FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the status of the holding of provenance or the regional animal health status;
French: le statut de l'exploitation d'origine ou le statut régional sur le plan de la santé des animaux;
German: den Status des Herkunftsbetriebs oder den Status der Region in Bezug auf die Tiergesundheit,
Spanish: la situación de la explotación de procedencia o la situación regional en cuanto a la salud animal;
Italian: lo status sanitario dell'azienda di provenienza o lo status sanitario del territorio regionale per quanto riguarda gli animali;
Portuguese: O estatuto da exploração de proveniência ou o estatuto sanitário regional;
Dutch: de status van het bedrijf van herkomst of de regionale gezondheidsstatus van de dieren;
Danish: oprindelsesbedriftens status eller den regionale dyresundhedsstatus
Swedish: Tillståndet när det gäller den jordbruksanläggning varifrån djuren kommer eller hälsotillståndet bland djuren i närområdet.
Finnish: tilanne eläinten alkuperätilalla tai alueen eläinten terveystilanne;
Greek: την κατάσταση της εκμετάλλευσης προέλευσης ή την κατάσταση της υγείας των ζώων στη συγκεκριμένη περιφέρεια·
English: the animals' health status;
French: l'état sanitaire des animaux;
German: den Gesundheitszustand der Tiere,
Spanish: el estado de salud de los animales;
Italian: le condizioni di salute degli animali;
Portuguese: O estatuto sanitário dos animais;
Dutch: de gezondheidsstatus van de dieren;
Danish: dyrenes sundhedsstatus
Swedish: Djurens hälsotillstånd.
Finnish: eläinten terveydentila;
Greek: την κατάσταση της υγείας των ζώων·
English: veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals within a relevant period and with a withdrawal period greater than zero, together with their dates of administration and withdrawal periods;
French: les médicaments vétérinaires ou les autres traitements administrés aux animaux au cours d'une période déterminée et dont le temps d'attente est supérieur à zéro, ainsi que les dates d'administration de ces traitements et les temps d'attente;
German: die den Tieren innerhalb eines sicherheitserheblichen Zeitraums verabreichten und mit Wartezeiten größer als Null verbundenen Tierarzneimittel sowie die sonstigen Behandlungen, denen die Tiere während dieser Zeit unterzogen wurden, unter Angabe der Daten der Verabreichung und der Wartezeiten,
Spanish: los medicamentos veterinarios u otros tratamientos administrados a los animales durante un período adecuado y con un tiempo de espera superior a cero, junto con las fechas de su administración y plazos de retirada;
Italian: i medicinali veterinari somministrati e gli altri trattamenti cui sono stati sottoposti gli animali nell'arco di un determinato periodo e con un tempo di sospensione superiore a zero giorni, come pure le date delle somministrazioni e dei trattamenti e i tempi di sospensione;
Portuguese: Os produtos veterinários ou outros tratamentos administrados aos animais nos últimos seis meses, juntamente com as datas de administração e os intervalos de segurança, sempre que o intervalo de segurança não seja zero ou o produto veterinário possa influir na detecção de doenças dos animais;
Dutch: de toegediende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of andere behandelingen die de dieren binnen een relevante periode hebben ondergaan, tezamen met de data van toediening of behandeling en wachttijden, wanneer er een wachttijd is;
Danish: veterinærlægemidler eller andre behandlinger, som dyrene har fået i løbet af en relevant periode, når tilbageholdelsesperioden har været på over 0 dage, samt behandlingsdato og tilbageholdelsesperioder
Swedish: Uppgifter om veterinärmedicinska preparat eller annan behandling som djuren fått under en relevant period och med en karenstid på mer än noll dagar, tillsammans med behandlingsdatum samt karenstid.
Finnish: eläinlääkkeet tai muut eläimille asiaankuuluvalla ajanjaksolla annetut hoidot aina kun varoaika on muu kuin nolla sekä hoitojen päivämäärät ja varoajat;
Greek: τα κτηνιατρικά φάρμακα ή άλλες αγωγές που έχουν χορηγηθεί στα ζώα κατά τη σχετική περίοδο και με περίοδο αναμονής μεγαλύτερο του μηδενός, μαζί με τις ημερομηνίες χορήγησής τους και τις περιόδους αναμονής τους·
English: the occurrence of diseases that may affect the safety of meat;
French: la survenance de maladies pouvant influencer la sécurité des viandes;
German: das Auftreten von Krankheiten, die die Sicherheit des Fleisches beeinträchtigen können,
Spanish: la aparición de enfermedades que puedan afectar a la inocuidad de la carne;
Italian: la presenza di malattie che potrebbero incidere sulla sicurezza delle carni;
Portuguese: A ocorrência de doenças que possam afectar a segurança da carne;
Dutch: de aanwezigheid van ziekten die de veiligheid van het vlees in het gedrang kunnen brengen;
Danish: forekomsten af sygdomme, der kan påvirke kødets sikkerhed
Swedish: Förekomsten av sjukdomar som kan påverka köttets säkerhet som livsmedel.
Finnish: sellaisten tautien esiintyminen, jotka voivat vaikuttaa lihan turvallisuuteen;
Greek: την εμφάνιση νόσων που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ασφάλεια του κρέατος
English: relevant reports about previous ante- and post-mortem inspections of animals from the same holding of provenance including, in particular, reports from the official veterinarian;
French: les rapports pertinents concernant des résultats antérieurs d'inspections ante mortem et post mortem pratiquées sur des animaux provenant de la même exploitation, y compris, en particulier, les rapports du vétérinaire officiel;
German: einschlägige Berichte über die Ergebnisse früherer Schlachttier- und Schlachtkörperuntersuchungen von Tieren aus demselben Herkunftsbetrieb, einschließlich insbesondere der Berichte des amtlichen Tierarztes,
Spanish: cualquier informe pertinente relacionado con anteriores inspecciones ante mortem y post mortem en animales procedentes de la misma explotación de procedencia, incluidos, en particular, los informes del veterinario oficial;
Italian: le pertinenti relazioni relative alle ispezioni ante e post mortem sugli animali della stessa azienda di provenienza, comprese, in particolare, le relazioni del veterinario ufficiale;
Portuguese: Relatórios relevantes de inspecções ante mortem e post mortem em animais provenientes da mesma exploração incluindo, nomeadamente, relatórios do veterinário oficial;
Dutch: de relevante verslagen van slachthuizen over de resultaten van eerdere antemortem- en postmortemkeuringen van dieren van hetzelfde bedrijf van herkomst, met name verslagen van de officiële dierenarts;
Danish: relevante rapporter om tidligere inspektioner før og efter slagtning af dyr fra samme oprindelsesbedrift, herunder især embedsdyrlægens rapporter
Swedish: Relevanta rapporter om besiktningar före och efter slakt av djur från samma jordbruksanläggning, inbegripet särskilt rapporter från officiella veterinärer.
Finnish: asiaankuuluvat tiedot aiempien ante mortem- ja post mortem -tarkastusten tuloksista samalta alkuperätilalta peräisin olevien eläinten osalta mukaan lukien erityisesti virkaeläinlääkärin antamat tiedot;
Greek: στ) τις σχετικές εκθέσεις παλαιότερων επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή ζώων από την ίδια εκμετάλλευση προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των εκθέσεων του επίσημου κτηνιάτρου·
English: production data, when this might indicate the presence of disease;
French: les données de production, lorsque cela pourrait indiquer la présence d'une maladie,
German: Produktionsdaten, wenn dies das Auftreten einer Krankheit anzeigen könnte,
Spanish: datos de producción, cuando puedan indicar la presencia de enfermedades,
Portuguese: Dados relevantes em matéria de produção, sempre que tal possa indicar a presença de doenças;
Dutch: de productiegegevens, wanneer die ziekten aan het licht kunnen brengen,
Danish: produktionsdata, når disse kan give oplysninger om forekomsten af sygdomme,
Swedish: Produktionsuppgifter, i den mån de anger om sjukdomar förekommer,
Finnish: tuotantoa koskevat tiedot, kun niistä voi käydä ilmi taudin esiintyminen;
Greek: στοιχεία που αφορούν την παραγωγή όταν αυτά ενδέχεται να υποδηλώνουν την παρουσία μιας νόσου
English: the name and address of the private veterinarian normally attending the holding of provenance.
French: les nom et adresse du vétérinaire privé qui soigne ordinairement les animaux de l'exploitation d'origine.
German: Name und Anschrift des privaten Tierarztes, den der Betreiber des Herkunftsbetriebs normalerweise hinzuzieht.
Spanish: el nombre y la dirección del veterinario privado que atiende normalmente la explotación de procedencia.
Italian: il nome e l’indirizzo del veterinario privato che assiste di norma l'azienda di provenienza.
Portuguese: O nome e o endereço do veterinário privado que normalmente assiste o operador da exploração de proveniência.
Dutch: naam en adres van de dierenarts die normaliter het bedrijf van herkomst diensten verleent.
Danish: navn og adresse på den privatpraktiserende dyrlæge, der sædvanligvis tilser oprindelsesbedriften
Swedish: namn och adress på den privata veterinär som vanligtvis anlitas av det jordbruksanläggning som djuren kommer ifrån.
Finnish: alkuperätilan toimijan tavanomaisesti käyttämän yksityisen eläinlääkärin nimi ja osoite.
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ιδιώτη κτηνιάτρου που επικουρεί συνήθως τον υπεύθυνο της εκμετάλλευσης προέλευσης.
English: However, it is not necessary for the slaughterhouse operator to be provided with:
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de fournir à l'exploitant de l'abattoir:
German: Der Schlachthofbetreiber muss jedoch Folgendes nicht erhalten:
Spanish: Sin embargo, no es necesario que los operadores de los mataderos reciban:
Italian: Tuttavia non è necessario che i conduttori dei macelli siano in possesso:
Portuguese: Todavia, não é necessário que sejam fornecidas ao operador do matadouro:
Dutch: Slachthuisexploitanten hoeven echter niet in kennis te worden gesteld van:
Danish: Det er imidlertid ikke nødvendigt for slagteriets leder at modtage:
Swedish: Det är dock inte nödvändigt att den som ansvarar för driften på slakteriet förses med
Finnish: Teurastamotoiminnan harjoittajille ei kuitenkaan tarvitse toimittaa seuraavia tietoja:
Greek: Εντούτοις, δεν είναι απαραίτητο να παρέχονται στον υπεύθυνο σφαγείου:
English: the information referred to in point 3(a), (b), (f) and (h), if the operator is already aware of this information (for example, through a standing arrangement or a quality assurance scheme);
French: les informations visées aux points 3 a), b), f) et h), si l'exploitant connaît déjà ces informations (par exemple par le biais d'un dispositif permanent ou par un système d'assurance de qualité),
German: die in Nummer 3 Buchstaben a), b), f und h) aufgeführten Informationen, wenn diese Informationen dem Betreiber (beispielsweise im Rahmen einer Dauervereinbarung oder eines Qualitätssicherungssystems) bereits bekannt sind,
Spanish: la información mencionada en las letras a), b), f) y h) del punto 3 si el operador ya es consciente de dicha información (por ejemplo, a través de un acuerdo permanente o de un sistema de aseguramiento de la calidad),
Italian: delle informazioni di cui al punto 3, lettere a), b), f) e h), se il conduttore è già a conoscenza di tali informazioni (ad esempio grazie ad un accordo permanente o ad un sistema di garanzia della qualità);
Portuguese: As informações referidas nas alíneas a), b), f) e h) do ponto 3 se o operador já tiver conhecimento dessas informações (por exemplo, através de um acordo existente ou de um sistema de controlo de qualidade);
Dutch: de informatie bedoeld in punt 3 a), b), f) en h), indien de exploitant al over deze informatie beschikt (bv. via een lopende overeenkomst of een kwaliteitsborgingssysteem),
Danish: oplysningerne i punkt 3, litra a), b), f) og h), hvis lederen allerede har kendskab til disse oplysninger (f.eks. gennem stående ordninger eller kvalitetssikringsordninger),
Swedish: den information som avses i punkt 3 a, 3 b, 3 f och 3 h om den som ansvarar för driften på slakteriet redan känner till denna information (t.ex. genom ett permanent arrangemang eller ett system för kvalitetssäkring),
Finnish: edellä 3 kohdan a, b, f ja h alakohdassa tarkoitettuja tietoja, jos ne ovat jo teurastamotoiminnan harjoittajan tiedossa (esimerkiksi jonkin pysyvän järjestelyn tai laadunvarmistusjärjestelmän kautta);
Greek: οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχεία α), β), στ) και η), εάν ο υπεύθυνος είναι ήδη εν γνώσει των πληροφοριών αυτών (παραδείγματος χάριν, μέσω μόνιμου διακανονισμού ή συστήματος εξασφάλισης της ποιότητας),
English: the information referred to in point 3(a), (b), (f) and (g), if the producer declares that there is no relevant information to report.
French: les informations visées aux points 3 a), b), f) et g), si le producteur déclare qu'il n'y a pas d'information pertinente à signaler.
German: die in Nummer 3 Buchstaben a), b), f) und g) aufgeführten Informationen, wenn der Erzeuger erklärt, dass keine relevanten Informationen mitzuteilen sind.
Spanish: la información a que se hace referencia en las letras a), b), f) y g) del punto 3 si el productor declara que no hay información pertinente que notificar.
Italian: delle informazioni di cui al punto 3, lettere a), b), f) e g), se il produttore dichiara che non vi sono informazioni da riferire al riguardo.
Portuguese: As informações referidas nas alíneas a), b), f) e g) do ponto 3 se o produtor declarar não haver nada de relevante a assinalar.
Dutch: de informatie bedoeld in punt 3, onder a), b), f) en g), indien de producent verklaart dat er geen relevante informatie te melden valt.
Danish: oplysningerne i punkt 3, litra a), b), f) og g), hvis producenten erklærer, at der ikke er nogen relevante oplysninger at indberette.
Swedish: den information som avses i punkt 3 a, 3 b, 3 f och 3 g om producenten uppger att det inte finns någon relevant information att lägga fram.
Finnish: edellä 3 kohdan a, b, f ja g alakohdassa tarkoitettuja tietoja, jos tuottaja ilmoittaa, että asiaankuuluvia ilmoitettavia tietoja ei ole.
Greek: οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχεία α), β), στ) και ζ), εάν ο παραγωγός δηλώνει ότι δεν υπάρχουν σχετικές πληροφορίες για να αναφερθούν.
English: The information need not be provided as a verbatim extract from the records of the holding of provenance.
French: Les informations ne doivent pas être fournies sous la forme d'un extrait mot pour mot des registres de l'exploitation d'origine.
German: Die Informationen müssen nicht in Form eines wortwörtlichen Auszugs aus den Aufzeichnungen des Herkunftsbetriebs mitgeteilt werden.
Spanish: No es necesario facilitar la información como un extracto textual de los registros de la explotación de procedencia.
Italian: Le informazioni non devono necessariamente essere fornite quale estratto integrale dei registri dell'azienda di provenienza.
Portuguese: As informações não precisam de ser fornecidas como excerto integral dos registos da exploração de proveniência.
Dutch: De verstrekte informatie hoeft geen woordelijk afschrift van de registers van het bedrijf van herkomst te zijn.
Danish: Oplysningerne behøver ikke at foreligge i form af et ordret uddrag af oprindelses-bedriftens registre.
Swedish: Informationen behöver inte tillhandahållas som ett ordagrant utdrag ur journalerna från den jordbruksanläggning som djuren kommer ifrån.
Finnish: Tietojen ei tarvitse olla sanatarkka ote eläinten alkuperätilan kirjanpidosta.
Greek: Οι πληροφορίες δεν χρειάζεται να παρέχονται ως κατά λέξη απόσπασμα από τα μητρώα της εκμετάλλευσης προέλευσης.
English: It may be provided through electronic data exchange or in the form of a standardised declaration signed by the producer.
French: Elles peuvent être communiquées par un échange de données électroniques ou sous la forme d'une déclaration standardisée signée par le producteur.
German: Sie können im Wege des elektronischen Datenaustauschs oder in Form einer vom Erzeuger unterzeichneten Standarderklärung übermittelt werden.
Spanish: Puede aportarse por medio de intercambio de datos electrónicos o en forma de una declaración normalizada firmada por el productor.
Italian: Esse possono essere trasmesse con scambio di dati elettronici o sotto forma di dichiarazione standardizzata firmata dal produttore.
Portuguese: Podem ser fornecidas por via electrónica ou sob a forma de declaração normalizada assinada pelo produtor.
Dutch: De informatie mag elektronisch of in de vorm van een door de producent ondertekende standaardverklaring worden verstrekt.
Danish: Oplysningerne kan afgives ved hjælp af elektronisk dataudveksling eller i form af en standardiseret erklæring underskrevet af producenten.
Swedish: Den får lämnas genom elektroniskt datautbyte eller i form av en standardiserad förklaring som undertecknas av producenten.
Finnish: Ne voidaan toimittaa sähköisenä tietojenvaihtona tai tuottajan allekirjoittamalla yhdenmukaisella ilmoituslomakkeella.
Greek: Μπορούν να παρέχονται μέσω ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων ή υπό μορφή τυποποιημένης δήλωσης υπογεγραμμένης από τον παραγωγό.
English: The food business operator must notify the official veterinarian of any information that gives rise to health concerns before ante-mortem inspection of the animal concerned.
French: L'exploitant du secteur alimentaire doit notifier au vétérinaire officiel les informations qui donnent lieu à des préoccupations d'ordre sanitaire avant l'inspection ante mortem de l'animal concerné.
German: Der Lebensmittelunternehmer muss dem amtlichen Tierarzt vor der Schlachttieruntersuchung des betreffenden Tieres alle Informationen melden, die zu gesundheitlichen Bedenken Anlass geben.
Spanish: El operador de empresa alimentaria deberá notificar al veterinario oficial toda información que plantee inquietud respecto a la salud antes de la inspección ante mortem del animal de que se trate.
Italian: L’operatore del settore alimentare deve notificare al veterinario ufficiale qualsiasi informazione che pone un problema di ordine sanitario prima dell’ispezione ante mortem dell’animale in questione.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem notificar o veterinário oficial de todas as informações que levantem suspeitas de problemas sanitários antes da inspecção ante mortem do animal em causa.
Dutch: Exploitanten van een levensmiddelenbedrijf dienen voorafgaand aan de antemortemkeuring van het betrokken dier de officiële dierenarts in kennis te stellen van alle informatie die kan duiden op een gezondheidsprobleem.
Danish: Lederen af fødevarevirksomheden skal meddele embedsdyrlægen alle oplysninger, der giver anledning til sundhedsmæssige overvejelser, inden inspektion før slagtning af det pågældende dyr.
Swedish: Livsmedelsföretagaren måste underrätta den officiella veterinären om varje sakförhållande som kan ge upphov till hälsofara innan besiktning före slakt av djuret i fråga äger rum.
Finnish: Eläintarvikealan toimijan on ilmoitettava virkaeläinlääkärille kaikista sellaisista tiedoista, jotka antavat aiheen epäillä kyseisen eläimen terveydentilaa ennen ante mortem -tarkastusta.
Greek: Ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων πρέπει να κοινοποιεί στον επίσημο κτηνίατρο κάθε πληροφορία η οποία δημιουργεί ανησυχίες για την υγεία πριν από την προ της σφαγής επιθεώρηση του συγκεκριμένου ζώου.
English: If any animal arrives at the slaughterhouse without food chain information, the operator must immediately notify the official veterinarian.
French: Si un animal arrive à l'abattoir sans être accompagné d'informations sur la chaîne alimentaire, l'exploitant doit immédiatement le notifier au vétérinaire officiel.
German: Gelangt ein Tier ohne Informationen zur Lebensmittelkette in den Schlachthof, so muss der Betreiber unverzüglich den amtlichen Tierarzt davon in Kenntnis setzen.
Spanish: Cuando los animales lleguen al matadero sin la información sobre la cadena alimentaria, el operador deberá notificarlo inmediatamente al veterinario oficial.
Italian: Se un animale arriva al macello senza informazioni sulla catena alimentare, l’operatore deve immediatamente notificarlo al veterinario ufficiale.
Portuguese: A chegada ao matadouro de qualquer animal sem informações sobre a cadeia alimentar deve ser imediatamente notificada ao veterinário oficial.
Dutch: Wanneer een dier bij het slachthuis aankomt zonder gegevens over de voedselketen, dient de exploitant onmiddellijk de officiële dierenarts daarvan in kennis te stellen.
Danish: Hvis et dyr ankommer til slagteriet uden oplysninger om fødevarekæden, skal lederen straks underrette embedsdyrlægen.
Swedish: Om ett djur anländer till slakteriet utan information från livsmedelskedjan skall företagaren genast underrätta den officiella veterinären.
Finnish: Jos eläin tulee teurastamoon ilman elintarvikeketjua koskevia tietoja, teurastamotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava tästä viipymättä virkaeläinlääkärille.
Greek: Εάν ένα ζώο φθάνει στο σφαγείο χωρίς πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα, ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων πρέπει να απευθύνει αμέσως κοινοποίηση στον επίσημο κτηνίατρο.
English: Slaughter of the animal may not take place until the official veterinarian so permits.
French: L'abattage de l'animal ne peut intervenir tant que le vétérinaire officiel ne l'a pas autorisé.
German: Das Tier darf nicht geschlachtet werden, solange der amtliche Tierarzt dies nicht erlaubt.
Spanish: El sacrificio del animal no podrá tener lugar hasta que el veterinario oficial lo permita.
Italian: La macellazione dell’animale non può aver luogo fino a quando il veterinario ufficiale non lo autorizzi.
Portuguese: O animal só pode ser abatido depois de o veterinário oficial ter dado a sua autorização.
Dutch: Het dier mag niet worden geslacht zolang de officiële dierenarts daarvoor geen toestemming heeft gegeven.
Danish: Dyret må ikke slagtes, før embedsdyrlægen har givet tilladelse dertil.
Swedish: Slakt får inte äga rum förrän den officiella veterinären ger tillåtelse till det.
Finnish: Eläintä ei saa teurastaa ennen kuin virkaeläinlääkäri antaa siihen luvan.
Greek: Απαγορεύεται η σφαγή του ζώου πριν το επιτρέψει ο επίσημος κτηνίατρος.