FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs for the destruction of carcasses:
French: Coûts liés à la destruction des carcasses:
German: Kosten für die Vernichtung der Tierkörper:
Spanish: Costes relativos a la destrucción de las canales:
Italian: Costi per la distruzione delle carcasse:
Portuguese: Despesas com a destruição das carcaças:
Dutch: Kosten voor het vernietigen van de karkassen:
Danish: Udgifter til destruktion af dyrekroppe:
Swedish: Kostnader för destruktion av slaktkropparna:
Finnish: Ruhojen hävittämisestä aiheutuvat kustannukset:
Greek: Δαπάνες για την καταστροφή των σφαγίων:
Czech: Náklady na likvidaci mrtvých těl:
Slovak: Náklady na zničenie mŕtvych tiel:
Polish: Koszty zniszczenia tusz:
Hungarian: A tetemek megsemmisítésének költsége:
Slovenian: Stroški uničenja trupov:
Estonian: Rümpade hävitamisega seonduvad kulud:
Latvian: Liemeņu iznīcināšanas izmaksas:
Lithuanian: Skerdenų sunaikinimo išlaidos:
English: Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
French: Coûts liés au nettoyage et à la désinfection de l’exploitation:
German: Kosten für Reinigung und Desinfektion der Betriebsstätten,
Spanish: Costes de limpieza y desinfección de la explotación:
Italian: Costi legati alla pulizia e alla disinfezione dell'azienda:
Portuguese: Despesas com a limpeza e desinfecção das explorações:
Dutch: Kosten voor de schoonmaak en ontsmetting van de bedrijven:
Danish: Udgifter til rengøring og desinficering af bedrifter:
Swedish: Kostnader för rengöring och desinficering av anläggningar:
Finnish: Tilojen puhdistamisesta ja desinfioinnista aiheutuneet kustannukset:
Greek: Δαπάνες για τον καθαρισμό και την απολύμανση των εκμεταλλεύσεων:
Czech: Náklady na vyčištění a vydezinfikování chovného zařízení:
Slovak: Náklady na vyčistenie a dezinfekciu statkov:
Polish: Koszty czyszczenia i dezynfekcji gospodarstwa:
Hungarian: A gazdaság tisztításának és fertőtlenítésének költsége:
Slovenian: Stroški čiščenja in razkuževanja posesti:
Estonian: Majandite puhastamise ja desinfitseerimise kulud:
Latvian: Īpašuma tīrīšanas un dezinfekcijas izmaksas:
Lithuanian: Ūkių valymo ir dezinfekavimo išlaidos:
English: products used for cleaning and disinfection;
French: produits utilisés pour le nettoyage et la désinfection;
German: Erzeugnisse für die Reinigung und Desinfektion;
Spanish: productos de limpieza y desinfección;
Italian: prodotti utilizzati per la pulizia e la disinfezione;
Portuguese: Produtos utilizados na limpeza e desinfecção;
Dutch: voor de schoonmaak en ontsmetting van gebruikte producten;
Danish: produkter til rengøring og desinficering
Swedish: Produkter som använts för rengöring och desinficering.
Finnish: puhdistamiseen ja desinfiointiin käytetyt tuotteet;
Greek: προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό και την απολύμανση·
Czech: prostředky použité na vyčištění a vydezinfikování;
Slovak: produkty používané na vyčistenie a dezinfekciu;
Polish: wyroby użyte do czyszczenia i dezynfekcji;
Hungarian: a tisztításhoz és fertőtlenítéshez használt termékek;
Slovenian: sredstva za čiščenje in razkuževanje;
Estonian: puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kasutatud vahendid;
Latvian: produkti, ko izmanto tīrīšanai un dezinfekcijai;
Lithuanian: valymui ir dezinfekavimui naudojami produktai;
English: salaries and fees for the staff specifically employed.
French: salaires et rémunérations du personnel spécialement employé.
German: Löhne und Gebühren für das speziell dafür eingestellte Personal.
Spanish: salarios y remuneraciones del personal empleado al efecto.
Italian: salari e retribuzioni per il personale appositamente impiegato.
Portuguese: Salários e outras remunerações do pessoal contratado propositadamente.
Dutch: salarissen en vergoedingen voor speciaal aangeworven personeel.
Danish: løn og honorarer til særligt ansat personale.
Swedish: Löner och avgifter för den personal som anställts särskilt för att sköta dessa uppgifter.
Finnish: erityisesti tätä varten hankitun henkilöstön palkat ja palkkiot.
Greek: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό.
Czech: mzdy a odměny pracovníkům zaměstnaných za tímto účelem.
Slovak: platy a poplatky pre personál, ktorý bol zamestnaný špeciálne na tento účel.
Polish: wynagrodzenia i opłaty na rzecz specjalnie zatrudnionego personelu.
Hungarian: az e célra alkalmazott személyzet fizetése és díja.
Slovenian: plače in nadomestila za osebje, ki je bilo specifično zaposleno.
Estonian: selleks eesmärgiks palgatud töötajate palgad ja tasud.
Latvian: speciāli nodarbināto darbinieku atalgojums.
Lithuanian: specialiai tam tikslui pasamdytų darbuotojų algos ir mokesčiai.
English: Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
French: Coûts liés à la destruction des aliments contaminés:
German: Kosten für die Vernichtung kontaminierter Futtermittel:
Spanish: Costes de destrucción de los piensos contaminados:
Italian: Costi legati alla distruzione dei mangimi contaminati:
Portuguese: Despesas com a destruição dos alimentos para animais contaminados:
Dutch: Kosten voor het vernietigen van besmet diervoeder:
Danish: Udgifter til destruktion af kontamineret foder:
Swedish: Kostnader för destruktion av kontaminerat foder.
Finnish: Saastuneiden rehujen hävittämisestä aiheutuvat kustannukset:
Greek: Δαπάνες για την καταστροφή μολυσμένων ζωοτροφών:
Czech: Náklady na likvidaci kontaminovaného krmiva:
Slovak: Náklady na zničenie kontaminovaného krmiva:
Polish: Koszty zniszczenia zanieczyszczonych pasz:
Hungarian: A szennyezett takarmány megsemmisítésének költsége:
Slovenian: Stroški uničenja kontaminirane krme:
Estonian: Saastunud sööda hävitamise kulud:
Latvian: Inficētās lopbarības iznīcināšanas izmaksas:
Lithuanian: Užterštų pašarų sunaikinimo išlaidos:
English: compensation at purchase price of the feedingstuffs;
French: indemnisation au titre des aliments, au prix d’achat de ceux-ci;
German: Entschädigung in Höhe des Kaufpreises der Futtermittel;
Spanish: indemnización por los piensos al precio de compra;
Italian: indennizzo dei mangimi, al prezzo d'acquisto dei medesimi;
Portuguese: Indemnização pelos alimentos para animais ao preço de compra;
Dutch: schadeloosstelling voor het diervoeder tegen de aankoopprijs;
Danish: godtgørelse af foderet til anskaffelsesværdi
Swedish: Ersättning till inköpspris för foder.
Finnish: korvaukset rehujen ostohinnoin;
Greek: αποζημίωση ίση με την τιμή αγοράς των ζωοτροφών·
Czech: úhrada ve výši kupní ceny krmiva;
Slovak: odškodnenie nákupnej ceny krmív;
Polish: odszkodowanie według ceny zakupu pasz;
Hungarian: a takarmány beszerzési árán történő kompenzáció;
Slovenian: odškodnina za nakupno ceno krme;
Estonian: sööda ostuhinna hüvitamine;
Latvian: kompensācija par lopbarības pirkuma cenu;
Lithuanian: pašarų pirkimo kainą atitinkanti kompensacija;
English: the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
French: location de services ou de matériel pour le transport et la destruction des aliments.
German: Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport und zur Vernichtung der Futtermittel.
Spanish: compra de servicios o alquiler de equipos para transportar y destruir los piensos.
Italian: locazione di servizi o del materiale utilizzato per il trasporto e la distruzione dei mangimi.
Portuguese: Aquisição de serviços ou aluguer do equipamento utilizados para o transporte e destruição dos alimentos para animais.
Dutch: het verlenen van diensten of het huren van materieel voor het vervoer en de vernietiging van het diervoeder.
Danish: køb af tjenester eller leje af udstyr til transport og destruktion af foderet.
Swedish: Upphandling av tjänster eller uthyrning av utrustning som används för transport och destruktion av foder.
Finnish: palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen rehujen kuljettamiseksi ja hävittämiseksi.
Greek: προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την καταστροφή των ζωοτροφών.
Czech: nákup služeb nebo pronájem zařízení na odvoz a likvidaci krmiva.
Slovak: obstaranie služieb alebo prenajatie zariadenia na prepravu a zničenie krmív.
Polish: zamówienie usług lub wynajem sprzętu użytego do transportu i zniszczenia pasz.
Hungarian: szolgáltatások igénybevétele vagy felszerelés bérlése a takarmány elszállításához és megsemmisítéséhez.
Slovenian: pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in uničenje krme.
Estonian: vajalike vahendite rentimine sööda transportimiseks ja hävitamiseks või vastava teenuse ostmine.
Latvian: pakalpojumu piegāde vai iekārtu īre, ko izmanto lopbarības transportēšanai un iznīcināšanai.
Lithuanian: paslaugų pirkimas arba įrenginių, skirtų pašarams pervežti arba sunaikinti, nuoma.
English: Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
French: Coûts liés à l’indemnisation pour la destruction du matériel contaminé, à la valeur du marché de ce matériel.
German: Kosten im Zusammenhang mit der Entschädigung für kontaminierte Ausstattung in Höhe des Marktpreises.
Spanish: Costes relativos a la indemnización por la destrucción del equipo contaminado a valor de mercado.
Italian: Costi legati all'indennizzo per la distruzione del materiale contaminato, al valore di mercato del medesimo.
Portuguese: Despesas ligadas à indemnização pela destruição do equipamento contaminado, a preço de mercado desse equipamento.
Dutch: Kosten voor de vergoeding van de vernietiging van besmette uitrusting tegen de marktwaarde.
Danish: Udgifter i forbindelse med godtgørelse for destruktion af kontamineret udstyr til markedsværdien af sådant udstyr.
Swedish: Kostnader vid kompensation för destruktion av kontaminerad utrustning till marknadspris.
Finnish: Kustannukset, jotka liittyvät saastuneen välineistön tuhoamisen korvaamiseen välineiden markkina-arvon mukaan.
Greek: Δαπάνες σχετικές με την αποζημίωση για την καταστροφή του μολυσμένου εξοπλισμού, ίση με την αγοραία τιμή του εξοπλισμού αυτού.
Czech: Náklady vynaložené na likvidaci kontaminovaného zařízení se uhradí ve výši tržní hodnoty zařízení.
Slovak: Náklady súvisiace s odškodnením zničenia kontaminovaného zariadenia za trhovú hodnotu tohto zariadenia.
Polish: Koszty związane z odszkodowaniem z tytułu zniszczenia zanieczyszczonego sprzętu według jego wartości rynkowej.
Hungarian: A szennyezett felszerelés megsemmisítéséért a kérdéses felszerelés piaci értékén járó kompenzáció költsége.
Slovenian: Stroški povezani z odškodnino za uničenje kontaminirane opreme po tržni ceni te opreme.
Estonian: Kulud, mis on seotud saastunud sisseseade hävitamise hüvitamisega selle turuhinna väärtuses.
Latvian: Izmaksas, kuras ir saistītas ar kompensāciju par inficētās iekārtas iznīcināšanu par šādas iekārtas tirgus vērtību.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su užterštų įrenginių sunaikinimo kompensacija, atitinkančia šių įrenginių rinkos kainą.
English: Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
French: Les coûts de l’indemnisation pour la reconstruction ou la rénovation des bâtiments d’exploitation, de même que les coûts d’infrastructure, ne sont pas éligibles.
German: Die Kosten der Entschädigung für Wiederaufbau oder Neubau von landwirtschaftlichen Gebäuden oder Infrastrukturkosten sind nicht beihilfefähig.
Spanish: Los costes de indemnización destinados a la reconstrucción o renovación de los edificios de la explotación y los costes de infraestructura no son subvencionables.
Italian: Non sono ammissibili costi d’indennizzo per la ricostruzione o il rinnovo degli edifici dell’azienda e per i costi d'infrastruttura.
Portuguese: As despesas com indemnizações destinadas à reconstrução ou renovação de edifícios agrícolas e os custos com infra-estruturas não são elegíveis.
Dutch: Kosten voor de vergoeding van herbouw of nieuwbouw van landbouwbedrijfsgebouwen en infrastructuurkosten zijn niet subsidiabel.
Danish: Udgifter til godtgørelse for genopførelse eller sanering af landbrugsbygninger og infrastrukturudgifter er ikke støtteberettigede.
Swedish: Kostnader för ersättning för ombyggnad och förnyande av jordbruksbyggnader och kostnader för infrastruktur berättigar inte till stöd.
Finnish: Tukikelpoisia eivät ole maatilarakennusten uudelleenrakentamiseen tai uusimiseen myönnettyjen korvausten kustannukset eivätkä infrastruktuurikustannukset.
Greek: Οι δαπάνες αποζημίωσης για την ανοικοδόμηση ή την ανανέωση των κτιρίων της εκμετάλλευσης και οι δαπάνες για την υποδομή δεν είναι επιλέξιμες.
Czech: Náhrada nákladů vynaložených na rekonstrukci nebo obnovu zemědělských budov a nákladů na infrastrukturu se neposkytuje.
Slovak: Odškodnenie nákladov za rekonštrukciu alebo obnovu farmárskych budov a náklady na infraštruktúru nie sú prípustné.
Polish: Koszty odszkodowania z tytułu rekonstrukcji lub odnowienia budynków gospodarczych oraz koszty infrastruktury nie podlegają zwrotowi.
Hungarian: A gazdasági épületek újjáépítésére vagy felújítására járó kompenzációs költségek és az infrastrukturális költségek nem támogathatók.
Slovenian: Stroški odškodnin za rekonstrukcijo ali obnovitev poslopij na kmetijah in infrastrukturi niso upravičeni.
Estonian: Taluhoonete rekonstrueerimise või remondi ja infrastruktuuri kulude hüvitamine ei vasta toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Kompensācijas izmaksas par fermas ēku rekonstrukciju vai atjaunošanu un infrastruktūras izmaksas nav piemērotas.
Lithuanian: Ūkio pastatų rekonstrukcijos ir infrastruktūros išlaidos nekompensuojamos.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19, modificata dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19 απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
English: Number of animals by category Amount paid by category
Estonian: Makstud summad loomade kategooriate kaupa
English: An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003. The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Polish: Wybuch klasycznego pomoru świń miał miejsce w Luksemburgu w 2003 r. Pojawienie się tej choroby stanowi poważne ryzyko dla populacji zwierząt hodowlanych we Wspólnocie.