FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposal from the Commission to limit the content of solvents in certain products would further limit the risk from toluene to man via the environment [71]
French: le cas échéant, que les rejets dans l'environnement au niveau local soient contrôlés au moyen de dispositions nationales en vue de s'assurer qu'aucun risque pour l'environnement n'est prévu.
Italian: di verificare le emissioni locali nell'ambiente, ove necessario, mediante norme nazionali volte ad evitare ogni rischio ambientale.
Portuguese: que as emissões locais para o ambiente sejam, se necessário, sujeitas a controlo, mediante a aplicação de regras nacionais que assegurem não ser de esperar qualquer risco para o ambiente.
Dutch: dat de lokale emissie naar het milieu waar nodig door nationale voorschriften wordt gereguleerd om ervoor te zorgen dat er geen risico's voor het milieu te verwachten zijn.
Danish: at lokale emissioner til miljøet om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
Swedish: Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, kontrolleras genom nationella bestämmelser för att se till att inga miljörisker behöver befaras.
Finnish: Siihen saakka tolueeni olisi katsottava merkitykselliseksi luetteloon II kuuluvaksi aineeksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY [71] nojalla. Tästä syystä edellytetään kansallisten laatutavoitteiden asettamista sekä seurantaa ja mahdollisia altistuksen vähentämistoimenpiteitä, jotta varmistettaisiin, etteivät pintavesien pitoisuudet ylitä laatutavoitteita.Neuvoston direktiivissä 96/61/EY (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi) tarkoitettujen lupamenettelyjen helpottamiseksi tämä aine olisi sisällytettävä meneillään olevaan ”Parhaita käytettävissä olevia tekniikoita” koskevien ohjeiden laadintaprosessiin. Suositellaan, että jäsenvaltiot seuraavat huolellisesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamista lupia myöntäessään ja ilmoittavat komissiolle kaikesta mahdollisesta kyseistä tekniikkaa koskevasta tärkeästä kehityksestä osana sitä koskevaa tietojenvaihtoa. Paikallisia päästöjä ympäristöön olisi tarvittaessa valvottava kansallisilla säännöksillä sen varmistamiseksi, ettei ympäristölle aiheudu riskiä.
Greek: να ελέγχονται οι τοπικές εκπομπές στο περιβάλλον, όπου κρίνεται απαραίτητο, με εθνικούς κανόνες, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για το περιβάλλον.
English: PART 11
French: La proposition de la Commission de limiter la teneur en solvants de certains produits permettrait de limiter davantage le risque que présente le toluène pour l'homme via l'environnement [73].
German: zur Erleichterung der Genehmigungstätigkeiten im Rahmen der Richtlinie 96/61/EG des Rates (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) diesen Stoff bei den laufenden Arbeiten zur Erstellung einer Anleitung für die „besten verfügbaren Techniken“ (BVT) zu berücksichtigen. Die Mitgliedstaaten sollten bei ihren Genehmigungstätigkeiten die Anwendung der BVT sorgfältig überwachen und der Kommission wichtige Entwicklungen im Rahmen des Informationsaustauschs über die BVT mitteilen; lokale Emissionen in die Umwelt erforderlichenfalls durch innerstaatliche Vorschriften zu regeln, um zu gewährleisten, dass keine Risiken für die Umwelt entstehen.
Spanish: La propuesta de la Comisión de limitar el contenido de disolventes en determinados productos reduciría más el riesgo planteado por el tolueno al hombre a través del medio ambiente [73].
Italian: La proposta della Commissione relativa alla limitazione del contenuto di solventi in alcuni prodotti ridurrebbe ulteriormente i rischi che il toluene comporta per le persone esposte indirettamente attraverso l'ambiente [73].
Portuguese: A proposta da Comissão de limitação do teor de solventes de certos produtos reduziria ainda mais o risco de exposição de pessoas ao tolueno através do ambiente [73].
Dutch: Door het voorstel van de Commissie om het gehalte van bepaalde producten aan oplosmiddelen te beperken wordt het aan tolueen verbonden risico voor de mens via het milieu nog verder teruggebracht [73].
Danish: Forslaget fra Kommissionen om begrænsning af indholdet af opløsningsmidler i visse produkter vil yderligere mindske toluens risiko for mennesker via miljøet [73].
Swedish: Kommissionens förslag att begränsa halten av lösningsmedel i vissa produkter skulle ytterligare minska de risker för exponering via miljön som toluen medför för människor [73].
Finnish: Komission ehdotus liuottimien pitoisuuden rajoittamiseksi tietyissä tuotteissa rajoittaisi edelleen riskiä, joka tolueenista aiheutuu ihmisille ympäristön välityksellä [73].
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής να μειωθεί η περιεκτικότητα διαλυτών σε ορισμένα προϊόντα θα περιορίσει ακόμη περισσότερο τους κινδύνους από το τολουόλιο στους οποίους εκτίθεται ο άνθρωπος μέσω του περιβάλλοντος [73].
English: CAS No 120-82-1Einecs No 204-428-0
German: Der Vorschlag der Kommission zur Begrenzung des Lösemittelgehalts bestimmter Produkte [75]würde ebenfalls zur Verringerung der Risiken beitragen, die Toluol durch Exposition über die Umwelt für den Menschen verursacht.TEIL 11
Italian: PARTE 11
Dutch: DEEL 11
Danish: DEL 11
Greek: ΜΕΡΟΣ 11
English: Structural formula C6H3Cl3
German: CAS-Nr. 120-82-1Einecs-Nr.
Italian: CAS: 120-82-1N.
Dutch: CAS-nr. 120-82-1Einecs-nr.
Danish: CAS-nr. 120-82-1Einecs-nr.
Greek: Αριθ. CAS 120-82-1Αριθ.
English: Einecs name 1,2,4-Trichlorobenzene (TCB)
French: No CAS 120-82-1No Einecs 204-428-0 Formule développée C6H3Cl3
German: 204-428-0 Strukturformel C6H3Cl3
Spanish: No CAS 120-82-1No Einecs 204-428-0 Fórmula estructural C6H3Cl3
Italian: Einecs: 204-428-0 Formula di struttura C6H3Cl3
Portuguese: N.o° CAS: 120-82-1N.o Einecs: 204-428-0 Fórmula estrutural C6H3Cl3
Dutch: 204-428-0 Structuurformule: C6H3Cl3
Danish: 204-428-0 Bruttoformel C6H3Cl3
Swedish: CAS-nr 120-82-1EINECS-nr 204-428-0 Strukturformel C6H3Cl3
Finnish: CAS-nro 120-82-1EINECS-nro: 204-428-0 Rakennekaava C6H3Cl3
Greek: Einecs 204-428-0 Συντακτικός τύπος C6H3Cl3
English: IUPAC name 1,2,4-Trichlorobenzene Rapporteur Denmark
French: Dénomination Einecs 1,2,4-Trichlorobenzène
German: Einecs-Bezeichnung 1,2,4-Trichlorbenzol
Spanish: Nombre Einecs 1,2,4-triclorobenceno
Italian: Denominazione Einecs 1,2,4-triclorobenzene
Portuguese: Denominação Einecs 1,2,4-Triclorobenzeno
Dutch: Einecs-naam: 1,2,4-Trichloorbenzeen (TCB)
Danish: Einecs-navn 1,2,4-trichlorbenzen
Swedish: EINECS-namn 1,2,4-triklorbensen (TCB)
Finnish: EINECS-nimi 1,2,4-Triklooribentseeni (TCB)
Greek: Ονομασία Einecs 1,2,4-τριχλωρο-βενζόλιο
English: Classification [73]Xn:R22
French: Dénomination UICPA 1,2,4-Trichlorobenzène État membre rapporteur Danemark
German: IUPAC-Bezeichnung 1,2,4-Trichlorbenzol Berichterstatter Dänemark
Spanish: Nombre IUPAC 1,2,4-triclorobenceno Ponente Dinamarca
Italian: Denominazione IUPAC 1,2,4-triclorobenzene Stato membro relatore Danimarca
Portuguese: Denominação IUPAC 1,2,4-Triclorobenzeno Relator Dinamarca
Dutch: IUPAC-naam: 1,2,4-Trichloorbenzeen Rapporteur: Denemarken
Danish: IUPAC-navn 1,2,4-trichlorbenzen Referent Danmark
Swedish: IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) 1,2,4-triklorbensen Rapporterande medlemsstat Danmark
Finnish: IUPAC-nimi 1,2,4-Triklooribentseeni Esittelijä Tanska
Greek: Ονομασία IUPAC 1,2,4-τριχλωρο-βενζόλιο Εισηγητής Δανία
English: Xi:R38
French: Classification [75]Xn:R22
German: Einstufung [77] Xn:R22
Spanish: Clasificación [75]Xn: R22
Italian: Classificazione [75]Xn:R22
Portuguese: Classificação [75]Xn: R22
Dutch: Indeling [75]Xn:R22
Danish: Klassificering [75]Xn:R22
Finnish: Luokitus [75]Xn:R22
Greek: Ταξινόμηση [75]Xn:R22
English: The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [75].
French: N:50-53 L'évaluation des risques est fondée sur les pratiques actuelles concernant le cycle de vie de la substance fabriquée ou importée dans la Communauté européenne, décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques transmis à la Commission par l'État membre désigné comme rapporteur [77].
Spanish: 50-53 La evaluación del riesgo está basada en prácticas actuales relacionadas con el ciclo de vida de la sustancia producida en la Comunidad Europea o importada a ella, según lo descrito en el informe completo de evaluación del riesgo enviado a la Comisión por el Estado miembro ponente [77].
Italian: N:50-53 La valutazione dei rischi si basa sulle pratiche correnti relative al ciclo di vita della sostanza prodotta o importata nella Comunità europea, descritte nella relazione completa sulla valutazione dei rischi trasmessa alla Commissione dallo Stato membro relatore [77].
Portuguese: 50-53 A avaliação de riscos baseia-se nas práticas actuais ligadas ao ciclo de vida da substância produzida na Comunidade Europeia ou importada para a Comunidade Europeia, em conformidade com o relatório completo de avaliação de riscos enviado à Comissão pelo Estado-Membro relator [77].
Dutch: N:50-53 De risicobeoordeling is gebaseerd op de huidige praktijk in verband met de levenscyclus van de in de Europese Gemeenschap geproduceerde of ingevoerde stof, zoals die is beschreven in het volledige risicobeoordelingsverslag dat door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend [77].
Danish: N:50-53 Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den fuldstændige risikovurderingsrapport, referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab [77].
Swedish: Xi:R38
Finnish: N:50-53 Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijä on selostanut komissiolle toimittamassaan kattavassa riskinarviointiraportissa [77].
Greek: N:50-53 Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [77].
English: The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of herbicides and as a process solvent in closed systems.
French: L'évaluation des risques, fondée sur les informations disponibles, a établi que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée comme intermédiaire pour la fabrication d'herbicides et comme solvant réactionnel dans des systèmes clos.
German: Der Risikobewertung liegt der übliche Umgang mit dem in der Europäischen Gemeinschaft hergestellten oder in sie eingeführten Stoff während seines gesamten Lebenszyklus zugrunde, so wie er im vollständigen Risikobewertungsbericht beschrieben wird, die der als Berichterstatter bestimmte Mitgliedstaat der Kommission übermittelt hat [79].Aus den verfügbaren Informationen geht hervor, dass der Stoff in der Europäischen Gemeinschaft hauptsächlich als Zwischenprodukt bei der Synthese von Herbiziden und als Prozesslösemittel in geschlossenen Systemen verwendet wird.
Spanish: La evaluación del riesgo, basada en la información disponible, ha establecido que en la Comunidad Europea esta sustancia se utiliza principalmente como intermedio en la síntesis de herbicidas y como disolvente en procesos efectuados en sistemas cerrados.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili la valutazione dei rischi ha stabilito che, nella Comunità europea, la sostanza viene usata principalmente come prodotto intermedio per la sintesi di diserbanti e come solvente di processo in sistemi chiusi.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, a avaliação de riscos concluiu que, na Comunidade Europeia, a substância em causa é utilizada principalmente como produto intermédio na síntese de herbicidas e como solvente de processo em sistemas fechados.
Dutch: De risicobeoordeling heeft op basis van de beschikbare informatie uitgewezen dat de stof in de Europese Gemeenschap hoofdzakelijk als tussenproduct voor de synthese van herbiciden en als oplosmiddel in gesloten systemen wordt gebruikt.
Danish: Af risikovurderingen, der bygger på tilgængelige oplysninger, fremgår det, at stoffet i EU hovedsagelig benyttes som mellemprodukt ved syntese af herbicider og som opløsningsmiddel til processer i lukkede systemer.
Swedish: N:50–53 Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [77].
Finnish: Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa välituotteena rikkaruohomyrkkyjen synteesissä ja prosessiliuottimena suljetuissa järjestelmissä. Sitä käytetään myös liuottimena, värien kantoaineena teollisuudessa, lisäaineena eristysnesteissä ja syöpymisenestoaineena.
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως ενδιάμεσο προϊόν για τη σύνθεση ζιζανιοκτόνων και ως διαλύτης διεργασιών σε κλειστά συστήματα.
English: Other uses reported include as a solvent, dye carrier in textile industry, additive in dielectric fluids and corrosion inhibitor.
French: On a également signalé son utilisation comme solvant, comme véhiculeur de teinture dans l'industrie textile, comme adjuvant dans des fluides diélectriques et comme inhibiteur de corrosion.
German: Sonstige Verwendungszwecke umfassen den Einsatz als Lösemittel, als Farbträgerstoff in der Textilindustrie, als Zusatz in dielektrischen Flüssigkeiten und als Korrosionshemmer.
Spanish: También se utiliza como disolvente, vehículo de colorantes en la industria textil, aditivo en fluidos dieléctricos e inhibidor de la corrosión.
Italian: La sostanza è usata anche come solvente, come accelerante di tintura nell'industria tessile, come additivo nei fluidi dielettrici e come inibitore di corrosione.
Portuguese: Também é utilizada como solvente, veículo de pigmentos na indústria têxtil, aditivo de fluidos dieléctricos e inibidor de corrosão.
Dutch: Andere gerapporteerde toepassingen zijn bijvoorbeeld het gebruik als oplosmiddel, als draagstof voor verf in de textielindustrie, als additief in diëlektrische vloeistoffen en als corrosieremmer.
Danish: Det benyttes endvidere som bærer af farvestoffer i tekstilindustrien, som tilsætningsstof i dielektriske væsker og som korrosionshindrende middel.
Swedish: Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som intermediär vid syntes av herbicider samt som processlösningsmedel i slutna system.
Finnish: Kaikesta Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen käytöstä ei ole tietoja, minkä vuoksi on mahdollista, että ainetta käytetään myös sellaisiin tarkoituksiin, joita ei ole otettu tässä riskinarvioinnissa huomioon.
Greek: Μεταξύ των άλλων χρήσεων αναφέρονται η χρήση ως διαλύτη, φορέα χρωστικών ουσιών στην κλωστοϋφαντουργία, προσθέτου σε διηλεκτρικά ρευστά και αναστολέα της διάβρωσης.
English: The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State rapporteur does however provide information that could be used to assess these risks.
French: Les rapports complets d'évaluation des risques transmis par l'État membre rapporteur à la Commission fournissent cependant des informations qui pourraient être utilisées pour évaluer ces risques.
German: Die der Kommission von den als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten übermittelten vollständigen Risikobewertungsberichte enthalten jedoch Informationen, die zur Bewertung dieser Risiken genutzt werden könnten.
Spanish: Con todo, los informes completos de evaluación del riesgo transmitidos por el Estado miembro ponente a la Comisión proporcionan datos que podrían utilizarse para la evaluación de tales riesgos.
Italian: La relazione completa sulla valutazione dei rischi trasmessa alla Commissione dallo Stato membro relatore contiene tuttavia informazioni che potrebbero essere utilizzate per valutare tali rischi.
Portuguese: Não obstante, os relatórios completos de avaliação de riscos enviados à Comissão pelo Estado-Membro relator fornecem informações que poderão ser utilizadas na avaliação desses riscos.
Dutch: Het volledige risicobeoordelingsverslag dat door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend, bevat echter informatie die bij de beoordeling van deze risico's kan worden gebruikt.
Danish: Den fuldstændige risikovurderingsrapport, som referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, indeholder imidlertid oplysninger, som muligvis tillader en vurdering af disse risici.
Swedish: I den omfattande riskbedömning som den rapporterande medlemsstaten lämnat in till kommissionen ingår emellertid uppgifter som kan användas vid bedömningen av sådana risker.
Finnish: Esittelijän komissiolle toimittamat riskinarviointiraportit sisältävät kuitenkin tietoja, joita voidaan käyttää myös näiden riskien arvioinnissa.
Greek: Ωστόσο, η πλήρης έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή, παρέχει πληροφορίες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση των ανωτέρω κινδύνων.
English: The risk assessment indicates that it should be further investigated if the substance should be considered in relation to national or international programmes addressing persistent organic pollutants.
French: Le rapport d'évaluation des risques indique qu'il faudrait faire des recherches supplémentaires pour déterminer si la substance devrait être prise en compte dans le cadre de programmes nationaux ou internationaux relatifs aux polluants organiques persistants.
German: Der Risikobewertung zufolge sollte geprüft werden, ob der Stoff bei nationalen oder internationalen Programmen für persistente organische Schadstoffe berücksichtigt werden sollte.
Spanish: La evaluación del riesgo indica que debe seguirse investigando si hay que considerar la sustancia en relación con programas nacionales o internacionales sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Italian: La valutazione dei rischi indica che è opportuno verificare se la sostanza debba essere presa in considerazione nei programmi nazionali o internazionali riguardanti gli inquinanti organici persistenti.
Portuguese: A avaliação de riscos indica que deve ser investigado com maior profundidade se a substância não deve ser tida em conta nos programas nacionais e internacionais sobre os poluentes orgânicos persistentes.
Dutch: De risicobeoordeling wijst erop dat nader dient te worden onderzocht of de stof in aanmerking moet komen voor nationale of internationale programma's inzake persistente organische verontreinigende stoffen.
Danish: Det er i risikovurderingen videre anført, at det bør undersøges nærmere, om stoffet bør omfattes af nationale og internationale programmer vedrørende persistente organiske miljøgifte (POP).
Swedish: Riskbedömningen tyder på att det bör undersökas närmare huruvida ämnet skall tas med i nationella eller internationella program för bekämpning av långlivade organiska föroreningar.
Finnish: Riskinarvioinnin mukaan olisi tutkittava, pitäisikö ainetta tarkastella hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevissa kansallisissa tai kansainvälisissä ohjelmissa.
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων υποδεικνύει να διερευνηθεί περαιτέρω αν θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ουσία στα εθνικά ή διεθνή προγράμματα που έχουν ως αντικείμενο τους ανθεκτικούς στη διάσπαση οργανικούς ρύπους.
English: concerns for effects as a consequence exposure.
French: un risque d'effets par suite d'une exposition.
German: Bedenken hinsichtlich möglicher Auswirkungen einer Exposition.
Spanish: la preocupación que suscitan los efectos como consecuencia de la exposición.
Italian: rischi di effetti dovuti all'esposizione alla sostanza.
Portuguese: preocupação suscitada pelos efeitos da exposição à substância.
Dutch: bezorgdheid omtrent effecten door de blootstelling.
Danish: mulige virkninger som følge af eksponering.
Swedish: risk för effekter till följd av exponering.
Finnish: Altistuksesta saattaa olla vaikutuksia.
Greek: ανησυχιών για επιδράσεις ως συνέπεια έκθεσης.
English: That there is a need for specific measures to limit the risks.
French: est que des mesures spécifiques doivent être prises pour limiter les risques.
German: Es sind besondere Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken erforderlich.
Spanish: que se requieren medidas específicas de reducción de riesgos.
Italian: Occorrono inoltre misure specifiche di riduzione dei rischi.
Portuguese: é que são necessárias medidas específicas de limitação de riscos.
Dutch: dat er specifieke maatregelen nodig zijn om de risico's te beperken.
Danish: er, at der er behov for særlige foranstaltninger for at begrænse risikoen.
Swedish: Det krävs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna.
Finnish: Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä.
Greek: είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων.