FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 July 2004
French: du 27 juillet 2004
German: vom 27. Juli 2004
Spanish: de 27 de julio de 2004
Italian: del 27 luglio 2004
Portuguese: de 27 de Julho de 2004
Dutch: van 27 juli 2004
Danish: af 27. juli 2004
Swedish: av den 27 juli 2004
Finnish: tehty 27 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 27. července 2004
Slovak: z 27. júla 2004
Polish: z dnia 27 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 27 d.
English: (notified under document number C(2004) 2854)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2854]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2854)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2854]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2854]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2854]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2854)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2854)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2854)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2854)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2854]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2854)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2854)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2854)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2854. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2854)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2854 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2854)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2854)
English: (Only the German, French, Dutch, Greek, Danish, Finnish, English, Italian, Swedish, Spanish and Portuguese texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi)
German: (Nur der deutsche, der französische, der niederländische, der griechische, der dänische, der finnische, der englische, der italienische, der schwedische, der spanische und der portugiesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua española, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua danese, finnico, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: Ainoastaan saksan-, ranskan-, hollannin-, kreikan-, tanskan-, suomen-, englannin-, italian-, ruotsin-, espanjan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé, francouzské, holandské, řecké, dánské, finské, anglické, italské, švédské, španělské a portugalské znění je závazné)
Slovak: (Pôvodné sú iba texty v nemeckom, francúzskom, holandskom, gréckom, dánskom, fínskom, anglickom, talianskom, švédskom, španielskom a portugalskom jazyku)
Polish: (Jedynie teksty w językach: hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, holenderskim, portugalskim, fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (csak a spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn és svéd nyelvű szövegek hitelesek)
Slovenian: (Verodostojna besedila so le besedila v nemškem, francoskem, nizozemskem, grškem, danskem, finskem, angleškem, italijanskem, švedskem, španskem in portugalskem jeziku)
Estonian: (Ainult saksa-, prantsuse-, hollandi-, kreeka-, taani-, soome-, inglise-, itaalia-, rootsi-, hispaania- ja portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentiski ir vienīgi teksti vācu, franču, holandiešu, grieķu, dāņu, somu, angļu, itāļu, zviedru, spāņu un portugāļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstai vokiečių, prancūzų, olandų, graikų, danų, suomių, anglų, italų, švedų, ispanų ir portugalų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1] e, nomeadamente, o seu artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EEC ze dne 26. června 1990 o výdajích na veterinární oblast [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnom sektore [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 20,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par veterinārās jomas [1] izdevumiem, un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl veterinarijos srities išlaidų [1], ypač į šio sprendimo 20 straipsnį,
English: Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 15 March 2004 shall also be eligible for co-financing.
French: Les dépenses liées aux programmes à approuver qui ont été engagées depuis le 15 mars 2004 sont également éligibles au cofinancement.
German: Auch die seit dem 15. März 2004 getätigten Ausgaben für die zu genehmigenden Programme kommen für eine finanzielle Beteiligung in Betracht.
Spanish: Los gastos relacionados con los programas que se han de autorizar en los que se haya incurrido desde el 15 de marzo de 2004 podrán ser también cofinanciados.
Italian: Occorre inoltre considerare ammissibili al cofinanziamento le spese connesse ai programmi da approvare sostenute a decorrere dal 15 marzo 2004.
Portuguese: As despesas relativas aos programas a aprovar efectuadas desde 15 de Março de 2004 serão também elegíveis para co-financiamento.
Dutch: Uitgaven in verband met de goed te keuren programma’s, die sinds 15 maart 2004 zijn gedaan, komen ook voor medefinanciering in aanmerking.
Danish: Udgifter afholdt siden den 15. marts 2004 i forbindelse med de programmer, der skal godkendes, vil også været berettiget til medfinansiering.
Swedish: Kostnader som sedan den 15 mars 2004 uppkommit i samband med de program som skall godkännas kommer också att vara berättigade till medfinansiering.
Finnish: Yhteisrahoitusta voidaan myöntää myös 15 päivästä maaliskuuta 2004 lähtien aiheutuneisiin kustannuksiin, jotka liittyvät hyväksyttäväksi tarkoitettuihin ohjelmiin.
Greek: Οι δαπάνες σε σχέση με τα προγράμματα που θα εγκριθούν, οι οποίες έχουν προκύψει από τις 15 Μαρτίου 2004 και μετά, θα είναι επίσης επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
Czech: Výdaje vzniklé v souvislosti s programy předloženými ke schválení od 15. března 2004 budou rovněž předmětem spolufinancování.
Slovak: Pri výdavkoch spojených s programami, pri ktorých sa preukáže, že boli vynaložené po 15. marci 2004, možno taktiež požiadať o spolufinancovanie.
Polish: Wydatki związane z programami, jakie mają być zatwierdzone, poniesione od dnia 15 marca 2004 r., także kwalifikują się do współfinansowania.
Hungarian: A jóváhagyandó programokkal kapcsolatos, 2004. március 15. óta felmerült költségek is megfelelőek kofinanszírozás céljára.
Slovenian: Programi, ki naj se jih odobri in ki so nastali po 15. marcu 2004, so tudi upravičeni do sofinanciranja.
Estonian: Seoses heakskiidetud tegevuskavadega alates 15. märtsist 2004 ilmnenud kulutused kuuluvad samuti kaasfinantseeringuga osaliselt kaetavate hulka.
Latvian: Arī izdevumi, kas saistīti ar apstiprināmajām pro grammām un ir veikti kopš 2004. gada 15. marta, būs pakļauti līdzfinansēšanai.
Lithuanian: Su programų patvirtinimu susijusios išlaidos, patirtos nuo 2004 m. kovo 15 d. taip pat atitinka reikalavimus bendram finansavimui gauti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro potravinové řetězce a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas ķēžu un dzīvnieku veselības komisijas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This contribution shall be granted provided that the Member State:
French: Cette contribution est octroyée à condition que l’État membre:
German: Diese Beteiligung wird gewährt, sofern der Mitgliedstaat
Spanish: Esta contribución se concederá siempre y cuando el Estado miembro:
Italian: Il contributo è concesso a condizione che lo Stato membro:
Portuguese: A participação será concedida se o Estado-Membro:
Dutch: Deze bijdrage wordt toegekend, op voorwaarde dat de lidstaat:
Danish: Dette tilskud ydes, under forudsætning af at medlemsstaten:
Swedish: Bidraget skall beviljas under förutsättning att medlemsstaten
Finnish: Tämä tuki myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltio
Greek: Η συνδρομή χορηγείται με την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος:
Czech: Tento příspěvek bude udělen za předpokladu, že členský stát:
Slovak: Tento príspevok bude udelený za predpokladu, že členský štát:
Polish: Wkład ten zostanie przyznany pod warunkiem, że Państwo Członkowskie:
Hungarian: Ez a hozzájárulás folyósításra kerül, ha a tagállam:
Slovenian: Ta prispevek se dodeli pod pogojem, da država članica:
Estonian: Rahaline toetus määratakse eeldusel, et liikmesriik:
Latvian: Palīdzība tiks sniegta ar noteikumu, ka dalībvalsts:
Lithuanian: Ši parama suteikiama su sąlyga, kad valstybė narė:
English: brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme,
French: mette en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à la mise en œuvre du programme;
German: die für die Durchführung des Programms erforderlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften in Kraft setzt,
Spanish: ponga en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la realización de su programa;
Italian: metta in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per l’attuazione del programma nazionale;
Portuguese: Aplicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à execução do programa;
Dutch: de voor de uitvoering van het programma vereiste wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen in werking doet treden;
Danish: sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre sit program
Swedish: sätter i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet,
Finnish: saattaa voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
Greek: θέτει σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του προγράμματος·
Czech: uvede v platnost zákony, nařízení či administrativní opatření nezbytné k realizaci programu;
Slovak: prijme zákony, nariadenia a administratívne opatrenia nevyhnutné na implementáciu jeho programu;
Polish: wprowadzi w życie akty prawne, przepisy lub postanowienia administracyjne niezbędne do realizacji programu,
Hungarian: hatályba lépteti a programjának végrehajtásához szükséges törvényeket, rendeleteket vagy adminisztratív előírásokat;
Slovenian: sprejme zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje programa;
Estonian: jõustab oma tegevuskava täideviimiseks vajalikud seadused, määrused või rakendussätted,
Latvian: pieņems un ieviesīs visus likumus, noteikumus un administratīvos aktus, kas nepieciešami tās programmas īstenošanai;
Lithuanian: įveda įstatymus, reglamentą ar administracines nuostatas būtinas programos įgyvendinimui,
English: Done at Brussels, 27 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2004.
German: Brüssel, den 27. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες 27 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2004.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2004
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 27 d.
English: Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 32, 5.2.2004, p. 20.
French: JO L 32 du 5.2.2004, p. 20.
German: ABl. L 32 vom 5.2.2004, S. 20.
Italian: GU L 32 del 5.2.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 32 de 5.2.2004, p. 20.
Dutch: PB L 32 van 5.2.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 32 af 5.2.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 32, 5.2.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 32, 5.2.2004, s. 20.
Czech: Úř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 32 z 5.2.2004, str. 20.
Slovenian: UL L 32, 5.2.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 32, 5.2.2004, lk 20.
Lithuanian: OL L 32, 2004 2 5, p. 20.
English: Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
French: Décision modifiée par la décision 2004/615/CE (JO L 278 du 27.8.2004, p. 59).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/615/EG (ABl. L 278 vom 27.8.2004, S. 59).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/615/CE (GU L 278 del 27.8.2004, pag. 59).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/615/CE (JO L 278 de 27.8.2004, p. 59).
Dutch: Beschkking gewijzigd bij Beschikking 2004/615/EG (PB L 278 van 27.8.2004, blz. 59).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/615/EF (EUT L 278 af 27.8.2004, s. 59).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/615/EG (EUT L 278, 27.8.2004, s. 59).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/615/EY (EUVL L 278, 27.8.2004, s. 59).
Czech: Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2004/615/ES (Úř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 59).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/615/ES (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 59).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/615/WE (Dz.U. L 278 z 27.8.2004, str. 59).
Slovenian: Odločba, spremenjena z Odločbo 2004/615/ES (UL L 278, 27.8.2004, str. 59).
Estonian: Vuudetud nõukogu otsusega 2004/615/EÜ (ELT L 278, 27.8.2004, lk 59).
Lithuanian: Spendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/615/EB (OL L 278, 2004 8 27, p. 59).
English: List of Member States, for which programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds are approved
French: Liste des États membres dont les programmes d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages sont approuvés
German: Liste der Mitgliedstaaten, für die Programme für Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen genehmigt werden
Spanish: Lista de Estados miembros cuyos programas para el estudio de la influenza aviar en aves de corral y aves silvestres se autorizan
Italian: Elenco degli Stati membri per i quali sono approvati i programmi di effettuazione delle indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici
Portuguese: Lista de Estados-Membros cujos programas de execução dos inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens foram aprovados
Dutch: Lijst van lidstaten waarvoor een programma inzake onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels wordt goedgekeurd
Danish: Liste over medlemsstater, hvis programmer vedrørende undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle er godkendt
Swedish: Förteckning över medlemsstater för vilka program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar har godkänts
Finnish: Luettelo jäsenvaltioista, joiden siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskeva tutkimusohjelma on hyväksytty
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών των οποίων εγκρίνονται τα προγράμματα διενέργειας επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά
Czech: Seznam členských států, jejichž programy na výzkum ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků jsou schváleny
Slovak: Zoznam členských krajín, pre ktoré sú schválené programy prieskumu moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov
Polish: Wykaz Państw Członkowskich, w których zatwierdzono programy badań influenzy drobiu u drobiu i dzikiego ptactwa
Hungarian: Azon tagállamok listája, amelyekben a baromfik és a vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttségi felmérési programjai jóváhagyásra kerültek
Slovenian: Seznam držav članic, za katere so odobreni programi za izvajanje raziskovanj za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah
Estonian: Liikmesriikide nimekiri, kelle tegevuskava linnugripi uurimiseks kodu- ja metslindudel on heaks kiidetud
Latvian: To dalībvalstu saraksts, kurās mājlopu un savvaļas putnu vidū izplatītās putnu gripas gadījumu izpētes programmas ir apstiprinātas
Lithuanian: Valstybių narių, kurių naminių ir laukinių paukščių sergamumo paukščių gripu tyrimo programos yra patvirtintos, sąrašas
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Periood
Latvian: Periods
Lithuanian: Laikotarpis