FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the competent authority identifies non-compliance with the Regulations referred to in Article 4(2)(a) and (b), it shall take action to ensure that the food business operator remedies the situation.
French: Lorsqu'elle relève un manquement aux règlements visés à l'article 4, paragraphe 2, points a) et b), l'autorité compétente prend les mesures adéquates pour que l'exploitant du secteur alimentaire remédie à cette situation.
German: Stellt die zuständige Behörde einen Verstoß gegen die in Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a) und b) genannten Verordnungen fest, so trifft sie Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Lebensmittelunternehmer Abhilfe schafft.
Spanish: Cuando la autoridad competente constate un incumplimiento de los Reglamentos a que se hace mención en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 4, tomará medidas para garantizar que el operador de empresa alimentaria remedie la situación.
Italian: Allorché identifica una non conformità con i regolamenti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettere a) e b), l’autorità competente interviene per assicurare che l’operatore del settore alimentare ponga rimedio alla situazione.
Portuguese: Sempre que a autoridade competente identifique um incumprimento dos regulamentos a que se referem as alíneas a) e b) do n.o 2 do artigo 4.o, deverá actuar de forma a garantir que o operador da empresa do sector alimentar corrija a situação.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit vaststelt dat de in artikel 4, lid 1, onder a) en b), bedoelde verordeningen niet nageleefd worden, treft zij maatregelen om ervoor te zorgen dat de exploitant van het levensmiddelenbedrijf de situatie regulariseert.
Danish: Når den kompetente myndighed påviser manglende overholdelse af de i artikel 4, stk. 2, litra a) og b), nævnte forordninger, træffer den foranstaltninger for at sikre, at fødevarevirksomhedslederen bringer forholdene i orden.
Swedish: Om bristande efterlevnad av de förordningar som avses i artikel 4.2 a och 4.2 b konstateras, skall den behöriga myndigheten vidta åtgärder för att se till att livsmedelsföretagaren avhjälper situationen.
Finnish: Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, ettei 4 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja asetuksia ole noudatettu, sen on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että elintarvikealan toimija korjaa tilanteen.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή εντοπίσει μη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει την επανόρθωση της κατάστασης εκ μέρους της επιχείρησης τροφίμων.
English: When deciding which action to take, the competent authority shall take account of the nature of the non-compliance and the food business operator's past record with regard to non-compliance.
French: Pour décider des mesures à adopter, l'autorité compétente tient compte de la nature du manquement et des antécédents de l'exploitant du secteur alimentaire en matière de non-respect de la législation.
German: Sie berücksichtigt dabei die Art des Verstoßes und das bisherige Verhalten des Lebensmittelunternehmers mit Blick auf Verstöße.
Spanish: Al decidir la acción que deba emprenderse, la autoridad competente tendrá en cuenta el carácter del incumplimiento y los antecedentes del operador de empresa alimentaria con respecto a dicho incumplimiento.
Italian: Nel decidere l'azione da intraprendere, l'autorità competente tiene conto della natura della non conformità e dei dati precedenti relativi all'operatore del settore alimentare per quanto riguarda la non conformità.
Portuguese: Ao decidir da acção a adoptar, a autoridade competente deve ter em conta a natureza do incumprimento e os antecedentes do operador da empresa do sector alimentar em matéria de incumprimento da legislação alimentar.
Dutch: Bij haar besluit over de te treffen maatregelen, houdt de bevoegde autoriteit rekening met de aard van de niet-naleving en met de staat van dienst van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf ten aanzien van niet-naleving.
Danish: Når den kompetente myndighed træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, tager den hensyn til den manglende overholdelses karakter, og hvorvidt fødevarevirksomhedslederen tidligere har gjort sig skyldig i manglende overholdelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall därvid ta hänsyn till den bristande efterlevnadens art och tidigare fall av bristande efterlevnad från livsmedelsföretagarens sida.
Finnish: Päättäessään toteutettavista toimista toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon laiminlyöntien luonne ja tiedot elintarvikealan toimijan aiemmista laiminlyönneistä.
Greek: Όταν αποφασίζει το χαρακτήρα των ληπτέων μέτρων, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη της τη φύση της μη συμμόρφωσης και το παρελθόν της επιχείρησης τροφίμων σε σχέση με τη μη συμμόρφωση.
English: Such action shall include, where appropriate, the following measures:
French: Ces mesures comprennent, le cas échéant, les dispositions suivantes:
German: Zu den Maßnahmen kann gegebenenfalls Folgendes gehören:
Spanish: Dicha acción incluirá, en su caso, las siguientes medidas:
Italian: Tale azione comprende, a seconda dei casi, le seguenti misure:
Portuguese: Essa acção deve incluir, sempre que adequado, as seguintes medidas:
Dutch: Deze maatregelen behelzen, indien passend, het volgende:
Danish: Foranstaltningerne omfatter følgende, når det er relevant:
Swedish: Åtgärderna skall i förekommande fall omfatta följande:
Finnish: Toimiin on sisällyttävä tarvittaessa seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η δράση αυτή περιλαμβάνει, εφόσον απαιτείται, τα ακόλουθα μέτρα:
English: the imposition of sanitation procedures or any other corrective action deemed necessary to ensure the safety of products of animal origin or compliance with the relevant legal requirements;
French: l'imposition de procédures sanitaires ou de toute autre mesure corrective jugée nécessaire pour garantir la sécurité des produits d'origine animale ou le respect des dispositions législatives pertinentes;
German: Verhängung von Gesundheitsschutz- oder anderen Abhilfemaßnahmen, die für notwendig erachtet werden, um die Sicherheit von Erzeugnissen tierischen Ursprungs oder die Einhaltung der einschlägigen rechtlichen Anforderungen zu gewährleisten;
Spanish: imposición de procedimientos de salubridad o cualquier otra acción correctiva considerada necesaria para garantizar la seguridad de los productos de origen animal o el cumplimiento de los correspondientes requisitos legales;
Italian: l'imposizione di procedure di igienizzazione o di qualsiasi altra azione correttiva ritenuta necessaria per garantire la sicurezza dei prodotti di origine animale o il rispetto dei pertinenti requisiti giuridici;
Portuguese: Imposição de procedimentos sanitários ou de quaisquer outras medidas de correcção consideradas necessárias para garantir a segurança dos produtos de origem animal ou o cumprimento dos requisitos legais pertinentes;
Dutch: het voorschrijven van hygiëneprocedures of andere noodzakelijk geachte corrigerende actie om de veiligheid van producten van dierlijke oorsprong, of de naleving van de desbetreffende wettelijke voorschriften, te garanderen;
Danish: påbud om sanitære foranstaltninger eller eventuelt andre korrigerende foranstaltninger, som anses for at være nødvendige for at kunne garantere, at animalske produkter er sikre, eller at de relevante lovbestemte krav overholdes
Swedish: Föreskriva sanering eller andra korrigerande åtgärder som anses vara nödvändiga för att garantera att produkter av animaliskt ursprung är säkra eller uppfyller relevanta lagstiftningskrav.
Finnish: puhdistuksen tai muun aiheelliseksi katsotun korjaavan toimenpiteen määrääminen, jotta varmistetaan eläinperäisten tuotteiden turvallisuus tai asiaankuuluvan lainsäädännön noudattaminen;
Greek: την επιβολή διαδικασιών εξυγίανσης ή όποιου άλλου διορθωτικού μέτρου κρίνεται απαραίτητο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των προϊόντων ζωικής προέλευσης ή η συμμόρφωση με τις συναφείς προβλεπόμενες απαιτήσεις·
English: the restriction or prohibition of the placing on the market, import or export of products of animal origin;
French: la restriction ou l'interdiction de la mise sur le marché, de l'importation ou de l'exportation de produits d'origine animale;
German: Einschränkung oder Verbot des Inverkehrbringens und der Ein- oder Ausfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs;
Spanish: restricción o prohibición de comercialización, importación o exportación de productos de origen animal;
Italian: la restrizione o il divieto della commercializzazione, dell’importazione o dell’esportazione di prodotti di origine animale;
Portuguese: Restrição ou proibição de colocação no mercado, importação ou exportação de produtos de origem animal;
Dutch: het beperken of verbieden van het in de handel brengen, invoeren of uitvoeren van producten van dierlijke oorsprong;
Danish: begrænsning af eller forbud mod markedsføring, import eller eksport af animalske produkter
Swedish: Begränsa eller förbjuda utsläppande på marknaden och import eller export av produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisen, tuonnin tai viennin rajoittaminen tai kieltäminen;
Greek: τον περιορισμό ή την απαγόρευση διάθεσης στην αγορά, εισαγωγής ή εξαγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης·
English: monitoring or, if necessary, ordering the recall, withdrawal and/or destruction of products of animal origin;
French: la surveillance ou, si nécessaire, l'organisation du rappel, du retrait et/ou de la destruction de produits d'origine animale;
German: Monitoring oder, falls erforderlich, Anordnung der Rücknahme, des Rückrufs und/oder der unschädlichen Beseitigung der Erzeugnisse tierischen Ursprungs;
Spanish: supervisión o, de ser necesario, orden de recogida, retirada o destrucción de productos de origen animal;
Italian: controllare o, se necessario, disporre il ritiro e/o la distruzione dei prodotti di origine animale;
Portuguese: Controlo ou, se necessário, ordem de recolha, retirada de circulação e/ou destruição dos produtos de origem animal;
Dutch: het toezicht op of, zo nodig, het bevel tot het terugroepen, uit de handel nemen, en/of vernietigen van producten van dierlijke oorsprong;
Danish: overvågning af eller om nødvendigt krav om tilbagekaldelse, inddragelse og/eller destruktion af animalske produkter
Swedish: Övervaka och vid behov kräva att produkter av animaliskt ursprung återkallas, dras tillbaka och/eller destrueras.
Finnish: seuranta tai tarvittaessa määräys eläinperäisten tuotteiden palauttamisesta, markkinoilta vetämisestä ja/tai hävittämisestä;
Greek: την παρακολούθηση ή, εφόσον απαιτείται, την εντολή ανάκλησης, απόσυρσης ή/και καταστροφής των προϊόντων ζωικής προέλευσης·
English: authorisation to use products of animal origin for purposes other than those for which they were originally intended;
French: l'autorisation d'utiliser des produits d'origine animale à des fins autres que celles auxquelles ils étaient initialement destinés;
German: Genehmigung zur Verwendung der Erzeugnisse tierischen Ursprungs für andere als die ursprünglich vorgesehenen Zwecke;
Spanish: autorización para utilizar productos de origen animal para fines distintos de los que se hubiesen previsto inicialmente;
Italian: l'autorizzazione dell’uso dei prodotti di origine animale per fini diversi da quelli originariamente previsti;
Portuguese: Autorização para utilizar os produtos de origem animal para fins distintos dos inicialmente previstos;
Dutch: de toelating om producten van dierlijke oorsprong voor andere dan de aanvankelijke doeleinden aan te wenden;
Danish: tilladelse til at anvende animalske produkter til andre formål end de oprindelig tilsigtede
Swedish: Ge tillstånd till att produkter av animaliskt ursprung används för andra ändamål än de som de ursprungligen var avsedda för.
Finnish: luvan antaminen eläinperäisten tuotteiden käyttämiselle muihin tarkoituksiin kuin mihin ne oli alun perin tarkoitettu;
Greek: την έγκριση της χρήσης προϊόντων ζωικής προέλευσης για σκοπούς άλλους, από εκείνους για τους οποίους προορίζονταν αρχικά·
English: the suspension of operations or closure of all or part of the food business concerned for an appropriate period of time;
French: la suspension des activités ou la fermeture de tout ou partie de l'entreprise du secteur alimentaire concernée pendant une période appropriée;
German: Betriebsaussetzung oder Schließung des ganzen oder eines Teils des betreffenden Lebensmittelunternehmens für einen angemessenen Zeitraum;
Spanish: suspensión de las operaciones o clausura de la totalidad o parte de la empresa alimentaria en cuestión durante un período de tiempo adecuado;
Italian: la sospensione delle operazioni o la chiusura in toto o in parte dell'azienda del settore alimentare interessata per un appropriato periodo di tempo;
Portuguese: Suspensão de funcionamento ou encerramento da totalidade ou de parte da empresa do sector alimentar em questão durante um período adequado;
Dutch: het schorsen of sluiten, geheel of gedeeltelijk, van het betrokken levensmiddelenbedrijf voor een bepaalde periode;
Danish: suspension af den pågældende virksomheds drift eller hel eller delvis lukning af virksomheden i en passende periode
Swedish: Tillfälligt avbryta driften eller stänga av hela eller delar av det berörda företaget under en lämplig tidsperiod.
Finnish: kyseisen elintarvikeyrityksen toiminnan keskeyttäminen tai kyseisen elintarvikeyrityksen sulkeminen kokonaan tai osittain tarvittavaksi ajaksi;
Greek: την αναστολή λειτουργίας ή το κλείσιμο όλης ή μέρους της εν λόγω επιχείρησης τροφίμων για το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα·
English: the suspension or withdrawal of the establishment's approval;
French: la suspension ou le retrait de l'agrément de l'établissement;
German: Aussetzung oder Entzug der Zulassung des Betriebs;
Spanish: suspensión o retirada de la autorización del establecimiento;
Italian: la sospensione o il ritiro del riconoscimento dello stabilimento;
Portuguese: Suspensão ou retirada da aprovação concedida ao estabelecimento;
Dutch: het schorsen of intrekken van de erkenning van inrichtingen;
Danish: suspension eller tilbagekaldelse af virksomhedens autorisation
Swedish: Tillfälligt upphäva eller dra tillbaka anläggningens godkännande.
Finnish: laitoksen hyväksynnän keskeyttäminen tai peruuttaminen;
Greek: στ) την αναστολή ή ανάκληση της έγκρισης της εγκατάστασης·
English: in the case of consignments from third countries, seizure followed by destruction or re-dispatch;
French: pour les lots provenant de pays tiers, la saisie suivie de la destruction ou de la réexpédition;
German: bei Sendungen aus Drittländern Beschlagnahme und anschließend unschädliche Beseitigung oder Rücksendung;
Spanish: en el caso de expedición de terceros países, incautación seguida de destrucción o devolución;
Italian: per le partite provenienti da paesi terzi il sequestro seguito dalla distruzione o dal rinvio;
Portuguese: No caso de remessas de países terceiros, apreensão seguida de destruição ou reexpedição;
Dutch: inbeslagneming gevolgd door vernietiging of terugsturen van zendingen uit derde landen;
Danish: beslaglæggelse fulgt af destruktion eller tilbagesendelse for sendinger fra tredjelande
Swedish: När det gäller sändningar från tredjeland, beslagta och därefter destruera eller återsända.
Finnish: kolmansista maista peräisin olevien erien osalta haltuunotto ja sen jälkeen tuhoaminen tai lähettäminen edelleen;
Greek: στην περίπτωση αποστολών από τρίτες χώρες, κατάσχεση ακολουθούμενη από καταστροφή ή επιστροφή·
English: any other measure that the competent authority deems appropriate.
French: toute autre mesure jugée pertinente par l'autorité compétente.
German: sonstige Maßnahmen, die von der zuständigen Behörde für angemessen erachtet werden.
Spanish: cualquier otra medida que la autoridad competente considere pertinente.
Italian: altre misure ritenute opportune dall'autorità competente.
Portuguese: Quaisquer outras medidas consideradas adequadas pela autoridade competente.
Dutch: andere door de bevoegde autoriteit noodzakelijk geachte maatregelen.
Danish: andre foranstaltninger, som den kompetente myndighed anser for passende.
Swedish: Andra åtgärder som den behöriga myndigheten anser vara motiverade.
Finnish: muut toimivaltaisen viranomaisen tarkoituksenmukaisina pitämät toimenpiteet.
Greek: κάθε άλλο μέτρο που η αρμόδια αρχή κρίνει κατάλληλο.
English: The competent authority shall provide the food business operator concerned, or a representative, with:
French: L'autorité compétente fournit à l'exploitant du secteur alimentaire concerné, ou à un représentant de cet exploitant:
German: Die zuständige Behörde unterrichtet den betreffenden Lebensmittelunternehmer oder einen Vertreter
Spanish: La autoridad competente deberá facilitar al operador de empresa alimentaria en cuestión, o a su representante, los siguientes elementos:
Italian: L'autorità competente trasmette all'operatore del settore alimentare interessato, o a un suo rappresentante:
Portuguese: A autoridade competente deve fornecer ao operador da empresa do sector alimentar em causa, ou ao seu representante:
Dutch: De bevoegde autoriteit verstrekt de betrokken exploitant van een levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger:
Danish: Den kompetente myndighed giver den pågældende fødevarevirksomhedsleder eller en repræsentant:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall tillhandahålla den berörda livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava asianomaiselle elintarvikealan toimijalle tai tämän edustajalle
Greek: Η αρμόδια αρχή παρέχει στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση τροφίμων ή σε αντιπρόσωπο:
English: written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision;
French: une notification écrite de sa décision sur les mesures à prendre conformément au paragraphe 1, accompagnée des motivations de cette décision,
German: schriftlich über ihre Entscheidung über Maßnahmen nach Absatz 1 sowie die Gründe hierfür
Spanish: notificación escrita de su decisión sobre las medidas que vayan a tomarse en virtud del apartado 1, junto con los motivos de la misma,
Italian: notifica scritta della sua decisione concernente l'azione da intraprendere conformemente al paragrafo 1, unitamente alle relative motivazioni;
Portuguese: Uma notificação escrita da sua decisão relativa à acção a adoptar nos termos do n.o 1 e a respectiva fundamentação;
Dutch: een schriftelijke mededeling van het in overeenstemming met lid 1 te nemen besluit alsmede van de motivering daarvan
Danish: skriftlig meddelelse om sin afgørelse om de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til stk. 1, sammen med begrundelserne for afgørelsen,
Swedish: skriftlig information om myndighetens beslut om åtgärder som skall vidtas i enlighet med punkt 1, samt skälen till detta,
Finnish: kirjallinen ilmoitus 1 kohdan mukaisesti toteutettavia toimia koskevasta päätöksestään sekä päätöksen perustelut;
Greek: γραπτή κοινοποίηση της απόφασής της για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1, μαζί με το αιτιολογικό της απόφασης,
English: information on rights of appeal against such decisions and of the applicable procedure and time limits.
French: des informations sur les voies de recours contre de telles décisions ainsi que sur les procédures et les délais applicables.
German: über sein Recht auf Widerspruch gegen derartige Entscheidungen und über geltende Verfahren und Fristen.
Spanish: información sobre los derechos de recurso contra dichas decisiones, así como del procedimiento aplicable y los plazos límite.
Italian: informazioni sui diritti di appello avverso tali decisioni e sulla procedura e scadenze applicabili.
Portuguese: Informações sobre as possibilidades de recurso dessas decisões e dos procedimentos e prazos aplicáveis.
Dutch: informatie over de rechtsmiddelen die voor hem openstaan, de toepasselijke procedure en termijnen.
Danish: oplysninger om muligheder for at klage over sådanne afgørelser samt om klageprocedure og -frister.
Swedish: information om rätten att överklaga sådana beslut och om de förfaringssätt och tidsfrister som gäller för detta.
Finnish: tiedot oikeuksista hakea muutosta kyseisiin päätöksiin sekä sovellettavasta menettelystä ja määräajoista.
Greek: πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων αυτών, καθώς και σχετικά με την εφαρμοστέα διαδικασία και τις προθεσμίες.
English: Where appropriate, the competent authority shall also notify the competent authority of the Member State of dispatch of its decision.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente notifie également sa décision à l'autorité compétente de l'État membre d'expédition.
German: Gegebenenfalls teilt die zuständige Behörde ihre Entscheidung auch der zuständigen Behörde des Versandmitgliedstaats mit.
Spanish: En su caso, la autoridad competente deberá notificar su decisión asimismo a la autoridad competente del Estado miembro de envío.
Italian: Se del caso, l'autorità competente notifica la sua decisione anche all'autorità competente dello Stato d'invio.
Portuguese: Se necessário, a autoridade competente notificará também a autoridade competente do Estado-Membro de expedição da sua decisão.
Dutch: Indien passend stelt de bevoegde autoriteit ook de bevoegde autoriteit van de lidstaat van verzending van haar besluit in kennis.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, meddeler den kompetente myndighed også den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten sin afgørelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall i förekommande fall även underrätta den behöriga myndigheten i avsändarmedlemsstaten om beslutet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään tarvittaessa myös lähettävän jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η αρμόδια αρχή ενημερώνει και την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής για την απόφασή της.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
English: PROCEDURES CONCERNING IMPORTS
French: PROCÉDURES RELATIVES AUX IMPORTATIONS
German: VERFAHREN IN BEZUG AUF DIE EINFUHR
Spanish: PROCEDIMIENTOS APLICABLES A LA IMPORTACIÓN
Italian: PROCEDURE DI IMPORTAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS APLICÁVEIS ÀS IMPORTAÇÕES
Dutch: INVOERPROCEDURES
Danish: PROCEDURER VEDRØRENDE IMPORT
Swedish: FÖRFARANDEN VID IMPORT
Finnish: TUONTIA KOSKEVAT MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: General principles and conditions
French: Principes généraux et conditions
German: Allgemeine Grundsätze und Bedingungen
Spanish: Principios y condiciones generales
Italian: Principi e condizioni generali
Portuguese: Princípios e condições gerais
Dutch: Algemene beginselen en voorwaarden
Danish: Generelle principper og betingelser
Swedish: Allmänna principer och villkor
Finnish: Yleiset periaatteet ja edellytykset
Greek: Γενικές αρχές και προϋποθέσεις