FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1622/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 1622/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1622/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1622/2000 deve, pois, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1622/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1622/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 by tudíž mělo být příslušným způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 je potrebné následne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendeletet ennél fogva megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1622/2000 mora biti primerno spremenjena.
Estonian: Seetõttu tuleb vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1622/2000.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1622/2000 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki określone niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1622/2000 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1622/2000 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1622/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1622/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1622/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1622/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1622/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 je upraveno následovně:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1622/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1622/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added:
French: Au titre II, chapitre I, l'article 18 bis suivant est ajouté:
German: In Titel II Kapitel I wird folgender Artikel 18a eingefügt:
Spanish: En el capítulo I del título II, se añadirá el artículo 18 bis siguiente:
Italian: Al titolo II, capo I, è aggiunto il seguente articolo 18 bis:
Portuguese: Ao capítulo I do título II é aditado o seguinte artigo 18.oA:
Dutch: In titel II wordt aan hoofdstuk I het volgende artikel 18 bis toegevoegd:
Danish: I afsnit II, kapitel I, indsættes som artikel 18a:
Swedish: I avdelning II kapitel 1 skall följande artikel läggas till som artikel 18a:
Finnish: Lisätään II osaston I lukuun 18 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο Ι, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 18α:
Czech: K oddílu II, kapitoly I, je připojen následující článek 18a:
Slovak: V hlave II kapitola I sa pridáva nasledovný článok 18a:
Polish: w tytule II rozdział I dodaje się następujący art. 18a:
Hungarian: A II. cím I. fejezete a következő 18a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Poglavju I, naslovu II, se doda člen 18a:
Estonian: II jaotise I peatükki lisatakse alljärgnev artikkel 18a:
Latvian: Regulas II sadaļas I nodaļā iekļauj šādu 18.a pantu:
Lithuanian: II antraštinės dalies I skyriuje įterpiamas 18a straipsnis:
English: ‘Article 18a
French: «Article 18 bis
German: „Artikel 18a
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 bis
Portuguese: «Artigo 18.oA
Dutch: „Artikel 18 bis
Danish: »Artikel 18a
Swedish: ”Artikel 18a
Finnish: ”18 a artikla
Greek: «Άρθρο 18α
Czech: „Článek 18a
Slovak: „Článok 18a
Polish: „Artykuł 18a
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: „Člen 18a
Estonian: “Artikkel 18a
Latvian: “18.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp
French: Versage du vin ou du moût de raisin sur de la lie, du marc de raisin ou de la pulpe d'aszú pressé
German: Aufgießen von Wein oder Traubenmost auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten aszú-Teig
Spanish: Vertido de vino o de mosto de uva en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de aszú
Italian: Versamento di vino o mosto di uve su fecce, acquavite di vinaccia o pasta di aszú pressata
Portuguese: Derrame de vinho ou de mostos de uvas sobre borra de vinho e bagaço de uvas ou polpa de aszú espremida
Dutch: Begieten van wijnmoer, druivendraf of geperste aszú-pulp met wijn of druivenmost
Danish: Overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú
Swedish: Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa
Finnish: Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen tai aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle
Greek: Προσθήκη οίνου ή γλεύκους σταφυλιών σε οινολάσπη ή στέμφυλα ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú
Czech: Lití vína nebo hroznového moštu do vinné sedliny, matoliny, nebo vymačkané aszú dužniny
Slovak: Nalievanie vína alebo hroznového muštu do kalov alebo hroznových matolín alebo vylisovanej dužiny aszú
Polish: Wlewanie wina lub moszczu gronowego do osadu lub wytłoku gronowego lub tłoczonego miąższu aszú
Hungarian: Bor- vagy szőlőmust seprőre vagy szőlőmárcra vagy aszúpépre öntése
Slovenian: Ležanje vina ali grozdnega mošta na usedlinah, tropinah ali stisnjeni aszú pulpi
Estonian: Veini või viinamarjavirde kallamine settele või pressimisjääkidele või aszú pressitud viljalihale
Latvian: Vīna vai vīnogu misas liešana uz nogulsnēm, vīnogu čagām, vai presētas Asu masas
Lithuanian: Vyno arba vynuogių misos pylimas į nuosėdas arba vynuogių misą ar suspaustąsias aszú išspaudas
English: the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
French: le Tokaji fordítás est préparé en versant du moût ou du vin sur de la pulpe d'aszú pressé;
German: ‚Tokaji fordítás‘ wird hergestellt, indem Traubenmost oder Wein auf ausgepressten aszú-Teig aufgegossen wird;
Spanish: el “Tokaji fordítás” se elaborará mediante el vertido de mosto o vino en la pulpa prensada de aszú;
Italian: il Tokaji fordítás è preparato versando mosto o vino sulla pasta di aszú pressata;
Portuguese: O Tokaji fordítás será preparado por meio do derrame de mostos ou de vinho sobre polpa de aszú espremida;
Dutch: de Tokaji fordítás wordt bereid door druivenmost of wijn over de geperste aszú-pulp te gieten;
Danish: Tokaji fordítás forberedes ved at hælde most eller vin på presset aszú
Swedish: Tokaji fordítás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över den pressade aszú-massan.
Finnish: Tokaji fordítás -viini on valmistettava kaatamalla rypäleen puristemehua tai viiniä aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle;
Greek: το προϊόν “Tokaji fordítás” παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú·
Czech: ‚Tokaji fordítás‘ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na vymačkanou aszú dužninu;
Slovak: Tokaji fordítás sa pripraví nalievaním muštu alebo vína do vylisovanej dužiny aszú;
Polish: Tokaji fordítás przygotowuje się wlewając moszcz lub wino do tłoczonego miąższu aszú;
Hungarian: a Tokaji fordítás must vagy bor, préselt aszúpépre öntésével készül;
Slovenian: Tokaji fordítás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na stisnjeni aszú pulpi;
Estonian: “Tokaji fordítás’t” tuleb valmistada kallates viinamarjavirret või veini aszú pressitud viljalihale.
Latvian: “Tokaji fordítás” gatavo, lejot vīnogu misu vai vīnu uz presētas Asu masas;
Lithuanian: „Tokaji fordítás“ gaminamas vynuogių misą arba vyną pilant į suspaustąsias aszú išspaudas;
English: the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’;
French: le Tokaji máslás est préparé en versant du moût ou du vin sur de la lie de szamorodni ou d'aszú.».
German: ‚Tokaji máslás‘ wird hergestellt, indem Traubenmost oder Wein auf Weintrub von szamorodni oder aszú aufgegossen wird.“
Spanish: el “Tokaji máslás” se elaborará mediante el vertido de mosto o vino en las lías de szamorodni o aszú.».
Italian: il Tokaji máslás è preparato versando mosto o vino sulle fecce di szamorodni o di aszú.»
Portuguese: O Tokaji máslás será preparado por meio do derrame de mostos ou de vinho sobre borra de szamorodni ou de aszú.».
Dutch: de Tokaji máslás wordt bereid door druivenmost of wijn over de wijnmoer van szamorodni of aszú te gieten.”.
Danish: Tokaji máslás forberedes ved at hælde most eller vin på vinbærme af szamorodni eller aszú.«
Swedish: Tokaji máslás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över jäsningsrester av szamorodni eller aszú.”
Finnish: Tokaji máslás -viini on valmistettava kaatamalla rypäleen puristemehua tai viiniä szamorodni- tai aszú-lajikkeen viinisakan päälle.”
Greek: το προϊόν “Tokaji máslás” παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε οινολάσπη από σταφύλια szamorodni ή aszú.»
Czech: ‚Tokaji máslás‘ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na sedlinu ze szamorodni nebo aszú“.
Slovak: Tokaji máslás sa pripraví nalievaním muštu alebo vína do kalov szamorodni alebo aszú.“
Polish: Tokaji máslás przygotowuje się wlewając moszcz lub wino do osadu szamorodni lub aszú.”.
Hungarian: a Tokaji máslás must vagy bor szamorodni- vagy aszúpépre öntésével készül.”.
Slovenian: Tokaji máslás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na vinski usedlini szamorodni ali aszú.“
Estonian: “Tokaji máslás’t” tuleb valmistada kallates viinamarjavirret või veini szamorodini või aszú settele.”
Latvian: “Tokaji máslás” gatavo, lejot vīnogu misu vai vīnu uz Szamorodni vai Asu nogulsnēm.”.
Lithuanian: „Tokaji máslás“ gaminamas vynuogių misą arba vyną pilant į szamorodni arba aszú nuosėdas.“
English: Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
French: À l'annexe III, la partie A est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III Abschnitt A wird durch den Text im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: La parte A del anexo III se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: All'allegato III, la parte A è sostituita dal testo dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A parte A do anexo III é substituída pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: In bijlage III wordt deel A vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Del A i bilag III erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Del A i bilaga III skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva A osa tämän asetuksen liitteen tekstillä.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, το μέρος Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část A přílohy III bude nahrazena textem v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Časť A prílohy III sa nahrádza textom v prílohe tohto nariadenia.
Polish: część A załącznika III otrzymuje brzmienie tekstu załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet „A” részének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Poglavje A Priloge III nadomesti besedilo Priloge te ureditve.
Estonian: III lisa A osa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikuma A daļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedo A dalis pakeičiama šio reglamento priedo tekstu.
English: the first paragraph of Annex XII is amended as follows:
French: À l'annexe XII, le premier alinéa est modifié comme suit:
German: Anhang XII Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del anexo XII quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato XII, primo capoverso è modificato come segue:
Portuguese: O primeiro parágrafo do anexo XII é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage XII wordt de eerste alinea als volgt gewijzigd:
Danish: I første afsnit i bilag XII foretages følgende ændringer:
Swedish: Första stycket i bilaga XII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteen XII ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΧΙΙ, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: První odstavec přílohy XII je změněn následovně:
Slovak: Prvý odsek prílohy XII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pierwszym akapicie załącznika XII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XII. melléklet első bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Prvi odstavek Priloge XII se spremeni na naslednji način:
Estonian: XII lisa 1. lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XII pielikuma pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: XII priedo pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: in point (a), the following sixth and seventh indents are added:
French: au point a), les sixième et septième tirets suivants sont ajoutés:
German: Dem Buchstaben a) werden die folgenden sechsten und siebten Gedankenstriche angefügt:
Spanish: en la letra a) se añadirán los guiones sexto y séptimo siguientes:
Italian: alla lettera a) sono aggiunti il sesto e il settimo trattino seguenti:
Portuguese: À alínea a) são aditados os seguintes sexto e sétimo travessões:
Dutch: Aan punt a) worden de volgende streepjes toegevoegd als zesde, respectievelijk zevende streepje:
Danish: I litra a) indsættes som sjette og syvende led:
Swedish: I punkt a skall följande strecksatser införas på sjätte och sjunde plats:
Finnish: Lisätään a alakohtaan kuudes ja seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο α), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις (έκτη και έβδομη):
Czech: K bodu a) bude připojena následující šestá a sedmá odrážka:
Slovak: V písmene a) sa pridáva nasledujúca šiesta a siedma zarážka:
Polish: w lit. a) dodaje się następujący tiret szósty i siódmy:
Hungarian: Az a) pont a következő hatodik és hetedik alpontokkal egészül ki:
Slovenian: Točki (a) se dodata šesta in sedma alinea:
Estonian: punktile a lisatakse järgmised taanded:
Latvian: minētās daļas a) punktā iekļauj šādu sesto un septīto ievilkumu:
Lithuanian: a papunktyje įterpiamos šeštoji ir septintoji įtraukos:
English: the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”,
French: les v.q.p.r.d. désignés par la mention “pozdní sber”,
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe ‚pozdní sběr‘,
Spanish: los vcprd designados por la mención “pozdní sběr”,
Italian: i v.q.p.r.d. che recano la designazione “pozdní sběr”,
Portuguese: dos vqprd designados pela menção “pozdní sběr”,
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de termen „pozdní sběr”;
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »pozdní sběr«,
Swedish: kvalitetsviner fso som beskrivs med termen pozdní sběr,
Finnish: tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ’pozdní sběr’,
Greek: τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “pozdní sběr”,
Czech: jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem ‚pozdní sběr‘,
Slovak: akostné vína vur popísané výrazom ‚pozdní sběr’,
Polish: wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »pozdní sběr«,
Hungarian: a minőségi borokat (psr) a »pozdní sběr« kifejezés írja le,
Slovenian: kakovostna vina pdpo z oznako ‚pozdní sběr‘,
Estonian: mpv-kvaliteetveinid, mis kannavad nimetust “pozdní sběr”,
Latvian: noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar terminu “pozdní sběr”,
Lithuanian: terminu „pozdní sběr“ apibūdinti rūšiniai vynai pkr,
English: the quality wine psr described by the term “neskorý zber”;’
French: les v.q.p.r.d. désignés par la mention “neskorý zber”»;
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe ‚neskorý zber‘“.
Spanish: los vcprd designados por la mención “neskorý zber”.»;
Italian: i v.q.p.r.d. che recano la designazione “neskorý zber.”»;
Portuguese: dos vqprd designados pela menção “neskorý zber”.»;
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de termen „neskorý zber”;”.
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »neskorý zber««;
Swedish: Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen neskorý zber,”
Finnish: tma-laatuviini, jota kuvataan maininnalla ’neskorý zber’.”
Greek: τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “neskorý zber”».
Czech: jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem ‚neskorý zber‘ “.
Slovak: akostné víno vur popísané výrazom ‚neskorý zber’.“
Polish: wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »neskorý zber«”;
Hungarian: A minőségi bort (psr) a »neskorý zber« kifejezés írja le.”.
Slovenian: kakovostno vino pdpo z oznako ‚neskorý zber‘“
Estonian: mpv-kvaliteetvein, mis kannab nimetust “neskorý zber””
Latvian: noteiktā reģionā ražotam kvalitatīvam vīnam, ko apzīmē ar terminu “neskorý zber” ”;
Lithuanian: terminu „neskorý zber“ apibūdintas rūšinis vynas pkr.“;
English: in point (b), the following indents are added:
French: au point b), les tirets suivants sont ajoutés:
German: Dem Buchstaben b) werden die folgenden Gedankenstriche angefügt:
Spanish: en la letra b) se añadirán los guiones siguientes:
Italian: alla lettera b) sono aggiunti i trattini seguenti:
Portuguese: À alínea b) são aditados os seguintes travessões:
Dutch: Aan punt b) worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I litra b) indsættes følgende led:
Swedish: I punkt b skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään b alakohtaan seuraavat luetelmakohdat:
Greek: Στο στοιχείο β), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: K bodu b), budou připojeny následující odrážky:
Slovak: V písmene b) sa pridávajú nasledovné zarážky:
Polish: w lit. b) dodaje się następujące tirety:
Hungarian: A b) pont a következő alpontokkal egészül ki:
Slovenian: Točki (b) se dodata alinei:
Estonian: punktile b lisatakse järgmised taanded:
Latvian: daļas b) punktā iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: b papunktyje įterpiamos įtraukos:
English: the quality wines psr described by the terms “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” and “slámové víno”,
French: les v.q.p.r.d. désignés par les mentions “výbìr z bobulí”, “výbìr z cibéb”, “ledové víno” et “slámové víno”,
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit den Angaben ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘ und ‚slámové víno‘,
Spanish: los vcprd designados por las menciones “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” y “slámové víno”,
Italian: i v.q.p.r.d. che recano le designazioni “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” e “slámové víno”,
Portuguese: dos vqprd designados pelas menções “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” e “slámové víno”,
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de term „výběr z bobulí”, „výběr z cibéb”, „ledové víno” en „slámové víno”;
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »výber z bobulí«, »výber z cibéb«, »ledové víno« og »slámové víno«
Swedish: kvalitetsviner fso som beskrivs med termerna výběr z bobulí, výběr z cibéb, ledové víno och slámové víno,
Finnish: tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnoilla ’výběr z bobulí’, ’výběr z cibéb’, ’ledové víno’ ja ’slámové víno’,
Greek: τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” και “slámové víno”,
Czech: jakostní vína s.p.o. označovaná výrazy ‚výběr z bobulí,‘‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘ a ‚slámové víno‘,
Slovak: akostné vína vur popísané výrazmi ‚výběr z bobulí’, ‚výběr z cibéb’, ‚ledové víno’ a ‚slámové víno’,
Polish: wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno« i »slámové víno«,
Hungarian: a minőségi borokat (psr) a »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno« és »slámové víno« kifejezések írják le,
Slovenian: kakovostna vina pdpo z oznakami ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘ in ‚slámové víno‘,
Estonian: mpv-kvaliteetveinid, mis kannavad nimetust “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” ja “slámové víno”,
Latvian: noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar terminiem “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” un “slámové víno”,
Lithuanian: terminais „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ ir „slámové víno“ apibūdinti rūšiniai vynai pkr,