FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Auditors' special report No 11/2003 [5] examined the conception, management and implementation of LIFE.
French: Le rapport spécial no 11/2003 de la Cour des comptes [5] a examiné la conception, la gestion et la mise en œuvre de LIFE.
German: In dem Sonderbericht Nr. 11/2003 des Rechnungshofes [5] wurden der Aufbau, die Verwaltung und die Durchführung von LIFE einer Prüfung unterzogen.
Spanish: En el informe especial no 11/2003 del Tribunal de Cuentas [5] se examinó la concepción, gestión y aplicación de LIFE.
Portuguese: No Relatório Especial n.o 11/2003 [5], o Tribunal de Contas analisou a concepção, a gestão e a execução do instrumento LIFE.
Dutch: In het speciaal verslag nr. 11/2003 van de Rekenkamer [5] worden de opzet, het beheer en de uitvoering van LIFE besproken.
Danish: I Revisionsrettens særberetning nr. 11/2003 [5] undersøges udformningen, forvaltningen og gennemførelsen af Life.
Swedish: I särskild rapport nr 11/2003 från revisionsrätten [5] granskades utformningen, förvaltningen och genomförandet av Life.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa N:o 11/2003 [5] tarkasteltiin LIFE-ohjelman suunnittelua, hallintoa ja täytäntöönpanoa.
Greek: Στην ειδική έκθεση αριθ. 11/2003 του Ελεγκτικού Συνεδρίου [5] εξετάζονται ο σχεδιασμός, η διαχείριση και η εφαρμογή του LIFE.
Czech: Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 11/2003 [5] přezkoumala vznik, řízení a provádění LIFE.
Slovak: Osobitná správa Dvora audítorov č. 11/2003 [5] preskúmala koncepciu, riadenie a vykonávanie LIFE.
Polish: W sprawozdaniu specjalnym Trybunału Obrachunkowego nr 11/2003 [5] przeanalizowano koncepcję instrumentu LIFE, zarządzanie nim i jego wdrażanie.
Hungarian: A Számvevőszék 11/2003 számú külön jelentése [5] megvizsgálta a LIFE fogalmát, irányítását és végrehajtását.
Slovenian: V posebnem poročilu št. 11/2003 Računskega sodišča [5] so bili proučeni zasnova, upravljanje in izvajanje LIFE.
Estonian: Kontrollikoja eriaruandes nr 11/2003 [5] uuriti LIFE-i väljatöötamist, juhtimist ja rakendamist.
Latvian: Revīzijas palāta īpašajā ziņojumā Nr. 11/2003 [5] izskatīja LIFE koncepciju, vadību un īstenošanu.
Lithuanian: Audito Rūmų specialioje ataskaitoje Nr. 11/2003 [5] nagrinėjama LIFE koncepcija, valdymas ir įgyvendinimas.
English: It is appropriate to have regard to the Court's recommendations.
French: Il importe de prendre en considération les recommandations de la Cour.
German: Den Empfehlungen des Rechnungshofes sollte Beachtung geschenkt werden.
Spanish: Es oportuno que se tengan en cuenta las recomendaciones de este Tribunal.
Portuguese: Deverão ser tidas em conta as recomendações do Tribunal.
Dutch: Het is dienstig de aanbevelingen van de Rekenkamer in aanmerking te nemen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at tage hensyn til Rettens anbefalinger.
Swedish: Revisionsrättens rekommendationer bör beaktas.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen suositukset on aiheellista ottaa huomioon.
Greek: Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Czech: Je vhodné přihlížet k doporučením Soudu.
Slovak: Je vhodné zohľadniť odporúčania Dvora audítorov.
Polish: Należy uwzględnić zalecenia Trybunału.
Hungarian: A Számvevőszék ajánlásainak figyelembevétele helyénvaló.
Slovenian: Upoštevati bi morali priporočila Sodišča.
Estonian: Kontrollikoja soovitusi on asjakohane arvesse võtta.
Latvian: Ir lietderīgi ievērot Tiesas atzinumus.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į Audito Rūmų rekomendacijas.
English: The exploitation and dissemination of results should be improved and the amount allocated in the budget for that purpose should be increased.
French: L'exploitation et la diffusion des résultats devraient être améliorées et la dotation budgétaire prévue à cet effet devrait être augmentée.
German: Die Nutzung und Verbreitung der Ergebnisse sollten verbessert und die entsprechende Mittelzuteilung im Haushalt erhöht werden.
Spanish: Es necesario mejorar la explotación y difusión de los resultados, por lo que procede aumentar la dotación presupuestaria destinada a ese fin.
Italian: Occorrerebbe migliorare la valorizzazione e la divulgazione dei risultati e aumentare lo stanziamento di bilancio a tal fine.
Portuguese: Deverá ser melhorada a exploração e difusão dos resultados e aumentada a dotação orçamental para esse efeito.
Dutch: De benutting en de verspreiding van de resultaten moeten worden verbeterd en de hiervoor toegewezen financiële middelen moeten worden verhoogd.
Danish: Resultatudnyttelsen og -formidlingen bør forbedres, og budgettildelingen hertil bør forhøjes.
Swedish: Utnyttjandet och spridningen av resultat bör förbättras och tilldelningen av budgetmedel bör i det syftet ökas.
Finnish: Tulosten hyödyntämistä ja levittämistä olisi parannettava ja tähän tarkoitukseen osoitettuja määrärahoja lisättävä.
Greek: Ενδείκνυται να βελτιωθούν η αξιοποίηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων και να αυξηθούν τα κονδύλια του προϋπολογισμού που διατίθενται για το σκοπό αυτό.
Czech: Je třeba zlepšit využití a šíření výsledků a pro tyto účely by měl být zvýšen příděl rozpočtových prostředků.
Slovak: Malo by sa zlepšiť využívanie a šírenie výsledkov a rozpočtové položky na tento účel by sa mali zvýšiť.
Polish: Należy usprawnić wykorzystanie i rozpowszechnianie informacji na temat wyników oraz zwiększyć wysokość przydzielonych na ten cel środków budżetowych.
Hungarian: Javítani kell az eredmények kiaknázását és terjesztését, és növelni kell az e célra szánt költségvetési juttatás összegét.
Slovenian: Izkoriščanje in razširjanje rezultatov je treba izboljšati ter povečati zneske, dodeljene v proračunu za ta namen.
Estonian: Tuleks parandada LIFE-i tulemuste kasutamist ja levitamist ning suurendada selleks otstarbeks eelarvevahendite eraldamist.
Latvian: Vajadzētu uzlabot rezultātu izmantošanu un izplatīšanu, un šim nolūkam ir jāpalielina piešķirtie budžeta līdzekļi.
Lithuanian: Rezultatai turėtų būti geriau naudojami ir skleidžiami, o šiam tikslui skirta suma biudžete turėtų būti padidinta.
English: Projects still ongoing at the end of 2006 should continue to be monitored and audited.
French: Les projets qui seront toujours en cours à la fin de l'année 2006 devraient continuer à faire l'objet d'un suivi et de contrôles.
German: Projekte, die Ende 2006 noch nicht abgeschlossen sind, sollten weiter überwacht und bewertet werden.
Spanish: Seguirá siendo necesario supervisar y controlar los proyectos que no hayan finalizado en 2006.
Italian: È opportuno continuare a monitorare i progetti ancora in corso alla fine del 2006 e a garantirne il controllo finanziario.
Portuguese: Os projectos ainda em curso no final de 2006 deverão continuar a ser seguidos e submetidos a auditoria.
Dutch: Voor projecten die eind 2006 nog niet afgelopen zijn, is het noodzakelijk door te gaan met het toezicht en de audits.
Danish: Projekter, der stadig er i gang ved udgangen af 2006, skal fortsat overvåges og deres regnskab revideres.
Swedish: De projekt som fortfarande drivs i slutet av 2006 bör även i fortsättningen övervakas och vara föremål för revision.
Finnish: Hankkeita, jotka ovat edelleen käynnissä vuoden 2006 lopussa, olisi edelleen seurattava ja niitä olisi tarkastettava.
Greek: Ενδείκνυται η συνέχιση της παρακολούθησης και του ελέγχου των έργων που θα συνεχίσουν να βρίσκονται σε εξέλιξη στο τέλος του 2006.
Czech: Projekty, které budou stále činné na konci roku 2006, by měly být nadále sledovány a kontrolovány.
Slovak: Projekty, ktoré budú ešte prebiehať na konci roka 2006, by sa mali naďalej monitorovať a kontrolovať.
Polish: Projekty będące w trakcie realizacji pod koniec roku 2006 powinny być kontynuowane, monitorowane i kontrolowane.
Hungarian: A 2006 végén még folyamatban lévő projekteket továbbra is figyelemmel kell kísérni és ellenőrizni kell.
Slovenian: Projekte, ki bodo še vedno potekali konec leta 2006, je treba še naprej spremljati in revidirati.
Estonian: aasta lõpus veel käimasolevaid projekte tuleks jätkuvalt kontrollida ja auditeerida.
Latvian: Būtu jāturpina to projektu pārraudzība un revīzija, kurus joprojām īsteno 2006. gada beigās.
Lithuanian: Turėtų būti tęsiama 2006 m. pabaigoje tebevykdomų projektų stebėsena ir auditas.
English: In its Judgment of 21 January 2003 [6] the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
French: Dans son arrêt du 21 janvier 2003 [6], la Cour de justice des Communautés européennes a annulé l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1655/2000.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat in seinem Urteil vom 21. Januar 2003 [6] Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 aufgehoben.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas anuló, en sentencia de 21 de enero de 2003 [6], el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1655/2000.
Portuguese: No seu acórdão de 21 de Janeiro de 2003 [6], o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias anulou o n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1655/2000.
Dutch: In zijn arrest van 21 januari 2003 [6] heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1655/2000 nietig verklaard.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol annullerede i sin dom af 21. januar 2003 [6] artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1655/2000.
Swedish: I sin dom av den 21 januari 2003 [6] ogiltigförklarade EG-domstolen artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 21 päivänä tammikuuta 2003 antamassaan tuomiossa [6] asetuksen (EY) N:o 1655/2000 11 artiklan 2 kohdan.
Greek: Με την απόφασή του της 21ης Ιανουαρίου 2003 [6], το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství v rozsudku ze dne 21. ledna 2003 [6] zrušil ustanovení čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1655/2000.
Slovak: Vo svojom rozsudku z 21. januára 2003 [6] Súdny dvor Európskych spoločenstiev zrušil článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1655/2000.
Polish: W wyroku z dnia 21 stycznia 2003 r. [6] Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich unieważnił art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1655/2000.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága a 2003. január 21-én hozott ítéletében [6] megsemmisítette az 1655/2000/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je s sodbo z dne 21. januarja 2003 [6] razveljavilo člen 11(2) Uredbe (ES) št. 1655/2000.
Estonian: Oma 21. jaanuari 2003. aasta otsusega [6] tühistas Euroopa Ühenduste Kohus määruse (EÜ) nr 1655/2000 artikli 11 lõike 2.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ar tās 2003. gada 21. janvāra spriedumu [6] anulēja Regulas (EK) Nr. 1655/2000 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2003 m sausio 21 d. sprendimu [6] Europos Bendrijų Teisingumo Teismas panaikino Reglamento (EB) Nr. 1655/2000 11 straipsnio 2 dalį.
English: Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1655/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1655/2000 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1655/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1655/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1655/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1655/2000 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1655/2000 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1655/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1655/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1655/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1655/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1655/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1655/2000 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1655/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1655/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1655/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3:(i) point (a) shall be replaced by the following:‘(a)
French: L'article 3 est modifié comme suit:a) au paragraphe 3:i) le point a) est remplacé par le texte suivant:«a)
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:a) Absatz 3:i) Buchstabe a) erhält folgende Fassung:„a)
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:a) en el apartado 3:i) la letra a) se sustituye por el texto siguiente:«a)
Italian: L'articolo 3 è modificato come segue:a) al paragrafo 3:i) la lettera a) è sostituita dalla seguente:«a)
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:a) No n.o 3: i) a alínea a) passa a ter a seguinte redacção: «a)
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:a) lid 3 wordt als volgt gewijzigd:i) punt a) wordt vervangen door:„a)
Danish: Artikel 3 ændres således:a) I stk. 3:i) affattes litra a) således:»a)
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:a) I punkt 3 skalli) led a ersättas med följande:”a)
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:a) 3 kohdassa:i) korvataan a alakohta seuraavasti:”a)
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:α) Στην παράγραφο 3:i) Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«α)
Czech: Článek 3 se mění takto:a) V odstavci 3 sei) písmeno a) nahrazuje tímto:„a)
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:a) v odseku 3:i) sa písmeno a) nahrádza textom, ktorý znie:„a)
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:a) w ust. 3:i) lit. a) otrzymuje brzmienie:„a)
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:a) a (3) bekezdési. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:„a)
Slovenian: Člen 3 se spremeni, kakor sledi:(a) v odstavku 3:(i) se točka (a) nadomesti z naslednjim:„(a)
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:a) lõikes 3:i) punkt a asendatakse järgmisega:“a)
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:a) 3. punktā i) a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “a)
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 3 dalyje: i) a punktas pakeičiamas taip: „a)
English: the following point shall be added:‘(c)
French: le point suivant est ajouté:«c)
German: folgender Buchstabe wird angefügt:„c)
Spanish: se añade la letra c) siguiente:«c)
Italian: è aggiunta la lettera seguente:«c)
Portuguese: e aditada a seguinte alínea:«c)
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:„c)
Danish: tilføjes følgende litra:»c)
Swedish: följande led läggas till:”c)
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:”c)
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:«γ)
Czech: doplňuje nové písmeno, které zní:„c)
Slovak: dopĺňa sa nové písmeno c), ktoré znie:„c)
Polish: dodaje się literę c) w brzmieniu:„c)
Hungarian: a következő ponttal egészül ki:„c)
Slovenian: se doda naslednja točka:„(c)
Estonian: lisatakse järgmine punkt:“c)
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu: “c)
Lithuanian: pridedamas šis punktas:„c)
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nový odsek, ktorý znie:
Polish: po ust. 3 dodaje się ustęp 3a w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši nauja dalis:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: “3a.
Latvian: “3.a.
Lithuanian: „3a.
English: Member States shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.’;
French: Les États membres veillent, par voie de transfert ou autre, à ce que ce terrain soit, à long terme, réservé à des fins de conservation de la nature.»
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten mittels Übertragung oder anderweitig, dass diese Grundstücke langfristig Naturschutzzwecken vorbehalten bleiben.“
Spanish: Los Estados miembros velarán —mediante transferencia o por otros medios— por que dichas tierras se reserven a largo plazo para fines de conservación de la naturaleza.»;
Italian: Gli Stati membri assicurano, mediante trasferimento o in altro modo, che tali terreni siano riservati, nel lungo termine, per scopi di conservazione della natura.»;
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar, através de transferências ou por outros meios, que os terrenos em causa fiquem reservados a longo prazo para fins de conservação da natureza.»;
Dutch: De lidstaten dragen er door middel van overdracht of op andere wijze zorg voor dat deze grond langdurig bestemd blijft voor natuurbeschermingsdoeleinden.”;
Danish: Medlemsstaterne sikrer ved overførsel eller på anden måde, at sådanne arealer på lang sigt anvendes til naturbevaringsformål«.
Swedish: Medlemsstaterna skall genom överföring eller på annat sätt se till att sådan mark långsiktigt reserveras för naturbevarande ändamål.”
Finnish: Jäsenvaltion on siirroin tai muulla tavalla varmistettava, että kyseinen maa varataan pitkällä aikavälillä luonnonsuojelutarkoituksiin.”
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, μέσω μεταβιβάσεων ή άλλως, την μακροπρόθεσμη διατήρηση της εν λόγω έκτασης για σκοπούς που συνδέονται με την προστασία της φύσης».
Czech: Členské státy zajistí převodem nebo jiným způsobem dlouhodobé vyhrazení tohoto pozemku pro účely ochrany přírody.“
Slovak: Členské štáty prevodom alebo iným spôsobom zabezpečia, aby taký pozemok bol dlhodobo vyhradený na účely ochrany prírody.“;
Polish: Państwa Członkowskie, w drodze przeniesienia lub w inny sposób, zapewniają długookresowe wyłączne przeznaczenie takich gruntów na cele związane z ochroną środowiska.”;
Hungarian: A tagállamok átruházás útján vagy más módon biztosítják az ilyen földterületek hosszú távú, természetvédelmi célú lefoglalását.”;
Slovenian: Države članice s prenosom ali drugače zagotovijo, da se ta zemljišča dolgoročno namenijo za ohranjanje narave.“;
Estonian: Liikmesriik tagab kas ülekandmisega või muul moel sellise maa pikaajalise kasutamise looduskaitse eesmärkidel.”;
Latvian: Dalībvalstis ar īpašuma nodošanu vai citādā veidā nodrošina šādas zemes ilgtermiņa rezervēšanu dabas aizsardzības nolūkiem.”;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina ilgalaikį tokios žemės paskyrimą, ją perleidžiant ar kitu būdu, naudoti gamtos išsaugojimo tikslais.“;
English: in paragraph 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 7, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo del apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 7, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea van lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 7 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 7 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 7 sa druhý pododsek nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: w ust. 7 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 7 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: At the Commission's initiative:
French: À l'initiative de la Commission:
German: Auf Initiative der Kommission
Spanish: Por iniciativa de la Comisión:
Italian: Su iniziativa della Commissione:
Portuguese: Por iniciativa da Comissão:
Dutch: Op initiatief van de Commissie
Danish: På Kommissionens initiativ:
Swedish: På kommissionens initiativ
Finnish: Komission aloitteesta:
Greek: Με πρωτοβουλία της Επιτροπής:
Czech: Z podnětu Komise:
Slovak: Z iniciatívy Komisie:
Polish: Z inicjatywy Komisji:
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére:
Slovenian: Na pobudo Komisije:
Estonian: Komisjoni algatusel:
Latvian: Pēc Komisijas iniciatīvas
Lithuanian: Komisijos iniciatyva:
English: Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission,
French: Les États membres peuvent soumettre à la Commission des propositions de mesures d'accompagnement;
German: Die Mitgliedstaaten können der Kommission Vorschläge für Begleitmaßnahmen übermitteln;
Spanish: Los Estados miembros podrán presentar a la Comisión propuestas de medidas complementarias;
Italian: Gli Stati membri possono presentare alla Commissione proposte sulle misure di accompagnamento;
Portuguese: Os Estados-Membros podem apresentar à Comissão propostas de medidas de acompanhamento;
Dutch: Lidstaten kunnen voorstellen voor begeleidende maatregelen aan de Commissie doen toekomen;
Danish: Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til ledsageforanstaltninger
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä komissiolle ehdotuksia liitännäistoimenpiteistä;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για συνοδευτικά μέτρα στην Επιτροπή·
Czech: Členské státy mohou Komisi předložit návrhy na doprovodná opatření;
Slovak: Členské štáty môžu predložiť Komisii návrhy na sprievodné opatrenia;
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedkładać Komisji propozycje środków towarzyszących;
Slovenian: Države članice lahko dajo Komisiji predloge za spremljevalne ukrepe;
Estonian: Liikmesriigid võivad komisjonile esitada kaasnevate meetmete kohta ettepanekuid;
Latvian: Dalībvalstis var iesniegt priekšlikumus Komisijai par papildu pasākumiem;
Lithuanian: Valstybės narės gali teikti Komisijai pasiūlymus dėl pagalbinių priemonių;