English: amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of one establishment in Iceland for farmed game meat and one establishment in Botswana for ratite meat in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import such products
French: modifiant la décision 97/467/CE en ce qui concerne l’inscription d’un établissement d’Islande pour les viandes de gibier d’élevage et d’un établissement du Botswana pour les viandes de ratites sur les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de tels produits
German: zur Änderung der Entscheidung 97/467/EG zwecks Aufnahme eines Zuchtwildfleisch erzeugenden Betriebs in Island und eines Laufvogelfleisch erzeugenden Betriebs in Botsuana in die vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die betreffenden Erzeugnisse einführen dürfen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 97/467/CE por lo que respecta a la inclusión de un establecimiento de Islandia, para la carne de caza de cría, y un establecimiento de Botsuana, para la carne de estrucioniformes, en las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar estos productos
Italian: che modifica la decisione 97/467/CE con riguardo all'inclusione di uno stabilimento in Islanda per le carni di selvaggina d'allevamento e di uno stabilimento in Botswana per le carni di ratiti negli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare tali prodotti
Portuguese: que altera a Decisão 97/467/CE no que diz respeito à inclusão de um estabelecimento da Islândia para carne de caça de criação e de um estabelecimento do Botsuana para a carne de ratites nas listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar estes produtos
Dutch: tot wijziging van Beschikking 97/467/EG door de toevoeging van één inrichting voor vlees van gekweekt wild in IJsland en één inrichting voor vlees van loopvogels in Botswana aan de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten deze producten mogen invoeren
Danish: om ændring af beslutning 97/467/EF for så vidt angår optagelse af en virksomhed i Island, der producerer kød af opdrættet vildt, og en virksomhed i Botswana, der producerer strudsefuglekød, på midlertidige lister over tredjelandevirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere disse produkter
Swedish: om ändring av beslut 97/467/EG när det gäller införande av en anläggning i Island för kött av hägnat vilt och en anläggning i Botswana för ratitkött i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera sådana produkter
Finnish: päätöksen 97/467/EY muuttamisesta yhden Islannin laitoksen sisällyttämiseksi tarhatun riistan lihan ja yhden Botswanan laitoksen sisällyttämiseksi sileälastaisten lintujen lihan osalta väliaikaisiin luetteloihin kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat tällaisten tuotteiden tuonnin
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων στην Ισλανδία και μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος στρουθιοειδών στη Μποτσουάνα στους προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα προϊόντα αυτά
Czech: o úpravě rozhodnutí 97/467/ES týkající se zařazení jednoho zařízení na Islandu nakládajícího s masem farmové zvěře a jednoho zařízení v Botswaně nakládajícího s masem ptáků nadřádu běžci (ratitae) na prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých jsou členské státy oprávněny tyto produkty dovážet
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES čo sa týka zaradenia jedného podniku z Islandu pre mäso zo zveriny z farmového chovu a jedného podniku z Botswany pre mäso z nelietavých vtákov do predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené takéto produkty dovážať
Polish: zmieniająca decyzję 97/467/EC w odniesieniu do włączenia jednego zakładu w Islandii w zakresie mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka oraz jednego zakładu w Botswanie w zakresie mięsa ptaków bezgrzebieniowych do tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz tych produktów
Hungarian: a 97/467/EK határozatnak egy izlandi tenyésztettvadhús-előállító létesítménynek és egy botswanai futómadárhús-előállító létesítménynek a tagállamok számára ilyen termékek importálása céljára jóváhagyott harmadik országbeli létesítmények listájára történő felvételére vonatkozó módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 97/467/ES zaradi vključitve obrata na Islandiji za meso gojene divjadi in obrata v Bocvani za meso ratitov na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz teh proizvodov
Estonian: millega muudetakse otsust 97/467/EÜ seoses ühe tehistingimustes peetavate ulukite liha tootva Islandi ettevõtte ja ühe silerinnaliste lindude liha tootva Botswana ettevõtte lisamisega nende kolmandate riikide ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriikidel on lubatud selliseid tooteid importida
Latvian: ar ko groza Lēmumu 97/467/EK, iekļaujot vienu Islandes uzņēmumu, kas ražo saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, un vienu Botsvānas uzņēmumu, kas ražo skrējējputnu gaļu, to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstos, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest šādus produktus
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/467/EB dėl vienos Islandijos ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos (laukienos) įmonės ir vienos Botsvanos Ratitae genties paukščių mėsos įmonės įtraukimo į trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti šiuos produktus, laikinąjį sąrašą