FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practice Directions
French: Instructions pratiques
German: Praktische Anweisungen
Spanish: Instrucciones prácticas
Italian: Istruzioni pratiche alle parti
Portuguese: Instruções práticas
Dutch: Praktische aanwijzingen
Danish: Praktiske anvisninger
Swedish: Praktiska anvisningar
Finnish: Käytännön ohjeet,
Greek: Πρακτικές Οδηγιές
Czech: Praktické pokyny
Slovak: Praktické pokyny
Polish: Praktyczne instrukcje
Hungarian: Gyakorlati útmutató
Slovenian: Praktična navodila
Estonian: Praktilised juhised
Latvian: Praktiski norādījumi
Lithuanian: Praktiniai nurodymai
English: relating to direct actions and appeals
French: relatives aux recours directs et aux pourvois
German: für Klagen und Rechtsmittel
Spanish: relativas a los recursos directos y a los recursos de casación
Italian: relative ai ricorsi diretti e alle impugnazioni
Portuguese: relativas às acções e recursos directos e aos recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância
Dutch: betreffende rechtstreekse beroepen en hogere voorzieningen
Danish: vedrørende direkte søgsmål og appelsager
Swedish: för direkt talan och överklagande
Finnish: jotka koskevat kanne- ja valitusasioita
Greek: για τις ευθείες προσφυγές και τις αιτήσεις αναιρέσεως
Czech: týkající se přímých žalob a opravných prostředků
Slovak: týkajúce sa priamych žalôb a odvolaní
Polish: odnoszące się do skarg bezpośrednich i odwołań
Hungarian: a közvetlen keresetekről és a fellebbezésekről
Slovenian: v zvezi z neposrednimi tožbami in pritožbami
Estonian: hagide ja apellatsioonkaebuste kohta
Latvian: par tiešajām prasībām un apelācijām
Lithuanian: dėl tiesioginių ieškinių ir apeliacinių skundų
English: THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL ANTAR
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA,
Slovenian: SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOHUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENU TIESA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMAS,
English: Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
French: sur la base de l'article 125 bis de son règlement de procédure,
German: gestützt auf Artikel 125a seiner Verfahrensordnung,
Spanish: Sobre la base del artículo 125 bis de su Reglamento de Procedimiento,
Italian: in base all'articolo 125 bis del suo regolamento di procedura,
Portuguese: com base no artigo 125.oA do seu Regulamento de Processo,
Dutch: Op grond van artikel 125 bis van zijn Reglement voor de procesvoering,
Danish: på grundlag af artikel 125a i Domstolens procesreglement, og
Swedish: med stöd av artikel 125a i sina rättegångsregler, och
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksensä 125 a artiklan,
Greek: βάσει του άρθρου 125α του κανονισμού διαδικασίας,
Czech: na základě článku 125a svého jednacího řádu,
Slovak: na základe článku 125a rokovacieho poriadku,
Polish: na mocy art. 125a swojego regulaminu,
Hungarian: eljárási szabályzatának 125a. cikke alapján,
Slovenian: na podlagi člena 125a svojega poslovnika,
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 125a,
Latvian: pamatojoties uz tās Reglamenta 125.a pantu,
Lithuanian: vadovaudamasis savo Darbo reglamento 125a straipsniu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju, da:
Estonian: arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad:
English: HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
French: ADOPTE LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS PRATIQUES:
German: ERLÄSST FOLGENDE PRAKTISCHE ANWEISUNGEN:
Spanish: ADOPTA LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PRÁCTICAS:
Italian: ADOTTA LE PRESENTI ISTRUZIONI PRATICHE:
Portuguese: ADOPTA AS PRESENTES INSTRUÇÕES PRÁTICAS:
Dutch: STELT DE VOLGENDE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE PRAKTISKE ANVISNINGER:
Swedish: FÖLJANDE PRAKTISKA ANVISNINGAR:
Finnish: ON ANTANUT SEURAAVAT KÄYTÄNNÖN OHJEET:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ:
Czech: PŘIJAL TYTO PRAKTICKÉ POKYNY:
Slovak: PRIJÍMA TIETO PRAKTICKÉ POKYNY:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE PRAKTYCZNE INSTRUKCJE:
Hungarian: ELFOGADJA A KÖVETKEZŐ GYAKORLATI ÚTMUTATÓT:
Slovenian: SPREJEMA NASLEDNJA PRAKTIČNA NAVODILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVAD PRAKTILISED JUHISED:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDUS NORĀDĪJUMUS.
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS PRAKTINIUS NURODYMUS:
English: USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
French: SUR L'UTILISATION DES MOYENS TECHNIQUES DE COMMUNICATION
German: ZUR VERWENDUNG TECHNISCHER KOMMUNIKATIONSMITTEL
Spanish: SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LOS MEDIOS TÉCNICOS DE COMUNICACIÓN
Italian: SULL'USO DEI MEZZI TECNICI DI COMUNICAZIONE
Portuguese: DA UTILIZAÇÃO DOS MEIOS TÉCNICOS DE COMUNICAÇÃO
Dutch: HET GEBRUIK VAN TECHNISCHE COMMUNICATIEMIDDELEN
Danish: BENYTTELSE AF TEKNISKE KOMMUNIKATIONSMIDLER
Swedish: ANVÄNDNINGEN AV TEKNISKA KOMMUNIKATIONSMEDEL
Finnish: TEKNISTEN TIEDONSIIRTOVÄLINEIDEN KÄYTTÖ
Greek: ΕΠΙ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Czech: UŽITÍ TECHNICKÝCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: POUŽÍVANIE TECHNICKÝCH KOMUNIKAČNÝCH PROSTRIEDKOV
Polish: STOSOWANIE TECHNICZNYCH ŚRODKÓW KOMUNIKACJI
Hungarian: A TÁVKÖZLÉSI ESZKÖZÖK FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: UPORABA TEHNIČNIH SREDSTEV SPOROČANJA
Estonian: TEHNILISTE SIDEVAHENDITE KASUTAMINE
Latvian: TEHNISKO SAKARU LĪDZEKĻU IZMANTOŠANA
Lithuanian: TECHNINIŲ RYŠIO PRIEMONIŲ NAUDOJIMAS
English: A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 37(6) of the Rules of Procedure either:
French: La transmission au greffe, prévue à l'article 37, paragraphe 6, du règlement de procédure, de la copie de l'original signé d'un acte de procédure peut être faite:
German: Die Übermittlung der Kopie der unterzeichneten Urschrift eines Schriftsatzes an die Kanzlei gemäß Artikel 37 § 6 der Verfahrensordnung erfolgt
Spanish: La transmisión a la Secretaría de la copia del original firmado de un escrito procesal, prevista en el artículo 37, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento, podrá realizarse:
Italian: La trasmissione alla cancelleria, prevista dall'articolo 37, paragrafo 6, del regolamento di procedura, della copia dell'originale firmato di un atto processuale può essere effettuata:
Portuguese: A transmissão à Secretaria, prevista no artigo 37.o, n.o 6, do Regulamento de Processo, da cópia do original assinado de um acto processual pode ser feita:
Dutch: Een kopie van het ondertekende origineel van een processtuk kan ter griffie worden ingediend in de zin van artikel 37, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering
Danish: Fremsendelse til Justitskontoret af en genpart af det underskrevne originaleksemplar af et processkrift, som omhandlet i procesreglementets artikel 37, stk. 6, kan ske:
Swedish: Översändandet, enligt artikel 37.6 i rättegångsreglerna, av en kopia av en undertecknad inlaga kan göras
Finnish: Työjärjestyksen 37 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetusta alkuperäiskappaleesta voidaan toimittaa kirjaamoon
Greek: Αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου ενός διαδικαστικού εγγράφου μπορεί να διαβιβάζεται, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 6 του κανονισμού διαδικασίας, στη Γραμματεία:
Czech: Stejnopis podepsaného originálu podání se doručuje soudní kanceláři v souladu s čl. 37 odst. 6 jednacího řádu buď:
Slovak: Podpísaný originál procesného dokumentu sa v zmysle článku 37 ods. 6 rokovacieho poriadku môže doručiť do kancelárie nasledujúcimi spôsobmi:
Polish: Odpis podpisanego oryginału pisma procesowego może być przesłany do sekretariatu Trybunału, zgodnie z art. 37 ust. 6 regulaminu:
Hungarian: A beadvány aláírt eredeti példányának egy másolata a Hivatalhoz az eljárási szabályzat 37. cikke (6) bekezdésének megfelelően küldhető meg:
Slovenian: Prepis podpisanega izvirnika vloge se v sodno tajništvo v skladu s členom 37(6) poslovnika lahko pošlje:
Estonian: Euroopa Kohtu kodukorra artikli 37 punktis 6 sätestatud menetlusdokumendi allkirjastatud originaali koopia kohtukantseleile esitamine võib toimuda:
Latvian: Procesuālā dokumenta oriģināla parakstītu kopiju Tiesas kancelejā, kā tas paredzēts Reglamenta 37. panta 6. punktā, var iesniegt:
Lithuanian: Pagal Darbo reglamento 37 straipsnio 6 dalį pasirašyto procesinio dokumento originalo kopija gali būti perduota Teismo sekretoriatui:
English: by telefax (to fax number: (352) 43 37 66), or
French: soit par télécopieur [numéro de télécopieur (352) 43 37 66],
German: entweder per Fernkopie (Fax: (352) 43 37 66)
Spanish: bien por fax [número de fax: (352) 43 37 66],
Italian: sia per fax [al numero (+352) 43 37 66],
Portuguese: por fax [número de fax: (352) 43 37 66],
Dutch: hetzij per telefax (faxnummer: (352) 43 37 66),
Danish: enten pr. telefax: fax (352) 43 37 66, eller
Swedish: per telefax (faxnummer (352) 43 37 66), eller
Finnish: telekopiolaitteella (faksinumero: (352) 43 37 66),
Greek: είτε με φαξ [αριθμός φαξ: (352) 43 37 66],
Czech: telefaxem (na číslo: (+352) 43 37 66), nebo
Slovak: faxom [číslo faxu: (+ 352) 43 37 66),
Polish: faksem (na numer: (352) 43 37 66), lub
Hungarian: faxon (a (352) 43 37 66-os faxszámon), vagy
Slovenian: po telefaksu (številka telefaksa: (+352) 43 37 66)
Latvian: nosūtot pa faksu (faksa numurs (+352) 43 37 66) vai
Lithuanian: telefaksu: (352) 43 37 66 arba
English: as an attachment to an electronic mail (e-mail address: ecj.registry@curia.eu.int).
French: soit en annexe à un courrier électronique (courrier électronique: ecj.registry@curia.eu.int).
German: oder als Anhang eines E-Mails (E-Mail-Adresse: ecj.registry@curia.eu.int).
Spanish: bien adjuntando dicha copia como anexo a un correo electrónico (dirección de correo electrónico: ecj.registry@curia.eu.int).
Italian: sia in allegato a un messaggio di posta elettronica (indirizzo e-mail: ecj.registry@curia.eu.int).
Portuguese: em anexo a um correio electrónico (endereço electrónico: ecj.registry@curia.eu.int).
Dutch: hetzij als attachment bij een e-mail (e-mailadres: ecj.registry@curia.eu.int).
Danish: som vedhæftet fil til en e-mail: (e-mail-adresse: ecj.registry@curia.eu.int).
Swedish: som bilaga i ett elektroniskt meddelande (e-postadress: ecj.registry@curia.eu.int).
Finnish: sähköpostin liitteenä (sähköpostiosoite: ecj.registry@curia.eu.int).
Greek: είτε ως συνημμένο σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση: ecj.registry@curia.eu.int).
Czech: jako příloha elektronické pošty (e-mailová adresa: ecj.registry@curia.eu.int).
Slovak: v prílohe elektronickej pošty (e-mailová adresa: ecj.registry@curia.eu.int).
Polish: pocztą elektroniczną (na adres: ecj.registry@curia.eu.int).
Hungarian: e-mail mellékleteként (e-mail cím: ecj.registry@curia.eu.int).
Slovenian: kot priponka elektronskemu pismu (naslov e-pošta: ecj.registry@curia.eu.int).
Estonian: e-posti teel, kirja lisana (e-posti aadress: ecj.registry@curia.eu.int).
Latvian: pievienojot elektroniskā pasta vēstulei (e-pasta adrese: ecj.registry@curia.eu.int).
Lithuanian: elektroniniu paštu: ecj.registry@curia.eu.int
English: Where transmission is by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
French: En cas de transmission par courrier électronique, seule une copie scannée de l'original signé est acceptée.
German: Bei der Übermittlung per E-Mail wird nur eine gescannte Kopie der unterzeichneten Urschrift angenommen.
Spanish: En caso de transmisión por correo electrónico, sólo se aceptará una copia escaneada del original firmado.
Italian: In caso di trasmissione per posta elettronica, sono accettate soltanto copie dell'originale firmato trattate allo scanner.
Portuguese: Em caso de transmissão por correio electrónico, só será aceite cópia digital (scanner) do original assinado.
Dutch: In geval van indiening per e-mail wordt alleen een gescande kopie van het ondertekende origineel aanvaard.
Danish: Fremsendelse pr. elektronisk post accepteres kun som fremsendelse af en scannet genpart af det underskrevne originaleksemplar.
Swedish: Vid översändande med elektronisk post godtas endast en skannad kopia av det undertecknade originalet.
Finnish: Jos jäljennös toimitetaan sähköpostitse, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen skannattu jäljennös hyväksytään.
Greek: Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γίνεται δεκτό μόνον σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
Czech: V případě podání elektronickou poštou se přijímá pouze naskenovaný stejnopis podepsaného originálu.
Slovak: V prípade doručovania elektronickou poštou sa prijíma výlučne naskenovaná kópia podpísaného originálu.
Polish: W przypadku przesłania pocztą elektroniczną akceptuje się wyłącznie zeskanowany odpis podpisanego oryginału.
Hungarian: E-mailben történő megküldés esetén kizárólag az aláírt eredeti példány beszkennelt másolata fogadható el.
Slovenian: V primeru pošiljanja po elektronski pošti se sprejme samo ena optično preslikana kopija podpisanega izvirnika.
Estonian: E-posti teel saatmisel arvestatakse vaid skaneeritud allkirjastatud originaali koopiat.
Latvian: Pa elektronisko pastu pieņems tikai parakstīta oriģināla skenētas kopijas.
Lithuanian: Dokumentą siunčiant elektroniniu paštu, priimama tik pasirašyto originalo nuskaityta kopija.
English: The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature.
French: L'original signé doit être expédié sans retard, immédiatement après l'envoi de la copie, sans y apporter de corrections ou modifications, mêmes mineures.
German: Die unterzeichnete Urschrift ist unverzüglich, unmittelbar nach Übermittlung der Kopie abzuschicken, ohne dass an ihr irgendwelche Korrekturen oder Änderungen, seien sie auch noch so unbedeutend, vorgenommen werden.
Spanish: El original firmado deberá expedirse sin retraso, inmediatamente después del envío de la copia, sin introducir en él correcciones o modificaciones, incluso mínimas.
Italian: L'originale firmato dev'essere spedito senza indugio, subito dopo l'invio della copia, senza apportarvi correzioni o modifiche, anche minime.
Portuguese: O original assinado deve ser enviado sem demora, imediatamente após o envio da cópia, sem introdução de correcções ou modificações, por mais pequenas que sejam.
Dutch: Het ondertekende origineel moet na de indiening van de kopie onverwijld worden verzonden zonder dat daaraan enige, zelfs geringe, correctie of wijziging is aangebracht.
Danish: Det underskrevne originaleksemplar skal fremsendes uden ophold, straks efter fremsendelsen af genparten, uden at der er tilført det rettelser eller ændringer, heller ikke selv om disse kun er af mindre betydning.
Swedish: Det undertecknade originalet skall sändas utan dröjsmål, genast efter översändandet av kopian, och får inte vara försett med rättelser eller ändringar, inte ens mindre sådana.
Finnish: Allekirjoitettu alkuperäiskappale on lähetettävä viipymättä jäljennöksen lähettämisen jälkeen, eikä alkuperäiskappaleeseen saada tehdään mitään korjauksia tai muutoksia, vaikka ne olisivat vähäisiäkin.
Greek: Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο πρέπει να αποσταλεί ευθύς μετά την αποστολή του αντιγράφου, χωρίς να υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις, έστω και ελάχιστες.
Czech: Podepsaný originál musí být zaslán neprodleně, okamžitě po odeslání stejnopisu, bez jakýchkoliv oprav nebo změn, a to i těch nejmenších.
Slovak: Originál musí byť odoslaný bezodkladne, ihneď po odoslaní kópie, bez akýchkoľvek, aj malých, úprav alebo zmien.
Polish: Podpisany oryginał musi zostać wysłany niezwłocznie po wniesieniu odpisu, bez żadnych poprawek lub zmian, nawet drobnych.
Hungarian: Az aláírt eredeti példányt a másolat elküldését követően haladéktalanul el kell küldeni anélkül, hogy azon bármely – mégoly jelentéktelen – javítást vagy módosítást tennének.
Slovenian: Podpisani izvirnik je treba poslati brez odlašanja, nemudoma po tem, ko je bil poslan prepis, ne da bi bili vanj vneseni kakršnikoli popravki ali spremembe.
Estonian: Allkirjastatud originaal tuleb viivitamatult pärast koopia saatmist ilma vähimatki korrektuuri või muudatust tegemata ära saata.
Latvian: Parakstītais oriģināls jānosūta nekavējoties, tūlīt pēc kopijas nosūtīšanas, bez jebkādu, pat nelielu, grozījumu un labojumu izdarīšanas.
Lithuanian: Pasirašytas originalas turi būti išsiųstas nedelsiant tuojau pat po kopijos išsiuntimo, nedarant jokių, net nesvarbių, dokumento pataisymų ar pakeitimų.
English: In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
French: En cas de divergence entre l'original signé et la copie précédemment déposée, seule la date du dépôt de l'original signé est prise en considération.
German: Bei Abweichungen zwischen der unterzeichneten Urschrift und der zuvor eingereichten Kopie wird nur der Tag des Eingangs der unterzeichneten Urschrift berücksichtigt.
Spanish: En caso de divergencia entre el original firmado y la copia presentada anteriormente, sólo se tomará en consideración la fecha de presentación del original firmado.
Italian: In caso di divergenza tra l'originale firmato e la copia precedentemente depositata è presa in considerazione solo la data del deposito dell'originale firmato.
Portuguese: Em caso de divergência entre o original assinado e a cópia anteriormente apresentada, só a data de apresentação do original assinado é tomada em consideração.
Dutch: Ingeval het ondertekende origineel afwijkt van de eerder ingediende kopie, wordt alleen de datum van neerlegging van het ondertekende origineel in aanmerking genomen.
Danish: I tilfælde af, at det underskrevne originaleksemplar afviger fra den tidligere indleverede genpart, vil kun datoen for indleveringen af det underskrevne originaleksemplar blive taget i betragtning.
Swedish: Om det förekommer olikheter mellan det undertecknade originalet och den tidigare översända kopian, kommer endast dagen då det undertecknade originalet ingavs att beaktas.
Finnish: Jos allekirjoitettu alkuperäiskappale ja sitä aiemmin lähetetty jäljennös poikkeavat toisistaan, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen toimittamispäivä otetaan huomioon.
Greek: Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του ενυπόγραφου πρωτοτύπου και του προηγουμένως κατατεθέντος αντιγράφου, λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικώς η ημερομηνία καταθέσεως του ενυπόγραφου πρωτοτύπου.
Czech: V případě jakýchkoli rozdílů mezi podepsaným originálem a předem zaslaným stejnopisem se bere v úvahu pouze den doručení podepsaného originálu.
Slovak: V prípade rozdielu medzi podpísaným originálom a predtým doručenou kópiou sa berie ohľad iba na dátum doručenia podpísaného originálu.
Polish: W razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożonym odpisem, pod uwagę bierze się tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
Hungarian: Az aláírt eredeti példány és a korábban benyújtott másolat közötti eltérés esetén csak az aláírt eredeti példány beérkezésének napját veszik figyelembe.
Slovenian: V primeru razhajanj med podpisanim izvirnikom in predhodno vloženim prepisom se bo upošteval dan vložitve podpisanega izvirnika.
Estonian: Kui allkirjastatud originaal erineb varem esitatud koopiast, võetakse arvesse vaid allkirjastatud originaal.
Latvian: Gadījumā, ja parakstītais oriģināls un iepriekš iesniegtā kopija atšķiras, ņem vērā tikai dienu, kad iesniegts parakstītais oriģināls.
Lithuanian: Jeigu pasirašytas originalas ir anksčiau pateikta kopija nors kiek skiriasi, bus atsižvelgiama tik į pasirašyto originalo pateikimo datą.
English: PRESENTATION OF PLEADINGS
French: SUR LA PRÉSENTATION DES MÉMOIRES
German: ZUR EINREICHUNG DER SCHRIFTSÄTZE
Spanish: SOBRE LA PRESENTACIÓN DE LOS ESCRITOS PROCESALES
Italian: SULLA PRESENTAZIONE DELLE MEMORIE
Portuguese: DA APRESENTAÇÃO DOS ARTICULADOS
Dutch: DE OPMAAK VAN DE MEMORIES
Danish: UDFORMNING AF INDLÆGGENE
Swedish: INGIVANDE AV INLAGOR
Finnish: KIRJELMIEN ULKOASU
Greek: ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ PÍSEMNÝCH PROJEVŮ
Slovak: PREDKLADANIE PODANÍ
Polish: WNOSZENIE PISM PROCESOWYCH
Hungarian: A BEADVÁNYOK BENYÚJTÁSA
Slovenian: PREDSTAVITEV VLOG
Estonian: MENETLUSDOKUMENTIDE ESITAMINE
Latvian: PROCESUĀLO RAKSTU FORMA
Lithuanian: PAREIŠKIMŲ PATEIKIMAS
English: For that purpose, the following requirements must be complied with:
French: Afin de permettre l'utilisation de ces techniques, les exigences suivantes devraient être respectées:
German: Damit der Einsatz dieser Techniken möglich ist, sollte Folgendes beachtet werden:
Spanish: Con el fin de permitir la utilización de estas técnicas, deberían respetarse los siguientes requisitos:
Italian: Onde consentire l'impiego di tali tecniche dovranno essere osservati i seguenti requisiti:
Portuguese: A fim de permitir a utilização dessas técnicas, será conveniente respeitar as seguintes exigências:
Dutch: Om deze technieken te kunnen toepassen moeten de documenten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Med henblik på at muliggøre benyttelsen af disse teknikker bør følgende krav være opfyldt:
Swedish: För att sådan teknik skall kunna användas, måste följande krav vara uppfyllda:
Finnish: Jotta näitä tekniikoita voitaisiin käyttää, asianosaisten tulisi noudattaa seuraavia vaatimuksia:
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση αυτών των τεχνικών, πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα:
Czech: Tyto technické prostředky je možné použít v případě, že jsou splněny následující požadavky:
Slovak: Aby sa mohli použiť tieto technické postupy, treba dodržať nasledujúce požiadavky:
Polish: Możliwość korzystania z tych technik wymaga spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Ennek érdekében a következő előírásokat kell betartani:
Slovenian: Zato, da je mogoča uporaba teh tehnik, je treba spoštovati naslednje zahteve:
Estonian: Nimetatud töötlemiseks peavad olema täidetud järgnevad nõuded.
Latvian: Tāpēc jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Šių techninių priemonių panaudojimo tikslams turi būti laikomasi šių reikalavimų: