FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Ne comprend pas le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne den Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999.
Spanish: Excluido Kosovo, según lo definido en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Não incluindo o Kosovo tal como definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Zonder Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Uden Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Ei sisällä Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Nezahrnující Kosovo, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Nezahŕňajúce Kosovo, ako je vymedzené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Nie obejmuje Kosowa, jak zdefiniowano w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kivéve az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i, 1244. számú határozatának megfelelően meghatározott Koszovót.
Slovenian: Brez Kosova, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
Latvian: Neietverot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: Enforce media legislation, in particular broadcasting law, by assuring political independence of the Audiovisual Council. Adopt law on free access to information, in line with Council of Europe standards.
Italian: Assicurare l'applicazione della normativa sui media, in particolare della legge sulle trasmissioni radiotelevisive assicurando indipendenza politica del Consiglio audiovisivo, e adottare una normativa in materia di libero accesso all'informazione, in linea con le norme del Consiglio d'Europa.
Dutch: Versterken van de mediawetgeving, met name de omroepwet door politieke onafhankelijkheid van de Audiovisuele Raad; vaststellen van een wet inzake vrije toegang tot informatie, overeenkomstig de normen van de Raad van Europa.
Danish: Styrke medielovgivningen, særlig loven om radio- og fjernsynsvirksomhed, ved at sikre Radio- og Fjernsynsrådets politiske uafhængighed, vedtage en lov om fri adgang til information i overensstemmelse med Europarådets standarder.
Finnish: On pantava täytäntöön viestimiä koskeva lainsäädäntö, erityisesti yleisradiolaki, varmistamalla audiovisuaalialan neuvoston poliittinen riippumattomuus sekä annettava tietojen avoimuutta koskeva laki Euroopan neuvoston normien mukaisesti.
Greek: Ενίσχυση της νομοθεσίας για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ιδίως του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, με την εξασφάλιση της πολιτικής ανεξαρτησίας του Ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου· έγκριση του νόμου περί ελεύθερης πρόσβασης στην πληροφόρηση, σύμφωνα με τα πρότυπα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English: Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies.
Spanish: Adoptar una estrategia de cooperación entre las ONG y los organismos públicos.
Italian: Adottare una strategia per la cooperazione tra ONG e organismi governativi.
Portuguese: Adoptar uma estratégia de cooperação entre as ONG e os organismos públicos.
Dutch: Vaststellen van een strategie inzake de samenwerking tussen NGO’s en overheidsinstanties.
Danish: Vedtage en strategi for samarbejde mellem ngo'er og offentlige instanser.
Greek: Υιοθέτηση στρατηγικής για τη συνεργασία μεταξύ των ΜΚΟ και των κρατικών φορέων.
Hungarian: Stratégiát kell elfogadni a civil szervezek és a kormányzati szervek közötti együttműködésről.
Slovenian: Sprejeti strategijo sodelovanja med NVO in vladnimi organi.
Estonian: Võtta vastu strateegia valitsusväliste organisatsioonide ja valitsusorganite koostöö kohta.
Latvian: Pieņemt NVO un valsts struktūru savstarpējās sadarbības stratēģiju.
Lithuanian: Priimti NVO ir vyriausybinių įstaigų bendradarbiavimo strategiją.
English: Property rights: In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution.
Spanish: Derechos de propiedad — En ambas Repúblicas: adoptar/aplicar la legislación sobre la restitución de propiedades.
Italian: Diritti di proprietà: In entrambe le Repubbliche: Adottare una normativa in materia di restituzione delle proprietà.
Portuguese: Direitos de propriedade: em ambas as Repúblicas: adoptar/aplicar legislação sobre a restituição de bens imóveis.
Dutch: Eigendomsrechten: in beide deelstaten: aannemen/uitvoeren van wetgeving inzake restitutie van eigendommen.
Danish: Ejendomsrettigheder: i begge republikker: vedtage lovgivning om tilbagelevering af ejendom.
Greek: Δικαιώματα ιδιοκτησίας: στις δύο Δημοκρατίες: θέσπιση/εφαρμογή νομοθεσίας για την επιστροφή των περιουσιών.
Hungarian: A tulajdonhoz fűződő jogok: Mindkét köztársaságban: Jogszabályt kell elfogadni az ingatlanokkal kapcsolatos kártalanításról, és gondoskodni végrehajtásáról.
Slovenian: Lastninskopravna razmerja: V obeh republikah: sprejeti/izvajati zakonodajo o vrnitvi lastnine.
Estonian: Omandiõigused: mõlemas vabariigis: võtta vastu/rakendada omandi tagastamist käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Īpašumtiesības: abās republikās: pieņemt tiesību aktus par īpašumu atdošanu.
Lithuanian: Nuosavybės teisės: abiejose respublikose: priimti ir įgyvendinti teisės aktus dėl nuosavybės grąžinimo.
English: Law enforcement reform Improve judicial and law enforcement cooperation both within each Republic and between Republics.
French: Réforme des services répressifs: améliorer la coopération judiciaire et la coopération entre les services répressifs, tant au sein de chaque république qu'entre elles.
German: Reform der Rechtsdurchsetzung: Verbesserung der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit in und zwischen den beiden Teilrepubliken.
Spanish: Reforma del sistema policial: mejorar la cooperación entre los sistemas judicial y policial, tanto en el interior de cada República como entre ellas.
Italian: Riforma in materia di applicazione della legge: Migliorare la cooperazione in materia di amministrazione della giustizia e applicazione della legge sia all'interno delle singole Repubbliche che tra di esse.
Portuguese: Reforma do sistema policial: melhorar a cooperação entre os sistemas judicial e policial, tanto em cada uma das Repúblicas como entre elas.
Dutch: Hervorming van de rechtshandhaving: verbeteren van de samenwerking tussen justitie en rechtshandhaving binnen elke deelstaat en tussen de deelstaten.
Danish: Retshåndhævelsesreform: forbedre domstols- og retshåndhævelsessamarbejdet både inden for hver af republikkerne og mellem dem.
Swedish: Reform av de rättsvårdande organen: Förbättra samarbetet på det rättsliga och det rättsvårdande området både inom varje republik och mellan republikerna.
Finnish: Lainvalvonnan uudistaminen: Serbia ja Montenegron on parannettava oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä kussakin tasavallassa ja niiden välillä.
Greek: Μεταρρύθμιση στον τομέα επιβολής του νόμου: βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας και της συνεργασίας στον τομέα επιβολής του νόμου τόσο στο εσωτερικό κάθε Δημοκρατίας όσο και μεταξύ των Δημοκρατιών.
Slovak: Reforma vynútiteľnosti práva: Zlepšiť justičnú spoluprácu a spoluprácu v oblasti vynútiteľnosti práva v rámci jednotlivých republík a medzi republikami.
Hungarian: Bűnüldözési reform: Mind a köztársaságokon belül, mind a köztársaságok között fejleszteni kell az igazságszolgáltatási és a bűnüldözési együttműködést.
Slovenian: Reforma organov kazenskega pregona: Izboljšati sodelovanje med pravosodnimi organi in organi kazenskega pregona tako znotraj vsake od republik kot med republikama.
Estonian: Õiguskaitsereform: parandada kohtu- ja õiguskaitseorganite vahelist koostööd nii iga vabariigi siseselt kui vabariikide vahel.
Latvian: Tiesībaizsardzības iestāžu reforma: uzlabot tiesu un tiesībaizsardzības iestāžu sadarbību katrā atsevišķā republikā un starp republikām.
Lithuanian: Teisėsaugos reforma: gerinti teisminių ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą kiekvienoje respublikoje ir tarp jų.
English: In Montenegro: adopt laws on police and state security to ensure professionalism and accountability.
Danish: I Montenegro: vedtage loven om politiet og statssikkerheden for at sikre professionalisme og ansvarligholdelse.
Slovak: V Čiernej Hore: Prijať zákony o polícii a bezpečnosti štátu s cieľom zlepšiť odbornosť a zodpovednosť.
English: Border management Develop a State-level approach and mechanisms and ensure consistent implementation at the republican level in line with the Memorandum of Understanding.
Danish: Grænseforvaltning: udvikle en metode og mekanismer på statsniveau og sikre en konsekvent implementering i hver af republikkerne i overensstemmelse med aftalememorandummet.
Slovak: Správa hraníc: rozvíjať postup a mechanizmy na štátnej úrovni a zabezpečiť jednotné vykonávanie na republikovej úrovni v súlade s Memorandom o porozumení.
English: Council of Europe obligations. Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Spanish: Obligaciones que emanan del Consejo de Europa: Implantar los mecanismos necesarios para supervisar y asegurar una aplicación coherente y sistemática de todas las obligaciones que emanan del Consejo de Europa, según lo previsto en los compromisos de adhesión.
Portuguese: Obrigações que emanam do Conselho da Europa — Implantar os mecanismos necessários para supervisionar e assegurar uma aplicação coerente e sistemática de todas as obrigações que emanam do Conselho da Europa, tal como previsto nos compromissos de adesão.
Dutch: Eisen van de Raad van Europa: opzetten van de noodzakelijke mechanismen voor toezicht op en waarborging van de samenhangende en consistente uitvoering van alle eisen van de Raad van Europa in het kader van de toetredingsverbintenissen.
Danish: Forpligtelser i Europarådet: Indføre de nødvendige mekanismer til at overvåge og garantere en sammenhængende og konsekvent indfrielse af alle forpligtelserne i Europarådet som accepteret ved tiltrædelsen.
Polish: Zobowiązania wynikające z przystąpienia do Rady Europy: należy wprowadzić niezbędne mechanizmy kontroli i zagwarantowania spójnego i pełnego wprowadzenia w życie wszystkich zobowiązań wynikających z przystąpienia do Rady Europy.
Hungarian: Európa tanácsi kötelezettségek: Fel kell állítani a csatlakozási kötelezettségek között előírt valamennyi Európa tanácsi kötelezettség koherens és következetes végrehajtásának ellenőrzése és biztosítása érdekében szükséges mechanizmust.
English: Ensure full cooperation with ICTY
French: Garantir une coopération totale avec le TPIY.
Spanish: Asegurar la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia
Italian: Garantire una piena collaborazione con il Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia:
Portuguese: Assegurar a plena cooperação com o TPIJ.
Danish: Sikre et helhjertet samarbejde med ICTY
Finnish: Kosovon on huolehdittava täysimääräisestä yhteistyöstä ICTYn kanssa.
Greek: Περιφερειακή και διεθνής συνεργασία
Slovak: Zabezpečiť bezvýhradnú spoluprácu s ICTY
Polish: Współpraca regionalna i międzynarodowa
Hungarian: Biztosítani kell az ICTY-vel való maradéktalan együttműködést.
Slovenian: Zagotoviti polno sodelovanje z MKSJ.
Estonian: Tagada täieulatuslik koostöö ICTYga.
Latvian: Nodrošināt pilnīgu sadarbību ar ICTY.
Lithuanian: Užtikrinti visokeriopą bendradarbiavimą su TBTBJ.
English: Make progress in meeting commitments under the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe Economic situation
German: Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen aus der Athener Absichtserklärung von 2003 zur Errichtung eines regionalen Energiemarkts in Südosteuropa.
Portuguese: Realizar progressos no cumprimento de compromissos assumidos no âmbito do memorando de entendimento de Atenas, de 2003, sobre o mercado regional da energia do sudeste da Europa.
Dutch: Boeken van vorderingen bij het voldoen aan de verbintenissen in het kader van het memorandum van overeenstemming van Athene van 2003 over de regionale energiemarkt in Zuidoost-Europa.
Swedish: Göra framsteg när det gäller att uppfylla åtagandena inom ramen för samförståndsavtalet från Aten 2003 om en regional energimarknad i sydöstra Europa.
Slovak: Pokročiť pri plnení záväzkov prijatých v rámci aténskeho Memoranda o porozumení z roku 2003 o regionálnom trhu s elektrickou energiou v juhovýchodnej Európe.
Polish: Należy poczynić postępy w wypełnianiu zobowiązań zawartych w Protokole Ustaleń z Aten z 2003 r. w sprawie regionalnego rynku energii w Europie Południowej-Wschodniej.
Slovenian: Doseči napredek pri izpolnjevanju zavez, prevzetih v okviru Atenskega memoranduma o soglasju o regionalnem energetskem trgu v jugovzhodni Evropi iz leta 2003.
English: Liberalise remaining prices and remove administrative controls. In particular adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to poor consumers by direct transfers.
French: Achever la libéralisation des prix et supprimer les contrôles administratifs: Ajuster en particulier les prix de l'énergie pour les amener au niveau de recouvrement des coûts, et remplacer progressivement, par des transferts directs, toutes les subventions actuelles en faveur des consommateurs les plus pauvres.
German: Liberalisierung der restlichen Preise und Beseitigung staatlicher Preiskontrollen: Insbesondere Anpassung der Preise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau und schrittweise Ersetzung der bestehenden Preissubventionen zugunsten von Verbrauchern mit niedrigem Einkommen durch direkte Transferzahlungen.
Portuguese: Liberalizar os preços restantes e suprimir os controlos administrativos — Em particular, ajustar os preços da energia para níveis de recuperação dos custos, entre outras medidas, substituindo gradualmente por transferências directas todas as subvenções dos preços que se mantêm para os consumidores pobres.
Dutch: Liberaliseren van de nog gereguleerde prijzen en afschaffen van de overheidscontrole: in het bijzonder aanpassen van de energieprijzen tot een kostendekkend niveau en ook geleidelijk vervangen van de bestaande prijssubsidies voor arme consumenten door rechtstreekse overdrachten.
Swedish: Liberalisera de priser som ännu är reglerade och avskaffa administrativa kontroller: Framför allt anpassa energipriserna till en kostnadstäckande nivå och gradvis ersätta alla befintliga prissubventioner till fattiga konsumenter med direkta överföringar.
Greek: Ελευθέρωση των απομενουσών τιμών και άρση των διοικητικών ελέγχων: ειδικότερα, προσαρμογή των τιμών της ενέργειας σε επίπεδα που καλύπτουν το κόστος, και σταδιακή αντικατάσταση όλων των επιδοτήσεων τιμών σε φτωχούς καταναλωτές με άμεσες μεταφορές.
Slovak: Dokončiť liberalizáciu zostávajúcich cien a zrušiť správne kontroly: Najmä upraviť ceny elektrickej energie, aby sa dosiahla návratnosť nákladov, ako aj postupne nahradiť všetky súčasné dotácie cien pre spotrebiteľov s najnižšími príjmami priamymi prevodmi.
Polish: Liberalizacja cen i likwidacja kontroli administracyjnych: Należy w szczególności dostosować ceny energii do poziomu pozwalającego na pokrycie kosztów oraz stopniowo zastąpić bezpośrednim transferem obecnie stosowane dopłaty do cen dla najuboższych konsumentów.
Slovenian: Liberalizacija preostalih cen in odprava upravnega nadzora: Zlasti približati cene energije ravni, ki bo omogočala pokrivanje stroškov, tudi s postopnim nadomeščanjem vseh obstoječih subvencij v ceni za revne potrošnike z neposrednimi transferji.
English: Develop a stable and functioning land/real estate market. Prepare legislation on cadastre.
French: Développer un marché de l'immobilier/foncier stable et viable: Élaborer une législation relative au cadastre.
German: Aufbau eines stabilen und funktionierenden Immobilienmarkts: Vorbereitung von Rechtsvorschriften über das Katasterwesen.
Portuguese: Desenvolver um mercado imobiliário/fundiário estável e operacional — Preparar legislação sobre o cadastro.
Dutch: Ontwikkelen van een stabiele en functionerende markt voor grond/onroerend goed: Formuleren van wetgeving inzake het kadaster.
Swedish: Utveckla en stabil och fungerande fastighetsmarknad: Utarbeta lagstiftning om fastighetsregistrering.
Greek: Ανάπτυξη σταθερής και λειτουργούσας αγοράς γης/αγοράς ακινήτων: προετοιμασία νομοθεσίας για το κτηματολόγιο.
Slovak: Vyvinúť stabilný a fungujúci trh s nehnuteľnosťami/trh s pôdou: Pripraviť legislatívu o katastri nehnuteľností.
Polish: Rozwinięcie stabilnego i dobrze funkcjonującego rynku nieruchomości/ gruntów: Należy opracować przepisy katastralne.
Slovenian: Razviti stabilen in delujoč trg z zemljišči in nepremičninami: Pripraviti zakonodajo o katastru.
English: In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation. Develop reliable statistics.
French: Dans les deux républiques: élaborer et mettre en œuvre une stratégie globale de développement de l'emploi et de lutte contre le chômage, portant en particulier sur la formation professionnelle et les réformes du marché de l'emploi, et associant tous les acteurs pertinents; améliorer les services publics de l'emploi et prévoir des ressources financières et en personnel suffisantes pour leur mise en œuvre.
German: In beiden Teilrepubliken: Ausarbeitung und Umsetzung einer umfassenden Strategie zur Förderung der Beschäftigung und zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit mit Schwerpunkt auf Berufsbildung und Arbeitsmarktreform unter Beteiligung aller relevanten Akteure; Verbesserung der öffentlichen Arbeitsvermittlung und Bereitstellung ausreichenden Personals und ausreichender Finanzmittel für die Umsetzung der Strategie.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas: criar e aplicar uma estratégia global para promover o emprego e combater o desemprego, designadamente em relação às reformas da formação profissional e do mercado laboral, com a participação de todos os intervenientes; melhorar os serviços públicos de emprego e atribuir recursos humanos e financeiros suficientes para a sua implementação.
English: Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism. Visa, asylum and migration
German: Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit und Umsetzung der einschlägigen internationalen Übereinkommen über die Terrorismusbekämpfung; Verbesserung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen Polizei und Nachrichtendiensten innerhalb des Staates und in den Beziehungen mit anderen Staaten; Verhinderung der Finanzierung und Vorbereitung von Terrorakten.
Polish: Należy zwiększyć współpracę międzynarodową i wprowadzić w życie odpowiednie międzynarodowe konwencje w sprawie terroryzmu; należy usprawnić współpracę i wymianę informacji między policją a służbami wywiadowczymi w kraju i w innych państwach; należy zapobiegać finansowaniu i przygotowywaniu aktów terroryzmu.
Hungarian: Növelni kell a terrorizmussal kapcsolatos nemzetközi együttműködést, és végre kell hajtani a vonatkozó nemzetközi egyezményeket; javítani kell a rendőrség és mind az állami titkosszolgálatok, mind más államok titkosszolgálatai közötti együttműködést és információcserét; meg kell előzni a terrorista cselekmények finanszírozását és előkészítését.
English: Develop a unified State-level approach to issues related to visa, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably with the complete harmonisation of visa regimes as applied in the Republics, the adoption of the Asylum Law and the further conclusion and implementation of readmission agreements.
German: Visa- und Asylpolitik, Migration: Entwicklung eines einheitlichen gesamtstaatlichen Konzepts zur Behandlung von Fragen der Visa- und Asylpolitik und der Migration im Einklang mit der Verfassungscharta mit Schwerpunkt auf der vollständigen Harmonisierung der in den Teilrepubliken geltenden Visaregelungen, der Verabschiedung eines Asylgesetzes und dem Abschluss und der Umsetzung weiterer Rückübernahmenabkommen.
Dutch: Visa, asiel en migratie: ontwikkelen van een uniforme aanpak op staatsniveau voor kwesties met betrekking tot visa, asiel en migratie, overeenkomstig het Constitutioneel Handvest, onder meer inhoudende volledige harmonisatie van de visumregelingen die in de deelstaten worden toegepast, vaststelling van de asielwet en voortgaan met sluiting en tenuitvoerlegging van overnameovereenkomsten.
Finnish: Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat: Serbia ja Montenegron on kehitettävä valtioliiton tasolla yhtenäinen lähestymistapa viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa valtioliiton perustuslain mukaisesti. Sen on erityisesti yhdenmukaistettava kaikilta osin tasavalloissa sovellettavat viisumikäytännöt, annettava turvapaikkalaki sekä tehtävä takaisinottosopimuksia ja pantava ne täytäntöön.
Greek: Θεωρήσεις, άσυλο και μετανάστευση: ανάπτυξη ενιαίας προσέγγισης σε κρατικό επίπεδο για θέματα που αφορούν τις θεωρήσεις, την παροχή ασύλου και τη μετανάστευση σύμφωνα με τον Συνταγματικό Χάρτη, ιδίως με την πλήρη εναρμόνιση των καθεστώτων θεώρησης, όπως εφαρμόζονται στις Δημοκρατίες, θέσπιση του νόμου περί παροχής ασύλου και σύναψη και εφαρμογή συμφωνιών επανεισδοχής.
Polish: Wizy, azyl i migracja: należy wprowadzić na poziomie państwa jednolite podejście do kwestii związanych z wizami, azylem i migracją zgodnie z Konstytucją, w szczególności poprzez całkowitą harmonizację systemów wizowych stosowanych przez republiki, przyjęcie ustawy o azylu oraz poprzez zawarcie i zastosowanie umów o readmisji.
Hungarian: Vízum, menekültügy és migráció: Az Alkotmányos Chartával összhangban egységes, állami szintű megközelítést kell kidolgozni a vízummal, a menekültüggyel és a migrációval kapcsolatban, elsősorban a köztársaságokban alkalmazott vízumrendszerek teljes harmonizációján, a menekültügyi törvény elfogadásán és a visszafogadási megállapodások további megkötésén és végrehajtásán keresztül.
Latvian: Vīzas, patvērums un migrācija: saskaņā ar Konstitucionālo hartu izstrādāt vienotu pieeju vīzu, patvēruma un migrācijas jautājumiem valsts līmenī, jo īpaši pilnībā saskaņojot vīzu režīmus, kā tās piemēro republikās, pieņemot Patvēruma likumu un turpinot atpakaļuzņemšanas nolīgumu slēgšanu un īstenošanu.