FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Withdrawal or non-renewal of residence permits
French: Retrait ou non-renouvellement du titre de séjour
German: Entziehung oder Nichtverlängerung von Aufenthaltstiteln
Spanish: Retirada o no renovación de permisos de residencia
Italian: Revoca o non rinnovo dei permessi di soggiorno
Portuguese: Retirada ou não renovação das autorizações de residência
Dutch: Intrekking of niet-verlenging van verblijfstitels
Danish: Inddragelse af eller afslag på fornyelse af opholdstilladelser
Swedish: Återkallelse eller vägran att förnya uppehållstillstånd
Finnish: Oleskeluluvan peruuttaminen tai uusimatta jättäminen
Greek: Ανάκληση ή άρνηση ανανέωσης της άδειας διαμονής
Czech: Odnětí nebo odmítnutí prodloužení povolení k pobytu
Slovak: Odobratie alebo nepredĺženie povolení na pobyt
Polish: Cofnięcie lub odmowa odnowienia dokumentów pobytowych
Hungarian: A tartózkodási engedély visszavonása, illetve meghosszabbításának megtagadása
Slovenian: Odvzem ali nepodaljšanje dovoljenj za bivanje
Estonian: Elamislubade tühistamine või pikendamata jätmine
Latvian: Uzturēšanās atļauju anulēšana vai neatjaunošana
Lithuanian: Leidimų gyventi panaikinimas arba atsisakymas pratęsti
English: Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les États membres peuvent retirer ou refuser de renouveler un titre de séjour pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
German: Die Mitgliedstaaten können Aufenthaltstitel aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit entziehen oder deren Verlängerung ablehnen.
Spanish: Los Estados miembros podrán retirar o denegar la renovación de los permisos de residencia por razones de orden público y de seguridad o salud públicas.
Italian: Gli Stati membri possono revocare o rifiutare di rinnovare un permesso di soggiorno per motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza o sanità pubblica.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão retirar ou recusar renovar autorizações de residência por razões de ordem pública, de segurança pública ou de saúde pública.
Dutch: De lidstaten kunnen een verblijfstitel intrekken of weigeren deze te verlengen om redenen die verband houden met de openbare orde, de openbare veiligheid of de volksgezondheid.
Danish: Medlemsstaterne kan inddrage eller afslå at forny opholdstilladelser af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Swedish: Medlemsstaterna får återkalla eller vägra att förnya uppehållstillstånd av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat peruuttaa tai jättää uusimatta oleskeluluvan yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvista syistä.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να ανακαλούν ή να αρνούνται να ανανεώσουν την άδεια διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Czech: Členské státy mohou odejmout nebo odmítnout prodloužit povolení k pobytu z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví.
Slovak: Členské štáty môžu odobrať alebo odmietnuť predĺžiť povolenie na pobyt z dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą cofnąć lub odmówić odnowienia dokumentu pobytowego ze względu na porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne lub zdrowie publiczne.
Hungarian: A tagállamok közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okból a tartózkodási engedélyt visszavonhatják, illetve meghosszabbítását megtagadhatják.
Slovenian: Države članice lahko odvzamejo dovoljenje za bivanje ali zavrnejo podaljšanje dovoljenja iz razlogov javnega reda, javnega varstva ali javnega zdravja.
Estonian: Liikmesriigid võivad tühistada või mitte pikendada elamisluba avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahva tervise kaalutlusel.
Latvian: Dalībvalstis var anulēt vai atteikties atjaunot uzturēšanās atļauju, pamatojoties uz sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai sabiedrības veselības apsvērumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali panaikinti arba atsisakyti pratęsti leidimą gyventi viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar sveikatos sumetimais.
English: TREATMENT OF THE THIRD-COUNTRY NATIONALS CONCERNED
French: TRAITEMENT DES RESSORTISSANTS DE PAYS TIERS CONCERNÉS
German: BEHANDLUNG DER BETREFFENDEN DRITTSTAATSANGEHÖRIGEN
Spanish: TRATO A LOS NACIONALES DE TERCEROS PAÍSES INTERESADOS
Italian: TRATTAMENTO RISERVATO AI CITTADINI DI PAESI TERZI INTERESSATI
Portuguese: TRATAMENTO DOS NACIONAIS DE PAÍSES TERCEIROS EM CAUSA
Dutch: BEHANDELING VAN DE BETROKKEN ONDERDANEN VAN DERDE LANDEN
Danish: BEHANDLING AF DE BERØRTE TREDJELANDSSTATSBORGERE
Swedish: BEHANDLING AV BERÖRDA TREDJELANDSMEDBORGARE
Finnish: ASIANOMAISTEN KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN KOHTELU
Greek: ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: ZACHÁZENÍ S DOTČENÝMI STÁTNÍMI PŘÍSLUŠNÍKY TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: ZAOBCHÁDZANIE S DOTKNUTÝMI ŠTÁTNYMI PRÍSLUŠNÍKMI TRETÍCH KRAJÍN
Polish: TRAKTOWANIE ZAINTERESOWANYCH OBYWATELI PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: AZ ÉRINTETT HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROKKAL VALÓ BÁNÁSMÓD
Slovenian: OBRAVNAVA ZADEVNIH DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV
Estonian: ASJAOMASTE KOLMANDATE RIIKIDEKODANIKE KOHTLEMINE
Latvian: REŽĪMS, KAS PIEMĒROJAMS ATTIECĪGIEM TREŠO VALSTU PILSOŅIEM
Lithuanian: ATITINKAMIEMS TREČIOSIOS ŠALIES PILIEČIAMS TAIKOMAS REŽIMAS
English: Economic activities by students
French: Activités économiques exercées par des étudiants
German: Erwerbstätigkeit von Studenten
Spanish: Actividades económicas de los estudiantes
Italian: Attività economiche degli studenti
Portuguese: Actividades económicas por parte de estudantes do ensino superior
Dutch: Economische activiteiten van studenten
Danish: Studerendes økonomiske virksomhed
Swedish: Studerandes ekonomiska verksamhet
Finnish: Opiskelijoiden taloudellinen toiminta
Greek: Οικονομικές δραστηριότητες σπουδαστών
Czech: Výdělečná činnost studentů
Slovak: Zárobková činnosť študentov
Polish: Działalność zarobkowa studentów
Hungarian: A hallgató jövedelemszerző tevékenysége
Slovenian: Gospodarske dejavnosti študentov
Estonian: Üliõpilaste majandustegevus
Latvian: Studentu saimnieciskās darbības
Lithuanian: Studentų vykdoma ekonominė veikla
English: The situation of the labour market in the host Member State may be taken into account.
French: Il peut être tenu compte de la situation du marché du travail dans l’État membre concerné.
German: Dabei kann die Lage auf dem Arbeitsmarkt des betreffenden Mitgliedstaats berücksichtigt werden.
Spanish: Se tendrá en cuenta la situación del mercado laboral en dicho Estado miembro de acogida.
Italian: Può essere presa in considerazione la situazione del mercato del lavoro nello Stato membro ospitante.
Portuguese: Poder-se-á ter em conta a situação do mercado de trabalho no Estado-Membro em causa.
Dutch: Er kan rekening worden gehouden met de situatie op de arbeidsmarkt in de ontvangende lidstaat in kwestie.
Danish: Der kan tages hensyn til situationen på arbejdsmarkedet i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Läget på arbetsmarknaden i värdmedlemsstaten får beaktas.
Finnish: Vastaanottavan jäsenvaltion työmarkkinoilla vallitseva tilanne voidaan ottaa huomioon.
Greek: Η κατάσταση της αγοράς εργασίας στο κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να λαμβάνεται υπ’ όψη.
Czech: Lze přihlédnout k situaci na trhu práce hostitelského členského státu.
Slovak: Pritom možno vziať do úvahy situáciu na trhu práce v hostiteľskom členskom štáte.
Polish: Może zostać uwzględniona sytuacja na rynku pracy w przyjmującym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A fogadó tagállamon belüli munkaerő-piaci helyzet figyelembe vehető.
Slovenian: Pri tem se lahko upoštevajo pogoji na trgu delovne sile države članice gostiteljice.
Estonian: Arvesse võidakse võtta kõnealuse vastuvõtva liikmesriigi tööturul kehtivat olukorda.
Latvian: Var ņemt vērā stāvokli uzņēmējas dalībvalsts darba tirgū.
Lithuanian: Gali būti atsižvelgiama į darbo rinkos padėtį priimančiojoje valstybėje narėje.
English: Where necessary, Member States shall grant students and/or employers prior authorisation in accordance with national legislation.
French: Le cas échéant, les États membres délivrent aux étudiants et/ou aux employeurs une autorisation préalable, conformément à leur législation nationale.
German: Falls erforderlich erteilen die Mitgliedstaaten den Studenten und/ oder Arbeitgebern zuvor eine Erlaubnis gemäß dem nationalen Recht.
Spanish: En caso necesario, los Estados miembros concederán una autorización previa a los estudiantes o a los empresarios, de conformidad con la legislación nacional.
Italian: Se necessario, gli Stati membri accordano agli studenti e/o ai datori di lavoro un'autorizzazione preliminare in conformità della legislazione nazionale.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros concederão aos estudantes e/ou aos empregadores uma autorização prévia em conformidade com a legislação nacional.
Dutch: In voorkomend geval verlenen de lidstaten aan studenten en/of werkgevers overeenkomstig hun wetgeving voorafgaande toestemming.
Danish: Medlemsstaterne giver om nødvendigt de studerende og/eller arbejdsgiverne forudgående tilladelse hertil i overensstemmelse med national lovgivning.
Swedish: Vid behov skall medlemsstaterna i förväg bevilja de studerande och/eller arbetsgivarna tillstånd enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltiot myöntävät tarvittaessa opiskelijoille ja/tai työnantajille edeltäkäsin luvan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα κράτη μέλη χορηγούν στους σπουδαστές ή/και στους εργοδότες άδεια εκ των προτέρων, κατά τα οριζόμενα στην εθνική νομοθεσία.
Czech: Je-li to nutné, členské státy studentům nebo zaměstnavatelům udělí předběžné povolení v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: V prípade potreby udelia členské štáty študentom a/alebo zamestnávateľom predbežné povolenie v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Jeśli to konieczne, Państwo Członkowskie wydaje studentom i/lub pracodawcom uprzednie zezwolenia zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén, nemzeti jogszabályaikkal összhangban, a hallgatónak és/vagy a munkáltatónak előzetes engedélyt adnak.
Slovenian: Po potrebi države članice študentom in/ali delodajalcem podelijo predhodno dovoljenje v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Vajadusel annavad liikmesriigid üliõpilastele ja/või töötajatele vastavalt siseriiklikele õigusaktidele eelneva loa.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis piešķir studentiem un/vai darba devējiem iepriekšēju atļauju saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės suteikia studentams ir/arba darbdaviams išankstinį leidimą pagal nacionalinės teisės aktus.
English: Access to economic activities for the first year of residence may be restricted by the host Member State.
French: L’État membre d’accueil peut limiter l’accès à des activités économiques pendant la première année de séjour.
German: Der Aufnahmemitgliedstaat kann den Zugang zur Erwerbstätigkeit im ersten Jahr des Aufenthalts beschränken.
Spanish: Durante el primer año de residencia, el Estado miembro de acogida podrá restringir el acceso a las actividades económicas.
Italian: Lo Stato membro ospitante può limitare l'accesso alle attività economiche nel primo anno di soggiorno.
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento poderá restringir o acesso a actividades económicas durante o primeiro ano de residência.
Dutch: Gedurende het eerste jaar van verblijf kan de ontvangende lidstaat de toegang tot economische activiteiten beperken.
Danish: Værtsmedlemsstaten kan begrænse adgangen til økonomisk virksomhed i det første år af opholdet.
Swedish: Värdmedlemsstaten får begränsa tillträdet till ekonomisk verksamhet under vistelsens första år.
Finnish: Vastaanottava jäsenvaltio voi rajoittaa taloudellisen toiminnan harjoittamista ensimmäisenä oleskeluvuonna.
Greek: Το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να περιορίζει την πρόσβαση σε οικονομικές δραστηριότητας κατά το πρώτο έτος διαμονής.
Czech: Přístup k výdělečné činnosti může být během prvního roku pobytu hostitelským členským státem omezen.
Slovak: Hostiteľský členský štát môže obmedziť prístup k zárobkovej činnosti počas prvého roku pobytu.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie może ograniczyć dostęp do działalności zarobkowej w pierwszym rok pobytu.
Hungarian: A tartózkodás első évében a fogadó tagállam korlátozhatja a jövedelemszerző tevékenység folytatásának lehetőségét.
Slovenian: Država članica gostiteljica lahko omeji dostop do gospodarskih dejavnosti v prvem letu bivanja.
Estonian: Esimese riigis elamise aasta jooksul võib juurdepääs majandustegevusele olla vastuvõtva liikmesriigi poolt piiratud.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts var ierobežot saimniecisko darbību pieejamību pirmajā uzturēšanās gadā.
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė gali riboti galimybę užsiimti ekonomine veikla pirmaisiais gyvenimo joje metais.
English: Their employers may also be subject to a reporting obligation, in advance or otherwise.
French: Une obligation de déclaration, à titre préalable ou selon d’autres modalités, peut également être imposée à son employeur.
German: Eine Meldepflicht, im Voraus oder anderweitig, kann auch ihren Arbeitgebern auferlegt werden.
Spanish: Una obligación de declaración, eventualmente con carácter previo, podrá también imponerse a sus empleadores.
Italian: Questa dichiarazione può essere imposta, eventualmente come requisito preliminare, anche ai loro datori di lavoro.
Portuguese: Poderá igualmente ser imposta aos respectivos empregadores a obrigação de declaração, antecipada ou segundo quaisquer outras regras.
Dutch: Deze meldingsplicht kan ook, eventueel vooraf, worden opgelegd aan de werkgevers.
Danish: Deres arbejdsgivere kan også pålægges pligt til, eventuelt på forhånd, at anmelde beskæftigelsen.
Swedish: Skyldighet att anmäla, eventuellt på förhand, får även åläggas deras arbetsgivare.
Finnish: Heidän työnantajilleen voidaan myös asettaa velvollisuus ilmoittaa asiasta etukäteen tai muulla tavoin.
Greek: Η υποχρέωση δήλωσης εκ των προτέρων ή άλλως, μπορεί επίσης να επιβάλλεται και στους εργοδότες τους.
Czech: Jejich zaměstnavatelé mohou také podléhat předchozí nebo jiné ohlašovací povinnosti.
Slovak: Zamestnávatelia môžu tiež podliehať ohlasovacej povinnosti, vopred alebo iným spôsobom.
Polish: Pracodawcy studentów mogą również podlegać obowiązkowi informowania z wyprzedzeniem lub w inny sposób.
Hungarian: Az előzetes vagy más módon történő bejelentés kötelezettsége a hallgató munkaadója számára is előírható.
Slovenian: Njihovi delodajalci so lahko tudi zavezani, da to dejavnost predhodno ali kako drugače sporočijo.
Estonian: Nende tööandjatel võib samuti olla kas eelnevalt või muul viisil teatamise kohustus.
Latvian: Viņu darba devējiem arī var uzlikt pienākumu ziņot iepriekš vai citādi.
Lithuanian: Darbdaviai taip pat gali būti įpareigojami pranešti iš anksto arba kitokiu būdu.
English: PROCEDURE AND TRANSPARENCY
French: PROCÉDURE ET TRANSPARENCE
German: VERFAHREN UND TRANSPARENZ
Spanish: PROCEDIMIENTO Y TRANSPARENCIA
Italian: PROCEDURA E TRASPARENZA
Portuguese: PROCEDIMENTO E TRANSPARÊNCIA
Dutch: PROCEDURE EN DOORZICHTIGHEID
Danish: PROCEDURE OG GENNEMSIGTIGHED
Swedish: FÖRFARANDE OCH ÖPPENHET
Finnish: MENETTELY JA AVOIMUUS
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ A PRŮHLEDNOST
Slovak: POSTUP A TRANSPARENTNOSŤ
Polish: PROCEDURA I PRZEJRZYSTOŚĆ
Hungarian: ELJÁRÁS ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
Slovenian: POSTOPEK IN PREGLEDNOST
Estonian: MENETLUS JA LÄBIPAISTVUS
Latvian: PROCEDŪRA UN PĀRSKATĀMĪBA
Lithuanian: TVARKA IR SKAIDRUMAS
English: Procedural guarantees and transparency
French: Garanties procédurales et transparence
German: Verfahrensgarantien und Transparenz
Spanish: Garantías procesales y transparencia
Italian: Garanzie procedurali e trasparenza
Portuguese: Garantias processuais e transparência
Dutch: Procedurele waarborgen en doorzichtigheid
Danish: Proceduregarantier og gennemsigtighed
Swedish: Förfarandegarantier och öppenhet
Finnish: Menettelyyn liittyvät takeet ja avoimuus
Greek: Διαδικαστικές εγγυήσεις και διαφάνεια
Czech: Procesní záruky a průhlednost
Slovak: Procesné záruky a transparentnosť
Polish: Gwarancje proceduralne i przejrzystość
Hungarian: Eljárási garanciák és átláthatóság
Slovenian: Jamstva v postopku in preglednost
Estonian: Menetlustagatised ja läbipaistvus
Latvian: Procesuālas garantijas un pārskatāmība
Lithuanian: Procedūrinės garantijos ir skaidrumas
English: The notification shall specify the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
French: La notification indique les voies de recours ouvertes à l’intéressé, ainsi que le délai dans lequel il peut agir.
German: Hierbei ist anzugeben, welche Rechtsbehelfe gegeben sind und innerhalb welcher Frist ein Rechtsbehelf einzulegen ist.
Spanish: En ella se indicarán los posibles recursos a que tenga derecho el interesado y sus plazos de interposición.
Italian: Nella notifica sono indicati gli eventuali mezzi di impugnazione disponibili e i termini per proporre l'azione.
Portuguese: A notificação indicará as eventuais vias de recurso à disposição do interessado bem como os prazos para recorrer da decisão.
Dutch: De kennisgeving gaat vergezeld van informatie over de beschikbare beroepsmogelijkheden en de termijnen die daarvoor gelden.
Danish: Underretningen skal indeholde oplysninger om mulighederne for klageadgang og klagefrister.
Swedish: I delgivningen skall anges vilka eventuella prövningsförfaranden som föreligger och tidsfristerna för rättsliga åtgärder.
Finnish: Tiedoksiannon yhteydessä hakijalle on kerrottava mahdollisuuksista muutoksenhakuun ja sitä koskevasta määräajasta.
Greek: Η κοινοποίηση αναφέρει ρητά τις υπάρχουσες δυνατότητες άσκησης ενδίκων βοηθημάτων και την χρονική προθεσμία για την άσκησή τους.
Czech: Oznámení uvádí možnosti opravných řízení a lhůty pro podání opravného prostředku.
Slovak: V oznámení sa uvedú dostupné možnosti preskúmania rozhodnutia a lehota, v akej môže konať.
Polish: W zawiadomieniu informuje się o przysługującym trybie odwołania oraz terminach na podjęcie działań.
Hungarian: Az értesítésben meg kell jelölni a rendelkezésre álló, lehetséges jogorvoslati eljárásokat és az eljárások megindítására vonatkozó határidőt.
Slovenian: Uradno obvestilo vsebuje pravni pouk in roke.
Estonian: Teatises osutatakse olemasolevatele võimalikele apellatsioonimenetlustele ja nendega seotud tähtaegadele.
Latvian: Paziņojumā norāda iespējamās pārsūdzības procedūras un attiecīgas prasības iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Pranešime nurodomos galimos žalos atlyginimo procedūros bei terminas, per kurį galima imtis veiksmų.
English: Fast-track procedure for issuing residence permits or visas to students and school pupils
French: Procédure accélérée de délivrance de titres de séjour ou de visas aux étudiants et aux élèves
German: Beschleunigtes Verfahren zur Ausstellung von Aufenthaltstiteln oder Visa für Studenten und Schüler
Spanish: Procedimiento acelerado de expedición de los permisos de residencia o visados a estudiantes y alumnos
Italian: Procedura accelerata per il rilascio dei permessi di soggiorno o dei visti a studenti ed alunni
Portuguese: Procedimento acelerado de emissão de autorizações de residência ou vistos para estudantes do ensino superior e do ensino secundário
Dutch: Verkorte procedure voor de afgifte van verblijfstitels of visa aan studenten en scholieren
Danish: Hurtig procedure for udstedelse af opholdstilladelser eller visa til studerende og skoleelever
Swedish: Påskyndat förfarande för utfärdande av uppehållstillstånd eller viseringar för studerande och elever
Finnish: Opiskelijoille ja oppilaille myönnettäviä oleskelulupia tai viisumeja koskeva nopeutettu menettely
Greek: Ταχεία διαδικασία χορήγησης αδειών διαμονής ή θεωρήσεων σε σπουδαστές και μαθητές
Czech: Zkrácené řízení o vydání povolení k pobytu nebo víz studentům a žákům
Slovak: Zrýchlený postup pre vydávanie povolení na pobyt alebo víz pre študentov a žiakov
Polish: Przyspieszona procedura wydawania dokumentów pobytowych lub wiz studentom i młodzieży szkolnej
Hungarian: Hallgatók és tanulók tartózkodási engedélyének, illetve vízumának kiadására irányuló gyorsított eljárás
Slovenian: Skrajšan postopek za izdajo dovoljenj za bivanje ali vizumov študentom in učencem
Estonian: Üliõpilastelele ja kooliõpilastele elamislubade ja viisade väljastamise kiirmenetlus
Latvian: Paātrināta procedūra uzturēšanās atļauju vai vīzu izsniegšanai studentiem un skolēniem
Lithuanian: Pagreitinta leidimų gyventi arba vizų išdavimo studentams arba mokiniams tvarka
English: Fees
French: Droits
German: Gebühren
Spanish: Tasas
Italian: Tasse
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoeding
Danish: Gebyr
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Estonian: Tasu
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokesčiai
English: Member States may require applicants to pay fees for the processing of applications in accordance with this Directive.
French: Les États membres peuvent exiger des demandeurs qu’ils acquittent des droits pour le traitement des demandes conformément à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können von den Antragstellern verlangen, dass sie für die Bearbeitung der Anträge gemäß dieser Richtlinie Gebühren entrichten.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir a los solicitantes que paguen derechos por el trámite de las solicitudes de conformidad con la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono imporre ai richiedenti il pagamento di una tassa per l'esame delle domande presentate in conformità della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão exigir dos requerentes o pagamento de taxas pelo tratamento dos pedidos em conformidade com a presente directiva.
Dutch: De lidstaten kunnen van de aanvragers een vergoeding verlangen voor de behandeling van hun aanvraag overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgerne betaler gebyr for behandling af ansøgninger i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att sökandena erlägger avgifter för behandlingen av ansökningar om uppehållstillstånd enligt detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijoita suorittamaan maksuja tämän direktiivin mukaisesti tapahtuvasta hakemusten käsittelystä.
Greek: Τα κράτη μέλη δυνατόν να απαιτούν από τους αιτούντες να καταβάλλουν τέλη για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy mohou od žadatelů požadovat zaplacení poplatků za zpracování žádosti v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať od žiadateľov zaplatenie poplatkov za spracovanie žiadostí podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie mogą pobierać od wnioskodawców opłaty za rozpatrzenie wniosku zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy a kérelmezők a kérelmek ezen irányelvvel összhangban történő elbírálásáért díjat fizessenek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo od prosilcev plačilo pristojbin za obdelavo prošenj v skladu s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda taotlejatelt tasu maksmist taotluste käsitlemise eest käesoleva direktiivi kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu dalībvalstis var pieprasīt pieteikuma iesniedzējiem maksāt par pieteikumu izskatīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti pareiškėjų sumokėti mokesčius už prašymų pagal šią direktyvą nagrinėjimą.
English: Reporting
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Έκθεση
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentési kötelezettség
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Pranešimas
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Direktiivi ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę