FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1267/2004
French: Règlement (CE) no 1267/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1267/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1267/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1267/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1267/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1267/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1267/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1267/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1267/2004
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 1267/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1267/2004
Hungarian: A Bizottság 1267/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1267/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1267/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1267/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1267/2004
English: of 8 July 2004
French: du 8 juillet de 2004
German: vom 8. Juli 2004
Spanish: de 8 de julio de 2004
Italian: dell’8 luglio 2004
Portuguese: de 8 de Julho de 2004
Dutch: van 8 juli 2004
Danish: af 8. juli 2004
Swedish: av den 8 juli 2004
Finnish: annettu 8 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 8. července 2004
Slovak: z 8. júla 2004,
Polish: z dnia 8 lipca 2004
Hungarian: (2004. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 8 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: sklenila:
Estonian: arvestades järgnevat:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The adjustment coefficients mentioned above must therefore be fixed in the light of the additional quantities and the Member States' notifications.
French: Il y a lieu de fixer, en conséquence, en fonction de la quantité additionnelle et des communications des Etats membres les coefficients d’adaptation mentionnés ci-dessus.
German: Infolgedessen sind nach Maßgabe der zusätzlichen Menge und der Mitteilungen der Mitgliedstaaten die oben genannten Anpassungskoeffizienten festzusetzen.
Spanish: Procede fijar, en consecuencia, en función de la cantidad adicional y de las comunicaciones de los Estados miembros, los coeficientes de adaptación mencionados anteriormente.
Italian: È pertanto opportuno stabilire, in funzione del quantitativo aggiuntivo e tenuto conto delle comunicazioni degli Stati membri, i coefficienti di adattamento sopra citati.
Portuguese: Em consequência, importa fixar, em função da quantidade adicional e das comunicações dos Estados-Membros, os coeficientes de adaptação supramencionados.
Dutch: Bijgevolg dienen op basis van de extra hoeveelheid en van de door de lidstaten meegedeelde gegevens de bovenbedoelde aanpassingscoëfficiënten te worden vastgesteld.
Danish: Ovennævnte justeringskoefficienter bør derfor fastsættes afhængigt af den supplerende mængde og medlemsstaternes meddelelser.
Swedish: Med beaktande av tilläggskvantiteten och meddelandena från medlemsstaterna bör således de justeringskoefficienter som nämns ovan fastställas.
Finnish: Edellä mainitut mukautuskertoimet olisi sen vuoksi vahvistettava lisämäärän ja jäsenvaltioiden tiedonantojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, συναρτήσει της πρόσθετης ποσότητας και των ανακοινώσεων των κρατών μελών πρέπει να καθοριστούν οι προαναφερθέντες συντελεστής προσαρμογής.
Czech: Podle toho je třeba určit ve vztahu k dodatkovému množství a sdělení členských států výše uvedené koeficienty úpravy.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť na základe dodatočnej kvóty a na základe informácií od členských štátov vyššie spomenuté vyrovnávacie koeficienty.
Polish: Wobec powyższego należy określić, w zależności od dodatkowej ilości oraz informacji Państw Członkowskich, współczynniki dostosowawcze wspomniane powyżej.
Hungarian: Következésképp a kiegészítő kontingens és a tagállami tájékoztatás függvényében rögzíteni kell a fent említett kiigazítási együtthatókat.
Slovenian: Zato je treba določiti, v skladu z dodatno količino in z obvestili držav članic, zgoraj omenjene koeficiente prilagajanja.
Estonian: Seega tuleks vastavalt lisakogustele ja liikmesriikide andmetele kindlaks määrata ülalmainitud kohanduskoefitsiendid.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā papildu daudzumus un dalībvalstu ziņojumus, ir nepieciešams fiksēt augstāk minētos pielāgošanas koeficientus.
Lithuanian: Taigi, atsižvelgiant į papildomą kiekį ir į valstybių narių pranešimus, tikslinga nustatyti pirmiau minėtus koregavimo koeficientus.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT REGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de l’Union Européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2004.
German: Brüssel, den 8. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2004.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2004
Estonian: Brüsselis, 8. juuli 2004
Latvian: Briselē 2004. gada 8. jūlijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 8 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Lauksaimniecības ģenerāldirektors
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Finnish: Maatalouden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: Generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Lithuanian: Žemės ūkio generalinis direktorius
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 52.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 52.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 52.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 52.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 52.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 52.
Slovenian: UL L 127 z dne 29. 4. 2004, str 52.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 52.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 52.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (See page 16 of this Official Journal).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1260/2004 (Voir page 16 du présent Journal officiel).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1260/2004 (Véase la página 16 del presente Diario Oficial).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1260/2004 (Cfr. la pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1260/2004 (Ver página 16 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2004 (Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr.1260/2004 (Se side 16 i denne EUT).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1260/2004 (Se sidan 16 i detta nummer av EUT).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1260/2004 (Viz strana 16 tohoto Úředního věstníku).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2004 (Pozri stranu 16 Ú. v. EÚ).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1260/2004 (Patrz str. 16 Dz.U.).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2004 (Glej stran 16 tega uradnega lista).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2004 (Vt käesoleva ELT lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1260/2004 (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 16).
English: OJ L 68, 6.3.2004, p. 6.
French: JO L 68 du 6.3.2004, p. 6.
Spanish: DO L 68 de 6.3.2004, p. 6.
Italian: GU L 68 del 6.3.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 68 de 6.3.2004, p. 6.
Dutch: PB L 68 van 6.3.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 68 af 6.3.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 68, 6.3.2004, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 6.
Slovenian: UL L 68 z dne 6.3.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 68, 6.3.2004, lk 6.
Lithuanian: OL L 68, 2004 3 6, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 689/2004 (JO L 106 du 15.4.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 689/2004 (DO L 106 de 15.4.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 689/2004 (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 689/2004 (JO L 106 de 15.4.2004, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 689/2004 (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 689/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 689/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 689/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 689/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzaniem (WE) nr 689/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004 (UL L 106 z dne 15.4.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 689/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 689/2004 (OL L 106, 2004 4 15, p. 17).
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 57.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 57.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 57.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 57.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 57.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 57.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 57.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 57.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 57.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 57.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 57.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 57.
Hungarian: HL L 127, 2004.4.29, 57. o.
Slovenian: UL L 127 z dne 29.4.2004, str. 57.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 57.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 57.
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 52. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (See page 16 of this Official Journal).
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 52. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1260/2004 (Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts).
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2004 (Ks. tämän virallisen lehden sivu 16).
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2004 (βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Hungarian: HL L 127, 2004.4.29, 52. o. A legutóbb az 1260/2004/EK rendelettel (A Hivatalos lap 16-ik oldalán található) módosított rendelet.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 52. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/2004 (Sk. šo 16. lpp. OV).
English: OJ L 68, 6.3.2004, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
German: ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 689/2004 (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 17).
Finnish: EUVL L 68, 6.3.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 689/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 68, 2004.3, 6. o. A legutóbb a 389/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15, 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 68, 6.3.2004., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 689/2004 (OV L 106, 15.4.2004., 17. lpp.).
English: Silva Rodríguez Agriculture Director-General
Latvian: Silva Rodríguez