English: By way of derogation from Article 4, staff need not be screened before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are escorted by a screened and authorised staff member.
French: Par dérogation à l’article 4, les membres du personnel n’ont pas à faire l’objet d’une inspection/filtrage avant d’être autorisés à pénétrer dans des parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé s'ils sont accompagnés par un membre du personnel contrôlé et autorisé.
German: In Ausnahme von Artikel 4 muss Personal nicht durchsucht werden, bevor ihm der Zugang zu sensiblen Teilen der Sicherheitsbereiche gestattet wird, sofern es von einem durchsuchten und befugten Angehörigen des Personals begleitet wird.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, el personal no necesitará pasar el control antes de poder acceder a las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad siempre que lo acompañe personal que esté autorizado y haya pasado el control.
Italian: In deroga all’articolo 4, non occorre sottoporre a controllo il personale, prima che sia autorizzato ad accedere alle parti critiche delle zone sterili di un aeroporto, a condizione che detto personale sia scortato da un membro del personale già sottoposto a controllo e debitamente autorizzato.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 4.o, não é necessário rastrear os membros do pessoal antes de lhes ser permitido o acesso a áreas críticas das zonas restritas de segurança, se forem acompanhados por um membro do pessoal rastreado e autorizado.
Dutch: Bij wijze van uitzondering op artikel 4 behoeven personeelsleden geen beveiligingsonderzoek te ondergaan alvorens toegang te krijgen tot de meest kwetsbare sectoren van de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones, indien zij worden begeleid door een bevoegd personeelslid dat wel een beveiligingsonderzoek heeft ondergaan.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 4 skal personale dog ikke screenes for at få adgang til kritiske zoner af security-beskyttede områder, hvis de ledsages af en screenet og autoriseret ansat, der er blevet screenet.
Swedish: Genom undantag från artikel 4 behöver personal inte säkerhetskontrolleras innan de beviljas tillträde till känsliga delar av behörighetsområden under förutsättning att de eskorteras av en säkerhetskontrollerad och behörig anställd.
Finnish: Poikkeuksena 4 artiklasta henkilöstöä ei tarvitse turvatarkastaa ennen pääsyn sallimista turvavalvottujen alueiden kriittisiin osiin sillä edellytyksellä, että henkilöstöä saattaa turvatarkastettu ja valtuutettu henkilöstön jäsen.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, το προσωπικό δεν χρειάζεται να υποβάλλεται σε έλεγχο ασφαλείας πριν του επιτραπεί η πρόσβαση σε ζωτικά μέρη των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύεται από εξουσιοδοτημένο μέλος του προσωπικού που έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας.
Czech: Odchylně od článku 4 se pracovníci nemusí podrobovat detekční kontrole před tím, než jim je povolen přístup do kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor, pokud je doprovází pověřený pracovník, který se detekční kontrole podrobil.
Slovak: Odlišne od článku 4 nemusia byť zamestnanci skontrolovaní pred tým, ako sa im umožní vstup do citlivých častí ochranných priestorov v prípade, že ich sprevádzajú skontrolovaní a oprávnení zamestnanci.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4, pracownicy nie muszą być poddawani kontroli bezpieczeństwa przed dopuszczeniem do części krytycznych stref zastrzeżonych objętych ochroną, pod warunkiem iż eskortują ich pracownicy skontrolowani i upoważnieni.
Hungarian: A 4. cikktől eltérve, a személyzetet nem kell átvizsgálni a szigorított biztonsági területek kritikus részeire való belépésük engedélyezése előtt, feltéve, hogy őket a személyzet egy átvizsgált és illetékes tagja kíséri.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4, osebja ni treba pregledati preden se jim dovoli dostop do kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja, če je v spremstvu pregledanega in pooblaščenega člana osebja.
Estonian: Erandina artiklist 4 ei ole töötajaid vaja enne turvaala kriitilistesse osadesse lubamist läbi vaadata tingimusel, et nende saatjaks on läbivaadatud ja luba omav töötaja.
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta, personāls nav jāpārmeklē, pirms tam atļauts piekļūt ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskajām daļām, ja to pavada pārmeklēts un pilnvarots personāla loceklis.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 straipsnio, nebūtina tikrinti darbuotojus prieš įleidžiant juos į svarbiausias saugomų zonų vietas, jei juos lydi patikrintas ir įgaliotas darbuotojas.