FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 des Rates vom 12. Juli 2004 über die Verwaltungsorgane der europäischen Satellitennavigationsprogramme
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1321/2004 del Consejo, de 12 de julio de 2004, relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1321/2004 del Consiglio, del 12 luglio 2004, sulle strutture di gestione dei programmi europei di radionavigazione via satellite
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1321/2004 do Conselho, de 12 de Julho de 2004, relativo às estruturas de gestão dos programas europeus de radionavegação por satélite
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1321/2004 van de Raad van 12 juli 2004 inzake de beheersstructuren van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1321/2004, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2004, eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
Czech: Oprava nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy
Slovak: Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1321/2004 z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi
Slovenian: Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
Lithuanian: 2004 m. liepos 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 246 of 20 July 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 246 du 20 juillet 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 246 vom 20. Juli 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 246 de 20 de julio de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 246 del 20 luglio 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 246 de 20 de Julho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 246 van 20 juli 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 246 af 20. juli 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 246 av den 20 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 246, 20. heinäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 246 της 20ής Ιουλίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 246 ze dne 20. července 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 246 z 20. júla 2004) Na strane 1 v odôvodnení 5: namiesto:
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 246 z dnia 20 lipca 2004 r.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 246 z dne 20. julija 2004) Stran 1, uvodna izjava 5: besedilo:
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 246, 2004 m. liepos 20 d.)
English: On page 1, at the conclusion of recital 5:
French: Page 1, au considérant 5 in fine:
German: Seite 1, Erwägungsgrund 5 am Ende:
Spanish: En la página 1, en el considerando 5, al final:
Italian: A pagina 1, considerando 5, ultima frase:
Portuguese: Na página 1, no considerando 5, in fine:
Dutch: Op bladzijde 1, overweging 5, in fine
Danish: Side 1, betragtning 5, slutningen:
Swedish: På sidan 1, skäl 5, sista meningen, skall det
Finnish: Sivulla 1, johdanto-osan 5 kappaleessa:
Greek: Στη σελίδα 1, στην αιτιολογική σκέψη 5, στην τελευταία πρόταση:
Czech: Strana 1, 5. bod odůvodnění:
Slovak: „preto mal by sa zriadiť Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) (ďalej len ‚úrad’)“
Polish: Na str. 1, w motywie 5:
Slovenian: zato je treba ustanoviti Evropski nadzorni organ (v nadaljevanju ‚organ‘) za Globalni navigacijski satelitski sistem (v nadaljevanju ‚GNSS‘).“
Lithuanian: 1 puslapyje 5 konstatuojamosios dalies pabaigoje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: má byť:
Polish: zamiast:
Slovenian: se glasi:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘… a European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority) should therefore be set up.’;
French: «il y a donc lieu d'instituer une autorité européenne de surveillance relative au «Système de radionavigation par satellite» (GNSS) (ci-après dénommée «l'Autorité»).»
German: „… es sollte daher eine europäische Aufsichtsbehörde für das Globale Satelliten-Navigationssystem (GNSS) (nachstehend „Behörde“ genannt) errichtet werden.“
Spanish: «por ello, debe crearse una Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite (GNSS) (en lo sucesivo, «la Autoridad»).»,
Italian: «Dovrebbe pertanto essere istituita un'Autorità di vigilanza europea del sistema globale di radionavigazione via satellite (GNSS) (in seguito denominata «l'Autorità»«»).»,
Portuguese: «Deverá, por conseguinte, ser criada uma Autoridade Europeia Supervisora do Sistema Global de Navegação por Satélite (GNSS) (a seguir designada «Autoridade»).»,
Dutch: „… derhalve dient er een Europese toezichtautoriteit te worden opgericht voor het wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS), hierna de Autoriteit te noemen.”
Danish: der bør derfor oprettes en europæisk tilsynsmyndighed for GNSS (Global Navigation Satellite System), i det følgende benævnt »myndigheden«.«
Swedish: ”Därför bör det inrättas en europeisk tillsynsmyndighet för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) (nedan kallad ”myndigheten”).”
Finnish: ”… näin ollen olisi perustettava maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen (jäljempänä ”viranomainen”).”
Greek: «Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να συσταθεί μια ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης GNSS (εφεξής καλούμενη «Αρχή»).»
Czech: „… proto je třeba zřídit Evropský úřad pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem (GNSS) (dále jen „úřad“).“,
Slovak: „preto by sa mal zriadiť úrad pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) (ďalej len ‚úrad’).“ Na strane 3 v článku 1: namiesto:
Polish: „… należy zatem ustanowić Europejski Organ Nadzoru Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) (zwany dalej »organem«).”,
Slovenian: „…; zato je treba ustanoviti Nadzorni organ za evropski Globalni navigacijski satelitski sistem (GNSS) (v nadaljevanju ‚organ‘).“. Stran 3, člen 1: besedilo:
Lithuanian: „todėl turėtų būti įkurta Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) priežiūros institucija (toliau – Institucija).“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: „Týmto nariadením sa zriaďuje agentúra spoločenstva s názvom Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (ďalej len ‚úrad’), ktorej úlohou je …“
Polish: powinno być:
Slovenian: „S to uredbo se ustanovi agencija Skupnosti, imenovana Evropski nadzorni organ za GNSS (v nadaljevanju ‚organ‘), ki skrbi …“
Lithuanian: skaityti:
English: ‘a Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GNSS) (hereinafter referred to as the Authority) should therefore be set up.’
French: «il y a donc lieu d'instituer une autorité de surveillance relative au «Système global de radionavigation par satellite» (GNSS) européen (ci-après dénommée «l'Autorité»).»
German: „… es sollte daher eine europäische Aufsichtsbehörde für das europäische Globale Satelliten-Navigationssystem (GNSS) (nachstehend „Behörde“ genannt) errichtet werden.“
Spanish: «por ello, debe crearse una Autoridad de Supervisión del sistema global de navegación por satélite (GNSS) europeo (en lo sucesivo, «la Autoridad»).».
Italian: «Dovrebbe pertanto essere istituita un'Autorità di vigilanza del sistema globale di radionavigazione via satellite (GNSS) europeo (in seguito denominata «l'Autorità»).»
Portuguese: «Deverá, por conseguinte, ser criada uma Autoridade Supervisora do Sistema Global de Navegação por Satélite (GNSS) europeu (a seguir designada «Autoridade»).».
Dutch: „… derhalve dient er een Europees toezichtautoriteit te worden opgericht voor het wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS), hierna „de Autoriteit”te noemen.”.
Danish: der bør derfor oprettes en tilsynsmyndighed for det europæiske GNSS (Global Navigation Satellite System), i det følgende benævnt »myndigheden«.«
Swedish: ”Därför bör det inrättas en tillsynsmyndighet för det europeiska globala systemet för satellitnavigering (GNSS) (nedan kallad ”myndigheten”).”
Finnish: ”… näin ollen olisi perustettava maailmanlaajuisesti toimivan eurooppalaisen satelliittijärjestelmän valvontaviranomainen, jäljempänä ”viranomainen”.”
Greek: «Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να συσταθεί μια εποπτική αρχή του ευρωπαϊκού παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης GNSS (εφεξής καλούμενη «Αρχή»).»
Czech: „… proto je třeba zřídit Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem (GNSS) (dále jen „úřad“).“
Slovak: má byť: „Týmto nariadením sa zriaďuje agentúra Spoločenstva s názvom Úrad pre dohľad nad európskym GNSS (ďalej len ‚úrad’), ktorej úlohou je …“
Polish: „… należy zatem ustanowić Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) (zwany dalej »organem«).”.
Slovenian: se glasi: „S to uredbo se ustanovi agencija Skupnosti, imenovana Nadzorni organ za evropski GNSS (v nadaljevanju ‚organ‘), ki skrbi …“.
Lithuanian: „todėl turėtų būti įkurta Europos globalios navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) priežiūros institucija (toliau – Institucija).“.