English: In order to simplify administrative work of the Member States, the calculation of entitlement for the aid on the basis of applicant's roll should be made possible where the aid is applied by the supplier of the products or by organisation acting on behalf of one or more schools or education authorities.
French: Afin de simplifier la tâche administrative des États membres, il faut que le calcul du droit à l'aide puisse se faire sur la base du nombre d’élèves inscrits sur la liste du demandeur lorsque l’aide est demandée par le fournisseur des produits ou par une organisation agissant pour le compte d'une ou de plusieurs écoles ou de pouvoirs organisateurs.
German: Um die Verwaltungsarbeit der Mitgliedstaaten zu vereinfachen, sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, den Beihilfeanspruch auf Basis des Registers der Antragsteller festzustellen, wenn die Beihilfe vom Lieferanten der Erzeugnisse oder von einer Stelle im Auftrag einer oder mehrerer schulischer Einrichtungen oder Schulträger beantragt wird.
Spanish: Con objeto de simplificar la tarea administrativa de los Estados miembros, el cálculo del derecho a la ayuda sobre la base del número de alumnos inscritos en la lista del solicitante debe autorizarse cuando la ayuda sea solicitada por el proveedor de los productos o por una organización que actúe en nombre de una o varias escuelas o autoridades educativas.
Italian: Al fine di semplificare le procedure amministrative degli Stati membri, occorre prevedere che il diritto all’aiuto possa essere calcolato sulla base del numero di allievi iscritti anche quando il richiedente è il fornitore dei prodotti o un’organizzazione che presenta la domanda per conto di una o più scuole o autorità didattiche.
Portuguese: A fim de simplificar o trabalho administrativo dos Estados-Membros, o cálculo do direito à ajuda com base no número de alunos inscritos na lista do requerente deve poder ser efectuado caso o pedido de ajuda seja apresentado pelo fornecedor dos produtos ou por uma organização que o apresente por conta de uma ou mais escolas ou instituições de administração escolar.
Dutch: Teneinde de administratieve werkzaamheden van de lidstaten te vereenvoudigen, moet het in gevallen waarin de steun wordt toegepast door de leverancier van de producten of door een organisatie die handelt namens een of meer scholen of regelende gezagsorganen, mogelijk worden gemaakt dat het bedrag waarop de aanvrager recht heeft, wordt berekend aan de hand van het aantal bij die aanvrager ingeschreven leerlingen.
Danish: For at forenkle det administrative arbejde for medlemsstaterne bør det være muligt at beregne støtten på grundlag af ansøgers fortegnelse, hvis det er en produktleverandør eller en organisation, der handler på en eller flere skolers eller undervisningsmyndigheders vegne, som ansøger om støtte.
Swedish: För att medlemsstaternas administrativa arbete skall underlättas bör det bli möjligt att beräkna stödberättigandet på grundval av den stödsökandes register, i de fall det är produktleverantören eller en organisation som företräder en eller flera skol- eller utbildningsmyndigheter som ansöker om stödet.
Finnish: Jotta yksinkertaistettaisiin jäsenvaltioiden hallinnollista työtä, olisi mahdollistettava tukikelpoisuuden laskenta hakijan oppilasmäärän perusteella, jos tukea hakee tuotteiden toimittaja tai järjestö, joka toimii yhden tai useamman koulun tai opetusviranomaisen puolesta.
Greek: Προκειμένου να απλοποιηθεί το διοικητικό έργο των κρατών μελών, πρέπει να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός του δικαιώματος ενίσχυσης με βάση τον κατάλογο εγγεγραμμένων του αιτούντος εφόσον η αίτηση για ενίσχυση υποβάλλεται από τον προμηθευτή των προϊόντων ή από οργάνωση που υποβάλλει την αίτηση ενίσχυσης για λογαριασμό ενός ή περισσότερων σχολείων ή οργανωτικών αρχών.