FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located. N.B. 1:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
German: "Substrat" (3) (substrate): ein Träger aus Basismaterial mit oder ohne Leiterbahnen, auf oder in dem 'diskrete Bauelemente' oder integrierte Schaltungen oder beide angebracht werden können.
English: "Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions. "Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating. N.B.: The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
German: "Super-High Power Laser" (6) (SHPL): ein "Laser", der eine Ausgangsleistung von mehr als 1 kJ über 50 ms oder eine mittlere oder eine Dauerstrich-Ausgangsleistung von mehr als 20 kW abgeben kann.
English: "Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. N.B.: See also "digital transfer rate". "Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel. "Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
German: "Transfer-Laser" (6) (transfer laser): ein "Laser", bei dem das Laser-Material durch den Energietransfer erregt wird, der durch Stoß eines Nicht-Laser-Atoms oder -Moleküls mit einem Laser-Atom oder -Molekül bewirkt wird.
English: "Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions. A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable". "Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,72 per cent). "Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
German: "Verbundwerkstoff" (1 2 6 8 9 ) (composite): eine "Matrix" und eine oder mehrere zusätzliche Phasen, die aus Partikeln, Whiskern, Fasern oder beliebigen Kombinationen hiervon bestehen und die zum Erreichen von bestimmten Eigenschaften eingebracht werden.
English: "Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'. N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
German: "Von der ITU zugewiesen" (3 5) (allocated by ITU): die Zuweisung von Frequenzbändern in Übereinstimmung mit den ITU Radio Regulations (Ausgabe 1998) für primäre, zugelassene und sekundäre Funkdienste.
Portuguese: "Via de comutação" (5) - Equipamento e suporte lógico associado que proporciona a via de ligação física ou virtual para a comutação do tráfego de mensagens em trânsito.
Polish: Akronimy lub skróty użyte jako zdefiniowany termin znajdują się w"Definicjach terminów użytych w niniejszym Załączniku".
English: An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex". Acronym or abbreviation
German: "Vorher abgetrennt" (0 1) (previously separated): Material, das nach seiner Abtrennung durch einen Prozess hergestellt wurde, der zu einer Erhöhung der Konzentration des erfassten Isotops führt.
Spanish: "Unión por difusión" (1 2 9) es una unión molecular de estado sólido de al menos dos metales independientes para formar una sola pieza, siendo la resistencia de la unión equivalente a la del material menos resistente.
English: ABEC
French: N.B.:"Solidifier rapidement" signifie solidifier un matériau fondu à des vitesses de refroidissement supérieures à 1000 K/s. "Trempe sur rouleau" (1): procédé servant à "solidifier rapidement" une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi en rotation, pour obtenir un produit sous forme de paillettes, rubans ou barres.
German: "Wissenschaftliche Grundlagenforschung" (ATA NTA) (basic scientific research): experimentelle oder theoretische Arbeiten zur Erlangung von neuen Erkenntnissen über grundlegende Prinzipien von Phänomenen oder Tatsachen, die nicht in erster Linie auf ein spezifisches praktisches Ziel oder einen spezifischen praktischen Zweck gerichtet sind. "Zeitkonstante" (6) (time constant): die Zeit, gerechnet vom Beginn des Lichteinfalls, in der der Strom auf das 1-1/e-fache des Endwertes anwächst (das sind 63 % des Endwertes).
Italian: Significato
Dutch: "Vermogensaanpassing" (7): een zodanige aanpassing van het uitgezonden vermogen van het hoogtemetersignaal dat het ontvangen signaal op "vliegtuig" hoogte altijd het minimale vermogen heeft dat nodig is om de hoogte te bepalen. "Versplintering door snelle afkoeling" (‹splat quenching›) (1): een proces voor het 'snel stollen' van een gesmolten stroom metaal die botst op een gekoeld blok, waardoor 'flakes' worden gevormd.
Finnish: "Vikasietoisuus" (Fault tolerance) (4) on tietokonejärjestelmän kyky minkä tahansa laitteisto- tai "ohjelmisto"komponenttinsa minkä tahansa häiriön jälkeen jatkaa toimintaansa ilman ihmisen väliintuloa tietyllä suoritustasolla, joka takaa toiminnan jatkumisen, tietojen säilymisen ja toiminnan palautumisen ennalleen tietyn ajan kuluessa. "Viritettävä" (Tunable) (6) tarkoittaa "laserin" kykyä tuottaa jatkuvaa lähtötehoa kaikilla aallonpituuksilla usean "laser" transition alueella.
Hungarian: Feszültségcsökkentő karmantyúk vagy lapok formájában is beépíthető.
English: AGMA American Gear Manufacturers' Association
German: Anmerkung: Siehe Kategorie 4, Technische Anmerkung.
English: AHRS attitude and heading reference systems
German: VERZEICHNIS DER VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN
English: AISI American Iron and Steel Institute
French: "Vitesse de précession" (gyroscopes) (7): vitesse de la dérive à la sortie d'un gyroscope par rapport à la sortie recherchée.
German: Abkürzungen, für die eine Definition vorliegt: Siehe Begriffsbestimmungen
English: CAD
French: AISI
German: ANSI
Spanish: ALU
Italian: Separazione isotopica di vapore atomico a "laser"
Finnish: air traffic control (lennonjohto) AVLIS
Hungarian: "Teljesítmény-irányítás" (power management) (7): A magasságmérő által kisugárzott jelteljesítmény olyan módosítása, hogy a "repülő" repülési magasságán vett visszavert jel teljesítménye mindig legalább akkora legyen, mint ami a magasság meghatározásához szükséges. "Természetes urán" (natural uranium) (0): A természetben előforduló izotópok keverékeit tartalmazó urán.
English: CAS
French: ANSI
German: ASTM
Spanish: ANSI
Italian: progettazione assistita da calcolatore
Dutch: De waarde van een deel is de prijs die door de fabrikant of door degene die het systeem heeft geïntroduceerd voor het deel is betaald. De totale waarde is de normale internationale verkoopprijs bij verkoop aan een niet-gelieerde partij af fabriek of bij bevestiging van de verzending.
Finnish: CAD
Hungarian: "Transzfer lézer" (transfer laser) (6): "Lézer", amelyben a lézeranyagot nemlézer-atomnak vagy -molekulának lézeratommal vagy -molekularészecskével történő ütközésekor felszabaduló energia gerjeszti. "Tudományos alapkutatás" (basic scientific research) (ÁMM, NMM): Kísérleti vagy elméleti munka, melynek alapvető célja új ismeretek megszerzése a jelenségek vagy a megfigyelhető tények alapelveiről, s alapvetően nem meghatározott gyakorlati cél vagy szándék elérésére irányul.
English: Chemical Abstracts Service
French: American National Standards Institute
German: American Society for Testing and Materials
Spanish: Instituto Nacional Americano de Normas
Italian: CAS
Dutch: "Werkgeheugen" (4): het primaire geheugen voor gegevens of opdrachten, dat voor de centrale verwerkingseenheid snel toegankelijk is. Het bestaat uit het interne geheugen van een "digitale computer" en elke hiërarchische uitbreiding daarvan, zoals ‹cache›-geheugens of niet-sequentieel toegankelijke geheugenuitbreidingen.
Finnish: computer-aided-design (tietokoneavusteinen suunnittelu) CAS
Slovak: Služba chemických abstraktov
Polish: Serwis Dokumentacji Chemicznej
Hungarian: "Toxin alkotórésze" (sub-unit of toxin) (1): A teljes „toxin” szerkezetileg és funkcionálisan elkülönült komponense. "Toxinok" (toxins) (1, 2): Szándékosan izolált preparátumok vagy keverékek formájában jelen lévő toxinok az előállítás módjától függetlenül, kivéve a csak más anyagok, például beteg állatok, gabonafélék, élelmiszerek vagy "mikroorganizmusok" szennyezéseként jelen lévő toxinokat.
Slovenian: Chemical Abstracts Service – Služba za kemično destilacijo
Estonian: Chemical Abstracts Service (keemiaalane referaatteenindus)
Latvian: Ķīmijas analītisko apskatu indekss
Lithuanian: Chemijos santraukų parengimo tarnyba
English: CCITT
French: ASTM
German: AVLIS
Spanish: ASTM
Italian: Chemical Abstracts Service
Dutch: IN DEZE BIJLAGE GEBRUIKTE ACRONIEMEN EN AFKORTINGEN
Finnish: Chemical Abstracts Service CCITT
Hungarian: "UF6-nak ellenálló anyagok" (materials resistant to corrosion by UF6) (0): A szétválasztási eljárás típusának megfelelelően lehet réz, rozsdamentes acél, alumínium, alumínium-oxid, alumíniumötvözet, nikkel vagy legalább 60 % nikkelt tartalmazó ötvözetek, illetve UF6-nak ellenálló szénhidrogén-polimer. "235U vagy 233U izotópban dúsított urán" (uranium enriched in the isotopes 235 or 233) (0): 235U vagy 233U izotópot vagy mindkettőt olyan mennyiségben tartalmazó urán, amelyben az ilyen izotópok összegének a 238U izotóphoz viszonyított aránya nagyobb, mint a 235U izotópnak a 238U izotóphoz viszonyított természetben előforduló aránya.
English: CDU
French: ATC
German: CAD
Spanish: ATC
Italian: Comitato consultivo internazionale telegrafico e telefonico
Dutch: Betekenis ABEC
Hungarian: "Űrminősítésű" (space qualified) (3, 6): Olyan termék, amelyet úgy terveztek, gyártottak és próbáltak ki, hogy megfeleljen a műholdak, valamint a nagy magasságú, 100 kilométeren vagy nagyobb magasságon működő repülő rendszerek felbocsátásánál és telepítésénél megkövetelt különleges elektromos, mechanikai és környezeti követelményeknek. "Valós idejű feldolgozás" (real time processing) (6, 7): A szükséges szintű szolgáltatást kínáló számítógép-rendszerrel a rendelkezésre álló források függvényében, garantált válaszidőn belül, külső esemény ösztönzésére, a rendszer terhelésétől függetlenül történő adatfeldolgozás.
English: CEP
French: BLU
German: CAS
Spanish: CAD
Italian: Commissione elettrotecnica internazionale
Dutch: AGMA
Hungarian: "Vákuumporlasztás" (vacuum atomisation) (1): Eljárás a megolvasztott fémáram, vákuum hatására gyorsan terjedő gáz segítségével történő, legfeljebb 500 mikrométer átmérőjű cseppekre bontására. "Változó geometriájú szárny" (variable geometry airfoils) (7): Olyan szárny hátsóél féklap vagy kiegyenlítőlap, illetve orrsegédszárny vagy orrkiképzés, amely helyzete repülés közben irányítható.
English: CNTD
French: CAO
German: CEP
Spanish: CAS
Italian: errore circolare probabile
Dutch: AHRS
English: CRISLA
French: Chemical Abstracts Service
German: CNTD
Spanish: CCITT
Italian: deposizione termica a nucleazione controllata
Dutch: American Iron and Steel Institute
Hungarian: "Zajszint" noise level) (6): A teljesítmény spektrális sűrűségében megadott villamos jel. A csúcsok közötti értékben kifejezett "zajszintek" közötti kapcsolatot az S2pp = 8 No(f2–f1), adja meg, ahol „Spp” a jel csúcsok közötti értéke (pl. nanotesla), „No” a teljesítmény spektrális sűrűsége (pl. [nanotesla]2/Hz) és "(f2–f1)" az adott sávszélesség.
English: CVD
French: CDU
German: CRISLA
Spanish: CDU
Italian: Reazione chimica mediante attivazione isotopica selettiva a laser
Dutch: ANSI
Hungarian: Mozaikszó vagy rövidítés Megnevezés Jelentés ABEC
English: chemical warfare CW (for lasers)
German: Chemische Beschichtung aus der Gasphase (chemical vapour deposition)
English: continuous wave DME
German: CW (für Laser)
English: distance measuring equipment DS
German: Dauerstrich (continuous wave)
English: EB-PVD electron beam physical vapour deposition
German: Entfernungsmesseinrichtung (distance measuring equipment)
English: European Broadcasting Union
French: densité spectrale de puissance
German: Gerichtete Erstarrung (directionally solidified)
Spanish: Equipo para medición de la distancia
Italian: EBU
Portuguese: União Europeia de Radiodifusão
Dutch: control and display unit (besturings- en beeldeenheid)
Swedish: European Broadcasting Union (Europeiska radio- och TV-företagens samarbetsorganisation)
Greek: European Broadcasting Union Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης
Slovak: Európska vysielacia únia
Polish: Europejska Unia Nadawców
Hungarian: computer-aided-design számítógéppel támogatott tervezés
Slovenian: European Broadcasting Union – Evropska radiodifuzna mreža
Estonian: European Broadcasting Union (Euroopa Ringhäälinguliit)
Latvian: Eiropas Radio un televīzijas savienība
Lithuanian: Europos transliuotojų sąjunga
English: ECM
French: EB-PVD
German: EB-PVD
Italian: European Broadcasting Union
Dutch: CEP
Hungarian: CAS
English: ECR
French: ECP
German: EBU
Spanish: EB-PVD
Italian: lavorazione elettrochimica
Dutch: CNTD
Hungarian: CCITT
English: EEPROMS
French: ECR
German: EEPROM
Spanish: ECM
Italian: lavorazione elettroerosiva
Portuguese: EEPROM
Dutch: CVD
Hungarian: circular error probable szórási kör sugara CNTD
English: Electronic Industries Association
French: usinage par électroérosion
German: Verband der Elektronikindustrie (Electronic Industries Association)
Spanish: Resonancia electrón ciclotrón
Italian: EIA
Dutch: chemical warfare (chemische oorlogsvoering) CW (voor lasers)
Slovak: Združenie elektronického priemyslu
Polish: Stowarzyszenie Przemysłu Elektronicznego
Hungarian: chemical reaction by isotope selective laser activation izotópszelektív lézer által aktivált kémiai reakció
Slovenian: Electronic Industries Association – Združenje elektronske industrije
Estonian: Electronic Industries Association (Elektroonikatööstuste Ühendus)
Latvian: Elektroniskās rūpniecības asociācija
Lithuanian: Elektronikos pramonės asociacija
English: EMC
French: EEPROM
German: EMV
Spanish: EDM
Italian: Electronic Industries Association
Dutch: continuous wave (continugolf) DME
Hungarian: CVD
English: GPS
French: FFT
German: GNSS
Spanish: FFT
Italian: sistemi globali di navigazione via satellite
Portuguese: GLONASS
Dutch: EEPROMS
Slovak: GBS
Hungarian: EIA
English: HBT
French: guerre chimique GLONASS
German: GPS
Spanish: GLONASS
Italian: posizionamento globale a mezzo satellite
Portuguese: GPS
Dutch: elektromagnetische compatibiliteit ETSI
Hungarian: EMC
English: HDDR
French: GPS
German: HBT
Spanish: GPS
Italian: transistori etero bipolari
Portuguese: HBT
Dutch: FFT
Greek: HBT
Hungarian: ETSI
English: HEMT
French: HBT
German: HDDR
Spanish: HBT
Italian: modulo di registrazione numerica ad alta densità
Portuguese: HDDR
Dutch: GLONASS
Greek: HDDR
Hungarian: gyors Fourier-transzformáció GLONASS
English: ICAO
French: (HDDR)
German: HEMT
Spanish: HDDR
Italian: transistori ad elevata mobilità di elettroni
Portuguese: HEMT
Dutch: heterobipolaire transistors HDDR
Greek: HEMT
Hungarian: globális helymeghatározó rendszer HBT
English: International Civil Aviation Organisation
French: module d'enregistrement numérique à haute densité
German: Transistor auf der Basis hoher Elektronenbeweglichkeit (high electron mobility transistors)
Spanish: Registro digital de alta densidad
Italian: ICAO
Portuguese: transístores de elevada mobilidade electrónica
Dutch: high density digital recording (digitale registratie met hoge dichtheid)
Swedish: International Civil Aviation Organisation (Internationella civila luftfartsorganisationen)
Finnish: International Civil Aviation Organisation (Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö)
Greek: high electron mobility transistors τρανζίστορ με υψηλή κινητικότητα
Slovak: Medzinárodná organizácia civilného letectva
Polish: Międzynarodowa Organizacja Lotnictwa Cywilnego
Hungarian: hetero-bipolar transistors hetero-bipoláris tranzisztorok
Slovenian: International Civil Aviation Organisation – Mednarodna organizacija za civilno letalstvo
Estonian: International Civil Aviation Organisation (Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon)
Latvian: Starptautiskā civilās aviācijas organizācija
Lithuanian: Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija
English: IEC
French: HEMT
German: ICAO
Spanish: HEMT
Italian: Organizzazione per l’aviazione civile internazionale
Portuguese: ICAO
Dutch: HEMT
Greek: ICAO
Hungarian: HDDR
English: IEEE
German: IEC
Italian: Institute of Electrical and Electronic Engineers
Portuguese: IEC
Dutch: ICAO
Hungarian: HEMT
English: Institute of Electrical and Electronic Engineers
French: Institut de l'ingénierie électrique et électronique
German: Internationale Elektrotechnische Kommission (International Electrotechnical Commission)
Spanish: Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos
Italian: IFOV
Portuguese: International Electro-technical Commission
Dutch: International Civil Aviation Organisation (Internationale Burgerluchtvaartorganisatie)
Slovak: Inštitút elektrotechnických a elektronických inžinierov
Polish: Instytut Inżynierów Elektryki i Elektroniki
Hungarian: high electron mobility transistors nagy elektronmozgékonyságú tranzisztorok
Slovenian: Institute of Electrical and Electronic Engineers – Inštitut elektroinženirjev in inženirjev elektronike
Estonian: Institute of Electrical and Electronic Engineers (Elektri- ja Elektroonikainseneride Instituut)
Latvian: Elektronikas un elektrotehnikas inženieru institūts
Lithuanian: Elektrotechnikos ir elektronikos inžinierių institutas
English: IFOV
German: IEEE
Italian: campo di visione istantaneo
Portuguese: IEEE
Dutch: IEC
Hungarian: ICAO
English: ILS
German: IFOV
Italian: sistema di atterraggio strumentale
Portuguese: IFOV
Dutch: IEEE
Hungarian: IEC
English: IRIG
German: ILS
Italian: Inter Range Instrumentation Group
Portuguese: ILS
Dutch: IFOV
Hungarian: IEEE
English: inter-range instrumentation group
German: Instrumentenlandesystem (instrument landing system)
Spanish: Grupo instrumental interbandas
Italian: ISAR
Portuguese: sistema de aterragem por instrumentos
Dutch: instantaneous-field-of-view (momenteel gezichtsveld) ILS
Finnish: inter-range instrumentation group (monialueinstrumentointiryhmä)
Slovak: skupina prístrojovej techniky so vzájomne prepojeným rozsahom
Polish: grupa oprzyrządowania międzyzakresowego
Hungarian: Institute of Electrical and Electronic Engineers Villamos- és Elektronikai Mérnöki Szervezet IFOV
Slovenian: inter-range instrumentation group – skupina meritev z različnih razdalj
Estonian: inter-range instrumentation group (salvestusmeetodite normeerimise komisjon)
Latvian: starpdiapazonu instrumentu grupa
Lithuanian: tarpinės srities matuoklių grupė
English: ISAR
French: IRM
German: IRIG
Italian: radar ad apertura sintetica inversa
Portuguese: IRIG
Dutch: instrument landing system IRIG
Hungarian: instantaneous-field-of-view pillanatnyi látómező ILS
English: ISO
French: ISAR
German: ISAR
Italian: Organizzazione internazionale per la standardizzazione
Portuguese: ISAR
Dutch: ISAR
Greek: ΙSΟ
Hungarian: IRIG
Estonian: ISO-kood
English: ITU
French: ISO
German: ISO
Italian: Japanese Industrial Standard
Portuguese: ISO
Dutch: ISO
Greek: ΙΤU
Hungarian: ISAR
English: International Telecommunication Union
French: Organisation internationale de normalisation
German: Internationale Organisation für Standardisierung (International Organization for Standardization)
Spanish: Unión Internacional de Telecomunicaciones
Portuguese: Organização Internacional de Normalização ITU
Dutch: International Organization for Standardization (Internationale organisatie voor normalisatie)
Swedish: International Telecommunication Union (Internationella teleunionen)
Finnish: International Telecommunication Union (Kansainvälinen televiestintäliitto)
Greek: Ιnternational Telecommunication Union Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών(ΔΕΤ)
Slovak: Medzinárodná telekomunikačná únia
Polish: Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny
Hungarian: inverse synthetic aperture radar inverz szintetikus apertúra radar
Slovenian: International Telecommunication Union – Mednarodna telekomunikacijska zveza
Estonian: International Telecommunication Union (Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit)
Latvian: Starptautiskā telekomunikāciju savienība
Lithuanian: Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga
English: JIS
German: ITU
Italian: Joule-Thomson
Portuguese: Ver UIT
Dutch: ITU
Hungarian: ISO
English: Japanese Industrial Standard JT
German: Internationale Fernmeldeunion (International Telecommunication Union)
English: LIDAR light detection and ranging
German: Japanischer Industriestandard (Japanese Industrial Standard)
English: LRU
French: (MAC)
German: LIDAR
Italian: rapporto tra la velocità di un corpo e la velocità del suono (da Ernst Mach)
Hungarian: light detection and ranging lézerlokátor LRU
English: MAC
French: Mach
German: LRU
Italian: separazione isotopica molecolare a laser
English: MRI
French: MTTF
German: MTBF
Spanish: MRS
Italian: milioni di operazioni teoriche al secondo
English: MTBF
French: NBC
German: Mtops
Italian: tempo medio specificato prima del guasto
English: Mtops
French: OACI
German: MTTF
Italian: nucleare, biologico e chimico
English: MTTF
French: PAR
German: PAR
Italian: tecniche non distruttive
English: Nuclear, Biological and Chemical NDT
German: Persönliche Identifikationsnummer (personal identification number)
English: PAR precision approach radar
German: Entspricht 1 × 10– 6 (parts per million)
English: quadrature-amplitude-modulation RF
German: Hochfrequenz (radio frequency)
English: SACMA Suppliers of Advanced Composite Materials Association
German: Qualitätsnorm des Verbandes der amerikanischen Hersteller von modernen Verbundwerkstoffen (Suppliers of Advanced Composite Materials Association)
English: Society of Motion Picture and Television Engineers
French: méthodes recommandées de la SACMA
German: Society of Motion Picture & Television Engineers
Spanish: Separación de isótopos por láser de vapor atómico
Italian: SRM
Finnish: Society of Motion Picture and Television Engineers (Elokuva- ja televisioalan insinöörien yhdistys)
Greek: Society of Monitor Pictures and Television Engineers
Slovak: Spoločnosť filmových a televíznych technikov
Polish: Stowarzyszenie Inżynierów Filmowych i Telewizyjnych
Hungarian: Society of Motion Picture and Television Engineers Filmes és Televíziós Mérnökök Szövetsége
Slovenian: Society of Motion Picture and Television Engineers – Društvo filmskih in televizijskih tehnikov
Estonian: Society of Motion Picture and Television Engineers (Filmi- ja Televisiooniinseneride Ühing)
Latvian: Kino un televīzijas inženieru biedrība
Lithuanian: Kino ir televizijos inžinierių draugija
English: UTS
German: VOR
Italian: carico di rottura
Hungarian: ibolyántúli UTS
English: VOR
French: ultraviolet
German: YAG
Italian: ultravioletto
Hungarian: VOR URH
English: YAG
German: ZfP
Italian: radiofaro VHF onnidirezionale
English: Software
French: Logiciel
German: Datenverarbeitungsprogramme (Software)
Spanish: Equipo lógico
Portuguese: Suporte lógico
Dutch: Programmatuur
Swedish: Programvara
Finnish: Ohjelmistot
Greek: Λογισμικό
Slovak: Softvér
Polish: Oprogramowanie
Hungarian: Szoftver
Slovenian: Programska oprema
Estonian: Tarkvara
Latvian: Programmatūra
Lithuanian: Programinė įranga
English: Microcyclus ulei (syn.
German: Micricyclus ulei (syn.
Italian: Microcyclus ulei (sin.
Portuguese: Xanthomonas oryzae pv.
Slovenian: Microcyclus ulei (sin.