FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad).
French: être irradiée aux rayons gamma à 50 kGray (5 Mrad).
German: mit Gammastrahlen bei 50 kGray (5 Mrad) bestrahlt worden sein.
Spanish: ser sometida a una radiación por rayos gamma a 50 kGray (5 Mrad).
Italian: essere irradiato ai raggi gamma a 50 kGray (5 Mrad).
Portuguese: Ser submetido a irradiação por raios gama a 50 kGray (5 Mrad).
Dutch: met gammastralen behandeld bij 50 kGray (5Mrad).
Danish: gammabestråles ved 50 kGray (5 Mrad).
Swedish: bestrålas med gammastrålning, 50 kGray (5 Mrad).
Finnish: gammasäteilytetty 50 kGray (5 Mrad).
Greek: να έχει υποβληθεί σε ακτινοβολία γ σε 50 kGray (5 Mrad).
Czech: být ozářena paprsky gama o síle 50 kGray (5 Mrad).
Slovak: ožiarená žiarením gama dávkou 50 kGray (5 Mrad).
Polish: napromieniowana promieniami gamma dawką w wysokości 50 kGray (5 mrad).
Hungarian: 50 kGray (5 Mrad) gamma sugárral kell kezelni.
Slovenian: obsevana z gama žarki na 50 kGray (5 mrad).
Estonian: kiiritada gammakiirtega 50 kGray (5 Mrad) juures.
Latvian: gamma apstarota 50 kGray (5 Mrad).
Lithuanian: sugertoji gama spindulių dozė turi būti 50 kGray (5 Mrad).
English: The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Australia in accordance with Annex VII of Directive 2000/29/EC.
French: La terre doit être accompagnée d'un certificat phytosanitaire délivré en Australie conformément à l'annexe VII de la directive 2000/29/CE.
German: Die Erde muss von einem in Australien ausgestellten Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Anhang VII der Richtlinie 2000/29/EG begleitet sein.
Spanish: La tierra irá acompañada de un certificado fitosanitario expedido en Australia de conformidad con lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Il terreno deve essere accompagnato da un certificato fitosanitario rilasciato in Australia conformemente all'allegato VII della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: O solo terá de ser acompanhado por um certificado fitossanitário emitido na Austrália em conformidade com o anexo VII da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: De grond gaat vergezeld van een in Australië afgegeven fytosanitair certificaat overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 2000/29/EG.
Danish: Jorden skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat udstedt i Australien i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 2000/29/EF.
Swedish: Jorden skall åtföljas av ett sundhetscertifikat utfärdat i Australien i enlighet med bilaga VII till direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Maa-aineksen mukana on oltava Australiassa myönnetty, direktiivin 2000/29/EY liitteen VII mukainen kasvien terveystodistus.
Greek: Το χώμα πρέπει να συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο να έχει εκδοθεί στην Αυστραλία σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Czech: K zemině musí být přiloženo rostlinolékařské osvědčení vydané v Austrálii v souladu s přílohou VII směrnice 2000/29/ES.
Slovak: K zemine sa priloží rastlinnolekárske osvedčenie vydané v Austrálii podľa prílohy VII k smernici 2000/29/ES.
Polish: Do gleby dołączone jest świadectwo fitosanitarne wydane w Australii zgodnie z załącznikiem VII dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A talajhoz a 2000/29/EK irányelv VII. melléklete szerinti, Ausztráliában kiállított növény-egészségügyi bizonyítványt kell csatolni.
Slovenian: Zemlji se priloži fitosanitarno spričevalo, izdano v Avstraliji v skladu s Prilogo VII Direktive 2000/29/ES.
Estonian: Mullaga peab kaasas olema vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ VII lisale Austraalias välja antud fütosanitaarsertifikaat.
Latvian: Augsnei pievieno fitosanitāro sertifikātu, kas izsniegts Austrālijā saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK VII pielikumu.
Lithuanian: Prie dirvožemio siuntos pridedamas Australijoje išduotas fitosanitarinis sertifikatas remiantis Direktyvos 2000/29/EB VII priedu.
English: The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/…/EC’.
French: Le certificat indique, sous la rubrique «Déclaration supplémentaire», la mention «Le présent lot est conforme aux conditions définies dans la décision 2004/…/CE de la Commission».
German: Das Zeugnis muss unter dem Abschnitt „Zusätzliche Erklärung“ folgenden Vermerk enthalten: „Diese Sendung erfüllt die Bedingungen der Entscheidung 2004/…/EG der Kommission“.
Spanish: En la casilla «Declaración suplementaria» del certificado deberá incluirse la mención «Este envío cumple los requisitos establecidos en la Decisión 2004/…/CE de la Comisión».
Italian: Nella rubrica «Dichiarazione supplementare» il certificato conterrà la seguente indicazione «La partita è conforme alle condizioni definite nella decisione 2004/…/CE della Commissione».
Portuguese: Do certificado deve constar, sob «Declaração Adicional», a menção: «A remessa satisfaz as condições estabelecidas na Decisão 2004/…/CE da Comissão».
Dutch: In het certificaat wordt onder „Aanvullende verklaring” de volgende vermelding opgenomen: „Deze zending voldoet aan de in Beschikking 2004/…/EG van de Commissie vastgestelde voorwaarden”.
Danish: Certifikatet skal i rubrikken »Supplerende erklæring« være forsynet med angivelsen »Denne sending opfylder betingelserne i Kommissionens beslutning 2004/…/EF«.
Swedish: På certifikatet skall följande anges under ”Tilläggsdeklaration”: ”Denna sändning uppfyller de villkor som fastställs i kommissionens beslut 2004/…/EG.”
Finnish: Todistukseen on kohtaan ”Lisäilmoitus” lisättävä maininta ”Lähetys täyttää komission päätöksessä 2004/…/EY asetetut edellytykset.”
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό θα φέρει, κάτω από τον τίτλο «Συμπληρωματική δήλωση», τη μνεία «Η αποστολή αυτή πληροί τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2004/…/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: V osvědčení musí být v kolonce „dodatkové prohlášení“ uveden údaj: „Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí Komise 2004/…/ES“.
Slovak: V osvedčení bude v časti „Dodatkové vyhlásenie“ uvedené: „Táto zásielka spĺňa podmienky stanovené v rozhodnutí Rady 2004/…/ES.“
Polish: Świadectwo w rubryce „Dodatkowa deklaracja” zawiera adnotację „Niniejsza przesyłka spełnia warunki określone w decyzji Komisji 2004/…/WE”.
Hungarian: A bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában a következőt kell feltüntetni: „Ez a szállítmány megfelel a 2004/…/EK bizottsági határozatban megállapított feltételeknek.”
Slovenian: Spričevalo pod „Dopolnilno izjavo“ navaja „Ta pošiljka izpolnjuje pogoje, določene v Odločbi Komisije 2004/…/ES“.
Estonian: Sertifikaadi lahtris “Lisakinnitus” peab olema märkus “Käesolev partii vastab komisjoni otsuses 2004/…/EÜ sätestatud nõuetele”.
Latvian: Sertifikāta ailē “Papildu deklarācija” sniedz norādi “Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2004/…/EK noteiktajiem nosacījumiem”.
Lithuanian: Sertifikato „Papildomos deklaracijos“ dalyje nurodoma: „Ši siunta atitinka Komisijos sprendime 2004/…/EB nurodytas sąlygas.“
English: Prior to introduction into the Community, the importer shall officially inform the responsible official bodies in the Member State of introduction of:
French: Avant l'introduction dans la Communauté, l'importateur communique officiellement aux organes officiels compétents de l'État membre d'introduction:
German: Vor der Einfuhr in die Gemeinschaft teilt der Einführer den zuständigen amtlichen Stellen im Einfuhrmitgliedstaat offiziell Folgendes mit:
Spanish: Antes de la introducción en la Comunidad, el importador notificará oficialmente al organismo oficial competente del Estado miembro de entrada:
Italian: Prima dell'introduzione nella Comunità, l'importatore comunica ufficialmente agli organi ufficiali competenti dello Stato membro quanto segue:
Portuguese: Antes da introdução do solo na Comunidade, o importador informará oficialmente os organismos oficiais competentes no Estado-Membro de entrada sobre:
Dutch: Voordat de grond in de Gemeenschap wordt binnengebracht, moet de importeur de verantwoordelijke officiële instanties in de lidstaat van binnenkomst officieel in kennis stellen van:
Danish: Før indførsel i Fællesskabet skal importøren oplyse de officielle ansvarlige organer i medlemsstaten om:
Swedish: Före införseln i gemenskapen skall importören officiellt underrätta de ansvariga officiella organen i införselmedlemsstaten om
Finnish: Ennen tuontia yhteisöön maahantuojan on ilmoitettava virallisesti tuontijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat seikat:
Greek: Πριν από την εισαγωγή του χώματος στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας πρέπει να ενημερώσει επίσημα τους αρμόδιους επίσημους φορείς στο κράτος μέλος εισαγωγής, σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: Před dovozem na území Společenství musí dovozce oficiálně informovat příslušné úřední subjekty členského státu dovozu o:
Slovak: Pred dovezením zeminy do Spoločenstva dovozca formálne oznámi zodpovedným oficiálnym orgánom v členskom štáte:
Polish: Przed wprowadzeniem do Wspólnoty importer oficjalnie informuje właściwe organy w Państwie Członkowskim, w którym dokonuje się wprowadzenia, o:
Hungarian: A Közösségbe történő behozatal előtt az importőr hivatalosan értesíti a behozatali tagállam hivatalos szerveit:
Slovenian: Pred vnosom v Skupnost uvoznik uradno obvesti pristojne uradne organe v državi članici o vnosu glede:
Estonian: Enne ühendusse sisenemist teatab importija sissetoomiskoha liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele ametlikult:
Latvian: Pirms augsnes ievešanas Kopienā importētājs oficiāli informē dalībvalsts atbildīgās valsts iestādes par:
Lithuanian: Prieš įveždamas į Bendriją, importuotojas oficialiai praneša atitinkamos valstybės narės atsakingoms oficialioms institucijoms apie:
English: the quantity of soil,
French: la quantité de terre;
German: die Erdmenge,
Spanish: la cantidad de tierra;
Italian: il quantitativo di terreno introdotto,
Portuguese: A quantidade de solo;
Dutch: de hoeveelheid grond;
Danish: jordmængde
Swedish: mängden jord,
Finnish: maa-aineksen määrä;
Greek: την ποσότητα του χώματος·
Czech: množství zeminy;
Slovak: množstvo dovezenej zeminy;
Polish: ilości gleby,
Hungarian: a talaj mennyiségéről;
Slovenian: količine zemlje;
Estonian: mulla koguse,
Latvian: augsnes daudzumu;
Lithuanian: dirvožemio kiekį;
English: the origin of the soil,
French: l'origine de la terre;
German: den Ursprung der Erde,
Spanish: el origen de la tierra;
Italian: l'origine del terreno,
Portuguese: A origem do solo;
Dutch: de oorsprong van de grond;
Danish: jordens oprindelse
Swedish: jordens ursprung,
Finnish: maa-aineksen alkuperä;
Greek: την προέλευση του χώματος·
Czech: původu zeminy;
Slovak: pôvod dovezenej zeminy;
Polish: pochodzeniu gleby,
Hungarian: a talaj eredetéről;
Slovenian: porekla zemlje;
Estonian: mulla päritolu,
Latvian: augsnes izcelsmi;
Lithuanian: dirvožemio kilmės šalį;
English: the intended date of introduction,
French: la date d'introduction prévue;
German: das geplante Einfuhrdatum,
Spanish: la fecha de entrada prevista;
Italian: la data prevista per l'introduzione,
Portuguese: A data prevista de introdução;
Dutch: de geplande datum van invoer;
Danish: den påtænkte indførselsdato
Swedish: beräknat datum för införsel,
Finnish: aiottu tuontipäivä;
Greek: την προβλεπόμενη ημερομηνία εισαγωγής·
Czech: předpokládaném datu dovozu;
Slovak: plánovaný dátum dovezenia;
Polish: przewidywanej dacie wprowadzenia,
Hungarian: a behozatal tervezett időpontjáról;
Slovenian: predvidenega datuma vnosa;
Estonian: kavandatud sissetoomiskuupäeva,
Latvian: paredzēto ievešanas datumu;
Lithuanian: numatomą įvežimo datą;
English: the destination of the soil.
French: la destination de la terre.
German: die Bestimmung der Erde.
Spanish: el destino de la tierra.
Italian: la destinazione del terreno.
Portuguese: O local de destino do solo;
Dutch: de bestemming van de grond.
Danish: jordens bestemmelsessted.
Swedish: jordens destination.
Finnish: maa-aineksen määräpaikka.
Greek: τον προορισμό του χώματος.
Czech: místě určení zeminy.
Slovak: miesto určenia zeminy.
Polish: miejscu przeznaczenia gleby,
Hungarian: a talaj rendeltetéséről.
Slovenian: namembnega kraja zemlje.
Estonian: mulla sihtkoha.
Latvian: augsnes galamērķi.
Lithuanian: dirvožemio paskirties vietą.
English: The soil shall be destined only for the location which has been notified in accordance with point 3(d) to the responsible official bodies.
French: La terre est destinée uniquement au lieu qui a été notifié conformément au point 3 d) aux organes officiels compétents.
German: Die Erde ist nur für den Ort bestimmt, der den zuständigen amtlichen Stellen gemäß Nummer 3 Buchstabe d) mitgeteilt worden ist.
Spanish: La tierra deberá destinarse únicamente al lugar notificado al organismo oficial competente de conformidad con la letra d) del punto 3.
Italian: Il terreno è destinato esclusivamente all'ubicazione notificata conformemente al punto 3, lettera d), agli organi ufficiali competenti.
Portuguese: O solo terá apenas como destino o local que foi notificado aos organismos oficiais competentes, em conformidade com a alínea d) do ponto 3.
Dutch: De grond is uitsluitend bestemd voor de plaats die overeenkomstig punt 3, onder d), aan de verantwoordelijke officiële instanties is meegedeeld.
Danish: Jorden skal udelukkende have det bestemmelsessted, som de officielle ansvarlige myndigheder har fået oplyst i henhold til punkt 3, litra d).
Swedish: Jorden skall skickas endast till den plats som de ansvariga officiella organen har underrättats om i enlighet med punkt 3 d.
Finnish: Maa-aineksen määräpaikka saa olla ainoastaan se paikka, joka on ilmoitettu viranomaisille 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Το χώμα προορίζεται μόνον για τον τόπο που έχει κοινοποιηθεί, σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο δ), στους αρμόδιους επίσημους φορείς.
Czech: Zemina je určena pouze na místo oznámené podle bodu 3 písm. d) příslušným úředním subjektům.
Slovak: Zemina je určená len na vývoz do takého miesta, ktoré bolo oznámené v súlade s bodom 3 písm. d) zodpovedným oficiálnym orgánom.
Polish: Gleba przeznaczona jest wyłącznie do lokalizacji, która była zgłoszona właściwym organom zgodnie z pkt. 3 lit. d).
Hungarian: A talaj rendeltetési helye csak az lehet, amelyet a 3. d) pontnak megfelelően a hivatalos szervekkel közöltek.
Slovenian: Zemlja je namenjena le za lokacijo, ki je bila pristojnim uradnim organom uradno prijavljena v skladu s točko 3(d).
Estonian: Muld on ette nähtud toimetamiseks üksnes sihtkohta, mis on vastavalt lõike 3 punktile d teatatud vastutavatele ametiasutustele.
Latvian: Augsni nogādā vienīgi tajā vietā, kas atbildīgajām valsts iestādēm norādīta saskaņā ar 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Dirvožemis gabenamas tik į tą vietą, apie kurią atsakingoms oficialioms institucijoms buvo pranešta pagal 3 punkto d dalį.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/102/EG der Kommission (ABl. L 309 vom 6.10.2004, S. 9).
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/102/CE de la Comisión (DO L 309 de 6.10.2004, p. 9).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 169., 2000.10.7., 1. o. A legutóbb a 2004/102/EK bizottsági irányelvvel (HL L 309., 2004.10.6., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/102/EK (OV L 309, 6.10.2004., 9. lpp.).