FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-coniferous wood, in chips or particles
French: Bois en plaquettes ou en particules autres que de conifères
German: Holz von anderen als Nadelbäumen, in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Spanish: Madera que no sea de coníferas, en plaquitas o partículas
Italian: Legno in piccole placche o in particelle, non di conifere
Portuguese: Madeira em estilhas ou em partículas, de não coníferas
Dutch: Ander hout dan naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes
Danish: Andet træ end nåletræ i form af flis eller spåner
Swedish: Lövträ i form av flis eller spån
Finnish: Lehtipuu, lastuina tai hakkeena
Greek: Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων, σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια
Czech: Dřevěné štěpky nebo třísky z jiného než jehličnatého dřeva
Slovak: Neihličnaté drevo, v štiepkach alebo v trieskach
Polish: Drewno nieiglaste w postaci zrębków i zrzynów
Hungarian: Nem-tűlevelű fa forgácsa vagy apró darabjai
Slovenian: Iveri ali sekanci neiglavcev
Estonian: Lehtpuupuit puitlaastude või pilbastena
Latvian: Lapu koku koksne, šķeldās un skaidās
Lithuanian: Medienos skiedros arba drožlės (ne spygliuočių)
English: Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
French: Déchets et débris de bois (à l'exception des sciures), non agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires
German: Holzabfälle und Holzausschuss (andere als Sägespäne), nicht zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst
Spanish: Desperdicios y desechos de madera (excepto el serrín), sin aglomerar en forma de bolas, briquetas, leños o formas similares
Italian: Avanzi e cascami di legno (esclusa la segatura), non agglomerati in forma di ceppi, mattonelle, palline o in forme simili
Portuguese: Desperdícios e resíduos de madeira (excepto serradura), não aglomerados em bolas, briquetes, pellets, ou em formas semelhantes
Dutch: Resten en afval van hout (met uitzondering van zaagsel), niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
Danish: Træaffald (dog ikke savsmuld), ikke agglomereret til briketter eller lignende former
Swedish: Träavfall och småbitar (utom sågspån), ej agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Finnish: Puujäte (muu kuin sahanpuru), ei kuitenkaan pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα ξύλου (εκτός από πριονίδια) που δεν είναι συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
Czech: Zbytky a odpad (kromě dřevěných pilin), neaglomerované ve tvaru špalků, briket, pelet nebo podobných
Slovak: Zvyšky a odpad z dreva (okrem pilín), neaglomerované do tvaru klátov, brikiet, peliet alebo podobných tvarov
Polish: Odpady i ścinki drewniane (inne niż trociny), niezebrane w polana, brykiety lub w podobne formy
Hungarian: Fahulladék és törmelék (a fűrészpor kivételével), amely nincs rönkökbe, brikettbe, labdacsokba (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve (agglomerálva)
Slovenian: Odpadki in ostanki (razen žagovine), neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike
Estonian: Pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms aglomeerimata puidujäägid (v.a saepuru)
Latvian: Koksnes atlikumi un atgriezumi (izņemot zāģu skaidas), kas nav aglomerēti apaļkoku, brikešu un granulu veidā vai tamlīdzīgi
Lithuanian: Medienos atliekos ir gabaliukai (išskyrus pjuvenas), neaglomeruotų rąstų, briketų, granulių arba panašaus pavidalo
English: Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
French: Bois bruts, enduits de peinture, de teinture, de créosote ou d'autres agents de conservation, qui ne sont pas écorcés, désaubiérés ou grossièrement équarris
German: Rohholz, mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, nicht entrindet oder vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Spanish: Madera en bruto, que no esté descortezada, desalburada o escuadrada y tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación
Italian: Legno grezzo, trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione, non scortecciato, privato dell'alburno o squadrato
Portuguese: Madeira em bruto, não descascada, desalburnada ou esquadriada, tratada com tinta, corantes, creosoto ou outros agentes de conservação
Dutch: Onbewerkt hout, behandeld met verf, met creosoot of andere conserveringsmiddelen, niet ontschorst of ontdaan van spint, of vierkant behakt of bezaagd
Danish: Ubearbejdet træ, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, ikke afbarket, afgrenet eller groft firhugget
Swedish: Obearbetat trä, behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, ej barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Finnish: Raakapuu, jota on käsitelty maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla, ei kuitenkaan jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
Greek: Ξυλεία ακατέργαστη, που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, μη αποφλοιωμένη ή αποσομφωμένη, ή ορθογωνισμένη
Czech: Surové dřevo, natírané barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými ochrannými prostředky, nikoliv odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
Slovak: Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo inými konzervačnými prostriedkami, neodkôrnené alebo nezbavené drevnej beli, alebo neopracované nahrubo do štvorcových tvarov
Polish: Drewno surowe malowane, bejcowane, nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione
Hungarian: Megmunkálatlan fa, festékkel, páccal, kreozottal vagy más konzerválószerrel kezelve, kéregtől és szijácstől nem mentesített, és nincs durván négyszögletesre alakítva
Slovenian: Les, neobdelan, obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi, ne brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Estonian: Toorpuit, töödeldud värvi, peitsi, kreosoodi või teiste konservantidega, koorimata, kantimata
Latvian: Neapstrādāti kokmateriāli, piesūcināti ar krāsu, kodni, kreozotu vai citiem konservantiem, arī ar mizu un aplievu, vai četrskaldņu brusas
Lithuanian: Mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais
English: Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
French: Échalas fendus autres que de conifères; pieux et piquets en bois autres que de conifères, appointés, non sciés longitudinalement
German: Von anderen als Nadelbäumen stammende Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Spanish: Rodrigones hendidos procedentes de vegetales distintos de las coníferas: estacas y estaquillas de madera, apuntadas sin aserrar longitudinalmente
Italian: Pali spaccati diversi da quelli di conifere; pioli e picchetti di legno, diverso da quello di conifere, appuntiti, non segati per il lungo
Portuguese: Estacas fendidas de não coníferas; estacas aguçadas, não serradas longitudinalmente, de não coníferas
Dutch: Gekloofde staken van ander hout dan naaldhout; palen en stokken van ander hout dan naaldhout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd
Danish: Stolper, pæle, stokke og lign. af andet træ end nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Swedish: Kluvna störar av lövträ: pålar och störar av lövträ, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen
Finnish: Lehtipuuta olevat halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit
Czech: Štípané tyče z jiného než jehličnatého dřeva; dřevěné kůly a kolíky z jiného než jehličnatého dřeva, zašpičatělé, podélně nerozřezané
Slovak: Neihličnaté štiepané tyče, palice, drevené koly a kolíky, zašpicatené, ale nerozrezané po dĺžke
Polish: Pale rozszczepione inne niż z drzew iglastych; tyczki, żerdzie, paliki, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Hungarian: Nem-tűlevelű, hasított oszlopok; nem-tűlevelű fából készült póznák, karók és cölöpök kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve
Slovenian: Cepljeni koli iz neiglavcev; koli, planke in drogovi iz lesa neiglavcev, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini
Estonian: Lehtpuupuidust lõhestatud teibad: lehtpuupuidust vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega, kuid pikikiudu saagimata
Latvian: Lapu koku šķeltas kārtis – pāļi, mieti un stabi no lapu koka, nosmailināti, bet nesazāģēti gareniski
Lithuanian: Perskelti mediniai poliai; medinės kartys, kuolai ir mietai, nusmailintu galu, bet neperpjauti išilgai (ne spygliuočių)
English: point 1.8. is deleted
French: le point 1.8 est supprimé.
German: Nummer 1.8 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el punto 1.8.
Italian: il punto 1.8 è soppresso.
Portuguese: O ponto 1.8 é suprimido.
Dutch: punt 1.8 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1.8 udgår.
Swedish: Punkt 1.8 skall utgå.
Finnish: poistetaan 1.8 kohta.
Greek: το σημείο 1.8 διαγράφεται.
Czech: bod 1.8 se zrušuje.
Slovak: bod 1.8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 1.8.
Hungarian: Az 1.8. pont törlésre kerül.
Slovenian: točka 1.8 se črta
Estonian: punkt 1.8 jäetakse välja.
Latvian: punktu 1.8 svītro.
Lithuanian: punktas išbraukiamas
English: Annex V, Part A, Section II, shall be amended as follows:
French: À l'annexe V, partie A, le chapitre II est modifié comme suit:
German: Anhang V Teil A Abschnitt II wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección II de la parte A del anexo V se modificará como sigue:
Italian: Nell’allegato V, parte A, la sezione II è modificata come segue:
Portuguese: Na parte A do anexo V, a secção II é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V, deel A, rubriek II, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V, del A, kapitel II, ændres således:
Swedish: I bilaga V skall del A avsnitt II ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä V olevan A osan II jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V μέρος Α κεφάλαιο ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze V části A se kapitola II mění takto:
Slovak: V prílohe V, časť A, sa oddiel II mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V część A sekcja II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet A. részének II. szakasza a következők szerint módosul:
Slovenian: Oddelek II dela A Priloge V se spremeni:
Estonian: V lisa A osa II jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: V pielikuma, A daļās II iedaļu groza šādi:
Lithuanian: V priedo A dalies II skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point 1.10. is replaced by the following:
French: le point 1.10 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.10 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.10 affattes således:
Swedish: Punkt 1.10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.10 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1,10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.10 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.10 sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 1.10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1.10 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu 1.10 aizstāj šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it
French: Le bois au sens de l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa:
German: Holz im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1, das
Spanish: Madera, en el sentido del primer párrafo del apartado 2 del artículo 2, siempre y cuando:
Italian: Legname a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, primo comma, che:
Portuguese: Madeira na acepção do n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 2.o, quando:
Dutch: Hout in de zin van artikel 2, lid 2, eerste alinea, dat:
Danish: Træ i henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit, såfremt det:
Swedish: Trä i enlighet med artikel 2.2 första stycket, om det
Finnish: Puutavara 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan määriteltynä, kun se
Greek: Ξυλεία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εφόσον:
Czech: Dřevo ve smyslu čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce
Slovak: Drevo v zmysle prvého pododseku článku 2 ods. 2, ak
Polish: Drewno, w rozumieniu art. 2 ust. 2 akapit pierwszy, jeżeli
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdése szerinti faanyag, ha
Slovenian: Les v smislu prvega pododstavka člena 2(2), če
Estonian: Puit artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus määratletud tähenduses, kui see
Latvian: Koksne atbilstīgi 2. panta 2. punkta pirmajai pakārtotajai daļai
Lithuanian: Mediena, kaip apibrėžta 2 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje, jei ji
English: has been obtained in whole or part from
French: lorsqu'il est issu en tout ou en partie de
German: ganz oder teilweise aus Holz von
Spanish: se haya obtenido total o parcialmente de:
Italian: è stato ottenuto interamente o parzialmente da:
Portuguese: Tenha sido obtida, na totalidade ou em parte, de
Dutch: geheel of gedeeltelijk is verkregen van
Danish: helt eller delvis stammer fra
Swedish: helt eller delvis har erhållits från
Finnish: on saatu kokonaan tai osittain
Greek: προέρχεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από:
Czech: pokud pochází zcela nebo zčásti z
Slovak: bolo získané úplne alebo čiastočne z
Polish: zostało uzyskane, w całości lub w części
Hungarian: részben vagy egészben
Slovenian: je bil v celoti ali delno pridobljen iz
Estonian: on tervenisti või osaliselt saadud
Latvian: kad tā pilnīgi vai daļēji iegūta no
Lithuanian: visa arba jos dalis gauta iš
English: conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free,
French: conifères (Coniferales), à l'exception du bois écorcé,
German: Nadelbäumen (Coniferales) gewonnen wurde, außer rindenfreies Holz;
Spanish: coníferas (Coniferales), excepto la madera descortezada,
Italian: conifere (Coniferales), ad eccezione del legname scortecciato,
Portuguese: coníferas (Coniferales), com excepção da madeira desprovida de casca,
Dutch: naaldbomen (Coniferales), met uitzondering van hout dat vrij van bast is;
Danish: nåletræer (Coniferales), bortset fra afbarket træ
Swedish: barrträd (Coniferales), med undantag av barkat trä,
Finnish: havupuista (Coniferales) kuoretonta puutavaraa lukuun ottamatta
Greek: κωνοφόρα (Coniferales), εκτός από αποφλοιωμένη ξυλεία,
Czech: jehličnanů (Coniferales), kromě dřeva bez kůry,
Slovak: ihličnanov (Coniferales), okrem odkôrneného dreva;
Polish: z drzew iglastych (Coniferales), z wyjątkiem drewna okorowanego;
Hungarian: tűlevelűekből (Coniferales) származik, kivéve a kéregmentes fát,
Slovenian: iglavcev (Coniferales), pri čemer je izključen les brez lubja;
Estonian: okaspuudest (Coniferales), v.a kooreta puit,
Latvian: skujkokiem (Coniferales), izņemot nomizotu koksni,
Lithuanian: spygliuočių (Coniferales), išskyrus medieną be žievės;
English: Castanea Mill., excluding wood which is bark-free;
French: Castanea Mill., à l'exception du bois écorcé,
German: Castanea Mill. gewonnen wurde, außer rindenfreies Holz;
Spanish: Castanea Mill., excepto la madera descortezada,
Italian: Castanea Mill., ad eccezione del legname scortecciato,
Portuguese: Castanea Mill., com excepção da madeira desprovida de casca;
Dutch: Castanea Mill., met uitzondering van hout dat vrij van bast is
Danish: Castanea Mill., bortset fra afbarket træ
Swedish: Castanea Mill., med undantag av barkat trä,
Finnish: suvun Castanea Mill. puista kuoretonta puutavaraa lukuun ottamatta
Greek: Castanea Mill., εκτός από αποφλοιωμένη ξυλεία
Czech: Castanea Mill., kromě dřeva bez kůry
Slovak: gaštana Castanea Mill., okrem odkôrneného dreva
Polish: z drzew Castanea Mill. z wyjątkiem drewna okorowanego
Hungarian: Castanea Mill.-ből származik, kivéve a kéregmentes fát;
Slovenian: Castanea Mill., pri čemer je izključen les brez lubja
Estonian: liigist Castanea Mill., v.a kooreta puit,
Latvian: Castanea Mill., izņemot nomizotu koksni,
Lithuanian: Castanea Mill., išskyrus medieną be žievės,
English: meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
French: lorsqu'il correspond à l'une des désignations ci-dessous telle qu'elle figure à l'annexe I, deuxième partie, du règlement (CEE) no 2658/87:
German: einer der folgenden Warenbezeichnungen gemäß Anhang I Teil II der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 entspricht:
Spanish: responda a alguna de las siguientes designaciones de la parte 2 del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo:
Italian: corrisponde ad una delle seguenti descrizioni riportate nell'allegato I, parte seconda, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio.
Portuguese: Corresponda a uma das seguintes designações constantes da segunda parte do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho:
Dutch: beantwoordt aan één van de volgende omschrijvingen zoals die zijn opgenomen in bijlage I, deel II, bij Verordening (EEG) nr. 2658/87
Danish: svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87:
Swedish: motsvarar en av följande beskrivningar som är fastställda i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87:
Finnish: vastaa jotakin seuraavista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevassa 2 osassa säädetyistä kuvauksista.
Greek: ανταποκρίνεται σε μια από τις ακόλουθες περιγραφές του παραρτήματος I μέρος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου:
Czech: pokud odpovídá některému popisu uvedenému v příloze I druhé části nařízení Rady (EHS) č. 2658/87.
Slovak: spĺňa jeden z nasledujúcich opisov stanovených v prílohe I časť 2 k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87:
Polish: jest zgodne z jednym z opisów znajdujących się w załączniku I, drugiej część rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87:
Hungarian: a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének 2. részében található következő leírások egyikének megfelel.
Slovenian: ustreza enemu od naslednjih poimenovanj iz dela dve Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87:
Estonian: vastab ühele nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa II osas sätestatud järgmistest kirjeldustest:
Latvian: atbilst vienam no še iekļautajiem I pielikuma otrās daļas aprakstiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: atitinka vieną iš šių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo 2 dalyje nustatytų apibūdinimų
English: Coniferous wood, in chips or particles
French: Bois de conifères en plaquettes ou en particules
German: Holz von Nadelbäumen, in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Spanish: Madera de coníferas, en plaquitas o partículas
Italian: Legno in piccole placche o in particelle, di conifere
Portuguese: Madeira em estilhas ou em partículas, de coníferas
Dutch: Naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes
Danish: Træ af nåletræ i form af flis eller spåner
Swedish: Barrträ i form av flis eller spån
Finnish: Havupuu, lastuina tai hakkeena
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων, σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια
Czech: Dřevěné štěpky nebo třísky z jehličnatého dřeva
Slovak: Ihličnaté drevo, v štiepkach alebo v trieskach
Polish: Drewno z drzew iglastych w postaci zrębków i zrzynów
Hungarian: Tűlevelű fa forgácsa vagy apró darabjai
Slovenian: Iveri ali sekanci iglavcev
Estonian: Okaspuupuit puitlaastude või pilbastena
Latvian: Skujkoku koksne, šķeldās un skaidās
Lithuanian: Medienos skiedros arba drožlės (spygliuočių)
English: Split poles: piles, pickets and stakes of wood, pointed, but not sawn lengthwise
French: Échalas fendus, pieux, piquets et poteaux en bois, appointés, non sciés longitudinalement
German: Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Spanish: Rodrigones hendidos: estacas y estaquillas de madera, apuntadas sin aserrar longitudinalmente
Italian: Pali spaccati; pioli e picchetti di legno, appuntiti, non segati per il lungo
Portuguese: Estacas fendidas; estacas aguçadas, não serradas longitudinalmente
Dutch: Gekloofde staken; palen en stokken van hout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd
Danish: Stolper, pæle, stokke og lign. af træ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Swedish: Kluvna störar: pålar och störar av trä, spetsiga men inte sågade i längdriktningen
Finnish: Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit
Greek: Σχιστά στηρίγματα φυτών· πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος
Czech: Štípané tyče; dřevěné kůly a kolíky, zašpičatělé, podélně nerozřezané
Slovak: Štiepané tyče, palice, drevené koly a kolíky , zašpicatené, ale nerozrezané po dĺžke
Polish: Pale rozszczepione: drewniane tyczki, paliki, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Hungarian: Hasított oszlopok: fából készült póznák, karók és cölöpök kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve
Slovenian: Cepljeni koli: koli, planke in drogovi iz lesa, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini
Estonian: Lõhestatud teibad: puidust vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega, kuid pikikiudu saagimata
Latvian: Šķeltas kārtis – pāļi, mieti un stabi, nosmailināti, bet nesazāģēti gareniski
Lithuanian: Perskelti mediniai poliai; medinės kartys, kuolai ir mietai, nusmailintu galu, bet neperpjauti išilgai
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
French: Traverses en bois pour voies ferrées ou similaires
German: Bahnschwellen (Querstreben) aus Holz
Spanish: Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares
Italian: Traversine di legno per strade ferrate o simili
Portuguese: Dormentes de madeira para vias férreas ou semelhantes
Dutch: Houten dwarsliggers en wisselhouten
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ
Swedish: Järnvägs- och spårvägssliprar av trä
Finnish: Puiset rata- ja raitiotiepölkyt
Greek: Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι
Czech: Dřevěné železniční a tramvajové pražce (příčné pražce)
Slovak: Železničné alebo električkové podvaly z dreva
Polish: Podkłady kolejowe lub tramwajowe, drewniane
Hungarian: Fából készült vasúti vagy villamosvasúti talpfa (keresztalj)
Slovenian: Leseni železniški ali tramvajski pragovi
Estonian: Raudteede või trammiteede puitliiprid
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja sliežu klātnes koka gulšņi
Lithuanian: Mediniai geležinkelio arba tramvajų bėgių pabėgiai
English: point 1.11. is replaced by the following:
French: le point 1.11 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.11 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.11 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.11 affattes således:
Swedish: Punkt 1.11 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1.11 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.11. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.11 sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 1.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1.11 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu 1.11. aizstāj šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: