FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1355/2004
French: Règlement (CE) no 1355/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1355/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1355/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1355/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1355/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1355/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1355/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1355/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1355/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1355/2004 της Eπιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1355/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1355/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1355/2004
Hungarian: A Bizottság 1355/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1355/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1355/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1355/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1355/2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1], insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 z 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999, v skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999, milles on sätestatud teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80–300 kilogrammiste elusveiste tariifikvootide rakenduseeskirjad, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1247/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: figyelembe véve a következőket:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The quantities for which import certificates applications for the month of July 2004 have been submitted exceed the quantities available.
French: Les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés au mois de juillet 2004 dépassent les quantités disponibles.
German: Die Stückzahlen, für die Einfuhrlizenzen im Juli 2004 beantragt wurden, sind größer als die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las cantidades por las que se han solicitado certificados de importación en el mes de julio de 2004 sobrepasan las cantidades disponibles.
Italian: Nel mese di luglio 2004 sono state presentate domande di certificati di importazione per quantitativi superiori ai quantitativi disponibili.
Portuguese: As quantidades em relação às quais foram pedidos certificados de importação no mês de Julho de 2004 são superiores às quantidades disponíveis.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor in juli 2004 aanvragen voor invoercertificaten zijn ingediend, overschrijden de beschikbare hoeveelheden.
Danish: Det antal, for hvilket der er ansøgt om importlicenser for juli 2004, overstiger det antal, der er til rådighed.
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in under juli 2004 överskrider de disponibla kvantiteterna.
Finnish: Määrät, joille tuontitodistushakemuksia on haettu heinäkuussa 2004, ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής για τον Ιούλιο του 2004 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Množství, pro něž byly podány žádosti o udělení dovozních práv v měsíci červenci 2004, přesahují množství, která jsou k dispozici.
Slovak: Množstvá, pre ktoré boli podané žiadosti o udelenie dovozného povolenia v mesiaci júl 2004, presahujú dostupné množstvá.
Polish: Ilości, o jakie występowano we wnioskach o wydanie pozwoleń na przywóz w miesiącu lipcu 2004 r., przekraczają dostępny limit.
Hungarian: Azok a mennyiségek, amelyekre importtanúsítványt kértek 2004. júliusában, meghaladják a kiadható mennyiséget.
Slovenian: Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Impordilitsentside taotluste kogused juulis 2004 ületavad saadaolevaid koguseid.
Latvian: Daudzumi, par kuriem pieprasītas importa tiesības 2004. gada jūlijā, pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos gauti importo licencijas 2004 m. liepos mėn., yra didesni už galimus kiekius.
English: Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1204/2004, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed,
French: En vertu de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1204/2004, il convient, par conséquent, de fixer un pourcentage unique de réduction des quantités demandées,
German: Daher sollte zur Kürzung der Antragsmengen ein einheitlicher Satz gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 festgesetzt werden —
Spanish: En virtud del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1204/2004, es conveniente fijar, por consiguiente, un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1204/2004, è pertanto necessario stabilire una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti,
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1204/2004, é, pois, conveniente fixar uma percentagem única de redução das quantidades requeridas,
Dutch: Bijgevolg moet op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1204/2004 een uniform percentage worden vastgesteld waarmee de aangevraagde hoeveelheden worden verminderd,
Danish: I medfør af artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1204/2004 bør der derfor fastsættes en standardprocentsats for nedsættelse af det antal, der er ansøgt om —
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1204/2004 bör en standardprocentsats fastställas för minskning av kvantiteterna.
Finnish: Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1204/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti haetuille määrille olisi vahvistettava yhteinen vähennysprosentti,
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1204/2004, πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστεί ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των αιτουμένων ποσοτήτων,
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1204/2004 je třeba stanovit jednotné procento pro snížení požadovaného množství,
Slovak: V zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2004, je preto potrebné stanoviť jednotný percentuálny podiel pre zníženie žiadaných množstiev,
Polish: Na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1204/2004 należy zatem ustalić jednolity procent, o jaki obniża się wnioskowane ilości,
Hungarian: Az 1204/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében ebből következően egy egységes százalékos csökkentési arány állapítandó meg,
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1204/2004 je zato treba določiti enoten odstotek za znižanje zaprošenih količin –
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 4 lõike 2 alusel tuleb järelikult kehtestada ühtne protsendimäär taotletud koguste vähendamiseks,
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1204/2004 4. panta 2. punktu, jānosaka vienota procentuālā samazinājuma likme pieprasīto daudzumu samazināšanai,
Lithuanian: Todėl, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1204/2004 4 straipsnio 2 dalies nuostatų, reikia nustatyti vieningą prašomų kiekių mažinimo koeficientą,
English: This Regulation shall enter into force on 27 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 27 juillet 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 27. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de julio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 27 luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 27 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 27 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 27. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 27. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 27 lipca 2004 r.
Hungarian: A jelen rendelet 2004. július 27-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 27. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 27. juulil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 27. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 27 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A jelen rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Latvian: Lauksaimniecības lietu ģenerāldirektors
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 230, 30.6.2004, p. 32.
French: JO L 230 du 30.6.2004, p. 32.
German: ABl. L 230 vom 30.6.2004, S. 32.
Spanish: DO L 230 de 30.6.2004, p. 32.
Italian: GU L 230 del 30.6.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 230 de 30.6.2004, p. 32.
Dutch: PB L 230 van 30.6.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 230 af 30.6.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 230, 30.6.2004, s. 32.
Finnish: EUVL L 230, 30.6.2004, s. 32.
Greek: ΕΕ L 230 της 30.6.2004, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 230 z 30.6.2004, str. 32.
Hungarian: HL L 230., 2004.6.30., 32. o.
Slovenian: UL L 230, 30.6.2004, str. 32.
Estonian: ELT L 230, 30.6.2004, lk 32.
Latvian: OV L 230, 30.6.2004., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2004 6 30, p. 32.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: EE L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).