FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When privileges and immunities are in dispute, the member of the temporary staff concerned shall immediately inform the Agency.
French: Chaque fois que ces privilèges et immunités sont en cause, l'agent temporaire intéressé doit immédiatement en rendre compte à l'agence.
German: Bei Streitigkeiten über Vorrechte oder Befreiungen unterrichtet der betroffene Bedienstete auf Zeit unverzüglich die Agentur.
Spanish: Siempre que se cuestionen estos privilegios e inmunidades, el agente temporal interesado deberá comunicarlo inmediatamente a la Agencia.
Italian: In caso di contestazione dei privilegi e immunità, l'agente temporaneo interessato ne informa immediatamente l'Agenzia.
Portuguese: Sempre que estejam em causa privilégios e imunidades, o agente temporário interessado deverá imediatamente informar a Agência.
Dutch: Wanneer deze voorrechten en immuniteiten in het geding zijn, dient het Agentschap daarvan onverwijld op de hoogte te worden gebracht door de betrokken tijdelijke functionaris.
Danish: Såfremt der opstår tvister om privilegier og immuniteter, skal den midlertidigt ansatte straks underrette agenturet.
Swedish: Om privilegierna och immuniteten ifrågasätts skall den berörda tillfälligt anställde omedelbart underrätta byrån.
Finnish: Väliaikaisten toimihenkilöiden on välittömästi ilmoitettava virastolle erioikeuksia ja vapauksia koskevista riitautuksista.
Greek: Οποτεδήποτε αμφισβητούνται τα προνόμια και οι ασυλίες του, ο έκτακτος υπάλληλος οφείλει να ενημερώνει πάραυτα τον Οργανισμό.
Czech: Pokud vznikne spor ohledně výsad a imunit, dotyčný dočasný zaměstnanec neprodleně informuje agenturu.
Slovak: Ak sú výsady a imunity sporné, dotknutý dočasný zamestnanec o tom okamžite informuje agentúru.
Polish: Członek personelu tymczasowego bezzwłocznie zawiadamia Agencję o przypadkach kwestionowania przywilejów lub immunitetów.
Hungarian: Az érintett ideiglenes alkalmazott haladéktalanul köteles tájékoztatni az Ügynökséget, ha e kiváltságok és mentességek vita tárgyát képezik.
Slovenian: Kadar se posebne pravice in imunitete spodbijajo, zadevni začasni uslužbenec nemudoma obvesti Agencijo.
Estonian: Privileegide ja immuniteetidega seotud vaidlustest teatab ajutine töötaja viivitamata agentuurile.
Latvian: Kad privilēģijas un imunitāte tiek apstrīdētas, attiecīgajam pagaidu darbiniekam par to nekavējoties jāinformē Aģentūra.
Lithuanian: Kai kyla ginčų dėl jo privilegijų ir imunitetų, atitinkamas laikinojo personalo narys nedelsdamas informuoja apie tai Agentūrą.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Conditions of engagement
French: Conditions d'engagement
German: Einstellungsbedingungen
Spanish: Condiciones de contratación
Italian: Condizioni di assunzione
Portuguese: Condições de admissão
Dutch: Aanstelling
Danish: Ansættelsesvilkår
Swedish: Anställningsvillkor
Finnish: Palvelukseen ottamisen edellytykset
Greek: Όροι πρόσληψης
Czech: Podmínky uzavření pracovního poměru
Slovak: Podmienky prijatia do zamestnania
Polish: Warunki zatrudnienia
Hungarian: Az alkalmazás feltételei
Slovenian: Pogoji zaposlovanja
Estonian: Töölevõtmise tingimused
Latvian: Nodarbinātības nosacījumi
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygos
English: A member of the temporary staff may be engaged only on condition that:
French: Nul ne peut être engagé comme agent temporaire:
German: Als Bediensteter auf Zeit darf nur eingestellt werden, wer
Spanish: Sólo podrán ser contratados como agentes temporales los candidatos que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Per essere assunto come agente temporaneo, occorre possedere i seguenti requisiti:
Portuguese: Só pode ser admitido como agente temporário quem:
Dutch: Als tijdelijke functionaris kan slechts worden aangesteld hij:
Danish: Midlertidig ansættelse forudsætter, at den pågældende:
Swedish: En tillfälligt anställd får anställas endast om han
Finnish: Väliaikaiseksi toimihenkilöksi voidaan ottaa ainoastaan henkilö:
Greek: Ουδείς δύναται να προσληφθεί ως έκτακτος υπάλληλος:
Czech: Dočasný zaměstnanec může být přijat do pracovního poměru pouze tehdy, pokud:
Slovak: Dočasný zamestnanec môže byť prijatý do zamestnania len pod podmienkou, že:
Polish: Członek personelu tymczasowego może zostać zatrudniony, gdy spełnia następujące warunki:
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott csak azzal a feltétellel alkalmazható, hogy:
Slovenian: Začasni uslužbenec se lahko zaposli, le če:
Estonian: Ajutise töötaja võib tööle võtta ainult tingimusel, et:
Latvian: Pagaidu darbinieku var nodarbināt tikai ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Laikinojo personalo narys gali būti pasamdytas tik tada, jei jis:
English: he is a national of one of the participating Member States and enjoys his full rights as a citizen;
French: s'il n'est ressortissant d'un des États membres participants et s'il ne jouit de ses droits civiques;
German: Staatsangehöriger eines der an der Agentur beteiligten Mitgliedstaaten ist und die bürgerlichen Ehrenrechte besitzt;
Spanish: poseer la nacionalidad de alguno de los Estados miembros participantes y estar en pleno goce de sus derechos civiles;
Italian: essere cittadino di uno degli Stati membri partecipanti all'Agenzia e godere dei diritti politici;
Portuguese: for nacional de um dos Estados-Membros participantes na Agência e gozar plenamente dos seus direitos cívicos;
Dutch: die onderdaan is van een der deelnemende lidstaten en zijn rechten als staatsburger bezit;
Danish: er statsborger i en af de deltagende medlemsstater og ikke er frataget sine borgerlige rettigheder
Swedish: är medborgare i en av de deltagande medlemsstaterna och åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter,
Finnish: joka on jonkin viraston toimintaan osallistuvan jäsenvaltion kansalainen ja jolla on täydet kansalaisoikeudet,
Greek: αν δεν είναι υπήκοος ενός από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και αν δεν απολαύει πλήρως των πολιτικών του δικαιωμάτων,
Czech: je občanem jednoho ze zúčastněných členských států a má všechna občanská práva;
Slovak: je štátnym príslušníkom zúčastneného členského štátu a má ako občan všetky práva;
Polish: jest obywatelem jednego z Państw Członkowskich uczestniczących w pracach Agencji oraz w pełni korzysta z praw obywatelskich;
Hungarian: valamely részt vevő tagállam teljes jogú állampolgára;
Slovenian: je državljan ene od držav članic in uživa vse državljanske pravice;
Estonian: ta on ühe agentuuri töös osaleva liikmesriigi kodanik ja tal on kõik asjaomase liikmesriigi kodaniku õigused;
Latvian: viņš ir kādas iesaistītas dalībvalsts pilsonis un viņš bauda visas pilsonim pienākošās tiesības;
Lithuanian: yra vienos iš Agentūros veikloje dalyvaujančių valstybių narių pilietis ir turi visas piliečio teises;
English: he has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service;
French: s'il ne se trouve en position régulière au regard des obligations que lui imposent les lois en matière militaire;
German: sich seinen Verpflichtungen aus den für ihn geltenden Wehrgesetzen nicht entzogen hat;
Spanish: encontrarse en situación regular respecto a las leyes de reclutamiento para la prestación del servicio militar que les sean aplicables;
Italian: essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
Portuguese: tiver cumprido as obrigações que lhe são impostas por força da lei relativa ao serviço militar;
Dutch: die heeft voldaan aan de verplichtingen welke voor hem voortvloeien uit de wettelijke voorschriften inzake de militaire dienstplicht;
Danish: har opfyldt sine forpligtelser i henhold til de for ham gældende love om værnepligt
Swedish: har fullgjort alla skyldigheter enligt gällande värnpliktslagstiftning,
Finnish: joka on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa,
Greek: αν δεν έχει τακτοποιηθεί στρατολογικά κατά τη νομοθεσία περί στρατολογίας που εφαρμόζεται στην περίπτωσή του,
Czech: splnil všechny povinnosti, jež mu ukládají právní předpisy upravující vojenskou službu;
Slovak: splnil všetky povinnosti, ktoré mu ukladajú zákony týkajúce sa vojenskej služby;
Polish: wypełnił wszelkie zobowiązania nałożone na niego na podstawie przepisów dotyczących pełnienia służby wojskowej;
Hungarian: a katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban rá nézve előírt minden kötelezettségnek eleget tett;
Slovenian: je izpolnil vse zakonske obveznosti glede služenja vojaškega roka;
Estonian: ta on täitnud kõik talle sõjaväeteenistust reguleerivate seadustega pandud kohustused;
Latvian: viņš ir izpildījis visas saistības, kuras noteiktas ar likumiem par militāro dienestu;
Lithuanian: įvykdė visas jam įstatymais numatytas prievoles dėl privalomos karo tarnybos;
English: he produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties;
French: s'il n'offre les garanties de moralité requises pour l'exercice de ses fonctions;
German: den für die Ausübung des Amtes zu stellenden sittlichen Anforderungen genügt;
Spanish: ofrecer las garantías de moralidad requeridas para el ejercicio de sus funciones;
Italian: offrire le garanzie di moralità richieste per le funzioni da svolgere;
Portuguese: apresentar as referências morais requeridas para o exercício das suas funções;
Dutch: die in zedelijk opzicht de waarborgen biedt, welke voor de uitoefening van zijn functie vereist zijn;
Danish: opfylder de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
Swedish: uppfyller de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen,
Finnish: joka täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset,
Greek: αν δεν παρέχει τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του,
Czech: předloží příslušná doporučení týkající se jeho povahových rysů a dokazující, že je vhodnou osobou pro plnění daných povinností;
Slovak: poskytne záruky o tom, že spĺňa požiadavky potrebné pre plnenie zverených úloh;
Polish: posiada odpowiednie cechu charakteru dla wykonywania swoich obowiązków;
Hungarian: megfelel a feladatainak ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek;
Slovenian: predloži ustrezna spričevala, ki dokazujejo primernost za opravljanje dela;
Estonian: ta esitab nõuetekohased iseloomustused, mis kinnitavad tema sobivust ametikohustuste täitmiseks;
Latvian: viņš uzrāda atbilstošas rekomendācijas par piemērotību savu pienākumu veikšanai,
Lithuanian: pateikia atitinkamą charakteristiką dėl tinkamumo pareigoms atlikti;
English: he is physically fit to perform his duties; and
French: s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions; et
German: die für die Ausübung seines Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzt;
Spanish: reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones; y
Italian: essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni;
Portuguese: preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das suas funções; e
Dutch: die voldoet aan de voor de uitoefening van zijn functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid; en
Danish: opfylder de for hans arbejde nødvendige fysiske krav, og
Swedish: uppfyller kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen, och
Finnish: jolla on terveydelliset edellytykset tehtäviensä hoitamiseen,
Greek: αν δεν πληροί τους όρους υγείας που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του, και
Czech: je fyzicky schopen plnit své povinnosti; a
Slovak: je fyzicky schopný plniť svoje povinnosti; a
Polish: jest odpowiednio sprawny fizycznie, aby wykonywać swoje obowiązki; oraz
Hungarian: fizikailag alkalmas feladatainak ellátására; és
Slovenian: je fizično sposoben opravljati delo in
Estonian: ta on füüsiliselt võimeline oma kohustusi täitma ja
Latvian: viņš ir fiziski spējīgs pildīt pienākumus; un
Lithuanian: yra fiziškai tinkamas pareigoms atlikti; ir
English: The medical officer responsible for the initial negative opinion shall be heard by the medical committee.
French: Le médecin-conseil qui a émis le premier avis négatif est entendu par la commission médicale.
German: Der Vertrauensarzt, der das erste, negative Gutachten abgegeben hat, wird von dem Ärzteausschuss gehört.
Spanish: El médico asesor que haya emitido el primer dictamen negativo será oído por la comisión médica.
Italian: Il medico di fiducia che ha dato il primo parere negativo viene ascoltato dalla commissione medica.
Portuguese: O médico assessor que tiver emitido o primeiro parecer negativo é ouvido pela junta médica.
Dutch: De raadgevende arts die het eerste negatieve advies heeft uitgebracht, wordt door de medische commissie gehoord.
Danish: Den rådgivende læge, der har afgivet den første negative udtalelse, skal høres af lægeudvalget.
Swedish: Den läkare som utfärdat det negativa utlåtandet skall höras av läkarkommittén.
Finnish: Lääketieteellinen lautakunta kuulee alkuperäisen kielteisen lausunnon antanutta asiantuntijalääkäriä.
Greek: Ο ιατρικός σύμβουλος που έκανε την πρώτη αρνητική γνωμάτευση ακούεται από την ιατρική επιτροπή.
Czech: Lékařská komise vyslechne lékaře odpovědného za původní záporné stanovisko.
Slovak: Lekárske konzílium vypočuje lekára zodpovedného za počiatočné negatívne stanovisko.
Polish: Lekarz urzędowy odpowiedzialny za wydanie pierwotnej negatywnej opinii jest wysłuchiwany przez komisję lekarską.
Hungarian: Az orvosi bizottság meghallgatja az első, kedvezőtlen orvosi véleményért felelős ügynökségi orvost.
Slovenian: Zdravstvena komisija zasliši uradnega zdravnika, ki je izdal prvotno negativno mnenje.
Estonian: Arstlik komisjon kuulab ära algse negatiivse arvamuse eest vastutava meditsiinitöötaja.
Latvian: Ārstu komisijā jāiztaujā ārsts, kurš sniedzis sākotnējo negatīvo atzinumu.
Lithuanian: Gydytojų komitetas išklauso pirminę neigiamą išvadą pateikusį medicinos tarnybos pareigūną.
English: The candidate may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee.
French: Le candidat peut saisir la commission médicale de l'avis d'un médecin de son choix.
German: Der Bewerber kann dem Ärzteausschuss das Gutachten eines von ihm gewählten Arztes vorlegen.
Spanish: El candidato podrá someter a la comisión médica el dictamen de un médico de su elección.
Italian: Il candidato può presentare alla commissione medica il parere di un medico di sua scelta.
Portuguese: O candidato pode submeter à junta médica o parecer de um médico da sua escolha.
Dutch: De kandidaat kan aan de medische commissie het advies van een door hem zelf gekozen arts voorleggen.
Danish: Ansøgeren kan forelægge udvalget en udtalelse fra en læge efter eget valg.
Swedish: Sökanden får förelägga kommittén ett utlåtande från en läkare som han själv valt.
Finnish: Hakija voi toimittaa lääketieteelliselle lautakunnalle valitsemansa lääkärin antaman lausunnon.
Greek: Ο υποψήφιος μπορεί να καταθέσει στην ιατρική επιτροπή τη γνώμη ιατρού της επιλογής του.
Czech: Kandidát může lékařské komisi předat stanovisko lékaře, kterého si sám vybere.
Slovak: Uchádzač môže predložiť lekárskemu konzíliu stanovisko lekára podľa svojho výberu.
Polish: Kandydat może przedstawić komisji lekarskiej opinię wybranego przez siebie lekarza.
Hungarian: A jelölt elküldheti az orvosi bizottságnak egy általa választott orvos véleményét.
Slovenian: Kandidat lahko zdravstveni komisiji predloži mnenje zdravnika, ki ga sam izbere.
Estonian: Kandidaat võib arstlikule komisjonile esitada enda valitud arsti arvamuse.
Latvian: Kandidāts var nosūtīt sava izvēlēta ārsta sastādītu slēdzienu ārstu komisijai.
Lithuanian: Kandidatas gydytojų komitetui gali pateikti savo pasirinkto gydytojo išvadą.
English: A member of the temporary staff may be required to serve a probationary period not exceeding six months.
French: L'agent temporaire peut être tenu d'effectuer un stage dont la durée ne peut dépasser six mois.
German: Von dem Bediensteten auf Zeit kann die Ableistung einer Probezeit von höchstens sechs Monaten verlangt werden.
Spanish: El agente temporal deberá superar un período de prueba cuya duración no será superior a seis meses.
Italian: L'agente temporaneo può essere tenuto ad effettuare un periodo di prova la cui durata non può eccedere i sei mesi.
Portuguese: O agente temporário pode ser obrigado a efectuar um estágio cuja duração não excederá o prazo de seis meses.
Dutch: De tijdelijke functionaris kan worden verplicht een proeftijd van ten hoogste zes maanden te volbrengen.
Danish: Det kan forlanges, at den midlertidige ansættelse indledes med en prøvetid på højst seks måneder.
Swedish: En tillfälligt anställd kan åläggas att fullgöra en provanställningsperiod på högst sex månader.
Finnish: Väliaikaista toimihenkilöä voidaan vaatia suorittamaan koeaika, joka voi kestää enintään 6 kuukautta.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος δυνατόν να υποχρεώνεται να υπηρετήσει επί περίοδο δοκιμασίας, η διάρκεια της οποίας δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Dočasnému zaměstnanci může být uložena zkušební doba, která nepřesáhne šest měsíců.
Slovak: Dočasný zamestnanec môže byť požiadaný, aby pracoval v skúšobnej lehote nepresahujúcej šesť mesiacov.
Polish: Członek personelu tymczasowego może zostać zobowiązany do odbycia okresu próbnego nie przekraczającego sześciu miesięcy.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak részére legfeljebb hat hónapos próbaidő köthető ki.
Slovenian: Od začasnega uslužbenca se lahko zahteva, da opravi poskusno dobo, ki ne presega šest mesecev.
Estonian: Ajutiselt töötajalt võib nõuda kuni kuuekuulise katseaja läbimist.
Latvian: Pagaidu darbiniekam var noteikt pārbaudes laiku, kas nav ilgāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Laikinojo personalo nariui gali būti nustatytas ne ilgesnis nei šešių mėnesių bandomasis laikotarpis.
English: The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
French: Ce rapport est communiqué à l'intéressé, qui peut formuler par écrit ses observations.
German: Der Bericht wird dem Betreffenden mitgeteilt, der schriftlich dazu Stellung nehmen kann.
Spanish: Este informe se comunicará al interesado, quien podrá formular por escrito sus observaciones.
Italian: Tale rapporto viene comunicato all'interessato, il quale può formulare per iscritto le sue osservazioni.
Portuguese: Esse relatório é comunicado ao interessado, que terá o direito de formular observações por escrito.
Dutch: Van dat rapport wordt kennis gegeven aan de betrokkene, die zijn opmerkingen schriftelijk kenbaar kan maken.
Danish: Denne udtalelse meddeles den pågældende, som skriftligt kan fremsætte sine bemærkninger.
Swedish: Rapporten skall meddelas den berörda personen, som har rätt att skriftligt lämna sina synpunkter.
Finnish: Arviointi annetaan tiedoksi asianomaiselle, joka voi tehdä sitä koskevat huomautuksensa kirjallisesti.
Greek: Η έκθεση κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος έχει το δικαίωμα να διατυπώσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του.
Czech: Tato zpráva se sdělí dotyčné osobě, která má právo předložit písemné připomínky.
Slovak: Správa sa poskytne dotknutej osobe, ktorá má právo predložiť k nej písomné pripomienky.
Polish: Sprawozdanie takie przedstawia się osobie zainteresowanej, która ma prawo przedstawić na piśmie swoje uwagi.
Hungarian: A jelentést megküldik az érintett személynek, akinek jogában áll észrevételeit írásban közölni.
Slovenian: Zadevna oseba dobi to poročilo in ima pravico predložiti pisne pripombe.
Estonian: Aruanne edastatakse asjaomasele isikule, kellel on õigus teha kirjalikult oma märkused.
Latvian: Ziņojumu nodod attiecīgai personai, kas ir tiesīga iesniegt rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama atitinkamam asmeniui, kuris turi teisę pateikti pastabas raštu.
English: A member of the temporary staff whose work has not proved adequate to justify retention in his post shall be dismissed.
French: L'agent temporaire qui n'a pas fait preuve de qualités suffisantes pour être maintenu dans son emploi est licencié.
German: Der Bedienstete auf Zeit, der nicht unter Beweis gestellt hat, dass seine Fähigkeiten für eine Weiterbeschäftigung auf seinem Dienstposten ausreichen, wird entlassen.
Spanish: El agente temporal que no haya demostrado tener cualidades suficientes para ser mantenido en su empleo será despedido.
Italian: L'agente temporaneo che non ha dato prova di qualità professionali sufficienti per essere mantenuto nel suo impiego viene licenziato.
Portuguese: O agente temporário que não tiver demonstrado aptidão para manter o seu lugar será despedido.
Dutch: Een tijdelijke functionaris die geen bewijs van voldoende geschiktheid heeft gegeven, wordt ontslagen.
Danish: Hvis den midlertidigt ansatte ikke er fundet egnet til at varetage stillingen, afskediges han.
Swedish: En tillfälligt anställd som inte visat prov på tillfredsställande yrkesmässiga kvalifikationer skall sägas upp.
Finnish: Jos väliaikaisen toimihenkilön työskentely ei täytä viranhoidolle asetettavia vaatimuksia, hänet irtisanotaan koeajan päättyessä.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος, του οποίου η εργασία δεν δικαιολογεί επαρκώς τη διατήρησή του στη θέση του, απολύεται.
Czech: Dočasný zaměstnanec, jenž nedosáhl pracovních výsledků dostatečných pro udržení svého pracovního místa, je propuštěn.
Slovak: Dočasný zamestnanec, ktorého práca sa nepreukázala byť dostatočná pre jeho zotrvanie na pracovnom mieste je prepustený.
Polish: Członek personelu tymczasowego, którego praca nie okazała się odpowiednia dla zatrudniania go na danym stanowisku zostaje zwolniony.
Hungarian: Azt az ideiglenes alkalmazottat, akinek a munkája nem bizonyult megfelelőnek az adott beosztásban, el kell bocsátani.
Slovenian: Začasni uslužbenec, katerega delo ni bilo ocenjeno kot ustrezno, da bi zadržal delovno mesto, se odpusti.
Estonian: Kui ajutise töötaja töö ei osutu ametikohale vastavaks, vabastatakse ta teenistusest.
Latvian: Pagaidu darbinieku, kura darbs nav bijis atbilstošs, lai ieņemtu amatu, atbrīvo no tā.
Lithuanian: Laikinojo personalo narys, kurio darbas pasirodė nepakankamas, kad jis būtų paliktas jo pareigose, atleidžiamas.