English: According to the information received by the Commission, Sweden stopped fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden from 12 July 2004,
French: Selon les informations communiquées à la Commission concernant les captures de lançon dans les eaux de la zone CIEM IIa, Skagerrak, Kattegat et mer du Nord, la Suède a arrêté la pêche pour les navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède à partir du 12 juillet 2004,
German: Nach den der Kommission übermittelten Angaben über die Fänge von Sandaalen im ICES-Gebiet IIa, Skagerrak, Kattegat und Nordsee hat Schweden die Fischerei durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, seit dem 12. Juli 2004 eingestellt —
Spanish: Según la información transmitida a la Comisión sobre las capturas de lanzón efectuadas en aguas de la zona CIEM IIa, Skagerrak, Kattegat y Mar del Norte, Suecia ha interrumpido la pesca de esta población por los buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país a partir del 12 de julio de 2004.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione riguardanti le catture di cicerello nelle acque delle zone CIEM IIa, Skagerrak, Kattegat e Mare del Nord, la Svezia ha sospeso la pesca per le navi battenti bandiera della Svezia o immatricolate in Svezia a partire dal 12 luglio 2004,
Portuguese: Segundo as informações relativas às capturas de galeota nas águas da zona CIEM IIa, Skagerrak, Kattegat e mar do Norte comunicadas à Comissão, a Suécia suspendeu, desde 12 de Julho de 2004, a pesca por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia,
Dutch: Volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens inzake de hoeveelheden zandspiering die in de wateren van ICES-zone II a, Skagerak, Kattegat, Noordzee zijn gevangen, heeft Zweden de visserij door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zijn geregistreerd, verboden met ingang van 12 juli 2004,
Danish: På grundlag af de oplysninger, der er meddelt Kommissionen vedrørende fiskeriet efter tobis i farvandene i ICES-afsnit II a, Skagerrak, Kattegat og Nordsøen, har Sverige forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 12. juli 2004 fra fartøjer, som fører svensk flag eller er registreret i Sverige —
Swedish: Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit om fångster av tobisfiskar i farvattnen i ICES-område II a, Skagerrak, Kattegatt och Nordsjön har Sverige upphört med fiske med fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige från och med den 12 juli 2004.
Finnish: Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ruotsi on lopettanut Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten tuulenkalan kalastuksen Skagerrakin, Kattegatin, Pohjanmeren sekä ICES-alueen II a vesillä 12 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen,
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα αμμόχελου στα ύδατα της ζώνης ICES IIa, Skagerrak, Kattegat και Βόρειος Θάλασσα, από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004. Η Σουηδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 12 Ιουλίου 2004.
Czech: Podle informací, které byly sděleny Komisi ohledně úlovků smáčka ve vodách oblasti ICES IIa, Skagerraku, Kattegatu a Severního moře, zastavilo Švédsko od 12. července 2004 rybolov pro plavidla plující pod vlajkou Švédska nebo registrovaná ve Švédsku,
Slovak: Podľa informácií oznámených Komisii týkajúcich sa výlovov piesočnice vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat a Severné more, Švédsko zastavilo od 12. júla 2004 rybolov pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Švédska alebo plavidlá zaregistrované vo Švédsku,
Polish: Według informacji przekazanych Komisji dotyczących połowów dobijakowatych w wodach strefy ICES IIa, Skagerrak, Kattegat i Morza Północnego, Szwecja wstrzymała połowy prowadzone przez statki pływające pod banderą szwedzką lub zarejestrowane w Szwecji od 12 lipca 2004 r.,
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a lándzsás homoki angolnának IIa. ICES statisztikai körzet (Skagerrak, Kattegat és Északi-tenger) vizeiből, svéd zászló alatt hajózó vagy Svédországban nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászata 2004. július 12-től tilos,
Slovenian: Po podatkih, sporočenih Komisiji o ulovu peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja, je Švedska od 12. julija 2004 ukinila ribolov za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem –
Estonian: Komisjonile edastatud teabe kohaselt lõpetas Rootsi alates 12. juulist 2004. tobiasepüügi Rootsi lipu all sõitvatel või Rootsis registreeritud laevadel ICES IIa rajoonis, Skagerraki väinas, Kattegati väinas ja Põhjameres,
Latvian: Saskaņā ar Komisijai paziņoto informāciju par tūbīšu nozveju ICES IIa zonas ūdeņos, Skagerakā, Kategatā un Ziemeļjūrā, Zviedrija no 2004. gada 12. jūlija ir pārtraukusi nozveju ar kuģiem, kas kuģo ar Zviedrijas karogu vai ir reģistrēti Zviedrijā,
Lithuanian: Pagal Komisijai pateiktą informaciją dėl tobių sugavimų ICES IIa zonoje, Skagerako ir Kategato sąsiauriuose bei Šiaurės jūroje, Švedija sustabdė jų žvejybą su Švedijos vėliava plaukiojančiais arba Švedijoje įregistruotais laivais nuo 2004 m. liepos 12 d.,