FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
French: Les procédures de passation des marchés pour l'opération militaire de l'UE sont ouvertes aux soumissionnaires des États membres de l'UE contribuant au financement de l'opération.
German: An den Vergabeverfahren für die Militäroperation der EU können Bieter aus den EU-Mitgliedstaaten teilnehmen, die zur Finanzierung der Operation beitragen.
Spanish: Los procedimientos de contratación pública para la operación militar de la UE serán accesibles para licitadores de los Estados miembros de la UE que contribuyan a la financiación de la operación.
Italian: Le procedure di approvvigionamento per operazione militare dell'UE sono aperte a offerenti degli Stati membri che contribuiscono al finanziamento dell'operazione.
Portuguese: Os processos de aquisição relacionados com a operação militar da UE estarão abertos a proponentes dos Estados-Membros da UE que contribuam para o financiamento da operação.
Dutch: Aanbestedingsprocedures voor de militaire operatie van de EU staan open voor inschrijvers uit de lidstaten van de Europese Unie die bijdragen aan de financiering van de operatie.
Danish: Udbudsprocedurerne i forbindelse med EU-militæroperationen er åbne for tilbudsgivere fra de EU-medlemsstater, der bidrager til finansieringen af operationen.
Swedish: Upphandlingsförfarandena för EU:s militära operation skall vara öppna för anbudsgivare från de EU-medlemsstater som bidrar till finansieringen av operationen.
Finnish: EU:n sotilasoperaatiota koskevat hankintamenettelyt avataan operaation rahoitukseen osallistuvien Euroopan unionin jäsenvaltioiden tarjoajille.
Greek: Οι διαδικασίες προμηθειών της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ είναι ανοικτές για υποβολή προσφορών σε προμηθευτές από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση της επιχείρησης.
Czech: Veřejné zakázky pro vojenskou operaci EU jsou otevřeny uchazečům z těch členských států EU, které přispívají na financování operace.
Slovak: Metódy verejného obstarávania pre vojenskú operáciu EÚ sú otvorené pre uchádzačov z členských štátov EÚ, ktoré prispievajú k financovaniu operácie.
Polish: Procedury zamówień publicznych dla operacji wojskowych UE będą otwarte dla oferentów z Państw Członkowskich UE mających wkład w finansowanie operacji.
Hungarian: Az EU katonai műveletének beszerzési eljárásában a Európai Unió azon tagállamaiból vehetnek részt ajánlattevők, amelyek hozzájárulnak a művelet finanszírozásához.
Slovenian: Pri postopkih oddaje naročil za vojaško operacijo EU lahko sodelujejo ponudniki iz držav članic EU, ki prispevajo k financiranju operacije.
Estonian: EL sõjalise operatsiooni hankemenetlused on avatud operatsiooni rahastamist toetavate EL liikmesriikide pakkujatele.
Latvian: Valsts iepirkuma procedūras ES militārās operācijas vajadzībām ir atvērtas pretendentiem no tām ES dalībvalstīm, kas sniedz finansiālu ieguldījumu operācijā.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų ES karinei operacijai procedūros bus atviros konkursų dalyviams iš tų ES valstybių narių, kurios prisideda prie operacijos finansavimo.
English: Relations with NATO
French: Relations avec l'OTAN
German: Beziehungen zur NATO
Spanish: Relaciones con la OTAN
Italian: Relazioni con la NATO
Portuguese: Relações com a NATO
Dutch: Betrekkingen met de NAVO
Danish: Forbindelserne med NATO
Swedish: Förbindelser med Nato
Finnish: Suhteet Natoon
Greek: Σχέσεις με το ΝΑΤΟ
Czech: Vztahy s NATO
Slovak: Vzťahy s NATO
Polish: Stosunki z NATO
Hungarian: Kapcsolat a NATO-val
Slovenian: Odnosi z Natom
Estonian: Suhted NATOga
Latvian: Attiecības ar NATO
Lithuanian: Ryšiai su NATO
English: Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
French: Dans ce cadre, le commandant de l'opération de l'UE rend compte de la conduite de l'opération exclusivement aux instances de l'Union européenne.
German: In diesem Rahmen erstattet der Operation Commander der EU allein den EU-Gremien über die Durchführung der Operation Bericht.
Spanish: En ese marco, el Comandante de la Operación UE informará de la dirección de la misma exclusivamente a los órganos de la UE.
Italian: In tale contesto il comandante dell'operazione dell'UE riferisce in merito allo svolgimento dell'operazione soltanto agli organi dell'UE.
Portuguese: Neste contexto, o Comandante da Operação da UE informará apenas os órgãos da UE sobre a condução da operação.
Dutch: In dat kader brengt de operationeel commandant van de EU uitsluitend aan de EU-instanties verslag uit over het verloop van de operatie.
Danish: Inden for disse rammer aflægger den øverstbefalende for EU's operation kun rapport om operationens forløb til EU-organer.
Swedish: Inom denna ram skall EU:s operationschef rapportera enbart till EU-organen om hur operationen genomförs.
Finnish: EU-operaation komentaja raportoi näissä puitteissa operaation toiminnasta pelkästään EU:n elimille.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ δίδει αναφορά για τη διεξαγωγή της επιχείρησης μόνον στα όργανα της ΕΕ.
Czech: V tomto rámci podává velitel operace EU zprávy o vedení operace pouze subjektům EU.
Slovak: V tomto rámci podáva veliteľ operácie EÚ správy o vykonávaní operácie len orgánom EÚ.
Polish: W tych ramach, dowódca operacji UE składa sprawozdania z prowadzenia operacji wyłącznie organom UE.
Slovenian: V tem okviru poveljnik operacije EU o vodenju operacije poroča samo telesom EU.
Estonian: Selle raames annab EL operatsiooni ülem operatsiooni läbiviimise kohta aru ainult EL organitele.
Latvian: Saskaņā ar to ES Operācijas komandieris ziņo par operācijas norisi tikai ES struktūrām.
Lithuanian: Šioje sistemoje ES operacijos vadas praneša apie operacijos vykdymą tik ES organams.
English: NATO shall be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and CEUMC.
French: L'OTAN est informée de l'évolution de la situation par les instances appropriées, en particulier le COPS et le PCMUE.
German: Die NATO wird von den geeigneten Instanzen, insbesondere dem PSK und dem CEUMC, über die Lageentwicklung unterrichtet.
Spanish: Los órganos correspondientes, y en particular el CPS y el PCMUE, informarán a la OTAN de la evolución de la situación.
Italian: La NATO è informata degli sviluppi della situazione dagli organi competenti, in particolare dal CPS e dal CEUMC.
Portuguese: A NATO será informada da evolução da situação pelos órgãos apropriados, designadamente o CPS e o PCMUE.
Dutch: De NAVO wordt door de bevoegde instanties, met name het PVC en de CEUMC, op de hoogte gebracht van de ontwikkelingen in de situatie.
Danish: NATO orienteres om udviklingen i situationen af de relevante organer, især PSC og CEUMC.
Swedish: De relevanta organen, särskilt KUSP och CEUMC, skall informera Nato om hur situationen utvecklar sig.
Finnish: Asiaankuuluvat elimet, erityisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ja Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja, tiedottavat Natolle tilanteen kehittymisestä.
Greek: Το ΝΑΤΟ ενημερώνεται για την εξέλιξη της κατάστασης από τα αρμόδια όργανα, ιδίως την ΕΠΑ και τον CEUMC.
Czech: NATO je o vývoji situace informováno příslušnými subjekty, zejména Politickým a bezpečnostním výborem a předsedou Vojenského výboru EU.
Slovak: NATO je o vývoji situácie informované zo strany príslušných orgánov, najmä PBV a PVVEÚ.
Polish: NATO jest informowane o rozwoju sytuacji przez właściwe organy, w szczególności PSC oraz przez przewodniczącego Komitetu Wojskowego UE.
Hungarian: A NATO-t a megfelelő szervek — különösen a PBB és az EUKB elnöke — tájékoztatják a helyzet alakulásáról.
Slovenian: Ustrezna telesa, zlasti PVO in PVOEU, Nato obveščajo o razvoju položaja.
Estonian: NATOle annavad teavet olukorra arengutest vastavad organid, eelkõige poliitika- ja julgeolekukomitee ja EL sõjalise komitee eesistuja.
Latvian: Attiecīgās struktūras, jo īpaši PDK un CEUMC, informē NATO par situācijas izmaiņām.
Lithuanian: NATO apie padėties raidą informuoja atitinkami organai, visų pirma – PSK ir ESKK pirmininkas.
English: Release of information to NATO and to third States
French: Communication d'informations à l'OTAN et aux États tiers
German: Weitergabe von Informationen an die NATO und an Drittstaaten
Spanish: Entrega de información a la OTAN y a terceros Estados
Italian: Comunicazione di informazioni alla NATO e a paesi terzi
Portuguese: Comunicação de informações à NATO e aos Estados terceiros
Dutch: Vrijgave van gegevens aan de NAVO en aan derde landen
Danish: Videregivelse af oplysninger til NATO og tredjelande
Swedish: Utlämnande av uppgifter till Nato och tredjeländer
Finnish: Tietojen luovuttaminen Natolle ja kolmansille valtioille
Greek: Γνωστοποίηση πληροφοριών στο ΝΑΤΟ και σε τρίτα κράτη
Czech: Poskytování informací NATO a třetím státům
Slovak: Sprístupnenie informácií NATO a tretím štátom
Polish: Ujawnienie informacji NATO i państwom trzecim
Hungarian: Információ átadása a NATO-nak és harmadik államoknak
Slovenian: Posredovanje informacij Natu in tretjim državam
Estonian: Teabe andmine NATOle ja kolmandatele riikidele
Latvian: Informācijas izpaušana NATO un trešām valstīm
Lithuanian: Informacijos teikimas NATO ir trečiosioms valstybėms
English: Community action
French: Action communautaire
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Acción de la Comunidad
Italian: Azione della Comunità
Portuguese: Acção da Comunidade
Dutch: Optreden van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabsindsats
Swedish: Gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteisön toiminta
Greek: Κοινοτική δράση
Czech: Akce Společenství
Slovak: Činnosť spoločenstva
Polish: Działanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fellépés
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
English: The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
French: Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission d'orienter son action, le cas échéant, vers la réalisation des objectifs de la présente action commune.
German: Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, gegebenenfalls auf die Erreichung der Ziele dieser Gemeinsamen Aktion hinzuwirken.
Spanish: El Consejo toma nota de la intención de la Comisión de orientar su actuación, en caso necesario, hacia la consecución de los objetivos de la presente Acción común.
Italian: Il Consiglio prende atto dell'intenzione della Commissione di dirigere, se del caso, le sue azioni verso il conseguimento degli obiettivi della presente azione comune.
Portuguese: O Conselho regista que a Comissão tenciona orientar a sua acção, conforme apropriado, no sentido do cumprimento dos objectivos da presente acção comum.
Dutch: De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie om in voorkomend geval haar optreden te richten op de verwezenlijking van de doelstellingen van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Rådet noterer sig, at Kommissionen, hvor det er relevant, vil rette sin indsats imod gennemførelsen af denne fælles aktions mål.
Swedish: Rådet noterar att kommissionen har för avsikt att när så är lämpligt inrikta sina åtgärder på att uppnå målen för denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Neuvosto panee merkille komission aikomuksen kohdistaa toimintansa soveltuvin osin tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να κατευθύνει τη δράση της, οσάκις ενδείκνυται, προς επίτευξη των στόχων της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů této společné akce.
Slovak: Rada berie na vedomie zámer Komisie smerovať podľa potreby svoju činnosť k dosiahnutiu cieľov tejto jednotnej akcie.
Polish: Rada odnotowuje zamiar Komisji prowadzenia, w stosownych przypadkach, swojego działania w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy szükség esetén ezen együttes fellépés céljainak megvalósítása érdekében fellépjen.
Slovenian: Svet se seznanja z namero Komisije, da svoje ukrepanje, kjer je primerno, usmerja v doseganje ciljev tega skupnega ukrepa.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb asjakohaselt suunata oma tegevust käesoleva ühismeetme eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Padome ņem vērā Komisijas ieceri vajadzības gadījumā virzīt tās darbību pretim vienotās rīcības mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Taryba pažymi, jog Komisija ketina, kai tikslinga, nukreipti savo veiksmus taip, kad būtų pasiekti šių bendrųjų veiksmų tikslai.
English: Review process
French: Processus d'examen
German: Überprüfung
Spanish: Procedimiento de revisión
Italian: Processo di riesame
Portuguese: Processo de revisão
Dutch: Evaluatieproces
Danish: Revisionsproces
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleen tarkastelu
Greek: Διαδικασία επανεξέτασης
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Procedura przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálati folyamat
Slovenian: Proces preverjanja
Estonian: Läbivaatusprotsess
Latvian: Pārskatīšanas process
Lithuanian: Peržiūros procesas
English: As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held
French: Dans le cadre du processus d'examen de la mission de l'UE, un examen semestriel est effectué pour:
German: Als Teil des Prozesses zur Überprüfung der EU-Mission wird halbjährlich eine Überprüfung vorgenommen,
Spanish: Como parte del procedimiento de revisión de la misión de la UE, se hará una revisión cada seis meses para
Italian: Nell'ambito del processo di riesame della missione dell'UE è eseguito a cadenza semestrale un riesame
Portuguese: No âmbito do processo de revisão da missão da UE, efectuar-se-á uma revisão semestral para que:
Dutch: Om de zes maanden wordt, als onderdeel van het evaluatieproces van de EU, een evaluatie gemaakt:
Danish: Som led i revisionsprocessen for EU-missionen foretages der en halvårlig revision,
Swedish: Som en del av översynsförfarandet för EU-uppdraget skall det göras en översyn var sjätte månad för att göra det möjligt för KUSP
Finnish: Osana EU:n operaation tarkistusprosessia asiaa tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden välein, jotta
Greek: Ως μέρος της διαδικασίας επανεξέτασης της αποστολής της ΕΕ, διεξάγεται εξαμηνιαία επανεξέταση
Czech: V rámci přezkumu mise EU se jednou za šest měsíců uskuteční přezkum, který
Slovak: Ako súčasť revízie misií EÚ sa uskutoční šesťmesačná revízia, aby
Polish: Jako część procedury przeglądowe misji UE, przegląd jest prowadzony raz na sześć miesięcy
Hungarian: Az EU-misszió felülvizsgálati folyamata részeként félévente felülvizsgálatra kerül sor annak érdekében,
Slovenian: V okviru procesa preverjanja misije EU se vsakih šest mesecev opravi preverjanje, s katerim se PVO omogoči:
Estonian: Osana EL missiooni läbivaatusprotsessist teostatakse kuus kuud kestev läbivaatus:
Latvian: Reizi sešos mēnešos tiek veikts pārskatīšanas process, kas ir daļa no ES misijas pārskatīšanas procesa,
Lithuanian: Kaip dalis ES misijos peržiūros proceso, kas šešis mėnesius bus atliekama peržiūra:
English: In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
German: In diesem Fall wird die Zusammensetzung der Polizei- und Militärmissionen überprüft.
Spanish: En ese caso, se revisará la composición de la misión de policía y la misión militar.
Italian: In questo caso la composizione delle missioni militari e di polizia è riveduta.
Portuguese: Neste caso, será revista a composição da missão de polícia e da missão militar.
Dutch: In dit geval wordt de samenstelling van de politiële en militaire missies herzien.
Danish: I så fald skal sammensætningen af politi- og militærmissionerne tages op til revision.
Swedish: I sådant fall skall polisuppdragets och det militära uppdragets sammansättning ses över.
Finnish: Siinä tapauksessa poliisi- ja sotilasoperaatioiden kokoonpanoa on tarkistettava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αναθεωρείται η σύνθεση της αστυνομικής και της στρατιωτικής αποστολής.
Czech: V takovém případě se přezkoumá složení policejní a vojenské mise.
Slovak: V tomto prípade sa zloženie policajných a vojenských misií preskúma.
Polish: W takim przypadku należy dokonać przeglądu składu misji policyjnej i wojskowej.
Hungarian: Ebben az esetben a rendőri és katonai missziók összetételét felül kell vizsgálni.
Slovenian: V tem primeru se preveri sestava policijske in vojaške misije.
Estonian: Sellisel juhul vaadatakse üle politsei- ja sõjaliste missioonide koosseis.
Latvian: Šādā gadījumā policijas un militārās misijas uzbūve ir jāpārskata.
Lithuanian: Tokiu atveju policijos ir karinių misijų sandara bus peržiūrėta.
English: The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
French: Le Conseil évalue, au plus tard le 31 décembre 2005, la poursuite de l'opération.
German: Der Rat bewertet bis spätestens 31. Dezember 2005 die Fortsetzung der Operation.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2005, el Consejo evaluará la continuación de la operación.
Italian: Il Consiglio valuta entro il 31 dicembre 2005 la continuazione dell'operazione.
Portuguese: O Conselho avaliará, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2005, a eventual continuação da operação.
Dutch: De Raad spreekt zich uiterlijk op 31 december 2005 uit over de voortzetting van de operatie.
Danish: Senest den 31. december 2005 vurderer Rådet, hvorvidt operationen skal videreføres.
Swedish: Rådet skall senast den 31 december 2005 bedöma huruvida operationen skall fortsätta.
Finnish: Neuvoston on arvioitava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005, jatketaanko operaatiota.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί το κατά πόσον θα συνεχισθεί η επιχείρηση, όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Rada nejpozději do 31. prosince 2005 vyhodnotí pokračování operace.
Slovak: Rada najneskôr 31. decembra 2005 prehodnotí pokračovanie operácie.
Polish: Nie później niż 31 grudnia 2005 r., Rada oceni kontynuowanie operacji.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 2005. december 31-ig meghatározza, hogy folytatni kell-e a műveletet.
Slovenian: Svet najpozneje do 31. decembra 2005 odloči o nadaljevanju operacije.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse operatsiooni jätkamise kohta hiljemalt 31. detsembril 2005.
Latvian: Padome ne vēlāk kā 2005. gada 31. decembrī izvērtē jautājumu par operācijas turpināšanu.
Lithuanian: Taryba ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d. įvertins, ar tęsti operaciją.
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur et fin
German: Inkrafttreten und Beendigung
Spanish: Entrada en vigor y terminación
Italian: Entrata in vigore e termine
Portuguese: Entrada em vigor e termo de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en beëindiging
Danish: Ikrafttrædelse og afslutning
Swedish: Ikraftträdande och upphörande
Finnish: Voimaantulo ja päättäminen
Greek: Έναρξη ισχύος και περάτωση της επιχείρησης
Czech: Vstup v platnost a ukončení
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i zakończenie
Hungarian: Hatálybalépés és befejezés
Slovenian: Začetek veljavnosti in zaključek
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Rīcības stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir pabaigimas
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: The EU military operation shall end on a date to be decided by the Council.
French: L'opération militaire de l'UE prend fin à une date que le Conseil doit arrêter.
German: Die militärische Operation der EU endet zu einem vom Rat zu beschließenden Zeitpunkt.
Spanish: La operación militar de la UE terminará en la fecha que decida el Consejo.
Italian: L'operazione militare dell'UE termina ad una data che sarà decisa dal Consiglio.
Portuguese: A operação militar da UE chegará ao seu termo em data a decidir pelo Conselho.
Dutch: De militaire operatie van de EU wordt op een door de Raad vast te stellen datum beëindigd.
Danish: EU-militæroperationen afsluttes på en dato, der fastsættes af Rådet.
Swedish: Datum för när EU:s militära operation skall upphöra skall fastställas av rådet.
Finnish: EU:n sotilasoperaatio päättyy neuvoston asettamana ajankohtana.
Greek: Η ημερομηνία περάτωσης της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Czech: Vojenská operace EU bude ukončena v den určený Radou.
Slovak: Vojenská operácia EÚ sa ukončí k dátumu, o ktorom rozhodne Rada.
Polish: Operacja wojskowa UE zakończy się z datą, o której zadecyduje Rada.
Hungarian: Az EU katonai művelete a Tanács által meghatározandó időpontban fejeződik be.
Slovenian: Vojaška operacija EU se zaključi na dan, ki ga določi Svet.
Estonian: EL sõjaline operatsioon lõpeb nõukogu poolt määrataval kuupäeval.
Latvian: ES militārā operācija beidzas dienā, ko nosaka Padome.
Lithuanian: ES karinė operacija pasibaigia dieną, kurią nustatys Taryba.