English: Because eggs lose water and weight between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are packed must correspond at least to the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.
French: En raison de la perte physiologique d’eau et de poids des œufs entre leur date de ponte et la date de leur commercialisation au consommateur final, il est nécessaire de préciser que le poids net total indiqué lors de l’emballage des œufs doit au moins correspondre au poids net total des œufs lors de la vente au consommateur final.
German: Aufgrund des physiologischen Wasser- und Gewichtsverlustes der Eier zwischen dem Legedatum und dem Zeitpunkt der Vermarktung an den Endverbraucher ist festzulegen, dass das bei der Verpackung der Eier angegebene Nettogesamtgewicht zumindest dem Nettogesamtgewicht der Eier beim Verkauf an den Endverbraucher entsprechen muss.
Spanish: Debido a la pérdida fisiológica de agua y peso de los huevos entre su fecha de puesta y la fecha de su comercialización al consumidor final, es necesario aclarar que el peso neto total indicado en el embalaje de los huevos debe corresponder como mínimo al peso neto total de los huevos en el momento de la venta al consumidor final.
Italian: In considerazione della perdita fisiologica di acqua e di peso che subiscono le uova tra la data di deposizione e la data di commercializzazione al dettaglio, è necessario precisare che il peso netto totale indicato al momento dell’imballaggio deve corrispondere almeno al peso netto totale delle uova al momento della vendita al dettaglio.
Portuguese: Devido à perda fisiológica de água e de peso dos ovos entre a data de postura e a data de comercialização junto do consumidor final, é necessário especificar que o peso líquido total indicado aquando da embalagem dos ovos deve corresponder pelo menos ao peso líquido total dos ovos no momento da venda ao consumidor final.
Dutch: Wegens het fysiologische verlies van water en gewicht tussen de datum waarop de eieren zijn gelegd en de datum waarop ze aan de eindconsument worden verkocht, moet worden vastgesteld dat het bij de verpakking van de eieren aangegeven totale nettogewicht overeenstemt met het totale nettogewicht van de eieren bij verkoop aan de eindconsument.
Danish: Som følge af æggenes fysiske tab af vand og vægt mellem læggedatoen og datoen for afsætning til den endelige forbruger bør det fastlægges nærmere, at æggenes samlede nettovægt, der er anført på pakningen, mindst skal svare til æggenes samlede nettovægt på tidspunktet for salg til den endelige forbruger.
Swedish: Eftersom äggens vikt och vatteninnehåll minskar mellan värpdag och tidpunkten för försäljning till slutkonsument, bör det föreskrivas att den sammanlagda nettovikt som förpackningarna märks med vid förpackningstillfället måste vara minst lika med nettovikten vid tidpunkten för försäljning till slutkonsument.
Finnish: Koska munien vesipitoisuus ja paino laskevat munintapäivän ja loppukuluttajalle myyntipäivän välisenä aikana, on tarpeen täsmentää, että munien pakkaukseen merkittävän kokonaisnettopainon on vähintään vastattava niiden kokonaisnettopainoa silloin kun ne myydään loppukuluttajalle.
Greek: Λόγω της φυσιολογικής απώλειας ύδατος και βάρους των αυγών μεταξύ της ημερομηνίας ωοτοκίας και της ημερομηνίας διαθέσεώς τους στον τελικό καταναλωτή, πρέπει να διευκρινιστεί ότι το συνολικό καθαρό βάρος που αναγράφεται στη συσκευασία των αυγών πρέπει τουλάχιστον να αντιστοιχεί στο συνολικό καθαρό βάρος των αυγών κατά την πώλησή τους στον τελικό καταναλωτή.
Czech: Z důvodu fyziologické ztráty vody a váhy vajec v době mezi datem jejich snůšky a datem jejich uvedení na trh ke konečnému spotřebiteli je nutné upřesnit, že celková čistá váha uváděná při balení vajec musí odpovídat alespoň celkové čisté váze vajec při jejich prodeji konečnému spotřebiteli.
Slovak: Z dôvodu fyziologickej straty vody a hmotnosti vajec medzi dátumom znášky a dátumom ich predaja konečnému spotrebiteľovi je nevyhnutné spresniť, že celková netto hmotnosť udaná pri balení vajec musí aspoň zodpovedať celkovej netto hmotnosti vajec pri ich predaji konečnému spotrebiteľovi.
Polish: Z powodu fizjologicznej utraty wody i wagi jaj między datą zniesienia a terminem ich sprzedaży konsumentowi końcowemu istnieje konieczność sprecyzowania, iż całkowita waga netto wskazana na opakowaniu jaj musi odpowiadać co najmniej całkowitej wadze netto jaj w momencie sprzedaży konsumentowi końcowemu.
Hungarian: Mivel a tojások a tojásrakás napja és a végső fogyasztó részére történő értékesítésének napja között fiziológiailag vizet veszítenek, és így tömegük csökken, pontosan meg kell szabni, hogy a tojás csomagolásakor feltüntetett nettó össztömegnek legalább a végső fogyasztó részére történő értékesítés idején érvényes nettó össztömegnek kell megfelelnie.
Slovenian: Zaradi fiziološke izgube vode in teže jajc, do katere pride med datumom njihovega znesenja in med datumom njihove prodaje končnemu potrošniku, je potrebno natančno določiti, da mora skupna neto teža, ki je označena na embalaži jajc, ustrezati najmanj skupni neto teži jajc ob prodaji končnemu potrošniku.
Estonian: Et munad kaotavad munemiskuupäeva ja lõpptarbijale turustamise kuupäeva vahelisel ajal vett ja kaalu, oleks vajalik täpsustada, et munade pakendil märgitud netokaal kokku peab vastama vähemalt munade netokaalule kokku lõpptarbijale müümise ajal.
Latvian: Sakarā ar fizioloģisko ūdens un svara zudumu olās laikā no to dēšanas dienas līdz pārdošanas galīgajam patērētājam, nepieciešams precizēt, ka kopējam neto svaram, kas norādīts olu iesaiņošanas laikā, jāatbilst vismaz olu kopējam neto svaram laikā, kad tās tiek pārdotas galīgajam patērētājam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nuo kiaušinių padėjimo dienos iki jų pardavimo galutiniam vartotojui kiaušiniai praranda vandens ir svorio, reikia patikslinti, kad bendras grynasis svoris, nurodytas įpakuojant kiaušinius, turi bent jau atitikti bendrą grynąjį svorį parduodant kiaušinius galutiniam vartotojui.