FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de 2003 de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia.
Italian: La presente decisione si applica a partire dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian vuonna 2003 tehdyn liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης του 2003 για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και με την επιφύλαξη της έναρξης αυτής.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel,29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
English: OJ L 125, 29.4.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 29.4.1996, p. 10.
German: ABl. L 125 vom 29.4.1996, S. 10.
Spanish: DO L 125 de 29.4.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 29.4.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 29.4.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 29.4.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 29.4.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 29.4.1996, s. 10.
Finnish: EVYL L 125, 29.4.1996, s. 10.
Greek: ΕΕ L 125 της 29.4.1996.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 961.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 961.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 961.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 961.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 961.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 961.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 961.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 961.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 961.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 961.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 961.
English: Slovenia forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by three documents dated 9 January, 30 January and 29 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Spanish: Eslovenia comunicó a la Comisión, en un documento con fecha de 30 de octubre de 2003, un plan que especificaba las medidas nacionales que van a aplicarse en 2004 para detectar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante tres documentos con fecha de 9 de enero, 30 de enero y 29 de febrero de 2004, de conformidad con la petición de la Comisión de ajustarlo a los requisitos establecidos en la Directiva 96/23/CE.
Portuguese: A Eslovénia enviou à Comissão, num documento datado de 30 de Outubro de 2003, um plano que especifica as medidas a implementar a nível nacional no decurso de 2004 para a pesquisa de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos; esse plano foi alterado por três documentos datados de 9 de Janeiro, 30 de Janeiro e 29 de Fevereiro de 2004, nos termos do pedido formulado pela Comissão, a fim de o tornar conforme aos requisitos da Directiva 96/23/CE.
Dutch: Slovenië heeft in een op 30 oktober 2003 aan de Commissie toegezonden document een plan voorgelegd met de in de loop van het jaar 2004 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dit plan is in drie op 9 januari, 30 januari en 29 februari 2004 ingediende documenten gewijzigd en aangevuld overeenkomstig een verzoek van de Commissie om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG.
Finnish: Slovenia toimitti komissiolle 30 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kolmella asiakirjalla, jotka oli päivätty 9 päivänä tammikuuta, 30 päivänä tammikuuta ja 29 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
Greek: Με έγγραφο της 30ής Οκτωβρίου 2003, η Σλοβενία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους· το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με τρία έγγραφα, της 9ης Ιανουαρίου, της 30ής Ιανουαρίου 2004 και της 29ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Slovakia forwarded to the Commission, in a document dated 31 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 7 January and 27 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Spanish: Eslovaquia comunicó a la Comisión, en un documento con fecha de 31 de octubre de 2003, un plan que especificaba las medidas nacionales que van a aplicarse en 2004 para detectar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante dos documentos con fecha de 7 de enero y 27 de febrero de 2004, de conformidad con la petición de la Comisión de ajustarlo a los requisitos establecidos en la Directiva 96/23/CE.
Portuguese: A Eslováquia enviou à Comissão, num documento datado de 31 de Outubro de 2003, um plano que especifica as medidas a implementar a nível nacional no decurso de 2004 para a pesquisa de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos; esse plano foi alterado por dois documentos datados de 7 de Janeiro e 27 de Fevereiro de 2004, nos termos do pedido formulado pela Comissão, a fim de o tornar conforme aos requisitos da Directiva 96/23/CE.
Dutch: Slowakije heeft in een op 31 oktober 2003 aan de Commissie toegezonden document een plan voorgelegd met de in de loop van het jaar 2004 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dit plan is in twee op 7 januari en 27 februari 2004 ingediende documenten gewijzigd en aangevuld overeenkomstig een verzoek van de Commissie om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG.
Finnish: Slovakia toimitti komissiolle 31 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 7 päivänä tammikuuta ja 27 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
Greek: Με έγγραφο της 31ης Οκτωβρίου 2003, η Σλοβακία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους· το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 7ης Ιανουαρίου και της 27ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: The Czech Republic forwarded to the Commission, in a document dated 24 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 16 January and 20 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Spanish: La República Checa comunicó a la Comisión, en un documento con fecha de 24 de octubre de 2003, un plan que especificaba las medidas nacionales que van a aplicarse en 2004 para detectar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante dos documentos con fecha de 16 de enero y 20 de febrero de 2004, de conformidad con la petición de la Comisión de ajustarlo a los requisitos establecidos en la Directiva 96/23/CE.
Portuguese: A República Checa enviou à Comissão, num documento datado de 24 de Outubro de 2003, um plano que especifica as medidas a implementar a nível nacional no decurso de 2004 para a pesquisa de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos; esse plano foi alterado por dois documentos datados de 16 de Janeiro e 20 de Fevereiro de 2004, nos termos do pedido formulado pela Comissão, a fim de o tornar conforme aos requisitos da Directiva 96/23/CE.
Dutch: De Tsjechische Republiek heeft in een op 24 oktober 2003 aan de Commissie toegezonden document een plan voorgelegd met de in de loop van het jaar 2004 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dit plan is in twee op 16 januari en 20 februari 2004 ingediende documenten gewijzigd en aangevuld overeenkomstig een verzoek van de Commissie om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG.
Finnish: Tšekki toimitti komissiolle 24 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 16 päivänä tammikuuta ja 20 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
English: Estonia forwarded to the Commission, in a document dated 29 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 16 December 2003 and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Spanish: Estonia comunicó a la Comisión, en un documento con fecha de 29 de octubre de 2003, un plan que especificaba las medidas nacionales que van a aplicarse en 2004 para detectar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante dos documentos con fecha de 16 de diciembre de 2003 y 1 de marzo de 2004, de conformidad con la petición de la Comisión de ajustarlo a los requisitos establecidos en la Directiva 96/23/CE.
Portuguese: A Estónia enviou à Comissão, num documento datado de 29 de Outubro de 2003, um plano que especifica as medidas a implementar a nível nacional no decurso de 2004 para a pesquisa de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos; esse plano foi alterado por dois documentos datados de 16 de Dezembro de 2003 e 1 de Março de 2004, nos termos do pedido formulado pela Comissão, a fim de o tornar conforme aos requisitos da Directiva 96/23/CE.
Dutch: Estland heeft in een op 29 oktober 2003 aan de Commissie toegezonden document een plan voorgelegd met de in de loop van het jaar 2004 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dit plan is in twee op 16 december 2003 en 1 maart 2004 ingediende documenten gewijzigd en aangevuld overeenkomstig een verzoek van de Commissie om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG.
Finnish: Viro toimitti komissiolle 29 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 16 päivänä joulukuuta 2003 ja 1 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
English: Cyprus forwarded to the Commission, in a document dated 27 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 4 February and 14 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; moreover, Cyprus has provided additional guarantees with respect to laboratory capacity on 23 March 2004.
Spanish: Chipre comunicó a la Comisión, en un documento con fecha de 27 de octubre de 2003, un plan que especificaba las medidas nacionales que van a aplicarse en 2004 para detectar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante dos documentos con fecha de 4 de febrero y 14 de marzo de 2004, de conformidad con la petición de la Comisión de ajustarlo a los requisitos establecidos en la Directiva 96/23/CE; que, además, Chipre proporcionó garantías adicionales con respecto a la capacidad en materia de laboratorios el 23 de marzo de 2004.
Portuguese: Chipre enviou à Comissão, num documento datado de 27 de Outubro de 2003, um plano que especifica as medidas a implementar a nível nacional no decurso de 2004 para a pesquisa de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos; esse plano foi alterado por dois documentos datados de 4 de Fevereiro e 14 de Março de 2004, nos termos do pedido formulado pela Comissão, a fim de o tornar conforme aos requisitos da Directiva 96/23/CE; além disso, Chipre forneceu, em 23 de Março de 2004, garantias adicionais no que respeita à capacidade laboratorial.
Dutch: Cyprus heeft in een op 27 oktober 2003 aan de Commissie toegezonden document een plan voorgelegd met de in de loop van het jaar 2004 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dit plan is in twee op 4 februari en 14 maart 2004 ingediende documenten gewijzigd en aangevuld overeenkomstig een verzoek van de Commissie om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG; bovendien heeft Cyprus op 23 maart 2004 aanvullende garanties verstrekt ten aanzien van de laboratoriumcapaciteit.
Finnish: Kypros toimitti komissiolle 27 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 4 päivänä helmikuuta ja 14 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi; lisäksi Kypros on 23 päivänä maaliskuuta 2004 esittänyt laboratoriokapasiteettia koskevia lisätakuita.
English: Latvia forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 10 January and 2 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Spanish: Letonia comunicó a la Comisión, en un documento con fecha de 1 de noviembre de 2003, un plan que especificaba las medidas nacionales que van a aplicarse en 2004 para detectar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante dos documentos con fecha de 10 de enero y 2 de marzo de 2004, de conformidad con la petición de la Comisión de ajustarlo a los requisitos establecidos en la Directiva 96/23/CE.
Portuguese: A Letónia enviou à Comissão, num documento datado de 1 de Novembro de 2003, um plano que especifica as medidas a implementar a nível nacional no decurso de 2004 para a pesquisa de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos; esse plano foi alterado por dois documentos datados de 10 de Janeiro e 2 de Março de 2004, nos termos do pedido formulado pela Comissão, a fim de o tornar conforme aos requisitos da Directiva 96/23/CE.
Dutch: Letland heeft in een op 1 november 2003 aan de Commissie toegezonden document een plan voorgelegd met de in de loop van het jaar 2004 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dit plan is in twee op 10 januari en 2 maart 2004 ingediende documenten gewijzigd en aangevuld overeenkomstig een verzoek van de Commissie om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG.
Finnish: Latvia toimitti komissiolle 1 päivänä marraskuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 10 päivänä tammikuuta ja 2 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
English: Lithuania forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 14 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Spanish: Lituania comunicó a la Comisión, en un documento con fecha de 30 de octubre de 2003, un plan que especificaba las medidas nacionales que van a aplicarse en 2004 para detectar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante dos documentos con fecha de 14 de enero y 26 de febrero de 2004, de conformidad con la petición de la Comisión de ajustarlo a los requisitos establecidos en la Directiva 96/23/CE.
Portuguese: A Lituânia enviou à Comissão, num documento datado de 30 de Outubro de 2003, um plano que especifica as medidas a implementar a nível nacional no decurso de 2004 para a pesquisa de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos; esse plano foi alterado por dois documentos datados de 14 de Janeiro e de 26 Fevereiro de 2004, nos termos do pedido formulado pela Comissão, a fim de o tornar conforme aos requisitos da Directiva 96/23/CE.
Dutch: Litouwen heeft in een op 30 oktober 2003 aan de Commissie toegezonden document een plan voorgelegd met de in de loop van het jaar 2004 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dit plan is in twee op 14 januari en 26 februari 2004 ingediende documenten gewijzigd en aangevuld overeenkomstig een verzoek van de Commissie om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG.
Finnish: Liettua toimitti komissiolle 30 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 14 päivänä tammikuuta ja 26 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.