FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period spent in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
French: la période passée dans un autre pays s'inscrit dans le cadre d'une initiative d'apprentissage lancée par le pays de provenance de la personne qui en bénéficie,
German: Der in einem anderen Land verbrachte Zeitraum wird im Rahmen einer Lerninitiative absolviert, die im Herkunftsland des Lernenden angesiedelt ist.
Spanish: tiene lugar en el marco de una iniciativa de aprendizaje basada en el país de procedencia de la persona;
Italian: il periodo trascorso in un altro paese deve rientrare nell'ambito di un'iniziativa di apprendimento organizzata nel paese di provenienza della persona interessata;
Portuguese: o período passado noutro país inscreve-se no quadro de uma iniciativa de aprendizagem lançada no país de origem do participante,
Dutch: de in een ander land doorgebrachte periode maakt deel uit van een opleidingsinitiatief in het land van herkomst van degene die de opleiding volgt,
Danish: perioden i et andet land afvikles som led i et uddannelsesinitiativ, der foregår i den pågældende persons oprindelsesland
Swedish: Vistelsen i ett annat land äger rum inom ramen för ett lärandeinitiativ som är baserat i deltagarens hemland.
Finnish: toisessa maassa suoritettava jakso kuuluu jakson suorittajan lähtömaassa annettavan koulutuksen piiriin.
Greek: η περίοδος διαμονής σε άλλη χώρα πραγματοποιείται στο πλαίσιο πρωτοβουλίας μάθησης με βάση τη χώρα προέλευσης του ατόμου που την παρακολουθεί,
Czech: doba strávená v jiné zemi spadá do rámce určité vzdělávací akce, která je pořádána v zemi, z níž osoba účastnící se této akce pochází,
Slovak: čas strávený v inej krajine je súčasťou vzdelávacej iniciatívy v krajine, z ktorej pochádza osoba, ktorá sa takejto iniciatívy zúčastňuje,
Polish: okres kształcenia w innym kraju ma miejsce w ramach inicjatywy edukacyjnej prowadzonej w kraju pochodzenia osoby, która z tej inicjatywy korzysta,
Hungarian: a más országban töltött időszak az adott személy származási országának valamely tanulmányi kezdeményezése keretében valósul meg,
Slovenian: obdobje v drugi državi spada v okvir učne pobude države, iz katere prihaja oseba, ki se učenja udeleži,
Estonian: välisriigis viibimine toimub selle riigi õppeprogrammi algatuse raames, mis on õppel osaleva isiku lähteriigiks,
Latvian: mācību laiks citā valstī ir saistīts ar mācību programmu, kas balstās tās personas izcelsmes valstī, uz kuru attiecas šī mācību taka,
Lithuanian: ši stažuotė vyksta kitoje šalyje pagal stažuotėje dalyvaujančio asmens kilmės šalyje pradėtą mokymosi iniciatyvą,
English: each of the countries involved should be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country,
French: chacun des pays impliqués devrait être un État membre de l'Union européenne ou un pays de l'AELE/EEE,
German: Jedes der Teilnehmerländer sollte ein Mitgliedstaat der Europäischen Union oder ein EFTA-/EWR-Staat sein.
Spanish: cada uno de los países interesados debe ser un Estado miembro de la Unión Europea o de un país de la AELC/del EEE;
Italian: ognuno dei paesi interessati dovrebbe essere uno Stato membro dell'Unione europea o un paese EFTA/SEE;
Portuguese: os países envolvidos devem ser Estados-Membros da União Europeia ou países da EFTA/EEE,
Dutch: elk van de betrokken landen is een lidstaat van de Europese Unie of een EVA/EER-land,
Danish: de involverede lande skal være EU-medlemsstater eller et EØS/EFTA-land
Swedish: Varje land som deltar bör vara medlemsstat i Europeiska unionen eller ett Efta/EES-land.
Finnish: kumpikin osallistujamaa on joko Euroopan unionin jäsenvaltio tai ETA:an kuuluva Efta-maa.
Greek: όλες οι συμμετέχουσες χώρες θα πρέπει να είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή χώρες της ΕΖΕΣ ή του ΕΟΧ,
Czech: každá zúčastněná země je členským státem Evropské unie nebo zemí, která je členem ESVO/EHP,
Slovak: každá zúčastnená krajina by mala byť členským štátom Európskej únie, alebo krajinou EZVO/EHP,
Polish: każdy z uczestniczących krajów musi być Państwem Członkowskim Unii Europejskiej lub członkiem EFTA/EOG,
Hungarian: valamennyi részt vevő országnak az Európai Unió tagállamának vagy EFTA/EGT országnak kell lennie,
Slovenian: vsaka vključena država mora biti država članica Evropske unije ali članica EFTA/EGP,
Estonian: kõik programmi kaasatud riigid peavad olema ELi liikmesriigid või EFTA/EMP riigid,
Latvian: visas iesaistītās valstis ir Eiropas Savienības dalībvalstis vai EBTZ/EEZ valstis,
Lithuanian: kiekviena dalyvaujanti šalis turėtų būti Europos Sąjungos valstybė narė arba ELPA/EEE priklausanti šalis,
English: In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
French: Dans le cas d'une troisième langue, la responsabilité de la traduction incombe à l'organisation d'envoi.
German: Im Fall einer Drittsprache ist die Entsendeorganisation für die Übersetzung verantwortlich.
Spanish: En el caso de una tercera lengua, la organización de envío se encargará de la traducción.
Italian: Nel caso in cui l'interessato opti per una terza lingua, spetta all'organismo di provenienza provvedere alla traduzione.
Portuguese: No caso de ser escolhida uma terceira língua, a responsabilidade da tradução incumbe à organização de envio.
Dutch: In het geval van een derde taal ligt de verantwoordelijkheid voor de vertaling bij de uitzendende organisatie.
Danish: Hvis der anvendes et tredje sprog, har den udsendende organisation ansvaret for oversættelsen.
Swedish: När det gäller ett tredje språk ligger ansvaret för översättning hos den utsändande organisationen.
Finnish: Passin kääntämisestä kolmannelle kielelle vastaa lähettäjäorganisaatio.
Greek: Σε περίπτωση τρίτης γλώσσας, την ευθύνη της μετάφρασης φέρει ο αποστέλλων οργανισμός.
Czech: V případě třetího jazyka odpovídá za překlad vysílající organizace.
Slovak: V prípade tretieho jazyka zodpovednosť za preklad nesie vysielajúca organizácia.
Polish: W przypadku trzeciego języka odpowiedzialność za sporządzenie tłumaczenia spoczywa na organizacji wysyłającej.
Slovenian: V primeru prevoda v tretji jezik je zanj odgovorna organizacija pošiljateljica.
Estonian: Kolmanda keele korral on tõlkimise eest vastutav lähetav organisatsioon.
Latvian: Gadījumā, ja izvēlē trešu valodu, sūtītājorganizācija ir atbildīga par tulkojumu.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu pasirenkama trečia kalba, atsakomybė už vertimą paliekama siunčiančiajai organizacijai.
English: The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below).
French: L'Europass-Mobilité comprend des données à caractère personnel (voir paragraphe 2).
German: Der Europass-Mobilitätsnachweis enthält Angaben zur Person (siehe Nummer 2).
Spanish: El Documento de movilidad Europass contiene datos personales (véase el punto 2).
Italian: L'Europass-Mobility contiene dati personali (vedasi punto 2).
Portuguese: O Europass-Mobilidade inclui dados pessoais (ver ponto 2).
Dutch: De Europass-Mobility bevat persoonsgegevens (zie § 2 hieronder).
Danish: Europass-mobilitetsbeviset indeholder personoplysninger (jf. punkt 2).
Swedish: I Europass-Rörlighet ingår personuppgifter (se punkt 2).
Finnish: Europass—Mobility-passi sisältää henkilökohtaisia tietoja (katso 2 kohta).
Greek: Η κινητικότητα Europass περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα (βλέπε κατωτέρω παράγραφο 2).
Czech: Doklad Europass-mobilita obsahuje osobní údaje (viz bod 2 níže).
Slovak: Europass-mobilita obsahuje osobné údaje (pozri odsek 2 nižšie).
Polish: Dokument Europass-Mobilność zawiera dane osobowe (por. ust. 2 poniżej).
Hungarian: Az Europass-mobilitás személyes adatokat tartalmaz (lásd második bekezdés).
Slovenian: Europass-mobilnost vključuje osebne podatke (glejte odstavek 2 spodaj).
Estonian: Europassi liikuvuse dokument sisaldab isikuandmeid (vt lõige 2).
Latvian: Europass mobilitātes dokumentos ir personas dati (skat. 2. punktu).
Lithuanian: Į Mobilumo Europasą įtraukta asmeninė informacija (žr. 2 punktą).
English: The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data.
French: Le nom de la personne qui se voit délivrer l'Europass-Mobilité est la seule donnée à caractère personnel obligatoire.
German: In diese Sparte muss nur der Name desjenigen eingetragen werden, für den der Europass-Mobilitätsnachweis ausgestellt wird.
Spanish: El único dato personal obligatorio es el nombre de la persona a la que se expide el Documento de movilidad Europass.
Italian: Il nome della persona cui viene rilasciato l'Europass-Mobility è l'unico dato obbligatorio a carattere personale.
Portuguese: O nome da pessoa a quem é emitido o Europass-Mobilidade é o único dado pessoal obrigatório.
Dutch: De naam van degene aan wie de Europass-Mobility wordt uitgereikt, is het enige persoonsgegeven dat verplicht moet worden vermeld.
Danish: Navnet på den person, der får tildelt Europass-mobilitetsbeviset, er den eneste obligatoriske personoplysning.
Swedish: Den enda obligatoriska uppgiften är namnet på den person som erhåller Europass-Rörlighet.
Finnish: Ainoa henkilötieto, joka Europass—Mobility-passiin on merkittävä, on sen haltijan nimi.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του κατόχου της κινητικότητας Europass αποτελεί το μοναδικό υποχρεωτικό προσωπικό δεδομένο.
Czech: Jediným povinným osobním údajem je jméno osoby, které je doklad Europass-mobilita vydán.
Slovak: Meno osoby, ktorej bola udelená Europass-mobilita je jediným povinným osobným údajom.
Polish: Nazwisko i imię osoby, której wydano dokument Europass-Mobilność jest jedyną rubryką w kategorii „Dane osobowe”, której wypełnienie jest obowiązkowe.
Hungarian: Az egyetlen kötelező személyes adat az Europass-mobilitásban részesülő személy neve.
Slovenian: Ime osebe, ki se ji podeli Europass-mobilnost, je edini obvezni osebni podatek.
Estonian: Isikuandmetest on ainsaks kohustuslikult esitatava teabe elemendiks isiku nimi, kellele Europassi liikuvuse dokument väljastati.
Latvian: Tās personas vārds, kurai ir izsniegts Europass mobilitātes dokuments, ir vienīgā obligātā personas informācija.
Lithuanian: Asmens, kuriam išduotas Mobilumo Europasas, pavardė yra vienintelė privaloma asmeninė informacija.
English: The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
French: Les organisations qui remplissent ce document ne peuvent remplir les autres champs portant sur des données à caractère personnel qu'avec l'accord de la personne concernée.
German: Die den Europass-Mobilitätsnachweis ausstellenden Organisationen dürfen die anderen Felder mit Angaben zur Person nur ausfüllen, wenn der Betreffende dem zustimmt.
Spanish: Las organizaciones que cumplimenten el Documento de movilidad Europass sólo podrán rellenar los demás campos relativos a los datos personales si el interesado está de acuerdo.
Italian: L'organismo che compila l'Europass-Mobility può completare le altre sezioni relative ai dati personali solamente se la persona interessata è d'accordo.
Portuguese: As organizações responsáveis pelo preenchimento deste documento só podem completar os campos que contêm dados pessoais com o consentimento da pessoa em questão.
Dutch: De organisaties die de Europass-Mobility invullen, kunnen de andere rubrieken voor persoonsgegevens alleen invullen als de betrokkene hiermee instemt.
Danish: Organisationer, der udfylder Europass-mobilitetsbeviset, kan kun udfylde de andre felter vedrørende personoplysninger, hvis den pågældende person er indforstået dermed.
Swedish: De organisationer som fyller i Europass-Rörlighet kan inte fylla i de övriga fälten om personuppgifter utan den berörda personens tillstånd.
Finnish: Europass—Mobility-passin täyttävät organisaatiot saavat täyttää muut henkilötietoja koskevat kentät vain siinä tapauksessa, että haltija suostuu siihen.
Greek: Οι οργανισμοί που συμπληρώνουν την κινητικότητα Europass μπορούν να συμπληρώνουν τα υπόλοιπα πεδία που αφορούν προσωπικά δεδομένα μόνο εφόσον έχει δώσει τη συγκατάθεσή του το ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
Czech: Organizace, které vyplňují doklad Europass-mobilita, mohou vyplnit ostatní kolonky týkající se osobních údajů pouze v případě, že s tím dotyčná osoba souhlasí.
Slovak: Organizácie vypĺňajúce Europass-mobilitu môžu vyplniť ostatné kolónky týkajúce sa osobných údajov, len ak s tým súhlasí dotknutá osoba.
Polish: Organizacje wystawiające dokument Europass-Mobilność mogą wypełnić inne rubryki dotyczące danych osobowych jedynie za zgodą zainteresowanego.
Hungarian: Az Europass-mobilitást kitöltő szervezetek kizárólag az érintett személy engedélyével tölthetik ki a személyes adatokra vonatkozó egyéb mezőket.
Slovenian: Organizacije, ki izpolnijo dokument Europass-mobilnost, lahko druga polja o osebnih podatkih izpolnijo le s privoljenjem zadevne osebe.
Estonian: Europassi liikuvuse dokumenti täitvad organisatsioonid tohivad teha kandeid teistesse lahtritesse isikuandmete kohta ainult asjaomase isiku sellekohase nõusoleku korral.
Latvian: Organizācijas, kas aizpilda Europass mobilitātes dokumentus, var aizpildīt citas ailes ar personas datiem tikai tad, ja attiecīgā persona tam piekrīt.
Lithuanian: Mobilumo Europasą pildančios organizacijos gali užpildyti kitus su asmenine informacija susijusius laukelius, jeigu atitinkamas asmuo sutinka.
English: The National Europass Centre is responsible for ensuring that:
French: Le Centre national Europass doit s'assurer que:
German: Die Nationale Europass-Zentralstelle muss sicherstellen, dass
Spanish: El Centro Nacional Europass se encargará de que:
Italian: È compito del Centro nazionale Europass garantire che:
Portuguese: O Centro Nacional Europass deve assegurar que:
Dutch: Het nationale Europass-centrum is er verantwoordelijk voor dat:
Danish: Det påhviler det nationale Europass-center at sørge for, at
Swedish: Det nationella Europass-centrumet ansvarar för att
Finnish: Kansallinen Europass-keskus varmistaa seuraavat:
Greek: Το Εθνικό Κέντρο Europass είναι αρμόδιο να διασφαλίζει ότι:
Czech: Národní středisko Europassu má povinnost zajistit, aby
Slovak: Národné stredisko Europass je zodpovedné za zabezpečenie, že:
Polish: Krajowe Centrum Europass zapewni, aby:
Hungarian: A nemzeti europass-központ felelős az alábbiak biztosításáért:
Slovenian: Odgovornost Nacionalnega centra Europass je zagotoviti, da:
Estonian: Riiklik Europassi keskus vastutab selle eest, et oleks tagatud:
Latvian: Valsts Europass centrs ir atbildīgs par to, lai:
Lithuanian: Nacionalinio Europaso centro atsakomybė yra užtikrinti, kad:
English: Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways,
French: les documents Europass-Mobilité sont uniquement délivrés pour attester les parcours européens d'apprentissage;
German: Europass-Mobilitätsnachweise nur zur Erfassung Europäischer Lernabschnitte ausgestellt werden;
Spanish: los Documentos de movilidad Europass sólo se emitan para registrar itinerarios de aprendizaje europeos;
Italian: i documenti Europass-Mobility vengano rilasciati solamente per attestare i percorsi europei di apprendimento;
Portuguese: os documentos Europass-Mobilidade só sejam emitidos para registar percursos europeus de aprendizagem;
Dutch: de Europass-Mobility-documenten alleen worden afgegeven voor de registratie van Europese leertrajecten,
Danish: Europass-mobilitetsbevis-dokumenter kun udstedes med henblik på at registrere europæiske læringsforløb
Swedish: Europass-Rörlighet-dokument endast utfärdas för registrering av europeiska utbildningsavsnitt,
Finnish: Europass—Mobility-passiasiakirjoja myönnetään vain eurooppalaisten koulutusjaksojen kirjaamista varten.
Greek: τα έγγραφα της κινητικότητας Europass εκδίδονται με μοναδικό σκοπό την καταγραφή ευρωπαϊκών περιόδων μάθησης,
Czech: doklady Europass-mobilita byly vydávány pouze za účelem zápisu evropských studijních stáží,
Slovak: dokumenty Europass-mobility sú vydávané výlučne pre zaznamenávanie európskych študijných dráh,
Polish: dokumenty Europass-Mobilność były wydawane wyłącznie w celu odnotowywania europejskich ścieżek kształcenia,
Hungarian: az Europass-mobilitás dokumentumokat kizárólag európai tanulmányi utak nyilvántartása céljából bocsátanak ki,
Slovenian: se dokumenti Europass-mobilnost izdajajo le za beleženje Evropskih učnih poti;
Estonian: Europassi liikuvuse dokumendi väljastamine ainult Euroopa õppeperioodi kohta,
Latvian: Europass mobilitātes dokumentus izdod tikai tāpēc, lai fiksētu Eiropas mācību takas,
Lithuanian: Mobilumo Europaso dokumentai išduodami tik tam, kad būtų užregistruotos Europos mokslinės stažuotės,
English: all Europass-Mobility documents are completed in electronic form,
French: tous les documents Europass-Mobilité sont complétés sous forme électronique;
German: alle Europass-Mobilitätsnachweise in elektronischer Form ausgefüllt werden;
Spanish: todos los Documentos de movilidad Europass se cumplimenten en formato electrónico;
Italian: tutti i documenti Europass-Mobility siano compilati in forma elettronica;
Portuguese: todos os documentos Europass-Mobilidade sejam preenchidos em formato electrónico;
Dutch: de Europass-Mobility-documenten in elektronische vorm worden ingevuld,
Danish: alle Europass-mobilitetsbevis-dokumenter udfyldes i elektronisk form
Swedish: alla Europass-Rörlighet-dokument fylls i elektroniskt,
Finnish: Kaikki Europass—Mobility-passiasiakirjat täytetään sähköisesti.
Greek: όλα τα έγγραφα της κινητικότητας Europass συμπληρώνονται σε ηλεκτρονική μορφή,
Czech: všechny doklady Europass-mobilita byly vyplněny v elektronické podobě,
Slovak: všetky dokumenty Europass-mobility sú vyplnené v elektronickej forme,
Polish: wszystkie dokumenty Europass-Mobilność były wypełnianie w wersji elektronicznej,
Hungarian: valamennyi Europass-mobilitás dokumentumot elektronikus formában töltenek ki,
Slovenian: so vsi dokumenti Europass-mobilnost izpolnjeni v elektronski obliki;
Estonian: kõigi Europassi liikuvuse dokumentide täitmine elektrooniliselt,
Latvian: visus Europass mobilitātes dokumentus aizpilda elektroniskā formā,
Lithuanian: visi Mobilumo Europaso dokumentai užpildomi elektronine forma,
English: Common format of the Europass-Mobility
French: Modèle commun de l'Europass-Mobilité
German: Einheitliche Struktur des Europass-Mobilitätsnachweises
Spanish: Formato común del Documento de movilidad Europass
Italian: Modello comune di Europass-Mobility
Portuguese: Formato comum do Europass-Mobilidade
Dutch: Gemeenschappelijke structuur voor de Europass-Mobility
Danish: Ensartet udformning af Europass-mobilitetsbeviset
Swedish: Gemensam form för Europass-Rörlighet
Finnish: Europass—Mobility-passin yhteinen rakenne
Greek: Κοινό έντυπο κινητικότητας Europass
Czech: Společný vzor dokladu Europass-mobilita
Slovak: Spoločný formát Europass-mobility
Polish: Jednolita struktura dokumentu Europass-Mobilność
Hungarian: Az Europass-mobilitás egységes formanyomtatványa
Slovenian: Skupna oblika Europass-mobilnosti
Estonian: Europassi liikuvuse dokumendi ühine formaat
Latvian: Europass mobilitātes dokumenta vispārējs formāts
Lithuanian: Bendra Mobilumo Europaso forma
English: In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated.
French: Le modèle de structure et de texte de l'Europass-Mobilité est présenté dans l'encadré ci-dessous.
German: Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut des Europass-Mobilitätsnachweises.
Spanish: En el cuadro siguiente figuran la estructura y el texto del Documento de movilidad Europass.
Italian: Nel riquadro sottostante figurano la struttura e il testo dell'Europass-Mobility.
Portuguese: O modelo para a estrutura e o texto do Europass-Mobilidade é apresentado na caixa seguinte.
Dutch: In het onderstaande tekstblok zijn de structuur en de tekst van de Europass-Mobility weergegeven.
Danish: Udformningen af og teksten i Europass-mobilitetsbeviset er gengivet nedenfor i den indrammede kasse.
Swedish: I rutan nedan anges strukturen och texten i Europass-Rörlighet.
Finnish: Seuraavissa kehyksissä esitetään Europass—Mobility-passin rakenne ja teksti.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται η διάρθρωση και το κείμενο της κινητικότητας Europass.
Czech: Vzor struktury a textu dokladu Europass-mobilita jsou uvedeny níže v rámečku.
Slovak: V rámčeku nižšie je naznačená štruktúra a text Europass-mobility.
Polish: Poniższa tabela przedstawia wzór struktury i treści dokumentu Europass-Mobilność.
Hungarian: A bekeretezett részben az Europass-mobilitás szerkezetének és szövegének mintája látható.
Slovenian: V spodnjem okviru se nahajata struktura in besedilo dokumenta Europass-mobilnost.
Estonian: Alltoodud lahtris on esitatud Europassi liikuvuse dokumendi struktuur ja tekst.
Latvian: Še turpmāk ielogā ir dota Europass mobilitātes dokumenta struktūra un teksts.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodoma Mobilumo Europaso struktūra ir tekstas.
English: Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary.
French: Chaque rubrique du texte est numérotée afin de faciliter sa recherche et son extraction dans un glossaire multilingue.
German: Jeder einzelne Punkt ist nummeriert, um den Abruf in einem mehrsprachigen Glossar zu erleichtern.
Spanish: Todos los puntos del texto están numerados para facilitar su búsqueda en un glosario multilingüe.
Italian: Ogni voce del testo è numerata, per agevolarne la ricerca ai fini di un glossario plurilingue.
Portuguese: Cada rubrica do texto é numerada, a fim de facilitar a busca num glossário multilingue.
Dutch: Ieder tekstonderdeel heeft een nummer gekregen om het opzoeken in een meertalig glossarium eenvoudiger te maken.
Danish: Hvert punkt i teksten er nummereret for at gøre det lettere at finde det i en flersproget ordliste.
Swedish: Varje rubrik i texten är numrerad för att underlätta sökandet i en flerspråkig ordlista.
Finnish: Kukin tekstikohta on numeroitu, jotta kohdat löytyvät helpommin monikielisestä sanastosta.
Greek: Κάθε στοιχείο κειμένου είναι αριθμημένο, ώστε να διευκολύνεται η ανεύρεσή του σε πολύγλωσσο γλωσσάριο.
Czech: Každá položka textu je očíslována, aby bylo možné ji vyhledat ve vícejazyčném slovníčku.
Slovak: Každá položka textu je očíslovaná, aby sa uľahčilo vyhľadávanie vo viacjazyčnom slovníku.
Polish: Każda pozycja posiada numer w celu ułatwienia odnalezienia jej w wielojęzycznym glosariuszu.
Hungarian: A többnyelvű glosszáriumban való visszakeresés megkönnyítése érdekében a szöveg valamennyi pontja számozva van.
Slovenian: Zaradi lažjega iskanja v večjezičnem glosarju so vse točke besedila oštevilčene.
Estonian: Teksti osas on iga kanne nummerdatud, et hõlbustada selle leidmist mitmekeelses dokumendis.
Latvian: Katrs ieraksts ir numurēts, lai vieglāk to atrast daudzvalodu vārdnīcā.
Lithuanian: Kiekvienas teksto punktas yra numeruojamas, kad būtų lengviau atlikti jo paiešką daugiakalbiame glosarijuje.
English: Fields marked with a star (*) are not compulsory.
French: Les champs marqués d'un astérisque (*) sont facultatifs.
German: Eintragungen in ein mit einem Sternchen (*) gekennzeichnetes Feld sind nicht obligatorisch.
Spanish: Los campos marcados con un asterisco (*) no son de cumplimentación obligatoria.
Italian: Le sezioni contrassegnate con un asterisco (*) non sono obbligatorie.
Portuguese: Os campos marcados com um asterisco (*) não são obrigatórios.
Dutch: Het invullen van rubrieken met een sterretje (*) is niet verplicht.
Danish: Det er ikke obligatorisk at udfylde felter, der er mærket med stjerne (*).
Swedish: Fält som är markerade med asterisk (*) är inte obligatoriska.
Finnish: Tähdellä (*) merkittyjä kenttiä ei ole pakko täyttää.
Greek: Τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο (*) δεν είναι υποχρεωτικά.
Czech: Kolonky označené hvězdičkou (*) nemusí být vyplněny. (logo Europassu)EUROPASS-MOBILITA1.
Slovak: Kolónky označené hviezdičkou (*) nemusia byť vyplnené.
Polish: Wypełnienie rubryk oznaczonych gwiazdką (*) nie jest obowiązkowe.
Hungarian: A (*)-al jelölt mezők kitöltése nem kötelező.
Slovenian: Z zvezdico (*) označena polja niso obvezna.
Estonian: Tärniga (*) tähistatud väljade täitmine ei ole kohustuslik.
Latvian: Ar zvaigznīti (*) atzīmētās ailes nav jāaizpilda obligāti.
Lithuanian: Žvaigždute (*) pažymėti laukeliai nėra privalomi.