English: Whereas it is therefore necessary to establish rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 [2] of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents for all documents which are not covered by the abovementioned provisions;
Spanish: Considerando que es necesario, en consecuencia, establecer disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión [2] [en lo sucesivo, «el Reglamento (CE) no 1049/2001»] para todos los documentos que no entran en el ámbito de aplicación de las disposiciones antes mencionadas;
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa regler för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [2] för alla handlingar som inte omfattas av de ovan angivna bestämmelserna.Beslut om åtgärder som skall vidtas avseende de ursprungliga ansökningarna tas av tjänstemän eller personal på byrån som är ansvariga för att undersöka ansökningar om tillgång.
Finnish: katsoo, että sen takia on välttämätöntä laatia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 [2], annettu 30 päivänä toukokuuta 20001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (jäljempänä ’asetus (EY) n:o 1049/2001’), koskevat säännöt, jotka kattavat kaikki ne asiakirjat, joita edellä mainitut säännökset eivät kata,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για να καταστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [2] [εφεξής «ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001»], εφαρμόσιμος για όλα τα έγγραφα που δεν καλύπτονται από τις προαναφερθείσες διατάξεις.
Czech: vzhledem k tomu, že je tudí nutné stanovit pravidla pro aplikaci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [2] ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, a to pro všechny dokumenty, na něž se nevztahují výše uvedená ustanovení;
Polish: mając na uwadze, że należy ustanowić zasady w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [2] (dalej zwanego „rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001”) dla wszystkich dokumentów nieobjętych powyższymi postanowieniami;
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács által hozott 2001. május 30-i, a nyilvánosság számára az Európai Parlament, a Tanács és Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáférést biztosító 1049/2001/EK rendelet [2] (a továbbiakban „1049/2001/EK rendelet”) alkalmazásának szabályait fel kell állítani az összes olyan dokumentumra vonatkozóan, amelyet nem tárgyalnak a fentebb említett rendelkezések;
Slovenian: ker je zato potrebno oblikovati pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 glede dostopa javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [2] (v nadaljevanju „Uredba (ES) št. 1049/2001“) za vse dokumente, ki jih ne zajemajo zgoraj omenjene določbe;
Estonian: seetõttu on vajalik kehtestada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 [2] üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (edaspidi “määrus (EÜ) nr 1049/2001”) rakendamiseks eeskirjad kõikide dokumentide kohta, mida ei kaeta ülalmainitud sätetega;
Latvian: tā kā šajā sakarā ir nepieciešams izstrādāt noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 (2001. gada 30. maijs) par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem [2] (turpmāk — “Regula (EK) Nr. 1049/2001”) ieviešanai attiecībā uz dokumentiem, kas nav uzskaitīti augstākminētajos nosacījumos;