English: Good and transparent corporate governance is essential for enhancing competitiveness and efficiency of businesses in the European Union as well as strengthening shareholders rights and third parties protection.
French: La qualité et la transparence du gouvernement d'entreprise sont essentiels pour améliorer la compétitivité et l'efficacité des entreprises dans l'Union européenne et pour renforcer les droits des actionnaires et la protection des tiers.
German: Gute und transparente Corporate Governance ist unverzichtbar für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Leistungsfähigkeit der Unternehmen in der Europäischen Union sowie für die Stärkung der Aktionärsrechte und des Schutzes Dritter,
Spanish: Una gobernanza empresarial buena y transparente es esencial para aumentar la competitividad y la eficiencia de la actividad empresarial en la Unión Europea así como para reforzar la protección de los derechos de los accionistas y de terceras partes.
Italian: Un governo societario efficace e trasparente è essenziale per promuovere l'efficienza e la competitività delle imprese nell’Unione europea e rafforzare i diritti degli azionisti e la protezione dei terzi.
Portuguese: Um governo das sociedades de qualidade e transparente constitui uma condição fundamental para reforçar a competitividade e eficiência das empresas na União Europeia, bem como os direitos dos accionistas e a protecção de terceiros.
Dutch: Goede en transparante corporate governance is van fundamenteel belang voor de verhoging van het concurrentievermogen en de efficiëntie van ondernemingen in de Europese Unie alsook de versterking van de rechten van aandeelhouders en de bescherming van derden.
Danish: Det er nødvendigt med god og gennemsigtig virksomhedsledelse, hvis erhvervslivet i EU skal have øget sin konkurrenceevne og effektivitet, og hvis aktionærernes rettigheder og beskyttelsen af tredjemand samtidig skal styrkes.
Swedish: God och öppen företagsstyrning är en nödvändig förutsättning för att företagens konkurrenskraft och effektivitet skall kunna stärkas i Europeiska unionen och för att aktieägarnas rättigheter och skyddet av tredje part skall kunna säkras.
Finnish: Euroopan unionissa toimivat yritykset tarvitsevat välttämättä hyvää ja läpinäkyvää hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää kilpailukykynsä ja tehokkuutensa parantamiseksi sekä osakkeenomistajien oikeuksien ja kolmansien osapuolten suojan vahvistamiseksi.
Greek: Η καλή και διαφανής εταιρική διακυβέρνηση έχει ουσιώδη σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων και την προστασία των τρίτων.
Czech: Dobré a transparentní řízení podniků je klíčové pro posílení konkurenceschopnosti a efektivity podniků v Evropské unii a rovněž pro posílení práv akcionářů, jakož i pro ochranu třetích osob.
Slovak: Správne a transparentné riadenie spoločností je nevyhnutné na zlepšenie konkurencieschopnosti a efektívnosti podnikov v Európskej únii, ako aj na posilnenie práv zainteresovaných strán a ochranu tretích strán.
Polish: Dobry i przejrzysty ład korporacyjny jest podstawą do poprawy konkurencyjności i skuteczności działania przedsiębiorstw w Unii Europejskiej, a także do umacniania praw udziałowców oraz ochrony osób trzecich.
Hungarian: A megfelelő és átlátható vállalatirányítás alapvetően fontos az Európai Unióban működő vállalkozások versenyképességének és hatékonyságának javítása, valamint a részvényesek jogainak erősítése és a harmadik felek védelme szempontjából.
Slovenian: Dobro in transparentno upravljanje podjetij je bistveno za izboljšanje konkurenčnosti in učinkovitosti podjetij v Evropski uniji ter tudi za krepitev pravic delničarjev in zaščito tretjih oseb.
Estonian: Hea ja läbipaistev ettevõtete üldjuhtimine on äärmiselt oluline Euroopa Liidu ettevõtete konkurentsivõime ja tõhususe suurendamiseks ning aktsionäride õiguste ja kolmandate isikute kaitse tugevdamiseks.
Latvian: Laba un pārredzama korporatīvā pārvaldība ir būtiska, lai uzlabotu uzņēmējdarbības konkurētspēju un efektivitāti Eiropas Savienībā un stiprinātu daļas īpašnieku tiesības un trešo personu aizsardzību.
Lithuanian: Norint Europos Sąjungoje pagerinti verslo konkurencingumą ir veiksmingumą bei sustiprinti akcininkų teises ir trečiųjų šalių apsaugą, būtinas geras ir skaidrus įmonių valdymas.