English: Denmark and United Kingdom have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls.
French: Le Danemark et le Royaume Uni ont fourni les données relatives au désarmement en 2002 et 2003 de navires de pêche ayant à leur bord des chaluts de fond, des sennes ou des engins traînants similaires d'un maillage égal ou supérieur à 100 millimètres (mm), à l'exception des chaluts à perche.
German: Dänemark und das Vereinigte Königreich haben Angaben über die Stilllegung in den Jahren 2002 und 2003 von Fischereifahrzeugen mit Grundschleppnetzen, Wadennetzen oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr, außer Baumkurren, an Bord übermittelt.
Spanish: Dinamarca y el Reino Unido han facilitado datos sobre el desguace en 2002 y 2003 de busques de pesca que llevan a bordo redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares, de malla igual o superior a 100 mm, con excepción de las redes de arrastre de vara.
Italian: La Danimarca e il Regno Unito hanno presentato i dati sul disarmo per il 2002 e il 2003 relativi ai pescherecci aventi a bordo reti a strascico, sciabiche o altri attrezzi trainati con maglie di dimensione uguale o superiore a 100 mm ad eccezione delle sfogliare.
Portuguese: A Dinamarca e o Reino Unido apresentaram dados sobre o abate, em 2002 e 2003, de navios de pesca que tinham a bordo redes de arrasto de fundo, redes envolventes arrastantes ou artes rebocadas similares de malhagem igual ou superior a 100 mm, excepto redes de arrasto de vara.
Dutch: Denemarken en het Verenigd Koninkrijk hebben gegevens ingediend betreffende het opleggen in 2002 en 2003 van vissersvaartuigen die bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte van ten minste 100 mm, met uitzondering van boomkorren, aan boord hebben.
Danish: Danmark og Det Forenede Kongerige har fremlagt data om oplægning i 2002 og 2003 af fiskerfartøjer, der om bord medfører bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber, med undtagelse af bomtrawl, med en maskestørrelse på 100 mm eller derover.
Swedish: Danmark och Förenade kungariket har lämnat in uppgifter om 2002 och 2003 års avveckling av fartyg med bottentrålar, vad/not eller liknande släpredskap med en maskstorlek på minst 100 mm, utom för bomtrålar.
Finnish: Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet tietoja sellaisten kalastusalusten käytöstäpoistamisesta vuosina 2002 ja 2003, joilla on pohjatrooleja, nuottia tai vastaavia vedettäviä pyydyksiä, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä, puomitrooleja lukuun ottamatta.
Greek: Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν δεδομένα σχετικά με τη διακοπή δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών κατά το 2002 και 2003 που φέρουν επ’ αυτών βενθοπελαγικές τράτες, γρίπους ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 100 mm, εκτός από δοκότρατες.
Czech: Dánsko a Spojené království předložily údaje o vyřazení rybářských plavidel v letech 2002 a 2003, která mají na palubě vlečné sítě pro lov při mořském dně, kruhové vlečné sítě nebo podobná tažená zařízení s oky o velikosti nejméně 100 mm, s výjimkou rybářských sítí.
Slovak: Dánske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska predložili údaje pre roky 2002 a 2003 o vyraďovaní z prevádzky rybárskych lodí, ktoré majú na palube siete ťahané po morskom dne, siete alebo iné zariadenia určené na ťahanie za loďou s veľkosťou pletiva najmenej 100 mm s výnimkou sietí s rozpieracím brvnom v ústí siete.
Polish: Dania i Zjednoczone Królestwo przedłożyły dane dotyczące wycofania z eksploatacji w 2002 r. i 2003 r. statków rybackich wyposażonych we włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci większym lub równym 100 mm z wyjątkiem włoków ramowych.
Hungarian: Dánia és az Egyesült Királyság a 2002-es és 2003-as területpihentetési program számára a legalább 100 mm szembőségű fenéken vontatott zsákhálóval, kerítőhálóval és hasonló vontatott halászfelszereléssel – a merevítőrudas zsákháló kivételével – halászó hajókról adatokat nyújtott be.
Slovenian: Danska in Združeno kraljestvo sta predložila podatke za leti 2002 in 2003 o razgradnji ribiških plovil, ki imajo na krovu pridneno vlečno mrežo, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več, razen vlečne mreže z gredjo.
Estonian: Taani ja Ühendkuningriik on esitanud andmed selliste kalalaevade tegevuse lõpetamise kohta aastatel 2002 ja 2003, mille pardal on põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad võrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid.
Latvian: Dānija un Apvienotā Karaliste ir iesniegušas datus par zvejas kuģu, uz kuru klāja ir grunts traļi, vadi vai līdzīgi velkamie zvejas rīki, kuru linuma acu izmērs ir vienāds vai lielāks par 100 mm, izņemot rāmja traļus, nodošanu metāllūžņos 2002. un 2003. gadā.
Lithuanian: Danija ir Jungtinė Karalystė pateikė duomenis apie žvejybos laivus, turinčius dugninius tralus, vilktinius ir panašius tinklus, kurių akutės dydis ne mažesnis kaip 100 mm, išskyrus bimtralus, kurie nebenaudojami nuo 2002 m. ir 2003 m.