English: For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004 as fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004,
French: Dans le cadre de la quantité additionnelle disponible pour l’importation de bananes dans les nouveaux Etats membres pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004 fixée à l’article 3 du règlement (CE) no 838/2004,
German: Im Rahmen der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 festgesetzten zusätzlichen Menge, die im Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 2004 für die Einfuhr von Bananen in die neuen Mitgliedstaaten zur Verfügung steht, gilt Folgendes:
Spanish: En el marco de la cantidad adicional disponible para la importación de plátanos en los nuevos Estados miembros entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004, fijada en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 838/2004,
Italian: Nell’ambito del quantitativo aggiuntivo disponibile per l’importazione di banane nei nuovi Stati membri per il periodo dal 1o maggio al 31 dicembre 2004, stabilito all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 838/2004,
Portuguese: No âmbito da quantidade adicional disponível para a importação de bananas para os novos Estados-Membros no período compreendido entre 1 de Maio e 31 de Dezembro de 2004, fixada no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 838/2004:
Dutch: In het kader van de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 838/2004 vastgestelde extra hoeveelheid die voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004 beschikbaar is voor de invoer van bananen in de nieuwe lidstaten, wordt
Danish: I forbindelse med den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 838/2004 fastsatte supplerende mængde, der er til rådighed for import af bananer til de nye medlemsstater i perioden fra 1. maj til 31. december 2004, er
Swedish: För den disponibla tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under perioden 1 maj–31 december 2004, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 838/2004
Finnish: Banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin asetuksen (EY) N:o 838/2004 3 artiklassa vahvistetun lisämäärän rajoissa 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004, välisenä aikana:
Greek: Στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας που είναι διαθέσιμη για την εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη, για την περίοδο από την την 1ή Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 που καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004,
Czech: V rámci dodatkového množství, uvolněného k dovozu banánů do nových členských států v období od 1. května do 31. prosince 2004, stanoveného v čl. 3 nařízení (ES) č. 838/2004,
Slovak: V rámci dostupnej dodatočnej kvóty pre dovoz banánov do nových členských štátov v období od 1. mája do 31. decembra 2004, stanovenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 838/2004,
Polish: W ramach dodatkowej dostępnej ilości na przywóz bananów do nowych Państw Członkowskich w okresie od 1 maja do 31 grudnia 2004 r., określonej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 838/2004,
Hungarian: Az új tagállamoknak a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakban rendelkezésére álló, a banán behozatalára vonatkozó kiegészítő kontingens keretén belül, amelyet a 838/2004/EK rendelet 3. cikke rögzít:
Slovenian: V okviru razpoložljive dodatne količine za uvoz banan v nove države članice in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004, določene v členu 3 Uredbe (ES) št. 838/2004,
Estonian: Seoses uutesse liikmesriikidesse perioodil 1. mai kuni 31. detsember 2004 imporditavate banaanide kättesaadavate lisakogustega, mis on kinnitatud määruse (EÜ) nr 838/2004 artiklis 3,
Latvian: Pieejamā papildu daudzuma banānu importam jaunajās dalībvalstīs laika posmam no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 838/2004 3. pantā,
Lithuanian: Dėl papildomo kiekio bananų importui į naujas valstybes nares laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 838/2004 3 straipsnyje,