English: The measures currently in force on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel originating in Thailand are a definitive anti-dumping duty imposed originally by Council Regulation (EC) No 584/96 [2], as amended by Council Regulation (EC) No 1592/2000 [3] and confirmed, following an expiry review investigation, by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4].
French: Les mesures actuellement applicables aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de Thaïlande se présentent sous la forme d’un droit antidumping définitif institué à l’origine par le règlement (CE) no 584/96 du Conseil [2], modifié par le règlement (CE) no 1592/2002 [3] et confirmé, à la suite d'une enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures, par le règlement (CE) no 964/2003 du Conseil [4].
German: Bei den derzeit gegenüber den Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Thailand geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 584/96 des Rates [2] eingeführt, mit der Verordnung (EG) Nr. 1592/2000 des Rates [3] geändert und nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 des Rates [4] aufrechterhalten wurde.
Spanish: Las medidas actualmente vigentes respecto a las importaciones de determinados accesorios de tubería, de hierro o de acero, originarios de Tailandia consisten en un derecho antidumping definitivo establecido inicialmente por el Reglamento (CE) no 584/96 del Consejo [2], modificado por el Reglamento (CE) no 1592/2000 [3] y confirmado, tras una investigación de reconsideración por expiración, por el Reglamento (CE) no 964/2003 [4].
Italian: Le misure attualmente in vigore sulle importazioni di accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originari della Thailandia consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 584/96 del Consiglio [2], modificato dal regolamento (CE) n. 1592/2000 del Consiglio [3], e confermato dal regolamento (CE) n. 964/2003 del Consiglio [4], al termine di un riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: As medidas actualmente em vigor sobre as importações de certos acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários da Tailândia são um direito anti-dumping definitivo inicialmente instituído pelo Regulamento (CE) n.o 584/96 [2] do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1592/2000 [3] do Conselho, e confirmada, no seguimento de um inquérito de reexame da caducidade, pelo Regulamento (CE) n.o 964/2003 [4] do Conselho.
Dutch: Op hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, uit Thailand, zijn momenteel definitieve antidumpingrechten van toepassing die werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 584/96 [2], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1592/2000 [3] en, naar aanleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de maatregelen, bevestigd bij Verordening (EG) nr. 964/2003 [4].
Danish: De i øjeblikket gældende foranstaltninger for importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Thailand er en endelig antidumpingtold, der oprindeligt blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 584/96 [2] og ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1592/2000 [3] og efter fornyet undersøgelse i forbindelse med udløbet af de gældende foranstaltninger bekræftet ved Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 [4].
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Thailand är en slutgiltig antidumpningstull som ursprungligen infördes genom rådets förordning (EG) nr 584/96 [2], ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1592/2000 [3] och bekräftad, efter en undersökning vid giltighetstidens utgång, genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 [4].
Finnish: Tiettyjen Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontiin tällä hetkellä sovellettavat toimenpiteet ovat alun perin neuvoston asetuksella (EY) N:o 584/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/2000 [3], käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit, jotka vahvistettiin toimenpiteen voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 [4].
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ταϊλάνδης, είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 584/96 του Συμβουλίου [2], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2000 [3] και επιβεβαιώθηκε, μετά από έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 του Συμβουλίου [4].
Czech: Opatření, která v současnosti platí pro dovoz některých železných nebo ocelových potrubních tvarovek pocházejících z Thajska, mají podobu konečných antidumpingových cel původně uložených nařízením Rady (ES) č. 584/96 [2], ve znění nařízení Rady (ES) č. 1592/2000 [3], a potvrzených po přezkumu před pozbytím platnosti nařízením Rady (ES) č. 964/2003 [4].
Slovak: V súčasnosti platným opatrením na dovozy určitých rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele pôvodom z Thajska je konečné antidumpingové clo, pôvodne uložené nariadením Rady (ES) č. 584/96 [2], naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1592/2000 [3] a potvrdeným po preskúmaní pred uplynutím platnosti nariadením Rady (ES) č. 964/2003 [4].
Polish: Środek stosowany obecnie do przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali pochodzących z Tajlandii to ostateczne cło antydumpingowe nałożone pierwotnie rozporządzeniem Rady (WE) nr 584/96 [2], zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 1592/2000 [3] oraz potwierdzonym, w następstwie postępowania wyjaśniającego w ramach przeglądu dotyczącego wygaśnięcia środków, rozporządzeniem Rady (WE) nr 964/2003 [4].
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedések a Thaiföldről származó, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények vagy -illesztések behozatalára vonatkozóan végleges dömpingellenes vámokat vetettek ki, amit eredetileg az 1592/2000/EK tanácsi rendelettel [2] módosított 584/96/EK tanácsi rendelet [3] rendelt el, és az intézkedés megszűnésére irányuló felülvizsgálatot követően a 964/2003/EK tanácsi rendelet [4] erősített meg.
Slovenian: Ukrepi, ki trenutno veljajo za uvoz določenega železnega ali jeklenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Tajske, so dokončna protidampinška dajatev, prvotno naložena z Uredbo Sveta (ES) št. 584/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1592/2000 [3] in po končni preiskavi potrjena z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 [4].
Estonian: Praegu jõus olev meede Taist pärinevate raud- ja terastoruliitmike impordi suhtes on lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis kehtestati algselt nõukogu määrusega (EÜ) nr 584/96, [2] mida muudeti nõukogu määrusega (EÜ) nr 1592/2000 [3] ja mis kinnitati hiljem tollimaksu kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse raames korraldatud uurimise tulemuste põhjal nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003. [4]
Latvian: Pasākumi, kas pašreiz ir spēkā attiecībā uz dažu dzelzs vai tērauda cauruļu veidgabalu importu ar izcelsmi Taizemē, ir galīgais antidempinga maksājums, kurš sākotnēji tika uzlikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 584/96 [2], kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1592/2000 [3], un pēc pārbaudes saistībā ar pasākumu termiņa izbeigšanos apstiprināts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 964/2003 [4].
Lithuanian: Tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno, kurių kilmės šalis yra Tailandas, importui galiojančios priemonės yra galutinis antidempingo muitas, pirmą kartą nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 584/96 [2] su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2000 [3], ir po to, kai buvo atliktas svarstymo dėl priemonių pratęsimo tyrimas, patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 964/2003 [4].