FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 936/2004
French: Règlement (CE) no 936/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 936/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 936/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 936/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 936/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 936/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 936/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 936/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2004 της Επιτροπής
English: of 30 April 2004
French: du 30 avril 2004
German: vom 30. April 2004
Spanish: de 30 de abril de 2004
Italian: del 30 aprile 2004
Portuguese: de 30 de Abril de 2004
Dutch: van 30 april 2004
Danish: af 30 april 2004
Swedish: av den 30 april 2004
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 30ής Απριλίου 2004
English: fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2004
French: fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique pour la période du 1er au 31 mai 2004
German: zur Festlegung der Produktionserstattung bei der Verwendung von Weißzucker durch die chemische Industrie für den Zeitraum von 1. bis 31. Mai 2004
Spanish: por el que se fija la restitución por producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química aplicable durante el período comprendido entre el 1 y el 31 de mayo de 2004
Italian: che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica per il periodo dal 1o al 31 maggio 2004
Portuguese: que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química, para o período de 1 a 31 de Maio de 2004
Dutch: tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 31 mei 2004
Danish: om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1 til 31 maj 2004
Swedish: om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 maj 2004
Finnish: kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 31 päivänä toukokuuta 2004 väliseksi ajaksi
Greek: για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από 1ή έως 31η Μαΐου 2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the fifth indent of Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [1], et notamment son article 7, paragraphe 5, cinquième tiret,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 fünfter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [1], y, en particular, el quinto guión del apartado 5 de su artículo 7,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [1], in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, quinto trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar [1], e, nomeadamente, o n.o 5, quinto travessão, do seu artigo 7.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker [1], en met name op artikel 7, lid 5, vijfde streepje,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 7, stk. 5, femte led, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 7.5 femte strecksatsen i denna, och
Finnish: ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan viidennen luetelmakohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 πέμπτη περίπτωση,
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1265/2001 provides that the production refund on white sugar is to be fixed at monthly intervals commencing on the first day of each month.
French: L'article 9 du règlement (CE) no 1265/2001 dispose que la restitution à la production pour le sucre blanc est fixée mensuellement pour les périodes commençant le 1er de chaque mois.
German: Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1265/2001 wird die Produktionserstattung für Weißzucker monatlich für einen Zeitraum festgesetzt, der jeweils am ersten Tag eines Monats beginnt.
Spanish: El artículo 9 del Reglamento (CE) no 1265/2001 dispone que la restitución por la producción para el azúcar blanco se fijará mensualmente para los períodos que comiencen el día 1 de cada mes.
Italian: L'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1265/2001 stabilisce che la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco è fissata mensilmente per i periodi che iniziano il 1o di ogni mese.
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1265/2001 estabelece que a restituição à produção para o açúcar branco é fixada mensalmente para os períodos com início no dia 1 de cada mês.
Dutch: In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 is bepaald dat de productierestitutie voor witte suiker maandelijks wordt vastgesteld voor perioden die op de eerste van iedere maand beginnen.
Danish: I artikel 9 i forordning (EF) nr. 1265/2001 fastsættes produktionsrestitutionen for hvidt sukker månedligt for perioder, der begynder den 1. i hver måned.
Swedish: I artikel 9 i förordning (EG) nr 1265/2001 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas en gång i månaden för de perioder som inleds den 1 i varje månad.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 9 artiklassa säädetään, että valkoisen sokerin tuotantotuki on vahvistettava kuukausittain kunkin kuukauden 1 päivänä alkaviksi kausiksi.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 θεσπίζει ότι η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη καθορίζεται μηνιαίως για τις περιόδους που αρχίζουν την 1η εκάστου μηνός.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
English: The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to EUR 43,181/100 kg net for the period from 1 to 31 May 2004.
French: La restitution à la production pour le sucre blanc visée à l'article 4 du règlement (CE) no 1265/2001 est fixée à 43,181 euros/100 kg net pour la période du 1er au 31 mai 2004.
German: Die Produktionserstattung für Weißzucker gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1265/2001 wird auf 43,181 EUR/100 kg netto für den Zeitraum von 1. bis 31. Mai 2004 festgesetzt.
Spanish: La restitución por la producción para el azúcar blanco contemplada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1265/2001 queda fijada en 43,181 euros/100 kg netos para el período comprendido entre el 1 y el 31 de mayo de 2004.
Italian: La restituzione alla produzione per lo zucchero bianco di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1265/2001 è fissata a 43,181 euro/100 kg netti per il periodo dal 1o al 31 maggio 2004.
Portuguese: A restituição à produção para o açúcar branco referida no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1265/2001 é fixada em 43,181 euros/100 kg líquidos, para o período de 1 a 31 de Maio de 2004.
Dutch: De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 bedoelde productierestitutie voor witte suiker wordt voor de periode van 1 tot en met 31 mei 2004 vastgesteld op 43,181 Euro/100 kg nettogewicht.
Danish: Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 43,181 EUR/100 kg netto for perioden fra 1 til 31 maj 2004.
Swedish: Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 43,181 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–31 maj 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 43,181 EUR/100 kg:ksi 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 31 päivänä toukokuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Greek: Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 43,181 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από 1η έως 31η Μαΐου 2004.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1 maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1η Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 30 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2004.
German: Brüssel, den 30. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30 april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2004.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission. (ABl.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
German: L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EGT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 63.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 63.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 63.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 63.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 63.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 63.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 63.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 63.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 63.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 63.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 63.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EYVL L 6, 10.1.2004, s. 16).