FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In an emergency situation, such as when immediate action is taken by a company, the company should inform the authorities immediately and by the fastest means.
French: En cas d’urgence, par exemple lorsqu’elle prend une mesure immédiate, l’entreprise est tenue d’informer les autorités immédiatement et par les moyens les plus rapides.
German: In einer Notfallsituation, etwa wenn ein Unternehmen Sofortmaßnahmen veranlasst, sollte das Unternehmen die Behörden unverzüglich und auf schnellstem Wege informieren.
Spanish: En una situación de emergencia, como en el caso de que una empresa emprenda acciones inmediatas, ésta informará a las autoridades inmediatamente y de la forma más rápida.
Italian: In caso d’urgenza, ad esempio quando un’impresa adotta provvedimenti immediati, l’impresa dovrebbe informare le autorità immediatamente e con i mezzi più rapidi.
Portuguese: Numa situação de urgência, como no caso de uma empresa adoptar uma acção imediata, a empresa deve informar as autoridades imediatamente e da forma mais rápida.
Dutch: In een noodsituatie, bijvoorbeeld wanneer een bedrijf onmiddellijke maatregelen neemt, moet het bedrijf de autoriteiten onmiddellijk en met de snelste middelen op de hoogte stellen.
Danish: Når en virksomhed i en nødsituation træffer en øjeblikkelig foranstaltning, skal denne virksomhed straks og på hurtigste måde underrette myndighederne herom.
Swedish: I en nödsituation, t.ex. när ett företag vidtar omedelbara åtgärder, skall företaget informera myndigheterna omedelbart och på snabbaste sätt.
Finnish: Hätätilanteessa, jos yritys on esimerkiksi ryhtynyt välittömiin toimiin, sen on ilmoitettava asiasta viranomaisille välittömästi ja nopeimmalla mahdollisella tavalla.
Greek: Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, όπως όταν μια εταιρεία αναλαμβάνει άμεση δράση, η εταιρεία θα πρέπει να πληροφορήσει τις αρχές αμέσως και με το ταχύτερο δυνατό μέσον.
Czech: V nouzových situacích, např. když je společností přijato okamžité opatření, je tato společnost povinna informovat příslušné orgány okamžitě a nejrychlejším způsobem.
Slovak: V núdzovej situácii, napríklad keď spoločnosť prijala okamžité opatrenia, treba, aby táto spoločnosť informovala príslušné orgány okamžite a čo najrýchlejším spôsobom.
Polish: W wyjątkowych sytuacjach, jak na przykład gdy firma podejmuje nagłe działanie, powinna ona poinformować władze niezwłocznie i za pomocą najszybszych środków komunikacji.
Hungarian: Vészhelyzetben, amikor a vállalat azonnali intézkedést hoz, a vállalat haladéktalanul és a lehető leggyorsabb úton tájékoztassa a hatóságokat.
Slovenian: V izrednih razmerah, na primer ko podjetje nemudoma ukrepa, je le-to obvezano takoj in na najhitrejši način obvestiti pristojne organe.
Estonian: Eriolukorras, kui äriühing on võtnud viivitamatud meetmed, peaks äriühing pädevaid asutusi teavitama viivitamata ja kiireimal võimalikul viisil.
Latvian: Ārkārtējā situācijā, piemēram, kad uzņēmums veic tūlītējus pasākumus, uzņēmumam ir nekavējoties un visātrākā veidā jāinformē iestādes.
Lithuanian: Įvykus nelaimingam atsitikimui, pvz., kai bendrovė turi imtis neatidėliotinų veiksmų, institucijoms bendrovė turėtų pranešti nedelsdama ir greičiausiu būdu.
English: CONTENTS OF NOTIFICATIONS
French: CONTENU DES NOTIFICATIONS
German: INHALT DER MELDUNGEN
Spanish: CONTENIDO DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: CONTENUTO DELLE NOTIFICHE
Portuguese: CONTEÚDO DAS NOTIFICAÇÕES
Dutch: INHOUD VAN KENNISGEVINGEN
Danish: MEDDELELSERNES INDHOLD
Swedish: UNDERRÄTTELSERNAS INNEHÅLL
Finnish: ILMOITUSTEN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Czech: OBSAH OZNÁMENÍ
Slovak: OBSAH OZNÁMENÍ
Polish: TREŚĆ ZGŁOSZEŃ
Hungarian: AZ ÉRTESÍTÉSEK TARTALMA
Slovenian: VSEBINA PRIJAV
Estonian: TEATISTE SISU
Latvian: PAZIŅOJUMU SATURS
Lithuanian: PRANEŠIMŲ TURINYS
English: Background to notifications (obligation of post-marketing monitoring)
French: Contexte général des notifications (obligation de surveillance après commercialisation)
German: Hintergrund der Meldungen (Pflicht zur Nachbeobachtung)
Spanish: Antecedentes de las notificaciones (obligación de seguimiento posventa)
Italian: Contesto delle notifiche (obbligo di monitoraggio post-commercializzazione)
Portuguese: Antecedentes das notificações (obrigação de controlo pós-comercialização)
Dutch: Achtergrond van kennisgevingen (verplicht toezicht na het in de handel brengen)
Danish: Baggrund for meddelelserne (pligten til at foretage overvågning efter markedsføringen)
Swedish: Bakgrund till underrättelserna (övervakningsskyldighet efter saluföring)
Finnish: Ilmoituksia koskevat taustatiedot (markkinoille saattamisen jälkeistä valvontaa koskeva velvoite)
Greek: Ιστορικό των κοινοποιήσεων (υποχρέωση παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά)
Czech: Všeobecný kontext oznámení (povinnost sledování po uvedení na trh)
Slovak: Podklad oznámenia (povinnosť monitorovania po uvedení na trh)
Polish: Informacje ogólne dotyczące zgłoszeń (obowiązek monitorowania produktów po wprowadzeniu ich na rynek)
Hungarian: Az értesítések háttere (forgalomba hozatal utáni ellenőrzési kötelezettség)
Slovenian: Prijavna osnova (obveznost posttržnega spremljanja)
Estonian: Teatiste taust (turustamisjärgse järelevalve kohustus)
Latvian: Pamatinformācija par paziņojumiem (pienākums veikt pēcpārdošanas uzraudzību)
Lithuanian: Aiškinamoji informacija apie pranešimus (įsipareigojimas vykdyti stebėjimą gaminius išleidus į rinką)
English: reports or other information on accidents involving the company's products;
French: des rapports ou autres informations sur des accidents provoqués par des produits de l’entreprise,
German: Berichte oder sonstige Informationen über Unfälle unter Beteiligung der Produkte des Unternehmens;
Spanish: informes u otros datos sobre accidentes ocurridos con productos de la empresa,
Italian: relazioni o altre informazioni su infortuni causati da prodotti dell’impresa,
Portuguese: Relatórios ou outras informações sobre acidentes provocados por produtos da empresa.
Dutch: verslagen of andere informatie over ongelukken met producten van het bedrijf;
Danish: rapporter eller andre oplysninger om ulykker, som virksomhedens produkter er involveret i
Swedish: rapporter eller annan information om olyckor där företagets produkter varit inblandade,
Finnish: raportit tai muu tieto tapaturmista, joihin liittyy yrityksen tuotteita,
Greek: εκθέσεις ή άλλες πληροφορίες για ατυχήματα που αφορούν τα προϊόντα της εταιρείας·
Czech: zprávy nebo jiné informace o nehodách spojených s výrobky dané společnosti,
Slovak: správy alebo iné informácie o nehodách za účasti výrobkov spoločnosti,
Polish: sprawozdania lub inne informacje dotyczące wypadków z udziałem produktów firmy;
Hungarian: a vállalat termékeit érintő balesetekről szóló beszámolók vagy más tájékoztatás,
Slovenian: poročila in drugi podatki o nesrečah, povezanih z izdelki podjetja,
Estonian: aruanded või muu teave õnnetuste kohta äriühingu toodetega;
Latvian: ziņojumi vai cita informācija par nelaimes gadījumiem saistībā ar uzņēmuma produktiem;
Lithuanian: pranešimai arba kita informacija apie nelaimingus atsitikimus, susijusius su bendrovės gaminiais,
English: safety-related complaints received from consumers, directly or through distributors or consumer associations;
French: des plaintes en matière de sécurité reçues de consommateurs, directement ou par des associations de producteurs ou de distributeurs,
German: sicherheitsrelevante Beschwerden der Verbraucher, direkt oder über Händler oder Verbraucherverbände;
Spanish: demandas relacionadas con aspectos de seguridad remitidas por consumidores, directamente o a través de los distribuidores o las asociaciones de consumidores,
Italian: reclami relativi alla sicurezza provenienti da consumatori, direttamente oppure attraverso distributori o associazioni dei consumatori,
Portuguese: Reclamações em matéria de segurança apresentadas pelos consumidores, directamente ou através de distribuidores ou de associações de consumidores.
Dutch: klachten van consumenten die met de veiligheid verband houden, die zij rechtstreeks of via distributeurs of consumentenverenigingen kunnen ontvangen;
Danish: klager over sikkerheden modtaget direkte fra forbrugerne eller gennem distributører eller forbrugerorganisationer
Swedish: säkerhetsrelaterade klagomål från konsumenterna, direkt eller genom distributörer eller konsumentorganisationer,
Finnish: kuluttajilta suoraan tai jakelijoiden tai kuluttajajärjestöjen kautta saadut valitukset tuotteen turvallisuudesta,
Greek: παράπονα σχετικά με την ασφάλεια που λαμβάνονται από καταναλωτές, απευθείας ή μέσω διανομέων ή ενώσεων καταναλωτών·
Czech: stížnosti týkající se bezpečnosti obdržené od spotřebitelů, přímo nebo prostřednictvím distributorů nebo sdružení spotřebitelů,
Slovak: sťažnosti týkajúce sa bezpečnosti od spotrebiteľov, podané priamo alebo prostredníctvom distribútorov alebo spotrebiteľských združení,
Polish: skargi dotyczące bezpieczeństwa produktów otrzymane bezpośrednio od konsumentów lub poprzez dystrybutorów lub zrzeszenia konsumentów;
Hungarian: közvetlenül a fogyasztóktól, vagy a forgalmazókon vagy fogyasztóvédelmi szervezeteken keresztül kapott biztonsággal kapcsolatos reklamációk,
Slovenian: neposredne pritožbe potrošnikov glede varnosti oziroma enake pritožbe, ki so jih vložili distributerji ali zveze potrošnikov,
Estonian: otse tarbijatelt või turustajate ja tarbijaühingute kaudu saadud kaebused ohutuse kohta;
Latvian: no patērētājiem tieši vai caur izplatītajiem vai patērētāju asociācijām saņemtas sūdzības par produkta drošību;
Lithuanian: tiesiogiai iš vartotojų arba per platintojus ar vartotojų asociacijas gauti su sauga susiję skundai,
English: insurance claims or legal actions concerning dangerous products;
French: des demandes d’indemnités d’assurance ou des actions en justice concernant des produits dangereux,
German: Versicherungsansprüche oder gerichtliche Schritte im Zusammenhang mit gefährlichen Produkten;
Spanish: reclamaciones de seguros o acciones legales en relación con los productos peligrosos,
Italian: richieste di risarcimento o azioni legali riguardanti prodotti pericolosi,
Portuguese: Pedidos de indemnizações de seguro ou acções judiciais relativas a produtos perigosos.
Dutch: verzekeringsclaims of rechtsvorderingen betreffende gevaarlijke producten;
Danish: forsikringskrav eller retssager vedrørende farlige produkter
Swedish: försäkringsfordringar eller rättsliga åtgärder som rör farliga produkter,
Finnish: vaarallisia tuotteita koskevat vakuutussaatavat tai oikeusjutut,
Greek: απαιτήσεις αποζημιώσεων ή νομικές διαδικασίες που αφορούν επικίνδυνα προϊόντα·
Czech: pojistné nároky nebo soudní žaloby týkající se nebezpečných výrobků,
Slovak: poistné nároky alebo právne konania týkajúce sa nebezpečných výrobkov,
Polish: roszczenia ubezpieczeniowe lub pozwy sądowe dotyczące niebezpiecznych produktów;
Hungarian: veszélyes termékekkel kapcsolatos biztosítási igények vagy peres ügyek,
Slovenian: zavarovalni zahtevki oziroma pravni ukrepi, ki zadevajo nevarne izdelke,
Estonian: kindlustusnõuded või kohtuasjad seoses ohtlike toodetega;
Latvian: apdrošināšanas prasības vai tiesvedība saistībā ar bīstamiem produktiem;
Lithuanian: draudimo išmokos ar teismo bylos dėl pavojingų gaminių,
English: safety-related non-compliance reported via the company's quality control procedures;
French: un défaut de conformité en matière de sécurité relevé dans le cadre des procédures de contrôle de qualité de l’entreprise,
German: über das Qualitätskontrollsystem des Unternehmens gemeldete sicherheitsrelevante Fehler;
Spanish: incumplimiento relacionado con la seguridad, comunicado por medio de los procedimientos de control de calidad de la empresa,
Italian: mancata osservanza delle norme di sicurezza rilevata mediante i processi di controllo qualitativo dell’impresa,
Portuguese: Defeito de conformidade em matéria de segurança verificado no quadro dos procedimentos de controlo de qualidade da empresa.
Dutch: niet-overeenstemming om veiligheidsredenen, gemeld volgens de kwaliteitscontroleprocedures van het bedrijf;
Danish: manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne, der er indberettet som et resultat af virksomhedens kvalitetskontrolprocedurer
Swedish: bristande efterlevnad av säkerheten som rapporteras via företagets kvalitetskontrollförfaranden,
Finnish: turvallisuuteen liittyvä vaatimusten noudattamatta jättäminen, josta on raportoitu yrityksen laadunvalvontamenettelyjen kautta,
Greek: μη συμμόρφωση σχετική με την ασφάλεια που αναφέρεται μέσω των διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου της ίδιας της εταιρείας·
Czech: případy nesplnění bezpečnostních požadavků hlášené prostřednictvím systémů kontroly jakosti dané společnosti,
Slovak: nezhody týkajúce sa bezpečnosti uvedené v správach prostredníctvom postupov riadenia kvality v spoločnosti,
Polish: brak zgodności z normami bezpieczeństwa zgłoszony w wyniku procedur kontroli jakości w firmie;
Hungarian: biztonsággal kapcsolatos nem megfelelés, amelyet a vállalat minőségellenőrzési eljárásai tárnak fel,
Slovenian: neizpolnjevanje varnostnih zahtev, ki jih je podjetje ugotovilo v postopkih nadzora kakovosti,
Estonian: ohutusnõuetele mittevastavus, millest on teatanud äriühingu kvaliteedikontrolli käigus;
Latvian: ar drošību saistīta neatbilstība, par kuru ziņots, izmantojot uzņēmuma kvalitātes kontroles procedūras;
Lithuanian: su sauga susijusių reikalavimų nesilaikymas, kuris užregistruotas atliekant bendrovės kokybės kontrolės procedūras,
English: information on relevant scientific developments on product safety.
French: des informations sur des développements scientifiques pertinents concernant la sécurité des produits.
German: Informationen über einschlägige wissenschaftliche Entwicklungen zur Produktsicherheit.
Spanish: información sobre avances científicos pertinentes en relación con la seguridad de los productos.
Italian: informazioni su sviluppi scientifici pertinenti in materia di sicurezza dei prodotti.
Portuguese: Informações sobre os progressos científicos pertinentes relativos à segurança do produto.
Dutch: informatie over relevante wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van productveiligheid.
Danish: oplysninger om relevante videnskabelige tiltag vedrørende produktsikkerhed.
Swedish: information om vetenskapliga framsteg som berör produktsäkerhet.
Finnish: tiedot tuoteturvallisuuteen liittyvästä asian kannalta merkittävästä tieteellisestä kehityksestä.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις σχετικές επιστημονικές εξελίξεις όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων.
Czech: informace o příslušném vědeckém vývoji v oblasti bezpečnosti výrobků.
Slovak: informácie o dôležitých vedeckých pokrokoch v oblasti bezpečnosti výrobkov.
Polish: informacje na temat postępu naukowego w zakresie bezpieczeństwa produktu.
Hungarian: termékbiztonsággal kapcsolatos lényeges tudományos fejleményekről szóló tájékoztatás.
Slovenian: informacije o novih znanstvenih dognanjih na področju varnosti izdelkov.
Estonian: teave tooteohutuse asjakohaste teadusarengute kohta.
Latvian: informācija par attiecīgiem zinātniskiem sasniegumiem produktu drošības jomā.
Lithuanian: informacija apie atitinkamas gaminių saugos srities mokslo naujoves.
English: Notification form
French: Formulaire de notification
German: Meldeformular
Spanish: Formularios de notificación
Italian: Formulario di notifica
Portuguese: Formulário de notificação
Dutch: Kennisgevingsformulier
Danish: Meddelelsesformular
Swedish: Underrättelseformulär
Finnish: Ilmoituslomake
Greek: Έντυπο κοινοποίησης
Czech: Formulář oznámení
Slovak: Oznamovací formulár
Polish: Formularz zgłoszeniowy
Hungarian: Értesítési formanyomtatvány
Slovenian: Prijavni obrazec
Estonian: Teatise vorm
Latvian: Paziņojuma veidlapa
Lithuanian: Pranešimo forma
English: The information required has been classified under the following sections:
French: Les rubriques suivantes ont été établies pour la notification des informations requises:
German: Die benötigten Angaben wurden folgendermaßen unterteilt:
Spanish: La información necesaria está clasificada en las siguientes secciones:
Italian: Le informazioni da comunicare sono state suddivise nelle seguenti sezioni:
Portuguese: As informações exigidas foram classificadas no âmbito das seguintes secções:
Dutch: De vereiste informatie is in de volgende punten ingedeeld:
Danish: De oplysninger, der skal indgives, er opdelt i følgende afsnit:
Swedish: Den information som krävs har delats in under följande avdelningar:
Finnish: Vaadittavat tiedot on luokiteltu seuraavasti:
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες έχουν ταξινομηθεί στα ακόλουθα τμήματα:
Czech: Požadované informace jsou rozděleny do následujících oddílů:
Slovak: Požadované informácie možno roztriediť do týchto oddielov:
Polish: Wymagane informacje zostały podzielone na następujące sekcje:
Hungarian: Az előírt tájékoztatás az alábbi részekből tevődik össze:
Slovenian: Zahtevani podatki spadajo v naslednje oddelke:
Estonian: Nõutav teave on liigitatud järgmistesse jaotistesse.
Latvian: Nepieciešamā informācija ir klasificēta atbilstīgi šādām iedaļām:
Lithuanian: Reikalinga informacija suskirstyta į šiuos skyrius:
English: In the event of serious risk, producers and distributors are required to include all the available information relevant for tracing the product.
French: En cas de risque grave, les producteurs et distributeurs sont tenus de joindre toute information disponible permettant de suivre la trace du produit.
German: Bei einem ernsten Risiko sind Hersteller und Händler verpflichtet, alle verfügbaren, zur Rückverfolgung des Produkts relevanten Informationen anzugeben.
Spanish: En caso de riesgo grave, los productores y distribuidores deben incluir toda la información disponible que sea útil para localizar el producto.
Italian: In caso di rischio grave, i produttori e i distributori devono fornire tutte le informazioni disponibili utili per rintracciare i prodotti.
Portuguese: Em caso de risco grave, os produtores e distribuidores devem incluir todas as informações pertinentes disponíveis que permitam detectar o produto.
Dutch: Bij een ernstig risico moeten de producenten en distributeurs alle beschikbare informatie vermelden die van belang is voor het traceren van het product.
Danish: Såfremt der er tale om en alvorlig risiko, skal producenter og distributører anføre alle de oplysninger, som de er i besiddelse af, og som er relevante for sporing af produktet.
Swedish: Om en allvarlig risk uppstår måste tillverkare och distributörer ta upp all information som är relevant för att spåra produkten.
Finnish: Vakavan vaaran ollessa kyseessä tuottajien ja jakelijoiden edellytetään sisällyttävän mukaan kaikki tuotteen jäljittämisen kannalta käytettävissä olevat tarpeelliset tiedot.
Greek: Στην περίπτωση σοβαρού κινδύνου, οι παραγωγοί και οι διανομείς είναι υποχρεωμένοι να συμπεριλαμβάνουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που μπορούν να χρησιμεύσουν για την παρακολούθηση του προϊόντος.
Czech: V případě vážného rizika jsou výrobci a distributoři povinni uvést veškeré dostupné informace významné pro vysledování výrobku.
Slovak: V prípade vážneho rizika sa od výrobcov a distribútorov požaduje, aby uviedli všetky dostupné informácie, ktoré sú významné pre vyhľadanie výrobku.
Polish: W przypadku poważnego zagrożenia producenci i dystrybutorzy mają obowiązek dostarczyć wszystkie dostępne informacje istotne dla wyszukania produktu na rynkach.
Hungarian: Súlyos kockázat esetén a gyártók és forgalmazók kötelesek feltüntetni minden, a termék nyomonkövetése szempontjából lényeges, rendelkezésre álló információt.
Slovenian: V primeru resnega tveganja se od proizvajalcev in distributerjev zahteva vključitev vseh razpoložljivih podatkov, pomembnih za izsleditev izdelka.
Estonian: Tõsise ohu korral on tootjad ja turustajad kohustatud lisama kogu olemasoleva teabe, mis on toote asukoha kindlakstegemiseks vajalik.
Latvian: Nopietna riska gadījumos ražotājiem un izplatītājiem ir jāietver visa pieejamā informācija, kas ir noderīga produkta izsekojamībai.
Lithuanian: Rimtos rizikos atveju reikalaujama, kad gamintojai ir platintojai pateiktų visą turimą informaciją, susijusią su gaminio atsekamumu.
English: FOLLOW-UP TO NOTIFICATIONS
French: SUIVI DES NOTIFICATIONS
German: ANSCHLUSSMASSNAHMEN
Spanish: SEGUIMIENTO DE LAS NOTIFICACIONES
Italian: ATTIVITÀ POST-NOTIFICA
Portuguese: SEGUIMENTO DADO À NOTIFICAÇÃO
Dutch: FOLLOW-UP VAN KENNISGEVINGEN
Danish: OPFØLGNING AF MEDDELELSERNE
Swedish: UPPFÖLJNING AV UNDERRÄTTELSER
Finnish: ILMOITUSTEN JATKOTOIMET
Greek: ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΙΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OPATŘENÍ NÁSLEDUJÍCÍ PO OZNÁMENÍ
Slovak: ĎALŠÍ POSTUP PO OZNÁMENÍ
Polish: DZIAŁANIA PO DOKONANIU ZGŁOSZENIA
Hungarian: ÉRTESÍTÉSEKET KÖVETŐ LÉPÉSEK
Slovenian: NADALJNI UKREPI K PRIJAVAM
Estonian: TEATISTELE JÄRGNEVAD MEETMED
Latvian: KONTROLE PĒC PAZIŅOŠANAS
Lithuanian: VĖLESNI PRANEŠIMAI
English: After a notification is sent, various developments are possible.
French: Après l’envoi d’une notification, divers développements sont possibles.
German: Nach Absendung einer Meldung sind verschiedene Entwicklungen möglich.
Italian: Dopo l’invio di una notifica, sono possibili diversi sviluppi.
Danish: Efter at en meddelelse er afsendt, kan der ske flere ting, f.eks.:
Finnish: Ilmoituksen lähettämisen jälkeen on monta eri toimintavaihtoehtoa.
Greek: Μετά την αποστολή μιας κοινοποίησης, διάφορες ενέργειες είναι πιθανές.
Czech: Po odeslání oznámení se může situace vyvíjet různě.
Slovak: Po zaslaní oznámenia môže nastať rôzny vývoj udalostí.
Polish: Po przesłaniu zgłoszenia możliwe są różne scenariusze rozwoju wypadków.
Hungarian: Az értesítés elküldését követően különböző fejlemények lehetségesek.
Slovenian: Potem ko je bila prijava poslana, je možen različen potek dogodkov.
Estonian: Kui teatised on ära saadetud, võivad järgneda eri meetmed.
Latvian: Pēc tam, kad nosūtīts paziņojums, iespējams rīkoties dažādi.
Lithuanian: Išsiuntus pranešimą, galimi įvairūs tolesni veiksmai.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere
Italian: In particolare:
Finnish: Erityisesti voidaan mainita seuraavat:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména:
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Še zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Proti:
Lithuanian: Ypač:
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002 s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).