English: It is necessary to align the animal health certificate model III in Annex E to Directive 91/68/EEC and the model certificate OVI-X in Annex I to Decision 79/542/EEC with the updated rules.
French: Il est nécessaire d'aligner le modèle III de certificat sanitaire figurant à l'annexe E de la directive 91/68/CEE, ainsi que le modèle de certificat OVI-X figurant à l’annexe I de la décision 79/542/CEE sur la réglementation actualisée.
German: Es ist angezeigt, die Gesundheitsbescheinigung gemäß Anhang E Muster III der Richtlinie 91/68/EWG sowie die Gesundheitsbescheinigung gemäß Anhang I Muster OVI-X der Entscheidung 79/542/EWG mit den aktualisierten Vorschriften in Einklang zu bringen.
Spanish: Es preciso adecuar el modelo III de certificado zoosanitario del anexo E de la Directiva 91/68/CEE y el modelo OVI-X del anexo I de la Decisión 79/542/CEE a las normas actualizadas.
Italian: È necessario adeguare alla normativa aggiornata il certificato sanitario di cui al modello III dell’allegato E della direttiva 91/68/CEE e il modello del certificato OVI-X figurante nell’allegato I della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: É necessário adaptar o modelo III de certificado sanitário constante do anexo E da Directiva 91/68/CEE e o modelo de certificado OVI-X constante do anexo I da Decisão 79/542/CEE em função dessas regras actualizadas.
Dutch: Het diergezondheidscertificaat in model III in bijlage E van Richtlijn 91/68/EEG en modelcertificaat OVI-X in bijlage I van Beschikking 79/542/EEG moeten in overeenstemming worden gebracht met de nieuwe regels.
Danish: Det er nødvendigt at bringe model III til sundhedscertifikat i bilag E til direktiv 91/68/EØF og certifikatforlægget »OVI-X« i bilag I til beslutning 79/542/EØF i overensstemmelse med de ændrede regler.
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa djurhälsointyget modell III i bilaga E till direktiv 91/68/EEG och förlagan till intyg OVI-X i bilaga I till beslut 79/542/EEG till de uppdaterade bestämmelserna.
Finnish: Direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevassa mallissa III esitetty eläinten terveystodistus sekä päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva todistusmalli OVI-X olisi saatettava ajantasaistettujen sääntöjen mukaisiksi.
Greek: Χρειάζεται να ευθυγραμμιστεί το υπόδειγμα ΙΙΙ υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/EOK και το υπόδειγμα OVI X του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ με τους νέους κανόνες.
Czech: Je nezbytné přizpůsobit Vzor III veterinárního osvědčení v příloze E směrnice 91/68/EHS a vzorové osvědčení OVI-X v příloze I rozhodnutí 79/542/EHS aktualizovaným pravidlům.
Slovak: Je nutné zosúladiť zdravotný certifikát zvierat model III v prílohe E smernice 91/68/EHS a modelový certifikát OVI-X v prílohe I rozhodnutia 79/542/EHS s aktualizovanými pravidlami.
Polish: Konieczne jest ujednolicenie świadectwa zdrowia zwierząt, Wzór III w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG oraz wzoru świadectwa OVI X w załączniku I do decyzji 79/542/EWG ze zaktualizowanymi zasadami.
Hungarian: Szükségessé vált a 91/68/EGK irányelv E mellékletének III. mintájában szereplő állat-egyészségügyi bizonyítvány és a 79/542/EGK határozat OVI X mintabizonyítványának összehangolása a naprakész szabályozással.
Slovenian: Potrebno je uskladiti veterinarsko spričevalo, vzorec III Priloge E k Direktivi 31/68/EGS in vzorec spričevala OVI X v Prilogi I k Odločbi 79/542/EGS z novimi pravili.
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ E lisas esitatud III veterinaarsertifikaadi näidis ning otsuse 79/542/EMÜ I lisas esitatud näidissertifikaat OVI-X tuleb viia vastavusse ajakohastatud eeskirjadega.
Latvian: Ir nepieciešams Direktīvas 91/68/EEK E pielikuma III formas dzīvnieku veselības sertifikātam un Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma OVI-X formas sertifikātam pievienot jaunus noteikumus.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikato III pavyzdį Direktyvos 91/68/EEB E priede ir sertifikato pavyzdį OVI-X Sprendimo 79/542/EEB I priede būtina priderinti prie atnaujintų taisyklių.