FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto con las principales disposiciones del Derecho nacional adoptadas en el ámbito cubierto por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 13 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2004.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.
English: OJ L 249, 17.10.1995, p. 35.
French: JO L 249 du 17.10.1995, p. 35.
Italian: GU L 249 del 17.10.1995, pag. 35.
Portuguese: JO L 249 de 17.10.1995, p. 35.
Dutch: PB L 249 van 17.10.1995, blz. 35.
Danish: EFT L 249 af 17.10.1995, s. 35.
Swedish: EGT L 249, 17.10.1995, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 249, 17.10.1995, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 35.
Polish: Dz.U. L 249 z 17.10.1995, str. 35.
Slovenian: UL L 249, 17.10.1995, str. 35.
Estonian: EÜT L 249, 17.10.1995, lk 35.
Lithuanian: OL L 249, 1995 10 17, p. 35.
English: Directive as amended by Directive 2001/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 168, 23.6.2001, p. 23).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/26/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 168 du 23.6.2001, p. 23).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 168 del 23.6.2001, pag. 23).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 168 de 23.6.2001, p. 23).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/26/EG (PB L 168 van 23.6.2001, blz. 23).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/26/EF (EFT L 168 af 23.6.2001, s. 23).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/26/EG (EGT L 168, 23.6.2001, s. 23).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/26/ES (Úř. věst. L 168, 23.6.2001, s. 23).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/26/ES (Ú. v. ES L 168, 23.6.2001, s. 23).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/26/WE (Dz.U. L 168 z 23.6.2001, str. 23).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/26/ES (UL L 168, 23.6.2001, str. 23).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/26/EÜ (EÜT L 168, 23.6.2001, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/26/EB (OL L 168, 2001 6 23, p. 23).
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 7.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 7.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 7.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 7.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 7.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 7.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/28/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 45).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/28/CE (JO L 90 du 8.4.2003, p. 45).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/28/CE (GU L 90 dell’8.4.2003, pag. 45).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/208/CE da Comissão (JO L 90 de 8.4.2003, p. 45).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/28/EG van de Commissie (PB L 90 van 8.4.2003, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/28/EF (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 45).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/28/EG (EUT L 90, 8.4.2003, s. 45).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/28/ES (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 45).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/28/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 45).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/28/WE (Dz.U. L 90 z 8.4.2003, str. 45).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/28/ES (UL L 90, 8.4.2003, str. 45).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/28/EÜ (ELT L 90, 8.4.2003, lk 45).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/28/EB (OL L 90, 2003 4 8, p. 45).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CHECKLIST1.
French: LISTE DE CONTRÔLE1.
German: CHECKLISTE1.
Spanish: LISTA DE CONTROL1.
Italian: PROSPETTO RIEPILOGATIVO1.
Portuguese: FICHA DE CONTROLO1.
Dutch: CONTROLELIJST1.
Danish: TJEKLISTE1.
Swedish: CHECKLISTA1.
Finnish: TARKASTUSLUETTELO1.
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ1.
Czech: KONTROLNÍ SEZNAM1.
Slovak: KONTROLNÝ ZOZNAM1.
Polish: WYKAZ KONTROLNY1.
Hungarian: ELLENŐRZŐ JEGYZÉK1.
Slovenian: KONTROLNI LIST1.
Estonian: KONTROLLAKT1.
Latvian: PĀRBAUDES PROTOKOLS1.
Lithuanian: KONTROLĖS LAPAS1.
English: Place of check2.
French: Lieu de contrôle2.
German: Ort der Kontrolle2.
Spanish: Lugar del control2.
Italian: Luogo di controllo2.
Portuguese: Local de realização do controlo:2.
Dutch: Plaats van controle:2.
Danish: Kontrolsted2.
Swedish: Plats för kontroll2.
Finnish: Tarkastuspaikka2.
Greek: Tόπος ελέγχου2.
Czech: Místo kontroly2.
Slovak: Miesto kontroly2.
Polish: Miejsce kontroli2.
Hungarian: Az ellenőrzés helye:2.
Slovenian: Kraj kontrole2.
Estonian: Kontrollimise koht2.
Latvian: Pārbaudes vieta2.
Lithuanian: Patikrinimo vieta2.
English: Date3.
French: Date:3.
German: Datum3.
Spanish: Fecha3.
Italian: Data:3.
Portuguese: Data:3.
Dutch: Datum:3.
Danish: Dato3.
Swedish: Datum3.
Finnish: Päivämäärä3.
Greek: Ημερομηνία3.
Czech: Datum3.
Slovak: Dátum3.
Polish: Data3.
Slovenian: Datum3.
Estonian: Kuupäev3.
Latvian: Datums3.
Lithuanian: Data3.
English: Time4.
French: Heure4.
German: Zeit4.
Spanish: Hora4.
Italian: Ora:4.
Portuguese: Hora:4.
Dutch: Tijd:4.
Danish: Klokkeslæt4.
Swedish: Tid4.
Finnish: Kellonaika4.
Greek: Ώρα4.
Czech: Čas4.
Slovak: Čas4.
Polish: Czas4.
Slovenian: Čas4.
Estonian: Kellaaeg4.
Latvian: Laiks4.
Lithuanian: Laikas4.
English: Vehicle nationality mark and registration number5.
French: Marque de nationalité et numéro d'immatriculation du véhicule5.
German: Nationalitätskennzeichen und Zulassungsnummer des Fahrzeugs5.
Spanish: Número de matrícula y distintivo de nacionalidad del vehículo5.
Italian: Distintivo di nazionalità e n. di immatricolazione5.
Portuguese: Dístico de nacionalidade e matrícula do veículo:5.
Dutch: Nationaliteitskenmerk en inschrijvingsnummer van het voertuig:5.
Danish: Køretøjets nationalitetsbetegnelse og registreringsnummer5.
Swedish: Fordonets nationalitetsbeteckning och registreringsnummer5.
Finnish: Ajoneuvon kansallisuustunnus ja rekisterinumero5.
Greek: Διακριτικό σήμα κράτους και αριθμός ταξινόμησης του οχήματος5.
Czech: Mezinárodní poznávací značka státu registrace a registrační číslo vozidla5.
Slovak: Značka štátnej príslušnosti a evidenčné číslo vozidla5.
Polish: Znak przynależności państwowej pojazdu i numer rejestracyjny5.
Hungarian: Az ellenőrzés időpontja4. A jármű felségjele és rendszáma5.
Slovenian: Oznaka države registracije in registrska številka vozila5.
Estonian: Sõiduki registreerinud riigi tunnus ja sõiduki registrinumber5.
Latvian: Transportlīdzekļa reģistrācijas valsts un reģistrācijas numurs5.
Lithuanian: Transporto priemonės nacionalinis ženklas ir registracijos numeris5.
English: Trailer/semi-trailer nationality mark and registration number6.
French: Marque de nationalité et numéro d'immatriculation de la remorque/semi-remorque6.
German: Nationalitätskennzeichen und Zulassungsnummer des Anhängers/Sattelanhängers6.
Spanish: Número de matrícula y distintivo de nacionalidad del remolque/semirremolque6.
Italian: Distintivo di nazionalità e n. di immatricolazione del rimorchio/semirimorchio6.
Portuguese: Dístico de nacionalidade e matrícula do reboque/semi-reboque:6.
Dutch: Nationaliteitskenmerk en inschrijvingsnummer aanhanger/oplegger:6.
Danish: Påhængskøretøjets/sættevognens nationalitetsbetegnelse og registreringsnummer6.
Swedish: Släpfordonets/påhängsvagnens nationalitetsbeteckning och registreringsnummer6.
Finnish: Perävaunun/puoliperävaunun kansallisuustunnus ja rekisterinumero6.
Greek: Διακριτικό σήμα κράτους και αριθμός ταξινόμησης ρυμουλκούμενου/ημιρυμουλκούμενου6.
Czech: Mezinárodní poznávací značka státu registrace a registrační číslo přípojného vozidla6.
Slovak: Značka štátnej príslušnosti a evidenčné číslo prívesu/návesu6.
Polish: Znak narodowy przyczepy/naczepy i numer rejestracyjny6.
Hungarian: A pótkocsi, félpótkocsi felségjele és rendszáma6.
Slovenian: Oznaka države registracije in registrska številka priklopnika/polpriklopnika6.
Estonian: Haagise/poolhaagise registreerinud riigi tunnus ja sõiduki registrinumber6.
Latvian: Piekabes/puspiekabes valsts zīme un reģistrācijas numurs6.
Lithuanian: Priekabos/puspriekabės nacionalinis ženklas ir registracijos numeris6.
English: Undertaking carrying out transport/address7.
French: Entreprise effectuant le transport/adresse7.
German: Transportunternehmen/Anschrift7.
Spanish: Empresa que efectúa el transporte/dirección7.
Italian: Impresa che effettua il trasporto, indirizzo7.
Portuguese: Transportador, endereço:7.
Dutch: Onderneming die het vervoer uitvoert en adres:7.
Danish: Fragtfører, adresse7.
Swedish: Transportföretag/adress7.
Finnish: Kuljetusyritys, osoite7.
Greek: Επιχείρηση μεταφορών/διεύθυνση7.
Czech: Podnik provozující dopravu / adresa7.
Slovak: Podnik vykonávajúci prepravu/adresa7.
Polish: Przedsiębiorstwo dokonujące transportu/adres7.
Hungarian: A szállítást, fuvarozást végző vállalkozás neve/címe7.
Slovenian: Podjetje, ki izvaja prevoz/naslov7.
Estonian: Vedaja/aadress7.
Latvian: Pārvadāšanas uzņēmums/adrese7.
Lithuanian: Vežėjas/adresas7.
English: Driver/driver’s assistant8.
French: Conducteur / Convoyeur8.
German: Fahrer/Beifahrer8.
Spanish: Conductor/ayudante del conductor8.
Italian: Conducente/Assistente del conducente8.
Portuguese: Condutor/Ajudante de condutor:8.
Dutch: Chauffeur/bijrijder:8.
Danish: Fører/medhjælper8.
Swedish: Förare/förarens medhjälpare8.
Finnish: Kuljettaja/kuljettajan apulainen8.
Greek: Οδηγός / συνοδηγός8.
Czech: Řidič / pomocník řidiče8.
Slovak: Vodič/spolujazdec8.
Polish: Kierowca/asystent kierowcy8.
Hungarian: A gépjárművezető/kísérő neve8.
Slovenian: Voznik/pomočnik voznika8.
Estonian: Juht/juhiabi8.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājs/vadītāja palīgs8.
Lithuanian: Vairuotojas/vairuotojo padėjėjas8.
English: Consignor, address, place of loading (1) (2)9.
French: Expéditeur, adresse, lieu du chargement (1) (2)9.
German: Absender, Anschrift, Verladeort (1) (2)9.
Spanish: Expedidor, dirección, lugar de carga (1) (2)9.
Italian: Mittente, indirizzo, luogo di carico (1) (2)9.
Portuguese: Expedidor, endereço, local de carga (1) (2)9.
Dutch: Afzender, adres, plaats van laden: (1) (2)9.
Danish: Afsender, adresse, afsendelsessted (1) (2)9.
Swedish: Avsändare, adress, plats för lastning (1) (2)9.
Finnish: Lähettäjä, osoite, kuormauspaikka (1) (2)9.
Greek: Αποστολέας, διεύθυνση, τόπος φόρτωσης (1) (2)9.
Czech: Odesílatel, adresa, místo nakládky (1) (2)9.
Slovak: Odosielateľ, adresa, miesto nakládky (1) (2)9.
Polish: Nadawca, adres, miejsce załadunku (1) (2)9.
Hungarian: A feladó neve, címe, a berakás helye (1) (2)9.
Slovenian: Pošiljatelj, naslov, kraj nalaganja (1) (2)9.
Estonian: Kaubasaatja, aadress, pealelaadimiskoht (1) (2)9.
Latvian: Kravas nosūtītājs, adrese, iekraušanas vieta (1) (2)9.
Lithuanian: Siuntėjas, adresas, pakrovimo vieta (1) (2)9.
English: Consignee, address, place of unloading (1) (2)10.
French: Destinataire, adresse, lieu du chargement (1) (2)10.
German: Empfänger, Anschrift, Entladeort (1) (2)10.
Spanish: Expedidor, dirección, lugar de descarga (1) (2)10.
Italian: Destinatario, indirizzo, luogo di scarico (1) (2)10.
Portuguese: Destinatário, endereço, local de descarga (1) (2)10.
Dutch: Ontvanger, adres, plaats van lossen: (1) (2)10.
Danish: Modtager, adresse, modtagelsessted (1) (2)10.
Swedish: Mottagare, adress, plats för lossning (1) (2)10.
Finnish: Lähettäjä, osoite, purkamispaikka (1) (2)10.
Greek: Παραλήπτης, διεύθυνση, τόπος εκφόρτωσης (1) (2)10.
Czech: Příjemce, adresa, místo vykládky (1) (2)10.
Slovak: Príjemca, adresa, miesto vykládky (1) (2)10.
Polish: Odbiorca, adres, miejsce rozładunku (1) (2)10.
Hungarian: A címzett neve, címe, a kirakás helye (1) (2)10.
Slovenian: Prejemnik, naslov, kraj razlaganja (1) (2)10.
Estonian: Kaubasaaja, aadress, mahalaadimiskoht (1) (2)10.
Latvian: Kravas saņēmējs, adrese, izkraušanas vieta (1) (2)10.
Lithuanian: Gavėjas, adresas, iškrovimo vieta (1) (2)10.
English: Total quantity of dangerous goods per transport unit11.
French: Quantité totale de marchandises dangereuses par unité de transport11.
German: Gesamtmenge der Gefahrgüter je Beförderungseinheit11.
Spanish: Cantidad total de mercancías peligrosas por unidad de transporte11.
Italian: Quantità complessiva delle merci pericolose per unità di trasporto11.
Portuguese: Quantidade total de mercadorias perigosas por unidade de transporte:11.
Dutch: Totale hoeveelheid gevaarlijke goederen per vervoerseenheid:11.
Danish: Total mængde farligt gods pr. transporterende enhed11.
Swedish: Total mängd farligt gods per transportenhet11.
Finnish: Vaarallisen aineen kokonaismäärä kuljetusyksikköä kohti11.
Greek: Συνολική ποσότητα επικίνδυνων εμπορευμάτων ανά μονάδα μεταφοράς11.
Czech: Celkové množství nebezpečných věcí na dopravní jednotku11.
Slovak: Celkové množstvo nebezpečného tovaru na dopravnú jednotku11.
Polish: Całkowita masa towarów niebezpiecznych w jednostce transportowej11.
Hungarian: A veszélyes áruk összes mennyisége szállítóegységenként:11.
Slovenian: Skupna količina nevarnega blaga na prevozno enoto11.
Estonian: Ohtlike kaupade üldkogus veoühiku kohta11.
Latvian: Bīstamās kravas kopējais daudzums uz transporta vienību11.
Lithuanian: Bendras pavojingų krovinių kiekis transporto vienete11.
English: ADR 1.1.3.6 quantity limit exceededyesno12.
French: Limite de quantité ADR 1.1.3.6 dépasséeouinon12.
German: Höchstmenge gemäß ADR 1.1.3.6 überschrittenJaNein12.
Spanish: Superación de la cantidad máxima del ADR 1.1.3.6síno12.
Italian: Limite di quantità ADR 1.1.3.6 superatosìno12.
Portuguese: ADR 1.1.3.6 – Ultrapassagem do limite de quantidade:simnão12.
Dutch: Maximale hoeveelheid van ADR 1.1.3.6 overschreden?janee12.
Danish: Maksimumsmængde ADR 1.1.3.6 overskredetjanej12.
Swedish: Den transporterade mängden överskrider gränsen enligtADR 1.1.3.6janej12.
Finnish: ADR:n kohdan 1.1.3.6 määrällinen rajoitus ylitettykylläei12.
Greek: Υπέρβαση ποσοτικού ορίου της σημείωσης 1.1.3.6 της ADRναιόχι12.
Czech: Překročení množstevního limitu ADR 1.1.3.6anone12.
Slovak: Kvantitatívny limit bodu ADR 1.1.3.6. prekročenýánonie12.
Polish: Przekroczony limit masy ADR 1.1.3.6taknie12.
Hungarian: ADR 1.1.3.6. szerinti mennyiségi határ túllépéseigennem12.
Slovenian: ADR 1.1.3.6 prekoračena količinska omejitevdanei12.
Estonian: ADRi punkti 1.1.3.6 kogusepiirang ületatudjahei12.
Latvian: ADR 1.1.3.6 noteiktais daudzuma ierobežojums pārsniegtsjānē12.
Lithuanian: Ar viršytas ADR 1.1.3.6 leistinas kiekistaipne12.
English: Mode of transportin bulkpackagetankDocuments on board13.
French: Mode de transporten vraccolisciterneDocuments de bord13.
German: Verkehrsträgerin loser SchüttungVersandstückTankDokumente an Bord13.
Spanish: Modo de transportea granelpaquetescisternaDocumentos de a bordo13.
Italian: Modalità di trasportoalla rinfusaimballaggiocisternaDocumenti di bordo13.
Portuguese: Tipo de transporte:a granelvolumescisternaDocumentos de bordo13.
Dutch: Wijze van vervoer:bulkcollotankDocumenten in het voertuig13.
Danish: TransportmådebulkstykgodstankDokumenter i køretøjet13.
Swedish: TransportsättbulkkollitankDokument som skall medföras i fordonet13.
Finnish: KuljetustapairtotavaranakollissasäiliössäMukana olevat asiakirjat13.
Greek: Mode of transportχύδηνδέμαδεξαμενήΈγγραφα που συνοδεύουν το όχημα13.
Czech: Způsob přepravyvolně loženév balenív nádržiDoklady ve vozidle13.
Slovak: Spôsob prepravyvoľne uloženév obalev nádržiDokumenty vo vozidle13.
Polish: Sposób transportuluzemopakowanew zbiornikuDokumenty znajdujące się w pojeździe13.
Hungarian: A szállítás módjaömlesztveküldeménydarabokbantartálybanA járművön lévő okmányok13.
Slovenian: Vrsta prevozarazsuti tovortovorekcisternaListine v vozilu13.
Estonian: VeoliiklahtiseltpakendmahutiKaasasolevad dokumendid13.
Latvian: Pārvadāšanas veidsberamkravaiepakojumācisternāsDokumenti, kas atrodas transportlīdzeklī13.
Lithuanian: Vežimo būdaspalaidaipakuotėjecisternojeVežimo dokumentai13.