English: Commission Decision 2004/233/EC authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [3], has established a list of approved laboratories in the Member States on the ground of the results of the proficiency tests communicated by AFSSA Nancy.
French: La décision 2004/233/CE de la Commission du 4 mars 2004 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques [3] a établi une liste des laboratoires agréés dans les États membres sur la base des résultats des essais d'aptitude communiqués par l'AFSSA Nancy.
German: Mit der Entscheidung 2004/233/EG der Kommission zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern [3] wurde auf der Grundlage der durch das AFSSA-Laboratorium, Nancy, übermittelten Ergebnisse der Leistungsprüfungen eine Liste der zugelassenen Laboratorien in den Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: La Decisión 2004/233/CE de la Comisión por la que se autoriza a determinados laboratorios a controlar la eficacia de la vacunación contra la rabia en determinados carnívoros domésticos [3], establece una lista de laboratorios autorizados en los Estados miembros habida cuenta del resultado de la prueba de aptitud realizada por el Laboratorio AFSSA, Nancy.
Italian: La decisione 2004/233/CE della Commissione che autorizza determinati laboratori a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici [3], ha stabilito un elenco dei laboratori approvati negli Stati membri sulla base dei risultati delle prove di idoneità comunicati dall'AFSSA di Nancy.
Portuguese: A Decisão 2004/233/CE da Comissão, de 4 de Março de 2004, que autoriza que laboratórios verifiquem a eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos [3], estabeleceu uma lista de laboratórios aprovados nos Estados-Membros com base nos resultados das avaliações da competência comunicados pelo AFSSA de Nancy.
Dutch: Bij Beschikking 2004/233/EG van de Commissie van 4 maart 2004 tot machtiging van bepaalde laboratoria om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie bij sommige als huisdier gehouden carnivoren te controleren [2] is op grond van de door het AFSSA in Nancy meegedeelde resultaten van de tests een lijst van de erkende laboratoria in de lidstaten opgesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2004/233/EF om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr [3] er der fastsat en liste over godkendte laboratorier i medlemsstaterne udarbejdet på grundlag af resultaterne af præstationsprøvningerne, som AFSSA-laboratoriet i Nancy har meddelt.
Swedish: I kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur [3] upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna på grundval av de resultat av kvalifikationsprövningarna som AFSSA i Nancy meddelat.
Finnish: Laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tehdyssä komission päätöksessä 2004/233/EY [3] vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioissa toimivista laboratorioista, jotka on hyväksytty Nancyssa toimivan AFFSA-laboratorion tekemien pätevyystestien tulosten perusteella.
Greek: Με την απόφαση 2004/233/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [3], καταρτίστηκε κατάλογος εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμών ικανότητας που κοινοποίησε το AFSSA του Νανσύ.