FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: South Africa [1]
French: Afrique du Sud [1]
German: Südafrika [1]
Spanish: Sudáfrica [1]
Italian: Sud Africa [1]
Portuguese: África do Sul [1]
Dutch: Zuid-Afrika [1]
Danish: Sydafrika [1]
Swedish: Sydafrika [1]
Finnish: Etelä-Afrikka [1]
Greek: Νότια Αφρική [1]
Czech: Jihoafrická republika [1]
Slovak: Južná Afrika [1]
Polish: Republika Południowej Afryki [1]
Hungarian: Dél-Afrika [1]
Slovenian: Južna Afrika [1]
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik [1]
Latvian: Dienvidāfrika [1]
Lithuanian: Pietų Afrika [1]
English: XXX’
French: XXX»
German: XXX“
Spanish: XXX»
Italian: XXX»
Portuguese: XXX».
Dutch: XXX”.
Danish: XXX«
Swedish: XXX”
Finnish: XXX”
Greek: XXX»
Czech: XXX“
Slovak: XXX“
Polish: XXX”.
Hungarian: XXX”
Slovenian: XXX“
Estonian: XXX”
Latvian: XXX”
Lithuanian: XXX“
English: See Part III of the present Annex for minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
French: Voir la partie III de la présente annexe pour les exigences minimales de traitement applicables aux produits pasteurisés à base de viandes et de lanières de viande séchée.
German: Siehe Teil III für Behandlungsmindestanforderungen für pasteurisierte Fleischerzeugnisse und Trockenfleisch (Biltong).
Spanish: Véase la parte III del presente anexo para el tratamiento mínimo de los productos cárnicos pasteurizados y del biltong.
Italian: Cfr. parte III del presente allegato per i requisiti minimi di trattamento per i prodotti a base di carne pastorizzati o essicati.
Portuguese: Ver parte III do presente anexo no que respeita às exigências mínimas de tratamento aplicáveis aos produtos à base de carne pasteurizados e «biltong».
Dutch: Zie deel III van deze bijlage voor de minimale behandelingsvereisten voor gepasteuriseerde vleesproducten en biltong.
Danish: Jf. del III i dette bilag med hensyn til krav om mindstebehandling af pasteuriserede kødprodukter og biltong.
Swedish: Se del III i denna bilaga för minimikrav beträffande behandling av pastöriserade mjölkprodukter och biltong.
Finnish: Ks. tämän liitteen III osassa pastöroituihin lihavalmisteisiin ja kuivattuun lihaan sovellettavat vähimmäiskäsittelyvaatimukset.
Greek: Βλέπε μέρος III του παρόντος παραρτήματος για τις ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας που εφαρμόζονται στα παστεριωμένα προϊόντα κρέατος και στα τεμάχια κρέατος που αποξηραίνονται στον ήλιο (biltong).
Czech: Pokud jde o požadavky na minimální ošetření pro pasterizované masné výrobky a biltong, viz část III této přílohy.
Slovak: Pozri časť III tejto prílohy o minimálnych požiadavkách na ošetrenie, ktoré sa vzťahuje na pasterizáciu mäsových výrobkov a sušeného mäsa.
Polish: Patrz: część III niniejszego załącznika, określająca minimalne wymagania dotyczące obróbki pasteryzowanych produktów mięsnych i mięsa suszonego w paskach.
Hungarian: A pasztörizált húsipari termékek és a napon szárított húsok minimális kezelési követelményeit lásd a III. részben.
Slovenian: Glej del III te priloge v zvezi z minimalnimi zahtevami glede obdelave pasteriziranih mesnih izdelkov in na soncu sušenih mesnih rezin (biltong).
Estonian: Vt käesoleva lisa III osa pastöriseeritud lihatoodete ja biltongliha töötlemise miinimumnõuete kohta.
Latvian: Skat. III daļā minimālās apstrādes prasības pasterizētiem gaļas produktiem un žāvētai liellopu gaļai ar garšvielām.
Lithuanian: Žr. šio priedo III dalį dėl būtiniausių apdorojimo reikalavimų, taikomų termiškai apdorotiems mėsos produktams ir išdžiovintai mėsai.
English: For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
French: Pour les produits à base de viande préparés à partir de viandes fraîches issues d'animaux abattus après le 1er mars 2002.
German: Für Fleischerzeugnisse aus frischem Fleisch von Tieren, die nach dem 1. März 2002 geschlachtet wurden.
Spanish: Para productos cárnicos preparados con carne fresca de animales sacrificados después del 1 de marzo de 2002.
Italian: Per prodotti a base di carne preparati con carne fresca proveniente da animali macellati dopo il 1o marzo 2002.
Portuguese: Para os produtos à base de carne preparados com carne fresca de animais abatidos após 1 de Março de 2002.
Dutch: Voor vleesproducten bereid met vers vlees van dieren die na 1 maart 2002 zijn geslacht.
Danish: For kødprodukter, der er fremstillet af fersk kød af dyr slagtet efter den 1. marts 2002.
Swedish: För köttprodukter beredda av färskt kött av djur som slaktats efter den 1 mars 2002.
Finnish: Kun kyseessä ovat 1 päivän maaliskuuta 2002 jälkeen teurastettujen eläinten tuoreesta lihasta saadut lihavalmisteet.
Greek: Για προϊόντα κρέατος που παρασκευάσθηκαν από νωπό κρέας ζώων που σφάχθηκαν ύστερα από την 1η Μαρτίου 2002.
Czech: Pro masné výrobky z čerstvého masa zvířat poražených po 1. březnu 2002.
Slovak: Pre mäsové výrobky pripravené z čerstvého mäsa získaného zo zvierat zabitých po 1. marci 2002.
Polish: Dotyczy produktów mięsnych przygotowywanych ze świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt ubitych po dniu 1 marca 2002 r..
Hungarian: 2002. március 1-je után levágott állatokból nyert friss húsból készült húsipari termékek esetében.
Slovenian: Za mesne izdelke, pripravljene iz svežega mesa živali, zaklanih po 1. marcu 2002.
Estonian: Pärast 1. märtsi 2002 tapetud loomadelt saadud värskest lihast valmistatud lihatooted.
Latvian: Gaļas produktiem, kas gatavoti no svaigas gaļas, kura iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pēc 2002. gada 1. marta.
Lithuanian: Iš šviežios mėsos (gautos iš galvijų, paskerstų po 2002 m. kovo 1 d.) pagamintiems mėsos produktams.
English: ‘PART IV
French: «PARTIE IV
German: „TEIL IV
Spanish: «PARTE IV
Italian: «PARTE IV
Portuguese: «PARTE IV
Dutch: „DEEL IV
Danish: »DEL IV
Swedish: ”DEL IV
Finnish: ”IV OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ IV
Czech: „ČÁST IV
Slovak: „ČASŤ IV
Polish: „CZĘŚĆ IV
Hungarian: „IV. RÉSZ
Slovenian: „DEL IV
Estonian: “IV OSA
Latvian: “IV DAĻA
Lithuanian: „IV DALIS
English: Interpretation of codes used in tables in parts II and III
French: Interprétation des codes utilisés dans les tableaux des parties II et III
German: Erklärung der in den Tabellen der Teile II und III verwendeten Zeichen
Spanish: Interpretación de los códigos utilizados en las partes II y III
Italian: Interpretazione dei codici utilizzati nelle tabelle nelle parti II e III
Portuguese: Interpretação dos códigos utilizados nos quadros das partes II e III do Anexo
Dutch: Verklaring van de in de tabellen in de delen II en III gebruikte codes
Danish: Fortolkning af koder, der benyttes i tabellerne i del II og III
Swedish: Tolkning av koderna i tabellerna i delarna II och III
Finnish: II ja III osan taulukoissa käytetyt koodit
Greek: Ερμηνεία των κωδικών που χρησιμοποιούνται στους πίνακες των μερών II και III
Czech: Vysvětlivky ke kódům použitým v tabulkách v části II a III
Slovak: Výklad kódov použitých v tabuľkách v častiach II a III
Polish: Interpretacja kodów użytych w tabelach w części II oraz III
Hungarian: A II. és III. részben található táblázatokban alkalmazott kódok jelentése
Slovenian: Razlaga oznak, uporabljenih v tabelah v delih II in III
Estonian: II ja III osa tabelites kasutatud koodide tõlgendus
Latvian: II un III daļā iekļautajās tabulās minēto kodu interpretācija
Lithuanian: II ir III dalyse pateiktose lentelėse naudojamų kodų paaiškinimai
English: Non-specific treatment regime:
French: Régime de traitement non spécifique
German: Unspezifische Behandlung
Spanish: Tratamiento no específico
Italian: Trattamento generico:
Portuguese: Regime de tratamento não específico:
Dutch: Stelsel niet-specifieke behandeling
Danish: Uspecifik behandlingsordning:
Swedish: Vanlig behandlingsmetod:
Finnish: Muu kuin erikoiskäsittelyjärjestelmä:
Greek: Καθεστώς μη ειδικής επεξεργασίας:
Czech: Bez zvláštního režimu ošetření:
Slovak: Nešpecifický režim ošetrenia:
Polish: Niespecyficzny proces obróbki:
Hungarian: Általános kezelési rendszer
Slovenian: Splošni režim obdelave:
Estonian: Muu kui eritöötlemine:
Latvian: Neraksturīgs apstrādes režīms:
Lithuanian: Nenustatyto apdorojimo tvarka:
English: A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
French: A Aucune température minimale spécifiée ou aucun autre traitement n'est établi à des fins sanitaires pour le produit à base de viande.
German: A Für das betreffende Fleischerzeugnis ist keine tierseuchenrechtlich begründete Mindesttemperatur oder sonstige Behandlung vorgegeben.
Spanish: A No se establece una temperatura específica mínima ni ningún otro tratamiento para los productos cárnicos en lo concerniente a la salud animal.
Italian: A Per il prodotto in questione non è richiesta una determinata temperatura minima o altro trattamento particolare a fini di polizia sanitaria.
Portuguese: A Não é estabelecida qualquer temperatura mínima nem outro tratamento para efeitos de sanidade animal para o produto à base de carne.
Dutch: A Voor het vleesproduct wordt geen op veterinairrechtelijke gronden gebaseerde minimumeis vastgesteld ten aanzien van temperatuur of een andere behandeling.
Danish: A Der er ikke fastsat nogen minimal temperatur eller anden behandling af dyresundhedshensyn for kødproduktet.
Swedish: A Ingen lägsta angiven temperatur eller annan behandling av djurhälsoskäl finns för köttprodukten.
Finnish: A Lihavalmisteelle ei ole vahvistettu määrättyä vähimmäislämpötilaa tai muuta eläinten terveyttä koskevaa käsittelyä.
Greek: A Για αυτό το προϊόν με βάση το κρέας, δεν προβλέπεται ελάχιστη καθορισμένη θερμοκρασία ή άλλη επεξεργασία για λόγους υγείας των ζώων.
Czech: A Pro masný výrobek nebyla stanovena z veterinárního hlediska žádná konkrétní minimální teplota nebo jiné ošetření.
Slovak: A Nie je uvedená žiadna minimálna teplota alebo iné ošetrenie na účely zdravia zvierat pre mäsový výrobok.
Polish: A Dla produktu mięsnego nie ustala się żadnej minimalnej temperatury ani innej obróbki dla celów związanych ze zdrowiem zwierząt.
Hungarian: A A húsipari termékre állategészségügyi okokból nincs megállapítva minimális hőmérséklet vagy egyéb kezelés.
Slovenian: A Najnižja temperatura ali drug način obdelave ni določen za sanitarno-zdravstvene namene za ta mesni izdelek.
Estonian: A Lihatoote puhul ei ole kehtestatud miinimumtemperatuuri ega muud loomatervishoiu nõuetest tulenevat töötlemist.
Latvian: A Nav noteikta minimālā specifiskā temperatūra vai cita veida apstrāde sakarā ar dzīvnieka veselību, no kura ražo gaļas produktu.
Lithuanian: A Nenustatyta veterinarinius reikalavimus atitinkančio mėsos produkto kitokio apdorojimo mažiausia temperatūra.
English: Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
French: Régimes de traitement spécifique — par ordre de rigueur décroissant:
German: Spezifische Behandlung — in der Reihenfolge der Intensität der Behandlung
Spanish: Tratamientos específicos (en orden decreciente de rigurosidad)
Italian: Trattamenti specifici — enumerati in ordine decrescente di rigorosità:
Portuguese: Regimes de tratamento específico — enumerados por ordem decrescente de rigor:
Dutch: Stelsel specifieke behandeling (opgenoemd in dalende orde van strengheid)
Danish: Specifikke behandlingsordninger — i faldende orden efter strenghed:
Swedish: Särskilda behandlingsmetoder – i fallande ordning efter stränghet:
Finnish: Erikoiskäsittelyjärjestelmät – luetteloitu alkaen ankarimmasta käsittelystä:
Greek: Καθεστώτα ειδικής επεξεργασίας - Παρατίθενται κατά φθίνουσα σειρά αυστηρότητας:
Czech: Zvláštní režimy ošetření – seřazeno sestupně podle náročnosti:
Slovak: špecifické režimy ošetrenia – na zozname v zostupnom poradí závažnosti:
Polish: Specyficzne procesy obróbki – wymienione w porządku malejącym ostrości reżimu:
Hungarian: Különleges kezelési rendszerek – csökkenő erősségi sorrendben:
Slovenian: Režimi posebne obdelave – našteti v padajočem vrstnem redu strogosti:
Estonian: Eritöötlemine – loetletu algab tugevamast töötlemisest:
Latvian: Īpašās apstrādes režīmi - uzskaitīti dilstošā stiprības secībā:
Lithuanian: Nustatyto apdorojimo tvarka – išvardyta pagal mažėjantį griežtumą:
English: B = Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
French: B = Traitement dans un récipient hermétiquement clos jusqu'à obtention d'une valeur Fo de 3 au minimum.
German: B = Erhitzung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis auf einen Fo-Wert von mindestens 3.
Spanish: B = Tratamiento en un recipiente herméticamente cerrado hasta alcanzar un valor Fo.
Italian: B = Trattamento in recipiente ermetico con un valore Fo pari o superiore a tre.
Portuguese: B = Tratamento num recipiente hermeticamente fechado com um valor Fo igual ou superior a 3.
Dutch: B = Behandeling in een hermetisch gesloten recipiënt tot een Fo-waarde van 3 of meer.
Danish: B = Behandling i hermetisk lukket beholder til en Fo-værdi på 3 eller derover.
Swedish: B = Behandling i hermetiskt tillsluten behållare tills ett Fo-värde på lägst 3 har uppnåtts.
Finnish: B = Lämpökäsittely ilmatiiviissä astiassa vähintään Fo-arvoon 3.
Greek: B = Επεξεργασία σε δοχείο κλειστό ερμητικά σε τιμή Fo 3 ή ανώτερη.
Czech: B = Ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě Fo 3 nebo vyšší.
Slovak: B = Ošetrenie v hermeticky zapečatenom kontajneri pre Fo hodnotu tri a viac.
Polish: B = Obróbka w hermetycznie zamkniętym pojemniku do wartości Fo wynoszącej trzy lub więcej.
Hungarian: B = Hermetikusan lezárt tartályban történő kezelés 3 vagy annál magasabb Fo érték eléréséig.
Slovenian: B = Obdelava v hermetično zaprti posodi do vrednosti Fo tri ali več.
Estonian: B = Töötlemine hermeetiliselt suletud mahutis kuni Fo väärtuseni 3 või üle selle.
Latvian: B = Apstrāde hermētiski noslēgtos traukos ar Fo vērtību trīs un vairāk.
Lithuanian: B = Apdorojama hermetiškai uždarytame konteineryje trijų Fo arba daugiau temperatūra.
English: C = A Minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
French: C = A Une température à cœur de 80 °C au minimum doit avoir été atteinte dans la viande pendant la fabrication du produit à base de viande.
German: C = A Bei der Verarbeitung des Fleischerzeugnisses muss das Fleisch durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 80 °C erhitzt werden.
Spanish: C = A Temperatura mínima de 80 °C que debe alcanzarse en toda la carne durante la elaboración del producto cárnico.
Italian: C = A Durante la lavorazione del prodotto la carne deve raggiungere una temperatura di almeno 80 °C al centro della massa.
Portuguese: C = A Uma temperatura mínima de 80 °C, que deve ser atingida em toda a carne durante o fabrico do produto à base de carne.
Dutch: C = A Tijdens de bereiding van het vleesproduct moet overal in het vlees een temperatuur worden bereikt van ten minste 80 oC.
Danish: C = A Der skal opnås mindst 80 °C overalt i kødet under kødproduktets forarbejdning.
Swedish: C = A En lägsta temperatur på 80 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten.
Finnish: C = A Kypsennyksessä saavutettu kauttaaltaan vähintään 80 celsiusasteen sisälämpötila.
Greek: C = A Ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C, η οποία πρέπει να επιτευχθεί σε ολόκληρο το κρέας κατά την επεξεργασία του προϊόντος με βάση το κρέας.
Czech: C = A Při ošetření masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 80 °C.
Slovak: C = A minimálna teplota 80 °C, ktorá sa musí dosiahnuť v mäse počas spracovania mäsového výrobku.
Polish: C = A Minimalna temperatura 80 °C, która musi być osiągnięta w całej objętości mięsa w czasie przetwarzania produktów mięsnych.
Hungarian: C = A 80 °C minimális hőmérséklet, amit a húsipari termék feldolgozása során a hús minden részében el kell érni.
Slovenian: C = A Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 80 °C.
Estonian: C = A Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 80 oC.
Latvian: C = A Minimālā temperatūra ir 80 °C, kura jānodrošina visā gaļas produktā, veicot tā apstrādi.
Lithuanian: C = A Ne mažiau negu 80 °C visos mėsos temperatūra, kurią būtina pasiekti apdorojant mėsos produktą.
English: Aw value of not more than 0,93,
French: une valeur Aw de 0,93 au maximum,
German: AwWert von höchstens 0,93,
Spanish: un valor Aw no superior a 0,93,
Italian: Aw non superiore a 0,93,
Portuguese: Aw não superior a 0,93,
Dutch: een Aw van ten hoogste 0,93,
Danish: Aw-værdi på højst 0,93,
Swedish: ett Aw-värde på högst 0,93,
Finnish: Aw-arvo enintään 0,93,
Greek: τιμή Aw όχι μεγαλύτερη από 0,93,
Czech: hodnoty Aw 0,93 nebo nižší,
Slovak: Aw hodnota nie vyššia ako 0,93,
Polish: wartość Aw poniżej 0,93,
Hungarian: Aw-érték max. 0,93,
Slovenian: vrednost Aw največ 0,93,
Estonian: Aw-väärtus kuni 0,93,
Latvian: Aw vērtība nepārsniedz 0,93,
Lithuanian: Aw dydis ne didesnis negu 0,93,
English: pH value of not more than 6,0.
French: un pH égal ou inférieur à 6,0.
German: –pH-Wert von höchstens 6,0.
Spanish: un pH no superior a 6,0.
Italian: pH non superiore a 6,0.
Portuguese: pH não superior a 6,0.
Dutch: een pH van ten hoogste 6,0.
Danish: pH-værdi på højst 6,0.
Swedish: ett pH-värde på högst 6,0.
Finnish: pH-arvo enintään 6,0.
Greek: τιμή pH όχι μεγαλύτερη από 6,0.
Czech: hodnoty pH 6,0 nebo nižší.
Slovak: pH hodnota nie vyššia ako 6,0.
Polish: wartość pH poniżej 6,0.
Hungarian: pH-érték max. 6,0.
Slovenian: vrednost pH največ 6,0.
Estonian: pH-väärtus kuni 6,0.
Latvian: pH vērtība nepārsniedz 6,0.
Lithuanian: pH dydis ne didesnis negu 6,0.
English: E = In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
French: E = Dans le cas de produits de type «lanières de viande séchée», un traitement donnant:
German: E = Im Fall von Trockenfleisch(Biltong)-Erzeugnissen eine Behandlung, die folgende Erzeugnismerkmale gewährleistet:
Spanish: E = Tratándose de productos semejantes al “biltong”, un tratamiento que permita alcanzar lo siguiente:
Italian: E = Per le carni essiccate o prodotti assimilati, un trattamento deve avere come risultato i seguenti valori:
Portuguese: E = No caso dos produtos do tipo «biltong» um tratamento para atingir:
Dutch: E = Voor producten van het type „biltong”, een behandeling die resulteert in:
Danish: E = For produkter af typen »biltong«, en behandling for at opnå:
Swedish: E = ’Biltongprodukter’ skall genomgå en behandling för att uppnå
Finnish: E = ’Kuiva liha’ -tyyppisissä valmisteissa käsittely, jonka seurauksena
Greek: E = Σε περίπτωση προϊόντων από τεμάχια κρέατος ξεραμένα στον ήλιο (τύπου «biltong»), επεξεργασία προς επίτευξη των εξής:
Czech: E = V případě výrobků typu ‚biltong‘ musí být při ošetření dosaženo:
Slovak: E = V prípade výrobkov typu „sušeného mäsa“, ošetrenie, ktoré sa musí dosiahnuť:
Polish: E = W przypadku mięsa suszonego w paskach skutkiem procesu obróbki muszą być następujące cechy produktu:
Hungarian: E = »Napon szárított« típusú termékek esetében olyan kezelés, amivel elérhető, hogy:
Slovenian: E = V primeru izdelkov tipa „na soncu sušene mesne rezine“ (biltong) mora biti z obdelavo dosežena:
Estonian: E = Biltongliha tüüpi toodete puhul töötlemine, millega saadakse:
Latvian: E = Ja tie ir produkti no žāvētas liellopu gaļas ar garšvielām, tad apstrādē:
Lithuanian: E = Džiovintos mėsos rūšies produktų apdorojimas, kurį atlikus produkto savybės yra šios:
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: DO L 302 de 31.12.1972, p. 28; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 60).
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 49; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 445/2004 de la Comisión (DO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2004 (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 445/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 445/2004 (OV L 72, 11.3.2004., 60. lpp.).
English: Argentina AR
French: Argentine AR
German: Argentinien AR
Dutch: Argentinië AR
Finnish: Argentiina AR
Greek: Αργεντινή AR
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna AR
Hungarian: Argentína AR
Latvian: Argentīna AR
English: Argentina AR-1 [1]
French: Argentine AR-1 [1]
German: Argentinien AR-1 [1]
Dutch: Argentinië AR-1 [1]
Finnish: Argentiina AR-1 [1]
Greek: Αργεντινή AR-1 [1]
Slovak: Argentína AR-1 [1]
Polish: Argentyna AR-1 [1]
Hungarian: Argentína AR-1 [1]
Latvian: Argentīna AR-1 [1]
English: Argentina AR-2 [1]
French: Argentine AR-2 [1]
German: Argentinien AR-2 [1]
Dutch: Argentinië AR-2 [1]
Finnish: Argentiina AR-2 [1]
Greek: Αργεντινή AR-2 [1]
Slovak: Argentína AR-2 [1]
Polish: Argentyna AR-2 [1]
Hungarian: Argentína AR-2 [1]
Latvian: Argentīna AR-2 [1]
English: Zimbabwe [1]
German: Simbabwe [1]
Spanish: Zimbabue [1]
Portuguese: Zimbabué [1]
Greek: Ζιμπάμπουε [1]
Slovenian: Zimbabve [1]
Latvian: Zimbabve [1]
Lithuanian: Zimbabvė [1]
English: OJ L 89, 4.4.1997, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
Spanish: DO L 89 de 4.4.1997, p. 39; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/245/CE (DO L 77 de 13.3.2004, p. 62).
Greek: ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/245/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 62).
Hungarian: HL L 89., 1997.4.4., 39. o. A legutóbb a 2004/245/EK határozattal (HL L 77., 2004.3.13., 62. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 89, 4.4.1997., 39. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/245/EK (OV L 77, 13.3.2004., 62. lpp.).
English: Botswana
Spanish: Botsuana
Portuguese: Botsuana
Greek: Μποτσουάνα
Slovenian: Bocvana
Latvian: Botsvāna
Lithuanian: Botsvana
English: Wild cloven hoofed game (excluding swine) Wild swine
Spanish: Biungulados de caza silvestres (excluidos los porcinos)
English: As described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended) BG-2 —
Finnish: Neuvoston päätöksen 79/542/ETY [1] (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa I osassa oleva kuvaus
Hungarian: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat [1] II. mellékletének I. részében leírtak szerint
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EÜ [1] (viimati muudetud) II lisa I osas kirjeldatud ala
Latvian: Kā aprakstīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK [1] II pielikuma I daļā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi)
Lithuanian: Kaip apibūdinta Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo I dalyje [1] (su paskutiniais pakeitimais)
English: Whole country AR-1
Italian: Tutto il paese
English: Whole country MY-1
Italian: Tutto il paese