English: However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
French: Il convient toutefois d’autoriser la poursuite des importations de stocks de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine conformément aux dispositions de la directive 88/407/CEE, avant sa modification par la directive 2003/43/CE.
German: Es ist jedoch angezeigt, die Einfuhr von Beständen an Rindersperma, das vor der Änderung durch die Richtlinie 2003/43/EG eingelagert wurde, weiterhin gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 88/407/EWG zuzulassen.
Spanish: No obstante, es conveniente autorizar la continuidad de las importaciones de las existencias de esperma de animales domésticos de la especie bovina con arreglo a las disposiciones de la Directiva 88/407/CEE, antes de su modificación por la Directiva 2003/43/CE.
Italian: Occorre tuttavia autorizzare l’importazione di sperma di animali domestici della specie bovina secondo le norme della direttiva 88/407/CEE che precedono le modifiche introdotte dalla direttiva 2003/43/CE.
Portuguese: No entanto, importa autorizar as importações em curso de existências de sémen de animais domésticos da espécie bovina, em conformidade com as disposições da Directiva 88/407/CEE, antes da alteração introduzida pela Directiva 2003/43/CE.
Dutch: Het is echter zinvol om de invoer van voorraden rundersperma die voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 88/407/EEG zoals die vóór hun wijziging bij Richtlijn 2003/43/EG golden, te blijven toestaan.
Danish: Det bør dog fortsat tillades, at lagre af tyresæd importeres under iagttagelse af bestemmelserne i direktiv 88/407/EØF i den ordlyd, der var gældende inden ændringen ved direktiv 2003/43/EF.
Swedish: Det är emellertid lämpligt att fortsatt handel med lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur godkänns i enlighet med de bestämmelser i direktiv 88/407/EEG som var i kraft före den ändring som infördes genom direktiv 2003/43/EG.
Finnish: On kuitenkin asianmukaista sallia edelleen naudansukuisten kotieläinten siemennestevarastojen tuonti direktiivin 88/407/ETY säännösten, sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen direktiivillä 2003/43/EY käyttöön otettua muutosta, mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, είναι ενδεδειγμένο να επιτραπεί η συνέχιση των εισαγωγών αποθηκευμένου σπέρματος βοοειδών σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, πριν από την τροποποίηση που επήλθε με την οδηγία 2003/43/ΕΚ.
Czech: Je tedy žádoucí povolit pokračování dovozu zásob spermatu chovného skotu v souladu s ustanoveními směrnice 88/407/EHS platnými do zavedení směrnice 2003/43/ES.
Slovak: Je však vhodné schváliť pokračujúce dovozy zásob spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS pred zmenou zavedenou smernicou 2003/43/ES.
Polish: Niemniej jednak, zgodnie z przepisami dyrektywy 88/407/EWG, właściwe jest zezwolenie na ciągły przywóz nasienia bydła domowego pochodzącego z zapasów zgromadzonych przed wprowadzeniem zmian do dyrektywy 2003/43/WE.
Hungarian: Mindamellett a 2003/43/EK irányelv által bevezetett módosítást megelőzően helyénvaló engedélyezni a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermakészleteinek a 88/407/EGK irányelv rendelkezései szerint történő további behozatalát.
Slovenian: Vendar je ustrezno, da se dovoli nadaljnji uvoz zaloge semena domačega goveda v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, in sicer pred spremembo, uvedeno z Direktivo 2003/43/ES.
Estonian: Enne direktiiviga 2003/43/EÜ kehtestatud muudatust on siiski asjakohane lubada koduveiste sperma varude impordi jätkamist kooskõlas direktiivi 88/407/EMÜ sätetega.
Latvian: Tomēr drīkst apstiprināt nepārtrauktu liellopu spermas krājumu importu saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK noteikumiem, kādi tie bija pirms Direktīvā 2003/43/EK veiktajām izmaiņām.
Lithuanian: Tačiau prireikus leidžiama tęsti galvijų spermos atsargų importą, atsižvelgiant į Direktyvos 88/407/EEB nuostatas prieš jas pakeitus Direktyva 2003/43/EB.