FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to the advanced stage of upgrading of the six establishments, the transitional period should be limited to 31 December 2004.
French: Compte tenu de l'avancement du processus de modernisation dans ces six établissements, il y a lieu de fixer au 31 décembre 2004 la date d'expiration de la période de transition.
German: In Anbetracht des fortgeschrittenen Stadiums der Modernisierung der sechs Betriebe sollte die Übergangsfrist am 31. Dezember 2004 enden.
Spanish: Debido a la avanzada fase de perfeccionamiento de los seis establecimientos, el período transitorio debería limitarse al 31 de diciembre de 2004.
Italian: Tenuto conto della fase avanzata di ammodernamento dei sei stabilimenti, il periodo transitorio deve essere limitato al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Devido à fase avançada de modernização dos seis estabelecimentos, o período de transição é limitado até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Aangezien de modernisering van de zes inrichtingen al ver gevorderd is, loopt de overgangsperiode af op 31 december 2004.
Danish: Overgangsordningen bør i betragtning af, at forbedringsarbejdet på de 6 virksomheder er langt fremme, kun gælde indtil den 31. december 2004.
Swedish: Eftersom uppgraderingsarbetet för de sex anläggningarna är långt framskridet, bör övergångsperioden löpa ut den 31 december 2004.
Finnish: Koska kyseiset kuusi laitosta ovat uudistusten edistyneessä vaiheessa, siirtymäajan olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης των έξι εγκαταστάσεων, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I(2) to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
French: Les établissements figurant à l'annexe de la présente décision sont ajoutés à l'appendice B visée à l'annexe VIII, chapitre 4, section B, sous-section I, point 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
German: Die im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgelisteten Betriebe werden in Anlage B gemäß Anhang VIII Kapitel 4 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 2 der Beitrittsakte von 2003 aufgenommen.
Spanish: Los establecimientos que se enumeran en el anexo de la presente Decisión se incorporarán al apéndice B al que se refiere el punto 2 de la subsección I de la sección B del capítulo 4 del anexo VIII del Acta de adhesión de 2003.
Italian: Gli stabilimenti che figurano nell'allegato della presente decisione sono aggiunti all'appendice B di cui al capitolo 4, sezione B, sottosezione I, punto 2, dell'allegato VIII dell'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Os estabelecimentos listados no anexo da presente decisão são aditados ao apêndice B referido no capítulo 4, secção B, subsecção I, ponto 2, do anexo VIII do Acto de Adesão de 2003.
Dutch: De in de bijlage bij deze beschikking vermelde inrichtingen worden toegevoegd aan aanhangsel B bedoeld in hoofdstuk 4, afdeling B, onderafdeling I, punt 2, van bijlage VIII bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, indsættes i tillæg B til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003, jf. kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 2, i bilag VIII til tiltrædelsesakten.
Swedish: De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut skall infogas i det tillägg B som avses i avsnitt B delavsnitt I punkt 2 i kapitel 4 i bilaga VIII till anslutningsakten från 2003.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset lisätään vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 2 kohdassa tarkoitettuun lisäykseen B.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στο προσάρτημα Α που αναφέρεται στο κεφάλαιο 4 τμήμα Β υποτμήμα Ι σημείο 2 του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: For the establishments listed in the Annex, the rules foreseen in Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(2)(b) to the Act of Accession are applicable.
French: Pour les établissements figurant à l'annexe de la présente décision, les règles prévues à l'annexe VIII, chapitre 4, section B, sous-section I, point 2 b), de l'acte d'adhésion s'appliquent.
German: Für die im Anhang aufgelisteten Betriebe gelten die Bedingungen gemäß Anhang VIII Kapitel 4 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 2 Buchstabe b) der Beitrittsakte.
Spanish: A los establecimientos que se enumeran en el anexo de la presente Decisión les serán aplicables las normas previstas en la letra b) del punto 2 de la subsección I de la sección B del capítulo 4 del anexo VIII del Acta de adhesión.
Italian: Agli stabilimenti che figurano nell'allegato si applicano le norme previste al capitolo 4, sezione B, sottosezione I, punto 2, dell'allegato VIII dell'atto di adesione.
Portuguese: Para os estabelecimentos listados no anexo, são aplicáveis as normas previstas no capítulo 4, secção B, subsecção I, ponto 2, alínea b), do anexo VIII do Tratado de Adesão.
Dutch: Voor de in de bijlage vermelde inrichtingen gelden de voorschriften van bijlage VIII hoofdstuk 4, afdeling B, onderafdeling I, punt 2, onder b), bij de Toetredingsakte.
Danish: For de virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, gælder bestemmelserne i kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 2, litra b), i bilag VIII til tiltrædelsesakten.
Swedish: De bestämmelser som avses i kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 2 b i bilaga VIII till anslutningsakten skall vara tillämpliga på de anläggningar som är upptagna i bilagan till detta beslut.
Finnish: Liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 2 kohdan b alakohdassa määrättyjä sääntöjä.
Greek: Στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο 4 τμήμα Β υποτμήμα Ι σημείο 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης.
English: The establishments listed in the Annex are subject to transitional measures in relation to Regulation (EC) No 1774/2002 until the date indicated for each establishment.
French: Les établissements figurant à l'annexe bénéficient de mesures transitoires en ce qui concerne le règlement (CE) no 1774/2002 jusqu'à la date indiquée pour chaque établissement.
German: Für die im Anhang aufgelisteten Einrichtungen gelten bis zu den für die einzelnen Einrichtungen angegebenen Terminen Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.
Spanish: Los establecimientos que se enumeran en el anexo quedarán sujetos a medidas transitorias en relación con el Reglamento (CE) no 1774/2002 hasta la fecha que se indica para cada establecimiento.
Italian: Gli stabilimenti di cui all'allegato sono soggetti a misure transitorie con riguardo al regolamento (CE) n. 1774/2002 fino alla data indicata per ciascuno stabilimento.
Portuguese: Os estabelecimentos listados no anexo estão sujeitos às medidas de transição relacionadas com o Regulamento (CE) n.o 1774/2002 até à data indicada para cada estabelecimento.
Dutch: Voor de in de bijlage vermelde inrichtingen gelden overgangsmaatregelen met betrekking tot Verordening (EG) nr. 1774/2002 tot de voor elke inrichting vermelde datum.
Danish: De virksomheder, der er opført i bilaget, er omfattet af overgangsforanstaltninger for så vidt angår forordning (EF) nr. 1774/2002 indtil den dato, der er angivet for hver enkelt virksomhed.
Swedish: De anläggningar som förtecknas i bilagan skall omfattas av övergångsbestämmelser med avseende på förordning (EG) nr 1774/2002 till och med den dag som anges för respektive anläggning.
Finnish: Liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan asetukseen (EY) N:o 1774/2002 liittyviä siirtymätoimenpiteitä kunkin laitoksen osalta ilmoitettuun päivämäärään asti.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις σε σχέση με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 έως την ημερομηνία που υποδεικνύεται για κάθε εγκατάσταση.
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
Swedish: Detta beslut skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 668/2004 de la Commission (JO L 112 du 19.4.2004).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 668/2004 della Commissione (GU L 112 del 19.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 668/2004 da Comissão (JO L 112 de 19.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 668/2004 (PB L 112 van 19.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 668/2004 (EUT L 112, 19.4.2004, s. 1).
English: Animal by-product establishments in transition
French: Établissements traitant les sous-produits animaux sous régime de transition
German: Betriebe, in denen tierische Nebenprodukte behandelt werden, und für die die Übergangsmaßnahmen gelten
Spanish: Establecimientos de subproductos animales en situación transitoria
Italian: Stabilimenti che trattano sottoprodotti di origine animale in regime di transizione
Portuguese: Estabelecimentos em fase de transição no sector dos subprodutos animais
Dutch: Inrichtingen voor dierlijke bijproducten waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Virksomheder, der forarbejder animalske biprodukter, omfattet af overgangsordningen
Swedish: Anläggningar för bearbetning av animaliska biprodukter, som omfattas av övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäajan piiriin kuuluvat eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevät laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις ζωικών υποπροϊόντων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: Veterinary approval number
French: Numéro d'agrément vétérinaire
German: Veterinärkontrollnummer
Spanish: Número de autorización veterinaria
Italian: Numero di riconoscimento veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Veterinair erkennings-nummer
Danish: Veterinært autorisationsnummer
Swedish: Veterinärkontrollnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
English: Category of material authorised to be treated
French: Catégorie de matières dont le traitement est autorisé
German: Kategorie des Materials, das behandelt werden darf
Spanish: Categoría de material cuyo tratamiento está autorizado
Italian: Categoria di materiale autorizzato al trattamento
Portuguese: Categoria de matérias autorizadas para tratamento
Dutch: Categorie materiaal dat behandeld mag worden
Danish: Kategorien af det materiale, der skal behandles
Swedish: Kategori av material som godkänts för behandling
Finnish: Luokka, johon kuuluvan aineksen käsittely sallittu
Greek: Κατηγορία του επιτρεπόμενου προς επεξεργασία υλικού
English: Category 3
French: Catégorie 3
German: Kategorie 3
Spanish: Categoría 3
Italian: Categoria 3
Portuguese: Categoria 3
Dutch: Categorie 3
Danish: Kategori 3
Swedish: Kategori 3
Finnish: Luokka 3
Greek: Κατηγορία 3
English: ‘Abava’, Pures parish,
French: «Abava», Pures,
German: „Abava“, Pure parish,
Spanish: «Abava», Pures parish,
Italian: «Abava», Pures parish,
Portuguese: «Abava», Pures parish,
Dutch: „Abava”, Pures parish,
Danish: »Abava«, Pures parish,
Finnish: ”Abava”, Pures parish,
Greek: «Abava», Pures parish,
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 668/2004 (ABl. L 112 vom 19.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 668/2004 de la Comisión (DO L 112 de 19.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).
English: Iecavas parish, Bauskas district,
French: Iecavas, Bauskas,
German: Iecava parish, Bauska district,
Swedish: Iecavas pagasts, Bauskas rajons,
English: GP Adazi,
German: GP Adaži,
English: Adazu parish,
French: Adazu,
German: Adaži parish,
English: Tukuma district,
French: Tukuma,
German: Tukums district,
English: Kekavas parish,
French: Kekavas,
German: Kekava parish,
English: Rigas district
French: Rigas,
German: Riga district
Spanish: Rigas district,
English: Ceraukstes parish,
French: Ceraukstes,
German: Ceraukste parish,
English: Bauskas district,
French: Bauskas,
German: Bauska district,
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption. It provides for structural requirements to be applied in establishments treating category 3 material.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζονται οι υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και προβλέπονται οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας του υλικού της κατηγορίας 3.
English: Putnu fabrika ”Kekava”
French: Putnu fabrika «Kekava»
Spanish: Putnu fabrika ''Kekava''
Portuguese: Putnu fabrika «Kekava»
Dutch: Putnu fabrika „Kekava”
Greek: Putnu fabrika «Kekava»
English: Holding company
French: Société mère
Swedish: GP-Ādaži A/S,
English: Rigas district,
French: Rigas,
English: R- Soft Razotajs LTD
French: R- Soft Razotajs SRL
Swedish: SIA R Soft Ražotājs
English: Saldus galas kombinats LTD
French: Saldus galas kombinats SRL
Swedish: Saldus gaļas kombināts SIA
English: Saldus parish,
French: Saldus,
English: Saldus district,
French: Saldus,
English: Lielzeltini LTD
French: Lielzeltini SRL
Swedish: Lielzeltiņi SIA
English: Adazu parish, Rigas district,
Swedish: Ādažu pagasts, Rīgas rajons,
English: ‘Abava’, Pures parish, Tukuma district,
Swedish: ”Abava”, Pūres pagasts, Tukuma rajons,
English: Putnu fabrika ”Kekava” Holding company
Swedish: Putnu fabrika ”Ķekava” A/S
English: Kekavas parish, Rigas district
Swedish: Ķekavas pagasts, Rīgas rajons,
English: Saldus parish, Saldus district,
Swedish: Saldus pagasts, Saldus rajons,
English: Ceraukstes parish, Bauskas district,
Swedish: Ceraukstes pagasts, Bauskas rajons,