FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 367 of 14 December 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 367 du 14 décembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 367 vom 14. Dezember 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 367 de 14 de diciembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 367 del 14 dicembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 367 de 14 de Dezembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 367 van 14 december 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 367 af 14. december 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 367 av den 14 december 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 367, 14. joulukuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 367 της 14ης Δεκεμβρίου 2004)
Czech: (Úředni věstník Evropské unie L 367 ze dne 14. prosince 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 367 zo 14. decembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 367 z dnia 14 grudnia 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 367., 2004. december 14.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 367 z dne 14. decembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 367, 14. detsember 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 367, 2004. gada 14. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 367, 2004 m. gruodžio 14 d.)
English: On page 37, Annex II shall be replaced by the following:
French: À la page 37, annexe II: l'annexe II est à remplacer par le texte suivant:
German: Seite 37, Anhang II: Anhang II muss wie folgt lauten:
Spanish: En la página 37, el anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 37, l’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na página 37, o anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 37 wordt bijlage II vervangen door:
Danish: Side 37, bilag II: Bilag II affattes således:
Swedish: På sidan 37 skall bilaga II ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sivulla 37 oleva liite II seuraavasti:
Greek: Σελίδα 37, το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 37 příloha II Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Strana 37, príloha II: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: Strona 37, Załącznik II Załącznik II otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: oldal, a II. melléklet helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: Na strani 37 se Priloga II nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lehekülg 37, II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē II pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 37 puslapis, II priedas II priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, second indent
French: Liste des personnes visées à l'article 1er, paragraphe I, second tiret
German: Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Lista de personas a que se refiere el segundo guión del apartado 1 del artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino,
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o segundo travessão do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 1, lid 1, tweede streepje
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, andet led
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 andra strecksatsen
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων του άρθρου 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 druhé odrážky
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 druhej zarážke
Polish: Lista osób, o których mowa w art. 1 ust. 1, tiret drugie
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz druge alinee odstavka 1 člena 1
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teises taandes osutatud isikute nimekiri
Latvian: 1. panta 1. punkta otrajā ievilkumā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytų asmenų sąrašas
English: Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953, in Slutsk (Minsk Region).
French: Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, présidente de la Commission centrale électorale de Biélorussie, née le 29 janvier 1953 (Région de Minsk).
German: JERMOSCHINA, Lidia Mihajlovna, Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission von Belarus, geboren am 29. Januar 1953 in Slutsk (Region Minsk).
Spanish: Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Presidenta de la Comisión Electoral Central de Belarús, nacida el 29 de enero de 1953 en Slutsk (Región de Minsk).
Italian: Lydia Mihajovua YERMOSHINA, presidentessa della commissione elettorale centrale della Bielorussia, nata il 29 gennaio 1953 a Slutsk (Regione di Minsk).
Portuguese: Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, presidente da Comissão Central Eleitoral da Bielorrússia, nascida a 29 de Janeiro de 1953, em Slutsk (região de Minsk).
Dutch: Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus, geboren op 29 januari 1953 te Slutsk (Minsk).
Danish: Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, formand for Belarus' centrale valgkommission, født den 29. januar 1953 i Slutsk (Minsk-regionen).
Swedish: Lidia Michajlovna JERMOSJINA, ordförande i Vitrysslands centrala valkommission, född den 29 januari 1953 i Slutsk (Minsk-regionen).
Finnish: Lidia Mihailovna JERMOŠINA, Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja, syntynyt 29.1.1953 Slutsk (Minskin alue).
Greek: Lidia Mihajlovna YERMOSHINA, πρόεδρος της κεντρικής επιτροπής εκλογών της Λευκορωσίας, γεννηθείσα στις 29 Ιανουαρίου 1953, στο Slutsk (περιοχή του Minsk).
Czech: Lidija Michajlovna JERMOŠINA, předsedkyně Ústřední volební komise Běloruska, narozená 29. ledna 1953 ve Slutsku (Minská oblast)
Slovak: Lydia Mihajlovna JERMOŠINA, predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska, narodená 29. januára 1953 v Slutsku (Minská oblasť).
Polish: Lidia Michajlowna JERMOSZINA, Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi, urodzona 29 stycznia 1953 r., w Slutsku (okręg Miński).
Hungarian: Ligyija Mihajlovna JERMOSINA, a fehérorosz központi választási bizottság elnöke, született: 1953. január 29-én Szlutszkban (minszki régió).
Slovenian: Lidija Mihajlovna JERMOŠINA, predsednica osrednje volilne komisije Belorusije, rojena 29. januarja 1953 v Slutsku (regija Minsk).
Estonian: Lydia Mihhailovna JERMOŠINA, Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine, sündinud 29. jaanuaril 1953. aastal Slutskis (Minski piirkond).
Latvian: Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja, dzimusi 1953. gada 29. janvārī Slutskā (Minskas apgabals).
Lithuanian: Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Baltarusijos centrinės rinkimų komisijos pirmininkė, gimusi 1953 m. sausio 29 d. Slucke (Minsko sritis).
English: (Official Journal of the European Union L 16 of 23 January 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 16 du 23 janvier 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 16 vom 23. Januar 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 16 de 23 de enero de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 16 del 23 gennaio 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 16 de 23 de Janeiro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 16 van 23 januari 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 16 af 23. januar 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 16 av den 23 januari 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 16, 23. tammikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 16 της 23ης Ιανουαρίου 2004)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 106., 2004. április 15.)
English: On page 10, in Article 17, point 2, in the 12th indent:
French: À la page 10, article 17, paragraphe 2, douzième tiret:
German: Seite 10, Artikel 17 Absatz 2 zwölfter Gedankenstrich:
Spanish: En la página 10, en el artículo 17, en el apartado 2, en el duodécimo guión:
Italian: A pagina 10, articolo 17, paragrafo 2, dodicesimo trattino:
Portuguese: Na página 10, no artigo 17.o, no décimo segundo travessão do n.o 2:
Dutch: Op bladzijde 10 (artikel 17, lid 2), eerste streepje:
Danish: Side 10, artikel 17, stk. 2, tolvte led:
Swedish: På sidan 10, artikel 17.2, tolfte strecksatsen, skall det
Finnish: Sivulla 10 oleva (17 artiklan 2 kohdan) ensimmäinen luetelmakohta:
Greek: Σελίδα 10, άρθρο 17 παράγραφος 2 δωδέκατη αναφορά:
Hungarian: oldal, 4. cikk, (4) bekezdés, 2. albekezdés:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: Σελίδα 12, άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο:
English: EK rendelet)’
French: EK rendelet)»
German: EK rendelet)“
Spanish: EK rendelet)»,
Italian: EK rendelet)»,
Portuguese: EK rendelet)»,
Dutch: EK rendelet)”
Danish: EK rendelet)«
Swedish: EK rendelet)”
Finnish: EK rendelet)”
Greek: EK rendelet)»
English: Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)’.
French: Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)»
German: Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)“.
Spanish: Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)».
Italian: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004/EK rendelet».
Portuguese: Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)».
Dutch: Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)”.
Danish: Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)«.
Swedish: Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)”
Finnish: Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)”
Greek: Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/ΕΚ rendelet)»
Hungarian: „Az érintett új tagállamot terheli azonban a pénzügyi felelősség azon támogatások miatt, amelyeket 2004-ben és 2005-ben az 1433/2003/EK rendelet 6. vagy 8. cikkének megsértésével használtak fel.”
English: for: ‘—
Hungarian: a következő szövegrész:
English: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz. EK rendelet)’
Hungarian: „Az érintett új tagállamot terheli azonban a pénzügyi felelősség azon támogatások miatt, amelyeket 2004-ben az 1433/2003/EK rendelet 6. vagy 8. cikkének megsértésével használtak fel.”
English: read: ‘—
Hungarian: helyesen:
English: Corrigendum to Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein (Official Journal of the European Union L 374 of 22 December 2004) On page 67, in the Annex, first column, (v) BERRIES AND SMALL FRUIT: for: ‘(a) Table and wine grapes Table and wine grapes Table grapes’, read: ‘(a) Table and wine grapes Wine grapes Table grapes’.
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 106 du 15 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 106 vom 15. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 106 de 15 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 106 del 15 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 106 de 15 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 106 van 15 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 106 af 15. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 106 av den 15 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 106, 15. huhtikuuta 2004)
English: Corrigendum to Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein (Official Journal of the European Union L 374 of 22 December 2004)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 686/2004 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2004, για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών στην αγορά των νωπών οπωροκηπευτικών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: On page 67, in the Annex, first column, (v) BERRIES AND SMALL FRUIT:
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 106 της 15ης Απριλίου 2004)
English: ‘(a)
Greek: αντί:
English: Table and wine grapes Table and wine grapes
Greek: «Ωστόσο, το αντίστοιχο νέο κράτος μέλος φέρει τις δημοσιονομικές ευθύνες που απορρέουν από τη χρήση ενισχύσεων που έχουν ληφθεί το 2004 κατά παράβαση του άρθρου 6 ή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003»,
English: Table grapes’, read: ‘(a)
Greek: διάβαζε:
English: Table and wine grapes Wine grapes Table grapes’.
Greek: «Ωστόσο, το αντίστοιχο νέο κράτος μέλος φέρει τις δημοσιονομικές ευθύνες που απορρέουν από τη χρήση ενισχύσεων που έχουν ληφθεί το 2004 και το 2005 κατά παράβαση του άρθρου 6 ή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003».