FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
French: Voir la remarque préliminaire de la rubrique 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkung zu Rubrik 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Si veda l’osservazione preliminare alla sezione 5 “Dati relativi al prodotto”.
Portuguese: Ver observação preliminar no ponto 5 “Dados relativos aos produtos”.
Dutch: Zie de opmerking vooraf bij „5. Productgegevens”.
Danish: Se den indledende bemærkning i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ’5. Uppgifter avseende produkterna’.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžná poznámka rubriky 5 (údaje týkající se produktů).
Slovak: Pozrite úvodnú poznámku v titule 5 (dáta týkajúce sa produktov).
Polish: Patrz: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezet szerinti előzetes megjegyzéseket (termékekre vonatkozó adatok).
Slovenian: Glej uvodno opombo v poglavju 5 (podatki o izdelkih).
Estonian: Vt eelmärkust 5. rubriigis (“Andmed toote kohta”).
Latvian: Skatīt ievada piezīmi 5. sadaļā (ziņas par produktiem).
Lithuanian: Žiūrėti preliminarią pastabą 5 skirsnyje (su produktais susiję duomenys).
English: For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
French: Pour le poste budgétaire 050404000000 (développement rural dans les nouveaux États membres), ce rendement n'est requis que pour les mesures E, F et H.
German: Für den Haushaltsposten 050404000000 (Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten) ist dieses Feld nur für die Maßnahmen E, F und H erforderlich.
Spanish: En el caso de la partida presupuestaria 050404000000 (desarrollo rural en los nuevos Estados miembros), este campo se requiere únicamente para las medidas E, F y H.
Italian: Per la voce di bilancio 050404000000 (sviluppo rurale nei nuovi Stati membri) questo campo è necessario solo per le misure E, F e H.
Portuguese: Em relação à rubrica orçamental 05040400000 (desenvolvimento rural nos novos Estados-Membros), este campo só é exigido para as medidas E, F e H.
Dutch: Voor begrotingspost 050404000000 (plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten) is dit veld alleen voor de maatregelen E, F en H vereist.
Danish: For budgetkonto 050404000000 (udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater) kræves dette felt kun for foranstaltningerne E, F og H.
Swedish: För budgetpost 050404000000 (landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna) måste detta fält fyllas i endast för åtgärderna E, F och H.
Finnish: Budjettikohdan 05040400000 (maaseudun kehittäminen uusissa jäsenvaltioissa) osalta tämä kenttä on pakollinen vain toimenpiteiden E, F ja H osalta.
Greek: Για τη θέση προϋπολογισμού 050404000000 (αγροτική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη) το πεδίο αυτό ζητείται μόνο για τα μέτρα E, F και H.
Czech: U rozpočtové položky 050404000000 (rozvoj venkova v nových členských státech) je toto pole nutné pouze pro opatření E, F a H.
Slovak: Pre pozíciu rozpočtu 050404000000 (rozvoj vidieka v nových členských štátoch) sa toto pole vyžaduje iba pre jednotky E, F a H.
Polish: W przypadku pozycji budżetu 050404000000 (Rozwój obszarów wiejskich w nowych Państwach Członkowskich) pole to wymagane jest jedynie dla środków E, F i H.
Hungarian: A 050404000000 költségvetési tételnél (vidékfejlesztés az új tagállamokban) erre a mezőre csak az E, F és H támogatásoknál van szükség.
Slovenian: Za proračunsko postavko 050404000000 (ruralni razvoj v novih državah članicah) se to področje zahteva samo za ukrepe E, F in H.
Estonian: Eelarverubriigi 050404000000 (“Maaelu arendamine uutes liikmesriikides”) puhul nõutakse välja täitmist ainult meetmete E, F ja H korral.
Latvian: Attiecībā uz budžeta posteni 050404000000 (Lauku attīstība jaunajās dalībvalstīs) šis lauks ir nepieciešams tikai E, F un H pasākumiem.
Lithuanian: Biudžeto pozicijai 050404000000 (kaimo plėtra naujose valstybėse narėse) šis laukas reikalingas tiktai priemonėms E, F ir H.
English: The area on which the payment is made.
French: Superficie sur laquelle se fonde le paiement.
German: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: La superficie su cui si basa il pagamento.
Portuguese: Superfície que serve de base ao pagamento.
Dutch: Zie de opmerking vooraf bij „5. Productgegevens”.
Danish: Det areal, som betalingen foretages for.
Swedish: Den areal på vilken betalningen grundas.
Finnish: Pinta-ala, johon suoritettu maksu perustuu.
Greek: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή.
Czech: Viz předběžná poznámka rubriky 5 (údaje týkající se produktů).
Slovak: Pozrite úvodnú poznámku v titule 5 (údaje týkajúce sa produktov).
Slovenian: Površina, na kateri je izplačilo izvršeno.
Estonian: Pindala, mille kohta makse tehakse.
English: The difference between the area declared and that found.
French: Différence entre la surface déclarée et celle mesurée.
German: Abweichung zwischen deklarierter und vorgefundener Fläche.
Spanish: Diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada.
Italian: Differenza tra la superficie dichiarata e quella riscontrata.
Portuguese: Diferença entre a superfície declarada e a superfície constatada.
Dutch: Verschil tussen de gedeclareerde en de gemeten oppervlakte.
Danish: Forskel mellem anmeldt og opmålt areal.
Swedish: Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
Finnish: Ero ilmoitetun ja mitatun pinta-alan välillä.
Greek: Διαφορά μεταξύ δηλωθείσας και μετρηθείσας εκτάσεως.
Czech: Rozdíl mezi udanou plochou a změřenou plochou.
Slovak: Rozdiel medzi vykazovanou a zistenou oblasťou.
Polish: Różnica między obszarem deklarowanym i stwierdzonym.
Hungarian: A bejelentett terület és a megállapított terület közötti különbség.
Slovenian: Razlika med prijavljeno površino in dejansko površino.
Estonian: Deklareeritud ja tegeliku ala erinevus.
Latvian: Deklarētās platības un izmērītās platības starpība.
Lithuanian: Skirtumas tarp deklaruoto ir nustatyto ploto.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
French: Il y a surdéclaration lorsque la surface déclarée dépasse la surface mesurée et que le chiffre indiqué est positif.
German: Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die vorgefundene Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist positiv.
Spanish: La superficie declarada por exceso, esto es, la que rebase la superficie comprobada, se indicará con una cifra positiva.
Italian: In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo.
Portuguese: A diferença por excesso, no caso de a superfície declarada ser superior à superfície constatada, é indicada com um valor positivo.
Dutch: Met „te hoge opgave” wordt bedoeld dat de aangegeven oppervlakte groter is dan de gemeten oppervlakte, wat met een positief cijfer wordt aangegeven.
Danish: Overvurdering er det anmeldte areal, der overstiger det konstaterede areal, og rapporteres med et positivt tal.
Swedish: Överdrift innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Czech: Navýšené udání plochy, pokud udaná plocha přesahuje změřenou plochu a pokud je uvedené číslo kladné.
Slovak: Nadhodnotenie existuje vtedy, keď vykazovaná oblasť je väčšia než zistená oblasť a uvádza sa s kladným číslom.
Polish: Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar stwierdzony i jest wyrażone liczbą dodatnią.
Hungarian: A plusz bejelentés az a terület, amely meghaladja a megállapítottat, és amit pozitív előjellel vesznek nyilvántartásba.
Slovenian: Pretiravanje s prijavljeno površino presega dejansko površino in predstavljeno s pozitivno številko.
Estonian: Kui deklareeritud ala ületab tegeliku ala, on see üledeklareeritud ja tähistatakse positiivse arvuga.
Latvian: Pārāk augsts novērtējums ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību un ja norādītais skaitlis ir pozitīvs.
Lithuanian: Nurodytas ploto įvertinimas yra perdėtas, kai deklaruotas plotas yra didesnis už nustatytą plotą ir yra pažymimas teigiamu skaičiumi.
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
French: Il y a sous-déclaration lorsque la surface mesurée dépasse la surface déclarée et que le chiffre indiqué est négatif.
German: Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ.
Spanish: La superficie declarada por defecto, esto es, el exceso de la superficie comprobada con respecto a la declarada, se indicará con una cifra negativa.
Italian: In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.
Portuguese: A diferença por defeito, no caso de a superfície declarada ser inferior à superfície constatada, é indicada com um valor negativo.
Dutch: Met „te lage opgave” wordt bedoeld dat de gemeten oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, wat met een negatief cijfer wordt aangegeven.
Danish: Undervurdering er det konstaterede areal, der overstiger det anmeldte areal, og rapporteres med et negativt tal.
Swedish: Underdrift innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Czech: Nízké udání plochy, pokud změřená plocha přesahuje udanou plochu a pokud je uvedené číslo záporné.
Slovak: Podhodnotenie existuje vtedy, keď zistená oblasť je väčšia než vykazovaná oblasť a uvádza sa so záporným číslom.
Polish: Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar stwierdzony przekracza obszar deklarowany i jest wyrażone liczbą ujemną.
Hungarian: A mínusz bejelentés az a terület, amellyel a megállapított terület nagyobb, mint a bejelentett terület, és amit negatív előjellel vesznek nyilvántartásba.
Slovenian: Nezadostnost z dejansko površino presega prijavljeno površino in predstavljeno z negativno številko.
Estonian: Kui tegelik ala ületab deklareeritud ala, on see aladeklareeritud ja tähistatakse negatiivse arvuga.
Latvian: Pārāk zems novērtējums ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto un ja norādītais skaitlis ir negatīvs.
Lithuanian: Nurodytas ploto įvertinimas yra nepakankamas, kai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą plotą ir yra pažymimas neigiamu skaičiumi.
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
French: Pour les produits d'intervention, la publication de l'instrument ad hoc au Journal officiel de l’Union européenne est requise.
German: Für Interventionserzeugnisse ist ein im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtes Ad-hoc-Instrument erforderlich.
Spanish: Para los productos de intervención se solicita el instrumento correspondiente publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Per i prodotti in regime d’intervento è prevista la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Para as mercadorias de intervenção, é necessária a publicação ad hoc no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Voor interventieproducten moet het ad-hocinstrument dat in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, worden vermeld.
Danish: For interventionsprodukter benyttes det ad hoc-instrument, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För interventionsvaror används det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu säädös.
Greek: Για προϊόντα παρεμβάσεως αναμένεται η ad hoc δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V případě intervenčních produktů je požadováno zveřejnění nástroje ad hoc v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: V prípade intervenčných tovarov sa vyžaduje nástroj ad hoc zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W przypadku towarów objętych interwencją należy podać instrument ad hoc opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt ad hoc jogi aktusra.
Slovenian: V primeru intervencijskega blaga se zahteva objavo ad hoc instrumenta v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Sekkumistoodete puhul tuleb osutada Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ajutisele juriidilisele dokumendile.
Latvian: Intervences preču gadījumā ir paredzēta īpaša publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Intervencinių prekių atveju reikalinga ad hoc priemonė, paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: +99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: +99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: +99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: +99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: +99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: +99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: +99.99, jossa 9 on jokin nollan ja yhdeksän välinen luku.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: +99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: +99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Igényelt formátum: +99.99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
Slovenian: Zahtevana oblika: +99.99, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: +99.99, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: +99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: +99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
French: Sauf si les rubriques F511 et F512 restent invariables tout au long de la campagne.
German: Außer wenn sich die Felder F511 und F512 während des Wirtschaftsjahres nicht ändern.
Spanish: Salvo si los campos F511 o F512 no varían a lo largo de la campaña de comercialización.
Italian: Tranne quando F511 e F512 sono invariabili per una campagna.
Portuguese: Salvo se os campos F511 e F512 se mantiverem inalterados durante a campanha de comercialização.
Dutch: Behalve als F511 en F512 niet veranderen in de loop van het verkoopseizoen.
Danish: Undtagen hvis felt F511 eller F512 ikke ændres i løbet af produktionsåret.
Swedish: Behöver anges endast om fälten F511 och F512 ändras under regleringsåret.
Finnish: Paitsi, jos kentät F511 ja F512 ovat muuttumattomat markkinointivuoden aikana.
Greek: Εκτός αν το F511 και το F512 είναι αμετάβλητα κατά την περίοδο εμπορίας.
Czech: S výhradou, pokud během hospodářského roku nedojde ke změně v polích F511 a F512.
Slovak: Okrem prípadov, v ktorých nie je v priebehu marketingového roku žiadna zmena v poliach F511 alebo F512.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji gdy w ciągu całego roku budżetowego nie zajdą żadne zmiany w polu F511 lub F512.
Hungarian: Kivéve ahol az egész értékesítési évben nincs változás az F511 vagy F512 mezőkben.
Slovenian: Razen če v letu trženja ni sprememb na področjih F511 ali F512.
Estonian: Üksnes juhul, kui turustusaasta jooksul on väljad F511 või F512 muutunud.
Latvian: Izņemot, ja laukā F511 vai F512 nav izmaiņu tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai laukuose F511 arba F512 per rinkodaros metus nėra jokių pokyčių.
English: Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9…9.999999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9…9.999999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9…9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9…9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9…9.999999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: 9…9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9…9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 9…9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Igényelt formátum: 9…9.999999, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
Slovenian: Zahtevana oblika: 9…9.999999, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: 9…9.999999, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9…9.999999, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9…9.999999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
French: Pour tenir compte de toutes les possibilités, le nombre de décimales a été porté à six.
German: Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.
Spanish: Al objeto de cubrir todas las posibilidades, el número de decimales se ha aumentado a seis.
Italian: Per far fronte ad ogni evenienza il numero di decimali è stato portato a sei.
Portuguese: A fim de cobrir todas as possibilidades, o número de casas decimais é aumentado para seis.
Dutch: Om met alle mogelijkheden rekening te houden is het aantal decimalen verhoogd tot zes.
Danish: For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.
Swedish: För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.
Finnish: Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.
Greek: Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο αριθμός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.
Czech: S cílem přihlédnout ke všem možnostem byl počet desetinných míst zvýšen na šest.
Slovak: Na pokrytie všetkých možností bol počet desatinných miest zvýšený na šesť.
Polish: Dla uwzględnienia wszelkich ewentualności liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.
Hungarian: Minden eshetőségre felkészülve, a tizedeshelyek számát hatra emelték.
Slovenian: Za pokritje vseh možnosti je število decimalk povišano na šest.
Estonian: Kõikide juhtumite arvestamiseks on kümnendkohtade arvu tõstetud kuueni.
Latvian: Lai aptvertu visas iespējas, zīmju skaits aiz komata ir palielināts līdz sešām.
Lithuanian: Siekiant aprėpti visas galimybes, dešimtainių trupmenų skaičius buvo padidintas iki šešių.
English: The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
French: Taux agricole appliqué pour le paiement (sauf si les rubriques F511 et F512 restent invariables tout au long de la campagne).
German: Der landwirtschaftliche Kurs, mit dem die Zahlung umgerechnet wird (außer wenn sich F511 und F512 während des Wirtschaftsjahres nicht ändern).
Spanish: El tipo de conversión agrario aplicado al pago (salvo si los campos F511 o F512 no varían a lo largo de la campaña de comercialización).
Italian: Il tasso agricolo applicato per il pagamento (tranne quando F511 e F512 sono invariabili per una campagna).
Portuguese: Taxa agrícola utilizada para o pagamento (salvo se os campos F511 e F512 se mantiverem inalterados durante a campanha).
Dutch: De voor de betaling toegepaste landbouwkoers (behalve als F511 en F512 niet veranderen in de loop van het verkoopseizoen).
Danish: Den landbrugsomregningskurs, der er anvendt i forbindelse med betalingen (undtagen hvis felt F511 og F512 ikke ændres i løbet af produktionsåret).
Swedish: Den jordbruksomräkningskurs som tillämpas till betalningen (endast om fälten F511 och F512 ändras under regleringsåret).
Finnish: Maksujen osalta sovellettu maatalouskurssi (paitsi jos kenttä F511 tai F512 pysyy muuttumattomana markkinointivuoden ajan).
Greek: Η αγροτική τιμή που ισχύει για την πληρωμή (εκτός αν το F511 ή το F512 είναι αμετάβλητα κατά την περίοδο εμπορίας).
Czech: Zemědělský koeficient použitý na platbu (s výhradou, pokud během hospodářského roku nedojde ke změně v polích F511 a F512).
Slovak: Poľnohospodárska miera používaná vzhľadom na platby (s výnimkou prípadov, kedy neexistuje žiadna zmena v poliach F511 alebo F512 počas marketingového roku).
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w odniesieniu do płatności (chyba że w ciągu całego roku budżetowego nie zajdą żadne zmiany w polu F511 lub F512).
Hungarian: A kifizetésre használt mezőgazdasági ráta (kivéve ahol az egész értékesítési évben nincs változás az F511 vagy F512 mezőkben).
Slovenian: Kmetijsko razmerje uporabljeno v skladu z izplačilom (razen če čez leto trženja ni sprememb na področjih F511 ali F512).
Estonian: Makse puhul kohandatud põllumajanduslik ümberarvestuskurss (üksnes juhul, kui turustusaasta jooksul on väljad F511 või F512 muutunud).
Latvian: Lauksaimniecības likme, ko piemēro maksājumam (ja F511 vai F512 laukā nav izmaiņu tirdzniecības gada laikā).
Lithuanian: Išmokai taikoma žemės ūkio norma (išskyrus atvejus, kai per visus rinkodaros metus laukuose F511 arba F512 nėra jokių pokyčių).
English: Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
French: Format requis: 9…9.999999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9 (voir le commentaire de la rubrique F511).
German: Erforderliches Format: 9…9.999999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht (siehe Kommentar unter F511).
Spanish: Formato exigido: 9…9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9 (véanse comentarios bajo F511).
Italian: Formato richiesto: 9…9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9 (cfr. F511).
Portuguese: Formato exigido: 9…9.999999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9 (ver comentário em F511).
Dutch: Vereist formaat: 9…9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9 (zie opmerking onder F511).
Danish: Format: 9…9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9 (se kommentar i felt F511).
Swedish: Format: 9…9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9. (Se kommentar under F511.)
Finnish: Vaadittu muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä (ks. kenttää F511 koskeva huomautus).
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9 (βλέπε σχόλιο στο πεδίο F511).
Czech: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 (viz poznámka u F511).
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.999999 kde 9 znamená číslicu od 0 do 9 (pozrite komentár podľa F511)
Polish: Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9 (patrz: komentarz do F511)
Hungarian: Igényelt formátum: 9…9.999999, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között (lásd az F511-nél tett megjegyzést)
Slovenian: Zahtevana oblika: 9…9.999999, kjer 9 velja za število od 0 do 9 (glej priporočilo v okviru F511)
Estonian: Nõutav vorming: 9…9.999999, kus 9 tähistab arvuti 0 kuni 9 (vt välja F511 märkust).
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9…9.999999, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9 (skatīt komentāru laukā F511)
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9…9.999999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9 (žiūrėti komentarus F511 laukui)