FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/510/CFSP
French: Position commune 2004/510/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/510/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2004/510/PESC del Consejo
Italian: Posizione Comune 2004/510/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/510/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad 2004/510/GBVB
Danish: Rådets fælles holdning 2004/510/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/510/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/510/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/510/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2004/510/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/510/SBZP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/510/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/510/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/510/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/510/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/510/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendroji pozicija 2004/510/BUSP
English: of 10 June 2004
French: du 10 juin 2004
German: vom 10. Juni 2004
Spanish: de 10 de junio de 2004
Italian: del 10 giugno 2004
Portuguese: de 10 de Junho de 2004
Dutch: van 10 juni 2004
Danish: af 10. juni 2004
Swedish: av den 10 juni 2004
Finnish: 10 päivältä kesäkuuta 2004,
Greek: της 10ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 10. června 2004,
Slovak: z 10. júna 2004,
Polish: z dnia 10 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 10 d.
English: amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
French: modifiant la position commune 2004/31/PESC concernant l'imposition au Soudan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/31/GASP zur Verhängung eines Embargos für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung gegen Sudan
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2004/31/PESC sobre la imposición de un embargo de armas, municiones y equipo militar a Sudán
Italian: che modifica la posizione comune 2004/31/PESC concernente l'imposizione di un embargo su armi, munizioni ed equipaggiamento militare nei confronti del Sudan
Portuguese: que altera a Posição Comum 2004/31/PESC relativa à imposição de um embargo à exportação de armas, munições e equipamento militar para o Sudão
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB met betrekking tot de instelling van een embargo op wapens, munitie en militaire uitrusting ten aanzien van Sudan
Danish: om ændring af fælles holdning 2004/31/FUSP vedrørende indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning
Finnish: Sudanin asettamisesta aseita, ampumatarvikkeita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon hyväksytyn yhteisen kannan 2004/31/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/31/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και το στρατιωτικό εξοπλισμό
Czech: kterým se mění společný postoj 2004/31/SZBP o uvalení embarga na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/31/SBZP o uvalení embarga na zbrane, muníciu a vojenské zariadenie voči Sudánu
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB dotyczące nałożenia na Sudan embarga na broń, amunicję i sprzęt wojskowy
Hungarian: a Szudánnal szembeni, a fegyverekre, lőszerekre és katonai felszerelésekre vonatkozó embargó előírásáról szóló 2004/31/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2004/31/SZVP o uvedbi embarga na orožje, strelivo in vojaško opremo Sudanu
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2004/31/KĀDP par ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma embargo uzlikšanu Sudānai
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/31/BUSP dėl ginklų, šaudmenų ir karinės įrangos embargo Sudanui įvedimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Whereas
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Action by the Community is needed in order to implement certain aspects of this amendment,
French: La Communauté doit prendre des mesures pour mettre en œuvre certains aspects résultant de cette modification,
German: Für die Umsetzung bestimmter Aspekte dieser Änderung ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich —
Spanish: Es necesaria la actuación de la Comunidad para aplicar determinadas medidas de la presente modificación.
Italian: È necessaria un'azione della Comunità per attuare taluni aspetti della presente modifica,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade com vista a aplicar determinados aspectos desta alteração,
Dutch: Er zijn maatregelen van de Gemeenschap noodzakelijk om bepaalde aspecten van deze wijziging uit te voeren,
Danish: Gennemførelsen af visse aspekter af denne ændring gør handling fra Fællesskabets side påkrævet —
Swedish: Det krävs insatser av gemenskapen för att genomföra vissa aspekter av denna ändring.
Finnish: Yhteisön toiminta on tarpeen tämän muutoksen tiettyjen näkökohtien täytäntöönpanemiseksi,
Greek: Απαιτείται η ανάπτυξη κοινοτικής δράσης για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών της εν λόγω τροποποίησης,
Czech: K provedení některých hledisek této změny je nutná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie určitých aspektov tejto zmeny a doplnenia je potrebný zásah spoločenstva,
Polish: Aby wprowadzić w życie niektóre aspekty niniejszej zmiany, konieczne jest działanie ze strony Wspólnoty,
Hungarian: E módosítások egyes vonatkozásainak végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Da bi se lahko izvedli določeni vidiki te spremembe, so potrebni ukrepi Skupnosti –
Estonian: Kõnealuse muudatuse teatavate aspektide rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga Kopienas rīcība, lai īstenotu atsevišķus šī grozījuma aspektus,
Lithuanian: Tam tikriems šio pakeitimo aspektams įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Article 2(1) of Common Position 2004/31/CFSP shall be replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 1, de la position commune 2004/31/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/31/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 de la Posición Común 2004/31/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1, della posizione comune 2004/31/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o da Posição Comum 2004/31/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 2, stk. 1, i fælles holdning 2004/31/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 i gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/31/YUTP 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 της κοινής θέσης 2004/31/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 společného postoje 2004/31/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 spoločnej pozície 2004/31/SBZP sa odsek 1nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 wspólnego stanowiska 2004/31/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/31/KKBP közös álláspont 2. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) Skupnega stališča 2004/31/SZVP se nadomesti z:
Estonian: Ühise seisukoha 2004/31/ÜVJP artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2004/31/KĀDP 2. panta 1. daļas a) apakšpunkta tekstu groza šādi:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/31/BUSP 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L'article 1er ne s'applique pas:
German: Artikel 1 gilt nicht für
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L'articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 skall inte tillämpas på
Finnish: Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykułu 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 1 ne velja za:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
English: the sale, supply, transfer or export of de mining equipment and materiel for use in de mining operations;
French: à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'équipements et de matériel de déminage devant servir aux opérations de déminage;
German: den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Minenräumungsgeräten und Material zur Verwendung bei Minenräumungsaktionen,
Spanish: la venta, suministro, transferencia o exportación de equipo de desminado y de material destinado a su uso en operaciones de desminado;
Italian: alla vendita, fornitura, trasferimento o esportazione di attrezzature per lo sminamento e di materiale destinato a essere utilizzato in operazioni di sminamento;
Portuguese: À venda, fornecimento, transferência ou exportação de equipamento de desminagem e de material a ser utilizado em operações de desminagem;
Dutch: de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van mijnopruimingsuitrusting en materiaal dat bij het opruimen van mijnen wordt gebruikt;
Danish: salg, levering, overførsel eller eksport af minerydningsudstyr og -materiel til brug ved minerydningsaktioner
Swedish: försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och materiel för användning vid minröjningsoperationer,
Finnish: miinanraivauslaitteiden ja -tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon eikä vientiin,
Greek: στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή εξοπλισμού και υλικού αφαίρεσης ναρκών προς χρήση σε επιχειρήσεις αφαίρεσης ναρκών·
Czech: prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení na odminovávání a materiálu používaného při odminovávání;
Slovak: predaj, dodávky, prevod ani vývoz odmínovacieho zariadenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;
Polish: sprzedaży, dostarczania, transferu lub wywozu przeznaczonego do użycia w ramach operacji usuwania min;
Hungarian: az aknamentesítő felszerelések és az aknamentesítés során felhasznált anyagok értékesítésére, szállítására, átruházására, vagy kivitelére;
Slovenian: prodajo, pošiljanje, transfer ali izvoz opreme za odstranjevanje min in materiala, ki se uporablja pri operacijah odstranjevanja min;
Estonian: demineerimisvarustuse ja demineerimistöödel kasutatava materjali müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
Latvian: tādu atmīnēšanas aprīkojumu un materiālu pārdošanai, pārvešanai vai eksportam, kas paredzēts atmīnēšanas operācijām;
Lithuanian: parduodant, tiekiant, perduodant ar eksportuojant išminavimo įrangą ir reikmenis, naudojamus išminavimo operacijose;
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations;
French: à la fourniture d'un financement ou d'une aide financière en rapport avec ce matériel ou pour des opérations de gestion de crise par l'Union africaine;
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit diesen Gütern oder mit Krisenbewältigungsoperationen der Afrikanischen Union,
Spanish: el suministro de financiación y asistencia financiera relativa a dichos equipos, o para operaciones de gestión de crisis de la Unión Africana;
Italian: al finanziamento e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tale equipaggiamento o a operazioni di gestione delle crisi da parte dell'Unione africana;
Portuguese: Ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o referido equipamento ou com operações de gestão de crises da União Africana;
Dutch: het verstrekken van financieringsmiddelen of financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting of voor crisisbeheersingsoperaties van de Afrikaanse Unie;
Danish: levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller til Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller för Afrikanska unionens krishanteringsoperationer,
Finnish: tällaisiin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen eikä Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioihin,
Greek: στη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σχετικά με τον εξοπλισμό αυτόν ή για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων στην Αφρικανική Ένωση·
Czech: financování nebo poskytování finanční pomoci související s takovým vybavením nebo s operacemi Africké unie na řešení krizí;
Slovak: poskytovanie financovania a finančnej pomoci súvisiacej s takýmto zariadením alebo na operácie krízového manažmentu Africkej únie;
Polish: udostępniania środków finansowych lub pomocy finansowej związanej z tego rodzaju wyposażeniem lub z operacjami zarządzania kryzysowego prowadzonymi przez Unię Afrykańską;
Hungarian: az ilyen felszereléssel vagy az Afrikai Unió válságkezelési műveleteivel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtására;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s takšno opremo ali za operacije kriznega upravljanja Afriške unije;
Estonian: niisuguse varustusega seotud või Aafrika Liidu kriisiohjamisoperatsioonide jaoks ettenähtud rahastamise või finantsabi andmise suhtes;
Latvian: noteikumam par finansēšanu un finanšu palīdzības sniegšanu attiecībā uz šādu aprīkojumu vai Āfrikas Savienības izpildītām krīzes pārvarēšanas operācijām;
Lithuanian: teikiant finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su tokia įranga, arba Afrikos Sąjungos vykdomoms krizių valdymo operacijoms;
English: the provision of technical assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations,
French: à la fourniture d'une assistance technique en rapport avec ce matériel ou pour des opérations de gestion de crise par l'Union africaine,
German: die Bereitstellung technischer Unterstützung im Zusammenhang mit diesen Gütern oder für Krisenbewältigungsoperationen der Afrikanischen Union,
Spanish: el suministro de asistencia técnica relativa a dichos equipos, o para operaciones de gestión de crisis de la Unión Africana,
Italian: alla fornitura di assistenza tecnica connessa a tale equipaggiamento o ad operazioni di gestione delle crisi da parte dell'Unione africana;
Dutch: het verstrekken van technische bijstand in verband met dergelijke uitrusting of voor crisisbeheersingsoperaties van de Afrikaanse Unie,
Danish: levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr eller til Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer
Swedish: tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning eller för Afrikanska unionens krishanteringsoperationer,
Finnish: tällaisiin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen eikä Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioihin,
Czech: poskytování technické pomoci související s takovým vybavením nebo s operacemi Africké unie na řešení krizí,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmto zariadením alebo na operácie krízového manažmentu Africkej únie,
Slovenian: dajanje tehnične pomoči v zvezi s tako opremo ali z operacijami kriznega upravljanja Afriške unije,
Estonian: niisuguse varustusega seotud või Aafrika Liidu kriisiohjamisoperatsioonide jaoks ettenähtud tehnilise abi suhtes
Latvian: noteikumam par tehniskās palīdzības sniegšanu attiecībā uz šādu aprīkojumu vai Āfrikas Savienības izpildītām krīzes pārvarēšanas operācijām,
Lithuanian: teikiant techninę pagalbą, susijusią su tokia įranga, arba Afrikos Sąjungos vykdomoms krizių valdymo operacijoms,
English: on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.’
French: à condition que les exportations concernées aient été préalablement approuvées par l'autorité compétente de l'État membre en question.»
German: unter der Voraussetzung, dass diese Ausfuhren vorab von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats genehmigt wurden.“.
Spanish: siempre que la autoridad competente del Estado miembro de que se trate haya aprobado previamente dichas exportaciones.».
Italian: purché le esportazioni in questione siano state autorizzate preventivamente dall'autorità competente dello Stato membro in causa.»
Dutch: op voorwaarde dat voor deze uitvoer voorafgaande goedkeuring is verleend door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.”.
Danish: forudsat at sådan eksport på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat.«
Swedish: under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga.”
Finnish: edellyttäen, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt viennin.”
Czech: pokud byl takový vývoz předem schválen příslušným orgánem dotyčného členského státu.“
Slovak: pod podmienkou, že takýto vývoz vopred schválil príslušný orgán dotknutého členského štátu.“
Slovenian: pod pogojem, da je tak izvoz vnaprej odobril pristojni organ zadevne države članice“.
Estonian: tingimusel, et sellise ekspordi on eelnevalt heaks kiitnud kõnealuse liikmesriigi pädev asutus”.
Latvian: ar nosacījumu, ka šādu eksportu iepriekš apstiprinājusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.”.
Lithuanian: jeigu atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija iš anksto pritarė tokiam eksportui.“
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date à laquelle elle est arrêtée.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία που υιοθετείται.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.