English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent to the Commission two applications for the registration of the names ‘Anchois de Collioure’ and ‘Melon du Quercy’ as geographical indications and Italy has sent to the Commission an application for the registration of the name ‘Salame d’oca di Mortara’ as a geographical indication.
French: Conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, la France a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu’indication géographique pour les dénominations «Anchois de Collioure» et «Melon du Quercy»; l’Italie a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Salame d’oca di Mortara».
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hat Frankreich bei der Kommission die Eintragung der beiden Bezeichnungen „Anchois de Collioure“ und „Melon du Quercy“ und Italien die Eintragung der Bezeichnung „Salame d’oca di Mortara“ jeweils als geografische Angabe beantragt.
Spanish: Conforme a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92, Francia solicitó a la Comisión el registro como indicaciones geográficas de las denominaciones «Anchois de Collioure» y «Melon du Quercy», e Italia solicitó a la Comisión el registro como indicación geográfica de la denominación «Salame d’oca di Mortara».
Italian: A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Francia ha trasmesso alla Commissione due domande per la registrazione come indicazioni geografiche delle denominazioni «Anchois de Collioure» e «Melon du Quercy» e l’Italia ha trasmesso alla Commissione una domanda per la registrazione come indicazione geografica della denominazione «Salame d’oca di Mortara».
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a França transmitiu à Comissão dois pedidos de registo das denominações «Anchois de Collioure» e «Melon du Quercy» como indicações geográficas e Itália transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação «Salame d’oca di Mortara» como indicação geográfica.
Dutch: Op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Frankrijk bij de Commissie twee aanvragen ingediend tot registratie als geografische aanduiding van de benamingen „Anchois de Collioure” en „Melon du Quercy” en heeft Italië bij de Commissie een aanvraag ingediend tot registratie als geografische aanduiding van de benaming „Salame d’oca di Mortara”.
Danish: I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Frankrig indsendt to ansøgninger til Kommissionen om registrering af betegnelserne »Anchois de Collioure« og »Melon du Quercy« som geografiske betegnelser, og Italien har indsendt en ansøgning til Kommissionen om registrering af betegnelsen »Salame d’oca di Mortara« som geografisk betegnelse.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrike lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Anchois de Collioure” och ”Melon du Quercy” som geografiska beteckningar och Italien lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Salame d’oca di Mortara” som geografisk beteckning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti Ranska on toimittanut komissiolle kaksi hakemusta nimitysten Anchois de Collioure ja Melon du Quercy rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä ja Italia hakemuksen nimityksen Salame d’oca di Mortara rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρισης ως γεωγραφικών ενδείξεων για τις ονομασίες «Anchois de Collioure» και «Melon du Quercy», η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης για την ονομασία «Salame d’oca di Mortara».
Czech: V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 postoupila Francie Komisi dvě žádosti o zápis zeměpisných označení pro názvy „Anchois de Collioure“ a „Melon du Quercy“, Itálie postoupila Komisi žádost o zápis zeměpisného označení pro název „Salame d’oca di Mortara“.
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Francúzsko odovzdalo Komisii dve žiadosti o registráciu názvov „Anchois de Collioure“ a „Melon du Quercy“ ako zemepisných označení a Taliansko odovzdalo Komisii jednu žiadosť o registráciu názvu „Salame d’oca di Mortara“ ako zemepisného označenia.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Francja przekazała Komisji dwa wnioski o wpis oznaczeń geograficznych: „Anchois de Collioure” i „Melon de Quercy”, natomiast Włochy przekazały jeden wniosek o wpis „Salame d’oca di Mortara”.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Franciaország a Bizottsághoz az „Anchois de Collioure” és „Melon du Quercy” elnevezések földrajzi jelzésként történő nyilvántartásba vételére irányuló két kérelmet terjesztett be, Olaszország pedig a Bizottsághoz a „Salame d’oca di Mortara” elnevezés földrajzi jelzésként történő nyilvántartásba vételére irányuló kérelmet terjesztett be.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Francija posredovala Komisiji dve zahtevi za registracijo, in sicer za geografski označbi za poimenovanji „Anchois de Collioure“ in „Melon du Quercy“, Italija je posredovala Komisiji zahtevo za registracijo, in sicer za geografsko označbo za poimenovanje „Salame d'oca di Mortara“.
Estonian: Prantsusmaa on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 edastanud komisjonile kahe nime (“Anchois de Collioure” ja “Melon du Quercy”) geograafiliste tähistena registreerimise taotlused ning Itaalia on komisjonile esitanud nime “Salame d’oca di Mortara” geograafilise tähisena registreerimise taotluse.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Francija ir iesniegusi Komisijai divus pieteikumus reģistrēt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukumus “Anchois de Collioure” un “Melon du Quercy”, Itālija iesniegusi Komisijai vienu pieteikumu reģistrēt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi nosaukumu “Salame d’oca di Mortara”.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Prancūzija pateikė Komisijai dvi paraiškas dėl pavadinimų „Anchois de Collioure“ ir „Melon du Quercy“ registravimo kaip geografinių nuorodų. Italija pateikė Komisijai vieną paraišką dėl pavadinimo „Salame d’oca di Mortara“ registravimo kaip geografinės nuorodos.