English: A letter of serious doubts was notified by the Commission to the Parties on 1 July 2002, informing them that their cooperation agreements could not be approved in their current form.
French: Le 1er juillet 2002, la Commission avait notifié aux parties une lettre dans laquelle elle exprimait des doutes sérieux sur leurs accords de coopération, les informant que ceux-ci ne pourraient être approuvés dans leur forme actuelle.
German: In einem Schreiben vom 1. Juli 2002 an die beteiligten Unternehmen äußerte die Kommission ernsthafte Bedenken und teilte ihnen mit, dass die Kooperationsvereinbarungen in der vorliegenden Form nicht genehmigt werden könnten.
Spanish: La Comisión notificó por carta a las partes que tenía serias reservas el 1 de julio de 2002, informándolas de que sus acuerdos de cooperación no podían ser aprobados en su forma actual.
Italian: Il 1o luglio 2002 la Commissione ha inviato alle parti una lettera in cui esprimeva seri dubbi sull'operazione e le informava che l'accordo di cooperazione non poteva essere approvato nella forma in cui era stato notificato.
Portuguese: A Comissão notificou as partes, em 1 de Julho de 2002, de que tinha sérias dúvidas, informando-as de que os acordos de cooperação não podiam ser aprovados na sua forma actual.
Dutch: Op 1 juli 2002 deelde de Commissie de partijen in een brief mee dat zij ernstige twijfels had en dat hun samenwerkingsovereenkomsten in de toenmalige vorm niet konden worden goedgekeurd.
Danish: Den 1. juli 2002 meddelte Kommissionen parterne, at den nærede alvorlig tvivl med hensyn til, om deres samarbejdsaftaler kunne godkendes i deres aktuelle form.
Swedish: Kommissionen sände den 1 juli 2002 en skrivelse med allvarliga betänkligheter till parterna och informerade dem om att deras samarbetsavtal inte kunde godkännas i sin nuvarande form.
Finnish: Komissio lähetti sopimuspuolille 1 päivänä heinäkuuta 2002 kirjeen, jossa se esitti vakavia epäilyjä ja ilmoitti, että yhteistyösopimuksia ei voitaisi hyväksyä niiden silloisessa muodossa.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2002 η Επιτροπή κοινοποίησε στα μέρη επιστολή στην οποία εξέφραζε σοβαρές επιφυλάξεις για τις συμφωνίες συνεργασίας τους, πληροφορώντας τα ότι η έγκριση των συμφωνιών αυτών υπό την τρέχουσα τότε μορφή τους δεν θα ήταν δυνατή.
Czech: Dopis o vážných pochybnostech byl stranám Komisí poslán 1. července 2002, v němž je Komise informovala, že jejich dohody o spolupráci nemohou být schváleny v současné podobě.
Slovak: Komisia listom o vážnych pochybnostiach z 1. júla 2002 vyrozumela strany, že ich dohody o spolupráci nemôžu byť v súčasnej forme odsúhlasené.
Polish: Pismo wyrażające poważne wątpliwości zostało notyfikowane przez Komisję Stronom dnia 1 lipca 2002 r., informując, że ich porozumienia o współpracy nie mogą zostać zatwierdzone w przedstawionej formie.
Hungarian: A Bizottság súlyos aggodalmakat tartalmazó 2002. július 1-jén kelt levelében arról tájékoztatta a feleket, hogy együttműködési megállapodásaik a jelenlegi formájukban nem hagyhatók jóvá.
Slovenian: Komisija je strankam 1. julija 2002 poslala pismo, v katerem je izrazila resne dvome in jih obvestila, da pogodb o sodelovanju v njihovi sedanji obliki ni mogoče odobriti.
Estonian: juuli 2002 kirjas esitas komisjon osapooltele tõsised kahtlused ja teatas, et nende koostöölepinguid ei ole praegusel kujul võimalik heaks kiita.
Latvian: 2002. gada 1. jūlijā Komisija pieteica Pusēm nopietnu šaubu vēstuli, informējot Puses, ka viņu sadarbības nolīgumi nevar tikt apstiprināti to pašreizējā formā.
Lithuanian: Komisijai kilo rimtų abejonių ir 2002 m. liepos 1 d. ji šalims nusiuntė laišką, informuojantį jas apie tai, kad bendradarbiavimo sutartys dabartine savo forma negali būti patvirtintos.