English: In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
French: Conformément à la résolution 1483(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, le règlement (CE) no 1210/2003 [2] prévoit que certains fonds et produits de base iraquiens ne peuvent faire l’objet d’aucune procédure judiciaire ou voie d’exécution et ce, jusqu’au 31 décembre 2007.
German: In Einklang mit der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gelten im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 [2] für bestimmte irakische Gelder und Waren bis zum 31. Dezember 2007 bestimmte Immunitäten von Gerichtsverfahren und Vollstreckungsmaßnahmen.
Spanish: Conforme a lo establecido en la Resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Reglamento (CE) no 1210/2003 [2] otorga a determinados fondos y materias primas iraquíes ciertas inmunidades frente a procedimientos judiciales y medidas ejecutivas, y ello hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: In linea con la risoluzione 1483(2003) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, il regolamento (CE) n. 1210/2003 [2] prevede talune immunità da procedimenti legali e da misure esecutive per determinati fondi e prodotti iracheni con effetto fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: Em conformidade com a Resolução 1483(2003) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 [2] concede determinadas imunidades em relação a processos judiciais ou acções executivas relativos a determinados fundos e matérias-primas do Iraque, com efeitos até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Overeenkomstig Resolutie 1483(2003) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, voorziet Verordening (EG) nr. 1210/2003 [2] tot en met 31 december 2007 in bepaalde immuniteiten tegen juridische procedures en handhavingsmaatregelen voor bepaalde Iraakse tegoeden en goederen.
Danish: I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1483(2003) er der ved forordning (EF) nr. 1210/2003 [2] indrømmet visse immuniteter med hensyn til retsforfølgning og fuldbyrdelsesforanstaltninger i forbindelse med visse irakiske pengemidler og varer, som gælder indtil den 31. december 2007.
Swedish: I överensstämmelse med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1483(2003) beviljas genom förordning (EG) nr 1210/2003 [2] vissa irakiska tillgångar och varor viss immunitet från rättsliga förfaranden och verkställighetsåtgärder fram till och med den 31 december 2007.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483(2003) mukaisesti asetuksella (EY) N:o 1210/2003 [2] annetaan tietyille Irakin varoille ja hyödykkeille 31 päivään joulukuuta 2007 asti sovellettavia tiettyjä vapautuksia oikeudenkäyntimenettelyistä ja täytäntöönpanoon liittyvistä toimenpiteistä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 1483(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου [2], σε ορισμένα ιρακινά κεφάλαια και βασικά αγαθά, ορισμένες ασυλίες ως προς νομικές διαδικασίες και μέτρα επιβολής της εφαρμογής, οι οποίες θα ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1210/2003 [2] uděluje v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1483(2003) pro některé irácké finanční prostředky a druhy zboží určité imunity ze soudních řízení a opatření pro výkon rozhodnutí, které se použijí do 31. prosince 2007.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 [2] ustanovuje v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1483(2003), že určité iracké finančné prostriedky a výrobky sú vyňaté zo súdnych konaní a vynucovacích opatrení, ktoré sa budú uplatňovať do 31. decembra 2007.
Polish: Zgodnie z rezolucją 1483(2003) Rady Bezpieczeństwa ONZ, rozporządzenie (WE) nr 1210/2003 [2] przyznaje pewne zwolnienia z postępowania sądowego i środków egzekucyjnych względem niektórych irackich funduszy i towarów mające zastosowanie do 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1483. (2003) számú határozatával összhangban az 1210/2003/EK rendelet [2] bizonyos, 2007. december 31-ig alkalmazható, a jogi eljárások és végrehajtási intézkedések alóli mentességet biztosít egyes iraki pénzkészletekre és árukra.
Slovenian: V skladu z Resolucijo 1483(2003) Varnostnega sveta ZN se z Uredbo (ES) št. 1210/2003 [2] za nekatera iraška sredstva in blago priznajo določene imunitete pred sodnimi postopki in izvršilnimi ukrepi, ki se uporabljajo do 31. decembra 2007.
Estonian: Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1483(2003) annab määrus (EÜ) nr 1210/2003 [2] teatava puutumatuse kohtu- ja täitemenetluses teatavatele Iraagi rahalistele vahenditele ja kaupadele, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2007.
Latvian: Atbilstīgi ANO Drošības padomes Rezolūcijai 1483(2003) ar Regulu (EK) Nr. 1210/2003 [2] piešķir noteiktu imunitāti no tiesvedības un izpildes pasākumiem konkrētiem Irākas līdzekļiem un precēm, to piemērojot līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1483(2003) Reglamentu (EB) Nr. 1210/2003 [2] tam tikroms Irako lėšoms ir prekėms suteikiami tam tikri imunitetai teisminiam procesui ir priverstinio vykdymo priemonėms, kurie bus taikomi iki 2007 m. gruodžio 31 d.