English: To constitute a basis for the payment of aid to olive growers under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001, additional olive trees planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, must be identified geographically and included in a national or regional programme approved by the Commission under the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.’;
French: «Afin de pouvoir être à la base d'une aide aux producteurs d'olives dans le cadre de l'organisation de marché des matières grasses en vigueur à partir du 1er novembre 2001, les oliviers supplémentaires plantés après le 1er mai 1998, sauf en ce qui concerne Chypre et Malte pour lesquels la date est fixée au 31 décembre 2001, doivent être identifiés géographiquement et insérés dans un programme national ou régional approuvé par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE.»
German: Um im Rahmen der ab 1. November 2001 geltenden gemeinsamen Marktorganisation für Fette die Erzeugungsbeihilfe erhalten zu können, müssen die nach dem 1. Mai 1998, in Zypern und Malta nach dem 31. Dezember 2001 zusätzlich gepflanzten Olivenbäume unter Angabe ihres Standorts in ein nationales oder regionales, von der Kommission gemäß Artikel 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genehmigtes Programm eingetragen sein“;
Spanish: «Con el fin de poder dar lugar a una ayuda a los productores de aceitunas, en el marco de la organización de mercados de las materias grasas en vigor a partir del 1 de noviembre de 2001, los olivos adicionales plantados después del 1 de mayo de 1998, salvo en lo que respecta a Chipre y Malta, para quienes se fija la fecha de 31 de diciembre de 2001, deberán estar identificados geográficamente e incluidos en un programa nacional o regional aprobado por la Comisión de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 38 del Reglamento no 136/66/CEE.»;
Italian: Ai fini dell'erogazione di un aiuto a favore dei produttori di olive nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi in vigore a partire dal 1o novembre 2001, gli olivi supplementari piantati dopo la data del 1o maggio 1998, o dopo il 31 dicembre 2001 a Cipro e a Malta, devono essere oggetto di un'identificazione geografica e figurare in un programma nazionale o regionale approvato dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE.»;
Portuguese: «Para que possam estar na base de uma ajuda aos produtores de azeitonas no âmbito da organização de mercado das matérias gordas em vigor a partir de 1 de Novembro de 2001, as oliveiras suplementares plantadas depois de 1 de Maio de 1998, excepto em Chipre e em Malta, países para os quais esta data foi fixada em 31 de Dezembro de 2001, devem ser objecto de uma identificação geográfica e ser inseridas num programa nacional ou regional aprovado pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 38.o do Regulamento n.o 136/66/CEE.»;
Dutch: Om ten grondslag te kunnen liggen aan steun aan de olijvenproducenten in het kader van de met ingang van 1 november 2001 geldende marktordening voor oliën en vetten, moeten de na 1 mei 1998 geplante extra olijfbomen, behalve in het geval van Cyprus en Malta, waarvoor de datum is vastgesteld op 31 december 2001 geografisch zijn geïdentificeerd en zijn opgenomen in een nationaal of regionaal programma dat door de Commissie volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG is goedgekeurd.”;
Danish: For at der kan ydes støtte til olivendyrkere i forbindelse med den markedsordning for fedtstoffer, der gælder fra den 1. november 2001, skal supplerende oliventræer, der er plantet efter den 1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas vedkommende efter den 31. december 2001, identificeres geografisk og indføjes i et nationalt eller regionalt program, som Kommissionen godkender efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF.«
Swedish: För att kunna utgöra grundval för stöd till olivproducenter inom ramen för den organisation av marknaden för oljor och fetter som gäller från och med den 1 november 2001 skall de nya olivträd som planterats efter den 1 maj 1998, utom för Cypern och Malta för vilka datumet fastställs till den 31 december 2001, identifieras geografiskt och ingå i ett nationellt eller regionalt program som godkänts av kommissionen enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG.”
Finnish: Jotta 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen tai Kyproksen ja Maltan osalta 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen istutetut lisäoliivipuut voivat olla 1 päivästä marraskuuta 2001 voimaantulleessa rasva-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä oliivintuottajille myönnettävän tuen perustana, ne on tunnistettava maantieteellisesti ja sisällytettävä komission asetuksen 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymään kansalliseen tai alueelliseen ohjelmaan.”;
Greek: Προκειμένου να υπάρξει δικαίωμα ενίσχυσης στους παραγωγούς ελιών στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς των λιπαρών ουσιών που θα ισχύει από την 1 Νοεμβρίου 2001, τα επιπλέον ελαιόδεντρα που έχουν φυτευθεί μετά την 1η Μαΐου 1998, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα για τις οποίες η ημερομηνία έχει καθοριστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2001, πρέπει να προσδιορίζονται γεωγραφικά και να εντάσσονται σε ένα εθνικό ή περιφερειακό πρόγραμμα το οποίο να εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.»,
Czech: „Aby byl možný zdroj podpory producentům oliv v rámci organizace trhu s oleji a tuky, který je v platnosti od 1. listopadu 2001, další olivovníky, vysázené po 1. květnu 1998, kromě Kypru a Malty, pro které je stanoveno datum 31. prosince 2001, musí být prokázány ze zeměpisného hlediska a zařazeny do národního nebo regionálního programu schváleného Komisí podle postupu uvedeného v článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.“;
Slovak: Na účely podpory výrobcov olív v rámci organizácie trhu s tukmi, ktorá je v platnosti od 1. novembra 2001, je potrebné dodatočné olivovníky, vysadené po 1. máji 1998, s výnimkou Cypru a Malty, pri ktorých je dátum stanovený na 31. december 2001, geograficky zaradiť a integrovať do národného a regionálneho programu schváleného Komisiou podľa postupu stanoveného v článku 38 nariadenia 136/66/EHS.“
Polish: W celu stworzenia bazy dla płatności pomocy plantatorom oliwek w ramach wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, obowiązującego od 1 listopada 2001 r., dodatkowe drzewa oliwne nasadzone po 1 maja 1998 r., z wyjątkiem Cypru i Malty, dla których ustalonym terminem jest 31 grudnia 2001 r., muszą być zidentyfikowane geograficznie i włączone do krajowego czy regionalnego programu zatwierdzonego przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.”;
Hungarian: Az 1998. május 1. után telepített további olajfák – kivéve Ciprust és Máltát, amelyek tekintetében a határidő 2001. december 31-ben került megállapításra – csak akkor képezik az olaj- és zsírpiac 2001. november 1-jén hatályba lépő közös szervezése keretében az olajbogyó-termelőknek nyújtott támogatás alapját, ha földrajzi elhelyezkedésüket pontosan behatárolják és a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárás alapján a Bizottság által jóváhagyott nemzeti, vagy regionális programba tartoznak.”;
Slovenian: Da bi lahko pridelovalcem oliv zagotovili osnovo za pomoč v okviru organizacije trga na področju maščob, ki velja od 1. novembra 2001, morajo biti nadomestne oljke, zasajene pred 1. majem 1998, razen za državi Ciper in Malto, za kateri je mejni datum 31. december 2001, geografsko določene in vnesene v nacionalni ali regionalni program, ki ga po postopku, predvidenem v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS, odobri Komisija.“;
Estonian: Et pärast 1. maid 1998 istutatud lisaoliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001, võiksid saada oliivitootjatele antavat abi õli- ja rasvaturu korralduse raames, mis on jõus alates 1. novembrist 2001, tuleb need geograafiliselt identifitseerida ja kaasata määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 ettenähtud protseduuri järgi komisjoni heakskiidu pälvinud riiklikusse või regionaalprogrammi.”;
Latvian: Lai varētu pretendēt uz olīvu audzētājiem paredzēto palīdzību taukvielu tirdzniecības organizācijas ietvaros, spēkā esošas kopš 2001. gada 1. novembra, papildu olīvkokiem, kas iestādīti pēc 1998. gada 1. maija, izņemot Kipru un Maltu, kurām noteiktais datums ir 2001. gada 31. decembris, ir jānorāda atrašanās vieta un jāiekļauj nacionālajā vai reģionālajā programmā, ko pieņēmusi Komisija atbilstoši Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantam.”;
Lithuanian: Kad būtų sudarytas pagrindas išmokėti paramos lėšas alyvų augintojams, veikiantiems bendroje aliejų ir riebalų rinkoje, kuri įsigalioja nuo 2001 m. lapkričio 1 d., turi būti nustatyta po 1998 m. gegužės 1 d. pasodintų papildomų alyvmedžių geografinė augimo vieta (išskyrus Kiprą ir Maltą, kuriems galutinė pasodinimo data yra 2001 m. gruodžio 31 d.), o jie patys įtraukti į nacionalinę arba regioninę programą, kurią Komisija patvirtino vadovaudamasi Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka.“;