FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Recommendation
French: Recommandation du Conseil
German: Empfehlung des Rates
Spanish: Recomendación del Consejo
Italian: Raccomandazione del Consiglio
Portuguese: Recomendação do Conselho
Dutch: Aanbeveling van de Raad
Danish: Rådets henstilling
Swedish: Rådets rekommendation
Finnish: Neuvoston suositus,
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου
Czech: Doporučení Rady
Slovak: Odporúčanie Rady
Polish: Zalecenie Rady
Hungarian: A Tanács ajánlása
Slovenian: Priporočilo Sveta
Estonian: Nõukogu soovitus,
Latvian: Padomes Ieteikums
Lithuanian: Tarybos rekomendacija
English: of 14 October 2004
French: du 14 octobre 2004
German: vom 14. Oktober 2004
Spanish: de 14 de octubre de 2004
Italian: del 14 ottobre 2004
Portuguese: de 14 de Outubro de 2004
Dutch: van 14 oktober 2004
Danish: af 14. oktober 2004
Swedish: av den 14 oktober 2004
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 14. října 2004
Slovak: zo 14. októbra 2004
Polish: z dnia 14 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 14. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 14 d.
English: on the implementation of Member States' employment policies
French: concernant la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres
German: zur Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten
Spanish: sobre la aplicación de las políticas de empleo de los Estados miembros
Italian: concernente l'attuazione delle politiche dell'occupazione degli Stati membri
Portuguese: relativa à execução das políticas de emprego dos Estados-Membros
Dutch: over de uitvoering van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
Danish: om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Swedish: om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Finnish: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta
Greek: σχετικά με την υλοποίηση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
Czech: o provádění politik zaměstnanosti členských států
Slovak: pre vykonávanie politiky zamestnanosti v členských štátoch
Polish: w sprawie wykonania polityk zatrudnienia Państw Członkowskich
Hungarian: a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju politik zaposlovanja držav članic
Estonian: liikmesriikide tööhõivepoliitika elluviimise kohta
Latvian: par dalībvalstu nodarbinātības politikas īstenošanu
Lithuanian: dėl valstybių narių užimtumo politikos įgyvendinimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 128,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 128, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 128, lid 4,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.4 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 128 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 128 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 128 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 128(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 128 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 128. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the Commission recommendation,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: gestützt auf die Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: som henviser til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee,
French: vu l’avis du comité de l’emploi,
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de empleo,
Italian: visto il parere del Comitato per l'occupazione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego,
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid,
Danish: som henviser til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget, og
Swedish: med beaktande av Sysselsättningskommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Zatrudnienia,
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje,
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
French: La stratégie européenne pour l’emploi joue un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne concernant l’emploi et le marché du travail.
German: Die europäische Beschäftigungsstrategie ist für die Umsetzung der Beschäftigungs- und Arbeitsmarktziele der Lissabonner Strategie von entscheidender Bedeutung.
Spanish: La estrategia europea de empleo desempeña el papel principal en la consecución de los objetivos de la estrategia de Lisboa en materia de empleo y mercado de trabajo.
Italian: La strategia europea per l'occupazione svolge un ruolo essenziale nell'attuazione degli obiettivi della strategia di Lisbona concernenti l'occupazione ed il mercato del lavoro.
Portuguese: À estratégia europeia para o emprego cabe o papel fundamental de concretizar os objectivos da estratégia de Lisboa em matéria de emprego e de mercado de trabalho.
Dutch: De Europese werkgelegenheidsstrategie speelt een centrale rol bij de uitvoering van de werkgelegenheids- en arbeidsmarktdoelstellingen van de strategie van Lissabon.
Danish: Den europæiske beskæftigelsesstrategi er det vigtigste middel til gennemførelse af beskæftigelses- og arbejdsmarkedsmålsætningerne i Lissabon-strategien.
Swedish: Den europeiska sysselsättningsstrategin är central för genomförandet av sysselsättnings- och arbetsmarknadsmålen i Lissabonstrategin.
Finnish: Euroopan työllisyysstrategialla on johtava asema Lissabonin strategian työllisyys- ja työmarkkinatavoitteiden täytäntöönpanossa.
Greek: Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει τον πρωταρχικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή των στόχων της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Czech: Evropská strategie zaměstnanosti hraje hlavní úlohu při dosahování cílů lisabonské strategie týkajících se zaměstnanosti a trhu práce.
Slovak: Európska stratégia zamestnanosti zohráva vedúcu úlohu pri uskutočňovaní cieľov Lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti a trhu práce.
Polish: Europejska Strategia na rzecz Zatrudnienia odgrywa wiodącą rolę w wykonaniu celów zatrudnienia oraz rynku pracy Strategii Lizbońskiej.
Hungarian: Az európai foglalkoztatási stratégia vezető szerepet játszik a lisszaboni stratégia foglalkoztatással és munkaerőpiaccal kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában.
Slovenian: Evropska strategija zaposlovanja ima glavno vlogo pri izvajanju ciljev lizbonske strategije o zaposlovanju in trgu delovne sile.
Estonian: Euroopa tööhõivestrateegial on Lissaboni strateegia tööhõive- ja tööturueesmärkide saavutamisel juhtiv roll.
Latvian: Eiropas Nodarbinātības stratēģijai pieder vadošā loma Lisabonas stratēģijas nodarbinātības un darba tirgus mērķu īstenošanā.
Lithuanian: Europos užimtumo strategija vaidina pagrindinį vaidmenį įgyvendinant Lisabonos strategijos užimtumo ir darbo rinkos tikslus.
English: The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key specific priorities and improved governance.
French: La réalisation de ces objectifs requiert de nouvelles réformes structurelles axées sur dix priorités spécifiques fondamentales ainsi qu’une meilleure gouvernance.
German: Die Erreichung dieser Ziele erfordert weitere Strukturreformen, die sich auf zehn zentrale — und gleichermaßen wichtige — Prioritäten konzentrieren, sowie eine bessere Politikgestaltung.
Spanish: Para alcanzar estos objetivos son necesarias más reformas estructurales centradas en diez prioridades clave específicas y una mejor gobernanza.
Italian: La realizzazione di questi obiettivi richiede nuove riforme strutturali incentrate su 10 priorità specifiche fondamentali e su una migliore governance.
Portuguese: A concretização destes objectivos requer novas reformas estruturais centradas em dez prioridades específicas fundamentais e numa melhor governação.
Dutch: De verwezenlijking van deze doelstellingen vereist verdere structurele hervormingen, die gericht dienen te zijn op tien specifieke kernprioriteiten en betere governance.
Danish: Virkeliggørelsen af disse mål kræver yderligere strukturelle reformer med fokus på ti specifikke indsatsområder og bedre styring.
Swedish: För att dessa mål skall uppnås krävs ytterligare strukturreformer som inriktas på tio specifika prioriteringsområden samt bättre styrelseformer.
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uusia rakenneuudistuksia, joissa keskitytään kymmeneen keskeiseen prioriteettiin ja hallinnon parantamiseen.
Greek: Η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα επικεντρώνονται σε δέκα βασικές και συγκεκριμένες προτεραιότητες και στη βελτίωση της διακυβέρνησης.
Czech: K dosažení těchto cílů jsou nezbytné další strukturální reformy, které se soustředí na deset hlavních zvláštních priorit a na lepší správu.
Slovak: Dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje ďalšie štrukturálne reformy zamerané na 10 kľúčových konkrétnych priorít a lepšiu správu vecí verejných.
Polish: Osiągnięcie tych celów wymaga dalszych reform strukturalnych, koncentrujących się na dziesięciu kluczowych, szczególnych priorytetach oraz lepszym zarządzaniu.
Hungarian: Ezeknek a célkitűzé-seknek a megvalósítása további strukturális reformokat tesz szükségessé tíz kulcsfontosságú, különösen kiemelt területen, és megkívánja a kormányzati munka javítását.
Slovenian: Za dosego teh ciljev so potrebne nadaljnje strukturne reforme desetih ključnih specifičnih prednostnih nalog in izboljšanega upravljanja.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb struktuurireforme jätkata, keskendudes seejuures kümnele võtmeprioriteedile ja paremale halduskorraldusele.
Latvian: Šo mērķu sasniegšana prasa, lai turpmākas strukturālas reformas koncentrētos uz 10 galvenajām specifiskajām prioritātēm un uzlabotu vadību.
Lithuanian: Norint pasiekti šių tikslų, būtinos tolesnės struktūrinės reformos, sutelktos į 10 svarbiausių konkrečių prioritetų ir į geresnį valdymą.
English: The Council adopted without change the Guidelines for the employment policies of the Member States in 2004 by Decision 2004/740/EC [1].
French: Le Conseil a adopté sans modification les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres en 2004 dans la décision 2004/740/CE [1].
German: Der Rat hat die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2004 durch den Beschluss 2004/740/EG [1] ohne Änderung angenommen.
Spanish: En 2004, el Consejo adoptó sin cambios las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros mediante la Decisión 2004/740/CE [1].
Italian: Il Consiglio ha adottato senza modifiche gli orientamenti per le politiche dell'occupazione degli Stati membri nel 2004 con la decisione 2004/740/CE [1].
Portuguese: O Conselho aprovou sem alterações as orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros para 2004 pela Decisão 2004/740/CE [1].
Dutch: De Raad heeft de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 2004 ongewijzigd goedgekeurd bij Besluit 2004/740/EG [1].
Danish: Rådet vedtog retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i 2004 i uændret form ved afgørelse 2004/740/EF [1].
Swedish: Rådet antog utan ändringar riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2004 genom beslut 2004/740/EG [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2004/740/EY [1] jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat muuttamattomina vuodeksi 2004.
Greek: Το 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς αλλαγές τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών με την απόφαση 2004/740/ΕΚ [1].
Czech: Rada přijala beze změny hlavní zásady politik zaměstnanosti členských států v roce 2004 rozhodnutím 2004/740/ES [1].
Slovak: Rada bezo zmien prijala Usmernenia pre politiku zamestnanosti členských štátov v roku 2004 rozhodnutím 2004/740/ES [1].
Polish: Rada przyjęła bez zmian wytyczne dla polityk zatrudnienia Państw Członkowskich w 2004 r. decyzją 2004/740/WE [1].
Hungarian: A Tanács a 2004/740/EK határozattal [1] módosítás nélkül fogadta el a tagállamok 2004. évi foglalkoztatási iránymutatásait a 2004-es évre vonatkozóan.
Slovenian: Svet je s Sklepom 2004/740/ES [1] sprejel nespremenjene smernice za politike zaposlovanja držav članic v letu 2004.
Estonian: Nõukogu võttis 2004. aasta otsusega 2004/740/EÜ [1] muudatusteta vastu suunised liikmesriikide tööhõivepoliitika kohta.
Latvian: Padome 2004. gadā ar Lēmumu 2004/740/EK [1] bez izmaiņām pieņēma pamatnostādnes dalībvalstu nodarbinātības politikai.
Lithuanian: Taryba be pakeitimų priėmė valstybių narių užimtumo politikos gaires 2004 m. Sprendimu 2004/740/EB [1].
English: The Council adopted a recommendation on the implementation of Member States' employment policies on 22 July 2003 [2].
French: Le Conseil a adopté une recommandation concernant la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres le 22 juillet 2003 [2].
German: Der Rat hat am 22. Juli 2003 eine Empfehlung zur Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten [2] angenommen.
Spanish: El Consejo adoptó una Recomendación sobre la aplicación de las políticas de empleo de los Estados miembros el 22 de julio de 2003 [2].
Italian: Il Consiglio ha adottato una raccomandazione sull'attuazione delle politiche dell'occupazione degli Stati membri il 22 luglio 2003 [2].
Portuguese: O Conselho aprovou uma recomendação relativa à execução das políticas de emprego dos Estados-Membros em 22 de Julho de 2003 [2].
Dutch: De Raad heeft op 22 juli 2003 een aanbeveling goedgekeurd over de uitvoering van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten [2].
Danish: Den 22. juli 2003 vedtog Rådet en henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik [2].
Swedish: Rådet antog den 22 juli 2003 en rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik [2].
Finnish: Neuvosto antoi 22 päivänä heinäkuuta 2003 suosituksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta [2].
Greek: Στις 22 Ιουλίου 2003 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση [2].
Czech: Dne 22. července 2003 přijala Rada doporučení k provádění politik zaměstnanosti členských států [2].
Slovak: Rada 22. júla 2003 prijala odporúčanie k uskutočňovaniu politiky zamestnanosti členských štátov [2].
Polish: Rada przyjęła zalecenie w sprawie wykonania polityk zatrudnienia Państw Członkowskich w dniu 22 lipca 2003 r. [2].
Hungarian: A Tanács 2003. július 22-én ajánlást [2] fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról.
Slovenian: Svet je 22. julija 2003 sprejel priporočilo o izvajanju politik zaposlovanja v državah članicah [2].
Estonian: Nõukogu võttis 22. juulil 2003. aastal vastu soovituse liikmesriikide tööhõivepoliitika elluviimise kohta.
Latvian: Padome 2003. gada 22. jūlijā pieņēma Ieteikumu dalībvalstu nodarbinātības politikas īstenošanai [2].
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Taryba priėmė rekomendaciją dėl valstybių narių užimtumo politikos įgyvendinimo [2].
English: The European Employment Taskforce recommended that the EU should address more forceful recommendations to the Member States.
French: La task-force européenne sur l’emploi a recommandé à l’Union européenne d’adresser des recommandations plus fortes aux États membres.
German: Die Europäische Taskforce „Beschäftigung“ hat empfohlen, dass die EU ihre Empfehlungen an die Mitgliedstaaten eindringlicher formuliert.
Spanish: El Grupo Europeo de Empleo recomendó que la Unión Europea (UE) formulara recomendaciones más enérgicas a los Estados miembros.
Italian: La task force europea sull'occupazione ha raccomandato all'Unione europea di rivolgere raccomandazioni più forti agli Stati membri.
Portuguese: O grupo de missão europeu para o emprego recomendou que a UE dirigisse recomendações mais incisivas aos Estados-Membros.
Dutch: De Europese taakgroep Werkgelegenheid heeft aanbevolen dat de Europese Unie krachtiger geformuleerde aanbevelingen tot de lidstaten zou moeten richten.
Danish: Den europæiske taskforce for beskæftigelse anbefalede, at EU skulle rette mere insisterende henstillinger til medlemsstaterne.
Swedish: Den europeiska specialgruppen för sysselsättningsfrågor har rekommenderat att EU bör skärpa rekommendationerna till medlemsstaterna.
Finnish: Euroopan työllisyystyöryhmä suositteli, että EU:n olisi annettava jäsenvaltioille tiukempia suosituksia.
Greek: Η ευρωπαϊκή ειδική ομάδα για την απασχόληση εισηγήθηκε οι συστάσεις της ΕΕ προς τα κράτη μέλη να είναι πιο εμφατικές.
Czech: Evropská úkolová skupina pro zaměstnanost doporučila, aby EU vydala doporučení členským státům důrazněji.
Slovak: Európska pracovná skupina pre zamestnanosť odporúčala, aby EÚ adresovala členským štátom účinnejšie odporúčania.
Polish: Europejska Grupa Zadaniowa ds. Zatrudnienia zaleciła, aby UE skierowała do Państw Członkowskich bardziej energiczne zalecenia.
Hungarian: Az Európai Foglalkoztatási Munkacsoport ajánlása szerint az EU-nak erőteljesebb ajánlásokat kellene küldeni a tagállamok részére.
Slovenian: Evropska delovna skupina za zaposlovanje je priporočila, da bi morala EU na države članice naslavljati odločnejša priporočila.
Estonian: Euroopa tööhõive töörühm soovitas, et EL peaks adresseerima liikmesriikidele jõulisemaid soovitusi.
Latvian: Eiropas Nodarbinātības darba grupa ieteica, ka ES būtu jāvēršas pie dalībvalstīm ar stingrākiem ieteikumiem.
Lithuanian: Europos užimtumo darbo grupė rekomendavo, kad ES parengtų reiklesnes rekomendacijas, skirtas valstybėms narėms.
English: The Employment Guidelines apply to the new Member States since accession.
French: Les lignes directrices pour l’emploi s’appliquent aux nouveaux États membres depuis leur adhésion.
German: Die beschäftigungspolitischen Leitlinien gelten für die neuen Mitgliedstaaten seit dem Beitritt.
Spanish: Las Directrices de empleo se aplicarán a los nuevos Estados miembros desde el momento de su adhesión.
Italian: Gli orientamenti per l'occupazione si applicano ai nuovi Stati membri dalla loro adesione.
Portuguese: As orientações para o emprego aplicam-se aos novos Estados-Membros desde a adesão.
Dutch: Sedert de toetreding gelden de werkgelegenheidsrichtsnoeren ook voor de nieuwe lidstaten.
Danish: Beskæftigelsesretningslinjerne har været gældende for de nye medlemsstater siden tiltrædelsen.
Swedish: Riktlinjerna för sysselsättningen gäller de nya medlemsstaterna sedan anslutningen.
Finnish: Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin niiden liittymisestä lähtien.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα ισχύσουν για τα νέα κράτη μέλη μετά την προσχώρησή τους.
Czech: Hlavní zásady zaměstnanosti se vztahují na nové členské státy ode dne jejich přistoupení.
Slovak: Usmernenia pre politiku zamestnanosti platia pre nové členské štáty od pristúpenia.
Polish: Wytyczne Zatrudnienia mają zastosowanie do nowych Państw Członkowskich od chwili przystąpienia.
Hungarian: A foglalkoztatási iránymutatások a csatlakozás időpontjától kötelezik az új tagállamokat.
Slovenian: Smernice zaposlovanja veljajo za nove države članice od pristopa dalje.
Estonian: Tööhõivesuuniseid kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes alates Euroopa Liiduga liitumise hetkest.
Latvian: Uz jaunajām dalībvalstīm Nodarbinātības pamatnostādnes attiecas no to pievienošanās.
Lithuanian: Užimtumo gairės taikomos naujosioms valstybėms narėms nuo jų įstojimo.