English: It is appropriate therefore to repeal in particular the following acts on feed and food controls and to replace them by the rules of this Regulation: Directive 70/373/EEC [25]; Directive 85/591/EEC [26]; Directive 89/397/EEC [27]; Directive 93/99/EEC [28]; Decision 93/383/EEC [29]; Directive 95/53/EC; Directive 96/43/EC [30]; Decision 98/728/EC [31]; and Decision 1999/313/EC [32].
French: Il y a donc lieu d'abroger, en particulier, les instruments suivants concernant les contrôles des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et de les remplacer par les dispositions du présent règlement: la directive 70/373/CEE [25], la directive 85/591/CEE [26], la directive 89/397/CEE [27], la directive 93/99/CEE [28], la décision 93/383/CEE [29], la directive 95/53/CE, la directive 96/43/CE [30], la décision 98/728/CE [31] et la décision 1999/313/CE [32].
German: Es ist daher angezeigt, insbesondere die nachstehenden Rechtsakte über die Futter- und Lebensmittelkontrolle aufzuheben und sie durch die Bestimmungen dieser Verordnung zu ersetzen: Richtlinie 70/373/EWG [25], Richtlinie 85/591/EWG [26], Richtlinie 89/397/EWG [27], Richtlinie 93/99/EWG [28], Entscheidung 93/383/EWG [29], Richtlinie 95/53/EG, Richtlinie 96/43/EG [30], Entscheidung 98/728/EG [31] und Entscheidung 1999/313/EG [32].
Spanish: Conviene, por lo tanto, derogar los siguientes actos sobre controles de piensos y alimentos y reemplazarlos por las normas del presente Reglamento: Directiva 70/373/CEE [25], Directiva 85/591/CEE [26], Directiva 89/397/CEE [27], Directiva 93/99/CEE [28], Decisión 93/383/CEE [29], Directiva 95/53/CE, Directiva 96/43/CE [30], Decisión 98/728/CE [31] y Decisión 1999/313/CE [32].
Italian: È quindi opportuno abrogare in particolare i seguenti atti in materia di controlli dei mangimi e degli alimenti e rimpiazzarli con le norme del presente regolamento: direttiva 70/373/CEE [25], direttiva 85/591/CEE [26], direttiva 89/397/CEE [27], direttiva 93/99/CEE [28], decisione 93/383/CEE [29], direttiva 95/53/CE, direttiva 96/43/CE [30], decisione 98/728/CE [31], decisione 1999/313/CE [32].
Portuguese: Devem-se, por conseguinte, revogar, nomeadamente, os seguintes actos em matéria de controlo dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios e substituí-los pelas normas do presente regulamento: Directiva 70/373/CEE [25], Directiva 85/591/CEE [26], Directiva 89/397/CEE [27], Directiva 93/99/CEE [28], Decisão 93/383/CEE [29], Directiva 95/53/CE, Directiva 96/43/CE [30], Decisão 98/728/CE [31] e Decisão 1999/313/CE [32].
Dutch: Het is daarom zinvol in het bijzonder de hierna genoemde rechtsinstrumenten inzake controles op diervoeders en levensmiddelen in te trekken en te vervangen door de voorschriften van deze verordening: Richtlijn 70/373/EEG [25]; Richtlijn 85/591/EEG [26]; Richtlijn 89/397/EEG [27]; Richtlijn 93/99/EEG [28]; Beschikking 93/383/EEG [29]; Richtlijn 95/53/EG; Richtlijn 96/43/EG [30]; Beschikking 98/728/EG [31] en Beschikking 1999/313/EG [32].
Danish: Følgende forskrifter om foderstof- og fødevarekontrol bør derfor ophæves og erstattes med bestemmelserne i denne forordning: direktiv 70/373/EØF [25], direktiv 85/591/EØF [26], direktiv 89/397/EØF [27], direktiv 93/99/EØF [28], beslutning 93/383/EØF [29], direktiv 95/53/EF, direktiv 96/43/EF [30], beslutning 98/728/EF [31] og beslutning 1999/313/EF [32].
Swedish: Det är därför befogat att upphäva särskilt följande rättsakter om foder- och livsmedelskontroll och att ersätta dem med bestämmelserna i denna förordning: direktiv 70/373/EEG [25], direktiv 85/591/EEG [26], direktiv 89/397/EEG [27], direktiv 93/99/EEG [28], beslut 93/383/EEG [29], direktiv 95/53/EG, direktiv 96/43/EG [30], beslut 98/728/EG [31] samt beslut 1999/313/EG [32].
Finnish: Siksi on aiheellista kumota erityisesti seuraavat rehu- ja elintarvikevalvontaa koskevat säädökset ja korvata ne tämän asetuksen säännöillä: direktiivi 70/373/ETY [25], direktiivi 85/591/ETY [26], direktiivi 89/397/ETY [27], direktiivi 93/99/ETY [28], päätös 93/383/ETY [29], direktiivi 95/53/EY, direktiivi 96/43/EY [30], päätös 98/728/EY [31] ja päätös 1999/313/EY [32].
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταργηθούν ιδίως οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις για τη διεξαγωγή των ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα και να αντικατασταθούν από τους κανόνες του παρόντος κανονισμού: η οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου [25], οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου [26], η οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου [27], η οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου [28], η απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου [29], η οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου, η οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου [30], η απόφαση 98/728/ΕΚ του Συμβουλίου [31] και η απόφαση 1999/313/ΕΚ του Συμβουλίου [32].