English: The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres rapporteurs poursuivent l'examen détaillé des dossiers concernés et communiquent à la Commission européenne les conclusions de leurs examens ainsi que les recommandations concernant l'inscription ou non de substances actives concernées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ainsi que toute condition y afférente, le plus rapidement possible et au plus tard dans une période d'un an après la date de publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten werden die eingehende Prüfung der betreffenden Unterlagen fortsetzen und der Kommission die Schlussfolgerungen ihrer Prüfungen so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb eines Jahres ab dem Datum der Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union, übermitteln, gegebenenfalls mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG und diesbezüglichen Bedingungen.
Spanish: Los Estados miembros ponentes proseguirán con el examen detallado de estos expedientes y presentarán a la Comisión, con la mayor celeridad posible, y en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, un informe sobre las conclusiones de dicho examen, junto con las posibles recomendaciones acerca de la inclusión o no inclusión de las sustancias activas en cuestión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y las eventuales condiciones aplicables.
Italian: Gli Stati membri relatori proseguono l'esame particolareggiato dei fascicoli in oggetto e riferiscono alla Commissione, quanto prima possibile e comunque entro un anno dalla data di pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, le conclusioni degli esami, unitamente ad eventuali raccomandazioni sull'iscrizione o meno delle sostanze attive in causa nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e sulle relative condizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros relatores efectuarão o exame pormenorizado dos processos em causa e transmitirão à Comissão Europeia, o mais rapidamente possível, no prazo máximo de um ano a contar da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial da União Europeia, um relatório das conclusões desse exame, acompanhado de eventuais recomendações sobre a inclusão ou não das substâncias activas em causa no anexo I da Directiva 91/414/CEE e de quaisquer condições que lhe estejam associadas.
Dutch: De rapporterende lidstaten bestuderen de betrokken dossiers grondig en delen de conclusies van hun onderzoek, vergezeld van eventuele aanbevelingen over het al dan niet opnemen van de betrokken werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG en van eventuele aan die opneming te verbinden voorwaarden, zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen één jaar na de bekendmaking van deze beschikking in het Publicatieblad van de Europese Unie, aan de Commissie mee.
Danish: De rapporterende medlemsstater fortsætter den detaljerede gennemgang af de pågældende dossierer og rapporterer konklusionerne af deres gennemgang sammen med eventuelle henstillinger om, hvorvidt de pågældende aktive stoffer skal optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF eller ej, og eventuelle betingelser herfor til Europa-Kommissionen så hurtigt som muligt og senest et år efter datoen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De rapporterande medlemsstaterna skall fullfölja detaljundersökningarna för den berörda dokumentationen och så snart som möjligt och senast inom ett år från den dag beslutet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning till Europeiska kommissionen rapportera resultaten av sina undersökningar jämte alla rekommendationer om införande eller icke-införande av de verksamma ämnena i bilaga I i direktiv 91/414/EEG samt alla villkor som rör detta.
Finnish: Esittelevien jäsenvaltioiden on tutkittava kyseessä olevat asiakirja-aineistot yksityiskohtaisesti ja ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden kuluttua tämän päätöksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimustensa päätelmät, mahdolliset suositukset tehoaineiden lisäämisestä tai lisäämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja mahdolliset tätä koskevat edellytykset.
Greek: Το κράτη μέλη εισηγητές εξακολουθούν να εξετάζουν λεπτομερώς τους αντίστοιχους φακέλους και υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τα συμπεράσματα της εξέτασής τους, συνοδευόμενη από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώριση.
Czech: Zpravodajské členské státy budou pokračovat v podrobném šetření dotyčných dokumentací a oznámí Evropské komisi závěry šetření, společně s doporučeními ohledně začlenění či nezačlenění dotyčné účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS a ohledně jakýchkoliv souvisejících podmínek, jakmile to bude možné, nejpozději však do jednoho roku ode dne vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Spravodajské členské krajiny podrobne preskúmajú predmetnú dokumentáciu a v správe uvedú závery skúmania spolu s odporúčaniami, či predmetná účinná látka môže byť zaradená do prílohy I smernice 91/414/EHS, a oznámi Európskej komisii akékoľvek podmienky, ktoré by sa naň vzťahovali v čo najkratšom čase, avšak najneskôr do jedného roka od dátumu zverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy będą kontynuowały proces szczegółowego rozpatrywania odnośnej dokumentacji i przekażą Komisji Europejskiej wnioski pokontrolne wraz z zaleceniami dotyczącymi ewentualnego włączenia bądź niewłączenia określonej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oraz z wszelkimi odnośnymi warunkami. Nastąpi to w najkrótszym możliwym terminie, najpóźniej w okresie jednego roku licząc od daty opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A referens tagállamok elvégzik a szóban forgó dokumentációk részletes vizsgálatát, és jelentik a vizsgálataik következtetéseit, amelyekhez csatolják a kérdéses hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy a felvétele elutasítására vonatkozó ajánlásaikat és az azokhoz kapcsolódó esetleges feltételeket, az Európai Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő egy éven belül.
Slovenian: Države članice poročevalke bodo natančno pregledale zadevno dokumentacijo in Evropski komisiji poročale o zaključkih svojih pregledov ter priložile priporočila o vključitvi ali ne-vključitvi zadevnih snovi v Prilogo I Direktive 91/414/EGS in o vseh pogojih, ki so s tem povezani, čimprej oziroma najkasneje v obdobju enega leta od datuma objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Referentliikmesriigid jätkavad asjaomaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad nende läbivaatuste tulemused ja soovitused asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmatajätmise kohta, samuti kõik sellega seotud tingimused komisjonile nii pea kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul pärast käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.
Latvian: Ziņotājām dalībvalstīm jāveic attiecīgās dokumentācijas sīkāka pārbaude un pēc iespējas drīz, vēlākais, viena gada laikā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāsniedz Eiropas Komisijai pārskats par pārbaudes rezultātā izdarītajiem secinājumiem līdz ar ieteikumiem iekļaut vai neiekļaut attiecīgo aktīvo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un jebkādiem ar to saistītiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės pranešėjos tęsia išsamų atitinkamų dokumentų rinkinių nagrinėjimą ir kaip įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, Europos Komisijai pateikia savo nagrinėjimo išvadas kartu su rekomendacijomis dėl atitinkamų veikliųjų medžiagų įtraukimo arba neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ir visų su tuo susijusių sąlygų.