FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grants therefore constituted an advantage.
French: Ces subventions ont donc constitué un avantage.
German: Die Beihilfen haben also ohne Zweifel einen Wettbewerbsvorteil dargestellt.
Portuguese: Desta forma, estas subvenções constituíram uma vantagem.
Danish: Støtten udgjorde derfor en fordel.
Swedish: Bidragen har alltså utgjort en fördel.
Finnish: Ne saivat tuesta siis etua.
Czech: Tyto podpory tedy představovaly výhodu.
Slovak: Tieto subvencie predstavovali výhodu.
Polish: Tak więc subwencje takie stanowiły korzyść dodatkową.
Hungarian: E szubvenciók ily módon előnyt képeztek.
Estonian: Need toetused kujutasid seega eelist.
Latvian: Tātad šīs subsīdijas deva priekšrocību.
English: The advantage was also selective since only the two public broadcasters benefited and not all television operators, whether public or private.
French: Celui-ci est en outre sélectif, puisque seules ces deux chaînes publiques de télévision en ont bénéficié, et non tous les opérateurs de télévision, qu’ils soient publics ou privés.
German: Dieser Vorteil ist außerdem selektiv, da nur die beiden öffentlich-rechtlichen Sender und nicht alle Fernsehanstalten — ob öffentlich-rechtlich oder privat — davon profitiert haben.
Portuguese: Por outro lado, esta vantagem é selectiva, uma vez que apenas estes dois canais públicos de televisão dela beneficiaram, e não todos os operadores de televisão independentemente de serem públicos ou privados.
Danish: Der er endvidere tale om en selektiv fordel, da det udelukkende var de to public service-kanaler, der modtog støtte, og ikke alle tv-operatører — offentlige og private.
Swedish: Den är dessutom selektiv, eftersom enbart de två public service-kanalerna har fått dem, och inte alla TV-aktörer, oberoende av om de är offentliga eller privata.
Finnish: Se on lisäksi valikoiva, sillä siitä hyötyivät ainoastaan kyseiset kaksi julkista televisiokanavaa, eivätkä kaikki televisio-operaattorit, olivatpa ne sitten julkisia tai yksityisiä.
Czech: Tato výhoda je navíc selektivní, protože ji využívaly pouze tyto dva veřejnoprávní televizní kanály, a ne všichni provozovatelé televize, ať už veřejní nebo soukromí.
Slovak: Táto je navyše selektívna, pretože bola poskytnutá iba týmto dvom verejnoprávnym televíziám, a nie všetkým televíznym operátorom, či už štátnym alebo súkromným.
Polish: W dodatku była to korzyść selektywna, ponieważ dotyczyła wyłącznie tych dwóch nadawców publicznych i nie mogły jej czerpać inni operatorzy telewizyjni, czy to publiczni, czy prywatni.
Hungarian: Ezek továbbá szelektív jellegűek, mivel kizárólag a szóban forgó két állami csatorna részesült a szubvenciókból, nem minden televíziós üzemeltető, függetlenül attól, hogy állami vagy magántulajdonban van.
Estonian: See on lisaks valikuline, kuna nendest said kasu ainult need kaks avalik-õiguslikku telekanalit ja mitte kõik televisioonioperaatorid, kas avalik-õiguslikud või eraoperaatorid.
Latvian: Cita starpā tā ir selektīva, jo to saņēma vienīgi šie divi sabiedriskie televīzijas kanāli un nevis visi televīzijas operatori, vai tie būtu sabiedriski vai privāti.
English: During the period 1988 to 1994, the French State also made three capital injections into France 2.
French: Sur la période 1988-1994, l’État a également versé à France 2 trois dotations en capital.
German: In den Jahren 1988-1994 wurden France 2 vom französischen Staat insgesamt drei Kapitalerhöhungen gewährt.
Spanish: Durante el período 1988-1994, el Estado concedió también a France 2 tres aportaciones de capital.
Italian: Nel periodo 1988-1994 lo Stato ha inoltre effettuato a favore di France 2 tre conferimenti di capitale.
Portuguese: No período compreendido entre 1988 e 1994, o Estado concedeu igualmente à France 2 três injecções de capital.
Dutch: In de periode 1988-1994 heeft de staat het kapitaal van France 2 ook driemaal verhoogd.
Danish: I perioden 1988-1994 foretog den franske stat ligeledes tre kapitalindskud i France 2.
Swedish: Under perioden 1988–1994 betalade staten även ut tre kapitaltillskott till France 2.
Finnish: Vuosina 1988–1994 Ranskan valtio myönsi lisäksi France 2:lle kolme pääomatukea.
Greek: Την περίοδο 1988-1994, το κράτος κατέβαλε στην France 2 τρεις εισφορές κεφαλαίου.
Czech: V období 1988–1994 stát rovněž vložil do France 2 tři kapitálové příspěvky.
Slovak: V období 1988-1994 štát taktiež pridelil France 2 tri kapitálové dotácie.
Polish: W okresie 1988–1994 państwo wpłaciło również na rzecz stacji France 2 trzy dotacje kapitałowe.
Hungarian: Az 1988–1994. közötti időszakban az állam három alkalommal részesítette tőkejuttatásban a France 2-t.
Slovenian: V obdobju od 1988 do 1994 je država France 2 dodelila tudi tri dotacije v kapitalu.
Estonian: Ajavahemikul 1988–1994 maksis riik France 2-le ka kolm kapitalidotatsiooni.
Latvian: Laikā no 1988. līdz 1994. gadam valsts arīdzan piešķīra kanālam France 2 trīs kapitālieguldījumus.
Lithuanian: 1988–1994 m. valstybė „France 2“ taip pat išmokėjo tris kapitalo dotacijas.
English: Its programming is not intended to maximise its commercial revenues.
French: Sa programmation n’a pas pour but de maximiser ses recettes commerciales.
German: Die Programme haben nicht zum Ziel, möglichst hohe Einnahmen zu erzielen.
Spanish: Su programación no tiene por objeto incrementar al máximo sus ingresos comerciales.
Italian: La sua programmazione non è finalizzata a massimizzare i suoi introiti commerciali.
Portuguese: A sua programação não tem por objectivo uma maximização das receitas comerciais.
Dutch: De programmering van de omroep is bovendien niet gericht op een maximalisering van de commerciële inkomsten.
Danish: Formålet med programsætningen er ikke at maksimere den kommercielle indtjening.
Swedish: Målet för programplaneringen är inte att maximera de kommersiella intäkterna.
Finnish: Sen ohjelmasuunnittelun tavoitteena ei ole mainostulojen maksimointi.
Greek: Ο προγραμματισμός της δεν αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση των εμπορικών εσόδων της.
Czech: Cílem sestavení jeho programu není maximalizace obchodních příjmů.
Slovak: Cieľom jej programácie nie je maximálne zvýšiť komerčné príjmy.
Polish: Programy tej stacji nie mają na celu maksymalizacji wpływów komercyjnych.
Hungarian: A köztelevízió műsorpolitikája nem az üzleti bevételek maximalizálására irányul.
Slovenian: Cilj njene programske politike ni povečevanje njenih komercialnih prihodkov in pri prispevku kapitala France 2 glavni cilj države torej ni bil pridobivanje optimalne donosnosti.
Estonian: Tema programmi eesmärgiks ei ole oma äritulu maksimeerimine.
Latvian: Kanāla programmas sastādīšanai nav mērķa palielināt ieņēmumus no reklāmas.
Lithuanian: Sudarant programų tinklelį nekeliamas tikslas iš laidų gauti kuo didesnes pajamas.
English: Table 3 shows France 2’s net profits/losses before and after the grant of the three capital injections.
French: En l’espèce, le tableau 3 montre quels ont été les résultats nets de France 2 avant et après l’octroi des trois dotations en capital.
German: Tabelle 3 gibt einen Überblick über die Nettoergebnisse von France 2 vor und nach der dreimaligen Kapitalerhöhung.
Spanish: En el presente caso, el cuadro 3 recoge los resultados netos de France 2 antes y después de la concesión de las tres aportaciones de capital.
Portuguese: No caso em apreço, o quadro 3 revela quais foram os resultados líquidos da France 2 antes e depois das três injecções de capital.
Dutch: In tabel 3 zijn de nettoresultaten van France 2 vóór en na het geven van de drie kapitaalinjecties weergegeven.
Danish: Tabel 3 nedenfor viser France 2’s nettoresultat før og efter de tre kapitaltilførsler.
Swedish: Av tabell 3 framgår France 2:s nettoresultat före och efter de tre kapitaltillskotten.
Finnish: Taulukosta 3 käy ilmi France 2:n nettotulos ennen kolmen investointituen saamista ja sen jälkeen.
Greek: Εν προκειμένω, ο πίνακας 3 δείχνει τα καθαρά αποτελέσματα που σημείωσε η France 2 πριν και μετά τη χορήγηση των τριών εισφορών κεφαλαίου.
Czech: V daném případě ukazuje tabulka 3, jaké byly čisté zisky France 2 před a po poskytnutí tří kapitálových příspěvků.
Slovak: V tomto prípade tabuľka 3 ukazuje, aké boli čisté výsledky France 2 pred a po udelení týchto troch kapitálových dotácií.
Polish: W tym wypadku tabela 3 przedstawia wyniki netto stacji France 2 przed i po przyznaniu trzech dotacji kapitałowych.
Hungarian: Adott esetben a 3. táblázat mutatja, hogy milyen nettó gazdasági eredményei voltak a France 2-nek a három tőkejuttatás előtt és után.
Estonian: Selle kohta on tabelis 3 näidatud France 2 tegevusaruande lõppsummad enne ja pärast kolme kapitalidotatsiooni andmist.
Latvian: Šajā gadījumā 3. tabula parāda, kādi ir bijuši kanāla France 2 neto rezultāti pirms un pēc trīs kapitālieguldījumu piešķiršanas.
Lithuanian: 3 lentelėje pateikiami „France 2“ veiklos rezultatai prieš suteikiant tris kapitalo dotacijas ir po jų suteikimo.
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
German: TABELLE 3
Spanish: CUADRO 3
Portuguese: QUADRO 3
Dutch: TABEL 3
Danish: TABEL 3
Swedish: TABELL 3
Finnish: TAULUKKO 3
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL 3
Latvian: 3. TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
English: France 2 financial data 1988 to 1994
French: Données financières de France 2 pour la période 1988-1994
German: Finanzdaten von France 2 für den Zeitraum 1988-1994
Spanish: Datos financieros de France 2 durante el período 1988-1994
Italian: Risultati finanziari di France 2 nel periodo 1988-1994
Portuguese: Dados financeiros da France 2 para o período entre 1988 e 1994
Dutch: Financiële gegevens France 2 over de periode 1988-1994
Danish: France 2’s økonomiske situation i perioden 1988-1994
Swedish: Finansiell information om France 2 för perioden 1988–1994
Finnish: France 2:n rahoitusasema vuosina 1988–1994
Greek: Οικονομικά στοιχεία της France 2 για την περίοδο 1988-1994
Czech: Finanční údaje France 2 za období 1988–1994
Slovak: Finančné údaje France 2 za obdobie 1988-1994
Polish: Dane finansowe stacji France 2 za okres 1988-1994
Hungarian: A France 2 pénzügyi adatai az 1988–1994. közötti időszakra
Slovenian: Finančni podatki France 2 za obdobje 1988–1994
Estonian: France 2 finantsandmed ajavahemikul 1988–1994
Latvian: Kanāla France 2 finanšu dati 1988.-1994. gadam
Lithuanian: 1988–1994 m. „France 2“ finansinės veiklos duomenys
English: Source: France 2, profit and loss accounts
French: Source: Comptes de résultats de France 2.
German: Quelle: Ergebniskonten von France 2.
Spanish: Fuente: Cuentas de resultados de France 2
Italian: Fonte: Conti profitti e perdite di France 2
Portuguese: Fonte: Contas de ganhos e perdas da France 2.
Dutch: Bron: Resultatenrekening van France 2.
Danish: Kilde: France 2’s resultatopgørelse.
Swedish: Källa: Resultaträkningarna för France 2.
Finnish: Lähde: France 2:n tulostilit
Greek: Πηγή: Λογαριασμοί αποτελέσματος της France 2.
Czech: Zdroj: Výsledovka France 2.
Slovak: Zdroj: Výpočty výsledku France 2.
Polish: Źródło: Rachunki zysków i strat stacji France 2.
Hungarian: Forrás: France 2 eredménykimutatása
Slovenian: Vir: Bilance uspeha za France 2.
Estonian: Allikas: France 2 kasumiaruanded.
Latvian: Avots: Kanāla France 2 saimnieciskās darbības bilance
Lithuanian: Šaltinis:„France 2“ veiklos ataskaita
English: (FRF million)
French: (en millions de FRF)
German: (in Mio. FRF)
Spanish: (en millones FRF)
Italian: (in milioni di FF)
Portuguese: (em milhões de FRF)
Dutch: (in miljoen FRF)
Danish: (i mio. FRF)
Swedish: (miljoner franska franc)
Finnish: (miljoonaa Ranskan frangia)
Greek: (σε εκατ. γαλλικά φράγκα/FRF)
Czech: (v milionech FRF)
Slovak: (v miliónoch FRF)
Polish: (w milionach FF)
Hungarian: (millió frank)
Slovenian: (v milijonih FRF)
Estonian: (miljonites Prantsuse frankides (FRF))
Latvian: (miljonos FRF)
Lithuanian: (milijonais FRF)
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Volume d'affari
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Znesek iz poslovanja
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Net profit/loss
French: Résultat net de l’exercice
German: Nettoergebnis im Geschäftsjahr
Spanish: Resultado neto del ejercicio
Italian: Risultato netto dell'esercizio
Portuguese: Resultado líquido do exercício
Dutch: Netto-resultaat van het boekjaar
Danish: Nettoresultat for regnskabsåret
Swedish: Nettoresultat för räkenskapsåret
Finnish: Varainhoitovuoden nettotulos
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα της χρήσης
Czech: Hospodářský výsledek běžného účtu
Slovak: Čistý výsledok účtovného obdobia
Polish: Wynik netto
Hungarian: Pénzügyi év nettó eredménye
Slovenian: Čisti rezultat poslovnega leta
Estonian: Majandusaasta lõpptulem
Latvian: Finanšu gada rezultāts
Lithuanian: Finansinių metų veiklos rezultatai
English: As can be seen from table 3, France 2 was not profitable at the time the capital injections were made.
French: Comme il ressort du tableau 3, France 2 n’était pas rentable à l’époque des dotations en capital.
German: Aus Tabelle 3 ergibt sich, dass France 2 zum Zeitpunkt der Kapitalerhöhungen nicht rentabel war.
Spanish: Según se desprende del cuadro 3, France 2 no era rentable en la época en que se realizaron las aportaciones de capital.
Italian: Come si evince dalla tabella 3, all'epoca dei conferimenti di capitale France 2 non era redditizia.
Portuguese: Tal como se conclui do quadro 3, a France 2 não era rentável na altura da concessão das injecções de capital.
Dutch: Zoals blijkt uit tabel 3, was France 2 geen winstgevende onderneming ten tijde van de kapitaalverstrekkingen.
Danish: Som det fremgår af tabel 3 var France 2 ikke rentabel på tidspunktet for kapitaltilførslen.
Swedish: Såsom tabell 3 visar var France 2 inte lönsamt vid tiden för kapitaltillskotten.
Finnish: Taulukko 3 osoittaa, ettei France 2 tuottanut voittoa pääomatukien myöntämisen aikoihin.
Greek: Όπως προκύπτει από τον πίνακα 3, η France 2, την περίοδο που χορηγήθηκαν οι εισφορές κεφαλαίου, δεν ήταν κερδοφόρος.
Czech: Jak vyplývá z tabulky 3, televizní kanál France 2 nebyl v období kapitálových příspěvků výnosný.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky 3, France 2 nebola v období kapitálových dotácií výnosná.
Polish: Jak wynika z tabeli 3, stacja France 2 nie była rentowna w okresie przyznawania dotacji kapitałowych.
Hungarian: Mint az a 3. táblázatból kitűnik, a France 2 nem volt rentábilis a tőkejuttatások korszakában.
Slovenian: Kot izhaja iz preglednice 3, France 2 v obdobju dotacij v kapitalu ni bila rentabilna.
Estonian: Nagu tabelist 3 tuleneb, ei olnud France 2 kapitalidotatsioonide ajal tasuv.
Latvian: Kā izriet no 3. tabulas, kanāls France 2 nav bijis rentabls kapitālieguldījumu saņemšanas laikā.
Lithuanian: Lentelė rodo, kad „France 2“ tuo laiku, kai buvo skirtos kapitalo dotacijos, dirbo nepelningai.
English: The French authorities could not, on the basis of the broadcaster’s past performance, expect a reasonable rate of return on their investment.
French: Les autorités françaises ne pouvaient s’attendre, sur la base des résultats antérieurs de la chaîne, à un taux de rendement raisonnable pour leur investissement.
German: Die französische Regierung konnte anhand der früheren Betriebsergebnisse des Senders keine angemessene Investitionsrendite erwarten.
Spanish: Habida cuenta de los resultados anteriores de la cadena, las autoridades francesas no podían esperar un rendimiento razonable de su inversión.
Italian: Le autorità francesi non potevano aspettarsi, in base ai precedenti risultati dell'emittente, un ragionevole tasso di rendimento del loro investimento.
Portuguese: As Autoridades francesas não podiam esperar, com base nos resultados anteriores deste canal, uma taxa de rendimento razoável do seu investimento.
Dutch: De Franse autoriteiten konden op basis van de vorige resultaten van de omroep geen redelijke investeringsopbrengst verwachten.
Danish: De franske myndigheder kunne ikke på basis af tv-kanalens tidligere resultater forvente en rimelig forrentning af deres investering.
Swedish: De franska myndigheterna kunde inte förvänta sig, utifrån kanalens tidigare resultat, en rimlig avkastningsnivå på sin investering.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät voineet odottaa investoinnilleen kanavan aiempien tulosten perusteella kohtuullista tuottoa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές δεν μπορούσαν να αναμένουν, με βάση τα προηγούμενα αποτελέσματα του σταθμού, λογική απόδοση από την επένδυσή τους.
Czech: Francouzské orgány nemohly na základě předchozích výsledků France 2 počítat s přiměřenou mírou výnosu z jejich investice.
Slovak: Francúzske orgány nemohli na základe predchádzajúcich výsledkov televízie očakávať rozumnú úroveň výnosov pre svoju investíciu.
Polish: Na podstawie poprzednich wyników stacji władze francuskie nie mogły spodziewać się uzyskania racjonalnej stopy zwrotu inwestycji.
Hungarian: A francia hatóságok nem számíthattak rá – a csatorna korábbi eredményei alapján –, hogy szolíd hozamot érnek el befektetésük után.
Estonian: Prantsuse ametiasutused ei võinud oodata kanali eelnevate tulemuste põhjal oma investeeringule mõistuspärast tulemimäära.
Latvian: Francijas varasiestādes, ņemot vērā kanāla iepriekšējos rezultātus, nevarēja gaidīt investīcijām pamatotu ienesīguma līmeni.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pagal ankstesnes kanalo pajamas negalėjo tikėtis, kad jų investicijos bus pelningos.
English: Neither could they expect a normal return on the basis of the enterprise’s financial prospects or market forecasts.
French: Elles ne pouvaient pas non plus s’attendre à un retour normal sur investissement sur la base des perspectives financières de l’entreprise ou des prévisions du marché.
German: Eine solche Rendite konnte aber auch nicht aufgrund der voraussichtlichen künftigen Ergebnisse des Unternehmens oder der Marktprognosen erwartet werden.
Spanish: Tampoco podían esperar un rendimiento normal de la inversión a la vista de las perspectivas financieras de la empresa o de las previsiones del mercado.
Italian: Le autorità francesi non potevano nemmeno aspettarsi un rendimento normale dell'investimento in base alle prospettive finanziarie dell'azienda o alle previsioni del mercato.
Portuguese: Não podiam também esperar um rendimento normal do investimento com base nas perspectivas financeiras da empresa ou nas previsões do mercado.
Dutch: Ook de bedrijfsvooruitzichten of de marktprognoses gaven geen aanleiding tot dergelijke verwachtingen.
Danish: De kunne heller ikke forvente en normal forrentning på grundlag af selskabets økonomiske udsigter eller markedsprognoserne.
Swedish: De kunde inte heller förvänta sig en normal avkastning på investeringen på grundval av företagets ekonomiska prognoser eller marknadens prognoser.
Finnish: Ne eivät myöskään voineet odottaa yrityksen rahoitusnäkymien tai markkinaennusteiden perusteella tavanomaista sijoitetun pääoman tuottoa.
Greek: Ούτε μπορούσαν να αναμένουν κανονική επιστροφή από την επένδυσή τους με βάση τις οικονομικές προοπτικές της επιχείρησης ή τις προβλέψεις της αγοράς.
Czech: Také nemohly na základě finančních vyhlídek podniku nebo odhadů trhu počítat s obvyklou návratností investice.
Slovak: Takisto nemohli očakávať normálny návrat investície na základe finančných perspektív spoločnosti alebo trhových predpokladov.
Polish: Nie mogły również spodziewać się normalnego zwrotu nakładów inwestycyjnych w oparciu o perspektywy finansowe przedsiębiorstwa lub prognozy rynkowe.
Hungarian: A vállalat pénzügyi kilátásai, illetve a piaci előrejelzések alapján, már az átlagos megtérülést sem várhatták el.
Estonian: Nad ei võinud ettevõtte finantsperspektiivide või turuprognooside põhjal oodata ka normaalset investeeringutasuvust.
Latvian: Tās arī nevarēja gaidīt investīciju normālu atguvi, pamatojoties uz uzņēmuma finanšu perspektīvām vai tirgus prognozēm.
Lithuanian: Pagal finansines įmonės perspektyvas arba rinkos prognozes jos taip pat negalėjo tikėtis, kad investicijos atsipirks.
English: Those conditions are the following:
French: Ces conditions sont les suivantes:
German: Diese Voraussetzungen sind:
Spanish: Estas condiciones son las siguientes:
Italian: Tali condizioni sono le seguenti:
Portuguese: Estas condições são as seguintes:
Dutch: Het gaat om de volgende vier voorwaarden:
Danish: Der er tale om følgende betingelser:
Swedish: Det rör sig om följande villkor:
Finnish: Kyseessä ovat seuraavat edellytykset:
Greek: Οι όροι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Jsou to tyto podmínky:
Slovak: Tieto podmienky sú nasledovné:
Polish: Warunki te są następujące:
Hungarian: E feltételek a következők:
Slovenian: Ti pogoji so naslednji:
Estonian: Need tingimused on järgmised:
Latvian: Šie nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Sprendime įvardytos sąlygos yra tokios:
English: the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined,
French: l’entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l’exécution d’obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies,
German: Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;
Spanish: que la empresa beneficiaria esté efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y que estas obligaciones se hayan definido claramente,
Italian: l’impresa beneficiaria deve essere effettivamente incaricata dell'assolvimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi devono essere definiti in modo chiaro,
Portuguese: a empresa beneficiária deve efectivamente ser incumbida do cumprimento de obrigações de serviço público e essas obrigações devem estar claramente definidas,
Dutch: de onderneming moet daadwerkelijk zijn belast met de uitvoering van de openbaredienstverplichtingen en die verplichtingen moeten duidelijk zijn omschreven,
Danish: den begunstigede virksomhed er faktisk blevet pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser er blevet klart defineret
Swedish: Det mottagande företaget skall faktiskt ha ålagts skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och skyldigheterna skall vara klart definierade.
Finnish: edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettu julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen, ja nämä velvoitteet on määritelty selvästi,
Greek: η δικαιούχος επιχείρηση έχει πράγματι επιφορτιστεί με την εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και οι υποχρεώσεις αυτές έχουν καθοριστεί σαφώς,
Czech: podnik požívající výhody byl skutečně pověřen plněním povinností veřejných služeb a tyto povinnosti byly jasně vymezeny,
Slovak: spoločnosť, ktorej bolo vyrovnanie priznané, bola poverená vykonávaním povinnosti služieb pre verejnosť a tieto povinnosti boli jasne definované,
Polish: przedsiębiorstwo korzystające z dotacji było realnie obciążone wykonaniem zobowiązań w zakresie służby publicznej i zobowiązania te były jasno zdefiniowane,
Hungarian: a kedvezményezett vállalat ténylegesen kötelezett a közszolgálati feladatok ellátására, és e feladatokat egyértelműen meghatározták,
Slovenian: upravičeno podjetje je bilo dejansko zadolženo za izpolnjevanje obveznosti javnega servisa in te obveznosti so bile jasno opredeljene,
Estonian: hüvitisesaaja ettevõtte ülesandeks oli tõepoolest tehtud avaliku teenistuse kohustuste täitmine ja need kohustused olid selgelt määratletud,
Latvian: uzņēmumam, kas saņēmis maksājumu, patiešām bija uzdots izpildīt sabiedrisko pakalpojumu prasības, un šīs prasības ir tikušas skaidri definētas,
Lithuanian: įmonė gavėja buvo realiai įpareigota vykdyti aiškiai apibrėžtus su viešųjų paslaugų teikimu susijusius įsipareigojimus,