FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
French: La 'fréquence de fonctionnement centrale' correspond à la moitié de la somme de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus élevée et de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus faible.
German: Die 'nominale Betriebsfrequenz' entspricht der Hälfte der Summe der höchsten plus der niedrigsten spezifizierten Betriebsfrequenz.
Spanish: La 'frecuencia de funcionamiento central' es la semisuma de la frecuencia de funcionamiento especificada más alta y la frecuencia de funcionamiento especificada más baja.
Italian: La 'frequenza di funzionamento centrale' corrisponde alla metà della somma della frequenza di funzionamento specificata più elevata e della frequenza di funzionamento specificata più bassa.
Portuguese: A "frequência central de funcionamento" é igual a metade da soma das frequências de funcionamento especificadas mais elevada e mais baixa.
Dutch: De centrale werkfrequentie is gelijk aan de helft van de som van de hoogste en de laagste gespecificeerde werkfrequentie.
Danish: "Midtdriftsfrekvensen" er lig med halvdelen af summen af den højeste og den laveste angivne driftsfrekvens.
Swedish: 'Mittarbetsfrekvensen' definieras som hälften av summan av den högsta och den lägsta angivna arbetsfrekvensen.
Finnish: 'Keskitoimintataajuus' on puolet korkeimman ja alhaisimman määritellyn toimintataajuuden summasta.
Greek: Η "λειτουργική συχνότητα κέντρου" είναι ίση προς το ήμισυ του αθροίσματος της μεγαλύτερης και μικρότερης προδιαγραφόμενης λειτουργικής συχνότητας.
Czech: 'Střední pracovní frekvence' se rovná jedné polovině součtu nejvyšší a nejnižší specifikované pracovní frekvence.
Slovak: "Stredná prevádzková frekvencia" sa rovná polovici súčtu najvyššej plus najnižšej špecifikovanej prevádzkovej frekvencie.
Polish: 'Środkowa częstotliwość robocza' równa się połowie sumy najwyższej i najniższej nominalnej częstotliwości roboczej.
Hungarian: Az "üzemi középfrekvencia" a legnagyobb és a legalacsonyabb meghatározott üzemi frekvencia összegének a fele;
Slovenian: 'Osrednja delovna frekvenca' je enaka polovici vsote najvišjih in najnižjih navedenih delovnih frekvenc.
Estonian: Töösageduse keskmine väärtus on võrdne kirjeldatud kõrgema ja madalama töösageduse poolsummaga.
Latvian: 'Centrālā darba frekvence' ir vienāda ar pusi no zemākās un augstākās darbības frekvences summas.
Lithuanian: 'Centrinis darbinis dažnis' yra lygus nurodytųjų didžiausiojo ir mažiausiojo darbinių dažnių sumos pusei.
English: Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
French: capables de fonctionner en mode simultané sur plus de deux fréquences porteuses;
German: Möglichkeit zum gleichzeitigen Betrieb auf mehr als zwei Trägerfrequenzen;
Spanish: Capaces de funcionar simultáneamente con más de dos frecuencias portadoras;
Italian: in grado di funzionare in modo simultaneo su più di due frequenze portanti;
Portuguese: Possibilidade de funcionamento simultâneo em mais de duas frequências portadoras;
Dutch: geschikt om gelijktijdig te werken op meer dan twee draagfrequenties;
Danish: er i stand til at operere samtidigt på mere end to bærefrekvenser.
Swedish: Samtidigt kan arbeta på mer än två bärfrekvenser.
Finnish: Jotka kykenevät toimimaan samanaikaisesti useammalla kuin kahdella kantoaaltotaajuudella;
Greek: Είναι ικανά να λειτουργούν ταυτοχρόνως επιπλέον των δύο φερουσών συχνοτήτων,
Czech: mohou pracovat současně na více než dvou nosných frekvencích;
Slovak: schopné pracovať súčasne na viac ako dvoch nosných frekvenciách,
Polish: Zdolne do równoczesnego działania na dwóch lub więcej częstotliwościach nośnych;
Hungarian: Kettőnél több vivőfrekvencián történő egyidejű működésre alkalmas;
Slovenian: imajo zmožnost hkratnega delovanja na več kakor dveh nosilnih frekvencah;
Estonian: võimelised töötama üheaegselt rohkem kui kahel kandesagedusel;
Latvian: spēj reizē darboties ar vairāk par divām darba frekvencēm;
Lithuanian: Galintys vienu metu veikti daugiau kaip su dviem skirtingo dažnio nešliais;
English: Incorporating "electronically steerable phased array antennae";
French: comprenant des "antennes à réseaux phasés électroniquement orientables";
German: mit "elektronisch phasengesteuerten Antennengruppen" (phased array antennae);
Spanish: Dotados de "antena (array), orientable electrónicamente mediante ajuste de fases";
Italian: comprendenti "antenne ad allineamento di fase e fascio orientabile elettronicamente";
Portuguese: Com "agregados de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente";
Dutch: met "elektronisch bestuurbare fasegestuurde antennesystemen, opgebouwd uit een groot aantal identieke antennes" («phased array antennae»);
Danish: omfatter "elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer".
Swedish: Innehåller "fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning".
Finnish: Jotka sisältävät "elektronisesti ohjattavia vaiheistettuja ryhmäantenneja";
Greek: Έχουν ενσωματωμένες "ηλεκτρονικώς καθοδηγούμενες φασικώς συγχρονισμένες συστοιχιοκεραίες", στ.
Czech: mají "elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy";
Slovak: ich súčasťou sú "elektronicky ovládateľné antény s fázovou smerovou sústavou",
Polish: Zaopatrzone w "sterowany elektronicznie fazowany układ antenowy";
Hungarian: "Elektronikusan forgatott fáziscsoport-antennákat" tartalmaz;
Slovenian: vsebujejo "elektronsko krmiljeni fazni antenski niz";
Estonian: sisaldavad elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antenne;
Latvian: ietver "elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas";
Lithuanian: Turintys "elektroniniu būdu valdomų fazuotųjų gardelinių antenų";
English: Capable of heightfinding non-cooperative targets;
French: capables de rechercher la hauteur de cibles non concourantes;
German: Möglichkeit zur autonomen Zielhöhenmessung;
Spanish: Capaces de determinar la altitud de blancos no cooperantes;
Italian: in grado di determinare l’altezza di bersagli non cooperanti;
Portuguese: Possibilidade de determinação da altura de alvos não cooperativos;
Dutch: geschikt voor het peilen van de hoogte van niet meewerkende doelen;
Danish: er i stand til at finde højden på ikke-medvirkende mål.
Swedish: Kan bestämma höjden hos ett icke samarbetande mål.
Finnish: Jotka kykenevät ei-yhteistoiminnallisten kohteiden korkeuden määrittämiseen;
Greek: Είναι ικανά να ευρίσκουν το ύψος μη συνεργάσιμων στόχων,
Czech: jsou schopné zjistit výšku nespolupracujících cílů;
Slovak: schopné výškovo zisťovať výšku nespolupracujúcich cieľov,
Polish: Zdolne do określania wysokości niepowiązanych ze sobą celów;
Hungarian: Képes a nem-együttműködő céltárgyak magasságának megállapítására;
Slovenian: so zmožni iskanja višine nesodelujočih ciljev;
Estonian: võimaldavad määrata ennast mitteidentifitseerivate (non-cooperative) sihtmärkide kõrguse;
Latvian: var noteikt nereaģējošu mērķu augstumu; Piezīme.
Lithuanian: Galintys aptikti aukštai esančius pavienius taikinius;
English: Note: 6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.
French: Note: L'alinéa 6A008.f. ne vise pas les matériels radar d'approche de précision (PAR) conformes aux normes de l'OACI.
German: Anmerkung: Unternummer 6A008f erfasst nicht Präzisionsanflug-Radarsysteme (PAR, Precision Approach Radar) gemäß den ICAO-Normen.
Spanish: Nota: El subartículo 6A008.f. no incluye los equipos radar de aproximación de precisión («PAR») según normas de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI);
Italian: Nota: il 6A008.f non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature radar di avvicinamento di precisione (PAR) conformi alle norme dell’ICAO;
Portuguese: Nota: 6A008.f. não abrange os equipamentos de radar de aproximação de precisão (PAR) conformes com as normas da ICAO.
Dutch: Noot: In 6A008.f wordt niet bedoeld landingsradarapparatuur (PAR) conform de ICAO-standaarden.
Danish: Note: 6A008.f lægger ikke eksportkontrol på præcisionsindflyvningsradar (PAR), der er i overensstemmelse med ICAO-standarder.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A008.f omfattar inte precisionsinflygningsradarutrustning (PAR) som överensstämmer med ICAO-standard).
Finnish: Huom.: 6A008.f kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ICAO:n standardien mukaisia tarkkuuslähestymistutkalaitteita (PAR).
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.στ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ακρίβειας προσέγγισης (PAR) που συμμορφώνεται προς τα πρότυπα της πολιτικής αεροπορίας ICAO.
Czech: Poznámka: Položka 6A008.f. se netýká přesného přibližovacího radaru (PAR) podle norem ICAO.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A008.f. sa neriadia približovacie radary (PAR), ktoré vyhovujú normám ICAO.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A008.f. nie obejmuje kontrolą urządzeń radiolokacyjnych dokładnej kontroli podejścia do lądowania (PAR) odpowiadających standardom ICAO;
Hungarian: Megjegyzés: A 6A008.f. nem vonja ellenőrzés alá az ICAO szabvány szerinti precíziós bevezetőradar berendezéseket (PAR);
Slovenian: Opomba: Točka 6A008.f ne ureja opreme radarja za natančno približevanje (PAR), ki izpolnjuje standarde ICAO.
Estonian: Märkus: Punkt 6A008.f ei hõlma täppislähenemiseradari (PAR) seadmestikku, mis vastab Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) standarditele.
Latvian: Saskaņā ar 6A008.f. pozīciju kontroli neattiecina uz precīza pielidojuma radaru (PAR) iekārtām, kas atbilst ICAO standartiem.
Lithuanian: Pastaba: 6A008.f. netaikomas tiksliojo tūpimo radarinei (PAR) įrangai, atitinkančiai Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartus.
English: Employing processing of radar signals using any of the following:
French: dotés d'un système de traitement de signaux radar faisant appel à:
German: Verarbeitung von Radarsignalen unter Anwendung einer der folgenden Verfahren:
Spanish: Dotados de un sistema de proceso de señales de radar que utilice:
Italian: dotati di trattamento di segnali radar che utilizzano una delle tecniche seguenti:
Portuguese: Com sistemas de processamento de sinais de radar que utilizem:
Dutch: met toepassing van radarsignaalverwerking met gebruikmaking van:
Danish: anvender radarsignalbehandling ved hjælp af:
Swedish: Använder radarsignalbehandling genom att använda
Finnish: Jotka käsittelevät tutkasignaalia käyttäen:
Greek: Χρησιμοποιούν επεξεργασία σημάτων ραδιοεντοπισμού με τη χρήση οποιουδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: používají ke zpracování radarových signálů některou z dále uvedených technik:
Slovak: Využívajú spracovanie radarových signálov pomocou niektorej z týchto techník:
Polish: Zdolne do przetwarzania sygnałów radiolokacyjnych następującymi technikami:
Hungarian: A radarjeleket a következők bármelyikének felhasználásával dolgozza fel:
Slovenian: z uporabo obdelave radarskih signalov s:
Estonian: mis töötlevad radarisignaale, kasutades järgmist:
Latvian: Izmanto kādu no šiem radara signālu apstrādes paņēmieniem:
Lithuanian: Kuriuose radaro signalams apdoroti naudojamas bet kuris iš šių būdų:
English: "Radar spread spectrum" techniques; or
French: des techniques de "spectre étalé (radar)"; ou
German: "gespreiztes Spektrum (Radar)"oder
Spanish: Técnicas de "radar, espectro ensanchado"; o
Italian: tecniche di "spettro esteso radar"o
Portuguese: Técnicas de "espectro de radar alargado"; ou
Dutch: "radar «spread spectrum»"-technieken; of
Danish: "Radar spredt-spektrum"-teknik, eller
Swedish: "spridning av frekvensspektrat"-teknik, eller
Finnish: "Tutkan hajaspektri"tekniikkaa; tai
Greek: Τεχνικών "ραδιοεντοπισμού εκτεταμένου φάσματος", ή
Czech: technika "rozprostřeného spektra radaru"; nebo
Slovak: techník "rozprestretého spektra radaru"; alebo
Polish: "Rozproszonego widma radiolokacyjnego"; lub
Hungarian: "Radar-szórásspektrum" technikák; vagy
Slovenian: tehnikami "širjenja radarskega spektra"; ali
Estonian: radari hajaspektri tehnika; või
Latvian: "radara izkliedes spektra" metodi; vai
Lithuanian: "Radaro plėstinio spektro"būdas; arba
English: "Radar frequency agility" techniques;
French: des techniques d'"agilité de fréquence (radar)";
German: "Frequenzsprung (Radar)";
Spanish: Técnicas de "radar, agilidad de frecuencia";
Italian: tecniche di "agilità di frequenza per radar";
Portuguese: Técnicas de "agilidade de frequência de radar";
Dutch: "radar «frequency agility»"-technieken;
Danish: "Radar-frekvensagilitets"-teknik.
Swedish: "radarhoppfrekvens"-teknik.
Finnish: "Tutkan taajuushyppely"tekniikkaa;
Greek: Τεχνικών "ευκινησίας συχνοτήτων ραδιοεντοπισμού".
Czech: technika "rychlé přeladitelnosti radaru";
Slovak: techník "rýchlej preladiteľnosti frekvencie radaru";
Polish: "Regulacji częstotliwości sygnałów radiolokacyjnych";
Hungarian: "Radar-frekvenciaugratásos" technikák;
Slovenian: tehnikami "agilnosti radarskih frekvenc";
Estonian: radari sagedusliikuvuse tehnika;
Latvian: "radara frekvenču manevra" metodi;
Lithuanian: "Radaro dažnio sparčiojo perderinimo" būdas;
English: i. Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
French: i. assurant un fonctionnement au sol avec une "portée instrumentée" maximale supérieure à 185 km;
German: vorgesehen für Bodenbetrieb mit einem maximalen "Erfassungsbereich" größer als 185 km;
Spanish: i. Que proporcionen el funcionamiento con base terrena con una "distancia medida con instrumentos" máxima, superior a 185 km;
Italian: i. in funzionamento terrestre e con "portata strumentale" massima superiore a 185 km;
Portuguese: i. Possibilidade de funcionamento terrestre com "cobertura efectiva do radar" superior a 185 km;
Dutch: i. met bediening vanaf de grond met een maximaal "geïnstrumenteerd bereik" groter dan 185 km;
Danish: i. udfører landbaseret operation med maksimal "instrumenteret rækkevidde" på mere end 185 km.
Swedish: Utför landbaserad operation med en maximal "instrumenterad räckvidd" som överstiger 185 km.
Finnish: i. Jotka takaavat maanpinnalla toimittaessa maksimi"näyttöalueen", joka ylittää 185 km;
Greek: Εξασφαλίζουν επίγεια λειτουργία με μέγιστη "εμβέλεια οργάνου" άνω των 185 km,
Czech: i. zajišťují pozemní provoz s maximálním "dosahem přístrojů" vyšším než 185 km;
Slovak: i. Zabezpečujú pozemnú prevádzku s maximálnym "prístrojovým rozsahom" viac ako 185 km;
Polish: i. Zapewniające działania naziemne o maksymalnym "zasięgu roboczym "powyżej 185 km;
Hungarian: i. 185 km-t meghaladó maximális "műszer-hatósugarú" földi működtetés;
Slovenian: i. omogočajo talno delovanje z največjim možnim "opravilnim obsegom", ki presega 185 km;
Estonian: i. mis tagavad maapinnal töötades üle 185 km maksimaalse nägemisulatuse;
Latvian: i. Nodrošina uz zemes bāzētu darbību ar "instrumentālo attālumu", kas lielāks par 185 km; Piezīme.
Lithuanian: i. Atliekantys antžemines operacijas iki pat didžiausiosios "prietaisinės srities ribos", viršijančios 185 km;
English: Note: 6A008.i. does not control:
French: Note: L'alinéa 6A008.i. ne vise pas:
German: Anmerkung: Unternummer 6A008i erfasst nicht:
Spanish: Nota: El subartículo 6A008.i. no somete a control:
Italian: Nota: il 6A008.i non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota: 6A008.i. não abrange:
Dutch: Noot: In 6A008.i worden niet bedoeld:
Danish: Note: 6A008.i lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A008.i omfattar inte följande:
Finnish: Huom.: 6A008.i kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.θ. δεν ελέγχονται:
Czech: Poznámka: Položka 6A008.i. se nezahrnuje:
Slovak: Poznámka: Podľa 6A008.i. sa neriadia:
Polish: Uwaga: Pozycja 6A008.i. nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés: A 6A008.i. nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
Slovenian: Opomba: Točka 6A008.i ne ureja:
Estonian: Märkus: Punkt 6A008.i ei hõlma järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 6A008.i. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba: 6A008.i. netaikomas:
English: Fishing ground surveillance radar;
French: les radars de surveillance des lieux de pêche;
German: Radarsysteme zur Überwachung von Fischereigebieten,
Spanish: Los radares de vigilancia de zonas pesqueras;
Italian: i radar terrestri per la sorveglianza delle unità da pesca;
Portuguese: Os radares de vigilância de zonas de pesca de funcionamento terrestre;
Dutch: loodsradar voor visgronden;
Danish: Radarer til overvågning af fiskeriområder.
Swedish: Radarutrustning för övervakning av fiskevatten.
Finnish: Kalastusalueiden valvontatutkia;
Greek: Ραδιοεντοπιστές επιτήρησης αλιευτικών ζωνών,
Czech: pozemní radary konstruované pro dozor nad lovišti ryb;
Slovak: prehľadové radary pre lovištia rýb;
Polish: radarów kontroli łowisk rybackich;
Hungarian: Halászati célú földi radar;
Slovenian: radarjev za nadzor ribolovnih območij;
Estonian: kalastuspiirkondade seireradarid;
Latvian: Zvejas vietu pārraudzības radariem;
Lithuanian: Žvejybos antžeminiams panoraminės žvalgos radarams;
English: Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:
French: les matériels radar au sol spécialement conçus pour le contrôle de la circulation aérienne en cours de vol, à condition qu'ils:
German: Bodenradarsysteme, besonders konstruiert für die Strecken- (enroute) Flugsicherung, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Los equipos de radar con base en tierra diseñados especialmente para control de las rutas de tráfico aéreo, siempre que se cumplan todas las siguientes condiciones:
Italian: le apparecchiature radar terrestri appositamente progettate per il controllo del traffico aereo in rotta, purché vengano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: Os equipamentos de radar terrestres especialmente concebidos para o controlo do tráfego aéreo em voo, desde que sejam preenchidas todas as seguintes condições:
Dutch: grondradarapparatuur, speciaal ontworpen voor luchtverkeersleiding (ATC)) op voorwaarde dat de hierna vermelde eisen vervuld zijn:
Danish: Jordradarudstyr, der er specielt konstrueret til langdistanceflyvekontrol, såfremt samtlige følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Markradarutrustning speciellt konstruerad för långdistansflygsäkerhetskontroll ("enroute air traffic control") förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda, nämligen att den
Finnish: Maanpinnalla olevia tutkalaitteita, jotka on erikoisesti suunniteltu reittilentoliikenteen ohjausta varten eikä niiden käyttöön erityisesti suunniteltuja ohjelmia, edellyttäen, että:
Greek: Επίγειος εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ειδικά μελετημένος για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας en route, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: pozemní radarové zařízení speciálně konstruované pro řízení letového provozu po letové trase, pokud splňuje všechny dále uvedené podmínky:
Slovak: pozemné radarové zariadenia zvlášť navrhnuté na riadenie leteckej dopravy počas letu, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: radarowych instalacji naziemnych specjalnie przeznaczonych do kierowania ruchem lotniczym, specjalnie opracowanych, aby spełniały wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: A kifejezetten légi irányítási felhasználásra tervezett földi radarberendezések, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: zemeljske radarske opreme, izdelane posebej za nadzor zračnega prometa, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: maapealsed radariseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud lennuliikluse trajektooride juhtimiseks, tingimusel et oleksid täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Sauszemes bazētām radaru ierīcēm, kas paredzētas gaisa satiksmes kontrolei, nodrošinot, ka visi uzskaitītie nosacījumi ir ievēroti:
Lithuanian: Antžeminių radarų įrangai, specialiai sukurtai oro skrydžių maršrutams kontroliuoti, jei tik ji atitinka visas toliau išvardytas sąlygas:
English: It has a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
French: aient une "portée instrumentée" maximale de 500 km ou moins;
German: maximaler Erfassungsbereich kleiner/gleich 500 km,
Spanish: que tengan una "distancia medida con instrumentos" máxima de 500 km o inferior;
Italian: "portata strumentale" massima di 500 km o meno;
Portuguese: Que a "cobertura efectiva do radar" máxima seja igual ou inferior a 500 km;
Dutch: zij heeft een maximaal "geïnstrumenteerd bereik" van 500 km of minder;
Danish: Det har en maksimal "instrumenteret rækkevidde" på højst 500 km.
Swedish: har ett en maximal "instrumenterad räckvidd" om 500 km eller mindre,
Finnish: Sen maksimi"näyttöalue" on 500 km tai vähemmän;
Greek: Έχει μέγιστη "εμβέλεια οργάνου" 500 km ή μικρότερη,
Czech: má maximální "dosah přístrojů" 500 km nebo menší;
Slovak: majú maximálny "prístrojový rozsah" 500 km alebo menej;
Polish: ich maksymalny "zasięg roboczy" wynosi co najwyżej 500 km;
Hungarian: Legnagyobb "műszer-hatósugár" 500 km, vagy annál kisebb;
Slovenian: ima maksimalni "opravilni obseg" 500 km ali manj;
Estonian: selle maksimaalne nägemisulatus on 500 km või vähem;
Latvian: maksimālais "instrumentālais attālums" ir 500 km vai mazāks;
Lithuanian: Turinti didžiausiąją "prietaisinę (atvaizdavimo) sritį", ne didesnę kaip 500 km;
English: It contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
French: ne comportent pas de capacités de télécommande de la vitesse de balayage du radar à partir du centre de contrôle de la circulation aérienne en cours de vol; et
German: keine Fernsteuerungsmöglichkeiten der Abtastgeschwindigkeit durch die Flugsicherungszentrale zur Luftraumüberwachung von Streckenflügen und
Spanish: que no estén provistos del control remoto de la velocidad de barrido del radar desde el centro de Control de Tráfico Aéreo («ATC») de rutas; y
Italian: senza capacità di controllo a distanza della velocità di scansione del radar effettuato dal centro di controllo del traffico in rotta e
Portuguese: Que não esteja prevista a possibilidade de controlo remoto da velocidade de varrimento do radar a partir do centro de controlo do tráfego aéreo em voo; e
Dutch: zij bevat geen voorzieningen voor besturing op afstand van de radaraftastsnelheid vanuit het vluchtbegeleidings-ATC-centrum; en
Danish: Det indeholder ikke udstyr til fjernstyring af radarskannehastigheden fra ATC-centre på ruten, og
Swedish: innehåller inga utrustningar för fjärrkontroll av radarns avsökningshastighet från ATC-centrumen på rutten, och
Finnish: Siinä ei ole varauduttu tutkan pyyhkäisynopeuden kauko-ohjaukseen reitin varrella olevasta lennonjohtokeskuksesta; ja
Greek: Δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για έλεγχο εξ αποστάσεως του ρυθμού σάρωσης του ραδιοεντοπιστή από το κέντρο ATC en route, και
Czech: nemá žádné prostředky pro dálkové řízení snímací rychlosti radaru středisky řízení letového provozu na trase; a
Slovak: nemajú opatrenia pre diaľkové riadenie rýchlosti radarového snímania zo strediska ATC počas letu; a
Polish: nie zawierają żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością przeszukiwania radaru z ośrodka ATC; oraz
Hungarian: A radar pásztázási sebessége nem távirányítható az irányító ATC központból; és
Slovenian: nima možnosti daljinskega upravljanja stopnje radarskega skeniranja iz centra za nadzor zračnega prometa; in
Estonian: selles ei ole tingimusi radarilaotuse kiiruse kaugjuhtimiseks trajektoori lennujuhtimiskeskusest; ja
Latvian: nav tālvadības iespējas no ATC centra mainīt radara skenēšanas ātrumu; un
Lithuanian: Kuri neturi jokių priemonių nuotolinei radaro žvalgos spartai valdyti iš maršrutų ATC centro; ir
English: It is to be permanently installed;
French: soient installés de façon permanente;
German: fest installiert,
Spanish: que sean para instalación permanente.
Italian: installate in modo permanente;
Portuguese: Que o equipamento se destine a instalação fixa.
Dutch: zij is bestemd voor een vaste installatie.
Danish: Det skal installeres permanent.
Swedish: är avsedd för permanent installation.
Finnish: Sen on oltava kiinteästi rakennettu.
Greek: Προορίζεται για μόνιμη εγκατάσταση.
Czech: je určeno pro stabilní instalaci;
Slovak: Musia byť inštalované natrvalo;
Polish: mają być zainstalowane na stałe.
Hungarian: Állandó jelleggel állítják működésbe.
Slovenian: mora biti trajno nameščen;
Estonian: see on statsionaarselt paigaldatud;
Latvian: ir uzstādītas stacionāri;
Lithuanian: Kurios yra pastoviai įrengtos;