English: This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
French: Le présent certificat doit accompagner le certificat délivré au titre de la directive 91/493/CEE.Certificat sanitaire pour l'importation dans la Communauté européenne de produits de la pêche issus de l'aquaculture et destinés à la transformation avant consommation humaine1.
German: Sie ist der gemäß der Richtlinie 91/493/EG des Rates ausgestellten Bescheinigung beizufügen.Genusstauglichkeitsbescheinigung für die Einfuhr von Zuchtfischerzeugnissen in die Europäische Gemeinschaft zwecks Weiterverarbeitung vor dem menschlichen Verzehr1.
Spanish: Deberá adjuntarse al certificado expedido con arreglo a la Directiva 91/493/CE.Certificado veterinario para la importación en la Comunidad Europea de productos de pescado procedente de la acuicultura para su transformación complementaria antes del consumo humano1.
Italian: Il presente certificato deve essere allegato al certificato rilasciato a norma della direttiva 91/493/CEE del Consiglio.Attestato di polizia sanitaria per l'importazione nella Comunità europea di prodotti ittici di acquacoltura destinati alla trasformazione prima del consumo umano1.
Portuguese: O presente certificado deve ser anexado ao certificado emitido nos termos da Directiva 91/493/CEE.Atestado sanitário para importação para a Comunidade Europeia de produtos à base de peixes originários da aquicultura para transformação subsequente antes do consumo humano1.
Dutch: Dit certificaat dient te worden gehecht aan het uit hoofde van Richtlijn 91/493/EG van de Raad afgegeven certificaat.Verklaring inzake de diergezondheid voor de invoer van visproducten afkomstig van aquacultuur in de Europese Gemeenschap voor verdere verwerking vóór menselijke consumptie1.
Danish: Dette certifikat knyttes til det certifikat, der udstedes i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF.Dyresundhedserklæring til brug ved import til EF af akvakulturfiskevarer til videreforarbejdning før konsum1.
Swedish: Detta intyg skall bifogas det intyg som utfärdas enligt rådets direktiv 91/493/EEG.Djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av fiskeriprodukter från vattenbruk avsedda att användas som livsmedel efter vidare beredning1.
Finnish: Tämä todistus on liitettävä neuvoston direktiivin 91/493/ETY nojalla annettuun todistukseen.Eläinten terveystodistus jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien kalatuotteiden Euroopan yhteisöön tuontia varten1.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.Υγειονομική βεβαίωση για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση1.
Czech: Toto osvědčení musí být připojeno k osvědčení vydanému podle směrnice Rady 91/493/EHS.Potvrzení zdravotní nezávadnosti pro dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury, které jsou určeny k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou, do Evropského společenství1.
Slovak: Toto svedčenie musí byť priložené k osvedčeniu vydanému na základe smernice Rady 91/493/EHS.Veterinárne potvrdenie na dovoz rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry do Európskeho spoločenstva na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou1.
Polish: Niniejsze świadectwo musi być dołączone do świadectwa wydanego do dyrektywy Rady 91/493/WE.Poświadczenie stanu zdrowia zwierząt w przypadku przywozu produktów rybnych pochodzących z akwakultury do Wspólnoty Europejskiej (WE), w celu ich dalszego przetworzenia poprzedzającego spożycie przez ludzi1.
Hungarian: Ezt a bizonyítványt csatolni kell a 91/493/EK tanácsi irányelv szerint kiadott bizonyítványhoz.Állategészségügyi bizonyítvány a tenyésztett halakból származó termékeknek az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozás céljából az Európai Közösségbe történő behozatalához1.
Slovenian: To spričevalo mora biti priloženo spričevalu, izdanemu v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES.Potrdilo o zdravstvenem stanju živali za uvoz ribjih proizvodov iz ribogojstva v Evropsko skupnost za nadaljnjo predelavo pred porabo1.
Estonian: Käesolev sertifikaat tuleb lisada sertifikaadi juurde, mis on välja antud vastavalt nõukogu direktiivile 91/493/EMÜ.Veterinaarsertifikaat akvakultuurist pärit kalatoodete impordiks Euroopa Ühendusse nende edasiseks töötlemiseks enne inimtoiduna kasutamist1.
Latvian: Šis sertifikāts jāpievieno sertifikātam, kas izdots saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/493/EK.Dzīvnieku veselības apliecinājums akvakultūras zivju produktu importēšanai Eiropas Kopienā turpmākai apstrādei pirms cilvēku uztura1.
Lithuanian: Pažymėjimas turi būti pridedamas prie išduoto pagal Tarybos direktyvą 91/493/EB pažymėjimo.Akvakultūros kilmės žuvų produktų, importuojamų į Europos bendriją paskesniam perdirbimui prieš pateikiant vartoti žmonėms, gyvūnų sveikatos patvirtinimas1.