FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 141 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 141 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 141 vom 30. April 2004)
Spanish: («Diario Oficial de la Unión Europea» L 141 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 141 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 141 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 141 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 141 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 141 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 141, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 141 της 30ής Απριλίου 2004) Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1, στον τίτλο: αντί: «…ορισμένων καθεστώτων στήριξης για» διάβαζε: «…ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς»
English: On page 4, Article 2(b):
French: Page 4, à l’article 2, point b):
German: Seite 4, Artikel 2 Buchstabe b):
Spanish: En la página 4, en el artículo 2, en la letra b):
Italian: A pagina 4, articolo 2, lettera b):
Portuguese: Na página 4, na alínea b) do artigo 4.o:
Dutch: Op bladzijde 4, artikel 2, onder b):
Danish: Side 4, artikel 2, litra b):
Swedish: På sidan 4,
Finnish: Sivulla 4, 2 artiklan b alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 4, στο άρθρο 2 στοιχείο β):
English: for:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plats van:
Danish: i stedet for:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
English: “arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2 point (1) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 (1)’,
French: «“terres arables”, les “terres arables” au sens de l’article 2, point 1, du règlement (CE) no 795/200 (1)4 de la Commission;»
German: ‚Ackerland‘: ‚Ackerland‘ im Sinne von Artikel 2 Nr. 1 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission (1).“
Italian: “seminativi”, i terreni rispondenti alla definizione di cui all’articolo 2, punto 1), del regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione (1);»,
Portuguese: “Terras aráveis”: as “terras aráveis” na acepção do ponto 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão (1);»,
Dutch: „bouwland”: bouwland in de zin van artikel 2, punt 1, van Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie (1);”
Danish: »Agerjord«, agerjord som defineret i artikel 2, punkt 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004«
Finnish: ’pellolla’ komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 (1) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ’peltoa’;”
Greek: “αρόσιμη γη”, η “αρόσιμη γη” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής ()·»
English: read:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
English: “arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (1)’.
French: «“terres arables”, les “terres arables” au sens de l’article 2, point 1, du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission (1);»
German: ‚Ackerland‘: ‚Ackerland‘ im Sinne von Artikel 2 Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission (1).“
Spanish: «“tierras de cultivo”: las “tierras de cultivo” en el sentido del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión (1);».
Italian: “seminativi”, i terreni rispondenti alla definizione di cui all’articolo 2, punto 1), del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione (1);».
Portuguese: “Terras aráveis”: as “terras aráveis” na acepção do ponto 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão (1);»;
Dutch: „bouwland”: bouwland in de zin van artikel 2, punt 1, van Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie (1);”.
Danish: »agerjord«, agerjord som defineret i artikel 2, nr. 1), i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004«.
Swedish: vara: ”åkermark: åkermark enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (1).”,
Finnish: ’pellolla’ komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 (1) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ’peltoa’;”
Greek: “αρόσιμη γη”, η “αρόσιμη γη” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής ()·»
English: On page 4, Article 2(e):
French: Page 4, à l’article 2, point e):
German: Seite 4, Artikel 2 Buchstabe e):
Spanish: En la página 4, en el artículo 2, en la letra e):
Italian: A pagina 4, articolo 2, lettera e):
Portuguese: Na página 4, na alínea e) do artigo 4.o:
Dutch: Op bladzijde 4, artikel 2, onder e):
Danish: Side 4, artikel 2, litra e):
Finnish: Sivulla 4, 2 artiklan e alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 4, στο άρθρο 2 στοιχείο ε):
English: “permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2 point (2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004’,
French: «“pâturages permanents”, les “pâturages permanents” au sens de l’article 2, point 2, du règlement (CE) 4 de la Commission;»
German: ‚Dauergrünland‘: ‚Dauergrünland‘ im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission.“
Italian: “pascolo permanente”, i terreni investiti a pascoli permanenti ai sensi dell’articolo 2, punto 2), del regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione;»,
Portuguese: “Pastagens permanentes”: as “pastagens permanentes” na acepção do ponto 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão;»,
Dutch: „blijvend grasland”: blijvend grasland in de zin van artikel 2, punt 2, van Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie.”
Danish: »permanente græsarealer«, arealer i betydningen i artikel 2, punkt 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004«
Finnish: ’pysyvillä laitumilla’ komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ’pysyviä laitumia’;”
Greek: “μόνιμοι βοσκότοποι”, οι “μόνιμοι βοσκότοποι” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής·»
English: “permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004’.
French: «“pâturages permanents”, les “pâturages permanents” au sens de l’article 2, point 2, du règlement (CE) no 796/2004;»
German: ‚Dauergrünland‘: ‚Dauergrünland‘ im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004.“
Spanish: «“pastos permanentes”: los “pastos permanentes” según la definición que figura en el punto 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión;».
Italian: “pascolo permanente”, i terreni investiti a pascoli permanenti ai sensi dell’articolo 2, punto 2), del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione;».
Portuguese: “Pastagens permanentes”: as “pastagens permanentes” na acepção do ponto 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004;»;
Dutch: „blijvend grasland”: blijvend grasland in de zin van artikel 2, punt 2, van Verordening (EG) nr. 796/2004.”.
Danish: »permanente græsarealer«, arealer i betydningen i artikel 2, nr. 2), i forordning (EF) nr. 796/2004«.
Swedish: vara: ”permanent betesmark: permanent betesmark enligt artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004.”,
Finnish: ’pysyvillä laitumilla’ asetuksen (EY) N:o 796/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ’pysyviä laitumia’;”.
Greek: “μόνιμοι βοσκότοποι”, οι “μόνιμοι βοσκότοποι” κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004·»
English: On page 4, footnote 1:
French: Page 4, à la note 1 de bas de page:
German: Seite 4, Fußnote 1:
Spanish: En la página 4, en la nota 1:
Italian: A pagina 4, nota 1:
Portuguese: Na página 4, nota de pé-de-página 1:
Dutch: Op bladzijde 4, voetnoot (1):
Danish: Side 4, fodnote 1:
Finnish: Sivulla 4, alaviitteessä 1:
Greek: Στη σελίδα 4, στην υποσημείωση 1:
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.’
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.»,
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.»,
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.»,
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.”
Danish: EFT L 141 af 30.4.2004, s. 1.«
Finnish: EYVL L 141, 30.4.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.»
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.’
French: «JO L 141 du 30.4.2004, p. 18.»
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18.“
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 18.».
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 18.».
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 18.».
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 18.”.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 18.«.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.”.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18.”
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18.»
English: for: ‘(b)
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Swedish: i artikel 2b, skall det
English: “arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2 point (1) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 (1)’, read:
Spanish: «“tierras de cultivo”: las “tierras de cultivo” en el sentido del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión (1);»,
English: ‘(b)
Spanish: léase:
English: for: ‘(e)
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
English: “permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2 point (2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004’, read:
Spanish: «“pastos permanentes”: los “pastos permanentes” según la definición que figura en el punto 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión;»,
English: ‘(e)
Spanish: léase:
English: read: ‘(b)
French: lire:
English: read: ‘(e)
French: lire:
English: for: ‘(1)
French: au lieu de:
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.’ read:
French: «JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.»
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.”
English: “arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2 point (1) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 (1)’, read: ‘(b)
Swedish: i stället för: ”åkermark: åkermark enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 (1).”
English: On page 4, Article 2(e): for: ‘(e)
Swedish: i artikel 2 e, skall det
English: “permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2 point (2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004’, read: ‘(e)
Swedish: i stället för: ”permanent betesmark: permanent betesmark enligt artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004.”
English: On page 4, footnote 1: for:
Swedish: i fotnot 1, skall det