FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 35 — Tasks of the Bureau
French: Article 35 — Fonctions du bureau
German: Artikel 35 — Aufgaben des Präsidiums
Spanish: Artículo 35 — Funciones de la Mesa
Italian: Articolo 35 — Attribuzioni dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 35.o — Competência da Mesa
Dutch: Artikel 35 — Taken van het bureau
Danish: Artikel 35 — Præsidiets opgaver
Swedish: Artikel 35 – Presidiets uppgifter
Finnish: 35 artikla — Työvaliokunnan tehtävät
Greek: Άρθρο 35 — Καθήκοντα του Προεδρείου
English: Rule 36 — Convening of the Bureau/quorum
French: Article 36 — Convocation du bureau et prise de décision
German: Artikel 36 — Einberufung des Präsidiums und Beschlussfassung
Spanish: Artículo 36 — Convocatoria de la Mesa y toma de decisiones
Italian: Articolo 36 — Convocazione dell'Ufficio di presidenza e deliberazione
Portuguese: Artigo 36.o — Convocação da Mesa e deliberações
Dutch: Artikel 36 — Bijeenroeping van het bureau en besluitvorming
Danish: Artikel 36 — Indkaldelse af præsidiet og beslutningsproces
Swedish: Artikel 36 – Sammankallande av presidiet/beslutsfattande
Finnish: 36 artikla — Työvaliokunnan kokoonkutsuminen ja päätöksenteko
Greek: Άρθρο 36 — Σύγκληση του Προεδρείου/Απαρτία
English: Rule 37 — The President
French: Article 37 — Le président
German: Artikel 37 — Der Präsident
Spanish: Artículo 37 — El Presidente
Italian: Articolo 37 — Presidente
Portuguese: Artigo 37.o — Presidente
Dutch: Artikel 37 — Voorzitter
Danish: Artikel 37 — Formanden
Swedish: Artikel 37 – Ordföranden
Finnish: 37 artikla — Puheenjohtaja
Greek: Άρθρο 37 — Ο Πρόεδρος
English: Opinions, reports and resolutions — procedure in Bureau
French: Procédure d'avis, rapports et résolutions au sein du bureau
German: Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen — Verfahren im Präsidium
Spanish: Tramitación de dictámenes, informes y resoluciones por la Mesa
Italian: Pareri, rapporti e risoluzioni — Procedure dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Processo na Mesa de pareceres, relatórios e resoluções
Dutch: Adviezen, rapporten en resoluties — Procedure in het bureau
Danish: Udtalelser, rapporter og resolutioner — Proceduren i præsidiet
Swedish: Yttranden, rapporter och resolutioner – förfaranden i presidiet
Finnish: Lausunnot, selvitykset ja päätöslauselmat — työvaliokunnassa sovellettava menettely
Greek: Γνωμοδοτήσεις, εκθέσεις και ψηφίσματα — Διαδικασία στο Προεδρείο
English: Rule 38 — Opinions — legal bases
French: Article 38 — Avis — Bases juridiques
German: Artikel 38 — Stellungnahmen — Rechtsgrundlagen
Spanish: Artículo 38 — Fundamentos jurídicos de los dictámenes
Italian: Articolo 38 — Pareri — Base giuridica
Portuguese: Artigo 38.o — Bases jurídicas dos pareceres
Dutch: Artikel 38 — Adviezen — Rechtsgrondslag
Danish: Artikel 38 — Udtalelser — Retsgrundlag
Swedish: Artikel 38 – Yttranden – rättslig grund
Finnish: 38 artikla — Lausunnot — oikeusperusta
Greek: Άρθρο 38 — Γνωμοδοτήσεις — Νομική βάση
English: Rule 39 — Opinions and reports — designation of commission
French: Article 39 — Avis et rapports — Désignation de la commission compétente
German: Artikel 39 — Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission
Spanish: Artículo 39 — Designación de la comisión competente para elaborar un dictamen o un informe
Italian: Articolo 39 — Assegnazione di pareri e rapporti alle commissioni
Portuguese: Artigo 39.o — Designação da comissão competente para elaborar pareceres e relatórios
Dutch: Artikel 39 — Adviezen en rapporten — Aanwijzing commissie
Danish: Artikel 39 — Udtalelser og rapporter — Henvisning til underudvalg
Swedish: Artikel 39 – Yttranden och rapporter – beslut om utskott
Finnish: 39 artikla — Lausunnot ja selvitykset — valiokunnan nimeäminen
Greek: Άρθρο 39 — Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
English: Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
French: Article 40 — Désignation d'un rapporteur général
German: Artikel 40 — Bestellung eines Hauptberichterstatters
Spanish: Artículo 40 — Designación de un ponente general
Italian: Articolo 40 — Nomina di un relatore generale
Portuguese: Artigo 40.o — Designação do relator-geral
Dutch: Artikel 40 — Benoeming algemeen rapporteur
Danish: Artikel 40 — Udpegelse af hovedordfører
Swedish: Artikel 40 – Utnämning av huvudföredragande
Finnish: 40 artikla — Yleisesittelijän nimeäminen
Greek: Άρθρο 40 — Ορισμός γενικού εισηγητή
English: Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
French: Article 41 — Avis et rapports d'initiative
German: Artikel 41 — Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative
Spanish: Artículo 41 — Dictámenes de iniciativa e informes de iniciativa
Italian: Articolo 41 — Pareri e rapporti d'iniziativa
Portuguese: Artigo 41.o — Pareceres e relatórios de iniciativa
Dutch: Artikel 41 — Initiatiefadvies en initiatiefrapport
Danish: Artikel 41 — Initiativudtalelser og -rapporter
Swedish: Artikel 41 – Yttranden och rapporter på eget initiativ
Finnish: 41 artikla — Oma-aloitteiset lausunnot ja selvitykset
Greek: Άρθρο 41 — Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις πρωτοβουλίας
English: Rule 42 — Tabling of resolutions
French: Article 42 — Présentation de résolutions
German: Artikel 42 — Einbringung von Entschließungen
Spanish: Artículo 42 — Presentación de resoluciones
Italian: Articolo 42 — Presentazione di risoluzioni
Portuguese: Artigo 42.o — Apresentação de resoluções
Dutch: Artikel 42 — Indienen van resoluties
Danish: Artikel 42 — Resolutioner
Swedish: Artikel 42 – Utarbetande av resolutioner
Finnish: 42 artikla — Päätöslauselmien esittäminen
Greek: Άρθρο 42 — Υποβολή ψηφισμάτων
English: Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
French: Article 43 — Promotion des avis, rapports et résolutions
German: Artikel 43 — Vertretung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen
Spanish: Artículo 43 — Promoción de dictámenes, informes y resoluciones
Italian: Articolo 43 — Promozione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni
Portuguese: Artigo 43.o — Divulgação de pareceres, relatórios e resoluções
Dutch: Artikel 43 — Aandacht voor adviezen, rapporten en resoluties
Danish: Artikel 43 — Opfølgning af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Artikel 43 – Lansering av yttranden, rapporter och resolutioner
Finnish: 43 artikla — Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien edellyttämät jatkotoimet
Greek: Άρθρο 43 — Προβολή γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων
English: Commissions
German: Fachkommissionen
Spanish: De las comisiones
Italian: Commissioni
Portuguese: Das comissões
Dutch: Commissies
Danish: Underudvalg
Swedish: Utskotten
Finnish: Valiokunnat
Greek: Επιτροπές
English: Rule 44 — Composition and powers
French: Article 44 — Composition et attributions
German: Artikel 44 — Zusammensetzung und Mandat
Spanish: Artículo 44 — Composición y mandato
Italian: Articolo 44 — Composizione e mandato
Portuguese: Artigo 44.o — Composição e atribuições
Dutch: Artikel 44 — Samenstelling en taken
Danish: Artikel 44 — Sammensætning og mandat
Swedish: Artikel 44 – Sammansättning och mandat
Finnish: 44 artikla — Kokoonpano ja vastuualue
Greek: Άρθρο 44 — Σύνθεση και αρμοδιότητες
English: Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
French: Article 45 — Président et vice-présidents
German: Artikel 45 — Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende
Spanish: Artículo 45 — Presidente y vicepresidentes
Italian: Articolo 45 — Presidente e vicepresidenti
Portuguese: Artigo 45.o — Presidente e vice-presidentes
Dutch: Artikel 45 — Voorzitter en eerste vice-voorzitter
Danish: Artikel 45 — Formand og næstformænd
Swedish: Artikel 45 – Ordförande och vice ordförande
Finnish: 45 artikla — Valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Greek: Άρθρο 45 — Πρόεδρος και αντιπρόεδροι
English: Rule 46 — Tasks of commissions
French: Article 46 — Fonctions des commissions
German: Artikel 46 — Aufgaben der Fachkommissionen
Spanish: Artículo 46 — Funciones
Italian: Articolo 46 — Attribuzioni delle commissioni
Portuguese: Artigo 46.o — Competência das comissões
Dutch: Artikel 46 — Taken van de commissies
Danish: Artikel 46 — Underudvalgenes opgaver
Swedish: Artikel 46 – Utskottens uppgifter
Finnish: 46 artikla — Valiokuntien tehtävät
Greek: Άρθρο 46 — Αρμοδιότητες των επιτροπών
English: Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
French: Article 47 — Convocation des commissions et ordre du jour
German: Artikel 47 — Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung
Spanish: Artículo 47 — Convocatoria y orden del día
Italian: Articolo 47 — Convocazione delle commissioni e ordine del giorno
Portuguese: Artigo 47.o — Convocação e ordem do dia
Dutch: Artikel 47 — Bijeenroepen van commissies en agenda
Danish: Artikel 47 — Indkaldelse af underudvalg og dagsorden
Swedish: Artikel 47 – Kallelse och dagordning
Finnish: 47 artikla — Valiokuntien kokoonkutsuminen ja esityslista
Greek: Άρθρο 47 — Σύγκληση και ημερήσιες διατάξεις των επιτροπών
English: Rule 48 — Admission of the public
French: Article 48 — Publicité
German: Artikel 48 — Öffentlichkeit
Spanish: Artículo 48 — Publicidad de las reuniones
Italian: Articolo 48 — Pubblicità delle riunioni
Portuguese: Artigo 48.o — Publicidade
Dutch: Artikel 48 — Openbaarheid
Danish: Artikel 48 — Offentlighed
Swedish: Artikel 48 – Offentlighet
Finnish: 48 artikla — Julkisuus
Greek: Άρθρο 48 — Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
English: Rule 49 — Public hearings
French: Article 49 — Auditions publiques
German: Artikel 49 — Öffentliche Anhörungen
Spanish: Artículo 49 — Audiciones públicas
Italian: Articolo 49 — Audizioni pubbliche
Portuguese: Artigo 49.o — Audições públicas
Dutch: Artikel 49 — Openbare hoorzittingen
Danish: Artikel 49 — Offentlige høringer
Swedish: Artikel 49 – Offentliga hearingar
Finnish: 49 artikla — Julkiset kuulemistilaisuudet
Greek: Άρθρο 49 — Δημόσιες ακροάσεις
English: Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
French: Article 50 — Délais d'élaboration des avis et rapports
German: Artikel 50 — Fristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen und Berichten
Spanish: Artículo 50 — Plazos para la elaboración de los dictámenes y de los informes
Italian: Articolo 50 — Termini per l'elaborazione dei pareri e dei rapporti
Portuguese: Artigo 50.o — Prazo de elaboração dos pareceres e relatórios
Dutch: Artikel 50 — Termijn voor het opstellen van adviezen en rapporten
Danish: Artikel 50 — Frister for udarbejdelse af udtalelser og rapporter
Swedish: Artikel 50 – Tidsgränser för utarbetande av yttranden och rapporter
Finnish: 50 artikla — Lausuntojen ja selvitysten laatimista koskevat määräajat
Greek: Άρθρο 50 — Προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων
English: Rule 51 — Layout of opinions
French: Article 51 — Structure des avis
German: Artikel 51 — Aufbau von Stellungnahmen
Spanish: Artículo 51 — Estructura de los dictámenes
Italian: Articolo 51 — Struttura dei pareri
Portuguese: Artigo 51.o — Estrutura dos pareceres
Dutch: Artikel 51 — Vormgeving van de adviezen
Danish: Artikel 51 — Udtalelsernes opbygning
Swedish: Artikel 51 – Yttrandenas disposition
Finnish: 51 artikla — Lausuntojen rakenne
Greek: Άρθρο 51 — Δομή των γνωμοδοτήσεων
English: Rule 52 — Layout of reports
French: Article 52 — Structure des rapports
German: Artikel 52 — Aufbau von Berichten
Spanish: Artículo 52 — Estructura de los informes
Italian: Articolo 52 — Struttura dei rapporti
Portuguese: Artigo 52.o — Estrutura dos relatórios
Dutch: Artikel 52 — Vormgeving van de rapporten
Danish: Artikel 52 — Rapporternes opbygning
Swedish: Artikel 52 – Rapporternas disposition
Finnish: 52 artikla — Selvitysten rakenne
Greek: Άρθρο 52 — Δομή των εκθέσεων
English: Rule 53 — Rapporteurs
French: Article 53 — Rapporteurs
German: Artikel 53 — Berichterstatter
Spanish: Artículo 53 — Ponentes
Italian: Articolo 53 — Relatori
Portuguese: Artigo 53.o — Relator
Dutch: Artikel 53 — Rapporteur
Danish: Artikel 53 — Ordførere
Swedish: Artikel 53 – Föredragande
Finnish: 53 artikla — Esittelijä
Greek: Άρθρο 53 — Εισηγητές
English: Rule 54 — Working parties
French: Article 54 — Groupes de travail
German: Artikel 54 — Arbeitskreise
Spanish: Artículo 54 — Grupos de trabajo
Italian: Articolo 54 — Gruppi di lavoro
Portuguese: Artigo 54.o — Grupos de trabalho
Dutch: Artikel 54 — Werkgroepen
Danish: Artikel 54 — Arbejdsgrupper
Swedish: Artikel 54 – Arbetsgrupper
Finnish: 54 artikla — Työryhmät
Greek: Άρθρο 54 — Ομάδες εργασίας
English: Rule 55 — Experts
French: Article 55 — Experts
German: Artikel 55 — Sachverständige
Spanish: Artículo 55 — Expertos
Italian: Articolo 55 — Esperti
Portuguese: Artigo 55.o — Peritos
Dutch: Artikel 55 — Deskundigen
Danish: Artikel 55 — Eksperter
Swedish: Artikel 55 – Sakkunniga
Finnish: 55 artikla — Asiantuntijat
Greek: Άρθρο 55 — Εμπειρογνώμονες
English: Rule 56 — Quorum
French: Article 56 — Quorum
German: Artikel 56 — Beschlussfähigkeit
Spanish: Artículo 56 — Quórum
Italian: Articolo 56 — Numero legale
Portuguese: Artigo 56.o — Quórum
Dutch: Artikel 56 — Quorum
Danish: Artikel 56 — Beslutningsdygtighed
Swedish: Artikel 56 – Beslutsmässighet
Finnish: 56 artikla — Päätösvaltaisuus
Greek: Άρθρο 56 — Απαρτία
English: Rule 57 — Voting
French: Article 57 — Vote
German: Artikel 57 — Abstimmung
Spanish: Artículo 57 — Votación
Italian: Articolo 57 — Votazione
Portuguese: Artigo 57.o — Votação
Dutch: Artikel 57 — Stemprocedure
Danish: Artikel 57 — Afstemning
Swedish: Artikel 57 – Votering
Finnish: 57 artikla — Äänestys
Greek: Άρθρο 57 — Ψηφοφορία
English: Rule 58 — Amendments
French: Article 58 — Amendements
German: Artikel 58 — Änderungsanträge
Spanish: Artículo 58 — Enmiendas
Italian: Articolo 58 — Emendamenti
Portuguese: Artigo 58.o — Propostas de alteração
Dutch: Artikel 58 — Wijzigingsvoorstellen
Danish: Artikel 58 — Ændringsforslag
Swedish: Artikel 58 – Ändringsförslag
Finnish: 58 artikla — Muutosehdotukset
Greek: Άρθρο 58 — Τροπολογίες
English: Rule 59 — Decision not to draw up an opinion or a report
French: Article 59 — Renonciation à l'élaboration d'un avis ou d'un rapport
German: Artikel 59 — Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
Spanish: Artículo 59 — Renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe
Italian: Articolo 59 — Rinuncia ad elaborare un parere o un rapporto
Portuguese: Artigo 59.o — Não elaboração de parecer ou de relatório
Dutch: Artikel 59 — Besluit om geen advies of rapport uit te brengen
Danish: Artikel 59 — Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport
Swedish: Artikel 59 – Beslut att inte avge ett yttrande eller en rapport
Finnish: 59 artikla — Päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä
Greek: Άρθρο 59 — Απόφαση για την μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης
English: Administration of the Committee
French: Administration du Comité
German: Verwaltung des Ausschusses
Spanish: De la administración del Comité
Italian: Amministrazione del Comitato
Portuguese: Da administração do Comité
Dutch: Administratie van het Comité
Danish: Regionsudvalgets administration
Swedish: Regionkommitténs administration
Finnish: Komitean hallinto
Greek: Διοίκηση της ΕΤΠ
English: Rule 60 — Secretariat-General
French: Article 60 — Secrétariat général
German: Artikel 60 — Generalsekretariat
Spanish: Artículo 60 — Secretaría General
Italian: Articolo 60 — Segretariato generale
Portuguese: Artigo 60.o — Secretariado-geral
Dutch: Artikel 60 — Secretariaat-generaal
Danish: Artikel 60 — Generalsekretariatet
Swedish: Artikel 60 – Generalsekretariatet
Finnish: 60 artikla — Pääsihteeristö
Greek: Άρθρο 60 — Γενική Γραμματεία
English: Rule 61 — Secretary-General
French: Article 61 — Secrétaire général
German: Artikel 61 — Generalsekretär
Spanish: Artículo 61 — El Secretario General
Italian: Articolo 61 — Segretario generale
Portuguese: Artigo 61.o — Secretário-geral
Dutch: Artikel 61 — Secretaris-generaal
Danish: Artikel 61 — Generalsekretæren
Swedish: Artikel 61 – Generalsekreteraren
Finnish: 61 artikla — Pääsihteeri
Greek: Άρθρο 61 — Γενικός Γραμματέας
English: Rule 62 — Engagement of the Secretary-General
French: Article 62 — Engagement du secrétaire général
German: Artikel 62 — Einstellung des Generalsekretärs
Spanish: Artículo 62 — Contratación del Secretario General
Italian: Articolo 62 — Assunzione del segretario generale
Portuguese: Artigo 62.o — Admissão do secretário-geral
Dutch: Artikel 62 — Aanstelling van de secretaris-generaal
Danish: Artikel 62 — Ansættelse af generalsekretæren
Swedish: Artikel 62 – Tillsättning av generalsekreteraren
Finnish: 62 artikla — Pääsihteerin palvelukseenotto
Greek: Άρθρο 62 — Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
English: Rule 63 — Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants
French: Article 63 — Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
German: Artikel 63 — Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für sonstige Bedienstete
Spanish: Artículo 63 — Estatuto de los funcionarios y régimen aplicable a otros agentes
Italian: Articolo 63 — Statuto dei funzionari e regime applicabile agli altri agenti
Portuguese: Artigo 63.o — Estatuto dos funcionários e regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias
Dutch: Artikel 63 — Statuut van de ambtenaren en Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
Danish: Artikel 63 — Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Swedish: Artikel 63 – Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
Finnish: 63 artikla — Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
Greek: Άρθρο 63 — Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Rule 64 — Commission for Financial and Administrative Affairs
French: Article 64 — Commission des affaires financières et administratives
German: Artikel 64 — Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen
Spanish: Artículo 64 — Comisión de asuntos financieros y administrativos
Italian: Articolo 64 — Commissione Affari finanziari e amministrativi
Portuguese: Artigo 64.o — Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos
Dutch: Artikel 64 — Commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden
Danish: Artikel 64 — Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender
Swedish: Artikel 64 – Kommittén för administrativa och finansiella frågor
Finnish: 64 artikla — Talous- ja hallintoasiain komissio
Greek: Άρθρο 64 — Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων
English: Rule 65 — Budget
French: Article 65 — Budget
German: Artikel 65 — Haushaltsplan
Spanish: Artículo 65 — Presupuesto
Italian: Articolo 65 — Bilancio
Portuguese: Artigo 65.o — Orçamento
Dutch: Artikel 65 — Begroting
Danish: Artikel 65 — Budget
Swedish: Artikel 65 – Budget
Finnish: 65 artikla — Talousarvio
Greek: Άρθρο 65 — Σχέδιο προϋπολογισμού
English: GENERAL PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Cooperation with other EU bodies
French: Coopération avec d'autres institutions
German: Zusammenarbeit mit anderen Institutionen
Spanish: De la cooperación con otras instituciones, órganos y organismos
Italian: Cooperazione con le altre istituzioni
Portuguese: Da cooperação com outras instituições
Dutch: Samenwerking met andere instanties
Danish: Samarbejde med andre EU-instanser
Swedish: Samarbete med andra institutioner
Finnish: Yhteistyö muiden toimielinten kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλα όργανα
English: Rule 66 — Cooperation agreements with other EU bodies
French: Article 66 — Accords de coopération institutionnelle
German: Artikel 66 — Interinstitutionelle Kooperationsabkommen
Spanish: Artículo 66 — Acuerdos de cooperación interinstitucional
Italian: Articolo 66 — Accordi di cooperazione interistituzionale
Portuguese: Artigo 66.o — Acordos de cooperação interinstitucional
Dutch: Artikel 66 — Interinstitutionele samenwerkingsovereenkomsten
Danish: Artikel 66 — Interinstitutionelle samarbejdsaftaler
Swedish: Artikel 66 – Mellaninstitutionella samarbetsavtal
Finnish: 66 artikla — Toimielinten väliset yhteistyösopimukset
Greek: Άρθρο 66 — Συμφωνίες διοργανικής συνεργασίας
English: Rule 67 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
French: Article 67 — Transmission et publication des avis, rapports et résolutions
German: Artikel 67 — Übermittlung und Veröffentlichung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen
Spanish: Artículo 67 — Transmisión y publicación de dictámenes, informes y resoluciones
Italian: Articolo 67 — Trasmissione e pubblicazione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni
Portuguese: Artigo 67.o — Comunicação e publicação de pareceres, relatórios e resoluções
Dutch: Artikel 67 — Voorlegging en publicatie van adviezen, rapporten en resoluties
Danish: Artikel 67 — Fremsendelse og offentliggørelse af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Artikel 67 – Översändande och offentliggörande av yttranden, rapporter och resolutioner
Finnish: 67 artikla — Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien toimittaminen edelleen ja julkaiseminen
Greek: Άρθρο 67 — Διαβίβαση και δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων
English: Openness to the public and transparency
French: Publicité et transparence
German: Öffentlichkeit und Transparenz
Spanish: Publicidad y transparencia
Italian: Pubblicità e trasparenza
Portuguese: Da publicidade e transparência
Dutch: Openbaarheid en transparantie
Danish: Offentlighed og gennemsigtighed
Swedish: Öppenhet och insyn
Finnish: Julkisuus ja avoimuus
Greek: Δημοσιότητα και διαφάνεια
English: Rule 68 — Public access to documents
French: Article 68 — Accès du public aux documents
German: Artikel 68 — Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
Spanish: Artículo 68 — Acceso del público a los documentos
Italian: Articolo 68 — Accesso del pubblico ai documenti
Portuguese: Artigo 68.o — Acesso do público aos documentos
Dutch: Artikel 68 — Toegang van het publiek tot documenten
Danish: Artikel 68 — Aktindsigt
Swedish: Artikel 68 – Allmänhetens tillgång till handlingar
Finnish: 68 artikla — Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Άρθρο 68 — Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
English: Rule 69 — Revision of Rules of Procedure
French: Article 69 — Révision du règlement intérieur
German: Artikel 69 — Revision der Geschäftsordnung
Spanish: Artículo 69 — Revisión
Italian: Articolo 69 — Revisione del regolamento interno
Portuguese: Artigo 69.o — Revisão do Regimento
Dutch: Artikel 69 — Herziening van het reglement van orde
Danish: Artikel 69 — Revision af forretningsordenen
Swedish: Artikel 69 – Revidering av arbetsordningen
Finnish: 69 artikla — Työjärjestyksen tarkistus
Greek: Άρθρο 69 — Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
English: Rule 70 — Bureau instructions
French: Article 70 — Instructions du bureau
German: Artikel 70 — Anweisungen des Präsidiums
Spanish: Artículo 70 — Instrucciones de la Mesa
Italian: Articolo 70 — Istruzioni dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 70.o — Instruções da Mesa
Dutch: Artikel 70 — Uitvoeringsbepalingen
Danish: Artikel 70 — Præsidiets instruks
Swedish: Artikel 70 – Presidiets anvisningar
Finnish: 70 artikla — Työvaliokunnan ohjeet
Greek: Άρθρο 70 — Οδηγίες του Προεδρείου
English: Rule 71 — Entry into force of Rules of Procedure
French: Article 71 — Entrée en vigueur du règlement intérieur
German: Artikel 71 — Inkrafttreten der Geschäftsordnung
Spanish: Artículo 71 — Entrada en vigor
Italian: Articolo 71 — Entrata in vigore del regolamento interno
Portuguese: Artigo 71.o — Entrada em vigor
Dutch: Artikel 71 — Inwerkingtreding reglement van orde
Danish: Artikel 71 — Forretningsordenens ikrafttræden
Swedish: Artikel 71 – Arbetsordningens ikraftträdande
Finnish: 71 artikla — Työjärjestyksen voimaantulo
Greek: Άρθρο 71 — Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισμού