English: according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:(a) do not come from holdings/establishments (5), and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:(i) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months,(ii) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,(iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and(iv) Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,(5) either [within the last three years,](5) or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,](b) are included in an official system for notification of these diseases, and(c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;10.6. they are dispatched from the holding described under point 6 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community:(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and(b) they were not at any place where, or around which within a 20 kms radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1;10.7. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;10.8. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;10.9. they have been loaded for dispatch to the European Community the ..….
German: Nach bestem Wissen und entsprechend der schriftlichen Erklärung des Tiereigentümers sind folgende Anforderungen erfüllt:a) Die Tiere stammen nicht aus Haltungsbetrieben/Verladebetrieben (5) und sind nicht mit Tieren aus Betrieben in Berührung gekommen, in denen folgende Krankheiten klinisch nachgewiesen wurden:i) Infektiöse Agalaktie der Schafe und Ziegen (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides (große Kolonien) in den letzten sechs Monaten<ii) Paratuberkulose und Lymphadenitis caseosa in den letzten zwölf Monaten,iii) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,iv) Maedi/Visna oder Virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege(5) entweder [in den letzten drei Jahren,](5) oder [in den letzten zwölf Monaten, und alle infizierten Tiere wurden getötet und die verbleibenden Tiere anschließend zweimal im Abstand von mindestens sechs Monaten mit Negativbefund untersucht,]b) sie fallen unter ein amtliches Seuchenmeldesystemc) sie waren in den drei Jahren vor der Ausfuhr frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen von Tuberkulose und Brucellose:10.6. Sie wurden von dem Betrieb gemäß Ziffer 6 auf direktem Wege in die Europäische Gemeinschaft versendet und sind bis zu ihrer Versendunga) nicht mit anderen Klauentieren in Berührung gekommen, die nicht zumindest die Gesundheitsanforderungen dieser Bescheinigung erfüllen, undb) nicht an Orten gehalten worden, in denen und in deren Umkreis von 20 km in den letzten 30 Tagen ein Fall/Ausbruch der Krankheiten gemäß Ziffer 10.1 aufgetreten ist.10.7. Die Transportmittel und Container, in die sie verladen wurden, wurden vor dem Verladen mit einem amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert.10.8. Sie wurden innerhalb von 24 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden.10.9. Sie wurden vor dem Verladen zur Versendung in die Europäische Gemeinschaft am ..….
Portuguese: tanto quanto é do meu conhecimento e de acordo com a declaração escrita do proprietário:a) não provêm de explorações/estabelecimentos (5) e não estiveram em contacto com animais de explorações, nas quais tenham sido detectadas clinicamente as seguintes doenças:i) agalaxia contagiosa dos ovinos ou caprinos (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ’large colony’), nos últimos 6 meses,ii) paratuberculose e linfadenite caseosa, nos últimos 12 meses,iii) adenomatose pulmonar, nos últimos 3 anos eiv) Maedi/Visna ou artrite/encefalite viral caprina,(5) ou [nos últimos 3 anos,](5) ou [nos últimos 12 meses, tendo todos os animais infectados sido abatidos e tendo os restantes subsequentemente reagido negativamente a dois testes efectuados com um intervalo de, pelo menos, 6 meses;]b) enquadram-se num sistema oficial de declaração obrigatória dessas doenças, ec) estiveram indemnes de tuberculose e brucelose nos 3 anos anteriores à exportação, o que foi determinado pela ausência de provas clínicas ou outras;10.6. são expedidos da exploração descrita no ponto 6 directamente para a Comunidade Europeia e, até à expedição para a Comunidade Europeia:a) não estiveram em contacto com quaisquer outros biungulados que não respeitassem, pelo menos, requisitos sanitários idênticos aos descritos no presente certificado, eb) não estiveram em qualquer local em que, nem num raio de 20 km em seu redor, se tenha verificado nos 30 dias anteriores um caso/foco de qualquer das doenças referidas no ponto 10.1;10.7. foram carregados em contentores ou veículos de transporte limpos e desinfectados antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado;10.8. foram examinados por um veterinário oficial nas 24 horas anteriores ao carregamento e não apresentavam qualquer sinal clínico de doença;10.9. foram carregados para expedição para a Comunidade Europeia em ..….
Danish: Så vidt undertegnede bekendt og ifølge skriftlig erklæring fra ejerena) kommer dyrene ikke fra en bedrift/virksomhed (5) eller har været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor nogen af følgende sygdomme er blevet klinisk påvist:i) smitsom agalakti hos får eller ged (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’) i de sidste 6 månederii) paratuberkulose eller lymfadenitis i de sidste 12 månederiii) lungeadenomatose i de sidste 3 åriv) mædi/visna eller viral artritis/encephalitis hos ged(5) enten [i de sidste 3 år](5) eller [de sidste 12 måneder, hvis alle de angrebne dyr er blevet slagtet, og de resterende dyr derefter har reageret negativt på to test med mindst 6 måneders mellemrum]b) er de omfattet af et officielt system med anmeldelse af disse sygdomme, ogc) har de været fri for kliniske tegn eller andre tegn på tuberkulose og brucellose i de sidste 3 år før eksport.10.6. De er sendt direkte fra den bedrift, der er nævnt i punkt 6, til EF, og indtil da:a) har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder mindst de samme sundhedsbetingelser som dem, der er beskrevet i dette certifikat, ogb) de har ikke været på steder, hvor og inden for en radius på 20 km omkring hvilke der i de sidste 30 dage har været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.110.7. De transportkøretøjer og containere, som de er blevet anbragt i, var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel.10.8. De er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 24 timer før pålæsningen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom.10.9. De er den..….
Swedish: Såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren gäller följande:a) Djuren kommer inte från företag/anläggningar och har inte varit i kontakt med djur från ett företag, där någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt:i) Smittsam agalakti hos får eller getter (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ’stor koloni’), under de senaste sex månaderna.ii) Paratuberkulos eller kaseös lymfadenit, under de senaste tolv månaderna.iii) Pulmonär adenomatos, under de senaste tre åren.iv) Maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get,(5) antingen [under de senaste tre åren](5) eller [under de senaste tolv månaderna, och alla smittade djur har slaktats och de kvarvarande djuren har därefter reagerat negativt på två test utförda med minst sex månaders mellanrum.]b) De omfattas av ett officiellt system för anmälning av dessa sjukdomar.c) De har varit fria från kliniska och andra tecken på tuberkulos och brucellos under de sista tre åren före exporten.10.6. De avsänds från det företag som anges i punkt 6 direkt till Europeiska gemenskapen, och fram till avsändningen till Europeiska gemenskapena) har de inte kommit i kontakt med andra partåiga hovdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som anges i detta intyg, ochb) har inte befunnit sig på en plats där det, inom en radie av 20 km, under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av de sjukdomar som anges i punkt 10.1.10.7. Alla transportfordon och containrar där djuren har lastats var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.10.8. De har undersökts av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och har inte visat några kliniska sjukdomstecken.10.9. De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den ..….
Finnish: allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan eläimet:a) eivät tule tilalta tai laitoksesta (5) jolla/jossa on kliinisesti havaittu seuraavat taudit, eivätkä ne ole olleet kosketuksissa tällaiselta tilalta peräisin oleviin eläimiin:i) lampaan tai vuohen tarttuva agalaktia (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ’suuripesäkkeinen’) kuuden viime kuukauden aikana,ii) paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana,iii) pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana, jaiv) Maedi/Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti,(5) joko [kolmen viime vuoden aikana](5) tai [12 viime kuukauden aikana, ja kaikki tartunnan saaneet eläimet teurastettiin ja loput eläimet saivat myöhemmin negatiivisen tuloksen kahdesta vähintään puolen vuoden välein tehdystä testistä,]b) ne kuuluvat näiden tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään, jac) niillä ei ole ollut tuberkuloosin ja luomistaudin kliinisiä tai muita oireita kolmen vientiä edeltäneen vuoden aikana;10.6 ne lähetetään 6 kohdassa tarkoitetulta tilalta suoraan Euroopan yhteisöön, ja ennen Euroopan yhteisöön lähettämistä:a) ne eivät olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin, jotka eivät täytä vähintään samoja terveysvaatimuksia kuin tässä todistuksessa on kuvattu, jab) ne ovat olleet ainoastaan sellaisessa paikassa, jossa ja jonka lähistöllä 20 km:n etäisyydellä ei ole 30 edellisen päivän aikana esiintynyt 10.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia;10.7 ajoneuvot tai kontit, joihin ne lastattiin, puhdistettiin ja desinfioitiin virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ennen lastausta;10.8 virkaeläinlääkäri tutki ne lastausta edeltäneiden 24 tunnin aikana, ja niissä ei esiintynyt mitään kliinisiä taudin oireita;10.9 ne lastattiin lähetettäväksi Euroopan yhteisöön (pvm) ..….
Greek: εξ όσων γνωρίζω και σύμφωνα με έγγραφη δήλωση του ιδιοκτήτη:α) δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις/εγκαταστάσεις (5) και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης, στις οποίες εντοπίστηκαν κλινικά οι ακόλουθες νόσοι:i) μεταδοτική αγαλαξία αιγοπροβάτων (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides «μεγάλη αποικία»), κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών,ii) παραφυματίωση και τυφώδης λεμφαδενίτιδα, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών,iii) πνευμονική αδενομάτωση, κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών, καιiv) Maedi/Visna (προϊούσα πνευμονία προβάτων) ή λοιμώδης εγκεφαλίτιδα/αρθρίτιδα αιγών,(5) είτε [κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών,](5) ή [κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών και όλα τα μολυσμένα ζώα θανατώθηκαν, τα δε λοιπά ζώα αντέδρασαν στη συνέχεια αρνητικά σε δύο δοκιμές που διενεργήθηκαν με διαφορά τουλάχιστον έξι μηνών,]β) περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα γνωστοποίησης των εν λόγω νόσων, καιγ) είναι απαλλαγμένα από κλινικά ή άλλα συμπτώματα φυματίωσης και βρουκέλλωσης κατά τα τρία χρόνια που προηγούνται της εξαγωγής·10.6. αποστέλλονται από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο 6 κατευθείαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, μέχρι την αποστολή τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:α) δεν ήλθαν σε επαφή με άλλα δίχηλα ζώα που δεν πληρούν τις ίδιες τουλάχιστον υγειονομικές απαιτήσεις με αυτές που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό, καιβ) δεν βρέθηκαν σε κανέναν τόπο στον οποίο, ή γύρω από τον οποίο σε ακτίνα 20 km, εκδηλώθηκε κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες οιοδήποτε κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο 10.1·10.7. τα οχήματα μεταφοράς ή τα εμπορευματοκιβώτια στα οποία φορτώθηκαν τα ζώα υποβλήθηκαν σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία·10.8. εξετάσθηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγήθηκαν της φόρτωσης και δεν εμφάνιζαν κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου·10.9. φορτώθηκαν για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις .….