English: Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘sensitive’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.
French: Tant que les filtres informatisés visés au paragraphe 10 ne seront pas opérationnels, le CBP mettra tout en œuvre, dans le respect de la législation des États-Unis, pour éviter que des données «sensibles» de PNR soient rendues publiques lorsque de telles données figurent dans un PNR faisant l ' objet d ' une divulgation non discrétionnaire par le CBP conformément au paragraphe 35.
German: Bevor das CBP automatische Filter (gemäß Absatz 10) einführt, wird es, wenn PNR, die es gemäß Absatz 35 weitergibt, „sensible“ Daten enthalten, sich nach Kräften bemühen, die Offenlegung „sensibler“ PNR-Daten unter Beachtung der US-Rechtsvorschriften zu begrenzen.
Spanish: Antes de la aplicación de los filtros automáticos por parte del CBP (mencionada en el anterior punto 10), si existen datos «sensibles» en un PNR divulgado de forma no discrecional por el CBP, como recoge el punto 35, este organismo hará todo lo posible para limitar la divulgación de estos datos «sensibles», con arreglo a la legislación estadounidense.
Italian: Fintantochè non sono attuati i sistemi automatizzati di selezione di cui al punto 10, il CBP adotterà, nel rispetto della legislazione degli Stati Uniti, ogni misura necessaria ad evitare la divulgazione di dati «sensibili» del PNR, qualora tali dati figurino in un PNR oggetto di una comunicazione non discrezionale da parte del CBP conformemente al punto 35.
Portuguese: Antes da concretização dos filtros automáticos pelo CBP (mencionada no n.o 10), se existirem dados «sensíveis» num PNR divulgado de forma não discricionária pelo CBP, tal como se refere no n. o 35, o CBP envidará todos os esforços para limitar a divulgação destes dados «sensíveis», nos termos da legislação norte-americana.
Dutch: Indien, voordat het CBP automatische filters gaat toepassen (zoals bedoeld in punt 10), „gevoelige” gegevens voorkomen in een PNR dat op niet discretionaire wijze openbaar wordt gemaakt zoals beschreven in punt 35, zal het CBP zijn uiterste best doen om de openbaarmaking van „gevoelige” PNR-gegevens overeenkomstig de VS-wetgeving te beperken.
Danish: Hvis der findes følsomme oplysninger blandt de PNR-oplysninger, som CBP videregiver på et retsgrundlag, der ikke giver mulighed for skøn (jf. punkt 35), bestræber CBP sig på, forud for indførelsen af automatiske filtre (jf. punkt 10), så vidt muligt og i henhold til USA’s lovbestemmelser at begrænse videregivelsen af følsomme PNR-oplysninger.
Swedish: Om det finns känsliga uppgifter bland de PNR-uppgifter som CBP lämnar ut på ett icke-skönmässigt sätt enligt punkt 35, kommer CBP, innan man inför automatiska filter (som avses i punkt 10), att sträva efter att i så stor utsträckning som möjligt begränsa utlämnandet av känsliga PNR-uppgifter, i enlighet med Förenta staternas lagstiftning.
Finnish: Jos sellaiset PNR-tiedot, joiden luovuttaminen ei ole CBP:n harkinnassa 35 kohdassa kuvatun mukaisesti, sisältävät ”arkaluonteisia” tietoja ennen kuin CBP ottaa käyttöön automaattiset suodattimet (ks. 10 kohta), CBP tekee kaikkensa rajoittaakseen, Yhdysvaltain lainsäädännön puitteissa, arkaluonteisten PNR-tietojen luovuttamista.
Greek: Πριν από την εφαρμογή εκ μέρους της CBP αυτοματοποιημένων φίλτρων (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος εγγράφου), εάν υπάρχουν «ευαίσθητα» δεδομένα σε έναν PNR ο οποίος αποτελεί αντικείμενο μη ελεύθερης διάδοσης από την CBP όπως περιγράφεται στην παράγραφο 35 του παρόντος εγγράφου, η CBP θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για τον περιορισμό της μετάδοσης «ευαίσθητων» δεδομένων PNR, σύμφωνα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ.
Czech: Pokud v PNR, na nějž se vztahuje povinné zveřejnění ze strany CBP podle odstavce 35, předtím, než CBP zavede počítačové filtry (jak je uvedeno v odstavci 10), existují „citlivé“ údaje, podnikne CBP v souladu s právními předpisy USA veškeré kroky k tomu, aby omezil únik těchto údajů PNR.
Slovak: Pred zavedením automatických filtrov (ako sa uvádza v odseku 10 tohto dokumentu), ak sa vyskytnú „citlivé“ údaje v PNR, ktoré podliehajú nediskrečnému zverejneniu zo strany CBP podľa odseku 35 v tomto dokumente, CBP sa všemožne vynasnaží obmedziť uvoľnenie „citlivých“ údajov PNR, v súlade s právom USA.
Polish: Przed wprowadzeniem w życie przez CBP zautomatyzowanego systemu filtrowania (jak wspomniano w ust. 10 niniejszego dokumentu), jeżeli dane szczególnie chronione są zawarte w PNR, które stało się przedmiotem przypadkowego ujawnienia przez CBP jak opisane w ust. 35 niniejszego dokumentu, CBP dołoży wszelkich starań, aby ograniczyć ujawnienia zawartych w PNR danych szczególnie chronionych, zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: A CBP automatizált szűrőinek felállítása előtt (10. bekezdés), abban az esetben, ha olyan „különleges” adat szerepel a PNR-ben, melynek CBP általi továbbadására a 35. bekezdés értelmében sor kerül, az Iroda mindent megtesz e „különleges” PNR-adatok közzétételének korlátozása érdekében, az Egyesült Államok jogszabályainak megfelelően.
Slovenian: Če v PNR obstajajo „občutljivi“ podatki, ki so predmet ne-diskrecijskega razkritja Urada CBS, kot je opisano v odstavku 35, bo Urad pred uporabo avtomatskih filtrov (iz odstavka 10) naredil vse, kar je mogoče, da omeji razkritje „občutljivih“ podatkov PNR, v skladu z zakonodajo ZDA.
Estonian: Kui PNR-andmete hulgas on tundlikke andmeid, mida CBP ei saa avaldada oma äranägemisel vastavalt käesolevate kohustuste punktile 35, teeb CBP enne automaatsete filtrite rakendamist (millele on osutatud käesolevate kohustuste punktis 10) kõik endast oleneva, et piirata tundlike PNR-andmete väljaandmist kooskõlas USA õigusaktidega.
Latvian: Pirms CBP ievieš automatizētas datu atlases sistēmas (kā minēts šā dokumenta 10. punktā), ja PNR ir iekļauti “sensitīvi” dati, par kuru izpaušanu, kā noteikts 35. punktā, CBP nav tiesīgs lemt pēc saviem ieskatiem, CBP darīs visu iespējamo, lai, atbilstīgi ASV tiesību aktiem, ierobežotu “sensitīvu”PNR datu izpaušanu.
Lithuanian: Kol CBP nebus įdiegusi kompiuterinių filtrų (kaip nurodyta šio dokumento 10 dalyje), jei PNR nurodyti „jautrūs“ duomenys, kuriuos, kaip tai nurodyta 35 dalyje, CBP atskleidė ne savo nuožiūra, ji dės visas pastangas riboti „jautrių“ PNR duomenų perdavimą laikydamasi JAV teisės nuostatų.