English: Pursuant to the new Article 3a added by the aforementioned draft Regulation, directions on the labels of fruit, vegetables or potatoes treated after harvesting should state ‘treated after harvesting with …’ followed by the name of the substance.
French: En application du nouvel article 3 bis ajouté par le projet de règlement précité, l’étiquetage des fruits, légumes ou pommes de terre traités après récolte devrait comporter l’indication «traité après la récolte au …» suivie du nom de la substance.
German: In Anwendung des neuen Artikels 3a, der durch den oben genannten Entwurf einer Verordnung hinzugefügt wird, müsste die Kennzeichnung von Obst, Gemüse und Kartoffeln, die nach der Ernte behandelt wurden, die Angabe „nach der Ernte behandelt mit…“ enthalten, ergänzt durch den Namen des Stoffes.
Spanish: En aplicación del nuevo artículo 3 bis añadido mediante el citado proyecto de Reglamento, el etiquetado de las frutas, hortalizas o patatas tratadas después de la cosecha debería incluir la referencia «tratado con … después de la cosecha», indicando el nombre de la sustancia.
Italian: In applicazione del nuovo articolo 3 bis aggiunto dal suddetto progetto di regolamento, l’etichettatura della frutta, degli ortaggi o delle patate trattati dopo la raccolta dovrebbe comportare l’indicazione «trattato dopo la raccolta con…» seguita dal nome della sostanza.
Portuguese: Em aplicação do novo artigo 3.oA aditado pelo supramencionado projecto de regulamento, os rótulos dos frutos, dos produtos hortícolas ou das batatas tratados depois da colheita deveriam comportar a menção «Tratado depois da colheita com …», seguindo-se-lhe o nome da substância.
Dutch: Dat ontwerpbesluit voegt een nieuw artikel 3 bis in dat bepaalt dat groente, fruit en aardappelen die na de oogst zijn behandeld een etiket moeten dragen met de naam van de stof waarmee ze zijn behandeld.
Danish: I henhold til den nye § 3a, der indsættes ved nævnte udkast til forskrift, skal frugt, grøntsager eller kartofler, der er behandlet efter høst, mærkes med angivelsen »behandlet efter høst med …« efterfulgt af navnet på stoffet.
Swedish: Enligt den nya artikel 3a som lagts till genom ovannämnda utkast till förordning skall märkningen av frukter, grönsaker eller potatis som behandlats efter skörd innehålla ”behandlats efter skörd med …” följt av ämnets namn.
Finnish: Mainitulla asetusluonnoksella lisättävän uuden 3 a pykälän mukaisesti on korjuun jälkeen käsitellyt hedelmät, vihannekset ja perunat varustettava merkinnällä, jossa on maininta ”käsitelty korjuun jälkeen…” ja sen jälkeen asianomaisen aineen nimi.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του νέου άρθρου 3α που προστίθεται από το προαναφερόμενο σχέδιο κανονισμού, η επισήμανση των καρπών, των λαχανικών και των γεωμήλων που έχουν υποστεί επεξεργασία μετά τη συγκομιδή πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη «έχει υποστεί επεξεργασία μετά τη συγκομιδή στις …», συνοδευόμενη από την ονομασία της ουσίας.
Czech: Podle nového článku 3a, který se vkládá předlohou výše uvedeného nařízení, by mělo označování ovoce, zeleniny nebo brambor ošetřených po sklizni obsahovat údaj „ošetřeno po sklizni pomocí …“, za nímž následuje název látky.
Slovak: Uplatnením nového článku 3a) pridaného návrhom vyššie uvedeného nariadenia, označovanie etiketami ovocia, zeleniny a zemiakov ošetrených po zbere by malo obsahovať označenie „ošetrené po zbere …“ a následne názov použitej látky.
Polish: Zgodnie z nowym art. 3a, wprowadzonym projektem wyżej cytowanego rozporządzenia, etykietowanie owoców, warzyw lub ziemniaków przetwarzanych po zbiorach powinno zawierać informację „przetworzone po zbiorze przy użyciu…” wraz z nazwą zastosowanej substancji.
Hungarian: Az említett rendelet-tervezet által kiegészített új 3a cikk értelmében, a betakarítás után kezelt gyümölcsök, zöldségek vagy burgonya címkéjének tartalmaznia kell „betakarítás után …-al kezelve” jelölést, az anyag nevének feltüntetésével.
Slovenian: Z uporabo novega člena 3a, dodanega z osnutkom prej navedene uredbe, bi moralo označevanje sadja, zelenjave ali krompirja, ki so bili obdelani po spravilu, vsebovati oznako „po spravilu obdelan z ...“, ki ji sledi ime snovi.
Estonian: Vastavalt uuele artiklile 3a, mis lisati eelnimetatud eelnõuga, peaks pärast saagikoristust töödeldud puu- ja köögiviljade ning kartulite märgistusel olema tekst “pärast saagi koristamist töödeldud …” , millele järgneb töötlemiseks kasutatud aine nimi.
Latvian: Piemērojot jauno 3.a pantu, kuru pievieno iepriekš minētais regulas projekts, uz to augļu, dārzeņu un kartupeļu marķējuma, kas pēc novākšanas apstrādāti, ir jābūt norādei “pēc novākšanas apstrādāts ar …”, kam turpinājumā būtu vielas nosaukums.
Lithuanian: Taikant minėtame reglamente įterptą naują 3 a straipsnį, vaisiai, daržovės ar bulvės, apdoroti juos nuėmus, turėtų būti ženklinami su nuoroda „nuėmus apdorota…“ (toliau rašomas medžiagos pavadinimas).