FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/900/CFSP
French: Décision 2004/900/PESC du Conseil
German: Beschluss 2004/900/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2004/900/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2004/900/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/900/PESC do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad 2004/900/GBVB
Danish: Rådets afgørelse 2004/900/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2004/900/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2004/900/YUTP,
Greek: Απόφαση 2004/900/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/900/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/900/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2004/900/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/900/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/900/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2004/900/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2004/900/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/900/BUSP
English: of 22 December 2004
French: du 22 décembre 2004
German: vom 22. Dezember 2004
Spanish: de 22 de diciembre de 2004
Italian: del 22 dicembre 2004
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2004
Dutch: van 22 december 2004
Danish: af 22. december 2004
Swedish: av den 22 december 2004
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. prosince 2004,
Slovak: z 22. decembra 2004,
Polish: z dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 22 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu la position commune 2004/694/PESC [1], et notamment son article 2, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP [1], insbesondere auf Artikel 2, in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,
Spanish: Vista la Posición Común 2004/694/PESC [1], y en particular su artículo 2, en conjunción con el apartado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea,
Italian: vista la posizione comune 2004/694/PESC [1], in particolare l'articolo 2 in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/694/PESC [1], nomeadamente o artigo 2.o, conjugado com o n.o 2 do artigo 23.o do Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB [1], en met name op artikel 2, in samenhang met artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til fælles holdning 2004/694/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP [1], särskilt artikel 2 i denna jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/694/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1], και ειδικότερα το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na společný postoj 2004/694/SZBP [1], a zejména na článek 2 tohoto společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP [1], a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB, w szczególności jego art. 2 w związku z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a 2004/694/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 2. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/964/SZVP [1] in zlasti člena 2 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP [1] un jo īpaši tās 2. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/694/BUSP [1], ypač į jos 2 straipsnį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 15 November 2004 the Council adopted Decision 2004/767/CFSP [2], which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
French: Le 15 novembre 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/767/PESC [2] qui a modifié la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/694/PESC.
German: Am 15. November 2004 hat der Rat den Beschluss 2004/767/GASP [2], mit dem die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP geändert wurde, angenommen.
Spanish: El 15 de noviembre de 2004 el Consejo adoptó la Decisión 2004/767/PESC [2] que modifica la lista contenida en el anexo a la Posición Común 2004/694/PESC.
Italian: Il 15 novembre 2004 il Consiglio ha adottato la decisione 2004/767/PESC [2] che modifica l'elenco contenuto nell'allegato della posizione comune 2004/694/PESC.
Portuguese: Em 15 de Novembro de 2004, o Conselho aprovou a Decisão 2004/767/PESC [2] que alterou a lista constante da Posição Comum 2004/694/PESC.
Dutch: Op 15 november 2004 heeft de Raad Besluit 2004/767/GBVB [2] aangenomen. In dat besluit werd de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB gewijzigd.
Danish: Rådet vedtog den 15. november 2004 afgørelse 2004/767/FUSP [2], ved hvilken listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP blev ændret.
Swedish: Rådet antog den 15 november 2004 beslut 2004/767/GUSP [2], vilken ändrade förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
Finnish: Neuvosto teki 15 päivänä marraskuuta 2004 päätöksen 2004/767/YUTP [2], jolla muutettiin yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevaa luetteloa.
Greek: Στις 15 Noεμβρίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2004/767/ΚΕΠΠΑ [2] που τροποποίησε τον κατάλογο του παραρτήματος της Κοινής Θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 15. listopadu 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/767/SZBP [2], kterým změnila seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
Slovak: Rada prijala 15. novembra 2004 rozhodnutie 2004/767/SZBP, ktoré zmenilo a doplnilo zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP [2].
Polish: W dniu 15 listopada 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/767/WPZiB [1] zmieniającą listę znajdującą się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB.
Hungarian: 2004. november 15-én a Tanács elfogadta a 2004/767/KKBP határozatot [2], amely módosította a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzéket.
Slovenian: Svet je 15. novembra 2004 sprejel Sklep 2004/767/SZVP [2], ki je spremenil seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP.
Estonian: novembril 2004 võttis nõukogu vastu otsuse 2004/767/ÜVJP, [2] millega muudeti ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Padome 2004. gada 15. novembrī pieņēma Lēmumu 2004/767/KĀDP [2], kas groza sarakstu, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2004/767/BUSP [2], kuriuo buvo iš dalies pakeistas Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktas sąrašas.
English: On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal.
French: Le 12 novembre 2004, le bureau du procureur du TPIY a confirmé que M. Miroslav BRALO a été placé en détention par le tribunal.
German: Am 12. November 2004 hat das Büro der Anklägerin des Strafgerichtshofs bestätigt, dass sich Miroslav BRALO im Gewahrsam des Strafgerichtshofs befindet.
Spanish: El 12 de noviembre de 2004, la Fiscalía del TPIY confirmó que D. Miroslav BRALO estaba a disposición del Tribunal.
Italian: Il 12 novembre 2004 l'Ufficio del Procuratore dell'ICTY ha confermato che il sig. Miroslav BRALO si trova sotto la custodia del tribunale.
Portuguese: Em 12 de Novembro de 2004, o Gabinete do Procurador do TPIJ confirmou que Miroslav BRALO se encontrava sob custódia do Tribunal.
Dutch: Op 12 november 2004 heeft het bureau van de openbare aanklager van het ICTY bevestigd dat de heer Miroslav BRALO bij het tribunaal in hechtenis zit.
Danish: Den 12. november 2004 bekræftede ICTY's anklagemyndighed, at Miroslav BRALO er varetægtsfængslet ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal.
Swedish: Åklagarämbetet vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien bekräftade den 12 november 2004 att Miroslav Bralo befann sig i domstolens förvar.
Finnish: Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjänvirasto vahvisti 12 päivänä marraskuuta 2004, että Miroslav BRALO oli sanotun tuomioistuimen huostassa.
Greek: Στις 12 Noεμβρίου 2004, η Εισαγγελία του ICTY επιβεβαίωσε ότι ο κ. Miroslav BRALO προσήχθη στο Δικαστήριο.
Czech: Dne 12. listopadu 2004 potvrdil Úřad prokurátora ICTY, že Miroslav BRALO je ve vyšetřovací vazbě tribunálu.
Slovak: Úrad prokurátora ICTY 12. októbra 2004 potvrdil, že Miroslav BRALO je vo väzbe tribunálu.
Polish: W dniu 12 listopada 2004 r. Biuro Prokuratora MTKJ potwierdziło, że Miroslav BRALO znajdował się w areszcie Trybunału.
Slovenian: Urad tožilca MKSJ je 12. novembra 2004 potrdil, da se g. Miroslav BRALO nahaja v priporu sodišča.
Estonian: novembril 2004 kinnitas EJRK prokuratuur, et Miroslav BRALOT peetakse kohtu juures vahi all.
Latvian: ICTY prokuratūra 2004. gada 12. novembrī apstiprināja, ka Miroslav BRALO kungs ir tribunāla uzraudzībā.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 12 d. TBTBJ prokuratūra patvirtino, kad Miroslav BRALO buvo Tribunolo sulaikytas.
English: On 3 December 2004 the Office of the Prosecutor confirmed that Mr Dragomir MILOSEVIC was in the custody of the Tribunal.
French: Le 3 décembre 2004, le bureau du procureur a confirmé que M. Dragomir MILOSEVIC a été placé en détention par le TPIY.
German: Am 3. Dezember 2004 hat das Büro der Anklägerin bestätigt, dass sich Dragomir MILOSEVIC im Gewahrsam des Strafgerichtshofs befindet.
Spanish: El 3 de diciembre de 2004 dicha fiscalía confirmó que D. Dragomir MILOSEVIC estaba a disposición del Tribunal.
Italian: Il 3 dicembre 2004 l'Ufficio del Procuratore ha confermato che il sig. Dragomir MILOSEVIC si trova sotto la custodia del tribunale.
Portuguese: Em 3 de Dezembro de 2004, o Gabinete do Procurador confirmou que Dragomir MILOSEVIC se encontrava sob custódia do Tribunal.
Dutch: Op 3 december 2004 heeft het bureau van de openbare aanklager bevestigd dat de heer Dragomir MILOSEVIC in hechtenis zit bij het Tribunaal.
Danish: Den 3. december 2004 bekræftede ICTY's anklagemyndighed, at Dragomir MILOSEVIC er varetægtsfængslet ved tribunalet.
Swedish: Åklagarämbetet bekräftade den 3 december 2004 att Dragomir Milosevic befann sig i domstolens förvar.
Finnish: Syyttäjänvirasto vahvisti 3 päivänä joulukuuta 2004, että Dragomir MILOSEVIC oli sanotun tuomioistuimen huostassa.
Greek: Στις 3 Δεκεμβρίου 2004 η Εισαγγελία επιβεβαίωσε ότι ο κ. Dragomir MILOSEVIC προσήχθη στο Δικαστήριο.
Czech: Dne 3. prosince 2004 potvrdil Úřad prokurátora, že Dragomir MILOŠEVIĆ je ve vyšetřovací vazbě ICTY.
Slovak: Úrad prokurátora ICTY 3. decembra 2004 potvrdil, že Dragomir MILOŠEVIĆ je vo väzbe Tribunálu.
Polish: W dniu 3 grudnia 2004 r. Biuro Prokuratora potwierdziło, że Dragomir MILOSEVIC znajdował się w areszcie Trybunału.
Slovenian: Urad tožilca je 3. decembra 2004 potrdil, da je g. Dragomir MILOŠEVIĆ v priporu sodišča.
Estonian: detsembril 2004 kinnitas prokuratuur, et Dragomir MILOSEVICIT peetakse kohtu juures vahi all.
Latvian: 2004. gada 3. decembrī Prokuratūra apstiprināja, ka Dragomir MILOSEVIC kungs ir tribunāla uzraudzībā.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 3 d. prokuratūra patvirtino, kad Dragomir MILOSEVIC buvo Tribunolo sulaikytas.
English: These two persons should therefore be taken off the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
French: Ces deux personnes devraient par conséquent être enlevées de l'annexe de la position commune 2004/694/PESC.
German: Diese beiden Personen sollten daher aus der Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP gestrichen werden.
Spanish: Por ello, se debe suprimir el nombre de estas dos personas de la lista contenida en el anexo a la Posición Común 2004/694/PESC.
Italian: Queste due persone dovrebbero pertanto essere cancellate dall'elenco contenuto nell'allegato della posizione comune 2004/694/PESC.
Portuguese: Estas duas pessoas deverão, por isso, ser retiradas da lista constante do Anexo da Posição Comum.
Dutch: Deze twee personen moeten dus uit de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB worden geschrapt.
Danish: Disse to personer bør derfor fjernes fra listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP.
Swedish: Dessa två personer bör därför tas bort från förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
Finnish: Nämä kaksi henkilöä olisi siksi poistettava yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevasta luettelosta.
Greek: Τα δύο αυτά άτομα θα πρέπει έτσι να βγουν από τον κατάλογο του παραρτήματος της Κοινής Θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Tyto dvě osoby by tedy měly být vyňaty ze seznamu uvedeného v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
Slovak: Tieto dve osoby by preto mali byť vypustené zo zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.
Polish: Te dwie osoby powinny zatem zostać usunięte z listy znajdującej się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB.
Slovenian: Ti dve osebi je treba torej črtati s seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP.
Estonian: Seega tuleks need kaks isikut ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirjast välja jätta.
Latvian: Tāpēc šīs divas personas būtu jāizslēdz no saraksta, kas sniegts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: Todėl šie du asmenys turėtų būti išbraukti iš Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateikto sąrašo.
English: The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly.
French: La liste figurant à l’annexe de la position commune 2004/694/PESC, devrait être modifiée en conséquence.
German: Die Liste im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: En consecuencia, debe modificarse la lista recogida en el Anexo de la Posición Común 2004/694/PESC.
Italian: L'elenco riportato nell'allegato della posizione comune 2004/694/PESC andrebbe pertanto modificato in tal senso.
Portuguese: Assim sendo, a lista do Anexo à Posição Comum 2004/694/PESC está em conformidade.
Dutch: De lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijke Standpunt 2004/694/GBVB moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevaa luetteloa olisi vastaavasti muutettava.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by měl tedy být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa mal preto zmeniť a doplniť.
Polish: Lista znajdująca się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletben szereplő jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza saraksts, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktas sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre la présente décision,
German: Zur Umsetzung dieses Beschlusses ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich —
Spanish: Es necesaria la intervención de la Comunidad para aplicar la presente Decisión.
Italian: È necessaria un'azione della Comunità per attuare la presente decisione,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução à presente decisão,
Dutch: Optreden van de Gemeenschap is nodig om dit besluit uit te voeren,
Danish: Der er behov for en handling fra Fællesskabets side for at gennemføre denne afgørelse —
Swedish: Det krävs insatser från gemenskapens sida för att genomföra detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστεί η παρούσα απόφαση,
Czech: K provedení tohoto rozhodnutí je třeba činnosti Společenství,
Slovak: Na vykonanie tohto rozhodnutia je potrebná činnosť Spoločenstva,
Polish: Działanie ze strony Wspólnoty jest niezbędne w celu wprowadzenia w życie tej decyzji,
Hungarian: E határozat végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvajanje tega sklepa je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
French: La liste des personnes figurant à l'annexe de la position commune 2004/694/PESC est remplacée par celle figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Liste der Personen im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP wird durch die Liste im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: La lista de personas que figura en el anexo de la Posición Común 2004/694/PESC se sustituye por la que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'elenco delle persone riportato nell'allegato della posizione comune 2004/694/PESC è sostituito dall'elenco che figura nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A lista de pessoas do Anexo da Posição Comum 2004/694/PESC é substituída pela lista constante do Anexo da presente decisão.
Dutch: De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Den förteckning över personer som återges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam osôb uvedených v prílohe spoločnej pozície 2004/694/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Listę osób znajdującą się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB zastępuje się listą osób zawartą w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozat mellékletében meghatározott jegyzék lép.
Slovenian: Seznam oseb v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti s seznamom, navedenim v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Ar šo personu sarakstu, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā, aizstāj ar sarakstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktas asmenų sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu sąrašu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 22 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Veerman
Danish: Veerman Formand
Swedish: Veerman Ordförande
Czech: Veerman předseda
Polish: Veerman Przewodniczący
Hungarian: Veerman az elnök