English: (Europass logo)EUROPASS-MOBILITY(1) This Europass-Mobility is awarded to(2) first name and surname of the holder(3) by(4) organisation responsible for organising the learning initiative in the country of provenance(5) on date dd/mm/yyyy(6) Signature/stamp (signature and stamp of the organisation awarding the document)(7) PERSONAL DATA ON THE HOLDER(8) Surname(9) First name / Other names(10) Signature(11) * Address House number, street name, postcode, city, country(12) * Contact e.g. e-mail, telephone(13) * Date of birth dd/mm/yyyy(14) * Nationality(15) * Space for photograph(16) EUROPEAN LEARNING PATHWAY(17) Education or training initiative followed in the course of which the European pathway was completed(18) * Qualification diploma, title or other certificate to which the learning initiative leads, if any(19) Duration of the European pathway(20) From dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy(21) Details of the host partner(22) Name and function of the mentor(23) Content of the European pathway.(24) This section should provide relevant details, as appropriate, of the education or training followed or the work experience acquired during the European pathway and, where appropriate, the skills and competences acquired and the method of assessment.(25) The description should highlight how the European pathway improved:the acquaintance of the holder with the technical skills and competences specifically related to the particular subject field of his/her education or training initiative;the holder's language skills;the holder's social skills and competences, including in particular those relating to intercultural experiences;the holder's organisational skills and competences;any other skills and competences of the holder.(26) Signatures of the host partner and the holder.
Spanish: (Logotipo Europass)DOCUMENTO DE MOVILIDAD EUROPASS(1) Documento de movilidad Europass expedido a(2) nombre y apellidos del titular(3) por(4) organización responsable de organizar la iniciativa de aprendizaje en el país de procedencia(5) con fecha de dd/mm/aaaa(6) Firma/sello (firma y sello de la organización que expide el documento)(7) DATOS PERSONALES DEL TITULAR(8) Apellidos(9) Nombre/otros nombres(10) Firma(11) * Dirección, calle, número, código postal, localidad, país(12) * Contacto, correo electrónico, teléfono(13) * Fecha de nacimiento dd/mm/aaaa(14) * Nacionalidad(15) * Fotografía(16) ITINERARIO DE APRENDIZAJE EUROPEO(17) Iniciativa de educación o formación en la que se completó el itinerario europeo(18) * Cualificación diploma, título u otro certificado a los que, en su caso, lleva la iniciativa de aprendizaje(19) Duración del itinerario europeo(20) De dd/mm/aaaa a dd/mm/aaaa(21) Datos de la organización anfitriona(22) Nombre y función del tutor(23) Contenido del itinerario europeo(24) En esta sección se incluirá información sobre la educación o la formación seguidas o la experiencia laboral adquirida durante el itinerario y, en su caso, las cualificaciones y competencias obtenidas y el método de evaluación.(25) Indicar el modo en que el itinerario europeo ha mejorado:la adquisición por parte del titular de los conocimientos y competencias técnicos específicamente relacionados con el tema concreto de su iniciativa de educación o formación;las competencias lingüísticas;las aptitudes y competencias sociales del titular, en particular las que guardan relación con experiencias interculturales;las aptitudes y competencias organizativas del titular;otras capacidades y competencias.(26) Firmas de la organización anfitriona y del titular.
Italian: (Logo Europass)EUROPASS-MOBILITY(1) Il presente Europass-Mobility è rilasciato a(2) Nome e cognome dell'interessato(3) Da(4) Organismo che ha organizzato l'iniziativa di apprendimento nel paese di provenienza(5) il data gg/mm/aaaa(6) Firma/bollo (firma e bollo dell'organismo che rilascia il documento)(7) DATI PERSONALI(8) Cognome(9) Nome/altri nomi(10) Firma(11) (*) Indirizzo Via, numero civico, codice postale, città, paese(12) (*) E- mail, telefono, ecc.(13) (*) Data di nascita gg/mm/aaaa(14) (*) Nazionalità(15) (*) Spazio per la fotografia(16) PERCORSO DI APPRENDIMENTO EUROPEO(17) Iniziativa d'istruzione o formazione seguita, nel corso della quale è stato completato il percorso europeo(18) (*) Qualifica: eventuale diploma, titolo o altro certificato conseguito a seguito dell'iniziativa(19) Durata del percorso europeo(20) Dal gg/mm/aaaa al gg/mm/aaaa(21) Informazioni sull'organismo di accoglienza(22) Nome e funzione del tutore(23) Contenuto del percorso europeo(24) La presente sezione dovrebbe fornire eventuali precisazioni sull'istruzione o formazione seguita o sull'esperienza lavorativa acquisita durante il percorso europeo e, se del caso, sulle capacità e le competenze acquisite e sul metodo di valutazione.(25) Illustrare in particolare in che modo il percorso europeo ha migliorato:la dimestichezza dell'interessato con le capacità e competenze tecniche specificamente connesse con il particolare oggetto dell'iniziativa d'istruzione o formazione;le conoscenze linguistiche dell'interessato;le capacità e competenze relazionali dell'interessato, in particolare quelle relative a esperienze interculturali;le capacità e le competenze organizzative dell'interessato,altre capacità e competenze dell'interessato.(26) Firma dell'organismo di accoglienza e dell'interessato.
Portuguese: (Logótipo Europass)EUROPASS-MOBILIDADE(1) O presente Europass--Mobilidade é emitido a(2) Nome próprio e apelido do titular(3) Por(4) Organização responsável pela iniciativa de aprendizagem no país de envio(5) Em data dia, mês, ano(6) Assinatura/carimbo (assinatura e carimbo da entidade emissora)(7) INFORMAÇÕES PESSOAIS SOBRE O TITULAR(8) Apelido(9) Nome próprio/outros nomes(10) Assinatura:(11) (*) Morada Número, rua, código postal, localidade, país(12) (*) Contacto p. ex. endereço electrónico, telefone(13) (*) Data de nascimento dia, mês, ano(14) (*) Nacionalidade(15) (*) Espaço para uma fotografia(16) PERCURSO EUROPEU DE APRENDIZAGEM(17) Iniciativa de ensino ou de formação em cujo âmbito foi efectuado o percurso europeu(18) (*) Qualificação diploma, título ou qualquer outro certificado a que a iniciativa de aprendizagem conduza, se aplicável(19) Duração do percurso europeu(20) De dia, mês, ano até dia, mês, ano(21) Dados do parceiro de acolhimento(22) Nome e função do tutor(23) Conteúdo do percurso europeu(24) Nesta secção devem ser apresentados dados pertinentes, se for caso disso, sobre o ensino ou a formação seguidos ou a experiência profissional adquirida durante o percurso e, se for caso disso, as aptidões e competências adquiridas e respectivo método de avaliação(25) A descrição deve salientar o modo como o percurso europeu contribuiu para melhorar:a familiaridade do titular com as aptidões e competências técnicas especificamente relacionadas com o domínio temático da iniciava de ensino/formação em que participou;as competências linguísticas do titular;as aptidões e competências sociais do titular, incluindo, em especial, as relacionadas com experiências interculturais;as aptidões e competências organizacionais do titular;outras aptidões e competências do titular.(26) Assinaturas do parceiro de acolhimento e do titular
Dutch: (Europass-logo)EUROPASS-MOBILITY(1) Deze Europass-Mobility is uitgereikt aan(2) voornaam en achternaam van de houder(3) door(4) verantwoordelijke organisatie voor het opleidingsinitiatief in het land van herkomst(5) op datum dd/mm/jjjj(6) Handtekening/stempel (handtekening en stempel van de organisatie die het document uitreikt)(7) PERSOONSGEGEVENS VAN DE HOUDER(8) Achternaam(9) Voornaam/ Overige namen(10) Handtekening(11) (*) Adres, Straat, huisnummer, postcode, plaats, land(12) (*) Contactgegevens bijv. e-mail, telefoon(13) (*) Geboortedatum dd/mm/jjjj(14) (*) Nationaliteit(15) (*) Ruimte voor een foto(16)EUROPEES LEERTRAJECT(17)Opleidingsinitiatief in het kader waarvan een Europees leertraject is afgelegd(18) (*) Eventueel Kwalificatiediploma, titel of certificaat waarvoor het opleidingsinitiatief eventueel opleidt(19) Duur van het Europees leertraject(20) Van dd/mm/jjjj tot dd/mm/jjjj(21) Gegevens van de gastorganisatie(22) Naam en functie van de mentor(23) Inhoud van het Europees leertraject(24) In deze rubriek moeten, indien van toepassing, relevante gegevens over de in het kader van het leertraject gevolgde opleiding of opgedane ervaring worden vermeld en moeten, indien van toepassing, ook de verworven vaardigheden en competenties en toetsingsmethode worden aangegeven.(25) In de beschrijving moet vooral duidelijk worden gemaakt hoe het Europees leer-traject verbetering heeft gebracht in:de technische vaardigheden en competenties van de houder die met name met het vakgebied van het door hem of haar gevolgde opleidingsinitiatief samenhangen;de taalvaardigheden van de houder;de sociale vaardigheden en competenties van de houder, inzonderheid die welke verband houden met interculturele ervaringen;de organisatorische vaardigheden en competenties van de houder;eventuele andere vaardigheden en competenties van de houder.(26) Handtekeningen van de gastorganisatie en de houder
Danish: (Europass logo)EUROPASS-MOBILITETSBEVISET(1) Dette Europass-mobilitetsbevis tildeles(2) indehaverens fornavn og efternavn(3) af:(4) den organisation, der er ansvarlig for uddannelsesinitiativet i oprindelseslandet(5) den (dato dd/mm/åååå)(6) Underskrift/stempel (underskrives og stemples af den organisation, der udsteder dokumentet)(7) PERSONOPLYSNINGER OM INDEHAVEREN(8) Efternavn(9) Fornavn/ andre navne(10) Underskrift(11) * Adresse (gade, nummer, postnummer, by, land)(12) * Kontakt (f.eks. e-mail, telefon)(13) * Fødselsdato (dd/mm/åååå)(14) * Nationalitet(15) * Plads til foto(16) EUROPÆISK LÆRINGSFORLØB(17) Det uddannelses- eller erhvervsuddannelsesinitiativ, som det europæiske læringsforløb indgår i(18) * Kvalifikation (eksamensbevis, titel eller andet bevis, som uddannelsesinitiativet eventuelt fører til)(19) Det europæiske læringsforløbs varighed(20) Fra (dd/mm/åååå) til (dd/mm/åååå)(21) Oplysninger om værtsinstitutionen(22) Vejlederens navn og funktion(23) Indholdet af det europæiske læringsforløb(24) Dette afsnit indeholder relevante oplysninger om uddannelse eller erhvervsuddannelse eller arbejdserfaring, der er opnået under det europæiske læringsforløb, samt eventuelle opnåede færdigheder og kompetencer og evalueringsmetoden(25) Beskrivelsen bør fokusere på, hvordan det europæiske læringsforløb har forbedret:indehaverens kendskab til tekniske færdigheder og kompetencer, der har særlig relevans for det emneområde, som den pågældendes uddannelses- eller erhvervs-uddannelsesinitiativ vedrørerindehaverens sproglige færdighederindehaverens sociale færdigheder og kompetencer, herunder navnlig sådanne der vedrører tværkulturelle erfaringerindehaverens organisatoriske færdigheder og kompetencerindehaverens eventuelle andre færdigheder og kompetencer(26) Værtsinstitutionens og indehaverens underskrift
Swedish: (Europass-logotypen)EUROPASS–RÖRLIGHET(1) Detta Europass-Rörlighet utfärdas för(2) innehavarens för- och efternamn(3) av(4) organisation som i hemlandet ansvarar för organisationen av lärandeinitiativet(5) den (dd/mm/åååå)(6) namnteckning/stämpel (namnteckning och stämpel för den organisation som utfärdar dokumentet)(7) INNEHAVARENS PERSONUPPGIFTER(8) Efternamn(9) Förnamn/andra namn(10) Underskrift(11) (*) Adress Gatuadress, postnummer, ort, land(12) (*) Kontaktuppgifter t.ex. e-post, telefon(13)(*) Födelsedatum (dd/mm/åååå)(14) (*) Medborgarskap(15) (*) Plats för fotografi(16) EUROPEISKT UTBILDNINGSAVSNITT(17) Allmän eller yrkesinriktad utbildning som genomgåtts, under vilken det europeiska utbildningsavsnittet fullgjordes(18) (*) Kvalifikation Eventuell examen, titel eller annat utbildningsbevis som lärandeinitiativet leder till(19) Det europeiska utbildningsavsnittets längd(20) Från dd/mm/åååå till dd/mm/åååå(21) Uppgifter om den mottagande partnern(22) Handledarens namn och befattning(23) Innehåll i det europeiska utbildningsavsnittet(24) Ange under denna rubrik relevanta uppgifter, i förekommande fall, om den utbildning som genomgåtts eller den arbetserfarenhet som förvärvats under det europeiska utbildningsavsnittet och, i förekommande fall, de färdigheter och kunskaper som förvärvats samt bedömningsmetoden.(25) Av beskrivningen bör framgå hur det europeiska utbildningsavsnittet har förbättratinnehavarens förtrogenhet med de tekniska färdigheter och fackkunskaper som särskilt gäller det specifika ämnesområdet för hans eller hennes utbildning,innehavarens språkliga färdigheter,innehavarens sociala färdigheter och kunskaper, i synnerhet sådana som rör interkulturella erfarenheter,innehavarens organisatoriska färdigheter och kunskaper,innehavarens eventuella övriga färdigheter och kunskaper.(26) Den mottagande partnerns och innehavarens namnteckning.
Finnish: (Europass-logo)EUROPASS–MOBILITY–PASSI(1) Tämä Europass–Mobility-passi on myönnetty seuraavalle henkilölle:(2) haltijan etu- ja sukunimi(3) Myöntäjä:(4) lähtömaassa koulutustoimenpiteestä vastaava organisaatio(5) Myöntämispäivä: pp/kk/vvvv(6) Allekirjoitus/leima (myöntäjäorganisaation allekirjoitus ja leima)(7) HALTIJAN HENKILÖTIEDOT(8) Sukunimi(9) Etunimet / muut nimet(10) Allekirjoitus(11) * Osoite Katuosoite, postinumero, postitoimipaikka, maa(12) * Yhteystiedot esim. sähköposti tai puhelin(13) * Syntymäaika pp/kk/vvvv(14) * Kansalaisuus(15) * Tila valokuvalle(16) EUROOPPALAINEN KOULUTUSJAKSO(17) Koulutus, jonka osana eurooppalainen koulutusjakso on suoritettu(18) * Tutkinto mahdollinen tutkinto, todistus tms., johon koulutus johtaa(19) Eurooppalaisen koulutusjakson kesto(20) pp/kk/vvvv–pp/kk/vvvv(21) Isäntäorganisaatio(22) Ohjaajan nimi ja asema(23) Eurooppalaisen koulutusjakson sisältö(24) Tässä kohdassa annetaan tietoja eurooppalaisen koulutusjakson aikana seuratusta koulutuksesta tai saadusta työkokemuksesta sekä tapauksen mukaan hankitut tiedot ja taidot ja käytetty arviointimenetelmä.(25) Kuvauksessa olisi tuotava esiin, miten eurooppalainen koulutusjakso on parantanut seuraavia:haltijan tuntemusta sellaisista teknisistä tiedoista ja taidoista, jotka nimenomaan liittyvät hänen koulutuksensa alaanhaltijan kielitaitojahaltijan sosiaalisia taitoja, mukaan lukien erityisesti kulttuurien välisiin kokemuksiin liittyviä taitojahaltijan organisatorisia tietoja ja taitojahaltijan muita tietoja ja taitoja(26) Isäntäorganisaation ja haltijan allekirjoitukset
Czech: Tento doklad Europass-mobilita vydává (komu):2. jméno a příjmení držitele3. (kdo)4. organizace odpovědná za pořádání vzdělávací akce v zemi, z níž držitel pochází5. dne datum den/měsíc/rok6. Podpis/razítko (podpis a razítko organizace vydávající doklad)7. OSOBNÍ ÚDAJE DRŽITELE8. Příjmení9. Jméno/Jiná jména10. Podpis11. (*) Adresa Ulice, číslo domu, PSČ, město, země12. (*) Kontakty, např. e-mailová adresa, telefon13. (*) Datum narození den/měsíc/rok14. (*) Státní příslušnost15. (*) Místo pro fotografii16. EVROPSKÁ STUDIJNÍ STÁŽ17. Účast na vzdělávací akci nebo odborné přípravě, v jejichž průběhu byla vykonána evropská studijní stáž18. (*) Kvalifikace diplom, titul nebo jiné osvědčení případně vydávané po ukončení vzdělávací akce19. Délka evropské stáže;20. Od den/měsíc/rok do den/měsíc/rok21. Údaje o hostitelské organizaci22. Jméno a funkce studijního vedoucího23. Obsah evropské studijní stáže.24.
Slovak: (Logo Europass)EUROPASS-MOBILITA(1) Táto Europass-mobilita je udelená(2) prvé meno a priezvisko držiteľa(3) kým(4) organizácia zodpovedná za organizovanie vzdelávacej iniciatívy v krajine pôvodu(5) dňa dátum dd/mm/rrrr(6) Podpis/pečiatka (podpis a pečiatka organizácie udeľujúcej dokument)(7) OSOBNÉ ÚDAJE DRŽITEĽA(8) Priezvisko(9) Prvé meno/Iné mená(10) Podpis(11) (*) Adresa číslo domu, ulica, PSČ, obec, krajina(12) (*) Kontakt napr. e-mail, telefón(13) (*) Dátum narodenia dd/mm/rrrr(14) (*) Štátna príslušnosť(15) (*) Miesto pre fotografiu(16) EURÓPSKA ŠTUDIJNÁ DRÁHA(17) Účasť na vzdelávacej iniciatíve alebo iniciatíve odbornej prípravy v priebehu ktorej bola ukončená európska študijná dráha(18) (*) Kvalifikácia diplom, titul alebo iné osvedčenie ku ktorému viedla vzdelávacia iniciatíva, ak sú(19) Trvanie Európskej študijnej dráhy(20) Od dd/mm/rrrr do dd/mm/rrrr(21) Podrobnosti o hostiteľskej organizácii(22) Meno a funkcia študijného vedúceho(23)Obsah Európskej študijnej dráhy.(24) Tento oddiel by mal poskytnúť príslušné podrobnosti o absolvovanom vzdelaní alebo odbornej príprave alebo pracovnej skúsenosti získanej počas európskej študijnej dráhy a tam kde je to vhodné, o získaných zručnostiach a schopnostiach a spôsobe hodnotenia.(25) Opis by mal zvýrazniť ako európska študijná dráha pomohla zdokonaliť:držiteľove technické zručnosti a schopnosti týkajúce sa špeciálne určitého predmetu jeho vzdelávacej iniciatívy alebo iniciatívy odborného vzdelávania;držiteľove jazykové znalosti;držiteľove sociálne zručnosti a schopnosti, vrátane najmä tých, ktoré sa týkajú medzikultúrnych skúseností;držiteľove organizačné zručnosti a schopnosti,akékoľvek iné zručnosti a schopnosti držiteľa.(26) Podpisy hostiteľskej organizácie a držiteľa.
Polish: (Logo Europass)EUROPASS-MOBILTY(1) Niniejszy dokument Europass-Mobilność wydaje się(2) imię i nazwisko posiadacza(3) przez(4) organizacja odpowiedzialna za zorganizowanie inicjatywy edukacyjnej w kraju pochodzenia(5) dnia dd/mm/rrrr(6) podpis/pieczęć (podpis i pieczęć organizacji wystawiającej dokument)(7) DANE OSOBOWE POSIADACZA(8) Nazwisko(9) Imię/imiona(10) Podpis(11) (*) Adres ulica, numer domu, kod pocztowy, miasto, kraj(12) (*) Dane do kontaktu, np. adres e-mail, nr telefonu(13) (*) Data urodzenia dd/mm/rrrr(14) (*) Narodowość(15) (*) Miejsce na fotografię(16) EUROPEJSKA ŚCIEŻKA KSZTAŁCENIA(17) Inicjatywa edukacyjna lub szkoleniowa, w ramach której przebyto europejską ścieżkę kształcenia(18) (*) Kwalifikacje tytuł, dyplom lub inne świadectwo wystawione na zakończenie inicjatywy edukacyjnej lub szkoleniowej, o ile takie jest wydawane(19) Czas trwania europejskiej ścieżki kształcenia(20) Od dd/mm/rrrr do dd/mm/rrrr(21) Szczegóły dotyczące podmiotu przyjmującego(22) Nazwisko i stanowisko opiekuna(23) Treść europejskiej ścieżki kształcenia(24) Niniejszy punkt powinien przedstawiać szczegółowe informacje w zakresie odbytego kształcenia, szkolenia lub doświadczenia zawodowego zdobytego w trakcie ścieżki europejskiej, oraz, w stosownych przypadkach, prezentować nabyte umiejętności i kompetencje, jak również metodę oceny.(25) Opis powinien uwypuklić postępy poczynione w trakcie europejskiej ścieżki kształcenia:umiejętności techniczne i kompetencje posiadacza dokumentu ściśle związane z określoną dziedziną inicjatywy edukacyjnej lub szkoleniowej,umiejętności językowe posiadacza dokumentu,umiejętności i kompetencje społeczne posiadacza dokumentu, w szczególności związane z doświadczeniem w środowisku wielokulturowym,umiejętności i kompetencje organizacyjne posiadacza dokumentu,inne umiejętności i kompetencje posiadacza dokumentu.(26) Podpisy podmiotu przyjmującego i posiadacza dokumentu.
Hungarian: (Europass logó)EUROPASS-MOBILITÁS(1) Ezen Europass-mobilitás tulajdonosa:(2) tulajdonos vezetékneve és utóneve(3) odaítélő szerv:(4) a tanulmányi kezdeményezésnek a származási országban való megszervezéséért felelős szervezet(5) odaítélés időpontja: év/hónap/nap(6) Aláírás/pecsét (a dokumentumot odaítélő szervezet aláírása és pecsétje)(7) A TULAJDONOS SZEMÉLYES ADATAI(8) Vezetéknév(9) Utónév / Egyéb nevek(10) Aláírás(11) * Cím: irányítószám, város, utcanév, házszám, ország(12) * Kapcsolattartás pl. e-mail, telefonszám(13) * Születési idő év/hónap/nap(14) * Állampolgárság EURÓPAI TANULMÁNYI ÚT(15) * Fénykép helye(16)(17) Oktatási vagy szakképzési kezdeményezés, amelynek keretén belül az európai tanulmányi utat teljesítették(18) * Képesítő oklevél, cím vagy egyéb bizonyítvány, amely a tanulmányi kezdeményezés eredménye, ha van ilyen(19) Az európai tanulmányi út időtartama(20) év/hónap/nap -tól év/hónap/nap -ig(21) Fogadó fél adatai(22) Mentor neve és feladata(23) Az európai tanulmányi út tartalma.(24) Ez a szakasz lényeges részleteket tartalmaz — ha szükséges — a látogatott oktatásról vagy szakképzésről, illetve az európai tanulmányi út alatt szerzett munkatapasztalatról, és — adott esetben — a megszerzett készségekről és szakmai alkalmasságról, valamint az értékelés módszeréről.(25) A leírásnak ki kell emelnie az európai tanulmányi út alakulását:a tulajdonos által a saját oktatási vagy szakképzési kezdeményezésének szakterületéhez kifejezetten kapcsolódó műszaki ismeretek és szakmai alkalmasság elsajátítása;a tulajdonos idegennyelv-ismerete;a tulajdonos szociális készségei, különösen azok, amelyek az interkulturális tapasztalathoz kapcsolódnak;a tulajdonos szervezési készségei;a tulajdonos további készségei és ismeretei.(26) A fogadó fél és a tulajdonos aláírása.
Slovenian: (Europass logotip)EUROPASS-MOBILNOST(1) Europass-mobilnost prejme(2) ime in priimek imetnika(3) podeljuje ga(4) organizacija, odgovorna za organizacijo učne pobude v državi izvora(5) dne ... datum dd/mm/llll(6) podpis/žig (podpis in žig organizacije, ki podeljuje dokument)(7) OSEBNI PODATKI O IMETNIKU(8) Priimek(9) Ime(10) Podpis(11) (*) Naslov ulica, hišna številka, poštna številka, mesto, država(12) (*) Kontakt npr. elektronski naslov, telefon(13) (*) Datum rojstva dd/mm/llll(14) (*) Državljanstvo(15) (*) Prostor za fotografijo(16) EVROPSKA UČNA POT(17) Pobuda za izobraževanje ali usposabljanje, v sklopu katere je potekala opravljena Evropska pot(18) (*) Kvalifikacija diploma, naziv ali drugo morebitno potrdilo, ki ga oseba prejme po zaključku učne pobude(19) Trajanje Evropske poti(20) od dd/mm/llll do dd/mm/llll(21) Podrobnosti o partnerju gostitelju(22) Ime in funkcija mentorja(23) Vsebina Evropske poti(24) Ta del mora vsebovati ustrezne podrobnosti, kadar je to primerno, o opravljenem izobraževanju ali usposabljanju, delovnih izkušnjah, pridobljenih med Evropsko potjo in, kadar je to primerno, o pridobljenem znanju in usposobljenosti ter načinu ocenjevanja.(25) Iz opisa mora biti razvidno, na kakšen način je evropska pot izboljšala:imetnikovo obvladovanje tehničnih znanj in sposobnosti s področja njegovega/njenega izobraževanja ali usposabljanja;imetnikovo jezikovno znanje;imetnikova socialna znanja in sposobnosti, še zlasti tista, ki so povezana z medkulturnimi izkušnjami;imetnikova organizacijska znanja in spodobnosti,ter njegove druga znanja in sposobnosti.(26) Podpisa partnerja gostitelja in imetnika
Estonian: (Europassi logo)EUROPASSi LIIKUVUSE DOKUMENT1) Käesolev Europassi liikuvuse dokument on väljastatud2) omaniku ees- ja perekonnanimi3)4) organisatsiooni poolt, kes on vastutav õppeprogrammi algatamise korraldamise eest isiku päritoluriigis5) kuupäev pp/kk/aaaa6)Allkiri/tempel (dokumenti väljastava organisatsiooni allkiri ja tempel)7) OMANIKU ISIKUANDMED8) Perekonnanimi9) Eesnimi / muud nimed10) Allkiri11) * Aadress Majanumber, tänava nimi, sihtnumber, linn, riik12) * Kontaktandmed nt e-posti aadress, telefon13) * Sünnikuupäev pp/kk/aaaa14) * Kodakondsus15) * Koht foto jaoks16) EUROOPA ÕPPEPERIOOD17) Euroopa õppeperioodi kursuse jooksul läbitud haridus- või koolitusprogramm18) * Kvalifikatsiooni diplom, kraad või muu sertifikaat, mis õppeprogrammiga omandatakse, kui selline väljastatakse19) Euroopa õppeperioodi kestus;20) Alates pp/kk/aaaa kuni pp/kk/aaaa21) Andmed koolituspartneri kohta22) Juhendaja nimi ja ülesanded23) Euroopa õppeperioodi sisu.24) Selles lahtris tuleks vajaduse korral esitada vastavaid andmeid läbitud haridus- või koolitusprogrammi või Euroopa õppeperioodi jooksul omandatud töökogemuse kohta ja vajaduse korral ka omandatud oskuste ja pädevuste ning hindamise meetodi kohta.25) Kirjeldus peaks esile tõstma selle, kuidas Euroopa õppeperiood suurendas:omaniku võimeid tehniliste oskuste ja pädevuste osas, eelkõige tema haridus- või koolitusprogrammi valdkonnas;omaniku keeleoskust;omaniku sotsiaalseid oskusi ja pädevusi, sh eelkõige seoses kultuuridevaheliste kogemustega;omaniku organisatoorseid oskusi ja pädevusi,omaniku mis tahes muid oskusi ja pädevusi.26) Koolituspartneri ja dokumendi valdaja allkirjad.
Latvian: (Europass logotips)EUROPASS MOBILITĀTES DOKUMENTS(1) Šis Europass mobilitātes dokuments ir izsniegts(2) turētāja vārds un uzvārds(3) to izsniegusi(4) organizācija, kas atbildīga par mācību programmas organizēšanu tās izcelsmes valstī(5) diena dd/mm/gggg(6) Paraksts/zīmogs (tās organizācijas paraksts un zīmogs, kas izsniegusi dokumentu)(7) DOKUMENTA TURĒTĀJU PERSONAS DATI(8) Uzvārds(9) Vārds / citi vārdi(10) Paraksts(11) * Adrese: mājas numurs, ielas nosaukums, pasta kods, pilsēta, valsts(12) * Kontakta iespējas; piem., e-pasta adrese, telefona numurs.(13) * Dzimšanas diena dd/mm/gggg(14) * Pilsonība(15) * Vieta fotoattēlam(16) EIROPAS MĀCĪBU TAKA(17) Izglītības vai mācību programmas, kā laikā paveikta Eiropas taka.(18)* Kvalifikācija diploms, tituls vai cita apliecība, ko dod mācību ierosme - ja tā tādu dod(19) Eiropas takas ilgums;(20) No dd/mm/gggg līdz dd/mm/gggg(21) sīkāki dati par uzņēmējpartneri;(22) darbaudzinātāja vārds, uzvārds un amata pienākumi;(23) Eiropas takas saturs;(24) Šajā iedaļā vajadzības gadījumā jādod sīkāka informācija par Eiropas takas laikā apgūto izglītību vai veiktajām mācībām, vai arī gūto darba pieredzi un, vajadzības gadījumā, iegūtām iemaņām un kompetenci, kā arī vērtējuma metodi.(25) Aprakstam būtu jo īpaši jāuzsver to, kā Eiropas taka ir uzlabojusi:dokumenta turētāja zināšanas par to, kā izmantot tehniskas iemaņas un kompetenci, kas ir konkrēti saistīta ar konkrēto viņa izglītības vai mācību programmas tematu;dokumenta turētāja valodas prasmes;dokumenta turētāja sociālās iemaņas un kompetenci, jo īpaši tādas, kas attiecas uz pieredzi, iepazīstot dažādas kultūras;dokumenta turētāja organizatoriskas spējas un kompetenci,visas citas dokumenta turētāja iemaņas un kompetenci.(26) uzņēmējpartnera un dokumenta turētāja paraksti.
Lithuanian: (Europaso logotipas)MOBILUMO EUROPASAS(1) Šis Mobilumo Europasas išduotas(2) turėtojo vardas ir pavardė(3) (kas išdavė)(4) už mokymosi iniciatyvos organizavimą kilmės šalyje atsakinga organizacija(5) data dd/mm/mmmm(6) Parašas/spaudas (dokumentą išdavusios organizacijos parašas ir spaudas)(7) ASMENINĖ INFORMACIJA APIE TURĖTOJĄ(8) Pavardė(9) Vardas/kiti vardai(10) Parašas(11) (*) Adresas: namo numeris, gatvės pavadinimas, pašto kodas, miestas, šalis(12) (*) Kontaktinė informacija, pvz., el. paštas, telefonas(13) (*) Gimimo data dd/mm/mmmm(14) (*) Tautybė(15) (*) Vieta nuotraukai(16) EUROPOS MOKSLINĖ STAŽUOTĖ(17) Lavinimo arba mokymo iniciatyva, kurios metu buvo baigta Europos stažuotė(18) (*) Kvalifikaciją patvirtinantis diplomas, vardas ar kitas pažymėjimas, suteiktas po mokymosi iniciatyvos, jei toks yra(19) Europos stažuotės trukmė;(20) Nuo dd/mm/mmmm iki dd/mm/mmmm(21) Informacija apie priimantįjį partnerį(22) Globėjo vardas, pavardė ir funkcijos(23) Europos stažuotės turinys.(24) Šiame skirsnyje turėtų būti pateikiama susijusi informacija, kai tinkama, apie mokymą ar lavinimą, kuriame dalyvauta, ar darbo patirtį, įgytą stažuotės metu, bei, kai tinkama, įgytus įgūdžius ir gebėjimus bei vertinimo metodą.(25) Apibūdinime turėtų būti pabrėžiama, kaip dėl Europos stažuotės patobulėjo:turėtojo susipažinimas su techniniais įgūdžiais ir gebėjimais, ypač susijusiais su konkrečia lavinimo ar mokymo iniciatyvos disciplina;turėtojo kalbos įgūdžiai;turėtojo bendravimo įgūdžiai ir gebėjimai, įskaitant ypač tuos, kurie yra susiję su tarpkultūrine patirtimi;turėtojo organizaciniai įgūdžiai ir gebėjimai,visi kiti turėtojo įgūdžiai ir gebėjimai.(26) Priimančiojo partnerio ir turėtojo parašai.