English: Decision 93/197/EEC requires for imports of equidae from certain countries assigned to the sanitary Group ‘B’ that the health tests be carried out in laboratories approved by the Member State of destination.
French: La décision 93/197/CEE exige, en ce qui concerne les importations d’équidés en provenance de certains pays classés dans le groupe sanitaire B, que les tests sanitaires soient effectués dans des laboratoires agréés par l’État membre de destination.
German: Gemäß der Entscheidung 93/197/EWG müssen bei der Einfuhr von Equiden aus bestimmten Ländern der Gruppe „B“ die entsprechenden Gesundheitstests in Laboratorien durchgeführt werden, die vom Bestimmungsmitgliedstaat genehmigt wurden.
Spanish: La Decisión 93/197/CEE exige que, por lo que respecta a las importaciones de équidos procedentes de determinados países asignados al Grupo sanitario «B», las pruebas sanitarias se lleven a cabo en laboratorios autorizados por el Estado miembro de destino.
Italian: A norma della decisione 93/197/CEE per le importazioni di equidi provenienti dai paesi elencati nel gruppo sanitario «B» i test sanitari vanno effettuati in laboratori riconosciuti dallo Stato membro di destinazione.
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE determina que, relativamente às importações de equídeos provenientes de determinados países classificados no grupo sanitário «B», os testes sanitários devem ser efectuados por laboratórios aprovados pelo Estado-Membro de destino.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 93/197/EEG moeten de gezondheidstests voor de invoer van paardachtigen uit bepaalde in gezondheidscategorie B ingedeelde landen worden uitgevoerd in een door de lidstaat van bestemming erkend laboratorium.
Danish: Ifølge beslutning 93/197/EØF skal de sundhedsundersøgelser, der kræves ved import af dyr af hestefamilien fra visse lande, der er indplaceret i sundhedskategori »B«, foretages på et laboratorium, der er godkendt af bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: I beslut 93/197/EEG krävs för import av hästdjur från vissa länder i sanitär grupp ”B”, att hälsotest skall utföras i laboratorier som godkänts av destinationsmedlemsstaten.
Finnish: Päätöksessä 93/197/ETY edellytetään tietyistä ryhmään B määritellyistä maista tapahtuvassa hevoseläinten tuonnissa, että terveystestit tehdään määräjäsenvaltion hyväksymissä laboratorioissa.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 93/197/ΕΟΚ, για τις εισαγωγές ιπποειδών από ορισμένες χώρες που ανήκουν στην υγειονομική ομάδα «Β», απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών σε εργαστήρια εγκεκριμένα από το κράτος μέλος προορισμού.
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS požaduje pro dovoz koňovitých od některých zemí zařazených do sanitární skupiny „B“, aby byly veterinární testy provedené v laboratořích schváleny členským státem určení.
Slovak: Rozhodnutie č. 93/197/EHS pre dovozy zvierat koňovitých vyžaduje od určitých krajín pridelených k hygienickej skupine „B“, aby boli v laboratóriách schválených členským štátom určenia vykonané veterinárne skúšky.
Polish: Decyzja 93/197/EWG wymaga przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych z niektórych państw przypisanych do grupy sanitarnej „B” wykonania badań zdrowotnych w laboratoriach zatwierdzonych przez Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A 93/197/EGK határozat előírja az egyes, „B” higiéniai csoportba besorolt országból származó lófélék behozatala esetére, hogy az egészségügyi vizsgálatot a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratóriumokban kell elvégezni.
Slovenian: Odločba 93/197/EGS zahteva pri uvozu kopitarjev iz nekaterih držav, ki sodijo v skupino „B“ glede na zdravstveni status živali, da se zdravstveni pregledi opravijo v laboratorijih, ki jih pooblasti namembna država članica.
Estonian: Otsuses 93/197/EMÜ on hobuslaste impordil teatavatest sanitaarrühma “B” määratud riikidest nõutud, et veterinaartestid oleksid läbi viidud sihtliikmesriigi poolt tunnustatud laboris.
Latvian: Lēmumā 93/197/EEK noteikts, ka attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku importu no atsevišķām valstīm, kuras iekļautas “B” sanitārajā grupā, jāveic veselības pārbaudes laboratorijās, kuras apstiprinājusi galamērķa dalībvalsts.
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB reikalauja, kad importuojant arklinius į B sanitarinės grupės šalis būtų atlikti sveikatos patikrinimai paskirties valstybės narės patvirtintose laboratorijose.