FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission verified whether this company enjoyed, both in fact and in law, the necessary degree of independence from the State for setting its export price.
French: La Commission a vérifié si cette société jouissait en fait et en droit du degré d'indépendance nécessaire par rapport à l'État chinois en matière de fixation de ses prix à l'exportation.
German: Die Kommission prüfte, ob das Unternehmen sowohl faktisch als auch rechtlich in ausreichendem Maße vom Staat unabhängig war, um eigene Ausfuhrpreise festzusetzen.
Spanish: La Comisión verificó si esta empresa gozaba de hecho y de derecho el grado necesario de independencia del Estado para fijar su precio de exportación.
Italian: La Commissione ha quindi verificato se la società avesse, de iure e de facto, un’autonomia sufficiente nei confronti dello Stato per fissare il suo prezzo all’esportazione.
Portuguese: A Comissão verificou se a empresa em causa auferia, de iure e de facto, do grau de independência necessário em relação ao Estado para definir a sua política de preços.
Dutch: De Commissie ging na of deze onderneming bij het vaststellen van haar exportprijs zowel feitelijk als juridisch onafhankelijk genoeg was van de overheid.
Danish: Kommissionen kontrollerede, om selskabet både faktisk og retligt var tilstrækkeligt uafhængigt af staten til at kunne fastsætte sin eksportpris.
Swedish: Kommissionen undersökte om företaget faktiskt och juridiskt var tillräckligt oberoende av staten för att kunna fastställa egna exportpriser.
Finnish: Komissio varmisti, että yritys oli tosiasiallisesti ja oikeudellisesti valtiosta riittävän riippumaton määrätäkseen itse vientihintansa.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε κατά πόσον οι εταιρείες αυτές είχαν, τόσο από το νόμο όσο και στην πράξη, τον αναγκαίο βαθμό ανεξαρτησίας από το κράτος, όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών εξαγωγής.
Czech: Komise tedy prověřila, zda se daná společnost fakticky i právně těšila potřebnému stupni nezávislosti na státu s ohledem na nastavení své vývozní ceny.
Slovak: Komisia si overila, či táto spoločnosť má v skutočnosti, aj podľa zákona, potrebný stupeň nezávislosti od štátu pri stanovovaní svojich vývozných cien.
Polish: Komisja dokonała weryfikacji, czy przedsiębiorstwo to do ustalania swej ceny eksportowej posiada wymagany, zarówno rzeczywisty, jak i prawny, stopień niezależności od państwa.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizte, hogy akár ténylegesen, akár jogi értelemben, ez a Társaság élvezte-e az államtól való függetlenség szükséges mértékét az exportára meghatározásában.
Slovenian: Komisija je preverila, če ima podjetje pri postavljanju svoje izvozne cene tako v praksi kot po zakonu potrebno stopnjo neodvisnosti od države.
Estonian: Komisjon kontrollis nii tegelikult kui ka õiguslikult, kas äriühing oli oma ekspordihindade määramisel riigist vajalikul määral sõltumatu.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai uzņēmējsabiedrībai bija gan faktiski, gan juridiski nepieciešamais neatkarības līmenis no valsts, lai noteiktu eksporta cenu.
Lithuanian: Komisija patikrino, ar ši bendrovė, nustatydama savo eksporto kainas, tiek faktiškai, tiek juridiškai, galėjo tą daryti pakankamai laisvai, nekontroliuojama valstybės.
English: It was, therefore, concluded that Xinanchem did not meet the necessary requirements for individual treatment as set in Article 9(5) of the basic Regulation.
French: Il en a été conclu que la société ne répondait pas aux conditions nécessaires pour bénéficier du traitement individuel prévu à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass Xinanchem nicht die notwendigen Voraussetzungen für eine individuelle Behandlung nach Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllte.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que Xinanchem no cumplía los requisitos necesarios para el trato individual según lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 9 del Reglamento de base.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que a Xinanchem não cumpria os requisitos necessários para beneficiar do tratamento individual previsto no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Xinanchem voldeed daarom niet aan de eisen van artikel 9, lid 5, van de basisverordening om voor een individuele behandeling in aanmerking te komen.
Danish: Det konkluderedes derfor, at Xinanchem ikke opfyldte betingelserne for individuel behandling som omhandlet i grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Swedish: Slutsatsen blev därför att Xinanchem inte uppfyllde de nödvändiga kriterierna för individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, ettei Xinanchem täyttänyt yksilölliselle kohtelulle perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Εξήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι η Xinanchem δεν πληρούσε τις αναγκαίες απαιτήσεις για ατομική μεταχείριση, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Byl tudíž učiněn závěr, že Xinanchem nesplňuje požadavky nutné pro individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: To znamená, že Xinanchem nespĺňala požiadavky potrebné na udelenie štatútu individuálneho prístupu ustanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też stwierdzono ostatecznie, że przedsiębiorstwo Xinanchem nie spełnia wymogów objęcia go traktowaniem indywidualnym, określonym w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva az lett a végkövetkeztetés, hogy a Xinanchem nem teljesítette az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésében az egyéni bánásmódra vonatkozóan felállított összes követelményt.
Slovenian: Zato je bil sprejet zaključek, da Xinanchem ni ustrezal zahtevanim pogojem za individualno obravnavo, kot to določa člen 9(5) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et Xinanchem ei vasta individuaalseks kohtlemiseks vajalikele nõuetele, nagu on sätestatud algmääruse artikli 9 lõikes 5.
Latvian: Tādējādi tika secināts, ka Xinanchem nepildīja nepieciešamās prasības individuālai lietas izskatīšanai, kā tas noteikts pamatregulas 9. panta 5. punktā.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad „Xinanchem“ neatitinka individualiam režimui nustatytų reikalavimų, nustatytų pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PREDMETNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: OMAWIANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Predmetný výrobok
Polish: Omawiany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: The product concerned is the same as in the investigation leading to the imposition of the original measures (the original investigation).
French: Le produit est le même que lors de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures initiales (ci-après «enquête initiale»).
German: Es handelt sich um dieselbe betroffene Ware wie in der Untersuchung, die zur Einführung der Maßnahmen führte (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt).
Spanish: El producto afectado es el mismo que el de la investigación que llevó a la imposición de las medidas originales («la investigación original»).
Italian: Il prodotto in esame è lo stesso dell'inchiesta a seguito della quale erano stati istituiti i dazi iniziali («inchiesta iniziale»).
Portuguese: O produto em causa é o do inquérito que conduziu à instituição das medidas iniciais («o inquérito inicial»).
Dutch: Dit product is hetzelfde als het product dat werd onderzocht in het kader van de procedure die tot het vaststellen van de oorspronkelijke maatregelen heeft geleid („het oorspronkelijk onderzoek”).
Danish: Den pågældende vare er den samme som i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de oprindelige foranstaltninger (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«).
Swedish: Den berörda produkten är densamma som i den undersökning som ledde till att de ursprungliga åtgärderna infördes (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jäljempänä ”alkuperäinen tutkimus”.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο όπως και στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των αρχικών μέτρων (εφεξής «η αρχική έρευνα»).
Czech: Dotyčný výrobek je totožný s výrobkem, jenž byl předmětem šetření vedoucího k přijetí původních opatření („původní šetření“).
Slovak: Predmetný výrobok je totožný s výrobkom, ktorý bol predmetom skúmania, ktoré viedlo k prijatiu pôvodných opatrení (ďalej len „pôvodné skúmanie“).
Polish: Omawiany produkt jest tym samym produktem, którego dotyczyło dochodzenie prowadzące do nałożenia środków pierwotnych („dochodzenie pierwotne”).
Hungarian: Az érintett termék ugyanaz, mint ami az eredeti intézkedések kivetéséhez vezető vizsgálatban („az eredeti vizsgálat”) szerepelt.
Slovenian: Zadevni izdelek je isti kot v preiskavi, ki je privedla do uvedbe prvotnih ukrepov („prvotna preiskava“).
Estonian: Vaatlusalune toode on sama toode, mille uurimine viis esialgsete meetmete kehtestamiseni (edaspidi “esialgne uurimine”).
Latvian: Attiecīgais produkts ir tas pats, kas izmeklēšanā, kuras rezultātā piemēroja sākotnējos pasākumus (“sākotnējā izmeklēšana”).
Lithuanian: Aptariamas produktas yra toks pat, kaip ir tyrime, po kurio buvo įvestos pirminės priemonės (pirminis tyrimas).
English: Salt is a soluble form of glyphosate which is made from acid.
French: Le sel est une forme soluble de glyphosate obtenue à partir de l'acide.
German: Das Glyphosatsalz ist löslich und wird aus Glyphosatsäure gewonnen.
Spanish: La sal es una forma soluble de glifosato hecha a partir del ácido.
Italian: Le due forme differiscono solo per quanto riguarda il tenore di umidità rimanente.
Portuguese: O sal é uma forma solúvel do glifosato obtida a partir da forma ácida.
Dutch: Zout is een oplosbare vorm van glyfosaat dat wordt vervaardigd uit zuur.
Danish: Saltet er en opløselig form af glyphosat, der fremstilles af syren.
Swedish: Saltet är en löslig form av glyfosat som framställs av syran.
Finnish: Suola on haposta valmistettu glyfosaatin liukoinen muoto.
Greek: Το άλας είναι μια διαλυτή μορφή glyphosate που λαμβάνεται από το οξύ.
Czech: Sůl je ředitelná forma glyfosátu vyráběná z kyseliny.
Slovak: Soľ je rozpustná forma glyfosátu, ktorá sa vyrába z kyseliny.
Polish: Sól jest rozpuszczalną formą glifosatu, którą wytwarza się z kwasu.
Hungarian: A só a glifoszát oldható, savból előállított formája.
Slovenian: Sol je topljiva oblika glifosata, ki se pridobiva iz kisline.
Estonian: Sool on glüfosaadi lahustuv vorm, mida valmistatakse happest.
Latvian: Sāls ir šķīstoša glifosāta forma, kas tiek gatavota no skābes.
Lithuanian: Druska yra tirpi glifosato forma, gaminama iš rūgšties.
English: It is a liquid, normally containing 62 % IPA salt [7] content which is equivalent to a glyphosate content of 43 %.
French: Il s'agit d'un liquide contenant normalement 62 % de sel IPA [7], ce qui équivaut à une teneur en glyphosate de 43 %.
German: Die entsprechende Flüssigkeit besteht zu 62 % aus Isopropylaminsalz [7], was einem Glyphosatgehalt von 43 % entspricht.
Spanish: Es un líquido, que normalmente contiene un 62 % de sal de isopropilamina [7], lo que equivale a un contenido de glifosato del 43 %.
Italian: Il sale è una forma solubile liquida del glifosato ottenuta dall’acido, contenente il 62 % di IPA [7] che equivale a un tenore di glifosato del 43 %.
Portuguese: Trata-se de um líquido, normalmente com 62 % de sal [7] de ácido de glifosato e de isopropílamina equivalente a um teor de glifosato de 43 %.
Dutch: Het is een vloeistof, die gewoonlijk 62 % IPA-zout [7] bevat hetgeen neerkomt op een glyfosaatgehalte van 43 %.
Danish: Den er flydende og indeholder normalt 62 % IPA-salt [7] svarende til et glyphosatindhold på 43 %.
Swedish: Det är en vätska som normalt innehåller 62 % IPA-salt [7], vilket motsvarar en glyfosathalt på 43 %.
Finnish: Se on neste, jonka isopropyyliamiinisuolapitoisuus [7] on yleensä 62 prosenttia, mikä vastaa 43 prosentin glyfosaattipitoisuutta.
Greek: Πρόκειται για υγρό, που περιέχει συνήθως 62 % άλατος ΙΡΑ [7], περιεκτικότητα η οποία ισοδυναμεί με 43 % περιεκτικότητα σε glyphosate.
Czech: Jedná se o kapalinu obvykle obsahující 62 % soli IPA [7], což odpovídá obsahu glyfosátu ve výši 43 %.
Slovak: Soľ je v kvapalnej forme a bežne obsahuje 62 % IPA soli [7], čo je ekvivalentné 43 % obsahu glyfosátu.
Polish: Jest to ciecz, zwykle zawierająca 62 % soli IPA [7], co jest równoważne 43 % zawartości glifosatu.
Hungarian: Olyan folyadék, ami rendes körülmények között 62 % IPA sót [7] tartalmaz, ami viszont 43 %-os glifoszáttartalomnak felel meg.
Slovenian: Je tekoče oblike, ponavadi vsebuje 62 % soli IPA [7], kar je enako vsebnosti 43 % glifosata.
Estonian: See on vedelik, mis sisaldab tavaliselt 62 % isopropüülamiinsoola, [7] mis võrdub 43 %lise glüfosaadisisaldusega.
Latvian: Tas ir šķidrs, parasti satur 62 % IPA sāls [7] satura, kas ir ekvivalents 43 % glifosāta saturam.
Lithuanian: Tai yra skystis, į kurio sudėtį paprastai įeina 62 % glifosato IPA druskos [7], t. y. kiekis, atitinkantis 43 % glifosato.
English: The typical standard form of formulated glyphosate contains 360 grams/litre of glyphosate.
French: La formulation standard la plus courante contient 360 grammes de glyphosate par litre.
German: Der Glyphosatgehalt der Standardformulierung beträgt 360 g/l.
Spanish: La forma estándar típica de glifosato formulado contiene 360 gramos/litro de glifosato.
Italian: Il glifosato formulato standard contiene 360 grammi/litro di glifosato.
Portuguese: Uma formulação corrente típica de glifosato contém 360 gramas de glifosato por litro.
Dutch: De typische standaardvorm van geformuleerd glyfosaat bevat 360 gram glyfosaat per liter.
Danish: Den typiske standardform af færdigblandet glyphosat indeholder 360 g/l glyphosat.
Swedish: Standardformen av glyfosatberedningar innehåller 360 gram glyfosat per liter.
Finnish: Glyfosaatin standardinmukainen formulointi sisältää 360 grammaa glyfosaattia litraa kohti.
Greek: Ο συνηθέστερος τύπος μορφοποιημένου glyphosate περιέχει 360 γραμμάρια/λίτρο glyphosate.
Czech: Typická standardní forma upraveného glyfosátu obsahuje 360 gramů glyfosátu na jeden litr.
Slovak: Typická štandardná forma formulovaného glyfosátu obsahuje v jednom litri 360 gramov glyfosátu.
Polish: Typowa standardowa postać glifosatu użytkowego zawiera 360 gramów/litr glifosatu.
Hungarian: A keverék glifoszát tipikus, szokásos formája 360 gramm/liter glifoszátot tartalmaz.
Slovenian: Tipična standardna oblika formuliranega glifosata vsebuje 360 gramov glifosata na liter.
Estonian: Glüfosaadi retseptisegu tavaline standardvorm sisaldab glüfosaati 360g/l.
Latvian: Tipiskā standarta formulētā glifosāta formā ir 360 grami uz litru glifosāta.
Lithuanian: Į įprastos standartinės formos glifosato preparato sudėtį įeina 360 g/l glifosato.
English: In view of this, importers and formulators were treated as one group (importers/formulators) for the purposes of the investigation.
French: C'est la raison pour laquelle les importateurs et les formulateurs sont considérés comme un seul et unique groupe («importateurs/formulateurs») aux fins de l'enquête.
German: Aufgrund dessen wurden die Einführer und Formulierer für die Zwecke der Untersuchung als eine Gruppe angesehen.
Spanish: Teniendo en cuenta esto, los importadores y los formuladores fueron tratados como un grupo («importadores/formuladores») a efectos de la investigación.
Italian: Ai fini dell’inchiesta, quindi, importatori e formulatori sono stati considerati un gruppo unico («importatori/formulatori»).
Portuguese: Por esta razão, os importadores e os formuladores foram considerados um grupo único («importadores/formuladores») para efeitos do inquérito.
Dutch: Importeurs en eindbedrijven die het product formuleren worden voor dit onderzoek als één groep beschouwd („importeurs/formuleringsbedrijven”).
Danish: Af denne grund behandles importørerne og forarbejdningsvirksomhederne som en gruppe (importører/forarbejdningsvirksomheder) i undersøgelsen.
Swedish: Importörer och företag som tillverkar beredningar behandlades därför som en grupp (importörer/företag som tillverkar beredningar) i undersökningen.
Finnish: Tästä syystä tuojia ja formuloijia kohdeltiin tutkimuksessa yhtenä ryhmänä, jäljempänä ”tuojat/formuloijat”.
Greek: Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της έρευνας, οι εισαγωγείς και οι παρασκευαστές θεωρήθηκαν ως μία και μόνη ομάδα («εισαγωγείς/παρασκευαστές»).
Czech: Z toho důvodu bylo pro účely šetření na dovozce a zpracovatele nahlíženo jako na jedinou skupinu („dovozci/zpracovatelé“).
Slovak: Z toho hľadiska sa s dovozcami a výrobcami formulovaného výrobku zaobchádza na účely skúmania ako s jednou skupinou (dovozcovia/formulátori).
Polish: Do celów dochodzenia potraktowano importerów oraz przetwórców jako jedną grupę („importerzy/przetwórcy”).
Hungarian: Ezt figyelembe véve a vizsgálat céljaira az importőrök és a készítménygyártók egy csoportként voltak kezelve („importőrök/készítménygyártók”).
Slovenian: Zaradi tega se je uvoznike in formulatorje v preiskavi obravnavalo kot eno skupino („uvozniki/formulatorji“).
Estonian: Seda silmas pidades vaadeldi importijaid ja retseptisegu tegijaid uurimise käigus ühe rühmana (edaspidi “importijad/retseptisegu tegijad”).
Latvian: Šajā aspektā importētāji un formulētāji tika ieskaitīti vienā grupā (“importētāji/formulētāji”) izmeklēšanas nolūkiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tyrimo metu importuotojai ir preparatų gamintojai buvo laikomi viena grupe (importuotojais (preparatų gamintojais)).
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais produkts
Lithuanian: Panašus produktas
English: Therefore, they were considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurden sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideraron productos similares a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Si è inoltre stabilito che il glifosato prodotto e venduto a livello interno nel paese terzo ad economia di mercato («paese analogo»), cioè il Brasile, e il glifosato prodotto nella RPC ed esportato nella Comunità avevano le stesse caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche di base e gli stessi usi, per cui sono stati considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, foram considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij zijn derhalve soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det er derfor blevet betragtet som samme vare i betydningen i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Följaktligen betraktades dessa produkter som likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidettiin perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Byly proto považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Aj takýto glyfosát sa teda považuje za podobný výrobok v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też uznano je za produkty podobne w myśl art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva hasonló termékeknek lettek tekintve az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmezésében.
Slovenian: Zato se ju obravnava kot podobna izdelka po definiciji iz člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu vaadeldi neid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasuguste toodetena.
Latvian: Tādējādi tie tika uzskatīti par līdzīgiem produktiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jie laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS BZW. ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DI PERSISTENZA O DI REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DO DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ ČI OPAKOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUOWANIA LUB POWROTU DO DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA VARBŪTĒJĀ TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOTA KONSTATĒŠANA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA ATSINAUJINIMO TIKIMYBĖ
English: Two Chinese companies cooperated in the investigations.
French: Deux sociétés chinoises ont coopéré aux enquêtes.
German: Zwei chinesische Unternehmen arbeiteten an den Untersuchungen mit.
Spanish: Dos empresas chinas cooperaron en las investigaciones.
Portuguese: Duas empresas chinesas colaboraram nos inquéritos.
Dutch: Twee Chinese ondernemingen verleenden medewerking aan de onderzoeken.
Danish: To kinesiske selskaber samarbejdede i undersøgelserne.
Swedish: Två kinesiska exportörer samarbetade vid undersökningen.
Finnish: Kaksi kiinalaisyritystä toimi tutkimuksissa yhteistyössä.
Greek: Δύο κινεζικές εταιρείες συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: V rámci šetření spolupracovaly dvě čínské společnosti.
Slovak: Pri vyšetrovaní spolupracovali dve čínske spoločnosti.
Polish: W dochodzeniach uczestniczyły dwa chińskie przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vizsgálatokban két kínai társaság tanúsított együttműködést.
Slovenian: V preiskavah sta sodelovali dve kitajski podjetji.
Estonian: Kaks Hiina äriühingut tegid uurimises koostööd.
Latvian: Divas Ķīnas uzņēmējsabiedrības sadarbojās izmeklēšanas jomā.
Lithuanian: Atliekant tyrimus bendradarbiavo dvi Kinijos bendrovės.