English: The New Zealand Food Safety Authority, by letter dated 23 April 2004, notified the Commission of new registered factory names.
French: Par lettre datée du 23 avril 2004, la «New Zealand Food Safety Authority» de Nouvelle-Zélande a notifié à la Commission le nom d'usines nouvellement enregistrées.
German: Die neuseeländische Behörde für Lebensmittelsicherheit (New Zealand Food Safety Authority) hat der Kommission mit Schreiben vom 23. April 2004 neue Namen zugelassener Herstellungsbetriebe übermittelt.
Spanish: La New Zealand Food Safety Authority, mediante carta de fecha 23 de abril de 2004, notificó a la Comisión los nombres de algunas nuevas fábricas registradas.
Italian: Con lettera del 23 aprile 2004 l'autorità per la sicurezza alimentare della Nuova Zelanda (New Zealand Food Safety Authority) ha notificato alla Commissione i nomi di nuovi stabilimenti registrati.
Portuguese: Por carta datada de 23 de Abril de 2004, a autoridade de segurança alimentar da Nova Zelândia (New Zealand Food Safety Authority) notificou à Comissão novos nomes de registo de fábricas.
Dutch: De New Zealand Food Safety Authority heeft de Commissie bij brief van 23 april 2004 in kennis gesteld van de namen van nieuwe geregistreerde fabrieken.
Danish: Fødevaresikkerhedsmyndigheden i New Zealand (New Zealand Food Safety Authority) meddelte Kommissionen nye registrerede virksomhedsnavne ved brev af 23. april 2004.
Swedish: Den nyzeeländska myndigheten för livsmedelssäkerhet (New Zealand Food Safety Authority) underrättade kommissionen i en skrivelse av den 23 april 2004 om nya registrerade produktionsanläggningar.
Finnish: Uuden-Seelannin Food Safety Authority ilmoitti 23 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle uusien rekisteröityjen tuotantolaitosten nimet.
Greek: Η αρχή ασφαλείας τροφίμων της Νέας Ζηλανδίας (New Zealand Food Safety Authority) με την επιστολή της, της 23ης Απριλίου 2004, κοινοποίησε στην Επιτροπή τα προσφάτως καταχωρισθέντα ονόματα εργοστασίων.
Czech: Novozélandský úřad pro bezpečnost potravin (New Zealand Food Safety Authority) informoval Komisi dopisem ze dne 23. dubna 2004 o nových registrovaných názvech závodů.
Slovak: Orgán pre potravinovú bezpečnosť Nového Zélandu (New Zealand Food Safety Authority) listom z 23. apríla 2004 oznámil Komisii nové registrované názvy závodov.
Polish: Pismem z dnia 23 kwietnia 2004 r. Instytut ds. Bezpieczeństwa Żywności Nowej Zelandii (New Zealand Food Safety Authority) notyfikował do Komisji nowe zarejestrowane nazwy zakładów produkcyjnych.
Hungarian: Az Új-zélandi Élelmiszer-biztonsági Hatóság (New Zealand Food Safety Authority) 2004. április 23-i levelében értesítette a Bizottságot az újonnan regisztrált üzemek nevéről.
Slovenian: Novozelandski pristojni organ za varno hrano (New Zealand Food Safety Authority) je s pismom dne 23. aprila 2004 obvestil Komisijo o novih registriranih imenih tovarn.
Estonian: Uus-Meremaa Toiduohutusamet (New Zealand Food Safety Authority) on 23. aprilli 2004. aasta kirjas teatanud komisjonile uute registreeritud vabrikute nimed.
Latvian: Jaunzēlandes Pārtikas nekaitīguma iestāde (New Zealand Food Safety Authority) ar 2004. gada 23. aprīļa vēstuli informēja Komisiju par jauniem reģistrēto ražotņu nosaukumiem.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 23 d. raštu Naujosios Zelandijos maisto garantijų direkcija (New Zealand Food Safety Authority) Komisijai pranešė naujų registruotų gamyklų pavadinimus.