech: Ovčí/ kozí
Slovak: Ovce/ kozy
Polish: Owce/ kozy
Hungarian: Juh/kecske
Slovenian: Ovce/koze
Estonian: Lambad/kitsed
Latvian: Aitas/kazas
Lithuanian: Avys ir ožkos
English: Swine
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Vepřové
Slovak: Ošíp.
Polish: Trzoda chlewna
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
English: Equine
French: Équidés
German: Equiden
Spanish: Équidos
Italian: Equidi
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paarden
Danish: Dyr af heste-familien
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoset
Greek: Ίπποι
Czech: Koňské
Slovak: Kone
Polish: Konie
Slovenian: Konji
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgi
Lithuanian: Arkliai
English: Poultry
French: Volaille
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Volatili
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbeží
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: Aqua-culture
German: Aquakultur
Spanish: Acui-cultura
Italian: Animali d'acqua coltura
Portuguese: Aquicultura
Dutch: Aquacultuurproducten
Danish: Akvakultur
Swedish: Vattenkultur
Finnish: Vesiviljelytuotteet
Greek: Υδατοκαλ-λιέργεια
Czech: Akva-kultura
Slovak: Akva-kultúra
Polish: Akwakultura
Hungarian: Akva-kultúra
Slovenian: Živali iz ribogojstva
Estonian: Akvakultuurid
Latvian: Ūdens dzīvnieki
Lithuanian: Vandens ūkio gyvūnai
English: Milk
French: Lait
German: Milch
Spanish: Leche
Italian: Latte
Portuguese: Leite
Dutch: Melk
Danish: Mælk
Swedish: Mjölk
Finnish: Maito
Greek: Γάλα
Czech: Mléko
Slovak: Mlieko
Polish: Mleko
Hungarian: Tej
Slovenian: Mleko
Estonian: Piim
Latvian: Piens
Lithuanian: Pienas
English: Eggs
French: Œufs
German: Eier
Spanish: Huevos
Italian: Uova
Portuguese: Ovos
Dutch: Eieren
Swedish: Ägg
Finnish: Munat
Greek: Αυγά
Czech: Vejce
Slovak: Vajíčka
Polish: Jaja
Hungarian: Tojás
Slovenian: Jajca
Estonian: Munad
Latvian: Olas
Lithuanian: Kiaušiniai