FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1640/2004
French: Règlement (CE) no 1640/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1640/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1640/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1640/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1640/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1640/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1640/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1640/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1640/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1640/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1640/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1640/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1640/2004
Hungarian: A Bizottság 1640/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1640/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1640/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1640/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1640/2004
English: of 17 September 2004
French: du 17 septembre 2004
German: vom 17. September 2004
Spanish: de 17 de septiembre de 2004
Italian: del 17 settembre 2004
Portuguese: de 17 de Setembro de 2004
Dutch: van 17 september 2004
Danish: af 17. september 2004
Swedish: av den 17 september 2004
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 17. září 2004,
Slovak: zo 17. septembra 2004,
Polish: z dnia 17 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 17. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 17 d.
English: on the issue of import licences for rice originating in the least developed countries
French: relatif à la délivrance de certificats d'importation de riz originaire des pays les moins avancés
German: über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de arroz originario de los países menos desarrollados
Italian: relativo al rilascio di titoli d'importazione di riso originario dei paesi meno progrediti
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de arroz originário dos países menos avançados
Dutch: betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rijst van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen
Danish: om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande
Swedish: om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna
Finnish: vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών
Czech: o vydání dovozních licencí pro rýži z nejméně rozvinutých zemí
Slovak: ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu pochádzajúcu z najmenej rozvinutých krajín
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz ryżu z krajów najmniej rozwiniętych
Hungarian: a legkevésbé fejlett országokból származó rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav
Estonian: vähimarenenud riikidest pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta
Latvian: attiecībā uz ievešanas atļauju izdošanu rīsiem ar izcelsmi mazāk attīstītajās valstīs
Lithuanian: dėl ryžių, kilusių iš mažiau pažengusių šalių, importo licencijų išdavimo
English: Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 3828 tonnes of husked rice equivalent for the 2004/2005 marketing year.
French: Le règlement (CE) no 1401/2002 a ouvert pour la campagne 2004/2005 un contingent tarifaire d'une quantité de 3828 tonnes, exprimée en équivalent de riz décortiqué.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1401/2002 ist für das Wirtschaftsjahr 2004/05 ein Zollkontingent von 3828 t eröffnet worden, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1401/2002 abrió para la campaña 2004/05 un contingente arancelario por una cantidad de 3828 toneladas, equivalente de arroz descascarillado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1401/2002 ha aperto per la campagna 2004/2005 un contingente tariffario per un quantitativo pari a 3828 tonnellate, espresso in equivalente riso semigreggio.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1401/2002 abriu, para a campanha de 2004/2005, um contingente pautal respeitante a uma quantidade de 3828 t, expressas em equivalente de arroz descascado.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1401/2002 is voor het verkoopseizoen 2004/2005 een tariefcontingent geopend van 3828 ton, uitgedrukt in gedopterijstequivalenten.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1401/2002 blev der for produktionsåret 2004/05 åbnet et toldkontingent på 3828 t, udtrykt i afskallet ris.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1401/2002 öppnas en tullkvot på 3828 ton för regleringsåret 2004/05, uttryckt i rårisekvivalent.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1401/2002 avataan markkinointivuodeksi 2004/2005 tariffikiintiö, joka koskee esikuoritun riisin vastinarvona ilmaistua 3828 tonnin määrää.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1401/2002 ανοίχτηκε, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, δασμολογική ποσόστωση για ποσότητα 3828 τόνων, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1401/2002 otevřelo na hospodářský rok 2004/2005 celní kvótu na množství 3828 tun vyjádřených v ekvivalentu loupané rýže.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1401/2002 otvorilo v rámci hospodárskeho roku 2004/2005 tarifnú kvótu vo výške 3828 ton, vyjadrenú v prepočte na lúpanú ryžu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1401/2002 otworzyło na rok gospodarczy 2004/2005 kontyngent taryfowy w ilości 3828 ton wyrażonych w ekwiwalencie ryżu łuskanego.
Hungarian: Az 1401/2002/EK rendelet a 2004/2005-ös gazdasági évre vámkontingenst nyitott 3828 tonna előhántolt rizs egyenértékben kifejezett rizsre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1401/2002 je odprla tarifno kvoto za količino 3828 ton, v protivrednosti oluščenega riža, za tržno leto 2004/2005.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1401/2002 avati 2004/2005. turustusaastaks tariifikvoot kogusele 3828 tonni väljendatuna kooritud riisi ekvivalendina.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1401/2002 tika atvērta lobītu rīsu ekvivalentā izteikta tarifa kvota 3828 tonnas attiecībā uz 2004./2005. gadu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1401/2002 yra atidaryta 3828 tonoms lukštentų ryžių ekvivalentiška tarifinė kvota 2004–2005 prekybos metams.
English: The quantities in respect of which applications have been submitted exceed the quantities available.
French: Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats d'importation ont été déposées dépassent la quantité disponible.
German: Die Mengen, für die Anträge auf Einfuhrlizenzen eingereicht worden sind, übersteigen die verfügbare Menge.
Spanish: Las cantidades por las que se han presentado solicitudes de certificados de importación superan la cantidad disponible.
Italian: I quantitativi oggetto delle domande di titoli d'importazione superano i quantitativi disponibili.
Portuguese: As quantidades para as quais foram apresentados pedidos de certificados de importação excedem a quantidade disponível.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor invoercertificaataanvragen zijn ingediend overschrijden de beschikbare hoeveelheid.
Danish: De mængder, som der er indgivet ansøgninger om importlicenser for, overskrider den disponible mængde.
Swedish: Kvantiteterna i de inlämnade ansökningarna av importlicenser överskrider den kvantitet som finns tillgänglig.
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa haetut määrät ylittävät käytettävissä olevan määrän.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα.
Czech: Množství, na něž byly předloženy žádosti, jsou vyšší než množství, která jsou k dispozici.
Slovak: Množstvá uvedené v predložených žiadostiach presahujú dostupné množstvo.
Polish: Ilości, dla których wnioski zostały złożone, przekraczają dostępną ilość.
Hungarian: A kérelmezett teljes mennyiség meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Količine, za katere so bili vloženi zahtevki, presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Kogused, mille suhtes on esitatud taotlused, ületavad saadaolevaid koguseid.
Latvian: Daudzumi, attiecībā uz ko iesniegti pieteikumi, pārsniedz pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos, yra didesni už leistiną kiekį.
English: It is therefore necessary to set a reduction percentage applicable to the quantities applied for,
French: Il convient par conséquent de fixer un pourcentage de réduction applicable à ces quantités demandées,
German: Daher ist ein prozentualer Kürzungskoeffizient festzusetzen, der auf diese beantragten Mengen anzuwenden ist —
Spanish: Por lo tanto, es preciso fijar un porcentaje de reducción aplicable a estas cantidades solicitadas.
Italian: Occorre pertanto fissare un coefficiente percentuale di riduzione applicabile ai quantitativi richiesti,
Portuguese: Importa, pois, fixar uma percentagem de redução aplicável às quantidades solicitadas,
Dutch: Er moet dus een op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen verminderingspercentage worden vastgesteld,
Danish: Der bør derfor fastsættes en nedsættelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa en procentuell nedsättning för kvantiteterna i de inlämnade ansökningarna.
Finnish: Tästä syystä olisi vahvistettava haettuihin määriin sovellettava vähennyskerroin,
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστεί ένας ποσοστιαίος συντελεστής μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητηθείσες ποσότητες,
Czech: Je proto třeba stanovit procento snížení použitelné na požadovaná množství,
Slovak: Preto je potrebné stanoviť redukčný percentuálny koeficient uplatniteľný na požadované množstvá,
Polish: Należy więc ustalić redukcję, wyrażoną w procentach, stosowaną w odniesieniu do wnioskowanych ilości,
Hungarian: Ezért meg kell határozni egy olyan százalékos együtthatót, amellyel az összes kérelem mennyiségét csökkentik,
Slovenian: Zato je potrebno določiti odstotek znižanja za količine, navedene v zahtevkih –
Estonian: Seepärast tuleb kehtestada vähendusprotsent, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes,
Latvian: Tādējādi jānosaka samazinājuma procenti, kas piemērojami šiem pieprasītajiem daudzumiem,
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti prašomiems kiekiams taikytiną mažinimo koeficientą,
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Latvian: lauksaimniecības generāldirektors
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 346, 31.12.2001, p. 1.
French: JO L 346 du 31.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 346 del 31.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 31.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 346, 31.12.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 31.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 31.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 31.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 346, 31.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 346, 2001 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 905/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 45).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/2004 de la Commission (JO L 163 du 30.4.2004, p. 45).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/2004 della Commissione (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 45).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 905/2004 da Comissão (JO L 163 de 30.4.2004, p. 45).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/2004 van de Commissie (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 45).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 905/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 45).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 905/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 45).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 905/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 45).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 905/2004 (Dz.U. L 163 30.4.2004, str. 45).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 905/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 45).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 905/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 45).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 905/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 45).
English: OJ L 203, 1.8.2003, p. 42.
French: JO L 203 du 1.8.2003, p. 42.
German: ABl. L 203 vom 1.8.2003, S. 42.
Spanish: DO L 203 de 1.8.2003, p. 42.
Italian: GU L 203 dell'1.8.2003, pag. 42.
Portuguese: JO L 203 de 1.8.2003, p. 42.
Dutch: PB L 203 van 1.8.2003, blz. 42.
Danish: EUT L 203 af 1.8.2003, s. 42.
Swedish: EUT L 203, 1.8.2003, s. 42.
Finnish: EUVL L 203, 1.8.2003, s. 42.
Greek: ΕΕ L 203 της 1.8.2003, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 203, 1.8.2003, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 203, 1.8.2003, s. 42.
Polish: Dz.U. L 203 z 1.8.2003, str. 42.
Hungarian: HL L 203., 2003.8.1., 42. o.
Slovenian: UL L 203, 1.8.2003, str. 42.
Estonian: ELT L 203, 1.8.2003, lk 42.
Latvian: OV L 203, 1.8.2003., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2003 8 1, p. 42.
English: OJ L 346, 31.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 905/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 45).
German: ABl. L 346 vom 31.12.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 905/2004 der Kommission (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 45).
Spanish: DO L 346 de 31.12.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 905/2004 de la Comisión (DO L 163 de 30.4.2004, p. 45).
Finnish: EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 905/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 45).
Greek: ΕΕ L 346 της 31.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπνς τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 905/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 45).
Hungarian: HL L 346., 2001.12.31., 1. o. A legutóbb a 905/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 45. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 905/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 45. lpp.).