English: Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to the United States, in particular through this Decision should be time-limited.
French: Tout arrangement visant à établir un cadre réglementaire pour les transferts de PNR aux États-Unis, notamment par le biais de la présente décision, doit être limité dans le temps.
German: Jede Vereinbarung zur Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Übermittlung von PNR in die USA, insbesondere die vorliegende Entscheidung, sollte befristet sein.
Spanish: Todo acuerdo para establecer el marco jurídico de las transferencias a los Estados Unidos destinadas al PNR, en particular a través de esta Decisión, debe ser limitado en el tiempo.
Italian: Qualunque accordo volto a stabilire una disciplina normativa per le trasmissioni di PNR agli Stati Uniti, in particolare attraverso la presente decisione, deve essere limitato nel tempo.
Portuguese: Qualquer acordo no sentido de criar um quadro legal para as transferências de PNR para os EUA, em particular através desta decisão, deve ser limitado no tempo.
Dutch: Elke regeling die een wettelijk kader creëert voor de doorgifte van PNR-gegevens naar de Verenigde Staten, met name door middel van deze beschikking, moet een beperkte looptijd hebben.
Danish: Enhver aftale, der indgås for at opstille retlige rammer for overførslen af PNR-oplysninger til USA, særlig på grundlag af denne beslutning, bør være tidsbegrænset.
Swedish: Varje avtal som ingås för att skapa rättsliga ramar för överföringar av PNR till Förenta staterna, särskilt på grundval av detta beslut, bör vara tidsbegränsat.
Finnish: Matkustajarekisteritietojen siirtoja Yhdysvaltoihin koskevan oikeudellisen kehyksen luomiseen, erityisesti tällä päätöksellä, liittyvien menettelyjen olisi oltava ajallisesti rajoitettuja.
Greek: Τυχόν διακανονισμός με σκοπό την παροχή νομικού πλαισίου για τις μεταβιβάσεις PNR προς τις ΗΠΑ, ιδίως μέσω αυτής της απόφασης, πρέπει να έχει χρονικό περιορισμό.
Czech: Jakékoli ujednání týkající se vytvoření právního rámce pro předávání PNR do USA, zejména prostřednictvím tohoto rozhodnutí, by mělo být časově omezeno.
Slovak: Každé opatrenie na zabezpečenie právneho rámca pre odosielanie PNR do Spojených štátov, by malo byť, predovšetkým na základe tohto rozhodnutia, časovo obmedzené.
Polish: Jakiekolwiek ustalenie mające na celu zapewnienie ram prawnych dla przekazywania PNR do Stanów Zjednoczonych, w szczególności na podstawie niniejszej decyzji, powinno być ograniczone w czasie.
Hungarian: Bármely olyan intézkedést, mely jogi keretet határoz meg – különösen e határozat által – a PNR-adatok az Egyesült Államok részére való továbbításáról, határidőhöz kell kötni.
Slovenian: Katero koli ureditev glede vzpostavitve pravnega okvira za posredovanja PNR Združenim državam, zlasti v okviru te direktive, je treba časovno omejiti.
Estonian: Mis tahes korraldus PNRi USAle edastamise õigusraamistiku sätestamiseks, eriti käesoleva otsuse kaudu, peaks olema tähtajaline.
Latvian: Jebkura kārtība, lai nodrošinātu tiesisku regulējumu PNR datu pārsūtīšanai uz ASV, jo īpaši saskaņā ar šo lēmumu, ir jāparedz uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Turi būti apibrėžtas laikotarpis, kurį taikomos priemonės dėl PNR perdavimo Jungtinėms Amerikos Valstijoms teisinio pagrindo, ypač remiantis šiuo sprendimu.