FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
French: Toute offre ou candidature déclarée non conforme par celle-ci est rejetée.
German: Die von diesem als nicht anforderungsgerecht deklarierten Bewerbungen oder Angebote werden zurückgewiesen.
Spanish: Las ofertas o candidaturas que dicha comisión declare no conformes con los requisitos exigidos serán desestimadas.
Italian: Sono respinte le offerte o candidature da questa dichiarate non conformi.
Portuguese: Qualquer proposta ou candidatura declarada não conforme pela referida comissão será rejeitada.
Dutch: Elke offerte of inschrijving die door deze commissie ondeugdelijk wordt verklaard, wordt verworpen.
Danish: Alle bud eller ansøgninger, som udvalget erklærer ikke-forskriftsmæssige, afvises.
Swedish: Alla ansökningar eller anbud som denna kommitté inte bedömer vara förenliga med gällande bestämmelser skall förkastas.
Finnish: Kaikki tarjoukset tai hakemukset, jotka todetaan sääntöjenvastaisiksi, hylätään.
Greek: Κάθε υποψηφιότητα ή προσφορά, την οποία η επιτροπή κρίνει ότι δεν πληροί τους τεθέντες όρους, απορρίπτεται.
Czech: Každá nabídka nebo přihláška, u které komise prohlásí, že nesplňuje požadavky, je odmítnuta.
Slovak: Každá ponuka alebo žiadosť, ktorú komisia vyhlási za nevyhovujúcu ustanoveným podmienkam, sa zamietne.
Polish: Wszystkie wnioski i oferty uznane przez komisję za niespełniające ustanowionych warunków są odrzucane.
Hungarian: Minden olyan ajánlatot és pályázatot, amely a bizottság szerint nem felelt meg a megállapított feltételeknek, el kell utasítani.
Slovenian: Vsaka ponudba ali vloga, za katero komisija ugotovi, da ne izpolnjuje pogojev, se zavrne.
Estonian: Kõik pakkumised ja taotlused, mis kõnealune komisjon tunnistab tingimustele mittevastavaks, lükatakse tagasi.
Latvian: Katru piedāvājumu vai pieteikumu, par kuru komisija paziņojusi, ka tas neatbilst nosacījumiem, noraida.
Lithuanian: Bet kuris pasiūlymas ar paraiška, kuri komisijos pripažįstama neatitinkančia nustatytų sąlygų, atmetama.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
French: Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l’offre initiale.
German: Sie dürfen eine Änderung weder der Ausschreibungsbedingungen noch des ursprünglichen Angebots zur Folge haben.
Spanish: Esta comunicación no podrá conducir a la modificación de las condiciones del contrato ni de los términos de la oferta inicial.
Italian: Non possono dar luogo a modificazioni delle condizioni dell'appalto o dei termini dell'offerta iniziale.
Portuguese: Os citados contactos não podem ocasionar a alteração das condições do contrato, nem dos termos da proposta inicial.
Dutch: Zij mogen niet leiden tot wijziging van de voorwaarden van de opdracht of van de offerte.
Danish: Sådanne kontakter kan ikke medføre ændring af aftalebetingelserne eller indholdet af det oprindelige bud.
Swedish: Sådana kontakter får varken leda till att villkoren för anbudsförfarandet ändras eller till att ett enskilt anbud ändras.
Finnish: Yhteydenotot eivät saa johtaa sopimusehtojen tai alkuperäisten tarjousehtojen muuttamiseen.
Greek: Οι επαφές αυτές δεν μπορούν να οδηγήσουν στη μεταβολή των όρων της σύμβασης ή των όρων της αρχικής προσφοράς.
Czech: Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek zakázky, ani podmínek původní nabídky.
Slovak: Nemôžu viesť k zmene a doplneniu zmluvných podmienok alebo podmienok pôvodnej verejnej súťaže.
Polish: Nie mogą prowadzić do zmian warunków umowy lub warunków zawartych w pierwotnej ofercie.
Hungarian: A kapcsolattartás nem eredményezheti a szerződés vagy az eredeti ajánlatkérés feltételeinek módosítását.
Slovenian: Ne smejo pripeljati do spremembe pogojev pogodbe ali pogojev razpisa.
Estonian: Sidepidamine ei tohi põhjustada lepingu või esialgse pakkumise tingimuste muutumist.
Latvian: To rezultātā nevar tikt grozīti līguma nosacījumi vai konkursa sākotnējie noteikumi.
Lithuanian: Sutarties sąlygos arba pradinio pasiūlymo sąlygos negali būti keičiamos.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: The decision shall be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
French: Cette décision doit être motivée et portée à la connaissance des candidats ou soumissionnaires.
German: Die entsprechende Entscheidung ist zu begründen und den Bewerbern oder Bietern bekannt zu geben.
Spanish: La decisión deberá ser motivada y comunicada a los candidatos o licitadores.
Italian: La decisione deve essere motivata ed essere resa nota ai candidati o offerenti.
Portuguese: A referida decisão deve ser fundamentada e levada ao conhecimento dos candidatos ou proponentes.
Dutch: Dit besluit moet worden gemotiveerd en ter kennis van de gegadigden of inschrijvers worden gebracht.
Danish: En eventuel beslutning herom skal begrundes og meddeles ansøgerne eller de bydende.
Swedish: Sådana beslut skall motiveras, och anbudsgivarna och anbudssökandena skall underrättas.
Finnish: Tällainen päätös on perusteltava ja saatettava ehdokkaiden tai tarjoajien tietoon.
Greek: Η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να γνωστοποιείται στους υποψηφίους ή τους προσφέροντες.
Czech: Takové rozhodnutí musí být odůvodněné a musí být zájemcům nebo uchazečům dáno na vědomí.
Slovak: Toto rozhodnutie musí byť odôvodnené a oznámené záujemcom alebo uchádzačom verejnej súťaže.
Polish: Decyzja ta jest wraz z uzasadnieniem podawana do wiadomości kandydatów lub oferentów.
Hungarian: Az ilyen döntést meg kell indokolni, és a pályázók vagy ajánlattevők tudomására kell hozni.
Slovenian: Odločitev je utemeljena in jo je treba sporočiti kandidatom ali ponudnikom.
Estonian: Otsus peab olema põhjendatud ja see tuleb taotlejatele või pakkujatele teatavaks teha.
Latvian: Lēmumu pamato un paziņo kandidātiem vai pretendentiem.
Lithuanian: Sprendimas turi būti pagrįstas, ir apie jį turi būti pranešta kandidatams ir konkurso dalyviams.
English: Guarantees and control
French: Garantie et contrôle
German: Garantien und Kontrolle
Spanish: Garantías y control
Italian: Garanzie e controllo
Portuguese: Garantias e controlo
Dutch: Zekerheden en controle
Danish: Garantier og kontrol
Swedish: Säkerheter och kontroll
Finnish: Vakuudet ja valvonta
Greek: Εγγυήσεις και έλεγχος
Czech: Jistoty a kontrola
Slovak: Zábezpeky a kontrola
Polish: Gwarancje i kontrola
Hungarian: Biztosítékok és ellenőrzés
Slovenian: Garancije in nadzor
Estonian: Tagatised ja järelevalve
Latvian: Nodrošinājumi un kontrole
Lithuanian: Garantijos ir kontrolė
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: ensure full performance of the contract,
French: d’assurer la bonne fin de l’exécution du marché,
German: die ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags sicherzustellen,
Spanish: garantizar el buen fin de la ejecución del contrato;
Italian: a garanzia della regolare esecuzione dell'appalto;
Portuguese: Assegurar a boa execução do contrato;
Dutch: de goede uitvoering van de opdracht te verzekeren;
Danish: at sikre, at kontrakten gennemføres på tilfredsstillende måde
Swedish: garantera ett fullgott genomförande av kontraktet,
Finnish: sopimuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Greek: την εξασφάλιση της πλήρους εκτέλεσης της σύμβασης·
Czech: zajistil řádné splnění zakázky;
Slovak: zabezpečeniu úplného plnenia zmluvy;
Polish: zapewnienia pełnego wykonania umowy,
Hungarian: a szerződés maradéktalan teljesítésének biztosítása;
Slovenian: zagotovi celovito izvedbo pogodbe;
Estonian: tagada lepingu täielik täitmine;
Latvian: nodrošinātu pilnīgu līguma izpildi;
Lithuanian: užtikrinti visišką sutarties įvykdymą;
English: limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
French: de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements.
German: die mit den Vorfinanzierungen verbundenen finanziellen Risiken zu begrenzen.
Spanish: limitar los riesgos financieros ligados al pago de prefinanciaciones.
Italian: per limitare i rischi finanziari collegati al versamento di prefinanziamenti.
Portuguese: Limitar os riscos financeiros associados ao pagamento de pré-financiamentos.
Dutch: de aan de voorfinanciering verbonden financiële risico’s te beperken.
Danish: at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetaling af forfinansiering.
Swedish: begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansieringen.
Finnish: ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
Greek: τον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που συνδέονται με την καταβολή των προχρηματοδοτήσεων.
Czech: omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
Slovak: obmedzeniu finančných rizík spojených s platením alebo priebežným financovaním.
Polish: ograniczenia ryzyka finansowego związanego z wypłaceniem finansowania z góry.
Hungarian: az előfinanszírozással járó pénzügyi kockázatok csökkentése.
Slovenian: omeji finančno tveganje v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja.
Estonian: piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
Latvian: ierobežotu finansiālos riskus, kas saistīti ar iepriekšēja finansējuma samaksu.
Lithuanian: apriboti finansinę riziką, susijusią su išankstinio finansavimo mokėjimu.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Implementing modalities
French: Modalités d’exécution
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità di esecuzione
Portuguese: Modalidades de aplicação
Dutch: Uitvoeringsvoorschriften
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandevillkor
Finnish: Soveltamissäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Způsoby provádění
Slovak: Vykonávacie postupy
Polish: Postanowienia wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbene modalitete
Estonian: Rakendamise üksikasjad
Latvian: Īstenošanas kārtība
Lithuanian: Įgyvendinimo būdai
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: The specifications referred to in Article 69 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority shall conclude contracts.
French: Le cahier des charges visé à l’article 69 précise alors le nombre maximal d’opérateurs avec lesquels le pouvoir adjudicateur conclut des contrats.
German: In der Leistungsbeschreibung gemäß Artikel 69 ist die Höchstzahl der Wirtschaftsteilnehmer anzugeben, mit denen der öffentliche Auftraggeber Verträge schließt.
Spanish: En este caso, en el pliego de condiciones a que se refiere el artículo 69 se precisará el número máximo de operadores con los que el órgano de contratación podrá celebrar contratos.
Italian: Il capitolato d'oneri di cui all'articolo 69 precisa in tale caso il numero massimo di operatori con i quali l'amministrazione aggiudicatrice si impegnerà.
Portuguese: O caderno de encargos a que se refere o artigo 69.o especificará o número máximo de operadores com os quais a entidade adjudicante poderá contratar.
Dutch: Het in artikel 69 bedoelde bestek vermeldt het maximumaantal economische subjecten waarmee de aanbestedende dienst een overeenkomst sluit.
Danish: I de udbudsbetingelser, der er omhandlet i artikel 69, skal i så fald angives det maksimale antal erhvervsdrivende, som den ordregivende myndighed vil indgå kontrakt med.
Swedish: I de specifikationer som avses i artikel 69 skall anges högsta antal aktörer med vilka den upphandlande myndigheten kan ingå kontrakt.
Finnish: Tällöin 69 artiklassa tarkoitetussa tarjouseritelmässä täsmennetään niiden taloudellisten toimijoiden enimmäismäärä, joiden kanssa hankintaviranomainen tekee sopimuksen.
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 69 αποσαφηνίζει το μέγιστο αριθμό οικονομικών παραγόντων με τους οποίους η αναθέτουσα αρχή συνάπτει συμβάσεις.
Czech: Ve specifikacích uvedených v článku 69 je uveden nejvyšší počet hospodářských subjektů, se kterými zadavatel uzavře smlouvy.
Slovak: V špecifikáciách uvedených v článku 69 sa potom presne stanoví najvyšší počet hospodárskych subjektov, s ktorými verejný obstarávateľ uzatvorí zmluvy.
Polish: Specyfikacje, o których mowa w art. 69 określają wtedy maksymalną liczbę podmiotów, z którymi instytucja zamawiająca zawiera umowy.
Hungarian: A 69. cikkben említett dokumentáció meghatározza azon gazdasági szereplők maximális számát, akikkel az ajánlattevő szerződést köthet.
Slovenian: V specifikacijah iz člena 69 je v ta namen treba določiti največje število subjektov, s katerimi lahko naročnik sklene pogodbe.
Estonian: Artiklis 69 nimetatud kirjeldustes täpsustatakse ettevõtjate maksimumarv, kellega ostja sõlmib lepingu.
Latvian: Pēc tam specifikācijās, kas minētas 69. pantā, precizē maksimālo uzņēmēju skaitu, ar kuriem līgumslēdzēja iestāde slēdz līgumus.
Lithuanian: Po to 69 straipsnyje minėtose specifikacijose nurodomas didžiausias subjektų skaičius, su kuriuo perkančioji įstaiga sudaro sutartis.
English: The duration of framework contracts may not exceed four years, save in exceptional cases justified in particular by the subject of the framework contract.
French: La durée des contrats-cadres ne peut excéder quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment, par l’objet du contrat-cadre.
German: Die Laufzeit der Rahmenverträge darf nicht mehr als vier Jahre betragen, außer in insbesondere durch den Gegenstand des Rahmenvertrags begründeten Ausnahmefällen.
Spanish: La duración de los contratos marco no podrá exceder de cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados, en especial, por el objeto del contrato marco.
Italian: La durata dei contratti quadro non può eccedere quattro anni, salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare, dall'oggetto dei medesimi.
Portuguese: A duração dos contratos-quadro não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, designadamente pelo objecto do contrato-quadro.
Dutch: De duur van de raamovereenkomsten mag niet langer zijn dan vier jaar, behalve in uitzonderingsgevallen die naar behoren worden gemotiveerd door met name het voorwerp van de raamovereenkomst.
Danish: Sådanne rammekontrakter kan højst have en varighed på fire år undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor rammekontraktens formål gør det berettiget.
Swedish: Dessa ramkontrakt får inte löpa längre än fyra år, utom i undantagsfall som är vederbörligen motiverade genom syftet med ramkontraktet.
Finnish: Puitesopimusten kesto voi olla enintään neljä vuotta paitsi poikkeustapauksissa, joissa se on puitesopimuksen kohteen kannalta perusteltua.
Greek: Η διάρκεια των συμβάσεων-πλαισίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις αιτιολογημένες, ιδίως από το αντικείμενο της σύμβασης-πλαισίου.
Czech: Doba trvání rámcových smluv nesmí překročit čtyři roky, s výjimkou řádně odůvodněných případů, zejména pokud jde o předmět rámcové smlouvy.
Slovak: Doba trvania rámcových zmlúv nesmie presiahnuť štyri roky, okrem výnimočných prípadov opodstatnených najmä na základe predmetu rámcovej zmluvy.
Polish: Okres obowiązywania umów ramowych nie może przekroczyć czterech lat, za wyjątkiem przypadków wyjątkowych, uzasadnionych w sposób szczególny przez przedmiot umowy ramowej.
Hungarian: A keretszerződések időtartama nem haladhatja meg a négy évet, kivéve a különösen a keretszerződés tárgya által indokolt, kivételes eseteket.
Slovenian: Trajanje okvirnih pogodb ne sme biti daljše od štirih let, razen v izjemnih upravičenih primerih, predvsem glede na predmet okvirne pogodbe.
Estonian: Raamlepingute kestus võib olla kuni neli aastat, välja arvatud erandjuhtudel, kui see on raamlepingu eseme tõttu õigustatud.
Latvian: Pamatlīguma termiņš nevar pārsniegt četrus gadus, izņemot ārkārtējos apstākļos, ko jo īpaši pamato pamatlīguma priekšmets.
Lithuanian: Pagrindų sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos visų pirma pateisina pagrindų sutarties objektas.
English: Specific contracts based on the framework contracts shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.
French: Les contrats spécifiques fondés sur les contrats-cadres sont passés selon les termes fixés dans le contrat-cadre.
German: Für die aufgrund der Rahmenverträge vergebenen besonderen Aufträge gelten die im Rahmenvertrag festgelegten Bedingungen.
Spanish: Los contratos específicos que se basen en los contratos marco se adjudicarán conforme a las condiciones fijadas en dichos contratos marco.
Italian: I contratti basati sui contratti quadro sono stipulati secondo le norme dei medesimi.
Portuguese: Os contratos específicos baseados nos contratos-quadro serão adjudicados segundo as modalidades fixadas nesse contrato-quadro.
Dutch: De specifieke overeenkomsten die gebaseerd zijn op de in lid 1 bedoelde raamovereenkomsten, worden overeenkomstig de voorwaarden van de betrokken raamovereenkomst gesloten.
Danish: Enkeltkontrakter baseret på de i stk. 1 omhandlede rammekontrakter indgås på de betingelser, der er fastsat i rammekontrakten.
Swedish: Specifika kontrakt som bygger på ramkontrakt skall tilldelas enligt villkoren i ramkontraktet.
Finnish: Puitesopimuksiin perustuvat erillissopimukset tehdään kyseisissä puitesopimuksissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Οι επιμέρους συμβάσεις που βασίζονται στις συμβάσεις-πλαίσια ανατίθενται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην εκάστοτε σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: Zvláštní smlouvy založené na rámcových smlouvách se zadávají v souladu s podmínkami stanovenými v rámcové smlouvě.
Slovak: Osobitné zmluvy na základe rámcových zmlúv sa uzatvárajú v súlade s podmienkami uvedenými v rámcovej zmluve.
Polish: Do umów szczegółowych zawartych w oparciu o umowę ramową zastosowanie znajdują postanowienia tej umowy ramowej.
Hungarian: A keretszerződésen alapuló egyedi szerződések odaítélésére a keretszerződésekben megállapított feltételekkel összhangban kerül sor.
Slovenian: Posebne pogodbe, ki temeljijo na okvirnih pogodbah iz odstavka 1, se sklenejo v skladu s pogoji, določenimi v okvirni pogodbi.
Estonian: Raamlepingutel põhinevad konkreetsed lepingud sõlmitakse raamlepingus ettenähtud tingimustel.
Latvian: Konkrētus līgumus, kas pamatojas uz pamatlīgumiem, piešķir saskaņā ar pamatlīguma noteikumiem.
Lithuanian: Individualios sutartys, paremtos pagrindų sutartimi, sudaromos, laikantis pagrindų sutartyje nustatytų sąlygų.
English: Only specific contracts concluded under framework contracts shall be preceded by a budget commitment.
French: Seuls les contrats spécifiques conclus en application des contrats-cadres sont précédés d’un engagement budgétaire.
German: Nur für besondere Aufträge, die in Anwendung der Rahmenverträge vergeben werden, wird vorher eine Mittelbindung vorgenommen.
Spanish: Sólo los contratos específicos que se concluyan en cumplimiento de contratos marco requerirán un compromiso presupuestario previo.
Italian: Solo i contratti stipulati in applicazione dei contratti quadro sono preceduti da un impegno di bilancio.
Portuguese: Só os contratos específicos celebrados de acordo com estes contratos-quadro serão precedidos de autorização orçamental.
Dutch: Alleen specifieke overeenkomsten die ter uitvoering van de raamovereenkomsten worden gesloten, worden door een vastlegging in de begroting voorafgegaan.
Danish: Kun i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af ovennævnte rammekontrakter skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Swedish: Endast specifika kontrakt som ingåtts i enlighet med ramkontrakt skall föregås av ett budgetmässigt åtagande.
Finnish: Määrärahoja voidaan sitoa ennalta ainoastaan puitesopimusten mukaisesti tehtyjä erillissopimuksia varten.
Greek: Δημοσιονομική δέσμευση προηγείται μόνο των επιμέρους συμβάσεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή των συμβάσεων-πλαισίων.
Czech: Pouze zvláštním smlouvám uzavřeným na základě rámcových smluv předchází rozpočtový závazek.
Slovak: Rozpočtový záväzok predchádza iba osobitným zmluvám uzatvoreným na základe rámcových zmlúv.
Polish: Wyłącznie umowy szczegółowe zawarte na podstawie umów ramowych poprzedzone są zobowiązaniem budżetowym.
Hungarian: Csak a keretszerződés alapján kötött egyedi szerződést előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás.
Slovenian: Proračunska sredstva morajo biti pred tem odobrena samo za posamezne pogodbe, ki se sklenejo na podlagi okvirnih pogodb.
Estonian: Ainult raamlepingute alusel sõlmitud konkreetsete lepingute puhul eelneb lepingu sõlmimisele eelarvelise kulukohustuse võtmine.
Latvian: Budžeta saistības uzņemas vienīgi pirms konkrētajiem līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar pamatlīgumiem.
Lithuanian: Išankstinis biudžetinis įsipareigojimas reikalingas tik individualioms sutartims, paremtoms pagrindų sutartimis.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis