English: A model certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets has been established by Decision 2004/203/EC [4] in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
French: Un modèle de certificat pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers a été établi par la décision 2004/203/CE de la Commission [4], conformément au règlement (CE) no 998/2003.
German: Mit der Entscheidung 2004/203/EG der Kommission [4] wurde in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 das Muster einer Gesundheitsbescheinigung für nicht gewerbliche Verbringungen von Hunden, Katzen und Frettchen aus Drittländern festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2004/203/CE de la Comisión [4], y de conformidad con el Reglamento (CE) no 998/2003, se establece un modelo de certificado sanitario para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones procedentes de terceros países.
Italian: Un modello di certificato per i movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi è stato stabilito dalla decisione 2004/203/CE [4] in conformità del regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 998/2003, foi criado um modelo de certificado aplicável à circulação sem carácter comercial de cães, gatos e furões provenientes de países terceiros pela Decisão 2004/203/CE [4].
Dutch: Bij Beschikking 2004/203/EG van de Commissie [4], is overeenkomstig Verordening (EG) nr. 998/2003 een modelcertificaat vastgesteld voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten uit derde landen.
Danish: I Kommissionens beslutning 2004/203/EF [4] er der fastsat en model for den attest, der skal anvendes ved ikke-kommerciel transport fra tredjelande af hunde, katte og fritter i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: En förlaga till intyg för transporter utan kommersiellt syfte från tredjeländer av hundar, katter och illrar har fastställts genom beslut 2004/203/EG [4] i enlighet med förordning (EG) nr 998/2003.
Finnish: Komission päätöksellä 2004/203/EY [4] on asetuksen (EY) N:o 998/2003 mukaisesti vahvistettu terveystodistuksen malli koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten.
Greek: Η απόφαση 2004/203/ΕΚ της Επιτροπής [4], έχει καθιερώσει ένα πρότυπο πιστοποιητικό υγείας για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και κουναβιών από τρίτες χώρες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: Vzorové osvědčení pro nekomerční přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí bylo stanoveno rozhodnutím 2004/203/ES [4] v souladu s nařízením (ES) č. 998/2003.
Slovak: Vzorový certifikát pre nekomerčné presuny psov, mačiek a fretiek z tretích krajín bol stanovený rozhodnutím Komisie 2004/203/ES [4] v súlade s nariadením (ES) č. 998/2003.
Polish: Wzór świadectwa dla niekomercyjnych przewozów z krajów trzecich psów, kotów i fretek został ustanowiony decyzją 2004/203/WE [4], zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A 998/2003/EK rendeletnek megfelelően, a 2004/203/EK bizottsági határozat [4] meghatározta a harmadik országokból származó kutyák, macskák és vadászgörények nem kereskedelmi célú mozgására szolgáló modell igazolást.
Slovenian: Z Odločbo 2004/203/ES [4] je oblikovano vzorčno spričevalo za netrgovske premike iz tretjih držav za pse, mačke in bele dihurje v skladu z Uredbo (ES) št. 998/2003.
Estonian: Otsusega 2004/203/EÜ [4] on loodud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 998/2003 terviseohutuse näidissertifikaat kolmandatest riikidest pärit koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise tarvis.
Latvian: Tipveida sertifikātu suņu, kaķu un balto sesku nekomerciālai pārvietošanai no trešām valstīm nosaka Lēmums 2004/203/EK [4] atbilstoši Regulai (EK) Nr. 998/2003.
Lithuanian: Pavyzdinis sertifikatas šunų, kačių ir šeškų ne komerciniam judėjimui iš trečiųjų šalių yra nustatytas Komisijos sprendimu 2004/203/EB [4] pagal Reglamentą (EB) Nr. 998/2003.