FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décisionno 2/2004 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 2/2004 des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Decisiónno 2/2004 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: 2/2004 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisãon.o 2/2004 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: 2/2004 van de ACS-EG-Raad van Ministers
Danish: 2/2004 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: AVS–EG-Ministerrådets beslut nr 2/2004
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2004 του Συμβουλίου πουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 2/2004
Slovak: Rozhodnutie č. 2/2004 Rada ministrov ACP-ES
Polish: Decyzjanr 2/2004 Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 2/2004 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2004 Sveta ministrov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu otsus nr 2/2004,
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes lēmums Nr. 2/2004
Lithuanian: Sprendimas Nr. 2/2004 AKR ir EB Ministrų Taryba
English: of 30 June 2004
French: du 30 juin 2004
German: vom 30. Juni 2004
Spanish: de 30 de junio de 2004
Italian: del 30 giugno 2004
Portuguese: de 30 de Junho de 2004
Dutch: van 30 juni 2004
Danish: den 30. juni 2004
Swedish: av den 30 juni 2004
Finnish: tehty 30 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 30. června 2004
Slovak: z 30. júna 2004
Polish: z dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d.
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV ACP-ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-ES JE –
Estonian: AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR ir EB MINISTRŲ TARYBA,
English: Having regard to the ACP EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular, Article 100 thereof,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000, et notamment son article 100,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, y en particular su artículo 100,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, in particolare l’articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000, nomeadamente o artigo 100.o,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend in Cotonou op 23 juni 2000, en met name op artikel 100,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 100, og
Swedish: med beaktande av det AVS–EG-partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, särskilt artikel 100 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon 23 päivänä kesäkuuta 2000 Cotonoussa allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το άρθρο 100,
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na článek 100 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve ACP-ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., w szczególności jej art. 100,
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, in zlasti člena 100 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ koostöölepingut, ja eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu, ypač į jo 100 straipsnį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 9(1) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 9, paragraphe 1, de l'annexe II de l'accord de partenariat ACP-CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 1 des Anhangs II des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 9 del anexo II del Acuerdo de asociación ACP-CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, articolo 9, dell'accordo di partenariato ACP-CE il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, van bijlage II bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 9, stk. 1, i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 i bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II oleva 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του παραρτήματος II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 přílohy II Dohody o partnerství AKT-ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 prílohy II Dohody o partnerstve ACP-ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 ust. 1 załącznika II do Umowy o partnerstwie AKP-WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. melléklete 9. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1) Priloge II k Sporazumu o partnerstu AKP-ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: AKV-EÜ koostöölepingu II lisa artikli 9 lõige 1asendatakse järgmisega.
Latvian: ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma II pielikuma 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarimo II priedo 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Eligibility for additional resources shall be established by:
French: L'éligibilité à l'attribution de ressources additionnelles est déclenchée par:
German: Voraussetzungen für die Bereitstellung zusätzlicher Mittel sind
Spanish: La posibilidad de optar a los recursos adicionales se establecerá en función de:
Italian: L’idoneità a fruire di risorse supplementari è determinata da:
Portuguese: Os Estados ACP podem beneficiar dos recursos adicionais em caso de:
Dutch: Aanvullende financiële middelen worden vrijgemaakt indien sprake is van:
Danish: Berettigelse til supplerende midler foreligger ved:
Swedish: Rätt till tilläggsstöd skall inträda
Finnish: Ylimääräisiä varoja myönnetään seuraavin perustein:
Greek: Η επιλεξιμότητα για τη χορήγηση συμπληρωματικών πόρων καθορίζεται με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Způsobilost pro dodatečné zdroje se určuje:
Slovak: Oprávnenosť na udelenie dodatočných zdrojov nastáva v prípade:
Polish: Uprawnienie do środków dodatkowych jest ustalane w oparciu o:
Hungarian: A kiegészítő forrásokra való jogosultságot a következők szerint kell megállapítani:
Slovenian: Upravičenost do dodatnih virov nastopi ob:
Estonian: Lisavahendite saamise eeldused on järgmised:
Latvian: Tiesības uz papildu resursiem nosaka šādi:
Lithuanian: Teisė gauti papildomus išteklius įgyjama:
English: a 2 % worsening in the programmed public deficit programmed for the year in question or forecast for the following year.’
French: une aggravation de 2 % du déficit public programmé, budgétisé pour l'année en question ou prévu pour l'année suivante.»
German: ein Anstieg des für das betreffende Jahr oder das darauf folgende Jahr programmierten Haushaltsdefizits um 2 %.“
Spanish: un aumento del 2 % del déficit público respecto del programado para el año en cuestión o previsto para el año siguiente».
Italian: un peggioramento del 2 % del disavanzo pubblico programmato per l’anno in questione o previsto per l’anno successivo.»
Portuguese: Um agravamento de 2 % do défice público constante do orçamento para o ano em questão ou previsto para o ano seguinte.».
Dutch: een verslechtering van 2 % van het overheidstekort dat voor het betrokken jaar is geprogrammeerd of voor het daaropvolgende jaar wordt verwacht.”
Danish: en forværring på 2 % af det forventede offentlige underskud for det pågældende eller det følgende år.«
Swedish: om det förväntade underskottet i de offentliga finanserna för året i fråga eller underskottsprognosen för det påföljande året försämras med 2 %.”
Finnish: kahden prosentin kasvu joko kyseiselle vuodelle lasketussa tai seuraavalle vuodelle ennustetussa julkisen talouden alijäämässä.”
Greek: επιδείνωση κατά 2 % του προγραμματισμένου δημοσίου ελλείμματος για το συγκεκριμένο έτος ή της πρόβλεψης για το επόμενο έτος.»
Czech: zvýšením schodku veřejných financí plánovaným pro daný rok nebo předpovídaným pro následující rok o 2 %.“
Slovak: 2 % zvyšovanie plánovaného verejného dlhu zahrnutého v rozpočte pre daný rok alebo predpokladaného na nasledujúci rok.“
Polish: 2 % wzrostu deficytu państwa przewidywanego na omawiany rok lub prognozowanego na rok następny.”
Hungarian: az adott évre vonatkozóan programozott vagy a következő évre előre jelzett államháztartási hiány növekedése 2 %.”
Slovenian: 2 % poslabšanju javnega primanjkljaja, načrtovanega za zadevno leto ali napovedanega za naslednje leto.“
Estonian: avaliku sektori eelarvepuudujääk on 2 % suurem, kui kõnealuseks aastaks on ette nähtud või järgmiseks aastaks kavandatud.”
Latvian: ja par 2 % pasliktinājies attiecīgajam gadam plānotais vai nākamajam gadam prognozētais budžeta deficīts.”
Lithuanian: 2 % išaugus planuotam atitinkamiems metams ar numatomam ateinantiems metams valstybės deficitui.“
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 30 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2004.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2004
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.
English: The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Le président du comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Für den AKP-EG-Ministerrat
Spanish: El Presidente del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Per il presidente del comitato degli Ambasciatori ACP-CE
Portuguese: O Presidente do Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van Ministers, in opdracht,
Danish: På AVS-EF-Ministerrådets vegne,
Swedish: Ordföranden för AVS–EG-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta valtuutettuna
Greek: Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Předseda Výboru velvyslanců AKT-ES
Slovak: Predseda Výboru veľvyslancov ACP-ES
Polish: Przewodniczący Komitetu Ambasadorów AKP-WE
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Predsednik Odbora veleposlanikov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: Įgaliojimus turintis AKR ir EB ambasadorių komiteto
English: by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
French: par délégation, pour le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses Der Präsident
Spanish: por orden, por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: su delega, per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: por delegação, pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: de voorzitter van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs
Danish: efter bemyndigelse, formanden for AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: genom delegering, på AVS–EG-ministerrådets vägnar
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean puheenjohtaja
Greek: ο πρόεδρος της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, κατ’ εξουσιοδότηση
Czech: za Radu ministrů AKT-ES, na základě pověření
Slovak: za Radu ministrov ACP-ES
Polish: z upoważnienia, w imieniu Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: az AKCS Nagykövetek Bizottsága felhatalmazott elnöke
Slovenian: s pooblastilom Sveta ministrov AKP-ES
Estonian: volitatud AKV-EÜ suursaadikute komitee eesistuja
Latvian: ĀAK un EK delegāciju vēstnieku komitejas priekšsēdētājs
Lithuanian: pirmininkas AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu.