FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/661/CFSP
French: Position commune 2004/661/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/661/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2004/661/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2004/661/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/661/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/661/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/661/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/661/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2004/661/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/661/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/661/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/661/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/661/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/661/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/661/BUSP
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004
Italian: del 24 settembre 2004
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: af 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: 24 päivältä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004
Slovak: z 24. septembra 2004
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie
German: über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús
Italian: relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus
Danish: om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
Swedish: om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Czech: o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Slovak: o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Polish: dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
Hungarian: egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Estonian: teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη της συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
French: L'Union européenne demeure vivement préoccupée par la détérioration constante de la situation en ce qui concerne la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme en Biélorussie.
German: Die Europäische Union ist weiterhin tief besorgt über die anhaltende Einschränkung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten in Belarus.
Spanish: El constante deterioro de la democracia, del Estado de Derecho y de los derechos humanos en Belarús sigue preocupando seriamente a la Unión Europea (UE).
Italian: L'UE ribadisce di essere seriamente preoccupata per il continuo deteriorarsi della democrazia, dello stato di diritto e dei diritti umani in Bielorussia.
Portuguese: A União Europeia continua seriamente preocupada com a contínua deterioração da democracia, do Estado de direito e dos direitos humanos na Bielorússia.
Dutch: De Europese Unie blijft ernstig bezorgd over de voortdurende aantasting van de democratie, de rechtsstaat en de mensenrechten in Belarus.
Danish: EU er fortsat alvorligt bekymret over de vedblivende forværrede betingelser for demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne i Belarus.
Swedish: EU hyser alltjämt allvarlig oro över den fortsatta försämringen av situationen i Vitryssland med avseende på demokratin, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
Finnish: EU on edelleen vakavasti huolestunut demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien jatkuvasta heikkenemisestä Valko-Venäjällä.
Greek: Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία.
Czech: EU je nadále velmi znepokojena pokračujícím zhoršováním situace v oblasti demokracie, právního státu a lidských práv v Bělorusku.
Slovak: EÚ je naďalej vážne znepokojená pokračujúcim úpadkom demokracie, právneho štátu a ľudských práv v Bielorusku.
Polish: UE pozostaje poważnie zaniepokojona ciągłym pogarszaniem się stanu demokracji, przestrzegania zasady państwa prawnego i praw człowieka na Białorusi.
Hungarian: AZ EU-t továbbra is komoly aggodalommal tölti el a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok helyzetének folyamatos hanyatlása Fehéroroszországban.
Slovenian: EU je resno zaskrbljena zaradi vse večjega slabljenja demokracije, pravne države in človekovih pravic v Belorusiji.
Estonian: EL on endiselt tõsiselt mures demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste jätkuva allakäigu pärast Valgevenes.
Latvian: ES joprojām ir nopietni nobažījusies par to, ka Baltkrievijā vēl aizvien ir apdraudēta demokrātija, tiesiskums un cilvēktiesības.
Lithuanian: Europos Sąjungai didelį susirūpinimą tebekelia nuolat blogėjanti padėtis Baltarusijoje demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių srityse.
English: Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.
French: Les principaux responsables des disparitions sont restés impunis.
German: Die für das Verschwinden dieser Personen Hauptverantwortlichen konnten sich bisher einer strafrechtlichen Verfolgung entziehen.
Spanish: Los principales responsables de las desapariciones han quedado impunes.
Italian: I principali responsabili delle sparizioni sono rimasti impuniti.
Portuguese: Os principais responsáveis pelos desaparecimentos têm continuado a gozar de total impunidade.
Dutch: De hoofdverantwoordelijken voor de verdwijningen zijn vrijuit gegaan.
Danish: De hovedansvarlige for disse personers forsvinden er ikke blevet retsforfulgt.
Swedish: De personer som bär huvudansvaret för försvinnandena har undgått straff.
Finnish: Katoamisista päävastuussa olleita ei ole rangaistu.
Greek: Εκείνοι που φέρουν την κύρια ευθύνη για τις εξαφανίσεις έχουν παραμείνει ατιμώρητοι.
Czech: Ti, kdo nesou hlavní odpovědnost za zmizení, nebyli potrestáni.
Slovak: Osoby hlavne zodpovedné za zmiznutia doteraz neboli potrestané.
Polish: Osoby ponoszące główną odpowiedzialność za zaginięcia pozostają bezkarne.
Hungarian: Az eltűnések fő felelősei büntetlenek maradtak.
Slovenian: Osebe, ki nosijo največjo odgovornostjo za izginotja so ostale nekaznovane.
Estonian: Isikud, kellel lasub peamine vastutus inimeste kadumise eest, on jäänud karistuseta.
Latvian: Tie, kas galvenokārt ir vainojami personu pazušanā, ir palikuši nesodīti.
Lithuanian: Už asmenų dingimą labiausiai atsakingi asmenys liko nenubausti.
English: The EU reserves the right to consider additional restrictive measures at a later date.
French: L'Union européenne se réserve le droit d'envisager des mesures de restriction supplémentaires à une date ultérieure.
German: Die Europäische Union behält sich vor, zu einem späteren Zeitpunkt weitere restriktive Maßnahmen zu erwägen.
Spanish: La UE se reserva el derecho a estudiar otras medidas restrictivas en una fecha posterior.
Italian: L'UE si riserva di vagliare ulteriori misure restrittive in una fase successiva.
Portuguese: A União Europeia reserva-se o direito de considerar a aplicação, em fase posterior, de medidas restritivas adicionais.
Dutch: De Europese Unie behoudt zich het recht voor op een latere datum verdere beperkende maatregelen te overwegen.
Danish: EU forbeholder sig ret til på et senere tidspunkt at overveje yderligere restriktive foranstaltninger.
Swedish: EU förbehåller sig rätten att överväga kompletterande restriktiva åtgärder vid en senare tidpunkt.
Finnish: EU pidättää itsellään oikeuden harkita uusia rajoittavia toimenpiteitä myöhemmin.
Greek: Η ΕΕ επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να εξετάσει το ενδεχόμενο να λάβει αργότερα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα.
Czech: EU si vyhrazuje právo později zvážit další omezující opatření.
Slovak: EÚ si vyhradzuje právo zvážiť ďalšie reštriktívne opatrenia neskôr.
Polish: UE zastrzega sobie prawo do rozważenia dodatkowych środków ograniczających w późniejszym terminie.
Hungarian: Az EU fenntartja a jogot arra, hogy későbbi időpontban további korlátozó intézkedések bevezetését is fontolóra vegye.
Slovenian: EU si pridržuje pravico do morebitnega naknadnega sprejetja dodatnih omejevalnih ukrepov.
Estonian: EL jätab endale õiguse kaaluda hiljem piiravate lisameetmete võtmist.
Latvian: ES patur tiesības vēlāk paredzēt arī citus ierobežojošus pasākumus.
Lithuanian: Europos Sąjunga pasilieka teisę svarstyti papildomų ribojančių priemonių taikymą ateityje.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l'accès à son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: El apartado 1 no obligará a un Estado miembro a denegar a sus propios nacionales la entrada en su territorio.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'accesso al territorio nazionale.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estado-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais nos respectivos territórios.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit område.
Swedish: Punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra inresa för sina egna medborgare.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltioita kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν επιβάλλει σε κράτος μέλος την υποχρέωση να αρνείται σε υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy odmítnout vstup svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.
Polish: Postanowienia ust. 1 nie zobowiązują Państwa Członkowskiego do odmówienia własnym obywatelom wjazdu na jego terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neuzliek nevienai dalībvalstij saistības liegt saviem pilsoņiem iebraukt tās teritorijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar,
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que un Estado miembro esté obligado por el Derecho internacional, a saber:
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, in particolare:
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, nomeadamente:
Dutch: Lid 1 laat de gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:
Danish: Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, κυρίως:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Slovak: Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:
Polish: Postanowienia ust. 1 nie naruszają zobowiązań Państwa Członkowskiego wynikających z prawa międzynarodowego w przypadkach, gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amelyekben egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen, amennyiben a tagállam:
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje obveznost mednarodnega prava, in sicer:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar gadījumus, ja kādai dalībvalstij kādas saistības uzliek starptautiskās tiesības, konkrēti:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis nepažeidžia valstybės narės įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, būtent:
English: as a host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation internationale intergouvernementale;
German: wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
Spanish: como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental;
Italian: in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional;
Dutch: als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;
Danish: som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Swedish: som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,
Finnish: kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση·
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: jest ono państwem, na którego terytorium ma siedzibę międzynarodowa organizacja międzyrządowa;
Hungarian: egy nemzetközi kormányközi szervezetnek helyt adó ország;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni vastuvõtjariigina;
Latvian: kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančiosios šalies;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
French: en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
German: wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht, oder
Spanish: como país anfitrión de una conferencia internacional convocada por las Naciones Unidas o auspiciada por éstas, o
Italian: in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione o
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pelas Nações Unidas ou sob os auspícios desta; ou
Dutch: als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties; of
Danish: som værtsland for en international konference indkaldt af eller i FN's regi eller
Swedish: som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna, eller
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, ή
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo pod její záštitou nebo
Slovak: ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou spojených národov alebo zvolanej pod jej záštitou; alebo
Polish: jest ono państwem organizującym międzynarodową konferencję zwołaną przez, lub odbywaną pod auspicjami Narodów Zjednoczonych; lub
Hungarian: egy, az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében vagy égisze alatt összehívott nemzetközi konferenciának helyt adó ország; vagy
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane ali pod pokroviteljstvom Združenih narodov; ali
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi vastuvõtjariigina; või
Latvian: kā Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās aizgādnībā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalstij; vai
Lithuanian: kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančiosios šalies arba
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
French: en vertu d'un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités.
German: im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte verleiht und Befreiungen vorsieht.
Spanish: con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades.
Italian: in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità.
Portuguese: Nos termos de um acordo multilateral que confira privilégios e imunidades.
Dutch: krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent.
Danish: i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter.
Swedish: enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet.
Finnish: erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla.
Greek: βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών.
Czech: podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách.
Slovak: podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity.
Polish: zastosowanie znajduje wielostronna umowa międzynarodowa dotycząca przywilejów i immunitetów.
Hungarian: többoldalú, kiváltságokat és mentességeket megállapító megállapodás részese.
Slovenian: kadar velja večstranski sporazum o dodeljenih privilegijih in imunitetah.
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel.
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti.
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų.
English: The Council shall be duly informed in each of these cases.
French: Le Conseil est dûment informé dans chacun de ces cas.
German: Der Rat wird in jedem dieser Fälle ordnungsgemäß unterrichtet.
Spanish: El Consejo será debidamente informado en cada uno de estos casos.
Italian: Il Consiglio è debitamente informato in ciascuna di tali situazioni.
Portuguese: O Conselho deve ser devidamente informado em cada um destes casos.
Dutch: De Raad wordt in elk van die gevallen naar behoren geïnformeerd.
Danish: Rådet underrettes behørigt i ethvert af disse tilfælde.
Swedish: Rådet skall i vart och ett av dessa fall informeras på vederbörligt sätt.
Finnish: Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kustakin näistä tapauksista.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε καθεμία από τις περιπτώσεις αυτές.
Czech: Rada je o všech těchto případech řádně uvědoměna.
Slovak: Rada bude s každým z týchto prípadov riadne oboznámená.
Polish: Rada jest należycie informowana o każdym z powyższych przypadków.
Hungarian: A Tanácsot minden ilyen esetben megfelelően tájékoztatni kell.
Slovenian: V vsakem od teh primerov mora biti Svet ustrezno obveščen.
Estonian: Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõikidest sellistest juhtudest.
Latvian: Padomi pienācīgi informē katrā no šiem gadījumiem.
Lithuanian: Taryba turi būti tinkamai informuojama apie kiekvieną tokį atvejį.