English: Animal transport attestation12.1. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2. I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
German: Tiertransportbescheinigung12.1 Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit, dass das vorstehend beschriebene Tier a) vor der Zertifizierung gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates behandelt wurde, insbesondere was das Füttern und Tränken angehtund b) zum Zeitpunkt des Verladens als für den Transport geeignet befunden wurde.12.2 Es wurde sichergestellt, dass a) das Tier innerhalb von weniger als 24 Stunden nach der Untersuchung zur Versendung in die Europäische Gemeinschaft verladen wurde; b) das Tier von jeglichem Kontakt mit anderen Equiden geschützt wurde, die nicht mindestens den Gesundheitsanforderungen dieser Bescheinigung entsprechen; c) das Tier in das Transportmittel gemäß Nummer 7 verladen wurde, welches vor dem Verladen mit einem amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurde und so angelegt ist, dass Kot, Urin, Einstreu oder Futter während des Transports nicht nach außen gelangen können; d) das Tier aus dem Betrieb gemäß Nummer 6.1 direkt und nicht über einen Markt, ein Bereitstellungszentrum oder eine Sammelstelle in den Bestimmungsmitgliedstaat verbracht wird.13.
Swedish: Djurtransportintyg12.1 Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna djuret a) före certifieringen behandlats i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG, särskilt beträffande vatten och foder,och b) att det föreföll vara i god kondition inför den planerade transporten.12.2 Jag har säkerställt att åtgärder vidtagits a) för att lasta djuret för avsändande till Europeiska kommissionen inom mindre än 24 timmar efter undersökningen, b) för att skydda det från varje kontakt med andra hästdjur som inte uppfyller minst de hälsokrav som beskrivs i detta intyg, c) för att lasta djuret i sådana transportmedel som beskrivs i punkt 7 ovan, som före lastningen rengjorts och desinfekterats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och som konstruerats så att avföring, urin, avfall eller foder inte kan komma ut under transporten, d) för att transportera djuret direkt från det företag som beskrivs i punkt 6.1 till destinationsmedlemsstaten utan att passera över en marknad eller en uppsamlingscentral.13.
Finnish: Eläinten kuljetustodistus12.1 Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattua eläintä / kuvattu eläin a) on käsitelty ennen todistuksen antamista neuvoston direktiivin 91/628/ETY asiaa koskevien säännösten mukaisesti erityisesti juottamisen ja ruokinnan osaltaja b) näytti tutkintahetkellä riittävän hyväkuntoiselta aiottua kuljetusta varten.12.2 Olen todennut, että on toteutettu järjestelyt a) eläimen lastaamiseksi Euroopan yhteisöön lähettämistä varten alle vuorokauden kuluessa tarkastuksesta, b) eläimen suojelemiseksi kaikelta kosketukselta sellaisiin hevoseläimiin, jotka eivät täytä vähintään tässä todistuksessa kuvattuja terveysvaatimuksia, c) eläimen lastaamiseksi 7 kohdassa tarkoitettuun kuljetusvälineeseen, joka puhdistettiin ja desinfioitiin virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ennen lastausta ja joka on varustettu siten, ettei siitä voi kuljetuksen aikana valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua, d) eläimen kuljettamiseksi 6.1 kohdassa kuvatulta tilalta suoraan määräjäsenvaltioon kuljettamatta sitä myyntipaikan, lastauspaikan tai keräyskeskuksen kautta.13.
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali12.1 Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da je zgoraj omenjena žival (a) bila pregledana pred časom in ob času nakladanja, in sicer v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 91/628/EGS, s poudarkom na napajanju in hranjenju;in (b) ob času nakladanja primerno telesno pripravljena za prevoz.12.2 Potrjujem, da je bilo urejeno naslednje: (a) nakladanje živali za odpremo v Evropsko skupnost v manj kot 24 urah po pregledu; (b) preprečevanje stika z drugimi kopitarji, ki niso v enakem zdravstvenem stanju, kot je zahtevano v tem spričevalu; (c) nalaganje živali v prevozna sredstva, navedeno v točki 7 zgoraj, ki so bila pred nalaganjem očiščena in razkužena z uradno dovoljenim razkužilom in izdelana tako, da iztrebki, urin, smeti ali krma med prevozom ne morejo padati ali iztekati iz vozila; (d) prevoz živali z gospodarstva, opisanega v točki 6.1, neposredno v namembno državo članico, brez postankov na sejmih, na ranžirnih postajah ali v zbirnih centrih.13.