FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason, the net benefit that non-public service activities derive from the public service activity will be taken into account in assessing the proportionality of the aid’ [19].
French: C’est pourquoi les bénéfices nets que les activités commerciales retirent du service public seront pris en considération pour apprécier la proportionnalité de l’aide [19].».
Spanish: Por lo tanto, el beneficio neto que las actividades no de servicio público obtienen de la actividad de servicio público se tendrá en cuenta a la hora de evaluar la proporcionalidad de la ayuda» [19].
Portuguese: Por esta razão, o benefício líquido que as actividades de serviço não público obtêm das actividades de serviço público será tomado em consideração na apreciação da proporcionalidade do auxílio» [19].
Dutch: Om deze reden zal bij de beoordeling van de evenredigheid van de steun rekening worden gehouden met de nettowinst die activiteiten buiten het kader van de openbare dienst halen uit activiteiten binnen het kader van de openbare dienst” [19].
Danish: Derfor vil den nettofortjeneste, der tilfalder de kommercielle aktiviteter som følge af public service-aktiviteterne, blive inddraget ved vurderingen af støttens proportionalitet« [19].
Greek: Για το λόγο αυτό, τα καθαρά κέρδη που απορρέουν για τις δραστηριότητες μη δημόσιας υπηρεσίας από τις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας θα λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης» [19].
Czech: Proto čisté zisky, které komerční činnosti získají z veřejné služby, budou vzaty v úvahu při hodnocení proporcionality podpory [19]“.
Slovak: Preto čistý zisk, ktorý komerčné aktivity vyťažia zo služieb pre verejnosť, bude vzatý do úvahy pri posúdení proporcionálnosti pomoci“ [19].
Polish: Z tego powodu, dla oszacowania proporcjonalności pomocy, brana jest pod uwagę korzyść netto, jaka wynika z działalności niepublicznej związanej z działalnością publiczną” [19].
Hungarian: Ez az, amiért a nettó hozamokat – melyeket az üzleti tevékenységek származtatnak a közszolgálati feladatok elvégzéséből – figyelembe fogjuk venni a támogatás arányosságának értékelésében [19].”
Slovenian: Zato bodo čisti dobički, ki jih komercialne dejavnosti pridobivajo iz javnega servisa, upoštevani pri ocenjevanju sorazmernosti pomoči [19]“.
Estonian: Sellepärast võetakse abi proportsionaalsuse [19] hindamiseks arvesse äritegevuses avalikust teenistusest saadavat puhaskasumit.”
Latvian: Šī iemesla dēļ tīrā peļņa, ko komerciālās darbības gūst no sabiedriskajiem pakalpojumiem, tiks ņemtas vērā, lai novērtētu finansiālā atbalsta proporcionalitāti” [19].
Lithuanian: Todėl siekiant įvertinti pagalbos proporcingumą bus atsižvelgta į grynąjį pelną, gautą iš komercinės su viešąją paslauga susijusios veiklos [19].“
English: The communication is neutral as regards the methods chosen by the Member State for funding television broadcasters entrusted with public service tasks.
French: La Communication est neutre au regard des moyens choisis par l’État membre pour financer les télévisions investies de missions de service public.
German: Die Mitteilung schreibt den Mitgliedstaaten nicht vor, aus welchen Mitteln sie die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten finanzieren sollen.
Spanish: La Comunicación es neutral respecto a los medios elegidos por el Estado miembro para financiar las televisiones que asumen funciones de servicio público.
Italian: La Comunicazione è neutra riguardo ai mezzi scelti dallo Stato membro per finanziare le emittenti televisive a cui sono affidate missioni di servizio pubblico. Le autorità francesi hanno optato per un finanziamento misto, basato al contempo su risorse pubbliche e su risorse commerciali.
Portuguese: A comunicação é neutra no que se refere aos meios escolhidos pelo Estado Membro para financiar as televisões investidas de missões de serviço público.
Dutch: De mededeling laat de lidstaten vrij bij de keuze van de wijze van financiering van de omroepen die met openbarediensttaken zijn belast.
Danish: Meddelelsen er neutral, hvad angår den måde, medlemsstaterne vælger at finansiere de tv-kanaler, der har fået overdraget public service-opgaver.
Swedish: I meddelandet framförs ingen åsikt om de medel som medlemsstaten kan välja för att finansiera de TV-programföretag som tilldelats public service-uppdraget.
Finnish: Tiedonannossa ei oteta kantaa siihen, millä keinoilla jäsenvaltio rahoittaa julkisen palvelun tehtäviä saaneita televisioyhtiöitä.
Greek: Η ανακοίνωση είναι ουδέτερη όσον αφορά τα μέσα που επέλεξε το κράτος μέλος για να χρηματοδοτήσει τους τηλεοπτικούς σταθμούς στους οποίους έχει ανατεθεί αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Sdělení je neutrální s ohledem na prostředky vybrané členskými státy k financování televizí, kterým byly svěřeny veřejné služby.
Slovak: Komunikácia je neutrálna vzhľadom na prostriedky zvolené členským štátom na financovanie televízií poverených úlohami služieb pre verejnosť.
Polish: Komunikat pozostaje neutralny w stosunku do środków wybranych przez Państwo Członkowskie dla finansowania nadawców telewizyjnych, którzy pełnią misję publiczną.
Hungarian: A Közlemény nem foglal állást azzal kapcsolatban, hogy a tagállam milyen eszközöket választ a közszolgálati feladatokkal megbízott televíziók finanszírozására.
Slovenian: Sporočilo je nevtralno glede sredstev, ki jih je izbrala država članica za financiranje televizij, ki so jim bila zaupana poslanstva javnega servisa.
Estonian: Teatis on neutraalne liikmesriigi poolt avaliku teenistuse ülesandeid täitvate televisioonide rahastamiseks valitavate vahendite suhtes.
Latvian: Paziņojums ir neitrāls attiecībā uz dalībvalsts izvēlētajiem līdzekļiem, lai finansētu televīzijas, kas iesaistītas sabiedrisko pakalpojumu uzdevumos.
Lithuanian: Komisija yra neutrali priemonių, kurias valstybė narė pasirenka viešosios paslaugos uždavinius vykdančioms televizijoms finansuoti, atžvilgiu.
English: The French authorities have opted for a dual-funding system involving both public resources and commercial revenues.
French: Les autorités françaises ont opté pour un financement mixte, reposant à la fois sur des ressources publiques et des ressources commerciales.
German: Frankreich hat sich für eine duale Finanzierung entschieden, bestehend aus öffentlichen Mitteln und Mitteln aus kommerzieller Tätigkeit.
Spanish: Las autoridades francesas optaron por una financiación mixta, que utiliza recursos tanto públicos como comerciales.
Italian: Gli introiti derivanti dalla pubblicità e dalle sponsorizzazioni rappresentano la quasi totalità di tali risorse commerciali, giacché le attività di distribuzione generano soltanto entrate minime.
Portuguese: As Autoridades francesas optaram por um financiamento misto, baseado simultaneamente em recursos públicos e em recursos comerciais.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben gekozen voor een gemengde financiering, die gebaseerd is op overheidsmiddelen en commerciële middelen.
Danish: De franske myndigheder har valgt en todelt finansiering, der er baseret på offentlige indtægter og kommercielle indtægter.
Swedish: De franska myndigheterna har valt en blandad finansiering, som dels bygger på offentliga medel, dels kommersiella resurser.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat valinneet sekarahoitusjärjestelmän, joka perustuu osaksi valtion varoihin ja osaksi kaupallisesta toiminnasta saataviin tuloihin.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επέλεξαν μεικτή χρηματοδότηση, που βασίζεται τόσο σε δημόσιους όσο και σε εμπορικούς πόρους.
Czech: Francouzské orgány se rozhodly pro smíšené financování, které je založeno zároveň na veřejných prostředcích a komerčních zdrojích.
Slovak: Francúzske orgány zvolili kombinované financovanie, spočívajúce na štátnych a zároveň na komerčných zdrojoch.
Polish: Władze francuskie optują za finansowaniem mieszanym, opierającym się jednocześnie na zasobach państwowych i wpływach komercyjnych.
Hungarian: A francia hatóságok egy vegyes finanszírozás mellett döntöttek, amely több lábon áll: állami és üzleti bevételi forrásokra támaszkodik.
Slovenian: Francoske oblasti so se odločile za mešano financiranje, ki temelji hkrati na javnih in na komercialnih virih.
Estonian: Prantsuse ametiasutused valisid segatüüpi rahastamise, mis tugineb samal ajal riigiressurssidele ja äriressurssidele.
Latvian: Francijas varasiestādes izteikušās par labu jauktajam finansējumam, balstoties vienlaikus uz valsts līdzekļiem un komerciālajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pasirinko mišrų finansavimo tipą, skirdamos lėšas iš valstybinių išteklių ir komercinių pajamų.
English: Advertising and sponsorship income accounts for nearly all the commercial revenues, since distribution activities generate very little income.
French: Les recettes de publicité et de parrainage représentent la quasi-totalité de ces ressources commerciales, les activités de distribution ne générant que des recettes marginales.
German: Die Mittel aus kommerzieller Tätigkeit werden nahezu vollständig über Einnahmen aus Werbung und Sponsoring erzielt.
Spanish: Los ingresos de la publicidad y actividades patrocinadoras suman casi todos los recursos comerciales, ya que las actividades de distribución solamente generan ingresos marginales.
Italian: Per quanto riguarda le risorse pubbliche, il canone costituisce il finanziamento pubblico ordinario di France 2 e di France 3.
Portuguese: As receitas de publicidade e de patrocínio representam a quase totalidade destes recursos comerciais, uma vez que as actividades de distribuição apenas geram receitas marginais.
Dutch: De commerciële middelen bestaan bijna volledig uit reclame- en sponsoringinkomsten, aangezien de distributieactiviteiten slechts marginale inkomsten opleveren.
Danish: Reklame- og sponsorindtægter står for næsten alle de kommercielle indtægter, idet distributionsaktiviteterne kun giver ubetydelige indtægter.
Swedish: Reklam- och sponsringsintäkterna utgör nästan samtliga kommersiella resurser, då distributionsverksamheten genererar enbart marginella intäkter.
Finnish: Viimeksi mainitut koostuvat lähes täysin mainos- ja sponsorointituloista; levitysoikeuksista varoja saadaan ainoastaan vähän.
Greek: Τα έσοδα από διαφημιστικές δραστηριότητες και οικονομική στήριξη προγράμματος αντιπροσωπεύουν το σύνολο σχεδόν αυτών των εμπορικών πόρων, εφόσον οι δραστηριότητες διανομής δημιουργούν απλώς οριακά έσοδα.
Czech: Příjmy z reklamy a ze sponzorování představují téměř celkovou částku těchto komerčních zdrojů, z distribučních činností plynou pouze okrajové příjmy.
Slovak: Príjmy z reklamy a patronátu predstavujú takmer totalitu komerčných príjmov, distribučná činnosť prináša iba okrajové príjmy.
Polish: Prawie całość przychodów komercyjnych pochodzi z reklam i sponsoringu, jako że działalność dystrybucyjna generuje zaledwie minimalne przychody.
Hungarian: A hirdetési és szponzori bevételek lényegében lefedik az üzleti bevételeket; a forgalmazási tevékenységből csak marginális bevételek származnak.
Slovenian: Prihodki od oglaševanja in od pokroviteljstva predstavljajo skoraj celoto teh komercialnih virov, medtem ko dejavnosti distribucije ustvarjajo le marginalne prihodke.
Estonian: Reklaami- ja sponsorlustulud kujutavad peaaegu kogu äritulu, kusjuures turundustegevus tekitab ainult marginaalseid tulusid.
Latvian: Reklāmas un sponsorēšanas ieņēmumi sastāda tās komerciālo resursu nospiedošu vairākumu, tā kā izplatīšanas darbība rada tikai nebūtiskus ieņēmumus.
Lithuanian: Beveik visas komercines pajamas sudaro įplaukos iš reklamos ir rėmėjų sumokėti pinigai, tik nedidelė pajamų dalis gauta iš programų platinimo.
English: As far as the public resources are concerned, the licence fee constitutes the ordinary public funding of France 2 and France 3.
French: En ce qui concerne les ressources publiques, la redevance constitue le financement public ordinaire de France 2 et de France 3.
German: Die öffentliche Finanzierung für France 2 und France 3 erfolgt ausschließlich über Gebühren.
Spanish: Por lo que se refiere a los recursos públicos, la tasa por televisor constituye la fuente de financiación pública ordinaria de France 2 y France 3.
Portuguese: No que se refere aos recursos públicos, a licença constitui o financiamento público normal da France 2 e da France 3.
Danish: Hvad angår de offentlige indtægter, udgør licensafgiften den normale offentlige finansiering af France 2 og France 3.
Swedish: När det gäller de statliga resurserna utgör licensavgiften den ordinarie offentliga finansieringen av France 2 och France 3.
Finnish: France 2:n ja France 3:n tavanomainen julkinen rahoitus muodostuu televisiolupamaksuista.
Greek: Όσον αφορά τους δημόσιους πόρους, τα τέλη άδειας λειτουργίας αποτελούν την τακτική δημόσια χρηματοδότηση της France 2 και της France 3.
Czech: Pokud se jedná o veřejné prostředky, poplatek tvoří obvyklé veřejné financování France 2 a France 3.
Slovak: Pokiaľ ide o štátne zdroje, koncesionársky poplatok predstavuje bežné štátne financovanie France 2 a France 3.
Polish: Odnośnie do źródeł publicznych, opłata abonamentowa stanowi zwyczajne źródło finansowania publicznego dla France 2 i France 3.
Hungarian: Ami az állami forrásokat illeti, az előfizetési díjak képezik a France 2 és France 3 rendes állami finanszírozását.
Slovenian: Kar zadeva javne vire, pristojbina predstavlja običajno javno financiranje kanalov France 2 in France 3.
Estonian: Riigiressursside osas moodustab televisioonimaks France 2 ja France 3 tavalise riigipoolse rahastamise.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz valsts līdzekļiem, abonentmaksas sastāda kanālu France 2 un France 3 parasto valsts finansējumu.
Lithuanian: Naudojant valstybinius išteklius įprastas „France 2“ ir „France 3“ kanalų finansavimo būdas yra mokestis už naudojimąsi televizijos imtuvais.
English: However, between 1988 and 1994, in addition to the licence fee, the French authorities awarded France 2 and France 3 the grants set out in tables 1 and 2.
French: Cependant, de 1988 à 1994, en plus de la redevance, les autorités françaises ont accordé à France 2 et à France 3 les subventions mentionnées dans les tableaux 1 et 2.
German: Darüber hinaus haben France 2 und France 3 in den Jahren 1988 bis 1994 neben den Gebühren noch die Zuschüsse erhalten, die in den Tabellen 1 und 2 aufgeführt werden.
Spanish: Sin embargo, entre 1988 y 1994, además de esa tasa, las autoridades francesas concedieron a France 2 y France 3 las subvenciones indicadas en los cuadros 1 y 2.
Portuguese: No entanto, entre 1988 e 1994, para além da licença, as Autoridades francesas concederam à France 2 e à France 3 as subvenções referidas nos quadros 1 e 2.
Danish: Ud over licensen ydede de franske myndigheder i perioden 1988-1994 ovennævnte støtte til France 2 og France 3, således som det fremgår af tabel 1 og 2.
Swedish: Mellan 1988 och 1994 tilldelade de franska myndigheterna, förutom licensavgiften, France 2 och France 3 de bidrag som anges i tabellerna 1 och 2.
Finnish: Tämän lisäksi Ranskan viranomaiset myönsivät France 2:lle ja France 3:lle vuosina 1988–1994 taulukoissa 1 ja 2 mainittuja tukia.
Greek: Ωστόσο, από το 1988 έως το 1994, επιπλέον των τελών άδειας λειτουργίας, οι γαλλικές αρχές χορήγησαν στην France 2 και την France 3 τις επιδοτήσεις που αναγράφονται στους πίνακες 1 και 2.
Czech: Avšak v období 1988 až 1994 poskytly francouzské orgány televizním kanálům France 2 a France 3 kromě poplatku také podpory uvedené v tabulkách 1 a 2.
Slovak: V rokoch 1988 až 1994 však francúzske orgány, navyše ku koncesionárskemu poplatku, priznali France 2 a France 3 subvencie uvedené v tabuľkách 1 a 2.
Polish: Jednakże od 1988 do 1994 roku, oprócz tych opłat, władze francuskie przyznały stacjom France 2 i France 3 subwencje wymienione w tabelach 1 i 2.
Hungarian: Mindazonáltal 1988-tól 1994-ig – az előfizetési díjakon felül – a francia hatóságok az 1. és 2. táblázatban feltüntetett szubvenciókat nyújtották a France 2-nek és France 3-nak.
Slovenian: Toda v obdobju od leta 1988 do leta 1994 so poleg pristojbine francoske oblasti kanaloma France 2 in France 3 odobrile subvencije, ki so navedene v preglednicah 1 in 2.
Estonian: Prantsuse ametiasutused andsid siiski aastatel 1988–1994 France 2-le ja France 3-le televisioonimaksule lisaks tabelites 1 ja 2 nimetatud toetusi.
Latvian: Tajā pašā laikā no 1988. līdz 1994. gadam vēl bez abonentmaksām Francijas varasiestādes piešķīra kanāliem France 2 un France 3 1. un 2. tabulā norādītās subsīdijas.
Lithuanian: Tačiau nuo 1988 m. iki 1994 m. Prancūzijos valdžios institucijos kartu su šiuo mokesčiu „France 2“ ir „France 3“ dar skyrė ir 1 bei 2 lentelėse nurodytas subsidijas.
English: The French authorities also granted three capital injections to France 2.
French: Les autorités françaises ont également accordé à France 2 trois dotations en capital.
German: Die französischen Behörden haben France 2 darüber hinaus insgesamt drei Kapitalerhöhungen gewährt.
Spanish: Las autoridades francesas otorgaron asimismo a France 2 tres aportaciones de capital.
Italian: Le autorità francesi hanno inoltre effettuato tre conferimenti di capitale a favore di France 2.
Portuguese: As Autoridades francesas concederam igualmente à France 2 três injecções de capital.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben aan France 2 ook drie kapitaalinjecties gegeven.
Danish: De franske myndigheder foretog ligeledes tre kapitalindskud i France 2.
Swedish: De franska myndigheterna beviljade även France 2 kapitaltillskott vid tre tillfällen.
Finnish: Ranskan viranomaiset myönsivät France 2:lle myös kolme pääomatukea.
Greek: Οι γαλλικές αρχές χορήγησαν επίσης στην France 2 τρεις εισφορές κεφαλαίου.
Czech: Francouzské orgány rovněž poskytly France 2 tři kapitálové příspěvky.
Slovak: Francúzske orgány takisto priznali France 2 tri kapitálové dotácie.
Polish: Władze francuskie przyznały również stacji France 2 trzy dotacje kapitałowe.
Hungarian: A francia hatóságok három tőkejuttatásban is részesítették a France 2-t.
Slovenian: Francoske oblasti so prav tako odobrile kanalu France 2 tri dotacije v kapital.
Estonian: Prantsuse ametiasutused andsid France 2-le ka kolm kapitalidotatsiooni.
Latvian: Francijas varasiestādes arīdzan piešķīrušas kanālam France 2 trīs kapitālieguldījumus.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos „France 2“ taip pat suteikė tris kapitalo dotacijas.
English: During that operation, the French State injected FRF 500 million into France 2.
French: Lors de cette opération, l’État français a apporté 500 millions de FRF à France 2.
German: Bei dieser Operation hat der französische Staat France 2 Kapital in Höhe von 500 Mio. FRF zugeschossen.
Italian: All'epoca di tale operazione lo Stato francese ha concesso a France 2 un finanziamento di importo pari a 500 milioni di FF.
Portuguese: Durante esta operação, o Estado francês realizou uma injecção de capital de 500 milhões de FRF a favor da France 2.
Dutch: De Franse staat is France 2 daarbij te hulp gekomen met 500 miljoen FRF.
Danish: I den forbindelse indskød den franske stat 500 mio. FRF i France 2.
Swedish: I samband med den transaktionen bidrog den franska staten med 500 miljoner franska franc till France 2.
Finnish: Tämän toimen aikana Ranskan valtio antoi France 2:lle 500 miljoonaa Ranskan frangia.
Greek: Κατά την πράξη αυτή, το γαλλικό κράτος συνεισέφερε 500 εκατ. FRF στην France 2.
Czech: Během této operace vložil francouzský stát 500 milionů FRF do France 2.
Slovak: Počas tejto operácie poskytol francúzsky štát 500 miliónov FRF pre France 2.
Polish: W trakcie tej operacji państwo francuskie wniosło 500 milionów FF do stacji France 2.
Hungarian: E művelet keretében a francia állam 500 millió frankot juttatott a France 2-nek.
Slovenian: Po tem posegu je francoska država kanalu France 2 zagotovila 500 milijonov FRF.
Estonian: Selle toimingu ajal andis Prantsuse riik France 2-le 500 miljonit FRF.
Latvian: Šīs operācijas laikā Francijas Valsts piešķīra 500 miljonus FRF kanālam France 2.
Lithuanian: Vykdant šią operaciją Prancūzijos valstybė „France 2“ skyrė 500 milijonų FRF.
English: The French State therefore had to grant two more capital injections, in 1993 and 1994, totalling FRF 410 million.
French: L’État a donc dû accorder deux nouvelles dotations en capital en 1993 et en 1994 pour un montant total de 410 millions de FRF.
German: Der Staat musste daher in den Jahren 1993 und 1994 noch zwei weitere Kapitalerhöhungen in Höhe von insgesamt 410 Mio. FRF gewähren.
Spanish: Por ello, el Estado tuvo que realizar otras dos aportaciones de capital en 1993 y 1994 por un importe total de 410 millones FRF.
Italian: Lo Stato ha dunque dovuto effettuare altri due conferimenti di capitale nel 1993 e nel 1994 per un ammontare complessivo pari a 410 milioni di FF.
Portuguese: Desta forma, o Estado viu-se obrigado a conceder duas novas injecções de capital em 1993 e em 1994, num montante total de 410 milhões de FRF.
Dutch: De staat zag zich dus in 1993 en 1994 verplicht twee nieuwe kapitaalverstrekkingen voor een totaal bedrag van 410 miljoen FRF toe te kennen.
Danish: Staten måtte således foretage yderligere to kapitalindskud i 1993 og 1994 på i alt 410 mio. FRF.
Swedish: Staten var därför tvungen att bevilja två nya kapitaltillskott 1993 respektive 1994 till ett totalbelopp av 410 miljoner franska franc.
Finnish: Valtio joutui myöntämään vuosina 1993 ja 1994 kaksi uutta pääomatukea, joiden kokonaismäärä oli 410 miljoonaa Ranskan frangia.
Greek: Επομένως το κράτος έπρεπε να χορηγήσει δύο νέες εισφορές κεφαλαίου το 1993 και 1994 έναντι συνολικού ποσού 410 εκατ. FRF.
Czech: Stát tedy musel v roce 1993 a 1994 poskytnout dva nové kapitálové příspěvky v celkové výši 410 milionů FRF.
Slovak: Štát teda musel poskytnúť ďalšie dve kapitálové dotácie v roku 1993 a v roku 1994 v celkovej výške 410 miliónov FRF.
Polish: Państwo zostało więc zmuszone do kolejnych dotacji kapitałowych w roku 1993 i 1994 na łączną kwotę 410 milionów FF.
Hungarian: Az államnak ezért két alkalommal – 1993-ban és 1994-ben – tőkejutatásban kellett részesítenie a társaságot, összesen 410 millió frankkal.
Slovenian: Država je torej morala v letih 1993 in 1994 odobriti še dve novi dotaciji v kapital, v skupnem znesku 410 milijonov FRF.
Estonian: Riik pidi seega andma kaks uut kapitalidotatsiooni 1993. ja 1994. aastal kogusummas 410 miljonit FRF.
Latvian: Valstij tāpēc vajadzēja piešķirt divus jaunus kapitālieguldījumus 1993. un 1994. gadā par kopējo summu 410 miljoni FRF.
Lithuanian: Dėl to valstybė 1993 m. ir 1994 m. turėjo skirti naujas kapitalo dotacijas, sudariusias bendrą 410 milijonų FRF sumą.
English: On the other hand, the capital injections and grants are recorded on the balance sheet.
French: En revanche, les dotations en capital et les subventions sont enregistrées au bilan.
German: Die Kapitalerhöhungen und die Zuschüsse werden dagegen in der Bilanz der Sender verbucht.
Italian: Viceversa i conferimenti di capitale e le sovvenzioni sono iscritti a bilancio.
Portuguese: Em contrapartida, as injecções de capital e as subvenções são inscritas no balanço.
Dutch: Kapitaalverstrekkingen en subsidies worden daarentegen in de balans geboekt.
Danish: Kapitalindskuddene og støtten opføres derimod i balancen.
Swedish: Däremot bokfördes kapitaltillskotten och bidragen i balansräkningen.
Finnish: Pääoma- ja muut tuet kirjataan sen sijaan taseeseen.
Greek: Αντιθέτως, οι εισφορές κεφαλαίου και οι επιδοτήσεις εγγράφονται στον ισολογισμό.
Czech: Naproti tomu kapitálové příspěvky a podpory jsou zapsány v rozvaze.
Slovak: Naproti tomu, kapitálové dotácie a subvencie sú zaznamenané v bilancii.
Polish: Natomiast dotacje kapitałowe oraz subwencje są zapisywane do bilansu.
Hungarian: Ennek megfelelően az előfizetési díjat az eredménykimutatásban, éves bázison tüntetik fel, a tőkejuttatásokat és szubvenciókat viszont a mérlegben szerepeltetik.
Estonian: Kapitalidotatsioonid ja toetused aga registreeritakse bilansiaruandes.
Latvian: Turpretī kapitālieguldījumi un subsīdijas tiek reģistrētas bilancē.
Lithuanian: Tuo tarpu kapitalo dotacijos ir kitos subsidijos įtraukiamos į balansą.