English: ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1. Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4. Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5. The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.6. Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A. ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).
French: TRAITEMENT CONTRE ECHINOCOCCUS (si nécessaire biffer si non certifié)Fabricant et désignation du produit:Date (3) et durée du traitement (vingt-quatre heures):NOM ET QUALIFICATION DU SOUSSIGNÉ (vétérinaire agréé/vétérinaire officiel)Prénom:Nom:Adresse:Signature, date (3) et cachet:Code postal:Ville:Pays (1):Téléphone:NOTES EXPLICATIVES1) L'identification de l'animal (tatouage ou puce électronique) doit avoir été vérifiée avant l’inscription de toute mention sur le certificat.2) Le vaccin antirabique utilisé doit être un vaccin inactivé répondant aux normes de l’OIE.3) Le certificat est valable pendant quatre mois après la signature par le vétérinaire officiel ou le visa de l’autorité compétente ou jusqu’à la date d’expiration de la vaccination indiquée dans la partie IV, selon celle de ces dates qui survient la première.4) Les animaux provenant de pays tiers ou préparés dans des pays tiers qui ne figurent pas à l’annexe II du règlement (CE) n° 998/2003 ne peuvent être introduits en Irlande, en Suède ou au Royaume-Uni, ni directement, ni par un autre pays énuméré à l’annexe II, à moins que les règles nationales en vigueur soient respectées.5) L'examen clinique (partie IX) doit avoir été effectué dans les vingt-quatre heures précédant le mouvement.6) Les parties non certifiées doivent être biffées.CONDITIONS APPLICABLES [règlement (CE) no 998/2003]A) INTRODUCTION DANS UN ÉTAT MEMBRE AUTRE QUE L’IRLANDE, LA SUÈDE ET LE ROYAUME-UNI 1) En provenance d’un pays tiers figurant à l’annexe II du règlement (CE) no 998/2003: les parties I à VII et IX (et XI pour la Finlande) doivent être remplies.
Portuguese: TRATAMENTO CONTRA ECHINOCOCCUS (se exigido — riscar se não certificado)Fabricante e nome do produto:Data (3) e hora do tratamento (relógio com mostrador de 24 h):NOME E QUALIFICAÇÕES DO SIGNATÁRIO (veterinário autorizado/veterinário oficial)Nome próprio:Apelido:Endereço:Assinatura, data (3) & carimbo:Código postal:Localidade:País (1):Telefone:NOTAS PARA ORIENTAÇÃO1) A identificação do animal (tatuagem ou microchip) deve ser verificada antes de se começar o preenchimento do certificado.2) A vacina anti-rábica utilizada deve ser uma vacina inactivada produzida em conformidade com as normas do OIE.3) O certificado será válido por um período de quatro meses a contar da data de assinatura pelo veterinário autorizado ou oficial ou até à data de expiração da vacinação constante da parte IV, consoante a circunstância que se verificar primeiro.4) Os animais provenientes ou preparados em países terceiros que não constem do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 não podem ser introduzidos na Irlanda, Suécia ou Reino Unido, quer directamente, quer através de um país enumerado no anexo II, excepto se estiverem em conformidade com as respectivas legislações nacionais.5) O exame clínico (parte IX) deve ser efectuado nas 24 horas que antecedem a circulação.6) As partes não certificadas devem ser riscadas.CONDIÇÕES APLICÁVEIS [Regulamento (CE) n.o 998/2003]A) INTRODUÇÃO NUM ESTADO-MEMBRO QUE NÃO A IRLANDA, A SUÉCIA E O REINO UNIDO 1) A partir de países terceiros enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003: devem ser preenchidas as partes I a VII e IX (assim como a parte XI para a Finlândia).
Dutch: BEHANDELING TEGEN ECHINOKOKKEN (indien vereist — doorhalen indien niet gecertificeerd)Fabrikant en naam van het product:Datum (3) en tijdstip van de behandeling (tijdstip tussen 00.00 en 24.00 uur):NAAM EN HOEDANIGHEID VAN DE INVULLER (erkende dierenarts/officiële dierenarts)Voornaam:Achternaam:Adres:Handtekening, datum (3) en stempel:Postcode:Plaats:Land (1):Telefoon:TOELICHTING1) De identificatie van het dier (tatoeage of microchip) moet worden gecontroleerd voordat er aantekeningen op het certificaat worden gemaakt.2) Het gebruikte rabiësvaccin moet een geïnactiveerd vaccin zijn dat is vervaardigd volgens de OIE-normen.3) Het certificaat is vier maanden geldig, gerekend vanaf de ondertekening door de erkende of officiële dierenarts, of tot de vervaldatum van de in deel IV vermelde vaccinatie, indien die datum vroeger valt.4) Dieren afkomstig uit of voorbereid in derde landen die niet voorkomen in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003, mogen noch rechtstreeks, noch via een ander land dat wel in bijlage II voorkomt, Ierland, Zweden of het Verenigd Koninkrijk worden binnengebracht, tenzij aan de nationale voorschriften is voldaan.5) Het klinische onderzoek (deel IX) moet binnen 24 uur vóór het vervoer plaatsvinden.6) Wat niet gecertificeerd is, moet worden doorgehaald.GELDENDE VOORWAARDEN (Verordening (EG) nr. 998/2003)A) BINNENKOMST IN EEN LIDSTAAT, MET UITZONDERING VAN IERLAND, ZWEDEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK 1) Uit een derde land dat voorkomt in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003: de delen I tot en met VII en IX (en XI voor Finland) moeten worden ingevuld.
Finnish: EKINOKOKKOOSIKÄSITTELY (jos vaaditaan – yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Tuotteen nimi ja valmistaja:Käsittelyn päivämäärä (3) ja kellonaika (kellonaika merkitään numeroin 00–24):ALLEKIRJOITTANEEN NIMI JA VIRKA-ASEMA (hyväksytty eläinlääkäri/virkaeläinlääkäri)Etunimi:Sukunimi:Osoite:Allekirjoitus, päiväys (3) ja leima:Postinumero:Postitoimipaikka:Maa (1):Puhelin:OHJEITA1) Eläimen tunniste (tatuointi tai mikrosiru) on tarkistettava ennen merkintöjen tekemistä todistukseen.2) Käytetyn raivotautirokotteen on oltava OIE:n standardien mukaisesti valmistettu inaktivoitu rokote.3) Todistus on voimassa neljä kuukautta hyväksytyn eläinlääkärin tai virkaeläinlääkärin allekirjoituksesta tai osassa IV olevan rokotuksen voimassaolon päättymispäivään asti, sen mukaan mikä näistä ajankohdista on aikaisemmin.4) Eläimiä, jotka ovat peräisin tai jotka on valmisteltu kolmansissa maissa, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, ei saa tuoda Irlantiin, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suoraan eikä muun liitteessä II luetellun maan kautta, jollei niitä saateta kansallisten sääntöjen vaatimusten mukaisiksi.5) Kliininen tutkimus (osa IX) on tehtävä 24 tunnin kuluessa ennen kuljetusta.6) Osat, joista ei ole todistusta, viivataan yli.SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET (asetus (EY) N:o 998/2003)A) TUOMINEN MUUHUN JÄSENVALTIOON KUIN IRLANTIIN, RUOTSIIN JA YHDISTYNEESEEN KUNINGASKUNTAAN 1) asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II luetellusta kolmannesta maasta: Osat I–VII ja IX on täytettävä (ja osa XI Suomen osalta).
Greek: ΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΕΧΙΝΟΚΟΚΚΟΥ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Κατασκευαστής και ονομασία του προϊόντος:Ημερομηνία (3) και ώρα της αγωγής (μορφή 24 ωρών):ΕΠΩΝΥΜΟ ΚΑΙ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑ (εγκεκριμένος κτηνίατρος/επίσημος κτηνίατρος)Όνομα:Επώνυμο:Διεύθυνση:Υπογραφή, ημερομηνία (3) και σφραγίδα:Ταχυδρομικός κώδικας:Πόλη:Χώρα (1):Τηλέφωνο:ΟΔΗΓΙΕΣ1) Ο προσδιορισμός του ζώου [τατουάζ ή μικροπλακέτα (microchip)] πρέπει να επαληθεύεται πριν σημειωθεί στο πιστοποιητικό2) Το αντιλυσσικό εμβόλιο πρέπει να είναι αδρανοποιημένο εμβόλιο σύμφωνα με τα πρότυπα του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΟΙΕ).3) Το πιστοποιητικό ισχύει για 4 μήνες μετά την υπογραφή από τον επίσημο κτηνίατρο ή την επικύρωση από την αρμόδια αρχή, ή μέχρι την ημερομηνία λήξης της ισχύος του εμβολιασμού που εμφαίνεται στο μέρος IV, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.4) Τα ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες, που δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, δεν επιτρέπεται να εισάγονται στην Ιρλανδία, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, είτε άμεσα είτε μέσω άλλης χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, εκτός εάν έχουν τηρηθεί οι εθνικοί κανόνες.5) κλινική εξέταση (μέρος IX) πρέπει να διενεργείται εντός 24 ωρών πριν από τη μετακίνηση.6) Τα μέρη που δεν πιστοποιούνται πρέπει να διαγράφονται.ΙΣΧΎΟΥΣΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΈΣΕΙΣ [κανονισμός (EΚ) αριθ. 998/2003]A) ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 1) Από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003: Πρέπει να συμπληρώνονται τα μέρη I έως VII και IX (και XI για τη Φινλανδία).