FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports of live horses for slaughter (food producing animals only).
French: Exportations de chevaux vivants destinés à l'abattage (uniquement animaux destinés à la production d'aliments).
German: Ausfuhr von lebenden Schlachtpferden (nur zur Lebensmittelherstellung bestimmte Tiere).
Spanish: Exportaciones de équidos vivos para el matadero (sólo animales destinados a la producción de alimentos).
Italian: Esportazioni di equini vivi destinati alla macellazione (unicamente animali da produzione alimentare).
Portuguese: Exportações de equídeos vivos para abate (apenas animais destinados à produção de alimentos).
Dutch: Export van levende paarden voor de slacht (uitsluitend dieren voor de levensmiddelenproductie).
Danish: Udførsel af levende heste til slagtning (kun dyr, der bruges i fødevareproduktion).
Swedish: Export av levande hästar för slakt (endast livsmedelsproducerande djur).
Finnish: Elävien teurashevosten vienti (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).
Greek: Εξαγωγές ζώντων ίππων προς σφαγή (ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή τροφίμων).
Czech: Vývoz živých koní na porážku (pouze zvířata pro výrobu potravin).
Slovak: Vývoz živých koní na porážku (iba zvieratá na výrobu potravín).
Polish: Eksport żywych koni na rzeź (wyłącznie zwierząt przeznaczonych do produkcji żywności).
Hungarian: Vágásra szánt élő lovak kivitele (csak élelmezési célra tenyésztett állatok).
Slovenian: Izvoz živih konj za zakol (samo živali za izdelavo hrane).
Estonian: Elushobuste eksport tapmiseks (ainult toiduks tarvitatavad loomad).
Latvian: Dzīvu zirgu eksportēšana kaušanai (tikai pārtikas ražošanā izmantojamie dzīvnieki).
Lithuanian: Skersti skirtų gyvų arklių eksportas (tik maistui skirti gyvūnai).
English: Only sheep.
French: Ovins uniquement.
German: Nur Schafe.
Spanish: Sólo ovinos.
Italian: Unicamente ovini.
Portuguese: Apenas ovinos.
Dutch: Alleen schapen.
Danish: Kun får.
Swedish: Endast får.
Finnish: Ainoastaan lampaat.
Greek: Μόνο πρόβατα.
Czech: Pouze ovce.
Slovak: Iba ovce.
Polish: Dotyczy wyłącznie owiec.
Hungarian: Csak juh.
Slovenian: Samo ovce.
Estonian: Ainult lambad.
Latvian: Tikai aitas.
Lithuanian: Tik avys.
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l'exclusion du Kosovo, tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Unter Ausschluss des Kosovo, gemäß Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999.
Spanish: No incluye Kosovo, con arreglo a la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excluindo o Kosovo, conforme definido na Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Omfattar inte Kosovo enligt FN:s resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Χωρίς το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζει το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Neplatí pro Kosovo definované v usnesení Spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Bez Kosova, ako je určené rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyłączeniem Kosowa, zgodnie z definicją zawartą w Rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Koszovó nélkül, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. rendeletében meghatározottak szerint.
Slovenian: Brez Kosova, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Izņemot Kosovu saskaņā ar ANO Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija rezolūciju 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.
English: Appropriate denomination still under discussion at UN.
French: Dénomination adéquate toujours en discussion à l'ONU.
German: Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt.
Spanish: Aún no han concluido las negociaciones en las Naciones Unidas sobre la denominación adecuada.
Italian: La denominazione appropriata è ancora in discussione in sede ONU.
Portuguese: A denominação apropriada ainda se encontra em discussão no âmbito das Nações Unidas.
Dutch: Over de juiste benaming wordt in de Verenigde Naties nog steeds gediscussieerd.
Danish: Den passende betegnelse drøftes stadig i FN.
Swedish: Diskussionerna om lämplig benämning pågår ännu i FN.
Finnish: Asianmukaisesta nimestä keskustellaan yhä YK:ssa.
Greek: Η ονομασία της χώρας αυτής βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση στα Ηνωμένα Έθνη.
Czech: O patřičném pojmenování stále probíhají diskuse ve Spojených národech.
Slovak: Vhodné pomenovanie sa stále prejednáva v OSN.
Polish: Właściwa nazwa jest ciągle dyskutowana przez ONZ.
Hungarian: A megfelelő elnevezésről még vita folyik az ENSZ-ben.
Slovenian: Pravilno poimenovanje je še vedno predmet razprave v ZN.
Estonian: Sobiv nimi on ÜROs alles kaalumisel.
Latvian: ANO vēl tiek diskutēts par atbilstošu nosaukumu.
Lithuanian: Jungtinės Tautos tebesvarsto dėl tinkamo pavadinimo.
English: Peninsular (western) Malaysia only.
French: Malaisie péninsulaire (occidentale) uniquement.
German: Nur Malaysische Halbinsel (West Malaysia).
Spanish: Sólo Malasia peninsular (occidental).
Italian: Unicamente la Malesia peninsulare (occidentale).
Portuguese: Apenas Malásia peninsular (ocidental).
Dutch: Alleen het Maleisische schiereiland (West-Maleisië).
Danish: Kun halvøen Malaysia (vestlig).
Swedish: Endast Västmalaysia.
Finnish: Ainoastaan Länsi-Malesian niemimaa.
Greek: Μόνον η ηπειρωτική (δυτική) Μαλαισία.
Czech: Pouze poloostrovní (západní) Malajsie.
Slovak: Iba polostrovná (západná) Malajzia.
Polish: Wyłącznie część półwyspowa Malezji (Malezja Zachodnia).
Hungarian: Csak Nyugat-Malajzia.
Slovenian: Le malezijski polotok (zahodna Malezija).
Estonian: Ainult Lääne-Malaisia (Malaka poolsaar).
Latvian: Tikai Pussalas (rietumu) Malaizija.
Lithuanian: Tik vakarinė Malaizijos pusiasalio dalis.
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
French: Plan de surveillance approuvé en vertu de la décision de l'Autorité de surveillance AELE no 223/96/COL du 4 décembre 1996 (JO L 78 du 20.3.1997, p. 38).
German: Überwachungsplan genehmigt gemäß der Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 223/96/KOL (ABl. L 78 vom 20.3.1997, S. 38).
Spanish: Plan de vigilancia aprobado de conformidad con la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 223/96/COL (DO L 78 de 20.3.1997, p. 38).
Italian: Piano di controllo approvato a norma della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 223/96/COL del 4 dicembre 1996 (GU L 78 del 20.3.1997, pag. 38).
Portuguese: Plano de vigilância aprovado em conformidade com a Decisão n.o 223/96/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA (JO L 78 de 20.3.1997, p. 38).
Dutch: Bewakingsplan goedgekeurd overeenkomstig Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 223/96/COL (PB L 78 van 20.3.1997, blz. 38).
Danish: Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 223/96/KOL (EFT L 78 af 20.3.1997, s. 38).
Swedish: Kontrollplan godkänd i enlighet med Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 223/96/KOL (EGT L 78, 20.3.1997, s. 38).
Finnish: Valvontasuunnitelma hyväksytty EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 223/96/KOL (EYVL L 78, 20.3.1997, s. 38) mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 223/96/COL (ΕΕ L 78 της 20.3.1997, σ. 38).
Czech: Plán sledování schválen v souladu s rozhodnutím dozorčího orgánu EFTA č. 223/96/KOL (Úř. věst. L 78, 20.3.1997, s. 38).
Slovak: Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím Dozorného orgánu Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA) č. 223/96/COL (Ú. v. ES L 78, 20.3.1997, s. 38).
Polish: Plan monitorowania zatwierdzony zgodnie z decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 223/96/COL (Dz.U. L 78 z 20.3.1997, str. 38).
Hungarian: Az EFTA Felügyelő Hatóság 223/96/COL határozatának megfelelően jóváhagyott megfigyelési terv (HL L 78., 1997.3.20., 38. o.).
Slovenian: Načrt za spremljanje je odobren v skladu z Odločbo Nadzornega organa EFTE št. 223/96/COL (UL L 78, 20.3.1997, str. 38).
Estonian: EFTA järelevalveasutuse otsuse nr 223/96/COL (EÜT L 78, 20.3.1997, lk 38) kohaselt heakskiidetud seirekava.
Latvian: Kontroles plāns, kas apstiprināts saskaņā ar EBTA (EFTA) uzraudzības iestādes 1996. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 223/96/COL (OV L 78, 20.3.1997., 38. lpp.).
Lithuanian: Stebėsenos planas patvirtintas remiantis ELPA Priežiūros institucijos sprendimu Nr. 223/96/COL (OL L 78, 1997 3 20, p. 38).
English: Only for reindeer from the Murmansk region.
French: Seulement pour les rennes de la région de Mourmansk.
German: Nur für Rentiere aus der Region Murmansk.
Spanish: Sólo reno de la región de Murmansk.
Italian: Unicamente per la carne di renna proveniente dalla regione di Murmansk.
Portuguese: Apenas para rena da região de Murmansk.
Dutch: Alleen voor rendieren uit de regio Moermansk.
Danish: Kun for rensdyr fra Murmanskregionen.
Swedish: Endast renar från Murmansk.
Finnish: Ainoastaan Murmanskin alueelta tuotavat porot.
Greek: Μόνον για τους τάρανδους από την περιοχή Murmansk.
Czech: Pouze pro soby z oblasti Murmansku.
Slovak: Iba v prípade sobov z oblasti Murmanska.
Polish: Dotyczy wyłącznie reniferów z regionu Murmańska.
Hungarian: Csak a murmanszki régióból származó rénszarvas esetében.
Slovenian: Le za jelenjad iz murmanske regije.
Estonian: Ainult Murmanski oblasti põhjapõdrad.
Latvian: Tikai ziemeļbriežiem no Murmanskas apgabala.
Lithuanian: Tik šiauriniams elniams iš Murmansko srities.
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
French: Plan de surveillance approuvé en vertu de la décision no 1/94 du Comité de coopération CE-Saint Marin du 28 juin 1994 (JO L 238 du 13.9.1994, p. 25).»
German: Überwachungsplan genehmigt gemäß dem Beschluss Nr. 1/94 des Kooperationsausschusses EG-San Marino (ABl. L 238 vom 13.9.1994, S. 25).“
Spanish: Plan de vigilancia aprobado de conformidad con la Decisión no 1/94 del Comité de cooperación CE-San Marino (DO L 238 de 13.9.1994, p. 25).»
Italian: Piano di controllo approvato a norma della decisione n. 1/94 del Comitato di cooperazione CE-San Marino (GU L 238 del 13.9.1994, pag. 25).»
Portuguese: Plano de vigilância aprovado em conformidade com a Decisão n.o 1/94 do Comité de Cooperação CE/São Marino (JO L 238 de 13.9.1994, p. 25).»
Dutch: Bewakingsplan goedgekeurd overeenkomstig Besluit nr. 1/94 van het Samenwerkingscomité EG-San Marino (PB L 238 van 13.9.1994, blz. 25).”
Danish: Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25).«
Swedish: Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG–San Marino (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).”
Finnish: Valvontasuunnitelma hyväksytty EY–San Marino-yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.”
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου (ΕΕ L 238 της 13.9.1994, σ. 25).»
Czech: Plán sledování schválen v souladu s rozhodnutím č. 1/94 Výboru pro spolupráci ES-San Marino (Úř. věst. L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Slovak: Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím č. 1/94 Výboru pre spoluprácu medzi ES a San Marínom z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Polish: Plan monitorowania zatwierdzony zgodnie z decyzją nr 1/94 Komitetu Współpracy WE-San Marino (Dz.U. L 238 z 13.9.1994, str. 25).”
Hungarian: Az EK–San Marino Együttműködési Bizottság 1/94 sz. határozatának megfelelően jóváhagyott nyomon követési terv (HL L 238., 1994.9.13., 25. o.).”
Slovenian: Načrt za spremljanje je odobren v skladu z Odločbo Odbora za sodelovanje med ES in San Marinom št. 1/94 (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).“
Estonian: EÜ ja San Marino koostöökomitee otsuse nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25) kohaselt ettenähtud seirekava.”
Latvian: Kontroles plāns, kas apstiprināts saskaņā ar EK Sanmarīno sadarbības komitejas lēmumu Nr. 1/94 (OV L 238, 13.9.1994., 25. lpp.).”
Lithuanian: Stebėsenos planas patvirtintas remiantis EB ir San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimu Nr. 1/94 (OL L 238, 1994 9 13, p. 25).“
English: Egypt
French: Égypte
German: Ägypten
Spanish: Egipto
Italian: Egitto
Portuguese: Egipto
Dutch: Egypte
Danish: Egypten
Swedish: Egypten
Finnish: Egypti
Greek: Αίγυπτος
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
English: Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive. That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
German: Gemäß Richtlinie 96/23/EG ist Voraussetzung für die Aufnahme oder den Verbleib eines Drittlands auf den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Listen der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten unter diese Richtlinie fallende Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs („die Erzeugnisse“) einführen dürfen, dass das betreffende Drittland einen Plan mit den von ihm gewährten Garantien hinsichtlich der Überwachung der in der genannten Richtlinie aufgeführten Gruppen von Rückständen und Stoffen vorlegt Die Richtlinie legt außerdem bestimmte Anforderungen hinsichtlich der Fristen für die Vorlage der Pläne fest.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 96/23/CE, a admissão ou a manutenção nas listas dos países terceiros previstas na legislação comunitária e a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar animais e produtos primários de origem animal («os produtos») abrangidos por essa directiva depende da apresentação, pelo país terceiro em questão, de um plano que especifique as garantias dadas por esse país em matéria de vigilância dos grupos de resíduos e substâncias referidos nessa directiva, que estabelece igualmente determinados requisitos no que diz respeito aos prazos de apresentação dos planos.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Latvian: Argentīna
English: Botswana
German: Botsuana
Spanish: Botsuana
Portuguese: Botsuana
Greek: Μποτσουάνα
Slovenian: Bocvana
Latvian: Botsvāna
Lithuanian: Botsvana
English: Zimbabwe
German: Simbabwe
Spanish: Zimbabue
Portuguese: Zimbabué
Greek: Ζιμπάμπουε
Slovenian: Zimbabve
Latvian: Zimbabve
Lithuanian: Zimbabvė
English: Andorra [1]
French: Andorre [1]
Greek: Ανδόρρα [1]
Polish: Andora [1]
Slovenian: Andora [1]
Lithuanian: Andora [1]
English: Belize
Spanish: Belice
Greek: Μπελίζε
Latvian: Beliza
Lithuanian: Belizas
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Dutch: Chili
Greek: Χιλή
Slovak: Čile
Slovenian: Čile
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
English: Eritrea
French: Érythrée
Portuguese: Eritreia
Greek: Ερυθραία
Polish: Erytrea
Slovenian: Eritreja
Latvian: Eritreja
Lithuanian: Eritrėja
English: Guatemala
Greek: Γουατεμάλα
Polish: Gwatemala
Slovenian: Gvatemala
Latvian: Gvatemala
Lithuanian: Gvatemala
English: Honduras
Greek: Ονδούρα
Latvian: Hondurasa
Lithuanian: Hondūras
English: Peru
French: Pérou
Spanish: Perú
Italian: Perù
Greek: Περού
Estonian: Peruu
English: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Greek: Παραγουάη
Slovak: Paraguaj
Polish: Paragwaj
Slovenian: Paragvaj
Latvian: Paragvaja
Lithuanian: Paragvajus
English: San Marino [11]
French: Saint-Marin [11]
Portuguese: São Marino [11]
Greek: Αγιος Μαρίνος [11]
Latvian: Sanmarīno [11]
Lithuanian: San Marinas [11]
English: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Greek: Ουρουγουάη
Slovak: Uruguaj
Polish: Urugwaj
Slovenian: Urugvaj
Latvian: Urugvaja
Lithuanian: Urugvajus
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Portuguese: Vietname
Greek: Βιετνάμ
Polish: Wietnam
Hungarian: Vietnám
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
English: Mayotte
Greek: Μαγιότ
Polish: Wyspa Majotta
Latvian: Majota
Lithuanian: Mayotte'as