FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorising a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil originating in Australia
French: autorisant une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour l'importation de terre originaire d'Australie
German: zur Genehmigung einer vorübergehenden Ausnahme von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Erde mit Ursprung in Australien
Spanish: por la que se autoriza una excepción temporal a determinadas disposiciones de la Directiva 2000/29/CE del Consejo para la importación de tierra originaria de Australia
Italian: che autorizza una deroga temporanea a talune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio relativamente all'importazione di terreno originario dell'Australia
Portuguese: que autoriza uma derrogação temporária a certas disposições da Directiva 2000/29/CE do Conselho relativamente à importação de solo originário da Austrália
Dutch: houdende machtiging om voor de invoer van grond van oorsprong uit Australië een tijdelijke afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad toe te staan
Danish: om bemyndigelse til midlertidigt at undtage indførsel af jord fra Australien fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF
Swedish: om bemyndigande av tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för införsel av jord med ursprung i Australien
Finnish: väliaikaisen poikkeuksen myöntämisestä neuvoston direktiivin 2000/29/EY tiettyihin säännöksiin Australiasta peräisin olevan maa-aineksen tuonnin osalta
Greek: για να επιτραπεί η προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή χώματος προερχόμενου από την Αυστραλία
Czech: kterým se členské státy opravňují ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES ohledně dovozu zeminy pocházející z Austrálie
Slovak: ktorým sa členské štáty dočasne oprávňujú stanoviť výnimku z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o zeminu pôvodom z Austrálie
Polish: upoważniająca do wprowadzenia przejściowego odstępstwa od niektórych przepisów dyrektywy Rady 2000/29/WE w odniesieniu do przywozu gleby pochodzącej z Australii
Hungarian: a tagállamoknak a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való átmeneti eltérés engedélyezéséről az Ausztráliából származó talaj behozatala tekintetében
Slovenian: o začasnih pooblastilih državam članicam o določitvi odstopanj od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES glede uvoza zemlje s poreklom iz Avstralije
Estonian: millega liikmesriikidel lubatakse Austraaliast pärit mulla impordi osas ajutiselt ette näha erand nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ teatavatest sätetest
Latvian: ar ko atļauj pagaidu atkāpi no Padomes Direktīvas 2000/29/EK dažiem noteikumiem attiecībā uz Austrālijas izcelsmes augsnes ievešanu
Lithuanian: suteikiantis leidimą laikinai taikyti nuo Tarybos direktyvos 2000/29/EB leidžiančią nukrypti nuostatą dėl Australijos kilmės dirvožemio importo
English: (notified under document number C(2004) 4449)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4449]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4449)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4449]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4449]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4449]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4449)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4449)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4449)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4449)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4449]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4449)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4449)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4449)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4449. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4449)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4449 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4449)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4449)
English: Having regard to the request made by Australia,
French: vu la demande présentée par l'Australie,
German: auf Antrag Australiens,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Australia,
Italian: vista la domanda presentata dall'Australia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Austrália,
Dutch: Gezien het door Australië ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Australien, og
Swedish: med beaktande av Australiens begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Australian esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Αυστραλία,
Czech: s ohledem na žádost Austrálie,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Austrálie,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Australię,
Hungarian: tekintettel az Ausztrália által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve s strani Avstralije,
Estonian: võttes arvesse Austraalia taotlust,
Latvian: ņemot vērā Austrālijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Australijos pateiktą prašymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Under Directive 2000/29/EC, soil originating in certain third countries may not in principle be introduced into the Community.
French: Conformément à la directive 2000/29/CE, la terre originaire de certains pays tiers ne peut en principe pas être introduite dans la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG darf Erde mit Ursprung in bestimmten Drittländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2000/29/CE, no se puede, en principio, introducir en la Comunidad tierra originaria de determinados terceros países.
Italian: Conformemente alla direttiva 2000/29/CE, il terreno originario di taluni paesi terzi non può in linea di massima essere introdotto nella Comunità.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/29/CE, o solo originário de determinados países terceiros não pode, em princípio, ser introduzido na Comunidade.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/29/EG mag grond van oorsprong uit bepaalde derde landen in principe niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: I henhold til direktiv 2000/29/EF må jord med oprindelse i visse tredjelande principielt ikke indføres i EF.
Swedish: Enligt direktiv 2000/29/EG får jord med ursprung i vissa tredjeländer i princip inte föras in i gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti tietyistä kolmansista maista peräisin olevaa maa-ainesta ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το χώμα που προέρχεται από ορισμένες τρίτες χώρες δεν μπορεί κατ’ αρχήν να εισαχθεί στην Κοινότητα.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES nesmí být zemina pocházející z některých třetích zemí v zásadě dovážena na území Společenství.
Slovak: Podľa smernice 2000/29/EC zemina pôvodom z určitých tretích krajín sa v zásade nesmie dovážať do Spoločenstva.
Polish: Na mocy dyrektywy 2000/29/WE gleba pochodząca z niektórych państw trzecich co do zasady nie może być wprowadzana do Wspólnoty.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv értelmében egyes harmadik országokból származó talaj elvileg nem hozható be a Közösség területére.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES zemlja s poreklom iz nekaterih tretjih držav načeloma ne sme biti vnesena v Skupnost.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ alusel ei või teatavatest kolmandatest riikidest pärit mulda ühendusse üldiselt sisse tuua.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK augsni, kuras izcelsme ir dažās trešās valstīs, principā nedrīkst ievest Kopienā.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 2000/29/EB, trečiųjų šalių kilmės dirvožemis iš esmės negali būti įvežtas į Bendriją.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastlinnolekársku starostlivosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ.
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
French: L'autorisation ne préjuge pas d'autres autorisations ou procédures pouvant être requises en vertu d'une autre législation.
German: Die Ermächtigung gilt unbeschadet etwaiger weiterer Ermächtigungen oder Verfahren, die im Rahmen anderer Rechtsvorschriften erforderlich werden könnten.
Spanish: Dicha autorización no prejuzga la necesidad de los permisos o procedimientos que puedan requerirse en virtud de otras legislaciones.
Italian: L'autorizzazione non pregiudica altre autorizzazioni o procedure eventualmente richieste in virtù di altra normativa.
Portuguese: A autorização é sem prejuízo de quaisquer autorizações ou procedimentos que possam ser exigidos ao abrigo de outra legislação.
Dutch: De machtiging geldt onverminderd eventuele verdere vergunningen of procedures die krachtens andere wetgeving vereist zijn.
Danish: Bemyndigelsen tilsidesætter ikke eventuelle yderligere bemyndigelses- eller procedurekrav i henhold til andre bestemmelser.
Swedish: Bemyndigandet påverkar inte bemyndiganden eller förfaranden som kan krävas enligt annan lagstiftning.
Finnish: Lupa ei vaikuta muun lainsäädännön nojalla vaadittaviin muihin lupiin tai menettelyihin.
Greek: Η εξουσιοδότηση χορηγείται με την επιφύλαξη οποιασδήποτε άλλης εξουσιοδότησης ή διαδικασιών που ενδεχομένως απαιτούνται βάσει άλλων νομοθετικών πράξεων.
Czech: Tímto oprávněním nejsou dotčena žádná další oprávnění nebo postupy, které mohou být požadovány na základě jiných právních předpisů.
Slovak: Toto oprávnenie nemá vplyv na žiadne ďalšie oprávnenie ani postupy, ktoré sa môžu vyžadovať podľa inej legislatívy.
Polish: Niniejsze upoważnienie pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich dalszych upoważnień lub procedur, które mogą być wymagane zgodnie z innymi ustawodawstwami.
Hungarian: Az engedély nem sérthet más jogszabályok értelmében előírt további engedélyeket vagy eljárásokat.
Slovenian: To pooblastilo ne posega na nadaljnja pooblastila ali postopke, ki bi lahko bili zahtevani po drugi zakonodaji.
Estonian: Luba ei piira mistahes muid täiendavaid lubamisi või menetlusi, mida võidakse muude õigusaktide kohaselt nõuda.
Latvian: Atļauja neierobežo turpmākas atļaujas vai procedūras, kuras var pieprasīt saskaņā ar citiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis leidimas nepažeidžia jokio kito leidimo ar tvarkos, kurios galbūt bus reikalaujama laikytis pagal kitus teisės aktus.
English: Member States which grant derogations pursuant to this Decision shall submit a report thereon to the Commission before 1 March 2005.
French: Les États membres accordant des dérogations conformément à la présente décision soumettent un rapport à ce sujet à la Commission avant le 1er mars 2005.
German: Die Mitgliedstaaten, die Ausnahmen gemäß dieser Entscheidung gewähren, unterbreiten der Kommission vor dem 1. März 2005 einen diesbezüglichen Bericht.
Spanish: Los Estados miembros que establezcan excepciones en virtud de la presente Decisión presentarán un informe a la Comisión antes del 1 de marzo de 2005.
Italian: Gli Stati membri che concedono deroghe in virtù della presente decisione presentano alla Commissione una relazione in merito entro il 1o marzo 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros que concedam derrogações ao abrigo da presente decisão apresentarão um relatório à Comissão até 1 de Março de 2005.
Dutch: De lidstaten die op grond van deze beschikking afwijkingen toestaan, dienen vóór 1 maart 2005 een verslag daarover bij de Commissie in.
Danish: Medlemsstater, som indrømmer undtagelser i henhold til denne beslutning, forelægger Kommissionen en rapport herom inden den 1. marts 2005.
Swedish: De medlemsstater som beviljar undantag i enlighet med det här beslutet skall lämna en rapport till kommissionen om detta före den 1 mars 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka myöntävät poikkeuksia tämän päätöksen nojalla, on toimitettava siitä raportti komissiolle ennen 1 päivää maaliskuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν παρεκκλίσεις βάσει της παρούσας απόφασης υποβάλλουν σχετική έκθεση στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Členské státy, které stanoví odchylky na základě tohoto rozhodnutí, předloží o tom Komisi zprávu do 1. března 2005.
Slovak: Členské štáty, ktoré udeľujú výnimky z tohto rozhodnutia, podajú o tom Komisii správu do 1. marca 2005.
Polish: Państwa Członkowskie, które udzielają zezwolenia na odstępstwo na podstawie niniejszej decyzji, przedstawią Komisji stosowne sprawozdanie przed dniem 1 marca 2005 r.
Hungarian: Az eltérést e határozat értelmében engedélyező tagállamok e határozat értelmében erről 2005. március 1-jéig jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice, ki odobrijo odstopanja po tej odločbi, Komisiji o tem predložijo poročilo pred 1. marcem 2005.
Estonian: Liikmesriigid, kes vastavalt käesolevale otsusele erandi võimaldavad, esitavad komisjonile aruande enne 1. märtsi 2005.
Latvian: Dalībvalstis, kuras piešķir atkāpes saskaņā ar šo lēmumu, iesniedz par to ziņojumu Komisijai līdz 2005. gada 1. martam.
Lithuanian: Valstybės narės, suteikiančios pagal šį sprendimą leidžiančias nukrypti nuostatas, iki 2005 m. kovo 1 d. apie tai pateikia Komisijai ataskaitą.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/102/CE de la Commission (JO L 309 du 6.10.2004, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/102/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/102/CE da Comissão (JO L 309 de 6.10.2004, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/102/EG van de Commissie (PB L 309 van 6.10.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/102/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/102/ES (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/102/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/102/WE (Dz.U. L 309 z 6.10.2004, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/102/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/102/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/102/EB (OL L 309, 2004 10 6, p. 9).
English: Specific conditions applying to soil originating in Australia benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
French: Conditions spécifiques s'appliquant à la terre originaire d'Australie bénéficiant de la dérogation visée à l'article 1er de la présente décision
German: Besondere Bedingungen für Erde mit Ursprung in Australien, für die eine Ausnahme gemäß Artikel 1 dieser Entscheidung gewährt wird
Spanish: Requisitos específicos aplicables a la tierra originaria de Australia que se beneficie de la excepción prevista en el artículo 1 de la presente Decisión
Italian: Condizioni specifiche relative a terreno originario dell'Australia cui si applica la deroga di cui all'articolo 1 della presente decisione
Portuguese: Condições específicas aplicáveis ao solo originário da Austrália abrangido pela derrogação prevista no artigo 1.o da presente decisão
Dutch: Specifieke voorwaarden waaraan grond van oorsprong uit Australië moet voldoen om in aanmerking te komen voor de in artikel 1 van deze beschikking vastgestelde afwijking
Danish: Særlige betingelser vedrørende jord fra Australien, som er omfattet af undtagelsen i artikel 1 i denne beslutning
Swedish: Särskilda villkor för jord med ursprung i Australien som beviljats undantag enligt artikel 1 i detta beslut
Finnish: Erityisedellytykset Australiasta peräisin olevalle maa-ainekselle, johon sovelletaan tämän päätöksen 1 artiklassa säädettyä poikkeusta
Greek: Ειδικοί όροι που ισχύουν για το χώμα προέλευσης Αυστραλίας για το οποίο επιτρέπεται παρέκκλιση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης
Czech: Zvláštní podmínky pro zeminu pocházející z Austrálie, na niž se vztahuje odchylka podle článku 1 tohoto rozhodnutí
Slovak: Špecifické podmienky, ktoré sa vzťahujú na zeminu pôvodom z Austrálie, na ktorú sa vzťahuje výnimka stanovená v článku 1 tohto rozhodnutia
Polish: Specjalne warunki mające zastosowanie do gleby pochodzącej z Australii korzystającej z odstępstwa przewidzianego w art. 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: Különleges feltételek, amelyek mellett az Ausztráliából származó talajra az e határozat 1. cikkében megállapított eltérés engedélyezhető
Slovenian: Posebni pogoji, ki veljajo za zemljo s poreklom iz Avstralije, ki je upravičena do odstopanja iz člena 1 te odločbe
Estonian: Eritingimused, mida kohaldatakse käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud erandiga hõlmatud, Austraaliast pärit mulla suhtes
Latvian: Īpašie nosacījumi, ko piemēro Austrālijas izcelsmes augsnei, attiecībā uz kuru piešķir šā lēmuma 1. panta paredzēto atkāpi
Lithuanian: Specialios sąlygos, taikomos Australijos kilmės dirvožemiui pagal šio sprendimo 1 straipsnyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą
English: The soil shall be:
French: La terre doit:
German: Die Erde muss
Spanish: La tierra deberá:
Italian: Il terreno deve essere:
Portuguese: O solo deve:
Dutch: De grond is:
Danish: Jorden skal:
Swedish: Jorden skall
Finnish: Maa-aineksen on oltava:
Greek: Το χώμα πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Zemina musí:
Slovak: Zemina bude:
Polish: Gleba jest:
Hungarian: A talajt:
Slovenian: Zemlja je:
Estonian: Mulda tuleb:
Latvian: Augsne ir:
Lithuanian: Dirvožemis turi būti:
English: heated in hot air at not less than 121 °C for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,
French: subir un traitement thermique dans de l'air chaud à une température qui ne sera pas inférieure à 121 °C pendant au minimum deux heures lorsque la température à cœur a été atteinte, ou
German: in Heißluft bei nicht weniger als 121°C nicht weniger als zwei Stunden lang erwärmt worden sein, bis die Kerntemperatur erreicht wurde, oder
Spanish: someterse a un tratamiento térmico por aire caliente a una temperatura no inferior a 121 °C durante al menos dos horas una vez alcanzada la temperatura central; o
Italian: sottoposto a trattamento termico con aria calda, a temperatura non inferiore a 121 °C, per un periodo minimo di 2 ore una volta raggiunta la temperatura interna, ovvero,
Portuguese: Ser aquecido com ar quente a uma temperatura não inferior a 121 °C durante, pelo menos, duas horas após aquela temperatura ter sido atingida no seu interior; ou
Dutch: verhit in hete lucht bij minstens 121o C gedurende minstens 2 uren vanaf het bereiken van de kerntemperatuur; of
Danish: opvarmes i varm luft ved mindst 121 °C i mindst 2 timer, efter kernetemperaturen er nået, eller
Swedish: behandlas i varmluft vid minst 121°C och i minst 2 timmar från det att denna kärntemperatur har uppnåtts, eller
Finnish: lämpökäsitelty vähintään 121 °C:ssa kuumassa ilmassa vähintään kahden tunnin ajan sisälämpötilan saavuttamisesta; tai
Greek: να έχει θερμανθεί σε θερμό αέρα σε θερμοκρασία όχι μικρότερη των 121°C και για τουλάχιστον δύο ώρες από τη στιγμή που η θερμοκρασία αυτή θα έχει φθάσει τον πυρήνα· ή
Czech: projít tepelným ošetřením horkým vzduchem, kdy je třeba dosáhnout minimální teploty jádra nejméně 121°C po dobu nejméně dvou hodin nebo
Slovak: zohriata na horúcom vzduchu pri teplote minimálne 121 °C aspoň na dve hodiny od chvíle, keď sa dosiahne vnútorná teplota; alebo
Polish: ogrzewana w gorącym powietrzu w temperaturze nie niższej niż 121oC w czasie nie krótszym niż 2 godziny z chwilą osiągnięcia temperatury rdzenia, lub,
Hungarian: legalább 121 °C-os meleg levegőn legalább 2 órán át kell melegíteni a maghőmérséklet elérését követően; vagy
Slovenian: ogrevana s toplim zrakom pri najmanj 121oC najmanj 2 uri po tem, ko je bila dosežena središčna temperatura; ali
Estonian: kuumutada vähemalt 121 °C-kraadises kuumas õhus vähemalt 2 tundi pärast seda kui sisetemperatuur on saavutatud või
Latvian: karsēta ar karstu gaisu ne mazāk kā 121 °C temperatūrā un ne mazāk kā 2 stundas, kad ir sasniegta augstākā temperatūra, vai
Lithuanian: kaitinamas karštame ore ne mažiau kaip 121 °C temperatūroje ne trumpiau kaip dvi valandas nuo tada, kai bus pasiekta ši temperatūra, arba