FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The member of temporary staff shall retain his post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade.
French: Il conserve également son emploi, ses droits à l'avancement d'échelon et sa vocation à la promotion de grade.
German: Der Bedienstete auf Zeit behält auch seinen Dienstposten und hat Anspruch auf das Aufsteigen in eine höhere Dienstaltersstufe oder die Beförderung in eine höhere Besoldungsgruppe.
Spanish: Asimismo, conservará su puesto de trabajo y tendrá derecho a la subida de escalón y a la promoción de grado.
Italian: L'agente temporaneo conserva inoltre il suo posto, i diritti all'avanzamento di scatto e l'idoneità alla promozione di grado.
Portuguese: O agente temporário conserva igualmente o seu lugar, a direito a subida de escalão e promoção de grau.
Dutch: Hij blijft in zijn ambt gehandhaafd en behoudt het recht om in een hogere salaristrap te worden geplaatst of naar een hogere rang te worden bevorderd.
Danish: Den midlertidigt ansatte bevarer ligeledes sin stilling, sin ret til at avancere til højere løntrin og muligheden for at komme i betragtning ved forfremmelse.
Swedish: Den tillfälligt anställde skall ha kvar sin tjänst och sin rätt att placeras i en högre löneklass eller lönegrad.
Finnish: Hän säilyttää myös virkansa, oikeutensa palkkatason korotukseen ja mahdollisuutensa ylennykseen.
Greek: Επίσης, διατηρεί τη θέση του, το δικαίωμά του προαγωγής κατά κλιμάκιο και τη δυνατότητα βαθμολογικής εξέλιξής του.
Czech: Dočasný zaměstnanec zůstane na svém pracovním místě a má nadále nárok na postup na vyšší stupeň nebo povýšení v rámci třídy.
Slovak: Dočasný zamestnanec si zachová svoje pracovné miesto a má naďalej právo na postup do vyššieho stupňa alebo povýšenie v rámci triedy.
Polish: Członek personelu tymczasowego zachowuje swoje stanowisko i prawo do przeniesienia na wyższy stopień lub do wyższej grupy zaszeregowania.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott beosztását megtartja, és továbbra is jogosult magasabb fizetési fokozatba lépésre vagy magasabb besorolási fokozatba lépésre.
Slovenian: Ohrani svoje delovno mesto in je še naprej upravičen do povišanja v stopnji ali napredovanja v razredu.
Estonian: Ajutisel töötajal säilib tema ametikoht ja tal on jätkuvalt õigus tõusta kõrgemale palgaastmele või kõrgemasse järku.
Latvian: Pagaidu darbinieks saglabā savu amatu un turpina būt tiesīgs saņemt izvirzīšanu augstākam līmenim vai paaugstinājumu augstākā pakāpē.
Lithuanian: Laikinojo personalo narys išsaugo savo pareigybę ir toliau turi teisę į pereiti į aukštesnę pakopą ar gauti aukštesnę kategoriją.
English: The leave may be taken as full-time or half-time leave.
French: Le congé peut être pris sous la forme d'une cessation totale d'activité ou d'une activité à mi-temps.
German: Der Elternurlaub kann auf Vollzeit- oder Halbzeitbasis genommen werden.
Spanish: La licencia podrá consistir en un cese total de actividad o en un trabajo a media jornada.
Italian: Il congedo può essere preso sotto forma di una cessazione totale dell'attività o di un lavoro a orario dimezzato.
Portuguese: A licença pode ser gozada a tempo inteiro ou a meio tempo.
Dutch: Het verlof kan worden opgenomen in de vorm van volledige werkonderbreking of in de vorm van werkzaamheid op basis van halve werktijd.
Danish: Orloven kan tages i form af en periode helt uden arbejde eller i form af halvtidsarbejde.
Swedish: Ledigheten kan tas ut som hel eller halv ledighet.
Finnish: Loma voidaan pitää jäämällä kokonaan työstä pois tai tekemällä puolipäivätyötä.
Greek: Η άδεια μπορεί να λαμβάνεται υπό τη μορφή είτε πλήρους παύσης της υπηρεσίας, είτε εργασίας με μειωμένο ωράριο.
Czech: Dovolenou lze vybírat jako plnou dovolenou nebo poloviční dovolenou.
Slovak: Dovolenka sa môže čerpať ako dovolenka na plný alebo polovičný úväzok.
Polish: Urlop ten może być wykorzystany w pełnym wymiarze czasu pracy lub częściowym, poprzez pracę na pół etatu.
Hungarian: A szabadság teljes és részidős szabadságként is kivehető.
Slovenian: Dopust lahko izrabi tako, da ne dela ali da dela s polovičnim delovnim časom.
Estonian: Puhkuse võib võtta sellisel kujul, et jäädakse täielikult tööst kõrvale või tehakse poole kohaga tööd.
Latvian: Atvaļinājumu var izmantot kā pilna laika vai nepilna laika atvaļinājumu.
Lithuanian: Šios atostogos gali būti įprastos arba dalinės, kai dirbama pusę darbo dienos.
English: Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled.
French: Dans le cas d'un congé parental pris sous forme d'une activité à mi-temps, la durée maximale visée au premier alinéa est doublée.
German: Wird der Elternurlaub auf Halbzeitbasis genommen, verdoppelt sich die in Absatz 1 genannte Höchstdauer.
Spanish: Cuando la licencia parental consista en un trabajo a media jornada, la duración máxima a que se refiere el párrafo primero se duplicará.
Italian: Nel caso di un congedo parentale sotto forma di lavoro a orario dimezzato, la durata massima di cui al primo comma è raddoppiata.
Portuguese: Quando a licença parental for gozada a meio tempo, a duração máxima referida no primeiro parágrafo será duplicada.
Dutch: In laatstgenoemd geval wordt de in de eerste alinea bedoelde maximumperiode verdubbeld.
Danish: Hvis forældreorloven tages i form af halvtidsarbejde, fordobles den maksimale varighed, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Vid halv ledighet skall den maxtid som avses i första stycket fördubblas.
Finnish: Jos vanhempainloma pidetään puolipäivätyön muodossa, sen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu enimmäispituus on kaksinkertainen.
Greek: Στην περίπτωση γονικής άδειας λαμβανομένης υπό τη μορφή εργασίας με μειωμένο ωράριο, η αναφερόμενη στην πρώτη παράγραφο ανώτατη διάρκεια διπλασιάζεται.
Czech: Pokud se rodičovská dovolená vybírá v podobě poloviční dovolené, maximální doba upravená prvním odstavcem se zdvojnásobuje.
Slovak: Ak sa čerpá rodičovská dovolenka vo forme polovičnej dovolenky, najdlhšie obdobie stanovené v prvom odseku sa zdvojnásobí.
Polish: W przypadku, gdy urlop wychowawczy wykorzystywany jest w częściowym wymiarze czasu pracy, maksymalny okres określony w akapicie pierwszym ulega podwojeniu.
Hungarian: A szülői szabadság részidős szabadságként való kivétele esetén az első bekezdésben előírt legmagasabb időtartamot meg kell kétszerezni.
Slovenian: Kadar izrabi dopust tako, da dela s polovičnim delovnim časom, se njegovo trajanje, predvideno v prvem odstavku, podvoji.
Estonian: Juhul, kui lapsehoolduspuhkuse ajal soovitakse poole kohaga töötada, kahekordistatakse esimeses lõigus sätestatud maksimumperioodi.
Latvian: Ja bērna kopšanas atvaļinājumu izmanto nepilna laika atvaļinājuma veidā, pirmajā daļā paredzēto maksimālo laikposmu divkāršo.
Lithuanian: Kai išeinama dalinių tėvystės ar motinystės atostogų, pirmojoje pastraipoje numatytas ilgiausias laikotarpis padvigubinamas.
English: The amounts mentioned in this Article shall be adapted in line with remuneration.
French: Les montants indiqués dans le présent article sont adaptés dans les mêmes conditions que la rémunération.
German: Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezüge.
Spanish: Los importes mencionados en el presente artículo estarán sujetos a la misma adaptación que las retribuciones.
Italian: Gli importi previsti nel presente articolo sono indicizzati in linea con le retribuzioni.
Portuguese: Os montantes referidos no presente artigo serão adaptados nas mesmas condições que a remuneração.
Dutch: Op de in dit artikel genoemde bedragen worden dezelfde aanpassingscoëfficiënten toegepast als op de bezoldigingen.
Danish: Beløbene i denne artikel tilpasses på de samme betingelser som lønnen.
Swedish: De belopp som nämns i denna artikel skall anpassas på samma sätt som lönen.
Finnish: Tässä artiklassa mainittuja määriä mukautetaan samalla tavoin kuin palkkaa.
Greek: Τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο ποσά αναπροσαρμόζονται όπως και οι αποδοχές.
Czech: Částky uvedené v tomto článku se upravují v souladu s odměnou.
Slovak: Sumy uvedené v tomto článku sa upravia v súlade s odmenou.
Polish: Kwoty, o których mowa w niniejszym artykule, są odpowiednio dostosowywane wraz z dostosowaniem wysokości wynagrodzenia.
Hungarian: Az e cikkben említett összegeket a díjazással összhangban kell kiigazítani.
Slovenian: Znesek iz tega člena se prilagaja skladno z osebnimi prejemki.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud summasid kohandatakse töötasuga samadel tingimustel.
Latvian: Šajā pantā minētās summa pielāgo atbilstoši atalgojumam.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos sumos tikslinamos pagal darbo užmokesčio dydį.
English: The total period of such leave shall not exceed nine months over the member of temporary staff's entire career.
French: La durée totale de ce congé sur toute la carrière de l'agent temporaire est limitée à neuf mois.
German: Die Gesamtdauer eines solchen Urlaubs darf während der gesamten Laufbahn seines Bediensteten auf Zeit neun Monate nicht überschreiten.
Spanish: La duración total de esta licencia no podrá exceder de nueve meses a lo largo de toda la carrera del agente temporal.
Italian: La durata totale di questo congedo sull'intera carriera dell'agente temporaneo è limitata a nove mesi.
Portuguese: A duração total dessa licença não pode exceder nove meses em toda a carreira do agente temporário.
Dutch: Dit verlof mag over de gehele loopbaan van de tijdelijke functionaris in totaal niet meer dan negen maanden bedragen.
Danish: Den samlede varighed af sådan orlov er under hele den midlertidigt ansattes karriere begrænset til ni måneder.
Swedish: Den sammanlagda längden av denna ledighet får inte överskrida nio månader under den tillfälligt anställdes hela karriär.
Finnish: Tämän loman kokonaispituus ei saa ylittää yhdeksää kuukautta väliaikaisen toimihenkilön koko uran aikana.
Greek: Η συνολική διάρκεια της άδειας αυτής δεν υπερβαίνει τους εννέα μήνες για ολόκληρη τη σταδιοδρομία του υπαλλήλου.
Czech: Celková doba takové dovolené nepřesáhne devět měsíců za celou kariéru dočasného zaměstnance.
Slovak: Celková doba tejto dovolenky nepresiahne deväť mesiacov počas celého obdobia pôsobenia dočasného zamestnanca.
Polish: Całkowity okres trwania takiego urlopu nie przekracza dziewięciu miesięcy w ciągu całego okresu zatrudnienia członka personelu tymczasowego.
Hungarian: Az ilyen szabadság teljes időtartama az ideiglenes alkalmazott teljes előmenetele során nem haladhatja meg a kilenc hónapot.
Slovenian: V času celotne kariere začasnega uslužbenca seštevek takih dopustov ne sme preseči devetih mesecev.
Estonian: Sellise puhkuse kogukestus ei või ületada üheksat kuud ajutise töötaja kogu ametiaja jooksul.
Latvian: Šāda atvaļinājuma kopējais ilgums nedrīkst pārsniegt deviņus mēnešus visā pagaidu darbinieka karjeras laikā.
Lithuanian: Bendra tokių atostogų trukmė neviršija devynių mėnesių per visą laikinojo personalo nario karjerą.
English: The second subparagraph of Article 41 shall apply.
French: L'article 41, deuxième alinéa, est applicable.
German: Artikel 41 Absatz 2 findet Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del segundo párrafo del artículo 41.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui all'articolo 41, secondo comma.
Portuguese: É aplicável o segundo parágrafo do artigo 41.o
Dutch: Artikel 41, tweede alinea, is van toepassing.
Danish: Artikel 41, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 41 andra stycket skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 41 artiklan toisen kohdan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζεται εν προκειμένω η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 41.
Czech: Použije se druhý pododstavec článku 41.
Slovak: Uplatní sa druhý odsek článku 41.
Polish: Stosuje się art. 41 akapit drugi.
Hungarian: A 41. cikk második albekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se drugi pododstavek člena 41.
Estonian: Kohaldatakse artikli 41 teist lõiku.
Latvian: Piemēro 41. panta otro daļu.
Lithuanian: Taikoma 41 straipsnio antroji pastraipa.
English: Section B
German: Abschnitt B
Spanish: Sección B
Italian: Sezione B
Portuguese: Secção B
Dutch: Afdeling B
Danish: Afdeling B
Swedish: Avsnitt B
Finnish: B jakso
Greek: Τμήμα Β
Czech: Oddíl B
Slovak: Oddiel B
Polish: Sekcja B
Hungarian: B. szakasz
Slovenian: Oddelek B
Estonian: B jagu
Latvian: B iedaļa
Lithuanian: B skirsnis
English: Hours of work
French: Durée du travail
German: Arbeitszeit
Spanish: Horario de trabajo
Italian: Durata del lavoro
Portuguese: Duração do tempo de trabalho
Dutch: Arbeidsduur
Danish: Arbejdstid
Swedish: Arbetstid
Finnish: Työaika
Greek: Ωράριο εργασίας
Czech: Pracovní doba
Slovak: Pracovný čas
Polish: Czas pracy
Hungarian: Munkaidő
Slovenian: Delovni čas
Estonian: Tööaeg
Latvian: Darba laiks
Lithuanian: Darbo valandos
English: Members of temporary staff in active employment shall at all times be at the disposal of Agency.
French: Les agents temporaires en activité sont à tout moment à la disposition de l'Agence.
German: Die Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst stehen ihrer Agentur jederzeit zur Verfügung.
Spanish: Los agentes temporales en activo estarán a disposición de la Agencia en todo momento.
Italian: Gli agenti temporanei in attività di servizio sono tenuti in qualsiasi momento ad essere a disposizione dell'Agenzia.
Portuguese: Os agentes temporários em situação de actividade estão permanentemente à disposição da Agência.
Dutch: De tijdelijke functionarissen in actieve dienst staan op ieder ogenblik ter beschikking van het Agentschap.
Danish: En midlertidigt ansat i aktiv tjeneste skal til enhver tid stå til rådighed for agenturet.
Swedish: Tillfälligt anställda i aktiv tjänst skall alltid stå till byråns förfogande.
Finnish: Palveluksessa olevan väliaikaisen toimihenkilön on aina oltava viraston käytettävissä.
Greek: Οι εν ενεργεία έκτακτοι υπάλληλοι είναι διαρκώς στη διάθεση του Οργανισμού.
Czech: Dočasní zaměstnanci v činné službě jsou vždy agentuře k dispozici.
Slovak: Dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere sú nepretržite k dispozícii agentúre.
Polish: Członkowie personelu tymczasowego w okresie aktywnego zatrudnienia znajdują się przez cały czas w dyspozycji Agencji.
Hungarian: Az aktív foglalkoztatásban álló ideiglenes alkalmazottak mindenkor az Ügynökség rendelkezésére állnak.
Slovenian: Aktivno zaposleni začasni uslužbenci so vedno na razpolago Agenciji.
Estonian: Aktiivses teenistuses olevad ajutised töötajad on igal ajal agentuuri käsutuses.
Latvian: Aktīvā nodarbinātībā iesaistītie pagaidu darbinieki vienmēr ir Aģentūras rīcībā.
Lithuanian: Dirbantys laikinojo personalo nariai visuomet yra Agentūros dispozicijoje.
English: However, the normal working week shall not exceed 42 hours, the hours of the working day to be determined by the AACC.
French: Toutefois, la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine, accomplies conformément à un horaire général établi par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
German: Die regelmäßige Arbeitszeit darf jedoch wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten, die nach einem von der Anstellungsbehörde festgelegten Zeitplan abgeleistet werden.
Spanish: No obstante, la duración normal del trabajo no podrá exceder de 42 horas semanales, distribuidas con arreglo al horario diario que determine la AFCC.
Italian: La durata normale del lavoro non può tuttavia superare le 42 ore settimanali, effettuate conformemente all'orario generale stabilito dall'AACC.
Portuguese: Todavia, a duração normal da semana de trabalho não pode exceder 42 horas, cumpridas de acordo com um horário geral estabelecido pela AACC.
Dutch: De normale arbeidsduur kan evenwel niet meer dan 42 uur per week bedragen, overeenkomstig een door het TSOBG vastgesteld rooster.
Danish: Den normale arbejdstid kan dog ikke overstige 42 ugentlige timer, der fordeles i henhold til en af AACC fastlagt tidsplan.
Swedish: Den normala arbetstiden i veckan får dock inte överstiga 42 timmar som fördelas enligt en arbetstidsplan som skall fastställas av anställningsmyndigheten.
Finnish: Tavanomainen työaika saa kuitenkin olla enintään 42 tuntia viikossa, ja työtunnit suoritetaan sopimuksia tekemään valtuutetun viranomaisen vahvistaman yleisen työajan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, οι κανονικές ώρες εργασίας δεν υπερβαίνουν τις 42 ώρες εβδομαδιαίως, ενώ το γενικό ωράριο καθορίζεται από την ΑΣΣΑ.
Czech: Avšak běžný pracovní týden nepřesáhne 42 hodin s tím, že pracovní dobu pracovního dne určí OPUS.
Slovak: Bežný pracovný týždeň však nepresiahne 42 hodín, pričom počet hodín pracovného dňa určí OOUPZ.
Polish: Jednakże zwykły tygodniowy wymiar czasu pracy nie przekracza 42 godzin, a dzienny czas pracy ustalany jest przez organ zatrudniający.
Hungarian: A rendes munkaidő azonban nem haladhatja meg a heti 42 órát, amelyet a szerződéskötésre jogosult hatóság által meghatározott munkaidő-rendben kell teljesíteni.
Slovenian: Vendar pa običajni delovni teden ne presega 42 ur, pri čemer dnevno razporeditev delovnega časa določi OPSP.
Estonian: Tavaline töönädal ei või siiski ületada 42 tundi, mis jaotatakse lepinguid sõlmima volitatud ametiasutuse määratud ajakava alusel.
Latvian: Taču parastā darba nedēļa nepārsniedz 42 stundas, bet darba dienas ilgumu nosaka AACC.
Lithuanian: Tačiau įprasta darbo savaitė neviršija 42 valandų, o DSSĮI turi nustatyti darbo dienos valandų skaičių.
English: The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff Committee.
French: L'Agence fixe les modalités d'application du présent alinéa après consultation du comité du personnel.
German: Die Agentur legt nach Anhörung der Personalvertretung die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz fest.
Spanish: La Agencia determinará las formas de aplicación del presente párrafo, previa consulta al Comité de Personal.
Italian: L'Agenzia fissa le modalità d'applicazione del presente comma, previa consultazione del comitato del personale.
Portuguese: A instituição fixa as modalidades de aplicação do presente parágrafo, após consulta do seu Comité do Pessoal.
Dutch: Het Agentschap bepaalt de wijze van toepassing van deze alinea nadat het zijn personeelscomité heeft geraadpleegd.
Danish: Agenturet fastlægger efter høring af Personaleudvalget gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke.
Swedish: Byrån skall, efter att ha hört personalkommittén, fastställa tillämpningsföreskrifter för detta stycke.
Finnish: Virasto vahvistaa tämän kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset määräykset henkilöstökomiteaa kuultuaan.
Greek: Ο Οργανισμός καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Προσωπικού.
Czech: Agentura stanoví prováděcí pravidla tomuto odstavci po poradě s výborem zaměstnanců.
Slovak: Agentúra určí podrobné predpisy pre uplatňovanie tohto odseku po porade s výborom zamestnancov.
Polish: Agencja określa szczegółowe zasady stosowania niniejszego akapitu po konsultacji z Komitetem Pracowniczym.
Hungarian: Az Ügynökség az e bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a személyzeti bizottsággal folytatott konzultációt követően állapítja meg.
Slovenian: Agencija določi podrobnejša pravila za uporabo tega odstavka po posvetovanju s svojim odborom uslužbencev.
Estonian: Agentuur kehtestab pärast personalikomiteega konsulteerimist käesoleva lõike kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Aģentūra, apspriedusies ar Personāla komiteju, izstrādā sīkākus noteikumus šīs panta daļas piemērošanai.
Lithuanian: Agentūra, pasikonsultavusi su Personalo komitetu, nustato išsamias šios pastraipos taikymo taisykles.
English: A member of temporary staff may request authorisation to work part time.
French: Tout agent temporaire, s'il en fait la demande, peut être autorisé à exercer son activité à temps partiel.
German: Ein Bediensteter auf Zeit kann eine Teilzeitbeschäftigung beantragen.
Spanish: Todo agente temporal podrá solicitar autorización para trabajar a tiempo parcial.
Italian: Un agente temporaneo può chiedere l'autorizzazione per lavorare a orario ridotto.
Portuguese: O agente temporário pode pedir autorização para trabalhar a tempo parcial.
Dutch: Iedere tijdelijke functionaris kan toestemming vragen om deeltijds te werken.
Danish: Enhver midlertidigt ansat kan anmode om tilladelse til at arbejde på deltid.
Swedish: En tillfälligt anställd kan ansöka om tillstånd att arbeta deltid.
Finnish: Väliaikainen toimihenkilö voi hakea lupaa työskennellä osa-aikaisesti.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος δύναται να ζητήσει την άδεια να εργάζεται με μειωμένο ωράριο.
Czech: Dočasný zaměstnanec může požádat o povolení pracovat na částečný pracovní úvazek.
Slovak: Dočasný zamestnanec môže žiadať povolenie na prácu na čiastočný úväzok.
Polish: Członek personelu tymczasowego może wnieść o zezwolenie mu na pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott kérelmezheti részmunkaidős foglalkoztatását.
Slovenian: Začasni uslužbenec lahko zaprosi za dovoljenje za delo s polovičnim delovnim časom.
Estonian: Ajutine töötaja võib taotleda luba osalise tööajaga töötamiseks.
Latvian: Pagaidu darbinieks var pieprasīt atļauju strādāt nepilnu laiku.
Lithuanian: Laikinojo personalo narys gali prašyti leidimo dirbti ne visą darbo dieną.
English: The AACC may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
French: L'autorisation est accordée par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement si la mesure est compatible avec l'intérêt du service.
German: Die Anstellungsbehörde kann eine Teilzeitbeschäftigung genehmigen, wenn dies mit dem dienstlichen Interesse vereinbar ist.
Spanish: La AFCC podrá conceder dicha autorización si es compatible con el interés del servicio.
Italian: Tale autorizzazione può essere concessa dall'AACC se la misura è compatibile con l'interesse del servizio.
Portuguese: A AACC pode conceder essa autorização, se for compatível com o interesse do serviço.
Dutch: Het TSOBG kan toestemming verlenen om deeltijds te werken indien het belang van de dienst daardoor niet wordt geschaad.
Danish: AACC kan give tilladelse hertil, hvis det er foreneligt med tjenestens interesser.
Swedish: Anställningsmyndigheten får ge ett sådant tillstånd om det är förenligt med tjänstens intresse.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi myöntää tällaisen luvan, jos se on yksikön edun mukaista.
Greek: Η ΑΣΣΑ μπορεί να παρέχει τη σχετική άδεια, εφόσον αυτό συμβιβάζεται με το συμφέρον της υπηρεσίας.
Czech: OPUS může takové povolení udělit, je-li slučitelné se zájmy služby.
Slovak: OOUPZ môže udeliť takéto povolenie, ak je zlučiteľné so služobnými záujmami.
Polish: Organ zatrudniający może udzielić takiego zezwolenia, jeżeli jest to zgodne z interesem służby.
Hungarian: Amennyiben ez összeegyeztethető a szolgálati érdekekkel, a szerződéskötésre jogosult hatóság az erre vonatkozó engedélyt megadhatja.
Slovenian: OPSP to lahko dovoli, če je združljivo z interesi službe.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus võib anda sellise loa juhul, kui see vastab teenistuse huvidele.
Latvian: AACC var piešķirt šādu atļauju, ja tas atbilst dienesta interesēm.
Lithuanian: DSSĮI gali suteikti tokį leidimą, jei tai neprieštarauja tarnybos interesams.