FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE OF THE REVIEW
French: PORTÉE DU RÉEXAMEN
German: UMFANG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: ALCANCE DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: AMBITO DEL RIESAME
Portuguese: ÂMBITO DO REEXAME
Dutch: BEREIK VAN DE HERZIENINGSPROCEDURE
Danish: DEN FORNYEDE UNDERSØGELSES OMFANG
Swedish: ÖVERSYNENS OMFATTNING
Finnish: TARKASTELUN LAAJUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ROZSAH PŘEZKUMU
Slovak: ROZSAH PRESKÚMANIA
Polish: ZAKRES PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT KÖRE
Slovenian: OBSEG PREGLEDA
Estonian: LÄBIVAATAMISE ULATUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS APJOMS
Lithuanian: PERŽIŪROS APIMTIS
English: As no request for a review of the findings on injury was made by the applicant, the review was limited to subsidisation.
French: Aucune demande de réexamen des conclusions concernant le préjudice n'ayant été présentée par le requérant, le réexamen a été limité aux subventions.
German: Da der Antragsteller keine Überprüfung der Schadensfeststellungen beantragt hatte, beschränkte sich die Überprüfung auf die Subventionierung.
Spanish: Como el solicitante no presentó ninguna solicitud de reconsideración de las conclusiones sobre el perjuicio, la reconsideración se limitó a las subvenciones.
Italian: Poiché il richiedente non ha avanzato alcuna richiesta di riesame delle conclusioni relative al pregiudizio, il riesame ha riguardato unicamente le sovvenzioni.
Portuguese: Dado que o requerente não apresentou nenhum pedido de reexame das conclusões sobre o prejuízo, o reexame limitou-se às subvenções.
Dutch: Aangezien de indiener van het verzoek niet heeft verzocht om een herziening van de conclusies in verband met de schade, werd de herzieningsprocedure beperkt tot subsidies.
Danish: Da ansøgeren ikke fremsatte nogen anmodning om fornyet undersøgelse af undersøgelsesresultaterne vedrørende skade, blev den fornyede undersøgelse begrænset til at omfatte spørgsmålet om subsidiering.
Swedish: Eftersom den sökande inte begärt någon översyn av avgörandena beträffande skada begränsades översynen till att endast omfatta subventionering.
Finnish: Koska pyynnön esittäjä ei vaatinut vahinkoa koskevien päätelmien tarkastelua, tarkastelu rajoitettiin koskemaan tukien myöntämistä.
Greek: Δεδομένου ότι ο αιτών δεν ζήτησε επανεξέταση των πορισμάτων των σχετικών με τη ζημία, η επανεξέταση περιορίστηκε στην πρακτική επιδοτήσεων.
Czech: Protože žadatel nepožádal o přezkum zjištění o újmě, přezkum se omezil pouze na subvencování.
Slovak: Keďže žiadateľ nepodal žiadnu žiadosť na preskúmanie zistení o poškodení, bolo toto preskúmanie obmedzené na poskytovanie dotácií.
Polish: Ponieważ wnioskodawca nie złożył wniosku o przegląd ustaleń dotyczących szkody, niniejszy przegląd został ograniczony do subsydiowania.
Hungarian: Mivel a kérelmező nem igényelte a sérelemre vonatkozó megállapítások vizsgálatát, a felülvizsgálat csak a támogatásokra szorítkozott.
Slovenian: Ker vlagatelj v okviru te preiskave ni vložil zahteve za pregled ugotovitev o škodi, se je revizija omejila na vprašanje subvencioniranja.
Estonian: Kuna avastatud kahjude läbivaatamiseks ei esitatud ühtegi taotlust, käsitleti läbivaatamisel ainult subsideerimist.
Latvian: Tā kā no prasītāja netika saņemts pieprasījums atkārtoti izskatīt konstatējumu par kaitējumu, pārskatīšanu veica tikai attiecībā uz subsidēšanu.
Lithuanian: Kadangi tyrimo metu nebuvo gauta jokių pareiškėjo prašymų peržiūrėti išvadas dėl žalos padarymo, ši peržiūra apsiribojo tik subsidijavimo analize.
English: The Commission examined the same subsidy schemes which were analysed in the original investigation.
French: La Commission a examiné les mêmes régimes de subventions que ceux analysés au cours de l'enquête initiale.
German: Die Kommission untersuchte dieselben Subventionsregelungen, die sie bereits in der Ausgangsuntersuchung analysiert hatte.
Spanish: La Comisión analizó los mismos regímenes de subvenciones que en la investigación original.
Dutch: De Commissie onderzocht dezelfde subsidieregelingen als in het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Kommissionen undersøgte de samme subsidieordninger som i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Kommissionen undersökte samma subventionsordningar som i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Komissio tutki samat tukijärjestelmät kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα ίδια καθεστώτα επιδοτήσεων που είχαν αναλυθεί κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Komise přezkoumala stejné režimy subvencí, jaké byly analyzovány v původním šetření.
Slovak: Komisia preskúmala rovnaké systémy dotácií, ktoré sa analyzovali v pôvodnom vyšetrovaní.
Hungarian: A Bizottság ugyanazokat a támogatási szabályozásokat vizsgálta, mint az eredeti vizsgálat során.
Slovenian: Komisija je proučila iste subvencijske sheme, kot jih je že analizirala v prvotni preiskavi.
Estonian: Komisjon uuris samu subsiidiumikavasid, mida analüüsiti esialgse uurimise puhul.
Latvian: Komisija pārbaudīja tās pašas subsīdiju shēmas, kuras tika analizētas sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Komisija patikrino tas pačias subsidijavimo schemas, kurios buvo tiriamos pirminiame tyrime.
English: It also examined whether the applicant had used any other subsidy schemes, or had received ad hoc subsidies in relation to the product concerned.
French: Elle a aussi recherché si le requérant avait eu recours à d'autres régimes de subvention ou avait bénéficié de subventions spécifiques en relation avec le produit concerné.
German: Ferner wurde geprüft, ob der Antragsteller andere Subventionsregelungen in Anspruch genommen oder im Zusammenhang mit der betroffenen Ware Ad-hoc-Subventionen erhalten hatte.
Spanish: También examinó si el solicitante había utilizado algún otro sistema de subvenciones o había recibido subvenciones ad hoc en relación con el producto afectado.
Dutch: Zij onderzocht tevens of de indiener van het verzoek in aanmerking kwam voor andere subsidieregelingen of voor het betrokken product ad hocsubsidies had ontvangen.
Danish: Den undersøgte også, om ansøgeren havde benyttet sig af andre subsidieordninger eller havde modtaget ad hoc-subsidier i tilknytning til den pågældende vare.
Swedish: Den undersökte även huruvida den sökande hade använt sig av några andra subventionsordningar eller hade fått särskilda subventioner för den berörda produkten.
Finnish: Se selvitti myös, oliko pyynnön esittäjä käyttänyt hyväkseen muita tukijärjestelmiä tai saanut tapauskohtaisia tukia tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Greek: Εξέτασε επίσης αν ο αιτών είχε χρησιμοποιήσει άλλα καθεστώτα επιδοτήσεων, ή αν είχε λάβει επιδοτήσεις ad hoc σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Přezkoumala také, zda žadatel použil jiné režimy subvencí nebo přijal subvence ad hoc týkající se dotčeného výrobku.
Slovak: Tiež preskúmala, či žiadateľ použil akékoľvek iné systémy dotovania, alebo či prijal dotácie ad hoc s ohľadom na skúmaný výrobok.
Hungarian: A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a kérelmező igénybe vett-e más támogatási szabályozásokat, vagy kapott-e ad hoc támogatásokat az érintett terméket illetően.
Slovenian: Proučila je tudi, ali je vlagatelj uporabil tudi kako drugo subvencijsko shemo, ali pa v zvezi z zadevnim proizvodom prejemal ad hoc subvencije.
Estonian: Samuti uuris komisjon, kas taotleja on kasutanud muid subsiidiumikavasid või saanud asjakohaste toodetega seoses sihtotstarbelisi subsiidiume.
Latvian: Tā arī pārbaudīja, vai prasītājs bija izmantojis kādas citas subsīdiju shēmas vai arī attiecīgajam ražojumam bija saņēmis ad hoc subsīdijas.
Lithuanian: Ji taip pat išnagrinėjo, ar pareiškėjas naudojosi kokiomis nors kitomis subsidijų schemomis, arba nagrinėjamos prekės atžvilgiu negavo ad hoc subsidijų.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: New exporter qualification
French: Qualité de nouvel exportateur
German: Status eines neuen Ausführers
Spanish: Calificación de nuevo exportador
Italian: Qualifica di nuovo esportatore
Portuguese: Qualidade de novo exportador
Dutch: Nieuwe exporteur
Danish: Status som ny eksportør
Swedish: Ställning som ny exportör
Finnish: Uuden viejän kelpoisuus
Greek: Ιδιότητα του νέου εξαγωγέα
Czech: Nová kvalifikace vývozce
Slovak: Kvalifikácia nového vývozcu
Polish: Przyznanie statusu „nowego eksportera”
Hungarian: Új exportőri minősítés
Slovenian: Priznanje novega izvoznika
Estonian: Uue eksportija hüvitisekõlblikkus
Latvian: Jauna eksportētāja kvalifikācija
Lithuanian: Nauja eksportuotojo kvalifikacija
English: Furthermore, the applicant was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission.
French: Par ailleurs, le requérant n'a pas fait l'objet d'un examen individuel pendant l'enquête initiale, pour des raisons autres qu'un refus de coopérer avec la Commission.
German: Ferner wurde der Antragsteller aus anderen Gründen als der Verweigerung der Zusammenarbeit mit der Kommission im Rahmen der Ausgangsuntersuchung nicht individuell untersucht.
Spanish: Además, durante la investigación original no se investigó individualmente al solicitante por motivos ajenos a la negativa a cooperar con la Comisión.
Italian: Durante l’inchiesta iniziale, il richiedente non è stato oggetto di un’inchiesta individuale, per motivi diversi dal rifiuto di cooperare con la Commissione.
Portuguese: Além do mais, o requerente não foi objecto de um inquérito individual durante o inquérito inicial por motivos que não a recusa em colaborar com a Comissão.
Dutch: Verder werd de indiener van het verzoek niet individueel onderzocht tijdens het oorspronkelijke onderzoek om andere redenen dan een weigering om met de Commissie samen te werken.
Danish: Endelig blev ansøgeren ikke undersøgt individuelt i den oprindelige undersøgelse af andre grunde, end at selskabet ikke var rede til at samarbejde med Kommissionen.
Swedish: För övrigt var det andra orsaker än vägran att samarbeta med kommissionen som låg till grund för att den sökande inte undersöktes individuellt i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjää ei muista syistä kuin komission kanssa yhteistyöstä kieltäytymisen johdosta ollut tutkittu yksilöllisesti alkuperäisen tutkimuksen yhteydessä.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών δεν ερευνήθηκε μεμονωμένα κατά την αρχική έρευνα για άλλους λόγους εκτός από την άρνηση συνεργασίας με την Επιτροπή.
Czech: Žadatel nebyl navíc během původního šetření individuálně prošetřován z jiných důvodů než pro odmítnutí spolupráce s Komisí.
Slovak: Okrem toho žiadateľ nebol počas pôvodného vyšetrovania vyšetrovaný individuálne z dôvodov iných, než je odmietnutie spolupráce s Komisiou.
Polish: Ponadto wnioskodawca podczas pierwotnego okresu objętego dochodzeniem nie był indywidualnie przesłuchiwany z przyczyn innych niż odmowa współpracy z Komisją.
Hungarian: A kérelmezőt egyébként az eredeti vizsgálati időszak során a Bizottsággal való együttműködés elutasításán túlmenő okok miatt egyénileg nem vizsgálták meg.
Slovenian: Nadalje vlagatelj v času prvotne preiskave ni bil individualno preiskan iz drugih razlogov kakor svoje zavrnitve sodelovanja s Komisijo.
Estonian: Peale selle ei uuritud taotlejat esialgse uurimisperioodi jooksul individuaalselt muudel põhjustel kui komisjoniga koostööst keeldumine.
Latvian: Turklāt prasītājs netika individuāli izmeklēts sākotnējās izmeklēšanas laikā citu iemeslu dēļ, nevis tādēļ, ka tas būtu atteicies sadarboties ar Komisiju.
Lithuanian: Be to, pirminio tyrimo laikotarpiu pareiškėjas nebuvo tikrinamas dėl kitų dalykų, išskyrus atsisakymą bendradarbiauti su Komisija.
English: Consequently, it is confirmed that the applicant should be considered as a new exporter.
French: En conséquence, il est confirmé que le requérant doit être considéré comme un nouvel exportateur.
German: Er sollte folglich als neuer Ausführer angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, queda confirmado que debe considerarse nuevo exportador al solicitante.
Italian: Il richiedente va quindi considerato un nuovo esportatore.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se que o requerente deve ser considerado como novo exportador.
Dutch: Bevestigd wordt derhalve dat de indiener van het verzoek als een nieuwe exporteur moet worden beschouwd.
Danish: Det bekræftes derfor, at ansøgeren bør anses for en ny eksportør.
Swedish: Följaktligen bekräftas det att den sökande är att anse som en ny exportör.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan, että pyynnön esittäjää olisi pidettävä uutena viejänä.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται το ότι ο αιτών πρέπει να θεωρηθεί νέος εξαγωγέας.
Czech: V důsledku toho se potvrzuje, že žadatel by měl být považován za nového vývozce.
Slovak: V dôsledku toho potvrdzujeme, že žiadateľ by sa mal považovať za nového vývozcu.
Polish: W związku z powyższym wnioskodawca powinien być uznawany za nowego eksportera.
Hungarian: Ennek következtében megerősítették, hogy a kérelmezőt új exportőrnek kell tekinteni.
Slovenian: Posledično se potrjuje, da je potrebno vlagatelja šteti med nove izvoznike.
Estonian: See kinnitab, et taotlejat tuleks käsitada uue eksportijana.
Latvian: Rezultātā ir apstiprināts, ka prasītājs jāaplūko kā jauns eksportētājs.
Lithuanian: Taigi, yra tvirtinama, kad pareiškėjas turėtų būti laikomas nauju eksportuotoju.
English: Therefore, in accordance with Article 20 of the basic Regulation, the Commission examined whether an individual countervailing duty rate could be determined for the applicant.
French: Conformément à l'article 20 du règlement de base, la Commission a donc examiné si un taux de droit compensateur individuel pouvait être établi pour ce producteur.
German: Daher prüfte die Kommission im Einklang mit Artikel 20 der Grundverordnung, ob für den Antragsteller ein individueller Ausgleichszoll ermittelt werden könnte.
Spanish: Por ello, de conformidad con el artículo 20 del Reglamento de base, la Comisión examinó si podía determinarse un tipo de derecho compensatorio individual para el solicitante.
Italian: Pertanto, ai sensi dell’articolo 20 del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se per il richiedente fosse possibile stabilire un’aliquota individuale del dazio compensativo.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 20.o do regulamento de base, a Comissão verificou se podia ser estabelecida para o requerente uma taxa de direito de compensação específica.
Dutch: De Commissie onderzocht derhalve overeenkomstig artikel 20 van de basisverordening of voor de indiener van het verzoek een individueel compenserend recht kan worden ingesteld.
Danish: Kommissionen undersøgte derfor i overensstemmelse med artikel 20 i grundforordningen, om der kunne fastsættes en individuel sats for udligningstolden for den pågældende ansøger.
Swedish: I enlighet med artikel 20 i grundförordningen undersökte kommissionen därför möjligheterna till att fastställa en individuell utjämningstull för den sökande.
Finnish: Tämän vuoksi komissio tutki perusasetuksen 20 artiklan mukaisesti, voitaisiinko pyynnön esittäjälle määrittää yksilöllinen tasoitustulli.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 20 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν μπορούσε να καθοριστεί ατομικός αντισταθμιστικός δασμός για τον αιτούντα.
Czech: Proto Komise podle článku 20 základního nařízení zkoumala, zda by pro žadatele mohlo být stanoveno samostatné vyrovnávací clo.
Slovak: Komisia preto v súlade s článkom 20 základného nariadenia skúmala, či by sa mohlo pre tohto žiadateľa stanoviť individuálne vyrovnávacie clo.
Polish: Komisja, zgodnie z art. 20 rozporządzenia podstawowego, zbadała możliwość ustalenia indywidualnej stawki cła wyrównawczego w odniesieniu do wnioskodawcy.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva az alaprendelet 20. cikkével összhangban megvizsgálta, hogy van-e mód a kérelmezőre vonatkozó egyéni kiegyenlítő vámtétel megállapítására.
Slovenian: Zato je Komisija v skladu s členom 20 osnovne uredbe preučila, ali je mogoče za vlagatelja določiti individualno izravnalno carinsko stopnjo.
Estonian: Sellepärast uuris komisjon vastavalt baasmääruse artiklile 20, kas kõnesoleva taotleja puhul võib kindlaks määrata individuaalse tasakaalustava tollimaksu.
Latvian: Līdz ar to saskaņā ar pamatregulas 20. pantu Komisija pārbaudīja, vai prasītājam var noteikt individuālu kompensācijas maksājumu apjomu.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio Reglamento 20 straipsnį Komisija įvertino, ar šiam pareiškėjui neturėtų būti taikomas atskiras kompensuojamojo muito tarifas.
English: Subsidisation
French: Subventions
German: Subventionierung
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidiëring
Danish: Subsidiering
Swedish: Subventionering
Finnish: Tuet
Greek: Επιδότηση
Czech: Subvencování
Slovak: Poskytovanie dotácií
Polish: Subsydiowanie
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Subvencioniranje
Estonian: Subsideerimine
Latvian: Subsidēšana
Lithuanian: Subsidijavimas
English: Duty Entitlement Passbook Scheme,
French: crédit de droits à l'importation,
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung;
Spanish: sistema de cartilla de derechos,
Italian: credito di dazi d'importazione,
Portuguese: regime aplicável ao imposto sobre os rendimentos,
Dutch: Duty Entitlement Passbook-regeling,
Danish: »Income Tax Exemption Scheme (ITES)« (indkomstskatteordning)
Swedish: Tullkreditsystemet.
Finnish: tuontitullien hyvitysjärjestelmä,
Greek: καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος,
Czech: režim Duty Entitlement Passbook Scheme,
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmov (Income Tax Exemption Scheme),
Polish: Program zwolnień z podatku dochodowego (Income Tax Exemption Scheme – ITES),
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka,
Estonian: tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme),
Latvian: piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem,
Lithuanian: Muito tarifo sumažinimo leidimo schema,
English: Income Tax Exemption Scheme,
French: exonération de l'impôt sur les bénéfices,
German: Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung;
Spanish: sistema de exención del impuesto sobre la renta,
Italian: esenzione dall'imposta sul reddito,
Portuguese: regime de caderneta («Passbok Scheme»),
Dutch: Regeling vrijstelling inkomstenbelasting,
Danish: »Passbook Scheme (PBS)« (tidligere godtgørelsesordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt.
Finnish: tuloverosta vapauttaminen,
Greek: καθεστώς βιβλιαρίου πιστώσεων (Passbook Scheme),
Czech: režim osvobození od daně z příjmu,
Slovak: Systém colných knižiek (Passbook Scheme),
Polish: System „paszportowy” (Passbook Scheme – PS),
Slovenian: Shema „Passbook“ („PBS“),
Estonian: Passbook-kava (Passbook Scheme),
Latvian: ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma,
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema,
English: Passbook Scheme,
French: «Passbook Scheme»,
German: „Passbook“-Regelung;
Spanish: sistema de cartilla,
Italian: libretto crediti,
Dutch: Passbook-regeling,
Swedish: Passbooksystemet.
Finnish: Passbook-järjestelmä,
Czech: režim Passbook,
Hungarian: előjegyzési rendszer,
Latvian: nodokļu norēķina shēma,
Lithuanian: Leidimo-paso schema,
English: Export Promotion Capital Goods Scheme,
French: droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement,
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung;
Spanish: sistema de bienes de capital para fomentar la exportación,
Italian: esenzione totale o parziale dal dazio d'importazione sui beni capitali,
Dutch: Regeling exportbevordering kapitaalgoederen,
Swedish: Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
Finnish: tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein,
Czech: režim Export Promotion Capital Goods,
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere,
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma,
Lithuanian: Gamybos priemonių eksporto skatinimo schema,
English: Export Processing Zones/Export Oriented Units,
French: zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation,
German: Exportfreie Zonen/Exportorientierte Betriebe;
Spanish: zonas francas industriales y unidades orientadas a la exportación,
Italian: zone di trasformazione per l'esportazione/unità orientate all'esportazione, e
Portuguese: zonas francas industriais para a exportação/unidades orientadas para a exportação,
Dutch: Regeling exportproductiezones/exportgerichte bedrijven,
Danish: »Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU)« (eksportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder)
Swedish: Industriella frizoner för bearbetning på export och exportorienterade företag.
Finnish: vientiteollisuuden vapaa-alueiden / vientiin suuntautuneiden yksiköiden järjestelmä, ja
Greek: ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών/μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού,
Czech: oblasti pracující pro vývoz/vývozně zaměřené jednotky,
Slovak: Vývozné spracovateľské zóny/jednotky orientované na vývoz (Export Processing Zones/Export Oriented Units),
Polish: Strefy przetwórstwa wywozowego (Export Processing Zones – EPZ)/Jednostki zorientowane na wywóz (Export Oriented Unit – EOU),
Hungarian: aktív feldolgozási zóna/exportorientált egységek,
Slovenian: Izvozno predelovalne cone/izvozno usmerjene enote,
Estonian: eksportkauba tootmise eritsoonid/ekspordisuunitlusega üksused (Export Processing Zones/Export Oriented Units),
Latvian: eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas/uz eksportu orientētas struktūras,
Lithuanian: Eksporto perdirbimo zonos arba į eksportą orientuotos bendrovės,
English: Advance Licence Scheme physical export.
French: régime des licences préalables.
German: „Advance Licence“-Regelung für tatsächliche Ausfuhren.
Spanish: sistema de licencias previas de exportaciones físicas.
Italian: sistema di licenze preliminari per esportazioni fisiche.
Portuguese: exportações físicas ao abrigo do regime de licença prévia.
Dutch: Regeling voorafgaande vergunningen voor fysieke uitvoer.
Danish: »Advance License Scheme physical export (ALS)« (forhåndslicensordning for fysisk eksport).
Swedish: Systemet med förhandslicenser för fysisk export.
Finnish: ennakkolisenssijärjestelmä tosiasiallista maastavientiä varten.
Greek: καθεστώς έκδοσης προηγούμενων αδειών για πραγματικές εξαγωγές.
Czech: Režim zálohových licencí na fyzické vývozy.
Slovak: Systém predbežných licencií pre fyzický vývoz (Advance License Scheme physical export).
Polish: System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu (Advance License Scheme physical export – ALS).
Hungarian: tényleges exportok előzetes engedélyezésen alapuló rendszere.
Slovenian: Shema fizičnega izvoza „Advance License Scheme“.
Estonian: eellitsentside kava kohane füüsiline eksport (Advance License Scheme physical export).
Latvian: iepriekšēja atļaujas shēma materiālam eksportam.
Lithuanian: Pagreitinto licencijos eksportui išdavimo schema.