English: In particular, if an application for access concerns a document originating from a Member State, the Agency shall consult the originating authority where:
French: En particulier, dans le cas où la demande d'accès porte sur un document qui émane d'un État membre, l'Agence consulte l'autorité d'origine lorsque:
German: Insbesondere in Fällen, in denen Antrag auf Zugang zu einem Dokument eines Mitgliedstaates gestellt wird, konsultiert die Agentur die Heimatbehörde, wenn:
Spanish: En particular, si la solicitud de acceso se refiere a un documento que emana de un Estado miembro, la Agencia consultará a la autoridad de origen cuando:
Italian: In particolare, qualora la domanda d'accesso riguardi un documento proveniente da uno Stato membro, l'Agenzia consulta l'autorità d'origine quando:
Portuguese: Em especial, no caso de o pedido de acesso ter por objecto um documento que emana de um Estado-Membro, a Agência consultará a autoridade de origem quando:
Dutch: In het bijzonder in het geval waarin het verzoek om toegang betrekking heeft op een document dat van een lidstaat uitgaat, raadpleegt het Agentschap de autoriteit waarvan het afkomstig is wanneer:
Danish: Særligt hvis en begæring om aktindsigt vedrører et dokument, der kommer fra en medlemsstat, konsulterer agenturet den myndighed, fra hvilken dokumentet hidrører, når:
Swedish: Om ansökan gäller tillgång till en handling som härrör från en medlemsstat, skall byrån samråda med den myndighet som upprättat handlingen
Finnish: Erityisesti silloin, kun hakemus koskee asiakirjaa, joka on peräisin jäsenvaltiolta, virasto kuulee sitä viranomaista, jolta asiakirja on peräisin silloin kun:
Greek: Ειδικότερα, σε περίπτωση που η αίτηση πρόσβασης αφορά έγγραφο που προέρχεται από κράτος μέλος, ο οργανισμός ζητεί τη γνώμη της αρχής από την οποία προέρχεται το έγγραφο εφόσον:
Czech: To se týká zejména případů, kdy se žádost o přístup k dokumentu vztahuje k dokumentu pocházejícímu z členského státu Evropské unie a kdy agentura konzultuje s úřadem, který dokument vypracoval. Jedná se o následující situace:
Slovak: Najmä, ak sa žiadosť o prístup týka dokumentu pochádzajúceho z členského štátu, agentúra sa poradí s autorským orgánom v prípade, že:
Polish: W szczególności, jeśli wniosek o udzielenie dostępu dotyczy dokumentu pochodzącego od Państwa Członkowskiego, Agencja skonsultuje się z organem, od którego dokumentu pochodzi, gdy:
Hungarian: Különösen akkor, ha a hozzáférés iránti kérelem valamely tagállamból származó dokumentumra irányul, az Ügynökség konzultál a származás szerint illetékes hatósággal, amennyiben:
Slovenian: Agencija se bo posvetovala z izvornim pristojnim organom še posebno, kadar se prošnja tiče dokumenta, ki izhaja iz države članice, če:
Estonian: Eelkõige, kui juurdepääsutaotlus puudutab mõne liikmesriigi dokumenti, konsulteerib agentuur dokumendi algallikaga, kui:
Latvian: Jo īpaši, ja pieteikums par piekļuvi dokumentiem attiecas uz dokumentu, ko izdevusi dalībvalsts, Aģentūra konsultē izdošanas vietas atbildīgo iestādi, ja:
Lithuanian: Visų pirma, jei prašoma susipažinti su dokumentu, kilusiu iš valstybės narės, Agentūra konsultuojasi su institucija, iš kurios kilęs dokumentas, kai: