FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1111/2004
French: Règlement (CE) no 1111/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1111/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1111/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1111/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1111/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1111/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1111/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1111/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1111/2004,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1111/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1111/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1111/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1111/2004
Hungarian: A Bizottság 1111/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1111/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1111/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1111/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1111/2004
English: of 14 June 2004
French: du 14 juin 2004
German: vom 14. Juni 2004
Spanish: de 14 de junio de 2004
Italian: del 14 giugno 2004
Portuguese: de 14 de Junho de 2004
Dutch: van 14 juni 2004
Danish: af 14. juni 2004
Swedish: av den 14 juni 2004
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 14. června 2004,
Slovak: zo 14. júna 2004,
Polish: z dnia 14 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d’adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av fördraget om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska, Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme.
French: Le règlement (CE) no 2199/2003 de la Commission [1] établit des mesures transitoires relatives à l'application, au titre de l'année 2004, du régime de paiement unique à la surface.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2199/2003 der Kommission [1] sind Übergangsmaßnahmen für die Anwendung der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung im Jahr 2004 festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2199/2003 de la Comisión [1] establece medidas transitorias, respecto de 2004, para la solicitud del pago único por superficie.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2199/2003 della Commissione [1] stabilisce misure transitorie per l'applicazione per l’anno 2004 del regime del pagamento unico per superficie.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2199/2003 da Comissão [1] estabelece medidas transitórias para a aplicação em 2004 do regime de pagamento único por superfície.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2199/2003 van de Commissie [1] zijn overgangsmaatregelen vastgesteld voor de toepassing van de regeling inzake één enkele areaalbetaling voor het jaar 2004.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2199/2003 [1] blev der fastsat overgangsbestemmelser for anvendelse i 2004 af den generelle arealbetalingsordning.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2199/2003 [1] fastställs övergångsåtgärder för tillämpningen under 2004 av den enhetliga arealersättningen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2199/2003 [1] säädetään siirtymävaiheen toimenpiteistä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiseksi vuonna 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2199/2003 της Επιτροπής [1] καθορίζει μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης σε σχέση με το έτος 2004.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2199/2003 [1] stanovuje přechodná opatření pro používání, pokud jde o režim jednotných plateb v roce 2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2199/2003 [1] ustanovuje prechodné opatrenia pre uplatnenie, vzhľadom na rok 2004 pokiaľ ide o systém jednotnej platby na plochu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2199/2003 [1] ustanawia środki przejściowe dla stosowania w odniesieniu do 2004 r. systemu Jednolitej Płatności Obszarowej.
Hungarian: A 2199/2003/EK [1] bizottsági rendelet átmeneti intézkedéseket állapított meg az egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazása tekintetében a 2004. évre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2199/2003 [1] določa uporabo predhodnih ukrepov za leto 2004 za sheme enotnega plačila na površino.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2199/2003 [1] sätestatakse üleminekumeetmed 2004. aastal seoses ühtse pindalatoetuse kavaga.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2199/2003 [1] paredz pārejas posma pasākumus par 2004. gadu attiecībā uz vienoto platībmaksājuma shēmu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2199/2003 [1] nustato pereinamąsias priemones 2004 m. pagal bendrą išmokos už plotą schemą.
English: Consequently, the latest date for modifications of applications should be postponed to 15 July 2004.
French: Il y a donc lieu de reporter au 15 juillet 2004 la date limite pour les modifications des demandes.
German: Somit ist auch der Termin für die Änderungen von Anträgen auf den 15. Juli 2004 zu verschieben.
Spanish: El plazo de las modificaciones de las solicitudes debe ampliarse consecuentemente al 15 de julio de 2004.
Italian: Occorre quindi posticipare al 15 luglio 2004 la data limite per le modifiche delle domande.
Portuguese: Assim, a data-limite para as alterações dos pedidos deve ser adiada para 15 de Julho de 2004.
Dutch: Bijgevolg moet ook de uiterste datum voor de mededeling van wijzigingen van aanvragen worden opgeschoven tot 15 juli 2004.
Swedish: Således bör även det sista datumet för ändringar i ansökningarna vara den 15 juli 2004.
Czech: Následně poslední termín pro změnu žádostí by měl být odložen na 15. července 2004.
Slovak: Lehota na zmenu žiadostí je rovnako odložená na 15. júla 2004.
Hungarian: Következésképpen a kérelmek módosításának határidejét meg kell hosszabbítani 2004. július 15-ig.
Slovenian: Posledično zadnji dan oddaje za vse spremembe zahtevkov naj ne bo kasnejši od 15. julija 2004.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks muudatuste esitamise kuupäev olema 15. juuli 2004.
Latvian: Tā dēļ pieteikumu grozījumu termiņš ir jāpārceļ uz 2004. gada 15. jūliju.
English: Regulation (EC) No 2199/2003 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2199/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2199/2003 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2199/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2199/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2199/2003 deve, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2199/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EG) nr 2199/2003 bör därför ändras.
Czech: Nařízení (ES) č. 2199/2003 by mělo být následně pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2199/2003 bude pozmenené nasledujúcim spôsobom.
Hungarian: A 2199/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: V skladu s tem se spremeni Uredba (ES) št. 2199/2003.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2199/2003 tuleks muuta vastavalt.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2199/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τις άμεσες ενισχύσεις,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem ustreznih Upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE :
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2199/2003 is replaced by the following:
French: L’article 4 du règlement (CE) no 2199/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2199/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 2199/2003 se sustitirá por el siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2199/2003 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2199/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2199/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 2199/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 2199/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2199/2003 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2199/2003 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 2199/2003 je nahrazen následujícím:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 2199/2003 sa nahradzuje nasledovným:
Polish: Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2199/2003 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2199/2003/EK rendelet 4. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 2199/2003 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2199/2003 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2199/2003 4. pantu aizstāj ar:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2199/2003 4 straipsnis keičiamas šiuo tekstu:
English: Single area payment application
French: Demande de paiement unique à la surface
German: Antragstellung für die einheitliche Flächenzahlung
Spanish: Solicitud del pago único por superficie
Italian: Domanda di pagamento unico per superficie
Portuguese: Aplicação do pagamento único por superfície
Dutch: Aanvraag om de enkele areaalbetaling
Danish: Ansøgning om den generelle arealbetaling
Swedish: Ansökningar om enhetlig arealersättning
Finnish: Yhtenäisen pinta-alatuen hakemus
Greek: Αίτηση ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης
Czech: Používání jednotné platby na plochu
Slovak: Aplikácia jednotnej platby na plochu
Polish: Stosowanie systemu Jednolitej Płatności Obszarowej
Hungarian: Az egységes területalapú támogatás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za enotno plačila na površino
Estonian: Ühtse pindalatoetuse taotlus
Latvian: Vienotā platībmaksājuma pieteikuma piemērošana
Lithuanian: Bendros išmokos už plotą taikymas
English: The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.’
French: La demande de paiement unique à la surface est traitée comme une demande d'aide au sens de l'article 2, point i), du règlement (CE) no 2419/2001.»
German: Der Antrag auf die einheitliche Flächenzahlung wird wie ein Beihilfeantrag im Sinne von Artikel 2 Buchstabe i der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 behandelt.“
Spanish: Las solicitudes de pagos únicos por superficie se tramitarán como solicitudes de ayuda en el sentido de la letra i) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2419/2001.».
Italian: La domanda di pagamento unico per superficie viene trattata come domanda di aiuto ai sensi dell'articolo 2, lettera i), del regolamento (CE) n. 2419/2001.»
Portuguese: Os pedidos de pagamento único por superfície serão considerados pedidos de ajudas na acepção da alínea i) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2419/2001.».
Dutch: De aanvraag om de enkele areaalbetaling wordt behandeld als een steunaanvraag in de zin van artikel 2, onder i), van Verordening (EG) nr. 2419/2001.”.
Danish: Ansøgningen om den generelle arealbetaling behandles som en støtteansøgning som omhandlet i artikel 2, litra i), i forordning (EF) nr. 2419/2001.«
Swedish: En ansökan om enhetlig arealersättning skall behandlas som en ansökan enligt artikel 2 i i förordning (EG) nr 2419/2001.”
Finnish: Yhtenäistä pinta-alatukea koskevaa hakemusta pidetään asetuksen (EY) N:o 2419/2001 2 artiklan i alakohdassa tarkoitettuna tukihakemuksena.”
Greek: Η αίτηση ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης εξετάζεται ως αίτηση ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.»
Czech: Žádost o jednotnou platbu na plochu se považuje za žádost o podporu ve smyslu článku 2 písmene (i) nařízení (ES) č. 2419/2001.“
Slovak: Žiadosť o podporu v rámci jednotnej platby na plochu sa považuje za žiadosť v zmysle článku 2 i) nariadenie (ES) č. 2419/2001.“
Polish: Wniosek o pomoc obszarową jest traktowany jak wniosek o pomoc w znaczeniu art. 2 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 2419/2001.”
Hungarian: Az egységes területalapú támogatás iránti kérelmet a 2419/2001/EK rendelet 2. cikkének i) pontja értelmében vett támogatási kérelemként kell kezelni.”
Slovenian: Zahtevek za sheme enotnega plačila na površino se obravnava kot zahtevek za pomoč v smislu člena 2(i) Uredbe (ES) št. 2419/2001.“.
Estonian: Ühtse pindalatoetuse taotlust käsitatakse toetusetaotlusena määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 2 punktis 1 määratletud tähenduses.”
Latvian: Vienotās platībmaksājuma shēmas pieteikumu pielīdzina pieteikumam atbalsta saņemšanai Regulas (EK) Nr. 2419/2001 2. panta i) punkta nozīmē.”
Lithuanian: Bendros išmokos už plotą paraiška laikoma pagalbos paraiška, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 2 straipsnio i punkte“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: It shall apply from 15 June 2004.
French: Il s’applique à partir du 15 juin 2004.
German: Sie gilt ab 15. Juni 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 15 de junio de 2004.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 15 giugno 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 15 de Junho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 15 juni 2004.
Danish: Den anvendes fra den 15. juni 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 15 juni 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2004.
Czech: Použije se od 15. června 2004.
Slovak: A bude sa aplikovať od 15. júna 2004.
Polish: Stosuje się od 15 czerwca 2004 r.
Hungarian: 2004. június 15-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 15. junija 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 15. juunist 2004.
Latvian: Tā tiek piemērota no 2004. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. birželio 15 d.
English: Done at Brussels, 14 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2004.
German: Brüssel, den 14. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2004.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2004
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 14 d.
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
French: JO L 328 du 17.12.2003, p. 21.
German: ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 21.
Spanish: DO L 328 de 17.12.2003, p. 21.
Italian: GU L 328 del 17.12.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 328 de 17.12.2003, p. 21.
Dutch: PB L 328 van 17.12.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 328 af 17.12.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 328, 17.12.2003, s. 21.
Finnish: EUVL L 328, 17.12.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 17.12.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 328, 17.12.2003, str. 21.
Hungarian: HL L 328., 2003.12.17., 21. o.
Slovenian: UL L 328, 17.2.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 328, 17.12.2003, lk 21.
Latvian: OV L 328, 17.12.2003., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2003 12 17, p. 21.
English: Consequently, the latest date for modifications of applications should be postponed to 15 July 2004. Regulation (EC) No 2199/2003 should be amended accordingly.
Danish: Sidste frist for ændringer af ansøgninger bør derfor også udsættes til den 15. juli 2004. Forordning (EF) nr. 2199/2003 bør ændres.
Finnish: Sen vuoksi hakemuksiin tehtäviä muutoksia koskeva määräaika olisi lykättävä 15 päivään heinäkuuta 2004. Asetus (EY) N:o 2199/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ως καταληκτική ημερομηνία για μεταβολές στις αιτήσεις πρέπει να καθοριστεί η 15η Ιουλίου 2004 και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2199/2003.