FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data importer is in substantial or persistent breach of any warranties or undertakings given by it under these clauses;
French: l’importateur de données est en violation grave ou persistante des garanties qu’il a données ou des engagements qu’il a pris au titre des présentes clauses;
German: der Datenimporteur missachtet Zusicherungen, die er im Rahmen dieser Klauseln gegeben hat, in erheblichem Umfang oder fortdauernd;
Spanish: el importador de datos incumpla de forma sustancial o persistente cualquier garantía o compromiso previstos en las presentes cláusulas;
Italian: l’importatore di dati violi in modo sostanziale o persistente una qualche garanzia prevista o un qualche impegno assunto in virtù delle presenti clausole;
Portuguese: o importador de dados violar de forma substancial ou persistente as garantias previstas ou os compromissos assumidos em virtude das presentes cláusulas;
Dutch: de gegevensimporteur in belangrijke en voortdurende mate in gebreke blijft ten aanzien van garanties of verbintenissen krachtens deze bepalingen;
Danish: dataimportøren på alvorlig eller vedvarende vis tilsidesætter de garantier eller forpligtelser, der er fastsat i denne standardkontrakt
Swedish: uppgiftsinföraren allvarligt och kontinuerligt bryter mot de garantier eller åtaganden som fastställs i dessa klausuler,
Finnish: tietojen tuoja rikkoo merkittävästi tai jatkuvasti näiden lausekkeiden mukaisesti antamiaan takeita tai sitoumuksia,
Greek: ο εισαγωγέας των δεδομένων διαπράξει σοβαρή ή διαρκή παραβίαση οποιωνδήποτε εγγυήσεων ή υποχρεώσεων έχει αναλάβει βάσει των παρουσών ρητρών·
Czech: dovozce údajů zásadně nebo trvale porušuje jakékoli záruky nebo závazky, které poskytl v rámci těchto doložek,
Slovak: príjemca údajov podstatne alebo neustále porušuje ktorúkoľvek záruku alebo záväzok stanovený podľa týchto doložiek;
Polish: odbierający dane w poważnym stopniu lub uporczywie narusza którekolwiek gwarancje lub postanowienia określone w niniejszych klauzulach,
Hungarian: az adatátvevő jelentős mértékben vagy tartósan megszegi azokat a garanciákat vagy vállalásokat, amelyeket ezeknek a feltételeknek az alapján adott;
Slovenian: resnega in vztrajnega kršenja jamstev ali obveznosti po teh klavzulah s strani uvoznika podatkov;
Estonian: andmete importija rikub oluliselt või järjekindlalt tema poolt käesolevate tingimuste alusel antud mis tahes kinnitusi või lubadusi;
Latvian: datu saņēmējs būtiski vai pastāvīgi pārkāpj jebkuras garantijas vai apņemšanās, ko tas ir devis saskaņā ar šīm klauzulām;
Lithuanian: duomenų importuotojas iš esmės arba pakartotinai pažeidžia pagal šiuos punktus suteiktas garantijas ar įsipareigojimus;
English: In cases covered by (i), (ii), or (iv) above the data importer may also terminate these clauses.
French: Dans les cas couverts par les points i), ii) ou iv) ci-dessus, l’importateur de données peut également résilier les présentes clauses.
German: Tritt einer der in Ziffer i), ii) oder iv) genannten Fälle ein, kann der Datenimporteur seinerseits den Vertrag kündigen.
Spanish: En los casos contemplados en los incisos i), ii), o iv), también podrá proceder a la resolución el importador de datos.
Italian: Nei casi contemplati ai punti i), ii) o iv), anche l’importatore di dati potrà procedere alla risoluzione.
Portuguese: Nos casos previstos nas alíneas i), ii) ou iv), o importador de dados pode igualmente resolver as presentes cláusulas;
Dutch: Ook in de gevallen bestreken door de bepalingen i), ii), of iv) hierboven, kan de gegevensimporteur aan deze bepalingen een einde stellen.
Danish: Dataimportøren kan i de i punkt i), ii) eller iv) beskrevne situationer ligeledes bringe denne standardkontrakt til ophør.
Swedish: I de fall som omfattas av i, ii eller iv ovan kan även uppgiftsinföraren avsluta dessa klausuler.
Finnish: Tapauksissa, joita koskevat edellä olevat kohdat i, ii tai iv, myös tietojen tuoja voi päättää lausekkeiden voimassaolon.
Greek: Ο εισαγωγέας των δεδομένων δύναται επίσης να καταγγείλει τις παρούσες ρήτρες στις περιπτώσεις των σημείων i), ii) ή iv) ανωτέρω.
Czech: V případech zahrnutých ve výše uvedených bodech i), ii) nebo iv) může dovozce údajů tyto doložky také vypovědět.
Slovak: Poskytovateľ údajov je potom, bez toho, aby boli dotknuté ďalšie práva príjemcu údajov, oprávnený ukončiť tieto doložky, a v tomto prípade na žiadosť treba informovať orgán; v prípadoch, ktoré sú obsiahnuté v i), ii), alebo iv) vyššie príjemca údajov môže tiež ukončiť tieto doložky.
Polish: W przypadkach, o których mowa w i), ii) lub iv), także odbierający dane może wypowiedzieć niniejsze klauzule.
Hungarian: A fenti i., ii. vagy iv. esetekben az adatátvevő is megszüntetheti ezeket a feltételeket.
Slovenian: V primerih, zajetih v (i), (ii), ali (iv), je tudi uvoznik podatkov upravičen do odpovedi teh klavzul.
Estonian: Ülaltoodud punktides i, ii või iv toodud juhtudel võib andmete importija samuti käesolevad tingimused lõpetada.
Latvian: Datu saņēmējs var izbeigt šo līgumu gadījumos, kas minēti i), ii) vai iv) apakšpunktā;
Lithuanian: Atvejais, numatytais i, ii ar iv, Duomenų importuotojas taip pat gali panaikinti šias nuostatas.
English: Variation of these clauses
French: Modification des présentes clauses
German: VII. Änderung der Klauseln
Spanish: Variación de las cláusulas
Italian: Modifica delle clausole
Portuguese: Alteração das presentes cláusulas
Dutch: Wijziging van deze bepalingen
Danish: Ændring af bestemmelserne
Swedish: Ändring av dessa klausuler
Finnish: Lausekkeiden muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των παρουσών ρητρών
Czech: Změna doložek
Slovak: Zmeny týchto doložiek
Polish: Zmiany niniejszych klauzul
Hungarian: A feltételek megváltoztatása
Slovenian: Spreminjanje teh klavzul
Estonian: Käesolevate tingimuste muutmine
Latvian: Šo klauzulu grozījumi
Lithuanian: Nukrypimas nuo šių punktų
English: This does not preclude the parties from adding additional commercial clauses where required.
French: Elles sont toutefois autorisées à ajouter des clauses commerciales supplémentaires, si nécessaire.
German: Es steht den Parteien allerdings frei, erforderlichenfalls weitere Geschäftsklauseln hinzuzufügen.
Spanish: Ello no será óbice para que las partes puedan añadir cláusulas comerciales adicionales cuando sea necesario.
Italian: Ciò non impedirà alle parti di aggiungere clausole commerciali aggiuntive ove lo ritengano opportuno.
Portuguese: Este facto não obsta a que as partes aditem cláusulas comerciais adicionais, se necessário.
Dutch: Dit hindert de partijen niet indien nodig aanvullende commerciële bepalingen toe te voegen.
Danish: Dette forhindrer ikke parterne i om nødvendigt at tilføje supplerende forretningsbestemmelser.
Swedish: Detta förhindrar inte parterna från att vid behov lägga till kompletterande handelsklausuler.
Finnish: Tämä ei estä sopimuspuolia lisäämästä uusia kaupallisia lausekkeita tarvittaessa.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα των συμβαλλομένων μερών να προσθέτουν πρόσθετες εμπορικές ρήτρες, όταν χρειάζεται.
Czech: To stranám nebrání v přidávání doplňujících obchodních doložek, pokud je to třeba.
Slovak: Toto nezabraňuje zmluvným stranám pridať dodatočné obchodné doložky, ak je to žiaduce.
Polish: Nie wyklucza to możliwości dodawania przez strony innych klauzul handlowych.
Hungarian: Ez nem akadályozza meg, hogy a felek kiegészítő üzleti feltételeket adjanak hozzá, amennnyiben az szükséges.
Slovenian: To pogodbenicam ne preprečuje, da dodajo še kakšne trgovinske klavzule, če je to potrebno.
Estonian: See ei takista kokkuleppeosalistel vajaduse korral kaubandustingimuste lisamist.
Latvian: Šis noteikums pusēm neatņem tiesības, ja nepieciešams, līgumā iekļaut papildu pantus attiecībā uz darījuma komerciālo saturu.
Lithuanian: Tai netrukdo Šalims prireikus pridėti papildomos komercinės informacijos punktų.
English: Description of the Transfer
French: Description du transfert
German: Beschreibung der Übermittlung
Spanish: Descripción de la transferencia
Italian: Descrizione del trasferimento
Portuguese: Descrição da transferência
Dutch: Beschrijving van de doorgifte
Danish: Beskrivelse af overførslen
Swedish: Beskrivning av överföringen
Finnish: Siirron kuvaus
Greek: Περιγραφή της διαβίβασης
Czech: Popis předávání
Slovak: Opis prenosu
Polish: Opis przekazywania danych
Hungarian: Az adatátadás leírása
Slovenian: Opis prenosa
Estonian: Edastamise kirjeldus
Latvian: Sūtījuma apraksts
Lithuanian: Perdavimo apibrėžimas
English: The parties may execute additional annexes to cover additional transfers, which will be submitted to the authority where required.
French: Les parties peuvent exécuter des annexes supplémentaires pour couvrir des transferts supplémentaires, qui seront soumises à l’autorité si nécessaire.
German: Die Parteien können weitere Anhänge vereinbaren, die zusätzliche Übermittlungen betreffen; diese sind gegebenenfalls der Kontrollstelle zu unterbreiten.
Dutch: De partijen kunnen aanvullende bijlagen opstellen voor aanvullende doorgiften, die zo nodig bij de autoriteit worden ingediend.
Danish: Parterne kan udarbejde supplerende bilag for at dække supplerende overførsler, idet disse skal forelægges myndigheden på behørig vis.
Finnish: Sopimuspuolet voivat ottaa käyttöön lisäsiirtojen kattamiseksi lisäliitteitä, jotka on toimitettava viranomaiselle tarvittaessa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, για να καλύψουν πρόσθετες διαβιβάσεις, μπορούν να συνάψουν πρόσθετα παραρτήματα, τα οποία θα υποβληθούν στην Αρχή εφόσον απαιτείται.
Czech: Strany mohou sjednat další přílohy týkající se dalších předávání, které budou předloženy orgánu, pokud je to vyžadováno.
Slovak: Zmluvné strany môžu vystaviť dodatočné prílohy aby zahrnuli dodatočné prenosy, čo bude na žiadosť predložené orgánu.
Polish: Strony mogą sporządzić dodatkowe załączniki dotyczące dodatkowych transferów danych, które, jeśli to konieczne, przedłożą organowi nadzorczemu.
Hungarian: A felek további mellékleteket készíthetnek a további átadásokra vonatkozóan, amelyeket a hatóságnak be kell nyújtani, ha van ilyen követelmény.
Slovenian: Pogodbenici lahko uporabljata dodatne priloge za zajemanje dodatnih prenosov, ki se po potrebi predložijo organu.
Estonian: Kokkuleppeosalised võivad täiendavate edastamiste jaoks vormistada täiendavaid lisasid, mis esitatakse vajaduse korral ametiasutustele.
Latvian: Puses drīkst noformēt papildu pielikumus, lai vienotos par papildu sūtījumiem; pielikumi jāiesniedz iestādei, ja nepieciešams.
Lithuanian: Šalys gali parengti papildomų priedų papildomiems perdavimams, kurie prireikus bus pateikti institucijai.
English: Annex B may, in the alternative, be drafted to cover multiple transfers.
French: L’annexe B peut aussi être rédigée de manière à couvrir des transferts multiples.
German: Ersatzweise kann Anhang B so formuliert werden, dass er eine Vielzahl von Übermittlungen abdeckt.
Spanish: Como alternativa, el anexo B podrá redactarse de forma que abarque múltiples transferencias.
Italian: Come alternativa, la redazione dell’allegato B potrà essere effettuata in forma tale da coprire trasferimenti multipli.
Portuguese: Em alternativa, o anexo B pode ser redigido de forma a abranger múltiplas transferências.
Dutch: Een andere mogelijkheid is dat bijlage B wordt opgesteld voor meervoudige doorgiften.
Danish: Alternativt kan bilag B formuleres således, at det dækker flere overførsler.
Swedish: Alternativt kan bilaga B utarbetas så att den omfattar flera överföringar.
Finnish: Vaihtoehtoisesti liite B voidaan laatia kattamaan useita siirtoja.
Greek: Εναλλακτικά, το παράρτημα B μπορεί να συνταχθεί κατά τρόπο που να καλύπτει πολλαπλές διαβιβάσεις.
Czech: Příloha B může být alternativně navržena tak, aby zahrnovala větší počet předávání.
Slovak: Príloha B môže byť v prípade potreby navrhnutá tak, aby zahŕňala násobné prenosy.
Polish: Alternatywnie załącznik B może obejmować wiele transferów danych.
Hungarian: A B melléklet elkészíthető oly módon is, hogy több átadásra vonatkozzon.
Slovenian: Druga možnost je, da se Priloga B izpolni tako, da zajema večkratne prenose.
Estonian: B lisa võib alternatiivina olla kavandatud katma mitmeid edastamisi.
Latvian: B pielikums var tikt sastādīts arī, iekļaujot tajā informāciju par vairākiem sūtījumiem.
Lithuanian: B priedas taip pat gali būti parengtas keletui perdavimų.
English: Dated: _
French: Date: _
German: Datum: _
Spanish: Fecha: _
Italian: Data: _
Portuguese: Data: _
Dutch: Datum:_
Danish: Dato: _
Swedish: Datum: _
Finnish: Päiväys: _
Greek: Ημερομηνία: _
Czech: Dne: _
Slovak: Dátum: _
Polish: Data: _
Hungarian: Kelt: _
Slovenian: Datum: _
Estonian: Kuupäev: _
Latvian: Datums: _
Lithuanian: Parengta (data): _
English: FOR DATA IMPORTER
French: POUR L’IMPORTATEUR DE DONNÉES
German: Für den DATENIMPORTEUR
Spanish: Por el IMPORTADOR de DATOS
Italian: PER L’IMPORTATORE DI DATI
Portuguese: PELO IMPORTADOR DE DADOS
Dutch: voor de GEGEVENSIMPORTEUR
Danish: FOR DATAIMPORTØREN
Swedish: FÖR UPPGIFTSINFÖRAREN
Finnish: TIETOJEN TUOJAN PUOLESTA
Greek: ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZA DOVOZCE ÚDAJŮ
Slovak: VYPLNÍ POSKYTOVATEĽ ÚDAJOV
Polish: ODBIERAJĄCY DANE
Hungarian: AZ »ADATÁTVEVŐ« RÉSZÉRŐL
Slovenian: ZA UVOZNIKA PODATKOV
Estonian: ANDMETE IMPORTIJA NIMEL
Latvian: DATU SAŅĒMĒJA VĀRDĀ –
Lithuanian: DUOMENŲ IMPORTUOTOJO VARDU
English: FOR DATA EXPORTER
French: POUR L’EXPORTATEUR DE DONNÉES
German: Für den DATENEXPORTEUR
Spanish: Por el EXPORTADOR de DATOS
Italian: PER L’ESPORTATORE DI DATI
Portuguese: PELO EXPORTADOR DE DADOS
Dutch: voor de GEGEVENSEXPORTEUR
Danish: FOR DATAEKSPORTØREN
Swedish: FÖR UPPGIFTSUTFÖRAREN
Finnish: TIETOJEN VIEJÄN PUOLESTA
Greek: ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΑΓΩΓΕΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZA VÝVOZCE ÚDAJŮ
Slovak: VYPLNÍ PRÍJEMCA ÚDAJOV
Polish: PRZEKAZUJĄCY DANE
Hungarian: AZ »ADATÁTADÓ« RÉSZÉRŐL
Slovenian: ZA IZVOZNIKA PODATKOV
Estonian: ANDMETE EKSPORTIJA NIMEL
Latvian: DATU NOSŪTĪTĀJA VĀRDĀ –
Lithuanian: DUOMENŲ EKSPORTUOTOJO VARDU
English: ANNEX A
French: ANNEXE A:
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: DATA PROCESSING PRINCIPLES
French: PRINCIPES DE TRAITEMENT DES DONNÉES
German: GRUNDSÄTZE FÜR DIE DATENVERARBEITUNG
Spanish: PRINCIPIOS RELATIVOS AL TRATAMIENTO DE DATOS
Italian: PRINCIPI RELATIVI AL TRATTAMENTO DEI DATI
Portuguese: PRINCÍPIOS RELATIVOS AO TRATAMENTO DE DADOS
Dutch: BEGINSELEN VOOR DE VERWERKING VAN GEGEVENS
Danish: DATABEHANDLINGSPRINCIPPER
Swedish: PRINCIPER FÖR DATABEHANDLING
Finnish: TIETOJEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZÁSADY ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: ZÁSADY SPRACOVANIA ÚDAJOV
Polish: ZASADY PRZEKAZYWANIA DANYCH
Hungarian: ADATFELDOLGOZÁSI ELVEK
Slovenian: NAČELA OBDELAVE PODATKOV
Estonian: ANDMETE TÖÖTLEMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: DATU APSTRĀDES PRINCIPI
Lithuanian: DUOMENŲ TVARKYMO PRINCIPAI
English: Data quality and proportionality: Personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date.
French: Qualité et proportionnalité des données: Les données à caractère personnel doivent être exactes et, au besoin, actualisées.
German: Datenqualität und Verhältnismäßigkeit: Personenbezogene Daten müssen sachlich richtig sein und nötigenfalls auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Spanish: Calidad y proporcionalidad de los datos: Los datos personales deberán ser precisos y, en caso necesario, se mantendrán actualizados.
Italian: Qualità e proporzionalità dei dati: I dati personali devono essere accurati e, ove necessario, aggiornati.
Portuguese: Proporcionalidade e qualidade dos dados — Os dados pessoais devem ser exactos e, se necessário, regularmente actualizados.
Dutch: Kwaliteit en evenredigheid van de gegevens: De persoonsgegevens moeten correct en zo nodig bijgewerkt zijn.
Danish: Datakvalitet og dataproportionalitet: Personoplysninger skal være nøjagtige og i givet fald ajourførte.
Swedish: Uppgifternas kvalitet och proportionalitet: Personuppgifterna måste vara korrekta och i förekommande fall hållas aktuella.
Finnish: Tiedon laatu ja suhteellisuus – Henkilötietojen on oltava täsmällisiä ja ne on tarvittaessa saatettava ajan tasalle.
Greek: Ποιότητα των δεδομένων και αναλογικότητα: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι ακριβή και, όταν χρειάζεται, να ενημερώνονται.
Czech: Kvalita a přiměřenost údajů: osobní údaje musí být přesné a tam, kde to je nutné, aktualizované.
Slovak: Kvalita údajov a proporcionálnosť: osobné údaje musia byť presné a, kde je to potrebné, aktualizované.
Polish: Jakość danych i zasada proporcjonalności: dane muszą być zgodne z prawdą i, w miarę potrzeb, aktualizowane.
Hungarian: Az adatok minősége és arányossága: a személyes adatoknak pontosaknak kell lenniük, és szükség esetén naprakésszé kell azokat tenni.
Slovenian: Kakovost in sorazmernost podatkov: Osebni podatki morajo biti točni in, kjer je to potrebno, ažurirani.
Estonian: Andmete kvaliteet ja proportsionaalsus – isikuandmed peavad olema täpsed ja vajadusel ajakohastatud.
Latvian: Datu kvalitāte un proporcionalitāte – personas datiem jābūt pareiziem un, ja nepieciešams, atjauninātiem.
Lithuanian: Duomenų kokybė ir proporcingumas – duomenys turi būti tikslūs, o jeigu reikia, turi būti tikslinami.
English: The personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and further processed.
French: Elles doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités de leur transfert ou de leur traitement ultérieur.
German: Sie müssen den Übermittlungs- und Verarbeitungszwecken angemessen und dafür erheblich sein und dürfen nicht über das erforderliche Maß hinausgehen.
Spanish: Los datos personales serán adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con los fines para los que se transfieran y para los que se traten posteriormente.
Italian: I dati personali devono essere adeguati, pertinenti e non eccedenti in rapporto agli scopi per i quali sono trasferiti e successivamente trattati.
Portuguese: Devem ser adequados, relevantes e proporcionais em relação às finalidades para as quais são transferidos e posteriormente tratados.
Dutch: De persoonsgegevens moeten toereikend, ter zake dienend en niet bovenmatig zijn, uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden doorgegeven of verder verwerkt.
Danish: Personoplysninger skal være fyldestgørende, relevante og ikke omfatte mere, end hvad formålet, hvortil de overføres og efterfølgende behandles, tilsiger.
Swedish: Personuppgifterna måste vara adekvata och relevanta. De får inte omfatta mer än vad som är nödvändigt med hänsyn till de ändamål för vilka de överförs och vidarebehandlas.
Finnish: Henkilötietojen on oltava asianmukaisia ja olennaisia eikä niitä saa olla liikaa suhteessa siirron tai edelleen käsittelyn tarkoituksiin.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι κατάλληλα, να έχουν σχέση με το θέμα και να μην είναι περισσότερα από όσα απαιτούνται για τους σκοπούς για τους οποίους διαβιβάζονται ή υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία.
Czech: Údaje musí být přiměřené, relevantní a nikoli přebytečné ve vztahu k účelům, pro které jsou předávány a dále zpracovávány.
Slovak: Osobné údaje musia byť primerané, relevantné a nesmú byť priveľmi rozsiahle vo vzťahu k účelom, na ktoré sú odvádzané a ďalej spracúvané.
Polish: Dane muszą być odpowiednie i nie wykraczać poza to, co jest potrzebne dla realizacji celów, dla których zostały one przekazane i są dalej przetwarzane.
Hungarian: A személyes adatoknak megfelelőeknek, relevánsaknak és nem túlzottaknak kell lenniük azoknak a céloknak a szempontjából, amelyekre azokat átadták, vagy tovább feldolgozták.
Slovenian: Podatki morajo biti primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namene, zaradi katerih so preneseni in nadalje obdelani.
Estonian: Isikuandmed peavad olema adekvaatsed, asjassepuutuvad ja mitte liialdased seoses eesmärkidega, millisteks neid edastatakse ja edasi töödeldakse.
Latvian: Personas datiem jābūt atbilstošiem, attiecīgiem, un tie nevar pārsniegt nepieciešamo apjomu, ņemot vērā nolūku, kādēļ tie ir nosūtīti un tālāk apstrādāti.
Lithuanian: Duomenys turi atitikti tikslus, kuriais jie yra perduodami ir toliau tvarkomi, jie turi būti su šiais tikslais susiję, jų neturi būti nei per daug, nei per mažai.
English: The burden of proof for any refusal rests on the data importer, and the data subject may always challenge a refusal before the authority.
French: La charge de la preuve pour tout refus appartient à l’importateur de données et la personne concernée peut toujours contester un refus devant l’autorité.
German: Die Beweislast liegt im Fall einer Ablehnung beim Datenimporteur; die betroffene Person kann eine Ablehnung jederzeit vor der Kontrollstelle anfechten.
Spanish: La carga de la prueba en relación con cualquier negativa en este sentido recaerá en el importador de datos. En caso de negativa, el interesado podrá acudir a la autoridad para tratar de subsanarla.
Italian: L’onere della prova per qualunque rifiuto ricade sull’importatore di dati. L’interessato potrà ricorrere contro un rifiuto dinnanzi all’autorità.
Portuguese: O ónus da prova para efeitos de qualquer recusa neste sentido recai sobre o importador de dados e as pessoas em causa podem sempre contestar esta recusa junto da autoridade.
Dutch: De bewijslast in geval van weigering ligt bij de gegevensimporteur, en de betrokkene kan de weigering steeds bij de autoriteit aanvechten.
Danish: Bevisbyrden for ethvert afslag påhviler dataimportøren, og den registrerede kan til enhver tid anfægte et afslag over for myndigheden.
Swedish: Uppgiftsinföraren har bevisbördan för varje avslag och den registrerade kan alltid bestrida ett avslag hos myndigheten.
Finnish: Kieltäytymisen osalta todistustaakka on tietojen tuojalla, ja rekisteröity voi aina tehdä valituksen kieltäytymisestä viranomaiselle.
Greek: Το βάρος της απόδειξης για κάθε άρνηση φέρει ο εισαγωγέας των δεδομένων, ενώ το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει πάντοτε το δικαίωμα να προσβάλει τυχόν άρνηση ενώπιον της Αρχής.
Czech: Důkazní břemeno leží v případě jakéhokoliv odmítnutí na dovozci údajů a subjekt údajů může vždy u orgánu odmítnutí napadnout.
Slovak: V prípade odmietnutia leží dôkazné bremeno na dovozcovi údajov, a dotknutá osoba môže vždy napadnúť odmietnutie pred orgánom.
Polish: Obowiązek udowodnienia zasadności odmowy dostępu do danych spoczywa na odbierającym dane, a osoba, której dane dotyczą, ma zawsze prawo do odwołania się od tej odmowy do organu nadzorczego.
Hungarian: A bizonyítás terhét az esetleges visszautasítás esetén az adatátvevő viseli, és az érintett mindig fellebbezhet a visszautasítással szemben a hatóságnál.
Slovenian: Dokazno breme za vsako zavrnitev nosi uvoznik podatkov, posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pa lahko pred organom vedno spodbija to zavrnitev.
Estonian: Keeldumise korral lasub tõendamise kohustus andmete importijal ja andmesubjekt võib alati keeldumisele ametiasutuste ees vastuväiteid esitada.
Latvian: Pierādīšanas pienākums par atteikuma pamatotību gulstas uz datu saņēmēju, un datu subjekts vienmēr iestādē var atteikumu apstrīdēt.
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga priklauso duomenų importuotojui, o duomenų subjektas dėl atsisakymo visada gali kreiptis į instituciją.