FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.
French: Il est donc tout à fait impossible de modifier a posteriori le niveau de l’avantage.
German: Eine nachträgliche Änderung der Höhe des Vorteils ist daher nicht möglich.
Spanish: Por tanto, no es posible modificar retroactivamente el nivel del beneficio.
Italian: Non c'è quindi nessuna possibilità di modificare retroattivamente il livello del vantaggio accordato.
Portuguese: Consequentemente, não existe nenhuma possibilidade de alteração retroactiva do nível da vantagem.
Dutch: De omvang van het voordeel kan derhalve niet met terugwerkende kracht worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor ikke muligt at ændre fordelens størrelse efterfølgende.
Swedish: Det är därför inte möjligt att retroaktivt ändra förmånens storlek.
Finnish: Tämä vuoksi edun määrää ei ole mahdollista muuttaa takautuvasti.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει πιθανότητα αναδρομικής τροποποίησης του επιπέδου κέρδους.
Czech: Proto není možné zpětně měnit výši výhody.
Slovak: Výška výhody preto nemôže byť upravená retroaktívne.
Hungarian: Ezért nincs lehetőség a juttatások mértékének visszamenőleges módosítására.
Slovenian: Zato možnost za retroaktivno spreminjanje stopnje koristi ne obstaja.
Estonian: Seetõttu ei ole kasu taset võimalik tagasiulatuvalt muuta.
Latvian: Tādēļ nav iespējams ar atpakaļejošu datumu grozīt ieguvuma līmeni.
Lithuanian: Dėl to nėra galimybės atgaline data iš dalies keisti išmokos dydį.
English: What is relevant here is the point at which ‘benefits have been earned’.
French: Ce qui importe ici, c’est le moment où «les avantages ont été obtenus».
German: Relevant ist hierbei, zu welchem Zeitpunkt die Vorteile erworben wurden.
Spanish: Lo importante en este caso es conocer el «momento de devengo de los beneficios».
Italian: Il punto essenziale è il momento in cui i «vantaggi sono stati acquisiti».
Portuguese: O que interessa neste caso é o momento em que «essas vantagens são adquiridas».
Dutch: Wat in deze context relevant is, is het ogenblik waarop „het voordeel werd verdiend”.
Danish: Det relevante her er det punkt, hvor »fordelen er opnået«.
Swedish: I det här fallet är det relevanta när ”sådana förmåner erhållits”.
Finnish: Olennaista on hetki, jona ”tällainen etu on hankittu”.
Greek: Αυτό που ενδιαφέρει εδώ είναι η στιγμή κατά την οποία «εισπράχθηκαν τα κέρδη».
Czech: Důležitý je zde okamžik, kdy „byly výhody získány“.
Slovak: V tejto súvislosti je relevantný moment, v ktorom boli výhody získané.
Hungarian: Ebből a szempontból annak az időpontnak van jelentősége, amikor a juttatásokra jogot szereztek.
Slovenian: Pomemben je trenutek, v katerem so bile „koristi zaslužene“.
Estonian: Siinkohal on oluline hetk, mil “kasu saadakse”.
Latvian: Šeit būtisks ir brīdis, kad ieguvumi ir bijuši nopelnīti.
Lithuanian: Šiuo atveju svarbus yra teiginys, kad „išmokos buvo uždirbtos“.
English: In these circumstances, it is considered that benefits are earned when the export transaction is made.
French: Dans ces circonstances, il est considéré que les avantages sont obtenus lorsque la transaction d'exportation est effectuée.
German: Unter diesen Umständen wird davon ausgegangen, dass der Vorteil zum Zeitpunkt des Ausfuhrgeschäfts erworben wird.
Spanish: En estas circunstancias, se considera que los beneficios se devengan una vez que la transacción de exportación ha sido realizada.
Italian: Dato questo contesto, si ritiene che i vantaggi vengano acquisiti nel momento in cui è realizzata l’operazione di esportazione.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considera-se que as vantagens são adquiridas no momento em que é realizada a operação de exportação.
Dutch: Derhalve wordt geoordeeld dat het voordeel wordt verdiend op het ogenblik dat de exporttransactie plaatsvindt.
Danish: Under disse omstændigheder fastslås det, at fordelen er opnået, når eksporttransaktionen er foretaget.
Swedish: Under dessa omständigheter anses att förmånen erhålls när exporttransaktionen görs.
Finnish: Tässä tilanteessa katsotaan, että etu on hankittu silloin, kun vientitapahtuma on suoritettu.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρείται ότι τα κέρδη εισπράττονται όταν πραγματοποιείται η εξαγωγική συναλλαγή.
Czech: Za těchto okolností se předpokládá, že výhody se získávají při uskutečnění vývozní transakce.
Slovak: Za týchto okolností sa považujú výhody za získané momentom, keď je transakcia uskutočnená.
Polish: W tych okolicznościach uważa się, że momentem uzyskania świadczenia jest moment zawarcia transakcji wywozowej.
Hungarian: Ilyen körülmények között, úgy tekintjük, hogy a juttatásokra akkor szereznek jogot, amikor az exporttranzakció megtörténik.
Slovenian: Pod temi pogoji se šteje, da so koristi zaslužene, ko je izvozni posel opravljen.
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu ollakse arvamusel, et kasu saadakse hetkel, mil toimub eksporditehing.
Latvian: Šajos apstākļos tiek uzskatīts, ka ieguvumi ir nopelnīti, kad tiek veikts eksporta darījums.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis manoma, kad išmokos yra uždirbamos, jeigu įvykdomas eksporto sandoris.
English: On this basis, companies can, in line with Indian accounting standards, book the DEPB credit as income at the stage of export transaction.
French: Sur cette base, les sociétés peuvent, conformément aux normes comptables indiennes, comptabiliser le crédit DEPB comme s’il s’agissait d’un revenu au moment de la transaction d'exportation.
German: Im Einklang mit den indischen Buchführungsgrundsätzen können die Unternehmen also die DEPB-Gutschriften zum Zeitpunkt des Ausfuhrgeschäfts als Ertrag verbuchen.
Spanish: Por consiguiente, con arreglo a las normas contables indias, las empresas pueden contabilizar el crédito DEPB como ingresos en la fase de realización de la transacción de exportación.
Italian: Pertanto le società esportatrici, conformemente ai principi contabili in uso in India, possono registrate il credito DEPB come entrata al momento dell'operazione di esportazione.
Portuguese: Nessa base, as empresas, de acordo com as normas indianas em matéria de contabilidade podem, na fase da operação de exportação, registar o crédito recebido ao abrigo do RCDI como rendimento.
Dutch: Op deze basis kunnen de ondernemingen conform de Indiase boekhoudkundige voorschriften de kredietpunten in het kader van de DEPB-regeling als inkomsten boeken op het ogenblik van de exporttransactie.
Danish: På dette grundlag kan selskaber i overensstemmelse med indiske regnskabsstandarder opføre DEPB-kreditten som indtægt på eksportstadiet.
Swedish: I enlighet med de indiska redovisningsnormerna kan företagen således bokföra tullkrediten som inkomst vid tidpunkten för exporttransaktionen.
Finnish: Yritykset voivat siten Intian kirjanpitonormien mukaisesti kirjata DEPB-hyvityksen tulona vientihetkellä.
Greek: Στη βάση αυτή, οι εταιρείες δύνανται, σύμφωνα με τα ινδικά λογιστικά πρότυπα, να καταγράψουν την πίστωση DEPB ως έσοδο στο στάδιο της εξαγωγικής συναλλαγής.
Czech: Na tomto základě mohou společnosti v souladu s indickými účetními normami zaúčtovat kredit DEPB jako příjem ve fázi vývozní transakce.
Slovak: Na základe toho si spoločnosti podľa účtovných štandardov Indie môžu v štádiu vývoznej transakcie účtovať sumu finančného zvýhodnenia DEPB ako príjem.
Polish: Na tej podstawie, zgodnie z indyjskimi standardami rachunkowości, spółki mogą księgować uznania w ramach DEPB jako dochód na etapie transakcji wywozowej.
Hungarian: Ezen az alapon a vállalatok – összhangban az indiai számviteli normákkal – a DEPB-hitelt az exporttranzakció fázisában könyvelhetik el.
Slovenian: Na tej osnovi lahko družbe v skladu z indijskimi računovodskimi standardi knjižijo dobropis DEPB kot prihodek v fazi izvoznega posla.
Estonian: Tänu sellele saavad äriühingud vastavalt India raamatupidamisstandarditele kirjendada DEPB-krediidi eksporditehingu hetkel kui tulu.
Latvian: Pamatojoties uz šo, uzņēmumi saskaņā ar Indijas grāmatvedības standartiem var iegrāmatot DEPB kredītu eksporta darījuma posmā.
Lithuanian: Remdamosi pirmiau išdėstytais dalykais, bendrovės, laikydamosi Indijos buhalterinės apskaitos standartų, paraišką MTSLS kreditui kaip pajamoms gali pateikti vykdydamos eksporto sandorį.
English: This differs from the approach followed in the provisional Regulation where the sum of the credits utilised was assessed.
French: Cette approche diffère de celle adoptée dans le règlement provisoire où la somme des crédits utilisés a été évaluée.
German: Dies weicht von der in der vorläufigen Verordnung angewendeten Methode ab, bei der alle in Anspruch genommenen Gutschriften berücksichtigt wurden.
Spanish: Esto se diferencia del enfoque adoptado en el Reglamento provisional, según el cual el importe se halla sumando los créditos utilizados.
Italian: Si tratta quindi di un’impostazione diversa da quella seguita nel regolamento provvisorio, nel quale si era stabilito che il vantaggio corrispondeva alla somma dei crediti utilizzati.
Portuguese: Esta abordagem difere da abordagem seguida no regulamento que instituiu o direito provisório, no qual se avaliou a soma dos créditos utilizados.
Dutch: Deze aanpak verschilt van de aanpak in de voorlopige verordening waarin het voordeel werd berekend als de som van de kredietpunten waarvan gebruik werd gemaakt.
Danish: Dette afviger fra den metode, der blev anvendt i forordningen om midlertidig told, hvor summen af de benyttede kreditter blev vurderet.
Swedish: Detta skiljer sig från det tillvägagångssätt som användes i förordningen om provisorisk tull där man använde sig av summan av de använda krediterna.
Finnish: Tämä näkemys eroaa väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetystä, jossa arvioitiin käytettyjen hyvitysten summa.
Greek: Αυτό διαφέρει από την προσέγγιση που ακολουθείται στον προσωρινό κανονισμό όπου αξιολογήθηκε το σύνολο των πιστώσεων που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Toto se liší od přístupu zvoleného v prozatímním nařízení, kde byla posuzována částka použitých kreditních položek.
Slovak: Toto sa líši od postupu uplatňovaného v dočasnom nariadení, kde sa hodnotila využitá suma finančného zvýhodnenia.
Polish: Jest to podejście odmienne od podejścia przyjętego w rozporządzeniu tymczasowym, w którym oceniano sumę wykorzystanych uznań.
Hungarian: Ezen intézkedés eltér az ideiglenes rendeletben követett szemlélettől, ahol a felhasznált hitelek összegét értékelték.
Slovenian: Tak pristop je drugačen od tistega v začasni uredbi, kjer je bila ocenjena vsota izrabljenih dobropisov.
Estonian: See erineb ajutise määruse lähenemisviisist, kus hindamise aluseks võeti kasutatud krediidi summa.
Latvian: Tas atšķiras no pieejas, kas izmantota pagaidu regulā, kur tika novērtēta izmantoto kredītu summa.
Lithuanian: Šis siūlymas skiriasi nuo požiūrio, kurio buvo laikomasi laikinajame reglamente, kuriame buvo vertinama panaudotų kreditų suma.
English: In accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement de base, les coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention ont été déduits.
German: Im Einklang mit Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) der Grundverordnung wurden Kosten, die getragen werden mussten, um in den Genuss der Subvention zu gelangen, abgezogen.
Spanish: De conformidad con lo establecido en la letra a) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de base, se descontaron los gastos necesarios para obtener la subvención.
Italian: Sono state dedotte le tasse necessariamente pagate per ricevere la sovvenzione, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1), lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 7.o do regulamento de base, foram deduzidas as despesas necessariamente incorridas para obter a subvenção.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), van de basisverordening werden de kosten die gemaakt moesten worden om de subsidie aan te vragen, afgetrokken.
Danish: I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra a), i grundforordningen blev de gebyrer, der nødvendigvis påløber for at opnå subsidiet, fratrukket.
Swedish: I enlighet med artikel 7.1 a i grundförordningen gjordes avdrag för avgifter som är nödvändiga för att erhålla subventioner.
Finnish: Perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tuen hankinnasta aiheutuneet välttämättömät kulut vähennettiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αφαιρέθηκαν τα έξοδα που είχαν πραγματοποιηθεί κατ' ανάγκη για τη χορήγηση των επιδοτήσεων.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 1 písm. a) základního nařízení byly odečteny poplatky nezbytně vynaložené na získání subvence.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) základného nariadenia, poplatky súvisiace so získaním subvencie boli odpočítané.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego odliczano opłaty, których poniesienie było niezbędne w celu otrzymania subsydium.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdése a) pontja értelmében a támogatás megszerzése érdekében szükségszerűen felmerült díjakat levonták.
Slovenian: V skladu s členom 7(1)(a) osnovne uredbe so bile odbite pristojbine, potrebne za pridobitev subvencije.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 7 lõike 1 punktile a arvatakse maha subsiidiumi saamiseks kantud vältimatud kulud.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu tika atskaitīti maksājumi, kas jāveic, lai iegūtu subsīdiju.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a punktą mokesčiai, kuriuos buvo privaloma sumokėti subsidijai gauti, yra išskaitomi.
English: On the basis of these changes, the benefit under this scheme for the two cooperating companies was revised to 16,6 and 14,4 % respectively.
French: Compte tenu de ces changements, le bénéfice obtenu dans le cadre de ce régime par les deux sociétés ayant coopéré a été revu et s’élève désormais respectivement à 16,6 % et 14,4 %.
German: Auf der Grundlage dieser Änderungen wurde der Vorteil im Rahmen der DEPB-Regelung für die beiden kooperierenden Unternehmen auf 16,6 % bzw. 14,4 % korrigiert.
Spanish: Basándose en estos cambios, se revisó el beneficio obtenido por las dos empresas colaboradoras en virtud de este sistema, situándolo en el 16,6 % y el 14,4 %, respectivamente.
Italian: Alla luce delle modifiche illustrate precedentemente, il vantaggio conferito a titolo del presente regime per le due società che hanno cooperato è stato riveduto e corrisponde, rispettivamente, al 16,6 % e al 14,4 %.
Portuguese: Com base nessas alterações, o montante da vantagem concedida ao abrigo do regime às duas empresas que colaboraram foi revisto, respectivamente, para 16,6 % e 14,4 %.
Dutch: Op basis van deze wijzigingen werd het voordeel dat in het kader van deze regeling door de twee medewerkende ondernemingen werd verkregen, herzien en vastgesteld op respectievelijk 16,6 % en 14,4 %.
Danish: På grundlag af disse ændringer blev fordelen for de to selskaber i henhold til denne ordning ændret til henholdsvis 16,6 % og 14,4 %.
Swedish: På grundval av dessa förändringar ändrades förmånen enligt detta system för de två samarbetsvilliga företagen till 16,6 % respektive 14,4 %.
Finnish: Näiden muutosten perusteella kahden yhteistyössä toimineen yrityksen järjestelmästä saaman edun määrä tarkistettiin 16,6 prosentiksi ja 14,4 prosentiksi.
Greek: Με βάση αυτές τις αλλαγές, το κέρδος σύμφωνα με αυτό το καθεστώς για τις δύο συνεργαζόμενες δύο εταιρείες μετατράπηκε σε 16,6 % και 14,4 %, αντίστοιχα.
Czech: Na základě těchto změn byla výhoda v rámci tohoto režimu pro dvě spolupracující společnosti revidována na 16,6 % a 14,4 %.
Slovak: Na základe týchto zmien, výhoda podľa tejto schémy bola pre dve spolupracujúce spoločnosti upravená na 16,6 % a 14,4 %, v tomto poradí.
Polish: Na podstawie tych zmian świadczenie w ramach tego programu dla dwóch współpracujących spółek zmieniono odpowiednio na 16,6 % i 14,4 %.
Hungarian: E változások alapján a rendszer keretében nyújtott juttatás a két vállalatra vonatkozóan 16,6 %-ra és 14,4 %-ra módosult.
Slovenian: Na osnovi teh sprememb se je korist iz te sheme za ti dve sodelujoči družbi popravila na 16,6 % oz. 14,4 %.
Estonian: Nende muutuste põhjal korrigeeriti kahe koostööd teinud äriühingu kõnealuse hüvituskava alusel saadud kasu vastavalt 16,6 % ja 14,4 %-ni.
Latvian: Pamatojoties uz šīm izmaiņām, ieguvums saskaņā ar šo shēmu abiem uzņēmumiem, kas sadarbojās, tika pārskatīts attiecīgi līdz 16,6 % un 14,4 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos pakeitimus, šių dviejų bendradarbiaujančių bendrovių nauda pagal šią schemą buvo pakeista atitinkamai į 16,6 % ir 14,4 %.
English: Export promotion capital goods scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement (EPCGS)
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung (EPCG)
Spanish: Sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación (EPCG)
Italian: Sistema di esenzione totale o parziale dal dazio d'importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme — EPCGS)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações
Dutch: De regeling exportbevordering kapitaalgoederen (EK-regeling)
Danish: Eksportfremmeordning for investeringsgoder (Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS))
Swedish: Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCG-järjestelmä)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCG»)
Czech: Režim „Export Promotion Capital Goods“ (EPCG)
Slovak: Schéma na podporu vývozu investičného majetku (ďalej len „EPCG“)
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwesty cyjnych promujący wywóz (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCG)
Hungarian: Exportösztönző Tőkejavak Rendszere (EPCG)
Slovenian: Shema „Export Promotion Capital Goods“ (EPCG)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (EPCGS)
Latvian: Shēma ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanai (EPCGS)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksporto skatinimo schema (GPESS)
English: In the absence of any comments from interested parties, the conclusions outlined in recitals 56 to 58 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires de la part des parties concernées, les conclusions des considérants 56 à 58 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da die interessierten Parteien diesbezüglich keine Stellungnahmen übermittelten, werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 56 bis 58 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no haber presentado observaciones las partes, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 56 a 58 del Reglamento provisional.
Italian: Poiché le parti interessate non hanno presentato ulteriori osservazioni al riguardo, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando 56-58 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações por parte das partes interessadas, foram confirmadas as conclusões descritas nos considerandos 56 a 58 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan commentaar van de belanghebbende partijen worden de conclusies in de overwegingen 56, 57 en 58 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger bemærkninger fra interesserede parter, bekræftes konklusionerne i betragtning 56 til 58 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: I avsaknad av synpunkter från berörda parter bekräftas slutsatserna i skälen 56–58 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 56–58 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει σχολίων από τα ενδιαφερόμενα μέρη, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 56 έως 58 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k nepřítomnosti připomínek od zúčastněných stran se závěry uvedené v 56. až 58. bodu odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Keďže zainteresované strany nepredložili žiadne pripomienky, závery načrtnuté v odôvodneniach 56 až 58 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ zainteresowane strony nie zgłosiły uwag, wnioski zawarte w motywach od 56 do 58 preambuły do rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételeinek hiányában az ideiglenes rendelet (56)–(58) preambulumbekezdésében vázolt következtetéseket meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker zainteresirane stranke niso vložile nobene pripombe, se potrdijo zaključki, opisani v uvodnih izjavah 56 do 58 začasne uredbe.
Estonian: Huvitatud pooled ei esitanud märkusi ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 56–68 esitatud järeldusi.
Latvian: Tā kā piezīmes no ieinteresētajām personām nav saņemtas, secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 56. līdz 58. apsvērumā, tiek apstiprināti.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims nepateikus jokių pastabų, patvirtinamos laikinojo reglamento 56–58 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: Advance licence scheme (ALS)
French: Régime des licences préalables (ALS)
German: „Advance Licence“-Regelung (ALS)
Spanish: Sistema de licencias previas (ALS)
Italian: Sistema di licenze preliminari (Advance Licence Scheme — ALS)
Portuguese: Regime de licença antecipada
Dutch: De regeling voorafgaande vergunningen (ALS-regeling)
Danish: Forhåndslicensordningen (Advance Licence Scheme (ALS))
Swedish: Systemet med förhandslicenser
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmä
Greek: Καθεστώς προκαταβολικής άδειας (Advance Licence Scheme - ALS)
Czech: Režim „Advance Licence Scheme“ (ALS)
Slovak: Schéma predbežnej licencie (ďalej len „ALS“)
Polish: System pozwoleń zaliczkowych (Advance Licence Scheme – ALS)
Hungarian: Előzetes Engedélyezési Rendszer (ALS)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih dovoljenj (ALS)
Estonian: Eellubade kava (ALS)
Latvian: Iepriekšējas atļaujas shēma (ALS)
Lithuanian: Išankstinio leidimo schema (ILS)