English: In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.
French: Pour pouvoir bénéficier de la dérogation, la terre doit être soumise à des conditions spécifiques énoncées dans l'annexe, être introduite dans la Communauté entre le 20 novembre 2004 et le 31 janvier 2005 et être destinée à des fins de cérémonie.
German: Um unter die Ausnahmeregelung zu fallen, muss die Erde die besonderen Bedingungen im Anhang der vorliegenden Entscheidung erfüllen, zwischen dem 20. November 2004 und dem 31. Januar 2005 in die Gemeinschaft eingeführt werden und zu zeremoniellen Zwecken bestimmt sein.
Spanish: A fin de poder beneficiarse de la excepción, la tierra deberá cumplir los requisitos específicos previstos en el anexo, ser introducida en la Comunidad en el período comprendido entre el 20 de noviembre de 2004 y el 31 de enero de 2005 y utilizarse exclusivamente con fines ceremoniales.
Italian: Per poter beneficiare della deroga, il terreno dev'essere sottoposto alle condizioni specifiche indicate nell'allegato, essere introdotto nella Comunità fra il 20 novembre 2004 e il 31 gennaio 2005 ed essere destinato ad una cerimonia funebre.
Portuguese: Para que possa ser abrangido pela derrogação, o solo terá de ser submetido às condições específicas previstas no anexo, ser introduzido na Comunidade entre 20 de Novembro de 2004 e 31 de Janeiro de 2005 e ser destinado a uma utilização cerimonial.
Dutch: Om voor de afwijking in aanmerking te komen, moet de grond voldoen aan de in de bijlage vermelde specifieke voorwaarden, tussen 20 november 2004 en 31 januari 2005 in de Gemeenschap worden binnengebracht en bestemd zijn voor ceremoniele doeleinden.
Danish: For at være omfattet af undtagelsen skal jorden opfylde de specifikke betingelser i bilaget, indføres i Fællesskabet mellem den 20. november 2004 og den 31. januar 2005 og være bestemt til ceremoniel brug.
Swedish: För att omfattas av undantag skall jorden uppfylla de särskilda villkor som fastställs i bilagan, föras in i gemenskapen mellan den 20 november 2004 och den 31 januari 2005, och vara avsedd för ceremoniellt bruk.
Finnish: Jotta maa-ainekseen voidaan soveltaa poikkeusta, sen on täytettävä liitteessä asetetut erityisedellytykset, se on tuotava yhteisöön 20 päivän marraskuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana ja sen on oltava tarkoitettu käytettäväksi juhlamenoissa.
Greek: Για να μπορεί να γίνει δεκτό στο πλαίσιο της παρέκκλισης, το χώμα πρέπει να υποβληθεί σε ειδικές συνθήκες, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα, να εισαχθεί στην Κοινότητα μεταξύ της 20ής Νοεμβρίου 2004 και της 31ης Ιανουαρίου 2005 και να προορίζεται για τελετουργική χρήση.
Czech: Aby se na tuto zeminu mohla vztahovat odchylka, musí splňovat zvláštní podmínky uvedené v příloze, být dovezena na území Společenství mezi 20. listopadem 2004 a 31. lednem 2005 a být určena k obřadům.
Slovak: Táto výnimka je oprávnená za predpokladu, že zemina podlieha špecifickým podmienkam stanoveným v prílohe, dovezie sa do Spoločenstva v lehote od 20. novembra 2004 do 31. januára 2005 a je určená na použitie pri obradoch.
Polish: Aby kwalifikować się do odstępstwa, gleba podlega specjalnym warunkom przewidzianym w załączniku, musi być wprowadzona do Wspólnoty między dniem 20 listopada 2004 r. a dniem 31 stycznia 2005 r. oraz być przeznaczona do celów obrzędowych.
Hungarian: Az eltérésre való jogosultság feltétele, hogy a talajnak meg kell felelnie a mellékletben felsorolt különleges feltételeknek, 2004. november 20. és 2005. január 31. között kell a Közösség területére behozni, és gyászszertartási célokra kell szánni.
Slovenian: Da bi bila zemlja upravičena do odstopanja, veljajo zanjo posebni pogoji, predvideni v Prilogi, v Skupnost se vnese med 20. novembrom 2004 in 31. januarjem 2005 in je namenjena za obredno rabo.
Estonian: Erandi kohaldamiseks tuleb mulda käsitleda vastavalt lisas sätestatud eritingimustele, see peab olema ühendusse toodud ajavahemikus 20. november 2004 – 31. jaanuar 2005 ning ette nähtud kombetalitusel kasutamiseks.
Latvian: Lai saņemtu atkāpi, augsnei piemēro pielikumā paredzētos īpašos nosacījumus, ieved Kopienā laikposmā no 2004. gada 20. novembra līdz 2005. gada 31. janvārim un paredz izmantošanai ceremonijā.
Lithuanian: Norint pasinaudoti šia leidžiančia nukrypti nuostata, dirvožemiui turi būti taikomos specialios tame priede numatytos sąlygos, kurios turi būti nustatytos Bendrijoje laikotarpiu nuo 2004 m. lapkričio 20 d. iki 2005 m. sausio 31 d., ir jis turi būti skirtas apeigų tikslu.