English: So that the operators can submit licence applications for a second tranche within time in July 2004, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin que les opérateurs puissent présenter des demandes de certificat en temps utile au mois de juillet 2004, pour une deuxième tranche, les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Marktbeteiligten im Juli 2004 rechtzeitig Lizenzanträge für eine zweite Tranche stellen können, müssen die Bestimmungen dieser Verordnung umgehend in Kraft treten —
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente para que los operadores puedan presentar, a su debido tiempo en julio de 2004, las solicitudes de certificado para un segundo tramo.
Italian: Per permettere agli operatori di presentare le domande di titoli in tempo utile nel mese di luglio 2004, per una seconda quota, è necessario che le disposizioni del presente regolamento entrino in vigore immediatamente,
Portuguese: Para que, no mês de Julho, os operadores possam apresentar atempadamente os seus pedidos de certificado relativos à segunda fracção, as disposições do presente regulamento devem entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Opdat de marktdeelnemers in juli 2004 tijdig certificaataanvragen voor een tweede tranche kunnen indienen, moeten de bepalingen van deze verordening onmiddellijk in werking treden,
Danish: For at importørerne kan indgive deres licensansøgninger for anden tranche rettidigt i juli 2004, bør bestemmelserne i denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att aktörerna skall kunna lämna in sina ansökningar om licenser i god tid under juli månad 2004, för en andra delkvantitet, bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta toimijat voisivat jättää todistushakemuksensa ajoissa heinäkuussa 2004, tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Προκειμένου οι εμπορευόμενοι να μπορέσουν να υποβάλλουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών εγκαίρως τον Ιούλιο 2004, για τη δεύτερη μερίδα, πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
Czech: Aby dodavatelé mohli v červenci 2004 včas předkládat žádosti o certifikáty pro druhou část, musí předpisy tohoto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: Aby dovozcovia mohli podávať žiadosti o licenciu pre druhú tranžu v dostatočnom predstihu v júli 2004, ustanovenia tohto nariadenia musia bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: W celu umożliwienia importerom złożenia wniosków o pozwolenie w stosownym terminie w lipcu 2004, dla drugiej partii dodatkowej ilości, niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie natychmiast.
Hungarian: Ahhoz, hogy a piaci szereplők 2004. júliusában időben benyújthassák engedélykérelmeiket a második részletre, a jelen rendelet rendelkezéseinek azonnal hatályba kell lépniük.
Slovenian: Da bi pridelovalci lahko vložili svoje zahteve po certifikatih ob pravem času, tj. v juliju 2004, za drugi del dodatne količine, morajo določila te uredbe stopiti v veljavo takoj –
Estonian: Selleks, et ettevõtjad võiksid teise lõigu jaoks juulis 2004 õigeaegselt litsentsitaotlusi esitada, peavad käesoleva määruse tingimused jõustuma viivitamatult,
Latvian: Lai tirgus dalībnieki savlaicīgi 2004. gada jūlijā varētu iesniegt pieprasījumus atļauju izsniegšanai otrajam posmam, šīs regulas noteikumiem jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Tam, kad ūkio subjektai galėtų pateikti prašymus dėl sertifikatų antrai daliai 2004 m. liepos mėnesį, šio reglamento nuostatos privalo įsigalioti nedelsiant,