English: This Regulation lays down for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 detailed rules for the application of Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 as regards approval of producer organisations and associations of these, interbranch organisations and other operators' organisations in the olive oil and table olive sectors, as mentioned in that paragraph, and of the work programmes of these organisations.’
French: Le présent règlement établit, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003, 2003/2004 et 2004/2005, les modalités d’application de l’article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1638/98, en ce qui concerne l’agrément et les programmes d’activités des organisations de producteurs et de leurs unions, des organisations interprofessionnelles et des autres organisations d’opérateurs du secteur de l’huile d’olive et des olives de table, visées audit paragraphe.»
German: Mit dieser Verordnung werden für die Wirtschaftsjahre 2002/03, 2003/04 und 2004/05 Durchführungsvorschriften zu Artikel 4a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 hinsichtlich der Anerkennung und der Aktionsprogramme der in diesem Artikel genannten Erzeugerorganisationen und ihrer Vereinigungen, der Branchenverbände und anderer Organisationen von Marktteilnehmern im Olivenöl- und Tafelolivensektor festgelegt.“
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del apartado autorización y los programas de actividades de las organizaciones de productores y sus uniones, las organizaciones interprofesionales y las demás 1 del artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 1638/98 referentes a la organizaciones de operadores del sector del aceite de oliva y las aceitunas de mesa a que se refiere dicho apartado, para las campañas de comercialización 2002/03, 2003/04 y 2004/05.».
Italian: Il presente regolamento stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2002/2003, 2003/2004 e 2004/2005, le modalità di applicazione dell’articolo 4 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1638/98 per quanto riguarda il riconoscimento e i programmi di attività delle organizzazioni di produttori e delle loro unioni, delle organizzazioni interprofessionali e delle altre organizzazioni di operatori del settore dell’olio di oliva e delle olive da tavola di cui al paragrafo suddetto.»
Portuguese: O presente regulamento estabelece, para as campanhas de comercialização de 2002/2003, 2003/2004 e 2004/2005, as normas de execução do n.o 1 do artigo 4.oA do Regulamento (CE) n.o 1638/98 no que respeita à aprovação e aos programas de actividades das organizações de produtores e respectivas uniões, das organizações interprofissionais e das outras organizações de operadores do sector do azeite e da azeitona de mesa, referidas no mencionado número.».
Dutch: Bij deze verordening worden voor de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004 en 2004/2005 de uitvoeringsbepalingen van artikel 4 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1638/98 vastgesteld met betrekking tot de erkenning en de activiteitenprogramma’s van de in dat lid bedoelde producentenorganisaties en unies daarvan, brancheorganisaties en andere organisaties van marktdeelnemers in de sector olijfolie en tafelolijven.”.
Danish: Ved denne forordning fastsættes der for produktionsårene 2002/03, 2003/04 og 2004/05 gennemførelsesbestemmelser til artikel 4a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1638/98, for så vidt angår godkendelse af producentorganisationer og sammenslutninger deraf, brancheorganisationer og andre erhvervsorganisationer inden for olivenoliesektoren og for så vidt angår deres aktivitetsprogrammer.«
Swedish: I denna förordning fastställs, för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05, tillämpningsföreskrifter för artikel 4a.1 i förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller godkännandet av organisationer för producenter och deras sammanslutningar, branschövergripande organisationer och andra organisationer för aktörer inom sektorn för olivolja och bordsoliver samt för organisationernas verksamhetsprogram som avses i den punkten.”
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan markkinointivuosiksi 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005 asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kyseisessä kohdassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen, toimialakohtaisten järjestöjen ja muiden oliiviöljyalan tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan toimijaorganisaatioiden hyväksymisen ja toimintaohjelmien osalta.”
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει για τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, όσον αφορά την έγκριση και τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους, των διεπαγγελματικών οργανώσεων και των άλλων οργανώσεων φορέων του τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπεζίων ελιών, που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο».
Czech: Toto nařízení stanovuje pro hospodářské roky 2002/03, 2003/04 a 2004/05 prováděcí pravidla pro použití čl. 4 bis odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98 ke schválení a k programům aktivit výrobců a jejich sdružení, mezioborových organizací a dalších subjektů z odvětví olivového oleje, oliv a stolních oliv podle uvedeného odstavce.“
Slovak: Toto nariadenie stanovuje na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005 podrobné pravidlá uplatňovania článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 týkajúce sa schválenia organizácií výrobcov a ich zväzov, medziodvetvových organizácií a iných organizácií pôsobiacich v oblasti výroby olivového oleja a konzumných olív, ako sa uvádza v tomto odseku, a pracovných programov týchto organizácií.“;
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia w odniesieniu do lat gospodarczych 2002/2003, 2003/2004 i 2004/2005 szczegółowe zasady stosowania art. 4a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 w sprawie zatwierdzania programów działania sporządzanych przez organizacje producentów i w szczególności ich związki, organizacje międzybranżowe i inne organizacje podmiotów gospodarczych sektorów oliwy z oliwek i oliwek stołowych wymienionych w powyższym ustępie.”
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 2002/03., a 2003/04. és a 2004/05. gazdasági évre a fenti bekezdésben említett, az olívaolaj, illetve az étkezési olajbogyó ágazatában működő termelői szervezetek és szövetségeik, ágazati szervezetek és egyéb piaci szereplők szervezeteinek elismerése és az általuk készített munkaprogramok tekintetében.”
Slovenian: Ta uredba za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005 določa pogoje uporabe člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1638/98, kar zadeva dovoljenja in programe dejavnosti proizvajalcev olj in njihovih sindikatov, medstrokovnih organizacij in ostalih organizacij na področju za oljčno olje in namizne olive.“
Estonian: Käesolev määrus kehtestab määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 rakendussätted 2002/2003., 2003/2004. ja 2004/2005. turustusaastateks seoses nimetatud lõikes märgitud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide ja ühenduste, kutsealadevaheliste organisatsioonide ja muude oliiviõli ja lauaoliivide sektori ettevõtjate organisatsioonide heakskiitmise ja tööprogrammidega.”
Latvian: Šī regula 2002./2003., 2003./2004. un 2004./2005. gada pārdošanas periodiem nosaka Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 1. punkta piemērošanas nosacījumus tajā, kas attiecas uz atvieglojumiem un ražotāju organizāciju un to apvienību, starpprofesionālo organizāciju un citu olīveļļas un galda olīvu sektora uzņēmumu organizāciju darbības programmām, kas minētas šajā paragrāfā.”
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias taisykles 2002–2003, 2003–2004 ir 2004–2005 prekybos metams dėl Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 1 dalies taikymo dėl gamintojų organizacijų bei asociacijų, tarpšakinių organizacijų ir kitų alyvų aliejaus ir valgomų alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijų sudarytų darbo programų patvirtinimo, kaip nurodoma toje pastraipoje.“