FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1296/2004
French: Règlement (CE) no 1296/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1296/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1296/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1296/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1296/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1296/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1296/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1296/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1296/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1296/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1296/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1296/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1296/2004
Hungarian: A Tanács 1296/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1296/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1296/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1296/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1296/2004
English: authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Socialist Republic of Vietnam
French: autorisant des transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de la République socialiste du Viêt Nam
German: zur Genehmigung von Übertragungen zwischen Höchstmengen verschiedener Jahre für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Sozialistischen Republik Vietnam
Spanish: por el que se autorizan transferencias entre los límites cuantitativos de los productos textiles y prendas de vestir originarios de la República Socialista de Vietnam
Italian: che autorizza trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Repubblica socialista del Vietnam
Portuguese: que autoriza transferências entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários da República Socialista do Vietname
Dutch: tot machtiging van overboekingen tussen de kwantitatieve maxima voor textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Socialistische Republiek Vietnam
Danish: om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam
Swedish: om tillstånd till överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam
Finnish: luvan antamisesta siirtoihin Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä
Greek: για την έγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
Czech: kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Vietnamské socialistické republiky
Slovak: ktorým sa povoľujú prevody medzi množstvovými obmedzeniami textilných a odevných výrobkov s pôvodom vo Vietnamskej socialistickej republike
Polish: zezwalające na przesunięcia pomiędzy limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze i odzieżowe pochodzące z Socjalistycznej Republiki Wietnamu
Hungarian: a Vietnámi Szocialista Köztársaságból származó textil- és ruházati termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozások közötti átvitelek engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi prenosov med količinskimi omejitvami za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Socialistične republike Vietnam
Estonian: millega lubatakse teha ülekandeid Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete suhtes kehtestatud koguseliste piirnormide vahel
Latvian: ar ko pieļauj pārcēlumus starp daudzuma limitiem, kuri noteikti Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumiem un apģērbiem
Lithuanian: leidžiantis perkelti tekstilės ir aprangos gaminių, kurių kilmės šalis yra Vietnamo Socialistinė Respublika, kiekybinius apribojimus
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Pursuant to Article 9 of that Agreement, certain quantitative limits may be transferred to the following year if they have not been used in the current year.
French: En vertu de l’article 9 de l'accord, certaines limites quantitatives non utilisées au cours de l’année en cours peuvent être reportées sur les limites quantitatives de l’année suivante.
German: Gemäß Artikel 9 jenes Abkommens können bestimmte Höchstmengen auf das folgende Jahr übertragen werden, wenn sie im laufenden Jahr nicht genutzt wurden.
Spanish: En virtud del artículo 9 de dicho Acuerdo, se podrán transferir las cantidades no utilizadas de los límites cuantitativos del año en curso al año siguiente.
Italian: Ai sensi dell’articolo 9 di tale accordo, alcuni limiti quantitativi possono essere trasferiti all’anno successivo, se non sono stati utilizzati nell’anno in corso.
Portuguese: Certos limites quantitativos podem ser transferidos para o ano seguinte se não tiverem sido utilizados no ano corrente, em conformidade com o disposto no artigo 9.o do acordo.
Dutch: Krachtens artikel 9 van die overeenkomst kunnen bepaalde kwantitatieve maxima naar het volgende jaar worden overgeboekt indien zij tijdens het lopende jaar niet zijn gebruikt.
Danish: Ifølge aftalens artikel 9 kan visse kvantitative lofter overføres til det følgende år, hvis de ikke er blevet udnyttet i det indeværende år.
Swedish: Enligt artikel 9 i det avtalet får vissa kvantitativa begränsningar som inte utnyttjats under det pågående året överföras till påföljande år.
Finnish: Kyseisen sopimuksen 9 artiklan nojalla tietyt määrälliset rajoitukset voidaan siirtää seuraavalle vuodelle, mikäli niitä ei ole käytetty kuluvan vuoden aikana.
Greek: Βάσει του άρθρου 9 της συμφωνίας αυτής, ορισμένα ποσοτικά όρια μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο έτος εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εντός του τρέχοντος έτους.
Czech: Podle článku 9 uvedené dohody mohou být některé množstevní limity převedeny do následujícího roku, pokud nebyly použity v běžném roce.
Slovak: Podľa článku 9 uvedenej dohody určité množstvové obmedzenia možno previesť do nasledujúceho roku, ak neboli využité v bežnom roku.
Polish: Zgodnie z art. 9 tej Umowy możliwe jest dokonanie przesunięć niektórych limitów ilościowych na następny rok, jeżeli nie zostały one wykorzystane w roku bieżącym.
Hungarian: A megállapodás 9. cikke értelmében egyes mennyiségi korlátozások átvihetők a következő évre, ha az adott évben nem kerültek felhasználásra.
Slovenian: V skladu s členom 9 omenjenega sporazuma se nekatere količinske omejitve lahko prenesejo na naslednje leto, če niso bile porabljene v tekočem letu.
Estonian: Vastavalt kõnealuse lepingu artiklile 9 võib teatavaid koguselisi piirnorme järgmisse aastasse üle kanda, kui need on jooksval aastal kasutamata jäänud.
Latvian: Saskaņā ar minētā nolīguma 9. pantu dažus daudzuma limitus var pārcelt uz nākamo gadu, ja tie nav izmantoti kārtējā gadā.
Lithuanian: Vadovaujantis minėto Susitarimo 9 straipsnio nuostatomis tam tikri kiekybiniai apribojimai, nepanaudoti einamaisiais metais, gali būti perkelti į kitus metus.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 410, 31.12.1992, p. 279.
French: JO L 410 du 31.12.1992, p. 279.
German: ABl. L 410 vom 31.12.1992, S. 279.
Spanish: DO L 410 de 31.12.1991, p. 279.
Italian: GU L 410 del 31.12.1992, pag. 279.
Portuguese: JO L 410 de 31.12.1992, p. 279.
Dutch: PB L 410 van 31.12.1992, blz. 279.
Danish: EFT L 410 af 31.12.1992, s. 279.
Swedish: EGT L 410, 31.12.1992, s. 279.
Finnish: EYVL L 410, 31.12.1992, s. 279.
Greek: ΕΕ L 410 της 31.12.1992, σ. 279.
Czech: Úř. věst. L 410, 31.12.1992, s. 279.
Slovak: Ú. v. ES L 410, 31.12.1992, s. 279.
Polish: Dz.U. L 410 z 31.12.1992, str. 279.
Hungarian: HL L 410., 1992.12.31., 279. o.
Slovenian: UL L 410, 31.12.1992, str. 279.
Estonian: EÜT L 410, 31.12.1992, lk 279.
Latvian: OV L 410, 31.12.1992., 279. lpp.
Lithuanian: OL L 410, 1992 12 31, p. 279.
English: OJ L 199, 8.8.1996, p. 1.
French: JO L 199 du 8.8.1996, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 8.8.1996, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 8.8.1996, p. 1.
Italian: GU L 199 dell’8.8.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 8.8.1996, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 8.8.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 199 af 8.8.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 199, 8.8.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 199, 8.8.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 8.8.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 8.8.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 8.8.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 8.8.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 199., 1996.8.8., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 8.8.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 199, 8.8.1996, lk 1.
Latvian: OV L 199, 8.8.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1996 8 8, p. 1.
English: OJ L 152, 20.6.2003, p. 41.
French: JO L 152 du 20.6.2003, p. 41.
German: ABl. L 152 vom 20.6.2003, S. 41.
Spanish: DO L 152 de 20.6.2003, p. 41.
Italian: GU L 152 del 20.6.2003, pag. 41.
Portuguese: JO L 152 de 20.6.2003, p. 41.
Dutch: PB L 152 van 20.6.2003, blz. 41.
Danish: EUT L 152 af 20.6.2003, s. 41.
Swedish: EUT L 152, 20.6.2003, s. 41.
Finnish: EUVL L 152, 20.6.2003, s. 41.
Greek: ΕΕ L 152 της 20.6.2003, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 152, 20.6.2003, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 41.
Polish: Dz.U. L 152 z 20.6.2003, str. 41.
Hungarian: HL L 152., 2003.6.20., 41. o.
Slovenian: UL L 152, 20.6.2003, str. 41.
Estonian: ELT L 152, 20.6.2003, lk 41.
Latvian: OV L 152, 20.6.2003., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2003 6 20, p. 41.
English: Adjustment
French: Ajustement
German: Anpassung
Spanish: Adaptación
Italian: Adeguamento
Portuguese: Ajustamento
Dutch: Aanpassing
Danish: Justering
Swedish: Anpassning
Finnish: Tarkistus
Greek: Προσαρμογή
Czech: Úprava
Slovak: Úprava
Polish: Dostosowanie
Hungarian: Korrekció
Slovenian: Prilagoditev
Estonian: Kohandus
Latvian: Pielāgojums
Lithuanian: Koregavimas
English: Transfers of unused quantities from quota year 2003
French: Transferts de quantités non utilisées à partir de l'année contingentaire 2003
German: Übertragung von ungenutzten Mengen aus dem Jahr 2003
Spanish: Transferencias de las cantidades no utilizadas del ejercicio contingentario 2003
Italian: Trasferimenti di quantità inutilizzate dall’anno contingentale 2003
Portuguese: Reporte das quantidades não utilizadas do contingente de 2003
Dutch: Overboeking van ongebruikte hoeveelheden van contingentjaar 2003
Danish: Overførsel af uudnyttede mængder fra kontingentår 2003
Swedish: Överföringar av outnyttjade kvantiteter från kvotåret 2003
Finnish: Kiintiövuoden 2003 käyttämättä jääneiden määrien siirrot
Greek: Μεταφορές μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων από το έτος ποσόστωσης 2003
Czech: Převody nevyužitých množství z kvótového roku 2003
Slovak: Prevody nevyužitých množstiev z kvótového roku 2003
Polish: Przesunięcia niewykorzystanych ilości z roku kontyngentowego 2003
Hungarian: a 2003-as évben felhasználatlan mennyiségek átvitele
Slovenian: Prenosi neporabljenih količin iz kvotnega leta 2003
Estonian: kvoodiaastast ülekantavad kasutamata kogused
Latvian: Neizmantoto daudzumu pārvietojumi no 2003. kvotu gada
Lithuanian: Nepanaudotų kvotų perkėlimas iš 2003 kvotos metų
English: Category
French: Catégorie
German: Kat.
Spanish: Categoría
Italian: Categ.
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατ.
Czech: Kat.
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kat.
Estonian: Kategooria
Latvian: Kateg.
Lithuanian: Kategorija
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetai
English: Working level 2004 after implementing normal flexibilities
French: Niveau 2004 après application des facilités normales
German: Menge für 2004 nach Anwendung der normalen Flexibilität
Spanish: Nivel de 2004 tras aplicación flexibilidad normal
Italian: Limite 2004 derivante dall'applicazione delle normali flessibilità
Portuguese: Nível de funcionamento de 2004 após execução das flexibilidades normais
Dutch: Werkniveau 2004 na toepassing van de gebruikelijke flexibiliteitsregelingen
Danish: Arbejdsniveau 2004 efter gennemførelse af normal fleksibilitet
Swedish: Nivå 2004 efter genomförande av normal flexibilitet
Finnish: Vuoden 2004 määrä normaalien joustojen jälkeen
Greek: Επίπεδο εργασίας 2004 μετά την εφαρμογή των συνήθων ευελιξιών
Czech: Množství pro 2004 po zavedení obvyklých úlev
Slovak: Množstvo pre rok 2004 po vykonaní bežných flexibilných opatrení
Polish: Poziom roboczy w 2004 r. po zastosowaniu normalnych zasad elastyczności
Hungarian: 2004-es termelési szinthez kapcsolódó szokásos rugalmassági tényezők végrehajtása után
Slovenian: Količina za 2004 po uporabi normalnih prožnosti
Estonian: aasta kogus pärast tavapäraste soodustussätete rakendamist
Latvian: Darba līmenis 2004. gadam pēc ierastā elastīguma ieviešanas
Lithuanian: 2004 m. lygis, laikantis įprastinio lankstumo
English: Unused quantities of 2003
French: Quantités de 2003 non utilisées
German: Ungenutzte Mengen 2003
Spanish: Cantidades no utilizadas de 2003
Italian: Quantità inutilizzate del 2003
Portuguese: Quantidades de 2003 não utilizadas
Dutch: Ongebruikte hoeveelheden van 2003
Danish: Uudnyttede mængder fra 2003
Swedish: Outnyttjade kvantiteter från 2003
Finnish: Vuoden 2003 käyttämättä jääneet määrät
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες του 2003
Czech: Nevyužitá množství v roce 2003
Slovak: Nevyužité množstvá v roku 2003
Polish: Niewykorzystane ilości w 2003 r.
Hungarian: A 2003-as felhasználatlan mennyiségek
Slovenian: Neporabljene količine iz 2003
Estonian: aasta kasutamata jäänud kogused
Latvian: 2003. gadā neizmantotie daudzumi
Lithuanian: Nepanaudoti 2003 m. kiekiai
English: % of total 2003 quota increase
French: % du contingent total de 2003 à ajuster
German: Anteil an der Höchstmenge 2003
Spanish: % del total aumento de contingentes 2003
Italian: % dell’aumento totale dei contingenti per il 2003
Portuguese: % do aumento do contingente total de 2003
Dutch: % van het totale contingent 2003 dat moet worden aangepast
Danish: % af samlet kontingent for 2003, der skal justeres
Swedish: Procentandel av den totala kvotökningen 2003
Finnish: Vuoden 2003 kiintiön lisäys (%) yhteensä
Greek: % επί της συνολικής αύξησης ποσόστωσης του 2003
Czech: Podíl v % celkového zvýšení kvóty v roce 2003
Slovak: Celkové zvýšenie kvóty v roku 2003
Polish: % powiększenia całkowitego kontyngentu na 2003 r.
Hungarian: A 2003-as teljes kontingensnövekedés %-a
Slovenian: % celotnega povečanja kvote 2003
Estonian: % kogu 2003. aasta kvooditõusust
Latvian: % no kopējā 2003. gada kvotu palielinājuma
Lithuanian: % viso 2003 m. kvotos padidinimo
English: New adjusted working level 2004
French: Nouveau niveau 2004 ajusté
German: Angepasste neue Menge 2004
Spanish: Nuevo nivel adaptado 2004
Italian: Nuovo limite adeguato per il 2004
Portuguese: Novo nível de funcionamento de 2004 ajustado
Dutch: Nieuw werkniveau 2004 na aanpassing
Danish: Nyt tilpasset arbejdsniveau for 2004
Swedish: Ny nivå för 2004 efter anpassning
Finnish: Vuoden 2004 uusi tarkistettu määrä
Greek: Νέο προσαρμοσμένο επίπεδο εργασίας 2004
Czech: Upravené nové množství pro 2004
Slovak: Nové upravené množstvá pre rok 2004
Polish: Nowy dostosowany poziom roboczy w 2004 r.
Hungarian: 2004-es új, kiigazított termelési szint
Slovenian: Nova prilagojena količina za 2004
Estonian: aasta uus kohandatud kogus
Latvian: Jaunais pielāgotais darba līmenis 2004. gadam
Lithuanian: 2004 m. naujas pakoreguotas lygis
English: Group
French: Groupe
German: Grp.
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoport
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Limit 2004
French: Limite 2004
German: Höchstmenge 2004
Spanish: Límite 2004
Italian: Limite 2004
Portuguese: Limite 2004
Dutch: Maximum 2004
Danish: Loft 2004
Swedish: Begränsning för 2004
Finnish: Vuoden 2004 rajoitus
Greek: Όριο 2004
Slovak: Obmedzenie 2004
Polish: Limit na 2004 r.
Hungarian: 2004-es korlát
Slovenian: Omejitev za 2004
Estonian: Piirkogus 2004. aastal
Latvian: 2004. gada limits
Lithuanian: 2004 m. riba
English: pcs
French: pièce
German: Stck.
Spanish: piezas
Italian: pezzi
Portuguese: peça
Dutch: stuks
Danish: stk.
Swedish: styck
Finnish: kpl
Greek: Τεμάχια
Polish: szt
Slovenian: kos
Latvian: gab.
Lithuanian: vnt.
English: 690 Vietnam
French: 690 Viêt Nam
Portuguese: 690 Vietname
Greek: 690 Βιετνάμ
Polish: 690 Wietnam
Hungarian: 690 Vietnám
Latvian: 690 Vjetnama
Lithuanian: 690 Vietnamas