English: However for the 2003/2004 import season the entry into the Community of such tubers is permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
French: Toutefois, pour la campagne d'importation 2003/2004, l'introduction dans la Communauté de ces tubercules est autorisée en provenance de «zones indemnes» sous réserve de certaines conditions.
German: Für die Einfuhrsaison 2003/2004 ist die Einfuhr solcher Knollen aus „schadorganismusfreien“ Gebieten in die Gemeinschaft jedoch unter bestimmten Bedingungen zulässig.
Spanish: No obstante, para la campaña de importación 2003-2004 se autorizó la introducción en la Comunidad de dichos tubérculos originarios de «zonas libres de plagas» conforme a requisitos específicos.
Italian: Tuttavia per la campagna di importazione 2003/2004 è consentita l'introduzione nel territorio della Comunità di tali tuberi provenienti da «zone indenni da organismi nocivi» e a determinate condizioni.
Portuguese: No entanto, para a campanha de importação de 2003/2004, foi autorizada a entrada na Comunidade desses tubérculos originários de «zonas indemnes», desde que satisfeitas determinadas condições.
Dutch: Voor het invoerseizoen 2003/2004 mogen dergelijke knollen echter in de Gemeenschap worden binnengebracht indien zij uit „ziektevrije gebieden” komen en bepaalde voorwaarden in acht worden genomen.
Danish: Som undtagelse kan sådanne knolde med oprindelse i »skadegørerfrie områder« i importsæsonen 2003/04 føres ind på EF's område, forudsat at bestemte betingelser overholdes.
Swedish: Dock tillåts under importperioden 2003–2004 införsel till gemenskapen av sådana rotknölar från ”sjukdomsfria” områden och under vissa förutsättningar.
Finnish: Tuontikautena 2003/2004 on kuitenkin erityisedellytyksin sallittua tuoda yhteisöön sellaisia mukuloita, jotka ovat peräisin kasvintuhoojista vapailta alueilta.
Greek: Ωστόσο, για την περίοδο εισαγωγών 2003/04 επιτρέπεται η είσοδος στο έδαφος της Κοινότητας τέτοιων κονδύλων από περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς και υπό ορισμένους όρους.
Czech: Pro dovozní období 2003/04 se však při splnění zvláštních podmínek dovoz těchto hlíz povoluje z „oblastí prostých škodlivého organismu“.
Slovak: Pre dovoznú sezónu 2003/2004 je však vstup takýchto hľúz do Spoločenstva povolený z „oblastí bez výskytu škodlivých organizmov“ a za predpokladu splnenia špecifických podmienok.
Polish: Jednakże, dla sezonu przywozowego 2003/2004, zezwala się na wprowadzenie do Wspólnoty tychże bulw z „obszarów wolnych od szkodników”, z zastrzeżeniem specjalnych warunków.
Hungarian: Ennek ellenére a 2003–2004-es behozatali évben engedélyezték a „kártevőmentes” területekről származó és külön feltételeknek megfelelő ilyen gumós növények behozását a Közösségbe.
Slovenian: Toda za sezono uvoza 2003/2004 je vnos takih gomoljev v Skupnost načelno dovoljen le iz neokuženih območij in skladno z določenimi pogoji.
Estonian: Siiski on 2003/2004. impordihooajal lubatud kõnealuseid mugulaid ühendusse tuua kahjurivabalt alalt ja teatud tingimustel.
Latvian: Tomēr 2003./2004. gada ievešanas sezonā šādu bumbuļu ievešana Kopienā no “kaitēkļbrīvām platībām” ir atļauta ar īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau 2003–2004 metų importo sezonui leidžiama tokius gumbavaisius įvežti į Bendriją iš „kenkėjais neužkrėstų plotų“, jiems taikant ypatingas sąlygas.