FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This relates to the milk quota scheme.
French: Concerne les mesures de quotas laitiers.
German: Betrifft die Milchquotenregelung.
Spanish: En el régimen de cuotas lecheras.
Italian: Riguarda il regime delle quote latte.
Portuguese: Este dado refere-se ao regime das quotas leiteiras.
Dutch: Dit gegeven betreft de melkquotaregeling.
Danish: Denne oplysning vedrører mælkekvoteordningen.
Swedish: Detta gäller ordningen för mjölkkvoter.
Finnish: Liittyy maitokiintiöohjelmaan.
Greek: Αυτό αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος.
Czech: Týká se režimu mléčných kvót.
Slovak: V. EÚ L 94, 31.3.2003, s. 71), vzťahuje sa na systém kvót mlieka.
Polish: Dotyczy to systemu kontyngentów mleka.
Hungarian: Ez a tejkontingens-rendszerre vonatkozik.
Slovenian: To se nanaša na shemo kvot mleka.
Estonian: Seotud piimakvoodi süsteemiga.
Latvian: Tas attiecas uz piena kvotu režīmu.
Lithuanian: Susijęs su pieno kvotų sistema.
English: Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: +99…99.999 ou -99…99.999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99…99.999 oder -99…99.999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: +99…99.999 o -99…99.999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99…99.999 o -99…99.999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: +99…99.999 ou -99…99.999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: +99…99.999 of -99…99.999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: +99…99.999 eller -99…99.999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: +99…99.999 eller -99…99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: +99…99.999 tai –99…99.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99…99.999 ή -99…99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: +99…99.999 nebo -99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. S možností zvýšit počet desetinných míst, je-li to nutné.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.999 alebo -99…99.999, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99…99.999 lub -99…99.999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Igényelt formátum: +99…99.99 vagy -99…99.99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.
Slovenian: Zahtevana oblika: +99…99.999 ali -99…99.999, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: +99…99.999 või -99…99.999, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: +99…99.999 vai -99…99.999, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9. Ar iespēju palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: +99…99.999 arba -99…99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9…9.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9…9.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9…9.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9…9.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9…9.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: 99…99.9, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9…9.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 9…9.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 9…9.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. S možností zvýšit počet desetinných míst, je-li to nutné.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Igényelt formátum: 9…9.99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
Slovenian: Zahtevana oblika: 9…9.99, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: 9…9.99, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9…9.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9. Ar iespēju palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9…9.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 94, 31.3.2003, p. 71).
French: Conformément à l'article 5, point e), du règlement (CEE) no 1788/2003 du Conseil.
German: Gemäß Artikel 5 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates (ABl. L 94 vom 31.3.2003, S. 71).
Italian: In base all’articolo 5, lettera e) del regolamento (CE) n. 1788/2003 del Consiglio (GU L 94 del 31.3.2003, pag. 71).
Portuguese: De acordo com a alínea e) do artigo 5o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 do Conselho (JO L 94 de 31.3.2003, p. 71).
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, onder e), van Verordening (EG) nr. 1788/2003 van de Raad (PB L 94 van 31.3.2003, blz. 71).
Danish: Jf. artikel 5, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 (EUT L 94 af 31.3.2003, s. 71).
Swedish: Enligt artikel 5 e i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 (EUT L 94, 31.3.2003, s. 71).
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan e alakohdan mukaisesti (EUVL L 94, 31.3.2003, s. 71).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 94 της 31.3.2003, σ. 71).
Czech: V souladu s čl. 5 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 (Úř. věst. L 94, 31.3.2003, s. 71).
Slovak: Podľa článku 5e) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 (Ú.
Polish: Zgodnie z art. 5 lit. e) rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003.
Hungarian: Összhangban az 1788/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 94., 2003.3.31., 71. o.) 5. cikk e) pontjával.
Slovenian: V skladu s členom 5(e) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 (UL L 94, 31.3.2003, str. 71).
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktile e (ELT L 94, 31.3.2003, lk 71).
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 5. panta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 5 straipsnio e dalį (OL L 94, 2003 3 31, p. 71).
English: The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
French: Il s'agit de l'identificateur individuel unique attribué par l'État membre aux organisations intermédiaires.
German: Der individuelle Code, der der zwischengeschalteten Organisation auf Mitgliedstaatsebene zugewiesen wurde.
Spanish: Código individual de identificación asignado por el Estado miembro a los organismos intermedios.
Italian: Il codice di identificazione unico attribuito agli organismi intermedi dello Stato membro.
Portuguese: Trata-se do elemento de identificação único atribuído aos organismos intermediários pelo Estado-Membro.
Dutch: Uniek identificatienummer dat door de lidstaat aan elke bemiddelende instantie wordt gegeven.
Danish: Den individuelle identifikation, der er tildelt formidlingsorganerne på medlemsstatsniveau.
Swedish: Den individuella identifieringskod som tilldelas intermediära organisationer i medlemsstaterna.
Finnish: Välittäjäjärjestöille jäsenvaltiossa annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.
Greek: Αφορά το μοναδικό κωδικό που δίνεται στους ενδιάμεσους οργανισμούς σε επίπεδο κράτους μέλους.
Czech: Jedná se o individuální jedinečný identifikační kód přidělený zprostředkovatelským organizacím členským státem.
Slovak: Jednotlivý jednoznačný identifikátor pridelený sprostredkujúcim organizáciám na úrovni členského štátu.
Polish: Indywidualny niepowtarzalny identyfikator przydzielany organizacjom pośredniczącym na szczeblu Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Tagállami szinten a köztes szervezetek számára meghatározott egyetlen egyedi azonosító.
Slovenian: Edinstveni posamični identifikator dodeljen posredniškim organizacijam na ravni držav članic.
Estonian: Liikmesriigi poolt vahendusasutustele määratud individuaalne identifitseerimisnumber.
Latvian: Individuāls unikāls identifikators, kas starpposma organizācijām piešķirts dalībvalsts līmenī.
Lithuanian: Individualus unikalus identifikacinis numeris, paskirtas tarpininkaujančioms organizacijoms valstybės narės lygmeniu.
English: The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
French: Le paiement au bénéficiaire est effectué par l'organisation intermédiaire, c'est-à-dire par chaque institution intermédiaire ou directement à cette organisation.
German: Die Zahlung an den Empfänger erfolgt über die zwischengeschaltete Organisation, d. h. über jede zwischengeschaltete Stelle oder unmittelbar an diese Organisation.
Spanish: El pago se abona al beneficiario a través del organismo intermedio, es decir, a través de cada entidad intermedia, o directamente a este organismo.
Italian: Il pagamento è versato al beneficiario tramite l’organismo intermedio, ossia tramite ciascuna istituzione intermedia o direttamente all’organismo.
Portuguese: O pagamento é efectuado ao beneficiário através do organismo intermediário, ou seja, através de cada instituição intermédia ou directamente a esse organismo.
Dutch: De betaling is verricht aan de begunstigde via de bemiddelende instantie, d.i. elke intermediaire organisatie, of rechtstreeks aan deze bemiddelende instantie.
Danish: Betalingen foretages til støttemodtageren via formidlingsorganet, dvs. via hvert formidlende institut eller direkte til dette organ.
Swedish: Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand eller direkt till denna organisation.
Finnish: Maksu suoritetaan tuensaajalle välittäjäjärjestön kautta, eli kunkin välittäjälaitoksen kautta tai järjestölle suoraan.
Greek: Η πληρωμή στο δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω του ενδιάμεσου οργανισμού, δηλαδή μέσω κάθε ενδιάμεσου ιδρύματος ή απευθείας στον εν λόγω οργανισμό.
Czech: Platba pro příjemce je provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace, tj. prostřednictvím každé zprostředkovatelské instituce, nebo přímo této organizaci.
Slovak: Platba sa vykonáva príjemcovi prostredníctvom sprostredkujúcej organizácie, t.j. cez každú sprostredkujúcu inštitúciu alebo priamo tejto organizácii.
Polish: Płatność dokonywana jest na rzecz beneficjenta poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej organizacji.
Hungarian: A kedvezményezett számára a kifizetés a köztes szervezeten keresztül történik, azaz minden egyes köztes szervezeten keresztül, vagy közvetlenül ehhez a szervezethez.
Slovenian: Izplačilo je narejeno upravičencu preko posredniške organizacije, npr. preko vsake posredniške institucije ali neposredno tej organizaciji.
Estonian: Makse tehakse vahendusasutuse kaudu saajale või otse kõnealusele asutusele.
Latvian: Maksājumu iemaksā saņēmējam, izmantojot starpposma organizāciju, t.i., izmantojot katru starpposma institūciju vai iemaksā tieši šai organizācijai.
Lithuanian: Išmoka skiriama gavėjui per tarpininkaujančią organizaciją, tai yra, per kiekvieną tarpininkaujančią instituciją arba tiesiogiai šiai organizacijai.
English: The organisation’s name.
French: Nom de l'organisation.
German: Name der Organisation.
Spanish: Nombre del organismo.
Italian: Il nome dell’organismo.
Portuguese: Denominação do organismo.
Dutch: De naam van de instantie.
Danish: Organets navn.
Swedish: Organisationens namn.
Finnish: Välittäjäjärjestön nimi.
Greek: Η ονομασία του οργανισμού.
Czech: Název organizace.
Slovak: Názov organizácie.
Polish: Nazwa organizacji.
Hungarian: A szervezet neve.
Slovenian: Ime organizacije.
Estonian: Asutuse nimi.
Latvian: Organizācijas nosaukums.
Lithuanian: Organizacijos pavadinimas.
English: This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
French: Doit permettre de suivre la déclaration/demande dans les dossiers des États membres.
German: Anhand dieser Nummer muss es möglich sein, die Erklärung/den Antrag in den Dateien der Mitgliedstaaten verfolgen zu können.
Spanish: Este dato deberá permitir localizar la declaración o la solicitud en los ficheros de los Estados miembros.
Italian: Serve per rintracciare la dichiarazione/domanda negli archivi degli Stati membri.
Portuguese: Este dado deve permitir localizar a declaração ou o pedido nos ficheiros dos Estados-Membros.
Dutch: Aan de hand hiervan kan de aangifte of de aanvraag in de dossiers van de lidstaten worden teruggevonden.
Danish: Denne oplysning skal gøre det muligt at spore anmeldelsen/ansøgningen i medlemsstatens dossierer.
Swedish: Detta måste göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan i medlemsstaternas filer.
Finnish: Numeron avulla ilmoitus/maksupyyntö on voitava löytää jäsenvaltion tiedostoista.
Greek: Από αυτό θα πρέπει να είναι δυνατός ο εντοπισμός των φακέλων δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης των κρατών μελών.
Czech: Má umožnit sledovat prohlášení/žádost v souborech členských států.
Slovak: Toto musí umožňovať vyhľadanie vyhlásenia/žiadosti v záznamoch členského štátu.
Polish: Musi on umożliwiać odszukanie zgłoszenia/wniosku w aktach Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek lehetővé kell tennie, hogy a nyilatkozatot/pályázatot a tagállam nyilvántartásában nyomon lehessen követni.
Slovenian: Ta mora omogočiti izsleditev deklaracije/vloge s pomočjo datotek držav članic.
Estonian: See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriigi arhiivides.
Latvian: Pateicoties tam, ir iespēja fiksēt deklarāciju/pieteikumu dalībvalstu datnēs.
Lithuanian: Šis numeris turi leisti atsekti deklaraciją/paraišką valstybių narių bylose.
English: The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
French: Date de réception de la demande par l'organisme payeur (tout bureau divisionnaire ou régional de l'organisme payeur).
German: Datum des Eingangs des Antrags bei der Zahlstelle. (Dazu gehören auch alle Außenstellen und Regionalämter dieser Zahlstelle).
Spanish: Fecha de recepción de la solicitud por el organismo pagador (o por cualesquiera secciones o delegaciones regionales del mismo).
Italian: Data del ricevimento della domanda da parte dell’organismo pagatore (comprendente eventuali uffici regionali).
Portuguese: Data de recepção do pedido pelo organismo pagador (incluindo qualquer serviço ou delegação regional do organismo pagador).
Dutch: Datum waarop het betaalorgaan (met inbegrip van elk afdelingskantoor of regionaal kantoor daarvan) de aanvraag heeft ontvangen.
Danish: Datoen for modtagelsen af ansøgningen i det udbetalende organ/herunder i det pågældende udbetalende organs eventuelle afdelinger eller regionale kontorer.
Swedish: Datum då ansökan tas emot av utbetalningsstället, vilket innefattar utbetalningsställets divisions- och regionkontor.
Finnish: Päivämäärä, jona maksuvaatimus on jätetty maksajana toimivaan laitokseen, johon katsotaan kuuluvan kaikki kyseisen laitoksen yksiköt ja aluetoimistot.
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως από τον οργανισμό πληρωμών που περιλαμβάνει κάθε τομεακό ή περιφερειακό γραφείο αυτού του οργανισμού πληρωμών.
Czech: Den obdržení žádosti platební agenturou (včetně kterékoli regionální sekce a zastoupení platební agentury).
Slovak: Dátum príjmu žiadosti platobnou agentúrou (vrátane všetkých jej divíznych alebo regionálnych kancelárií).
Polish: Data otrzymania wniosku przez agencję płatniczą (w tym jej oddziały czy biura regionalne).
Hungarian: Amikor a kifizető ügynökség (beleértve annak bármely alegységét vagy területi egységét) a pályázatot átvette.
Slovenian: Datum prejema vloge s strani plačilne agencije (vključno s katerim koli oddelkom ali regionalnim uradom).
Estonian: Kuupäev, mil taotlus võeti vastu makseasutuses (allasutuses või piirkondlikus üksuses).
Latvian: Datums, kad pilnvarotais maksātājs (tostarp jebkura administratīvā iedalījuma vai reģionālā iestāde) ir saņēmis pieteikumu.
Lithuanian: Data, kai mokėjimo agentūra (įskaitant bet kurį jos filialą ar regioninį skyrių) gauna paraišką.
English: This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
French: Service responsable du contrôle administratif et de l'ordonnancement (la région, par exemple).
German: Diese Stelle ist für die administrativen Kontrollen und die Erstellung der Zahlungsbescheide zuständig, z. B. die Region.
Spanish: Se trata del servicio responsable del control administrativo y la ordenación de pagos (por ejemplo, región).
Italian: Si tratta dell’ufficio responsabile del controllo amministrativo e dell’autorizzazione dei pagamenti, ad esempio la Regione.
Portuguese: Trata-se do serviço responsável pelo controlo administrativo e pela autorização de pagamento (por exemplo, a região).
Dutch: Dit is de instantie die bevoegd is voor de administratieve controle en het geven van de betalingsopdracht, bijvoorbeeld de regio.
Danish: Det kontor, der er ansvarligt for administrativ kontrol og betalingsanvisning, f.eks. regionen.
Swedish: Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, t.ex. regionen (länet).
Finnish: Tämä on virasto, joka vastaa hallinnollisesta valvonnasta ja maksujen hyväksymisestä, esim. aluevirasto.
Greek: Αφορά το υπεύθυνο γραφείο για το διοικητικό έλεγχο και την έγκριση πληρωμής, π.χ. περιφέρεια.
Czech: Orgán odpovědný za správní kontrolu a platební příkaz (např. region).
Slovak: Je to úrad zodpovedný za administratívnu kontrolu a schválenie, napr. regiónu.
Polish: Jest to jednostka odpowiedzialna za kontrolę administracyjną i upoważnienia, np. region.
Hungarian: Az az iroda, amelynek feladata az igazgatási ellenőrzés és engedélyezés, pl. a régióban.
Slovenian: To je urad, ki je odgovoren za upravni nadzor in odobritve, npr. regije.
Estonian: Halduskontrolli ja maksete määramise eest vastutav asutus, nt piirkondlik büroo.
Latvian: Šī ir iestāde, kas atbild par administratīvo kontroli un atļaujām, piemēram, reģionā.
Lithuanian: Tai tarnyba, atsakinga už, pavyzdžiui, regiono administracinę kontrolę ir sprendimų tvirtinimą.
English: The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
French: Plus la gestion du système est décentralisée, plus ces données sont importantes.
German: Je dezentralisierter die Verwaltung der Regelung ist, desto wichtiger ist diese Information.
Spanish: Cuanto más descentralizada esté la gestión del régimen, más importante resulta esta información.
Italian: Questa informazione è tanto più importante quanto più è decentrata la gestione del regime.
Portuguese: Quanto mais descentralizada for a gestão do regime, mais importante será esta informação.
Dutch: Dit gegeven is des te belangrijker naarmate het beheer van de regeling verder is gedecentraliseerd.
Danish: Jo mere decentraliseret ordningen forvaltes, jo vigtigere er denne oplysning.
Swedish: Ju mer decentraliserad förvaltningen av ordningen är, desto viktigare är denna uppgift.
Finnish: Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä hajautetumpi järjestelmän hallinto on.
Greek: Όσο περισσότερο αποκεντρωμένη είναι η διαχείριση του προγράμματος, τόσο περισσότερο σημαντική καθίσταται η πληροφορία αυτή.
Czech: Čím decentralizovanější je správa režimu, tím jsou uvedené údaje důležitější.
Slovak: Čím viac je riadenie systému decentralizované, tým dôležitejšou sa stáva táto informácia.
Polish: Im bardziej zdecentralizowany jest zarząd systemu tym ważniejsza staje się ta informacja.
Hungarian: Minél inkább decentralizált a program irányítása, annál fontosabbá válik ez az információ.
Slovenian: Bolj kot je shema vodenja decentralizirana, bolj pomembne so te informacije.
Estonian: See teave on seda olulisem, mida detsentraliseeritum on kava haldamine.
Latvian: Jo decentralizētāka ir režīma vadība, jo nozīmīgāka kļūst šī informācija.
Lithuanian: Kuo labiau decentralizuotas yra programos valdymas, tuo svarbesnė yra ši informacija.
English: Only where this is not the same as that specified in field F304.
French: Seulement s'il diffère de celui de la rubrique F304.
German: Nur falls abweichend von F304.
Spanish: Únicamente si difiere con respecto al especificado en el campo F304.
Italian: Se diverso da quello sub F304.
Portuguese: Dado a indicar apenas se for diferente de F304.
Dutch: Alleen indien verschillend van de in F304 vermelde instantie.
Danish: Kun hvis dette kontor er et andet end det, der er anført i F304.
Swedish: Endast om uppgiften är en annan än den i fält F304.
Finnish: Ainoastaan jos eri kuin kentässä F304.
Greek: Μόνο εάν είναι διαφορετική από εκείνη του πεδίου F304.
Czech: Pouze pokud se liší od orgánu uvedeného v poli F304.
Slovak: Iba ak nie je tá istá, ktorá sa uvádza v poli F304.
Polish: Tylko gdy jest inna od określonej w polu F304.
Hungarian: Csak akkor, ha ez nem ugyanaz, mint ami az F304 mezőben szerepel.
Slovenian: Samo če ni isti, kot je določen v področju F304.
Estonian: Üksnes juhul, kui see ei ole sama mis väljal F304 nimetatud asutus.
Latvian: Vienīgi tad, ja tā nav iestāde, kas norādīta laukā F304.
Lithuanian: Nurodyti tiktai tuo atveju, jei institucija yra skirtinga nuo F304 lauke nurodytos institucijos.
English: Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
French: Remarque préliminaire concernant les quantités: la règle de base est que les quantités, les surfaces et le nombre d'animaux ne doivent être indiqués qu'une fois.
German: Einleitende Bemerkung zu den Mengen: Mengen, Flächen und Anzahl der Tiere sind grundsätzlich nur einmal anzugeben.
Spanish: Observación preliminar sobre las cantidades: por norma, las cantidades, las superficies y los números de animales se indicarán una sola vez.
Italian: Osservazione preliminare concernente le quantità: di norma, le quantità, le superfici o il numero di animali vanno comunicati solo una volta.
Portuguese: Observação preliminar relativa às quantidades: como regra de base, as quantidades, superfícies e número de animais devem ser indicados apenas uma vez.
Dutch: Opmerking vooraf inzake de hoeveelheden: het is een basisregel dat de hoeveelheden, het areaal en het aantal dieren slechts eenmaal mogen worden vermeld.
Danish: Indledende bemærkning om mængder: Som hovedregel skal mængder, arealer og antal dyr kun rapporteres én gang.
Swedish: Inledande anmärkning om kvantiteter: Som grundregel gäller att kvantiteter, arealer och antal djur får rapporteras endast en gång.
Finnish: Määriä koskeva alustava huomautus: Määrät, pinta-alat ja eläinmäärä tulee yleensä ilmoittaa ainoastaan kerran.
Greek: Μια εισαγωγική παρατήρηση όσον αφορά τις ποσότητες: ως βασικό κανόνα θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι ποσότητες, οι εκτάσεις, ο αριθμός των ζώων πρέπει να αναφέρονται μία μόνο φορά.
Czech: Předběžná poznámka týkající se množství: základním pravidlem je, že množství, plochy a počty zvířat se uvádějí pouze jednou.
Slovak: Úvodná poznámka týkajúca sa množstiev: ako základné pravidlo treba množstvá, oblasti a počty zvierat uvádzať iba raz.
Polish: Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą, ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko raz.
Hungarian: Előzetes megjegyzés a mennyiségekkel kapcsolatban: alapvető szabály, hogy az állatok mennyiségi tételét, területét és számát csak egyszer kell feltüntetni.
Slovenian: Uvodna opomba glede količin: kot osnovno pravilo se količine, območja in število živali navedejo samo enkrat.
Estonian: Eelmärkus koguste kohta: põhireeglina tuleb kogused, pindalad ja loomade arvud märkida ainult üks kord.
Latvian: Ievada piezīme par daudzumiem. Pamatnoteikums ir, ka daudzumi, platības un dzīvnieku skaits jāuzrāda tikai vienreiz.
Lithuanian: Preliminari pastaba dėl kiekių: paprastai kiekiai, plotai ir gyvulių skaičiai turi būti pažymimi tiktai vieną kartą.