English: Pending the outcome of the controls and verifications of the documents and supporting documents submitted by the operators under Article 6 of Regulation (EC) No 414/2004 [2] or national provisions adopted to this end by the new Member States before accession, Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004 provide for the fixing for each operator, as appropriate, of a provisional reference quantity or allocation, so allowing import licences to be issued at the beginning for May for an initial tranche of the additional quantity.
French: Dans l’attente des résultats de contrôles et vérifications de documents et pièces justificatives présentées par les opérateurs en application de l’article 6 du règlement (CE) no 414/2004 [2] ou des dispositions nationales adoptées à cet effet par les nouveaux Etats membres avant l’adhésion, les articles 5, 6 et 7 du règlement (CE) no 838/2004 ont prévu la fixation pour chaque opérateur, selon le cas, d’une quantité de référence ou d’une allocation provisoires pour permettre la délivrance de certificats d’importation au début du mois de mai, pour une première tranche de la quantité additionnelle.
German: Bis zum Vorliegen der Ergebnisse der Kontrollen und Überprüfungen der Unterlagen und Belege, die von den Marktbeteiligten gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 414/2004 [2] oder gemäß den von den neuen Mitgliedstaaten diesbezüglich vor dem Beitritt erlassenen einzelstaatlichen Bestimmungen übermittelt wurden, wurde in den Artikeln 5, 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 die Festsetzung einer vorläufigen Referenzmenge bzw. einer vorläufigen Zuteilung für jeden Marktbeteiligten vorgesehen, um für Anfang Mai die Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine erste Tranche der zusätzlichen Menge zu ermöglichen.
Spanish: A la espera de los resultados de los controles y las comprobaciones de documentos y justificantes presentados por los operadores en aplicación del artículo 6 del Reglamento (CE) no 414/2004 de la Comisión [2] o de las disposiciones nacionales adoptadas a tal efecto por los nuevos Estados miembros antes de la adhesión, los artículos 5, 6 y 7 del Reglamento (CE) no 838/2004 prevén la fijación para cada operador, según el caso, de una cantidad de referencia o de una asignación provisionales para permitir la expedición de certificados de importación al principio del mes de mayo, para un primer tramo de la cantidad adicional.
Italian: Nell’attesa dei risultati dei controlli e delle verifiche dei documenti giustificativi presentati dagli operatori in applicazione dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 414/2004 [2] o delle disposizioni nazionali adottate all’uopo dai nuovi Stati membri anteriormente all’adesione, gli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CE) n. 838/2004 prevedono che si stabilisca per ciascun operatore un quantitativo di riferimento provvisorio o un’assegnazione provvisoria, a seconda dei casi, per consentire il rilascio dei titoli d’importazione all’inizio del mese di maggio per una prima quota del quantitativo aggiuntivo.
Portuguese: Na pendência dos resultados dos controlos e verificações dos documentos comprovativos apresentados pelos operadores em aplicação do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 414/2004 [2] ou das disposições nacionais adoptadas para o efeito, antes da adesão, pelos novos Estados-Membros, os artigos 5.o, 6.o e 7.o do Regulamento (CE) n.o 838/2004 previram a fixação, para cada operador, de uma quantidade de referência ou de uma atribuição provisórias, consoante o caso, que permitisse a emissão, no início de Maio, de certificados de importação relativos a uma primeira fracção da quantidade adicional.
Dutch: In afwachting van de resultaten van controles en verificaties van documenten en bewijsstukken die de marktdeelnemers hebben ingediend op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 414/2004 [2] of van de nationale bepalingen die de nieuwe lidstaten daartoe vóór de toetreding hebben vastgesteld, is in de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 838/2004 bepaald dat voor elke marktdeelnemer al naar het geval een voorlopige referentiehoeveelheid of een voorlopige toewijzing wordt vastgesteld opdat begin mei invoercertificaten kunnen worden afgegeven voor een eerste tranche van de extra hoeveelheid.
Danish: I afventning af resultaterne af kontrollen af de dokumenter og bilag, som importørerne har indsendt i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 414/2004 [2] eller nationale bestemmelser, som de nye medlemsstater inden tiltrædelsen har vedtaget til dette formål, er det fastsat i artikel 5, 6 og 7 i forordning (EF) nr. 838/2004, at der for hver importør, alt efter tilfældet, fastsættes en foreløbig referencemængde eller tildeling for at muliggøre udstedelsen af importlicenser i begyndelsen af maj for en første tranche af den supplerende mængde.
Swedish: I väntan på resultaten från kontrollerna av de dokument och andra handlingar som aktörerna lämnat in i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 414/2004 [2] eller de nationella bestämmelser som införts av de nya medlemsstaterna före anslutningen, skall det enligt artiklarna 5, 6 och 7 i förordning (EG) nr 838/2004 för varje aktör fastställas antingen en referenskvantitet eller en tillfällig tilldelning, så att en importlicens för den första delkvantiteten av tilläggskvantiteten kan utfärdas i början av maj månad.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 838/2004 5, 6 ja 7 artiklassa säädetään tapauksesta riippuen väliaikaisen viitemäärän tai määrän vahvistamisesta kullekin toimijalle tuontitodistusten antamisen mahdollistamiseksi toukokuun alussa lisämäärän ensimmäisen erän osalta, kunnes toimijoiden asetuksen (EY) N:o 414/2004 [2] 6 artiklan tai uusien jäsenvaltioiden ennen liittymistä antamien asiaa koskevien säännösten mukaisesti esittämien asiakirjojen ja muiden todistusten tarkastusten tulokset saadaan.
Greek: Αναμένοντας τα αποτελέσματα των ελέγχων και των επαληθεύσεων των εγγράφων και των παραστατικών που υποβλήθηκαν από τους εμπορευομένους σε εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004 [2], ή των εθνικών διατάξεων που εγκρίθηκαν για το σκοπό αυτό από τα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση, τα άρθρα 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004 έχουν προβλέψει τον καθορισμό για κάθε εμπορευόμενο, ανάλογα με την περίπτωση, μιας ποσότητας αναφοράς ή μιας προσωρινής χορήγησης μεριδίου για να είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στην αρχή του Μαΐου, για την πρώτη μερίδα της πρόσθετης ποσότητας.
Czech: Při očekávání výsledků kontroly a ověřování dokumentů a průkazních dokladů, předkládaných dodavateli při uplatňování článku 6 nařízení (ES) č. 414/2004 [2] nebo národních předpisů, schválených k tomuto účelu novými členskými státy před přistoupením, čl. 5, 6 a 7 nařízení (ES) č. 838/2004 popřípadě předpokládaly stanovení směrného množství nebo přechodného povolení pro každého dodavatele, které by umožňovalo vydání dovozních osvědčení na počátku měsíce května pro první část dodatkového množství.
Slovak: V očakávaní výsledkov kontrôl a previerok dokumentov a dokladov dovozcov v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 414/2004 [2] alebo v zmysle ustanovení jednotlivých štátov prijatých za týmto účelom novými členskými štátmi pred pristúpením, články 5, 6 a 7 nariadenia (ES) č. 838/2004 dočasne stanovujú pre každého dovozcu referenčné množstvo alebo pridelenú kvótu podľa typu dovozcu, aby sa tým umožnilo vydávanie dovozných licencií začiatkom mája pre prvú tranžu dodatočnej kvóty.
Polish: Oczekując na wyniki kontroli i sprawdzenia dokumentów oraz dokumentów uzasadniających przedstawionych przez podmioty zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 414/2004 [2] lub przepisów krajowych wydanych w związku z tym przez nowe Państwa Członkowskie przed datą przystąpienia do Unii, art. 5, 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 838/2004 przewidują ustalenie dla każdego importera, w zależności od przypadku, ilości referencyjnej lub alokacji tymczasowej w celu umożliwienia im wydania pozwolenia na przywóz na początku maja dla pierwszej partii dodatkowej ilości.
Hungarian: A 414/2004/EK rendelet 6. cikke, vagy a tagállamok által a csatlakozás előtt e céllal hozott nemzeti szabályok alkalmazásában a piaci szereplők által benyújtott igazoló dokumentumok és bizonylatok ellenőrzésének és vizsgálatának lefolytatásáig a 838/2004/EK rendelet 5., 6. és 7. cikke előírta, hogy minden piaci szereplő részére, az esettől függően, ideiglenes referenciamennyiséget vagy allokációt kell megállapítani, amely lehetővé teszi behozatali engedélyek kibocsátását a kiegészítő kontingens első részletére május elején.
Slovenian: Med čakanjem na rezultate nadzora, preverjanjem dokumentov in ostalih dokazil, ki jih pridelovalec predloži v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 414/2004 [2], ali z nacionalnimi določili, ki so jih nove države članice pred pridružitvijo sprejele v ta namen, členi 5, 6 in 7 Uredbe (ES) št. 838/2004 predvidevajo za vsakega pridelovalca, odvisno od primera, od referenčne količine ali od začasnega nadomestila, določitev za podelitev uvoznih dovoljenj na začetku meseca maja, za prvi del dodatne količine.
Estonian: Oodates ettevõtjate poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 414/2004 [2] artikli 6 rakendusele või uute liikmesriikide poolt sel eesmärgil enne liitumist vastu võetud korraldustele esitatud dokumentide ja tõendite kontrollimise tulemusi, on määruse (EÜ) nr 838/2004 artiklid 5, 6 ja 7 ette näinud, et iga ettevõtja jaoks kinnitatakse, vastavalt vajadusele, viidatav kogus või eelnev toetussumma, et võimaldada maikuu alguses impordilitsentside väljastamist lisakoguse esimese osa jaoks.
Latvian: Kamēr sagaidīs apliecinošus dokumentus, kurus iesnieguši tirgus dalībnieki saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 414/2004 [2] 6. pantu, kontroles un pārbaudes rezultātus vai noteikumus, kas šajā sakarā pieņemti jaunajās dalībvalstīs pirms to iestāšanās, Regulas (EK) Nr. 838/2004 5., 6. un 7. pants, atkarībā no gadījuma, katram tirgus dalībniekam paredz references daudzuma vai papildu piešķīruma noteikšanu, lai ļautu ievešanas atļauju izsniegšanu maija mēneša sākumā papildu daudzuma pirmajam posmam.
Lithuanian: Laukiant pagal Reglamento (EB) Nr. 414/2004 6 straipsnį [2] operatorių pateiktų dokumentų bei pagrindžiančių dokumentų kontrolės ir patikrinimo rezultatų arba naujose valstybėse narėse šiuo tikslu iki stojimo priimtų nacionalinių įstatymų, Reglamento (EB) Nr. 838/2004 5, 6 ir 7 straipsniuose numatyta, jog kiekvienam operatoriui konkrečiu atveju bus nustatomas laikinas referencinis kiekis arba išmoka, kad būtų galima išduoti importo sertifikatus gegužės mėnesio pradžioje pirmai papildomo kiekio daliai.