English: On a transitional basis, to allow the issue of import licences for a first instalment at the beginning of May 2004, Regulation (EC) No 838/2004 adopted the rules for the fixing of a provisional reference quantity for traditional operators and a provisional allocation for non-traditional operators.
French: À titre transitoire, en vue de la délivrance de certificats d’importation pour une première tranche au début du mois de mai 2004, le règlement (CE) no 838/2004 a arrêté les dispositions nécessaires à la détermination d’une quantité de référence provisoire pour les opérateurs traditionnels et d’une allocation provisoire pour les opérateurs non traditionnels.
German: Übergangsweise sind im Hinblick auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine erste Tranche Anfang Mai 2004 mit der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 die erforderlichen Bestimmungen für die Festsetzung einer vorläufigen Referenzmenge für die traditionellen Marktbeteiligten und einer vorläufigen Zuteilung für die nichttraditionellen Marktbeteiligten erlassen worden.
Spanish: Con carácter transitorio, al efecto de la expedición de certificados de importación para un primer tramo al comienzo del mes de mayo de 2004, el Reglamento (CE) no 838/2004 establece las disposiciones necesarias para la determinación de una cantidad de referencia provisional para los operadores tradicionales y de una asignación provisional para los operadores no tradicionales.
Italian: A titolo transitorio, ai fini del rilascio di una prima parte di titoli d’importazione all’inizio di maggio 2004, con il regolamento (CE) n. 838/2004 sono state adottate le disposizioni necessarie per la determinazione di un quantitativo di riferimento provvisorio per gli operatori tradizionali e di un’assegnazione provvisoria per gli operatori non tradizionali.
Portuguese: A título transitório, e tendo em vista a emissão, no início de Maio de 2004, de certificados de importação relativos à primeira fracção, o Regulamento (CE) n.o 838/2004 definiu as disposições necessárias para a determinação de uma quantidade de referência provisória para os operadores tradicionais e de uma atribuição provisória para os operadores não tradicionais.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 838/2004 zijn met het oog op de afgifte van invoercertificaten voor een eerste tranche begin mei 2004 de nodige maatregelen getroffen voor de vaststelling van een voorlopige referentiehoeveelheid voor de traditionele marktdeelnemers of een voorlopige toewijzing voor de niet-traditionele marktdeelnemers.
Danish: Med henblik på udstedelsen af importlicenser for den første tranche i begyndelsen af maj 2004 er der ved forordning (EF) nr. 838/2004 midlertidigt fastsat de bestemmelser, der er nødvendige for at fastsætte en foreløbig referencemængde for de traditionelle importører og en foreløbig tildeling for de ikke-traditionelle importører.
Swedish: Med tanke på utfärdandet av importlicenser för en första delkvantitet i början av maj 2004 har det i förordning (EG) nr 838/2004 utfärdats bestämmelser om de åtgärder som behövs för att övergångsvis fastställa en tillfällig referenskvantitet för de traditionella aktörerna och en tillfällig tilldelning till de icke-traditionella aktörerna.
Finnish: Ensimmäistä erää koskevien tuontitodistusten antamiseksi toukokuun 2004 alussa asetuksessa (EY) N:o 838/2004 annetaan siirtymäkauden osalta tarvittavat säännökset väliaikaisen viitemäärän määrittämiseksi perinteisille toimijoille ja väliaikaisen määrän määrittämiseksi ei-perinteisille toimijoille.
Greek: Προσωρινά, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για μια πρώτη μερίδα στις αρχές του Μαΐου 2004, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2004 θέσπισε τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό μιας προσωρινής ποσότητας αναφοράς για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους και μιας προσωρινής χορήγησης μεριδίου για τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους.
Czech: Přechodně, za účelem dovozních osvědčení pro první část na počátku měsíce května 2004, přijalo nařízení (ES) č. 838/2004 předpisy nezbytné k určení přechodného směrného množství pro tradiční dodavatele a přechodného povolení pro nové dodavatele.
Slovak: Vzhľadom na vydávanie dovozných licencií pre prvú tranžu začiatkom mája 2004 nariadenie (ES) č. 838/2004 ustanovilo potrebné prechodné opatrenia, ktoré určujú pre tradičných dovozcov dočasné referenčné množstvo a pre netradičných dovozcov dočasnú pridelenú kvótu.
Polish: W celu wydania pozwoleń na przywóz dla pierwszej partii na początku maja 2004 r. rozporządzenie (WE) nr 838/2004 ustanowiło przepisy przejściowe niezbędnie do określenia tymczasowej ilości referencyjnej dla importerów tradycyjnych oraz alokacji dla importerów nietradycyjnych.
Hungarian: A 2004. május elején az első részletre kibocsátandó behozatali engedélyekre tekintettel a 838/2004/EK rendelet ideiglenesen megállapította a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó ideiglenes referenciamennyiségek és a nem hagyományos piaci szereplők ideiglenes allokációjának rögzítéséhez szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Kot prehodni ukrep je, z namenom, da bi zagotovila uvozno dovoljenje za prvi del v začetku maja 2004 Uredba (ES) št. 838/2004 sprejela potrebne določbe za določitev začasne referenčne količine za standardne nosilce dejavnosti ter za določitev začasnega nadomestila za nestandardne nosilce dejavnosti.
Estonian: Võttes arvesse impordisertifikaatide väljastamist esimese etapi puhul 2004. aasta mai alguses, kehtestati ajutiselt määrusega (EÜ) nr 838/2004 vajalikud sätted, määramaks esialgseid kontrollkoguseid traditsiooniliste ettevõtjate jaoks ja esialgseid toetussummasid mittetraditsiooniliste ettevõtjate jaoks.
Latvian: Pārejas periodā, ņemot vērā importēšanas sertifikātu izsniegšanu pirmajam posmam sākot no 2004. gada maija, Regula (EK) Nr. 838/2004 noteica nepieciešamos priekšrakstus daudzuma noteikšanai uz laiku tradicionālajiem operatoriem un asignēšanu uz laiku netradicionālajiem operatoriem.
Lithuanian: Siekiant išduoti importo licencijas pirmajai papildomo kiekio daliai 2004 m. gegužės mėnesio pradžioje, Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 buvo priimtos pereinamojo laikotarpio nuostatos, būtinos nustatyti laikiną referencinį kiekį tradiciniams ūkio subjektams ir laikiną paskirstomąjį kiekį netradiciniams ūkio subjektams.