English: For the sake of clarity and consistency of Community legislation, the amended plans submitted by Member States and the plans submitted by the new Member States and by Austria should be approved.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence de la législation communautaire, il convient d’approuver les plans modifiés soumis par les États membres et les plans soumis par les nouveaux États membres et par l’Autriche.
German: Im Interesse der Klarheit und Einheitlichkeit des Gemeinschaftsrechts sind die von den Mitgliedstaaten, von den neuen Mitgliedstaaten und von Österreich vorgelegten Pläne zu genehmigen.
Spanish: Por motivos de claridad y coherencia de la legislación comunitaria, se aprobarán los planes modificados presentados por los Estados miembros y los planes presentados por los nuevos Estados miembros y Austria.
Italian: Per motivi di chiarezza e di coerenza della legislazione comunitaria, occorre approvare con la presente decisione i piani modificati presentati dai primi Stati membri e quelli presentati dagli Stati di nuova adesione e dall’Austria.
Portuguese: Por razões de clareza e coerência da legislação comunitária, os planos alterados apresentados pelos Estados-Membros e os planos apresentados pelos novos Estados-Membros e pela Áustria devem ser aprovados.
Dutch: Voor de duidelijkheid en de samenhang van de communautaire wetgeving moeten de door de lidstaten ingediende gewijzigde plannen en de door de nieuwe lidstaten en Oostenrijk ingediende plannen worden goedgekeurd.
Danish: Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed og sammenhæng bør de af medlemsstaterne forelagte ændrede planer og de af de nye medlemsstater og Østrig forelagte planer godkendes.
Swedish: De ändrade planerna från medlemsstaterna samt de planer som lagts fram av de nya medlemsstaterna och Österrike bör med tanke på gemenskapslagstiftningens tydlighet och enhetlighet godkännas.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi jäsenvaltioiden esittämät muutetut suunnitelmat sekä uusien jäsenvaltioiden ja Itävallan esittämät suunnitelmat olisi hyväksyttävä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να εγκριθούν τα τροποποιημένα σχέδια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, καθώς και τα σχέδια που υπέβαλαν τα νέα κράτη μέλη και η Αυστρία.
Czech: Z důvodu jasnosti a důslednosti právních předpisů Společenství by pozměněné plány předložené členskými státy a plány předložené novými členskými státy a Rakouskem měly být schváleny.
Slovak: Kvôli zrozumiteľnosti a jednotnosti právnych predpisov Spoločenstva je potrebné uvedené zmenené a doplnené plány predložené členskými štátmi ako aj plány predložené novými členskými štátmi a Rakúskom schváliť.
Polish: Dla zachowania spójności i jasności ustawodawstwa wspólnotowego należy zatwierdzić zmienione plany przedłożone przez Państwa Członkowskie oraz plany przedłożone przez nowe Państwa Członkowskie i Austrię.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége és következetessége érdekében a tagállamok által benyújtott módosított terveket, valamint az új tagállamok és Ausztria által benyújtott terveket jóvá kell hagyni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba odobriti spremenjene načrte, ki so jih predložile države članice, in načrte, ki so jih predložile nove države članice in Avstrija.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse ja järjekindluse huvides tuleks liikmesriikide esitatud muudetud kavad ning uute liikmesriikide ja Austria esitatud kavad heaks kiita.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības un konsekvences labad jāapstiprina grozītie plāni, ko iesniegušas dalībvalstis, un plāni, ko iesniegušas jaunās dalībvalstis un Austrija.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo ir vienodumo, iš dalies pakeisti planai, kuriuos pateikė valstybės narės, bei planai, kuriuos pateikė naujosios valstybės narės ir Austrija, turėtų būti patvirtinti.