FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
French: L'ordre du jour une fois adopté, les points doivent être examinés au cours de la séance à laquelle ils ont été inscrits.
German: Nach Annahme der Tagesordnung müssen die Tagesordnungspunkte in der vorgesehenen Sitzung behandelt werden.
Spanish: Una vez aprobado el orden del día, los asuntos incluidos en él deberán examinarse en la sesión para la que hayan sido inscritos.
Italian: Una volta adottato l'ordine del giorno, i suoi punti devono essere esaminati nel corso della seduta per la quale sono previsti.
Portuguese: Adoptada a ordem do dia, os pontos dela constantes devem ser examinados na sessão para que estão inscritos.
Dutch: Is de agenda eenmaal vastgesteld, dan moeten de punten worden behandeld tijdens de vergadering waarvoor zij zijn geagendeerd.
Danish: Alle punkter på den vedtagne dagsorden behandles på det møde, de figurerer under.
Swedish: När väl dagordningen godkänts skall punkterna behandlas under det sammanträde dagordningen gäller.
Finnish: Kun esityslista on hyväksytty, sen asiakohdat on käytävä läpi siinä istunnossa, jonka käsiteltäväksi ne on merkitty.
Greek: Εφόσον η ημερήσια διάταξη υιοθετηθεί, τα σημεία της πρέπει να συζητηθούν κατά τη συνεδρίαση για την οποία έχουν εγγραφεί.
Czech: Jakmile je program jednání schválen, musí být jednotlivé jeho body projednány v průběhu té schůze, na jejíž pořad byly zařazeny.
Slovak: Po schválení programu musia byť jednotlivé body prebrané v priebehu toho rokovania, na ktoré boli naplánované.
Polish: Po przyjęciu porządku dziennego, punkty w nim przewidziane muszą być rozpatrywane na posiedzeniu, na który zostały zaplanowane.
Hungarian: Miután a napirendet elfogadták, az egyes napirendi pontokat azon a tanácskozáson kell megvitatni, amelyikre azokat előirányozták.
Slovenian: Po sprejetju dnevnega reda se na predvideni seji obravnavajo točke dnevnega reda.
Estonian: Kui päevakord on vastu võetud, tuleb selle punkte käsitleda selle istungi jooksul, mille päevakorras nad on.
Latvian: Kad dienas kārtības projekts ir pieņemts, tā punkti izskatāmi sēdē, kurā tie iekļauti.
Lithuanian: Patvirtinus darbotvarkę, į ją įtraukti klausimai turi būti nagrinėjami posėdžio, kuriam jie buvo įrašyti, metu.
English: The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members in accordance with Article 40.
French: Les documents nécessaires aux délibérations du Comité sont adressés aux membres conformément à l'article 40.
German: Die für die Beratungen des Ausschusses erforderlichen Dokumente werden den Mitgliedern gemäß Artikel 40 übersandt.
Spanish: Los documentos necesarios para las deliberaciones del Comité serán enviados a los miembros de conformidad con el artículo 40.
Italian: I documenti necessari per le deliberazioni del Comitato vengono trasmessi ai membri conformemente al disposto dell'articolo 40.
Portuguese: Os documentos necessários para a reunião são enviados aos membros em conformidade com o disposto no artigo 40.o
Dutch: De voor de beraadslagingen benodigde stukken worden overeenkomstig artikel 40 aan de leden toegezonden.
Danish: De dokumenter, der er nødvendige for forsamlingens forhandlinger, tilsendes medlemmerne i overensstemmelse med artikel 40.
Swedish: De dokument som är nödvändiga för kommitténs överläggningar skall skickas till kommitténs ledamöter i enlighet med artikel 40.
Finnish: Käsittelyn edellyttämät asiakirjat lähetetään jäsenille 40 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ αποστέλλονται στα μέλη της σύμφωνα με το άρθρο 40.
Czech: Materiály potřebné pro jednání výboru se rozesílají členům v souladu s článkem 40.
Slovak: Dokumenty potrebné na rokovanie výboru sú zasielané členom v súlade s článkom 40.
Polish: Dokumenty potrzebne do obrad Komitetu są wysyłane do członków zgodnie z art. 40.
Hungarian: A Bizottság tanácskozásához szükséges dokumentumokat a 40. cikk rendelkezéseivel összhangban juttatják el a tagokhoz.
Slovenian: Dokumenti, ki so potrebni za razprave Odbora, se v skladu s členom 40 pošljejo članom.
Estonian: Komitee aruteluks vajalikud dokumendid saadetakse liikmetele artikli 40 kohaselt.
Latvian: Komitejas sēžu darbā vajadzīgie dokumenti tiek nosūtīti locekļiem saskaņā ar 40. pantu.
Lithuanian: Dokumentai, kurių reikia Komitetui klausimų svarstymui, išsiunčiami nariams 40 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
French: Le Comité tient valablement séance si plus de la moitié de ses membres sont présents ou représentés.
German: Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend oder vertreten ist.
Spanish: El Comité se reunirá válidamente cuando estén presentes o representados más de la mitad de sus miembros.
Italian: Una seduta del Comitato è valida quando è presente o rappresentata più della metà dei membri.
Portuguese: O Comité reúne-se validamente se estiverem presentes ou representados mais de metade dos seus membros.
Dutch: Het Comité kan rechtsgeldig besluiten nemen als meer dan de helft van de leden aanwezig of vertegenwoordigd is.
Danish: Forsamlingen er beslutningsdygtig, når mere end halvdelen af medlemmerne er til stede eller repræsenteret.
Swedish: Plenarsessionens sammanträden är beslutsmässiga då mer än hälften av kommittéledamöterna är närvarande eller representerade.
Finnish: Komitea on päätösvaltainen, jos yli puolet sen jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
Greek: Η ΕΟΚΕ συνεδριάζει έγκυρα εάν είναι παρόντα ή αντιπροσωπεύονται περισσότερα από τα μισά μέλη της.
Czech: Schůze výboru je usnášeníschopná, je-li na ní přítomna nebo zastoupena více než polovina členů výboru.
Slovak: Počas zasadnutia je výbor uznášaniaschopný, ak je prítomná alebo zastúpená nadpolovičná väčšina jeho členov.
Polish: Obrady Komitetu są prawomocne, jeżeli ponad połowa jego członków jest obecna lub reprezentowana.
Hungarian: A Bizottság ülése akkor határozatképes, ha a tagok több mint fele jelen van, vagy képviselteti magát.
Slovenian: Odbor je sklepčen, če je prisotnih več kot polovica članov ali njihovih namestnikov.
Estonian: Komitee koosolek on otsustusvõimeline, kui vähemalt pooled selle liikmetest on kohal või esindatud.
Latvian: Komitejas sanāksme ir tiesīga lemt, ja tajā piedalās vai ir pārstāvēta vairāk nekā puse tās locekļu.
Lithuanian: Sesijų posėdžiai laikomi teisėtais, kai juose dalyvauja daugiau nei pusė tikrųjų narių ar jų atstovų.
English: When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
French: Lors de l'approbation de l'ordre du jour, le président annonce, le cas échéant, la discussion d’un point d'actualité.
German: Anlässlich der Annahme der Tagesordnung kündigt der Präsident gegebenenfalls eine Aussprache über ein aktuelles Thema an.
Spanish: En el momento de la aprobación del orden del día el Presidente anunciará, si es el caso, los debates sobre asuntos de actualidad.
Italian: Al momento dell'adozione dell'ordine del giorno il presidente annuncia, se del caso, l'esame di un punto riguardante l'attualità.
Portuguese: Aquando da aprovação da ordem do dia, o presidente anuncia, se for caso disso, a inclusão de um ponto de actualidade.
Dutch: Tijdens de goedkeuring van de agenda kondigt de voorzitter eventueel aan dat een actueel vraagstuk zal worden besproken.
Danish: Hvis et aktuelt spørgsmål er på dagsordenen som debatpunkt, meddeler formanden dette under vedtagelsen af dagsordenen.
Swedish: I samband med att dagordningen godkänns skall ordföranden tillkännage eventuella debattpunkter angående aktuella frågor.
Finnish: Jos täysistunnossa on tarkoitus keskustella ajankohtaisaiheesta, puheenjohtajan on ilmoitettava kyseisestä asiakohdasta erikseen esityslistan hyväksymisen yhteydessä.
Greek: Κατά την έγκριση της ημερήσιας διάταξης, ο πρόεδρος ανακοινώνει, κατά περίπτωση, τη συζήτηση επίκαιρου θέματος.
Czech: Při schvalování programu jednání předseda v případě potřeby oznámí zařazení rozpravy o aktuálním tématu.
Slovak: Pri schvaľovaní programu môže predseda oznámiť prerokovanie akéhokoľvek aktuálneho bodu.
Polish: Po przedłożeniu porządku obrad do zatwierdzenia przewodniczący ogłasza wprowadzenie jakiegokolwiek aktualnego punktu, o ile zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: A napirend jóváhagyása során az elnök adott esetben valamely aktuális téma megvitatását is bejelentheti.
Slovenian: Pri sprejemanju dnevnega reda lahko predsednik, če je to potrebno, napove razpravo o aktualnem vprašanju.
Estonian: Päevakorra kinnitamisel kuulutab president vajaduse korral välja mõne jooksva küsimuse arutelu.
Latvian: Kad tiek apstiprināta dienas kārtība, prezidents vajadzības gadījumā izziņo debates par aktuālu problēmu.
Lithuanian: Pateikus tvirtinti darbotvarkę, pirmininkas, jei reikia, informuoja apie naujo aktualaus klausimo įtraukimą į darbotvarkę.
English: Article 50 (2)
German: Artikel 50 (2)
Spanish: Artículo 50 (2)
Italian: Articolo 50 (2)
Portuguese: Artigo 50.o (2)
Dutch: Artikel 50 (2)
Danish: Artikel 50 (2)
Swedish: Artikel 50 (2)
Finnish: 50 artikla (2)
Greek: Άρθρο 50 (2)
Czech: Článek 50 (2)
Slovak: Článok 50 (2)
Polish: Artykuł 50 (2)
Hungarian: 50. cikk (2)
Slovenian: Člen 50 (2)
Estonian: Artikkel 50 (2)
Latvian: 50. pants (2)
Lithuanian: 50 (2) straipsnis
English: The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Articles are observed.
French: Le président ouvre la séance, dirige les débats et veille à l’observation du règlement.
German: Der Präsident eröffnet die Sitzung; er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung.
Spanish: El Presidente abrirá la sesión, dirigirá los debates y velará por el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Il presidente apre la seduta, dirige i dibattiti e vigila sull'osservanza del presente regolamento.
Portuguese: O presidente abre a reunião, dirige os debates e assegura a observância do Regimento.
Dutch: De voorzitter opent de vergadering, leidt de beraadslagingen en ziet toe op de naleving van het reglement van orde.
Danish: Formanden åbner mødet, leder forhandlingerne og påser, at forretningsordenen overholdes.
Swedish: Ordföranden öppnar plenarsessionen, leder överläggningarna samt säkerställer att arbetsordningen följs.
Finnish: Puheenjohtaja avaa istunnon, johtaa puhetta ja valvoo työjärjestyksen noudattamista.
Greek: Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης, διευθύνει τις συζητήσεις και μεριμνά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Předseda zahajuje zasedání, vede rozpravu a dbá na dodržování jednacího řádu.
Slovak: Predseda otvára rokovanie, vedie rozpravu a dbá na dodržiavanie vnútorného poriadku.
Polish: Przewodniczący otwiera obrady, prowadzi debaty i czuwa nad przestrzeganiem niniejszego Regulaminu.
Hungarian: Az elnök megnyitja az ülést, vezeti a vitát, és ügyel a szabályzat betartására.
Slovenian: Predsednik odpre zasedanje, vodi razprave in skrbi za upoštevanje poslovnika.
Estonian: President avab koosoleku, juhib arutelu ja jälgib kodukorrast kinnipidamist.
Latvian: Prezidents atklāj sesiju, vada debates un seko reglamenta ievērošanai.
Lithuanian: Pirmininkas skelbia posėdžio pradžią, vadovauja diskusijoms ir užtikrina, kad būtų laikomasi šių Taisyklių.
English: The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
French: Il est assisté par les vice-présidents.
German: Er wird dabei von den Vizepräsidenten unterstützt.
Spanish: Estará asistido por los Vicepresidentes.
Italian: Egli è assistito dai vicepresidenti.
Portuguese: É coadjuvado pelos vice-presidentes.
Dutch: Hij wordt bijgestaan door de vice-voorzitters.
Danish: Han bistås af næstformændene.
Swedish: Han eller hon biträds av vice ordförandena.
Finnish: Varapuheenjohtajat avustavat puheenjohtajaa.
Greek: Επικουρείται από τους αντιπροέδρους.
Czech: V tom mu pomáhají místopředsedové.
Slovak: Spolupracuje pri tom s podpredsedami.
Polish: Przewodniczący jest wspomagany przez wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az elnököt munkájában az alelnökök segítik.
Slovenian: Pri tem mu pomagata podpredsednika.
Estonian: Teda abistavad asepresidendid.
Latvian: Viņam palīdz prezidenta vietnieki.
Lithuanian: Pirmininkui padeda pavaduotojai.
English: If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
French: En cas d'absence, le président est suppléé par les vice-présidents.
German: Im Falle seiner Abwesenheit wird der Präsident von den Vizepräsidenten vertreten.
Spanish: En ausencia del Presidente, éste será sustituido por los Vicepresidentes.
Italian: In caso di assenza, il presidente è sostituito dai vicepresidenti.
Portuguese: No impedimento do presidente, este é substituído pelos vice-presidentes.
Dutch: Bij afwezigheid wordt de voorzitter vervangen door de vice-voorzitters.
Danish: I formandens fravær træder næstformændene i hans sted.
Swedish: I ordförandens frånvaro leds plenarsessionen av en vice ordförande.
Finnish: Puheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtajat toimivat hänen sijaisinaan.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας του, ο πρόεδρος αναπληρώνεται από τους αντιπροέδρους.
Czech: V případě nepřítomnosti zastupují předsedu místopředsedové.
Slovak: V prípade neprítomnosti zastupujú predsedu podpredsedovia.
Polish: W przypadku nieobecności przewodniczącego, zastępują go wiceprzewodniczący.
Hungarian: Távolléte alatt az elnököt az alelnökök helyettesítik.
Slovenian: V primeru odsotnosti predsednika ga nadomeščata podpredsednika.
Estonian: Presidendi puudumise korral asendavad teda asepresidendid.
Latvian: Prezidentu viņa prombūtnē aizvieto prezidenta vietnieki.
Lithuanian: Jei pirmininkas nedalyvauja, jį pakeičia pavaduotojai.
English: If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise.
French: En cas d'absence des vice-présidents, la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau.
German: Bei Abwesenheit der Vizepräsidenten wird die Vertretung vom ältesten Mitglied des Präsidiums wahrgenommen.
Spanish: En ausencia de éstos, por el miembro de más edad de la Mesa.
Italian: In caso di assenza dei vicepresidenti, la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza.
Portuguese: Havendo igualmente impedimento destes, o membro mais idoso da mesa assegura a presidência.
Dutch: Als ook de vice-voorzitters afwezig zijn, dan wordt het voorzitterschap door het oudste lid van het bureau waargenomen.
Danish: I næstformændenes fravær ledes møderne af præsidiets ældste medlem.
Swedish: Om även de vice ordförandena är frånvarande leds plenarsessionen av presidiets äldste medlem.
Finnish: Jos varapuheenjohtajat ovat poissa, sijaisena toimii työvaliokunnan vanhin jäsen.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας και των αντιπροέδρων, αναπληρώνεται από το πρεσβύτερο μέλος του προεδρείου.
Czech: V případě nepřítomnosti místopředsedů je zastupování předáno nejstaršímu členovi předsednictva.
Slovak: Ak sú neprítomní podpredsedovia, zabezpečuje zastupovanie najstarší člen grémia.
Polish: W przypadku nieobecności wiceprzewodniczących, w zastępstwie występuje najstarszy członek Prezydium.
Hungarian: Az alelnökök távollétében a helyettesítés a Vezetőtestület legidősebb tagjának a feladata.
Slovenian: V primeru odsotnosti podpredsednikov ga nadomešča najstarejši član predsedstva.
Estonian: Asepresidentide puudumisel tagab asenduse juhatuse vanim liige.
Latvian: Prezidenta vietnieku prombūtnes gadījumā aizvietošanu uzņemas gados vecākais Biroja loceklis.
Lithuanian: Nedalyvaujant pavaduotojams, juos pakeičia vyriausias pagal amžių Biuro narys.
English: The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
French: Le Comité délibère sur la base des travaux de la section spécialisée compétente pour rapporter devant l'assemblée.
German: Der Ausschuss berät auf der Grundlage der Arbeiten der Fachgruppe, die für die Berichterstattung vor dem Plenum zuständig ist.
Spanish: Las deliberaciones del Comité se basarán en los trabajos de la sección designada para someter un texto a la Asamblea.
Italian: Il Comitato delibera sulla base dei lavori svolti dalla sezione specializzata competente a riferire dinanzi all'assemblea.
Portuguese: O Comité delibera com base nos trabalhos da secção especializada competente para relatar perante a assembleia.
Dutch: Het Comité beraadslaagt op basis van de werkzaamheden van de gespecialiseerde afdeling die bevoegd is aan de voltallige vergadering verslag over het onderwerp uit te brengen.
Danish: Forsamlingen forhandler på grundlag af tekster fra den faglige sektion, som har kompetence til at rapportere over for forsamlingen.
Swedish: Kommittén skall grunda sina överläggningar på texter från de facksektioner som är behöriga att avrapportera till kommittén inom det berörda området.
Finnish: Täysistunnon työskentely perustuu sen erityisjaoston esityksiin, jonka vastuualueeseen käsiteltävän asian valmistelu kuuluu.
Greek: Η ΕΟΚΕ διασκέπτεται με βάση τις εργασίες του ειδικευμένου τμήματος που είναι αρμόδιο για να παρουσιάσει το θέμα στην ολομέλεια.
Czech: Výbor se usnáší na základě prací příslušné odborné sekce, aby mohl podat zprávu plenárnímu shromáždění.
Slovak: Počas rokovania výbor vychádza z práce odbornej sekcie, ktorá bola poverená prednesením správy o danej problematike na zhromaždení.
Polish: Komitet obraduje na podstawie prac sekcji specjalistycznej właściwej do przedłożenia sprawozdania przed Zgromadzeniem w danej sprawie.
Hungarian: A Bizottság tanácskozásait annak a szekciónak a munkájára alapozza, amelynek az adott kérdésben jelentési kötelezettsége van a Közgyűlés előtt.
Slovenian: Odbor presoja na podlagi dela strokovne skupine, pristojne za poročanje pred skupščino.
Estonian: Komitee valmistab pädeva osakonna tööde alusel ette aruande assambleele.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumus, balstoties uz darbu, ko veikusi pilnsapulcei ziņot kompetenta darba grupa.
Lithuanian: Komitetas svarstydamas klausimą remiasi specializuoto skyriaus, kuris šiuo klausimu atsiskaito Asamblėjai, darbu.
English: Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu de vote contre lors de l'adoption d'un texte en section spécialisée, le bureau peut proposer à l'assemblée une procédure de vote sans débat.
German: Wurde ein Text in der Fachgruppe ohne Gegenstimmen angenommen, so kann das Präsidium dem Plenum die Anwendung eines Abstimmungsverfahrens ohne Debatte vorschlagen.
Spanish: Cuando la aprobación de un texto en la sección especializada se haya efectuado sin votos en contra, la Mesa podrá proponer a la Asamblea el procedimiento de votación sin debate.
Italian: Se un testo è stato adottato dalla competente sezione specializzata senza voti contrari, l'ufficio di presidenza può proporre all'assemblea una procedura di votazione senza dibattito.
Dutch: Wanneer een tekst in een gespecialiseerde afdeling zonder stemmen tegen is goedgekeurd, kan het bureau de voltallige vergadering voorstellen een procedure van stemming zonder discussie toe te passen.
Danish: Når en tekst er vedtaget i den faglige sektion uden stemmer imod, kan præsidiet foreslå forsamlingen at anvende en procedure med afstemning uden debat.
Swedish: När en text har antagits av en facksektion utan röster emot kan presidiet föreslå plenarförsamlingen att omröstning skall ske utan föregående debatt.
Finnish: Jos erityisjaosto on hyväksynyt tekstin vastaäänittä, työvaliokunta voi ehdottaa täysistunnolle äänestystä ilman keskustelua.
Greek: Εάν ένα κείμενο έχει υιοθετηθεί σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος χωρίς ψήφους «κατά», τότε το προεδρείο μπορεί να προτείνει στην ολομέλεια να εφαρμοσθεί η διαδικασία χωρίς συζήτηση.
Czech: Pokud při přijímání textu odborné sekce nebyl žádný hlas proti, může výbor navrhnout plenárnímu shromáždění, aby zvolilo postup hlasování bez rozpravy.
Slovak: Ak bol text jednomyseľne schválený v odbornej sekcii, grémium môže navrhnúť zhromaždeniu postup hlasovania bez diskusie.
Polish: Jeżeli tekst został przyjęty przez sekcję specjalistyczną bez głosów przeciw, Prezydium może zaproponować Zgromadzeniu głosowanie nad tym tekstem bez debaty.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy szekció a szóban forgó szöveget ellenszavazat nélkül elfogadta, a Vezetőtestület javasolhatja a Közgyűlésnek, hogy a szövegről vita nélkül szavazzanak.
Slovenian: Če je bilo v strokovni skupini besedilo izglasovano soglasno, lahko predsedstvo plenarni skupščini predlaga glasovanje brez predhodne razprave.
Estonian: Asjaomase valdkonna osakonnas ühegi vastuhääleta vastuvõetud teksti puhul võib juhatus teha assambleele ettepaneku hääletada ilma eelneva aruteluta.
Latvian: Ja nav bijis negatīvu balsojumu teksta pieņemšanai darba grupā, Birojs var ierosināt pilnsapulcē balsojumu bez debatēm.
Lithuanian: Jei specializuotas skyrius tekstą priėmė vieningai, Biuras gali siūlyti Asamblėjai balsuoti dėl teksto jo nesvarsčius.
English: This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
French: Cette procédure est appliquée si 25 conseillers au moins ne manifestent pas d’opposition.
German: Von diesem Verfahren wird nur dann abgewichen, wenn mindestens 25 Mitglieder eine Debatte verlangen.
Spanish: En ausencia de oposición manifiesta de veinticinco o más Consejeros, se aplicará este procedimiento.
Italian: Tale procedura viene applicata tranne che vi si oppongano almeno venticinque consiglieri.
Dutch: Tenzij minimaal 25 leden hiertegen bezwaar maken, wordt deze procedure toegepast.
Danish: Denne procedure må kun anvendes, hvis der ikke rejses indsigelse fra mindst 25 medlemmer.
Swedish: Detta förfarande skall användas om inte minst 25 kommittéledamöter invänder mot detta.
Finnish: Tätä käytäntöä noudatetaan, jos vähintään 25 jäsentä ei ilmoita vastustavansa sitä.
Greek: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται εάν δεν υπάρξει γραπτή αντίρρηση εκ μέρους τουλάχιστον 25 μελών.
Czech: Tento postup se může použít tehdy, pokud nejméně 25 poradců nevyjádří opačný názor.
Slovak: Tento postup možno použiť, ak s ním súhlasí najmenej 25 členov výboru.
Polish: Procedura ta ma zastosowanie, chyba że co najmniej 25 członków zgłosi swój sprzeciw.
Hungarian: Ez az eljárás nem alkalmazható, ha legalább 25 tag ellenvéleménnyel él.
Slovenian: Ta postopek se ne izvede, če najmanj 25 članov zahteva razpravo.
Estonian: Seda menetlust rakendatakse siis, kui vähemalt 25 nõunikku ei ole avaldanud sellele vastuseisu.
Latvian: Šāda procedūra tiek pielietota, ja vismaz 25 locekļi neizsaka iebildumus.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma, jei jai neprieštarauja ne mažiau kaip 25 nariai.
English: Article 51 (2)
German: Artikel 51 (2)
Spanish: Artículo 51 (2)
Italian: Articolo 51 (2)
Portuguese: Artigo 51.o (2)
Dutch: Artikel 51 (2)
Danish: Artikel 51 (2)
Swedish: Artikel 51 (2)
Finnish: 51 artikla (2)
Greek: Άρθρο 51 (2)
Czech: Artículo 51 (2)
Slovak: Článok 51 (2)
Polish: Artykuł 51 (2)
Hungarian: 51. cikk (2)
Slovenian: Člen 51 (2)
Estonian: Artikkel 51 (2)
Latvian: 51. pants (2)
Lithuanian: 51 (2) straipsnis