FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’
French: Si les produits sidérurgiques sont expédiés vers un nouvel État membre le 1er mai 2004 ou après cette date, ils sont soumis aux règles spécifiques régissant les limites quantitatives définies dans la présente décision de la Commission.»
German: Sind die Stahlerzeugnisse am 1. Mai 2004 oder nach diesem Tag in einen neuen Mitgliedstaat versandt worden, so unterliegen sie den besonderen Bestimmungen dieses Beschlusses über die Höchstmengen.“
Spanish: Cuando los productos siderúrgicos se envíen a un nuevo Estado miembro el 1 de mayo de 2004 o después de esa fecha, estarán sujetos a las normas específicas sobre los límites cuantitativos tal como se definen en la presente Decisión de la Comisión.»
Portuguese: Se os produtos siderúrgicos forem expedidos para um novo Estado-Membro em 1 de Maio de 2004 ou antes dessa data, estarão sujeitos às disposições específicas que regem os limites quantitativos, tal como definidas na presente decisão da Comissão.»
Dutch: Wanneer ijzer- en staalproducten op of na 1 mei 2004 naar een nieuwe lidstaat worden verzonden, gelden daarvoor de specifieke regels inzake kwantitatieve beperkingen, zoals bij dit besluit van de Commissie vastgesteld.”
Danish: Hvis stålprodukterne afsendes til en ny medlemsstat den 1. maj 2004 eller derefter, er de underkastet de specifikke regler for kvantitative lofter som defineret i Kommissionens afgørelse.«
Swedish: Om stålprodukterna sänds till en ny medlemsstat den 1 maj 2004 eller därefter omfattas de av de särskilda reglerna för kvantitativa bestämmelser i enlighet med detta kommissionsbeslut.”
Finnish: Jos terästuotteet lähetetään uuteen jäsenvaltioon 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, niihin sovelletaan tässä komission päätöksessä määriteltyjä määrällisten rajoitusten hallinnointia koskevia erityissääntöjä.”
Greek: Αν τα προϊόντα χάλυβα αποστέλλονται σε νέο κράτος μέλος την 1η Μαΐου 2004 ή μετά την ημερομηνία αυτή, υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες που διέπουν τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων όπως καθορίζονται σ’ αυτήν την απόφαση της Επιτροπής.»
English: Article 18(6) in Annex II, Part III is replaced by the following:
French: À l’annexe II, partie III, l’article 18, paragraphe 6, est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II Teil III erhält Artikel 18 Absatz 6 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 6 del artículo 18 de la parte III del anexo II se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, parte III, articolo 18, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 da parte III do anexo II do artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 6, in bijlage II, deel III, wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, del III, artikel 18, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 18.6 i bilaga II del III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan III osan 18 artiklan 6 kohta seuraavalla:
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 6 του προσαρτήματος II μέρος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This number shall be composed of the following elements:
French: Ce numéro est composé des éléments suivants:
German: Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: Este número estará compuesto de los elementos siguientes:
Italian: Detto numero è composto dai seguenti elementi:
Portuguese: Esse número é constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Dit volgnummer is als volgt samengesteld:
Danish: Det skal bestå af følgende elementer:
Swedish: Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt:
Finnish: Tämän numeron on muodostuttava seuraavista osista:
Greek: Αυτός ο αριθμός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
English: two letters identifying the exporting country as follows: KZ = Republic of Kazakhstan;
French: deux lettres identifiant le pays exportateur comme suit: KZ = république du Kazakhstan,
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlands nach folgendem Code: KZ = Republik Kasachstan;
Spanish: dos letras que designen el país exportador, de la siguiente forma: KZ= República de Kazajistán;
Italian: due lettere che indicano il paese esportatore: KZ = Repubblica di Kazakistan;
Portuguese: duas letras para identificar o país de exportação: KZ = República do Cazaquistão,
Dutch: twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: KZ = Kazachstan;
Danish: to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: KZ = Kasakhstan
Swedish: Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: KZ = Kazakstan.
Finnish: kaksi kirjainta, joilla yksilöidään viejämaa seuraavasti: KZ = Kazakstanin tasavalta,
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής, ως εξής: KZ = Δημοκρατία του Kαζακστάν,
English: two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
French: deux lettres identifiant l'État membre de destination envisagé comme suit:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
Spanish: dos letras que identifiquen el Estado miembro de destino previsto, de la siguiente forma:
Italian: due lettere che indicano lo Stato membro di destinazione:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-Membro de destino previsto, do seguinte modo:
Dutch: twee letters die de lidstaat van de beoogde bestemming aangeven:
Danish: følgende to bogstaver som betegnelse for den forventede bestemmelsesmedlemsstat:
Swedish: Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta, joilla yksilöidään aiottuna määräpaikkana oleva jäsenvaltio seuraavasti:
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους του προβλεπόμενου προορισμού, ως εξής:
English: BE Belgium
French: BE Belgique
German: BE Belgien
Spanish: BE Bélgica
Italian: BE Belgio
Portuguese: BE Bélgica
Dutch: BE België
Danish: BE Belgien
Swedish: BE Belgien
Finnish: BE Belgia
Greek: BE Βέλγιο
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
German: CZ Tschechische Republik
Spanish: CZ República Checa
Italian: CZ Repubblica ceca
Portuguese: CZ República Checa
Dutch: CZ Tsjechië
Danish: CZ Tjekkiet
Swedish: CZ Tjeckien
Finnish: CZ Tšekki
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
English: DE Germany
French: DE Allemagne
German: DE Deutschland
Spanish: DE Alemania
Italian: DE Germania
Portuguese: DE Alemanha
Dutch: DE Duitsland
Danish: DE Tyskland
Swedish: DE Tyskland
Finnish: DE Saksa
Greek: DE Γερμανία
English: EE Estonia
French: EE Estonie
German: EE Estland
Portuguese: EE Estónia
Dutch: EE Estland
Danish: EE Estland
Swedish: EE Estland
Finnish: EE Viro
Greek: EE Εσθονία
English: EL Greece
French: EL Grèce
German: EL Griechenland
Spanish: EL Grecia
Italian: EL Grecia
Portuguese: EL Grécia
Dutch: EL Griekenland
Danish: EL Grækenland
Swedish: EL Grekland
Finnish: EL Kreikka
Greek: EL Ελλάδα
English: ES Spain
French: ES Espagne
German: ES Spanien
Spanish: ES España
Italian: ES Spagna
Portuguese: ES Espanha
Dutch: ES Spanje
Danish: ES Spanien
Swedish: ES Spanien
Finnish: ES Espanja
Greek: ES Ισπανία
English: FR France
German: FR Frankreich
Spanish: FR Francia
Italian: FR Francia
Portuguese: FR França
Dutch: FR Frankrijk
Danish: FR Frankrig
Swedish: FR Frankrike
Finnish: FR Ranska
Greek: FR Γαλλία
English: IE Ireland
French: IE Irlande
German: IE Irland
Spanish: IE Irlanda
Italian: IE Irlanda
Portuguese: IE Irlanda
Dutch: IE Ierland
Danish: IE Irland
Swedish: IE Irland
Finnish: IE Irlanti
Greek: IE Ιρλανδία
English: IT Italy
French: IT Italie
German: IT Italien
Spanish: IT Italia
Italian: IT Italia
Portuguese: IT Itália
Dutch: IT Italië
Danish: IT Italien
Swedish: IT Italien
Finnish: IT Italia
Greek: IT Ιταλία
English: LV Latvia
French: LV Lettonie
German: LV Lettland
Spanish: LV Letonia
Italian: LV Lettonia
Portuguese: LV Letónia
Dutch: LV Letland
Danish: LV Letland
Greek: LV Λετονία
English: HU Hungary
French: HU Hongrie
German: HU Ungarn
Spanish: HU Hungría
Italian: HU Ungheria
Portuguese: HU Hungria
Dutch: HU Hongarije
Danish: HU Ungarn
Swedish: HU Ungern
Finnish: HU Unkari
Greek: HU Ουγγαρία
English: AT Austria
French: AT Autriche
German: AT Österreich
Portuguese: AT Áustria
Dutch: AT Oostenrijk
Danish: AT Østrig
Swedish: AT Österrike
Finnish: AT Itävalta
Greek: AT Αυστρία
English: SI Slovenia
French: SI Slovénie
German: SI Slowenien
Spanish: SI Eslovenia
Portuguese: SI Eslovénia
Dutch: SI Slovenië
Danish: SI Slovenien
Swedish: SI Slovenien
Greek: SI Σλοβενία
English: SE Sweden
French: SE Suède
German: SE Schweden
Spanish: SE Suecia
Italian: SE Svezia
Portuguese: SE Suécia
Dutch: SE Zweden
Danish: SE Sverige
Swedish: SE Sverige
Finnish: SE Ruotsi
Greek: SE Σουηδία
English: GB United Kingdom
French: GB Royaume-Uni
Spanish: GB Reino Unido
Dutch: GB Verenigd Koninkrijk
Danish: GB Det Forenede Kongerige
Swedish: GB Förenade kungariket
Finnish: GB Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: GB Ηνωμένο Βασίλειο
English: a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ’2’ for 2002,
French: un numéro à un chiffre indiquant l'année contingentaire et correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple «2» pour 2002,
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „2“ für 2002;
Spanish: una cifra que designe el año contingentario y que corresponda a la última cifra del año considerado, por ejemplo: “2” para 2002,
Italian: un numero di una cifra che indica l'anno contingentale, corrispondente all'ultima cifra dell'anno in questione, ad esempio 2 per il 2002,
Portuguese: um número com um algarismo para identificar o ano de contingentamento correspondente ao último algarismo do ano em causa, por exemplo, “2” para 2002,
Dutch: een getal van één cijfer dat het contingentjaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoorbeeld „2” voor 2002;
Danish: et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »2« for 2002
Swedish: Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av sista siffran i årtalet, t.ex ’2’ för 2002.
Finnish: yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ’2’ vuoden 2002 osalta,
Greek: ένας μονοψήφιος αριθμός για τον προσδιορισμό του έτους ποσόστωσης, που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του εν λόγω έτους, π.χ. “2” για το 2002,
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un numéro à deux chiffres identifiant le bureau du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
Spanish: un número de dos cifras que designe la aduana de expedición del país exportador,
Italian: un numero di due cifre che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore,
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o documento,
Dutch: een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het exporterende land aanduidt;
Danish: et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt dokumentet
Swedish: Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.
Finnish: kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään asiakirjan myöntänyt viejämaan viranomainen,
Greek: ένας διψήφιος αριθμός για το γραφείο έκδοσης στην χώρα εξαγωγής,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
French: un numéro à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, alloué à l'État membre de destination concerné»
German: eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.“
Spanish: un número de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduana.»
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro de destino.»;
Dutch: een uit vijf cijfers bestaand volgnummer uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.”
Danish: et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.«
Finnish: viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on annettu määräpaikkana olevalle tietylle jäsenvaltiolle.”
Greek: ένας πενταψήφιος αύξων αριθμός από το 00001 έως το 99999 για το συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.»
English: In Annex II, the title to the list of the competent national authorities is replaced by the following:
French: À l’appendice II, l’intitulé de la liste des autorités nationales compétentes est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II erhält der Titel der Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el título de la lista de las autoridades nacionales competentes se sustituirá por el título siguiente:
Italian: Nell'allegato II, il titolo dell'elenco delle autorità nazionali competenti è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o título da lista de autoridades nacionais competentes passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel II wordt de titel van de lijst van bevoegde nationale instanties vervangen door:
Danish: I bilag II affattes listen over de kompetente nationale myndigheder således:
Swedish: I bilaga II skall rubriken till förteckningen över behöriga nationella myndigheter ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan luettelon toimivaltaisista kansallisista viranomaisista otsikko seuraavalla:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, ο τίτλος του καταλόγου των αρμοδίων εθνικών αρχών αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’
French: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
German: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER“
Spanish: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
Italian: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
Portuguese: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
Dutch: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER”
Danish: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER«
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER”
Finnish: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER”
Greek: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
English: In the list of the competent national authorities to Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: Dans la liste des autorités nationales compétentes figurant à l’appendice II, le texte suivant est inséré entre les entrées pour la Belgique et le Danemark:
German: In Anhang II wird in der Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes eingefügt: zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark:
Spanish: En la lista de las autoridades nacionales competentes entre las entradas relativas a Bélgica y Dinamarca se insertará el texto siguiente:
Italian: Nell'elenco delle autorità nazionali competenti dell'allegato II, è inserito quanto segue: tra le voci per Belgio e Danimarca:
Portuguese: No anexo II, na lista de autoridades nacionais competentes entre as entradas relativas à Bélgica e à Dinamarca, é inserido o seguinte:
Dutch: In de lijst van bevoegde nationale instanties in aanhangsel II wordt de volgende vermelding ingevoegd tussen de vermeldingen voor België en Denemarken:
Danish: I listen over de kompetente nationale myndigheder i bilag II indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
Swedish: I förteckningen över behöriga nationella myndigheter i bilaga II skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
Finnish: Lisätään liitteen II luettelossa toimivaltaisista kansallisista viranomaisista olevien Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στον κατάλογο των αρμοδίων εθνικών αρχών του παραρτήματος ΙΙ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και τη Δανία:
English: ‘ČESKÁ REPUBLIKA
French: «ČESKÁ REPUBLIKA
German: „ČESKÁ REPUBLIKA
Spanish: «ČESKÁ REPUBLIKA
Italian: «ČESKÁ REPUBLIKA
Portuguese: «ČESKÁ REPUBLICA
Dutch: „ČESKÁ REPUBLIKA
Danish: »ČESKÁ REPUBLIKA
Swedish: ”ČESKÁ REPUBLICA
Finnish: ”ČESKÁ REPUBLIKA
Greek: «ČESKÁ REPUBLICA
English: Fax + 420-22421 2133’
French: Fax + 420-22421 2133» .
German: Fax + 420-22421 2133“ .
Spanish: Fax (420) 22421 2133» .
Italian: Fax + 420-22421 2133» .
Portuguese: Fax: + 420-22421 2133»
Dutch: Fax + 420-22421 2133” .
Danish: Fax + 420-22421 2133«
Swedish: Fax + 420-22421 2133” .
Finnish: Fax 420-22421 2133” .
Greek: Fax + 420-22421 2133» .
English: and, between the entries for Germany and Greece:
French: entre les entrées pour l'Allemagne et la Grèce:
German: zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland:
Spanish: y, entre las entradas relativas a Alemania y Grecia:
Italian: tra le voci per Germania e Grecia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Alemanha e à Grécia:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Duitsland en Griekenland:
Danish: og mellem Tyskland og Grækenland:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för Grekland:
Finnish: Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Γερμανία και την Ελλάδα:
English: Faks (372) 6 313 660’
French: Faks (372) 6 313 660» .
German: Faks (372) 6 313 660“ .
Spanish: Faks (372) 6 313 660» .
Italian: Faks (372) 6 313 660» .
Portuguese: Faks: (372) 6 313 660»
Dutch: Faks (372) 6 313 660” .
Danish: Faks (372) 6 313 660«
Swedish: Faks (372) 6 313 660” .
Finnish: Faks (372) 6 313 660” .
Greek: Faks (372) 6 313 660» .
English: and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: entre les entrées pour l'Italie et le Luxembourg:
German: zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg:
Spanish: y, entre las entradas relativas a Italia y Luxemburgo:
Italian: tra le voci per Italia e Lussemburgo:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Itália e ao Luxemburgo:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Italië en Luxemburg:
Danish: og mellem Italien og Luxembourg:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
Finnish: Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Ιταλία και το Λουξεμβούργο:
English: and, between the entries for Luxembourg and Austria:
French: entre les entrées pour le Luxembourg et l'Autriche:
German: zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande:
Spanish: y, entre las entradas relativas a Luxemburgo y Austria:
Italian: tra le voci per Lussemburgo e Austria:
Portuguese: e, entre as entradas relativas ao Luxemburgo e à Áustria:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Luxemburg en Oostenrijk:
Danish: og mellem Luxembourg og Østrig:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Österrike:
Finnish: Luxemburgia ja Itävaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Λουξεμβούργο και την Αυστρία:
English: Fax +356 25690299’
French: Fax +356 25690299» .
German: Fax +356 25690299“ .
Spanish: Fax (356) 25690299» .
Italian: Fax +356 25690299» .
Portuguese: Fax: +356 25690299»
Dutch: Fax +356 25690299” .
Danish: Fax +356 25690299«
Swedish: Fax +356 25690299” .
Finnish: Fax +356 25690299” .
Greek: Fax +356 25690299» .
English: and, between the entries for Austria and Portugal:
French: entre les entrées pour l'Autriche et le Portugal:
German: zwischen den Angaben für Österreich und Portugal:
Spanish: y, entre las entradas relativas a Austria y Portugal:
Italian: tra le voci per Austria e Portogallo:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Áustria e a Portugal:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Oostenrijk en Portugal:
Danish: og mellem Østrig og Portugal:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
Finnish: Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Αυστρία και την Πορτογαλία:
English: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22’
French: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22».
German: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22“.
Spanish: Fax (48) (22) 693-40-21, 693-40-22».
Italian: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22».
Portuguese: Fax: +48 (22) 693-40-21, 693-40-22»
Dutch: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22”.
Danish: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22«
Swedish: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22”.
Finnish: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22”.
Greek: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22».
English: and, between the entries for Portugal and Finland:
French: et, entre les entrées pour le Portugal et la Finlande:
German: und zwischen den Angaben für Portugal und Finnland:
Spanish: y, entre las entradas relativas a Portugal y Finlandia:
Italian: tra le voci per Portogallo e Finlandia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Finlândia:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Portugal en Finland:
Danish: og mellem Portugal og Finland:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
Finnish: Ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Φινλανδία:
English: Fax (421-2) 4342 3919’.
French: Fax (421-2) 4342 3919».
German: Fax (421-2) 4342 3919“.
Spanish: Fax (421-2) 4342 3919».
Italian: Fax (421-2) 4342 3919».
Portuguese: Fax: (421-2) 4342 3919».
Dutch: Fax (421-2) 4342 3919”.
Danish: Fax (421-2) 4342 3919«.
Swedish: Fax (421-2) 4342 3919”.
Finnish: Fax (421-2) 4342 3919”.
Greek: Fax (421-2) 4342 3919».
English: OJ L 171, 11.7.2000, p. 44. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1446/2002 (OJ L 213, 9.8.2002, p. 3).
German: ABl. L 171 vom 11.7.2000, S. 44. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1446/2002 (ABl. L 213 vom 9.8.2002, S. 3).
Spanish: DO L 171 de 11.7.2000, p. 44; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1446/2002 (DO L 213 de 9.8.2002, p. 3).
Finnish: EYVL L 171, 11.7.2000, s. 44, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1446/2002 (EYVL L 213, 9.8.2002, s. 3).
Greek: ΕΕ L 171 της 11.7.2000, σ. 44· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1446/2002 (ΕΕ L 213 της 9.8.2002, σ. 3).
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 740/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 12).
German: ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.740/2003 (ABl. L 106 vom 29.4.2003, S. 12).
Spanish: DO L 177 de 15.7.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 740/2003 (DO L 106 de 29.4.2003, p. 12).
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 740/2003 (EUVL L 106, 29.4.2003, s. 12).
Greek: ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 740/2003 (ΕΕ L 106, 29.4.2003, σ. 12).
English: OJ L 196, 20.7.2001, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1914/2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27).
German: ABl. L 196 vom 20.7.2001, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1914/2003 (ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 27).
Spanish: DO L 196 de 20.7.2001, p. 9; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1914/2003 (DO L 283 de 31.10.2003, p. 27).
Finnish: EYVL L 196, 20.7.2001, s. 9, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1914/2003 (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 27).
Greek: ΕΕ L 196 της 20.7.2001, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1914/2003 (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 27).