FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 shall be replaced by Annex A on the diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of dental practitioner, to which the following text shall be added:
French: l'article 3 est remplacé par l'annexe A sur les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire, qui est complétée comme suit:
German: Artikel 3 wird ersetzt durch Anhang A über die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el anexo A sobre los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo, que se completará como sigue:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dall’allegato A sui diplomi, certificati e altri titoli di dentista, al quale è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O artigo 3.o é substituído pelo anexo A relativo aos diplomas, certificados e outros títulos de dentista, a que é aditado o seguinte texto:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door bijlage A betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de tandheelkunde, die als volgt wordt aangevuld:
Danish: Artikel 3 erstattes af bilag A om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger, hvori følgende indsættes:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med bilaga A om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 3 artikla hammaslääkärin tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä A, jota täydennetään seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα Α σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους οδοντιάτρων, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of dental practitioners
French: Diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes
Spanish: Diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo
Italian: Diplomi, certificati e altri titoli di dentista
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de dentista
Dutch: Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de tandheelkunde
Danish: Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger
Swedish: Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare
Finnish: Hammaslääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιατρικής
English: Dipartimento federale dell’interno”
French: Dipartimento federale dell'interno”
German: Dipartimento federale dell’interno‘
Danish: Dipartimento federale dell’interno«
Swedish: Dipartimento federale dell’interno’
Finnish: Dipartimento federale dell’interno’
Greek: Dipartimento federale dell'interno”
English: Article 5, point 1, shall be replaced by Annex B on the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of practitioners of specialist dentistry, to which the following text shall be added:
French: L'article 5, point 1, est remplacé par l'annexe B sur les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire spécialiste, qui est complétée comme suit:
German: Artikel 5 Nummer 1 wird ersetzt durch Anhang B über die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Fachzahnarztes; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El punto 1 del artículo 5, se sustituirá por el anexo B sobre los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo especialista, que se completará como sigue:
Italian: L’articolo 5, punto 1, è sostituito dall’allegato B sui diplomi, certificati e altri titoli di dentista, al quale è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O artigo 5.o é substituído pelo anexo B relativo aos diplomas, certificados e outros títulos de dentista especializado, a que é aditado o seguinte texto:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door bijlage B betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde tandheelkunde, die als volgt wordt aangevuld:
Danish: Artikel 5, nr. 1, erstattes af bilag B om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger, hvori følgende indsættes:
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med bilaga B om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta erikoishammaslääkärin tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä B, jota täydennetään seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 σημείο 1 αντικαθίσταται από το παράρτημα Β σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους οδοντιατρικής ειδικότητας, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of specialist dental practitioners
French: Diplômes, certificats et autres titres de l'art dentaire spécialiste
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Fachzahnarztes
Spanish: Diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo especialista
Italian: Diplomi, certificati e altri titoli di dentista
Portuguese: Diplomas, certificados e outros títulos de dentista especializado
Dutch: Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde tandheelkunde
Danish: Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger
Swedish: Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare med specialistutbildning
Finnish: Erikoishammaslääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιατρικής ειδικότητας
English: Orthodontics
French: Orthodontie
German: Kieferorthopädie
Spanish: Ortodoncia
Italian: Ortodonzia
Portuguese: Ortodoncia
Dutch: Orthodontie
Danish: Ortodonti
Swedish: Ortodonti
Finnish: Oikomishoito
Greek: Ορθοδοντική
English: Oral surgery
French: Chirurgie buccale
German: Oralchirurgie/Mundchirurgie
Spanish: Cirugía bucal
Italian: Chirurgia orale
Portuguese: Cirurgia da boca
Dutch: Kaakchirurgie
Danish: Mundkirurgi
Swedish: Munkirurgi
Finnish: Suukirurgia
Greek: Στοματοχειρουργική
English: Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia”
French: Dipartimento federale dell'interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia”
German: Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia‘
Danish: Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia«
Swedish: Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia’
Finnish: Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia’
Greek: Dipartimento federale dell'interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia”
English: 378 L 0687 Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.8.1978, p. 10), as amended by:
French: 378 L 0687 Directive 78/687/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du praticien de l'art dentaire (JO L 233 du 24.8.1978, p. 10), modifiée par:
German: 378 L 0687 Richtlinie 78/687/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Zahnarztes (ABl. L 233 vom 24.8.1978, S. 10), geändert durch:
Spanish: 378 L 0687 Directiva 78/687/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los odontólogos (DO L 233 de 24.8.1978, p. 10), modificada por:
Italian: 378 L 0687 Direttiva 78/687/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per le attività di dentista (GU L 233 del 24.8.1978, pag. 10), modificata da:
Portuguese: 378 L 0687 Directiva 78/687/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, que tem por objectivo a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas às actividades de dentista (JO L 233 de 24.8.1978, p. 10), alterada por:
Dutch: 378 L 0687 Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (PB L 233 van 24.8.1978, blz. 10), gewijzigd bij:
Danish: 378 L 0687 Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10), ændret ved:
Swedish: 378 L 0687 Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare (EGT L 233, 24.8.1978, s. 10), ändrat genom
Finnish: 378 L 0687 Neuvoston direktiivi 78/687/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 378 L 0687 Οδηγία 78/687/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (EE L 233 της 24.8.1978, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
English: 95/1/EC, Euratom, , ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
French: 95/1/CE, Euratom, CECA Décision du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier 1995 portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne (JO L 1 du 1.1.1995, p. 1).
German: 95/1/EG, Euratom, EGKS Beschluss des Rates der Europäischen Union vom 1. Januar 1995 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union (ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).
Spanish: 95/1/CE, Euratom, CECA Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).
Italian: 95/1/CE, Euratom, CECA Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),
Portuguese: 95/1/CE, Euratom, CECA Decisão do Conselho, de 1 de Janeiro de 1995, que adapta os instrumentos relativos à adesão de novos Estados-Membros à União Europeia (JO L 1 de 1.1.1995, p. 1),
Dutch: 95/1/EG, Euratom, EGKS Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),
Danish: 95/1/EF, Euratom, EKSF Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)
Swedish: 95/1/EG, Euratom, EKSG Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
Finnish: 95/1/EY, Euratom, EHTY Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
Greek: 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
English: Veterinary surgeons
French: Vétérinaires
German: Tierärzte
Spanish: Veterinarios
Italian: Veterinari
Portuguese: Veterinários
Dutch: Dierenartsen
Danish: Dyrlæger
Swedish: Veterinärer
Finnish: Eläinlääkärit
Greek: Κτηνίατροι
English: 1 79 H Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the European Communities and the adjustments to the treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 92)
French: 179 H Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p. 92),
German: 179 H Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 92).
Spanish: 1 79 H Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas (DO L 291 de 19.11.1979, p. 92),
Italian: 1 79 H Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee ed agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 92),
Portuguese: 1 79 H Acto relativo às condições de adesão da República Helénica e às adaptações dos Tratados – Actos relativos à adesão da República Helénica às Comunidades Europeias (JO L 291 de 19.11.1979, p. 92),
Dutch: 1 79 H Documenten betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 92),
Danish: 1 79 H Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)
Swedish: 1 79 H Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 291, 19.11.1979, s. 92),
Finnish: 1 79 H Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 92).
Greek: 1 79 H Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 291 της 19.11.1979, σ. 92),
English: Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, to which the following text shall be added:
French: L'article 3 est remplacé par l'annexe sur les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire, qui est complétée comme suit:
German: Artikel 3 wird ersetzt durch den Anhang über die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el anexo sobre los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario, que se completará como sigue:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dall’allegato sui diplomi, certificati e altri titoli di veterinario, al quale è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O artigo 3.o é substituído pelo anexo relativo aos diplomas, certificados e outros títulos de veterinário, a que é aditado o seguinte texto:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door de bijlage betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de diergeneeskunde, die als volgt wordt aangevuld:
Danish: Artikel 3 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, hvori følgende indsættes:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med bilagan om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 3 artikla eläinlääkärin tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä, jota täydennetään seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους κτηνιάτρου, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine
French: Diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes
Spanish: Diplomas, certificados y otros títulos de veterinario
Italian: Diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de veterinário
Dutch: Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de diergeneeskunde
Danish: Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger
Swedish: Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer
Finnish: Eläinlääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου
English: Eidgenössisches Tierarztdiplom
German: Eidgenössisches Tierarzt diplom
Spanish: Eidgenössisches Tierarzt diplom
Portuguese: Eidgenössisches Tierarzt diplom
Dutch: Eidgenössisches Tierarzt diplom
Danish: Eidgenössisches Tierarzt diplom
English: 378 L 1027 Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (OJ L 362, 23.12.1978, p. 7), as amended by:
French: 378 L 1027 Directive 78/1027/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du vétérinaire (JO L 362 du 23.12.1978, p. 7), modifiée par:
German: 378 L 1027 Richtlinie 78/1027/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Tierarztes (ABl. L 362 vom 23.12.1978, S. 7), geändert durch:
Spanish: 378 L 1027 Directiva 78/1027/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a las actividades de los veterinarios (DO L 362 de 23.12.1978, p. 7), modificada por:
Italian: 378 L 1027 Direttiva 78/1027/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di veterinario (GU L 362 del 23.12.1978, pag. 7), modificata da:
Portuguese: 378 L 1027 Directiva 78/1027/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às actividades do veterinário (JO L 362 de 23.12.1978, p. 7), alterada por:
Dutch: 378 L 1027 Richtlijn 78/1027/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van dierenarts (PB L 362 van 23.12.1978, blz. 7), gewijzigd bij:
Danish: 378 L 1027 Rådets direktiv 78/1027/EØF af 18. december 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 7), ændret ved:
Swedish: 378 L 1027 Rådets direktiv 78/1027/EEG av den 18 december 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som veterinär (EGT L 362, 23.12.1978, s. 7), ändrat genom
Finnish: 378 L 1027 Neuvoston direktiivi 78/1027/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, eläinlääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 362, 23.12.1978, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 378 L 1027 Οδηγία 78/1027/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες κτηνιάτρου (ΕΕ L 362 της 23.12.1978, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
English: Midwives
French: Sages-femmes
German: Hebammen/Entbindungspfleger
Spanish: Matronas
Italian: Ostetriche
Portuguese: Parteiras
Dutch: Verloskundigen
Danish: Jordemødre
Swedish: Barnmorskor
Finnish: Kätilöt
Greek: Μαίες
English: 380 L 1273 Council Directive 80/1273/EEC of 22 December 1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 74),
French: 380 L 1273 Directive 80/1273/CEE du Conseil du 22 décembre 1980 (JO L 375 du 31.12.1980, p. 74),
German: 380 L 1273 Richtlinie 80/1273/EWG des Rates vom 22. Dezember 1980 (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 74).
Spanish: 380 L 1273 Directiva 80/1273/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1980, p. 74).
Italian: 380 L 1273 Direttiva 80/1273/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1980 (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 74),
Portuguese: 380 L 1273 Directiva 80/1273/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1980 (JO L 375 de 31.12.1980, p. 74),
Dutch: 380 L 1273 Richtlijn 80/1273/EEG van de Raad van 22 december 1980 (PB L 375 van 31.12.1980, blz. 74),
Danish: 380 L 1273 Rådets direktiv 80/1273/EØF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 74)
Swedish: 380 L 1273 Rådets direktiv 80/1273/EEG av den 22 december 1980 (EGT L 375, 31.12.1980, s. 74),
Finnish: 380 L 1273 Neuvoston direktiivi 80/1273/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 74).
Greek: 380 L 1273 Οδηγία 80/1273/EOK του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (EE L 375 της 31.12.1980, σ. 74).
English: 185 I Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (OJ L 302, 15.11.1985, p. 161),
French: 185 I Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du Royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 302 du 15.11.1985, p. 161),
German: 185 I Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 161).
Spanish: 1 85 I Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas (DO L 302 de 15.11.1985, p. 160).
Italian: 1 85 I Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 161),
Portuguese: 1 85 I Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados – Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa às Comunidades Europeias (JO L 302 de 15.11.1985, p. 161),
Dutch: 1 85 I Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 161),
Danish: 1 85 I Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 161)
Swedish: 1 85 I Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985, s. 160),
Finnish: 1 85 I Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 161).
Greek: 1 85 I Πράξη περί των όρων προσχωρήσεων και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 302 της 15.11.1985, σ. 160),
English: Sage–femme
French: sage-femme
German: sage femme
Spanish: sage femme
Italian: sage femme
Portuguese: sage femme
Dutch: sage femme
Danish: sage-femme
Swedish: sage-femme
Finnish: sage femme
Greek: sage femme
English: Levatrice”
French: Levatrice”;
German: Levatrice.‘
Italian: levatrice”;
Portuguese: Levatrice”;
Dutch: Levatrice”.
Danish: Levatrice«.
Swedish: levatrice’
Finnish: Levatrice’