FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
French: Le directeur exécutif est nommé par le conseil d’administration sur la base de son mérite et de ses capacités en matière d’administration et de gestion, ainsi que de ses compétences et de son expérience établies et utiles dans le domaine ferroviaire.
German: Der leitende Direktor wird vom Verwaltungsrat aufgrund erworbener Verdienste und nachgewiesener Verwaltungs- und Leitungsfähigkeiten sowie für den Eisenbahnsektor relevanter Befähigung und Erfahrung ernannt.
Spanish: El Director Ejecutivo será nombrado por el Consejo de Administración en función del mérito y de una acreditada capacidad en materia de administración y gestión, así como de su competencia y experiencia en el sector ferroviario.
Italian: Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di amministrazione in base al merito e alle provate capacità in campo amministrativo e gestionale, nonché alla competenza e all'esperienza in materia ferroviaria.
Portuguese: O director executivo é nomeado pelo Conselho de Administração em função dos seus méritos e de comprovadas capacidades de administração e de gestão, bem como da sua competência e experiência no sector ferroviário.
Dutch: De uitvoerend directeur wordt door de raad van bestuur benoemd op grond van verdienste en van door bewijsstukken aangetoonde bestuurlijke en leidinggevende vaardigheden, alsook bekwaamheid en ervaring die relevant is voor de spoorwegsector.
Danish: Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige færdigheder samt kvalifikationer og erfaring, der er relevant for jernbanesektoren.
Swedish: Den verkställande direktören skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter, dokumenterad skicklighet i förvaltning och ledarskap samt kompetens och erfarenheter som är relevanta för järnvägssektorn.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä rautatiealalla merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella.
Greek: Ο εντεταλμένος διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση τα προσόντα του και τις τεκμηριωμένες διοικητικές και διαχειριστικές του ικανότητες, καθώς και την επάρκεια και πείρα του στον τομέα των σιδηροδρόμων.
English: The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
French: Le conseil d’administration arrête sa décision à la majorité des quatre cinquièmes de l’ensemble de ses membres disposant du droit de vote.
German: Der Verwaltungsrat fasst seinen Beschluss mit Vierfünftelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.
Spanish: El Consejo de Administración tomará esa decisión por mayoría de cuatro quintos de todos sus miembros con derecho a voto.
Italian: Il consiglio di amministrazione decide a maggioranza dei quattro quinti di tutti i membri aventi diritto di voto.
Portuguese: O Conselho de Administração delibera por maioria de quatro quintos de todos os membros com direito a voto.
Dutch: De raad van bestuur neemt een besluit met een meerderheid van viervijfde van alle stemgerechtigde leden.
Danish: Bestyrelsen træffer sin beslutning med et flertal på fire femtedele af de stemmeberettigede medlemmer.
Swedish: Styrelsen skall fatta sitt beslut med fyra femtedels majoritet av alla röstberättigade ledamöter.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee päätöksensä kaikkien äänivaltaisten jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων όλων των μελών του με δικαίωμα ψήφου.
English: The Commission may propose a candidate or candidates.
French: La Commission peut proposer un ou plusieurs candidats.
German: Die Kommission kann einen oder mehrere Kandidaten vorschlagen.
Spanish: La Comisión podrá proponer uno o más candidatos.
Italian: La Commissione può proporre uno o più candidati.
Portuguese: A Comissão pode propor um ou mais candidatos.
Dutch: De Commissie kan één of meer kandidaten voorstellen.
Danish: Kommissionen kan foreslå én eller flere kandidater.
Swedish: Kommissionen får föreslå en eller flera kandidater.
Finnish: Komissio voi esittää yhtä tai useampaa ehdokasta.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να προτείνει έναν ή περισσότερους υποψήφιους.
English: Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
French: Le pouvoir de révoquer le directeur exécutif appartient au conseil d’administration, selon la même procédure.
German: Der Verwaltungsrat kann den leitenden Direktor nach demselben Verfahren entlassen.
Spanish: La facultad de revocar el nombramiento corresponderá al Consejo de Administración, con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Il potere di revoca di tale nomina spetta al consiglio di amministrazione, secondo la stessa procedura.
Portuguese: O Conselho de Administração tem o poder de exonerar o director executivo, de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: De bevoegdheid om de uitvoerend directeur te ontslaan berust bij de raad van bestuur, die daarbij dezelfde procedure volgt.
Danish: Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter samme procedure.
Swedish: Den verkställande direktören kan avsättas av styrelsen enligt samma förfarande.
Finnish: Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έχει δικαίωμα παύσης του εντεταλμένου διευθυντή, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
English: The Executive Director shall appoint the other members of the Agency's staff in accordance with Article 24.
French: Le directeur exécutif nomme les autres membres du personnel de l’Agence conformément à l’article 24.
German: Der leitende Direktor ernennt die anderen Bediensteten der Agentur gemäß Artikel 24.
Spanish: El Director Ejecutivo nombrará a los demás miembros del personal de la Agencia de conformidad con el artículo 24.
Italian: Il direttore esecutivo nomina gli altri membri del personale dell’Agenzia a norma dell'articolo 24.
Portuguese: O director executivo nomeia os outros membros do pessoal da Agência em conformidade com o artigo 24.o
Dutch: De uitvoerend directeur benoemt de overige personeelsleden van het bureau overeenkomstig artikel 24.
Danish: Den administrerende direktør udnævner de øvrige medlemmer af agenturets personale i overensstemmelse med artikel 24.
Swedish: Den verkställande direktören skall tillsätta övriga tjänster vid byrån i enlighet med artikel 24.
Finnish: Pääjohtaja nimittää muun viraston henkilöstön 24 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο εντεταλμένος διευθυντής διορίζει τα υπόλοιπα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 24.
English: The term of office of the Executive Director shall be five years.
German: Die Amtszeit des leitenden Direktors beträgt fünf Jahre.
Spanish: La duración del mandato del Director Ejecutivo será de cinco años.
Portuguese: A duração do mandato do director executivo é de cinco anos.
Dutch: De ambtstermijn van de uitvoerend directeur bedraagt vijf jaar.
Danish: Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år.
Swedish: Den verkställande direktörens mandatperiod skall vara fem år.
Finnish: Pääjohtajan toimikausi on viisi vuotta.
English: This term of office is renewable once.
German: Diese Amtszeit kann einmal verlängert werden.
Spanish: Este mandato será renovable una sola vez.
Portuguese: Este mandato é renovável uma vez.
Dutch: Deze termijn kan eenmaal worden verlengd.
Danish: Den kan fornyes én gang.
Swedish: Mandatet får förnyas en gång.
Finnish: Sama henkilö voidaan nimittää kerran uudelleen.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
English: Hearing of the Executive Director
French: Audition du directeur exécutif
German: Anhörung des leitenden Direktors
Spanish: Audiencia del Director Ejecutivo
Italian: Audizione del direttore esecutivo
Portuguese: Audição do director executivo
Dutch: Horen van de uitvoerend directeur door het Europees Parlement
Danish: Høring af den administrerende direktør
Swedish: Utfrågning av verkställande direktören
Finnish: Pääjohtajan kuuleminen
Greek: Ακρόαση του εντεταλμένου διευθυντή
English: Each year the Executive Director shall present to the European Parliament a general report on the Agency's activities.
French: Le directeur exécutif présente chaque année au Parlement européen un rapport général sur les activités de l’Agence.
German: Der leitende Direktor legt dem Europäischen Parlament jährlich einen Gesamtbericht über die Tätigkeit der Agentur vor.
Spanish: El Director Ejecutivo presentará anualmente al Parlamento Europeo el informe general sobre las actividades de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo presenta ogni anno al Parlamento europeo una relazione generale sulle attività dell’Agenzia.
Portuguese: O director executivo apresenta anualmente ao Parlamento Europeu o relatório geral sobre as actividades da Agência.
Dutch: De uitvoerend directeur legt jaarlijks een algemeen verslag van de werkzaamheden van het bureau aan het Europees Parlement voor.
Danish: Den administrerende direktør forelægger hvert år en almindelig rapport om agenturets virksomhed for Europa-Parlamentet.
Swedish: Den verkställande direktören skall varje år lägga fram en allmän rapport om byråns verksamhet för Europaparlamentet.
Finnish: Pääjohtaja esittää joka vuosi Euroopan parlamentille yleiskertomuksen viraston toiminnasta.
Greek: Ο εντεταλμένος διευθυντής υποβάλλει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη γενική έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού.
English: The European Parliament or the Council may also ask at any time for a hearing of the Executive Director on any subject related to the Agency's activities.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peut en outre demander à tout moment à entendre le directeur exécutif sur un sujet lié aux activités de l’Agence.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat kann darüber hinaus jederzeit eine Anhörung des leitenden Direktors zu einem Thema im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Agentur verlangen.
Spanish: El Parlamento Europeo o el Consejo podrán además llamar a audiencia al Director Ejecutivo de la Agencia sobre cualquier asunto relacionado con las actividades de la misma.
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio ha inoltre la facoltà di chiedere in qualsiasi momento un’audizione del direttore esecutivo in merito a questioni legate all’attività dell’Agenzia.
Portuguese: O Parlamento Europeu ou o Conselho podem ainda, em qualquer momento, ouvir o director executivo sobre qualquer assunto relacionado com as actividades da Agência.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan te allen tijde de uitvoerend directeur horen met betrekking tot onderwerpen die verband houden met de werkzaamheden van het bureau.
Danish: Europa-Parlamentet eller Rådet kan desuden når som helst anmode om at høre den administrative direktør om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til agenturets virksomhed.
Swedish: Europaparlamentet eller rådet har också rätt att när som helst be att få höra den verkställande direktören om frågor som rör byråns verksamhet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voivat lisäksi milloin tahansa pyytää pääjohtajan kuultavakseen jostakin viraston toimintaan liittyvästä aiheesta.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται επίσης, ανά πάσα στιγμή, να καλούν σε ακρόαση τον εντεταλμένο διευθυντή για θέμα που αφορά τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
English: Visits to Member States
French: Visites dans les États membres
German: Besuche in den Mitgliedstaaten
Spanish: Visitas a los Estados miembros
Italian: Visite presso gli Stati membri
Portuguese: Visitas aos Estados-Membros
Dutch: Inspectiebezoeken aan de lidstaten
Danish: Tilsyn i medlemsstaterne
Swedish: Besök i medlemsstaterna
Finnish: Tarkastuskäynnit jäsenvaltioissa
Greek: Επισκέψεις στα κράτη μέλη
English: In order to perform the tasks entrusted to it by Articles 8, 9, 10, 13 and 15, the Agency may carry out visits to the Member States in accordance with the policy defined by the Administrative Board.
French: Afin de mener à bien les tâches qui lui sont confiées par les articles 8, 9, 10, 13 et 15, l’Agence peut effectuer des visites dans les États membres, conformément à la politique définie par le conseil d’administration.
German: Zur Erfüllung der ihr mit den Artikeln 8, 9, 10, 13 und 15 übertragenen Aufgaben kann die Agentur im Einklang mit der vom Verwaltungsrat festgelegten Politik Besuche in den Mitgliedstaaten durchführen.
Spanish: Con el fin de llevar a la práctica las tareas que le son encomendadas con arreglo a los artículos 8, 9, 10, 13 y 15, la Agencia podrá efectuar visitas a los Estados miembros, con arreglo a la política definida por el Consejo de Administración.
Italian: Per lo svolgimento dei compiti che le sono assegnati ai sensi degli articoli 8, 9, 10, 13 e 15 l'Agenzia può effettuare visite presso gli Stati membri conformemente all'orientamento definito dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: A fim de executar as tarefas que lhe são confiadas nos artigos 8.o, 9.o, 10.o, 13.o e 15.o, a Agência pode efectuar visitas aos Estados-Membros, de acordo com a política definida pelo Conselho de Administração.
Dutch: Voor het vervullen van zijn taken overeenkomstig de artikelen 8, 9, 10, 13 en 15 kan het bureau inspectiebezoeken aan de lidstaten brengen overeenkomstig de door de raad van bestuur vastgestelde beleidslijn.
Danish: For at udføre de opgaver, der pålægges det i artikel 8, 9, 10, 13 og 15, kan agenturet føre tilsyn i medlemsstaterne i overensstemmelse med den politik, som bestyrelsen har fastlagt.
Swedish: För att kunna utföra sina uppgifter enligt artiklarna 8, 9, 10, 13 och 15 får byrån genomföra besök i medlemsstaterna i enlighet med de riktlinjer som styrelsen fastställt.
Finnish: Virasto voi sille 8, 9, 10, 13 ja 15 artiklassa annettujen tehtävien toteuttamiseksi suorittaa tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa hallintoneuvoston määrittelemän toimintapolitiikan mukaisesti.
Greek: Για την εκπλήρωση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί δυνάμει των άρθρων 8, 9, 10, 13 και 15, ο Οργανισμός δύναται να πραγματοποιεί επισκέψεις στα κράτη μέλη σύμφωνα με την πολιτική που έχει καθορίσει το διοικητικό συμβούλιο.
English: The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
French: Les autorités nationales des États membres facilitent le travail du personnel de l’Agence.
German: Die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten erleichtern die Arbeit der Bediensteten der Agentur.
Spanish: Las autoridades nacionales de los Estados miembros facilitarán el trabajo del personal de la Agencia.
Italian: Le autorità nazionali degli Stati membri facilitano il lavoro del personale dell'Agenzia.
Portuguese: As autoridades nacionais dos Estados-Membros devem facilitar o trabalho do pessoal da Agência.
Dutch: De nationale autoriteiten van de lidstaten vergemakkelijken het werk van het personeel van het bureau.
Danish: Medlemsstaternes nationale myndigheder letter arbejdet for agenturets personale.
Swedish: Medlemsstaternas nationella myndigheter skall underlätta arbetet för byråns personal.
Finnish: Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on helpotettava viraston henkilöstön työtä.
Greek: Οι εθνικές αρχές των κρατών μελών διευκολύνουν την εργασία του προσωπικού του Οργανισμού.
English: The Agency shall inform the Member State concerned of the planned visit, the names of the delegated Agency officials, and the date on which the visit is to start.
French: L'Agence informe l'État membre concerné de la visite prévue, de l’identité des fonctionnaires de l’Agence mandatés, ainsi que de la date à laquelle la visite débute.
German: Die Agentur unterrichtet den betroffenen Mitgliedstaat von dem geplanten Besuch und gibt die Namen der beauftragten Bediensteten der Agentur sowie den Zeitpunkt des Beginns des Besuchs an.
Spanish: La Agencia informará al Estado miembro interesado de la visita prevista, de la identidad de los funcionarios de la Agencia encargados de ella y del día en que deberá comenzar.
Italian: L’Agenzia informa della visita prevista lo Stato membro interessato, comunicando l'identità dei funzionari dell'Agenzia cui ha dato mandato e la data di inizio della visita stessa.
Portuguese: A Agência informa o Estado-Membro em causa da visita prevista, da identidade dos funcionários da Agência mandatados, bem como da data do início da mesma.
Dutch: Het bureau stelt de betrokken lidstaat in kennis van het geplande inspectiebezoek, de identiteit van de gemachtigde ambtenaren en de aanvangsdatum.
Danish: Agenturet oplyser den berørte medlemsstat om det planlagte tilsyn, de af agenturet udsendte tjenestemænds identitet og datoen for tilsynets begyndelse.
Swedish: Byrån skall underrätta den berörda medlemsstaten om det planerade besöket, namnen på byråns bemyndigade tjänstemän och vilket datum besöket skall inledas.
Finnish: Viraston on ilmoitettava kyseessä olevalle jäsenvaltiolle suunnitellusta tarkastuskäynnistä, sitä suorittamaan valtuutettujen viraston virkamiesten nimet ja tarkastuskäynnin alkamispäivämäärä.
Greek: Ο Οργανισμός ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με τη σχεδιαζόμενη επίσκεψη, την ταυτότητα των εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων του Οργανισμού καθώς και την ημερομηνία έναρξης της επίσκεψης.
English: The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision from the Executive Director specifying the purpose and the aims of their visit.
French: Les fonctionnaires de l’Agence mandatés pour l’exécution de ces visites effectuent celles-ci sur présentation d’une décision du directeur exécutif spécifiant l’objet et les buts de leur visite.
German: Die mit der Durchführung dieser Besuche beauftragten Bediensteten der Agentur erfüllen diese Aufgabe unter Vorlage einer Verfügung des leitenden Direktors, in der Gegenstand und Ziel ihres Besuchs genannt sind.
Spanish: Los funcionarios de la Agencia encargados de la ejecución de las visitas las realizarán previa presentación de una decisión del Director Ejecutivo de la Agencia en la que se expondrán los objetivos de la visita.
Italian: I funzionari dell'Agenzia incaricati delle visite le effettuano dietro presentazione di una deliberazione del direttore esecutivo, dalla quale risultano l'oggetto e lo scopo della visita.
Portuguese: Os funcionários da Agência mandatados para essas visitas fá-las-ão mediante a apresentação de uma decisão do director executivo especificando o objectivo e a finalidade da sua visita.
Dutch: De met de inspecties belaste ambtenaren van het bureau leggen eerst het besluit over van de uitvoerend directeur van het bureau waarin het voorwerp en het doel van hun inspectie zijn vermeld.
Danish: De tjenestemænd ved agenturet, der har til opgave at føre tilsyn, udfører denne opgave efter forelæggelse af en afgørelse fra den administrerende direktør med en beskrivelse af formålet med tilsynet.
Swedish: De bemyndigade tjänstemännen skall genomföra besöket efter uppvisande av ett beslut från den verkställande direktören, där syftet och målet med besöket anges.
Finnish: Käyntejä suorittamaan valtuutettujen viraston virkamiesten on tehtävänsä suorittaakseen esitettävä pääjohtajan päätös, jossa määritellään heidän tehtävänsä kohde ja tarkoitus.
Greek: Οι εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι του Οργανισμού πραγματοποιούν τις επισκέψεις αφού παρουσιάσουν απόφαση του εντεταλμένου διευθυντή του Οργανισμού, στην οποία προσδιορίζονται το αντικείμενο και οι στόχοι της επίσκεψής τους.
English: At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
French: À la fin de chaque visite, l’Agence rédige un rapport et le transmet à la Commission et à l'État membre concerné.
German: Im Anschluss an jeden Besuch erstellt die Agentur einen Bericht, den sie der Kommission und dem betroffenen Mitgliedstaat übermittelt.
Spanish: Al final de cada visita, la Agencia redactará un informe y lo remitirá a la Comisión y al Estado miembro interesado.
Italian: A conclusione di ciascuna visita, l'Agenzia redige una relazione e la trasmette alla Commissione e allo Stato membro interessato.
Portuguese: No fim de cada visita, a Agência redige um relatório e envia-o à Comissão e ao Estado-Membro interessado.
Dutch: Na elke inspectie stelt het bureau een verslag op dat aan de Commissie en aan de betrokken lidstaat wordt toegezonden.
Danish: Ved afslutningen af hvert tilsyn udfærdiger agenturet en rapport, som den sender til Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
Swedish: Efter varje besök skall byrån upprätta en rapport och skicka den till kommissionen och den berörda medlemsstaten.
Finnish: Viraston on kunkin tarkastuskäynnin päätteeksi laadittava kertomus ja toimitettava se komissiolle ja kyseiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Μετά το τέλος κάθε επίσκεψης, ο Οργανισμός συντάσσει έκθεση και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή και στο οικείο κράτος μέλος.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l’Agence est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem auf den betreffenden Vertrag anzuwendenden Recht.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia estará regulada por la legislación aplicable al contrato en cuestión.
Italian: La responsabilità contrattuale dell’Agenzia è disciplinata dal diritto applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het bureau wordt beheerst door het recht dat op de overeenkomst van toepassing is.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den for den pågældende kontrakt gældende lovgivning.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Sopimukseen perustuva viraston vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στην εν λόγω σύμβαση.