FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
French: Centrifugeuses capables d'accélérations de plus de 100 g et ayant des bagues collectrices capables de transmettre un courant électrique et/ou des informations de signal.
German: Zentrifugen, die Beschleunigungen größer/gleich 100 g erzeugen können und mit Schleifringen, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und von Signalen, ausgerüstet sind.
Spanish: Centrífugas capaces de impartir aceleraciones superiores a 100 g y que tengan anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y señal de información.
Italian: Centrifughe in grado di imprimere accelerazioni superiori a 100 g e dotate di contatti rotanti in grado di trasmettere energia elettrica e segnale di misura.
Portuguese: Centrifugadoras com capacidade para imprimir acelerações acima de 100 g e com anéis colectores capazes de transmitir potência eléctrica e informações sob a forma de sinais.
Dutch: Centrifuges die versnellingen van meer dan 100 g kunnen overbrengen en sleepringen bezitten die elektrisch vermogen en signaalinformatie kunnen overbrengen.
Danish: Centrifugeborde, der er i stand til at frembringe accelerationer på over 100 g, og som har slæberinge, der er i stand til at overføre elektrisk kraft og signaloplysninger.
Swedish: Centrifuger som kan överföra accelerationer på mer än 100 g och som har släpringar som kan överföra elkraft och signalinformation.
Finnish: Lingot, joilla voidaan saavuttaa yli 100 g:n kiihdytys ja joissa on liukurenkaat, joilla voidaan välittää sähkötehoa ja signaalitietoa.
Greek: Φυγοκεντρητές ικανοί να προσδίδουν επιταχύνσεις άνω των 100 g, εφοδιασμένοι με κινητούς δακτυλίους ικανούς να μεταδίδουν ηλεκτρική ισχύ ή/και πληροφορίες σήματος.
Czech: Odstředivky schopné zrychlení přes 100 g a vybavené sběrnými kroužky schopnými přenášet elektrickou energii a informace signálů.
Slovak: Odstredivky schopné prenášať zrýchlenia nad 100 g so zbernými krúžkami schopnými prenášať elektrický výkon a informácie obsiahnuté v signáli.
Polish: Wirówki umożliwiające nadanie przyśpieszenia ponad 100 g i posiadające pierścienie ślizgowe zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego i/lub informacji sygnałowych;
Hungarian: Centrifugák, amelyek 100 g feletti gyorsítást képesek átadni, és amelyek az elektromos táplálás és az információs jelek továbbítására képes csúszógyűrűkkel rendelkeznek.
Slovenian: Centrifuge z zmožnostjo pospeševanja nad 100 g in z odjemnimi enotami z zmožnostjo prenosa električnega toka in signalov.
Estonian: Tsentrifuugid, mis on võimelised tekitama kiirendusi üle 100 g ja millel on kontaktrõngad, mis võimaldavad elektrienergiat ja informatsiooni signaale edasi kanda.
Latvian: Centrifūgas, kurās var sasniegt paātrinājumu virs 100 g un kurām ir slīdkontaktu gredzeni elektriskās enerģijas un informācijas signālu pievadīšanai.
Lithuanian: Centrifugos, gebančios suteikti didesnius nei 100 g pagreičius ir turinčios srovės ėmiklių, gebančių perduoti elektros energiją ir signalo informaciją.
English: or national equivalents along any linear axis; or
French: 4 ou de normes nationales équivalentes; ou
German: oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse oder
Spanish: o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; o
Italian: o norme nazionali equivalenti su uno qualsiasi degli assi lineari o
Portuguese: ou com normas nacionais equivalentes; ou
Dutch: of nationale equivalenten langs elke lineaire as; of
Danish: eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse (samlet positionering), eller
Swedish: eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, eller
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltyjä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; tai
Greek: ή με εθνικά ισοδύναμα μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 4 μm κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα, ή
Czech: nebo odpovídajících národních norem; nebo
Slovak: alebo jej národných ekvivalentov pozdĺž každej lineárnej osi rovná alebo menšia (lepšia) ako 4 mm; alebo
Polish: lub odpowiedników narodowych, wzdłuż dowolnej osi liniowej; lub
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén a "rendelkezésre álló kompenzációkkal" kisebb (jobb), mint 4 μm; vagy
Slovenian: ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi; ali
Estonian: või vastavatele siseriiklikele standarditele; või
Latvian: vai tam līdzvērtīgu valsts standartu, ir vismaz 6 μm pa jebkuru lineāro asi; vai
Lithuanian: standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis leidžiamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 6 μm; arba
English: Two or more contouring rotary axes;
French: deux axes de rotation de contournage ou plus;
German: zwei oder mehr bahnsteuerfähigen Rundachsen;
Spanish: Dos o más ejes de rotación de contorneado;
Italian: due o più assi di rotazione di contornatura.
Portuguese: Dois ou mais eixos de rotação de contorno.
Dutch: twee of meer roterende contourassen;
Danish: To eller flere profilstyrede omdrejningsakser.
Swedish: minst två roterande axlar som kan utföra konturfräsning.
Finnish: Kaksi tai useampi akseli, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida ääriviivaohjauksessa;
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής για τη διαμόρφωση περιγράμματος.
Czech: dvě otočné osy pro interpolaci tvaru nebo více;
Slovak: dve alebo viac kontúrovacích rotačných osí;
Polish: Dwie lub więcej konturowe osie obrotowe;
Hungarian: Két, vagy több forgó kontúrtengely;
Slovenian: dve ali več rotirajočih osi;
Estonian: kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge
Latvian: ir divas vai vairākas rotējošas asis konturēšanai;
Lithuanian: Dvi ar daugiau kontūrinių pasukimo ašių;
English: Note: 2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
French: Note: L'alinéa 2B201.a. ne vise pas les fraiseuses présentant les caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung: Unternummer 2B201a erfasst keine Fräsmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota: El subartículo 2B201.a. no somete a control las máquinas para fresado que reúnan las características siguientes:
Italian: Nota: il 2B201.a non sottopone ad autorizzazione le macchine di fresatura aventi le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota: 2B201.a. não abrange as fresadoras com as seguintes características:
Dutch: Noot: 2B201.a is niet van toepassing op werktuigmachines voor frezen met de volgende kenmerken:
Danish: Note: 2B201.a lægger ikke eksportkontrol på fræsemaskiner med følgende egenskaber:
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B201.a omfattar inte fräsmaskiner som har följande egenskaper:
Finnish: Huom.: 2B201.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi jyrsintäkoneita, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Β201.α. δεν υπάγονται οι μηχανές για φραιζάρισμα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Poznámka: Položka 2B201.a. nezahrnuje frézovací stroje, které mají tyto charakteristiky:
Slovak: Poznámka: Podľa 2B201.a sa neriadia frézy s týmito charakteristikami:
Polish: Uwaga: Pozycja 2B201.a. nie obejmuje kontrolą frezarek posiadających następujące cechy charakterystyczne:
Hungarian: Megjegyzés: A 2B201.a. nem vonja ellenőrzés alá a következő jellemzőkkel rendelkező marógépeket:
Slovenian: Opomba: 2B201.b ne vključuje nasled njih strojev za brusenje
Estonian: Märkus: Punkt 2B201 ei hõlma järgmiste omadustega freespinke:
Latvian: Piezīme. Saskaņā ar 2B201.a. pozīciju kontroli neattiecina uz frēzmašīnām, kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: Pastaba: 2B201.a. netaikomas frezavimo staklėms, turinčioms čia išvardytas charakteristikas:
English: X-axis travel greater than 2 m; and
French: un déplacement de l'axe X de plus de 2 m; et
German: Verfahrweg der X-Achse größer als 2000 mm und
Spanish: Desplazamiento en el eje x superior a 2 m; y
Italian: corsa dell'asse x superiore a 2 m e
Portuguese: Curso no eixo X superior a 2 m; e
Dutch: axiale verplaatsing langs de x-as groter dan 2 meter; en
Danish: X-aksens vandring er større end 2 m, og
Swedish: X-axelns förflyttning större än 2 m, och
Finnish: X-akselin liikkuma on suurempi kuin 2 m; ja
Greek: διαδρομή κατά τον άξονα μεγαλύτερη από 2 m: και
Czech: dráha pohybu v ose x je delší než 2 m; a
Slovak: pohyb v smere osi X viac ako 2 m; a
Polish: Robocza długość osi x większa niż 2 m; oraz
Hungarian: Az X-tengely lökethossza meghaladja a 2 m-t; és
Slovenian: pomik osi X, ki je večji od 2 m; in
Estonian: X-telje käigupikkus on suurem kui 2 m; ja
Latvian: gājiens pa X-asi ir virs 2 m; un
Lithuanian: X ašies darbinė eiga didesnė nei 2 m; ir
English: Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
French: une "précision de positionnement" globale sur l'axe X supérieure à (pire que) 30 μm.
German: Gesamtpositioniergenauigkeit der X-Achse größer (schlechter) als 0,030 mm.
Spanish: Exactitud de posicionamiento global en el eje x superior a (peor que) 30 micras.
Italian: precisione di posizionamento globale sull'asse x superiore a (peggiore di) 30 μm.
Dutch: totale instelnauwkeurigheid langs de x-as groter (slechter) dan 30 micrometer;
Danish: Den samlede "positioneringsnøjagtighed" på x-aksen er større (ringere) end 30 μm.
Swedish: totala positioneringsnoggrannheten hos x-axeln är mer (sämre) än 30 μm.
Finnish: X-akselin kokonaispaikannustarkkuus on enemmän (huonompi) kuin 30 μm.
Greek: γενική "ακρίβεια τοποθέτησης" στον άξονα των x μεγαλύτερη (χειρότερη) από 30 μm.
Czech: celková přesnost nastavení polohy na ose x je větší (horší) než 30 μm.
Slovak: celková presnosť polohovania na osi X viac (horšia) ako 30 mm.
Polish: Dokładność całkowitego ustalenia położenia wzdłuż osi x więcej (gorzej) niż 0,30 μm;
Hungarian: A teljes pozicionálási pontosság az X-tengelyen nagyobb (rosszabb), mint 30 μm.
Slovenian: splošno natančnost prek cele osi X, ki je večja (slabša) od 30 μm.
Estonian: X-telje üldine positsioneerimistäpsus on suurem (halvem) kui 30 μm.
Latvian: kopējā pozicionēšanas precizitāte uz x-ass pārsniedz (sliktāka par) 0,03 mm.
Lithuanian: Visuminis padėties nustatymo tikslumas X ašyje didesnis (blogesnis) kaip 30 μm.
English: Two or more contouring rotary axes.
French: deux axes de rotation de contournage ou plus;
German: zwei oder mehr bahnsteuerfähige Rundachsen.
Spanish: Dos o más ejes de rotación de contorneado.
Italian: due o più assi di rotazione di contornatura.
Dutch: twee of meer roterende contourassen;
Danish: To eller flere profilstyrede akser.
Swedish: minst två roterande axlar som kan utföra konturfräsning.
Finnish: Kaksi tai useampia pyöriviä ääriviiva-akseleita.
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής για τη διαμόρφωση περιγράμματος.
Czech: dvě otočné osy pro interpolaci tvaru nebo více;
Slovak: dve alebo viacero kontúrovacích rotačných osí.
Polish: Dwie lub więcej konturowe osie obrotu;
Hungarian: Két, vagy több forgó kontúrtengely.
Slovenian: dve ali več rotirajočih osi;
Estonian: kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge
Latvian: ir divas vai vairākas rotējošas asis konturēšanai. Piezīme.
Lithuanian: Dvi ar daugiau kontūrinių pasukimo ašių.
English: Note: 2B201.b. does not control the following grinding machines:
French: Note: L'alinéa 2B201.b. ne vise pas les machines de rectification suivantes:
German: Anmerkung: Unternummer 2B201b erfasst nicht folgende Schleifmaschinen:
Spanish: Nota: El subartículo 2B201.b. no somete a control las siguientes máquinas para rectificado:
Italian: Nota: il 2B201.b non sottopone ad autorizzazione le macchine di rettifica seguenti:
Dutch: Noot: 2B201.b is niet van toepassing op de volgende werktuigmachines voor slijpen:
Danish: Note: 2B201.b lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B201.b omfattar inte följande slipmaskiner:
Finnish: Huom.: 2B001.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia hiomakoneita:
Greek: Σημείωση: Στο εδάφιο 2Β201.β. δεν υπάγονται οι ακόλουθες μηχανές για τρόχισμα:
Czech: Poznámka: Položka 2B201.b. nezahrnuje tyto brusky:
Slovak: Poznámka: Podľa 2B201.b sa neriadia tieto brúsky:
Polish: Uwaga: Pozycja 2B201.b. nie obejmuje kontrolą następujących szlifierek:
Hungarian: Megjegyzés: A 2B201.b. nem vonja ellenőrzés alá a következő köszörűgépeket:
Slovenian: Opomba: 2B201.b ne vključuje nasled njih strojev za brusenje
Estonian: Märkus: Punkt 2B201.b ei hõlma järgmisi lihvimispinke:
Latvian: Saskaņā ar 2B201.b. pozīciju kontroli neattiecina uz šādām slīpmašīnām:
Lithuanian: Pastaba: 2B201.b. netaikomas šlifavimo staklėms, išvardytoms toliau:
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
French: machines de rectification externe, interne, ou externe et interne, des cylindres, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para rectificado cilíndrico externo, interno o externo-interno que reúnan todas las características siguientes:
Italian: le macchine di rettifica esterna, interna, ed esterna-interna di cilindri, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: uitwendige, inwendige en uitwendig-inwendige rondslijpmachines met de volgende kenmerken:
Danish: cylindriske, udvendige, indvendige og udvendigt-indvendige slibemaskiner med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som uppfyller alla följande krav:
Finnish: Ulkopuolisia, sisäpuolisia tai ulko-sisäpuolisia pyöröhiomakoneita, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές για τρόχισμα κυλινδρικών εξωτερικών, εσωτερικών και εξωτερικών/εσωτερικών επιφανειών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: brusky pro broušení vnějších, vnitřních nebo obou válcových ploch, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: hrotové vonkajšie, vnútorné a vonkajšo-vnútorné brúsky so všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Szlifierek do zewnętrznego, wewnętrznego i zewnętrzno-wewnętrznego szlifowania cylindrycznego, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: cilindrični zunanji, notranje in zunanje-notranji površinski brusilni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: silindriliste välis-, sise- ja välis-sisepindade lihvimispingid järgmiste omadustega:
Latvian: cilindriskās ārējās, iekšējās un kombinētās iekšējās un ārējās slīpmašīnas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Cilindrinėms išorinio, vidinio ar išorinio-vidinio šlifavimo staklėms, turinčioms visas išvardytas charakteristikas:
English: Limited to cylindrical grinding;
French: limitées à la rectification cylindrique;
German: Begrenzung auf Rundschleifen,
Spanish: Limitarse al rectificado cilíndrico;
Italian: limitate alla rettifica di cilindri;
Dutch: beperkt tot rondslijpen;
Danish: begrænset til cylindrisk slibning
Swedish: Begränsade till cylindrisk slipning.
Finnish: Kone on rajoitettu vain pyöröhiontaan;
Greek: Περιορίζονται σε κυλινδρικό τρόχισμα.
Czech: jsou určeny pouze pro broušení válcových ploch;
Slovak: obmedzené na brúsenie valcových plôch;
Polish: Ograniczenie do szlifowania tylko powierzchni cylindrycznych;
Hungarian: Kizárólag palástköszörülésre alkalmasak;
Slovenian: omejeni so le na cilindrično brušenje;
Estonian: ainult silindriliste pindade lihvimiseks;
Latvian: paredzētas tikai cilindrisku virsmu slīpēšanai;
Lithuanian: Skirtoms tik cilindriniam šlifavimui;
English: A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm;
French: ayant une dimension ou un diamètre extérieur maximal des pièces usinables de 150 mm;
German: Maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge,
Spanish: 150 mm de diámetro o de longitud exteriores máximos de las piezas;
Italian: diametro esterno o lunghezza massimi del pezzo da lavorare di 150 mm;
Dutch: een maximale buitendiameter of lengte van het werkstuk van 150 mm;
Danish: maksimal udvendig diameter eller længde på emnet på 150 mm
Swedish: Begränsade till ett arbetsstycke som är högst 150 mm i ytterdiameter eller längd.
Finnish: Hiomakoneen työkappaleen maksimikoko on ulkohalkaisijaltaan tai pituudeltaan 150 mm;
Greek: Δέχονται αντικείμενα προς κατεργασία μέγιστης εξωτερικής διαμέτρου ή μέγιστου μήκους 150 mm.
Czech: maximální velikost obrobku na vnějším průměru nebo délce je 150 mm;
Slovak: maximálny vonkajší priemer alebo dĺžka obrobku 150 mm;
Polish: Maksymalną zewnętrzną średnicę albo długość roboczą przedmiotu obrabianego wynoszącą 150 mm
Hungarian: A munkadarab maximális külső átmérője, vagy hossza 150 mm;
Slovenian: največji zunanji premer obdelovanca ali njegova dolžina je 150 mm;
Estonian: töödeldava detaili maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm;
Latvian: kuru apstrādājamās detaļas maksimālais ārējais diametrs vai garums nepārsniedz 150 mm;
Lithuanian: Apdirbančioms detalę, kurios didžiausias išorinis skersmuo arba didžiausias ilgis yra 150 mm;
English: Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
French: ne comportant pas plus de deux axes pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage"; et
German: nur zwei Achsen, die simultan für eine "Bahnsteuerung" koordiniert werden können, und
Spanish: No más de dos ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado"; y
Italian: coordinazione simultanea di non più di 2 assi per "controllo di contornatura"e
Dutch: niet meer dan twee assen kunnen gelijktijdig samenwerken voor "contourbesturen"; en
Danish: højst to akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring", og
Swedish: Högst två axlar kan styras simultant för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Korkeintaan kahta akselia voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; ja
Greek: Διαθέτουν όχι περισσότερους από δύο άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος"· και
Czech: nemají více než dvě osy, které lze současně koordinovat za účelem "interpolace tvaru"; a
Slovak: najviac dve osi, ktoré môžu byť koordinované súčasne za účelom "regulácie kontúrovania"; a
Polish: Posiadanie nie więcej niż dwu osi, które mogą być jednocześnie koordynowane w celu "kontroli kształtowania"; oraz
Hungarian: Legfeljebb két tengely koordinálható egyidejűleg "kontúrszabályozásra"; és
Slovenian: imajo največ dve osi, ki ju je mogoče sočasno koordinirati za "krmiljenje konture"; in
Estonian: mitte üle kahe telje, mida võib üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks; ja
Latvian: kas vienlaicīgai "konturēšanas kontrolei" var koordinēt ne vairāk kā divas asis; un
Lithuanian: Kurių ne daugiau kaip dvi ašys gali būti suderintos vienu metu "kontūriniam valdymui"; ir
English: No contouring c axis;
French: ne comportant pas d'axe de contournage c.;
German: keine bahnsteuerfähige C-Achse,
Spanish: No tener eje c de contorneado;
Italian: non aventi asse c di contornatura;
Dutch: geen c-contouras;
Danish: ingen profilstyret c-akse.
Swedish: Ingen konturstyrning med c-axeln.
Finnish: Ei sisällä c-ääriviiva-akselia.
Greek: Δεν διαθέτουν άξονα c για διαμόρφωση περιγράμματος.
Czech: nemají osu c pro interpolaci tvaru;
Slovak: nemajú kontúrovaciu os c;
Polish: Brak konturowej osi c.
Hungarian: Nincs kontúrozó c-tengely;
Slovenian: nimajo oblikovne osi C;
Estonian: C-teljeliselt ei ole kontuurjuhitav;
Latvian: kam nav c-ass "konturēšanas";
Lithuanian: Neturinčioms kontūrinės c ašies;
English: Tool or cutter grinding machines with "software" specially designed for the production of tools or cutters; or
French: machines à affûter les outils ou les outils de coupe, avec "logiciel", spécialement conçus pour la production d'outils ou d'outils de coupe; ou
German: Werkzeugschleif- oder -schärfmaschinen mit "Software", besonders entwickelt für die Herstellung von Werkzeugen, oder
Spanish: Afiladoras de herramientas o de cuchillas con "equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la producción de herramientas o cuchillas, o
Italian: macchine per affilare gli utensili o gli utensili di taglio con "software" appositamente progettato per la produzione di utensili o di utensili di taglio o
Dutch: gereedschapsslijpmachines met "programmatuur" die speciaal is ontworpen voor het vervaardigen van gereedschappen of frezen; of
Danish: værktøjs- eller skærestålslibemaskiner med "software", der er specielt udviklet til fremstilling af værktøj eller skærestål, eller
Swedish: Verktygs- eller frässlipmaskin med "programvara" och som är speciellt konstruerade för produktion av verktyg eller fräsar.
Finnish: Työkalu- tai leikkuuterien hiomakoneita, jotka on varustettu erityisesti suunnitelulla "ohjelmistolla" työkalujen tai leikkuuterien valmistusta varten; tai
Greek: Μηχανές για τρόχισμα εργαλείων ή κοπτικών εργαλείων με ειδικά σχεδιασμένο "λογισμικό" για την παραγωγή εργαλείων ή κοπτικών εργαλείων· ή
Czech: ostřiče nástrojů nebo řezných nástrojů se "softwarem", který je speciálně konstruován pro výrobu nástrojů nebo řezných nástrojů; nebo
Slovak: nástrojové brúsky alebo brúsky na ostrenie fréz so "softvérom" zvlášť navrhnutým na výrobu nástrojov alebo fréz; alebo
Polish: Szlifierek do narzędzi lub noży obrabiarkowych z "oprogramowaniem", specjalnie zaprojektowanym do produkcji narzędzi lub noży obrabiarkowych.
Hungarian: Szerszám, vagy vágóél köszörülő gépek a kifejezetten a szerszámok, vagy vágóélek gyártásához tervezett "szoftverrel"; vagy
Slovenian: stroji za brušenje orodij ali rezil, ki so opremljeni s "programsko opremo", posebej izdelano za orodja ali rezila; ali
Estonian: tööriistade või lõiketerade lihvimispingid tarkvaraga, mis on spetsiaalselt loodud tööriistade või lõiketerade tootmiseks; või
Latvian: instrumentu vai griežņu slīpmašīnas ar īpašu "programmatūru" instrumentu vai griežņu ražošanai; vai
Lithuanian: Įrankių ar pjoviklių šlifavimo staklėms, turinčioms "programinę įrangą", specialiai sukurtą įrankiams ar pjovikliams gaminti; arba
English: Crankshaft or camshaft grinding machines.
French: machines de rectification de vilebrequins ou d'arbres à cames.
German: Kurbelwellen- und Nockenwellen-Schleifmaschinen.
Spanish: Máquinas para rectificado de cigüeñales o de árboles de levas.
Italian: macchine di rettifica con albero a gomito o albero a camme.
Dutch: krukassenslijpmachines of nokkenassenslijpmachines.
Danish: slibemaskiner til krumtapaksler eller knastaksler.
Swedish: Slipmaskiner för kam- eller vevaxlar.
Finnish: Kampiakselin tai nokka-akselin hiomakoneet.
Greek: Μηχανές για τρόχισμα στροφαλοφόρων ή εκκεντροφόρων αξόνων.
Czech: brusky pro klikové nebo vačkové hřídele.
Slovak: brúsky na kľukové hriadele alebo vačkové hriadele.
Polish: Szlifierek do wałów korbowych i rozrządowych.
Hungarian: Forgattyústengely, vagy bütyköstengely köszörülő gépek.
Slovenian: brusilni stroji za pogonske in odmične gredi.
Estonian: väntvõlli ja nukkvõlli lihvimispingid.
Latvian: kloķvārpstu vai sadales vārpstu slīpmašīnas.
Lithuanian: Alkūninio ar kumštelinio veleno šlifavimo mašinoms.