English: The allocation of a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal relating directly to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex to this Decision, is hereby approved.
French: L'attribution d'une participation financière de la Communauté pour l'année 2004 à la couverture des dépenses supportées par la Belgique et le Portugal qui sont directement liées aux mesures nécessaires visées à l'article 23, paragraphe 2, de la directive 2000/29/CE et prises aux fins de la lutte contre les organismes concernés par les programmes d'éradication énumérés à l'annexe de la présente décision est approuvée.
German: Die Gewährung eines finanziellen Beitrags der Gemeinschaft für 2004 zur Deckung der Ausgaben, die Belgien und Portugal in unmittelbarem Zusammenhang mit den notwendigen Maßnahmen gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Richtlinie 2000/29/EG mit dem Ziel der Bekämpfung der Schadorganismen getätigt haben, die in den Ausrottungsprogrammen im Anhang dieser Entscheidung aufgeführt sind, wird genehmigt.
Spanish: Queda aprobada la concesión de una participación financiera comunitaria en 2004 para la cobertura de los gastos en que hayan incurrido Bélgica y Portugal que estén directamente relacionados con las medidas necesarias previstas en el apartado 2 del artículo 23 de la Directiva 2000/29/CE, adoptadas con el fin de combatir los organismos a los que se aplican los programas de erradicación incluidos en el anexo de la presente Decisión.
Italian: È approvata l’assegnazione di un contributo finanziario della Comunità per il 2004 destinato a coprire le spese sostenute dal Belgio e dal Portogallo che riguardano direttamente le misure necessarie secondo il disposto dell’articolo 23, paragrafo 2, della direttiva 2000/29/CE e adottate ai fini della lotta contro gli organismi interessati dai programmi di eradicazione di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: É aprovada uma participação financeira da Comunidade, relativa a 2004, nas despesas efectuadas pela Bélgica e por Portugal directamente relacionadas com medidas necessárias especificadas no n.o 2 do artigo 23.o da Directiva 2000/29/CE, tomadas para lutar contra os organismos abrangidos pelos programas de erradicação constantes do anexo da presente decisão.
Dutch: De toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor 2004 in de door België en Portugal gedane uitgaven die rechtstreeks voortvloeien uit noodzakelijke maatregelen zoals bedoeld in artikel 23, lid 2, van Richtlijn 2000/29/EG, ter bestrijding van de organismen waarop de in de bijlage bij deze beschikking genoemde uitroeiingsprogramma's zijn gericht, wordt goedgekeurd.
Danish: Det godkendes, at der ydes et EF-tilskud for 2004 til dækning af Belgiens og Portugals direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger som omhandlet i artikel 23, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF, til bekæmpelse af skadegørere, der er omfattet af de udryddelsesprogrammer, som er anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2004 för att täcka de direkta utgifter som Belgien och Portugal har haft för de nödvändiga åtgärder som avses i artikel 23.2 i direktiv 2000/29/EG och som har vidtagits för att bekämpa de skadegörare som avses i de utrotningsprogram som återfinns i bilagan till detta beslut, godkänns härmed.
Finnish: Hyväksytään yhteisön taloudellinen tuki vuonna 2004 kattamaan Belgialle ja Portugalille välittömästi aiheutuneita menoja direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 2 kohdassa määritellyistä tarpeellisista toimenpiteistä, jotka on toteutettu tämän päätöksen liitteessä luetelluissa hävittämisohjelmissa asianomaisten haitallisten organismien torjumiseksi.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας για το 2004 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Βέλγιο και την Πορτογαλία και οι οποίες συνδέονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και ελήφθησαν για την καταπολέμηση των οργανισμών τους οποίους αφορούν τα προγράμματα εξάλειψης που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Schvaluje se poskytnutí finančního příspěvku Společenství pro rok 2004 k úhradě výdajů Belgie a Portugalska, které přímo souvisejí s nezbytnými opatřeními uvedenými v čl. 23 odst. 2 směrnice 2000/29/ES a přijatými na ochranu proti organismům, na něž se vztahují eradikační programy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2004 na pokrytie nákladov vzniknutých v Belgicku a Portugalsku, ktoré sa priamo týkajú nevyhnutných opatrení špecifikovaných v článku 23 ods. 2 smernice 2000/29/ES, vykonaných s cieľom zneškodňovania príslušných organizmov prostredníctvom programov na eradikáciu uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się przyznanie udziału finansowego Wspólnoty na 2004 r. w wydatkach poniesionych przez Belgię i Portugalię, bezpośrednio związanych z niezbędnymi działaniami, zgodnie z art. 23 ust. 2 dyrektywy 2000/29/WE, oraz podjętymi w celu walki z organizmami objętymi programami zwalczania, określonymi w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Belgiumban és Portugáliában felmerült, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésében meghatározott szükséges intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó és az e határozathoz csatolt mellékletben felsorolt felszámolási programok tárgyát képező szervezetek legyőzése céljára eszközölt kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalása a 2004-es évre ezennel jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za leto 2004 za kritje izdatkov, ki so nastali v Belgiji in na Portugalskem v neposredni zvezi s potrebnimi ukrepi, kot je določeno v členu 23(2) Direktive 2000/29/ES, izvedenimi za boj proti zadevnim organizmom iz programov za izkoreninjenje, naštetih v Prilogi k tej odločbi, se odobri.
Estonian: Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine 2004. aastaks, et katta Belgia ja Portugali tehtud kulutused, mis on otseselt seotud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikes 2 nimetatud ja käesoleva otsuse lisas loetletud likvideerimisprogrammide raames asjaomaste organismide vastu võitlemisel võetud vajalike meetmetega.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķīrums 2004. gadā, lai segtu Beļģijas un Portugāles izdevumus, kas tieši saistīti ar Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 2. punktā minētajiem nepieciešamajiem pasākumiem, kuri veikti, lai apkarotu kaitīgos organismus, kas minēti šā lēmuma pielikumā uzskaitītajās apkarošanas programmās.
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinamas 2004 m. Bendrijos finansinės paramos skyrimas siekiant padengti Belgijos ir Portugalijos išlaidas, tiesiogiai susijusias su būtinomis priemonėmis, kaip nurodyta Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 2 dalyje, kurių buvo imtasi kovojant su atitinkamais organizmais pagal šio sprendimo priede išvardytas naikinimo programas.