FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the Bureau, the President and the sections.
French: Le Comité est composé des organes suivants: l'assemblée, le bureau, le président et les sections spécialisées.
German: Der Ausschuss hat folgende Organe: das Plenum, das Präsidium, den Präsidenten und die Fachgruppen.
Spanish: El Comité constará de los órganos siguientes: la Asamblea, la Mesa, el Presidente y las secciones especializadas.
Italian: Il Comitato è composto dei seguenti organi: assemblea, ufficio di presidenza, presidente e sezioni specializzate.
Portuguese: São órgãos do Comité: a assembleia, a mesa, o presidente e as secções especializadas.
Dutch: Het Comité kent de volgende organen: de voltallige vergadering, het bureau, de voorzitter en de gespecialiseerde afdelingen.
Danish: Udvalget omfatter følgende organer: forsamlingen, præsidiet, formanden og de faglige sektioner.
Swedish: Kommittén skall bestå av följande organ: plenarförsamlingen, presidiet, ordföranden och facksektionerna.
Finnish: Komitea koostuu seuraavista jäsenten muodostamista elimistä: täysistunto, työvaliokunta, puheenjohtaja ja erityisjaostot.
Greek: Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τα ακόλουθα όργανα: την ολομέλεια, το προεδρείο, τον πρόεδρο και τα ειδικευμένα τμήματα.
Czech: Výbor se skládá z následujících orgánů: shromáždění, předsednictvo, předseda a specializované sekce.
Slovak: Výbor pozostáva z týchto orgánov: zhromaždenie, grémium, predseda a odborné sekcie.
Polish: W skład Komitetu wchodzą następujące organy: Zgromadzenie, Prezydium, przewodniczący i sekcje specjalistyczne.
Hungarian: A Bizottság az alábbi szervekből áll: a Közgyűlés, a Vezetőtestület, az elnök és a szekciók.
Slovenian: Odbor sestavljajo naslednji organi: skupščina, predsedstvo, predsednik in strokovne skupine.
Estonian: Komitee koosneb järgmistest organitest: assamblee, juhatus, president ja eri osakonnad.
Latvian: Komitejā ir šādas struktūras: pilnsapulce, birojs, prezidents un darba grupas.
Lithuanian: Komitetą sudaro šie struktūriniai padaliniai: Asamblėja, Biuras, pirmininkas ir specializuoti skyriai.
English: The Committee shall be divided into three Groups, the composition and role of which are set out in Article 27.
French: Le Comité est structuré en trois groupes dont la constitution et le rôle sont déterminés à l'article 27.
German: Der Ausschuss ist in drei Gruppen gegliedert, deren Zusammensetzung und Rolle in Artikel 27 festgelegt sind.
Spanish: El Comité estará estructurado en tres Grupos, cuya constitución y función se fijan en el artículo 27.
Italian: Il Comitato è strutturato in tre gruppi la cui costituzione e il cui ruolo sono definiti nell'articolo 27.
Portuguese: O Comité está estruturado em três grupos com a constituição e competência previstas no artigo 27.o
Dutch: Het Comité is onderverdeeld in drie „groepen”, waarvan de samenstelling en de rol zijn vastgelegd in artikel 27.
Danish: Udvalget er opdelt i tre grupper, hvis sammensætning og rolle er fastsat i artikel 27.
Swedish: I kommittén finns tre grupper: Deras sammansättning och roll föreskrivs i artikel 27.
Finnish: Komitea on jaettu kolmeen ryhmään, joiden muodostaminen ja tehtävät määritellään 27 artiklassa. II LUKU Työvaliokunta
Greek: Η ΕΟΚΕ είναι οργανωμένη σε τρεις ομάδες των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται από το άρθρο 27.
Czech: Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 27.
Slovak: Výbor je rozčlenený na tri skupiny, ktorých úloha a zloženie sú stanovené v článku 27.
Polish: Komitet dzieli się na trzy Grupy, których skład i rola są określone w art. 27.
Hungarian: A Bizottság három Csoportból tevődik össze, amelyek összeállítását és szerepét a 27. cikk szabályozza.
Slovenian: Odbor je razdeljen na tri skupine. Njihovo sestavo in vlogo določa člen 27.
Estonian: Komitee jaguneb kolmeks rühmaks, mille koosseis ja roll on kindlaks määratud artikliga 27.
Latvian: Komiteja sastāv no trim grupām, kuru izveidošanu un lomu nosaka 27. pants.
Lithuanian: Komitetas yra padalytas į tris grupes, kurių sudarymo tvarka ir paskirtis apibrėžti 27 straipsnyje.
English: Bureau
German: Präsidium
Spanish: La Mesa
Italian: Ufficio di presidenza
Portuguese: Da Mesa
Danish: Præsidiet
Swedish: Presidiet
Greek: Προεδρείο
Czech: Předsednictvo
Slovak: Grémium
Polish: PREZYDIUM
Hungarian: A Vezetőtestület
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Juhatus
Latvian: Birojs
Lithuanian: Biuras
English: Article 3 (2)
German: Artikel 3 (2)
Spanish: Artículo 3 (2)
Italian: Articolo 3 (2)
Portuguese: Artigo 3.o (2)
Dutch: Artikel 3 (2)
Danish: Artikel 3 (2)
Swedish: Artikel 3 (2)
Greek: Άρθρο 3 (2)
Czech: Článek 3 (2)
Slovak: Článok 3 (2)
Polish: Artykuł 3 (2)
Hungarian: 3. cikk (2)
Slovenian: Člen 3 (2)
Estonian: Artikkel 3 (2)
Latvian: 3. pants (2)
Lithuanian: 3 (2) straipsnis
English: The Bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
French: Le bureau se compose de 37 membres en garantissant que chaque État membre y soit représenté.
German: Das Präsidium wird aus 37 Mitgliedern gebildet. Es wird sichergestellt, dass jeder Mitgliedstaat in diesem Organ vertreten ist.
Spanish: La Mesa del Comité estará compuesta por treinta y siete miembros e incluirá a un representante de cada Estado miembro.
Italian: L'ufficio di presidenza si compone di 37 membri che garantiscono la rappresentanza di ciascuno Stato membro.
Portuguese: A mesa do Comité é composta por 37 membros de forma a que todos os Estados-Membros nela estejam representados:
Dutch: Het bureau van het Comité bestaat uit 37 leden; er wordt zorg voor gedragen dat alle nationaliteiten vertegenwoordigd zijn.
Danish: Præsidiet har 37 medlemmer; alle medlemsstater skal være repræsenteret.
Swedish: I presidiet, som skall ha 37 medlemmar, skall varje medlemsstat vara representerad.
Finnish: Työvaliokunta muodostuu 37 jäsenestä siten, että kaikki jäsenvaltiot ovat siinä edustettuna.
Greek: Το προεδρείο της ΕΟΚΕ απαρτίζεται από 37 μέλη, τα οποία διασφαλίζουν την εκπροσώπηση κάθε κράτους μέλους.
Czech: Předsednictvo se skládá z 37 členů a zaručuje zastoupení každého členského státu.
Slovak: Je zložené z 37 členov tak, aby v ňom boli zastúpené všetky členské štáty.
Polish: Prezydium składa się z 37 członków i znajduje się w nim przedstawiciel każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Vezetőtestület 37 tagból áll, és minden egyes tagállamot legalább egy személynek képviselnie kell.
Slovenian: Predsedstvo je sestavljeno iz 37-ih članov, ki predstavljajo vse države članice.
Estonian: Juhatus koosneb 37 liikmest ning tagatakse iga liikmesriigi esindatus.
Latvian: Birojs sastāv no 37 locekļiem, garantējot katras dalībvalsts pārstāvību tajā.
Lithuanian: Biurą sudaro 37 nariai tokiu būdu garantuojant, kad jame būtų atstovaujama kiekvienai valstybei narei.
English: The Bureau of the Committee shall comprise:
French: Le bureau comprend:
German: Das Präsidium besteht aus:
Spanish: La Mesa del Comité estará compuesta por:
Italian: L'ufficio di presidenza comprende:
Portuguese: Compõem a mesa do Comité:
Dutch: De samenstelling is als volgt:
Danish: Præsidiet består af:
Swedish: Kommitténs presidium skall bestå av
Finnish: Työvaliokunnan muodostavat
Greek: Το προεδρείο της ΕΟΚΕ αποτελείται από:
Czech: Předsednictvo se skládá z:
Slovak: Pozostáva:
Polish: W skład Prezydium Komitetu wchodzą:
Hungarian: A Bizottság vezetőtestülete a következő személyekből áll:
Slovenian: Predsedstvo sestavljajo:
Estonian: Juhatusse kuuluvad:
Latvian: Birojs ietver:
Lithuanian: Biurą sudaro:
English: the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
French: le président, les deux vice-présidents et 25 membres élus directement par l'assemblée;
German: dem Präsidenten, zwei Vizepräsidenten und 25 Mitgliedern, die unmittelbar vom Plenum gewählt werden;
Spanish: el Presidente, los dos Vicepresidentes y veinticinco miembros elegidos directamente por la Asamblea;
Italian: il presidente, due vicepresidenti e 25 membri eletti direttamente dall'assemblea;
Portuguese: O presidente, dois vice-presidentes e 25 membros eleitos directamente pela assembleia;
Dutch: een voorzitter, twee vice-voorzitters en 25 rechtstreeks door de voltallige vergadering gekozen leden;
Danish: formanden, de to næstformænd og 25 medlemmer valgt direkte af forsamlingen
Swedish: en ordförande, två vice ordförande och 25 medlemmar, samtliga direktvalda av plenarförsamlingen,
Finnish: puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa ja 25 jäsentä, jotka täysistunto valitsee suorilla vaaleilla;
Greek: τον πρόεδρο, δύο αντιπροέδρους και 25 μέλη που εκλέγονται άμεσα από την ολομέλεια·
Czech: předsedy, dvou místopředsedů a 25 členů přímo volených plenárním shromážděním;
Slovak: z predsedu, dvoch podpredsedov a 25 členov priamo volených zhromaždením;
Polish: przewodniczący, dwóch wiceprzewodniczących i dwudziestu pięciu członków wybranych bezpośrednio przez Zgromadzenie;
Hungarian: az elnök, a két alelnök és a Közgyűlés által közvetlenül megválasztott 25 tag;
Slovenian: predsednik, dva podpredsednika in 12 članov, ki jih skupščina izvoli neposredno;
Estonian: president, kaks asepresidenti ja 25 assamblee poolt otse valitud liiget;
Latvian: prezidentu, divus prezidenta vietniekus un 25 pilnsapulces tieši ievēlētos locekļus;
Lithuanian: pirmininkas, du pirmininko pavaduotojai ir 25 nariai, tiesiogiai renkami Asamblėjos;
English: the three Group Presidents, elected as provided for in Article 27;
French: les trois présidents de groupe élus conformément aux dispositions de l'article 27;
German: den drei Vorsitzenden der Gruppen, die gemäß Artikel 27 gewählt werden;
Spanish: los tres presidentes de los Grupos, elegidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27;
Italian: i presidenti dei tre gruppi, eletti in conformità dell'articolo 27;
Portuguese: Três presidentes de grupo, eleitos nos termos do artigo 27.o;
Dutch: de drie overeenkomstig artikel 27 gekozen groepsvoorzitters;
Danish: de tre gruppeformænd valgt i henhold til artikel 27
Swedish: de tre gruppordförandena, utsedda i enlighet med förfarandena i artikel 27,
Finnish: ryhmien kolme puheenjohtajaa, jotka valitaan 27 artiklan mukaisesti;
Greek: τους τρεις προέδρους των ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27, και
Czech: tří předsedů skupin volených podle ustanovení článku 27;
Slovak: z troch predsedov skupín volených podľa ustanovení článku 27;
Polish: trzech przewodniczących Grup wybranych zgodnie z postanowieniami art. 27;
Hungarian: a 27. cikk rendelkezései szerint megválasztott három Csoportelnök;
Slovenian: trije predsedniki skupin, ki so izvoljeni v skladu z določbami člena 27;
Estonian: kolme rühma presidendid, kes on valitud vastavalt artikli 27 sätetele;
Latvian: trīs grupu priekšsēdētājus, kas ievēlēti atbilstīgi 27. panta nosacījumiem;
Lithuanian: trys grupių pirmininkai, renkami pagal 27 straipsnio nuostatas;
English: the six specialised section Presidents.
French: les six présidents de sections spécialisées.
German: den sechs Fachgruppenvorsitzenden.
Spanish: los seis presidentes de las secciones especializadas.
Italian: i presidenti delle sei sezioni specializzate.
Portuguese: Os seis presidentes das secções especializadas.
Dutch: de voorzitters van de zes gespecialiseerde afdelingen.
Danish: de seks faglige sektioners formænd.
Swedish: de sex facksektionsordförandena.
Finnish: erityisjaostojen kuusi puheenjohtajaa.
Greek: τους έξι προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: šesti předsedů odborných sekcí.
Slovak: zo šiestich predsedov odborných sekcií.
Polish: sześciu przewodniczących sekcji specjalistycznych.
Hungarian: a hat szakosított szekció elnökei.
Slovenian: šest predsednikov strokovnih skupin.
Estonian: kuue eri osakonna juhatajad.
Latvian: sešus darba grupas priekšsēdētājus.
Lithuanian: šeši specializuotų skyrių pirmininkai.
English: The President shall be elected in turn from among the members of the three Groups.
French: Le président est alternativement choisi parmi les membres des trois groupes.
German: Der Präsident wird abwechselnd aus den Mitgliedern der drei Gruppen gewählt.
Spanish: El Presidente será elegido por turno de rotación entre los miembros de los tres Grupos.
Italian: Il presidente è scelto alternativamente tra i membri dei tre gruppi.
Portuguese: O presidente é rotativamente escolhido de entre os membros dos três grupos.
Dutch: De voorzitter wordt beurtelings gekozen uit de leden van de drie groepen.
Danish: Formanden vælges skiftevis blandt medlemmerne af de tre grupper.
Swedish: Ordföranden skall väljas i turordning bland de tre gruppernas medlemmar.
Finnish: Puheenjohtaja valitaan vuorotellen kolmen ryhmän jäsenten joukosta.
Greek: Ο πρόεδρος εκλέγεται εκ περιτροπής μεταξύ των μελών των τριών ομάδων.
Czech: Předseda je vybírán střídavě z členů těchto tří skupin.
Slovak: Vo funkcii predsedu sa pravidelne striedajú členovia všetkých troch skupín.
Polish: Przewodniczący jest kolejno wybierany spośród członków trzech Grup.
Hungarian: Az elnök személyét váltakozva a három Csoport tagjai közül választják.
Slovenian: Predsednik se izvoli izmenično izmed članov vseh treh skupin.
Estonian: President valitakse vaheldumisi kolme rühma liikmete seast.
Latvian: Prezidents tiek izraudzīts pārmaiņus no triju grupu locekļu vidus.
Lithuanian: Pirmininkas yra renkamas paeiliui iš trijų grupių narių.
English: The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two-years immediately following the expiry of their two-year term of office.
French: Le président et les vice-présidents ne peuvent être reconduits dans leurs fonctions respectives pour la période de deux ans qui suit l’échéance d’un premier mandat biennal.
German: Der Präsident und die Vizepräsidenten können nach Ablauf ihrer zweijährigen Amtszeit nicht für weitere zwei Jahre in ihrem Amt bestätigt werden.
Spanish: El Presidente y los Vicepresidentes no podrán ser reelegidos en sus funciones respectivas para el período de dos años consecutivo a la expiración del primer mandato bienal.
Italian: Il presidente e i vicepresidenti non possono essere confermati nelle loro funzioni per il biennio successivo al primo mandato biennale.
Portuguese: O presidente e os vice-presidentes não podem ser reconduzidos nas respectivas funções no biénio subsequente ao primeiro mandato bienal.
Dutch: De voorzitter en de vice-voorzitters kunnen na afloop van hun eerste tweejarige ambtstermijn niet voor nog eens twee jaar in hun respectieve functies worden herkozen.
Danish: Formanden og næstformændene kan efter udløbet af en første toårsperiode ikke genvælges til deres respektive hverv for den følgende toårsperiode.
Swedish: Ordföranden och vice ordförandena kan inte bli omvalda för den tvåårsperiod som följer direkt efter de två år de innehaft sitt ämbete.
Finnish: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat eivät voi toimia tehtävissään kahtena peräkkäisenä kaksivuotiskautena.
Greek: Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα, επί διετία μετά τη λήξη της πρώτης διετούς θητείας.
Czech: Funkční období předsedy a místopředsedů nemůže být prodlouženo na další dvouleté období, které následuje bezprostředně po jejich prvním dvouletém funkčním období.
Slovak: Predseda a podpredsedovia nemôžu byť opätovne zvolení do svojej funkcie počas dvoch rokov nasledujúcich hneď po ukončení ich prvého dvojročného funkčného obdobia.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący nie mogą być ponownie wybrani na kolejną dwuletnią kadencję, następującą zaraz po wygaśnięciu ich dwuletniego mandatu.
Hungarian: Az elnök és az alelnökök kétéves megbízatásuk letelte után a következő kétéves időszakra nem választhatók meg újra.
Slovenian: Predsednik in podpredsednika po izteku prvega dvoletnega mandata ne morejo biti ponovno izvoljeni za naslednji dvoletni mandat.
Estonian: Presidenti ja asepresidente ei saa neisse ametitesse tagasi kutsuda kahe aasta jooksul pärast nende esimese kaheaastase ametiaja lõppemist.
Latvian: Prezidents un prezidenta vietnieki nevar tikt ievēlēti no jauna pēc viņu divgadīgā mandāta izbeigšanās.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai negali būti perrenkami dvejiems metams iš karto pasibaigus jų dvejų metų kadencijai.
English: The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two Groups to which the President does not belong.
French: Les vice-présidents sont choisis parmi les membres des deux groupes auxquels n'appartient pas le président.
German: Die Vizepräsidenten werden aus den Mitgliedern der beiden Gruppen gewählt, denen der Präsident nicht angehört.
Spanish: Los Vicepresidentes serán elegidos de entre los miembros de los dos Grupos a los que no pertenezca el Presidente.
Italian: I vicepresidenti sono scelti fra i membri dei due gruppi cui non appartiene il presidente.
Portuguese: Os vice-presidentes são escolhidos de entre os membros dos dois grupos a que não pertença o presidente.
Dutch: De vice-voorzitters worden gekozen uit de leden van de twee groepen waartoe de voorzitter niet behoort.
Danish: Næstformændene vælges blandt repræsentanterne for en af de to grupper, formanden ikke tilhører.
Swedish: Vice ordförandena skall väljas bland de medlemmar som representerar en annan ekonomisk och social intressegrupp än den ordföranden representerar.
Finnish: Varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.
Greek: Οι αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο πρόεδρος.
Czech: Místopředsedové se vybírají z řad členů těch dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
Slovak: Podpredsedovia sú volení spomedzi členov zvyšných dvoch skupín, z ktorých nepochádza predseda.
Polish: Wiceprzewodniczący są wybierani spośród pozostałych dwóch Grup, do których nie należy przewodniczący.
Hungarian: Az alelnököket azon két Csoport tagjai közül kell választani, amelyeknek az elnök nem tagja.
Slovenian: Podpredsednika se izbereta izmed članov preostalih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik.
Estonian: Asepresidendid valitakse nende kahe rühma liikmete seast, kuhu president ei kuulu.
Latvian: Prezidenta vietnieki tiek izvēlēti no to divu grupu locekļu vidus, kurās neietilpst prezidents.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojai renkami iš dviejų grupių narių, kurioms nepriklauso pirmininkas.
English: Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
French: Aucun débat dont l'objet est étranger à ces élections ne peut avoir lieu sous la présidence du doyen d'âge.
German: Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten sind lediglich Debatten über Fragen zulässig, die mit diesen Wahlen zusammenhängen.
Spanish: Bajo la presidencia del miembro de más edad no podrá celebrarse ningún debate cuyo objeto no sean estas elecciones.
Italian: Sotto la presidenza del decano per età non può aver luogo alcun dibattito su argomenti estranei a queste elezioni.
Portuguese: Sob a presidência do decano apenas pode haver debate sobre essa mesma eleição.
Dutch: Onder voorzitterschap van het oudste lid mogen uitsluitend discussies gevoerd worden die betrekking hebben op deze verkiezingen.
Danish: Under aldersformandens ledelse kan der kun forhandles om spørgsmål vedrørende valg til disse poster.
Swedish: Under ålderspresidentens ledning kan endast frågor som rör dessa val diskuteras.
Finnish: Ikäpuheenjohtajan johdolla voidaan käsitellä vain edellä mainittuja henkilövaaleja.
Greek: Καμία συζήτηση που δεν έχει ως αντικείμενο τις εκλογές αυτές δεν διεξάγεται υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους.
Czech: Za předsednictví věkově nejstaršího člena nesmí proběhnout rozprava o jiném předmětu než o těchto volbách.
Slovak: Počas dočasného predsedníctva najstaršieho člena výboru sa diskusie môžu týkať len tém súvisiacich s prebiehajúcimi voľbami.
Polish: Podczas obrad pod kierownictwem tymczasowego przewodniczącego mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Hungarian: A korelnök elnöklése alatt semmilyen, a jelen választásoktól eltérő témájú vitát nem lehet lefolytatni.
Slovenian: Pod predsedstvom najstarejšega člana se obravnavajo zgolj vprašanja, ki so povezana s temi volitvami.
Estonian: Vanima liikme juhatusel toimuval koosolekul ei tohi arutada ühtki küsimust, mis ei käsitle nimetatud valimisi.
Latvian: Laikā, kad prezidenta pienākumus veic Komitejas vecākais loceklis, debates drīkst notikt tikai par šīm vēlēšanām.
Lithuanian: Pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių nariui gali būti svarstomi tik su šiais rinkimais susiję klausimai.
English: The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
French: La séance au cours de laquelle a lieu l'élection du bureau du Comité pour les deux dernières années de la période quadriennale en cours est convoquée par le président sortant.
German: Die Sitzung, in der das Präsidium für die beiden letzten Jahre einer Mandatsperiode gewählt wird, ist vom scheidenden Präsidenten einzuberufen.
Spanish: La sesión durante la cual se celebre la elección de la Mesa del Comité para los dos últimos años de un período cuatrienal será convocada por el Presidente saliente.
Dutch: De aftredende voorzitter roept de vergadering bijeen waarin de verkiezing van het bureau voor de laatste twee jaar van de vierjarige mandaatperiode plaatsvindt.
Danish: Den afgående formand indkalder til et møde, på hvilket Udvalget vælger nyt præsidium for de sidste to år af den fireårige mandatperiode.
Swedish: Det sammanträde där presidiet väljs för mandatperiodens sista två år skall sammankallas av den avgående ordföranden.
Finnish: Eroava puheenjohtaja kutsuu koolle istunnon, jossa valitaan komitean työvaliokunta nelivuotiskauden toiseksi kaksivuotiskaudeksi.
Greek: Η συνεδρίαση κατά την οποία εκλέγεται το προεδρείο της ΕΟΚΕ για τα δύο τελευταία χρόνια της τετραετούς περιόδου συγκαλείται από τον απερχόμενο πρόεδρο.
Czech: Schůzi, na které se koná volba předsednictva výboru na dva poslední roky čtyřletého období, svolává předseda, jehož funkční období končí.
Slovak: Zasadanie, počas ktorého sa uskutočnia voľby grémia výboru na posledné dva roky prebiehajúceho štvorročného funkčného obdobia, zvoláva odchádzajúci predseda.
Polish: Posiedzenie, podczas którego dokonuje się wyboru Prezydium Komitetu na ostatnie dwa lata okresu czteroletniego jest zwoływane przez przewodniczącego kończącego swoją kadencję.
Hungarian: A Bizottság vezetőtestületét a négyéves ciklus második kétéves periódusára megválasztó ülést a leköszönő elnök hívja össze.
Slovenian: Sejo, na kateri se izvoli predsedstvo Odbora za zadnji dve leti štiriletne mandatne dobe, skliče dotedanji predsednik.
Estonian: Koosoleku, mille jooksul valitakse komitee juhatus nelja-aastase ajavahemiku viimaseks kaheks aastaks, kutsub kokku lahkuv president.
Latvian: Sēdi, kurā notiek Komitejas Biroja ievēlēšana uz kārtējā četru gadu pilnvaru laika pēdējiem diviem gadiem, sasauc prezidents, kura pilnvaru termiņš beidzas.
Lithuanian: Posėdį, kurio metu renkamas Komiteto biuras likusiems dvejiems ketverių metų kadencijos metams, šaukia baigiantis eiti pareigas pirmininkas.