FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons entitled to an orphan's pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
French: Le titulaire d'une pension d'orphelin ne bénéficie qu'à sa demande des dispositions du paragraphe 1.
German: Auf den Empfänger eines Waisengeldes findet Absatz 1 jedoch nur auf seinen Antrag hin Anwendung.
Spanish: Los titulares de una pensión de orfandad únicamente disfrutarán de las prestaciones previstas en el apartado 1 si así lo solicitan.
Italian: Il titolare di una pensione di orfano beneficia delle disposizioni del paragrafo 1 soltanto su sua domanda.
Portuguese: O titular de uma pensão de órfão apenas a seu pedido beneficia do disposto no n.o 1.
Dutch: Op de tijdelijke functionaris die tot zijn 63e levensjaar in dienst van het Agentschap is gebleven of die invaliditeitsuitkering geniet, zijn na beëindiging van de dienst de bepalingen van lid 1 van toepassing. De bijdrage wordt op de grondslag van het pensioen of de uitkering berekend. Op degene die een overlevingspensioen ontvangt ten gevolge van het overlijden van een tijdelijke functionaris in actieve dienst, van een tijdelijke functionaris die tot de 63-jarige leeftijd in dienst van het Agentschap is gebleven, of van een tijdelijke functionaris die een invaliditeitsuitkering geniet, zijn deze bepalingen eveneens van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 finder kun efter anmodning anvendelse på personer, der modtager børnepension.
Swedish: Punkt 1 skall endast på vederbörandes begäran tillämpas på personer som har rätt till barnpension.
Finnish: Lapseneläkkeen saaja on oikeutettu 1 kohdan mukaisiin etuuksiin vain asianomaisen pyynnöstä.
Greek: Εμπίπτoυν επίσης στις διατάξεις της παραγράφoυ 1, με την πρoϋπόθεση ότι υποβάλλουν την σχετική αίτηση, πρόσωπα που δικαιούνται σύνταξη ορφανού.
Czech: Osoby oprávněné pobírat sirotčí důchod nezískají dávku upravenou odstavcem 1, ledaže o ni požádají.
Slovak: Osoby, ktoré majú nárok na sirotský dôchodok, nemajú nárok na dávky, uvedené v odseku 1, pokiaľ o ne nepožiadajú.
Polish: Osoby uprawnione do otrzymywania renty sierocej otrzymują świadczenia przewidziane w ust. 2 na wniosek.
Hungarian: Az árvasági nyugdíjra jogosult személyek kizárólag kérelemre részesülhetnek az (1) bekezdésben meghatározott ellátásokban.
Slovenian: Upravičenci do pokojnine po starših nimajo pravice do prejemkov iz odstavka 1, razen če zanje zaprosijo.
Estonian: Isikud, kellel on õigus orvupensionile, ei saa lõikes 1 sätestatud hüvitist, kui nad seda ei taotle.
Latvian: Personas, kurām ir tiesības uz bāreņa pensiju, nesaņem 1. punktā paredzēto pabalstu, ja vien tās uz to nepiesakās.
Lithuanian: Asmenims, turintiems teisę gauti našlaičio pensiją, 1 dalyje numatytą išmoką gauna tik pateikę prašymą.
English: The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.
French: La contribution est calculée sur la base de la pension d'orphelin.
German: Der Beitrag wird auf der Grundlage des Waisengeldes berechnet.
Spanish: La contribución se calculará en función de la pensión de orfandad.
Italian: Il contributo è calcolato in base alla pensione di orfano.
Portuguese: A contribuição é calculada com base na pensão de órfão.
Dutch: De bijdrage wordt op de grondslag van het overlevingspensioen berekend.
Danish: Bidraget beregnes på grundlag af børnepensionen.
Swedish: Avgiften skall beräknas på barnpensionen.
Finnish: Vakuutusmaksu lasketaan lapseneläkkeen perusteella.
Greek: Η εισφορά υπολογίζεται βάσει της συντάξεως ορφανού.
Czech: Příspěvek se vypočítá odkazem na částku pobíraného sirotčího důchodu.
Slovak: Príspevok sa vypočíta na základe sirotského dôchodku.
Polish: Składkę oblicza się biorąc za podstawę rentę sierocą.
Hungarian: A járulékot az árvasági nyugdíj alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Prispevek se izračuna na podlagi pokojnine po starših.
Estonian: Sissemakse arvutatakse orvupensioni alusel.
Latvian: Iemaksu aprēķina, ņemot vērā bāreņa pensiju.
Lithuanian: Įmokos dydis apskaičiuojamas pagal našlaičio pensiją.
English: He shall contribute to the cost of insuring against non-occupational risks up to 0,1 % of his basic salary.
French: Il participe obligatoirement, dans la limite de 0,1 % de son traitement de base, à la couverture des risques de la vie privée.
German: Für die Sicherung bei Krankheit und Unfällen außerhalb des Dienstes hat er bis zu 0,1 v. H. seines Grundgehalts als Beitrag zu leisten.
Spanish: Participará obligatoriamente, hasta un límite del 0,1 % de su sueldo base, en la cobertura de sus riesgos no laborales.
Italian: Egli è tenuto a contribuire, nei limiti dello 0,1 % dello stipendio base, alla copertura dei rischi della vita privata.
Portuguese: O agente temporário contribui obrigatoriamente, até ao limite de 0,1 % do seu vencimento de base, para a cobertura de riscos não profissionais.
Dutch: Voor de dekking van het risico van ongevallen buiten de dienst is hij verplicht ten hoogste 0,1 % van zijn basissalaris bij te dragen.
Danish: De skal til sikring mod risici uden for tjenesten bidrage med indtil 0,1 % af grundlønnen.
Swedish: Han skall bidra till kostnadstäckningen för risker utanför tjänsten med upp till 0,1 % av sin grundlön.
Finnish: Hän maksaa vapaa-ajan riskit kattavasta vakuutuksesta 0,1 prosenttia peruspalkastaan.
Greek: Συνεισφέρει στο κόστος της ασφάλισης έναντι μη επαγγελματικών κινδύνων μέχρι ποσοστού 0,1 % του βασικού του μισθού.
Czech: Přispěje na náklady pojištění proti rizikům mimo rizik nemoci z povolání a pracovního úrazu až do výše 0,1 % jeho základního platu.
Slovak: Na náklady poistenia proti rizikám, ktoré nie sú spojené s jeho povolaním, prispieva čiastkou, nepresahujúcou 0,1 % z jeho základného platu.
Polish: Jego składka na koszt ubezpieczenia od ryzyka chorób innych niż zawodowe i wypadków poza służbą wynosi do 0,1 % jego wynagrodzenia podstawowego.
Hungarian: Az alkalmazott a nem foglalkozási kockázat elleni biztosítás költségéhez alapilletményének 0,1%-áig járul hozzá.
Slovenian: K stroškom zavarovanja za nepoklicne primere pa prispeva v višini do 0,1 % svoje osnovne plače.
Estonian: Ta maksab kutseväliste riskide vastu kindlustamiseks kuni 0,1 % oma põhipalgast.
Latvian: Tas iemaksā ar profesionālo darbību nesaistītu risku apdrošināšanas izmaksas līdz 0,1 % apmērā no pamatalgas.
Lithuanian: Jo įnašas į draudimą nuo neprofesinės rizikos sudaro 0,1 % bazinės algos.
English: Such rules shall specify which risks are not covered.
French: Les risques non couverts sont précisés dans ladite réglementation.
German: In dieser Regelung ist festzulegen, für welche Fälle die Sicherung nicht gilt.
Spanish: Los riesgos no cubiertos se especificarán en la referida reglamentación.
Italian: I rischi non coperti sono precisati in tale regolamentazione.
Portuguese: Os riscos não cobertos serão especificados na mesma regulamentação.
Dutch: In deze regeling wordt bepaald welke risico's niet zijn gedekt.
Danish: I ordningen præciseres de risici, der ikke dækkes.
Swedish: I dessa bestämmelser skall de risker som inte täcks anges.
Finnish: Riskit, joita vakuutus ei kata, on lueteltu kyseisissä säännöissä.
Greek: Οι κανόνες αυτοί ορίζουν τους μη καλυπτόμενους κινδύνους.
Czech: Tato pravidla upřesní, která rizika nejsou pokryta.
Slovak: Tieto pravidlá určia, na ktoré riziká sa nevzťahujú.
Polish: Przepisy te określają ryzyka nie objęte ubezpieczeniem.
Hungarian: Az említett szabályokban meg kell határozni, hogy a biztosítás mely kockázatokra nem terjed ki.
Slovenian: Ta pravila določajo kateri primeri niso kriti.
Estonian: Kõnealustes eeskirjades täpsustatakse, milliste riskide vastu ei kindlustata.
Latvian: Šādos noteikumos paredz, kādi riski nav apdrošināmi.
Lithuanian: Tokiose taisyklėse nustatoma, nuo kokios rizikos nėra draudžiama.
English: The benefits payable shall be as follows:
French: Les prestations garanties sont les suivantes:
German: Als Leistungen werden garantiert:
Spanish: Las prestaciones garantizadas serán las siguientes:
Italian: Le prestazioni garantite sono le seguenti:
Portuguese: As prestações garantidas são as seguintes:
Dutch: De gewaarborgde uitkeringen zijn de navolgende:
Danish: De garanterede ydelser er følgende:
Swedish: De förmåner som utbetalas skall vara följande:
Finnish: Suoritettavat etuudet ovat seuraavat:
Greek: Οι καταβαλλόμενες παρoχές είναι oι ακόλoυθες:
Czech: Splatné dávky jsou:
Slovak: Vyplácajú sa tieto dávky:
Polish: Należne świadczenia wynoszą:
Hungarian: A fizetendő ellátások a következők:
Slovenian: Izplačljive dajatve so naslednje:
Estonian: Makstavad hüvitised on järgmised:
Latvian: Maksājamie pabalsti ir šādi:
Lithuanian: Mokėtinos šios išmokos:
English: In the event of death:
French: en cas de décès:
German: im Todesfall:
Spanish: En caso de muerte:
Italian: in caso di decesso:
Portuguese: em caso de morte:
Dutch: bij overlijden:
Danish: ved dødsfald:
Swedish: Vid dödsfall:
Finnish: kuolemantapauksen johdosta:
Greek: Σε περίπτωση θανάτoυ:
Czech: V případě úmrtí:
Slovak: v prípade smrti:
Polish: W przypadku śmierci:
Hungarian: elhalálozás esetén:
Slovenian: V primeru smrti:
Estonian: surma korral:
Latvian: nāves gadījumā:
Lithuanian: mirties atveju:
English: where there are no persons of the category above, to the another descendants in accordance with the law of succession governing the member of temporary staff's estate;
French: à défaut de personnes de la catégorie visée ci-dessus, aux autres descendants, conformément aux dispositions du droit de succession applicable à l'agent temporaire,
German: falls Personen der vorstehend genannten Gruppe nicht vorhanden sind: an die anderen Abkömmlinge nach dem für den Bediensteten auf Zeit geltenden Erbrecht;
Spanish: a falta de personas de la categoría anterior, a los demás descendientes, de acuerdo con el derecho de sucesión aplicable al agente temporal;
Italian: in mancanza di persone della categoria suindicata, agli altri discendenti, secondo le norme del diritto di successione applicabile all'agente temporaneo;
Portuguese: na falta de pessoas da categoria acima referida, aos outros descendentes, de acordo com o disposto no direito sucessório aplicável ao agente temporário,
Dutch: bij gebreke van personen van de hierboven genoemde categorie, aan de andere nakomelingen, overeenkomstig de bepalingen van het erfrecht dat op de tijdelijke functionaris van toepassing is;
Danish: såfremt der ikke findes efterladte af den ovenfor nævnte kategori: til andre efterkommere i overensstemmelse med de for den midlertidigt ansatte gældende arveretlige regler
Swedish: Om det inte finns någon person i ovannämnda kategori, till andra efterlevande i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på den tillfälligt anställde.
Finnish: Jollei edellisessä luetelmakohdassa mainittuja henkilöitä ole, muille jälkeläisille väliaikaiseen toimihenkilöön sovellettavan perintölainsäädännön mukaisesti;
Greek: ελλείψει συζύγoυ ή τέκνων, στoυς λoιπoύς κατιόντες σύμφωνα με τις διατάξεις τoυ κληρoνoμικoύ δικαίoυ πoυ εφαρμόζεται στην περίπτωση τoυ έκτακτου υπαλλήλoυ,
Czech: pokud nejsou žádné osoby ve výše uvedené kategorii, ostatním potomkům v souladu s dědickým právem, kterým se řídí pozůstalost dočasného zaměstnance;
Slovak: ak neexistujú osoby uvedenej kategórie, ostatným potomkom v súlade s dedičským právom, ktorým sa spravuje pozostalosť dočasného zamestnanca;
Polish: w przypadku braku osób w powyższej kategorii, na rzecz pozostałych zstępnych zgodnie z mającym zastosowanie wobec spadku po członku personelu tymczasowego prawem spadkowym;
Hungarian: a fenti kategóriába tartozó személyek hiányában az ideiglenes alkalmazott vagyonára irányadó öröklési jogszabályok szerinti egyéb leszármazottak;
Slovenian: če osebe iz zgornje kategorije ne obstajajo, ostalim potomcem v skladu z zakonom o dedovanju, ki ureja premoženje začasnega uslužbenca;
Estonian: kui eelmises kategoorias nimetatud isikuid pole, siis teistele järeltulijatele vastavalt ajutise töötaja pärandit regulaarivale pärimisseadusele;
Latvian: ja nav iepriekšminētās kategorijas personu, pārējiem pēctečiem saskaņā ar mantošanas tiesībām, kas attiecas uz pagaidu darbinieka mantojumu,
Lithuanian: jei nėra pirmiau minėtai kategorijai priklausančių asmenų – kitiems paveldėtojams, remiantis paveldėjimo teise, reglamentuojančia laikinojo personalo nario turtą;
English: where there are no persons of any of the three categories above, to the Agency.
French: à défaut de personnes des trois catégories visées ci-dessus, à l'Agence;
German: falls Personen der vorstehend genannten drei Gruppen nicht vorhanden sind: an die Agentur;
Spanish: a falta de personas de las tres categorías anteriores, a la Agencia;
Italian: in mancanza di persone delle tre categorie suindicate, all'Agenzia;
Portuguese: na falta de pessoas das três categorias acima referidas, à instituição;
Dutch: bij gebreke van personen der hierboven genoemde drie categorieën, aan het Agentschap;
Danish: såfremt der ikke findes efterladte af de tre ovenfor nævnte kategorier: til agenturet
Swedish: Om det inte finns någon person i någon av dessa tre kategorier, till byrån.
Finnish: Jollei kolmessa edellisessä luetelmakohdassa mainittuja henkilöitä ole, virastolle.
Greek: ελλείψει πρoσώπων των τριών κατηγoριών πoυ αναφέρoνται ανωτέρω, στον Οργανισμό.
Czech: pokud nejsou žádné osoby v žádné z výše uvedených kategorií, agentuře.
Slovak: ak neexistujú osoby žiadnej z troch uvedených kategórií, agentúre.
Polish: w przypadku braku osób z którejkolwiek z powyższych trzech kategorii, na rzecz Agencji.
Hungarian: a fenti három kategóriába tartozó személyek hiányában az Ügynökség.
Slovenian: če ne obstaja nobena oseba iz zgornjih treh kategorij, Agenciji.
Estonian: kui üheski eelmises kategoorias nimetatud isikuid pole, siis agentuurile.
Latvian: ja nav personu, kuras pieskaitāmas jebkurai no trim iepriekšminētajām kategorijām, tad Aģentūrai.
Lithuanian: jeigu nėra nei vienai iš trijų pirmiau minėtų kategorijų priklausančių asmenų – Agentūrai.
English: In the event of total permanent invalidity:
French: en cas d'invalidité permanente totale:
German: bei dauernder Vollinvalidität:
Spanish: En caso de invalidez permanente total:
Italian: in caso di invalidità permanente totale:
Portuguese: em caso de invalidez total permanente:
Dutch: bij blijvende algehele invaliditeit:
Danish: i tilfælde af vedvarende, total invaliditet:
Swedish: Vid total bestående invaliditet:
Finnish: pysyvän täyden työkyvyttömyyden johdosta:
Greek: Σε περίπτωση oλικής μόνιμης αναπηρίας:
Czech: v případě úplné trvalé invalidity:
Slovak: V prípade úplnej trvalej invalidity:
Polish: W przypadku całkowitego, trwałego inwalidztwa:
Hungarian: teljes végleges rokkantság esetén:
Slovenian: V primeru popolne trajne invalidnosti:
Estonian: püsiva täieliku töövõimetuse korral:
Latvian: pilnīgas pastāvīgas invaliditātes gadījumā:
Lithuanian: visiškos pastovios negalios atveju:
English: In the event of partial permanent invalidity:
French: en cas d'invalidité permanente partielle:
German: bei dauernder Teilinvalidität:
Spanish: En caso de invalidez permanente parcial:
Italian: in caso di invalidità permanente parziale:
Portuguese: em caso de invalidez parcial permanente:
Dutch: bij blijvende gedeeltelijke invaliditeit:
Danish: i tilfælde af vedvarende, delvis invaliditet:
Swedish: Vid partiell bestående invaliditet:
Finnish: pysyvän osittaisen työkyvyttömyyden johdosta:
Greek: Σε περίπτωση μερικής μόνιμης αναπηρίας:
Czech: v případě částečné trvalé invalidity:
Slovak: V prípade čiastočnej trvalej invalidity:
Polish: W przypadku częściowego, trwałego inwalidztwa:
Hungarian: részleges végleges rokkantság esetén:
Slovenian: V primeru popolne trajne invalidnosti:
Estonian: püsiva osalise töövõimetuse korral:
Latvian: daļējas pastāvīgas invaliditātes gadījumā: tāds maksājums pagaidu darbiniekam, kas ir daļa no b) apakšpunktā paredzētās summas, kuru aprēķina pēc algu skalas, kas paredzēta 1. pantā minētajos noteikumos. Kā paredzēts minētajos noteikumos, iepriekšminētos maksājumus var aizstāt ar ikgadējo maksu. Iepriekšminētos pabalstus var izmaksāt papildus B iedaļā paredzētajiem pabalstiem.
Lithuanian: dalinės pastovios negalios atveju:
English: Payment to the member of temporary staff of a proportion of the sum provided for in subparagraph (b), calculated by reference to the scale laid down in the rules referred to in paragraph 1.
French: paiement à l'intéressé d'une partie de l'indemnité prévue au point b), calculée sur la base du barème fixé par la réglementation prévue au paragraphe 1.
German: Zahlung eines Teiles des unter Buchstabe b) vorgesehenen Betrages, berechnet nach der Tabelle der in Absatz 1 genannten Regelung.
Spanish: Entrega al agente temporal de una parte de la cantidad prevista en la letra b) anterior, calculada según el baremo establecido en la reglamentación prevista en el apartado 1 anterior.
Italian: versamento all'interessato di una parte dell'indennità prevista dalla lettera b), calcolata in base alla tabella stabilita dalla regolamentazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Pagamento ao interessado de uma parte do subsídio previsto na alínea b), calculado com base na tabela fixada na regulamentação prevista no n.o 1.
Dutch: uitkering aan de betrokkene van een deel van het sub b bepaalde bedrag, berekend op de grondslag van de schaal, vastgesteld bij de in lid 1 bedoelde regeling.
Danish: udbetaling til den pågældende af en del af den under litra b) nævnte erstatning, udregnet på grundlag af den tabel, der fastsættes i den i stk. 1 nævnte ordning.
Swedish: Utbetalning till den tillfälligt anställde av en del av den ersättning som anges i b, beräknad på grundval av den skala som är fastställd i de regler som avses i punkt 1.
Finnish: Asianomaiselle maksetaan osa edellä b alakohdassa säädetystä korvauksesta 1 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä vahvistetun asteikon perusteella laskettuna.
Greek: Καταβoλή στoν ενδιαφερόμενo έκτακτο υπάλληλο μέρoυς της απoζημιώσεως πoυ αναφέρεται στo στoιχείo β), υπoλoγιζoμένου σύμφωνα με τoν πίνακα πoυ oρίζεται στη ρύθμιση η oπoία πρoβλέπεται στην παράγραφo 1.
Czech: Platba dočasnému zaměstnanci podílu na částce upravené písmenem b), vypočteného odkazem na sazebník stanovený v pravidlech uvedených v odstavci 1.
Slovak: Platba dočasnému zamestnancovi, časti sumy, ustanovenej pod písm. b), vypočítanej na základe stupnice, ustanovenej v predpisoch uvedených v odseku 1.
Polish: Wypłata na rzecz członka personelu tymczasowego proporcjonalnej części kwoty przewidzianej w lit. b) obliczonej w oparciu o tabelę zawartą w przepisach wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A b) pontban előírt, az (1) bekezdésben említett szabályokban megállapított táblázat szerint kiszámított összeg arányos részének az ideiglenes alkalmazott részére.
Slovenian: Plačilo začasnemu uslužbencu delež zneska iz pododstavka (b), izračunanega po lestvici, določeni s pravili iz prvega odstavka.
Estonian: Ajutisele töötajale makstakse punktis b sätestatud summast selline osa, mis arvutatakse lõikes 1 nimetatud eeskirjades sätestatud skaala kohaselt.
Lithuanian: Laikinajam personalo nariui mokama b punkte numatytos sumos dalis, apskaičiuota pagal skalę, nustatytą 1 dalyje.
English: As provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided for above.
French: Dans les conditions fixées par cette réglementation, une rente viagère peut être substituée aux paiements prévus ci-dessus.
German: Unter den in dieser Regelung festgelegten Bedingungen kann an Stelle der in diesem Absatz vorgesehenen Zahlungen eine Leibrente gewährt werden.
Spanish: Las cantidades previstas anteriormente podrán ser sustituidas por una renta vitalicia en las condiciones que la citada reglamentación establezca.
Italian: Alle condizioni fissate da questa regolamentazione, ai versamenti di cui sopra può essere sostituita una rendita vitalizia.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nesta regulamentação, os pagamentos acima previstos podem ser substituídos por uma renda vitalícia.
Dutch: Overeenkomstig deze regeling kunnen de hierboven vastgestelde uitkeringen door een lijfrente worden vervangen.
Danish: Under de i denne ordning fastlagte betingelser kan de ovenfor anførte ydelser erstattes med en livrente.
Swedish: Enligt dessa regler kan en livränta ersätta de utbetalningar som anges ovan.
Finnish: Edellä säädetyt maksut voidaan kyseisissä säännöissä vahvistetuin edellytyksin korvata elinkorolla.
Greek: Όπως προβλέπεται από τους κανόνες αυτούς οι ανωτέρω προβλεπόμενες καταβολές μπορούν να αντικατασταθούν από ισόβια πρόσοδο.
Czech: Podle těchto pravidel mohou být výše upravené platby nahrazeny anuitou.
Slovak: V súlade s ustanoveniami týchto predpisov, platby uvedené vyššie môžu byť nahradené ročnou platbou.
Polish: Jak przewidziano w tych przepisach, wypłaty określone powyżej mogą zostać zastąpione rentą.
Hungarian: Az e szabályokban meghatározott rendelkezések szerint a fenti kifizetések életjáradékkal helyettesíthetők.
Slovenian: Kot je določeno v tem pravilniku se lahko anuiteto nadomesti z zgoraj omenjenimi plačili.
Estonian: Nagu nimetatud eeskirjades on sätestatud, võib eespool ettenähtud maksed asendada iga-aastaste maksetega.
Lithuanian: Kaip numatyta šiose taisyklėse, pirmiau numatytos išmokos gali būti pakeistos anuitetu.
English: The benefits listed above may be paid in addition to the benefits provided for in Section B.
French: Les prestations énumérées ci-dessus peuvent être cumulées avec celles qui sont prévues à la section B.
German: Die in diesem Absatz genannten Leistungen können zusätzlich zu den in Abschnitt B vorgesehenen Leistungen gewährt werden.
Spanish: Las prestaciones enumeradas anteriormente serán compatibles con las previstas en la Sección B.
Italian: Le prestazioni sopra enumerate sono cumulabili con quelle previste nella sezione B.
Portuguese: As prestações acima enumeradas podem acumular-se com as que se encontram previstas na Secção B.
Dutch: Samenloop van de hierboven vastgestelde uitkeringen met die vastgesteld in afdeling B is mogelijk.
Danish: De ovenfor nævnte ydelser kan udbetales sammen med de i afdeling B nævnte ydelser.
Swedish: De förmåner som anges ovan kan kumuleras med de förmåner som anges i avsnitt B.
Finnish: Edellä luetellut etuudet voidaan maksaa B jaksossa säädettyjen suoritusten lisäksi.
Greek: Οι ανωτέρω παροχές μπορούν να καταβάλλονται πέραν των παροχών που προβλέπονται στο τμήμα Β.
Czech: Výše uvedené dávky mohou být vyplaceny vedle dávek upravených oddílem B.
Slovak: Dávky uvedené vyššie môžu byť zaplatené popri dávkach ustanovených v oddieli B.
Polish: Świadczenia wymienione powyżej mogą zostać wypłacone dodatkowo do świadczeń przewidzianych w sekcji B.
Hungarian: A fenti ellátások a B szakaszban meghatározott ellátásokon felül nyújthatók.
Slovenian: Zgoraj navedene dajatve se lahko plačajo poleg dajatev iz Oddelka B.
Estonian: Eespool loetletud hüvitisi võib maksta lisaks B jaos ettenähtud hüvitistele.
Lithuanian: Pirmiau numatytos išmokos gali būti mokamos papildomai prie B skirsnyje numatytų išmokų.