FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This extension shall not affect the quality of information provided by the computerised bovine database.
French: Cette prolongation ne compromet pas la qualité des informations fournies par la base de données informatisée relative aux bovins.
German: Diese Fristverlängerung darf die Qualität der Informationen aus der elektronischen Datenbank über Rinder in keiner Weise beeinträchtigen.
Spanish: Dicha prórroga no afectará a la calidad de la información facilitada por la base de datos informatizada sobre bovinos.
Italian: Tale proroga non deve influire sulla qualità delle informazioni trasmesse dalla base di dati informatizzata relativa ai bovini.
Portuguese: A referida prorrogação não pode afectar a qualidade da informação da base de dados informatizada sobre bovinos.
Dutch: Deze verlenging mag de kwaliteit van de door de gecomputeriseerde gegevensbank voor runderen verstrekte informatie niet ongunstig beïnvloeden.
Danish: Denne forlængelse må ikke påvirke kvaliteten af oplysningerne fra den elektroniske database over kvæg.
Swedish: Denna förlängning får inte påverka kvaliteten på informationen i den nederländska databasen för nötkreatur.
Finnish: Tämä pidennys ei saa vaikuttaa nautaeläimiä koskevan atk-pohjaisen tietokannan sisältämien tietojen laatuun.
Greek: Η εν λόγω παράταση δεν επηρεάζει την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από την ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Czech: Toto prodloužení nesmí ovlivnit kvalitu informací poskytovaných počítačovou databází pro skot.
Slovak: Toto predĺženie nesmie ovplyvniť kvalitu informácií, ktoré poskytuje počítačová databáza hovädzieho dobytka.
Polish: Przedłużenie to nie wpływa na jakość informacji dostarczanych przez skomputeryzowaną bazę danych dotyczących bydła.
Hungarian: Ez a meghosszabbítás nem befolyásolja a számítógépes szarvasmarha-adatbázis által szolgáltatott információk minőségét.
Slovenian: Podaljšanje ne vpliva na kakovost informacij, ki jih zagotavlja računalniška podatkovna baza za govedo.
Estonian: See ajapikendus ei mõjuta elektroonilise veiste andmebaasi poolt antava teabe kvaliteeti.
Latvian: Šis pagarinājums nedrīkst ietekmēt kompjuterizētās liellopu datubāzes informācijas kvalitāti.
Lithuanian: Šis pratęsimas neįtakoja informacijos, pateikiamos kompiuterizuotoje galvijų duomenų bazėje, kokybės.
English: The extension provided in Article 1 shall be allowed subject to all the conditions set out in paragraph 2 to 5.
French: La prolongation prévue à l'article 1er est accordée lorsque toutes les conditions énoncées aux paragraphes 2 à 5 sont réunies.
German: Die Verlängerung gemäß Artikel 1 wird gewährt, sofern die in den Absätzen 2 bis 5 genannten Bedingungen insgesamt erfüllt sind.
Spanish: La prórroga prevista en el artículo 1 estará sujeta al cumplimiento de las condiciones establecidas en los apartados 2 a 5.
Italian: La proroga prevista all’articolo 1 è concessa nel rispetto di tutte le condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: A prorrogação prevista no artigo 1.o é permitida caso estejam preenchidas todas as condições dos n.os 2 a 5.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde verlenging wordt verleend, indien aan alle in de leden 2 tot en met 5 genoemde voorwaarden is voldaan.
Danish: Forlængelsen i artikel 1 kan indrømmes, hvis alle betingelserne i stk. 2-5 er opfyldt.
Swedish: Den förlängning som avses i artikel 1 skall medges under förutsättning att samtliga villkor i punkterna 2–5 är uppfyllda.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädetty pidennys myönnetään, jos kaikki 2–5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Η παράταση που προβλέπεται στο άρθρο 1 δίδεται όταν συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5.
Czech: Prodloužení podle článku 1 se povoluje za předpokladu splnění veškerých podmínek stanovených v odstavcích 2 až 5.
Slovak: Predĺženie podľa článku 1 sa povoľuje za predpokladu splnenia všetkých podmienok stanovených v odsekoch 2 až 5.
Polish: Zezwala sie na przedłużenie, o którym mowa w art. 1, z zastrzeżeniem spełnienia wszystkich warunków określonych w ust. 2–5.
Hungarian: Az 1. cikkben tárgyalt meghosszabbítás engedélyezésére akkor adódik lehetőség, amennyiben a (2)–(5) bekezdésben megjelölt feltételek mindegyike teljesül.
Slovenian: Podaljšanje iz člena 1 se dovoli ob upoštevanju vseh pogojev iz odstavkov 2 do 5.
Estonian: Artikliga 1 ettenähtud ajapikendust võimaldatakse üksnes lõigetes 2–5 sätestatud tingimuste täitmise korral.
Latvian: Jāatļauj 1. pantā paredzētais pagarinājums, ievērojot visus 2. līdz 5. punktā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Pratęsimas, nustatytas 1 straipsnyje, leidžiamas, laikantis visų 2–5 straipsnio dalyse išdėstytų sąlygų.
English: The animals shall be born in a nature reserve authorised by the competent authority in accordance with Article 3.
French: Les animaux sont nés dans une réserve naturelle agréée par l'autorité compétente conformément à l'article 3.
German: Die Rinder wurden in einem von der zuständigen Behörde anerkannten Naturschutzgebiet gemäß Artikel 3 geboren.
Spanish: Los animales deberán nacer en una reserva natural autorizada por la autoridad competente, de conformidad con el artículo 3.
Italian: Gli animali sono nati in una riserva naturale riconosciuta dall’autorità competente in conformità dell’articolo 3.
Portuguese: Os animais nascerão numa reserva natural autorizada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 3.o
Dutch: De dieren zijn geboren in een door de bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel 3 erkend natuurgebied.
Danish: Dyrene skal være født i et naturreservat, der er godkendt af en kompetent myndighed i overensstemmelse med artikel 3.
Swedish: Djuren skall vara födda i ett naturreservat som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 3.
Finnish: Eläinten on täytynyt syntyä luonnonsuojelualueella, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα ζώα γεννιούνται σε φυσικό καταφύγιο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: Zvířata musí být narozena v přírodní rezervaci schválené příslušným orgánem v souladu s článkem 3.
Slovak: Hovädzí dobytok sa musí narodiť v prírodnej rezervácii schválenej príslušným orgánom v súlade s článkom 3.
Polish: Zwierzęta rodzą się w rezerwacie przyrody zatwierdzonym przez właściwy organ, zgodnie z art. 3.
Hungarian: Az állatoknak a 3. cikkel összhangban egy, az illetékes hatóság által jóváhagyott természetvédelmi területen kell születniük.
Slovenian: Te živali so skotene v naravnih rezervatih, pooblaščenih s strani pristojnega organa v skladu s členom 3.
Estonian: Loomad peavad olema sündinud looduskaitsealal, mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud vastavalt artiklile 3.
Latvian: Dzīvniekiem ir jābūt dzimušiem dabas rezervātā, kuru saskaņā ar 3. pantu apstiprinājusi kompetenta iestāde.
Lithuanian: Gyvūnai gimsta gamtiniame rezervate, kuriam kompetentinga institucija išduoda leidimą pagal 3 straipsnį.
English: The eartags shall be applied before the calves are 12 months old.
French: Les marques auriculaires sont apposées avant que les veaux soient âgés de douze mois.
German: Die Ohrmarken werden angebracht, bevor die Kälber zwölf Monate alt sind.
Spanish: Las marcas auriculares se colocarán antes de que los terneros cumplan doce meses.
Italian: I marchi auricolari sono apposti prima che i vitelli raggiungano l’età di dodici mesi.
Portuguese: As marcas auriculares serão apostas antes de os vitelos completarem 12 meses.
Dutch: De oormerken worden aangebracht voordat de kalveren twaalf maanden oud zijn.
Danish: Mærkningen finder sted, inden kalvene er 12 måneder gamle.
Swedish: Öronmärkena skall sättas fast innan kalven är tolv månader gammal.
Finnish: Korvamerkit on kiinnitettävä, ennen kuin vasikat ovat kahdentoista kuukauden ikäisiä.
Greek: Τα ενώτια τοποθετούνται προτού οι μόσχοι γίνουν δώδεκα μηνών.
Czech: Telata musí být ušními značkami opatřena před dosažením stáří dvanácti měsíců.
Slovak: Teľatá musia byť opatrené ušnými značkami pred dosiahnutím dvanásteho mesiaca.
Polish: Kolczyki są zakładane zanim cielęta skończą dwunasty miesiąc życia.
Hungarian: A füljelzők rögzítésének a borjak tizenkét hónapos koráig meg kell történnie.
Slovenian: Ušesne znamke se pritrdi, preden teleta dosežejo starost dvanajstih mesecev.
Estonian: Kõrvamärgid tuleb kinnitada enne, kui vasikad on kaksteist kuud vanad.
Latvian: Teļi jāiezīmē ar krotālijām, pirms tie sasniedz divpadsmit mēnešu vecumu.
Lithuanian: Ausų įsagomis ženklinami dvylikos mėnesių amžiaus veršiukai.
English: In any case no animals shall leave the nature reserve without prior application of the eartags.
French: En aucun cas des animaux ne peuvent quitter la réserve naturelle sans apposition préalable des marques auriculaires.
German: In jedem Fall darf kein Tier das Naturschutzgebiet verlassen, bevor die Ohrmarken angebracht wurden.
Spanish: Los animales no podrán abandonar en ningún caso la reserva natural sin que se les hayan colocado previamente las marcas auriculares.
Italian: In nessun caso gli animali possono lasciare la riserva naturale senza che prima siano stati loro apposti i marchi auricolari.
Portuguese: Os animais não poderão sair da reserva natural, em caso algum, sem a aposição prévia de marcas auriculares.
Dutch: In geen geval mogen de dieren het natuurgebied verlaten voordat de oormerken zijn aangebracht.
Danish: Under alle omstændigheder må ingen dyr forlade naturreservatet uden forinden at være blevet øremærket.
Swedish: Alla djur måste förses med öronmärken innan de flyttas från naturreservatet.
Finnish: Eläimet eivät missään tapauksessa saa lähteä luonnonsuojelualueelta ennen korvamerkkien kiinnittämistä.
Greek: Σε καμία περίπτωση τα ζώα δεν μπορούν να μετακινηθούν από το φυσικό καταφύγιο εάν δεν φέρουν ενώτια σήμανσης.
Czech: Pokud nejsou zvířata ušními značkami opatřena, nesmí přírodní rezervaci v žádném případě opustit.
Slovak: Žiadne zviera nesmie v nijakom prípade opustiť prírodnú rezerváciu skôr, ako bolo opatrené ušnými značkami.
Polish: W żadnym przypadku zwierzęta nie opuszczają rezerwatu przyrody przed założeniem kolczyków.
Hungarian: Semmilyen körülmények között sem hagyhatja el állat a természetvédelmi területet a füljelző előzetes rögzítése nélkül.
Slovenian: Živali ne smejo v nobenem primeru zapustiti naravnega rezervata pred pritrditvijo ušesnih znamk.
Estonian: Loomad ei või enne kõrvamärkide kinnitamist looduskaitsealalt mingil juhul lahkuda.
Latvian: Dzīvnieki nekādā gadījumā nedrīkst pamest dabas rezervātu, pirms tie ir apzīmēti ar krotālijām.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju rezervate nėra laikomi gyvūnai, neturintys ausų įsagų.
English: The competent authority may authorise nature reserves for the purpose of this Decision if they fulfil the following conditions:
French: L'autorité compétente peut agréer des réserves naturelles aux fins de la présente décision si elles remplissent les conditions suivantes:
German: Die zuständige Behörde kann Naturschutzgebiete für die Zwecke dieser Entscheidung zulassen, wenn sie die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar reservas naturales a efectos de la presente Decisión siempre que cumplan los criterios siguientes:
Italian: L’autorità competente può riconoscere riserve naturali ai fini della presente decisione, purché siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar reservas naturais para efeitos da presente decisão, se respeitarem as seguintes condições:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan natuurgebieden voor de uitvoering van deze beschikking erkennen, als zij aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Den kompetente myndighed kan godkende naturreservater i henhold til denne beslutning, hvis de opfylder følgende betingelser:
Swedish: Den behöriga myndigheten får godkänna naturreservat för tillämpningen av detta beslut om de uppfyller följande villkor:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä luonnonsuojelualueet tämän päätöksen tarkoittamassa mielessä, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, να εγκρίνει φυσικά καταφύγια εάν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Příslušný orgán může schválit přírodní rezervace pro účely tohoto rozhodnutí, pokud splňují následující podmínky:
Slovak: Príslušný orgán môže schváliť prírodné rezervácie na účely tohto rozhodnutia v prípade, že spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Właściwy organ może zawierdzić rezerwaty przyrody dla celów niniejszej decyzji, jeśli spełniają one następujące warunki:
Hungarian: Az illetékes hatóság kiterjesztheti e határozat érvényességét egyes természetvédelmi területekre, amennyiben azok megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Pristojni organ lahko pooblasti naravne rezervate za namen te odločbe, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel võib pädev asutus looduskaitsealad heaks kiita, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Kompetentā iestāde saskaņā ar šo lēmumu var apstiprināt dabas rezervātu, ja tas atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali išduoti leidimą gamtiniams rezervatams, kaip numatyta šiame sprendime, jei jie laikosi šių sąlygų:
English: the nature reserve is a holding where animals are primarily kept for the purpose of nature protection and landscape conservation;
French: la réserve naturelle est une exploitation où les animaux sont détenus principalement à des fins de protection de la nature et de préservation du paysage;
German: Das Naturschutzgebiet ist ein Betrieb, in dem die Tiere hauptsächlich für Naturschutz- und Landschaftserhaltungszwecke gehalten werden.
Spanish: la reserva natural es una explotación en la que los animales se crían fundamentalmente para la protección de la naturaleza y la preservación del paisaje;
Italian: la riserva naturale è un’azienda in cui gli animali sono allevati principalmente ai fini di protezione della natura e di salvaguardia paesistica;
Portuguese: A reserva natural é uma exploração onde os animais são mantidos principalmente para efeitos de protecção da natureza e conservação da paisagem;
Dutch: Het natuurgebied is een bedrijf waar de dieren hoofdzakelijk ten behoeve van de natuurbescherming en het landschapsbehoud worden gehouden.
Danish: Naturreservatet skal være en bedrift, hvor dyrene primært holdes med henblik på naturbeskyttelse og landskabsbevaring.
Swedish: Naturreservatet är en anläggning där djur främst hålls för naturskydds- och landskapsvårdssyften.
Finnish: Luonnonsuojelualue on tila, jolla eläimiä pidetään ensi sijassa luonnonsuojelu- ja maisemanhoitotarkoituksessa.
Greek: το φυσικό καταφύγιο είναι εκμετάλλευση όπου τα ζώα εκτρέφονται κατά κύριο λόγο για σκοπούς σχετικούς με την προστασία της φύσης και τη διατήρηση του τοπίου·
Czech: přírodní rezervace je zemědělský podnik, kde jsou zvířata chována především pro účely ochrany přírody a zachování krajiny;
Slovak: prírodná rezervácia je poľnohospodársky podnik, v ktorom sú zvieratá chované predovšetkým na účely ochrany prírody a zachovania krajiny;
Polish: rezerwat przyrody jest gospodarstwem, w którym zwierzęta hodowane są przede wszystkim w celu ochrony przyrody i konserwacji krajobrazu;
Hungarian: A természetvédelmi terület olyan gazdaság, ahol az állatokat elsősorban természet- és tájvédelmi célból tartják.
Slovenian: Naravni rezervat je posest, kjer so živali predvsem zaradi varstva okolja in ohranjanja krajine.
Estonian: looduskaitseala on põllumajandusettevõte, kus loomi peetakse eelkõige loodus- ja maastikukaitse eesmärgil;
Latvian: dabas rezervāts ir saimniecība, kurā dzīvnieki galvenokārt tiek turēti dabas aizsardzības un ainavas saglabāšanas nolūkos;
Lithuanian: gamtinis rezervatas yra ūkis, kuriame gyvūnai pirmiausia laikomi gamtos apsaugos ir kraštovaizdžio išsaugojimo tikslu;
English: the nature reserve covers a territory of at least 100 ha;
French: la réserve naturelle couvre un territoire d'au moins 100 hectares;
German: Das Naturschutzgebiet umfasst eine Fläche von mindestens 100 ha.
Spanish: la reserva natural abarca un territorio de al menos 100 ha;
Italian: la riserva naturale copre una superficie di almeno 100 ha;
Portuguese: A reserva natural abrange um território de, pelo menos, 100 ha;
Dutch: Het natuurgebied bestrijkt een oppervlakte van ten minste 100 ha.
Danish: Naturreservatet skal dække et område på mindst 100 ha.
Swedish: Naturreservatet har en storlek på minst 100 ha.
Finnish: Luonnonsuojelualueen pinta-ala on vähintään 100 hehtaaria.
Greek: το φυσικό καταφύγιο έχει έκταση τουλάχιστον 100 εκτάρια·
Czech: přírodní rezervace zahrnuje území nejméně 100 ha;
Slovak: prírodná rezervácia sa rozprestiera na ploche najmenej 100 ha;
Polish: rezerwat przyrody obejmuje obszar przynajmniej 100 hektarów;
Hungarian: A természetvédelmi terület legalább 100 hektáros.
Slovenian: Naravni rezervat pokriva območje vsaj 100 hektarjev.
Estonian: looduskaitseala pindala on vähemalt 100 ha;
Latvian: dabas rezervāta teritorija ir vismaz 100 hektāri;
Lithuanian: gamtinio rezervato teritorijos plotas - ne mažesnis kaip 100 ha;
English: the effective livestock density is below 0,5 animals over 12 months of age per hectare, on an annual average basis;
French: la densité effective du bétail est inférieure à 0,5 animal de plus de douze mois par hectare, sur la base d'une moyenne annuelle;
German: Die tatsächliche Bestandsdichte liegt bei Tieren von mehr als zwölf Monaten im Jahresdurchschnitt unter 0,5 Tiere/ha.
Spanish: la densidad real del ganado es inferior a 0,5 animales de más de doce meses de edad por hectárea, sobre la base de una media anual;
Italian: la densità effettiva del bestiame è inferiore a 0,5 animali di più di dodici mesi per ettaro su base media annua;
Portuguese: O encabeçamento efectivo é inferior a 0,5 animais com mais de 12 meses de idade por hectare, numa base média anual;
Dutch: De effectieve veedichtheid bedraagt op gemiddelde jaarbasis minder dan 0,5 dieren ouder dan 12 maanden per hectare.
Danish: Den reelle dyretæthed skal være på under 0,5 dyr på over 12 måneder pr. ha i gennemsnit pr. år.
Swedish: Djurtätheten är mindre än 0,5 djur äldre än tolv månader per hektar som ett årsgenomsnitt.
Finnish: Karjan tosiasiallinen tiheys on vuotuisena keskiarvona vähemmän kuin 0,5 yli kahdentoista kuukauden ikäistä eläintä hehtaaria kohden.
Greek: η πραγματική πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου είναι μικρότερη των 0,5 ζώων για ζώα ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών ανά εκτάριο, κατά μέσο όρο ετησίως·
Czech: průměrná roční skutečná hustota hospodářských zvířat činí méně než 0,5 zvířat starších dvanácti měsíců na hektar;
Slovak: priemerná ročná skutočná hustota hospodárskych zvierat predstavuje menej ako 0,5 zvierat starších ako dvanásť mesiacov na hektár;
Polish: rzeczywiste zagęszczenie zwierząt jest mniejsze niż 0,5 sztuki w wieku powyżej dwunastu miesięcy na hektar w skali średniorocznej;
Hungarian: Az effektív állománysűrűség éves átlagban, hektáronként maximum 0,5 állat, a tizenkét hónapot betöltött példányokat figyelembe véve.
Slovenian: Dejanska gostota naseljenosti živine je pod 0,5 več kot dvanajst mesecev starih živali na hektar, na osnovi letnega povprečja.
Estonian: tegelik aasta keskmine loomkoormus on väiksem kui 0,5 üle kaheteistkümne kuu vanust looma hektari kohta;
Latvian: gada vidējais efektīvais ganāmpulka blīvums ir mazāks par 0,5 dzīvniekiem, kas vecāki par divpadsmit mēnešiem, uz hektāru;
Lithuanian: faktinis galvijų tankis, remiantis metiniu vidurkiu, yra mažiau kaip pusė vyresnio nei 12 mėnesių amžiaus galvijo vienam hektarui;
English: the animals are reared at liberty in a totally extensive system, with the calves staying with their mother.
French: l'élevage est pratiqué en régime d'exploitation totalement extensive et en liberté, les veaux restant près de leur mère.
German: Die Tiere werden frei in einem vollkommen extensiven System gehalten, wobei die Kälber bei ihrer Mutter bleiben.
Spanish: los animales se crían en libertad en un régimen de explotación completamente extensiva, en el que los terneros permanecen junto a sus madres.
Italian: l’allevamento è praticato in regime totalmente estensivo e i vitelli restano accanto alle madri.
Portuguese: Os animais são criados em liberdade, num regime totalmente extensivo, permanecendo os vitelos com as mães.
Dutch: De dieren worden gehouden op totaal extensieve bedrijven in een houderijsysteem met vrije uitloop waar de kalveren bij het moederdier blijven.
Danish: Der skal anvendes fuldt ekstensivt frilandsopdræt, og kalvene skal gå sammen med moderen.
Swedish: Uppfödningssystemet skall vara helt och hållet extensivt, och djuren skall vistas i det fria varvid kalvarna skall vara kvar hos korna.
Finnish: Eläimiä pidetään laajaperäisen kotieläintuotannon olosuhteissa ja kasvatetaan vapaina siten, että vasikat ovat lähellä emäänsä.
Greek: η μέθοδος εκτροφής η οποία εφαρμόζεται είναι η απολύτως εκτατική μέθοδος, σε ελεύθερη βοσκή και οι μόσχοι πρέπει να παραμένουν δίπλα στη μητέρα τους.
Czech: zvířata jsou chována na svobodě v plně extenzívním systému a telata zůstávají u svých matek.
Slovak: zvieratá sú chované na slobode v úplne extenzívnom systéme a teľatá zostávajú pri svojich matkách.
Polish: zwierzęta hodowane są na wolności w systemie całkowcie ekstensywnym, gdzie cielęta pozostają ze swoimi matkami.
Hungarian: Az állatok tartása szabad és teljesen külterjes rendszerű, a borjak mindig az anyatehén közelében tartózkodnak.
Slovenian: Živali so v prosti reji v povsem ekstenzivnem sistemu, pri čemer teleta ostanejo pri svoji mami.
Estonian: loomi kasvatatakse täielikult ekstensiivse süsteemi alusel vabapidamisel, nii et vasikad on koos emadega.
Latvian: dzīvnieki tiek audzēti brīvībā pilnīgi ekstensīvā sistēmā, nodrošinot teļu atrašanos mātes tuvumā.
Lithuanian: gyvūnai veisiami laisvai, gyvena ekstensyvios sistemos sąlygomis, veršiukai auga kartu su motina.
English: The competent authority shall communicate to the Commission the list of nature reserves which have been authorised according to paragraph 1.
French: L'autorité compétente communique à la Commission la liste des réserves naturelles ayant obtenu un agrément conformément au paragraphe 1.
German: Die zuständige Behörde übermittelt der Kommission die Liste der Naturschutzgebiete, die gemäß Absatz 1 zugelassen worden sind.
Spanish: La autoridad competente comunicará a la Comisión la lista de reservas naturales que han sido autorizadas de conformidad con el apartado 1.
Italian: L’autorità competente comunica alla Commissione l’elenco delle riserve naturali riconosciute conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade competente comunicará à Comissão a lista de reservas naturais que foram autorizadas em conformidade com o n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de Commissie in kennis van de lijst van de overeenkomstig lid 1 erkende natuurgebieden.
Danish: Den kompetente myndighed tilsender Kommissionen en liste over naturreservater, der er blevet godkendt i henhold til stk. 1.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall till kommissionen översända en förteckning över de naturreservat som godkänts i enlighet med punkt 1.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava komissiolle tiedoksi luettelo niistä luonnonsuojelualueista, jotka on hyväksytty 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή τον κατάλογο των φυσικών καταφυγίων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Příslušný orgán sdělí Komisi seznam přírodních rezervací schválených podle odstavce 1.
Slovak: Príslušný orgán oznámi Komisii zoznam prírodných rezervácií schválených v súlade s odsekom 1.
Polish: Właściwy organ przedstawia Komisji spis rezerwatów przyrody zatwierdzonych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az illetékes hatóság eljuttatja a Bizottsághoz azoknak a természetvédelmi területeknek a listáját, amelyek az (1) bekezdés értelmében jóváhagyást kaptak.
Slovenian: Pristojni organ posreduje Komisiji seznam naravnih rezervatov, pooblaščenih v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Pädev asutus edastab komisjonile lõike 1 kohaselt heakskiidetud looduskaitsealade loetelu.
Latvian: Kompetentā iestāde iesniedz Komisijai dabas rezervātu sarakstu, kas ir apstiprināti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija siunčia Komisijai gamtinių rezervatų, kuriems leidimas išduodamas pagal 1 straipsnio dalį, sąrašą.