English: The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,
French: Le champ d'application des mesures restrictives imposées par la position commune 2004/179/PESC devrait par conséquent être étendu aux personnes responsables de la campagne d'intimidation et de la fermeture d'établissements scolaires moldoves où l'enseignement est dispensé en alphabet latin,
German: Der Anwendungsbereich der restriktiven Maßnahmen, die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/179/GASP verhängt wurden, sollte daher auf Personen ausgedehnt werden, die für die Einschüchterungskampagne und die Schließung moldauischer Schulen, die die lateinische Schrift verwenden, verantwortlich sind —
Spanish: Por ello, debería ampliarse el alcance de las medidas restrictivas impuestas en la Posición Común 2004/179/PESC a personas responsables de la campaña de intimidación y del cierre de escuelas moldavas de grafía latina.
Italian: Il campo di applicazione delle misure restrittive imposte dalla posizione comune 2004/179/PESC dovrebbe essere quindi esteso alle persone responsabili della campagna di intimidazione e della chiusura delle scuole moldove che insegnano in caratteri latini,
Portuguese: O âmbito de aplicação das medidas restritivas impostas pela Posição Comum 2004/179/PESC deve pois ser alargado às pessoas responsáveis pela campanha de intimidação e pelo encerramento de escolas moldavas onde se utiliza a grafia latina,
Dutch: De werkingssfeer van de beperkende maatregelen die bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB zijn opgelegd, dient derhalve te worden uitgebreid tot de personen die verantwoordelijk zijn voor de intimidatiecampagne en de sluiting van de Moldavischtalige scholen die het Latijnse schrift gebruiken,
Danish: De restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/179/FUSP, bør derfor udvides til også at omfatte de personer, der er ansvarlige for skræmmekampagnen og lukningen af de moldoviske skoler, hvor man benytter latinske bogstaver —
Swedish: Räckvidden för de restriktiva åtgärder som vidtas genom gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör därför utvidgas till att omfatta de personer som bär ansvaret för skrämselkampanjen och stängningen av moldaviska skolor som använder det latinska alfabetet.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2004/179/YUTP määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi näin ollen laajennettava koskemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa pelottelukampanjasta ja latinalaista kirjaimistoa käyttävien moldovalaisten koulujen sulkemisesta,
Greek: Συνεπώς, το πεδίο των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επεκταθεί στα πρόσωπα που ευθύνονται για την εκστρατεία εκφοβισμού και το κλείσιμο των μολδαβικών σχολείων στα οποία χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο,
Czech: Omezující opatření stanovená ve společném postoji 2004/179/SZBP by tedy měla být rozšířena na osoby odpovědné za zastrašovací kampaň a zavírání moldavských škol používajících latinku,
Slovak: Rozsah pôsobnosti reštriktívnych opatrení uložených spoločnou pozíciou 2004/179/SZBP by sa mal rozšíriť na osoby zodpovedné za kampaň zastrašovania a zatvorenie moldavských škôl, ktoré vyučujú v latinke,
Polish: Środki ograniczające nałożone wspólnym stanowiskiem 2004/179/WPZiB powinny zatem objąć również osoby odpowiedzialne za kampanię zastraszania i zamykanie mołdowskich szkół, w których obowiązuje alfabet łaciński,
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont által bevezetett korlátozó intézkedések hatályát ezért a megfélemlítési kampányért és a latin betűs írásmódot használó moldovai iskolák bezárásáért felelős személyekre is ki kell terjeszteni,
Slovenian: Obseg omejevalnih ukrepov na podlagi Skupnega stališča 2004/179/SZVP je zato treba razširiti na osebe, ki so odgovorne za kampanjo ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico –
Estonian: Ühise seisukohaga 2004/179/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid tuleks seetõttu laiendada isikute suhtes, kes on hirmutamiskampaania ja ladina tähti kasutavate koolide sulgemise eest vastutavad,
Latvian: Kopējā nostājā 2004/179/KĀDP minētie ierobežojošie pasākumi tādēļ būtu jāattiecina arī uz personām, kuras atbildīgas par iebaidīšanas kampaņu un latīņu rakstības moldāvu skolu slēgšanu,
Lithuanian: Todėl Bendrąja pozicija 2004/179/BUSP nustatytos ribojančios priemonės turėtų būti taikomos ir asmenims, atsakingiems už įbauginimo kampaniją ir lotyniškus rašmenis naudojančių moldaviškų mokyklų uždarymą,