FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh ratite meat (1), for [transit][storage] (2) (7) in the European Community]No (3) ORIGINAL3.
French: Expéditeur (nom et adresse complète)CERTIFICAT VÉTÉRINAIRErelatif aux viandes fraîches de ratites (1) destinées à [transiter par] [être stockées dans] (2) (7) la Communauté européenneN° (3) ORIGINAL3.
German: „ANHANG III (Durchfuhr und/oder Lagerung)Muster TRANSIT/STOCKAGE1. Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNGfür die [Durchfuhr] [Lagerung (1) von frischem Laufvogelfleisch] (2) (7) in der Europäischen Gemeinschaft]Nr. (3) ORIGINAL3.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)CERTIFICADO VETERINARIOrelativo a carne de rátidas fresca (1) destinada al [tránsito] / [almacenamiento] (2) (7) en la Comunidad EuropeaN° (3) ORIGINAL3.
Italian: «ALLEGATO III (Transito e/o magazzinaggio)Modello TRANSITO/MAGAZZINAGGIO1. Speditore (nome e indirizzo completi)CERTIFICATO VETERINARIOper le carni fresche di ratiti (1) ), in [transito]/[immagazzinate] (2) (7) nella Comunità europea]N. (3) ORIGINALE3.
Portuguese: Expedidor (Nome e endereço completos)CERTIFICADO VETERINÁRIOpara carne de ratites fresca (1), para [trânsito]/[armazenamento] (2) (7) na Comunidade Europeia]N° (3) ORIGINAL3.
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)VETERINAIR CERTIFICAATvoor vers vlees van loopvogels (1) bestemd voor [doorvoer door][opslag in] (2) (7) de Europese Gemeenschap]Nr. (3) ORIGINEEL3.
Danish: Afsender (fuldstændigt navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKATfor fersk strudsefuglekød (1) [i transit] [under oplagring] (2) (7)i EFN° (3) ORIGINAL3.
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYGför transitering och/eller lagring (2) (7) av färskt ratitkött (1) inom Europeiska gemenskapen]Nr (3) ORIGINAL3.
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS, joka koskee tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) tuoreen lihan (1) [passitusta]/[varastointia] (2) (7) Euroopan yhteisössäN° (3) ALKUPERÄISKAPPALE3.
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟγια νωπό κρέας στρουθιονίδων (1) που προορίζεται για [διαμετακόμιση] [αποθήκευση] (2) (7) στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ. (3) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
English: Origin of the meat (4)2.
French: Origine des viandes (4)2.
German: Herkunft des Fleisches (4)2.
Spanish: Origen de la carne (4)2.
Italian: Origine delle carni (4)2.
Portuguese: Origem da carne (4)2.
Dutch: Herkomst van het vlees (4)2.
Danish: Kødets oprindelse (4)2.
Swedish: Köttets ursprung (4)2.
Finnish: Lihan alkuperä (4)2.
Greek: Προέλευση του κρέατος (4)2.
English: ISO code and name of Country:3.2.
French: Code ISO et nom du pays:3.2.
German: ISO-Code und Name des Landes:3.2.
Spanish: Código ISO y nombre del país:3.2.
Italian: Codice ISO e nome del paese:3.2.
Portuguese: Código ISO e nome do país:3.2.
Dutch: ISO-code en naam van het land:3.2.
Danish: Landets ISO-kode og navn:3.2.
Swedish: Landets ISO-kod och namn:3.2.
Greek: Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας:3.2.
English: Territory (10):4.
French: Territoire (10):4.
German: Gebiet (10):4.
Spanish: Territorio (10):4.
Italian: Territorio (10):4.
Portuguese: Território (10):4.
Dutch: Gebied (10):4.
Danish: Område (10):4.
Swedish: Område (10):4.
Greek: Έδαφος (10):4.
English: Intended [transit]/[storage] (7) destination of the meat5.1.
French: Destination de [transit]/[stockage] (7) prévue des viandes5.1.
German: Vorgesehene Bestimmung des Fleisches bei [Durchfuhr]/[Lagerung] (7)5.1.
Spanish: Destino previsto de [tránsito] / [almacenamiento] (7) de la carne5.1.
Italian: Luogo di destinazione del [transito]/[magazzinaggio] (7) delle carni5.1.
Portuguese: Destino previsto da carne [trânsito]/[armazenamento] (7)5.1.
Dutch: Voorgenomen bestemming [doorvoer]/[opslag] (7) an het vlees5.1.
Danish: Kødets planlagte destination vedr. [transit]/[oplagring] (7)5.1.
Swedish: Köttets avsedda bestämmelseort vid transitering/lagring] (7)5.1.
Greek: Προορισμός [διαμετακόμισης]/[αποθήκευσης] (7) του κρέατος5.1.
English: Storage in EU Member4.3.Local/regional level:State:Name and address of the establishment (5) (10)6.
French: Stockage dans un État membre de l'UE4.3.Niveau local/régional:État:Nom et adresse de l'établissement (5) (10)6.
German: Lagerung in einem Mitgliedstaat der EU4.3.Örtliche/Regionale Behörde:État:Name und Anschrift des Betriebs (5) (10)6.
Spanish: Almacenamiento en un Estado miembro de la UE4.3.Nivel regional/local:Estado:Nombre y dirección del establecimiento (5) (10)6.
Italian: Magazzinaggio in uno Stato membro UE4.3.Livello locale/regionale:Nome e indirizzo dello stabilimento (5) (10)6.
Portuguese: Armazenamento no Estado-Membro4.3.Nível local/regional:da UE:(Nome e endereço do estabelecimento) (5) (10)6.
Dutch: Opslag in EU-lidstaat4.3.Lokaal/regionaal niveau:État:Naam en adres van de inrichting (5) (10)6.
Danish: Oplagring i EU-medlemsstat4.3.Lokal/regional myndighed:Virksomhedens navn og adresse (5) (10)6.
Swedish: Lagring i EU-land4.3.Lokal/regional myndighet:Anläggningens namn och adress (5) (10)6.
Greek: Αποθήκευση σε κράτος μέλος της ΕΕ4.3.Τοπικό/περιφερειακό επίπεδο:Κράτος:Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης (5) (10)6.
English: Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.
French: Pays tiers de destination finale du lot en [transit]/[stockage] (10):Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (10):7.
German: Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr]/[Lagerung] (10):Name und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft (10):7.
Spanish: Último tercer país de destino después de [tránsito]/[almacenamiento] (10):Nombre y dirección del puesto de inspección fronterizo de salida de la Comunidad (10):7.
Italian: Paese terzo finale di destinazione dopo il [transito]/ [magazzinaggio] (10):Nome e indirizzo del posto d’ispezione frontaliero comunitario di uscita (10):7.
Portuguese: País terceiro de destino final após o [trânsito]/[armazenamento] (10):Nome e endereço do PIF comunitário de saída (10):7.
Dutch: Derde land van definitieve bestemming na [doorvoer]/[opslag] (10):Naam en adres van communautaire GIP van vertrek (10):7.
Danish: Endeligt bestemmelsestredjeland efter [transit]/[oplagring] (10):Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (10):7.
Swedish: Slutlig bestämmelseort i tredje land efter transitering/lagring] (10):Utförselplatsens gränskontrollstation, namn och adress (10):7.
Greek: Τρίτη χώρα τελικού προορισμού μετά τη [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (10):Όνομα και διεύθυνση κοινοτικού ΜΣΕ εξόδου (10):7.
English: Means of transport and consignment identification (16)7.3.
French: Modes de transport et identification du lot (16)7.3.
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (16)7.3.
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (16)7.3.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (16)7.3.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (16)7.3.
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (16)7.3.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (16)7.3.
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (16)7.3.
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση της αποστολής (16)7.3.
English: Consignment identification details (8):7.1.
French: Données relatives à l'identification du lot (8):7.1.
German: Données relatives à l'identification du lot (8):7.1.
Spanish: Datos de identificación del envío (8):7.1.
Italian: Identificazione della partita(8):7.1.
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (8):7.1.
Dutch: Identificatiegegevens zending (8):7.1.
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (8):7.1.
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (8):7.1.
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (8):7.1.
English: [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (7):7.2.
French: [Camion]/[Chemin de fer]/[Bateau]/[Avion] (7):7.2.
German: [LKW]/[Eisenbahnwaggon]/[Schiff]/[Flugzeug] (7):7.2.
Spanish: [Camión] / [vagón de ferrocarril] / [buque o avión] (7):7.2.
Italian: [Autocarro]/[vagone ferroviario]/[nave]/[aereo] (7):7.2.
Portuguese: [Camião] / [Vagão ferroviário] / [Navio] / [Aeronave] (7):7.2.
Dutch: [Vrachtwagen]/[Spoorwagon]/[Schip]/[Vliegtuig] (7):7.2.
Danish: [Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (7):7.2.
Swedish: Lastbil/Järnväg/Fartyg/Flyg] (7):7.2.
Greek: [Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροσκάφος] (7):7.2.
English: Identification of the meat8.1.
French: Identification des viandes8.1.
German: Angaben zur Identifizierung des Fleisches8.1.
Spanish: Identificación de la carne8.1.
Italian: Identificazione delle carni8.1.
Portuguese: Identificação da carne8.1.
Dutch: Identificatie van het vlees8.1.
Danish: Identifikation af kødet8.1.
Swedish: Identifiering av köttet8.1.
Greek: Ταυτοποίηση του κρέατος8.1.
English: Individual identification of the meat included in this consignment:Nature of cuts (8)Number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)SlaughterhouseCutting/ManufacturingCold storeTotal
French: Identification individuelle des viandes qui composent le lot:Nature des découpes (8)Numéro des établissementsNombre depaquets/piècesPoids net (kg)AbattoirAtelier de découpe/transformationEntrepôt frigorifiqueTotal
German: Einzelkennzeichnung des Fleisches in dieser Sendung:Art der Teilstücke (8)Zulassungsnummer des/der Betriebe/sAnzahl derPack-/TeilstückeNettogewicht (kg)SchlachthofZerlege-/Herstellungsb.KühlhausInsgesamt
Spanish: Identificación individual de la carne incluida en este envío:Naturaleza de loscortes (8)Número del establecimiento(s)Número de embalajes/piezasPeso neto (kg)MataderoDespiece/FabricaciónAlmacen frigoríficoTotal
Italian: Identificazione delle carni facenti parte della partita:Natura dei tagli (8)Numero dello/degli stabilimento/iNumero deicolli/pezziPeso netto (kg)MattatoioSezionamento/depositoFrigoriferoTotale
Portuguese: Identificação individual da carne que constitui a presente remessa:Natureza das peças (8)Número(s) do(s) estabelecimento(s))Número de embalagens/peçasPeso líquido (kg).MatadouroDesmancha/ProduçãoFrigoríficoTotal
Dutch: Individuele identificatie van het vlees in deze zending:Aard van de deelstukken (8)Erkenningsnummer van de inrichtingAantalcolli/stuksNetto gewicht (kg)SlachthuisUitsnijderij/Productie-inrichtingKoelhuisTotaal
Danish: Individuel identifikation af kødet i sendingen:Stykkernes art (8)Virksomhedens nummer:Antalkolli/stykkerNetto- vægt (kg)SlagteriOpskæring/Forarb.Køle-/frysehI alt
Swedish: Individuell identifiering av kött som ingår i sändningen:Typ av Stycknings-delar (8)Antal anläggningarAntalförpackn./styckenNettovikt (kg)SlakteriStyckning/produktionKyl-/fryshusTotalt
Greek: Ατομική ταυτοποίηση του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα αποστολή:Φύση τεμαχίων (8)Αριθμός της/των εγκατάστασης(-εων)Αριθμός τεμαχίων μονάδων συσκευασίαςΚαθαρόβάρος (kg)ΣφαγείοΤεμαχισμός/ΜεταποίησηΨυκτικός χώρος αποθήκευσηςΣύνολο
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.’
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.»
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.“
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos diferentes de los sellos en relieve o en filigrana.»
Italian: La stessa regola vale per i timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.»
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.»
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.”
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.»
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.”
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.”
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.»
English: Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 23.4.2004, p. 21). --------------------------------------------------
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/273/EG (ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 21).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/273/CE (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 21).
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 23.4.2004, p. 21).
Spanish: DO L 326 de 11.12.2001, p. 44; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/273/CE (DO L 86 de 24.3.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 2).
Greek: ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/273/ΕΚ (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 21).
English: (9).Official stamp and signatureDonte at onstamp (11)(signature of official veterinarian (11)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Meat means any parts of ratites which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model.(2) In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(3) Issued by the competent authority.(4) Country and description of territory as appearing the Annex I to Commission Decision 2000/609/EC (as last amended).(5) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(7) Keep as appropriate.(8) Complete if appropriate.(9) Date or dates of slaughter.
Spanish: (9).Sello oficial y firmaHecho en . el(firma del veterinario oficial) (11)(Sello)(11)(Nombre y apellidos en mayúsculas, cualificación y cargo)Notas(1) Se entiende por carne cualquier parte de las rátidas apta para el consumo humano que no haya sido sometida a un tratamiento, a excepción del tratamiento en frío para garantizar su conservación: la carne envasada al vacío o en atmósfera controlada debe ir también acompañada de un certificado conforme al presente modelo.(2) Con arreglo al apartado 4 del artículo 12 o al artículo 13 de la Directiva 97/78/CE.(3) Asignado por la autoridad competente.(4) País y descripción del territorio como figura en el anexo I de la Decisión 2000/609/CE (de acuerdo con su última modificación).(5) Indíquese la dirección (y número de autorización, si se conoce) del depósito de zona franca, depósito franco, depósito aduanero o proveedor de buques.(6) Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque; si se conoce, el número de vuelo del avión.En caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 7.3 su número total y, cuando corresponda, sus números de registro y precinto.(7) Manténgase lo que proceda.(8) Cumpliméntese si procede.(9) Fecha o fechas del sacrificio.
English: Consignee (name and address in full)3.1. ISO code and name of Country:3.2. Territory (10):4.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maan ISO-koodi ja nimi:3.2 Alue (10):4.
English: Intended [transit]/[storage] (7) destination of the meat5.1. Storage in EU Member4.3.Local/regional level:State:Name and address of the establishment (5) (10)6.
Finnish: Lihan [passituksen]/[varastoinnin] (7) määräpaikka5.1 Varastointi EU:n jäsenvaltiossa4.3 Paikallinen/alueellinen taso:Valtio:Laitoksen nimi ja osoite (5) (10)6.
English: Place of loading for exportation5.2. Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten5.2 Lopullisena määräpaikkana [passituksen]/[varastoinnin] jälkeen oleva kolmas (10) maa:Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite (10):7.
English: Means of transport and consignment identification (16)7.3. Consignment identification details (8):7.1. [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (7):7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (16)7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (8):7.1 Kuorma-auto]/[Junavaunu]/[Laiva]/[Ilma-alus)] (7):7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:8.
English: Identification of the meat8.1. Meat from: (animal species).8.2. Individual identification of the meat included in this consignment:Nature of cuts (8)Number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)SlaughterhouseCutting/ManufacturingCold storeTotal
Finnish: Eläinten lihan tunnistetiedot8.1 (lihaa (eläinlaji).8.2 Lähetykseen kuuluvan lihan yksilölliset tunnistetiedot:Lihapalojen tyyppi (8)Laitoksen (laitosten) hyväksyntänumeroPakkausten/palojen lukumääräNetto-paino (kg)TeurastamoLeikkaamo/TuotantoKylmävarastoYhteensä