English: Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
French: Certains vins de table français portant une indication géographique peuvent avoir un titre alcoométrique volumique total supérieur à 15 % vol et présenter par conséquent une teneur en acidité volatile supérieure aux limites fixées à l'annexe V, point B, du règlement (CE) no 1493/1999 mais néanmoins inférieure à 25 milliéquivalents par litre.
German: Bestimmte französische Tafelweine mit geografischer Angabe können einen Gesamtalkoholgehalt von mehr als 15 % vol. haben und somit einen Gehalt an flüchtiger Säure aufweisen, der über den in Anhang V Abschnitt B Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Grenzwerten liegt, jedoch weniger als 25 Milliäquivalent pro Liter beträgt.
Spanish: Algunos vinos de mesa franceses con indicación geográfica pueden tener un grado alcohólico volumétrico total superior a 15 % vol. y pueden, consecuentemente, tener un contenido en acidez volátil superior a los límites establecidos en la parte B del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 pero inferior a 25 miliequivalentes por litro.
Italian: Alcuni vini francesi da tavola recanti un'indicazione geografica possono avere un titolo alcolometrico volumico totale superiore a 15 % vol e avere pertanto un tenore di acidità volatile superiore ai limiti stabiliti nell'allegato V, parte B, del regolamento (CE) n. 1493/1999, ma inferiore a 2 milliequivalenti per litro.
Portuguese: Certos vinhos de mesa franceses com direito a indicação geográfica podem ter um título alcoométrico volúmico total superior a 15 % vol e podem, pois, ter um teor de acidez volátil superior aos limites estabelecidos na parte B do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, mas inferior a 25 mili-equivalentes por litro.
Dutch: Sommige Franse tafelwijnen die worden aangeduid met een geografische benaming, kunnen een totaal alcohol-volumegehalte van meer dan 15 % vol hebben en mogen bijgevolg een gehalte aan vluchtige zuren hebben dat hoger is dan de in bijlage V, deel B, bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde maximumwaarden maar minder dan 25 milli-equivalent per liter bedraagt.
Danish: Nogle franske bordvine med en geografisk betegnelse kan have et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på over 15 % vol og kan derfor have et indhold af flygtig syre, der er højere end grænseværdierne i del B i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, men dog mindre end 25 milliækvivalenter/l.
Swedish: Vissa franska bordsviner med geografisk beteckning kan ha en alkoholhalt i volymprocent som överstiger 15 % och kan följaktligen också ha en halt av flyktiga syror över det gränsvärde som anges i del B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999, men mindre än 25 milliekvivalenter per liter.
Finnish: Eräiden maantieteellisellä merkinnällä varustettujen ranskalaisten pöytäviinien kokonaisalkoholipitoisuus voi olla suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia, minkä vuoksi niiden haihtuvien happojen pitoisuus voi olla suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevassa B osassa vahvistetut enimmäismäärät mutta kuitenkin enintään 25 milliekvivalenttia litrassa.
Greek: Ορισμένοι γαλλικοί επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη μπορούν να έχουν ολικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 15 % vol. και, συνεπώς, πτητική οξύτητα πάνω από τις οριακές τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα V μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, μικρότερη όμως από 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο.
Czech: Některá francouzská stolní vína se zeměpisným označením mohou mít celkový obsah alkoholu vyšší než 15 % objemu a následkem toho mohou mít přechodný obsah těkavých kyselin nad limity stanovené v části B přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999, ale menší než 25 miliekvivalentů na litr.
Slovak: Niektoré francúzske stolové vína so zemepisným označením môžu mať celkový alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem vyšší ako 15 % obj. a následne môžu mať obsah prchavých kyselín presahujúci hraničné hodnoty stanovené v časti B prílohy V nariadenia (ES) č. 1493/1999, avšak menej ako 25 miliekvivalentov na liter.
Polish: Niektóre francuskie wina stołowe z oznaczeniem pochodzenia geograficznego mogą posiadać całkowite stężenie alkoholu wg objętości większe niż 15 % obj. i w konsekwencji mogą zawierać większą ilość kwasu lotnego niż ustalona w części B załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, nie więcej jednak niż 25 miliekwiwalentów na jeden litr.
Hungarian: Egyes, földrajzilag megjelölt francia asztali borok 15 térfogatszázaléknál magasabb összalkoholfokkal rendelkezhetnek, következésképp savtartalmuk meghaladhatja az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének „B” részében megállapított határértékeket, de nem érheti el a 25 milliegyenértéket literenként.
Slovenian: Nekatera francoska namizna vina z geografsko označbo lahko imajo volumenski delež skupnega alkohola večji od 15 % vol, zaradi tega pa lahko vsebnost hlapljive kisline preseže vrednosti iz Poglavja B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999, ne sme pa preseči 25 miliekvivalentov na liter.
Estonian: Teatavate geograafilist tähist kandvate Prantsuse lauaveinide üldalkoholisisaldus võib olla suurem kui 15 % mahust ja seega võib lenduvate hapete sisaldus ületada määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osas lubatu, kuid peab jääma alla 25 milliekvivalendi liitri kohta.
Latvian: Dažiem Francijas galda vīniem, uz kuriem ir ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kopējā spirta tilpumkoncentrācija var būt lielāka par 15 % un tādēļ gaistošās skābes saturs vīnā var būt lielāks nekā Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma B daļā noteiktā robeža, bet mazāks nekā 25 miliekvivalenti vienā litrā.
Lithuanian: Geografine nuoroda apibūdintų tam tikrų Prancūzijos stalo vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti didesnė kaip 15 % ir dėl to lakiųjų rūgščių kiekis tuose vynuose gali viršyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B dalyje nustatytuosius apribojimus, tačiau ne daugiau nei 25 miliekvivalentai litre.