FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies with respect to the Milan Linate and Malpensa airports.
French: Cela vaut également pour les aéroports de Milan Linate et de Malpensa.
German: Das trifft auch für die Mailänder Flughäfen Linate und Malpensa zu.
Spanish: Lo mismo se aplica a los aeropuertos de Milán Linate y Malpensa.
Italian: Lo stesso dicasi per gli aeroporti di Milano Linate e di Milano Malpensa.
Portuguese: O mesmo acontece com os aeroportos de Milão Linate e Malpensa.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de luchthavens Linate en Malpensa te Milaan.
Danish: Det samme gælder lufthavnene Milano-Linate og Milano-Malpensa.
Swedish: Detsamma gäller för flygplatserna Linate och Malpensa i Milano.
Finnish: Sama pätee Milanon Linate- ja Malpensa-lentoasemiin.
Greek: Αυτό ισχύει και για τα αεροδρόμια Linate και Malpensa του Μιλάνου.
Czech: Totéž platí o letištích Linate a Malpensa v Miláně.
Slovak: To isté sa vzťahuje na milánske letiská Linate a Malpensa.
Polish: To samo stosuje się względem lotnisk Linate oraz Malpensa w Mediolanie.
Hungarian: Ugyanez érvényes a milánói Linate és Malpensa repülőterek esetében is.
Slovenian: Enako velja tudi za milanski letališči Linate in Malpensa.
Estonian: Sama kehtib ka Milano Linate ja Malpensa lennujaamade suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz Milānas Linate un Malpensas lidostām.
Lithuanian: Tas pats pasakytina ir apie Milano „Linate“ bei „Malpensa“ oro uostus.
English: Other remedies
French: Autres mesures correctives
German: Sonstige Abhilfemaßnahmen
Spanish: Otras soluciones
Italian: Altre misure correttive
Portuguese: Outras medidas de correcção
Dutch: Andere corrigerende maatregelen
Danish: Andre konkurrencebeskyttende foranstaltninger
Swedish: Övriga åtgärder
Finnish: Muut korjaustoimenpiteet
Greek: Άλλα διορθωτικά μέτρα
Czech: Další opatření
Slovak: Ďalšie nápravné opatrenia
Polish: Pozostałe środki prawne
Hungarian: Egyéb kiigazító intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Estonian: Muud abinõud
Latvian: Citi risinājumi
Lithuanian: Kitos priemonės
English: In addition to slots, other remedies are aimed at removing the additional entry barriers identified in the draft decision.
French: Outre les créneaux horaires, d'autres mesures correctives sont destinées à lever les barrières supplémentaires à l'entrée qui ont été recensées dans le projet de décision.
German: Zusätzlich zu den Slots sind andere Abhilfemaßnahmen vorgesehen, mit denen weitere im Entscheidungsentwurf genannte Zutrittsschranken beseitigt werden sollen.
Spanish: Además de las franjas horarias, existen otras soluciones que pretenden eliminar las barreras adicionales a la entrada identificadas en el proyecto de decisión.
Italian: Oltre agli slot, sono previste altre misure correttive miranti a rimuovere le altre barriere all'entrata individuate nel progetto di decisione.
Portuguese: Para além das faixas horárias, existem outras medidas de correcção que pretendem eliminar os obstáculos adicionais à entrada identificados no projecto de decisão.
Dutch: Naast het vrijgeven van slots, zijn er nog andere maatregelen die erop gericht zijn de in de ontwerpbeschikking vermelde extra toetredingsdrempels voor nieuwkomers uit de weg te ruimen.
Danish: Foruden frigørelsen af slots skal der også træffes andre foranstaltninger for at eliminere de andre hindringer for markedsadgang, der er nævnt i beslutningsudkastet.
Swedish: Utöver tider syftar övriga åtgärder till att avlägsna de ytterligare hinder för inträde på marknaden som kunnat fastställas i utkastet till beslut.
Finnish: Lähtö- ja saapumisaikojen lisäksi muiden korjaustoimenpiteiden tarkoituksena on poistaa päätösluonnoksessa määritellyt muut markkinoille tulon esteet.
Greek: Πέραν των μέτρων για τους διαθέσιμους χρόνους, άλλα διορθωτικά μέτρα αποσκοπούν στην άρση των πρόσθετων εμποδίων εισόδου που επισημαίνονται στο σχέδιο απόφασης.
Czech: Kromě (uvolnění) slotů obsahuje předloha rozhodnutí další opatření zaměřená na odstranění překážek vstupu.
Slovak: Ďalšie nápravné opatrenia, okrem „slotov“, majú za cieľ odstrániť ďalšie obmedzenia vstupu identifikované v návrhu rozhodnutia.
Polish: Oprócz czasu na start lub lądowanie, pozostałe środki prawne mają na celu usunięcie dodatkowych barier związanych z wejściem na rynek, określonych w projekcie decyzji.
Hungarian: A résidőkön túlmenően egyéb helyreállító intézkedések a határozattervezetben megemlített további akadályok megszüntetését célozzák.
Slovenian: Poleg sprostitve slotov se bodo izvajali tudi drugi ukrepi z namenom odpraviti dodatne ovire za druge letalske prevoznike, ki so navedeni v osnutku sklepa.
Estonian: Lisaks teenindusaegadele võetakse otsuse eelnõus määratletud täiendavate tõkete kõrvaldamiseks muid abinõusid.
Latvian: Papildus laika nišām citi risinājumi tiek mērķēti uz papildus ienākšanas šķēršļu novēršanu, kas norādīti lēmumprojektā.
Lithuanian: Be atskridimo ir nusileidimo laikų, yra numatomos kitos priemonės, kuriomis siekiama panaikinti kitas sprendimo projekte nurodytas patekimo į rinką kliūtis.
English: They provide notably that the Parties will have to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes, if they so wish.
French: Elles prévoient notamment que les parties devront autoriser les nouveaux arrivants, s'ils le souhaitent, à participer à leurs programmes de fidélisation.
German: Insbesondere sollen die Parteien neuen Anbietern erlauben müssen, sich an ihren Vielfliegerprogrammen zu beteiligen, wenn sie dies wünschen.
Spanish: Concretamente, establecen que las partes tendrán que permitir a los nuevos operadores participar en sus programas de fidelización de clientes, si así lo desean.
Italian: Esse prevedono in particolare che le parti consentano ai nuovi operatori, se lo desiderano, di partecipare ai loro programmi frequente flyer.
Portuguese: Concretamente, estabelecem que as partes deverão permitir que os novos operadores participem nos seus programas de passageiro frequente, se o desejarem.
Dutch: Met name is bepaald dat de partijen nieuwkomers zullen moeten toelaten om deel te nemen aan hun frequent flyer-programma’s, indien zij dit wensen.
Danish: Det fremgår af tilsagnene, at parterne skal give nye markedsdeltagere ret til at deltage i deres bonusordninger, hvis de selv ønsker det.
Swedish: I dessa anges särskilt att parterna måste ge nya marknadsaktörer möjlighet att, om de vill, få delta i deras bonusprogram.
Finnish: Korjaustoimenpiteiden mukaan sopimuspuolten on annettava uusille tulokkaille mahdollisuus osallistua halutessaan kanta-asiakasohjelmiin.
Greek: Ειδικότερα προβλέπεται ότι τα μέρη θα πρέπει να επιτρέπουν σε νεοεισερχόμενους, εφόσον οι τελευταίοι το επιθυμούν, να συμμετέχουν στα προγράμματά τους τακτικών πελατών.
Czech: Zejména se stanoví, že strany budou povinny umožnit novým subjektům podílet se na jejich Frequent Flyer programech, pokud si to budou přát.
Slovak: Tieto nápravné opatrenia zreteľne stanovia, že strany budú musieť umožniť novým účastníkom, aby sa mohli podieľať na ich „Frequent Flyer“ programoch, ak budú mať o to záujem.
Polish: Środki te stanowią w szczególności, że strony będą musiały pozwolić nowym podmiotom uczestniczyć w ich programach dla często podróżujących pasażerów, jeśli wyrażą one taką chęć.
Hungarian: Figyelemre méltó annak a lehetővé tétele, hogy a felek kötelesek engedélyezni az új belépők részvételét törzsutasprogramjaikban, amennyiben azok élni kívánnak ezzel a lehetőséggel.
Slovenian: Še posebej morata stranki novim ponudnikom dovoliti udeležbo v njunem programu nagrajevanja (frequent flyer), če bodo tako želeli.
Estonian: Eelkõige tagatakse nende abinõudega, et osapooled peavad võimaldama uutel turuletulijatel võtta osa oma püsikliendiprogrammidest, kui nad selleks soovi avaldavad.
Latvian: Tie īpaši paredz, ka Pusēm būs jāļauj jaunpienācējiem piedalīties savās pastāvīgo pasažieru programmās, ja tie vēlas.
Lithuanian: Šios priemonės aiškiai nustato, kad šalys privalės naujiems rinkos dalyviams leisti dalyvauti dažnai skraidančių keleivių programose, jei jie to norės.
English: This, for instance, could allow time-sensitive customers to combine a one way railway trip with a return flight at attractive conditions.
French: Cela pourrait, par exemple, permettre aux clients sensibles au facteur temps d'associer un voyage aller en chemin de fer et un vol retour à des conditions intéressantes.
German: Dadurch könnten beispielsweise Kunden, denen Zeit wichtig ist, die Hinreise mit dem Zug mit einem Rückflug zu attraktiven Bedingungen kombinieren.
Spanish: Esto, por ejemplo, permitiría a los clientes que conceden importancia al tiempo combinar un viaje de ida en tren con uno de vuelta en avión a unas condiciones atractivas.
Italian: Ciò consentirà, ad esempio, ai clienti per il quali il fattore tempo è determinante di combinare un biglietto ferroviario di sola andata con un biglietto aereo di ritorno a condizioni favorevoli.
Portuguese: Isto permitirá, por exemplo, aos clientes que valorizam o factor «temp» combinar uma viagem de ida de comboio com uma viagem de volta em avião em condições atractivas.
Dutch: Zo zouden tijdsbewuste klanten tegen aantrekkelijke voorwaarden een heenreis per trein kunnen combineren met een retourvlucht.
Danish: Det kunne f.eks. give tidsfølsomme kunder mulighed for at købe en rejse bestående af en togrejse den ene vej og en flyrejse den anden vej på attraktive vilkår.
Swedish: Det kan till exempel ge tidskänsliga kunder möjlighet att på attraktiva villkor kombinera en enkelbiljett på järnväg med en returbiljett på flyg.
Finnish: Näin ollen asiakkaat, joille aika on merkittävä tekijä, voisivat yhdistää menon rautateitse ja paluun lentoteitse edullisin ehdoin.
Greek: Έτσι, παραδείγματος χάρη, οι πελάτες που είναι ευαίσθητοι στον παράγοντα «χρόνο» θα μπορούν να συνδυάσουν, με ενδιαφέροντες όρους, ένα ταξίδι μετάβασης με το τρένο με ένα ταξίδι επιστροφής με το αεροπλάνο.
Czech: Toto by např. umožnilo zákazníkům s časovými nároky kombinovat železniční přepravu jedním směrem s leteckou dopravou opačným směrem za výhodných podmínek.
Slovak: Toto by napríklad mohlo umožniť zákazníkom citlivým na čas kombinovať cestu jedným smerom po železnici s návratom lietadlom za cenovo výhodných podmienok.
Polish: Pozwoliłoby to, na przykład, klientom dbającym o względy czasowe na łączenie, na atrakcyjnych warunkach, podróży koleją w jedną stronę z przelotem w drodze powrotnej.
Hungarian: Ez például kedvező feltételek mellett lehetővé teheti időfüggő fogyasztók számára egy útra szóló vasúti utazás kombinálását légijárattal történő visszautazással.
Slovenian: S tem bi na primer potniki, ki so omejeni s časom, lahko kombinirali svoje potovanje tako, da bi odpotovali z železnico in se vrnili z letalom pod ugodnimi pogoji.
Estonian: See võimaldaks näiteks aega oluliseks pidavatel klientidel kombineerida soodsatel tingimustel ühe suuna rongisõidu tagasilennuga.
Latvian: Tas, piemēram, ļautu patērētājiem, kuriem ir svarīgs laiks, ar izdevīgiem nosacījumiem kombinēt vienu vilciena reisu ar atpakaļlidojumu.
Lithuanian: Taigi klientai, kuriems labai svarbus laikas, palankiomis sąlygomis į vieną pusę galės vykti traukiniu, o grįžti lėktuvu.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚREM
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Report for the hearing published in OJ C 305, 9.12.2004.
French: Rapport du conseiller-auditeur publié au JO C 305 du 9.12.2004.
German: Der Bericht des Anhörungsbeauftragten wird im ABl. C 305 vom 9.12.2004 veröffentlicht.
Spanish: Informe del consejero auditor publicado en el DO C 305 de 9.12.2004.
Italian: Relazione del consigliere-auditore pubblicata nella GU C 305 del 9.12.2004.
Portuguese: Relatório do conselheiro auditor publicado no JO C 305 de 9.12.2004.
Dutch: Verslag van de raadgevend auditor gepubliceerd in PB C 305 van 9.12.2004.
Danish: Høringskonsulentens endelige rapport offentliggjort i EUT C 305 af 9.12.2004.
Swedish: Förhörsombudets rapport offentliggjord i EUT C 305 av den 9.12.2004.
Finnish: Neuvonantajan loppukertomus julkaistu EUVL:ssä C 305, 9.12.2004.
Greek: Έκθεση του συμβούλου ακροάσεων που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 305 της 9.12.2004.
Czech: Zpráva úředníka pro slyšení uveřejněná v Úř. věst. C 305, 9.12.2004.
Slovak: Správa úradníka pre vypočúvanie uverejnená v Ú. v. EÚ C 305, 9.12.2004.
Polish: Informacja doradcy-audytora opublikowana w Dz.U. C 305 z 9.12.2004.
Hungarian: Az audit-tanácsadó jelentése (HL C 305., 2004.12.9.).
Slovenian: Poročilo za obravnavo objavljeno v UL C 305, 9.12.2004.
Estonian: Kohtuistungi ettekanne avaldatud ELT C 305, 9.12.2004.
Latvian: Paziņojums par noklausīšanos publicēts OV C 305, 9.12.20004.
Lithuanian: Ataskaita apie pranešimą paskelbta OL C 305, 2004 12 9.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2003 (JO L 1 du 4.1.2003).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1/2003 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/2003 (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2003 (JO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1/2003 (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1/2003 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1/2003 (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2003 (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).
English: OJ C 111, 8.5.2002, p. 7.
French: JO C 111 du 8.5.2002, p. 7.
German: ABl. C 111 vom 8.5.2002, S. 7.
Spanish: DO C 111 de 8.5.2002, p. 7.
Italian: GU C 111 dell'8.5.2002, pag. 7.
Portuguese: JO C 111 de 8.5.2002, p. 7.
Dutch: PB C 111 van 8.5.2002, blz. 7.
Danish: EFT C 111 af 8.5.2002, s. 7.
Swedish: EGT C 111, 8.5.2002, s. 7.
Finnish: EYVL C 111, 8.5.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ C 111 της 8.5.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 111, 8.5.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 111, 8.5.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. C 111 z 8.5.2002, str. 7.
Hungarian: HL C 111., 2002.5.8., 7. o.
Slovenian: UL C 111, 8.5.2002, str. 7.
Estonian: EÜT C 111, 8.5.2002, lk 7.
Latvian: OV C 111, 8.5.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 111, 2002 5 8, p. 7.
English: OJ C 297, 9.12.2003, p. 10.
French: JO C 297 du 9.12.2003, p. 10.
German: ABl. C 297 vom 9.12.2003, S. 10.
Spanish: DO C 297 de 9.12.2003, p. 10.
Italian: GU C 297 del 9.12.2003, pag. 10.
Portuguese: JO C 297 de 9.12.2003, p. 10.
Dutch: PB C 297 van 9.12.2003, blz. 10.
Danish: EUT C 297 af 9.12.2003, s. 10.
Swedish: EUT C 297, 9.12.2003, s. 10.
Finnish: EUVL C 297, 9.12.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ C 297 της 9.12.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 297, 9.12.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 9.12.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. C 297 z 9.12.2003, str. 10.
Hungarian: HL C 297., 2003.12.9., 10. o.
Slovenian: UL C 297, 9.12.2003, str. 10.
Estonian: ELT 297, 9.12.2003, lk 10.
Latvian: OV C 297, 9.12.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 297, 2003 12 9, p. 10.
English: This decision is therefore without prejudice to any further competition assessment of these aspects under Article 81 of the Treaty.
French: La présente décision est donc sans préjudice de toute appréciation concurrentielle supplémentaire de ces aspects en application de l'article 81 du traité.
German: Die Entscheidung gilt daher unbeschadet einer weiteren wettbewerbsrechtlichen Würdigung dieser Aspekte gemäß Artikel 81 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto, esta decisión no prejuzga cualquier otra evaluación de estos aspectos desde el punto de vista de la competencia de conformidad con el artículo 81 del Tratado.
Italian: La decisione non esclude quindi un eventuale successivo esame di questi aspetti ai sensi dell'articolo 81 del trattato.
Portuguese: A presente decisão não prejudica, portanto, qualquer outra apreciação destes aspectos do ponto de vista da concorrência em conformidade com o artigo 81.o do Tratado.
Dutch: Deze beschikking doet derhalve geen afbreuk aan eventuele latere beoordeling van deze aspecten van mededingingsoogpunt in het kader van artikel 81 van het Verdrag.
Danish: Denne beslutning har derfor ingen indflydelse på andre vurderinger af disse aspekter foretaget i henhold til traktatens artikel 81.
Swedish: Detta beslut inverkar därför inte på någon ytterligare bedömning i enlighet med artikel 81 i fördraget avseende dessa aspekter.
Finnish: Tämä päätös ei näin ollen rajoita näiden seikkojen kilpailuoikeudellista arviointia perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει επομένως καμία περαιτέρω εκτίμηση των ζητημάτων αυτών από άποψη ανταγωνισμού δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης.
Czech: Toto rozhodnutí nemá tedy žádný dopad na jakákoliv další posouzení podle článku 81 Smlouvy v tomto směru.
Slovak: Toto rozhodnutie preto nemá vplyv na akékoľvek ďalšie hodnotenie týchto aspektov z hľadiska hospodárskej súťaže podľa článku 81 Zmluvy.
Polish: Decyzja ta pozostaje zatem bez uszczerbku dla dalszej oceny tych aspektów w dziedzinie konkurencji na mocy art. 81 Traktatu.
Hungarian: Ez a határozat ezért nem érinti e vonatkozásoknak a Szerződés 81. cikke szerinti további versenymegítélését.
Slovenian: Sklep torej nima vpliva na nadaljnjo presojo konkurenčnosti v skladu s členom 81 Pogodbe iz tega vidika.
Estonian: Seetõttu ei piira see otsus edasist konkurentsi hindamist neis aspektides vastavalt asutamislepingu artiklile 81.
Latvian: Šis lēmums neietekmē turpmāko šo aspektu konkurētspējas novērtēšanu saskaņā ar Līguma 81.pantu.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas nepažeidžia jokių kitų konkurencijos vertinimų pagal Sutarties 81 straipsnį.
English: To establish the relevant market in air transport, the Commission has developed the point-of-origin/ point-of-destination (O & D) pair approach.
French: Afin de définir le marché en cause dans le transport aérien, la Commission a mis au point la méthode des combinaisons point d'origine/point de destination (O & D).
German: Zur Festlegung des relevanten Marktes im Bereich des Luftverkehrs hat die Kommission den Ansatz „Städtepaar Ausgangsort/Zielort“ (O & D) entwickelt.
Spanish: Para determinar el mercado de referencia en el transporte aéreo, la Comisión ha desarrollado el concepto del binomio punto de origen/ punto de destino (O+D).
Portuguese: Para determinar o mercado relevante dos transportes aéreos, a Comissão desenvolveu a abordagem do par ponto de origem/ponto de destino (O+D).
Dutch: Om bij luchtvervoer de relevante markt af te bakenen, heeft de Commissie een benadering ontwikkeld met paren van een punt van herkomst en een punt van bestemming (stedenparen).
Danish: Med det formål at afgrænse det relevante marked i sager vedrørende lufttransport har Kommissionen udviklet en særlig metode kaldet »point-of-origin/point-of-destination (O&D) pair«.
Swedish: För att fastställa den relevanta marknaden för lufttransport har kommissionen utvecklat strategin med avgångs- och ankomstlinjer.
Finnish: Lentoliikenteen merkityksellisten markkinoiden määrittämiseksi komission on luonut lähtö- ja määräpaikkaparia koskevan lähestymistavan.
Greek: Για να καθορίσει τη σχετική αγορά στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η Επιτροπή ανέπτυξε τη μέθοδο των ζευγών αφετηρία/προορισμός (Α & Π).
Czech: Pro stanovení odpovídajícího trhu v leteckém přepravě stanovila Komise body odletu a příletu (O & D) linek.
Slovak: S cieľom zavedenia relevantného trhu v leteckej doprave Komisia vyvinula párový prístup založený na mieste odletu a mieste určenia (O&D).
Polish: Celem określenia właściwego rynku transportu powietrznego Komisja opracowała podejście oparte na parach typu miejsce wyjazdu/miejsce przeznaczenia [point-of-origin/point-of-destination (O&D)].
Hungarian: A megfelelő légi szállítási piac megállapítása céljából a Bizottság kialakította az indulási hely/érkezési hely (I&É) pár megközelítést.
Slovenian: Za določanje ustreznega trga na področju letalskega prevoza je Komisija razvila pristop parov točke začetka potovanja/točke konca potovanja (Z & K).
Estonian: Asjakohase turu rajamiseks lennutranspordi valdkonnas on komisjon töötanud välja lähte- ja sihtkoha paaridel põhineva lähenemise.
Latvian: Lai izveidotu nozīmīgu gaisa transporta tirgu, Komisija ir izstrādājusi sākumpunkta/galapunkta (S+G) pāru pieeju.
Lithuanian: Komisija, siekdama įkurti aktualias oro transporto rinkas, sukūrė išvykimo vietos/atvykimo vietos (O–D) maršrutų principą.
English: According to this approach, every combination of point-of-origin and point-of-destination should be considered to be a separate market from the customer's point of view.
French: Selon cette méthode, chaque combinaison d'un point d'origine et d'un point de destination doit être considérée comme un marché distinct du point de vue du client.
German: Danach ist jede Verbindung zwischen einem Ausgangs- und einem Bestimmungsort als ein aus Verbrauchersicht eigenständiger Markt anzusehen.
Spanish: Según este concepto, se debería considerar que cada combinación de punto de origen y punto de destino es un mercado separado desde el punto de vista del cliente.
Portuguese: Segundo esta abordagem, cada par ponto de origem e ponto de destino deve ser considerado um mercado distinto do ponto de vista do cliente.
Dutch: Met deze benadering moet iedere combinatie van een punt van herkomst en een punt van bestemming worden beschouwd als een afzonderlijke markt vanuit het oogpunt van de consument.
Danish: Denne metode indebærer, at enhver kombination af en afgangslufthavn og en ankomstlufthavn skal betragtes som et særskilt marked set ud fra forbrugerens synsvinkel.
Swedish: Enligt denna strategi skall varje kombination av avgångs- och ankomstlinjer betraktas som en separat marknad ur konsumentens synvinkel.
Finnish: Tämän lähestymistavan mukaan kukin lähtöpaikan ja määräpaikan yhdistelmä olisi katsottava asiakkaan kannalta erillisiksi markkinoiksi.
Greek: Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, κάθε συνδυασμός αφετηρίας και προορισμού πρέπει να θεωρείται ξεχωριστή αγορά από την άποψη του καταναλωτή.
Czech: Na základě tohoto přístupu může být každá kombinace bodu odletu a bodu příletu z hlediska zákazníka považována za samostatný trh.
Slovak: Podľa tohto prístupu je každá kombinácia miesta odletu a miesta určenia považovaná za samostatný trh z hľadiska zákazníkov.
Polish: Zgodnie z tym podejściem każdą kombinację miejsce wyjazdu/miejsce przeznaczenia należy rozpatrywać jako oddzielny rynek z punktu widzenia klienta.
Hungarian: E megközelítés szerint minden egyes indulási és érkezési hely kombinációt a fogyasztó szempontjából elkülönülő piacnak kell tekinteni.
Slovenian: Po tem pristopu je potrebno na vsako kombinacijo točka začetka-točka konca gledati kot na ločen trg iz vidika potrošnika.
Estonian: Selle lähenemise kohaselt peaks iga lähte- ja sihtkoha kombinatsiooni võtma kliendi vaatepunktist eraldi turuna.
Latvian: No patērētāja viedokļa pēc šīs pieejas katra sākumpunkta un galapunkta kombinācija ir uzskatāma par atsevišķu tirgu.
Lithuanian: Laikantis šio principo, kiekviena išvykimo vietos ir atvykimo vietos pora, kliento požiūriu, laikoma atskira rinka.