English: The scheme of State aid which Spain intends to grant to olive oil producer organisations under the draft regional decree notified does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Le régime des aides d'État que l'Espagne a prévu d'accorder aux organisations de producteurs d'huile d'olive visées dans le projet de décret de la Communauté autonome notifié ne constitue pas une aide répondant aux critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Beihilfenregelung, die Spanien nach dem gemeldeten Entwurf eines autonomen Dekrets den Olivenölerzeugerorganisationen gewähren möchte, stellt keine Beihilfenregelung im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags dar.
Spanish: El régimen de ayudas estatales que España tiene previsto conceder en favor de las organizaciones de productores de aceite de oliva previstas en el proyecto de Decreto autonómico notificado no constituye una ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: Il regime di aiuti di Stato che la Spagna intende concedere a favore delle organizzazioni di produttori di olio di oliva di cui al progetto di decreto notificato non costituisce un aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: O regime de auxílios estatais que Espanha prevê conceder a favor das organizações de produtores de azeite indicadas no projecto de decreto autonómico notificado não constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De staatssteun die Spanje overeenkomstig het aangemelde autonome ontwerp-decreet voornemens is te verlenen aan de organisaties van olijfolieproducenten, wordt niet beschouwd als steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den støtteordning, som Spanien påtænker at gennemføre til gavn for olivenolieproducenternes organisationer, og som er beskrevet i det anmeldte forslag til regionalt dekret, udgør ikke støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den statliga stödordning som Spanien planerar bevilja olivoljeproducenternas organisationer i det anmälda förslaget till dekret utgör inte stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Valtiontuki, jonka Espanja aikoo myöntää oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille ja josta säädetään tiedoksiannetussa alueellisen lain luonnoksessa, ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που η Ισπανία προβλέπει να χορηγήσει στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου που απαριθμούνται στο κοινοποιηθέν σχέδιο διατάγματος της αυτόνομης κυβέρνησης δεν υπάγεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Režim státních příspěvků, které Španělsko předpokládá udělit ve prospěch organizací producentů olivového oleje ustanovených v projektu Autonomní notifikovaný dekret nepředstavují příspěvky upravené čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Systém štátnej pomoci, ktorú má Španielsko v úmysle na základe oznámeného autonómneho rozhodnutia udeliť organizáciám výrobcov olivového oleja, nepredstavuje podporu v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: System pomocy państwa, który Hiszpania zamierza wprowadzić na rzecz organizacji producentów oliwy z oliwek, określony w notyfikowanym projekcie dekretu regionalnego, nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Spanyolország által az olívaolaj-termelők szervezeteinek nyújtandó, az értesített autonóm tartományi rendelet tervezetében előirányzott állami támogatások rendszere nem minősül a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak.
Slovenian: Režim državnih pomoči, ki jih Španija namerava dodeliti organizacijam proizvajalcev oljčnega olja in ki so predvidene s priglašenim osnutkom avtonomnega odloka, ne pomeni pomoči v skladu z oddelkom 1 člena 87 Pogodbe.
Estonian: Autonoomse määruse eelnõus ettenähtud, komisjonile teatatud riigiabisüsteem, mille Hispaania kavandas oliiviõlitootjate organisatsioonidele, ei moodusta abi vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikele 1.
Latvian: Valsts atbalsta režīms, kuru Spānija ir paredzējusi izmantot olīveļļas ražotāju organizāciju labā un kurš paredzēts paziņotajā reģionālās autonomijas dekrēta projektā, nav atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Valstybės pagalbos schema, kurią Ispanija yra numačiusi taikyti alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms, numatyta Autonominio regiono dekreto projekte, apie kurį buvo pranešta, nėra pagalba Sutarties 87 straipsnio 1 dalies prasme.