FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore not accepted that a formulator is actually a producer of glyphosate.
German: Daher wird dem Einwand, ein Formulierer sei eigentlich ein Glyphosathersteller, nicht gefolgt.
Spanish: Por lo tanto, no se acepta que un formulador sea realmente un productor de glifosato.
Dutch: Daarom kan een formuleringsbedrijf niet als een producent van glyfosaat worden beschouwd.
Danish: Det kan derfor ikke accepteres, at en forarbejdningsvirksomhed reelt er glyphosatproducent.
Swedish: Ett företag som tillverkar beredningar kan därför inte godtas som en faktisk producent av glyfosat.
Finnish: Näin ollen formuloijaa ei voida hyväksyä glyfosaatin varsinaiseksi tuottajaksi.
Greek: Επομένως, δεν γίνεται αποδεκτό ότι ένας παρασκευαστής είναι ουσιαστικά παραγωγός του glyphosate.
Czech: Z toho důvodu se nepřijímá tvrzení, že zpracovatel je ve skutečnosti výrobcem glyfosátu.
Slovak: Neakceptovalo sa teda, že formulátor je skutočným výrobcom glyfosátu.
Polish: Dlatego też nie uznaje się przetwórcy za rzeczywistego wytwórcę glifosatu.
Hungarian: Ennélfogva nem kerül elfogadásra az, hogy egy készítménygyártó valójában glifoszáttermelő.
Slovenian: Zato ni bila sprejeta predpostavka, da je formulator pravzaprav proizvajalec glifosata.
Estonian: Seetõttu ei olda nõus sellega, et retseptisegu tegija on glüfosaadi tootja.
Latvian: Tādējādi netiek akceptēts, ka formulētājs ir faktiskais glifosāta ražotājs.
Lithuanian: Todėl atisakyta preparato gamintoją laikyti tikruoju glifosato gamintoju.
English: Furthermore, this distinction between producers and importers/formulators is consistent with the approach adopted in the original investigation.
French: Par ailleurs, cette distinction entre producteurs et importateurs/formulateurs correspond à l'approche adoptée lors de l'enquête initiale.
German: Darüber hinaus wurde die Unterscheidung zwischen Herstellern und Einführern/Formulierern bereits in der Ausgangsuntersuchung vorgenommen.
Spanish: Por otra parte, esta distinción entre productores e importadores/formuladores se atiene al planteamiento adoptado en la investigación original.
Italian: Questa distinzione tra produttori e importatori/formulatori è inoltre in linea con l’impostazione adottata nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Além do mais, esta distinção entre produtores e importadores/formuladores está em conformidade com a abordagem adoptada no inquérito inicial.
Dutch: Dit onderscheid tussen producenten en importeurs/formuleringsbedrijven werd bovendien ook gemaakt bij het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Desuden er denne sondring mellem producenter og importører/forarbejdningsvirksomheder i overensstemmelse med princippet i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Denna åtskillnad mellan å ena sidan producenter och å andra sidan importörer och företag som tillverkar beredningar överensstämmer med den ursprungliga undersökningens linje.
Finnish: Lisäksi tuottajien ja tuojien/formuloijien välillä tehtävä ero on johdonmukainen alkuperäisessä tutkimuksessa omaksutun lähestymistavan kanssa.
Greek: Επιπλέον, ο διαχωρισμός μεταξύ παραγωγών και εισαγωγέων/παρασκευαστών αντιστοιχεί στην προσέγγιση που υιοθετήθηκε κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Dále, rozdíl mezi výrobci a dovozci/zpracovateli je ve shodě s postupem zaujatým při původním šetření.
Slovak: Navyše, toto rozlíšenie medzi výrobcami a dovozcami/formulátormi je v súlade s prístupom akceptovaným v pôvodnom šetrení.
Polish: Co więcej, ta różnica pomiędzy producentami a importerami/przetwórcami jest zgodna z założeniem przyjętym w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Továbbá, a termelők és importőrök/készítménygyártók közötti különbségtétel összhangban van az eredeti vizsgálatban alkalmazott megközelítéssel.
Slovenian: Poleg tega je razlika med proizvajalci in uvozniki/formulatorji v skladu s pristopom iz prvotne preiskave.
Estonian: Lisaks on selline tootjate ja importijate/retseptisegu tegijate eristamine kooskõlas esialgses uurimises rakendatud lähenemisega.
Latvian: Bez tam šī īpatnība starp ražotājiem un importētājiem/formulētājiem ir konsekventa metodē, kas izmantota sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Be to, toks gamintojų ir importuotojų (preparatų gamintojų) atskyrimas atitinka požiūrį, kurio buvo laikomasi atliekant pirminį tyrimą.
English: Subsequently, the glyphosate acid is sold by the group headquarters to a second subsidiary in the Community, where it is processed into salt and formulated product.
French: Le glyphosate acide est ensuite vendu par le siège central du groupe à une deuxième filiale dans la Communauté qui le transforme en sel et en formulation.
German: Anschließend wird die Glyphosatsäure vom Mutterunternehmen an eine zweite Tochtergesellschaft in der Gemeinschaft verkauft und dort zu Salz und formuliertem Glyphosat weiterverarbeitet.
Spanish: Posteriormente, el ácido glifosato es vendido por la sede del grupo a una segunda filial en la Comunidad, donde se transforma en sal y producto formulado.
Portuguese: Seguidamente, o ácido de glifosato é vendido pela sede a uma segunda filial na Comunidade, a qual assegura a sua transformação em sal e no produto formulado.
Dutch: Het glyfosaatzuur wordt vervolgens door het hoofdkantoor verkocht aan een tweede dochteronderneming in de EG die het verwerkt tot zout en een geformuleerd product.
Danish: Derefter sælger hovedselskabet glyphosatsyren til et andet datterselskab i Fællesskabet, hvor den forarbejdes til salt og det færdigblandede produkt.
Swedish: Koncernens huvudkontor säljer därefter glyfosatsyran till ett andra dotterbolag i gemenskapen, där den bearbetas till salt och beredningar.
Finnish: Tämän jälkeen päätoimipaikka myy glyfosaattihapon toiselle yhteisössä sijaitsevalle tytäryhtiölle, joka jalostaa sen suolaksi ja formuloiduksi tuotteeksi.
Greek: Στη συνέχεια, το γλυφοσικό οξύ πωλείται από την κεντρική έδρα του ομίλου σε μια άλλη θυγατρική στην Κοινότητα, όπου μετατρέπεται σε άλας και μορφοποιημένο προϊόν.
Czech: Kyselina glyfosátu je následně prodávána centrálou skupiny druhé dceřin é společnosti ve Společenství, kde dochází k jejímu zpracování na sůl a upravený výrobek.
Slovak: Potom ústredie skupiny glyfosát predá vo forme kyseliny druhej dcérskej spoločnosti so sídlom v spoločenstve, kde sa kyselina spracováva na soľ a formulovaný výrobok.
Polish: Następnie kwas glifosatowy sprzedawany jest innej spółce zależnej na terenie Wspólnoty, gdzie jest przetwarzany na sól oraz produkt użytkowy.
Hungarian: Ezt követően a glifoszátsavat a csoport központja eladja egy második leányvállalatnak a Közösségben, ahol azt sóvá és készítménnyé dolgozzák fel.
Slovenian: Nato sedež skupine proda glifosatno kislino drugi podružnici v Skupnosti, kjer jo predelajo v sol in formulirane izdelke.
Estonian: Seejärel müüb peakontor glüfosaathappe teisele ühenduses asuvale tütarettevõtjale, kus see töödeldakse soolaks ja glüfosaadi retseptiseguks.
Latvian: Turpmāk glifosāta skābi pārdod grupas galvenie biroji otrajai filiālei Kopienā, kur tas tiek pārstrādāts sālī un formulētā produktā.
Lithuanian: Vėliau grupės būstinė parduoda glifosato rūgštį antrai dukterinei įmonei Bendrijoje, kur ji yra perdirbama į druską ir preparatą.
English: Based on the above, this producer is a Community producer within the meaning of Articles 5(4) and 4(1) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, ce producteur est un producteur communautaire au sens de l'article 5, paragraphe 4, et de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Angesichts des Vorstehenden ist der Hersteller ein Gemeinschaftshersteller im Sinne des Artikels 5 Absatz 4 und des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: Basándose en lo anteriormente expuesto, este productor es un productor comunitario a efectos del apartado 4 del artículo 5 y del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.
Italian: Il produttore in questione, quindi, è un produttore comunitario ai sensi degli articoli 5, paragrafo 4, e 4, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o produtor em causa é um produtor comunitário na acepção do n.o 4 do artigo 5.o e do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producent is derhalve een EG-producent in de zin van artikel 5, lid 4, en artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Som konklusion af ovenstående må denne producent betragtes som fællesskabsproducent som omhandlet i grundforordningens artikel 5, stk. 4, og artikel 4, stk. 1.
Swedish: Producenten är därför en gemenskapsproducent enligt artiklarna 5.4 och 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Edellä sanotun perusteella kyseinen tuottaja on perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhteisön tuottaja.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, ο εν λόγω παραγωγός είναι κοινοτικός παραγωγός κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedeného je tento výrobce výrobcem ze zemí Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 4 a čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Vychádzajúc z týchto údajov je uvedený výrobca výrobcom zo spoločenstva v zmysle článkov 5 ods. 4 a 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego producent ten jest producentem wspólnotowym w myśl art. 5 ust. 4 oraz art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek alapján az alaprendelet 5. cikke (4) bekezdésének és 4. cikke (1) bekezdésének értelmezésében a termelő közösségi termelő.
Slovenian: Glede na zgoraj omenjeno gre v tem primeru za proizvajalca Skupnosti po členih 5(4) in 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Eeltoodu põhjal on nimetatud tootja algmääruse artikli 5 lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 tähenduses ühenduse tootja.
Latvian: Pamatojoties uz augstāk teikto, šis ražotājs ir Kopienas ražotājs saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu un 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, šis gamintojas yra Bendrijos gamintojas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje.
English: The company was therefore considered as a Community producer, and the claim had to be rejected.
French: Elle a donc été considérée comme un producteur communautaire et l'allégation a été rejetée.
German: Das Unternehmen wurde daher als Gemeinschaftshersteller angesehen, und das Vorbringen wurde zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se consideró a la empresa productor comunitario, y hubo que rechazar la alegación.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta e la società è stata considerata un produttore comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi rejeitada e a empresa foi considerada um produtor comunitário.
Dutch: De onderneming werd derhalve beschouwd als een EG-producent en het argument werd afgewezen.
Danish: Selskabet er derfor blevet betragtet som fællesskabsproducent, og indvendingen blev afvist.
Swedish: Företaget ansågs därför vara en gemenskapsproducent, och argumentet måste tillbakavisas.
Finnish: Tästä syystä yrityksen katsottiin olevan yhteisön tuottaja ja väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ως παραγωγός της Κοινότητας και το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Na společnost bylo tudíž nahlíženo jako na výrobce ze zemí Společenství, přičemž uvedené tvrzení bylo zamítnuto.
Slovak: Táto spoločnosť sa teda považuje za výrobcu zo spoločenstva a námietka sa zamietla.
Polish: Dlatego też uznano to przedsiębiorstwo za producenta wspólnotowego, a zarzut nie został uwzględniony.
Hungarian: A társaság ennélfogva közösségi termelőnek számított, és az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Podjetje je bilo zato upoštevano kot proizvajalec Skupnosti in trditev je bila zavrnjena.
Estonian: Seetõttu vaadeldi tootjat ühenduse tootjana ning kaebus lükati tagasi.
Latvian: Tādējādi uzņēmējsabiedrība tika uzskatīta par Kopienas ražotāju, un sūdzība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl bendrovė buvo laikoma Bendrijos gamintoja ir pareiškimas buvo atmestas.
English: In general, figures concerning volumes of glyphosate are inclusive of all forms of glyphosate, unless it is stated otherwise.
French: En règle générale, sauf indication contraire, les chiffres concernant les volumes de glyphosate couvrent toutes les formes du produit.
German: Sofern nicht anders angegeben umfassen die Mengenangaben für Glyphosat alle Formen von Glyphosat.
Spanish: Por lo general, las cifras relativas a los volúmenes de glifosato incluyen todas las formas de glifosato, salvo que se declare lo contrario.
Italian: Salvo indicazione contraria, le cifre relative ai volumi di glifosato comprendono tutte le forme del prodotto.
Portuguese: Em geral, os valores referentes aos volumes de glifosato incluem todas as formas de glifosato, salvo indicação em contrário.
Dutch: De cijfers voor de hoeveelheden glyfosaat omvatten alle vormen van glyfosaat, tenzij anders vermeld.
Danish: Generelt omfatter tallene vedrørende glyphosatmængderne alle former for glyphosat, medmindre andet er anført.
Swedish: Överlag, och om inget annat anges, hänför sig volymangivelserna för glyfosat till alla former av glyfosat.
Finnish: Glyfosaattimääriä koskeviin lukuihin sisältyvät yleensä glyfosaatin kaikki muodot, ellei erikseen toisin mainita.
Greek: Κατά κανόνα, τα στοιχεία τα σχετικά με τις ποσότητες glyphosate καλύπτουν όλες τις μορφές του εν λόγω προϊόντος, εκτός κι αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Czech: Obecně platí, že údaje o objemech glyfosátu zahrnují všechny formy glyfosátu, pokud není uvedeno jinak.
Slovak: Vo všeobecnosti, číselné údaje týkajúce sa objemov glyfosátu zahŕňajú všetky formy glyfosátu, pokiaľ sa neuvádza inak.
Polish: Ogólnie liczby dotyczące wielkości glifosatu obejmują wszelkie postacie glifosatu, chyba że wskazano inaczej.
Hungarian: Általában véve a glifoszát volumeneket érintő számadatok ellenkező közlés hiányában a glifoszát valamennyi formáját magukban foglalják.
Slovenian: Na splošno številke o obsegu glifosata vključujejo vse oblike glifosata, razen če ni drugače označeno.
Estonian: Üldiselt sisaldavad glüfosaadi mahtu puudutavad näitajad kõiki glüfosaadivorme, välja arvatud juhul, kui on sätestatud teisiti.
Latvian: Kopumā glifosāta apjoma skaitļos ir ietverts visu formu glifosāts, ja vien nav teikts savādāk.
Lithuanian: Bendrąja prasme, statistiniai duomenys apie glifosato kiekius apima visų glifosato formų kiekius, nebent nustatyta kitaip.
English: For comparison purposes, volumes have been restated on the basis of a 95 % glyphosate acid content.
French: À des fins de comparaison, les volumes ont été convertis en glyphosate acide 95 %.
German: Für Vergleichszwecke wurden die Mengen auch in 95%ige-Säure-Äquivalenten ausgedrückt.
Spanish: A efectos de la comparación, los volúmenes se han vuelto a enunciar sobre la base de un contenido en ácido glifosato del 95 %.
Italian: A scopo di confronto, i volumi sono stati ridefiniti in base ad un tenore di glifosato acido del 95 %.
Portuguese: Para a comparação, os volumes foram determinados com base no teor de 95 % de ácido de glifosato.
Dutch: Om een vergelijking te kunnen maken zijn de hoeveelheden opnieuw uitgedrukt op basis van een glyfosaatzuurgehalte van 95 %.
Danish: Af hensyn til sammenligningen beregnes mængderne på grundlag af et glyphosatsyreindhold på 95 %.
Swedish: För att möjliggöra jämförelser har volymerna angetts i glyfosatsyraekvivalenter på 95 %.
Finnish: Vertailua varten määrät on muunnettu pitoisuudeltaan 95-prosenttiseksi glyfosaattihapoksi.
Greek: Για λόγους σύγκρισης, οι ποσότητες έχουν προσαρμοστεί, ώστε να αντιστοιχούν στην περιεκτικότητα σε γλυφοσικό οξύ 95 %.
Czech: Pro účely srovnání byly objemy upraveny na ekvivalent 95 % kyseliny glyfosátu.
Slovak: Pre porovnanie sa objemy prepočítali na 95 % obsah glyfosátu ako kyseliny.
Polish: Do celów porównawczych wielkości zrewidowano na podstawie 95-procentowej zawartości kwasu glifosatowego.
Hungarian: Összehasonlítási célból a volumeneket 95 %-os glifoszátsav-tartalom alapján újrafogalmazták.
Slovenian: Za primerjavo so bili obsegi preračunani na osnovi vsebnosti 95 % glifosatne kisline.
Estonian: Võrdluseesmärkidel on mahud 95 %lise glüfosaathappe sisalduse põhjal uuesti deklareeritud.
Latvian: Salīdzināšanas nolūkā apjoms ir atkārtoti formulēts, pamatojoties uz 95 % glifosāta skābes saturu.
Lithuanian: Palyginimo tikslais kiekiai buvo pakartotinai paskaičiuoti pagal 95 % glifosato rūgšties kiekį.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets forbrug
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Zużycie we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: Both of these demands can be supplied either by the Community industry itself or by imports from third countries.
French: Ces deux demandes peuvent être satisfaites aussi bien par l'industrie communautaire que par des importations.
German: Beide Formen der Nachfrage können entweder vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst oder durch Einfuhren aus Drittländern gedeckt werden.
Spanish: Ambas demandas pueden ser atendidas por la propia industria comunitaria o por las importaciones procedentes de terceros países.
Italian: L’industria comunitaria soddisfa entrambe le domande con i suoi mezzi o importando dai paesi terzi.
Portuguese: Os dois tipos de procura podem ser satisfeitos, quer pela própria indústria comunitária, quer pelas importações dos países terceiros.
Dutch: Aan de vraag op deze markten wordt voldaan door de EG-producenten of door invoer uit derde landen.
Danish: Begge disse former for efterspørgsel imødekommes enten af fællesskabserhvervet selv eller af import fra tredjelande.
Swedish: Båda dessa former av efterfrågan kan tillgodoses antingen av gemenskapsindustrin själv eller av import från tredjeländer.
Finnish: Kummankin kysynnän voi tyydyttää joko yhteisön tuotannonala itse tai tuonti kolmansista maista.
Greek: Η ζήτηση στις δύο αυτές περιπτώσεις μπορεί να καλυφθεί είτε από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, είτε με εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Czech: Oba typy poptávky lze uspokojit buď ze strany výrobního odvětví Společenství anebo dovozem ze třetích zemí.
Slovak: Obidva uvedené dopyty možno pokryť dodávkami z výrobného odvetvia samotného spoločenstva alebo dovozom z tretích krajín.
Polish: Oba rodzaje popytu może zaspokoić albo sam przemysł wspólnotowy, albo przywóz z krajów trzecich.
Hungarian: Mind a két kereslet kielégíthető vagy maga a közösségi ipar által, vagy a harmadik országokból származó import által.
Slovenian: Obema povpraševanjema lahko odgovarja industrija Skupnosti sama ali uvoz iz tretjih držav.
Estonian: Mõlema nõudluse jaoks võidakse tarnida kas ühenduse tootmisharu või kolmandate riikide impordi abil.
Latvian: Abus šos pieprasījumus var nodrošināt pati Kopienas ražošanas nozare vai imports no trešām valstīm.
Lithuanian: Abu šiuos poreikius gali patenkinti pati Bendrijos pramonė arba importas iš trečiųjų šalių.
English: The Community consumption has therefore been assessed at the level of sales to distributors/users and importers/formulators.
French: La consommation communautaire a donc été évaluée au niveau des ventes aux distributeurs/utilisateurs et aux importateurs/formulateurs.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde daher auf der Grundlage der Verkäufe an Händler/Verwender und an Einführer/Formulierer ermittelt.
Spanish: Por lo tanto, el consumo comunitario se ha evaluado al nivel de las ventas a los distribuidores/usuarios y a los importadores/formuladores.
Portuguese: Por conseguinte, o consumo comunitário foi avaliado ao nível das vendas aos distribuidores/utilizadores e aos importadores/formuladores.
Dutch: Onder het verbruik in de EG werd derhalve verstaan de verkoop aan distributeurs/afnemers en aan importeurs/formuleringsbedrijven.
Danish: Fællesskabets forbrug er derfor blevet vurderet som salg til distributører/brugere og importører/forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen har därför bedömts på grundval av försäljning till distributörer/användare och importörer/företag som tillverkar beredningar.
Finnish: Tästä syystä yhteisön kulutusta on arvioitu jakelijoille/käyttäjille ja tuojille/formuloijille suuntautuneen myynnin tasolla.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση αξιολογήθηκε επομένως σε επίπεδο πωλήσεων σε διανομείς/χρήστες και εισαγωγείς/παρασκευαστές.
Czech: Spotřeba ve Společenství byla tudíž posuzována na úrovni prodeje distributorům/uživatelům a dovozcům/zpracovatelům.
Slovak: Spotreba spoločenstva sa teda odhadla na základe úrovne predaja distribútorom/užívateľom a dovozcom/formulátorom.
Polish: Dlatego też zużycie we Wspólnocie oszacowano na poziomie sprzedaży dystrybutorom/użytkownikom oraz importerom/przetwórcom.
Hungarian: A közösségi fogyasztás becslésére ennélfogva a forgalmazók/felhasználók és az importőrök/késztermék-gyártók részére történő értékesítés szintjén került sor.
Slovenian: Poraba Skupnosti je bila torej ocenjena na stopnji prodaje distributerjem/uporabnikom in uvoznikom/formulatorjem.
Estonian: Ühenduse tarbimist hinnatakse seega müügitasandil turustajatele/kasutajatele ja importijatele/retseptisegu tegijatele.
Latvian: Tādējādi Kopienas patēriņš ir izvērtēts tirdzniecības līmenī attiecībā uz izplatītājiem/lietotājiem un importētājiem/formulētājiem.
Lithuanian: Todėl Bendrijos vartojimas buvo vertinamas pardavimų platintojams/vartotojams bei importuotojams/preparatų gamintojams lygiu.
English: On this basis, Community consumption was found to have increased steadily and by 41 % between 1999 and 2002.
French: Sur cette base, il a été constaté que la consommation communautaire n'avait cessé d'augmenter, progressant de 41 % entre 1999 et 2002.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass der Gemeinschaftsverbrauch kontinuierlich gestiegen war und zwischen 1999 und 2002 um 41 % zunahm.
Spanish: Sobre esta base, se comprobó que el consumo comunitario había aumentado constantemente hasta un 41 % entre 1999 y 2002.
Portuguese: Nesta base, observou-se que o consumo comunitário aumentou de forma constante para 41 % entre 1999 e 2002.
Dutch: Op deze basis bleek het EG-verbruik gestaag te zijn toegenomen (van 1999 tot 2002 met 41 %).
Danish: På dette grundlag er det konstateret, at Fællesskabets forbrug er steget jævnt med 41 % mellem 1999 og 2002.
Swedish: På denna grundval konstaterades det att förbrukningen hade ökat stadigt och med 41 % mellan 1999 och 2002.
Finnish: Näin laskettuna yhteisön kulutuksen todettiin nousseen tasaisesti, 41 prosenttia vuosina 1999–2002.
Greek: Στη βάση αυτή, διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική κατανάλωση είχε, μεταξύ 1999 και 2002, σταθερή αύξηση κατά 41 %.
Czech: Na základě výše uvedeného bylo shledáno, že spotřeba Společenství se v letech 1999 až 2001 stabilně zvyšovala, a to o 41 %.
Slovak: Vychádzajúc z týchto údajov sa zistilo, že spotreba v spoločenstve postupne vzrastala a v období 1999 až 2002 vzrástla o 41 %.
Hungarian: Ezen az alapon megállapítást nyert, hogy a közösségi fogyasztás rendületlenül, 41 %-kal nőtt 1999 és 2002 között.
Slovenian: Na tej osnovi je bilo ugotovljeno, da je poraba Skupnosti v obdobju med 1999 in 2002 neprekinjeno naraščala, vsega skupaj za 41 %.
Estonian: Selle põhjal leiti, et ühenduse tarbimine on pidevalt kasvanud, aastail 1999 kuni 2002 oli kasv 41 %.
Latvian: Pamatojoties uz šo, Kopienas patēriņš ir nepārtraukti pieaudzis par 41 % laikposmā no 1999. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Remiantis šiuo pagrindu buvo nustatyta, kad Bendrijos vartojimas nuosekliai augo, o 1999–2002 m. išaugo 41 %.