English: Quarantine conditions attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals (1) described in the animal health certificate (2) number….. released on …. have been resident from … (date of entry (3)] in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Annex IV Part 4 to Decision 79/542/EEC for a period of :… days before being released for exportation to the EU and during this period they have been subject to the following tests (4), carried out in an approved laboratory within the European Community, with a negative result (5).1.2.
French: Attestation relative aux conditions de quarantaineLe soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les animaux (1) décrits dans le certificat de police sanitaire numéro….. délivré le … sont restés du … [date d’entrée (3) ]dans la station de quarantaine de Saint-Pierre-et-Miquelon dans les conditions prévues à l’annexe IV, partie 4, de la décision 79/542/CEE pendant une durée de: … jours avant de bénéficier de la mainlevée pour leur exportation vers l’Union européenne et au cours de cette période ils ont été soumis aux tests suivants (4), qui ont été réalisés dans un laboratoire agréé dans la Communauté européenne et dont le résultat a été négatif (5).1.2.
German: QuarantänebestätigungDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die Tiere (1), für die die Veterinärbescheinigung (2) Nr. ….. ausgestellt wurde und die am … zur Ausfuhr freigegeben wurden, vor ihrer Freigabe zur Ausfuhr in die EU, namentlich ab dem … [Datum der Einstellung (3)], und unter den Bedingungen gemäß Anhang IV Teil 4 der Entscheidung 79/542/EWG für die Dauer von Tagen in der Quarantänestation von St. Pierre und Miquelon gehalten und während dieser Zeit den nachstehenden Tests(4) unterzogen wurden, wobei die diesbezüglichen Proben in einem zugelassenen Labor in der Europäischen Gemeinschaft mit Negativbefund analysiert wurde (5).1.2.
Spanish: Declaración relativa a las condiciones de cuarentenaEl veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales (1) descritos en el certificado zoosanitario(2) número ….., expedido el… permanecieron desde el … [echa de entrada (3) ] en el centro de cuarentena de San Pedro y Miquelón en las condiciones previstas en la parte 4 del anexo IV de la Decisión 79/542/CEE durante un período de: … días antes de ser declarados para su exportación a la UE y que durante este período se les ha sometido a las siguientes pruebas (4), realizadas en un laboratorio autorizado de la Comunidad Europea; el resultado de las pruebas ha sido negativo (5).1.2.
Italian: Certificato relativo ai requisiti di quarantenaIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali (1) descritti nel certificato veterinario (2) numero …. emesso il … sono stati ospitati a partire dal …. [data di entrata (3)] presso il centro di quarantena di Saint-Pierre e Miquelon, conformemente ai requisiti di cui all’allegato IV, parte 4, della decisione 79/542/CEE, per un periodo di …. giorni prima di essere rilasciati ai fini dell'esportazione verso l'UE e che, durante il periodo in parola, sono stati sottoposti, con esito negativo (4), ai seguenti (5) eseguiti presso un laboratorio riconosciuto nella Comunità europea.1.2.
Portuguese: Atestado das condições de quarentenaO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais (1) descritos no certificado sanitário (2) ….. número… libertados em… residiram … [data de entrada (3)] no centro de quarentena de São Pedro e Miquelon nas condições previstas na parte 4 do anexo IV da Decisão 79/542/CEE durante um período de: … dias antes de serem libertados para exportação para a UE e, durante esse período, foram sujeitos aos seguintes testes (4), realizados num laboratório aprovado na Comunidade Europeia, com resultados negativos (5).1.2.
Dutch: QuarantaineverklaringOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in het op (1) ….. afgegeven diergezondheidscertificaat nr … beschreven dieren… [in het quarantainestation van St.Pierre en Miquelon hebben verbleven van … inklaringsdatum (3)] overeenkomstig de in bijlage IV, deel 4, bij Beschikking 79/542/EEG vastgelegde voorwaarden gedurende een periode van …. dagen voordat zij zijn vrijgegeven voor uitvoer naar de Europese Unie, en dat zij gedurende deze periode aan de volgende tests (4), zijn onderworpen, waarvan de monsters in een goedgekeurd laboratorium binnen de Europese Gemeenschap geanalyseerd zijn en negatief bleken (5).1.2.
Danish: Erklæring om karantænebetingelserUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr (1), der er omhandlet i dyresundhedscertifikat (2) nr. ….., og som er frigivet den…, fra den … [indsættelsesdato (3)] har opholdt sig på Saint Pierre og Miquelons karantænestation på de betingelser, der er foreskrevet i del 4 i bilag IV til beslutning 79/542/EØF, i: … dage, inden de blev frigivet til eksport til EU, og at de i den periode er blevet underkastet følgende undersøgelser (4), som med negativ reaktion (5) er blevet foretaget af et godkendt laboratorium i Det Europæiske Fællesskab.1.2.
Swedish: Intyg för karantänförhållandenSom officiell veterinär intygar jag att de djur (1) som beskrivs i djurhälsointyg (2) nummer….. och som frisläpptes den…., sedan den … (dag för ankomst (3)] hade vistats på karantänsstationen i Saint Pierre och Miquelon under de förhållanden som föreskrivs i del 4 i bilaga IV till beslut 79/542/EEG i … dagar innan de frisläpptes till export till EU och att de under denna period hade undergått följande test (4), som genomförts i ett godkänt laboratorium inom Europeiska gemenskapen med negativa resultat (5).1.2.
Greek: Βεβαίωση όρων καραντίναςΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα (1) που αναφέρονται στο υπ’ αριθ. …. υγειονομικό πιστοποιητικό (2) που εκδόθηκε στις … παρέμειναν από … [ημερομηνία εισόδου (3)] στο σταθμό καραντίνας του Σαιν Πιερ και Μικελόν σύμφωνα με του όρους που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος 4 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ για περίοδο: … ημερών πριν ελευθερωθούν για εξαγωγή στην ΕΕ και κατά την διάρκεια της περιόδου αυτής υπέστησαν τις ακόλουθες δοκιμές (4), οι οποίες διενεργήθηκαν σε εγκεκριμένο εργαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αρνητικά αποτελέσματα (5).1.2.