English: It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 174/1999 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.
French: Il convient donc de déroger au règlement (CE) no 174/1999 et de prévoir que les produits qui sont conformes à l’article 3 de la décision 2004/280/CE et dont les échanges sont autorisés pour la période du 1er mai au 31 août 2004 peuvent faire l’objet d’une restitution à l’exportation.
German: Es empfiehlt sich daher, von der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 abzuweichen und vorzusehen, dass für Erzeugnisse, die die Bestimmungen des Artikels 3 der Entscheidung 2004/280/EG erfüllen und die vom 1. Mai bis 31. August 2004 gehandelt werden dürfen, eine Ausfuhrerstattung gewährt werden darf.
Spanish: Por lo tanto, procede hacer una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 174/1999 y permitir que puedan optar a las restituciones por exportación los productos que cumplan el artículo 3 de la Decisión 2004/280/CE y dispongan de una autorización de comercialización entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2004.
Italian: È pertanto opportuno derogare al regolamento (CE) n. 174/1999 e prevedere che i prodotti conformi ai requisiti stabiliti dall’articolo 3 della decisione 2004/280/CE e di cui sono autorizzati gli scambi per il periodo dal 1o maggio al 31 agosto 2004 siano ammessi a beneficare di una restituzione all’esportazione.
Portuguese: É, pois, adequado derrogar o Regulamento (CE) n.o 174/1999 e prever que os produtos conformes com o artigo 3.o da Decisão 2004/280/CE cuja comercialização é autorizada no período de 1 de Maio a 31 de Agosto de 2004 sejam elegíveis para a concessão de restituições à exportação.
Dutch: Daarom dient van Verordening (EG) nr. 174/1999 te worden afgeweken en te worden bepaald dat producten die voldoen aan artikel 3 van Beschikking 2004/280/EG en in de periode van 1 mei tot en met 31 augustus 2004 mogen worden verhandeld, in aanmerking komen voor een uitvoerrestitutie.
Danish: Forordning (EF) nr. 174/1999 bør derfor fraviges ved, at det fastsættes, at der kan ydes eksportrestitutioner for produkter, der er i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning 2004/280/EF, og som må forhandles i perioden fra den 1. maj til den 31. august 2004.
Swedish: Det bör därför göras ett undantag från förordning (EG) nr 174/1999 och införas villkor som säger att produkter som uppfyller kraven i artikel 3 i beslut 2004/280/EG och som är godkända för handel från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 bör vara berättigade till exportbidrag.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poiketa asetuksesta (EY) N:o 174/1999 ja säätää, että tuotteiden, jotka ovat päätöksen 2004/280/EY 3 artiklan vaatimusten mukaisia ja joiden kauppa sallitaan 1 päivästä toukokuuta31 päivään elokuuta 2004, olisi oltava vientitukikelpoisia.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και να προβλεφθεί ότι τα προϊόντα τα οποία πληρούν τους όρους του άρθρου 3 της απόφασης 2004/280/ΕΚ και των οποίων η εμπορία επιτρέπεται για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου 2004 πρέπει να είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή.