FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, applications for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Toutefois, les demandes pour la première période sont à soumettre au plus tard le deuxième jeudi suivant la publication du présent règlement au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Lizenzanträge für den ersten Zeitraum sind jedoch spätestens am zweiten Donnerstag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union zu stellen.
Spanish: Sin embargo, las solicitudes del primer período se presentarán a más tardar el segundo jueves siguiente al de la publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tuttavia, le domande relative al primo periodo sono presentate entro il secondo giovedì successivo alla pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Aanvragen voor de eerste periode mogen evenwel niet later dan de tweede donderdag na de bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.
Danish: Ansøgninger for den første periode skal dog indgives senest den anden torsdag efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Ansökan avseende den första perioden skall dock lämnas in senast den andra torsdagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ensimmäistä kautta koskevat hakemukset on kuitenkin jätettävä viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana toisena torstaina.
Greek: Ωστόσο, οι αιτήσεις για την πρώτη περίοδο υποβάλλονται το αργότερο τη δεύτερη Πέμπτη μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Žádosti na první období se však předloží nejpozději do druhého čtvrtka po vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Žiadosti pre prvé obdobie sa však predkladajú najneskôr druhý štvrtok po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Tym niemniej wnioski dotyczące pierwszego okresu składa się nie później niż do drugiego czwartku po publikacji niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Mindazonáltal az első időszakra vonatkozó kérelmeket legkésőbb a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második csütörtökig kell benyújtani.
Slovenian: Vendar pa se zahtevki za prvo obdobje predložijo najkasneje drugi četrtek po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Esimese perioodi taotlused esitatakse siiski hiljemalt teisel neljapäeval, mis järgneb käesoleva määruse avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pieteikumus par pirmo laikposmu tomēr iesniedz ne vēlāk kā otrajā ceturtdienā pēc šīs regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tačiau paraiškos pirmajam laikotarpiui yra teikiamos ne vėliau kaip antrą ketvirtadienį nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
French: Un même intéressé ne peut lancer qu’une seule demande pour chaque période visée à l'article 1er, paragraphe 3.
German: Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag je Zeitraum gemäß Artikel 1 Absatz 3 stellen.
Spanish: Cada interesado sólo podrá presentar una única solicitud por período contemplado en el apartado 3 del artículo 1.
Italian: Ogni interessato può presentare una sola domanda per ciascuno dei periodi di cui all'articolo 1, paragrafo 3.
Portuguese: Cada requerente pode apresentar apenas um pedido por período referido no n.o 3 do artigo 1.o.
Dutch: Aanvragers mogen niet meer dan één aanvraag per in artikel 1, lid 3, genoemde periode indienen.
Danish: En erhvervsdrivende må kun indgive én ansøgning for hver af de perioder, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.
Swedish: En sökande får endast lämna in en ansökan för var och en av de perioder som nämns i artikel 1.3.
Finnish: Kukin hakija voi jättää enintään yhden hakemuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kautta kohden.
Greek: Οι αιτούντες μπορούν να υποβάλλουν μόνο μία αίτηση για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Czech: Žadatelé mohou předložit na každé období podle čl. 1 odst. 3 pouze jednu žádost.
Slovak: Žiadatelia nesmú podať viac ako jednu žiadosť za každé obdobie uvedené v článku 1 odsek 3.
Polish: Każdy z wnioskodawców może złożyć tylko jeden wniosek na każdy okres określony w art. 1 ust. 3.
Hungarian: A kérelmezők az 1. cikk (3) bekezdésében említett egyes időszakokra csak egy kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vlagatelji lahko za vsako obdobje iz člena 1(3) vložijo samo en zahtevek.
Estonian: Taotlejad võivad esitada artikli 1 lõikes 3 osutatud iga perioodi kohta ainult ühe taotluse.
Latvian: Katrs pieteikuma iesniedzējs var iesniegt ne vairāk kā vienu pieteikumu par katru 1. panta 3. punktā minēto laikposmu.
English: Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
French: Si un même intéressé présente plus d'une demande, toutes ses demandes sont réputées irrecevables.
German: Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig.
Spanish: En caso de que un único interesado presente más de una solicitud, todas ellas serán rechazadas.
Italian: Qualora uno stesso interessato presenti più di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili.
Portuguese: Em caso de apresentação de mais de um pedido por um mesmo requerente, nenhum dos seus pedidos será admissível.
Dutch: Wanneer een aanvrager meer dan één aanvraag indient, worden al zijn aanvragen afgewezen.
Danish: Hvis den samme erhvervsdrivende indgiver mere end én ansøgning, tages ingen af de pågældende ansøgninger i betragtning.
Swedish: Om samma sökande lämnar in fler än en ansökan, skall ingen av dessa ansökningar behandlas.
Finnish: Jos sama hakija jättää useamman kuin yhden hakemuksen, kyseisen hakijan kaikki hakemukset hylätään.
Greek: Σε περίπτωση που ο ίδιος αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, τότε όλες οι αιτήσεις του κρίνονται ως μη αποδεκτές.
Czech: Pokud stejný žadatel předloží více než jednu žádost, budou všechny jeho žádosti nepřípustné.
Slovak: V prípade, ak ten istý žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť, budú všetky jeho žiadosti zamietnuté.
Polish: Jeżeli ten sam wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek, wszystkie wnioski przez niego złożone uznaje się za niespełniające warunków przyjęcia.
Hungarian: Amennyiben ugyanazon kérelmező egynél több kérelmet nyújt be, a kérelmezőtől származó egyetlen kérelem sem fogadható el.
Slovenian: Če isti vlagatelj vloži več kot en zahtevek, veljajo vsi zahtevki tega vlagatelja za nesprejemljive.
Estonian: Kui sama taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse, muutuvad kõik kõnealuse taotleja taotlused vastuvõetamatuks.
Latvian: Ja viens un tas pats pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, tad netiek pieņemts neviens minētā pieteikuma iesniedzēja pieteikums.
English: Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
French: À la suite de la notification visée à l'article 3, paragraphe 5, la Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il est possible de satisfaire à la demande.
German: Im Anschluss an die Mitteilung gemäß Artikel 3 Absatz 5 entscheidet die Kommission so rasch wie möglich, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: Tras recibir las comunicaciones contempladas en el apartado 5 del artículo 3, la Comisión decidirá sin demora en qué medida pueden satisfacerse las solicitudes.
Italian: Dopo aver ricevuto la comunicazione di cui all'articolo 3, paragrafo 5, la Commissione decide al più presto in che misura possano essere accolte le domande.
Portuguese: Após ter sido efectuada a comunicação referida no n.o 5 do artigo 3.o, a Comissão decide, o mais depressa possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos.
Dutch: Na de in artikel 3, lid 5, bedoelde mededeling besluit de Commissie zo spoedig mogelijk in welke mate aan de aanvragen gevolg kan worden gegeven.
Danish: Efter modtagelsen af den meddelelse, der er henvist til i artikel 3, stk. 5, træffer Kommissionen hurtigst muligt afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.
Swedish: Efter anmälan enligt artikel 3.5 skall kommissionen snarast möjligt besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godkännas.
Finnish: Edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä laajuudessa hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις.
Czech: Po oznámení podle čl. 3 odst. 5 rozhodne Komise co nejdříve o tom, v jakém rozsahu lze žádosti naplnit.
Slovak: Na základe oznámenia uvedeného v článku 3 odsek 5 Komisia čo najskôr rozhodne, do akej miery možno týmto žiadostiam vyhovieť.
Polish: Po notyfikacji, o której mowa w art. 3 ust. 5, Komisja decyduje możliwie najszybciej, w jakim stopniu możliwa jest realizacja wniosków.
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésében említett értesítést követően a Bizottság a lehető leghamarabb döntést hoz arról, milyen mértékben lehet a kérelmeket teljesíteni.
Slovenian: Po obvestilu iz člena 3(5) se Komisija čim prej odloči, v kolikšnem obsegu se zahtevkom lahko ugodi.
Estonian: Komisjon otsustab esimesel võimalusel pärast artikli 3 lõikes 5 osutatud teate saamist, mil määral taotlusi on võimalik rahuldada.
Latvian: Pēc 3. panta 5. punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas Komisija cik vien drīz iespējams lemj par to, ciktāl pieteikumu prasības var izpildīt.
Lithuanian: Gavusi 3 straipsnio 5 dalyje nurodytą pranešimą, Komisija kaip įmanoma greičiau nusprendžia, kokia dalimi paraiškas galima patenkinti.
English: Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
French: Si le lot restant est inférieur à 100 têtes, il est considéré comme un seul lot.
German: Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 100 Stück, so gilt diese Stückzahl als eine Partie.
Spanish: En caso de que quede un remanente de menos de cien cabezas, se considerará un lote.
Italian: L’eventuale quantitativo residuo di meno di 100 capi costituisce una sola partita.
Portuguese: Se for inferior a 100 cabeças, a quantidade remanescente será considerada um único lote.
Dutch: Wanneer minder dan 100 dieren overblijven, wordt dit aantal als één partij aangemerkt.
Danish: Hvis det resterende parti er på mindre end 100 dyr, anses det for at være ét parti.
Swedish: Om den återstående kvantiteten är mindre än 100 djur, skall den anses utgöra ett enda parti.
Finnish: Jos jäljelle jäävä erä on pienempi kuin 100 eläintä, sen katsotaan muodostavan yhden erän.
Greek: Σε περίπτωση που η εναπομένουσα ποσότητα είναι μικρότερη από 100 κεφαλές, η ποσότητα αυτή συνιστά μία και μόνο παρτίδα.
Czech: Pokud je poslední část menší než 100 kusů, bude se považovat za jednu partii.
Slovak: V prípade, ak zostávajúce množstvo predstavuje menej ako 100 kusov, považuje sa za jednu skupinu.
Polish: Jeżeli reszta jest mniejsza niż 100 sztuk, traktuje się ją jako jedną partię.
Hungarian: Amennyiben a maradvány 100 darabnál kevesebb, azt egyszeri mennyiségnek kell tekinteni.
Slovenian: Če znaša preostala partija manj kot 100 živali, se šteje za eno partijo.
Estonian: Kui allesjäänud partii sisaldab vähem kui 100 pead, peetakse seda üksikpartiiks.
Latvian: Ja atlikusī partija ir mazāka par 100 dzīvniekiem, to uzskata par vienu partiju.
Lithuanian: Jei paskutinė partija yra mažesnė nei 100 galvų, ji laikoma viena partija.
English: Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
French: Sous réserve d’une décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.
German: Soweit die Kommission den Anträgen stattgibt, werden die Lizenzen so schnell wie möglich erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán cuanto antes, a reserva de la aceptación de las solicitudes por la Comisión.
Italian: Fatta salva la decisione di accettazione delle domande da parte della Commissione, i titoli sono rilasciati al più presto possibile.
Portuguese: Sob reserva da decisão da Comissão de aceitação dos pedidos, os certificados serão emitidos o mais rapidamente possível.
Dutch: Nadat de Commissie een besluit heeft genomen over de aanvaarding van de aanvragen, worden de certificaten zo spoedig mogelijk afgegeven.
Danish: Hvis Kommissionen beslutter, at ansøgningerne kan godkendes, udstedes licenserne hurtigst muligt.
Swedish: När väl kommissionen har beslutat att godkänna ansökningarna, skall licenserna utfärdas så snart som möjligt.
Finnish: Todistukset on myönnettävä mahdollisimman pian, jollei komission tekemästä hakemusten hyväksymispäätöksestä muuta johdu.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το συντομότερο δυνατό, με την επιφύλαξη απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση των αιτήσεων.
Czech: Licence se vydají co nejdříve v závislosti na rozhodnutí Komise o přijetí žádostí.
Slovak: Licencie sa vydávajú čo možno najskôr na základe rozhodnutia Komisie o uznaní žiadostí.
Polish: Zezwolenia wydaje się możliwie najszybciej, pod warunkiem uzyskania decyzji Komisji o przyjęciu wniosków.
Hungarian: A Bizottságnak a kérelmek elfogadására vonatkozó döntése alá tartozó engedélyeket a lehető leghamarabb ki kell bocsátani.
Slovenian: Če Komisija odobri zahtevke, se dovoljenja izdajo v najkrajšem možnem času.
Estonian: Litsentsid väljastatakse esimesel võimalusel vastavalt komisjoni otsusele taotluste vastuvõtmise kohta.
Latvian: Ievešanas atļaujas izsniedz cik vien drīz iespējams saskaņā ar Komisijas lēmumu par pieteikumu pieņemšanu.
Lithuanian: Gavus Komisijos sprendimą dėl paraiškų priėmimo, licencijos išduodamos kaip įmanoma greičiau.
English: Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
French: Les certificats d’importation sont délivrés au nom de l’opérateur qui a présenté la demande.
German: Die erteilten Einfuhrlizenzen lauten auf den Namen des Wirtschaftsbeteiligten, der den Antrag gestellt hat.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán a nombre del agente económico que haya presentado la solicitud.
Italian: I titoli di importazione sono rilasciati a nome dell'operatore che ha presentato domanda.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos em nome do operador que apresentou o pedido.
Dutch: Invoercertificaten worden afgegeven op naam van de marktdeelnemer die de aanvraag heeft ingediend.
Danish: Importlicensen udstedes til den importør, der har indgivet ansøgningen.
Swedish: Importlicenserna skall utfärdas i den ansökande aktörens namn.
Finnish: Tuontitodistukset on myönnettävä hakemuksen jättäneen toimijan nimellä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται στο όνομα του εμπορευομένου που υπέβαλε την αίτηση.
Czech: Dovozní licence se vydají na jméno hospodářského subjektu, který žádost podal.
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú na meno prevádzkovateľa, ktorý predložil žiadosť.
Polish: Zezwolenia na przywóz wydaje się na podmiot, który złożył wniosek.
Hungarian: Az importengedélyeket a kérelmet benyújtó piaci szereplő nevére kell kibocsátani.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na ime tržnega udeleženca, ki je predložil zahtevek.
Estonian: Impordilitsentsid väljastatakse taotluse esitanud ettevõtja nimele.
Latvian: Ievešanas atļaujas izsniedz uz tā uzņēmēja vārda, kurš ir iesniedzis pieteikumu.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos paraišką pateikusio operatoriaus vardu.
English: Licence applications and licences shall show the following:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: En las solicitudes de certificado y los certificados constará lo siguiente:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificado e os certificados devem incluir as seguintes menções:
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat worden de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal indeholde nedenstående angivelser:
Swedish: Ansökan om importlicens, och licenserna, skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά αναφέρουν τα ακόλουθα:
Czech: V žádostech o licenci a v licencích se uvede:
Slovak: Žiadosti o licenciu a licencie obsahujú nasledujúce údaje:
Polish: Wnioski o zezwolenie i zezwolenia zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Litsentsitaotlused ja litsentsid sisaldavad järgmist:
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumos un atļaujās norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškose licencijoms gauti ir licencijose yra:
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese d'origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: Ursprungslandet i fält 8.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa;
Greek: στη θέση 8, τη χώρα καταγωγής·
Czech: v poli 8 země původu;
Slovak: v kolónke 8 – krajina pôvodu,
Polish: w polu 8 – kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. mezőben a származási ország;
Slovenian: v polju 8 državo izvora;
Estonian: lahtris 8 päritoluriik;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: in box 16, the following group of Combined Nomenclature codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
French: dans la case 16, l'indication du groupe suivant de codes de la nomenclature combinée: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
German: in Feld 16 die nachfolgende Gruppe von KN-Codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Spanish: en la casilla 16, la indicación del siguiente grupo de códigos de la Nomenclatura Combinada: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Italian: nella casella 16, l'indicazione del gruppo di codici della nomenclatura combinata: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Portuguese: Na casa 16, a indicação do seguinte grupo de códigos da Nomenclatura Combinada: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Dutch: in vak 16, de volgende groep GN-codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Danish: i rubrik 16: følgende KN-kodegruppe: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049
Swedish: I fält 16, följande grupp av KN-nummer: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049.
Finnish: 16 kohdassa merkintä yhdistetyn nimikkeistön koodien seuraavasta ryhmästä: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Greek: στη θέση 16, την ένδειξη της ακόλουθης ομάδας των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049·
Czech: v poli 16 následující skupiny kódů kombinované nomenklatury: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Slovak: v kolónke 16 sa uvedie nasledujúca skupina číselných znakov kombinovanej nomenklatúry: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Polish: w polu 16 – następującą grupę kodów Nomenklatury Scalonej: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Hungarian: a 16. mezőben a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok következő csoportja: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Slovenian: v polju 16 te skupine oznak kombinirane nomenklature: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Estonian: lahtris 16 üks järgmistest koondnomenklatuuri koodide rühmadest: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Latvian: ailē - šo kombinētās nomenklatūras kodu grupu: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
Lithuanian: 16 langelyje – ši kombinuotosios nomenklatūros kodų grupė: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
English: in box 20, the order number of the quota (09.4537) and at least one of the mentions provided for in Annex II.
French: dans la case 20, le numéro d’ordre du contingent (09.4537) et au moins une des mentions prévues à l’annexe II.
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents (09.4537) und mindestens eine der in Anhang II aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente (09.4537) y, como mínimo, una de las menciones contempladas en el anexo II.
Italian: nella casella 20, il numero d'ordine del contingente (09.4537) e almeno una delle diciture di cui all'allegato II.
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente (09.4537) e pelo menos uma das menções previstas no anexo II.
Dutch: in vak 20, het volgnummer van het contingent (09.4537) en ten minste één van de in bijlage II aangegeven vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4537) og mindst en af de angivelser, der er fastsat i bilag II.
Swedish: I fält 20, kvotens löpnummer (09.4537) och minst en av hänvisningarna i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa kiintiön järjestysnumero (09.4537) ja vähintään yksi liitteessä II luetelluista merkinnöistä.
Greek: στη θέση 20, τον αύξοντα αριθμό της ποσόστωσης (09.4537) και τουλάχιστον μια από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: v poli 20 pořadové číslo kvóty (09.4537) a alespoň jedna z poznámek podle přílohy II.
Slovak: v kolónke 20 – poradové číslo kvóty (09.4537) a minimálne jeden zo zápisov ustanovených v prílohe II.
Polish: w polu 20 – numer zlecenia kontyngentu (09.4537) oraz przynajmniej jedną ze wzmianek, o których mowa w załączniku II.
Hungarian: a 20. mezőben a kvóta sorszáma (09.4537) és a II. mellékletben említett bejegyzések közül legalább egy.
Slovenian: v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4537) in vsaj eno od navedb, predvidenih v Prilogi II.
Estonian: lahtris 20 kvoodi korralduse number (09.4537) ja vähemalt üks II lisas osutatud nimetustest.
Latvian: ailē – kvotas kārtas numuru (09.4537) un vismaz vienu no II pielikumā paredzētajām norādēm.
Lithuanian: 20 langelyje – kvotos eilės numeris (09.4537) ir bent vienas iš II priede numatytų įrašų.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country referred to in point (a).
French: Le certificat oblige à importer du pays visé au point a).
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem gemäß Buchstabe a angegebenen Land.
Spanish: Los certificados obligarán a importar del país a que se refiere la letra a).
Italian: I titoli obbligano ad importare dal paese di cui alla lettera a).
Portuguese: Os certificados obrigam a importar do país indicado na alínea a).
Dutch: Het certificaat brengt de verplichting met zich om uit het onder a) aangegeven land in te voeren.
Danish: Licensen forpligter til at importere fra det land, der er henvist til i litra a).
Swedish: Licensen medför skyldighet att importera från det land som anges i led a.
Finnish: Todistuksen on velvoitettava tuontiin a alakohdassa tarkoitetusta maasta.
Greek: Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από τη χώρα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: Licence představují povinnost dovážet ze země uvedené v písm. a).
Slovak: Licencie zaväzujú k dovozu z krajiny uvedenej v písmene a).
Polish: Zezwolenia stanowią jednocześnie zobowiązanie do przywozu z kraju, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: Az engedély együtt jár azzal a kötelezettséggel, hogy az importnak az a) pontban említett országból kell származnia.
Slovenian: Dovoljenja pomenijo obveznost uvoza iz države, navedene v točki (a).
Estonian: Litsentsidega kaasneb kohustus importida punktis a osutatud riigist.
Latvian: Atļaujās norāda arī pienākumu importēt no a) punktā minētās valsts.
Lithuanian: Licencija yra suteikiama su įpareigojimu importuoti iš a punkte nurodytos šalies.