FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
French: accepter, dans une déclaration écrite, de se conformer à toutes les mesures prises en application des dispositions prévues par la présente annexe et à toute autre mesure mise en place au niveau local au même titre que tout détenteur originaire d'un État membre ou de la Suisse;
German: schriftlich erklären, dass er ebenso wie jeder andere Tierhalter in einem Mitgliedstaat oder der Schweiz alle Maßnahmen, die in Anwendung der Vorschriften dieses Anhangs getroffen werden, sowie alle anderen auf lokaler Ebene eingeführten Maßnahmen anerkennt und berücksichtigt;
Spanish: aceptar, en una declaración por escrito, ajustarse a todas las medidas adoptadas en aplicación de las disposiciones establecidas en el presente anexo y a cualquier otra medida establecida de ámbito local, al igual que cualquier propietario originario de un Estado miembro o de Suiza;
Italian: dichiarare per iscritto che accetta di conformarsi a tutte le misure adottate in applicazione delle disposizioni previste dal presente allegato, come pure a qualsiasi altra misura adottata a livello locale, alla stessa stregua di un detentore originario di uno Stato membro o della Svizzera;
Portuguese: Aceitar, em declaração escrita, cumprir todas as medidas tomadas em aplicação das disposições previstas no presente anexo e qualquer outra medida instituída ao nível local, ao mesmo título que qualquer detentor originário de um Estado-Membro ou da Suíça;
Dutch: schriftelijk verklaren dat hij zich, net als elke eigenaar uit een lidstaat of Zwitserland, zal houden aan alle krachtens in deze bijlage voorgeschreven bepalingen en alle andere plaatselijke maatregelen;
Danish: ved en skriftlig erklæring acceptere at rette sig efter alle foranstaltninger, der træffes i henhold til dette bilag, og at rette sig efter andre lokalt fastsatte foranstaltninger på samme måde som enhver husdyrholder med oprindelse i en medlemsstat eller i Schweiz
Swedish: skriftligen försäkra att han eller hon rättar sig efter samtliga åtgärder som det beslutas om i denna bilaga och efter alla övriga åtgärder som det beslutas om på lokal nivå, på samma sätt som alla djurägare med ursprung i en medlemsstat eller i Schweiz,
Finnish: annettava kirjallinen ilmoitus, jossa hän ilmoittaa suostuvansa jäsenvaltiosta tai Sveitsistä peräisin olevien haltijoiden tavoin noudattamaan tässä liitteessä annettujen määräysten mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä ja kaikkia muita paikallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä;
Greek: να δέχεται να συμμορφωθεί, βάσει γραπτής δήλωσης, με όλα τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από το παρόν παράρτημα και με κάθε άλλο μέτρο που θεσπίζεται σε τοπικό επίπεδο, όπως και κάθε κάτοχος καταγωγής κράτους μέλους ή της Ελβετίας·
English: pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
French: acquitter les coûts des contrôles résultant de l'application de la présente annexe ;
German: die in Anwendung dieses Anhangs anfallenden Kontrollkosten übernehmen;
Spanish: pagar los gastos de los controles derivados de la aplicación del presente anexo;
Italian: farsi carico delle spese relative ai controlli conseguenti all'applicazione del presente allegato;
Portuguese: Pagar os custos dos controlos resultantes da aplicação do presente anexo;
Dutch: de uit de toepassing van deze bijlage voortvloeiende controlekosten betalen;
Danish: betale de kontrolomkostninger, som anvendelsen af dette bilag giver anledning til
Swedish: betala kostnaderna för de kontroller som tillämpningen av denna bilaga ger upphov till, och
Finnish: maksettava tämän liitteen soveltamisesta johtuvat tarkastusmaksut;
Greek: να αναλαμβάνει τις δαπάνες των ελέγχων που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος·
English: cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
French: prêter son entière collaboration pour la réalisation des contrôles douaniers ou vétérinaires requis par les autorités officielles du pays d'expédition ou du pays de destination.
German: die von den amtlichen Stellen des Versandlandes oder des Bestimmungslandes vorgeschriebenen zollamtlichen oder tierärztlichen Kontrollen in jeder erdenklichen Weise unterstützen.
Spanish: prestar su entera colaboración para la realización de los controles aduaneros o veterinarios exigidos por las autoridades oficiales del país de expedición o del país de destino.
Italian: offrire la propria piena collaborazione per l'espletamento dei controlli doganali o veterinari richiesti dalle autorità ufficiali del paese di spedizione o del paese di destinazione.
Portuguese: Prestar toda a colaboração para a realização dos controlos aduaneiros ou veterinários exigidos pelas autoridades oficiais do país de expedição ou do país de destino.
Dutch: zijn volledige medewerking geven aan de door de officiële autoriteiten van het land van verzending of bestemming vereiste douane- of veterinaire controle.
Danish: fuldt ud samarbejde ved gennemførelsen af told- og veterinærkontrol, der kræves af de officielle myndigheder i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet.
Swedish: samarbeta fullt ut vid genomförandet av de tull- och veterinärkontroller som krävs av myndigheterna i det utsändande och det mottagande landet.
Finnish: annettava kaikki tarvittava apu lähettäjämaan tai määrämaan viranomaisten vaatimien tulli- tai eläinlääkintätarkastusten yhteydessä.
Greek: να παρέχει πλήρη συνεργασία για την υλοποίηση των τελωνειακών ή κτηνιατρικών ελέγχων που απαιτούνται από τις επίσημες αρχές της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.
English: When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
French: Lors du retour des animaux à la fin de la saison de pacage ou de façon anticipée, le vétérinaire officiel du pays du lieu de pacage :
German: Bei der Rückkehr der Tiere am Ende oder vor Ablauf der Weidesaison trifft der für den Weideplatz zuständige amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen:
Spanish: Al regreso de los animales, una vez finalizada de la temporada de pastoreo o anticipadamente, el veterinario oficial del país en que se encuentre el lugar de pastoreo:
Italian: Al ritorno degli animali alla fine della stagione di pascolo o in caso di ritorno anticipato, il veterinario ufficiale del paese del luogo di pascolo:
Portuguese: Aquando do regresso dos animais no final da época de apascentamento ou de forma antecipada, o veterinário oficial do país do local de apascentamento:
Dutch: Bij de terugkeer van de dieren aan het einde van het beweidingsseizoen of al van tevoren neemt de officiële dierenarts van het land waar het beweidingsgebied zich bevindt de volgende maatregelen:
Danish: Ved dyrenes tilbagevenden efter eller inden den planlagte græsningsperiodes ophør skal embedsdyrlægen i det land, hvor græsningsområdet befinder sig:
Swedish: När djuren återvänder, vid betessäsongens slut eller tidigare, skall den officielle veterinären i det land där betesområdet ligger utföra följande:
Finnish: Kuljetettaessa eläimiä takaisin laidunkauden päättyessä tai aiemmin sen maan, jossa laidunpaikka sijaitsee, virkaeläinlääkäri:
Greek: Κατά την επιστροφή των ζώων κατά το πέρας της περιόδου βόσκησης ή πριν από τη λήξη αυτής, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας όπου πραγματοποιήθηκε η βόσκηση:
English: examine the animals within 48 hours prior to their departure from the grazing ground; the animals must be duly identified;
French: procède à l'examen des animaux dans les 48 heures avant leur départ pour le pacage; ces animaux doivent être dûment identifiés;
German: er untersucht die vorschriftsgemäß gekennzeichneten Tiere innerhalb von 48 Stunden vor ihrer Verbringung vom Grenzweideland;
Spanish: procederá al examen de los animales dentro de las 48 horas anteriores a la salida de éstos hacia las zonas de pastoreo. Los animales deberán estar debidamente identificados;
Italian: procede all'esame degli animali entro le 48 ore che precedono la partenza; gli animali devono essere debitamente identificati;
Portuguese: Procede ao exame dos animais nas 48 horas anteriores à sua partida para o apascentamento; os animais devem ser devidamente identificados;
Dutch: hij onderzoekt de dieren minder dan 48 uur vóór hun vertrek voor beweiding; de dieren moeten naar behoren geïdentificeerd zijn;
Danish: undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; dyrene skal være behørigt identificerede
Swedish: Undersöka djuren inom de sista 48 timmarna innan de sänds ut på betesgång. Djuren skall vara vederbörligen identifierade.
Finnish: tarkastaa eläimet, joiden on oltava asianmukaisesti merkitty, 48 tunnin kuluessa ennen niiden laitumelle lähettämistä;
Greek: εξετάζει τα ζώα κατά τις 48 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης προς βόσκηση· τα ζώα πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα·
English: issue a certificate in accordance with the model in point 12.
French: délivre un certificat selon le modèle figurant au point 12.
German: er stellt nach dem Muster gemäß Nummer 12 eine Bescheinigung aus.
Spanish: expedirá un certificado según el modelo que figura en el punto 12.
Italian: rilascia un certificato conforme al modello che figura al punto 12.
Portuguese: Emite um certificado de acordo com o modelo constante do ponto 12.
Dutch: geeft een certificaat af volgens het in punt 12 opgenomen model.
Danish: udstede et certifikat efter modellen i punkt 12.
Swedish: Utfärda ett intyg enligt mallen i punkt 12.
Finnish: antaa 12 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen.
Greek: εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο σημείο 12.
English: In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
French: En cas d'apparition de maladie, les mesures appropriées sont prises d'un commun accord entre les autorités vétérinaires compétentes.
German: Bei Auftreten von Krankheiten treffen die zuständigen Veterinärbehörden in gemeinsamem Einvernehmen die geeigneten Maßnahmen.
Spanish: En caso de aparición de enfermedades, se tomarán las medidas apropiadas de común acuerdo entre las autoridades veterinarias competentes.
Italian: In caso d'insorgenza di malattie, le competenti autorità veterinarie adottano di comune accordo le misure appropriate.
Portuguese: Em caso de surgimento de doença, serão tomadas as medidas adequadas de comum acordo entre as autoridades veterinárias competentes.
Dutch: Bij het uitbreken van ziekten worden in gezamenlijk overleg tussen de bevoegde veterinaire autoriteiten passende maatregelen genomen.
Danish: I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de relevante foranstaltninger efter aftale mellem de ansvarlige veterinærmyndigheder.
Swedish: Om sjukdom bryter ut skall lämpliga åtgärder vidtas efter överenskommelse mellan de behöriga veterinärmyndigheterna.
Finnish: Tautitapauksissa eläinlääkintäalan toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat yhteisellä sopimuksella asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Σε περίπτωση εμφάνισης ασθενείας, λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων κτηνιατρικών αρχών.
English: Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
French: La question des frais éventuels sera examinée par ces autorités.
German: Die Behörden prüfen auch die Frage etwa anfallender Kosten.
Spanish: Dichas autoridades examinarán la cuestión de los gastos que puedan surgir.
Italian: Le suddette autorità esaminano altresì la questione delle eventuali spese da sostenere.
Portuguese: O problema das eventuais despesas será examinado por essas autoridades.
Dutch: Bovenbedoelde autoriteiten zullen het vraagstuk van de eventuele kosten onderzoeken.
Danish: Disse myndigheder behandler spørgsmål vedrørende eventuelle omkostninger.
Swedish: Eventuella frågor beträffande kostnaderna skall granskas av dessa myndigheter.
Finnish: Kyseiset viranomaiset tarkastelevat mahdollisiin kustannuksiin liittyviä kysymyksiä.
Greek: Το θέμα των ενδεχόμενων δαπανών εξετάζεται από τις αρχές αυτές.
English: If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, le comité mixte vétérinaire sera saisi.
German: Erforderlichenfalls wird der Gemischte Veterinärausschuss befasst.
Spanish: En caso necesario, se consultará al Comité Mixto Veterinario.
Italian: Se del caso, consultano il comitato misto veterinario.
Portuguese: Se necessário, o problema será submetido à apreciação do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Zo nodig wordt de kwestie aan het Gemengd Veterinair Comité voorgelegd.
Danish: Om nødvendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Om nödvändigt skall frågan hänskjutas till gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Tarvittaessa asia saatetaan eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäväksi.
Greek: Εάν χρειασθεί, το θέμα συζητάται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
English: As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
French: En dérogation aux dispositions prévues pour le pacage aux points 1. à 8., dans le cas du pacage journalier entre les Etats membres et la Suisse:
German: Abweichend von den Bestimmungen gemäß Nummern 1 bis 8 gilt im Falle des Tagesweidegangs zwischen Mitgliedstaaten und der Schweiz Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 8 respecto al pastoreo, en los casos de pastoreo diario entre los Estados miembros y Suiza:
Italian: In deroga alle disposizioni previste per il pascolo ai punti da 1 a 8, nel caso del pascolo giornaliero tra gli Stati membri e la Svizzera:
Portuguese: Em derrogação às disposições previstas para o apascentamento nos pontos 1 a 8, no caso do apascentamento diário entre os Estados-Membros e a Suíça:
Dutch: In afwijking van de in de punten 1 tot en met 8 vastgelegde bepalingen betreffende beweiding geldt voor de dagelijkse beweiding tussen de lidstaten en Zwitserland het volgende:
Danish: Som undtagelse fra bestemmelserne om græsning i punkt 1-8 gælder følgende for græsning fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz:
Swedish: Som undantag från bestämmelserna om betesgång i punkterna 1–8 skall följande gälla vid dagsbete mellan medlemsstaterna och Schweiz:
Finnish: Poiketen siitä, mitä laiduntamisesta määrätään 1—8 alakohdassa, kun kyseessä on päivälaiduntaminen jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται για τη βόσκηση στα σημεία 1 έως 8, στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας:
English: the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
French: les animaux n'entrent pas en contact avec des animaux d'une autre exploitation;
German: Die Tiere kommen nicht mit Tieren eines anderen Betriebes in Berührung;
Spanish: los animales no entrarán en contacto con animales de otra explotación;
Italian: gli animali non devono entrare in contatto con animali provenienti da altre aziende;
Portuguese: Os animais não entrarão em contacto com animais de outra exploração;
Dutch: de dieren komen niet met dieren van een ander bedrijf in contact;
Danish: Dyrene må ikke komme i kontakt med dyr fra en anden bedrift.
Swedish: Djuren får inte komma i kontakt med djur från en annan anläggning.
Finnish: eläimet eivät saa olla kosketuksissa minkään muun tilan eläinten kanssa;
Greek: τα ζώα δεν έρχονται σε επαφή με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
English: the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
French: le détenteur des animaux s'engage à informer l'autorité vétérinaire compétente de tout contact des animaux avec des animaux d'une autre exploitation;
German: der Halter der Tiere verpflichtet sich, die zuständige Veterinärbehörde über jeglichen Kontakt zu Tieren anderer Betriebe zu unterrichten;
Spanish: el propietario de los animales se comprometerá a informar a la autoridad veterinaria competente de cualquier contacto de los animales con animales de otra explotación;
Italian: il detentore degli animali s'impegna a segnalare all'autorità veterinaria competente ogni eventuale contatto degli animali con animali provenienti da altre aziende;
Portuguese: O detentor dos animais compromete-se a informar a autoridade veterinária competente de todos os contactos dos animais com animais de outra exploração;
Dutch: de eigenaar van de dieren verplicht zich de bevoegde veterinaire autoriteit in kennis te stellen van ieder contact met dieren van een ander bedrijf;
Danish: Husdyrholderen forpligter sig til at underrette den ansvarlige veterinærmyndighed om enhver kontakt mellem dyrene og dyr fra en anden bedrift.
Swedish: Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärsmyndigheten om alla kontakter mellan djuren och djur från en annan anläggning.
Finnish: eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos eläimet ovat kosketuksissa jonkin toisen tilan eläimiin;
Greek: ο κάτοχος των ζώων αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για οποιαδήποτε επαφή των ζώων με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
English: the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland. The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Spanish: el certificado sanitario definido en el apartado 11 deberá presentarse cada año civil, a las autoridades veterinarias competentes, la primera vez que los animales se introduzcan en un Estado miembro o en Suiza, y deberá poder presentarse a las autoridades veterinarias competentes a petición de éstas;
Dutch: het onder punt 11 hieronder vastgelegde diergezondheidscertificaat dient ieder kalenderjaar bij de eerste invoer van de desbetreffende dieren in een lidstaat of Zwitserland aan de bevoegde veterinaire autoriteiten overgelegd te worden; dit certificaat moet de bevoegde veterinaire autoriteiten te allen tijde op verzoek kunnen worden overgelegd;
Danish: Sundhedscertifikatet i punkt 11 nedenfor skal hvert kalenderår forelægges for de ansvarlige veterinærmyndigheder, når dyrene første gang indføres i en medlemsstat eller i Schweiz; sundhedscertifikatet skal kunne forevises for de ansvarlige veterinærmyndigheder på forlangende.
English: points 2 and 3 above shall apply only to the first time each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
French: les dispositions des points 2. et 3. s'appliquent seulement lors de la première expédition de l'année calendaire des animaux vers un Etat membre ou vers la Suisse;
German: die Bestimmungen gemäß Nummern 2 und 3 gelten nur für die erste Versendung der Tiere in einen Mitgliedstaat oder in die Schweiz in dem betreffenden Kalenderjahr;
Spanish: las disposiciones de los puntos 2 y 3 se aplicarán solamente en efectuar la primera expedición del año civil de los animales hacia un Estado miembro o hacia Suiza;
Italian: le disposizioni di cui ai punti 2 e 3 si applicano soltanto all'atto della prima spedizione degli animali verso uno Stato membro o verso la Svizzera nell'anno civile in questione;
Portuguese: As disposições constantes dos pontos 2 e 3 aplicam-se apenas à primeira expedição do ano civil dos animais para um Estado–Membro ou para a Suíça;
Dutch: de bepalingen van de punten 2 en 3 zijn alleen van toepassing op de eerste verzending van de dieren naar een lidstaat of naar Zwitserland in het desbetreffende kalenderjaar;
Danish: Bestemmelserne i punkt 2 og 3 finder kun anvendelse ved den første afsendelse i kalenderåret af dyrene til en medlemsstat eller til Schweiz.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall endast tillämpas den första gången under kalenderåret då djuren sänds iväg till en medlemsstat eller till Schweiz.
Finnish: edellä 2 ja 3 alakohdassa olevia määräyksiä sovelletaan vain lähetettäessä eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai Sveitsiin;
Greek: οι διατάξεις των σημείων 2 και 3 εφαρμόζονται αποκλειστικά κατά την πρώτη αποστολή σε ένα ημερολογιακό έτος ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία·
English: point 7 shall not apply;
French: les dispositions du point 7. ne s'appliquent pas;
German: die Bestimmungen gemäß Nummer 7 finden keine Anwendung;
Spanish: las disposiciones del punto 7 no serán aplicables;
Italian: le disposizioni del punto 7 non si applicano;
Portuguese: As disposições constantes do ponto 7 não são aplicáveis;
Dutch: de bepalingen van punt 7 zijn niet van toepassing;
Danish: Bestemmelserne i punkt 7 finder ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 7 skall inte tillämpas.
Finnish: edellä 7 alakohdassa olevia määräyksiä ei sovelleta;
Greek: οι διατάξεις της παραγράφου 7 δεν εφαρμόζονται·
English: holders of the animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
French: le détenteur des animaux s'engage à informer l'autorité vétérinaire compétente de la fin de la période de pacage.
German: der Halter der Tiere verpflichtet sich, die zuständige Veterinärbehörde über das Ende der Weidezeit zu unterrichten.
Spanish: el propietario de los animales se comprometerá a informar a la autoridad veterinaria competente del final del período de pastoreo.
Italian: il detentore degli animali s'impegna a comunicare all'autorità veterinaria competente la fine del periodo di pascolo.
Portuguese: O detentor dos animais compromete-se a informar a autoridade veterinária competente do final do período de apascentamento.
Dutch: de eigenaar van de dieren verplicht zich de bevoegde veterinaire autoriteit in kennis te stellen van het einde van het beweidingsseizoen.
Danish: Husdyrholderen forpligter sig til at underrette de ansvarlige veterinærmyndigheder om græsningsperiodens ophør.
Swedish: Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärsmyndigheten om betesperiodens slut.
Finnish: eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle laiduntamisajan päättymisestä.
Greek: στ) ο κάτοχος των ζώων αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για τη λήξη της περιόδου βόσκησης.