FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Les formalités relatives à la prise d'échantillons ont été définies à l'article 98 du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Die Probenahme ist in Artikel 98 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 geregelt.
Spanish: Las formalidades relativas a la toma de muestras se definen en el artículo 98 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Le formalità relative al prelievo di campioni sono definite all’articolo 98 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: As formalidades relativas à colheita de amostras foram definidas no artigo 98.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: De regeling inzake de bemonstering is vastgesteld bij artikel 98 van Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Formaliteterne for udtagning af prøver er fastlagt i artikel 98 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Förfarandena för att erhålla prover fastställs i artikel 98 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Näytteiden ottoa koskevat muodollisuudet on määritelty asetuksen (EY) N:o 1623/2000 98 artiklassa.
Greek: Οι διαδικασίες που αφορούν τη δειγματοληψία έχουν καθορισθεί στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Formální požadavky na odběr vzorků jsou stanoveny v článku 98 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Formality týkajúce sa odberu vzoriek boli určené v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Formalności związane z pobieraniem próbek określono w art. 98 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: A mintavétel alakiságait az 1623/2000/EK rendelet 98. cikke állapítja meg.
Slovenian: Formalnosti v zvezi z vzorčenjem so določene v členu 98 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Proovide võtmise vorminõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 98.
Latvian: Formalitātes, kas saistītas ar paraugu ņemšanu, ir definētas Regulas (EK) Nr. 1623/2000 98. pantā.
Lithuanian: Mėginių ėmimo formalumai buvo apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 98 straipsnyje.
English: The price of samples shall be EUR 10 per litre.
French: Le prix des échantillons est de 10 euros par litre.
German: Der Preis der Proben beträgt 10 EUR je Liter.
Spanish: El precio de las muestras será de 10 euros por litro.
Italian: Il prezzo dei campioni è fissato a 10 EUR per litro.
Portuguese: O preço das amostras é de 10 euros por litro.
Dutch: De prijs van de monsters bedraagt 10 EUR per liter.
Danish: Prisen for prøverne er 10 EUR pr. liter.
Swedish: Proverna kostar 10 euro/liter.
Finnish: Näytteiden hinta on 10 euroa litralta.
Greek: Η τιμή των δειγμάτων ανέρχεται σε 10 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: Cena vzorků je 10 eur na litr.
Slovak: Cena vzoriek je 10 EUR na liter.
Polish: Cena próbki wynosi 10 EUR za litr.
Hungarian: A minta ára literenként 10 euró.
Slovenian: Cena vzorcev znaša 10 evrov za liter.
Estonian: Proovide hind on 10 eurot liitri kohta.
Latvian: Paraugu cena ir EUR 10 par litru.
Lithuanian: Mėginių kaina – 10 eurų už litrą.
English: The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
French: L'organisme d'intervention fournit tout renseignement utile sur les caractéristiques des alcools mis en vente.
German: Die Interventionsstelle übermittelt alle zweckdienlichen Angaben über die Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols.
Spanish: El organismo de intervención facilitará toda la información necesaria sobre las características de los alcoholes puestos a la venta.
Italian: L’organismo d’intervento fornisce tutte le informazioni complementari sulle caratteristiche degli alcoli messi in vendita.
Portuguese: O organismo de intervenção presta todas as informações necessárias quanto às características dos álcoois a adjudicar.
Dutch: Het interventiebureau verstrekt alle nuttige inlichtingen over de kenmerken van de te koop aangeboden alcohol.
Danish: Interventionsorganet skal levere alle nødvendige oplysninger om den alkohol, der er sat til salg.
Swedish: Interventionsorganet skall tillhandahålla alla relevanta upplysningar om den alkohol som utbjuds till försäljning.
Finnish: Interventioelimen on annettava kaikki tarvittavat myytävien alkoholien ominaisuuksia koskevat tiedot.
Greek: Ο οργανισμός παρεμβάσεως παρέχει οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των πωλουμένων αλκοολών.
Czech: Intervenční agentura poskytne veškeré nezbytné informace o vlastnostech alkoholu nabízeného k prodeji.
Slovak: Intervenčná agentúra dodá všetky potrebné informácie o charakteristikách alkoholu ponúkaného na predaj.
Polish: Agencja interwencyjna dostarcza wszystkie niezbędne informacje na temat właściwości alkoholu wystawionego na sprzedaż.
Hungarian: Az intervenciós ügynökség rendelkezésre bocsátja az eladásra kínált alkohol jellemzőire vonatkozó valamennyi szükséges információt.
Slovenian: Intervencijska agencija zagotovi vse potrebne informacije o lastnostih alkohola, danega v prodajo.
Estonian: Sekkumisamet esitab kogu vajaliku teabe müügiks pakutava alkoholi omaduste kohta.
Latvian: Intervences aģentūra nodrošina visu vajadzīgo informāciju par pārdošanai paredzētā spirta īpašībām.
Lithuanian: Intervencinė žinyba pateikia visą naudingą informaciją apie parduodamo alkoholio savybes.
English: The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: La garantie de bonne exécution est d'un montant de 30 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
German: Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung beläuft sich auf 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol.
Spanish: La garantía de buena ejecución ascenderá a 30 euros por hectolitro de alcohol de 100 % vol.
Italian: La cauzione di buona esecuzione è fissata a 30 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Portuguese: O montante da garantia de execução é de 30 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: De uitvoeringszekerheid bedraagt 30 EUR per hl alcohol à 100 % vol.
Danish: Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 30 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.).
Swedish: Säkerheten för fullgörande av skyldigheter skall uppgå till 30 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Suoritusvakuus on 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Greek: Η εγγύηση ορθής εκτελέσεως ανέρχεται στο ποσό των 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
Czech: Jistota za řádné provedení činí 30 eur na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Realizačná zábezpeka sa stanovuje na 30 EUR na hektoliter alkoholu s obsahom 100 % obj.
Polish: Zabezpieczenie wykonania wynosi 30 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: A megfelelő teljesítési biztosíték a 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektolitereként 30 euró.
Slovenian: Varščina za vestno izvajanje pogodbe je 30 evrov na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
Estonian: Täitmistagatis on 30 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Izpildes garantija ir EUR 30 par hektolitru 100 % (pēc tilpuma) spirta.
Lithuanian: Sutarties įvykdymo garantija – 30 eurų už kiekvieną hektolitrą 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 29 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2004.
German: Brüssel, den 29. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2004
Slovak: HV Bruseli 29. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2004
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 29 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Membre de la Commission
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (EÜT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 45.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45.
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 45.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 908/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 56).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 908/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 908/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 56).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 908/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 56).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 908/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 908/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 908/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 56).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 908/2004 (EÜT L 163, 30.4.2004, lk 56).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 908/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 56).
English: INVITATION TO TENDER No 52/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
French: ADJUDICATION D’ALCOOL EN VUE DE NOUVELLES UTILISATIONS INDUSTRIELLES No 52/2004 CE
German: AUSSCHREIBUNG VON ALKOHOL ZU NEUEN INDUSTRIELLEN VERWENDUNGEN Nr. 52/2004 EG
Spanish: LICITACIÓN DE ALCOHOL PARA NUEVOS USOS INDUSTRIALES No 52/2004 CE
Italian: GARA PER LA VENDITA DI ALCOLE PER NUOVE UTILIZZAZIONI INDUSTRIALI N. 52/2004 CE
Portuguese: CONCURSO N.o 52/2004 CE PARA ADJUDICAÇÃO DE ÁLCOOL COM VISTA A NOVAS UTILIZAÇÕES INDUSTRIAIS
Dutch: OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 52/2004 EG VOOR DE VERKOOP VAN ALCOHOL VOOR NIEUWE VORMEN VAN INDUSTRIEEL GEBRUIK
Danish: LICITATION Nr. 52/2004 EF OVER ALKOHOL MED HENBLIK PÅ NYE INDUSTRIELLE ANVENDELSER
Swedish: ANBUDSFÖRFARANDE FÖR ALKOHOL FÖR NYA INDUSTRIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN nr 52/2004 EG
Finnish: TARJOUSKILPAILU N:o 52/2004 EY ALKOHOLIN MYYMISEKSI UUSIIN TEOLLISIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
Greek: ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ αριθ. 52/2004 ΕΚ
Czech: OZNÁMENÍ O NABÍDKOVÉM ŘÍZENÍ č. 52/2004 ES NA PRODEJ ALKOHOLU PRO NOVÁ PRŮMYSLOVÁ POUŽITÍ
Slovak: VÝBEROVÉ KONANIE NA PREDAJ ALKOHOLU č. 52/2004 ES NA NOVÉ PRIEMYSELNÉ POUŽITIA
Polish: PROCEDURA PRZETARGOWA nr 52/2004 WE SPRZEDAŻY ALKOHOLU WINNEGO DO NOWYCH ZASTOSOWAŃ PRZEMYSŁOWYCH
Hungarian: AZ ÚJSZERŰ IPARI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ALKOHOL ELADÁSÁRA VONATKOZÓ 52/2004/EK SZÁMÚ PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Slovenian: RAZPIS št. 52/2004 ES ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Estonian: PAKKUMISMENETLUS nr 52/2004 EÜ ALKOHOLI MÜÜGIKS TÖÖSTUSLIKUKS KASUTUSEKS
Latvian: JAUNIEM RŪPNIECISKIEM IZMANTOJUMIEM PAREDZĒTA SPIRTA IZSOLE Nr. 52/2004 EK
Lithuanian: KONKURSAS NR. 52/2004 EB, SKIRTAS NAUJIEMS VYNO ALKOHOLIO PANAUDOJIMO PRAMONĖJE BŪDAMS
English: Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
French: Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l'alcool mis en vente
German: Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols
Spanish: Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
Italian: Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita
Portuguese: Local de armazenamento, volume e características do álcool a adjudicar
Dutch: Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Danish: Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, der sælges
Swedish: Lagringsplats, volym och egenskaper för den alkohol som bjuds ut till försäljning
Finnish: Myytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της πωλούμενης αλκοόλης
Czech: Místo skladování, objem a vlastnosti alkoholu nabízeného k prodeji
Slovak: Miesto skladovania, objem a charakteristiky alkoholu ponúkaného na predaj
Polish: Miejsce składowania, ilość oraz właściwości alkoholu wystawionego na sprzedaż
Hungarian: A tárolás helye és az eladásra kínált alkohol mennyisége és jellemzői
Slovenian: Kraj skladiščenja, količina in lastnosti alkohola, danega v javno prodajo
Estonian: Müügiks pakutava alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused
Latvian: Pārdošanai paredzētā spirta glabāšanas vieta, daudzums un īpašības
Lithuanian: Parduodamo alkoholio sandėliavimo vieta, kiekis ir savybės
English: Location
French: Localisation
German: Lagerort
Spanish: Localización
Italian: Ubicazione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaatsen
Danish: Gennemførelsessted
Swedish: Plats
Finnish: Soveltamispaikka
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης
Czech: Uskladnění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Umiejscowienie
Hungarian: Hely
Slovenian: Lokacija
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vietovė
English: Vat No
French: Numéro des cuves
German: Nr. des Behältnisses
Spanish: Número de las cubas
Italian: Numero delle cisterne
Portuguese: Número das cubas
Dutch: Nummer van de opslagtank
Danish: Beholdernummer
Swedish: Nummer på behållarna
Finnish: Sammioiden numerot
Greek: Αριθμός δεξαμενών
Czech: Číslo nádoby
Slovak: Číslo suda
Polish: Numery kadzi
Hungarian: A tartály száma
Slovenian: Število kadi
Estonian: Vaadi numbrid
Latvian: Tvertnes numurs
Lithuanian: Indų numeriai
English: Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol
French: Volume en hectolitres d’alcool 100 % vol
German: Menge in hl Alkohol von 100 % vol
Spanish: Volumen en hectolitros de alcohol de 100 % vol.
Italian: Volume in ettolitri di alcole a 100 % vol.
Portuguese: Volume em hectolitros de álcool a 100 % vol
Dutch: Hoeveelheid zuivere alcohol in hl 100 % vol
Danish: Antal hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter)
Finnish: Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Greek: Όγκος σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 %
Czech: Objem v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Objem alkoholu s obsahom 100 % obj. v hektolitroch
Polish: Objętość alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. (w hektolitrach)
Hungarian: Mennyiség (100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterben)
Slovenian: Količina (v hektolitrih alkohola z volumenskim deležem 100 % vol)
Estonian: alkoholi kogus hektoliitrites
Latvian: 100 % (pēc tilpuma) spirta daudzums hektolitros
Lithuanian: Kiekis (hektolitrais 100 % tūrio alkoholio)
English: Regulation (EC) No 1493/1999 Article
French: Référence au règlement (CE) no 1493/1999, article
German: Bezug auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 Artikel
Spanish: Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Riferimento al regolamento (CE) n. 1493/1999 Articolo
Portuguese: Referência ao artigo do Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1493/1999, artikel:
Danish: Henvisning til forordning (EF) nr. 1493/1999 Artikel
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 artikel
Finnish: Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999
Greek: Αναφορά κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 Άρθρο
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999 článek
Slovak: Odkaz na nariadenia (ES) č. 1493/1999 Článok.
Polish: Odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 Artykuł
Hungarian: Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre
Slovenian: Referenca: Uredba (ES) št. 1493/1999 člen
Estonian: Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid)
Latvian: Atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1493/1999; pants
Lithuanian: Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [...] straipsnį
English: Type of alcohol
French: Type d’alcool
German: Alkoholart
Spanish: Tipo de alcohol
Italian: Tipo di alcole
Portuguese: Tipo de álcool
Dutch: Type alcohol
Danish: Alkoholtype
Swedish: Typ av alkohol
Finnish: artiklaan
Greek: Τύπος αλκοόλης
Czech: Typ alkoholu
Slovak: Typ alkoholu
Polish: Rodzaj alkoholu
Hungarian: Alkoholtípus
Slovenian: Vrsta alkohola
Estonian: Alkoholi liik
Latvian: Spirta veids
Lithuanian: Alkoholio tipas
English: Alcohol strength
French: Titre alcoométrique
German: Alkoholgehalt
Spanish: Grado alcohólico
Italian: Titolo alcolometrico
Portuguese: Título alcoométrico
Dutch: Alcohol-volumegehalte
Danish: Alkoholindhold
Swedish: Alkoholhalt
Finnish: Alkoholityyppi
Greek: Αλκοολικός τίτλος
Czech: Typ alkoholu
Slovak: Alkoholo-metrický titer
Polish: Zawartość alkoholu
Hungarian: Alkoholtartalom
Slovenian: Vsebnost alkohola
Estonian: Alkoholisisaldus
Latvian: Spirta tilpuma koncentrācija
Lithuanian: Alkoholio stiprumas
English: (in % vol)
French: (en % vol)
Spanish: (en % vol.)
Portuguese: (em % vol)
Dutch: (% vol)
Danish: (% vol.)
Swedish: (i volymprocent)
Finnish: Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: (σε % vol)
Czech: (v % objemových)
Slovak: (v % obj.)
Polish: (w % objętości)
Hungarian: (térfogat %-ban)
Slovenian: (v % vol)
Estonian: (mahuprotsenti)
Latvian: (tilpuma %)
Lithuanian: (tūrinės koncentracijos procentais)
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Onivins — Longuefuye
Swedish: Onivins – Longuefuye
Finnish: Onivins – Longuefuye
Czech: Onivins – Longuefuye
Slovak: Onivins – longuefuye
Polish: Onivins – Longuefuye
Hungarian: Onivins – Longuefuye
Slovenian: Onivins – Longuefuye
Estonian: Onivins – Longuefuye
Latvian: Onivins – Longuefuye
Lithuanian: Onivins – Longuefuye
English: Raw
French: brut
German: Rohalkohol
Spanish: Bruto
Italian: greggio
Portuguese: Bruto
Dutch: ruw
Danish: Brut
Swedish: Råalkohol
Finnish: raaka
Greek: ακατέργαστη
Czech: surový
Slovak: surový
Polish: surowy
Hungarian: nyers
Slovenian: surovi
Estonian: Toorpiiritus
Latvian: jēlspirts
Lithuanian: briutas
English: Onivins — Port-la-Nouvelle
Swedish: Onivins – Port-la-Nouvelle
Finnish: Onivins – Port-la-Nouvelle
Czech: Onivins – Port-la-Nouvelle
Slovak: Onivins – Port-la-Nouvelle
Polish: Onivins – Port-la-Nouvelle
Hungarian: Onivins – Port-la-Nouvelle
Slovenian: Onivins – Port-la-Nouvelle
Estonian: Onivins – Port-la-Nouvelle
Latvian: Onivins – Port-la-Nouvelle
Lithuanian: Onivins – Port-la-Nouvelle
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1795/2003 (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 1795/2003/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).