English: The technical information provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee on Plant Health.
French: Les informations techniques fournies par la Belgique et le Portugal ont permis à la Commission d’effectuer une analyse précise et approfondie de la situation; ces informations ont également été examinées par le comité phytosanitaire permanent.
German: Dank der von Belgien und Portugal vorgelegten technischen Informationen konnte die Kommission die Lage genau und umfassend analysieren; die Informationen wurden auch vom Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz im Detail geprüft.
Spanish: La información técnica facilitada por Bélgica y Portugal ha permitido a la Comisión analizar la situación de forma completa y exacta; la información también ha sido estudiada por el Comité permanente fitosanitario.
Italian: Le informazioni tecniche fornite dal Belgio e dal Portogallo hanno permesso alla Commissione di analizzare la situazione in modo accurato ed esaustivo; le suddette informazioni sono anche state esaminate dal comitato fitosanitario permanente.
Portuguese: As informações técnicas fornecidas pela Bélgica e por Portugal possibilitaram uma análise rigorosa e completa da situação por parte da Comissão. Essas informações também foram examinadas pelo Comité Fitossanitário Permanente.
Dutch: Dankzij de door België en Portugal verstrekte technische informatie heeft de Commissie de situatie nauwkeurig en volledig kunnen onderzoeken; de informatie is ook bestudeerd door het Permanent Plantenziektekundig Comité.
Danish: Kommissionen har på grundlag af de af Belgien og Portugal forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen; oplysningerne er også blevet vurderet af Den Stående Komité for Plantesundhed.
Swedish: De tekniska uppgifter som Belgien och Portugal har tillhandahållit har gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en välgrundad och omfattande lägesanalys. Uppgifterna har också granskats av Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Belgian ja Portugalin toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilannetta tarkasti ja kokonaisvaltaisesti; myös pysyvä kasvinsuojelukomitea on tarkastellut tietoja.
Greek: Οι τεχνικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το Βέλγιο και την Πορτογαλία επέτρεψαν στην Επιτροπή να αναλύσει την κατάσταση με ακρίβεια και διεξοδικότητα· οι πληροφορίες αυτές εξετάστηκαν επίσης από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
Czech: Technické údaje poskytnuté Belgií a Portugalskem umožnily Komisi přesné a obsáhlé prošetření situace; údaje byly rovněž posouzeny Stálým rostlinolékařským výborem.
Slovak: Technické údaje, ktoré poskytlo Belgicko a Portugalsko, umožnili Komisii podrobne preskúmať situáciu; údaje prešetril aj Stály fytosanitárny výbor.
Polish: Informacje techniczne przedstawione przez Belgię i Portugalię umożliwiły Komisji przeprowadzenie precyzyjnej i wyczerpującej analizy, informacje te zostały również rozpatrzone przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: A Belgium és Portugália által szolgáltatott műszaki információk lehetővé tették, hogy a Bizottság a valóságnak megfelelően és átfogóan elemezze a helyzetet, az információkat továbbá a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság is megvizsgálta.
Slovenian: Tehnični podatki, ki sta jih zagotovili Belgija in Portugalska, so Komisiji omogočili, da je natančno in izčrpno analizirala stanje, podatke pa je preučil tudi Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Belgia ja Portugali poolt esitatud tehniline teave on komisjonil võimaldanud olukorda täpselt ja ulatuslikult analüüsida; kõnealust teavet on samuti uurinud alaline taimetervise komitee.
Latvian: Beļģijas un Portugāles sniegtā tehniskā informācija deva Komisijai iespēju rūpīgi un vispusīgi izanalizēt situāciju; informāciju izvērtēja arī Pastāvīgā augu veselības komiteja.
Lithuanian: Belgijos ir Portugalijos pateikta techninė informacija suteikė Komisijai galimybę kruopščiai ir išsamiai išanalizuoti situaciją; Augalų sveikatos nuolatinis komitetas taip pat atidžiai ištyrė informaciją.