English: The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
French: Les données, transmises par les États membres, en possession des services de la Commission indiquent que, sur la période 1997-2003, les importations de fruits et légumes frais en provenance de la Nouvelle-Zélande en général et celles d’espèces visées par cette demande en particulier présentent une fréquence très faible de non-conformité avec les normes de commercialisation.
German: Nach den Angaben der Mitgliedstaaten gab es bei der Einfuhr von frischem Obst und Gemüse allgemein und insbesondere der genannten Arten aus Neuseeland zwischen 1997 und 2001 sehr wenige Fälle, in denen die Vermarktungsnormen nicht eingehalten wurden.
Spanish: Los datos facilitados a la Comisión por los Estados miembros indican que, durante el período comprendido entre 1997 y 2003, los casos de disconformidad con las normas de comercialización en las importaciones de frutas y hortalizas frescas procedentes de Nueva Zelanda, en general, y, en particular, de las especies a las que se refiere la solicitud, fueron escasos.
Italian: Dai dati trasmessi dagli Stati membri ai servizi della Commissione risulta che, nel periodo 1997-2003, i casi di non conformità alle norme di commercializzazione nelle importazioni dalla Nuova Zelanda di ortofrutticoli freschi in generale e delle specie oggetto della domanda in particolare sono stati estremamente limitati.
Portuguese: As informações enviadas pelos Estados-Membros à Comissão mostram que, de 1997 a 2003, foram raras as constatações de não conformidade com as normas de comercialização no caso das frutas e produtos hortícolas importados da Nova Zelândia, em geral, e no caso das espécies para as quais o pedido foi apresentado, em particular.
Dutch: Uit door de lidstaten meegedeelde gegevens die in het bezit zijn van de diensten van de Commissie, blijkt dat het in de periode 1997-2003 uiterst zelden is voorgekomen dat uit Nieuw-Zeeland ingevoerde verse groenten en fruit in het algemeen en de soorten waarvoor het verzoek is ingediend in het bijzonder, niet aan de handelsnormen voldeden.
Danish: De oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt til Kommissionen, viser, at importen fra New Zealand af friske frugter og grøntsager i perioden 1997-2003 generelt har været i overensstemmelse med handelsnormerne, og at der navnlig for så vidt angår de arter, der er omfattet af anmodningen, kun var ganske få tilfælde af manglende overholdelse.
Swedish: Enligt de uppgifter från medlemsstaterna som kommissionen har tillgång till inträffade det vid ytterst få tillfällen under perioden 1997–2003 att färsk frukt och färska grönsaker, i allmänhet, och de sorter som ansökan avser i synnerhet, som importerades från Nya Zeeland, inte uppfyllde handelsnormerna.
Finnish: Komission jäsenvaltioilta saamien tietojen mukaan Uudesta-Seelannista tulevien tuoreiden hedelmien ja vihannesten ja erityisesti hakemuksen kohteena olevien lajien tuonnissa todettiin vuosina 1997–2003 kaupan pitämisen vaatimusten täyttymättä jäämistä erittäin harvoin.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, κατά την περίοδο 1997 έως 2003, ήταν σχετικά ολιγάριθμες οι περιπτώσεις μη τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία γενικά νωπών οπωροκηπευτικών και ειδικότερα των αιτούμενων ειδών.
Czech: Informace zaslané členskými státy Komisi ukazují, že v období 1997 až 2003 byl výskyt neshody s obchodními normami u dovozů čerstvého ovoce a zeleniny z Nového Zélandu velmi nízký obecně, a zvláště pak u druhů, pro které byla předložena žádost.
Slovak: Informácie, ktoré členské krajiny zaslali spoločenstvu, ukazujú, že v rokoch 1997 – 2003 bola miera nesúladu s marketingovými predpismi pri dovoze čerstvého ovocia a zeleniny z Nového Zélandu vo všeobecnosti a konkrétne pri druhoch uvedených v predloženej žiadosti veľmi nízka.
Polish: Dane przesłane do Komisji przez Państwa Członkowskie pokazują, iż w okresie od 1997 do 2003 r. rzadko miały miejsce braki zgodności norm handlowych w przypadku importu świeżych owoców i warzyw ogółem oraz szczególnie tych gatunków, w sprawie których złożono wniosek.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak megküldött információ szerint az 1997-től 2003-ig terjedő időszakban az Új-Zélandról behozott friss gyümölcs és zöldség esetén, illetve olyan egyéb fajtáknál, melyekre kérvényt nyújtottak be, a forgalmazási előírásoknak nem megfelelő áruk aránya nagyon alacsony volt.
Slovenian: Podatki, ki so jih države članice poslale Skupnosti, kažejo, da je bila v obdobju od 1997 do 2003 pogostnost neskladnosti s tržnimi standardi pri uvozu svežega sadja in zelenjave na splošno in pri uvozu vrst, za katere je bila vložena vloga za odobritev, iz Nove Zelandije zelo nizka.
Estonian: Liikmesriikide poolt komisjonile saadetud informatsioon näitab, et ajavahemikul 1997–2003 oli Uus-Meremaalt imporditud värskete puu- ja köögiviljade, k.a liikide, mille kohta nõue esitati, turustusstandarditele mittevastavuse juhtumite arv väga madal.
Latvian: Komisijai nosūtītā dalībvalstu informācija parāda, ka laika posmā no 1997. gada līdz 2003. gadam svaigu augļu un dārzeņu imports no Jaunzēlandes kopumā, un jo īpaši to šķirņu, par kurām tika iesniegts lūgums, imports, neatbilda tirdzniecības standartiem ļoti retos gadījumos.
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės siunčia Komisijai, įrodo, kad 1997–2003 m. apskritai iš Naujosios Zelandijos importuojami švieži vaisiai ir daržovės, ypač tų rūšių vaisiai ir daržovės, dėl kurių buvo pateiktas prašymas, labai retai kada neatitikdavo prekybos reikalavimų.