FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total number of exceedence hours
French: Nombre total d’heures de dépassement
German: Überschreitung in Stunden insgesamt
Spanish: Número total de horas de rebasamiento
Italian: Numero totale di ore di superamento
Portuguese: Número total de horas de excedência
Dutch: Overschrijdingsduur in uren
Danish: Samlet antal timer med overskridelse
Swedish: Antal timmar som överskridandet varar
Greek: Σύνολο ωρών υπέρβασης
English: 1-hour mean NO2 concentration (mg/m3) during maximum ozone concentration
French: Concentration de NO2 horaire moyenne (mg/m3) au moment de la concentration maximale d’ozone
German: Höchster Stundenmittelwert der NO2-Konzentration (mg/m3) während der höchsten Ozonkonzentration
Spanish: Valor horario de NO2 (mg/m3) durante la concentración máxima de ozono
Italian: Concentrazione oraria di NO2 (mg/m3) nel periodo di massima concentrazione
Portuguese: Concentração média horária de NO2 (mg/m3) durante a concentração máxima de ozono
Dutch: Uurgemiddelde van de NO2-concentratie (mg/m3) gedurende het ozonconcentratiemaximum
Danish: Timegennemsnit for NO2-koncentration (mg/m3) ved den højeste ozonkoncentration
Swedish: Timmedelvärde för NO2-koncentrationen (mg/m3) när ozonkoncentrationen är som högst
Finnish: NO2-pitoisuuden tuntikeskiarvo (mg/m3) otsonipitoisuuden ollessa korkeimmillaan
Greek: Μέση ωριαία συγκέντρωση NO2 (mg/m3) κατά τη διάρκεια της μέγιστης συγκέντρωσης όζοντος
English: Form 13b. Exceedence of ozone alert threshold value
French: Formulaire 13 b – Dépassement du seuil d'alerte pour l'ozone
Danish: Formular 13b: Overskridelse af varslingstærskelværdierne for ozon
Swedish: Formulär 13b: Överskridande av tröskelvärdet för larm för ozon
Finnish: Lomake 13 b: Otsonin varoituskynnyksen ylitykset
Greek: Έντυπο 13β Υπέρβαση της οριακής τιμής συναγερμού για το όζον
English: Form 13c. Exceedence of ozone long term objective for health protection
French: Formulaire 13 c – Dépassement de l'objectif à long terme pour l'ozone pour la protection de la santé
German: Formular 13c: Überschreiten des langfristigen Ozonziels zum Schutz der Gesundheit
Danish: Formular 13c: Overskridelse af det langsigtede mål for ozon i forbindelse med sundhedsbeskyttelse
Swedish: Formulär 13c: Överskridande av det långsiktiga målet för ozon (hälsoskydd)
Finnish: Lomake 13 c: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun otsonia koskevan pitkän aikavälin tavoitteen ylitykset
Greek: Έντυπο 13γ Υπέρβαση του μακροπρόθεσμου στόχου για το όζον σχετικά με την προστασία της υγείας
English: Daily maximum 8-hour mean concentration (mg/m3)
French: Maximum journalier de la moyenne sur 8 heures (mg/m3)
German: Höchster täglicher 8-Stundenmittelwert der Konzentration (mg/m3)
Spanish: Niveles máximos octohorarios por día (mg/m3)
Italian: Concentrazione media massima giornaliera su un periodo di 8 ore (mg/m3)
Portuguese: Concentração média octo-horária diária máxima (mg/m3)
Dutch: Hoogste 8-uurgemiddelde (mg/m3) voor die dag
Danish: Højeste 8-timersmiddelværdi inden for én dag (mg/m3)
Swedish: Maximalt 8-timmarsmedelvärde för koncentrationen (mg/m3) på dagtid
Finnish: Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskiarvopitoisuus (mg/m3)
Greek: Μέγιστη μέση ημερήσια συγκέντρωση (mg/m3) οκταώρου
English: Notes to Form 13:
French: Remarques concernant le formulaire 13:
German: Anmerkungen zu Formular 13:
Spanish: Notas sobre el formulario no 13:
Italian: Note al modulo 13:
Portuguese: Notas ao formulário n.o 13:
Dutch: Opmerkingen bij formulier 13:
Danish: Noter til formular 13:
Swedish: Kommentarer till formulär 13:
Finnish: Huomautukset lomakkeeseen 13:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 13:
English: For ‘Reason code(s)’ see Note 5 to Form 11.
French: Pour les «Code(s) raison(s)», voir la remarque 5 concernant le formulaire 11.
German: Zu „Grund/Gründe“ siehe Anmerkung 5 zu Formular 11.
Spanish: En relación con la columna titulada «Código(s) del (de los) motivo(s)», véase la nota no 5 del formulario no 11.
Italian: Per il «Codice/i dei motivi» cfr. la nota 5 al modulo 11.
Portuguese: Para «código(s) da razão», ver nota 5 ao formulário n.o 11.
Dutch: Voor de „Code(s) van de oorza(a)k(en)”, zie opmerking 5 bij formulier 11.
Danish: Se note 5 til formular 11 vedrørende »Årsagskode(r)«.
Swedish: För orsakskod(er), se kommentar 5 till formulär 11.
Finnish: Syykoodit: katso huomautus 5 lomakkeeseen 11.
Greek: Σχετικά με τον (τους) «κωδικό(-ούς) αιτίου» βλέπε τη σημείωση 5 στο Έντυπο 11.
English: and 13b: An exceedence period is a continuous period on a single calendar day during which a threshold was continuously exceeded.
French: 13 a et 13 b: une période de dépassement est une période continue au cours d'un jour civil pendant laquelle un seuil a été dépassé en permanence.
German: 13a und 13b: Ein Überschreitungszeitraum ist ein fortlaufender Zeitraum an einem einzigen Kalendertag, während dem die Schwelle ständig überschritten wurde.
Spanish: Formularios nos 13a y 13b: un período de rebasamiento es un período ininterrumpido a lo largo de un único día en el que se ha superado un umbral sin interrupción.
Italian: Moduli 13a e 13b: un periodo di superamento è un periodo continuo o un singolo giorno di calendario durante il quale la soglia è stata continuamente superata.
Dutch: Formulieren 13a en 13b: een overschrijdingsperiode is een continue periode in de loop van één kalenderdag gedurende welke een drempelwaarde continu werd overschreden.
Danish: og 13b: En overskridelsesperiode er en sammenhængende periode på en enkelt kalenderdag, hvor tærskelværdien kontinuerligt var overskredet.
Swedish: och 13b: En överskridandeperiod är en sammanhängande period på en och samma kalenderdag under vilken tröskeln kontinuerligt överskrids.
Finnish: 13 a ja 13 b: Ylityskausi on yhtenä kalenteripäivänä esiintyvä jatkuva kausi, jonka aikana kynnys jatkuvasti ylittyy.
Greek: και 13β: Ως περίοδος υπέρβασης νοείται η συνεχής περίοδος μιας και μοναδικής ημερολογιακής ημέρας κατά τη διάρκεια της οποίας παρατηρείται συνεχής υπέρβαση ενός ορίου.
English: A period cannot include hours of more than a single calendar day.
French: Une période ne peut pas comprendre des heures de plus d'un jour civil.
German: Ein Zeitraum kann nicht Stunden von mehr als einem Kalendertag umfassen.
Spanish: En un período no pueden incluirse horas de más de un único día.
Italian: Un periodo non può comprendere più ore di un singolo giorno di calendario.
Dutch: Een periode kan niet meer dan één kalenderdag overlappen.
Danish: En periode kan ikke omfatte timer fra mere end én kalenderdag.
Swedish: En period kan inte omfatta timmar från mer än en kalenderdag.
Finnish: Ylityskausi ei voi sisältää yhtä kalenteripäivää enemmän tunteja.
Greek: Μια περίοδος δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μία και μοναδική ημερολογιακή ημέρα.
English: If more than one exceedence period occurs on a calendar day, each period must be reported separately.
French: Si un jour civil compte plus d'une période de dépassement, chaque période doit être signalée séparément.
German: Kommt es an einem Kalendertag zu mehreren Überschreitungszeiträumen, so ist für jeden Zeitraum gesondert Bericht zu erstatten.
Spanish: Si a lo largo de un día se produce más de un período de rebasamiento, debe indicarse cada uno de ellos por separado.
Italian: Se in un giorno di calendario si verifica più di un periodo di superamento, ciascun periodo deve essere indicato separatamente.
Dutch: Indien zich in de loop van een kalenderdag meer dan één overschrijdingsperiode voordoet, moet elke periode afzonderlijk worden opgevoerd.
Danish: Hvis der er mere end én overskridelsesperiode på en kalenderdag, indberettes hver periode for sig.
Swedish: Om fler än en överskridandeperiod inträffar under en kalenderdag skall varje period anges separat.
Finnish: Mikäli yhtenä kalenteripäivänä esiintyy useampi ylityskausi, kukin kausi on ilmoitettava erikseen.
Greek: Εάν παρατηρηθούν περισσότερες της μιας περίοδοι υπέρβασης σε μια ημερολογιακή ημέρα, κάθε περίοδος πρέπει να δηλωθεί χωριστά.
English: The requirement to report NO2 measurements is restricted to a minimum of 50 % of the O3 sampling point (Article 9(1) of Directive 2003/3/EC).
French: L'obligation de déclarer les mesures de NO2 est limitée à un minimum de 50 % du point de prélèvement d'O3 (article 9, paragraphe 1, de la directive 2002/3/CE)
German: Die NO2-Konzentration ist an mindestens 50 % der O3-Probenahmestellen zu messen (Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 2002/3/EG).
Spanish: La obligación de notificar las mediciones de NO2 se limita a un mínimo del 50 % de los puntos de muestreo de O3 (apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 2003/3/CE).
Italian: La disposizione che impone di comunicare le misurazioni dei valori di NO2 è limitata a un minimo del 50 % dei punti di campionamento di O3 (articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 2002/3/CE).
Portuguese: A obrigação de comunicação das medições de NO2 está limitada a um mínimo de 50 % dos pontos de amostragem para o ozono (n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 2002/3/CE).
Dutch: NO2-metingen hoeven slechts voor ten minste 50 % van de O3-bemonsteringspunten te worden gerapporteerd (Artikel 9, lid 1, van Richtlijn 2003/3/EG).
Danish: Kravet om indberetning af NO2-målinger er begrænset til mindst 50 % af O3-prøveudtagningsstedet (artikel 9, stk. 1, i direktiv 2002/3/EF)
Swedish: För kvävedioxid skall rapporten omfatta minst 50 % av ozonprovtagningspunkterna (artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG)
Finnish: Vaatimus ilmoittaa typpidioksidin mittauksista on rajoitettu vähintään puoleen otsonin näytteenottopaikoista (direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 1 kohta).
Greek: Η υποχρέωση για δήλωση των μετρήσεων του NO2 περιορίζεται σε ένα ελάχιστο ποσοστό της τάξεως του 50 % της στιγμιαίας δειγματοληψίας Ο3 (άρθρο 9, παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/3/EΚ)
English: Form 14. Exceedence of ozone target values (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
French: Formulaire 14 – Dépassement des valeurs cibles pour l'ozone [directive 2002/3/CE, article 10, paragraphe 2, point b) et annexe III]
German: Formular 14: Einzelne Überschreitungen der Ozonzielwerte (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) und Anhang III der Richtlinie 2002/3/EG)
Danish: Formular 14: Overskridelser af målværdierne for ozon (2002/3/EF, artikel 10, stk. 2, litra b), og bilag III)
Swedish: Formulär 14: Överskridanden av målvärden för ozon (artikel 10.2 b och bilaga III till direktiv 2002/3/EG)
English: Form 14a. Stations where the ozone target value for human health is exceeded
French: Formulaire 14 a – Stations où la valeur cible pour l'ozone pour la santé humaine est dépassée
German: Formular 14a: Stationen, bei denen der Ozonzielwert zum Schutz der menschlichen Gesundheit überschritten wurde
Danish: Formular 14a: Stationer, hvor målværdien for ozon i forbindelse med sundhedsbeskyttelse overskrides
Swedish: Formulär 14a: Stationer där målvärdet för ozon (människors hälsa) överskrids
Finnish: Lomake 14 a: Mittausasemat, joilla terveyden suojelemiseksi vahvistetut otsonin tavoitearvot ylittyvät
English: Number of exceedence days per calendar year averaged over three years
French: Nombre de jours de dépassement par année civile, moyenne calculée sur trois ans
German: Zahl der Überschreitungstage pro Kalenderjahr über drei Jahre gemittelt
Spanish: Número de días con rebasamiento por año civil promediado en un período de tres años
Italian: Numero di giorni di superamento per anno civile (media su tre anni)
Portuguese: Média, por ano de calendário, do número de dias de excedência durante 3 anos
Dutch: Aantal overschrijdingsdagen per kalenderjaar, gemiddeld over drie jaar
Danish: Antal dage med overskridelse pr. kalenderår (3-årsgennemsnit)
Swedish: Antal dagar per kalenderår som målvärdet överskrids (treårs-medelvärde)
Finnish: Niiden päivien lukumäärä kalenterivuonna, joina nämä ylitykset esiintyivät, kolmen vuoden keskiarvoina
Greek: Μέσος όρος τριετίας του αριθμού των ημερών υπέρβασης ανά ημερολογιακό έτος
English: If a full and consecutive set of data of 3 years was not used:calendar year(s) taken into account
French: Si un ensemble complet de données sur trois années consécutives n’a pas été utilisé: année(s) civile(s) prise(s) en considération
German: Wenn kein vollständiger und fortlaufender Datensatz für drei Jahre verwendet wurde: berücksichtigte(s) Kalenderjahr(e)
Spanish: Si no se ha utilizado una serie completa y consecutiva de datos de tres años se tienen en cuenta los años civiles
Italian: Qualora non sia stata utilizzata una serie consecutiva di dati relativi a tre anni: anno o anni civili presi in considerazione
Portuguese: Caso não seja usada uma série de 3 anos completos e consecutivos: ano(s) de calendário tido(s) em conta
Dutch: Indien geen volledige en aaneengesloten tijdreeks van gegevens over drie jaar werd gebruikt: de gebruikte kalenderjaren
Danish: Hvis der ikke er anvendt et fuldstændigt og kontinuerligt sæt data for 3 år, angives de kalenderår, der er anvendt
Finnish: Jos kolmen vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten ja perättäisten vuositietojen perusteella: kalenterivuodet, jotka on otettu huomioon
Greek: Εάν δε χρησιμοποιήθηκε πλήρης και συνεχής δέσμη δεδομένων για διάστημα 3 ετών: λαμβάνονται υπόψη το (τα) ημερολογιακό(-ά) έτος(-η)
English: Form 14b. Stations where the ozone target value for vegetation is exceeded
French: Formulaire 14b – Stations où la valeur cible pour l'ozone pour la végétation est dépassée
German: Formular 14b: Stationen, bei denen der Ozonzielwert zum Schutz der Vegetation überschritten wurde
Danish: Formular 14b: Stationer, hvor målværdien for ozon i forbindelse med plantebeskyttelse overskrides
Finnish: Lomake 14 b: Mittausasemat, joilla kasvillisuuden suojelemiseksi vahvistetut otsonin tavoitearvot ylittyvät
English: (May-July) (mg/m3) averaged over five years
French: Nombre de jours de dépassement par année civile, moyenne calculée sur trois ans
German: (Mai-Juli) (mg/m3) über fünf Jahre gemittelt
Spanish: (mayo-julio) (mg/m3) promediada en un período de cinco años
Italian: (maggio-luglio) (mg/m3) media su 5 anni
Portuguese: (Maio – Julho) (mg/m3) média durante 5 anos
Dutch: (mei-juli) (mg/m3), gemiddeld over vijf jaar
Danish: (maj-juli) (mg/m3) 5-årsgennemsnit
Swedish: (maj–juli) (mg/m3) femårsmedelvärde
Finnish: (touko-heinäkuu) (mg/m3) viiden vuoden keskiarvo
Greek: Μέσος όρος πενταετίας για AOT40 (Μάιος-Ιούλιος) (mg/m3)
English: If a full and consecutive set of data of five years was not used: calendar years taken into account (at least 3 years)
French: Si un ensemble complet de données sur trois années consécutives n’a pas été utilisé: année(s) civile(s) prise(s) en considération
German: Wenn kein vollständiger und fortlaufender Datensatz für fünf Jahre verwendet wurde: berücksichtigte Kalenderjahre (mindestens drei Jahre)
Spanish: Si no se ha utilizado una serie completa y consecutiva de datos de cinco años se tienen en cuenta los años civiles (por lo menos tres años)
Italian: Qualora non sia stata utilizzata una serie consecutiva di dati relativi a 5 anni: anno o anni civili presi in considerazione (almeno 3 anni)
Portuguese: Caso não seja usada uma série de 5 anos completos e consecutivos: ano(s) de calendário tido(s) em conta
Dutch: Indien geen volledige en aaneengesloten tijdreeks van gegevens over vijf jaar werd gebruikt: de gebruikte kalenderjaren (ten minste drie jaar)
Danish: Hvis der ikke er anvendt et fuldstændigt og kontinuerligt sæt data for 5 år, angives de kalenderår, der er anvendt (mindst 3 år)
Swedish: Om det inte används några fullständiga och fortlöpande uppgifter för en femårsperiod, ange antalet kalenderår som beaktats (minst 3 år)
Finnish: Jos viiden vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten ja perättäisten vuositietojen perusteella: kalenterivuodet, jotka on otettu huomioon (vähintään kolme vuotta)
Greek: Εάν δε χρησιμοποιήθηκε πλήρης και συνεχής δέσμη δεδομένων για διάστημα πέντε ετών: λαμβάνονται υπόψη τα ημερολογιακά έτη (τουλάχιστον τριών ετών)
English: Notes to Form 14:
French: Remarques concernant le formulaire 14: ( 1)
German: Anmerkungen zu Formular 14:
Spanish: Notas sobre el formulario no 14:
Italian: Note al modulo 14:
Portuguese: Notas ao formulário n.o 14:
Dutch: Opmerkingen bij formulier 14:
Danish: Noter til formular 14:
Swedish: Kommentarer till formulär 14:
Finnish: Huomautukset lomakkeeseen 14:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 14:
English: Form 14a: All exceedences of the target value at a station are reported if the total number of exceedences is above the allowed number.
French: Formulaire 14 a: tous les dépassements de la valeur cible enregistrés dans une station sont déclarés si le nombre total de dépassements est supérieur au nombre autorisé.
German: Alle Überschreitung des Zielwerts an einer Station sind mitzuteilen, wenn die Gesamtzahl der Überschreitungen die erlaubte Zahl überschreitet.
Spanish: Formulario no 14a: se indicarán todos los rebasamientos del valor objetivo en una estación si el número total de rebasamientos supera el número permitido.
Italian: Modulo 14a: Si riportano tutti i casi di superamento del valore bersaglio registrati in una stazione, se il numero totale dei casi oltrepassa quello consentito.
Portuguese: Se o número total de excedências do valor-alvo registadas numa estação for superior ao número permitido, devem ser comunicadas todas as excedências.
Dutch: Formulier 14a: Alle overschrijdingen van de streefwaarde bij een meetstation moeten worden vermeld indien het totale aantal overschrijdingen boven het toegestane aantal ligt.
Danish: Formular 14a: Alle overskridelser af målværdien ved en given station rapporteres, hvis det samlede antal overskridelser ligger over det tilladte antal.
Swedish: Formulär 14a: Alla överskridanden av målvärdet vid en station skall rapporteras om det totala antalet överskridanden är större än det tillåtna antalet.
Finnish: Lomake 14 a: Kaikki mittausasemalla mitatut tavoitearvon ylitykset on ilmoitettava, mikäli ylitysten kokonaismäärä on sallittua suurempi.
Greek: Έντυπο 14α: Οι υπερβάσεις της τιμής-στόχου σε έναν σταθμό δηλώνονται, εφόσον ο συνολικός αριθμός τους είναι μεγαλύτερος του επιτρεπόμενου αριθμού.
English: Form 15. Annual statistics of ozone (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
French: Formulaire 15 – Statistiques annuelles concernant l'ozone [directive 2002/3/CE, article 10, paragraphe 2, point b) et annexe III]
German: Formular 15: Jährliche Ozonstatistiken (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) und Anhang III der Richtlinie 2002/3/EG)
Danish: Formular 15: Årlige statistikker for ozon (2002/3/EF, artikel 10, stk. 2, litra b), og bilag III)
Swedish: Formulär 15: Årlig statistik för ozon (artikel 10.2 b och bilaga III till direktiv 2002/3/EG)
English: for vegetation protection (μg/m3.h)
French: pour la protection de la végétation (μg/m3.h)
German: zum Schutz der Vegetation (μg/m3.h)
Spanish: para la protección de la vegetación (μg/m3.h)
Italian: per la protezione della vegetazione (μg/m3.h)
Portuguese: para protecção da vegetação (μg/m3.h)
Dutch: voor bescherming van de vegetatie (μg/m3.h)
Danish: for plantebeskyttelse (μg/m3.h)
Swedish: för skydd av växtlighet (μg/m3.h)
Finnish: Kasvillisuuden suojelua koskeva AOT40 (μg/m3.h)
Greek: για την προστασία της χλωρίδας (μg/m3.h)
English: for forest protection (μg/m3.h)
French: pour la protection des forêts (μg/m3.h)
German: zum Schutz der Wälder (μg/m3.h)
Spanish: para la protección de los bosques (μg/m3.h)
Italian: per la protezione delle foreste (μg/m3.h)
Portuguese: para protecção da floresta (μg/m3.h)
Dutch: voor bescherming van de bossen (μg/m3.h)
Danish: for beskyttelse af skove (μg/m3.h)
Swedish: för skydd av skog (μg/m3.h)
Finnish: Metsien suojelua koskeva AOT40 (μg/m3.h )
Greek: για την προστασία των δασών (μg/m3.h)
English: Annual average
French: Moyenne annuelle
German: Jahresdurchschnitt
Spanish: Media anual
Italian: Media annua
Portuguese: Média anual
Dutch: Jaargemiddelde
Danish: Årsgennemsnit
Swedish: Årsmedelvärde
Finnish: Vuosittaiset keskiarvot
Greek: Ετήσιος μέσος όρος
English: Value
French: Valeur
German: Wert
Spanish: Valor
Italian: Valore
Portuguese: Valor
Dutch: Waarde
Danish: Værdi
Swedish: Värde
Finnish: Arvo
Greek: Τιμή
English: Number of valid data
French: Nombre de données valides
German: Zahl der gültigen Daten
Spanish: Número de datos válidos
Italian: Numero di dati validi
Portuguese: Número de dados válidos
Dutch: Aantal geldige gegevens
Danish: Antal gyldige data
Swedish: Antal giltiga uppgifter
Finnish: Validien tietojen lukumäärä
Greek: Αριθμός έγκυρων δεδομένων
English: Note to Form 15:
French: Remarque concernant le formulaire 15:
German: Anmerkung zu Formular 15:
Spanish: Nota sobre el formulario no 15:
Italian: Nota al modulo 15:
Portuguese: Nota ao formulário n.o 15:
Dutch: Opmerking bij formulier 15:
Danish: Note til formular 15:
Swedish: Kommentar till formulär 15:
Finnish: Huomautus lomakkeeseen 15:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 15:
English: Form 16. Annual average concentrations of ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC Article 10(2b) and Annex VI)
French: Formulaire 16 – Concentrations annuelles moyennes de précurseurs de l'ozone [directive 2002/3/CE, article 10, paragraphe 2, point b) et annexe VI]
German: Formular 16: Konzentrationen von Ozonvorläuferstoffen im Jahresdurchschnitt (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) und Anhang VI der Richtlinie 2002/3/EG)
Danish: Formular 16: Årsgennemsnit for ozonprækursorkoncentrationer (2002/3/EF, artikel 10, stk. 2, litra b), og bilag VI)
Swedish: Formulär 16: Årsmedelvärde för koncentrationen av ozonbildande ämnen (artikel 10.2 b och bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)
English: Form 16a. Annual average concentrations of recommended volatile organic compounds
French: Formulaire 16 a – Concentrations annuelles moyennes des composés organiques volatils pour lesquels des mesures sont conseillées
German: Formular 16a: Konzentrationen empfohlener flüchtiger organischer Verbindungen im Jahresdurchschnitt
Danish: Formular 16a: Årsgennemsnit for koncentrationer af anbefalede flygtige organiske forbindelser
Swedish: Formulär 16a: Årsmedelvärde för koncentrationen av rekommenderade flyktiga organiska föreningar
Finnish: Lomake 16 a: Suositeltujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vuosittaiset keskipitoisuudet
English: Total non-methane hydrocarbons Form 16b.
French: Total des hydrocarbures autres que le méthane
German: Summe der Kohlenwasserstoffe ohne Methan
Portuguese: Hidrocarbonetos totais diversos do metano
Danish: Hydrocarboner i alt, bortset fra methan
Finnish: muiden hiilivetyjen kuin metaanin kokonaismäärä
English: Annual average concentrations of other ozone precursor substances
French: Formulaire 16 b – Concentrations annuelles moyennes d'autres précurseurs de l'ozone
German: Formular 16b: Konzentrationen von Ozonvorläuferstoffen im Jahresdurchschnitt
Spanish: Concentraciones medias anuales de otras sustancias precursoras del ozono
Italian: Concentrazioni annue medie di altri precursori dell'ozono
Portuguese: Formulário 16b — Concentrações anuais médias de outras substâncias precursoras de ozono
Dutch: Jaargemiddelden van de concentraties van andere ozonprecursoren
Danish: Formular 16b: Årsgennemsnit for koncentrationer af andre ozonprækursorer
Finnish: Lomake 16 b: Muiden otsonia muodostavia yhdisteiden vuosittaiset keskipitoisuudet
Greek: Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις άλλων πρόδρομων ουσιών του όζοντος
English: Notes to Form 16:
French: Remarques concernant le formulaire 16: ( 1)
German: Anmerkungen zu Formular 16:
Spanish: Notas sobre el formulario no 16:
Italian: Note al modulo 16:
Portuguese: Notas ao formulário n.o 16:
Dutch: Opmerkingen bij formulier 16:
Danish: Noter til formular 16:
Swedish: Kommentarer till formulär 16:
Finnish: Huomautukset lomakkeeseen 16:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 16: