FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 885/2004
French: Règlement (CE) no 885/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 885/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 885/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 885/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 885/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 885/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 885/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 885/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου,
English: of 26 April 2004
French: du 26 avril 2004
German: vom 26. April 2004
Spanish: de 26 de abril de 2004
Italian: del 26 aprile 2004
Portuguese: de 26 de Abril de 2004
Dutch: van 26 april 2004
Danish: af 26. april 2004
Swedish: av den 26 april 2004
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 26ης Απριλίου 2004,
English: For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the Act of Accession, or were provided for but need further adaptation.
French: Pour certains actes dont la validité se prolonge au-delà du 1er mai 2004 et qui doivent être adaptés du fait de l'adhésion, les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion, ou ont été prévues mais doivent être complétées.
German: Zu einigen Rechtsakten, die über den 1. Mai 2004 hinaus gelten und aufgrund des Beitritts eine Anpassung erfordern, sind die erforderlichen Anpassungen nicht in der Beitrittsakte vorgesehen; in anderen Fällen sind sie zwar vorgesehen, dennoch sind weitere Anpassungen erforderlich.
Spanish: Para determinados actos que siguen vigentes después del 1 de mayo de 2004 y que requieren una adaptación como consecuencia de la adhesión, no se han previsto las necesarias adaptaciones en el Acta de Adhesión o, aun habiéndose previsto, requieren adaptación adicional.
Italian: Per taluni atti che rimangono validi dopo il 1o maggio 2004 e che richiedono adattamenti in conseguenza dell'adesione, l'atto di adesione non contempla gli adattamenti necessari, oppure, oltre a quelli ivi contemplati, occorrono ulteriori adattamenti.
Portuguese: Relativamente a alguns actos que permanecem em vigor após 1 de Maio de 2004 e que devem ser adaptados em virtude da adesão, as adaptações necessárias não estão previstas no Acto de Adesão ou estão previstas, mas devem ser completadas.
Dutch: Voor bepaalde besluiten die na 1 mei 2004 van kracht blijven en die in verband met de toetreding moeten worden aangepast, is in de Toetredingsakte niet in de noodzakelijke aanpassingen voorzien, of is daarin wel voorzien, maar is verdere aanpassing noodzakelijk.
Danish: For visse retsakter, som fortsat er gyldige efter den 1. maj 2004, og som skal tilpasses på grund af tiltrædelsen, var der ikke i tiltrædelsesakten taget højde for de nødvendige tilpasninger, eller der var taget højde for dem, men de kræver yderligere tilpasning.
Swedish: När det gäller vissa rättsakter som fortsätter att vara giltiga efter den 1 maj 2004 och som behöver anpassas inför anslutningen gjordes inte de nödvändiga anpassningarna i anslutningsakten, eller också krävs det ytterligare anpassning.
Finnish: Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia.
Greek: Για ορισμένες πράξεις οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν μετά την 1η Μαΐου 2004, και απαιτούν προσαρμογή λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν είχαν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης, ή προβλέπονταν αλλά χρήζουν περαιτέρω προσαρμογής.
English: All these adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
French: Toutes ces adaptations doivent être adoptées avant l’adhésion pour être applicables dès l'adhésion.
German: Alle Anpassungen müssen vor dem Beitritt angenommen werden, damit sie ab dem Beitritt Anwendung finden können.
Spanish: Todas estas adaptaciones deben ser adoptadas antes de la adhesión para ser aplicables desde el momento en que esta se produzca.
Italian: Tali adattamenti devono essere adottati prima dell'adesione in modo da prendere effetto alla data della stessa.
Portuguese: Essas adaptações devem ser adoptadas antes da adesão, para serem aplicáveis a partir desta.
Dutch: Al deze aanpassingen moeten vóór de toetreding worden goedgekeurd, zodat deze vanaf de toetreding kunnen worden toegepast.
Danish: Alle disse tilpasninger skal vedtages inden tiltrædelsen for at kunne anvendes fra tiltrædelsen.
Swedish: Alla dessa anpassningar behöver antas före anslutningen så att de börjar att gälla från och med anslutningen.
Finnish: Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta niitä voitaisiin soveltaa liittymisestä alkaen.
Greek: Όλες αυτές οι προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν πριν την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε εφαρμογή από την ημερομηνία προσχώρησης.
English: Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council alone or jointly with the European Parliament adopted the original act.
French: Conformément à l'article 57, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, ces adaptations doivent être adoptées par le Conseil dans tous les cas où le Conseil a adopté l'acte original seul ou conjointement avec le Parlement européen.
German: Nach Artikel 57 Absatz 2 der Beitrittsakte sind diese Anpassungen vom Rat anzunehmen, wenn der Rat allein oder gemeinsam mit dem Europäischen Parlament den ursprünglichen Rechtsakt erlassen hat.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 57 del Acta de Adhesión, el Consejo deberá adoptar tales adaptaciones en los casos en que solo o juntamente con el PEI hubiere adoptado el acto original.
Italian: Ai sensi dell'articolo 57, paragrafo 2 dell'atto di adesione, tali adattamenti devono essere adottati dal Consiglio qualora l'atto iniziale sia stato adottato dal Consiglio o congiuntamente dal Consiglio e dal Parlamento europeo.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 57.o do Acto de Adesão, tais adaptações devem ser adoptadas pelo Conselho sempre que o acto original tenha sido adoptado apenas pelo Conselho ou em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
Dutch: Overeenkomstig artikel 57, lid 2, van de Toetredingsakte, moeten de daartoe noodzakelijke teksten door de Raad worden goedgekeurd in alle gevallen waarin het oorspronkelijke besluit door de Raad al dan niet gezamenlijk met het Europees Parlement is goedgekeurd.
Danish: Ifølge artikel 57, stk. 2, i tiltrædelsesakten vedtages sådanne tilpasninger af Rådet i alle tilfælde, hvor Rådet alene eller sammen med Europa-Parlamentet har vedtaget den oprindelige retsakt.
Swedish: Enligt artikel 57.2 i anslutningsakten skall sådana anpassningar antas av rådet i de fall då rådet ensamt eller tillsammans med Europaparlamentet antagit den ursprungliga rättsakten.
Finnish: Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto laatii tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on antanut alkuperäisen säädöksen.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, αυτές οι προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο για όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο μόνο ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την αρχική πράξη.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l’entrée en vigueur du traité d'adhésion.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor, únicamente a reserva y en el momento de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione e alla data di entrata in vigore dello stesso.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor apenas sob reserva e na data da entrada em vigor do Tratado de Adesão.
Dutch: Deze verordening treedt uitsluitend in werking onder voorbehoud en op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding.
Danish: Denne forordning træder kun i kraft under forudsætning af og på datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelse.
Swedish: Denna förordning träder i kraft endast under förutsättning att anslutningsfördraget träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan vain edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan, ja vasta liittymissopimuksen voimaantulopäivänä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ μόνο υπό τον όρο και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de Abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2004. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2004.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 17.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.
Finnish: EYVL L 236, 23.9.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003. σ. 17.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EYVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003. σ. 33.
English: OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
French: JO L 304 du 21.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 304 vom 21.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 304 de 21.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 304 del 21.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 304 de 21.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 304 van 21.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 304, 21.11.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 304, 21.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.
English: OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
French: JO L 159 du 30.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 30.6.2000, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 149/2003 (OJ L 30, 5.2.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 149/2003 (JO L 30 du 5.2.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 149/2003 (ABl. L 30 vom 5.2.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 149/2003 (DO L 30 de 5.2.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 149/2003 (GU L 30 del 5.2.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 149/2003 (JO L 30 de 5.2.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 149/2003 (PB L 30 van 5.2.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 149/2003 (EUT L 30 af 5.2.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 149/2003 (EGT L 30, 5.2.2003, s. 1).
English: OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
French: JO L 294 du 10.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 294 vom 10.11.2001, S. 1
Spanish: DO L 294 de 10.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 294 del 10.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 294 de 10.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 294 van 10.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 294, 10.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 1.
English: OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
French: JO L 25 du 29.1.2002, p. 1.
German: ABl. L 25 vom 29.1.2002, S. 1.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2002, p. 1.
Italian: GU L 25 del 29.1.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2002, p. 1.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 25 af 29.1.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 25, 29.1.2002, s. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
English: OJ L 227, 23.8.2002, p. 1.
French: JO L 227 du 23.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 227 del 23.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2002, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1445/2003 (OJ L 206, 15.8.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1445/2003 (JO L 206 du 15.8.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1445/2003 (ABl. L 206 vom 15.8.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1445/2003 (DO L 206 de 15.8.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1445/2003 (GU L 206 del 15.8.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1445/2003 (JO L 206 de 15.8.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1445/2003 (PB L 206 van 15.8.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1445/2003 (EUT L 206 af 15.8.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1445/2003 (EGT L 206, 15.8.2003, s. 1).
English: OJ L 216, 28.8.2003, p. 1.
French: JO L 216 du 28.8.2003, p. 1.
German: ABl. L 216 vom 28.8.2003, S. 1.
Spanish: DO L 216 de 28.8.2003, p. 1.
Italian: GU L 216 del 28.8.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 216 de 28.8.2003, p. 1.
Dutch: PB L 216 van 28.8.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 216 af 28.8.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 216, 28.8.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 216, 28.8.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 216 της 28.8.2003, σ. 1.
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
French: JO L 264 du 15.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 264 del 15.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 264 van 15.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 264, 15.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1.
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 1.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 1.
German: ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 9.
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 203 del 3.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 203 de 3.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 203 van 3.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 1.
English: Decision as amended by Decision No 2046/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4).
French: Décision modifiée par la décision no 2046/2002/CE (JO L 316 du 20.11.2002, p. 4).
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 2045/2002/EG (ABl. L 316 vom 20.11.2002, S. 1).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 2046/2002/CE (DO L 316 de 20.11.2002, p. 4).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 2046/2002/CE (GU L 316 del 20.11.2002, pag. 4).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2046/2002/CE (JO L 316 de 20.11.2002, p. 4).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 2046/2002/EG (PB L 316 van 20.11.2002, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved beslutning nr. 2046/2002/EF (EFT L 316 af 20.11.2002, s. 4).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2046/2002/EG (EGT L 316, 20.11.2002, s. 4).
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 9.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 9.
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 9.
Italian: GU L 203 del 3.8.1999, pag. 9.
Portuguese: JO L 203 de 3.8.1999, p. 9.
Dutch: PB L 203 van 3.8.1999, blz. 9.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 9.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 9.
English: Decision as amended by Decision No 2045/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1).
French: Décision modifiée par la décision no 2045/2002/CE (JO L 316 du 20.11.2002, p. 1).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 2045/2002/CE (DO L 316 de 20.11.2002, p. 1).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 2045/2002/CE (GU L 316 del 20.11.2002, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2045/2002/CE (JO L 316 de 20.11.2002, p. 1).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 2045/2002/EG (PB L 316 van 20.11.2002, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved beslutning nr. 2045/2002/EF (EFT L 316 af 20.11.2002, s. 1).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2045/2002/EG (EGT L 316, 20.11.2002, s. 1).
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
French: JO L 28 du 3.2.2000, p. 1.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 28, 3.2.2000, s. 1.
English: Decision as amended by Decision No 451/2003/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 6).
French: Décision modifiée par la décision no 451/2003/CE (JO L 69 du 13.3.2003, p. 6).
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 451/2003/EG (ABl. L 69 vom 13.3.2003, S. 6).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 451/2003/CE (DO L 69 de 13.3.2003, p. 6).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 451/2003/CE (GU L 69 del 13.3.2003, pag. 6).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 451/2003/CE (JO L 69 de 13.3.2003, p. 6).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 451/2003/EG (PB L 69 van 13.3.2003, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 451/2003/EF (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 6).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 451/2003/EG (EUT L 69, 13.3.2003, s. 6).
English: OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
French: JO L 63 du 10.3.2000, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 10.3.2000, S. 1.
Spanish: DO L 63 de 10.3.2000, p. 1.
Italian: GU L 63 del 10.3.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 63 de 10.3.2000, p. 1.
Dutch: PB L 63 van 10.3.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 63, 10.3.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1.
English: OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
French: JO L 117 du 18.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 117 vom 18.5.2000, S. 1.
Spanish: DO L 117 de 18.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 117 de 18.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 117 van 18.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 117 af 18.5.2000. s. 1.
Swedish: EGT L 117, 18.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 117, 18.5.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 117 της 18.5.2000, σ. 1.
English: OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
French: JO L 26 du 27.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 26 vom 27.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 26 de 27.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 26 del 27.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 26 de 27.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 26 van 27.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 26, 27.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1.
English: OJ L 341, 17.12.2002, p. 1.
French: JO L 341 du 17.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 18.2.2003, S. 1.
Spanish: DO L 341 de 17.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 341 del 17.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 341 de 17.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 341 van 17.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 341, 17.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 341, 17.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 341 της 17.12.2002, σ. 1.
English: OJ L 43, 18.2.2003, p. 1.
French: JO L 43 du 18.2.2003, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 11.6.1999, S. 33.
Spanish: DO L 43 de 18.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 43 del 18.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 18.2.2003, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 18.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 43 af 18.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 43, 18.2.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 18.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 18.2.2003, σ. 1.
English: OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
French: JO L 146 du 11.6.1999, p. 33.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 146 de 11.6.1999, p. 33.
Italian: GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33.
Portuguese: JO L 146 de 11.6.1999, p. 33.
Dutch: PB L 146 van 11.6.1999, blz. 33.
Danish: EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33.
Swedish: EGT L 146, 11.6.1999, s. 33.
English: Decision as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Décision modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 336 vom 30.12.2000, S. 82. [18] ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 84.
Spanish: Decisión modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
French: JO L 336 du 30.12.2000, p. 82.
German: ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 1. Geändert durch die Entscheidung Nr. 2046/2002/EG (ABl. L 316 vom 20.11.2002, S. 4).
Spanish: DO L 336 de 30.12.2000, p. 82.
Italian: GU L 336 del 30.12.2000, pag. 82.
Portuguese: JO L 336 de 30.12.2000, p. 82.
Dutch: PB L 336 van 30.12.2000, blz. 82.
Danish: EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82.
Swedish: EGT L 336, 30.12.2000, s. 82.
Finnish: EYVL L 336, 30.12.2000, s. 82.
Greek: ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 82.
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 10.
French: JO L 8 du 14.1.2003, p. 10.
German: ABl. L 341 vom 17.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 14.1.2003, p. 10.
Italian: GU L 8 del 14.1.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 10.
Dutch: PB L 8 van 14.1.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 8 af 14.1.2003, s. 10.
Swedish: EGT L 8, 14.1.2003, s. 10.