FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of meat from bovine and porcine animals and meat from poultry, a trade document or certificate conforming to a model laid down by Community legislation shall accompany the food and state that:
French: En ce qui concerne les viandes d'animaux des espèces bovine et porcine et les viandes de volaille, un document ou certificat commercial conforme à un modèle prévu par la législation communautaire doit accompagner l'aliment et attester que:
German: Im Falle von Rind- und Schweinefleisch und Fleisch von Geflügel sind Handelspapiere oder Bescheinigungen beizufügen, die einem in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten Muster entsprechen und in denen festgestellt wird, dass
Spanish: La carne de animales de las especies bovina y porcina y de aves de corral irá acompañada de un documento comercial o certificado conforme a un modelo establecido por la legislación comunitaria, en el que se hará constar que:
Italian: Nel caso delle carni bovine e suine e del pollame, gli alimenti sono accompagnati da un documento o certificato commerciale conforme al modello stabilito dalla normativa comunitaria nel quale si dichiari che:
Portuguese: No caso das carnes de bovino, de suíno e de aves de capoeira, os géneros alimentícios devem ser acompanhados por um documento comercial ou um certificado conforme com um modelo previsto na legislação comunitária, que declare que:
Dutch: Vlees van runderen en varkens alsmede van pluimvee gaat vergezeld van een handelsdocument of een certificaat dat voldoet aan een in de Gemeenschapswetgeving vastgelegd model, waarin wordt verklaard dat:
Danish: Kød af tamkvæg og svin samt kød af fjerkræ skal være ledsaget af et handelsdokument eller certifikat i overensstemmelse med en model som fastsat i fællesskabslovgivningen, hvoraf det fremgår, at:
Swedish: När det gäller kött från nötkreatur och svin och kött från fjäderfän skall ett handelsdokument eller intyg som överensstämmer med en förlaga som fastställts enligt gemenskapslagstiftningen medfölja livsmedlet och ange
Finnish: Naudan ja sian lihan sekä siipikarjan lihan osalta elintarvikkeen mukana on oltava yhteisön lainsäädännössä vahvistetun mallin mukainen kaupallinen asiakirja tai todistus, josta käy ilmi, että:
Greek: Το κρέας βοοειδών και χοίρων και το κρέας πουλερικών πρέπει να συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο ή πιστοποιητικό, σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία, στο οποίο δηλώνεται ότι:
English: the checks referred to in subparagraph (a) have been carried out with negative results;
French: les tests visés au point a) ont été effectués et qu'ils ont donné des résultats négatifs,
German: die Ergebnisse der gemäß Buchstabe a) durchgeführten Untersuchungen negativ sind
Spanish: se han llevado a cabo las verificaciones previstas en la letra a), con resultados negativos,
Portuguese: Os controlos previstos na alínea a) foram realizados com resultados negativos;
Dutch: de onder a) bedoelde controles zijn uitgevoerd met negatief resultaat,
Danish: de i litra a) nævnte undersøgelser er udført med negativt resultat,
Swedish: att kontrollerna i a har genomförts med negativt resultat,
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut kokeet on suoritettu ja niistä on saatu negatiiviset tulokset;
Greek: οι δοκιμές που αναφέρονται στο στοιχείο α) έχουν διεξαχθεί, με αρνητικά αποτελέσματα,
English: the meat is intended for one of the purposes referred to in subparagraph (c);
French: la viande est destinée à l'une des fins visées au point c),
German: das Fleisch für einen der Zwecke gemäß Buchstabe c) bestimmt ist
Spanish: la carne está destinada a uno de los tratamientos previstos en la letra c),
Italian: le carni sono destinate a uno dei trattamenti previsti alla lettera c);
Portuguese: A carne se destina a um dos tratamentos mencionados na alínea c);
Dutch: het vlees bestemd is voor een van de onder c) bedoelde doeleinden,
Danish: kødet er bestemt til et af de formål, der er nævnt i litra c),
Swedish: att köttet är avsett för något av de ändamål som anges i c,
Finnish: liha on tarkoitettu johonkin c alakohdassa mainittuun tarkoitukseen;
Greek: το κρέας προορίζεται για έναν από τους σκοπούς που αναφέρονται στο στοιχείο γ),
English: the meat comes from an establishment covered by subparagraph (d).
French: la viande provient d'un établissement visé au point d).
German: das Fleisch aus einem Betrieb gemäß Buchstabe d) stammt.
Spanish: la carne procede de un establecimiento cubierto por la letra d).
Italian: le carni provengono da uno stabilimento di cui alla lettera d).
Portuguese: A carne provém de um estabelecimento abrangido pela alínea d).
Dutch: het vlees afkomstig is van een inrichting waarop punt d) van toepassing is.
Danish: kødet er afsendt fra en virksomhed, som er omfattet af litra d).
Swedish: att köttet kommer från en anläggning som omfattas av d.
Finnish: liha on peräisin d alakohdan soveltamisalaan kuuluvasta laitoksesta.
Greek: το κρέας προέρχεται από εγκατάσταση που καλύπτεται από το στοιχείο δ).
English: In the case of eggs, a certificate stating that the tests referred to in subparagraph (b) have been carried out with negative results, or that the eggs are destined to be used in the manner referred to in subparagraph (c), must accompany consignments.
French: En ce qui concerne les œufs, les lots doivent être accompagnés d'un certificat attestant que les tests visés au point b) ont été effectués et qu'ils ont donné des résultats négatifs, ou que les œufs sont destinés à être utilisés de la manière visée au point c).
German: Im Falle von Eiern ist der Sendung eine Bescheinigung beizufügen, in der bestätigt wird, dass die Ergebnisse der gemäß Buchstabe b) durchgeführten Untersuchungen negativ sind oder dass die Eier zur Verwendung gemäß Buchstabe c) bestimmt sind.
Spanish: En el caso de los huevos, los envíos deberán ir acompañados de un certificado en el que se declare que se han efectuado con resultado negativo las pruebas previstas en la letra b) o que los huevos están destinados al tratamiento descrito en la letra c).
Italian: Nel caso delle uova, deve accompagnare le partite un certificato attestante che le prove di cui alla lettera b) sono state effettuate con risultati negativi, oppure che le uova sono destinate ad essere utilizzate nel modo previsto alla lettera c).
Portuguese: No caso dos ovos, as remessas devem ser acompanhadas por um certificado que declare que as análises mencionadas na alínea b) foram realizadas com resultados negativos, ou que os ovos se destinam a ser utilizados da forma referida na alínea c).
Dutch: Partijen eieren gaan vergezeld van een certificaat waarin wordt verklaard dat de onder b) bedoelde tests zijn verricht met negatief resultaat, of dat de eieren voor gebruik volgens het onder c) bedoelde procédé zijn bestemd.
Danish: I forbindelse med æg skal et certifikat, der anfører, at den undersøgelse, der er nævnt i litra b), er udført med negativt resultat, eller at æggene skal anvendes på en måde som omhandlet i litra c), ledsage sendingerne.
Swedish: När det gäller ägg skall ett intyg om att provtagning enligt b har genomförts med negativt resultat eller att äggen är avsedda att användas på det sätt som anges i c medfölja sändningarna.
Finnish: Munien osalta lähetyksiin on liitettävä todistus, josta ilmenee, että b alakohdassa tarkoitetut kokeet on suoritettu ja niistä on saatu negatiiviset tulokset tai että munat on tarkoitettu käytettäväksi c alakohdassa mainitulla tavalla.
Greek: στ) Εάν πρόκειται για αυγά, το φορτίο πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό με το οποίο δηλώνεται ότι οι δοκιμές που αναφέρονται στο στοιχείο β) έχουν διεξαχθεί με αρνητικά αποτελέσματα, ή ότι τα αυγά προορίζονται για χρήση που αναφέρεται στο στοιχείο γ).
English: the requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
French: les exigences formulées aux paragraphes 1 et 2 peuvent être mises à jour en fonction notamment des modifications apportées aux programmes de contrôle des États membres ou de l'adoption de critères microbiologiques conformément au règlement (CE) no 852/2004,
German: können die Anforderungen der Absätze 1 und 2 aktualisiert werden, um insbesondere den Änderungen der Kontrollprogramme der Mitgliedstaaten oder der Annahme mikrobiologischer Kriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 Rechnung zu tragen
Spanish: los requisitos de los apartados 1 y 2 podrán actualizarse para tener en cuenta, en particular, los cambios en los programas de control de los Estados miembros o la adopción de criterios microbiológicos de conformidad con el Reglamento (CE) no 852/2004,
Italian: i requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere aggiornati per tener conto in particolare di modifiche dei programmi di controllo degli Stati membri o dell'adozione di criteri microbiologici ai sensi del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: Os requisitos previstos nos n.os 1 e 2 podem ser actualizados para ter em conta, designadamente, as alterações nos programas de controlo dos Estados-Membros ou a adopção de critérios microbiológicos nos termos do Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: kunnen de in de leden 1 en 2 vastgestelde voorschriften worden bijgewerkt, zodat met name rekening kan worden gehouden met eventuele wijzigingen in de programma's van de lidstaten of met de aanneming van microbiologische criteria overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004,
Danish: kan kravene i stk. 1 og 2 ajourføres for navnlig at tage hensyn til ændringer i medlemsstaternes kontrolprogrammer eller til vedtagelse af mikrobiologiske kriterier i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004,
Swedish: får kraven i punkterna 1 och 2 uppdateras med hänsyn särskilt till ändringar av medlemsstaternas kontrollprogram eller antagandet av mikrobiologiska kriterier enligt förordning (EG) nr 852/2004,
Finnish: 1 ja 2 kohdan vaatimuksia voidaan saattaa ajan tasalle, jotta voitaisiin ottaa huomioon erityisesti jäsenvaltioiden valvontaohjelmien muutokset tai mikrobiologisten vaatimusten vahvistaminen asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
Greek: είναι δυνατόν να επικαιροποιούνται οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ιδίως οι μεταβολές των προγραμμάτων ελέγχου των κρατών μελών ή η θέσπιση μικροβιολογικών κριτηρίων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004
English: For the purposes of this Article, ‘control programme’ means a control programme approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Aux fins du présent article, on entend par «programme de contrôle» un programme de contrôle approuvé conformément au règlement (CE) no 2160/2003.
German: Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „Kontrollprogramm“ ein gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 genehmigtes Kontrollprogramm.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por «programa de control» un programa de control aprobado con arreglo al Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «programma di controllo» si intende un programma di controllo approvato ai sensi del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «programa de controlo», um programa de controlo aprovado nos termos do Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt met „controleprogramma” een controleprogramma bedoeld dat is goedgekeurd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: I denne artikel forstås ved »kontrolprogram« et kontrolprogram, der er godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: I denna artikel avses med kontrollprogram kontrollprogram som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Tässä artiklassa ”valvontaohjelmalla” tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti hyväksyttyä valvontaohjelmaa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «πρόγραμμα ελέγχου» νοείται πρόγραμμα ελέγχου που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Implementing measures and transitional measures
French: Mesures d'application et dispositions transitoires
German: Durchführungsmaßnahmen und Übergangsbestimmungen
Spanish: Medidas de ejecución y disposiciones transitorias
Italian: Misure di attuazione e misure transitorie
Portuguese: Medidas de execução e medidas transitórias
Dutch: Uitvoeringsbepalingen en overgangsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger og overgangsforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder och övergångsbestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet ja siirtymäkauden toimenpiteet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα και μεταβατικές ρυθμίσεις
English: Implementing measures and transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les mesures d'application et les dispositions transitoires sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren können Durchführungsmaßnahmen und Übergangsbestimmungen festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse medidas de ejecución y disposiciones transitorias con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 12.
Italian: Le misure di attuazione e le misure transitorie possono essere fissate secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: Poderão ser estabelecidas medidas de execução e regimes transitórios segundo o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Uitvoeringsbepalingen en overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2.
Danish: Der kan fastsættes gennemførelsesforanstaltninger og overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Genomförandeåtgärder och övergångsbestämmelser får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet ja siirtymäkauden toimenpiteet voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα εκτελεστικά μέτρα και οι μεταβατικές ρυθμίσεις μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Amendment and adaptation of Annexes II and III
French: Modification et adaptation des annexes II et III
German: Änderung und Anpassung der Anhänge II und III
Spanish: Modificación y adaptación de los anexos II y III
Italian: Modifica e adattamento degli allegati II e III
Portuguese: Alteração e adaptação dos anexos II e III
Dutch: Wijziging en aanpassing van de bijlagen II en III
Danish: Ændring og tilpasning af bilag II og III
Swedish: Ändring och anpassning av bilagorna II och III
Finnish: Liitteiden II ja III muuttaminen ja mukauttaminen
Greek: Τροποποίηση και προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ
English: Annexes II and III may be adapted or updated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account:
French: Les annexes II et III peuvent être adaptées ou mises à jour conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, compte tenu:
German: Die Anhänge II und III können nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren angepasst oder aktualisiert werden, wobei Folgendem Rechnung zu tragen ist:
Spanish: Los anexos II y III podrán adaptarse o actualizarse con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 12 teniendo en cuenta:
Italian: Gli allegati II e III possono essere adattati o aggiornati secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, tenendo conto:
Portuguese: As disposições dos anexos II e III do presente regulamento podem ser adaptadas ou actualizadas, segundo o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 12.o, tendo em conta:
Dutch: De bepalingen in de bijlagen II en III kunnen aangepast of geactualiseerd worden volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure, waarbij rekening dient te worden gehouden met:
Danish: Bilag II og III kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, tilpasses eller ajourføres under hensyntagen til:
Swedish: Bilagorna II och III får anpassas eller uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 med beaktande av följande:
Finnish: Liitteitä II ja III voidaan mukauttaa tai ajantasaistaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavien asioiden huomioon ottamiseksi:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ είναι δυνατόν να καταργούνται, να τροποποιούνται, να προσαρμόζονται ή να ενημερώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, λαμβανομένων υπόψη:
English: the development of guides to good practice;
French: de l'évolution des guides de bonnes pratiques;
German: der Ausarbeitung von Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis,
Spanish: la elaboración de guías de buenas prácticas;
Italian: dell'elaborazione di manuali di buona prassi;
Portuguese: A elaboração de códigos de boas práticas;
Dutch: de ontwikkeling van codes van goede praktijken;
Danish: udarbejdelsen af retningslinjer for god praksis
Swedish: Utvecklingen av riktlinjer för god praxis.
Finnish: hyvän käytännön ohjeistojen kehittäminen;
Greek: της εξέλιξης των οδηγών ορθής πρακτικής·
English: the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
French: de l'expérience acquise dans le cadre de l'application de systèmes fondés sur la HACCP conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 852/2004;
German: den bei der Anwendung von HACCP-gestützten Systemen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 gesammelten Erfahrungen,
Spanish: la experiencia adquirida en la aplicación de sistemas de APPCC con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) 852/2004;
Italian: dell'esperienza maturata con l'applicazione di sistemi basati sul sistema HACCP a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: A experiência adquirida com a aplicação de sistemas baseados nos princípios HACCP, nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: de ervaring die is opgedaan met de uitvoering van op HACCP gebaseerde systemen uit hoofde van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 852/200;
Danish: erfaringerne fra gennemførelsen af HACCP-baserede systemer i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: Erfarenheter från genomförandet av HACCP-baserade system i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 852/2004 5 artiklan mukaisten HACCP-periaatteisiin perustuvien järjestelmien täytäntöönpanosta saadut kokemukset;
Greek: της πείρας που αποκτάται από την εφαρμογή των συστημάτων βάσει της ΗACCP, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
English: the technological developments and their practical consequences and consumer expectations with regard to food composition;
French: de l'évolution technologique et de ses conséquences pratiques ainsi que des attentes des consommateurs en ce qui concerne la composition des aliments;
German: den technologischen Entwicklungen und ihren praktischen Konsequenzen sowie den Verbrauchererwartungen im Hinblick auf die Zusammensetzung von Lebensmitteln,
Spanish: los avances tecnológicos y sus consecuencias prácticas, y las expectativas del consumidor con respecto a la composición de los alimentos;
Italian: degli sviluppi tecnologici e delle loro conseguenze pratiche nonché delle aspettative dei consumatori in materia di composizione degli alimenti;
Portuguese: A evolução tecnológica e as suas consequências práticas, bem como as expectativas do consumidor relativamente à composição dos alimentos;
Dutch: de technische ontwikkelingen, de praktische gevolgen daarvan en de verwachtingen van de consument ten aanzien van de samenstelling van voedsel;
Danish: den teknologiske udvikling og dens praktiske konsekvenser og forbrugernes forventninger med hensyn til fødevarers sammensætning
Swedish: Den tekniska utvecklingen och dess praktiska konsekvenser samt konsumentkrav när det gäller livsmedlens sammansättning.
Finnish: teknologian kehitys ja niistä aiheutuvat käytännön seuraukset sekä kuluttajien odotukset elintarvikkeiden koostumuksen osalta;
Greek: των τεχνολογικών εξελίξεων και των πρακτικών τους συνεπειών, καθώς και των προσδοκιών των καταναλωτών ως προς τη σύσταση των τροφίμων·
English: scientific advice, particularly new risk assessments;
French: des avis scientifiques, notamment des nouvelles analyses des risques;
German: wissenschaftlichen Gutachten, insbesondere neuen Risikobewertungen,
Spanish: el asesoramiento científico, y en particular nuevas evaluaciones de riesgos;
Italian: dei pareri scientifici, in particolare di nuove valutazioni dei rischi;
Portuguese: Os pareceres científicos, em especial novas avaliações dos riscos;
Dutch: het wetenschappelijk advies, met name nieuwe risicobeoordelingen;
Danish: videnskabelig rådgivning, navnlig nye risikovurderinger
Swedish: Vetenskapliga utlåtanden, särskilt nya riskvärderingar.
Finnish: tieteelliset ohjeet, erityisesti uudet riskinarvioinnit;
Greek: των επιστημονικών γνωματεύσεων, ιδίως των νέων εκτιμήσεων κινδύνου·
English: microbiological and temperature criteria for foodstuffs;
French: des critères microbiologiques et des critères de température applicables aux denrées alimentaires;
German: mikrobiologischen und Temperaturkriterien für Futtermittel,
Spanish: los criterios microbiológicos y de temperatura relativos a los productos alimenticios;
Italian: dei criteri microbiologici e relativi alla temperatura degli alimenti;
Portuguese: Os critérios microbiológicos e de temperatua relativos aos géneros alimentícios;
Dutch: de microbiologische en temperatuurscriteria voor voedingsmiddelen;
Danish: mikrobiologiske kriterier og temperaturkriterier for fødevarer
Swedish: Mikrobiologiska kriterier och temperaturkriterier för livsmedel.
Finnish: elintarvikkeiden mikrobiologiset ja lämpötilaa koskevat vaatimukset; ja
Greek: μικροβιολογικών κριτηρίων και κριτηρίων θερμοκρασίας για τα τρόφιμα·
English: changes in patterns of consumption.
French: de l'évolution des habitudes de consommation.
German: Veränderungen der Konsumgewohnheiten.
Spanish: los cambios en las tendencias del consumo.
Italian: di modifiche nell'andamento dei consumi.
Portuguese: As alterações dos padrões de consumo.
Dutch: de veranderingen in consumptiepatronen.
Danish: ændringer i forbrugsmønstrene.
Swedish: Förändringar i konsumtionsmönster.
Finnish: kulutustottumuksien muutokset.
Greek: στ) των αλλαγών των μορφών κατανάλωσης.