English: Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
French: Par conséquent, il convient d'adopter, pour les importations à des fins commerciales dans la Communauté de chiens, de chats et de furets, des règles correspondant à celles qui régissent les importations non commerciales de ces animaux, tout en maintenant l'examen clinique prévu à l'article 16 de la directive 92/65/CEE.
German: Dementsprechend sollten für die Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen in die Gemeinschaft zu Handelszwecken Regeln erlassen werden, die den Regeln für die Einfuhr dieser Tiere zu Nichthandelszwecken entsprechen, wobei die klinische Untersuchung gemäß Artikel 16 der Richtlinie 92/65/EWG beibehalten werden sollte.
Spanish: Por consiguiente, para la importación comercial a la Comunidad de perros, gatos y hurones procede adoptar reglas que correspondan a las de la importación con fines no comerciales de estos animales, a la vez que se mantiene el examen clínico que establece el artículo 16 de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: È di conseguenza opportuno, per l’importazione di cani, gatti e furetti nella Comunità a fini commerciali, adottare norme corrispondenti a quelle relative all’importazione a carattere non commerciale di tali animali, mantenendo tuttavia l’esame clinico prescritto all’articolo 16 della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, no que diz respeito à importação de cães, gatos e furões na Comunidade para fins comerciais, convém adoptar regras correspondentes às regras aplicáveis à importação sem carácter comercial desses animais, mantendo o exame clínico exigido no artigo 16.o da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: Daarom moeten er voorschriften worden vastgesteld voor de commerciële invoer in de Gemeenschap van honden, katten en fretten, die in overeenstemming zijn met de voorschriften voor de niet-commerciële invoer van die dieren, waarbij het klinisch onderzoek zoals voorgeschreven door artikel 16 van Richtlijn 92/65/EEG moet worden gehandhaafd.
Danish: Der bør således vedtages bestemmelser om import til Fællesskabet af hunde, katte og fritter i handelsmæssigt øjemed, der svarer til bestemmelserne om import af de pågældende dyr i ikke-kommercielt øjemed, samtidig med at kravet om en klinisk undersøgelse bibeholdes, jf. artikel 16 i direktiv 92/65/EØF.
Swedish: Således bör det för import till gemenskapen av hundar, katter och illrar avsedda för handel antas regler som motsvarar dem som gäller för icke-kommersiell import av dessa djur samtidigt som kravet på en klinisk undersökning i artikel 16 i direktiv 92/65/EEG bibehålls.
Finnish: Tämän vuoksi on siis aiheellista antaa kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvan koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomisen osalta säännöt, jotka vastaavat kyseisten eläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavia sääntöjä, mutta säilyttää samalla kuitenkin direktiivin 92/65/ETY 16 artiklassa edellytetty kliininen tutkimus.
Greek: Ως εκ τούτου, για την εισαγωγή σκύλων, γατών και κουναβιών στην Κοινότητα για εμπορικούς σκοπούς πρέπει να υιοθετηθούν κανόνες οι οποίοι να αντιστοιχούν στους κανόνες για την μη εμπορικού χαρακτήρα εισαγωγή των ζώων αυτών και παράλληλα να διατηρηθεί η κλινική εξέταση που απαιτείται βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας (ΕΚ) 92/65/ΕΟΚ.
Czech: V souladu s tímto je vhodné, aby byla pro import psů, koček a fretek do Společenství za účelem obchodu přijata pravidla odpovídající pravidlům, která platí pro nekomerční import těchto zvířat, přičemž se zachovají klinické prohlídky požadované článkem 16 směrnice (ES) 92/65/EHS.
Slovak: Preto je vhodné prijať také pravidlá dovozu psov, mačiek a fretiek do spoločenstva na účel obchodovania, ktoré zodpovedajú pravidlám nekomerčného dovozu týchto zvierat pri dodržaní klinického vyšetrenia, ktoré vyžaduje článok 16 smernice 92/65/EHS.
Polish: W związku z tym celowe jest wprowadzenie dla przywozu do Wspólnoty w celach handlowych psów, kotów i fretek zasad odpowiadających niekomercyjnym przywozom tych zwierząt, przy zachowaniu badania klinicznego wymaganego zgodnie z art. 16 dyrektywy (WE) 92/65/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően a kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelme esetén a Közösségbe történő behozatalra vonatkozóan célszerű elfogadni ezen állatok nem kereskedelmi célú behozatalára vonatkozó szabályokat is, közben fenntartva a 92/65/EK irányelv 16. cikkében előírt klinikai vizsgálatot.
Slovenian: Iz tega sledi, da je primerno, da se za uvoz psov, mačk in belih dihurjev v Skupnost za trgovanje sprejme pravila, ki ustrezajo pravilom v zvezi z netrgovskim uvozom teh živali, pri čemer je treba ohraniti klinični pregled, ki ga zahteva člen 16 Direktive (ES) 92/65/ES.
Estonian: Seega on asjakohane vastu võtta eeskirjad koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusse importimise suhtes nendega kauplemise tarvis, mis vastavad eeskirjadele kõnealuste loomade mittekaubandusliku importimise suhtes, säilitades samas direktiivi 92/65/EMÜ artikliga 16 nõutava kliinilise läbivaatuse.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz suņu, kaķu un balto sesku ievešanu Kopienā tirdzniecības nolūkā ir derīgi pieņemt noteikumus, kas atbilst tiem, kas attiecas uz šo dzīvnieku nekomerciālu ievešanu, saglabājot klīnisko izmeklēšanu, kas prasīta Direktīvas (EEK) 92/65/EK 16. pantā.
Lithuanian: Todėl tikslinga šunų, kačių ir šeškų įvežimui į Bendriją prekybos tikslais priimti taisykles, atitinkančias tų gyvūnų ne komerciniam įvežimui taikomas taisykles, ir išlaikyti Direktyvos 92/65/EEB 16 straipsnyje nustatytą klinikinio patikrinimo reikalavimą.