FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must, however, include at least one period of two consecutive weeks.
French: Il doit toutefois comporter au moins une période de deux semaines consécutives.
German: Der Urlaub muss jedoch mindestens einen Zeitabschnitt von zwei aufeinander folgenden Wochen umfassen.
Spanish: No obstante, comprenderán como mínimo un período de dos semanas consecutivas.
Italian: Tuttavia deve essere di almeno due settimane consecutive.
Dutch: Het moet echter ten minste een tijdvak van twee achtereenvolgende weken bevatten.
Danish: Ferien skal dog mindst omfatte en periode på to sammenhængende uger.
Swedish: Den måste dock bestå av minst en period av två sammanhängande veckor.
Finnish: Lomaan on kuitenkin sisällyttävä vähintään yksi yhtäjaksoinen kahden viikon jakso.
Czech: Alespoň jednou v roce musí zahrnovat dva po sobě jdoucí týdny.
Slovak: Musí však obsahovať aspoň jedno obdobie dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Polish: Jednakże musi on obejmować przynajmniej jeden okres w wymiarze dwóch kolejnych tygodni.
Hungarian: A szabadság időtartamának azonban tartalmaznia kell legalább egy, két egymást követő hétből álló időszakot.
Slovenian: Razporejen mora biti tako, da vsaj en del traja dva zaporedna tedna.
Estonian: Vähemalt üks puhkuseosa peab siiski sisaldama kahte järjestikust nädalat.
Latvian: Taču tam jāietver vismaz viens divu nepārtrauktu nedēļu periods.
Lithuanian: Tačiau bent viena atostogų dalis turi trukti dvi savaites iš eilės.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Special leave
French: Congés spéciaux
German: Dienstbefreiung
Spanish: Licencias especiales
Italian: Congedi straordinari
Portuguese: Interrupções de serviço especiais
Dutch: Buitengewoon verlof
Danish: Tjenestefrihed
Swedish: Särskild ledighet
Finnish: Erityislomat
Greek: Η ετήσια άδεια λαμβάνεται είτε εφ' άπαξ είτε τμηματικά ανάλογα με τις προτιμήσεις του υπαλλήλου και αφού ληφθούν υπ'όψη οι ανάγκες της υπηρεσίας, πρέπει δε να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο συνεχείς εβδομάδες. Οι νεοπροσλαμβανόμενοι υπάλληλοι δικαιούνται αδείας αφού συμπληρώσουν υπηρεσία τριών μηνών· είναι δυνατόν να εγκρίνεται άδεια ενωρίτερα σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες. Άρθρο 3 Εάν, κατά τη διάρκεια της ετήσιας αδείας του, ο υπάλληλος προσβληθεί από ασθένεια που θα τον εμπόδιζε να εκτελέσει τα καθήκοντά του εάν ήταν εν υπηρεσία, η ετήσια άδειά του παρατείνεται κατά το διάστημα της ανικανότητας που αποδεικνύεται με ιατρικό πιστοποιητικό. Άρθρο 4
Czech: Mimořádné volno
Slovak: Mimoriadna dovolenka
Polish: Urlop okolicznościowy
Hungarian: Külön szabadság
Slovenian: Izredni dopust
Estonian: Eripuhkus
Latvian: Īpašs atvaļinājums
Lithuanian: Tikslinės atostogos
English: In addition to annual leave, a staff member may, on application, be granted special leave.
French: En dehors du congé annuel, l'agent peut se voir accorder, sur sa demande, un congé spécial.
German: Außer dem Jahresurlaub kann dem Bediensteten auf Antrag Dienstbefreiung gewährt werden.
Spanish: Además de las vacaciones anuales, podrán concederse licencias especiales a petición del interesado.
Italian: All'agente può essere concesso, a sua richiesta, oltre al congedo ordinario, un congedo straordinario.
Portuguese: Para além das férias anuais, pode ser concedida, a pedido do membro do pessoal, uma interrupção de serviço especial.
Dutch: Behalve vakantieverlof kan aan het personeelslid, op zijn verzoek, buitengewoon verlof worden verleend.
Danish: Der kan gives den ansatte tjenestefrihed efter egen anmodning uden for den årlige ferie.
Swedish: Utöver den årliga ledigheten kan en anställd efter ansökan beviljas särskild ledighet.
Finnish: Vuosiloman lisäksi toimihenkilölle voidaan myöntää hakemuksesta erityislomaa.
Czech: Kromě dovolené na zotavenou může zaměstnanec požádat o mimořádné volno.
Slovak: Okrem riadnej dovolenky zamestnancovi môže byť na základe žiadosti poskytnutá mimoriadna dovolenka.
Polish: Poza urlopem corocznym, członkowi personelu na jego wniosek może zostać przyznany urlop okolicznościowy.
Hungarian: Az éves szabadság mellett az alkalmazott, kérésre, külön szabadságot kaphat.
Slovenian: Poleg letnega dopusta lahko uslužbenec na svojo prošnjo dobi tudi izredni dopust.
Estonian: Lisaks iga-aastasele puhkusele võib töötaja taotluse korral saada eripuhkust.
Latvian: Papildus ikgadējam atvaļinājumam darbiniekam pēc līguma var piešķirt īpašu atvaļinājumu.
Lithuanian: Personalo nariui pateikus prašymą, papildomai prie kasmetinių atostogų gali būti suteiktos tikslinės atostogos.
English: In particular, in the following cases special leave shall be granted as shown:
French: En particulier, les cas prévus ci-après ouvrent droit à ce congé dans les limites suivantes:
German: Anspruch auf Dienstbefreiung besteht insbesondere in nachstehenden Fällen und in folgenden Grenzen:
Spanish: En concreto, deberán concederse, con la duración indicada, en los casos siguientes:
Italian: In particolare, nei casi qui di seguito previsti, il congedo straordinario compete di diritto, nei limiti seguenti:
Portuguese: Em particular, dão direito a essa interrupção os casos abaixo previstos, nos seguintes limites:
Dutch: Onderstaande gevallen geven in het bijzonder recht op dit verlof binnen de daarbij aangegeven grenzen:
Danish: Især i de følgende tilfælde gives en sådan inden for følgende grænser, ved
Swedish: I synnerhet skall sådan ledighet beviljas enligt följande:
Finnish: Tällaista lomaa myönnetään varsinkin jäljempänä luetelluissa tapauksissa seuraavin rajoituksin:
Czech: Mimořádné volno se poskytuje zejména v těchto případech:
Slovak: Mimoriadna dovolenka sa poskytne najmä v nasledujúcich prípadoch a v uvedenom rozsahu:
Polish: Urlopu okolicznościowego udziela się w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Ezt különösen az alábbi esetekben és határok között kell engedélyezni:
Slovenian: Izredni dopust se odobri zlasti v naslednjih primerih:
Estonian: Eelkõige järgmistel juhtudel antakse eripuhkust järgmiselt:
Latvian: Jo īpaši, īpašu atvaļinājumu piešķir šādos gadījumos:
Lithuanian: Visų pirma toliau nurodytais atvejais suteikiamos tokios tikslinės atostogos:
English: marriage of the staff member: four days;
French: mariage de l'agent: quatre jours,
German: Eheschließung des Bediensteten: 4 Tage,
Spanish: por matrimonio del agente: cuatro días
Italian: matrimonio dell'agente: 4 giorni;
Portuguese: casamento do membro do pessoal: 4 dias;
Dutch: huwelijk van het personeelslid: vier dagen;
Danish: den ansattes indgåelse af ægteskab: 4 dage
Swedish: Den anställdes giftermål: fyra dagar.
Finnish: toimihenkilön avioituminen: neljä päivää
Czech: svatba zaměstnance: čtyři dny;
Slovak: svadba zamestnanca: štyri dni;
Polish: zawarcie związku małżeńskiego przez członka personelu: cztery dni;
Hungarian: az alkalmazott házasságkötése: négy nap;
Slovenian: poroka uslužbenca: štiri dni;
Estonian: töötaja abiellumine: neli päeva;
Latvian: darbinieka laulību gadījumā: četras dienas;
Lithuanian: personalo nario vedybų: keturios dienos;
English: change of residence of the staff member: up to two days;
French: déménagement de l'agent: jusqu'à deux jours,
German: Umzug des Bediensteten: bis zu 2 Tagen,
Spanish: por mudanza: hasta dos días
Italian: trasloco dell'agente: fino a 2 giorni;
Portuguese: mudança de residência do membro do pessoal: até 2 dias;
Dutch: verhuizing van het personeelslid: ten hoogste twee dagen;
Danish: den ansattes flytning: indtil 2 dage
Swedish: Den anställdes bostadsbyte: upp till två dagar.
Finnish: toimihenkilön muutto: enintään kaksi päivää
Czech: změna bydliště zaměstnance: až dva dny;
Slovak: zmena bydliska zamestnanca: max. dva dni;
Polish: zmiana miejsca zamieszkania członka personelu: do dwóch dni;
Hungarian: az alkalmazott költözése: legfeljebb két nap;
Slovenian: sprememba uslužbenčevega prebivališča: do dva dni;
Estonian: töötaja elukohavahetus: kuni kaks päeva;
Latvian: darbinieka dzīvesvietas maiņas gadījumā: līdz divām dienām;
Lithuanian: personalo nario gyvenamosios vietos pakeitimo: iki dviejų dienų;
English: serious illness of spouse: up to three days;
French: maladie grave du conjoint: jusqu'à trois jours,
German: schwere Erkrankung des Ehegatten: bis zu 3 Tagen,
Spanish: por enfermedad grave del cónyuge: hasta tres días
Italian: malattia grave del coniuge: fino a 3 giorni;
Portuguese: doença grave do cônjuge: até 3 dias;
Dutch: ernstige ziekte van de echtgenoot: ten hoogste drie dagen;
Danish: ægtefælles alvorlige sygdom: indtil 3 dage
Swedish: Makes allvarliga sjukdom: upp till tre dagar.
Finnish: puolison vakava sairaus: enintään kolme päivää
Czech: vážné onemocnění manžela nebo manželky: až tři dny;
Slovak: vážna choroba manžela/manželky: max. tri dni;
Polish: poważna choroba małżonka: do trzech dni;
Hungarian: a házastárs súlyos betegsége: legfeljebb három nap;
Slovenian: huda bolezen zakonca: do tri dni;
Estonian: abikaasa raske haigus: kuni kolm päeva;
Latvian: laulātā nopietnas slimības gadījumā: līdz trim dienām;
Lithuanian: sunkios sutuoktinio ligos: iki trijų dienų;
English: death of spouse: four days;
French: décès du conjoint: quatre jours,
German: Tod des Ehegatten: 4 Tage,
Spanish: por muerte del cónyuge: cuatro días
Italian: decesso del coniuge: 4 giorni;
Portuguese: falecimento do cônjuge: 4 dias;
Dutch: overlijden van de echtgenoot: vier dagen;
Danish: ægtefælles død: 4 dage
Swedish: Makes dödsfall: fyra dagar.
Finnish: puolison kuolema: neljä päivää
Greek: Άρθρο 5
Czech: úmrtí manžela nebo manželky: čtyři dny;
Slovak: smrť manžela/manželky: štyri dni;
Polish: śmierć małżonka: cztery dni;
Hungarian: a házastárs halála: négy nap;
Slovenian: smrt zakonca: štiri dni;
Estonian: abikaasa surm: neli päeva;
Latvian: laulātā nāves gadījumā: četras dienas;
Lithuanian: sutuoktinio mirties: keturios dienos;
English: serious illness of a relative in the ascending line: up to two days;
French: maladie grave d'un ascendant: jusqu'à deux jours,
German: schwere Erkrankung eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie: bis zu 2 Tagen,
Spanish: enfermedad grave de un ascendente: hasta dos días
Italian: malattia grave di un ascendente: fino a 2 giorni;
Portuguese: doença grave de um ascendente: até 2 dias;
Dutch: ernstige ziekte van een bloedverwant in opgaande lijn: ten hoogste twee dagen;
Danish: alvorlig sygdom hos en slægtning i opstigende linje: indtil 2 dage
Swedish: Anförvants i uppstigande led allvarliga sjukdom: upp till två dagar.
Finnish: ylenevää polvea olevan sukulaisen vakava sairaus: enintään kaksi päivää
Czech: vážné onemocnění příbuzného ve vzestupné linii: až dva dny;
Slovak: vážna choroba príbuzného vo vzostupnej línii: max. dva dni;
Polish: poważna choroba wstępnego: do dwóch dni; śmierć wstępnego: dwa dni;
Hungarian: felmenő ági rokon súlyos betegsége: legfeljebb két nap;
Slovenian: huda bolezen sorodnika-prednika: do dva dni;
Estonian: üleneja sugulase raske haigus: kuni kaks päeva;
Latvian: augšupēja radinieka nopietnas slimības gadījumā: līdz divām dienām;
Lithuanian: dėl sunkios giminaičio pagal tiesiąją aukštutinę giminystės liniją ligos: iki penkių dienų;
English: death of a relative in the ascending line: two days;
French: décès d'un ascendant: deux jours,
German: Tod eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie: 2 Tage,
Spanish: muerte de un ascendente: dos días
Italian: decesso di un ascendente: 2 giorni;
Portuguese: falecimento de um ascendente: 2 dias;
Dutch: overlijden van een bloedverwant in opgaande lijn: twee dagen;
Danish: en slægtning i opstigende linjes død: 2 dage
Swedish: Anförvants i uppstigande led dödsfall: två dagar.
Finnish: ylenevää polvea olevan sukulaisen kuolema: kaksi päivää
Czech: úmrtí příbuzného ve vzestupné linii: dva dny;
Slovak: smrť príbuzného vo vzostupnej línii: dva dni;
Hungarian: felmenő ági rokon halála: két nap;
Slovenian: smrt sorodnika-prednika: dva dni;
Estonian: üleneja sugulase surm: kaks päeva;
Latvian: augšupēja radinieka nāves gadījumā: divas dienas;
Lithuanian: giminaičio pagal tiesiąją aukštutinę giminystės liniją mirties: dvi dienos;
English: marriage of a child: two days;
French: mariage d'un enfant: deux jours,
German: Eheschließung eines Kindes: 2 Tage,
Spanish: por matrimonio de un hijo: dos días
Italian: matrimonio di un figlio: 2 giorni;
Portuguese: casamento de um filho: 2 dias;
Dutch: huwelijk van een kind: twee dagen;
Danish: et barns indgåelse af ægteskab: 2 dage
Swedish: Barns giftermål: två dagar.
Finnish: lapsen avioituminen: kaksi päivää
Greek: Τμήμα 2
Czech: svatba dítěte: dva dny;
Slovak: svadba dieťaťa: dva dni;
Hungarian: gyermek házasságkötése: két nap;
Slovenian: poroka otroka: dva dni;
Estonian: lapse abiellumine: kaks päeva;
Latvian: bērna laulību gadījumā: divas dienas;
Lithuanian: vaiko vedybų: dvi dienos;
English: birth of a child: 10 days, to be taken during the fourteen weeks following birth;
French: naissance d'un enfant: dix jours, à prendre au cours des quatorze semaines qui suivent la naissance,
German: Geburt eines Kindes: 10 Tage, binnen 14 Wochen nach der Geburt zu nehmen,
Spanish: por nacimiento de un hijo: diez días, que deberán tomarse en las catorce semanas siguientes al nacimiento
Italian: nascita di un figlio: 10 giorni, da prendere nel corso delle 14 settimane che seguono la nascita;
Portuguese: nascimento de um filho: 10 dias, a gozar nas 14 semanas seguintes ao nascimento;
Dutch: geboorte van een kind: tien dagen, op te nemen binnen veertien weken na de geboorte;
Danish: et barns fødsel: 10 dage, som skal tages i løbet af de første 14 uger efter fødslen
Swedish: Barns födelse: tio dagar, som skall tas ut inom fjorton veckor från födelsen.
Finnish: lapsen syntymä: 10 päivää, jotka on pidettävä syntymää seuraavien 14 viikon aikana
Greek: Ειδική άδεια
Czech: narození dítěte: 10 dnů, které je třeba vybrat během čtrnácti týdnů po narození dítěte;
Slovak: narodenie dieťaťa: 10 dní, ktoré sa musia vybrať počas štrnástich týždňov po narodení;
Polish: narodziny dziecka: 10 dni do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni po narodzinach;
Hungarian: gyermek születése: 10 nap, amit a születést követő 14 hét során kell kivenni;
Slovenian: rojstvo otroka: deset dni, ki jih je treba izrabiti v štirinajstih tednih po rojstvu;
Estonian: lapse sünd: 10 päeva sünnile järgneva 14 nädala jooksul;
Latvian: bērna piedzimšanas gadījumā: 10 dienas, kas jāizmanto četrpadsmit nedēļās pēc bērna piedzimšanas;
Lithuanian: vaiko gimimo: 10 dienų, atostogų turi būti išeita per keturiolika savaičių po gimimo;
English: serious illness of a child: up to two days;
French: maladie grave d'un enfant: jusqu'à deux jours,
German: schwere Erkrankung eines Kindes: bis zu 2 Tagen,
Spanish: por enfermedad grave de un hijo: hasta dos días
Italian: malattia grave di un figlio: fino a 2 giorni;
Portuguese: doença grave de um filho: até 2 dias;
Dutch: ernstige ziekte van een kind: ten hoogste twee dagen;
Danish: et barns alvorlige sygdom: indtil 2 dage
Swedish: Barns allvarliga sjukdom: upp till två dagar.
Finnish: lapsen vakava sairaus: enintään kaksi päivää
Greek: Εκτός από την ετήσια άδεια, είναι δυνατόν να χορηγείται στον υπάλληλο ειδική άδεια, κατόπιν αιτήσεώς του. Ειδικότερα, οι περιπτώσεις που αναφέρονται κατωτέρω παρέχουν δικαίωμα τέτοιας άδειας ως εξής: γάμος του υπαλλήλου: τέσσερις ημέρες, μετακόμιση του υπαλλήλου: μέχρι δύο ημέρες, σοβαρή ασθένεια συζύγου: μέχρι τρεις ημέρες, θάνατος συζύγου: τέσσερις ημέρες, σοβαρή ασθένεια ανιόντος: μέχρι δύο ημέρες, θάνατος ανιόντος: δύο ημέρες, γάμος τέκνου: δύο ημέρες, γέννηση τέκνου: δέκα ημέρες, λαμβανόμενες στη διάρκεια των δεκατεσσάρων εβδομάδων που ακολουθούν τη γέννηση,
Czech: vážné onemocnění dítěte: až dva dny;
Slovak: vážna choroba dieťaťa: max. dva dni;
Polish: poważna choroba dziecka: do dwóch dni;
Hungarian: gyermek súlyos betegsége: legfeljebb két nap;
Slovenian: huda bolezen otroka: do dva dni;
Estonian: lapse raske haigus: kuni kaks päeva;
Latvian: nopietnas bērna slimības gadījumā: līdz divām dienām;
Lithuanian: sunkios vaiko ligos: iki dviejų dienų;
English: very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days;
French: maladie très grave d'un enfant attestée par un médecin ou hospitalisation d'un enfant âgé de douze ans au plus: jusqu'à cinq jours,
German: sehr schwere Erkrankung eines Kindes – durch ärztliche Bescheinigung nachgewiesen – oder Krankenhausaufenthalt eines bis zu 12 Jahre alten Kindes: bis zu 5 Tagen,
Spanish: por enfermedad muy grave de un hijo, certificada por un médico, u hospitalización de un hijo de doce años o menos: hasta cinco días
Italian: malattia molto grave di un figlio certificata da un medico o ospedalizzazione di un figlio di età non superiore a dodici anni: fino a 5 giorni;
Portuguese: doença muito grave de um filho, certificada por um médico, ou hospitalização de um filho com idade até 12 anos: até cinco dias;
Dutch: bijzonder ernstige ziekte van een kind, gestaafd door een medisch attest, of opname in een ziekenhuis van een kind van ten hoogste twaalf jaar: ten hoogste vijf dagen;
Danish: et barns meget alvorlige sygdom, attesteret af en læge, eller hospitalsindlæggelse af et barn på højst 12 år: indtil 5 dage
Swedish: Barns mycket allvarliga sjukdom, enligt läkarintyg, eller sjukhusvistelse för barn som är högst tolv år: upp till fem dagar.
Finnish: lääkärintodistuksella osoitettu lapsen erittäin vakava sairaus tai enintään 12-vuotiaan lapsen sairaalahoito: enintään 5 päivää
Greek: θάνατος της συζύγου στη διάρκεια της άδειας μητρότητας: αριθμός των ημερών που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο της άδειας μητρότητας· εάν η αποβιώσασα σύζυγος δεν είναι υπάλληλος, η απομένουσα διάρκεια της άδειας μητρότητας προσδιορίζεται με αναλογική εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 51 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης,
Czech: velmi vážné onemocnění dítěte, potvrzené lékařem, nebo hospitalizace dítěte mladšího12 let včetně: až pět dnů;
Slovak: veľmi vážna choroba dieťaťa potvrdená lekárom alebo hospitalizácia dieťaťa do 12 rokov vrátane: max. päť dní;
Polish: bardzo poważna choroba dziecka, potwierdzona przez lekarza lub hospitalizacja dziecka w wieku 12 lat i poniżej: do pięciu dni;
Hungarian: gyermeknek az orvos által igazolt nagyon súlyos betegsége vagy a 12 éves vagy annál kisebb gyermek kórházi ellátása: legfeljebb öt nap;
Slovenian: zelo huda bolezen otroka, ki jo potrdi zdravnik, ali hospitalizacija otroka, starega dvanajst let ali manj: do pet dni;
Estonian: lapse väga raske haigus, mis on arstitõendiga tõendatud, või kuni 12-aastase lapse haiglaravi: kuni viis päeva;
Latvian: ļoti nopietnas bērna slimības gadījumā, ko apliecina ārsta izziņa, vai divpadsmitgadīga vai jaunāka bērna hospitalizācijas gadījumā: līdz piecām dienām;
Lithuanian: labai sunkios vaiko ligos, kai tai patvirtina gydytojas, arba 12 metų ar jaunesnio vaiko paguldymo į ligoninę: iki penkių dienų;
English: death of a child: four days;
French: décès d'un enfant: quatre jours,
German: Tod eines Kindes: 4 Tage,
Spanish: por muerte de un hijo: cuatro días
Italian: decesso di un figlio: 4 giorni;
Portuguese: falecimento de um filho: 4 dias;
Dutch: overlijden van een kind: vier dagen;
Danish: et barns død: 4 dage
Swedish: Barns dödsfall: fyra dagar.
Finnish: lapsen kuolema: neljä päivää
Greek: σοβαρή ασθένεια τέκνου: μέχρι δύο ημέρες,
Czech: úmrtí dítěte: čtyři dny;
Slovak: smrť dieťaťa: štyri dni;
Polish: śmierć dziecka: cztery dni;
Hungarian: gyermek halála: négy nap;
Slovenian: smrt otroka: štiri dni;
Estonian: lapse surm: neli päeva;
Latvian: bērna nāves gadījumā: četras dienas;
Lithuanian: vaiko mirties: keturios dienos;
English: adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a disabled child.
French: adoption d'un enfant: vingt semaines, et vingt-quatre semaines en cas d'adoption d'un enfant handicapé.
German: Adoption eines Kindes: 20 Wochen; Adoption eines behinderten Kindes: 24 Wochen.
Spanish: por adopción de un hijo: veinte semanas, que pasarán a veinticuatro en caso de adopción de un hijo discapacitado.
Italian: adozione di un figlio: 20 settimane, portate a 24 in caso di adozione di un figlio disabile.
Portuguese: adopção de um filho: 20 semanas, ou 24 semanas em caso de adopção de uma criança deficiente.
Dutch: adoptie van een kind: 20 weken; in geval van adoptie van een gehandicapt kind: 24 weken.
Danish: adoption af et barn: 20 uger, og 24 uger ved adoption af et handicappet barn.
Swedish: Adoption av ett barn: tjugo veckor, och vid adoption av ett barn med funktionshinder tjugofyra veckor.
Finnish: lapseksiottaminen: 20 viikkoa, ja 24 viikkoa vammaisen ottolapsen tapauksessa:
Greek: ιδιαίτερα σοβαρή ασθένεια τέκνου πιστοποιούμενη από ιατρό ή νοσοκομειακή περίθαλψη τέκνου ηλικίας το πολύ δώδεκα ετών: μέχρι πέντε ημέρες, θάνατος τέκνου: τέσσερις ημέρες,
Czech: osvojení dítěte: 20 týdnů, zvýšeno na 24 týdnů v případě osvojení postiženého dítěte.
Slovak: osvojenie dieťaťa: 20 týždňov, v prípade postihnutého dieťaťa až 24 týždňov
Polish: przysposobienie dziecka: 20 tygodni, zwiększone do 24 tygodni w przypadku przysposobienia dziecka niepełnosprawnego.
Hungarian: gyermek örökbefogadása: 20 hét, amely 24 hétre emelhető, amennyiben az örökbefogadott gyermek fogyatékos:
Slovenian: posvojitev otroka: dvajset tednov, ki se v primeru posvojitve invalidnega otroka povišajo na štiriindvajset tednov.
Estonian: lapsendamine: 20 nädalat, ja 24 nädalat, kui lapsendatakse puudega laps:
Latvian: bērna adopcijas gadījumā: 20 nedēļas, bērna invalīda adopcijas gadījumā – 24 nedēļas.
Lithuanian: įvaikinimo: 20 savaičių, prailginant iki 24 savaičių, jei įvaikinamas neįgalus vaikas.