English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
French: L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Grèce au titre du programme visé au paragraphe 1 pour les éléments ci-après, avec un maximum de 100000 euros:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die Griechenland im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 100000 EUR festgesetzt. Sie wird gewährt für
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente Grecia para el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 100000 EUR, para lo siguiente:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Grecia nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 100000 EUR, per:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Grécia a título do programa referido no n.o 1, até ao máximo de 100000 euros, com:
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 %, met een maximum van 100000 EUR, bij in de uitgaven die Griekenland in het kader van het in lid 1 bedoelde programma doet voor:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Grækenlands udgifter til det i stk. 1 nævnte program, dog højst 100000 EUR, til:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Greklands kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100000 EUR för
Finnish: Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Kreikalle aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 100000 euroa. Kustannukset aiheutuvat seuraavista:
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ελλάδα για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 100000 ευρώ, για:
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Řeckem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 100000 EUR. Uděluje se na:
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Grécku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 100000 EUR za:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Grecja w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 100000 EUR. Wkład finansowy Wspólnoty przeznacza się na:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program Görögország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 100000 EUR-t. A hozzájárulás célja:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Grčija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 100000 EUR. Prispevek se nameni za:
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Kreeka kulutustest lõikes 1 nimetatud programmi rakendamisel, ning toetuse ülemmäär on 100000 eurot jaotatuna järgmiselt:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Grieķijas izdevumiem par 1. punktā minētās programmas īstenošanu, un tas nedrīkst pārsniegt 100000 EUR par:
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo procentinis dydis sudaro 50 % Graikijos patiriamų išlaidų 1 straipsnio dalyje nurodytai programai įgyvendinti ir neviršija 100000 eurų: