FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stabilised engine shall be started within 5 min after completion of warm-up according to the starting procedure recommended by the manufacturer in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
French: Le moteur stabilisé est démarré à l'aide d'un démarreur de série ou du dynamomètre dans les cinq minutes suivant la mise en température, conformément à la procédure de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d'utilisation.
German: Der stabilisierte Motor ist entsprechend den vom Hersteller im Fahrzeughandbuch empfohlenen Anlassverfahren mithilfe eines serienmäßigen Anlassmotors oder des Prüfstands innerhalb von 5Minuten nach Abschluss des Warmfahrens anzulassen.
Spanish: Estando el motor estabilizado, se arrancará en el plazo de 5 minutos después de finalizado el calentamiento conforme al procedimiento de arranque que recomiende el fabricante en el manual del usuario, utilizando un motor de arranque o el dinamómetro.
Italian: Il motore stabilizzato viene avviato entro 5 minuti dal completamento del riscaldamento, secondo la procedura di avviamento raccomandata dal costruttore nel manuale d'uso, usando un motorino di avviamento di serie o la macchina dinamometrica.
Portuguese: Arranca-se o motor estabilizado dentro de um período de tempo de-cinco minutos após o termo do aquecimento de acordo com o procedimento de arranque recomendado pelo fabricante no respectivo manual, utilizando quer um motor de arranque de produção quer o dinamómetro.
Dutch: De gestabiliseerde motor moet worden gestart binnen 5 minuten na voltooiing van het warmdraaien volgens de door fabrikant in de gebruikershandleiding aanbevolen startprocedure, waarvoor een productiestartmotor of de dynamometer wordt toegepast.
Danish: 5 minutter efter, at opvarmningen er fuldført, startes den stabiliserede motor efter den af fabrikanten i instruktionsbogen givne fremgangsmåde, enten ved hjælp af en startmotor fra produktionen eller dynamometeret.
Swedish: Den stabiliserade motorn skall startas inom 5 minuter efter avslutad uppvärmning i enlighet med tillverkarens anvisningar i instruktionsboken, antingen med en startmotor som används i produktionen eller med dynamometern.
Finnish: Vakautettu moottori on käynnistettävä viiden minuutin kuluessa lämmittämisen päättymisestä valmistajan omistajan käsikirjassa suositteleman käynnistysmenetelmän mukaisesti joko tuotantokäynnistysmoottorin tai dynamometrin avulla.
Greek: Ο σταθεροποιημένος κινητήρας τίθεται σε κίνηση εντός 5 λεπτών από την ολοκλήρωση της προθέρμανσης σύμφωνα με τη διαδικασία εκκίνησης που υποδεικνύει ο κατασκευαστής στο εγχειρίδιο του κατόχου του κινητήρα, με τη βοήθεια είτε κινητήρα εκκίνησης ή δυναμόμετρου.
English: Optionally, the test may start within 5 min of the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has been brought to an idle condition.
French: En option, l'essai peut débuter dans les cinq minutes suivant la phase de conditionnement sans couper le moteur lorsque ce dernier a atteint le régime de ralenti.
German: Wahlweise kann die Prüfung innerhalb von 5Minuten nach der Vorkonditionierungsphase des Motors beginnen, wobei der Motor bei Erreichen der Leerlaufdrehzahl nicht abgeschaltet wird.
Spanish: También se puede optar por iniciar la prueba en el plazo de los 5 primeros minutos de la fase de preacondicionamiento del motor, no apagándolo cuando alcance el régimen de ralentí.
Italian: In alternativa, la prova può partire entro 5 minuti dalla fase di precondizionamento del motore senza spegnere il motore quando questo ha raggiunto il regime di minimo.
Portuguese: Facultativamente, o ensaio pode começar dentro de um período de tempo de cinco minutos a partir da fase de pré-acondicionamento do motor sem desligar este, quando o motor tiver sido elevado a uma condição de marcha lenta sem carga.
Dutch: Naar keuze mag de test ook beginnen binnen 5 minuten van de conditioneringsfase van de motor zonder dat deze is afgezet, wanneer de motor is teruggebracht naar stationair draaien.
Danish: Om ønsket kan prøven begynde senest 5 minutter efter forkonditioneringsfasen uden at motoren forinden standses, efter at motoren har nået tomgangshastighed.
Swedish: Alternativt kan man också, utan att stänga av motorn dessemellan, starta provet inom 5 minuter av motorns konditioneringsfas när motorn har frikopplats.
Finnish: Testi voidaan valinnaisesti käynnistää viiden minuutin kuluessa moottorin esivakiointivaiheesta moottoria sammuttamatta, kun moottori on saatettu joutokäyntitilaan.
Greek: Προαιρετικά, η δοκιμή μπορεί να αρχίζει εντός 5 λεπτών απευθείας από τη φάση προετοιμασίας του κινητήρα, χωρίς να σβήσει αυτός, όταν φθάσει τον αριθμό στροφών βραδυπορίας.
English: Cycle run
French: Exécution du cycle
German: Durchführung des Prüfzyklus
Spanish: Realización del ciclo
Italian: Esecuzione del ciclo
Portuguese: Realização do ciclo
Dutch: Uitvoering van de testcyclus
Danish: Kørsel af cyklus
Swedish: Provning
Finnish: Syklin kulku
Greek: Κύκλος δοκιμής
English: Test sequence
French: Séquence d'essai
German: Prüffolge
Spanish: Secuencia de prueba
Italian: Sequenza di prova
Portuguese: Sequência do ensaio
Dutch: Testcyclus
Danish: Prøvningssekvens
Swedish: Provsekvens
Finnish: Testijakso
Greek: Αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής
English: The test sequence shall commence when the engine is started from shut down after the preconditioning phase or from idle conditions when starting directly from the preconditioning phase with the engine running.
French: On démarre la séquence d'essai après la mise en marche du moteur lorsque celui-ci a été arrêté à la fin de la phase de conditionnement ou avec le moteur tournant au ralenti si l'essai est exécuté directement après la phase de conditionnement.
German: Die Prüffolge ist zu beginnen mit dem Anlassen des Motors, nachdem er im Anschluss an die Vorkonditionierung abgeschaltet wurde, oder bei Leerlaufdrehzahl, wenn unmittelbar nach der Vorkonditionierungsphase bei laufendem Motor mit der Prüfung begonnen wird.
Spanish: La secuencia de prueba comenzará con el arranque del motor después de apagado tras la fase de acondicionamiento previo o con el motor al ralentí después de la fase de acondicionamiento previo.
Italian: La sequenza di prova inizia quando il motore è avviato dopo lo spegnimento successivo alla fase di precondizionamento, oppure da condizioni di minimo quando si parte direttamente dalla fase di precondizionamento con il motore in moto.
Portuguese: A sequência do ensaio tem início quando se arranca o motor a partir de desligado depois da fase de pós-condicionamento ou a partir das condições de marcha lenta sem carga ao arrancar directamente da fase de pré-condicionamento com o motor em funcionamento.
Dutch: De testreeks begint wanneer de motor wordt gestart vanuit de uitgeschakelde toestand na de conditioneringsfase of vanuit stationair draaien wanneer rechtstreeks vanuit de conditioneringsfase met draaiende motor wordt gestart.
Danish: Prøvningssekvensen begynder, når motoren startes efter at have været standset efter forkonditioneringsfasen eller efter at have været i tomgangstilstand ved start direkte fra forkonditioneringsfasen med motoren i gang.
Swedish: Sekvensen inleds när motorn startas från att ha varit avstängd efter konditioneringsfasen eller när den frikopplats, om man startar direkt under motorns konditioneringsfas med motorn i gång.
Finnish: Testijakso alkaa, kun sammuksissa oleva moottori käynnistetään esivakiointivaiheen jälkeen, tai se alkaa joutokäyntitilasta, kun aloitetaan suoraan esivakiointitilasta moottorin käydessä.
Greek: Η αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής ξεκινά μετά τη φάση της προετοιμασίας, όταν ο κινητήρας έχει τεθεί σε λειτουργία μετά από σβήσιμο, ή από συνθήκες βραδυπορίας, όταν τίθεται σε λειτουργία απευθείας από τη φάση της προετοιμασίας με τον κινητήρα να λειτουργεί.
English: The test shall be performed according to the reference cycle as set out in Annex III, Appendix 4.
French: L'essai est exécuté conformément au cycle de référence défini à l'annexe III, appendice 4.
German: Die Prüfung muss gemäß dem in AnhangIII Anlage4 erläuterten Bezugsprüfzyklus durchgeführt werden.
Spanish: La prueba se efectuará de conformidad con el ciclo de referencia establecido en el apéndice 4 del anexo III.
Italian: La prova è eseguita secondo il ciclo di riferimento specificato all'allegato III, appendice 4.
Portuguese: Realiza-se o ensaio de acordo com o ciclo de referência indicado no apêndice 4 do anexo III.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de referentiecyclus zoals weergegeven in bijlage III, aanhangsel 4.
Danish: Testen udføres i henhold til referencecyklen beskrevet i bilag III, tillæg 4.
Swedish: Provet skall utföras enligt den referenscykel som beskrivs i tillägg 4 till bilaga III.
Finnish: Testi on suoritettava liitteen III lisäyksessä 4 määritellyn viitesyklin mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με τον κύκλο αναφοράς όπως ορίζεται στο παράρτημα III προσάρτημα 4.
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les points de réglage qui déterminent le régime et le couple du moteur sont sortis à 5 Hz (10 Hz recommandés) au minimum.
German: Die Motordrehzahl- und -Drehmomentführungssollwerte sind mit mindestens 5Hz (empfohlen 10Hz) auszugeben.
Spanish: Los valores de consigna de la velocidad de giro del motor y del mando del par se configurarán a una frecuencia de al menos 5 Hz (se recomiendan 10 Hz).
Italian: I set point di comando del regime e della coppia devono essere emessi ad una frequenza di 5 Hz o maggiore (valore raccomandato 10 Hz).
Portuguese: Os pontos de regulação do comando da velocidade e do binário do motor não fixados em intervalos de 5 Hz (recomenda-se 10 H) ou superior.
Dutch: De instelwaarde voor motortoerental en koppel moet worden doorgegeven met een frequentie van 5 Hz of meer (10 Hz is aanbevolen).
Danish: Styresignalerne for motorhastighed og drejningsmoment sættes til 5 Hz (10 Hz anbefales) eller derover.
Swedish: Börvärdeskommandona för varvtal och vridmoment skall ges 5 gånger per sekund eller oftare (10 gånger per sekund rekommenderas).
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin ohjauksen asetusarvojen taajuuden on oltava 5 Hz tai suurempi (suositus: 10 Hz).
Greek: Οι εντολές, ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz).
English: The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
French: Les points de réglage sont calculés par interpolation linéaire entre les points de réglage à 1 Hz du cycle de référence.
German: Die Sollwerte sind mittels linearer Interpolation zwischen den festgesetzten Punkten bei 1Hz und dem Bezugszyklus zu berechnen.
Spanish: Los valores de consigna se calcularán mediante interpolación lineal entre los valores de consigna de 1 Hz del ciclo de referencia.
Italian: I set point si calcolano per interpolazione lineare fra le regolazioni a 1 Hz del ciclo di riferimento.
Portuguese: Calculam-se os pontos de regulação através de interpolação linear entre os pontos de regulação a 1 H do ciclo de referência.
Dutch: De instelwaarden moeten worden berekend door lineaire interpolatie tussen de instelwaarden met een frequentie van 1 Hz van de referentiecyclus.
Danish: Sætpunkterne beregnes ved lineær interpolation mellem 1 Hz sætpunkterne for referencecyklen.
Swedish: Börvärdena beräknas genom linjär interpolering mellan referenscykelns börvärden för frekvensen 1 gång per sekund.
Finnish: Asetusarvot lasketaan lineaarisesti interpoloimalla viitesyklin 1 Hz:n asetusarvojen välillä.
Greek: Τα σημεία ρύθμισης υπολογίζονται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ των σημείων ρύθμισης ανά 1 Hz του κύκλου αναφοράς.
English: Feedback engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle, and the signals may be electronically filtered.
French: Le régime et le couple de réaction du moteur sont enregistrés au moins une fois par seconde durant le cycle d'essai et les signaux peuvent être filtrés par voie électronique.
German: Gemessene Motordrehzahl- und -drehmoment sind während des Prüfzyklus wenigstens in Sekundenschritten aufzuzeichnen, und die Signale können elektronisch gefiltert werden.
Spanish: El par y la velocidad de giro de retorno del motor se registrarán al menos una vez por segundo durante el ciclo de prueba y las señales podrán filtrarse electrónicamente.
Italian: La retroazione del regime e della coppia si registrano almeno una volta al secondo durante il ciclo di prova; i segnali possono essere filtrati elettronicamente.
Portuguese: Registam-se a velocidade e o binário de retroacção do motor pelo menos uma vez por segundo durante o ciclo de ensaios, podendo os sinais ser electronicamente filtrados.
Dutch: Tijdens de testcyclus moeten de teruggekoppelde waarden van motortoerental en koppel ten minste eenmaal per seconde worden geregistreerd, waarbij de signalen elektronisch mogen worden gefilterd.
Danish: Feedbackværdierne af motorhastighed og drejningsmoment registreres mindst en gang i sekundet under testcyklen, og signalerne kan filtreres elektronisk.
Swedish: Återkopplingssignalerna för varvtal och vridmoment skall registreras minst en gång per sekund under provcykeln, och det är tillåtet att filtrera signalerna elektroniskt.
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentä on kirjattava testisyklin aikana vähintään kerran sekunnissa, ja signaalit voidaan suodattaa elektronisesti.
Greek: Η ανάδραση στροφών και ροπής του κινητήρα καταγράφεται τουλάχιστον ανά δευτερόλεπτο στη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, τα δε σήματα μπορούν να φιλτράρονται ηλεκτρονικά.
English: Analyser response
French: Réponse des analyseurs
German: Ansprechverhalten der Analysegeräte
Spanish: Respuesta de los analizadores
Italian: Risposta dell'analizzatore
Portuguese: Resposta do analisador
Dutch: Responsie van de analyseapparatuur
Danish: Analysatorernes respons
Swedish: Analysatorreaktion
Finnish: Analysaattorin vaste
Greek: Απόκριση του αναλύτη
English: At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from preconditioning, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
French: Si le cycle débute dès le conditionnement, l'équipement de mesure doit être démarré en même temps que le moteur ou la séquence d'essai:
German: Beim Anlassen des Motors oder mit Beginn der Prüffolge unmittelbar aus der Vorkonditionierung heraus sind gleichzeitig folgende Messungen zu starten:
Spanish: Al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de prueba, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, el equipo de medición se pondrá en marcha y simultáneamente:
Italian: All'avviamento del motore o della sequenza di prova, se il ciclo viene avviato direttamente dal precondizionamento, si avviano simultaneamente le apparecchiature di misurazione:
Portuguese: No arranque do motor ou da sequência de ensaio, se o ciclo começar directamente a partir do pré-acondicionamento, o equipamento de medida deve ser arrancado simultaneamente:
Dutch: Bij het starten van de motor of van de testreeks, wanneer de cyclus rechtstreeks vanuit de conditionering wordt gestart, moet gelijktijdig de meetuitrusting worden gestart:
Danish: Påbegyndes testcyklen direkte fra forkonditioneringsfasen, skal måleudstyret samtidig startes ved start af motoren eller ved begyndelsen af prøvningssekvensen:
Swedish: När man startar motorn eller provsekvensen – det senare om provcykeln startas direkt under konditioneringsfasen – skall man samtidigt starta mätutrustningen, närmare bestämt genom att
Finnish: Jos sykli käynnistetään suoraan esivakiointivaiheesta, mittauslaitteisto on käynnistettävä samanaikaisesti moottorin tai testijakson käynnistämisen kanssa:
Greek: Εάν ο κύκλος αρχίζει απευθείας από τη φάση προετοιμασίας, κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής τίθενται ταυτόχρονα σε λειτουργία οι συσκευές μετρήσεως:
English: start collecting or analysing dilution air, if a full-flow dilution system is used,
French: début de la collecte ou de l'analyse de l'air de dilution, si un système de dilution en circuit principal est utilisé,
German: Sammeln oder Analysieren der Verdünnungsluft, sofern ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet wird,
Spanish: se empezará a recoger o analizar el aire de dilución, si se utiliza un sistema de dilución de flujo total,
Italian: si avvia la raccolta o l'analisi dell'aria di diluizione, in caso di utilizzazione di un sistema di diluizione a flusso pieno,
Portuguese: começar a recolher ou analisar o ar de diluição, se for utilizado um sistema de diluição do escoamento total,
Dutch: start van het verzamelen of analyseren van verdunningslucht, bij toepassing van een volledige-stroomverdunningssysteem;
Danish: begynd indsamling eller analysering af fortyndingsluft, hvis et totalstrømsfortyndingssystem anvendes
Swedish: starta insamling eller analys av utspädningsluft, om ett system med fullflödesutspädning används,
Finnish: aloitetaan laimennusilman kerääminen tai analysointi, jos käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραιώσεως, εάν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής,
English: start collecting or analysing raw or diluted exhaust gas, depending on the method used,
French: début de la collecte ou de l'analyse des gaz d'échappement bruts ou dilués, selon la méthode utilisée,
German: Sammeln oder Analysieren von unverdünntem oder verdünntem Abgas, abhängig vom verwendeten Verfahren,
Spanish: se empezarán a recoger o analizar los gases de escape diluidos o sin diluir, dependiendo del método utilizado,
Italian: si avvia la raccolta o l'analisi del gas di scarico grezzo o diluito, secondo il metodo usato,
Portuguese: começar a recolher ou analisar os gases de escape brutos ou diluídos, dependendo do método utilizado,
Dutch: start van het verzamelen of analyseren van ruw of verdund uitlaatgas, afhankelijk van de toegepaste methode;
Danish: begynd indsamling eller analysering af den ufortyndede eller fortyndede udstødningsgas, alt efter den anvendte metode
Swedish: starta uppsamling eller analys av de outspädda eller utspädda avgaserna, beroende på vilken metod som tillämpas,
Finnish: käytetystä menetelmästä riippuen aloitetaan raakapakokaasun tai laimennetun pakokaasun kerääminen tai analysointi,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης των πρωτογενών ή αραιωμένων καυσαερίων, ανάλογα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται,
English: start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures,
French: début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués ainsi que des températures et des pressions requises,
German: Messen der Menge von verdünntem Abgas sowie der erforderlichen Temperaturen und Drücke,
Spanish: se empezará a medir el volumen de los gases de escape diluidos y las temperaturas y presiones necesarias,
Italian: si avvia la misurazione della quantità di gas di scarico diluito e delle temperature e pressioni prescritte,
Portuguese: começar a medição da quantidade dos gases de escape diluídos e as temperaturas e pressões respectivas,
Dutch: start van de meting van de hoeveelheid verdund uitlaatgas en de vereiste temperaturen en drukken;
Danish: begynd måling af mængden af fortyndet udstødningsgas og de nødvendige temperatur- og trykmålinger
Swedish: starta mätning av mängden utspädda avgaser och av de temperaturer och tryck som behöver registreras,
Finnish: aloitetaan laimennetun pakokaasun määrän sekä tarvittavien lämpötilojen ja paineiden mittaaminen,
Greek: έναρξη μετρήσεως της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων και των απαιτουμένων θερμοκρασιών και πιέσεων,
English: start recording the exhaust gas mass flow rate, if raw exhaust gas analysis is used,
French: début de l'enregistrement du débit massique des gaz d'échappement en cas d'analyse des gaz d'échappement bruts,
German: Aufzeichnen des Abgasmassendurchsatzes, wenn ein mit Rohabgas arbeitendes Abgasanalysesystem verwendet wird,
Spanish: se comenzará a registrar el gasto másico de los gases de escape, en caso de efectuarse un análisis de los gases de escape sin diluir,
Italian: si avvia la registrazione della variazione di portata massica del gas di scarico, in caso di utilizzazione di analisi del gas di scarico grezzo,
Portuguese: começar o registo do caudal mássico dos gases de escape, se for utilizada a análise dos gases de escape brutos,
Dutch: start van de registratie van de uitlaatgasmassastroom, bij toepassing van uitlaatgasanalyse;
Danish: begynd registrering af udstødningsgassens massestrømningshastighed, hvis der anvendes analyse af ufortyndet udstødningsgas
Swedish: starta registrering av avgasmassflödet, om ett system för analys av outspädda avgaser används,
Finnish: aloitetaan pakokaasun massavirran kirjaaminen, jos käytetään raakapakokaasun analysointia,
Greek: έναρξη καταγραφής του ρυθμού ροής της μάζας των καυσαερίων, εάν χρησιμοποιείται ανάλυση πρωτογενών καυσαερίων,
English: recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: début de l'enregistrement des données de réaction du régime et du couple du dynamomètre.
German: Aufzeichnen der Messwerte von Drehzahl und Drehmoment des Leistungsprüfstands.
Spanish: se empezarán a registrar los datos de retorno de la velocidad de giro y del par del dinamómetro.
Italian: si avvia la registrazione dei dati di retroazione di regime e coppia del banco dinamometrico.
Portuguese: começar o registo dos dados de retroacção da velocidade e do binário do dinamómetro.
Dutch: start van de registratie van teruggekoppelde gegevens van het toerental en koppel van de dynamometer.
Danish: begynd registreringen af responsværdier af hastighed og drejningsmoment fra dynamometeret.
Swedish: starta registrering av återkopplingsvärden för varvtal och dynamometerns vridmoment.
Finnish: aloitetaan dynamometrin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentätietojen kirjaaminen.
Greek: έναρξη καταγραφής των δεδομένων ανάδρασης στροφών και ροπής του δυναμομέτρου.