English: It should be specified that the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira.
French: Il convient de préciser que, pour l’approvisionnement des Îles Canaries et de Madère, le beurre attribué dans le cadre du règlement (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires [6], devra donner lieu à l’octroi de l’aide indiquée dans la colonne II des annexes III et V du règlement (CE) no 14/2004.
German: Es ist klarzustellen, dass für Butter, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [6] zugeschlagen wird, im Falle der Lieferung an die Kanarischen Inseln und Madeira der in Spalte II von Anhang III bzw. Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 14/2004 genannte Beihilfebetrag zu gewähren ist.
Spanish: Se debe precisar que la mantequilla adjudicada con arreglo al Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios [6] debe recibir el importe de ayuda indicado en la columna II de los anexos III y V del Reglamento (CE) no 14/2004 cuando se destine al abastecimiento de las Islas Canarias y Madeira.
Italian: Occorre precisare che il burro aggiudicato nell’ambito del regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari [6], se destinato all’approvvigionamento delle isole Canarie e di Madera deve beneficiare dell’importo di aiuto indicato nella colonna II degli allegati III e V al regolamento (CE) n. 14/2004.
Portuguese: É necessário especificar que a manteiga adjudicada no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares [6] deve beneficiar do montante da ajuda indicado na coluna II dos anexos III e V do Regulamento (CE) n.o 14/2004 quando abastecida às ilhas Canárias e à Madeira.
Dutch: Het is dienstig te preciseren dat voor boter die wordt toegewezen in het kader van Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen [6], in het geval van levering aan de Canarische Eilanden en Madeira, het in kolom II van de bijlagen III en V bij Verordening (EG) nr. 14/2004 aangegeven steunbedrag moet worden toegekend.
Danish: Det bør præciseres, at der til smør, som tildeles i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler [6], ydes den støtte, som er angivet i kolonne II i bilag III og V til forordning (EF) nr. 14/2004, når det leveres til De Kanariske Øer og Madeira.
Swedish: Det bör särskilt anges att det för smör som tilldelats inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett av användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel [6] bör beviljas det stödbelopp som anges i kolumn II i bilagorna III och V till förordning (EG) nr 14/2004 när det levereras till Kanarieöarna och Madeira.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 [6] mukaisesti tarjouskilpailussa myönnettyyn voihin on Kanariansaarille ja Madeiraan toimitettaessa sovellettava tuen määrää, joka ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 14/2004 liitteissä III ja V olevassa sarakkeessa II.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι όσον αφορά τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και της Μαδέρας, για το βούτυρο που κατακυρώνεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στη κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής [6], πρέπει να χορηγείται το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ των παραρτημάτων ΙΙΙ και V του κανονισμού (EK) αριθ. 14/2004.
Czech: Je třeba uvést, že pokud jde o dodávky na Kanárské ostrovy a Madeiru, máslo přidělené v rámci nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [6] opravňuje k získání částky podpory uvedené v sloupci II příloh III a V nařízení (ES) č. 14/2004.
Slovak: Malo by sa upresniť, že na maslo udelené v rámci nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní podpôr na smotanu, maslo a koncentrované maslo používané pri výrobe pekárenských výrobkov, zmrzliny a iných potravín [6] bude pri dodávkach na Kanárske ostrovy a ostrov Madeiru poskytnutá pomoc uvedená v stĺpci II príloh III a V k nariadeniu (ES) č. 14/2004.
Polish: Należy zaznaczyć, że dla masła, dla którego została przyznana pomoc na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych [6], powinna zostać przyznana kwota pomocy wskazana w kolumnie II załączników III i V rozporządzenia (WE) nr 14/2004, w przypadku gdy jest ono dostarczane na Maderę lub Wyspy Kanaryjskie.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet [6] hatálya alá tartozó vajnak a 14/2004/EK rendelet III. és V. mellékletének II. oszlopában szereplő támogatási összeget kell megkapnia, amennyiben azt a Kanári-szigetekre vagy Madeirára értékesítik.
Slovenian: Treba je določiti, da maslo, dodeljeno v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil [6], prejme enak znesek pomoči, navedene v stolpcu II prilog III in V k Uredbi št. (ES) št. 14/2004, če se dobavi Kanarskim otokom in Madeiri.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata, et komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks) [6] raames antava või Kanaari saartele või Madeirale tarnimisel makstakse või jaoks määruse (EÜ) nr 14/2004 III ja V lisa II tulbas osutatud abisumma.
Latvian: Jānorāda, ka par sviestu, kas noteikts Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un palīdzības piešķiršanu par krējumu, sviestu un koncentrētu sviestu lietošanai miltu konditorejas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā [6], to piegādājot uz Kanāriju salām un Madeiru, jāsaņem Regulas (EK) Nr. 14/2004 III un V pielikuma II ailē norādītais atbalsta apjoms.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti, kad pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui [6] į Kanarų salas ir Madeirą tiekiamam sviestui turėtų būti skiriama Reglamento (EB) Nr. 14/2004 III ir V priedų II stulpelyje nurodyta pagalbos suma.