English: In January 2000, the Council by Regulation (EC) No 176/2000 [4] (the ‘amending Regulation’) granted this request and amended Regulation (EC) No 1015/94 accordingly.
French: En janvier 2000, le Conseil a, par le règlement (CE) no 176/2000 [4] (ci-après dénommé «le règlement modificatif»), satisfait à cette demande et modifié le règlement (CE) no 1015/94 en conséquence.
German: Im Januar 2000 billigte der Rat diesen Antrag mit der Verordnung (EG) Nr. 176/2000 [4] (nachfolgend „Änderungsverordnung“ genannt) und änderte die Verordnung (EG) Nr. 1015/94 entsprechend.
Spanish: En enero de 2000 el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 176/2000 [4] («el Reglamento de modificación»), accedió a esta solicitud y modificó el Reglamento (CE) no 1015/94 en consecuencia.
Italian: Nel gennaio 2000, con il regolamento (CE) n. 176/2000 [4] (il «regolamento recante modifica»), il Consiglio ha accolto tale richiesta ed ha modificato in tal senso il regolamento (CE) n. 1015/94.
Portuguese: Em Janeiro de 2000, pelo Regulamento (CE) n.o 176/2000 [4] (a seguir designado «o regulamento modificativo»), o Conselho deferiu o referido pedido e alterou em consequência o Regulamento (CE) n.o 1015/94.
Dutch: In januari 2000 heeft de Raad dit verzoek ingewilligd bij Verordening (EG) nr. 176/2000 [4] waarbij Verordening (EG) nr. 1015/94 in die zin werd gewijzigd (hierna „de wijzigingsverordening” genoemd).
Danish: I januar 2000 imødekom Rådet denne anmodning ved forordning (EF) nr. 176/2000 [4] (»ændringsforordningen«) og ændrede forordning (EF) nr. 1015/94 i overensstemmelse hermed.
Swedish: I januari 2000 beviljade rådet genom förordning (EG) nr 176/2000 [4] (nedan kallad ”ändringsförordningen”) denna begäran och ändrade förordning (EG) nr 1015/94 i enlighet därmed.
Finnish: Tammikuussa 2000 neuvosto myönsi tämän vapautuksen asetuksella (EY) N:o 176/2000 [4], jäljempänä ’muutosasetus’, ja muutti asetuksen (EY) N:o 1015/94 vastaavasti.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2000 το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 176/2000 [4], (ο «τροποποιητικός κανονισμός») ικανοποίησε αυτό το αίτημα και τροποποίησε αναλόγως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94.
Czech: V lednu 2000 vyhověla Rada této žádosti nařízením (ES) č. 176/2000 [4] (dále jen „pozměňující nařízení“) a odpovídajícím způsobem změnila nařízení (ES) č. 1015/94.
Slovak: V januári 2000 Rada nariadením (ES) č. 176/2000 [4] (ďalej len „novelizujúce nariadenie“ túto žiadosť schválila a zodpovedajúco zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1015/94.
Polish: W styczniu 2000 r. Rada rozporządzeniem (WE) nr 176/2000 [4] („rozporządzeniem zmieniającym”) przychyliła się do powyższego wniosku i stosownie zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1015/94.
Hungarian: 2000 januárjában a Tanács a 176/2000/EK rendelettel [4] (a módosító rendelet) helyt adott e kérelemnek, és ennek megfelelően módosította az 1015/94/EK rendeletet.
Slovenian: Januarja 2000 je Svet z Uredbo (ES) št. 176/2000 [4] („uredba o spremembi“) ugodil tej zahtevi in v skladu s tem spremenil Uredbo (ES) št. 1015/94.
Estonian: Jaanuaris 2000 rahuldas nõukogu selle taotluse vastavalt määrusele (EÜ) nr 176/2000 [4] (“muutev määrus”) ja muutis määrust (EÜ) nr 1015/94 vastavalt.
Latvian: Padome 2000. gada janvārī ar Regulu (EK) Nr. 176/2000 [4] (“grozošā regula”) apmierināja šo pieprasījumu un atbilstīgi grozīja Regulu (EK) Nr. 1015/94.
Lithuanian: 2000 m. sausį Taryba Reglamentu (EB) Nr. 176/2000 [4] (toliau – keičiantysis reglamentas) patenkino šį prašymą ir atitinkamai pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 1015/94.