FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name, address and registration number of the holding: …6.
French: Nom, adresse et numéro d’enregistrement de l’exploitation: …6.
German: Name, Anschrift und Registriernummer des Betriebs: …6.
Spanish: Nombre, dirección y número de registro de la explotación…6.
Portuguese: Nome, endereço e número de registo da exploração: …6.
Dutch: Naam, adres en registratienummer van het bedrijf:…6.
Danish: Bedriftens navn, adresse og registreringsnummer:6.
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός καταχώρησης της εκμετάλλευσης …6.
Slovak: Názov, adresa a registračné číslo statku:…6.
Hungarian: A gazdaság neve, címe és nyilvántartási száma:…6.
Estonian: Majandi nimi, aadress ja registrinumber: …6.
Latvian: Saimniecības nosaukums, adrese un reģistrācijas numurs:6.
Lithuanian: Ūkio pavadinimas, adresas ir registracijos numeris:…6.
English: Means of transport and consignment identification (4)6.1 Holding(s): …7.1.
French: Moyens de transport et identification du lot (4)6.1. Exploitation(s): …7.1.
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)6.1. Haltungsbetrieb(e): …7.1.
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (4)6.1. Explotación: …7.1.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (4)6.1. Exploração/explorações: …7.1.
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (4)6.1. Bedrijf (bedrijven): …7.1.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen(4)6.1. Bedrift(er): …7.1.
Greek: Μέσα μεταφοράς και ταυτότητα της αποστολής (4)6.1. Εκμετάλλευση(-εις): …7.1.
Slovak: Prostriedky prepravy a identifikácia zásielky (4)6.1. Statok (statky):…7.1.
Hungarian: Szállítóeszköz és a szállítmány azonosítása(4)6.1. Gazdaság(ok) : …7.1.
Estonian: Transpordivahend ja partii identifitseerimine(4)6.1. Majand(id): …7.1.
Latvian: Transporta veids un konosamenta identifikācija (4)6.1. Saimniecība(-as): …7.1.
Lithuanian: Transporto priemonė ir siuntos identifikacija(4)6.1. Ūkis (ūkiai): …7.1.
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
French: (Camion, chemin de fer, navire ou aéronef) (5)7.2.
German: (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (5)7.2.
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (5)7.2.
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (5)7.2.
Dutch: (Vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig) (5)7.2.
Danish: (Lastvogn, godsvogn, skib eller fly)(5)7.2.
Greek: (Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ήαεροσκάφος) (5)7.2.
Slovak: (Nákladné auto, železničný vagón, loď alebo lietadlo) (5)7.2.
Hungarian: (Teherautó, vasúti tehervagon, hajó, vagy repülőgép)(5)7.2.
Estonian: (Veoauto, raudteevagun, laev või õhusõiduk)(5)7.2.
Latvian: (Smagā mašīna, dzelzceļa vagons, kuģis, lidmašīna) (5)7.2.
Lithuanian: (Sunkvežimis, vagonas, laivas ar orlaivis) (5)7.2.
English: Registration number(s), ship name or flight number: …7.3 Consignment identification details(6):…6.2 Approved assembly centre(6)(7):…8.
French: Numéro d’enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:7.3. Données relatives à l’identification du lot (6):6.2. Centre de rassemblement agréé (6) (7): …8.
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname bzw. Flugnummer:7.3. Einzelheiten zur Identifizierung der Sendung (6):6.2. Zugelassene Sammelstelle (6) (7):…8.
Spanish: Número de matrícula, nombre del buque o número de vuelo:7.3. Identificación del envío (6):6.2. Centro de reagrupación autorizado (6) (7): …8.
Portuguese: Número(s) de registo, nome do navio ou número do voo:7.3. Elementos de identificação da remessa (6):6.2. Centro de agrupamento aprovado (6)(7): …8.
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnr.:…7.3. Identificatiegegevens van de zending (6):6.2. Erkend verzamelcentrum (6) (7):…8.
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:7.3. Oplysninger til identifikation af sendingen(6):6.2. Godkendt samlested (6) (7) …8.
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας , όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:7.3. Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της παρτίδας (6):6.2. Εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης (6) (7):…8.
Slovak: Registračné číslo (čísla), meno lode alebo číslo letu:7.3. Identifikačné údaje zásielky (6):6.2. Schválené stredisko pre zhromažďovanie zvierat (6) (7): …8.
Hungarian: Rendszám, nyilvántartási szám, hajó neve vagy járatszám :7.3. Szállítmány azonosító adatai(6):6.2. Jóváhagyott gyűjtőállomás(6)(7):…8.
Estonian: Registreerimisnumber (-numbrid), laeva nimi või lennu number:7.3. Partii identifitseerimisandmed:(6)6.2. Heakskiidetud kogumiskeskus:(6) (7) …8.
Latvian: Reģistrācijas numurs, kuģa nosaukums vai lidojuma numurs:7.3. Konosamenta identifikācijas informācija (6):6.2. Sertificēts savākšanas punkts (6 ) (7):…8.
Lithuanian: Registracijos numeris (numeriai), laivo pavadinimas arba skrydžio numeris:7.3. Siuntos identifikacija(6):6.2.
English: Identification of the animals and tests8.1.
French: Identification des animaux et tests8.1.
German: Angaben zur Identifizierung der Tiere und Untersuchungen8.1.
Spanish: Identificación de los animales y pruebas8.1.
Portuguese: Identificação dos animais e testes8.1.
Dutch: Identificatie van de dieren en tests8.1.
Danish: Identifikation af dyrene og undersøgelser8.1.
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων και δοκιμές8.1.
Slovak: Identifikácia zvierat a testov8.1.
Hungarian: Az állatok azonosítása és próbák8.1.
Estonian: Loomade identifitseerimine ja testid8.1.
Latvian: Dzīvnieku un pārbaužu identifikācija8.1.
Lithuanian: Patvirtintas surinkimo centras(6)(7):…8. Gyvūnų identifikacija ir tyrimai8.1.
English: Animal species and/or crossbreeds: …8.2.
French: Espèces animales et/ou croisements: …8.2.
German: Tierart und/oder Kreuzungen: …8.2.
Spanish: Especie animal y cruces: …8.2.
Portuguese: Espécie animal e/ou cruzamentos:…8.2.
Dutch: Diersoort en/of kruising: …8.2.
Danish: Dyreart og/eller krydsninger: …8.2.
Greek: Είδη ζώων ή/και διασταυρώσεις: …8.2.
Slovak: Druhy a/alebo krížence zvierat: …8.2.
Hungarian: Állatfajok és/vagy keresztezett fajta : …8.2.
Estonian: Loomaliik ja/või ristandid: …8.2.
Latvian: Dzīvnieku sugas un/vai to krustojumi:…8.2.
Lithuanian: Gyvūnų rūšys ir (arba) išvestosios veislės: …8.2.
English: Individual identification of the animals included in this consignment (8):Official identification numbers (8)Age and sex (9)Tests (6) (10) .8.3.
French: Identification individuelle des animaux compris dans le lot (8)Numéros d’identification officiels (8)Âge et sexe (9)Tests (6) (10) .8.3.
German: Individuelle Kennzeichnung der Tiere in der Sendung(8):Amtliche Kennnummern (8) Alter und Geschlecht (9)Untersuchungen (6)(10):8.3.
Spanish: Identificación individual de los animales de este envío (8)Números oficiales de identificación (8)Edad y sexo (9)Pruebas (6) (10) .8.3.
Portuguese: Identificação individual dos animais que constituem a presente remessa (8):Números de identificação oficial (8)Idade e sexo (9)Testes (6)(10) .8.3.
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in de zending (8):Officieel identificatienummer (8)Leeftijd en geslacht (9)Tests (6) (10) .8.3.
Danish: Individuel identifikation af dyrene i sendingen (8)Officielt identifikationsnummer (8)Alder og køn (9)Undersøgelser (6) (10) .8.3.
Greek: Ατομική ταυτοποίηση των ζώων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρτίδα (8)Επίσημοι αριθμοί ταυτοποίησης (8)Ηλικία και φύλο (9)Δοκιμές (6) (10) .8.3.
Slovak: Individuálna identifikácia zvierat, ktoré tvoria túto zásielku (8):Úradné identifikačné čísla (8)Vek a pohlavie (9)Testy (6) (10) .8.3.
Hungarian: Jelen szállítmányban lévő állatok egyedi azonosítása(8):Hivatalos egyedi azonosítás(8)Kor és ivar(9)Próbák(6)(10): .8.3.
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluvate loomade individuaalne identifitseerimine:(8)Ametlikud identifitseerimisnumbrid(8)Vanus ja sugu(9)Testid(6) (10) .8.3.
Latvian: Šajā konosamentā iekļauto dzīvnieku individuāla identifikācija (8):Oficiālie identifikācijas numuri (8)Vecums un dzimums (9)Pārbaudes (6) (10) .8.3.
Lithuanian: Siuntoje esančių gyvūnų individuali identifikacija(8):Oficialūs identifikacijos numeriai(8)Amžius ir lytis(9)Tyrimai(6) (10): .8.3.
English: Total number of animals (in figures and letters):…
French: Total du nombre d’animaux (en chiffres et en lettres): …
German: Gesamtanzahl Tiere (in Zahl und Wort): …
Spanish: Número total de animales (en cifra y en letra): …
Portuguese: Número total de animais (em algarismos e por extenso):…
Dutch: Totaal aantal dieren (in cijfers en in letters):…
Danish: Antal dyr i alt (med tal og bogstaver):
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων (αριθμητικώς και ολογράφως):…
Slovak: Celkový počet zvierat (číselne a slovom):…
Hungarian: Az állatok összlétszáma (számmal és betűvel):…
Estonian: Loomade üldarv (numbrite ja sõnadega): …
Latvian: Kopējais dzīvnieku skaits (ar cipariem un burtiem):…
Lithuanian: Gyvūnų skaičius iš viso (skaičiais ir žodžiais):…
English: Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of this Annex I.(18) Date of loading.
French: Tests visant à détecter la fièvre catarrhale et la maladie hémorragique épizootique conformément à la présente annexe I, partie 3 C.(18) Date de chargement.
German: Untersuchungen auf Bluetongue und enzootische Hämorrhagie der Hirsche gemäß Anhang I Teil 3 Abschnitt C.(18) Verladedatum.
Spanish: Pruebas para la detección de la lengua azul y de la enfermedad hemorrágica epizoótica de conformidad con la letra C de la parte 3 del presente anexo I.(18) Fecha de carga.
Italian: Test per la febbre catarrale degli ovini e la malattia emorragica epizootica conformemente alla parte 3.C del presente allegato I.(18) Data del carico.
Portuguese: Testes para a febre catarral e para a doença hemorrágica epizoótica em conformidade com a parte 3.C do presente anexo I.(18) Data de carregamento.
Dutch: Tests op bluetongue en op epizoötische hemorragische ziekte overeenkomstig deel 3.C van bijlage I.(18) Datum van lading.
Danish: Prøver for bluetongue og epizootisk hæmorrhagisk syge, jf. del 3.C i bilag I.(18) Pålæsningsdato.
Swedish: Test avseende bluetongue och epizootisk hemorragisk sjukdom i enlighet med del 3.C i denna bilaga I.(18) Lastningsdatum.
Finnish: Liitteessä I olevan 3 osan C kohdan mukaiset testit bluetongue-taudin ja epitsoottisen verenvuototaudin varalta.(18) Lastauspäivä.
Greek: Δοκιμές για καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, σύμφωνα με το μέρος 3.Γ του παρόντος παραρτήματος I.(18) Ημερομηνία φόρτωσης.
Slovak: Testy na zhubnú katarálnu horúčku oviec a epizootickú hemoragickú chorobu v súlade s časťou 3.C tejto prílohy I.(18) Dátum naloženia.
Polish: Testy na obecność choroby niebieskiego języka oraz krwotocznej choroby zwierzyny płowej zgodnie z częścią 3.C załącznika I.(18) Data załadunku.
Hungarian: Kéknyelvbetegség és epizootiás haemorrhgiás betegség próbái ezen I. melléklet 3.C részével összhangban.(18) Berakodás dátuma.
Slovenian: Preiskave za bolezen modrikastega jezika in za epizoološko krvavitev v skladu z Delom 3.C te Priloge I.(18) Datum natovarjanja.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia testid kooskõlas I lisa 3.C osaga.(18) Laadimiskuupäev.
Latvian: Pārbaudes uz zilās mēles slimību un epizootisko hemorāģisko slimību saskaņā ar šā I pielikuma 3.C daļu.(18) Iekraušanas datums.
Lithuanian: Tyrimai mėlynojo liežuvio ligai ir epizootinei-hemoraginei ligai nustatyti pagal šio I priedo 3.C dalį.(18) Pakrovimo data.
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: DO L 302 de 31.12.1972, p. 28; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive, as last amended by Directive 2003/50/EC (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51).
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/50/EG des Rates (ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 51).
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 19; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/50/CE del Consejo (DO L 169 de 8.7.2003, p. 51).
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2003/50/EY (EUVL L 169, 8.7.2003, s. 51).
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/50/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 51).
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2003/50/EK tanácsi irányelvvel (HL L 169., 2003.7.8., 51. o.) módosíott irányelv.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2003/50/EK (OV L 169, 8.7.2003., 51. lpp.).
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 876/2004 (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 52).
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 876/2004 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 52).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 876/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 52).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 876/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 876/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 52. lpp.).
English: Type: …7.
German: Art …7.
Spanish: Tipo:…7.
Italian: Tipo…7.
Portuguese: Tipo:…7.
Dutch: Ministerie:…4.2.
Greek: Είδος: …7.
Slovak: Typ:…7.
Hungarian: Típus…7.
Estonian: Liik …7.
Latvian: Veids:…7.
Lithuanian: Tipas…7.
English: Done at:[insert place of inspection]14.3.
French: Fait à:[Lieu d'inspection]14.3.
German: Ort der Kontrolle14.3.
Spanish: Hecho en:[lugar de inspección]14.3.
Italian: Fatto a:[inserire il luogo d'ispezione]14.3.
Portuguese: Feito em:[inserir local da inspecção]14.3.
Dutch: Gedaan te:(Plaats van inspectie invullen)14.3.
Greek: Συμπληρώθηκε στ…:[τόπος της επιθεώρησης]14.3.
Slovak: V:[vpíšte miesto kontroly]14.3.
Hungarian: Kitöltötték:[a vizsgálat helyét beírni]14.3.
Estonian: Koht:[märkida kontrollimise koht]14.3.
Latvian: Vieta:(ierakstīt apskates vietu)14.3.
Lithuanian: Patikrinta:[įrašykite patikrinimo vietą]14.3.
English: Done on:[insert date of inspection]14.4.
French: Fait le:[Date d'inspection]14.4.
German: Datum der Kontrolle14.4.
Spanish: Hecho el:[fecha de inspección]14.4.
Italian: Fatto il:[inserire la data d'ispezione]14.4. Firma del veterinario ufficiale[inserire nome e qualifica in lettere maiuscole]Note indicative(1) Può essere compilato un certificato sanitario soltanto per il numero di animali trasportati nello stesso vagone ferroviario, autocarro, aereo o nave, provenienti dalla stessa azienda e aventi lo stesso destinatario.(2) Per i vagoni ferroviari e gli autocarri indicare il numero d'immatricolazione, per gli aerei il numero di volo e per le navi il nome.(3) Indicare numero e ubicazione.(4) Cancellare le diciture non pertinenti.(5) Nel caso in cui una partita viene avviata ad un centro di raccolta e comprende animali caricati in date diverse, la data d'inizio del viaggio per l'intera partita è la prima data in cui parte della partita ha lasciato l'azienda d'origine.(6) La presente dichiarazione non esenta i trasportatori dagli obblighi che incombono loro in virtù delle disposizioni comunitarie vigenti, in particolare per quanto riguarda l'idoneità degli animali da trasportare.» -------------------------------------------------- ALLEGATO II «MODELLO OVI-X1. Speditore (nome e indirizzo completi)CERTIFICATO VETERINARIOper gli ovini e i caprin i(1) da riproduzione e/o da produzione spediti nella Comunità europeaN. (2) ORIGINALE3. Origine degli animali (3)2. Destinatario (nome e indirizzo completi)3.1. Paese:…3.2. Codice del territorio : …4. Autorità competente4.1. Ministero:…4.2. Servizio:…5. Luogo di destinazione degli animali5.1.
Portuguese: Feito em:[inserir data da inspecção]14.4.
Dutch: Gedaan te:(Datum van inspectie invullen)14.4.
Greek: Συμπληρώθηκε στ…:[ημερομηνία της επιθεώρησης]14.4.
Slovak: Dňa:[vpíšte dátum kontroly]14.4.
Hungarian: Kelt:[a vizsgálat dátumát beírni]14.4.
Estonian: Kuupäev:[märkida kontrollimise kuupäev]14.4.
Lithuanian: Patikrinta:[įrašykite patikrinimo datą]14.4.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/372/CE de la Comisión (DO L 118 de 23.4.2004, p. 45).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
Hungarian: HL L 146., 79.6.14., 15. o. A legutóbb a 372/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 118., 2004.4.23., 45. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/372/EK (OV L 118, 23.4.2004., 45. lpp.).
English: The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear :(a) an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Spanish: El centro de reagrupación deberá cumplir las condiciones establecidas para su autorización, según figuran en la parte 3.B del presente anexo I.(8) Los animales deberán llevar:a) un número individual que permita identificar su instalación de origen; especifíquese el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, tatuaje, marca, chip, transpondedor) y la parte de la anatomía del animal en que se aplique;b) una marca auricular que incluya el código ISO del país exportador.En caso de envío de más de una especie animal, indíquese también “ovino” y “caprino” cuando corresponda.(9) Edad (meses).
Italian: Il centro di raccolta deve soddisfare le condizioni per il riconoscimento, come previsto alla parte 3.B del presente allegato I.(8) Gli animali devono recare:a) un numero individuale che consenta di risalire al luogo di origine; specificare il sistema di identificazione (ad esempio etichetta, tatuaggio, marchio, chip, trasponditore) e la posizione sul corpo dell'animale;b) un marchio auricolare che riporti il codice ISO del paese esportatore.Qualora la partita comprenda più specie animali, indicare anche “ovini” e “caprini” a seconda dei casi.(9) Età (mesi).
English: Signature of official veterinarian[insert name and capacity in block capitals]Indicative notes(1) Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.(2) Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.(3) State number and location.(4) Delete where not applicable.(5) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.(6) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.’ --------------------------------------------------
Italian: Stato membro UE: …4.3.
English: Consignee (name and address in full)3.1. Country:…3.2. Code of territory: …4. Competent Authority4.1. Ministry:…4.2.
Italian: Identificazione dei singoli animali inclusi nella presente partita (8)Numeri di identificazione ufficiali (8)Età e sesso (9)Test (6) (10) .8.3.
English: Service:…5. Intended destination of the animals5.1.
Italian: Numero totale di animali (in cifre e in lettere):…
English: EU Member State:…4.3. Local/Regional level:…5.2. Name, address and registration number of the holding: …6. Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7. Means of transport and consignment identification (4)6.1 Holding(s): …7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number: …7.3 Consignment identification details(6):…6.2 Approved assembly centre(6)(7):…8. Identification of the animals and tests8.1. Animal species and/or crossbreeds: …8.2.
Italian: Attestato sanitarioIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nel presente certificato:9.1. provengono da aziende alle quali non sono stati applicati divieti ufficiali per motivi di polizia sanitaria negli ultimi 42 giorni nel caso della brucellosi, negli ultimi 30 giorni nel caso del carbonchio ematico e negli ultimi 6 mesi nel caso della rabbia, e non sono entrati in contatto con animali provenienti da aziende che non soddisfano queste condizioni;9.2. non sono stati trattati con:- stilbeni o tireostatici,- estrogeni, androgeni, gestageni o beta-agonisti a fini diversi da quelli terapeutici o zootecnici (quali definiti dalla direttiva 96/22/CE).10.
English: This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.14.1. Official stamp and signature14.2.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas no apskates datuma.14.1 Oficiālais zīmogs un paraksts14.2.
English: Done on:[insert date of inspection]14.4. Signature of official veterinarian[insert name and capacity in block capitals]Indicative notes(1) Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.(2) Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.(3) State number and location.(4) Delete where not applicable.(5) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.(6) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.’ --------------------------------------------------
Latvian: Datums:(ierakstīt apskates datumu)14.4.
English: Consignee (name and address in full)4. Competent authority4.1 Ministry:…4.2 Department: …5. Place of loading:…6.
Dutch: Geadresseerde (volledige naam en adres):4.
English: EU Member State:…4.3. Local/Regional level:…5.2.
Slovak: Členský štát EÚ:…4.3 Miestna/regionálna úroveň:…5.2.
English: Name and address of the holding (4)8.2.2. Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9. Number of animals …10. Identification of the animals10.1.
Slovenian: Število živali …10.