English: Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla – except Equidae –, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are domestically kept or bred since birth in farms.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Notes(1) On entend par «viandes fraîches» toutes les parties à l'exclusion des abats, fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, de mammifères sauvages appartenant aux taxons Perissodactyla excepté les Equidae, Proboscidea ou Artiodactyla, excepté les Suidae, qui sont détenus domestiquement ou élevés depuis leur naissance dans des exploitations.(2) Attribué par l'autorité compétente.(3) Pays et code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée).(4) Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
Italian: Note(1) Carni fresche: tutte le parti, escluse le frattaglie, fresche, refrigerate o congelate, adatte al consumo umano, di mammiferi selvatici degli ordini perissodattili, esclusi gli equidi, proboscidati o artiodattili, esclusi i suidi, allevati come animali domestici o allevati in aziende sin dalla nascita.(2) Attribuito dall'autorità competente.(3) Paese e codice del territorio come indicato nell'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio (come da ultimo modificata).(4) A seconda dei casi, devono essere indicati il numero del vagone ferroviario o il numero di targa dell'autocarro e il nome della nave.
Danish: Bemærkninger(1) Ved fersk kød forstås alle dele, undtagen slagteaffald, af vildtlevende pattedyr, der er egnet til konsum, fersk kølet eller frosset, og som tilhører ordenen Perissodactyla (undtagen dyr af hestefamilien), Proboscidea eller Artiodactyla (undtagen dyr af svinefamilien), der holdes som tamdyr eller har været opdrættet på farme siden fødslen.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Finnish: Huomautuksia(1) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia taksoneihin Perissodactyla (hevoseläimiä lukuun ottamatta), Proboscidea tai Artiodactyla (sikaeläinten heimoa lukuun ottamatta) kuuluvien luonnonvaraisten nisäkkäiden, joita on pidetty tai jalostettu tilalla syntymästään asti, ihmisravinnoksi soveltuvia osia (ei muut eläimenosat), joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.(2) Toimivaltaisen viranomaisen antama numero.(3) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa 1 osassa esitetty maa- ja aluekoodi.(4) Merkitään junavaunun tai kuorma-auton rekisterinumero tai laivan nimi.
Slovak: Poznámky(1) Čerstvé mäso znamená všetky časti voľne žijúcich cicavcov patriacich do taxónu nepárnokopytníky (Perissodactyla) – okrem koňovitých (Equidae) – chobotnatce (Proboscidea) alebo párnokopytníky (Artiodactyla) – okrem diviakovitých (Suidae) – ktoré sú domestikované alebo sa od narodenia chovajú na farmách, okrem drobkov, buď čerstvé, chladené alebo mrazené, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu.(2) Vydané príslušným úradom.(3) Krajina a kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS.(4) Ak je to vhodné, uvádza sa registračné číslo(a) železničného vozňa alebo nákladného auta a meno lode.
Estonian: Viited(1) Värske liha – kõik inimtoiduks kõlblikud värsked, jahutatud või külmutatud osad, välja arvatud rups, mis on saadud looduslikelt imetajatelt, kes kuuluvad seltsidesse Perissodactyla (välja arvatud Equidae), Proboscidea või Artiodactyla (välja arvatud Suidae), keda on sünnist alates peetud koduloomadena või aretatud talumajapidamistes.(2) Välja antud pädeva asutuse poolt.(3) Riik ja territooriumi kood nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas esitatud kujul (viimati muudetud kujul).(4) Vajadusel märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumbrid ja laeva nimi.
Latvian: Piezīmes(1) Svaiga gaļa ir visas daļas, izņemot subproduktus, vai nu svaiga, atdzesēta vai saldēta, piemērota cilvēku uzturam no savvaļas zīdītājdzīvniekiem, kuri pieder nepārnadžiem, izņemot zirgu dzimtas dzīvniekus, ziloņu dzimtas dzīvniekiem vai pārnadžiem, izņemot cūku dzimtas dzīvniekus, kuri vietēji turēti vai audzēti saimniecībās kopš dzimšanas.(2) Izdod kompetentā iestāde.(3) Valsts un teritorijas kods, kā norādīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļā.(4) Attiecīgi norāda vilciena vagona vai kravas automašīnas reģistrācijas numuru(s) un kuģa nosaukumu.