FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
French: Rectificatif au règlement (CE) no 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 883/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo à coordenação dos sistemas de segurança social
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας
English: (Official Journal of the European Union L 166 of 30 April 2004.
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 166 vom 30. April 2004.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 166 de 30 de abril de 2004.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 166 af 30. april 2004.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 166 av den 30 april 2004.
English: Corrected version in Official Journal of the European Union L 200 of 7 June 2004)
German: Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 200 vom 7. Juni 2004)
Spanish: Versión corregida en el Diario Oficial de la Unión Europea L 200 de 7 de junio de 2004)
Danish: Berigtiget i Den Europæiske Unions Tidende L 200 af 7. juni 2004)
Swedish: Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 7 juni 2004)
English: In the following Act, the place of signature is to be corrected as follows:
French: Le lieu de la signature se lit comme suit:
German: Ort der Annahme und Datum:
Spanish: El lugar de la firma queda corregido como sigue:
Italian: Nella direttiva 2004/54/CE il luogo della firma va letto come segue:
Portuguese: No local de assinatura:
Dutch: Plaats en datum van ondertekening:
Danish: Slutformlen angående vedtagelsesdato og -sted:
Finnish: Allekirjoituspaikka ja -aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία υπογραφής:
English: (Official Journal of the European Union L 166 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 200 of 7 June 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 166 du 30 avril 2004; rectifiée au «Journal officiel de l'Union européenne» L 200 du 7 juin 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 166 del 30 aprile 2004; rettifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 200 del 7 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 166 de 30 de Abril de 2004; rectificação no «Jornal Oficial da União Europeia» L 200 de 7 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 166 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 200 van 7 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 166, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 200, 7. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 166 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 200 της 7ης Ιουνίου 2004)
English: Corrigendum to Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community
French: Rectificatif à la directive 2004/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté
German: Berichtigung der Richtlinie 2004/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2004/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras de la Comunidad
Italian: Rettifica della direttiva 2004/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, concernente l’interoperabilità dei sistemi di telepedaggio stradale nella Comunità
Portuguese: Rectificação à Directiva 2004/52/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativa à interoperabilidade dos sistemas electrónicos de portagem rodoviária
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2004/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen voor het wegverkeer in de Gemeenschap
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF af 29. april 2004 om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG av den 29 april 2004 om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/52/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sähköisten tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuudesta yhteisössä
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2004/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα
English: Corrigendum to Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
French: Rectificatif à la décision no 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision no 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport
German: Berichtigung der Entscheidung Nr. 884/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes
Spanish: Corrección de errores de la Decisión no 884/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión no 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte
Italian: Rettifica della decisione n. 884/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione n. 1692/96/CE sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti
Portuguese: Rectificação à Decisão n.o 884/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que altera a Decisão n.o 1692/96/CE sobre as orientações comunitárias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes
Dutch: Rectificatie van Beschikking nr. 884/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 884/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 884/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 884/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
English: (Official Journal of the European Union L 167 of 30 April 2004.
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 167 vom 30. April 2004.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 167 de 30 de abril de 2004.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 167 af 30. april 2004.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 167 av den 30 april 2004.
English: Corrected version in Official Journal of the European Union L 201 of 7 June 2004)
German: Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 201 vom 7. Juni 2004)
Spanish: Versión corregida en el Diario Oficial de la Unión Europea L 201 de 7 de junio de 2004)
Danish: Berigtiget i Den Europæiske Unions Tidende L 201 af 7. juni 2004)
Swedish: Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 201 av den 7 juni 2004)
English: (Official Journal of the European Union L 167 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 201 of 7 June 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 167 du 30 avril 2004; rectifiée au «Journal officiel de l'Union européenne» L 201 du 7 juin 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 167 del 30 aprile 2004; rettifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 201 del 7 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 167 de 30 de Abril de 2004; rectificação no «Jornal Oficial da União Europeia» L 201 de 7 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 167 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 201 van 7 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 167, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 201, 7. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 167 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 201 της 7ης Ιουνίου 2004)
English: Corrigendum to Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
French: Rectificatif à la directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen
German: Berichtigung der Richtlinie 2004/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras
Italian: Rettifica della direttiva 2004/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della rete stradale transeuropea
Portuguese: Rectificação à Directiva 2004/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis da rede rodoviária transeuropeia
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2004/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2004/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου