FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition and powers
French: Composition et attributions
German: Zusammensetzung und Mandat
Spanish: Composición y mandato
Italian: Composizione e mandato
Portuguese: Composição e atribuições
Dutch: Samenstelling en taken
Danish: Sammensætning og mandat
Swedish: Sammansättning och mandat
Finnish: Kokoonpano ja vastuualue
Greek: Σύνθεση και αρμοδιότητες
English: At the beginning of each term, the plenary assembly shall set up commissions to prepare its work.
French: Au début de chaque mandat quadriennal, l'Assemblée plénière constitue des commissions chargées de préparer ses travaux.
German: Zu Beginn jeder Mandatsperiode setzt die Plenarversammlung Fachkommissionen ein, die die Arbeit der Plenarversammlung vorbereiten.
Spanish: Al comienzo de cada mandato cuatrienal, la Asamblea constituirá comisiones que se encargarán de preparar su trabajo.
Italian: All'inizio di ogni mandato quadriennale, l'assemblea plenaria costituisce delle commissioni incaricate di preparare i suoi lavori.
Portuguese: No início de cada mandato quadrienal, a Assembleia Plenária constitui comissões encarregadas de preparar os seus trabalhos.
Dutch: Aan het begin van iedere vierjarige mandaatsperiode stelt de voltallige vergadering commissies in, die worden belast met de voorbereiding van haar werkzaamheden.
Danish: Ved indledningen af hver mandatperiode nedsætter plenarforsamlingen underudvalg, der har til opgave at forberede dens arbejde.
Swedish: Plenarförsamlingen skall i början av varje mandatperiod tillsätta utskott som skall förbereda dess arbete.
Finnish: Kunkin toimikauden alussa täysistunto muodostaa valiokuntia, jotka valmistelevat täysistunnossa käsiteltäviä asioita.
Greek: Στην αρχή κάθε τετραετούς θητείας, η Ολομέλεια συγκροτεί επιτροπές στις οποίες ανατίθεται η προετοιμασία των εργασιών.
English: It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
French: Elle décide de leur composition et de leurs attributions, sur proposition du bureau.
German: Sie beschließt auf Vorschlag des Präsidiums über deren Zusammensetzung und Mandat.
Spanish: La Asamblea, a propuesta de la Mesa, decidirá la composición y el mandato de aquéllas.
Italian: Essa decide in merito alla loro composizione e al loro mandato su proposta dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O plenário decide, sob proposta da Mesa, da sua composição e atribuições.
Dutch: Zij beslist, op voorstel van het bureau, over de samenstelling en de taken ervan.
Danish: Den fastlægger underudvalgenes sammensætning og mandat efter forslag fra præsidiet.
Swedish: Plenarförsamlingen beslutar efter förslag från presidiet om deras sammansättning och befogenheter.
Finnish: Täysistunto päättää valiokuntien koostumuksesta ja vastuualueista työvaliokunnan ehdotuksen perusteella.
Greek: Αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση και τα καθήκοντά τους, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
English: The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
French: La composition des commissions doit refléter la représentation des États membres au sein du Comité.
German: Die Zusammensetzung der Fachkommissionen muss der nationalen Zusammensetzung des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La composición de las comisiones reflejará la composición del Comité por Estados miembros.
Italian: La composizione delle commissioni deve riflettere la composizione del Comitato sotto il profilo della rappresentanza nazionale.
Portuguese: A composição das comissões deve reflectir a representação dos Estados-Membros existente no Comité.
Dutch: De samenstelling van de commissies dient een afspiegeling te zijn van de nationale zetelverdeling in het Comité.
Danish: Underudvalgenes sammensætning skal afspejle medlemmernes nationale fordeling i Regionsudvalget.
Swedish: Sammansättningen av ett utskott skall återspegla kommitténs nationella sammansättning.
Finnish: Valiokuntien kokoonpanon tulee heijastaa komitean jäsenistön jakautumaa jäsenvaltioittain.
Greek: Η σύνθεση των επιτροπών πρέπει να αντανακλά την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΤΠ.
English: Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
French: Les membres du Comité doivent faire partie d'une commission au moins et de deux au plus.
German: Die Mitglieder des Ausschusses müssen mindestens einer, dürfen jedoch höchstens zwei Fachkommissionen angehören.
Spanish: Los miembros del Comité formarán parte de una comisión como mínimo y de dos como máximo.
Italian: I membri del Comitato devono far parte di almeno una commissione ed al massimo di due.
Dutch: De leden van het Comité moeten van ten minste één commissie en mogen van ten hoogste twee commissies deel uitmaken.
Danish: Regionsudvalgets medlemmer skal have sæde i mindst ét underudvalg og må højst have sæde i to.
Swedish: Kommitténs ledamöter skall tillhöra minst ett men högst två utskott.
Finnish: Komitean jäsenen tulee kuulua vähintään yhteen, ja hän saa kuulua enintään kahteen valiokuntaan.
Greek: Τα μέλη της ΕΤΠ πρέπει να συμμετέχουν σε μια τουλάχιστον επιτροπή και όχι σε περισσότερες από δύο.
English: Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
French: Des exceptions peuvent être prévues par le bureau pour les membres appartenant à des délégations nationales qui comptent moins de membres qu'il n'existe de commissions.
German: Für die Mitglieder der nationalen Delegationen, die weniger Mitglieder haben, als es Fachkommissionen gibt, können vom Präsidium Ausnahmen vorgesehen werden.
Spanish: La Mesa podrá establecer excepciones en el caso de los miembros de las delegaciones nacionales que cuenten con menos miembros que el número de comisiones existentes.
Italian: L'Ufficio di presidenza può prevedere deroghe per i membri che appartengono alle delegazioni nazionali in cui il numero di membri è inferiore al numero delle commissioni.
Dutch: Het bureau kan uitzonderingen maken voor de leden van de nationale delegaties die minder leden tellen dan dat er commissies zijn.
Danish: Præsidiet kan dog give medlemmer fra nationale delegationer, der har færre medlemmer, end der er underudvalg, dispensation fra denne regel.
Swedish: Presidiet kan göra undantag för ledamöter som kommer från de till antalet minsta nationella delegationer som har färre medlemmar än det finns utskott.
Finnish: Työvaliokunta voi myöntää niille maakohtaisille valtuuskunnille, joissa on vähemmän jäseniä kuin komiteassa on valiokuntia, poikkeuksia tästä säännöstä.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί να κάνει δεκτές παρεκκλίσεις για μέλη που ανήκουν σε ολιγάριθμες εθνικές αντιπροσωπείες των οποίων τα μέλη είναι λιγότερα από τον αριθμό των επιτροπών.
English: Rule 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
English: Chairman and vice-chairmen
French: Président et vice-présidents
German: Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende
Spanish: Presidente y vicepresidentes
Italian: Presidente e vicepresidenti
Portuguese: Presidente e vice-presidentes
Dutch: Voorzitter en eerste vice-voorzitter
Danish: Formand og næstformænd
Swedish: Ordförande och vice ordförande
Finnish: Valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Greek: Πρόεδρος και αντιπρόεδροι
English: At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen, who together shall form the commission bureau.
French: Lors de sa première réunion, chaque commission désigne parmi ses membres un président, un premier vice-président et, si nécessaire, un maximum de deux vice-présidents (bureau).
German: Jede Fachkommission bestellt während ihrer ersten Sitzung aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden, einen Ersten stellvertretenden Vorsitzenden und maximal zwei stellvertretende Vorsitzende (Vorstand).
Spanish: En el transcurso de su primera reunión, cada comisión designará de entre sus miembros un presidente, un vicepresidente primero y como máximo dos vicepresidentes, que constituirán su mesa.
Italian: Nel corso della prima riunione ogni commissione designa, tra i suoi membri, un presidente, un primo vicepresidente e un massimo di due vicepresidenti (ufficio di presidenza).
Portuguese: Na sua primeira reunião, cada comissão designa, de entre os seus membros, um presidente, um primeiro vice-presidente e, se for o caso, vice-presidentes, em número não superior a dois (Mesa).
Dutch: Iedere commissie wijst tijdens haar eerste vergadering uit haar midden een voorzitter, een eerste vice-voorzitter en zo nodig maximaal twee andere vice-voorzitters aan (bureau).
Danish: På sit første møde udpeger hvert underudvalg af sin midte en formand, en første næstformand og højst yderligere to næstformænd (præsidium).
Swedish: Under sitt första sammanträde utser varje utskott bland sina medlemmar en ordförande, en förste vice ordförande och vid behov högst två vice ordförande (ordförandeskapet).
Finnish: Jokainen valiokunta valitsee jäsentensä keskuudesta ensimmäisessä kokouksessaan puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja enintään kaksi varapuheenjohtajaa (puheenjohtajisto).
Greek: Κάθε επιτροπή, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, εκλέγει μεταξύ των μελών της έναν πρόεδρο, έναν πρώτο αντιπρόεδρο και, κατ' ανώτατο όριο, δύο αντιπροέδρους (προεδρείο).
English: Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
French: Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le ou les candidats peuvent être élus par acclamation.
German: Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen.
Spanish: Si el número de candidatos fuere igual al de puestos por cubrir, la elección podrá llevarse a cabo por aclamación.
Italian: Qualora il numero dei candidati corrisponda a quello dei seggi disponibili, l'elezione può avvenire per acclamazione.
Portuguese: Quando o número de candidatos for igual ao número de lugares a preencher, a eleição poderá fazer-se por aclamação.
Dutch: Wanneer het aantal kandidaten overeenkomt met het aantal te vervullen zetels, is verkiezing bij acclamatie mogelijk.
Danish: Svarer antallet af kandidater til antallet af pladser, kan valget ske med akklamation.
Swedish: Om antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser kan valet ske med acklamation.
Finnish: Jos ehdokkaiden määrä on sama kuin täytettävien paikkojen määrä, vaali voi tapahtua avoäänestyksenä.
Greek: Εάν ο αριθμός των υποψηφίων αντιστοιχεί με τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να πραγματοποιηθεί διά βοής.
English: Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 31(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
French: Dans le cas contraire ou à la demande d'un sixième des membres de la commission, ils le sont par un vote qui suit les dispositions de l'article 31, paragraphes 2 à 4, réglant les modalités d'élection du président et du premier vice-président du Comité.
German: Andernfalls oder auf Antrag eines Sechstels der Fachkommissionsmitglieder findet sie entsprechend den Wahlvorschriften zur Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten gemäß Artikel 31 Absatz 2 bis 4 statt.
Spanish: En caso contrario, o a solicitud de una sexta parte de los miembros de la comisión, la elección se realizará con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 4 del artículo 31 con respecto a la elección del Presidente y del Vicepresidente primero del Comité.
Italian: In caso contrario, o su richiesta di un sesto dei membri della commissione, l'elezione avviene secondo la procedura prevista nell'articolo 31, paragrafi 2, 3 e 4, per l'elezione del presidente e del primo vicepresidente.
Portuguese: Caso contrário, ou a pedido de um sexto dos membros da comissão, a eleição rege-se pelas disposições aplicáveis à eleição do presidente e do primeiro vice-presidente previstas nos n.os 2 a 4 do artigo 31.o
Dutch: Indien dit niet het geval is of wanneer een zesde van de commissieleden daarom verzoekt, geschiedt de verkiezing overeenkomstig artikel 31, leden 2 t/m 4.
Danish: Er dette ikke tilfældet, eller anmoder 6 af underudvalgets medlemmer herom, sker valget i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, 3 og 4, om valg af formand og første næstformand.
Swedish: Då detta inte är fallet eller på begäran av en sjättedel av utskottets medlemmar skall valet ske i analogi med föreskrifterna om val av ordförande och förste vice ordförande i artikel 31.2–4.
Finnish: Muussa tapauksessa tai jos vähintään kuudesosa valiokunnan jäsenistä sitä vaatii, vaali suoritetaan noudattaen 31 artiklan 2—4 kohdan mukaista menettelyä kuten komitean puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaalissa.
Greek: Διαφορετικά, ή ύστερα από αίτημα του 1/6 των μελών της επιτροπής, η εκλογή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 παράγραφοι 2 έως 4 σχετικά με την εκλογή του Προέδρου και του πρώτου αντιπροέδρου της ΕΤΠ.
English: If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission bureau member, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
French: Lorsqu'un membre cesse de siéger au Comité ou démissionne du bureau d'une commission, le siège vacant est pourvu selon la procédure prévue au présent article.
German: Im Falle der Beendigung der Mitgliedschaft im Ausschuss oder des Rücktritts eines Mitglieds des Vorstands einer Fachkommission wird das freiwerdende Amt diesem Artikel entsprechend neu besetzt.
Spanish: En caso de que un miembro de la mesa de una comisión dejare de ser miembro del Comité o renunciare a su puesto en aquélla, se procederá a proveer la vacante conforme a lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Qualora un membro cessi di far parte del Comitato o rinunci a far parte dell'Ufficio di presidenza di una commissione, il posto vacante viene nuovamente occupato conformemente alla procedura stabilita nel presente articolo.
Portuguese: Em caso de cessação de mandato de membro do Comité ou de renúncia de um membro da mesa de uma comissão, a vaga será preenchida segundo o disposto no presente artigo.
Dutch: Indien een (vice-)voorzitter niet langer deel uitmaakt van het Comité dan wel zich terugtrekt uit het bureau van een commissie, wordt op overeenkomstige wijze een opvolger gekozen.
Danish: Hvis et medlem af et underudvalgs præsidium udtræder af Regionsudvalget eller nedlægger sit hverv, genbesættes den ledige plads i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: Om ett mandat som ledamot i kommittén upphör eller en presidiemedlem i ett utskott avgår, tillsätts den lediga posten i analogi med denna artikel.
Finnish: Kun valiokunnan puheenjohtajiston jäsenen jäsenyys komiteassa päättyy, tai hän eroaa, vapautuva paikka täytetään tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Όταν ένα μέλος του προεδρείου μίας επιτροπής παραιτείται από τη θέση αυτή ή παύει να είναι μέλος της ΕΤΠ, η θέση που έχει κενωθεί καλύπτεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
English: Rule 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
English: Tasks of commissions
French: Fonctions des commissions
German: Aufgaben der Fachkommissionen
Spanish: Funciones
Italian: Attribuzioni delle commissioni
Portuguese: Competência das comissões
Dutch: Taken van de commissies
Danish: Underudvalgenes opgaver
Swedish: Utskottens uppgifter
Finnish: Valiokuntien tehtävät
Greek: Αρμοδιότητες των επιτροπών
English: The commissions shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the plenary assembly for adoption.
French: Les commissions ont en particulier pour mission d'élaborer des projets d'avis, de rapport et de résolution qui sont ensuite soumis pour adoption à l'Assemblée plénière.
German: Die Fachkommissionen erarbeiten insbesondere Entwürfe für Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen, die der Plenarversammlung zur Verabschiedung vorgelegt werden.
Spanish: Las comisiones tendrán como función esencial la elaboración de proyectos de dictamen, de informe y de resolución, que serán sometidos a la Asamblea para su adopción.
Italian: Le commissioni elaborano in particolare progetti di parere, di rapporto e di risoluzione, che vengono presentati all'assemblea plenaria per adozione.
Portuguese: As comissões elaboram, designadamente, projectos de pareceres, de relatórios e de resoluções a submeter à Assembleia Plenária para adopção.
Dutch: De commissies stellen met name ontwerp-adviezen, ontwerp-rapporten en ontwerp-resoluties op, die vervolgens ter goedkeuring aan de voltallige vergadering worden voorgelegd.
Danish: Underudvalgene udarbejder navnlig forslag til udtalelser, rapporter og resolutioner, som forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse.
Swedish: Utskotten utarbetar framför allt utkast till yttranden, rapporter och resolutioner som läggs fram för plenarförsamlingen för beslut.
Finnish: Valiokunnat valmistelevat etenkin lausunto-, selvitys- ja päätöslauselmaluonnoksia, jotka esitetään täysistunnolle hyväksyttäviksi.
Greek: Οι επιτροπές επεξεργάζονται σχέδια γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων, τα οποία στη συνέχεια υποβάλλονται στην Ολομέλεια για υιοθέτηση.
English: Rule 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
English: Convening of commissions and their agendas
French: Convocation des commissions et ordre du jour
German: Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung
Spanish: Convocatoria y orden del día
Italian: Convocazione delle commissioni e ordine del giorno
Portuguese: Convocação e ordem do dia
Dutch: Bijeenroepen van commissies en agenda
Danish: Indkaldelse af underudvalg og dagsorden
Swedish: Kallelse och dagordning
Finnish: Valiokuntien kokoonkutsuminen ja esityslista
Greek: Σύγκληση και ημερήσιες διατάξεις των επιτροπών
English: The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
French: La date et l'ordre du jour de la réunion d'une commission sont déterminés par son président, en accord avec le premier vice-président.
German: Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt.
Spanish: Las fechas de reunión y los órdenes del día serán fijados por el presidente de la comisión, de acuerdo con el vicepresidente primero.
Italian: La data della riunione e l'ordine del giorno vengono fissati dal presidente della commissione di concerto con il primo vicepresidente.
Portuguese: O presidente da comissão, de acordo com o primeiro vice-presidente, fixa a data e a ordem do dia das reuniões.
Dutch: De vergaderdata en de agenda worden telkens vastgesteld door de voorzitter van de commissie in overleg met de eerste vice-voorzitter.
Danish: Mødedato og dagsorden fastlægges af underudvalgets formand i samråd med første næstformand.
Swedish: Datum och dagordning för mötena skall fastställas av varje utskotts ordförande i samråd med förste vice ordföranden.
Finnish: Kokousajankohdasta ja esityslistasta päättää valiokunnan puheenjohtaja yhteisymmärryksessä ensimmäisen varapuheenjohtajan kanssa.
Greek: Η ημερομηνία της συνεδρίασης και η ημερήσια διάταξη προσδιορίζονται από τον πρόεδρο της επιτροπής με τη σύμφωνη γνώμη του πρώτου αντιπροέδρου.
English: A commission shall be convened by its chairman.
French: Une commission est convoquée par son président.
German: Eine Fachkommission wird vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las comisiones serán convocadas por el presidente.
Italian: Una commissione è convocata dal proprio presidente.
Portuguese: As comissões reúnem-se por iniciativa do respectivo presidente.
Dutch: Een commissie wordt bijeengeroepen door haar voorzitter.
Danish: Et underudvalg indkaldes af formanden.
Swedish: Ett utskott sammankallas av sin ordförande.
Finnish: Valiokunta kokoontuu valiokunnan puheenjohtajan kutsusta.
Greek: Κάθε επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
English: The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
French: La convocation à une réunion ordinaire, accompagnée de l'ordre du jour, doit parvenir aux membres au plus tard quatre semaines avant la date fixée pour sa tenue.
German: Die Einberufung für eine ordentliche Sitzung hat den Mitgliedern zusammen mit der Tagesordnung spätestens vier Wochen vor der Sitzung zuzugehen.
Spanish: Las convocatorias de reuniones ordinarias, junto con el orden del día, deberán obrar en poder de los miembros al menos cuatro semanas antes de la fecha de la reunión.
Italian: La convocazione di una riunione ordinaria deve pervenire ai membri almeno quattro settimane prima unitamente all'ordine del giorno.
Portuguese: A convocação de uma reunião ordinária será presente aos membros, juntamente com a ordem do dia, até quatro semanas antes da reunião.
Dutch: De leden dienen uiterlijk vier weken vóór een gewone vergadering een convocatie en de agenda te ontvangen.
Danish: Indkaldelsen til et ordinært møde sendes til medlemmerne sammen med dagsordenen senest 4 uger inden mødet.
Swedish: Kallelsen med bifogad dagordning till ett ordinarie sammanträde skall vara medlemmarna till handa senast fyra veckor före sammanträdet.
Finnish: Kutsu tavanomaiseen kokoukseen sekä kokouksen esityslista tulee toimittaa jäsenille vähintään neljä viikkoa ennen kokousta.
Greek: Η πρόσκληση για μία τακτική συνεδρίαση πρέπει να διαβιβάζεται μαζί με την ημερήσια διάταξη στα μέλη το αργότερο τέσσερις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.