FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
French: Pacage journalier: pacage pour lequel, à la fin de chaque journée, les animaux regagnent leur exploitation d'origine dans un État membre ou en Suisse.
German: Tagesweidegang: Weidegang, bei dem die Tiere bei Tagesende wieder in ihren Herkunftsbetrieb im Mitgliedstaat oder in der Schweiz zurückgetrieben werden.
Spanish: “Pastoreo diario”: pastoreo en el cual, al final de cada día, los animales regresan a su explotación de origen en un Estado miembro o en Suiza.
Italian: Pascolo giornaliero: pascolo effettuato in modo tale che, alla fine della giornata, gli animali vengano ricondotti nell'azienda di provenienza in uno Stato membro o in Svizzera.
Portuguese: Apascentamento diário: apascentamento que se caracteriza pelo regresso dos animais à sua exploração de origem num Estado–Membro ou na Suíça no final de cada dia.
Dutch: Dagelijkse beweiding: beweiding, waarbij dieren aan het einde van iedere dag naar het bedrijf van herkomst in een lidstaat of in Zwitserland worden teruggebracht.
Danish: Græsning fra bedrift: Græsning, hvor dyrene ved hver dags afslutning føres tilbage til deres oprindelsesbedrift i en medlemsstat eller i Schweiz.
Swedish: Dagsbete: betesgång då djuren varje kväll återvänder till sin ursprungsanläggning i en medlemsstat eller i Schweiz.
Finnish: Päivälaiduntaminen: laiduntaminen niin, että kunkin päivän päätteeksi eläimet kuljetetaan takaisin jäsenvaltiossa tai Sveitsissä sijaitsevalle alkuperätilalleen.
Greek: Ημερήσια βόσκηση: βόσκηση κατά την οποία, στο τέλος κάθε ημέρας, τα ζώα επιστρέφουν στην αρχική τους εκμετάλλευση σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
English: In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC [1].
French: Pour le pacage entre les États membres et la Suisse, les dispositions de la décision 2001/672/CE de la Commission du 20 août 2001 portant modalités particulières d'application aux mouvements de bovins destinés à pâturer durant l'été dans différents lieux situés en montagne [1] (JO L 235 du 04.09.2001, p. 23) sont applicables mutatis mutandis.
German: Für den Grenzweidegang zwischen Mitgliedstaaten und der Schweiz gelten sinngemäß die Bestimmungen der Entscheidung 2001/672/EG der Kommission [1] .
Spanish: En lo que respecta al pastoreo entre los Estados miembros y Suiza se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de la Decisión 2001/672/CE de la Comisión [1].
Italian: Per il pascolo tra gli Stati membri e la Svizzera, si applicano mutatis mutandis le disposizioni della decisione 2001/672/CE della Commissione [1].
Portuguese: Em relação ao apascentamento entre os Estados-Membros e a Suíça, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições constantes da Decisão 2001/672/CE da Comissão [1].
Dutch: Voor de beweiding tussen de lidstaten en Zwitserland zijn de bepalingen van Beschikking 2001/672/EG van de Commissie [1] van toepassing.
Danish: Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz finder bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2001/672/EF [1] tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid betesgång mellan medlemsstaterna och Schweiz skall bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/672/EG [1] gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä tapahtuvan laiduntamisen yhteydessä sovelletaan komission päätöksen 2001/672/EY [1] säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις της απόφασης 2001/672/ΕΚ της Επιτροπής.
English: However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
French: Toutefois, dans le cadre de la présente annexe, à l'article 1 de la décision 2001/672/CE, la décision s'applique avec les adaptations suivantes :
German: Im Rahmen dieses Anhangs gilt Artikel 1 der Entscheidung 2001/672/EG jedoch vorbehaltlich folgender Anpassungen:
Spanish: No obstante, en el ámbito del presente anexo, el artículo 1 de la Decisión 2001/672/CE se aplicará con las siguientes adaptaciones:
Italian: Tuttavia, ai fini del presente allegato, l'articolo 1 della decisione 2001/672/CE si applica con gli adattamenti seguenti:
Portuguese: Todavia, no âmbito do presente anexo, o artigo 1.o da Decisão 2001/672/CE é aplicável com as seguintes adaptações:
Dutch: In het kader van deze bijlage geldt artikel 1 van Beschikking 2001/672/EG echter onder voorbehoud van de volgende aanpassingen:
Danish: Inden for rammerne af dette bilag finder artikel 1 i beslutning 2001/672/EF dog anvendelse med følgende tilpasninger:
Swedish: Inom ramen för denna bilaga skall dock texten i artikel 1 i beslut 2001/672/EG anpassas enligt följande:
Finnish: Kuitenkin tämän liitteen yhteydessä päätöksen 2001/672/EY 1 artiklaa sovelletaan seuraavin muutoksin:
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/672/ΕΚ, η απόφαση εφαρμόζεται προσαρμοσμένη ως εξής:
English: the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by the calendar year,
French: la référence à la période du 1er mai au 15 octobre est remplacée par “l'année calendaire”,
German: Die Zeitraumangabe ‚in der Zeit vom 1. Mai bis zum 15. Oktober‘ wird durch ‚im Kalenderjahr‘ ersetzt;
Spanish: la referencia al período comprendido entre el 1 de mayo y el 15 de octubre se sustituirá por “el año civil”,
Italian: l'espressione “il periodo dal 1o maggio al 15 ottobre” è sostituita dai termini “l'anno civile”;
Portuguese: a referência ao período de 1 de Maio a 15 de Outubro é substituída por “o ano civil”,
Dutch: „de periode van 1 mei tot en met 15 oktober” wordt vervangen door „het kalenderjaar”,
Danish: »perioden fra 1. maj til 15. oktober« ændres til »kalenderåret«
Swedish: Hänvisningen till perioden mellan den 1 maj och den 15 oktober skall ersättas med ”kalenderåret”.
Finnish: korvataan viittaus 1 päivän toukokuuta ja 15 päivän lokakuuta väliseen ajanjaksoon ilmaisulla ”koko kalenterivuonna”,
Greek: η αναφορά στην περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 15 Οκτωβρίου αντικαθίσταται από τη φράση “το ημερολογιακό έτος”,
English: for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
French: pour la Suisse, les parties visées à l'article 1 de la décision 2001/672/CE et mentionnées à l'annexe correspondante sont :
German: für die Schweiz sind die in Artikel 1 der Entscheidung 2001/672/EG genannten und in dem entsprechenden Anhang festgelegten Teilgebiete Folgende:
Spanish: en lo que respecta a Suiza, las partes a que se refiere el artículo 1 de la Decisión 2001/672/CE, mencionadas en el anexo correspondiente, son las siguientes:
Italian: per la Svizzera, le parti di cui all'articolo 1 della decisione 2001/672/CE menzionate nell'allegato corrispondente sono:
Portuguese: em relação à Suíça, as partes visadas no artigo 1.o da Decisão 2001/672/CE e mencionadas no anexo correspondente são:
Dutch: voor Zwitserland zijn de in artikel 1 van Beschikking 2001/672/EG bedoelde en in de bijbehorende bijlage vermelde gebiedsdelen:
Danish: for Schweiz er de i artikel 1 i beslutning 2001/672/EF omhandlede og i bilaget nævnte områder som følger:
Swedish: För Schweiz skall de områden som avses i artikel 1 i beslut 2001/672/EG och som räknas upp i motsvarande bilaga vara följande:
Finnish: päätöksen 2001/672/EY 1 artiklassa tarkoitetut ja vastaavassa liitteessä mainitut Sveitsin osat ovat:
Greek: για την Ελβετία, τα μέρη που προβλέπονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/672/ΕΚ και αναφέρονται στο αντίστοιχο παράρτημα, είναι:
English: Canton of Zürich
French: Canton de Zurich
German: Kanton Zürich
Spanish: Cantón de Zurich
Italian: CANTONE DI ZURIGO
Portuguese: Cantão de Zurique
Dutch: Kanton Zürich
Danish: KANTONEN ZÜRICH
Swedish: KANTONEN ZÜRICH
Finnish: Seuraavat kantonit:
Greek: Canton de Zurich
English: Canton of Bern/Berne
French: Canton de Berne
German: Kanton Bern
Spanish: Cantón de Berna
Italian: CANTONE DI BERNA
Portuguese: Cantão de Berna
Dutch: Kanton Bern
Danish: KANTONEN BERN
Swedish: KANTONEN BERN
Finnish: Zürich Bern
Greek: Canton de Berne
English: Canton of Luzern
French: Canton de Lucerne
German: Kanton Luzern
Spanish: Cantón de Lucerna
Italian: CANTONE DI LUCERNA
Portuguese: Cantão de Lucerna
Dutch: Kanton Luzern
Danish: KANTONEN LUZERN
Swedish: KANTONEN LUZERN
Finnish: Luzern
Greek: Canton de Lucerne
English: Canton of Uri
French: Canton d'Uri
German: Kanton Uri
Spanish: Cantón de Uri
Italian: CANTONE DI URI
Portuguese: Cantão de Uri
Dutch: Kanton Uri
Danish: KANTONEN URI
Swedish: KANTONEN URI
Finnish: Uri
Greek: Canton d'Uri
English: Canton of Schwyz
French: Canton de Schwyz
German: Kanton Schwyz
Spanish: Cantón de Schwyz
Italian: CANTONE DI SVITTO
Portuguese: Cantão de Schwyz
Dutch: Kanton Schwyz
Danish: KANTONEN SCHWYZ
Swedish: KANTONEN SCHWYZ
Finnish: Schwyz
Greek: Canton de Schwyz
English: Canton of Obwalden
French: Canton d'Obwald
German: Kanton Obwalden
Spanish: Cantón de Obwald
Italian: CANTONE DI OBVALDO
Portuguese: Cantão de Obwald
Dutch: Kanton Obwald
Danish: KANTONEN OBWALDEN
Swedish: KANTONEN OBWALDEN
Finnish: Obwald
Greek: Canton d'Obwald
English: Canton of Nidwalden
French: Canton de Nidwald
German: Kanton Nidwalden
Spanish: Cantón de Nidwald
Italian: CANTONE DI NIDVALDO
Portuguese: Cantão de Nidwald
Dutch: Kanton Nidwald
Danish: KANTONEN NIDWALDEN
Swedish: KANTONEN NIDWALDEN
Finnish: Nidwald
Greek: Canton de Nidwald
English: Canton of Glarus
French: Canton de Glaris
German: Kanton Glarus
Spanish: Cantón de Glaris
Italian: CANTONE DI GLARONA
Portuguese: Cantão de Glarus
Dutch: Kanton Glaris
Danish: KANTONEN GLARUS
Swedish: KANTONEN GLARUS
Finnish: Glaris
Greek: Canton de Glaris
English: Canton of Zug
French: Canton de Zoug
German: Kanton Zug
Spanish: Cantón de Zug
Italian: CANTONE DI ZUGO
Portuguese: Cantão de Zug
Dutch: Kanton Zug
Danish: KANTONEN ZUG
Swedish: KANTONEN ZUG
Finnish: Zug
Greek: Canton de Zoug
English: Canton of Freiburg/Fribourg
French: Canton de Fribourg
German: Kanton Freiburg
Spanish: Cantón de Friburgo
Italian: CANTONE DI FRIBURGO
Portuguese: Cantão de Friburgo
Dutch: Kanton Fribourg
Danish: KANTONEN FREIBURG
Swedish: KANTONEN FRIBOURG
Finnish: Fribourg
Greek: Canton de Fribourg
English: Canton of Solothurn
French: Canton de Soleure
German: Kanton Solothurn
Spanish: Cantón de Soleure
Italian: CANTONE DI SOLETTA
Portuguese: Cantão de Solothurn
Dutch: Kanton Solothurn
Danish: KANTONEN SOLOTHURN
Swedish: KANTONEN SOLOTHURN
Finnish: Solothurn
Greek: Canton de Soleure
English: Canton of Basel Stadt
French: Canton de Bâle-Ville
German: Kanton Basel-Stadt
Spanish: Cantón de Basilea-ciudad
Italian: CANTONE DI BASILEA CITTÀ
Portuguese: Cantão de Basel-Stadt
Dutch: Kanton Basel-Stadt
Danish: KANTONEN BASEL-STADT
Swedish: KANTONEN BASEL-STADT
Finnish: Basel-Stadt
Greek: Canton de Bâle-Ville
English: Canton of Basel Land
French: Canton de Bâle-Campagne
German: Kanton Basel-Land
Spanish: Cantón de Basilea-campo
Italian: CANTONE DI BASILEA CAMPAGNA
Portuguese: Cantão de Basel-Land
Dutch: Kanton Basel-Land
Danish: KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT
Swedish: KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT
Finnish: Basel-Land
Greek: Canton de Bâle-Campagne
English: Canton of Schaffhausen
French: Canton de Schaffhouse
German: Kanton Schaffhausen
Spanish: Cantón de Schaffhausen
Italian: CANTONE DI SCIAFFUSA
Portuguese: Cantão de Schaffhause
Dutch: Kanton Schaffhausen
Danish: KANTONEN SCHAFFHAUSEN
Swedish: KANTONEN SCHAFFHAUSEN
Finnish: Schaffhausen
Greek: Canton de Schaffhouse
English: Canton of Appenzell Ausserrhoden
French: Canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures
German: Kanton Appenzell Ausserrhoden
Spanish: Cantón de Appenzell Ausserrhoden
Italian: CANTONE DI APPENZELLO ESTERNO
Portuguese: Cantão d'Appenzell Ausserrhoden
Dutch: Kanton Appenzell Ausserrhoden
Danish: KANTONEN APPENZELL AUSSERRHODEN
Swedish: KANTONEN APPENZELL-AUSSERRHODEN
Finnish: Appenzell Ausserrhoden
Greek: Canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures
English: Canton of Appenzell Innerrhoden
French: Canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures
German: Kanton Appenzell Innerrhoden
Spanish: Cantón de Appenzell Innerrhoden
Italian: CANTONE DI APPENZELLO INTERNO
Portuguese: Cantão d'Appenzell Innerrhoden
Dutch: Kanton Appenzell Innerrhoden
Danish: KANTONEN APPENZELL INNERRHODEN
Swedish: KANTONEN APPENZELL-INNERRHODEN
Finnish: Appenzell Innerrhoden
Greek: Canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures
English: Canton of Sankt Gallen
French: Canton de St. Gall
German: Kanton St. Gallen
Spanish: Cantón de St. Gall
Italian: CANTONE DI SAN GALLO
Portuguese: Cantão de St. Gallen
Dutch: Kanton St. Gallen
Danish: KANTONEN ST. GALLEN
Swedish: KANTONEN SANKT GALLEN
Finnish: St. Gallen
Greek: Canton de St. Gall
English: Canton of Graubunden
French: Canton des Grisons
German: Kanton Graubünden
Spanish: Cantón de Los Grisones
Italian: CANTONE DEI GRIGIONI
Portuguese: Cantão de Grisons
Dutch: Kanton Graubünden
Danish: KANTONEN GRAUBÜNDEN
Swedish: KANTONEN GRAUBÜNDEN
Finnish: Graubünden
Greek: Canton des Grisons
English: Canton of Aargau
French: Canton d'Argovie
German: Kanton Aargau
Spanish: Cantón de Argovia
Italian: CANTONE DI ARGOVIA
Portuguese: Cantão de Aargau
Dutch: Kanton Aargau
Danish: KANTONEN AARGAU
Swedish: KANTONEN AARGAU
Finnish: Aargau
Greek: Canton d'Argovie
English: Canton of Thurgau
French: Canton de Thurgovie
German: Kanton Thurgau
Spanish: Cantón de Turgovia
Italian: CANTONE DI TURGOVIA
Portuguese: Cantão de Thurgau
Dutch: Kanton Thurgau
Danish: KANTONEN THURGAU
Swedish: KANTONEN THURGAU
Finnish: Thurgau
Greek: Canton de Thurgovie
English: Canton of Ticino
French: Canton du Tessin
German: Kanton Tessin
Spanish: Cantón del Tesino
Italian: CATONE DEL TICINO
Portuguese: Cantão de Ticino
Dutch: Kanton Ticino
Danish: KANTONEN TESSIN
Swedish: KANTONEN TICINO
Finnish: Ticino
Greek: Canton du Tessin
English: Canton of Vaud
French: Canton de Vaud
German: Kanton Waadt
Spanish: Cantón de Vaud
Italian: CANTONE DI VAUD
Portuguese: Cantão de Vaud
Dutch: Kanton Vaud
Danish: KANTONEN WAADT
Swedish: KANTONEN VAUD
Finnish: Vaud
Greek: Canton de Vaud
English: Canton of Valais/Wallis
French: Canton du Valais
German: Kanton Valais
Spanish: Cantón de Valais
Italian: CATONE DEL VALLESE
Portuguese: Cantão de Valais
Dutch: Kanton Valais (wallis)
Danish: KANTONEN WALLIS
Swedish: KANTONEN VALAIS
Finnish: Valais
Greek: Canton du Valais
English: Canton of Neuchâtel
French: Canton de Neuchâtel
German: Kanton Neuchâtel
Spanish: Cantón de Neuchâtel
Italian: CANTONE DI NEUCHÂTEL
Portuguese: Cantão de Neuchâtel
Dutch: Kanton Neuchâtel
Danish: KANTONEN NEUENBURG
Swedish: KANTONEN NEUCHÂTEL
Finnish: Neuchâtel
Greek: Canton de Neuchatel
English: Canton of Geneva
French: Canton de Genève
German: Kanton Genf
Spanish: Cantón de Ginebra
Italian: CANTONE DI GINEVRA
Portuguese: Cantão de Genebra
Dutch: Kanton Genève
Danish: KANTONEN GENF
Swedish: KANTONEN GENÈVE
Finnish: Genève
Greek: Canton de Geneve
English: Canton of Jura
French: Canton du Jura
German: Kanton Jura
Spanish: Cantón del Jura
Italian: CANTONE DEL GIURA
Portuguese: Cantão do Jura
Dutch: Kanton Jura.
Danish: KANTONEN JURA
Swedish: KANTONEN JURA
Finnish: Jura
Greek: Canton du Jura
English: In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
French: Pour le pacage entre les États membres et la Suisse, le vétérinaire officiel du pays d'expédition :
German: Beim Grenzweidegang zwischen Mitgliedstaaten und der Schweiz trifft der amtliche Tierarzt des Versandlandes folgende Maßnahmen:
Spanish: En lo que respecta al pastoreo entre los Estados miembros y Suiza, el veterinario oficial del país de expedición:
Italian: Per il pascolo tra gli Stati membri e la Svizzera, il veterinario ufficiale del paese di spedizione:
Portuguese: Em relação ao apascentamento entre os Estados–Membros e a Suíça, o veterinário oficial do país de expedição:
Dutch: In het geval van beweiding tussen de lidstaten en Zwitserland neemt de officiële dierenarts van het land van verzending de volgende maatregelen:
Danish: Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz skal embedsdyrlægen i afsendelseslandet:
Swedish: För betesgången mellan medlemsstaterna och Schweiz skall den officielle veterinären i det land djuren sänds ut ifrån
Finnish: Laiduntamisen tapahtuessa jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä lähettäjämaan virkaeläinlääkäri:
Greek: Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας αποστολής:
English: examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
French: procède à l'examen des animaux dans les 48 heures avant leur départ pour le pacage; ces animaux doivent être dûment identifiés;
German: er untersucht die vorschriftsgemäß gekennzeichneten Tiere innerhalb von 48 Stunden vor ihrer Verbringung auf das Grenzweideland;
Spanish: procederá al examen de los animales dentro de las 48 horas anteriores a la salida de éstos hacia las zonas de pastoreo. Los animales deberán estar debidamente identificados;
Italian: procede all'esame degli animali entro le 48 ore che precedono la partenza per il pascolo; gli animali devono essere debitamente identificati;
Portuguese: Procede ao exame dos animais nas 48 horas anteriores à sua partida para o apascentamento; os animais devem ser devidamente identificados;
Dutch: hij onderzoekt de dieren minder dan 48 uur vóór hun vertrek voor beweiding; de dieren moeten naar behoren geïdentificeerd zijn;
Danish: undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; dyrene skal være behørigt identificerede
Swedish: undersöka djuren inom de sista 48 timmarna innan de sänds ut på betesgång. Djuren skall vara vederbörligen identifierade, och
Finnish: tarkastaa eläimet, joiden on oltava asianmukaisesti merkitty, 48 tunnin kuluessa ennen niiden laitumelle lähettämistä;
Greek: εξετάζει τα ζώα κατά τις 48 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης προς βόσκηση· τα ζώα πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα·
English: issue a certificate in accordance with the model in point 11.
French: délivre un certificat selon le modèle figurant au point 11.
German: er stellt nach dem Muster gemäß Nummer 11 eine Bescheinigung aus.
Spanish: expedirá un certificado según el modelo que figura en el punto 11.
Italian: rilascia un certificato conforme al modello che figura al punto 11.
Portuguese: Emite um certificado de acordo com o modelo constante do ponto 11.
Dutch: geeft een certificaat af volgens het in punt 11 opgenomen model.
Danish: udstede et certifikat efter modellen i punkt 11.
Swedish: utfärda ett intyg enligt mallen i punkt 11.
Finnish: antaa 11 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen.
Greek: εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο σημείο 11.
English: The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
French: Le vétérinaire officiel du pays de destination effectue le contrôle des animaux dès leur introduction dans le pays de destination pour examiner leur conformité avec les normes prévues par la présente annexe.
German: Der amtliche Tierarzt des Bestimmungslandes prüft unmittelbar nach der Ankunft der Tiere im Bestimmungsland, ob sie die Anforderungen dieses Anhangs erfüllen.
Spanish: Una vez que los animales hayan entrado en el país de destino, el veterinario oficial de dicho país efectuará el control de los mismos para comprobar su conformidad con las normas establecidas en el presente anexo.
Italian: Il veterinario ufficiale del paese di destinazione procede al controllo degli animali al momento della loro introduzione nel territorio di detto paese, allo scopo di verificarne la conformità alle norme del presente allegato.
Portuguese: O veterinário oficial do país de destino efectua o controlo dos animais, logo após a sua introdução no país de destino, a fim de examinar a sua conformidade com as normas previstas no presente anexo.
Dutch: De officiële dierenarts van het land van bestemming controleert de dieren bij aankomst in het land van bestemming en onderzoekt of zij voldoen aan de in deze bijlage vastgelegde voorschriften.
Danish: Embedsdyrlægen i bestemmelseslandet kontrollerer dyrene, når de indføres i bestemmelseslandet, for at konstatere, om de opfylder de i dette bilag fastsatte krav.
Swedish: Den officielle veterinären i det mottagande landet skall undersöka djuren då de anländer till landet för att kontrollera att de uppfyller de krav som fastställs i den här bilagan.
Finnish: Määrämaan virkaeläinlääkäri tarkastaa eläimet heti niiden saavuttua määrämaahan sen selvittämiseksi, täyttävätkö ne tässä liitteessä määrätyt vaatimukset.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας προορισμού διενεργεί τον έλεγχο των ζώων μόλις αυτά εισαχθούν στη χώρα προορισμού, για να εξετάσει εάν είναι σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
English: Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
French: Pendant toute la durée du pacage, les animaux doivent rester sous contrôle douanier.
German: Die Tiere stehen während der gesamten Weidezeit unter zollamtlicher Kontrolle.
Spanish: Durante todo el período de pastoreo, los animales deberán estar bajo control aduanero.
Italian: Per tutta la durata del pascolo gli animali devono rimanere sotto controllo doganale.
Portuguese: Durante todo o período de apascentamento, os animais devem permanecer sob controlo aduaneiro.
Dutch: Tijdens de gehele duur van de beweiding moeten de dieren onder douanetoezicht blijven.
Danish: Dyrene skal i hele græsningsperioden forblive under toldkontrol.
Swedish: Djuren skall stå under tullkontroll så länge betesgången varar.
Finnish: Eläinten on pysyttävä tullin valvonnassa koko laiduntamisajan.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια της βόσκησης, τα ζώα πρέπει να παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
English: The holder of the animals must:
French: Le détenteur des animaux doit:
German: Der Tierhalter muss
Spanish: El propietario de los animales deberá:
Italian: Il detentore degli animali deve:
Portuguese: O detentor dos animais deve:
Dutch: De eigenaar van de dieren moet:
Danish: Husdyrholderen skal:
Swedish: Den som äger djuren skall
Finnish: Eläinten haltijan on:
Greek: Ο κάτοχος των ζώων πρέπει: