FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the assessment of all relevant information available and if the Commission considers that the conditions established in section 2,2 have been met, the Commission shall immediately inform the Member States and the Authority that sections 6, 7 and 8 of the general plan are applicable.
French: Se fondant sur l'évaluation de toutes les informations pertinentes disponibles, la Commission informe immédiatement les États membres et l'Autorité que les points 6, 7 et 8 du plan général sont applicables, si elle estime que les conditions énoncées au point 2.2 sont remplies.
German: Kommt die Kommission nach Auswertung aller verfügbaren einschlägigen Informationen zu der Auffassung, dass die Voraussetzungen nach Abschnitt 2.2 gegeben sind, informiert sie unverzüglich die Mitgliedstaaten und die Behörde darüber, dass die Abschnitte 6, 7 und 8 des allgemeinen Plans wirksam werden.
Spanish: Tras evaluar toda la información pertinente disponible, y si considera que se cumplen las condiciones establecidas en el punto 2.2, la Comisión comunicará de inmediato a los Estados miembros y a la Autoridad que resultan aplicables los puntos 6, 7 y 8 del plan general.
Italian: Sulla base della valutazione di tutte le informazioni pertinenti disponibili, qualora la Commissione ritenga che siano realizzate le condizioni di cui alla sezione 2.2, essa comunica senza indugio agli Stati membri e all'Autorità che sono applicabili le sezioni 6, 7 ed 8 del piano generale.
Portuguese: Com base na avaliação de todas as informações úteis disponíveis, a Comissão, caso considere que se verificam as condições previstas no ponto 2.2, informará imediatamente os Estados-Membros e a Autoridade de que são aplicáveis os pontos 6, 7 e 8 do plano geral.
Dutch: Indien de Commissie aan de hand van de beoordeling van alle beschikbare informatie ter zake concludeert dat aan de in punt 2.2 vastgelegde voorwaarden wordt voldaan, deelt zij de lidstaten en de Autoriteit onmiddellijk mee dat de punten 6.7 en 8 van het algemene plan van toepassing zijn.
Danish: Hvis Kommissionen på grundlag af vurderingen af alle tilgængelige relevante oplysninger slutter, at de i afsnit 2.2 omhandlede betingelser er opfyldt, underretter den omgående medlemsstaterne og autoriteten om, at afsnit 6, 7 og 8 i den generelle plan finder anvendelse.
Swedish: Om kommissionen anser att de villkor som fastställs i avsnitt 2,2 är uppfyllda, skall den, på grundval av en bedömning av all tillgänglig relevant information, omedelbart informera medlemsstaterna och myndigheten att avsnitten 6, 7 och 8 i den allmänna planen är tillämpliga.
Finnish: Jos komissio katsoo kaiken saatavilla olevan asiaan liittyvän tiedon arvioinnin perusteella, että 2.2 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät, se ilmoittaa välittömästi jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle, että yleissuunnitelman 6, 7 ja 8 jaksoa sovelletaan.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση όλων των σχετικών διαθέσιμων πληροφοριών, εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι πληρούνται οι όροι που θεσπίζονται στο τμήμα 2.2, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα κράτη μέλη και την Αρχή ότι ισχύουν τα τμήματα 6, 7 και 8 του γενικού σχεδίου.
English: As soon as possible after it has been decided to apply this section of the general plan, the Commission shall take the following action:
French: Dès que possible après que la décision d'appliquer le présent point du plan général a été prise, la Commission mène les actions suivantes.
German: Möglichst bald nach der Entscheidung, diesen Abschnitt des allgemeinen Plans wirksam werden zu lassen, trifft die Kommission folgende Maßnahmen:
Spanish: Lo antes posible tras la decisión de aplicar este punto del plan general, la Comisión emprenderá las acciones siguientes:
Italian: Entro il termine più breve possibile dopo la decisione di applicare questa sezione del piano generale, la Commissione svolge le seguenti azioni:
Portuguese: Assim que possível após a decisão de aplicar este ponto do plano geral, a Comissão empreenderá as seguintes acções:
Dutch: Zodra is besloten dit gedeelte van het algemene plan van toepassing te verklaren, neemt de Commissie de volgende maatregelen:
Danish: Så hurtigt som muligt efter beslutningen om at lade denne del af den generelle plan finde anvendelse sørger Kommissionen for følgende:
Swedish: Så snart som möjligt efter beslutet att tillämpa detta avsnitt i den allmänna planen skall kommissionen vidta följande åtgärder:
Finnish: Mahdollisimman pian sen jälkeen, kun on tehty päätös yleissuunnitelman tämän jakson soveltamisesta, komissio toteuttaa seuraavat toimet:
Greek: Το ταχύτερο δυνατό μετά την απόφαση και την εφαρμογή του τμήματος αυτού του γενικού σχεδίου, η Επιτροπή προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες:
English: establish appropriate contact with the Member State(s) directly concerned and the Authority to request activation of their internal system for crisis management.
French: Établissement de contacts appropriés avec le ou les États membres directement concernés et l'Autorité pour demander l'activation de leur système interne de gestion des crises.
German: Aufnahme geeigneter Kontakte mit dem oder den unmittelbar betroffenen Mitgliedstaaten und der Behörde mit dem Ersuchen um Aktivierung ihres internen Krisenmanagementsystems.
Spanish: contactos apropiados con el o los Estados miembros directamente afectados y con la Autoridad para solicitar la activación de su sistema interno de gestión de crisis.
Italian: Contatti appropriati con lo o gli Stato(i) membro(i) direttamente interessato(i) e con l'Autorità per richiedere l'attivazione del sistema interno di gestione della crisi.
Portuguese: contactos adequados com o Estado-Membro ou os Estados-Membros directamente afectados e com a Autoridade para pedir a activação do seu sistema interno de gestão de crises.
Dutch: Zij neemt contact op met de rechtstreeks betrokken lidstaten en de Autoriteit met het verzoek hun interne systeem voor crisismanagement in werking te laten treden.
Danish: Den etablerer de nødvendige kontakter til den eller de direkte berørte medlemsstater og til autoriteten med anmodning om, at deres interne krisestyringssystemer aktiveres.
Swedish: Lämplig kontakt skall tas med den eller de direkt berörda medlemsstaterna och med myndigheten för att begära att deras interna system för krishantering aktiveras.
Finnish: asianmukaiset yhteydenotot jäsenvaltioihin, joita asia koskee suoraan, sekä elintarviketurvallisuusviranomaiseen, jotta niiden sisäiset kriisinhallintajärjestelmät käynnistettäisiin.
Greek: κατάλληλες επαφές με το ή τα άμεσα αφορώμενα κράτη μέλη και την Αρχή για να ζητηθεί η ενεργοποίηση του εσωτερικού τους συστήματος διαχείρισης των κρίσεων.
English: Where necessary, the mechanisms for sharing scientific data developed by the Authority in the event of emergencies (Authority's networks) should be activated,
French: Si nécessaire, les mécanismes de partage des données scientifiques en cas d'urgence, mis au point par l'Autorité (réseaux de l'Autorité), doivent être activés.
German: Erforderlichenfalls sollten auch die von der Behörde für Notfälle entwickelten Mechanismen zum Austausch wissenschaftlicher Daten (Netze der Behörde) aktiviert werden.
Spanish: Cuando sea necesario, deberán activarse los mecanismos para la puesta en común de datos científicos elaborados por la Autoridad en caso de emergencias (redes de la Autoridad),
Italian: Se necessario, si dovrebbero attivare i meccanismi di condivisione dei dati elaborati dall'Autorità per i casi di emergenza (reti dell'Autorità).
Portuguese: Se necessário, devem ser activados os mecanismos de partilha de dados científicos desenvolvidos pela Autoridade em caso de emergência (redes da Autoridade),
Dutch: Zo nodig dienen de door de Autoriteit ontwikkelde mechanismen tot uitwisseling van wetenschappelijke gegevens in noodsituaties (de netwerken van de Autoriteit) in werking te worden gezet,
Danish: Om nødvendigt aktiveres de mekanismer til udveksling af videnskabelige data, som autoriteten har udviklet (autoritetens netværk) til brug i krisesituationer.
Swedish: Vid behov skall de mekanismer för utbyte av vetenskapliga data som utarbetats av myndigheten för nödsituationer (myndighetens nätverk) aktiveras.
Finnish: Tarvittaessa olisi käynnistettävä hätätilanteita varten elintarviketurvallisuusviranomaisessa kehitetyt tieteellisen tiedon jakamista koskevat mekanismit (elintarviketurvallisuusviranomaisen verkostot),
Greek: Όταν είναι αναγκαίο, πρέπει αν ενεργοποιηθούν οι μηχανισμοί για την ανταλλαγή επιστημονικών δεδομένων που έχει αναπτύξει η Αρχή σε περίπτωση έκτακτων αναγκών (δίκτυα της Αρχής),
English: where necessary, request activation of the competent laboratories and sharing of their analytical results,
French: Si nécessaire, demande d'activation des laboratoires compétents et partage de leurs résultats analytiques.
German: Erforderlichenfalls Ersuchen um Aktivierung der zuständigen Laboratorien und Austausch ihrer Analysenergebnisse.
Spanish: cuando sea necesario, petición de activación de los laboratorios competentes y puesta en común de sus resultados analíticos,
Italian: Se necessario, richiesta di attivazione dei laboratori competenti e condivisione dei risultati delle analisi da essi svolte.
Portuguese: se necessário, pedido de activação dos laboratórios competentes e partilha dos seus resultados analíticos,
Dutch: Zo nodig verzoekt zij om de inschakeling van de bevoegde laboratoria en de uitwisseling van de resultaten van hun analyses,
Danish: Om nødvendigt anmodes de kompetente laboratorier om bistand, ligesom resultaterne af deres analyser videreformidles.
Swedish: Vid behov skall en aktivering av de behöriga laboratorierna och ett utbyte av deras analysresultat begäras.
Finnish: tarvittaessa pyyntö toimivaltaisten laboratorioiden aktivoimisesta ja niiden analyysitulosten jakamisesta,
Greek: όταν είναι αναγκαίο, αίτημα για ενεργοποίηση των αρμόδιων εργαστηρίων και ανταλλαγή των αναλυτικών τους αποτελεσμάτων,
English: establish appropriate contact or hold meetings with the Member State(s) directly concerned and the Authority in order to ensure that all relevant information is shared (scientific data, control data, etc.),
French: Contacts adéquats ou réunions avec le ou les États membres directement concernés et l'Autorité afin de veiller au partage de toutes les informations pertinentes (données scientifiques, données des contrôles, etc.).
German: Entsprechende Kontakte oder Treffen mit dem oder den unmittelbar betroffenen Mitgliedstaaten und der Behörde, um sicherzustellen, dass alle einschlägigen Informationen (wissenschaftliche Daten, Kontrolldaten usw.) ausgetauscht werden.
Spanish: contactos apropiados o reuniones con el o los Estados miembros directamente afectados y con la Autoridad para asegurar que se comparte toda la información pertinente (datos científicos, datos de control, etc.),
Italian: Contatti o riunioni appropriate con lo o gli Stato(i) membro(i) direttamente interessati e con l'Autorità al fine di assicurare la condivisione di tutte le informazioni pertinenti (dati scientifici, dati di controllo, ecc.).
Portuguese: reuniões ou contactos adequados com o Estado-Membro ou os Estados-Membros directamente afectados e a Autoridade a fim de assegurar a partilha de todas as informações úteis (dados científicos, dados de controlo, etc.),
Dutch: Zij neemt contact op of houdt vergaderingen met de rechtstreeks betrokken lidstaten en de Autoriteit, zodat alle relevante informatie wordt uitgewisseld (wetenschappelijke gegevens, controlegegevens, enz.),
Danish: De nødvendige kontakter til eller møder med den eller de direkte berørte medlemsstater og autoriteten etableres/afholdes for at sikre, at alle relevante oplysninger udveksles (videnskabelige data, kontrolresultater osv.).
Swedish: Lämplig kontakt skall tas eller möten hållas med den eller de direkt berörda medlemsstaterna och med myndigheten för att se till att utbyte sker av all relevant information (vetenskapliga data, kontrolldata osv.).
Finnish: asianmukaiset yhteydenotot tai kokoukset niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee suoraan, sekä elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa, jotta varmistetaan kaiken asiaankuuluvan tiedon jakaminen (tieteelliset tiedot, valvontaa koskevat tiedot jne.),
Greek: κατάλληλες επαφές και συνεδριάσεις με το ή τα άμεσα αφορώμενα κράτη μέλη και την Αρχή έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι ανταλλάσσονται όλες οι σχετικές πληροφορίες (επιστημονικά δεδομένα, δεδομένα ελέγχου κ.λπ.),
English: take action as regards communication (see section 7).
French: Actions dans le domaine de la communication (voir point 7).
German: Maßnahmen zur Kommunikation (siehe Abschnitt 7).
Spanish: acciones de comunicación (véase el punto 7).
Italian: Azioni relative alla comunicazione (cfr. sezione 7).
Portuguese: acções de comunicação (ver ponto 7).
Dutch: Maatregelen op het gebied van de communicatie (zie punt 7).
Danish: Der træffes kommunikationsforanstaltninger (jf. afsnit 7).
Swedish: Kommunikation (se avsnitt 7).
Finnish: tiedotustoimet (ks. 7 jakso).
Greek: ενέργειες σχετικά με την επικοινωνία (βλέπε τμήμα 7).
English: The principles of transparency mentioned in section 8 shall apply.
French: Les principes de transparence énoncés au point 8 sont applicables.
German: Die in Abschnitt 8 genannten Transparenzgrundsätze finden Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación los principios de transparencia mencionados en el punto 8.
Italian: Si applicano i principi di trasparenza di cui alla sezione 8.
Portuguese: Serão aplicáveis os princípios de transparência referidos no ponto 8.
Dutch: De in punt 8 vermelde transparantiebeginselen zijn van toepassing.
Danish: Principperne vedrørende åbenhed i afsnit 8 finder anvendelse.
Swedish: Principerna om öppenhet som tas upp i avsnitt 8 skall gälla.
Finnish: Jäljempänä 8 jaksossa mainittuja avoimuusperiaatteita sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι αρχές διαφάνειας που αναφέρονται στο τμήμα 8.
English: This action will continue to be taken until the risk has been assessed more fully.
French: Ces actions sont poursuivies jusqu'à ce que le risque ait fait l'objet d'une évaluation plus exhaustive.
German: Diese Maßnahmen werden bis zu einer umfassenderen Risikobewertung fortgesetzt.
Spanish: Estas acciones proseguirán hasta que el riesgo se halle plenamente evaluado.
Italian: Tali azioni proseguono fino a che il rischio non sia stato valutato più approfonditamente.
Portuguese: Estas acções prosseguirão até que tenha sido efectuada uma avaliação mais completa do risco.
Dutch: Deze maatregelen blijven van kracht totdat er een vollediger beeld van het risico is verkregen.
Danish: Dette arbejde fortsættes, indtil risikoen er blevet analyseret mere tilbundsgående.
Swedish: Dessa åtgärder skall fortgå till dess att en mer fullständig riskbedömning har gjorts.
Finnish: Näitä toimia jatketaan, kunnes riski on arvioitu perusteellisemmin.
Greek: Οι ενέργειες αυτές θα συνεχιστούν έως ότου έχει αξιολογηθεί πληρέστερα ο κίνδυνος.
English: If the risk is considered to be serious and if the Commission considers that the conditions set out in section 2.1 have been met, a crisis unit shall be set up and the procedures provided for in sections 5, 7 and 8 shall apply.
French: Si le risque est considéré comme grave et que la Commission estime que les conditions énoncées au point 2.1 sont remplies, une cellule de crise est mise en place et les procédures prévues aux points 5, 7 et 8 sont applicables.
German: Gilt das Risiko als ernst und liegen nach Ansicht der Kommission die Voraussetzungen nach Abschnitt 2.1 vor, wird ein Krisenstab eingerichtet und finden die Verfahren nach den Abschnitten 5, 7 und 8 Anwendung.
Spanish: Si el riesgo se considera grave y la Comisión considera que se reúnen las condiciones previstas en el punto 2.1, se creará una célula de crisis y serán de aplicación los procedimientos previstos en los 5, 7 y 8.
Italian: Qualora il rischio venga giudicato serio e la Commissione ritenga che siano realizzate le condizioni di cui alla sezione 2.1, viene formata un' unità di crisi e si applicano le sezioni 5, 7 ed 8 del piano generale.
Portuguese: Se o risco for considerado grave e se a Comissão considerar que se verificam as condições previstas no ponto 2.1, será criada uma unidade de crise e serão aplicáveis os procedimentos previstos nos pontos 5, 7 e 8.
Dutch: Als het risico ernstig wordt geacht en de Commissie van oordeel is dat aan de voorwaarden van punt 2.1 wordt voldaan, wordt een crisiseenheid opgericht en zijn de in de punten 5.7 en 8 bedoelde procedures van toepassing.
Danish: Anses den pågældende risiko for alvorlig, og vurderer Kommissionen, at de i afsnit 2.1 omhandlede betingelser er opfyldt, oprettes en krisestab, og procedurerne i afsnit 5, 7 og 8 bringes i anvendelse.
Swedish: Om riskerna anses lika allvarliga och om kommissionen anser att villkoren i avsnitt 2,1 är uppfyllda, skall en krisenhet inrättas och de förfaranden som föreskrivs i avsnitten 5, 7 och 8 gälla.
Finnish: Jos riski katsotaan vakavaksi ja jos komissio katsoo, että 2.1 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät, perustetaan kriisiyksikkö ja sovelletaan 5, 7 ja 8 jaksossa vahvistettuja menettelyjä.
Greek: Εάν ο κίνδυνος θεωρηθεί σοβαρός και η Επιτροπή θεωρήσει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο τμήμα 2.1, συγκροτείται μονάδα κρίσης και εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπονται στα τμήματα 5, 7 και 8.
English: If the risk is not considered to be serious, the existing normal provisions for the management of risk shall apply.
French: Si l'évolution du risque est telle qu'il ne doit pas être considéré comme grave, les dispositions ordinaires prévues pour gérer les risques sont applicables.
German: Stellt sich das Risiko in der weiteren Entwicklung nicht als ernst heraus, finden die normalen Vorschriften zum Risikomanagement Anwendung.
Spanish: Si el riesgo evoluciona de manera que no se considera grave, serán de aplicación las disposiciones normales existentes para la gestión de riesgos.
Italian: Qualora il rischio non si evolva in maniera tale da dichiararlo serio, si applicano le normali disposizioni previste per la gestione dei rischi.
Portuguese: Se o risco não evoluir de modo a ser considerado grave, serão aplicáveis as disposições correntes em vigor para a gestão do risco.
Dutch: Als het risico niet dusdanige vormen aanneemt dat het als ernstig wordt beschouwd, gelden de normale, bestaande bepalingen voor riscomanagement.
Danish: Såfremt risikoen ikke udvikler sig til at blive betragtet som alvorlig, anvendes de almindelige gældende bestemmelser vedrørende risikostyring.
Swedish: Om utvecklingen av riskerna inte medför att de anses allvarliga, skall de befintliga normala bestämmelserna för riskhantering gälla.
Finnish: Jos riski ei kehity sellaiseksi, että se katsottaisiin vakavaksi, sovelletaan tavanomaisia riskinhallintaa koskevia säännöksiä.
Greek: Εάν ο κίνδυνος δεν εξελίσσεται ώστε να θεωρηθεί σοβαρός, εφαρμόζονται οι κανονικές υφιστάμενες διατάξεις για τη διαχείριση του κινδύνου.
English: Communication strategy
French: Stratégie de communication
German: Kommunikationsstrategie
Spanish: Estrategia de comunicación
Italian: Strategia di comunicazione
Portuguese: Estratégia de comunicação
Dutch: Communicatiestrategie
Danish: Kommunikationsstrategi
Swedish: Kommunikationsstrategi
Finnish: Tiedotusstrategia
Greek: Επικοινωνιακή στρατηγική
English: The crisis unit shall develop its communication strategy in line with the case in hand in order to keep the public informed about the risk and the measures taken.
French: La cellule de crise met au point sa stratégie de communication, en fonction du cas qui se présente, afin de tenir les citoyens au courant du risque couru et des mesures prises.
German: Der Krisenstab entwickelt seine Kommunikationsstrategie nach Maßgabe der jeweils vorliegenden Situation mit dem Ziel, die Öffentlichkeit laufend über das Risiko und die getroffenen Maßnahmen zu informieren.
Spanish: La célula de crisis desarrollará su estrategia de comunicación, en función del caso, al objeto de mantener al público informado sobre el riesgo y sobre las medidas adoptadas.
Italian: L'unità di crisi sviluppa la propria strategia di comunicazione, adattandola al caso in corso, al fine di tenere informata l'opinione pubblica sulle misure prese.
Portuguese: A unidade de crise desenvolverá a sua estratégia de comunicação, consoante o caso em questão, a fim de manter o público informado do risco e das medidas tomadas.
Dutch: De crisiseenheid ontwikkelt — afhankelijk van het geval in kwestie — haar communicatiestrategie ter voorlichting van het publiek omtrent het risico en de getroffen maatregelen.
Danish: Krisestaben udvikler sin kommunikationsstrategi i overensstemmelse med behovene i hvert enkelt tilfælde med henblik på at holde offentligheden underrettet om den pågældende risiko og de foranstaltninger, der træffes.
Swedish: Krisenheten skall utveckla en kommunikationsstrategi för varje enskilt fall för att hålla allmänheten underrättad om riskerna och om de åtgärder som vidtas.
Finnish: Kriisiyksikkö laatii tiedotusstrategiansa käsillä olevan tapauksen mukaisesti, jotta yleisölle tiedotettaisiin riskistä ja toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η μονάδα κρίσης αναπτύσσει την επικοινωνιακή της στρατηγική ανάλογα με την περίπτωση που εμφανίζεται, έτσι ώστε να τηρεί το κοινό ενήμερο σχετικά με τον κίνδυνο και τα μέτρα που ελήφθησαν.
English: This communication strategy shall cover the content of the message and the timing of the communication on the problems in question, including appropriate arrangements for its release.
French: Cette stratégie de communication définit le contenu du message et le moment de la communication sur le problème qui se présente, y compris les modalités de diffusion les plus appropriées.
German: Die Kommunikationsstrategie legt Inhalt und Zeitpunkt der Kommunikation zu dem jeweiligen Risiko fest, einschließlich geeigneter Modalitäten für ihre Weitergabe.
Spanish: Esta estrategia de comunicación definirá el contenido del mensaje y los momentos oportunos de comunicación sobre el asunto en cuestión, incluidas las modalidades de difusión más apropiadas.
Italian: La strategia di comunicazione contempla sia i contenuti del messaggio che i tempi della comunicazione relativa al tema all'ordine del giorno, compresi gli accorgimenti appropriati per la diffusione delle informazioni.
Portuguese: A estratégia de comunicação abrangerá o conteúdo da mensagem e o momento da comunicação sobre os problemas em questão, incluindo as modalidades de difusão mais apropriadas.
Dutch: Deze communicatiestrategie heeft onder meer betrekking op de inhoud van de boodschap en de timing van de informatie betreffende het geval in kwestie, met inbegrip van de juiste wijze om deze vrij te geven.
Danish: Kommunikationsstrategien skal dække indholdet af oplysningerne og timingen af meddelelsen om det pågældende problem og blandt andet omfatte en hensigtsmæssig plan for offentliggørelsen.
Swedish: Denna kommunikationsstrategi skall omfatta innehållet i och den rätta tidpunkten för informationen i det aktuella ärendet, inklusive lämpliga former för hur informationen sprids.
Finnish: Tämä tiedotusstrategia kattaa kyseistä asiaa koskevan tiedotuksen sisällön ja ajoituksen, mukaan luettuina tietojen julkistamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.
Greek: Αυτή η επικοινωνιακή στρατηγική αφορά το περιεχόμενο του μηνύματος και την κατάλληλη χρονική στιγμή της επικοινωνίας σχετικά με τον ενεχόμενο κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων διαδικασιών για τη διάδοσή του.