FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2004
French: du 30 novembre 2004
German: vom 30. November 2004
Spanish: de 30 de noviembre de 2004
Italian: del 30 novembre 2004
Portuguese: de 30 de Novembro de 2004
Dutch: van 30 november 2004
Danish: af 30. november 2004
Swedish: av den 30 november 2004
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 30. listopadu 2004
Slovak: z 30. novembra 2004,
Polish: z dnia 30 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 30 d.
English: (notified under document number C(2004) 4603)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4603]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4603)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4603]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4603]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4603]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4603)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4603)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4603)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4603)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4603]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4603)
Slovak: (oznámené pod čislom dokumentu K(2004) 4603)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4603)
Hungarian: (az értesítes a B(2004) 4603. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4603)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4603 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4603)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4603)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 24 Absatz 6,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 24, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 6 do artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 24, lid 6,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.6 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 6 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 6,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 24 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az állategészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 24(6) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 24. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 24 straipsnio 6 dalį,
English: Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of certain animal diseases.
French: La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté à l'éradication et à la surveillance de certaines maladies animales.
German: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates kann für die Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: En la Decisión 90/424/CEE se contempla la posibilidad de una contribución financiera de la Comunidad en la erradicación y vigilancia de determinadas enfermedades animales.
Italian: La decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un contributo finanziario della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza di alcune malattie degli animali.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE prevê a possibilidade de uma participação financeira da Comunidade na erradicação e vigilância de determinadas doenças dos animais.
Dutch: De Gemeenschap kan op grond van Beschikking 90/424/EEG een financiële bijdrage verlenen voor de uitroeiing en de bewaking van bepaalde dierziekten.
Danish: I henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme.
Swedish: Genom beslut 90/424/EEG införs möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö voi osallistua tiettyjen eläintautien hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους της Κοινότητας για την εκρίζωση και επιτήρηση ορισμένων ζωονόσων.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví možnost finančního příspěvku Společenství na eradikaci a monitorování některých chorob zvířat.
Slovak: Rozhodnutie č. 90/424/EHS ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva k eradikácii a monitorovaniu určitých chorôb zvierat.
Polish: Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość wkładu finansowego Wspólnoty w zwalczanie i monitorowanie niektórych chorób zwierząt.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat egyes állatbetegségek felszámolása és megfigyelése céljából lehetővé teszi a Közösség pénzügyi hozzájárulását.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS predvideva možnost finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih bolezni živali.
Estonian: Otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud ühenduse rahalise toetuse võimalus teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks.
Latvian: Lēmums 90/424/EEK paredz Kopienas finansiāla ieguldījuma iespēju atsevišķu dzīvnieku slimību apkarošanā un kontrolē.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB numatoma galimybė Bendrijai finansiškai prisidėti prie tam tikrų gyvulių ligų likvidavimo ir stebėsenos.
English: Most Member Sates have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: La plupart des États membres ont présenté à la Commission des programmes d'éradication et de surveillance de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
German: Die meisten Mitgliedstaaten haben der Kommission Programme zur Tilgung und Überwachung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) vorgelegt.
Spanish: La mayoría de los Estados miembros han presentado a la Comisión programas relativos a la erradicación y la vigilancia de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET).
Italian: La maggior parte degli Stati membri ha presentato alla Commissione programmi di eradicazione e di sorveglianza di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE).
Portuguese: A maioria dos Estados-Membros apresentou à Comissão programas de erradicação e vigilância de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET).
Dutch: De meeste lidstaten hebben bij de Commissie programma's ingediend voor de uitroeiing en de bewaking van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's).
Danish: De fleste medlemsstater har indgivet programmer til Kommissionen om udryddelse og overvågning af visse transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
Swedish: De flesta medlemsstaterna har lämnat in program för utrotning och övervakning av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) till kommissionen.
Finnish: Useimmat jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle ohjelmat tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) hävittämistä ja valvontaa varten.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ).
Czech: Většina členských států předložila Komisi programy eradikace a monitorování některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE).
Slovak: Väčšina členských štátov predložila Komisii programy eradikácie a monitorovania určitých foriem prenosnej spongiformnej encefalopatie (TSE).
Polish: Większość Państw Członkowskich przedłożyła Komisji programy zwalczania i monitorowania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE).
Hungarian: A legtöbb tagállam programokat nyújtott be a Bizottságnak egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) felszámolására és megfigyelésére.
Slovenian: Večina držav članic je Komisiji predložila programe za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (oblik TSE).
Estonian: Enamik liikmesriike on esitanud komisjonile programmid teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEd) likvideerimiseks ja seireks.
Latvian: Lielākā daļa dalībvalstu ir iesniegušas Komisijai dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) apkarošanas un kontroles programmas.
Lithuanian: Dauguma valstybių narių pateikė Komisijai tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programas.
English: For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
French: Les articles 8 et 9 du règlement précité s'appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Zu Zwecken der Finanzkontrolle gelten die Artikel 8 und 9 der genannten Verordnung.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 8 e 9 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 8.o e 9.o do referido regulamento.
Dutch: De artikelen 8 en 9 van deze verordening gelden voor de financiële controle.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
Swedish: För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 8 och 9 i den förordningen.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 8 ja 9 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμοστούν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 8 a 9 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 8 a 9 tohto nariadenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési célra az említett rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora se uporabljata člena 8 in 9 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli puhul kohaldatakse nimetatud määruse artikleid 8 ja 9.
Latvian: Finansiālas kontroles mērķu dēļ ir jāpiemēro minētās regulas 8. un 9. pants.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais taikomi to reglamento 8 ir 9 straipsniai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti previsti dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Approval of and financial contribution to TSE monitoring programmes
French: Approbation des programmes de surveillance des EST et participation financière à ceux-ci
German: Genehmigung von TSE-Überwachungsprogrammen und Finanzhilfe
Spanish: Aprobación de los programas de vigilancia de las EET y participación financiera asignada a estos programas
Italian: Approvazione dei programmi di sorveglianza delle TSE e relativo contributo finanziario
Portuguese: Aprovação dos programas de vigilância das EET e participação financeira nos mesmos
Dutch: Goedkeuring van en financiële bijdrage voor TSE-bewakingsprogramma's
Danish: Godkendelse af og tilskud til TSE-overvågningsprogrammer
Swedish: Godkännande av och finansiellt stöd till TSE-övervakningsprogram
Finnish: TSE:iden valvontaohjelmien hyväksyntä ja rahoittaminen
Greek: Έγκριση των προγραμμάτων επιτήρησης των ΜΣΕ και χρηματοδοτική συνδρομή σε αυτά
Czech: Schválení programů monitorování TSE a finančního příspěvku na tyto programy
Slovak: Schválenie programov monitorovania TSE a finančného príspevku na tieto programy
Polish: Zatwierdzenie programów monitorowania TSE i określenie wkładu finansowego w tych programach
Hungarian: A TSE megfigyelési programok jóváhagyása és pénzügyi támogatása
Slovenian: Odobritev programov spremljanja TSE in dodelitev finančnih prispevkov tem programom
Estonian: TSEde seireprogrammide heakskiitmine ja nende jaoks antav rahaline toetus
Latvian: TSE kontroles programmu apstiprināšana un finansiālais ieguldījums
Lithuanian: USE stebėsenos programų patvirtinimas ir joms skirtas finansinis įnašas
English: The TSE monitoring programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le programme de surveillance des EST présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
German: Das von Belgien vorgelegte TSE-Überwachungsprogramm wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de vigilancia de las EET presentado por Bélgica para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il programma di sorveglianza delle TSE presentato dal Belgio è approvato per il periodo che va dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aprovado o programa de vigilância das EET apresentado pela Bélgica para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het door België ingediende TSE-bewakingsprogramma wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det TSE-overvågningsprogram, som Belgien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
Swedish: Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Belgien godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Hyväksytään Belgian esittämä TSE:iden valvontaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Εγκρίνεται το πρόγραμμα επιτήρησης των ΜΣΕ που υπέβαλε το Βέλγιο για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Program monitorování TSE předložený Belgií se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Belgicko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejszym zatwierdza się program monitorowania TSE przedłożony przez Belgię na okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Belgium által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Program spremljanja TSE, ki ga je predložila Belgija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks Belgia esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar šo Belģijas iesniegtā TSE kontroles programma tiek apstiprināta periodam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Belgijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 3550000.
French: La participation financière de la Communauté ne dépassera pas 3550000 EUR.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf einen Höchstbetrag von 3550000 EUR festgesetzt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad no excederá de 3550000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità non supera 3550000 EUR.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não será superior a 3550000 euros.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt maximaal 3550000 EUR.
Danish: EF-tilskuddet andrager højst 3550000 EUR.
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 3550000 euro.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan enintään 3550000 euroa.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα 3550000 ευρώ.
Czech: Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 3550000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 3550000 EUR.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty nie przekracza 3550000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 3550000 eurót.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti ne presega 3550000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ei ületa 3550000 eurot.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums nepārsniedz EUR 3550000.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas neviršija 3550000 eurų.
English: The TSE monitoring programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le programme de surveillance des EST présenté par la République tchèque est approuvé pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
German: Das von der Tschechischen Republik vorgelegte TSE-Überwachungsprogramm wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de vigilancia de las EET presentado por Chequia para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il programma di sorveglianza delle TSE presentato dalla Repubblica ceca è approvato per il periodo che va dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aprovado o programa de vigilância das EET apresentado pela República Checa para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het door Tsjechië ingediende TSE-bewakingsprogramma wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det TSE-overvågningsprogram, som Tjekkiet har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
Swedish: Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Tjeckien godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Hyväksytään Tšekin esittämä TSE:iden valvontaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Εγκρίνεται το πρόγραμμα επιτήρησης των ΜΣΕ που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Program monitorování TSE předložený Českou republikou se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program monitorovania TSE, ktorý predložila Česká republika, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejszym zatwierdza się program monitorowania TSE przedłożony przez Republikę Czeską na okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Cseh Köztársaság által benyújtott TSE megfigyelési program a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ezennel jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Program spremljanja TSE, ki ga je predložila Češka, se odobri za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks Tšehhi Vabariigi esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar šo Čehijas Republikas iesniegtā TSE kontroles programma tiek apstiprināta periodam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Čekijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.