English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) [and] (1) [eggs] (1) [and] (1) [gametes] referred to at point 5 of this certificate, which is considered susceptible (6) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,in which all introduction of species susceptible (6) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,where all farms raising species susceptible (6) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases,that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les (1) [poissons vivants] (1) [et les] (1) [œufs] (1) [et les] (1) [gamètes], visés au point 5 du présent certificat, considérés sensibles (6) à Gyrodactylus salaris, proviennent d'un territoire (2)où G. salaris doit être obligatoirement notifiée à l'autorité compétente et les rapports faisant état de soupçons d'infections doivent immédiatement faire l'objet d'une enquête diligentée par les services officiels,où toute introduction d'espèces sensibles (6) à G. salaris se fait en provenance d'une zone ou d'une exploitation déclarée indemne de G. salaris,où toutes les exploitations élevant des espèces sensibles (6) à G salaris sont contrôlées par l'autorité compétente,où toutes les mesures qui s'imposent (16) sont prises pour prévenir l'introduction de maladies,qui, outre les garanties données au point 6 du présent certificat, est reconnu par l'autorité compétente comme relevant d'un statut sanitaire équivalent à celui des zones situées dans la Communauté et mettant en œuvre des garanties supplémentaires au regard de Gyrodactylus salaris, étant donné que:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die unter Nummer 5 dieser Bescheinigung genannten [lebenden Fische] (1) [und] (1) [Eier] (1) [und] (1) [Gameten] (1), die als für Gyrodactylus salaris empfänglich (6) angesehen werden, aus einem Gebiet (2) stammen,in dem Gyrodactylus salaris anzeigepflichtig ist und jede Meldung eines Infektionsverdachts unverzüglich von der zuständigen Behörde abgeklärt werden muss,in das nur für Gyrodactylus salaris empfängliche(6) Arten eingesetzt wurden, die aus einem anerkannt Gyrodactylus salaris-freien Gebiet oder Zuchtbetrieb stammen,in dem alle Zuchtbetriebe, die für Gyrodactylus salaris empfängliche(6) Arten aufziehen, von der zuständigen Behörde überwacht werden,in dem alle erforderlichen Vorkehrungen(16) getroffen werden, um die Einschleppung von Seuchenerregern zu verhüten,das zusätzlich zu den Garantien gemäß Nummer 6 dieser Bescheinigung von der zuständigen Behörde als Gebiet zugelassen ist, dessen Gesundheitsstatus dem Status derjenigen Gebiete in der Gemeinschaft gleichwertig ist, da hinsichtlich Gyrodactylus salaris insofern zusätzliche Garantien erfüllt sind, als die [lebenden Fische] (1) [und](1) [Eier] (1) [und](1) [Gameten] (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los (1) [peces vivos] (1) [y] (1) [huevos] (1) [y] (1) [gametos] descritos en el punto 5 del presente certificado, que se consideran sensibles (6) a Gyrodactylus salaris, proceden de un territorio (2)en el que G. salaris debe notificarse a la autoridad competente y los servicios oficiales deben investigar inmediatamente las sospechas de infección,en el que cualquier introducción de especies sensibles (6) a G. salaris procede de una zona o explotación declarada indemne de G. salaris,en el que todas las explotaciones que crían especies sensibles (6) a G. salaris están bajo la supervisión de la autoridad competente,en el que se toman todas las medidas necesarias (16) para evitar la introducción de enfermedades,que, además de ofrecer las garantías indicadas en el punto 6 del presente certificado, está aprobado por la autoridad competente con una calificación sanitaria equivalente a las zonas de la Comunidad que ofrecen garantías adicionales en relación con Gyrodactylus salaris, ya que:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che (1) [i pesci vivi] (1) [e] (1) [le uova] (1) [e] (1) ) [i gameti] di cui al punto 5 del presente certificato, considerati sensibili al, Gyrodactylus salaris, sono originari di un territorio (2):in cui il G. salaris è soggetto all'obbligo di notifica all'autorità competente e i servizi ufficiali devono avviare immediatamente indagini qualora venga loro comunicata la presenza sospetta di infezioni,in cui tutte le specie introdotte sensibili (6) al G. salaris provengono da una zona o da un'azienda dichiarata indenne dal G. salaris,in cui tutte le aziende che allevano specie sensibili (6) al G. salaris sono sotto la sorveglianza dell'autorità competente,in cui sono adottate tutte le misure necessarie (16) per prevenire l'introduzione di malattie,che, oltre a offrire le garanzie indicate al punto 6 del presente certificato, è riconosciuto dalle autorità competenti come avente uno stato sanitario equivalente a quello delle zone della Comunità che presentano garanzie complementari riguardo al Gyrodactylus salaris, in quanto essi:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os (1) [peixes vivos] (1) [e] (1) [ovos] (1) [e] (1) [gâmetas], referidos no ponto 5 do presente certificado, que são considerados sensíveis (6) à Gyrodactylus salaris, são originários de um território (2):no qual a G. salaris é uma doença de notificação obrigatória à autoridade competente, devendo as comunicações de suspeita de infecção ser imediatamente investigadas pelos serviços oficiais,no qual todas as introduções de espécies sensíveis (6) à G. salaris se fizeram a partir de uma zona ou exploração declaradas indemnes de G. salaris,no qual todas as explorações que criam espécies sensíveis (6) à G. salaris estão sob a supervisão da autoridade competente,no qual são tomadas todas as medidas necessárias (16) para evitar a introdução de doenças,que, além das garantias apresentadas no ponto 6 do presente certificado, está aprovado pela autoridade competente como tendo um estatuto sanitário equivalente ao de zonas da Comunidade, dispondo de garantias complementares no que diz respeito à Gyrodactylus salaris, porque
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de in punt 5 van dit certificaat bedoelde (1) [levende vissen] (1) [en] (1) [eieren] (1) [en] (1) [gameten], die gevoelig (6) zijn voor Gyrodactylus salaris, komen uit een gebied (2)waar van G. salaris bij de bevoegde autoriteit aangifte moet worden gedaan en meldingen van vermoede infecties onmiddellijk door de officiële diensten moeten worden onderzocht;waar alle binnengebrachte vissen van soorten die gevoelig (6) zijn voor G. salaris komen van een gebied of bedrijf dat als vrij van G. salaris is aangemerkt;waar alle bedrijven waar soorten worden gekweekt die gevoelig (6) zijn voor G. salaris onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit;waar alle noodzakelijke maatregelen (16) zijn getroffen om de insleep van ziekten te voorkomen;ten aanzien waarvan, onverminderd de in punt 6 van dit certificaat gegeven garanties, door de bevoegde autoriteit wordt erkend dat het een gezondheidsstatus heeft die gelijkwaardig is aan die van gebieden in de Gemeenschap met aanvullende garanties ten aanzien van Gyrodactylus salaris, aangezien zij:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de (1) [levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke] , der er nævnt i punkt 5, og som betragtes som modtagelige (6) for Gyrodactylus salaris, har oprindelse i et område (2)hvor G. salaris skal anmeldes til myndighederne, og indberetninger af mistanke om infektion straks skal undersøges af de officielle tjenesterhvor enhver indførsel af arter, der er modtagelige (6) for G. salaris, er sket fra en zone eller et brug, som er erklæret fri for G. salarishvor alle brug, der opdrætter arter, som er modtagelige (6) for G. salaris , er under myndighedernes tilsynhvor alle nødvendige foranstaltninger (16) er truffet for at forebygge indslæbning af sygdommesom ud over at opfylde de garantier, der gives i punkt 6, af myndighederne er godkendt som havende samme sundhedsstatus som zoner i EF, der opfylder supplerende garantier med hensyn til Gyrodactylus salaris, fordi de:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen 5 kohdassa tarkoitetut (1)[elävät kalat] (1)[ja] (1)[mätimunat] (1)[ja] (1)[sukusolut], joita pidetään alttiina (6) Gyrodactylus salaris -loiselle, ovat peräisin alueelta (2),jossa G. salaris -loisesta on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, ja viranomaisten on välittömästi tutkittava tartuntaepäilyistä tehdyt ilmoitukset,jossa G. salaris -loiselle alttiita lajeja (6) tuodaan vain sellaisilta vyöhykkeiltä tai sellaisista viljelylaitoksista, jotka on todistettu vapaiksi G. salaris -loisesta,jossa kaikki G. salaris -loiselle alttiita lajeja (6) kasvattavat viljelylaitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa,jossa on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet (16) tautien kulkeutumisen estämiseksi,jonka terveydellisen aseman toimivaltainen viranomainen on tämän todistuksen 6 kohdassa annettujen takeiden lisäksi hyväksynyt yhteisön vyöhykkeiden terveydellistä asemaa vastaavaksi, koska sillä on lisätakeet Gyrodactylus salaris -loisen osalta, sen vuoksi, että ne:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με την παρούσα ότι (1) [τα ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [τα αυγά] (1) [και] (1) [οι γαμέτες] που αναφέρονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού, τα οποία θεωρούνται ευπαθή (6) στη Gyrodactylus salaris, κατάγονται από έδαφος (2):όπου η G. salaris πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή και οι κοινοποιούμενες υπόνοιες για μόλυνση πρέπει να διερευνώνται αμέσως από τις επίσημες υπηρεσίες,όπου όλες οι εισαγωγές ειδών ευπαθών (6) στη G. salaris προήλθαν από ζώνη ή εκμετάλλευση που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από G. salaris,όπου όλες οι εκμεταλλεύσεις εκτροφής ειδών ευπαθών (6) στη G. salaris τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής,στο οποίο λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα (16) για να προληφθεί η εισαγωγή ασθενειών,το οποίο, πέρα από τις εγγυήσεις που δίνονται στο σημείο 6 του παρόντος πιστοποιητικού, έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ως ισοδύναμης υγειονομικής κατάστασης με εκείνης των ζωνών της Κοινότητας οι οποίες έχουν επιπλέον εγγυήσεις όσον αφορά τη Gyrodactylus salaris καθώς·
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, tímto potvrzuji, že (1) [živé ryby] (1) [a] (1) [jikry] (1) [a] (1) [gamety] ruvedené v bodě 5 tohoto osvědčení, které jsou považovány za vnímavé k (6) Gyrodactylus salaris, pocházejí z území (2)kde G. salaris podléhá povinnému hlášení příslušnému orgánu a zprávy o podezření na infekci musejí být neprodleně prošetřeny úředními službami,v nichž veškeré dovozy druhů vnímavých k (6) G. salaris pocházejí z oblasti nebo hospodářství, v nichž se nevyskytuje G. salaris,kde všechna hospodářství chovající druhy vnímavé k (6) G. salaris jsou pod dozorem příslušného orgánu,kde jsou provedena všechna nezbytná opatření (16), aby se zabránilo zavlečení choroby,u kterých kromě záruk uvedených v bodě 6 tohoto osvědčení příslušný orgán potvrdí, že mají stejný nákazový status jako oblasti ve Společenství a že mají další záruky vzhledem ke Gyrodactylus salaris, protože;
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že (1) [živé ryby] (1) [a] (1) [ikry] (1) [a] (1) [gaméty] uvedené v bode 5 tohto osvedčenia, ktoré sú považované za náchylné (6) na Gyrodactylus salaris, pochádzajú z územia (2):v ktorom je G. salaris povinne nahlasovateľnou chorobou a príslušné orgány musia okamžite preveriť všetky správy o podozrení z infekcie,v ktorom všetky druhy náchylné (6) na G. salaris boli zavedené zo zóny alebo z farmy, ktoré boli deklarované ako bez výskytu G. salaris,v ktorom sú všetky farmy zaoberajúce sa chovom druhov náchylných (6) na G. salaris pod dohľadom príslušného orgánu,v ktorom boli prijaté všetky nevyhnutné opatrenia (16) s cieľom zabrániť zaneseniu chorôb,ktoré, okrem záruk uvedených v bode 6 tohto osvedčenia, je schválené príslušným orgánom a má zdravotný štatút zodpovedajúci zónam v rámci Spoločenstva, má dodatočné záruky, pokiaľ ide o Gyrodactylus salaris pretože
Polish: Ja, niżej podpisany inspektor urzędowy, niniejszym poświadczam, że (1) [żywe ryby] (1) [oraz] (1) [ikra](1) [oraz](1) [gamety] określone w pkt 5 niniejszego świadectwa, uważane za podatne (6) na Gyrodactylus salaris, pochodzą z terytorium (2)na którym G. salaris jest chorobą podlegającą obowiązkowi zgłoszenia, a przypadki zgłoszenia podejrzenia zakażenie u ryb są niezwłocznie badane przez właściwe służby,na którym wprowadzanie gatunków podatnych (6) na G. salaris odbyło się ze strefy lub hodowli uznanej za wolną od występowania G. salaris,na którym wszystkie hodowle hodujące gatunki podatne (6) na G. salaris znajdują się pod nadzorem właściwych władz,gdzie podjęto wszystkie właściwe kroki (16) dla zapobieżenia wprowadzeniu chorób,poza tym, które, oprócz gwarancji złożonych w pkt 6 niniejszego świadectwa, zostało zatwierdzone przez właściwy organ jako terytorium, na którym stan zdrowia jest przynajmniej równoważny temu w strefach we Wspólnocie, mające dodatkowe gwarancje odnośnie Gyrodactylus salaris, ponieważ;
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány 5. pontjában említett [élő halak](1) [és](1) [ikrák](1) [és](1) [ivarsejtek](1), amelyeket a Gyrodactylus salaris kórokozóra fogékonynak(6) tekintenek, olyan területről(2) származnak:ahol a G. salaris kórokozót be kell jelenteni az illetékes hatóságnak és a hatóságoknak azonnal ki kell vizsgálniuk a fertőzés gyanújára vonatkozó bejelentéseket,amelyen belül a G. salaris kórokozóra fogékony(6) fajok minden bevitele a G. salaris kórokozótól mentes zónából vagy halgazdaságból történt,ahol a G. salaris kórokozóra fogékony(6) fajt nevelő összes halgazdaság az illetékes hatóság felügyelete alatt áll,ahol az összes szükséges intézkedést(16) meghoztak a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében,amit az e bizonyítvány 6. pontjában nyújtott biztosítékokon kívül az illetékes hatóság a Közösségen belüli olyan zónákkal egyenértékű egészségügyi állapotúként hagyott jóvá, amelyek a Gyrodactylus salaris kórokozóra vonatkozóan külön biztosítékokkal rendelkeznek, minthogy azok:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadi punktis 5 osutatud (1) [eluskalad] (1) [ja] (1) [kalamari] (1) [ja] (1) [sugurakud], mida peetakse vastuvõtlikuks (6) Gyrodactylus salaris’ele, on pärit territooriumilt (2)kus G. salaris’est tuleb teatada pädevale asutusele ja teateid nakkuse kahtluse kohta peavad viivitamata uurima ametlikud teenistused,kuhu kõik G. salaris’ele vastuvõtlikud (6) liigid on toodud kõnealusest haigusest vabaks kuulutatud vööndist või kasvandusest,kus kõik G. salaris’ele vastuvõtlikke (6) liike kasvatavad kasvandused on pädeva asutuse järelevalve all,kus võetakse kõik haiguste vältimiseks vajalikud meetmed, (16mille on lisaks käesoleva sertifikaadi punktis 6 esitatud tagatistele heaks kiitnud pädev asutus kui territooriumi, mille kalade tervislik seisund on samalaadne nende ühenduse vööndite seisundiga, millel on Gyrodactylus salaris’e suhtes täiendavad garantiid, sest need:
Latvian: Es, apakšā parakstījies oficiālais inspektors, ar šo apliecinu, ka šā sertifikāta 5. punktā minēto (1) [dzīvo zivju] (1) [un] (1) [ikru] (1) [un] (1) [gametu], kas tiek uzskatītas par uzņēmīgām (6) pret Gyrodactylus salaris, izcelsme ir teritorijā (2):kur G. salaris iir paziņojama kompetentajai iestādei, un oficiālajiem dienestiem nekavējoties jāizmeklē ziņojumi par aizdomām par infekcijām,kurā visu sugu ievešana, kas ir uzņēmīgas (6) pret G. salaris, ir no zonas vai saimniecības, kas izziņota par G. salaris neskartu,kur visas saimniecības, kas audzē sugas, kuras ir uzņēmīgas (6) pret G. salaris, atrodas kompetentās iestādes uzraudzībā,kur tiek veikti visi nepieciešamie pasākumi (16), lai novērstu slimību ievazāšanu,kuru papildus šā sertifikāta 6. punktā sniegtajām garantijām kompetentā iestāde apstiprinājusi ar veselības stāvokli, kas ir līdzvērtīgs tām zonām Kopienā, kurām ir papildu garantijas attiecībā uz Gyrodactylus salaris, jo to:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio pažymėjimo 5 punkte nurodytos (1) [gyvos žuvys] (1)[ir] (1)[kiaušinėliai] (1)[ir] (1)[lytinės ląstelės], kurių rūšys laikomos imliomis(6) Gyrodactylus salaris, kyla iš teritorijos(2),kurioje apie G. salaris pranešama kompetentingai institucijai ir oficialiosios tarnybos privalo nedelsiant ištirti pranešimus dėl įtariamos infekcijos,kurioje visos veisiamos rūšys, laikomas imliomis(6) G. salaris, kilo iš zonos ar ūkio, neapimto G. salaris,kurioje visiems ūkiams, veisiantiems imlias (6) G. salaris rūšis, yra vykdoma kompetentingos institucijos priežiūra,kurioje buvo imtasi visų būtinų priemonių (16) dėl ligų prevencijos,kuri, be suteikiamų garantijų, nurodytų šio pažymėjimo 6 punkte, yra patvirtinta kompetentingos institucijos kaip teritorija, kurioje sveikatos būklė lygiavertė Bendrijos zonų patvirtintai būklei, ir kuri taiko papildomas garantijas dėl Gyrodactylus salaris, kadangi jos;