English: Country:Year:CHECKS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY ROADPlace of registration of vehicles (1)Total numberCountry of checkOther EU Member StatesThird countriesNumber of transport units checked on the basis of the contents of the load (and ADR)Number of transport units not conforming to ADRNumber of transport units immobilisedNumber of infringements noted, according to risk category (2)Risk category IRisk category IIRisk category IIINumber of penalties imposed, according to penalty typeCautionFineOtherESTIMATED TOTAL QUANTITY OF DANGEROUSGOODS TRANSPORTED BY ROAD:tor t.km(1) For the purposes of this Annex the country of registration is that of the motor vehicle.(2) In the event that there are several infringements per transport unit, only the most serious risk category (as indicated under item 39 in Annex I) shall be applied.
French: Pays:Année:CONTRÔLE DES TRANSPORTS DE MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTELieu d’immatriculation des véhicules (1)Nombre totalPays où a lieu le contrôleAutre État membre de l’UEPays tiersNombre d’unités de transport contrôlées sur la base du contenu du chargement (et ADR)Nombre d’unités de transport non conformes à l’ADRNombre d’unités de transport immobiliséesNombre d’infractions relevées, par catégorie de risques (2)Catégorie de risques ICatégorie de risques IICatégorie de risques IIINombre de sanctions infligées, par catégorie de sanctionAvertissementAmendeAutresQUANTITÉ TOTALE ESTIMÉE DES MARCHANDISES DANGEREUSESTRANSPORTÉES PAR ROUTE:tsoit t.km(1) Aux fins de la présente annexe, le pays d’immatriculation est celui de l’immatriculation du véhicule à moteur.(2) Lorsqu’il y a plusieurs infractions par unité de transport, seule la catégorie des risques les plus graves (comme indiqué au point 39 de l’annexe I) doit être appliquée.
German: Land:Jahr:KONTROLLEN DES GEFAHRGUTTRANSPORTS AUF DER STRASSEOrt der Zulassung des Fahrzeugs (1)InsgesamtLand der KontrolleAndere EU-MitgliedstaatenDrittländerAnzahl der auf der Grundlage des Inhalts der Ladung (und ADR) kontrollierten BeförderungseinheitenAnzahl der nicht mit den ADR konformen BeförderungseinheitenAnzahl der stillgelegten BeförderungseinheitenAnzahl der festgestellten Verstöße nach Gefahrenkategorie (2)Gefahrenkategorie IGefahrenkategorie IIGefahrenkategorie IIIAnzahl der verhängten Sanktionen nach Art der SanktionVerwarnungGeldbußeSonstigeGESCHÄTZTE GESAMTMENGE DER AUF DER STRASSE BEFÖRDERTEN GEFAHRGÜTERtoder t.km(1) Im Sinne dieses Anhangs bezieht sich das Land der Zulassung auf das Fahrzeug.(2) Bei mehreren Verstößen je Beförderungseinheit wird nur die schwerwiegendste Gefahrenkategorie (wie unter Punkt 39 von Anhang I angegeben) angewandt.
Spanish: País:Año:CONTROLES DEL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS POR CARRETERALugar de matriculación de los vehículos (1)No totalPaís delcontrolOtros Estados miembros de la UETercerospaísesNúmero de unidades de transporte controladas basándose en el contenido de la carga (y ADR)Número de unidades de transporte que no se ajustan al ADRNúmero de unidades de transporte inmovilizadasNúmero de infracciones registradas porcategoría de riesgo (2)Categoría de riesgo ICategoría de riesgo IICategoría de riesgo IIINúmero de sanciones impuestas por tipode sanciónFianzaMultaOtras sancionesCANTIDAD TOTAL ESTIMADA DE MERCANCÍAS PELIGROSAS TRANSPORTADAS POR CARRETERAto t/km(1) A los efectos del presente anexo el país de matriculación es el del vehículo de motor.(2) En caso de que haya varias infracciones por unidad de transporte, sólo será aplicable la categoría de riesgo más grave (indicada en el punto 39 del anexo I).
Italian: Paese:Anno:CONTROLLI SUL TRASPORTO SU STRADA DI MERCI PERICOLOSE.Luogo di immatricolazione dei veicoli (1)Numero totaleStato in cui è avvenuto il controlloAltri Stati membri della UEPaesi terziNumero di unità di trasporto controllate sulla base del contenuto del carico (e dell’ADR)Numero di unità di trasporto non conformi all’ADRNumero di unità di trasporto fermateNumero di infrazioni accertate in conformità della categoria di rischio (2)Categoria dirischio ICategoria dirischio IICategoria dirischio IIINumero di sanzioni comminate per tipo di sanzioneAvvertimentoAmmendaAltroSTIMA DELLA QUANTITÀ TOTALE DI MERCI PERICOLOSETRASPORTATE SU STRADAto t.km(1) Ai fini del presente allegato il paese di immatricolazione è quello di immatricolazione del veicolo a motore.(2) Nel caso in cui vengano accertate più infrazioni per unità di trasporto, ai fini delle relazioni si applica solo la categoria indicante il rischio più grave (come indicato al punto 39 dell’allegato I).
Portuguese: País:Ano:CONTROLO DO TRANSPORTE RODOVIÁRIO DE MERCADORIAS PERIGOSASLocal de matrícula do veículo (1)N.o totalPaís derealização do controloOutrosEstados-Membrosda UEPaíses terceirosNúmero de unidades de transporte controladas com base no conteúdo da carga (e no ADR)Número de unidades de transporte não conformes com o ADRNúmero de unidades de transporte sujeitas a imobilizaçãoNúmero de infracções registadas, segundo a categoria de risco (2)Categoria derisco ICategoria derisco IICategoria derisco IIINúmero de sanções aplicadas, por tipoAdvertênciaCoimaOutrasQUANTIDADE TOTAL ESTIMADA DE MERCADORIAS PERIGOSASTRANSPORTADAS POR ESTRADAtou t.km(1) Para efeitos do presente anexo, o país de matrícula é o país do veículo a motor.(2) No caso de se terem registado várias infracções por unidade de transporte, deverá ser indicada apenas a infracção correspondente à categoria de risco mais grave (conforme referido no ponto 39 do anexo I).
Dutch: Land:Jaar:CONTROLES OP HET VERVOER VAN GEVAARLIJKE GOEDEREN OVER DE WEGLand waar het voertuig is ingeschreven (1)Totaal aantalControlerend landAndereEU-lidstatenDerde landenAantal gecontroleerde vervoerseenheden op basis van de inhoud van de lading (en het ADR)Aantal vervoerseenheden dat niet voldoet aan het ADRAantal geblokkeerde vervoerseenhedenAantal geconstateerde inbreuken per risicocategorie (2)Risicocategorie IRisicocategorie IIRisicocategorie IIIAantal opgelegde sancties per type sanctieWaarschuwingBoeteOverigeGERAAMDE TOTALE HOEVEELHEID OVER DE WEG VERVOERDE GEVAARLIJKE GOEDEREN:tof t.km(1) In het kader van deze bijlage is het land van inschrijving het land waar het motorvoertuig is ingeschreven.(2) Wanneer er sprake is van verschillende inbreuken per vervoerseenheid, wordt alleen de ernstigste risicocategorie vermeld (zoals aangegeven onder punt 39 van bijlage I).
Danish: Land:År:KONTROL AF TRANSPORT AF FARLIGT GODS AD VEJKøretøjet registreret i (1)I altsamme landandre EU-medlemsstatertredjelandeAntal transporterende enheder, der er kontrolleret med hensyn til ladningens sammensætning (og ADR)Antal transporterende enheder, der ikke opfylder ADRAntal transporterende enheder, der er tilbageholdtAntal konstaterede overtrædelser efter risikokategori (2)Risikokategori IRisikokategori IIRisikokategori IIIAntal iværksatte sanktioner efter typeAdvarselBødeAndetSKØNNET MÆNGDE FARLIGT GODS, DER TRANSPORTERES AD VEJ,I ALTteller t.km(1) I dette bilag er registreringslandet det land, som motorvognen er registreret i.(2) Optræder der flere overtrædelser pr. transporterende enhed, anvendes kun den alvorligste risikokategori (jf. punkt 39 i bilag I).
Swedish: Land:År:KONTROLL AV VÄGTRANSPORT AV FARLIGT GODSFordonens registreringsland (1)Totalt antalKontrollandAndra EU-medlemsstaterTredjeländerAntal kontrollerade transportenheter på grundval av lastens innehåll (och ADR)Antal transportenheter som inte uppfyller kraven i ADRAntal transportenheter som belagts med körförbudAntal konstaterade överträdelser i olika riskkategorier (2)Riskkategori IRiskkategori IIRiskkategori IIIAntal sanktioner av olika typerVarningBöterAndraUPPSKATTAD TOTAL MÄNGD FARLIGT GODS SOM TRANSPORTERAS PÅ VÄGtoneller tonkm(1) Med registreringsland avses i denna bilaga det land där motorfordonet är registrerat.(2) Om flera överträdelser konstateras för samma transportenhet skall endast den allvarligaste riskkategorin (enligt punkt 39 i bilaga I) anges.
Finnish: Maa:Vuosi:VAARALLISTEN AINEIDEN MAANTIEKULJETUSTEN TARKASTUKSETAjoneuvojen rekisteröintipaikka (1)YhteensäTarkastusmaaMuu EU-maaEU:n ulkopuolinen maaKuorman sisällön (ja ADR-määräysten) perusteella tarkastettujen ajoneuvojen määräADR-määräysten vastaisten kuljetusyksikköjen määräAjokieltoon asetettujen kuljetusyksikköjen määräHavaittujen rikkomusten määrä vaaraluokittain (2)Vaaraluokka IVaaraluokka IIVaaraluokka IIIMäärättyjen seuraamusten määrä seuraamustyypeittäinHuomautusSakkoMuuARVIO MAANTEITSE KULJETETTUJEN VAARALLISTEN AINEIDENYHTEISMÄÄRÄSTÄttai tkm(1) Tässä liitteessä rekisteröintimaalla tarkoitetaan ajoneuvon rekisteröintimaata.(2) Jos kuljetusyksikköä kohti todetaan useita rikkomuksia, ainoastaan vakavimpaan vaaraluokkaan kuuluva rikkomus (liitteessä I oleva 39 kohta) ilmoitetaan.
Greek: Χώρα:Έτος:ΕΛΕΓΧΟΙ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝΤόπος ταξινόμησης των οχημάτων (1)Συνολικός αριθμόςΧώρα ελέγχουΆλλα κράτη μέλη της ΕΕTρίτες χώρεςΑριθμός μονάδων μεταφοράς που ελέγχθηκαν με βάση το περιεχόμενο του φορτίου (και την ADR)Αριθμός μονάδων μεταφοράς μη σύμφωνων προς την ADRΑριθμός μονάδων μεταφοράς που ακινητοποιήθηκανΑριθμός των παραβάσεων που σημειώθηκαν, ανάλογα με την κατηγορία κινδύνου (2)Κατηγορίακινδύνου IΚατηγορίακινδύνου IIΚατηγορίακινδύνου IIIΑριθμός των κυρώσεων που επιβλήθηκαν, ανάλογα με τον τύπο κύρωσηςΠροειδοποίησηΠρόστιμοΛοιπάEΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΟΔΙΚΩΣ:tή tkm(1) Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η χώρα ταξινόμησης είναι εκείνη του μηχανοκίνητου οχήματος.(2) Σε περίπτωση αρκετών παραβάσεων ανά μονάδα μεταφοράς, ισχύει μόνον η σοβαρότερη κατηγορία κινδύνου (όπως αναφέρεται στο σημείο 39 του παραρτήματος I).
Czech: Země:Rok:SILNIČNÍ KONTROLY VOZIDEL PŘEPRAVUJÍCÍCH NEBEZPEČNÉ VĚCIMísto registrace vozidel (1)Celkový početZemě kontrolyOstatní členské státy EUTřetí zeměPočet dopravních jednotek kontrolovaných vzhledem k obsahu nákladu (a podle ADR)Počet dopravních jednotek neodpovídajících ADRPočet odstavených dopravních jednotekPočet zjištěných protiprávních jednání podle kategorií rizik (2)Kategorie IKategorie IIKategorie IIIPočet uložených sankcí podle typůNapomenutíPokutaJinéODHADOVANÉ CELKOVÉ MNOŽSTVÍ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍPŘEPRAVOVANÝCH PO SILNICI:tnebo t/km(1) Pro účely této přílohy je země registrace shodná se zemí registrace motorového vozidla.(2) Pokud je v rámci jedné dopravní jednotky zjištěno více případů protiprávního jednání, použije se pouze kategorie nejzávažnějšího rizika (podle položky 39 přílohy I).
Slovak: Štát:Rok:KONTROLY PREPRAVY NEBEZPEČNÉHO TOVARU CESTNOU DOPRAVOUMiesto registrácie vozidiel (1)Celkový početŠtát kontrolyIné členské štáty EÚTretie štátyPočet kontrolovaných dopravných jednotiek na základe obsahu nákladu (a ADR)Počet dopravných jednotiek, ktoré nie sú v súlade s ADRPočet odstavených dopravných jednotiekPočet zistených porušení podľa rizikovej kategórie (2)Riziková kategória IRiziková kategória IIRiziková kategória IIIPočet uvalených penálov podľa typuVarovaniePokutaInéODHADOVANÉ CELKOVÉ MNOŽSTVO NEBEZPEČNÉHO TOVARUPREPRAVOVANÉHO CESTNOU DOPRAVOU:talebo t.km(1) Na účely tejto prílohy je štátom registrácie štát, v ktorom je registrované motorové vozidlo.(2) V prípade niekoľkých porušení na jedno vozidlo, sa uplatňuje len najzávažnejšia riziková kategória (ako je uvedené pod položkou 39 v prílohe I).
Polish: Kraj:Rok:KONTROLE TRANSPORTU DROGOWEGO TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCHMiejsce rejestracji pojazdów (1)Łączna liczbaPaństwo kontroliInne Państwa Członkowskie UEPaństwa trzecieLiczba jednostek transportowych skontrolowanych pod kątem zawartości ładunki (i ADR)Liczba jednostek transportowych nieprzestrzegających ADRLiczba unieruchomionych jednostek transportowychLiczba zauważonych naruszeń według kategorii ryzyka (2)I kategoriaryzykaII kategoriaryzykaIII kategoriaryzykaLiczba nałożonych kar według typu karyOstrzeżenieGrzywnaInneSZACUNKOWA CAŁKOWITA MASA NIEBEZPIECZNYCHTOWARÓW PRZEWOŻONYCH W TRANSPORCIE DROGOWYMtlub t.km(1) Do celów niniejszego załącznika za kraj rejestracji pojazdu uważa się kraj rejestracji pojazdu silnikowego.(2) W przypadku kilku naruszeń na jednostkę transportową, stosuje się tylko najpoważniejszą kategorię ryzyka (wskazaną w pozycji 39 w załączniku I do niniejszej dyrektywy).
Hungarian: Ország:Év:VESZÉLYES ÁRUK SZÁLLÍTÁSÁNAK KÖZÚTI ELLENŐRZÉSEIA járművek forgalomba helyezésének helye (1)ÖsszesenAz ellenőrző országMás EUtagállamHarmadik országA rakomány tartalma (és az ADR) alapján ellenőrzött szállítóegységek számaAz ADR-nek nem megfelelő szállítóegységek számaMozdulatlanságra kárhoztatott szállítóegységek számaA megállapított szabálytalanságok száma, veszélyességi kategóriák szerint (2)I. veszélyességi kategóriaII. veszélyességi kategóriaIII. veszélyességi kategóriaA kiszabott büntetések száma típusonkéntFigyelmeztetésBírságEgyébKÖZÚTON SZÁLLÍTOTT VESZÉLYES ÁRUK BECSÜLT ÖSSZESMENNYISÉGEtvagy tkm(1) Ennek a mellékletnek az értelmezésében a forgalomba helyezés országa a gépjármű forgalomba helyezésének országa.(2) Ha a szállítóegységenként több szabálysértés is tapasztalható, akkor csak a legsúlyosabb veszélyességi kategóriát kell alkalmazni (ahogy az I. melléklet 39. rovatánál jeleztük).
Slovenian: Država:Leto:KONTROLE CESTNEGA PREVOZA NEVARNEGA BLAGAKraj registracije vozila (1)Skupno številoDržavakontroleDruge države članice EUTretje državeŠtevilo prevoznih enot, pregledanih na podlagi vsebine tovora (in ADR)Število prevoznih enot, ki ne ustrezajo ADRŠtevilo imobiliziranih prevoznih enotŠtevilo ugotovljenih kršitev glede na kategorijo tveganja (2)Kategorija tveganja IKategorija tveganja IIKategorija tveganja IIIŠtevilo izrečenih kazni glede na tip kazniOpominGlobaDrugoPREDVIDENA SKUPNA KOLIČINA NEVARNEGA BLAGAV CESTNEM PREVOZU:tali t.km(1) Za namene te priloge je država registracije država motornega vozila.(2) Če gre za več kršitev na prevozno enoto, se (kot je razvidno iz točke 39 v Prilogi I) uporablja samo kategorija največjega tveganja.
Estonian: Riik:Aasta:OHTLIKE KAUPADE MAANTEEVEO KONTROLLIMINERegistreerimisriik (1)KokkuSama riik, kus tehti kontrollimineTeised EL liikmesriigidKolmandad riigidVeoühikute arv, mille laadungi sisu (ja ADRile vastavust) kontrollitiADRile mittevastavate veoühikute arvVeoühikute arv, mille edasisõit keelatiTuvastatud rikkumiste arv riskikategooriate kaupa (2)I riskikategooriaII riskikategooriaIII riskikategooriaMääratud karistuste arv liikide kaupaHoiatusTrahvMuuHINNANGULINE OHTLIKE KAUPADE MAANTEEVEO KOGUMAHTtvõi tuh. km(1) Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab registreerimisriik riiki, kus mootorsõiduk on registreeritud.(2) Kui ühe veoühiku puhul tuvastatakse mitu rikkumist, võetakse aruande koostamisel arvesse üksnes kõige kõrgemat riskikategooriat (vastavalt käesoleva direktiivi I lisa punktile 39).
Latvian: Valsts:Gads:BĪSTAMO KRAVU PĀRVADĀJUMU PĀRBAUDES UZ AUTOCEĻIEMTransportlīdzekļu reģistrācijas vieta (1)KopāPārbaudes valstsCita ES dalībvalstsTrešās valstisPārbaudīto transporta vienību skaits, pamatojoties uz kravas saturu (un ADR)Transporta vienību skaits, kas neatbilst ADRImobilizēto transporta vienību skaitsAtklāto pārkāpumu skaits atbilstoši riska kategorijai (2)I riska kategorijaII riska kategorijaIII riska kategorijaUzlikto sankciju skaits atbilstoši sankciju veidamBrīdinājumsSodsCitiAPLĒSTAIS KOPĒJAIS BĪSTAMO KRAVU PĀRVADĀJUMU DAUDZUMS PA AUTOCEĻIEM:tvai t.km(1) Šā pielikuma nolūkā reģistrācijas valsts ir auto transportlīdzekļa reģistrācijas valsts.(2) Gadījumā, ja vienai transporta vienībai konstatē vairākus pārkāpumus, piemēro tikai visnopietnāko riska kategoriju (kā norādīts I pielikuma 39. pozīcijā).
Lithuanian: Šalis:Metai:PAVOJINGŲ KROVINIŲ VEŽIMO KELIAIS PATIKRINIMAITransporto priemonių registracijos vieta (1)Bendras skaičiusŠalis, kurioje buvo atliktas patikrinimasKitos ES valstybėsnarėsTrečiosios šalysPagal krovinio turinį (ir ADR) patikrintų transporto vienetų skaičiusADR neatitinkančių transporto vienetų skaičiusSustabdytų transporto vienetų skaičiusNustatytų pažeidimų skaičius pagal rizikos kategoriją (2)I rizikoskategorijaII rizikoskategorijaIII rizikoskategorijaTaikytų nuobaudų skaičius pagal nuobaudos rūšįĮspėjimasBaudaKitaAPSKAIČIUOTAS BENDRAS KELIAIS VEŽAMŲ PAVOJINGŲ KROVINIŲ KIEKIS:tarba tonkilometrių(1) Šiame priede registracijos šalis yra šalis, kurioje yra registruota motorinė transporto priemonė.(2) Kelių pažeidimų vienam transporto vienetui atveju, taikoma tiktai didžiausios rizikos kategorija (kaip nurodyta I priedo 39 punkte).