FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr “Κουμανδαρία” (Commandaria);
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.m.q.p.r.d. “Κουμανδαρία” (Commandaria);
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätslikörwein b. A. ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria);
Spanish: 25 miliequivalentes por litro para los vlcprd “Κουμανδαρία” (Commandaria);
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.l.q.p.r.d. “Κουμανδαρία” (Commandaria);
Portuguese: em 25 mili-equivalentes por litro para os vlqprd “Κουμανδαρία” (Commandaria);
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor de v.l.q.p.r.d.’s „Κουμανδαρία” (Commandaria);
Danish: 25 milliækvivalenter/l: for khvbd »Κουμανδαρία« (Commandaria)
Swedish: till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetslikörvinet fso ’Κουμανδαρία” (Commandaria),
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa väkeville tma-laatuviinille ’Κουμανδαρία’ (Commandaria);
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους λικέρ vqprd Κουμανδαρία (Commandaria)·
Czech: 25 miliekvivalentů na litr pro jakostní likérová vína ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria);
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre akostné likérové vína vur ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria);
Polish: 25 miliekwiwalentów na jeden litr dla likierowych win gatunkowych produkowanych w określonych regionach »Κουμανδαρία« (Commandaria);
Hungarian: literenként 25 milliegyenértéknél a minőségi likőrborokat (psr) a következő kifejezés jellemzi: »Κουμανδαρία« (Commandaria);
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna desertna vina pdpo ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria);
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetliköörveinide puhul, mis kannavad nimetust “Κουμανδαρία” (Commandaria);
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem liķiera vīniem “Κουμανδαρία” (Commandaria);
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre – „Κουμανδαρία“ (Commandaria) rūšiniams likeriniams vynams pkr;
English: for Slovak wines:
French: en ce qui concerne les vins slovaques:
German: bei slowakischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos eslovacos:
Italian: per i vini slovacchi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos eslovacos:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Slowakije:
Danish: for slovakiske vine til:
Swedish: för slovakiska viner
Finnish: slovakialaiset viinit:
Greek: ιβ) όσον αφορά τους σλοβακικούς οίνους:
Czech: pro slovenská vína:
Slovak: pre slovenské vína:
Polish: dla win słowackich:
Hungarian: szlovák borok esetében:
Slovenian: za slovaška vina:
Estonian: Slovakkia veinide puhul:
Latvian: Slovākijas vīniem:
Lithuanian: Slovakijos vynams:
English: tokajské samorodné,
German: tokajské samorodné;
Spanish: tokajské samorodné;
Italian: tokajské samorodné;
Portuguese: tokajské samorodné;
Dutch: tokajské samorodné;
Danish: tokajské samorodné
Finnish: tokajské samorodné;
Czech: tokajské samorodné;
Slovak: tokajské samorodné;
Hungarian: tokajské samorodné;
Slovenian: tokajské samorodné;
Estonian: tokajské samorodné;
Latvian: tokajské samorodné;
Lithuanian: tokajské samorodné;
English: 35 milliequivalents per litre for:
French: à 35 milliéquivalents par litre pour:
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter für
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para:
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per:
Portuguese: em 35 mili-equivalentes por litro para:
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor:
Danish: 35 milliækvivalenter/l for:
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l för
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa seuraavalle:
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για το προϊόν:
Czech: 35 miliekvivalentů na litr pro:
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre:
Polish: 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla:
Hungarian: literenként 35 milliegyenértékű minőségi borok (psr):
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za:
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta veini puhul:
Latvian: 35 miliekvivalenti litrā vīnam:
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre:
English: for Slovenian wines:
French: en ce qui concerne les vins slovènes:
German: bei slowenischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos eslovenos:
Italian: per i vini sloveni:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos eslovenos:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Slovenië:
Danish: for slovenske vine til:
Swedish: för slovenska viner
Finnish: slovenialaiset viinit:
Greek: ιγ) όσον αφορά τους σλοβενικούς οίνους:
Czech: pro slovinská vína:
Slovak: pre slovinské vína:
Polish: dla win słoweńskich:
Hungarian: szlovén borok esetében:
Slovenian: za slovenska vina:
Estonian: Sloveenia veinide puhul:
Latvian: Slovēnijas vīniem:
Lithuanian: Slovėnijos vynams:
English: 30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
French: à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. suivants:
German: auf 30 Milliäquivalent pro Liter für die folgenden Qualitätsweine b. A.:
Spanish: 30 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:
Italian: a 30 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. seguenti:
Portuguese: em 30 mili-equivalentes por litro para os seguintes vqprd:
Dutch: 30 milli-equivalent per liter voor de volgende v.q.p.r.d.’s:
Danish: 30 milliækvivvalenter/1 for følgende kvbd:
Swedish: till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso
Finnish: 30 milliekvivalenttia litrassa seuraaville tma-laatuviineille:
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:
Czech: 30 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:
Slovak: 30 miliekvivalentov na liter pre nasledovné akostné vína vur:
Polish: 30 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:
Hungarian: literenként 30 milliegyenértékű minőségi borok (psr):
Slovenian: 30 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
Estonian: 30 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mpv-kvaliteetveinide puhul:
Latvian: 30 miliekvivalenti litrā šādiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem:
Lithuanian: 30 miliekvivalentų litre – šiems rūšiniams vynams pkr:
English: vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,
Italian: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
Danish: vrhunsko vino ZGP - jagodni izbor
Swedish: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
Finnish: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
Greek: vrhunsko vino ZGP - jagodni izbor,
Czech: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
Slovak: vrhunsko vino ZGP - jagodni izbor,
Polish: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
Estonian: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
Lithuanian: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
English: vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;
French: vrhunsko vino ZGP — ledeno vino,
Italian: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
Danish: vrhunsko vino ZGP - ledeno vino
Swedish: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino,
Finnish: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
Greek: vrhunsko vino ZGP - ledeno vino,
Czech: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
Slovak: vrhunsko vino ZGP - ledeno vino;
Polish: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
Estonian: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
Lithuanian: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
English: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.’;
French: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.».
German: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.“
Spanish: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.».
Italian: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor».
Portuguese: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.».
Dutch: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.”.
Danish: vrhunsko vino ZGP - suhi jagodni izbor.«
Swedish: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.”
Finnish: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.”
Greek: vrhunsko vino ZGP - suhi jagodni izbor.»
Czech: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor“.
Slovak: vrhunsko vino ZGP - suhi jagodni izbor.“
Polish: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.”;
Hungarian: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.”.
Slovenian: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.“
Estonian: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.”
Latvian: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.”.
Lithuanian: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.“
English: In Annex XVIII, Part B is amended as follows:
French: À l'annexe XVIII, la partie B est modifiée comme suit:
German: Anhang XVIII Abschnitt B wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo XVIII la parte B quedará modificada como sigue:
Italian: L'allegato XVIII, parte B, è modificato come segue:
Portuguese: A parte B do anexo XVIII é alterada do seguinte modo:
Dutch: In bijlage XVIII wordt deel B als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XVIII, del B, foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XVIII, del B skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä XVIII oleva B osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XVIII, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze XVIII je část B změněna následovně:
Slovak: V prílohe XVIII sa časť B mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XVIII część B otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A XVIII. melléklet „B” része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje B Priloge XVIII se spremeni na naslednji način:
Estonian: XVIII lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XVIII pielikuma B daļu groza šādi:
Lithuanian: XVIII priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point 1, the following is added:
French: au point 1, le texte suivant est ajouté:
German: In Nummer 1 wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: en el punto 1 se añadirá lo siguiente:
Italian: al punto 1 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan punt 1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 1 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 1 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan seuraava:
Greek: στο σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: k bodu 1 je připojeno následující:
Slovak: v bode 1 sa pridáva nasledovné:
Polish: w pkt 1 dodaje się:
Hungarian: az 1. pont a következőkkel egészül ki:
Slovenian: točki 1 se doda naslednje:
Estonian: punkti 1 lisatakse:
Latvian: daļas 1. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punkte įterpiama:
English: ‘CYPRUS
French: «CHYPRE
German: „ZYPERN
Spanish: «CHIPRE
Italian: «CIPRO
Portuguese: «CHIPRE
Dutch: „CYPRUS
Danish: »CYPERN
Swedish: ”CYPERN
Finnish: ”KYPROS
Greek: «ΚΥΠΡΟΣ
Czech: „KYPR
Slovak: „CYPRUS
Polish: „CYPR
Hungarian: „CYPRUS
Slovenian: „CIPER
Estonian: “KÜPROS
Latvian: “KIPRA
Lithuanian: „KIPRAS
English: Κουμανδαρία (Commandaria)’;
French: Κουμανδαρία (Commandaria)».
German: Κουμανδαρία (Commandaria)“.
Spanish: Κουμανδαρία (Commandaria)».
Italian: Κουμανδαρία (Commandaria)».
Portuguese: Κουμανδαρία (Commandaria)».
Dutch: Κουμανδαρία (Commandaria).”.
Danish: Κουμανδαρία (Commandaria)«.
Swedish: Κουμανδαρία (Commandaria)”.
Finnish: Κουμανδαρία (Commandaria)”.
Greek: Κουμανδαρία (Commandaria)».
Czech: Κουμανδαρία (Commandaria)“.
Slovak: Κουμανδαρία (Commandaria)“
Polish: Κουμανδαρία (Commandaria)”;
Hungarian: Κουμανδαρία (Commandaria)”.
Slovenian: Κουμανδαρία (Commandaria)“
Estonian: Κουμανδαρία (Commandaria)”
Latvian: Κουμανδαρία (Commandaria)”.
Lithuanian: Κουμανδαρία (Commandaria)“.
English: in point 2, the following is added:
French: au point 2, le texte suivant est ajouté:
German: in Nummer 2 wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: en el punto 2 se añadirá lo siguiente:
Italian: al punto 2 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 2 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan punt 2 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 2 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 2 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan seuraava:
Greek: στο σημείο 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: k bodu 2 je připojeno následující:
Slovak: v bode 2 sa pridáva nasledovné:
Polish: w pkt 2 dodaje się:
Hungarian: a 2. pont a következőkkel egészül ki:
Slovenian: točki 2 se doda naslednje:
Estonian: punkti 2 lisatakse:
Latvian: daļas 2. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkte įterpiama:
English: in point 4, the following is added:
French: au point 4, le texte suivant est ajouté:
German: in Nummer 4 wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: en el punto 4 se añadirá lo siguiente:
Italian: al punto 4 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 4 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan punt 4 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 4 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 4 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan seuraava:
Greek: στο σημείο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: k bodu 4 je připojeno následující:
Slovak: v bode 4 sa pridáva nasledovné:
Polish: w pkt 4 dodaje się:
Hungarian: a 4. pont a következők szerint módosul:
Slovenian: točki 4 se doda naslednje:
Estonian: punkti 4 lisatakse:
Latvian: daļas 4. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 4 punkte įterpiama:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstoupí v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanasEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er mai 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Toto nařízení je použitelné od 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A rendelet 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 9 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 2004.
German: Brüssel, den 9. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 9 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 9. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 9 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000 s. 1.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1410/2003 (JO L 201 du 8.8.2003, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1410/2003 (GU L 201 dell'8.8.2003, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1410/2003 (JO L 201 de 8.8.2003, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1410/2003 (PB L 201 van 8.8.2003, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1410/2003 (EUT L 201 af 8.8.2003, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1410/2003 (EUT L 201, 8.8.2003, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1410/2003 (Úř. věst. L 201, 8.8.2003, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1410/2003 (Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1410/2003 (Dz.U. L 201 z 8.8.2003, str. 9).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/2003 (UL L 201, 8.8.2003, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/2003 (ELT L 201, 8.8.2003, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/2003 (OL L 201, 2003 8 8, p. 9).
English: (Article 4 of this Regulation)
French: (article 4 du présent règlement)
German: (Artikel 4 dieser Verordnung)
Spanish: (artículo 4 del presente Reglamento)
Italian: (articolo 4 del presente regolamento)
Portuguese: (artigo 4.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 4)
Danish: (Artikel 4 i denne forordning)
Swedish: (artikel 4 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 4 artikla)
Greek: (άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 4 tohoto nařízení)
Slovak: (článok 4 tohto nariadenia)
Polish: 4 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (a rendelet 4. cikke)
Slovenian: (člen 4 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 4)
Latvian: (šīs regulas 4. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 4 straipsnis)
English: All the malvoisies
French: Tous les malvoisies
German: Alle Malvasia-Sorten
Spanish: Todas las malvasías
Italian: Tutte le malvasie
Portuguese: Malvasia (todos)
Dutch: Alle malvasia
Danish: Alle Malvoise'erne
Swedish: Samtliga malvoisie
Finnish: Kaikki Malvoise-lajikkeet
Greek: Όλες οι ποικιλίες μαλβαζίας
Czech: Všechny malmsey
Slovak: Všetky malvoisies
Polish: wszystkie »malvoisies«
Hungarian: Minden malvázia
Slovenian: Vse malvazije
Estonian: Kõik malvaasiaviinamarjad
Latvian: Visi Malvāzijas vīni
Lithuanian: Visos malvoisies veislės