FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The award of a survivor's pension or of an invalidity allowance or of a provisional pension shall not entitle the pensioner to expatriation allowance.
French: L'octroi d’une pension de survie, ou d’une allocation d'invalidité, ou d’une pension provisoire, n'ouvre pas droit à l'indemnité de dépaysement.
German: Die Gewährung einer Hinterbliebenenversorgung, eines Invalidengelds oder vorläufiger Versorgungsbezüge begründet keinen Anspruch auf die Auslandszulage.
Spanish: La concesión de una pensión de supervivencia, de una asignación por invalidez o de una pensión provisional no otorga derecho a la indemnización por expatriación.
Italian: La concessione di una pensione di reversibilità o di un'indennità di invalidità o di una pensione provvisoria non dà diritto all'indennità di dislocazione.
Portuguese: A atribuição de uma pensão de sobrevivência, de um subsídio de invalidez ou de uma pensão provisória não dá direito ao subsídio de expatriação.
Dutch: Toekenning van een overlevingspensioen, van een invaliditeitsuitkering of van een voorlopig pensioen geeft geen recht op de ontheemdingstoelage.
Danish: Tildeling af efterladtepension eller invaliditetsydelse eller foreløbig pensionsydelse medfører ikke ret til udlandstillæg.
Swedish: Beviljande av efterlevandepension eller invaliditetsersättning eller av tillfällig pension skall inte medföra rätt till utlandstillägg.
Finnish: Perhe-eläkkeen tai työkyvyttömyyskorvauksen taikka väliaikaisen eläkkeen myöntäminen ei luo oikeutta ulkomaankorvaukseen.
Greek: Η χορήγηση συντάξεως επιζώντος ή επιδόματος αναπηρίας ή προσωρινής συντάξεως δεν παρέχει δικαίωμα για επίδομα αποδημίας.
Czech: Přiznáním pozůstalostního důchodu nebo invalidní dávky nebo prozatímního důchodu nevzniká poživateli důchodu nárok na příplatek za práci v zahraničí.
Slovak: Priznanie pozostalostného dôchodku alebo príspevku v invalidite alebo dočasného dôchodku nezakladá nárok poberateľa dôchodku na príspevok na expatriáciu.
Polish: Przyznanie renty pośmiertnej, inwalidzkiej lub tymczasowej nie jest równoznaczne z przyznaniem beneficjentowi tych świadczeń prawa do dodatku zagranicznego.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíjra, a rokkantsági támogatásra vagy az ideiglenes nyugdíjra való jogosultság nem jogosítja fel a nyugdíjast a külföldi munkavégzési támogatásra.
Slovenian: Upokojencu dodelitev družinske ali začasne pokojnine ali invalidnine ne daje pravice do dodatka za izselitev.
Estonian: Toitjakaotuspensioni, invaliidsustoetuse või ajutise pensioni määramisega ei kaasne pensionäri jaoks õigust saada kodumaalt lahkumise toetust.
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensiju vai invaliditātes pabalstu, vai pagaidu pensiju piešķiršana nedod tiesības uz ekspatriācijas pabalstu.
Lithuanian: Maitintojo netekimo pensijos, invalidumo pašalpos ar laikinos pensijos skyrimas pensininkui nesuteikia teisės gauti ekspatriacijos pašalpą.
English: Funding of the pension scheme
French: Financement du régime de pensions
German: Finanzierung der Versorgung
Spanish: Financiación del régimen de pensiones
Italian: Finanziamento del regime delle pensioni
Portuguese: Financiamento do regime de pensões
Dutch: Financiering van de pensioenregeling
Danish: Finansiering af pensionsordningen
Swedish: Finansiering av pensionssystemet
Finnish: Eläkejärjestelmän rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση του Συνταξιοδοτικού Συστήματος
Czech: Financování systému důchodového zabezpečení
Slovak: Financovanie systému dôchodkového zabezpečenia
Polish: Finansowanie systemu emerytalnego
Hungarian: A nyugdíjrendszer finanszírozása
Slovenian: Financiranje pokojninskega zavarovanja
Estonian: Pensioniskeemi rahastamine
Latvian: Pensiju programmas finansēšana
Lithuanian: Pensijų sistemos finansavimas
English: Salaries and invalidity allowances shall in all cases be subject to deduction of the contribution of the pension scheme provided for in Articles 74 to 87 of the Staff Regulations.
French: Toute perception d'un traitement ou d’une allocation d’invalidité est soumise à la contribution au régime de pensions prévu aux articles 74 à 87 du statut.
German: Bei jeder Gehalts- und Invalidengeldzahlung wird der Beitrag zu der in den Artikeln 74 bis 87 des Statuts vorgesehenen Versorgung einbehalten.
Spanish: Toda percepción de un sueldo o de una asignación por invalidez estará sujeta a la cotización al régimen de pensiones previsto en los artículos 74 a 86 del Estatuto.
Italian: La riscossione dello stipendio o dell'indennità di invalidità è soggetta al contributo per il regime delle pensioni previsto dagli articoli da 74 a 87 dello statuto.
Portuguese: Os vencimentos e os subsídios de invalidez estão, em qualquer caso, sujeitos à dedução da contribuição para o regime de pensões previsto nos artigos 74.o a 87.o do presente Estatuto.
Dutch: Over ieder ontvangen salaris en iedere invaliditeitsuitkering wordt een bijdrage betaald ten bate van de in artikel 74 tot en met 87 van het statuut bedoelde pensioenregeling.
Danish: Ved enhver udbetaling af løn eller invaliditetsydelse indeholdes bidraget til den i artikel 74-87 i vedtægten fastsatte pensionsordning.
Swedish: Vid varje utbetalning av lön eller invaliditetsersättning skall avgiften till pensionssystemet enligt artiklarna 74–87 i tjänsteföreskrifterna dras av.
Finnish: Palkasta tai työkyvyttömyyskorvauksesta vähennetään jokaisen maksukerran yhteydessä henkilöstösääntöjen 74–87 artiklassa säädetty eläkevakuutusmaksu.
Greek: Από τους μισθούς και τα επιδόματα αναπηρίας αφαιρείται πάντοτε η εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα που προβλέπεται στα άρθρα 74 έως 87 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Czech: Z platů a invalidních dávek se odvádějí příspěvky do systému důchodového zabezpečení, jak je uvedeno v článcích 74 až 87 služebního řádu.
Slovak: Platy a príspevky v invalidite vo všetkých prípadoch podliehajú odpočítaniu príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia, uvedeného v článkoch 74 až 87 služobného poriadku.
Polish: Od wynagrodzeń i rent inwalidzkich we wszystkich przypadkach potrąca się składki w ramach systemu emerytalnego zgodnie z postanowieniami art. 74–87 regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az illetményekből és a rokkantsági támogatásokból minden esetben le kell vonni a személyzeti szabályzat 74–87. cikkében meghatározott nyugdíjrendszerbe fizetendő nyugdíjjárulékot.
Slovenian: Od plač in invalidnin se v vsakem primeru odvajajo prispevki za pokojninsko zavarovanje, predvideno v členih 74 do 87 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Igast palgast ja invaliidsustoetusest arvatakse maha personalieeskirjade artiklites 74–87 ettenähtud pensioniskeemi sissemakse.
Latvian: Visos gadījumos no algām un invaliditātes pabalstiem ietur iemaksas pensiju programmā, kas paredzēta Civildienesta noteikumu 74. līdz 87. pantā.
Lithuanian: Iš algų ir invalidumo pašalpų visais atvejais išskaičiuojamos įmokos į pensijų sistemą, numatytą Tarnybos nuostatų 74–87 straipsniuose.
English: Contributions properly deducted shall not be refunded.
French: Les contributions régulièrement perçues ne peuvent être répétées.
German: Ordnungsgemäß einbehaltene Beiträge können nicht zurückgefordert werden.
Spanish: Las cotizaciones legalmente deducidas no podrán ser objeto de devolución.
Italian: I contributi regolarmente percepiti sono irripetibili.
Portuguese: As contribuições regularmente cobradas não podem ser reclamadas.
Dutch: Op regelmatige wijze betaalde bijdragen kunnen niet worden teruggevorderd.
Danish: Bidrag, der er indeholdt i overensstemmelse med reglerne, kan ikke kræves tilbagebetalt.
Swedish: Avgifter som dras av på ett regelrätt sätt kan inte krävas åter.
Finnish: Asianmukaisesti perittyjä vakuutusmaksuja ei voida palauttaa.
Greek: Οι εισφορές που κρατήθηκαν κανονικά δεν επιστρέφονται.
Czech: Řádně stržené příspěvky se nevrací.
Slovak: Správne odpočítané príspevky sa nerefundujú.
Polish: Prawidłowo potrącane składki nie są zwracane.
Hungarian: A szabályszerűen levont járulékok nem téríthetők vissza.
Slovenian: Pravilno odtegnjenih prispevkov se ne vrača.
Estonian: Ettenähtud korra kohaselt maha arvatud sissemakseid ei hüvitata.
Latvian: Pareizi ieturētas iemaksas atpakaļ neizmaksā.
Lithuanian: Teisingai išskaičiuotos įmokos negrąžinamos.
English: Calculation of pension
French: Liquidation des droits des agents
German: Feststellung der Versorgungsansprüche
Spanish: Cálculo de las pensiones
Italian: Liquidazione delle pensioni
Portuguese: Liquidação dos direitos dos funcionários
Dutch: Vaststelling van de rechten
Danish: Fastsættelse af pensionsrettigheder
Swedish: Pensionsberäkning
Finnish: Eläkkeen laskeminen
Greek: Εκκαθάριση της συντάξεως
Czech: Výpočet důchodu
Slovak: Výpočet dôchodku
Polish: Obliczanie rent i emerytur
Hungarian: A nyugdíjak kiszámítása
Slovenian: Izračun pokojnine
Estonian: Pensioni arvutamine
Latvian: Pensijas aprēķināšana
Lithuanian: Pensijos apskaičiavimas
English: The Agency shall be responsible for calculating the amount of survivor's or provisional pension or invalidity allowance.
French: La liquidation des droits à pension de survie ou provisoire, ou à l'allocation d'invalidité, incombe à l'Agence.
German: Der Agentur obliegt die Feststellung des Invalidengelds, der Hinterbliebenenversorgung oder der vorläufigen Versorgungsbezüge.
Spanish: La Agencia calculará la cuantía de la pensión de supervivencia, pensión provisional o asignación por invalidez.
Italian: La liquidazione dei diritti alla pensione di reversibilità o alla pensione provvisoria o all'indennità di invalidità, compete all'Agenzia.
Portuguese: A liquidação dos direitos à pensão provisória ou ao subsídio de invalidez incumbe à Agência.
Dutch: De vaststelling van een overlevings- of voorlopig pensioen of van een invaliditeitsuitkering geschiedt door het Agentschap.
Danish: Det påhviler agenturet at fastsætte rettighederne til efterladtepension, invaliditetsydelse eller foreløbige pensionsydelser.
Swedish: Byrån skall ansvara för att beräkna beloppen för efterlevandepensioner eller tillfälliga pensioner eller invaliditetsersättningar.
Finnish: Perhe-eläkkeen tai väliaikaisen eläkkeen taikka työkyvyttömyyskorvauksen määrän laskemisesta vastaa virasto.
Greek: Η εκκαθάριση της συντάξεως επιζώντος ή της προσωρινής συντάξεως ή του επιδόματος αναπηρίας εναπόκειται στην αρμοδιότητα του Οργανισμού.
Czech: Agentura odpovídá za vypočet částky prozatímního pozůstalostního důchodu nebo invalidních dávek.
Slovak: Agentúra zodpovedá za výpočet čiastky pozostalostného alebo dočasného dôchodku alebo príspevku v invalidite.
Polish: Agencja jest odpowiedzialna za obliczenie kwoty renty pośmiertnej, tymczasowej lub inwalidzkiej.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói és az ideiglenes nyugdíj, valamint a rokkantsági támogatás összegének kiszámítása az Ügynökség feladata.
Slovenian: Agencija je pristojna za izračun zneska družinske ali začasne pokojnine ali invalidnine.
Estonian: Agentuur vastutab toitjakaotus-, ajutise pensioni või invaliidsustoetuse suuruse arvutamise eest.
Latvian: Aģentūra ir atbildīga par apgādnieka zaudējuma pensijas vai pagaidu pensijas, vai invaliditātes pabalsta aprēķināšanu.
Lithuanian: Agentūra atsako už maitintojo netekimo pensijos, laikinos pensijos ar invalidumo pašalpos dydžio apskaičiavimą.
English: A detailed statement of the calculation shall be communicated to the staff member or to those entitled under him, at the same time as the decision awarding the pension.
French: Le décompte détaillé de cette liquidation est notifié à l'agent ou à ses ayants droit, en même temps que la décision portant concession de cette pension.
German: Gleichzeitig mit der Verfügung, mit der diese Versorgungsbezüge zuerkannt werden, erhalten der Bedienstete oder seine Rechtsnachfolger einen Feststellungsbescheid, aus dem die Berechnung im Einzelnen hervorgeht.
Spanish: El desglose detallado de esta liquidación se notificará al agente o a sus causahabientes, al mismo tiempo que la decisión por la que se concede esta pensión.
Italian: Il conteggio particolareggiato della liquidazione è notificato, contemporaneamente alla decisione di concessione della pensione, all'agente o ai suoi aventi diritto.
Portuguese: A declaração detalhada desta liquidação é dada a conhecer ao membro do pessoal ou aos seus sucessores, ao mesmo tempo que a decisão de conceder essa pensão.
Dutch: Gelijktijdig met het besluit waarbij het pensioen wordt toegekend, wordt aan het personeelslid of aan zijn rechtverkrijgenden een gespecificeerde berekening overgelegd.
Danish: Samtidig med den afgørelse, hvorved pensionen tilkendes, modtager den ansatte eller de ydelsesberettigede pårørende en detaljeret beregning af opgørelsen.
Swedish: En detaljerad redogörelse för beräkningen skall tillsammans med beslutet om beviljande av pension meddelas den anställde eller hans rättsinnehavare.
Finnish: Tämän eläkkeen myöntämistä koskevan päätöksen kanssa samanaikaisesti toimihenkilölle tai hänen oikeudenomistajilleen annetaan tiedoksi tätä laskemista koskeva yksityiskohtainen erittely.
Greek: Η λεπτομερής ανάλυση της εκκαθαρίσεως αυτής κοινοποιείται στον υπάλληλο ή στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα, ταυτόχρονα προς την απόφαση περί χορηγήσεως της εν λόγω συντάξεως.
Czech: V okamžiku rozhodnutí o přiznání důchodu se zaměstnanci nebo osobám ve vztahu k němu oprávněným předá výpočet důchodu.
Slovak: Podrobný opis výpočtu sa predloží zamestnancovi alebo jeho oprávneným nástupcom súčasne s rozhodnutím priznávajúcim dôchodok.
Polish: Szczegółowe wyliczenie przekazywane jest członkowi personelu lub jego następcom prawnym równocześnie z decyzją o przyznaniu renty.
Hungarian: A számítás részletes kimutatását a nyugdíj megállapításáról szóló határozattal egyidejűleg közölni kell az alkalmazottal vagy jogutódaival.
Slovenian: Podrobni izpisek izračuna se uslužbencu ali njegovim upravičencem, predloži skupaj z odločbo o dodelitvi pokojnine.
Estonian: Üksikasjalik aruanne arvutuste kohta edastatakse töötajale või tema kaudu õigustatud isikutele koos pensioni määramise otsusega.
Latvian: Darbiniekam vai viņa tiesību pārņēmējiem vienlaicīgi ar lēmumu piešķirt pensiju dara zināmu detalizētu aprēķināšanas skaidrojumu.
Lithuanian: Personalo nariui ar per jį teisių įgijusiems asmenims kartu su sprendimu dėl pensijos skyrimo pateikiama išsami apskaičiavimo ataskaita.
English: An invalidity allowance shall not be paid concurrently with the salary payable from the general budget of the Agency.
French: L'allocation d'invalidité ne peut se cumuler avec le bénéfice d'un traitement à la charge du budget général de l'Agence.
German: Das Invalidengeld darf nicht mit den aus dem Haushaltsplan der Agentur zu zahlenden Dienstbezügen zusammentreffen.
Spanish: La asignación por invalidez no podrán acumularse con la percepción de un sueldo a cargo del presupuesto general de la Agencia.
Italian: L'indennità di invalidità non può essere cumulata con uno stipendio a carico del bilancio generale dell'Agenzia.
Portuguese: O subsídio de invalidez não pode ser cumulado com o vencimento a cargo do orçamento geral da Agência.
Dutch: Een invaliditeitsuitkering kan niet samengaan met een salaris ten laste van de algemene begroting van het Agentschap.
Danish: Invaliditetsydelse kan ikke ydes sammen med løn, der skal betales over agenturets budget.
Swedish: Invaliditetsersättning skall inte utbetalas samtidigt med lön från byråns allmänna budget.
Finnish: Työkyvyttömyyskorvausta ei voida maksaa samanaikaisesti viraston yleisestä talousarviosta maksetun palkan kanssa.
Greek: Το επίδομα αναπηρίας δεν δύναται να καταβάλλεται παράλληλα με την καταβολή μισθού από τον γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Czech: Invalidní dávky se nevyplácí souběžně s platem vypláceným z obecného rozpočtu agentury.
Slovak: Príspevok v invalidite sa nevypláca súbežne s platom vyplácaným zo všeobecného rozpočtu agentúry.
Polish: Renta inwalidzka nie jest wypłacana jednocześnie z wynagrodzeniem wypłacanym z budżetu ogólnego Agencji.
Hungarian: A rokkantsági támogatás nem fizethető egyidejűleg az Ügynökség általános költségvetéséből fizetendő illetménnyel.
Slovenian: Invalidnina se ne izplačuje sočasno s plačo, ki se izplačuje iz splošnega proračuna Agencije.
Estonian: Invaliidsustoetust ei maksta, kui asjaomane isik saab samal ajal agentuuri üldeelarvest palka.
Latvian: Invaliditātes pabalstu nemaksā vienlaikus ar algu, ko izmaksā no Aģentūras vispārējā budžeta.
Lithuanian: Invalidumo pašalpa nemokama, jei gaunama alga, mokama iš Agentūros bendrojo biudžeto.
English: Similarly, it shall be incompatible with any remuneration derived from a post in one of the Community institutions or agencies.
French: De même, elle n'est pas compatible avec toute rémunération versée au titre d'un emploi dans une des institutions ou agences des Communautés.
German: Desgleichen darf es mit keinerlei Bezügen zusammentreffen, die sich aus einem Amt in einem der Gemeinschaftsorgane oder einer der Gemeinschaftsagenturen ergeben.
Spanish: Asimismo, serán incompatibles con cualquier retribución derivada de un mandato en una de las instituciones o agencias de la Comunidad.
Italian: Essa è altresì incompatibile con ogni retribuzione risultante da un mandato presso una delle istituzioni o agenzie delle Comunità.
Portuguese: É igualmente incompatível com qualquer remuneração que resulte do exercício de funções numa das instituições ou agências comunitárias.
Dutch: Een invaliditeitsuitkering kan evenmin samengaan met enige bezoldiging verbonden aan een mandaat bij een van de instellingen of gedecentraliseerde organen van de Gemeenschap.
Danish: Den er ligeledes uforenelig med løn, der betales for en stilling i en fællesskabsinstitution eller et agentur.
Swedish: Den skall också vara oförenlig med ersättning för ett uppdrag vid någon av gemenskapernas institutioner eller byråer.
Finnish: Työkyvyttömyyskorvausta ei voida myöskään maksaa yhdessä korvauksen kanssa, joka perustuu jollekin yhteisöjen toimielimelle tai virastolle suoritettuun toimeksiantoon.
Greek: Ομοίως, δεν συμβιβάζεται με οποιαδήποτε αμοιβή προκύπτει από ανάληψη καθηκόντων σε ένα από τα όργανα ή τις Υπηρεσίες της ΕΚ.
Czech: Podobně jsou dávky neslučitelné s jinými odměnami vyplývajícími z funkce v některém orgánu nebo v některé agentuře Společenství.
Slovak: Je tiež nezlučiteľný so všetkými odmenami vyplývajúcimi z funkcie v jednom z orgánov Spoločenstva alebo agentúr.
Polish: Analogicznie, nie może być ona łączona z jakimkolwiek wynagrodzeniem pobieranym na stanowisku w jednej z instytucji lub agencji wspólnotowych.
Hungarian: Ez hasonlóképpen összeférhetetlen a közösségi intézmények vagy ügynökségek valamelyikénél betöltött pozícióból származó bárminemű díjazással.
Slovenian: Podobno je nezdružljiva s kakršnimi koli osebnimi prejemki, ki izhajajo iz delovnega mesta v eni od institucij ali agencij Skupnosti.
Estonian: Samamoodi ei saa seda ühitada mõne ühenduse institutsiooni või agentuuri ametikohalt saadava töötasuga.
Latvian: Tāpat tas nav saderīgs ar jebkādu atalgojumu, kas gūts amatā vienā no Kopienas iestādēm vai aģentūrām.
Lithuanian: Panašiai, ji nesuderinama su bet kokiu darbo užmokesčiu, mokamu už darbą vienoje iš Bendrijos institucijų ar agentūrų.
English: The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.
French: Les pensions peuvent être révisées à tout moment en cas d'erreur ou d'omission, de quelque nature que ce soit.
German: Versorgungsbezüge können bei irrtümlicher oder lückenhafter Berechnung gleich welcher Art jederzeit neu festgesetzt werden.
Spanish: Las pensiones podrán ser revisadas en cualquier momento en caso de error u omisión de cualquier clase.
Italian: Le pensioni possono essere soggette a revisione in ogni momento, in caso di errore o di omissione di qualsiasi natura.
Portuguese: As pensões podem ser revistas a todo o momento, em caso de erro ou omissão, seja qual for a sua natureza.
Dutch: In geval van vergissingen of verzuimen van welke aard ook kunnen de pensioenen te allen tijde worden herzien.
Danish: Pensionsydelser kan ved fejlagtig eller mangelfuld beregning uden hensyn til arten heraf til enhver tid reguleres.
Swedish: Pensionsbeloppet kan när som helst ses över vid fel eller förbiseende av något slag.
Finnish: Eläkkeen määrää voidaan tarkistaa milloin tahansa, jos siinä esiintyy virheitä tai puutteita.
Greek: Σε περίπτωση σφάλματος ή παραλείψεως οποιασδήποτε φύσεως, είναι ανά πάσα στιγμή δυνατόν να υπολογισθεί εκ νέου το ποσό της συντάξεως.
Czech: Výše důchodu může být kdykoliv znovu vypočtena, pokud došlo k nějaké chybě nebo opomenutí.
Slovak: Výška dôchodku môže byť kedykoľvek vypočítaná znovu, ak došlo k akejkoľvek chybe alebo opomenutiu.
Polish: Wysokość renty lub emerytury, w wypadku wystąpienia błędu lub pominięcia, może w dowolnym momencie zostać na nowo obliczona.
Hungarian: A nyugdíj összege bármikor újraszámítható, ha bármilyen tévedés vagy kihagyás történt.
Slovenian: Če je bila narejena kakršna koli napaka ali je bilo kaj prezrto, se znesek pokojnine lahko kadar koli izračuna na novo.
Estonian: Pensionisumma võib igal ajal uuesti arvutada igasuguse vea või arvestamatajätmise tõttu.
Latvian: Ja radusies jebkāda veida kļūda vai izlaidums, pensijas lielumu jebkurā laikā var aprēķināt no jauna.
Lithuanian: Pensijos dydis bet kuriuo metu gali būti perskaičiuojamas iš naujo, jei buvo padaryta klaida ar koks nors praleidimas.
English: Pensions shall be liable to modification or withdrawal if the award was contrary to the provisions of the Staff Regulations or of this Annex.
French: Elles peuvent être modifiées ou supprimées si la concession a été faite dans des conditions contraires aux prescriptions du statut ou de la présente annexe.
German: Sie können anderweit festgesetzt oder entzogen werden, wenn sie im Widerspruch zu den Vorschriften des Statuts und dieses Anhangs gewährt worden sind.
Spanish: Podrán ser modificadas o suprimidas si su concesión se hubiere efectuado en condiciones contrarias a las prescripciones del Estatuto o del presente anexo.
Italian: Possono essere modificate o soppresse qualora la concessione sia stata effettuata in contrasto con le prescrizioni dello statuto o del presente allegato.
Portuguese: As pensões podem ser modificadas ou suprimidas se a atribuição tiver sido feita contrariamente às prescrições do Estatuto dos Funcionários das CE e do presente Anexo.
Dutch: Zij kunnen worden gewijzigd of ingetrokken indien toekenning in strijd was met de voorschriften van het statuut en van deze bijlage.
Danish: De kan ændres eller bortfalde, hvis de er ydet uden hjemmel i bestemmelserne i vedtægten og i dette bilag.
Swedish: Pensionerna skall kunna ändras eller dras in om de beviljats i strid med bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna eller i denna bilaga.
Finnish: Eläkeoikeutta voidaan muuttaa tai se voidaan peruuttaa, jos se on myönnetty henkilöstösäännöissä ja tässä liitteessä annettujen säännösten vastaisesti.
Greek: Η σύνταξη μεταβάλλεται ή διακόπτεται, εάν η χορήγησή της έγινε κατά παράβαση των διατάξεων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ή του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Důchody podléhají úpravě nebo mohou být odebrány, pokud byly přiznány v rozporu s ustanoveními služebního řádu nebo této přílohy.
Slovak: Dôchodky sa upravia alebo odnímu, ak boli priznané v rozpore s ustanoveniami služobného poriadku alebo tejto prílohy.
Polish: Renty i emerytury mogą być modyfikowane lub odebrane, jeżeli przyznanie ich było sprzeczne z przepisami regulaminu pracowniczego lub niniejszego załącznika.
Hungarian: A nyugdíjak módosíthatók vagy visszavonhatók, ha azokat e személyzeti szabályzat vagy e melléklet rendelkezéseivel ellentétesen állapították meg.
Slovenian: Pokojnina se lahko spremeni ali odvzame, če je bila dodeljena v nasprotju z določbami Kadrovskih predpisov ali te priloge.
Estonian: Pensioni võib muuta või ära võtta, kui see on antud vastuolus personalieeskirjade või käesoleva lisa sätetega.
Latvian: Pensijas jāgroza vai jāatceļ, ja to piešķiršana bijusi pretrunā ar Civildienesta noteikumu vai šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Pensijos gali būti keičiamos arba panaikinamos, jei jų skyrimas prieštaravo Tarnybos nuostatų ar šio priedo nuostatoms.