FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall comply with one set of the technical specifications and conditions of use defined in Annex II.
French: Les dispositifs de dissuasion acoustiques utilisés dans les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 1, sont conformes à une série de spécifications techniques et aux conditions d'utilisation définies à l'annexe II.
German: Akustische Abschreckvorrichtungen, die gemäß Artikel 2 Absatz 1 verwendet werden, müssen einem der Sätze der in Anhang II festgelegten technischen Spezifikationen und Verwendungsbedingungen entsprechen.
Spanish: Los dispositivos acústicos de disuasión utilizados en aplicación del apartado 1 del artículo 2 reunirán una serie de especificaciones técnicas y condiciones de uso que figuran en el anexo II.
Italian: I deterrenti acustici usati in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, sono conformi a una delle serie di specifiche tecniche e di modalità d'uso stabilite nell'allegato II.
Portuguese: Os dispositivos acústicos de dissuasão utilizados nas condições previstas no n.o 1 do artigo 2.o devem obedecer a uma série de especificações técnicas e condições de utilização definidas no anexo II.
Dutch: De op grond van artikel 2, lid 1, gebruikte akoestische afschrikmiddelen moeten voldoen aan een van de in bijlage II vervatte reeksen van technische specificaties en gebruiksvoorwaarden.
Danish: Akustiske alarmer, der anvendes i henhold til artikel 2, stk. 1, skal være i overensstemmelse med et af de sæt tekniske specifikationer og anvendelsesbetingelser, der er anført i bilag II.
Swedish: Ljudskrämmare som används enligt artikel 2.1 skall överensstämma med endera av de uppsättningar tekniska specifikationer och användningsvillkor som fastställs i bilaga II.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävien akustisten karkotinlaitteiden on oltava jommankumman liitteessä II esitettyjen teknisten eritelmien ja käyttöedellytysten yhdistelmävaihtoehdon mukainen.
Greek: Οι ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές που χρησιμοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 πληρούν μία σειρά τεχνικών προδιαγραφών και όρων χρήσης που καθορίζονται στο παράρτημα II.
English: An authorisation shall be valid for no more than two years.
French: La durée de validité d'une telle autorisation ne peut dépasser deux ans.
German: Eine Genehmigung gilt für höchstens zwei Jahre.
Spanish: La autorización será válida para un máximo de dos años.
Italian: L'autorizzazione è valida per due anni al massimo.
Portuguese: As autorizações são válidas por um período não superior a dois anos.
Dutch: Een machtiging is ten hoogste twee jaar geldig.
Danish: En sådan tilladelse må højst gælde for to år.
Swedish: Ett sådant tillstånd skall vara giltigt i högst två år.
Finnish: Lupa on voimassa enintään kaksi vuotta.
Greek: Η άδεια δεν ισχύει για περίοδο μεγαλύτερη των δύο ετών.
English: Member States shall inform the Commission of the authorisations in accordance with paragraph 2 within two months of the date of issue.
French: Les États membres informent la Commission des autorisations accordées conformément au paragraphe 2, dans les deux mois suivant la date à laquelle elles ont été délivrées.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Genehmigungen gemäß Absatz 2 binnen zwei Monaten nach deren Erteilung.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las autorizaciones concedidas en virtud del apartado 2 en un plazo de dos meses a partir de su concesión.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del paragrafo 2 entro due mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: Os Estados–Membros informarão a Comissão das autorizações concedidas nos termos do n.o 2, no prazo de dois meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie binnen twee maanden na de datum van afgifte in kennis van de machtigingen die zij overeenkomstig lid 2 hebben verleend.
Danish: Medlemstaterne giver senest to måneder efter udstedelsesdatoen Kommissionen meddelelse om tilladelser udstedt i medfør af stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de tillstånd som beviljats enligt punkt 2 inom två månader efter det att de utfärdades.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto 2 kohdan mukaisista luvista kahden kuukauden kuluessa niiden myöntämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις άδειες σύμφωνα με την παράγραφο 2 εντός δύο μηνών από την ημερομηνία έκδοσης.
English: They shall provide the Commission with technical and scientific information on the acoustic deterrent device authorised and its effects on incidental catches of cetaceans.
French: Ils fournissent à la Commission les informations techniques et scientifiques concernant le dispositif de dissuasion acoustique autorisé et ses effets sur les captures accidentelles de cétacés.
German: Sie übermitteln der Kommission technische und wissenschaftliche Angaben zu den genehmigten akustischen Abschreckvorrichtungen und deren Auswirkungen auf Walbeifänge.
Spanish: Proporcionarán a la Comisión información técnica y científica sobre los dispositivos acústicos de disuasión autorizados y sus efectos en las capturas accidentales de cetáceos.
Italian: Essi forniscono alla Commissione le informazioni tecniche e scientifiche relative al deterrente acustico autorizzato e ai suoi effetti sulle catture accidentali di cetacei.
Portuguese: Fornecer-lhe-ão informações técnicas e científicas sobre os dispositivos acústicos de dissuasão autorizados e os seus efeitos nas capturas acidentais de cetáceos.
Dutch: Zij verstrekken de Commissie technische en wetenschappelijke informatie over het toegelaten akoestische afschrikmiddel en over het effect ervan op de bijvangsten van walvisachtigen.
Danish: De giver Kommissionen tekniske og videnskabelige oplysninger om de af tilladelsen omfattede akustiske alarmer og om disses indvirkning på de utilsigtede fangster af hvaler.
Swedish: De skall till kommissionen lämna tekniska och vetenskapliga uppgifter om de ljudskrämmare som har tillåtits och deras effekt på oavsiktlig fångst av valar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sallitun akustisen karkotinlaitteen tekniset ja tieteelliset tiedot ja sen vaikutukset tahattomiin valassaaliisiin.
Greek: Παρέχουν στην Επιτροπή τεχνικές και επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με την εγκριθείσα ακουστική αποτρεπτική συσκευή και τις επιπτώσεις της επί των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών.
English: At-sea observer schemes
French: Programmes relatifs à la présence d'observateurs à bord
German: Beobachtung auf See
Spanish: Régimen de la presencia de observadores a bordo
Italian: Programmi di osservazione in mare
Portuguese: Regimes de observadores no mar
Dutch: Inzet van waarnemers op zee
Danish: Ordninger for observation på havet
Swedish: Systemen för observatörer till sjöss
Finnish: Merellä toteutettavat tarkkailijaohjelmat
Greek: Συστήματα παρατηρητών επί των σκαφών
English: The monitoring schemes shall be designed to provide representative data of the fisheries concerned.
French: Les programmes de surveillance sont conçus de manière à fournir des données représentatives sur les pêcheries concernées.
German: Ziel dieser Programme ist es, aussagekräftige Daten zu den betreffenden Fischereien zu sammeln.
Spanish: Los regímenes de control deben elaborarse modo que permitan obtener datos representativos de las pesquerías de que se trate.
Italian: I programmi di sorveglianza sono concepiti in modo da fornire dati rappresentativi sulle attività di pesca considerate.
Portuguese: Os regimes de controlo serão concebidos de forma a fornecer dados representativos das pescarias em causa.
Dutch: De toezichtregelingen moeten zodanig ontworpen zijn dat ze representatieve gegevens over de betrokken visserijtakken opleveren.
Danish: Overvågningsordningerne skal udformes, så de tilvejebringer repræsentative data vedrørende de pågældende fiskerier.
Swedish: Övervakningssystemen skall vara utformade så att de tillhandahåller representativa uppgifter om de berörda fiskena.
Finnish: Valvontaohjelmat on suunniteltava siten, että asianomaisista kalastusmuodoista saadaan edustavaa tietoa.
Greek: Τα συστήματα παρακολούθησης σχεδιάζονται με σκοπό την παροχή αντιπροσωπευτικών δεδομένων για τις οικείες μορφές αλιείας.
English: Observers
French: Observateurs
German: Beobachter
Spanish: Observadores
Italian: Osservatori
Portuguese: Observadores
Dutch: Waarnemers
Danish: Observatører
Swedish: Observatörer
Finnish: Tarkkailijat
Greek: Παρατηρητές
English: In order to discharge their obligation to provide observers, Member States shall appoint independent and properly qualified and experienced personnel.
French: Les États membres s'acquittent de leur obligation de fournir des observateurs en désignant à cet effet des personnes indépendantes et dûment qualifiées et expérimentées.
German: Zur Erfüllung ihrer Verpflichtung zur Abordnung von Beobachtern bestellen die Mitgliedstaaten unabhängiges Personal mit der erforderlichen Qualifikation und Erfahrung.
Spanish: Con el fin de quedar eximidos de la obligación de facilitar observadores, los Estados miembros designarán para ello personas independientes, convenientemente cualificadas y con experiencia.
Italian: Gli Stati membri adempiono all'obbligo di fornire osservatori designando a tal fine persone indipendenti, adeguatamente qualificate e provviste di esperienza.
Portuguese: A fim de cumprirem a obrigação de fornecer observadores, os Estados–Membros nomearão pessoal independente, devidamente qualificado e experiente.
Dutch: Om aan hun verplichting tot het inzetten van waarnemers te voldoen, stellen de lidstaten onafhankelijk en naar behoren gekwalificeerd personeel met ervaring aan.
Danish: Med henblik på opfyldelse af forpligtelsen til at stille observatører til rådighed udpeger medlemsstaterne et uafhængigt, velkvalificeret og erfarent personale.
Swedish: För att uppfylla sin förpliktelse att tillhandahålla observatörer, skall medlemsstaterna utse oberoende erfaren personal med lämplig utbildning.
Finnish: Täyttääkseen tarkkailijavelvoitteensa jäsenvaltioiden on palkattava riippumaton, asianmukaisesti pätevöitynyt sekä kokenut henkilöstö.
Greek: Προκειμένου να τηρήσουν την υποχρέωση παροχής παρατηρητών, τα κράτη μέλη διορίζουν ανεξάρτητο και κατάλληλα ειδικευμένο και έμπειρο προσωπικό.
English: In order to carry out their tasks the personnel selected must have the following qualifications:
French: Pour s'acquitter des tâches qui lui sont confiées, le personnel doit disposer des qualifications suivantes:
German: Das Personal muss die folgenden Befähigungen aufweisen, um seinen Aufgaben gerecht zu werden:
Spanish: El personal seleccionado deberá reunir las siguientes cualificaciones para el cumplimiento de sus tareas:
Italian: Per poter svolgere il loro compito, le persone designate devono possedere le seguenti qualifiche:
Portuguese: Para realizar as missões que lhes incumbem, as pessoas seleccionadas devem possuir as seguintes qualificações:
Dutch: Om hun taken te kunnen uitvoeren moeten de aangestelde waarnemers over de volgende kwalificaties beschikken:
Danish: Det udpegede personale skal for at kunne løse opgaverne have følgende kvalifikationer:
Swedish: För att kunna utföra sina arbetsuppgifter måste den utsedda personalen ha följande kvalifikationer:
Finnish: Suoriutuakseen tehtävästään valitun henkilöstön on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, το επιλεγόμενο προσωπικό πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα προσόντα:
English: sufficient experience to identify cetacean species and fishing practices;
French: une expérience suffisante pour reconnaître les espèces de cétacés et les pratiques de pêche;
German: ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifizieren;
Spanish: experiencia suficiente para conocer las especies de cetáceos y las prácticas de pesca;
Italian: un'esperienza sufficiente che consenta loro di identificare le specie di cetacei e i metodi di pesca;
Portuguese: Experiência suficiente para identificar as espécies de cetáceos e as práticas de pesca;
Dutch: voldoende ervaring om de verschillende soorten walvisachtigen en vangstmethoden te kunnen onderscheiden;
Danish: tilstrækkelig erfaring til at kunne identificere hvalarter og fiskerimetoder
Swedish: Tillräcklig erfarenhet för att kunna skilja mellan olika valarter och fisketekniker.
Finnish: riittävä kokemus valaslajien ja kalastusmenetelmien tunnistamisesta;
Greek: επαρκή πείρα για να αναγνωρίζει τα είδη κητοειδών και τις αλιευτικές πρακτικές·
English: basic maritime navigation skills and appropriate safety instruction;
French: des compétences de base en matière de navigation maritime et une formation appropriée dans le domaine de la sécurité;
German: Grundkenntnisse in den Bereichen Navigation und einschlägige Sicherheitsvorschriften;
Spanish: competencias básicas en materia de navegación marítima y de seguridad a bordo;
Italian: competenze di base della navigazione marittima e una formazione adeguata in materia di sicurezza;
Portuguese: Competências de base em matéria de navegação marítima e formação adequada no domínio da segurança;
Dutch: basiskennis op het gebied van de zeevaart en passende kennis van de veiligheidsvoorschriften;
Danish: grundlæggende kendskab til havsejlads og til de relevante sikkerhedsinstrukser
Swedish: Grundläggande kunskaper i navigering och lämplig utbildning i sjösäkerhet.
Finnish: perustaidot merenkulussa ja asianmukainen turvallisuuskoulutus;
Greek: βασικές ικανότητες θαλάσσιας ναυσιπλοίας και κατάλληλη εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας·
English: the capacity to accomplish elementary scientific tasks, for example taking of samples where necessary and making accurate observations and records in that connection;
French: la capacité d'accomplir des tâches scientifiques élémentaires, consistant par exemple à prélever des échantillons, si nécessaire, ou à réaliser des observations précises et à en consigner les résultats;
German: die Fähigkeit, grundlegende wissenschaftliche Aufgaben (z. B. Probenahmen) nach Bedarf auszuführen und in diesem Zusammenhang genaue Beobachtungen und Protokolle vorzulegen;
Spanish: capacidad para efectuar las tareas científicas elementales, por ejemplo toma de muestras y realización de observaciones precisas, en caso necesario, y realizar los registros correspondientes;
Italian: capacità di eseguire compiti scientifici elementari, come ad esempio eventuali prelievi di campioni, corredati di osservazioni precise e restituzione dei risultati ottenuti;
Portuguese: Capacidade para executar tarefas científicas elementares, designadamente recolher as amostras necessárias e efectuar observações precisas e respectivos registos;
Dutch: de bekwaamheid om eenvoudige wetenschappelijke taken uit te voeren, bijvoorbeeld het nemen van monsters indien dat nodig blijkt, het uitvoeren van nauwkeurige waarnemingen en het opstellen van nauwkeurige verslagen in dat verband;
Danish: være i stand til at udføre elementære videnskabelige opgaver, så de f.eks. kan udtage prøver, hvor dette er påkrævet, og foretage nøjagtige observationer og registreringer i forbindelse hermed
Swedish: Kompetens att sköta elementära vetenskapliga arbetsuppgifter, exempelvis vid behov ta prover och därvid göra korrekta iakttagelser och registreringar.
Finnish: kyky suorittaa tieteellisiä perustehtäviä, esimerkiksi ottaa tarvittaessa näytteitä ja tehdä siinä yhteydessä tarkkoja havaintoja ja merkintöjä;
Greek: την ικανότητα να εκτελεί στοιχειώδη επιστημονικά καθήκοντα, επί παραδείγματι για τη λήψη δειγμάτων όπου είναι αναγκαίο και για τη διενέργεια επακριβών παρατηρήσεων και σχετικών καταχωρήσεων·
English: a satisfactory knowledge of the language of the flag Member State of the vessel being observed.
French: une connaissance satisfaisante de la langue de l'État membre du pavillon que bat le navire observé.
German: hinreichende Kenntnis der Sprache des Flaggenmitgliedstaats des beobachteten Schiffes.
Spanish: conocimiento satisfactorio de la lengua del Estado miembro de abanderamiento del buque objeto de observación.
Italian: una conoscenza adeguata della lingua dello Stato membro di bandiera della nave sottoposta ad osservazione.
Portuguese: Conhecimento satisfatório da língua do Estado-Membro de pavilhão do navio observado.
Dutch: een bevredigende kennis van de taal van de vlaggenlidstaat van het vaartuig waarop het toezicht wordt uitgeoefend.
Danish: et tilfredsstillende kendskab til sproget i den flagmedlemsstat, som det observerede fartøj henhører under.
Swedish: Tillfredsställande kunskaper i det språk som talas i den medlemsstat vars flagg det observerade fiskefartyget för.
Finnish: tarkkailtavan aluksen lippuvaltion kielen tyydyttävä taito.
Greek: ικανοποιητική γνώση της γλώσσας του κράτους μέλους της σημαίας του σκάφους που αποτελεί αντικείμενο παρατήρησης.
English: The task of observers is to monitor incidental catches of cetaceans and to collect the data necessary to extrapolate the by-catch observed to the whole fishery concerned.
French: La tâche des observateurs est de surveiller les captures accidentelles de cétacés et de collecter les données nécessaires pour extrapoler à l'ensemble de la pêcherie concernée les captures accessoires observées.
German: Aufgabe der Beobachter ist es, Walbeifänge zu überwachen und die erforderlichen Daten zusammenzustellen, aus denen sich der Beifang in der beobachteten Fischerei insgesamt ableiten lässt.
Spanish: La tarea de los observadores es controlar las capturas accesorias de cetáceos y recopilar los datos necesarios para extrapolar las capturas accesorias observadas a toda la pesquería.
Italian: Il compito degli osservatori consiste nel sorvegliare le catture accidentali di cetacei e nel raccogliere i dati necessari per estrapolare dalle catture accessorie registrate i valori per l'intera attività di pesca considerata.
Portuguese: A tarefa dos observadores consiste em controlar as capturas acidentais de cetáceos e em recolher os dados necessários para extrapolar as capturas incidentais observadas para o conjunto da pescaria em causa.
Dutch: De waarnemers hebben tot taak toezicht te houden op de bijvangsten van walvisachtigen en de nodige gegevens te verzamelen om de waargenomen bijvangst te extrapoleren naar de gehele betrokken visserijtak.
Danish: Observatørernes opgave er at overvåge utilsigtede fangster af hvaler og at indsamle de data, der er nødvendige for at kunne foretage en ekstrapolering af de observerede bifangster på hele det pågældende fiskeri.
Swedish: Observatörernas arbetsuppgift är att övervaka oavsiktlig fångst av val och samla in uppgifter som är nödvändiga för att extrapolera den observerade bifångsten på hela den berörda typen av fiske.
Finnish: Tarkkailijoiden tehtävänä on valvoa tahattomia valassaaliita ja kerätä tarvittavat tiedot havaitun sivusaaliin ekstrapoloimiseksi koko asianomaiseen kalastukseen.
Greek: Tο καθήκον των παρατηρητών είναι η παρακολούθηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών και η συλλογή των δεδομένων που είναι αναγκαία για την παρέκταση των παρατηρηθέντων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων σε ολόκληρη την οικεία μορφή αλιείας.
English: In particular, the observers shall:
French: Les observateurs ont notamment pour tâche:
German: Die Beobachter haben insbesondere Folgendes zu überwachen:
Spanish: En particular, los observadores deberán:
Italian: Gli osservatori in particolare:
Portuguese: Os observadores designados deverão, em especial:
Dutch: De waarnemers dienen met name:
Danish: De udpegede observatører skal navnlig kunne:
Swedish: I synnerhet skall utsedda observatörer
Finnish: Tarkkailijoiden on erityisesti:
Greek: Ιδίως, οι διοριζόμενοι παρατηρητές παρακολουθούν:
English: monitor the fishing operations of the vessels concerned and record the appropriate data on fishing effort (gear characteristics, location and timing of beginning and end of effective fishing operation);
French: de surveiller les opérations de pêche des navires concernés et d'enregistrer les données pertinentes sur l'effort de pêche (caractéristiques de l'engin de pêche, lieu des activités de pêche, dates auxquelles celles-ci ont effectivement commencé et pris fin);
German: die Fischereitätigkeiten der beobachteten Schiffe unter Aufzeichnung der einschlägigen Daten zum Fangaufwand (Fanggerätangaben, Ort und Zeitpunkt des Beginns und der Beendigung des tatsächlichen Fangeinsatzes);
Spanish: controlar las operaciones de pesca de los buques y registrar los datos pertinentes sobre el esfuerzo pesquero (características de los artes de pesca, localización, hora efectiva de inicio y fin de las operaciones de pesca, etc.);
Italian: sorvegliano le operazioni di pesca delle navi interessate e registrano i dati pertinenti sullo sforzo di pesca (caratteristiche dell'attrezzo, posizione e ora d'inizio e fine dell'operazione di pesca vera e propria);
Portuguese: Controlar as operações de pesca dos navios em causa e registar os dados pertinentes respeitantes ao esforço de pesca (características da arte de pesca, local e hora do início e do final da operação de pesca efectiva);
Dutch: toezicht uit te oefenen op de visserijactiviteiten van de betrokken vaartuigen en passende gegevens over de visserijinspanning (kenmerken van het vistuig, plaats en tijdstip van het begin en het einde van de eigenlijke visserijactiviteit) te noteren;
Danish: overvåge de pågældende fartøjers fiskeri og registrere de relevante data om fiskeriindsatsen (redskabernes karakteristika, position og tidspunkter for påbegyndelse og afslutning af det egentlige fiskeri)
Swedish: övervaka de berörda fiskefartygens fiskeverksamhet och registrera relevanta uppgifter om fiskeansträngningen (fiskeredskap, plats och tidpunkt när det egentliga fisket inleddes och avslutades),
Finnish: valvottava asianomaisten alusten kalastustoimia ja kirjattava pyyntiponnistusta koskevat asianmukaiset tiedot (pyydysten ominaisuudet, sijainti ja tosiasiallisen kalastustoimen aloittamis- ja lopettamisaika);
Greek: τις αλιευτικές δραστηριότητες των οικείων σκαφών και καταγράφουν τα κατάλληλα δεδομένα σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια (χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων, τόπος και ώρα έναρξης και λήξης των πραγματικών αλιευτικών δραστηριοτήτων)·
English: monitor incidental catches of cetaceans.
French: de surveiller les captures accidentelles de cétacés.
German: die Walbeifänge.
Spanish: vigilar las capturas accidentales de cetáceos.
Italian: sorvegliano le catture accidentali di cetacei.
Portuguese: Controlar as capturas acidentais de cetáceos.
Dutch: toezicht te houden op de bijvangsten van walvisachtigen.
Danish: overvåge utilsigtede fangster af hvaler.
Swedish: övervaka oavsiktlig fångst av valar.
Finnish: valvottava tahattomia valassaaliita.
Greek: τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών.