FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that actions are cohesive with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
French: assure la cohérence globale et la complémentarité entre les actions et d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents.
German: die Kohärenz der Maßnahmen und die Komplementarität zu anderen einschlägigen politischen Maßnahmen, Instrumenten und Initiativen der Gemeinschaft.
Spanish: garantizará la coherencia global y la complementariedad de las acciones con otras políticas, instrumentos y acciones de la Comunidad.
Italian: garantisce la coerenza globale e la complementarietà delle azioni con ulteriori politiche, strumenti e iniziative comunitarie pertinenti.
Portuguese: Assegura a coerência global e a complementaridade com outras políticas, instrumentos e acções comunitárias pertinentes.
Dutch: de samenhang en complementariteit van de acties met andere relevante communautaire beleidsterreinen, instrumenten en initiatieven.
Danish: den overordnede sammenhæng og komplementariteten med andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -initiativer.
Swedish: Se till att insatserna hänger samman med och kompletterar gemenskapens övriga berörda politik, instrument och åtgärder.
Finnish: toimien yleisestä johdonmukaisuudesta ja siitä, että ne täydentävät muita yhteisön asiaa koskevia politiikkoja, välineitä ja toimia.
Greek: εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών με άλλες σχετικές κοινοτικές πολιτικές, πράξεις και πρωτοβουλίες.
Czech: zajišťuje, aby akce byly soudržné a doplňovaly další související politiky, nástroje a iniciativy Společenství.
Slovak: zabezpečiť, aby činnosti nadväzovali a dopĺňali ostatné relevantné politiky, nástroje a iniciatívy Spoločenstva.
Polish: zapewnia, by działania były spójne z innymi odpowiednimi politykami, instrumentami i inicjatywami wspólnotowymi oraz by je uzupełniały.
Hungarian: biztosítja a fellépések és az egyéb vonatkozó közösségi politikák, eszközök és kezdeményezések közötti koherenciát és azok egymást kiegészítő jellegét.
Slovenian: zagotavlja, da so dejavnosti usklajene z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in pobudami Skupnosti ter jih dopolnjujejo.
Estonian: tagab, et meetmed on ühenduse asjaomaste poliitikate, meetmete ja algatustega kokkusobivad ja neid täiendavad.
Latvian: nodrošina, ka darbības ir saderīgas ar citu attiecīgo Kopienas politiku, instrumentiem un iniciatīvām un papildina tās.
Lithuanian: užtikrina, kad šie veiksmai būtų susiję ir papildytų kitas atitinkamas Bendrijos politikos kryptis, priemones ir iniciatyvas.
English: Responsible authorities
French: Autorités responsables
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades responsables
Italian: Autorità responsabili
Portuguese: Autoridades responsáveis
Dutch: Verantwoordelijke autoriteiten
Danish: Ansvarlige myndigheder
Swedish: Ansvariga myndigheter
Finnish: Vastuuviranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Zodpovedné orgány
Polish: Organy odpowiedzialne
Hungarian: Felelős hatóságok
Slovenian: Odgovorni organi
Estonian: Vastutavad asutused
Latvian: Atbildīgās iestādes
Lithuanian: Atsakingos institucijos
English: Each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
French: Chaque État membre désigne une autorité responsable, qui sera le seul interlocuteur de la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine zuständige Behörde, die der einzige Ansprechpartner der Kommission ist.
Spanish: Cada Estado miembro designará una autoridad responsable, que será el único interlocutor de la Comisión.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un'autorità responsabile che sarà l’unico interlocutore della Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma autoridade responsável, que será o único interlocutor da Comissão.
Dutch: Elke lidstaat wijst een verantwoordelijke autoriteit aan, die de enige gesprekspartner van de Commissie zal zijn.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en ansvarlig myndighed, som skal varetage al kommunikationen med Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en ansvarig myndighet som skall svara för alla kontakter med kommissionen.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää vastuuviranomaisen, joka hoitaa kaiken yhteydenpidon komissioon.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει μια αρμόδια αρχή η οποία αποτελεί το μόνο συνομιλητή της Επιτροπής.
Czech: Každý členský stát určí příslušný orgán, který zajišťuje veškerou komunikaci s Komisí.
Slovak: Každý členský štát vymenuje zodpovedný orgán, ktorý zabezpečuje celú komunikáciu s Komisiou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza organ odpowiedzialny za kontakty z Komisją.
Hungarian: Mindegyik tagállam kijelöl egy felelős hatóságot, amely a Bizottsággal történő kapcsolattartást intézi.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organ, odgovoren za vse stike s Komisijo.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab vastutava asutuse, mis vastutab komisjoniga sidepidamise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās atbildīgo iestādi, kas nodrošina visu saziņu ar Komisiju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria atsakingą instituciją, kuri tvarko visus ryšius su Komisija.
English: The authority shall be a functional body of the Member State or a national public body.
French: Cette autorité est un organe fonctionnel de l’État membre ou un organisme public national.
German: Die Behörde ist ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats oder eine innerstaatliche öffentliche Einrichtung.
Spanish: Esta autoridad será un órgano operativo del Estado miembro o un organismo público nacional.
Italian: Tale autorità è un organo dello stesso Stato membro, o un ente nazionale di diritto pubblico.
Portuguese: Esta autoridade será um órgão funcional do Estado-Membro ou um órgão público nacional.
Dutch: De autoriteit is een functioneel orgaan van de lidstaat of een nationale overheidsinstantie.
Danish: Denne myndighed skal være et administrativt organ i medlemsstaten selv eller et nationalt offentligt organ.
Swedish: Denna myndighet skall vara ett förvaltningsorgan i medlemsstaten eller ett nationellt offentligt organ.
Finnish: Tämä viranomainen on jäsenvaltion hallintoyksikkö tai kansallinen julkishallinnon laitos.
Greek: H αρχή είναι λειτουργικό όργανο του κράτους μέλους, ή εθνικός δημόσιος οργανισμός.
Czech: Tento orgán je funkční orgánem členského státu nebo vnitrostátním veřejným subjektem.
Slovak: Tento orgán je funkčný orgán členského štátu alebo vnútroštátny orgán verejnej správy.
Polish: Organ taki jest organem funkcjonującym w ramach Państwa Członkowskiego lub krajowym podmiotem publicznym.
Hungarian: A hatóság a tagállam egy funkcionális szerve, vagy egy nemzeti közjogi szerv.
Slovenian: Organ je funkcionalno telo države članice ali nacionalno javno telo.
Estonian: Asutus peab olema liikmesriigi haldusüksus või avalik-õiguslik asutus.
Latvian: Iestāde ir funkcionāla dalībvalsts struktūra vai attiecīgās valsts publisko tiesību struktūra.
Lithuanian: Institucija yra valstybės narės veikianti įstaiga arba nacionalinė viešoji įstaiga.
English: The body designated as the responsible authority or any delegated authority shall meet the following minimum conditions:
French: L’organisme désigné comme autorité responsable ou toute autorité déléguée doit répondre aux conditions minimales suivantes:
German: Die als zuständige Behörde benannte Einrichtung oder jede beauftragte Behörde erfüllt folgende Mindestbedingungen. Sie
Spanish: El organismo designado como autoridad responsable, o cualquier autoridad delegada, deberá cumplir las siguientes condiciones mínimas:
Italian: L’organismo designato quale autorità responsabile o qualsiasi autorità delegata, soddisfa i seguenti requisiti minimi:
Portuguese: O órgão designado como autoridade responsável ou qualquer autoridade objecto da referida delegação de competências deve preencher as seguintes condições mínimas:
Dutch: Het als verantwoordelijke autoriteit aangewezen orgaan of elke instantie waaraan de autoriteit taken heeft voorgedragen, moet aan de volgende minimumvoorwaarden voldoen:
Danish: Det organ, der udpeges til ansvarlig myndighed, eller en myndighed, der har fået overdraget opgaver, skal opfylde følgende minimumskrav:
Swedish: Det organ som utses till ansvarig myndighet eller den myndighet till vilken uppgifter har delegerats skall uppfylla följande minimivillkor:
Finnish: Vastuuviranomaiseksi nimetyn laitoksen tai muun valtuutetun viranomaisen on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ο οργανισμός που διορίζεται ως αρμόδια αρχή ή κάθε εξουσιοδοτημένη αρχή πρέπει να πληροί τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:
Czech: Subjekt určený jako příslušný orgán nebo jakýkoli orgán, na který jsou úkoly přeneseny, musí splňovat tyto minimální podmínky:
Slovak: Orgán určený ako zodpovedný orgán alebo každý poverený orgán musí spĺňať tieto minimálne podmienky:
Polish: Organ wyznaczony jako organ odpowiedzialny lub organy delegowane spełniają następujące warunki minimalne:
Hungarian: A felelős hatóságként kijelölt szervnek vagy bármelyik felhatalmazott szervnek a következő minimális feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Telo, ki je določeno kot odgovorni organ, ali vsak drug delegiran organ, mora izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
Estonian: Vastutavaks määratud asutus või volitatud asutus peab vastama järgmistele miinimumtingimustele:
Latvian: Struktūra, ko izraugās par atbildīgo iestādi, vai jebkura deleģētā iestāde atbilst šādiem minimālajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Įstaiga, paskirta kaip atsakinga institucija, ar kita įgaliotoji institucija atitinka šias minimalias sąlygas:
English: it shall have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
French: avoir la personnalité juridique, sauf dans le cas où l’autorité responsable est un organe fonctionnel de l’État membre;
German: ist eine juristische Person, es sei denn, sie ist ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats;
Spanish: estar dotado de personalidad jurídica, excepto cuando la autoridad responsable sea un órgano operativo del Estado miembro;
Italian: possedere personalità giuridica, salvo il caso in cui l’autorità responsabile sia un organo dello Stato membro;
Portuguese: Ter personalidade jurídica, excepto se a autoridade responsável for um órgão funcional do Estado-Membro;
Dutch: rechtspersoonlijkheid hebben, behalve wanneer het gaat om een functioneel orgaan van de lidstaat;
Danish: Det/den skal have status som juridisk person, medmindre det/den er et administrativt organ i medlemsstaten.
Swedish: Den skall vara en juridisk person, utom i de fall då den utgörs av ett förvaltningsorgan i medlemsstaten.
Finnish: sen on oltava oikeushenkilö, paitsi jos se on jäsenvaltion hallintoyksikkö;
Greek: να έχει νομική προσωπικότητα, εκτός εάν η αρμόδια αρχή αποτελεί λειτουργικό όργανο του κράτους μέλους·
Czech: musí mít právní subjektivitu, kromě případů, kdy je funkčním orgánem členského státu;
Slovak: mať právnu subjektivitu, s výnimkou ak ide o funkčný orgán členského štátu;
Polish: posiadają osobowość prawną, chyba że są one organami funkcjonującymi w ramach Państwa Członkowskiego;
Hungarian: jogi személyiséggel rendelkeznie kell, kivéve, amennyiben egy tagállam funkcionális szerve;
Slovenian: je pravna oseba, razen če ni funkcionalno telo države članice;
Estonian: ta peab olema juriidiline isik, välja arvatud juhul, kui selleks asutuseks on liikmesriigi haldusüksus;
Latvian: tai ir juridiskas personas statuss, izņemot, ja tā ir funkcionāla dalībvalsts struktūra;
Lithuanian: ji turi juridinio asmens statusą, išskyrus atvejus, kai ji yra valstybės narės veikianti įstaiga;
English: The responsible authorities' tasks shall include the following:
French: Les autorités responsables devront notamment assurer les tâches suivantes:
German: Die zuständigen Behörden haben unter anderem folgende Aufgaben wahrzunehmen:
Spanish: Las autoridades responsables realizarán, en particular, las siguientes funciones:
Italian: Le autorità responsabili svolgono in particolare i seguenti compiti:
Portuguese: As autoridades responsáveis desempenham, nomeadamente, as seguintes funções:
Dutch: De verantwoordelijke autoriteiten vervullen onder meer de volgende taken:
Danish: De ansvarlige myndigheder skal bl.a. varetage følgende opgaver:
Swedish: De ansvariga myndigheterna skall bland annat utföra följande uppgifter:
Finnish: Vastuuviranomaisen on hoidettava muun muassa seuraavat tehtävät:
Greek: Τα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Úkoly příslušných orgánů zahrnují
Slovak: Úlohy zodpovedných orgánov zahŕňajú:
Polish: Do zadań organów odpowiedzialnych należą:
Hungarian: A felelős hatóság feladatai közé tartoznak a következők:
Slovenian: Naloge odgovornega organa vključujejo naslednje:
Estonian: Vastutavate asutuste ülesannete hulka kuuluvad järgmised ülesanded:
Latvian: Atbildīgās iestādes pienākumi ir arī:
Lithuanian: Atsakingų institucijų uždaviniai yra šie:
English: consulting with appropriate partners to establish the multiannual programme;
French: consulter les partenaires appropriés pour établir la programmation pluriannuelle;
German: Konsultation geeigneter Partner zur Festlegung des Mehrjahresprogramms;
Spanish: consultar a interlocutores apropiados con vistas al establecimiento de la programación plurianual;
Italian: consultano i partner pertinenti al fine di decidere la programmazione pluriennale;
Portuguese: Consultar os parceiros adequados com vista ao estabelecimento da programação plurianual;
Dutch: de relevante partners raadplegen bij de opstelling van het meerjarenprogramma;
Danish: høre de relevante parter med henblik på den flerårige programmering
Swedish: Samråda med lämpliga partner inför upprättandet av det fleråriga programmet.
Finnish: asiaankuuluvien yhteistyökumppanien konsultointi monivuotisen ohjelman laatimista varten;
Greek: διαβούλευση με τους αρμόδιους εταίρους με σκοπό την κατάρτιση του πολυετούς προγραμματισμού·
Czech: konzultace s vhodnými partnery za účelem zavedení víceletého programu;
Slovak: konzultácie s vhodnými partnermi na účely zavedenia viacročných programov;
Polish: konsultacje z odpowiednimi partnerami w celu utworzenia programu wieloletniego;
Hungarian: a többéves program létrehozásához a megfelelő partnerekkel történő konzultálás;
Slovenian: posvetovanje z ustreznimi partnerji za pripravo večletnega programa;
Estonian: asjaomaste partneritega konsulteerimine mitmeaastase programmi koostamiseks;
Latvian: apspriesties ar attiecīgiem partneriem, lai izveidotu daudzgadu programmu;
Lithuanian: konsultuotis su atitinkamais partneriais, rengiant daugiametę programą;
English: organising and advertising calls for tenders and proposals;
French: organiser et publier les appels d’offres et les appels à propositions;
German: Organisation und Bekanntmachung der Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Spanish: organizar y publicar las licitaciones y las convocatorias de propuestas;
Italian: organizzano e pubblicano i bandi di gara e gli inviti a presentare proposte;
Portuguese: Organizar e publicar os concursos e os convites à apresentação de propostas;
Dutch: aanbestedingen en oproepen tot het indienen van voorstellen organiseren en publiceren;
Danish: tilrettelægge og offentliggøre indkaldelser af bud og forslag
Swedish: Anordna och utlysa anbuds- och förslagsinfordringar.
Finnish: tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkaiseminen;
Greek: διοργάνωση και δημοσιότητα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και προτάσεων·
Czech: organizování a zveřejňování nabídkových řízení a výzev k podávání návrhů;
Slovak: organizovanie a propagáciu vyhlásení verejných súťaží a výziev na predloženie ponúk;
Polish: organizacja i publikacja zaproszeń do składania ofert lub propozycji;
Hungarian: ajánlati és pályázati felhívások megszervezése és meghirdetése;
Slovenian: organiziranje in oglaševanje pozivov k oddaji ponudb in javnih razpisov;
Estonian: pakkumismenetluste ja ettepanekute esitamise kutsete korraldamine ja reklaamimine;
Latvian: organizēt un izziņot uzaicinājumus uz konkursiem un aicinājumus iesniegt priekšlikumus;
Lithuanian: organizuoti ir reklamuoti kvietimus dalyvauti konkursuose bei teikti pasiūlymus;
English: administrative, contractual and financial management of actions;
French: assurer la gestion administrative, contractuelle et financière des actions;
German: administrative, vertragliche und finanzielle Abwicklung der Maßnahmen;
Spanish: encargarse de la gestión administrativa, contractual y financiera de las acciones;
Italian: la gestione amministrativa, contrattuale e finanziaria delle azioni;
Portuguese: Gestão administrativa, contratual e financeira das acções;
Dutch: zorgen voor het administratief, contractueel en financieel beheer van de maatregelen;
Danish: forestå den administrative, kontraktmæssige og finansielle forvaltning af foranstaltningerne
Swedish: Sköta administrativa, avtalsmässiga och ekonomiska aspekter på förvaltningen av insatserna.
Finnish: toimien yleis-, sopimus- ja rahoitushallinnointi;
Greek: διοικητική, συμβατική και οικονομική διαχείριση των ενεργειών·
Czech: správní, smluvní a finanční řízení akcí;
Slovak: administratívne, zmluvné a finančné riadenie činností;
Polish: administracyjne, umowne i finansowe zarządzanie działaniami;
Hungarian: a fellépések igazgatási, szerződéses és pénzügyi irányítása;
Slovenian: upravno, pogodbeno in finančno upravljanje dejavnosti;
Estonian: meetmete haldus-, lepinguline ja finantsjuhtimine;
Latvian: darbību administratīvā, līgumiskā un finanšu pārvaldība;
Lithuanian: administracinis, sutarčių ir finansinis veiksmų valdymas;
English: information and advisory activities, as well as dissemination of results;
French: exercer les activités d’information, de conseil et de diffusion des résultats;
German: Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnisse;
Spanish: ocuparse de las actividades de información, asesoramiento y difusión de los resultados;
Italian: esercitano attività d’informazione, di consulenza e di diffusione dei risultati;
Portuguese: Exercer actividades de informação, aconselhamento e divulgação de resultados;
Dutch: voorlichting en advies geven, en de resultaten verspreiden;
Danish: forestå informering og rådgivning samt formidling af resultaterne
Swedish: Sköta information och rådgivning samt sprida resultat.
Finnish: tiedotus ja neuvonta sekä tulosten levittäminen;
Greek: στ) δραστηριότητες ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· διάδοση των αποτελεσμάτων·
Czech: informační a poradenskou činnost; šíření výsledků;
Slovak: informačné a poradenské činnosti rovnako ako šírenie výsledkov;
Polish: działalność informacyjna i doradcza, jak również rozpowszechnianie informacji o wynikach;
Hungarian: tájékoztatási és tanácsadási tevékenységek, valamint az eredmények terjesztése;
Slovenian: informiranje in svetovanje, kakor tudi objavo rezultatov;
Estonian: teabeedastus ja nõustamistegevus, samuti tulemuste avaldamine;
Latvian: informēšanas un konsultatīvie pasākumi, kā arī rezultātu izplatīšana;
Lithuanian: informavimo ir konsultavimo veikla, taip pat rezultatų sklaida;
English: monitoring and evaluation;
French: assurer le suivi et l’évaluation;
German: Begleitung und Bewertung;
Spanish: llevar a cabo el seguimiento y la evaluación;
Italian: il controllo e la valutazione;
Portuguese: Acompanhamento e avaliação;
Dutch: zorgen voor monitoring en evaluatie;
Danish: sikre opfølgning og evaluering
Swedish: Följa upp och utvärdera.
Finnish: seuranta ja arviointi;
Greek: παρακολούθηση και αξιολόγηση·
Czech: sledování a hodnocení;
Slovak: monitorovanie a hodnotenie;
Polish: monitorowanie i ocena;
Hungarian: figyelemmel kísérés és értékelés;
Slovenian: spremljanje in ocenjevanje;
Estonian: järelevalve ja hindamine;
Latvian: uzraudzība un izvērtējums;
Lithuanian: stebėsena ir įvertinimas;
English: cooperation and liaison with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
French: assurer la coopération et la liaison avec la Commission et les autorités responsables des autres États membres.
German: Zusammenarbeit und Kontakte mit der Kommission und den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: encargarse de la cooperación y la comunicación con la Comisión y las autoridades responsables de los demás Estados miembros.
Italian: la cooperazione e la collaborazione con la Commissione e le autorità responsabili degli altri Stati membri.
Portuguese: Cooperação e ligação com a Comissão e as autoridades responsáveis dos outros Estados-Membros.
Dutch: samenwerken en contact onderhouden met de Commissie en de verantwoordelijke instanties van de andere lidstaten.
Danish: sikre samarbejdet med og forbindelsen til Kommissionen og til de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater.
Swedish: Sköta samarbetet och förbindelserna med kommissionen och med de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Finnish: yhteistyö ja yhteydenpito komission sekä muiden jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten kanssa.
Greek: συνεργασία και επαφές με την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Czech: spolupráci a styk s Komisí a příslušnými orgány v jiných členských státech.
Slovak: spoluprácu a styk s Komisiou a zodpovednými orgánmi v ostatných členských štátoch.
Polish: współpraca i kontakty z Komisją i organami odpowiedzialnymi w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: együttműködés és kapcsolattartás a Bizottsággal és a többi tagország felelős hatóságaival.
Slovenian: sodelovanje in povezavo s Komisijo in odgovornimi organi v drugih državah članicah.
Estonian: koostöö ja kontakti pidamine komisjoniga ja vastutavate asutustega teistes liikmesriikides.
Latvian: sadarbība un saziņa ar Komisiju un atbildīgajām iestādēm pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: bendradarbiavimas ir ryšių palaikymas su Komisija ir kitomis atsakingomis institucijomis kitose valstybėse narėse.