English: Fresh turkey and chicken meat fulfilling the requirements as set out in paragraph 2 shall be accompanied by the health certificate laid down in Annex VI to Council Directive 71/118/EEC [7], which shall include under point IV(a) of the certificate the following attestation of the official veterinarian:‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Decision 2004/666/EC.
French: Les viandes fraîches de dinde et de poulet qui répondent aux exigences établies au paragraphe 2 sont accompagnées du certificat sanitaire figurant à l'annexe VI de la directive 71/118/CEE du Conseil [7], lequel comporte au point IV a), une attestation du vétérinaire officiel libellée comme suit:«Les viandes de dinde/de poulet susmentionnées sont conformes aux exigences de la décision 2004/666/CE.
German: Frisches Fleisch von Truthühnern und Hühnern, das die Anforderungen gemäß Absatz 2 erfüllt, wird von der Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Anhang VI der Richtlinie 71/118/EWG des Rates [7] begleitet, in der der amtliche Tierarzt unter Nummer IV Buchstabe a) folgendes bescheinigt:„Das vorstehend beschriebene Fleisch von Truthühnern/ Hühnern erfüllt die Anforderungen der Entscheidung 2004/666/EG.
Spanish: La carne fresca de pavo y de pollo que cumpla los requisitos establecidos en el apartado 2 deberá ir acompañada del certificado sanitario establecido en el anexo VI de la Directiva 71/118/CEE del Consejo [7], que deberá incluir en la letra a) de su punto IV la siguiente declaración del veterinario oficial:«La carne de pavo/pollo antes descrita cumple lo dispuesto en la Decisión 2004/666/CE.
Italian: Le carni fresche di tacchino e di pollo che soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 2 sono accompagnate dal certificato sanitario di cui all’allegato VI della direttiva 71/118/CEE del Consiglio [7], che deve includere al punto IV, lettera a), la seguente attestazione del veterinario ufficiale:«Le carni di tacchino/pollo sopra descritte sono conformi alla decisione 2004/666/CE.
Portuguese: A carne fresca de peru e de galinha que satisfaça as exigências estabelecidas no n.o 2 deve ser acompanhada do certificado de salubridade previsto no anexo VI da Directiva 71/118/CEE [7] do Conselho, de cujo ponto IV constará, na alínea a), o seguinte atestado do veterinário oficial:«A carne de peru/carne de galinha acima descrita respeita a Decisão 2004/666/CE.
Dutch: Vers vlees van kalkoenen en kippen dat voldoet aan de in lid 2 vastgestelde eisen, gaat vergezeld van het gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage VI bij Richtlijn 71/118/EEG van de Raad [7], waarop in punt IV, onder a), de volgende verklaring van de officiële dierenarts wordt aangebracht:„Het hierboven beschreven vlees van kalkoenen/kippen voldoet aan Beschikking 2004/666/EG.
Danish: Fersk kalkun- og kyllingekød, som opfylder betingelserne i stk. 2, ledsages af det sundhedscertifikat, der er vist i bilag VI til direktiv 71/118/EØF [7], og som i punkt IV (a) indeholder følgende attestering fra embedsdyrlægen:»Det ovenfor beskrevne kalkunkød/kyllingekød opfylder kravene i beslutning 2004/666/EF.
Swedish: Färskt kalkon- och hönskött som uppfyller kraven i punkt 2 skall åtföljas av det hälsointyg som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 71/118/EEG [7], vilket under punkt IV a i intyget skall innehålla följande intygande av en officiell veterinär:”Det kalkonkött/hönskött som beskrivs ovan överensstämmer med beslut 2004/666/EG.
Finnish: Tuoreen kalkkunan- ja kananlihan, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt vaatimukset, mukana on oltava neuvoston direktiivin 71/118/ETY [7] liitteessä VI säädetty terveystodistus, jonka VI kohdan a alakohdassa on oltava virkaeläinlääkärin vakuutus seuraavasti:”Edellä kuvattu kalkkunanliha/kananliha on päätöksen 2004/666/EY mukaista.
Greek: Το νωπό κρέας γαλοπούλας και κοτόπουλου που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 πρέπει να συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο ορίζεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ [7] και περιλαμβάνει στο σημείο IV στοιχείο α) του πιστοποιητικού την ακόλουθη βεβαίωση του επίσημου κτηνίατρου:«Το κρέας γαλοπούλας/κοτόπουλου που περιγράφεται ανωτέρω πληροί τις διατάξεις της απόφασης 2004/666/ΕΚ.
Czech: Čerstvé maso krocanů a kuřat odpovídající požadavkům odstavce 2 musí být doprovázeno veterinárním osvědčením stanoveným v příloze VI směrnice Rady 71/118/EHS [7], které obsahuje v bodě IV odstavci a) toto prohlášení úředního veterinárního lékaře:„Výše uvedené maso krocanů a kuřat je v souladu s rozhodnutím 2004/666/ES.
Slovak: Čerstvé mäso z moriek a kurčiat, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2, musí sprevádzať zdravotný certifikát učený v prílohe VI smernice 71/118/EHS [7], ktorý zahrňuje v bode IV(a) certifikátu nasledujúce potvrdenie od úradného veterinára:„Morčacie mäso a kuracie mäso opísané vyššie je v súlade s rozhodnutím 2004/666/ES.
Polish: Świeżemu mięsu indyków i kurcząt, spełniającemu wymogi określone w ust. 2, towarzyszy świadectwo zdrowia ustalone w załączniku VI do dyrektywy 71/118/EWG [7], które w pkt IV lit. a) zawiera następujące oświadczenie urzędowego lekarza weterynarii:„Mięso indyków/kurcząt opisane powyżej spełnia wymogi dyrektywy 2004/666/WE.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt követelményeknek megfelelő friss pulyka- és csirkehúst kísérnie kell a 71/118/EGK irányelv [7] VI. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványnak, amelynek a bizonyítvány IV. a) pontjában tartalmaznia kell a hatósági állatorvos következő tanúsítványát:„A fent leírt pulykahús/csirkehús összhangban van a 2004/666/EK határozattal.
Slovenian: Sveže puranje in piščančje meso, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 2, spremlja veterinarsko spričevalo, določeno v Prilogi VI k Direktivi 71/118/EGS [7], v katerem je v točki IV(a) navedena naslednja potrditev uradnega veterinarja:„Zgoraj opisano puranje meso/piščančje meso je v skladu z Odločbo 2004/666/ES.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud nõuetele vastava värske kalkuni- ja kanalihaga peab olema kaasas direktiivi 71/118/EMÜ [7] VI lisas ettenähtud veterinaartõend, mille IV punkti alapunktis a peab sisalduma järgmine riikliku veterinaari kinnitus:“Kirjeldatud kalkuniliha/kanaliha vastab otsusele 2004/666/EÜ.
Latvian: Svaigai tītaru un vistu gaļai, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas 2. punktā, pievieno Direktīvas 71/118/EEK [7] VI pielikumā noteikto veselības sertifikātu, kā IV punkta a) apakšpunktā ietver šādu valsts pilnvarota veterinārārsta apliecinājumu:“Iepriekš aprakstītā tītara gaļa/vistas gaļa atbilst Lēmuma 2004/666/EK. A prasībām nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Šviežią kalakutieną ir vištieną, atitinkančią 2 straipsnio dalyje išdėstytus reikalavimus, lydi Direktyvos 71/118/EEB [7], VI priede nustatytas sveikatos pažymėjimas, į kurį pagal pažymėjimo IV punkto a papunktį valstybinis veterinarijos gydytojas įrašo šį įvertinimą:„Pirmiau apibūdinta kalakutiena/vištiena atitinka Sprendimą 2004/666/EB.