English: Member States shall authorise the importation of dogs, cats and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
French: Les États membres autorisent les importations à des fins commerciales de chiens, de chats et de furets conformément aux dispositions de l'article 16 de la directive 92/65/CEE, pour autant que les conditions suivantes soient respectées:
German: Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen zu Handelszwecken gemäß Artikel 16 der Richtlinie 92/65/EWG zu, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación comercial de perros, gatos y hurones como establece el artículo 16 de la Directiva 92/65/CEE en las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l’importazione di cani, gatti e furetti a fini commerciali secondo quanto previsto all’articolo 16 della direttiva 92/65/CEE, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação de cães, gatos e furões para fins comerciais, conforme previsto no artigo 16.o da Directiva 92/65/CEE, desde que sejam respeitados os seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten staan de commerciële invoer van honden, katten en fretten toe overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 92/65/EEG, onder de volgende voorwaarden:
Danish: Medlemsstaterne tillader import af hunde, katte og fritter i handelsmæssigt øjemed, jf. artikel 16 i direktiv 92/65/EØF, forudsat at følgende krav er opfyldt:
Swedish: Medlemsstaterna skall ge tillstånd till import av hundar, katter och illrar avsedda för handel enligt artikel 16 i direktiv 92/65/EEG under förutsättning att följande krav uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava koirien, kissojen, hillerien ja frettien maahantuonti kaupankäyntitarkoituksessa direktiivin 92/65/ETY 16 artiklassa säädetyn mukaisesti edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή σκύλων, γατών και κουναβιών για εμπορικούς σκοπούς, όπως ορίζει το άρθρο 16 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων απαιτήσεων:
Czech: Členské státy povolí import psů, koček a fretek za účelem obchodu dle ustanovení článku 16 směrnice 92/65/EHS, pokud budou splněny následující podmínky:
Slovak: Je potrebné, aby členské štáty povolili dovoz psov, mačiek a fretiek na účel obchodu podľa článku 16 smernice 92/65/EHS, pod podmienkou splnenia nasledujúcich požiadaviek:
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczą przywóz psów, kotów i fretek dla celów handlowych zgodnie z art. 16 dyrektywy 92/65/EWG, zgodnie z poniższymi wymaganiami:
Hungarian: A tagállamok a 92/65/EGK rendelet 16. cikkében előírtak és a következő követelmények szerint engedélyezik a kutyák, macskák és vadászgörények behozatalát:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz psov, mačk in belih dihurjev za trgovanje, kot je določeno v členu 16 Direktive 92/65/EGS ob upoštevanju naslednjih zahtev:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida koeri, kasse ja valgetuhkruid direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 16 osutatud kauplemiseks vastavalt järgmistele nõuetele:
Latvian: Dalībvalstis atļauj suņu, kaķu un balto sesku importu tirdzniecības nolūkā, kā noteikts Direktīvas 92/65/EEK 16. punktā, ja tiek ievērotas šādas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia prekybos tikslais įvežti šunis, kates ir šeškus, kaip numatyta Direktyvos 92/65/EEB 16 straipsnyje, laikantis šių reikalavimų: