FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
French: Les coûts éligibles sont les coûts nécessaires pour assurer le fonctionnement normal des CCR leur permettant de réaliser leurs objectifs.
German: Förderfähige Kosten sind die Ausgaben, die notwendig sind, um den normalen Betrieb der regionalen Beiräte zu gewährleisten und ihnen die Verfolgung ihrer Ziele zu gestatten.
Spanish: Los costes subvencionables serán los necesarios para garantizar el funcionamiento normal de los CCR que les permitan la consecución de sus objetivos.
Italian: Le spese ammissibili sono le spese necessarie per assicurare il normale funzionamento dei CCR consentendo loro di perseguire gli obiettivi prefissati.
Dutch: Subsidiabele kosten zijn kosten die noodzakelijk zijn voor het normale functioneren en het verwezenlijken van de doelstellingen van de regionale adviesraad.
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia ovat alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tavanomaisen toiminnan turvaamisesta aiheutuvat kustannukset, joilla edistetään toimikuntien tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες κόστους είναι τα έξοδα τα απαραίτητα για να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία των ΠΓΣ, και για να μπορούν να επιτυγχάνουν τους στόχους τους.
Czech: Hradit lze pouze náklady potřebné k zajištění běžného provozu regionálních poradních sborů, které jim umožní sledovat jejich cíle.
Slovak: Oprávnené náklady sa budú skladať z nákladov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie bežného chodu regionálnych poradných rád a ktoré umožnia dosiahnuť ich ciele.
Polish: Dozwolone koszty będą składać się z kosztów niezbędnych do zapewnienia normalnego działania RAC oraz do umożliwienia im realizacji swoich celów.
Hungarian: A támogatható költségek azon költségekből állnak, amelyek a regionális tanácsadó testületek normál működéséhez szükségesek és lehetővé teszik céljaik elérését.
Slovenian: Upravičeni stroški so sestavljeni iz stroškov, ki so potrebni za zagotavljanje normalnega delovanja RAC in omogočanje doseganja njihovih ciljev.
Estonian: Abikõlblikud kulud koosnevad kuludest, mis on vajalikud PNKde normaalse tegevuse tagamiseks ja võimaldavad neil saavutada oma eesmärke.
Latvian: Kompensējamās izmaksas ietvers izmaksas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu RKP normālu darbību un ļautu īstenot tām noteiktos mērķus.
Lithuanian: Kompensuojamas sąnaudas sudarys sąnaudos, būtinos normaliai regioninių patariamųjų tarybų veiklai užtikrinti bei sudarančios sąlygas pasiekti jų tikslus.
English: The following direct costs will be eligible:
French: Les coûts directs suivants sont éligibles:
German: Folgende direkte Kosten sind förderfähig:
Spanish: Serán subvencionables los costes directos siguientes:
Italian: Sono ammissibili le seguenti spese dirette:
Portuguese: São elegíveis os seguintes custos directos:
Dutch: De volgende directe kosten komen voor subsidie in aanmerking:
Danish: Følgende direkte udgifter er tilskudsberettigede:
Swedish: Följande direkta kostnader är stödberättigande:
Finnish: Seuraavat suorat kustannukset ovat tukikelpoisia:
Greek: Επιλέξιμες είναι οι παρακάτω άμεσες δαπάνες:
Czech: Hradit lze tyto přímé náklady:
Slovak: Oprávnené budú tieto priame náklady:
Polish: Następujące koszty bezpośrednie będą dozwolone:
Hungarian: A következő közvetlen költségek támogathatók:
Slovenian: Naslednji neposredni stroški so upravičeni:
Estonian: Abikõlblikud on järgmised otsesed kulud:
Latvian: Par kompensējamām uzskatīs šādas izmaksas:
Lithuanian: Bus kompensuojamos tiesioginės sąnaudos šioms reikmėms:
English: personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
French: frais de personnel (coût du personnel par jour de travail sur le projet),
German: Personalaufwendungen (nach Tagessätzen für die Arbeit im Beirat);
Spanish: gastos de personal (coste del personal por día de trabajo en el proyecto),
Italian: spese di personale (costo del personale per giorno di lavoro dedicato al progetto),
Portuguese: pessoal (custo do pessoal por cada dia de trabalho no projecto),
Dutch: personeelskosten (kosten van het personeel per aan het project bestede werkdag);
Danish: personaleudgifter (personaleudgifter pr. arbejdsdag for projektet)
Swedish: Utgifter för personal (personalkostnad per arbetsdag på projektet).
Finnish: henkilöstökulut (henkilöstöstä työpäivää kohden aiheutuvat kustannukset),
Greek: έξοδα προσωπικού (κόστος του απασχολούμενου προσωπικού ανά ημέρα εργασίας για το σχετικό έργο),
Czech: osobní náklady (náklady na zaměstnance za den práce na projektu),
Slovak: personálne náklady (náklady personálu na jeden deň práce na projekte);
Polish: koszty osobowe (dzienny koszt pracy personelu nad projektem);
Hungarian: személyzeti kiadások (a személyzeti költség a projekten töltött munkanaponként),
Slovenian: stroški osebja (stroški osebja za dan dela na projektu),
Estonian: personalikulud (igapäevased projektiga tegelemise tööjõukulud);
Latvian: personāla izdevumus (personāla izmaksas projekta darbā/dienā),
Lithuanian: išlaidos personalui (sąnaudos personalui, skaičiuojamos remiantis jo vienos dienos darbo su projektu išlaidomis),
English: new or used equipment,
French: équipements (neufs ou d'occasion),
German: Kosten für Ausrüstungen (neu oder gebraucht);
Spanish: equipamiento (nuevo o de ocasión),
Italian: attrezzature (nuove o usate),
Portuguese: equipamento novo ou usado,
Dutch: apparatuur (nieuw of gebruikt);
Danish: udgifter til udstyr (nyt eller brugt)
Swedish: Utrustning (ny eller begagnad).
Finnish: laitteet (uudet tai käytetyt),
Greek: εξοπλισμός (καινούργιος ή μεταχειρισμένος),
Czech: nové nebo použité zařízení,
Slovak: nové alebo použité zariadenia;
Polish: nowy lub używany sprzęt;
Hungarian: új vagy használt felszerelés,
Slovenian: stroški nove ali rabljene opreme,
Estonian: kulud uutele või kasutatud seadmetele;
Latvian: jaunu vai lietotu aprīkojumu,
Lithuanian: nauja arba panaudota įranga,
English: materials and supplies,
French: coût du matériel et des fournitures,
German: Kosten für Verbrauchs- und Gebrauchsgüter;
Spanish: costes de materiales y de suministros,
Italian: costi per materiali e forniture,
Portuguese: materiais e fornecimentos,
Dutch: kosten van goederen en leveringen;
Danish: udgifter til materialer og forsyninger
Swedish: Kostnader för förbrukningsmaterial.
Finnish: hyödykkeistä ja tarvikkeista aiheutuvat kustannukset,
Greek: δαπάνες για υλικό και προμήθειες,
Czech: materiál a zásoby,
Slovak: materiál a zásoby;
Polish: materiały i dostawy;
Hungarian: anyagok és ellátás,
Slovenian: stroški materiala in zalog,
Estonian: materjali ja tarvikute kulud;
Latvian: materiālus un to krājumus,
Lithuanian: medžiagos ir reikmenys,
English: dissemination of information to members,
French: frais de diffusion d'informations aux membres,
German: Kosten für die Weiterleitung von Unterlagen an die Mitglieder;
Spanish: gastos de divulgación e información a los miembros,
Italian: spese per l'invio di informazioni ai membri,
Portuguese: divulgação de informações aos membros,
Dutch: kosten van het verspreiden van informatie onder de leden;
Danish: udgifter til formidling af information til medlemmerne
Swedish: Kostnader för spridning av information till ledamöterna.
Finnish: jäsenille tiedottamisesta aiheutuvat kulut,
Greek: έξοδα επικοινωνίας και πληροφόρησης των μελών,
Czech: rozšiřování informací členům,
Slovak: šírenie informácií členom;
Polish: rozpowszechnianie informacji pomiędzy członkami;
Hungarian: információ terjesztése a tagoknak,
Slovenian: stroški informiranja članov,
Estonian: liikmetele teabe levitamise kulud;
Latvian: informācijas izplatīšanu locekļiem,
Lithuanian: informacijos nariams skleidimas,
English: audits,
German: Audits;
Spanish: auditorías,
Italian: audit,
Portuguese: auditorias,
Dutch: audits;
Danish: udgifter til revision
Swedish: Revisionskostnader.
Finnish: tilintarkastukset,
Greek: λογιστικοί έλεγχοι,
Czech: audity,
Slovak: audity;
Polish: audyty;
Hungarian: könyvvizsgálatok,
Slovenian: stroški revizije,
Estonian: auditeerimiskulud;
Latvian: revīzijas,
Lithuanian: auditas,
English: a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.
French: une «provision pour imprévus», plafonnée à 5 % des coûts directs éligibles.
German: eine „Rückstellung für unvorhergesehene Kosten“ mit einer Obergrenze von 5 % der förderfähigen direkten Kosten.
Spanish: una «provisión para imprevistos», con un límite del 5 % de los costes directos subvencionables.
Italian: un «accantonamento per imprevisti», per un massimo del 5 % delle spese dirette ammissibili.
Portuguese: uma reserva para imprevistos, limitada a 5 % dos custos directos elegíveis.
Dutch: een reserve voor onvoorziene omstandigheden, ten bedrage van maximaal 5 % van de subsidiabele directe kosten.
Danish: en reserve til uforudsete udgifter på højst 5 % af de direkte tilskudsberettigede udgifter.
Swedish: Reserver på högst 5 % av de direkta stödberättigande kostnaderna.
Finnish: ennakoimattomia menoja koskeva varaus, joka on enintään 5 prosenttia tukikelpoisista suorista kustannuksista.
Greek: έκτακτο αποθεματικό για απρόβλεπτα έξοδα, το οποίο δεν θα υπερβαίνει το 5 % των επιλέξιμων άμεσων δαπανών.
Czech: rezerva na nepředvídatelné výdaje nepřesahující 5 % přímých nákladů, jež lze hradit.
Slovak: rezerva na nepredvídateľné okolnosti vo výške najviac 5 % oprávnených priamych nákladov.
Polish: rezerwa na nieprzewidziane wypadki, nieprzekraczająca 5 % dozwolonych kosztów bezpośrednich.
Hungarian: a támogatható közvetlen költségek legfeljebb 5 %-át kitevő tartalék előre nem látható kiadásokra.
Slovenian: varnostne rezerve do največ 5 % upravičenih neposrednih stroškov.
Estonian: ettenägematute kulude reserv mitte rohkem kui 5 % abikõlblikest otsestest kuludest.
Latvian: rezervi neparedzētiem izdevumiem, kas nepārsniedz 5 % no kompensējamām tiešajām izmaksām.
Lithuanian: specialusis rezervas, kuris sudaro ne daugiau kaip 5 % kompensuojamų tiesioginių sąnaudų.
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 osa
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2.
Polish: Część 2.
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis.
English: Interpretation and translation costs
French: Prise en charge des frais d'interprétation et de traduction
German: Übernahme von Dolmetsch- und Übersetzungskosten
Spanish: Financiación de gastos de interpretación y traducción
Italian: Assunzione delle spese di interpretazione e di traduzione
Portuguese: Tomada a cargo das despesas de interpretação e de tradução
Dutch: Bijdrage in de kosten van tolken en vertalen
Danish: Udgifter til tolkning og oversættelse
Swedish: Tolknings- och översättningskostnader
Finnish: Tulkkaus- ja käännöskulujen korvaaminen
Greek: Έξοδα διερμηνείας συνεδριάσεων και μετάφρασης
Czech: Náklady na překlady a tlumočení
Slovak: Náklady na tlmočenie a preklady
Polish: Koszty tłumaczeń pisemnych i ustnych
Hungarian: Tolmácsolási és fordítási költségek
Slovenian: Stroški tolmačenja in prevajanja
Estonian: Suulise ja kirjaliku tõlke kulud
Latvian: Mutiskās un rakstiskās tulkošanas izmaksas
Lithuanian: Vertimo žodžiu ir raštu sąnaudos
English: Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated. The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Portuguese: Só as despesas efectivas serão objecto da contribuição comunitária, que só será concedida se as outras fontes de financiamento tiverem sido utilizadas.Os custos elegíveis são os custos necessários para assegurar o funcionamento normal dos CCR, permitindo-lhes prosseguir os seus objectivos.
Danish: Fællesskabet bidrager kun til faktiske udgifter, og bidraget er betinget af, at de andre finansieringskilder er blevet fordelt.De tilskudsberettigede udgifter er de udgifter, der er nødvendige for at sikre et regionalt rådgivende råds normale drift og sætte det i stand til at forfølge sit mål.
Swedish: Gemenskapsbidrag kommer enbart att beviljas för faktiska utgifter, på villkor att de andra finansieringskällorna har anslagits.De stödberättigande kostnaderna är de kostnader som är nödvändiga för att säkerställa nämndernas normala drift, så att de kan uppnå målen för sitt arbete.
English: The financial reference amount for the implementation of this action for the period 2004 to 2011 shall be EUR 7596000.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution des actions de la période 2004–2011 est fixé à 7596000 euros.
German: Als finanzieller Bezugsrahmen für die Durchführung dieser Maßnahme ist für den Zeitraum 2004—2011 ein Betrag von 7596000 EUR vorgesehen.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução da presente acção para o período de 2004-2011 é de 7596000 euros.
Finnish: Rahoitusohje tämän toiminnan toteuttamiseksi kaudeksi 2004–2011 on 7596000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της δράσης αυτής για την περίοδο 2004-2011 ανέρχεται σε 7596000 ευρώ.
Hungarian: Az ezen intézkedés végrehajtásához szükséges pénzügyi referencia-összeg a 2004. és 2011. közötti időszakra 7596000 euró.
Estonian: Käesoleva meetme rakendamiseks eeldatav lähtesumma ajavahemikuks 2004–2011 on 7596000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa šīs darbības īstenošanai laikposmā no 2004. gada līdz 2011. gadam ir EUR 7596000.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma šių veiksmų įgyvendinimui 2004–2011 m. laikotarpiu yra 7596000 eurų.
English: For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
French: Pour la période postérieure au 31 décembre 2006, le montant est réputé confirmé s'il est conforme, pour la phase en question, aux perspectives financières en vigueur pour la période débutant en 2007.
German: Für den Zeitraum nach dem 31. Dezember 2006 gilt der Betrag als bestätigt, wenn er für diese Phase mit der Finanziellen Vorausschau für den im Jahr 2007 beginnenden Zeitraum in Einklang steht.
Portuguese: Relativamente ao período que tem início em 1 de Janeiro de 2007, o montante será considerado confirmado se for compatível, para essa fase, com as perspectivas financeiras em vigor durante esse período.
Finnish: Vuoden 2006 joulukuun 31 päivää seuraavan kauden määrä katsotaan vahvistetuksi, jos se on kyseisen jakson osalta vuodesta 2007 alkavana kautena voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.
Greek: Για την περίοδο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, το ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώνεται εφόσον συνάδει για την εν λόγω φάση με τις δημοσιονομικές προοπτικές που θα ισχύουν για την περίοδο η οποία αρχίζει το 2007.
Hungarian: A 2006. december 31-ét követő időszakra ez az összeg csak akkor tekinthető megerősítettnek, amennyiben az összhangban áll a 2007-ben kezdődő, új hatályos pénzügyi tervvel.
Estonian: Summa 31. detsembrile 2006 järgnevaks ajavahemikuks loetakse kinnitatuks, kui see on kõnealuseks etapiks kooskõlas 2007. aastal algaval ajavahemikul kehtiva finantsperspektiiviga.
Latvian: Laikposmam pēc 2006. gada 31. decembra šo summu uzskata par apstiprinātu, ja šajā stadijā tā atbilst spēkā esošajiem finanšu plāniem laikposmam, kas sākas 2007. gadā.
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2006 m. gruodžio 31 d. suma laikoma patvirtinta, jeigu ji šiame etape atitinka nuo 2007 metų prasidedančiam laikotarpiui galiojančias finansines perspektyvas.
English: Done at Brussels, 19 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2004
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 19 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: CECAF jaotisi käsitletakse nii nagu need on määratletud määruses (EÜ) nr 2597/95 (EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1), määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1242/2004 (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1242/2004 (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A legutóbb az 1242/2004/EK rendelettel (HL L 236., 2004.7.7., 1. o.) módosítva.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1242/2004 (OV L 236, 7.7.2004., 1. lpp.).
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as last amended by Decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Finnish: EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
Greek: ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
Hungarian: HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A legutóbb a 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.) módosítva.
Latvian: OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).
English: IV, IIIa
French: IV, III a
Italian: IV, IIIa,
Dutch: IV, III a
Swedish: IV, III a
Finnish: IV, III a
Greek: ΙV, IIIa
Polish: IV, III a
Lithuanian: IV, III a
English: The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year. In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
Slovak: Čiastka pridelená každej regionálnej poradnej rade na prevádzkové náklady nepresiahne 90 % jej prevádzkového rozpočtu a v prvom roku nesmie presiahnuť 200000 EUR. V štyroch nasledujúcich rokoch bude maximálny finančný príspevok degresívny [1] a bude závisieť na dostupnom rozpočte.
Latvian: Summa, ko katrai RKP piešķir darbības izmaksām, nepārsniegs 90 % no tās darbības budžeta un pirmajā gadā nedrīkst pārsniegt 200000 EUR Turpmākajos četros gados maksimālā finansiālā palīdzība samazināsies [1] un būs atkarīga no pieejamā budžeta.
English: The financial reference amount for the implementation of this action for the period 2004 to 2011 shall be EUR 7596000. For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Polish: Kwota odniesienia finansowego na wykonanie tego działania w okresie 2004–2011 wynosi 7596000 EUR. Na okres po 31 grudnia 2006 r. kwotę tę uznaje się za ustaloną, o ile jest zgodna z perspektywami finansowymi dla tej fazy, obowiązującymi w okresie rozpoczynającym się w 2007 r. Roczne środki zatwierdza organ budżetowy w ramach limitów perspektywy finansowej.