English: In light of a proper management of the GATT export commitments it is appropriate to adapt the export licence validity period for the groups of products concerned; taking account of the quantities remaining in the respective export quotas at the end of the GATT year and with a view on an optimal use of the available quantities.
French: Aux fins d'une bonne gestion des engagements pris en matière d'exportation dans le cadre du GATT, il importe d'adapter la durée de validité des certificats d'exportation pour les groupes de produits concernés en tenant compte des quantités restantes dans les contingents d'exportation respectifs à la fin de l'année GATT et dans la perspective d'une utilisation optimale des quantités disponibles.
German: Zur ordnungsgemäßen Verwaltung der GATT-Ausfuhrverpflichtungen ist es angebracht, die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenzen für die betreffenden Erzeugnisse unter Berücksichtigung der in den betreffenden Ausfuhrkontingenten am Ende des GATT-Jahres verbleibenden Mengen zu verlängern, damit die verfügbaren Mengen optimal genutzt werden.
Spanish: A fin de lograr una buena gestión de los compromisos del GATT en materia de exportación y una óptima explotación de las cantidades disponibles, debería adaptarse el período de validez de los certificados de exportación de los grupos de productos en cuestión, para lo que habrá que tener en cuenta las cantidades restantes en los respectivos contingentes de exportación al final del año GATT.
Italian: Ai fini di una corretta gestione degli impegni assunti in materia di esportazione nell’ambito del GATT e nella prospettiva di un utilizzo ottimale dei quantitativi disponibili, occorre adeguare il periodo di validità dei titoli di esportazione per i gruppi di prodotti di cui trattasi tenendo conto dei quantitativi rimanenti nei rispettivi contingenti d’esportazione alla fine dell’anno GATT.
Portuguese: À luz de uma adequada gestão dos compromissos em matéria de exportação assumidos no âmbito do GATT, importa adaptar o prazo de validade dos certificados de exportação para os grupos de produtos em causa tendo em conta as quantidades remanescentes das respectivas quotas de exportação no termo do exercício GATT, na perspectiva de uma utilização óptima das quantidades disponíveis.
Dutch: In het licht van een deugdelijk beheer van de GATT-verbintenissen inzake uitvoer is het dienstig de geldigheidsduur van uitvoercertificaten voor de betrokken productgroepen te wijzigen, rekening houdend met de aan het einde van het GATT-jaar in de respectieve uitvoercontingenten resterende hoeveelheden en met het oog op een optimaal gebruik van de beschikbare hoeveelheden.
Danish: For at kunne forvalte eksportforpligtelserne i henhold til GATT hensigtsmæssigt og opnå optimal udnyttelse af de mængder, der er til rådighed, bør gyldighedsperioden for eksportlicenser for de pågældende varegrupper tilpasses under hensyntagen til de mængder, der er tilbage i de pågældende eksportkontingenter ved udgangen af GATT-året.
Swedish: För att säkerställa en god förvaltning av exportåtagandena enligt GATT-avtalet bör giltighetsperioden för exportlicenser för de berörda grupperna av produkter anpassas med hänsyn till de kvantiteter som återstår inom respektive exportkvoter i slutet av GATT-året och med sikte på att utnyttja de tillgängliga kvantiteterna på bästa möjliga sätt.
Finnish: GATT-vientisitoumusten moitteettoman hallinnoinnin vuoksi on aiheellista mukauttaa kyseisten tuoteryhmien vientitodistusten voimassaoloaikaa ja ottaa huomioon GATT-vuoden lopussa kyseisissä vientikiintiöissä jäljellä olevat määrät sekä se, että saatavilla olevat määrät käytetään mahdollisimman hyvin.
Greek: Για την ορθή διαχείριση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της GATT για τις εξαγωγές, θεωρείται σκόπιμο να προσαρμοστεί η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής των σχετικών κατηγοριών προϊόντων λαμβάνοντας υπόψη τις εναπομένουσες ποσότητες των αντίστοιχων ποσοστώσεων εξαγωγής στο τέλος της περιόδου GATT με σκοπό τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων ποσοτήτων.
Czech: vzhledem k řádnému řízení vývozních závazků v rámci Všeobecné úmluvy o clech a obchodu (GATT) je vhodné přizpůsobit vývozní licence pro skupiny příslušných produktů a vzít v úvahu množství, která zůstávají na konci GATT roku v rámci příslušné vývozní kvóty s ohledem na optimální použití množství, která jsou k dispozici;
Slovak: so zreteľom na náležité vedenie vývozných záväzkov vyplývajúcich z GATT, je vhodné prispôsobiť platnosť vývozných licencií pre skupiny daných výrobkov a vziať do úvahy množstvo, ktoré zostava v danej vývoznej kvóte koncom GATT roku a so zreteľom na optimálne využitie množstiev, ktoré sú k dispozícii,
Polish: Mając na uwadze odpowiednie zarządzanie zobowiązaniami eksportowymi w ramach GATT należy ustalić okres ważności pozwoleń na wywóz dla grup rozpatrywanych produktów biorąc pod uwagę ilości pozostałe w poszczególnych kontyngentach eksportowych na końcu roku GATT, oraz mając na względzie optymalne wykorzystanie dostępnych ilości.
Hungarian: Figyelemmel a GATT keretében vállalt exportkötelezettségek megfelelő teljesítésére szükségesnek mutatkozik az érintett termékcsoportokra vonatkozó kiviteli engedélyek érvényességi időtartamát az egyes exportkontingenseken belül a GATT év végén fennmaradó mennyiségeket tekintetbe véve, a rendelkezésre álló mennyiségek optimális felhasználását szem előtt tartva megállapítani.
Slovenian: V skladu s pravilnim upravljanjem Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom trgovinskih pogajanj GATT (v nadaljnjem besedilu Sporazum o kmetijstvu), je primerno prirediti izvozno veljavnost dovoljenja za določene skupine proizvodov, ob upoštevanju ostanka količin v skladu z izvoznimi kvotami na koncu leta Sporazuma o kmetijstvu in z obzirom na optimalno uporabo razpoložljivih količin.
Estonian: Selleks, et täita GATTist tulenevaid kohustusi ekspordi suhtes, tuleks kehtestada ekspordilitsentside kehtivusaeg teatud tootegruppidele, arvestades järelejäänuid koguseid vastava ekspordikvoodi raames GATT aasta lõpuks ja arvestades järelejäänud koguste optimaalset kasutamist.
Latvian: Ņemot vērā pareizu GATT eksporta saistību vadību ir lietderīgi pielāgot eksporta licenču derīguma termiņu attiecīgām produktu grupām, ievērojot pāri palikušo daudzumu attiecīgās eksporta kvotās GATT gada beigās un ar nolūku optimāli izmantot pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Siekiant tinkamai vykdyti GATT eksporto įsipareigojimus, tikslinga pakeisti eksporto licencijų galiojimo terminą atitinkamoms produktų grupėms, įvertinant atitinkamų eksporto kvotų likusias apimtis GATT metų gale ir siekiant optimaliai išnaudoti turimus kiekius.