FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
French: les paiements effectués, les pertes fiscales (estimées) ou autres recettes non perçues, les garanties, etc., pour les nouveaux projets et les projets en cours.
German: Tatsächliche Zahlungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für alle neuen und laufenden Förderprojekte.
Spanish: Los pagos efectivos, pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, datos sobre garantías, etc., de los proyectos nuevos y actuales.
Italian: i pagamenti effettivi, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimate), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti e per quelli in corso.
Portuguese: Os pagamentos efectivos, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., para os projectos novos e para os projectos em curso.
Dutch: Vastgelegde bedragen, (geschatte) gederfde fiscale of andere inkomsten, gegevens betreffende de waarborgen, enz. voor nieuwe en lopende projecten.
Danish: Faktiske betalinger, (anslåede) skattemæssige tab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye og igangværende projekter.
Swedish: Faktiska betalningar, (uppskattat) bortfall av skatt eller av annat inkomstslag, uppgifter om garantier osv. som ställts för nya och pågående projekt.
Finnish: Todelliset maksut, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takuita ja takauksia koskevat tiedot jne. uusista ja käynnissä olevista tuetuista hankkeista.
Greek: πραγματικές πληρωμές, (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις κ.λπ. για νέα και τρέχοντα έργα.
Czech: skutečné platby, (odhadované) daňové ztráty nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nové a současné projekty.
Slovak: skutočné platby (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. na nové a začaté projekty.
Polish: płatności rzeczywiste, (szacowane) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itp. w odniesieniu do projektów bieżących i do nowych projektów.
Hungarian: tényleges kifizetések, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok stb., új és folyamatban lévő projektekkel kapcsolatban.
Slovenian: dejanska izplačila, (predvidene) davčne izgube ali drugi izpad prihodka, podatki o garancijah itd. za nove in tekoče projekte.
Estonian: tegelikud maksed, (hinnanguliselt) saamata jääv maksutulu või muu saamata jääv tulu, andmed tagatiste jm kohta uute ja käimasolevate meetmete puhul.
Latvian: Faktiskie maksājumi, nodokļu zaudējumi (novērtējums) vai citi nesaņemtie ieņēmumi, garantijas u.tml. jauniem un esošajiem projektiem.
Lithuanian: faktiškai išmokėtos sumos, (numatomi) mokesčių nuostoliai arba kitos negautos pajamos, duomenys apie garantijas ir kita, susiję su naujais ir esamais projektais.
English: number of assisted projects and/or enterprises;
French: le nombre de projets et/ou d'entreprises ayant bénéficié d'une aide;
German: Zahl der geförderten Projekte und/oder Unternehmen.
Spanish: El número de proyectos o empresas subvencionados.
Italian: numero di progetti e/o imprese che hanno ottenuto un aiuto;
Portuguese: Número de projectos e/ou empresas que beneficiaram de auxílios;
Dutch: Aantal gesteunde projecten en/of ondernemingen.
Danish: Antal støttede projekter og/eller virksomheder.
Swedish: Antalet projekt och/eller företag som har fått stöd.
Finnish: Tuettavien hankkeiden ja/tai yritysten määrä
Greek: αριθμός έργων ή/και επιχειρήσεων που έτυχαν ενισχύσεως·
Czech: počet projektů a/nebo podniků, kterým je poskytována podpora;
Slovak: počet projektov a/alebo podnikov, ktorým je poskytnutá pomoc;
Polish: liczba projektów i przedsięwzięć korzystających z pomocy;
Hungarian: a támogatott projektek és/vagy vállalkozások száma;
Slovenian: število projektov in/ali podjetij, ki jim je dodeljena pomoč;
Estonian: abistatavate projektide ja/või ettevõtete arv;
Latvian: Atbalsta saņēmēju projektu un/vai uzņēmumu skaits.
Lithuanian: pagalbą gaunančių projektų ir (arba) įmonių skaičius;
English: estimated overall amount of:
French: une estimation du montant total des aides suivantes:
German: Geschätzter Gesamtumfang:
Spanish: Importe global estimado de lo siguiente:
Italian: importo totale stimato di:
Portuguese: Montante total estimado dos seguintes elementos:
Dutch: Geschat totaalbedrag aan:
Danish: Skøn over det samlede beløb for:
Swedish: Uppskattat totalbelopp för
Finnish: Seuraavien arvioitu kokonaismäärä:
Greek: εκτιμώμενο συνολικό ποσό:
Czech: odhad celkové částky:
Slovak: odhadovaná celková čiastka:
Polish: szacunkowa ogólna kwota:
Hungarian: az alábbiak becsült teljes összege:
Slovenian: celotni predvideni zneski:
Estonian: järgmised hinnangulised üldsummad:
Latvian: Paredzētā kopējā summa:
Lithuanian: numatoma bendra suteiktos pagalbos suma:
English: aid granted to producer groups or associations or members of the trade,
French: aide aux groupements de producteurs,
German: der Beihilfen an Erzeugerverbände oder Erzeugervereinigungen oder Unternehmen;
Spanish: Ayudas concedidas a las agrupaciones de productores o asociaciones o miembros del sector.
Italian: aiuti concessi ad associazioni di produttori,
Portuguese: auxílios concedidos a agrupamentos ou associações de produtores ou a profissionais,
Dutch: steun aan producentengroeperingen of unies van producenten of het bedrijfsleven;
Danish: støtte til producentgrupper eller -sammenslutninger eller udøvere af erhvervet
Swedish: stöd till producentgrupper, sammanslutningar eller enskilda näringsidkare,
Finnish: tuottajaryhmittymille, tuottajien liitoille tai alan ammattikunnan jäsenille myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών σε ομάδες παραγωγών,
Czech: podpora poskytnutá seskupením producentů nebo sdružením producentů nebo členům působícím v odvětví;
Slovak: pomoci udelenej pre skupiny výrobcov,
Polish: pomocy udzielonej grupom lub zrzeszeniom producentów albo uczestnikom branży;
Hungarian: termelői csoportoknak vagy egyesületeknek, illetve kereskedelmi szereplőknek nyújtott támogatás,
Slovenian: za pomoč, dodeljeno skupinam proizvajalcev; združenjem ali članom panoge,
Estonian: tootjarühmadele antav abi,
Latvian: atbalstam, ko piešķir ražotāju grupām vai asociācijām, vai nozares dalībniekiem,
Lithuanian: gamintojų grupėms ar gamintojų asociacijoms arba prekybos dalyviams,
English: aid granted for investments for promotion and/or advertising of fisheries products,
French: aide destinée à la promotion et/ou à la publicité en faveur des produits de la pêche,
German: der Beihilfen für Investitionen in die Verkaufsförderung und/oder Werbung für Fischereierzeugnisse;
Spanish: Ayudas a la inversión en la promoción y/o publicidad de los productos de la pesca.
Italian: aiuti concessi per la promozione e/o la pubblicità dei prodotti della pesca,
Portuguese: auxílios para investimentos na promoção e/ou na publicidade de produtos da pesca,
Dutch: steun voor investeringen in reclame voor en/of afzetbevordering van visserijproducten;
Danish: støtte til investeringer i salgsfremmende foranstaltninger og/eller reklame for fiskevarer
Swedish: stöd för kostnader för marknadsföring av och/eller reklam för fiskeriprodukter,
Finnish: kalastustuotteiden menekinedistämistä ja/tai mainontaa koskeviin investointeihin myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για προώθηση ή/και διαφήμιση προϊόντων αλιείας,
Czech: podpora poskytnutá na investice v oblasti propagace a/nebo reklamy produktů rybolovu;
Slovak: pomoci udelenej na podporu a propagáciu produktov rybného hospodárstva,
Polish: pomocy udzielonej na inwestycje w zakresie promocji i/lub reklamy produktów rybołówstwa;
Hungarian: halászati termékek promóciójával és/vagy reklámozásával kapcsolatos beruházáshoz nyújtott támogatás,
Slovenian: za pomoč, dodeljeno za naložbe v promocijo in/ali oglaševanje ribiških proizvodov,
Estonian: investeeringutoetused kalandustoodete müügi edendamiseks ja/või nende reklaamimiseks,
Latvian: atbalstam, ko piešķir ieguldījumiem zvejniecības produktu tirdzniecības veicināšanā un/vai reklāmā,
Lithuanian: investicijoms į žuvininkystės produktų skatinimą ir (arba) reklamą,
English: aid granted for investments in the protection and development of aquatic resources,
French: aide pour la protection et le développement des ressources aquatiques,
German: der Beihilfen für Investitionen zum Schutz und zur Entwicklung der aquatischen Ressourcen;
Spanish: Ayudas a la inversión en la protección y desarrollo de los recursos acuáticos.
Italian: aiuti concessi per la protezione e lo sviluppo delle risorse alieutiche,
Portuguese: auxílios para investimentos na protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos,
Dutch: steun voor investeringen in de bescherming en ontwikkeling van de aquatische rijkdommen;
Danish: støtte til investeringer i beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer
Swedish: stöd för investeringar i skydd och utveckling av akvatiska resurser,
Finnish: veden luonnonvarojen suojelua ja kehittämistä koskeviin investointeihin myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για προστασία και ανάπτυξη υδάτινων πόρων,
Czech: podpora poskytnutá na investice v oblasti ochrany a rozvoje vodních zdrojů;
Slovak: pomoci udelenej na ochranu a rozvoj vodných zdrojov,
Polish: pomocy udzielonej na inwestycje w zakresie ochrony i rozwoju zasobów wodnych;
Hungarian: vízi erőforrások védelmére és fejlesztésére nyújtott támogatás,
Slovenian: za pomoč, dodeljeno za naložbe v varovanje in razvoj vodnih virov,
Estonian: investeeringutoetused vee-elusressursside kaitseks ja arendamiseks,
Latvian: atbalstam, ko piešķir ieguldījumiem akvakultūras resursu aizsardzībā un attīstībā,
Lithuanian: investicijoms į vandenyje esančių išteklių apsaugą ir plėtrą,
English: aid granted for investments for innovative measures and technical assistance,
French: aide en faveur de mesures novatrices et de l'assistance technique,
German: der Beihilfen für Investitionen in innovative Maßnahmen und technische Hilfe;
Spanish: Ayudas a la inversión en medidas innovadoras y de asistencia técnica.
Italian: aiuti concessi per azioni innovatrici e assistenza tecnica,
Portuguese: auxílios para investimentos em acções inovadoras e assistência técnica,
Dutch: steun voor investeringen in innovatieve acties en technische bijstand;
Danish: støtte til investeringer i innovative foranstaltninger og teknisk bistand
Swedish: stöd för investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd,
Finnish: innovatiivisia toimenpiteitä ja teknistä apua koskeviin investointeihin myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για καινοτόμα μέτρα και τεχνική βοήθεια,
Czech: podpora poskytnutá na investice v oblasti inovačních opatření a technické pomoci;
Slovak: pomoci udelenej na inovačné opatrenia a technickú pomoc,
Polish: pomocy udzielonej na inwestycje w zakresie działań innowacyjnych i pomocy technicznej;
Hungarian: innovatív intézkedésekkel és technikai segítségnyújtással kapcsolatos beruházáshoz nyújtott támogatás,
Slovenian: za pomoč, dodeljeno za naložbe v inovativne ukrepe in tehnično pomoč,
Estonian: investeeringutoetused uuenduslike meetmete jaoks ja tehniline abi,
Latvian: atbalstam, ko piešķir ieguldījumiem jauninājumos un tehniskajā palīdzībā,
Lithuanian: investicijoms į novatoriškus metodus ir techninę paramą,
English: aid granted for investments for fishing port facilities,
French: aide destinée à l'équipement des ports de pêche,
German: der Beihilfen für Investitionen in die Ausrüstung von Fischereihäfen;
Spanish: Ayudas para inversiones destinadas al equipamiento de los puertos pesqueros.
Italian: aiuti concessi per gli investimenti nell’attrezzatura dei porti di pesca,
Portuguese: auxílios para investimentos no equipamento dos portos de pesca,
Dutch: steun voor investeringen in de uitrusting van vissershavens;
Danish: støtte til investeringer i fiskerihavneanlæg
Swedish: stöd för investeringar i anläggningar och utrustning i fiskehamnar,
Finnish: kalasatamien kalustohankintoja koskeviin investointeihin myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για επενδύσεις σε λιμενικές αλιευτικές εγκαταστάσεις,
Czech: podpora poskytnutá na investice v oblasti vybavení rybářských přístavů;
Slovak: pomoci udelenej na investície do rybárskych prístavných zariadení,
Polish: pomocy udzielonej dla celów inwestycji w zakresie infrastruktury portowej;
Hungarian: halászati kikötői szolgáltatásokra irányuló beruházásokra nyújtott támogatás,
Slovenian: za pomoč, dodeljeno za naložbe v zmogljivosti ribiških pristanišč,
Estonian: kalasadama sisseseadetega seotud investeeringutoetused,
Latvian: atbalstam, ko piešķir ieguldījumiem zvejas ostu iekārtās,
Lithuanian: investicijoms į žvejybos uostų įrenginius,
English: aid granted for socio-economic measures as defined in Article 12,
French: aide en faveur des mesures socio-économiques visées à l'article 12,
German: der Beihilfen für sozioökonomische Maßnahmen gemäß Artikel 12;
Spanish: Ayudas para las medidas socioeconómicas que se definen en el artículo 12.
Italian: aiuti concessi per le misure socioeconomiche di cui all’articolo 12,
Portuguese: auxílios para medidas socioeconómicas, definidos no artigo 12.o,
Dutch: steun aan sociaal-economische maatregelen overeenkomstig artikel 12;
Danish: støtte til socioøkonomiske foranstaltninger omfattet af artikel 12
Swedish: stöd för socioekonomiska åtgärder enligt artikel 12,
Finnish: 12 artiklassa määriteltyihin sosioekonomisiin toimenpiteisiin myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για κοινωνικοοικονομικά μέτρα, όπως ορίζονται στο άρθρο 12,
Czech: podpora poskytnutá na socioekonomická opatření podle definice v článku 12;
Slovak: pomoci udelenej na socio-ekonomické opatrenia ako to ustanovuje článok 12,
Polish: pomocy udzielonej dla celów środków społeczno-ekonomicznych określonych w art. 12;
Hungarian: a 12. cikkben meghatározott társadalmi-gazdasági intézkedésekre nyújtott támogatás,
Slovenian: za pomoč, dodeljeno za socialno-ekonomske ukrepe iz člena 12,
Estonian: artiklis 12 määratletud sotsiaalmajanduslike meetmete jaoks antav abi,
Latvian: atbalstam, ko piešķir 12. pantā definētajiem sociāli ekonomiskajiem pasākumiem,
Lithuanian: 12 straipsnyje apibrėžtoms socialinėms ekonominėms priemonėms,
English: aid granted for the permanent cessation of fishing activities as defined in Article 10,
French: aide allouée en cas de cessation définitive des activités de pêche conformément à l'article 10,
German: der Beihilfen für die endgültige Einstellung der Fangtätigkeit gemäß Artikel 10;
Spanish: Ayudas concedidas para el cese permanente de las actividades de pesca que se definen en el artículo 10.
Italian: aiuti concessi per la cessazione definitiva delle attività di pesca di cui all’articolo 10,
Portuguese: auxílios para a cessação definitiva das actividades de pesca, definidos no artigo 10.o,
Dutch: steun voor de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten overeenkomstig artikel 10;
Danish: støtte til endeligt ophør med fiskerivirksomhed omfattet af artikel 10
Swedish: stöd för definitivt upphörande av fiskeriverksamhet enligt artikel 10,
Finnish: 10 artiklan mukaiseen kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για τη μόνιμη παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 10,
Czech: podpora poskytnutá na trvalé ukončení rybolovných činností podle definice v článku 10;
Slovak: pomoci udelenej na trvalé prerušenie rybárskych činností ako to ustanovuje článok 10,
Polish: pomocy udzielonej dla celów trwałego zaprzestania prowadzenia działalności w zakresie rybołówstwa określonego w art. 10;
Hungarian: a 10. cikkben meghatározott halászati tevékenység állandó jellegű beszüntetésére nyújtott támogatás,
Slovenian: za pomoč, dodeljeno za trajno ukinitev ribolovnih aktivnosti iz člena 10,
Estonian: artiklis 10 määratletud püügitegevuse lõpetamiseks antav abi,
Latvian: atbalstam, ko piešķir par 10. pantā definēto zvejas darbību galīgu pārtraukšanu,
Lithuanian: 10 straipsnyje apibrėžtam žvejybos veiklos nutraukimui visam laikui,
English: aid granted for investments in the processing and marketing of quality fisheries products,
French: aide à la production et à la commercialisation de produits de la pêche de qualité,
German: der Beihilfen für Investitionen in die Erzeugung und Vermarktung hochwertiger Fischereierzeugnisse;
Spanish: Ayudas a la inversión en la producción y comercialización de productos de la pesca de calidad.
Italian: aiuti concessi per la produzione e la commercializzazione di prodotti della pesca di qualità,
Portuguese: auxílios para investimentos no domínio da transformação e comercialização de produtos da pesca de qualidade,
Dutch: steun ter bevordering van de productie en de afzet van visserijproducten van hoge kwaliteit;
Danish: støtte til forarbejdning og afsætning af kvalitetsfiskevarer
Swedish: stöd för investeringar i beredning och saluföring av kvalitetsprodukter från fiskesektorn,
Finnish: laadukkaiden kalastustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edistämistä koskeviin investointeihin myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για την παραγωγή και εμπορία προϊόντων αλιείας ποιότητας,
Czech: podpora poskytnutá na investice v oblasti zpracování a uvádění jakostních produktů rybolovu na trh;
Slovak: pomoci udelenej na podporu výroby a uvádzania na trh kvalitných produktov akvakultúry,
Polish: pomocy udzielonej na inwestycje w zakresie przetwórstwa i obrotu produktami rybołówstwa;
Hungarian: minőségi halászati termékek előállításával és forgalmazásával kapcsolatos beruházáshoz nyújtott támogatás,
Slovenian: za pomoč, dodeljeno za naložbe v predelavo in trženje kakovostnih ribiških proizvodov,
Estonian: investeeringutoetused kvaliteetsete kalandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks,
Latvian: atbalstam, ko piešķir ieguldījumiem kvalitatīvu zvejniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā,
Lithuanian: investicijoms į aukštos kokybės žuvininkystės produktų perdirbimą ir prekybą,
English: aid granted for investments for aquaculture and inland fishing;
French: aide aux investissements dans le secteur de l'aquaculture et de la pêche dans les eaux intérieures;
German: der Beihilfen für Investitionen in die Aquakultur und Binnenfischerei.
Spanish: Ayudas para inversiones destinadas a la acuicultura y la pesca interior.
Italian: aiuti concessi per gli investimenti per l’acquacoltura e la pesca in acque interne;
Portuguese: auxílios para investimentos na aquicultura e na pesca em águas interiores.
Dutch: steun voor investeringen in de aquacultuur en de visserij in de binnenwateren.
Danish: støtte til investeringer i akvakultur og ferskvandsfiskeri.
Swedish: stöd för investeringar i vattenbruk och inlandsfiske.
Finnish: vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen investointeihin myönnetty tuki.
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια και στην αλιεία σε εσωτερικά ύδατα·
Czech: podpora poskytnutá na investice v akvakultuře a vnitrozemském rybolovu;
Slovak: pomoci udelenej na investície do akvakultúry a vnútrozemského rybolovu;
Polish: pomocy udzielonej na inwestycje w zakresie akwakultury i rybołówstwa śródlądowego;
Hungarian: akvakultúrára és a belvízi halászatra irányuló beruházásokra nyújtott támogatás;
Slovenian: za pomoč, dodeljeno za naložbe v ribogojstvo in ribolov v celinskih vodah;
Estonian: akvakultuuri ja siseveekalapüügiga seotud investeeringutoetused;
Latvian: atbalstam, ko piešķir ieguldījumiem akvakultūrā un iekšzemes zvejniecībā.
Lithuanian: investicijoms į akvakultūrą ir vidaus vandenų žvejybą;
English: regional breakdown of amounts under points 3.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas.
French: la ventilation régionale des montants visés au point 3.1 par région pour les régions relevant de l'objectif 1 et pour les autres zones.
German: Regionale Aufschlüsselung der unter Ziffer 3.1 aufgeführten Ausgaben nach Ziel-1-Regionen und anderen Gebieten.
Spanish: Desglose regional de los importes que se recogen en el punto 3.1 por regiones clasificadas como objetivo 1 y otras zonas.
Italian: ripartizione regionale degli importi di cui al punto 3.1 per le regioni definite come regioni dell’obiettivo 1 e altre zone.
Portuguese: Repartição regional dos montantes indicados no ponto 3.1, por regiões definidas como regiões do objectivo n.o 1 e outras zonas.
Dutch: Regionale uitsplitsing van de onder 3.1 bedoelde bedragen naar gebieden van doelstelling 1 en andere gebieden.
Danish: Regional fordeling af beløbene i punkt 3.1 på regioner angivet som mål 1-regioner og andre områder.
Swedish: Regional fördelning av beloppen under punkt 3.1 på områden som definieras som mål 1-områden och på andra områden.
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna tavoite 1 -alueiden ja muiden alueiden mukaisesti.
Greek: ανάλυση ποσών του σημείου 3.1 κατά περιοχές οριζόμενες ως περιοχές του στόχου αριθ. 1 και άλλες περιοχές.
Czech: regionální rozdělení částek podle podbodu 3.1 podle regionů definovaných jako regiony spadající do cíle 1 a ostatní oblasti;
Slovak: regionálne rozdelenie čiastok v bode 3.1. podľa regiónov definovaných ako regióny Cieľa 1 a iné oblasti.
Polish: liczby podane w pkt 3.1. w rozbiciu na regiony Celu 1 oraz pozostałe obszary.
Hungarian: a 3.1 pontban felsorolt összegek regionális bontása az 1. célkitűzés alá tartozó régiók és más területek szerint.
Slovenian: regijska razčlenitev zneskov pod točko 3.1. po regijah, opredeljenih kot regije iz Cilja 1, ter drugih področjih.
Estonian: punktis 3.1 kirjeldatud summade jaotus eesmärgiga 1 hõlmatud piirkondade ja muude piirkondade kaupa.
Latvian: Saskaņā ar 3.1. punktu piešķirto summu sadalījums pa reģioniem, kas definēti kā 1. mērķa reģioni un citas teritorijas.
Lithuanian: sumų, nurodytų 3.1 punkte paskirstymas pagal 1 tikslo regionus ir kitas vietoves.
English: Other information and remarks.
French: Autres informations et remarques.
German: Sonstige Auskünfte und Bemerkungen.
Spanish: Otros datos y observaciones.
Italian: Altre informazioni e osservazioni.
Portuguese: Outras informações e observações.
Dutch: Overige informatie en opmerkingen.
Danish: Andre oplysninger og bemærkninger.
Swedish: Andra upplysningar och anmärkningar.
Finnish: Muut tiedot ja huomautukset
Greek: Άλλες πληροφορίες και παρατηρήσεις.
Czech: Další údaje a poznámky.
Slovak: Iné informácie a poznámky.
Polish: Inne informacje i uwagi.
Hungarian: Egyéb információk és megjegyzések.
Slovenian: Drugi podatki in opombe.
Estonian: Muud andmed ja märkused.
Latvian: Citas ziņas un piezīmes.
Lithuanian: Kita informacija ir pastabos.
English: It is appropriate to lay down transitional provisions for notifications pending on the date of entry into force of this Regulation and for aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: Der bør fastsættes overgangsbestemmelser for anmeldelser, der er indgivet inden ikrafttrædelsen af denne forordning, og for statsstøtte, som er blevet ydet inden forordningens ikrafttrædelse, og som i strid med forpligtelsen i traktatens artikel 88, stk. 3, ikke er blevet anmeldt —
English: CHAPTER 1 SCOPE, DEFINITIONS AND CONDITIONS
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
English: the aid fulfils the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 2792/1999; and
French: les aides remplissent les conditions de l'article 15 du règlement (CE) no 2792/1999, et
German: die Beihilfen die Bedingungen von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 erfüllen, und
Portuguese: Observarem o disposto no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999; e
Danish: støtten opfylder betingelserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 2792/1999, og
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 και
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článku 15 nariadenia (ES) č. 2792/1999 a
Hungarian: a támogatás megfelel a 2792/1999/EK rendelet 15. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 15 sätestatud tingimustele ja