FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the abovementioned mandate the AEIF has already developed complete draft TSIs for the ‘telematic applications for freight’, ‘noise’ and ‘freight wagons’ subsystems.
French: Conformément au mandat susmentionné, l'AEIF a déjà élaboré un projet complet de STI pour les sous-systèmes «applications télématiques au service du fret», «bruit» et «wagons pour le fret».
German: Die AEIF hat aufgrund ihres oben genannten Mandats bereits vollständige TSI-Entwürfe für die Teilsysteme „Telematikanwendungen für den Güterverkehr“, „Lärmemissionen“ und „Güterwagen“ erarbeitet.
Spanish: Con arreglo al mandato anteriormente mencionado, la AEIF ya ha desarrollado un proyecto completo de ETI para las «aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías», el «ruido» y los «vagones para el transporte de mercancías».
Italian: Conformemente al mandato summenzionato, l'AEIF ha già sviluppato progetti completi delle STI relative ai sottosistemi «Applicazioni telematiche per il trasporto merci», «Rumore» e «Carri merci».
Portuguese: Em conformidade com o mandato atrás referido, a AEIF preparou projectos completos de ETI para os subsistemas «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias», «ruído» e «vagões de mercadorias».
Dutch: Overeenkomstig bovenvermelde opdracht heeft de AEIF reeds volledige ontwerp-TSI's ontwikkeld voor de subsystemen „telematicatoepassingen voor goederenvervoer”, „geluidsemissies” en „goederenwagens”.
Danish: I overensstemmelse med førnævnte opgave har AEIF allerede udarbejdet færdige udkast til TSI om delsystemerne »trafiktelematik for godstrafikken«, »støj« og »godsvogne«.
Swedish: I enlighet med ovannämnda uppdrag har AEIF redan utarbetat ett fullständigt utkast till TSD för delsystemen ”telematiktillämpningar för godstrafik”, ”buller” och ”godsvagnar”.
Finnish: AEIF on jo laatinut edellä mainitun toimeksiannon mukaisesti täysin valmiit ”tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia”, ”melua” ja ”tavaraliikenteen vaunuja” koskevat YTE-esitykset.
Greek: Με βάση την εντολή που προαναφέρθηκε, η AEIF έχει εκπονήσει ήδη πλήρες σχέδιο των ΤΠΔ για τα υποσυστήματα των «τηλεματικών εφαρμογών στη μεταφορά εμπορευμάτων», του «θορύβου» και του «τροχαίου υλικού».
English: These TSIs will be adopted once the cost-benefit analysis provided for by Directive 2001/16/EC is developed and after consultation of users' organisations and social partners.
French: Ces STI seront adoptées qu'après réalisation des analyses coûts-avantages prévues par la directive 2001/16/CE et consultation des organisations d'usagers et des partenaires sociaux.
German: Diese TSI werden verabschiedet, nachdem die in der Richtlinie 2001/16/EG vorgesehene Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt wurde und die Konsultation der Benutzerorganisationen und Sozialpartner stattgefunden hat.
Spanish: Estas ETI se adoptarán cuando se desarrolle el análisis coste-beneficios previsto por la Directiva 2001/16/CE y tras consultar a las organizaciones de usuarios y a los interlocutores sociales.
Italian: Queste STI saranno adottate solo dopo l'esecuzione dell'analisi del rapporto costi-benefici prevista dalla direttiva 2001/16/CE e previa consultazione con le organizzazioni degli utenti e le parti sociali.
Portuguese: As ETI serão adoptadas depois de efectuadas as análises custos-benefícios previstas na Directiva 2001/16/CE e de consultadas as organizações de utilizadores e os parceiros sociais.
Dutch: Deze TSI's zullen worden vastgesteld wanneer de door Richtlijn 2001/16/EG voorgeschreven kosten-batenanalyses zijn ontwikkeld en na overleg met de gebruikersorganisaties en de sociale partners.
Danish: Disse TSI'er bliver vedtaget, når de i direktiv 2001/16/EF krævede cost-benefit-analyser er afsluttet, og når brugerorganisationer og arbejdsmarkedets parter er hørt.
Swedish: Dessa TSD kommer att antas när kostnadsnyttoanalysen enligt direktiv 2001/16/EG har genomförts och efter samråd med användarorganisationer och arbetsmarknadens parter.
Finnish: Nämä YTE:t hyväksytään, kun direktiivissä säädetty kustannus-hyötyarvio on tehty ja käyttäjäorganisaatioita sekä työmarkkinaosapuolia on kuultu.
Greek: Αυτές οι ΤΠΔ θα εγκριθούν αφού προηγουμένως εκπονηθεί η ανάλυση κόστους/αποτελέσματος που προβλέπεται από την οδηγία 2001/16/ΕΚ και ύστερα από διαβούλευση με τις οργανώσεις των χρηστών και των κοινωνικών εταίρων.
English: The definitions and characteristics to be respected for the basic parameters of the ‘noise’, ‘freight wagons’ and ‘telematic applications for freight’ as proposed by the AEIF should be adopted.
French: Il convient d'adopter les définitions et caractéristiques à respecter pour les sous-systèmes «applications télématiques au service du fret», «bruit» et «wagons pour le fret» qui sont proposées par l'AEIF.
German: Die zu beachtenden Definitionen und Merkmale der Eckwerte für die Bereiche „Lärmemissionen“, „Güterwagen“ und „Telematikanwendungen für den Güterverkehr“, wie sie von der AEIF vorgeschlagen wurden, sollten verabschiedet werden.
Spanish: Se adoptarán las definiciones y las características que deberán cumplir los parámetros básicos de «ruido», «vagones para el transporte de mercancías» y «aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías» propuestas por la AEIF.
Italian: È opportuno adottare le definizioni e le caratteristiche da rispettare per i parametri fondamentali per i sottosistemi «Rumore», «Carri merci» e «Applicazioni telematiche per il trasporto merci» proposte dall'AEIF.
Portuguese: As definições e as características a respeitar no que se refere aos parâmetros fundamentais das ETI «ruído», «vagões de mercadorias» e «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias» propostas pela AEIF deverão ser adoptadas.
Dutch: De definities en kenmerken die in acht moeten worden genomen voor de fundamentele parameters van de TSI's „geluidsemissies”, „goederenwagens” en „telematicatoepassingen voor goederenvervoer”, zoals voorgesteld door de AEIF, dienen te worden vastgesteld.
Danish: De af AEIF foreslåede definitioner og specifikationer, som grundparametrene gældende for »støj«, »godsvogne« og »trafiktelematik for godstrafikken« skal overholde, bør vedtages.
Swedish: De definitioner som gäller för grundparametrarna för ”buller”, ”godsvagnar” och ”telematiktillämpningar för godstrafik” och som föreslås av AEIF bör antas.
Finnish: Olisi hyväksyttävä AEIF:n ehdottamat ”melun”, ”tavaraliikenteen vaunujen” ja ”tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten” perusparametreja koskevat määritelmät ja vaatimukset.
Greek: Οι ορισμοί και τα χαρακτηριστικά που θα τηρηθούν για τις βασικές παραμέτρους του «θορύβου» του «τροχαίου υλικού» και των «τηλεματικών εφαρμογών στη μεταφορά εμπορευμάτων», όπως προτείνονται από την AEIF, πρέπει να εγκριθούν.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Directive 2001/16/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par la directive 2001/16/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach der Richtlinie 2001/16/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla direttiva 2001/16/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 2001/16/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2001/16/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2001/16/EF —
Swedish: De åtgärder som avses i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättas genom direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/16/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί από την οδηγία 2001/16/EΚ είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
English: The definitions and characteristics to be respected for the basic parameters of the ‘Noise’, ‘Freight Wagons’ and ‘Telematic applications for freight’ TSIs referred to in Directive 2001/16/EC are set out in the Annex to this Decision.
French: Les définitions et les caractéristiques à respecter pour les paramètres fondamentaux des STI concernant les sous-systèmes «bruit», «wagons pour le fret» et «applications télématiques au service du fret» visées dans la directive 2001/16/CE sont exposées dans l'annexe de la présente décision.
German: Die zu beachtenden Definitionen und Merkmale der Eckwerte der TSI „Lärmemissionen“, „Güterwagen“ und „Telematikanwendungen für den Güterverkehr“ gemäß der Richtlinie 2001/16/EG werden im Anhang zu dieser Entscheidung beschrieben.
Spanish: Las definiciones y las características que deben cumplir los parámetros fundamentales de «ruido», «vagones para el transporte de mercancías» y «aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías» a que se refiere la Directiva 2001/16/CE, figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Le definizioni e le caratteristiche da rispettare per i parametri fondamentali delle STI riguardanti i sottosistemi «Rumore», «Carri merci» e «Applicazioni telematiche per il trasporto merci» di cui nella direttiva 2001/16/CE sono indicate nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: As definições e as características a respeitar no que se refere aos parâmetros fundamentais das ETI «ruído», «vagões de mercadorias» e «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias» referidas na Directiva 2001/16/CE figuram no anexo da presente decisão.
Dutch: De definities en kenmerken die in acht moeten worden genomen voor de fundamentele parameters van de TSI's „geluidsemissies”, „goederenwagens” en „telematicatoepassingen voor goederenvervoer” als bedoeld in Richtlijn 2001/16/EG zijn vermeld in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget indeholder de definitioner og specifikationer, der skal overholdes for grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for »støj«, »godsvogne« og »trafiktelematik for godstrafikken«, jf. direktiv 2001/16/EF.
Swedish: De definitioner som gäller för grundparametrarna för de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD) för ”buller”, ”godsvagnar” och ”telematiktillämpningar för godstrafik” som avses i direktiv 2001/16/EG anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Direktiivissä 2001/16/EY tarkoitettujen ”melua”, ”tavaraliikenteen vaunuja” ja ”tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia” koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien perusparametreja koskevat määritelmät ja vaatimukset ovat tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Οι ορισμοί και τα χαρακτηριστικά που θα τηρηθούν για τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ για το «θόρυβο», το «τροχαίο υλικό» και τις «τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων» που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ δίδονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono i destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Vice-President of the Commission
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
English: OJ L 110, 20.4.2001, p.1 .
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 1.
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
English: BASIC PARAMETERS RELATED TO THE ’NOISE’ TSI
French: PARAMÈTRES FONDAMENTAUX RELATIFS À LA STI «BRUIT»
German: ECKWERTE DER TSI „LÄRMEMISSIONEN“
Spanish: PARÁMETROS BÁSICOS RELACIONADOS CON LA ETI DE RUIDO
Italian: PARAMETRI FONDAMENTALI RELATIVI ALLA STI PER IL RUMORE
Portuguese: PARÂMETROS FUNDAMENTAIS RELATIVOS À ETI «RUÍDO»
Dutch: Belangrijkste kenmerken van de technische specificaties voor interoperabiliteit (TSI) inzake geluidsemissies van voertuigen en infrastructuur
Danish: GRUNDPARAMETRE DER VEDRØRER TSI FOR STØJ
Swedish: GRUNDPARAMETRAR FÖR TSD FÖR BULLER
Finnish: MELUA KOSKEVAAN YTE:ÄÄN LIITTYVÄT PERUSPARAMETRIT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΠΔ ΘΟΡΥΒΟΥ
English: Noise emitted by freight wagons
French: Bruit émis par les wagons de fret
German: Von Güterwagen ausgehende Lärmemissionen
Spanish: Ruido emitido por los vagones de mercancías
Italian: Emissioni sonore dei carri merci
Portuguese: Ruído emitido pelos vagões de mercadorias
Dutch: Geluid afkomstig van goederenwagens
Danish: Støj fra godsvogne
Swedish: Buller från godsvagnar
Finnish: Tavaravaunujen synnyttämä melu
Greek: Θόρυβος που εκπέμπουν φορτηγά οχήματα
English: Description of the parameter
French: Description du paramètre
German: Beschreibung des Eckwertes
Spanish: Descripción del parámetro
Italian: Descrizione del parametro
Portuguese: Descrição do parâmetro
Dutch: Beschrijving van dit aspect
Danish: Beskrivelse af parameteret
Swedish: Beskrivning av parametern
Finnish: Parametrin kuvaus
Greek: Περιγραφή της παραμέτρου
English: Characteristics to be respected
French: Caractéristiques à respecter
German: Zu beachtende Eigenschaften
Spanish: Características que deberán cumplirse
Italian: Caratteristiche da rispettare
Portuguese: Características a respeitar
Dutch: Kenmerken waaraan moet zijn voldaan
Danish: Specifikationer, der skal overholdes
Swedish: Egenskaper att beakta
Finnish: Vaadittavat ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται
English: Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches
French: Bruit émis par les locomotives, les automoteurs et les voitures
German: Von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehender Lärm
Spanish: Ruido emitido por locomotoras, unidades acopladas y vagones de pasajeros
Italian: Emissioni sonore di locomotori, unità multiple e carrozze
Portuguese: Ruído emitido por locomotivas, unidades múltiplas e carruagens
Dutch: Geluid afkomstig van locomotieven, meervoudige eenheden en reizigersrijtuigen
Danish: Støj fra lokomotiver, togsæt og vogne
Swedish: Buller från lokomotiv, motorvagnståg och personvagnar
Finnish: Veturien, monirunkoisten yksikköjen ja matkustajavaunujen synnyttämä melu
Greek: Θόρυβος που εκπέμπουν μηχανές, πολλαπλές μονάδες και επιβατικές άμαξες
English: BASIC PARAMETERS RELATED TO THE ’FREIGHT WAGONS’ TSI
French: PARAMÈTRES FONDAMENTAUX RELATIFS À LA STI «WAGONS DE FRET»
German: ECKWERTE DER TSI „GÜTERWAGEN“
Spanish: PARÁMETROS BÁSICOS RELACIONADOS CON LA ETI SOBRE VAGONES DE MERCANCÍAS
Italian: PARAMETRI FONDAMENTALI RELATIVI ALLA STI PER I CARRI MERCI
Portuguese: PARÂMETROS FUNDAMENTAIS RELATIVOS À ETI «VAGÕES DE MERCADORIAS»
Dutch: Belangrijkste kenmerken van de technische specificaties voor interoperabiliteit (TSI) inzake goederenwagens
Danish: GRUNDPARAMETRE DER VEDRØRER TSI FOR GODSVOGNE
Swedish: GRUNDPARAMETRAR FÖR TSD FÖR GODSVAGNAR
Finnish: TAVARALIIKENTEEN VAUNUJA KOSKEVAAN YTE:ÄÄN LIITTYVÄT PERUSPARAMETRIT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΔΠ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ
English: Interface (e.g. coupling) between vehicles, between set of vehicles and between trains
French: Interface (attelage, etc.) entre véhicules, entre rames et entre trains
German: Schnittstelle (z. B. Kupplung) zwischen den Fahrzeugen, zwischen Fahrzeugeinheiten und zwischen Zügen
Spanish: Interfaz (por ejemplo, acoplamiento) entre vehículos, entre series de vehículos y entre trenes
Italian: Interfaccia (ad es. accoppiamento) tra veicoli, tra insiemi di veicoli e tra convogli
Portuguese: Interface (e.g. engate) entre veículos, entre conjuntos de veículos e entre comboios
Dutch: Grensvlak (bv. koppeling) tussen voertuigen, wagengroepen en treinen
Danish: Grænseflade (f.eks. kobling) mellem køretøjer, mellem køretøjsstammer og mellem tog
Swedish: Gränssnitt (t.ex. koppel) mellan vagnar, mellan vagnssätt och mellan tåg
Finnish: Vaunujen, vaunuyhdistelmien ja junien väliset liitokset (kuten liittimet)
Greek: Διασύνδεση (δηλαδή ζεύξη) μεταξύ οχημάτων, μεταξύ ομάδων οχημάτων και μεταξύ αμαξοστοιχιών
English: Safe access and egress for rolling stock
French: Sécurité de l'accès au matériel roulant
German: Sichere Einfahrt und Abfahrt der Fahrzeuge
Spanish: Seguridad de acceso y evacuación del material rodante
Italian: Materiale rotabile: sicurezza di accessi e uscite
Portuguese: Acesso e saída seguros do material circulante
Dutch: Veilige toegang en uitgang bij rollend materieel
Danish: Sikker af- og påstigning fra rullende materiel
Swedish: Säker på- och avstigning på rullande materiel
Finnish: Turvallinen pääsy liikkuvaan kalustoon ja pois siitä
Greek: Ασφαλής είσοδος και έξοδος για τροχαίο υλικό
English: Functional requirements: strength of main vehicle structure
French: Exigences fonctionnelles: résistance de la structure principale du véhicule
German: Funktionsanforderungen: Festigkeit der wesentlichen Fahrzeugstruktur
Spanish: Condiciones funcionales: Resistencia de la estructura del vehículo principal
Italian: Esigenze funzionali: solidità della struttura principale del veicolo
Portuguese: Requisitos funcionais: resistência da estrutura principal do veículo
Dutch: Functionele vereisten: sterkte van de hoofdconstructie van voertuigen
Danish: Funktionelle krav: Styrke af den overordnede køretøjsstruktur
Swedish: Funktionella krav: hållfastheten hos vagnens grundstruktur
Finnish: Toiminnalliset vaatimukset: vaunun päärakenteen lujuus
Greek: Λειτουργικές απαιτήσεις: αντοχή της κύριας κατασκευής των οχημάτων
English: Securing of freight
French: Arrimage du fret
German: Sichern der Fracht
Spanish: Sujeción de la carga
Italian: Immobilizzazione del carico
Portuguese: Sujeição da carga
Dutch: Vastzetten van de lading
Danish: Fastgøring af gods
Swedish: Fastsättning av gods
Finnish: Lastin kiinnittäminen
Greek: Ασφάλιση φορτίου
English: Doors closing and locking
French: Fermeture et verrouillage des portes
German: Schließen und Verriegeln der Türen
Spanish: Cierre y bloqueo de las puertas
Italian: Chiusura e blocco delle porte
Portuguese: Fecho e bloqueio de portas
Dutch: Deuren sluiten en vergrendelen
Danish: Lukning og låsning af døre
Swedish: Stängning och låsning av dörrar
Finnish: Ovien sulkeminen ja lukitus
Greek: Κλείσιμο και ασφάλιση θυρών
English: Labelling of freight wagons
French: Marquage des wagons de fret
German: Bezettelung von Güterwagen
Spanish: Marcado de los vagones de mercancías
Italian: Etichettatura dei carri merci
Portuguese: Marcação dos vagões
Dutch: Merktekens en gevaarsetiketten op goederenwagens
Danish: Mærkning af godsvogne
Swedish: Märkning av godsvagnar
Finnish: Tavaravaunujen merkitseminen
Greek: Επισήμανση φορτηγών οχημάτων
English: Special vehicles for the transport of dangerous goods and pressured gases
French: Véhicules spéciaux pour le transport de produits dangereux et gaz sous pression
German: Spezialfahrzeuge für den Transport von gefährlichen Gütern und Druckgasen
Spanish: Vehículos especiales para el transporte de mercancías peligrosas y gases a presión
Italian: Veicoli speciali per il trasporto di merci pericolose e gas sotto pressione
Portuguese: Veículos especiais para o transporte de mercadorias perigosas e gases sob pressão
Dutch: Speciale voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen en samengeperste gassen
Danish: Specialkøretøjer til transport af farligt gods og gasser under tryk
Swedish: Specialvagnar för transport av farligt gods och gaser under tryck
Finnish: Erikoisvaunut vaarallisten aineiden ja painekaasujen kuljettamiseen
Greek: Ειδικά οχήματα για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων και αερίων υπό πίεση
English: Kinematic gauge
French: Gabarit cinématique
German: Dynamische Fahrzeugbegrenzungslinie
Spanish: Gálibo cinemático
Italian: Sagoma cinematica
Portuguese: Gabari cinemático
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Kinematisk fritrumsprofil
Swedish: Kinematisk lastprofil
Finnish: Kinemaattinen ulottuma
Greek: Περιτύπωμα κινηματικής
English: Static axle load, dynamic wheel load and linear load
French: Charge statique par essieu, charge dynamique de roue et charge linéaire
German: Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Streifenlast
Spanish: Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal
Italian: Carico statico per asse, carico dinamico della ruota e carico lineare
Portuguese: Carga estática por eixo, carga dinâmica por roda e carga linear
Dutch: Statische asbelasting, dynamische wielbelasting en lineaire belasting
Danish: Statisk akseltryk, dynamisk hjulbelastning og lineær belastning
Swedish: Statisk axellast, dynamisk hjulbelastning och linjär belastning
Finnish: Staattinen akselipaino, dynaaminen pyöräkuormitus ja pitkittäissuuntainen kuormitus
Greek: Στατικό φορτίο άξονα, δυναμικό φορτίο τροχών και γραμμικό φορτίο
English: Electrical protection of the train
French: Protection électrique du train
German: Elektrischer Schutz des Zuges
Spanish: Protección eléctrica del tren
Italian: Protezione elettrica del convoglio
Portuguese: Protecção eléctrica do comboio
Dutch: Elektrische beveiliging van de trein
Danish: Elektrisk beskyttelse af toget
Swedish: Elektriskt skydd av tåget
Finnish: Junan sähköinen suojaus
Greek: Ηλεκτρική προστασία της αμαξοστοιχίας
English: General
French: Généralités
German: Allgemein
Spanish: Generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
English: Functional and technical specifications of the subsystem
French: Caractéristiques fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionale und technische Spezifikationen des Teilsystems
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het deelsysteem
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet
Swedish: Delsystemets funktionella och tekniska specifikationer
Finnish: Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset vaatimukset
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
English: Vehicle dynamic behaviour (wheel-rail interaction)
French: Comportement dynamique du véhicule (interaction roue-rail)
German: Dynamisches Fahrzeugverhalten (Zusammenwirken Rad — Schiene)
Spanish: Comportamiento dinámico del vehículo (interacción entre rueda y carril)
Italian: Comportamento dinamico del veicolo (interazione ruota/rotaia)
Portuguese: Comportamento dinâmico do veículo (interacção roda-carril)
Dutch: Dynamisch gedrag van het voertuig (wisselwerking tussen wiel en spoorstaaf)
Danish: Køretøjets dynamiske adfærd (kontakt mellem hjul og skinne)
Swedish: Vagnens dynamiska beteende (växelverkan hjul-räls)
Finnish: Vaunun dynaaminen käyttäytyminen (pyörän ja kiskon välinen vuorovaikutus)
Greek: Δυναμική συμπεριφορά οχήματος (αλληλεπίδραση τροχού-σιδηροτροχιάς)