English: It is therefore considered that, in the circumstances outlined above, exceptional circumstances exist and the time limit for completion of the safeguard investigation in relation to farmed salmon should be extended by two months from 6 December 2004 to 6 February 2005,
French: Il est donc considéré que, dans les conditions décrites ci-dessus, des circonstances exceptionnelles existent justifiant la prorogation de deux mois, du 6 décembre 2004 au 6 février 2005, du délai dans lequel l'enquête de sauvegarde relative au saumon d'élevage doit être menée à terme,
German: Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass angesichts der vorgenannten Gegebenheiten außergewöhnliche Umstände vorliegen und die Frist für den Abschluss der Schutzmaßnahmenuntersuchung betreffend gezüchteten Lachs um zwei Monate vom 6. Dezember 2004 bis zum 6. Februar 2005 verlängert werden sollte —
Spanish: En consecuencia, se considera que, en vista de lo que se ha expuesto, existen circunstancias excepcionales que justifican la ampliación, por un período adicional de dos meses desde el 6 de diciembre de 2004 al 6 de febrero de 2005, del plazo fijado para concluir las investigaciones de salvaguardia con respecto al salmón de piscifactoría.
Italian: Si ritiene pertanto che, alla luce della situazione descritta, ci si trovi in circostanze eccezionali che giustificano la proroga di due mesi, dal 6 dicembre 2004 al 6 febbraio 2005, del termine per la conclusione dell’inchiesta di salvaguardia relativa al salmone d’allevamento,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que nas circunstâncias acima apresentadas existem circunstâncias excepcionais e que o prazo para a conclusão do inquérito relativo às medidas de salvaguarda para o salmão de viveiro deve ser prorrogado por mais dois meses, ou seja, de 6 de Dezembro de 2004 até 6 de Fevereiro de 2005,
Dutch: Daar de hierboven beschreven omstandigheden als uitzonderlijk worden beschouwd, wordt geoordeeld dat de termijn voor de voltooiing van het onderzoek met twee maanden moet worden verlengd, namelijk van 6 december 2004 tot 6 februari 2005,
Danish: I den ovenfor beskrevne situation finder Kommissionen derfor, at der foreligger ekstraordinære omstændigheder, og fristen for afslutning af beskyttelsesundersøgelses vedrørende opdrættede laks bør derfor forlænges med to måneder fra den 6. december 2004 til den 6. februar 2005 —
Swedish: Det anses följaktligen föreligga exceptionella omständigheter, och tidsfristen för avslutande av skyddsåtgärdsundersökningen beträffande odlad lax bör därför förlängas med två månader, från den 6 december 2004 till den 6 februari 2005.
Finnish: Sen vuoksi todetaan, että kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet ja että viljeltyä lohta koskevan suojatoimenpidetutkimuksen päätökseen saattamisen määräaikaa olisi pidennettävä nykyisestä ”6 päivästä joulukuuta 2004” kahdella kuukaudella ”6 päivään helmikuuta 2005” saakka,
Greek: Επομένως θεωρείται ότι, υπό τις ανωτέρω περιγραφόμενες περιστάσεις, υφίστανται εξαιρετικές περιστάσεις και πρέπει να παραταθεί η προθεσμία για την ολοκλήρωση της έρευνας διασφάλισης σε σχέση με τον σολομό εκτροφής, για δύο μήνες από τις 6 Δεκεμβρίου 2004 έως τις 6 Φεβρουαρίου 2005,
Czech: Má se tedy za to, že ve výše uvedené situaci nastaly výjimečné okolnosti a lhůta pro dokončení ochranného šetření ohledně lososa chovaného pro hospodářské účely by měla být prodloužena o dva měsíce, od 6. prosince 2004 do 6. února 2005,
Slovak: Za vyššie uvedených okolností sa preto uznáva, že existujú výnimočné okolnosti a je nutné predĺžiť časový limit na dokončenie vyšetrovania ochranných opatrení vo vzťahu k chovaným lososom o dva mesiace, od 6. decembra 2004 do 6. februára 2005,
Polish: Uważa się zatem, w obliczu przedstawionych powyżej okoliczności, że istnieją wyjątkowe uwarunkowania, i w związku z tym termin zakończenia postępowania wyjaśniającego w sprawie środków ochronnych w stosunku do łososia hodowlanego należy przedłużyć o dwa miesiące od 6 grudnia 2004 r. do 6 lutego 2005 r.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a fent vázolt körülmények között kivételes körülmények állnak fenn és a tenyésztett lazaccal kapcsolatos védvizsgálat befejezésének határidejét ki kell terjeszteni 2004. december 6-ról 2005. február 6-ra,
Slovenian: V zgoraj opisanih okoliščinah obstajajo posebne okoliščine, zato se roki za zaključek varnostnih raziskav v zvezi z gojenimi lososi podaljšajo za 2 meseca, od 6. decembra 2004 do 6. februarja 2005 –
Estonian: Seega leitakse, et eelmainitud oludes eksisteerivad erandtingimused ja tehistingimustes kasvatatud lõhega seotud kaitsemeetmeid käsitleva uurimise lõpetamise tähtaega tuleks pikendada 6. detsembrist 2004 kuni 6. veebruarini 2005,
Latvian: Tādēļ jāuzskata, ka iepriekš izklāstīto iemeslu dēļ pastāv izņēmuma apstākļi un saistībā ar rūpnieciski audzētajiem lašiem veiktajai aizsardzības izpētei atvēlētais laiks jāpagarina par diviem mēnešiem no 2004. gada 6. decembra līdz 2005. gada 6. februārim,
Lithuanian: Todėl manoma, jog esant pirmiau minėtoms aplinkybėms, egzistuoja išskirtinės aplinkybės ir laiko riba apsaugos priemonių tyrimui, susijusiam su išauginta lašiša, pratęsti dviem mėnesiams nuo 2004 m. gruodžio 6 d. iki 2005 m. vasario 6 d.,