FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
French: élection, du président, du premier vice-président et des autres membres du bureau;
German: Wahl des Präsidenten, des Ersten Vizepräsidenten und der übrigen Mitglieder des Präsidiums;
Spanish: elegir al Presidente, al Vicepresidente primero y a los demás miembros de la Mesa;
Italian: elezione del presidente, del primo vicepresidente e degli altri membri dell'Ufficio di presidenza;
Portuguese: Eleger o presidente, o primeiro vice-presidente e os restantes membros da Mesa;
Dutch: verkiezing van de voorzitter, de eerste vice-voorzitter en de overige leden van het bureau,
Danish: valg af formand, første næstformand og de øvrige præsidiemedlemmer
Swedish: Val av ordförande, förste vice ordförande och övriga presidiemedlemmar.
Finnish: puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja työvaliokunnan muiden jäsenten valitseminen;
Greek: η εκλογή του Προέδρου, του πρώτου αντιπροέδρου και των λοιπών μελών του Προεδρείου·
English: to set up commissions; and
French: constitution des commissions;
German: Einsetzung der Fachkommissionen;
Spanish: constituir las comisiones, y
Italian: costituzione delle commissioni;
Portuguese: Constituir as comissões;
Dutch: instellen van commissies,
Danish: nedsættelse af underudvalg
Swedish: Inrättande av utskott.
Finnish: valiokuntien asettaminen;
Greek: η σύσταση των επιτροπών·
English: to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee.
French: adoption et révision du règlement intérieur du Comité.
German: Verabschiedung und Revision der Geschäftsordnung des Ausschusses.
Spanish: aprobar y revisar el Reglamento interno del Comité.
Italian: adozione e revisione del regolamento interno del Comitato.
Portuguese: Adoptar e rever o Regimento do Comité.
Dutch: vaststellen en wijzigen van het reglement van orde.
Danish: vedtagelse og revision af Regionsudvalgets forretningsorden.
Swedish: Antagande och översyn av kommitténs arbetsordning.
Finnish: komitean työjärjestyksen hyväksyminen ja tarkistaminen.
Greek: στ) η υιοθέτηση και αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού της ΕΤΠ.
English: Rule 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Convening the plenary assembly
French: Convocation de l'Assemblée plénière
German: Einberufung der Plenarversammlung
Spanish: Convocatoria
Italian: Convocazione dell'assemblea plenaria
Portuguese: Convocação
Dutch: Bijeenroeping voltallige vergadering
Danish: Indkaldelse af plenarforsamlingen
Swedish: Sammankallande av plenarförsamlingen
Finnish: Täysistunnon kokoonkutsuminen
Greek: Σύγκληση της Ολομέλειας
English: The President of the Committee shall convene the plenary assembly at least once every three months.
French: Le président du Comité convoque l'Assemblée plénière au moins une fois par trimestre.
German: Der Präsident des Ausschusses beruft die Plenarversammlung mindestens einmal pro Quartal ein.
Spanish: El Presidente del Comité convocará a la Asamblea al menos una vez cada tres meses.
Italian: Il presidente del Comitato convoca l'assemblea plenaria almeno una volta al trimestre.
Portuguese: O presidente do Comité convoca a Assembleia pelo menos uma vez por trimestre.
Dutch: De voorzitter van het Comité roept de voltallige vergadering ten minste eenmaal per kwartaal bijeen.
Danish: Regionsudvalgets formand indkalder plenarforsamlingen mindst en gang i kvartalet.
Swedish: Kommitténs ordförande sammankallar plenarförsamlingen minst en gång per kvartal.
Finnish: Komitean puheenjohtaja kutsuu täysistunnon kokoon vähintään kerran neljännesvuosittain.
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ συγκαλεί την Ολομέλεια τουλάχιστον μία φορά κάθε τρίμηνο.
English: The dates of the plenary sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
French: Le bureau se doit de fixer le calendrier des sessions plénières au cours du troisième trimestre de l'année précédente.
German: Die Termine der Plenartagungen sollen vom Präsidium während des dritten Quartals des vorangehenden Jahres festgelegt werden.
Spanish: La Mesa fijará, generalmente durante el tercer trimestre del año precedente, el calendario de plenos.
Italian: Il calendario di queste sessioni plenarie è stabilito dall'Ufficio di presidenza nel corso del terzo trimestre dell'anno precedente.
Portuguese: A Mesa fixa o calendário das reuniões plenárias durante o terceiro trimestre do ano anterior.
Dutch: Het bureau dient in het derde kwartaal van het voorafgaande jaar het zittingsrooster vast te stellen.
Danish: Præsidiet fastlægger i det forudgående års tredje kvartal en tidsplan for plenarmøderne.
Swedish: Tidsschemat för plenarsessionerna skall fastställas av presidiet under det tredje kvartalet föregående år.
Finnish: Työvaliokunta päättää täysistuntojen aikataulusta edeltävän vuoden kolmannen neljänneksen aikana.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα των συνόδων καθορίζεται από το Προεδρείο κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του προηγούμενου έτους.
English: A plenary session can meet on one or more days.
French: Une session plénière peut être répartie sur une ou plusieurs journées de séance.
German: Eine Plenartagung kann sich über einen oder mehrere Sitzungstage erstrecken.
Spanish: Los plenos podrán constar de uno o varios días de sesiones.
Italian: La sessione plenaria può durare uno o più giorni.
Portuguese: A reunião plenária decorre em uma ou mais sessões diárias.
Dutch: Een zitting bestaat uit een of meer vergaderdagen.
Danish: Et plenarmøde kan strække sig over en eller flere mødedage.
Swedish: En plenarsession kan bestå av en eller flera sammanträdesdagar.
Finnish: Täysistunto kokoontuu yhtenä tai useampana päivänä.
Greek: Οι συνεδριάσεις της συνόδου ολομέλειας διαρκούν μια ή περισσότερες ημέρες.
English: At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary plenary session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
French: Lorsqu'au moins un quart des membres le demandent par écrit, le président est tenu de convoquer une session plénière extraordinaire qui doit se dérouler au plus tôt une semaine et au plus tard un mois à compter de la présentation de cette demande.
German: Auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder ist der Präsident verpflichtet, eine außerordentliche Plenartagung einzuberufen, die frühestens eine Woche und spätestens einen Monat nach Antragstellung stattzufinden hat.
Spanish: A petición por escrito de una cuarta parte o más de los miembros, el Presidente convocará un pleno extraordinario, que deberá celebrarse no antes de transcurrida una semana desde la fecha de la petición y no después de transcurrido un mes desde esa fecha.
Italian: Nel caso in cui lo richiedano almeno un quarto dei membri, il presidente è tenuto a convocare una sessione plenaria straordinaria che deve svolgersi al più presto una settimana e al più tardi un mese dopo la data della richiesta.
Portuguese: O presidente convoca uma reunião plenária extraordinária quando um quarto dos membros o requeira por escrito, realizando-se a reunião no prazo mínimo de uma semana e máximo de um mês a contar da apresentação do requerimento.
Dutch: Op schriftelijk verzoek van ten minste een kwart van de leden dient de voorzitter de voltallige vergadering in buitengewone zitting bijeen te roepen, en wel binnen minimaal een week en maximaal een maand nadat het verzoek is gedaan.
Danish: Hvis mindst en fjerdedel af medlemmerne skriftligt begærer det, indkalder formanden til et ekstraordinært plenarmøde, som skal finde sted tidligst en uge og senest en måned efter begæringens fremsættelse.
Swedish: Om minst en fjärdedel av ledamöterna skriftligen begär det måste ordföranden sammankalla en extra plenarsession som skall äga rum tidigast inom en vecka och senast inom en månad efter ledamöternas begäran.
Finnish: Jos vähintään neljäsosa jäsenistä asiaa kirjallisesti vaatii, puheenjohtajan on kutsuttava kokoon ylimääräinen täysistunto, jonka on kokoonnuttava aikaisintaan viikon ja viimeistään kuukauden kuluttua vaatimuksen esittämisestä.
Greek: Ύστερα από γραπτή αίτηση τουλάχιστον ενός τετάρτου των μελών της ΕΤΠ, ο Πρόεδρος υποχρεούται να συγκαλεί εκτάκτως την Ολομέλεια, εντός διαστήματος μίας εβδομάδας το νωρίτερο και ενός μήνα το αργότερο από την ημερομηνία της αίτησης.
English: The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary plenary session.
French: Celle-ci doit préciser la question à examiner lors de la session plénière extraordinaire.
German: In dem schriftlichen Antrag ist anzugeben, welches Thema auf der außerordentlichen Plenartagung zu erörtern ist.
Portuguese: O requerimento indicará o assunto a examinar na reunião plenária extraordinária.
Dutch: In het verzoek wordt het onderwerp vermeld dat tijdens de buitengewone zitting moet worden behandeld.
Danish: Den skriftlige begæring skal angive emnet for det ekstraordinære møde.
Swedish: Denna skriftliga begäran skall ange vilken fråga som skall diskuteras vid den extra plenarsessionen.
Finnish: Kirjallisessa vaatimuksessa tulee mainita aihe, jota ylimääräisessä täysistunnossa halutaan käsitellä.
Greek: Στη γραπτή αίτηση αναφέρεται το θέμα που θα συζητηθεί κατά την έκτακτη σύνοδο.
English: No other matter may be dealt with.
French: Aucun autre thème ne peut figurer à son ordre du jour.
German: Kein anderes Thema darf auf die Tagesordnung für diese Tagung gesetzt werden.
Portuguese: Da ordem do dia dessa reunião não poderá constar qualquer outro assunto.
Dutch: Tijdens die zitting mag geen ander onderwerp aan de orde komen.
Danish: Intet andet emne kan sættes på dagsordenen for et sådant møde.
Swedish: Inga andra frågor får behandlas under denna session.
Finnish: Kyseisessä istunnossa ei voida käsitellä muita asioita.
Greek: Κανένα άλλο θέμα δεν επιτρέπεται να συζητηθεί κατά τη σύνοδο αυτή.
English: Rule 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: Agenda for the plenary session
French: Ordre du jour de la session plénière
German: Tagesordnung für die Plenartagung
Spanish: Orden del día del pleno
Italian: Ordine del giorno della sessione plenaria
Portuguese: Ordem do dia da reunião plenária
Dutch: Agenda van de zitting
Danish: Plenarmødets dagsorden
Swedish: Dagordning för plenarsessionen
Finnish: Täysistunnon esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας
English: The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the plenary session.
French: Quatre semaines au moins avant l'ouverture de la session plénière, le président transmet aux membres et à leurs suppléants le projet d'ordre du jour, accompagné des documents de décision qui y sont mentionnés; les documents de séance sont transmis aux membres et aux suppléants dans leurs langues officielles respectives.
German: Der Präsident übermittelt den Mitgliedern und ihren Stellvertretern mindestens vier Wochen vor Eröffnung der Plenartagung den Entwurf der Tagesordnung zusammen mit den darin genannten Beschlussdokumenten; die Unterlagen gehen den Mitgliedern und Stellvertretern in ihrer Amtssprache zu.
Spanish: El proyecto de orden del día, junto con los documentos para decisión en él mencionados, será transmitido por el Presidente a los miembros y sus suplentes al menos cuatro semanas antes del comienzo del pleno; esta documentación se enviará a los miembros y suplentes en sus lenguas oficiales respectivas.
Dutch: De voorzitter doet de leden en de plaatsvervangers van het Comité, uiterlijk vier weken vóór de zitting, de ontwerp-agenda alsmede alle documenten waarover een besluit moet worden genomen toekomen; de leden en de plaatsvervangers ontvangen de vergaderstukken in hun eigen werktaal.
Danish: Formanden tilstiller medlemmerne og suppleanterne dagsordensforslaget og de deri nævnte beslutningsdokumenter senest 4 uger forud for plenarmødets åbning; teksterne tilstilles medlemmerne og suppleanterne på deres officielle sprog.
Swedish: Ordföranden skall senast fyra veckor före plenarsessionens öppnande skicka förslaget till dagordning till ledamöterna och suppleanterna tillsammans med de beslutsdokument som nämns i den. Ledamöterna och suppleanterna skall få dokumentunderlaget till sessionen på sina officiella språk.
Finnish: Puheenjohtaja toimittaa jäsenille ja varajäsenille vähintään neljä viikkoa ennen täysistunnon alkua ehdotuksen esityslistaksi sekä siinä mainitut päätösasiakirjat; istunnossa käsiteltävät asiakirjat lähetetään jäsenille ja varajäsenille heidän valitsemallaan virallisella kielellä.
Greek: Ο Πρόεδρος διαβιβάζει στα μέλη και στους αναπληρωτές, τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνόδου, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης με συνημμένα τα σχετικά έγγραφα συζήτησης στην αντίστοιχη επίσημη γλώσσα τους.
English: The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
French: Dans le même temps, ils sont rendus consultables sous forme électronique.
German: Zeitgleich werden die Dokumente elektronisch abrufbar gemacht.
Spanish: Al mismo tiempo se facilitará el acceso electrónico a los documentos.
Dutch: De documenten worden ook in elektronische vorm beschikbaar gesteld.
Danish: Samtidig gøres dokumenterne elektronisk tilgængelige.
Swedish: Samtidigt skall dokumenten göras elektroniskt tillgängliga.
Finnish: Samaan aikaan asiakirjat asetetaan saataville sähköisessä muodossa.
Greek: Ταυτόχρονα, τα έγγραφα διατίθενται διά της ηλεκτρονικής οδού.
English: The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
French: D'une manière générale, les projets d'avis, de rapport et de résolution sont inscrits à l'ordre du jour dans l'ordre selon lequel ils ont été adoptés par les commissions ou ont été présentés conformément au règlement intérieur, dans le respect de la cohérence du contenu des points de l'ordre du jour.
German: Die Stellungnahme-, Berichts- und Entschließungsentwürfe werden grundsätzlich in der Reihenfolge, in der sie von den Fachkommissionen verabschiedet oder gemäß der Geschäftsordnung vorgelegt worden sind, auf die Tagesordnung gesetzt, wobei der inhaltliche Zusammenhang der Tagesordnungspunkte zu berücksichtigen ist.
Spanish: Los proyectos de dictamen, de informe o de resolución figurarán en el orden del día fundamentalmente en el orden en que fueron aprobados en comisión o en que fueron presentados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento interno y teniendo en cuenta la relación temática entre los puntos del orden del día.
Italian: In linea generale, i progetti di parere, di rapporto e di risoluzione vengono inseriti nell'ordine del giorno in base all'ordine in cui sono stati adottati e/o presentati dalle commissioni conformemente al regolamento interno, tenendo conto in tale contesto anche della relazione tra il contenuto dei diversi punti.
Portuguese: Os projectos de parecer ou de resolução são, em princípio, inscritos na ordem do dia pela ordem da sua aprovação pelas comissões ou da sua apresentação por estas nos termos regimentais, com observância da coerência entre os pontos da ordem do dia.
Dutch: In principe worden de ontwerp-adviezen, -rapporten en -resoluties op de agenda geplaatst in de volgorde waarin deze door de commissies zijn goedgekeurd of, overeenkomstig het reglement van orde, zijn voorgelegd; daarbij dient wel rekening te worden gehouden met onderling samenhangende agendapunten.
Danish: Forslag til udtalelser og rapporter samt resolutionsudkast opføres principielt på dagsordenen i den rækkefølge, hvori de er vedtaget af underudvalgene eller forelagt i overensstemmelse med forretningsordenen, idet der dog tages hensyn til dagsordenspunkternes indholdsmæssige sammenhæng.
Finnish: Lausunto-, selvitys- ja päätöslauselmaluonnokset pyritään kirjaamaan esityslistaan siinä järjestyksessä, jossa valiokunnat ovat ne hyväksyneet tai ne työjärjestyksen mukaisesti esitetään käsiteltäväksi; tällöin on otettava huomioon esityslistalla olevien asioiden sisällöllinen yhteys.
Greek: Κατά κανόνα, τα σχέδια γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων εγγράφονται και εξετάζονται με τη σειρά κατά την οποία εγκρίθηκαν από τη σχετική επιτροπή ή υποβλήθηκαν σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, βάσει του οποίου πρέπει να συνεκτιμάται η συνάφεια από πλευράς περιεχομένου των σημείων της ημερήσιας διάταξης.
English: The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
French: Sur la page de couverture du document de décision, il doit indiquer la raison de l'utilisation de cette procédure.
German: Die Begründung für die Anwendung dieses Verfahrens ist vom Präsidenten am Deckblatt des Beschlussdokuments zu vermerken.
Spanish: El Presidente indicará en la página de guarda del documento para decisión el motivo por el cual se ha recurrido a este procedimiento.
Italian: Le ragioni che hanno determinato l'applicazione di tale procedura devono essere segnalate dal presidente sulla copertina del documento per decisione.
Portuguese: Na capa desse documento será feita menção da utilização da medida excepcional prevista neste número.
Dutch: De voorzitter moet op het voorblad van het document de reden aangeven waarom deze procedure wordt toegepast.
Danish: Begrundelsen for anvendelsen af denne procedure noteres af formanden på forsiden af beslutningsdokumentet.
Swedish: Motiveringen till att detta förfarande tillämpas skall anges av ordföranden på beslutsdokumentets försättsblad.
Finnish: Jos tätä menettelytapaa käytetään, puheenjohtajan on ilmoitettava syy siihen asiakirjan kansilehdellä.
Greek: Ο Πρόεδρος αναφέρει στο εξώφυλλο του εγγράφου για απόφαση τους λόγους για την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας.
English: Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the plenary session.
French: Les amendements écrits au projet d'ordre du jour doivent parvenir au secrétaire général au plus tard trois jours ouvrables avant l'ouverture de la session plénière.
German: Schriftliche Änderungsanträge zum Entwurf der Tagesordnung müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Plenartagung vorliegen.
Spanish: Las enmiendas escritas al proyecto de orden del día deberán presentarse al Secretario General a más tardar tres días hábiles antes del inicio del pleno.
Italian: Gli emendamenti al progetto di ordine del giorno devono pervenire al segretario generale per iscritto almeno tre giorni lavorativi prima dell'apertura della sessione plenaria.
Portuguese: As propostas de alteração escritas ao projecto de ordem do dia serão presentes ao secretário-geral até três dias úteis antes da abertura da reunião plenária.
Dutch: Schriftelijke voorstellen tot wijziging van de ontwerp-agenda moeten uiterlijk drie werkdagen vóór de opening van de zitting bij de secretaris-generaal worden ingediend.
Danish: Skriftlige ændringsforslag til dagsordensforslaget skal være generalsekretæren i hænde senest 3 arbejdsdage forud for plenarmødets åbning.
Swedish: Skriftliga ändringsförslag till förslaget till dagordning måste vara generalsekreteraren till handa senast tre arbetsdagar före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Kirjalliset muutosehdotukset esityslistaan tulee jättää pääsihteerille vähintään kolme työpäivää -ennen täysistunnon alkua.
Greek: Οι τροπολογίες επί της ημερήσιας διάταξης πρέπει να περιέρχονται γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
English: The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the plenary session.
French: Lors de la réunion précédant immédiatement l'ouverture de la session plénière, le bureau arrête le projet d'ordre du jour définitif.
German: Das Präsidium legt in seiner der Eröffnung der Plenartagung unmittelbar vorausgehenden Sitzung den endgültigen Entwurf der Tagesordnung fest.
Spanish: La Mesa fijará el proyecto definitivo de orden del día en la reunión inmediatamente anterior al pleno.
Italian: L'Ufficio di presidenza, che si riunisce immediatamente prima dell'apertura della sessione plenaria, stabilisce il progetto di ordine del giorno definitivo.
Portuguese: Na reunião que precede imediatamente a abertura da reunião plenária, a Mesa estabelece o projecto definitivo de ordem do dia.
Dutch: Tijdens de direct aan de zitting voorafgaande vergadering van het bureau wordt de definitieve ontwerp-agenda vastgesteld.
Danish: På et møde umiddelbart forud for plenarmødets åbning fastlægger præsidiet det endelige forslag til dagsorden.
Swedish: Vid det presidiesammanträde som omedelbart föregår plenarsessionens öppnande fastställer presidiet det slutgiltiga förslaget till dagordning.
Finnish: Täysistunnon alkua välittömästi edeltävässä työvaliokunnan kokouksessa päätetään lopullisesta esityslistasta.
Greek: Κατά τη συνεδρίασή του, η οποία πραγματοποιείται αμέσως πριν από την έναρξη της συνόδου, το Προεδρείο υιοθετεί το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
English: At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next plenary session.
French: Au cours de cette réunion, il peut, à la majorité des deux tiers des voix exprimées, inscrire à l'ordre du jour des questions de nature urgente ou d'actualité dont l'examen ne peut être reporté à la session plénière suivante.
German: Während dieser Sitzung kann das Präsidium mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen dringende oder aktuelle Fragen, deren Behandlung keinen Aufschub bis zur nächsten Plenartagung duldet, in die Tagesordnung aufnehmen.
Spanish: En esta reunión, la Mesa, por mayoría de dos tercios de los votos emitidos, podrá inscribir en el orden del día asuntos urgentes o de actualidad que no puedan aplazarse al pleno siguiente.
Italian: Nel corso di tale riunione l'Ufficio di presidenza, a maggioranza di due terzi dei voti espressi, ha la facoltà di iscrivere all'ordine del giorno questioni a carattere urgente o di attualità che non è possibile riportare alla sessione successiva.
Portuguese: Durante a sua reunião, a Mesa pode, por maioria de dois terços dos votos expressos, incluir na ordem do dia matérias cuja urgência ou actualidade não permita adiamento até à reunião plenária seguinte.
Dutch: Het bureau kan dan alsnog met tweederde meerderheid van de uitgebrachte stemmen besluiten urgente of actuele onderwerpen op de agenda te plaatsen, waarvan de behandeling niet kan worden uitgesteld tot de volgende zitting.
Danish: På dette møde kan præsidiet med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer på dagsordenen optage hastende eller aktuelle sager, hvis behandling ikke tåler at blive udsat til det næste plenarmøde.
Swedish: Under detta sammanträde kan presidiet med stöd av två tredjedelar av de avgivna rösterna föra upp sådana brådskande eller aktuella ärenden på dagordningen som inte kan skjutas upp till nästa plenarsession.
Finnish: Tässä kokouksessa työvaliokunta voi annettujen äänten kahden kolmasosan enemmistöllä hyväksyä esityslistalle kiireellisiä tai ajankohtaisia asioita, joiden käsittelyä ei voida lykätä seuraavaan täysistuntoon.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση αυτή, το Προεδρείο μπορεί, με τα 2/3 των εκπεφρασμένων ψήφων, να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη επείγοντα ή επίκαιρα θέματα των οποίων η εξέταση δεν επιδέχεται αναβολή μέχρι την επόμενη σύνοδο.
English: Rule 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16