FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the results of the controls indicate non-compliance or point to the likelihood of non-compliance, the control body shall immediately inform the competent authority;
French: Lorsque les résultats des contrôles révèlent ou font soupçonner un manquement, l'organisme de contrôle en informe immédiatement l'autorité compétente;
German: Wird aufgrund der Ergebnisse der Kontrollen ein Verstoß festgestellt oder vermutet, so unterrichtet die Kontrollstelle unverzüglich die zuständige Behörde;
Spanish: Si los resultados de los controles revelan o hacen sospechar un incumplimiento, el organismo de control informará inmediatamente de ello a la autoridad competente;
Italian: Se i risultati dei controlli rivelano una non conformità o sollevano il sospetto della stessa, l'organismo di controllo ne informa immediatamente l'autorità competente;
Portuguese: Se os resultados dos controlos revelarem um incumprimento actual ou provável, o organismo de controlo informará imediatamente a autoridade competente;
Dutch: Indien de resultaten van de controles wijzen op niet-naleving of op waarschijnlijke niet-naleving, stelt het controleorgaan de bevoegde autoriteit daarvan onverwijld in kennis;
Danish: Hvis kontrolresultaterne viser eller giver anledning til at tro, at der er tale om manglende overholdelse af bestemmelserne, underretter kontrolorganet omgående den kompetente myndighed herom
Finnish: Jos valvonnan tulokset osoittavat säännösten noudattamatta jättämisen tai viittaavat sen todennäköisyyteen, valvontaelimen on ilmoitettava siitä välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: Εάν από τα αποτελέσματα των ελέγχων προκύπτει μη συμμόρφωση ή πιθανότητα μη συμμόρφωσης, ο φορέας ελέγχου ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή·
English: there is efficient and effective coordination between the delegating competent authority and the control body.
French: une coordination efficace et effective entre l'autorité compétente ayant donné délégation et l'organisme de contrôle est assurée.
German: eine effiziente und wirksame Koordinierung zwischen der übertragenden zuständigen Behörde und der Kontrollstelle besteht.
Spanish: existe una coordinación efectiva y eficaz entre la autoridad competente y el organismo de control en que haya delegado.
Italian: vi è un coordinamento efficiente ed efficace tra l'autorità competente che dà la delega e l'organismo di controllo.
Portuguese: Existir uma coordenação eficiente e eficaz entre a autoridade competente que delegou as competências e o organismo de controlo.
Dutch: er is een efficiënte en doelmatige coördinatie tussen de delegerende bevoegde autoriteit en het controleorgaan.
Danish: der er en effektiv og konkret koordinering mellem den delegerende kompetente myndighed og kontrolorganet.
Swedish: det finns en effektiv och ändamålsenlig samordning mellan den delegerande behöriga myndigheten och kontrollorganet.
Finnish: huolehditaan tehokkaasta ja tosiasiallisesta koordinoinnista toimivallan siirtäneen viranomaisen ja valvontaelinten välillä.
Greek: στ) υπάρχει αποτελεσματικός και ουσιαστικός συντονισμός μεταξύ της αναθέτουσας αρμόδιας αρχής και του φορέα ελέγχου.
English: Competent authorities delegating specific tasks to control bodies shall organise audits or inspections of control bodies as necessary.
French: Les autorités compétentes qui délèguent des tâches spécifiques à des organismes de contrôle organisent, si nécessaire, des audits ou des inspections de ces organismes.
German: Die zuständigen Behörden, die Kontrollstellen besondere Aufgaben übertragen, veranlassen bei Bedarf Überprüfungen oder Inspektionen der Kontrollstellen.
Spanish: Las autoridades competentes que deleguen tareas específicas en los organismos de control organizarán auditorías o inspecciones de los organismos de control según sea necesario.
Italian: Le autorità competenti che delegano compiti specifici agli organismi di controllo organizzano audit o ispezioni di questi ultimi a seconda delle necessità.
Portuguese: Se necessário, a autoridade que delega competências específicas em organismos de controlo deve organizar auditorias ou inspecções a esses organismos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten die specifieke taken delegeren aan controleorganen, organiseren waar nodig audits of inspecties van de controleorganen.
Danish: De kompetente myndigheder, der delegerer specifikke opgaver til kontrolorganerne, foretager audit af eller fører tilsyn med kontrolorganerne efter behov.
Swedish: De behöriga myndigheter som delegerar särskilda uppgifter till kontrollorgan skall vid behov genomföra revisioner eller inspektioner av kontrollorganen.
Finnish: Valvontaelimille tiettyjä tehtäviä siirtävien toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä tarvittaessa valvontaelinten toiminnan tarkastamisia tai tarkastuksia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που αναθέτουν συγκεκριμένα καθήκοντα σε φορείς ελέγχου οργανώνουν εξετάσεις ή επιθεωρήσεις των φορέων ελέγχου, όπως απαιτείται.
English: If, as a result of an audit or an inspection, it appears that such bodies are failing to carry out properly the tasks delegated to them, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
French: S'il ressort d'un audit ou d'une inspection que ces organismes ne s'acquittent pas correctement des tâches qui leur ont été déléguées, la délégation peut être retirée.
German: Ergibt eine Überprüfung oder Inspektion, dass diese Stellen die ihr übertragenen Aufgaben nicht ordnungsgemäß ausführen, so kann die übertragende zuständige Behörde die Übertragung entziehen.
Spanish: La autoridad competente que delega podrá retirar la delegación si los resultados de una auditoría o de una inspección revelan que esos organismos no están realizando correctamente las tareas que les han sido asignadas.
Italian: Se, a seguito di audit o ispezioni, risultano carenze da parte di tali organismi nell'espletamento dei compiti loro delegati, l'autorità competente che conferisce la delega può ritirarla.
Portuguese: Se, em resultado de uma auditoria ou de uma inspecção, se constatar que tais organismos não exercem devidamente as competências que neles foram delegadas, a autoridade competente que delega pode revogar a delegação de competências em questão.
Danish: Hvis en audit eller et tilsynsbesøg viser, at sådanne organer ikke varetager de delegerede opgaver tilfredsstillende, kan den delegerende kompetente myndighed trække delegeringen tilbage.
Swedish: Om det vid revisionen eller inspektionen framgår att sådana organ inte utför de uppgifter som har delegerats till dem på korrekt sätt, får den delegerande behöriga myndigheten återkalla delegeringen.
Finnish: Jos toiminnan tarkastamisen tai tarkastuksen tuloksena ilmenee, että nämä elimet eivät kykene hoitamaan niille siirrettyjä tehtäviä asianmukaisesti, toimivallan siirtänyt viranomainen voi peruuttaa tehtävien siirtämisen.
English: It shall withdraw it without delay if the control body fails to take appropriate and timely remedial action.
French: Le cas échéant, la délégation est retirée sans délai si l'organisme de contrôle ne prend pas en temps utile des mesures correctives adéquates.
German: Dies geschieht unverzüglich, wenn die Kontrollstelle nicht rechtzeitig angemessene Abhilfemaßnahmen trifft.
Spanish: La delegación se retirará sin demora si el organismo de control no toma medidas correctoras adecuadas y oportunas.
Italian: La delega è ritirata senza indugio se l'organismo di controllo non adotta correttivi appropriati e tempestivi.
Portuguese: Esta será revogada sem demora se o organismo de controlo não tomar medidas correctoras adequadas e atempadas.
Danish: Den trækker den straks tilbage, hvis kontrolorganet ikke rettidigt finder en hensigtsmæssig løsning.
Swedish: Den skall återkalla delegeringen utan dröjsmål, om kontrollorganet inte snabbt vidtar lämpliga korrigerande åtgärder.
Finnish: Sen on peruutettava tehtävät viipymättä, ellei valvontaelin korjaa tilannetta asianmukaisesti ja pikaisesti.
English: Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commission.
French: Tout État membre souhaitant déléguer une tâche de contrôle spécifique à un organisme de contrôle en informe la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die einer Kontrollstelle eine spezifische Kontrollaufgabe übertragen möchten, teilen dies der Kommission mit.
Spanish: Todo Estado miembro que desee delegar una tarea de control específica en un organismo de control deberá notificarlo a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro che desideri delegare un compito specifico di controllo a un organismo di controllo ne informa la Commissione.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro que pretenda delegar uma competência de controlo específica num organismo de controlo deve notificar a Comissão.
Dutch: Elke lidstaat die een specifieke controletaak aan een controleorgaan wil delegeren, stelt de Commissie daarvan in kennis.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at delegere en specifik kontrolopgave til et kontrolorgan, meddeler dette til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstater som önskar delegera särskilda kontrolluppgifter till ett kontrollorgan skall meddela kommissionen.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion, joka haluaa siirtää tiettyjä valvontatehtäviä valvontaelimelle, on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να αναθέσει ένα συγκεκριμένο καθήκον ελέγχου σε φορέα ελέγχου ειδοποιεί την Επιτροπή.
English: This notification shall provide a detailed description of:
French: Cette notification contient une description détaillée des éléments suivants:
German: Diese Mitteilung enthält eine detaillierte Beschreibung:
Spanish: La correspondiente notificación describirá en detalle:
Italian: Tale notifica contiene una descrizione dettagliata:
Portuguese: A notificação deve conter a descrição pormenorizada:
Dutch: Deze kennisgeving omvat een gedetailleerde beschrijving van:
Danish: Meddelelsen skal indeholde en detaljeret beskrivelse af:
Swedish: Meddelandet skall innehålla utförliga uppgifter om:
Finnish: Ilmoituksessa on kuvattava yksityiskohtaisesti:
Greek: Αυτή η ειδοποίηση παρέχει λεπτομερή περιγραφή:
English: the competent authority that would delegate the task;
French: l'autorité compétente appelée à déléguer la tâche;
German: der zuständigen Behörde, welche die Aufgabe überträgt;
Spanish: la autoridad competente que va a delegar la tarea;
Italian: dell'autorità competente che vorrebbe conferire la delega;
Portuguese: Da autoridade competente que pretende delegar a competência;
Dutch: de bevoegde autoriteit die de taak delegeert;
Danish: den kompetente myndighed, der ønsker at delegere opgaven
Swedish: delegerande behörig myndighet,
Finnish: toimivaltainen viranomainen, joka siirtäisi tehtävän;
Greek: της αρμόδιας αρχής που αναθέτει το καθήκον·
English: the task that it would delegate;
French: la tâche à déléguer,
Portuguese: Da competência a delegar;
Dutch: de taak die zij delegeert;
Danish: den opgave, den ønsker at delegere,
Swedish: delegerade uppgifter,
Finnish: tehtävä, jonka se siirtäisi;
Greek: του καθήκοντος που θα αναθέσει
English: the control body to which it would delegate the task.
French: l'organisme de contrôle auquel la tâche serait déléguée.
German: der Kontrollstelle, der sie die Aufgabe überträgt.
Spanish: el organismo de control en que se va a delegar la tarea.
Italian: dell'organismo di controllo cui il compito sarebbe delegato.
Portuguese: Do organismo de controlo no qual é delegada a competência.
Dutch: het controleorgaan waaraan de taak wordt gedelegeerd.
Danish: det kontrolorgan, den ønsker at delegere opgaven til.
Swedish: kontrollorgan till vilket uppgiften skall delegeras.
Finnish: valvontaelin, jolle se siirtäisi tehtävän.
Greek: του φορέα ελέγχου στον οποίο θα αναθέσει το καθήκον.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Staff performing official controls
French: Personnel effectuant des contrôles officiels
German: Kontrollpersonal
Spanish: Personal encargado de efectuar los controles oficiales
Italian: Personale che esegue controlli ufficiali
Portuguese: Pessoal encarregado dos controlos oficiais
Dutch: Met officiële controles belast personeel
Danish: Personale, der foretager offentlig kontrol
Swedish: Personal som utför offentlig kontroll
Finnish: Virallista valvontaa harjoittava henkilöstö
Greek: Προσωπικό που διεξάγει επισήμους ελέγχους
English: The competent authority shall ensure that all of its staff performing official controls:
French: L'autorité compétente veille à ce que l'ensemble de son personnel chargé de procéder aux contrôles officiels:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass das gesamte Kontrollpersonal:
Spanish: La autoridad competente garantizará que todo su personal encargado de efectuar los controles oficiales:
Italian: L'autorità competente assicura che tutto il suo personale che esegue controlli ufficiali:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir que todo o seu pessoal encarregado dos controlos oficiais:
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat al haar medewerkers die officiële controles uitvoeren:
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at samtlige medlemmer af dens personale, der foretager offentlig kontrol:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att samtlig personal som utför offentlig kontroll:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki sen virallista valvontaa harjoittava henkilöstö:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι το σύνολο του προσωπικού της που διεξάγει επισήμους ελέγχους:
English: receive, for their area of competence, appropriate training enabling them to undertake their duties competently and to carry out official controls in a consistent manner.
French: reçoive, dans son domaine de compétence, une formation appropriée lui permettant de s'acquitter avec compétence de ses obligations et d'effectuer les contrôles officiels de façon cohérente.
German: eine seinem Aufgabenbereich angemessene Ausbildung bzw. Schulung erhält, die es dazu befähigt, seine Aufgaben fachkundig wahrzunehmen und amtliche Kontrollen sachgerecht durchzuführen.
Spanish: recibe la formación adecuada a su ámbito de actuación que le capacite para cumplir su función de manera competente y efectuar los controles oficiales de manera coherente.
Italian: riceva, per il proprio ambito di competenza, una formazione adeguata che gli consenta di espletare i propri compiti con competenza e svolgere i controlli ufficiali in modo coerente.
Portuguese: Receba, na respectiva esfera de competência, uma formação adequada que lhe permita exercer as suas funções com competência e efectuar controlos oficiais de maneira coerente.
Dutch: voor hun bevoegdheidsgebied een passende opleiding ontvangen, die hen in staat stelt om hun taken op bekwame wijze en de officiële controles op consequente wijze uit te voeren.
Danish: modtager relevant uddannelse på deres kompetenceområde, der sætter dem i stand til at varetage deres opgaver på en kompetent måde og til at foretage en konsekvent offentlig kontrol.
Swedish: får utbildning som är lämplig för deras kompetensområde och som gör att de med erforderlig kompetens kan utföra sina uppgifter och utföra offentlig kontroll på ett enhetligt sätt.
Finnish: saa toimivaltansa alalla soveltuvan koulutuksen, jonka perusteella se pystyy hoitamaan velvollisuutensa pätevästi ja harjoittamaan virallista valvontaa johdonmukaisella tavalla.
Greek: λαμβάνει, στον τομέα της αρμοδιότητάς του, κατάλληλη κατάρτιση η οποία του παρέχει τη δυνατότητα να εκτελεί σωστά τα καθήκοντά του και να διεξάγει τους ελέγχους κατά τρόπο συνεπή.
English: This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I;
French: Cette formation porte, selon les besoins, sur les domaines visés à l'annexe II, chapitre I;
German: Diese Ausbildung bzw. Schulung deckt die in Anhang II Kapitel I genannten entsprechenden Bereiche ab;
Spanish: Esta formación abarcará, según proceda, los ámbitos considerados en el capítulo I del anexo II;
Italian: Tale formazione copre, a seconda dei casi, gli ambiti di cui all'allegato II, capo I;
Portuguese: Esta formação deve abranger, conforme adequado, as áreas referidas no capítulo I do anexo II;
Dutch: Deze opleiding dient, waar nodig, de in bijlage II, hoofdstuk I, genoemde terreinen te bestrijken;
Danish: Uddannelsen skal på relevant vis dække de områder, der er nævnt i bilag II, kapitel I
Swedish: Denna utbildning skall allt efter omständigheterna omfatta de områden som anges i bilaga II kapitel I,
Finnish: Koulutuksen on katettava tapauksen mukaan liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetut alat;
Greek: Η κατάρτιση αυτή καλύπτει, όπως ενδείκνυται, τους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα II κεφάλαιο I·
English: keep up to date in their area of competence and receive regular additional training as necessary;
French: bénéficie régulièrement d'une mise à niveau dans son domaine de compétence et reçoive au besoin une formation complémentaire périodique,
Spanish: está al día en su ámbito de competencia y recibe con regularidad la formación adicional necesaria,
Portuguese: Se mantenha actualizado na sua esfera de competência e, se necessário, receba regularmente formação suplementar;
Dutch: op de hoogte blijven van de ontwikkelingen op het terrein dat onder hun bevoegdheid valt, en, waar nodig, geregeld bijscholing ontvangen;
Danish: holder sig løbende orienteret inden for deres kompetenceområde og efteruddannes i fornødent omfang
Swedish: håller sig uppdaterade på sina respektive kompetensområden och vid behov får regelbunden vidareutbildning,
Finnish: pysyy ajan tasalla toimivaltansa alalla ja saa säännöllistä lisäkoulutusta tarvittaessa;
Greek: τηρείται ενήμερο των εξελίξεων στον τομέα της αρμοδιότητάς του και λαμβάνει τακτικά πρόσθετη κατάρτιση αναλόγως των απαιτήσεων
English: have aptitude for multidisciplinary cooperation.
French: possède des aptitudes en matière de coopération pluridisciplinaire.
German: zu einer multidisziplinären Zusammenarbeit befähigt ist.
Spanish: tiene aptitudes para la cooperación multidisciplinar.
Italian: abbia la capacità di praticare la cooperazione multidisciplinare.
Portuguese: Esteja apto a realizar uma cooperação pluridisciplinar.
Dutch: in staat zijn tot multidisciplinaire samenwerking.
Danish: er i stand til at samarbejde på tværs af faggrænser.
Swedish: kan samarbeta över kompetensområden.
Finnish: soveltuu monialaiseen yhteistyöhön.
Greek: διαθέτει ικανότητες για διεπιστημονική συνεργασία.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Transparency and confidentiality
French: Transparence et confidentialité
German: Transparenz und Vertraulichkeit
Spanish: Transparencia y confidencialidad
Italian: Trasparenza e riservatezza
Portuguese: Transparência e confidencialidade
Dutch: Transparantie en geheimhouding
Danish: Åbenhed og tavshedspligt
Swedish: Insyn och sekretess
Finnish: Avoimuus ja luottamuksellisuus
Greek: Διαφάνεια και εμπιστευτικότητα
English: The competent authorities shall ensure that they carry out their activities with a high level of transparency.
French: Les autorités compétentes veillent à mener leurs activités avec un niveau élevé de transparence.
German: Die zuständigen Behörden gewährleisten, dass sie ihre Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Transparenz ausüben.
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que sus actividades se desarrollen con un nivel elevado de transparencia.
Italian: Le autorità competenti si impegnano a svolgere le proprie attività con un livello elevato di trasparenza.
Dutch: De bevoegde autoriteiten garanderen dat zij hun activiteiten uitvoeren met een hoog niveau van transparantie.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer, at de udfører deres hverv med en høj grad af åbenhed.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall säkerställa en hög grad av insyn när den bedriver sin verksamhet.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että ne noudattavat toiminnassaan suurta avoimuutta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να εκτελούν τις δραστηριότητές τους με υψηλό επίπεδο διαφάνειας.
English: For that purpose, relevant information held by them shall be made available to the public as soon as possible.
French: À cette fin, les informations pertinentes qu'elles détiennent sont rendues accessibles au public le plus rapidement possible.
German: Zu diesem Zweck machen sie die ihnen vorliegenden Informationen der Öffentlichkeit so rasch wie möglich zugänglich.
Spanish: Con tal propósito, la información pertinente que obre en su poder se pondrá a disposición del público lo antes posible.
Italian: A tal fine le informazioni pertinenti in loro possesso sono messe a disposizione del pubblico al più presto.
Dutch: Daartoe maken zij de relevante informatie waarover zij beschikken, zo spoedig mogelijk openbaar.
Danish: Med henblik herpå gøres relevante oplysninger, de er i besiddelse af, offentligt tilgængelige så hurtigt som muligt.
Swedish: För detta ändamål skall relevant information som innehas av myndigheten göras tillgänglig för allmänheten snarast möjligt.
Finnish: Tätä varten niiden on saatettava hallussaan olevat asiaankuuluvat tiedot yleisön saataville mahdollisimman pian.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, οι σχετικές πληροφορίες που κατέχουν πρέπει να δημοσιοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.
English: In general, the public shall have access to:
French: En général, le grand public a accès:
German: Generell hat die Öffentlichkeit Zugang zu:
Spanish: Por regla general, el público tendrá acceso a:
Italian: In generale il pubblico ha accesso:
Portuguese: De um modo geral, o público deve ter acesso:
Dutch: In het algemeen heeft het publiek toegang tot:
Danish: I almindelighed skal offentligheden have adgang til
Swedish: Allmänheten skall i regel ha tillgång till:
Finnish: Yleisöllä on yleensä oikeus tutustua:
Greek: Κατά κανόνα, το κοινό έχει πρόσβαση:
English: information on the control activities of the competent authorities and their effectiveness;
French: aux informations sur les activités de contrôle des autorités compétentes et leur efficacité,
Spanish: información sobre las actividades de control de las autoridades competentes y su eficacia,
Portuguese: Às informações relativas às actividades de controlo das autoridades competentes e à eficácia das mesmas,
Danish: oplysninger om de kompetente myndigheders kontrolvirksomhed og dennes virkninger
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten valvontatoimia ja niiden tehokkuutta koskeviin tietoihin;
Greek: στις πληροφορίες για τις ελεγκτικές δραστηριότητες των αρμόδιων αρχών και την αποτελεσματικότητά τους
English: and
German: und
Danish: samt
Swedish: och därefter
Finnish: sekä
Greek: και
English: information pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
French: aux informations au titre de l'article 10 du règlement (CE) no 178/2002.
German: Informationen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002.
Spanish: información con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: alle informazioni ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: Às informações nos termos do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: informatie op grond van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Danish: information i medfør af artikel 10 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: information i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 178/2002 10 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin.
Greek: στις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.