FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1077/2004
French: Règlement (CE) no 1077/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1077/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1077/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1077/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1077/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1077/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1077/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1077/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1077/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1077/2004
Hungarian: A Bizottság 1077/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1077/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1077/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1077/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1077/2004
English: opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire autonome pour l'ail
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines autonomen Zollkontingents für Knoblauch
Spanish: por el que se abre un contingente arancelario autónomo de ajos y se establece su modo de gestión
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario autonomo per l’aglio
Portuguese: que abre um contingente pautal autónomo para o alho e estabelece o respectivo modo de gestão
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een autonoom tariefcontingent voor knoflook
Danish: om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg
Swedish: om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vitlök
Finnish: valkosipulin tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: σχετικά με το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης, αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο
Czech: o otevření a správě autonomní celní kvóty pro česnek
Slovak: o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre cesnak
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie niezależnym kontyngentem taryfowym na czosnek
Hungarian: a fokhagymára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról
Slovenian: o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen
Estonian: millega avatakse autonoomne tariifikvoot küüslaugu jaoks ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: par autonomas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldību ķiplokiem
Lithuanian: atidarantis česnako autonominę tarifų kvotą ir numatantis jos valdymą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Frutos e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas,
English: Article 1
French: Article premier
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
French: Le taux de droit ad valorem applicable aux produits importés dans le cadre du contingent autonome est de 9,6 %.
German: Für Einfuhren im Rahmen des autonomen Kontingents beträgt der Wertzollsatz 9,6 %.
Spanish: El derecho ad valorem aplicable a los productos importados en el marco de este contingente autónomo será del 9,6 %.
Italian: Il tasso del dazio ad valorem applicabile ai prodotti importati nel quadro del contingente autonomo è del 9,6 %.
Portuguese: A taxa de direito ad valorem aplicável aos produtos importados no contexto do contingente autónomo é de 9,6 %.
Dutch: Het ad-valoremrecht voor de in het kader van het autonome contingent ingevoerde producten bedraagt 9,6 %.
Danish: Værditoldsatsen for produkter, der importeres i forbindelse med det autonome kontingent, er på 9,6 %.
Swedish: Den värdetullsats som skall tillämpas på produkter som importeras inom ramen för den autonoma kvoten skall vara 9,6 %.
Finnish: Yksipuolisessa kiintiössä tuotaviin tuotteisiin sovellettava arvotulli on 9,6 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό δασμού, το οποίο επιβάλλεται στην αξία των προϊόντων που εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης, ανέρχεται σε 9,6 %.
Czech: Sazba valorického cla použitelná na dovážené produkty v rámci autonomní kvóty je 9,6 %.
Slovak: Sadzba hodnotového cla uplatniteľného na výrobky dovezené v rámci autonómnej kvóty je 9,6 %.
Polish: Stawka celna ad valorem, stosowana w odniesieniu do produktów importowanych w ramach niezależnego kontyngentu, wynosi 9,6 %.
Hungarian: Az autonóm kontingens keretében importált termékekre alkalmazandó vámtétel 9,6 %-os értékvám.
Slovenian: Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote, je 9,6 %.
Estonian: Autonoomse kvoodi raames imporditud toodete puhul on väärtuseline tollimaksumäär 9,6 %.
Latvian: Procentuālā nodokļa likme, ko importētiem produktiem piemēro saskaņā ar autonomo kvotu, ir 9,6 %.
Lithuanian: ad valorem tarifo dydis, taikomas produktams, importuojamiems pagal autonominę kvotą, sudaro 9,6 %.
English: Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 565/2002 et (CE) no 228/2004 sont applicables à la gestion du contingent autonome, sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 565/2002 und die Verordnung (EG) Nr. 228/2004 finden vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents Anwendung.
Spanish: La gestión del contingente autónomo se regirá por los Reglamentos (CE) no 565/2002 y (CE) no 228/2004, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 565/2004 e il regolamento (CE) n. 228/2004 si applicano alla gestione del contingente autonomo, fatte salve le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 565/2002 e o Regulamento (CE) n.o 228/2004 são aplicáveis à gestão do contingente autónomo, sob reserva do disposto no presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 565/2002 en Verordening (EG) nr. 228/2004 zijn van toepassing voor het beheer van het autonome contingent onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 565/2002 og (EF) nr. 228/2004 anvendes ved forvaltningen af det autonome kontingent, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 565/2002 och förordning (EG) nr 228/2004 skall tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten, med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 565/2002 ja asetusta (EY) N:o 228/2004 sovelletaan yksipuolisen kiintiön hallinnointiin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 565/2002 και (ΕΚ) αριθ. 228/2004, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 565/2002 a nařízení (ES) č. 228/2004 jsou použitelná na správu autonomní kvóty s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 565/2002 a nariadenie (ES) č. 228/2004 sú uplatniteľné na správu autonómnej kvóty podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 565/2002 i rozporządzenie (WE) nr 228/2004 stosuje się w odniesieniu do zarządzania niezależnym kontyngentem z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 565/2002/EK és a 228/2004/EK rendeleteket kell alkalmazni az autonóm kontingens kezelésére, ezen rendelet rendelkezéseire figyelemmel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 565/2002 in Uredba (ES) št. 228/2004 se uporabljata za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.
Estonian: Autonoomse kvoodi haldamise suhtes kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 565/2002 ja 228/2004, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Regula (EK) Nr. 565/2002 un Regula (EK) Nr. 228/2004 attiecas uz autonomās kvotas pārvaldību, ievērojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 565/2002 ir Reglamentas (EB) Nr. 228/2004 yra taikomi autonominės kvotos valdymui pagal šio reglamento nuostatas.
English: Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 December 2004.
French: La durée de validité des certificats d'importation délivrés au titre du contingent autonome, ci-après dénommés les «certificats», est limitée au 31 décembre 2004.
German: Die Gültigkeitsdauer der für das autonome Kontingent erteilten Lizenzen, nachstehend die „Lizenzen“ genannt, ist auf den 31. Dezember 2004 begrenzt.
Spanish: Los certificados de importación expedidos al amparo del contingente autónomo, en lo sucesivo denominados los «certificados», sólo serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: La validità dei titoli d'importazione rilasciati a titolo del contingente autonomo, di seguito i «titoli», è limitata al 31 dicembre 2004.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados de importação emitidos ao abrigo do contingente autónomo, a seguir denominados «certificados», é limitado a 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De in het kader van het autonome contingent afgegeven invoercertificaten, hierna „certificaten” genoemd, zijn niet langer geldig dan tot en met 31 december 2004.
Danish: Importlicenser, der udstedes i forbindelse med det autonome kontingent, i det følgende benævnt licenserne, er gyldige til den 31. december 2004.
Swedish: Giltighetstiden för de importlicenser som utfärdas för den autonoma kvoten, nedan kallade ”licenserna”, skall begränsas till den 31 december 2004.
Finnish: Yksipuolisessa kiintiössä annetut tuontitodistukset, jäljempänä ”todistukset”, ovat voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης (εφεξής «πιστοποιητικά») περιορίζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí vydaných z titulu autonomní kvóty, dále jen „licencí“, končí 31. prosince 2004.
Slovak: Dovozné licencie vydané v rámci autonómnej kvóty, ďalej len „licencie“, sú platné do 31. decembra 2004.
Polish: Okres ważności pozwoleń na przywóz wydanych dla niezależnego kontyngentu, zwanych dalej „pozwoleniami”, kończy się 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az autonóm kontingens alapján kibocsátott importengedélyek (a továbbiakban: az engedélyek) 2004. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 31. decembra 2004.
Estonian: Autonoomse kvoodi raames välja antud impordilitsentsid (edaspidi “litsentsid”) kehtivad 31. detsembrini 2004.
Latvian: Importa licences, kas izsniegtas saistībā ar autonomo kvotu, turpmāk tekstā “licences”, ir derīgas līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Importo licencijos, toliau – „licencijos“, išduotos pagal autonominę kvotą, galiojimo laikas apribojamas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
French: Les certificats portent dans la case 24 l'une des mentions figurant à l'annexe I.
German: Die Lizenzen tragen in Feld 24 eine der in Anhang I aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 de estos certificados deberá hacerse constar una de las indicaciones que figuran en el anexo I.
Italian: I titoli recano, nella casella 24, una delle diciture riportate all’allegato I.
Portuguese: Os certificados ostentarão, na casa 24, uma das menções constantes do anexo I.
Dutch: In vak 24 van de certificaten wordt één van de in bijlage I opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: I licensernes rubrik 24 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Licenserna skall i fält 24 innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: Todistusten 24 kohdassa on oltava yksi liitteessä I olevista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά φέρουν στη θέση 24 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Czech: Licence obsahují v poli 24 jednu z poznámek uvedených v příloze I.
Slovak: Licencie obsahujú v rámčeku 24 jeden zo záznamov uvedených v prílohe I.
Polish: Rubryka 24 zawiera jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I.
Hungarian: Az engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni a I. mellékletben szereplő megjegyzések egyikét.
Slovenian: V okencu 24 dovoljenja je navedena ena od postavk iz Priloge I.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks I lisas loetletud kannetest.
Latvian: Licenču 24. ailē atzīmē vienu no I pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: 24 licencijų langelyje įtraukiamas vienas iš I priede esančių įrašų.
English: Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
French: Les demandes doivent porter dans la case 20 l'une des mentions figurant à l'annexe II.
German: Die Anträge tragen in Feld 20 eine der in Anhang II aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 20 de estas solicitudes deberá hacerse constar una de las indicaciones que figuran en el anexo II.
Italian: I titoli devono recare nella casella 20 una delle diciture riportate all’allegato II.
Portuguese: Os certificados ostentarão, na casa 20, uma das menções constantes do anexo II.
Dutch: In vak 20 van de aanvragen moet één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen worden aangebracht.
Danish: I ansøgningernes rubrik 20 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.
Swedish: Ansökningarna skall i fält 20 innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: Todistusten 20 kohdassa on oltava yksi liitteessä II olevista maininnoista.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να φέρουν στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Žádosti musí obsahovat v poli 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II.
Slovak: Žiadosti musia obsahovať v rámčeku 20 jeden zo záznamov uvedených v prílohe II.
Polish: W rubryce 20 wnioski muszą zawierać jeden z zapisów znajdujących się w załączniku II.
Hungarian: A kérelmek 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő megjegyzések egyikét.
Slovenian: V okencu 20 zahtevka za dovoljenje mora biti navedena ena od postavk, naštetih v Prilogi II.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisas loetletud kannetest.
Latvian: Pieteikumu 20. ailē atzīmē vienu no II pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: 20 paraiškos langelyje turi būti nurodomas vienas iš II priede esančių įrašų.
English: Licence applications submitted by an importer may relate to a quantity equal to at most 10 % of the autonomous quota.
French: Les demandes de certificats présentées par un importateur ne peuvent porter que sur une quantité au plus égale à 10 % du contingent autonome.
German: Die von einem Einführer gestellten Lizenzanträge dürfen sich höchstens auf eine Menge beziehen, die 10 % des autonomen Kontingents entspricht.
Spanish: Las solicitudes de certificado presentadas por un importador no podrán referirse a una cantidad superior al 10 % del contingente autónomo.
Italian: Le domande di titoli presentate da un importatore devono riferirsi a un quantitativo al massimo pari al 10 % del contingente autonomo.
Portuguese: Os pedidos de certificados apresentados por um importador apenas podem referir se a uma quantidade não superior a 10 % do contingente autónomo.
Dutch: De door een importeur ingediende certificaataanvragen mogen betrekking hebben op ten hoogste 10 % van het autonome contingent.
Danish: En licensansøgning må højst omfatte en mængde på 10 % af det autonome kontingents mængde.
Swedish: De licensansökningar som lämnas in av en importör får högst omfatta en kvantitet på 10 % av den autonoma kvoten.
Finnish: Yhden tuojan esittämät todistushakemukset saavat koskea enintään 10:tä prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από εισαγωγείς, μπορούν να αφορούν ποσότητα ίση με το 10 % της αυτόνομης ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Žádosti o licence předložené jedním dovozcem se mohou vztahovat nanejvýš na množství, které odpovídá 10 % autonomní kvóty.
Slovak: Žiadosti o licenciu predložené jedným dovozcom môžu pokrývať maximálne 10 % z množstva autonómnej kvóty.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń przedłożone przez importera mogą dotyczyć tylko jednej ilości, która nie może przekroczyć 10 % niezależnego kontyngentu.
Hungarian: Az importőrök által eljuttatott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 10 %-ára vonatkozhatnak.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži uvoznik, se lahko nanašajo na količino, ki obsega največ do 10 % avtonomne kvote.
Estonian: Importija ei või esitada litsentsitaotlusi suurema koguse kohta, kui 10 % autonoomsest kvoodist.
Latvian: Importētāja licenču pieteikumus var iesniegt par daudzumu, kas nepārsniedz 10 % no autonomās kvotas.
Lithuanian: Importuotojo pateiktoje paraiškoje dėl licencijų prašomas kiekis negali viršyti 10 proc. autonominės kvotos.
English: The autonomous quota shall be allocated as follows:
French: Le contingent autonome est réparti comme suit :
German: Das autonome Kontingent wird folgendermaßen aufgeteilt:
Spanish: El contingente autónomo se distribuirá del modo siguiente:
Italian: Il contingente autonomo è suddiviso come segue:
Portuguese: O contingente autónomo é repartido do seguinte modo:
Dutch: Het autonome contingent wordt als volgt verdeeld :
Danish: Det autonome kontingent fordeles som følger:
Swedish: Den autonoma kvoten skall fördelas enligt följande:
Finnish: Yksipuolinen kiintiö jaetaan seuraavasti:
Greek: Η αυτόνομη ποσόστωση κατανέμεται ως εξής:
Czech: Autonomní kvóta se dělí následovně:
Slovak: Autonómna kvóta sa rozdelí týmto spôsobom:
Polish: Niezależny kontyngent dzieli się, jak następuje:
Hungarian: Az autonóm kontingens a következők szerint kerül felosztásra:
Slovenian: Avtonomna kvota se razdeli, kot sledi:
Estonian: Autonoomne kvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Autonomo kvotu sadala šādi:
Lithuanian: Autonominė kvota paskirstoma taip:
English: 70 % to traditional importers,
French: 70 % pour les importateurs traditionnels,
German: 70 % für die traditionellen Einführer,
Spanish: un 70 % para los importadores tradicionales, y
Italian: 70 % per gli importatori tradizionali
Portuguese: 70 % para os importadores tradicionais,
Dutch: 70 % onder de traditionele importeurs;
Danish: 70 % til traditionelle importører
Swedish: 70 % för traditionella importörer.
Finnish: 70 prosenttia perinteisille tuojille,
Greek: 70 % στους παραδοσιακούς εισαγωγείς,
Czech: 70 % tradičním dovozcům,
Slovak: 70 % tradičným dovozcom,
Polish: 70 % dla tradycyjnych importerów;
Hungarian: 70 % a hagyományos importőröknek,
Slovenian: 70 % za tradicionalne uvoznike,
Estonian: 70 % senistele importijatele,
Latvian: 70 % tradicionālajiem importētājiem,
Lithuanian: 70 % tradiciniams importuotojams,
English: 30 % to new importers.
French: 30 % pour les nouveaux importateurs.
German: 30 % für die neuen Einführer.
Spanish: un 30 % para los nuevos importadores.
Italian: 30 % per i nuovi importatori.
Portuguese: 30 % para os novos importadores.
Dutch: 30 % onder de nieuwe importeurs.
Danish: 30 % til nye importører.
Swedish: 30 % för nya importörer.
Finnish: 30 prosenttia uusille tuojille.
Greek: 30 % στους νέους εισαγωγείς.
Czech: 30 % novým dovozcům.
Slovak: 30 % novým dovozcom.
Polish: 30 % dla nowych importerów.
Hungarian: 30 % az új importőröknek.
Slovenian: 30 % za nove uvoznike.
Estonian: 30 % uutele importijatele.
Latvian: 30 % jaunajiem importētājiem.
Lithuanian: 30 % naujiems importuotojams.