English: the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings,
French: les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente, afin d’éviter qu’elle comporte un avantage économique susceptible de favoriser l’entreprise bénéficiaire par rapport à des entreprises concurrentes,
German: die Parameter, anhand derer der Ausgleich berechnet wurde, sind zuvor objektiv und transparent festzustellen, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen, dem er gewährt wird, gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt;
Spanish: que los parámetros para el cálculo de la compensación se hayan establecido previamente de forma objetiva y transparente, para evitar que ésta confiera una ventaja económica que pueda favorecer a la empresa beneficiaria respecto a las empresas competidoras,
Italian: i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente, al fine di evitare che essa comporti un vantaggio economico atto a favorire l'impresa beneficiaria rispetto a imprese concorrenti,
Portuguese: os parâmetros com base nos quais será calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente, a fim de evitar que aquela implique uma vantagem económica susceptível de favorecer a empresa beneficiária em relação a empresas concorrentes,
Dutch: de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend moeten vooraf op objectieve en doorzichtige wijze worden vastgesteld om te vermijden dat de compensatie een economisch voordeel bevat waardoor de begunstigde onderneming ten opzichte van concurrerende ondernemingen kan worden bevoordeeld,
Danish: de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, er blevet fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde for at undgå, at kompensationen udgør en økonomisk fordel, der kan begunstige den støttemodtagende virksomhed i forhold til konkurrenterne
Swedish: De kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas skall vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt, på så sätt att det kan undvikas att ersättningen medför att det mottagande företaget gynnas ekonomiskt i förhållande till konkurrerande företag.
Finnish: parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi, jotta vältettäisiin sellaisen taloudellisen edun sisältyminen korvaukseen, joka olisi omiaan suosimaan edunsaajayritystä suhteessa sen kilpailijayrityksiin,
Greek: οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση καθορίστηκαν εκ των προτέρων με τρόπο αντικειμενικό και διαφανή, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οικονομικού πλεονεκτήματος που δύναται να ευνοήσει τη δικαιούχο επιχείρηση σε σχέση με ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις,
Czech: parametry, na základě kterých je vypočítáno vyrovnání, byly objektivním a průhledným způsobem předběžně stanoveny, aby se předešlo tomu, že by zahrnovalo ekonomické zvýhodnění, které by ve srovnání s konkurenčními podniky podporovalo podnik požívající výhody,
Slovak: parametre, na základe ktorých bolo vyrovnanie vypočítané, boli vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom, s cieľom vyhnúť sa tomu, aby bolo ekonomickou výhodou schopnou zvýhodniť spoločnosť, ktorej bolo vyrovnanie priznané, voči konkurenčným spoločnostiam,
Polish: parametry, na podstawie których obliczona jest rekompensata, zostały wcześniej ustalone w sposób obiektywny i przejrzysty, tak aby rekompensata nie powodowała dodatkowej korzyści ekonomicznej, która mógłaby faworyzować przedsiębiorstwo zeń korzystające kosztem przedsiębiorstw konkurencyjnych,
Hungarian: azokat a paramétereket, melyek alapján a kompenzációt kiszámítják, objektív és transzparens módon állapították meg, hogy ily módon elkerüljék a kedvezményezett vállalat diszkriminatív előnyben részesítését konkurenseivel szemben,
Slovenian: parametri, na podlagi katerih je bilo izračunano nadomestilo, so bili postavljeni predhodno, na objektiven in na transparenten način, z namenom, da bi se izognili temu, da bi nadomestilo prinašalo ekonomsko prednost, ki bi utegnila upravičeno podjetje vzpodbujati v primerjavi s konkurenčnimi podjetji,
Estonian: parameetrid, mille alusel hüvitist arvutatakse, on eelnevalt objektiivsel ja läbipaistval viisil kindlaks määratud, vältimaks, et hüvitis kujutab endast majanduslikku eelist, mis võib soodustada hüvitist saavat ettevõtet konkureerivate ettevõtete suhtes,
Latvian: parametri, uz kuriem pamatojoties tika aprēķināta kompensācija, tikuši iepriekš noteikti objektīvā un pārredzamā veidā, lai izvairītos no iespējas, ka tie saturētu ekonomisku priekšrocību, kas varētu protežēt maksājumu saņēmušo uzņēmumu attiecībā pret konkurējošajiem uzņēmumiem,
Lithuanian: kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuotas kompensacijos dydis, buvo iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti siekiant išvengti, kad kompensacija įmonei gavėjai nesuteiktų ekonominio pranašumo įmonių konkurenčių atžvilgiu,