FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this decision ‘competent authority’ shall mean the authority or authorities of a Member State as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Aux fins de cette décision, l’expression «autorité compétente» signifie l’autorité ou les autorités d’un État membre comme prévu à l’article 3 du règlement (CE) no 2160/2003.
German: Im Sinne dieser Entscheidung bedeutet „zuständige Behörde“ die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 vorgesehene(n) Behörde(n) eines Mitgliedstaats.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, por «autoridad competente» se entenderán las autoridades de un Estado miembro en el sentido del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Ai fini della presente decisione il termine «autorità competente» indica la o le autorità di uno Stato membro, in conformità dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, por «autoridade competente» entende-se a autoridade ou as autoridades de um Estado-Membro, como previsto no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: In deze beschikking wordt onder „bevoegde autoriteit” verstaan: de autoriteit of autoriteiten van een lidstaat zoals bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: I denne beslutning forstås ved »kompetent myndighed« en medlemsstats myndighed eller myndigheder efter betydningen i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: I detta beslut avses med ”behörig myndighet” en medlemsstats myndighet eller myndigheter i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Tässä päätöksessä ”toimivaltaisella viranomaisella” tarkoitetaan jäsenvaltion viranomaista tai viranomaisia asetuksen (EY) N:o 2160/2003 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «αρμόδια αρχή» νοείται η αρχή ή οι αρχές ενός κράτους μέλους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem „příslušný orgán“ rozumí orgán nebo orgány členského státu podle článku 3 nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia pojem „príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány členského štátu stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji termin „właściwe władze” oznacza władzę lub władze Państwa Członkowskiego, jak przewidziano w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az „illetékes hatóság” a tagország 2160/2003/EK rendelet 3. cikkében előírt hatóságát vagy hatóságait jelenti.
Slovenian: Za namene tega sklepa „pristojni organ“ pomeni organ ali organe držav članic kot določeno v členu 3 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab “pädev asutus” liikmesriigi asutust või asutusi vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklile 3.
Latvian: Šajā lēmumā “kompetentā iestāde” nozīmē dalībvalsts iestādi vai iestādes, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2160/2003 3. pantā.
Lithuanian: Šiame sprendime „kompetentinga institucija“ – tai valstybės narės institucija arba institucijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 3 straipsnyje.
English: For the purpose of paragraph 1, the Commission and the Member States shall cooperate in accordance with Articles 2 to 6.
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission et les États membres coopèreront conformément aux articles 2 à 6.
German: Im Sinne von Absatz 1 arbeiten die Kommission und die Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 2 bis 6 zusammen.
Spanish: A efectos del apartado 1, la Comisión y los Estados miembros cooperarán de conformidad con los artículos 2 a 6.
Italian: Ai fini del paragrafo 1 la Commissione e gli Stati membri cooperano in conformità degli articoli da 2 a 6.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, a Comissão e os Estados-Membros cooperarão em conformidade com os artigo 2.o a 6.o
Dutch: Voor de uitvoering van lid 1 werken de Commissie en de lidstaten samen overeenkomstig de artikelen 2 tot en met 6.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at gennemføre stk. 1 i overensstemmelse med artikel 2-6.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall kommissionen och medlemsstaterna samarbeta i enlighet med artiklarna 2–6.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä 2–6 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 6.
Czech: Pro účely odstavce 1 bude Komise spolupracovat s členskými státy v souladu s články 2 až 6.
Slovak: Na účely odseku 1 Komisia a členské štáty budú spolupracovať v súlade s článkami 2 až 6.
Polish: Dla celów ust. 1 Komisja i Państwa Członkowskie współpracują zgodnie z art. 2–6.
Hungarian: Az 1. bekezdés alkalmazásában a Bizottság és a tagállamok a 2–6. cikkek szerint együttműködnek.
Slovenian: Za namene 1. odstavka bodo Komisija in države članice sodelovale v skladu s členi od 2 do 6.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel teevad komisjon ja liikmesriigid koostööd vastavalt artiklitele 2–6.
Latvian: 1. punkta nolūkā Komisija un dalībvalstis sadarbojas saskaņā ar 2. līdz 6. pantu.
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje Komisija ir valstybės narės bendradarbiauja, atsižvelgdamos į 2–6 straipsnius.
English: Sampling frame
French: Niveau de prélèvement
German: Stichprobenerhebungsplan
Spanish: Marco de muestreo
Italian: Estensione del campionamento
Portuguese: Base de amostragem
Dutch: Bemonsteringskader
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Urvalsram
Finnish: Otanta
Greek: Πλαίσιο δειγματοληψίας
Czech: Plán vzorkování
Slovak: Rámec odberu vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavételi rendszer
Slovenian: Okvir vzorčenja
Estonian: Valikuraam
Latvian: Atlases sistēma
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas
English: In each selected holding, one flock with hens of the appropriate age shall be sampled.
French: Dans chaque exploitation sélectionnée, un troupeau de poules de l’âge approprié sera soumis à l’échantillonnage.
German: In jedem ausgewählten Betrieb sind Stichproben bei einem Bestand von Hennen der angemessenen Altersgruppe vorzunehmen.
Spanish: En cada explotación seleccionada se muestreará una manada con gallinas de la edad apropiada.
Italian: In ciascun allevamento prescelto è campionato un gruppo di animali dell’età adeguata.
Portuguese: Em cada exploração seleccionada, será amostrado um bando de galinhas de idade apropriada.
Dutch: In elk geselecteerd bedrijf wordt één koppel kippen van de geschikte leeftijd bemonsterd.
Danish: På hver af de udvalgte bedrifter udtages der prøver af én flok med høner i en passende alder.
Swedish: I varje utvald anläggning skall provtagning utföras på en flock med höns i lämplig ålder.
Finnish: Kullakin valitulla tilalla otetaan näytteitä yhdestä sopivanikäisten kanojen parvesta.
Greek: Σε κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση, πραγματοποιείται δειγματοληψία σε ένα σμήνος ορνίθων κατάλληλης ηλικίας.
Czech: V každém vybraném chovu se provede odběr vzorků u slepic odpovídajícího stáří.
Slovak: Na každom vybranom statku je potrebné odobrať vzorky z jedného kŕdľa sliepok primeraného veku.
Polish: Na każdej wyznaczonej fermie należy wytypować jedno stado kur w odpowiednim wieku.
Hungarian: Minden egyes gazdaságban egy megfelelő korú tyúkokból álló csoportból kell mintát venni.
Slovenian: V vsakem izbranem gospodarstvu bo vzorčena ena jata kokoši primerne starosti.
Estonian: Iga valitud põllumajandusettevõtte puhul võetakse proov ühelt sobivas vanuses linnukarjalt.
Latvian: Katrā no izvēlētajiem uzņēmumiem atlasa vienu attiecīga vecuma vistu mājputnu saimei.
Lithuanian: Mėginiai imami iš vieno pulko atitinkamo amžiaus vištų, laikomų kiekviename pasirinktame paukštyne.
English: Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision, by bodies to which it has delegated this responsibility.
French: L’échantillonnage sera réalisé par l’autorité compétente ou sous sa supervision, par des organes auxquels elle aura délégué cette responsabilité.
German: Stichproben sind von der zuständigen Behörde vorzunehmen oder unter ihrer Aufsicht von Stellen, denen sie diese Aufgabe übertragen hat.
Spanish: El muestreo será realizado por la autoridad competente o, bajo su supervisión, por organismos en quienes haya delegado su responsabilidad.
Italian: Il campionamento è effettuato dall’autorità competente o, sotto la sua supervisione, da enti cui abbia delegato tale responsabilità.
Portuguese: A amostragem será efectuada pela autoridade competente ou, sob a sua supervisão, por organismos aos quais delegou a sua responsabilidade.
Dutch: De bemonstering wordt hetzij door de bevoegde autoriteit zelf verricht, hetzij onder toezicht van de bevoegde autoriteit verricht door instanties waaraan de bevoegde autoriteit deze verantwoordelijkheid heeft gedelegeerd.
Danish: Prøveudtagningen foretages af den kompetente myndighed eller, under dennes tilsyn, af organer, som myndigheden har bemyndiget hertil.
Swedish: Provtagningen skall utföras av den behöriga myndigheten eller av andra organ som står under dess överinseende och som den delegerat denna befogenhet till.
Finnish: Näytteenoton suorittaa toimivaltainen viranomainen tai jokin sen valvonnassa oleva elin, jolle se on siirtänyt tämän toimivallan.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή, υπό την εποπτεία της, από οργανισμούς στους οποίους έχει μεταβιβάσει αυτή την αρμοδιότητα.
Czech: Odběr vzorků provede příslušný orgán nebo jej provedou za jeho dozoru instituce, které k tomu byly zplnomocněny.
Slovak: Odber vzoriek vykoná príslušný orgán alebo pod jeho dohľadom orgány, na ktoré príslušný orgán preniesol túto zodpovednosť.
Polish: Pobieranie próbek przeprowadzane jest przez właściwe władze lub pod ich nadzorem przez organy upoważnione do wykonania tego zadania.
Hungarian: A mintavételezést az illetékes hatóságnak kell végrehajtania, vagy e hatóság felügyelete alatt kell megtörténnie olyan testületek által, amelyek ezzel a kötelezettséggel megbízásra kerülnek.
Slovenian: Vzorčenje bo izvedeno s strani pristojnega organa ali, pod njegovim nadzorstvom, s strani organov, na katere je prenesel to odgovornost.
Estonian: Proovide võtmine viiakse läbi pädeva asutuse poolt või selle juhendamisel asutuste poolt, kellele pädev asutus on delegeerinud kõnealuse vastutuse.
Latvian: Atlasi veic kompetentā iestāde vai tās uzraudzībā, tādām institūcijām, kam ir deleģētas šīs funkcijas.
Lithuanian: Mėginių ėmimą atlieka kompetentinga institucija arba jos prižiūrimos įstaigos, kurioms ji perdavė atsakomybę.
English: At least 172 holdings shall be sampled in each Member State.
French: Au moins 172 exploitations feront l’objet d’un échantillonnage dans chaque État membre.
German: In jedem Mitgliedstaat sind Stichproben in mindestens 172 Betrieben vorzunehmen.
Spanish: Se muestrearán un mínimo de 172 explotaciones en cada Estado miembro.
Italian: In ciascuno Stato membro devono essere campionati almeno 172 allevamenti.
Portuguese: Pelo menos 172 explorações serão amostradas em cada Estado-Membro.
Dutch: Per lidstaat worden ten minste 172 bedrijven bemonsterd.
Danish: Der udtages prøver på mindst 172 bedrifter i hver medlemsstat.
Swedish: Provtagning skall utföras på minst 172 anläggningar i varje medlemsstat.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa on otettava näytteitä vähintään 172 tilalta.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος πραγματοποιείται δειγματοληψία τουλάχιστον σε 172 εκμεταλλεύσεις.
Czech: V každém členském státě se provede odběr vzorků nejméně u 172 chovů.
Slovak: V každom členskom štáte je potrebné odobrať vzorky aspoň zo 172 statkov.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim wybiera się do badań co najmniej 172 fermy.
Hungarian: Az egyes tagállamokban legalább 172 gazdaságban kell mintát venni.
Slovenian: V vsaki državi članici bo vzorčenih najmanj 172 gospodarstev.
Estonian: Igas liikmesriigis võetakse proovid vähemalt 172 põllumajandusettevõttes.
Latvian: Katrā dalībvalstī atlasa vismaz 172 uzņēmumus.
Lithuanian: Mėginiai imami iš 172 paukštynų kiekvienoje valstybėje narėje.
English: However, in Member States where fewer than 172 holdings exist all holdings shall be sampled.
French: Toutefois, dans les États membres où l’on compte moins de 172 exploitations, toutes les exploitations seront soumises à l’échantillonnage.
German: In den Mitgliedstaaten, in denen weniger als 172 Betriebe bestehen, sind jedoch Stichproben in sämtlichen Betrieben durchzuführen.
Spanish: En los Estados miembros con menos de 172 explotaciones, se muestrearán todas.
Italian: Negli Stati membri in cui esiste un numero di allevamenti inferiore a 172, dev’essere campionata la totalità degli allevamenti.
Portuguese: No entanto, em Estados-Membros onde existam menos de 172 explorações, serão amostradas todas as explorações.
Dutch: In lidstaten met minder dan 172 bedrijven worden alle bedrijven bemonsterd.
Danish: I medlemsstater med mindre end 172 bedrifter udtages der dog prøver på samtlige bedrifter.
Swedish: I medlemsstater med färre än 172 anläggningar skall provtagning utföras på samtliga anläggningar.
Finnish: Jäsenvaltioissa, joissa on alle 172 tilaa, näytteitä on otettava kaikilta tiloilta.
Greek: Εντούτοις, σε κράτη μέλη με λιγότερες από 172 εκμεταλλεύσεις, η δειγματοληψία πραγματοποιείται στο σύνολο των εκμεταλλεύσεων.
Czech: V členském státě, který má však méně než 172 chovů, se odběr vzorků provede u všech chovů.
Slovak: Avšak v členských štátoch, v ktorých je menej ako 172 statkov, je potrebné odobrať vzorky zo všetkých statkov.
Polish: W Państwach Członkowskich, w których liczba ferm jest mniejsza niż 172, w badaniu uczestniczą wszystkie fermy.
Hungarian: Azokban a tagállamokban azonban, ahol 172-nél kevesebb gazdaság van, az összes gazdaságban mintát kell venni.
Slovenian: V državah, v katerih obstaja manj kot 172 gospodarstev, bodo vzorčena vsa.
Estonian: Vähem kui 172 põllumajandusettevõttega liikmesriikides võetakse proovid kõikides põllumajandusettevõtetes.
Latvian: Tomēr dalībvalstīs, kur ir mazāk par 172 uzņēmumiem, atlasa visus esošos uzņēmumus.
Lithuanian: Tačiau valstybių narių, turinčių mažiau kaip 172 paukštynus, atveju mėginiai imami iš visų paukštynų.
English: In all cases, priority shall be given to the sampling of holdings with more than 1000 hens.
French: Dans tous les cas, la priorité sera accordée à l’échantillonnage des exploitations de plus de 1000 poules.
German: In jedem Fall sind Stichprobenerhebungen vorzugsweise in Betrieben mit mehr als 1000 Hennen vorzunehmen.
Spanish: En todos los casos se dará prioridad al muestreo de explotaciones con más de 1000 gallinas.
Italian: In ogni caso è data la precedenza agli allevamenti con più di 1000 animali.
Portuguese: Em todos os casos, será dada prioridade à amostragem de explorações com mais de 1000 galinhas.
Dutch: De bemonstering van bedrijven met meer dan 1000 kippen is in ieder geval prioritair.
Danish: I alle tilfælde udtages der fortrinsvis prøver af bedrifter med over 1000 høner.
Swedish: I samtliga fall skall provtagning på anläggningar med fler än 1000 höns prioriteras.
Finnish: Kaikissa tapauksissa etusijalle on asetettava näytteenotto yli 1000 kanan suuruisilta tiloilta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δίνεται προτεραιότητα στη δειγματοληψία σε εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από 1000 όρνιθες.
Czech: Vždy se přednostně provádí odběr vzorků u chovů, které čítají více než 1000 slepic.
Slovak: Vo všetkých prípadoch je potrebné uprednostňovať odber vzoriek zo statkov s viac než 1000 sliepkami.
Polish: W każdym przypadku pierwszeństwo pobierania próbek mają fermy hodujące ponad 1000 kur.
Hungarian: Minden esetben elsőbbséget kell biztosítani az 1000-nél több tojót tartó gazdaságokban történő mintavételnek.
Slovenian: V vseh primerih bo dana prednost vzorčenju v gospodarstvih z več kot 1000 kokošmi.
Estonian: Igal juhul eelistatakse proovide võtmisel põllumajandusettevõtteid, kus on üle 1000 kana.
Latvian: Visos gadījumos atlases priekšroka tiek dota uzņēmumiem ar vairāk par 1000 vistām.
Lithuanian: Visais atvejais pirmenybę reikia teikti mėginių ėmimui paukštynuose, kuriuose laikoma daugiau nei 1000 vištų.
English: Detection of Salmonella spp. and serotyping
French: Détection de Salmonella spp. et sérotypage
German: Nachweis von Salmonella spp. und Serotypisierung
Spanish: Detección de Salmonella spp. y serotipado
Italian: Rilevazione della Salmonella spp. e sierotipizzazione
Portuguese: Detecção de Salmonella spp. e serotipagem
Dutch: Opsporing van Salmonella spp. en serotypering
Danish: Påvisning af Salmonella spp. og serotypning
Swedish: Detektion av Salmonella spp. och serotypning
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen ja serotyypin määritys
Greek: Ανίχνευση της Salmonella spp. και ορότυπος
Czech: Odhalení salmonely a sérotypizace
Slovak: Detekcia Salmonelly spp. a určovanie sérotypov
Polish: Wykrywanie Salmonelli spp. i określanie jej przynależności do danego serotypu
Hungarian: A Salmonella fajok kimutatása és szerotípus-meghatározás
Slovenian: Detekcija salmonele (Salmonella spp.) in serotipizacija
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine ja serotüüpide kindlaksmääramine
Latvian: Salmonella spp. noteikšana un seroloģiskā izmeklēšana
Lithuanian: Salmonella spp. aptikimas ir serotipo nustatymas
English: Detection and serotyping shall take place in national reference laboratories for salmonella.
French: La détection et le sérotypage se feront dans les laboratoires de référence nationaux pour les salmonelles.
German: Nachweis und Serotypisierung erfolgen in nationalen Referenzlaboratorien für Salmonellen.
Spanish: La detección y el serotipado se realizarán en los laboratorios nacionales de referencia para la salmonela.
Italian: La rilevazione e la sierotipizzazione si effettuano nei laboratori nazionali di riferimento per la salmonella.
Portuguese: A detecção e serotipagem serão realizadas em laboratórios nacionais de referência para as salmonelas.
Dutch: De opsporing en serotypering vinden plaats in de nationale referentielaboratoria voor salmonella.
Danish: Påvisning og serotypning foretages på de nationale referencelaboratorier for salmonella.
Swedish: Detektion och serotypning skall ske i de nationella referenslaboratorierna för salmonella.
Finnish: Osoittaminen ja serotyypin määritys tapahtuvat salmonellasta vastaavissa kansallisissa vertailulaboratorioissa.
Greek: Η ανίχνευση και ο ορότυπος πραγματοποιούνται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη salmonella.
Czech: Odhalení sérotypizace se uskuteční v národních referenčních laboratořích pro salmonelu.
Slovak: Detekcia salmonely a určovanie sérotypov sa uskutočňuje v národných referenčných laboratóriách na stanovenie salmonely.
Polish: Wykrywanie i określanie serotypu odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych w zakresie salmonelli.
Hungarian: A kimutatást és a szerotípus-meghatározást a nemzeti szalmonella-referencialaboratóriumokban kell végrehajtani.
Slovenian: Detekcija in serotipizacija se bosta izvajali v nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo.
Estonian: Kodulindude salmonelloosi tuvastamine ja serotüüpide määratlemine toimub riikide tugilaborites.
Latvian: Noteikšanu un seroloģisko izmeklēšanu veic valsts salmonellas references laboratorijā.
Lithuanian: Salmonella aptikimas ir serotipo nustatymas atliekami nacionalinėse etaloninėse Salmonella tyrimų laboratorijose.
English: The detection of Salmonella spp shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
French: La détection de Salmonella spp. sera réalisée conformément à la méthode recommandée par le laboratoire de référence de la Communauté pour les salmonelles.
German: Der Nachweis von Salmonella spp. hat gemäß dem von dem Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Salmonellen empfohlenen Verfahren zu erfolgen.
Spanish: La detección de Salmonella spp. se realizará según el método recomendado por el laboratorio comunitario de referencia para la salmonela.
Italian: La rilevazione della Salmonella spp. si svolge in conformità del metodo raccomandato a tal fine dal laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: A detecção de Salmonella spp. será realizada em conformidade com o método recomendado pelo laboratório comunitário de referência para as salmonelas.
Dutch: De opsporing van Salmonella spp. wordt verricht volgens de door de communautaire referentielaboratoria voor salmonella aanbevolen methode.
Danish: Påvisningen af Salmonella spp. foretages efter den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella.
Swedish: Detektion av Salmonella spp. skall ske enligt den metod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella.
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen suoritetaan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittaman menetelmän mukaisesti.
Greek: Η ανίχνευση της Salmonella spp. πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που συνιστά το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη salmonella.
Czech: Odhalení bakterií Salmonella spp. se provede v souladu s metodou doporučenou referenční laboratoří Společenství pro salmonelu.
Slovak: Detekcia Salmonelly spp. sa vykoná v súlade s metódou odporúčanou referenčným laboratóriom Spoločenstva pre salmonelu.
Polish: Badanie na obecność Salmonelli spp. przeprowadza się zgodnie z metodą zaleconą przez wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie salmonelli.
Hungarian: A Salmonella fajok kimutatását a közösségi szalmonella referencia laboratórium által ajánlott módszer szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Detekcija salmonele (Salmonella spp.) bo izvedena v skladu s postopkom priporočenim s strani referenčnega laboratorija Skupnosti za salmonelo.
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine teostatakse ühenduse kodulindude salmonelloosi tugilabori poolt soovitatud meetodi kohaselt.
Latvian: Salmonella spp. noteikšanu veic saskaņā ar Kopienas references laboratorijas noteikto metodi.
Lithuanian: Salmonella spp. aptinkama Bendrijos etaloninės laboratorijos rekomenduojamu Salmonella aptikimo metodu.
English: Serotyping shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
French: Le sérotypage se fera selon le procédé Kaufmann-White.
German: Die Serotypisierung ist nach dem Kaufmann-White-Schema durchzuführen.
Spanish: El serotipado se realizará según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: La sierotipizzazione si svolge secondo il sistema Kaufmann-White.
Portuguese: A serotipagem será realizada em conformidade com o sistema Kaufmann-White.
Dutch: De serotypering wordt verricht volgens het Kaufmann-White-schema.
Danish: Serotypning foretages efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Serotypningen skall ske enligt Kaufmann-White-schemat.
Finnish: Serotyypin määritys suoritetaan Kaufmann-Whiten menetelmän mukaisesti.
Greek: Ο ορότυπος προσδιορίζεται σύμφωνα με το σχήμα Kaufmann-White.
Czech: Sérotypizace se provede podle systému Kaufmann-White.
Slovak: Stanovenie sérotypov sa vykoná podľa Kaufmannovej-Whitovej metódy.
Polish: Określanie serotypu wykonuje się zgodnie ze schematem Kaufmanna-White’a.
Hungarian: A szerotípus-meghatározást a Kaufmann-White rendszer szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Serotipizacija bo izvedena v skladu s Kaufmann-White shemo.
Estonian: Serotüüpide kindlaksmääramine teostatakse Kaufmann-White skeemi kohaselt.
Latvian: Seroloģisko izmeklēšanu veic saskaņā ar Kaufmana-Vaita (Kaufmann-White) shēmu.
Lithuanian: Serotipas nustatomas Kaufmann-White metodu.
English: Collection of data, evaluation and reporting
French: Collecte des données, évaluation et rapports
German: Datenerhebung, Evaluierung und Berichterstattung
Spanish: Recogida, evaluación y comunicación de los datos
Italian: Raccolta dei dati, valutazione e stesura di rapporti
Portuguese: Recolha de dados, avaliação e apresentação de relatórios
Dutch: Gegevensverzameling, beoordeling en rapportering
Danish: Indsamling af data, evaluering og rapportering
Swedish: Insamling av uppgifter, bedömning och rapportering
Finnish: Tietojenkeruu, arviointi ja raportointi
Greek: Συλλογή δεδομένων, αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Sběr dat, vyhodnocení a podávání zpráv
Slovak: Zhromažďovanie údajov, vyhodnotenie a nahlasovanie
Polish: Zbieranie danych, ocena i sprawozdawczość
Hungarian: Az adatok összegyűjtése, értékelés és jelentés
Slovenian: Zbiranje podatkov, evaluacija in poročanje
Estonian: Andmete kogumine, hindamine ja esitamine
Latvian: Datu vākšana, izvērtēšana un atskaitīšanās
Lithuanian: Duomenų surinkimas, vertinimas ir ataskaitos pateikimas