English: In view of special circumstances under which the scheme was implemented at Community level in 1995, the Council entrusted the Commission to place observers on board all Community fishing vessels and it is the Community which bears the costs arising from its operation.
French: Compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles le programme a été mis en œuvre au niveau communautaire en 1995, le Conseil a chargé la Commission de placer des observateurs à bord de tous les navires de pêche communautaires et la Commission paie les coûts engendrés par le programme d'observation.
German: Aufgrund der besonderen Umstände, unter denen die Regelung 1995 auf Gemeinschaftseben umgesetzt wurde, wies der Rat die Kommission an, an Bord sämtlicher Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft Beobachter zu stellen; die Kosten hierfür werden von der Gemeinschaft getragen.
Spanish: Debido a las especiales circunstancias que rodearon la instauración del sistema a nivel comunitario en 1995, el Consejo encargó a la Comisión que dispusiera observadores a bordo de todos los buques pesqueros comunitarios, siendo la Comunidad la que correría con los costes que se derivaran de su funcionamiento.
Italian: In considerazione delle particolari circostanze in cui il programma è stato attuato a livello comunitario nel 1995, il Consiglio aveva incaricato la Commissione di porre osservatori a bordo di tutti pescherecci comunitari, ponendo a carico della Comunità le spese connesse a tale operazione.
Portuguese: Dadas as circunstâncias especiais em que o programa foi aplicado a nível comunitário em 1995, o Conselho encarregou a Comissão de colocar observadores a bordo de todos os navios de pesca comunitários, suportando a Comunidade as despesas resultantes da aplicação do programa.
Dutch: Gezien de bijzondere omstandigheden waarin de regeling in 1995 op communautair niveau ten uitvoer is gelegd, had de Raad de Commissie belast met het plaatsen van waarnemers aan boord van alle communautaire vissersvaartuigen en had de Gemeenschap de kosten voor de toepassing van de regeling voor haar rekening genomen.
Danish: På grund af de særlige omstændigheder, hvorunder denne ordning blev gennemført på EF-plan i 1995, gav Rådet Kommissionen til opgave at placere observatører om bord på alle EF-fiskerifartøjer, og Fællesskabet afholder udgifterne til denne ordning.
Swedish: Med hänsyn till de speciella omständigheter under vilka systemet genomfördes på gemenskapsnivå 1995, uppdrog rådet åt kommissionen att placera ut observatörer (tidigare benämnda ”inspektörer”) ombord på alla fiskefartyg från gemenskapen, och det är gemenskapen som bär de kostnader som härrör från denna verksamhet.
Finnish: Ottaen huomioon ne erityiset olosuhteet, joissa tarkkailijaohjelma toteutettiin yhteisön tasolla vuonna 1995, neuvosto antoi komission tehtäväksi asettaa tarkkailijoita kaikkiin yhteisön kalastusaluksiin ja yhteisö vastaa tästä toiminnasta johtuvista kustannuksista.
Greek: Ενόψει των ειδικών περιστάσεων υπό τις οποίες τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα σε κοινοτικό επίπεδο το 1995, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να τοποθετήσει παρατηρητές επί όλων των κοινοτικών σκαφών και η Κοινότητα ανέλαβε τις δαπάνες που προέκυψαν από την επιχείρηση αυτή.