English: By letter registered at the Commission's Secretariat-General on 12 December 2003, the Austrian authorities requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 17 of Directive 77/388/EEC.
French: Par lettre enregistrée le 12 décembre 2003 auprès du secrétariat général de la Commission, les autorités autrichiennes ont demandé l'autorisation de pouvoir appliquer une mesure particulière qui déroge à l'article 17 de la directive 77/388/CEE.
German: Österreich hat mit einem Schreiben, dessen Eingang beim Generalsekretariat der Kommission am 12. Dezember 2003 registriert wurde, die Ermächtigung zur Anwendung einer von Artikel 17 der Richtlinie 77/388/EWG abweichenden Regelung beantragt.
Spanish: Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 12 de diciembre de 2003, las autoridades austriacas solicitaron autorización para establecer una medida especial de inaplicación del artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE.
Italian: Con lettera registrata presso il segretariato generale della Commissione il 12 dicembre 2003, le autorità austriache hanno chiesto di essere autorizzate ad introdurre una misura particolare di deroga all'articolo 17 della direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: Por carta registada no Secretariado-Geral da Comissão, em 12 de Dezembro de 2003, as autoridades austríacas pediram autorização para aplicar uma medida especial derrogatória do artigo 17.o da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: Bij brief aan de Commissie, waarvan het secretariaat-generaal op 12 december 2003 de ontvangst heeft geregistreerd, hebben de Oostenrijkse autoriteiten verzocht een maatregel te mogen toepassen in afwijking van artikel 17 van Richtlijn 77/388/EEG.
Danish: Ved brev registreret den 12. december 2003 af Kommissionens Generalsekretariat anmodede de østrigske myndigheder om bemyndigelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 17 i direktiv 77/388/EØF.
Swedish: Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 12 december 2003 begärde de österrikiska myndigheterna tillstånd att få tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 17 i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: Itävallan viranomaiset pyysivät komission pääsihteeristön 12 päivänä joulukuuta 2003 saapuneeksi kirjaamassa kirjeessä lupaa soveltaa direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä.
Greek: Με συστημένη επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2003 στη γενική γραμματεία της Επιτροπής, οι αυστριακές αρχές ζήτησαν την άδεια να εφαρμόσουν ένα ειδικό μέτρο που παρεκκλίνει από το άρθρο 17 της οδηγίας 77/238/ΕΟΚ.
Czech: Dopisem registrovaným generálním sekretariátem Komise dne 12. prosince 2003 požádaly rakouské orgány o povolení uplatnit zvláštní opatření odchylující se od článku 17 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: Listom prijatým Generálnym sekretariátom Komisie dňa 12. decembra 2003 požiadali rakúske orgány o povolenie uplatňovania osobitného opatrenia odchyľujúceho sa od článku 17 Šiestej smernice 77/388/EHS.
Polish: Pismem zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym Komisji dnia 12 grudnia 2003 r., władze austriackie złożyły wniosek o prawo do zastosowania specjalnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 17 dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: Az osztrák hatóságok egy, a Bizottság Főtitkárságánál 2003. december 12-én nyilvántartásba vett levélben kérelmezték egy, a hatodik irányelv 17. cikkétől eltérő különös intézkedés alkalmazásának engedélyezését.
Slovenian: V pismu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije registriral dne 12. decembra 2003, so avstrijski organi zahtevali dovoljenje za uporabo posebnega ukrepa o odstopanju od člena 17 Direktive 77/388/EGS.
Estonian: Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 12. detsembril 2003, taotlesid Austria ametivõimud luba kohaldada erimeedet, mis kaldub kõrvale direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 17.
Latvian: Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2003. gada 12. decembrī, Austrijas iestādes lūdza atļauju piemērot atkāpes pasākumu attiecībā uz Direktīvas 77/388/EEK 17. pantu.
Lithuanian: Komisijai pateiktame rašte, kurį Komisijos generalinis sekretoriatas užregistravo 2003 m. gruodžio 12 d., Austrijos valdžios institucijos prašė leidimo taikyti specialią priemonę, pagal Direktyvos 77/388/EEB 17 straipsnį.