FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the staff member has been given a chance to comment.
French: Dans ce cas, aucune procédure disciplinaire ne peut être ouverte avant que l'agent n'ait été en mesure de présenter ses observations.
German: In diesem Fall kann ein Disziplinarverfahren erst dann eingeleitet werden, wenn der Bedienstete zuvor Stellung nehmen konnte.
Spanish: En tal caso, no podrá incoarse ningún procedimiento disciplinario antes de que el agente haya tenido la posibilidad de expresar su opinión.
Italian: In tal caso, nessun procedimento disciplinare può essere avviato prima che l'agente sia stato in grado di esprimere il proprio commento.
Portuguese: Nestes casos, nenhum processo disciplinar pode ser instaurado sem que o membro do pessoal tenha tido a possibilidade de apresentar as suas observações.
Dutch: In dat geval kan geen tuchtprocedure worden ingeleid voordat het betrokken personeelslid zijn oordeel heeft kunnen geven.
Danish: I så tilfælde kan der ikke indledes en disciplinær forfølgning, før den ansatte har fået mulighed for at udtale sig.
Swedish: Ett disciplinförfarande mot den anställde får i så fall inte inledas förrän denne har fått tillfälle att yttra sig.
Finnish: Näissä tapauksissa minkäänlaista kurinpitomenettelyä ei voida aloittaa ennen kuin toimihenkilö on voinut antaa lausuntonsa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να κινείται η πειθαρχική διαδικασία πριν να δοθεί στον υπάλληλο η δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις.
Czech: V těchto případech nelze zahájit disciplinární řízení dříve než zaměstnanec dostal možnost se vyjádřit.
Slovak: V takýchto prípadoch nemožno začať žiadne disciplinárne konanie skôr, ako bolo zamestnancovi umožnené vyjadriť sa.
Polish: W takich przypadkach nie można wszcząć postępowania dyscyplinarnego zanim członek personelu nie będzie miał możliwości zgłoszenia uwag.
Hungarian: Ezekben az esetekben semmilyen fegyelmi eljárás nem indítható addig, amíg az alkalmazott nem kapott lehetőséget észrevételeinek megtételére.
Slovenian: V takih primerih ni mogoče začeti disciplinskega postopka, dokler uslužbenec nima možnosti zagovora.
Estonian: Sellisel juhul ei või algatada distsiplinaarmenetlust enne, kui töötajale ei ole antud võimalust väljendada oma seisukohti.
Latvian: Tādos gadījumos nevar sākt disciplinārlietu, pirms darbiniekam dota iespēja izteikties.
Lithuanian: Tokiais atvejais joks drausminis procesas negali būti pradėtas, kol personalo nariui suteikiama galimybė pasiaiškinti.
English: The staff member may request that that decision be inserted in his personal file.
French: L'agent peut demander que cette décision figure dans son dossier personnel.
German: Der Bedienstete kann beantragen, dass die Verfügung in seine Personalakte aufgenommen wird.
Spanish: El agente podrá solicitar que la decisión figure en su expediente personal.
Italian: L'agente può chiedere che questa decisione figuri nel proprio fascicolo personale.
Portuguese: O membro do pessoal pode solicitar que essa decisão conste do seu processo individual.
Dutch: Het personeelslid kan vragen dat dit besluit in zijn persoonsdossier wordt opgenomen.
Danish: Den ansatte kan anmode om, at den beslutning optages i hans personlige akt.
Swedish: Den anställde får begära att beslutet läggs till personalakten.
Finnish: Toimihenkilö voi pyytää tämän päätöksen sisällyttämistä henkilökansioonsa.
Greek: Ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει να συμπεριληφθεί η απόφαση αυτή στον ατομικό του φάκελο.
Czech: Zaměstnanec může požádat, aby uvedené rozhodnutí bylo založeno do jeho osobního spisu.
Slovak: Zamestnanec môže žiadať, aby sa toto rozhodnutie vložilo do jeho osobného spisu.
Polish: Członek personelu może zażądać, aby decyzję tę włączyć do jego akt osobowych.
Hungarian: Az alkalmazott kérheti, hogy a határozatot csatolják személyi aktájához.
Slovenian: Uslužbenec lahko zahteva, da se ta odločitev vloži v njegov osebni spis.
Estonian: Töötaja võib taotleda kõnealuse otsuse lisamist oma isikutoimikusse.
Latvian: Attiecīgais darbinieks var lūgt šo lēmumu iekļaut viņa personīgā lietā.
Lithuanian: Personalo narys gali pareikalauti, kad šis sprendimas būtų įtrauktas į jo asmens bylą.
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
English: decide that no case can be made against the staff member, in which case he shall be informed accordingly in writing; or
French: décider qu'aucune charge ne peut être retenue contre l'agent concerné, auquel cas ce dernier en est alors informé par écrit; ou
German: feststellen, dass keine belastende Tatsache gegen den Bediensteten vorliegt, wobei der Bedienstete darüber schriftlich unterrichtet wird, oder
Spanish: resolver que el agente queda libre de todo cargo, en cuyo caso este último será informado de ello por escrito, o
Italian: decidere che nessuna accusa può essere formulata nei confronti dell'agente interessato; quest'ultimo ne è allora informato per iscritto; oppure
Portuguese: decidir que não poderá ser deduzida qualquer acusação contra o membro do pessoal; nesse caso, o próprio será informado por escrito;
Dutch: besluiten dat tegen het betrokken personeelslid geen duidelijke beschuldigingen kunnen worden ingebracht. Het betrokken personeelslid krijgt daarvan schriftelijk bericht; of
Danish: beslutte, at anklagen mod den ansatte er grundløs; den ansatte underrettes skriftligt herom, eller
Swedish: Att anklagelserna mot den anställde inte kan styrkas; den anställde skall i så fall underrättas skriftligen.
Finnish: päättää, että asianomaista toimihenkilöä vastaan ei voida nostaa syytettä; tällöin toimihenkilölle ilmoitetaan asiasta kirjallisesti; tai
Greek: να αποφασίσει ότι δεν ευσταθούν οι κατηγορίες κατά του υπαλλήλου, τον οποίο ενημερώνει εγγράφως σχετικά, ή
Czech: rozhodnout, že proti zaměstnanci nebyly nalezeny žádné důkazy, o čemž musí být písemně informován; nebo
Slovak: rozhodnúť, že proti zamestnancovi nebol získaný žiadny dôkaz, o čom je písomne informovaný; alebo
Polish: zdecydować, że nie można wnieść sprawy przeciwko członkowi personelu, o czym członek personelu zostaje w takim wypadku pisemnie poinformowany; lub
Hungarian: úgy határozhat, hogy az alkalmazottal szemben semmilyen eljárás nem folytatható, amiről ebben az esetben az alkalmazottat írásban értesíteni kell; vagy
Slovenian: odloči, da uslužbencu ni mogoče dokazati krivde, in ga o tem pisno obvesti; ali
Estonian: otsustada, et töötaja suhtes ei saa algatada kohtuasja, millest teatatakse töötajale kirjalikult, või
Latvian: pieņemt lēmumu, ka pret darbinieku nevar ierosināt lietu, un tādā gadījumā viņu rakstiski informē par to; vai,
Lithuanian: nuspręsti, kad nėra pagrindo personalo nariui kelti kokią nors bylą, tokiu atveju jis apie tai informuojamas raštu; arba
English: in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 138:
French: en cas de manquement aux obligations, conformément à l'article 138,
German: bei einer Dienstpflichtverletzung im Sinne von Artikel 138:
Spanish: en caso de incumplimiento de alguna obligación, con arreglo al artículo 138:
Italian: in caso di mancanza agli obblighi ai sensi dell'articolo 138,
Portuguese: em caso de incumprimento das obrigações na acepção do artigo 138.o:
Dutch: in geval van niet-nakoming van de verplichtingen, als bedoeld in artikel 138:
Danish: i tilfælde af tilsidesættelse af de pligter, der påhviler den ansatte i henhold til artikel 138:
Swedish: Att, om den anställde har underlåtit att uppfylla någon av sina skyldigheter i enlighet med artikel 138,
Finnish: kun velvollisuudet on jätetty täyttämättä, 138 artiklan mukaisesti
Greek: σε περίπτωση παράλειψης εκπλήρωσης των υποχρεώσεων κατά την έννοια του άρθρου 138:
Czech: v případě neplnění povinností ve smyslu článku 138:
Slovak: v prípade porušenia povinností v zmysle článku 138:
Polish: w przypadku niedopełnienia obowiązków w rozumieniu art. 138:
Hungarian: a 138. cikke szerinti kötelezettségszegés esetén:
Slovenian: v primeru neizpolnjevanja obveznosti v smislu člena 138:
Estonian: artiklis 138 nimetatud kohustuste täitmata jätmise korral:
Latvian: gadījumā, ja nav ievēroti pienākumi 138. panta nozīmē:
Lithuanian: jeigu įsipareigojimai nevykdomi, kaip apibrėžta 138 straipsnyje:
English: decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section D of this Title, or
French: décider de l'ouverture de la procédure disciplinaire prévue à la section D du présent titre, ou
German: beschließen, das in Abschnitt D dieses Titels vorgesehene Disziplinarverfahren einzuleiten, oder
Spanish: decidir incoar el procedimiento disciplinario previsto en la sección D del presente Título, o
Italian: decidere l'avvio del procedimento disciplinare previsto alla sezione D del presente titolo, oppure
Portuguese: decidir abrir o processo disciplinar previsto na Secção D do presente Título ou
Dutch: besluiten de in afdeling D van deze titel bedoelde tuchtprocedure in te leiden, of
Danish: beslutte at indlede den i afdeling D i dette afsnit omhandlede disciplinære forfølgning, eller
Swedish: inleda ett disciplinförfarande i enlighet med avsnitt D i denna avdelning, eller
Finnish: päättää aloittaa tämän osaston D jaksossa säädetyn kurinpitomenettelyn, tai
Greek: να αποφασίσει να κινήσει τη πειθαρχική διαδικασία που προβλέπεται στο τμήμα Δ του παρόντος τίτλου, ή
Czech: rozhodnout o zahájení disciplinárního řízení stanoveného v oddíle D této hlavy, nebo
Slovak: rozhodnúť o začatí disciplinárneho konania podľa oddielu D tejto hlavy; alebo
Polish: zdecydować o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego, o którym mowa w sekcji D niniejszego tytułu, lub
Hungarian: i. e cím D. szakaszában meghatározott fegyelmi eljárás megindításáról határozhat, vagy
Slovenian: začne disciplinski postopek, predviden v oddelku D tega naslova, ali
Estonian: otsustada algatada käesoleva jaotise D jaos sätestatud distsiplinaarmenetlus, või
Latvian: pieņem lēmumu sākt šīs sadaļas D iedaļā paredzēto disciplinārlietu, vai
Lithuanian: nuspręsti pradėti drausminį procesą, numatytą šios antraštinės dalies D skirsnyje arba
English: decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.
French: décider de l'ouverture d'une procédure disciplinaire devant le conseil de discipline.
German: beschließen, ein Verfahren vor dem Disziplinarrat einzuleiten.
Spanish: decidir incoar un procedimiento disciplinario ante el Consejo de Disciplina.
Italian: decidere l'avvio di un procedimento disciplinare di fronte alla commissione di disciplina.
Portuguese: decidir abrir um processo disciplinar perante o Conselho de Disciplina.
Dutch: besluiten een tuchtprocedure bij de tuchtraad te starten.
Danish: beslutte at indlede en disciplinærsag i Disciplinærrådet.
Swedish: hänskjuta ärendet till disciplinnämnden.
Finnish: päättää aloittaa kurinpitomenettelyn kurinpitolautakunnassa.
Greek: να αποφασίσει να κινήσει πειθαρχική διαδικασία ενώπιον του Πειθαρχικού Συμβουλίου.
Czech: rozhodnout o zahájení disciplinárního řízení před disciplinární komisí.
Slovak: rozhodnúť o začatí disciplinárneho konania pred disciplinárnou komisiou.
Polish: zdecydować o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego przed Komisją Dyscyplinarną.
Hungarian: a fegyelmi tanács előtt lefolytatandó fegyelmi eljárás megindításáról határozhat.
Slovenian: začne disciplinski postopek pred disciplinsko komisijo.
Estonian: otsustada algatada distsiplinaarmenetlus distsiplinaarnõukogus.
Latvian: pieņem lēmumu sākt disciplinārlietu Disciplinārlietu kolēģijā.
Lithuanian: nuspręsti pradėti drausminį procesą Drausmės komisijoje.
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
English: Disciplinary Board
French: Conseil de discipline
German: Disziplinarrat
Spanish: Consejo de Disciplina
Italian: Commissione di disciplina
Portuguese: Conselho de Disciplina
Dutch: Tuchtraad
Danish: Disciplinærrådet
Swedish: Disciplinnämnden
Finnish: Kurinpitolautakunta
Greek: Πειθαρχικό Συμβούλιο
Czech: Disciplinární komise
Slovak: Disciplinárna komisia
Polish: Komisja Dyscyplinarna
Hungarian: Fegyelmi tanács
Slovenian: Disciplinska komisija
Estonian: Distsiplinaarnõukogu
Latvian: Disciplinārlietu kolēģija
Lithuanian: Drausmės komisija
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
English: A Disciplinary Board shall be established in the Agency.
French: Un conseil de discipline est mis en place dans l'Agence.
German: In der Agentur wird ein Disziplinarrat eingerichtet.
Spanish: Se creará un Consejo de Disciplina en la Agencia.
Italian: Una commissione di disciplina è creata nell'ambito dell'Agenzia.
Portuguese: É instituído, na Agência, um Conselho de Disciplina.
Dutch: In het Agentschap wordt een tuchtraad ingesteld.
Danish: Der indføres et disciplinærråd i agenturet.
Swedish: En disciplinnämnd skall inrättas vid byrån.
Finnish: Virastoon perustetaan kurinpitolautakunta.
Greek: Στον Οργανισμό συνιστάται Πειθαρχικό Συμβούλιο.
Czech: Agentura zřídí disciplinární komisi.
Slovak: V agentúre sa vytvorí disciplinárna komisia.
Polish: W Agencji powołuje się Komisję Dyscyplinarną.
Hungarian: Az Ügynökségen belül fegyelmi tanácsot kell létrehozni.
Slovenian: Disciplinsko komisijo ustanovi Agencija.
Estonian: Agentuuris moodustatakse distsiplinaarnõukogu.
Latvian: Aģentūrā izveido Disciplinārlietu kolēģiju.
Lithuanian: Agentūroje įkuriama Drausmės komisija.
English: The Disciplinary Board shall include at least one member, who may be the chairman, chosen from the staff of the Council of the European Union.
French: Un membre du conseil au moins, qui peut être le président, est choisi parmi le personnel du Conseil de l'Union européenne.
German: Mindestens eines der Mitglieder des Disziplinarrats, gegebenenfalls der Vorsitzende, muss eine Person sein, die dem Personal des Rates der Europäischen Union angehört.
Spanish: Al menos uno de sus miembros, que podrá ser el presidente, habrá de elegirse entre los funcionarios del Consejo de la Unión Europea.
Italian: Almeno un membro della commissione di disciplina, che può essere il presidente, è scelto tra il personale del Consiglio dell'Unione europea.
Portuguese: Pelo menos um membro desse Conselho, eventualmente o seu presidente, será escolhido de entre o pessoal do Conselho da União Europeia.
Dutch: In de tuchtraad heeft ten minste één uit het personeel van de Raad van de Europese Unie gekozen lid zitting, die voorzitter kan zijn.
Danish: Mindst et medlem af Disciplinærrådet, som kan være dets formand, vælges blandt personalet i Rådet for Den Europæiske Union.
Swedish: Disciplinnämnden skall ha minst en ledamot som utses bland personalen vid Europeiska unionens råd; denna ledamot får vara ordförande.
Finnish: Kurinpitolautakunnassa on vähintään yksi Euroopan unionin neuvoston henkilöstöstä valittu jäsen, joka voi toimia puheenjohtajana.
Greek: Το Πειθαρχικό Συμβούλιο περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μέλος, το οποίο μπορεί να είναι ο Πρόεδρός του, από το προσωπικό του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V disciplinární komisi je zastoupen nejméně jeden člen vybraný z řad zaměstnanců Rady Evropské unie, který může být jejím předsedou.
Slovak: Disciplinárna komisia má aspoň jedného člena, ktorý môže byť predsedom, vybratého spomedzi zamestnancov Rady Európskej únie.
Polish: Przynajmniej jednym członkiem Komisji Dyscyplinarnej, lub jej przewodniczącym, jest osoba wybrana spośród personelu Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: A fegyelmi tanács legalább egy, az Európai Unió Tanácsának személyzetéből választott tagból áll, aki a tanács elnöke is lehet.
Slovenian: Komisija ima vsaj enega člana, izbranega med osebjem Sveta Evropske unije, ki je lahko njen predsednik.
Estonian: Distsiplinaarnõukokku kuulub vähemalt üks Euroopa Liidu Nõukogu töötajate hulgast valitud liige, kes võib olla esimees.
Latvian: Disciplinārlietu kolēģijā ir vismaz viens loceklis, kas var būt priekšsēdētājs, izraudzīts no Eiropas Savienības Padomes personāla.
Lithuanian: Drausmės komisijoje yra bent vienas narys, kuris gali būti pirmininku, pasirinktas iš Europos Sąjungos Tarybos personalo.
English: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
English: The AACC and the Staff Committee referred to in Article 137 shall each appoint two members and two alternates at the same time.
French: L'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement et le comité du personnel visé à l'article 137 désignent chacun, en même temps, deux membres permanents et deux suppléants.
German: Die Anstellungsbehörde und die Personalvertretung nach Artikel 137 bestellen gleichzeitig jeweils zwei ordentliche und zwei stellvertretende Mitglieder.
Spanish: La AFCC y el Comité de Personal a que se refiere el artículo 137 designarán cada uno, al mismo tiempo, dos miembros permanentes y dos suplentes.
Italian: L'AACC e il comitato del personale di cui all'articolo 137 designano ciascuno, simultaneamente, due membri permanenti e due supplenti.
Portuguese: A AACC e o Comité de Pessoal a que se refere o artigo 137.o designam cada um simultaneamente dois membros efectivos e dois suplentes.
Dutch: Het TSOBG en het in artikel 137 bedoelde personeelscomité benoemen elk, tegelijkertijd, twee permanente leden en twee plaatsvervangers.
Danish: AACC og Personaleudvalget som omhandlet i artikel 137 udpeger samtidig hver to permanente medlemmer og to suppleanter.
Swedish: Anställningsmyndigheten och den personalkommitté som avses i artikel 137 skall var och en vid samma tillfälle utse två ledamöter och två suppleanter.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen ja 137 artiklassa tarkoitettu henkilöstökomitea nimittävät kumpikin samanaikaisesti kaksi varsinaista jäsentä ja kaksi varajäsentä.
Greek: Η ΑΣΣΑ και η Επιτροπή Προσωπικού που αναφέρεται στο άρθρο 137 διορίζουν ταυτοχρόνως από δύο τακτικά και δύο αναπληρωματικά μέλη.
Czech: OPUS a výbor zaměstnanců podle článku 137 jmenují současně po dvou členech a dvou náhradnících.
Slovak: OOUPZ a Výbor zamestnancov uvedený v článku 137 vymenujú každý súčasne po dvoch členoch a dvoch náhradníkoch.
Polish: Organ zatrudniający oraz Komitet Pracowniczy, o którym mowa w art. 137, mianują równocześnie po dwóch członków zwykłych i dwóch zastępców.
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság és a 137. cikkben említett személyzeti bizottság egyaránt két tagot és két póttagot nevez ki egyidejűleg.
Slovenian: OPSP in odbor uslužbencev iz člena 137 sočasno imenujeta po dva člana in namestnika.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus ja artiklis 137 osutatud personalikomitee määravad kumbki korraga kaks liiget ja kaks asendusliiget.
Latvian: AACC un137. pantā minētā Personāla komiteja katra vienlaikus ieceļ divus locekļus un divus aizstājējus.
Lithuanian: DSSĮI ir 137 straipsnyje minimas Personalo komitetas tuo pačiu metu paskiria po du narius ir du pakaitinius narius.
English: The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the AACC.
French: Le président et son suppléant sont désignés par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
German: Der Vorsitzende und sein Stellvertreter werden von der Anstellungsbehörde bestellt.
Spanish: El presidente y su suplente serán designados por la AFCC.
Italian: Il presidente e il suo supplente sono designati dall'AACC.
Portuguese: O presidente e o seu suplente são designados pela AACC.
Dutch: De voorzitter en zijn plaatsvervanger worden benoemd door het TSOBG.
Danish: Formanden og formandens suppleant udpeges af AACC.
Swedish: Ordföranden och dennes suppleant skall utses av anställningsmyndigheten.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
Greek: Ο Πρόεδρος και ο Αναπληρωτής Πρόεδρος διορίζονται από την ΑΣΣΑ.
Czech: Předsedu a náhradníka předsedy jmenuje OPUS.
Slovak: Predsedu a náhradníka za predsedu vymenuje OOUPZ.
Polish: Przewodniczący i zastępca przewodniczącego są mianowani przez organ zatrudniający.
Hungarian: Az elnököt és az elnököt helyettesítő póttagot a szerződéskötésre jogosult hatóság nevezi ki.
Slovenian: Predsednika in namestnika predsednika imenuje OPSP.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus nimetab ametisse esimehe ja tema asendusliikme.
Latvian: Priekšsēdētāju un priekšsēdētāja aizstājēju ieceļ AACC.
Lithuanian: Pirmininką ir pakaitinį pirmininką paskiria DSSĮI.
English: The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.
French: Le président, les membres et les suppléants sont désignés pour une période de trois ans.
German: Der Vorsitzende, sein Stellvertreter, die ordentlichen Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder werden für einen Zeitraum von drei Jahren bestellt.
Spanish: El presidente, los miembros y los suplentes serán nombrados por un período de tres años.
Italian: Il presidente, i membri e i supplenti sono designati per un periodo di tre anni.
Portuguese: O presidente, os membros efectivos e os suplentes são designados por um período de três anos.
Dutch: De voorzitter, de leden en de plaatsvervangers worden benoemd voor een periode van drie jaar.
Danish: Formanden, medlemmerne og suppleanterne udpeges for en periode på tre år.
Swedish: Ordföranden, ledamöterna och suppleanterna skall utses för en mandattid på tre år.
Finnish: Puheenjohtaja, jäsenet ja varajäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi.
Greek: Ο Πρόεδρος, τα τακτικά μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται για περίοδο τριών ετών.
Czech: Předseda, členové a náhradníci jsou jmenováni na dobu tří let.
Slovak: Predseda, členovia a náhradníci sa vymenujú na obdobie troch rokov.
Polish: Przewodniczący, członkowie i ich zastępcy są mianowani na okres trzech lat.
Hungarian: Az elnök, a tagok és a póttagok kinevezése hároméves időtartamra szól.
Slovenian: Predsednik, člani in namestniki so imenovani za tri leta.
Estonian: Esimees, liikmed ja asendusliikmed nimetatakse kolmeks aastaks.
Latvian: Priekšsēdētāju, locekļus un aizstājējus ieceļ uz trim gadiem.
Lithuanian: Pirmininkas, nariai ir pakaitiniai nariai skiriami trejų metų kadencijai.