FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If any fact alleged by the other party is contested it must be clearly indicated and the basis on which it is challenged must be stated explicitly.
French: Toute contestation doit être expresse et indiquer avec précision l’élément de fait ou de droit concerné.
German: Das Bestreiten hat ausdrücklich und unter genauer Angabe des betreffenden tatsächlichen oder rechtlichen Gesichtspunkts zu erfolgen.
Spanish: Cuando se rebatan alegaciones, deberá hacerse de manera expresa e indicando con precisión el hecho o fundamento de derecho de que se trate.
Italian: Qualsiasi contestazione dev'essere espressa e indicare con precisione l'elemento di fatto o di diritto di cui trattasi.
Portuguese: Qualquer impugnação deve ser especificada e indicar com precisão o elemento de facto ou de direito em causa.
Dutch: Elke betwisting moet uitdrukkelijk gebeuren met nauwkeurige vermelding van het element, feitelijk of rechtens, waarom het gaat.
Danish: Alle de faktiske eller retlige omstændigheder, som bestrides, skal udtrykkeligt angives.
Swedish: Varje bestridande skall vara uttryckligt och omständigheten eller rättsregeln i fråga skall anges tydligt.
Finnish: Tällainen riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse.
Greek: Κάθε αμφισβήτηση πρέπει να είναι ρητή και να παραθέτει με ακρίβεια τα επίμαχα πραγματικά περιστατικά ή νομικά στοιχεία.
Czech: Jakékoli zpochybnění musí být výslovné a musí přesně uvádět dotčené právní a skutkové poznatky.
Slovak: Akékoľvek spochybnenie musí byť výslovné a musí sa presne uviesť skutková alebo právna otázka, ktorej sa týka.
Polish: Jeżeli kwestionuje się elementy stanu faktycznego lub prawnego, należy jasno to wskazać oraz wyraźnie określić podstawę zakwestionowania.
Hungarian: A vitatásnak kifejezettnek kell lennie, és pontosan meg kell jelölnie az érintett ténybeli vagy jogi elemet.
Slovenian: Vsako nasprotovanje mora biti izrecno, pri tem je treba natančno opredeliti zadevne dejanske ali pravne elemente.
Estonian: Asjaolude vaidlustamine peab olema selgesõnaline ja märkima, millist asjaolu vaidlustatakse.
Latvian: Ja tiek apstrīdēts kāds apgalvojums, tas jāpaziņo noteikti, kā arī precīzi jānorāda apstrīdētais fakts vai tiesību elements.
Lithuanian: Bet koks ginčijimas turi būti aiškus bei turi būti tiksliai nurodyta atitinkama faktinė ar teisinė aplinkybė.
English: Reply and rejoinder
French: Réplique et duplique
German: Erwiderung und Gegenerwiderung
Spanish: Réplica y dúplica
Italian: Replica e controreplica
Portuguese: Réplica e tréplica
Dutch: De repliek en de dupliek
Danish: Replik og duplik
Swedish: Replik och duplik
Finnish: Vastauskirjelmät
Greek: Υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως
Czech: Replika a duplika
Slovak: Replika a duplika
Polish: Replika i duplika
Hungarian: Válasz és viszonválasz
Slovenian: Replika in duplika
Estonian: Repliik ja vasturepliik
Latvian: Replika un atbilde uz repliku
Lithuanian: Dublikas ir triplikas
English: Statement in intervention
French: Mémoire en intervention
German: Streithilfeschriftsatz
Spanish: Escrito de formalización de la intervención
Italian: Memoria d'intervento
Portuguese: Alegações de intervenção
Dutch: De memorie in interventie
Danish: Interventionsindlæg
Swedish: Interventionsinlaga
Finnish: Väliintulokirjelmä
Greek: Υπόμνημα παρεμβάσεως
Czech: Vyjádření vedlejšího účastníka
Slovak: Vyjadrenie vedľajšieho účastníka
Polish: Wniosek interwencyjny
Hungarian: Beavatkozási beadvány
Slovenian: Pisna vloga intervenienta
Estonian: Menetlusse astuja seisukohad
Latvian: Iestāšanās raksts
Lithuanian: Įstojimo į bylą paaiškinimas
English: The statement in intervention must develop no arguments that are not new in relation to those put forward by the main party.
French: Le mémoire en intervention ne doit développer que les arguments nouveaux par rapport à ceux que la partie principale soutenue a fait valoir.
German: Im Streithilfeschriftsatz sind nur neue Argumente vorzubringen, die die unterstützte Partei nicht geltend gemacht hat.
Spanish: El escrito de formalización de la intervención sólo deberá desarrollar los argumentos que no hayan sido alegados por la parte principal en cuyo apoyo interviene el coadyuvante.
Italian: La memoria d'intervento deve sviluppare solo gli argomenti nuovi rispetto a quelli che la parte principale sostenuta ha fatto valere.
Portuguese: As alegações de intervenção apenas devem desenvolver argumentos novos relacionados com os já apresentados pela parte em apoio da qual a intervenção é feita.
Dutch: In de memorie in interventie mogen slechts argumenten naar voren worden gebracht die niet zijn aangevoerd door de partij ter ondersteuning van de conclusies waarvan wordt geïntervenieerd.
Danish: Interventionsindlæg må kun fremføre argumenter, som er nye i forhold til dem, som den part, intervenienten er indtrådt til støtte for, har gjort gældende.
Swedish: I interventionsinlagan skall endast de argument anges som är nya i förhållande till vad parten, som interventionen sker till stöd för, har gjort gällande.
Finnish: Väliintulokirjelmässä saadaan esittää ja kehitellä vain argumentteja, jotka ovat uusia niihin verrattuna, jotka se asianosainen, jonka tueksi väliintulo tehdään, on esittänyt.
Greek: Το υπόμνημα παρεμβάσεως πρέπει να αναπτύσσει μόνον τα νέα επιχειρήματα σε σχέση με εκείνα που προέβαλε ο κύριος διάδικος υπέρ του οποίου γίνεται η παρέμβαση.
Czech: Vyjádření vedlejšího účastníka smí obsahovat pouze argumenty nové ve vztahu k argumentům, které uplatnil hlavní účastník řízení, kterého vedlejší účastník podporuje.
Slovak: Vyjadrenie vedľajšieho účastníka musí obsahovať iba nové tvrdenia súvisiace s tvrdeniami, ktoré uviedol účastník, na podporu ktorého smeruje.
Polish: Wniosek interwencyjny może powoływać jedynie argumenty nowe w porównaniu z argumentami przytoczonymi przez stronę główną.
Hungarian: A beavatkozási beadványban kizárólag a támogatott fél által állított érvekhez kapcsolódó új érveket kell kifejteni.
Slovenian: V intervencijski vlogi je treba podati navedbe, ki se razlikujejo od navedb, ki jih je glavna stranka, kateri se pridružuje, že navedla.
Estonian: Menetlusse astuja seisukohtades võib esitada vaid neid argumente, mis on toetatava põhikohtuasja poole esitatud argumentidega võrreldes uued.
Latvian: Iestāšanās rakstā jāizklāsta tikai tādi argumenti, uz kādiem nav norādījusi pamata puse, kuras atbalstam persona iestājas lietā.
Lithuanian: Įstojimo į bylą paaiškinime turi būti išdėstyti tik nauji argumentai, skirtingi nuo tų, kuriuos nurodė palaikoma pagrindinė šalis.
English: It may be confined to a mere reference to the other arguments.
French: Il peut se contenter de faire une simple référence aux autres arguments.
German: Er kann sich auf eine bloße Bezugnahme auf die übrigen Argumente beschränken.
Spanish: En cuanto al resto de argumentos, bastará con la mera mención de los mismos.
Italian: In essa ci si può limitare a fare un semplice riferimento agli altri argomenti.
Portuguese: Podem limitar-se a uma simples referência aos outros argumentos.
Dutch: Een gewone verwijzing naar de andere argumenten volstaat.
Danish: Der kan eventuelt blot henvises til de øvrige argumenter.
Swedish: Det är tillräckligt med en hänvisning till andra argument.
Finnish: Muiden argumenttien osalta pelkkä viittaus niihin riittää.
Greek: Μπορεί να περιορίζεται σε απλή μνεία των λοιπών επιχειρημάτων.
Czech: Může se omezit na pouhý odkaz na jiné argumenty.
Slovak: Stačí jednoduchý odkaz na ostatné tvrdenia.
Polish: Może on być ograniczony do zwykłego powołania się na inne argumenty.
Hungarian: Az egyéb érvekre elegendő egyszerűen utalni.
Slovenian: Zadostuje že samo sklicevanje na te druge navedbe.
Estonian: Teistele argumentidele võib vaid viidata.
Latvian: Pietiek, ja uz pārējiem argumentiem ir izdarīta atsauce.
Lithuanian: Pakanka paprasčiausiai daryti nuorodą į kitus argumentus.
English: Appeals
French: Pourvois
German: Rechtsmittel
Spanish: Recursos de casación
Italian: Impugnazioni
Portuguese: Recursos de cassação
Dutch: Hogere voorzieningen
Danish: Appelsager
Swedish: Överklagande
Finnish: Muutoksenhaku yhteisöjen tuomioistuimeen
Greek: Αιτήσεις αναιρέσεως
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Odvolanie
Polish: Odwołania
Hungarian: Fellebbezések
Slovenian: Pritožba
Estonian: Apellatsioonid
Latvian: Apelācija
Lithuanian: Apeliacinis procesas
English: The appeal
French: Requête en pourvoi
German: Rechtsmittelschrift
Spanish: Escrito de interposición de recurso de casación
Italian: Atto d'impugnazione
Portuguese: Requerimento inicial nos recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância
Dutch: Het verzoekschrift in hogere voorziening
Danish: Appelskrift
Swedish: Överklagandet
Finnish: Valituskirjelmä
Greek: Δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Návrh, kterým je podán opravný prostředek
Slovak: Odvolanie
Polish: Odwołanie
Hungarian: Fellebbezés
Slovenian: Pritožbena vloga
Estonian: Apellatsioonkaebus
Latvian: Apelācijas sūdzība
Lithuanian: Apeliacinis skundas
English: An appeal must contain the statements prescribed by Article 112(1) of Rules of Procedure.
French: La requête en pourvoi doit avoir le contenu prévu à l'article 112, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Rechtsmittelschrift muss den in Artikel 112 § 1 der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Inhalt aufweisen.
Spanish: El escrito de interposición de recurso de casación deberá tener el contenido previsto en el artículo 112, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: L'atto d'impugnazione deve avere il contenuto previsto dall'articolo 112, paragrafo 1, del regolamento di procedura;
Portuguese: O requerimento inicial nos recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância deve incluir as indicações previstas no artigo 112.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: Het verzoekschrift in hogere voorziening moet de in artikel 112, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: Appelskriftets indhold skal opfylde de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 112, stk. 1.
Swedish: Överklagandet skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i artikel 112.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Valituskirjelmässä on oltava työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot.
Greek: Το περιεχόμενο του δικογράφου της αιτήσεως αναιρέσεως ορίζεται στο άρθρο 112 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Opravný prostředek musí obsahovat údaje stanovené v čl. 112 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Odvolanie musí obsahovať náležitosti podľa článku 112 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Odwołanie musi zawierać elementy określone w art. 112 ust. 1 regulaminu.
Hungarian: A fellebbezés az eljárási szabályzat 112. cikke (1) bekezdésében előírtakat tartalmazza.
Slovenian: Pritožbena vloga mora imeti vsebino, določeno v členu 112(1) poslovnika.
Estonian: Apellatsioonkaebuse sisu peab vastama kodukorra artikli 112 punktis 1 sätestatule.
Latvian: Apelācijas sūdzības saturu nosaka Reglamenta 112. panta 1. punkts.
Lithuanian: Apeliaciniame skunde turi būti pateikiama Darbo reglamento 112 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija.
English: The following must appear at the beginning of each appeal:
French: Au début de toute requête en pourvoi doivent figurer:
German: Die Rechtsmittelschrift beginnt mit folgenden Angaben:
Spanish: Al comienzo de todo escrito de interposición de recurso de casación deberá figurar:
Italian: All'inizio dell'atto d'impugnazione devono figurare:
Portuguese: No início do requerimento devem figurar:
Dutch: Aan het begin van elk verzoekschrift in hogere voorziening moet worden vermeld:
Danish: Appelskriftets indledende del skal indeholde:
Swedish: Varje överklagande skall inledas med uppgifter om
Finnish: Valituskirjelmän alussa on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Στην αρχή κάθε αιτήσεως αναιρέσεως πρέπει να εκτίθενται:
Czech: Na počátku opravného prostředku se uvádí:
Slovak: V úvode každého odvolania musí byť uvedené:
Polish: Na początku każdego odwołania muszą znajdować się:
Hungarian: A fellebbezés elején a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Na začetku vsake pritožbene vloge je treba navesti:
Estonian: Iga apellatsioonkaebuse algusesse tuleb märkida:
Latvian: Ikvienas apelācijas sūdzības sākumā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekvieno apeliacinio skundo pradžioje turi būti nurodyta:
English: the appellant's name and address;
French: les nom et domicile de la partie requérante;
German: Name und Wohnsitz des Rechtsmittelführers;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte recurrente;
Italian: il nome e il domicilio della parte ricorrente;
Portuguese: O nome e o domicílio do/da recorrente.
Dutch: de naam en de woonplaats van de rekwirant;
Danish: appellantens navn og adresse
Swedish: klagandens namn och adress,
Finnish: valittajan nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του αναιρεσείοντος·
Czech: jméno a bydliště účastníka řízení podávajícího opravný prostředek, který se nazývá navrhovatelem;
Slovak: meno a adresa odvolateľa;
Polish: nazwisko lub nazwa i adres zamieszkania lub siedziba wnoszącego odwołanie
Hungarian: a fellebbező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki vlaga pritožbo;
Estonian: apellatsioonkaebuse esitaja nimi ja aadress;
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: apelianto pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the name and capacity of the appellant's agent or lawyer;
French: les nom et qualité de l'agent ou l'avocat de la partie requérante;
German: Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers;
Spanish: el nombre y calidad del agente o abogado de la parte recurrente;
Italian: il nome e la qualifica dell'agente o dell'avvocato della parte ricorrente;
Portuguese: O nome e a qualidade do agente ou advogado do/da recorrente.
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de gemachtigde of de advocaat van de rekwirant;
Danish: appellantens befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn och titel på klagandens ombud eller advokat,
Finnish: valittajan asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του προσφεύγοντος·
Czech: jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta navrhovatele;
Slovak: meno a postavenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta odvolateľa;
Polish: nazwisko i status pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego wnoszącego odwołanie;
Hungarian: a fellebbező meghatalmazottjának vagy ügyvédjének neve és minősége;
Slovenian: ime in naziv zastopnika ali odvetnika stranke, ki vlaga pritožbo;
Estonian: apellatsioonkaebuse esitaja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja pārstāvja vai advokāta uzvārds un statuss;
Lithuanian: apelianto atstovo ar advokato pavardė ir statusas;
English: the date on which the decision of the Court of First Instance was notified to the appellant;
French: l'indication de la date à laquelle la décision du Tribunal a été notifiée à la partie requérante sur pourvoi;
German: Datum, an dem die Entscheidung des Gerichts dem Rechtsmittelführer zugestellt worden ist;
Spanish: la indicación de la fecha en que la resolución del Tribunal de Primera Instancia fue notificada a la parte recurrente en casación;
Italian: l'indicazione della data in cui la decisione del Tribunale è stata notificata alla parte ricorrente nel giudizio di impugnazione;
Portuguese: A indicação da data em que a decisão do Tribunal de Primeira Instância foi notificada ao/à recorrente.
Dutch: de datum waarop de beslissing van het Gerecht aan de rekwirant is betekend;
Danish: angivelse af, hvornår Rettens afgørelse er blevet forkyndt for appellanten
Swedish: det datum då förstainstansrättens avgörande delgavs klaganden,
Finnish: päivä, jolloin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu on annettu valittajalle tiedoksi;
Greek: μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία κοινοποιήθηκε η απόφαση του Πρωτοδικείου στον αναιρεσείοντα.
Czech: datum, kdy bylo rozhodnutí Soudu navrhovateli doručeno;
Slovak: dátum, kedy bolo rozhodnutie Súdu prvého stupňa doručené odvolateľovi;
Polish: wskazanie daty doręczenia wnoszącemu odwołanie orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji;
Hungarian: az a nap, amelyen az Elsőfokú Bíróság határozatát a fellebbezőnek kézbesítették;
Slovenian: navedbo datuma, ko je Sodišče prve stopnje odločbo vročilo stranki, ki vlaga pritožbo;
Estonian: kuupäev, millal kaebuse esitajat vaidlustatud otsusest teavitati;
Latvian: datums, kad Pirmās instances tiesas nolēmums tika paziņots apelācijas sūdzības iesniedzējam;
Lithuanian: data, kada apeliantui buvo pranešta apie Pirmosios instancijos teismo sprendimą;
English: an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication.
French: les déclarations relatives à l'élection de domicile à Luxembourg et/ou l'acceptation des significations par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.
German: Erklärungen zur Zustellungsanschrift in Luxemburg und/ oder zum Einverständnis mit Zustellungen mittels Fernkopierer oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel.
Spanish: las declaraciones relativas a la designación de domicilio en Luxemburgo y/o aceptación de notificaciones realizadas por fax o cualquier otro medio técnico de comunicación.
Italian: le dichiarazioni relative all'elezione di domicilio in Lussemburgo e/o l'accettazione di notifiche mediante fax o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione.
Portuguese: As declarações relativas à escolha de domicílio no Luxemburgo e/ou à aceitação de notificações por fax ou outros meios técnicos de comunicação.
Dutch: de verklaringen betreffende domiciliekeuze te Luxemburg en/of instemming met betekening per telefax of met enig ander technisch communicatiemiddel.
Danish: erklæringerne vedrørende valgt adresse i Luxembourg og/eller angivelse af, at den befuldmægtigede eller advokaten indvilliger i, at forkyndelser foretages pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.
Swedish: förklaringar angående val av delgivningsadress i Luxemburg och/eller samtycke till delgivning genom andra tekniska kommunikationsmedel.
Finnish: prosessiosoite Luxemburgissa ja/tai maininta sen hyväksymisestä, että tiedoksiannot toimitetaan telekopiolaitteella tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä.
Greek: οι δηλώσεις σχετικά με τον προσδιορισμό τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο ή/και την αποδοχή επιδόσεων μέσω φαξ ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας.
Czech: prohlášení týkající se adresy pro účely doručování v Lucemburku nebo souhlasu s doručováním telefaxem nebo jiným technickým prostředkem.
Slovak: vyhlásenie o voľbe adresy na doručovanie v Luxemburgu a/alebo o súhlase so zasielaním písomností faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami.
Polish: oświadczenia dotyczące wskazania adresu do doręczeń w Luksemburgu i/lub wyrażenie zgody na doręczenia za pomocą faksu lub innych technicznych środków komunikacji.
Hungarian: luxembourgi kézbesítési címet és/vagy fax, illetve más távközlési eszköz útján történő kézbesítéshez való hozzájárulást tartalmazó nyilatkozatok.
Slovenian: izjave glede izbire naslova za vročanje v Luksemburgu in/ali soglašanje s sprejemom vročitev preko telefaksa oziroma z drugim tehničnim sredstvom sporočanja.
Estonian: kinnitus selle kohta, et kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks on valitud Luxembourg ja/või nõusolek dokumentide kättetoimetamiseks faksi või muu tehnilise sidevahendi teel.
Latvian: deklarācijas par adresi izsniegšanai Luksemburgā un/vai piekrišana tam, ka izsniegšanu veic pa faksu vai jebkādu citu tehnisku sakaru līdzekli.
Lithuanian: adresas dokumentams įteikti Liuksemburge ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami telefaksu ar kitomis techninėmis ryšio priemonėmis.
English: A copy of the decision of the Court of First Instance appealed against must be annexed to the appeal.
French: Une copie de la décision du Tribunal objet du pourvoi doit être annexée à la requête.
German: Eine Kopie der mit dem Rechtsmittel angefochtenen Entscheidung des Gerichts ist der Rechtsmittelschrift beizufügen.
Spanish: Deberá adjuntarse al escrito de interposición una copia de la resolución del Tribunal de Primera Instancia objeto del recurso de casación.
Italian: Una copia della decisione del Tribunale oggetto del gravame deve essere allegata all'atto d'impugnazione.
Portuguese: Ao requerimento de recurso deve ser junta uma cópia da decisão do Tribunal de Primeira Instância objecto do recurso.
Dutch: Bij het verzoekschrift moet als bijlage een kopie worden gevoegd van de beslissing van het Gerecht waartegen de hogere voorziening is gericht.
Danish: Appelskriftet skal være vedlagt en kopi af den afgørelse fra Retten, som appelleres.
Swedish: En kopia av det avgörande av förstainstansrätten som överklagas skall bifogas överklagandet.
Finnish: Valituskirjelmään on liitettävä jäljennös valituksen kohteena olevasta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisusta.
Greek: Αντίγραφο της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως του Πρωτοδικείου πρέπει να επισυνάπτεται στο δικόγραφο της αναιρέσεως.
Czech: Stejnopis napadeného rozhodnutí Soudu, proti kterému je podán opravný prostředek, musí být připojen k opravnému prostředku.
Slovak: K odvolaniu treba priložiť kópiu rozhodnutia Súdu prvého stupňa, proti ktorému odvolanie smeruje.
Polish: Do odwołania załącza się odpis orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji, od którego wnosi się odwołanie.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság megfellebbezett határozatát mellékelni kell a fellebbezéshez.
Slovenian: Prepis odločbe Sodišča prve stopnje, ki je predmet pritožbe, je treba priložiti vlogi.
Estonian: Apellatsioonkaebusele lisatakse esimese astme kohtu vaidlustatud otsus.
Latvian: Apelācijas sūdzībai pievieno pārsūdzētā Pirmās instances tiesas nolēmuma kopiju.
Lithuanian: Prie apeliacinio skundo turi būti pridėtas skundžiamas Pirmosios instancijos teismo sprendimas.