FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCTION OF PHOTOGRAPHIC GELATINE, WRAPPING AND PACKAGING
French: PRODUCTION DE GÉLATINE PHOTOGRAPHIQUE, EMBALLAGE ET CONDITIONNEMENT
German: HERSTELLUNG VON FOTOGELATINE, UMHÜLLUNG UND VERPACKUNG
Spanish: PRODUCCIÓN DE GELATINA FOTOGRÁFICA, ENVASADO Y EMBALAJE
Italian: PRODUZIONE DI GELATINA FOTOGRAFICA, CONFEZIONAMENTO E IMBALLAGGIO
Portuguese: PRODUÇÃO DE GELATINA FOTOGRÁFICA, ACONDICIONAMENTO E EMBALAGEM
Dutch: PRODUCTIE, ONMIDDELLIJKE VERPAKKING EN EINDVERPAKKING VAN FOTOGRAFISCHE GELATINE
Danish: FREMSTILLING, INDPAKNING OG EMBALLERING AF FOTOGELATINE
Swedish: TILLVERKNING, EMBALLERING OCH FÖRPACKNING AV FOTOGRAFISKT GELATIN
Finnish: VALOKUVAGELATIININ VALMISTUS, KÄÄRIMINEN JA PAKKAAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ, ΠΡΩΤΗ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
English: following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
French: après traitement acide, un traitement d'une durée minimale de 20 jours à l'aide d'une solution alcaline, ou
German: nach einer Säurebehandlung mindestens 20 Tage lang mit einer alkalischen Lösung oder
Spanish: después de un tratamiento con ácidos, un tratamiento con una solución alcalina durante al menos veinte días, o
Italian: a trattamento con soluzione alcalina per almeno 20 giorni successivamente ad un trattamento acido; oppure
Portuguese: após um tratamento ácido, um tratamento com uma solução alcalina durante, pelo menos, 20 dias, ou
Dutch: na behandeling met een zuur, gedurende ten minste 20 dagen behandeld met een basische oplossing, hetzij
Danish: efter en syrebehandling en behandling med en alkalisk opløsning i mindst 20 dage, eller
Swedish: efter syrabehandlingen behandlas med alkalisk lösning under minst 20 dagar, eller
Finnish: sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähintään 20 päivää kestävä alkaliliuoskäsittely; tai
Greek: ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με αλκαλικό διάλυμα επί 20 τουλάχιστον ημέρες· ή
English: following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
French: après traitement acide, un traitement d'une durée de 10 à 12 heures à l'aide d'une solution acide.
German: nach einer Säurebehandlung mindestens 10-12 Stunden lang mit einer Säurelösung behandelt wird.
Spanish: después de un tratamiento con ácidos, un tratamiento con una solución ácida durante diez a doce horas.
Italian: a trattamento con soluzione acida per almeno 10-12 ore successivamente ad un trattamento acido;
Portuguese: após um tratamento ácido, um tratamento com uma solução ácida durante 10 a 12 horas.
Dutch: na behandeling met een zuur, gedurende 10-12 uur behandeld met een zure oplossing.
Danish: efter en syrebehandling en behandling med en syreopløsning i mindst 10-12 timer.
Swedish: efter syrabehandlingen behandlas med en syralösning i minst 10–12 timmar.
Finnish: sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähintään 10–12 tuntia kestävä happoliuoskäsittely.
Greek: ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με όξινο διάλυμα επί 10-12 ώρες.
English: The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138-140 oC for 4 seconds.
French: Le pH doit ensuite être rectifié et la gélatine doit être purifiée par filtration et stérilisation à 138-140 oC pendant 4 secondes.
German: Der pH-Wert ist dann anzupassen und das Material durch Filterung und Sterilisierung bei 138-140 oC vier Sekunden lang zu reinigen.
Spanish: El pH debe entonces ajustarse y el material purificarse mediante filtración y esterilización a 138-140 °C durante cuatro segundos.
Italian: successivamente deve essere regolato il pH e il materiale deve essere depurato per filtrazione e sterilizzazione a 138-140 °C per 4 secondi.
Portuguese: O pH deve ser então ajustado e a matéria purificada por filtração e esterilização a 138-140o C durante 4 segundos;
Dutch: Daarna moet de pH worden bijgesteld en moet het materiaal door middel van filtratie worden gezuiverd en gedurende 4 seconden bij 138-140 oC worden gesteriliseerd.
Danish: Dernæst justeres pH-værdien, og materialet renses ved filtrering og sterilisering ved 138-140 oC i 4 sekunder.
Swedish: Därefter skall pH-värdet justeras och materialet renas genom filtrering och sterilisering vid 130–140 oC i 4 sekunder.
Finnish: Tämän jälkeen on mukautettava pH ja puhdistettava aines suodattamalla ja steriloimalla 138—140 oC:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan.
Greek: Το pH πρέπει να προσαρμοστεί και το υλικό να καθαριστεί με διήθηση και αποστείρωση στους 138-140 °C επί 4 δευτερόλεπτα.
English: After having been subjected to the process referred to in sub-paragraph (a), the photographic gelatine may undergo a drying process and, where appropriate a process of pulverisation or lamination.
French: Au terme des opérations visées au point a), la gélatine peut être soumise à un processus de séchage et, le cas échéant, un processus de pulvérisation ou de feuilletage.
German: Nachdem die Fotogelatine dem unter Buchstabe a) genannten Verfahren unterzogen wurde, kann sie einem Trocknungsverfahren und gegebenenfalls einem Pulverisierungs- oder Laminationsverfahren unterzogen werden.
Spanish: Una vez concluido el procedimiento indicado en la letra a), la gelatina fotográfica podrá ser sometida al proceso de desecado y, según corresponda, al de pulverización o laminación.
Italian: Dopo essere stata trattata come indicato alla lettera a), la gelatina fotografica può essere sottoposta a un processo di essiccazione e, se del caso, di polverizzazione o laminazione.
Portuguese: Depois de submetida ao processos referido na alínea a), a gelatina fotográfica pode ser objecto de um processo de secagem e, se for caso disso, de um processo de pulverização ou laminação;
Dutch: Na de onder a) bedoelde bewerking kan de fotografische gelatine worden gedroogd en vervolgens eventueel worden verwerkt tot poeder of tot blaadjes.
Danish: Efter at have undergået den i litra a) nævnte proces kan fotogelatinen tørres og, hvis det er relevant, pulveriseres eller formes i plader.
Swedish: Efter att ha genomgått den behandling som avses i led a får det fotografiska gelatinet torkas och vid behov genomgå pulvrisering eller laminering.
Finnish: Kun a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, valokuvagelatiini saadaan kuivata ja tapauksen mukaan pulveroida tai laminoida.
Greek: Αφού υποβληθεί στην επεξεργασία που αναφέρεται στο στοιχείο α), η φωτογραφική ζελατίνη μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία ξήρανσης και, ενδεχομένως, σε επεξεργασία κονιοποίησης ή ελασματοποίησης.
English: The photographic gelatine must be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.
French: La gélatine photographique doit être emballée et conditionnée dans des conditionnements neufs et entreposée et transportée à bord d'un véhicule dans des conteneurs étanches, scellés et étiquetés, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes.
German: Die Fotogelatine ist zu umhüllen, in neue Packstücke zu verpacken und in verplombten lecksicheren Behältnissen zu lagern und in einem Fahrzeug unter zufriedenstellenden Hygienebedingungen zu transportieren.
Spanish: La gelatina fotográfica debe envasarse y embalarse en nuevos embalajes, almacenarse y transportarse en contenedores estanco precintados y rotulados en vehículos que satisfagan las condiciones de higiene adecuadas.
Italian: La gelatina fotografica deve essere confezionata, imballata in confezioni nuove, immagazzinata e trasportata in contenitori ermeticamente chiusi ed etichettati, a bordo di un veicolo in condizioni igieniche soddisfacenti.
Portuguese: A gelatina fotográfica deve ser acondicionada, embalada em novas embalagens, armazenada e transportada em contentores estanques e rotulados, num veículo em condições de higiene satisfatórias.
Dutch: De fotografische gelatine moet onder bevredigende hygiënische omstandigheden worden voorzien van een onmiddellijke verpakking, in een nieuwe eindverpakking worden verpakt, worden opgeslagen en worden vervoerd in een voertuig in verzegelde, lekvrije, van een etiket voorziene containers.
Danish: Gelatine skal indpakkes, emballeres i ny emballage, opbevares og transporteres i plomberede, lækagesikre og mærkede containere i et køretøj under tilfredsstillende hygiejneforhold.
Swedish: Fotografiskt gelatin skall emballeras och förpackas i nya förpackningar, lagras och transporteras i förslutna läckagefria, märkta behållare i ett fordon under godtagbara hygieniska förhållanden.
Finnish: Valokuvagelatiini on käärittävä, pakattava uusiin pakkauksiin, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa ajoneuvoissa suljettuina sinetöityihin, tiiviisiin säiliöihin.
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φωτογραφικής ζελατίνης πρέπει να γίνεται σε νέες συσκευασίες, να αποθηκεύεται και να μεταφέρεται με οχήματα σε σφραγισμένους, στεγανούς και με επισήμανση περιέκτες υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
English: If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before re-use.
French: Si une fuite est détectée, le véhicule et les conteneurs doivent être nettoyés et inspectés en profondeur avant leur réutilisation.
German: Wird ein Leck festgestellt, sind das Fahrzeug und das Behältnis gründlich zu reinigen und vor der Wiederverwendung zu inspizieren.
Spanish: Si se observara la existencia de fugas, el vehículo y los contenedores se limpiarán completamente e inspeccionarán antes de volver a ser utilizados.
Italian: Qualora venga rilevata una dispersione di materiale, il veicolo e i contenitori sono puliti a fondo e ispezionati prima di un loro riutilizzo.
Portuguese: Se se detectar a ocorrência de fugas, o veículo e os contentores serão completamente limpos e inspeccionados antes de serem reutilizados;
Dutch: Wanneer lekkage wordt waargenomen, moeten het voertuig en de containers grondig gereinigd en geïnspecteerd worden voordat zij opnieuw worden gebruikt.
Danish: Hvis der konstateres en lækage, renses køretøj og containere grundigt, og de inspiceres, inden de tages i brug igen.
Swedish: Om läckage konstateras skall fordonet och behållarna noggrant rengöras och inspekteras innan de kan användas igen.
Finnish: Jos säiliön havaitaan vuotaneen, ajoneuvo ja säiliöt on puhdistettava perusteellisesti ja tarkastettava ennen uutta käyttökertaa.
Greek: Εάν παρατηρηθεί διαρροή, το όχημα και οι περιέκτες καθαρίζονται σχολαστικά και επιθεωρούνται πριν χρησιμοποιηθούν εκ νέου.
English: Wrapping and packages containing the photographic gelatine must carry the words ‘photographic gelatine for the photographic industry only’.
French: Les emballages et conditionnements contenant la gélatine photographique doivent porter la mention «Gélatine photographique réservée à l'industrie photographique».
German: Die Umhüllung und die Packstücke, die Fotogelatine enthalten, müssen folgende Aufschrift tragen: „Fotogelatine nur zur Verwendung in der Fotoindustrie“.
Spanish: En los envases y embalajes que contienen gelatina fotográfica debe figurar la advertencia «gelatina fotográfica destinada exclusivamente a la industria fotográfica».
Italian: Le confezioni e gli imballaggi contenenti gelatina fotografica devono recare la dicitura «Gelatina fotografica destinata esclusivamente all'industria fotografica».
Portuguese: Os invólucros e as embalagens que contêm gelatina fotográfica devem ostentar a menção «gelatina fotográfica apenas para a indústria fotográfica».
Dutch: Op de onmiddellijke verpakkingen en de eindverpakkingen van de fotografische gelatine moet vermeld staan „Fotografische gelatine – uitsluitend voor gebruik in de fotografische industrie”.
Danish: Indpakningsmateriale og emballager, der indeholder fotogelatine, skal være forsynet med påskriften »Fotogelatine — kun til fotoindustrien«.
Swedish: Emballage och förpackningar som innehåller fotografiskt gelatin skall vara märkta ”Fotografiskt gelatin – endast för fotoindustrin”.
Finnish: Valokuvagelatiinin kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ”valokuvagelatiinia — vain valokuvateknisen teollisuuden käyttöön”.
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φωτογραφικής ζελατίνης πρέπει να φέρουν την επιγραφή «φωτογραφική ζελατίνη αποκλειστικά για τη φωτογραφική βιομηχανία».
English: In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.(g) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: De ce fait, les autorités compétentes du pays exportateur garantissent l'application de principes de certification équivalents à ceux fixés dans la directive 96/93/CE du Conseil.g) La couleur de la signature doit être différente de celle des caractères imprimés.
German: Dabei tragen die zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes dafür Sorge, dass die angewandten Bescheinigungsvorschriften den diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie 96/93/EG des Rates gleichwertig sind.g) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben.
Spanish: De esta forma, las autoridades competentes del país exportador garantizarán el cumplimiento de los principios de certificación equivalentes a los establecidos en la Directiva 96/93/CE del Consejo.g) El color de la tinta de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.
Italian: In tal modo le autorità competenti del paese esportatore controllano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio.g) La firma deve essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: Ao proceder deste modo, as autoridades competentes do país de exportação assegurarão a observância de princípios de certificação equivalentes aos estabelecidos pela Directiva 96/93/CE do Conselho.g) A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer moeten er daarbij op toezien dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad.g) De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: I den forbindelse sørger eksportlandets myndigheder for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.g) Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: De behöriga myndigheterna i exportlandet skall därvid se till att de principer för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG.g) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Viejämaan toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tässä noudatetaan neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita vastaavia todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita.g) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Κατά τη διαδικασία αυτή, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής εξασφαλίζουν ότι ακολουθούνται αρχές πιστοποίησης ισότιμες με εκείνες που καθορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.ζ) Το χρώμα της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο της εκτύπωσης.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(h) The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.h) Le certificat original doit accompagner le lot au poste d'inspection communautaire frontalier et jusqu'à la firme photographique de destination.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.h) Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.h) El original del certificado debe acompañar a la remesa hasta llegar a la fábrica fotográfica de destino a partir del puesto fronterizo de inspección de la UE.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.h) L'originale del certificato deve accompagnare la partita dal posto di ispezione frontaliero dell'UE fino all'arrivo allo stabilimento fotografico di destinazione.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.h) O original do certificado deve acompanhar a remessa até do posto de inspecção fronteiriço da UE até chegar à fábrica fotográfica de destino.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.h) Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de fotografische fabriek van bestemming.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.h) Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet, indtil den ankommer til bestemmelsesfotovirksomheden.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.h) Originalintyget skall åtfölja försändelsen från gränskontrollstationen till EU till dess att den når bestämmelsefabriken för fotografiskt material.
Finnish: Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.h) Todistuksen alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalla ja määränpäänä olevaan valokuvatekniseen laitokseen asti.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.η) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό συνοδεύει την παρτίδα από το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης της ΕΕ έως το εργοστάσιο φωτογραφικού υλικού προορισμού.
English: Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEFor technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European CommunityReference number (1) ORIGINAL3.
French: Expéditeur (nom et adresse complète)CERTIFICAT VÉTÉRINAIREconcernant la gélatine technique non destinée à la consommation humaine, conçue à des fins d'utilisation dans l'industrie photographique et destinée à être expédiée dans la Communauté européenneNuméro de référence (1) ORIGINAL3.
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNGFür technische Gelatine, die nicht für den menschlichen Verzehr, sondern für die Fotoindustrie und zur Versendung in die Europäische Gemeinschaft bestimmt istNr: (1) ORIGINAL3.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)CERTIFICADO VETERINARIOsobre gelatina técnica no destinada al consumo humano para ser utilizada en la industria fotográfica, y destinada a la expedición a la Comunidad EuropeaNúmero de referencia (1) ORIGINAL3.
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)CERTIFICATO VETERINARIOPer la spedizione verso la Comunità europea di gelatina per uso tecnico, non destinata al consumo umano, da utilizzare nell'industria fotograficaNumero di riferimento (1) ORIGINALE3.
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completos)CERTIFICADO VETERINÁRIOPara gelatina técnica não destinada ao consumo humano a utilizar pela indústria fotográfica, com vista a expedição para a Comunidade EuropeiaNúmero de referência (1) ORIGINAL3.
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)VETERINAIR CERTIFICAATvoor niet voor menselijke consumptie bestemde technische gelatine voor gebruik in de fotografische industrie, bestemd voor verzending naar de Europese GemeenschapReferentienummer (1) ORIGINEEL3.
Danish: Afsender (fuldstændigt navn og adresse)VETERINÆRCERTIFIKATfor teknisk gelatine, der ikke er bestemt til konsum, til anvendelse i fotoindustrien og bestemt til afsendelse til Det Europæiske FællesskabReferencenummer (1) ORIGINAL3.
Swedish: Avsändare (namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYGFör fotografiskt gelatin som inte är avsett som livsmedel, för användning i fotoindustrin och avsett att sändas till Europeiska gemenskapenReferensnummer (1) ORIGINAL3.
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUSEuroopan yhteisöön lähetettävälle tekniselle gelatiinille, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi vaan valokuvateollisuuden käyttöönViitenumero (1) ALKUPERÄINEN3.
Greek: Αποστολέας (πλήρες ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΓια τεχνική ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη φωτογραφική βιομηχανία και προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθμός αναφοράς (1) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
English: Origin of the photographic gelatine2.
French: Origine de la gélatine photographique2.
German: Ursprung der Fotogelatine2.
Spanish: Procedencia de la gelatina fotográfica2.
Italian: Origine della gelatina fotografica2.
Portuguese: Origem da gelatina fotográfica2.
Dutch: Oorsprong van de fotografische gelatine2.
Danish: Fotogelatinens oprindelse2.
Swedish: Det fotografiska gelatinets ursprung2.
Finnish: Valokuvagelatiinin alkuperä2.
Greek: Προέλευση της φωτογραφικής ζελατίνης2.
English: Consignee (name and address in full)3.1.
French: Destinataire (nom et adresse complète)3.1.
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1.
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)3.1.
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)3.1.
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completos)3.1.
Dutch: Geadresseerde (Naam en volledig adres)3.1.
Danish: Modtager (fuldstændigt navn og adresse)3.1.
Swedish: Mottagare (namn och fullständig adress)3.1.
Greek: Παραλήπτης (πλήρες ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση)3.1.
English: Country:Japan or USA (2)3.2.
French: Pays:Japon ou États-Unis d'Amérique (2)3.2.
German: Land:Japan oder USA (2)3.2.
Spanish: País:Japón o Estados Unidos de América (2)3.2.
Italian: Paese:Giappone o USA (2)3.2.
Portuguese: País:Japão ou EUA (2)3.2.
Dutch: Land:Japan of VS (2)3.2.
Danish: Land:Japan eller USA (2)3.2.
Swedish: Land:Japan eller USA (2)3.2.
Greek: Χώρα:Ιαπωνία ή ΗΠΑ (2)3.2.
English: Code of territory:4.
French: Code du territoire:4.
German: Gebietscode:4.
Spanish: Código del territorio:4.
Italian: Codice del territorio:4.
Portuguese: Código do território:4.
Dutch: Gebiedscode:4.
Danish: Områdekode:4.
Swedish: Områdets kod:4.
Greek: Κωδικός περιοχής:4.
English: Competent Authority4.1.
French: Autorité compétente4.1.
German: Zuständige Behörde4.1.
Spanish: Autoridad competente4.1.
Italian: Autorità competente4.1.
Portuguese: Autoridade Competente4.1.
Dutch: Bevoegde autoriteit4.1.
Danish: Myndighed4.1.
Swedish: Behörig myndighet4.1.
Greek: Αρμόδια αρχή4.1.
English: Responsible Ministry:4.2.
French: Ministère compétent:4.2.
German: Zuständiges Ministerium:4.2.
Spanish: Ministerio responsable:4.2.
Italian: Ministerio responsable:4.2.
Portuguese: Ministério responsável:4.2.
Dutch: Bevoegd ministerie:4.2.
Danish: Ministerium:4.2.
Swedish: Ansvarigt ministerium:4.2.
Greek: Αρμόδιο υπουργείο:4.2.
English: Certifying department:5.
French: Service chargé de la certification:5.
German: Ausstellende Behörde:5.
Spanish: Departamento certificador:5.
Italian: Servizio incaricato della certificazione:5.
Portuguese: Serviço de certificação:5.
Dutch: Dienst die het certificaat afgeeft:5.
Danish: Kontor:5.
Swedish: Myndighet som utfärdar intyget:5.
Greek: Υπηρεσία πιστοποίησης:5.
English: Intended destination of the photographic gelatine5.1.
French: Destination prévue de la gélatine photographique5.1.
German: Vorgesehene Bestimmung der Fotogelatine5.1.
Spanish: Destino previsto de la gelatina fotográfica5.1.
Italian: Destinazione prevista della gelatina fotografica5.1.
Portuguese: Destino previsto da gelatina fotográfica5.1.
Dutch: Voorgenomen bestemming van de fotografische gelatine5.1.
Danish: Fotogelatinens planlagte destination5.1.
Swedish: Det fotografiska gelatinets avsedda destination5.1.
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός της φωτογραφικής ζελατίνης5.1.