English: The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries is established and updated in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC which foresees that the up-to-date version of all lists be made available to the public.
French: Les listes des centres de collecte et de stockage de sperme en provenance desquels les États membres autorisent l’importation de sperme originaire de pays tiers sont établies et actualisées comme prévu à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 88/407/CEE, qui prévoit que des versions actualisées de toutes les listes doivent être accessibles au public.
German: Die Listen der der Besamungsstationen und Spermadepots in Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma zulassen, werden nach Maßgabe von Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG festgelegt und aktualisiert. Der Artikel sieht außerdem vor, dass der Öffentlichkeit aktualisierte Fassungen aller Listen zugänglich gemacht werden.
Spanish: Las listas de los centros de recogida y almacenamiento de esperma desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de esperma originario de terceros países deben establecerse y actualizarse de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 88/407/CEE, que prevé la puesta a disposición del público de la versión actualizada de todas las listas.
Italian: Gli elenchi dei centri di raccolta e di magazzinaggio dello sperma dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di sperma di animali domestici della specie bovina provenienti da paesi terzi sono compilati e aggiornati conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 88/407/CEE che prevede che la versione aggiornata di tali elenchi sia resa pubblica.
Portuguese: As listas de centros de colheita e armazenamento de sémen a partir dos quais os Estados-Membros autorizarão a importação de sémen proveniente de países terceiros são definidas e actualizadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 88/407/CEE que dispõe que a versão actualizada de todas as listas deverá ser disponibilizada ao público.
Dutch: De lijsten van de spermacentra en spermaopslagcentra waaruit de lidstaten de invoer van sperma uit derde landen toestaan, worden vastgesteld en bijgewerkt overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Richtlijn 88/407/EEG, dat bepaalt dat de geactualiseerde versies van alle lijsten voor het publiek toegankelijk zijn.
Danish: Listerne over tyrestationer og sædbanker, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af sæd fra tredjelande, opstilles og ajourføres i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF, der også indeholder bestemmelser om, at de ajourførte lister skal gøres tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Förteckningarna över tjurstationer och spermastationer från vilka medlemsstaterna godkänner import av sperma med ursprung i tredjeland skall fastställas och uppdateras i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 88/407/EEG, enligt vilket uppdaterade versioner av alla förteckningar skall finnas tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Luettelot keinosiemennysasemista ja siemennesteen varastointiasemista, joista jäsenvaltiot voivat sallia kolmansista maista peräisin olevan siemennesteen tuonnin, laaditaan ja saatetaan ajan tasalle direktiivin 88/407/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti; lisäksi kyseisessä direktiivissä säädetään, että kaikkien luetteloiden ajan tasalla olevat versiot on asetettava yleisön saataville.
Greek: Οι κατάλογοι με τα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος από τρίτες χώρες έχουν καταρτιστεί και επικαιροποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, που προβλέπει ότι η πλέον πρόσφατη έκδοση όλων των καταλόγων διατίθεται στο κοινό.
Czech: Seznamy sběrných a skladovacích středisek spermatu, kterým budou členské státy povolovat dovoz spermatu původem ze třetích zemí, jsou vytvořeny a aktualizovány v souladu s čl. 9 odst. 1 směrnice 88/407/EHS, která předpokládá, že aktualizovaná verze všech seznamů bude k dispozici veřejnosti.
Slovak: Zoznamy zberných a skladovacích centier, z ktorých budú členské štáty schvaľovať dovoz spermií pochádzajúcich z tretích krajín, sa zostavujú a aktualizujú v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS, ktorá predpokladá sprístupnenie aktuálnej verzie všetkých zoznamov verejnosti.
Polish: Wykaz centrów pozyskiwania i przechowywania nasienia, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz nasienia pochodzącego z państw trzecich, jest ustanawiany i aktualizowany zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 88/407/EWG przewidującej, że aktualna wersja wszystkich wykazów ma być udostępniana publicznie.
Hungarian: Azon spermagyűjtő és -tároló centrumok listája, ahonnan a tagállamok engedélyezik a harmadik országokból származó sperma behozatalát, a 88/407/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdése szerint kerül meghatározásra és frissítésre, amely irányelv előre rendelkezik arról, hogy az összes lista naprakész változatát a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Seznami centrov za zbiranje in shranjevanje, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena s poreklom iz tretjih držav, so sestavljeni in posodobljeni v skladu s členom 9(1) Direktive 88/407/EGS, ki predvideva, da se da posodobljeno različico vseh seznamov na voljo javnosti.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 88/407/EMÜ artikli 9 lõikega 1 kehtestatakse nende seemendusjaamade ja sperma säilitamise keskuste loetelud ja ajakohastatakse neid, kust liikmesriigid lubavad kolmandatest riikidest pärit sperma importi, millega peab kaasnema kõigi loetelude ajakohase versiooni muutmine üldkasutatavaks.
Latvian: Spermas savākšanas un glabāšanas centru saraksti, kuri dalībvalstīm ir jāapstiprina trešo valstu izcelsmes spermas importam, tiek veidoti un atjaunoti saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK 9. panta 1. punktu, kas paredz, ka visu sarakstu atjauninātajām versijām jābūt publiski pieejamām.
Lithuanian: Spermos surinkimo ir saugojimo centrų, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti spermą, kilusią iš trečiųjų šalių, sąrašai sudaromi ir atnaujinami pagal Direktyvos 88/407/EEB 9 straipsnio 1 dalį, numatančią, kad naujausi sąrašai yra prieinami visuomenei.