FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Offshore centres [14] International organisations excluding the EU institutions [15]
German: Offshore-Zentren [14]Internationale Organisationen ohne EU-Institutionen [15]
Portuguese: Praças offshore [14]Organizações internacionais excluindo as instituições da União Europeia [15]
Greek: Υπεράκτια κέντρα [14]Διεθνείς οργανισμοί πλην των οργάνων της ΕΕ [15]
Polish: Strefy ulg i preferencji finansowych (offshore centres) [14]Organizacje międzynarodowe z wyłączeniem instytucji [15]
Estonian: Offshore-keskused [14]Rahvusvahelised organisatsioonid, v.a EL institutsioonid [15]
English: TABLE 10 Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States
German: Zu Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gehörende Gebiete bzw. mit Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets assoziierte Länder
English: 2002 and 2003
German: 2002 und 2003
Swedish: 2002 och 2003
Greek: 2002 και 2003
Latvian: un 2003. gads
English: 2003 and 2004
German: 2003 und 2004
Swedish: 2003 och 2004
Greek: 2003 και 2004
Latvian: un 2004. gads
English: 2004 and 2005
German: 2004 und 2005
Swedish: 2004 och 2005
Greek: 2004 και 2005
Latvian: un 2005. gads
English: Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains. It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
German: Auf der Basis dieses Kriteriums kann eine Direktinvestitionsbeziehung zwischen einer Reihe von verbundenen Unternehmen bestehen, unabhängig davon, ob die Verflechtungen nur einen einzigen Beteiligungsstrang oder mehrere Beteiligungsstränge betreffen, und kann sich auf die Tochtergesellschaften, Enkelgesellschaften und andere verbundene Unternehmen des Unternehmens, das eine Direktinvestition tätigt, erstrecken.
English: Loans/currency and deposits comprise transactions/holdings in the following financial instruments: loans, i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor (lender) to a debtor (borrower) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a non-negotiable document or instrument, repo-type operations, currency and deposits. This includes, inter alia, loans to finance trade, other loans and advances (including mortgages) and financial leases.
German: Unter „Finanzkredite und Bankeinlagen“ fallen Transaktionen/Anlagen im Zusammenhang mit folgenden Finanzinstrumenten: Kredite, d. h. im Wege der direkten Kreditgewährung durch einen Gläubiger (Kreditgeber) an einen Schuldner (Kreditnehmer) geschaffene Finanzanlagen, bei denen der Kreditgeber entweder keine Sicherheiten oder ein nicht frei übertragbares Dokument bzw. Instrument erhält, Repo- und Repo-ähnliche Geschäfte und Bankeinlagen, einschließlich unter anderem Handelsfinanzierungen, sonstige Kredite und Vorauszahlungen (einschließlich Hypotheken) und Leasingfinanzierungen.
English: The ‘general government’ sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units: central government,
German: In der Statistik des Euro-Währungsgebiets stimmt der Sektor „Staat“ mit der Definition dieses Sektors nach dem System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (SNA 93) und dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95) überein und beinhaltet daher folgende Einheiten:
English: The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB). All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model.
German: Die nationalen Zentralbanken (NZBen) nutzen für die elektronische Übermittlung der von der Europäischen Zentralbank (EZB) geforderten statistischen Daten die Einrichtungen des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB), die sich auf das Telekommunikationsnetz „ESZB-Netz“ stützen, wobei dem innerhalb des ESZB durchgeführten Datenaustausch ein einheitliches konzeptuelles Datenmodell zugrunde liegt.
English: Euro
Greek: Ευρώ
Hungarian: Euró
Slovenian: Evro
English: Eurostat + OECD
French: Eurostat + OCDE
Spanish: Eurostat + OCDE
Italian: Eurostat + OCSE
Portuguese: Eurostat + OCDE
Dutch: Eurostat + OESO
Greek: Eurostat + ΟΟΣΑ
Latvian: Eurostat + ESAO
Lithuanian: Eurostat + EBPO
English: Barbados
French: Barbade
Greek: Μπαρμπάντος
Latvian: Barbadosa
Lithuanian: Barbadosas
English: Grenada
French: Grenade
Spanish: Granada
Portuguese: Granada
Greek: Γρενάδα
Slovak: Granada
Latvian: Grenāda
English: Guernsey
French: Guernesey
Greek: Γκέρνσι
Latvian: Gērnsija
Lithuanian: Gernsis
English: Gibraltar
Italian: Gibilterra
Greek: Γιβραλτάρ
Slovak: Gibraltár
Hungarian: Gibraltár
Latvian: Gibraltārs
Lithuanian: Gibraltaras
English: Isle of Man
French: Île de Man
Spanish: Isla de Man
Italian: Isola di Man
Portuguese: Ilha de Man
Dutch: Eiland Man
Finnish: Mansaari
Greek: Νήσος του Μαν
Polish: Man
Hungarian: Man-sziget
Slovenian: Otok Man
Estonian: Mani saar
Latvian: Menas sala
Lithuanian: Meno sala
English: Jersey
Greek: Υερσέη
Latvian: Džērsija
Lithuanian: Džersis
English: Montserrat
Italian: Monserrato
Greek: Μονσεράτ
Estonian: Monteserrat
Latvian: Montserrata
Lithuanian: Montseratas
English: Nauru
Dutch: Republiek Nauru
Greek: Ναουρού
English: Niue
Greek: Νιούε
English: Vanuatu
Italian: Vanatau
Greek: Βανουάτου
English: Samoa
Greek: Σαμόα
Hungarian: Szamoa
English: Fonds spécial unifié de développement
Italian: Fondo speciale unificato di sviluppo
Portuguese: Fundo especial unificado de Desenvolvimento
Greek: Ειδικό Ενοποιημένο Ταμείο Ανάπτυξης (Fonds spécial unifié de développement)
Slovenian: Posebni unificirani razvojni skladi (Fonds spécial unifié de développement)
Lithuanian: Specialus vieningas plėtros fondas (Fonds spécial unifié de développement)
English: Reinvested earnings are recorded under ‘direct investment income’. They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Greek: Τα επανεπενδυθέντα κέρδη καταγράφονται στο «εισόδημα από άμεσες επενδύσεις» και ορίζονται ως το μερίδιο του άμεσου επενδυτή στα συνολικά ενοποιημένα κέρδη της επιχείρησης άμεσων επενδύσεων σε δεδομένη χρονική περίοδο αναφοράς (μετά την αφαίρεση φόρων, τόκων και αποσβέσεων), μείον τα μερίσματα που είναι καταβλητέα εντός της περιόδου αναφοράς, ακόμη και αν αφορούν κέρδη προηγούμενων περιόδων.
English: The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB. The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations. Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Spanish: En la primera frase del artículo 5.1 de los estatutos se dispone que el Banco Central Europeo (BCE), asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), recopile de las autoridades nacionales competentes distintas de los BCN, o directamente de los agentes económicos, la información estadística necesaria para cumplir las funciones del SEBC. en la segunda frase del artículo 5.1 se dispone que, con esa finalidad, el BCE coopere con las instituciones u organismos comunitarios y con las autoridades competentes de los Estados miembros o de terceros países y con organizaciones internacionales. en el artículo 5.2 se dispone que los BCN ejecuten, en la medida de lo posible, las funciones descritas en el artículo 5.1.
English: Portfolio investment collection systems in the euro area should conform from March 2008 to a common standard, i.e. one of the four models entailing, as a minimum, the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI. The availability of a functioning centralised securities database (CSDB) is considered essential for the new collection systems to become operational.
Spanish: Los sistemas de recopilación de información de inversión de cartera de la zona del euro deberían ajustarse, desde marzo de 2008, a criterios comunes, esto es, a uno de los cuatro modelos que implican, como mínimo, la recopilación de saldos trimestrales valor a valor, como se establece en el cuadro del anexo VI. la disponibilidad de la base de datos centralizada de valores se considera esencial para la operatividad de los nuevos sistemas de recopilación.
English: The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States. There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States.
Spanish: El Libro de BP contiene información sobre la estructura de los datos estadísticos de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de todos los Estados miembros y ofrece, además, descripciones detalladas de los métodos de elaboración y de los conceptos y definiciones aplicados, así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros.
English: The international investment position data conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline). The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Estonian: Euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni liigendus on esitatud II lisa tabelis 4.
English: The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4. The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Estonian: Rahvusvaheline investeerimispositsioon näitab vaatlusperioodi lõpu finantspositsioone, mille väärtust hinnatakse perioodi lõpu hindades.
English: Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/positions [1]. Following the IMF standards and Eurostat/OECD guidelines, direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle, implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as ‘direct investment abroad’.
Estonian: [1]IMFi normide ja Eurostat/OECD suuniste kohaselt kajastatakse euroala otseinvesteerimise suhted valdussuhte põhimõttel (directional principle), mis tähendab seda, et euroala residendist otseinvestori ja mitteeuroala otseinvesteeringuettevõtete vahelised finantstehingud liigitatakse “otseinvesteeringutena välismaal”.
English: The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-to-market basis. The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euro-area creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
Finnish: Johdannaistaloustoimet kirjataan silloin, kun euroalueen velkojat ja velalliset kirjaavat ko. saamisen tai velan omaan kirjanpitoonsa.
English: state/regional government, local government,
Finnish: osavaltio-/aluehallinto,
English: This ‘MFIs excluding monetary authorities’ sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics (excluding monetary authorities). It comprises:
Finnish: Rahalaitokset, rahaviranomaisia lukuun ottamatta
Hungarian: Ez az „MPI-k, a monetáris hatóságok kivételével” szektor egybeesik a monetáris és banki statisztikák MPI szektorával (monetáris hatóságok kivételével).
English: forwards futures
French: contrats à terme d’instruments financiers négociés sur un marché organisé,
English: The work of the joint ECB/Commission (Eurostat) Task Force on Foreign Direct Investment led to some recommendations aimed at harmonising methodology and practices across Member States. TABLE 1 summarises the main recommendations.
Hungarian: Az EKB és a Bizottság (Eurostat) külföldi közvetlen befektetésekkel foglalkozó közös munkacsoportja munkája a módszertan és gyakorlatok tagállamok között harmonizálását célzó ajánlások elfogadásához vezetett.
English: This implies that, on the assets side, money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’. On the liabilities side, money taken by euro-area non-banks (i.e. non-MFIs) is always to be classified as ‘loans’.
Hungarian: A különbségtétel azt vonja maga után, hogy a követelés oldalon az euroövezet pénztartó szektora által az euroövezeten kívüli bankoknak átadott pénzt „betét”-ként kell besorolni, illetve az euroövezet pénztartó szektora által az euroövezeten kívüli banknak nem minősülő intézeteknek (azaz bankokon kívüli szervezeti egységnek) átadott pénzt „hitel”-ként kell besorolni.
English: credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account; (ii) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities.
Hungarian: A következőket tartalmazza: a közösségi jog meghatározása szerinti hitelintézetek, azaz olyan vállalkozások, amelyek tevékenysége a betétek vagy más visszafizetendő források befogadása a lakosságtól (ideértve a banki kötvények lakosság felé történő értékesítéséből befolyó bevételt is) és saját számlás hitelnyújtás; és minden egyéb rezidens pénzintézet, amelyek tevékenysége betétek és/vagy azok közeli helyetteseinek befogadása az MPI-től eltérő személyektől, valamint hitelek nyújtása és/vagy értékpapírokba való befektetés saját számlára (legalábbis gazdasági értelemben).
English: Account will be taken of the views of the STC when following this procedure. NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC.
Italian: Nell’applicazione di tale procedura si terrà conto dei pareri del CST. Le BCN hanno la facoltà di proporre modifiche di natura tecnica agli allegati al presente indirizzo tramite il CST.
English: ESO (European Southern Observatory) ECMWF (European Centre for Medium-range Weather Forecasts)
Italian: CEPM (Centro europeo per le previsioni meteorologiche a breve termine
English: Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States are given in Annex II, Table 10, ‘Eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB,
Latvian: Teritorijas, kas ir daļa no euro zonas dalībvalstīm, vai valstis, kas ir saistītas ar euro zonas dalībvalstīm, ir norādītas II pielikuma 10. tabulā,
English: 2003 to Q3 2004 End of December 2004
Latvian: cet. līdz 2004. g. 3. cet.
English: Reserve assets (see also B.o.p. book, Section 3.11) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem’s reserve assets, i.e. the ECB’s and the NCBs’ reserve assets. Reserve assets must (i) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro, gold, reserve positions in the IMF or special drawing rights (SDRs). This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and euro claims on non-residents of the euro area, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level. Likewise, foreign exchange positions of central governments and/or the Treasury are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty establishing the European Community.
Latvian: Rezerves aktīvi (sk. arī BoP Book 3.11. iedaļu)
English: The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2. Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Dutch: De vereiste uitsplitsing van betalingsbalansstatistieken op kwartaalbasis is vastgelegd in tabel 2 van bijlage II. In bijlage III worden geharmoniseerde begrippen en definities van de vermogensoverdrachten- en financiële rekening uiteengezet.
English: Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p.
Dutch: Internationale investeringspositie op kwartaalbasis Kw.
English: The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole. The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Polish: Międzynarodowa pozycja inwestycyjna przedstawia stany finansowe na koniec okresu, których wartość ustalono na podstawie cen na koniec okresu.
English: Changes in the value of stocks could be due to the following factors. First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Portuguese: As alterações no valor dos stocks podem ficar a dever-se aos seguintes factores: primeiro, uma parte da alteração do valor durante o período de referência é devida a operações financeiras que tenham ocorrido e sido registadas na balança de pagamentos.
Polish: Po pierwsze, część zmiany wartości w danym okresie jest spowodowana przeprowadzonymi transakcjami finansowymi, które zostały zarejestrowane w bilansie płatniczym.
English: Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) Maturity breakdown
Polish: Przewidywane krótkoterminowe obciążenia aktywów i pasywów walutowych (wartość nominalna) z tytułu należności i zobowiązań
English: bought puts written calls
Polish: wystawione opcje kupna (w opcjach kupna),
English: bought calls written puts
Polish: wystawione opcje sprzedaży (w opcjach sprzedaży).
English: Other investment covers trade credits, loans, currency and deposits and other assets/other liabilities. It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment.
Polish: Pozostałe inwestycje obejmują kredyty handlowe, gotówkę i lokaty oraz pozostałe aktywa / pozostałe pasywa, a ponadto zapisy przeciwne dla narosłych dochodów od instrumentów zaliczanych do „pozostałych inwestycji”.
English: The data are used to compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income. This is in accordance with national requirements or established practices.
Portuguese: Estes dados são utilizados para a compilação das transacções e posições agregadas da zona euro nos passivos do investimento de carteira e nos débitos dos rendimentos de investimento de carteira, de acordo com os imperativos nacionais ou com práticas assentes.
English: Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right. Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked.
Slovak: Finančné deriváty sú finančnými nástrojmi viazanými na určitý finančný nástroj, ukazovateľ alebo komoditu, prostredníctvom ktorých sa dá na finančných trhoch obchodovať s určitými finančnými rizikami vo forme samostatných práv. Transakcie s finančnými derivátmi sa považujú za samostatné transakcie, a nie za neoddeliteľnú súčasť hodnoty podkladových transakcií, na ktoré sa môžu viazať.
English: Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW: Büsingen (not Germany)
Slovenian: Ozemlja, povezana z državami članicami euroobmočja, ki se vključijo v kategorijo „ostali svet“
English: NIB (Nordic Investment Bank) IBEC (International Bank for Economic Cooperation)
Slovenian: IBEC (Mednarodna banka za gospodarsko sodelovanje, International Bank for Economic Co-operation)
English: Services extra
Swedish: Tjänster
English: Step 3 Income
Swedish: Steg 3