English: Therefore, it is appropriate to provide, with effect from 15 June 2004, for the possibility for the new Member States concerned to fix a latest date for submitting an application which shall not be later than 15 July 2004.
French: C’est pourquoi il convient de prévoir, avec effet à compter du 15 juin 2004, la possibilité pour le nouvel État membre concerné de fixer pour la présentation d’une demande une date plus tardive non postérieure au 15 juillet 2004.
German: Daher ist den betreffenden neuen Mitgliedstaaten ab 15. Juni 2004 die Möglichkeit zu geben, einen Termin für die Einreichung der Anträge festzusetzen, der spätestens dem 15. Juli 2004 entspricht.
Spanish: Por consiguiente, conviene contemplar la posibilidad, con efecto a partir del 15 de junio de 2004, de que los nuevos Estados miembros afectados fijen una fecha más tardía para la presentación de solicitudes, fecha que no será posterior al 15 de julio de 2004.
Italian: È pertanto opportuno offrire ai nuovi Stati membri interessati, con effetto a decorrere dal 15 giugno 2004, la possibilità di fissare una data più tardiva per la presentazione della domanda. Tale data, tuttavia, non potrà essere posteriore al 15 luglio 2004.
Portuguese: É pois adequado prever, com efeitos a partir de 15 de Junho de 2004, a possibilidade de esses novos Estados-Membros fixarem uma data posterior para a apresentação dos pedidos, data essa que não será posterior a 15 de Julho de 2004.
Dutch: Daarom dient met ingang van 15 juni 2004 te worden voorzien in de mogelijkheid voor de betrokken nieuwe lidstaten om een uiterste datum voor de indiening van een aanvraag vast te stellen die niet later is dan 15 juli 2004.
Danish: Med virkning fra den 15. juni 2004 bør det derfor fastsættes, at de pågældende nye medlemsstater vil kunne fastsætte en ny frist for indgivelse af ansøgninger, som ikke kan være senere end den 15. juli 2004.
Swedish: Det är således lämpligt att de nya medlemsstaterna efter den 15 juni 2004 får fastställa ett senare sista datum, som emellertid inte får vara senare än den 15 juli 2004.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää 15 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen, että asianomaiset uudet jäsenvaltiot voivat vahvistaa hakemuksen jättämisen määräajaksi päivämäärän, joka ei voi olla myöhäisempi kuin 15 päivä heinäkuuta 2004.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να παρασχεθεί, με ισχύ από τις 15 Ιουνίου 2004, η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα νέα κράτη μέλη να καθορίσουν μεταγενέστερη ημερομηνία για την υποβολή αίτησης, αλλά όχι αργότερα από τις 15 Ιουλίου 2004.
Czech: Proto je vhodné s působností od 15. června 2004 poskytnout novým členským státům možnost stanovení pozdějšího data pro podání žádosti, které by nemělo být pozdější než 15. července 2004.
Slovak: Preto s účinnosťou od 15. júna 2004 môžu členské štáty ustanoviť neskoršiu lehotu pre predkladanie žiadostí, najneskôr však do 15. júla 2004.
Hungarian: Erre tekintettel szükségesnek mutatkozik 2004. június 15-ével kezdődő hatállyal biztosítani az érintett új tagállamok számára annak lehetőségét, hogy a kérelmek benyújtására nyitva álló határidő zárónapját egy 2004. július 15-nél nem későbbi időpontban állapítsák meg.
Slovenian: Zato je primerno predvideti, z učinkom od 15. junija 2004, možnost določitve datuma s strani novih držav članic, vendar ne kasneje od 15. julija 2004.
Estonian: Seetõttu oleks kohane, alates 15. juunist 2004, anda võimalus uutele liikmesriikidele kehtestada taotluste esitamise kuupäev, mis ei ole hilisem kui 15. juuli 2004.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi no 2004. gada 15. jūnija dalībvalstīm dot iespēju noteikt vēlāku pieteikumu iesniegšanas termiņu, bet kurš nedrīkst būt vēlāk par 2004. gada 15. jūliju.