English: Italy’s argument is not relevant because in this case proof of origin must relate to proof of processing in the defined geographical area and not to proof of origin of the raw material.
French: L’argument de la République italienne n’est pas pertinent car la preuve de l’origine doit dans ce cas porter sur la preuve de la transformation dans l’aire géographique délimitée et non sur la preuve de l’origine de la matière première.
German: Das Argument der Italienischen Republik ist nicht stichhaltig, denn der Ursprungsnachweis betrifft in diesem Fall den Nachweis der Verarbeitung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet, nicht jedoch den Nachweis des Ursprungs des Ausgangsprodukts.
Spanish: El argumento de la República Italiana no es pertinente ya que, en este caso, la prueba del origen debe referirse a la prueba de la transformación en la zona geográfica delimitada y no a la prueba del origen de la materia prima.
Italian: L’argomentazione della Repubblica italiana non è pertinente, perché in questo caso la prova dell’origine deve riguardare la prova della trasformazione nella zona geografica delimitata e non la prova dell’origine della materia prima.
Portuguese: O argumento da República Italiana não é pertinente já que a prova de origem deve, neste caso, dizer respeito à prova da transformação na área geográfica delimitada e não à prova da origem da matéria-prima.
Dutch: Het argument van de Italiaanse Republiek is niet relevant omdat het in het onderhavige geval bij het bewijs van de oorsprong moet gaan om het bewijs van de verwerking in het begrensde geografische gebied, en niet om het bewijs van de oorsprong van de grondstof.
Danish: Italiens argument er uholdbart, da det af oprindelsesbeviset i dette tilfælde skal fremgå, at forarbejdningen finder sted i det pågældende geografiske område, og ikke at råvaren har sin oprindelse dér.
Swedish: Italiens argument är ohållbart, eftersom det av ursprungsbeviset i detta fall måste framgå att bearbetningen äger rum i det geografiska området i fråga och inte att råvaran har sitt ursprung där.
Finnish: Italian tasavallan perustelu ei ole pätevä, koska alkuperätodisteen on tässä tapauksessa koskettava todistetta jalostamisesta rajatulla maantieteellisellä alueella eikä raaka-aineen alkuperätodistetta.
Greek: Το επιχείρημα της Ιταλικής Δημοκρατίας δεν είναι κατάλληλο, διότι η απόδειξη της προέλευσης πρέπει να αναφέρεται στην απόδειξη μεταποίησης στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και όχι στην απόδειξη της προέλευσης της πρώτης ύλης.
Czech: Argument Italské republiky není relevantní, neboť důkaz o původu spočívá v tomto případě v důkazu o zpracování ve vymezené zemědělské oblasti, a nikoli v důkazu o původu suroviny.
Slovak: Argument Talianskej republiky nie je náležitý, pretože dôkaz o pôvode sa v tomto prípade musí týkať dôkazu o spracovaní vo vymedzenej zemepisnej oblasti, a nie dôkazu o pôvode suroviny.
Polish: Argument Republiki Włoskiej nie jest trafny, gdyż dowód pochodzenia powinien w tym przypadku opierać się na dowodzie przetworzenia na określonym obszarze geograficznym, a nie na dowodzie pochodzenia surowca.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság érve nem helytálló, mivel a származási igazolásnak ebben az esetben azt kell bizonyítania, hogy a feldolgozás meghatározott földrajzi területen megy végbe, és nem a nyersanyag származását kell bizonyítania.
Slovenian: Argument Republike Italije je neumesten, kajti dokazilo o izvoru se mora v tem primeru nanašati na dokaz o predelavi na določenem geografskem območju in ne na dokaz o izvoru primarne surovine.
Estonian: Itaalia Vabariigi väide pole asjakohane, kuna kõnealusel juhul tuleb tõendada geograafilist päritolu tõendite abil, mis kinnitavad töötlemist piiritletud geograafilisel alal ning mitte tõendite abil, mis näitavad lähtematerjali päritolu.
Latvian: Itālijas Republikas arguments nav būtisks, jo izcelsmes apliecinājuma pamatā šai gadījumā ir jābūt pierādījumam par pārstrādi noteiktā ģeogrāfiskā zonā, nevis pierādījumam par izejvielu izcelsmi.
Lithuanian: Italijos Respublikos argumentas nėra pagrįstas, nes šiuo atveju kilmės vieta turi būti įrodyta nurodant ne žaliavos kilmės vietą, bet konkrečiai įvardijant geografinę perdirbimo vietovę.