English: After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from any restricted zones without taking into consideration the residual virus circulation in the area of origin.
French: La troisième campagne de vaccination, menée au cours de l’hiver 2003/2004, étant terminée et une réduction générale de la circulation du virus ayant été observée dans toutes les zones réglementées concernées, il est désormais possible d’envisager des conditions générales relatives aux mouvements nationaux d'animaux vaccinés provenant de zones réglementées sans tenir compte de la circulation résiduelle du virus dans la région d’origine.
German: Nach der dritten Impfkampagne, die im Winter 2003/04 stattgefunden hat, und dem allgemeinen Rückgang der Viruszirkulation in allen betroffenen Sperrzonen können nunmehr allgemeine Bedingungen für nationale Verbringungen geimpfter Tiere aus allen Sperrzonen ohne Berücksichtigung der restlichen Viruszirkulation im Ursprungsgebiet in Betracht gezogen werden.
Spanish: Una vez completada la tercera campaña de vacunación en el invierno 2003-2004 y dada la reducción general de la circulación del virus en todas las zonas restringidas involucradas, resulta posible considerar las condiciones generales para los traslados internos de animales vacunados desde cualquier zona restringida, sin tener en cuenta la circulación residual del virus en la zona de origen.
Italian: A seguito della terza campagna di vaccinazione condotta durante l’inverno 2003-2004 e della riduzione generale della circolazione del virus in tutte le zone soggette a restrizioni interessate, è ora possibile prendere in considerazione condizioni generali applicabili ai movimenti nazionali di animali vaccinati in provenienza da zone soggette a restrizioni senza tener conto della residua circolazione del virus nella zona di origine.
Portuguese: Após a terceira campanha de vacinação que foi efectuada durante o Inverno de 2003/2004 e a diminuição geral da circulação do vírus em todas as zonas sujeitas a restrições, é agora possível considerar condições gerais no que respeita às deslocações nacionais de animais vacinados de qualquer zona sujeita a restrições sem ter em conta a circulação residual do vírus na área de origem.
Dutch: Na de derde vaccinatiecampagne die is uitgevoerd in de winter 2003-2004 en de algemene vermindering van de viruscirculatie in alle betrokken beperkingsgebieden is het nu mogelijk algemene voorwaarden voor nationale verplaatsingen van gevaccineerde dieren uit de beperkingsgebieden te overwegen zonder rekening te houden met de resterende viruscirculatie in het gebied van herkomst.
Danish: Der er blevet gennemført en tredje vaccinationskampagne i vinteren 2003/04, og mængden af virus, der cirkulerer, er generelt blevet reduceret i alle de berørte spærrezoner; der er således nu grundlag for at overveje at fastsætte generelle betingelser, der gælder for alle indenlandske flytninger af vaccinerede dyr fra spærrezoner, uden at der skal tages hensyn til mængden af virus, der stadig forekommer i oprindelsesområdet.
Swedish: Vintern 2003/04 genomfördes en tredje vaccinationskampanj, och den allmänna virusspridningen har minskat i alla berörda restriktionszoner. Därför är det nu lämpligt att överväga att fastställa allmänna villkor för nationella förflyttningar av vaccinerade djur från restriktionszonerna utan att ta hänsyn till virusspridning som fortfarande förekommer i ursprungsområdet.
Finnish: Nyt, kun kolmas, talven 2003–2004 rokotuskampanja on suoritettu ja kun viruksen leviäminen on yleisesti vähentynyt kaikilla rajoitusvyöhykkeillä, on mahdollista harkita rokotettujen eläinten kansallisten siirtojen yleisiä edellytyksiä rajoitusvyöhykkeiltä ottamatta huomioon residuaalista viruksen leviämistä alkuperäalueella.
Greek: Μετά την τρίτη εκστρατεία εμβολιασμού που διεξήχθη το χειμώνα 2003/04 και τη γενική μείωση της κυκλοφορίας του ιού σε όλες τις εν λόγω απαγορευμένες ζώνες, είναι πλέον δυνατόν να εξεταστούν γενικοί όροι εθνικών μετακινήσεων των εμβολιασμένων ζώων από οποιαδήποτε απαγορευμένη ζώνη χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η υπολειπόμενη κυκλοφορία του ιού στην περιοχή προέλευσης.
Czech: Po třetí očkovací kampani, která proběhla během zimy 2003–2004 a všeobecném snížení šíření viru ve všech dotyčných uzavřených pásmech, je nyní možné zvážit všeobecné podmínky pro vnitrostátní zásilky očkovaných zvířat z kteréhokoli uzavřeného pásma, aniž by se bralo do úvahy zbytkové šíření viru v oblasti původu.
Slovak: Po tretej očkovacej kampani, ktorá bola vykonaná v zime 2003 až 2004, a po všeobecnom znížení pohybu vírusu vo všetkých dotknutých zakázaných zónach je teraz možné zvážiť všeobecné podmienky pre pohyb očkovaných zvierat v národnom meradle z ktorejkoľvek zakázanej zóny bez nutnosti brať do úvahy pohyb zvyškových vírusov v oblasti pôvodu.
Polish: Po trzeciej kampanii szczepienia, która została przeprowadzona zimą na przełomie 2003/2004 r., oraz ogólnym ograniczeniu obiegu wirusa we wszystkich strefach ograniczonego przemieszczania, obecnie istnieje możliwość rozważenia ogólnych warunków dotyczących przemieszczania zaszczepionych zwierząt na obszarze ogólnokrajowym ze wszystkich stref ograniczonego przemieszczania bez uwzględnienia obiegu pozostałości wirusa na obszarze pochodzenia.
Hungarian: A 2003–2004 telén végrehajtott harmadik oltási kampány és az összes érintett fertőzött zónán belüli vírusterjedés általános csökkenése után jelenleg lehetséges mérlegelni a beoltott állatok tiltott zónákból történő országon belüli szállítását a származási terület fennmaradt vírusfertőzöttségének figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Po tretjem množičnem cepljenju, ki je bilo izvedeno pozimi 2003–2004, in splošnem zmanjšanju širjenja virusa na vseh območjih z omejitvami, zdaj že lahko ocenjujemo splošne pogoje za notranje premike cepljenih živali z območij z omejitvami, pri čemer se ne upošteva širjenje preostanka virusa na izvornem območju.
Estonian: Pärast 2003/2004. aasta talvel läbiviidud kolmandat vaktsineerimiskampaaniat ja viiruse leviku üldist vähendamist kõigis asjakohastes kitsendustega tsoonides on nüüd võimalik kaaluda üldtingimusi vaktsineeritud loomade siseriikliku liikumise osas mistahes kitsendustega tsoonidest, võtmata arvesse allesjäänud viiruse levikut päritolualal.
Latvian: Pēc trešās vakcinācijas kampaņas, kas tika veikta 2003. gada ziemā līdz 2004. gadam, un pēc vispārējas vīrusa izplatības samazināšanās visās attiecīgajās ierobežotajās zonās, tagad ir iespējams apsvērt vispārīgus nosacījumus vakcinēto dzīvnieku pārvietošanai valsts līmenī no ierobežotajām zonām, neņemot vērā atlikušo vīrusa izplatību izcelsmes apgabalā.
Lithuanian: Po vakcinacijos kampanijos, vykdytos 2003–2004 m. žiemą, ir apskritai viruso plitimui sumažėjus visose atitinkamose ribojimų taikymo zonose, dabar galima svarstyti bendruosius vakcinuotų gyvūnų nacionalinio judėjimo iš bet kurių ribojimų taikymo zonų reikalavimus, neatsižvelgiant į likutinį viruso plitimą kilmės srityje.