English: Furthermore, the Government of the Russian Federation has requested, in accordance with Article 3(3) of the Agreement, to carry over, within the authorised limits for each product group, certain amounts of the quantitative limits not used during the year 2003.
French: En outre, le gouvernement de la Fédération de Russie a demandé, conformément à l'article 3, paragraphe 3, de l'accord en vigueur, le report, dans les limites autorisées pour chaque groupe de produits, de certaines quantités inutilisées au cours de l'année 2003.
German: Die Regierung der Russischen Föderation beantragte des Weiteren gemäß Artikel 3 Absatz 3 des derzeitigen Abkommens innerhalb der genehmigten Höchstmengen für jede Erzeugnisgruppe die Übertragung bestimmter, nicht genutzter Mengen des Jahres 2003.
Spanish: Además, el Gobierno de la Federación de Rusia ha solicitado, de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 del Acuerdo, trasladar, dentro de los límites autorizados para cada grupo de productos, determinadas cantidades correspondientes a los límites cuantitativos no utilizadas durante el año 2003.
Italian: Inoltre il governo della Federazione russa ha chiesto, a norma dell’articolo 3, paragrafo 3, dell’accordo, il riporto di determinati quantitativi inutilizzati nel corso del 2003, entro i limiti autorizzati per ciascun gruppo di prodotti.
Portuguese: Além disso, o Governo da Federação da Rússia solicitou, nos termos do n.o 3 do artigo 3.o do Acordo, e dentro dos limites autorizados para cada grupo de produto, a transferência de algumas quantidades dos limites quantitativos não utilizadas durante 2003.
Dutch: Bovendien heeft de Russische Federatie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van de overeenkomst verzocht om overboeking, binnen de voor elke productgroep toegelaten beperkingen, van bepaalde hoeveelheden van de in 2003 niet-benutte kwantitatieve maxima.
Danish: Regeringen for Den Russiske Føderation har desuden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i aftalen anmodet om inden for de tilladte lofter for hver produktgruppe at kunne overføre visse mængder under de kvantitative lofter, som ikke er blevet udnyttet i 2003.
Swedish: Ryska federationens regering har dessutom i enlighet med artikel 3.3 i avtalet begärt att, inom ramen för de tillåtna begränsningarna för varje produktgrupp, få överföra vissa kvantiteter av de kvantitativa begränsningar som inte utnyttjats under 2003.
Finnish: Venäjän federaation hallitus on lisäksi pyytänyt sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että vuonna 2003 käyttämättä jääneitä määrällisten rajoitusten määriä siirretään seuraavalle vuodelle kullekin tuoteryhmälle sallituissa rajoissa.
Greek: Περαιτέρω, η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας, να μεταφέρει, εντός των επιτρεπόμενων ορίων για κάθε ομάδα προϊόντων, ορισμένα ποσά των ποσοτικών ορίων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το έτος 2003.
Czech: Mimoto vláda Ruské federace v souladu s čl. 3 odst. 3 dohody požádala, aby byly v rámci povolených limitů pro každou skupinu výrobků převedeny určité objemy množstevních limitů, které nebyly během roku 2003 využity.
Slovak: Vláda Ruskej federácie okrem toho v súlade s článkom 3 ods. 3 dohody požaduje previesť, v rámci potvrdených limitov pre každú skupinu výrobkov, určité čiastky množstevných limitov nevyužitých v roku 2003.
Polish: Ponadto, zgodnie z art. 3 ust. 3 Porozumienia, Rząd Federacji Rosyjskiej wystąpił z wnioskiem o przeniesienie niektórych niewykorzystanych w 2003 r. limitów ilościowych, w ramach dozwolonych limitów dla każdej grupy wyrobów.
Hungarian: Ezenkívül az Orosz Föderáció kormánya a megállapodás 3. cikke (3) bekezdésével összhangban egyes termékcsoportok esetében az engedélyezett korlátozásokon belül kérte a 2003-as évben fel nem használt mennyiségi korlátozás bizonyos összegeinek átvitelét.
Slovenian: Nadalje je Vlada Ruske federacije v skladu s členom 3(3) Sporazuma zaprosila v okviru dovoljenih omejitev za vsako skupino izdelkov za prenos nekaterih zneskov količinskih omejitev, ki jih ni porabila v letu 2003.
Estonian: Lisaks sellele taotles Venemaa Föderatsiooni valitsus kooskõlas lepingu artikli 3 lõikega 3 teatavate 2003. aastal kasutamata jäetud piirnormide koguste ülekandmist iga tooterühma jaoks lubatud piires.
Latvian: Krievijas Federācijas valdība saskaņā ar Nolīguma 3. panta 3. punktu turklāt ir pieprasījusi katrai ražojumu grupai piešķirto daudzuma limitu robežās pārgrāmatot dažus daudzuma limitu apjomus, kas nav izmantoti 2003. gadā.
Lithuanian: Be to, pagal šio Susitarimo 3 straipsnio 3 dalį Rusijos Federacijos Vyriausybė paprašė perkelti, atsižvelgiant į kiekvienai produktų grupei leistinus apribojimus, tam tikrus 2003 m. nepanaudotus kiekius, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai.