English: NOTIFICATION FORM FOR TOYSPlease tick the appropriate box below:Notification under Article 7 of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on Safety of Toys Safeguard clauseUse Parts 1 and 2 of the form.To be sent via the Permanent Representation to the EU to the Secretary General of the Commission with electronic copy to Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intNotification under Article 12 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and under Article 7 of Directive 88/378/EEC on Safety of ToysUse Parts 1 and 2 of the formTo be sent via https://reis.cec.eu.int/reis and to ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intAs the notification is a safeguard clause it must also be sent via the Permanent Representation to the Secretary-General of the CommissionPART 1Safeguard clause pursuant to article 7 of directive 88/378/eec on toy safetyPlease tick the appropriate box below, and state the reasons for:Non-compliance is a result of:ReasonsFailure to meet the essential requirements referred to in Article 3, if the toy does not meet the standards (Article 7(1)(a))]Incorrect application of the standards (Article 7(1)(b))]Shortcomings in the standards (Article 7(1)c))]ADDITIONAL INFORMATION ANNEXEDCopy of the test reports, certificates, examinations, etc.Copy of the national measure
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATION CONCERNANT DES JOUETSPrière de cocher la case adéquate ci-dessous:Notification au titre de l’article 7 de la directive 88/378/CEE relative à la sécurité des jouets Clause de sauvegardeUtilisez les parties 1 et 2 du formulaire.À envoyer par l’intermédiaire de la représentation permanente auprès de l’Union européenne au secrétariat général de la Commission avec une copie électronique à Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intNotification au titre de l’article 12 de la directive 2001/95/CE concernant la sécurité générale du produit et au titre de l’article 7 de la directive 88/378/CEE relative à la sécurité des jouetsUtilisez les parties 1 et 2 du formulaireÀ envoyer aux adresses suivantes : https://reis.cec.eu.int/reis et ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intLa notification étant une clause de sauvegarde, elle doit également être envoyée au secrétariat général de la Commission par l’intermédiaire de la représentation permanentePARTIE 1Clause de sauvegarde au titre de l’article 7 de la directive 88/378/CEE relative à la sécurité des jouetsPrière de cocher la case adéquate ci-dessous et de déclarer les raisons de la non-conformité:La non-conformité résulte:Raisonsdu non-respect des exigences essentielles visées à l’article 3 si le jouet ne correspond pas aux normes [article 7, paragraphe 1, point a)]d’une mauvaise application des normes [article 7, paragraphe 1, point b)]de lacunes dans les normes [article 7, paragraphe 1, point c)]INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ANNEXÉESCopie de rapports de test, certificats, d’examens, etc.Copie de la mesure nationale
German: MELDEFORMULAR FÜR SPIELZEUGKreuzen Sie bitte das entsprechende Kästchen an:Meldung gemäß Artikel 7 der Richtlinie 88/378/EWG vom 3. Mai 1988 über die Sicherheit von Spielzeug - SicherheitsklauselVerwenden Sie bitte Teil 1 und Teil 2 des Formulars..Bitte über die Ständige Vertretung bei der EU den Generalsekretär der Kommission senden, mit elektronischer Kopie an ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intMeldung gemäß Artikel 12 der Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit und gemäß Artikel 7 der Richtlinie 88/378/EWG über die Sicherheit von SpielzeugVerwenden Sie bitte Teil 1 und Teil 2 des FormularsBitte über https://reis.cec.eu.int/reis und an ENTR-Textile-Leather-Spielzeug@cec.eu.int übermittelnDa die Meldung eine Sicherheitsklausel darstellt, muss sie auch über die Ständige Vertretung an den Generalsekretär der Kommission gesandt werdenTEIL 1Der Richtlinie 88/378/EWG über die Sicherheit von SpielzeugKreuzen Sie bitte das entsprechende Kästchen an und nennen Sie Gründe:Nichtübereinstimmung wegen:GründeNichteinhaltung der wesentlichen Sicherheitsanforderungen nach Artikel 3, wenn das Spielzeug nicht den Normen entspricht (Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a)]Mangelhafte Anwendung der Normen (Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b)]Mängel in den Normen (Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c)]BEILIEGENDE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENKopie der Prüfberichte, Zertifikate, Untersuchungen usw.Kopie der nationalen Maßnahme
Spanish: FORMULARIO DE NOTIFICACIÓN PARA JUGUETESMarque la casilla correspondiente:Notificación con arreglo al artículo 7 de la Directiva 88/378/CEE de 3 de mayo de 19988 sobre la seguridad de los juguetes. Cláusula de salvaguardiaUtilice las partes 1 y 2 del formulario.Envíese a la Secretaría General de la Comisión, a través de la Representación Permanente ante la UE, con copia electrónica a Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intNotificación con arreglo al artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE sobre la seguridad general de los productos y al artículo 7 de la Directiva 88/378/CEE sobre la seguridad de los juguetesUtilice las partes 1 y 2 del formularioEnvíese a través de: https://reis.cec.eu.int/reis y a ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intDado que la notificación es una cláusula de salvaguardia, deberá enviarse también a la Secretaría General de la Comisión a través de la Representación PermanentePARTE 1Cláusula de salvaguardia conforme al artículo 7 de la Directiva 88/378/CEE sobre la seguridad de los juguetesMarcar la casilla correspondiente e indicar las razones:El incumplimiento se deriva de:RazonesIncumplimiento de las exigencias esenciales contempladas en el artículo 3, si el juguete no corresponde a las normas [letra a) del apartado 1 del artículo 7]Aplicación incorrecta de las normas [letra b) del apartado 1 del artículo 7]Lagunas en las normas [letra c) del apartado 1 del artículo 7]INFORMACIÓN ADICIONAL ADJUNTACopia de los informes de ensayos, certificados, exámenes, etc.Copia de la medida nacional
Italian: ALLEGATO III FORMULARIO DI NOTIFICA PER I GIOCATTOLISi prega di contrassegnare la casella appropriata:Notifica a norma dell'articolo 7 della direttiva 88/378/CEE relativa alla sicurezza dei giocattoli clausola di salvaguardiaUtilizzare le sezioni 1 e 2 del moduloDa inviare attraverso la rappresentanza permanente presso l'Unione europea al segretario generale della Commissione con una copia elettronica inviata all'indirizzo Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intNotifica a norma dell'articolo 12 della direttiva 2001/95/CE relativa alla sicurezza generale dei prodotti e a norma dell'articolo 7 della direttiva 88/378/CEE relativa alla sicurezza dei giocattoliUtilizzare le sezioni 1 e 2 del moduloDa inviare attraverso il sito https://reis.cec.eu.int/reis e all'indirizzo: https://reis.cec.eu.int/reis e ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intPoiché la notifica è una clausola di salvaguardia, essa deve essere inviata anche attraverso la rappresentanza permanente al segretario generale della CommissioneSEZIONE 1Clausola di salvaguardia a norma dell'articolo 7 della direttiva 88/378/CEE relativa alla sicurezza dei giocattoliSi prega di contrassegnare la casella appropriata e di indicare i motivi della sceltaLa non conformità è dovuta:Motivoalla mancata osservanza dei requisiti essenziali di cui all'articolo 3, qualora il giocattolo non corrisponda alle norme [articolo 7, paragrafo 1, lettera a)]alla non corretta applicazione delle norme [articolo 7, paragrafo 1, lettera b)]a lacune nelle norme [articolo 7, paragrafo 1, lettera c)]ULTERIORI INFORMAZIONI ALLEGATECopia dei verbali delle prove, degli attestati, degli esami, ecc.Copia del provvedimento nazionale
Portuguese: FORMULÁRIO DE NOTIFICAÇÃO PARA BRINQUEDOSPor favor assinale a caixa apropriada abaixo:Notificação nos termos do artigo 7.o da Directiva 88/378/CEE respeitante à segurança dos brinquedos cláusula de salvaguardaUtilize as partes 1 e 2 do formulário.A enviar, por intermédio da Representação Permanente junto da União Europeia ao secretário-geral da Comissão, com cópia electrónica paraEntr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intNotificação nos termos do artigo 12.o da Directiva 2001/95/CE respeitante à segurança geral dos produtos e nos termos do artigo 7.o da Directiva 88/378/CEE respeitante à segurança dos brinquedosUtilize as partes 1 e 2 do formulárioA enviar via https://reis.cec.eu.int/reis e para ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intComo a notificação é uma cláusula de salvaguarda, também deve ser enviada por intermédio da Representação Permanente ao secretário-geral da ComissãoPARTE 1Cláusula de salvaguarda nos termos do artigo 7.o da Directiva 88/378/cee respeitante à Segurança dos brinquedosPor favor assinale a caixa apropriada abaixo e indique as razões::Não conformidade em resultado de:RazõesNão observância dos requisitos essenciais referidos no artigo 3.o, se o brinquedo não respeitar as normas [artigo 7.o, n.o 1, alínea a)]Aplicação incorrecta das normas [artigo 7.o, n.o 1, alínea b))]Lacuna nas próprias normas [artigo 7.o, no 1, alínea c]INFORMAÇÕES ADICIONAIS ANEXADASCópia dos relatórios do teste, certificados, exames, etc.Cópia da medida nacional
Dutch: KENNISGEVINGSFORMULIER VOOR SPEELGOEDHet juiste vakje aanvinken:Kennisgeving overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 88/378/EEG inzake de veiligheid van speelgoed VrijwaringsclausuleGebruik deel 1 en deel 2 van het formulier.Verzenden via de permanente vertegenwoordiging bij de Europese Unie naar het secretariaat-generaal van de Commissie met elektronische kopie naar:Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intKennisgeving overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2001/95/EG inzake algemene productveiligheid en overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 88/378/EEG inzake de veiligheid van speelgoedGebruik deel 1 en deel 2 van het formulierVerzenden via https://reis.cec.eu.int/reis en naarENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intAls het een kennisgeving ingevolge een vrijwaringsclausule betreft, deze ook via de permanente vertegenwoordiging naar het secretariaat-generaal van de Commissie verzendenDEEL 1Vrijwaringsclausule van artikel 7 van Richtlijn 88/378/EEG inzake de veiligheid van speelgoedHet juiste vakje aanvinken en de redenen aangeven:Niet-overeenstemmen is gevolg van:Redenenniet-naleving van de in artikel 3 bedoelde fundamentele veiligheids-voorschriften, indien het speelgoed niet aan de normen voldoet [artikel 7, lid 1, onder a)]verkeerde toepassing van de normen [artikel 7, lid 1, onder b)]leemte in de normen [artikel 7, lid 1, onder c)]Aanvullende informatie in bijlageKopie van testrapporten, certificaten, onderzoeken, enz.Kopie van de nationale maatregel
Danish: MEDDELELSESFORMULAR FOR LEGETØJDet relevante afkrydses:Meddelelse i henhold til artikel 7 i direktiv 88/378/EØF vedrørende sikkerhedskrav til legetøj beskyttelsesforanstaltningFormularens del 1 og 2 udfyldes.Sendes via den faste repræsentation til Kommissionens ved Den Europæiske Union generalsekretær med elektronisk kopi til Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intMeddelelse i henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed og i henhold til artikel 7 i direktiv 88/378/EØF vedrørende sikkerhedskrav til legetøjFormularens del 1 og 2 udfyldesSendes via https://reis.cec.eu.int/reis og til ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intDa meddelelsen er en beskyttelsesforanstaltning, skal den ligeledes sendes til Kommissionens generalsekretær via den faste repræsentationDEL 1Beskyttelsesforanstaltning i henhold til artikel 7 i Direktiv 88/378/EØF vedrørende sikkerhedskrav til legetøjDet relevante afkrydses og begrundes:Manglende overensstemmelse, som skyldes:ÅrsagManglende opfyldelse af de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav, såfremt legetøjet ikke svarer til standarderne (jf. artikel 7, stk. 1, litra a))Forkert anvendelse af standarderne (jf. artikel 7, stk. 1, litra b))Mangler i selve standarderne (jf. artikel 7, stk. 1, litra c))YDERLIGERE OPLYSNINGER VEDLAGT SOM BILAGKopi af afprøvningsrapporter, attester, undersøgelser osvKopi af teksten til den nationale foranstaltning
Swedish: UNDERRÄTTELSEFORMULÄR FÖR LEKSAKERKryssa i passande fält nedan:Underrättelse enligt artikel 7 i direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet SkyddsklausulAnvänd både del 1 och 2 i formuläret.Skall sändas via den ständiga representationen vid Europeiska unionen till kommissionens generalsekreterare med en elektronisk kopia till Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intUnderrättelse enligt artikel 12 i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet och enligt artikel 7 i direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhetAnvänd både del 1 och 2 i formuläretSkall sändas via https://reis.cec.eu.int/reis och till ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intEftersom underrättelsen utgör en skyddsklausul skall den även sändas via den ständiga representationen till kommissionens generalsekreterare.DEL 1Skyddsklausul enligt artikel 7 i direktiv 88/378/eeg om leksakers säkerhetKryssa i lämpligt fält nedan, och ange orsakerna:Den bristande efterlevnaden beror på följande:OrsakerUnderlåtenhet att uppfylla de grundläggande kraven enligt artikel 3, i de fall leksaken inte motsvarar standarderna (artikel 7.1 a)]Felaktig tillämpning av standarderna (artikel 7.1 b)]Brister i standarderna (artikel 7.1 c)]YTTERLIGARE INFORMATION SOM BIFOGASKopia av provningsrapporterna, intyg, undersökningar osv.Kopia av den nationella åtgärden
Finnish: ILMOITUSLOMAKE LELUJA VARTENMerkitkää seuraavista vaihtoehdoista soveltuva:Lelujen turvallisuudesta annetun direktiivin 88/378/ETY 7 artiklan mukainen ilmoitus suojalausekeLomakkeen osat 1 ja 2Lähetettävä pysyvän edustuston kautta komission pääsihteeristöön.
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑΠαρακαλούμε σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο παρακάτω:Κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ για την ασφάλεια των παιχνιδιών Ρήτρα διασφάλισηςΧρησιμοποιήστε τα μέρη 1 και 2 του εντύπου.Να αποσταλεί μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπείας στο Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής με ηλεκτρονικό αντίγραφο στην Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intΚοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ για την ασφάλεια των παιχνιδιώνΧρησιμοποιήστε τα μέρη 1 και 2 του εντύπουΝα αποσταλεί μέσω https://reis.cec.eu.int/reis και προς ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intΕπειδή η κοινοποίηση είναι ρήτρα διασφάλισης πρέπει επίσης να αποσταλεί μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπείας στο Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής.ΜΕΡΟΣ 1Ρήτρα διασφάλισης δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ για την ασφάλεια των παιχνιδιώνΠαρακαλούμε σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο παρακάτω και παραθέσετε τους σχετικούς λόγους:Η μη συμμόρφωση απορρέει από:ΛόγοιΜη τήρηση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, εάν το παιχνίδι δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)]Λανθασμένη εφαρμογή των προτύπων [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)]Κενό που υπάρχει στα πρότυπα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ)]ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙΑντίγραφο των εκθέσεων δοκιμών, πιστοποιητικών, εξετάσεων κ.λπ.Αντίγραφο του εθνικού μέτρου