English: [originate from the following farm: …, which at the time of the year (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD] is expected to manifest itself, have been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down by Commission Decision 2001/183/EC (12) or surveillance methods as described in the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters, and as laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results.]
French: [ils proviennent de l’exploitation suivante: … qui, à l’époque de l’année où (1) [la VPC] (1) [et] (1) [la NPI] (1) [et] (1) [la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum] est susceptible de se manife- ster, a fait pendant au moins deux ans l’objet d’inspections par l’autorité compétente, avec des échantillonnages aux moins équivalents aux normes fixées par la décision 2001/183/CE (12) ou de méthodes de surveillance telles qu’elles sont prévues par le Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques publié par l'OIE, au chapitre 1.1.4 et aux chapitres relatifs aux maladies et où les tests menés en laboratoire l’ont été conformément aux chapitres pertinents de l’édition la plus récente du Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques publié par l'OIE et ont produit des résultats négatifs.
German: [Sie stammen aus dem Zuchtbetrieb …, der zumindest in den letzten zwei Jahren jährlich (d.h. zu dem Zeitpunkt, an dem sich (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] in der Regel manifestiert) von der zuständigen örtlichen Behörde kontrolliert wurde, und zwar anhand von Proben, die den Probenahmeprogrammen gemäß der Entscheidung 2003/858/EG (12) zumindest entsprechen, oder nach Überwachungsmethoden gemäß Kapitel 1.1.4 des Diagnosehandbuchs des OIE (7) für Wassertierkrankheiten und den einschlägigen Krankheitskapiteln, wobei die Proben im Labor nach den einschlägigen Kapiteln der neuesten Ausgabe des OIE (7)-Handbuchs für Wassertierkrankheiten mit Negativbefund untersucht wurden.]
Spanish: [proceden de la siguiente explotación: …, que, en la época del año en que pueden manifestarse (1) [la VPC] (1) [y] (1) [la NPI] (1) [y] (1) [la renibacteriosis], se han sometido, como mínimo dos años, a inspecciones de las autoridades competentes, con un muestreo al menos equivalente al de los programas de muestreo establecidos en la Decisión 2001/183/CE de la Comisión (12) o los métodos de vigilancia descritos en el capítulo 1.1.4 y los capítulos pertinentes del Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE (7), y a pruebas de laboratorio con arreglo a los capítulos pertinentes de la edición más reciente de dicho Manual, habiendo dado todas las pruebas resultados negativos.]
Italian: [sono originari dell’azienda seguente: …, dove almeno per due anni le autorità competenti hanno eseguito ispezioni, nel periodo dell’anno in cui ci si aspetta che si manifestino casi di (1) [SVC] (1) [e] (1) [IPN] (1) [e] (1) [BKD], prelevando campioni almeno equivalenti a quelli previsti nei piani di campionamento di cui alla decisione 2001/183/CE della Commissione (12) o applicando metodi di sorveglianza descritti nel Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE, capitolo 1.1.4 e pertinenti capitoli relativi alle malattie, e nelle quali sono stati effettuati test di laboratorio, che hanno avuto tutti esito negativo, in conformità dei pertinenti capitoli dell’edizione più recente del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE (7).]
Portuguese: [são originários da seguinte exploração: …, que, na época do ano em que se espera que a (1) [VPC] (1) [e] a (1) [NPI] (1) [e] a (1) [BKD] se manifestem, foi submetida, durante pelo menos dois anos, a inspecções pelas autoridades competentes, com amostragens pelo menos equivalentes às dos programas de amostragem estabelecidos na Decisão 2001/183/EC da Comissão (12) ou aos métodos de vigilância descritos no Manual de Testes de Diagnóstico para Animais Aquáticos do OIE (7), capítulo I.1.4 e capítulos de doenças pertinentes, e que foram efectuados testes laboratoriais em conformidade com os capítulos pertinentes da edição mais recente do Manual de Testes de Diagnóstico para Animais Aquáticos do OIE (7), tendo sido negativos os resultados de todos os testes.]
Dutch: [komen van het bedrijf …., dat in de periode van het jaar dat [SVC] (1) [en] (1) [IPN] (1) [en] (1) [BKD] (1) gewoonlijk optreedt/optreden (1), gedurende ten minste twee jaar door de bevoegde autoriteiten is geïnspecteerd, door middel van bemonstering die ten minste gelijkwaardig is aan de bemonsteringsprogramma's die bij Beschikking 2001/183/EG van de Commissie zijn vastgesteld (12) of bewakingsmethoden zoals beschreven in hoofdstuk 1.1.4 en de desbetreffende hoofdstukken van het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE (7) en laboratoriumtests zijn uitgevoerd overeenkomstig de desbetreffende hoofdstukken van de laatste editie van het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE (7), en alle testuitslagen negatief waren.]
Danish: [har oprindelse på følgende brug: …, som af myndighederne i mindst de sidste to år er blevet underkastet en årlig kontrol på det tidspunkt af året, hvor (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD] normalt forekommer, idet der er anvendt prøveudtagningsmetoder, som mindst svarer til de prøveudtagningsprogrammer, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/183/EF (12), eller overvågningsmetoder som beskrevet i OIE's (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel I.1.4 samt kapitlerne om de relevante sygdomme, og der er foretaget laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med de relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, altid med et negativt resultat.]
Swedish: [har sitt ursprung i odlingen …, som under den årstid då (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] förväntas uppträda har genomgått inspektioner av de behöriga myndigheterna under minst två år, varvid provtagningen var åtminstone likvärdig med de provtagningsplaner som fastställs i kommissionens beslut 2001/183/EG eller de övervakningsmetoder som beskrivs i OIE:s (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel 1.1.4 och de relevanta kapitlen om sjukdomar, och laboratorietester har utförts i enlighet med de relevanta kapitlen i den senaste upplagan av OIE:s (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, varvid alla tester var negativa.]
Finnish: [ovat peräisin seuraavasta viljelylaitoksesta: …, jossa toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet vähintään kahden vuoden ajan tarkastuksia sellaisena aikana vuodesta, jolloin (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudin odotetaan esittävän merkkejä, ottamalla näytteitä vähintään komission päätöksessä 2001/183/EY (12) vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia vastaavasti tai soveltamalla OIE:n (7) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals) luvussa 1.1.4 ja asianomaisissa tautia koskevissa luvuissa kuvattuja seurantamenetelmiä, ja asianmukaiset laboratoriokokeet on tehty OIE:n (7) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan viimeisimmän painoksen asianmukaisten lukujen mukaisesti ja kaikkien testien tulokset ovat olleet negatiiviset.]
Greek: [κατάγονται από την ακόλουθη εκμετάλλευση: …, η οποία, τη χρονική στιγμή που αναμενόταν να εκδηλωθεί (1) [η SVC] (1) [και] (1) [η IPN] (1) [και] (1) [η BKD], υποβλήθηκε επί τουλάχιστον δύο έτη σε επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές. Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι δειγματοληψίας ήταν τουλάχιστον ισοδύναμες με τα δειγματοληπτικά προγράμματα που προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ (12) ή τις μεθόδους παρακολούθησης όπως αναφέρονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIΕ) (7), κεφάλαιο 1.1.4 και τα συναφή με τις ασθένειες κεφάλαια και διενεργήθηκαν οι κατάλληλες εργαστηριακές δοκιμές σύμφωνα με τα σχετικά κεφάλαια της πλέον πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE (7), και όλες οι δοκιμές είχαν αρνητικό αποτέλεσμα.]