English: For the undertaking of verifications in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts, the European Anti-fraud Office (OLAF) is also entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(a) and 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Aux fins de vérifications dans le cadre de l’apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie», l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a également le droit d’accès aux informations comptables visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1663/95 et peut traiter les données à caractère personnel conformément à l’article 5, point a) et à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001.
German: Für die Durchführung von Prüfungen im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL, Abteilung Garantie, hat auch das Europäische Amt zur Betrugsbekämpfung (OLAF) das Recht auf Zugang zu den in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 genannten Buchführungsdaten und kann es personenbezogene Daten gemäß Artikel 5 Buchstabe a) und Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 verarbeiten.
Spanish: Para poder llevar a cabo las comprobaciones que requiere la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) tiene también derecho de acceso a la información contable a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1663/95, y puede tratar los datos personales de acuerdo con la letra a) del artículo 5 y el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Per attuare le verifiche nell’ambito della liquidazione dei conti del FEAOG, sezione Garanzia, anche l’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) ha il diritto di accedere alle informazioni contabili di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1663/95 e può trattare i dati personali nel rispetto del disposto dell’articolo 5, lettera a), e dell’articolo 7, punto 1, del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: A fim de proceder a verificações no âmbito do apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia, o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) pode também ter acesso aos dados contabilísticos referidos no n.o 1, alínea c), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1663/95 e efectuar o tratamento de dados pessoais em conformidade com a alínea a) do artigo 5.o e com o n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Voor verificaties in het kader van de goedkeuring van de rekeningen betreffende de afdeling Garantie van het EOGFL heeft ook het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) recht van toegang tot de in artikel 4, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1663/95 bedoelde boekhoudkundige informatie en mag het persoonsgegevens verwerken overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, onder a), en artikel 7, punt 1, van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Med henblik på kontrol i forbindelse med regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen, har Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) også adgang til regnskabsoplysningerne som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1663/95 og kan behandle personoplysninger i overensstemmelse med artikel 5, litra a), og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Vid genomförande av kontroller inom ramen för godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion har Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) också rätt att få tillgång till de uppgifter om bokföringen som avses i artikel 4.1 c i förordning (EG) nr 1663/95, och får behandla personuppgifter i enlighet med artikel 5 a och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tehtäviä tarkastuksia varten myös oikeus tutustua asetuksen (EY) N:o 1663/95 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin tilitietoihin, ja se voi käsitellä henkilötietoja asetuksen (EY) N:o 45/2001 5 artiklan a alakohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Για την πραγματοποίηση επαληθεύσεων στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έχει επίσης δικαίωμα πρόσβασης στα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 και μπορεί να επεξεργαστεί προσωπικά δεδομένα, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Pro ověřování v souvislosti se schvalováním účetní závěrky záruční sekce EZOZF má právo na přístup k účetním údajům uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1663/95 i Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a smí zpracovávat osobní údaje podle čl. 5 písm. a) a čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Na účely overenia účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) má oprávnenie na prístup k účtovným údajom uvedeným v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1663/95 i Európsky úrad na boj proti podvodom (OLAF) a rovnako môže spracovávať osobné údaje v súlade s článkom 5 písm. a) a 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: W celu przeprowadzenia weryfikacji w ramach rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR, Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) również ma prawo dostępu do informacji rachunkowych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1663/95, oraz może przetwarzać dane osobowe zgodnie z postanowieniami art. 5 lit. a) i art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlegének számlaelszámolási eljárására vonatkozóan az ellenőrzések véghezvitele érdekében az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) szintén hozzáférhet az 1663/95/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése c) pontjában említett számviteli adatokhoz, és a 45/2001/EK rendelet 5. cikkének a) pontjával és 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban a személyes adatokat feldolgozhatja.
Slovenian: Za opravljanje preverjanj v zvezi s potrditvijo obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS, je tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) upravičen do dostopa do računovodskih informacij iz člena 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 1663/95 in lahko obdeluje osebne podatke v skladu s členoma 5(a) in 7(1) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Estonian: Selleks, et teostada EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud kontrollimist, on Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) samuti õigus tutvuda määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmetega ja ta võib töödelda isikuandmeid vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 5 punktile a ja artikli 7 lõikele 1.
Latvian: Lai varētu veikt pārbaudes saistībā ar ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanu, Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) arī ir tiesīgs piekļūt Regulas (EK) Nr. 1663/95 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajai norēķinu informācijai un drīkst apstrādāt personas datus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 5. panta a) apakšpunktu un 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tikrindama, kaip apmokamos EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitos, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) taip pat turi teisę pasinaudoti Reglamento (EB) Nr. 1663/95 4 straipsnio 1 dalies c punkte minima apskaitos informacija ir gali tvarkyti asmens duomenis pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 5 straipsnio a dalį ir 7 straipsnio 1 dalį.