FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de la réalisation des essais:
German: Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:
Spanish: Servicio técnico encargado de la realización de los ensayos:
Italian: Servizio tecnico incaricato di svolgere le prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för mätningarna:
Finnish: Testeistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
Czech: Technická služba odpovědná za provedení zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preizkušanj:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline talitus:
Latvian: Par pārbaužu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report:
French: Date du rapport d’essai:
German: Datum des Prüfprotokolls:
Spanish: Fecha del acta de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens dato:
Swedish: Datum för mätrapport:
Finnish: Testausraportin päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum skúšobného protokolu:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés időpontja:
Slovenian: Datum poročila o preizkušanju:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Pārbaudes ziņojuma datums:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos parengimo data:
English: Number of test report:
French: Numéro du rapport d’essai:
German: Nummer des Prüfprotokolls:
Spanish: Número del acta de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Swedish: Mätrapportens nummer:
Finnish: Testausraportin numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμών:
Czech: Počet zkušebních protokolů:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preizkušanju:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Pārbaudes ziņojuma numurs:
Lithuanian: Parengtų ataskaitų skaičius:
English: Remarks (if any): see Appendix
French: Remarques (le cas échéant): voir l’appendice.
German: Gegebenenfalls Bemerkungen: Siehe Anlage
Spanish: Observaciones, si las hubiera: véase el apéndice
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. appendice
Portuguese: Eventuais observações: ver apêndice
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie aanhangsel
Danish: Eventuelle bemærkninger (se tillæg):
Swedish: Anmärkningar (om sådana finns), se tillägg
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Greek: Παρατηρήσεις (εφόσον υπάρχουν): βλέπε προσάρτημα.
Czech: Poznámky (pokud existují): viz příloha
Slovak: Prípadné poznámky: pozri doplnok
Polish: Uwagi (jeżeli są): patrz dodatek
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak): lásd a függeléket.
Slovenian: Morebitne pripombe: glej Dodatek
Estonian: Märkused (kui neid on): vt liidet
Latvian: Piezīmes (ja ir): sk. pielikumu
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos): žr. priedėlį
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: The type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the type-approval may be obtained on request.
French: Le dossier de réception déposé auprès de l’administration qui a délivré la réception est disponible sur demande.
German: Die Typgenehmigungsunterlagen, hinterlegt bei der Verwaltungsstelle, die die Typgenehmigung erteilt hat, sind auf Verlangen erhältlich.
Spanish: El expediente de homologación de tipo depositado en el servicio administrativo que haya expedido la homologación de tipo está a disposición de quien lo solicite.
Italian: I documenti di omologazione, depositati presso l’amministrazione che l’ha rilasciata, sono disponibili a richiesta.
Portuguese: O processo de homologação, entregue no serviço administrativo que emitiu a homologação, pode ser obtido a pedido.
Dutch: Het bij de typegoedkeuringsinstantie ingediende typegoedkeuringsdossier is op verzoek verkrijgbaar.
Danish: Informationspakken, der i forbindelse med typegodkendelsen er indgivet til den godkendende myndighed, kan fås ved henvendelse dertil.
Swedish: Typgodkännandeakten som förvaras hos den administrativa enhet som har meddelat typgodkännandet finns att tillgå på begäran.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntäneen hallintoyksikön säilyttämät tyyppihyväksyntäasiakirjat ovat pyynnöstä saatavilla.
Greek: Ο φάκελος της έγκρισης τύπου που έχει κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Soubor schválení typu deponovaný ve správní službě, která schválení typu doručila, může být získán na požádání.
Slovak: Súbor typového schválenia uložený v správnej službe, ktorá dodala typové schválenie, možno získať na požiadanie.
Polish: Dokumentacja homologacji przechowywana przez służby administracyjne odpowiedzialne za dostarczenie homologacji jest dostępna na żądanie.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó ügyfélszolgálatnál letétbe helyezett típus-jóváhagyási ügyirat kérésre megkapható.
Slovenian: Seznam opisne dokumentacije pri organu za homologacijo, ki se dobi na zahtevo, je priložen.
Estonian: Tüübikinnituse andnud ametiasutuses asuvad tüübikinnitusdokumendid, mida on võimalik taotlemise korral saada.
Latvian: Tipizācijas dokuments noglabāts Administratīvajā dienestā, to var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo dokumentus, įteiktus Administracijos skyriui, kuris suteikė tipo patvirtinimą, pateikus prašymą galima gauti iš minėto skyriaus.
English: Appendix to EC type-approval of a vehicle with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Commission Directive 95/54/EC
French: Appendice à la fiche de réception CE d’un véhicule conformément à la directive 72/245/CEE, telle que modifiée en dernier lieu par la directive 95/54/CE de la Commission
German: Anlage zur EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs gemäß der Richtlinie 72/245/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/54/EG der Kommission
Spanish: Apéndice de la homologación de tipo CE de vehículo en lo que se refiere a la Directiva 72/245/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 95/54/CE de la Comisión
Italian: Appendice alla scheda di omologazione CE di un veicolo riguardo alla direttiva 72/245/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 95/54/CE della Commissione
Portuguese: Apêndice à homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 72/245/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/54/CE da Comissão
Dutch: Aanhangsel bij de EG-typegoedkeuring van een voertuig overeenkomstig Richtlijn 72/245/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/54/EG van de Commissie
Danish: Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. … om typegodkendelse af køretøj i henhold til direktiv 72/245/EØF, senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF
Swedish: Tillägg till EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på direktiv 72/245/EEG, senast ändrat genom Kommissionens direktiv 95/54/EG
Finnish: Lisäys ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntään direktiivin 72/245/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Komission direktiivillä 95/54/EY
Greek: Προσάρτημα στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ οχήματος σύμφωνα με την οδηγία 72/245/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/54/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Dodatek ES schválení typu vozidla podle směrnice 72/245/EHS naposledy pozměněné směrnicí Komisie 95/54/ES
Slovak: Doplnok k ES typovému schváleniu vozidla vo vzťahu k smernici 72/245/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 95/54/ES
Polish: Dodatek do homologacji WE pojazdu w związku z dyrektywą 72/245/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 95/54/WE
Hungarian: Függelék a jármű EK-típusjóváhagyásához, tekintettel a legutóbb a Bitzottság 95/54/EK irányelvvel módosított 72/245/EGK irányelvre
Slovenian: Dodatek k ES-homologaciji vozila v zvezi z Direktivo 72/245/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo Komisìje 95/54/ES
Estonian: Liide sõiduki EÜ tüübikinnitusele seoses direktiiviga 72/245/EMÜ, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 95/54/EÜ
Latvian: Pielikums transporta EK tipizācijai attiecībā uz Direktīvu 72/245/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīi ar Komísijas Direktīvu 95/54/EK
Lithuanian: Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 72/245/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/54/EB, priedėlis
English: Additional information
French: Informations complémentaires
German: Ergänzende Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni complementari:
Portuguese: Informações adicionais:
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Övrig information
Finnish: Lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες
Czech: Dodatečné informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információ
Slovenian: Dodatni podatki
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Electrical system rated voltage: … V. positive/negative ground
French: Tension nominale du système électrique: … V, mise à la masse positive/négative
German: Nennspannung des elektrischen Systems: … V, pos/neg Masse
Spanish: Tensión nominal del sistema eléctrico: … V, positivo/negativo tierra
Italian: Voltaggio nominale dell’impianto elettrico: … V, messa a terra positiva/negativa
Portuguese: Tensão nominal do sistema eléctrico:... V, terra positivo/negativo
Dutch: Nominale spanning van de elektrische installatie: … V, positieve/negatieve massaverbinding
Danish: Nominel spænding for el-system: … V, plus/minus til stel
Swedish: Systemspänning i elsystem: … volt, positiv/negativ jord
Finnish: Sähköjärjestelmän nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto
Greek: Ονομαστική τάση ηλεκτρικού συστήματος: … V, θετική/αρνητική γείωση
Czech: Jmenovité napětí elektrické instalace: … V, pozitivní/negativní uzemnění
Slovak: Menovité napätie elektrického systému: … V, kladné/záporné uzemnenie
Polish: Napięcie znamionowe instalacji elektrycznej: … V, masa dodatnia, ujemna
Hungarian: Az elektromos rendszer névleges feszültsége: … V, pozitív/negatív testelés
Slovenian: Nazivna napetost električnega sistema: … V, priključek mase: pozitivni/negativni
Estonian: Elektrisüsteemi nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega
Latvian: Elektriskās sistēmas nominālais spriegums: … V. pozitīvs/negatīvs iezemējums
Lithuanian: Vardinė elektrinės sistemos įtampa: … V, teigiamas/neigiamas įžeminimas
English: List of all electronic functions (concerned by that Directive) installed in the vehicle(s)
French: Liste de toutes les fonctions électroniques (concernées par la directive) installées dans le(s) véhicule(s)
German: Liste aller (unter diese Richtlinie fallenden) elektronischen Funktionen, die in das (die) Fahrzeug(e) eingebaut sind
Spanish: Lista de todas las funciones electrónicas (a las que afecta dicha Directiva) instaladas en el vehículo o vehículos
Italian: Elenco delle funzioni elettriche (interessate dalla direttiva) installate sul o sui veicoli
Portuguese: Lista de todas as funções electrónicas (abrangidas por essa directiva) instaladas nos veículos
Dutch: Lijst van alle in het voertuig geïnstalleerde elektronische systemen (die onder Richtlijn 72/245/EEG vallen)
Danish: Liste over alle elektroniske funktioner (omfattet af det pågældende direktiv), der er monteret på køretøjet (-erne).
Swedish: Lista över alla elektroniska funktioner (som omfattas av det direktivet) som är installerade i fordonet/fordonen
Finnish: Luettelo kaikista ajoneuvoon (ajoneuvoihin) asennetuista sähköisistä toiminnoista (jotka kuuluvat mainitun direktiivin piiriin)
Greek: Κατάλογος όλων των ηλεκτρονικών λειτουργιών (που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία) που έχουν εγκατασταθεί στο όχημα(τα)
Czech: Seznam všech elektronických funkcí (dotčených touto směrnicí) nainstalovaných ve vozidle
Slovak: Zoznam všetkých elektronických funkcií (ktorých sa týka táto smernica) inštalovaných vo vozidle (vozidlách):
Polish: Wykaz układów elektronicznych (objętych niniejszą dyrektywą) zainstalowanych w pojeździe (pojazdach)
Hungarian: A jármű(vek)be beszerelt összes elektronikus funkció (amelyekre az említett irányelv vonatkozik) felsorolása
Slovenian: Seznam elektronskih sistemov (ki jih zadeva ta direktiva), vgrajenih na preizkušenem(-ih) vozilu(-ih)
Estonian: Kõikide sõiduki(te)sse paigaldatud käesolevas direktiivis käsitletud elektrooniliste funktsioonide loetelu
Latvian: Autotransportā (-os) instalēto elektronisko funkciju (attiecībā uz to direktīvu) saraksts
Lithuanian: Transporto priemonėje (-ėse) užtikrinamų visų elektroninių funkcijų (kurioms taikoma ta direktyva) sąrašas
English: Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
French: Laboratoire accrédité à la norme ISO 17025 et reconnu par l’autorité de réception (aux fins de la présente directive) responsable de l’exécution des essais:
German: Nach ISO 17025 akkreditiertes und von der (gemäß dieser Richtlinie zuständigen) Genehmigungsbehörde anerkanntes Prüflabor, das für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist:
Spanish: Laboratorio con la acreditación ISO 17025 y reconocido por el organismo competente en materia de homologación (a los efectos de la presente Directiva) encargado de realizar los ensayos:
Italian: Laboratorio accreditato alla norma ISO 17025 e riconosciuto dall’autorità competente (ai fini della presente direttiva) incaricato dell’esecuzione delle prove:
Portuguese: Laboratório acreditado de acordo com a norma ISO 17025 e reconhecido pela autoridade de homologação (para efeitos do disposto na presente directiva) responsável pela execução dos ensaios:
Dutch: Volgens ISO 17025 en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium (in het kader van deze richtlijn), dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:
Danish: Laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed (i henseende til dette direktiv), der er ansvarlig for prøvningen:
Swedish: Laboratorium som är certifierat enligt ISO 17025 och erkänt av den godkännande myndigheten (med avseende på detta direktiv) och som ansvarar för att utföra mätningarna:
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen tunnustama, testauksista (tämän direktiivin soveltamista varten) vastaava ISO 17025-standardin mukaisesti akkreditoitu laboratorio:
Greek: Εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης (για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας), υπεύθυνο για την πραγματοποίηση των δοκιμών:
Czech: Laboratoř autorizovaná dle ISO 17025 a uznávaná schvalovacím orgánem (pro potřeby této směrnice) odpovědná za provedení zkoušek:
Slovak: Skúšobňa akreditovaná podľa ISO 17025 a uznávaná schvaľujúcim orgánom (na účel tejto smernice), zodpovedná za vykonanie skúšok:
Polish: Laboratorium zgodne z normą ISO 17025 i uznane (dla celów niniejszej dyrektywy) przez organ zatwierdzający, odpowiedzialne za przeprowadzenie badań:
Hungarian: Az ISO 17025 szerint akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert laboratórium (ezen irányelv alkalmazása szempontjából), amely felelős a vizsgálatok elvégzéséért:
Slovenian: Odobreni/pooblaščeni laboratorij, opremljen s certifikatom ISO 17025 (za namen te direktive), odgovoren za izvajanje preizkusov:
Estonian: Katsete eest vastutav ISO 17025 alusel akrediteeritud ja tunnustusasutuse poolt tunnustatud labor (käesoleva direktiivi kohaldamisel)
Latvian: Par pārbaudes veikšanu atbildīgā ar ISO 17025 akreditētā laboratorija, kuru atzinusi atzīšanas iestāde (šīs direktīvas mērķim):
Lithuanian: Už bandymų atlikimą atsakinga pagal ISO 17025 standartą akredituota ir kompetentingos institucijos pripažinta laboratorija (šios direktyvos reikmėms):
English: Remarks:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Yderligere bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
French: (Par exemple: valable pour des véhicules équipés de conduite à gauche et à droite)
German: gültig für sowohl Linkslenker- als auch Rechtslenkerfahrzeuge).
Spanish: (por ejemplo, válido para vehículos con el volante a la izquierda o a la derecha).
Italian: (per esempio, valido per i veicoli con guida sia a destra che a sinistra).
Portuguese: (por exemplo, válido tanto para veículos com condução à esquerda como para veículos com condução à direita).
Dutch: (bijv. geldig zowel voor voertuigen met het stuur aan de linkerkant als voor die met het stuur aan de rechterkant)
Danish: (f.eks. gyldig for både højre- og venstrestyrede køretøjer).
Swedish: (gäller till exempel för både vänster- och högerstyrda fordon)
Finnish: (esim. koskee sekä vasemmalta että oikealta ohjattavia ajoneuvoja)
Greek: (π.χ. ισχύει τόσο για οχήματα με σύστημα διευθύνσεως αριστερά όσο και για οχήματα με σύστημα διευθύνσεως δεξιά).
Czech: (např. platné jak pro vozidla s levostranným, tak pravostranným řízením)
Slovak: (napr. platné pre vozidlá s ľavostranným, ako aj pravostranným riadením)
Polish: (dotyczy na przykład pojazdów przystosowanych zarówno do ruchu lewo-, jak i prawostronnego)
Hungarian: balkormányos és jobbkormányos járművekre egyaránt érvényes)
Slovenian: (npr. velja za vozila z volanom na levi strani, pa tudi za vozila z volanom na desni strani)
Estonian: (nt kehtib nii vasak- kui ka parempoolse rooliga sõidukite puhul).
Latvian: (Piemēram, derīgs autotransportam gan ar stūri kreisajā pusē, gan labajā.)
Lithuanian: (pvz., galioja ir kairėje, ir dešinėje pusėje įmontuotą vairą turinčioms transporto priemonėms).
English: ANNEX III B
French: ANNEXE III B
German: ANHANG III B
Spanish: ANEXO III B
Italian: ALLEGATO III B
Portuguese: ANEXO III B
Dutch: BIJLAGE III B
Danish: BILAG III B
Swedish: BILAGA III B
Finnish: LIITE III B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III B
Czech: PŘÍLOHA III B
Slovak: PRÍLOHA IIIB
Polish: ZAŁĄCZNIK III B
Hungarian: III.B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III B
Estonian: IIIB LISA
Latvian: III.B PIELIKUMS
Lithuanian: III B PRIEDAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtformat: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 x 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat (A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4, 210 × 297 mm)
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: (maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (lielākais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: of a type of component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
French: d’un type de composant/d’entité technique [1] Biffer les mentions inutiles.
German: eines Bauteiltyps/des Typs einer selbständigen technischen Einheit [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: de un tipo de componente/unidad técnica independiente [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica [1] Cancellare la diciture non pertinente.
Portuguese: de um tipo de componente/unidade técnica [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: van een onderdeel/technische eenheid [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: for en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: för en typ av komponent/separat teknisk enhet [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Greek: τύπου κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: součásti/samostatné technické jednotky [1] Škrtněte, co se nehodí..
Slovak: typu komponentu/samostatnej technickej jednotky [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: typu części/oddzielnego zespołu technicznego [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [1] Neustrezno črtati.
Estonian: kohta seoses direktiiviga …/…/EÜ, viimati muudetud direktiiviga …/…/EÜ.
Latvian: sastāvdaļām/atsevišķām tehniskām vienībām [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: tipo patvirtinimo galiojimo atšaukimo [1] Nereikalingą žodį išbraukti.
English: with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
French: en vertu de la directive …/…/CE, telle que modifiée en dernier lieu par la directive …/…/CE.
German: gemäß Richtlinie …/…/EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie …/…/EG
Spanish: en lo que se refiere a la Directiva …/…/CE, cuya última modificación la constituye la Directiva …/…/CE.
Italian: eper quanto riguarda la direttiva .../.../CE, modificata da ultimo dalla direttiva .../.../CE.
Portuguese: no que diz respeito à Directiva …/…/CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva …/…/CE.
Dutch: overeenkomstig Richtlijn …/…/EG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn …/…/EG.
Danish: i henhold til direktiv …/…/EF, senest ændret ved direktiv …./…/EF.
Swedish: med betydelse för direktiv …/…/EG, senast ändrat genom direktiv …/…/EG.
Greek: σε σχέση με την οδηγία …/…/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία …/…/ΕΚ.
Czech: podle směrnice …/…/ES naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES.
Slovak: vo vzťahu k smernici …/…/ES, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou …/…/ES.
Polish: w związku z dyrektywą …/…/WE, ostatnio zmienioną dyrektywą …/…/WE.
Slovenian: v zvezi z Direktivo .../.../ES, nazadnje spremenjeno z Direktivo .../.../ES.
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: attiecībā uz Direktīvu …/…/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu …/…/EK
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris: