FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
French: Les mesures prévues au premier alinéa peuvent être prises ou modulées par catégorie de produit et par destination.».
German: Die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 können unterschiedlich je nach Erzeugniskategorie und Bestimmung getroffen werden.“
Spanish: Las medidas previstas en el párrafo primero podrán adoptarse o ajustarse por categoría de producto y por destino.».
Italian: Le misure di cui al primo comma possono essere prese o differenziate per categoria di prodotto e per destinazione.».
Portuguese: As medidas previstas no primeiro parágrafo podem ser tomadas ou moduladas por categoria de produto e por destino.».
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde maatregelen kunnen worden genomen of gedifferentieerd naar gelang van de productcategorie en van de bestemming.”.
Danish: Foranstaltningerne i første afsnit kan variere alt efter produktkategori og bestemmelsessted.«
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i första stycket får vidtas eller justeras med hänsyn till produktkategori och bestämmelseland.”
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa tai mukauttaa tuoteluokka- ja määräpaikkakohtaisesti.”.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να ληφθούν ή να διαφοροποιηθούν ανά κατηγορία προϊόντος και ανά προορισμό.»
Czech: Opatření stanovená v prvním odstavci mohou být přijata či upravena dle kategorie výrobku a místa určení.“
Slovak: Opatrenia uvedené v prvom odseku môžu byť prijaté alebo zmenené a doplnené podľa kategórie produktu a podľa miesta určenia.“
Polish: Środki przewidziane w pierwszym akapicie mogą zostać przedsięwzięte lub dostosowane do kategorii produktu i miejsca przeznaczenia.”.
Hungarian: Az első bekezdésben meghatározott intézkedéseket a termékkategória és a rendeltetési hely szerint lehet meghozni, illetve kiigazítani.”
Slovenian: Ukrepi, predvideni v prvi alinei so lahko sprejeti ali modulirani po kategoriji izdelka in po namenu.“
Estonian: Esimeses taandes sätestatud meetmeid võib kasutusele võtta või kohandada vastavalt toodete liigile või sihtkohale.”
Latvian: Pirmajā daļā paredzētie mēri var tikt pieņemti vai grozīti atkarībā no produkcijas kategorijas un tā galamērķa.”.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje numatytos priemonės gali būti priimtos arba koreguojamos pagal produkto kategoriją ir paskirties vietą.“
English: The following paragraph 4a is inserted:
French: le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 4a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 4 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente paragrafo 4 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte n.o 4A:
Dutch: Het volgende lid 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 4a indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 4a:
Finnish: Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος 4α παρεμβάλλεται:
Czech: Vkládá se následující odstavec 4a:
Slovak: Vsúva sa nasledujúci odsek 4 a):
Polish: Dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A (4a) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se odstavek 4a:
Estonian: Lisatakse järgnev lõige 4a:
Latvian: Tiek iekļauts 4.a punkts:
Lithuanian: Įterpiama tokia 4 a dalis:
English: ‘4a
French: «4 bis.
German: „4a.
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a
Czech: „4 a
Slovak: „4 a)
Polish: „4a
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a
Estonian: “4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4 a
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 33.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 33.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 33.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 33.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 33.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 33. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 33.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 33.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 33.
English: The economic situation on the export markets for eggs and egg products varies widely. The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
Spanish: Las condiciones económicas en los mercados de exportación de los huevos y los ovoproductos son muy diversas y variables, por lo que hace falta una mayor diferenciación de las condiciones en las que se conceden restituciones por exportación por los productos de este sector.