FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen MSM must be wrapped or packaged before storage or transport, must not be stored for more than three months and must be maintained at a temperature of not more than –18 °C during storage and transport.
French: les VSM congelées doivent être conditionnées ou emballées avant d'être entreposées ou transportées, mais ne doivent pas être entreposées pendant plus de trois mois et doivent être maintenues à une température ne dépassant pas - 18 °C pendant l'entreposage ou le transport;
German: Gefrorenes Separatorenfleisch muss vor der Lagerung oder Beförderung umhüllt oder verpackt werden, darf nicht länger als drei Monate gelagert werden und bei der Beförderung und Lagerung muss eine Temperatur von -18 °C oder darunter gewährleistet sein.
Spanish: la CSM congelada deberá envasarse o embalarse antes de su almacenamiento o transporte, no deberá almacenarse durante más de tres meses y deberá mantenerse a una temperatura no superior a – 18 °C durante su almacenamiento y su transporte;
Italian: le carni separate meccanicamente e congelate devono essere confezionate o imballate prima dell’immagazzinamento o del trasporto, non devono essere conservate per più di tre mesi e devono essere mantenute ad una temperatura non superiore a – 18 °C durante la conservazione e il trasporto;
Portuguese: A carne separada mecanicamente deve ser acondicionada ou embalada antes de ser armazenada ou transportada; não deve ser armazenada por um período superior a três meses e deve ser mantida a uma temperatura não superior a - 18 °C durante a armazenagem e o transporte.
Dutch: Ingevroren separatorvlees moet vóór opslag of vervoer van een onmiddellijke verpakking of een verpakking worden voorzien, mag niet langer dan drie maanden worden opgeslagen en moet tijdens de opslag en het vervoer op een temperatuur van ten hoogste – 18 °C worden gehouden.
Danish: Frosset maskinsepareret kød skal indpakkes eller emballeres inden oplagring eller transport, må højst oplagres i tre måneder og skal under oplagring og transport opbevares ved en temperatur på højst – 18 °C.
Swedish: Fryst maskinurbenat kött skall slås in eller emballeras före lagring eller transport; det får inte lagras längre än tre månader, och dess temperatur skall hållas på högst -18 °C under lagring och transport.
Finnish: Pakastettu mekaanisesti erotettu liha on käärittävä tai pakattava ennen varastointia tai kuljetusta, sitä saa varastoida enintään kolmen kuukauden ajan ja se on säilytettävä enintään – 18 °C:n lämpötilassa varastoinnin ja kuljetuksen aikana.
Greek: στ) Το κατεψυγμένο ΜΔΚ πρέπει να τοποθετείται σε πρώτη ή δεύτερη συσκευασία πριν από την αποθήκευση ή τη μεταφορά του, δεν πρέπει να αποθηκεύεται για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών και πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους – 18 °C κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά.
English: MSM may be used only to manufacture heat-treated meat products in establishments approved in accordance with this Regulation.
French: les VSM ne peuvent être utilisées que pour la fabrication de produits à base de viande qui font l'objet d'un traitement thermique dans des établissements agréés conformément au présent règlement;
German: Separatorenfleisch darf nur zur Herstellung wärmebehandelter Fleischerzeugnisse in Betrieben verwendet werden, die gemäß dieser Verordnung zugelassen sind.
Spanish: la CSM sólo podrá utilizarse para producir productos cárnicos tratados térmicamente en establecimientos autorizados de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: le carni separate meccanicamente possono essere utilizzate esclusivamente per la fabbricazione di prodotti a base di carne trattati termicamente, in stabilimenti riconosciuti conformemente al presente regolamento.
Portuguese: A carne separada mecanicamente só pode ser utilizada no fabrico de produtos à base de carne tratados termicamente em estabelecimentos aprovados de acordo com o presente regulamento.
Dutch: Separatorvlees mag alleen worden gebruik voor de productie van hittebehandelde vleesproducten in inrichtingen die overeenkomstig deze verordening erkend zijn.
Danish: Det maskinseparerede kød må kun anvendes til fremstilling af varmebehandlede kødprodukter i virksomheder, der er autoriseret i henhold til denne forordning.
Swedish: Maskinurbenat kött får användas endast för framställning av värmebehandlade köttprodukter i anläggningar som godkänts i enlighet med denna förordning.
Finnish: Luulihaa saa käyttää vain lämpökäsiteltävien raakalihavalmisteiden valmistukseen tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa.
Greek: Το ΜΔΚ πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον για την παρασκευή θερμικώς επεξεργασμένων προϊόντων με βάση το κρέας σε εγκαταστάσεις που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: Minced meat, meat preparations and MSM must not be re-frozen after thawing.
French: les viandes hachées, préparations de viandes et VSM ne peuvent être recongelées après décongélation.
German: Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden.
Spanish: Una vez descongelados, la carne picada, los preparados de carne y la CSM no deberán volver a congelarse.
Italian: Le carni macinate, le preparazioni di carne e le carni separate meccanicamente non devono essere ricongelate dopo il decongelamento.
Portuguese: A carne picada, os preparados de carne e a carne separada mecanicamente não devem ser recongelados após a descongelação.
Dutch: Gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees mogen na ontdooien niet opnieuw worden ingevroren.
Danish: Hakket kød, tilberedt kød og maskinsepareret kød må ikke fryses igen efter optøning.
Swedish: Malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött får inte frysas om efter upptining.
Finnish: Jauhelihaa, raakalihavalmisteita ja mekaanisesti erotettua lihaa ei saa sulamisen jälkeen pakastaa uudelleen.
Greek: Ο κιμάς, τα παρασκευάσματα κρέατος και το ΜΔΚ δεν πρέπει να επανακαταψύχονται μετά την απόψυξη.
English: CHAPTER IV: LABELLING
French: CHAPITRE IV: ÉTIQUETAGE
German: KAPITEL IV: ETIKETTIERUNG
Spanish: CAPÍTULO IV: ETIQUETADO
Italian: CAPITOLO IV: ETICHETTATURA
Portuguese: CAPÍTULO IV: ROTULAGEM
Dutch: HOOFDSTUK IV: ETIKETTERING
Danish: KAPITEL IV: MÆRKNING
Swedish: KAPITEL IV: MÄRKNING
Finnish: IV LUKU: PAKKAUSMERKINNÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
English: Packages intended for supply to the final consumer containing minced meat from poultry or solipeds or meat preparations containing MSM must bear a notice indicating that such products should be cooked before consumption.
French: Les emballages destinés à la livraison au consommateur final et contenant de la viande hachée provenant de volailles ou de solipèdes ou des préparations de viandes contenant des viandes séparées mécaniquement doivent porter une notice signalant que ces produits doivent être cuits avant d'être consommés.
German: Auf Verpackungen, die für die Abgabe an den Endverbraucher bestimmt sind und Hackfleisch/Faschiertes von Geflügel oder Einhufern oder Fleischzubereitungen mit Separatorenfleisch enthalten, muss ein Hinweis angebracht sein, dass diese Erzeugnisse vor dem Verzehr gegart werden sollten.
Spanish: Los embalajes destinados al consumidor final que contengan carne picada de aves de corral o de solípedos o preparados de carne en los que haya CSM deberán llevar un rótulo en el que se indique que los productos han de cocinarse antes de su consumo.
Italian: Gli imballaggi destinati al consumatore finale contenenti carni macinate di pollame o di solipedi o preparazioni di carni contenenti carni separate meccanicamente devono recare un avvertimento indicante che siffatti prodotti devono essere cotti prima del consumo.
Portuguese: As embalagens destinadas ao consumidor final que contenham carne de aves de capoeira ou de solípedes ou preparados de carne que contenham carne separada mecanicamente deverão ostentar a indicação de que tais produtos deverão ser cozinhados antes de serem consumidos.
Dutch: Pakketten die bestemd zijn voor de eindgebruiker en die gehakt vlees bevatten van gevogelte of eenhoevigen, of vleesbereidingen die separatorvlees bevatten, moeten een opschrift dragen waarop staat dat dergelijke producten vóór consumptie gekookt moeten worden.
Danish: Pakker, der er beregnet til den endelige forbruger, og som indeholder hakket kød fra fjerkræ eller enhovede dyr eller tilberedt kød, der indeholder maskinsepareret kød, skal være forsynet med en oplysning om, at produktet skal koges eller steges, inden det indtages.
Swedish: Konsumentförpackningar som innehåller malet kött av fjäderfä eller hovdjur eller köttberedningar som innehåller maskinurbenat kött måste vara försedda med uppgifter om att sådana produkter bör tillredas före konsumtion.
Finnish: Lopulliselle kuluttajalle toimitettavaksi tarkoitetuissa pakkauksissa, jotka sisältävät siipikarjasta tai kavioeläimistä peräisin olevaa jauhelihaa tai mekaanisesti erotettua lihaa sisältäviä lihavalmisteita, on mainittava, että kyseiset tuotteet on kypsennettävä ennen nauttimista.
Greek: Συσκευασίες που προορίζονται προς εφοδιασμό του τελικού καταναλωτή και περιέχουν κιμά από πουλερικά ή μόνοπλα ή παρασκευάσματα κρέατος που περιέχουν ΜΔΚ, πρέπει να φέρουν σημείωση, ότι τα προϊόντα αυτά πρέπει να μαγειρεύονται πριν καταναλωθούν.
English: SECTION VI: MEAT PRODUCTS
French: SECTION VI: PRODUITS À BASE DE VIANDE
German: ABSCHNITT VI: FLEISCHERZEUGNISSE
Spanish: SECCIÓN VI: PRODUCTOS CÁRNICOS
Italian: SEZIONE VI: PRODOTTI A BASE DI CARNE
Portuguese: SECÇÃO VI: PRODUTOS À BASE DE CARNE
Dutch: SECTIE VI: VLEESPRODUCTEN
Danish: AFSNIT VI: KØDPRODUKTER
Swedish: AVSNITT VI: KÖTTPRODUKTER
Finnish: VI JAKSO: LIHAVALMISTEET
Greek: ΤΜΗΜΑ VΙ: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΚΡΕΑΣ
English: Food business operators must ensure that the following items are not used in the preparation of meat products:
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que les éléments suivants ne soient pas utilisés aux fins de préparation de produits à base de viande:
German: Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass folgende Teile nicht für die Herstellung von Fleischerzeugnissen verwendet werden:
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que en la elaboración de productos cárnicos no se utilicen:
Italian: Gli operatori del settore alimentare devono garantire che non siano utilizzati per la preparazione di prodotti a base di carne:
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem garantir que não sejam utilizados na preparação de produtos à base de carne:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten ervoor zorgen dat de volgende producten niet worden gebruikt voor de bereiding van vleesproducten:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal sikre, at følgende ikke anvendes til tilberedning af kødprodukter:
Swedish: Livsmedelsföretagare skall se till att följande delar inte används för beredning av köttprodukter:
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että seuraavia osia ei käytetä lihavalmisteiden valmistuksessa:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων διασφαλίζουν ότι τα κατωτέρω όργανα δεν χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας:
English: genital organs of either female or male animals, except testicles;
French: les organes de l'appareil génital des femelles et des mâles, à l'exception des testicules;
German: Geschlechtsorgane sowohl weiblicher als auch männlicher Tiere, ausgenommen Hoden,
Spanish: los órganos genitales, tanto de las hembras como de los machos, salvo los testículos;
Italian: gli organi dell’apparato genitale maschile e femminile, ad esclusione dei testicoli;
Portuguese: Os órgãos do aparelho genital tanto de animais fêmeas como machos, com excepção dos testículos;
Dutch: de voortplantingsorganen van zowel vrouwelijke als mannelijke dieren, met uitzondering van de testikels;
Danish: kønsorganer fra enten hun- eller handyr undtagen testikler
Swedish: Könsorgan från antingen han- eller hondjur, med undantag för testiklar.
Finnish: naaras- tai urospuolisten eläinten sukuelimet, kiveksiä lukuun ottamatta;
Greek: γεννητικά όργανα θηλυκών και αρσενικών ζώων, πλην των όρχεων·
English: urinary organs, except the kidneys and the bladder;
French: les organes de l'appareil urinaire, exception faite des reins et de la vessie;
German: Harnorgane, ausgenommen Nieren und Blase,
Spanish: los órganos urinarios, salvo los riñones y la vejiga;
Italian: gli organi dell’apparato urinario, ad esclusione dei reni e della vescica;
Portuguese: Os órgãos do aparelho urinário, com excepção dos rins e da bexiga;
Dutch: de organen van het urinaire apparaat, met uitzondering van de nieren en de blaas;
Danish: urinvejsorganer undtagen nyrer og blære
Swedish: Urinorgan, med undantag för njurar och urinblåsa.
Finnish: virtsaelimet, munuaisia ja virtsarakkoa lukuun ottamatta;
Greek: όργανα του ουροποιητικού συστήματος, πλην των νεφρών και της ουροδόχου κύστης·
English: the cartilage of the larynx, the trachea and the extra-lobular bronchi;
French: le cartilage du larynx, de la trachée et des bronches extralobulaires;
German: Knorpel des Kehlkopfs, der Luftröhre und der extralobulären Bronchien,
Spanish: el cartílago de la laringe, la tráquea y los bronquios extralobulares;
Italian: la cartilagine della laringe, della trachea e dei bronchi extralobulari;
Portuguese: A cartilagem da laringe, da traqueia e dos brônquios extralobulares;
Dutch: het kraakbeen van het strottenhoofd, de luchtpijp en de extralobulaire bronchiën;
Danish: brusk fra strubehoved, luftrør og ekstralobulære bronkier
Swedish: Brosk i struphuvudet, luftstrupe och extralobularbronker.
Finnish: kurkunpään rusto, henkitorvi ja keuhkolohkojen ulkopuolella olevat keuhkoputket;
Greek: ο χόνδρος του λάρυγγα, η τραχεία και οι εξωλοβιώδεις βρόγχοι·
English: eyes and eyelids;
French: les yeux et les paupières;
German: Augen und Augenlider,
Spanish: los ojos y los párpados;
Italian: gli occhi e le palpebre;
Portuguese: Os olhos e as pálpebras;
Dutch: de ogen en de oogleden;
Danish: øjne og øjenlåg
Swedish: Ögon och ögonlock.
Finnish: silmät ja silmäluomet;
Greek: οι οφθαλμοί και τα βλέφαρα·
English: the external auditory meatus;
French: le conduit auditif externe;
German: äußere Gehörgänge,
Spanish: el meato auditivo externo;
Italian: il condotto auditivo esterno;
Portuguese: O canal auditivo externo;
Dutch: de externe gehoorgang;
Danish: den ydre øregang
Swedish: Yttre hörselgången.
Finnish: ulkoiset korvakäytävät;
Greek: ο έξω ακουστικός πόρος·
English: horn tissue;
French: les tissus cornéens,
German: Hornhaut
Spanish: el tejido córneo,
Portuguese: Os tecidos córneos;
Dutch: het hoornachtige weefsel,
Danish: hornvæv,
Finnish: sarveiskudokset;
Greek: στ) ιστοί κεράτων
English: in poultry, the head — except the comb and the ears, the wattles and caruncles — the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
French: chez les volailles, la tête, à l'exception de la crête et des oreillons, des barbillons et de la caroncule, l'œsophage, le jabot, les intestins et les organes de l'appareil génital.
German: bei Geflügel: Kopf (ausgenommen Kamm, Ohren, Kehllappen und Fleischwarzen), Speiseröhre, Kropf, Eingeweide und Geschlechtsorgane.
Spanish: tratándose de aves de corral, la cabeza (salvo crestas, oídos, barbas y carúnculas), el esófago, el buche, los intestinos y los órganos genitales.
Italian: nei volatili, la testa — ad eccezione della cresta e delle orecchie, dei barbigli e della caruncola — l’esofago, il gozzo, gli intestini e gli organi dell’apparato genitale.
Portuguese: Nas aves de capoeira, a cabeça – com excepção da crista, dos orelhões, dos barbilhões e da carúncula –, o esófago, o papo, os intestinos e os órgãos do aparelho genital.
Dutch: bij pluimvee, de kop — met uitzondering van de kam en de oorschelpen, de lellen en de caruncula —, de slokdarm, de krop, de darmen en de voortplantingsorganen.
Danish: hos fjerkræ, hovedet (undtagen kam og ørelapper, hagelapper og karunkel), spiserør, kro, tarme og kønsorganer.
Swedish: Hos fjäderfän: Huvudet – med undantag av kam och öron, skäggtömmar och slör – foderstrupe, kräva, tarmar och könsorgan.
Finnish: siipikarjan osalta pää – lukuun ottamatta harjaa, korvia ja helttoja – ruokatorvi, kupu, suolet ja sukuelimet.
Greek: στα πουλερικά, η κεφαλή - εκτός από το λειρί και τα αυτιά, τα προγούλια και τα οζίδια - ο οισοφάγος, ο πρόλοβος, τα έντερα και τα γεννητικά όργανα.
English: All meat, including minced meat and meat preparations, used to produce meat product must meet the requirements for fresh meat.
French: Toutes les viandes, y compris les viandes hachées et les préparations de viandes, utilisées pour les produits à base de viande doivent satisfaire aux exigences relatives à la viande fraîche.
German: Alles Fleisch — einschließlich Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen —, das zur Herstellung von Fleischerzeugnissen verwendet wird, muss den Anforderungen, die an frisches Fleisch gestellt werden, entsprechen.
Spanish: Toda la carne, incluida la carne picada y los preparados de carne, utilizada para producir productos cárnicos deberá cumplir los requisitos para la carne fresca.
Italian: Tutte le carni incluse le carni macinate e le preparazioni di carni, utilizzate per la produzione di prodotti a base di carne devono soddisfare i requisiti prescritti per le carni fresche.
Portuguese: Todas as carnes utilizadas na preparação de produtos à base de carne, incluindo a carne picada e os preparados de carne, devem obedecer aos requisitos aplicáveis à carne fresca.
Dutch: Al het vlees, inclusief gehakt vlees en vleesbereidingen, dat wordt gebruikt voor de vervaardiging van vleesproducten, moet voldoen aan de voorschriften voor vers vlees.
Danish: Alt kød, herunder hakket kød og tilberedt kød, der anvendes til fremstilling af kødprodukter, skal opfylde kravene til fersk kød.
Swedish: Allt kött, inbegripet malet kött och köttberedningar, som skall användas vid produktion av köttprodukter måste uppfylla kraven på färskt kött.
Finnish: Kaiken lihavalmisteiden valmistukseen käytetyn lihan, jauheliha ja raakalihavalmisteet mukaan luettuna, on täytettävä tuoretta lihaa koskevat vaatimukset.
Greek: Το κρέας, συμπεριλαμβανομένων του κιμά και των παρασκευασμάτων κρέατος, το οποίο χρησιμοποιείται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις νωπού κρέατος.
English: However, minced meat and meat preparations used to produce meat products need not satisfy other specific requirements of Section V.
French: Toutefois, les viandes hachées et les préparations de viandes utilisées pour les produits à base de viande ne sont pas soumises aux autres exigences spécifiques de la section V.
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen für die Herstellung von Fleischerzeugnissen müssen jedoch anderen besonderen Anforderungen des Abschnitts V nicht entsprechen.
Spanish: No obstante, la carne picada y los preparados de carne utilizados para producir productos cárnicos no tendrán que cumplir otros requisitos específicos de la sección V.
Italian: Tuttavia le carni macinate e le preparazioni a base di carne utilizzate per la produzione di prodotti a base di carne non devono soddisfare altri requisiti specifici di cui alla sezione V.
Portuguese: Todavia, a carne separada mecanicamente e os preparados de carne utilizados em produtos à base de carne não precisam de satisfazer outros requisitos específicos da secção V.
Dutch: Gehakt vlees en vleesbereidingen die bestemd zijn voor de productie van vleesproducten behoeven evenwel niet te voldoen aan andere specifieke voorschriften van sectie V.
Danish: Hakket kød og tilberedt kød, der anvendes til fremstilling af kødprodukter, behøver imidlertid ikke opfylde andre særlige krav i afsnit V.
Swedish: Malet kött och köttberedningar som används till köttprodukter behöver dock inte uppfylla andra särskilda krav i avsnitt V.
Finnish: Lihavalmisteiden valmistamiseen käytettävän jauhelihan ja raakalihavalmisteiden ei kuitenkaan tarvitse täyttää muita V jakson erityisvaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, ο κιμάς και τα παρασκευάσματα κρέατος που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας, δεν χρειάζεται να ανταποκρίνονται στις άλλες ειδικές απαιτήσεις του τμήματος V.
English: SECTION VII: LIVE BIVALVE MOLLUSCS
French: SECTION VII: MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS
German: ABSCHNITT VII: LEBENDE MUSCHELN
Spanish: SECCIÓN VII: MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS
Italian: SEZIONE VII: MOLLUSCHI BIVALVI VIVI
Portuguese: SECÇÃO VII: MOLUSCOS BIVALVES VIVOS
Dutch: SECTIE VII: LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: AFSNIT VII: LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Swedish: AVSNITT VII: LEVANDE MUSSLOR
Finnish: VII JAKSO: ELÄVÄT SIMPUKAT
Greek: ΤΜΗΜΑ VΙΙ: ΖΩΝΤΑ ΔΙΘΥΡΑ ΜΑΛΑΚΙΑ
English: This Section applies to live bivalve molluscs.
French: La présente section s'applique aux mollusques bivalves vivants.
German: Dieser Abschnitt gilt für lebende Muscheln.
Spanish: La presente sección se aplicará a los moluscos bivalvos vivos.
Italian: La presente sezione si applica ai molluschi bivalvi vivi.
Portuguese: A presente secção é aplicável aos moluscos bivalves vivos.
Dutch: Deze sectie is van toepassing op levende tweekleppige weekdieren.
Danish: Dette afsnit finder anvendelse på levende toskallede bløddyr.
Swedish: Detta avsnitt är tillämpligt på levande musslor.
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan eläviin simpukoihin.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στα ζώντα δίθυρα μαλάκια.
English: With the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, tunicates and marine gastropods.
French: À l'exception des dispositions concernant la purification, elle s'applique également aux échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants.
German: Mit Ausnahme der Vorschriften über die Reinigung gilt er auch für lebende Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken.
Spanish: Con la excepción de las disposiciones relativas a la depuración, se aplicará por analogía a los equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos.
Italian: Fatta eccezione per le disposizioni relative alla depurazione si applica anche agli echinodermi, ai tunicati e ai gasteropodi marini vivi.
Portuguese: Com excepção das disposições em matéria de depuração, aplica-se, igualmente, aos equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos vivos.
Dutch: Behoudens de bepalingen inzake zuivering, is deze sectie ook van toepassing op levende stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen.
Danish: Bortset fra bestemmelserne om rensning finder det også anvendelse på levende pighuder, sækdyr og havsnegle.
Swedish: Med undantag av bestämmelser om rening skall det även gälla levande tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
Finnish: Puhdistusta koskevia säännöksiä lukuun ottamatta sitä sovelletaan myös eläviin piikkinahkaisiin, vaippaeläimiin ja merikotiloihin.
Greek: Με εξαίρεση των διατάξεων για τον καθαρισμό, εφαρμόζεται επίσης στα ζώντα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα και τα θαλάσσια γαστερόποδα.