FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2006.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 avril 2006.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 30. April 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 30 de abril de 2006.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 30 aprile 2006 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Abril de 2006 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 30 april 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 30. april 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 april 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 30 Απριλίου 2006.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive ainsi qu'un tableau de correspondance entre les dispositions de la présente directive et les dispositions nationales adoptées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen und übermitteln ihr eine Entsprechungstabelle zwischen den Bestimmungen dieser Richtlinie und den von ihnen erlassenen innerstaatlichen Vorschriften.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva, así como una tabla de correspondencias entre las disposiciones de la presente Directiva y las disposiciones nacionales adoptadas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva nonché della tabella di concordanza tra tali disposizioni e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva, bem como um quadro de correspondência entre as disposições da presente directiva e as disposições nacionais aprovadas.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, vergezeld van een transponeringstabel waarin wordt aangegeven in welke nationale bepalingen de bepalingen van deze richtlijn zijn verwerkt.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv tillsammans med en tabell som visar hur bestämmelserna i detta direktiv motsvarar de nationella bestämmelser som antagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin piiriin kuuluvista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset sekä tämän direktiivin säännösten ja annettujen kansallisten säännösten välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία μαζί με πίνακα από τον οποίο εμφαίνεται ο τρόπος αντιστοιχίας των διατάξεων της παρούσας οδηγίας προς τις θεσπισθείσες εθνικές διατάξεις.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Strasburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo Europeo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: OJ C 270 E, 25.9.2001, p. 150.
French: JO C 270 E du 25.9.2001, p. 150.
German: ABl. C 270 E vom 25.9.2001, S. 150.
Spanish: DO C 270 E de 25.9.2001, p. 150.
Italian: GU C 270 E del 25.9.2001, pag. 150.
Portuguese: JO C 270 E de 25.9.2001, p. 150.
Dutch: PB C 270 E van 25.9.2001, blz. 150.
Danish: EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 150.
Swedish: EGT C 270 E, 25.9.2001, s. 150.
Finnish: EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 150.
Greek: ΕΕ C 270 E της 25.9.2001, σ. 150.
English: OJ C 149, 21.6.2002, p. 46.
French: JO C 149 du 21.6.2002, p. 46.
German: ABl. C 149 vom 21.6.2002, S. 46.
Spanish: DO C 149 de 21.6.2002, p. 46.
Italian: GU C 149 del 21.6.2002, pag. 46.
Portuguese: JO C 149 de 21.6.2002, p. 46.
Dutch: PB C 149 van 21.6.2002, blz. 46.
Danish: EFT C 149 af 21.6.2002, s. 46.
Swedish: EGT C 149, 21.6.2002, s. 46.
Finnish: EYVL C 149, 21.6.2002, s. 46.
Greek: ΕΕ C 149 της 21.6.2002, σ. 46.
English: OJ C 192, 12.8.2002, p. 17.
French: JO C 192 du 12.8.2002, p. 17.
German: ABl. C 192 vom 12.8.2002, S. 17.
Spanish: DO C 192 de 12.8.2002, p. 17.
Italian: GU C 192 del 12.8.2002, pag. 17.
Portuguese: JO C 192 de 12.8.2002, p. 17.
Dutch: PB C 192 van 12.8.2002, blz. 17.
Danish: EFT C 192 af 12.8.2003, s. 17.
Swedish: EGT C 192, 12.8.2002, s. 17.
Finnish: EYVL C 192, 12.8.2002, s. 17.
Greek: ΕΕ C 192 της 12.8.2002, σ. 17.
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 2003 (OJ C 43 E, 19.2.2004, p. 42), Council Common Position of 5 December 2003 (OJ C 54 E, 2.3.2004, p. 12) and Position of the European Parliament of 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 11 février 2003 (JO C 43 E du 19.2.2004, p. 42), position commune du Conseil du 5 décembre 2003 (JO C 54 E du 20.3.2004, p. 12) et position du Parlement européen du 10 mars 2004 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Februar 2003 (ABl. C 43 E vom 19.2.2004, S. 42), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 5. Dezember 2003 (ABl. C 54 E vom 2.3.2004, S. 12) und Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 10. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 2003 (DO C 43 E de 19.2.2004, p. 42), Posición Común del Consejo, de 5 de diciembre de 2003 (DO C 54 E de 2.3.2004, p. 12) y Posición del Parlamento Europeo de 10 de marzo de 2004 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'11 febbraio 2003 (GU C 43 E del 19.2.2004, pag. 42), posizione comune del Consiglio del 5 dicembre 2003 (GU C 54 E del 2.3.2004, pag. 42) e posizione del Parlamento europeo del 10 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Fevereiro de 2003 (JO C 43 E de 19.2.2004, p. 42), posição comum do Conselho de 5 de Dezembro de 2003 (JO C 54 E de 2.3.2004, p. 12) e posição do Parlamento Europeu de 10 de Março de 2004 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 februari 2003 (PB C 43 E van 19.2.2004, blz. 42), Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 5 december 2003 (PB C 54 E van 2.3.2004, blz. 12), Standpunt van het Europees Parlement van 10 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 11.2.2003 (EUT C 43 E af 19.2.2004, s. 42), Rådets fælles holdning af 5.12.2003 (EUT C 54 E af 2.3.2004, s. 12) og Europa-Parlamentets holdning af 10.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 februari 2003 (EUT C 43 E, 19.2.2004, s. 42), rådets gemensamma ståndpunkt av den (EUT C 54 E, 2.3.2004, s. 12) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. helmikuuta 2003 (EUVL C 43 E, 19.2.2004, s. 42), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 5. joulukuuta 2003 (EUVL C 54 E, 2.3.2004, s. 12) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ C 43 E της 19.2.2004, σ. 42), κοινή θέση του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ C 54 Ε της 2.3.2004, σ. 12) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
French: JO L 257 du 19.10.1968, p. 2.
German: ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 2.
Italian: GU L 257 del 19.10.1968, pag. 2.
Portuguese: JO L 257 de 19.10.1968, p. 2.
Dutch: PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2.
Danish: EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2.
Swedish: EGT L 257, 19.10.1968, s. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2434/92 (OJ L 245, 26.8.1992, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2434/92 (JO L 245 du 26.8.1992, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2434/92 (ABl. L 245 vom 26.8.1992, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2434/92 (GU L 245 del 26.8.1992, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2434/92 (JO L 245 de 26.8.1992, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2434/92 (PB L 245 van 26.8.1992, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2434/92 (EFT L 245 af 26.8.1992, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2434/92 (EGT L 245, 26.8.1992, s. 1).
English: OJ L 257, 19.10.1968, p. 13.
French: JO L 257 du 19.10.1968, p. 13.
German: ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 13.
Italian: GU L 257 del 19.10.1968, pag. 13.
Portuguese: JO L 257 de 19.10.1968, p. 13.
Dutch: PB L 257 van 19.10.1968, blz. 13.
Danish: EFT L 257 af 19.10.1968, s. 13.
Swedish: EGT L 257, 19.10.1968, s. 13.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
English: OJ L 172, 28.6.1973, p. 14.
French: JO L 172 du 28.6.1973, p. 14.
German: ABl. L 172 vom 28.6.1973, S. 14.
Spanish: DO L 172 de 28.6.1973, p. 14.
Italian: GU L 172 del 28.6.1973, pag. 14.
Portuguese: JO L 172 de 28.6.1973, p. 14.
Dutch: PB L 172 van 28.6.1973, blz. 14.
Danish: EFT L 172 af 28.6.1973, s. 14.
Swedish: EGT L 172, 28.6.1973, s. 14.
Finnish: EYVL L 172, 28.6.1973, s. 14.
Greek: ΕΕ L 172 της 28.6.1973, σ. 14.
English: OJ L 180, 13.7.1990, p. 26.
French: JO L 180 du 13.7.1990, p. 26.
German: ABl. L 180 vom 13.7.1990, S. 26.
Spanish: DO L 180 de 13.7.1990, p. 26.
Italian: GU L 180 del 13.7.1990, pag. 26.
Portuguese: JO L 180 de 13.7.1990, p. 26.
Dutch: PB L 180 van 13.7.1990, blz. 26.
Danish: EFT L 180 af 13.7.1990, s. 26.
Swedish: EGT L 180, 13.7.1990, s. 26.
Finnish: EYVL L 180, 13.7.1990, s. 26.
Greek: ΕΕ L 180 της 13.7.1990, σ. 26.
English: OJ L 180, 13.7.1990, p. 28.
French: JO L 180 du 13.7.1990, p. 28.
German: ABl. L 180 vom 13.7.1990, S. 28.
Spanish: DO L 180 de 13.7.1990, p. 28.
Italian: GU L 180 del 13.7.1990, pag. 28.
Portuguese: JO L 180 de 13.7.1990, p. 28.
Dutch: PB L 180 van 13.7.1990, blz. 28.
Danish: EFT L 180 af 13.7.1990, s. 28.
Swedish: EGT L 180, 13.7.1990, s. 28.
Finnish: EYVL L 180, 13.7.1990, s. 28.
Greek: ΕΕ L 180 της 13.7.1990, σ. 28.
English: OJ L 317, 18.12.1993, p. 59.
French: JO L 317 du 18.12.1993, p. 59.
German: ABl. L 317 vom 18.12.1993, S. 59.
Spanish: DO L 317 de 18.12.1993, p. 59.
Italian: GU L 317 del 18.12.1993, pag. 59.
Portuguese: JO L 317 de 18.12.1993, p. 59.
Dutch: PB L 317 van 18.12.1993, blz. 59.
Danish: EFT L 317 af 18.12.1993, s. 59.
Swedish: EGT L 317, 18.12.1993, s. 59.
Finnish: EYVL L 317, 18.12.1993, s. 59.
Greek: ΕΕ L 317 της 18.12.1993, σ. 59.
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
French: JO L 81 du 21.3.2001, p. 1.
German: ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1.
Italian: GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 81, 21.3.2001, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 453/2003 (OJ L 69, 13.3.2003, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 453/2003 (JO L 69 du 13.3.2003, p. 10).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2003 (ABl. L 69 vom 13.3.2003, S. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 453/2003 (GU L 69 del 13.3.2003, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 453/2003 (JO L 69 de 13.3.2003, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 453/2003 (PB L 69 van 13.3.2003, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 453/2003 (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 453/2003 (EUT L 69, 13.3.2003, s. 10).
English: OJ L 142, 30.6.1970, p. 24.
French: JO L 142 du 30.6.1970, p. 24.
German: ABl. L 142 vom 30.6.1970, S. 24.
Spanish: DO L 142 de 30.6.1970, p. 24.
Italian: GU L 142 del 30.6.1970, pag. 24.
Portuguese: JO L 142 de 30.6.1970, p. 24.
Dutch: PB L 142 van 30.6.1970, blz. 24.
Danish: EFT L 142 af 30.6.1970, s. 24.
Swedish: EGT L 142, 30.6.1970, s. 24.
Finnish: EYVL L 142, 30.6.1970, s. 24.
Greek: ΕΕ L 142 της 30.6.1970, σ. 24.
English: OJ L 14, 20.1.1975, p. 10.
French: JO L 14 du 20.1.1975, p. 10.
German: ABl. L 14 vom 20.1.1975, S. 10.
Spanish: DO L 14 de 20.1.1975, p. 10.
Italian: GU L 14 del 20.1.1975, pag. 10.
Portuguese: JO L 14 de 20.1.1975, p. 10.
Danish: EFT L 14 af 20.1.1975, s. 10.
Swedish: EGT L 14, 20.1.1975, s. 10.
Finnish: EYVL L 14, 20.1.1975, s. 10.
Greek: ΕΕ L 14 της 20.1.1975, σ. 10.
English: OJ 56, 4.4.1964, p. 850.
French: JO 56 du 4.4.1964, p. 850/64.
German: ABl. 56 vom 4.4.1964, S. 850.
Spanish: DO 56 de 4.4.1964, p. 850; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 75/35/CEE (DO L 14 de 20.1.1975, p. 14).
Italian: GU L 56 del 4.4.1964, pag. 850.
Portuguese: JO 56 de 4.4.1964, p. 850.
Danish: EFT 56 af 4.4.1964, s. 850/64.
Swedish: EGT 56, 4.4.1964, s. 850.
Finnish: EYVL 56, 4.4.1964, s. 850, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 75/35/ETY (EYVL L 14, 20.1.75, s. 14).
Greek: ΕΕ 56 της 4.4.1964, σ. 850· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/35/ΕΟΚ (ΕΕ L 14 της 20.1.1975, σ. 14).
English: Directive as last amended by Directive 75/35/EEC (OJ 14, 20.1.1975, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 75/35/CEE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 75/35/EWG (ABl. L 14 vom 20.1.1975, S. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 75/35/CEE (GU L 14 del 20.1.1975, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 75/35/CEE (JO L 14 de 20.1.1975, p. 14).
Danish: Senest ændret ved direktiv 75/35/EØF (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 75/35/EEG (EGT L 14, 20.1.1975, s. 14).
English: As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State they should not be expelled.
French: Les bénéficiaires du droit de séjour ne devraient pas faire l'objet de mesures d'éloignement aussi longtemps qu'ils ne deviennent pas une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
German: Solange die Aufenthaltsberechtigten die Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats nicht unangemessen in Anspruch nehmen, sollte keine Ausweisung erfolgen.
Spanish: Los beneficiarios del derecho de residencia no podrán ser expulsados mientras no se conviertan en una carga excesiva para la asistencia social del Estado miembro de acogida.
Italian: I beneficiari del diritto di soggiorno non dovrebbero essere allontanati finché non diventino un onere eccessivo per il sistema di assistenza sociale dello Stato membro ospitante.
Portuguese: Os titulares do direito de residência não podem ser afastados enquanto não se tornarem um encargo excessivo para o regime de segurança social do Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: Begunstigden van het verblijfsrecht mogen niet van het grondgebied worden verwijderd zolang zij geen onredelijke belasting vormen voor het socialebijstandsstelsel van het gastland.
Swedish: Så länge de personer som omfattas av rätten till bosättning inte utgör en orimlig börda för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem bör de inte utvisas.
Finnish: Oleskeluluvan haltijaa ei saisi karkottaa niin kauan kuin hän ei aiheuta kohtuutonta rasitusta vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
Greek: Ενόσω οι δικαιούχοι του δικαιώματος διαμονής δεν αποτελούν υπέρμετρο βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής, δεν θα πρέπει να απελαύνονται.