FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004.
French: À l’article 1er, point 2, le premier alinéa du texte à insérer en note 4 de bas de page s’applique à partir du 1er avril 2004.
German: In Artikel 1 Absatz 2 gilt der erste Absatz des als Anmerkung 4 einzufügenden Textes mit Wirkung vom 1. April 2004.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 1, el primer párrafo del texto que se debe insertar como nota a pie de página 4 se aplicará a partir del 1 de abril de 2004.
Italian: Nell’articolo 1, punto 2, il primo comma del testo da inserire come nota a piè di pagina 4 si applica dal 1o aprile 2004.
Portuguese: No ponto 2 do artigo 1.o, o primeiro parágrafo do texto a inserir como nota de pé-de-página 4 é aplicável com efeitos desde 1 de Abril de 2004.
Dutch: In artikel 1, punt 2, is de eerste alinea van de als voetnoot 4 in te voegen tekst van toepassing met ingang van 1 april 2004.
Danish: I artikel 1, nr. 2), anvendes første afsnit af den tekst, der skal indsættes som fodnote 4, fra den 1. april 2004.
Swedish: I artikel 1.2 skall första stycket av den text som skall föras in som fotnot 4 tillämpas från och med den 1 april 2004.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdassa lisättävän alaviitteen 4 ensimmäistä kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο του κειμένου που πρόκειται να εισαχθεί ως υποσημείωση 4 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2004.
Czech: V čl. 1 bodu 2 se první pododstavec textu, jenž má být vložen jako poznámka 4, použije od 1. dubna 2004.
Slovak: V článku 1 bod 2 sa prvý odsek textu, ktorý sa má vložiť ako poznámka pod čiarou 4, bude uplatňovať od 1. apríla 2004.
Polish: W art. 1 pkt 2, pierwszy ustęp tekstu, który ma być wprowadzony jako przypis nr 4, stosuje się od dnia 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontjában a 4. lábjegyzetként beillesztendő szöveg első bekezdése 2004. április 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: V točki (2) člena 1 se prvi odstavek besedila, ki ga je treba vstaviti kot opombo 4, uporablja od 1. aprila 2004.
Estonian: Artikli 1 punktis 2 kohaldatakse joonealuse märkusena 4 lisatava teksti esimest lõiku alates 1. aprillist 2004.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā teksta pirmo daļu, kas jāievieto kā 4. zemsvītras piezīme, piemēro no 2004. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Pirmoji 1 straipsnio 2 punkte kaip 4 išnaša įterpiamo teksto dalis taikoma nuo 2004 m. balandžio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 2 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2004.
German: Brüssel, den 2. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 2 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2004.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2004
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 2 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 55/2004 (JO L 8 du 14.1.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 55/2004 (GU L 8 del 14.1.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 55/2004 (JO L 8 de 14.1.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 55/2004 (PB L 8 van 14.1.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 55/2004 (EUT L 8 af 14.1.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 55/2004 (EUT L 8, 14.1.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením č. 55/2004 (Úř. věst. L 8, 14.1.2004, s. 1.).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 55/2004 (Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 55/2004 (Dz.U. L 8 z 14.1.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 55/2004 (UL L 8, 14.1.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega nr 55/2004 (ELT L 8, 14.1.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 55/2004 (OL L 8, 2004 1 14, p. 1).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
French: JO L 198 du 21.7.2001, p. 45.
Italian: GU L 198 del 21.7.2001, pag. 45.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 45.
Dutch: PB L 198 van 21.7.2001, blz. 45.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 45.
Swedish: EGT L 198, 21.7.2001, s. 45.
Czech: Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 45.
Polish: Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 45.
Slovenian: UL L 198, 21.7.2001, str. 45.
Estonian: EÜT L 198, 21.7.2001, lk 45.
Lithuanian: OL L 198, 2001 7 21, p. 45.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
French: JO L 198 du 21.7.2001, p. 11.
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 6.
Spanish: DO L 3, de 7.1.2004, p. 6.
Italian: GU L 3 del 7.1.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2004, p. 6.
Dutch: PB L 3 van 7.1.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 3 af 7.1.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 3, 7.1.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 6. o.
Slovenian: UL L 3, 7.1.2004, str. 6.
Estonian: EÜT L 198, 21.7.2001, lk 11.
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2001 7 21, p. 11.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1782/2003.
Italian: GU L 198 del 21.7.2001, pag. 11.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 11.
Dutch: PB L 198 van 21.7.2001, blz. 11.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 11.
Swedish: EGT L 198, 21.7.2001, s. 11.
Czech: Změněno nařízením (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11.
Polish: Dz.U. L 198 z 21.7.2001.
Estonian: Muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003.
Lithuanian: Pakeista reglamentu (EB) Nr. 1782/2003.
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
French: JO L 3 du 7.1.2004, p. 6.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003.
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 6.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003.
Estonian: ELT L 3, 7.1.2004, lk 6.
Lithuanian: OL L 3, 2004 1 7, p. 6.
English: OJ L 350, 20.12.1997, p. 3.
French: JO L 350 du 20.12.1997, p. 3.
German: ABl. L 350 vom 20.12.1997, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 921/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 94).
Spanish: DO L 350 de 20.12.1997, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 921/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 94).
Italian: GU L 350 del 20.12.1997, pag. 3.
Portuguese: JO L 350 de 20.12.1997, p. 3.
Dutch: PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3.
Danish: EFT L 350 af 20.12.1997, s. 3.
Swedish: EGT L 350, 20.12.1997, s. 3.
Finnish: EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 921/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 94).
Greek: ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 921/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 94).
Czech: Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. L 350 z 20.12.1997, str. 3.
Hungarian: HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 921/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 94. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 350, 20.12.1997, str. 3.
Estonian: EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3.
Latvian: OV L 350, 20.12.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 921/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 94. lpp.).
Lithuanian: OL L 350, 1997 12 20, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 921/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 94).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 921/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 94).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 921/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 94).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 921/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 94).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením č. 921/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 94.)
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 921/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 94).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 55/2004 (ABl. L 8 vom 14.1.2004, S. 1).
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 26; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 55/2004 (DO L 8 de 14.1.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 55/2004 (EUVL L 8, 14.1.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 26· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 55/2004 (ΕΕ L 8 της 14.1.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 55/2004 rendelettel (HL L 8., 2004.1.14., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 55/2004 (OV L 8, 14.1.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 45; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1782/2003 rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003. [4] OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 11. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 11; Modificado por el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 11. o. Az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 198, 21.7.2001, str. 11, Spremenjeno z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 11. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003.