FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AISI
Italian: sistemi di riferimento di rotta e di assetto
Dutch: «multiple single instruction multiple data» (MSIMD) architecturen;
Danish: AGMA
Finnish: "Ääriviivaohjaus" (Contouring control) (2) tarkoittaa kahden tai useamman liikkeen "numeerista ohjausta" käskyillä, jotka määrittävät seuraavan vaadittavan aseman sekä tarvittavat syöttönopeudet tähän asemaan siirtymiseksi. Syöttönopeuksia vaihdellaan toistensa suhteen halutun ääriviivan aikaansaamiseksi (viite ISO/DIS 2806–1980).
Polish: ALU
Hungarian: "Szuperképlékeny alakítás" (superplastic forming) (1, 2): Szobahőmérsékleten a hagyományos szakítóvizsgálattal meghatározott töréspontnál alacsony szakadási nyúlással (20 %-nál alacsonyabb) rendelkező fémek hőkezelést alkalmazó alakítási eljárása abból a célból, hogy a feldolgozás során a szakadási nyúlás a fenti értékeknek legalább a kétszeresét érje el. "Szuper nagyteljesítményű lézer"(super high power laser – „SHPL”) (6): 50 milliszekundumon belül 1 kJ-t meghaladó kimenő energia (teljesen vagy részben történő) szolgáltatására alkalmas vagy 20 kW-t meghaladó átlag-, illetve CW (folyamatos) teljesítményű „lézer”.
English: American Iron and Steel Institute
Italian: AISI
Dutch: «multiple instruction multiple data» (MIMD) architecturen, met inbegrip van die welke hechtgekoppeld, kortgekoppeld of niet-hechtgekoppeld zijn; of d. gestructureerde «arrays» van verwerkingselementen, met inbegrip van systolische «arrays».
Danish: American Gear Manufacturers’ Association
Finnish: TÄSSÄ LIITTEESSÄ KÄYTETYT AKRONYYMIT JA LYHENTEET Akronyymi tai lyhenne, jota käytetään määritellyistä termeistä löytyy 'tämän liitteen termien määritelmistä'.
Slovak: Americký inštitút pre železo a oceľ
Hungarian: "Szuperötvözetek" (superalloys) (2, 9): Nikkel, kobalt vagy vas alapú ötvözetek, amelyek szilárdsága 922 K (649 °C) fölötti hőmérsékleten, bonyolult környezeti és üzemeltetési feltételek mellett az AISI 300 sorozatban bármely más ötvözet szilárdságát meghaladja. "Szupravezető" (superconductive) (1, 3, 6, 8): Anyagok – fémek, ötvözetek vagy vegyületek –, amelyek elveszíthetik minden elektromos ellenállásukat, azaz végtelen elektromos vezetőképességgel rendelkezhetnek, és igen nagy elektromos áram átvitelére alkalmasak, Joule-hő keletkezése nélkül.
Slovenian: American Iron and Steel Institute – Ameriški inštitut za železo in jeklo
Estonian: American Iron and Steel Institute (Ameerika Raua ja Terase Instituut)
Latvian: Amerikas Dzelzs un tērauda institūts
Lithuanian: Amerikos geležies ir plieno institutas
English: ALU
French: Elle est constituée de composantes aléatoires et systématiques et elle est exprimée en équivalent de déplacement angulaire à l'entrée par unité de temps par rapport à l'espace inertiel. "Voile" (2): déplacement axial mesuré en une révolution de la broche principale dans un plan perpendiculaire au plateau de la broche en un point proche de la circonférence de celui-ci (cf. norme ISO 230/1, 1986, point 5.63).
German: Abkürzung
Italian: American Iron and Steel Institute
Dutch: NB:'Microprogramma': een reeks elementaire opdrachten die in een speciaal geheugen wordt bewaard en waarvan de uitvoering wordt gestart door de invoer van de bijbehorende verwijsopdracht in het opdrachtregister. "Vliegtuigen" (1 7 9): luchtvoertuigen met vaste, draaibare of roterende (hefschroefvliegtuig) vleugel en verticaal opstijgende luchtvoertuigen (met kantelende rotor of vleugel). NB: Zie ook "civiele vliegtuigen".
Danish: AHRS
Finnish: Akronyymi tai lyhenne Merkitys ABEC
Hungarian: N.B.: Az anyag kritikus szupravezető állapotát a "kritikus hőmérséklet", a kritikus mágneses mező – amely a hőmérséklet függvénye – és a kritikus áramsűrűség jellemzi, amely azonban a mágneses mezőtől és a hőmérséklettől egyaránt függ. "Szükséges"(required) (ÁMM, 1–9): A "technológia" és a "szoftver" tekintetében a "technológiának" vagy a "szoftvernek" kizárólag az a része, amely elsősorban felelős az ellenőrzött teljesítményszintek, jellemzők vagy funkciók elérésért vagy kiterjesztésért.
English: ANSI
French: Les acronymes ou abréviations utilisés en tant que termes définis figurent dans la rubrique "Définition des termes utilisés dans la présente annexe".
German: ABEC
Spanish: ABEC
Italian: unità logica aritmetica
Dutch: NB 1: De "voortplantingsvertragingstijd van de basispoort" moet niet worden verward met de in/uitgangsvertragingstijd van een complexe "monolithische geïntegreerde schakeling". NB 2: Een 'familie' bestaat uit alle geïntegreerde schakelingen waarop alle onderstaande elementen zijn toegepast als fabricagemethoden en -specificaties, met uitzondering van hun respectieve functies: a.
Danish: AISI
Finnish: AGMA
English: American National Standards Institute
French: Acronyme ou abréviation
German: Qualitätsnorm des Verbandes der amerikanischen Wälzlagerhersteller (Annular Bearing Engineers Committee)
Spanish: Comité Técnico de Cojinetes Anulares
Italian: ANSI
Dutch: de gebruikelijke hardware- en programmatuurarchitectuur;
Danish: American Iron and Steel Institute ALU
Finnish: American Gear Manufacturers' Association
Slovak: Americký národný normalizačný ústav
Hungarian: "Tárgykód" (object code) (9): Egy vagy több folyamat alkalmas kifejezésének ("forráskód" [forrásnyelv]) a berendezés által végrehajtható formája, amelyet programrendszerrel konvertáltak. "Tárolt programvezérlésű" (stored programme controlled) (2, 3, 8): Előre meghatározott funkciók végrehajtásának irányítása céljából, a központi egység segítségével, elektronikusan tárolt utasításokkal távvezérelt eszközök.
Slovenian: American National Standards Institute – Ameriški državni inštitut za standarde
Estonian: American National Standards Institute (Ameerika Riiklik Standardiinstituut)
Latvian: Amerikas Valsts standartu institūts
Lithuanian: Amerikos nacionalinis standartų institutas
English: ASTM
French: Signification
German: AGMA
Spanish: AGMA
Italian: American National Standards Institute
Danish: aritmetisk logikenhed
Finnish: AHRS
Hungarian: N.B.: A berendezés attól függetlenül lehet "tárolt programvezérlésű" hogy elektronikus tárolót építettek-e be vagy kívülről csatlakoztattak hozzá. "Technológia" (technology) (ÁMM, NMM, Mind): Az áruk "fejlesztéséhez", "gyártásához" vagy "felhasználásához" szükséges egyedi információ.
English: ATC
French: AGMA
German: AHRS
Spanish: AHRS
Italian: Società americana per le prove e i materiali
Danish: ASTM
Finnish: American Iron and Steel Institute ALU
Hungarian: N.B.: 1.: A 'műszaki támogatás' lehet útmutatások, készségek, képzés valamint a munkával kapcsolatos ismeretek átadása vagy konzultációs szolgáltatás és magában foglalhatja a 'műszaki adatok' átadását is. N.B.: 2.: A "műszaki adat"lehet tervrajz, terv, ábra, modell, formula, táblázat, gépészeti terv és specifikáció, kézikönyv és útmutatás, akár írásban, akár más közegen, például mágneslemezen, mágnesszalagon vagy csak olvasható tárban rögzítve.
English: AVLIS
French: AHRS
German: ALU
Spanish: AISI
Italian: controllo del traffico aereo
Dutch: "Voor iedereen beschikbaar" (ATN NTN APN).
Danish: flyvekontrol
Finnish: American National Standards Institute ASTM
Hungarian: N.B.: Lásd még "Digitális átviteli sebesség".
English: International Telegraph and Telephone Consultative Committee
French: American Society for Testing and Materials
German: Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren (Atomic Vapour Laser Isotope Separation)
Spanish: Sociedad Americana de Ensayos y Materiales
Italian: CCITT
Dutch: Een acroniem of afkorting, gebruikt als gedefinieerde term, is te vinden in "Definities van in deze bijlage gebruikte termen". Acroniem of afkorting
Danish: Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité)
Swedish: Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (Internationella rådgivande telegraf- och telefonkommittén)
Finnish: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (kansainvälinen neuvoa-antava lennätin- ja puhelinkomitea)
Greek: International Telegraph and Telephone Consultative Committee Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας
Slovak: Medzinárodný poradný telegrafný a telefónny výbor
Polish: Międzynarodowy Komitet Konsultacyjny Telegraficzny i Telefoniczny
Hungarian: (0,72 % izotóp-arány). "Űrhajó" (spacecraft) (7, 9): Aktív és passzív műholdak és űrszondák.
Slovenian: International Telegraph and Telephone Consultative Committee – Mednarodni posvetovalni odbor za vprašanja telegrafije in telefonije
Estonian: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Rahvusvaheline Telegraafi ja Telefoni Konsultatiivkomitee)
Latvian: Starptautiskā telegrāfa un telefona padomdevēja komiteja
Lithuanian: Tarptautinis telegrafo ir telefono konsultacijų komitetas
English: International Electro-technical Commission
French: transistors à haute mobilité d'électrons
German: Internationale zivile Luftfahrtorganisation (International Civil Aviation Organisation)
Spanish: Transistores de alta movilidad de electrones
Italian: IEEE
Portuguese: Organização da Aviação Civil Internacional
Dutch: high electron mobility transistors (tansistors met hoge elektronenmobiliteit)
Danish: International Electro-technical Commission (Den Internationale Elektrotekniske Kommission)
Swedish: International Electro-technical Commission (Internationella elektrotekniska kommissionen)
Finnish: International Electro-technical Commission (Kansainvälinen sähkötekniikan toimikunta)
Greek: International Civil Aviation Organisation Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας
Slovak: Medzinárodná elektrotechnická komisia
Polish: Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
Hungarian: high density digital recording nagy sűrűségű digitális adatrögzítés
Slovenian: International Electro-technical Commission – Mednarodna komisija za elektrotehniko
Estonian: International Electro-technical Commission (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon)
Latvian: Starptautiskā elektrotehnikas komisija
Lithuanian: Tarptautinė elektrotechnikos komisija
English: International Organization for Standardization
French: radar à ouverture synthétique inverse
German: Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar)
Spanish: Organización Internacional de Normalización
Italian: JIS
Portuguese: radar de abertura sintética inversa
Dutch: inverse synthetic aperture radar (radarmodus met omgekeerde kunstmatig ingestelde apertuur)
Danish: International Organization for Standardization (Den internationale Standardiseringsorganisation)
Swedish: International Organization for Standardization (Internationella standardiseringsorganisationen)
Finnish: International Organization for Standardization (Kansainvälinen standardisoimisjärjestö)
Greek: Ιntrernational Organization for Standardization Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης
Slovak: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu
Polish: Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna
Hungarian: inter-range instrumentation group hatótávolságok közötti műszerezési csoport
Slovenian: International Organisation for Standardisation – Mednarodna organizacija za standarde
Estonian: International Organization for Standardization (Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon)
Latvian: Starptautiskā standartizācijas organizācija
Lithuanian: Tarptautinė standartizacijos organizacija
English: Joule-Thomson
German: JIS
Italian: MAC
Dutch: Japanse Industriestandaard JT
Danish: Joule-Thomsom
Slovak: Joule/Thomson
Hungarian: International Telecommunication Union
Slovenian: Joule-Thomson – Joule-Thomson
Latvian: Džouls-Tomsons
Lithuanian: Džaulio ir Tomsono
English: NBC
French: PIN
German: PIN
Italian: radar di avvicinamento di precisione
Danish: NDT
English: NDT
French: ppm
Italian: numero personale di identificazione
Danish: PAR
English: PAR
French: QAM
Spanish: OACI
Italian: parti per milione
Danish: PIN
English: PIN
French: RAAL
German: PSD
Spanish: PAR
Italian: densità spettrale di potenza
Danish: ppm
English: personal identification number ppm
German: Spektrale Leistungsdichte (power spectral density)
Danish: parts per million (dele pr. million)
English: PSD power spectral density
German: Quadratur-Amplituden-Modulation (quadrature-amplitude-modulation)
Danish: power spectral density (kraftspektertæthed)
English: Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows: Note: In 0B001.b.
Danish: Gascentrifuger og samlinger og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til gascentrifugeseparationsproces:
Estonian: gaasitsentrifuugid, komplektid ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud gaasilise tsentrifugaaleraldusprotsessi jaoks, nagu:
English: 'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
Danish: Note: I 0B001.b er materialer med højt styrke/densitetsforhold:
Slovak: "materiál s vysokým pomerom pevnosti voči hustote" znamená ľubovoľný materiál spomedzi týchto:
Polish: "materiał o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości" oznacza jeden z poniższych:
Estonian: Märkus: Punktis 0B001.b tähendab kõrge tugevus/tihedussuhtega materjal järgmist:
Latvian: 0B001.b. pozīcijā "materiāls ar augstu stiprības attiecību pret blīvumu" ir jebkurš no šiem
English: Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
Spanish: Materiales cerámicos que produzcan un eco superior al 20 % en comparación con el metal sobre un ancho de banda superior a ± 15 % de la frecuencia central de la energía incidente y que no sean capaces de resistir temperaturas superiores a 800 K (527 °C);
Italian: materiali ceramici in grado di produrre una eco superiore al 20 % dell’eco del metallo su larghezza di banda superiore al ± 15 % della frequenza centrale dell’energia incidente e non in grado di resistere a temperature superiori a 800 K (527 °C);
Dutch: keramische materialen met meer dan 20 % echo vergeleken met metaal over een bandbreedte groter dan ± 15 % van de centrale frequentie van de binnenkomende energie, en niet bestand tegen temperaturen hoger dan 800 K (527 °C);
Danish: Keramiske materialer, der giver mere end 20 % ekko i sammenligning med metal over en båndbredde på over ±15% af den indfaldende energis midtfrekvens, og ikke er i stand til at modstå temperaturer på mere end 800 K (527 °C).
Latvian: keramikas materiāliem, kas nodrošina atstarošanu vairāk par 20 %, salīdzinot ar metāla virsmu, frekvenču joslas platumā, kas pārsniedz ±15 % no krītošā starojuma centrālās frekvences, un kas neiztur temperatūru, kura pārsniedz 800 K (527 °C).
English: Si-N;
German: Si-N,
Italian: Si-N,
Danish: Si-N
Swedish: Si-N,
Greek: Si-N,
Slovak: Základné materiály z jednoduchých alebo komplexných boridov titánu, s kovovými nečistotami okrem "zámerných" prídavkov celkom menej ako 5000 ppm, priemernou veľkosťou častíc najviac 5 μm a najviac 10 % častíc nad 10 μm;
English: Si-C;
German: Si-C,
Italian: Si-C,
Portuguese: Materiais cerâmicos não "compósitos" constituídos por boretos de titânio, em bruto ou em semi-produtos, de densidade igual ou superior a 98 % do valor teórico; Nota: 1C007.b. não abrange os abrasivos;
Danish: Si-C
Swedish: Si-C,
Greek: Si-C,
Slovak: Ne "kompozitné" keramické materiály v nespracovanej alebo polospracovanej forme, pozostávajúce z boridov titánu hustoty najmenej 98 % teoretickej hustoty; Poznámka: Podľa 1C007.b. sa neriadia brúsne materiály.
English: Maraging steel, other than that specified in 1C116, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
French: Aciers maraging, autres que ceux visés au paragraphe 1C116, 'ayant' une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2050 MPa à 293 K (20 °C);
German: Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), der nicht von Nummer 1C116 erfasst wird, mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa bei 293 K (20 °C).
Spanish: Acero martensítico envejecido distinto del incluido en el artículo 1C116, 'capaz de' soportar una carga de rotura por tracción de 2050 MPa o más a 293 K (20 °C).
Italian: Acciaio Maraging diverso da quello specificato in 1C116, avente carico di rottura uguale o superiore a 2050 MPa alla temperatura di 293 K (20 °C).
Portuguese: Aços maraging não abrangidos por 1C116, "capazes de" uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 2050 MPa a 293 K (20 °C).
Dutch: Maragingstaal, anders dan bedoeld in 1C116, 'geschikt voor' een treksterkte van 2050 MPa of meer bij 293 K (20 °C).
Danish: Martensitisk ældnende stål ud over det, der er pålagt eksportkontrol if. 1C116, med en maksimal trækstyrke på 2050 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
Swedish: Maråldrat stål som inte omfattas av avsnitt 1C116 och 'i stånd till' en draghållfasthet av 2050 MPa eller mer vid 293 K (20°C),
Finnish: Muu kuin 1C116 kohdassa määritelty maraging-teräs, jonka murtovetolujuus voi 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa ylittää arvon 2050 Mpa.
Greek: Χάλυβας μαρτενγήρανσης, εκτός αυτού που αναφέρεται στο σημείο 1C116, "εμφανίζων" τελική αντίσταση εφελκυσμού 2050 ΜΡα και άνω, σε 293 Κ (20 °C).
Slovak: Oceľ s vysokou pevnosťou ťahu, okrem uvedenej v bode 1C116, 'dosahujúca' medzu pevnosti v ťahu najmenej 2050 MPa pri 293 K (20 °C).
Polish: Stal maraging, różna od wyszczególnionej w pozycji 1C116, "zdolna do" wytrzymałości na rozciąganie większej lub równej 2050 MPa, w temperaturze 293 °K (20 °C).
Hungarian: Az 1C116 alatt meghatározott martenzites acél, amely 293 K (20 °C) hőmérsékleten 2050 MPa vagy annál nagyobb szakítószilárdságra "képes";
Slovenian: Martenzitno jeklo, razen tistega, ki je določeno v točki 1C116, z natezno trdnostjo 2050 MPa ali več pri 293 K (20 °C).
Estonian: Vanandatud martensiitteras, muu kui punktis 1C116 nimetatud, mille tõmbetugevus on temperatuuril 293 K (+20 °C) 2050 MPa või rohkem.
Latvian: Martensīta tēraudi, izņemot 1C116 pozīcijā minētos, ar galīgās stiepes izturības 'spēju' 2050 MPa vai vairāk 293 K (20 °C) temperatūrā. Piezīme.
Lithuanian: Kitas nei 1C116 nurodytas martensitiškai senėjantis plienas, kurio ribinis tempiamasis įtempis ne mažesnis kaip 2050 MPa esant 293 K (20 °C) temperatūrai.
English: Note: 1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
French: Note: Le paragraphe 1C216 ne vise pas les formes dont aucune dimension linéaire n'excède 75 mm.
German: Anmerkung: Nummer 1C216 erfasst nicht Teile, bei denen keine lineare Dimension 75 mm überschreitet.
Spanish: Nota: El artículo 1C216 no somete a control las piezas en las que todas las dimensiones lineales son de 75 mm o menos.
Italian: Nota: l'1C216 non sottopone ad autorizzazione le forme nelle quali tutte le dimensioni lineari siano uguali o inferiori a 75 mm.
Portuguese: Nota: 1C216 não abrange formas em que todas as dimensões lineares sejam iguais ou inferiores a 75 mm.
Dutch: Noot: 1C216 is niet van toepassing op maragingstaal in een vorm waarin geen enkele lineaire maat groter is dan 75 mm.
Danish: Note: 1C216 lægger ikke eksportkontrol på forme, hvor ingen lineære dimensioner overstiger 75 mm.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1C216 omfattar inte former i vilka inga linjära dimensioner överstiger 75 mm.
Finnish: Huom.: 1C216 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kappaleita, joiden mikään lineaarinen ulottuvuus ei ole suurempi kuin 75 mm.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C216 δεν ελέγχονται προϊόντα των οποίων καμία γραμμική διάσταση δεν υπερβαίνει τα 75 mm.
Slovak: Poznámka: Podľa 1C216 sa neriadia formy, ktorých všetky lineárne rozmery sú najviac 75 mm.
Polish: UWAGA: Pozycja 1C216 nie obejmuje kontrolą form, w których wszystkie wymiary liniowe są mniejsze lub równe 75 mm.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1C216 nem vonja ellenőrzés alá azokat a formákat, amelyekben egyetlen hosszirányú méret sem haladja meg a 75 mm-t.
Slovenian: Opomba: Točka 1C216 ne zajema oblik, pri katerih so linearne dimenzije 75 mm ali manj.
Estonian: Märkus: Punkt 1C216 ei hõlma detaile, mille ükski lineaarmõõde ei ületa 75 mm.
Latvian: Saskaņā ar 1C216 pozīciju kontroli neattiecina uz formām, kuru lineārie izmēri nepārsniedz 75 mm.
Lithuanian: Pastaba: 1C216 netaikomas gaminiams, kurių kiekvienas matmuo yra ne didesnis kaip 75 mm.
English: The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: L'expression acier maraging "ayant" couvre les aciers maraging, avant ou après traitement thermique.
German: Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.
Spanish: La frase acero martensítico envejecido 'capaz de' incluye el acero martensítico envejecido antes y después del tratamiento térmico.
Italian: l’acciaio sopra richiamato comprende l’acciaio Maraging prima o dopo il trattamento termico.
Portuguese: A expressão aços maraging "capazes de" aplica-se aos aços maraging antes ou depois do tratamento térmico.
Dutch: De zinsnede maragingstaal 'geschikt voor' omvat maragingstaal zowel voor als na warmtebehandeling.
Danish: Udtrykket "martensitisk ældnende stål med en" omfatter martensitisk ældnende stål før eller efter varmebehandling.
Swedish: Uttrycket maråldrat stål 'i stånd till' omfattar maråldrat stål både före och efter värmebehandling.
Finnish: Lujuusmääritelmä kattaa maraging-teräkset sekä lämpökäsittelemättöminä että lämpökäsiteltyinä.
Greek: Η φράση "χάλυβας μαρτενγήρανσης εμφανίζων" αναφέρεται σε χάλυβα μαρτενγήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
Slovak: Pod pojmom oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu "dosahujúca" sa myslí oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu pred alebo po tepelnom spracovaní.
Polish: Sformułowanie stal maraging "zdolna do" obejmuje stal maraging przed lub po obróbce cieplnej.
Hungarian: A "képes" fogalom egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni martenzites acélra is.
Slovenian: Izraz martenzitno jeklo z natezno trdnostjo zajema martenzitno jeklo pred toplotno obdelavo ali po njej.
Estonian: Vanandatud martensiitteras tähistab antud juhul vanandatud martentsiitterast enne ja pärast termotöötlust.
Latvian: Minētā 'stiepes robežstiprība' attiecas uz martensīta tēraudu gan pirms, gan pēc to termiskās apstrādes.
Lithuanian: Čia kalbama apie martensitiškai senėjantį plieną prieš arba po terminio apdorojimo.
English: Note: In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
French: Note: Au paragraphe 1C225, les mélanges contenant du bore incluent les matériaux chargés de bore.
German: Anmerkung: Borhaltige Mischungen im Sinne der Nummer 1C225 schließen mit Bor belastete Materialien ein.
Spanish: Nota: En el artículo 1C225 las mezclas que contengan boro incluyen los materiales con añadido de boro.
Italian: Nota: nell'1C225 le miscele contenenti boro includono i materiali caricati di boro.
Portuguese: Nota: Em 1C225, as misturas com boro incluem os materiais com adição de boro.
Dutch: Noot: De in 1C225 bedoelde boorhoudende mengsels omvatten met boor beladen materialen.
Danish: Note: 1C225 omfatter borblandinger indeholdende borladede materialer.
Swedish: Anm.: I avsnitt 1C225 inbegrips i blandningar som innehåller bor även boranrikade material.
Finnish: Huom.: 1C225 kohdassa booria sisältäviin seoksiin kuuluvat booripitoiset materiaalit.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C225, τα μείγματα περιέχοντα βόριο περιλαμβάνουν τα υλικά στα οποία έχει προστεθεί βόριο.
Slovak: Poznámka: K zmesiam obsahujúcim bór uvedeným v bode 1C225 patria materiály naplnené bórom.
Polish: UWAGA: W pozycji 1C225 mieszaniny zawierające bor obejmują materiały obciążone borem.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1C225-ben a bór tartalmú keverék a bór betétes anyagokat is magában foglalja.
Slovenian: Opomba: Mešanice iz točke 1C225, ki vsebujejo bor, vključujejo tudi materiale z vsebnostjo bora.
Estonian: Märkus: Punktis 1C225 boori sisaldavate segude hulka loetakse ka boori sisaldavad materjalid.
Latvian: Pie 1C225 pozīcijā minētiem bora maisījumem pieder materiāli, kuros bors ir pildviela.
Lithuanian: Pastaba: 1C225 nurodyti mišiniai apima boru įsodrintas medžiagas.
English: Coxiella burnetii;
German: Coxiella burnetii,
Italian: coxiella burnetii,
Portuguese: Coxiella burnetii
Danish: Coxiella burnetii
Swedish: Coxiella burnetii
Greek: Coxiella burnetti,
Polish: Coxiella burnetii – riketsja gorączki Q;
Lithuanian: Barneto koksielė (Coxiella burnetii);