FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 38/2004 (JO L 6 du 10.1.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 38/2004 (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 38/2004 (JO L 6 de 10.1.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 38/2004 (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 38/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 38/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 38/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 38/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 38/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 38/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 38/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 38/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 13).
English: The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy.
German: Der auf der Grundlage der bekannten Angaben und gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 festgestellte Gesamtverlust wird vollständig durch die Einnahmen aus der Grundproduktionsabgabe und der B-Abgabe gedeckt.
Dutch: Het krachtens artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 op basis van de gekende gegevens geconstateerde totale verlies wordt volledig gedekt door de ontvangsten uit de basisproductieheffing en de B-heffing.
Danish: Det forventede samlede tab, der er konstateret på grundlag af kendte oplysninger og i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, dækkes fuldt ud af indtægterne fra basisproduktionsafgifterne og B-afgifterne.
Swedish: Den sammanlagda förlust som konstaterats på grundval av tillgängliga uppgifter och i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks fullt ut av intäkterna från basproduktionsavgifterna och B-avgifterna.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio katetaan kokonaisuudessaan perustuotantomaksusta ja B-maksusta saaduilla tuloilla.
Hungarian: Az ismert adatok alapján és az 1260/2001/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdését alkalmazva előre látható összveszteséget teljes egészében fedezni kell az alapilletékből származó bevételből és a B díjból.
Estonian: Teadaolevate andmete põhjal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikele 1 täheldatud kogukahjum kaetakse täielikult põhitoodangumaksust ja B-maksust saadud tuludest.
Latvian: Kopējos zaudējumus, kas reģistrēti, pamatojoties uz iegūtajiem datiem un piemērojot Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 1. punktu, pilnībā sedz ieņēmumi no pamatmaksājumiem un B maksājumiem.
Lithuanian: Pagal esamus duomenis ir Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 dalį užregistruoti bendri nuostoliai yra visiškai padengiami pagrindinio mokesčio ir B mokesčio pajamomis.
English: As a result, there is no need to set the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/04 marketing year.
German: Es ist deshalb nicht notwendig, für das Wirtschaftsjahr 2003/04 den in Artikel 16 Absatz 2 der genannten Verordnung angeführten Koeffizienten festzusetzen.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2003/2004 moet de in artikel 16, lid 2, van die verordening bedoelde coëfficiënt derhalve niet worden vastgesteld.
Danish: Der er derfor ingen grund til for produktionsåret 2003/04 at fastsætte den koefficient, der er omhandlet i samme forordnings artikel 16, stk. 2.
Swedish: Därför finns det ingen anledning att för regleringsåret 2003/04 fastställa den koefficient som avses i artikel 16.2 i samma förordning.
Finnish: Sen vuoksi markkinointivuodeksi 2003/2004 ei ole syytä vahvistaa mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kerrointa.
Hungarian: Ezért a 2003/2004-es gazdasági évre nem szükséges megállapítani a szóban forgó rendelet 16. cikke (2) bekezdésében említett együtthatót.
Estonian: Seega ei ole turustusaastaks 2003/2004 põhjust kehtestada antud määruse artikli 16 lõikes 2 nimetatud koefitsienti.
Latvian: Tādēļ 2003./2004. tirdzniecības gadā nav jāpiemēro koeficients, kas noteikts iepriekš minētās regulas 16. panta 2. punktā.
Lithuanian: Todėl nėra tikslinga nustatyti minėto reglamento 16 straipsnio 2 dalyje numatytą koeficientą 2003–2004 prekybos metams.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004. σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30, 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).