English: The Commission Action Plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise and simplify the regulatory framework, including the creation of the European Corporate Governance Forum.
French: Le plan d'action de la Commission pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne [1], qui a été adopté en mai 2003, énumérait une série d'actions requises pour moderniser et simplifier le cadre réglementaire, parmi lesquelles la création d'un forum européen du gouvernement d'entreprise.
German: Der im Mai 2003 angenommene Aktionsplan der Kommission zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union [1] identifiziert eine Reihe von Initiativen, die erforderlich sind, um die rechtlichen Rahmenbedingungen zu modernisieren und zu vereinfachen, unter anderem die Schaffung des Europäischen Corporate-Governance-Forums,
Spanish: El Plan de acción de la Comisión para la modernización del derecho de sociedades y la mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea [1], adoptado en mayo de 2003, identificó una serie de actuaciones necesarias para modernizar y simplificar el marco reglamentario, entre las que figuraba la creación del Foro europeo sobre la gobernanza empresarial.
Italian: Il piano d’azione della Commissione «Modernizzare il diritto delle società e rafforzare il governo societario nell'Unione europea» [1] adottato nel maggio 2003 ha individuato una serie di azioni necessarie per modernizzare e semplificare il quadro normativo, fra cui l'istituzione di un Forum europeo sul governo societario.
Portuguese: O plano de acção da Comissão — Modernizar o direito das sociedades e reforçar o governo das sociedades na União Europeia [1], adoptado em Maio de 2003, identificava uma série de acções necessárias a fim de modernizar e simplificar o quadro regulamentar, incluindo a criação do Fórum Europeu do Governo das Sociedades.
Dutch: In het actieplan van de Commissie voor de modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie [1], dat in mei 2003 werd goedgekeurd, werd een aantal maatregelen aangeduid die vereist zijn om het regelgevingskader te moderniseren en te vereenvoudigen, waaronder de oprichting van het Europees corporate governance forum.
Danish: I Kommissionens handlingsplan »Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union« [1], som blev vedtaget i maj 2003, blev der konstateret en række initiativer, som er nødvendige for at modernisere og forenkle reguleringssystemet, herunder oprettelsen af Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse.
Swedish: I kommissionens meddelande ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan” [1], som antogs i maj 2003, identifieras ett antal åtgärder som måste vidtas för att möjliggöra en modernisering och förenkling av regelverket, bland annat skapandet av ett europeiskt företagsstyrningsforum.
Finnish: Toukokuussa 2003 hyväksytyssä komission toimintasuunnitelmassa yhtiöoikeuden uudistamiseksi ja omistajaohjauksen parantamiseksi Euroopan unionissa [1] esitetään useita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sääntelykehyksen nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi; yksi näistä toimenpiteistä on yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin (European Corporate Governance Forum) perustaminen.
Greek: Το σχέδιο δράσης «Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» της Επιτροπής [1], το οποίο εξεδόθη τον Μάιο του 2003, προσδιορίζει ορισμένες ενέργειες που απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου, μαζί με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης.
Czech: Akční plán Komise týkající se modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v Evropské unii [1], přijatý v květnu 2003 popisuje řadu činností, které jsou nezbytné pro modernizaci a zjednodušení regulačního rámce, včetně zřízení evropského fóra o řízení podniků.
Slovak: Komisia stanovila v Akčnom pláne modernizácie obchodného práva a zlepšenia správy a riadenia spoločností v Európskej únii [1], prijatom v máji 2003, súbory činností, ktoré sú potrebné na modernizáciu a zjednodušenie regulačného rámca, vrátane vytvorenia Európskeho fóra správy a riadenia spoločností.
Polish: Opracowany przez Komisję „Plan działań w sprawie unowocześnienia prawa spółek oraz umocnienia ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej” [1], przyjęty w maju 2003 r., wskazał szereg czynności, jakie należy podjąć w celu unowocześnienia i uproszczenia ram prawnych, włączając w to utworzenie Europejskiego Forum Ładu Korporacyjnego.
Hungarian: A 2003 májusában elfogadott, A társasági jog korszerűsítéséről és a vállalatirányítás javításáról az Európai Unióban címet viselő bizottsági cselekvési terv [1] egy sor olyan intézkedést határozott meg, amelyek szükségesek a keretszabályok korszerűsítéséhez és egyszerűsítéséhez; ezek közé tartozik egy európai vállalatirányítási fórum létrehozása.
Slovenian: Akcijski načrt Komisije o posodobitvi prava gospodarskih družb in izboljšanju upravljanja podjetij v Evropski uniji [1], sprejet maja 2003, je opredelil vrsto ukrepov, potrebnih za posodobitev in poenostavitev ureditvenega okvira, vključno z ustanovitvijo Evropskega foruma za upravljanje podjetij.
Estonian: Komisjoni 2003. aasta mais vastuvõetud tegevuskavaga äriühinguõiguse kaasajastamise ja ettevõtete üldjuhtimise edendamise kohta Euroopa Liidus [1] määratleti toimingud, mis tuleb läbi viia reguleeriva raamistiku kaasajastamiseks ja lihtsustamiseks, kaasa arvatud Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorumi loomine.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada maijā pieņemto rīcības plānu uzņēmējdarbības tiesību modernizācijai un korporatīvās pārvaldības uzlabošanai Eiropas Savienībā [1], lai modernizētu un vienkāršotu reglamentējošos noteikumus, ir noteiktas vairākas darbības, tostarp arī Eiropas Korporatīvās pārvaldības foruma izveide.
Lithuanian: 2003 m. gegužės mėn. Komisijos priimtame veiksmų plane, skirtame modernizuoti bendrovių teisę ir pagerinti įmonių valdymą Europos Sąjungoje [1], buvo nustatyti veiksmai, kurių reikia imtis siekiant modernizuoti ir supaprastinti norminę bazę, įskaitant Europos įmonių valdymo forumo sukūrimą.