English: Commission Regulation (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme [2], lays down the definition of tomato concentrate eligible for production aid.
French: Le règlement (CEE) no 1764/86 de la Commission du 27 mai 1986 fixant des exigences minimales de qualité pour les produits à base de tomate pouvant bénéficier d'une aide à la production [2] établit la définition du concentré de tomates pouvant bénéficier d'une aide à la production.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 1764/86 der Kommission vom 27. Mai 1986 über Mindestqualitätsanforderungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung [2] ist das für die Produktionsbeihilfe in Betracht kommende Tomatenkonzentrat definiert.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1764/86 de la Comisión, de 27 de mayo de 1986, por el que se determinan los requisitos de calidad mínimos para los productos a base de tomates que pueden beneficiarse de la ayuda a la producción [2], establece los requisitos que deben cumplir los concentrados de tomate para causar derecho a la ayuda a la producción.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1764/86 della Commissione, del 27 maggio 1986, relativo ai requisiti qualitativi minimi che i prodotti a base di pomodori devono presentare per beneficiare dell'aiuto alla produzione [2] contiene la definizione del concentrato di pomodoro ammissibile all’aiuto alla produzione.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1764/86 da Comissão, de 27 de Maio de 1986, que prevê exigências mínimas para os produtos transformados à base de tomate no quadro do regime de ajuda à produção [2] define as características do concentrado de tomate elegível para a ajuda à produção.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 1764/86 van de Commissie van 27 mei 1986 inzake de minimumkwaliteitseisen waaraan verwerkte producten op basis van tomaten in het kader van de productiesteunregeling moeten voldoen [2] is omschreven welk tomatenconcentraat voor productiesteun in aanmerking komt.
Danish: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1764/86 af 27. maj 1986 om minimumskvalitetskrav for produkter, der er fremstillet på basis af tomater, og hvortil der kan ydes producentstøtte [2] fastlægges definitionen af tomatkoncentrat, hvortil der kan ydes produktionsstøtte.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 1764/86 av den 27 maj 1986 om fastställandet av minimikvalitetskrav för produkter som framställts av tomater under systemet med produktionsstöd [2] fastställs en definition av tomatkoncentrat som berättigar till produktionsstöd.
Finnish: Tomaattijalosteilta tuotantotukijärjestelmässä edellytetyistä vähimmäislaatuvaatimuksista 27 päivänä toukokuuta 1986 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1764/86 [2] vahvistetaan tuotantotukikelpoisen tomaattitiivisteen määritelmä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1986, για τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή [2] περιλαμβάνει τον ορισμό του τοματοπολτού που μπορεί να τύχει ενίσχυσης στην παραγωγή.
Czech: Nařízení komise (EHS) č. 1764/86 ze dne 27. května 1986 o minimálních požadavcích na jakost produktů zpracovaných z rajčat, na které se vztahuje podpora produkce [2], stanoví definici pro rajčatový koncentrát, na který se vztahuje podpora produkce.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1764/86 z 27. mája 1986 ustanovujúce minimálne požiadavky na kvalitu výrobkov spracovaných z rajčiakov v systéme výrobných dotácií [2] ustanovuje definíciu rajčiakového koncentrátu, na ktorý možno poskytnúť výrobné dotácie.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1764/86 z dnia 27 maja 1986 r. sprawie minimalnych wymagań jakości dla produktów opartych na pomidorach kwalifikujących się do pomocy produkcyjnej [2], ustanawia definicję koncentratu pomidorowego kwalifikującego się do pomocy produkcyjnej.
Hungarian: A termelési támogatásra jogosult paradicsom alapú termékek minőségi minimumkövetelményeiről szóló, 1986. május 27-i 1764/86/EGK bizottsági rendelet [2] rögzíti a termelési támogatásra jogosult paradicsomsűrítmény meghatározását.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1764/86 z dne 27. maja 1986 o najnižjih zahtevah glede kakovosti za proizvode, predelane iz paradižnikov, v okviru programa proizvodnih pomoči [2] določa opredelitev paradižnikovega koncentrata, ki je upravičen do proizvodne pomoči.
Estonian: Komisjoni 27. mai 1986. aasta määrusega (EMÜ) nr 1764/86, milles sätestatakse tootmistoetuskava alusel tomatitest valmistatud toodete kvaliteedi miinimumnõuded, [2] sätestatakse tootmistoetuskõlbliku tomatikontsentraadi määratlus.
Latvian: Komisijas 1986. gada 27. maija Regulā (EEK) Nr. 1764/86, kas nosaka obligātās kvalitātes prasības produktiem, kas saskaņā ar ražošanas atbalsta shēmu ražoti no tomātiem [2], definēts arī tomātu koncentrāts, kas atbilst ražošanas atbalsta shēmas prasībām.
Lithuanian: 1986 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1764/86, nustatantis pagalbos gamybai schemos minimalius kokybės reikalavimus perdirbtų pomidorų produktams [2], apibrėžia pomidorų koncentrato produktus, kurių gamybai gali būti skiriama pagalba.