FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 32 du 6 février 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 32 vom 6. Februar 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 32 de 6 de febrero de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 32 del 6 febbraio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 32 de 6 de Fevereiro de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 32 van 6 februari 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 32 af 6. februar 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 32 av den 6 februari 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 32, 6. helmikuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 32 της 6ης Φεβρουαρίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 32 ze dne 6. února 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 32 zo 6. februára 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 32 z dnia 6 lutego 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 32., 2008. február 6.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 32 z dne 6. februarja 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 32, 6. veebruar 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 32, 2008. gada 6. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 32, 2008 m. vasario 6 d.)
English: In Annex I to Decision 2008/97/EC:
French: Page 27, à l’annexe I:
German: Seite 27, Anhang I:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2008/97/CE:
Italian: Nell'allegato I della decisione 2008/97/CE:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2008/97/CE:
Danish: Side 27, bilag I:
Swedish: På sidan 27 i bilaga I ska det
Finnish: Sivulla 27, liitteessä I oleva seuraava teksti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2008/97/ΕΚ:
Czech: Strana 27, příloha I:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2008/97/ES:
Polish: Załącznik I do decyzji 2008/97/WE:
Hungarian: A 2008/97/EK határozat I. mellékletében:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2008/97/ES:
Estonian: Otsuse 2008/97/EÜ I lisas
Latvian: Lēmuma 2008/97/EK I pielikumā:
Lithuanian: Sprendimo 2008/97/EB I priedas:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
French: «À l’annexe II de la décision 93/52/CEE, le deuxième paragraphe, relatif à l’Italie, est remplacé par le texte suivant:
German: „In Anhang II der Entscheidung 93/52/EWG erhält der zweite Absatz (Italien) folgende Fassung:
Spanish: «En el anexo II de la Decisión 93/52/CEE, el párrafo segundo relativo a Italia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: «Nell'allegato II della decisione 93/52/CEE, il secondo paragrafo riguardante l'Italia è sostituito dal seguente:
Portuguese: «No anexo II da Decisão 93/52/CEE, o segundo parágrafo relativo à Itália passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „In bijlage II bij Beschikking 93/52/EEG wordt de tweede alinea betreffende Italië vervangen door:
Danish: »I bilag II til beslutning 93/52/EØF affattes andet afsnit vedrørende Italien således:
Swedish: ”I bilaga II till beslut 93/52/EEG ska det andra stycket som gäller Italien ersättas med följande:
Finnish: ”Korvataan päätöksen 93/52/ETY liitteen II toinen kappale Italian osalta seuraavasti:
Greek: «Στο παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ, η δεύτερη παράγραφος όσον αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „V příloze II rozhodnutí 93/52/EHS se druhý odstavec, pokud jde o Itálii, nahrazuje tímto:
Slovak: „V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa druhý odsek, pokiaľ ide o Taliansko, nahrádza takto:
Polish: „W załączniku II do decyzji 93/52/EWG akapit drugi dotyczący Włoch otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „A 93/52/EGK határozat II. mellékletében az Olaszországra vonatkozó második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: „V Prilogi II k Odločbi 93/52/EGS se drugi odstavek, ki zadeva Italijo, nadomesti z naslednjim:
Estonian: „Otsuse 93/52/EMÜ II lisas asendatakse teine, Itaaliat käsitlev lõik järgmisega:
Latvian: “Lēmuma 93/52/EEK II pielikuma otro punktu, kas attiecas uz Itāliju, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „Sprendimo 93/52/EEB II priedo antra dalis dėl Italijos pakeičiama taip:
English: “In Italy:
French: “En Italie:
German: ‘In Italien:
Spanish: “En Italia:
Italian: “In Italia:
Portuguese: “Em Itália:
Dutch: „In Italië:
Danish: »I Italien:
Swedish: ’I Italien:
Finnish: ’Italiassa:
Greek: “Στην Ιταλία:
Czech: ‚V Itálii:
Slovak: ‚V Taliansku:
Polish: »We Włoszech:
Hungarian: »Olaszországban:
Slovenian: ‘V Italiji:
Estonian: „Itaalias:
Latvian: “Itālijā:
Lithuanian: „Italijoje:
English: Region Abruzzo: Province of Pescara.
French: région des Abruzzes: province de Pescara,
German: Region Abruzzen: die Provinz Pescara,
Spanish: región de Abruzos: provincia de Pescara,
Italian: regione Abruzzo: provincia di Pescara,
Portuguese: Região Abruzzo: província de Pescara.
Dutch: regio Abruzzo: de provincie Pescara;
Danish: Regionen Abruzzo: Provinsen Pescara
Swedish: I regionen Abruzzerna: provinsen Pescara.
Finnish: Abruzzon alue: Pescaran maakunta.
Greek: Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara.
Czech: Oblast Abruzzo: provincie Pescara,
Slovak: región Abruzzo: provincia Pescara,
Polish: region Abruzja: prowincja Pescara,
Hungarian: Abruzzo régió: Pescara tartomány.
Slovenian: dežela Abruci: pokrajina Pescara,
Estonian: Abruzzo maakond: Pescara provints
Latvian: Abruco reģions: Peskaras province,
Lithuanian: Abrucų regionas: Peskaros provincija.
English: Region Friuli Venezia Giulia.
French: région du Frioul-Vénétie Julienne,
German: Region Friaul-Julisch Venetien,
Spanish: región de Cerdeña: provincias de Cagliari, Nuoro, Oristano y Sássari,
Italian: regione Friuli-Venezia Giulia,
Portuguese: Região Friuli-Venezia Giulia.
Dutch: regio Friuli-Venezia Giulia;
Danish: Regionen Friuli-Venezia Giulia
Swedish: Regionen Friuli-Venezia Giulia.
Finnish: Friuli-Venezia Giulian alue.
Greek: Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia.
Czech: Oblast Friuli-Venezia Giulia,
Slovak: región Friuli Venezia Giulia,
Polish: region Friuli-Wenecja Julijska,
Hungarian: Friuli-Venezia Giulia régió.
Slovenian: dežela Furlanija-Julijska krajina,
Estonian: Friuli Venezia Giulia maakond
Latvian: Friuli-Venēcijas Džūlijas reģions,
Lithuanian: Friulio Venecijos Džulijos regionas.
English: Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
French: région du Latium: provinces de Latina et de Rome,
German: Region Latium: die Provinzen Latina und Rom,
Spanish: región de Friul-Venecia Julia, región de Lacio: provincias de Latina y Roma,
Italian: regione Lazio: province di Latina e Roma,
Portuguese: Região Lazio: províncias de Latina e Roma.
Dutch: regio Lazio: de provincies Latina en Roma;
Danish: Regionen Lazio: Provinserne Latina og Roma
Swedish: I regionen Latium: provinserna Latina och Roma.
Finnish: Lazion alue: Latinan ja Rooman maakunnat.’ ”
Greek: Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Latina, Roma.
Czech: Oblast Lazio: provincie Latina, Roma,
Slovak: región Lazio: provincie Latina, Roma,
Polish: region Lacjum: prowincje Latina, Rzym,
Hungarian: Lazio régió: Latina és Róma tartomány.
Slovenian: dežela Lacij: pokrajini Latina, Rim,
Estonian: Lazio maakond: Latina ja Roma provints
Latvian: Lacijas reģions: Latinas, Romas province,
Lithuanian: Lacijaus regionas: Latina, Romos provincijos.
English: …”.’
French: […]”.»
German: …’.“
Spanish: […]”.»
Italian: (…)”».
Portuguese: […]”.»
Dutch: …”.”
Swedish: …’ ”.
Czech: …‘“.
Slovak: …‘ “
Polish: …«.”.
Hungarian: …«.”
Slovenian: …’ “.
Estonian: …”.”
Latvian: …”.”
Lithuanian: …“.“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
French: région du Latium: provinces de Latina, de Rieti, de Rome et de Viterbo
German: Region Latium: die Provinzen Latina, Rieti, Rom, Viterbo,
Spanish: región de Friul-Venecia Julia, región de Lacio: provincias de Latina, Rieti, Roma y Viterbo,
Italian: regione Lazio: province di Latina, Rieti, Roma e Viterbo,
Portuguese: Região Lazio: províncias de Latina, Rieti, Roma e Viterbo.
Dutch: regio Lazio: de provincies Latina, Rieti, Roma en Viterbo;
Danish: Regionen Lazio: Provinserne Latina, Rieti, Roma og Viterbo
Swedish: I regionen Latium: provinserna Latina, Rieti, Roma och Viterbo.
Greek: Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
Czech: Oblast Lazio: provincie Latina, Rieti, Roma, Viterbo,
Slovak: región Lazio: provincie Latina, Rieti, Roma, Viterbo,
Polish: region Lacjum: prowincje Latina, Rieti, Rzym, Viterbo,
Hungarian: Lazio régió: Latina, Rieti, Róma és Viterbo tartomány.
Slovenian: dežela Lacij: pokrajine Latina, Rieti, Rim, Viterbo,
Estonian: Lazio maakond: Latina, Rieti, Roma ja Viterbo provints
Latvian: Lacijas reģions: Latinas, Rieti, Romas, Viterbo province,
Lithuanian: Lacijaus regionas: Latina, Riečio, Romos, Viterbo provincijos.
English: …”.’ read:
Finnish: seuraavasti:
English: Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo. …”.’
Finnish: Lazion alue: Latinan, Rietin, Rooman, Viterbon maakunnat.’ ”
English: In Annex I to Decision 2008/97/EC: for:
Dutch: Bijlage I: in plaats van: