FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1094/2004
French: Règlement (CE) no 1094/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1094/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1094/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1094/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1094/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1094/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1094/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1094/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1094/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1094/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č 1094/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1094/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1094/2004
Hungarian: A Bizottság 1094/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1094/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1094/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1094/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1094/2004
English: amending the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: zur Änderung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren
Spanish: por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: que altera as taxas de restituições aplicáveis a certos produtos lácteos, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: houdende wijziging van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen
Danish: om ændring af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Swedish: om ändring av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta
Greek: για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: kterým se mění sazby náhrad u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú sadzby náhrad uplatniteľné pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: zmieniające stawki refundacji do niektórych przetworów mlecznych, wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre vonatkozó visszatérítési ráták módosításáról
Slovenian: o spremembi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid
Latvian: ar kuru groza kompensācijas likmes, kas piemērojamas dažiem piena produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1030/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
French: Les taux des restitutions fixés par le règlement (CE) no 1030/2004 sont modifiés comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 1030/2004 festgesetzten Erstattungssätze werden wie im Anhang zu dieser Verordnung angegeben geändert.
Spanish: Se modifican, con arreglo al anexo del presente Reglamento, los tipos de las restituciones fijados por el Reglamento (CE) no 1030/2004.
Italian: I tassi delle restituzioni fissati dal regolamento (CE) n. 1030/2004 sono sostituiti con quelli indicati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: As taxas das restituições fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1030/2004 são alteradas nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: De restitutiebedragen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1030/2004 worden gewijzigd zoals in de bijlage van deze verordening aangegeven.
Danish: De i forordning (EF) nr. 1030/2004 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1030/2004 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1030/2004 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2004 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vývozní náhrady stanovené nařízením (ES) č. 1030/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 1030/2004 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Stawki refundacji określone w rozporządzeniu (WE) nr 1030/2004 zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1030/2004/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a csatolt mellékletben feltüntetett módon változnak.
Slovenian: Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 1030/2004, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1030/2004 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo kompensācijas likmes, kas noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 1030/2004, maina atbilstoši šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1030/2004 nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai keičiami kaip nurodyta šiame priede.
English: Done at Brussels, 10 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 2004.
German: Brüssel, den 10. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. června 2004.
Slovak: V Bruseli 10. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 2004. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 2004
Estonian: Brüssel, 10. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 10 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1787/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 121).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1787/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 121).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1787/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 121).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1787/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 121).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1787/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 121).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1787/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 121).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1787/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 121).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1787/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 121).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1787/2003Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 121).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1787/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 121).
Hungarian: A legutóbb az 1787/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21. 121. o) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1787/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 121).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1787/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 121).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1787/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 121).
English: OJ L 190, 28.5.2004, p. 9.
French: JO L 190 du 28.5.2004, p. 9.
German: ABl. L 190 vom 28.5.2004, p. 9.
Spanish: DO L 190 de 28.5.2004, p. 9.
Italian: GU L 190 del 28.5.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 190 de 28.5.2004, p. 9.
Dutch: PB L 190 van 28.5.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 190 af 28.5.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 190, 28.5.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 190, 28.5.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 190 της 28.5.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 190, 28.5.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 28.5.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 190 z 28.5.2004, str. 9.
Hungarian: HL L 190., 2004.5.28., 9. o.
Slovenian: UL L 190, 28.5.2004, str. 9.
Estonian: EÜT L 190, 28.5.2004, lk 9.
Latvian: OV L 190, 28.5.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2004 5 28, p. 9.
English: (EUR/100 kg) CN code Description
Czech: Sazba náhrady v EUR/100 kg
Slovak: Sadzba náhrady (v EUR/100 kg)
Slovenian: Stopnja nadomestila v EUR/100 kg
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis (EUR/100 kg)
English: Rate of refund In case of advance fixing of refunds
Czech: V případě stanovení náhrad předem
Slovak: V prípade stanovenia náhrad v predstihu
Slovenian: Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil
Lithuanian: Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto
English: Other
French: Autres
German: in den anderen Fällen
Spanish: En los demás casos
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige gevallen
Danish: i andre tilfælde
Swedish: annan
Finnish: muissa tapauksissa
Greek: Λοιπές
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Lithuanian: Kita
English: Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2):
French: Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure à 1,5 % (PG 2):
German: Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2):
Spanish: Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2):
Italian: Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all'1,5 % (PG 2):
Portuguese: Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2):
Dutch: Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2):
Danish: Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på under 1,5 vægtprocent og derunder (PG 2):
Swedish: Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2):
Finnish: Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia (TJ 2):
Greek: Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά μορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες < 1,5 % (PG 2):
Czech: Mléko sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % (PG 2):
Slovak: Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti (PG 2):
Polish: Mleko w proszku, w granulkach bądź w innej formie stałej, o wagowej zawartości tłuszczu do 1,5 %, bez dodatku cukru bądź innych środków słodzących (PG 2):
Hungarian: Tejpor, tejgranulátum vagy egyéb szilárd állapotú tej, amely nem tartalmaz hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítő anyagot, súly szerint az 1,5 % zsírtartalmat meg nem haladva (PG 2):
Slovenian: Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2):
Estonian: Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti (TR 2):
Latvian: Piens pulverī, granulās vai citā cietā veidā, bez cukura un citiem saldinātājiem, ar tauku saturu, kas nepārsniedz 1,5 % no svara (PG 2):
Lithuanian: Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2):
English: on exportation of goods of CN code 3501
French: en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 3501
German: bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501
Spanish: en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501
Italian: nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 3501
Portuguese: Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC3501
Dutch: in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501
Danish: for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 3501
Swedish: Vid export av varor enligt KN-nummer 3501
Finnish: vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3501
Czech: na vývoz zboží s kódem KN 3501
Slovak: Na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 3501
Polish: w przypadku wywozu towarów o kodzie CN 3501;
Hungarian: 3501-es KN-kóddal jelölt termékek kivitelekor
Slovenian: Za izvoz blaga iz oznake KN 3501
Estonian: CN-koodiga 3501 kauba eksportimisel
Latvian: eksportējot preces ar KN kodu 3501
Lithuanian: eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501;
English: on exportation of other goods
French: en cas d'exportation d'autres marchandises
German: bei der Ausfuhr anderer Waren
Spanish: en caso de exportación de otras mercancías
Italian: nel caso d'esportazione di altre merci
Portuguese: Em caso de exportação de outras mercadorias
Dutch: in geval van uitvoer van andere goederen
Danish: for så vidt angår udførsel af andre varer
Swedish: Vid export av andra varor
Finnish: vietäessä muita tavaroita
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εμπορευμάτων
Czech: na vývoz jiného zboží
Slovak: Na vývoz iných tovarov
Polish: w przypadku wywozu pozostałych towarów.
Hungarian: Egyéb termékek kivitelekor
Slovenian: Za izvoz drugega blaga
Estonian: muu kauba eksportimisel
Latvian: eksportējot citas preces
Lithuanian: eksportuojant kitas prekes.
English: Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3):
French: Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3):
German: Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3):
Spanish: Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3):
Italian: Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3):
Portuguese: Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3):
Dutch: Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3):
Danish: Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 26 vægtprocent (PG 3):
Swedish: Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3):
Finnish: Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3):
Greek: Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά μορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 26 % (PG 3):
Czech: Mléko sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku 26 % (PG 3):
Slovak: Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku 26 % hmotnosti (PG 3):
Polish: Mleko w proszku, w granulkach bądź w innej formie stałej, o wagowej zawartości tłuszczu równej 26 %, bez dodatku cukru bądź innych środków słodzących (PG 3):
Hungarian: Tejpor, tejgranulátum vagy egyéb szilárd állapotú tej, amely nem tartalmaz hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítő anyagot, súly szerint a 26 % zsírtartalmat meg nem haladva (PG 3):
Slovenian: Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe 26 mas. % (PG 3):
Estonian: Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega 26 massiprotsenti (TR 3):
Latvian: Piens pulverī, granulās vai citā cietā veidā, bez cukura un citiem saldinātājiem, ar tauku saturu 26 % no svara (PG 3):
Lithuanian: Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 26 % masės (PG 3):
English: Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6):
French: Beurre d'une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG6):
German: Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6):
Spanish: Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6):
Italian: Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all'82 % (PG 6):
Portuguese: Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6):
Dutch: Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6):
Danish: Smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent (PG 6):
Swedish: Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6):
Finnish: Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6):
Greek: Βούτυρο με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 82 % (PG 6):
Czech: Máslo o obsahu tuku 82 % hmotnostních (PG 6):
Slovak: Maslo s obsahom tuku 82 % hmotnosti (PG 6):
Polish: Masło o wagowej zawartości tłuszczu równej 82% (PG 6):
Hungarian: Súly szerint 82 % (PG 6) zsírtartalmú vaj:
Slovenian: Maslo, z vsebnostjo maščob 82 mas. % (PG 6):
Estonian: Või, rasvasisaldusega 82 massiprotsenti (TR 6):
Latvian: Sviests ar tauku saturu 82 % no svara (PG 6):
Lithuanian: Sviestas, kurio riebalų kiekis sudaro 82 % masės (PG 6):
English: where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 2571/97 are exported
French: en cas d'exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CE) no 2571/97
German: bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind
Spanish: en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabricadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) no 2571/97
Italian: in caso d'esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2571/97
Portuguese: No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 2571/97
Dutch: bij uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde prijs, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2571/97
Danish: for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
Swedish: Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 2571/97
Finnish: vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa sisältäviä tavaroita, jotka on valmistettu asetuksessa (EY) N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων τα οποία περιέχουν βούτυρο ή κρέμα γάλακτος μειωμένης τιμής και είναι κατασκευασμένα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
Czech: při vývozu zboží, jež obsahuje máslo či smetanu za snížené ceny, vyrobené v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 2571/97
Slovak: V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce maslo za znížené ceny a smotanu, ktoré boli vyrobené v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 2571/97
Polish: w przypadku wywozu towarów, zawierających masło po obniżonej cenie lub śmietanę, które zostały wyprodukowane zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2571/97;
Hungarian: A 2571/97/EK rendeletben meghatározott szabványokkal összhangban előállított, csökkentett árú vajat vagy tejszínt tartalmazó áruk kivitelekor
Slovenian: Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2571/97
Estonian: sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 2571/97 nõuetele vastavalt toodetud alandatud hinnaga võid või koort
Latvian: eksportējot preces, kas satur pazeminātas cenas sviestu vai krējumu, kas izgatavots saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2571/97 izklāstītajiem nosacījumiem
Lithuanian: eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas arba grietinėlė, parduodami sumažinta kaina, ir kurie pagaminti pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 nustatytas sąlygas;