FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
English: amending Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) with regard to the Declaration attached thereto
French: modifiant la décision 1999/819/Euratom du 16 novembre 1999 concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention de 1994 sur la sûreté nucléaire pour ce qui concerne la déclaration qui y est jointe
German: zur Änderung des Beschlusses 1999/819/Euratom über den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG) zum Übereinkommen über nukleare Sicherheit von 1994 in Bezug auf die dem Beschluss als Anhang beigefügte Erklärung
Spanish: que modifica la Decisión 1999/819/Euratom, de 16 de noviembre de 1999, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) a la Convención sobre la seguridad nuclear de 1994 con respecto a la Declaración adjunta a dicha Decisión
Italian: che modifica la decisione 1999/819/Euratom della Commissione, del 16 novembre 1999, riguardante l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) alla convenzione sulla sicurezza nucleare del 1994 con riferimento alla dichiarazione ivi allegata
Portuguese: que altera a Decisão 1999/819/Euratom da Comissão, de 16 de Novembro de 1999, relativa à adesão da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) à Convenção de 1994 sobre Segurança Nuclear, no que se refere à declaração anexa à Convenção
Dutch: tot wijziging van Besluit 1999/819/Euratom betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid van 1994 met betrekking tot de daaraan gehechte verklaring
Danish: om ændring af Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom af 16. november 1999 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indgåelse af konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed, for så vidt angår den tilknyttede erklæring
Swedish: om ändring av kommissionens beslut 1999/819/Euratom av den 16 november 1999 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till 1994 års konvention om kärnsäkerhet med avseende på den förklaring som bifogas konventionen
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) liittymisestä vuonna 1994 tehtyyn ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen 16 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/819/Euratom muuttamisesta siihen liitetyn ilmoituksen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/819/Ευρατόμ, της 16ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στη σύμβαση του 1994 για την πυρηνική ασφάλεια, όσον αφορά τη δήλωση που επισυνάπτεται στην εν λόγω απόφαση
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment le deuxième paragraphe de son article 101,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el segundo párrafo de su artículo 101,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
English: Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, signed in Athens on 16 April 2003, Whereas:
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, og ud fra følgende betragtninger:
English: The European Atomic Energy Community acceded to the Convention on Nuclear Safety by Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 [2].
French: La Communauté européenne de l’énergie atomique a adhéré à la convention sur la sûreté nucléaire par la décision de la Commission du 16 novembre 1999 [2].
German: Die Europäische Atomgemeinschaft ist dem Übereinkommen über nukleare Sicherheit durch den Beschluss 1999/819/Euratom der Kommission [2] beigetreten.
Spanish: La Comunidad Europea de la Energía Atómica se adhirió a la Convención sobre la seguridad nuclear mediante la Decisión 1999/819/Euratom de la Comisión [2].
Italian: La Comunità europea dell'energia atomica ha aderito alla convenzione sulla sicurezza nucleare in virtù della decisione della Commissione del 16 novembre 1999 [2].
Portuguese: A Comunidade Europeia da Energia Atómica aderiu à Convenção sobre Segurança Nuclear mediante a decisão da Comissão de 16 de Novembro de 1999 [2].
Dutch: De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is bij Besluit 1999/819/Euratom van de Commissie [2] toegetreden tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid.
Danish: Det Europæiske Atomenergifællesskab tiltrådte konventionen om nuklear sikkerhed ved Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom af 16. november 1999 [2].
Swedish: Europeiska atomenergigemenskapen anslöts till konventionen om kärnsäkerhet genom kommissionens beslut 1999/819/Euratom [2].
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisö liittyi ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen komission päätöksellä 1999/819/Euratom [2].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας προσχώρησε στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια με την απόφαση 1999/819/Ευρατόμ της Επιτροπής [2].
English: On 31 January 2000, the instruments of accession were deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, including a declaration under Article 30(4)(iii) of the Convention.
French: Les instruments d’adhésion ont été déposés le 31 janvier 2000 auprès du directeur général de l’Agence internationale de l'énergie atomique, y compris une déclaration en application de l’article 30, paragraphe 4 iii), de la convention.
German: Am 31. Januar 2000 wurde die Beitrittsurkunde einschließlich der in Artikel 30 Absatz 4 Ziffer iii) des Übereinkommens vorgesehenen Erklärung beim Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation hinterlegt.
Spanish: El 31 de enero de 2000, se depositaron los instrumentos de adhesión ante el Director General de la Agencia Internacional de la Energía Atómica, junto con una declaración de conformidad con las disposiciones del inciso iii) del apartado 4 del artículo 30 de dicha Convención.
Italian: Il 31 gennaio 2000, gli strumenti di adesione sono stati depositati presso il direttore generale dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica, compresa una dichiarazione ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, capoverso iii), della convenzione.
Portuguese: Os instrumentos da adesão, depositados em 31 de Janeiro de 2000 junto do director-geral da Agência Internacional de Energia Atómica, incluíam uma declaração em conformidade com o disposto no n.o 4, subalínea iii), do artigo 30.o da Convenção.
Dutch: Op 31 januari 2000 zijn de akten van toetreding neergelegd bij de directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, waaronder een verklaring uit hoofde van artikel 30, lid 4, onder iii), van het verdrag.
Danish: Den 31. januar 2000 blev tiltrædelsesinstrumenterne deponeret hos Det Internationale Atomenergiagenturs generaldirektør, herunder erklæringen i henhold til konventionens artikel 30, stk. 4), nr. iii).
Swedish: Den 31 januari 2000 deponerades anslutningsinstrumenten hos generaldirektören för Internationella atomenergiorganet, inbegripet en förklaring i enlighet med artikel 30.4 iii i konventionen.
Finnish: Liittymisasiakirjat, yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukaisesti annettava ilmoitus mukaan luettuna, talletettiin 31 päivänä tammikuuta 2000 kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2000 κατατέθηκαν οι πράξεις προσχώρησης στο Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης δήλωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης.
English: The deposited declaration must therefore be replaced by an amended declaration on the basis of Council Decision of 15 December 2003, executing the Court ruling,
French: La déclaration déposée doit donc être remplacée par une déclaration modifiée sur la base de la décision du Conseil du 15 décembre 2003, en exécution de l’arrêt de la Cour.
German: Die hinterlegte Erklärung muss daher durch eine auf der Grundlage des Beschlusses des Rates vom 15. Dezember 2003 geänderte Fassung ersetzt werden, mit der die Gerichtsentscheidung umgesetzt wird.
Spanish: Por lo tanto, la declaración depositada debe ser sustituida por una declaración modificada sobre la base de la Decisión del Consejo de 15 de diciembre de 2003, que ejecute la sentencia del Tribunal.
Italian: La dichiarazione depositata deve pertanto essere sostituita da una dichiarazione modificata in base alla decisione del Consiglio del 15 dicembre 2003, che dà esecuzione alla sentenza della Corte.
Portuguese: A declaração depositada deve, pois, ser substituída por uma declaração alterada com base na decisão do Conselho de 15 de Dezembro de 2003, que executa o acórdão do Tribunal de Justiça.
Dutch: De neergelegde verklaring moet daarom worden vervangen door een gewijzigde verklaring op basis van het besluit van de Raad van 15 december 2003, waarmee uitvoering is gegeven aan het arrest van het Hof.
Danish: Den deponerede erklæring skal derfor erstattes af en ændret erklæring baseret på Rådets afgørelse af 15. december 2003 til gennemførelse af Domstolens dom.
Swedish: Den deponerade förklaringen måste därför ersättas med en ändrad förklaring på grundval av rådets beslut av den 15 december 2003 för att verkställa domstolens beslut.
Finnish: Talletettu ilmoitus on sen vuoksi korvattava muutetulla ilmoituksella neuvoston 15 päivänä joulukuuta 2003 tekemän päätöksen mukaisesti. Kyseisellä neuvoston päätöksellä pantiin täytäntöön tuomioistuimen antama päätös.
Greek: Συνεπώς, η κατατεθείσα δήλωση πρέπει να αντικατασταθεί από τροποποιημένη δήλωση με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2003 για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
English: The first paragraph of the Declaration must therefore also be amended,
French: Le premier paragraphe de la déclaration doit donc également être modifié,
German: Daher muss auch der erste Absatz der Erklärung geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, también debe modificarse el primer párrafo de la Declaración.
Italian: Di conseguenza, anche il primo paragrafo della dichiarazione deve essere modificato.
Portuguese: Por conseguinte, o primeiro parágrafo da declaração deve também ser alterado,
Dutch: Bijgevolg moet ook de eerste alinea van de verklaring worden gewijzigd,
Danish: Det første afsnit i erklæringen skal derfor ligeledes ændres —
Swedish: Första stycket i förklaringen måste därför också ändras.
Finnish: Ilmoituksen ensimmäistä kohtaa on siis myös näin ollen muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το πρώτο εδάφιο της δήλωσης,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: ‘Declaration by the European Atomic Energy Community pursuant to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention
French: «Déclaration de la Communauté européenne de l'énergie atomique, conformément à l'article 30, paragraphe 4 iii), de la convention sur la sûreté nucléaire
German: „Erklärung der Europäischen Atomgemeinschaft gemäß Artikel 30 Absatz 4 Ziffer iii) des Übereinkommens über nukleare Sicherheit
Spanish: «Declaración de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, de conformidad con las disposiciones del inciso iii) del apartado 4 del artículo 30 de la Convención sobre la seguridad nuclear
Italian: «Dichiarazione della Comunità europea dell'energia atomica ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, capoverso iii), della convenzione sulla sicurezza nucleare
Portuguese: «Declaração da Comunidade Europeia da Energia Atómica, em conformidade com o disposto no n.o 4, subalínea iii), do artigo 30.o da Convenção sobre Segurança Nuclear
Dutch: „Verklaring door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeenkomstig artikel 30, lid 4, onder iii), van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid
Danish: »Det Europæiske Atomenergifællesskabs erklæring i henhold til bestemmelserne i artikel 30, stk. 4, nr. iii), i konventionen om nuklear sikkerhed
Swedish: ”Förklaring från Europeiska atomenergigemenskapen i enlighet med artikel 30.4 iii i konventionen om kärnsäkerhet
Finnish: ”Ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukainen Euroopan atomienergiayhteisön antama ilmoitus
Greek: «Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια
English: The Community declares that Articles 1 to 5, Article 7 and Articles 14 to 35 of the Convention apply to it.
French: La Communauté déclare que les articles 1er à 5, l'article 7 et les articles 14 à 35 de la convention lui sont applicables.
German: Die Gemeinschaft erklärt, dass die Artikel 1 bis 5, Artikel 7 und die Artikel 14 bis 35 des Übereinkommens für sie gelten.
Spanish: La Comunidad declara que le son aplicables los artículos 1 a 5, el artículo 7 y los artículos 14 a 35 de la Convención.
Italian: La Comunità dichiara che gli articoli da 1 a 5, l'articolo 7 e gli articoli da 14 a 35 della convenzione sono ad essa applicabili.
Portuguese: A Comunidade declara que lhe são aplicáveis os artigos 1.o a 5.o, o artigo 7.o e os artigos 14.o a 35.o da Convenção.
Dutch: De Gemeenschap verklaart dat de artikelen 1 tot en met 5, artikel 7 en de artikelen 14 tot en met 35 van het verdrag op haar van toepassing zijn.
Danish: Fællesskabet erklærer, at artikel 1 til 5, 7 og 14 til 35 i konventionen finder anvendelse på Fællesskabet.
Swedish: Gemenskapen förklarar att den omfattas av artiklarna 1–5, 7 och 14–35 i konventionen.
Finnish: Yhteisö ilmoittaa, että siihen sovelletaan yleissopimuksen 1–5, 7 ja 14–35 artiklaa.
Greek: Η Κοινότητα δηλώνει ότι ισχύουν γι' αυτήν τα άρθρα 1 έως 5, το άρθρο 7 και τα άρθρα 14 έως 35 της σύμβασης.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2004.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
English: Not yet published.
French: Non publiée.
German: Nicht veröffentlicht.
Spanish: Aún sin publicar.
Italian: Non pubblicata.
Portuguese: Não publicada.
Dutch: Niet gepubliceerd.
Danish: Ikke offentliggjort.
Swedish: Ej offentliggjort.
Finnish: Ei julkaistu.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
English: OJ L 318 of 11.12.1999, p. 20.
French: JO L 318 du 11.12.1999, p. 20.
German: ABl. L 318 vom 11.12.1999, S. 20.
Spanish: DO L 318 de 11.12.1999, p. 20.
Italian: GU L 318 dell’11.12.1999, pag. 20.
Portuguese: JO L 318 de 11.12.1999, p. 20.
Dutch: PB L 318 van 11.12.1999, blz. 20.
Danish: EFT L 318 af 11.12.1999, s. 20.
Swedish: EGT L 318, 11.12.1999, s. 20.
Finnish: EYVL L 318, 11.12.1999, s. 20.
Greek: ΕΕ L 318 της 11.12.1999, σ. 20.
English: Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in case C-29/99 Commission v Council, ECR 2002, page I-11221.
French: Arrêt du 10 décembre 2002 dans l'affaire C-29/99, Commission contre Conseil, Rec. 2002, p. I-11221.
German: Urteil vom 10. Dezember 2002 in der Rechtssache C-29/99: Kommission/Rat, EuGH 2002, I-11221.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de diciembre de 2002, asunto C-29/99: Comisión/Consejo; Rec. 2002, p. I-11221.
Italian: Sentenza del 10 dicembre 2002 nella causa C-29/99.
Portuguese: Acórdão de 10 de Dezembro de 2002 no processo C-29/99: Comissão/Conselho, Col.
Dutch: Arrest van 10 december 2002 in zaak C-29/99 (Commissie tegen de Raad), Jurisprudentie 2002, blz. I-11221.
Danish: Domstolens dom af 10. december 2002, sag C-29/99, Kommissionen mod Rådet, Sml. 2002 II, s. 11221.
Swedish: Dom av den 10 december 2002 i mål C-29/99 kommissionen mot rådet, REG 2002, s. I – 11221.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen 10 päivänä joulukuuta 2002 antama tuomio asiassa C-29/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto, Oikeustapauskokoelma 2002, s. I-11221.
Greek: Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 2002, υπόθεση C-29/99, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2002 σ. I-11221.
English: (2004/491/Euratom)
Greek: (2004/491/Ευρατόμ)
English: Loyola de Palacio
Spanish: Loyolade Palacio