English: Community competition rules are applicable to production of and trade in fishery products in so far as their application does neither undermine express rules establishing the common market organisation in fishery and aquaculture products nor jeopardise the attainment of the objectives of the common fisheries policy.
French: Les règles communautaires en matière de concurrence sont applicables à la production et à la commercialisation des produits de la pêche dans la mesure où cela ne contrevient pas à des règles expresses portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture et ne compromet pas la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche.
German: Die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft gelten für die Erzeugung von und den Handel mit Fischereierzeugnissen, sofern ihre Anwendung nicht den ausdrücklichen Bestimmungen über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur zuwiderläuft oder die Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik beeinträchtigt.
Spanish: Las normas comunitarias en materia de competencia son aplicables a la producción y comercialización de los productos de la pesca en la medida en que ello no vaya en detrimento de la normativa específica de la organización común de mercados de productos de la pesca y la acuicultura ni comprometa el logro de los objetivos de la política pesquera común.
Italian: La normativa comunitaria in materia di concorrenza è applicabile alla produzione e al commercio dei prodotti della pesca nella misura in cui la sua applicazione non sia in contraddizione con norme esplicite relative all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, né possa compromettere il conseguimento degli obiettivi della politica comune della pesca.
Portuguese: As regras comunitárias em matéria de concorrência são de aplicação no que respeita à produção e comercialização de produtos da pesca, desde que essa aplicação não ponha em causa as regras definidas de forma expressa no quadro da organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura nem a prossecução dos objectivos da política comum da pesca.
Dutch: Visserijproducten moeten worden geproduceerd en verhandeld in overeenstemming met de communautaire mededingingsregels, voorzover deze regels de regelgeving die is vastgesteld in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur, niet ondermijnen en de verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid niet in gevaar brengen.
Danish: EF's konkurrenceregler gælder for produktion af og handel med fiskerivarer, idet deres anvendelse dog hverken må underminere specifikke bestemmelser i den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter eller bringe opfyldelsen af målene i den fælles fiskeripolitik i fare.
Swedish: Gemenskapens konkurrensregler är tillämpliga på produktion av och handel med fiskeriprodukter så länge tillämpningen inte underminerar uttalade regler för inrättandet av den gemensamma marknaden för produkter från fiskeri och vattenbruk eller äventyrar den gemensamma fiskeripolitikens mål.
Finnish: Yhteisön kilpailusääntöjä sovelletaan kalastustuotteiden tuotantoon ja kauppaan edellyttäen, että niiden soveltaminen on sopusoinnussa kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen kanssa eikä vaaranna yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο προϊόντων αλιείας στο βαθμό που η εφαρμογή τους δεν υπονομεύει ούτε τους ρητούς κανόνες που διέπουν την ίδρυση της κοινής οργάνωσης αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ούτε θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Czech: Pravidla Společenství pro hospodářskou soutěž se vztahují na produkci produktů rybolovu a na obchod s nimi do té míry, do jaké jejich používání nepoškozuje jednoznačná pravidla o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury a neohrožuje dosažení cílů společné rybářské politiky.
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva sú uplatniteľné na výrobu a obchod s výrobkami rybolovu, pokiaľ ich uplatňovanie nenarúša jasne stanovené pravidlá zriaďujúce organizáciu spoločného trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry a ani neohrozuje dosiahnutie cieľov Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Polish: Wspólnotowe zasady w zakresie konkurencji mają zastosowanie w odniesieniu do produkcji i obrotu produktami rybołówstwa, jeżeli ich stosowanie nie odbywa się ze szkodą dla sformułowanych w wyraźny sposób zasad ustanawiających wspólną organizację rynku produktów rybołówstwa i akwakultury oraz nie zagraża osiągnięciu celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: A közösségi versenyszabályok alkalmazandók a halászati termékek előállítására és kereskedelmére vonatkozóan, amennyiben ezen szabályok alkalmazása nem ássa alá a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezését létrehozó különszabályokat, valamint nem veszélyezteti a közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósítását.
Slovenian: Pravila Skupnosti o konkurenci se uporabljajo za proizvodnjo ribiških proizvodov in trgovino z njimi, če njihova uporaba ne odvzame pomena posebnim pravilom o vzpostavitvi skupne ureditve trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva ali ne ogroža doseganja ciljev skupne ribiške politike.
Estonian: Ühenduse konkurentsieeskirju kohaldatakse kalandustoodete tootmise ja kaubanduse suhtes, kui nende kohaldamine ei õõnesta selgesõnalisi eeskirju, millega luuakse kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühine korraldus, ega kahjusta ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamist.
Latvian: Kopienas konkurences noteikumi ir piemērojami zivsaimniecības produktu ražošanā un tirdzniecībā, ja to piemērošana nav pretrunā ar pamatnoteikumiem par zivsaimniecības un akvakultūras produktu kopējā tirgus organizāciju un ja to piemērošana nerada šķēršļus kopējās zivsaimniecības politikas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Bendrijos konkurencijos taisyklės yra taikomos žuvininkystės produktų gamyboje ir prekyboje tiek, kiek jų taikymas nepakenkia specialioms taisyklėms, nustatančioms bendrą žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimą, ir nekelia pavojaus bendros žuvininkystės politikos tikslų įgyvendinimui.