English: By letter dated 11 February 2004, Italy indicated that the amount of aid awarded to Brandt Italia under the scheme was, at that date, EUR 3197982,20 and that the granting of aid had begun in March 2003.
French: Par lettre du 11 février 2004, l'Italie a indiqué que l'aide accordée à Brandt Italia dans le cadre du régime était, à cette date, de 3197982,20 euros et que le versement de l'aide avait commencé en mars 2003.
German: Mit Schreiben vom 11. Februar 2004 hat Italien darauf hingewiesen, dass die Brandt Italia aufgrund der Regelung gewährte Hilfe sich zu diesem Zeitpunkt auf 3197982,20 EUR belief und dass die Auszahlung der Beihilfe im März 2003 begonnen hatte.
Spanish: Por carta de 11 de febrero de 2004, Italia indicó que la ayuda concedida a Brandt Italia en el marco del régimen fue, en esa fecha, de 3197982,20 euros, y que la ayuda se empezó a desembolsar en marzo de 2003.
Italian: Con lettera dell’11 febbraio 2004, l’Italia ha indicato che l’aiuto concesso a Brandt Italia nel quadro del regime era, a quella data, di 3197982,20 EUR e che l’erogazione dell’aiuto era iniziata nel marzo 2003.
Portuguese: Por carta de 11 de Fevereiro de 2004, a Itália informou que o auxílio concedido à Brandt Italia no âmbito do regime era, naquela data, de 3197982,20 euros e que a concessão do auxílio tinha iniciado em Março de 2003.
Dutch: Bij schrijven van 11 februari 2004 heeft Italië meegedeeld dat per die datum in het kader van de regeling aan Brandt Italia een steunbedrag van 3197982,20 EUR was verleend en dat in maart 2003 met de uitbetaling was begonnen.
Danish: I brev af 11. februar 2004 oplyste de italienske myndigheder, at støtten til Brandt Italia som led i ordningen på dette tidspunkt udgjorde 3197982,20 EUR, og at støttetildelingen blev påbegyndt i marts 2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 11 februari 2004 påpekade Italien att det stöd som vid den tidpunkten hade beviljats till Brandt Italia SpA inom ramen för stödordningen uppgick till 3197982,20 euro och att utbetalningen hade inletts i mars 2003.
Finnish: Italian viranomaiset totesivat 11 päivänä helmikuuta 2004 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmassa Brandt Italialle myönnetty tuki oli silloiselta määrältään 3197982,20 euroa ja että tukea oli alettu myöntää maaliskuussa 2003.
Greek: Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 11ης Φεβρουαρίου 2004 δήλωσαν ότι η ενίσχυση η οποία είχε χορηγηθεί στην Brandt Italia στο πλαίσιο του καθεστώτος ανερχόταν κατ’ εκείνη την ημερομηνία, σε 3197982,20 ευρώ και ότι η χορήγηση της ενίσχυσης είχε αρχίσει τον Μάρτιο 2003.
Czech: V dopise s datem 11. února 2004 Itálie naznačila, že v rámci tohoto režimu poskytla společnosti Brandt Italia v této době částku 3197982,20 eur, a že poskytování finanční podpory začalo v březnu 2003.
Slovak: V liste z 11. februára 2004 Taliansko uviedlo, že pomoc poskytnutá spoločnosti Brandt Italia v rámci uvedeného režimu predstavovala k uvedenému dňu 3197982,20 EUR a že začiatok čerpania pomoci bol datovaný k marcu 2003.
Polish: W piśmie z dnia 11 lutego 2004 r. Włochy wskazały, że wysokość dopłaty przyznanej spółce Brandt Italia w ramach trybu dopłat wynosiła w tym dniu 3197982,20 euro, a wypłata rozpoczęła się w marcu 2003 r.
Hungarian: Olaszország a 2004. február 11-i keltű levelében jelezte, hogy a Brandt Italia-nak az adott rendszerben nyújtott támogatás összege akkor 3197982,20 EUR volt, és a támogatás kifizetése 2003 márciusában indult.
Slovenian: V pismu z dne 11. februarja 2004 je Italija nakazala, da je pomoč, odobrena podjetju Brandt Italia v okviru programa pomoči, na tisti dan znašala 3197982,20 evrov in da se je izplačilo pomoči začelo marca 2003.
Estonian: veebruari 2004 kirjas märkis Itaalia, et kava raames Brandt Italiale antud toetuse summa oli selleks kuupäevaks 3197982,20 eurot ja et toetuse väljamaksmine algas 2003. aasta märtsis.
Latvian: Ar 2004. gada 11. februāra vēstuli Itālija ir norādījusi, ka atbalsts, kas no shēmas ir piešķirts Brandt Italia, attiecīgajā datumā bija EUR 3197982,20 un ka tā izmaksa sākusies 2003. gada martā.
Lithuanian: 2004 m. vasario 11 d. laišku Italija nurodė, kad pagalba, taikant schemą suteikta kompanijai „Brandt Italia“, tą dieną sudarė 3197982,20 eurų ir kad pagalbos teikimas buvo pradėtas 2003 m. kovo mėn.