FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: North Sea
French: Mer du Nord
German: Nordsee
Spanish: Mar del Norte
Italian: Mare del Nord
Portuguese: Mar do Norte
Dutch: Noordzee
Danish: Nordsøen
Swedish: Nordsjön
Finnish: Pohjanmeri
Greek: Βόρειος Θάλασσα
Czech: Severní moře
Slovak: Severné more
Polish: Morze Północne
Hungarian: Északi-tenger
Slovenian: Severno morje
Estonian: Põhjameri
Latvian: Ziemeļjūra
Lithuanian: Šiaurės jūros
English: North Western waters
French: Eaux occidentales septentrionales
German: Nordwestliche Gewässer
Spanish: Aguas occidentales del Norte
Italian: Acque nordoccidentali
Portuguese: Águas ocidentais norte
Dutch: Noordwestelijke wateren V (m.u.v.
Danish: Nordvestlige farvande
Swedish: Nordvästliga vatten
Finnish: Luoteiset vesialueet
Greek: Βορειοδυτικά ύδατα
Czech: Severozápadní vody
Slovak: severozápadné vody
Polish: Wody Północno-Zachodnie
Hungarian: Északnyugati vizek
Slovenian: Severozahodne vode
Estonian: Loodepiirkonna veed
Latvian: Ziemeļrietumu ūdeņi
Lithuanian: Šiaurės vakarų vandenų
English: V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII
French: V (à l'exclusion de V a et uniquement eaux communautaires dans V b), VI, VII
German: V (außer Va und nur EG-Gewässer in Vb), VI, VII
Spanish: V (excepto Va y únicamente aguas comunitarias en Vb), VI y VII
Italian: V (esclusa la Va e nella Vb solo le acque comunitarie), VI, VII
Portuguese: V (excluindo Va e unicamente águas comunitárias em Vb), VI, VII
Dutch: V a en uitsluitend EG-wateren in V b), VI, VII
Danish: V (undtagen Va og kun EF-farvande i Vb), VI, VII
Swedish: V (utom V a och endast EG-vatten i V b), VI, VII
Finnish: V (ei kuitenkaan V a, ja V b:n osalta ainoastaan EY:n vesialueet), VI, VII
Greek: V (εξαιρούμενης της ζώνης Va και μόνο τα κοινοτικά ύδατα της Vb), VI, VII
Czech: V (kromě Va a pouze vody ES v Vb), VI, VII
Slovak: V (okrem Va a len vody ES v Vb), VI, VII
Polish: V (z wyłączeniem Va oraz tylko wód WE w Vb), VI, VII
Hungarian: V (az Va-t kivéve, az Vb-ben pedig csak az EK vizek), VI, VII
Slovenian: V (razen Va in samo vode ES v Vb), VI, VII
Estonian: V (välja arvatud Va ja ainult EÜ veed Vb-s), VI, VII
Latvian: V (izņemot Va, un tikai EK ūdeņi Vb), VI, VII
Lithuanian: V (išskyrus V a ir tik EB vandenys V b kvadrate), VI, VII
English: South Western waters
French: Eaux occidentales australes
German: Südwestliche Gewässer
Spanish: Aguas occidentales del Sur
Italian: Acque sudoccidentali
Portuguese: Águas ocidentais sul
Dutch: Zuidwestelijke wateren
Danish: Sydvestlige farvande
Swedish: Sydvästliga vatten
Finnish: Lounaiset vesialueet
Greek: Νοτιοδυτικά ύδατα
Czech: Jihozápadní vody
Slovak: juhozápadné vody
Polish: Wody Południowo-Zachodnie
Hungarian: Délnyugati vizek
Slovenian: Jugozahodne vode
Estonian: Edelapiirkonna veed
Latvian: Dienvidrietumu ūdeņi
Lithuanian: Pietvakarių vandenų
English: VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
French: VIII, IX et X (eaux des Açores) et divisions Copace 34.1.1., 34.1.2 et 34.2.0 (eaux de Madère et des îles Canaries)
German: VIII, IX und X (Gewässer um die Azoren) und CECAF-Abteilungen 34.1.1, 34.1.2 und 34.2.0 (Gewässer um Madeira und die Kanarischen Inseln)
Spanish: VIII, IX y X (aguas de las Azores), y divisiones COPACE 34.1.1, 34.1.2 y 34.2.0 (aguas de Madeira y las Islas Canarias)
Italian: VIII, IX e X (acque intorno alle Azzorre) e zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2.0 (acque intorno a Madeira e alle isole Canarie)
Portuguese: VIII, IX e X (águas circundantes dos Açores), e divisões COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2.0 (águas circundantes da Madeira e Canárias)
Dutch: VIII, IX en X (wateren rond de Azoren), en CECAF-sector 34.1.1, 34.1.2 en 34.2.0 (wateren rond Madeira en de Canarische eilanden)
Danish: VIII, IX og X (farvandene omkring Azorerne), og CECAF-afdeling 34.1.1, 34.1.2 og 34.2.0 (farvandene omkring Madeira og De Kanariske Øer)
Swedish: VIII, IX och X (vattnen runt Azorerna) och CECAF-områdena 34.1.1, 34.1.2 och 34.2.0 (vattnen runt Madeira och Kanarieöarna)
Finnish: VIII, IX ja X (Azoreita ympäröivät vesialueet), ja CECAF-alueet 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0 (Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivät vesialueet)
Greek: VIII, IX και X (ύδατα γύρω από τις Αζόρες) και διαιρέσεις CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0 (ύδατα γύρω από τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους)
Czech: VIII, IX a X (vody okolo Azorských ostrovů) a oddělení CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo Madeiry a Kanárských ostrovů)
Slovak: VIII, IX a X (vody okolo Azor) a podčasti CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo Madeiry a Kanárskych ostrovov)
Polish: VIII, IX i X (wody wokół Azorów) oraz rejony CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (wody wokół Madery i Wysp Kanaryjskich)
Hungarian: VIII, IX és X (az Azori-szigetek körüli vizek) és a 34.1.1, 34.1.2 és 34.2.0 CECAF divíziók (a Madeira és a Kanári-szigetek körüli vizek)
Slovenian: VIII, IX in X (vode okoli Azorov) in CECAF sektorji 34.1.1, 34.1.2 in 34.2.0 (vode okoli Madeire in Kanarskih otokov)
Estonian: VIII, IX ja X (Assooride saari ümbritsevad veed) ja CECAF jaotised 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0 (Madeira ja Kanaari saari ümbritsevad veed)
Latvian: VIII, IX un X (ūdeņi ap Azoru salām), un CECAF 34.1.1, 34.1.2 un 34.2.0 iedalījums (ūdeņi ap Madeiru un Kanāriju salām)
Lithuanian: VIII, IX ir X (vandenys apie Azorus), ir 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 CECAF kvadratai (vandenys apie Maderos ir Kanarų salas)
English: Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
French: Stocks pélagiques (merlan bleu, maquereau, chinchard, hareng)
German: Pelagische Bestände (Blauer Wittling, Makrele, Stöcker, Hering)
Spanish: Poblaciones pelágicas (bacaladilla, caballa, jurel, arenque)
Italian: Stock pelagici (melù, sgombro, suro, aringa)
Portuguese: Unidades populacionais pelágicas (verdinho, sarda, carapau e arenque)
Dutch: Pelagische bestanden (blauwe wijting, makreel, horsmakreel, haring)
Danish: Pelagiske bestande (blåhvilling, makrel, hestemakrel, sild)
Swedish: Pelagiska bestånd (blåvitling, makrill, taggmakrill, sill)
Finnish: Pelagiset kannat (mustakitaturska, makrilli, piikkimakrilli, silli)
Greek: Πελαγικά αποθέματα (προσφυγάκι, σκουμπρί, σαυρίδι, ρέγγα)
Czech: Pelagické populace (treska modravá, makrela, kranas, sleď)
Slovak: druhy žijúce na morskom dne, slepá treska, makrela, karas obyčajný, sleď)
Polish: Zasoby Pelagiczne (błękitek, makrela, ostrobok, śledź)
Hungarian: Nyílt tengeri állományok (kék puha tőkehal, makréla, közönséges tonhal, hering)
Slovenian: Pelagičen stalež (sinji mol, skuša, šur, sled)
Estonian: Avamerevarud (põhjaputassuu, makrell, harilik stauriid, heeringas)
Latvian: Pelāģisko zivju krājumi (Esmarka menca, makrele, stavrida, siļķes)
Lithuanian: Pelaginių žuvų išteklių (putasu, skumbrės, stauridės, silkės)
English: All areas (excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea)
French: Toutes zones (à l'exclusion de la mer Baltique et de la mer Méditerranée)
German: Alle Gebiete (ohne Ostsee und Mittelmeer)
Spanish: Todas las zonas (excepto Mar Báltico y Mar Mediterráneo)
Italian: Tutte le zone (escluso il Mar Baltico e il Mar Mediterraneo)
Portuguese: Todas as zonas (excepto o mar Báltico e o Mediterrâneo)
Dutch: Alle gebieden (behalve Oostzee en Middellandse Zee)
Danish: Alle områder (bortset fra Østersøen og Middelhavet)
Swedish: Samtliga områden (med undantag för Östersjön och Medelhavet)
Finnish: Kaikki alueet (Itämerta ja Välimerta lukuun ottamatta)
Greek: Όλες οι ζώνες (εξαιρουμένης της Βαλτικής και της Μεσογείου)
Czech: Všechny oblasti (kromě Baltského moře a Středozemního moře)
Slovak: Všetky oblasti (okrem Baltického mora a Stredozemného mora)
Polish: wszystkie obszary (z wyłączeniem Morza Bałtyckiego i Morza Śródziemnego)
Hungarian: az összes térség (kivéve a Balti-tengert és a Földközi-tengert)
Slovenian: Vsa območja (razen Baltsko morje in Sredozemsko morje)
Estonian: Kõik piirkonnad (välja arvatud Läänemeri ja Vahemeri)
Latvian: Visi apgabali (izņemot Baltijas jūru un Vidusjūru)
Lithuanian: Visi rajonai (išskyrus Baltijos jūrą ir Viduržemio jūrą)
English: High seas/long distance fleet
French: Flotte de pêche en haute mer/au large
German: Hohe See/Langstreckenfangflotte
Spanish: Flota de altura/larga distancia
Italian: Flotta d'alto mare/oceanica
Portuguese: Frota de mar alto/de longa distância
Dutch: Volle-zee /verre-zeevloot
Danish: Det åbne hav/højsøflåden
Swedish: Fiske på öppet hav/fjärrfiske
Finnish: Aava meri/pitkän matkan laivasto
Greek: Ανοικτή θάλασσα/στόλος μεγάλων αποστάσεων
Czech: Oceánské/zámořské loďstvo
Slovak: šíre moria/diaľkové flotily
Polish: Flota Pełnomorska/Flota Dalekomorska
Hungarian: Nyílt tengeri/távolsági flotta
Slovenian: Odprto morje/flote dolge plovbe
Estonian: Avameri/kaugsõidulaevastik
Latvian: Atklātās jūras/tālsatiksmes flote
Lithuanian: Atviros jūros/tolimojo plaukiojimo laivyno
English: All non EC-waters
French: Toutes les eaux non communautaires
German: Alle Nicht-EG-Gewässer
Spanish: Todas las aguas no pertenecientes a la CE
Italian: Tutte le acque non CE
Portuguese: Todas as águas não comunitárias
Dutch: Alle niet-EG-wateren
Danish: Alle ikke-EF-farvande
Swedish: Alla vatten utanför EU
Finnish: Kaikki muut kuin EY:n vesialueet
Greek: Όλα τα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΚ
Czech: Všechny vody mimo ES
Slovak: Všetky vody okrem vôd ES
Polish: wszystkie niebędące wodami WE
Hungarian: az összes nem EK víz
Slovenian: Vse vode, ki ne pripadajo ES
Estonian: Kõik EÜ välised veed
Latvian: Visi ūdeņi, kas nav EK ūdeņi
Lithuanian: Visi EB nepriklausantys vandenys
English: Costs incurred by the Regional Advisory Councils
French: Frais supportés par les conseils consultatifs régionaux
German: Aufwendungen für die regionalen Beiräte
Spanish: Costes incurridos por los consejos consultivos regionales
Italian: Spese sostenute dai consigli consultivi regionali
Portuguese: Despesas suportadas pelos conselhos consultivos regionais
Dutch: Kosten van regionale adviesraden
Danish: Udgifter, som de regionale rådgivende råd pådrager sig
Swedish: Kostnader för de regionala rådgivande nämnderna
Finnish: Alueellisista neuvoa-antavista toimikunnista aiheutuvat kustannukset
Greek: Δαπάνες των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων
Czech: Náklady regionálních poradních sborů
Slovak: Náklady, ktoré vznikli regionálnym poradným radám
Polish: Koszty poniesione przez Regionalne Komitety Doradcze
Hungarian: A regionális tanácsadó testületeknél felmerült költségek
Slovenian: Stroški regionalnih svetovalnih svetov
Estonian: Piirkondlike nõuandekomisjonide kulud
Latvian: Reģionālo konsultatīvo padomju izmaksas
Lithuanian: Regioninių patariamųjų tarybų išlaidos
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 osa
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1.
Polish: Część 1.
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis.
English: Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
French: Participation aux frais de démarrage des conseils consultatifs régionaux (CCR)
German: Finanzielle Beteiligung in der Anfangsphase
Spanish: Participación en los gastos de puesta en marcha de los consejos consultivos regionales (CCR)
Italian: Partecipazione alle spese di avviamento dei consigli consultivi regionali (CCR)
Portuguese: Participação nas despesas de arranque dos conselhos consultivos regionais
Dutch: Deelname in de aanloopkosten van de regionale adviesraden
Danish: Bidrag til igangsætningsudgifter for de regionale rådgivende råd
Swedish: Bidrag till kostnaderna för att sätta i gång de regionala rådgivande nämnderna
Finnish: Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien käynnistämiskustannuksiin osallistuminen
Greek: Συμμετοχή στις δαπάνες έναρξης λειτουργίας των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων (ΠΓΣ)
Czech: Příspěvek na náklady zakládání regionálních poradních sborů
Slovak: Príspevok na náklady na začatie fungovania regionálnych poradných rád
Polish: Wkład w koszty ponoszone w początkowym etapie działalności Regionalnych Komitetów Doradczych (RAC)
Hungarian: Hozzájárulás a regionális tanácsadó testületek indulási költségeihez
Slovenian: Prispevek za zagonske stroške regionalnih svetovalnih svetov (RAC)
Estonian: Rahaline toetus piirkondlike nõuandekomisjonide (PNKde) tegevuse alustamise kulude katteks
Latvian: Dalība reģionālo konsultatīvo padomju (RKP) sākumposma izmaksu segšanā
Lithuanian: Įnašas, skirtas regioninių patariamųjų tarybų veiklos pradžios sąnaudoms
English: The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of five years.
French: À compter de l'année de leur établissement, la Communauté contribuera pour une partie à leurs frais de fonctionnement et dans une limite de cinq ans.
German: Über einen Zeitraum von maximal fünf Jahren nach Einsetzung der regionalen Beiräte beteiligt sich die Gemeinschaft an der Finanzierung der laufenden Kosten.
Spanish: A partir del año de su creación y por un máximo de cinco años, la Comunidad contribuirá parcialmente a sus gastos de funcionamiento.
Italian: La Comunità contribuirà in parte alle spese di funzionamento per un periodo massimo di cinque anni a partire dal loro anno di istituzione.
Portuguese: A contar do ano da sua instituição, a Comunidade contribuirá em parte para as despesas de funcionamento durante um período máximo de cinco anos.
Dutch: Vanaf het jaar van oprichting van een regionale adviesraad draagt de Gemeenschap gedurende maximaal vijf jaar bij in de exploitatiekosten van de raad.
Danish: Fællesskabet bidrager til et regionalt rådgivende råds driftsudgifter fra oprettelsesåret og i højst fem år.
Swedish: Kommissionen kommer att bidra till en del av kostnaderna för nämnderna i högst fem år från och med det år som de inrättas.
Finnish: Yhteisö osallistuu toimikuntien perustamisvuodesta alkaen niiden toimintamenoihin korkeintaan viiden vuoden ajan.
Greek: Από το έτος της ίδρυσης των ΠΓΣ και για χρονικό διάστημα το πολύ πέντε ετών, η Κοινότητα θα συμβάλλει για την κάλυψη μέρους των εξόδων λειτουργίας τους.
Czech: Společenství uhradí část provozních nákladů od roku jejich založení po dobu nejvýše pěti let.
Slovak: Spoločenstvo prispieva na časť prevádzkových nákladov od roku, kedy vznikli, najviac na päť rokov.
Polish: Wspólnota wniesie wkład na pokrycie części kosztów bieżących, począwszy od roku ich utworzenia, przez okres najwyżej pięciu lat.
Hungarian: A Közösség a működési költségek egy részét biztosítja a megalakulásuk évétől legfeljebb öt éven keresztül.
Slovenian: Skupnost prispeva del stroškov delovanja največ pet let od leta njihove ustanovitve.
Estonian: Ühendus annab rahalist toetust tegevuskulude osaliseks katmiseks kuni viieks aastaks alates aastast, mil nõuandekomisjonid asutatakse.
Latvian: No pirmā darbības gada un, ilgākais, piecus gadus Kopiena palīdzēs segt daļu no darbības izmaksām.
Lithuanian: Ne ilgiau kaip penkerius metus nuo regioninių patariamųjų tarybų įsteigimo Bendrija padengs dalį jų veiklos sąnaudų.
English: The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year.
French: Le montant alloué pour les frais de fonctionnement sera plafonné pour chaque CCR à 90 % de son budget de fonctionnement et ne pourra pas dépasser 200000 euros pour la première année.
German: Im ersten Jahr wird jedem regionalen Beirat eine Beteiligung in Höhe von bis zu 90 % seines Verwaltungshaushalts bzw. ein Höchstbetrag von 200000 EUR gewährt.
Spanish: El importe asignado a los gastos de funcionamiento de cada CCR no podrá exceder del 90 % de su presupuesto de funcionamiento y no podrá sobrepasar los 200000 EUR para el primer año.
Italian: L'importo concesso sarà limitato per ciascun CCR ad un massimo del 90 % delle spese di funzionamento previste e non potrà superare i 200000 EUR per il primo anno.
Portuguese: O montante concedido para as despesas de funcionamento será limitado, para cada CCR, a 90 % do seu orçamento de funcionamento, não podendo exceder 200000 euros no primeiro ano.
Dutch: Het voor exploitatiekosten toe te kennen bedrag komt overeen met maximaal 90 % van de begroting van iedere regionale adviesraad, en mag in het eerste jaar niet meer dan 200000 EUR bedragen.
Danish: Tilskuddet til hvert regionalt rådgivende råds driftsudgifter må ikke overstige 90 % af dets driftsbudget og ikke overstige 200000 EUR det første år.
Swedish: Den summa som avsätts för en nämnds driftkostnader får uppgå till högst 90 % av driftbudgeten och inte överstiga 200000 euro under det första året.
Finnish: Kullekin alueelliselle neuvoa-antavalle toimikunnalle toimintamenoihin myönnettävä määrä saa olla enintään 90 prosenttia sen toimintatalousarviosta ja enintään 200000 euroa ensimmäisenä vuonna.
Greek: Το χορηγούμενο για τα έξοδα λειτουργίας ποσό θα ανέρχεται για κάθε ΠΓΣ στο 90 %, κατ’ ανώτατο όριο, του προϋπολογισμού λειτουργίας, ενώ δεν θα δύναται να υπερβαίνει τα 200000 EUR για το πρώτο έτος.
Czech: Částka přidělená na provozní náklady každého regionálního poradního sboru nepřesáhne 90 % jeho provozního rozpočtu a nesmí být vyšší než 200000 EUR v prvním roce.
Polish: Kwota przyznana każdemu RAC na pokrycie kosztów bieżących nie przekroczy 90 % budżetu operacyjnego i nie może przekroczyć 200000 EUR w pierwszym roku.
Hungarian: Az egyes regionális tanácsadó testületek működési költségeihez hozzárendelt összeg nem lépi túl a működési költségvetés 90 %-át és az első évben nem haladhatja meg a 200000 eurót.
Slovenian: Vsakemu RAC dodeljen znesek za stroške delovanja ne sme presegati 90 % njihovega operativnega proračuna in ne sme presegati 200000 EUR v prvem letu.
Estonian: Igale PNKle tegevuskuludeks eraldatav summa ei ületa 90 % selle tegevuseelarvest ning esimesel aastal ei või kõnealune summa olla suurem kui 200000 eurot.
Lithuanian: Kiekvienai regioninei patariamajai tarybai veiklos sąnaudoms skiriama suma neviršys 90 % jos einamosios veiklos biudžeto bei pirmaisiais metais negalės viršyti 200000 eurų.
English: In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
French: Pour les quatre années suivantes, la participation financière maximale sera dégressive [1] et fonction du budget disponible.
German: Für die vier folgenden Jahre wird die maximale finanzielle Beteiligung degressiv [1] und nach Maßgabe der verfügbaren Haushaltsmittel festgesetzt.
Spanish: En los cuatro años siguientes, la participación financiera máxima será decreciente [1] y en función del presupuesto disponible.
Italian: Per i quattro anni successivi il contributo massimo sarà decrescente [1] e in funzione della dotazione disponibile.
Portuguese: Nos quatro anos seguintes, a participação financeira máxima será degressiva [1], dependendo do orçamento disponível.
Dutch: Voor de vier volgende jaren is de maximumbijdrage degressief [1] en afhankelijk van de begroting.
Danish: For de følgende fire år nedsættes det maksimale tilskud gradvis [1] og afhænger af det disponible budget.
Swedish: För de fyra därpå följande åren minskas [1] det maximala finansiella bidraget beroende på tillgänglig budget.
Finnish: Seuraavina neljänä vuonna enimmäisrahoitusosuus alenee [1] asteittain käytettävissä olevista määrärahoista riippuen.
Greek: Για τα επόμενα τέσσερα έτη, η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά θα είναι φθίνουσα [1] και θα αποτελεί συνάρτηση του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
Czech: V průběhu čtyř následujících let se bude maximální finanční příspěvek postupně snižovat [1] a jeho výše bude záviset na dostupných rozpočtových prostředcích.
Polish: Przez cztery kolejne lata maksymalny wkład finansowy będzie stopniowo zmniejszany [1], w zależności od środków dostępnych w budżecie.
Hungarian: A következő négy évben a maximális pénzügyi hozzájárulás fokozatosan csökken [1], és a rendelkezésre álló költségvetéstől függ.
Slovenian: V naslednjih štirih letih je največji finančni prispevek degresiven [1] in je odvisen od razpoložljivih sredstev.
Estonian: Järgmisel neljal aastal rahalise toetuse ülemmäär järk-järgult väheneb [1] ja sõltub eraldatud eelarvevahenditest.
Lithuanian: Per kitus ketverius metus maksimalus finansinis įnašas mažės [1] ir priklausys nuo turimo biudžeto.
English: Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
French: Seuls les frais réels feront l'objet d'une participation de la Communauté, qui sera octroyée à la condition que les financements provenant d'autres sources aient été versés.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft wird nur für tatsächliche Kosten und unter der Bedingung gewährt, dass die übrigen Finanzmittel zugeteilt wurden.
Spanish: Sólo estarán sujetos a contribución comunitaria los gastos previstos, que se concederá siempre que se hayan asignado las demás fuentes de financiación.
Italian: Solo le spese effettive saranno soggette al contributo della Commissione, che sarà concesso a condizione che le altre fonti di finanziamento siano state assegnate.
Dutch: Alleen de werkelijke kosten komen in aanmerking voor de communautaire bijdrage, die zal worden toegekend op voorwaarde dat de andere financieringsbronnen zijn toegewezen.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus koskee vain tosiasiallisia menoja; osuus myönnetään edellyttäen, että myös muu rahoitus on myönnetty.
Greek: Μόνον οι πραγματικές δαπάνες θα αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης, η οποία θα χορηγείται εφόσον έχουν εξαντληθεί οι λοιπές πηγές χρηματοδότησης.
Czech: Předmětem příspěvku Společenství budou pouze skutečné náklady a bude udělen pod podmínkou, že ostatní zdroje financování již byly přiděleny.
Slovak: Spoločenstvo prispieva len na skutočné výdavky a tento príspevok sa poskytne pod podmienkou, že boli pridelené ostatné zdroje financovania.
Polish: Wyłącznie rzeczywiste wydatki będą przedmiotem wkładu wspólnotowego, który zostanie przyznany pod warunkiem, że pozostałe źródła finansowania zostały przydzielone.
Hungarian: Közösségi támogatás csak a tényleges költségekre jár és csak a többi finanszírozási forrás megléte esetén biztosított.
Slovenian: Skupnost prispeva samo za dejanske stroške, pod pogojem, da so bili drugi viri financiranja dodeljeni.
Estonian: Ühendus annab toetust vaid tegelike kulude osas tingimusel, et toetust antakse ka muudest finantseerimisallikatest.
Latvian: Kopiena piedalīsies tikai faktiski veiktu izdevumu finansēšanā, un līdzekļus piešķirs ar nosacījumu, ka ir piesaistīti arī citi finansēšanas avoti.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas, kuris bus suteikiamas su sąlyga, kad buvo skirtas finansavimas iš kitų šaltinių, bus skiriamas tik faktinėms išlaidoms.