FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1204/2004
French: Règlement (CE) no 1204/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1204/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1204/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1204/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1204/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1204/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1204/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1204/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1204/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1204/2004
Hungarian: A Bizottság 1204/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1204/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1204/2004,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 1204/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1204/2004
English: If such criteria are to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
French: Étant donné que ces critères sont à contrôler, il est nécessaire que les demandes soient présentées dans l'État membre où l'importateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
German: Damit die Einhaltung dieser Kriterien nachgeprüft werden kann, sollte der Einführer alle Anträge in demjenigen Mitgliedstaat stellen müssen, in dem er in das Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist.
Spanish: El control de estos criterios requiere que las solicitudes se presenten en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobre el valor añadido (IVA) esté inscrito el importador.
Italian: Il controllo dei suddetti criteri presuppone che la domanda sia presentata nello Stato membro in cui l'importatore è iscritto nel registro dell'IVA.
Portuguese: O controlo dos critérios supramencionados requer que os pedidos sejam apresentados no Estado-Membro em que os importadores estão registados para efeitos do pagamento do imposto sobre o valor acrescentado (IVA).
Dutch: Met het oog op de controle op de naleving van deze voorwaarden, moet worden geëist dat de aanvragen worden ingediend in de lidstaat waar de importeur in het BTW-register is ingeschreven;
Danish: For at disse kriterier skal kunne kontrolleres, skal ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er momsregistreret.
Swedish: För kontrollen av dessa kriterier krävs att ansökan lämnas in i den medlemsstat där importören är upptagen i registret för mervärdesskatt.
Finnish: Näiden arviointiperusteiden valvonta edellyttää, että hakemus esitetään siinä jäsenvaltiossa, jossa tuoja on kirjattu alv-rekisteriin.
Greek: Ο έλεγχος των κριτηρίων αυτών απαιτεί να υποβάλλονται οι αιτήσεις στο κράτος μέλος στο οποίο ο εισαγωγέας είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο ΦΠΑ.
Czech: Aby bylo možné tato kritéria ověřit, je třeba žádosti předložit v členském státě, v němž je dovozce zaregistrován v registru plátců DPH.
Slovak: Pre prípad kontroly týchto kritérií musia byť žiadosti predložené v členskom štáte, v ktorom je dovozca zaregistrovaný v registri platcov DPH.
Polish: W celu umożliwienia weryfikacji tych kryteriów wnioski należy składać w Państwie Członkowskim, w których dany importer jest zarejestrowany dla celów VAT.
Hungarian: Amennyiben az ilyen kritériumokat ellenőrizni kell, a kérelmet abban a tagállamban kell bemutatni, ahol az importőr a HÉA-nyilvántartásban szerepel.
Slovenian: Da bi se lahko preverjalo upoštevanje teh meril, je treba zahtevke predložiti v državi članici, v kateri je uvoznik vpisan v register DDV.
Estonian: Kui selliseid kriteeriume tuleb kontrollida, tuleb taotlused esitada liikmesriigis, kus importija on kantud käibemaksuregistrisse.
Latvian: Ja šādi kritēriji ir pārbaudāmi, pieteikumi iesniedzami dalībvalstī, kurā importētājs ir reģistrēts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Jei tokius kriterijus reikia patikrinti, paraiškos turėtų būti pateiktos valstybėse narėse, kuriose importuotojas įrašytas į PVM mokėtojų registrą.
English: The arrangements should be managed using import licences.
French: Il y a lieu de gérer le régime à l'aide de certificats d'importation.
German: Die Kontingentregelung sollte anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet werden.
Spanish: El régimen se debe gestionar por medio de certificados de importación.
Italian: È opportuno che il regime venga gestito mediante titoli d'importazione.
Portuguese: Importa prever que o regime seja gerido com recurso a certificados de importação.
Dutch: De regeling moet worden beheerd door middel van invoercertificaten.
Danish: Ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Systemet bör administreras med hjälp av importlicenser.
Finnish: Järjestelmää olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η διαχείριση του καθεστώτος με τη χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Uvedená opatření je třeba spravovat pomocí dovozních licencí.
Slovak: Dojednania by sa mali spravovať pomocou dovozných licencií.
Polish: Instrumentami tymi powinno się zarządzać z wykorzystaniem pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az intézkedéseket az importengedélyek felhasználásával kell elvégezni.
Slovenian: Ureditev kvote se mora upravljati na podlagi uvoznih dovoljenj.
Estonian: Korraldusi tuleks juhtida impordilitsentside abil.
Latvian: Režīms jāpārvalda ar ievešanas atļauju palīdzību.
Lithuanian: Tvarka turėtų būti įgyvendinama naudojant importo licencijas.
English: Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
French: L’expérience montre que, afin d'assurer une bonne gestion du contingent, il est également nécessaire que les titulaires des certificats soient véritablement des importateurs.
Spanish: La experiencia enseña que, para una adecuada gestión del contingente, es preciso que el titular del certificado sea un auténtico importador.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che, ai fini di una corretta gestione del contingente, è inoltre necessario accertarsi che il titolare del titolo sia un vero importatore.
Portuguese: A experiência demonstra que uma gestão adequada do contingente requer igualmente que o titular do certificado seja um importador genuíno.
Dutch: De ervaring toont aan dat het voor een deugdelijk beheer van het contingent ook noodzakelijk is dat de titularis van het certificaat een echte importeur is.
Danish: Erfaringen har vist, at en korrekt forvaltning af kontingentet også kræver, at licensindehaveren virkelig er importør.
Swedish: Erfarenheten visar att det för en korrekt förvaltning av kvoten också krävs att licensinnehavaren verkligen är importör.
Finnish: Kiintiön moitteeton hallinnointi edellyttää kokemusten mukaan niin ikään, että todistuksenhaltija on todellinen tuoja.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι για την ορθή διαχείριση της ποσόστωσης απαιτείται επίσης ο κάτοχος του πιστοποιητικού να είναι πραγματικός εισαγωγέας.
Czech: Ze zkušenosti plyne, že v zájmu řádné správy kvót je nutné, aby držitelé licencí byli skutečnými dovozci.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že riadne spravovanie kvóty takisto vyžaduje, aby oprávnený držiteľ licencie bol skutočným dovozcom.
Polish: Z doświadczenia wynika, że odpowiednie zarządzanie kontyngentem wymaga również, aby posiadacz zezwolenia był faktycznym importerem.
Hungarian: A gyakorlat azt mutatja, hogy a kvóta megfelelő alkalmazása megköveteli, hogy az engedély névleges tulajdonosa valós importőr legyen.
Slovenian: Na podlagi izkušenj je za ustrezno upravljanje kvot treba zagotoviti, da je imetnik dovoljenja dejanski uvoznik.
Estonian: Kogemused näitavad, et kvoodi asjakohane korraldus nõuab ka seda, et litsentsiomanik on tegelik importija.
Latvian: Pieredze rāda, ka pienācīgai kvotas pārvaldībai arī jānosaka, ka atļaujas īpašnieks ir faktiskais importētājs.
Lithuanian: Patirtis rodo, jog tinkamam kvotos administravimui reikalinga, kad licencijos turėtojas iš tikrųjų būtų importuotojas.
English: Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
French: Il convient donc que ces importateurs participent activement à l'achat, au transport et à l'importation des animaux concernés.
Spanish: Para ello, debe participar activamente en la compra, transporte e importación de los animales.
Italian: Egli deve pertanto partecipare attivamente all'acquisto, al trasporto e all'importazione degli animali in oggetto.
Portuguese: O importador deve, portanto, participar activamente na compra, transporte e importação dos animais em causa.
Dutch: Een dergelijke importeur moet derhalve actief deelnemen aan de aankoop, het vervoer en de invoer van de betrokken dieren.
Danish: En sådan importør bør derfor aktivt deltage i opkøb, transport og import af de pågældende dyr.
Swedish: En importör bör därför aktivt delta i uppköp, transport och import av djuren i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisen tuojan olisi osallistuttava aktiivisesti kyseisten eläinten ostoon, kuljetukseen ja tuontiin.
Greek: Συνεπώς, ο εισαγωγέας αυτός πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην αγορά, τη μεταφορά και την εισαγωγή των σχετικών ζώων.
Czech: Takový dovozce se proto musí aktivně podílet na nákupu, přepravě a dovozu dotčených zvířat.
Slovak: Preto by sa mal takýto dovozca aktívne podieľať na nákupe, preprave a dovoze príslušného dobytka.
Polish: Dlatego taki importer powinien aktywnie uczestniczyć w zakupie, transporcie i przywozie odnośnych zwierząt.
Hungarian: Ennek következtében az ilyen importőrnek aktívan kell részt vennie az érintett állatok megvásárlásában, szállításában és importálásában.
Slovenian: Zato mora tak uvoznik dejavno sodelovati pri nabavi, prevozu in uvozu zadevnih živali.
Estonian: Seepärast peaks selline importija osalema aktiivselt asjakohaste loomade soetamises, vedamises ja importimises.
Latvian: Tāpēc šādam importētājam ir aktīvi jāpiedalās attiecīgo dzīvnieku iepirkšanā, pārvadāšanā un importēšanā.
Lithuanian: Todėl toks importuotojas turėtų aktyviai dalyvauti perkant, gabenant ir importuojant atitinkamus gyvulius.
English: Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
French: Par conséquent, la fourniture de preuves attestant ces activités doit également constituer une exigence principale en ce qui concerne la garantie relative au certificat.
German: Der Nachweis dieser Tätigkeiten ist daher als eine Hauptpflicht bei der Sicherheitsleistung für die Lizenz festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, conviene fijar como exigencia principal con respecto a la garantía del certificado la presentación de pruebas que demuestren que realiza esas actividades.
Italian: La presentazione della prova di tali attività deve quindi costituire un'esigenza principale in ordine alla cauzione relativa al titolo.
Portuguese: A apresentação de provas relativas a essas actividades deve, pois, constituir igualmente uma exigência principal relativamente à garantia associada ao certificado.
Dutch: Overlegging van het bewijs van deze activiteiten geldt derhalve als primaire eis in verband met de certificaatzekerheid.
Danish: Fremlæggelse af bevis for disse aktiviteter bør således også være et primært krav i forbindelse med sikkerhedsstillelsen for licensen.
Swedish: Uppvisande av bevis för sådan verksamhet bör därför också vara ett primärt krav när det gäller säkerheten för licensen.
Finnish: Tästä syystä todisteen esittäminen tällaisesta toiminnasta olisi asetettava ensisijaiseksi vaatimukseksi todistukseen liittyvän vakuuden osalta.
Greek: Συνεπώς, η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων για τις δραστηριότητες αυτές πρέπει να αποτελεί επίσης πρωταρχική απαίτηση ως προς την εγγύηση για τα πιστοποιητικά.
Czech: S ohledem na jistotu související s licencí je proto třeba, aby předložení důkazů o uvedených činnostech bylo jedním z hlavních požadavků.
Slovak: Predloženie dôkazu o takýchto činnostiach by malo byť teda základnou požiadavkou, pokiaľ ide o záruku licencie.
Polish: Udokumentowanie tych czynności powinno zatem również stanowić wymóg zasadniczy w odniesieniu do zabezpieczenia zezwoleń.
Hungarian: Az e tevékenységek igazolásának bemutatását így az engedélyezés biztonságára tekintettel elsődleges követelménynek kell tekinteni.
Slovenian: Predložitev dokaza o navedenih dejavnostih mora torej biti glavna zahteva v zvezi z varščino za dovoljenja.
Estonian: Seega peaks tõendusmaterjali esitamine kõnealuste tegevuste kohta olema ka litsentsitagatise esmaseks nõudeks.
Latvian: Tādējādi galvenajai prasībai attiecībā uz atļaujas drošību jābūt noteikumam uzrādīt apliecinājumu par šādu darbību veikšanu.
Lithuanian: Todėl šių veiklų įrodymo pateikimas yra pagrindinis reikalavimas, su kuriuo siejamas licencijos užstatas.
English: Regulation (EC) No 1247/1999 should be subsequently repealed and replaced by this Regulation.
French: Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) no 1247/1999 et de le remplacer par le présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 ist infolgedessen aufzuheben und durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1247/1999 debe, pues, ser derogado y sustituido por el presente Reglamento.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 1247/1999 e sostituirlo con il presente regolamento.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 1247/1999 deve ser revogado e substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1247/1999 moet bijgevolg worden ingetrokken en door deze verordening worden vervangen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1247/1999 bør derfor ophæves og erstattes af nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1247/1999 bör därför upphävas och ersättas av denna förordning.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1247/1999 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1247/1999 by mělo být následně zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1247/1999 by sa malo následne zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1247/99 powinno zostać uchylone i zastąpione niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1247/99/EK rendeletet következésképpen hatályon kívül kell helyezni és helyébe e rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1247/99 je zaradi tega treba razveljaviti in jo nadomestiti s to uredbo.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1247/99 tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1247/1999 ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1247/1999 turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas por el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cieleciny,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Arvestades, et käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The tariff quota shall have the order number 09. 4537.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d'ordre 09.4537.
German: Das Zollkontingent trägt die laufende Nummer 09.4537.
Spanish: Este contingente arancelario lleva el número de orden 09.4537.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d'ordine 09.4537.
Portuguese: A este contingente pautal é atribuído o número de ordem 09.4537.
Dutch: Dit tariefcontingent heeft het volgnummer 09.4537.
Danish: Toldkontingentet har løbenummer 09.4537.
Swedish: Tullkvoten skall ha löpnummer 09.4537.
Finnish: Tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4537.
Czech: Celní kvótě se přiděluje pořadové číslo 09.4537.
Slovak: Colná kvóta má poradové číslo 09.4537.
Polish: Kontyngentowi taryfowemu nadaje się numer zlecenia 09.4537.
Hungarian: A vámkontingens a 09.4537-es sorszámot kapja.
Slovenian: Tarifna kvota ima zaporedno številko 09.4537.
Estonian: Tariifikvoot kannab korralduse numbrit 09.4537.
Latvian: Tarifa kvotas numurs ir 09.4537.
Lithuanian: Tarifų kvotos numeris yra 09.4537.
English: The rate of customs duty shall be reduced by 90 %.
French: Le taux du droit de douane est réduit de 90 %.
German: Der Zollsatz wird hierbei um 90 % gesenkt.
Spanish: El derecho de aduana se reducirá un 90 %.
Italian: Il dazio doganale è ridotto del 90 %.
Portuguese: A taxa dos direitos aduaneiros é reduzida em 90 %.
Dutch: Het douanerecht wordt verlaagd met 90 %.
Danish: Toldsatsen nedsættes med 90 %.
Swedish: Tullsatsen skall sänkas med 90 %.
Finnish: Kannettavaa tullia alennetaan 90 prosenttia.
Greek: Το ύψος του δασμού μειώνεται κατά 90 %.
Czech: Celní sazba se snižuje o 90 %.
Slovak: Sadzba cla sa znižuje o 90 %.
Polish: Stawkę celną obniża się o 90 %.
Hungarian: A vám mértékét 90 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Carinska stopnja se zniža za 90 %.
Estonian: Tollimaksu määra vähendatakse 90 % võrra.
Latvian: Muitas nodokļa likmi samazina par 90 %.
Lithuanian: Muito mokesčio dydis yra sumažinamas 90 %.
English: The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
French: La quantité visée au paragraphe 1 est échelonnée sur la période visée audit paragraphe de la manière suivante:
German: Die Mengen gemäß Absatz 1 werden über den dort genannten Zeitraum wie folgt gestaffelt:
Spanish: Las cantidades indicadas en el apartado 1 se escalonarán del siguiente modo a lo largo del período señalado en dicho apartado:
Italian: I quantitativi di cui al paragrafo 1 sono scaglionati nel periodo ivi riferito come segue:
Portuguese: As quantidades referidas no n.o 1 devem ser escalonadas pelo período referido no mesmo número do seguinte modo:
Dutch: De in lid 1 vermelde hoeveelheden worden als volgt gespreid over de in datzelfde lid genoemde periode:
Danish: Den i stk. 1 nævnte mængde fordeles over den i samme stykke nævnte periode som følger:
Swedish: Kvantiteterna enligt punkt 1 skall fördelas över den period som avses i samma punkt enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät on jaettava kyseisessä kohdassa tarkoitetun kauden ajalle seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κλιμακώνεται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο ως εξής:
Czech: Množství uvedené v odstavci 1 se na období uvedené ve stejném odstavci rozkládá následovně:
Slovak: Množstvá uvedené v odseku 1 sa na obdobie uvedené v tomto odseku časovo rozkladajú následovne:
Polish: Ilości, o których mowa w ust. 1, rozkłada się na cały okres wskazany w tymże ustępie w sposób następujący:
Hungarian: Az 1. bekezdésben meghatározott mennyiségeket a bekezdésben megjelölt időszakra a következőképpen kell szakaszosan felosztani:
Slovenian: Količine iz odstavka 1 se razporedijo na obdobje iz navedenega odstavka na naslednji način:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kogused jaotatakse samas lõikes osutatud perioodile järgmiselt:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos daudzumus šādi sadala uz attiecīgajā punktā minēto laikposmu:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti kiekiai paskirstomi per toje dalyje nurodytą laikotarpį taip:
English: 33000 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 31 December 2004;
French: 33000 bovins vivants pour la période du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2004;
German: 33000 lebende Rinder für den Zeitabschnitt vom 1. Juli 2004 bis 31. Dezember 2004;
Spanish: 33000 animales vivos de la especie bovina del 1 de julio de 2004 al 31 de diciembre de 2004;
Italian: 33000 bovini vivi nel periodo dal 1o luglio 2004 al 31 dicembre 2004;
Portuguese: 33000 animais vivos da espécie bovina no período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 31 de Dezembro de 2004;
Dutch: 33000 levende runderen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2004;
Danish: 33000 levende kreaturer i perioden 1. juli 2004 til 31. december 2004
Swedish: 33000 levande nötkreatur under perioden 1 juli 2004–31 december 2004.
Finnish: 33000 elävää nautaeläintä 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi kaudeksi;
Greek: 33000 ζώντα βοοειδή για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004·
Czech: 33000 kusů živého skotu v období od 1. července 2004 do 31. prosince 2004;
Slovak: 33000 kusov živého hovädzieho dobytka na obdobie od 1. júla 2004 do 31. decembra 2004,
Polish: 33000 sztuk żywego bydła w okresie od 1 lipca 2004 r. do 31 grudnia 2004 r.;
Hungarian: 33000 darab élő szarvasmarha a 2004. július 1-jétől2004. december 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 33000 živih goved za obdobje od 1. julija 2004 do 31. decembra 2004;
Estonian: 33000 elusveist perioodil 1. juulist 2004 kuni 31. detsembrini 2004;
Latvian: 33000 dzīvu liellopu laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 31. decembrim;
Lithuanian: 33000 gyvų galvijų per laikotarpį nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.;