English: On 2 June 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
French: Le 2 juin 2004, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé de modifier la liste comprenant Saddam Hussein et d’autres responsables de l’ancien régime iraquien, les membres de leur famille proche et les entités détenus ou contrôlés par ces personnes ou par des personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, à laquelle doit s’appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.
German: Am 2. Juni 2004 hat der Sanktionsausschuss des UN-Sicherheitsrats die Änderung der Liste der Personen und Organisationen beschlossen, in der Saddam Hussein und andere hohe Amtsträger des ehemaligen irakischen Regimes, ihre unmittelbaren Familienangehörigen und die Organisationen, die diesen und in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handelnden Personen gehören oder von diesen kontrolliert werden, aufgeführt sind und deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind.
Spanish: El 2 de junio de 2004, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de la ONU decidió modificar la lista integrada por Hassan Hussein y otros altos funcionarios del antiguo régimen iraquí, sus familiares directos y las entidades poseídas o controladas por ellos o por personas que actúan en su nombre o bajo sus instrucciones, a las que debe aplicarse el bloqueo de capitales y recursos económicos.
Italian: Il 2 giugno 2004, il comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco che comprende Saddam Hussein e altri alti funzionari dell’ex regime iracheno, le persone ad essi legate da stretti vincoli di parentela nonché le entità possedute o controllate da essi o da persone che agiscono per loro conto o su loro istruzione, cui deve essere applicato il congelamento dei fondi e delle risorse economiche.
Portuguese: Em 2 de Junho de 2004, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu alterar a lista que engloba Saddam Hussein e outros altos funcionários do regime iraquiano, seus familiares directos e organismos por eles possuídos ou controlados ou por pessoas actuando em seu nome ou sob suas instruções, a quem deveria ser aplicado o congelamento dos fundos e recursos económicos.
Dutch: De Commissie Sancties van de VN-veiligheidsraad, heeft op 2 juni 2004 besloten de lijst te wijzigen van natuurlijke en rechtspersonen, overheidsinstellingen, overheidsondernemingen, agentschappen en entiteiten van de vorige Irakese regering waarop de bevriezing van de tegoeden en economische middelen van toepassing zou moeten zijn.
Danish: Den 2. juni 2004 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre listen, der omfatter Saddam Hussein og andre højtstående embedsmænd i det tidligere irakiske styre, deres nærmeste familiemedlemmer og de instanser, der ejes eller kontrolleres af dem selv eller af personer, der handler på deres vegne eller efter deres instruktioner, og for hvilke indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
Swedish: Den 2 juni 2004 beslöt FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över Saddam Hussein och andra högre tjänstemän inom den före detta irakiska regimen, deras närmaste familjemedlemmar och de enheter som ägs eller kontrolleras av dem eller av personer som agerar på deras vägnar eller enligt deras instruktioner, för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser tillämpas.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 2 päivänä kesäkuuta 2004 muuttaa luetteloa, joka käsittää Saddam Husseinin ja Irakin entisen hallinnon muut ylemmät virkamiehet, kyseisten henkilöiden perheenjäsenet sekä kyseisten henkilöiden tai heidän puolestaan tai heidän johdollaan toimivien henkilöiden omistamat tai valvonnassa olevat yhteisöt, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο ο οποίος περιέχει τον Σαντάμ Χουσεΐν και άλλους ανώτερους αξιωματούχους του πρώην ιρακινού καθεστώτος, τα μέλη της άμεσης οικογένειάς τους και τις οντότητες οι οποίες ανήκουν ή ελέγχονται από αυτούς τους ίδιους ή από πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό τους ή υπό τις οδηγίες τους, για τους οποίους πρέπει να εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Czech: Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 2. června 2004 rozhodl o změně seznamu zahrnujícího Saddáma Husajna a další vysoce postavené představitele bývalého iráckého režimu, jejich nejbližší rodinné příslušníky a subjekty, které vlastní či ovládají sami nebo prostřednictvím osob jednajících jejich jménem či na jejich příkaz, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Slovak: Výbor pre sankcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol, 2. júna 2004, zmeniť a doplniť zoznam zahŕňajúci Saddáma Husajna a ostatných vyšších úradníkov bývalého irackého režimu, bezprostredných členov ich rodiny a subjekty vlastnené alebo riadené nimi alebo osobami konajúcimi v ich mene alebo na ich príkaz, na ktorých by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Polish: W dniu 2 czerwca 2004 r., Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić listę obejmującą Saddama Husseina i innych wyższych rangą przedstawicieli poprzedniego reżimu w Iraku, członków ich najbliższej rodziny, oraz podmioty posiadane lub kontrolowane przez nich lub przez osoby działające w ich imieniu lub na ich polecenie, względem których należy stosować zamrożenie funduszy i środków ekonomicznych.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2004. június 2-án úgy határozott, hogy módosítja a Szaddam Husszeint és a korábbi iraki rendszer egyéb vezető tisztségviselőit, azok közvetlen családtagjait és az ő, illetve a ő nevükben vagy utasításukra eljáró személyek tulajdonában vagy irányítása alatt álló szervezetek jegyzékét, akikre a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Slovenian: junija 2004 se je Odbor za sankcije Varnostnega sveta ZN odločil spremeniti seznam, v katerega so vključeni Sadam Husein in drugi visoki uradniki nekdanjega iraškega režima, njihovi neposredni družinski člani in subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom ali v lasti ali pod nadzorom oseb, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, in za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Estonian: juunil 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta loetelu, mis hõlmab Saddam Husseini ja muid Iraagi endise režiimi kõrgemaid ametnikke, nende pereliikmeid ja neile või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele kuuluvaid või nende kontrolli all olevaid üksusi, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: ANO Drošības padomes Sankciju komiteja 2004. gada 2. jūnijā nolēma grozīt sarakstu, kurā ietverts Sadams Huseins un citas Irākas bijušā režīma atbildīgās amatpersonas, to tiešie ģimenes locekļi un organizācijas, kuras pieder tiem vai personām, kas darbojas to vārdā vai pēc to norādījumiem, vai kuras atrodas to kontrolē, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: 2004 m. birželio 2 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pakeisti Sadamo Huseino ir kitų vyriausiųjų jo buvusio režimo pareigūnų, artimiausių jų šeimos narių ir organizacijų, kurias valdo ar kontroliuoja jie patys arba, veikiantys jų vardu ar jų nurodymu asmenys, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas.