English: Member States may authorise the introduction onto their territory of dogs and cats less than three months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed respectively in part B and C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 under conditions at least equivalent to those laid down in in Article 5(2) of that Regulation.
French: Les États membres peuvent autoriser l'introduction sur leur territoire de chiens et de chats de moins de trois mois, non vaccinés contre la rage, en provenance des pays tiers figurant à l'annexe II, parties B et C, du règlement (CE) no 998/2003, à des conditions au moins équivalentes à celles qui sont définies à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von weniger als drei Monate alten, nicht gegen Tollwut geimpften Katzen und Hunden aus Drittländern der Liste in Anhang II Teil B bzw. Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 in ihr Hoheitsgebiet unter Bedingungen zu, die mindestens den Bedingungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la introducción en su territorio de perros y gatos menores de tres meses de edad que no estén vacunados contra la rabia y que procedan de los terceros países enumerados respectivamente en las partes B y C del anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003 en condiciones equivalentes, como mínimo, a las fijadas en el apartado 2 del artículo 5 de dicho Reglamento.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l’introduzione sul loro territorio di cani e gatti di meno di tre mesi, sprovvisti di vaccinazione contro la rabbia, dai paesi terzi elencati rispettivamente nelle parti B e C dell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003, a condizioni almeno equivalenti a quelle stabilite all'articolo 5, paragrafo 2, di detto regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a introdução no seu território de cães e gatos com menos de três meses, não vacinados contra a raiva, provenientes dos países terceiros referidos nas partes B e C do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003, em condições que sejam pelo menos equivalentes às condições definidas no n.o 2 do artigo 5.o do referido regulamento.
Dutch: Onder voorwaarden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 998/2003 mogen de lidstaten de binnenkomst op hun grondgebied toestaan van niet tegen rabiës ingeënte honden en katten van nog geen drie maanden die afkomstig zijn uit in bijlage II bij de verordening, deel B en deel C, genoemde derde landen.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade indførsel på deres område af hunde og katte, som er under tre måneder gamle, og som ikke er vaccineret mod rabies, fra tredjelande, der er opført i bilag II, del B eller C, til forordning (EF) nr. 998/2003, på betingelser, der mindst svarer til de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, i samme forordning.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta införsel till deras territorium av hundar och katter, vars ålder understiger tre månader och som inte vaccinerats mot rabies, från de tredjeländer som anges i del B respektive del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 på villkor som minst motsvarar dem som föreskrivs i artikel 5.2 i den förordningen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia alle kolmen kuukauden ikäisten ja raivotautia vastaan rokottamattomien koirien ja kissojen tuonnin alueelleen asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevassa B ja C osassa tarkoitetuista kolmansista maista vähintään kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä vastaavin edellytyksin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την είσοδο στο έδαφός τους σκύλων και γάτων ηλικίας κάτω των τριών μηνών και μη εμβολιασμένων κατά της λύσσας από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρη Β και Γ, αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 υπό ισοδύναμους τουλάχιστον όρους με αυτούς που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Členské státy mohou povolit dovézt na své území kočky a psy mladší než tři měsíce neočkované proti vzteklině ze třetích zemí uvedených v částech B a C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 za podmínek přinejmenším stejných, jako jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť dovoz na svoje územie psov a mačiek mladších ako tri mesiace a nevakcinovaných proti besnote z tretích krajín uvedených v časti B a C, v uvedenom poradí, prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 za podmienok minimálne rovnakých ako sú podmienky stanovené v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie na ich terytoria psów i kotów poniżej trzeciego miesiąca życia, niezaszczepionych przeciwko wściekliźnie, z państw trzecich wymienionych odpowiednio w części B i C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003, na warunkach co najmniej tożsamych z warunkami ustanowionymi w art. 5 ust. 2 przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok akkor engedélyezhetik a 998/2003/EK rendelet II. mellékletének B. és C. részében felsorolt harmadik országokból a veszettség ellen be nem oltott három hónaposnál fiatalabb kutyák és macskák területükre történő belépését, ha annak feltételei legalább a rendelet 5. cikke (2) bekezdésében meghatározott feltételekkel megegyeznek.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo vstop na njihovo ozemlje manj kot tri mesece starim psom in mačkam, ki niso cepljeni proti stekleni, iz tretjih držav, navedenih v delih B in C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003, pod pogoji, ki so vsaj enakovredni pogojem, navedenim v členu 5(2) navedene uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada tuua oma territooriumile alla kolme kuu vanuseid marutaudi vastu vaktsineerimata kutsikaid ja kassipoegi kolmandatest riikidest, mis on vastavalt loetletud määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B ja C osas, tingimustel, mis on vähemalt samaväärsed kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 2 sätestatutega.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut ievest to teritorijā suņus un kaķus, kas nav sasnieguši trīs mēnešu vecumu un nav vakcinēti pret trakumsērgu, no Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma B un C daļā uzskaitītajām trešām valstīm saskaņā ar nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem nosacījumiem, kas paredzēti minētās regulas 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti įvežti į jų teritoriją jaunesnius kaip trijų mėnesių šunis ir kates, nevakcinuotus nuo pasiutligės, iš Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo B ir C skyriuose išvardytų trečiųjų šalių, nustatydamos reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai to reglamento 5 straipsnio 2 dalyje išdėstytiems reikalavimams.