FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sole, plaice, anglerfish, lemon sole
French: Sole, plie, baudroie, limande sole
German: Seezunge, Scholle, Seeteufel, Limande
Spanish: Lenguado, solla europea, rape, falsa limanda
Italian: sogliola, passera di mare, rana pescatrice, limanda
Portuguese: Linguado, solha, tamboril, solha-limão
Dutch: Tong, schol, zeeduivel, tongschar
Danish: Tunge, rødspætte, havtaske og rødtunge
Swedish: Tunga, rödspätta, marulk, bergtunga
Finnish: Kielikampela, punakampela, merikrotti, pikkupääkampela
Greek: Γλώσσα, ευρωπαϊκή χωματίδα, πεσκαντρίτσα, λεμονόγλωσσα
Czech: Jazyk mořský, platýs velký, ďas mořský, platýs červený
Slovak: morský jazyk, platesa, ryba anglerfish, morský jazyk
Polish: Sola, gładzica, żabnica, złocica
Hungarian: Nyelvhal, sima lepényhal, ördöghal, sárga nyelvhal
Slovenian: morski list, morska plošča, morska spaka, odličar ali morski vrag, rdeči jezik
Estonian: Merikeel, atlandi merilest, euroopa merikurat, väikesuulest
Latvian: Jūras mēle, jūras zeltplekste, jūrasvelns, mazmutes plekste
Lithuanian: Jūrų liežuvis, jūrinė plekšnė, jūrų velnias, mažažiotė plekšnė
English: Blue whiting survey
Finnish: Mustakitaturskatutkimus
Greek: Έρευνα προσφυγακιού
Czech: Zjišťování tresky modravé
Slovak: Prehľad belice modrej
Hungarian: Kék puha tőkehal felmérés
Slovenian: Raziskava sinjega mola
Estonian: Põhjaputassuu uuring
Latvian: Putasu uzskaite
Lithuanian: Putasu
English: March-April
French: Mars-avril
German: März—April
Spanish: Marzo-abril
Italian: marzo-aprile
Portuguese: Março-Abril
Dutch: Maart-april
Danish: Marts-april
Swedish: mars, april
Finnish: Maalis-huhtikuu
Greek: Μάρτιος-Απρίλιος
Czech: březen – duben
Slovak: marec–apríl
Polish: Marzec–kwiecień
Hungarian: Március–április
Slovenian: Marec–april
Estonian: Märts–aprill
Latvian: Marts–aprīlis
Lithuanian: Kovas-balandis
English: May and October
French: Mai + octobre
German: Mai und Oktober
Spanish: Mayo + octubre
Italian: maggio + ottobre
Portuguese: Maio + Outubro
Dutch: Mei en oktober
Danish: Maj + oktober
Swedish: maj + oktober
Finnish: Touko- ja lokakuu
Greek: Μάιος + Οκτώβριος
Czech: květen + říjen
Slovak: máj–október
Polish: Maj + październik
Hungarian: Május + október
Slovenian: Maj + oktober
Estonian: Mai + oktoober
Latvian: Maijs + oktobris
Lithuanian: Gegužė-spalis
English: Abundance indices, discards for hake, sole
French: Indices d’abondance, rejets de merlus, soles
German: Abundanzindizes, Rückwürfe bei Seehecht, Seezunge
Spanish: Índices de abundancia, descartes de merluza y lenguado
Italian: indici di abbondanza, rigetti per nasello, sogliola
Portuguese: Índices de abundância, devoluções de pescada, linguado
Dutch: Dichtheidsindices, overboord gezette hoeveelheid heek, tong
Danish: Forekomstindekser, genudsætning af kulmule og tunge
Swedish: Abundansindex för kummel och tunga som kastats överbord
Finnish: Kummeliturskan ja kielikampelan runsausindeksit ja pois heitetyt määrät
Greek: Δείκτες αφθονίας, απορρίψεις μπακαλιάρου Merluccius merluccius, γλώσσας
Czech: Ukazatel výskytu, výmět pro štikozubce obecného, jazyk mořský
Slovak: indikárory hojnosti, zrušenia pre merlúzu, morský jazyk
Polish: Wskaźniki liczebności, odrzuty morszczuka i soli
Hungarian: Mennyiségi mutatók, tőkehalak, nyelvhalak visszaengedése
Slovenian: indeksi številčnosti, zavržki za osliča, morskega lista
Estonian: Arvukuse indeksid, merluusi ja merikeele vette tagasi lastud saak
Latvian: Heka, jūras mēļu izmetumu daudzuma rādītāji
Lithuanian: Gausumo rodikliai, į jūrą paleidžiamų jūrų lydekų, jūrų liežuvių laimikio dalis
English: Nephrops (from burrow counts)
French: Langoustines (comptage de terriers)
German: Kaisergranat anhand Zählung der Höhlenlöcher
Spanish: Cigala (recuentos de madrigueras)
Italian: scampo (conteggio tane)
Portuguese: Lagostim (contagem vídeo no refúgio)
Dutch: Langoestine, Noorse kreeft (tellingen aantal holen)
Danish: Jomfruhummer (tælling af huller)
Swedish: Kräftdjur (räkning av hålor)
Finnish: Merirapu (kololaskenta)
Greek: Καραβίδα (από μετρήσεις burrow)
Czech: Nephrops (z počtu chodeb)
Slovak: homáre (z počtu hniezd)
Polish: Homarzec (ze zliczeń jam)
Hungarian: Február + augusztus/ szeptember Norvég homár (odú-számolásból)
Slovenian: škamp (iz štetja bivališč)
Estonian: Homaarid (varjepaikade loendus)
Latvian: Omāri (pēc alu skaita)
Lithuanian: Omarai (skaičiuojami išraustuose narveliuose)
English: Egg production survey
Finnish: Mädintuotannon tutkimus
Greek: Egg production survey (Έρευνα παραγωγής ωών)
Czech: Zjišťování produkce jiker
Slovak: Prieskum produkcie ikier
Hungarian: Ikratermelési felmérés
Slovenian: Raziskava proizvajanja iker
Estonian: Marjatoodangu uuring
Latvian: Ikru ražošanas uzskaite
Lithuanian: Ikrų neršimo tyrimas
English: January-May (five-yearly)
French: Janvier-mai (5 annuellement)
German: Januar bis Mai (alle 5 Jahre)
Spanish: Enero-mayo (5 al año)
Italian: gennaio-maggio (quinquennale)
Portuguese: Janeiro-Maio (quinquenal)
Dutch: Januari-mei (vijfjaarlijks)
Danish: Januar-maj (hvert femte år)
Swedish: januari–maj (vart femte år)
Finnish: Tammi-toukokuu (joka 5. vuosi)
Greek: Ιανουάριος-Μάιος (ανά πενταετία)
Czech: leden – květen (pětileté)
Slovak: január–máj (5-ročne)
Polish: Styczeń–maj (pięcioletnie)
Hungarian: Január-május (ötévente)
Slovenian: Januar–maj (petletno obdobje)
Estonian: Jaanuar–mai (iga viie aasta tagant)
Latvian: Janvāris–maijs (reizi 5 gados)
Lithuanian: Sausis-gegužė (5-metis)
English: Egg production (demersal)
French: Production d’œufs (démersaux)
German: Eierproduktion (Demersal)
Spanish: Producción de huevos (demersal)
Italian: deposizione uova (specie demersali)
Portuguese: Produção de ovos (de fundo)
Dutch: Eiproductie (demersaal)
Danish: Ægproduktion (demersale arter)
Swedish: Äggproduktion (demersala arter)
Finnish: Mädintuotanto (pohjakalat)
Greek: Παραγωγή ωών (βενθοπελαγική)
Czech: Produkce jiker (Demersální)
Slovak: produkcia ikier (hlbinné)
Polish: Wytwarzanie ikry (przydenne)
Hungarian: Ikratermelés (tengerfenéken élő halak)
Slovenian: proizvajanje iker (pridnene)
Estonian: Marjatoodang (põhjakala)
Latvian: (Bentisko zivju) ikru produktivitāte
Lithuanian: Išnerštų ikrų (jūros priedugnio)
English: DARD groundfish
Finnish: DARD pohjakalat
Greek: DARD groundfish (DARD ψαριών βυθού)
Czech: DARD hlubinných ryb
Hungarian: DARD fenéklakó hal
Slovenian: DARD pridnene ribe
Estonian: DARD põhjakala
Latvian: DARD bentiskās zivis
Lithuanian: DARD dugninės žuvys
English: March
French: Mars
German: März
Spanish: Marzo
Italian: marzo
Portuguese: Março
Dutch: Maart
Danish: Marts
Swedish: mars
Finnish: Maaliskuu
Greek: Μάρτιος
Czech: březen
Slovak: marec
Polish: Marzec
Hungarian: Március
Slovenian: Marec
Estonian: Märts
Latvian: Marts
Lithuanian: Kovas
English: Groundfish survey (gadoids and pelagics)
French: Enquête sur les poissons de fond (gadidés + pélagiques)
German: Grundfisch-Survey (Gadidae und pelagische)
Spanish: Estudio de los peces de fondo (gádidos + pelágicos)
Italian: indagine specie bentoniche (gadidi + pelagici)
Portuguese: Estudo sobre peixes de fundo (gadídeos + pelágicos)
Dutch: Bodemvisstudie (kabeljauwachtigen en pelagische)
Danish: Bundfiskundersøgelse (torskefisk + pelagiske arter)
Swedish: Undersökning av bottenfisk (torskfisk + pelagiska arter)
Finnish: Pohjakalatutkimus (turskansukuiset ja pelagiset)
Greek: Έρευνα ψαριών βυθού (γαδοειδή + πελαγικά)
Czech: Zjišťování hlubinných ryb (tresky + pelagické)
Slovak: prieskum groundfish (gadoidy + oceánske)
Polish: Badanie ryb dennych (dorszowatych + pelagicznych)
Hungarian: Tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérések (tőkehalak + nyíltvízi halak)
Slovenian: raziskava pridnenih rib (trske+pelaške r.)
Estonian: Põhjakalade uuring (päristursalised + pelaagilised liigid)
Latvian: Bentisko (mencveidīgo+ pelaģisko) zivju uzskaite
Lithuanian: Dugninių žuvų tyrimas (menkinės + pelaginės)
English: DARD herring larvae
Finnish: DARD sillinpoikaset
Greek: DARD herring larvae (DARD νυμφών ρέγγας)
Czech: DARD larev sleďů
Slovak: DARD plod haringa
Hungarian: DARD hering lárva
Slovenian: DARD mladice sledu
Estonian: DARD heeringavastsed
Latvian: DARD siļķu kāpuri
Lithuanian: DARD silkių lervos
English: November
French: Novembre
Spanish: Noviembre
Italian: novembre
Portuguese: Novembro
Finnish: Marraskuu
Greek: Νοέμβριος
Czech: listopad
Polish: Listopad
Latvian: Novembris
Lithuanian: Lapkritis
English: Larva indices: herring
French: Indices de larves: hareng
German: Larvenindizes: Hering
Spanish: Índices de larvas: arenque
Italian: indici larve: aringa
Portuguese: Índices de larvas: arenque
Dutch: Haring: larvenindices
Danish: Larveindekser: sild
Swedish: Larvindex: sill/strömming
Finnish: Poikasindeksit: silli
Greek: Δείκτες νυμφών: ρέγγα.
Czech: Výskyt larev: sleď obecný.
Slovak: indikárory ikier: haring
Polish: Wskaźniki larwalne: śledź
Hungarian: Lárvamutatók: hering
Slovenian: indeksi iker: sled
Estonian: Vastsete indeksid: heeringas
Latvian: Kāpuru rādītāji: siļķe
Lithuanian: Lervų rodikliai: silkė
English: DARD MIK-net
Finnish: DARD MIK-verkko
Czech: DARD MIK – síť
Slovenian: DARD MIK-mreža
Estonian: DARD MIK-võrk
Latvian: DARD MIK-tīkls
Lithuanian: DARD MIK-tinklas
English: May/June
French: Mai/juin
German: Mai/Juni
Spanish: Mayo/junio
Italian: maggio/giugno
Portuguese: Maio/Junho
Dutch: Mei/juni
Danish: Maj/juni
Swedish: maj/juni
Finnish: Touko-/kesäkuu
Greek: Μάιος/Ιούνιος
Czech: květen/červen
Slovak: máj/jún
Polish: Maj/czerwiec
Hungarian: Május/június
Slovenian: Maj/junij
Estonian: Mai/juuni
Latvian: Maijs/jūnijs
Lithuanian: Gegužė/birželis
English: Pelagic juvenile indices: gadoids
French: Indices de juvéniles pélagiques: gadidés
German: Indizes pelagische Jungfische: Gadidae
Spanish: Índices de juveniles pelágicos: gádidos
Italian: novellame pelagico indice: gadidi
Portuguese: Juvenis pelágicos índices: gadídeos
Dutch: Indices pelagische jonge vis: kabeljauwachtigen
Danish: Indekser for pelagiske ungfisk: torskefisk
Swedish: Index på ung fisk av pelagiska arter: torskfisk
Finnish: Pelagisten poikasten indeksit: turskansukuiset
Greek: Δείκτες πελαγικών ιχθυδίων: γαδοειδή
Czech: Výskyt pelagických nedospělých: tresky.
Slovak: indikátory plodu: gadoids
Polish: Wskaźniki dla narybku pelagicznego: dorszowate
Hungarian: Nyíltvízi ivadékokra vonatkozó mutatók: tőkehalak
Slovenian: indeksi pelagičnih mladic: trske
Estonian: Pelaagilised noorjärkude näitajad: päristursalised
Latvian: Pelaģisko zivju mazuļu rādītāji: mencveidīgie
Lithuanian: Pelaginių žuvų jauniklių indeksa; menkinės
English: April and August
French: Avril + août
German: April und August
Spanish: Abril + agosto
Italian: aprile + agosto
Portuguese: Abril e Agosto
Dutch: April en augustus
Danish: April + august
Swedish: april + augusti
Finnish: Huhti- ja elokuu
Greek: Απρίλιος + Αύγουστος
Czech: duben + srpen
Slovak: apríl–august
Polish: Kwiecień + sierpień
Hungarian: Április + augusztus
Slovenian: April + avgust
Estonian: Aprill + august
Latvian: Aprīlis + augusts
Lithuanian: Balandis+rugpjūtis
English: Distribution and biology: Nephrops
French: Distribution et biologie: langoustine
German: Verteilung und Biologie: Kaisergranat
Spanish: Distribución y biología: cigala
Italian: distribuzione e biologia: scampi
Portuguese: Distribuição e biologia: lagostim
Dutch: Langoestine, Noorse kreeft: verspreiding en biologie
Danish: Udbredelse og biologi: jomfruhummer
Swedish: Distribution och biologi: kräftdjur
Finnish: Levinneisyys ja biologia: meriravut
Greek: Κατανομή και βιολογία: καραβίδα
Czech: Rozšíření a biologie: Nephrops
Slovak: rozdelenie a biológia: homáre
Polish: Rozkład i biologia: homarzec
Hungarian: Megoszlás és biológia: Nephrops
Slovenian: razporejenost in biologija: škamp
Estonian: Levimus ja bioloogia: homaarid
Latvian: Izplatība un bioloģija: omāri
Lithuanian: Išplitimas ir biologija: omaras
English: Juvenile plaice survey
Finnish: Nuorten punakampeloiden tutkimus
Greek: Juvenile Plaice Survey (Έρευνα ιχθυδίων ευρωπαϊκής χωματίδας)
Czech: Zjišťování nedospělých platýsů
Slovak: Prehľad mladej platesy
Hungarian: Sima lepényhal-ivadékokra vonatkozó felmérés
Slovenian: Raziskava mladih morskih plošč
Estonian: Atlandi merilesta noorjärkude uuring
Latvian: Jūras zeltplekstu mazuļu uzskaite
Lithuanian: Plekšnių jauniklių tyrimas
English: Young plaice
French: Plie juvénile
German: Junge Schollen
Spanish: Juveniles de solla europea
Italian: giovane passera di mare
Portuguese: Solha jovem
Dutch: Jonge schol
Danish: Rødspætteungfisk
Swedish: Ung rödspätta
Finnish: Nuoret punakampelat
Greek: Νεαρή ευρωπαϊκή χωματίδα
Czech: Mladí platýsi
Slovak: mladé platesy
Polish: Młode gładzice
Hungarian: Sima lepényhal-ivadékok
Slovenian: mlade morske plošče
Estonian: Atlandi merilesta noorjärgud
Latvian: Jūras zeltplekstu mazuļi
Lithuanian: Plekšnės jaunikliai
English: June
French: Juin
German: Juni
Spanish: Junio
Italian: giugno
Portuguese: Junho
Dutch: Juni
Danish: Juni
Swedish: juni
Finnish: Kesäkuu
Greek: Ιούνιος
Czech: červen
Slovak: jún
Polish: Czerwiec
Hungarian: Június
Slovenian: Junij
Estonian: Juuni
Latvian: Jūnijs
Lithuanian: Birželis
English: Nephrops ecology
French: Écologie de la langoustine
German: Kaisergranat-Ökologie
Spanish: Ecología de la cigala
Italian: ecologia degli scampi
Portuguese: Ecologia lagostim
Dutch: Langoestine, Noorse kreeft: ecologie
Danish: Jomfruhummer: økologi
Swedish: Ekologi för kräftdjur
Finnish: Merirapujen ekologia
Greek: Οικολογία καραβίδας
Czech: Ekologie Nephrops
Slovak: ekológia homare
Polish: Ekologia homarca
Hungarian: Norvég homár-ökológia
Slovenian: ekologija škampa
Estonian: Homaaride ökoloogia
Latvian: Omāru ekoloģija
Lithuanian: Omaro ekologija
English: Cod tagging
Finnish: Turskan merkitseminen
Greek: Cod Tagging (Σήμανση γάδου)
Czech: Štítkování tresek
Slovak: Ťah tresky
Hungarian: Tőkehalak nyomon követése
Slovenian: Sledenje trske
Estonian: Tursa märgistamine
Latvian: Mencu iezīmēšana
Lithuanian: Menkių žymėjimas
English: VIIa, b, VIa-b
French: VII a, b, VI a-b
German: VIIa, b, VIa—b
Dutch: VII ab, VI a-b
Danish: VII a, b, VI a-b
Swedish: VIIa, b, VIa–b
Czech: VIIa, b, VIa–b
Polish: VIIa, b, VIa–b
Hungarian: VIIa, b, VIa–b
Slovenian: VIIa, b, VIa–b
Estonian: VIIa, b, VIa–b
Latvian: VIIa, b, VIa–b
English: Egg and larval survey
Finnish: Mäti- ja poikastutkimus
Greek: Egg and Larval Survey (Έρευνα ωών και νυμφών)
Czech: Zjišťování jiker a larev
Slovak: Prieskum ikier a plodu
Hungarian: Ikra és lárvafelmérés
Slovenian: Raziskava iker in mladic
Estonian: Marja ja vastsete uuring
Latvian: Ikru un kāpuru uzskaite
Lithuanian: Ikrų ir lervų tyrimas
English: April
French: Avril
Spanish: Abril
Italian: aprile
Portuguese: Abril
Finnish: Huhtikuu
Greek: Απρίλιος
Czech: duben
Slovak: apríl
Polish: Kwiecień
Hungarian: Április
Estonian: Aprill
Latvian: Aprīlis
Lithuanian: Balandis
English: Demersal (gadoids)
French: Démersaux (gadidés)
German: Demersal (Gadidae)
Spanish: Demersal (gádidos)
Italian: specie demersali (gadidi)
Portuguese: De fundo (gadídeos)
Dutch: Demersale (kabeljauwachtigen)
Danish: Demersale arter (torskefisk)
Swedish: Demersala arter (torskfisk)
Finnish: Pohjakalat (turskansukuiset)
Greek: Βενθοπελαγικά (γαδοειδή)
Czech: Demersální (tresky)
Slovak: hlbinné (gadoidy)
Polish: Denne (dorszowate)
Hungarian: Tengerfenéken élő fajok (tőkehalak)
Slovenian: pridnene (trske)
Estonian: Põhjakala (päristursalised)
Latvian: Bentiskās (mencveidīgās)
Lithuanian: Giliavandenės žuvys (menkinės)
English: Abundance indices for demersal stocks
French: Indices d’abondance des stocks démersaux
German: Abundanzindizes für Grundbestände
Spanish: Índices de abundancia de las poblaciones demersales
Italian: indici di abbondanza per gli stock demersali
Portuguese: Índices de abundância das unidades populacionais de fundo
Dutch: Dichtheidsindices voor demersale bestanden
Danish: Forekomstindekser for demersale bestande
Swedish: Abundansindex för demersala bestånd
Finnish: Pohjakalalajien runsausindeksit
Greek: Δείκτες αφθονίας για βενθοπελαγικά αποθέματα
Czech: Ukazatel výskytu pro demersální zásoby
Slovak: indikátory hojnosti pre hlbinné stáda rýb
Polish: Wskaźniki liczebności zasobów dennych
Hungarian: Mennyiségi mutatók a tengerfenéken élő halállományokra vonatkozóan
Slovenian: indeksi številčnosti za pridnene staleže
Estonian: Põhjakalavarude arvukuse indeksid
Latvian: Daudzuma rādītāji, kas attiecas uz bentisko zivju krājumiem
Lithuanian: Giliavandenių žuvų išteklių gausumo rodikliai
English: Sardine acoustic survey (SAR)
German: Sardine-acoustic survey (SAR)
Spanish: Sardine-acoustic survey (SAR)
Italian: Sardine-acoustic survey (SAR)
Portuguese: Sardine-acoustic survey (SAR)
Dutch: Sardine-acoustic survey (SAR)
Swedish: Sardine-acoustic survey (SAR)
Finnish: Sardiinien kaikuluotaintutkimus (SAR)
Greek: Sardine-acoustic survey (SAR) [Ηχοβολιστική έρευνα σαρδέλας (SAR)]
Czech: Akustický průzkum sardinek (SAR)
Slovak: Akustický prieskum sardiniek (SAR)
Hungarian: Szardínia akusztikus felmérése (SAR)
Slovenian: Sonarna raziskava sardel (SAR)
Estonian: Sardiini akustiline uuring (SAR)
Latvian: Sardīņu akustiskā uzskaite (SAR)
Lithuanian: Akustinis sardinių tyrimas (SAR)
English: Abundance indices, recruitment
French: Indices d’abondance, recrutement
German: Abundanzindizes, Rekrutierung
Spanish: Índices de abundancia, reclutamiento
Italian: indici di abbondanza, reclutamento
Portuguese: Índices de abundância, recrutamento
Dutch: Dichtheidsindices, recrutering
Danish: Forekomstindekser, rekrutter
Swedish: Abundansindex, rekryter av ung fisk
Finnish: Runsausindeksit, rekrytointi
Greek: Δείκτες αφθονίας, είσοδος νέων ψαριών στο απόθεμα
Czech: Ukazatel výskytu, přírůstek
Slovak: indikátory hojnosti, zhromažďovanie
Polish: Wskaźniki liczebności, rekrutacja
Hungarian: Mennyiségi mutatók, állománypótlás
Slovenian: indeksi številčnosti, prirast
Estonian: Arvukuse indeksid, varude uuenemine
Latvian: Daudzuma rādītāji, papildinājums
Lithuanian: Gausumo rodikliai, įžuvinimas
English: Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment
French: Indices d’abondance de langoustines/recrutement de langoustines
German: Abundanzindizes/Rekrutierung Kaisergranat
Spanish: Índices de abundancia de cigalas / reclutamiento de cigalas
Italian: indici di abbondanza scampi/reclutamento scampi
Portuguese: Índices de abundância lagostim/recrutamento lagostim
Dutch: Nephrops dichtheidsindices/recrutering
Danish: Jomfruhummer: forekomstindekser/rekruttering
Swedish: Abundansindex för kräftdjur/tillskott av unga kräftdjur
Finnish: Meriravun runsausindeksit ja rekrytointi
Greek: Δείκτες αφθονίας καραβίδας/είσοδος νέων καραβίδων στο απόθεμα.
Czech: Ukazatel výskytu Nephrops/přírůstek Neph.
Slovak: indikátory hojnosti a zhromažďovania homáre
Polish: Wskaźniki liczebności/ rekrutacja homarca
Hungarian: Norvég homár Mennyiségi mutatók/Nephrops állománypótlás
Slovenian: indeksi številčnosti škampa/prirast škampa
Estonian: Homaaride arvukuse indeksid/homaaride varude uuenemine
Latvian: Omāru daudzuma rādītāji/omāru papildinājums
Lithuanian: Omarų gausumo rodikliai/įžuvinimas
English: Groundfish survey summer
Finnish: Pohjakalatutkimus kesällä
Greek: Groundfish survey Summer (Θερινή έρευνα ψαριών βυθού)
Czech: Zjišťování hlubinných ryb v létě
Slovak: Prehľad Groundfish elto
Hungarian: Tengerfenéken élő halakra vonatkozó nyári felmérés
Slovenian: Raziskava pridnenih rib, poleti
Estonian: Põhjakalade uuring suvel
Latvian: Bentisko sugu zivju uzskaites kopsavilkums
Lithuanian: Dugninių žuvų tyrimas
English: July/August
French: Juillet, août
German: Juli/August
Spanish: Julio/agosto
Italian: luglio/agosto
Portuguese: Julho/Agosto
Dutch: Juli/augustus
Danish: Juli/august
Swedish: juli/augusti
Finnish: Heinä-/elokuu
Greek: Ιούλιος/Αύγουστος
Czech: červenec/srpen
Slovak: júl/august
Polish: Lipiec/sierpień
Hungarian: Július/augusztus
Slovenian: Julij/avgust
Estonian: Juuli/august
Latvian: Jūlijs/augusts
Lithuanian: Liepa/rugpjūtis
English: Abundance for hake, horse mackerel, mackerel
French: Abondance de merlus, chinchards, maquereaux
German: Abundanz für Seehecht, Stöcker, Makrele
Spanish: Abundancia de merluza, jurel y caballa
Italian: abbondanza nasello, suro, sgombro
Portuguese: Abundância de pescada, carapau, sarda
Dutch: Dichtheid heek, horsmakreel, makreel
Danish: Forekomstindekser for kulmule, hestemakrel og makrel
Swedish: Abundans av kummel, taggmakrill, makrill
Finnish: Kummeliturskan, piikkimakrillin ja makrillin määrät
Greek: Αφθονία μπακαλιάρου Merluccius merluccius, σαυριδιού, σκουμπριού
Czech: Výskyt pro štikozubce obecného, kranase, makrelu obecnou,
Slovak: hojnosť merlúzy, konskej makrely, makrely,
Polish: Liczebność morszczuka, ostroboka, makreli
Hungarian: Szürke tőkehal, fattyúmakrélák, makrélák abundanciája
Slovenian: številčnost za osliča, šura, skušo
Estonian: Merluusi, hariliku stauriidi, makrelli arvukus
Latvian: Daudzuma rādītāji, kas attiecas uz heku, stavridu, makreli
Lithuanian: Jūrų lydekų, stauridžių, skumbrių gausumas
English: Deep sea fish survey
Finnish: Syvänmeren kalojen tutkimus
Greek: Deep Sea Fish survey (Έρευνα ψαριών βαθέων υδάτων)
Czech: Zjišťování hlubokomořských ryb
Slovak: Prieskum hlbinných rýb
Hungarian: Mélytengeri halfajokra vonatkozó felmérés
Slovenian: Raziskava globokomorskih rib
Estonian: Süvamerekalade uuring
Latvian: Dziļjūras zivju uzskaite
Lithuanian: Giluminių vandenų žuvų tyrimas
English: August/September
French: Août, septembre
Spanish: Agosto/septiembre
Italian: agosto/sett.
Portuguese: Agosto/Setembro
Dutch: Augustus/september
Swedish: augusti/september
Finnish: Elo-/syyskuu
Greek: Αύγουστος/Σεπτέμβριος
Czech: srpen/září
Polish: Sierpień/wrzesień
Hungarian: Augusztus/szeptember
Slovenian: Avgust/september
Latvian: Augusts/septembris
Lithuanian: Rugpjūtis/rugsėjis
English: Abundance indices of deep sea stocks
French: Indices d’abondance des stocks d’eau profonde
German: Abundanzindizes für Tiefseebestände
Spanish: Índices de abundancia de las poblaciones de aguas profundas
Italian: Indici di abbondanza stock bentonici
Portuguese: Índices de abundância das unidades populacionais de profundidade
Dutch: Dichtheidsindices diepzeebestanden
Danish: Forekomstindekser for dybvandsbestande
Swedish: Abundansindex för djuphavsbestånd
Finnish: Syvänmeren kalojen runsausindeksit
Greek: Δείκτες αφθονίας αποθεμάτων βαθέων υδάτων
Czech: Ukazatel výskytu hlubokomořských zásob
Slovak: indikátory hojnosti hlbinných stád rýb
Polish: Wskaźniki liczebności zasobów wód głębokich
Hungarian: Mélytengeri halfajokra vonatkozó mennyiségi mutatók
Slovenian: indeksi številčnosti globokomorskih staležev
Estonian: Süvamerevarude arvukuse indeksid
Latvian: Daudzuma rādītāji, kas attiecas uz dziļjūras krājumiem
Lithuanian: Giluminių žuvų išteklių gausumo rodikliai
English: April/May
French: Avril, mai
German: April/Mai
Spanish: Abril/mayo
Italian: aprile/maggio
Portuguese: Abril/Maio
Dutch: April/mei
Danish: April/maj
Swedish: april/maj
Finnish: Huhti-/toukokuu
Greek: Απρίλιος/Μάιος
Czech: duben/květen
Slovak: apríl/máj
Polish: Kwiecień/maj
Hungarian: Április/május
Slovenian: April/maj
Estonian: Aprill/mai
Latvian: Aprīlis/maijs
Lithuanian: Balandis/gegužė