FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1763/2004
French: Règlement (CE) no 1763/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1763/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1763/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1763/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1763/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1763/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1763/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1763/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004
Polish: Rozporządzenia Rady (WE) nr 1763/2004
Hungarian: A Tanács 2004/1763/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1763/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1763/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1763/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1763/2004
English: of 11 October 2004
French: du 11 octobre 2004
German: vom 11. Oktober 2004
Spanish: de 11 de octubre de 2004
Italian: dell’11 ottobre 2004
Portuguese: de 11 de Outubro de 2004
Dutch: van 11 oktober 2004
Danish: af 11. oktober 2004
Swedish: av den 11 oktober 2004
Finnish: annettu 11 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 11. října 2004,
Slovak: z 11. októbra 2004,
Polish: z dnia 11 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 11. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 11 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60, 301 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60, 301 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60, 301 und 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60, 301 y 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60, 301 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o, 301.o e 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60, 301 en 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60, 301 og 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60, 301 och 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60, 301 ja 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60, 301 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60, 301 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 60, 301 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60, 301 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 60., 301. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60, 301 in 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60, 301 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 60., 301. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60, 301 ir 308 straipsnius,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation.
French: Pour des raisons de commodité, la Commission devrait être autorisée à modifier les annexes du présent règlement.
German: Aus Gründen der Zweckmäßigkeit sollte die Kommission ermächtigt werden, die Anhänge dieser Verordnung zu ändern.
Spanish: Por razones de conveniencia, la Comisión debe estar facultada para modificar los anexos del presente Reglamento.
Italian: Per ragioni di opportunità, la Commissione dovrebbe essere autorizzata a modificare gli allegati del presente regolamento.
Portuguese: Por uma questão de conveniência, a Comissão deve ser autorizada a alterar os anexos do presente regulamento.
Dutch: Teneinde een snel optreden mogelijk te maken, dient de Commissie te worden gemachtigd de bijlagen bij deze verordening te wijzigen.
Danish: Af praktiske hensyn bør Kommissionen have beføjelse til at ændre bilagene til denne forordning.
Swedish: Det är lämpligt att kommissionen bemyndigas att ändra bilagorna till denna förordning.
Finnish: Tarkoituksenmukaisuuden vuoksi komissiolla olisi oltava valtuudet muuttaa tämän asetuksen liitteitä.
Greek: Για λόγους ευκολίας, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Z důvodu výhodnosti by Komise měla být oprávněna změnit přílohy k tomuto nařízení.
Slovak: Za účelom rýchlosti by Komisia mala byť splnomocnená meniť a dopĺňať prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Ze względów praktycznych Komisja powinna być uprawniona do zmiany załączników do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kellő gyorsaság érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni e rendelet mellékleteinek módosítására.
Slovenian: Smiselno je, da ima Komisija pooblastilo za spremembo Prilog k tej uredbi.
Estonian: Otstarbekuse tagamiseks peaks komisjon olema volitatud muutma käesoleva määruse lisasid.
Latvian: Lietderības nolūkos Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai grozīt šīs regulas pielikumus.
Lithuanian: Būtų tikslinga, jei Komisijai būtų suteikti įgaliojimai iš dalies keisti šio reglamento priedus.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
French: Pour que les mesures prévues dans le présent règlement soient efficaces, ce dernier devrait entrer en vigueur le jour de sa publication.
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: A fin de velar por la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Per garantire l'efficacia delle misure da esso previste, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione.
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deve entrar em vigor na data da sua publicação.
Dutch: Willen de in deze verordening vastgestelde maatregelen doeltreffend zijn, dan dient deze in werking te treden op de dag waarop zij wordt gepubliceerd.
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται με αυτόν.
Czech: Aby se zabezpečila účinnost opatření stanovených v tomto nařízení, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem jeho vyhlášení.
Slovak: Za účelom zabezpečenia efektivity opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia.
Polish: W celu zapewnienia, że środki, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu są skuteczne, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego publikacji,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendelet a kihirdetés napján lép hatályba.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, ki jih določa ta uredba, začne ta uredba veljati na dan objave.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
French: «fonds»: les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, et notamment mais pas uniquement:
German: „Gelder“: finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Vorteile jeder Art u. a.:
Spanish: «capitales»: los activos y beneficios financieros de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: per «fondi» si intendono le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, compresi, tra l'altro:
Portuguese: «Fundos», activos financeiros e benefícios de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:
Dutch: „tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van maar niet beperkt tot:
Danish: »pengemidler«: finansielle aktiver og midler af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: penningmedel: finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
Finnish: ’varoilla’ tarkoitetaan rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina muun muassa seuraavat:
Greek: ως «κεφάλαια» νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
Czech: „finančními prostředky“ se rozumějí finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné
Slovak: „finančné prostriedky“ znamenajú finančné aktíva a prospech každého druhu, ktoré zahŕňajú ale nie sú obmedzené iba na:
Polish: „fundusz” oznacza aktywa finansowe i korzyści ekonomiczne każdego rodzaju, w tym, ale nie wyłącznie, ograniczone do:
Hungarian: „pénzeszközök”: befektetett pénzügyi eszközök és mindennemű gazdasági előny, beleértve, de nem korlátozva az alábbiakra:
Slovenian: „sredstva“ pomenijo finančna sredstva in koristi kakršne koli vrste, vključno, a ne zgolj z:
Estonian: Rahalised vahendid – finantsvarad ja igat liiki hüved, sealhulgas, kuid mitte üksnes:
Latvian: “līdzekļi” ir jebkāda veida finanšu aktīvi un ieguvumi, tostarp – bet ne tikai – šādi:
Lithuanian: „Lėšos“ – finansinis turtas ir bet kurios rūšies pelnas, įskaitant tai, kas išvardyta toliau, bet tuo neapsiribojant:
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et les autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel;
Spanish: efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos, giros y otros instrumentos de pago;
Italian: contanti, assegni, crediti monetari, tratte, ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento;
Portuguese: Numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Danish: kontante pengebeløb, checks, fordringer på penge, veksler, postanvisninger og andre betalingsinstrumenter
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών·
Czech: peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní příkazy a jiné platební nástroje;
Slovak: hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, cudzie zmenky, peňažné poukážky a ďalšie platobné nástroje;
Polish: gotówki, czeków, roszczeń pieniężnych, poleceń zapłaty i innych instrumentów płatniczych;
Hungarian: készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, fizetési megbízás és egyéb fizetési eszközök;
Slovenian: gotovino, čeki, denarnimi zahtevki, menicami, denarnimi nakazili in drugimi plačilnimi sredstvi,
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, įsakomuosius čekius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d’institutions financières ou d’autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen;
Spanish: depósitos en instituciones financieras o de otro tipo, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda;
Italian: depositi presso istituti finanziari o altre entità, saldi sui conti, debiti e obblighi;
Portuguese: Depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito;
Dutch: deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Danish: indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασμών, οι απαιτήσεις χρεών και τα ομόλογα χρέους·
Czech: vklady u finančních institucí nebo jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek;
Slovak: vklady vo finančných inštitúciách alebo ďalších subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a dlhopisy;
Polish: depozytów złożonych w instytucjach finansowych lub innych jednostkach, sald na kontach, długów i zobowiązań dłużnych;
Hungarian: pénzügyi szervezeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóskötelezvények;
Slovenian: vlogami pri finančnih institucijah ali drugih ustanovah, saldiranimi konti, terjatvami in zadolžnicami,
Estonian: hoiused rahaasutustes või muudes üksustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādsaistības;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose ar kitose organizacijose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou les autres revenus d’actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten;
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos;
Italian: interessi, dividendi o altri redditi generati dalle attività;
Portuguese: Juros, dividendos ou outros rendimentos de activos ou mais-valias provenientes de activos;
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: renter, udbytte eller andre indtægter eller værdier hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα και άλλα έσοδα και μορφές αξίας που προέρχονται από περιουσιακά στοιχεία ή προστίθενται σε αυτά·
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené;
Slovak: úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami;
Polish: odsetek, dywidend i innych przychodów oraz wartości narosłych z aktywów lub spowodowanych przez te aktywa;
Hungarian: kamat, osztalékok, vagy vagyoni eszközökből származó vagy azok által képzett jövedelem, vagy értéktöbblet;
Slovenian: obrestmi, dividendami ali drugimi dohodki od sredstev ali povečanja sredstev,
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem, kā arī to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus ar kitas pajamas ar vertę, įgyjamus ar sukaupiamus iš turto;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou les autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen;
Spanish: créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros;
Italian: credito, diritto di compensazione, garanzie, fideiussioni e altri impegni finanziari;
Portuguese: Créditos, direitos de compensação, garantias, garantias de boa execução e outros compromissos financeiros;
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Danish: kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις·
Czech: úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky;
Slovak: kredit, právo vyrovnať pohľadávku, garancie, garančnú poistku na splnenie zmluvy alebo ďalšie finančné záväzky;
Polish: kredytów, praw do potrącenia, gwarancji, gwarancji właściwego wykonania lub innych zobowiązań finansowych;
Hungarian: hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények és egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások;
Slovenian: krediti, pravicami do pobota, garancijami, garancijami za izpolnitev ali drugimi finančnimi zavezami,
Estonian: krediit, tasaarvestuse õigus, tagatistehingud, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīti, ieskaita tiesības, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: paskolą, priešpriešinio reikalavimo teisę, garantijas, įvykdymo pasižadėjimus ar kitus finansinius įsipareigojimus;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissances, les contrats de vente;
German: Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta;
Italian: lettere di credito, polizze di carico e atti di cessione;
Portuguese: Letras de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de venda;
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;
Danish: remburser, konnossementer, løsørepantebreve
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit ja kauppakirjat;
Greek: στ) οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια·
Czech: akreditivy, nákladní listy, dodací listy;
Slovak: akreditív, konosamenty, kúpne zmluvy;
Polish: akredytyw, listów przewozowych (konsonamentów), kwitów zastawnych;
Hungarian: hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: akreditivi, konosamenti, zaključnicami,
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pārvedu vekseļi;
Lithuanian: akredityvus, krovinių važtaraščius, užstato raštus;