FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
French: Rectificatif au règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 852/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo à higiene dos géneros alimentícios
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, elintarvikehygieniasta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 595/2004, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003, nustatančio mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje, taikymo taisykles, klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 94, 2004 m. kovo 31 d.) (Specialiojo leidimo 3 skyriaus 43 tomas, p. 333) 1) 333 puslapis, 2 konstatuojamosios dalies pirmas sakinys: yra:
English: (Official Journal of the European Union L 139 of 30 April 2004.
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 139 vom 30. April 2004.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 139 de 30 de abril de 2004.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 139 af 30. april 2004.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004.
Lithuanian: „Taisyklės turėtų būti nustatytos taip, kad būtų galima išskirstyti kiekvienos šalies nacionalinius referencinius kiekius […].“, turi būti:
English: Corrected version in Official Journal of the European Union L 226 of 25 June 2004)
German: Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 226 vom 25. Juni 2004)
Spanish: Versión corregida en el Diario Oficial de la Unión Europea L 226 de 25 de junio de 2004)
Danish: Berigtiget i Den Europæiske Unions Tidende L 226 af 25. juni 2004)
Swedish: Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004)
Lithuanian: „Taisyklės turėtų būti nustatytos taip, kad būtų galima išskirstyti kiekvienos valstybės narės nacionalinius referencinius kiekius […].“ 2) 334 puslapis, 7 straipsnio 3 dalis: yra:
English: In the following Act, the place of signature is to be corrected as follows:
French: Le lieu de la signature se lit comme suit:
German: Ort der Annahme und Datum:
Spanish: El lugar de la firma queda corregido como sigue:
Italian: Nella decisione n. 845/2004/CE il luogo della firma va letto come segue:
Portuguese: No local de assinatura:
Dutch: Plaats en datum van ondertekening:
Danish: Slutformlen angående vedtagelsesdato og -sted:
Finnish: Allekirjoituspaikka ja -aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία υπογραφής:
Lithuanian: „Tais atvejais, kurie numatyti Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 16 ir 17 straipsniuose bei 18 straipsnio 1 dalies d ir f punktuose, referencinis riebumas perduodamas kartu su referenciniu kiekiu, su kuriuo yra susijęs.“, turi būti:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
English: ‘Done at Strasbourg, 29 April 2004.’,
French: «Fait à Strasbourg, le 29 avril 2004.»
German: „Geschehen zu Straßburg am 29. April 2004.“
Spanish: «Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.»,
Italian: «Fatto a Strasburgo, addì 29 aprile 2004»,
Portuguese: «Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.»,
Dutch: „Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004.”,
Danish: »Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.«
Swedish: ”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”
Finnish: ”Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.”
Greek: «Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.»,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Lithuanian: „[…] perduodant referencinius kiekius, perduodant su žeme, taikant kitas specialias perdavimo priemones, informacija apie perskirstytų neišnaudotų kiekių panaudojimą ir pasinaudojimą nacionaliniu rezervu.“ 21) 341 puslapis, I priedo 1 dalies 1.2. punktas: yra: „atsižvelgiama į individualių kvotų, paskirtų pristatymui prieš taikant 1.4 punktą, sumą (kilogramais):“, turi būti: „Individualių referencinių pristatymams skirtų kiekių, prieš taikant 1.4 punkte nurodytus kiekius, suma (kilogramais):“. 22) 341 puslapis, I priedo 1 dalies 1.3. punktas: yra: „Pieną ir (arba) pieno produktus pristačiusių gamintojų skaičius: iš jų gamintojai, turintys ir tiesioginių pardavimų kvotas:“, turi būti: „Pieną pristačiusių gamintojų skaičius: iš jų gamintojai, turintys ir pardavimų tiesiogiai vartoti referencinius kiekius:“. 23) 341 puslapis, I priedo 1 dalies 1.4. punktas: yra: „Kvotų laikinų pakeitimų, dėl kurių kreipiamasi pagal Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 6 straipsnio 2 dalį, skaičius: pristatymų kvotų pakeitimas į tiesioginius pardavimus ir atitinkamus kiekius (kilogramais): tiesioginių pardavimų kvotų pakeitimą į pristatymus ir atitinkamus kiekius (kilogramais):“, turi būti:
English: ‘Done at Brussels, 29 April 2004.’
French: «Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.»
German: „Geschehen zu Brüssel am 29. April 2004.“
Spanish: «Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.».
Italian: «Fatto a Bruxelles, addì 29 aprile 2004».
Portuguese: «Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.».
Dutch: „Gedaan te Brussel, 29 april 2004.”.
Danish: »Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.«
Swedish: ”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”
Finnish: ”Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.”
Greek: «Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.».
Lithuanian: „Referencinių kiekių laikinų pakeitimų, dėl kurių kreipiamasi pagal Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 6 straipsnio 2 dalį, skaičius: pristatymų kvotų pakeitimas į tiesioginius pardavimus ir atitinkami kiekiai (kilogramais): tiesioginių pardavimų kvotų pakeitimas į pristatymus ir atitinkami kiekiai (kilogramais):“. 24) 341 puslapis, I priedo 1 dalies 1.5. punktas: yra: „Vidutinis su kvotomis susietas riebumas (*):“, turi būti: „Vidutinis referencinis riebumas (*):“. 25) 341 puslapis, I priedo 1 dalies 1.8. punktas: yra: „Pristatymų patikslinimas pagal su kvota susietą riebumą (kilogramais):“, turi būti: „Pristatymų patikslinimas pagal referencinį riebumą (kilogramais):“. 26) 341 puslapis, I priedo 1 dalies 1.9. punktas: yra: „Kovo 31 d. užregistruotų kvotų laikinų perdavimų skaičius ir atitinkami kiekiai (kilogramais):“, turi būti: „Iki kovo 31 d. užregistruotų referencinių kiekių laikinų perdavimų skaičius ir atitinkami kiekiai (kilogramais):“. 27) 341 puslapis, I priedo 1 dalies 1.10. punktas: yra: „Nepanaudotos kvotos prieš galimą pakartotiną paskirstymą (kilogramais):“, turi būti: „Nepanaudoti referenciniai kiekiai prieš galimą pakartotiną paskirstymą (kilogramais):“. 28) 341 puslapis, I priedo 2 dalies 2.1. punktas: yra: „Individualių kvotų, paskirtų tiesioginiam pardavimui prieš taikant 1.4 punkte nurodytus kiekius, suma (kilogramais):“, turi būti: „Individualių referencinių kiekių, skirtų pardavimui tiesiogiai vartoti, prieš taikant 1.4 punkte nurodytus kiekius, suma (kilogramais):“. 29) 342 puslapis, I priedo 2 dalies 2.4 punktas: yra: „Nepanaudotos kvotos prieš galimą pakartotiną paskirstymą (kilogramais):“, turi būti: „Nepanaudoti referenciniai kiekiai prieš galimą pakartotiną paskirstymą (kilogramais):“.
English: (Official Journal of the European Union L 139 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 226 of 25 June 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 139 du 30 avril 2004; rectifié au «Journal officiel de l'Union européenne» L 226 du 25 juin 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 139 del 30 aprile 2004; rettifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 226 del 25 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 139 de 30 de Abril de 2004; rectificação no «Jornal Oficial da União Europeia» L 226 de 25 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 139 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 226 van 25 juni 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004 Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 139, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 226, 25. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 139 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 226 της 25ης Ιουνίου 2004)
English: In the following Act, the place of signature is to be corrected as follows: for:
Swedish: I slutformuleringen skall det i stället för:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
French: Rectificatif au règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
French: Rectificatif au règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d’organisation des contrôles officiels concernant les produits d’origine animale destinés à la consommation humaine
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 854/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de organização dos controlos oficiais de produtos de origem animal destinados ao consumo humano
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: (Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004.
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 157 vom 30. April 2004.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 157 de 30 de abril de 2004.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 157 af 30. april 2004.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 157 av den 30 april 2004.
English: Corrected version in Official Journal of the European Union L 195 of 2 June 2004)
German: Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 195 vom 2. Juni 2004)
Spanish: Versión corregida en el Diario Oficial de la Unión Europea L 195 de 2 de junio de 2004)
Danish: Berigtiget i Den Europæiske Unions Tidende L 195 af 2. juni 2004)
Swedish: Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 2 juni 2004)
English: (Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 195 of 2 June 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 157 du 30 avril 2004; rectifiée au «Journal officiel de l'Union européenne» L 195 du 2 juin 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 157 del 30 aprile 2004, rettifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 195 del 2 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 157 de 30 de Abril de 2004; rectificação no «Jornal Oficial da União Europeia» L 195 de 2 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 157 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 195 van 2 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 157, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 195, 2. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 195 της 2ας Ιουνίου 2004)