English: as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation it has not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;and during the past two months prior to export isolation it had no contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis (CEM);11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae imported into this territory from a third country;11.4. the animal was examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of contagious equine metritis (CEM); (b) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; (c) no obvious signs of ectoparasitic infestation; (d) no obvious signs of diseases that impair its fitness for the intended transport.12.
French: pour autant que l’on puisse le vérifier, il n’a pas été en contact, durant les 15 derniers jours précédant la période d’isolement avant exportation, avec des animaux provenant d’exploitations ne répondant pas aux conditions du point 9.4;et au cours des deux derniers mois précédant l’isolement avant exportation, il n’a pas été en contact, indirectement ou directement par coït, avec des équidés atteints ou suspects d’être atteints de la métrite contagieuse équine (MCE);11.3. pendant au moins 30 jours avant son expédition pour exportation, il a été isolé, dans l’exploitation décrite au point 6.1, des équidés ne bénéficiant pas du même statut sanitaire et des équidés importés d’un pays tiers sur ce territoire;11.4. l’animal a été examiné par un vétérinaire officiel moins de 24 heures avant le chargement et ne présentait: a) aucun signe clinique de la métrite contagieuse équine (MCE); b) aucun signe clinique d’autres maladies infectieuses ou contagieuses; c) aucun signe apparent d’infestation ectoparasitaire; d) aucun signe apparent de maladies compromettant son aptitude au transport prévu;12.
German: soweit dies sichergestellt werden kann, ist es während der 15 Tage vor der Isolierung in Vorbereitung der Ausfuhr nicht in Kontakt mit Tieren aus Betrieben gekommen, die die Bedingungen von Nummer 9.4 nicht erfüllen;und während der letzten zwei Monate vor der Ausfuhrisolation nicht indirekt oder direkt durch Begattung mit CEM-infizierten oder der CEM-Ansteckung verdächtigen Equiden in Berührung gekommen;11.3 während der letzten 30 Tage vor der Ausfuhr ist es in dem Betrieb gemäß Nummer 6.1 isoliert von Equiden gehalten worden, die nicht denselben Gesundheitsstatus aufweisen, und von Equiden, die aus einem Drittland nach Rumänien eingeführt wurden;11.4 das Tier wurde innerhalb von weniger als 24 Stunden vor der Ausfuhr von einem amtlichen Tierarzt untersucht und zeigte: a) keine klinischen Anzeichen der kontagiösen equinen Metritis (CEM), b) keine klinischen Anzeichen anderer infektiöser oder ansteckender Krankheiten, c) keine offensichtlichen Anzeichen eines ectoparasitären Befalls; d) keine offensichtlichen Anzeichen von Krankheiten, die ihre Eignung für den beabsichtigten Transport beeinträchtigen.12.
Spanish: en la medida en que ha podido determinarse, durante los últimos 15 días anteriores al aislamiento previo a la exportación, no ha estado en contacto con animales de explotaciones que no cumplan las condiciones mencionadas en el punto 9.4,y durante los dos últimos meses anteriores al aislamiento previo a la exportación no ha tenido contacto indirecto o directo, a través del coito, con otros équidos infectados o sospechosos de hallarse infectados con metritis equina contagiosa;11.3. durante los últimos 30 días previos a la exportación, como mínimo, se mantuvo aislado, en la explotación descrita en el punto 6.1, de équidos cuya categoría sanitaria fuese distinta y de équidos importados a este territorio procedentes de un tercer país;11.4. el animal fue examinado por un veterinario oficial en el plazo de las 24 horas previas a la carga y no mostró: a) ningún síntoma clínico de metritis equina contagiosa; b) ningún síntoma clínico de cualquier otra enfermedad infecciosa o contagiosa; c) ningún síntoma obvio de infestación ectoparasitaria; d) ningún síntoma obvio de enfermedades que puedan determinar su inaptitud para el transporte previsto.12.
Italian: per quanto può essere accertato, negli ultimi 15 giorni prima dell’isolamento che precede l’esportazione non è stato in contatto con animali provenienti da aziende non conformi alle condizioni di cui al punto 9.4,e negli ultimi due mesi prima dell’isolamento che precede l’esportazione non ha avuto contatti indiretti o diretti (accoppiamento) con equidi affetti da metrite contagiosa equina (MCE) accertata o sospetta;11.3. negli ultimi 30 giorni precedenti l’esportazione è stato isolato da equidi di stato sanitario non equivalente e da equidi importati in tale territorio da altri paesi terzi;11.4. è stato esaminato da un veterinario ufficiale meno di 24 ore prima del carico e non presentava: a) segni clinici di metrite contagiosa equina (MCE); b) segni clinici di altre malattie infettive o contagiose; c) segni evidenti di infestazione ectoparassitaria; d) segni evidenti di malattie in grado di compromettere l’attitudine al trasporto previsto.12.
Portuguese: Tanto quanto se pode comprovar, nos últimos 15 dias antes do isolamento pré-exportação, não esteve em contacto com animais de explorações que não satisfaziam as condições enunciadas no ponto 9.4;e nos últimos dois meses antes do isolamento pré-exportação, não teve contacto, indirecto nem directo através de coito, com equídeos infectados ou suspeitos de estarem infectados com metrite equina contagiosa;11.3. Nos últimos 30 dias antes da expedição para exportação, esteve, na exploração descrita no ponto 6.1, isolado de equídeos com estatuto sanitário diferente e de equídeos importados para este território e provenientes de um país terceiro;11.4. O animal foi examinado por um veterinário oficial menos de 24 horas antes do carregamento e: a) Não apresentava sinais clínicos de metrite equina contagiosa; b) Não apresentava sinais clínicos de outras doenças infecciosas ou contagiosas; c) Não apresentava sinais óbvios de infestação por ectoparasitas; d) Não apresentava sinais óbvios de doenças que prejudiquem a sua aptidão para o transporte previsto.12.
Dutch: Voor zover kan worden nagegaan, is het gedurende de laatste 15 dagen vóór de aan de uitvoer voorafgaande isolatieperiode niet in contact geweest met dieren afkomstig van bedrijven die niet aan de voorwaarden van punt 9.4 voldeden;en het is gedurende de laatste 2 maanden vóór de aan de uitvoer voorafgaande isolatieperiode indirect noch direct via coïtus in contact geweest met paardachtigen die besmet waren met of ervan verdacht werden besmet te zijn met besmettelijke equiene metritis;11.3. Het is gedurende ten minste 30 dagen vóór de verzending voor uitvoer op het in punt 6.1 beschreven bedrijf afgezonderd van paardachtigen met een andere gezondheidsstatus en paardachtigen die uit derde landen in dit gebied zijn ingevoerd.11.4. Het dier is minder dan 24 uur vóór het laden door een officiële dierenarts onderzocht en vertoonde: a) geen klinische symptomen van besmettelijke equiene metritis; b) geen klinische symptomen van andere besmettelijke ziekten; c) geen duidelijke tekenen van ectoparasieten; d) geen duidelijke tekenen van ziekten die het ongeschikt maakt voor het geplande vervoer.12.
Danish: Så vidt det kan konstateres, har det i de sidste 15 dage inden isolation forud for eksporten ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, der ikke opfylder betingelserne i punkt 9.4,og har i de sidste to måneder inden isolation forud for eksporten ikke været i indirekte eller direkte kontakt med dyr af hestefamilien, som er inficeret eller mistænkt for at være inficeret med kontagiøs equin metritis.11.3. Dyret har i mindst 30 dage har inden afsendelsen med henblik på eksport været isoleret på den i punkt 6.1 beskrevne bedrift fra dyr af hestefamilien, der ikke er af samme sundhedsstatus, og fra dyr af hestefamilien, der er importeret til dette land fra et tredjeland.11.4. Det er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for 24 timer før pålæsningen og udviste: a) ingen kliniske tegn på kontagiøs equin metritis b) ingen kliniske tegn på andre infektiøse eller smitsomme sygdomme c) ingen tydelige tegn på forekomst af ektoparasitter d) ingen tydelige tegn på sygdomme, der gør det dårligt egnet til den planlagte transport.12.
Swedish: Det har så långt det kan säkerställas under de senaste 15 dagarna före isoleringen inför exporten inte kommit i kontakt med djur från företag som inte uppfyller villkoren i punkt 9.4,och hade under de två sista månaderna före isoleringen inför exporten ingen direkt eller indirekt kontakt genom parning med hästdjur som smittats av eller misstänkts för smittsam hästmetrit (CEM).11.3 Det hölls under minst 30 dagar före avsändandet till export isolerat i det företag som beskrivs i punkt 6.1 från hästdjur som inte höll samma hälsostatus och från hästdjur som importerats till detta område från ett tredjeland.11.4 Djuret undersöktes av en officiell veterinär mindre än 24 timmar före lastningen och visade a) inget kliniskt tecken på smittsam hästmetrit (CEM), b) inget kliniskt tecken på andra infektiösa eller smittsamma sjukdomar, c) inga uppenbara tecken på parasitangrepp, d) inga uppenbara tecken på sjukdomar som försvagar dess kondition inför den planerade transporten.12.
Finnish: Sikäli kuin voidaan todentaa, eläin ei vientiä edeltävää eristysjaksoa edeltäneiden 15 päivän aikana ole ollut kosketuksissa sellaisilta tiloilta peräisin oleviin eläimiin, jotka eivät täytä 9.4 kohdassa esitettyjä edellytyksiä,ja vientiä edeltävää eristämistä edeltäneiden kahden kuukauden aikana eläimellä ei ollut epäsuoraa tai parittelun yhteydessä suoraa kosketusta hevoseläimiin, joilla on tai epäillään olevan hevosen tarttuva kohtutulehdus.11.3 Eläin pidettiin vientiin lähettämistä edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana 6.1 kohdassa kuvatulla tilalla eristyksissä hevoseläimistä, joiden terveydentila poikkesi sen omasta terveydentilasta, ja hevoseläimistä, jotka oli tuotu tälle alueelle kolmannesta maasta.11.4 Virkaeläinlääkäri tutki eläimen alle vuorokauden kuluessa lastaamisesta, eikä eläimessä näkynyt a) kliinisiä merkkejä hevosen tarttuvasta kohtutulehduksesta, b) kliinisiä merkkejä muista infektio- tai tartuntataudeista, c) ilmeisiä merkkejä ulkoloisista, d) ilmeisiä merkkejä taudeista, jotka heikentäisivät niiden kuntoa aiottua kuljetusta silmällä pitäen.12.
Greek: από όσα γνωρίζω, τις τελευταίες 15 ημέρες πριν από την απομόνωση που προηγήθηκε της εξαγωγής δεν ήρθε σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν ικανοποιούν τους όρους του σημείου 9.4·και κατά τους τελευταίους δύο μήνες πριν από την απομόνωση που προηγείται της εξαγωγής δεν ήρθε σε επαφή έμμεσα ή άμεσα μέσω συνουσίας με ιπποειδή μολυσμένα ή για τα οποία υπάρχει υποψία μόλυνσης από μεταδοτική μητρίτιδα των ιπποειδών (CEM)·11.3. επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την αποστολή για εξαγωγή ήταν απομονωμένο στην εκμετάλλευση που περιγράφεται στο σημείο 6.1 από ιπποειδή που δεν ανήκαν στο ίδιο υγειονομικό καθεστώς και από ιπποειδή εισαχθέντα στην περιοχή από τρίτη χώρα·11.4. το ζώο εξετάστηκε από επίσημο κτηνίατρο εντός 24 ωρών το αργότερο μετά τη φόρτωση και η εξέταση δεν έδειξε: α) κανένα κλινικό σημείο μολυσματικής μητρίτιδας των ιπποειδών (CEM)· β) κανένα κλινικό σημείο άλλης λοιμώδους ή μολυσματικής νόσου· γ) κανένα εμφανές σημείο εξωπαρασιτικής μόλυνσης· δ) κανένα εμφανές σημείο νόσου εξαιτίας της οποίας δεν θα ενδεικνυόταν η μεταφορά.12.
Czech: pokud je mi známo, během posledních 15 dní před vývozní izolací nebylo ve styku se zvířaty z podniku, které nesplňují podmínky bodu 9.4.,a během posledních dvou měsíců před vývozní izolací nebylo ve styku nepřímo či přímo při koitu s koňovitými nakaženými či podezřelými z přenosné metritidy koní (CEM);11.3. po dobu nejméně 30 dní před odesláním k vývozu bylo izolováno v podniku uvedeném výše dle bodu 6.1. od koňovitých o nestejném zdravotním stavu a od koňovitých dovezených na toto území z jiné třetí země;11.4. zvíře bylo vyšetřeno úředním veterinářem ne dříve než 24 hodin před naložením a nevykazovalo: a) žádné klinické příznaky nakažlivé metritidy koní (CEM); b) žádné klinické příznaky jiných infekčních či přenosných chorob; c) žádné zjevné příznaky ektoparazitického nakažení; d) žádné zjevné příznaky chorob, které zhoršují jejich připravenost pro zamýšlenou přepravu.12.
Slovak: ak je možné zistiť, v priebehu 15 dní predchádzajúcich vývoznej izolácii neboli v styku so zvieratami z fariem, ktoré nespĺňajú podmienky v bode 9.4;a v priebehu dvoch mesiacov pred vývoznou izoláciou nebolo v kontakte nepriamom alebo priamom prostredníctvom pohlavného styku s kobylami infikovanými alebo podozrivými, že sú infikované nákazlivým zápalom maternice (CEM);11.3. v priebehu posledných 30 dní predchádzajúcich odoslaniu na vývoz, bolo izolované v chovateľskom podniku opísanom v bode 6.1 od zvierat koňovitých, ktoré nemajú rovnaký zdravotný status a od zvierat koňovitých dovezených do tejto oblasti z tretej krajiny;11.4. zviera bolo vyšetrené úradným veterinárom maximálne 24 hodín pred naložením a nevykazovalo: a) žiadne klinické príznaky nákazlivého zápalu maternice (CEM); b) žiadne klinické príznaky infekčných alebo nákazlivých chorôb; c) žiadne zrejmé príznaky ektoparazitickej nákazy; d) žiadne zrejmé príznaky choroby, ktorá znižuje ich spôsobilosť na plánovaný prepravu.12.
Polish: w takim zakresie, w jakim można to poświadczyć, w ciągu ostatnich 15 dni przed izolacją poprzedzającą wywóz nie miało kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają warunków punktu 9.4,oraz w ciągu ostatnich dwóch miesięcy przed izolacją wywozową nie miało pośredniego lub bezpośredniego kontaktu z koniowatymi zarażonymi lub u których występowało podejrzenie zarażenia zakaźnym zapaleniem macicy (CEM);11.3. przez przynajmniej 30 dni przed wysłaniem na eksport było odizolowane w gospodarstwie opisanym w punkcie 6.1 od koniowatych o innym stanie zdrowia i koniowatych przywożonych na to terytorium z innego kraju trzeciego;11.4. zwierzę zostało przebadane przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu ostatnich 24 godzin od załadunku i nie wykazywało: a) klinicznych objawów zakaźnego zapalenia macicy (CEM); b) klinicznych oznak innej choroby zakaźnej; c) widocznych oznak infestacji ektoparazytami; d) widocznych oznak chorób zakłócających ich kondycję fizyczną przy planowanym transporcie.12.
Hungarian: amennyire megállapítható, a kivitel előtti elkülönítés előtti 15 nap során nem érintkezett olyan állattartó telepekről származó állatokkal, amelyek nem tettek eleget a 9.4. pontban szereplő feltételeknek,és az exportelkülönítést megelőző két hónapon át nemileg nem érintkezett közvetetten vagy közvetlenül ragályos méhgyulladással fertőzőtt vagy gyaníthatóan fertőzőtt lófélékkel;11.3. az exportra történő feladás előtt legalább 30 napig a 6.1. pontban meghatározott állattartó telepeken el volt különítve a nem azonos egészségi állapotban lévő lóféléktől és egy harmadik országból e területre importált lóféléktől;11.4. hivatalos állatorvos a berakodás előtt kevesebb mint 24 órával megvizsgálta az állatot, és nem talált a) ragályos méhgyulladásra utaló klinikai jelet; b) bármely más fertőző vagy járványos betegségre utaló klinikai jelet; c) külső élősködő okozta fertőzésre utaló egyértelmű jeleket; d) a tervezett szállításhoz való alkalmasságukat károsító betegségekre utaló jeleket;12.
Slovenian: če je mogoče potrditi, da žival zadnjih 15 dni predizolacijega obdobja pred izvozom ni bila v stiku z živalmi z gospodarstev, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke 9.4,in v zadnjih dveh mesecih pred izolacijo pred izvozom ni imela posrednega ali neposrednega spolnega odnosa z okuženim kopitarjem ali kopitarjem, za katerega se sumi, da ima infekciozni metritis kopitarjev (CEM);11.3 če je bila najmanj 30 dni pred odpremo izolirana na gospodarstvu, opisanem v točki 6.1, in sicer ločena od kopitarjev, ki nimajo enakega zdravstvenega stanja, in od kopitarjev, uvoženih na to ozemlje iz tretje države;11.4 žival je pregledal uradni veterinar in sicer najmanj 24 ur pred nakladanjem in ni kazala: (a) kliničnih znakov infekcioznega metritisa kopitarjev (CEM); (b) kliničnih znakov drugih nalezljivih ali kužnih bolezni; (c) očitnih znakov okužbe z ektoparaziti; (d) očitnih znakov bolezni, ki oslabijo pripravljenost živali za prevoz;12.
Estonian: kui on võimalik kindlaks teha, siis ei ole loomal ekspordieelsele isolatsioonile eelneva 15 päeva jooksul olnud kokkupuudet punktis 9.4 esitatud tingimustele mittevastavatest põllumajandusettevõtetest pärit loomadegaja tal ei ole ekspordieelsele isolatsioonile eelneva kahe kuu jooksul olnud kaudselt või paaritumise teel kokkupuudet hobuste nakkavasse metriiti nakatunud või sellise kahtlusega hobuslasega;11.3. ekspordile eelneva vähemalt viimase 30 päeva jooksul on loom olnud punktis 6.1 kirjeldatud põllumajandusettevõttes isoleeritud teistsuguse tervisliku seisundiga hobuslastest ja kolmandatest riikidest antud territooriumile imporditud hobuslastest;11.4. looma on kontrollinud riiklik veterinaararst vähem kui 24 tunni jooksul enne laadimist ja tal puuduvad: a) hobuste nakkava metriidi kliinilised tunnused; b) teiste nakkushaiguste kliinilised tunnused; c) nähtavad ektoparasiitliku infestatsiooni tunnused; d) nähtavad haigustunnused, mis mõjutavad tema kõlblikkust kavandatavaks veoks.12.
Latvian: ciktāl var konstatēt, pēdējo 15 dienu laikā pirms pirmseksporta izolācijas tas nav bijis saskarē ar dzīvniekiem no saimniecībām, kuras neatbilst 9.4. punkta nosacījumiem,un pēdējo divu mēnešu laikā pirms eksporta izolācijas tas nav nonācis saskarē netieši vai tieši kopošanās ceļā ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas inficēti vai kas tiek turēti aizdomās par zirgu dzimtas dzīvnieku kontagiozo metrītu (CEM);11.3. vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas eksportam tas bija izolēts 6.1. punktā minētajā saimniecībā no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuriem nav tāds pats veselības stāvoklis, un no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas importēti šajā teritorijā no trešās valsts;11.4. dzīvnieku pārbaudīja oficiāls veterinārārsts mazāk nekā 24 stundu laikā no iekraušanas, un tam nebija: a) zirgu dzimtas dzīvnieku kontagiozā metrīta (CEM) klīniskas pazīmes; b) citu infekcijas vai lipīgu slimību klīniskas pazīmes; c) ektoparazītu invāzijas acīmredzamas pazīmes; d) acīmredzamas slimību pazīmes, kas pasliktina tā piemērotību paredzētajai transportēšanai.12.
Lithuanian: tiek, kiek galima būti įsitikinusiam per pastarąsias 15 dienų iki atskyrimo eksportui, jis neturėjo ryšių su gyvūnais, laikomais arklidėse, neatitinkančiose 9.4 punkte nurodytų sąlygų,ir per pastaruosius du mėnesius prieš atskyrimą eksportui jis neturėjo netiesioginių ryšių arba tiesioginių kopuliacinių ryšių su arkliniais, užsikrėtusiais arba įtariamais užsikrėtusiais užkrečiamuoju arklinių metritu;11.3. mažiausiai per 30 dienų prieš išsiuntimą eksportui jis buvo atskirtas pirmesniame 6.1. punkte nurodytoje arklidėje nuo arklinių, kurių sveikatos būklė nėra tokia pati ir iš trečiosios šalies į šią teritoriją importuotų arklinių;11.4. jį ištyrė oficialus veterinarijos gydytojas per trumpiau nei 24 valandas iki pakrovimo ir nustatė: a) užkrečiamojo arklių metrito (CEM) simptomų nebuvimą; b) užkrečiamųjų ar kitų ligų klinikinių simptomų nebuvimą; c) užsikrėtimo ektoparazitais požymių nebuvimą; d) ligų, pažeidžiančių jo tinkamumą vežti, požymių nebuvimą;12.