English: Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annexes I and II to Decision 93/198/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/708/CE de la Commission du 7 octobre 2003 modifiant l'annexe E de la directive 91/68/CEE du Conseil et les annexes I et II de la décision 93/198/CEE en ce qui concerne la mise à jour des modèles de certificat sanitaire relatifs aux ovins et aux caprins doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2003/708/EG der Kommission vom 7. Oktober 2003 zur Änderung von Anhang E der Richtlinie 91/68/EWG des Rates sowie der Anhänge I und II der Entscheidung 93/198/EWG hinsichtlich der Aktualisierung der Veterinärbescheinigungen für Schafe und Ziegen ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/708/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2003, por la que se modifican el anexo E de la Directiva 91/68/CEE del Consejo y los anexos I y II de la Decisión 93/198/CEE con objeto de actualizar los modelos de certificados sanitarios para animales de las especies ovina o caprina
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/708/CE della Commissione, del 7 ottobre 2003, che modifica l'allegato E della direttiva 91/68/CEE del Consiglio e gli allegati I e II della decisione 93/198/CEE della Commissione allo scopo di aggiornare i certificati sanitari per gli ovini e i caprini.
Portuguese: A Decisão 2003/708/CE da Comissão, de 7 de Outubro de 2003, que altera o anexo E da Directiva 91/68/CEE do Conselho e os anexos I e II da Decisão 93/198/CEE no que respeita à actualização dos modelos de certificados sanitários relativos a animais das espécies ovina e caprina deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2003/708/EG van de Commissie van 7 oktober 2003 tot wijziging van bijlage E bij Richtlijn 91/68/EEG van de Raad en de bijlagen I en II bij Beschikking 93/198/EEG wat betreft de bijwerking van de modellen van de gezondheidscertificaten voor schapen en geiten moet in de overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/708/EF af 7. oktober 2003 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I og II til beslutning 93/198/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/708/EG av den 7 oktober 2003 om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG och bilagorna I och II till kommissionens beslut 93/198/EEG när det gäller uppdatering av modellen till djurhälsointygen för får och getter bör införlivas med avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E ja päätöksen 93/198/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta lampaiden ja vuohien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle 7 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/708/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/708/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 93/198/ΕΟΚ σχετικά με την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών αιγοπροβάτων.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/708/ES ze dne 7. října 2003, kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS a přílohy I a II rozhodnutí 93/198/EHS, pokud jde o aktualizaci vzorů veterinárních osvědčení pro ovce a kozy, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha E k smernici Rady 91/68/EHS a prílohy I a II k rozhodnutiu 93/198/EHS, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorov zdravotných certifikátov týkajúcich sa oviec a kôz sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/708/WE z dnia 7 października 2003 r. zmieniającą załącznik E do dyrektywy Rady 91/68/EWG oraz załączniki I i II do decyzji 93/198/EWG w odniesieniu do uaktualnienia wzoru świadectw zdrowia odnoszących się do owiec i kóz.
Hungarian: A 91/68/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének és a 93/198/EGK határozat I. és II. mellékletének a juh- és kecskefélékre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. október 7-i 2003/708/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/708/ES z dne 7. oktobra 2003 o spremembi Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS ter Prilog I in II k Odločbi 93/198/EGS v zvezi s posodobitvijo vzorcev zdravstvenih spričeval za ovce in koze je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/708/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/68/EMÜ E lisa ning otsuse 93/198/EMÜ I ja II lisa seoses lammaste ja kitsede veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega.
Latvian: Komisijas 2003. gada 7. oktobra Lēmums 2003/708/EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 91/68/EEK E pielikumu, kā arī I un II pielikumu Lēmumam 93/198/EEK par aitu un kazu veterinārā sertifikāta parauga precizēšanu, jāiestrādā līguma tekstā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 2003/708/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvos 91/68/EEB E priedą ir Sprendimo 93/198/EEB I ir II priedus, siekiant atnaujinti avims ir ožkoms skirtų veterinarijos sertifikatų pavyzdžius.