English: This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
French: Il en va de même en cas de mouvement ultérieur vers l'Irlande, Malte, la Suède ou le Royaume-Uni pour les parties V, VI et VII. In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) En provenance d'un pays tiers ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003/From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Les parties I, II, III, IV et V (et VII pour la Finlande) doivent être remplies.
German: Bei anschließender Verbringung nach Finnland sind Teil VII, nach Irland, Malta, Schweden oder dem Vereinigten Königreich sind gemäß den geltenden nationalen Rechtsvorschriften Teile V, VI und VII auszufüllen; das Ausfüllen kann in einem in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Land erfolgen.
Spanish: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) Procedente de un tercer país no enumerado en el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Deben completarse las partes I, II, III, IV y V (y la VII para Finlandia). La muestra a la que se hace referencia en la parte V debe haber sido tomada al menos 3 meses antes de la entrada.
Italian: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) in provenienza da un paese terzo non figurante nell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Devono essere compilate le parti I, II, III, IV e V (nonché VII per la Finlandia). Il campione cui si fa riferimento nella parte V deve essere stato prelevato almeno 3 mesi prima della data di introduzione.
Portuguese: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) A partir de países terceiros não enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: devem ser preenchidas as partes I, II, III, IV e V (assim como a parte VII para a Finlândia). A amostra referida na parte V deve ter sido colhida mais de três meses antes da introdução.
Dutch: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) uit een derde land dat niet voorkomt in bijlage II van Verordening (EG) nr. 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: De delen I, II, III, IV en V (en VII voor Finland) moeten worden ingevuld. Het in deel V bedoelde monster moet meer dan 3 maanden voor binnenkomst zijn genomen.
Danish: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5) Denne attest ledsages af dokumentation eller en bekræftet genpart heraf, omfattende bl.a. nærmere oplysninger til identifikation af det pågældende dyr, vaccinationsoplysninger og resultatet af den serologiske test. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Gældende bestemmelser (forordning (EF) nr. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Indførsel til andre medlemsstater end Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) fra et tredjeland, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Afsnit I, II, III og IV skal udfyldes (også afsnit VII for Finlands vedkommende)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) Hvis dyret efterfølgende transporteres til Finland, udfyldes afsnit VII, og hvis det efterfølgende transporteres til Irland, Malta, Sverige eller Det Forenede Kongerige, udfyldes afsnit V, VI og VII i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, og afsnittene kan udfyldes i et land, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Intyget gäller i fyra månader efter undertecknandet av den officiella veterinären eller bestyrkandet av den behöriga myndigheten, eller fram till det datum då den vaccination som avses i del IV slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.
Finnish: Jos eläin kuljetetaan edelleen Suomeen, on täytettävä osa VII, jos Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on täytettävä osat V, VI ja VII kansallisten sääntöjen mukaisesti, ja ne voidaan täyttää asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II luetellussa maassa.
Greek: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) Από τρίτη χώρα που δεν αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Πρέπει να συμπληρώνονται τα μέρη Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V (και VII για τη Φινλανδία). Το δείγμα που αναφέρεται στο μέρος V πρέπει να έχει ληφθεί πάνω από τρεις μήνες πριν από την εγγραφή.
Czech: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5. Toto osvědčení musí být doprovázeno podpůrnou dokumentací nebo její ověřenou kopií včetně identifikačních údajů o daném zvířeti, údajů o očkování a výsledků sérologického vyšetření. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Platné podmínky (nařízení (es) č. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Vstup na území členského státu jiného než Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. ze třetí země uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: musí být vyplněny části I, II, III a IV (a VII pro Finsko)/Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) V případě následného přesunu do Finska musí být vyplněna v souladu s vnitrostátními předpisy část VII, která také může být vyplněna v zemi uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Toto osvedčenie musí byť vybavené sprievodnou dokumentáciou alebo jej úradne overenou kópiou vrátane údajov o totožnosti predmetného zvieraťa, údajov o očkovaní a výsledkov sérologického testu. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Uplatňované podmienky (Nariadenie (ES) č. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Vstup do členskej krajiny okrem Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. Z tretej krajiny uvedenej v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003/From a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: časti I, II, III a IV sú povinné (a pre Fínsko časť VII)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) V prípade následného premiestnenia do Fínska musí byť vyplnená časť VII, na územie Írska, Malty, Švédska alebo Spojeného kráľovstva časti V, VI a VII, v súlade s predpismi týchto krajín a môžu byť vyplnené v krajine, ktorá je uvedená v zozname v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003.
Polish: The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Zwierzęta z państw trzecich lub przygotowywane w państwach trzecich niewyszczególnionych w załączniku II rozporządzenia (WE) nr 998/2003 mogą nie zostać wpuszczone do Irlandii, Malty, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa, albo bezpośrednio, albo przez inne państwo wyszczególnione w załączniku II, o ile nie będą zgodne z przepisami krajowymi.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében felsorolt harmadik országból:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Az I., II., III. és IV. részt kell kitölteni (és Finnország esetében a VII. részt)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland). Ha az állatot ezt követően Finnországba szállítják, a VII. részt, ha Írországba, Máltára, Svédországba vagy az Egyesült Királyságba, az V., VI. és VII. részt kell a nemzeti szabályoknak megfelelően kitölteni, és azokat a 998/2003/EK rendelet II. mellékletében szereplő harmadik országban is kitölthetik.
Slovenian: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5. To spričevalo mora spremljati dodatna dokumentacija ali njena overjena kopija, vključno z identifikacijskimi podatki o zadevni živali, podatki o cepljenju in rezultati serološkega testa. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Pogoji, ki veljajo za (Uredba (ES) št. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Vstop v državo članico, razen na Irsko, Malto, Švedsko in v Združeno kraljestvo Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. iz tretje države, naštete v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Dele I, II, III in IV je treba izpolniti (in del VII za vstop na Finsko)/Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) V primeru naknadnega premika na Finsko je treba del VII izpolniti v skladu z nacionalnimi predpisi, v primeru naknadnega premika na Irsko, Malto, Švedsko ali v Združeno kraljestvo pa dele V, VI in VII, in sicer v državi, našteti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
Estonian: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5. Veterinaarsertifikaadiga peavad kaasas olema täiendavad dokumendid või nende tõestatud koopiad, sealhulgas asjaomase looma identifitseerimise üksikasjad, vaktsineerimistõendid ja seroloogilise testi tulemus. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Kohaldatavad tingimused (Määrus (EÜ) nr 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)A) Sisenemine muudesse liikmesriikidesse peale Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriigi Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetletud kolmandast riigist:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: I, II, III ja IV osa peavad olema täidetud (Soome puhul ka VII)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) Järgneva liikumise puhul Soome tuleb täita VII osa ning Iirimaale, Maltale, Rootsi või Ühendkuningriiki V, VI ja VII osa siseriiklike eeskirjade kohaselt ning võidakse täita ka määruse (EÜ) nr 998/2002 II lisas nimetatud riigis.
Latvian: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) no trešās valsts, kas nav iekļauta Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma sarakstā./from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Ir jāaizpilda I, II, III, IV un V daļa (un VII daļa Somijas gadījumā). V daļā minētajam standartam ir jābūt ņemtam vairāk nekā 3 mēnešus pirms ievešanas.
Lithuanian: The certificate is valid for 4 months after signature/by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Gyvūnai, kilę iš trečiųjų šalių, kurių nėra Europos Parlamento reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo sąraše, arba siunčiami iš jų, negali būti įvežti į Airiją, Maltą, Švediją ar Jungtinę Karalystę nei tiesiogiai, nei per kitą trečiąją šalį, kuri yra Europos Parlamento reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo sąraše, jei jie neatitinka nacionalinių taisyklių.