FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 37. Decision as last amended by Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 33).
Greek: ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 37· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/454/ΕΚ (ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 33).
Hungarian: HL L 324., 2003.12.11., 37. o. A legutóbb a 2004/454/EK határozattal (HL L 156., 2004.4.30., 29. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 324, 11.12.2003., 37. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/454/EK (OV L 156, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 585/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 11. o. Az 585/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 11. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 585/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 17. lpp.).
English: Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee. In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.
Greek: Ως εκ τούτου, μία μεμονωμένη ηπειρωτική ζώνη δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί απαλλαγμένη εάν μία άλλη ηπειρωτική ζώνη που εκκενώνεται στην ίδια παράκτια ζώνη έχει μολυνθεί ή έχει άγνωστο υγειονομικό καθεστώς, εκτός εάν χωρίζονται από θαλάσσιο νερό με αλμυρότητα άνω των 25 ppt.(24) Χώρα και τόπος προέλευσης (κωδικός) και προορισμού· όνομα και τηλέφωνο του αποστολέα και του παραλήπτη Σε περίπτωση μεταφοράς με δεξαμενόπλοιο, πρέπει να αναγράφεται το δρομολόγιο μεταφοράς από τον τόπο φόρτωσης στον τόπο προορισμού.
English: Applicable only to species susceptible (see indicative note 3) to EHN or ISA. Retain as appropriate.(3) Known susceptible species, see table below.DiseaseSusceptible host species (*)ISAAtlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta)EHNRedfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family PoeciliidaeVHSFish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus)IHNFFish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius)(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(4) Specific requirements needed in the case the country and place of destination (Member State or part of Member State ) referred to in the public health certificate to which this certificate should be attached has Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε είδη ευπαθή (βλ. ενδεικτική σημείωση 3) στην EHN ή στην ISA Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(3) Γνωστά ως ευπαθή είδη· βλ. κατωτέρω πίνακα.ΑσθένειαΕυπαθή είδη-ξενιστές (*)ISAΣολομός ο κοινός (Salmo salar), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta)EHNΠέρκα (Perca fluviatilis), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, γουλιανός (Silurus glanis), γατόψαρο (Ictalurus melas) και κουνουπόψαρο (Gambusa affinis) και άλλα είδη της οικογένειας των PoeciliidaeVHSΨάρια της οικογένειας των σαλμονιδών, θύμαλλος (Thymallus thymallus), κορέγονος (Coregonus spp.), τούρνα (Esox lucius), καλκάνι (Scophthalmus maximus), ρέγκα και παπαλίνα (Clupea spp.), σολομός του Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.), βακαλάος του Ατλαντικού (Gadus morhua), βακαλάος του Ειρηνικού (G. macrocephalus), γάδος ο αετοπτερύγιος (G. aeglefinus) και γαϊδουρόψαρο (Onos mustelus).IHNΨάρια της οικογένειας των σαλμονιδών, τούρνα (Esox lucius)(*) Συμπεριλαμβάνονται όλα τα άλλα είδη που αναφέρονται στην πλέον πρόσφατη έκδοση του διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) ως ευπαθή στον εν λόγω παθογόνο παράγοντα/ασθένεια.(4) Απαιτούνται ειδικές απαιτήσεις στην περίπτωση που η χώρα και ο τόπος προορισμού (κράτος μέλος ή τμήμα κράτους μέλους) που αναγράφονται στο πιστοποιητικό δημόσιας υγείας στο οποίο επισυνάπτεται το παρόν πιστοποιητικό έχουν εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή κατάσταση όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS) ή/και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN) αντιστοίχως.
English: Markos Kyprianou
Portuguese: Markos Kiprianou
Hungarian: Marcos Kyprianou
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: The certifying officer should therefore consider the following: the ‘Place of origin’ should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
Polish: Dlatego też, urzędnik poświadczający musi mieć na uwadze, co następuje: „Miejscem pochodzenia” powinno być miejsce, w którym ryby, ikra lub gamety były hodowane do momentu osiągnięcia rozmiarów handlowych, odpowiadających przesyłce wyszczególnionej w niniejszym świadectwie.”
Estonian: Seepärast peaks sertifitseerija arvesse võtma järgmist: päritolu koht peaks olema kasvanduse asukoht, kus kalad, kalamari või sugurakud kasvatati sellise kaubandusliku suuruseni, mis on käesoleva sertifikaadiga hõlmatud partii suhtes kohane.”
English: Exporting country and authorities involved1.1. Exporting country:1.2. Competent authority:1.3. Competent issuing authority:3.
Finnish: Viejämaa ja asianomaiset viranomaiset1.1 Viejämaa:1.2 Toimivaltainen viranomainen:1.3 Todistuksen myöntävä toimivaltainen viranomainen:3.
English: Destination of the consignment3.1. Member State:(1)[3.2. Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3. Farm, name:]3.4. Address:3.5. Name, address and phone number of the consignee:2.
Finnish: Lähetyksen määräpaikka3.1 Jäsenvaltio:(1)[3.2 Jäsenvaltion vyöhyke tai osa (3):](1)[3.3 Viljelylaitoksen nimi:]3.4 Osoite:3.5 Vastaanottajan nimi, osoite ja puhelinnumero:2.
English: Place of origin of the consignment2.1. Code of territory of origin (2):(1)[2.2. Farm of origin, name:](1)[2.3. Address or location of farm:]2.4. Name, address and phone number of the consignor:4.
Finnish: Lähetyksen alkuperäpaikka2.1 Alkuperäalueen koodi (2):(1)[2.2 Alkuperäviljelylaitoksen nimi:](1)[2.3 Viljelylaitoksen osoite tai sijainti:]2.4 Lähettäjän nimi, osoite ja puhelinnumero:4.
English: Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN. If none of the three options can be fulfilled, the place of destination must either be an approved import centre or a Member State or part thereof without Community approved status or programme as regards VHS and/or IHN.
French: Si aucune des trois conditions ne peut être remplie, le lieu de destination doit être soit un centre importateur agréé ou un État membre ou une partie d’État membre ne relevant pas d’un programme ou d'un statut agréé par la Communauté en ce qui concerne la septicémie hémorragique virale (SHV) et/ou la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
English: Competent authority:1.3. Competent issuing authority:3.
Hungarian: A tagállam övezete vagy része (3):](1)[3.3.
English: Member State:(1)[3.2. Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3.
Hungarian: A címzett neve, címe és telefonszáma:2.
English: Farm, name:]3.4. Address:3.5.
Hungarian: A szállítmány származási helye2.1.
English: Name, address and phone number of the consignee:2. Place of origin of the consignment2.1.
Hungarian: A származási terület kódja (2):(1)[2.2.
English: Address or location of farm:]2.4. Name, address and phone number of the consignor:4. Means of transport and consignmentidentification (4)4.1. Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2.
Hungarian: Szállítóeszköz: (1) [Teherautó] (1) [Vasúti vagon] (1) [Hajó] (1) [Repülőgép]4.2.
English: (General) and (1) [2.1.5.
Slovak: (Všeobecné) a (1) [2.1.5.
Hungarian: [Általános] és [2.1.5.
Latvian: (Vispārīgā informācija) un (1) [2.1.5.
English: The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC. The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Italian: Sul certificato rilasciato per pesci vivi, loro uova e gameti, devono essere apposti il giorno di carico della partita per l'esportazione nella CE, un timbro ufficiale e la firma di un ispettore ufficiale designato dall'autorità competente.
Dutch: Een certificaat dat is afgegeven voor levende vis, of eieren of gameten daarvan, dient te worden ingevuld op de dag dat de zending wordt geladen voor uitvoer naar de EG. Het origineel dient te worden voorzien van een officieel stempel en van de handtekening van een door de bevoegde autoriteit aangewezen officiële inspecteur.
English: (General) and (1) [2.1.5. (VHS)] (1) [and] (1) [2.1.2. (IHN)]],since at least two years have been free of clinical and other signs of (1)[VHS] (1)[and] (1)[IHN],originate from a territory (2) where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases.]Or(1) [originate from a farm that is not connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN].]Or(1) [originate from a farm that is connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters but where the competent authority has recognised that neither the farm, nor the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN].]].
Lithuanian: skyriuje (bendroji dalis) ir (1) [2.1.5. skyriuje (VHS)] (1) [ir] (1) [2.1.2 skyriuje (IHN)]],kadangi bent dvejus metus jokie klinikiniai ir kiti (1)[VHS] (1)[ir] (1)[IHN] požymiai nebuvo pastebėti,kilusios iš teritorijos (2), kurioje buvo imtasi visų būtinų priemonių (16) dėl ligų prevencijos.]ar(1) [kilusios iš ūkio, neprijungto prie vandentakio, arba pakrantės ar plačiųjų zonų vandenų, ir jame nėra žuvų, kurių rūšys yra laikomos imliomis (6) (1) [VHS] (1) [ir] (1) [IHN].]ar(1) [kilusios iš ūkio, prijungto prie vandentakio, arba pakrantės ar plačiųjų zonų vandenų, kuriame kompetentinga institucija pripažino, kad nei ūkyje, nei vandentakyje, pakrantės arba plačiųjų zonų vandenyse nėra žuvų, kurių rūšys yra laikomos imliomis(6) (1) [VHS] (1) [ir] (1) [IHN].] …]
English: Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt). Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Lithuanian: Išsaugoti, jei būtina.(20) Specifiniai papildomi reikalavimai būtini eksportuojant į valstybes nares arba valstybių narių teritorijų dalis Europos bendrijoje, dėl Gyrodactylus salaris pagal Komisijos sprendimą 2004/453/EB taikant Bendrijos patvirtintą ligos nebuvimo statusą (papildomos garantijos).(21) Pagal Direktyvos 91/67/EEB I dalies A skirsnio B priedą dalis nuotekų surinkimo rajone gali būti pripažinta ligos neapimtomis, jei ją sudaro aukštutinė nuotekų surinkimo rajono dalis, kuri atskiria jos vandens kelių šaltinius nuo gamtinių arba dirbtinių kliūčių, neleidžiančių žuvims migruoti plaukiant nuo tų kliūčių pasroviui.(22) Pagal Sprendimo 2004/453/EB 1 skyriaus B dalies I priede nurodytus reikalavimus.(23) Pripažįstant kontinentines zonas Gyrodactylus salaris neapimtomis, būtina atsižvelgti į tai, kad ši liga gali plisti žuvims migruojant įvairiose kontinentinėse zonose, jei jų druskingumas yra mažas arba vidutinis (mažiau kaip 25 promilės).Taigi atskira kontinentinė zona negali būti pripažinta ligos neapimta, jei kita kontinentinė zona, patenkanti į tą pačią pakrantės zoną, yra užkrėsta arba yra nežinomos būklės, nebent jos yra atskirtos jūros vandenimis, kurių druskingumas viršija 25 promiles.(24) Kilmės šalis ir teritorija (kodas) ir paskyrimo vieta; krovinio siuntėjo ir krovinio gavėjo vardas, pavardė ir telefono numeris.
English: ‘(g)
Slovenian: „(g)
English: ‘ANNEX II Model animal health certificate for the importation of (1) [live fish, eggs and gametes for farming] (1) [live fish of aquaculture origin for the purpose of (1) [human consumption] (1) [restocking of put and take fisheries]] into the European Community (EC)Reference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificate (where appropriate)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take fisheries in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 91/496/EEC, at a border inspection post approved for live animals.Where the live fish are intended human consumption in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC, at a border inspection post approved for animal products.
Swedish: ”BILAGA II