English: In the meantime it is for Member States to take national decisions whether or not to authorise its use in their territories.Pursuant to Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 29), thiram has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and is authorised as an active substance for plant protection products for use as a fungicide or repellent.
French: Dans l’intervalle, il appartient aux États membres de prendre des décisions nationales pour autoriser ou non l’utilisation du carbofurane dans leur territoire.Conformément à la directive 2003/81/CE de la Commission (JO L 224 du 6.9.2003, p. 29), le thirame a été ajouté à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et est autorisé comme substance active pour les produits phytopharmaceutiques utilisés comme fongicides ou répulsifs.
German: Bis dahin können die Mitgliedstaaten eine nationale Entscheidung über die Zulassung auf ihrem Hoheitsgebiet treffen.Gemäß der Richtlinie 2003/81/EG der Kommission (ABl. L 224 vom 6.9.2003, S. 29) wurde Thiram in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates aufgenommen und ist als Wirkstoff für Pflanzenschutzmittel zugelassen, die als Fungizid oder Insektenabwehrmittel verwendet werden.
Spanish: Mientras tanto, corresponde a los Estados miembros tomar decisiones nacionales en cuanto a la autorización de su uso en sus territorios.De conformidad con la Directiva 2003/81/CE de la Comisión (DO L 224 de 6.9.2003, p. 29), el tiram quedó incluido en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y se autoriza como sustancia activa de los productos fitosanitarios para su uso como fungicida o repelente.
Italian: Nel frattempo spetta agli Stati membri decidere se autorizzare o meno l’impiego di questa sostanza nel loro territorio.La direttiva 2003/81/CE della Commissione (GU L 224 del 6.9.2003, pag. 29) ha disposto l’inclusione del tiram nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE e ne ha autorizzato l’impiego come sostanza attiva nei prodotti fitosanitari, in qualità di fungicida o repellente.
Portuguese: Entretanto, compete aos Estados-Membros decidir a nível nacional da autorização da utilização da substância no território respectivo.Em conformidade com a Directiva 2003/81/CE da Comissão (JO L 224 de 6.9.2003, p. 29), o tirame foi incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho e é autorizado como substância activa em produtos fitofarmacêuticos fungicidas ou repulsivos.
Dutch: Intussen is het aan de lidstaten om nationale beslissingen te nemen of zij het gebruik van deze stof op hun grondgebied al dan niet toestaan.Bij Richtlijn 2003/81/EG van de Commissie van 5 september 2003 (PB L 224 van 6.9.2003, blz. 29) is thiram in bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG opgenomen en toegelaten als werkzame stof voor gewasbeschermingsmiddelen die als fungicide of afstotend middel worden gebruikt.
Danish: Indtil da påhviler det medlemsstaterne at træffe nationale beslutninger om, hvorvidt stoffet må anvendes på deres territorier.I henhold til Kommissionens direktiv 2003/81/EF (EUT L 224 af 6.9.2003, s. 29) er thiram omfattet af bilag I til direktiv 91/414/EØF og er tilladt anvendt som aktivt stof i plantebeskyttelsesmidler til fungicide eller afskrækkende anvendelsesformål.
Swedish: Under tiden skall medlemsstaterna fatta nationella beslut om huruvida de skall godkänna användningen av detta ämne i sina länder.I enlighet med kommissionens direktiv 2003/81/EG (EUT L 224, 6.9.2003, s. 29) har tiram upptagits i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och är godkänt som ett verksamt ämne i växtskyddsmedel för användning som svampbekämpningsmedel eller insektsavvisande medel.
Finnish: Tällä välin jäsenvaltiot tekevät kansalliset päätökset siitä, sallivatko ne karbofuraanin käytön alueellaan vai eivät.Tiraami on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja sen käyttö tehoaineena on sallittu fungisidina tai karkotteena käytettävissä kasvinsuojeluaineissa komission direktiivin 2003/81/EY (EYVL L 224, 6.9.2003, s. 29) nojalla.
Greek: Εν τω μεταξύ εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν εθνικές αποφάσεις ως προς το κατά πόσον επιτρέπουν τη χρήση του στις εθνικές τους επικράτειες.Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2003/81/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 224, της 6.9.2003, σ. 29), το thiram συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και επετράπη η χρήση του ως ενεργού ουσίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως μυκητοκτόνα και απωθητικά.