English: Provision must also be made for weekly measures that enable the Commission to compile data on the licences issued and to inform the Member States and operators concerned of the situation regarding each quota and delivery obligation.
French: En outre, il y a lieu de prévoir, avec un rythme hebdomadaire, les mesures permettant à la Commission, d’une part de comptabiliser les données relatives aux certificats délivrés et d’autre part d’informer les États membres et les opérateurs intéressés de la situation de chaque contingent ou obligation de livraison.
German: Darüber hinaus sind wöchentliche Maßnahmen vorzusehen, die es der Kommission ermöglichen, die Angaben zu den erteilten Lizenzen zu verbuchen und die Mitgliedstaaten und interessierten Marktteilnehmer über die Situation bei jedem Kontingent und jeder Lieferverpflichtung zu unterrichten.
Spanish: Además, es necesario contemplar, con una periodicidad semanal, las medidas que permitan a la Comisión, por una parte, contabilizar los datos relativos a los certificados emitidos y, por otra, informar a los Estados miembros y a los agentes económicos interesados de la situación de cada contingente o cantidad de entrega obligatoria.
Italian: Inoltre, è opportuno prevedere, con periodicità settimanale, le misure necessarie per permettere alla Commissione, da un lato, di contabilizzare i dati relativi ai titoli rilasciati e, dall’altro, di informare gli Stati membri e gli operatori interessati in merito alla situazione di ciascun contingente o obbligo di consegna.
Portuguese: Além disso, é necessário prever as medidas que, com um ritmo semanal, permitam à Comissão, por um lado, contabilizar os dados relativos aos certificados emitidos e, por outro, informar os Estados-Membros e os operadores interessados da situação de cada contingente ou obrigação de entrega.
Dutch: Bovendien moeten wekelijks maatregelen worden vastgesteld die het voor de Commissie mogelijk maken om enerzijds de gegevens betreffende de afgegeven certificaten te boeken en om anderzijds de lidstaten en de betrokken marktdeelnemers te informeren over de situatie met betrekking tot elk contingent of elke leveringsverplichting.
Danish: Desuden må der ugentligt kunne træffes foranstaltninger, som gør det muligt for Kommissionen at foretage beregninger vedrørende de udstedte licenser og underrette medlemsstaterne og interesserede erhvervsdrivende om situationen i forbindelse med hvert kontingent eller hver leveringsforpligtelse.
Swedish: Dessutom bör det varje vecka vidtas åtgärder som gör det möjligt för kommissionen att registrera uppgifterna om de licenser som utfärdats samt hålla medlemsstaterna och berörda aktörer underrättade om situationen beträffande varje kvot eller leveranskrav.
Finnish: Lisäksi on syytä säätää viikoittaisista toimenpiteistä, joiden avulla komissio voi kirjata tiedot myönnetyistä todistuksista sekä tiedottaa jäsenvaltioille ja asianomaisille toimijoille kutakin kiintiötä tai toimitusvelvoitetta koskevasta tilanteesta.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθούν, σε εβδομαδιαία βάση, τα μέτρα που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή αφενός, την καταχώρηση των στοιχείων που αφορούν τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται και αφετέρου, την ενημέρωση των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών σχετικά με την κατάσταση κάθε ποσόστωσης ή την υποχρέωση παράδοσης.
Czech: Dále je třeba s týdenním rozvržením stanovit opatření, která Komisi umožní účtovat záznamy týkající se vydaných licencí a také informovat zúčastněné členské státy a subjekty o situaci každé kvóty nebo dodací povinnosti.
Slovak: Okrem toho je v týždennom intervale potrebné určiť opatrenia, ktoré Komisii umožňujú vykazovať údaje o vydaných licenciách a tiež informovať členské štáty a zúčastnených dovozcov o stave každej kvóty či dodávkovej povinnosti.
Polish: Ponadto należy przewidzieć środki pozwalające Komisji, w rytmie tygodniowym, z jednej strony przeprowadzać obliczenia danych dotyczących wydanych pozwoleń, a z drugiej strony udzielać informacji Państwom Członkowskim i zainteresowanym podmiotom gospodarczym na temat sytuacji odnośnie do każdego kontyngentu lub zobowiązania dostawy.
Hungarian: Ezen kívül indokolt olyan intézkedéseket életbe léptetni, amelyek lehetővé teszik, hogy a Bizottság, heti rendszerességgel egyrészt összesíthesse a kiadott engedélyekkel kapcsolatos információkat, és másrészt tájékoztathassa a tagállamokat és az érdekelt szereplőket az egyes kontingensek vagy szállítási kötelezettségek helyzetéről.
Slovenian: Poleg tega je treba v tedenskih ravni predvideti ukrepe, ki bi Komisiji omogočali, da bi po eni strani evidentirala podatke o izdanih dovoljenjih in po drugi strani obveščala države članice in zadevne nosilce dejavnosti o stanju vsake kvote ali dobavne obveznosti.
Estonian: Lisaks on asjakohane ette näha iganädalased meetmed, mis võimaldaksid komisjonil ühelt poolt väljastatud litsentside kohta arvestust pidada ja teiselt poolt teavitada liikmesriike ja asjaomaseid lepingupooli kõikide kvootide olukorra või tarnekohustuste kohta.
Latvian: Turklāt ir jāparedz iknedēļas pasākumi, kas ļautu Komisijai gan veikt uzskaiti par datiem, kas attiecas uz izsniegtajiem sertifikātiem, gan informēt dalībvalstis un ieinteresētos uzņēmumus par katras kvotas vai piegādes uzdevuma situāciju.
Lithuanian: Be to, turėtų būti numatytos priemonės leidžiančios Komisijai kas savaitę, viena vertus, pagal išduotas licencijas sudaryti suvestinę, kita vertus, suteikti valstybėms narėms ir suinteresuotiems ūkio subjektams informaciją apie visas kvotas ar pristatymo įsipareigojimus.