FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 89/336/EEC should therefore be repealed,
French: La directive 89/336/CEE devrait donc être abrogée,
German: Die Richtlinie 89/336/EWG sollte deshalb aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Directiva 89/336/CEE.
Italian: La direttiva 89/336/CEE dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 89/336/CEE deve ser revogada,
Dutch: Richtlijn 89/336/EEG dient derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 89/336/EØF bør derfor ophæves —
Swedish: Direktiv 89/336/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Direktiivi 89/336/ETY olisi näin ollen kumottava,
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 89/336/EOK θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Směrnice 89/336/EHS by tedy měla být zrušena,
Slovak: Smernica 89/336/EHS by preto mala by zrušená,
Polish: Dlatego uchyla się dyrektywę 89/336/EWG,
Hungarian: A 89/336/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato je treba Direktivo 89/336/EGS razveljaviti —
Estonian: Direktiiv 89/336/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: tādēļ būtu jāatceļ Direktīva 89/336/EEK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 89/336/EEB turėtų būti panaikinta,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Indhold og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Aihe ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Temats un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Directive regulates the electromagnetic compatibility of equipment.
French: La présente directive régit la compatibilité électromagnétique des équipements.
German: Gegenstand dieser Richtlinie ist die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln.
Spanish: La presente Directiva regula la compatibilidad electromagnética de los equipos.
Italian: La presente direttiva disciplina la compatibilità elettromagnetica delle apparecchiature.
Dutch: Deze richtlijn reglementeert de elektromagnetische compatibiliteit van uitrusting.
Danish: Dette direktiv indeholder forskrifter for udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv gäller utrustnings elektromagnetiska kompatibilitet.
Finnish: Tällä direktiivillä säännellään laitteistojen sähkömagneettista yhteensopivuutta.
Greek: Η παρούσα οδηγία διέπει την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα εξοπλισμού.
Czech: Tato směrnice upravuje elektromagnetickou kompatibilitu zařízení.
Slovak: Táto smernica upravuje elektromagnetickú kompatibilitu zariadení.
Polish: Niniejsza dyrektywa reguluje kompatybilność elektromagnetyczną urządzeń.
Hungarian: Ezen irányelv a berendezések elektromágneses összeférhetőségét szabályozza.
Slovenian: Ta direktiva ureja elektromagnetno združljivost opreme.
Estonian: Käesolev direktiiv reguleerib seadmestike elektromagnetilist ühilduvust.
Latvian: Šī direktīva reglamentē iekārtu elektromagnētisko savietojamību.
Lithuanian: Ši direktyva reglamentuoja įrenginių elektromagnetinį suderinamumą.
English: It aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
French: Elle vise à assurer le fonctionnement du marché intérieur en prévoyant que les équipements doivent être conformes à un niveau adéquat de compatibilité électromagnétique.
German: Sie soll das Funktionieren des Binnenmarkts für Betriebsmittel dadurch gewährleisten, dass ein angemessenes Niveau der elektromagnetischen Verträglichkeit festgelegt wird.
Spanish: Busca garantizar el funcionamiento del mercado interior exigiendo que los equipos cumplan un nivel adecuado de compatibilidad electromagnética.
Italian: Essa mira a garantire il funzionamento del mercato interno prescrivendo che le apparecchiature siano conformi a un livello adeguato di compatibilità elettromagnetica.
Dutch: Zij strekt ertoe de interne markt naar behoren te doen functioneren door te eisen dat uitrusting voldoet aan een passend niveau van elektromagnetische compatibiliteit.
Danish: Det har til formål at sikre det indre markeds funktion gennem krav om, at udstyr skal opfylde et tilstrækkeligt niveau for elektromagnetisk kompatibilitet.
Swedish: Syftet är att säkerställa den inre marknadens funktion genom att det krävs att utrustning skall överensstämma med en adekvat nivå av elektromagnetisk kompatibilitet.
Finnish: Sen tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden toiminta edellyttämällä, että laitteistojen sähkömagneettinen yhteensopivuus on tasoltaan riittävää.
Greek: Στόχος της είναι να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτώντας τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με ένα επαρκές επίπεδο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.
Czech: Jejím cílem je zajistit fungování vnitřního trhu požadováním shody zařízení s příslušnou úrovní elektromagnetické kompatibility.
Slovak: Jej cieľom je zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu tým, že vyžaduje, aby zariadenia boli v súlade s primeraným stupňom elektromagnetickej kompatibility.
Polish: Ma na celu zapewnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez wprowadzenie wymogu, by urządzenia osiągały odpowiedni poziom kompatybilności elektromagnetycznej.
Hungarian: Célja a belső piac működésének biztosítása azáltal, hogy megköveteli, hogy a berendezések megfeleljenek egy megfelelő elektromágneses összeférhetőségi szintnek.
Slovenian: Njen cilj je zagotovitev delovanja notranjega trga z zahtevo, da je oprema skladna z ustrezno ravnjo elektromagnetne združljivosti.
Estonian: Selle eesmärgiks on tagada siseturu toimimine, nõudes seadmestike vastavust kohasele elektromagnetilise ühilduvuse tasemele.
Latvian: Tās mērķis ir nodrošināt iekšējā tirgus darbību, prasot, lai iekārtām būtu elektromagnētiskā savietojamība atbilstošā līmenī.
Lithuanian: Ja siekiama užtikrinti vidaus rinkos veikimą reikalaujant, kad įrenginiai atitiktų pakankamą elektromagnetinio suderinamumo lygį.
English: This Directive applies to equipment as defined in Article 2.
French: La présente directive s'applique aux équipements tels que définis à l'article 2.
German: Diese Richtlinie gilt für Betriebsmittel gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2.
Spanish: La presente Directiva se aplica a los equipos, tal como se definen en el artículo 2.
Italian: La presente direttiva si applica alle apparecchiature definite all'articolo 2.
Portuguese: A presente directiva é aplicável ao equipamento definido no artigo 2.o
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op uitrusting als gedefinieerd in artikel 2.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på udstyr som defineret i artikel 2.
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på utrustning i enlighet med definitionen i artikel 2.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan 2 artiklassa määriteltyihin laitteistoihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στον εξοπλισμό, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Směrnice se vztahuje na zařízení vymezená v článku 2.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na zariadenia v zmysle článku 2.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do urządzeń, o których mowa w art. 2.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 2. cikkben meghatározott berendezésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za opremo, kot je opredeljena v členu 2.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse seadmestike suhtes, mis on määratletud artiklis 2.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz iekārtām, kā tās definētas 2. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma 2 straipsnyje apibrėžiamiems įrenginiams.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: equipment covered by Directive 1999/5/EC;
French: aux équipements couverts par la directive 1999/5/CE;
German: Betriebsmittel, die von der Richtlinie 1999/5/EG erfasst werden;
Spanish: los equipos cubiertos por la Directiva 1999/5/CE;
Italian: alle apparecchiature oggetto della direttiva 1999/5/CE;
Portuguese: Equipamento abrangido pela Directiva 1999/5/CE;
Dutch: uitrusting die onder Richtlijn 1999/5/EG valt;
Danish: udstyr, der er omfattet af direktiv 1999/5/EF
Swedish: utrustning som omfattas av direktiv 1999/5/EG,
Finnish: direktiivin 1999/5/EY soveltamisalaan kuuluviin laitteistoihin;
Greek: στον εξοπλισμό που καλύπτεται από την οδηγία 1999/5/ΕΚ·
Czech: zařízení, na něž se vztahuje směrnice 1999/5/ES;
Slovak: zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 1999/5/ES,
Polish: urządzeń objętych dyrektywą 1999/5/WE;
Hungarian: az 1999/5/EK irányelv hatálya alá tartozó berendezések;
Slovenian: opremo, ki jo zajema Direktiva 1999/5/ES;
Estonian: direktiiviga 1999/5/EÜ hõlmatud seadmete suhtes;
Latvian: iekārtām, uz ko attiecas direktīva 1999/5/EK;
Lithuanian: įrenginiams, kuriuos apima Direktyva 1999/5/EB;
English: This Directive shall not apply to equipment the inherent nature of the physical characteristics of which is such that:
French: La présente directive ne s'applique pas aux équipements dont les caractéristiques physiques impliquent par leur nature même:
German: Diese Richtlinie gilt ferner nicht für Betriebsmittel, die aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los equipos cuyas características físicas sean tales que:
Italian: La presente direttiva non si applica alle apparecchiature che, per loro natura e per le loro caratteristiche fisiche:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos equipamentos cujas características físicas tenham uma natureza intrínseca tal que os mesmos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op uitrusting die vanwege de inherente aard van haar fysische eigenschappen:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på udstyr, hvis iboende fysiske karakteristika er af en sådan art, at:
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på utrustning vars egenskaper är av sådan karaktär att
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta laitteistoihin, joiden fyysiset ominaisuudet ovat luonteeltaan sellaisia, että:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στον εξοπλισμό του οποίου τα εγγενή φυσικά χαρακτηριστικά είναι τέτοια ώστε:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na zařízení, jež mají svou podstatou takové fyzikální vlastnosti, že:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré majú svojou podstatou také fyzikálne vlastnosti, že:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do urządzeń, których charakterystyka właściwości fizycznych jest następująca:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a berendezésekre, amelyek fizikai jellemzőik eredendő természete miatt:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za opremo, katere fizikalne lastnosti so same po sebi take, da:
Estonian: Direktiivi ei kohaldata sellise seadmestiku suhtes, mis oma loomupäraste füüsikaliste omaduste tõttu:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz iekārtām, kuru fizisko parametru raksturs ir tāds, ka
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma įrenginiams, kurie dėl savo fizinių charakteristikų pobūdžio:
English: it will operate without unacceptable degradation in the presence of the electromagnetic disturbance normally consequent upon its intended use.
French: qu'ils fonctionneront sans dégradation inacceptable en présence de perturbations électromagnétiques normalement présentes lors de l'utilisation prévue.
German: unter Einfluss der bei ihrem Einsatz üblichen elektromagnetischen Störungen ohne unzumutbare Beeinträchtigung betrieben werden können.
Spanish: funcionen sin una degradación inaceptable en presencia de perturbaciones electromagnéticas normales derivadas de su uso previsto.
Italian: funzionano senza deterioramento inaccettabile in presenza delle perturbazioni elettromagnetiche abitualmente derivanti dall'uso al quale sono destinate.
Portuguese: Funcionem sem degradação inaceitável na presença de perturbações electromagnéticas normalmente resultantes da sua utilização prevista.
Dutch: zonder onaanvaardbare verslechtering functioneert in aanwezigheid van elektromagnetische storingen die normaal gesproken het gevolg zijn van het gebruik overeenkomstig haar bestemming.
Danish: dets funktion ikke i uacceptabel grad forringes af de elektromagnetiske forstyrrelser, der normalt opstår, når det anvendes efter hensigten.
Swedish: dess funktion inte i oacceptabel utsträckning försämras av de elektromagnetiska störningar som normalt uppstår när den används som avsett.
Finnish: niiden toiminta ei heikenny kohtuuttomasti niiden altistuessa tarkoitetun käytön seurauksena tavanomaisesti esiintyville sähkömagneettisille häiriöille.
Greek: να λειτουργεί χωρίς απαράδεκτη υποβάθμιση παρά την ύπαρξη ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής που προκαλείται συνήθως κατά την προβλεπόμενη χρήση του.
Czech: budou bez nepřijatelného zhoršení fungovat v přítomnosti elektromagnetického rušení, jež je běžné vzhledem k účelu jejich použití.
Slovak: fungujú bez neprijateľného zhoršenia za prítomnosti elektromagnetického rušenia, ktoré je bežné s ohľadom na ich zamýšľané použitie.
Polish: będą one działać bez niemożliwego do zaakceptowania pogorszenia jakości pod wpływem zaburzeń elektromagnetycznych występujących zwykle podczas wykorzystywania ich zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: a rendeltetésszerű használatukból általában következő elektromágneses zavar mellett elfogadhatatlan mértékű minőségi romlás nélkül üzemelnek.
Slovenian: bo delovala brez nesprejemljivega poslabšanja v prisotnosti elektromagnetnih motenj, ki so običajno rezultat predvidene uporabe.
Estonian: töötab ettenähtud kasutamisest tuleneva elektromagnetilise häire korral vastuvõetamatu töökvaliteedi halvenemiseta.
Latvian: tās darbojas bez nepieņemamas pasliktināšanās, ja pastāv tādi elektromagnētiskie traucējumi, kas parasti rodas to paredzētajā lietojumā.
Lithuanian: veiks be nepriimtino pablogėjimo dėl elektromagnetinių trikdžių, paprastai atsirandančių įrenginius naudojant pagal paskirtį.
English: This Directive shall not affect the application of Community or national legislation regulating the safety of equipment.
French: La présente directive est sans effet sur l'application du droit communautaire ou national régissant la sécurité des équipements.
German: Die Anwendung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für die Sicherheit von Betriebsmitteln wird von dieser Richtlinie nicht berührt.
Spanish: La presente Directiva no afectará a la aplicación de la legislación comunitaria o nacional que rige la seguridad de los equipos.
Italian: La presente direttiva non incide sull'applicazione della legislazione comunitaria o nazionale che disciplina la sicurezza delle apparecchiature.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a aplicação da legislação comunitária ou nacional que regulamenta a segurança do equipamento.
Dutch: Deze richtlijn heeft geen gevolgen voor de toepassing van communautaire of nationale wetgeving inzake de veiligheid van uitrusting.
Danish: Dette direktiv berører ikke anvendelsen af Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivning om sikkerheden af udstyr.
Swedish: Detta direktiv skall inte inverka på tillämpningen av gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning om utrustnings säkerhet.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta laitteistojen turvallisuudesta annetun yhteisön tai kansallisen lainsäädännön soveltamiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας που διέπει την ασφάλεια του εξοπλισμού.
Czech: Tato směrnice nemá vliv na používání právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů upravujících bezpečnost zařízení.
Slovak: Touto smernicou nie je dotknuté uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré upravujú bezpečnosť zariadení.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na stosowanie prawodawstwa wspólnotowego lub krajowego regulującego bezpieczeństwo urządzeń.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a berendezések biztonságát szabályozó közösségi vagy nemzeti jogszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na uporabo nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti, ki ureja varnost opreme.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta seadmestike ohutust reguleerivate ühenduse või siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar to Kopienas vai attiecīgo valstu tiesību aktu piemērošanu, kuri reglamentē iekārtu drošību.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos Bendrijos ar nacionalinės teisės aktų, reglamentuojančių įrenginių saugą, taikymui.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, s'intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednji izrazi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokos:
English: ‘equipment’ means any apparatus or fixed installation;
French: «équipement»: un appareil ou une installation fixe quelconque;
German: „Betriebsmittel“ ein Gerät oder eine ortsfeste Anlage;
Spanish: «equipo»: cualquier aparato o instalación fija;
Italian: «apparecchiatura»: ogni apparecchio o impianto fisso;
Portuguese: «Equipamento», qualquer aparelho ou instalação fixa;
Dutch: „uitrusting”: elk apparaat of vaste installatie;
Danish: »udstyr«: et apparat eller et fast anlæg
Swedish: utrustning: apparat eller fast installation,
Finnish: ’Laitteistolla’ tarkoitetaan mitä tahansa laitetta tai kiinteää asennusta;
Greek: «εξοπλισμός»: κάθε συσκευή ή σταθερή εγκατάσταση·
Czech: „zařízením“ přístroj nebo pevná instalace;
Slovak: „zariadenie“ znamená každý prístroj alebo pevnú inštaláciu,
Polish: „urządzenie” oznacza jakąkolwiek aparaturę lub stacjonarną instalację;
Hungarian: „berendezés”: bármilyen készülék vagy helyhez kötött létesítmény;
Slovenian: „oprema“ pomeni kateri koli aparat ali nepremično napravo;
Estonian: seadmestik – mis tahes aparatuur või paigaldis;
Latvian: “iekārta” ir jebkurš aparāts vai stacionārs komplekss;
Lithuanian: „įrenginiai“ – tai aparatai arba stacionarūs įrengimai;