English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under 4, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(10) Complete as appropriate.(11) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: Les importations de ces viandes ne sont pas autorisées lorsque ces viandes proviennent de ratites abattus avant la date de l'autorisation d'exportation du territoire mentionné à la note 4 vers la Communauté européenne ou durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l'importation de telles viandes provenant de ce territoire.(10) Remplir, le cas échéant.(11) La couleur de la signature est différente de celle du texte.
German: Einfuhren dieses Fleisches sind nicht zugelassen, wenn es von Laufvögeln stammt, die entweder vor dem Datum der Zulassung zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft aus dem unter (4) genannten Gebiet geschlachtet wurden oder während eines Zeitraums, in dem von der Europäischen Gemeinschaft beschränkende Maßnahmen in Bezug auf Einfuhren dieses Fleisches aus dem betreffenden Gebiet erlassen wurden.(10) Gegebenenfalls ausfüllen.(11) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben.
Spanish: No se autorizarán las importaciones de esta carne cuando se haya obtenido de rátidas sacrificadas antes de la fecha de autorización para su exportación a la Comunidad Europea desde el territorio mencionado en la nota 4, o durante un período en el que la Comunidad Europea haya adoptado medidas restrictivas contra las importaciones de esta carne a partir de dicho territorio.(10) Cumpliméntese si procede.(11) El color de la tinta de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.
Italian: Non è consentita l’importazione di carni ottenute da ratiti macellati prima della data di autorizzazione all'esportazione verso la Comunità europea dal territorio di cui alla nota (4), o durante un periodo in cui la Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confronti dell'importazione di tali carni dallo stesso territorio.(10) Da compilare, se pertinente.(11) Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: Não serão autorizadas as importações desta carne quando for proveniente de ratites abatidas quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado em (4), quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações dessa carne deste território.(10) A preencher, se for necessário.(11) A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: Invoer van dit vlees wordt niet toegestaan wanneer het verkregen is van loopvogels die zijn geslacht hetzij vóór de datum waarop het in punt 3 bedoelde gebied toestemming heeft gekregen voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap, hetzij in de periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen zijn vastgesteld ten aanzien van de invoer van dit vlees uit dat gebied..(10) Invullen indien van toepassing.(11) De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra strudsefugle, der er slagtet enten før den dato, hvor området i bemærkning 4 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af dette kød fra det nævnte område.(10) Udfyldes som relevant.(11) Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Import av detta kött skall inte vara tillåten om det kommer från ratiter som har slaktats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 4, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av detta kött från det aktuella området.(10) Anges om tillämpligt.(11) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Tämän lihan tuontia ei sallita, jos se on saatu sileälastaisista linnuista (ratitae), jotka on teurastettu joko ennen päivämäärää, josta alkaen 4 kohdassa mainitulle alueelle on annettu lupa yhteisöön vientiä varten, tai ajanjaksona, jona Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontia vastaan kyseiseltä alueelta.(10) Täytetään tarvittaessa.(11) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Η εισαγωγή του κρέατος αυτού δεν επιτρέπεται εάν προέρχεται από στρουθιονίδες που εσφάγησαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του εδάφους που αναφέρεται στο σημείο (4) είτε σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από το εν λόγω έδαφος.(10) Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.(11) Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.