FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
French: au sud d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 118° 15′ de longitude et 49° de latitude
German: südlich bis zu einem Punkt auf 118° 15′ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA
Spanish: Al sur, hasta un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 118° 15′ de longitud y a 49° de latitud
Italian: in direzione sud, fino a un punto sul confine tra il Canada e gli Stati Uniti situato a 118° 15′ di longitudine e a 49° di latitudine.
Portuguese: Para sul, até um ponto na fronteira Canadá/Estados Unidos a 118° 15' de longitude e 49° de latitude
Dutch: zuidwaarts tot het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 118° 15′ WL, 49° NB
Danish: mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118° 15′ V, 49° N
Swedish: Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118° 15′, latitud 49°
Finnish: etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118° 15′ pituutta, 49° leveyttä
Greek: νότια έως το σημείο στα σύνορα Καναδά/Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 118° 15′ μήκος και 49° πλάτος
Czech: Jižně k průsečíku 118° 15′ zeměpisné délky a 49° zeměpisné šířky na kanadsko-amerických hranicích
Slovak: Južne k bodu na hranicich Kanady a Spojených štátov 118° 15′ zemepisnej dĺžky, 49° zemepisnej šírky
Polish: na południe do punktu na granicy Kanady i Stanów Zjednoczonych, o długości geograficznej 118° 15' szerokości geograficznej 49°
Hungarian: délre a Kanada/Egyesült Államok határán, a 118° 15′ hosszúságon és 49° szélességen levő pontig
Slovenian: V smeri proti jugu od točke na meji Kanada/Združene države Amerike na 118° 15′ zemljepisne dolžine, 49° zemljepisne širine
Estonian: lõuna suunas punktini Kanada-Ameerika Ühendriikide piiril 118° 15′ läänepikkust ja 49° põhjalaiust
Latvian: Uz dienvidiem līdz vietai uz Kanādas/Amerikas Savienoto Valstu robežas 118° 15′ garuma, 49° platuma
Lithuanian: Pietų kryptimi iki Kanados/Jungtinių Valstijų sienos 118° 15′ ilgumos, 49° platumos taško
English: CH — Switzerland
French: CH — Suisse
German: CH — Schweiz
Spanish: CH — Suiza
Italian: CH — Svizzera
Portuguese: CH — Suíça
Dutch: CH — Zwitserland
Danish: CH — Schweiz
Swedish: CH – Schweiz
Finnish: CH – Sveitsi
Greek: CH — Ελβετία
Czech: CH – Švýcarsko
Slovak: CH –Švajčiarsko
Polish: CH – Szwajcaria
Hungarian: CH – Svájc
Slovenian: CH – Švica
Estonian: CH – Šveits
Latvian: CH – Šveice
Lithuanian: CH – Šveicarija
English: HR — Croatia
French: HR — Croatie
German: HR — Kroatien
Spanish: HR — Croacia
Italian: HR — Croazia
Portuguese: HR — Croácia
Dutch: HR — Kroatië
Danish: HR — Kroatien
Swedish: HR – Kroatien
Finnish: HR – Kroatia
Greek: HR — Κροατία
Czech: HR – Chorvatsko
Slovak: HR – Chorvátsko
Polish: HR – Chorwacja
Hungarian: HR – Horvátország
Slovenian: HR – Hrvaška
Estonian: HR – Horvaatia
Latvian: HR – Horvātija
Lithuanian: HR – Kroatija
English: PM — St Pierre and Miquelon
French: PM — Saint-Pierre-et-Miquelon
German: PM — St. Pierre Miquelon
Spanish: PM — San Pedro y Miquelón
Italian: PM — St Pierre e Miquelon
Portuguese: PM — São Pedro e Miquelon
Dutch: PM — Saint- Pierre en Miquelon
Danish: PM — Saint Pierre og Miquelón
Swedish: PM – St Pierre Miquelon
Finnish: PM – Saint Pierre ja Miquelon
Greek: PM — Σαιν Πιερ και Μικελόν
Czech: PM – St Pierre Miquelon
Slovak: PM – St Pierre Miquelon
Polish: PM – St Pierre i Miquelón
Hungarian: PM – St Pierre Miquelon
Slovenian: PM – St. Pierre Miquelon
Estonian: PM – Saint Pierre ja Miquelon
Latvian: PM – Senpjēra un Mikelona
Lithuanian: PM – St Pierre Miquelon
English: RO — Romania
French: RO — Roumanie
German: RO — Rumänien
Spanish: RO — Rumanía
Portuguese: RO — Roménia
Dutch: RO — Roemenië
Danish: RO — Rumænien
Swedish: RO – Rumänien
Finnish: RO – Romania
Greek: RO — Ρουμανία
Czech: RO – Rumunsko
Slovak: RO – Rumunsko
Polish: RO – Rumunia
Hungarian: RO – Románia
Slovenian: RO – Romunija
Estonian: RO – Rumeenia
Latvian: RO – Rumānija
Lithuanian: RO – Rumunija
English: (see footnotes in each certificate)
French: (voir les notes de bas de page pour chaque certificat)
German: (siehe Fußnoten der einzelnen Bescheinigungen):
Spanish: (véanse las notas a pie de página de cada certificado)
Italian: (cfr. le note di ciascun certificato)
Portuguese: (ver notas de pé-de-página em cada certificado)
Dutch: (zie de voetnoten in elk certificaat):
Danish: (jf. fodnoter i de enkelte certifikater)
Swedish: (se fotnoterna i de enskilda intygen)
Finnish: (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa)
Greek: (βλέπε υποσημειώσεις σε κάθε πιστοποιητικό)
Czech: (viz poznámky v každém osvědčení)
Slovak: (pozri poznámky pod čiarou v každom z osvedčení)
Polish: (patrz przypisy na każdym świadectwie)
Hungarian: (lásd az egyes bizonylatok lábjegyzeteit):
Slovenian: (glej opombe v vsakem spričevalu):
Estonian: (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi)
Latvian: (sk. zemsvītras piezīmes katrā sertifikātā)
Lithuanian: (žr. kiekvieno sertifikato išnašas)
English: “I”
German: ‚I‘
Dutch: „I”
Swedish: ’I’
Finnish: ’I’
Czech: ‚I‘
Slovak: ‚I’
Slovenian: ‚I‘
Lithuanian: „I“
English: “II”
German: ‚II‘
Dutch: „II”
Swedish: ’II’
Finnish: ’II’
Czech: ‚II‘
Slovak: ‚II’
Slovenian: ‚II‘
Lithuanian: „II“
English: “III”
German: ‚III‘
Dutch: „III”
Danish: »III«
Swedish: ’III’
Finnish: ’III’
Czech: ‚III‘
Slovak: ‚III’
Polish: »III«
Hungarian: »III«
Slovenian: ‚III‘
Lithuanian: „III“
English: “IVa”
German: ‚IVa‘
Dutch: „IVa”
Danish: »IVa«
Swedish: ’IVa’
Finnish: ’IVa’
Greek: “IVα”
Czech: ‚IVa‘
Slovak: ‚IVa’
Polish: »IVa«
Hungarian: »IVa«
Slovenian: ‚IVa‘
Lithuanian: „IVa“
English: “IVb”
German: ‚IVb‘
Dutch: „IVb”
Danish: »IVb«
Swedish: ’IVb’
Finnish: ’IVb’
Greek: “IVβ”
Czech: ‚IVb‘
Slovak: ‚IVb’
Polish: »IVb«
Hungarian: »IVb«
Slovenian: ‚IVb‘
Lithuanian: „IVb“
English: “V”
German: ‚V‘
Dutch: „V”
Swedish: ’V’
Finnish: ’V’
Czech: ‚V‘
Slovak: ‚V’
Slovenian: ‚V‘
Lithuanian: „V“
English: “VI”
German: ‚VI‘
Dutch: „VI”
Swedish: ’VI’
Finnish: ’VI’
Czech: ‚VI‘
Slovak: ‚VI’
Slovenian: ‚VI‘
Lithuanian: „VI“
English: geographical constraints
French: Contraintes géographiques.
German: Geografische Beschränkungen:
Spanish: Restricciones geográficas:
Italian: Limitazioni geografiche:
Portuguese: Restrições geográficas.
Dutch: geografische beperkingen:
Danish: Geografiske restriktioner.
Swedish: Geografiska restriktioner:
Finnish: Maantieteelliset rajoitukset:
Greek: Γεωγραφικοί περιορισμοί:
Czech: Zeměpisná omezení:
Slovak: Geografické obmedzenia:
Polish: Ograniczenia geograficzne:
Hungarian: Földrajzi korlátozások:
Slovenian: Geografske omejitve:
Estonian: geograafilised piirangud:
Latvian: Ģeogrāfiskie ierobežojumi:
Lithuanian: Geografiniai apribojimai:
English: “VII”
German: ‚VII‘
Dutch: „VII”
Danish: »VII«
Swedish: ’VII’
Finnish: ’VII’
Czech: ‚VII‘
Slovak: ‚VII’
Polish: »VII«
Hungarian: »VII«
Slovenian: ‚VII‘
Lithuanian: „VII“
English: “VIII”
German: ‚VIII‘
Dutch: „VIII”
Danish: »VIII«
Swedish: ’VIII’
Finnish: ’VIII’
Czech: ‚VIII‘
Slovak: ‚VIII’
Polish: »VIII«
Hungarian: »VIII«
Slovenian: ‚VIII‘
Lithuanian: „VIII“
English: “IX”
German: ‚IX‘
Dutch: „IX”
Swedish: ’IX’
Finnish: ’IX’
Czech: ‚IX‘
Slovak: ‚IX’
Slovenian: ‚IX‘
Lithuanian: „IX“
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par tout accord communautaire conclu avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatte salve prescrizioni specifiche in materia di certificazione contemplate da eventuali accordi pertinenti tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por qualquer acordo comunitário pertinente com países terceiros.
Dutch: Onverminderd eventuele in communautaire overeenkomsten op dit terrein vastgelegde specifieke certificeringsvoorschriften.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κάθε σχετική συμφωνία της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Czech: Bez ohledu na zvláštní požadavky na certifikaci stanovené ve všech relevantních dohodách Společenství se třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky na udeľovanie osvedčení, ktoré sú stanovené v dohodách Spoločenstva uzatvorených s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych wymogów certyfikacji, przewidzianych przez wszelkie odpowiednie porozumienia wspólnotowe z państwami trzecimi.
Hungarian: Harmadik országokkal kötött bármely vonatkozó közösségi megállapodásban meghatározott különös igazolási követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne certifikacijske zahteve, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks konkreetseid sertifitseerimisnõudeid, mis on sätestatud mis tahes kolmandate riikidega sõlmitud asjaomaste ühenduse kokkulepetega.
Latvian: Neskarot konkrētas sertifikācijas prasības, kas paredzētas jebkurā attiecīgajā Kopienas nolīgumā ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialių sertifikavimo reikalavimų, numatytų pagal susijusias Bendrijos sutartis su trečiosiomis šalimis.
English: Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
French: Uniquement pour les animaux vivants autres que les animaux appartenant à l'espèce des cervidés.
German: Ausschließlich für andere lebende Tiere als Hirschartige.
Spanish: Exclusivamente para animales vivos distintos de los cérvidos.
Italian: Esclusivamente per animali vivi non appartenenti a specie dei Cervidae.
Portuguese: Exclusivamente para animais vivos não pertencentes às espécies de cervidae.
Dutch: Uitsluitend voor levende dieren die niet tot de Cervidae behoren.
Danish: Kun for andre levende dyr end dyr af hjortefamilien.
Swedish: Gäller endast andra levande djur än hjortdjur.
Finnish: Koskee yksinomaisesti eläviä eläimiä, jotka eivät kuulu hirvieläimiin.
Greek: Αποκλειστικά και μόνον για ζώντα ζώα εκτός των ζώων που ανήκουν στο είδος των ελαφίδων.
Czech: Výhradně pro živá zvířata jiná než druh Cervidae.
Slovak: Výlučne pre živé zvieratá okrem zvierat patriacich do druhu jeleňovitej zveri.
Polish: Wyłącznie dla żywych zwierząt, nienależących do gatunku cervidae.
Hungarian: Kizárólag a cervidae fajokhoz tartozó állatoktól eltérő élő állatokra vonatkozóan.
Slovenian: Izključno za žive živali, z izjemo tistih, ki sodijo v družino Cervidae.
Estonian: Ainult nende elusloomade suhtes, kes ei kuulu cervidae hulka.
Latvian: Tikai dzīviem dzīvniekiem, kas nepieder briežu dzimtas dzīvnieku sugai.
Lithuanian: Tik gyviems gyvūnams, išskyrus cervidae rūšims priskiriamus gyvūnus.
English: FRESH MEAT
French: VIANDES FRAÎCHES
German: FRISCHES FLEISCH
Spanish: CARNE FRESCA
Italian: CARNI FRESCHE
Portuguese: CARNE FRESCA
Dutch: VERS VLEES
Danish: FERSK KØD
Swedish: FÄRSKT KÖTT
Finnish: TUORE LIHA
Greek: ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: ČERSTVÉ MASO
Slovak: ČERSTVÉ MÄSO
Polish: ŚWIEŻE MIĘSO
Hungarian: (FRISS HÚS)
Slovenian: (SVEŽE MESO)
Estonian: VÄRSKE LIHA
Latvian: SVAIGA GAĻA
Lithuanian: ŠVIEŽIA MĖSA
English: List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
French: Liste des pays tiers ou des parties de pays tiers [1]— Aucun certificat n'a été établi et les importations de viandes fraîches sont interdites.
German: Liste von Drittländern bzw. Teilen von Drittländern [1]— Keine Bescheinigung vorgesehen; Frischfleischeinfuhren nicht erlaubt.
Spanish: Lista de terceros países o partes de terceros países [1]— No hay ningún certificado establecido y no se autorizan las importaciones de carne fresca.
Italian: Elenco dei paesi terzi e delle parti di paesi terzi [1]— Non è previsto alcun certificato e l'importazione di carni fresche è vietata.
Portuguese: Lista de países terceiros ou partes de países terceiros [1]— Não está previsto qualquer certificado e as importações de carne fresca são proibidas.
Dutch: Lijst van derde landen of delen daarvan [1]— Geen certificaat vastgesteld en invoer van vers vlees niet toegestaan.
Danish: Liste over tredjelande og dele af tredjelande [1]— Der er ikke fastsat noget certifikat, og det er forbudt at importere fersk kød.
Swedish: Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer [1]— Inget intyg har fastställts och import av färskt kött är inte tillåten.
Finnish: Luettelo kolmansista maista tai niiden osista [1]— Ei todistusta eikä tuoreen lihan tuonti ole sallittua.
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών [1]— Δεν έχει θεσπιστεί πιστοποιητικό, και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται.
Czech: Seznam třetích zemí nebo jejich částí [1]— Nebylo stanoveno žádné osvědčení a dovoz čerstvého masa je zakázán.
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo ich častí [1]— Nie je vydané osvedčenie a dovoz čerstvého mäsa je zakázaný.
Polish: Wykaz państw trzecich lub ich części [1]— Nie ustalono świadectwa i przywóz świeżego mięsa jest zakazany.
Hungarian: Harmadik országok vagy részeik jegyzéke [1]— Nincs bizonyítvány meghatározva és tilos a friss hús behozatala.
Slovenian: Seznam tretjih držav ali delov le-teh [1]— Spričevalo ni določeno; uvoz svežega mesa je prepovedan.
Estonian: Kolmandate riikide või nende osade loetelu [1]— Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud.
Latvian: Trešo valstu vai to daļu saraksts [1]— Sertifikāts nav noteikts un svaigas gaļas imports ir aizliegts.
Lithuanian: Trečiųjų šalių ar jų dalių sąrašas [1]— Sertifikatas nenustatytas ir draudžiama importuoti šviežią mėsą.
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Stato
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land:
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: AL — Albania
French: AL — Albanie
German: AL — Albanien
Portuguese: AL — Albânia
Dutch: AL — Albanië
Danish: AL — Albanien
Swedish: AL – Albanien
Finnish: AL – Albania
Greek: AL — Αλβανία
Czech: AL – Albánie
Slovak: AL – Albánsko
Polish: AL – Albania
Hungarian: AL – Albánia
Slovenian: AL – Albanija
Estonian: AL – Albaania
Latvian: AL – Albānija
Lithuanian: AL – Albania
English: AR — Argentina
French: AR — Argentine
German: AR — Argentinien
Dutch: AR — Argentinië
Swedish: AR – Argentina
Finnish: AR – Argentina
Greek: AR — Αργεντινή
Czech: AR – Argentina
Slovak: AR – Argentína
Polish: AR – Argentyna
Hungarian: AR – Argentína
Slovenian: AR – Argentina
Estonian: AR – Argentiina
Latvian: AR – Argentīna
Lithuanian: AR – Argentina
English: The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
French: Les provinces de Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe et Tucuman
German: Die Provinzen Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe und Tucuman.
Spanish: Provincias de Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe y Tucumán
Italian: Le province di Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe e Tucuman.
Portuguese: Províncias de Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Rios, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe e Tucuman
Dutch: De provincies Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe en Tucuman
Danish: Provinserne Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe og Tucumán
Swedish: Provinserna Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe och Tucumán
Finnish: Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman
Greek: Οι επαρχίες Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe και Tucuman.
Czech: Provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman
Slovak: Provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman.
Polish: Prowincje Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe oraz Tucuman
Hungarian: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, és Tucuman tartományai.
Slovenian: Province Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe in Tucuman.
Estonian: Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman
Latvian: Buenosairesas, Katamarkas, Korientes, Entreriosas, Larjohas, Mendosas, Misjones, Neukenas, Rionegras, Sanhuanas, Sanluisas, Santafē un Tukumanas provinces
Lithuanian: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ir Tucuman provincijos
English: La Pampa and Santiago del Estero
French: La Pampa et Santiago del Estero
German: La Pampa und Santiago del Estero
Spanish: La Pampa y Santiago del Estero
Italian: La Pampa e Santiago del Estero
Portuguese: La Pampa e Santiago del Estero
Dutch: La Pampa en Santiago del Estero
Danish: La Pampa og Santiago del Estero
Swedish: La Pampa och Santiago del Estero
Finnish: La Pampa ja Santiago del Estero
Greek: La Pampa και Santiago del Estero
Czech: La Pampa a Santiago del Estero
Slovak: La Pampa a Santiago del Estero
Polish: La Pampa i Santiago del Estero
Hungarian: AR-3 Cordoba
Slovenian: La Pampa in Santiago del Estero
Estonian: La Pampa ja Santiago del Estero
Latvian: Lapampa un Santjago del Estero
Lithuanian: La Pampa ir Santiago del Estero
English: Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
French: Chubut, Santa Cruz et Tierra del Fuego
German: Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego
Spanish: Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego
Italian: Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego
Portuguese: Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego.
Dutch: Chubut, Santa Cruz en Tierra del Fuego
Danish: Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego
Swedish: Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego
Finnish: Chubut, Santa Cruz ja Tulimaa
Greek: Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego
Czech: Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
Slovak: Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
Hungarian: Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego
Slovenian: Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego
Estonian: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego
Latvian: Čubuta, Santakrusa un Tjerra del Fuega
Lithuanian: Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego
English: Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
French: Formosa (uniquement le territoire de Ramon Lista) et Salta (uniquement le département de Rivadavia)
German: Formosa (nur das Gebiet von Ramon Lista) und Salta (nur der Bezirk von Rivadavia)
Spanish: Formosa (sólo el territorio de Ramón Lista) y Salta (sólo el departameno de Rivadavia)
Italian: Formosa (solo il territorio di Ramon Lista) e Salta (solo il dipartimento di Rivadavia)
Portuguese: Formosa (apenas o território de Ramon Lista) e Salta (apenas o departamento de Rivadavia)
Dutch: Formosa (alleen het grondgebied van Ramon Lista) en Salta (alleen het departement Rivadavia)
Danish: Formosa (kun området Ramón Lista) og Salta (kun departementet Rivadavia)
Swedish: Formosa (endast Ramón Lista-området) och Salta (endast departementet Rivadavia)
Finnish: Formosa (vain Ramon Listan alue) ja Salta (vain Rivadavian departementti)
Greek: Formosa (μόνον τα εδάφη της Ramon Lista) και Salta (μόνον το διαμέρισμα της Rivadavia)
Czech: Formosa (pouze území Ramon Lista) a Salta (pouze část Rivadavia,)
Slovak: Formosa (iba územie Ramon Lista) a Salta (iba územie správnej oblasti Rivadavia)
Polish: Chubut, Santa Cruz i Tierra del Fuego
Hungarian: Formosa (csak Ramon Lista területe) és Salta (csak Rivadavia megye)
Slovenian: Formosa (samo ozemlje Ramon Lista) in Salta (samo departma Rivadavia)
Estonian: Formosa (ainult Ramon Lista territoorium) ja Salta (ainult Rivadavia departemang)
Latvian: Formosa (tikai Ramonlistas teritorija) un Salta (tikai Rivadavjas departaments)
Lithuanian: Formosa (tik Ramon Lista teritorija) ir Salta (tik Rivadavia departamentas)
English: Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
French: Salta (uniquement les départements de General José de San Martín, Oran, Iruya, et Santa Victoria)
German: Salta (nur die Bezirke General Jose de San Martin, Oran, Iruya und Santa Victoria)
Spanish: Salta (sólo los departamentos de General José de San Martín, Orán, Iruya y Santa Victoria)
Italian: Salta (solo i dipartimenti di General Jose de San Martin, Oran, Iruya e Santa Victoria)
Portuguese: Salta (apenas os departamentos de General Jose de San Martin, Oran, Iruya, e Santa Victoria)
Dutch: Salta (alleen de departementen General Jose de San Martin, Oran, Iruya en Santa Victoria)
Danish: Salta (kun departementerne General José de San Martín, Orán, Iruya og Santa Victoria)
Swedish: Salta (endast departementen General José de San Martín, Orán, Iruya och Santa Victoria)
Finnish: Salta (vain General Jose de San Martinin, Oranin, Iruyan ja Santa Victorian departementit)
Greek: Salta (μόνον τα διαμερίσματα General Jose de San Martin, Oran, Iruya και Santa Victoria)
Czech: Salta (pouze části General Jose de San Martin, Oran, Iruya a Santa Victoria)
Slovak: Salta (iba správne oblasti General José de San Martín, Orán, Iruya a Santa Victoria)
Hungarian: Chaco, Formosa (kivéve Ramon Lista területét), Salta (kivéve General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, és Santa Victoria megyéket), Jujuy
Slovenian: Salta (samo departmaji General Jose de San Martin, Oran, Iruya in Santa Victoria)
Estonian: Salta (ainult järgmised departemangud: General José de San Martín, Orán, Iruya, ja Santa Victoria)
Latvian: Salta (tikai Heneralhosē de Sanmartinas, Orānas, Irujas un Santaviktorijas departamenti)
Lithuanian: Salta (tik General Jose de San Martin, Oran, Iruya ir Santa Victoria departamentai)