FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member State: [4.2.
French: État membre: [4.2.
Spanish: Estado miembro: [4.2.
Italian: Stato membro: [4.2.
Portuguese: Estado-Membro: [4.2.
Dutch: Lidstaat: [4.2.
Danish: Medlemsstat: [4.2.
Swedish: Medlemsstat: [4.2.
Greek: Κράτος μέλος: [4.2.
Czech: Členský stát: [4.2.
Slovak: Členský štát: [4.2.
Polish: Państwo Członkowskie: [4.2.
Hungarian: Tagállam: [4.2.
Slovenian: Država članica: [4.2.
Estonian: Liikmesriik: [4.2.
Latvian: Dalībvalsts: [4.2.
Lithuanian: Valstybė narė: [4.2.
English: Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3.
French: Zone ou partie (3) de l'État membre: ] (1) [4.3.
Spanish: Zona o parte (3) del Estado miembro: ] (1) [4.3.
Italian: Zona o parte (3) dello Stato membro: ] (1) [4.3.
Portuguese: Zona ou parte (3) do Estado-Membro: ] (1) [4.3.
Dutch: Gebied of deel (3) van de lidstaat: ] (1) [4.3.
Danish: Zone i eller del af (3) medlemsstaten: ] (1) [4.3.
Swedish: Område eller del (3) av medlemsstaten: ] (1) [4.3.
Greek: Ζώνη ή τμήμα (3) του κράτους μέλους: ] (1) [4.3.
Czech: Oblast nebo část (3) členského státu: ] (1) [4.3.
Slovak: Oblasť alebo časť (3) členského štátu: ] (1) [4.3.
Polish: Strefa lub część (3) Państwa Członkowskiego: ] (1) [4.3.
Hungarian: A tagállam zónája vagy része (3): ] (1) [4.3.
Slovenian: Območje ali del (3) države članice: ] (1) [4.3.
Estonian: Liikmesriigi vöönd või osa: (3) ] (1) [4.3.
Latvian: Dalībvalsts zona vai daļa (3) ] (1) [4.3.
Lithuanian: Valstybės narės zona arba dalis (3): ] (1) [4.3.
English: Farm, name: ] (1)2.
French: Nom de l'exploitation: ] (1)2.
Spanish: Explotación, nombre: ] (1)2.
Italian: Nome dell'azienda: ] (1)2.
Portuguese: Nome da exploração: ] (1)2.
Dutch: Bedrijf, naam: ] (1)2.
Danish: Brugets navn: ] (1)2.
Swedish: Odlingens namn: ] (1)2.
Greek: Επωνυμία της εκμετάλλευσης: ] (1)2.
Czech: Hospodářství, název: ] (1)2.
Slovak: Farma, názov: ] (1)2.
Polish: Gospodarstwo, nazwa: ] (1)2.
Hungarian: Gazdaság, név: ] (1)2.
Slovenian: Kmetija, ime: ] (1)2.
Estonian: Kasvandus, nimi: ] (1)2.
Latvian: Ferma, nosaukums: ] (1)2.
Lithuanian: Ūkio pavadinimas: ] (1)2.
English: Place of origin of the consignment4.4.
French: Provenance du lot4.4.
Spanish: Lugar de origen del envío4.4.
Italian: Luogo di origine della partita4.4.
Portuguese: Local de origem da remessa4.4.
Dutch: Plaats van oorsprong van de zending4.4.
Danish: Sendingens oprindelsessted4.4.
Swedish: Sändningens ursprung:4.4.
Greek: Τόπος καταγωγής της αποστολής4.4.
Czech: Místo původu zásilky4.4.
Slovak: Miesto pôvodu zásielky4.4.
Polish: Miejsce pochodzenia towaru4.4.
Hungarian: A szállítmány származási helye4.4.
Slovenian: Kraj izvora pošiljke4.4.
Estonian: Saadetise päritolukoht4.4.
Latvian: Sūtījuma izcelsmes vieta4.4.
Lithuanian: Siuntos kilmės šalis4.4.
English: Address:2.1.
French: Adresse:2.1.
Spanish: Dirección:2.1.
Italian: Indirizzo:2.1.
Portuguese: Morada:2.1.
Dutch: Adres:2.1.
Danish: Adresse:2.1.
Swedish: Adress:2.1.
Greek: Διεύθυνση:2.1.
Czech: Adresa:2.1.
Slovak: Adresa:2.1.
Polish: Adres:2.1.
Hungarian: Cím:2.1.
Slovenian: Naslov:2.1.
Estonian: Aadress:2.1.
Latvian: Adrese:2.1.
Lithuanian: Adresas:2.1.
English: Code of territory of origin (2):4.5.
French: Nom de l'exploitation d'origine (2):4.5.
Spanish: Código del territorio de origen (2):4.5.
Italian: Codice del territorio di origine (2):4.5.
Portuguese: Código do território de origem (2):4.5.
Dutch: Code van het gebied van oorsprong (2):4.5.
Danish: Oprindelsesområdets kode (2):4.5.
Swedish: Ursprungsterritoriets kod (2):4.5.
Greek: Επωνυμία της εκμετάλλευσης καταγωγής (2):4.5.
Czech: Kód území původu: (2):4.5.
Slovak: Kód územia pôvodu (2):4.5.
Polish: Kod terytorium pochodzenia (2):4.5.
Hungarian: A származási terület kódja (2):4.5.
Slovenian: Koda ozemlja izvora (2):4.5.
Estonian: Päritoluterritooriumi kood: (2)4.5.
Latvian: Izcelsmes teritorijas kods (2):4.5.
Lithuanian: Kilmės teritorijos kodas (2):4.5.
English: Name, address and phone number of the consignee:[2.2.
French: Nom, adresse et numéro de téléphone du destinataire:[2.2.
Spanish: Nombre, dirección y teléfono del destinatario:[2.2.
Italian: Nome, indirizzo e recapito telefonico del destinatario:[2.2.
Portuguese: Nome, endereço e número de telefone do destinatário:[2.2.
Dutch: Naam, adres en telefoonnummer van de geadresseerde:[2.2.
Danish: Modtagers navn, adresse og telefonnummer:[2.2.
Swedish: Mottagarens namn, adress och telefonnummer:[2.2.
Greek: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του παραλήπτη:[2.2.
Czech: Jméno, adresa a tel. číslo adresáta:[2.2.
Slovak: Názov, adresa a tel. číslo príjemcu:[2.2.
Polish: Nazwa, adres i numer telefonu odbiorcy:[2.2.
Hungarian: A címzett neve, címe és telefonszáma:[2.2.
Slovenian: Ime, naslov in telefonska številka prejemnika[2.2.
Estonian: Vastuvõtja nimi, aadress ja telefoninumber:[2.2.
Latvian: Kravas saņēmēja vārds, adrese un tālruņa numurs:[2.2.
Lithuanian: Gavėjo pavardė/pavadinimas, adresas ir telefono numeris:[2.2.
English: Farm of origin, name:] (1)[2.3.
French: Nom de l'exploitation d'origine:] (1)[2.3.
Spanish: Explotación de origen, nombre:] (1)[2.3.
Italian: Nome dell'azienda di origine:] (1)[2.3.
Portuguese: Nome da exploração de origem:] (1)[2.3.
Dutch: Bedrijf van oorsprong, naam:] (1)[2.3.
Danish: Oprindelsesbrugets navn:] (1)[2.3.
Swedish: Ursprungsodlingens namn:] (1)[2.3.
Greek: Επωνυμία της εκμετάλλευσης καταγωγής:] (1)[2.3.
Czech: Hospodářství původu, název:] (1)[2.3.
Slovak: Farma pôvodu, názov:] (1)[2.3.
Polish: Gospodarstwo pochodzenia, nazwa:] (1)[2.3.
Hungarian: Származási gazdaság, név:] (1)[2.3.
Slovenian: Kmetija izvora, ime:] (1)[2.3.
Estonian: Päritolukasvandus, nimi:] (1)[2.3.
Latvian: Izcelsmes ferma, nosaukums:] (1)[2.3.
Lithuanian: Kilmės ūkio pavadinimas:] (1)[2.3.
English: Address or location of farm:] (1)5.
French: Adresse ou situation de l'exploitation:] (1)5.
Spanish: Dirección o emplazamiento de la explotación:] (1)5.
Italian: Indirizzo dell'azienda:] (1)5.
Portuguese: Endereço ou localização da exploração:] (1)5.
Dutch: Adres of ligging van het bedrijf:] (1)5.
Danish: Brugets adresse eller beliggenhed:] (1)5.
Swedish: Odlingens adress:] (1)5.
Greek: Διεύθυνση ή τοποθεσία της εκμετάλλευσης:] (1)5.
Czech: Adresa nebo umístění hospodářství:] (1)5.
Slovak: Adresa alebo poloha farmy:] (1)5.
Polish: Adres lub lokalizacja gospodarstwa:] (1)5.
Hungarian: A gazdaság címe vagy helye:] (1)5.
Slovenian: Naslov ali sedež kmetije:] (1)5.
Estonian: Kasvanduse aadress või asukoht:] (1)5.
Latvian: Fermas adrese vai atrašanās vieta:] (1)5.
Lithuanian: Ūkio adresas arba vieta:] (1)5.
English: Means of transport and consignment identification (4)2.4.
French: Mode de transport et identification du lot (4)2.4.
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (4)2.4.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (4)2.4.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (4)2.4.
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (4)2.4.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)2.4.
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (4)2.4.
Greek: Μέσα μεταφοράς και στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής (4)2.4.
Czech: Dopravní prostředky a identifikace zásilky( (4)2.4.
Slovak: Dopravné prostriedky a identifikácia zásielky (4)2.4.
Polish: Środki transportu oraz identyfikacja przesyłki (4)2.4.
Hungarian: Szállítási eszköz és szállítmányazonosító (4)2.4.
Slovenian: Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4)2.4.
Estonian: Transpordivahend ja saadetise identifitseerimine (4)2.4.
Latvian: Transporta līdzekļi un sūtījuma identifikācija (4)2.4.
Lithuanian: Transporto priemonė ir siuntos identifikavimas (4)2.4.
English: Name, address and phone number of the consignor:5.1.
French: Nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur:5.1.
Spanish: Nombre, dirección y teléfono del remitente:5.1.
Italian: Nome, indirizzo e recapito telefonico dello speditore:5.1.
Portuguese: Nome, endereço e número de telefone do expedidor:5.1.
Dutch: Naam, adres en telefoonnummer van de afzender:5.1.
Danish: Afsenders navn, adresse og telefonnummer:5.1.
Swedish: Avsändarens namn, adress och telefonnummer:5.1.
Greek: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του αποστολέα:5.1.
Czech: Jméno, adresa a tel. číslo odesílatele:5.1.
Slovak: Názov, adresa a tel. číslo odosielateľa:5.1.
Polish: Nazwa, adres i numer telefonu nadawcy:5.1.
Hungarian: A szállító neve, címe és telefonszáma:5.1.
Slovenian: Ime, naslov in telefonska številka pošiljatelja:5.1.
Estonian: Kaubasaatja nimi, aadress ja telefoninumber:5.1.
Latvian: Kravas nosūtītāja vārds, adrese un tālruņa numurs:5.1.
Lithuanian: Siuntėjo pavardė/pavadinimas, adresas ir telefono numeris:5.1.
English: [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
French: [Camion] (1) [Chemin de fer] (1) [Bateau] (1) [Avion] (1):3.
Spanish: [Camión] (1) [vagón de ferrocarril] (1) [buque] (1) [avión] (1):3.
Italian: [Autocarro] (1) [vagone ferroviario] (1) [nave] (1) [aereo] (1):3.
Portuguese: [Camião] (1) [Vagão ferroviário] (1) [Navio] (1) [Avião] (1):3.
Dutch: [Vrachtwagen] (1) [Spoorwagon] (1) [Schip] (1) [Vliegtuig] (1):3.
Danish: [Lastvogn] (1) [godsvogn] (1) [skib] (1) [fly] (1):3.
Swedish: [Lastbil] (1) [Järnvägsvagn] (1) [Fartyg] (1) [Flygplan] (1):3.
Greek: [Φορτηγό] (1) [Σιδηροδρομικό όχημα] (1) [Πλοίο] (1) [Αεροσκάφος] (1):3.
Czech: [Nákladní automobil] (1) [Nákladní vůz] (1) [Loď (1) [Letadlo] (1):3.
Slovak: [nákladné auto] (1) [vagón vlaku] (1) [loď] (1) [lietadlo] (1):3.
Polish: [Ciężarówka] (1) [Wagon kolejowy] (1) [Statek] (1) [Samolot] (1):3.
Hungarian: [Teherautó] (1) [Vasúti kocsi] (1) [Hajó] (1) [Repülőgép] (1):3.
Slovenian: [Tovornjak] (1) [vlak] (1) [ladja] (1) [letalo] (1):3.
Estonian: [Veoauto] (1) [Raudteevagun] (1) [Laev] (1) [Õhusõiduk] (1):3.
Latvian: [Kravas mašīna] (1) [Dzelzceļa vagons] (1) [Kuģis] (1) [Lidmašīna] (1):3.
Lithuanian: (Sunkvežimis) (1) (geležinkelio vagonas) (1) (laivas) (1) (orlaivis) (1):3.
English: Place of harvest (if different from place of origin) 3.1.
French: Lieu de récolte (si différent du lieu d'origine) 3.1.
Spanish: Lugar de recolección (si no es el lugar de origen) 3.1.
Italian: Luogo di raccolta (se diverso dal luogo di origine) 3.1.
Portuguese: Local de colheita (caso seja diferente do local de origem) 3.1.
Dutch: Oogstplaats (indien verschillend van de plaats van oorsprong) 3.1.
Danish: Høststed (hvis det ikke er det samme som oprindelsesstedet) 3.1.
Swedish: Skördeplats (om annan än ursprungsplatsen) 3.1.
Greek: Τόπος συλλογής (εφόσον διαφέρει από τον τόπο καταγωγής) 3.1.
Czech: Místo sklizně/sběru (pokud je jiné než místo původu) 3.1.
Slovak: Miesto výlovu (ak je odlišné od miesta pôvodu) 3.1.
Polish: Miejsce zbiorów (jeśli jest inne niż miejsce pochodzenia) 3.1.
Hungarian: A begyűjtés helye (ha eltér a származási helytől) 3.1.
Slovenian: Kraj pridelka (če se razlikuje od kraja izvora) 3.1.
Estonian: Püügikoht (kui see erineb päritolukohast) 3.1.
Latvian: Savākšanas vieta (ja atšķiras no izcelsmes vietas) 3.1.
Lithuanian: Derliaus surinkimo vieta (jei skiriasi nuo kilmės vietos) 3.1.
English: Country:5.2.
French: Pays:5.2.
Spanish: País:5.2.
Italian: Paese:5.2.
Portuguese: País:5.2.
Dutch: Land:5.2.
Danish: Land:5.2.
Swedish: Land:5.2.
Greek: Χώρα:5.2.
Czech: Stát:5.2.
Slovak: Krajina:5.2.
Polish: Kraj:5.2.
Hungarian: Ország:5.2.
Slovenian: Država:5.2.
Estonian: Riik:5.2.
Latvian: Valsts:5.2.
Lithuanian: Šalis:5.2.
English: [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3.
French: [Numéro(s) d'immatriculation] (1), [Nom du navire] (1) [Numéro du vol] (1):5.3.
Spanish: [Número(s) de matrícula] (1) [nombre del buque] (1) [número de vuelo] (1):5.3.
Italian: [Numero/i d'immatricolazione/di registrazione] (1) [nome della nave] (1) [numero del volo] (1):5.3.
Portuguese: [Número(s) de registo] (1) [Nome do navio] (1) [Número do voo] (1):5.3.
Dutch: [Kentekennummer] (1) [Registratienummer(s)] (1) [Naam van het schip] (1) [Vluchtnummer] (1):5.3.
Danish: [Registreringsnummer] (1) [skibsnavn] (1) [rutenummer] (1):5.3.
Swedish: [Registreringsnummer] (1) [Fartygsnamn] (1) [Avgångsnummer] (1):5.3.
Greek: [Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας] (1) [Όνομα του πλοίου] (1) [Αριθμός πτήσης] (1):5.3.
Czech: [Evidenční čísla] (1) [Název lodi] (1) [Číslo letu] (1):5.3.
Slovak: [registračné číslo(a)] (1) [názov lode] (1) [číslo letu] (1):5.3.
Polish: [Numer(-y) rejestracyjny(e)] (1) [Nazwa statku] (1) [Numer lotu] (1):5.3.
Hungarian: [Regisztrációs szám(ok)] (1) [Hajó neve] (1) [Járat száma] (1):5.3.
Slovenian: [Registrska številka(e)] (1) [ime ladje] (1) [številka leta] (1):5.3.
Estonian: [Registreerimisnumber/-numbrid] (1) [Laeva nimi] (1) [Lennunumber] (1):5.3.
Latvian: [Reģistrācijas numurs(-i)] (1) [Kuģa nosaukums] (1) [Lidojuma numurs] (1):5.3.
Lithuanian: (Registracijos numeris/numeriai) (1) (laivo pavadinimas) (1) (skrydžio numeris) (1):5.3.
English: Consignment identification details:3.2.
French: Données relatives à l'identification du lot:3.2.
Spanish: Identificación del lote:3.2.
Italian: Dati relativi all’identificazione della partita:3.2.
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (5)3.2.
Dutch: Identificatiegegevens van de zending:3.2.
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen:3.2.
Swedish: Varusändningens identitetsmärkning:3.2.
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής:3.2.
Czech: Identifikační údaje o zásilce:3.2.
Slovak: Identifikačné údaje zásielky:3.2.
Polish: Szczegóły dotyczące identyfikacji przesyłki:3.2.
Hungarian: Szállítmány azonosító adatai:3.2.
Slovenian: Podatki za identifikacijo pošiljke:3.2.
Estonian: Saadetise identifitseerimise üksikasjad:3.2.
Latvian: Sūtījuma identifikācijas detaļas:3.2.
Lithuanian: Siuntos identifikavimo informacija:3.2.
English: Code of territory of harvest (2):[3.3.
French: Code du territoire de récolte (2):[3.3.
Spanish: Código del territorio de recolección (2):[3.3.
Italian: Codice del territorio di raccolta (2):[3.3.
Portuguese: Código do território de colheita (2):[3.3.
Dutch: Code van het oogstgebied (2):[3.3.
Danish: Høstområdets kode (2):[3.3.
Swedish: Kod för skördeområde (2):[3.3.
Greek: Κωδικός του εδάφους συλλογής (2):[3.3.
Czech: Kód území sklizně/sběru (2):[3.3.
Slovak: Kód teritória výlovu (2):[3.3.
Polish: Kod terytorium zbiorów (2):[3.3.
Hungarian: A begyűjtési terület kódja (2):[3.3.
Slovenian: Koda ozemlja pridelka (2):[3.3.
Estonian: Püügiterritooriumi kood: (2)[3.3.
Latvian: Savākšanas teritorijas kods (2):[3.3.
Lithuanian: Derliaus surinkimo teritorijos vieta (2):[3.3.
English: Farm of harvest, name:] (1)[3.4.
French: Nom de l'exploitation de récolte:] (1)[3.4.
Spanish: Explotación de recolección, nombre:] (1)[3.4.
Italian: Nome dell'azienda di raccolta:] (1)[3.4.
Portuguese: Nome da exploração de colheita] (1)[3.4.
Dutch: Oogstbedrijf, naam:] (1)[3.4.
Danish: Høstbrugets navn:] (1)[3.4.
Swedish: Skördeodling, namn:] (1)[3.4.
Greek: Επωνυμία της εκμετάλλευσης συλλογής:] (1)[3.4.
Czech: Hospodářství sklizně/sběru, název:] (1)[3.4.
Slovak: Farma výlovu, názov:] (1)[3.4.
Polish: Gospodarstwo zbiorów, nazwa:] (1)[3.4.
Hungarian: A begyűjtő gazdaság, név:] (1)[3.4.
Slovenian: Kmetija pridelka, ime:] (1)[3.4.
Estonian: Püügikasvandus, nimi:] (1)[3.4.
Latvian: Savākšanas ferma, nosaukums:] (1)[3.4.
Lithuanian: Ūkio, kuriame surenkamas derlius, pavadinimas:] (1)[3.4.
English: Address or location of farm:] (1)6.
French: Adresse ou situation de l'exploitation:] (1)6.
Spanish: Dirección o emplazamiento de la explotación:] (1)6.
Italian: Indirizzo dell'azienda:] (1)6.
Portuguese: Endereço ou localização da exploração:] (1)6.
Dutch: Adres of ligging van het bedrijf:] (1)6.
Danish: Brugets adresse eller beliggenhed:] (1)6.
Swedish: Odlingsanläggningens adress:] (1)6.
Greek: Διεύθυνση ή τοποθεσία της εκμετάλλευσης:] (1)6.
Czech: Adresa nebo umístění hospodářství:] (1)6.
Slovak: Adresa alebo poloha farmy:] (1)6.
Polish: Adres lub lokalizacja gospodarstwa:] (1)6.
Hungarian: A gazdaság címe vagy helye:] (1)6.
Slovenian: Naslov ali sedež kmetije:] (1)6.
Estonian: Kasvanduse aadress või asukoht:] (1)6.
Latvian: Fermas adrese vai atrašanās vieta:] (1)6.
Lithuanian: Ūkio adresas arba vieta:] (1)6.
English: Reference code NoORIGINAL7.
French: No de référence:ORIGINAL7.
German: Bezugscode Nr.ORIGINAL7.
Spanish: No de código de referenciaORIGINAL7.
Italian: Codice di riferimento N.ORIGINALE7.
Portuguese: de código de referenciaORIGINAL7.
Dutch: Referentienummer:ORIGINEEL7.
Danish: Referencekodenr.ORIGINAL7.
Swedish: 011 mån. okänd ReferenskodnummerORIGINAL7.
Finnish: ViitenumeroALKUPERÄISKAPPALE7.
Greek: Αριθμός κωδικού αναφοράςΠΡΩΤΟΤΥΠΟ7.
Czech: Referenční kód č.ORIGINÁL7.
Slovak: Referenčný kód č.ORIGINÁL7.
Polish: Nr kodu referencyjnegoORYGINAŁ7.
Hungarian: Referencia kód számaEREDETI7.
Slovenian: Kodna št.IZVIRNIK7.
Estonian: ViitenumberORIGINAAL7.
Latvian: Atsauces koda Nr.ORIĢINĀLS7.
Lithuanian: Nuorodos kodo Nr.ORIGINALAS7.
English: Reference Code NoORIGINAL9.
French: No de référence:ORIGINAL9.
German: Bezugscode Nr.ORIGINAL9.
Spanish: No de código de referenciaORIGINAL9.
Italian: Codice di riferimento N.ORIGINALE9.
Portuguese: de código de referência:ORIGINAL9.
Dutch: Referentienummer:ORIGINEEL9.
Danish: Transportbetingelser De opfylder endvidere følgende krav: De transporteres under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: Transportkrav De transporteras under omständigheter som inte påverkar deras hälsostatus, och har placerats i förseglade vattentäta behållare som i förväg har rengjorts och desinficerats med ett godkänt desinfektionsmedel.
Finnish: ViitenumeroALKUPERÄISKAPPALE9.
Greek: Αριθμός κωδικού αναφοράςΠΡΩΤΟΤΥΠΟ9.
Czech: Referenční kód č.ORIGINÁL9.
Slovak: Referenčný kód č.ORIGINÁL9.
Polish: Nr kodu odniesieniaORYGINAŁ9.
Hungarian: Referencia kód számaEREDETI9.
Slovenian: Kodna št.IZVIRNIK9.
Estonian: ViitenumberORIGINAAL9.
Latvian: Atsauces koda Nr.ORIĢINĀLS9.
Lithuanian: Nuorodos kodo Nr.ORIGINALAS9.
English: If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
French: Pour les avions, indiquer le numéro du vol (s'il est connu).
German: Bei Lufttransport, soweit bekannt, die Flugnummer angeben.
Spanish: Si se conoce, se indicará el número de vuelo del avión.
Italian: Se conosciuto, indicare il numero di volo dell'aereo.
Portuguese: Especificar o número de voo do avião, se for conhecido.
Dutch: Indien bekend, vluchtnummer van het vliegtuig vermelden.
Danish: For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
Swedish: Om möjligt skall flygplanets avgångsnummer anges.
Finnish: Ilma-aluksen lennon numero merkitään, jos se on tiedossa.
Greek: Επίσης να προσδιορίζεται, εάν είναι γνωστός, ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
Czech: Podle možnosti uveďte číslo letu.
Slovak: Ak je známe, malo by byť špecifikované číslo letu.
Polish: Należy również podać numer lotu, jeśli jest znany.
Hungarian: Ha ismert, akkor meg kell adni a repülőgép járatszámát.
Slovenian: Navesti je treba številko leta letala, če je znana.
Estonian: Märkida õhusõiduki lennunumber, kui see on teada.
Latvian: Ja tas ir zināms, nepieciešams norādīt arī lidmašīnas lidojuma numuru.
Lithuanian: Jei yra žinoma, nurodomas orlaivio skrydžio numeris.
English: For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas. (**) In accordance with Commission Decision 2003/390/EC.(11) As laid down in Council Directive 91/67/EEC.(12) Country and territory of origin (code) and of destination.
Czech: V případě zásilek o počtu nižším než 1000 měkkýšů se provádí adspekce všech měkkýšů.(10) Specifické požadavky nutné v případě vývozu do hospodářství nebo oblastí v rámci ES s programem nebo statutem schváleným Společenstvím pro: Bonamia ostreae, s výjimkou následujících druhů (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus a Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, s výjimkou následujících druhů (**): Crassostrea gigas (**) V souladu s rozhodnutím 2003/390/ES.(11) Uvedené ve směrnici 91/67/EHS.(12) Stát a území původu (kód) a určení.
Slovak: Pri zásielkách menších ako 100 lastúrnikov musia byť všetky lastúrniky vizuálne skontrolované.(10) Špecifické požiadavky potrebné v prípade vývozu do fárm v rámci ES so schváleným programom alobo štatútom pre: Bonamia ostreae, okrem nasledujúcich druhov (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus a Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, okrem nasledujúcich druhov (**): Crassostrea gigas (**) V súlade s rozhodnutím Komisie 2003/390/ES.(11) Ako je stanovené smernicou Rady 91/67/EHS.(12) Krajina a územie pôvodu (kód) a určenia.".
Slovenian: V pošiljkah, manjših od 1000 mehkužcev, se vsi mehkužci vizualno pregledajo.(10) Določene zahteve, potrebne v primeru izvoza na kmetije ali v cone znotraj ES z odobrenim programom ali statusom Skupnosti za: Bonamia ostreae, razen za naslednje vrste (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus in Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, razen za naslednje vrste (**): Crassostrea gigas (**) V skladu z Odločbo 2003/390/ES(11) Kot je določeno v Direktivi 91/67/EGS.(1) Država in ozemlje izvora (koda) in namembnega kraja.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1 Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 806/2003.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 806/2003.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 15; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 15. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.