FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 November 2004
French: du 15 novembre 2004
German: vom 15. November 2004
Spanish: de 15 de noviembre de 2004
Italian: del 15 novembre 2004
Portuguese: de 15 de Novembro de 2004
Dutch: van 15 november 2004
Danish: af 15. november 2004
Swedish: av den 15 november 2004
Finnish: tehty 15 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. listopadu 2004
Slovak: z 15. novembra 2004,
Polish: z dnia 15 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 15. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 15 d.
English: appointing two Czech members and three alternate Czech members of the Committee of the Regions
French: portant nomination de deux membres titulaires tchèques et de trois membres suppléants tchèques du Comité des régions
German: zur Ernennung zweier tschechischer Mitglieder und dreier tschechischer stellvertretender Mitglieder des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a dos miembros titulares checos y a tres miembros suplentes checos del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di due membri titolari cechi e di tre membri supplenti cechi del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia dois membros efectivos checos e três membros suplentes checos do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van twee Tsjechische leden en drie Tsjechische plaatsvervangers van het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af to tjekkiske medlemmer af og tre tjekkiske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av två tjeckiska ordinarie ledamöter och tre tjeckiska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean kahden tšekkiläisen varsinaisen jäsenen ja kolmen tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό δύο τακτικών και τριών αναπληρωματικών μελών από την Τσεχική Δημοκρατία στην Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: o jmenování dvou českých členů a tří českých náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa menujú dvaja českí členovia a traja českí náhradníci Výboru regiónov
Polish: dotycząca mianowania dwóch członków i trzech zastępców członka Komitetu Regionów z Czech
Hungarian: a Régiók Bizottsága két cseh teljes jogú tagjának és három cseh póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju dveh čeških članov in treh čeških nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: millega nimetatakse ametisse regioonide komitee kaks Tšehhi täisliiget ja kolm Tšehhi asendusliiget
Latvian: ar ko ieceļ divus Reģionu komitejas locekļus un trīs komitejas locekļa aizstājējus no Čehijas
Lithuanian: dėl dviejų Čekijos narių ir trijų pakaitinių Čekijos narių paskyrimo į Regionų komitetą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, segnatamente l'articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Czech Government,
French: vu la proposition du gouvernement tchèque,
German: auf Vorschlag der tschechischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno checo,
Italian: vista la proposta del governo ceco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo da República Checa,
Dutch: Gezien de voordracht van de Tsjechische regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra Den Tjekkiske Republiks regering, og
Swedish: med beaktande av den tjeckiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της τσεχικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh české vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh českej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Czech,
Hungarian: tekintettel a cseh kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga češke vlade,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
French: la décision du Conseil du 22 janvier 2002 [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions,
German: Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen.
Spanish: La Decisión 2002/60/CE del Consejo, de 22 de enero de 2002, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones [1].
Italian: La decisione del Consiglio, del 22 gennaio 2002, recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni [1].
Portuguese: A decisão do Conselho de 22 de Janeiro de 2002 [1] nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões.
Dutch: Het besluit van de Raad van 22 januari 2002 [1] houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's,
Danish: Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF [1] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
Swedish: Rådet antog den 22 januari 2002 [1] ett beslut om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
Finnish: Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1], για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1],
Slovak: Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
Polish: W dniu 22 stycznia 2002 r. Rada przyjęła decyzję dotyczącą mianowania członków i zastępców członka Komitetu Regionów [1],
Hungarian: A Tanács 2002. január 22-én határozatot [1] fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről.
Slovenian: Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Estonian: Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002. aastal [1] vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta.
Latvian: Padome 2002. gada 22. janvārī [1] pieņēma lēmumu, ar ko iecēla Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus.
Lithuanian: 2002 m. sausio 22 d. [1] Taryba priėmė Sprendimą dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo.
English: Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members,
French: Deux sièges de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants suite à la proposition de M. František SLAVÍK et M. Tomáš ÚLEHLA en tant que membres titulaires.
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembro suplente como consecuencia de la propuesta del Sr. František SLAVÍK del Sr Tomáš ÚLEHLA como miembros titulares.
Portuguese: Na sequência da proposta de František SLAVÍK e Tomáš ÚLEHLA para membros efectivos, vagaram dois lugares de membros suplentes do Comité das Regiões.
Dutch: In het Comité van de Regio's zijn twee zetels van plaatsvervanger vrijgekomen door de voordracht van de heren František SLAVÍK en Tomáš ÚLEHLA als lid,
Danish: Der er blevet to pladser ledige som suppleanter, efter at František SLAVÍK og Tomáš ÚLEHLA er blevet beskikket som medlemmer —
Swedish: Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att František SLAVÍK och Tomáš ÚLEHLA föreslås som ordinarie ledamöter.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut kahden varajäsenen paikka Tšekin hallituksen ehdotettua František SLAVÍKia ja Tomáš ÚLEHLAa varsinaisiksi jäseniksi,
Czech: Uvolnila se dvě místa náhradníků Výboru regionů po navržení Františka SLAVÍKA a Tomáše ÚLEHLY za členy,
Slovak: V dôsledku vymenovania Františka SLAVÍKA a Tomáša ÚLEHLU za členov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Hungarian: František SLAVÍK és Tomáš ÚLEHLA teljes jogú tagként való jelölését követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt,
Slovenian: Dve mesti nadomestnih članov Odbora regij sta se izpraznili zaradi predlaganega imenovanja g. Františka SLAVÍKA in g. Tomáša ÚLEHLE za nadomestna člana –
Estonian: Kaks regioonide komitee asendusliikme kohta on vabanenud seoses ettepanekuga nimetada František SLAVÍK ja Tomáš ÚLEHLA liikmeteks,
Latvian: Divas Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vietas ir atbrīvojušās saskaņā ar priekšlikumu iecelt par komitejas locekļiem František SLAVÍK kungu un Tomáš ÚLEHLA kungu,
Lithuanian: Dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos tapo laisvos, iškėlus František SLAVÍK ir Tomáš ÚLEHLA kandidatūras į tikrųjų narių vietas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: BESCHLIESST:
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: The following are appointed to the Committee of the Regions:
French: Sont nommés membres du Comité des régions
German: Einziger Artikel Ernannt werden
Spanish: Se nombra miembros del Comité de las Regiones a:
Italian: Sono nominati membri del Comitato delle regioni
Portuguese: São nomeados membros do Comité das Regiões
Dutch: In het Comité van de Regio's worden de volgende personen benoemd:
Danish: Følgende beskikkes til Regionsudvalget:
Swedish: Till ledamöter i Regionkommittén utnämns
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan
Greek: Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών
Czech: Členy Výboru regionů jsou jmenováni
Slovak: Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní
Polish: Niniejszym mianuje się następujące osoby:
Hungarian: A Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezik ki:
Slovenian: Imenujejo se člani Odbora regij
Estonian: Regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse:
Latvian: Ar šo par Reģiona komitejas locekļiem ir iecelti
Lithuanian: Šie asmenys paskirti Regionų komiteto
English: as members:
French: en tant que membres titulaires:
German: zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen
Spanish: como miembros titulares:
Italian: quali membri titolari:
Portuguese: Na qualidade de membros efectivos:
Dutch: als lid:
Danish: som medlemmer:
Swedish: som ordinarie ledamöter
Finnish: varsinaisiksi jäseniksi:
Greek: ως τακτικά μέλη:
Czech: členové:
Slovak: za členov:
Polish: członkami Komitetu Regionów:
Hungarian: teljes jogú tagként:
Slovenian: za člana:
Estonian: liikmed:
Latvian: šādi komitejas locekļi:
Lithuanian: nariais:
English: Mr František SLAVÍK,
French: František SLAVÍK,
German: Herr František SLAVÍK,
Spanish: Sr. František SLAVÍK,
Italian: sig. František SLAVÍK
Portuguese: František SLAVÍK,
Dutch: de heer František SLAVÍK,
Danish: František SLAVÍK,
Swedish: František SLAVÍK,
Finnish: Zlínský krajn alueneuvoston puheenjohtaja
Greek: ο κ. František SLAVÍK,
Czech: František SLAVÍK,
Slovak: pán František SLAVÍK,
Polish: pan František SLAVÍK,
Hungarian: František SLAVÍK,
Slovenian: František SLAVÍK,
Estonian: František SLAVÍK,
Latvian: František SLAVÍK kungs,
Lithuanian: František SLAVÍK,
English: President of the Regional Council of Zlínský kraj
German: Präsident des Regionalrates von Zlínský kraj,
Spanish: Presidente del Consejo Regional de Zlínský kraj
Portuguese: presidente do Conselho Regional de Zlínský kraj,
Danish: formand for regionalrådet for Zlínský kraj,
Swedish: ordförande i det regionala rådet för Zlínský kraj,
Finnish: František SLAVÍK
Greek: πρόεδρος του περιφερειακού Συμβουλίου του Zlínský kraj
Czech: hejtman Zlínského kraje
Polish: Przewodniczący Rady Regionu Zlínský kraj
Hungarian: President of the Regional Council of Zlínský kraj,
Slovenian: President of the Regional Council of Zlínský kraj,
Estonian: President of the Regional Council of Zlínský kraj,
Latvian: Zlínský kraj Reģionālās padomes priekšsēdētājs,
Lithuanian: Zlínský kraj regioninės tarybos pirmininkas,
English: to replace M. Jan BŘEZINA
French: pour le remplacement de M. Jan BŘEZINA
German: als Nachfolger von Herrn Jan BŘEZINA,
Spanish: en sustitución del Sr. Jan BŘEZINA;
Italian: in sostituzione del sig. Jan BŘEZINA
Portuguese: em substituição de Jan BŘEZINA
Dutch: ter vervanging van de heer Jan BŘEZINA
Danish: som efterfølger for Jan BŘEZINA
Swedish: som ersättare för Jan BŘEZINA
Finnish: Jan BŘEZINAn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Jan BŘEZINA
Czech: jako nástupce Jana BŘEZINY
Slovak: na miesto Jana BŘEZINU
Polish: na miejsce pana Jana BŘEZINY
Hungarian: Jan BŘEZINA helyére;
Slovenian: ki nadomesti g. Jana BŘEZINO,
Estonian: asendab Jan BŘEZINAT
Latvian: nomainot Jan BŘEZINA kungu;
Lithuanian: kuris pakeis Jan BŘEZINA
English: Mr Tomáš ÚLEHLA
French: Tomáš ÚLEHLA
German: Herr Tomáš ÚLEHLA,
Spanish: Sr. Tomáš ÚLEHLA
Italian: sig. Tomáš ÚLEHLA
Portuguese: Tomáš ÚLEHLA
Dutch: de heer Tomáš ÚLEHLA,
Danish: Tomáš ÚLEHLA,
Swedish: Tomáš ÚLEHLA
Greek: ο κ. Tomáš ÚLEHLA,
Czech: Tomáš ÚLEHLA
Slovak: pán Tomáš ÚLEHLA
Polish: pan Tomáš ÚLEHLA
Hungarian: Tomáš ÚLEHLA,
Slovenian: Tomáš ÚLEHLA
Estonian: Tomáš ÚLEHLA
Latvian: Tomáš ÚLEHLA kungs,
Lithuanian: Tomáš ÚLEHLA
English: Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj
German: Bürgermeister der Stadt Zlín, Zlínský kraj,
Spanish: Alcalde de la ciudad de Zlín, Zlínský kraj
Portuguese: presidente da Câmara Municipal de Zlín, Zlínský kraj,
Danish: borgmester i Zlín, Zlínský kraj,
Swedish: borgmästare i Zlín, Zlínský kraj
Greek: δήμαρχος της πόλης Zlín, Zlínský kraj
Czech: primátor města Zlín, Zlínský kraj
Polish: Burmistrz miasta Zlín, Zlínský kraj
Hungarian: Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj,
Estonian: Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj,
Latvian: Zlín pilsētas mērs, Zlínský kraj,
Lithuanian: Zlín miesto meras, Zlínský kraj,
English: to replace M. Oldřich VLASÁK;
French: pour le remplacement de M. Oldřich VLASÁK
German: als Nachfolger von Herrn Oldřich VLASÁK
Spanish: en sustitución del Sr. Oldřich VLASÁK;
Italian: in sostituzione del sig. Oldřich VLASÁK
Portuguese: em substituição de Oldřich VLASÁK
Dutch: ter vervanging van de heer Oldřich VLASÁK;
Danish: som efterfølger for Oldřich VLASÁK
Swedish: som ersättare för Oldřich VLASÁK
Finnish: Tomáš ÚLEHLA Oldřich VLASÁKin tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Oldřich VLASÁK·
Czech: jako nástupce Oldřicha VLASÁKA
Slovak: na miesto Oldřicha VLASÁKA
Polish: na miejsce pana Oldřicha VLASÁKA
Hungarian: Oldřich VLASÁK helyére;
Slovenian: ki nadomesti g. Oldřicha VLASÁKA;
Estonian: asendab Oldřich VLASÁKUT
Latvian: nomainot Oldřich VLASÁK kungu;
Lithuanian: kuris pakeis Oldřich VLASÁK
English: as alternate members:
French: en tant que membres suppléants:
German: zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen
Spanish: como miembros suplentes:
Italian: quali membri supplenti:
Portuguese: Na qualidade de membros suplentes:
Dutch: als plaatsvervanger:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: zastępcami członków Komitetu Regionów:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestne člane:
Estonian: asendusliikmed:
Latvian: šādi komitejas locekļu aizstājēji:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
English: Ms Ivana ČERVINKOVÁ
French: Mme Ivana ČERVINKOVÁ
German: Frau Ivana ČERVINKOVÁ,
Spanish: Sra. Ivana ČERVINKOVÁ
Italian: sig.ra Ivana ČERVINKOVÁ
Portuguese: Ivana ČERVINKOVÁ
Dutch: mevrouw Ivana ČERVINKOVÁ,
Danish: Ivana ČERVINKOVÁ,
Swedish: Ivana ČERVINKOVÁ,
Finnish: Kostelec nad Orlicín kunnan, Královehradecký kraj, kunnanjohtaja
Greek: η κα Ivana ČERVINKOVÁ,
Czech: Ivana ČERVINKOVÁ
Slovak: pani Ivana ČERVINKOVÁ
Polish: pani Ivana ČERVINKOVÁ
Hungarian: Ivana ČERVINKOVÁ,
Slovenian: ga. Ivana ČERVINKOVÁ
Estonian: Ivana ČERVINKOVÁ
Latvian: Ivana ČERVINKOVÁ kundze,
Lithuanian: Ivana ČERVINKOVÁ
English: Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
German: Bürgermeisterin der Gemeinde Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj,
Spanish: Alcaldesa del municipio de Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
Portuguese: presidente da Câmara Municipal de Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj,
Danish: borgmester for kommunen Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj,
Swedish: borgmästare för kommunen Orlicí, Královehradecký kraj,
Finnish: Ivana ČERVINKOVÁ
Greek: δήμαρχος του δήμου του Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
Czech: starostka Kostelce nad Orlicí, Královehradecký kraj
Polish: Burmistrz miasta Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
Hungarian: Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj,
Slovenian: Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj,
Estonian: Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj,
Latvian: Kostelec nad Orlici pašvaldības mērs, Královehradecký kraj,
Lithuanian: Kostelec nad Orlicí savivaldybės merė, Královehradecký kraj,
English: to replace Mr Petr DUCHOŇ
French: pour le remplacement de M. Petr DUCHOŇ
German: als Nachfolgerin von Herrn Petr DUCHOŇ
Spanish: en sustitución del Sr. Petr DUCHOŇ;
Italian: in sostituzione del sig. Petr DUCHOŇ
Portuguese: em substituição de Petr DUCHOŇ
Dutch: ter vervanging van de heer Petr DUCHOŇ,
Danish: som efterfølger for Petr DUCHOŇ
Swedish: som ersättare för Petr DUCHOŇ
Finnish: Petr DUCHOŇin tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Petr DUCHOŇ
Czech: jako nástupkyně Petra DUCHONĚ
Slovak: na miesto Petra DUCHOŇA
Polish: na miejsce pana Petra DUCHOŇA
Hungarian: Petr DUCHOŇ helyére;
Slovenian: ki nadomesti g. Petra DUCHOŇA,
Estonian: asendab Petr DUCHOŇIT
Latvian: nomainot Petr DUCHOŇ kungu;
Lithuanian: kuri pakeis p. Petr DUCHOŇ
English: Mr Ivan KOSATÍK,
French: Ivan KOSATÍK,
German: Herr Ivan KOSATÍK,
Spanish: Sr. Ivan KOSATÍK
Italian: sig. Ivan KOSATÍK
Portuguese: Ivan KOSATÍK,
Dutch: de heer Ivan KOSATÍK,
Danish: Ivan KOSATÍK,
Swedish: Ivan KOSATÍK,
Finnish: Olomoucký krajn alueneuvoston toinen varapuheenjohtaja
Greek: ο κ. Ivan KOSATÍK,
Czech: Ivan KOSATÍK
Slovak: pán Ivan KOSATÍKA,
Polish: pan Ivan KOSATÍK,
Hungarian: Ivan KOSATÍK,
Slovenian: Ivan KOSATÍK,
Estonian: Ivan KOSATÍK,
Latvian: Ivan KOSATÍK kungs,
Lithuanian: Ivan KOSATÍK,
English: Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj
German: zweiter stellvertretender Präsident des Regionalrates von Olomoucký kraj,
Spanish: Vicepresidente segundo del Consejo Regional de Olomoucký kraj
Portuguese: segundo vice-presidente do Conselho Regional de Olomoucký kraj,
Danish: anden næstformand for regionalrådet for Olomoucký kraj,
Swedish: andre vice ordförande i det regionala rådet för Olomoucký kraj,
Finnish: Ivan KOSATÍK
Greek: δεύτερος αναπληρωτής του προέδρου του περιφερειακού Συμβουλίου του Olomoucký kraj
Czech: náměstek hejtmana Olomouckého kraje
Polish: Drugi zastępca Przewodniczącego Rady Regionu Olomoucký kraj
Hungarian: Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj,
Slovenian: Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj,
Latvian: Olomoucký kraj Reģionālās padomes priekšsēdētāja 2. vietnieks,
Lithuanian: Olomoucký kraj regioninės tarybos pirmininko antrasis pavaduotojas,
English: to replace Mr František SLAVÍK
French: pour le remplacement de M. František SLAVÍK
German: als Nachfolger von Herrn František SLAVÍK
Spanish: en sustitución del Sr. František SLAVÍK;
Italian: in sostituzione del sig. František SLAVÍK
Portuguese: em substituição de František SLAVÍK
Dutch: ter vervanging van de heer František SLAVÍK,
Danish: som efterfølger for František SLAVÍK
Swedish: som ersättare för František SLAVÍK
Finnish: František SLAVÍKin tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. František SLAVÍK
Czech: jako nástupce Františka SLAVÍKA
Slovak: na miesto Františka SLAVÍKA
Polish: na miejsce pana Františka SLAVÍKA
Hungarian: František SLAVÍK helyére;
Slovenian: ki nadomesti g. Františka SLAVÍKA,
Estonian: asendab František SLAVÍKUT
Latvian: nomainot František SLAVÍK kungu;
Lithuanian: kuris pakeis František SLAVÍK
English: Mr Petr OSVALD
French: Petr OSVALD
German: Herr Petr OSVALD,
Spanish: Sr. Petr OSVALD
Italian: sig. Petr OSVALD
Portuguese: Petr OSVALD,
Dutch: de heer Petr OSVALD,
Danish: Petr OSVALD,
Swedish: Petr OSVALD
Finnish: Plzeňin kaupungin, Plzeňský kraj, paikallisviranomaisen jäsen
Greek: ο κ. Petr OSVALD,
Czech: Petr OSVALD
Slovak: pán Petr OSVALD
Polish: pan Petr OSVALD
Hungarian: Petr OSVALD,
Slovenian: Petr OSVALD,
Estonian: Petr OSVALD
Latvian: Petr OSVALD kungs,
Lithuanian: Petr OSVALD
English: Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj
German: Mitglied der Kommunalbehörde der Stadt Plzeň, Plzeňský kraj,
Spanish: Miembro de la autoridad local de la ciudad de Plzeň, Plzeňský kraj
Portuguese: membro da Câmara Municipal de Plzeň, Plzeňský kraj,
Danish: medlem af byrådet for Plzeň, Plzeňský kraj,
Swedish: medlem av den lokala myndigheten för Plzeň, Plzeňský kraj,
Finnish: Petr OSVALD
Greek: μέλος της τοπικής αρχής της πόλης Plzeň, Plzeňský kraj
Czech: člen zastupitelstva města Plzeň, Plzeňský kraj
Polish: Członek władz lokalnych miasta Plzeň, Plzeňský kraj
Hungarian: Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj,
Slovenian: Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj,
Estonian: Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj,
Latvian: Plzeň pilsētas vietējās pašpārvaldes loceklis, Plzeňský kraj,
Lithuanian: Plzeň miesto vietos valdžios narys, Plzeňský kraj,