English: In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
French: En établissant la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2005, ainsi que le taux et le montant proposés de cette participation pour chaque programme, il importe de prendre en compte l'intérêt de chaque programme pour la Communauté, sa conformité avec les exigences techniques de la réglementation vétérinaire communautaire et le volume des crédits disponibles.
German: Bei der Festlegung der Liste der Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen, die 2005 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen, sowie des geplanten Prozentsatzes und Betrags der Beteiligung an den einzelnen Programmen ist zu berücksichtigen, welche Bedeutung die einzelnen Programme für die Gemeinschaft besitzen, ob sie den technischen Anforderungen der einschlägigen Veterinärvorschriften der Gemeinschaft entsprechen und in welchem Umfang Mittel zur Verfügung stehen.
Spanish: Para establecer la lista de los programas de pruebas encaminados a la prevención de zoonosis que pueden optar a una contribución financiera de la Comunidad en 2005 y los porcentajes e importes de dicha contribución propuestos para cada programa, se debe tener en cuenta el interés para la Comunidad de cada uno de los programas, su conformidad con las disposiciones técnicas de la legislación veterinaria comunitaria pertinente y el volumen de créditos disponible.
Italian: Per stabilire l'elenco dei programmi di controllo intesi a prevenire le zoonosi che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità per il 2005, nonché l'aliquota e l'importo di tale contributo proposti per ciascun programma, va tenuto conto dell'interesse di ciascun programma per la Comunità, della conformità del programma alle disposizioni tecniche stabilite dalla normativa comunitaria applicabile al settore veterinario e dell'entità dei fondi disponibili.
Portuguese: Ao estabelecer a lista de programas de controlo para a prevenção de zoonoses elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2005, bem como a taxa e o montante da participação propostos para cada programa, devem ser tidos em conta o interesse de cada programa para a Comunidade, a sua conformidade com as disposições técnicas da legislação veterinária comunitária pertinente e o volume das dotações disponíveis.
Dutch: Bij de vaststelling van de lijst van controleprogramma’s ter voorkoming van zoönoses die in 2005 in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap, en van het voorgestelde percentage en bedrag van de bijdrage voor elk programma afzonderlijk moet rekening worden gehouden met het belang van elk programma voor de Gemeenschap, de mate waarin het voldoet aan de technische bepalingen van de desbetreffende communautaire veterinaire wetgeving, en de omvang van de beschikbare kredieten.
Danish: Ved udarbejdelsen af listen over kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005, og fastsættelsen af procentsatsen og beløbet for tilskuddet til de enkelte programmer skal der tages hensyn til hvert enkelt programs interesse for EF, dets overensstemmelse med de tekniske bestemmelser i Fællesskabets relevante veterinærlovgivning og de disponible bevillinger.
Swedish: Vid utarbetandet av förteckningen över de kontrollprogram för att förebygga zoonoser som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005, och av de föreslagna procentsatserna och beloppen för varje program, måste hänsyn tas till varje programs betydelse för gemenskapen, till överensstämmelsen med de tekniska föreskrifterna i relevant veterinärlagstiftning inom gemenskapen och till de tillgängliga anslagens omfattning.
Finnish: Kun vahvistetaan luettelo yhteisön rahoitukseen oikeutetuista zoonoosien torjuntaan tarkoitetuista tarkastusohjelmista vuodeksi 2005 sekä kunkin ohjelman rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä, on otettava huomioon kustakin ohjelmasta yhteisölle aiheutuva etu, luettelon yhteensopivuus yhteisön asiaan liittyvän lainsäädännön kanssa ja käytettävissä olevien määrärahojen suuruus.
Greek: Για να καταρτιστεί ο κατάλογος των προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα για το έτος 2005, καθώς και των προτεινόμενων ποσοστών και ποσών της συνδρομής για κάθε πρόγραμμα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ενδιαφέρον κάθε προγράμματος για την Κοινότητα, η συμμόρφωσή του με τις τεχνικές διατάξεις της σχετικής κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας όσο και το ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων.
Czech: Při sestavování seznamu programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2005, a navrhování procentní sazby a částky příspěvku pro každý program je třeba vzít v úvahu zájem Společenství na každém programu, jeho soulad s technickými ustanoveními příslušných veterinárních předpisů Společenství a objem dostupných finančních prostředků.
Slovak: Pri vypracovaní zoznamu programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz, ktoré sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva, a navrhovaných percentuálnych sadzieb a čiastok príspevku na každý program, je potrebné zohľadniť záujem Spoločenstva o každý program, jeho súlad s technickými ustanoveniami príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, ako aj objem dostupných finančných prostriedkov.
Polish: Ustalając wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym, kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2005 r., i proponowany poziom oraz kwotę udziału dla każdego programu, należy uwzględnić znaczenie każdego programu dla Wspólnoty, jego zgodność z przepisami technicznymi odnośnego wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego i wielkość dostępnych środków.
Hungarian: A 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzékének elkészítésekor és az egyes programokra vonatkozó hozzájárulás javasolt mértékének és összegének a meghatározásakor figyelembe kell venni a Közösség minden egyes programot illető érdekeltségét, a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályok technikai rendelkezéseivel való összhangot, valamint a rendelkezésre álló előirányzatok mennyiségét.
Slovenian: Pri pripravi seznama programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, ki izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti za leto 2005, in predlagane stopnje in zneska prispevka za vsak program se mora upoštevati, ali je program v interesu Skupnosti in obseg razpoložljivih odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Koostades nimekirja zoonooside ennetamise programmide kohta, mis saavad ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust, ning kavandades igale programmile antava toetuse summat ja määra, tuleb arvesse võtta iga programmi huvipakkuvust ühendusele, selle vastavust ühenduse asjakohaste veterinaariaalaste õigusaktide tehnilistele sätetele ja kasutatavate assigneeringute mahtu.
Latvian: Sastādot zoonožu profilakses kontroles programmu sarakstu, kas var pretendēt uz Kopienas finansiālu atbalstu 2005. gadam, un nosakot paredzēto likmi un palīdzības apjomu katrai programmai, jāņem vērā katras programmas nozīmīgums Kopienā, atbilstība attiecīgo Kopienas veterinārijas tiesību aktu tehniskajiem noteikumiem un pieejamo apropriāciju apjomam.
Lithuanian: Sudarant patikrinimų, atliekamų zoonozių prevencijos tikslu, programų, kurioms siekiama gauti Bendrijos finansinę pagalbą 2005 metais, ir nurodant kiekvienai programai skiriamos pagalbos dydį ir kiekį, sąrašus, privaloma atsižvelgti į Bendrijos interesą kiekvienos programos atžvilgiu, jos ir atitinkamų Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių veterinariją, techninių nuostatų atitiktį ir prieinamų asignavimų apimtį.