FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form 10f. List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for carbon monoxide
German: Formular 10f: Gebiete, in denen die Beurteilungsschwellen für Kohlenmonoxid über- bzw. unterschritten wurden, sowie Angaben über ergänzende Beurteilungen
Danish: Formular 10f: Liste over zoner i relation til overskridelse af vurderingstærskelværdierne for carbonmonoxid og supplerende vurdering
Swedish: Formulär 10f: Förteckning över zoner där utvärderingströsklarna för kolmonoxid överskrids och där kompletterande utvärdering görs
Finnish: Lomake 10 f: Hiilimonoksidipitoisuuksien suhde hiilimonoksidin kynnysarvoihin alueittain sekä täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tiedot
English: Form 10g. List of zones in relation to supplementary assessment for ozone
German: Formular 10g: Gebiete mit ergänzenden Beurteilungen für Ozon
Danish: Formular 10g: Liste over zoner i relation til supplerende vurdering for ozon
Swedish: Formulär 10g: Förteckning över zoner där kompletterande utvärdering görs för ozon
Finnish: Lomake 10 g: Otsonin täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tiedot
English: Notes to Form 10:
French: Remarques concernant le formulaire 10: ( 1)
German: Anmerkungen zu Formular 10:
Spanish: Notas sobre el formulario no 10:
Italian: Note al modulo 10:
Portuguese: Notas ao formulário n.o 10:
Dutch: Opmerkingen bij formulier 10:
Danish: Noter til formular 10:
Swedish: Kommentarer till formulär 10:
Finnish: Huomautukset lomakkeeseen 10:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 10:
English: above the upper assessment threshold;
French: supérieur au seuil d’évaluation maximal
German: Größer als die obere Beurteilungsschwelle
Spanish: superior al umbral de evaluación superior
Italian: superiore alla soglia di valutazione superiore
Portuguese: acima do limiar superior de avaliação
Dutch: boven de bovenste beoordelingsdrempel;
Danish: større end den øvre vurderingstærskel
Swedish: över den övre utvärderingströskeln
Finnish: suurempi kuin ylempi arviointikynnys
Greek: υπερβαίνει το ανώτερο όριο εκτίμησης·
English: below or equal to upper assessment threshold, but above the lower assessment threshold;
French: inférieur ou égal au seuil d’évaluation maximal mais supérieur au seuil d’évaluation minimal
German: Höchstens so groß wie die obere Beurteilungsschwelle, aber größer als die untere Beurteilungsschwelle
Spanish: inferior o igual al umbral de evaluación superior, pero superior al umbral de evaluación inferior
Italian: inferiore o pari alla soglia di valutazione superiore, ma superiore alla soglia di valutazione inferiore
Portuguese: abaixo ou igual ao limiar superior de avaliação, mas acima do limiar inferior de avaliação
Dutch: lager dan of gelijk aan de bovenste beoordelingsdrempel maar boven de onderste beoordelingsdrempel;
Danish: mindre end eller lig med den øvre vurderingstærskel, men større end den nedre vurderingstærskel
Swedish: under eller lika med den övre utvärderingströskeln, men över den nedre utvärderingströskeln
Finnish: pienempi tai yhtä suuri kuin ylempi arviointikynnys mutta suurempi kuin alempi arviointikynnys
Greek: μικρότερη ή ίση του ανώτερου ορίου εκτίμησης, αλλά υπερβαίνει το κατώτερο όριο εκτίμησης·
English: below or equal to the lower assessment threshold;
French: inférieur ou égal au seuil d’évaluation minimal
German: Höchstens so groß wie die untere Beurteilungsschwelle
Spanish: inferior o igual al umbral de evaluación inferior
Italian: inferiore o pari alla soglia di valutazione inferiore
Portuguese: abaixo ou igual ao limiar inferior de avaliação
Dutch: lager dan of gelijk aan de onderste beoordelingsdrempel;
Danish: mindre end eller lig med den nedre vurderingstærskel
Swedish: under eller lika med den nedre utvärderingströskeln
Finnish: pienempi tai yhtä suuri kuin alempi arviointikynnys
Greek: μικρότερη ή ίση του κατώτερου ορίου εκτίμησης·
English: supplementary assessment, see Note 6.
French: évaluation complémentaire (voir remarque 6) ( 2)
German: Ergänzende Beurteilungen, siehe Anmerkung 6
Spanish: evaluación suplementaria, véase la nota no 6
Italian: valutazione supplementare, cfr. nota 6
Portuguese: avaliação complementar, ver nota 6
Dutch: aanvullende beoordeling, zie opmerking 6.
Danish: supplerende vurdering, se note 6.
Swedish: kompletterande utvärdering, se kommentar 6
Finnish: täydentävä arviointi, katso huomautus 6
Greek: συμπληρωματική εκτίμηση, βλέπε σημείωση 6.
English: For thresholds for ecosystems, tick only when exceedence occurred in areas where the limit values for ecosystems apply.
French: Pour les seuils applicables aux écosystèmes, ne cocher que si le dépassement s'est produit dans des zones où les valeurs limites pour les écosystèmes sont applicables. ( 5)
German: Überschreitungen von Grenzwerten, die für Ökosysteme gelten, sind nur anzugeben, wenn sie in Gebieten festgestellt wurden, für die die Grenzwerte für Ökosysteme gelten.
Spanish: En el caso de los umbrales correspondientes a los ecosistemas, rellénese únicamente cuando el rebasamiento se haya producido en zonas en las que son aplicables los valores límite para los ecosistemas.
Italian: Per le soglie relative agli ecosistemi, riempire la casella solo in caso di superamento verificatosi nelle zone in cui sono applicabili i valori limite pertinenti.
Portuguese: No que respeita aos limiares para protecção dos ecossistemas, a casa correspondente só deve ser assinalada quando as excedência tiverem ocorrido em zonas em que se aplicam estes valores-limite.
Dutch: Overschrijding van drempels voor ecosystemen moet alleen worden aangegeven voor gebieden waar de grenswaarden voor ecosystemen van toepassing zijn.
Danish: Grænseværdier for beskyttelse af økosystemer afkrydses kun, når der er sket overskridelser i områder, hvor grænseværdier for økosystemer finder anvendelse.
Swedish: Överskridande av tröskelvärden för ekosystem skall endast anges för områden där gränsvärdena för ekosystemen tillämpas.
Finnish: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettujen arviointikynnysten ylitykset merkitään ainoastaan silloin, kun ne ovat esiintyneet alueilla, joilla sovelletaan ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettuja raja-arvoja.
Greek: Τα όρια για τα οικοσυστήματα σημειώνονται μόνον εάν η υπέρβαση διαπιστώθηκε σε περιοχές όπου ισχύουν οι οριακές τιμές για τα οικοσυστήματα.
English: Exceedence of UAT and LAT is judged on the basis of the reference year and the preceding four years in accordance with the specification in Annex V(II) to Directive 1999/30/EC and Annex III(II) to Directive 2000/69/EC respectively.
French: Le dépassement du SEMax et du SEMin est déterminé sur la base de l'année de référence et des quatre années précédentes, conformément aux spécifications de l'annexe V, point II, de la directive 1999/30/CE et de l'annexe III, point II, de la directive 2000/69/CE. ( 6)
German: Überschreitungen von UAT und LAT werden aufgrund von Daten des Berichtsjahres und der vier vorhergehenden Jahre gemäß der Beschreibung im Anhang V Ziffer II der Richtlinie 1999/30/EG bzw. Anhang III Ziffer II der Richtlinie 2000/69/EG ermittelt.
Spanish: El rebasamiento de los UAT y LAT se determina sobre la base del año de referencia y de los cuatro años anteriores, de conformidad con lo especificado en la sección II del anexo V de la Directiva 1999/30/CE y en la sección II del anexo III de la Directiva 2000/69/CE, respectivamente.
Italian: Il superamento della SVS e della SVI viene giudicato sulla base dell'anno di riferimento e dei quattro anni precedenti, secondo i requisiti dell'allegato V, sezione II, della direttiva 1999/30/CE e dell'allegato III, sezione II, della direttiva 2000/69/CE.
Portuguese: A excedência do UAT e do LAT é avaliada com base no ano de referência e nos quatro anos anteriores, de acordo com a especificação do anexo V(II) da Directiva 1999/30/CE e o anexo III(II) da Directiva 2000/69/CE, respectivamente.
Dutch: De overschrijding van UAT en LAT wordt beoordeeld op basis van het verslagjaar en de voorafgaande vier jaar, overeenkomstig het bepaalde in bijlage V (II) van Richtlijn 1999/30/EG respectievelijk bijlage III (II) van Richtlijn 2000/69/EG.
Danish: Overskridelser af UAT og LAT afgøres på basis af referenceåret og de foregående fire år i overensstemmelse med specifikationen i henholdsvis direktiv 1999/30/EF, bilag V, afsnit II, og direktiv 2000/69/EF bilag III, punkt II.
Swedish: Överskridande av den övre och nedre utvärderingströskeln bedöms på grundval av referensåret och de föregående fyra åren i enlighet med bilaga V.II till direktiv 1999/30/EG och bilaga III.II till direktiv 2000/69/EG.
Finnish: Ylemmän ja alemman arviointikynnyksen ylittyminen määritetään viitevuoden ja neljän sitä edeltäneen vuoden perusteella direktiivin 1999/30/EY liitteessä V olevan II jakson sekä direktiivin 2000/69/EY liitteessä III olevan II jakson mukaisesti.
Greek: Η υπέρβαση UAT και LAT υπολογίζεται βάσει του έτους αναφοράς και των προηγουμένων τεσσάρων ετών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα V(II) της οδηγίας 1999/30/EΚ και στο παράρτημα III(II) της οδηγίας 2000/69/ΕΚ αντίστοιχα.
English: Form 11. Individual exceedences of limit values and limit values plus margin of tolerance (MOT) (Directive 96/62/EC Article 11(1)(a)(i) and (ii), Directive 1999/30/EC Annexes I, II, IV and V and Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
German: Formular 11: Einzelne Überschreitungen des Grenzwerts bzw. der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge (MOT) (Artikel 11 Nummer 1 Buchstabe a) Ziffer i) und ii) der Richtlinie 96/62/EG sowie Anhänge I, II, IV und V der Richtlinie 1999/30/EG und Anhänge I und II der Richtlinie 2000/69/EG)
Danish: Formular 11: Individuelle overskridelser af grænseværdierne og grænseværdierne plus tolerancemargen (MOT) (direktiv 96/62/EF, artikel 11, nummer 1), litra a), nummer i) og ii), direktiv 1999/30/EF, bilag I, II, IV og V, og direktiv 2000/69/EF, bilag I og II)
Swedish: Formulär 11: Enskilda överskridanden av gränsvärden och av gränsvärden plus toleransmarginal (MOT) (artikel 11.1 a i–ii i direktiv 96/62/EG, bilagorna I, II, IV och V till direktiv 1999/30/EG och bilagorna I och II till direktiv 2000/69/EG)
English: Form 11a. Exceedence of SO2 limit value plus MOT for health (1hr mean)
French: Formulaire 11a – Dépassement de la valeur limite augmentée de la MdD applicables au SO2 pour la santé (moyenne horaire)
German: Formular 11a: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für SO2 (Stundenmittelwert)
Danish: Formular 11a: Overskridelse af SO2-grænseværdi plus MOT for sundhedsbeskyttelse (timegennemsnit)
Swedish: Formulär 11a: Överskridande av SO2-gränsvärdet för hälsa plus MOT (timmedelvärde)
Finnish: Lomake 11 a: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun ylitysmarginaalilla korotetun SO2-raja-arvon ylittyminen (tuntikeskiarvo)
English: Month
French: Mois
German: Monat
Spanish: Mes
Italian: Mese
Portuguese: Mês
Dutch: Maand
Danish: Måned
Swedish: Månad
Finnish: Kk Pv
Greek: Μήνας
English: Day of month
French: Jour du mois
German: Tag
Spanish: Día del mes
Italian: Giorno del mese
Portuguese: Dia do mês
Dutch: Dag van de maand
Danish: Dag
Swedish: Dag i månaden
Finnish: Pitoisuus (mg/m3)
Greek: Ημέρα
English: Hour
French: Heure
German: Stunde
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Uur
Danish: Time
Swedish: Tim.
Finnish: Klo
English: Level (mg/m3)
French: Jour du mois
German: Messwert (mg/m3)
Spanish: Nivel (mg/m3)
Italian: Livello (mg/m3)
Portuguese: Nível (mg/m3)
Dutch: Niveau (mg/m3)
Danish: Niveau (mg/m3)
Swedish: Halt (mg/m3)
Finnish: Syykoodi(t)
Greek: Επίπεδο (mg/m3)
English: Reason code(s)
French: Code(s) raison(s)
German: Grund/Gründe
Spanish: Código(s) del (de los) motivo(s)
Italian: Codice/i dei motivi
Portuguese: Código(s) da razão
Dutch: Code(s) van de oorza(a)k(en)
Danish: Årsags-kode(r)
Swedish: Orsakskod(er)
Finnish: Syykoodi(t)
Greek: Κωδικός(-οί) αιτίου
English: Form 11b. Exceedence of SO2 limit value for health (24hr mean)
French: Formulaire 11 b – Dépassement de la valeur limite applicable au SO2 pour la santé (moyenne journalière)
German: Formular 11b: Überschreitung des für den Schutz der Gesundheit geltenden SO2-Grenzwerts (24-Stunden-Mittelwert)
Danish: Formular 11b: Overskridelse af SO2-grænseværdi for sundhedsbeskyttelse (gennemsnit over 24 timer)
Swedish: Formulär 11b: Överskridande av SO2-gränsvärdet för hälsa (dygnsmedelvärde)
Finnish: Lomake 11 b: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun SO2-raja-arvon ylittyminen (vuorokausikeskiarvo)
English: Form 11c. Exceedence of SO2 limit value for ecosystems (annual mean)
French: Formulaire 11 c – Dépassement de la valeur limite applicable au SO2 pour les écosystèmes (moyenne annuelle)
German: Formular 11c: Überschreitung des für den Schutz von Ökosystemen geltenden SO2-Grenzwerts (Jahresmittelwert)
Danish: Formular 11c: Overskridelse af SO2-grænseværdi for beskyttelse af økosystemer (årsgennemsnit)
Swedish: Formulär 11c: Överskridande av SO2-gränsvärdet för ekosystem (årsmedelvärde)
Finnish: Lomake 11 c: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistetun SO2-raja-arvon ylittyminen (vuosikeskiarvo)
English: Form 11d. Exceedence of SO2 limit value for ecosystems (winter mean)
French: Formulaire 11 d – Dépassement de la valeur limite applicable au SO2 pour les écosystèmes (moyenne hivernale)
German: Formular 11d: Überschreitung des für den Schutz von Ökosystemen geltenden SO2-Grenzwerts (Winter-Mittelwert)
Danish: Formular 11d: Overskridelse af SO2-grænseværdi for beskyttelse af økosystemer (vintergennemsnit)
Swedish: Formulär 11d: Överskridande av SO2-gränsvärdet för ekosystem (vintermedelvärde)
Finnish: Lomake 11 d: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistetun SO2-raja-arvon ylittyminen (talven keskiarvo)
English: Form 11e. Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (1hr mean)
French: Formulaire 11 e – Dépassement de la valeur limite augmentée de la MdD applicables au NO2 pour la santé (moyenne horaire)
German: Formular 11e: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für NO2 (Stundenmittelwert)
Danish: Formular 11e: Overskridelse af NO2-grænseværdi plus MOT for sundhedsbeskyttelse (timegennemsnit)
Swedish: Formulär 11e: Överskridande av NO2-gränsvärdet för hälsa plus MOT (timmedelvärde)
Finnish: Lomake 11 e: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun ylitysmarginaalilla korotetun NO2-raja-arvon ylittyminen (tuntikeskiarvo)
English: Form 11f. Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (annual mean)
German: Formular 11f: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für NO2 (Jahresmittelwert)
Danish: Formular 11f: Overskridelse af NO2-grænseværdi plus MOT for sundhedsbeskyttelse (årsgennemsnit)
Swedish: Formulär 11f: Överskridande av NO2-gränsvärdet för hälsa plus MOT (årsmedelvärde)
Finnish: Lomake 11 f: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun ylitysmarginaalilla korotetun NO2-raja-arvon ylittyminen (vuosikeskiarvo)
Greek: Υπέρβαση της οριακής τιμής του SO2 για τα οικοσυστήματα (ετήσιος μέσος όρος)
English: Form 11g. Exceedence of NOx limit value for vegetation
German: Formular 11g: Überschreitung des für den Schutz der Vegetation geltenden NOx-Grenzwerts
Danish: Formular 11g: Overskridelse af NOx-grænseværdi for beskyttelse af plantevæksten
Swedish: Formulär 11g: Överskridande av NO2-gränsvärdet för växtlighet
Finnish: Lomake 11 g: Kasvillisuuden suojelemiseksi vahvistetun NOx-raja-arvon ylittyminen
English: Reason code(s) Form 11h.
Danish: Årsagskode(r)
English: Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; 24hr mean)
French: Formulaire 11 i – Dépassement de la valeur limite augmentée de la MdD applicables aux PM10 (phase 1; moyenne annuelle)
Spanish: Rebasamiento del valor límite de PM10 más MOT (Fase 1; media diaria)
Italian: Superamento del valore limite per le PM10 più MDT (fase 1; media giornaliera)
Portuguese: Excedência do valor-limite aplicável às PM10 acrescido da MOT (fase 1; média diária)
Dutch: Overschrijding van de grenswaarde verhoogd met de overschrijdingsmarge voor PM10 (fase 1; 24-uurgemiddelde)
Danish: Formular 11h: Overskridelse af PM10-grænseværdi plus MOT (fase 1, gennemsnit over 24 timer)
Finnish: Lomake 11 h: Ylitysmarginaalilla korotetun PM10-raja-arvon ylittyminen (vaihe 1; vuorokausikeskiarvo)
English: Reason code(s) Form 11i.
Danish: Årsagskode(r)
English: Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; annual mean)
French: Code(s) raison(s) Formulaire 11 k – Dépassement de la valeur limite augmentée de la MdD applicables au benzène
Spanish: Rebasamiento del valor límite de PM10 más MOT (Fase 1; media anual)
Italian: Superamento del valore limite per le PM10 più MDT (fase 1; media annua)
Portuguese: Excedência do valor-limite aplicável às PM10 acrescido da MOT (fase 1; média anual)
Dutch: Overschrijding van de grenswaarde verhoogd met de overschrijdingsmarge voor PM10 (fase 1; jaargemiddelde)
Danish: Formular 11i: Overskridelse af PM10-grænseværdi plus MOT (fase 1, årsgennemsnit)
Finnish: Lomake 11 i: Ylitysmarginaalilla korotetun PM10-raja-arvon ylittyminen (vaihe 1; vuosikeskiarvo)
Greek: Υπέρβαση της οριακής τιμής του NO2 προσαυξημένης κατά το MOT για την υγεία (μέσος όρος 1 ώρας) Κωδικός ζώνης Κωδικός σταθμού ΕοΙ Μήνας Ημέρα Ώρα
English: Form 11j. Exceedence of lead limit value plus MOT
German: Formular 11j: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Blei
Danish: Formular 11j: Overskridelse af grænseværdien for bly plus MOT
Swedish: Formulär 11j: Överskridande av gränsvärdet för bly plus MOT
Finnish: Lomake 11 j: Ylitysmarginaalilla korotetun lyijyn raja-arvon ylittyminen
English: Form 11k. Exceedence of benzene limit value plus MOT
German: Formular 11k: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Benzol
Danish: Formular 11k: Overskridelse af grænseværdien for benzen plus MOT
Swedish: Formulär 11k: Överskridande av gränsvärdet för bensen plus MOT
Finnish: Lomake 11 k: Ylitysmarginaalilla korotetun bentseenin raja-arvon ylittyminen
English: Article 3(2)
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 3
Italian: Art. 3(2)
Portuguese: 2 do art. 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3,stk.2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 art. 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
English: Form 11l. Exceedence of carbon monoxide limit value plus MOT
German: Formular 11l: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Kohlenmonoxid
Danish: Formular 11l: Overskridelse af grænseværdien for carbonmonoxid plus MOT
Swedish: Formulär 11l: Överskridande av gränsvärdet för kolmonoxid plus MOT
Finnish: Lomake 11 l: Ylitysmarginaalilla korotetun hiilimonoksidin raja-arvon ylittyminen
English: Notes to Form 11:
German: Anmerkungen zu Formular 11:
Spanish: Notas sobre el formulario no 11:
Italian: Note al modulo 11:
Portuguese: Notas ao formulário n.o 11:
Dutch: Opmerkingen bij formulier 11:
Danish: Noter til formular 11:
Swedish: Kommentarer till formulär 11:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 11:
English: Identifying the station by filling in the EoI station code is not mandatory, but highly recommended.
German: Die Bestimmung der Station durch den EoI-Stationscode ist nicht vorgeschrieben, wird aber dringend empfohlen.
Spanish: Aunque no sea obligatorio, se recomienda encarecidamente consignar el código EoI de la estación.
Italian: È fortemente consigliato, anche se non obbligatorio, indicare la stazione EoI con il codice della stazione nell'apposita casella.
Portuguese: Embora não seja obrigatório, recomenda-se vivamente aos Estados-Membros que identifiquem a estação através da indicação do respectivo código EoI.
Dutch: Aangeven van de UG-code voor het meetstation is weliswaar niet verplicht maar wordt dringend aanbevolen.
Danish: Det er ikke obligatorisk at identificere stationen med stationskoden, men det anbefales dog kraftigt at anføre denne.
Swedish: Det är inte obligatoriskt att ange stationen genom ifyllande av stationskod, men detta rekommenderas.
Finnish: Mittausaseman koodin ilmoittaminen on erittäin suositeltavaa, joskaan ei pakollista.
Greek: Ο προσδιορισμός του σταθμού με συμπλήρωση του κωδικού του σταθμού ΕοΙ δεν είναι υποχρεωτικός, αλλά συνιστάται μετ' επιτάσεως.
English: The phrase ‘limit value plus MOT’ should be read as ‘limit value’ when the margin of tolerance has decreased to 0 %.
French: Les termes «valeur limite augmentée de la MdD» équivalent à «valeur limite» lorsque la marge de dépassement est retombée à 0 %. ( 3)
Spanish: La frase «valor límite más MOT» equivaldrá a «valor límite» cuando el margen de tolerancia haya disminuido al 0 %.
Italian: L'espressione «valore limite più MDT» dovrebbe essere intesa come «valore limite» quando il margine di tolleranza scende allo 0 %.
Portuguese: O «valor-limite acrescido da MOT» equivale ao «valor-limite» quando a margem de tolerância atinge 0 %.
Dutch: Als de overschrijdingsmarge gedaald is tot 0 %, wordt „grenswaarde verhoogd met de overschrijdingsmarge” gelezen als „grenswaarde”.
Danish: Udtrykket »grænseværdien plus MOT« skal læses som »grænseværdien«, når tolerancemargen er faldet til 0 %.
Swedish: Frasen ”gränsvärde plus MOT” skall läsas som ”gränsvärde” då toleransmarginalen är lika med 0 %.
Finnish: Ilmaus ”ylitysmarginaalilla korotettu raja-arvo” tarkoittaa samaa kuin ”raja-arvo” silloin, kun ylitysmarginaali on vähentynyt 0 prosenttiin.
Greek: Ως «οριακή τιμή προσαυξημένη κατά το ΜΟΤ» νοείται η «οριακή τιμή» με περιθώριο ανοχής 0 %.
English: ‘Month’ and ‘Day of month’ should be indicated by its number (1-12 and 1-31 respectively).
French: Les colonnes intitulées «Mois» et «Jour du mois» doivent être indiquées par leur numéro (1 à 12 et 1 à 31 respectivement).
Spanish: En las columnas tituladas «Mes» y «Día del mes» debe indicarse el número (1-12 y 1-31, respectivamente).
Italian: «Mese» e «giorno del mese» dovrebbero essere indicati con i rispettivi numeri (1-12 e 1-31).
Portuguese: O «mês» e o «dia do mês» devem ser indicados pelo número correspondente (de 1 a 12 e 1 a 31, respectivamente).
Dutch: De „Maand” en de „Dag van de maand” worden aangegeven met hun nummer (1-12 respectievelijk 1-31).
Danish: »Måned« og »Dag« anføres med deres respektive nummer (1-12 og 1-31).
Swedish: ”Månad” och ”Dag i månaden” skall anges genom månadens eller dagens nummer (1–12 respektive 1–31).
Finnish: ”Kuukausi” (kk) ja ”päivämäärä” (pv) olisi ilmoitettava numerolla (1—12 ja 1—31).
Greek: Ο μήνας και η ημέρα πρέπει να αναγράφονται αριθμητικά (1-12 και 1-31 αντίστοιχα).
English: ‘Hour’ should be indicated as ‘1’ for the hour between 00:00 and 01:00 etc.
French: La colonne «Heure» doit être indiqué par «1» pour l'heure s'écoulant entre 0 heure et 1 heure, etc. ( 4)
German: Die Stunde zwischen 0.00 Uhr und 01.00 Uhr ist mit „1“ usw. anzugeben. (3) Es sind alle Überschreitungen mitzuteilen, sofern die Gesamtzahl der an einer Station ermittelten Überschreitungen der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge über der Zahl der erlaubten Überschreitungen liegt. Ist die Gesamtzahl höchstens so groß wie die Zahl der erlaubten Überschreitungen, ist keine Überschreitung mitzuteilen.
Spanish: En la columna «Hora» debe indicarse «1» para la hora que transcurra entre las 00.00 horas y las 01.00 horas, y así sucesivamente.
Italian: L'«ora» dovrebbe essere indicata come «1» per l'ora compresa tra le 00:00h e le 00:01h ecc.
Portuguese: A «hora» deve ser indicada da seguinte forma: «1» para a hora entre 00h00min e 01h00min., etc.
Dutch: Het „Uur” wordt als volgt aangegeven: „1” voor de tijd tussen 00:00 u en 01:00 u, enz.
Danish: »Time« bør anføres som »1« for timen mellem 00:00 og 01:00 osv.
Swedish: ”Tim.” skall anges som ”1” för timmen mellan kl. 0.00 och 1.00 osv.
Finnish: ”Kellonaika” olisi ilmoitettava siten, että esimerkiksi 00:00:n ja 01:00:n välille sijoittuva ajankohta merkitään ”1” jne.
Greek: Η ώρα πρέπει να αναφέρεται ως «1» για την ώρα μεταξύ 00:00 και 01:00 κ.λπ.