English: The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
French: Les importations dans la Communauté européenne de viandes désossées ayant subi une maturation ne sont pas autorisées durant une période de vingt et un jours à compter de la date d'abattage des animaux.(12) Lorsque la mention «G» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes fraîches obtenues à partir de cervidés.
German: Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Tag der Schlachtung der Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.(12) Zusätzliche Garantien für frisches Fleisch, das aus Hirschartigen gewonnen wurde, soweit sie mit Eintrag „G“ gemäß Anhang IITeil 1 Spalte 5 „ZG“ der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Spanish: No se autorizará la importación a la Comunidad Europea de carne deshuesada madurada antes de transcurridos 21 días desde la fecha de sacrificio de los animales.(12) Garantías suplementarias sobre las carnes procedentes de carne deshuesada madurada que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 «SG» de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación), con la entrada «G».
Italian: Per le carni disossate frollate non è autorizzata l'importazione nella Comunità europea prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione.(12) Garanzie supplementari per le carni fresche di cervidi, da fornire ove richiesto nella colonna 5 «GS» dell'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio (come da ultimo modificata) con la lettera «G».
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a Comunidade Europeia antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.(12) Garantias suplementares relativas à carne fresca obtida de cervídeos, a fornecer quando forem exigidas, mediante a indicação «G», na coluna 5, «GS» da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag pas in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd wanneer 21 dagen zijn verstreken sedert de datum waarop de dieren zijn gedood.(12) Aanvullende garanties voor vers vlees van hertachtigen moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 „AG” van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding „G”.
Danish: Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er slagtet.(12) Supplerende garantier for fersk kød fra dyr af hjortefamilien, der skal gives, hvis det med angivelsen »G« kræves i kolonne 5 »SG«i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till Europeiska gemenskapen tidigare än 21 dagar efter det att djuren har slaktats.(12) Tilläggsgarantier för färskt kött från hjortdjur skall om de krävs lämnas genom angivelsen ”G” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda Euroopan yhteisöön aikaisintaan 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä laskettuna.(12) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ”SG” edellytetyt lisätakeet raakakypsytettyjen ja viimeisteltyjen muiden eläimenosien osalta, jos merkintänä ”G”.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά προτού παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.(12) Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το νωπό κρέας που προέρχεται από ελαφίδες παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του μέρους 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά), με την ένδειξη «Ζ».
Czech: Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Evropského společenství, dokud neuplyne 21 dnů ode dne porážky zvířat.(12) Doplňkové záruky ohledně čerstvého masa pocházejícího z jelenovitých, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „G“ ve sloupci 5 „SG“ části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Dozreté vykostené mäso sa prepustí na vývoz do Európskeho spoločenstva až po 21 dňoch odo dňa porážky zvierat.(12) Dodatočné záruky týkajúce sa čerstvého mäsa získaného z jeleňovitej zveri, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s údajmi „G“.
Polish: Dojrzałe, odkostnione mięso kości nie jest dopuszczone do przywozu do Wspólnoty Europejskiej, aż do 21 dni po dacie uboju tych zwierząt.(12) Należy dostarczyć dodatkowe gwarancje dotyczące świeżego mięsa pozyskanego z jeleniowatych, jeśli wymagane są wpisem „G” w kolumnie 5 „SG” części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z ostatnimi zmianami).
Hungarian: Az érlelt csontozott hús behozatala az Európai Közösségbe nem engedélyezhető az állatok levágását követő 21 napig.(12) A szarvasfélékből nyert friss húsra vonatkozó kiegészítő garanciákat kell megadni, ha a (legutóbbi módosítás szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5.
Slovenian: Zrelo meso z odstranjenimi kostmi se ne sme uvoziti v Evropsko skupnost 21 dni po datumu zakola živali.(12) Če je treba, se predložijo dodatna jamstva v zvezi s svežim mesom jelenjadi, in sicer v stolpcu 5 „SG“ dela 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena), z vnosom „G“.
Estonian: Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Ühendusse enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.(12) Täiendavad tagatised seoses hirvlastelt saadud värske lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG” kirjega “G”.
Latvian: Nogatavināto atkauloto gaļu neatļauj importēt Eiropas Kopienā līdz 21 dienai pēc dzīvnieku nokaušanas datuma.(12) Nepieciešamības gadījumā jāsniedz papildu garantijas attiecībā uz svaigu gaļu, kas iegūta no briežu dzimtas dzīvniekiem, Padomes Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļas 5. ailē “PG” ar ierakstu “G”.
Lithuanian: Brandintos mėsos be kaulų neleidžiama importuoti į Europos bendriją nepraėjus 21 dienai nuo gyvūnų paskerdimo.(12) Papildomos garantijos dėl elninių šviežios mėsos pateiktinos, kai to reikalaujama Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 5 stulpelyje „PG” su įrašu „G”.