English: To that end, considering that bluetongue is a vector born disease, it is appropriate to consider the status of the territories of the Member States already listed in Annex I to Decision 2003/828/EC which are, from a geographical and epidemiological point of view, the closest to Cyprus and Malta.
French: À cette fin, la fièvre catarrhale étant une maladie à transmission vectorielle, il convient d'examiner la situation des territoires des États membres déjà inscrits à l'annexe I de la décision 2003/828/CE, qui sont les plus proches de Chypre et de Malte du point de vue géographique et épidémiologique.
German: Da die Blauzungenkrankheit durch Vektoren übertragen wird, ist zu diesem Zweck der Status derjenigen in Anhang I der Entscheidung 2003/828/EG bereits aufgelisteten Gebiete der Mitgliedstaaten in Betracht zu ziehen, die Zypern und Malta aus geografischer und epidemiologischer Sicht am nächsten liegen.
Spanish: Para ello, dado que la fiebre catarral ovina es una enfermedad transmitida por vectores, procede considerar la situación de los territorios de los Estados miembros que ya figuran en el anexo I de la Decisión 2003/828/CE y que, desde los puntos de vista geográfico y epidemiológico, se encuentran más cercanos a Chipre y Malta.
Italian: A tal fine, tenuto conto che la febbre catarrale degli ovini è una malattia propagata da vettori, è opportuno considerare la situazione dei territori degli Stati membri già figuranti nell'allegato I della decisione 2003/828/CE che, dal un punto di vista geografico ed epidemiologico, sono i più prossimi a Cipro e Malta.
Portuguese: Para esse efeito, dado que a febre catarral ovina é uma doença transmitida por vectores, há que considerar a situação dos territórios dos Estados–Membros já enumerados no anexo I à Decisão 2003/828/CE que, de um ponto de vista geográfico e epidemiológico, se encontram mais próximos de Chipre e Malta.
Dutch: Aangezien bluetongue een door vectoren overgedragen ziekte is, is het aangewezen de status van de al in bijlage I van Beschikking 2003/828/EG vermelde gebieden in de lidstaten in aanmerking te nemen. Deze gebieden sluiten in geografisch en epizoötiologisch opzicht het dichtst bij Cyprus en Malta aan.
Danish: Da bluetongue er en vektorbåren sygdom, er det i det øjemed hensigtsmæssigt at se på statussen for de i bilag I til beslutning 2003/828/EF allerede opførte områder i medlemsstaterne, der geografisk og epidemiologisk ligger tættest på Cypern og Malta.
Swedish: Eftersom bluetongue är en sjukdom som sprids med vektorer är det för detta ändamål lämpligt att beakta den ställning de territorier har som dels tillhör de medlemsstater som redan är förtecknade i bilaga I till beslut 2003/828/EG, dels ur geografisk och epidemiologisk synvinkel ligger närmast Cypern och Malta.
Finnish: Tämän vuoksi ja kun otetaan huomioon, että bluetongue on vektorihyönteisten levittämä tauti, olisi tarpeen ottaa huomioon tilanne niillä päätöksen 2003/828/EY liitteessä I luetelluilla jäsenvaltioiden alueilla, jotka ovat maantieteellisesti ja epidemiologisesti Kyprosta ja Maltaa lähinnä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δεδομένου ότι ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου αποτελεί ασθένεια που μεταδίδεται μέσω φορέων, είναι σκόπιμο να εξεταστεί η κατάσταση του εδάφους των κρατών μελών που ήδη περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/828/EΚ και τα οποία από γεωγραφική και επιδημιολογική άποψη βρίσκονται εγγύτερα στην Κύπρο και στη Μάλτα.