English: Nevertheless, as a precaution, animals should come from herds vaccinated according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity.
French: Toutefois, il importe, par mesure de précaution, que les animaux proviennent de troupeaux vaccinés conformément au programme adopté par l’autorité compétente de l’État membre concerné et que le programme de surveillance du vecteur mis en place dans une zone de destination importante du point de vue épidémiologique ait démontré l’absence d’activité de culicoïdes adultes.
German: Aus Gründen der Vorsicht sollten die Tiere jedoch aus Beständen stammen, die gemäß dem von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats festgelegten Impfprogramm geimpft worden sind, und sollte im Rahmen des Vektorüberwachungsprogramms in einem epidemiologisch relevanten Herkunftsgebiet nachgewiesen worden sein, dass keine adulten Kulikoiden imicola mehr aktiv sind.
Spanish: No obstante, como precaución, los animales deben proceder de manadas vacunadas de acuerdo con el programa adoptado por las autoridades competentes del Estado miembro en cuestión, y cuando el programa de vigilancia de los vectores en una zona de destino epidemiológicamente pertinente confirme la ausencia de actividad de Culicoides imicola adultos.
Italian: Tuttavia, a titolo precauzionale, occorre che gli animali provengano da greggi vaccinate conformemente al programma adottato dall'autorità competente dello Stato membro in questione e che il piano di sorveglianza dei vettori in una zona di destinazione importante sul piano epidemiologico abbia dimostrato che è cessata l'attività di Culicoïdes imicola adulti.
Portuguese: Contudo, por precaução, os animais devem ser provenientes de efectivos vacinados de acordo com o programa adoptado pelas autoridades competentes do Estado-Membro em questão e o programa de vigilância dos vectores numa zona de destino relevante do ponto de vista epidemiológico deve ter comprovado a inexistência de actividade de Culicoides imicola adultos.
Dutch: De dieren moeten echter bij wijze van voorzorg afkomstig zijn uit beslagen die zijn gevaccineerd overeenkomstig het door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat goedgekeurde programma en het toezichtsprogramma voor vectoren in een epizoötiologisch relevant gebied van bestemming mag geen activiteit van volwassen culicoïdes imicola hebben aangetoond.
Danish: Af forsigtighedshensyn bør dyrene dog komme fra besætninger, der er vaccineret i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, der er fastlagt af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed, og vektorovervågningsprogrammet i et epidemiologisk relevant bestemmelsesområde bør have vist, at aktiviteten af voksne insekter af arten Culicoïdes imicola er ophørt.
Swedish: Av försiktighetsskäl bör djuren dock komma från hjordar som vaccinerats i enlighet med det vaccinationsprogram som antagits av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet, och övervakningsprogrammet för vektorinsekter i det epidemiologiskt relevanta bestämmelseområdet bör ha visat att vuxna insekter av släktet Culicoïdes imicola inte är verksamma.
Finnish: Varotoimena eläinten pitäisi kuitenkin olla peräisin laumoista, jotka on rokotettu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti, ja epidemiologisesti merkityksellisellä määräpaikka-alueella toteutetun vektorihyönteisten seurantaohjelman olisi pitänyt osoittaa, ettei alueella ole täysikasvuisten Imicola culicoides -lajin hyönteisten toimintaa.
Greek: Ωστόσο, για λόγους προφύλαξης, τα ζώα πρέπει να προέρχονται από αγέλες εμβολιασμένες σύμφωνα με το πρόγραμμα που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, ενώ το πρόγραμμα εποπτείας του φορέα σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προορισμού πρέπει να έχει αποδείξει την απουσία δραστηριότητας ενηλίκων του είδους Culicoïdes imicola.
Czech: Jako preventivní opatření, by však zvířata měla pocházet ze stád očkovaných v souladu s programem přijatým příslušným orgánem dotyčného členského státu a program sledování přenašeče v epizootologicky příslušné oblasti určení musí prokázat, že dospělí pakomárci druhu Culicoides imicola přestali být aktivní.
Slovak: Avšak ako preventívne opatrenie je nutné, aby zvieratá pochádzali zo stád, ktoré boli očkované podľa programu, ktorý prijal príslušný orgán daného členského štátu, a aby program sledovania nosičov parazitov v epidemiologicky príslušnej oblasti miesta určenia nepreukázal aktivitu dospelých Culicoides imicola.
Polish: Niemniej jednak, jako środek ostrożności, zwierzęta winny pochodzić ze stad zaszczepionych zgodnie z programem przyjętym przez właściwy organ danego państwa członkowskiego, a także program nadzoru nosicieli na danym obszarze epidemiologicznym miejsca przeznaczenia winien potwierdzić, że aktywność dorosłego Culicoïdes imicola ustała.
Hungarian: Mindamellett óvintézkedésként az állatoknak az érintett tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott oltási program szerint beoltott csoportokból kell származniuk, és a felügyeleti program a járványügyileg vonatkozó célterületen nem mutathat ki felnőtt Culicoides imicola-aktivitást.
Slovenian: Vendar pa morajo biti kot varnostni ukrep živali iz čred, cepljenih po programu, ki ga je sprejel pristojni organ zadevne države članice, program nadzora prenašalca bolezni na epidemiološko pomembnem namembnem območju pa je moral potrditi, da na njem ni prisotnih odraslih primerkov vrste Culicoides imicola.
Estonian: Ettevaatusabinõuna peaksid loomad olema sellest olenemata pärit karjadest, mis on vaktsineeritud vastavalt asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastuvõetud programmile, ning epidemioloogiliselt asjakohase sihtala nakkusekandjate jälgimisprogramm ei tohiks ilmutada täiskasvanud Culicoïdes imicola aktiivsust.
Latvian: Tomēr kā piesardzības pasākums ir prasība, lai dzīvnieki būtu no ganāmpulkiem, kuri vakcinēti atbilstoši programmai, kuru pieņēmusi attiecīgās dalībvalsts kompetenta iestāde, un vīrusa pārnēsātāja novērošanas programma epidemioloģiski atbilstošā galamērķa apgabalā nebūtu pierādījusi nobriedušu Culicoïdes imicola aktivitāti.
Lithuanian: Tačiau atsargumo sumetimais gyvūnai turėtų būti kilę iš bandų, vakcinuotų pagal atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos priimtą programą, o taikant užkrato pernešėjo priežiūros programą atitinkamoje epidemiologinėje paskirties srityje, joje neturėtų būti nustatytas suaugusių Culicoides imicola vabzdžių aktyvumas.