FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2004
French: du 20 décembre 2004
German: vom 20. Dezember 2004
Spanish: de 20 de diciembre de 2004
Italian: del 20 dicembre 2004
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2004
Dutch: van 20 december 2004
Danish: af 20. december 2004
Swedish: av den 20 december 2004
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 20. prosince 2004,
Slovak: z 20. decembra 2004
Polish: z dnia 20 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 20 d.
English: on a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning the archipelago of the Azores
French: concernant la dérogation à certaines dispositions de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil relatives à l’archipel des Açores
German: über eine Ausnahme der Inselgruppe der Azoren von Bestimmungen der Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: por la que se concede una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto al archipiélago de las Azores
Italian: relativa alla deroga ad alcune disposizioni della direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente all’arcipelago delle Azzorre
Portuguese: que derroga certas disposições da Directiva 2003/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho em relação ao arquipélago dos Açores
Dutch: inzake een afwijking van bepaalde voorschriften van Richtlijn 2003/54/EG van het Europees Parlement en de Raad in het geval van de Azoren
Danish: om Azorernes undtagelse fra visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF
Swedish: om undantag från vissa bestämmelser i direktiv 2003/54/EG för ögruppen Azorerna
Finnish: poikkeuksen myöntämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY tietyistä säännöksistä Azorien saariryhmän osalta
Greek: για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αρχιπέλαγος των Αζορών
Czech: kterým se pro souostroví Azory stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES
Slovak: o výnimke z určitých ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES týkajúcich sa Azorského súostrovia
Polish: dotycząca odstępstw od stosowania niektórych przepisów dyrektywy 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Azorów
Hungarian: az Azori-szigetek tekintetében a 2003/54/EK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od nekaterih določb Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/54/ES v zvezi z otočjem Azori
Estonian: millega tehakse Assoori saarestiku suhtes erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/54/EÜ mõningatest sätetest
Latvian: atkāpe no dažiem Direktīvas 2003/54/EK noteikumiem attiecībā uz Azoru salu arhipelāgu
Lithuanian: nukrypimas nuo tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2003/54/EB nuostatų dėl Azorų archipelago
English: (notified under document number C(2004) 4880)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4880]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4880)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4880]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4880]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4880]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4880)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4880)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 4880)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4880)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4880]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4880)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4880)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4880)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4880. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4880)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4880 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4880)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4880)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalščini je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas portugalų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The archipelago of the Azores qualifies as a ‘micro isolated system’ as defined in Article 2(27) of Directive 2003/54/EC.
French: L’archipel des Açores peut être considéré comme un «microréseau isolé» tel qu’il est défini par l'article 2, paragraphe 27, de la directive 2003/54/CE.
German: Die Inselgruppe der Azoren gilt als „isoliertes Kleinstnetz“ nach der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 27 der Richtlinie 2003/54/EG.
Spanish: El archipiélago de las Azores se ajusta a la definición de «microrred aislada» del apartado 27 del artículo 2 de la Directiva 2003/54/CE.
Italian: L’arcipelago delle Azzorre può essere definito un «microsistema isolato» ai sensi dell’articolo 2, punto 27) della direttiva 2003/54/CE.
Portuguese: O arquipélago dos Açores pode ser classificado de «micro-rede isolada», de acordo com a definição constante no n.o 27 do artigo 2.o da Directiva 2003/54/CE.
Dutch: De Azoren gelden als een „geïsoleerd micronet” zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 27, van Richtlijn 2003/54/EG.
Danish: Azorerne kan karakteriseres som et »mikro-isoleret system« efter definitionen i artikel 2, nr. 27, i direktiv 2003/54/EF.
Swedish: Ögruppen Azorerna kan betraktas som ett enskilt mikrosystem enligt definitionen i artikel 2.27 i direktiv 2003/54/EG.
Finnish: Azorien saariryhmä on direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan 27 kohdan määritelmän mukainen ”erittäin pieni erillinen verkko”.
Greek: Το αρχιπέλαγος των Αζορών εμπίπτει στην περίπτωση «απομονωμένου μικροσυστήματος», όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 27 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
Czech: Souostroví Azory se považuje za „izolovanou mikrosoustavu“ ve smyslu čl. 2 bodu 27 směrnice 2003/54/ES.
Slovak: Azorské súostrovie vyhovuje definícií „veľmi malej izolovanej sústavy“ podľa článku 2 ods. 27 smernice 2003/54/ES.
Polish: Archipelag Azorów zalicza się do „mikrosystemów wydzielonych” zgodnie z definicją określoną w art. 2 ust. 27 dyrektywy 2003/54/WE.
Hungarian: Az Azori-szigetek a 2003/54/EK irányelv 2. cikke (27) bekezdésének meghatározása szerint szigetüzemben működő mikrorendszernek minősül.
Slovenian: Otočje Azori šteje za „mikro izdvojeno omrežje“, kot je opredeljeno v členu 2(27) Direktive 2003/54/ES.
Estonian: Assoori saarestikku võib käsitada “väikese eraldatud võrguna” direktiivi 2003/54/EÜ artikli 2 lõike 27 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK 2. panta 27. punkta definīciju, Azoru salu arhipelāgs atbilst “mikroizolētas sistēmas” statusam.
Lithuanian: Azorų archipelagas laikomas „atskira mikrosistema“, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 27 dalyje.
English: The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders.
French: La taille du marché n’incitera guère aux demandes d'autorisations ou aux appels d’offres.
German: Die Größe des Marktes wird die Beantragung von Genehmigungen oder Ausschreibungen kaum fördern.
Spanish: El tamaño del mercado apenas estimulará la solicitud de licencias o las licitaciones.
Italian: Le dimensioni del mercato difficilmente incoraggeranno la richiesta di autorizzazioni o la presentazione di offerte per gare di appalto.
Portuguese: A dimensão do mercado dificilmente estimula o pedido de autorizações ou a apresentação de propostas.
Dutch: De geringe omvang van de markt is nauwelijks bevorderlijk voor vergunningsaanvragen of inschrijvingen op aanbestedingen.
Danish: Markedets størrelse opfordrer næppe til at ansøge om godkendelse eller til at afgive tilbud ved licitation.
Swedish: Marknadens storlek kommer förmodligen inte att främja ansökningar om tillstånd eller inlämning av anbud.
Finnish: Markkinoiden pienen koon takia ei todennäköisesti ole tarvetta soveltaa lupamenettelyä tai tarjouskilpailumenettelyä.
Greek: Το μέγεθος της αγοράς δεν αποτελεί κίνητρο για αιτήσεις χορήγησης αδειών ή προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: Velikost trhu bude stěží podnětem pro žádosti o povolení nebo nabídková řízení.
Slovak: Veľkosť trhu len ťažko podnieti žiadosti o povolenie alebo výberové konania.
Polish: Wielkość rynku nie zachęca raczej do składania wniosków o zezwolenie lub ofert przetargowych.
Hungarian: A piac mérete aligha ösztönzi az engedélykérelmek vagy a pályázati ajánlatok benyújtására.
Slovenian: Velikost trga bi stežka spodbujala oddajo vlog za izdajo dovoljenj ali ponudb na javne razpise.
Estonian: Turu suurus ei innusta taotlema tegevuslube ega osalema pakkumiskonkurssidel.
Latvian: Maz ticams, ka tirgus lielums veicinās pieteikumu iesniegšanu vai konkursu rīkošanu.
Lithuanian: Dėl rinkos dydžio nebūtų skatinama teikti paraiškas išduoti leidimus arba dalyvauti konkursuose.
English: The same considerations are valid concerning third party access to the system.
French: Les mêmes considérations sont valables pour ce qui est de l’accès des tiers au réseau.
German: Das Gleiche gilt für den Netzzugang Dritter.
Spanish: Lo mismo puede decirse del acceso de terceros a la red.
Italian: Le stesse considerazioni valgono per quanto riguarda l’accesso di terzi al sistema.
Portuguese: As mesmas considerações são válidas no que respeita ao acesso de terceiros à rede.
Dutch: Dezelfde overwegingen gelden voor de toegang van derden tot het systeem.
Danish: De samme betragtninger gælder for andres adgang til systemet.
Swedish: Detsamma gäller tredje parts tillträde till systemet.
Finnish: Sama koskee kolmansien osapuolten pääsyä verkkoon.
Greek: Τα ίδια ισχύουν και αναφορικά με πρόσβαση τρίτων στο σύστημα.
Czech: Tytéž úvahy se týkají přístupu třetích stran do soustavy.
Slovak: To isté platí pre prístup tretích strán do sústavy.
Polish: Te same wnioski dotyczą dostępu trzeciej strony do systemu.
Hungarian: Ugyanezek a megfontolások érvényesek a harmadik feleknek a rendszerhez való hozzáférése terén is.
Slovenian: Enaki pomisleki veljajo tudi za dostop tretjih strank do sistema.
Estonian: Samad tähelepanekud kehtivad ka kolmandate isikute juurdepääsu kohta võrkudele.
Latvian: Šie paši apsvērumi attiecināmi pret trešo pušu piekļuvi sistēmai.
Lithuanian: Tos pačios sąlygos galioja trečioms šalims, norinčioms prisijungti prie sistemos.
English: However, possible technological developments in the medium and long term that may bring about substantial changes need to be taken into account.
French: Il convient toutefois de tenir compte des éventuels progrès technologiques à moyen et long terme qui pourraient entraîner des modifications importantes.
German: Allerdings müssen etwaige mittel- und langfristige technologische Entwicklungen, die nennenswerte Änderungen herbeiführen können, berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, habrá que tener en cuenta los posibles progresos tecnológicos a medio y largo plazo que puedan dar lugar a cambios sustanciales.
Italian: È necessario, tuttavia, tenere conto di eventuali sviluppi tecnologici nel medio e lungo termine, che potrebbero comportare cambiamenti sostanziali.
Portuguese: No entanto, haverá que ter em conta a eventual evolução tecnológica a médio e longo prazos, que poderá ser responsável por alterações substanciais do panorama.
Dutch: Wel moet rekening worden gehouden met mogelijke technologische ontwikkelingen op de middellange en lange termijn die aanzienlijke veranderingen teweeg kunnen brengen.
Danish: Eventuelle teknologiske udviklinger på mellemlangt sigt kan imidlertid medføre betydelige ændringer, som må tages i betragtning.
Swedish: Eventuell teknisk utveckling på medellång och lång sikt kan dock leda till påtagliga förändringar som måste beaktas.
Finnish: On kuitenkin otettava huomioon keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä mahdollisesti tapahtuva tekniikan kehitys, joka voi aiheuttaa merkittäviä muutoksia.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη πιθανές μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τεχνολογικές εξελίξεις που ενδεχομένως να επιφέρουν ουσιώδεις μεταβολές.
Czech: Nicméně je nezbytné vzít v úvahu případný střednědobý a dlouhodobý technologický vývoj, který může vést k podstatným změnám.
Slovak: Je však potrebné zohľadniť možný technický strednodobý a dlhodobý vývoj, ktorý môže priniesť podstatné zmeny.
Polish: Jednakże, należy wziąć pod uwagę możliwy rozwój technologiczny w średnim i długim okresie czasu, który może przynieść istotne zmiany.
Hungarian: Figyelembe kell azonban venni a közép- és hosszú távon lehetséges technológiai fejlesztéseket, amelyek jelentős változásokat idézhetnek elő.
Slovenian: Možni srednjeročni in dolgoročni tehnološki razvoj lahko pripelje do bistvenih sprememb, ki jih je treba upoštevati.
Estonian: Siiski tuleb arvesse võtta võimalikku keskmises või pikemas perspektiivis toimuvat tehnoloogia arengut, mis võib kaasa tuua olulisi muutusi.
Latvian: Tomēr, ja vidējā un ilgākā laika posmā iespējamā tehnoloģiskā attīstība radītu būtiskas izmaiņas esošajā situācijā, tās jāņem vērā.
Lithuanian: Tačiau vidutinės ir ilgos trukmės laikotarpiu technologija gali išsivystyti taip, kad gali įvykti esminių pokyčių, į kuriuos reikės atsižvelgti.
English: The Commission has consulted all Member States as prescribed in Article 26(1) of Directive 2003/54/EC,
French: La Commission a consulté les États membres comme il est prescrit à l’article 26, paragraphe 1, de la directive 2003/54/CE,
German: Die Kommission hat alle Mitgliedstaaten gemäß der Regelung des Artikels 26 Absatz 1 der Richtlinie 2003/54/EG konsultiert —
Spanish: La Comisión ha consultado a todos los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 26 de la Directiva 2003/54/CE.
Italian: La Commissione ha informato tutti gli Stati membri, come prevede l’articolo 26, paragrafo 1, della direttiva 2003/54/CE,
Portuguese: A Comissão consultou todos os Estados-Membros, como previsto no n.o 1 do artigo 26.o da Directiva 2003/54/CE,
Dutch: De Commissie heeft alle lidstaten geraadpleegd zoals voorgeschreven in artikel 26, lid 1, van Richtlijn 2003/54/EG,
Danish: Kommissionen har hørt alle medlemsstaterne som foreskrevet i artikel 26, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF —
Swedish: Kommissionen har rådfrågat alla medlemsstater i enlighet med artikel 26.1 i direktiv 2003/54/EG.
Finnish: Komissio on kuullut kaikkia jäsenvaltioita direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε όλα τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ,
Czech: Komise v souladu s čl. 26 odst. 1 směrnice 2003/54/ES provedla konzultace se všemi členskými státy,
Slovak: Komisia sa poradila so všetkými členskými štátmi podľa článku 26 ods. 1 smernice 2003/54/ES,
Polish: Komisja skonsultowała się z wszystkimi Państwami Członkowskimi zgodnie z zaleceniem art. 26 ust. 1 dyrektywy 2003/54/WE,
Hungarian: A Bizottság a 2003/54/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésében előírtak szerint valamennyi tagállammal konzultált.
Slovenian: Komisija se je posvetovala z vsemi državami članicami, kot je predpisano v členu 26(1) Direktive 2003/54/ES –
Estonian: Komisjon on konsulteerinud kõikide liikmesriikidega, nagu on ette nähtud direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõikes 1,
Latvian: Komisija apspriedusies ar visām dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK 26. panta 1. punkta prasībām,
Lithuanian: Komisija pasitarė su valstybėmis narėmis, kaip nurodyta Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnio 1 dalyje,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: A first report shall be submitted four years after the date of this decision and a second one nine years after that date.
French: Un premier rapport sera soumis quatre ans après la date de la présente décision et un deuxième neuf ans après cette date.
German: Ein erster Bericht wird vier Jahre nach dem Datum dieser Entscheidung und ein zweiter neun Jahre nach diesem Datum vorgelegt werden.
Spanish: Se presentará un primer informe cuatro años después de la fecha de la presente Decisión y un segundo informe nueve años después de dicha fecha.
Italian: Una prima relazione sarà presentata quattro anni dopo la data della presente decisione e una seconda nove anni dopo tale data.
Portuguese: Será apresentado um primeiro relatório quatro anos após a data da presente decisão e um segundo nove anos após essa data.
Dutch: Een eerste verslag wordt ingediend vier jaar na de datum van deze beschikking en een tweede negen jaar na die datum.
Danish: Den første rapport skal forelægges fire år efter denne beslutnings ikrafttrædelsestidspunkt, og den anden ni år efter samme tidspunkt.
Swedish: En första rapport skall överlämnas fyra år efter datumet för detta beslut och en andra rapport nio år efter det datumet.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on annettava neljän vuoden kuluttua päivästä, jona tämä päätös on tehty, ja toinen yhdeksän vuoden kuluttua kyseisestä päivästä.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται τέσσερα έτη έπειτα από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και η δεύτερη εννέα έτη έπειτα από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: První zpráva bude předložena čtyři roky po datu tohoto rozhodnutí, druhá zpráva devět let po uvedeném datu.
Slovak: Prvú správu predloží štyri roky po dni prijatia tohto rozhodnutia a druhú deväť rokov po uvedenom dni.
Polish: Pierwszy raport należy przedłożyć cztery lata po przyjęciu niniejszej decyzji, a drugi dziewięć lat po tej dacie.
Hungarian: Az első jelentést e határozat időpontja után négy évvel, a következőt az említett időpont után kilenc évvel kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži štiri leta po datumu izdaje te odločbe, drugo devet let po tem datumu.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse neli aastat ning teine üheksa aastat pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Pirmais ziņojums iesniedzams četrus gadus pēc dienas, kad šis lēmums pieņemts, otrais ziņojums – deviņus gadus pēc šī datuma.
Lithuanian: Pirma ataskaita pateikiama praėjus ketveriems metams nuo šio sprendimo datos, o antra – praėjus devyneziems metams nuo šios datos.
English: This derogation is valid for an indefinite period of time.
French: La présente dérogation est valable pour une durée indéterminée.
German: Diese Ausnahme gilt unbefristet.
Spanish: Esta excepción tendrá validez durante un período de tiempo indefinido.
Italian: La deroga di cui all’articolo 1 resta in vigore per un periodo di tempo indeterminato.
Dutch: Deze afwijking is geldig voor onbepaalde tijd.
Danish: Undtagelsen gælder for et ubestemt tidsrum.
Swedish: Detta undantag skall gälla under en obestämd period.
Finnish: Poikkeus on voimassa toistaiseksi.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση ισχύει για απεριόριστη χρονική διάρκεια.
Czech: Tato odchylka se povoluje na dobu neurčitou.
Slovak: Táto výnimka platí na neobmedzené časové obdobie.
Polish: Niniejsze odstępstwo jest ważne na czas nieokreślony.
Hungarian: Ez az eltérés határozatlan időre érvényes.
Slovenian: Odstopanje velja za nedoločen čas.
Estonian: Käesolev erand tehakse piiramatuks ajaks.
Latvian: Šīs atkāpes ir piešķirtas uz nenoteiktu laika posmu.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata galioja neribotą laikotarpį.