English: Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the liaison agency forwards the farm returns to the Commission according to the technical specifications laid down in Annex III of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3].
French: Conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 1915/83 de la Commission [2], les fiches d'exploitation sont transmises par l'organe de liaison selon les spécifications techniques de l’annexe III du règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission du 23 septembre 1977 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles [3].
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 der Kommission [2] werden die Betriebsbogen, die in der im Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 vom 23. September 1977 über den zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu benutzenden Betriebsbogen [3] vorgeschriebenen Form eingereicht worden sind, der Kommission von der Verbindungsstelle übermittelt.
Spanish: Con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1915/83 de la Comisión [2], el órgano de enlace remite las fichas de explotación a la Comisión según las especificaciones técnicas establecidas en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2237/77 de la Comisión, de 23 de septiembre de 1977, relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas [3].
Italian: Ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1915/83 della Commissione [2], l'organo di collegamento trasmette alla Commissione le schede aziendali conformemente alle specifiche tecniche di cui all'allegato III del regolamento (CEE) n. 2237/77 della Commissione, del 23 settembre 1977, relativo alla scheda aziendale da utilizzare per la constatazione dei redditi nelle aziende agricole [3].
Portuguese: Nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1915/83 da Comissão [2], o órgão de ligação enviará as fichas de exploração à Comissão de acordo com as especificações técnicas estabelecidas no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2237/77 da Comissão, de 23 de Setembro de 1977, relativo à ficha de exploração a utilizar tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas [3].
Dutch: Op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1915/83 van de Commissie [2] zendt het verbindingsorgaan de bedrijfsformulieren aan de Commissie toe met inachtneming van de technische specificaties van bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie van 23 september 1977 met betrekking tot het bedrijfsformulier te gebruiken met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven [3].
Danish: I henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 [2] fremsender forbindelsesorganet bedriftsskemaet til Kommissionen i henhold til de tekniske specifikationer, der er fastsat i bilag III til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 af 23. september 1977 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold [3].
Swedish: Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 [2] skall samordningsorganet överlämna företagsredovisningarna till kommissionen i enlighet med de tekniska specifikationerna i bilaga III till kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 av den 23 september 1977 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden [3].
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 [2] 3 artiklan mukaisesti yhteyselin toimittaa maatilailmoitukset komissiolle maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta 23 päivänä syyskuuta 1977 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2237/77 [3] liitteessä III vahvistettujen teknisten määräysten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής [2], το όργανο επαφής διαβιβάζει τα δελτία εκμετάλλευσης προς την Επιτροπή σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1977, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [3].
Czech: Podle článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 [2] posílá styčná agentura výkazy ze statků Komisi v souladu s technickými podmínkami stanovenými v příloze III nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 z 23. září 1977 na formuláři výkazů pro statky, který má být používán pro účely stanovení příjmů zemědělských statků [3].
Slovak: V zmysle článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 [2] kontaktný orgán pošle hlásenia poľnohospodárskych fariem Komisii podľa podmienok ustanovených prílohou III nariadenia Komisie (EHS) č. 2237/77 z 23. septembra 1977 o forme hlásenia poľnohospodárskej farmy, ktorá sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov [3].
Polish: Na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1915/83 [2], agencja łącznikowa przekazuje sprawozdania gospodarstw Komisji, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w załączniku III do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2237/77 z dnia 23 września 1977 r. w sprawie formatu sprawozdania z gospodarstwa rolnego wykorzystywanego w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych [3].
Hungarian: Az 1915/83/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikke szerint a kapcsolattartó iroda a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározásához szükséges, a gazdaságok adatszolgáltató űrlapjának formájáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2237/77/EGK bizottsági rendelet III. mellékletében meghatározott technikai paraméterek [3] szerint továbbítja a gazdaságok adatszolgáltató űrlapjait a Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83 [2] zvezna agencija Komisiji posreduje poročila s kmetijskih gospodarstev v skladu s tehničnimi specifikacijami, določenimi v Prilogi III k Uredbi Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977, ki določa obliko poročila s kmetijskih gospodarstev, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev [3].
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1915/83 [2] artikli 3 kohaselt edastab kontaktasutus kõik põllumajandusaruanded komisjonile vastavalt komisjoni 23. septembri 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 2237/77 (talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks kasutatavate põllumajandusaruannete vormi kohta) [3] III lisas sätestatud tehnilistele näitajatele.
Latvian: Ievērojot Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1915/83 [2] 3. pantu, kontaktaģentūra pārsūta saimniecību pārskatus Komisijai saskaņā ar tehniskajām specifikācijām par veidu, kā izmantot saimniecību pārskatus, ar mērķi noteikt lauku saimniecību ienākumus [3], kas izklāstītas Komisijas 1977. gada 23. septembra Regulas (EEK) Nr. 2237/77 III pielikumā.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1915/83 [2] 3 straipsnį ryšių palaikymo įstaiga Komisijai nusiunčia ūkio ataskaitas laikydamasi 1977 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2237/77 III priede nustatytų ūkio ataskaitų, kurios naudojamos nustatant žemės ūkio valdų pajamas, formos techninių sąlygų [3].