FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
French: Lorsque les concentrations maximales se situent entre les seuils d'évaluation minimal et maximal
German: Wenn die maximalen Konzentrationen zwischen der oberen und unteren Beurteilungsschwelle liegen
Spanish: Si las concentraciones máximas figuran entre el umbral superior y el umbral inferior de evaluación
Italian: Se le concentrazioni massime sono comprese fra la soglia di valutazione superiore e quella inferiore
Portuguese: Para concentrações máximas compreendidas entre o limiar superior e o limiar inferior de avaliação
Dutch: Als de maximum concentraties tussen de bovenste en de onderste beoordelingsdrempel liggen
Danish: Hvis de maksimale koncentrationer ligger mellem den øvre og den nedre vurderingstærskel
Swedish: Om de maximala koncentrationerna ligger mellan den övre och undre utvärderingströskeln
Finnish: Kun enimmäispitoisuudet ovat ylemmän ja alemman arviointikynnyksen välillä
Greek: Αν οι συγκεντρώσεις βρίσκονται μεταξύ του ανωτάτου και του κατωτάτου ορίου εκτίμησης
Czech: Nacházejí-li se maximální koncentrace mezi horním a dolním prahem posuzování
Slovak: Ak sú maximálne koncentrácie medzi hornou a dolnou medzou na hodnotenie
Polish: Jeżeli maksymalne stężenia mieszczą się między górnym i dolnym progiem oszacowania
Hungarian: Ha a maximális koncentrációk a felső és alsó vizsgálati küszöbértékek közé esnek
Slovenian: Če so najvišje koncentracije med zgornjim in spodnjim ocenjevalnim pragom
Estonian: Kui maksimaalsed kontsentratsioonid jäävad ülemise ja alumise hindamispiiri vahele
Latvian: Ja lielākās koncentrācijas ir starp austāko un zemāko novērtējuma robežlielumu
Lithuanian: Jeigu didžiausios koncentracijos yra tarp viršutinės ir apatinės vertinimo ribos
English: B(a)P
Spanish: BaP
Portuguese: Benzo(a)pireno
Greek: BaP
Czech: Benzo(a)pyren
Polish: Benzo(a)piren
Hungarian: Benz(a)pirén
English: Point sources
French: Sources ponctuelles
German: Punktquellen
Spanish: Fuentes localizadas
Italian: Fonti puntuali
Portuguese: Fontes pontuais
Dutch: Puntbronnen
Danish: Punktkilder
Swedish: Punktkällor
Finnish: Pistekuormituslähteet
Greek: Σημειακές πηγές
Czech: Bodové zdroje
Slovak: Bodové zdroje
Polish: Źródła punktowe
Hungarian: Pontforrások
Slovenian: Točkovni viri
Estonian: Punktallikad
Latvian: Punktveida piesārņojuma avoti
Lithuanian: Sutelktieji taršos šaltiniai
English: Data quality objectives and requirements for air quality models
French: Objectifs de qualité des données et exigences relatives aux modèles de la qualité de l'air
German: Datenqualitätsziele und Anforderungen an Modelle zur Bestimmung der Luftqualität
Spanish: Objetivos de calidad de los datos y requisitos de los modelos de calidad del aire
Italian: Obiettivi di qualità dei dati e requisiti riguardanti i modelli di qualità dell'aria
Portuguese: Objectivos de qualidade dos dados e requisitos para os modelos de qualidade do ar
Dutch: Kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens en eisen ten aanzien van luchtkwaliteitsmodellen
Danish: Datakvalitetsmål og krav til luftkvalitetsmodeller
Swedish: Kvalitetsmål för uppgifterna och krav på luftkvalitetsmodeller
Finnish: Tiedonlaatua koskevat tavoitteet ja vaatimukset ilmanlaatumalleja varten
Greek: Στόχοι ποιότητας δεδομένων και απαιτήσεις για τα μοντέλα εκτίμησης της ποιότητας του αέρα
Czech: Cíle týkající se kvality údajů a požadavky pro modely kvality ovzduší
Slovak: Ciele v kvalite údajov a požiadavky na modely kvality ovzdušia
Polish: Cele w zakresie jakości danych i wymogi dla modeli jakości powietrza
Hungarian: A levegőminőségi modellekre vonatkozó adatminőségi célkitűzések és követelmények
Slovenian: Cilji kakovosti podatkov in zahteve za modele kakovosti zraka
Estonian: Andmekvaliteedi normid ja õhukvaliteedi mudelite nõuded
Latvian: Datu kvalitātes mērķi un prasības gaisa kvalitātes modeļiem
Lithuanian: Duomenų kokybės tikslai ir reikalavimai oro kokybės modeliams
English: I. Data quality objectives
French: I. Objectifs de qualité des données
German: I. Datenqualitätsziele
Spanish: I. Objetivos de calidad de los datos
Italian: I. Obiettivi di qualità dei dati
Portuguese: I. Objectivos de qualidade dos dados
Dutch: I. Kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens
Danish: I. Datakvalitetsmål
Swedish: I. Kvalitetsmål för uppgifterna
Finnish: I Tietojen laatutavoitteet
Greek: I. Στόχοι ποιότητας δεδομένων
Czech: I. Cíle týkající se kvality údajů
Slovak: I. Ciele v kvalite údajov
Polish: I. Cele w zakresie jakości danych
Hungarian: I. Adatminőségi célkitűzések
Slovenian: I. Cilji kakovosti podatkov
Estonian: I. Andmekvaliteedi normid
Latvian: I. Datu kvalitātes mērķi
Lithuanian: I. Duomenų kokybės tikslai
English: The following data quality objectives are provided as a guide to quality assurance.
French: Les objectifs de qualité des données suivants sont fournis à titre d'orientation pour garantir la qualité.
German: Folgende Datenqualitätsziele können als Leitfaden für die Qualitätssicherung dienen.
Spanish: A título orientativo para la garantía de la calidad, se han establecido los siguientes objetivos de calidad.
Italian: I seguenti obiettivi di qualità dei dati vengono indicati come guida per la garanzia della qualità.
Portuguese: Os seguintes objectivos de qualidade dos dados são fornecidos como orientação para a garantia da qualidade.
Dutch: De volgende kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens gelden als richtsnoer voor kwaliteitsborging.
Danish: Følgende datakvalitetsmål er givet som vejledning til kvalitetssikring.
Swedish: För uppgifterna skall följande kvalitetsmål tjäna som vägledning för kvalitetssäkringen:
Finnish: Seuraavat tietojen laatutavoitteet esitetään laadunvarmistuksen ohjeena.
Greek: Δίνονται οι ακόλουθοι στόχοι ποιότητας δεδομένων, ως οδηγός για προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας.
Czech: Následující cíle týkající se kvality údajů slouží jako vodítko pro programy zajišťování kvality.
Slovak: Nasledujúce ciele v kvalite údajov sú uvedené ako usmernenie na zabezpečenie kvality.
Polish: Następujące cele w zakresie jakości danych służą jako wytyczne dla zapewnienia jakości:
Hungarian: A minőségbiztosítás érdekében a következő adatminőségi célkitűzések az irányadók:
Slovenian: Za zagotavljanje kakovosti so kot vodilo predvideni naslednji cilji kakovosti podatkov.
Estonian: Kvaliteedi tagamise juhistena esitatakse järgmised andmekvaliteedi normid.
Latvian: Šos datu kvalitātes mērķus var izmantot kā norādes kvalitātes nodrošināšanai.
Lithuanian: Kaip kokybės užtikrinimo orientyrai pateikiami šie duomenų kokybės užtikrinimo tikslai.
English: Arsenic, cadmium and nickel
French: Arsenic, cadmium et nickel
German: Arsen, Kadmium und Nickel
Spanish: Arsénico, cadmio y níquel
Italian: Arsenico, cadmio e nickel
Portuguese: Arsénio, cádmio e níquel
Dutch: Arseen, cadmium en nikkel
Danish: Arsen, cadmium og nikkel
Swedish: Arsenik, kadmium och nickel
Finnish: Arseeni, kadmium ja nikkeli
Greek: Αρσενικό, κάδμιο και νικέλιο
Czech: Arsen, kadmium a nikl
Slovak: Arzén, kadmium a nikel
Polish: Arsen, kadm i nikiel
Hungarian: Arzén, kadmium és nikkel
Slovenian: Arzen, kadmij in nikelj
Estonian: Arseen, kaadmium ja nikkel
Latvian: Arsēns, kadmijs un niķelis
Lithuanian: Arsenas, kadmis ir nikelis
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques autres que le benzo(a)pyrène, mercure gazeux total
German: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe außer Benzo(a)pyren, gesamtes gasförmiges Quecksilber
Spanish: Hidrocarburos aromáticos policíclicos distintos del benzo(a)pireno, mercurio gaseoso total
Italian: Idrocarburi policiclici aromatici diversi dal benzo(a)pirene, mercurio gassoso totale
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos excl. o benzo(a)pireno, mercúrio gasoso total e deposição total
Dutch: Andere polycyclische aromatische koolwaterstoffen dan benzo(a)pyreen, totaal gasvormig kwik
Danish: Andre polycykliske aromatiske kulbrinter end benzo[a]pyren, kviksølv på dampform i alt
Swedish: Andra polycykliska aromatiska kolväten än bens(a)pyren, gasformigt totalkvicksilver
Finnish: Muut polysykliset aromaattiset hiilivedyt kuin bentso(a)pyreeni, kaasumaisen elohopean kokonaismäärä
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες εκτός του βενζο(a)πυρενίου, συνολικός αέριος υδράργυρος
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky, kromě benzo(a)pyrenu, celková koncentrace plynné rtuti
Slovak: Polycyklické aromatické uhľovodíky iné ako benzo(a)pyrén, celková plynná ortuť
Polish: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne inne niż benzo(a)piren, całkowita rtęć w stanie gazowym
Hungarian: A benz(a)piréntől eltérő policiklusos aromás szénhidrogének, összes gáznemű higany
Slovenian: Policiklični aromatski ogljikovodiki, razen benzo(a)piren, celotno plinasto živo srebro
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud, välja arvatud benso(a)püreen, summaarne gaasiline elavhõbe
Latvian: Policikliskie aromātiskie ogļhidrāti, kas nav benzo(a)pirēns, kopējais gāzveida dzīvsudrabs
Lithuanian: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai, išskyrus benzo(a)pireną, suminį dujinį gyvsidabrį
English: Total deposition
French: Dépôt total
German: Gesamtablagerung
Spanish: Depósitos totales
Italian: Deposizione totale
Portuguese: Deposição total
Dutch: Totale depositie
Danish: Samlet deposition
Swedish: Totalt nedfall
Finnish: Kokonaislaskeuma
Greek: Συνολική απόθεση
Czech: Celková depozice
Slovak: Celková depozícia
Polish: Depozycja całkowita
Hungarian: Teljes kiülepedés
Slovenian: Celotno usedanje
Estonian: Sadestumine kokku
Latvian: Kopējā uzkrāšanās
Lithuanian: Suminės iškritos
English: Uncertainty
French: Incertitude
German: Unsicherheitsgrad
Spanish: Incertidumbre
Italian: Incertezza
Portuguese: Incerteza
Dutch: Onzekerheid
Danish: Usikkerhed
Swedish: Osäkerhet
Finnish: Epävarmuus
Greek: Αβεβαιότητα
Czech: Nejistota měření
Slovak: Nepresnosť
Polish: Niepewność:
Hungarian: Bizonytalanság
Slovenian: Negotovost
Estonian: Mõõtemääramatus
Latvian: Pielaide
Lithuanian: Neapibrėžtis
English: Fixed and indicative measurements
French: Mesures fixes et indicatives
German: Ortsfeste und orientierende Messungen
Spanish: Mediciones fijas e indicativas
Italian: Misure fisse ed indicative
Portuguese: Medições fixas e indicativas
Dutch: Vaste en indicatieve metingen
Danish: Faste og indikative målinger
Swedish: Fasta och indikativa mätningar
Finnish: Kiinteät ja suuntaa-antavat mittaukset
Greek: Σταθερές και ενδεικτικές μετρήσεις
Czech: Stacionární a orientační měření
Slovak: Stále a indikatívne merania
Polish: Pomiary stałe i wskaźnikowe
Hungarian: helyhez kötött és időszakos mérések
Slovenian: Meritve na stalnem merilnem mestu in indikativne meritve
Estonian: Statsionaarsed- ja indikaatormõõtmised
Latvian: Stacionāri un indikatīvi mērījumi
Lithuanian: Fiksuoti ir orientaciniai matavimai
English: Modelling
French: Modélisation
German: Modell
Spanish: Modelización
Italian: Modelli
Portuguese: Modelização
Dutch: Modellen
Danish: Modellering
Swedish: Modellering
Finnish: Mallintaminen
Greek: Προσομοίωση μέσω μοντέλων
Czech: Modelování
Slovak: Modelovanie
Polish: Modelowanie
Hungarian: modellezés
Slovenian: Modeliranje
Estonian: Modelleerimine
Latvian: Modeļi
Lithuanian: Modeliavimas
English: Minimum data capture
French: Saisie minimale de données
German: Mindestdatenerfassung
Spanish: Recogida de datos mínima
Italian: Lettura minima
Portuguese: Taxa mínima de recolha de dados
Dutch: Minimale gegevensvastlegging
Danish: Mindste dataregistrering
Swedish: Lägsta godtagbara datafångst
Finnish: Tulosten vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστη συλλογή δεδομένων
Czech: Minimální množství zaznamenaných údajů
Slovak: Minimálny počet údajov
Polish: Minimalny uzysk danych
Hungarian: Minimálisan szükséges adatmennyiség
Slovenian: Najmanjše zajetje podatkov
Estonian: Minimaalne andmete registreerimisaja määr
Latvian: Obligāti iegūstamie dati
Lithuanian: Būtiniausių matavimo duomenų surinkimas
English: Minimum time coverage:
French: Période minimale prise en compte:
German: Mindestzeiterfassung:
Spanish: Cobertura temporal mínima:
Italian: Periodo minimo di copertura:
Portuguese: Período mínimo de cobertura:
Dutch: Minimaal bestreken tijd:
Danish: Mindste tidsdækning
Swedish: Lägsta godtagbara tidstäckning:
Finnish: Mittausten ajallinen vähimmäiskattavuus
Greek: Ελάχιστη χρονική κάλυψη:
Czech: Minimální trvání
Slovak: Minimálne časové pokrytie
Polish: Minimalne pokrycie czasu:
Hungarian: Minimális mérési időtartam:
Slovenian: Najmanjši časovni interval:
Estonian: Minimaalne vaatlusaja määr:
Latvian: Obligātais mērījumu laiks
Lithuanian: Minimali matavimų trukmė
English: Fixed measurements
French: Mesures fixes
German: ortsfeste Messungen
Spanish: Mediciones fijas
Italian: Misure fisse
Portuguese: Medições fixas
Dutch: Vaste metingen
Danish: Faste målinger
Swedish: Fasta mätningar
Finnish: Kiinteät mittaukset
Greek: Σταθερές μετρήσεις [1]
Czech: Stacionární měření
Slovak: Stále merania
Polish: Pomiary stałe
Hungarian: helyhez kötött mérések
Slovenian: Meritve na stalnem merilnem mestu
Estonian: Statsionaarsed mõõtmised
Latvian: Stacionāri mērījumi
Lithuanian: Fiksuoti matavimai
English: Indicative measurements [1]
French: Mesures indicatives [1]
German: orientierende Messungen [1]
Spanish: Mediciones indicativas [1]
Italian: Misure indicative [1]
Portuguese: Medições indicativas [1]
Dutch: Indicatieve metingen [1]
Danish: Indikative målinger [1]
Swedish: Indikativa mätningar [1]
Finnish: Suuntaa-antavat mittaukset [1]
Greek: Ενδεικτικές μετρήσεις
Czech: Orientační měření [1]
Slovak: Indikatívne merania [1]
Polish: Pomiary wskaźnikowe [1]
Hungarian: időszakos mérések [1]
Slovenian: Indikativne meritve [1]
Estonian: Indikaatormõõtmised [1]
Latvian: Indikatīvi mērījumi [1]
Lithuanian: Orientaciniai matavimai [1]
English: The percentages for uncertainty are given for individual measurements, which are averaged over typical sampling times, for a 95 % confidence interval.
French: Les pourcentages d'incertitude sont donnés pour des mesures individuelles dont on fait la moyenne sur des périodes de prélèvement types, pour un intervalle de confiance de 95 %.
German: Die Prozentsätze für die Unsicherheit werden für einzelne Messungen angegeben, die über typische Probenahmezeiten hinweg gemittelt werden, und zwar für einen Vertrauensbereich von 95 %.
Spanish: Los porcentajes de incertidumbre se refieren a mediciones individuales, tomadas durante periodos de muestreo típicos, con un intervalo de confianza del 95 %.
Italian: Le percentuali di incertezza indicate riguardano misure singole, la cui media è calcolata su tempi di campionamento standard, per un intervallo di affidabilità del 95 %.
Portuguese: As percentagens para a incerteza são fornecidas para cada uma das medições, calculadas em média durante períodos de amostragem típicos, com um intervalo de confiança de 95 %.
Dutch: De vermelde percentages voor onzekerheden zijn gegeven voor afzonderlijke metingen, gemiddeld over gangbare bemonsteringstijden, bij een betrouwbaarheidsinterval van 95 %.
Danish: Usikkerhedsprocenterne er angivet for individuelle målinger, som er beregnet som et gennemsnit over typiske prøveudtagningstidsrum for et 95 %-konfidensinterval.
Swedish: Procentsatserna för osäkerheter gäller genomsnittet av enskilda mätningar vid typiska provtagningstider, i ett konfidensintervall på 95 %.
Finnish: Epävarmuutta osoittavat prosenttiluvut koskevat yksittäisiä mittauksia, joista määritetään keskiarvo tyypillisille näytteenottoajoille, kun luottamusväli on 95 prosenttia.
Greek: Τα ποσοστά αβεβαιότητας του πίνακα αφορούν τις μεμονωμένες μετρήσεις, ο μέσος όρος των οποίων εξάγεται για την τυπική περίοδο δειγματοληψίας για διάστημα εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Procentní údaje pro se uvádějí pro jednotlivá měření, která se zprůměrují na reprezentativní doby odběru vzorků, pro 95 % interval spolehlivosti.
Slovak: Percentá nepresnosti sú uvedené pre jednotlivé merania, z ktorých sa urobí priemer podľa typického času odberu vzorky pre 95 % interval spoľahlivosti.
Polish: Wartości procentowe niepewności są podane dla pojedynczych pomiarów, które są uśredniane dla typowych okresów poboru próbek, w przedziale ufności 95 %.
Hungarian: A megadott bizonytalansági százalékok a jellemző mintavételi időpontokra átlagolt egyedi mérésekre vonatkoznak 95 %-os megbízhatósági intervallumban.
Slovenian: Odstotki negotovosti so podani za individualne meritve, na osnovi povprečja tipičnih merilnih časov za obdobje zaupanja 95 %.
Estonian: Mõõtemääramatuse protsentuaalsed väärtused on esitatud üksikmõõtmiste kohta, mis keskmistatakse vastavalt tüüpilistele proovivõtuaegadele, 95 % usaldusvahemiku korral.
Latvian: Pielaides procentus dod konkrētiem mērījumiem, ko aprēķina, izmantojot parastus paraugu ņemšanas laikus 95 % ticamības intervālam.
Lithuanian: Pateikiamos atskirų matavimų neapibrėžties procentinės dalys, suvidurkintos pagal tipinį mėginių ėmimo laiką, esant 95 % pasikliautinajam intervalui.
English: The uncertainty of the measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate target value.
French: L'incertitude des mesures doit être interprétée comme étant applicable dans la région de la valeur cible appropriée.
German: Die Unsicherheit der Messungen gilt für den Bereich des entsprechenden Zielwerts.
Spanish: Se entiende que la incertidumbre de las mediciones es aplicable en la región del valor objetivo correspondiente.
Italian: L'incertezza delle misure si applica entro il valore obiettivo appropriato.
Portuguese: A incerteza das medições deverá ser interpretada como aplicável na região adequada ao valor-alvo.
Dutch: De onzekerheid voor de metingen moet worden geïnterpreteerd als geldend in de omgeving van de toepasselijke streefwaarde.
Danish: Usikkerheden i forbindelse med målingerne bør fortolkes som gældende i området omkring den relevante målværdi.
Swedish: Osäkerheten i mätningarna bör anses gälla för det område som berörs av det relevanta målvärdet.
Finnish: Mittausten epävarmuutta olisi tulkittava siten, että sitä voidaan soveltaa asianmukaisen tavoitearvon alueella.
Greek: Η αβεβαιότητα των μετρήσεων θα πρέπει να θεωρείται ότι αφορά στην περιοχή της σχετικής τιμής στόχου.
Czech: Nejistotu měření je třeba vykládat tak, že se vztahuje na oblast dané cílové hodnoty.
Slovak: Nepresnosť meraní sa interpretuje ako taká, ktorá sa uplatňuje v oblasti príslušnej cieľovej hodnoty.
Polish: Niepewność pomiarów należy rozumieć jako niepewność stosowaną w danym obszarze odpowiedniej wartości docelowej.
Hungarian: A mérések bizonytalanságát úgy kell értelmezni, hogy az a megfelelő célérték tartományában alkalmazandó.
Slovenian: Negotovost meritve se razume kot da je uporabna na območju ustrezne ciljne vrednosti.
Estonian: Mõõtmiste mõõtemääramatust tuleks käsitleda rakendatavana vastava sihtväärtuse ümbruses.
Latvian: Mērījumu pielaide jāinterpretē kā tāda, ko var piemērot attiecīgam novērtējuma robežlielumam.
Lithuanian: Matavimų neapibrėžtis turėtų būti suprantama kaip neapibrėžtis, taikytina atitinkamam siektinos vertės diapazonui.
English: Fixed and indicative measurements must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
French: Les mesures fixes et indicatives doivent être également réparties sur l'année, de manière à éviter de fausser les résultats.
German: Ortsfeste und orientierende Messungen müssen gleichmäßig über das Jahr verteilt werden, um verfälschte Ergebnisse zu vermeiden.
Spanish: Las mediciones fijas e indicativas se distribuirán equilibradamente durante el año para evitar el sesgo de los resultados.
Italian: Le misure fisse ed indicative devono essere uniformemente distribuite lungo l'arco dell'anno onde evitare la distorsione dei risultati.
Portuguese: As medições fixas e as medições indicativas deverão ser equitativamente distribuídas ao longo do ano para evitar a distorção dos resultados.
Dutch: De vaste en indicatieve metingen moeten gelijkmatig over het jaar gespreid zijn om een vertekening van de resultaten te voorkomen.
Danish: Faste og indikative målinger skal fordeles jævnt over året for at undgå fordrejede resultater.
Swedish: Fasta och indikativa mätningar skall fördelas jämnt över året så att missvisande resultat kan förhindras.
Finnish: Kiinteiden ja suuntaa-antavien mittausten on jakaannuttava tasaisesti koko vuoden ajalle, jotta vältetään tulosten vääristyminen.
Greek: Οι σταθερές και οι ενδεικτικές μετρήσεις πρέπει να κατανέμονται ομοιόμορφα εντός του έτους, ώστε να αποφεύγεται η κύρτωση των αποτελεσμάτων.
Czech: Stacionární a orientační měření musí být rovnoměrně rozložena v průběhu roku, aby se zamezilo zkreslení výsledků.
Slovak: Stále a indikatívne merania sa musia rovnomerne rozložiť na celý rok, aby sa predišlo skresleniu výsledkov.
Polish: Pomiary stałe i wskaźnikowe powinny być rozłożone równomiernie w ciągu roku, tak aby uniknąć zniekształcenia wyników.
Hungarian: Az eredmények torzításának elkerülése érdekében a helyhez kötött és az időszakos méréseket az év folyamán egyenletes eloszlásban kell elvégezni.
Slovenian: Meritve na stalnem mestu in indikativne meritve morajo biti enakomerno razporejene čez leto v izogib asimetiriji rezultatov.
Estonian: Statsionaarsed ja indikaatormõõtmised peavad olema kogu aasta lõikes ühtlaselt jaotatud, et vältida tulemuste moonutamist.
Latvian: Stacionāri un indikatīvi mērījumi jāveic ar vienādu laika atstarpi visu gadu, lai izvairītos no neprecīziem rezultātiem.
Lithuanian: Fiksuoti ir orientaciniai matavimai turi būti vienodai paskirstyti metų laikotarpyje, kad būtų išvengta rezultatų iškraipymo.
English: Twenty-four-hour sampling is required for the measurement of benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Un échantillonnage sur vingt-quatre heures est indispensable pour mesurer le benzo(a)pyrène et d'autres hydrocarbures aromatiques polycycliques.
German: Eine vierundzwanzigstündige Probenahme ist bei der Messung von Benzo(a)pyren und anderen polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen erforderlich.
Spanish: Se requiere un muestreo de veinticuatro horas para medir el benzo(a)pireno y otros hidrocarburos aromáticos policíclicos.
Italian: Per la misura del benzo(a)pirene e degli idrocarburi policiclici aromatici occorre un campionamento nell'arco delle 24 ore.
Portuguese: É necessário um período de amostragem de 24 horas para a medição do benzo(a)pireno e de outros hidrocarbonetos aromáticos policíclicos.
Dutch: Bemonstering gedurende 24 uur is vereist voor het meten van benzo(a)pyreen en andere polycyclische aromatische koolwaterstoffen.
Danish: Til måling af benzo[a]pyren og andre polycykliske aromatiske kulbrinter kræves der prøveudtagning over et helt døgn.
Swedish: Dygnsprovtagning krävs för mätning av bens(a)pyren och andra polycykliska aromatiska kolväten.
Finnish: 24 tunnin näytteenottoa edellytetään bentso(a)pyreenin ja muiden polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitoisuuden määrittämiseksi.
Greek: Για τη μέτρηση του βενζο(a)πυρενίου και άλλων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων, απαιτείται δειγματοληψία σε 24ωρη βάση.
Czech: K měření benzo(a)pyrenu a dalších polycyklických aromatických uhlovodíků je zapotřebí odebírat vzorky po dobu 24 hodin.
Slovak: Dvadsaťštyrihodinový odber vzoriek sa vyžaduje na meranie benzo(a)pyrénu a ďalších polycyklických aromatických uhľovodíkov.
Polish: Całodobowy pobór próbek jest niezbędny dla pomiaru benzo(a)pirenu i innych wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych.
Hungarian: A benz(a)pirén és más policiklusos aromás szénhidrogének mérését huszonnégy órás mintavétellel kell elvégezni.
Slovenian: Za meritve benzo(a)pirena in drugih policikličnih aromatskih ogljikovodikov se zahteva štiriindvajseturno vzorčenje.
Estonian: Benso(a)püreeni ja muude polütsükliliste aromaatsete süsivesinike proovide võtmisel on nõutav 24-tunnine proovivõtutsükkel.
Latvian: Nepārtraukta paraugu ņemšana divdesmit četras stundas no vietas vajadzīga, lai mērītu benzo(a)pirēna un citu policiklisko aromātisko ogļūdeņražu koncentrāciju.
Lithuanian: Benzo(a)pireno ir kitų policiklinių aromatinių angliavandenilių mėginius būtina imti visą parą.