FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1169/2004
French: Règlement (CE) no 1169/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1169/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1169/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1169/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1169/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1169/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1169/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1169/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1169/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1169/2004
Hungarian: A Bizottság 1169/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1169/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1169/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1169/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1169/2004
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 25 June 2004
French: fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre applicables à partir du 25 juin 2004
German: zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor ab dem 25. Juni 2004
Spanish: por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar aplicables a partir del 25 de junio de 2004
Italian: che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero a decorrere al 25 giugno 2004
Portuguese: que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar aplicáveis a partir de 25 de Junho de 2004
Dutch: tot vaststelling, voor de sector suiker, van de vanaf 25 juni 2004 geldende representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse
Danish: om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 25. juni 2004
Swedish: om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 25 juni 2004
Finnish: melassin 25 päivästä kesäkuuta 2004 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 25 Ιουνίου 2004
Czech: kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 25. června 2004
Slovak: ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 25. júna 2004
Polish: ustalające ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności przywozowych na melasę w sektorze cukru, stosowane od dnia 25 czerwca 2004 r.
Hungarian: a cukorágazatban 2004. június 25.-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Slovenian: o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 25. junija 2004
Estonian: millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 25. juuni 2004
Latvian: ar kuru nosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus melasēm cukura nozarē, ko piemēro no 2004. gada 25. jūnijs
Lithuanian: nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2004 m. birželio 25 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előirt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Hungarian: (HL L 6., 2004.10.1., 16. o).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (EÜT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 25 June 2004
French: Prix représentatifs et montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre applicables à partir du 25 juin 2004
German: Repräsentative Preise und zusätzliche Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor ab dem 25. Juni 2004
Spanish: Precios representativos e importes de los derechos adicionales de importación de melaza en el sector del azúcar aplicables a partir del 25 de junio de 2004
Italian: Prezzi rappresentativi e importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero applicabili a decorrere dall'25 giugno 2004
Portuguese: Preços representativos e montantes dos direitos adicionais de importação dos melaços no sector do açúcar aplicáveis a partir de 25 de Junho de 2004
Dutch: Vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse van toepassing vanaf 25 juni 2004
Danish: De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 25. juni 2004
Swedish: Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 25 juni 2004
Finnish: Melassin 25 päivästä kesäkuuta 2004 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 25 Ιουνίου 2004
Czech: Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 25. června 2004
Slovak: Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 25. júna 2004
Polish: Ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności przywozowych na melasę w sektorze cukru, stosowane od 25 czerwca 2004 r.
Hungarian: A cukorágazatban 2004. június 25.-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Slovenian: Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 25 junija 2004
Estonian: Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 25. juuni 2004
Latvian: Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi melasei cukura nozarē, ko piemēro no 2004. gada 25. jūnija
Lithuanian: Reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomi nuo 2004 m. birželio 25 d.
English: Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question
French: Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause
German: Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses
Spanish: Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto
Italian: Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato
Portuguese: Montante do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa
Dutch: Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product
Danish: Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
Swedish: Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga
Finnish: Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta
Greek: Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος
Czech: Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu
Slovak: Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt
Polish: Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto rozpatrywanego produktu
Hungarian: Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege
Slovenian: Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda
Estonian: Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta
Latvian: Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem
Lithuanian: Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Finnish: EYVL 178, 30.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).