FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1106/2004
French: Règlement (CE) no 1106/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1106/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1106/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1106/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1106/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1106/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1106/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1106/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1106/2004,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1106/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1106/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1106/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1106/2004
Hungarian: A Bizottság 1106/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1106/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1106/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1106/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1106/2004
English: derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
French: dérogeant, pour la campagne 2004/2005, au règlement (CE) no 2316/1999, en ce qui concerne l'utilisation du gel des terres dans certains États membres
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 hinsichtlich der Nutzung der stillgelegten Flächen in bestimmten Mitgliedstaaten im Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: por el que se establece, con respecto a la campaña de comercialización de 2004/05, una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2316/1999 en lo referente a la utilización de las superficies retiradas de la producción en determinados Estados miembros
Italian: che deroga, per la campagna di commercializzazione 2004/2005, al regolamento (CE) n. 2316/1999 per quanto riguarda l’uso delle superfici a riposo in taluni Stati membri
Portuguese: que derroga, para a campanha de 2004/2005, ao Regulamento (CE) n.o 2316/1999 no que diz respeito à utilização das terras retiradas em certos Estados-Membros
Dutch: houdende afwijking, voor het verkoopseizoen 2004/2005, van Verordening (EG) nr. 2316/1999 ten aanzien van het gebruik van braakgelegde grond in sommige lidstaten
Danish: om fravigelse for produktionsåret 2004/05 fra forordning (EF) nr. 2316/1999 for så vidt angår anvendelse af udtagne arealer i visse medlemsstater
Swedish: om undantag för regleringsåret 2004/2005 från förordning (EG) nr 2316/1999 när det gäller användningen av mark som har tagits ur bruk i vissa medlemsstater
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 2316/1999 poikkeamisesta markkinointivuonna 2004/2005 tietyissä jäsenvaltioissa kesannoidun maan käytön osalta
Greek: σχετικά με παρέκκλιση, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2316/1999, όσον αφορά τη χρήση των εκτάσεων υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας σε ορισμένα κράτη μέλη
Czech: kterým se pro hospodářský rok 2004/2005 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2316/1999, pokud jde o využití půdy vyňaté z produkce v některých členských státech
Slovak: ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2316/1999 pre hospodársky rok 2004/2005, pokiaľ ide o využitie pôdy vyňatej z obrábania v určitých členských štátoch
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 2316/1999 na rok gospodarczy 2004/2005 w odniesieniu do wykorzystania odłogowanych gruntów w niektórych Państwach Członkowskich
Hungarian: a 2004/2005. gazdasági évre vonatkozóan eltérve a 2316/1999/EK rendelettől az egyes tagállamokban elkülönített földhasználat tekintetében
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2316/1999 glede uporabe zemljišč v prahi v nekaterih državah članicah v tržnem letu 2004/2005
Estonian: millega kehtestatakse turustusaastaks 2004/2005 erand määrusest (EÜ) nr 2316/1999 teatavates liikmesriikides tootmisest kõrvaldatud maade kasutamise osas
Latvian: ar ko 2004./2005. tirdzniecības gadā atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 attiecībā uz atmatā atstātas zemes izmantošanu dažās Kopienas dalībvalstīs
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metais nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999, kiek tai susiję su atidėtos žemės panaudojimu kai kuriose valstybėse narėse
English: However, any lucrative utilisation of such land should be effectively disallowed.
French: Toutefois, il y a lieu d’empêcher efficacement toute utilisation lucrative desdites terres.
German: Allerdings ist jegliche Nutzung dieser Flächen zu Erwerbszwecken wirksam zu unterbinden.
Spanish: No obstante, ha de velarse por que dichas superficies no se utilicen con fines lucrativos.
Italian: Tuttavia, è necessario impedire in modo efficace che dette superfici siano utilizzate a scopo lucrativo.
Portuguese: No entanto, é necessário assegurar o respeito do carácter não lucrativo da utilização dessas terras.
Dutch: Elk winstgevend gebruik van de betrokken grond moet echter doeltreffend worden verboden.
Danish: Det bør dog ikke på nogen måde være tilladt at udnytte jorden til indtægtsgivende formål.
Swedish: Det bör dock inte tillåtas att sådan mark används i vinstgivande syften.
Finnish: Tällaisen maan käyttö hyötytarkoituksessa olisi kuitenkin kiellettävä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να αποκλειστεί αποτελεσματικά κάθε κερδοσκοπική χρήση των εν λόγω εκτάσεων.
Czech: Ovšem je třeba účinně zakázat jakékoli výdělečné využití této půdy.
Slovak: Akékoľvek lukratívne využitie takejto pôdy by sa však malo účinne vylúčiť.
Polish: Jednakże jakiekolwiek wykorzystywanie takich obszarów w celach zarobkowych powinno zostać zabronione.
Hungarian: Ilyen föld bármilyen jövedelmező célra való felhasználása azonban ténylegesen nem engedélyezett.
Slovenian: Vendar pa je treba vsako uporabo takega zemljišča za pridobitveno dejavnost učinkovito preprečiti.
Estonian: Selliste maade kasutamine tulu saamiseks tuleks siiski keelustada.
Latvian: Tomēr ir efektīvi jāaizliedz šīs zemes izmantošana peļņas nolūkā.
Lithuanian: Tačiau turi būti imtasi efektyvių priemonių, neleisiančių šios žemės naudoti siekiant pelno.
English: A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999.
French: Il convient par conséquent de déroger au règlement (CE) no 2316/1999.
German: Infolgedessen sollte von der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 abgewichen werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene establecer una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2316/1999.
Italian: È quindi opportuno derogare al regolamento (CE) n. 2316/1999.
Portuguese: Logo, será necessário prever uma derrogação ao Regulamento (CE) n.o 2316/1999.
Dutch: Daarom dient van Verordening (EG) nr. 2316/1999 te worden afgeweken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2316/1999 bør derfor fraviges.
Swedish: Därför bör ett undantag göras från förordning (EG) nr 2316/1999.
Finnish: Sen vuoksi olisi poikettava asetuksesta (EY) N:o 2316/1999.
Greek: Πρέπει επομένως να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2316/1999.
Czech: Proto je třeba povolit odchylku od nařízení (ES) č. 2316/1999.
Slovak: Treba preto povoliť výnimku z nariadenia (ES) č. 2316/1999.
Hungarian: Ezért el kell térni a 2316/1999/EK rendelettől.
Slovenian: Zato je treba odstopiti od Uredbe (ES) št. 2316/1999.
Estonian: Seepärast tuleks määrusest (EÜ) nr 2316/1999 kehtestada erand.
Latvian: Tādēļ ir jāizdara atkāpe no Regulas (EK) Nr. 2316/1999.
Lithuanian: Todėl reikėtų nukrypti nuo Reglamento Nr. 2316/1999.
English: Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
French: Il y a lieu toutefois de prévoir des mesures visant à assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation de ces terres.
German: Allerdings sind Maßnahmen zu erlassen, um sicherzustellen, dass die Flächen nur für Nichterwerbszwecke zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: No obstante, se deben adoptar medidas que garanticen que las superficies no se utilizarán con fines lucrativos.
Italian: Tuttavia, occorre adottare misure atte a garantire che tali superfici siano rese disponibili senza scopo lucrativo.
Portuguese: No entanto, deverão ser tomadas medidas para assegurar o respeito do carácter não lucrativo da utilização dessas terras.
Dutch: Maatregelen dienen echter te worden genomen om ervoor te zorgen dat de grond beschikbaar wordt gesteld op niet winstgevende basis.
Danish: Der bør dog træffes foranstaltninger til at forhindre, at jorden udnyttes til indtægtsgivende formål.
Swedish: Åtgärderna bör dock vidtas så att det säkerställs att marken endast används i icke-vinstgivande syfte.
Finnish: Olisi kuitenkin säädettävä toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että maita ei käytetä hyötytarkoituksessa.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας της διάθεσης των εκτάσεων.
Czech: Zároveň je však třeba přijmout opatření, která zajistí, že se uvolněná půda nebude využívat za účelem zisku.
Slovak: Treba však zároveň prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby pôda nebola daná k dispozícii na lukratívnom základe.
Hungarian: Az elfogadott intézkedéseknek azonban biztosítaniuk kell, hogy a föld nem jövedelmező alapon áll rendelkezésre.
Slovenian: Vendar pa je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da je zemljišče na voljo na nepridobitni osnovi.
Estonian: Tuleks siiski võtta meetmed tagamaks, et maad võetakse kasutusele mittetulunduslikul eesmärgil.
Latvian: Tomēr ir jānosaka pasākumi, lai nodrošinātu to, ka zemi neizmanto peļņas nolūkā.
Lithuanian: Tačiau reikia priimti priemones, kurios užtikrintų, kad žemė būtų suteikiama naudoti nesiekiant pelno.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: The Member States concerned shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
French: Les États membres concernés informent la Commission des mesures prises pour l'application du présent règlement.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die von ihnen im Rahmen der Verordnung erlassenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las medidas que adopten en aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri interessati notificano alla Commissione le misure adottate in virtù del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem notificar a Comissão das medidas tomadas em aplicação do presente regulamento.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie in kennis van de maatregelen die zij op grond van deze verordening hebben vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de vedtager i henhold til denne forordning.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall informera kommissionen om de åtgärder som vidtas för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που θεσπίζουν βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dotčené členské státy oznámí Komisi opatření, která podle tohoto nařízení přijmou.
Slovak: Príslušné členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijmú v súlade s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie, o których mowa, powiadamiają Komisję o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot az e rendelet értelmében elfogadott intézkedésekről.
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo v okviru te uredbe.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mis on vastu võetud käesoleva määruse alusel.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis dara Komisijai zināmus pasākumus, ko tās nosaka saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurias priėmė pagal šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 15 May 2004.
French: Il s’applique à partir du 15 mai 2004.
German: Sie gilt ab 15. Mai 2004
Spanish: Será aplicable a partir del 15 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 15 maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 15 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 15 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 15. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 15 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 15. května 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 15 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 15. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 15 d.
English: Done at Brussels, 11 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2004.
German: Brüssel, den 11. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2004.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 11 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2004
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 11 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 27, p. 1).
English: OJ L 280, 30.10.1999, p. 43.
French: JO L 280 du 30.10.1999, p. 43.
Italian: GU L 280 del 30.10.1999, pag. 43.
Portuguese: JO L 280 de 30.10.1999, p. 43.
Dutch: PB L 280 van 30.10.1999, blz. 43.
Danish: EFT L 280 af 30.10.1999, s. 43.
Swedish: EGT L 280, 30.10.1999, s. 43.
Czech: Úř. věst. L 280, 30.10.1999, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 280, 30.10.1999, s. 43.
Polish: Dz.U. L 280 z 30.10.1999, str. 43.
Slovenian: UL L 280, 30.10.1999, str. 43.
Estonian: EÜT L 280, 30.10.1999, lk 43.
Lithuanian: OL L 280, 1999 10 30, p. 43.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 206/2004 (JO L 34 du 6.2.2004, p. 33).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 206/2004 (GU L 34 del 6.2.2004, pag. 33).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 206/2004 (JO L 34 de 6.2.2004, p. 33).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 206/2004 (PB L 34 van 6.2.2004, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 206/2004 (EUT L 34 af 6.2.2004, s. 33).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 206/2004 (EUT L 34, 6.2.2004, s. 33).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 206/2004 (Úř. věst. L 34, 6.2.2004, s. 33).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 206/2004 (Ú. v. EÚ L 34, 6.2.2004, s. 33).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 206/2004 (Dz.U. L 34 z 6.2.2004, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 206/2004 (UL L 34, 6.2.2004, str. 33).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 206/2004 (ELT L 34, 6.2.2004, lk 33).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 206/2004 (OL L 34, 2004 2 6, p. 33).
English: OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
French: JO L 63 du 21.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 21.3.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 63 de 21.3.1995, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: GU L 63 del 21.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 63 de 21.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 63 van 21.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 63 af 21.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 63, 21.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 63, 21.3.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 63 της 21.3.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 63, 21.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 21.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 63 z 21.3.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 63., 1995.3.21., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK bizottsagi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 63, 21.3.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 63, 21.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 63, 21.3.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 63, 1995 3 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).