FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komsji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: of 4 October 2004
French: du 4 octobre 2004
German: vom 4. Oktober 2004
Spanish: de 4 de octubre de 2004
Italian: del 4 ottobre 2004
Portuguese: de 4 de Outubro de 2004
Dutch: van 4 oktober 2004
Danish: af 4. oktober 2004
Swedish: av den 4 oktober 2004
Finnish: annettu 4 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 4. října 2004
Slovak: zo 4. októbra 2004
Polish: z dnia 4 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 4. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 4 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el segundo guión de su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na druhú zarážku jej článku 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quando segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: GIBT FOLGENDE EMPFEHLUNG:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE: I YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKET AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: I. GENERAL PRINCIPLES
French: I. PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: I. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: I. PRINCIPIOS GENERALES
Italian: I. PRINCIPI GENERALI
Portuguese: I. PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: I. ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: I. GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: I. ALLMÄNNA PRINCIPER
Greek: I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: I. OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: I. VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: I. ZASADY OGÓLNE
Hungarian: I. ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: I. SPLOŠNA NAČELA
Estonian: I. ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: I. VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: I. BENDROSIOS NUOSTATOS
English: For the purpose of fulfilling the requirements set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1830/2003, Member States should take account of:
French: Afin de s'acquitter des exigences fixées à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1830/2003, les États membres devraient prendre en considération:
German: Zur Erfüllung der in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 festgelegten Auflagen sollten die Mitgliedstaaten folgende Aspekte berücksichtigen:
Spanish: Con el fin de cumplir las disposiciones del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1830/2003, los Estados miembros tendrán en cuenta:
Italian: Ai fini dell'adempimento degli obblighi di cui all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1830/2003, è opportuno che gli Stati membri tengano conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: Para dar cumprimento ao estabelecido no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1830/2003, os Estados-Membros devem ter em conta:
Dutch: Bij het uitvoeren van het bepaalde in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1830/2003 houden de lidstaten rekening met:
Danish: For at opfylde kravene i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1830/2003 bør medlemsstaterne tage følgende i betragtning:
Swedish: För att uppfylla de krav som fastställs i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1830/2003 bör medlemsstaterna beakta
Greek: Για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα εξής:
Czech: Pro účely splnění požadavků stanovených čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1830/2003 vezmou členské státy v úvahu:
Slovak: Na účely splnenia požiadaviek stanovených v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1830/2003 by členské štáty mali zohľadniť:
Polish: W celu spełnienia wymagań określonych w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1830/2003, Państwa Członkowskie powinny uwzględnić:
Hungarian: Az 1830/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése előírásainak betartása céljából a tagállamoknak figyelembe kell venniük:
Slovenian: Za namene izpolnjevanja zahtev iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1830/2003 naj države članice upoštevajo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1830/2003 artikli 9 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmiseks peavad liikmeriigid võtma arvesse järgmist:
Latvian: Lai izpildītu Regulas (EK) Nr. 1830/2003 9. panta 1. punkta prasības, dalībvalstis ņem vērā:
Lithuanian: Kad būtų išpildyti Reglamento (EB) Nr. 1830/2003 9 straipsnio 1 dalyje nustatyti reikalavimai, valstybės narės turėtų atsižvelgti į:
English: the past record of operators with respect to compliance with relevant legislation;
French: les antécédents des opérateurs en ce qui concerne le respect de la législation applicable;
German: die bisherige Zuverlässigkeit der Beteiligten bei der Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften;
Spanish: el historial de los operadores en lo relacionado con el cumplimiento de la legislación pertinente;
Italian: L'osservanza della pertinente normativa dimostrata in passato dagli operatori;
Portuguese: O historial de observância da legislação pertinente por parte dos operadores;
Dutch: de antecedenten van de exploitanten wat betreft de naleving van de relevante wetgeving;
Danish: virksomhedernes hidtidige overholdelse af lovgivningen på området
Swedish: företagarnas tidigare efterlevnad av tillämplig lagstiftning,
Finnish: kuinka hyvin toimijat ovat aikaisemmin noudattaneet asianomaista lainsäädäntöä;
Greek: την τήρηση της σχετικής νομοθεσίας από τους φορείς διακίνησης κατά το παρελθόν·
Czech: minulé působení provozovatelů s ohledem na plnění příslušných právních předpisů;
Slovak: predchádzajúce záznamy o prevádzkovateľoch, pokiaľ ide o dodržiavanie príslušných právnych predpisov;
Polish: wcześniejsze zachowania podmiotów gospodarczych w zakresie zgodności z odpowiednim prawodawstwem;
Hungarian: a piaci szereplőknek a vonatkozó jogszabályok betartásával kapcsolatos korábbi feljegyzéseit;
Slovenian: preteklo evidenco nosilcev dejavnosti glede izvajanja zadevnih zakonskih predpisov;
Estonian: ettevõtjate minevikku seoses asjakohaste õigusaktide järgimisega;
Latvian: tirgus dalībnieku iepriekšējo darbību attiecībā uz atbilstību attiecīgajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: tai, ar ankstesni operatorių duomenys atitinka reikiamus teisės aktus;
English: the reliability of any controls that operators have already carried out;
French: la fiabilité des contrôles déjà réalisés par les opérateurs;
German: die Verlässlichkeit der bereits von den Beteiligten durchgeführten Kontrollen;
Spanish: la fiabilidad de cualquier control que los operadores ya hayan llevado a cabo;
Italian: L'affidabilità dei controlli eventualmente già eseguiti dagli operatori;
Portuguese: A fiabilidade das acções de controlo eventualmente já efectuadas pelos operadores;
Dutch: de betrouwbaarheid van eventuele controles die de exploitanten reeds hebben uitgevoerd;
Danish: pålideligheden af eventuel kontrol, som virksomhederne allerede har foretaget
Swedish: tillförlitligheten när det gäller eventuella kontroller som företagarna redan gjort,
Finnish: kuinka luotettavia toimijoiden jo suorittamat valvontatoimenpiteet ovat;
Greek: την αξιοπιστία των ελέγχων που έχουν εκτελέσει οι φορείς διακίνησης στο παρελθόν·
Czech: spolehlivost všech kontrol, které provozovatelé již uskutečnili;
Slovak: spoľahlivosť akýchkoľvek kontrol, ktoré prevádzkovatelia vykonali;
Polish: wiarygodność kontroli już przeprowadzonych przez podmioty gospodarcze;
Hungarian: a piaci szereplők által már végrehajtott ellenőrzések megbízhatóságát;
Slovenian: zanesljivost nadzorov, ki so jih nosilci dejavnosti že izvedli;
Estonian: ettevõtjate läbiviidud kontrollide usaldusväärsust;
Latvian: ticamību kontrolēm, ko jau ir veikuši tirgus dalībnieki;
Lithuanian: bet kokios operatorių atliktos kontrolės patikimumą;
English: situations where non-compliance is suspected;
French: les cas de suspicion de non-respect des dispositions;
German: Fälle, in denen ein Verdacht auf Verstöße besteht;
Spanish: las situaciones que induzcan a sospechar incumplimientos;
Italian: I casi di sospetta inadempienza;
Portuguese: As situações de suspeita de não-conformidade;
Dutch: situaties waarin een vermoeden van niet-naleving bestaat;
Danish: tilfælde, hvor der er mistanke om tilsidesættelse af lovgivningen
Swedish: situationer där det misstänks att kraven inte uppfyllts,
Finnish: tilanteet, joissa epäillään, että vaatimuksia ei noudateta;
Greek: τις περιπτώσεις όπου υπάρχουν υπόνοιες μη τήρησης της νομοθεσίας·
Czech: situace, kde se předpokládá neplnění;
Slovak: situácie, kde je podozrenie z nesúladu;
Polish: sytuacje, w których istnieje podejrzenie nieprzestrzegania przepisów;
Hungarian: azokat a helyzeteket, amikor nem teljesítés gyanúja merült fel;
Slovenian: okoliščine, v katerih obstaja sum o kršitvah;
Estonian: olukordi, mille kohta on kahtlus, et nõudeid on rikutud;
Latvian: situācijas, kurās ir aizdomas par neatbilstību;
Lithuanian: atvejus, kai įtariama, jog nesilaikoma įstatymų;
English: using means proportionate to the desired specific objectives and particularly in the light of experience gained;
French: l'utilisation de moyens proportionnés aux objectifs spécifiques poursuivis, en fonction notamment de l'expérience acquise;
German: Einsatz von Mitteln, die insbesondere in Anbetracht der bisherigen Erfahrungen, den jeweiligen Zielen angemessen sind;
Spanish: el recurso a medios proporcionados a los objetivos concretos perseguidos, especialmente a la luz de la experiencia adquirida;
Italian: L'uso di mezzi proporzionati agli specifici obiettivi perseguiti, in particolare alla luce dell'esperienza acquisita;
Portuguese: Que os meios utilizados sejam proporcionais aos objectivos específicos pretendidos, em função, nomeadamente, da experiência adquirida;
Dutch: het gebruik van middelen die evenredig zijn met het nagestreefde specifieke doel, met name in het licht van de bestaande ervaring, en
Danish: at de anvendte midler står i forhold til de specifikke mål, navnlig i lyset af de indvundne erfaringer
Swedish: användning av metoder som står i proportion till de specifika målen, framför allt mot bakgrund av tidigare erfarenhet, och
Finnish: ovatko käytettävät keinot erityisesti saatujen kokemusten perusteella oikeasuhteisia tavoitteisiin nähden;
Greek: τη χρήση μέσων τα οποία να είναι ανάλογα προς τους επιθυμητούς ειδικούς στόχους και να λαμβάνουν ιδίως υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρία·
Czech: používání přiměřených prostředků k požadovaným cílům, a zejména v souvislosti se získanými zkušenostmi;
Slovak: použitie primeraných prostriedkov na dosiahnutie príslušných cieľov, a najmä na základe nadobudnutých skúseností;
Polish: stosowanie środków proporcjonalnych do konkretnych pożądanych celów, zwłaszcza w świetle zdobytego doświadczenia;
Hungarian: az elérni kívánt specifikus célokkal arányos eszközök alkalmazását, különös figyelemmel a megszerzett tapasztalatokra;
Slovenian: uporabo sredstev, sorazmernih z želenimi konkretnimi cilji, zlasti glede na pridobljene izkušnje;
Estonian: soovitud tulemuste saavutamise jaoks kohaste vahendite kasutamist, pidadesul eelkõige silmas saadud kogemusi;
Latvian: līdzekļu izmantošanu, kas proporcionāla vēlamajiem konkrētajiem mērķiem, un jo īpaši ņemot vērā iegūto pieredzi;
Lithuanian: priemonių, atitinkančių tam tikrus norimus tikslus, naudojimą, ypač atsižvelgiant į įgytą patirtį;
English: the degree of heterogeneity and the point in the supply chain at which testing is being undertaken.
French: le degré d’hétérogénéité et le point de la chaîne d’approvisionnement au niveau duquel les essais sont réalisés.
German: den Heterogenitätsgrad und den Punkt in der Vertriebskette, an dem die Prüfung stattfindet.
Spanish: el grado de heterogeneidad y el punto en la cadena de suministro en que se esté efectuando el análisis.
Italian: Il grado di eterogeneità e il punto della filiera in cui sono svolte le analisi.
Portuguese: O grau de heterogeneidade e o ponto da cadeia de abastecimento em que tenham lugar as análises.
Dutch: de mate van heterogeniteit en het punt in de toeleveringsketen waar de beproeving wordt uitgevoerd.
Danish: graden af heterogenitet og det led i forsyningskæden, hvor analysen foretages.
Swedish: graden av heterogenitet och var i leveranskedjan som provningen utförs.
Finnish: heterogeenisuuden aste sekä toimitusketjun kohta, jossa testaus suoritetaan.
Greek: το βαθμό ετερογένειας και το σημείο της αλυσίδας παραγωγής στο οποίο εκτελούνται οι δοκιμές.
Czech: stupeň heterogenity a místo dodavatelského řetězce, ve kterém se testování provádí.
Slovak: stupeň heterogénnosti a fáza v dodávateľskom reťazci, v ktorej by sa mali vykonať testy.
Polish: stopień różnorodności i punkt łańcucha dostaw, w którym wykonuje się badania.
Hungarian: a heterogenitás fokát és az ellátási lánc azon pontját, ahol a vizsgálatot végrehajtják.
Slovenian: stopnjo heterogenosti in točko v prehranski verigi, na kateri je bilo izvedeno preskušanje.
Estonian: heterogeensuse määra ja kohta turustusahelas, kus analüüse tehakse.
Latvian: neviendabīguma pakāpi un vieta piegādes ķēdē, kurā testēšana tiek veikta.
Lithuanian: atliekamo patikrinimo įvairiapusiškumo laipsnį bei tiekimo grandinės vietą, kurioje patikrinimas atliekamas.
English: Official controls should be carried out without prior warning, except in cases where prior notification of an operator is necessary.
French: Des contrôles officiels devraient être effectués sans préavis, sauf dans les cas où la notification préalable d'un opérateur est nécessaire.
German: Amtliche Kontrollen sollten unangekündigt durchgeführt werden, außer in Fällen, in denen die vorherige Benachrichtigung eines Beteiligten notwendig ist.
Spanish: Las inspecciones oficiales se llevarán a cabo sin advertencia previa, excepto en los casos en que sea necesaria la notificación previa del operador.
Italian: I controlli ufficiali dovrebbero essere effettuati senza preavviso, tranne nei casi in cui è necessaria la preventiva comunicazione all'operatore.
Portuguese: As acções de controlo oficiais devem ser efectuadas sem aviso prévio, excepto se for necessária a notificação prévia do operador.
Dutch: Officiële controles moeten worden uitgevoerd zonder voorafgaande waarschuwing, behalve in gevallen waarin een voorafgaande kennisgeving aan de exploitant noodzakelijk is.
Danish: Officiel kontrol bør udføres uden varsel, dog ikke i tilfælde, hvor forudgående anmeldelse til den pågældende virksomhed er påkrævet.
Swedish: Officiella kontroller bör göras utan förvarning, utom i de fall där det är nödvändigt att på förhand underrätta företagarna.
Finnish: Viralliset valvontatoimenpiteet olisi toteutettava ilman ennakkovaroitusta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa ennakkoilmoitus toimijalle on tarpeen.
Greek: Οι επίσημοι έλεγχοι πρέπει να εκτελούνται απροειδοποίητα, εκτός από τις περιπτώσεις όπου απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση στο φορέα διακίνησης.
Czech: Úřední kontroly by měly být provedeny bez předchozího upozornění, kromě případů, kdy je nezbytné předchozí oznámení provozovatele.
Slovak: Úradné kontroly by sa mali uskutočniť bez predchádzajúceho upozornenia, s výnimkou tých prípadov, kedy je predchádzajúce varovanie prevádzkovateľov nutné.
Polish: Urzędowe kontrole należy wykonywać bez uprzedzenia z wyjątkiem wypadków, kiedy wcześniejsze powiadomienie podmiotu gospodarczego jest niezbędne.
Hungarian: Előzetes figyelmeztetés nélküli hatósági ellenőrzéseket kell végrehajtani azon esetek kivételével, ahol szükséges a piaci szereplő előzetes értesítése.
Slovenian: Uradni nadzori naj se izvajajo brez predhodnega opozorila, razen v primerih, kjer je nujno predhodno obvestiti nosilca dejavnosti.
Estonian: Ametlikest kontrollimistest eelnevalt ei teatata, välja arvatud juhtudel, mil ettevõtjale etteteatamine on vajalik.
Latvian: Oficiālās kontroles veic bez iepriekšēja brīdinājuma, izņemot gadījumus, kur ir vajadzīgs iepriekšējs paziņojums tirgus dalībniekam.
Lithuanian: Valstybinę kontrolę reikėtų atlikti be išankstinio įspėjimo, išskyrus atvejus, kai operatorių būtina įspėti iš anksto.
English: Operators whose products are subject to sampling and analysis should be entitled to appeal for a second opinion.
French: Les opérateurs dont les produits font l'objet d'un échantillonnage et d'analyses devraient avoir la possibilité de demander un second avis.
German: Beteiligte, bei deren Produkten Proben und Analysen durchgeführt werden, sollten Anspruch auf eine zweite Beurteilung haben.
Spanish: Los operadores cuyos productos estén sujetos a muestreo y análisis tendrán derecho a solicitar un segundo dictamen.
Italian: Gli operatori i cui prodotti sono oggetto di campionamento e di analisi dovrebbero avere il diritto di chiedere un secondo parere.
Portuguese: Os operadores cujos produtos tenham sido objecto de uma colheita de amostras e de análises devem ter o direito de requerer uma segunda opinião.
Dutch: Exploitanten van wie de producten worden bemonsterd en geanalyseerd, dienen het recht te hebben om een tegenexpertise te verzoeken.
Danish: Virksomheder, hvis produkter er genstand for prøvetagning og analyse, kan anmode om yderligere udtalelse.
Swedish: Företagare vars produkter är föremål för provtagning och analys bör ha rätt att begära ytterligare ett utlåtande.
Finnish: Toimijoilla, joiden tuotteista otetaan näytteitä analysoitaviksi, olisi oltava oikeus pyytää toista lausuntoa.
Greek: Οι φορείς διακίνησης των οποίων τα προϊόντα υπόκεινται σε δειγματοληψία και ανάλυση πρέπει να μπορούν να ζητήσουν δεύτερη γνωμοδότηση.
Czech: Provozovatelé, jejichž produkty jsou předmětem odběru vzorků a rozboru, by měly mít nárok na odvolání a žádost o druhé stanovisko.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorých výrobky sa musia podrobiť odberu vzoriek a analýzam, by mali byť oprávnené sa odvolať a získať druhé stanovisko.
Polish: Podmioty gospodarcze, których produkty są objęte pobraniem próbek i analizą, powinny mieć prawo do zażądania drugiej opinii.
Hungarian: A mintavétel és vizsgálat alá eső termékek piaci szereplői jogosultak egy második szakvélemény kérése céljából fellebbezni.
Slovenian: Nosilci dejavnosti, katerih proizvodi morajo iti skozi vzorčenje in analizo, naj bodo upravičeni do pritožbe za pridobitev drugega mnenja.
Estonian: Ettevõtjatel, kelle toodetest võetakse proove ja kelle tooteid analüüsitakse, peab olema õigus saada ka teiste ekspertide arvamus.
Latvian: Tirgus dalībniekiem, uz kuru produktiem attiecas paraugu ņemšana un analīze, ir jāpiešķir tiesības lūgt vēl vienu atzinumu.
Lithuanian: Operatoriai, iš kurių produktų imami ir tiriami bandiniai, turėtų gauti teisę prašyti pateikti antrą nuomonę.