English: It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
French: Il est néanmoins nécessaire d'apporter des adaptations supplémentaires à l'acquis, notamment à des actes adoptés après cette date ainsi qu'à des actes qui n'ont pu être inclus dans l'annexe II ou qui, par suite d'un changement de circonstances, requièrent de nouvelles adaptations.
German: Es müssen jedoch zusätzliche Änderungen am Besitzstand vorgenommen werden, insbesondere an Rechtsakten, die nach diesem Tag erlassen wurden, und an Rechtsakten, die nicht in Anhang II aufgeführt werden konnten oder die wegen veränderter Umstände einer neuen Anpassung bedürfen.
Spanish: No obstante, es necesario llevar a cabo adaptaciones adicionales del acervo, por lo que se refiere, en particular, a los actos adoptados con posterioridad a dicha fecha y a los actos que no pudieron incluirse en el anexo II o que, debido a un cambio de circunstancias, precisan nuevas adaptaciones.
Italian: Si rendono comunque necessari ulteriori adattamenti dell’acquis, in particolare di atti adottati successivamente alla data di cui sopra nonché di atti che non è stato possibile inserire nell’allegato II o che necessitano nuove modifiche, in seguito ad un cambiamento delle circostanze.
Portuguese: É necessário, no entanto, fazer adaptações adicionais do acervo, em particular dos actos adoptados após essa data, bem como de actos que não puderam ser incluídos no anexo II, ou que, devido a mudanças de circunstâncias, requeiram novas adaptações.
Dutch: Er moeten evenwel aanvullende aanpassingen in het acquis worden aangebracht, met name in besluiten die na die datum zijn goedgekeurd, en besluiten die niet in bijlage II konden worden opgenomen of die als gevolg van gewijzigde omstandigheden nieuwe aanpassingen vergen.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt at foretage yderligere tilpasninger af EU-retten, særlig i retsakter, der er vedtaget efter denne dato, samt retsakter, som ikke kunne medtages i bilag II, eller som på grund af ændrede omstændigheder kræver nye tilpasninger.
Swedish: Det krävs dock ytterligare anpassningar av regelverket, i synnerhet när det gäller rättsakter som antagits efter den dagen och andra rättsakter som inte kunnat tas med i bilaga II eller som till följd av förändrade omständigheter behöver anpassas på nytt.
Finnish: Yhteisön säännöstöön on kuitenkin tarpeen tehdä lisämukautuksia erityisesti siltä osin kuin on kyse edellä mainitun päivämäärän jälkeen annetuista säädöksistä sekä sellaisista säädöksistä, joita ei voitu sisällyttää liitteeseen II tai joihin on muuttuneiden olosuhteiden vuoksi tehtävä uusia mukautuksia.
Greek: Ωστόσο, είναι αναγκαίο να γίνουν περαιτέρω προσαρμογές στο κεκτημένο, ιδιαίτερα σε πράξεις που θεσπίστηκαν ύστερα από αυτήν την ημερομηνία, καθώς και σε πράξεις που δεν μπορούσαν να περιληφθούν στο παράρτημα II ή που, λόγω αλλαγής των συνθηκών, απαιτούν νέες προσαρμογές.
Czech: Acquis je však nutno dále měnit, zejména pokud jde o akty, které byly přijaty po uvedeném datu, i o akty, které nemohly být zařazeny do přílohy II nebo které je nutno nově upravit v důsledku změněných okolností.
Slovak: Je však potrebné urobiť ďalšie úpravy v acquis, predovšetkým v aktoch, ktoré boli prijaté po uvedenom dátume, ako aj v aktoch, ktoré nemohli byť zahrnuté do prílohy II alebo ktoré si vzhľadom na zmenené podmienky vyžadujú nové úpravy.
Polish: Koniecznym jest jednak dokonanie dodatkowych dostosowań do dorobku wspólnotowego, w szczególności do aktów przyjętych po tej dacie, oraz do aktów, które nie mogły zostać włączone do załącznika II lub które, z powodu zmienionych okoliczności, wymagają nowych dostosowań.
Hungarian: Az acquis további kiigazításaira van viszont szükség, különösen a fenti időpont után elfogadott, a II. mellékletben nem szereplő jogi aktusok, illetve azon jogi aktusok esetében, melyeket a megváltozott körülmények miatt újra ki kell igazítani.
Slovenian: Potrebno je torej opraviti dodatne prilagoditve pravnega reda, zlasti aktov, sprejetih po tem datumu, kakor tudi aktov, ki jih ni bilo mogoče vključiti v Prilogo II ali ki jih je treba prilagoditi zaradi spremenjenih okoliščin.
Estonian: Acquis’sse on siiski vaja teha lisakohandusi, eelkõige pärast seda kuupäeva vastuvõetud aktidesse ja aktidesse, mida ei olnud võimalik kaasata II lisasse, või aktidesse, mis nõuavad uusi kohandusi muutunud asjaolude tõttu.
Latvian: Protams, ir jāveic papildu pielāgojumi atbilstoši acquis, jo īpaši pielāgojumi atbilstīgi tiesību aktiem, kas pieņemti pēc minētās dienas, kā arī atbilstīgi tiesību aktiem, kurus nevarēja iekļaut II pielikumā vai kuri situācijas pārmaiņu sakarā ir atkal jāpielāgo.
Lithuanian: Vis dėlto būtina padaryti papildomas acquis adaptacijas, ypač po tos datos priimtuose aktuose, taip pat tuose, kurie galėjo būti neįtraukti į II priedą, arba kuriuose, pasikeitus aplinkybėms, naujos adaptacijos yra būtinos.