English: Among its exemptions, the FOIA permits an agency to withhold a record (or a portion thereof) from disclosure where the information is confidential commercial information, where disclosure of the information would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy, or where the information is compiled for law enforcement purposes, to the extent that disclosure may reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
French: Parmi les dérogations possibles, la loi sur la liberté de l'information autorise une agence à protéger un registre en tout ou partie de la divulgation s'il contient des informations confidentielles à caractère commercial, si la divulgation est de nature à constituer une atteinte clairement injustifiée à la vie privée ou si les informations concernées sont établies à des fins répressives, dans la mesure où l'on peut raisonnablement penser que leur divulgation constituerait une atteinte injustifiée à la vie privée [titre 5, section 552(b)(4), (6), (7)(C) du code des États-Unis].
German: Diese Ausnahmeregelungen des FOIA erlauben einer Behörde, Unterlagen (oder Teile davon) zurückzuhalten, wenn es sich um vertrauliche Geschäftsinformationen handelt, wenn die Offenlegung der Informationen eindeutig eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre des Betroffenen darstellen würde oder wenn die Informationen für Strafverfolgungszwecke erhoben wurden und die Offenlegung nach allgemeinem Ermessen eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre darstellen könnte (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Spanish: Entre dichas exenciones, esta ley autoriza a un organismo a no revelar un registro (o una parte del mismo) si la información tiene el carácter de información comercial confidencial, si la divulgación de la información pudiera constituir una clara intromisión injustificada en la vida privada, o si la información se elabora a efectos de aplicación de las leyes, en la medida en que se pueda pensar razonablemente que dicha divulgación constituye una intromisión injustificada en la vida privada [título 5, United States Code, secciones 552(b)(4), (6), (7)(C)].
Italian: Rientra tra tali deroghe anche quella che consente ad un ente di non divulgare un’informazione archiviata o una parte di essa quando si tratti di un’informazione commerciale riservata, quando la sua rivelazione rappresenterebbe una violazione chiaramente ingiustificata della vita privata dell’individuo, oppure quando l’informazione sia raccolta ai fini dell’applicazione della legge, nella misura in cui si può ragionevolmente ritenere che tale rivelazione rappresenti una violazione ingiustificata della vita privata dell’individuo [titolo 5, sezioni 552(b)(4), (6), (7)(C) dell’USC].
Portuguese: Entre as excepções previstas nesta lei, há uma que autoriza uma agência a impedir um registo (ou parte dele) de ser divulgado, se este contiver informações confidenciais de carácter comercial, se a divulgação for de molde a constituir uma violação claramente injustificada da privacidade, ou se as informações em causa tiverem sido compiladas para efeitos da aplicação da lei, na medida em que se possa razoavelmente pensar que essa divulgação constituiria uma violação injustificada da privacidade [título 5, United States Code, secções 552(b)(4), (6), (7)(C)].
Dutch: Zo mag bijvoorbeeld een instantie de openbaarmaking van een bestand (of een deel ervan) weigeren, als het om vertrouwelijke commerciële informatie gaat, als de openbaarmaking van de informatie een duidelijke ongerechtvaardigde inbreuk op de persoonlijke levenssfeer zou vormen of als de informatie voor wetshandhavingsdoeleinden wordt verzameld, zodat de openbaarmaking ervan naar alle waarschijnlijkheid een ongerechtvaardigde inbreuk op de persoonlijke levenssfeer zal vormen (titel 5, United States Code, sectie 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Danish: Som en af undtagelserne i FOIA har et organ mulighed for ikke at videregive oplysninger i et register , når oplysningerne er fortrolige kommercielle oplysninger, når videregivelse af oplysningerne ville udgøre en klart uberettiget krænkelse af privatlivets fred, eller når oplysningerne er blevet indsamlet til rethåndhævelsesformål, såfremt videregivelse med rimelighed må antages at ville udgøre en uberettiget krænkelse af privatlivets fred (jf. title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Swedish: Undantagsbestämmelserna i FOIA gör det möjligt för ett organ att vägra offentliggöra en registeruppgift (eller en del av en registeruppgift) om den innehåller konfidentiella, kommersiella uppgifter, om offentliggörandet av uppgifterna skulle utgöra ett klart otillbörligt intrång i den enskildes personliga integritet, eller om uppgifterna har samlats in för polisiära ändamål, i den mån utlämnandet av dessa uppgifter skäligen kan antas utgöra ett otillbörligt intrång i den enskildes personliga integritet (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Finnish: Tiedonvapauslain poikkeukset sallivat viraston olla luovuttamatta tiedostoa tai sen osaa, jos tieto on luottamuksellista kaupallista tietoa, jos tietojen luovutus merkitsisi selvästi perustelematonta yksityisyyden loukkausta, tai jos tiedot on kerätty lainvalvontatarkoituksissa siinä määrin kuin tietojen luovuttamisen voidaan kohtuudella odottaa merkitsevän perustelematonta yksityisyyden loukkausta (title 5, United States Code, 5 sections 552(b)(4), (6), (7)(C).
Greek: Μεταξύ των πιθανών εξαιρέσεων, ο νόμος σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας επιτρέπει σε μια υπηρεσία να προστατεύει ένα μητρώο (εν όλω ή εν μέρει) από τη διάδοση εάν εμπεριέχει εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα, εάν η διάδοση μπορεί να αποτελέσει σαφώς αδικαιολόγητη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή ή εάν οι συγκεκριμένες πληροφορίες έχουν συγκεντρωθεί για κατασταλτικούς σκοπούς, στο μέτρο κατά το οποίο είναι δυνατόν λογικά να αναμένεται ότι η διάδοσή τους θα αποτελούσε αδικαιολόγητη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή [τίτλος 5, κώδικας των ΗΠΑ, τμήμα 552(b)(4), (6), (7)(C)].
Czech: Na základě jedné z těchto výjimek FOIA povoluje, aby agentura odmítla záznam nebo jeho část zpřístupnit, pokud jde o důvěrnou obchodní informaci, pokud by zpřístupnění této informace vedlo ke zjevně neoprávněnému narušení soukromí osob nebo pokud jde o informaci sestavenou pro účely prosazování práva, a to v takové míře, že by v případě zpřístupnění bylo lze důvodně očekávat, že dojde k neoprávněnému narušení soukromí osob (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Slovak: Medzi výnimky patrí keď FOIA povoľuje agentúre nezverejňovať záznamy (alebo ich časť) v prípade dôverných obchodných informácií, kde by zverejnenie spôsobilo jasný neoprávnený zásah do osobnej sféry, alebo kde sú informácie zozbierané na účely uplatnenia práva do tej miery, že zverejnenie by mohlo logicky spôsobiť neoprávnený zásah do osobnej sféry (titul 5, United States Code, sekcie 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Polish: W ramach tych wyłączeń FOIA zezwala agencji na wstrzymanie ujawnienia rejestru (lub jego części), jeżeli informacje są poufnymi informacjami handlowymi, jeżeli ujawnienie informacji stanowiłoby wyraźne nieuzasadnione naruszenie prywatności lub jeżeli informacje są zbierane do celów ścigania przestępstw, w takim zakresie, że można się spodziewać, że ich ujawnienie będzie stanowić nieuzasadnione naruszenie prywatności (tytuł 5, United States Code, sekcje 552(b)(4), (6), (7)(C));
Hungarian: E kivételek egyike szerint a FOIA lehetővé teszi, hogy egy ügynökség egy nyilvántartást (vagy annak egy részét) visszatartson a közzétételtől, amennyiben az információ bizalmas kereskedelmi jellegű, közzététele a magánéletbe való illetéktelen beavatkozásnak minősül, vagy bűnüldözési célokkal van összefüggésben – mindezt azon mértékig, ameddig a közzététel várhatóan a magánéletbe való illetéktelen beavatkozásnak minősül (5. cím, United States Code, 552(b)(4), (6), (7)(C) szakaszok).
Slovenian: Ena od izjem zakona FOIA je tudi ta, da zakon agenciji dovoljuje, da pred razkritjem zadrži evidenco (ali njen del), kadar je informacija zaupne poslovne narave, kadar bi razkritje informacij predstavljalo očitno neupravičen vdor v zasebnost ali kadar so informacije zbrane za namene uveljavljanja zakona, v kolikor bi bilo realno pričakovati, da bo razkritje pomenilo neupravičen vdor v zasebnost (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Estonian: Selliste erandite raames võimaldab teabevabaduse seadus asutusel andmeid (või osa nendest) mitte avaldada, kui teave sisaldab konfidentsiaalseid äriandmeid, kui teabe avaldamine tooks kaasa selgelt põhjendamatu eraellu sekkumise või kui teavet on kogutud õiguskaitse eesmärkidel, kuivõrd teabe avaldamine võib ilmselt tuua kaasa põhjendamatu eraellu sekkumise (United States Code, jaotis 5, paragrahvid 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Latvian: FOIA atbrīvojumi ļauj iestādei neizpaust datus (vai to daļu), ja informācija ir konfidenciāla komercinformācija, ja informācijas izpaušana būtu nepārprotams nelikumīgs personas privātuma aizskārums vai ja informācija tiek apkopota tiesību aizsardzības nolūkos un tās izpaušanu var pamatoti uzskatīt par nelikumīgu personas privātuma aizskārumu (United States Code, 5. sadaļas 552(b)(4), (6), (7)(C) iedaļas).
Lithuanian: Tokioms FOIA nurodytoms išimtims priklauso tarnybai suteikiamas leidimas neatskleisti įrašo (arba jo dalies), jei tokia informacija yra konfidenciali komercinė informacija, jei tokios informacijos atskleidimas reikštų aiškų nesankcionuotą kišimąsi į privatumą arba, kai informacija renkama teisėsaugos tikslais, tiek, kiek toks atskleidimas gali pagrįstai būti laikomas nesankcionuotu kišimusi į privatumą (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).