FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Entscheidung der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Beschikking van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks beslutning
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Odločba Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
English: of 9 July 2004
French: du 9 juillet 2004
German: vom 9. Juli 2004
Spanish: de 9 de julio de 2004
Italian: del 9 luglio 2004
Portuguese: de 9 de Julho de 2004
Dutch: van 9 juli 2004
Danish: af 9. juli 2004
Swedish: av den 9 juli 2004
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 9. července 2004,
Slovak: z 9. júla 2004,
Polish: z dnia 9 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 9 d.
English: amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004
French: portant modification de la décision BCE/2003/15 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2004
German: zur Änderung der Entscheidung EZB/2003/15 über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen im Jahr 2004
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2003/15 sobre la aprobación del volumen de emisión de moneda metálica en 2004
Italian: che modifica la decisione BCE/2003/15 relativa all'approvazione del volume di conio di monete metalliche nel 2004
Portuguese: que altera a decisão BCE/2003/15 relativa à aprovação do volume de emissão de moeda metálica em 2004
Dutch: tot wijziging van Beschikking ECB/2003/15 inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntenuitgifte in 2004
Danish: om ændring af beslutning ECB/2003/15 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004
Swedish: om ändring av beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2004
Finnish: vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä tehdyn päätöksen EKP/2003/15 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2003/15 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2003/15 o schválení objemu emise mincí v roce 2004
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2003/15 o schválení objemu emisie mincí v roku 2004
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2003/15 z dnia 28 listopada 2003 r. dotyczącą zatwierdzenia wielkości emisji monet w 2004 roku
Hungarian: a 2004. évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről szóló, 2003. november 28-i EKB/2003/15 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Odločbe ECB/2003/15 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004
Estonian: millega muudetakse 28. novembri 2003. aasta otsust EKP/2003/15 2004. aasta müntide emissiooni mahu heakskiitmise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu ECB/2003/15 par 2004. gadā emitējamo monētu daudzuma apstiprināšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2003/15 dėl monetų emisijos apimties 2004 metais patvirtinimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 106,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 106, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 106.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 106 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 106. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 2 dalį,
English: As a result, this participating Member State now has to obtain the ECB’s approval before issuing additional euro coins in 2004.
French: Il en résulte que cet État membre participant doit maintenant obtenir l’approbation de la BCE avant d’émettre un volume supplémentaire de pièces en euros en 2004.
German: Deshalb benötigt dieser teilnehmende Mitgliedstaat jetzt die Genehmigung der EZB für die Ausgabe zusätzlicher Euro-Münzen im Jahr 2004.
Spanish: Consecuentemente, ese Estado miembro participante precisa ahora la aprobación del BCE para aumentar el volumen de emisión de monedas en euros en 2004.
Italian: Come risultato, tale Stato membro partecipante deve ora ottenere l'approvazione della BCE per il conio di ulteriori monete metalliche in euro nel 2004.
Portuguese: Daí que esse Estado-Membro participante se veja agora obrigado a obter a aprovação do BCE para a emissão de mais moedas de euro em 2004.
Dutch: Dientengevolge dient deze deelnemende lidstaat thans de goedkeuring van de ECB te verkrijgen voorafgaande aan de uitgifte van extra euromunten in 2004.
Danish: Den pågældende deltagende medlemsstat må derfor nu søge ECB’s godkendelse til udstedelse af yderligere euromønter i 2004.
Swedish: Till följd av detta måste denna deltagande medlemsstat nu få ECB:s godkännande att ge ut ytterligare euromynt under 2004.
Finnish: Tämän seurauksena rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion on nyt pyydettävä EKP:ltä hyväksyntää ylimääräisten eurometallirahojen liikkeeseen laskemiselle vuonna 2004.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω συμμετέχον κράτος μέλος πρέπει τώρα να λάβει την έγκριση της ΕΚΤ πριν από την έκδοση επιπλέον κερμάτων ευρώ το 2004.
Czech: Tento zúčastněný členský stát proto nyní musí získat souhlas ECB před tím, než vydá dodatečné euromince v roce 2004.
Slovak: Tento zúčastnený členský štát musí preto teraz získať súhlas ECB predtým, než v roku 2004 vydá dodatočné euromince.
Polish: W wyniku powyższych okoliczności wskazane uczestniczące Państwo Członkowskie powinno obecnie uzyskać zgodę EBC na emisję dodatkowych monet euro w 2004 r.
Hungarian: Ennek eredményeképpen ennek a részt vevő tagállamnak most meg kell szereznie az EKB jóváhagyását, mielőtt további euróérméket bocsát ki 2004-ben.
Slovenian: Ta sodelujoča država članica mora zato sedaj pridobiti odobritev ECB, preden izda dodatne evro kovance v letu 2004.
Estonian: Seetõttu on sellel osaleval liikmesriigil nüüd vaja saada EKP heakskiit täiendavate euro müntide emiteerimiseks 2004. aastal.
Latvian: Tāpēc šai iesaistītajai dalībvalstij jāsaņem ECB apstiprinājums papildus eiro monētu emisijai 2004. gadā.
Lithuanian: Todėl dabar ši dalyvaujanti valstybė narė, prieš papildomai išleisdama eurų monetas 2004 metais, turi gauti ECB leidimą.
English: The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
French: La BCE approuve cette demande d’augmentation du volume des pièces en euros destinées à la circulation que l’Italie peut émettre en 2004.
German: Die EZB genehmigt das vorgenannte Ersuchen um Vergrößerung des Umfangs der Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen durch Italien im Jahr 2004.
Spanish: El BCE aprueba la mencionada solicitud de aumento del volumen de monedas en euros destinadas a la circulación que Italia puede emitir en 2004.
Italian: La BCE approva la summenzionata richiesta di aumento nel volume di conio di monete metalliche in euro destinate alla circolazione che possono essere coniate in Italia nel 2004.
Portuguese: O BCE aprova a solicitação acima referida para o aumento do volume de emissão de moeda metálica em euros destinadas à circulação que a Itália pode emitir em 2004.
Dutch: De ECB verleent haar goedkeuring aan het bovengenoemde verzoek voor een verhoging van de omvang van voor circulatie bestemde euromunten die Italië in 2004 mag uitgeven.
Danish: ECB godkender den ovenfor nævnte anmodning om forøgelse i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Italien kan udstede i 2004.
Swedish: ECB bifaller ovannämnda framställning om en ökning av den mängd euromynt som skall sättas i omlopp som Italien får ge ut under 2004.
Finnish: EKP hyväksyy edellä mainitun pyynnön nostaa Italiassa vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien käyttöön tarkoitettujen eurometallirahojen määrää.
Greek: Η ΕΚΤ εγκρίνει το προαναφερόμενο αίτημα για αύξηση της ποσότητας των προοριζόμενων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ που η Ιταλία μπορεί να εκδώσει το 2004.
Czech: ECB schvaluje výše uvedenou žádost o zvýšení objemu euromincí určených pro oběh, které Itálie může vydat v roce 2004.
Slovak: ECB schvaľuje vyššie uvedenú žiadosť o zvýšenie objemu euromincí určených na obeh, ktoré môže Taliansko vydať v roku 2004.
Polish: EBC udziela zgody na wnioskowane powyżej zwiększenie wielkości emisji monet euro przeznaczonych do obiegu, jaka może być dokonana przez Włochy w 2004 roku.
Hungarian: Az EKB jóváhagyja az Olaszország által 2004-ben kibocsátható, forgalomba hozatalra szánt euróérmék mennyiségének növelése iránti, fent említett kérelmet.
Slovenian: ECB odobrava zgoraj navedeni zahtevek za povečanje količine evro kovancev, namenjenih za obtok, ki jih Italija lahko izda v letu 2004.
Estonian: EKP rahuldab eespool nimetatud taotluse 2004. aastal ringluseks kavandatud euro müntide suuremas mahus emiteerimise kohta Itaalias.
Latvian: ECB apstiprina iepriekš tekstā minēto lūgumu palielināt to apgrozībai paredzēto eiro monētu daudzumu, kuras Itālija var emitēt 2004. gadā.
Lithuanian: Remdamasis pirmiau minėtu prašymu, ECB tvirtina apyvartai skirtų eurų monetų, kurias Italija gali išleisti 2004 metais, emisijos apimties padidinimą.
English: As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be replaced,
French: Il en résulte que le tableau figurant à l’article 1er de la décision BCE/2003/15 doit être remplacé,
German: Deshalb muss die Tabelle in Artikel 1 der Entscheidung EZB/2003/15 ersetzt werden —
Spanish: En consecuencia, el cuadro del artículo 1 de la Decisión BCE/2003/15 debe sustituirse por otro.
Italian: Di conseguenza, è necessario sostituire la tabella di cui all'articolo 1 della decisione BCE/2003/15,
Portuguese: Torna-se necessário, por conseguinte, proceder à substituição do quadro que figura no artigo 1.o da Decisão BCE/2003/15,
Dutch: Bijgevolg dient de tabel in artikel 1 van Beschikking ECB/2003/15 te worden vervangen,
Danish: Som en følge heraf må tabellen i artikel 1 i beslutning ECB/2003/15 erstattes —
Swedish: Till följd härav måste tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2003/15 ersättas.
Finnish: Päätöksen EKP/2003/15 1 artiklassa oleva taulukko on näin ollen korvattava uudella taulukolla,
Greek: Συνεπώς, ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ/2003/15 πρέπει να αντικατασταθεί,
Czech: Tabulka uvedená v článku 1 rozhodnutí ECB/2003/15 musí být proto nahrazena,
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné nahradiť tabuľku v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/15,
Polish: W rezultacie tabela zawarta w art. 1 decyzji EBC/2003/15 powinna zostać odpowiednio zastąpiona,
Hungarian: Ennek eredményeképpen az EKB/2003/15 határozat 1. cikkének táblázata helyébe új táblázatnak kell lépnie,
Slovenian: Tabelo v členu 1 Odločbe ECB/2003/15 je treba posledično nadomestiti z novo –
Estonian: Seetõttu tuleb asendada tabel otsuse EKP/2003/15 artiklis 1,
Latvian: Tāpēc ir jāaizstāj tabula Lēmuma ECB/2003/15 1. pantā,
Lithuanian: Todėl Sprendimo ECB/2003/15 1 straipsnyje pateikta lentelė turi būti pakeista,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following:
French: À l’article 1er de la décision BCE/2003/15, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 1 der Entscheidung EZB/2003/15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del artículo 1 de la Decisión BCE/2003/15 se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'articolo 1 della decisione BCE/2003/15 è sostituito come segue:
Portuguese: O quadro que figura no artigo 1.o da Decisão BCE/2003/15 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel in artikel 1 van Beschikking ECB/2003/15 wordt als volgt vervangen:
Danish: I beslutning ECB/2003/15, artikel 1, erstattes tabellen af nedenstående tabel:
Czech: Tabulka uvedená v článku 1 rozhodnutí ECB/2003/15 se nahrazuje následující tabulkou:
Slovak: Tabuľka v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/15 sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Tabelę w art. 1 decyzji EBC/2003/15 zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: Az EKB/2003/15 határozat 1. cikke táblázatának helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: Tabela v členu 1 Odločbe ECB/2003/15 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikkel 1 Tabel otsuse EKP/2003/15 artiklis 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu Lēmuma ECB/2003/15 1. pantā aizstāj ar šādu tabulu:
English: (EUR million)
French: (en millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones de EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões EUR)
Dutch: (in miljoen EUR )
Danish: (mio. EUR)
Czech: (EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w milionach EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (milijoni EUR)
Estonian: (miljonit EUR)
Latvian: (miljonos EUR)
English: Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation)
French: Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation)
German: Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen und Ausgabe von (nicht für den Umlauf bestimmten)
Spanish: Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección (no destinadas a la circulación)
Italian: Conio di monete metalliche destinate alla circolazione e di monete metalliche da collezione (non destinate alla circolazione)
Portuguese: Emissão de moedas destinadas à circulação e emissão de moedas de colecção (não destinadas a circulação)
Dutch: Uitgifte van voor circulatie bestemde munten en uitgifte van munten voor verzamelaars (niet voor circulatie bestemd)
Danish: Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonina EUR)
Greek: (σε εκατομμύρια EUR)
Czech: Emise mincí určených pro oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro oběh)
Slovak: Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely (neurčené na obeh)
Polish: Emisja monet przeznaczonych do obiegu oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu)
Hungarian: A forgalomba hozatalra szánt euróérmék és (nem forgalomba hozatalra szánt) euró-emlékpénzérmék kibocsátása
Slovenian: Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok)
Estonian: Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja meenemüntide emissioon (ringluseks mitte kavandatud)
Latvian: Apgrozībai paredzēto monētu emisija un kolekcijas monētu (nav paredzētas apgrozībai)
Lithuanian: (milijonais EUR)
English: ‘Belgium
French: «Belgique
German: „Belgien
Spanish: «Bélgica
Italian: «Belgio
Portuguese: «Bélgica
Dutch: „België
Danish: »Belgien
Swedish: ”Belgien
Finnish: ”Belgia
Greek: «Βέλγιο
Czech: „Belgie
Slovak: „Belgicko
Polish: „Belgia
Hungarian: „Belgium
Slovenian: „Belgija
Estonian: “Belgia
Latvian: “Beļģija
Lithuanian: „Belgija
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Holandia
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Holland
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
English: Portugal
Italian: Portogallo
Finnish: Portugali
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: Article 2
German: Articel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the participating Member States.
French: Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros participantes.
Italian: Gli Stati membri partecipanti sono desinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater.
Swedish: Detta beslut riktar sig till de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös osoitetaan rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno zúčastněným členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované zúčastneným členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a részt vevő tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na sodelujoče države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud osalevatele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas dalyvaujančioms valstybėms narėms.
English: Done at Frankfurt am Main, 9 July 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, 9 juillet 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 9. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 9 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 9 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 9 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 9 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 9 juli 2004.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 9 Ιουλίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. července 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 9. júla 2004
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 9 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. július 9-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 9. julija 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 9. juuli 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. liepos 9 d.