English: implements the programme efficiently; in particular the competent authority shall ensure that appropriate samples are taken in poultry holdings or at abattoirs.
French: mette en œuvre le programme de manière efficace; l’autorité compétente veille notamment à ce que les échantillons nécessaires soient prélevés dans les élevages de volaille ou les abattoirs.
German: das Programm wirksam durchführt; insbesondere trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass geeignete Proben in Geflügelhaltungsbetrieben oder Schlachthöfen genommen werden.
Spanish: ejecute el programa en debida forma; en particular, la autoridad competente se asegurará de que se tomen las muestras adecuadas en las explotaciones de aves de corral o en los mataderos.
Italian: attui il programma efficacemente; in particolare l’autorità competente provvede affinché vengano prelevati idonei campioni presso gli allevamenti avicoli o i macelli.
Portuguese: Executar o programa de forma eficiente; em particular, a autoridade competente assegurará que sejam colhidas amostras adequadas nas explorações de aves de capoeira ou nos matadouros.
Dutch: het programma doelmatig uitvoert; de bevoegde autoriteit moet er met name voor zorgen dat passende monsters in pluimveehouderijen of in slachthuizen worden genomen.
Danish: gennemfører programmet effektivt; først og fremmest skal den kompetente myndighed sikre, at der tages passende prøver på fjerkræbedrifter eller slagterier.
Swedish: genomför programmet effektivt; i synnerhet skall den behöriga myndigheten säkerställa att det tas lämpliga prover på fjäderfäanläggningar eller slakterier.
Finnish: panee ohjelman tehokkaasti täytäntöön; toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti varmistettava, että siipikarjatiloilla tai teurastamoissa otetaan asianmukaiset näytteet.
Greek: εφαρμόζει όντως το πρόγραμμα· συγκεκριμένα, η αρμόδια αρχή βεβαιώνει ότι λαμβάνονται κατάλληλα δείγματα από εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή από σφαγεία.
Czech: bude účinně realizovat program; zejména kompetentní orgány musí zajistit, aby příslušné vzorky byly pořízeny na skupinách drůbeže či na jatkách.
Slovak: implementuje program efektívne; príslušný orgán predovšetkým zabezpečí, aby príslušné vzorky boli odobraté v hydinárskych chovoch alebo jatkách.
Polish: wprowadzi program skutecznie; w szczególności, właściwy organ zapewni pobranie odpowiednich próbek w hodowlach drobiu i rzeźniach.
Hungarian: eredményesen végrehajtja a programot; különösen az illetékes hatóságnak kell biztosítania azt, hogy megfelelő mintákat vegyenek a baromfitartó gazdaságokban vagy a vágóhidakon.
Slovenian: učinkovito izvede program; zlasti pristojni organi morajo zagotoviti, da so ustrezni vzorci odvzeti na perutninarskih gospodarstvih ali v klavnicah.
Estonian: viib programmi tõhusalt ellu; kompetentsed organid peavad tagama eriti selle, et valimisse võetaks sobivad kasvandused.
Latvian: programmu ievieš efektīvi, jo īpaši kompetentām amatpersonām ir jānodrošina, lai atbilstošie izlases paraugi tiktu paņemti mājlopu uzturēšanās vietās vai lopkautuvēs.
Lithuanian: efektyviai įgyvendina programą; visų pirma, kompetentinga institucija užtikrina, kad paukščių ūkiuose arba skerdyklose yra paimami tinkami bandiniai.