English: The files supporting the registration applications show that the licensed plants are listed and subject to controls capable of verifying that the parameters listed in the specifications are observed.
French: Les dossiers fournis à l’appui des demandes d’enregistrement démontrent que les établissements agréés sont répertoriés et soumis à des contrôles permettant de vérifier qu’ils respectent les paramètres figurant dans les cahiers des charges.
German: Aus den Begleitunterlagen zu den Eintragungsanträgen geht hervor, dass die zugelassenen Betriebe erfasst sind und auf die Beachtung der Parameter der Spezifikationen hin überprüft werden.
Spanish: Los expedientes entregados con las solicitudes de inscripción demuestran que los establecimientos autorizados están enumerados en una lista y se someten a controles que permiten comprobar que respetan los parámetros incluidos en los pliegos de condiciones.
Italian: I fascicoli forniti a sostegno delle domande di registrazione dimostrano che gli stabilimenti riconosciuti sono repertoriati e sottoposti a controlli che consentono di verificare il rispetto dei parametri specificati nei disciplinari.
Portuguese: Os processos apresentados para fundamentar os pedidos de registo provam que os estabelecimentos autorizados são registados e sujeitos a controlos que permitem verificar que respeitam os parâmetros constantes dos cadernos de especificações e obrigações.
Dutch: Uit de ter ondersteuning van de registratieaanvragen ingediende documenten blijkt dat de erkende bedrijven worden geregistreerd en worden onderworpen aan controles die het mogelijk maken om na te gaan of zij de in de productdossiers bepaalde parameters in acht nemen.
Danish: Det fremgår af den dokumentation, der er vedlagt registreringsansøgningerne, at de godkendte virksomheder registreres og kontrolleres, så man kan sikre sig, at de opfylder kravene i varespecifikationerne.
Swedish: Av de handlingar som lämnats in till stöd för registreringsansökningarna framgår att de godkända anläggningarna registreras och kontrolleras för att man skall kunna förvissa sig om att de uppfyller kraven i produktspecifikationerna.
Finnish: Rekisteröintihakemusten tueksi toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että hyväksytyt laitokset on luokiteltu ja niissä tehdään tarkastuksia sen varmistamiseksi, että eritelmissä olevia tekijöitä noudatetaan.
Greek: Οι φάκελοι που απεστάλησαν για τη στήριξη των αιτήσεων καταχώρισης αποδεικνύουν ότι οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις έχουν καταχωρισθεί και υπόκεινται σε ελέγχους που επιτρέπουν να εξακριβωθεί ότι τηρούν τις παραμέτρους που εμφαίνονται στις υπογραφές υποχρεώσεων.
Czech: Dokumenty předložené spolu s žádostmi o zápis prokazují, že je vedena evidence schválených provozoven, které podléhají kontrolám, jež umožňují ověřit, že tyto provozovny dodržují parametry uvedené ve specifikacích.
Slovak: Podporné materiály k žiadostiam o registráciu dokazujú, že schválené zariadenia sú zaregistrované a podliehajú kontrolám, ktoré umožňujú preveriť dodržiavanie parametrov uvedených v špecifikáciách výrobku.
Polish: Dokumentacja dostarczona w sprawie wniosków o rejestrację wykazuje, że zakłady, które otrzymały zezwolenie, są ewidencjonowane i podlegają kontroli pozwalającej sprawdzić, czy parametry figurujące w specyfikacji są przestrzegane.
Hungarian: A bejegyzési kérelmek alátámasztásául szolgáltatott ügyiratok bizonyítják, hogy jegyzék készült a minősített üzemekről, melyeket a termékleírásban szereplő paraméterek betartásának vizsgálata céljából ellenőriznek.
Slovenian: Dokumentacija, predložena kot podpora zahtevam za registracijo, kaže, da so odobrene institucije vpisane v seznam in pod nadzorom, ki omogoča preverjanje, ali upoštevajo parametre, navedene v kupnih pogojih.
Estonian: Registreerimistaotlustele lisatud toimikud tõestavad, et heakskiidetud tootjatest on koostatud nimekiri ja nende kontrollimine võimaldab kindlaks teha, kas nad peavad kinni spetsifikatsioonides esitatud näitajatest.
Latvian: Iesniegtie pieteikumus apliecinošie dokumenti liecina, ka pilnvarotās iestādes ir reģistrētas un tiek pastāvīgi kontrolētas, lai varētu pārbaudīt, vai tās ievēro parametrus, kuri norādīti specifikācijās.
Lithuanian: Paraiškų dėl registracijos grindžiamieji dokumentai parodo, kad leidimą gavusios įmonės yra įtrauktos į registrą ir tikrinamos norint užtikrinti, kad jos paiso produkto specifikacijose išvardytų parametrų.