FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Espanja
Greek: Λιθουανία
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Ranska
Greek: Ουγγαρία
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Italia
Greek: Πολωνία
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Finnish: Luxemburg
Greek: Σλοβενία
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Finnish: Alankomaat
Greek: Σλοβακία
English: Scale for allocating “empty” permits
French: Schéma de répartition des autorisations “véhicules à vide”
German: Verteilungsschlüssel für Leergenehmigungen
Spanish: Clave de atribución de los permisos para vehículos en vacío
Italian: Tabella di ripartizione delle autorizzazioni per “veicoli a vuoto”
Portuguese: Quadro de repartição das autorizações de circulação sem carga
Dutch: Verdeelsleutel voor vergunningen voor lege voertuigen
Danish: Fordeling af tilladelser til tomkørsel
Swedish: Tabell över fördelningen av tillstånd för tomma fordon
Finnish: ’Tyhjien ajoneuvojen’ lupien jakamista koskeva taulukko
Greek: Κλίμακα κατανομής αδειών “αφόρτου”
English: The Commission shall allocate “empty” permits to the Member States according to the following scale:
French: Les autorisations “véhicules à vide” sont attribuées par la Commission aux États membres selon le schéma de répartition suivant:
German: Die Leergenehmigungen werden den Mitgliedstaaten von der Kommission anhand des nachstehenden Verteilungsschlüssels zugewiesen.
Spanish: La Comisión atribuirá entre los Estados miembros los permisos para vehículos en vacío de conformidad con la siguiente clave:
Italian: La Commissione ripartisce le autorizzazioni per “veicoli a vuoto” tra gli Stati membri come segue:
Portuguese: A Comissão reparte as autorizações de circulação sem carga pelos Estados-Membros de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: De vergunningen voor lege voertuigen worden door de Commissie aan de hand van de volgende verdeelsleutel aan de lidstaten toegewezen:
Danish: Kommissionen tildeler medlemsstaterne tilladelser til tomkørsel efter følgende fordelingsskema:
Swedish: Kommissionen skall fördela tillstånden för tomma fordon mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Komissio jakaa ’tyhjien ajoneuvojen’ luvat jäsenvaltioille seuraavasti:
Greek: Η Επιτροπή κατανέμει τις άδειες “αφόρτου” στα κράτη μέλη σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
English: For the period 1 January 2004 to 31 December 2004, the Commission shall allocate 5500 additional “empty” permits to the Member States according to the following scale:
French: Pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004, 5500 autorisations “véhicules à vide” supplémentaires sont attribuées par la Commission aux États membres selon le schéma de répartition suivant:
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2004 erteilt die Kommission 5500 zusätzliche Leergenehmigungen nach dem folgenden Verteilungsschlüssel an die Mitgliedstaaten:
Spanish: Para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, la Comisión atribuirá 5500 permisos adicionales para vehículos en vacío a los Estados miembros de conformidad con la siguiente clave:
Italian: Per il periodo 1° gennaio 2004-31 dicembre 2004 la Commissione ripartirà tra gli Stati membri 5500 autorizzazioni aggiuntive per “veicoli a vuoto” come segue:
Portuguese: Para o período de 1 de Janeiro de 2004 a 31 de Dezembro de 2004, a Comissão repartirá 5500 autorizações de circulação sem carga adicionais pelos Estados-Membros, de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2004 worden er door de Commissie 5500 bijkomende vergunningen voor lege voertuigen aan de lidstaten toegewezen volgens de volgende verdeelsleutel:
Danish: For perioden 1. januar 2004-31. december 2004 tildeler Kommissionen medlemsstaterne 5500 yderligere tilladelser til tomkørsel efter følgende fordelingsskema:
Swedish: För perioden mellan den 1 januari 2004 och den 31 december 2004 skall kommissionen fördela ytterligare 5500 tillstånd för tomma fordon mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 200431 päivään joulukuuta 2004 komissio jakaa jäsenvaltioille 5500 ylimääräistä ’tyhjien ajoneuvojen’ lupaa seuraavasti:
Greek: Για το χρονικό διάστημα από 1η Ιανουαρίου 2004 έως 31η Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα κατανείμει 5500 επιπλέον “άδειες αφόρτου” στα κράτη μέλη σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
English: Total:
French: Total
German: Insgesamt
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Itävalta
Greek: Σύνολο
English: Methodology for determining the allocation of permits
French: Méthode de calcul pour la répartition des autorisations
German: Berechnungsmethode für die Zuweisung von Genehmigungen
Spanish: Método de cálculo para la atribución de permisos
Italian: Metodo di calcolo per la ripartizione delle autorizzazioni
Portuguese: Método de cálculo para a repartição das autorizações
Dutch: Berekeningsmethode voor de toewijzing van vergunningen
Danish: Beregningsmetode for fordeling af tilladelserne
Swedish: Beräkningsmetod för fördelningen av tillstånd
Finnish: Lupien jakamisen laskentamenetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού για την κατανομή αδειών
English: Allocation of the permits determined in Annexes I and II will take place on the basis of the following methodology:
French: La répartition des autorisations indiquée dans les annexes I et II sera effectuée selon les modalités suivantes:
German: Die in den Anhängen I und II festgelegte Anzahl der Genehmigungen beruht auf Folgendem:
Spanish: La atribución de permisos fijados en los anexos I y II tendrá lugar de conformidad con la metodología siguiente:
Italian: Le ripartizioni di cui agli allegati I e II si effettuano secondo il metodo seguente:
Portuguese: A repartição das autorizações previstas nos anexos I e II será feita com base no seguinte método:
Dutch: De toewijzing van de vergunningen zoals vastgesteld in de bijlagen I en II geschiedt op de grondslag van de volgende methode:
Danish: Fordelingen af de i bilag I og II fastsatte tilladelser er baseret på følgende:
Swedish: Den fördelning av tillstånd som fastställs i bilagorna I och II skall ske på grundval av följande bestämmelser:
Finnish: Asetuksen liitteissä I ja II vahvistettujen lupien jako perustuu seuraaviin menetelmiin:
Greek: Η κατανομή των αδειών, η οποία περιέχεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ βασίζεται στην ακόλουθη μέθοδο:
English: Member States of EU-15
French: États membres de l'Union européenne à 15
German: Mitgliedstaaten der EU-15
Spanish: Estados miembros de la Europa de los Quince
Italian: Stati membri dell'UE-15
Portuguese: Estados-Membros da UE-15
Dutch: Lidstaten van de EU-15
Danish: Medlemsstater (EU-15)
Swedish: Medlemsstaterna i EU-15
Finnish: 15 jäsenen EU:n jäsenvaltioissa
Greek: Κράτη μέλη ΕΕ-15
English: “Full-weight” permits
French: Autorisations “véhicules lourds”
German: Höchstgewichtgenehmigungen
Spanish: Permisos para vehículos pesados
Italian: Autorizzazioni per “veicoli a pieno carico”
Portuguese: Autorizações de circulação com carga
Dutch: Vergunningen voor zware voertuigen
Danish: Tilladelser til tunge køretøjer
Swedish: Tillstånd för tunga fordon
Finnish: ’Raskaiden ajoneuvojen’ luvat
Greek: Άδειες “πλήρους βάρους”
English: Initially, each Member State will receive 1500 permits.
French: Tout d'abord, chaque État membre reçoit 1500 autorisations.
German: Jeder Mitgliedstaat erhält ein Basiskontingent von 1500 Genehmigungen.
Spanish: A cada Estado miembro se le atribuirán de entrada 1500 permisos.
Italian: Inizialmente a ciascuno Stato membro è assegnato un contingente di base di 1500 autorizzazioni.
Portuguese: Começarão por ser atribuídas 1500 autorizações a cada Estado-Membro.
Dutch: Iedere lidstaat ontvangt een basistoewijzing van 1500 vergunningen.
Danish: Først får hver medlemsstat 1500 tilladelser.
Swedish: Varje medlemsstat skall först tilldelas 1500 tillstånd.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion käyttöön saatetaan aluksi 1500 lupaa.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος λαμβάνει κατ' αρχάς 1500 άδειες.
English: Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.
French: Puis, les autorisations restantes sont réparties de manière égale sur le fondement des critères relatifs aux opérations de transport bilatérales et aux opérations de transport en transit.
German: Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten.
Spanish: Los permisos restantes se atribuirán, por igual, con arreglo a criterios relativos al tráfico bilateral y al tráfico en tránsito.
Italian: In seguito le autorizzazioni rimanenti sono ripartite equamente sulla base di criteri relativi al traffico di transito ed al traffico bilaterale.
Portuguese: As restantes autorizações são repartidas de modo igual, com base nos critérios relativos ao tráfego de trânsito e ao tráfego bilateral.
Dutch: De resterende vergunningen worden gelijkelijk verdeeld volgens criteria die aan het transito- en aan het bilaterale verkeer gerelateerd zijn.
Danish: De resterende tilladelser fordeles ligeligt efter kriterier, som bygger på bilateral trafik og transittrafik.
Swedish: De återstående tillstånden skall därefter fördelas till lika delar enligt kriterierna för transittrafiken och den bilaterala trafiken.
Finnish: Jäljelle jäävät luvat jaetaan tasapuolisesti kahdenvälistä ja kauttakulkuliikennettä koskevien perusteiden mukaisesti.
Greek: Οι εναπομένουσες άδειες κατανέμονται ισότιμα με βάση κριτήρια συναφή με τη διμερή κίνηση και τη διερχόμενη κίνηση.
English: This result will be adjusted slightly to take account of the specific geographical situation of certain Member States.
French: Ce résultat est adapté légèrement pour tenir compte de la situation géographique particulière de certains États membres.
German: Das Ergebnis wird leicht angepasst, um der besonderen geografischen Lage bestimmter Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
Spanish: Este resultado se adaptará ligeramente para tener en cuenta la situación geográfica específica de determinados Estados miembros.
Italian: Tale risultato è leggermente adattato per tenere conto della situazione geografica specifica di taluni Stati membri.
Portuguese: O resultado obtido é ligeiramente ajustado por forma a ter em conta a situação geográfica específica de determinados Estados-Membros.
Dutch: Dit resultaat wordt enigszins aangepast aan de bijzondere geografische toestand in bepaalde lidstaten.
Danish: Dette resultat tilpasses let for at tage hensyn til visse medlemsstaters særlige geografiske beliggenhed.
Swedish: Resultatet av detta skall anpassas något så att hänsyn tas till den särskilda geografiska situationen i vissa medlemsstater.
Finnish: Tätä tulosta mukautetaan jonkin verran tiettyjen jäsenvaltioiden maantieteellisen erityistilanteen huomioonottamiseksi.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό αναπροσαρμόζεται ελαφρά για να συνυπολογισθεί η γεωγραφική ιδιαιτερότητα ορισμένων κρατών μελών.
English: Bilateral traffic
French: Trafic bilatéral
German: Bilateraler Verkehr
Spanish: Tráfico bilateral
Italian: Traffico bilaterale
Portuguese: Tráfego bilateral
Dutch: Bilateraal verkeer
Danish: Bilateral trafik
Swedish: Bilateral trafik
Finnish: Kahdenvälinen liikenne
Greek: Διμερής κίνηση
English: The allocation will take place on the basis of the shares of each Member State in bilateral transport to and from Switzerland.
French: Les autorisations sont attribuées en fonction de la part de chaque État membre dans le trafic bilatéral au départ et à destination de la Suisse.
German: Die Zuweisung erfolgt auf der Grundlage des Anteils jedes Mitgliedstaats am bilateralen Verkehr nach und von der Schweiz.
Spanish: La atribución de permisos tendrá lugar con arreglo a la cuota de cada Estado miembro en el tráfico bilateral hacia y desde Suiza.
Italian: Le autorizzazioni sono ripartite in funzione della quota di ciascuno Stato membro nel traffico bilaterale da e per la Svizzera.
Portuguese: A repartição será feita em função da proporção de cada Estado-Membro no tráfego bilateral de e para a Suíça.
Dutch: De toewijzing gebeurt op basis van het aandeel van iedere lidstaat in het bilaterale vervoer naar en van Zwitserland.
Danish: Tilladelserne tildeles på grundlag af hver medlemsstats andel af den bilaterale trafik til og fra Schweiz.
Swedish: Fördelningen skall göras på grundval av varje medlemsstats andel av den bilaterala trafiken till och från Schweiz.
Finnish: Luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltion osuus kahdenvälisistä tiekuljetuksista Sveitsistä ja Sveitsiin.
Greek: Η κατανομή γίνεται με βάση το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στη διμερή κυκλοφορία από και προς την Ελβετία.
English: Transit traffic
French: Trafic de transit
German: Transitverkehr
Spanish: Tráfico en tránsito
Italian: Traffico di transito
Portuguese: Tráfego de trânsito
Dutch: Transitoverkeer
Danish: Transittrafik
Swedish: Transittrafik
Finnish: Kauttakulkuliikenne
Greek: Διερχόμενη κίνηση
English: Diverted mileage will be calculated as the difference between the actual distance of trans-Alpine journeys and the shortest distance through Switzerland.
French: Le nombre de kilomètres parcourus à cause de détournements de trafic correspond à la différence entre la longueur réelle des trajets transalpins et la longueur du trajet le plus court à travers la Suisse.
German: Die Umwegkilometer werden aus der Differenz zwischen den tatsächlichen Entfernungen im alpenquerenden Verkehr und dem kürzesten Weg durch die Schweiz errechnet.
Spanish: El número de kilómetros recorridos como consecuencia de la desviación del tráfico es igual a la diferencia entre la distancia real de los trayectos transalpinos y la distancia del trayecto más corto a través de Suiza.
Italian: Il chilometraggio di deviazione è pari alla differenza tra il percorso effettivo dei viaggi transalpini e il percorso più breve attraverso la Svizzera.
Portuguese: O número de quilómetros adicionais é igual à diferença entre a distância efectiva dos trajectos transalpinos e a distância do trajecto mais curto através da Suíça.
Dutch: Het aantal omgereden kilometers wordt berekend als het verschil tussen de feitelijke afstand van transalpiene ritten en de kortste afstand door Zwitserland.
Danish: Omkørselsafstanden svarer til forskellen mellem længden af de nuværende alperuter og længden af den korteste vej gennem Schweiz.
Swedish: Antalet kilometer som tillryggaläggs på grund av omläggning av trafiken skall beräknas som skillnaden mellan den faktiska sträckan som tillryggaläggs över Alperna och den kortaste sträckan genom Schweiz.
Finnish: Kiertoteiden käytöstä kertynyt lisäkilometrimäärä lasketaan Alpit ylittävien matkojen tosiasiallisen pituuden ja Sveitsin kautta kulkevan lyhimmän matkan pituuden välisenä erotuksena.
Greek: Το πλήθος χιλιομέτρων που διανύονται λόγω εκτροπής της κυκλοφορίας αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της πραγματικής απόστασης διαμέσου των Άλπεων και της συντομότερης απόστασης μέσω της Ελβετίας.
English: The mileages through Switzerland will be adjusted by the addition of 60 kilometres to take into account border delays and road traffic conditions.
French: La longueur de ce dernier est corrigée par l'ajout de 60 kilomètres pour tenir compte des délais d'attente aux frontières et des conditions de circulation.
German: Die in der Schweiz zurückgelegten Kilometer werden um 60 km erhöht, um Grenzaufenthalten und schlechten Verkehrsbedingungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Esta última distancia se corregirá mediante la suma de 60 kilómetros para tener en cuenta los períodos de espera en la frontera y las condiciones del tráfico.
Italian: Al percorso attraverso la Svizzera sono aggiunti 60 chilometri per tener conto dei tempi di attesa in frontiera e delle condizioni del traffico.
Portuguese: À distância através da Suíça são adicionados 60 quilómetros a fim de ter em conta os atrasos nas fronteiras e as condições da circulação rodoviária.
Dutch: De afstand in kilometers door Zwitserland wordt in verband met het oponthoud aan de grens en de omstandigheden van het wegverkeer aangepast door bijtelling van 60 km.
Danish: Sidstnævnte forlænges med et tillæg på 60 km for at tage hensyn til ventetid ved grænsen og trafikforhold.
Swedish: Sträckan genom Schweiz skall korrigeras genom att 60 kilometer läggs till för att ta hänsyn till förseningar vid gränserna och vägtrafikförhållanden.
Finnish: Sveitsin kautta tehtyjen matkojen kilometrimääriä korjataan 60 kilometrin lisäyksellä rajamuodollisuuksien ja tieliikenneolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι αποστάσεις μέσω της Ελβετίας αναπροσαρμόζονται με πρόσθεση 60 χιλιομέτρων ούτως ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους τις καθυστερήσεις στα σύνορα και τις συνθήκες της οδικής κυκλοφορίας.
English: For those Member States where the abovementioned method of calculation leads to an amount of less than 200, the allocation will be established at a level of 200 permits.
French: Les États membres pour lesquels l'application de ces méthodes de calcul aboutit à un chiffre inférieur à 200 se verront attribuer 200 autorisations.
German: Für Mitgliedstaaten, die nach dieser Berechnungsmethode weniger als 200 Genehmigungen erhalten würden, werden 200 Genehmigungen zugewiesen.
Spanish: Para aquellos Estados miembros en que el método de cálculo descrito conduzca a una cifra inferior a 200 permisos, la atribución se establecerá en 200 permisos.
Italian: Se ad uno Stato membro spettano, secondo il metodo sopra descritto, meno di 200 autorizzazioni, è stabilita allo stesso una quota di 200 autorizzazioni.
Portuguese: Quando a aplicação deste método resultar num número inferior a 200 autorizações para um dado Estado-Membro, esse Estado-Membro receberá 200 autorizações.
Dutch: Voor de lidstaten waarvoor de bovenbeschreven methode tot minder dan 200 vergunningen leidt, wordt de toewijzing op 200 vergunningen gesteld.
Danish: De medlemsstater, som efter denne beregningsmetode vil få under 200 tilladelser, får tildelt 200 tilladelser.
Swedish: De medlemsstater för vilka tillämpningen av dessa beräkningsmetoder leder till ett antal som är lägre än 200 skall tilldelas 200 tillstånd.
Finnish: Niille jäsenvaltioille, joille tulisi edellä esitetyn menetelmän perusteella vähemmän kuin 200 lupaa, annetaan 200 lupaa.
Greek: Για τα κράτη μέλη για τα οποία η προαναφερόμενη μέθοδος οδηγεί στην παραχώρηση ολιγότερων των 200 αδειών, το επίπεδο ορίζεται σε 200 άδειες.
English: “Empty” permits
French: Autorisations “véhicules à vide”
German: Leergenehmigungen
Spanish: Permisos para vehículos en vacío
Italian: Autorizzazioni per “veicoli a vuoto”
Portuguese: Autorizações de circulação sem carga
Dutch: Vergunningen voor lege voertuigen
Danish: Tilladelser til tomkørsel
Swedish: Tillstånd för tomma fordon
Finnish: ’Tyhjien ajoneuvojen’ luvat
Greek: Άδειες “αφόρτου”
English: “Empty” permits will be allocated on the basis of the shares of vehicles registered in the Member States in the transit traffic through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes.
French: Les autorisations “véhicules à vide” sont attribuées en fonction de la part des véhicules immatriculés dans les États membres dans le total des véhicules d'un poids en charge compris entre 7,5 et 28 tonnes qui effectuent des trajets de transit à travers la Suisse.
German: Die Zuweisung von Leergenehmigungen erfolgt auf der Grundlage des Anteils, den die in den Mitgliedstaaten zugelassenen Fahrzeuge, deren Gewicht im beladenen Zustand zwischen 7,5 und 28 Tonnen liegt, am Transitverkehr solcher Fahrzeuge durch die Schweiz haben.
Spanish: La atribución de permisos para vehículos en vacío tendrá lugar con arreglo a la cuota de los vehículos matriculados en los Estados miembros en relación con el número total de vehículos en tránsito con un peso máximo autorizado entre 7,5 y 28 toneladas que atraviesan Suiza.
Italian: Le autorizzazioni per “veicoli a vuoto” sono distribuite sulla base della quota dei veicoli immatricolati in ciascuno Stato membro sul totale del traffico di transito attraverso la Svizzera con veicoli di peso a pieno carico compreso fra 7,5 e 28 tonnellate.
Portuguese: As autorizações sem carga são atribuídas em função da proporção do número de veículos matriculados num Estado-Membro em relação ao total de veículos com um peso com carga compreendido entre 7,5 e 28 toneladas que efectuem trajectos em trânsito na Suíça.
Dutch: De vergunningen voor lege voertuigen worden toegewezen op basis van het aandeel, dat de in de lidstaten geregistreerde voertuigen met een gewicht in geladen toestand begrepen tussen 7,5 en 28 t, in het transitoverkeer door Zwitserland hebben.
Danish: Tilladelserne til tomkørsel tildeles i forhold til den andel, de køretøjer, som er registreret i medlemsstaterne, udgør af det samlede antal køretøjer med en totalvægt på mellem 7,5 tons og 28 tons, som kører transitkørsel gennem Schweiz.
Swedish: Tillstånden för tomma fordon skall fördelas på grundval av den andel fordon som är registrerade i medlemsstaterna av det totala antalet fordon som i lastat skick har en vikt mellan 7,5 och 28 ton och som bedriver transittrafik genom Schweiz.
Finnish: ’Tyhjien ajoneuvojen’ luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen osuus Sveitsin kauttakulkuliikenteessä niistä ajoneuvoista, joiden paino kuormattuna on 7,5—28 tonnia.
Greek: Οι άδειες “αφόρτου” κατανέμονται με βάση την αναλογία των οχημάτων που είναι ταξινομημένα στα κράτη μέλη επί του συνόλου των οχημάτων που πραγματοποιούν διέλευση μέσω Ελβετίας με μεικτό βάρος μεταξύ 7,5 και 28 τόνων.
English: New Member States
French: Nouveaux États membres
German: Neue Mitgliedstaaten
Spanish: Nuevos Estados miembros
Italian: Nuovi Stati membri
Portuguese: Novos Estados-Membros
Dutch: Toetredende lidstaten
Danish: Nye medlemsstater
Swedish: Nya medlemsstater
Finnish: Uudet jäsenvaltiot
Greek: Νέα κράτη μέλη