FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 2419/2001.
French: En cas de paiement indu, le bénéficiaire d’une mesure de développement rural concerné a l’obligation de rembourser ces montants conformément aux dispositions de l’article 49 du règlement (CE) no 2419/2001.
German: Im Fall von zu Unrecht gezahlten Beträgen ist der betreffende Einzelbegünstigte einer Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums verpflichtet, diese Beträge gemäß den Bestimmungen von Artikel 49 der Verordnung (EWG) Nr. 2419/2001 zurückzuzahlen.
Spanish: En caso de pago indebido, el beneficiario individual de una ayuda al desarrollo rural deberá reembolsar los correspondientes importes, conforme a lo establecido en el artículo 49 del Reglamento (CE) no 2419/2001.
Italian: In caso di pagamento indebito, il beneficiario della misura di sviluppo rurale ha l’obbligo di restituire il relativo importo conformemente all'articolo 49 del regolamento (CE) n. 2419/2001.
Portuguese: Em caso de pagamento indevido, o beneficiário de uma medida de desenvolvimento rural tem a obrigação de reembolsar esses montantes, em conformidade com o artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 2419/2001.
Dutch: De begunstigde aan wie in het kader van een maatregel voor plattelandsontwikkeling onverschuldigd steun is betaald, is verplicht het betrokken bedrag terug te betalen overeenkomstig het bepaalde in artikel 49 van Verordening (EG) nr. 2419/2001.
Danish: Er der uberettiget udbetalt støtte, har støttemodtageren under den pågældende foranstaltning til udvikling af landdistrikterne, pligt til at tilbagebetale støtten efter artikel 49 i forordning (EF) nr. 2419/2001.
Swedish: Om en utbetalning visar sig vara felaktig skall stödmottagaren betala tillbaka beloppet i enlighet med artikel 49 i förordning (EG) nr 2419/2001.
Finnish: Jos tuki on maksettu aiheettomasti, maaseudun kehittämistoimenpiteitä varten myönnettävän tuen saajan on korvattava nämä määrät asetuksen (ETY) N:o 2419/2001 49 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ο δικαιούχος του υπό εξέταση μέτρου αγροτικής ανάπτυξης υποχρεούται να επιστρέψει τα ποσά αυτά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
English: Any beneficiary found to have made a false declaration as a result of serious negligence shall be excluded from all rural development measures under the relevant chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 for the calendar year in question.
French: En cas de constatation d'une fausse déclaration faite par négligence grave, le bénéficiaire en cause est exclu pour l'année civile considérée de toutes les mesures de développement rural prises au titre du chapitre concerné du règlement (CE) no 1257/1999.
German: Bei Vorliegen falscher Angaben, die aufgrund grober Fahrlässigkeit gemacht wurden, wird der betreffende Begünstigte für das entsprechende Kalenderjahr von sämtlichen Fördermaßnahmen für den ländlichen Raum ausgeschlossen, die im betreffenden Kapitel der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 vorgesehen sind.
Spanish: Si se demuestra que una declaración falsa ha sido el resultado de una negligencia grave, el beneficiario en cuestión será excluido de todo tipo de medidas de desarrollo rural incluidas en el capítulo correspondiente del Reglamento (CE) no 1257/1999 para el año natural de que se trate.
Italian: Qualora venga constatata una falsa dichiarazione per negligenza grave, il beneficiario interessato è escluso per l'anno civile in questione da tutte le misure di sviluppo rurale comprese nel corrispondente capo del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: Sempre que se verificar que foi prestada uma falsa declaração por negligência grave, o beneficiário em questão fica excluído de todas as medidas de desenvolvimento rural no âmbito do capítulo relevante do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 durante o ano civil em causa.
Dutch: Indien blijkt dat door ernstige nalatigheid een onjuiste aangifte is gedaan, wordt de betrokken begunstigde voor het betrokken kalenderjaar uitgesloten van alle maatregelen voor plattelandsontwikkeling die onder het desbetreffende hoofdstuk van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vallen.
Danish: Hvis det viser sig, at en urigtig erklæring er afgivet som følge af grov uagtsomhed, udelukkes den pågældende støttemodtager for det pågældende kalenderår fra alle foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som falder ind under det pågældende kapitel i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Om oriktiga uppgifter lämnats till följd av grov vårdslöshet skall stödmottagaren i fråga under det aktuella kalenderåret uteslutas från alla åtgärder för utveckling av landsbygden som anges i det aktuella kapitlet i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Jos kysymyksessä on vakavan laiminlyönnin seurauksena tehty väärä ilmoitus, asianomainen tuensaaja suljetaan kaikkien asetuksen (EY) N:o 1257/1999 asiaa koskevassa luvussa säädettyjen maaseudun kehittämistoimenpiteiden ulkopuolelle kyseisen kalenterivuoden ajaksi.
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί ανακριβής δήλωση οφειλόμενη σε σοβαρή αμέλεια, ο σχετικός δικαιούχος αποκλείεται από όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από το ίδιο κεφάλαιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για το υπό εξέταση ημερολογιακό έτος.
English: Where a false declaration was made intentionally, the beneficiary shall be excluded for the following year as well.
French: En cas de fausse déclaration faite délibérément, il en est exclu également pour l'année qui suit.
German: Im Fall absichtlicher Falschangaben wird er auch für das folgende Jahr ausgeschlossen.
Spanish: En caso de una declaración falsa realizada intencionadamente, el beneficiario será excluido también durante el año siguiente.
Italian: Nel caso di falsa dichiarazione resa intenzionalmente, egli è escluso anche per l'anno successivo.
Portuguese: Em caso de falsa declaração prestada intencionalmente, ficará igualmente excluído no ano seguinte.
Dutch: Is opzettelijk een onjuiste aangifte gedaan, dan wordt hij daar ook voor het daaropvolgende jaar van uitgesloten.
Danish: I tilfælde, hvor en urigtig erklæring er afgivet med forsæt, udelukkes vedkommende tillige for det følgende år.
Swedish: Om oriktiga uppgifter lämnats uppsåtligen skall stödmottagaren uteslutas även under året därpå.
Finnish: Jos kyseessä on tahallisesti tehty väärä ilmoitus, tuensaaja suljetaan niiden ulkopuolelle myös seuraavan vuoden ajaksi.
Greek: Σε περίπτωση ανακριβούς δήλωσης από πρόθεση, ο αποκλεισμός ισχύει και για το επόμενο έτος.
English: The penalties provided for in paragraph 1 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.
French: Les sanctions prévues au paragraphe 1, s'appliquent sans préjudice de sanctions supplémentaires prévues au niveau national.
German: Die in Absatz 1 vorgesehenen Sanktionen gelten unbeschadet zusätzlicher Sanktionen aufgrund einzelstaatlicher Vorschriften.
Spanish: Las sanciones previstas en el apartado 1 se aplicarán sin perjuicio de las demás sanciones que establezcan las normas nacionales.
Italian: Le sanzioni previste al paragrafo 1 si applicano fatte salve sanzioni supplementari di diritto nazionale.
Portuguese: As sanções previstas no n.o 1 são aplicáveis sem prejuízo de sanções adicionais previstas pela regulamentação nacional.
Dutch: De in lid 1 bedoelde sancties gelden onverminderd verdere sancties waarin op nationaal niveau is voorzien.
Danish: De sanktioner, der er fastsat i stk. 1, anvendes uden at indskrænke anvendelsen af supplerende sanktioner, som måtte være fastsat i de nationale bestemmelser.
Swedish: De påföljder som anges i punkt 1 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare påföljder på nationell nivå.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä seuraamuksia sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisella tasolla säädettyjen täydentävien seuraamusten soveltamista.
Greek: Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κυρώσεις επιβάλλονται με την επιφύλαξη πρόσθετων κυρώσεων που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο.
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour en assurer la mise en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten legen ein System von Sanktionen für Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung fest und treffen alle gebotenen Maßnahmen zu deren Durchsetzung.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.
Italian: Gli Stati membri determinano il sistema di sanzioni da comminare in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento e prendono tutte le misure necessarie ai fini dell'applicazione delle stesse.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam o regime de sanções aplicáveis às infracções ao disposto no presente regulamento e tomam todas as medidas necessárias para assegurar a sua execução.
Dutch: De lidstaten stellen de regeling inzake sancties bij niet-naleving van de bepalingen van de onderhavige verordening vast en nemen alle voor de toepassing van die regeling benodigde maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger en ordning med sanktioner, som skal anvendes, hvis denne forordning overtrædes, og de tager alle nødvendige skridt til iværksættelse af ordningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om påföljder som skall gälla vid överträdelser av bestämmelserna i den här förordningen, och de skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att dessa bestämmelser tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä voimassa olevien velvoitteiden ja asiaa koskevien säännösten rikkomuksiin sovellettava seuraamusjärjestelmä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelmän täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή του.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβάσεων και αποτρεπτικές.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΙΙ
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
English: Regulation (EC) No 445/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 445/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 445/2002 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 445/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 445/2002 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 445/2002 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 445/2002 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 445/2002 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 445/2002 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 445/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002 καταργείται:
English: Article 65(2) of Regulation (EC) No 445/2002 shall continue to apply.
French: L’article 65, paragraphe 2, du règlement (CE) no 445/2002 continue à s’appliquer.
German: Artikel 65 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 445/2002 findet weiterhin Anwendung.
Spanish: Seguirá aplicándose el apartado 2 del artículo 65 del Reglamento (CE) no 445/2002.
Italian: Continua ad applicarsi l'articolo 65, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 445/2002.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 65.o do Regulamento (CE) n.o 445/2002 continua a ser aplicável.
Dutch: Artikel 65, lid 2, van Verordening (EG) nr. 445/2002 blijft van toepassing.
Danish: Artikel 65, stk. 2, i forordning (EF) nr. 445/2002 finder fortsat anvendelse.
Swedish: Artikel 65.2 i förordning (EG) nr 445/2002 skall fortsätta att tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 445/2002 65 artiklan 2 kohtaa sovelletaan edelleen.
Greek: Το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 εξακολουθεί να ισχύει.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderá que se hacen al presente Reglamento y deberán leerse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura all'allegato III.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como feitas para o presente regulamento e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en moeten worden gelezen volgens de in bijlage III opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvisningar till den här förordningen, enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 46 shall apply from 1 January 2000.
French: L’article 46 est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Artikel 46 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Spanish: El artículo 46 será aplicable a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: L'articolo 46 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O artigo 46.o é aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Artikel 46 is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
Danish: Artikel 46 anvendes fra den 1. januar 2000.
Swedish: Artikel 46 skall gälla från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Asetuksen 46 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Το άρθρο 46 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 583/2004 (JO L 91 du 30.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 583/2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 583/2004 (JO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 583/2004 (PB L 91 van 30.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 9).
English: OJ L 74, 15.3.2002, p. 1.
French: JO L 74 du 15.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 74 del 15.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 15.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 15.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 15.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 15.3.2002, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 963/2003 (JO L 138 du 5.6.2003, p. 32).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 963/2003 (GU L 138 del 5.6.2003, pag. 32).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 963/2003 (JO L 138 de 5.6.2003, p. 32).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 963/2003 (PB L 138 van 5.6.2003, blz. 32).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 963/2003 (EUT L 138 af 5.6.2003, s. 32).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 963/2003 (EUT L 138, 5.6.2003, s. 32).
English: OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
French: JO L 328 du 23.12.2000, p. 2.
German: ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2.
Spanish: DO L 328 de 23.12.2000, p. 2.
Italian: GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2.
Portuguese: JO L 328 de 23.12.2000, p. 2.
Dutch: PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2.
Danish: EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2.
Swedish: EGT L 328, 23.12.2000, s. 2.
Finnish: EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 39.
French: JO L 193 du 29.7.2000, p. 39.
German: ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 39.
Italian: GU L 193 del 29.7.2000, pag. 39.
Portuguese: JO L 193 de 29.7.2000, p. 39.
Dutch: PB L 193 van 29.7.2000, blz. 39.
Danish: EFT L 193 af 29.7.2000, s. 39.
Swedish: EGT L 193, 29.7.2000, s. 39.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 448/2004, (OJ L 72, 11.3.2004, p. 66).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 448/2004 (JO L 72 du 11.3.2004, p. 66).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/2004 (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 66).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 448/2004 (GU L 72 dell’11.3.2004, pag. 66).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 448/2004 (JO L 72 de 11.3.2004, p. 66).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 448/2004 (PB L 72 van 11.3.2004, blz. 66).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 448/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 66).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 448/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 66).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1105/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1105/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1105/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1105/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1105/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1105/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1105/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 3).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
English: OJ L 259, 6.10.1999, p. 27.
French: JO L 259 du 6.10.1999, p. 27.
Italian: GU L 259 del 6.10.1999, pag. 27.
Portuguese: JO L 259 de 6.10.1999, p. 27.
Dutch: PB L 259 van 6.10.1999, blz. 27.
Danish: EFT L 259 af 6.10.1999, s. 27.
Swedish: EGT L 259, 6.10.1999, s. 27.
Finnish: EYVL L 259, 6.10.1999, s. 27.
English: Decision as amended by Decision 2000/426/EC (OJ L 165, 6.7.2000, p. 33).
French: Décision modifiée par la décision 2000/426/CE (JO L 165 du 6.7.2000, p. 33).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2000/426/CE (GU L 165 del 6.7.2000, pag. 33).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2000/426/CE (JO L 165 de 6.7.2000, p. 33).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2000/426/EG (PB L 165 van 6.7.2000, blz. 33).
Danish: Ændret ved beslutning 2000/426/EF (EFT L 165 af 6.7.2000, s. 33).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2000/426/EG (EGT L 165, 6.7.2000, s. 33).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/426/EY (EYVL L 165, 6.7.2000, s. 33).
English: OJ L 316, 10.12.1999, p. 26.
French: JO L 316 du 10.12.1999, p. 26.
Italian: GU L 316 del 10.12.1999, pag. 26.
Portuguese: JO L 316 de 10.12.1999, p. 26.
Dutch: PB L 316 van 10.12.1999, blz. 26.
Danish: EFT L 316 af 10.12.1999, s. 26.
Swedish: EGT L 316, 10.12.1999, s. 26.