FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of duly justified reasons raised during this period by a Member States, the Steering Board shall take a decision.
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées durant cette période par un État membre, il appartient au comité de direction de prendre une décision.
German: Macht ein Mitgliedstaat innerhalb dieser Frist berechtigte Gründe geltend, so trifft der Lenkungsausschuss eine Entscheidung.
Spanish: Si durante este plazo algún Estado miembro presentara razones debidamente justificadas, la Junta Directiva adoptará una decisión.
Italian: Se durante tale periodo uno Stato membro avanza motivi debitamente giustificati, il comitato direttivo adotta una decisione.
Portuguese: Se durante esse período tiverem sido apresentados motivos devidamente justificados pelos Estados-Membros, o Comité Director tomará uma decisão.
Dutch: Worden binnen deze termijn door een lidstaat naar behoren gemotiveerde redenen aangevoerd, dan neemt het bestuur een besluit.
Danish: Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en medlemsstat har gjort opmærksom på inden denne frist, træffer styringskomitéen afgørelse.
Swedish: Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av en medlemsstat, skall styrelsen fatta beslut.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jäsenvaltio ottaa esille edellä mainitun määräajan kuluessa, johtokunta ratkaisee asian.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος επικαλεσθεί βάσιμους λόγους μέσα στην προαναφερόμενη προθεσμία, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει απόφαση.
Czech: V případě oprávněných důvodů uplatněných během tohoto období některým členským státem přijme Řídící výbor rozhodnutí.
Slovak: V prípade opodstatnených dôvodov, ktoré počas tohto obdobia predložia členské štáty, prijme Riadiaci výbor rozhodnutie.
Polish: W przypadku przedstawienia w tym okresie przez Państwo Członkowskie należycie uzasadnionych argumentów, decyzję podejmie Rada Sterująca.
Hungarian: Amennyiben ezen időszak alatt a tagállamok megfelelően alátámasztott indokokkal állnak elő, a döntést az irányítóbizottság hozza meg.
Slovenian: Če država članica v tem obdobju iz upravičenih razlogov ugovarja, Usmerjevalni odbor sprejme odločitev.
Estonian: Kui mis tahes liikmesriik esitab kõnealuse aja jooksul mõjuvaid põhjusi, teeb juhtorgan oma otsuse.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts šajā laikā uzrāda pienācīgi pamatotus iemeslus, valde pieņem lēmumu.
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį valstybė narė nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, Valdančioji taryba priima sprendimą.
English: The Chief Executive may make transfers within articles and propose other transfers to the Steering Board.
French: Le directeur peut procéder à des virements à l’intérieur des articles et proposer d’autres virements au comité de direction.
German: Der Hauptgeschäftsführer kann Übertragungen innerhalb eines Artikels vornehmen und dem Lenkungsausschuss weitere Übertragungen vorschlagen.
Spanish: El director ejecutivo podrá efectuar transferencias entre artículos y proponer otras transferencias a la Junta Directiva.
Italian: Il direttore esecutivo può procedere a storni all'interno degli articoli e proporre altri storni al comitato direttivo.
Portuguese: O director executivo pode efectuar transferências no interior de artigos e propor outras transferências ao Comité Director.
Dutch: De directeur kan binnen artikelen kredietoverschrijvingen verrichten en andere kredietoverschrijvingen voorstellen aan het bestuur.
Danish: Den daglige leder kan foretage overførsler inden for artikler og foreslå styringskomitéen andre overførsler.
Swedish: Verkställande direktören får göra överföringar inom artiklar och föreslå styrelsen andra överföringar.
Finnish: Toimitusjohtaja voi tehdä määrärahasiirron momentin sisällä ja ehdottaa muita määrärahasiirtoja johtokunnalle.
Greek: Ο γενικός διευθυντής μπορεί να προβαίνει σε μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό των άρθρων και να προτείνει άλλες μεταφορές πιστώσεων στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Ředitel může provádět převody v rámci článků a navrhovat Řídícímu výboru další převody.
Slovak: Výkonný riaditeľ môže robiť presuny v rámci článkov a navrhovať Riadiacemu výboru iné presuny.
Polish: Dyrektor Naczelny może dokonać przesunięć w ramach artykułów i zaproponować Radzie Sterującej inne przesunięcia.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató átcsoportosításokat végezhet a cikkek között, és az irányítóbizottság felé egyéb átcsoportosításokra vonatkozó javaslatot tehet.
Slovenian: Izvršni direktor lahko prerazporeja sredstva med členi in Usmerjevalnemu odboru predlaga še druge prerazporeditve.
Estonian: Tegevjuht võib ümberpaigutusi teha artiklite vahel ja teha juhtorganile ettepanekuid muude ümberpaigutuste kohta.
Latvian: Izpilddirektors var veikt pārvietojumus panta robežās un ierosināt citus pārvietojumus valdei.
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas gali daryti perkėlimus straipsnių viduje ir siūlyti Valdančiajai tarybai kitus perkėlimus.
English: Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l’exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
German: Mittel, die am Ende des Haushaltsjahres, für das sie in den Haushaltsplan eingestellt wurden, nicht in Anspruch genommen worden sind, verfallen.
Spanish: Los créditos que no se hubieren utilizado al término del ejercicio en el que fueron consignados serán anulados.
Italian: Gli stanziamenti non utilizzati entro la fine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti sono annullati.
Portuguese: As dotações não utilizadas no final do exercício para o qual foram inscritas serão anuladas.
Dutch: Kredieten die aan het einde van het begrotingsjaar waarvoor zij waren uitgetrokken niet zijn gebruikt, komen te vervallen.
Danish: Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført, bortfalder.
Swedish: Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades skall förfalla.
Finnish: Jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, ne peruutetaan.
Greek: Οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως τη λήξη του οικονομικού έτους για το οποίο έχουν εγγραφεί ακυρώνονται.
Czech: Položky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší.
Slovak: Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpočtového roku, na ktorý boli zahrnuté do rozpočtu, prepadnú.
Polish: Środki, które nie zostały wykorzystane do końca roku budżetowego, na który zostały przewidziane, wygasają.
Hungarian: Törölni kell azokat az előirányzatokat, amelyek annak a pénzügyi évnek a végén, amelyre azokat bevezették, nem kerültek felhasználásra.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, zapadejo.
Estonian: Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on kavandatud, annulleeritakse.
Latvian: Apropriācijas, kas nav izlietotas līdz tā finanšu gada beigām, par kuru tās bijušas iekļautas, atceļ.
Lithuanian: Asignavimai, nepanaudoti finansinių metų, kuriems jie buvo įrašyti, pabaigoje, panaikinami.
English: However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
French: Cependant, pour les crédits d’engagement non encore engagés à la clôture de l’exercice, le report peut porter sur:
German: Von den bei Abschluss des Haushaltsjahres noch nicht in Anspruch genommenen Verpflichtungsermächtigungen können übertragen werden:
Spanish: No obstante, los créditos de compromiso que no hayan sido comprometidos aún al cierre del ejercicio, podrán prorrogarse en cuanto a:
Italian: Tuttavia, per gli stanziamenti d'impegno non ancora impegnati alla chiusura dell'esercizio, il riporto può riguardare:
Portuguese: Todavia, no que se refere às dotações de autorização que à data do encerramento do exercício não tenham sido autorizadas, a transição pode incidir sobre:
Dutch: Bij de vastleggingskredieten die bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog niet zijn vastgelegd, kan de overdracht evenwel betrekking hebben op:
Danish: For så vidt angår forpligtelsesbevillinger, som der ved regnskabsårets afslutning endnu ikke er indgået forpligtelser for, kan der dog fremføres:
Swedish: Åtagandebemyndiganden som inte har tagits i anspråk i slutet av budgetåret får emellertid överföras till påföljande budgetår om de avser
Finnish: Maksusitoumusmäärärahoista, joita varainhoitovuoden tilit päätettäessä ei vielä ole sidottu, voidaan kuitenkin siirtää:
Greek: Ωστόσο, για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που δεν έχουν δεσμευθεί ακόμη στο κλείσιμο του οικονομικού έτους, η μεταφορά μπορεί να αφορά:
Czech: Položky závazků, které na konci rozpočtového roku dosud nebyly přiděleny, však mohou být přeneseny, pokud jde o:
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky, ktoré na konci rozpočtového roku zatiaľ nie sú viazané, sa však môžu preniesť v rozsahu:
Polish: Jednakże przydzielone środki, które nie zostały jeszcze wydatkowane w momencie zamknięcia roku budżetowego mogą być przeniesione w zakresie:
Hungarian: Mindazonáltal azon kötelezettségvállalási előirányzatok, amelyekre vonatkozóan a pénzügyi év zárásakor még nem került sor kötelezettségvállalásra, átvihetők a következő pénzügyi évre:
Slovenian: Odobrena sredstva za prevzem obveznosti, za katere obveznosti ob koncu proračunskega leta še niso bile prevzete, se lahko prenesejo:
Estonian: Siiski võib eelarveaasta lõpuks veel täitmata kulukohustuste assigneeringutest üle kanda järgmised summad:
Latvian: Tomēr saistību apropriācijas, par kurām saistības vēl nav radītas līdz finanšu gada beigām, var pārnest:
Lithuanian: Tačiau asignavimai įsipareigojimams, kurių paskirtis dar nenustatyta finansinių metų pabaigoje, gali būti nukelti:
English: amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
French: les montants correspondant aux crédits d’engagement pour lesquels la plupart des étapes préparatoires à l’acte d’engagement sont achevées au 31 décembre.
German: Beträge, die Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die meisten der Mittelbindung vorausgehenden Stufen am 31. Dezember abgeschlossen sind.
Spanish: los importes correspondientes a los créditos de compromiso cuando los preparativos del acto de compromiso de los mismos estén ultimados, en su mayor parte, a 31 de diciembre.
Portuguese: Os montantes correspondentes às dotações de autorização relativamente às quais se encontre concluída em 31 de Dezembro a maior parte das etapas preparatórias do procedimento de autorização.
Dutch: de bedragen die overeenstemmen met de vastleggingskredieten waarvoor de meeste voorbereidende stadia van het vastleggingsbesluit op 31 december zijn beëindigd.
Danish: beløb, der svarer til forpligtelsesbevillinger, for hvilke størstedelen af de forberedende etaper forud for indgåelsen af forpligtelsen er afsluttet pr. 31. december.
Czech: částky odpovídající položkám závazků, u kterých byla většina přípravných etap závazkového řízení dokončena do 31. prosince.
Slovak: súm zodpovedajúcich viazaným rozpočtovým prostriedkom, pre ktoré bola do 31. decembra ukončená väčšina prípravných etáp postupu ich viazania.
Polish: kwot odpowiadających przydzielonym środkom, co do których zakończono większość wstępnych etapów procedury wydatkowania do dnia 31 grudnia.
Hungarian: olyan kötelezettségvállalási előirányzatoknak megfelelő összegek esetében, amelyeket illetően a kötelezettségvállalási eljárás előkészítő szakasza december 31-ig javarészt lezárásra került.
Slovenian: v višini odobritev za prevzem obveznosti, za katere je bila večina pripravljalnih faz v postopku za prevzem obveznosti do 31. decembra že končana.
Estonian: summad, mis vastavad kulukohustuste assigneeringutele, mille puhul enamik kohustuse võtmise menetluse ettevalmistusjärkudest on 31. detsembriks lõpule viidud.
Latvian: par summām, kas atbilst saistību apropriācijām, par kurām lielākā daļa sagatavošanas posmu saistību radīšanas procedūrai ir pabeigti līdz 31. decembrim.
English: These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
French: Ces montants peuvent être engagés jusqu’au 31 mars de l’année suivante;
German: Diese Beträge können bis zum 31. März des folgenden Haushaltsjahres gebunden werden;
Spanish: Estos importes podrán entonces ser comprometidos hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente;
Portuguese: Estes montantes podem ser objecto de autorização até 31 de Março do ano seguinte;
Dutch: Deze bedragen kunnen tot 31 maart van het volgende jaar worden vastgelegd;
Danish: Der kan indgås forpligtelser for disse beløb indtil den 31. marts det følgende år
Czech: Tyto částky mohou být přiděleny do 31. března následujícího roku;
Slovak: Tieto sumy potom môžu byť viazané až do 31. marca nasledujúceho roku;
Polish: Środki te mogą wówczas zostać wydatkowane do dnia 31 marca następnego roku;
Hungarian: Ezen összegekre vonatkozóan a következő év március 31-ig lehet kötelezettséget vállalni;
Slovenian: Za te zneske se nato lahko prevzamejo obveznosti do 31. marca naslednjega leta;
Estonian: Seejärel võib need summad siduda järgneva aasta 31. märtsini;
Latvian: Tādā gadījumā par šīm summām var uzņemties saistības līdz nākamā gada 31. martam;
English: Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
French: Les crédits mis en réserve et les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne peuvent faire l’objet d’un report.
German: Reservemittel und Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden.
Spanish: No podrán ser objeto de prórroga ni los créditos consignados en la reserva ni los créditos relativos a gastos de personal.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in riserva e gli stanziamenti relativi alle spese di personale non possono essere oggetto di riporto.
Portuguese: As dotações imputadas às reservas e as dotações relativas às despesas com o pessoal não podem transitar para o exercício seguinte.
Dutch: In een reserve opgenomen kredieten en de kredieten voor personeelsuitgaven kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Bevillinger opført under reserven og bevillinger vedrørende personaleudgifter kan ikke fremføres.
Swedish: Anslag som tagits upp i reserven och personalanslag får inte överföras.
Finnish: Varauksiin otettuja tai henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja ei saa siirtää.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται σε αποθεματικό και οι πιστώσεις που αφορούν δαπάνες προσωπικού δεν μπορούν να μεταφερθούν.
Czech: Rezervní položky a položky týkající se výdajů na zaměstnance nelze přenášet.
Slovak: Rozpočtové prostriedky uložené ako rezerva a rozpočtové prostriedky na výdavky na zamestnancov sa nemôžu prenášať.
Polish: Nie mogą być przenoszone środki umieszczone w rezerwie i środki na wydatki personalne.
Hungarian: A tartalék-előirányzatok és a személyi költségekre szánt előirányzatok nem vihetők át a következő pénzügyi évre.
Slovenian: Odobrena sredstva proračuna, ki se razporedijo v rezervo, in odobrena sredstva za plače se ne smejo prenašati v naslednje obdobje.
Estonian: Reservi arvatud assigneeringuid ja personalikuludeks mõeldud assigneeringuid ei või üle kanda.
Latvian: Apropriācijas, kas iekļautas rezervē, un apropriācijas personāla izdevumiem nevar pārnest.
Lithuanian: Asignavimų, įrašytų į rezervą, ir asignavimų personalo išlaidoms nukelti negalima.
English: The appropriations available corresponding to earmarked revenue carried over must be used first.
French: Les crédits disponibles correspondant aux recettes affectées reportées doivent être utilisés en priorité.
German: Mittel, die übertragenen zweckgebundenen Einnahmen entsprechen, werden vorrangig verwendet.
Spanish: Deberán utilizarse preferentemente los créditos disponibles correspondientes a los ingresos afectados que se hayan prorrogado.
Italian: Gli stanziamenti disponibili corrispondenti alle entrate con destinazione specifica riportate devono essere utilizzati in via prioritaria.
Portuguese: As dotações disponíveis e que correspondam às receitas consignadas transitadas devem ser utilizadas prioritariamente.
Dutch: De beschikbare kredieten die bestaan uit overgedragen vooraf toegewezen inkomsten, moeten het eerst worden gebruikt.
Danish: Disponible bevillinger, der svarer til fremførte formålsbestemte indtægter, skal anvendes først.
Swedish: De disponibla anslag som motsvarar öronmärkta inkomster vilka överförts mellan budgetår skall användas först.
Finnish: Ensin on käytettävä ne määrärahat, jotka vastaavat edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Greek: Οι διαθέσιμες πιστώσεις που αντιστοιχούν στα μεταφερθέντα έσοδα για ειδικό προορισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά πρώτον.
Czech: Dostupné položky, které odpovídají přeneseným účelově vázaným příjmům, musí být použity přednostně.
Slovak: Dostupné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce preneseným účelovo viazaným príjmom sa musia použiť ako prvé.
Polish: Dostępne środki pochodzące z przeniesionych dochodów przeznaczonych na określony cel muszą być wykorzystane w pierwszej kolejności.
Hungarian: A meghatározott rendeltetésű átvitt bevételnek megfelelő, rendelkezésre álló előirányzatokat kell először felhasználni.
Slovenian: Razpoložljiva odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo prenesenim namenskim prejemkom je treba porabiti najprej.
Estonian: Kõigepealt tuleb kasutada neid assigneeringuid, mis vastavad ülekantud sihtotstarbelisele tulule.
Latvian: Pieejamās apropriācijas, kas atbilst pārnestajiem iezīmētajiem ieņēmumiem, ir jāizlieto vispirms.
Lithuanian: Turimi asignavimai, atitinkantys nukeltas paskirtąsias pajamas, turi būti naudojami pirmiausia.
English: The Chief Executive shall submit proposals to the Steering Board on carry-overs by 15 February.
French: Le directeur présente au comité de direction des propositions concernant les reports au plus tard le 15 février.
German: Der Hauptgeschäftsführer unterbreitet dem Lenkungsausschuss bis zum 15. Februar Vorschläge für Übertragungen auf das folgende Haushaltsjahr.
Spanish: El director ejecutivo presentará a la aprobación de la Junta Directiva, antes del 15 de febrero, las propuestas de prórrogas de créditos del ejercicio anterior.
Italian: Il direttore esecutivo sottopone proposte di riporti al comitato direttivo entro il 15 febbraio.
Portuguese: O director executivo apresentará, até 15 de Fevereiro, propostas de transições ao Comité Director.
Dutch: De directeur dient bij het bestuur voor 15 februari voorstellen voor overdrachten in.
Danish: Den daglige leder skal hvert år senest den 15. februar fremsætte forslag til styringskomitéen vedrørende fremførsler.
Swedish: Verkställande direktören skall senast den 15 februari förelägga styrelsen förslag till överföring till påföljande budgetår.
Finnish: Toimitusjohtaja antaa johtokunnalle siirtoja koskevat ehdotukset 15 päivään helmikuuta mennessä.
Greek: Ο γενικός διευθυντής καταθέτει προτάσεις στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τις μεταφορές, μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου.
Czech: Ředitel předloží Řídícímu výboru návrhy přenosů do 15. února.
Slovak: Výkonný riaditeľ predloží do 15. februára Riadiacemu výboru návrhy na prenosy.
Polish: Dyrektor Naczelny przekazuje Radzie Sterującej propozycje w sprawie przeniesień do dnia 15 lutego.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az átvitelekre vonatkozó javaslatokat február 15-ig az irányítóbizottság elé terjeszti.
Slovenian: Izvršni direktor predloži Usmerjevalnemu odboru predloge za prenose do 15. februarja.
Estonian: Tegevjuht esitab juhtorganile ettepanekud ülekandmise kohta igal aastal 15. veebruariks.
Latvian: Izpilddirektors iesniedz pārnešanas ierosinājumus valdei līdz 15. februārim.
Lithuanian: Iki vasario 15 d. Vyriausiasis pareigūnas Valdančiajai tarybai pateikia pasiūlymus dėl nukėlimų.
English: The Steering Board shall take a decision by 15 March.
French: Le comité de direction prend une décision au plus tard le 15 mars.
German: Der Lenkungsausschuss trifft vor dem 15. März eine Entscheidung.
Spanish: La Junta Directiva adoptará una decisión antes del 15 de marzo.
Italian: Il comitato direttivo adotta una decisione entro il 15 marzo.
Portuguese: O Comité Director tomará uma decisão até 15 de Março.
Dutch: Het bestuur neemt voor 15 maart een besluit.
Danish: Styringskomitéen træffer afgørelse senest den 15. marts.
Swedish: Styrelsen skall fatta beslut senast den 15 mars.
Finnish: Johtokunta ratkaisee asian 15 päivään maaliskuuta mennessä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει απόφαση έως τις 15 Μαρτίου.
Czech: Řídící výbor rozhodne do 15. března.
Slovak: Riadiaci výbor prijme rozhodnutie do 15. marca.
Polish: Rada Sterująca podejmuje decyzję do dnia 15 marca.
Hungarian: Az irányítóbizottság március 15-ig döntést hoz.
Slovenian: Usmerjevalni odbor sprejme odločitev do 15. marca.
Estonian: Juhtorgan teeb oma otsuse 15. märtsiks.
Latvian: Valde pieņem lēmumu līdz 15. martam.
Lithuanian: Valdančioji taryba priima sprendimą iki kovo 15 d.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET GÉNÉRAL
German: AUSFÜHRUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Spanish: EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO GENERALE
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO GERAL
Dutch: UITVOERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSEN AF DET ALMINDELIGE BUDGET
Swedish: GENOMFÖRANDE AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Finnish: YLEISEN TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PLNĚNÍ OBECNÉHO ROZPOČTU
Slovak: PLNENIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Polish: WYKONANIE BUDŻETU OGÓLNEGO
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA
Estonian: ÜLDEELARVE TÄITMINE
Latvian: VISPĀRĒJĀ BUDŽETA ĪSTENOŠANA
Lithuanian: BENDROJO BIUDŽETO VYKDYMAS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Financial actors
French: Acteurs financiers
German: Finanzakteure
Spanish: Agentes financieros
Italian: Agenti finanziari
Portuguese: Intervenientes financeiros
Dutch: Financiële actoren
Danish: Finansielle aktører
Swedish: Aktörer i budgetförvaltningen
Finnish: Taloushallinnon henkilöstö
Greek: Δημοσιονομικοί παράγοντες
Czech: Účastníci finančních operací
Slovak: Účastníci finančných operácií
Polish: Podmioty działające w sferze finansów
Hungarian: Pénzügyi szereplők
Slovenian: Finančni udeleženci
Estonian: Finantsjuhtimises osalejad
Latvian: Finanšu dalībnieki
Lithuanian: Finansų pareigūnai
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. Szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Principle of segregation of duties
French: Principe de séparation des fonctions
German: Grundsatz der Aufgabentrennung
Spanish: Principio de separación de funciones
Italian: Principio della separazione delle funzioni
Portuguese: Princípio da separação de funções
Dutch: Beginsel van scheiding van functies
Danish: Princippet om adskillelse af funktioner
Swedish: Principen om åtskillnad mellan funktioner
Finnish: Tehtävien eriyttämisen periaate
Greek: Αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων
Czech: Zásada oddělení funkcí
Slovak: Zásada oddelenosti funkcií
Polish: Zasada rozdzielenia obowiązków
Hungarian: A feladatok elkülönítésének elve
Slovenian: Načelo ločitve dolžnosti
Estonian: Ülesannete lahususe põhimõte
Latvian: Pienākumu nošķiršanas princips
Lithuanian: Pareigų atskyrimo principas