FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Slovak: Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie
Polish: Sprostowanie do dyrektywy 1999/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 czerwca 1999 r. zmieniającej dyrektywę 89/398/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego
Hungarian: Helyesbítés a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/398/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1999. június 7-i 1999/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive 1999/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. junija 1999 o spremembi Direktive 89/398/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene
Bulgarian: Поправка на Директива 1999/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 юни 1999 година за изменение на Директива 89/398/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuni 1999. aasta direktiivi 1999/41/EÜ (millega muudetakse direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/41/EK (1999. gada 7. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem
Lithuanian: 1999 m. birželio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/41/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo, klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika tad-Direttiva 1999/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-oġġetti tal-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari
English: (Official Journal of the European Communities L 172 of 8 July 1999)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 172 z 8. júla 1999; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 24, s. 50)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 172 z dnia 8 lipca 1999 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 24, s. 50)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 172., 1999. július 8.) (Magyar nyelvű különkiadás, 13. fejezet, 24. kötet, 50. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 172 z dne 8. julija 1999) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 13, Zvezek 24, str. 50)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности L 172 от 8 юли 1999 г.) (Специално издание 2007 г., глава 13, том 26, стр. 246)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 172, 8. juuli 1999) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 24. köide, lk 50)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 172, 1999. gada 8. jūlijs) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 13. nodaļa, 24. sējums, 50. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 172, 1999 m. liepos 8 d. Ištaisyta redakcija, Specialusis leidimas lietuvių kalba, 13 skyrius, 24 tomas)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 172, 8 ta' Lulju 1999) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Volum 24, p. 50)
English: On page 39, first paragraph of Article 2, first sentence:
Slovak: Na strane 39 (strana 51 mimoriadneho vydania v slovenskom jazyku) v článku 2 prvom odseku prvej vete:
Polish: Strona 39 (strona 51 polskiego wydania specjalnego), art. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze:
Hungarian: A 39. oldalon (Magyar nyelvű különkiadás 51. oldal), a 2. cikk első bekezdésének első mondata
Slovenian: Stran 39 (stran 51 Slovenske posebne izdaje), prvi odstavek člena 2, prvi stavek:
Bulgarian: На страница 39 (страница 247 от Специалното издание на български език), член 2, първа алинея, първо изречение:
Latvian: lappusē (Īpašā izdevuma 51. lappusē) 2. panta pirmās daļas pirmā teikuma
Lithuanian: 39 puslapis (Specialiojo leidimo lietuvių kalba 51 puslapis), 2 straipsnio pirmos pastraipos pirmas sakinys:
Maltese: Il-paġna 39 (paġna 51 tal-Edizzjoni Speċjali bil-Malti), l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2, l-ewwel sentenza
English: for:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Bulgarian: вместо:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: Flok:
English: ‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 1999.’,
Slovak: „Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 8. júla 1999.“
Polish: „Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla nich do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 8 lipca 1999 r.”,
Hungarian: „A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. július 8-ig megfeleljenek.”
Slovenian: „Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 8. julija 1999.“
Bulgarian: „Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 8 юли 1999 г.“,
Latvian: “Dalībvalstīs līdz 1999. gada 8. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.”
Lithuanian: „Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1999 m. liepos 8 d., įgyvendina šią direktyvą.“
Maltese: “L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-8 ta' Lulju 1999.”
English: read:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Bulgarian: да се чете:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: Aqra:
English: ‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 2000.’
Slovak: „Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, do 8. júla 2000.“
Polish: „Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla nich do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 8 lipca 2000 r.”.
Hungarian: „A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. július 8-ig megfeleljenek.”
Slovenian: „Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 8. julija 2000.“
Bulgarian: „Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 8 юли 2000 г.“
Estonian: „Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 8. juulil 2000.”
Latvian: “Dalībvalstīs līdz 2000. gada 8. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.”
Lithuanian: „Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2000 m. liepos 8 d., įgyvendina šią direktyvą.“.
Maltese: “L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-8 ta' Lulju 2000.”
English: On page 39, first paragraph of Article 2, first sentence: for:
Estonian: Leheküljel 51 artikli 2 esimese lõigu esimene lause
English: ‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 1999.’, read:
Estonian: „Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 8. juulil 1999.” asendatakse järgmisega: