FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transitional period referred to in the first subparagraph shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco.’;
French: La période transitoire visée au premier alinéa ne s'applique pas en ce qui concerne le coton, l'huile d'olive et les olives de table et le tabac.»
German: Die Übergangszeit gemäß Unterabsatz 1 gilt nicht für Baumwolle, Olivenöl, Tafeloliven und Tabak.“
Spanish: Dicho período transitorio no se aplicará al algodón, las aceitunas y el tabaco.»;
Italian: Il periodo transitorio di cui al primo comma non si applica per il cotone, l'olio d'oliva, le olive da tavola e il tabacco.»;
Portuguese: O período transitório referido no primeiro parágrafo não é aplicável relativamente ao algodão, ao azeite e azeitonas de mesa e ao tabaco.»;
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde overgangsperiode geldt niet voor katoen, olijfolie en tafelolijven en tabak.”;
Danish: Den i første afsnit nævnte overgangsperiode gælder ikke for bomuld, olivenolie og spiseoliven og tobak.«
Swedish: Övergångsperioden som avses i första stycket skall inte gälla för bomull, olivolja och bordsoliver samt tobak.”
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ei sovelleta puuvillaan, oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin eikä tupakkaan.”
Greek: Η μεταβατική περίοδος του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται στο βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τον καπνό.»·
English: the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2 il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Article 71g, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 71 octies, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 71g Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 71 octies se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 71 octies, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 71.oG passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 71 octies wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 71g, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 71g.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 g artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71ζ, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 84 is amended as follows:
French: L'article 84 est modifié comme suit:
German: 19. Artikel 84 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 84 se modifica del siguiente modo
Italian: L'articolo 84 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 84.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 84 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 84 ændres således:
Swedish: Artikel 84 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 84 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 84 τροποποιείται ως εξής:
English: A maximum guaranteed area of 815600 ha is hereby established.’;
French: Une superficie maximale garantie de 815600 ha est ainsi établie.»
German: Es wird eine Garantiehöchstfläche von 815600 Hektar festgelegt.“
Spanish: Se fija una superficie máxima garantizada de 815600 ha.»;
Italian: È fissata una superficie massima garantita pari a 815600 ettari.»;
Portuguese: É estabelecida uma superfície máxima garantida de 815600 ha.»;
Dutch: Hierbij wordt een gegarandeerd maximumareaal van 815.600 ha vastgesteld.”;
Danish: Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 815600 ha, som der kan ydes støtte for.«
Swedish: En största garanterad areal på 815600 fastställs härmed.”
Finnish: Käyttöön otetaan 815600 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala”
Greek: Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση 815600 ha.»·
English: in paragraph 3, for Poland, the national guaranteed area of 1000 ha is replaced by 4200 ha.;
French: au paragraphe 3, en ce qui concerne la Pologne, la superficie nationale garantie de 1000 ha est remplacée par une superficie de 4200 ha.
German: In Absatz 3 wird die nationale Garantiefläche für Polen von 1000 Hektar durch 4200 Hektar ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, para Polonia, la superficie garantizada nacional de 1000 ha se sustituye por una superficie de 4200 ha;
Italian: al paragrafo 3, per la Polonia, la superficie nazionale garantita pari a 1000 ettari è sostituita da 4200 ettari.
Portuguese: No n.o 3, para a Polónia, a superfície nacional garantida de 1000 ha é substituída por 4200 ha.
Dutch: in lid 3 wordt het gegarandeerde nationale areaal van 1000 ha voor Polen vervangen door 4200 ha.
Danish: I stk. 3 ændres for Polen det nationale garantiareal på 1000 ha til 4200 ha.
Swedish: I tredje stycket skall för Polen den nationella garanterade arealen 1000 hektar ersättas med 4200 hektar.
Finnish: Korvataan 3 kohdassa Puolan osalta kansallinen taattu pinta-ala 1000 hehtaaria 4200 hehtaarilla.
Greek: στην παράγραφο 3, για την Πολωνία, η εθνική εγγυημένη έκταση 1000 ha αντικαθίσταται με 4200 ha.
English: the following Chapters is inserted in Title IV:
French: Au titre IV, les chapitres suivants sont ajoutés:
German: In Titel IV werden folgende Kapitel eingefügt:
Spanish: En el título IV se insertan los siguientes capítulos:
Italian: I seguenti capitoli sono inseriti nel titolo IV:
Portuguese: No título IV são inseridos os seguintes capítulos:
Dutch: Aan titel IV worden de volgende hoofdstukken toegevoegd:
Danish: I afsnit IV indsættes følgende kapitler:
Swedish: I avdelning IV skall följande kapitel införas:
Finnish: Lisätään IV osastoon 10 a, 10 b, 10 c ja 10 d luku seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο IV, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα κεφάλαια:
English: ‘Chapter 10a
French: «Chapitre 10 bis
German: „KAPITEL 10a
Spanish: «CAPÍTULO 10 BIS
Italian: «Capitolo 10 bis
Portuguese: «Capítulo 10A
Dutch: „Hoofdstuk 10 bis
Danish: »KAPITEL 10a
Swedish: ”KAPITEL 10a
Finnish: ”10 a luku
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10Α
English: Crop specific payment for cotton
French: Aide spécifique au coton
German: KULTURSPEZIFISCHE ZAHLUNG FÜR BAUMWOLLE
Spanish: AYUDA ESPECÍFICA AL CULTIVO DE ALGODÓN
Italian: Pagamento specifico per il cotone
Portuguese: Pagamento específico para o algodão
Dutch: Gewasspecifieke betaling voor katoen
Danish: AFGRØDESPECIFIK BETALING FOR BOMULD
Swedish: GRÖDSPECIFIKT STÖD FÖR BOMULL
Finnish: Puuvillan lajikohtainen tuki
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΜΒΑΚΙ
English: Article 110a
French: Article 110 bis
German: Artikel 110a
Spanish: Artículo 110 bis
Italian: Articolo 110 bis
Portuguese: Artigo 110.oA
Dutch: Artikel 110 bis
Danish: Artikel 110a
Swedish: Artikel 110a
Finnish: 110 a artikla
Greek: Άρθρο 110α
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
English: Aid shall be granted to farmers producing cotton, falling within CN code 520100 under the conditions laid down in this Chapter.
French: Une aide est accordée aux agriculteurs produisant du coton relevant du code NC 520100, selon les conditions établies dans le présent chapitre.
German: Den Betriebsinhabern, die Baumwolle des KN-Codes 520100 erzeugen, wird unter den in diesem Kapitel festgelegten Voraussetzungen eine Beihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda a los agricultores que produzcan algodón del código NC 520100 con arreglo a las condiciones establecidas en el presente capítulo.
Italian: È concesso un aiuto agli agricoltori che producono cotone di cui al codice NC 520100 alle condizioni specificate nel presente capitolo.
Portuguese: É concedida uma ajuda aos agricultores que produzam algodão do código NC 520100, nas condições estabelecidas no presente capítulo.
Dutch: Aan landbouwers die katoen van GN-code 520100 produceren, wordt steun verleend onder de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden.
Danish: Der ydes støtte til landbrugere, som producerer bomuld henhørende under KN-kode 520100, på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
Swedish: Stöd skall beviljas jordbrukare som producerar bomull med KN-nummer 520100 enligt de villkor som anges i det här kapitlet.
Finnish: CN-koodiin 520100 kuuluvan puuvillan tuottajille myönnetään tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς που παράγουν βαμβάκι, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 520100, υπό τους θεσπιζόμενους στο παρόν κεφάλαιο όρους.
English: Article 110b
French: Article 110 ter
German: Artikel 110b
Spanish: Artículo 110 ter
Italian: Articolo 110 ter
Portuguese: Artigo 110.oB
Dutch: Artikel 110 ter
Danish: Artikel 110b
Swedish: Artikel 110b
Finnish: 110 b artikla
Greek: Άρθρο 110β
English: Eligibility
French: Admissibilité au bénéfice de l'aide
German: Beihilfevoraussetzungen
Spanish: Condiciones de admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
English: The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
French: L'aide est octroyée par hectare de coton admissible au bénéfice de l'aide.
German: Die Beihilfe wird je Hektar beihilfefähige Baumwollanbaufläche gewährt.
Spanish: La ayuda se concederá por hectárea admisible de algodón.
Italian: L'aiuto è concesso per ettaro di superficie ammissibile seminata a cotone.
Portuguese: A ajuda é concedida por hectare de superfície elegível de algodão.
Dutch: De steun wordt toegekend per hectare subsidiabel katoenareaal.
Danish: Støtten ydes pr. hektar støtteberettiget bomuldsareal.
Swedish: Stödet skall beviljas per stödberättigande hektar bomull.
Finnish: Tukea myönnetään puuvillan tukikelpoiselle viljelyalalle hehtaaria kohden.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται ανά εκτάριο επιλέξιμης έκτασης βαμβακιού.
English: In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and maintained at least until the boll opening under normal growing conditions.
French: Pour être admissible au bénéfice de l'aide, la superficie doit être située sur des terres agricoles bénéficiant d'un agrément de l'État membre pour la production de coton, ensemencée en variétés agréées et entretenue au moins jusqu'à l'ouverture des capsules dans des conditions de croissance normales.
German: Beihilfefähig sind nur Flächen, die zu landwirtschaftlichen Flächen gehören, auf denen der Mitgliedstaat den Baumwollanbau genehmigt hat, die mit zugelassenen Sorten eingesät sind und auf denen zumindest bis zur Öffnung der Samenkapseln normale Wachstumsbedingungen aufrechterhalten werden.
Spanish: Para poder acogerse a la ayuda, la superficie deberá estar situada en tierra agraria autorizada para la producción de algodón por el Estado miembro, sembrada con variedades autorizadas y mantenida, como mínimo, hasta la apertura de las cápsulas en condiciones normales de crecimiento.
Italian: Per essere ammissibile al beneficio dell'aiuto la superficie è situata su terreni agricoli autorizzati dallo Stato membro per la coltivazione del cotone, seminata con varietà autorizzate e coltivata almeno fino all'apertura delle capsule in condizioni di crescita normali.
Portuguese: Para que seja elegível, a superfície deve situar-se em terras agrícolas que beneficiem de uma autorização do Estado-Membro para a produção de algodão, semeada com variedades autorizadas e mantida pelos menos até à abertura das cápsulas em condições de crescimento normais.
Dutch: Om subsidiabel te zijn moet het areaal bestaan uit landbouwgrond waarvoor de lidstaat een vergunning voor de katoenproductie heeft verleend, zijn ingezaaid met toegelaten rassen en ten minste tot de opening van de katoenbollen in normale groeiomstandigheden in stand worden gehouden.
Danish: For at være støtteberettiget skal arealet høre til landbrugsarealer, som medlemsstaten har godkendt til bomuldsproduktion, være tilsået med godkendte sorter og mindst plejes, indtil frøkapslen åbner sig under normale vækstforhold.
Swedish: För att stödet skall kunna beviljas måste arealen ligga på jordbruksmark som medlemsstaten godkänt för bomullsproduktion, som besåtts med godkända sorter som under normala förhållanden står kvar åtminstone tills dess kapseln spricker upp.
Finnish: Jotta viljelyalalle voidaan myöntää tukea, sen on sijaittava jäsenvaltion puuvillan tuotantoon hyväksymällä maatalousmaalla, sille on pitänyt kylvää hyväksyttyjä lajikkeita ja sillä on jatkettava viljelyä vähintään tavanomaisissa kasvuolosuhteissa tapahtuvaan kotahedelmän avautumiseen asti.
Greek: Για να είναι επιλέξιμη, η έκταση πρέπει να ευρίσκεται σε γεωργικές γαίες τις οποίες το κράτος μέλος έχει εγκρίνει για βαμβακοπαραγωγή, να έχουν σπαρεί με εγκεκριμένες ποικιλίες και η καλλιέργεια να έχει διατηρηθεί μέχρι το άνοιγμα της κάψας, υπό κανονικές συνθήκες ανάπτυξης των φυτών.
English: Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
French: Les États membres procèdent à l'agrément des terres et des variétés visées au paragraphe 1 selon des modalités et des conditions à adopter conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten lassen die in Absatz 1 genannten Flächen und Sorten nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen und unter den Voraussetzungen, die nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegen sind.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la tierra y las variedades indicadas en el apartado 1 de acuerdo con las disposiciones de aplicación y las condiciones que se establezcan de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 144.
Italian: Gli Stati membri autorizzano i terreni e le varietà di cui al paragrafo 1 secondo modalità e condizioni da adottarsi secondo la procedura di cui all'articolo 144, paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão as terras e as variedades referidas no n.o 1 em conformidade com normas e condições específicas a adoptar nos termos do n.o 2 do artigo 144.o
Dutch: De lidstaten verlenen de vergunning, respectievelijk de toelating, voor de in lid 1 bedoelde grond en rassen overeenkomstig uitvoeringsbepalingen en voorwaarden die volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne godkender de i stk. 1 nævnte arealer og sorter i henhold til de gennemførelsesbestemmelser og betingelser, der vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall ge tillstånd för den mark och de sorter som avses i punkt 1 i enlighet med regler och villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις γαίες και τις ποικιλίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που θα εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
English: Article 110c
French: Article 110 quater
German: Artikel 110c
Spanish: Artículo 110 quater
Italian: Articolo 110 quater
Portuguese: Artigo 110.oC
Dutch: Artikel 110 quater
Danish: Artikel 110c
Swedish: Artikel 110c
Finnish: 110 c artikla
Greek: Άρθρο 110γ
English: Base areas and amounts
French: Superficies et montants de base
German: Beträge und Flächen
Spanish: Superficies básicas e importes
Italian: Superfici e importi di base
Portuguese: Superfícies de base e montantes
Dutch: Basisarealen en bedragen
Danish: Basisarealer og beløb
Swedish: Basarealer och belopp
Finnish: Perusalat ja määrät
Greek: Βασικές εκτάσεις και ποσά
English: A national base area is hereby established for:
French: Une superficie de base nationale est instituée pour les pays suivants:
German: Für folgende Länder wird eine nationale Grundfläche festgesetzt:
Spanish: Se establece la siguiente superficie básica nacional:
Italian: È istituita una superficie di base nazionale per i seguenti paesi:
Portuguese: São estabelecidas as seguintes superfícies de base nacionais:
Dutch: De volgende nationale basisarealen worden hierbij vastgesteld:
Danish: For følgende lande fastsættes et nationalt basisareal:
Swedish: En nationell basareal fastställs härmed för:
Finnish: Kansalliset perusalat vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Ορίζεται εθνική βασική έκταση για την:
English: Greece: 370000 ha
French: Grèce: 370000 ha,
German: Griechenland: 370000 ha,
Spanish: Grecia: 370000 ha
Italian: Grecia: 370000 ha
Portuguese: Grécia: 370000 ha,
Dutch: Griekenland: 370000 ha
Danish: Grækenland: 370000 ha
Swedish: Grekland: 370000 ha
Finnish: Kreikka: 370000 ha
Greek: Ελλάδα: 370000 εκτάρια
English: Spain: 70000 ha
French: Espagne: 70000 ha,
German: Spanien: 70000 ha,
Spanish: España: 70000 ha
Italian: Spagna: 70000 ha
Portuguese: Espanha: 70000 ha,
Dutch: Spanje: 70000 ha
Danish: Spanien: 85000 ha
Swedish: Spanien: 70000 ha
Finnish: Espanja: 70000 ha
Greek: Ισπανία: 70000 εκτάρια
English: Portugal: 360 ha.
French: Portugal: 360 ha.
German: Portugal: 360 ha.
Spanish: Portugal: 360 ha.
Italian: Portogallo: 360 ha.
Portuguese: Portugal: 360 ha.
Dutch: Portugal: 360 ha.
Danish: Portugal: 360 ha.
Swedish: Portugal: 360 ha
Finnish: Portugali: 360 ha.
Greek: Πορτογαλία: 360 εκτάρια.
English: The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
French: Le montant de l'aide à verser par hectare admissible est le suivant:
German: Die Beihilfe je Hektar beihilfefähige Fläche wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: El importe de la ayuda por hectárea admisible será el siguiente:
Italian: L'importo dell'aiuto per ettaro ammissibile è il seguente:
Portuguese: Por cada hectare elegível, o montante da ajuda é fixado em:
Dutch: De steun per subsidiabele hectare bedraagt in:
Danish: Støttebeløbet pr. støtteberettiget hektar fastsættes som følger:
Swedish: Beloppet på stödet per stödberättigad hektar skall vara i:
Finnish: Tuen määrät tukikelpoista hehtaaria kohden ovat seuraavat:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο είναι το εξής:
English: Greece: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70000 hectares
French: Grèce: 594 euros pour 300000 hectares et 342,85 euros pour les 70000 hectares restants,
German: Griechenland: 594 EUR für 300000 Hektar und 342,85 EUR für die verbleibenden 70000 Hektar,
Spanish: Grecia: 594 euros para 300000 hectáreas y 342,85 euros para las restantes 70000 hectáreas
Italian: Grecia: 594 EUR per 300000 ettari e 342,85 EUR per i rimanenti 70000 ettari,
Portuguese: Grécia: 594 euros para 300000 hectares e 342,85 euros para os restantes 70000 hectares,
Dutch: Griekenland: 594 EUR voor 300000 ha en 342,85 EUR voor de resterende 70000 ha
Danish: Grækenland: 594 EUR for 300000 ha og 342,85 EUR for de resterende 70000 ha
Swedish: Grekland: 594 euro för 300000 ha och 342,85 euro för resterande 70000 ha
Finnish: Kreikka: 594 euroa 300000 hehtaarille ja 342,85 euroa lopuille 70000 hehtaarille
Greek: Ελλάδα: 594 ευρώ για 300000 εκτάρια και 342,85 ευρώ για τα υπόλοιπα 70000 εκτάρια
English: Spain: EUR 1039
French: Espagne: 1039 euros,
German: Spanien: 1039 EUR,
Spanish: España: 1039 euros
Italian: Spagna: 1039 EUR,
Portuguese: Espanha: 1039 euros,
Dutch: Spanje: 1039 EUR
Danish: Spanien: 1039 EUR
Swedish: Spanien: 1039 euro
Finnish: Espanja: 1039 euroa
Greek: Ισπανία: 1039 ευρώ
English: Portugal: EUR 556.
French: Portugal: 556 euros.
German: Portugal: 556 EUR.
Spanish: Portugal: 556 euros.
Italian: Portogallo: 556 EUR
Portuguese: Portugal: 556 euros.
Dutch: Portugal: 556 EUR.
Danish: Portugal: 556 EUR.
Swedish: Portugal: 556 euro
Finnish: Portugali: 556 euroa.
Greek: Πορτογαλία: 556 ευρώ.
English: If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
French: Si, dans un État membre donné et lors d'une année donnée, la superficie de coton admissible au bénéfice de l'aide dépasse la superficie de base établie au paragraphe 1, l'aide visée au paragraphe 2 pour l'État membre considéré est réduite proportionnellement au dépassement de la superficie de base.
German: Überschreitet die beihilfefähige Baumwollanbaufläche in einem Mitgliedstaat in einem Jahr die Grundfläche gemäß Absatz 1, so wird die in Absatz 2 genannte Beihilfe für diesen Mitgliedstaat proportional zur Überschreitung der Grundfläche gekürzt.
Spanish: Cuando la superficie admisible de algodón en un determinado Estado miembro rebase la superficie básica establecida en el apartado 1, la ayuda contemplada en el apartado 2 para dicho Estado miembro se reducirá proporcionalmente a la superficie básica que haya sido rebasada.
Italian: Se in uno Stato membro la superficie coltivata a cotone ammissibile al beneficio dell'aiuto in un dato anno supera la superficie di base fissata al paragrafo 1, l'aiuto di cui al paragrafo 2 per il relativo Stato membro è ridotto in proporzione al superamento della superficie di base.
Portuguese: Se a superfície elegível de algodão num dado Estado-Membro e num dado ano exceder a superfície de base estabelecida no n.o 1, a ajuda referida no n.o 2 para esse Estado-Membro será reduzida proporcionalmente à superação da superfície de base.
Dutch: Indien in een bepaald jaar het subsidiabele katoenareaal in een bepaalde lidstaat het in lid 1 vastgestelde basisareaal overschrijdt, wordt het in lid 2 voor die lidstaat vastgestelde steunbedrag verlaagd in verhouding tot de overschrijding van het basisareaal.
Danish: Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i en given medlemsstat og i et givet år overstiger basisarealet i henhold til stk. 1, nedsættes den i stk. 2 nævnte støtte for denne medlemsstat proportionalt med overskridelsen af basisarealet.
Swedish: Om den stödberättigande bomullsarealen i en viss medlemsstat och under ett visst år överskrider den basareal som fastställs i punkt 2, skall det stöd som avses i punkt 1 för den medlemsstaten minskas i proportion till överskridandet.
Finnish: Jos puuvillan tukikelpoinen viljelyala ylittää jossain jäsenvaltiossa jonakin vuonna 1 kohdassa vahvistetun perusalan, kyseisen jäsenvaltion 2 kohdassa tarkoitettua tukea vähennetään suhteessa perusalan ylitykseen.
Greek: Αν, σε δεδομένο κράτος μέλος και σε δεδομένο έτος, η επιλέξιμη προς ενίσχυση έκταση βαμβακιού υπερβαίνει τη βασική έκταση που ορίζεται στην παράγραφο 1, η ενίσχυση της παραγράφου 2 για το εν λόγω κράτος μέλος μειώνεται κατ' αναλογία της υπέρβασης της βασικής έκτασης.