English: The remedies are targeted to allow competitors to transport point-to-point traffic and in particular, to compete with the Parties for the transport of O & D time-sensitive and flexibility-focused passengers.
French: Les mesures correctives sont destinées à permettre aux concurrents de transporter des passagers de point à point et, notamment, de concurrencer les parties pour le transport des passagers O & D ayant des contraintes de temps et exigeant une certaine souplesse.
German: Die Abhilfemaßnahmen sollen Konkurrenzunternehmen die Beförderung zwischen den Flughäfen ermöglichen und sie wettbewerbsfähig machen, sodass sie mit den Parteien bei der Beförderung von Fluggästen, für die Zeit und Flexibilität eine Rolle spielt, im O&D-Verkehr [8] konkurrieren können.
Spanish: Las soluciones pretenden hacer posible que los competidores transporten el tráfico de punto a punto y en especial, que compitan con las partes en el transporte de pasajeros de O+D que conceden importancia al tiempo y a la flexibilidad.
Italian: Le misure correttive sono volte a consentire ai concorrenti di servire il traffico diretto e in particolare di competere con le parti nel trasporto diretto di passeggeri flessibili e per i quali il fattore tempo è determinante.
Portuguese: As medidas de correcção pretendem permitir que os concorrentes assegurem tráfego ponto a ponto e, em especial, a possibilidade de competirem com as partes no transporte de passageiros de O+D que valorizam os factores tempo e flexibilidade.
Dutch: Deze corrigerende maatregelen moeten ervoor zorgen dat concurrenten vervoer kunnen aanbieden tussen twee steden en in het bijzonder dat zij met de partijen concurreren voor het vervoer van passagiers die belang hechten aan snelheid en flexibiliteit.
Danish: Modforanstaltningerne tjener til at sætte konkurrenter i stand til at befordre passagerer direkte fra punkt til punkt og til at tiltrække tidsfølsomme og fleksibilitetssøgende passagerer.
Swedish: Åtgärderna är avsedda att göra det möjligt för konkurrenterna att transportera trafiken från punkt till punkt och särskilt att konkurrera med parterna om tiderna för transport av tidskänsliga och flexibilitetsinriktade passagerare.
Finnish: Korjaustoimenpiteiden tarkoituksena on antaa kilpailijoille mahdollisuus harjoittaa suoraa liikennettä ja erityisesti kilpailla sopimuspuolten kanssa niiden matkustajien kuljettamiseksi lähtö- ja määräpaikkaparien välillä, joille aika on merkittävä tekijä tai joiden aikataulu on joustava.
Greek: Τα διορθωτικά μέτρα αποσκοπούν στο να παράσχουν σε ανταγωνιστές τη δυνατότητα να παρέχουν υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς μεταξύ συγκεκριμένων προορισμών και ειδικότερα να ανταγωνίζονται τα μέρη για τη μεταφορά επιβατών Α & Π που είναι ευαίσθητοι στον παράγοντα «χρόνο» και απαιτούν ορισμένη ευελιξία.
Czech: Cílem opatření je umožnit konkurenčním aerolinkám přepravovat v režimu point-to-point a zejména umožnit stranám konkurenceschopně soutěžit nabídkou letů O & D cestujícím, kterým záleží na úspoře času a na flexibilitě.
Slovak: Kompenzačné opatrenia majú umožniť konkurencii vykonávanie „point-to-point“ prepravy a konkurovať stranám v O&D preprave cestujúcich citlivých na čas a vyžadujúcich flexibilitu.
Polish: Celem tych środków prawnych jest umożliwienie konkurentom obsługiwania przewozów bezpośrednich, a w szczególności podjęcia konkurencji ze Stronami w zakresie przewozów na trasach typu O&D oferowanych pasażerom, dla których ważne są względy czasowe i elastyczność.
Hungarian: A helyreállító intézkedések célja a versenytársak számára a két pont közötti forgalomban a fuvarozó tevékenységek végzésének, és különösen az időfüggő-rugalmasságot igénylő légiutasok fuvarozásában a felekkel való versengésnek a lehetővé tétele.
Slovenian: Cilj ukrepov je zračni promet od točke do točke in še posebej konkurirati s strankami za prevoz potnikov Z & K, ki so omejeni glede na čas in prilagajanje.
Estonian: Nende abinõude eesmärk on võimaldada konkurentidel teostada otseteenuseid ning eelkõige konkureerida osapooltega lähte- ja sihtkohtadevahelistel lendudel aega ja paindlikkust hindavate reisijate transportimisel.
Latvian: Risinājumi ir mērķēti uz to, lai ļautu sāncenšiem veikt no punkta uz punktu pārvadājumus, un jo īpaši, lai sacenstos ar Pusēm par to S+G pasažieru pārvadāšanu, kuriem ir svarīgs laiks un, kuri ir koncentrēti uz elastīgumu.
Lithuanian: Šios priemonės skirtos užtikrinti, kad konkurentai galėtų dalyvauti iš vietos į vietą gabenimų rinkoje ir kad jie šioje rinkoje galėtų konkuruoti su šalimis dėl keleivių, kuriems svarbus laikas ir skrydžių lankstumas.