English: Member States carrying out the checks provided for in Article 4 of Directive 91/496/EEC upon introduction into the Community shall not refuse entry on Community territory:
French: Les États membres effectuant les contrôles prévus à l’article 4 de la directive 91/496/CEE au moment de l’introduction dans la Communauté ne refusent pas l’entrée sur le territoire communautaire:
German: Mitgliedstaaten, die die Kontrollen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 91/496/EG bei Eintritt in die Gemeinschaft durchführen, dürfen folgenden Sendungen den Eintritt in die Gemeinschaft nicht verweigern:
Spanish: Tras la introducción en la Comunidad, los Estados miembros que lleven a cabo los controles previstos en el artículo 4 de la Directiva 91/496/CEE no denegarán la entrada en territorio comunitario:
Italian: Gli Stati membri che effettuano i controlli di cui all’articolo 4 della direttiva 91/496/CEE al momento dell’introduzione nella Comunità non rifiutano l’ingresso nel territorio comunitario:
Portuguese: Os Estados-Membros que realizam os controlos previstos no artigo 4.o da Directiva 91/496/CEE no momento da introdução na Comunidade não impedirão a entrada no território da Comunidade:
Dutch: Lidstaten die de in artikel 4 van Richtlijn 91/496/EG bedoelde controles bij binnenkomst in de Gemeenschap uitvoeren, weigeren niet om de volgende paardachtigen op het grondgebied van de Gemeenschap toe te laten:
Danish: Medlemsstater, der foretager den i artikel 4 i direktiv 91/496/EØF fastsatte kontrol efter indførslen i Fællesskabet, må ikke afvise indførsel i Fællesskabets område af
Swedish: De medlemsstater som utför de kontroller vid införsel i gemenskapen som föreskrivs i artikel 4 i direktiv 91/496/EEG får inte neka införsel till gemenskapens territorium i följande fall:
Finnish: Tehdessään direktiivin 91/496/ETY 4 artiklan mukaisia tarkastuksia yhteisöön tuonnin yhteydessä jäsenvaltiot eivät voi kieltäytyä laskemasta yhteisön alueelle
Greek: Τα κράτη μέλη που διεξάγουν τους ελέγχους οι οποίοι προβλέπονται από το άρθρο 4 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ κατά την είσοδο στην Κοινότητα δεν αρνούνται την είσοδο στην κοινοτική επικράτεια:
Czech: Členské státy, které provádějí kontroly stanovené v článku 4 směrnice 91/496/ES při vstupu do Společenství, neodmítnou vstup na území Společenství:
Slovak: Členské štáty, ktoré vykonávajú kontroly ustanovené v článku 4 smernice 91/496/ES pri vstupe do Spoločenstva neodmietnu vstup na územie Spoločenstva:
Polish: Państwo Członkowskie wykonujące kontrole przewidziane w art. 4 dyrektywy 91/496/WE przy wprowadzeniu na terytorium Wspólnoty nie odmawia wjazdu na terytorium Wspólnoty:
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv 4. cikkében a Közösségbe történő beléptetésre előírt ellenőrzéseket végző tagállamok nem tagadják meg a következő szállítmányok közösségi területre történő belépését:
Slovenian: Država članica, ki izvaja preglede, določene v členu 4 Direktive 91/496/EGS, ne more zavrniti vstopa na ozemlje Skupnosti, potem, ko so že vstopili v Skupnost, za
Estonian: Liikmesriigid, kes viivad läbi direktiivi 91/496/EMÜ artikliga 4 ettenähtud kontrollimisi ühendusse importimisel, ei keela ühenduse territooriumile sisse tuua:
Latvian: Dalībvalstis, kas veic Direktīvas 91/496/EEK 4. pantā paredzētās pārbaudes, pēc ieviešanas Kopienā neatsakās ievest Kopienas teritorijā:
Lithuanian: Valstybės narės, atliekančios patikrinimus pagal Direktyvos 91/496/EEB 4 straipsnį, po įvežimo į Bendriją negali atsisakyti į Bendrijos teritoriją įleisti: