FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 October 2004
French: du 26 octobre 2004
German: vom 26. Oktober 2004
Spanish: de 26 de octubre de 2004
Italian: del 26 ottobre 2004
Portuguese: de 26 de Outubro de 2004
Dutch: van 26 oktober 2004
Danish: af 26. oktober 2004
Swedish: av den 26 oktober 2004
Finnish: tehty 26 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 26. října 2004,
Slovak: z 26. októbra 2004
Polish: z dnia 26 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 26 d.
English: (notified under document number C(2004) 4092)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4092]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4092)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4092]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4092]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4092]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4092)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4092)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 4092)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4092)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4092]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4092)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 4092)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4092)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4092. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4092)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4092 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4092)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4092)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: arvestades Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā ka:
Lithuanian: kadangi:
English: Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC.
French: Pour l'exécution des enquêtes visées dans la directive 93/25/CEE, il est nécessaire de disposer de définitions précises.
German: Zur Durchführung der in der Richtlinie 93/25/EWG vorgeschriebenen Erhebungen sind genaue Begriffsbestimmungen erforderlich.
Spanish: Para llevar a cabo las encuestas prescritas en la Directiva 93/25/CEE es necesario disponer de definiciones precisas.
Italian: Ai fini dello svolgimento delle indagini previste dalla direttiva 93/25/CEE, è necessario disporre di definizioni precise.
Portuguese: A execução dos inquéritos previstos na Directiva 93/25/CEE exige que se possa dispor de definições precisas.
Dutch: Voor de uitvoering van de in Richtlijn 93/25/EEG bedoelde enquêtes is het noodzakelijk over nauwkeurige definities te beschikken.
Danish: Af hensyn til gennemførelsen af de statistiske undersøgelser i henhold til direktiv 93/25/EØF er der behov for præcise definitioner.
Swedish: För att kunna genomföra de undersökningar som avses i direktiv 93/25/EEG krävs exakta definitioner.
Finnish: Direktiivissä 93/25/ETY tarkoitettujen tutkimusten toteuttamiseksi on tarpeen antaa tarkkoja määritelmiä.
Greek: Για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην οδηγία 93/25/ΕΟΚ, απαιτείται να υπάρχουν ακριβείς ορισμοί.
Czech: Provádění zjišťování uvedených ve směrnici 93/25/EHS vyžaduje přesné definice.
Slovak: Na uskutočnenie zisťovaní, o ktorých hovorí smernica 93/25/EHS, sú potrebné presné pravidlá.
Polish: W celu wykonania badań będących przedmiotem dyrektywy 93/25/EWG konieczne jest posiadanie precyzyjnych definicji.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelvben előirányzott felmérések megvalósításához szükség van a pontos definíciók megadására.
Slovenian: Za izvedbo raziskovanj, ki so navedena v Direktivi 93/25/EGS, je potrebno imeti na voljo natančne definicije.
Estonian: Direktiivis 93/25/EÜ silmas peetud uuringute tegemiseks on vajalik täpsete määratluste kehtestamine.
Latvian: Lai veiktu Direktīvā 93/25/EEK paredzētos apsekojumus, vajadzīgas precīzas definīcijas.
Lithuanian: Norint atlikti Direktyvoje 93/25/EEB numatytus tyrimus reikia tikslių apibrėžimų.
English: This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
French: Il convient à cet effet de déterminer les exploitations agricoles entrant dans le champ de l'enquête.
German: Dazu bedarf es einer Definition der von der Erhebung erfassten landwirtschaftlichen Betriebe.
Portuguese: Para isso, é necessário delimitar as explorações agrícolas abrangidas pelos inquéritos.
Dutch: Te dien einde moet worden vastgesteld welke landbouwbedrijven tot het waarnemingsgebied van de enquête behoren.
Danish: Der er således behov for at fastlægge, hvilke landbrugsbedrifter der indgår i undersøgelserne.
Swedish: Det bör därför fastställas vilka jordbruksföretag som omfattas av undersökningen.
Finnish: Tätä varten olisi määritettävä tutkimuksen alaan kuuluvat maatilat.
Greek: Για το σκοπό αυτό, απαιτείται να καθοριστούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στην έρευνα.
Czech: Za tímto účelem je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem tohoto zjišťování.
Slovak: Preto treba určiť, ktoré poľnohospodárske farmy sú predmetom tohto zisťovania.
Polish: W związku z tym należy określić gospodarstwa rolne wchodzące w zakres badań.
Estonian: Selleks peab kindlaks määrama põllumajandusettevõtted, mida uurima hakatakse.
Latvian: Tādēļ jādefinē apsekojuma aptvertās lauku saimniecības.
Lithuanian: Tam būtina apibrėžti į tyrimą įtrauktas žemės ūkio valdas.
English: A standard definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
French: Pour l'établissement de statistiques des abattages, il convient de disposer d'une définition unique du poids en carcasse.
German: Zur Erstellung von Schlachtungsstatistiken ist eine einheitliche Definition des Schlachtgewichts notwendig.
Spanish: Para realizar las estadísticas de sacrificios es preciso disponer de una definición uniforme del peso en canal.
Italian: È inoltre necessaria, per compilare le statistiche delle macellazioni, una definizione uniforme di «peso morto».
Portuguese: Para a elaboração das estatísticas dos abates, é necessária uma definição uniforme de peso em carcaça.
Dutch: Voor de slachtstatistiek is een uniforme definitie van het slachtgewicht nodig.
Danish: Med henblik på udarbejdelse af slagtningsstatistikker er der behov for en fælles definition af slagtevægt.
Swedish: En enhetlig definition av slaktvikt är nödvändig för utarbetandet av slaktstatistiken.
Finnish: Teurastuksia koskevien tilastojen laadintaa varten olisi annettava teuraspainon yhtenäinen määritelmä.
Greek: Για την κατάρτιση στατιστικών σφαγής ζώων, απαιτείται να υπάρχει ένας ενιαίος ορισμός του βάρους σφαγίου.
Czech: Za účelem vypracování statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla.
Slovak: Aby mohla byť pripravená štatistika porazených zvierat, je potrebná jednotná definícia čistej mŕtvej váhy.
Polish: Dla celów prowadzenia statystyk uboju konieczne jest przyjęcie jednej definicji wagi tusz.
Hungarian: Tekintettel a vágási statisztikák szempontjaira, szükséges a csontsúly egyéni definíciója.
Slovenian: Za vzpostavitev statistik o zakolih je potrebna enotna določitev teže živalskega trupa.
Estonian: Tapmiste statistikale aluse panemiseks tuleb kehtestada ühtne kehakaalu määratlus.
Latvian: Kaušanas statistikas veidošanai ir vajadzīga vienota liemeņa svara definīcija.
Lithuanian: Būtina nustatyti bendrą skerdenų svorio apibrėžimą skerdimo statistiniams duomenims rengti.
English: This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: La présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
German: Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
Spanish: La presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola.
Italian: La presente decisione è conforme al parere del comitato permanente di statistica agraria,
Portuguese: A presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
Danish: Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: Tämä päätös on pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
Czech: Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: Toto rozhodnutie je v súlade s názorom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych,
Hungarian: E határozat megegyezik a mezőgazdasági statisztikai állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ta odločba je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva –
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas põllumajandusstatistika alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šis lēmums ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības statistikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šis sprendimas atitinka Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
French: L'enquête visée à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE porte sur:
German: Von der Erhebung gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG werden erfasst:
Spanish: La encuesta contemplada en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 93/25/CEE abarcará:
Italian: L'indagine di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 93/25/CEE verte su quanto segue:
Portuguese: O inquérito nos termos do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 93/25/CEE abrangerá:
Dutch: De in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 93/25/EEG bedoelde enquête heeft betrekking op:
Danish: De i artikel 1, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF nævnte undersøgelser vedrører:
Swedish: Den undersökning som avses i artikel 1.1 i direktiv 93/25/EEG skall omfatta
Finnish: Direktiivin 93/25/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilastotietojen keruu koskee:
Greek: Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ περιλαμβάνονται:
Czech: Zjišťování podle čl. 1 odst. 1 směrnice 93/25/EHS se týká:
Slovak: Zisťovanie podľa článku 1 ods. 1 smernice 93/25/EHS bude zahrnovať:
Polish: Badania określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG obejmują:
Hungarian: A 93/25/EK irányelv 1. cikk 1. bekezdésében előirányzott felmérés a következő vizsgálati alanyokra irányul:
Slovenian: Raziskovanje, ki je navedeno v členu 1(1) Direktive 93/25/EGS, se nanaša na:
Estonian: Uuring, mida peetakse silmas direktiivi 93/25/EÜ artikli 1 lõikes 1, puudutab:
Latvian: Direktīvas 93/25/EEK 1. panta 1. punktā minētais apsekojums aptver:
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas tyrimas taikomas:
English: agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
French: les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
German: landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;
Spanish: las explotaciones agrarias con una superficie agrícola útil igual o superior a una hectárea;
Italian: le aziende agricole con superficie agricola utilizzata pari o superiore a 1 ha;
Portuguese: As explorações agrícolas com uma superfície agrícola utilizada de 1 hectare ou mais;
Dutch: landbouwbedrijven waarvan de oppervlakte cultuurgrond ten minste 1 ha bedraagt;
Danish: landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er lig med eller over en hektar
Swedish: jordbruksföretag med en utnyttjad jordbruksareal på 1 ha eller mer,
Finnish: maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähintään yksi hehtaari;
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μεγαλύτερη ή ίση του 1 εκταρίου (ha)·
Czech: zemědělských podniků se zemědělsky využitou plochou o výměře jeden hektar nebo vyšší;
Slovak: poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou 1 ha a viac;
Polish: gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;
Hungarian: mezőgazdasági üzemek, amelyek hasznos mezőgazdasági területe egy hektár vagy annál nagyobb;
Slovenian: kmetijska gospodarstva, katerih izkoriščena kmetijska površina je enaka enemu hektarju ali je večja od enega hektarja;
Estonian: põllumajandusettevõtteid, mille poolt kasutatav põllumajanduspind on võrdne ühe hektariga või suurem ühest hektarist;
Latvian: lauku saimniecības, kuru izmantotā lauksaimnieciskā platība ir 1 hektārs vai vairāk;
Lithuanian: žemės ūkio valdoms, kuriose dirbamos žemės ūkio plotas yra 1 ha ar daugiau;
English: They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
French: Ils sont dispensés d’établir des résultats pour les régions dont le cheptel est inférieur à 1 % du cheptel national.
Spanish: Se les autorizará a no establecer los resultados de las regiones cuya cabaña sea inferior al 1 % de su cabaña nacional.
Italian: Gli Stati membri sono esonerati dal fornire dati per le regioni nelle quali il patrimonio ovino e caprino è inferiore all’1 % del patrimonio nazionale.
Portuguese: São dispensados de apurar os resultados relativos às regiões cujo efectivo suíno represente apenas 1 % do efectivo bovino nacional.
Dutch: Zij hoeven geen resultaten op te stellen voor regio's waar de omvang van de schapen- en geitenstapel minder dan 1 % van die van de nationale schapen- en geitenstapel bedraagt.
Danish: De er dog ikke forpligtet til at foretage opgørelsen af resultater for regioner, hvor fåre- og gedebestanden udgør mindre end 1 % af den nationale bestand.
Swedish: Medlemsstaterna är inte skyldiga att sammanställa resultat för områden där får- och getpopulationen utgör mindre än 1 % av hela landets får- och getpopulation.
Finnish: Jäsenvaltiot vapautetaan tulosten laatimisvelvoitteesta niiden alueiden osalta, joilla karjan määrä on alle 1 prosentin kansallisesta karjasta.
Greek: Τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση σύνταξης αποτελεσμάτων για τις περιφέρειες στις οποίες το ζωικό κεφάλαιο είναι κατώτερο του 1 % του εθνικού ζωικού κεφαλαίου.
Czech: Členské státy jsou zproštěny povinnosti sestavovat výsledky u regionů, jejichž populace ovcí a koz představuje méně než 1 % vnitrostátní populace ovcí a koz.
Slovak: Členské štáty nemusia poskytovať výsledky štatistických zisťovaní v regiónoch, ktorých stav oviec a kôz tvorí menej než 1 % celkového stavu oviec a kôz.
Polish: Państwa Członkowskie są zwolnione z ustalania wyników dla regionów, których pogłowie jest mniejsze niż 1 % krajowego pogłowia.
Hungarian: Nem kell megállapítani az eredményeket olyan régiók esetében, amelyek állatállománya nem éri el a nemzeti állomány 1 %-át.
Slovenian: Oproščene so ugotavljanja rezultatov za regije, v katerih je prireja manjša od 1 % nacionalne prireje.
Estonian: Tulemuste konstateerimisest on vabastatud piirkonnad, kus kariloomade osakaal moodustab alla 1 % kogu riigi kariloomade arvust.
Latvian: Tām nav jānosaka rezultāti attiecībā uz reģioniem, kuros populācijas ir mazākas par 1 % no populācijas valstī.
Lithuanian: Jos gali nesudaryti rezultatų iš regionų, kur galvijų yra mažiau nei 1 % visų šalies galvijų.
English: The herd size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III to this Decision.
French: Les classes de grandeur des effectifs visées à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE figurent à l'annexe III de la présente décision.
German: Die in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Bestandsgrößenklassen sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: Las clases de tamaño contempladas en el apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 93/25/CEE figuran en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: Le classi di ampiezza dei capi ovini e caprini di cui all’articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 93/25/CEE figurano nell’allegato III della presente decisione.
Portuguese: As classes de grandeza referidas no n.o 1 do artigo 10.o da Directiva 93/25/CEE constam do anexo III da presente decisão.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/25/EEG bedoelde grootteklassen van de schapen- en geitenstapel zijn in bijlage III bij deze beschikking vastgelegd.
Danish: De bestandsstørrelsesklasser, der er nævnt i artikel 10, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF, fremgår af bilag III til denne beslutning.
Swedish: De storleksklasser som avses i artikel 10.1 i direktiv 93/25/EEG skall vara de som fastställs i bilaga III till detta beslut.
Finnish: Direktiivin 93/25/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut karjan suuruusluokat vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä III.
Greek: Οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ εμφαίνονται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Czech: Velikostní třídy stád podle čl. 10 odst. 1 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Veľkostné triedy stád podľa článku 10 ods. 1 smernice 93/25/EHS sú uvedené v prílohe III.
Polish: Klasy wielkości stad, o których mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG, przedstawiono w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdésében előirányzott állományi nagyságrendek e határozat III. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Velikostni razredi številčnega stanja, ki so navedeni v členu 10(1) Direktive 93/25/EGS, so prikazani v Prilogi III k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 93/25/EÜ artikli 10 lõikes 1 silmas peetud koosseisude suurusklassid on esitatud käesoleva otsuse lisas III.
Latvian: Direktīvas 93/25/EEK 10. panta 1. punktā minētās ganāmpulku lieluma klases ir dotas šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 10 straipsnio 1 dalyje nurodytos dydžio kategorijos yra pateikiamos šio sprendimo III priede.
English: Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
French: Les rognons et graisses de rognon sont compris dans la carcasse.
German: Die Nieren und das sie umgebende Fett sind im Tierkörper enthalten.
Spanish: Los riñones y la grasa de riñonada se incluirán en la canal.
Italian: I rognoni e il relativo grasso sono inclusi nella carcassa.
Portuguese: Os rins e as gorduras envolventes dos rins fazem parte da carcaça.
Dutch: De nieren en het niervet zijn in het lichaam van het dier begrepen.
Danish: Nyrer og nyrefedt forstås som en del af kroppen.
Swedish: Njurar och njurfett skall betraktas som en del av slaktkroppen.
Finnish: Munuaiset ja munuaisrasva kuuluvat ruhoon.
Greek: Τα νεφρά και το περινεφρικό λίπος περιλαμβάνονται στο σφάγιο.
Czech: Ledviny a ledvinový lůj se zahrnují do jatečně upraveného těla.
Slovak: Ľadvinky a ich tuk sú súčasť mŕtvoly.
Polish: Nerki oraz tłuszcz nerkowy należą do tuszy.
Hungarian: A vesék és a vesejava a csontozat részét képezik.
Slovenian: Ledvice in maščobe ledvic so vštete v težo trupa.
Estonian: Neerud ja neerurasvad loetakse lihakeha osaks.
Latvian: Nieres un nieru tauki ietilpst liemeņa svarā.
Lithuanian: Inkstai ir inkstų riebalai priskiriami skerdenai.
English: Decision 2003/597/EC is repealed.
French: La décision 2003/597/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/597/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/597/CE.
Italian: La decisione 2003/597/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2003/597/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2003/597/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/597/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/597/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/597/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/597/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2003/597/ES.
Slovak: Ruší sa rozhodnutie 2003/597/ES.
Polish: Decyzja 2003/597/WE traci moc.
Hungarian: A 2003/597/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/597/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/597/EÜ on tühistatud.
Latvian: Lēmums 2003/597/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2003/597/EB yra panaikinamas.