FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs of the implementing entity:
French: Frais de l'organisme chargé de la mise en œuvre:
German: Kosten für die für die Durchführung zuständige Stelle
Spanish: Costes de la entidad de ejecución:
Italian: Spese dell'ente incaricato dell'attuazione:
Portuguese: Custos da entidade encarregada da execução:
Dutch: III. Kosten van de uitvoerende instantie:
Danish: Gennemførelsesinstansens udgifter:
Swedish: Kostnader för den genomförande enheten:
Finnish: III Täytäntöönpanoelimen kulut:
Greek: Δαπάνες του φορέα υλοποίησης:
Czech: Náklady provádějícího subjektu:
Slovak: Náklady vykonávajúceho subjektu
Polish: Koszty podmiotu wdrażającego:
Hungarian: A végrehajtó szervezet költségei:
Slovenian: Stroški subjekta, ki mu je bila zaupana izvedba projekta:
Estonian: Rakendusüksuse kulud:
Latvian: Īstenotāja organizācijas izmaksas:
Lithuanian: Įgyvendinančios organizacijos išlaidos:
English: travel (and allowance) costs [2]
French: frais (et indemnités) de déplacement [2]
German: Reisekosten (und Kosten für Vergütungen) [2]
Spanish: gastos de viaje (y manutención) [2]
Italian: spese di viaggio (e indennità) [2]
Portuguese: despesas de deslocação (e subsídios vários) [2]
Dutch: reiskosten (en andere vergoedingen) [2]
Danish: rejseudgifter (og godtgørelser) [2]
Swedish: Resekostnader (och traktamenten) [2]
Finnish: matkakulut ja päivärahat [2]
Greek: έξοδα (και αποζημιώσεις) μετακίνησης [2]
Czech: cestovní výdaje (a náhrady) [2]
Slovak: cestovné náklady (a diéty) [2]
Polish: koszty podróży (i diet) [2]
Hungarian: utazási (és napidíj) költségek [2]
Slovenian: potni stroški (in dnevnice) [2]
Estonian: reisikulud (ja päevarahad) [2]
Latvian: ceļošanas (un dienas naudas) izmaksas [2]
Lithuanian: kelionių išlaidos (ir išlaidos išmokoms) [2]
English: translation costs [3]
French: frais de traduction [3]
German: Übersetzungskosten [3]
Spanish: costes de traducción [3]
Italian: spese di traduzione [3]
Portuguese: custos de tradução [3]
Dutch: kosten voor vertaling [3]
Danish: oversættelsesudgifter [3]
Swedish: Kostnader för översättning [3]
Finnish: käännöskulut [3]
Greek: έξοδα μετάφρασης [3]
Czech: náklady na překlady [3]
Slovak: náklady na preklad [3]
Polish: koszty tłumaczeń [3]
Hungarian: fordítási költségek [3]
Slovenian: stroški prevajanja [3]
Estonian: tõlkekulud [3]
Latvian: tulkošanas izmaksas [3]
Lithuanian: vertimo išlaidos [3]
English: Contingencies [4]
French: Provision pour imprévus [4]
German: Reserve für unvorhergesehene Ausgaben [4]
Spanish: Imprevistos [4]
Italian: Spese impreviste [4]
Portuguese: Imprevistos [4]
Dutch: IV. Onvoorziene kosten [4]
Danish: Udgifter [4]
Swedish: Oförutsedda utgifter [4]
Greek: Απρόβλεπτα [4]
Czech: Rezerva na mimořádné výdaje [4]
Slovak: Neočakávané výdavky [4]
Polish: Rezerwa [4]
Hungarian: Előre nem látott költségek [4]
Slovenian: Varnostne rezerve [4]
Estonian: Ettenägematud kulud [4]
Latvian: Neparedzēti izdevumi [4]
Lithuanian: Nenumatytos išlaidos [4]
English: Subtotal III + IV
French: Sous-total III + IV
German: Teilsummen III + IV
Italian: Totali parziali III + IV
Dutch: Subtotaal III + IV
Swedish: Delsummorna III + IV
Finnish: 100 III+IV yhteensä
Greek: Υποσύνολο ΙΙΙ+IV
Czech: Dílčí součet III + IV
Slovak: Medzisúčet III + IV
Polish: Razem część III + IV
Hungarian: III.+IV. részösszeg
Slovenian: Vmesna vsota III + IV
Estonian: III + IV vahesumma
Latvian: Starpsumma III + IV
Lithuanian: Iš viso III + IV
English: V. Total cost of one expert (Article 4(4))
French: V. Coût total d'un expert (Article 4, paragraphe 4)
German: V. Gesamtkosten eines Experten (Artikel 4 Absatz 4)
Spanish: V. Coste total de un experto (artículo 4.4)
Italian: V. Costo totale di un esperto (articolo 4, paragrafo 4)
Portuguese: V. Total das despesas com um perito (n.o 4 do artigo 4.o)
Dutch: V. Totale kosten van één expert (art. 4, lid 4)
Danish: V. Samlede udgifter til en ekspert (artikel 4, stk. 4)
Swedish: V. Totala kostnaden för en expert (artikel 4.4)
Finnish: V Yhden asiantuntijan kokonaiskustannukset (4 artiklan 4 kohta)
Greek: V. Συνολική δαπάνη για έναν εμπειρογνώμονα (άρθρο 4 παράγραφος 4)
Czech: V. Celkové náklady na jednoho odborníka (čl. 4 odst. 4)
Slovak: V. Celkové náklady na jedného odborníka (článok 4 ods. 4)
Polish: V. Koszty eksperta (art. 4 ust.4)
Slovenian: V. Skupni stroški za strokovnjaka iz člena 4(4)
Estonian: V. Ühe eksperdi kogukulud
Latvian: V. Viena eksperta kopējās izmaksas (4. panta 4. punkts)
Lithuanian: V. Vieno eksperto bendra kaina (4 straipsnis, 4 paragrafas)
English: TOTAL I - V
French: TOTAL I-V
German: Gesamt I—V
Spanish: TOTAL I-V
Italian: TOTALE I-V
Portuguese: TOTAL I-V
Dutch: TOTAAL I-V
Danish: TOTAL I-V
Swedish: TOTALT I–V
Finnish: I–V YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ I-V
Czech: Celkem I–V
Slovak: SPOLU I–V
Polish: Ogółem I–V
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ I–V
Estonian: KOKKU I–V
Latvian: KOPĀ I–V
Lithuanian: IŠ VISO
English: Maximum estimates.
French: Estimations maximales.
German: Veranschlagte Höchstbeträge.
Spanish: Estimaciones máximas.
Italian: Stime massime.
Portuguese: Estimativas máximas.
Dutch: Maximumramingen.
Danish: Maksimalt skøn.
Swedish: Maximala skattningar.
Finnish: Enimmäisarviot.
Greek: Ανώτατες εκτιμήσεις.
Czech: Maximální odhadovaná výše nákladů.
Slovak: Maximálne odhady.
Polish: Maksymalne kwoty szacunkowe.
Hungarian: A felső összeghatárra vonatkozó becslések.
Slovenian: Maksimalni predvideni zneski.
Estonian: Maksimumhinnangud.
Latvian: Maksimālā paredzamā summa.
Lithuanian: Maksimaliais vertinimais.
English: Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation.
French: Missions du personnel de l'entité chargée de la mise en œuvre directement liées à la mise en œuvre du projet.
German: In unmittelbarem Zusammenhang mit der Projektdurchführung stehende Einsätze des Personals der für die Durchführung zuständigen Stelle.
Spanish: Misiones del personal de la entidad de ejecución relacionadas directamente con la ejecución.
Italian: Missioni del personale dell'ente incaricato dell'attuazione, direttamente correlate all'attuazione.
Portuguese: Missões do pessoal da entidade encarregada da execução directamente relacionadas com a execução.
Dutch: Missies van het personeel van de uitvoerende instantie die rechtstreeks verband houden met de uitvoering.
Danish: Tjenesterejser for gennemførelsesinstansens personale; skal være direkte forbundet med projektgennemførelsen.
Swedish: Tjänsteresor för personal inom den genomförande enheten vilka direkt hänför sig till genomförandet.
Finnish: Täytäntöönpanoelimen henkilöstön suoraan täytäntöönpanoon liittyvät matkat.
Greek: Αποστολές του προσωπικού του φορέα υλοποίησης οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση.
Czech: Služební cesty pracovníků provádějícího subjektu přímo související s prováděním.
Slovak: Cesty personálu vykonávajúceho subjektu priamo súvisiace s realizáciou.
Polish: Delegacje personelu podmiotu, któremu powierzono wdrożenie projektu bezpośrednio z tym związane.
Hungarian: A végrehajtó szervezet személyzetének a végrehajtáshoz közvetlenül kapcsolódó kiküldetései.
Slovenian: Potni stroški osebja subjekta, ki mu je bila zaupana izvedba projekta, ki so neposredno povezani z izvedbo projekta.
Estonian: Rakendusüksuse töötajate otseselt projekti rakendamisega seotud lähetused.
Latvian: Īstenotājas organizācijas darbinieku komandējumi, kas cieši saistīti ar īstenošanu.
Lithuanian: Įgyvendinančios organizacijos darbuotojų komandiruotėms, tiesiogiai susijusioms su įgyvendinimu.
English: Translation of contractual documents and correspondence from English to German and vice-versa.
French: Traduction des documents contractuels et de la correspondance de l'anglais vers l'allemand et vice-versa.
German: Übersetzung Vertragsdokumente und Korrespondenz Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch.
Spanish: Traducción de documentos contractuales y correspondencia del inglés al alemán y viceversa.
Italian: Traduzione dei documenti contrattuali e della corrispondenza dall'inglese al tedesco e viceversa.
Portuguese: Tradução de documentos contratuais e correspondência do Inglês para o Alemão e vice-versa.
Dutch: Vertaling van contractdocumenten en correspondentie van het Engels in het Duits en omgekeerd.
Danish: Oversættelse af kontraktlige dokumenter og korrespondance engelsk-tysk og tysk-engelsk.
Swedish: Översättning av kontraktshandlingar och skriftväxling från engelska till tyska och omvänt.
Finnish: Sopimusasiakirjojen ja -kirjeenvaihdon kääntäminen englannista saksaksi ja saksasta englanniksi.
Greek: Μετάφραση των εγγράφων των συμβάσεων και της αλληλογραφίας από τα αγγλικά στα γερμανικά και αντιστρόφως.
Czech: Překlad smluvních dokumentů a korespondence z angličtiny do němčiny a naopak.
Slovak: Preklad zmluvných dokumentov a korešpondencie z anglického jazyka do nemeckého a opačne.
Polish: Tłumaczenie dokumentów związanych z projektem i korespondencji z języka angielskiego na niemiecki i odwrotnie.
Hungarian: A szerződési dokumentumok és a levelezés fordítása angolról németre, és fordítva.
Slovenian: Prevajanje pogodbene dokumentacije in korespondence iz angleščine v nemščino in obratno.
Estonian: Lepingudokumentide ning -kirjade inglise keelest saksa keelde tõlkimine ja vastupidi.
Latvian: Līgumu dokumentu un sarakstes tulkošana no angļu uz vācu valodu un otrādi.
Lithuanian: Už sutarčių dokumentų ir susirašinėjimo vertimą iš anglų kalbos į vokiečių kalbą ir atvirkščiai.
English: Only to be used with the prior written approval of the Commission.
French: Provision qui ne peut être utilisée sans l'accord écrit préalable de la Commission.
German: Nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die Kommission abzurufen.
Spanish: Esta reserva sólo podrá utilizarse previa aprobación escrita de la Comisión.
Italian: Da utilizzare solo previa autorizzazione scritta della Commissione.
Portuguese: A utilizar apenas mediante aprovação prévia, por escrito, da Comissão.
Dutch: Alleen na schriftelijke toestemming van de Commissie.
Danish: Må kun anvendes med forudgående skriftlig tilladelse fra Kommissionen.
Swedish: Får endast användas efter skriftligt förhandsgodkännande från kommissionen.
Finnish: Käyttö edellyttää komission kirjallista ennakkolupaa.
Greek: Θα χρησιμοποιούνται μόνον μετά από προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Lze použít pouze po předchozím písemném souhlasu Komise.
Slovak: Možno použiť len po predchádzajúcom písomnom súhlase Komisie.
Polish: Do wykorzystania jedynie po uprzednim uzyskaniu pisemnej zgody Komisji.
Hungarian: Csak a Bizottság előzetes írásbeli engedélyével használható fel.
Slovenian: Uporabijo se samo s predhodnim pisnim dovoljenjem Komisije.
Estonian: Kasutamine eeldab eelnevat kirjalikku komisjoni nõusolekut.
Latvian: Izmantojami tikai ar iepriekšēju Komisijas rakstisku apstiprinājumu.
Lithuanian: Leistinos tik gavus išankstinį raštišką Komisijos sutikimą.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE EXPERT REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
French: MANDAT DE L'EXPERT VISÉ À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 4
German: AUFGABENBEREICH DES EXPERTEN NACH ARTIKEL 4 ABSATZ 4
Spanish: MANDATO DEL EXPERTO A QUE SE REFIERE EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 4
Italian: MANDATO DELL'ESPERTO DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 4
Portuguese: MANDATO DO PERITO A QUE SE REFERE O N.o 4 DO ARTIGO 4.o
Danish: MANDAT FOR EKSPERTEN OMTALT I ARTIKEL 4, STK. 4
Swedish: UPPGIFTER FÖR DEN EXPERT SOM AVSES I ARTIKEL 4.4
Finnish: 4 ARTIKLASSA TARKOITETUN ASIANTUNTIJAN TEHTÄVÄNKUVAUS
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
Czech: ZADÁNÍ (ToR) PRO ODBORNÍKA UVEDENÉHO V ČL. 4 ODST. 4
Slovak: KOMPETENCIA ODBORNÍKA UVEDENÉHO V ČLÁNKU 4 ODS. 4
Polish: ZAKRES OBOWIĄZKÓW EKSPERTA, O KTÓRYM MOWA W ART. 4 UST. 4
Hungarian: A 4. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZAKÉRTŐ FELADATMEGHATÁROZÁSA
Slovenian: PRISTOJNOSTI IN NALOGE STROKOVNJAKA IZ ČLENA 4(4)
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKES 4 VIIDATUD EKSPERDI LÄHTEÜLESANNE
Latvian: PAMATNOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ 4. PANTA 4. PUNKTĀ MINĒTO EKSPERTU
Lithuanian: 4 STRAIPSNIO 4 DALYJE NURODYTO EKSPERTO ĮGALIOJIMAI
English: In accordance with Article 4, the Commission will be assisted by one expert.
French: Conformément à l'article 4, la Commission sera assistée par un expert.
German: Die Kommission wird nach Artikel 4 bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben von einem Experten unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un experto, de conformidad con el artículo 4.
Italian: A norma dell'articolo 4 la Commissione sarà assistita da un esperto.
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o, a Comissão será assistida por um perito.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 bistås Kommissionen af en ekspert.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med artikel 4 biträdas av en expert.
Finnish: Komissiota avustaa yksi asiantuntija 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, η Επιτροπή θα επικουρείται από έναν εμπειρογνώμονα.
Czech: V souladu s článkem 4 napomáhá Komisi jeden odborník.
Slovak: V súlade s článkom 4 pomáha Komisii jeden odborník.
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 4, Komisja będzie wspomagana przez eksperta.
Hungarian: A 4. cikknek megfelelően a Bizottságot egy szakértő segíti.
Slovenian: V skladu s členom 4 bo Komisiji pomagal strokovnjak.
Estonian: Vastavalt artiklile 4 abistab komisjoni üks ekspert.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu Komisijai palīdz viens eksperts.
Lithuanian: Vadovaujantis 4 straipsniu, Komisijai padeda vienas ekspertas.
English: He/She will be based in Brussels.
French: Il sera établi à Bruxelles.
German: Dienstort ist Brüssel.
Spanish: El experto estará destinado en Bruselas.
Italian: La sede dell'esperto sarà Bruxelles.
Portuguese: O perito ficará sedeado em Bruxelas.
Dutch: Standplaats wordt Brussel.
Danish: Ekspertens ansættelsessted er Bruxelles.
Swedish: Han/hon skall ha sin tjänstgöring förlagd till Bryssel.
Finnish: Asiantuntijan toimipaikka on Bryssel.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
Czech: Tato osoba bude působit v Bruselu.
Slovak: Bude mať sídlo v Bruseli.
Polish: Ekspert będzie zatrudniony w Brukseli.
Hungarian: A munkavégzés helye Brüsszel.
Slovenian: Sedež bo imel v Bruslju.
Estonian: Eksperdi töökoht asub Brüsselis.
Latvian: Viņš/viņa uzturēsies Briselē.
Lithuanian: Jis įsikurs Briuselyje.
English: If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a Delegation of the Commission.
French: Si cela est nécessaire pour assurer l'efficacité de la mise en œuvre du projet, il pourra être amené à travailler temporairement dans un autre lieu auprès d'une délégation de la Commission.
German: Falls aus Gründen der Effizienz erforderlich, kann der Experte zeitweilig andernorts bei einer Vertretung der Kommission eingesetzt werden.
Spanish: Si fuere necesario en aras de la eficacia de la ejecución, podrá ser destinado temporalmente a otro lugar, en una delegación de la Comisión.
Italian: Se necessario ai fini di un'efficace attuazione, l'esperto potrà essere temporaneamente insediato in un'altra località presso una delegazione della Commissione.
Portuguese: Caso seja necessário para a eficácia da execução, este poderá ser destacado, a título temporário, para outra delegação da Comissão.
Dutch: Indien zulks voor de efficiëntie van de uitvoering vereist is, kan tijdelijk een andere standplaats bij een delegatie van de EG worden toegewezen.
Danish: Hvis det af hensyn til gennemførelsens effektivitet er påkrævet, kan han/hun midlertidigt tage ophold et andet sted hos en af Kommissionens delegationer.
Swedish: Om så påkallas av effektiviteten i genomförandet kan han/hon under begränsad tid stationeras vid en av kommissionens delegationer på annan ort.
Finnish: Hänet voidaan väliaikaisesti sijoittaa muualle johonkin komission edustustoon, jos hankkeen täytäntöönpanon tehokkuus sitä edellyttää.
Greek: Εάν απαιτείται για την αποτελεσματικότητα της υλοποίησης, ο εμπειρογνώμονας μπορεί να τοποθετείται προσωρινά σε άλλο τόπο σε αποστολή της Επιτροπής.
Czech: Bude-li to pro účinné provádění nutné, může dočasně působit na jiném místě v rámci delegace Komise.
Slovak: Ak sa to bude vyžadovať na účinné uskutočňovanie projektu, môže byť dočasne umiestnený na inom mieste pri delegácii Komisie.
Polish: Jeżeli będzie to konieczne dla zapewnienia skuteczności wdrażanych działań, ekspert może zostać czasowo przeniesiony w inne miejsce do przedstawicielstwa Komisji.
Hungarian: Amennyiben a hatékony végrehajtás érdekében szükséges, a szakértő ideiglenesen átirányítható a Bizottság valamelyik képviseletéhez.
Slovenian: Če je to potrebno za učinkovito izvajanje projekta, je lahko začasno premeščen na drugo lokacijo na Delegacijo Komisije.
Estonian: Eksperdi võib ajutiselt suunata mujale mõnda komisjoni delegatsiooni, kui see osutub projekti rakendamise tõhususe seisukohalt vajalikuks.
Latvian: Ja tas nepieciešams īstenošanas efektivitātei, viņu var uz laiku nosūtīt uz Komisijas delegāciju citā vietā.
Lithuanian: Jeigu įgyvendinimo veiksmingumas to reikalauja, jis gali būti laikinai perkeltas į kitą Komisijos delegacijos vietą.
English: The expert will provide expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
French: L'expert mettra ses compétences techniques à la disposition de la Commission pour lui permettre d'accomplir les tâches qui lui incombent en vertu de l'article 4, en ce qui concerne:
German: Der Experte berät die Kommission bei der Erfüllung ihrer Aufgaben nach Artikel 4 in folgenden Bereichen:
Spanish: El experto facilitará a la Comisión asesoramiento técnico para llevar a cabo sus cometidos con arreglo al artículo 4 en relación con:
Italian: L'esperto metterà a disposizione della Commissione le sue conoscenze specialistiche per adempiere ai compiti di cui all'articolo 4, in relazione ai seguenti aspetti:
Portuguese: O perito prestará assistência especializada à Comissão para o cumprimento das funções que lhe são cometidas pelo artigo 4.o da Acção Comum, no que respeita:
Dutch: De deskundige verstrekt de Commissie expertise bij de vervulling van haar taken uit hoofde van artikel 4 van het gemeenschappelijk optreden, en wel met betrekking tot:
Danish: Som led i opfyldelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 4, yder eksperten ekspertbistand til Kommissionen med hensyn til:
Swedish: Experten skall fullgöra sina uppgifter enligt artikel 4 i den gemensamma åtgärden genom att lämna sakutlåtanden till kommissionen i fråga om
Finnish: Asiantuntija tarjoaa komissiolle asiantuntemustaan seuraavien 4 artiklan mukaisten tehtävien täyttämisessä:
Greek: Ο εμπειρογνώμονας παρέχει τεχνογνωσία στην Επιτροπή για την εκτέλεση των καθηκόντων της στο πλαίσιο του άρθρου 4 όσον αφορά:
Czech: Odborník bude Komisi poskytovat odbornou pomoc při plnění jejích úkolů podle článku 4 týkající se:
Slovak: Odborník poskytne Komisii odborné znalosti pri plnení jej úloh podľa článku 4 s ohľadom na:
Polish: Ekspert będzie doradzał Komisji przy wykonywaniu przez nią zadań zgodnie z art. 4 w odniesieniu do:
Hungarian: A szakértő szaktudásával támogatja a Bizottságot a 4. cikk szerinti feladatai teljesítésében, az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Strokovnjak bo Komisiji pri izpolnjevanje nalog iz člena 4, zagotavljal svojo strokovno znanje v zvezi:
Estonian: Ekspert annab komisjonile ekspertnõu järgmiste artiklis 4 ettenähtud ülesannete täitmisel:
Latvian: Eksperts sniegs Komisijai atzinumus, lai tā veiktu savus uzdevumus saskaņā ar 4. pantu, attiecībā uz:
Lithuanian: Ekspertas teiks ekspertinę pagalbą Komisijai vykdant jos užduotis pagal 4 straipsnį tokiose srityse:
English: the financial supervision, control and evaluation of the project,
French: le contrôle, la surveillance et l'évaluation du projet sur le plan financier,
German: Finanzielle Überwachung, Kontrolle und Evaluierung des Projekts;
Spanish: la supervisión, control y evaluación de los aspectos financieros del proyecto,
Italian: supervisione finanziaria, controllo e valutazione del progetto;
Portuguese: à supervisão, controlo e avaliação financeiros do projecto,
Dutch: de financiële supervisie, controle en evaluatie van het project,
Danish: finansielt tilsyn med samt kontrol og evaluering af projektet
Swedish: finansiell tillsyn, kontroll och utvärdering av projektet,
Finnish: hankkeen rahoitusvalvonta, tarkastukset ja arviointi
Greek: τη χρηματοοικονομική επίβλεψη, τον έλεγχο και την αξιολόγηση του σχεδίου,
Czech: finančního dohledu, kontroly a hodnocení projektu,
Slovak: finančný dozor, kontrolu a vyhodnotenie projektu,
Polish: nadzoru finansowego, kontroli i oceny projektu,
Hungarian: a projekt pénzügyi felügyelete, ellenőrzése és értékelése,
Slovenian: s finančnim nadzorom, kontrolo in oceno projekta
Estonian: projekti finantsjärelevalve, kontroll ja hindamine,
Latvian: projekta finanšu uzraudzību, kontroli un novērtējumu
Lithuanian: finansinė projekto priežiūra, kontrolė ir įvertinimas,
English: the assessment of the progress in the implementation of the project,
French: l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet,
German: Bewertung der Fortschritte bei der Durchführung des Projekts;
Spanish: la evaluación del avance de la ejecución del proyecto,
Italian: valutazione dei progressi compiuti nell'attuazione del progetto;
Portuguese: à avaliação da evolução registada na execução do projecto,
Dutch: de beoordeling van de vooruitgang bij de uitvoering van het project,
Danish: vurdering af, hvordan gennemførelsen af projektet skrider frem
Swedish: utvärdering av hur projektet framskrider,
Finnish: hankkeen täytäntöönpanon edistymisen arviointi
Greek: την αξιολόγηση της πορείας υλοποίησης του σχεδίου,
Czech: hodnocení postupu provádění projektu,
Slovak: hodnotenie pokroku pri uskutočňovaní projektu,
Polish: oceny postępów we wdrażaniu projektu,
Hungarian: a projekt végrehajtásában elért haladás értékelése,
Slovenian: s presojo napredka izvajanja projekta
Estonian: projekti rakendamise edusammude hindamine,
Latvian: projekta īstenošanas progresa izvērtējumu
Lithuanian: projekto įgyvendinimo pažangos įvertinimas,
English: the liaison with the Russian authorities as required, therefore facilitating the effective implementation of the Joint Action.
French: les contacts nécessaires avec les autorités russes, facilitant ainsi la mise en œuvre effective de l'action commune.
German: erforderlichenfalls Kontakte zu den russischen Behörden zur Erleichterung der wirksamen Durchführung der Gemeinsamen Aktion.
Spanish: el enlace que se requiera con las autoridades rusas, facilitando con ello la eficaz ejecución de la Acción Común.
Italian: collegamento con le autorità russe, ove opportuno, agevolando in tal modo l'efficace attuazione dell'azione comune.
Portuguese: à ligação requerida com as autoridades russas, facilitando desse modo a execução eficaz da Acção Comum.
Dutch: de verbinding met de Russische autoriteiten, indien nodig, en draagt zodoende bij tot de doeltreffende uitvoering van het gemeenschappelijk optreden.
Danish: forbindelserne med de russiske myndigheder i det omfang, det er nødvendigt for at fremme den praktiske gennemførelse af den fælles aktion.
Swedish: de kontakter som behöver tas med de ryska myndigheterna och därmed underlätta ett effektivt genomförande av den gemensamma åtgärden.
Finnish: tarvittavat yhteydet Venäjän viranomaisiin yhteisen toiminnan täytäntöönpanon tehostamiseksi.
Greek: τις απαιτούμενες επαφές με τις ρωσικές αρχές, διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής δράσης.
Czech: případného styku s ruskými orgány, aby se umožnilo účinné provádění společné akce.
Slovak: kontakty s ruskými orgánmi, ak sa vyžadujú, na zabezpečenie účinného vykonávania jednotnej akcie.
Polish: łączności z organami rosyjskimi, ułatwiając w ten sposób skuteczne wykonanie wspólnego działania.
Hungarian: szükség szerint kapcsolattartás az orosz hatóságokkal, az együttes fellépés hatékony végrehajtásának elősegítése érdekében.
Slovenian: s povezovanjem z ruskimi oblastmi, kot zahtevano, da se tako omogoči bolj učinkovito izvajanje skupnega ukrepa.
Estonian: vajalikud kontaktid Venemaa ametiasutustega ühismeetme tõhusale rakendamisele kaasa aitamise eesmärgil.
Latvian: nepieciešamo saziņu ar Krievijas iestādēm, tādējādi atvieglojot Vienotās rīcības efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: prireikus – ryšių su Rusijos valdžios institucijomis palaikymas, taip palengvinant veiksmingą bendrųjų veiksmų įgyvendinimą.