FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participation of employers in training, including their contribution to the continuing vocational training of employees is low.
French: La participation des employeurs aux actions de formation, et notamment leur contribution à la formation professionnelle continue des travailleurs, est limitée.
German: Die Arbeitgeber tragen nur wenig zur Ausbildung und zur beruflichen Weiterbildung der Arbeitnehmer bei.
Spanish: Los empleadores participan poco en la formación, incluso en lo que respecta a su contribución a la formación profesional continua de los trabajadores.
Italian: La partecipazione dei datori di lavoro alle azioni di formazione e il loro contributo alla formazione professionale permanente dei lavoratori sono limitati.
Portuguese: A participação dos empregadores na formação, incluindo a sua contribuição para a formação profissional contínua dos trabalhadores, é reduzida.
Dutch: De deelname van werkgevers aan opleidingsactiviteiten, met inbegrip van hun bijdrage aan de voortgezette beroepsopleiding van werknemers, is laag.
Danish: Arbejdsgiverne deltager kun i ringe omfang i uddannelsesforanstaltninger, ligesom de også kun i ringe grad bidrager til efter- og videreuddannelse af arbejdstagerne.
Swedish: Arbetsgivarnas deltagande i fortbildning, inbegripet deras bidrag till arbetstagarnas fortsatta yrkesutbildning, är ringa.
Finnish: Työnantajien osallistuminen koulutukseen on vähäistä, mukaan lukien heidän osallistumisensa työntekijöiden ammatilliseen jatkokoulutukseen.
Greek: Η συμμετοχή των εργοδοτών στην κατάρτιση, καθώς και η συμβολή τους στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων είναι χαμηλή.
Czech: Účast zaměstnavatelů na odborném vzdělávání je nízká, včetně jejich příspěvku k dalšímu odbornému vzdělávání zaměstnanců.
Slovak: Účasť zamestnávateľov na odbornej príprave vrátane ich prínosu k pokračujúcej odbornej príprave zamestnancov je nízka.
Polish: Uczestnictwo pracodawców w kształceniu, włączając ich wkład do dalszego szkolenia zawodowego pracowników, jest niskie.
Hungarian: A munkaadók tréningeken történő részvétele alacsony, beleértve hozzájárulásukat az alkalmazottak folyamatos szakmai képzéséhez is.
Slovenian: Nizka je udeležba delodajalcev pri usposabljanju, vključno z njihovim prispevkom k nadaljnjemu poklicnemu usposabljanju zaposlenih.
Estonian: Tööandjate panus töövõtjate koolitusse, sealhulgas pidevasse kutsealasesse väljaõppesse, on väike.
Latvian: Zema ir nodarbināto līdzdalība apmācībās, tāpat kā viņu ieguldījums arodapmācības turpināšanā.
Lithuanian: Darbdavių dalyvavimas mokymo procese, įskaitant jų indėlį į tęstinį profesinį darbuotojų rengimą, yra menkas.
English: Supported by strong economic growth, employment in Latvia has increased quite strongly over the last two years.
French: Soutenu par une forte croissance économique, l’emploi en Lettonie a enregistré une assez nette progression ces deux dernières années.
German: Ein starkes Wirtschaftswachstum hat Lettland in den letzten zwei Jahren auch ein starkes Beschäftigungswachstum beschert.
Spanish: Apoyado en un fuerte crecimiento económico, el empleo ha experimentado un gran aumento en Letonia en los últimos dos años.
Italian: Sostenuta dalla forte crescita economica, l’occupazione in Lettonia ha registrato una netta progressione negli ultimi due anni.
Portuguese: Apoiado por um forte crescimento económico, o emprego na Letónia aumentou significativamente nos últimos dois anos.
Dutch: Aangedreven door sterke economische groei is de werkgelegenheid in Letland aanzienlijk gestegen in de afgelopen twee jaar.
Danish: Støttet af en stærk økonomisk vækst er beskæftigelsen i Letland steget ret meget i de seneste to år.
Swedish: En stark ekonomisk tillväxt har medfört att sysselsättningen i Lettland har ökat ganska kraftigt under de senaste två åren.
Finnish: Vahvan talouskasvun turvin Latvian työllisyys on lisääntynyt sangen voimakkaasti kahden viime vuoden aikana.
Greek: Υποστηριζόμενη από έντονη οικονομική ανάπτυξη, η απασχόληση στη Λεττονία σημείωσε σημαντική αύξηση κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
Czech: V důsledku silného hospodářského růstu se zaměstnanost v Lotyšsku v posledních dvou letech značně zvýšila.
Slovak: Zamestnanosť v Lotyšsku sa za posledné dva roky pomerne výrazne zvýšila za podpory silného hospodárskeho rastu.
Polish: Przy wsparciu silnego wzrostu gospodarczego, zatrudnienie na Łotwie znacznie wzrosło na przestrzeni ostatnich dwóch lat.
Hungarian: Az erős gazdasági növekedés támogatásával, Lettországban a foglalkoztatottság meglehetősen erős ütemben nőtt az elmúlt két évben.
Slovenian: Zaradi močne gospodarske rasti se je zaposlenost v Latviji zadnji dve leti zelo močno povečala.
Estonian: Viimase kahe aasta tugev majanduskasv Lätis on oluliselt kaasa aidanud tööhõive suurenemisele.
Latvian: Spēcīgas ekonomiskās izaugsmes iespaidā nodarbinātība Latvijā pēdējo divu gadu laikā ir diezgan stipri pieaugusi.
Lithuanian: Dėl stipraus ekonominio augimo užimtumas Latvijoje per pastaruosius dvejus metus gana smarkiai išaugo.
English: However, the overall employment rate stands below the EU15 average.
French: Le taux d’emploi global est néanmoins inférieur à la moyenne de l’Union européenne à 15.
German: Dennoch liegt die Gesamtbeschäftigungsquote weiterhin unter dem EU-15-Schnitt.
Italian: Il tasso d’occupazione globale è tuttavia inferiore alla media dell’Unione a 15.
Portuguese: Não obstante, a taxa global de emprego continua a ser inferior à média da UE-15.
Dutch: De totale arbeidsparticipatie blijft echter onder het EU-15-gemiddelde.
Danish: Den generelle beskæftigelsesfrekvens er dog under EU-15-gennemsnittet.
Swedish: Den totala sysselsättningsintensiteten ligger emellertid under genomsnittet för EU-15.
Finnish: Kokonaistyöllisyysaste jää kuitenkin alle EU-15:n keskiarvon.
Greek: Ωστόσο, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης είναι χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ των 15.
Czech: Celková míra zaměstnanosti však zaostává za průměrem EU 15.
Slovak: Celková miera zamestnanosti je však pod priemerom EÚ-15.
Polish: Jednakże ogólna stopa zatrudnienia pozostaje poniżej średniej UE-15.
Hungarian: Mindazonáltal, az általános foglalkoztatási arány az EU15-ök átlaga alatt marad.
Slovenian: Kljub temu splošna stopnja zaposlenosti ostaja pod povprečjem EU 15.
Estonian: Siiski on üldine tööhõive määr endiselt madalam EL 15 keskmisest.
Latvian: Tomēr vispārējais nodarbinātības līmenis ir zemāks nekā ES 15 vidējais līmenis.
Lithuanian: Tačiau bendras užimtumo lygis lieka žemesnis už penkiolikos ES šalių vidurkį.
English: Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.
French: Le taux de chômage reste supérieur à la moyenne de l’Union européenne à 15 et enregistre de fortes variations régionales.
German: Die Arbeitslosigkeit liegt über dem EU-15-Schnitt und ist gekennzeichnet durch starke regionale Schwankungen.
Italian: Il tasso di disoccupazione rimane superiore alla media europea e registra forti variazioni regionali.
Portuguese: O desemprego permanece superior a esta média com amplas assimetrias regionais.
Dutch: De werkloosheid blijft boven het EU-15-gemiddelde, met sterke regionale verschillen.
Danish: Ledigheden er fortsat højere end EU-15-gennemsnittet med meget store regionale forskelle.
Swedish: Arbetslösheten ligger fortfarande över genomsnittet för EU-15, men med stora regionala skillnader.
Finnish: Työttömyys taas ylittää EU-15:n keskiarvon ja vaihtelee voimakkaasti alueittain.
Greek: Η ανεργία εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο της ΕΕ των 15, με μεγάλες περιφερειακές διαφορές.
Czech: Nezaměstnanost je i nadále nad průměrem EU 15 s velkými regionálními rozdíly.
Slovak: Nezamestnanosť zostáva nad priemerom EÚ-15 s veľkými regionálnymi rozdielmi.
Polish: Bezrobocie pozostaje powyżej średniej UE-15, z wyraźnymi różnicami regionalnymi.
Hungarian: A munkanélküliség az EU15-ök átlaga felett maradt, regionális különbségekkel.
Slovenian: Brezposelnost ostaja nad povprečjem EU 15 in se po regijah precej razlikuje.
Estonian: Töötus, mida iseloomustavad suured piirkondlikud erinevused, on EL 15 keskmisest kõrgem.
Latvian: Bezdarbs saglabājas virs ES 15 vidējā ar lielām reģionālām atšķirībām.
Lithuanian: Nedarbas lieka didesnis už penkiolikos ES šalių vidurkį; be to, egzistuoja dideli regioniniai skirtumai.
English: At the same time, labour and skill shortages exist in Riga.
French: Simultanément, Riga connaît un déficit de main-d’œuvre et de qualifications.
German: In Riga bestehen ein Arbeitskräftemangel und Qualifikationsdefizite.
Spanish: Al mismo tiempo, Riga sufre carencias de mano de obra y de capacidades.
Italian: Allo stesso tempo, esiste a Riga un deficit di manodopera e di qualifiche.
Portuguese: Ao mesmo tempo, verificam-se em Riga carências de mão-de-obra e de competências.
Dutch: Tegelijkertijd heersen er in Riga tekorten aan arbeidskrachten en aan bepaalde vaardigheden.
Danish: Samtidig er der mangel på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere i Riga.
Swedish: I Riga råder det brist på arbetskraft och kvalificerade arbetstagare.
Finnish: Riiassa on kuitenkin pulaa etenkin ammattitaitoisesta työvoimasta.
Greek: Ταυτόχρονα, στη Ρίγα υπάρχουν ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες.
Czech: V Rize zároveň existuje nedostatek pracovních sil i potřebných kvalifikací.
Slovak: V Rige je pritom nedostatok pracovnej sily a kvalifikovaných pracovníkov.
Polish: Jednocześnie w Rydze istnieją niedobory pracy i kwalifikacji.
Hungarian: Ugyanakkor Rigában munkaerőhiány van, főleg szakképzett munkásokban.
Slovenian: Ob tem v Rigi primanjkuje delovne sile in znanja.
Estonian: Samal ajal valitseb Riias tööjõupuudus ning oskustöötajate vähesus.
Latvian: Tajā pašā laikā Rīgā pastāv darbaspēka un kvalifikācijas trūkums.
Lithuanian: Tuo pat metu Rygoje trūksta darbo jėgos ir reikiamos kvalifikacijos darbuotojų.
English: The size of undeclared work reduces social security contributions and leads to a high tax burden on labour.
French: L’importance de ce dernier réduit les cotisations de sécurité sociale et conduit à une charge fiscale élevée sur le travail.
German: Das große Ausmaß der irregulären Beschäftigung mindert das Sozialversicherungsbeitragsaufkommen und führt zu einer hohen Steuerbelastung der Arbeit.
Italian: L’importanza di quest’ultimo riduce i contributi di sicurezza sociale e genera elevati oneri fiscali sul lavoro.
Portuguese: A dimensão deste fenómeno reduz as contribuições para a segurança social e induz uma elevada carga fiscal sobre o trabalho.
Dutch: Door de omvang van het zwartwerk zijn de socialezekerheidsbijdragen lager en dat leidt tot een hoge belastingdruk op arbeid.
Danish: Omfanget af sort arbejde mindsker indbetalinger til den sociale sikring og fører til en højere skattebyrde på lønindtægter.
Swedish: Det svarta arbetet är omfattande, vilket minskar inbetalningarna av socialförsäkringsavgifter och i sin tur leder till högre skatt på arbete.
Finnish: Pimeä työ on yleistä ja vähentää sosiaaliturvamaksukertymää sekä lisää työhön kohdistuvaa verotaakkaa.
Greek: Οι διαστάσεις που λαμβάνει η αδήλωτη εργασία μειώνουν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και έχουν ως αποτέλεσμα την υψηλή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
Czech: Rozsah nenahlášené práce snižuje příspěvky na sociální zabezpečení a vede k vysokému daňovému zatížení práce.
Slovak: Podiel neprihlásenej práce znižuje príspevky na sociálne zabezpečenie a vedie k vysokému daňovému zaťaženiu práce.
Polish: Zakres pracy niezgłoszonej zmniejsza udział zabezpieczenia społecznego i prowadzi do wysokiego obciążenia podatkowego pracy.
Hungarian: A feketemunka méretei csökkentik a társadalombiztosítási járulékbevételeket, és növelik a munkából származó jövedelmeket terhelő adókat.
Slovenian: Obseg neprijavljenega dela zmanjšuje prispevke za socialno varnost in vodi k visoki davčni obremenitvi dela.
Estonian: Ebaseadusliku töö suur osakaal vähendab sotsiaalmaksu laekumist ja toob kaasa tööjõu suure maksukoormuse.
Latvian: Nedeklarētā darba apmēri samazina sociālās nodrošināšanas pabalstus un noved pie augsta darba nodokļu sloga.
Lithuanian: Nuslėptojo užimtumo apimtys mažina socialinės apsaugos įmokas ir didina mokesčių naštą darbo jėgai.
English: Particular attention needs to be paid to ensuring that women are encouraged to stay in the labour market.
French: Les mesures destinées à encourager les femmes à rester sur le marché du travail méritent une attention particulière,
German: Insbesondere gilt es, Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu halten.
Spanish: Especial atención merecen las medidas que animen a las mujeres a permanecer en el mercado de trabajo,
Italian: Le misure destinate ad incoraggiare le donne a rimanere nel mercato del lavoro meritano un’attenzione particolare,
Portuguese: Há que empreender esforços adicionais para garantir que sejam dados às mulheres incentivos suficientes para permanecer no mercado de trabalho,
Dutch: Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan het aanmoedigen van vrouwen om te blijven werken;
Danish: Det er nødvendigt at lægge vægt på at sikre, at kvinder tilskyndes til at forblive på arbejdsmarkedet.
Swedish: I synnerhet måste man se till att kvinnor uppmuntras att stanna kvar på arbetsmarknaden.
Finnish: Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että naisia kannustetaan pysymään työmarkkinoilla.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην ενθάρρυνση των γυναικών να παραμένουν στην αγορά εργασίας.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat tomu, aby na trhu práce zůstaly ženy,
Slovak: Mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať tomu, aby ženy mali motiváciu zostávať na trhu práce,
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie, że kobiety zachęca się do pozostania na rynku pracy,
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a nők megmaradjanak a munkaerőpiacon,
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti ženskam, ki jih je treba spodbujati, da ostanejo na trgu dela,
Estonian: Väga tähtis on innustada naisi tööturul püsima,
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai sievietes tiktu atbalstītas palikt darba tirgū,
Lithuanian: Ypatingai būtina siekti, kad moterys būtų skatinamos likti darbo rinkoje,
English: The modernisation of public employment services should be seen as a priority.
French: La modernisation des services publics de l’emploi devrait être considérée comme prioritaire.
German: Die Modernisierung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen ist dabei eine vorrangige Aufgabe.
Spanish: La modernización de los servicios públicos de empleo debería considerarse una prioridad.
Italian: La modernizzazione dei servizi pubblici dell’occupazione dovrebbe essere considerata come prioritaria.
Portuguese: A modernização dos serviços públicos de emprego deve ser também encarada como uma prioridade.
Dutch: De modernisering van de openbare arbeidsbemiddelingsdiensten dient als een prioriteit te worden beschouwd.
Danish: Moderniseringen af de offentlige arbejdsformidlinger bør betragtes som et prioriteret område.
Swedish: Att modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna är att betrakta som en prioritet.
Finnish: Julkisten työvoimapalvelujen nykyaikaistamista olisi pidettävä ensisijaisena tehtävänä.
Greek: Ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
Czech: Za prioritu by se měla považovat modernizace veřejných služeb zaměstnanosti.
Slovak: Zmodernizovanie verejných služieb zamestnanosti by sa malo považovať za prioritu.
Polish: Modernizacja publicznych służb zatrudnienia powinna być postrzegana jako priorytet.
Hungarian: A hatósági munkaügyi hivatalok modernizálását kell elsődlegesen szem előtt tartani.
Slovenian: Prednost bi morali dati posodobitvi javnih zavodov za zaposlovanje.
Estonian: Prioriteediks tuleb pidada riiklike tööhõivetalituste ajakohastamist.
Latvian: Valsts nodarbinātības dienestu modernizācija jāuzskata par prioritāru.
Lithuanian: Valstybinių įdarbinimo agentūrų modernizavimui turėtų būti teikiama pirmenybė.
English: Particular attention is needed to ensure a more equitable and inclusive labour market for the young and the low-skilled.
French: Il convient de veiller plus particulièrement à garantir un marché du travail plus équitable et favorable à l’insertion des jeunes et des personnes peu qualifiées.
German: Ein weiterer Schwerpunkt muss sein, den Arbeitsmarkt integrativer zu gestalten und vor allem den jungen Menschen und den Geringqualifizierten fairere Bedingungen zu bieten.
Spanish: Es necesaria una atención especial para hacer que el mercado de trabajo sea más equitativo e inclusivo para las personas jóvenes y las poco cualificadas.
Italian: È opportuno più in particolare fare in modo di garantire un mercato del lavoro più equo e favorevole all’inserimento dei giovani e delle persone poco qualificate.
Portuguese: É igualmente necessário assegurar um mercado de trabalho mais equitativo e inclusivo para os jovens e as pessoas pouco qualificadas.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan het verzekeren van een meer open en op integratie gerichte arbeidsmarkt voor jongeren en laagopgeleiden.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på at sikre et arbejdsmarked, som er retfærdigt og rummeligt for unge og lavtkvalificerede.
Swedish: Man behöver i synnerhet säkerställa en mer rättvis arbetsmarknad som i högre grad står öppen för ungdomar och lågutbildade.
Finnish: Latvian olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että työmarkkinoista tehdään nuorten ja heikosti koulutettujen kannalta tasapuolisemmat ja näiden ryhmien osallisuutta lisäävät.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση μιας πλέον ισότιμης αγοράς εργασίας χωρίς περιορισμούς για τους νέους και τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat tomu, aby trh práce integroval více mladých lidí a osob s nízkou kvalifikací a nabídl jim rovné podmínky.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť si zasluhuje zabezpečenie spravodlivejšieho a inkluzívnejšieho trhu práce pre mladých ľudí a pre nízko kvalifikovaných pracovníkov.
Polish: Wymagana jest szczególna uwaga w celu zapewnienia bardziej sprawiedliwego i powszechnego rynku pracy dla osób młodych i nisko wykwalifikowanych.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az igazságosabb és nagyobb befogadókészségű munkaerőpiac biztosítására a fiatalok és az alacsony képzettségűek számára.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti zagotovitvi bolj pravičnega in odprtega trga dela za mladino in nizko kvalificirane osebe.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et tööturg oleks terviklikum ning pakuks eelkõige noortele ja vähese kvalifikatsiooniga isikutele võrdseid tingimusi.
Latvian: Jāpievērš īpaša uzmanība, lai nodrošinātu objektīvāku un ietverošāku darba tirgu gados jaunajiem un mazkvalificētajiem.
Lithuanian: Ypatingai būtina siekti, kad darbo rinka taptų teisingesnė ir atviresnė jauniems žmonėms ir žemos kvalifikacijos darbuotojams.
English: Overcoming skills gaps and skills mismatches is a particular challenge.
French: la lutte contre les pénuries de qualifications et l’inadéquation des compétences constitue un défi particulier.
German: Eine besondere Herausforderung für Lettland besteht darin, Qualifikationsdefizite und Fehlqualifizierungen zu überwinden.
Spanish: la resolución de las carencias y los desajustes de capacidades constituye un reto importante.
Italian: la lotta contro la carenze di qualifiche e l’inadeguatezza delle competenze costituisce una sfida particolarmente importante.
Portuguese: colmatar as lacunas e os desajustes de competências constitui um desafio particular.
Dutch: een moeilijk op te lossen probleem wordt gevormd door het gebrek aan bepaalde vaardigheden en het feit dat bepaalde vaardigheden niet aansluiten op de vraag.
Danish: En overvindelse af kvalifikationskløfterne og misforholdet mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer udgør en særlig udfordring.
Swedish: Att överbrygga kunskapsgapen och den bristande överensstämmelsen mellan utbud och efterfrågan när det gäller arbetstagarnas kompetens är en viktig uppgift.
Finnish: Taitovajeista ja taitojen kysynnän ja tarjonnan epäsuhdasta selviytyminen on Latvialle haastava tehtävä.
Greek: Η παράκαμψη των ελλείψεων και των αναντιστοιχιών όσον αφορά τις δεξιότητες αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
Czech: zvláštní výzvou je překonat deficit v kvalifikacích a nesoulad mezi nabídkou a poptávkou v oblasti kvalifikací.
Slovak: prekonanie priepasti v oblasti kvalifikácie a kvalifikačných nesúladov je mimoriadna výzva.
Polish: przezwyciężenie rozbieżności oraz niedopasowania w zakresie kwalifikacji jest szczególnym wyzwaniem.
Hungarian: a szakképzettségi hiányosságok és a szakmák hibás párosításának leküzdése külön kihívást jelent.
Slovenian: poseben izziv je premostitev razlik v znanju in neprimerne razporeditve znanj.
Estonian: Eriti suureks väljakutseks on puudulike oskuste ning oskuste pakkumise ja nõudluse ebakõlade ületamine.
Latvian: īpaša problēma ir kvalifikāciju atšķirību un neatbilstību pārvarēšana.
Lithuanian: ypatingas uždavinys – įveikti kvalifikacijos spragų ir kvalifikacijos neatitikimo problemą.
English: This should be part of an overall strategy to develop lifelong learning.
French: Cet effort doit s’inscrire dans le cadre d’une stratégie globale de développement de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
German: Dies sollte Bestandteil einer Gesamtstrategie zur Weiterentwicklung des lebenslangen Lernens sein.
Spanish: Ello debería formar parte de una estrategia global encaminada a desarrollar el aprendizaje permanente.
Italian: Questo sforzo deve inserirsi nel contesto di una strategia globale di sviluppo dell'apprendimento permanente.
Portuguese: Estes objectivos deveriam fazer parte de uma estratégia global para desenvolver a aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: Dit dient een onderdeel te zijn van een algemene strategie om levenslang leren te ontwikkelen.
Danish: Dette bør indgå i en overordnet strategi for udvikling af livslang læring.
Swedish: Detta bör ingå som ett led i en övergripande strategi för främjande av ett livslångt lärande.
Finnish: Tavoite olisi sisällytettävä yleiseen elinikäisen oppimisen kehittämisstrategiaan.
Greek: Αυτό πρέπει να αποτελέσει μέρος συνολικής στρατηγικής για την ανάπτυξη της διά βίου μάθησης.
Czech: To by mělo být součástí celkové strategie k rozvoji celoživotního učení.
Slovak: To by malo byť súčasťou celkovej stratégie zameranej na rozvoj celoživotného učenia.
Polish: Powinno to być częścią ogólnej strategii rozwoju kształcenia ustawicznego.
Hungarian: Ezeknek kell képezniük az élethosszig tartó tanulás általános stratégiai részeit.
Slovenian: To bi moralo biti del splošne strategije za razvoj vseživljenjskega učenja.
Estonian: See peaks olema üks osa elukestva õppe arendamise üldstrateegiast.
Latvian: Attīstot mūžizglītību, tai jābūt daļai no vispārējas stratēģijas.
Lithuanian: Tai turėtų būti bendros tęstinio mokymosi strategijos dalis.
English: The employment rate in Malta is particularly low compared to EU15 average.
German: Die Beschäftigungsquote in Malta ist im EU-15-Vergleich sehr niedrig.
Portuguese: A taxa de emprego em Malta é particularmente baixa quando comparada com a média da UE-15.
Dutch: De arbeidsparticipatie in Malta is bijzonder laag in vergelijking met het EU-15-gemiddelde.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen på Malta er usædvanlig lav sammenlignet med EU-15-gennemsnittet.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten i Malta är särskilt låg jämfört med genomsnittet för EU-15.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης στη Μάλτα είναι ιδιαίτερα χαμηλό συγκρινόμενο με το μέσο όρο της ΕΕ των 15.
Czech: Míra zaměstnanosti je na Maltě ve srovnání s průměrem EU 15 velmi nízká.
Slovak: Miera zamestnanosti na Malte je mimoriadne nízka v porovnaní s priemerom EÚ-15.
Polish: Stopa zatrudnienia na Malcie jest szczególnie niska w porównaniu do średniej UE-15.
Hungarian: Máltán a foglalkoztatási arány különösen alacsony az EU15-ök átlagához viszonyítva.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti je na Malti posebno nizka v primerjavi s povprečjem EU 15.
Estonian: Malta tööhõive määr on võrreldes EL 15 keskmisega väga madal.
Latvian: Salīdzinot ar ES 15 vidējo līmeni, nodarbinātības līmenis Maltā ir sevišķi zems.
Lithuanian: Užimtumo lygis Maltoje yra ypač žemas lyginant su penkiolikos ES šalių vidurkiu.