FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure B2…
French: Mesure B2…
German: Maßnahme B2…
Spanish: Medida B 2…
Italian: Misura B…
Portuguese: Medida B 2…
Dutch: Maatregel B 2…
Danish: Foranstaltningerne B2…
Swedish: Åtgärd B 2 …
Finnish: Toimenpide B 2
Greek: Μέτρο B2…
English: …Measure B n
French: …Mesure Bn
German: …Maßnahme Bn
Spanish: … Medida B n
Italian: …Misura B n
Portuguese: …Medida B n
Dutch: …Maatregel Bn
Danish: …Foranstaltning Bn
Swedish: … Åtgärd B n
Finnish: … Toimenpide B n
Greek: …Μέτρο Bν
English: Total B
German: Summe B
Italian: Totale B
Dutch: Totaal B
Danish: B i alt
Swedish: Totalt B
Finnish: B yhteensä
Greek: Σύνολο B
English: Priority N
French: …Priorité N
German: …Schwerpunkt N
Spanish: … Prioridad N
Italian: …Priorità N
Portuguese: …Prioridade N
Dutch: …Prioriteit N
Danish: …Prioritet N
Swedish: … Prioritering N
Finnish: … Toimintalinja N
Greek: …Προτεραιότητα N
English: Measure N1 (e.g. afforestation)
French: Mesure N1 (p. ex.: boisement
German: Maßnahme N1 (z. B.: Aufforstung
Spanish: Medida N 1 [por ejemplo, forestación
Italian: Misura N 1 [per esempio imboschimento]
Portuguese: Medida N 1 (por exemplo: florestação,
Dutch: Maatregel N 1 (bv. Bebossing
Danish: Foranstaltningerne N1 (f.eks. skovrejsning
Swedish: Åtgärd N 1 (t.ex. beskogning)
Finnish: Toimenpide N 1 (esim. metsitys):
Greek: Μέτρο N1 [π.χ.: δάσωση
English: Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2080/92)
French: Dont mesures approuvées au titre du règlement (CE) no 2080/1992)
German: davon im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2080/1992 genehmigte Maßnahmen).
Spanish: medidas aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) no 2080/1992]
Italian: di cui misure approvate a norma del regolamento (CE) n. 2080/92
Portuguese: das quais medidas aprovadas a título do Regulamento (CEE) no 2080/92)
Dutch: waarvan op grond van Verordening (EEG) nr. 2080/92 goedgekeurde maatregelen)
Danish: herunder foranstaltninger godkendt under forordning (EF) nr. 2080/1992)
Swedish: varav godkända åtgärder enligt förordning (EG) nr 2080/92)
Finnish: joista asetuksen (ETY) N:o 2080/92 mukaisesti hyväksyttyjä
Greek: από τα οποία μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2080/1992]
English: Measure N2…
French: Mesure N2…
German: Maßnahme N2…
Spanish: Medida N 2…
Italian: Misura N 2…
Portuguese: Medida N 2…
Dutch: Maatregel N 2…
Danish: Foranstaltningerne N2…
Swedish: Åtgärd N 2 …
Finnish: Toimenpide N 2…
Greek: Μέτρο N2…
English: …Measure N n
French: …Mesure Nn
German: …Maßnahme Nn
Spanish: … Medida N n
Italian: …Misura N n
Portuguese: …Medida N n
Dutch: …Maatregel Nn
Danish: …Foranstaltningerne Nn
Swedish: … Åtgärd N n
Finnish: … Toimenpide N n
Greek: …Μέτρο Nν
English: Total N
German: Summe N
Italian: Totale N
Dutch: Totaal N
Danish: N i alt
Swedish: Totalt N
Finnish: N yhteensä
Greek: Σύνολο N
English: Other measures
French: Autres actions
German: Sonstige Maßnahmen
Spanish: Otras actuaciones
Italian: Altre azioni
Portuguese: Outras acções
Dutch: Andere acties
Danish: Andre aktioner
Swedish: Övriga åtgärder
Finnish: Muut toimet
Greek: Άλλες ενέργειες
English: Evaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Värdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
English: Former measures from before 1992
French: Anciennes mesures d’avant 1992
German: Maßnahmen aus der Zeit vor 1992
Spanish: Medidas anteriores a 1992
Italian: Misure precedenti al 1992
Portuguese: Antigas medidas anteriores a 1992
Dutch: Oude maatregelen van vóór 1992
Danish: Foranstaltninger før 1992
Swedish: Åtgärder före 1992
Finnish: Ennen vuotta 1992 toteutetut toimenpiteet
Greek: Παλαιά μέτρα πριν από το 1992
English: Transitional measures [4]
French: Mesures à titre transitoire [4]
German: Übergangsmaßnahmen [4]
Spanish: Medidas transitorias [4]
Italian: Misure transitorie [4]
Portuguese: Medidas transitórias [4]
Dutch: Overgangsmaatregelen [4]
Danish: Overgangsforanstaltninger [4]
Swedish: Åtgärder under en övergångsperiod [4]
Finnish: Siirtymäkauden toimet [4]
Greek: Μεταβατικά μέτρα [4]
English: Total other measures
French: Total autres actions
German: Sonstige Maßnahmen insgesamt
Spanish: Total otras actuaciones
Italian: Totale altre azioni
Portuguese: Total outras acções
Dutch: Totaal andere acties
Danish: Andre aktioner i alt
Swedish: Totalt övriga åtgärder
Finnish: Muut toimet yhteensä
Greek: Σύνολο των άλλων ενεργειών
English: Total expenditure incurred (D)
French: Dépenses totales réalisées (D)
German: Insgesamt getätigte Ausgaben (D)
Spanish: Gastos totales efectuados (D)
Italian: Spese totali realizzate (D)
Portuguese: Despesas totais realizadas (D)
Dutch: Totaal verrichte uitgaven (D)
Danish: Samlede afholdte udgifter (D)
Swedish: Totala faktiska utgifter (D)
Finnish: Toteutuneet kokonaismenot (D)
Greek: Συνολικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν (Δ)
English: Total plan (P) [5]
French: Total plan - (P) [5]
German: Plan insgesamt - (P) [5]
Spanish: Total programa (P) [5]
Italian: Totale piano - (P) [5]
Portuguese: Total plano - (P) [5]
Dutch: Totaal plan (P) [5]
Danish: Plan i alt (P) [5]
Swedish: Totalt plan - (P) [5]
Finnish: Kokonaissuunnitelma - (P) [5]
Greek: Σύνολο σχεδίου - (Σ) [5]
English: Under-utilisation (P-D)
French: Sous-consommation (P-D)
German: Minderverbrauch (P-D)
Spanish: Subconsumo (P-D)
Italian: Sottoutilizzazione(P-D)
Portuguese: Subconsumo (P-D)
Dutch: Onderbesteding (P-D)
Danish: Underforbrug (P-D)
Swedish: Underutnyttjande (P-D)
Finnish: Alikäyttö(P-D)
Greek: Υποαπορρόφηση (Σ-Δ)
English: Over-utilisation (D-P)
French: Sur-consommation (D-P)
German: Mehrverbrauch (D-P)
Spanish: Sobreconsumo (D-P)
Italian: Sovrautilizzazione (D-P)
Portuguese: Sobreconsumo (D-P)
Dutch: Overbesteding (D-P)
Danish: Overforbrug (D-P)
Swedish: Överutnyttjande (D-P)
Finnish: Ylikäyttö (D-P)
Greek: Υπεραπορρόφηση (Δ-Σ)
English: APPLICATION OF APPROPRIATIONS RESULTING FROM MODULATION
French: APPLICATION DES CREDITS ISSUS DE LA MODULATION
German: VERWENDUNG DER DURCH DIE DIFFERENZIERUNG FREIGEWORDENEN MITTEL
Spanish: APLICACIÓN DE LOS CRÉDITOS DERIVADOS DE LA MODULACIÓN
Italian: DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DERIVANTI DALLA MODULAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO DAS DOTAÇÕES RESULTANTES DA MODULAÇÃO
Dutch: BESTEDING VAN DE VIA DE MODULATIE VERKREGEN KREDIETEN
Danish: ANVENDELSE AF BEVILLINGERNE FRA GRADUERINGEN
Swedish: ANVÄNDNING AV ANSLAG SOM BLIVIT DISPONIBLA TILL FÖLJD AV DIFFERENTIERINGEN
Finnish: TUEN MUKAUTTAMISESTA SAADUT MÄÄRÄRAHAT
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΏΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ
English: Where a measure is entered simultaneously under more than one priority, the Member State shall provide, for the purposes of financial management, an additional table consolidating all expenditure relating to the measure.
French: Lorsque la même mesure s’inscrit simultanément dans plus d’une priorité, l’Etat membre fournit, à des fins de gestion financière, un tableau additionnel consolidant l’ensemble des dépenses liées à la mesure.
German: Fällt eine Maßnahme gleichzeitig unter mehrere Schwerpunkte, so legt der Mitgliedstaat für die finanzielle Abwicklung eine zusätzliche Tabelle vor, in der alle mit dieser Maßnahme verbundenen Ausgaben zusammengefasst sind.
Spanish: En caso de que una misma medida se incluya en varias prioridades al mismo tiempo, el Estado miembro presentará, a efectos de gestión financiera, un cuadro suplementario que consolide el conjunto de los gastos relativos a dicha medida.
Italian: Se la stessa misura compare nell ambito di più priorità, lo Stato membro fornisce, ai fini della gestione finanziaria, una tabella aggiuntiva che riporti tutte le spese relative alla misura.
Portuguese: Sempre que a mesma medida diga respeito a mais que uma prioridade, o Estado-Membro deve apresentar, para efeitos de gestão financeira, um quadro suplementar consolidado, que refira todas as despesas relacionadas com essa medida.
Dutch: Wanneer dezelfde maatregel onder meer dan één prioriteit voorkomt, verstrekt de lidstaat ten behoeve van het financiële beheer een extra tabel waarin alle uitgaven voor de maatregel worden geconsolideerd.
Danish: Hvis én og samme foranstaltning optræder under flere udviklingsprioriteter, skal den pågældende medlemsstat af hensyn til den økonomiske forvaltning opstille en supplerende oversigt over alle udgifterne til foranstaltningen.
Swedish: När en och samma åtgärd samtidigt finns med i mer än en prioritering skall medlemsstaten, med tanke på den ekonomiska förvaltningen, bifoga ytterligare en tabell med en sammanställning av samtliga utgifter för den åtgärden.
Finnish: Jos sama toimenpide kuuluu samanaikaisesti useampaan kuin yhteen toimintalinjaan, jäsenvaltion on laadittava varainhoitoon liittyvistä syistä lisätaulukko, josta käyvät ilmi kaikki toimenpiteeseen liittyvät menot.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου το ίδιο μέτρο εντάσσεται ταυτόχρονα σε περισσότερες της μίας προτεραιότητες, το κράτος μέλος υποβάλλει, για τους σκοπούς της δημοσιονομικής διαχείρισης, έναν πρόσθετο πίνακα ενοποίησης όλων των δαπανών που συνδέονται με το μέτρο.
English: This additional table should follow the structure of the table above and the order of the list below. Idem for Member States with a consolidated financial table.
French: Ce tableau additionnel suit la structure du tableau ci-dessus et l’ordre de la liste ci-après.
German: Der Aufbau dieser Tabelle entspricht dem der oben wiedergegebenen Tabelle, die Reihenfolge orientiert sich an der nachstehenden Liste.
Spanish: Este cuadro suplementario se ajustará a la estructura del cuadro anterior y al orden de la lista que figura a continuación.
Italian: Questa tabella aggiuntiva segue la struttura della tabella che precede e l'ordine dell'elenco seguente.
Portuguese: Esse quadro suplementar respeitará a estrutura do quadro supra e seguirá a ordem da lista infra.
Dutch: In die extra tabel worden de structuur van de bovenstaande tabel en de volgorde van de onderstaande lijst gevolgd.
Danish: Denne oversigt skal have samme struktur som ovenstående oversigt, og rækkefølgen skal være som i nedenstående liste.
Swedish: Denna kompletterande översikt skall vara utformad som tabellen ovan och ha samma ordningsföljd som förteckningen nedan.
Finnish: Tämän täydentävän taulukon on oltava edellä annetun mallin mukainen ja noudatettava jäljempänä olevassa luettelossa esitettyä järjestystä
Greek: Στον εν λόγω πρόσθετο πίνακα ακολουθούνται η δομή του ανωτέρω πίνακα και η σειρά του επόμενου καταλόγου.
English: The consolidated financial table referred to in Article 48(1) of this Regulation must follow the structure of the table above and the order of the list below.
French: Le tableau financier consolidé visé à l’article 48, paragraphe 1, du présent règlement suit la structure du tableau ci-dessus et l’ordre de la liste ci-après.
German: Der Aufbau des konsolidierten Finanzierungsplans nach Artikel 48 Absatz 1 dieser Verordnung entspricht dem der oben wiedergegebenen Tabelle, die Reihenfolge orientiert sich an der nachstehenden Liste.
Spanish: El cuadro financiero consolidado al que se refiere el apartado 1 del artículo 48 del presente Reglamento deberá ajustarse a la estructura del cuadro anterior y al orden de la lista que figura a continuación.
Italian: La tabella finanziaria consolidata, di cui all'articolo 48, paragrafo 1, del presente regolamento segue la struttura della tabella che precede e l'ordine dell'elenco seguente.
Portuguese: O quadro financeiro consolidado referido no n.o 1 do artigo 48.o do presente regulamento respeitará a estrutura do quadro supra e seguirá a ordem da lista infra.
Dutch: In de geconsolideerde financiële tabel als bedoeld in artikel 48, lid 1, van de onderhavige verordening worden de structuur van de bovenstaande tabel en de volgorde van de onderstaande lijst gevolgd.
Danish: Den samlede finansielle oversigt, der er omhandlet i artikel 48, stk. 1, i denne forordning, skal have samme struktur som ovenstående oversigt, og rækkefølgen skal være som i nedenstående liste.
Swedish: Den konsoliderade finansieringsöversikt som avses i artikel 48.1 i den här förordningen skall vara utformad som översikten ovan och ha samma ordningsföljd som översikten nedan.
Finnish: Tämän asetuksen 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rahoitustaulukon koonnelman on vastattava edellä olevan taulukon rakennetta ja jäljempänä olevan luettelon järjestystä.
Greek: Στον ενοποιημένο χρηματοδοτικό πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού ακολουθούνται η δομή του ανωτέρω πίνακα και η σειρά του επόμενου καταλόγου.
English: The different measures are defined as follows:
French: Les différentes mesures sont définies de la façon suivante:
German: Die verschiedenen Maßnahmen betreffen:
Spanish: Las distintas medidas son las que se indican a continuación:
Italian: Le misure sono definite come segue:
Portuguese: As diferentes medidas são definidas do seguinte modo:
Dutch: De verschillende maatregelen worden als volgt gedefinieerd:
Danish: Foranstaltningerne er:
Swedish: Åtgärderna skall beskrivas enligt följande:
Finnish: Eri toimenpiteet määritellään seuraavasti:
Greek: Τα διάφορα μέτρα ορίζονται ως εξής:
English: investment in farms;
French: investissement dans les exploitations agricoles;
German: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben;
Spanish: inversiones en las explotaciones agrarias;
Italian: investimenti nelle aziende agricole;
Portuguese: Investimento nas explorações agrícolas;
Dutch: investeringen in landbouwbedrijven;
Danish: investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: investeringar i jordbruksföretag,
Finnish: maatilainvestoinnit;
Greek: επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
English: start-up assistance for young farmers;
French: installation de jeunes agriculteurs;
German: Niederlassung von Junglandwirten;
Spanish: instalación de jóvenes agricultores;
Italian: insediamento dei giovani agricoltori;
Portuguese: Instalação de jovens agricultores;
Dutch: vestiging van jonge landbouwers;
Danish: etablering af unge landbrugere
Swedish: startstöd till unga jordbrukare,
Finnish: nuorten viljelijöiden aloitustuki;
Greek: εγκατάσταση νέων γεωργών·
English: training;
French: formation;
German: Berufsbildung;
Spanish: formación;
Italian: formazione;
Portuguese: Formação;
Dutch: opleiding;
Danish: uddannelse
Swedish: kompetensutveckling,
Finnish: koulutus;
Greek: κατάρτιση·
English: early retirement;
French: préretraite;
German: Vorruhestand;
Spanish: cese anticipado de la actividad agraria;
Italian: prepensionamento;
Portuguese: Reforma antecipada;
Dutch: vervroegde uittreding;
Danish: førtidspensionering
Swedish: förtidspensionering,
Finnish: varhaiseläke;
Greek: πρόωρη συνταξιοδότηση·
English: less-favoured areas and areas with environmental restrictions;
French: zones défavorisées et zones soumises à des contraintes environnementales;
German: benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen;
Spanish: zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones medioambientales;
Italian: zone svantaggiate e zone soggette a vincoli ambientali;
Portuguese: Zonas desfavorecidas e regiões com condicionantes ambientais;
Dutch: probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied;
Danish: ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner
Swedish: mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar,
Finnish: epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristörajoitteita;
Greek: μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς·
English: agri-environment and animal welfare;
French: agroenvironnement et bien-être des animaux;
German: Agrarumweltmaßnahmen und Tierschutz;
Spanish: medidas agroambientales y de bienestar de los animales;
Italian: agroambiente e benessere degli animali;
Portuguese: Agroambiente e bem-estar dos animais;
Dutch: agromilieusteun en dierenwelzijn;
Danish: miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
Swedish: miljövänligt jordbruk och djurens välbefinnande,
Finnish: maatalouden ympäristötoimenpiteet ja eläinten hyvinvointi;
Greek: στ) γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και μέτρα για την καλή διαβίωση των ζώων·
English: improving processing and marketing of agricultural products;
French: amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles;
German: Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse;
Spanish: mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas;
Italian: miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli;
Portuguese: Melhoria da transformação e comercialização de produtos agrícolas;
Dutch: verbetering van de verwerking en afzet van landbouwproducten;
Danish: forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter
Swedish: förbättringar i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter,
Finnish: maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin parantaminen;
Greek: βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων·
English: afforestation of agricultural land;
French: boisement des terres agricoles;
German: Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen;
Spanish: forestación de tierras agrícolas;
Italian: imboschimento delle superfici agricole;
Portuguese: Florestação de terras agrícolas;
Dutch: bebossing van landbouwgrond;
Danish: skovrejsning på landbrugsjord
Swedish: beskogning av jordbruksmark,
Finnish: maatalousmaan metsitys;
Greek: δάσωση γεωργικών εκτάσεων·
English: other forestry measures;
French: autres mesures forestières;
German: sonstige forstwirtschaftliche Maßnahmen;
Spanish: otras medidas forestales;
Italian: altre misure forestali;
Portuguese: Outras medidas florestais;
Dutch: overige bosbouwmaatregelen;
Danish: andre skovbrugsforanstaltninger
Swedish: övriga skogsbruksåtgärder,
Finnish: muut metsätaloustoimenpiteet;
Greek: άλλα δασικά μέτρα·
English: land improvement;
French: amélioration des terres;
German: Bodenmelioration;
Spanish: mejora de la tierra;
Italian: miglioramento fondiario;
Portuguese: Melhoramento fundiário;
Dutch: grondverbetering;
Danish: grundforbedring
Swedish: markförbättring,
Finnish: maanparannus;
Greek: έγγειες βελτιώσεις·
English: reparcelling;
French: remembrement des terres;
German: Flurbereinigung;
Spanish: concentración parcelaria;
Italian: ricomposizione fondiaria;
Portuguese: Emparcelamento;
Dutch: herverkaveling;
Danish: jordfordeling
Swedish: omarrondering,
Finnish: maa-alueiden uusjako;
Greek: ια) αναδασμός·
English: setting up farm advisory services, farm relief services and farm management services;
French: instauration de services de conseil agricole, de services de remplacement sur l’exploitation et de services d’aide à la gestion agricoles;
German: Aufbau von Beratungs-, Vertretungs- und Betriebsführungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe;
Spanish: creación de servicios de asesoramiento, asistencia y gestión de las explotaciones agrarias;
Italian: avviamento di servizi di consulenza, di sostituzione nell'azienda e di assistenza alla gestione delle aziende agricole;
Portuguese: Criação de serviços de aconselhamento agrícola e de serviços de substituição e de gestão nas explorações agrícolas;
Dutch: oprichting van bedrijfsadviseringsdiensten, bedrijfsverzorgingsdiensten en diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer voor de landbouw;
Danish: oprettelse af bedriftsrådgivningstjenester samt vikar- og driftskonsulentordninger
Swedish: jordbruksrådgivning, avbytartjänster och rådgivning för att driva jordbruksföretag,
Finnish: maatilojen neuvonta-, lomitus- ja tilanhoitopalveluiden perustaminen;
Greek: ιβ) καθιέρωση της παροχής υπηρεσιών γεωργικής συμβουλευτικής, υπηρεσιών αντικατάστασης στη γεωργική εκμετάλλευση και υπηρεσιών συνδρομής στη διαχείριση γεωργικής εκμετάλλευσης·
English: marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes;
French: commercialisation de produits agricoles de qualité, y compris l’instauration de régime de qualité;
German: Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen einschließlich Aufbau von Qualitätsregelungen;
Spanish: comercialización de productos agrícolas de calidad, incluido el establecimiento de regímenes de calidad;
Italian: commercializzazione di prodotti agricoli di qualità, compresa la creazione di sistemi qualità;
Portuguese: Comercialização de produtos agrícolas de qualidade, incluindo a criação de regimes de qualidade;
Dutch: afzet van kwaliteitslandbouwproducten, inclusief de instelling van kwaliteitsregelingen;
Danish: afsætning af kvalitetsprodukter fra landbruget, herunder indførelse af ordninger for fødevarekvalitet
Swedish: saluföring av jordbruksprodukter av god kvalitet, inklusive införande av kvalitetssystem,
Finnish: laadukkaiden maataloustuotteiden markkinointi, laatuohjelman käyttöönotto mukaan luettuna;
Greek: ιγ) εμπορία γεωργικών προϊόντων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης καθεστώτων ποιότητας·
English: basic services for the rural economy and population;
French: services essentiels pour l’économie et la population rurale;
German: Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung;
Spanish: servicios básicos necesarios para la economía y la población rural;
Italian: servizi essenziali per l'economia e la popolazione rurale;
Portuguese: Serviços essenciais para a economia e a população rurais;
Dutch: dienstverlenende instanties voor de basiszorg voor de plattelandseconomie en -bevolking;
Danish: basale servicefaciliteter for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne
Swedish: grundläggande service för ekonomiska verksamheter och för befolkningen på landsbygden,
Finnish: maaseudun elinkeinojen ja maaseutuväestön peruspalvelut;
Greek: ιδ) βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό·
English: renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage;
French: rénovation et développement des villages et protection et conservation du patrimoine rural;
German: Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes;
Spanish: modernización y desarrollo de pueblos y protección y conservación del patrimonio rural;
Italian: rinnovamento e miglioramento dei villaggi e protezione e tutela del patrimonio rurale;
Portuguese: Renovação e desenvolvimento de aldeias e protecção e conservação do património rural;
Dutch: dorpsvernieuwing en –ontwikkeling en bescherming en instandhouding van het landelijke erfgoed;
Danish: renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes natur- og kulturværdier
Swedish: upprustning och utveckling i byar, samt bevarande av kulturarvet på landsbygden,
Finnish: kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen;
Greek: ιε) ανάπλαση και ανάπτυξη χωριών, καθώς και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς·