FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person may request from the DPO a copy of the information which is available in the Register on any notified processing operation.
French: Toute personne peut demander au délégué une copie des informations relatives à un traitement notifié qui figurent dans le registre.
German: Jedermann kann beim DSB eine Kopie der im Register enthaltenen Informationen zu jeder gemeldeten Verarbeitung beantragen.
Spanish: Cualquier persona podrá pedir al RPD una copia de la información que consta en el registro con relación a una operación de tratamiento notificada.
Italian: Chiunque può chiedere all'RPD copia delle informazioni iscritte nel registro su qualsiasi trattamento notificato.
Portuguese: Qualquer pessoa pode pedir ao encarregado da protecção de dados uma cópia da informação disponível no registo relativa a qualquer tratamento notificado.
Dutch: Eenieder kan de DPO verzoeken om een afschrift van de informatie die met betrekking tot elke gemelde verwerking in het register beschikbaar is.
Danish: Enhver person kan anmode den databeskyttelsesansvarlige om en kopi af de oplysninger, som er tilgængelige i registeret om en hvilken som helst anmeldt behandling.
Swedish: Vem som helst får av uppgiftsskyddsombudet begära en kopia av den information som finns tillgänglig i registret om vilken anmäld behandling som helst.
Finnish: Jokainen voi pyytää TVH:lta kopiota rekisterissä olevista tiedoista, jotka voivat koskea mitä tahansa ilmoitettua käsittelyä.
Greek: Κάθε πρόσωπο μπορεί να ζητήσει από τον ΥΠΔ αντίγραφο των πληροφοριακών στοιχείων που είναι διαθέσιμα στο μητρώο σχετικά με κάθε κοινοποιηθείσα εργασία επεξεργασίας.
Czech: Každý může požádat inspektora ochrany údajů o kopii informací, které jsou přístupné v rejstříku, o kterémkoli oznámeném zpracování.
Slovak: Každá osoba si môže vyžiadať od úradníka pre ochranu údajov kópiu informácií o oznámených operáciách spracovania, ktoré sa nachádzajú v registri.
Polish: Każda osoba może zwrócić się do inspektora ochrony danych z prośbą o wydanie kopii informacji znajdujących się w rejestrze dotyczących jakiejkolwiek operacji przetwarzania, o której powiadomiono.
Hungarian: Bármely személy kérheti az adatvédelmi tisztviselőtől olyan információk másolatát, amelyek bármely, értesítéssel kísért adatfeldolgozási műveletre vonatkozóan elérhetők a nyilvántartásban.
Slovenian: Katera koli oseba lahko od OVP zahteva izvod z informacijami, ki so na voljo v katalogu o katerem koli priglašenem postopku obdelave.
Estonian: Iga isik võib ametnikult küsida koopia registris kättesaadavast teabest mis tahes teatavaks tehtud töötlemistoimingu kohta.
Latvian: Jebkura persona var pieprasīt no DAI kopiju no reģistrā pieejamās informācijas par jebkuru paziņotu datu apstrādes darbību.
Lithuanian: Bet kuris asmuo gali prašyti DAP išduoti registre esančios informacijos apie bet kuriuos praneštus tvarkymo veiksmus kopiją.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: PROCEDURE FOR DATA SUBJECTS TO EXERCISE THEIR RIGHTS
French: PROCÉDURE PERMETTANT AUX PERSONNES CONCERNÉES D'EXERCER LEURS DROITS
German: VERFAHREN FÜR DIE WAHRNEHMUNG DER RECHTE DER BETROFFENEN PERSONEN
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS DE LOS INTERESADOS
Italian: PROCEDURA PER L’ESERCIZIO DEI DIRITTI DELL’INTERESSATO
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA O EXERCÍCIO DOS DIREITOS DAS PESSOAS EM CAUSA
Dutch: PROCEDURE VOLGENS WELKE BETROKKENEN HUN RECHTEN KUNNEN UITOEFENEN
Danish: PROCEDURE FOR DE REGISTREREDES UDØVELSE AF DERES RETTIGHEDER
Swedish: DET FÖRFARANDE GENOM VILKET REGISTRERADE SKALL UTÖVA SINA RÄTTIGHETER
Finnish: REKISTERÖIDYN OIKEUKSIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΣΚΟΥΝ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥΣ ΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: POSTUP PRO SUBJEKTY ÚDAJŮ PŘI VÝKONU JEJICH PRÁV
Slovak: POSTUP UMOŽŇUJÚCI DOTKNUTÝM OSOBÁM VYKONÁVAŤ ICH PRÁVA
Polish: PROCEDURA DLA PODMIOTÓW DANYCH DOTYCZĄCA KORZYSTANIA Z ICH PRAW
Hungarian: AZ ADATFELDOLGOZÁS ÁLTAL ÉRINTETTEK JOGAINAK GYAKORIÁSÁVAL KAPCSOLATOS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA UVELJAVLJANJE PRAVIC POSAMEZNIKOV, NA KATERE SE NANAŠAJO OSEBNI PODATKI
Estonian: ANDMESUBJEKTIDE ÕIGUSTE KASUTAMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRA DATU SUBJEKTU TIESĪBU ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: DUOMENŲ SUBJEKTŲ NAUDOJIMOSI SAVO TEISĖMIS PROCEDŪRA
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Requests shall be addressed in writing to the controller concerned with a copy to the DPO.
French: Les demandes sont adressées par écrit au responsable du traitement concerné et une copie en est transmise au délégué.
German: Entsprechende Anträge sind schriftlich an den für die Verarbeitung Verantwortlichen zu richten, wobei dem DSB eine Kopie zu übermitteln ist.
Spanish: Las solicitudes deberán dirigirse por escrito al responsable del tratamiento de que se trate con copia al RPD.
Italian: Le richieste sono trasmesse per iscritto al pertinente responsabile del trattamento, con copia all'RPD.
Portuguese: Os pedidos devem ser transmitidos por escrito ao responsável pelo tratamento em causa, com cópia para o encarregado da protecção de dados.
Dutch: Verzoeken worden schriftelijk aan de betrokken verantwoordelijke voor de verwerking toegezonden, met een afschrift aan de DPO.
Danish: Anmodninger fremsættes skriftligt til den relevante registeransvarlige med kopi til den databeskyttelsesansvarlige.
Swedish: Ansökningar bör sändas skriftligen till den berörde registeransvarige med kopia till uppgiftsskyddsombudet.
Greek: Οι αιτήσεις απευθύνονται γραπτώς στον εκάστοτε υπεύθυνο της επεξεργασίας, με αντίγραφο στον ΥΠΔ.
Czech: Žádosti se podávají v písemné podobě příslušnému správci s kopií inspektorovi ochrany údajů.
Slovak: Žiadosti sa posielajú písomne dotknutému prevádzkovateľovi a ich kópia je odovzdaná úradníkovi pre ochranu údajov.
Polish: Wnioski składa się właściwemu administratorowi danych w formie pisemnej z kopią dla inspektora ochrony danych.
Hungarian: A megkereséseket írásban az érintett adatkezelőnek kell címezni, az adatvédelmi tisztviselőnek küldött másolattal együtt.
Slovenian: Zahtevki se pisno naslovijo na zadevnega upravljavca, en izvod se naslovi na OVP.
Estonian: Taotlused tuleb kirjalikult esitada asjaomasele vastutavale töötlejale koos ametnikule esitatava koopiaga.
Latvian: Rakstiskus pieprasījumus adresē attiecīgajai par datu apstrādi atbildīgajai personai, kopiju nosūtot DAI.
Lithuanian: Raštu teikiami prašymai adresuojami atitinkamam duomenų valdytojui, kopiją pateikiant DAP.
English: If necessary, the DPO shall assist the data subject in identifying the controller concerned.
French: Si nécessaire, ce dernier aide la personne concernée à identifier ledit responsable.
German: Erforderlichenfalls hilft der DSB der betroffenen Person, den für die Verarbeitung Verantwortlichen zu ermitteln.
Spanish: En caso necesario, el RPD ayudará al interesado a identificar al responsable del tratamiento.
Italian: Se necessario, l'RPD assiste l'interessato nell’individuare il pertinente responsabile del trattamento.
Portuguese: Se necessário, o encarregado da protecção de dados prestará assistência à pessoa em causa na identificação do responsável pelo tratamento em questão.
Dutch: Zo nodig, helpt de DPO de betrokkene vast te stellen wie ter zake de verantwoordelijke voor de verwerking is.
Danish: Om fornødent bistår den databeskyttelsesansvarlige den registrerede med at finde frem til den rette registeransvarlige.
Swedish: Vid behov skall uppgiftsskyddsombudet hjälpa den registrerade att identifiera den berörde registeransvarige.
Greek: Εφόσον απαιτείται, ο ΥΠΔ επικουρεί το υποκείμενο των δεδομένων στον εντοπισμό του υπευθύνου της επεξεργασίας.
Czech: V případě potřeby je inspektor ochrany údajů nápomocen subjektu údajů v určení příslušného správce.
Slovak: V prípade potreby úradník pre ochranu údajov pomôže dotknutej osobe určiť dotknutého prevádzkovateľa.
Polish: Jeżeli to stosowne, inspektor ochrony danych wspomaga podmiot danych w ustaleniu właściwego administratora danych.
Hungarian: Szükség esetén az adatvédelmi tisztviselő segít az érintettnek az adott adatkezelő beazonosításában.
Slovenian: Po potrebi OVP pomaga posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri določanju zadevnega upravljavca.
Estonian: Vajadusel aitab ametnik andmesubjekti asjaomase vastutava töötleja kindlaks tegemisel.
Latvian: Vajadzības gadījumā DAI palīdz datu subjektam noskaidrot attiecīgo par datu apstrādi atbildīgo personu.
Lithuanian: Prireikus DAP padeda duomenų subjektui nustatyti atitinkamą duomenų valdytoją.
English: The DPO shall make specific forms available.
French: Le délégué met à disposition des formulaires spécifiques.
German: Der DSB gibt spezielle Formulare heraus.
Spanish: El RPD facilitará impresos específicos.
Italian: L'RPD mette a disposizione appositi formulari.
Portuguese: O encarregado da protecção de dados disponibiliza formulários específicos.
Dutch: De DPO stelt specifieke formulieren ter beschikking.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige stiller specifikke formularer til rådighed.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall tillhandahålla särskilda formulär.
Finnish: TVH toimittaa tarvittavat lomakkeet.
Greek: Ο ΥΠΔ καθιστά διαθέσιμα ειδικά έντυπα.
Czech: Inspektor ochrany údajů poskytne potřebné zvláštní tiskopisy.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov dá k dispozícii náležité tlačivá.
Polish: Inspektor ochrony danych udostępnia odpowiednie formularze.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő rendelkezésre bocsátja a megfelelő formanyomtatványokat.
Slovenian: OVP zagotovi posebne obrazce.
Estonian: Ametnik teeb vastavad vormid kättesaadavaks.
Latvian: DAI sagatavo konkrētas veidlapas.
Lithuanian: DAP pateikia specialias formas.
English: Controllers shall grant the request only if the form has been filled in completely and the complainant's identity has been verified properly.
French: Le responsable du traitement n'accède à la demande que si le formulaire a été rempli complètement et si l'identité de l'auteur de la réclamation a été dûment vérifiée.
German: Die für die Verarbeitung Verantwortlichen geben dem Antrag nur statt, wenn das Formular vollständig ausgefüllt ist und die Identität des Antragstellers angemessen überprüft wurde.
Spanish: Los responsables del tratamiento sólo admitirán la solicitud si se ha cumplimentado todo el impreso y se ha verificado correctamente la identidad del reclamante.
Italian: I responsabili del trattamento accettano la richiesta solo se il formulario è stato compilato correttamente e l’identità del richiedente è stata debitamente verificata.
Portuguese: Os responsáveis pelo tratamento só aceitam o pedido se o formulário tiver sido completado na íntegra e se a identidade do queixoso tiver sido devidamente verificada.
Dutch: De verantwoordelijken voor de verwerking willigen een verzoek alleen in, indien de formulieren volledig ingevuld zijn en de identiteit van de klager naar behoren is geverifieerd.
Danish: De registeransvarlige imødekommer kun anmodningen, hvis formularen er fuldstændigt udfyldt, og klagerens identitet er blevet verificeret.
Swedish: Den registeransvarige skall bevilja ansökan endast om formuläret har fyllts i fullständigt och sökandens identitet har kontrollerats på vederbörligt sätt.
Finnish: Rekisterinpitäjä hyväksyy pyynnön ainoastaan, jos lomake on täytetty kokonaan ja asianosaisen henkilöllisyys on tarkistettu asianmukaisesti.
Greek: Οι υπεύθυνοι των επεξεργασιών δέχονται την αίτηση μόνον εφόσον το έντυπο έχει συμπληρωθεί πλήρως και η ταυτότητα του υποβάλλοντος την ένσταση έχει εξακριβωθεί δεόντως.
Czech: Správci vyhoví žádosti pouze tehdy, je-li tiskopis zcela vyplněn a totožnost stěžovatele je řádně ověřena.
Slovak: Prevádzkovatelia posúdia žiadosť len za podmienky, že tlačivo bolo vyplnené celé a totožnosť autora žiadosti bola náležite overená.
Polish: Administratorzy danych udzielają odpowiedzi na wniosek wyłącznie w przypadku, gdy formularz został kompletnie wypełniony i dane wnioskodawcy zostały odpowiednio zweryfikowane.
Hungarian: Az adatkezelők csak abban az esetben foglalkoznak a kérelemmel, ha a nyomtatványokat pontosan töltötték ki, és a panaszos személyazonosságát megfelelően ellenőrizték.
Slovenian: Upravljavci odobrijo zahtevek samo, če je bil obrazec v celoti izpolnjen in je bila istovetnost pritožnika ustrezno preverjena.
Estonian: Vastutavad töötlejad võtavad taotluse vastu ainult siis, kui vorm on täielikult täidetud ja taotluse esitaja isik on nõuetekohaselt kontrollitud.
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgās personas lūgumu apmierina tikai tad, ja veidlapa ir pilnībā aizpildīta un sūdzības iesniedzēja personība ir pareizi apliecināta.
Lithuanian: Duomenų valdytojai tenkina prašymą tik tuo atveju, jei forma yra užpildyta iki galo, o skundo pateikėjo tapatybė tinkamai patvirtinta.
English: The exercise by data subjects of their rights shall be free of charge.
French: L'exercice des droits accordés aux personnes concernées est gratuit.
German: Für die betroffenen Personen ist die Wahrnehmung ihrer Rechte gebührenfrei.
Spanish: El ejercicio, por parte de los interesados, de sus derechos será gratuito.
Italian: L’esercizio dei diritti dell'interessato è gratuito.
Portuguese: O exercício dos direitos por parte das pessoas em causa é gratuito.
Dutch: De betrokkenen oefenen hun rechten kosteloos uit.
Danish: Det er gratis for de registrerede at udøve deres rettigheder.
Swedish: Utövandet av dessa rättigheter skall vara avgiftsfritt för de registrerade.
Finnish: Rekisteröidyn oikeuksien käyttö on maksutonta.
Greek: Τα υποκείμενα των δεδομένων ασκούν τα δικαιώματά τους ατελώς.
Czech: Výkon práv subjektů údajů je bezplatný.
Slovak: Výkon práv dotknutými osobami je bezplatný.
Polish: Korzystanie z praw przez podmioty danych jest bezpłatne.
Hungarian: Az érintettek jogainak gyakorlása díjmentesen történik.
Slovenian: Uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, je brezplačno.
Estonian: Andmesubjektide õiguste kasutamine on tasuta.
Latvian: Datu subjekti savas tiesības īsteno bez maksas.
Lithuanian: Duomenų subjektai savo teisėmis naudojasi nemokamai.
English: The controller shall send to the applicant an acknowledgement of receipt within five working days from the registration of the application.
French: Le responsable du traitement envoie un accusé de réception à l'auteur de la demande dans les cinq jours ouvrables suivant l'enregistrement de celle-ci.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche übermittelt dem Antragsteller innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Registrierung des Antrags eine Empfangsbestätigung.
Spanish: El responsable del tratamiento enviará al solicitante un acuse de recibo en el plazo de cinco días hábiles a partir del registro de la solicitud.
Italian: Il responsabile del trattamento trasmette al richiedente un avviso di ricevimento entro cinque giorni lavorativi dalla registrazione della richiesta.
Portuguese: O responsável pelo tratamento envia ao requerente um aviso de recepção no prazo de cinco dias úteis a contar do registo do pedido.
Dutch: De verantwoordelijke voor de verwerking zendt de aanvrager binnen vijf werkdagen na registratie van het verzoek een ontvangstbewijs toe.
Danish: Den registeransvarlige sender den anmodende person en kvittering for modtagelse senest fem arbejdsdage efter registreringen af anmodningen.
Swedish: Den registeransvarige skall skicka ett mottagningsbevis till sökanden inom fem arbetsdagar efter registreringen av ansökan.
Finnish: Rekisterinpitäjä lähettää hakijalle vastaanottotodistuksen viiden työpäivän kuluessa hakemuksen rekisteröinnistä.
Greek: Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας αποστέλλει στον αιτούντα απόδειξη παραλαβής εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την καταχώριση της αίτησης.
Czech: Správce zašle žadateli potvrzení o přijetí do pěti pracovních dnů od registrace žádosti.
Slovak: Prevádzkovateľ zašle žiadateľovi doručenku do piatich pracovných dní od zaregistrovania žiadosti.
Polish: Administrator danych wysyła wnioskodawcy potwierdzenie otrzymania wniosku w ciągu pięciu dni od zarejestrowania wniosku.
Hungarian: Az adatkezelő a kérelem nyilvántartásba vételét követő öt munkanapon belül átvételi elismervényt küld a kérelmezőnek.
Slovenian: Upravljavec pošlje vložniku potrdilo o prejemu v petih delovnih dneh od prijave vloge.
Estonian: Vastutav töötleja saadab taotluse esitajale teatise taotluse saamisest viie tööpäeva jooksul arvates taotluse registreerimisest.
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgā persona pieteikuma iesniedzējam sūta saņemšanas apliecinājumu piecu darbdienu laikā kopš pieteikuma reģistrācijas.
Lithuanian: Duomenų valdytojas nusiunčia pareiškėjui prašymo gavimo patvirtinimą per penkias darbo dienas nuo prašymo užregistravimo.
English: Any person concerned may consult the DPO with regard to the exercise of his/her rights in a specific case.
French: Toute personne concernée peut consulter le délégué au sujet de l'exercice de ses droits dans un cas précis.
German: Jede betroffene Person kann den DSB zur Wahrnehmung ihrer Rechte in einem bestimmten Fall konsultieren.
Spanish: Cualquier persona interesada podrá consultar al RPD en relación con el ejercicio de sus derechos en un caso concreto.
Italian: Qualsiasi persona interessata può consultare l'RPD in relazione all’esercizio dei suoi diritti in un caso specifico.
Portuguese: Qualquer pessoa em causa pode consultar o encarregado da protecção de dados em relação ao exercício dos seus direitos num caso específico.
Dutch: Iedere betrokken persoon kan de DPO raadplegen met betrekking tot zijn rechten in een specifiek geval.
Danish: Enhver berørt person kan høre den databeskyttelsesansvarlige om udøvelsen af sine rettigheder i et bestemt tilfælde.
Swedish: Varje berörd person får vända sig till uppgiftsskyddsombudet beträffande utövandet av sina rättigheter i ett särskilt fall.
Finnish: Kuka tahansa asianomainen henkilö voi kääntyä TVH:n puoleen saadakseen tietoja tiettyyn tapaukseen liittyvästä oikeuksien käytöstään.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να συμβουλεύεται τον ΥΠΔ όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων του/της σε συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Každá dotyčná osoba může konzultovat inspektora ochrany údajů k výkonu svých práv v konkrétním případě.
Slovak: Každá osoba, ktorej sa to týka, sa môže poradiť s úradníkom pre ochranu údajov ohľadne výkonu jej práv v konkrétnom prípade.
Polish: Każda zainteresowana osoba może przeprowadzić konsultacje z inspektorem ochrony danych w sprawie korzystania ze swoich praw w szczególnym przypadku.
Hungarian: Bármely érintett személy konzultációt folytathat az adatvédelmi tisztviselővel valamely különös esettel kapcsolatos jogai gyakorlásáról.
Slovenian: Z OVP se lahko posvetuje katera koli zadevna oseba v zvezi z uveljavljanjem svojih pravic v določenem primeru.
Estonian: Iga asjaomane isik võib konsulteerida ametnikuga oma õiguste kasutamise osas konkreetse juhtumi korral.
Latvian: Jebkura persona, uz ko tas attiecas, var apspriesties ar DAI par tās tiesību īstenošanu kādā konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Bet kuris suinteresuotas asmuo gali konsultuotis su DAP dėl naudojimosi savo teisėmis konkrečiu atveju.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Right of access
French: Droit d'accès
German: Auskunftsrecht
Spanish: Derecho de acceso
Italian: Diritto di accesso
Portuguese: Direito de acesso
Dutch: Recht van toegang
Danish: Ret til indsigt
Swedish: Rätt till tillgång
Finnish: Tiedonsaantioikeus
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης
Czech: Právo na přístup
Slovak: Právo prístupu
Polish: Prawo dostępu do danych
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés joga
Slovenian: Pravica dostopa
Estonian: Õigus tutvuda andmetega
Latvian: Piekļuves tiesības
Lithuanian: Teisė susipažinti su savo asmens duomenimis
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Right of rectification
French: Droit de rectification
German: Recht auf Berichtigung
Spanish: Derecho de rectificación
Italian: Diritto di rettifica
Portuguese: Direito de rectificação
Dutch: Recht van rectificatie
Danish: Ret til berigtigelse
Swedish: Rätt till rättelse
Finnish: Oikaisuoikeus
Greek: Δικαίωμα διόρθωσης
Czech: Právo na opravu
Slovak: Právo opravy
Polish: Prawo do poprawki
Hungarian: Az adatok helyesbítéséhez való jog
Slovenian: Pravica popravka
Estonian: Õigus teha parandusi
Latvian: Tiesības labot datus
Lithuanian: Teisė reikalauti ištaisymo
English: It shall be dealt with by the controller without delay.
French: Cette demande est traitée sans délai par le responsable du traitement.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat den Antrag unverzüglich zu bearbeiten.
Spanish: La solicitud será tramitada por el responsable del tratamiento de inmediato.
Italian: Essa è trattata prontamente dal responsabile del trattamento.
Portuguese: O pedido deve ser tratado o mais rapidamente possível.
Dutch: Het verzoek wordt onverwijld door de verantwoordelijke voor de verwerking behandeld.
Danish: Den registeransvarlige behandler omgående en sådan anmodning.
Swedish: Ansökan skall utan dröjsmål behandlas av den registeransvarige.
Finnish: Rekisterinpitäjän on käsiteltävä asia viipymättä.
Greek: Η αίτηση διεκπεραιώνεται από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας αμελλητί.
Czech: Správce musí opravu provést neprodleně.
Slovak: Prevádzkovateľ túto žiadosť bezodkladne vybaví.
Polish: Administrator danych powinien ją wykonać bezzwłocznie.
Hungarian: Az ilyen kérelmet az adatkezelőnek haladéktalanul meg kell vizsgálnia.
Slovenian: To naredi upravljavec brez odlašanja.
Estonian: Seda käsitletakse vastutava töötleja poolt viivitamata.
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgā persona nekavējoties izskata šo pieprasījumu.
Lithuanian: Jį duomenų valdytojas nagrinėja nedelsiant.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Right of blocking
French: Droit de verrouillage
German: Recht auf Sperrung
Spanish: Derecho de bloqueo
Italian: Diritto di blocco
Portuguese: Direito de bloqueio
Dutch: Recht van afscherming
Danish: Ret til blokering
Swedish: Rätt till blockering
Finnish: Suojaamisoikeus
Greek: Δικαίωμα κλειδώματος
Czech: Právo na blokování
Slovak: Právo blokovania
Polish: Prawo do blokowania
Hungarian: Az adatok zárolásához való jog
Slovenian: Pravica blokiranja
Estonian: Andmete blokeerimise õigus
Latvian: Tiesības bloķēt datus
Lithuanian: Teisė reikalauti duomenų tvarkymo veiksmų sustabdymo