FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 346 of 23 November 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 346 du 23 novembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 346 vom 23. November 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 346 de 23 de noviembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 346 del 23 novembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 346 de 23 de Novembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 346 van 23 november 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 346 af 23. november 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 346 av den 23 november 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 346, 23. marraskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 346 της 23ης Νοεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 346 ze dne 23. listopadu 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 346 z 23. novembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 346 z 23 listopada 2004 r.)
Hungarian: (Európai Unió Hivatalos Lapja L 346., 2004.11.23., 9. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 346 z dne 23. novembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 346, 23. november 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 346, 23.11.2004)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 346, 2004 m. lapkričio 23 d.)
English: On the cover page, in the contents and on page 9, the title of the Decision: for:
French: Page 9: a) dans le titre de la décision:
German: Seite 9: a) Titel des Beschlusses:
Spanish: En la página 9: a) en el título de la Decisión:
Italian: A pagina 9: a) titolo della decisione:
Dutch: Op bladzijde 9: a) Titel van het besluit
Swedish: På sidan 9, a) i beslutets ärendemening, skall det
Finnish: Sivulla 9: a) Päätöksen nimi:
Greek: Σελίδα 9: α) Τίτλος της απόφασης
Czech: Strana 9: a) název rozhodnutí
Slovak: Strana 9 a) Názov rozhodnutia:
Polish: Na stronie 9 a) Tytuł decyzji
Hungarian: oldal a) A határozat címe
Slovenian: Na strani 9: (a) naslov sklepa:
Estonian: Leheküljel 9: a) Otsuse pealkiri
Latvian: lappusē a) Lēmuma nosaukums
Lithuanian: 9 puslapis a) Sprendimo pavadinimas
English: ‘Council Decision of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions’, read:
French: au lieu de «Décision du Conseil du 15 novembre 2004 portant nomination de quatre membres titulaires italiens et de trois membres suppléants italiens du Comité des régions»
German: anstatt „Beschluss des Rates vom 15. November 2004 zur Ernennung von vier italienischen Mitgliedern und drei italienischen stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen“
Spanish: en lugar de «Decisión del Consejo de 15 de noviembre de 2004 por la que se nombran cuatro miembros titulares italianos y tres miembros suplentes italianos del Comité de las Regiones»,
Italian: anziché «decisione del Consiglio del 15 novembre 2004 recante nomina di quattro membri titolari italiani e di tre membri supplenti italiani del Comitato delle regioni»
Dutch: in plaats van „Besluit van de Raad van 15 november 2004 houdende benoeming van vier Italiaanse leden en drie Italiaanse plaatsvervangers in het Comité van de Regio's”
Swedish: i stället för ”Rådets beslut av den 15 november 2004 om utnämning av fyra italienska ordinarie ledamöter och tre italienska suppleanter i Regionkommittén”
Finnish: korvataan ”Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 2004, alueiden komitean neljän italialaisen varsinaisen jäsenen ja kolmen italialaisen varajäsenen nimeämisestä”
Greek: αντί «Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2004 για το διορισμό τεσσάρων τακτικών μελών από την Ιταλία και τριών αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών»,
Czech: místo „Rozhodnutí Rady ze dne 15. listopadu 2004 o jmenování čtyř italských členů a tří italských náhradníků Výboru regionů“
Slovak: Namiesto „Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2004, ktorým sa menujú štyria talianski členovia a traja talianski náhradníci Výboru regiónov“
Polish: zamiast „Decyzja Rady z dnia 15 listopada 2004 r. w sprawie mianowania czterech członków oraz trzech zastępców członków Komitetu Regionów z Włoch”
Hungarian: A következő szövegrész „A Tanács határozata (2004. november 15.) a Régiók Bizottsága négy olasz teljes jogú tagjának és három olasz póttagjának kinevezéséről”
Slovenian: namesto „Sklep Sveta z dne 15. novembra 2004 o imenovanju štirih italijanskih članov in treh italijanskih nadomestnih članov Odbora regij“
Estonian: asendatakse “Nõukogu otsus, 15. november 2004, regioonide komitee nelja Itaalia liikme ja kolme Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta”
Latvian: teksts “Padomes Lēmums (2004. gada 15. novembris), ar ko Reģionu komitejā ieceļ 4 komitejas locekļus no Itālijas un trīs komitejas locekļa aizstājējus no Itālijas”
Lithuanian: vietoje „2004 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto keturių narių ir trijų pakaitinių narių iš Italijos skyrimo“
English: ‘Council Decision of 15 November 2004 appointing three Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions’;
French: lire «Décision du Conseil du 15 novembre 2004 portant nomination de trois membres titulaires italiens et de quatre membres suppléants italiens du Comité des régions»
German: muss es heißen „Beschluss des Rates vom 15. November 2004 zur Ernennung von drei italienischen Mitgliedern und vier italienischen stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen“
Spanish: léase «Decisión del Consejo de 15 de noviembre de 2004 por la que se nombran tres miembros titulares italianos y cuatro miembros suplentes italianos del Comité de las Regiones»;
Italian: leggi «decisione del Consiglio del 15 novembre 2004 recante nomina di tre membri titolari italiani e di quattro membri supplenti italiani del Comitato delle regioni»;
Portuguese: «Decisão 2004/783/CE do Conselho, que nomeia três membros efectivos italianos e quatro membros suplentes italianos do Comité das Regiões»;
Dutch: te lezen „Besluit van de Raad van 15 november 2004 houdende benoeming van drie Italiaanse leden en vier Italiaanse plaatsvervangers in het Comité van de Regio's”.
Danish: »Rådets afgørelse af 15. november 2004 om beskikkelse af tre italienske medlemmer af og fire italienske suppleanter til Regionsudvalget«.
Swedish: vara ”Rådets beslut av den 15 november 2004 om utnämning av tre italienska ordinarie ledamöter och fyra italienska suppleanter i Regionkommittén”
Finnish: seuraavasti ”Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 2004, alueiden komitean kolmen italialaisen varsinaisen jäsenen ja neljän italialaisen varajäsenen nimeämisestä”.
Greek: διάβαζε «Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2004 για το διορισμό τριών τακτικών μελών από την Ιταλία και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών».
Czech: má být „Rozhodnutí Rady ze dne 15. listopadu 2004 o jmenování tří italských členů a čtyř italských náhradníků Výboru regionů“;
Slovak: má byť „Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2004, ktorým sa menujú traja talianski členovia a štyria talianski náhradníci Výboru regiónov“.
Polish: powinno być „Decyzja Rady z dnia 15 listopada 2004 r. w sprawie mianowania trzech członków oraz czterech zastępców członków Komitetu Regionów z Włoch”
Hungarian: Helyesen „A Tanács határozata (2004. november 15.) a Régiók Bizottsága három olasz teljes jogú tagjának és négy olasz póttagjának kinevezéséről”
Slovenian: beri „Sklep Sveta z dne 15. novembra 2004 o imenovanju treh italijanskih članov in štirih italijanskih nadomestnih članov Odbora regij“;
Estonian: järgmisega “Nõukogu otsus, 15. november 2004, regioonide komitee kolme Itaalia liikme ja nelja Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta”
Latvian: jālasa “Padomes Lēmums (2004. gada 15. novembris), ar ko Reģionu komitejā ieceļ trīs komitejas locekļus no Itālijas un četrus komitejas locekļa aizstājējus no Itālijas”
Lithuanian: skaityti „2004 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto trijų narių ir keturių pakaitinių narių iš Italijos skyrimo“
English: on page 9, recital 2:
German: Zweiter Erwägungsgrund:
Spanish: en el segundo considerando
Italian: secondo considerando:
Portuguese: Na página 9, no considerando 2:
Dutch: Tweede overweging
Danish: Side 9, betragtning 2:
Swedish: andra skälet i ingressen, skall det
Finnish: Johdanto-osan toinen kappale:
Greek: Δεύτερη αιτιολογική παράγραφος
Czech: druhý bod odůvodnění
Slovak: Druhé odôvodnenie:
Polish: Drugi motyw
Hungarian: Második preambulumbekezdés
Slovenian: druga uvodna izjava:
Estonian: Teine lõik
Latvian: Otrais apsvērums
Lithuanian: Antroji konstatuojamoji dalis
English: for: ‘(2)
German: anstatt „(2)
Spanish: en lugar de «(2)
Dutch: in plaats van „(2)
Swedish: i stället för ”(2)
Finnish: korvataan ”(2)
Greek: αντί «(2)
Czech: místo „(2)
Slovak: Namiesto „(2)
Polish: zamiast „(2)
Hungarian: A következő szövegrész „(2)
Slovenian: namesto „(2)
Estonian: asendatakse “(2)
Latvian: teksts “(2)
Lithuanian: vietoje „(2)
English: on page 10, Sole Article, point 4:
French: Page 10, à l’article unique:
German: Seite 10, einziger Artikel:
Spanish: En la página 10, en el artículo único:
Italian: A pagina 10, articolo unico:
Portuguese: Na página 10, no artigo único:
Dutch: Bladzijde 10, enig artikel
Danish: Side 10, eneste artikel:
Swedish: På sidan 10, enda artikel, skall
Finnish: Sivulla 10, ainoassa artiklassa:
Greek: Σελίδα 10, άρθρο μόνο:
Czech: Strana 10, jediný článek:
Slovak: Strana 10, jediný článok:
Polish: Na stronie 10, art. 1
Hungarian: oldal, Egyetlen cikk
Slovenian: Na strani 10, v edinem členu:
Estonian: Leheküljel 10, ainus artikkel:
Latvian: Vienīgais pants 10. lappusē
Lithuanian: 10 puslapis, vienintelis straipsnis
English: in (a) as members: point 3 relating to Mr Savino Antonio SANTARELLA shall be deleted;
French: au point a): le point 3 concernant M. Savino Antonio SANTARELLA est supprimé;
German: Unter Buchstabe a) wird die Nummer 3 betreffend Herrn Savino Antonio SANTARELLA gestrichen.
Spanish: en la letra a): suprímase el punto 3, referente al Sr. Savino Antonio SANTARELLA;
Italian: lettera a): il punto 3 concernente il sig. Savino Antonio SANTARELLA è soppresso;
Portuguese: Na alínea a): O ponto 3 relativo a Savino Antonio SANTARELLA foi suprimido.
Dutch: Onder a): Punt 3 betreffende de heer Savino Antonio SANTARELLA wordt geschrapt.
Danish: Litra a), nr. 3), vedrørende Savino Antonio SANTARELLA udgår.
Swedish: under a punkt 3, som rör Savino Antonio SANTARELLA, utgå.
Finnish: a alakohdassa: poistetaan 3 kohta, joka koskee Savino Antonio SANTARELLAa,
Greek: στο στοιχείο α): το σημείο 3 που αφορά τον κ. Savino Antonio SANTARELLA διαγράφεται·
Czech: v písmenu a): bod 3 týkající se Savina Antonia SANTARELLY se zrušuje;
Slovak: V písmene a): bod 3 o Savinovi Antoniovi SANTARELLOVI sa vypúšťa.
Polish: W lit. a): Skreśla się pkt 3 dotyczący Pana Savina Antonia SANTARELLI.
Hungarian: Az a) pontban: A Savino Antonio SANTARELLA-ra vonatkozó 3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: pod (a): točka 3, ki se nanaša na g. Savina Antonia SANTARELLA, se črta;
Estonian: Punktis a: Savino Antonio SANTARELLAT käsitlev punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: punktā: svītro 3. apakšpunktu par Savino Antonio SANTARELLA kungu.
Lithuanian: a punktas: Su Savino Antonio SANTARELLA susijęs 3 papunktis išbraukiamas.
English: in (b) as alternate members: the following point 4 shall be added:
French: au point b): il y a lieu d’ajouter le point 4 suivant:
German: Unter Buchstabe b) wird folgende Nummer 4 angefügt:
Spanish: en la letra b): añádase el punto 4 siguiente:
Italian: lettera b): aggiungere il punto 4 seguente:
Portuguese: Na alínea b): Aditar o ponto 4 seguinte:
Dutch: Onder b): Het volgende punt 4 toevoegen:
Danish: I litra b) indsættes følgende nye nr. 4):
Swedish: under b följande punkt 4 läggas till:
Finnish: b alakohdassa: lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο β): προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
Czech: v písmenu b): doplňuje se bod 4, který zní:
Slovak: V písmene b): pridáva sa nasledujúci bod 4:
Polish: W lit. b): Dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: A b) pontban: A következő 4. pontot be kell illeszteni:
Slovenian: pod (b): doda se naslednja točka 4:
Estonian: Punktis b: lisatakse järgmine punkt 4:
Latvian: punktā: pievieno šādu 4. apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas: Pridedamas šis 4 papunktis:
English: Mr Savino Antonio SANTARELLA
French: Savino Antonio SANTARELLA
German: Herr Savino Antonio SANTARELLA,
Spanish: Sr. Savino Antonio SANTARELLA
Italian: il sig. Savino Antonio SANTARELLA
Portuguese: Savino Antonio SANTARELLA
Dutch: de heer Savino Antonio SANTARELLA
Danish: Savino Antonio SANTARELLA
Swedish: Savino Antonio SANTARELLA
Finnish: Savino Antonio SANTARELLA
Greek: τον κ. Savino Antonio SANTARELLA
Czech: Savino Antonio SANTARELLA
Slovak: Savino Antonio SANTARELLA
Polish: Pan Savino Antonio SANTARELLA
Hungarian: Savino Antonio SANTARELLA,
Slovenian: Savino Antonio SANTARELLA,
Estonian: Savino Antonio SANTARELLA,
Latvian: Savino Antonio SANTARELLA kungs,
Lithuanian: Savino Antonio SANTARELLA
English: in place of Mr Salvatore TATARELLA,’.
French: pour le remplacement de M. Salvatore TATARELLA,».
German: als Nachfolger von Herrn Salvatore TATARELLA,“.
Spanish: en sustitución del Sr. Salvatore TATARELLA,».
Italian: in sostituzione del sig. Salvatore TATARELLA,».
Portuguese: em substituição de Salvatore TATARELLA».
Dutch: ter vervanging van de heer Salvatore TATARELLA”.
Danish: som efterfølger for Salvatore TATARELLA«.
Swedish: som ersättare för Salvatore TATARELLA”.
Finnish: Salvatore TATARELLAn tilalle”.
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Salvatore TATARELLA».
Czech: jako nástupce Salvatore TATARELLY,“.
Slovak: ako náhrada za Salvatora TATARELLU“.
Polish: na miejsce Pana Salvatora TATARELLI,”.
Hungarian: Salvatore TATARELLA helyére”.
Slovenian: ki zamenja g. Salvatoreja TATARELLA“.
Estonian: asendab Salvatore TATARELLAT”
Latvian: nomainot Salvatore TATARELLA kungu,”.
Lithuanian: vietoje Salvatore TATARELLA,“.
English: On the cover page, in the contents and on page 9, the title of the Decision:
Portuguese: Na capa, no índice e na página 9, no título da decisão:
Danish: Titlen på side 9 og i indholdsfortegnelsen:
English: for:
Italian: anziché «(2)
Portuguese: em vez de:
Danish: I stedet for:
English: ‘Council Decision of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions’,
Portuguese: «Decisão 2004/783/CE do Conselho, que nomeia quatro membros efectivos italianos e três membros suplentes italianos do Comité das Regiões»,
Danish: »Rådets afgørelse af 15. november 2004 om beskikkelse af fire italienske medlemmer af og tre italienske suppleanter til Regionsudvalget«
English: read:
Portuguese: deve ler-se:
Danish: læses:
English: Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’
Portuguese: Na sequência do termo dos mandatos de Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT), Salvatore TATARELLA (IT) e Riccardo VENTRE (IT), membros efectivos, e de Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT) e Roberto PELLA (IT), membros suplentes; dos quais foi dado conhecimento ao Conselho em 7 de Outubro de 2004, vagaram respectivamente quatro lugares de membro efectivo e três lugares de membro suplente do Comité das Regiões,»,
Danish: Der er efter udløbet af mandatperioden for Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT), Salvatore TATARELLA (IT) og Riccardo VENTRE (IT) blevet fire pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, og der er efter udløbet af mandatperioden for Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT) og Roberto PELLA (IT) blevet tre pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 7. oktober 2004 —«
English: Sindaco di Candela
German: Sindaco di Candela,
Spanish: Alcalde de Candela
Dutch: burgemeester van Candela
Swedish: Borgmästare i Candela
Hungarian: Sindaco di Candela,
Slovenian: Sindaco di Candela,
Estonian: Sindaco di Candela,
Latvian: Sindaco di Candela,
English: on page 9, recital 2: for:
French: au considérant 2: