FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1353/2004
French: Règlement (CE) no 1353/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1353/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1353/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1353/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1353/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1353/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1353/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1353/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1353/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1353/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1353/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1353/2004
Hungarian: A Tanács 1353/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1353/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1353/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1353/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1353/2004
English: of 26 July 2004
French: du 26 juillet 2004
German: vom 26. Juli 2004
Spanish: de 26 de julio de 2004
Italian: del 26 luglio 2004
Portuguese: de 26 de Julho de 2004
Dutch: van 26 juli 2004
Danish: af 26. juli 2004
Swedish: av den 26 juli 2004
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 26. července 2004,
Slovak: z 26. júla 2004,
Polish: z dnia 26 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 26 d.
English: amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
French: modifiant le règlement (CE) no 131/2004 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Soudan
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 131/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Sudan
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 131/2004 relativo a la adopción de determinadas medidas restrictivas contra Sudán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 131/2004 relativo a talune misure restrittive nei confronti del Sudan
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 131/2004 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis ao Sudão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 131/2004 betreffende bepaalde restrictieve maatregelen ten aanzien van Sudan
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 131/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Sudan
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 131/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan
Finnish: tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 131/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 131/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Súdánu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 131/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach s ohľadom na Sudán
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 131/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Sudanu
Hungarian: a Szudánnal szembeni egyes korlátozó intézkedésekről szóló 131/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 131/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih glede Sudana
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb mõningaid piiranguid Sudaani suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 131/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem pret Sudānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 131/2004 dėl specialių ribojančių priemonių taikymo Sudano atžvilgiu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: That exemption also applies to the embargo on certain financial and technical assistance.
French: Cette exception s'applique également à l'embargo imposé à certaines opérations d'assistance financière et technique.
German: Diese Ausnahme gilt auch für das Embargo für bestimmte Hilfe- und Dienstleistungen.
Spanish: La citada exención también se aplica al embargo sobre determinada asistencia financiera y técnica.
Italian: Tale deroga si applica anche all'embargo su talune forme di assistenza tecnica e finanziaria.
Portuguese: A referida isenção também se aplica ao embargo a determinado tipo de assistência financeira e técnica.
Dutch: Deze vrijstelling geldt ook voor het embargo op bepaalde financiële en technische bijstand.
Danish: Denne undtagelse gælder også for embargoen med hensyn til visse former for finansiel og teknisk bistand.
Swedish: Undantaget är även tillämpligt på embargot rörande visst tekniskt och ekonomiskt bistånd.
Finnish: Tämä poikkeus koskee myös tietynlaisen teknisen avun ja rahoitustuen kieltoa.
Greek: Αυτή η εξαίρεση ισχύει επίσης για το εμπάργκο τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας.
Czech: Tato výjimka se rovněž vztahuje na embargo na poskytování některé finanční a technické pomoci.
Slovak: Výnimka sa tiež vzťahuje na embargo na určitú finančnú a technickú pomoc.
Polish: To wyłączenie stosuje się również do embarga na niektóre rodzaje pomocy finansowej i technicznej.
Hungarian: Ezt a mentességet bizonyos műszaki és pénzügyi támogatás nyújtásának tilalmának vonatkozásában is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta izjema prav tako velja za embargo na določeno finančno in tehnično pomoč.
Estonian: Nimetatud erand kehtib ka teatava rahalise ja tehnilise abi embargo suhtes.
Latvian: Šis izņēmums arī attiecas uz noteiktas finansiālas un tehniskas palīdzības embargo.
Lithuanian: Ši išimtis taip pat numatoma tam tikros finansinės ir techninės paramos embargui.
English: Regulation (EC) No 131/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 131/2004 devrait dès lors être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 131/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 131/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 131/2004.
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CE) n.o 131/2004 deve ser alterado nesse sentido.
Dutch: Verordening (EG) nr. 131/2004 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 131/2004 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 131/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 131/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 131/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 131/2004 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 131/2004 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 131/2004 powinno być wobec tego odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 131/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 131/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 131/2004 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr.131/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 131/2004 turėtų būti atitinkamai pakeistas.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 4 of Regulation (EC) No 131/2004 is replaced by the following:
French: L'article 4 du règlement (CE) no 131/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 131/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 131/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 131/2004 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 131/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 131/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 131/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 131/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 131/2004 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 131/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 131/2004 se článek 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 131/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 131/2004 otrzymuje brzmienie: „Art.
Hungarian: A 131/2004/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 131/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 131/2004 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 131/2004 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 131/2004 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: materiel intended for European Union and United Nations crisis management operations;
French: au matériel destiné aux opérations de gestion des crises déployées par l'UE ou les Nations unies;
German: Gerät, das bei Maßnahmen der EU und der Vereinten Nationen zur Krisenbewältigung eingesetzt wird;
Spanish: material destinado a operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea y las Naciones Unidas;
Italian: materiale destinato alle operazioni di gestione delle crisi da parte dell’Unione europea e delle Nazioni Unite;
Portuguese: Material destinado a ser utilizado em operações de gestão de crises conduzidas pela União Europeia e pelas Nações Unidas;
Dutch: materieel bedoeld voor crisisbeheerrsingsoperaties van de Europese Unie of de Verenigde Naties;
Danish: materiel, der er bestemt til EU’s og FN’s krisestyringsoperationer
Swedish: material som är avsett för EU:s eller FN:s krishanteringsoperationer,
Finnish: Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettuja tarvikkeita;
Greek: υλικό που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη·
Czech: materiálem určeným pro operace EU a OSN na řešení krizí;
Slovak: materiál určený pre operácie krízového manažmentu Európskej únie a organizácie Spojených národov;
Polish: materiałami przeznaczonymi na działania Unii Europejskiej i Narodów Zjednoczonych, dotyczące zarządzania sytuacjami kryzysowymi;
Hungarian: az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek válságkezelő műveleteihez szükséges anyagok szállítása;
Slovenian: materialom, namenjenim za operacije kriznega upravljanja Evropske unije in Združenih narodov;
Estonian: Euroopa Liidu ja ÜRO kriisireguleerimisoperatsioonideks ette nähtud varustusega;
Latvian: materiāliem, kas paredzēti Eiropas Savienības un Apvienoto Nāciju Organizācijas veicamajām krīzes pārvarēšanas operācijām;
Lithuanian: priemonėmis, skirtomis Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų krizių valdymo operacijoms;
English: mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
French: à l'équipement et au matériel de déminage affecté à cet usage;
German: Ausrüstungen und Geräten, die bei der Minenräumung eingesetzt werden;
Spanish: equipo de desminado y material destinado a su uso en operaciones de desminado;
Italian: attrezzature e materiale impiegati per le operazioni di sminamento;
Portuguese: Equipamento de desminagem e material destinado a ser utilizado no âmbito de operações de desminagem;
Dutch: ontmijningsuitrusting en materieel voor gebruik bij ontmijning;
Danish: minerydningsudstyr og materiel til brug ved minerydning
Swedish: utrustning och materiel för minröjning.
Finnish: miinanraivauksessa käytettäviä miinanraivauslaitteita ja -tarvikkeita;
Greek: εξοπλισμό εξουδετέρωσης ναρκών και υλικό που χρησιμοποιείται για την εξουδετέρωση ναρκών·
Czech: odminovávacím zařízením a materiálem používaným při odminovávání;
Slovak: zariadenie na odmínovanie a materiál používaný pri odmínovaní;
Polish: sprzętem do usuwania min oraz materiałami przeznaczonymi do stosowania przy usuwaniu min;
Hungarian: aknamentesítő berendezések és aknamentesítési műveletek végzéséhez szükséges anyagok szállítása;
Slovenian: opremo za odstranjevanje min in opremo za uporabo pri odstranjevanju min;
Estonian: demineerimisel kasutatavate seadmete ja varustusega;
Latvian: atmīnēšanas aprīkojumu un atmīnēšanai paredzētiem materiāliem;
Lithuanian: minų šalinimo įranga ir priemonėmis, skirtomis minų šalinimui;
English: African Union crisis management operations, including materiel intended for such operations.
French: aux opérations de gestion des crises conduites par l'Union africaine, et notamment au matériel destiné à ces opérations.
German: Krisenbewältigungsmaßnahmen der Afrikanischen Union, einschließlich dem für diese Maßnahmen bestimmten Gerät, genehmigen.
Spanish: operaciones de gestión de las crisis en la Unión Africana, incluido el material destinado a tales operaciones.
Italian: operazioni di gestione delle crisi da parte dell’Unione africana, incluso il materiale destinato a tali operazioni.
Portuguese: Operações de gestão de crises conduzidas pela União Africana, incluindo material destinado a ser utilizado em tais operações.
Dutch: crisisbeheerrsingsoperaties van de Afrikaanse Unie, met inbegrip van materieel voor dergelijke operaties.
Danish: Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer, herunder materiel, der er bestemt til sådanne operationer.
Swedish: Afrikanska unionens krishanteringsoperationer, inbegripet material till dessa.
Finnish: Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioita sekä niihin liittyviä tarvikkeita.
Greek: επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Αφρικανική Ένωση, καθώς και υλικό που προορίζεται για τέτοιες επιχειρήσεις.
Czech: operacemi Africké unie na řešení krizí, včetně materiálu určeného pro tyto operace.
Slovak: operácie krízového manažmentu Africkej únie, vrátane materiálu určeného pre takéto operácie.
Polish: operacjami zarządzania kryzysami, podejmowanymi przez Unię Afrykańską włącznie z materiałami przeznaczonymi na takie operacje.
Hungarian: az Afrikai Unió válságkezelő műveletei, beleértve az ilyen műveletek végzéséhez szükséges anyagok szállítását.
Slovenian: operacijami kriznega upravljanja Afriške unije, vključno z opremo za take operacije.
Estonian: Aafrika Liidu kriisireguleerimisoperatsioonidega, sealhulgas sellisteks operatsioonideks mõeldud varustusega.
Latvian: Āfrikas Savienības veicamajām krīzes pārvarēšanas operācijām, tostarp materiāliem, kas paredzēti šīm operācijām.
Lithuanian: Afrikos Sąjungos vykdomomis krizių valdymo operacijomis, įskaitant priemones, skirtas tokioms operacijoms.
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
French: Ces autorisations ne sont pas accordées pour des activités ayant déjà eu lieu.»
German: Für bereits durchgeführte Maßnahmen werden keine Genehmigungen erteilt.“
Spanish: No se concederá ninguna autorización para las actividades ya realizadas.»
Italian: Nessuna autorizzazione è concessa per le attività che hanno già avuto luogo.»
Portuguese: Não serão concedidas autorizações relativas a actividades que já ocorreram.»
Dutch: Er worden geen vergunningen afgegeven voor activiteiten die reeds hebben plaatsgevonden.”.
Danish: Der gives ingen tilladelser for aktiviteter, som allerede har fundet sted.«
Swedish: Tillstånd får inte ges till åtgärder som redan ägt rum.”
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”
Greek: Δεν δίδονται εγκρίσεις για δραστηριότητες που έχουν ήδη λάβει χώρα».
Czech: Pro opatření, která byla již provedena, se neudělují žádná povolení.“
Slovak: Pre aktivity, ktoré sa už uskutočnili, sa neudelí žiadne povolenie“.
Polish: Nie udziela się zezwoleń na działania, które już miały miejsce.”
Hungarian: Az olyan tevékenységekhez, amelyek végzése már megkezdődött, nem szükséges az engedélyeztetés.”
Slovenian: Dovoljenja za aktivnosti, ki so se že zgodile, se ne bodo izdala.“
Estonian: Luba ei anta tegevuse suhtes, mis on juba aset leidnud.” .
Latvian: Atļaujas nedrīkst tikt piešķirtas jau notikušām darbībām.”
Lithuanian: Leidimai nesuteikiami veiklai, kuri jau įvyko.“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 10 June 2004.
French: Il est applicable à partir du 10 juin 2004.
German: Sie gilt ab 10. Juni 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 10 de junio de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 10 giugno 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 10 de Junho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 10 juni 2004.
Danish: Den anvendes fra den 10. juni 2004.
Swedish: Den skall gälla från och med den 10 juni 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 10 päivästä kesäkuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Ιουνίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 10. června 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 10. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 10 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. június 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 10. junija 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 10. juunist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 10. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. birželio 10 d.
English: Done at Brussels, 26 July 2004. For thr Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2004 r.
English: OJ L 209, 11.6.2004, p. 28.
French: JO L 209 du 11.6.2004, p. 28.
German: ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 28.
Spanish: DO L 209 de 11.6.2004, p. 28.
Italian: GU L 209 dell'11.6.2004, pag. 28.
Portuguese: JO L 209 de 11.6.2004, p. 28.
Dutch: PB L 209 van 11.6.2004, blz. 28.
Danish: EUT L 209 af 11.6.2004, s. 28.
Swedish: EUT L 209, 11.6.2004, s. 28.
Finnish: EUVL L 209, 11.6.2004, s. 28.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.6.2004, str. 28.
Hungarian: HL L 209., 2004.6.11., 28. o.
Slovenian: UL L 209, 11.6.2004, str. 28.
Estonian: ELT L 209, 11.6.2004, lk 28.
Latvian: OV L 209, 11.6.2004., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2004 6 11, p. 28.
English: OJ L 6, 10.1.2004, p. 55.
French: JO L 6 du 10.1.2004, p. 55.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 55.
Spanish: DO L 6 de 10.1.2004, p. 55.
Italian: GU L 6 del 10.1.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2004, p. 55.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 6 af 10.1.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 6, 10.1.2004, s. 55.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 6, 10.1.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 6, 10.1.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 6, 2004 1 10, p. 55.