FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the last paragraph, the first sentence is replaced by the following:
French: dans le dernier paragraphe, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: Der erste Satz des letztes Absatzes erhält folgende Fassung:
Spanish: en el último párrafo, la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: nell'ultimo paragrafo, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No último parágrafo, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de laatste alinea wordt de eerste zin vervangen door de volgende tekst:
Danish: I det sidste stykke affattes det første punktum således:
Swedish: I sista stycket skall den första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan viimeisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο τελευταίο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v posledním odstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v poslednom odseku sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ostatnim ustępie pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az utolsó bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v zadnjem odstavku se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: viimases lõikes asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: pēdējā daļā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: paskutinės pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: The text in the Annex to this Decision is added as an Annex.
French: le texte figurant à l’annexe de la présente décision est ajouté comme annexe.
German: Der Wortlaut im Anhang dieses Beschlusses wird als Anhang angefügt.
Spanish: Se añadirá como anexo el texto incluido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo riportato in annesso alla presente decisione è aggiunto come allegato.
Portuguese: É aditado como anexo o texto do anexo da presente Decisão.
Dutch: De tekst in de bijlage bij dit besluit wordt toegevoegd als bijlage.
Danish: Teksten i bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag.
Swedish: Texten i bilagan till det här beslutet skall läggas till som bilaga.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteenä oleva teksti liitteeksi.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα.
Czech: Znění přílohy tohoto rozhodnutí se připojuje jako příloha.
Slovak: Text prílohy k tomuto rozhodnutiu je súčasťou prílohy.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się jako Załącznik.
Hungarian: A határozat az e határozat mellékletében szereplő szöveggel mint melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge k temu sklepu se doda kot priloga.
Estonian: Määrusele lisatakse käesoleva otsuse lisa.
Latvian: Minētajam lēmumam kā pielikumu pievieno šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas kaip priedas.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 14 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 2004.
German: Brüssel, den 14. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. září 2004.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 14. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 14 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Olli Rehn
Latvian: Olli Rehn
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
French: JO L 200 du 30.7.2002, p. 38.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2002, S. 38.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2002, p. 38.
Italian: GU L 200 del 30.7.2002, pag. 38.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2002, p. 38.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2002, blz. 38.
Danish: EFT L 200 af 30.7.2002, s. 38.
Swedish: EGT L 200, 30.7.2002, s. 38.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.2002, s. 38.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 38.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2002, str. 38.
Hungarian: HL L 200., 2002.7.30., 38. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2002, str. 38.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.2002, lk 38.
Latvian: OV L 200, 30.7.2002., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2002 7 30, p. 38.
English: List of Members of the ERG
French: Liste des membres du GRE
German: Mitgliederverzeichnis der ERG
Spanish: Lista de miembros del GER
Italian: Elenco dei membri del gruppo dei regolatori europei
Portuguese: Lista dos membros do GRE
Dutch: (Europese Groep van regelgevende instantie)
Danish: Liste over medlemmerne af De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe
Swedish: Förteckning över ledamöter i Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter
Finnish: Luettelo eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän jäsenistä
Greek: Κατάλογος μελών της Ομάδας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών
Czech: Seznam členů skupiny evropských regulačních orgánů
Slovak: Zoznam členov ESR
Polish: Skład Europejskiej Grupy Regulatorów
Hungarian: Az európai szabályozók csoportja tagjainak listája
Slovenian: Seznam članov SER
Estonian: Euroopa reguleerivate organite töörühma liikmete loetelu
Latvian: ERIG dalībnieku saraksts
Lithuanian: Europos reguliuotojų grupės narių sąrašas
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: National Regulatory Authority
French: Autorité nationale de réglementation
German: Nationale Regulierungsbehörde
Spanish: Autoridad nacional de reglamentación
Italian: Autorità nazionale di regolamentazione
Portuguese: Autoridade Reguladora Nacional
Dutch: Nationale regelgevende instantie
Danish: National tilsynsmyndighed
Swedish: Nationell regleringsmyndighet
Finnish: Kansallinen sääntelyviranomainen
Greek: Εθνική Ρυθμιστική Αρχή
Czech: Vnitrostátní regulační orgán
Slovak: Národný regulačný orgán
Polish: Krajowy Organ Regulacyjny
Hungarian: Nemzeti szabályozó hatóság
Slovenian: Nacionalni regulativni organ
Estonian: Siseriiklik reguleeriv asutus
Latvian: Valsts reglamentējošā iestāde
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija
English: Olli Rehn
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: There shall be one member per Member State. The Commission shall be represented at an appropriate level and shall provide the secretariat to the Group.
Hungarian: A csoport tagállamonként egy tagból áll. A Bizottság a megfelelő szinten képviselteti magát, és titkárságot biztosít a csoportnak.
English: ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
Dutch: ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA Lijst van leden van de ERG