FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The substitution method according to ISO DIS 11451-1:2003 shall be used to establish the test field conditions.
French: La méthode de substitution est utilisée conformément à la norme ISO DIS 11451-1:2003 pour établir le niveau de champ nécessaire aux essais.
German: Die „Referenzfeldmethode“ nach ISO DIS 11451-1:2003 wird verwendet, um die Prüffeldbedingungen zu erreichen.
Spanish: Para crear las condiciones de campo, se aplicará el método de sustitución con arreglo a la norma ISO DIS 11451-1:2003.
Italian: Per stabilire le condizioni del campo elettromagnetico di prova si usa il cosiddetto «metodo di sostituzione» ai sensi della norma ISO DIS 11451-1:2003.
Portuguese: Utilizar-se-á o método de substituição de acordo com a norma ISO DIS 11451-1:2003 para criar as condições de campo requeridas para o ensaio.
Dutch: Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruik gemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO DIS 11451-1:2003.
Danish: Substitutionsmetoden i henhold til ISO DIS 11451-1:2003 skal anvendes til frembringelse af det foreskrevne felt.
Swedish: ”Substitutionsmetoden” enligt ISO DIS 11451-1:2003 skall användas för att upprätta fältförhållandena för mätningar.
Finnish: Testikentän voimakkuuden toteamiseen käytetään ISO DIS 11451-1:2003 -standardin mukaista korvausmenetelmää.
Greek: Η μέθοδος αντικατάστασης σύμφωνα με το πρότυπο ISO DIS 11451-1:2003 χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των συνθηκών του πεδίου δοκιμής.
Czech: Náhradní metoda v souladu s ISO DIS 11451-1:2003 musí být použita pro nastavení podmínek zkušebního pole.
Slovak: Na vytvorenie podmienok skúšobného poľa sa musí použiť substitučná metóda podľa ISO DIS 11451-1:2003.
Polish: Warunki badania pola ustala się metodą substytucyjną, zgodną z normą ISO 11451-1:2003.
Hungarian: Az ISO DIS 11451-1:2003 szabvány szerinti helyettesítés módszerét kell alkalmazni a vizsgálati helyszín körülményeinek a megállapításához.
Slovenian: Za nastavitev preizkusne poljske jakosti se uporabi substitucijski postopek, skladen z ISO DIS 11451-1:2003.
Estonian: Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse asendusmeetodit vastavalt standardile ISO DIS 11451-1:2003.
Latvian: Tiek izmantota aizvietošanas metode saskaņā ar ISO DIS 11451-1:2003, lai radītu pārbaudes lauka apstākļus.
Lithuanian: Bandymo lauko sąlygoms nustatyti turi būti naudojamas pakeitimo metodas pagal ISO DIS 11451-1:2003 standartą.
English: Calibration
German: Kalibrierung
Spanish: Calibrado
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Umerjanje
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: For transmission-line-systems (TLS) one field probe at the facility reference point shall be used.
French: Pour les systèmes à ligne de transmission (SLT), une sonde de champ est utilisée sur le point de référence de l’installation d’essai.
German: Für Feldgeneratoren (Transmission Line Systems) ist ein Feldsondenkopf auf dem Referenzpunkt der Einrichtung zu benutzen.
Spanish: Para los sistemas de línea de transmisión (SLT) se utilizará una sonda de medida en el punto de referencia de la instalación.
Italian: Per i sistemi a linea di trasmissione (SLT) si usa una sonda di campo sul punto di riferimento dell’impianto di prova.
Portuguese: Relativamente ao sistema de linha de transmissão (SLT), deve utilizar-se uma sonda de medição de campo no ponto de referência da instalação.
Dutch: Voor transmissielijnsystemen (TLS) wordt één veldsterktemeter op het referentiepunt van de testruimte gebruikt.
Danish: For transmissionslinjesystemer skal anvendes én prøvning på anlæggets referencepunkt.
Swedish: För transmissionsledningssystem skall en fältsond användas vid anläggningens referenspunkt.
Finnish: Siirtojohtojärjestelmissä (TLS) on käytettävä yhtä kenttäanturia tilan referenssipisteessä.
Greek: Για συστήματα γραμμής επικοινωνίας (ΣΓΕ) χρησιμοποιείται ένας ανιχνευτής πεδίου στο σημείο αναφοράς της εγκατάστασης.
Czech: Pro systémy přenosového vedení (TLS) musí být provedena zkouška jednoho pole v laboratorním referenčním bodu.
Slovak: Pre prenosové systémy TLS (TLS – Transmission-Line-Systems) sa použije jeden snímač poľa v referenčnom bode zariadenia.
Polish: Dla układów linii przesyłowych używa się jednej sondy w punkcie odniesienia obiektu badawczego.
Hungarian: A jelvivővezeték-rendszerek (TLS) esetében egy darab helyszíni mérőelektródot kell a berendezés referenciapontjánál használni.
Slovenian: Za valovod (Transmission-Line-Systems – TLS) se uporabi ena merilna sonda za polje.
Estonian: Ülekandesüsteemide jaoks kasutatakse seadme võrdluspunktis ühte väljamõõturit.
Latvian: Pārraides līnijas sistēmām (PLS) tiks izmantots viens lauka paraugs uzņēmuma atbalsta punktā.
Lithuanian: Jei tai yra perdavimo linijos sistema, bandymo vietos atskaitos taške naudojamas vienas zondas laukui matuoti.
English: For antennae, four field probes at the facility reference line shall be used.
French: Pour les antennes, quatre sondes de champ sont employées sur la ligne de référence de l’installation.
German: Für Antennen werden vier Feldsondenköpfe auf dem Referenzpunkt der Einrichtung benutzt.
Spanish: Para las antenas se utilizarán cuatro sondas de medida en la línea de referencia de la instalación.
Italian: Per le antenne, si usano 4 sonde di campo sulla linea di riferimento dell’impianto di prova.
Portuguese: Relativamente às antenas, devem utilizar-se quatro sondas de medição de campo na linha de referência da instalação.
Dutch: Voor antennes worden vier veldsterktemeters op de referentielijn van de testruimte gebruikt.
Danish: For antenner skal anvendes fire prøvninger på anlæggets referencelinje.
Swedish: För antenner skall fyra fältsonder användas vid anläggningens referenslinje.
Finnish: Antenneille on käytettävä neljää kenttäanturia tilan referenssilinjassa.
Greek: Για τις κεραίες χρησιμοποιούνται τέσσερις ανιχνευτές πεδίου στη γραμμή αναφοράς της εγκατάστασης.
Czech: Pro antény musí být provedeny zkoušky čtyř polí v laboratorních referenčních bodech.
Slovak: Pre antény sa použijú štyri snímače poľa v referenčnej čiare zariadenia.
Polish: Dla anten używa się czterech sond w linii odniesienia obiektu badawczego.
Hungarian: Az antennákhoz négy db helyszíni mérőelektródot kell a berendezés referenciavonalánál használni.
Slovenian: Za antene se uporabijo štiri merilne sonde.
Estonian: Antennide jaoks kasutatakse võrdlusjoonel nelja väljamõõturit.
Latvian: Antenām tiks izmantoti četri lauka paraugi uzņēmuma atbalsta līnijā.
Lithuanian: Jei tai yra antenos, prie bandymo vietos atskaitos linijos naudojami keturi zondai laukui matuoti.
English: Test phase
French: Phase d’essai
German: Prüfungsphase
Spanish: Fase de ensayo
Italian: Fase di prova
Portuguese: Fase de ensaio
Dutch: Testfase
Danish: Testfase
Swedish: Mätfas
Finnish: Testausvaihe
Greek: Φάση δοκιμής
Czech: Etapa zkoušení
Slovak: Fáza skúšania
Polish: Etap badania
Hungarian: Vizsgálati szakasz
Slovenian: Faza preizkušanja
Estonian: Katseetapp
Latvian: Pārbaudes fāze
Lithuanian: Bandymo etapas
English: The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line.
French: Le véhicule est placé de manière à ce que son axe se trouve sur le point ou la ligne de référence de l’installation.
German: Das Fahrzeug wird mit der Mittellinie des Fahrzeugs auf dem Referenzpunkt oder der Referenzlinie der Einrichtung aufgestellt.
Spanish: El vehículo estará colocado de forma que la línea central del vehículo se sitúe en el punto o línea de referencia de la instalación.
Italian: Il veicolo viene disposto in modo che il suo asse si sovrapponga al punto o alla linea di riferimento dell’impianto.
Portuguese: O veículo deve estar colocado de forma a que a linha central do veículo se encontre sobre o ponto ou linha de referência da instalação.
Dutch: Het voertuig wordt zodanig opgesteld dat het middenlangsvlak zich op het referentiepunt of de referentielijn van de testruimte bevindt.
Danish: Køretøjet skal placeres, så dets centerlinje er på anlæggets referencepunkt eller referencelinje.
Swedish: Fordonet skall placeras med fordonets centrumlinje på anläggningens referenspunkt eller referenslinje.
Finnish: Ajoneuvo on asetettava siten, että ajoneuvon keskilinja on referenssipisteen tai -linjan päällä.
Greek: Το όχημα τοποθετείται με την κεντρική γραμμή του οχήματος στο σημείο ή στη γραμμή αναφοράς της εγκατάστασης.
Czech: Vozidlo musí být umístěno osou vozidla na referenčním bodě nebo čáře zařízení.
Slovak: Vozidlo musí byť umiestnené tak, aby stredová čiara vozidla ležala na referenčnom bode alebo čiare zariadenia.
Polish: Centralna linia pojazdu jest ustawiona w punkcie lub linii odniesienia obiektu badawczego.
Hungarian: A járművet a középvonalával a berendezés referenciapontján vagy vonalán kell elhelyezni.
Slovenian: Vozilo se na preizkuševališče namesti tako, da je njegova središčnica na referenčni črti ali točki.
Estonian: Sõiduk paigutatakse nii, et sõiduki keskjoon jääb seadme võrdluspunkti või -joone kohale.
Latvian: Autotransports tiks novietots ar autotransporta centra līniju uz uzņēmuma atbalsta punkta vai līnijas.
Lithuanian: Transporto priemonė statoma taip, kad jos centrinė linija sutaptų su bandymo vietos atskaitos tašku arba linija.
English: The vehicle shall normally face a fixed antenna.
French: Il est normalement positionné en face d’une antenne fixe.
German: Das Fahrzeug steht normalerweise mit der Front zur Antenne.
Spanish: En general, el vehículo se hallará enfrente de una antena fija.
Italian: Normalmente, esso deve trovarsi di fronte a un’antenna fissa.
Portuguese: Em condições normais, o veículo deve estar virado para uma antena fixa.
Dutch: Gewoonlijk moet het voertuig met de voorzijde naar een vast opgestelde antenne zijn gericht.
Danish: Normalt skal køretøjet vende med fronten mod en fast antenne.
Swedish: Fordonet skall normalt riktas mot en fixerad antenn.
Finnish: Ajoneuvon keulan on normaalisti oltava kiinteään antenniin päin.
Greek: Το όχημα πρέπει κανονικά να είναι στραμμένο με το πρόσθιο τμήμα του προς σταθερή κεραία.
Czech: Vozidlo musí normálně stát čelem k pevné anténě.
Slovak: Vozidlo musí obvykle stáť čelom k fixnej anténe.
Polish: Pojazd powinien standardowo stać przodem do anteny stałej.
Hungarian: Rendes körülmények között a járműnek egy rögzített antennával kell szemben állnia.
Slovenian: Vozilo je navadno obrnjeno proti oddajni anteni.
Latvian: Auto transportam parasti jāatrodas pret nostiprinātu antenu.
Lithuanian: Paprastai transporto priemonė atsukama priekiu į anteną.
English: Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
French: De tels essais ne peuvent être réalisés que si les dimensions géométriques de la chambre le permettent.
German: Eine solche Prüfung kann nur stattfinden, wenn die Bauausführung der Halle dies zulässt.
Spanish: Este ensayo sólo se llevará a cabo si la construcción física de la cámara lo permite.
Italian: Prove siffatte possono essere effettuate solo se le dimensioni fisiche della camera lo consentono.
Portuguese: Este ensaio apenas se pode realizar se as características físicas da câmara o permitirem.
Dutch: Een dergelijke test mag alleen worden uitgevoerd indien de fysische constructie van de kamer dit toelaat.
Danish: Sådanne prøvninger må kun gennemføres, hvis den fysiske udformning af kammeret tillader det.
Swedish: Sådana mätningar kan bara förekomma om den fysiska konstruktionen av provkammaren tillåter detta.
Finnish: Testit saadaan tehdä näin vain jos testauskammion rakenne sallii sen.
Greek: Δοκιμές αυτού του είδους διεξάγονται μόνον εφόσον το επιτρέπει η φυσική κατασκευή του θαλάμου.
Czech: Takové zkoušení se může uskutečnit, jen pokud to fyzická konstrukce komory umožní.
Slovak: Takéto skúšanie sa môže vykonať len ak to povoľuje fyzická konštrukcia skúšobnej komory.
Polish: To badanie może być przeprowadzone tylko wtedy, jeżeli pozwala na to fizyczna budowa komory badawczej.
Hungarian: Az ilyen vizsgálat csak akkor mehet végbe, ha a kamra felépítése azt lehetővé teszi.
Slovenian: Takšen preizkus se lahko opravi samo v primeru, da to omogoča konstrukcija merilne komore.
Estonian: Sellise katse saab teha üksnes juhul, kui ruumi füüsiline konstruktsioon seda võimaldab.
Latvian: Šāda pārbaude var notikt tikai tad, ja telpas fiziskā konstrukcija to atļauj.
Lithuanian: Šiuos bandymus galima atlikti tik tada, jeigu tai atlikti leidžia kameros fizinė konstrukcija.
English: The antenna location must be noted in the test report.
French: La position des antennes doit être mentionnée dans le rapport d’essai.
German: Die Lage der Antenne muss im Prüfbericht vermerkt werden.
Spanish: Deberá apuntarse en el informe de ensayo la situación de la antena.
Italian: Il verbale di prova deve riferire la posizione dell’antenna.
Portuguese: A localização da antena deve ser anotada no relatório de ensaios.
Dutch: De plaats van de antenne moet in het testrapport worden vermeld.
Danish: Antennens placering skal anføres i prøvningsrapporten.
Swedish: Antennens placering måste anges i mätrapporten.
Finnish: Antennin paikka on merkittävä testausraporttiin.
Greek: Η θέση της κεραίας πρέπει να σημειώνεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Umístění antény musí být zaznamenáno ve zkušebním protokolu.
Slovak: Umiestnenie antény musí byť zachytené v protokole zo skúšky.
Polish: Położenie anteny musi być zaznaczone w sprawozdaniu z badań.
Hungarian: Az antenna elhelyezkedését a vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell jegyezni.
Slovenian: Namestitev antene mora biti navedena v poročilu o preizkušanju.
Estonian: Antenni asukoht tuleb katseprotokollis ära märkida.
Latvian: Antenas atrašanās vieta ir jānorāda pārbaudes ziņojumā.
Lithuanian: Antenos vieta turi būti nurodyta bandymų ataskaitoje.
English: METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE LARGE RAYONNÉES PAR LES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG VON GESTRAHLTEN BREITBANDIGEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN AUS ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA DE BANDA ANCHA DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE A BANDA LARGA IRRADIATE DA UNITÀ ELETTRICHE/ELETTRONICHE (UEE)
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DAS EMISSÕES ELECTROMAGNÉTICAS POR RADIAÇÃO EM BANDA LARGA DOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN DE UITGESTRAALDE ELEKTROMAGNETISCHE BREEDBANDEMISSIES VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK BREDBÅNDSSTRÅLING FRA ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER
Swedish: MÄTMETOD FÖR ELEKTROMAGNETISK BREDBANDSSTRÅLNING FRÅN ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER
Finnish: SÄHKÖ/ELEKTRONIIKKA-ASENNELMIEN LAAJAKAISTAISTEN SÄHKÖMAGNEETTISTEN SÄTEILYPÄÄSTÖJEN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΕΥΡΕΙΑΣ ΖΩΝΗΣ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: METODA MĚŘENÍ VYZAŘOVANÝCH ŠIROKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ Z ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSESTAV
Slovak: METÓDA MERANIA VYŽAROVANÉHO ŠIROKOPÁSMOVÉHO ELEKTROMAGNETICKÉHO ŽIARENIA Z ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSÚSTAV
Polish: METODA POMIARU WYPROMIENIOWANEJ SZEROKOPASMOWEJ EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Z PODZESPOŁÓW ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER AZ ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉGEKBŐL LEADOTT SZÉLES SÁVÚ ELEKTROMÁGNESES KISUGÁRZÁSHOZ
Slovenian: METODA MERJENJA ŠIROKOPASOVNIH ELEKTROMAGNETNIH MOTENJ, KI JIH ODDAJAJO ELEKTRIČNI/ELEKTRONSKI PODSKLOPI
Estonian: ELEKTRILISTE/ELEKTROONILISTE ALAKOOSTUDE LAIRIBA ELEKTROMAGNETKIIRGUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: MĒRĪŠANAS METODE PLATJOSLAS IZPLATĪTAJAM ELEKTROMAGNĒTISKAJAM IZSTAROJUMAM NO ELEKTRISKĀM/ELEKTRONISKĀM APAKŠSASTĀVDAĻĀM
Lithuanian: ELEKTRINIŲ ARBA ELEKTRONINIŲ SURENKAMŲJŲ MAZGŲ SKLEIDŽIAMO PLATAUS DAŽNIŲ DIAPAZONO ELEKTROMAGNETINIO SPINDULIAVIMO MATAVIMO METODAS
English: This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs (e.g. ignition systems, electric motor, etc.).
French: Cet essai est destiné à mesurer les perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les SEEE (par exemple, systèmes d’allumage, moteurs électriques, etc.).
German: Diese Prüfung dient zur Messung breitbandiger elektromagnetischer Störungen aus EUBs (z. B. Zündanlagen, Elektromotoren usw.).
Spanish: La finalidad del ensayo será medir la radiación electromagnética de banda ancha emitida por SEE (por ejemplo, sistemas de encendido, motor eléctrico, etc.).
Italian: La prova mira a misurare le emissioni elettromagnetiche a banda larga irradiate dalle UEE (per esempio sistemi di accensione, motori elettrici, ecc.).
Portuguese: O ensaio é concebido para medir as emissões electromagnéticas em banda larga dos SCE (por exemplo, sistemas de ignição, motor eléctrico, etc.).
Dutch: Het doel van de test is het meten van de elektromagnetische breedbandemissies van ESE's (bijv. ontstekingssystemen, elektrische motoren enz.).
Danish: Prøven er beregnet til måling af elektromagnetisk bredbåndsemission fra elektriske eller elektroniske enheder (f.eks. tændingssystem eller elmotorer).
Swedish: Denna mätmetod är avsedd för mätning av elektromagnetisk bredbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter (till exempel tändsystem, elmotorer osv.).
Finnish: Tällä menetelmällä mitataan SE-asennelmien (esim. sytytysjärjestelmien, sähkömoottoreiden) synnyttämää laajakaistaista sähkömagneettista säteilyä.
Greek: Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στη μέτρηση των ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών από ΗΣΥ (π.χ. συστήματα ανάφλεξης, ηλεκτρικός κινητήρας κ.λπ.).
Czech: Tato zkouška má za cíl změřit širokopásmová elektromagnetická vyzařování z elektrických/elektronických podsestav (například zapalovací soustavy, elektromotor atd.).
Slovak: Táto skúška je určená na meranie širokopásmových elektromagnetických emisií z ESA (napr. zapaľovanie, elektrické motory atď.).
Polish: Niniejsze badanie ma na celu pomiar szerokopasmowych emisji elektromagnetycznych z podzespołów elektrycznych/elektronicznych, (na przykład układ zapłonowy lub silniki elektryczne).
Hungarian: Ezt a vizsgálatot arra szánták, hogy megmérjék az elektromos/elektronikus részegységek által létrehozott széles sávú sugárzásokat (pl.: gyújtásrendszer vagy villamos motorok).
Slovenian: Ta preizkus je namenjen merjenju širokopasovnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo EPS (npr. sistem vžiga ali elektromotor itd.).
Estonian: Käesoleva katsega mõõdetakse sõidukile paigaldatud elektriliste/elektrooniliste alakoostude (nt süütesüsteem või elektrimootor) tekitatud lairibakiirgust.
Latvian: Šī pārbaude ir domāta, lai mērītu platjoslas elektromagnētiskos izstarojumus no EAS (piemēram, aizdedzes sistēmas, elektriskais motors utt.).
Lithuanian: Šiuo bandymu matuojamas elektrinių arba elektroninių surenkamųjų mazgų (EESM) (pvz., uždegimo sistemos, elektros varikliai ir t. t.) skleidžiamas plataus dažnių diapazono elektromagnetinis spinduliavimas.
English: If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l’essai est exécuté conformément à la norme CISPR 25 (2e édition, 2002).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 25 (2a edición, 2002).
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma CISPR 25 (2a edizione 2002).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma CISPR 25 (2.a edição, 2002).
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002) uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave, 2002).
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga skall mätningen utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
Finnish: Testi tehdään CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο CISPR 25 (2η έκδοση, 2002).
Czech: Pokud není v této příloze uvedeno jinak, musí být zkouška provedena podle CISPR 25 (2. vydání, 2002).
Slovak: Ak sa neustanovuje inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa CISPR 25 (2. vydanie, 2002).
Polish: Jeżeli nie jest to inaczej określone w niniejszym załączniku, badanie jest przeprowadzane zgodnie z normą CISPR 25 (wydanie drugie 2001).
Hungarian: Ha ez a melléklet nem írja elő más módon, a vizsgálatot a CISPR 25 (2. kiadás, 2002) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače določeno, mora biti preizkus opravljen skladno s publikacijo CISPR 25 (2. izdaja, 2002).
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt CISPR 25-le (2. väljaanne 2002).
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, pārbaude ir jāveic saskaņā ar SRTĪK 25 (2. izdevums, 2002. gads).
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal Tarptautinio specialaus radijo trukdžių komiteto (CISPR) 25 standartą (2-asis leidimas, 2002 m.).
English: ESA state during tests
French: Configuration du SEEE lors des essais
German: Zustand der EUB während der Prüfungen
Spanish: Estado del SEE durante el ensayo
Italian: Condizioni dell’UEE durante la prova
Portuguese: Estado do SCE durante os ensaios
Dutch: Toestand van de ESE tijdens de tests
Danish: Den elektriske/elektroniske enheds tilstand under prøvningen
Swedish: Den elektriska/elektroniska underenhetens skick under mätningarna
Finnish: SE-asennelman tila testauksen aikana
Greek: Κατάσταση του ΗΣΥ κατά τη διάρκεια των δοκιμών
Czech: Stav elektrické/elektronické podsestavy během zkoušek
Slovak: Stav ESA počas skúšok
Polish: Stan PZE w czasie badań
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegység állapota a vizsgálat ideje alatt
Slovenian: Stanje EPS med preizkušanjem
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu seisund katse ajal
Latvian: EAS stāvoklis pārbaužu laikā
Lithuanian: Elektrinio arba elektroninio surenkamojo mazgo (EESM), su kuriuo atliekamas bandymas, būklė