FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/87/EC
French: Directive 2004/87/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/87/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2004/87/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/87/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/87/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/87/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/87/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/87/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/87/EY,
Greek: Οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/87/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/87/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/87/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/87/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/87/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/87/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/87/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/87/EB
English: of 7 September 2004
French: du 7 septembre 2004
German: vom 7. September 2004
Spanish: de 7 de septiembre de 2004
Italian: del 7 settembre 2004
Portuguese: de 7 de Setembro de 2004
Dutch: van 7 september 2004
Danish: af 7. september 2004
Swedish: av den 7 september 2004
Finnish: annettu 7 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 7. září 2004,
Slovak: zo 7. septembra 2004,
Polish: z dnia 7 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 7. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 7 d.
English: amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
French: modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe III au progrès technique
German: zur Anpassung des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, para adaptar su anexo III al progreso técnico
Italian: recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho, no que diz respeito aos produtos cosméticos, a fim de adaptar o seu anexo III ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang
Danish: om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III technickému pokroku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobenia jej prílohy III technickému pokroku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG w sprawie wyrobów kosmetycznych w celu adaptacji załącznika III do tej dyrektywy do postępu technicznego
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról a technikai előrehaladáshoz történő hozzáigazítása céljából
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka
Estonian: millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle III lisa tehnika arengule
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem, lai pielāgotu tās III pielikumu tehnikas attīstībai
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB, susijusią su kosmetikos gaminiais, dėl III priedo suderinimo su technikos pažanga
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
French: après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse,
Spanish: Una vez consultado el Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor,
Italian: dopo aver consultato il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori,
Portuguese: Tendo em conta a consulta do Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos não Alimentares Destinados aos Consumidores,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, och
Finnish: on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
Slovak: po konzultácii s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom,
Estonian: olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Zinātnisko komiteju gala patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos,
Lithuanian: pasitarusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,
English: In April 2002, the Commission included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC 60 hair dyes under the reference numbers 1 to 60.
French: En avril 2002, la Commission a inscrit à l’annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE soixante teintures capillaires sous les numéros d’ordre 1 à 60.
German: Im April 2002 nahm die Kommission Haarfärbemittel unter den laufenden Nummern 1 bis 60 in Teil 2 Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG auf.
Spanish: En abril de 2002, la Comisión incorporó a la parte 2 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE 60 tintes para el pelo con los números de referencia 1 a 60.
Italian: Nell’aprile 2002 la Commissione ha inserito nell’allegato III, parte 2, della direttiva 76/768/CEE 60 tinture per capelli con i numeri d’ordine da 1 a 60.
Portuguese: Em Abril de 2002, a Comissão incluiu na segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE 60 corantes capilares com os números de ordem 1 a 60.
Dutch: In april 2002 heeft de Commissie in deel 2 van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG 60 haarkleurmiddelen opgenomen onder de rangnummers 1 tot en met 60.
Danish: I april 2002 optog Kommissionen 60 hårfarvningsmidler under løbenummer 1 til 60 i bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF.
Swedish: I april 2002 tog kommissionen upp 60 färgämnen för hårfärgning med referensnummer 1 till 60 i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Komissio sisällytti 60 hiusväriä direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 2 osan viitenumeroiden 1–60 kohdalle huhtikuussa 2002.
Greek: Τον Απρίλιο του 2002, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ 60 χρωστικές για βαφή μαλλιών με αύξοντες αριθμούς 1 έως 60.
Czech: V dubnu 2002 Komise začlenila do části 2 přílohy III směrnice 76/768/EHS 60 barev na vlasy pod referenčními čísly 1 až 60.
Slovak: V apríli 2002 zaradila Komisia do časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS farby na vlasy pod referenčnými číslami 1 až 60.
Polish: W kwietniu 2002 r. Komisja włączyła do części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG sześćdziesiąt farb do włosów o kolejnych numerach od 1 do 60.
Hungarian: 2002 áprilisában a Bizottság felvett a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részébe 60 hajfestéket az 1–60 hivatkozási szám alatt.
Slovenian: Aprila 2002 je Komisija v del 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS vključila 60 barv za lase pod referenčne številke od 1 do 60.
Estonian: aasta aprillis lisas komisjon direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osasse viitenumbrite 1–60 alla 60 juuksevärvi.
Latvian: 2002. gada aprīlī Komisija iekļāva Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļā 60 matu krāsas ar atsauces numuriem no 1 līdz 60.
Lithuanian: 2002 m. balandžio mėn. į Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalį Komisija įtraukė 60 rūšių plaukų dažų, pažymėtų numeriais nuo 1 iki 60.
English: In December 2002, the SCCNFP set the basic requirements to carry out a modern risk assessment of hair dyes.
French: En décembre 2002, le SCCNFP a établi les exigences de base à respecter pour la conduite d’une évaluation moderne des risques des teintures capillaires.
German: Im Dezember 2002 legte der SCCNFP die grundsätzlichen Anforderungen für die Durchführung einer modernen Risikobewertung für Haarfärbemittel fest.
Spanish: En diciembre de 2002, el SCCNFP estableció los requisitos básicos para la realización de una moderna determinación del riesgo de los tintes para el pelo.
Italian: Nel dicembre 2002 il SCCNFP ha stabilito i criteri fondamentali per effettuare una valutazione moderna dei rischi presentati dalle tinture per capelli.
Portuguese: Em Dezembro de 2002, o SCCNFP fixou os requisitos de base a cumprir para uma moderna avaliação do risco dos corantes capilares.
Dutch: In december 2002 heeft het WCCNVP de basisvoorschriften voor de uitvoering van een moderne risicobeoordeling van haarkleurmiddelen vastgesteld.
Danish: I december 2002 fastsatte SCCNFP de grundlæggende krav til gennemførelsen af en moderne risikovurdering af hårfarvningsmidler.
Swedish: I december 2002 fastställde kommittén de grundläggande kraven för genomförandet av en modern riskbedömning av färgämnen för hårfärgning.
Finnish: SCCNFP asetti perusvaatimukset nykyaikaisen hiusvärien riskien arvioinnin suorittamiseksi joulukuussa 2002.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2002, η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές καθόρισε τις βασικές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή μιας σύγχρονης αξιολόγησης του κινδύνου των βαφών μαλλιών.
Czech: V prosinci 2002 stanovil SCCNFP základní požadavky pro provádění moderního hodnocení rizik barev na vlasy.
Slovak: SCCNFP stanovil základné požiadavky na vykonávanie moderného hodnotenia rizika farieb na vlasy v decembri 2002.
Polish: W grudniu 2002 r. SCCNFP ustalił podstawowe wymagania dotyczące przeprowadzania nowoczesnej oceny ryzyka farb do włosów.
Hungarian: 2002 decemberében az SCCNFP meghatározta az alapkövetelményeket a hajfestékek modern kockázatfelmérésének elvégzésével kapcsolatban.
Slovenian: Decembra 2002 je SCCNFP določil osnovne zahteve za izvedbo sodobne ocene tveganja za barve za lase.
Estonian: aasta detsembris sätestas SCCNFP põhinõuded juuksevärvide riski kaasaegseks hindamiseks.
Latvian: 2002. gada decembrī SCCNFP noteica pamatprasības matu krāsu modernai riska novērtēšanai.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio mėn. Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų mokslinis komitetas nustatė pagrindinius šiuolaikinio plaukų dažų naudojimo rizikos įvertinimo reikalavimus.
English: Therefore, the period for which those hair dyes have been included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC has to be extended.
French: En conséquence, il convient d’allonger la période pour laquelle ces teintures capillaires ont été inscrites à l’annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE.
German: Deshalb ist der Zeitraum, für den diese Haarfärbemittel in Teil 2 des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen wurden, zu verlängern.
Spanish: Por consiguiente, debe ampliarse el plazo durante el cual dichos tintes para el pelo aparecen enumerados en la parte 2 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: Per tale motivo il periodo di inclusione delle suddette tinture per capelli nella parte 2 dell’allegato III alla direttiva 76/768/CEE deve essere esteso.
Portuguese: Consequentemente, o período de inclusão desses corantes capilares na segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE tem que ser prolongado.
Dutch: De periode waarvoor deze haarkleurmiddelen in deel 2 van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG zijn opgenomen, dient bijgevolg te worden verlengd.
Danish: Den periode, i hvilken hårfarvningsmidlerne er blevet optaget i bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF, skal derfor forlænges.
Swedish: Den tid som dessa färgämnen skall finnas upptagna i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG måste därför förlängas.
Finnish: Sen vuoksi on jatkettava ajanjaksoa, jonka kyseiset hiusvärit ovat sisällytettyinä direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevaan 2 osaan.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία αυτές οι βαφές μαλλιών περιέχονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Proto je třeba prodloužit dobu, po kterou budou tyto barvy na vlasy uvedeny v části 2 přílohy III směrnice 76/768/EHS.
Slovak: Preto sa musí predĺžiť lehota, na ktorú sa uvedené farby na vlasy zaradili do časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
Polish: Dlatego okres, na który farby te włączono do części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, musi zostać przedłużony.
Hungarian: Ezért meghosszabbítandó az az időszak, amelyre ezeket a hajfestékeket felvették a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részébe.
Slovenian: Zato se obdobje, za katero so bile te barve za lase vključene v del 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, podaljša.
Estonian: Seepärast tuleb pikendada ajavahemikku, mille jooksul kõnealused juuksevärvid on kantud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osasse.
Latvian: Tāpēc ir jāpagarina laika periods, kurā šīs matu krāsas ir iekļautas Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļā.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 76/768/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por ello, procede modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.
Italian: La direttiva 76/768/CEE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 76/768/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa podľa toho mala primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 76/768/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv ennek megfelelően módosítandó.
Slovenian: Skladno s tem se spremeni Direktiva 76/768/EGS.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen der Richtlinie stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu s postojem Stálého výboru pro kosmetické výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuolatinio kosmetikos gaminių komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: In part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘30.9.2004’ in column g for reference numbers 1 to 60 is replaced by ‘31.12.2005’.
French: À l’annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE, dans la colonne g, pour les numéros d'ordre 1 à 60, la date du «30.9.2004» est remplacée par celle du «31.12.2005».
German: In Teil 2 des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG wird das Datum „30.9.2004“ in Spalte g für die laufenden Nummern 1 bis 60 durch „31.12.2005“ ersetzt.
Spanish: En la parte 2 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE, la fecha «30.9.2004» de la columna g, correspondiente a los números de referencia 1 a 60, se sustituirá por la de «31.12.2005».
Italian: Nella parte 2 dell’allegato III alla direttiva 76/768/CEE, la data «30.9.2004» nella colonna g, per i numeri d’ordine da 1 a 60, è sostituita da «31.12.2005».
Portuguese: Na segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE, a data «30.9.2004» na coluna g relativa aos números de ordem 1 a 60 é substituída pela data «31.12.2005».
Dutch: In deel 2 van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG wordt de datum „30.9.2004” in kolom g voor de rangnummers 1 tot en met 60 vervangen door „31.12.2005”.
Danish: I bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF ændres datoen »30.9.2004« i spalte g under løbenummer 1 til 60 til »31.12.2005«.
Swedish: I del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG skall datumet ”30.9.2004” i kolumnen g för referensnummer 1 till 60 ersättas med ”31.12.2005”.
Finnish: Direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 2 osan g sarakkeessa oleva päiväys ”30.9.2004” viitenumeroille 1–60 korvataan merkinnällä ”31.12.2005”.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, η ημερομηνία «30.9.2004» στη στήλη για τους αύξοντες αριθμούς 1 έως 60 αντικαθίσταται από «31.12.2005».
Czech: V části 2 přílohy III směrnice 76/768/EHS, se datum „30.9.2004“ v sloupci g pro referenční čísla 1 až 60 nahrazuje datem „31.12.2005“.
Slovak: V časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS sa dátum „30.9.2004“ v stĺpci g pre referenčné čísla 1 až 60 nahrádza dátumom „31.12.2005“.
Polish: W części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG data „30.9.2004” w kolumnie g dla kolejnych numerów od 1 do 60 zostaje zastąpiona przez „31.12.2005”.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részében a „2004.9.30.” keltezést a g oszlopban az 1–60 hivatkozási számokra vonatkozóan a „2005.12.31” váltja fel.
Slovenian: V delu 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS se datum „30.9.2004“ v stolpcu g za referenčne številke od 1 do 60 nadomesti z „31.12.2005“.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osa veerus g asendatakse viitenumbrite 1–60 puhul kuupäev “30.9.2004” kuupäevaga “31.12.2005”.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļas g ailē atsauces numuriem no 1 līdz 60 datumu “30.9.2004.” aizstāj ar “31.12.2005.”.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalies g punkte numeriams nuo 1 iki 60 data „2004 9 30“ keičiama į „2005 12 31“.