English: Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the continuing outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it is necessary to further prolong the protection measures in place.
French: Étant donné la situation sanitaire dans la plupart des pays de la région, et eu égard en particulier à la persistance de foyers d’influenza aviaire en Malaisie, en Thaïlande, au Viêt Nam, dans la République populaire de Chine et en Indonésie, il y a lieu de proroger une nouvelle fois les mesures de protection en place.
German: Angesichts der Seuchenlage in den meisten Ländern der Region, insbesondere im Hinblick auf die neuen Fälle von Geflügelpest in Malaysia, Thailand, Vietnam, der Volksrepublik China und Indonesien, ist es notwendig, die geltenden Schutzmaßnahmen weiter zu verlängern.
Spanish: Dada la situación de la enfermedad en la mayoría de los países de la región, en particular por lo que respecta a los persistentes brotes de gripe aviar en Malasia, Tailandia, Vietnam, la República Popular China e Indonesia, es preciso seguir manteniendo las actuales medidas de protección.
Italian: Alla luce della situazione sanitaria nella maggior parte dei paesi della regione e, in particolare, della persistenza dei focolai di influenza aviaria in Malaysia, Thailandia, Vietnam, Repubblica popolare cinese e Indonesia si impone un'ulteriore proroga delle misure di protezione in atto.
Portuguese: Dada a situação da doença na maior parte dos países da região, em particular no que diz respeito à persistência de eclosão de surtos de gripe aviária na Malásia, na Tailândia, no Vietname, na República Popular da China e na Indonésia, é necessário prolongar as medidas de protecção em vigor.
Dutch: Gezien de ziektesituatie in de meeste landen van de regio, met name ten aanzien van de voortdurende uitbraken van aviaire influenza in Maleisië, Thailand, Vietnam, de Volksrepubliek China en Indonesië, is het nodig dat de bestaande beschermingsmaatregelen verder worden verlengd.
Danish: På grund af sygdomssituationen i de fleste lande i regionen, navnlig med hensyn til de foresatte udbrud af aviær influenza i Malaysia, Thailand, Vietnam, Folkerepublikken Kina og Indonesien, er det nødvendigt yderligere at forlænge de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Med beaktande av sjukdomsläget i de flesta länder i regionen, särskilt de upprepade utbrotten av aviär influensa i Malaysia, Thailand, Vietnam, Kina och Indonesien, är det nödvändigt att ytterligare förlänga de skyddsåtgärder som redan vidtagits.
Finnish: Ottaen huomioon tautitilanne useimmissa alueen maissa ja erityisesti jatkuvat lintuinfluenssan taudinpurkaukset Malesiassa, Thaimaassa, Vietnamissa, Kiinassa ja Indonesiassa, on tarpeen pidentää edelleen nykyisten suojatoimenpiteiden voimassaoloa.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της νόσου στις περισσότερες χώρες της περιοχής, ιδίως όσον αφορά τις συνεχείς εστίες γρίπης των ορνίθων στη Μαλαισία, στην Ταϊλάνδη, στο Βιετνάμ, στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και στην Ινδονησία είναι αναγκαία η παράταση των μέτρων προστασίας.
Czech: Vzhledem k situaci choroby ve většině zemí v oblasti, zejména s ohledem na pokračující výskyty infuenzy ptáků v Malajsii, Thajsku, Vietnamu, Čínské lidové republice a Indonésii je nezbytné platná ochranná opatření prodloužit.
Slovak: Vzhľadom na situáciu v súvislosti s týmto ochorením vo väčšine krajín v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o pretrvávajúci výskyt vtáčej chrípky v Malajzii, Thajsku, Vietname, Čínskej ľudovej republike a Indonézii, je potrebné naďalej uplatňovať príslušné ochranné opatrenia.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację choroby w większości państw regionu, zwłaszcza w odniesieniu do ciągle pojawiających się ognisk influenzy drobiu w Malezji, Tajlandii, Wietnamie, Chińskiej Republice Ludowej i w Indonezji, istnieje konieczność dalszego przedłużenia obowiązywania obecnych środków ochronnych.
Hungarian: A térség legtöbb országában fennálló járványügyi helyzet miatt, különös tekintettel a Malajziában, Thaiföldön, Vietnamban, a Kínai Népköztársaságban és Indonéziában a madárinfluenza-járvány folytatólagos kitörésére, az érvényben lévő védekezési intézkedések hatályát meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Glede na razmere v zvezi z boleznijo v večini držav v regiji, predvsem glede na stalne izbruhe aviarne influence v Maleziji, na Tajskem, v Ljudski republiki Kitajski in Indoneziji, je treba ponovno podaljšati veljavne varnostne ukrepe.
Estonian: Haiguse esinemise tõttu enamikus kõnealuse piirkonna riikides, eriti arvestades jätkuvaid klassikalise lindude katku puhanguid Malaisias, Tais, Vietnamis, Hiina Rahvavabariigis ja Indoneesias, on vaja jätkata kehtivate kaitsemeetmete kohaldamist.
Latvian: Ievērojot slimības situāciju lielākajā daļā reģiona valstu, jo īpaši ņemot vērā to, ka turpinās putnu gripas uzliesmojumi Malaizijā, Taizemē, Vjetnamā, Ķīnas Tautas Republikā un Indonēzijā, aizsardzības pasākumi uz vietas ir jāturpina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokią padėtį daugelyje regiono šalių, ypač į tebesitęsiančius paukščių gripo protrūkius Malaizijoje, Tailande, Vietname, Kinijos Liaudies Respublikoje ir Indonezijoje, būtina ir toliau taikyti dabartines apsaugos priemones.