English: the minimum quantity of raw material to be delivered for processing, broken down into tranches where necessary, the quality characteristics of the products covered by the contract, and the undertaking made by the producers to deliver those quantities and qualities;
French: la quantité minimale de matière première à livrer en vue de sa transformation, le cas échéant, ventilée en tranches, ainsi que les caractéristiques de qualité des produits couverts par le contrat, et l’engagement pris par les producteurs de livrer lesdites quantités et qualités;
German: die Mindestmenge an Ausgangserzeugnissen, die zur Verarbeitung zu liefern ist, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Tranchen, sowie die Qualitätsmerkmale der Vertragserzeugnisse und die Verpflichtung der Erzeuger, die genannten Mengen der genannten Güteklasse zu liefern;
Spanish: la cantidad mínima de materia prima que debe entregarse para transformación, desglosada por tramos, si procede, así como las características de calidad de los productos cubiertos por el contrato y el compromiso de los productores de entregar dichas cantidades y calidades;
Italian: la quantità minima di materia prima da conferire alla trasformazione, eventualmente suddivisa in partite, e le caratteristiche qualitative dei prodotti oggetto del contratto, nonché l'impegno del produttore di conferire dette quantità e qualità;
Portuguese: A quantidade mínima de matéria-prima a entregar para transformação, eventualmente parcelada, bem como as características de qualidade dos produtos abrangidos pelo contrato e o compromisso assumido pelos produtores de entregarem as quantidades e qualidades em causa;
Dutch: de minimumhoeveelheid grondstof die voor verwerking ervan moet worden geleverd, in voorkomend geval gesplitst in gedeelten, alsmede de kwaliteitskenmerken van de onder het contract vallende producten en de door de telers aangegane verbintenis die hoeveelheden en kwaliteiten te leveren;
Danish: den minimumsmængde råvarer, der skal leveres til forarbejdning, eventuelt fordelt på delleverancer, samt kvalitetskendetegnene for de produkter, der er omfattet af kontrakten, og producenternes forpligtelse til at levere de nævnte mængder og kvaliteter
Swedish: Uppgift om vilka minimikvantiteter råvaror som skall levereras för bearbetning, i förekommande fall fördelade på delleveranser, liksom vilka kvalitetsegenskaper de råvaror skall ha som omfattas av avtalet, och producenternas åtagande att leverera dessa kvantiteter med denna kvalitet.
Finnish: jalostettavaksi toimitettavan raaka-aineen vähimmäismäärä jaoteltuna tarvittaessa eriin, sopimuksen alaisten tuotteiden laatuominaisuudet sekä tuottajien sitoumus toimittaa mainitut määrät ja laadut;
Greek: την ελάχιστη ποσότητα της πρώτης ύλης που θα παραδοθεί για τη μεταποίησή της, ενδεχομένως, κατανεμημένη σε μερίδες, καθώς και τα χαρακτηριστικά ποιότητας των προϊόντων που καλύπτονται από τη σύμβαση, και τη δέσμευση που ανέλαβαν οι παραγωγοί να παραδώσουν τις αναφερόμενες ποσότητες και ποιότητες·
Czech: minimální množství suroviny, které má být dodáno ke zpracování, popřípadě rozdělené na díly, jakostní vlastnosti produktů, na které se vztahuje smlouva, a závazek producentů dodat zmíněná množství a zmíněné jakosti;
Slovak: minimálne množstvo prvotnej suroviny dodávanej na jej ďalšie spracovanie, v prípade potreby rozdelenej do podskupín, ako aj kvalitatívnu charakteristiku zeleniny, na ktorú sa zmluva vzťahuje, a tiež záväzok výrobcu dodať zeleninu v uvedenom množstve a kvalite;
Polish: minimalną ilość świeżego produktu dostarczonego do przetworzenia, w razie potrzeby podzielonego na transze, a także dane dotyczące jakości produktów będących przedmiotem umowy oraz zobowiązanie producentów do dostarczenia produktu we wskazanych ilościach i o określonej w umowie jakości;
Hungarian: a feldolgozáshoz leszállítandó minimális nyersanyagmennyiséget, adott esetben részmennyiségekre bontva, valamint a szerződés tárgyát képező termékek minőségi jellemzőit és a termelők kötelezettségvállalását, hogy az előírt mennyiséget és minőséget fogják leszállítani;
Slovenian: minimalno količino surovine, ki je dostavljena v predelavo, po potrebi razdeljeno v tranše, kot tudi kakovostne značilnosti proizvoda iz pogodbe ter obveznost pridelovalcev v zvezi z dostavljanjem gornjih količin in kakovosti;
Estonian: töötlemiseks tarnitava toorme miinimumkogus, vajaduse korral osadeks jaotatuna; samuti lepinguga hõlmatud toodete kvaliteediomadused ja tootjate kohustus nimetatud koguste ja kvaliteediga toodete tarnimiseks;
Latvian: izejvielas minimālo daudzumu, kas jāpiegādā pārstrādei, ja vajadzīgs, sadalot to pa daļām, kā arī līguma aptverto produktu kvalitātes aprakstu un ražotāju apņemšanos piegādāt minētos daudzumus un nodrošināt minēto kvalitāti;
Lithuanian: mažiausias perdirbimui pristatomas produktų, kuriems taikoma sutartis, žaliavos kiekis, kuris prireikus suskirstomas serijomis, ir kokybės reikalavimai, bei gamintojų įsipareigojimai pristatyti minėtą kiekį ir minėtos kokybės produktus;