FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the extent known to the issuer, indicate whether major shareholders or members of the issuer's management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
French: Dans la mesure où cette information est connue de l'émetteur, indiquer si ses principaux actionnaires ou des membres de ses organes d'administration, de direction ou de surveillance entendent souscrire à l'offre, ou si quiconque entend prendre une souscription de plus de 5 %.
German: Soweit dem Emittenten bekannt, Angabe, ob einige Hauptaktionäre oder Mitglieder der Management-, Aufsichts- oder Verwaltungsorgane des Emittenten an der Zeichnung teilnehmen wollen oder ob Personen mehr als 5 % des Angebots zeichnen wollen.
Spanish: En la medida en que tenga conocimiento de ello el emisor, indicar si los accionistas principales o los miembros de los órganos administrativo, de gestión o de supervisión del emisor se han propuesto suscribir la oferta, o si cualquier persona se propone suscribir más del cinco por ciento de la oferta.
Italian: Per quanto a conoscenza dell'emittente, indicare se i principali azionisti o i membri degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'emittente intendono sottoscrivere l'offerta, o se qualsiasi persona intende sottoscrivere più del 5 % dell'offerta.
Portuguese: Na medida em que o emitente tenha conhecimento, indicar se grandes accionistas ou membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização do emitente pretendem subscrever valores no âmbito da oferta ou se alguém pretende subscrever mais de cinco por cento da oferta.
Dutch: Voorzover de uitgevende instelling daarvan op de hoogte is, wordt vermeld of belangrijke aandeelhouders of leden van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen voornemens zijn op de aanbieding in te schrijven, dan wel of iemand voornemens is voor meer dan 5 % van de aanbieding in te schrijven.
Danish: Hvis udsteder har kendskab til dette forhold, skal det oplyses, om større aktionærer, medlemmer af udsteders direktion, tilsynsorgan eller bestyrelse agter at deltage i tegningen, eller om nogen person agter at tegne mere end fem procent af de udbudte papirer.
Swedish: Såvitt emittenten känner till sådana fakta skall det anges om större aktieägare eller medlemmar av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan avser att teckna erbjudna värdepapper, eller om någon enskild person avser att teckna andelar som motsvarar mer än 5 % av erbjudandet.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija on asiasta tietoinen, ilmoitus siitä, aikovatko pääosakkaat tai liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenet merkitä tarjottavia arvopapereita tai aikooko joku henkilö merkitä yli viisi prosenttia tarjotuista arvopapereista.
Greek: Στο βαθμό που είναι γνωστό στον εκδότη, να διευκρινιστεί εάν μεγάλοι μέτοχοι ή μέλη των διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών του οργάνων του προτίθενται να εγγράψουν την προσφορά, ή εάν οποιοδήποτε από τα πρόσωπα αυτά προτίθεται να εγγράψει περισσότερο από το 5% της προσφοράς.
English: Pre-allotment Disclosure:
French: Information préallocation
German: Offenlegung vor der Zuteilung
Spanish: Revelación de reasignación:
Italian: Informazioni da comunicare prima dell'assegnazione.
Portuguese: Informação prévia à atribuição:
Dutch: Openbaarmaking van enigerlei toewijzing vooraf:
Danish: Oplysninger forud for fordelingen:
Swedish: Information före tilldelningen:
Finnish: Allokaatioperiaatteet:
Greek: Γνωστοποιήσεις πριν την κατανομή:
English: The division into tranches of the offer including the institutional, retail and issuer’s employee tranches and any other tranches.
French: Indiquer la division de l'offre par tranche: tranches respectivement réservées aux investisseurs institutionnels, aux petits investisseurs et aux salariés de l'émetteur et toute autre tranche.
German: Aufteilung des Angebots in Tranchen, einschließlich der institutionellen Tranche, der Privatkundentranche und der Tranche für die Beschäftigten der emittierenden Gesellschaft und sonstige Tranchen.
Spanish: División de la oferta en tramos, incluidos los tramos institucional, al por menor y de empleados del emisor y otros tramos;
Italian: La divisione dell'offerta in tranche, comprese le tranche riservate agli investitori istituzionali, agli investitori al dettaglio e ai dipendenti dell'emittente, nonché qualsiasi altra tranche.
Portuguese: A divisão da oferta em fracções, incluindo as fracções para investidores institucionais, para pequenos investidores e para trabalhadores do emitente, bem como quaisquer outras fracções;
Dutch: Verdeling van de aanbieding in tranches, met vermelding van de tranches die bestemd zijn voor institutionele beleggers, kleine beleggers en de werknemers van de uitgevende instelling, alsmede enigerlei andere tranches;
Danish: Tilbuddets opdeling i trancher, herunder institutionelle, private og medarbejdertrancher samt øvrige trancher.
Swedish: Uppgift om hur emissionens olika trancher är fördelade mellan institutionella investerare, privata investerare och anställda inom företaget, samt eventuella övriga trancher.
Finnish: Tarjouksen jakaminen kiintiöihin (institutionaalisille sijoittajille, vähittäissijoittajille ja liikkeeseenlaskijan työntekijöille varatut kiintiöt sekä mahdolliset muut kiintiöt mukaan luettuina).
Greek: Διαίρεση της προσφοράς σε τμήματα που προορίζονται για τους θεσμικούς επενδυτές, για τους μικροεπενδυτές και για τους εργαζομένους του εκδότη, και κάθε άλλο τμήμα της.
English: The conditions under which the claw-back may be used, the maximum size of such claw back and any applicable minimum percentages for individual tranches.
French: Indiquer les conditions dans lesquelles le droit de reprise peut être exercé, la taille maximum d'une telle reprise et tout pourcentage minimum applicable aux diverses tranches.
German: Bedingungen, zu denen eine Rückforderung eingesetzt werden kann, Höchstgrenze einer solchen Rückforderung und alle eventuell anwendbaren Mindestprozentsätze für einzelne Tranchen.
Spanish: Condiciones en las que puede utilizarse la recuperación, tamaño máximo de esa recuperación y cualquier porcentaje mínimo aplicable a cada tramo;
Italian: Le condizioni alle quali può essere utilizzata la clausola di claw-back, con indicazione dell'entità massima del claw-back e della percentuale minima eventualmente prevista per le singole tranche.
Portuguese: As condições em que pode ser feito recurso ao direito de clawback, a dimensão máxima do direito de clawback e eventuais percentagens mínimas aplicáveis a fracções individuais;
Dutch: Voorwaarden waaronder de „claw-back”-clausule kan worden toegepast, de maximumomvang van een dergelijke „claw-back” en eventuele voor specifieke tranches geldende minimumpercentages;
Danish: Betingelserne for tilbagebetaling, det højeste beløb herfor samt eventuelt den mindste procentsats for individuelle trancher.
Swedish: Villkor för när en återtagsmöjlighet (clawback) får användas, hur omfattande den får vara samt eventuella minimiprocentsatser för enskilda trancher.
Finnish: Takaisinperinnän käyttöön sovellettavat ehdot, takaisinperinnän enimmäismäärä ja yksittäisiin kiintiöihin mahdollisesti sovellettavat vähimmäisprosentit.
Greek: Όροι άσκησης του δικαιώματος ανάκτησης (claw back), ανώτατη δυνατή ανάκτηση και ελάχιστο ποσοστό ανάκτησης για επιμέρους τμήματα της προσφοράς.
English: The allotment method or methods to be used for the retail and issuer’s employee tranche in the event of an over-subscription of these tranches.
French: Indiquer la méthode d'allocation ou les méthodes applicables à la tranche des petits investisseurs et à celle des salariés de l'émetteur, en cas de sur-souscription de ces tranches.
German: Zu verwendende Zuteilungsmethode oder -methoden für die Privatkundentranche und die Tranche für die Beschäftigten der emittierenden Gesellschaft im Falle der Mehrzuteilung dieser Tranchen.
Spanish: Método o métodos de asignación que deben utilizarse para el tramo al por menor y para el de empleados del emisor en caso de suscripción excesiva de estos tramos;
Italian: Il metodo o i metodi di assegnazione da utilizzare per la tranche riservata agli investitori al dettaglio e ai dipendenti dell'emittente in caso di superamento delle sottoscrizioni di tali tranche.
Portuguese: O método ou métodos de atribuição a utilizar para as fracções reservadas para pequenos investidores e para os trabalhadores do emitente, em caso de subscrição excessiva destas fracções;
Dutch: Wijze waarop de tranche voor kleine beleggers en die voor de werknemers van de uitgevende instelling worden toegewezen in geval van een overinschrijving op deze tranches;
Danish: Den eller de fordelingsmetoder, der anvendes for private og udsteders medarbejdertranche ved overtegning af disse trancher.
Swedish: Uppgift om vilken eller vilka tilldelningsmetoder som skall användas vid överteckning av de trancher som är avsedda för privata investerare respektive för emittentens egna anställda.
Finnish: Allokaatiomenetelmä tai -menetelmät, joita käytetään vähittäissijoittajien ja liikkeeseenlaskijan työntekijöiden kiintiöiden ylimerkinnän tapauksessa.
Greek: Μέθοδος ή μέθοδοι κατανομής που εφαρμόζονται στα τμήματα που προορίζονται για τους μικροεπενδυτές και για τους εργαζομένους του εκδότη σε περίπτωση υπερκάλυψης της εγγραφής αυτών των τμημάτων.
English: Whether the treatment of subscriptions or bids to subscribe in the allotment may be determined on the basis of which firm they are made through or by.
French: Indiquer si le traitement réservé aux souscriptions ou aux demandes de souscription, lors de l'allocation, peut dépendre de l'entreprise par laquelle ou via laquelle elles sont faites.
German: Angabe des Umstands, ob die Behandlung der Zeichnungen oder bei der Zuteilung zu zeichnenden Angebote eventuell von der Gesellschaft abhängig ist, durch die oder mittels deren sie vorgenommen werden.
Spanish: Si el tratamiento de las suscripciones u ofertas de suscripción en la asignación puede determinarse sobre la base de por qué empresa o a través de qué empresa se hacen;
Italian: Indicazione se il trattamento delle sottoscrizioni o delle offerte di sottoscrizione nell'ambito dell'assegnazione può essere determinato in funzione della società attraverso la quale o dalla quale sono effettuate.
Portuguese: Indicar se o tratamento das subscrições ou das ofertas de subscrição pode, na fase de atribuição, ser determinado em função da empresa que as apresenta ou por intermédio da qual são apresentadas.
Dutch: Of de behandeling van inschrijvingen of voorstellen tot inschrijving bij de toewijzing eventueel afhankelijk is van de onderneming waardoor of via welke zij worden verricht.
Danish: Hvorvidt behandlingen af tegningstilbud kan afgøres på grundlag af, hvilket firma der har fremsat dem.
Swedish: Uppgift om huruvida behandlingen av kapitalteckning eller anbud om att få teckna kapital i samband med tilldelningen kan variera med vilket företag som lägger in eller förmedlar anbudet.
Finnish: Selvitys siitä, voidaanko merkintöjen tai merkintätarjousten kohtelu allokaatiossa määrittää sen perusteella, mikä yritys on vastannut niiden välityksestä tai toteutuksesta.
Greek: Να διευκρινιστεί εάν, στην κατανομή, η αντιμετώπιση των εγγραφών ή των αιτήσεων εγγραφής μπορεί να εξαρτάται από την επιχείρηση μέσω της οποίας γίνονται οι εγγραφές ή υποβάλλονται οι αιτήσεις εγγραφής.
English: A target minimum individual allotment if any within the retail tranche.
French: Le cas échéant, indiquer le montant cible minimal de chaque allocation dans la tranche des petits investisseurs.
German: Angestrebte Mindesteinzelzuteilung, falls vorhanden, innerhalb der Privatkundentranche.
Spanish: Objetivo de asignación individual mínima, en su caso, en el tramo al por menor;
Italian: Indicazione di un eventuale obiettivo minimo di assegnazione per quanto riguarda la tranche riservata agli investitori al dettaglio.
Portuguese: Caso exista, referir a atribuição mínima individual que se pretende alcançar na fracção reservada a pequenos investidores.
Dutch: In voorkomend geval, een streefcijfer voor de minimale toewijzing per tegenpartij in het kader van de tranche voor kleine beleggers.
Danish: Eventuelle mindstetildelinger inden for privattranchen
Swedish: Uppgift om huruvida man fastställt en indikativ lägstanivå för en enskild tilldelning inom tranchen för privata investerare.
Finnish: Mahdollinen tavoitteeksi asetettu yksilöllinen vähimmäisallokaatio vähittäissijoittajien kiintiössä.
Greek: Να διευκρινιστεί εάν στην κατανομή των κινητών αξιών του τμήματος που προορίζεται για μικροεπενδυτές προβλέπεται ελάχιστο ποσό ανά εγγραφόμενο.
English: The conditions for the closing of the offer as well as the date on which the offer may be closed at the earliest;
French: Indiquer les conditions de clôture de l'offre et la date à laquelle celle-ci pourrait être close au plus tôt.
German: Bedingungen für das Schließen des Angebots sowie Termin, zu dem das Angebot frühestens geschlossen werden darf.
Spanish: Condiciones para el cierre de la oferta así como la fecha más temprana en la que puede cerrarse la oferta;
Italian: Le condizioni di chiusura dell'offerta, nonché la data non prima della quale può essere chiusa l'offerta.
Portuguese: Referir as condições para o encerramento da oferta, bem como a data antes da qual a oferta não pode ser encerrada;
Dutch: Voorwaarden voor de sluiting van de aanbieding, alsook de datum waarop de aanbieding ten vroegste mag worden gesloten.
Danish: Betingelserne for lukning af tilbuddet samt den dato, hvor tilbuddet tidligst kan lukke
Swedish: Uppgift om villkoren för när erbjudandet avslutas samt uppgift om det tidigaste datum då detta kan ske.
Finnish: Tarjousajan päättymistä koskevat ehdot ja ajankohta, jona tarjousaika voi aikaisintaan päättyä.
Greek: Όροι κλεισίματος της προσφοράς και ημερομηνία του νωρίτερου δυνατού κλεισίματος της προσφοράς.
English: Whether or not multiple subscriptions are admitted, and where they are not, how any multiple subscriptions will be handled.
French: Indiquer si les souscriptions multiples sont admises ou non et, lorsqu'elles ne le sont pas, quel traitement leur sera réservé.
German: Angabe der Tatsache, ob Vielfachzeichnungen zulässig sind und wenn nicht, wie trotzdem auftauchende Vielfachzeichnungen behandelt werden.
Spanish: Si se admiten las suscripciones múltiples, y cuando no se admiten, cómo se manejan las suscripciones múltiples;
Italian: Indicare se sono ammesse sottoscrizioni multiple e, in caso contrario, in quale modo verranno eventualmente gestite.
Portuguese: Indicar se são admitidas subscrições múltiplas e, em caso negativo, de que modo serão tratadas eventuais subscrições múltiplas.
Dutch: Of meerdere inschrijvingen al dan niet zijn toegestaan, en zo niet, hoe meerdere inschrijvingen zullen worden behandeld.
Danish: Om det er tilladt at indgive flere tegningsansøgninger og i modsat fald, hvordan sådanne ansøgninger behandles.
Swedish: Uppgift om det är tillåtet att teckna sig för flera emissioner eller inte, och i de fall där detta inte är tillåtet, hur sådana fall skall behandlas.
Finnish: Selvitys siitä, hyväksytäänkö moninkertaiset merkinnät ja jos ei, millaista kohtelua mahdollisiin monikertaisiin merkintöihin sovelletaan.
Greek: Να διευκρινιστεί εάν επιτρέπονται ή όχι πολλαπλές εγγραφές και, εάν δεν επιτρέπονται, πώς θα γίνει η επεξεργασία ενδεχόμενων πολλαπλών εγγραφών.
English: The existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
French: Mentionner l'existence éventuelle et la taille de tout dispositif de surallocation et/ou de rallonge.
German: Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsfazilität und/oder „green shoe“-Option.
Spanish: Existencia y tamaño de cualquier mecanismo de sobre-asignación y/o de «green shoe».
Italian: Indicazione dell'esistenza e dell'ammontare di un'eventuale facoltà di sovrallocazione e/o di un'opzione «greenshoe».
Portuguese: A existência e a dimensão de um eventual mecanismo de atribuição suplementar e/ou de opção de compra suplementar.
Dutch: Bestaan en omvang van enigerlei overinschrijvingsfaciliteit en/of greenshoe-optie.
Danish: Det angives, om der sker overtildeling og/eller »green shoe«.
Swedish: Uppgift om huruvida det finns en övertilldelningsbestämmelse och/eller om emissionsinstitutet har återköpsrätt samt vilken räckvidd eller övre gräns dessa har.
Finnish: Yliallokointi- ja/tai lisäosakeoptiojärjestelyn olemassaolo ja koko.
Greek: Ύπαρξη και έκταση τυχόν διευκόλυνσης κατανομής πρόσθετων κινητών αξιών στους εγγραφέντες ή/και διευκόλυνσης κάλυψής της από τους αναδόχους.
English: The existence period of the over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
French: Indiquer la durée de vie du dispositif de surallocation et/ou de rallonge.
German: Dauer einer etwaigen Mehrzuteilungsfazilität und/oder „green shoe“-Option.
Spanish: Período de existencia del mecanismo de sobreasignación y/o de «green shoe».
Italian: Indicazione del periodo di validità della facoltà di sovrallocazione e/o dell'opzione «greenshoe».
Portuguese: O período de existência do mecanismo de atribuição suplementar e/ou de opção de compra suplementar.
Dutch: Bestaansduur van de overinschrijvingsfaciliteit en/of greenshoe-optie.
Danish: Den periode, hvori der kan ske overtildeling og/eller »green shoe«.
Swedish: Hur länge övertilldelningsbestämmelsen och/eller emissionsinstitutets återköpsrätt gäller.
Finnish: Yliallokointi- ja/tai lisäosakeoptiojärjestelyn olemassaoloaika.
Greek: Ενδεχόμενη περίοδος χρησιμοποίησης της διευκόλυνσης κατανομής πρόσθετων κινητών αξιών και της διευκόλυνσης κάλυψής της.
English: Any conditions for the use of the over-allotment facility or exercise of the ‘green shoe’.
French: Indiquer toute condition régissant l'emploi du dispositif de surallocation ou de rallonge.
German: Etwaige Bedingungen für die Inanspruchnahme einer etwaigen Mehrzuteilungsfazilität oder Ausübung der „green shoe“-Option.
Spanish: Cualquier condición para el uso del mecanismo de sobreasignación o de «green shoe».
Italian: Condizioni per l'esercizio della facoltà di sovrallocazione o dell'opzione «greenshoe».
Portuguese: Eventuais condições de utilização do mecanismo de atribuição suplementar e/ou de exercício da opção de compra suplementar.
Dutch: Voorwaarden om van de overinschrijvingsfaciliteit gebruik te maken of de greenshoe-optie uit te oefenen.
Danish: Betingelser for overtildeling eller »green shoe«.
Swedish: Villkor för tillämpning av övertilldelningsbestämmelsen eller utövande av emissionsinstitutets återköpsrätt.
Finnish: Yliallokointi- ja/tai lisäosakeoptiojärjestelyn käytölle asetetut ehdot.
Greek: Ενδεχόμενοι όροι χρησιμοποίησης της διευκόλυνσης κατανομής πρόσθετων κινητών αξιών και της διευκόλυνσης κάλυψής της.
English: When the price is not known or when there is not an established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determination of the offer price, including who has set the criteria or is formally responsible for its determination.
French: Lorsque le prix n'est pas connu ou qu'il n'existe pas de marché établi et/ou liquide pour les valeurs mobilières, indiquer la méthode de fixation du prix de l'offre, en mentionnant qui a en a défini les critères ou en est officiellement responsable.
German: Ist der Kurs nicht bekannt oder besteht kein etablierter und/oder liquider Markt für die Wertpapiere, ist die Methode anzugeben, mittels deren der Angebotskurs festgelegt wird, einschließlich der Person, die die Kriterien festgelegt hat oder offiziell für deren Festlegung verantwortlich ist.
Spanish: Cuando no se conozca el precio o cuando no exista un mercado establecido y/o líquido para los valores, indicar el método para la determinación del precio de oferta y quién ha establecido los criterios o es formalmente responsable de su determinación.
Italian: Se il prezzo non è noto, o non esiste un mercato consolidato e/o liquido per gli strumenti finanziari, indicare il metodo di determinazione del prezzo dell'offerta, comprese le persone che hanno fissato i criteri o sono formalmente responsabili della loro determinazione.
Portuguese: No caso de o preço não ser conhecido ou de não existir um mercado estabelecido e/ou líquido para os valores mobiliários, indicar o método de determinação do preço de oferta, especificando quem definiu os critérios ou quem é formalmente responsável pela determinação do preço.
Dutch: Wanneer de prijs niet bekend is of wanneer er geen gevestigde en/of liquide markt voor de effecten bestaat, wordt vermeld hoe de laatprijs is bepaald en wie de criteria voor de bepaling ervan heeft vastgelegd, of wie formeel verantwoordelijk is voor de bepaling van de laatprijs.
Danish: Når kursen ikke er kendt, eller der ikke findes et etableret og/eller likvidt marked for værdipapirerne, angives metoden til at bestemme tilbudskursen, herunder hvem der har fastsat kriterierne eller har formelt ansvar for at bestemme disse.
Swedish: Om priset ännu inte är känt eller där det inte finns en etablerad eller tillräckligt likvid marknad för värdepapperen i fråga skall det anges vilken metod som använts för att fastställa priset vid erbjudandet, inklusive uppgift om vem som valt ut kriterierna eller är formellt ansvarig för prisbeslutet.
Finnish: Jos hinta ei ole tiedossa tai jos arvopaperimarkkinat eivät ole vakiintuneet ja/tai likvidit, selvitys tarjoushinnan määritysmenetelmästä ja siitä, kuka on asettanut määritysperusteet tai on virallisesti vastuussa niiden määrityksestä.
Greek: Εάν η τιμή δεν είναι γνωστή ή εάν δεν υπάρχει καθιερωμένη ή/και ρευστή αγορά για τις κινητές αξίες, να αναφερθεί η μέθοδος καθορισμού της τιμής προσφοράς και το πρόσωπο που καθόρισε ή είναι τυπικά υπεύθυνο για τον καθορισμό των σχετικών κριτηρίων.
English: Placing and underwriting
French: Placement et prise ferme
German: Platzierung und Emission
Spanish: Colocación y suscripción
Italian: Collocamento e sottoscrizione
Portuguese: Colocação e tomada firme
Dutch: Plaatsing en overneming
Danish: Placering og garanti
Swedish: Placering och emissionsgarantier
Finnish: Annin järjestäminen ja merkintäsitoumukset
Greek: Τοποθέτηση και αναδοχή