English: Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the reports of outbreaks of that disease in certain provinces in Spain in 2004.
French: La décision 2004/697/CE de la Commission du 14 octobre 2004 concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue en Espagne [4] a été adoptée en réponse à la constatation de foyers de cette maladie dans certaines provinces en Espagne en 2004.
German: Die Entscheidung 2004/697/EG der Kommission vom 14. Oktober 2004 über Maßnahmen zum Schutz gegen das Katarrhalfieber der Schafe (Blauzungenkrankheit) in Spanien [4] wurde als Reaktion auf die Ausbrüche dieser Seuche in bestimmten Provinzen Spaniens im Jahr 2004 erlassen.
Spanish: La Decisión 2004/697/CE de la Comisión, de 14 de octubre de 2004, relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre catarral ovina o lengua azul en España [4], se adoptó en respuesta a los informes de brotes de esta enfermedad en algunas provincias españolas en 2004.
Italian: La decisione 2004/697/CE della Commissione, del 14 ottobre 2004, relativa a talune misure di protezione contro la febbre catarrale degli ovini o bluetongue in Spagna [4], è stata adottata in seguito all’insorgere di tale epizoozia in alcune province della Spagna nel 2004.
Portuguese: A Decisão 2004/697/CE da Comissão, de 14 de Outubro de 2004, relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre catarral dos ovinos em Espanha [4], foi adoptada em resposta às notificações de focos daquela doença em determinadas províncias de Espanha em 2004.
Dutch: Naar aanleiding van gemelde uitbraken van bluetongue in een aantal Spaanse provincies in 2004 werd Beschikking 2004/697/EG van de Commissie van 14 oktober 2004 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen bluetongue in Spanje [4] goedgekeurd.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/697/EF af 14. oktober 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i Spanien [4] blev vedtaget som reaktion på meldingerne om, at sygdommen var brudt ud i visse spanske provinser i 2004.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/697/EG av den 14 oktober 2004 om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i Spanien [4] antogs som en följd av rapporter om utbrott av sjukdomen i vissa provinser i Spanien 2004.
Finnish: Eräistä lampaiden bluetongue-taudin vastaisista suojatoimenpiteistä Espanjassa 14 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/697/EY [4] hyväksyttiin, kun oli saatu ilmoituksia kyseisen taudin puhkeamisesta tietyissä Espanjan maakunnissa vuonna 2004.
Greek: Η απόφαση 2004/697/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ισπανία [4], εκδόθηκε σε συνέχεια της εκδήλωσης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε ορισμένες επαρχίες της Ισπανίας το 2004.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/697/ES ze dne 14. října 2004 o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí ve Španělsku [4], bylo přijato na základě zpráv o vzniku ohnisek této choroby v roce 2004 v některých španělských provinciích.
Slovak: Prijatie rozhodnutia Komisie 2004/697/ES zo 14. októbra 2004, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) v Španielsku [4], bolo reakciou na prepuknutie nákazy modrého jazyka v určitých oblastiach Španielska v roku 2004.
Hungarian: A Spanyolországban előforduló kéknyelv-betegség elleni bizonyos védintézkedésekről szóló, 2004. október 14-i 2004/697/EK bizottsági határozatot [4] a kéknyelv-betegség 2004. évi, egyes spanyolországi tartományokban való kitöréséről szóló jelentések következtében fogadták el.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/697/ES z dne 14. oktobra 2004 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti bolezni modrikastega jezika v Španiji [4], je bila sprejeta kot odgovor na poročila o izbruhih navedene bolezni v nekaterih pokrajinah v Španiji v letu 2004.
Estonian: Komisjoni 14. oktoobri 2004. aasta otsus teatavate kaitsemeetmete võtmise kohta lammaste katarraalse palaviku vastu Hispaanias [4] võeti vastu seoses teadetega kõnealuse haiguse puhangutest teatavates Hispaania provintsides 2004. aastal.
Latvian: Tādējādi 2004. gada 14. oktobrī tika pieņemts Komisijas Lēmums 2004/697/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi vai zilās mēles slimību Spānijā [4], reaģējot uz ziņojumiem par minētās slimības uzliesmojumiem dažās Spānijas provincēs 2004. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mėlynojo liežuvio ligos protrūkį tam tikrose Ispanijos provincijose 2004 m. spalio 14 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas 2004/697/EB dėl tam tikrų apsaugos nuo avių mėlynojo liežuvio ligos priemonių Ispanijoje [4].