English: When adopting Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the EU military operation in Bosnia-Herzegovina [2], the Council noted the need to consider in the forthcoming review of ATHENA a number of issues.
French: Lors de l'adoption de l'action commune 2004/570/PESC du 12 juillet 2004 concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [2], le Conseil a pris note de la nécessité d'examiner un certain nombre de questions lors de la prochaine révision d'ATHENA.
German: Anlässlich der Annahme der Gemeinsamen Aktion 2004/570/GASP vom 12. Juli 2004 über die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [2] hat der Rat festgestellt, dass bei der bevorstehenden Überprüfung von ATHENA eine Reihe von Aspekten berücksichtigt werden müssten.
Spanish: Al adoptar la Acción Común 2004/570/PESC de 12 de julio 2004 sobre la operación militar de la UE en Bosnia y Herzegovina [2], el Consejo observó la necesidad de tener en cuenta una serie de aspectos en la siguiente revisión de ATHENA.
Italian: All'atto dell'adozione dell'azione comune 2004/570/PESC del 12 luglio 2004 relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina [2], il Consiglio ha preso atto dell'esigenza di esaminare una serie di questioni nel prossimo riesame dell'operazione ATHENA.
Portuguese: Ao aprovar a Acção Comum 2004/570/PESC, de 12 de Julho de 2004, sobre a Operação Militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina [2], o Conselho assinalou a necessidade de analisar algumas questões aquando da próxima revisão do ATHENA.
Dutch: Bij de aanneming van gemeenschappelijk optreden 2004/570/GBVB van 12 juli 2004 over de militaire operatie van de EU in Bosnië-Herzegovina [2] heeft de Raad reeds opgemerkt dat een aantal kwesties bij de komende evaluatie van ATHENA opnieuw moet worden bezien.
Danish: Rådet noterede sig ved vedtagelsen af fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [2] behovet for at overveje en række spørgsmål i forbindelse med den kommende revision af Athena.
Swedish: Vid antagandet av gemensam åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina [2] konstaterade rådet nödvändigheten av att ett antal frågor tas i beaktande vid den kommande översynen av Athena.
Finnish: Hyväksyessään 12 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa [2], neuvosto pani merkille joitakin asioita, jotka on otettava huomioon Athenen tulevassa uudelleentarkastelussa.
Greek: Κατά την υιοθέτηση της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ της 12ης Ιουλίου 2004 για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [2], το Συμβούλιο σημείωσε την ανάγκη να εξεταστεί σειρά ζητημάτων κατά την επικείμενη επανεξέταση του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Při přijetí společné akce 2004/570/SZBP dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [2] vzala Rada na vědomí potřebu posoudit při nadcházejícím přezkumu ATHENY řadu otázek.
Slovak: Pri prijímaní jednotnej akcie 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii EÚ v Bosne a Hercegovine [2] Rada poznamenala, že je v nasledujúcej revízii ATHENA potrebné posúdiť množstvo otázok.
Polish: Przy przyjmowaniu wspólnego działania 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji wojskowej UE w Bośni i Hercegowinie [2] Rada stwierdziła, że należy rozważyć kilka kwestii w nadchodzącym przeglądzie ATHENY.
Hungarian: Az EU bosznia és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-ei 2004/570/KKBP együttes fellépés [2] elfogadásakor a Tanács megállapította, hogy az ATHENA következő felülvizsgálatakor szükséges számos kérdést megvizsgálni.
Slovenian: Svet je pri sprejetju Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [2] izpostavil potrebo, da se v okviru prihodnjega pregleda operacije ATHENA preuči več vprašanj.
Estonian: juuli 2004. aasta ühismeetme 2004/570/ÜVJP [2] Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas vastuvõtmisel märkis nõukogu vajadust kaaluda mitmeid küsimusi ATHENA eelseisval läbivaatamisel.
Latvian: pieņemot Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par ES militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā [2], Padome atzīmēja to, ka nākamajā ATHENA pārskatīšanā ir nepieciešams apsvērt vairākus jautājumus;
Lithuanian: Taryba, priimdama 2004 m. liepos 12 d. Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl ES karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje [2], pažymėjo, kad būsimoje ATHENA peržiūroje reikia svarstyti keletą klausimų.