FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed the company purchased its RBM components entirely from related companies in China with little value added in Vietnam.
French: En effet, la société a acheté l’ensemble de ses composants de RBM en Chine et la valeur ajoutée au Viêt Nam a été faible.
German: Das Unternehmen bezog seine RBM-Teile ausschließlich von verbundenen Unternehmen in China, und die Wertsteigerung in Vietnam war gering.
Spanish: De hecho, la empresa adquiría la totalidad de los componentes para sus mecanismos para encuadernación con anillos a empresas vinculadas en China, con poco valor añadido en Vietnam.
Italian: La società acquistava infatti i componenti per i suoi meccanismi per la legatura di fogli unicamente da società collegate in Cina, apportando scarso valore aggiunto in Vietnam.
Portuguese: Com efeito, a empresa comprava os seus componentes de mecanismos de argolas exclusivamente a empresas coligadas na China, sendo muito reduzido o valor acrescentado incorporado no Vietname.
Dutch: De onderneming kocht al haar ringbandmechanismenonderdelen namelijk aan bij verbonden bedrijven in China en de waarde die in Vietnam werd toegevoegd was gering.
Danish: Selskabet købte alle sine komponenter til ringmekanismer hos forbundne selskaber i Kina med en lille værditilvækst i Vietnam.
Swedish: Företaget köpte nämligen sina ringpärmsmekanismer uteslutande från närstående företag i Kina och värdeökningen i Vietnam var låg.
Finnish: Yritys osti mekanismien osat kokonaisuudessaan siihen etuyhteydessä olevilta kiinalaisilta yrityksiltä, ja Vietnamissa syntynyt arvonlisäys oli vähäinen.
Greek: Πράγματι, η εταιρεία είχε αγοράσει τα συστατικά στοιχεία των ΜΔΦ εξ ολοκλήρου από συνδεδεμένες εταιρείες στην Κίνα με ελάχιστη προστιθέμενη αξία στο Βιετνάμ.
Czech: Společnost opravdu nakoupila veškeré díly MKV od spojených společností v Číně s nízkou hodnotou přidanou ve Vietnamu.
Slovak: Spoločnosť skutočne nakupovala všetky svoje komponenty pre MKV od prepojenej spoločnosti v Číne a malá hodnota sa pridala vo Vietname.
Polish: W rzeczywistości spółka kupowała swoje komponenty KMS wyłącznie od spółek powiązanych z Chin przy niewielkiej wartości dodanej w Wietnamie.
Slovenian: Podjetje je dejansko nabavilo sestavne dele za RM od povezanih podjetij na Kitajskem z malo dodane vrednosti v Vietnamu.
Estonian: Tõepoolest, äriühing ostis kõik oma spiraalköiteseadiste komponendid endaga seotud äriühingutest Hiinas ning Vietnamis loodud lisaväärtus oli väike.
Latvian: Patiesi, uzņēmums pilnībā iepirka tā RBM detaļas no radniecīgiem uzņēmumiem Ķīnā, pievienojot nelielu vērtību Vjetnamā.
Lithuanian: Įmonė tikrai pirko visas ŽSM dalis iš susijusių įmonių Kinijoje, o Vietname sukurta pridėtinė vertė buvo maža.
English: It was found that orders from Community customers were received by the related trader, Hong Kong Stationery.
French: Il s’est avéré que les commandes des clients communautaires étaient reçues par le négociant lié, Hong Kong Stationery.
German: Die Untersuchung ergab, dass Aufträge von Abnehmern in der Gemeinschaft von dem verbundenen Händler, Hong Kong Stationery, entgegengenommen wurden.
Spanish: Se comprobó que el operador comercial vinculado, Hong Kong Stationery, recibía los pedidos procedentes de los clientes comunitarios.
Portuguese: A Comissão apurou que as encomendas dos clientes da Comunidade eram recebidas pela empresa de comercialização coligada, Hong Kong Stationery.
Danish: Ordrer fra kunder i Fællesskabet blev modtaget af den forbundne forhandler, Hong Kong Stationery.
Swedish: Det konstaterades att gemenskapskundernas order togs emot av den närstående handlaren, Hong Kong Stationery.
Finnish: Todettiin, että yhteisön asiakkaiden tilaukset vastaanotti etuyhteydessä oleva kauppias, Hong Kong Stationery.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι παραγγελίες από κοινοτικούς πελάτες λαμβάνονταν από τη συνδεδεμένη εταιρεία Hong Kong Stationery.
Czech: Bylo zjištěno, že objednávky od zákazníků v EU přijímal spojený obchodník, Hong Kong Stationery.
Slovak: Zistilo sa, že objednávky od zákazníkov zo spoločenstva prijímal prepojený obchodník, Hong Kong Stationery.
Polish: Stwierdzono, że zamówienia od klientów ze Wspólnoty były odbierane przez powiązanego handlowca, czyli Hong Kong Stationery.
Hungarian: A vietnami exportőr úgy érvelt, hogy a tevékenységnek Vietnamban való megkezdésére az ok az volt, hogy a vietnami kormány kedvező környezetet teremtett a külföldi beruházások számára és fejlesztette az infrastruktúrát.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je povezan trgovec Hong Kong Stationery prejel naročila iz Skupnosti.
Estonian: Avastati, et ühenduse klientide tellimused laekusid asjaga seotud kaubandusettevõttele Hong Kong Stationery.
Latvian: Tika atklāts, ka pasūtījumi no Kopienas pircējiem tika saņemti no saistītā tirgotāja Hong Kong Stationery.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad užsakymus iš Bendrijos klientų gaudavo susijęs prekiautojas, Hong Kong Stationery.
English: The components were then shipped to Vietnam where the final product was assembled.
French: Les composants étaient ensuite expédiés au Viêt Nam où le produit final était assemblé.
German: Die Teile wurden dann zur Montage der fertigen Ware nach Vietnam versandt.
Spanish: A continuación los componentes se enviaban a Vietnam, donde se montaba el producto final.
Italian: I componenti venivano successivamente spediti via mare in Vietnam, ove veniva assemblato il prodotto finale.
Portuguese: Os componentes eram então enviados para o Vietname, onde o produto final era montado.
Dutch: De onderdelen werden vervolgens naar Vietnam verzonden, waar het eindproduct werd geassembleerd.
Danish: Komponenterne blev så sendt til Vietnam, hvor den færdige vare blev samlet.
Swedish: Delarna skickades därefter till Vietnam där slutprodukten sattes samman.
Finnish: Tämän jälkeen osat kuljetettiin Vietnamiin, jossa tapahtui lopputuotteen kokoonpano.
Greek: Εν συνεχεία, τα συστατικά στοιχεία αποστέλλονταν στο Βιετνάμ όπου γινόταν η συναρμολόγηση του τελικού προϊόντος.
Czech: Díly byly potom dopraveny do Vietnamu, kde byl smontován konečný výrobek.
Slovak: Komponenty sa potom dopravili do Vietnamu, kde sa zmontoval konečný výrobok.
Polish: Komponenty były następnie wysyłane do Wietnamu, gdzie montowano produkt finalny.
Slovenian: Komponente so nato odposlali v Vietnam, kjer so sestavili končni izdelek.
Estonian: Komponendid veeti seejärel Vietnami, kus monteeriti lõplik toode.
Latvian: Detaļas tika sūtītas uz Vjetnamu, kur montēja galīgo produktu.
Lithuanian: Tada sudedamosios dalys būdavo siunčiamos į Vietnamą, kur buvo surenkamas gatavas produktas.
English: As mentioned above, RBMs exported to third countries were produced in and directly exported from the People's Republic of China.
French: Comme indiqué ci-dessus, les RBM exportés vers les pays tiers ont été fabriqués en République populaire de Chine et directement exportés de ce pays.
German: Wie bereits erwähnt, wurden die in Drittländer ausgeführten RBM in der Volksrepublik China hergestellt und von dort direkt ausgeführt.
Spanish: Como ya se ha mencionado, los mecanismos para encuadernación con anillos exportados a terceros países eran fabricados en la República Popular China y exportados directamente desde dicho país.
Italian: Come già precisato, i meccanismi esportati verso paesi terzi venivano prodotti nella Repubblica popolare cinese e esportati direttamente da tale paese.
Portuguese: Conforme anteriormente mencionado, os mecanismos de argolas para encadernação exportados para países terceiros eram produzidos na República Popular da China e directamente exportados desse país.
Dutch: Zoals reeds vermeld, werden de voor derde landen bestemde ringbandmechanismen in de Volksrepubliek China vervaardigd en rechtstreeks vanuit dit land uitgevoerd.
Danish: Som nævnt ovenfor blev ringmekanismer, der eksporteredes til tredjelande, produceret i Kina og eksporteret direkte fra Kina.
Swedish: Ringpärmsmekanismer avsedda för tredjeländer tillverkades i och exporterades direkt från Kina.
Finnish: Kuten edellä todetaan, kolmansiin maihin viedyt mekanismit valmistettiin Kiinan kansantasavallassa ja vietiin sieltä suoraan.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι ΜΔΦ που εξάγονταν σε τρίτες χώρες κατασκευάζονταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και εξάγονταν απευθείας από τη χώρα αυτή.
Czech: Jak bylo již uvedeno, MKV vyvážené do třetích zemí byly vyrobeny a přímo vyvezeny z Číny.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, MKV vyvážané do tretích štátov boli vyrobené v Čínskej ľudovej republike a priamo sa z nej vyviezli.
Polish: Jak wspomniano wyżej, KMS eksportowane do krajów trzecich były produkowane i bezpośrednio eksportowane z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A jelen eset konkrét körülményei, különösen a tevékenység megkezdésének időzítése és a tevékenység típusa inkább azt jelzi, hogy a Vietnamba történő áttelepítés a Kínából jövő importra vonatkozó dömpingellenes intézkedések létének volt köszönhető.
Slovenian: Kot že omenjeno, so RM-ji, izvoženi tretjim državam, proizvedeni v in neposredno izvoženi iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Nagu juba ülalpool mainitud, toodeti kolmandatesse riikidesse eksporditud spiraalköiteseadised Hiina Rahvavabariigis ning ka eksporditi otse sealt.
Latvian: Kā minēts iepriekš, RBM tiek eksportēts uz trešajām valstīm, kurās tas tiek ražots un tieši eksportēts no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Kaip minėta, į trečiąsias šalis eksportuojami ŽSM buvo gaminami ir eksportuojami tiesiai iš Kinijos Liaudies Respublikos.
English: Furthermore, labour costs would be considerably lower than in other Far Eastern countries.
French: En outre, les coûts de la main-d'œuvre y seraient nettement plus faibles que dans d'autres pays d'Extrême-Orient.
German: Darüber hinaus seien die Lohnkosten erheblich niedriger als in anderen fernöstlichen Ländern.
Spanish: Además, los costes de la mano de obra eran considerablemente más bajos que en otros países de Extremo Oriente.
Italian: Inoltre, il costo del lavoro sarebbe considerevolmente inferiore a quello degli altri paesi dell’Estremo Oriente.
Portuguese: Além disso, os custos da mão de obra naquele país seriam nitidamente inferiores aos de outros países do Extremo Oriente.
Dutch: Voorts zouden de loonkosten daar veel lager zijn dan in andere landen in het Verre Oosten.
Danish: Lønomkostningerne ville desuden blive meget lavere end i andre lande i Det Fjerne Østen.
Swedish: Dessutom skulle arbetskraftskostnaderna vara betydligt lägre än i andra länder i Fjärran Östern.
Finnish: Lisäksi työvoimakustannukset olivat huomattavasti alhaisemmat kuin muissa Kaukoidän maissa.
Greek: Επιπλέον, το κόστος εργασίας θα ήταν πολύ χαμηλότερο από το αντίστοιχο κόστος σε άλλες χώρες της Άπω Ανατολής.
Czech: Navíc mzdové náklady jsou daleko nižší než v jiných státech Dálného východu.
Slovak: Mzdové náklady sú okrem toho značne nižšie ako v iných štátoch Ďalekého východu.
Polish: Ponadto koszty pracy były znacząco niższe niż w innych krajach Dalekiego Wschodu.
Slovenian: Nadalje so stroški delovne sile znatno nižji kot v drugih državah Daljnega Vzhoda.
Estonian: Lisaks sellele olid tööjõukulud tunduvalt madalamad kui teistes Kaug-Ida riikides.
Latvian: Turklāt darba izmaksas būtu nesalīdzināmi zemākas nekā citās Tālo Austrumu valstīs.
Lithuanian: Be to, darbo sąnaudos ten būtų daug mažesnės nei kitose Tolimųjų Rytų šalyse.
English: With regard to the different market situations in the Community and other third markets, no evidence was provided and this argument had therefore to be rejected.
French: En ce qui concerne les différences entre la situation du marché de la Communauté et celle des marchés d'autres pays tiers, cet argument a été rejeté faute d’éléments de preuve.
German: Die Behauptung, auf dem Gemeinschaftsmarkt herrsche eine andere Marktsituation als auf anderen Drittlandmärkten, wurde nicht durch entsprechende Beweise belegt, und das Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo que se refiere a las diversas situaciones del mercado en la Comunidad y otros terceros mercados, no se proporcionó ninguna prueba y, por lo tanto, tenía que rechazarse este argumento.
Italian: Riguardo alle diverse situazioni di mercato nella Comunità e negli altri mercati terzi, non sono stati forniti elementi di prova e tale argomentazione ha dovuto quindi essere respinta.
Portuguese: No que respeita às diferenças entre a situação no mercado comunitário e a situação nos mercados de outros países terceiros, este argumento foi rejeito uma vez que não foram apresentados elementos de prova.
Dutch: De bijzondere marktsituatie in de Gemeenschap kon evenmin worden aangetoond en dit argument moest dus worden afgewezen.
Danish: Hvad angår situationen på de forskellige markeder i EU og andre lande, blev der ikke forelagt dokumentation, og argumentet måtte derfor afvises.
Swedish: När det gäller de olika marknadssituationerna i gemenskapen och andra tredjeländers marknader tillhandhölls ingen bevisning och detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Koska yhteisön ja muiden kolmansien maiden markkinatilanteiden eroavuudesta ei esitetty näyttöä, kyseinen väite oli hylättävä.
Greek: Όσον αφορά τη διαφορετική κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα σε σχέση με τις αγορές άλλων τρίτων χωρών, κανένα αποδεικτικό στοιχείο δεν προσκομίστηκε και, συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απερρίφθη.
Czech: Co se týká rozdílné situace na trhu v EU a jiných trzích třetích zemí, nebyl předložen žádný důkaz a tento argument musel být proto odmítnut.
Slovak: Čo sa týka rozdielnych trhových situácií v spoločenstve a na iných tretích trhoch, nebol poskytnutý žiadny dôkaz a tento argument sa preto musel zamietnuť.
Polish: Jeżeli chodzi o różną sytuację rynkową we Wspólnocie i na rynkach trzecich, to nie dostarczono dowodów na istnienie takich różnic i dlatego argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A dömpingellenes vám ellensúlyozó hatásának aláásása
Slovenian: Upoštevaje različne tržne situacije v Skupnosti in drugih trgih tretjih držav ni bilo ugotovljenega dokaza, zato se ta argument zavrne.
Estonian: Erineva turusituatsiooni kohta ühenduses ja kolmandatel turgudel ei esitatud ühtegi tõendit ning see argument tuli tagasi lükata.
Latvian: Attiecībā uz dažādām tirgus situācijām Kopienā un trešo valstu tirgos tam netika iesniegti pierādījumi, un tāpēc arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Argumentui, kad rinkos padėtis Bendrijoje ir kitose trečiosiose šalyse skiriasi, nebuvo pateikta jokių įrodymų, ir todėl šį argumentą reikėjo atmesti.
English: Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
French: Neutralisation de l'effet correctif du droit antidumping
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Antidumpingzolls
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho antidumping
Italian: Indebolimento dell’effetto riparatore del dazio antidumping
Portuguese: Neutralização dos efeitos correctores dos direitos anti-dumping
Dutch: Aantasting van de corrigerende werking van het antidumpingrecht
Danish: Undergravning af de afhjælpende virkninger af antidumpingtolden
Swedish: Undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar
Finnish: Polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen kumoutuminen
Greek: Εξουδετέρωση της διορθωτικής επίδρασης του δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Znehodnocení nápravného účinku antidumpingového cla
Slovak: Narušenie nápravného účinku antidumpingového cla
Polish: Podważanie ochronnego skutku cła antydumpingowego
Hungarian: A kereskedelmi folyamatok elemzése azt mutatja, hogy a Közösség importjának szerkezetében a Kínából és Indonéziából származó importra szóló végleges intézkedések érvényesítése óta bekövetkezett változás aláásta a dömpingellenes intézkedések ellensúlyozó hatását a Közösség piacára importált mennyiségek tekintetében. Valójában a vietnami társaság lényegesen többet exportált a Közösségnek ennek a vizsgálatnak a VI-je folyamán, mint amennyit kapcsolt vállalkozása a Kínai Népköztársaságból az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában.
Slovenian: Zmanjšanje učinkov protidampinških carin
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju kahjustamine
Latvian: Antidempinga nodevu korektīvās ietekmes apdraudēšana
Lithuanian: Antidempingo muito korekcinio poveikio pakirtimas
English: In addition, prices of Vietnamese exports are below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
French: En outre, les prix des exportations vietnamiennes sont inférieurs au niveau d'élimination du préjudice établi pour les producteurs communautaires dans le cadre de l'enquête initiale.
German: Außerdem liegen die Preise der Ausfuhren aus Vietnam unter der Schadensbeseitigungsschwelle, die in der ursprünglichen Untersuchung für die Gemeinschaftshersteller festgestellt worden war.
Spanish: Por otra parte, los precios de las exportaciones vietnamitas son inferiores al nivel de eliminación del perjuicio determinado para los productores comunitarios en la investigación original.
Italian: Inoltre, i prezzi delle esportazioni vietnamite sono inferiori al livello di eliminazione del pregiudizio fissato per i produttori comunitari nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Além disso, os preços das exportações vietnamitas são inferiores ao nível de eliminação do prejuízo estabelecido para os produtores comunitários no inquérito original.
Dutch: Voorts waren de prijzen van het Vietnamese product lager dan de schademarge die bij het oorspronkelijke onderzoek voor de EG-producenten was vastgesteld.
Danish: Desuden var priserne på eksporten fra Vietnam lavere end det fastsatte skadesafhjælpningsniveau for EF-producenter i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Dessutom ligger priserna på exporten från Vietnam lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Vietnamista tulleen viennin hinnat olivat lisäksi alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuottajien osalta vahvistettua vahingon korjaavaa tasoa alhaisemmat.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές των βιετναμέζικων εξαγωγών είναι χαμηλότερες από το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας, όπως αυτό είχε καθοριστεί για τους κοινοτικούς παραγωγούς στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας.
Czech: Kromě toho vývozní ceny z Vietnamu jsou pod úrovní vylučující újmu stanovenou pro výrobce EU v rámci původního šetření.
Slovak: Okrem toho ceny vietnamských vývozov sú nižšie ako iniciačná úroveň pre zabránenie spôsobovania ujmy, ktorú určili výrobcovia spoločenstva v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Ponadto ceny wietnamskiego wywozu są niższe od poziomu eliminacji szkodliwości ustalonego dla producentów ze Wspólnoty w ramach pierwotnego dochodzenia.
Slovenian: Poleg tega so cene vietnamskih izvozov pod škodnim izločitvenim nivojem, določenim za proizvajalce Skupnosti v prvotni preiskavi.
Estonian: Lisaks sellele on Vietnami ekspordihinnad madalamad kui ühenduse tootjate puhul esialgse uurimise käigus tuvastatud kahju kõrvaldamist võimaldav tase.
Latvian: Turklāt vjetnamiešu eksporta cenas ir zem nekaitīguma izslēgšanas līmeņa, kas noteikts Kopienas ražotājiem sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Be to, Vietnamo eksporto kainos yra mažesnės už Bendrijos gamintojams nustatytą žalos panaikinimo lygį pirminiame tyrime.
English: It should be noted that no such examination is required by the basic Regulation within the framework of the current investigation.
French: Il convient de noter qu'aucun examen de ce type n'est requis au titre du règlement de base dans le cadre de la présente enquête.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die Grundverordnung im Zusammenhang mit dieser Untersuchung keine derartige Prüfung vorsieht.
Spanish: Debe considerarse que tal examen no es requerido por el Reglamento de base dentro del marco de la presente investigación.
Portuguese: Importa referir que, no âmbito do presente inquérito, o regulamento de base não impõe a realização de tal exame.
Dutch: Volgens de basisverordening behoeft een dergelijke beoordeling in het kader van een onderzoek als het onderhavige evenwel niet te worden uitgevoerd.
Danish: Grundforordningen indeholder ikke noget krav om en sådan undersøgelse i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Swedish: Det bör noteras att det i enlighet med grundförordningen inte är nödvändigt att utföra en sådan undersökning inom ramen för den pågående undersökningen.
Finnish: On huomattava, että perusasetuksessa ei edellytetä kyseistä tarkastelua käynnissä olevan tutkimuksen yhteydessä.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι καμία τέτοια εξέταση δεν απαιτείται από το βασικό κανονισμό στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας.
Czech: Je třeba uvést, že v rámci současného šetření nepožaduje základní nařízení žádné takové zkoumání.
Slovak: Treba uviesť, že základné nariadenie nevyžaduje takéto preskúmanie v rámci súčasného prešetrovania.
Polish: Trzeba zauważyć, że takiego badania nie wymaga podstawowe rozporządzenie w ramach bieżącego dochodzenia.
Slovenian: Potrebno je navesti, da osnovna uredba znotraj zasnove pričujoče preiskave ne zahteva take preučitve.
Estonian: Tuleb märkida, et algmääruses ei ole nõutud sellise analüüsi läbiviimist käimasoleva uurimise raames.
Latvian: Jāpiebilst, ka pamatregulā šāds novērtējums netiek pieprasīts pašreizējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Būtina pažymėti, kad tokio nagrinėjimo pagrindinis reglamentas nereikalauja dabartiniame tyrime.
English: The objective of this investigation is merely to determine whether imports from Vietnam are circumventing the measures in force on imports of the product concerned from China.
French: L'objectif de cette dernière est simplement de déterminer si les importations en provenance du Viêt Nam constituent un contournement des mesures en vigueur sur les importations du produit concerné en provenance de Chine.
German: Ziel dieser Untersuchung ist festzustellen, ob die geltenden Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware aus der Volksrepublik China durch die Einfuhren aus Vietnam umgangen werden.
Spanish: El objetivo de esta investigación es simplemente determinar si las importaciones procedentes de Vietnam están eludiendo las medidas vigentes para las importaciones del producto afectado de China.
Portuguese: O inquérito destina-se simplesmente a determinar se as importações provenientes do Vietname constituem uma evasão relativamente às medidas em vigor sobre as importações do produto em questão originário da China.
Dutch: Bij onderhavig onderzoek behoeft slechts te worden vastgesteld of bij de invoer uit Vietnam de rechten zijn ontdoken die voor het product uit China zijn vastgesteld.
Danish: Målet for denne undersøgelse er blot at fastslå, om importen fra Vietnam omgår de gældende foranstaltninger for import af den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Målet för denna undersökning är enbart att fastställa om import från Vietnam kringgår de gällande åtgärderna på import av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Tällä tutkimuksella pyritään pelkästään määrittämään se, kierretäänkö tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tulevaan tuontiin sovellettavia voimassa olevia toimenpiteitä Vietnamista tulevan tuonnin avulla.
Greek: Στόχος της παρούσας έρευνας είναι απλά να εξακριβώσει κατά πόσον οι εισαγωγές από το Βιετνάμ καταστρατηγούν τα μέτρα που ισχύουν στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα.
Czech: Cílem tohoto šetření je pouze určit, zda dovoz z Vietnamu obchází opatření uvalená na dovoz dotčeného výrobku z Číny.
Slovak: Cieľom tohto prešetrovania je len zistiť, či dovozom z Vietnamu sa obchádzajú opatrenia, ktoré platia pre dovoz príslušného výrobku z Číny.
Polish: Celem niniejszego dochodzenia jest tylko ustalenie, czy przywóz z Wietnamu stanowi obejście ceł obowiązujących dla przywozu produktu będącego przedmiotem sprawy z Chin.
Slovenian: Cilj te preiskave je zgolj določiti, ali se uvozi iz Vietnama izogibajo ukrepom, ki veljajo za omenjen izdelek iz Kitajske.
Estonian: Antud uurimise eesmärk on üksnes välja selgitada, kas Vietnamist pärit impordi puhul on kaldutud kõrvale vaatlusaluse toote Hiinast importimise suhtes kehtivatest meetmetest.
Latvian: Šīs izmeklēšanas mērķis ir tikai noteikt, vai imports no Vjetnamas neievēro spēkā esošos pasākumus noteiktā produkta importam no Ķīnas.
Lithuanian: Šio tyrimo tikslas yra tik nustatyti, ar Vietnamo importas apeina aptariamojo produkto importui iš Kinijos galiojančias priemones.