English: The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
French: Le poids en carcasse visé à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 93/23/CEE est le poids froid de la carcasse d'un porc abattu, entière ou découpée dans sa longueur, après dépouillement, saignée, éviscération et ablation de la langue, des soies, des onglons, des organes génitaux externes, de la panne, des rognons et du diaphragme.
German: Das in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 93/23/EWG genannte Schlachtgewicht ist das Kaltgewicht des ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körpers eines geschlachteten Schweines, ausgeblutet und ausgeweidet, ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell.
Spanish: El peso en canal al que se refiere el apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 93/23/CEE es el peso frío de la canal de un cerdo sacrificado, entera o dividida longitudinalmente, una vez desollada, sangrada y eviscerada y después de la ablación de la lengua, las cerdas, las manos, los genitales externos, los riñones, la grasa de riñonada y la manteca y el diafragma.
Italian: La definizione di peso morto di cui all'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 93/23/CEE è il peso a freddo della carcassa o della mezzena dell'animale dopo scuoiamento, dissanguamento, eviscerazione e asportazione della lingua, delle setole, delle unghie, degli organi genitali esterni, della sugna, dei rognoni e del diaframma.
Portuguese: O peso em carcaça referido no n.o 1 do artigo 10.o da Directiva 93/23/CEE é o peso, a frio, do corpo inteiro ou dividido a meio, longitudinalmente, do suíno abatido depois de sangrado e eviscerado, e depois da separação da língua, das cerdas, das unhas, dos órgãos genitais externos, da banha, dos rins e do diafragma.
Dutch: Het in artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/23/EEG bedoelde slachtgewicht is het koudgewicht van het gehele of overlangs in twee helften gesneden lichaam van een geslacht varken na het uitbloeden en het ontdoen van de ingewanden en na verwijdering van de tong, de borstel, de nagels, de geslachtsorganen, de nieren, het buik- en niervet en het middenrif.
Danish: Slagtevægten i henhold til artikel 10, stk. 1, i direktiv 93/23/EØF er vægten af et slagtet dyrs krop i kold tilstand, hel eller opskåret på langs, efter flåning, afblødning, udtagning af indvolde og efter fjernelse af tunge, børster, klove, ydre kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv.
Swedish: Den slaktvikt som avses i artikel 10.1 i direktiv 93/23/EEG är vikten på ett helt, eller ett på längden uppskuret, slaktat svins kropp i kallt tillstånd efter att det flåtts, avblodats, inälvorna tagits ur samt tunga, borst, klövar, genitalier, ister, njurar och mellangärde avlägsnats.
Finnish: Direktiivin 93/23/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teuraspaino on teurastetun sian kokonaisen tai koko pituudeltaan leikatun ruhon kylmäpaino nylkemisen, verenlaskun, sisäelinten poiston sekä kielen, karvojen, sorkkien, ulkoisten sukuelinten, kylkirasvan, munuaisten ja pallean poiston jälkeen.
Greek: Το βάρος σφαγίου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ είναι το βάρος κρύου σφαγίου ενός χοίρου σφαγμένου, ολόκληρου ή κομμένου κατά μήκος, μετά από την εκδορά, την αφαίμαξη, την απεντέρωση και την αφαίρεση της γλώσσας, των τριχών, των χηλών, των εξωτερικών γεννητικών οργάνων, του περινεφρικού λίπους, των νεφρών και του διαφράγματος.
Czech: Hmotností jatečně upraveného těla podle čl. 10 odst. 1 směrnice 93/23/EHS se rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného a vykoleného těla poraženého prasete, celého nebo rozpůleného, bez jazyka, štětin, nožek, pohlavních orgánů, světlého tuku, ledvin a bránice.
Slovak: Mŕtva váha, o ktorej hovorí článok 10, odsek 1 smernice 93/23/EHS, je váha tela zabitej a vychladnutej ošípanej, buď vcelku alebo rozdeleného na polovicu pozdĺž stredovej línie po tom, čo bolo zbavené krvi a vypitvané a po odstránení jazyka, štetín, paprčiek, genitálií, tuku, obličiek a bránice.
Polish: Waga tuszy, o której mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG, oznacza masę zimną poubojową, po zdjęciu skóry, upuszczeniu krwi, wypatroszeniu oraz po usunięciu wnętrzności i odcięciu języka, szczeciny, kopyt, zewnętrznych narządów płciowych, luźnego tłuszczu, nerek i przepony.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdésében említett csontsúly a levágott sertés csontozatának fagyasztott súlya, megnyúzva, egészében vagy hosszában felvágva, kibelezés után, kivéreztetve, a nyelv kivágásával, szőrtelenítve, a szarupaták, a külső nemi szervek, a háj, a vesék és a rekeszizom eltávolításával.
Slovenian: Teža živalskega trupa iz člena 10(1) Direktive 93/23/EGS je hladna teža trupa zaklanega prašiča, celega ali razrezanega po dolžini, po odiranju, po puščanju krvi, po odstranitvi drobovine in po odstranitvi jezika, ščetin, parkljev, zunanjih spolnih organov, tolšče, ledvic in trebušne prepone.
Estonian: Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 10 lõikes 1 silmas peetud lihakeha kaal on tapetud sea külmkaal tervena või pikkupidi lõigatuna, pärast nülgimist, veretustamist, kõhusisu, keele, harjaste, sõrgade, välissuguorganite, rasva, neerude ja diafragma eemaldamist.
Latvian: Direktīvas 93/23/EK 10. panta 1. punktā minētais liemeņa svars ir veselas vai uz pusēm pa vidus daļu sadalītas nokautas cūkas atdzesēta ķermeņa svars, pēc nodīrāšanas, asins nolaišanas un iekšu izņemšanas un pēc mēles, saru, nagu, ārējo dzimumorgānu, nieru tauku, nieru un diafragmas nogriešanas.
Lithuanian: Direktyvos 93/23/EEB 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris yra paskerstos kiaulės (visa arba per vidurinę liniją į puses) nepadalinta arba išilgai perpus padalinta šalta skerdena, iš kurios buvo nuleistas kraujas ir kuri buvo išdarinėta, bei iš kurios buvo pašalintas liežuvis, genitalijos, inkstų riebalai, inkstai ir diafragma, nuskusti šeriai ir nupjautos kanopos.