English: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
French: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Le vaccin antirabique utilisé doit être un vaccin inactivé répondant aux normes de l'OIE.
German: Diese Bescheinigung gilt nach der Unterzeichnung durch den amtlichen Tierarzt oder der Bestätigung der Einträge durch die zuständige Behörde für die Dauer von 4 Monaten oder bis zum Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer der Impfung (siehe Teil IV), je nach dem, welcher Tag früher eintritt.
Italian: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Il vaccino antirabbico utilizzato deve essere un vaccino inattivato prodotto conformemente alle norme UIE.
Portuguese: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) A vacina anti-rábica utilizada deve ser uma vacina inactivada produzida em conformidade com as normas do OIE.
Dutch: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Het gebruikte rabiësvaccin moet een geïnactiveerd vaccin zijn dat is vervaardigd volgens de OIE-normen.
Swedish: Identifieringen av djuret (tatuering eller mikrochip) skall ha kontrollerats innan intyget ifylls.
Finnish: Katuosoite/Address:Allekirjoitus, päiväys ja leima/Signature, date and stamp:Postinumero/Postcode:Postitoimipaikka/City:Maa/Country:Puhelin/Telephone:Ohjeet/Notes for guidance1) Eläimen tunniste (tatuointi tai mikrosiru) on tarkistettava ennen merkintöjen tekemistä todistukseen Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Käytetyn raivotautirokotteen on oltava OIE:n standardien mukaisesti valmistettu inaktivoitu rokote.
Greek: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Το αντιλυσσικό εμβόλιο πρέπει να είναι αδρανοποιημένο εμβόλιο σύμφωνα με τα πρότυπα του ΔΓΕ.
Czech: Identifikace zvířete (tetování nebo mikročip) musí být ověřeno před zahájením vyplňování osvědčení. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Hungarian: The certificate is valid for 4 months after signature/by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4.
Slovenian: Identifikacijo živali (tetovaža in mikročip) je potrebno pred izpolnjevanjem spričevala preveriti. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Estonian: Enne sissekannete tegemist sertifikaadile tuleb looma identifitseerimistunnuseid (kiipi või tätoveeringut) kontrollida. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Latvian: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Izmantotajai trakumsērgas vakcīnai jābūt neaktivizētai un ražotai saskaņā ar Starptautiskā epizootiju biroja (OIE) standartiem.