FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
French: Les provinces d'Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat et Kirikkale
German: Die Provinzen Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat und Kirikkale
Spanish: Las provincias de Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat y Kirikkale
Italian: Le province di Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat e Kirikkale
Portuguese: Províncias de Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat e Kirikkale
Dutch: De provincies Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat en Kirikkale
Danish: Provinserne Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat og Kirikkale
Swedish: Provinserna Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat och Kirikkale
Finnish: Seuraavat maakunnat: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale
Greek: Οι επαρχίες Amasya, Άγκυρας, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Σμύρνης, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat και Kirikkale
Czech: provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
Slovak: Provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
Polish: Prowincje: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat i Kirikkale
Hungarian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat és Kirikkale vidéke
Slovenian: Province Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat in Kirikkale
Estonian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale
Latvian: Amasjas, Ankaras, Ajdinas, Balikesiras, Bursas, Čankiri, Korumas, Denizli, Izmiras, Kastamonu, Kutahjas, Manisas, Usakas, Jozgatas and Kirikales provinces
Lithuanian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ir Kirikkale provincijos
English: UA — Ukraine
Spanish: UA — Ucrania
Italian: UA — Ucraina
Portuguese: UA — Ucrânia
Dutch: UA — Oekraïne
Swedish: UA – Ukraina
Finnish: UA – Ukraina
Greek: UA — Ουκρανία
Czech: UA – Ukrajina
Slovak: UA – Ukrajina
Polish: UA – Ukraina
Hungarian: UA – Ukrajna
Slovenian: UA – Ukrajina
Estonian: UA – Ukraina
Latvian: UA – Ukraina
Lithuanian: UA – Ukraina
English: US — United States
French: US — États-Unis d’Amérique
German: US — Vereinigte Staaten
Spanish: US — Estados Unidos de América
Italian: US — Stati Uniti d’America
Portuguese: US — Estados Unidos
Dutch: US — Verenigde Staten van Amerika
Danish: US — USA
Swedish: US – Förenta staterna
Finnish: US – Yhdysvallat
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Czech: US – Spojené státy
Slovak: US – Spojené štáty
Polish: US – Stany Zjednoczone
Hungarian: US – Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene države
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Valstijos
English: UY — Uruguay
Portuguese: UY — Uruguai
Swedish: UY – Uruguay
Finnish: UY – Uruguay
Greek: UY — Ουρουγουάη
Czech: UY – Uruguay
Slovak: UY – Uruguaj
Polish: UY – Urugwaj
Hungarian: UY – Uruguay
Slovenian: UY – Urugvaj
Estonian: UY – Uruguay
Latvian: UY – Urugvaja
Lithuanian: UY – Urugvajus
English: BOV
Czech: BOV,
English: BOV, OVI
German: OVI
Italian: BOV, OVI,
Portuguese: BOV, OVI,
Dutch: OVI
Swedish: OVI
Finnish: OVI
Czech: OVI
Slovak: OVI
Polish: OVI
Slovenian: OVI
Estonian: BOV, OVI,
Lithuanian: BOV, OVI,
English: ZA — South Africa
French: ZA — Afrique du Sud
German: ZA — Südafrika
Spanish: ZA — Sudáfrica
Italian: ZA — Sudafrica
Portuguese: ZA — África do Sul
Dutch: ZA — Zuid-Afrika
Danish: ZA — Sydafrika
Swedish: ZA – Sydafrika
Finnish: ZA – Etelä-Afrikka
Greek: ZA — Νότιος Αφρική
Czech: ZA – Jižní Afrika
Slovak: ZA – Južná Afrika
Polish: ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: ZA – Dél-Afrika
Slovenian: ZA – Južna Afrika
Estonian: ZA – Lõuna-Aafrika
Latvian: ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: ZA – Pietų Afrika
English: The whole country except:
French: L'ensemble du pays excepté:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen:
Spanish: Todo el país excepto:
Italian: Tutto il paese, tranne:
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: Het hele land, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa, lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, με εξαίρεση:
Czech: celá země kromě:
Slovak: Celá krajina okrem:
Polish: Terytorium całego kraju, z wyjątkiem:
Hungarian: Az egész ország, kivéve:
Slovenian: Celotno območje države razen:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalis, išskyrus:
English: the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
French: le district de Camperdown, dans la province du KwaZuluNatal
German: der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal
Spanish: el distrito de Camperdown, de la provincia de Kwazulu-Natal
Italian: il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZulu-Natal
Portuguese: o distrito de Camperdown, na província de KwaZulu-Natal
Dutch: het district Camperdown in de provincie KwaZuluNatal
Danish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Swedish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Finnish: Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa
Greek: την περιφέρεια Camperdown, στην επαρχία KwaZuluNatal
Czech: okresu Camperdown, v provincii KwaZuluNatal
Slovak: okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal
Polish: okręgu Camperdown, w prowincji KwaZuluNatal
Hungarian: Camperdown körzete KwaZuluNatal vidékén
Slovenian: v okraju Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Estonian: Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis
Latvian: Kvazulunatālas provincē esošo Kamperdaunas rajonu
Lithuanian: KwaZulu-Natal provincijos Camperdown rajoną
English: ZW — Zimbabwe
German: ZW — Simbabwe
Spanish: ZW — Zimbabue
Portuguese: ZW — Zimbabué
Swedish: ZW – Zimbabwe
Finnish: ZW – Zimbabwe
Greek: ZW — Ζιμπάμπουε
Czech: ZW – Zimbabwe
Slovak: ZW – Zimbabwe
Polish: ZW – Zimbabwe
Hungarian: ZW – Zimbabwe
Slovenian: ZW – Zimbabve
Estonian: ZW – Zimbabwe
Latvian: ZW – Zimbabve
Lithuanian: ZW – Zimbabvė
English: Specific conditions referred to in column 6
French: Conditions particulières visées à la colonne 6
German: Besondere Bedingungen (Spalte 6)
Spanish: Condiciones específicas contempladas en la columna 6
Italian: Condizioni specifiche di cui alla colonna 6
Portuguese: Condições específicas referidas na coluna 6
Dutch: Specifieke voorwaarden als bedoeld in kolom 6
Danish: Særlige betingelser, der er nævnt i kolonne 6
Swedish: Särskilda villkor som anges i kolumn 6
Finnish: Sarakkeessa 6 tarkoitetut erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι που αναφέρονται στη στήλη 6
Czech: Specifické podmínky uvedené v článku 6
Slovak: Špecifické podmienky uvedené v stĺpci 6
Polish: Warunki szczególne, o których mowa w kolumnie 6
Hungarian: A 6. oszlopban említett különleges feltételek
Slovenian: Posebne zahteve, navedene v stolpcu 6
Estonian: veerus osutatud eritingimused
Latvian: Konkrēti 6. ailē minētie nosacījumi
Lithuanian: 6 stulpelyje nurodytos specialios sąlygos
English: “1”:
German: ‚1‘:
Spanish: “1.”
Italian: “1.”
Dutch: „1.”:
Swedish: ’1’:
Finnish: ’1’:
Greek: “1.”
Czech: ‚1‘:
Slovak: ‚1.’
Slovenian: ‚1’:
Lithuanian: „1.“
English: Geographic and timing restrictions
French: Restrictions géographiques et temporelles
German: Geografische und zeitliche Beschränkungen
Spanish: Restricciones geográficas y de calendario
Italian: Limitazioni geografiche e cronologiche
Portuguese: Restrições geográficas e relativas à época do ano
Dutch: Beperkingen in tijd en plaats
Danish: Geografiske og tidsmæssige restriktioner
Swedish: Geografiska och tidsmässiga restriktioner
Finnish: Maantieteellisiä ja ajankohtaan liittyviä rajoituksia
Greek: Γεωγραφικοί και χρονικοί περιορισμοί
Czech: Zeměpisná a časová omezení
Slovak: Geografické a časové obmedzenia
Polish: Ograniczenia geograficzne i czasowe
Hungarian: Földrajzi és időbeli korlátozások:
Slovenian: Geografske in časovne omejitve
Estonian: Geograafilised ja ajalised piirangud
Latvian: Ģeogrāfiskie un laika ierobežojumi
Lithuanian: Geografiniai ir laiko apribojimai
English: Model
French: Modèle
German: Muster
Spanish: Modelo
Italian: Modello
Portuguese: Modelo
Danish: Forlæg
Swedish: Förlaga
Finnish: Malli
Greek: Υπόδειγμα
Czech: Vzor
Slovak: Vzor
Polish: Wzór
Hungarian: Minta
Slovenian: Obrazec
Estonian: Vorm
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Pavyzdys
English: Before and including 31 January 2002
French: Jusqu'au 31 janvier 2002 inclus
German: Bis einschließlich 31. Januar 2002
Spanish: Hasta el 31 de enero de 2002 incluido
Italian: Fino al 31 gennaio 2002 incluso
Portuguese: Antes de 31 de Janeiro de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 januari 2002
Danish: Til og med 31. januar 2002
Swedish: Till och med den 31 januari 2002
Finnish: tammikuuta 2002 saakka
Greek: Πριν από την 31η Ιανουαρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 31. ledna 2002 včetně
Slovak: Do 31. januára 2002 vrátane
Polish: Przed dniem 31 stycznia 2002 r.
Hungarian: 2002. január 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. januarjem 2002
Estonian: Kuni 31. jaanuarini 2002 (k.a)
Latvian: Līdz 2002. gada 31. janvārim, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. sausio 31 d. imtinai
English: Not authorised
French: interdites
German: Nicht zulässig
Spanish: No autorizada
Italian: Non autorizzata
Portuguese: Não autorizada
Dutch: Niet toegestaan
Danish: Ikke tilladt
Swedish: Ej tillåtet
Finnish: Ei sallittu
Greek: Δεν επιτρέπεται
Czech: nepovolen
Slovak: Nepovolený
Polish: Niedozwolony
Hungarian: nem engedélyezett
Slovenian: Prepovedano
Estonian: Pole lubatud
Latvian: Nav atļauts
Lithuanian: Neleidžiama
English: After and including 1 February 2002
French: À partir du 1er février 2002
German: Ab einschließlich 1. Februar 2002
Spanish: A partir del 1 de febrero de 2002 incluido
Italian: A partire dal 1o febbraio 2002 incluso
Portuguese: Após 1 de Fevereiro de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1 februari 2002
Danish: Fra og med 1. februar 2002
Swedish: Från och med den 1 februari 2002
Finnish: helmikuuta 2002 alkaen
Greek: Μετά την 1η Φεβρουαρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 1. února 2002 včetně
Slovak: Od 1. februára 2002 vrátane
Polish: Po dniu 1 lutego 2002 r.
Hungarian: 2002. február 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. februarjem 2002
Estonian: Alates 1. veebruarist 2002 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 1. februāra, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. vasario 1 d. imtinai
English: Authorised
French: autorisées
German: Zulässig
Spanish: Autorizada
Italian: Autorizzata
Portuguese: Autorizada
Dutch: Toegestaan
Danish: Tilladt
Swedish: Tillåtet
Finnish: Sallittu
Greek: Επιτρέπεται
Czech: povolen
Slovak: Povolený
Polish: Dozwolony
Hungarian: engedélyezett
Slovenian: Dovoljeno
Estonian: Lubatud
Latvian: Atļauts
Lithuanian: Leidžiama
English: Before and including 8 March 2002
French: Jusqu'au 8 mars 2002 inclus
German: Bis einschließlich 8. März 2002
Spanish: Hasta el 8 de marzo de 2002 incluido
Italian: Fino all’8 marzo 2002 incluso
Portuguese: Antes de 8 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 8 maart 2002
Danish: Til og med 8. marts 2002
Swedish: Till och med den 8 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 saakka
Greek: Πριν από την 8η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 8. března 2002 včetně
Slovak: Do 8. marca 2002 vrátane
Polish: Przed dniem 8 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 8-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 8. marcem 2002
Estonian: Kuni 8. märtsini 2002 (k.a)
Latvian: Līdz 2002. gada 8. martam, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. kovo 8 d. imtinai
English: After and including 9 March 2002
French: À partir du 9 mars 2002
German: Ab einschließlich 9. März 2002
Spanish: A partir del 9 de marzo de 2002 incluido
Italian: A partire dal 9 marzo 2002 incluso
Portuguese: Após 9 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 9 maart 2002
Danish: Fra og med 9. marts 2002
Swedish: Från och med den 9 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 alkaen
Greek: Μετά την 9η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 9. března 2002 včetně
Slovak: Od 9. marca 2002 vrátane
Polish: Po dniu 9 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 9-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 9. marcem 2002
Estonian: Alates 9. märtsist 2002 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 9. marta, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo 9 d. imtinai
English: Before and including 26 March 2002
French: Jusqu'au 26 mars 2002 inclus
German: Bis einschließlich 26. März 2002
Spanish: Hasta el 26 de marzo de 2002 incluido
Italian: Fino al 26 marzo 2002 incluso
Portuguese: Antes de 26 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 26 maart 2002
Danish: Til og med 26. marts 2002
Swedish: Till och med den 26 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 saakka
Greek: Πριν από την 26η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 26. března 2002 včetně
Slovak: Do 26. marca 2002 vrátane
Polish: Przed dniem 26 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 26-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 26. marcem 2002
Estonian: Kuni 26. märtsini 2002 (k.a)
Latvian: Līdz 2002. gada 26. martam, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. kovo 26 d. imtinai
English: None
French: négative
German: Keine
Spanish: Ninguna
Italian: Nessuna
Portuguese: Nenhuma
Dutch: Niets
Danish: Intet
Swedish: Inget
Finnish: Ei sallittu
Greek: Ουδέν
Czech: žádný
Slovak: Žiadny
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: nincs
Slovenian: Brez
Estonian: Puudub
Latvian: Nav atļauts
Lithuanian: Nėra
English: After and including 27 March 2002
French: À partir du 27 mars 2002
German: Ab einschließlich 27. März 2002
Spanish: A partir del 27 de marzo de 2002 incluido
Italian: A partire dal 27 marzo 2002 incluso
Portuguese: Após 27 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 27 maart 2002
Danish: Fra og med 27. marts 2002
Swedish: Från och med den 27 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 alkaen
Greek: Μετά την 27η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 27. března 2002 včetně
Slovak: Od 27. marca 2002 vrátane
Polish: Po dniu 27 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 27-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 27. marcem 2002
Estonian: Alates 27. märtsist 2002 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 27. marta, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo 27 d. imtinai
English: Before and including 28 February 2002
French: Jusqu'au 28 février 2002 inclus
German: Bis einschließlich 28. Februar 2002
Spanish: Hasta el 28 de febrero de 2002 incluido
Italian: Fino al 28 febbraio 2002 incluso
Portuguese: Antes de 28 de Fevereiro de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 28 februari 2002
Danish: Til og med 28. februar 2002
Swedish: Till och med den 28 februari 2002
Finnish: helmikuuta 2002 saakka
Greek: Πριν από την 28η Φεβρουαρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 28. února 2002 včetně
Slovak: Do 28. februára 2002 vrátane
Polish: Przed dniem 28 lutego 2002 r.
Hungarian: 2002. február 28-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 28. februarjem 2002
Estonian: Kuni 28. veebruarini 2002 (k.a)
Latvian: Līdz 2002. gada 28. februārim, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. vasario 28 d. imtinai
English: After and including 1 March 2002
French: À partir du 1er mars 2002
German: Ab einschließlich 1. März 2002
Spanish: A partir del 1 de marzo de 2002 incluido
Italian: A partire dal 1o marzo 2002 incluso
Portuguese: Após 1 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1 maart 2002
Danish: Fra og med 1. marts 2002
Swedish: Från och med den 1 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 alkaen
Greek: Μετά την 1η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 1. března 2002 včetně
Slovak: Od 1. marca 2002 vrátane
Polish: Po dniu 1 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. marcem 2002
Estonian: Alates 1. märtsist 2002 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 1. marta, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo 1 d. imtinai
English: Before and including 10 July 2003
French: Jusqu'au 10 juillet 2003 inclus
German: Bis einschließlich 10. Juli 2003
Spanish: Hasta el 10 de julio de 2003 incluido
Italian: Fino al 10 luglio 2003 incluso
Portuguese: Antes de 10 de Julho de 2003, inclusive
Dutch: Tot en met 10 juli 2003
Danish: Til og med 10. juli 2003
Swedish: Till och med den 10 juli 2003
Finnish: heinäkuuta 2003 saakka
Greek: Πριν από τη 10η Ιουλίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 10. července 2003 včetně
Slovak: Do 10. júla 2003 vrátane
Polish: Przed dniem 10 lipca 2003 r.
Hungarian: 2003. július 10-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 10. julijem 2003
Estonian: Kuni 10. juulini 2003 (k.a)
Latvian: Līdz 2003. gada 10. jūlijam, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2003 m. liepos 10 d. imtinai
English: After and including 11 July 2003
French: À partir du 11 juillet 2003
German: Ab einschließlich 11. Juli 2003
Spanish: A partir del 11 de julio de 2003 incluido
Italian: A partire dall’11 luglio 2003 incluso
Portuguese: Após 11 de Julho de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 11 juli 2003
Danish: Fra og med 11. juli 2003
Swedish: Från och med den 11 juli 2003
Finnish: heinäkuuta 2003 alkaen
Greek: Μετά την 11η Ιουλίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 11. července 2003 včetně
Slovak: Od 11. júla 2003 vrátane
Polish: Po dniu 11 lipca 2003 r.
Hungarian: 2003. július 11-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 11. julijem 2003
Estonian: Alates 11. juulist 2003 (k.a)
Latvian: No 2003. gada 11. jūlija, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos 11 d. imtinai
English: Not Authorised
French: interdites
German: Nicht zulässig
Spanish: No autorizada
Italian: Non autorizzata
Portuguese: Não autorizada
Dutch: Niet toegestaan
Danish: Ikke tilladt
Swedish: Ej tillåtet
Finnish: Ei sallittu
Greek: Δεν επιτρέπεται
Czech: nepovolen
Slovak: Nepovolený
Polish: Niedozwolony
Hungarian: nem engedélyezett
Slovenian: Prepovedano
Estonian: Pole lubatud
Latvian: Nav atļauts
Lithuanian: Neleidžiama
English: Before and including 4 September 2003
French: Jusqu'au 4 septembre 2003 inclus
German: Bis einschließlich 4. September 2003
Spanish: Hasta el 4 de septiembre de 2003 incluido
Italian: Fino al 4 settembre 2003 incluso
Portuguese: Antes de 4 de Setembro de 2003, inclusive
Dutch: Tot en met 4 september 2003
Danish: Til og med 4. september 2003
Swedish: Till och med den 4 september 2003
Finnish: syyskuuta 2003 saakka
Greek: Πριν από την 4η Σεπτεμβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 4. září 2003 včetně
Slovak: Do 4. septembra 2003 vrátane
Polish: Przed dniem 4 września 2003 r.
Hungarian: 2003. szeptember 4-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 4. septembrom 2003
Estonian: Kuni 4. septembrini 2003 (k.a)
Latvian: Līdz 2003. gada 4. septembrim, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2003 m. rugsėjo 4 d. imtinai
English: After and including 5 September 2003
French: À partir du 5 septembre 2003
German: Ab einschließlich 5. September 2003
Spanish: A partir del 5 de septiembre de 2003 incluido
Italian: A partire dal 5 settembre 2003 incluso
Portuguese: Após 5 de Setembro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 5 september 2003
Danish: Fra og med 5. september 2003
Swedish: Från och med den 5 september 2003
Finnish: syyskuuta 2003 alkaen
Greek: Μετά την 5η Σεπτεμβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 5. září 2003 včetně
Slovak: Od 5. septembra 2003 vrátane
Polish: Po dniu 5 września 2003 r.
Hungarian: 2003. szeptember 5-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 5. septembrom 2003
Estonian: Alates 5. septembrist 2003 (k.a)
Latvian: No 2003. gada 5. septembra, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugsėjo 5 d. imtinai
English: After 1 February 2002 and before and including 7 October 2003
French: Après le 1er février 2002 et jusqu’au 7 octobre 2003 inclus
German: Ab 1. Februar 2002 bis einschließlich 7. Oktober 2003
Spanish: A partir del 1 de febrero de 2002 y hasta el 7 de octubre de 2003 incluido
Italian: A partire dal 1o febbraio 2002 e fino al 7 ottobre 2003 incluso
Portuguese: Após 1 de Fevereiro de 2002 e antes de 7 de Outubro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 1 februari 2002 tot en met 7 oktober 2003
Danish: Efter1. februar 2002 til og med 7. oktober 2003
Swedish: Efter den 1 februari 2002 och till och med den 7 oktober 2003
Finnish: helmikuuta 2002 alkaen 7. lokakuuta 2003 saakka
Greek: Μετά την 1η Φεβρουαρίου 2002 και πριν την 7η Οκτωβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 1. února 2002 a do 7. října 2003 včetně
Slovak: Od 1. februára 2002 a do 7. októbra 2003 vrátane
Polish: Po dniu 1 lutego 2002 r. i przed 7 października 2003 r.
Hungarian: 2002. február 1-je után és 2003. október 7-e előtt és aznap
Slovenian: Po 1. februarju 2002 in pred ter vključno s 7. oktobrom 2003
Estonian: Alates 1. veebruarist 2002 ning kuni 7. oktoobrini 2003 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 7. oktobrim, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. spalio 7 d. imtinai
English: After and including 8 October 2003
French: À partir du 8 octobre 2003
German: Ab einschließlich 8. Oktober 2003
Spanish: A partir del 8 de octubre de 2003 incluido
Italian: A partire dall’8 ottobre 2003 incluso
Portuguese: Após 8 de Outubro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 8 oktober 2003
Danish: Fra og med 8. oktober 2003
Swedish: Från och med den 8 oktober 2003
Finnish: lokakuuta 2003 alkaen
Greek: Μετά την 8η Οκτωβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 8. října 2003 včetně
Slovak: Od 8. októbra 2003 vrátane
Polish: Po dniu 8 października 2003 r.
Hungarian: 2003. október 8-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 8. oktobrom 2003
Estonian: Alates 8. oktoobrist 2003 (k.a)
Latvian: No 2003. gada 8. oktobra, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2003 m. spalio 8 d. imtinai
English: Before and including 30 November 2001
French: Jusqu'au 30 novembre 2001 inclus
German: Bis einschließlich 30. November 2001
Spanish: Hasta el 30 de noviembre de 2001 incluido
Italian: Fino al 30 novembre 2001 incluso
Portuguese: Antes de 30 de Novembro de 2001, inclusive
Dutch: Tot en met 30 november 2001
Danish: Til og med 30. november 2001
Swedish: Till och med den 30 november 2001
Finnish: marraskuuta 2001 saakka
Greek: Πριν από την 30ή Νοεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 30. listopadu 2001 včetně
Slovak: Do 30. novembra 2001 vrátane
Polish: Przed dniem 30 listopada 2001 r.
Hungarian: 2001. november 30-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 30. novembrom 2001
Estonian: Kuni 30. novembrini 2001 (k.a)
Latvian: Līdz 2001. gada 30. novembrim, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2001 m. lapkričio 30 d. imtinai
English: After and including 1 December 2001
French: À partir du 1er décembre 2001
German: Ab einschließlich 1. Dezember 2001
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2001 incluido
Italian: A partire dal 1o dicembre 2001 incluso
Portuguese: Após 1 de Dezembro de 2001, inclusive
Dutch: Vanaf 1 december 2001
Danish: Fra og med 1. december 2001
Swedish: Från och med den 1 december 2001
Finnish: joulukuuta 2001 alkaen
Greek: Μετά την 1η Δεκεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 1. prosince 2001 včetně
Slovak: Od 1. decembra 2001 vrátane
Polish: Po dniu 1 grudnia 2001 r.
Hungarian: 2001. december 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. decembrom 2001
Estonian: Alates 1. detsembrist 2001 (k.a)
Latvian: No 2001. gada 1. decembra, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2001 m. gruodžio 1 d. imtinai