FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1323/2004
French: Règlement (CE) no 1323/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1323/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1323/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1323/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1323/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1323/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1323/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1323/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1323/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1323/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1323/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1323/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1323/2004
Hungarian: A Tanács 1323/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1323/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1323/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1323/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1323/2004
English: of 19 July 2004
French: du 19 juillet 2004
German: vom 19. Juli 2004
Spanish: de 19 de julio de 2004
Italian: del 19 luglio 2004
Portuguese: de 19 de Julho de 2004
Dutch: van 19 juli 2004
Danish: af 19. juli 2004
Swedish: av den 19 juli 2004
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 19. července 2004,
Slovak: z 19. júla 2004,
Polish: z dnia 19 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 19 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget megalapító Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając propozycję przedłożoną przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott javaslatra a Tanácsadó Bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Komisjon esitas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija ir iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį Komisija pateikė pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDURA PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: PROCEDURY POPRZEDNIE
Hungarian: ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: SENISED PROTSEDUURID
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: CURRENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE EN COURS
German: DERZEITIGES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ACTUAL
Italian: PROCEDURA IN CORSO
Portuguese: PRESENTE PROCESSO
Dutch: HUIDIGE PROCEDURE
Danish: NUVÆRENDE PROCEDURE
Swedish: NUVARANDE FÖRFARANDE
Finnish: TÄMÄNHETKINEN MENETTELY
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: AKTUÁLNÍ POSTUP
Slovak: SÚČASNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BIEŻĄCA
Hungarian: JELENLEGI ELJÁRÁS
Slovenian: SEDANJI POSTOPEK
Estonian: PRAEGUSED PROTSEDUURID
Latvian: PAŠREIZĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: DABARTINĖ PROCEDŪRA
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een herzieningsprocedure
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o revizi
Slovak: Žiadosť o revíziu
Polish: Wniesienie o rewizję
Hungarian: Felülvizsgálat inditványozása
Slovenian: Zahteva za revizijo
Estonian: Kontrollmenetluse taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: The applicant claimed that it was not related to any other exporters of the product concerned in India.
French: Celui-ci a fait valoir qu'il n'était lié à aucun autre exportateur indien du produit concerné.
German: Der Antragsteller gab an, dass er mit keinem anderen Ausführer der betroffenen Ware in Indien verbunden sei.
Spanish: El solicitante alegaba que no estaba realmente vinculado a ningún otro exportador del producto afectado en la India.
Portuguese: O requerente alegou não estar coligado a nenhum outro exportador do produto em causa na Índia.
Dutch: De indiener van het verzoek beweerde geen banden te hebben met andere exporteurs van het betrokken product in India.
Danish: Ansøgeren hævdede, at selskabet ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen anden eksportør af den pågældende vare i Indien.
Swedish: Den sökande hävdade att den inte var närstående någon annan exportör av den berörda produkten i Indien.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, ettei se ollut etuyhteydessä muihin intialaisiin tarkasteltavana olevan tuotteen viejiin.
Greek: Ο αιτών προέβαλε τον ισχυρισμό ότι δεν ήταν συνδεδεμένος με τυχόν άλλους εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος στην Ινδία.
Czech: Žadatel uvedl, že není spřízněn s žádnými jinými vývozci příslušného výrobku z Indie.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že nie je v pomere so žiadnymi inými vývozcami dotknutého produktu v Indii.
Polish: Wnioskodawca stwierdził, że nie jest on powiązany z żadnym innym eksporterem produktu będącego przedmiotem sprawy w Indiach.
Hungarian: A kérelmező azt állította, hogy nem állt kapcsolatban az érintett termék egyéb exportőrével Indiában.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da ni povezan z nobenim drugim izvoznikom zadevnega izdelka v Indiji.
Estonian: Taotleja väitis, et ta ei ole seotud ühegi teise kõnesoleva toote Indiast eksportijaga.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvoja, ka nav saistīts ne ar vienu citu attiecīgā produkta eksportētāju Indijā.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtino, kad nebuvo susijęs su jokiais kitais aptariamojo produkto Indijos eksportuotojais.
English: On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it.
French: Sur la base de ce qui précède, il a demandé qu'un taux de droit individuel lui soit appliqué.
German: Auf der Grundlage des Vorstehenden beantragte er die Ermittlung eines individuellen Zollsatzes für sein Unternehmen.
Spanish: Basándose en lo anterior, solicitó el establecimiento de un derecho individual en su caso.
Italian: Sulla base di tali elementi, esso ha chiesto di beneficiare di un’aliquota di dazio individuale.
Portuguese: Com base no que precede, o requerente solicitou que fosse estabelecida uma taxa de direito individual para a empresa.
Dutch: Op grond hiervan verzocht hij om de vaststelling van een individueel compenserend recht.
Danish: På grundlag af ovenstående anmodede ansøgeren om, at der for selskabets vedkommende fastsættes en individuel toldsats.
Swedish: Den sökande har därför begärt att en individuell tullsats skall fastställas.
Finnish: Edellä olevan perusteella se pyysi, että sille määritettäisiin yksilöllinen tulli.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, ζήτησε να καθοριστεί στην περίπτωση αυτή ατομικό ποσοστό δασμού.
Czech: Na základě výše uvedeného požadoval, aby pro něj byla stanovena individuální celní sazba.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného žiadal, aby bola preňho stanovená individuálna sadzba cla.
Polish: Na powyższej podstawie, wnioskodawca złożył wniosek o ustanowienie indywidualnej stawki celnej.
Hungarian: A fentiek alapján kérelmezte, hogy egyéni vámtételt állapítsanak meg számára.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je zahteval določitev individualne stopnje dajatve za izdelek.
Estonian: Ülalmainitu põhjal taotles ta endale individuaalse tollimaksumäära kehtestamist.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, tas pieprasīja, lai tam tiktu noteikta individuāla nodokļa likme.
Lithuanian: Remdamasis tuo, kas pirmiau išdėstyta, pareiškėjas prašė, kad jam būtų nustatyta individuali muito norma.
English: Initiation of an accelerated review
French: Ouverture d'un réexamen accéléré
German: Einleitung einer beschleunigten Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración urgente
Italian: Apertura di un riesame accelerato
Portuguese: Início de um reexame acelerado
Dutch: Inleiding van een versnelde herzieningsprocedure
Danish: Indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse
Swedish: Inledande av en påskyndad översyn
Finnish: Nopeutetun tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης με ταχεία διαδικασία
Czech: Zahájení zrychlené revize
Slovak: Iniciovanie urýchlenej revízie
Polish: Rozpoczęcie przyspieszonej rewizji
Hungarian: Sürgős felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Uvedba pospešene revizije
Estonian: Kiirendatud kontrollmenetluse algatamine
Latvian: Paātrinātas pārskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Greitesnės peržiūros inicijavimas
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Den berörda produkten
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Příslušný výrobek
Slovak: Predmetný produkt
Polish: Produkt będący przedmiotem sprawy
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Kõnesolev toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Aptariamasis produktas
English: Investigation Period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie vyšetrovania
Polish: Czas trwania dochodzenia
Hungarian: Vizsgálat időszaka
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimise läbiviimise aeg
Latvian: Izmeklēšanas laika posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation of subsidisation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (‘the review investigation period’).
French: L'enquête relative aux subventions a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 («période d'enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung der Subventionierung betraf den Zeitraum vom 1. April 2002 bis zum 31. März 2003 (nachstehend „Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ genannt).
Spanish: La investigación relativa a las subvenciones abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2002 y el 31 de marzo de 2003 (en lo sucesivo denominado «período de investigación de reconsideración»).
Italian: L’inchiesta relativa alle sovvenzioni ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2002 e il 31 marzo 2003 (il «periodo dell’inchiesta ai fini del riesame»).
Portuguese: O inquérito sobre as subvenções abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2002 e 31 de Março de 2003 («período de inquérito do reexame»).
Dutch: Het onderzoek naar subsidiëring had betrekking op de periode van 1 april 2002 tot 31 maart 2003 (het „onderzoektijdvak”).
Danish: Subsidieundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2002 til 31. marts 2003 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av subventionering omfattade perioden från och med den 1 april 2002 till och med den 31 mars 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden avseende översynen”).
Finnish: Tukia koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα για τις επιδοτήσεις κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003 (εφεξής «η περίοδος έρευνας της επανεξέτασης»).
Czech: Šetření poskytování dotací se vztahovalo na období od 1. dubna 2002 do 31. března 2003 („období revizního šetření“).
Slovak: Vyšetrovanie dotovania sa týkalo obdobia od 1. apríla 2002 do 31. marca 2003 („obdobie revízneho vyšetrovania“).
Polish: Dochodzenie w sprawie subwencjonowania objęło okres od 1 kwietnia 2002 do 31 marca 2003 („okres rewizji dochodzenia”).
Hungarian: A szubvenciós vizsgálati időszak 2002. április 1-től2003. március 31-ig tartott („felülvizsgálati időszak”).
Slovenian: Preiskava subvencioniranja je zajela obdobje od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003 („obdobje preiskave za revizijo“).
Estonian: Subsideerimise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2003 (edaspidi “kontrollmenetluse uurimisperiood”).
Latvian: Subsidēšanas izmeklēšana notika laika posmā no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2003. gada 31. martam (“pārskata izmeklēšanas laika posms”).
Lithuanian: Subsidijavimo tyrimas trunka nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki 2003 m. kovo 31 d. (toliau – su peržiūra susijęs tyrimo laikotarpis).
English: The Commission officially advised the applicant and the Government of India (‘GOI’) of the initiation of the procedure.
French: La Commission a officiellement avisé le requérant et les pouvoirs publics indiens de l'ouverture de la procédure.
German: Die Kommission informierte den Antragsteller und die indische Regierung offiziell über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: La Comisión notificó oficialmente al solicitante y al Gobierno de la India el inicio del procedimiento.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente o requerente, bem como o Governo da Índia, do início do processo.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek alsmede de Indiase regering op de hoogte gebracht van de inleiding van de procedure.
Danish: Kommissionen underrettede officielt ansøgeren og Indiens regering om indledningen af proceduren.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den sökande och den indiska regeringen om inledandet av förfarandet.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta pyynnön esittäjälle ja Intian viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα και την κυβέρνηση της Ινδίας για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Komise oficiálně uvědomila žadatele a indickou vládu (Government of India – „GOI“) o zahájení této procedury.
Slovak: Komisia oficiálne oznámila iniciovanie postupu žiadateľovi a vláde Indie („VI“).
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała wnioskodawcę i Rząd Indii („GOI”) o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tanácsolta a kérelmezőnek és az Indiai Kormánynak („GOI”), az eljárás elindítását.
Slovenian: Komisija je vlagatelja in indijsko vlado („IV“) uradno obvestila o začetku postopka.
Estonian: Komisjon andis taotlejale ja India valitsusele ametliku soovituse vastava protseduuri algatamiseks.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja pieteikuma iesniedzējam un Indijas valdībai (IV) par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai informavo pareiškėją ir Indijos vyriausybę apie pradėtą procedūrą.
English: Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: En outre, elle a donné aux autres parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Ferner gab sie anderen, unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Además, dio a las otras partes directamente afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Portuguese: Além disso, deu às outras partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Bovendien heeft zij andere rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Danish: Den gav endvidere andre direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Dessutom gavs andra direkt berörda parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi se antoi muille tahoille, joita asia suoranaisesti koski, tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Επιπλέον, παρέσχε στα άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Navíc poskytla přímo zúčastněným jiným stranám příležitost k vyjádření svých názorů a požadování slyšení.
Slovak: Okrem toho poskytla ostatným priamo dotknutým stranám príležitosť na vytvorenie ich názorov v písomnej podobe a žiadosť o verejné vypočutie.
Polish: Ponadto, strony, których ta sprawa dotyczy bezpośrednio, otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość ustnego wyjaśnienia.
Hungarian: Továbbá a közvetlenül érintett feleknek megadta annak lehetőségét, hogy írásban kifejtsék véleményüket, és meghallgatáshoz folyamodjanak.
Slovenian: Poleg tega je dala drugim strankam, ki jih to neposredno zadeva, možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Lisaks andis ta muudele küsimusega vahetult seotud pooltele võimaluse oma seisukohti kirjalikult esitada ja küsimuse arutamist taotleda.
Latvian: Turklāt tā deva iespēju citām tieši iesaistītām pusēm rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Be to, kitoms tiesiogiai suinteresuotoms šalims ji suteikė galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir paprašyti būti išklausytiems.
English: However, no such views or any request for a hearing was received by the Commission.
French: Toutefois, elle n'a reçu aucune demande en ce sens, ni aucun commentaire.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen oder Anträge auf Anhörung bei der Kommission ein.
Spanish: Sin embargo, no recibió ningún comentario ni ninguna solicitud de audiencia.
Italian: Nessuna osservazione o richiesta in tal senso è stata però presentata alla Commissione.
Portuguese: Todavia, a Comissão não recebeu quaisquer observações nem nenhum pedido de audição.
Dutch: De Commissie heeft evenwel geen opmerkingen ontvangen, noch verzoeken om te worden gehoord.
Danish: Kommissionen modtog imidlertid ikke nogen synspunkter og heller ikke nogen anmodninger om at blive hørt.
Swedish: Kommissionen mottog emellertid inte några sådana synpunkter eller någon begäran om att bli hörd.
Finnish: Komissiolle ei kuitenkaan esitetty näkökantoja eikä kuulemispyyntöjä.
Greek: Εν τούτοις, δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ούτε απόψεις, ούτε αίτηση για ακρόαση.
Czech: Komise však žádné takovéto názory nebo jakoukoliv žádost o slyšení neobdržela.
Slovak: Komisia však nedostala žiadne takéto názory alebo žiadosti o verejné vypočutie.
Polish: Jednakże, Komisja nie otrzymała żadnych opinii, ani próśb o możliwość ustnego wyjaśnienia.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság nem kapott sem véleményeket, sem igényt meghallgatásra.
Slovenian: Vendar Komisija ni prejela nobenih takih stališč ali zahteve za zaslišanje.
Estonian: Komisjonile ei saabunud aga selliseid seisukohti ega küsimuse arutamise taotlusi.
Latvian: Tomēr nekādi viedokļi vai noklausīšanās pieprasījumi Komisijā netika saņemti.
Lithuanian: Tačiau nei nuomonės, nei prašymo būti išklausytiems Komisija negavo.