FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the Member States shall submit to the Commission, by 20 June 2004, details of the sampling regime to be employed.
French: À cet effet, les États membres notifient à la Commission au plus tard le 20 juin 2004 le détail du régime d'échantillonnage qu'ils appliquent.
German: Zu diesem Zweck übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 20. Juni 2004 genaue Angaben über die von ihnen anzuwendende Stichprobenregelung.
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros presentarán a la Comisión a más tardar el 20 de junio de 2004 detalles del régimen de muestreo que se utilizará.
Italian: A tal fine gli Stati membri presentano alla Commissione, entro il 20 giugno 2004, informazioni dettagliate sul regime di campionatura da impiegare.
Portuguese: Para o efeito, os Estados–Membros devem apresentar à Comissão, até 20 de Junho de 2004, os pormenores do regime de amostragem a aplicar.
Dutch: Te dien einde delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 20 juni 2004 nadere gegevens mee betreffende de te gebruiken bemonsteringsmethode.
Danish: Med henblik herpå skal medlemsstaterne senest den 20. juni 2004 forelægge Kommissionen oplysninger om, hvilken ordning for prøvetagning der vil blive anvendt.
Swedish: Medlemsstaterna skall i detta syfte senast den 20 juni 2004 till kommissionen överlämna närmare uppgifter om det provtagningssystem som skall användas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tätä varten toimitettava komissiolle 20 päivään kesäkuuta 2004 mennessä käytettävän näytteenottojärjestelmän yksityiskohdat.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 20 Ιουνίου 2004 λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το καθεστώς δειγματοληψίας που θα εφαρμοστεί.
English: Specific monitoring programme
French: Programme de contrôle spécifique
German: Spezifisches Kontrollprogramm
Spanish: Programa de control específico
Italian: Programma di controllo specifico
Portuguese: Programa de controlo específico
Dutch: Specifiek controleprogramma
Danish: Det særlige kontrolprogram
Swedish: Särskilt kontrollprogram
Finnish: Erityinen seurantaohjelma
Greek: Ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης
English: By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for the northern hake stock concerned may last more than two years from its date of entry into force.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 34 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93, le programme de contrôle spécifique relatif au stock de merlu du nord concerné peut durer plus de deux ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
German: Abweichend von Artikel 34c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 können die spezifischen Kontrollprogramme für die betroffenen Bestände nördlichen Seehechts eine Laufzeit von mehr als zwei Jahren ab deren Inkrafttreten haben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 34 quater del Reglamento (CEE) no 2847/93, el programa de control específico de la población de merluza del Norte en cuestión podrá tener una duración superior a dos años desde la fecha de su entrada en vigor.
Italian: In deroga all'articolo 34 quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93, il programma di controllo specifico per lo stock di nasello settentrionale può avere una durata superiore a due anni dalla data di entrata in vigore.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 34.oC do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, o programa de controlo específico para a unidade populacional de pescada do Norte em causa pode durar mais de dois anos a contar da sua data de entrada em vigor.
Dutch: In afwijking van artikel 34 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93, kan de looptijd van het specifieke controleprogramma voor het betrokken noordelijke heekbestand meer dan twee jaar bedragen vanaf de datum van hun inwerkingtreding.
Danish: Uanset artikel 34c, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 kan det særlige kontrolprogram for den berørte nordlige kulmulebestand have en varighed på over to år fra datoen for dets ikrafttræden.
Swedish: Genom undantag från artikel 34c.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 får det särskilda kontrollprogrammet för det berörda nordliga kummelbeståndet pågå i mer än två år från och med den dag då det trädde i kraft.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseessä olevan pohjoisen kummeliturskakannan erityinen valvontaohjelma voi jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan sen voimaantulosta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα ειδικά προγράμματα παρακολούθησης για το οικείο απόθεμα μερλούκιου του Βορρά ενδέχεται να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη των δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados–Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Luxembourg, 21 April 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 april 2004.
English: Opinion delivered on 11 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 février 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 11 de febrero de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso l'11 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 11 februari 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 11.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 11ης Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1954/2003 (JO L 289 du 7.11.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1954/2003 (JO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1954/2003 (PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 (EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003. (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
French: JO L 276 du 10.10.1983, p. 1.
German: jm ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1.
Spanish: DO L 276 de 10.10.1983, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1965/2001 (DO L 268 de 9.10.2001, p. 23).
Italian: GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 1.10.1983, p. 1.
Dutch: PB L 276 van 10.10.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 276 af 10.10.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 276, 10.10.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).
Greek: ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2001 (ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 23).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1965/2001 (JO L 268 du 9.10.2001, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2001 (ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1965/2001 (GU L 268 del 9.10.2001, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1965/2001 (JO L 268 de 9.10.2001, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2001 (PB L 268 van 9.10.2001, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1965/2001 (EFT L 268 af 9.10.2001, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2001 (EGT L 268, 9.10.2001, s. 23).
English: Done at Luxembourg, 21 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Απριλίου 2004.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 1954/2003 (ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1).
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
English: Transport
Spanish: Transporte
Italian: Trasporto
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoer van noordelijke heek
Finnish: Kuljetus
Greek: Μεταφορά