FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form for reporting congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
French: Formulaire de notification des résultats des analyses spécifiques portant sur les congénères de dioxines, de furanes, de PCB de type dioxine et autres PCB dans les aliments pour animaux
German: Formblatt für die Angabe der Ergebnisse der kongenerspezifischen Futtermittelanalyse auf Dioxine, Furane, dioxinähnliche und andere PCB
Spanish: Formulario para notificar los resultados de los análisis específicos de los congéneres de dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas y otros PCB presentes en los piensos
Italian: Formulario relativo ai risultati delle analisi specifiche relativi alla presenza di diossine, furani e PCB diossina-simili nonché altri PCB nei mangimi
Portuguese: Formulário de comunicação dos resultados das análises de congéneres de dioxinas, furanos, PCB sob a forma de dioxina e outros PCB nos alimentos para animais
Dutch: Formulier voor congeneerspecifieke analyseresultaten van dioxinen, furanen, dioxineachtige PCB’s en andere PCB’s in diervoeder
Danish: Blanket til indberetning af kongenerspecifikke analyseresultater for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i foder
Swedish: Blankett för rapportering av kongenspecifika, analytiska resultat av dioxiner, furaner, dioxinlika PCB och övriga PCB i foder
Finnish: Rehuissa esiintyvien dioksiini- ja furaaniyhdisteiden, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden PCB-yhdisteiden analyysitulosten ilmoituslomake
Greek: Έντυπο για την αναφορά ειδικών αναλυτικών αποτελεσμάτων για τις διοξίνες, τα φουράνια, τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και λοιπά PCB στις ζωοτροφές
Czech: Formulář pro podávání zpráv o výsledcích specifické analýzy kongenerů dioxinů, furanů, PCB typu dioxinů a jiných PCB v krmivech
Slovak: Formulár výsledkov analýz zameraných na špecifikáciu kongenérov dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a ostatných PCB v krmive
Polish: Formularz do przedstawiania wyników analitycznych właściwych dla kongenerów dioksyn, furanów, dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli i innych polichlorowanych bifenyli w paszy
Hungarian: Nyomtatvány a takarmányban található dioxinok, furánok, dioxin jellegű PCB-k és más PCB-k kongener-specifikus vizsgálati eredményeinek jelentéséhez
Slovenian: Obrazec za poročanje za hlapne snovi specifičnih analitskih rezultatov za dioksine, furane, dioksinom podobne poliklorirane bifenile in druge poliklorirane bifenile v krmi
Estonian: Analoogidega seonduvate analüüsitulemuste vorm dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste ja muude PCBde sisalduse kohta söödas
Latvian: Veidlapa konkrētu analītisko rezultātu ziņošanai par dioksīnu, furānu, dioksīnu tipa un citu polihlordifenilu radniecīgām vielām barībā
Lithuanian: Pašaruose esančių dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB giminingųjų junginių specifinių analizės rezultatų pateikimo forma
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 35.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 35; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 35.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 35.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 35.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 35. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 35.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 35.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 35.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: In the case of compound feed the composition is very useful information.Stage of marketing Place where the product (sample) was collected
German: Im Falle von Mischfuttermitteln stellt die Zusammensetzung eine wichtige Information dar.Vertriebsstufe Ort der Probenahme.
Italian: Nel caso di mangimi composti la menzione della composizione rappresenta un’informazione estremamente utile.Stadio di commercializzazione luogo in cui il (campione di) prodotto è stato raccolto.
Portuguese: No caso dos alimentos compostos para animais, será muito útil incluir informação sobre a respectiva composição.Estádio de comercialização local onde o produto (amostra) foi recolhido.
Dutch: Voor mengvoeders is informatie over de samenstelling zeer nuttig.Handelsstadium Plaats waar het product is bemonsterd.
Danish: Når der er tale om en foderblanding, er dennes sammensætning en meget nyttig oplysning.Afsætningsled Det sted, hvor produktet (prøven) er indsamlet.
Swedish: När det gäller foderblandningar är sammansättningen mycket viktig information.Saluföring Plats där produkten (provet) samlades in.
Finnish: Rehuseosten tapauksessa koostumus on erittäin tärkeä tieto.Kaupan pitäminen paikka, jossa tuote (näyte) on kerätty.
Greek: Στην περίπτωση σύνθετων ζωοτροφών πολύ χρήσιμη πληροφορία είναι η σύνθεση.Στάδιο εμπορίας μέρος όπου επιλέχθηκε το προϊόν (δείγμα).
Polish: W przypadku mieszanek paszowych bardzo przydatnymi informacjami jest ich skład.Etap obrotu miejsce w którym pobrano produkt (próbkę).
Hungarian: Összetett takarmány esetén az összetétel nagyon hasznos információként szolgál.A forgalmazás helye az a hely, ahol a mintát (terméket) vették.
Slovenian: V primeru sestavljene krmne mešanice je sestava zelo uporaben podatek.Faza trženja kraj, kjer je bil proizvod (vzorec) odvzet.
Estonian: Segajõusöötade puhul on koostis väga kasulik teaveTurustusetapp koht, kust toode (proov) võeti
Latvian: Ja tiek minēta kombinētā barība, ir būtiski sniegt informāciju par tās sastāvu.Tirdzniecības posms vieta, kurā tika ņemts produkts (paraugs).
Lithuanian: Kombinuotųjų pašarų atveju būtų labai naudinga informacija apie sudėtį.Prekybos etapas produkto (ėminio) rinkimo vieta.
English: Expression of results The results have to be reported on product basis.
German: Ausdruck der Ergebnisse Die Ergebnisse müssen nach Erzeugnissen angegeben werden.
Spanish: En el caso de los piensos compuestos, su composición constituye una información muy útil.Fase de comercialización lugar en el que se recogió el producto (la muestra).
Italian: Espressione dei risultati i risultati devono essere riferiti suddividendoli per prodotto.
Portuguese: Expressão dos resultados os resultados devem ser comunicados por produto.
Dutch: Weergave van de resultaten De resultaten moeten op productbasis worden weergegeven.
Danish: Angivelse af resultater Resultaterne angives på produktbasis.
Swedish: Redovisning av resultaten Resultaten måste redovisas på produktbasis.
Finnish: Tulosten ilmoittaminen tulokset on esitettävä tuotekohtaisesti.
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται ανά προϊόν.
Polish: Przedstawianie wyników wyniki muszą być podawane dla każdego produktu.
Hungarian: Az eredmények meghatározása az eredményeket termékenként kell jelenteni.
Slovenian: Podajanje rezultatov rezultati se poročajo za proizvod.
Estonian: Tulemuste väljendamine Tulemused tuleb esitada tootepõhiselt.
Latvian: Rezultātu izteiksme rezultāti jāziņo, balstoties uz produktu.
Lithuanian: Rezultatų išraiška rezultatai turi būti pranešami pagal produktus.
English: LOQ Limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
French: LOQ limite de quantification en ng/g ou en μg/kg (pour les autres PCB que ceux de type dioxine).
German: LOQ Quantifizierungsgrenze in ng/kg oder μg/kg (für nichtdioxinähnliche PCB).
Spanish: LDC Límite de cuantificación en ng/g o μg/kg (para PCB no similares a las dioxinas).
Italian: LOQ limite di quantificazione in ng/kg o μg/kg (per PCB non diossina-simili).
Portuguese: LOQ Limite de quantificação em ng/kg ou μg/kg (para PCB não semelhantes a dioxinas).
Dutch: LOQ Limit of quantification (bepaalbaarheidsgrens) in ng/kg of μg/kg (voor niet-dioxineachtige PCB’s).
Danish: LOQ Bestemmelsesgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB)
Swedish: Kvantifieringsgräns (LOQ) Kvantifieringsgräns i ng/g eller μg/kg (för icke-dioxinlika PCB).
Finnish: Määritysraja (LOQ) ilmoitetaan seuraavasti: ng/kg tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)
Greek: LOQ όριο ποσοτικού προσδιορισμού σε ng/kg ή μg/kg (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB).
Slovak: LOQ (Limit of quantification) medza kvantifikovateľnosti v ng/kg alebo μg/kg (pre PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom).
Polish: LOQ Granica oznaczalności w ng/kg lub μg/kg (w przypadku niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli)
Hungarian: LOQ A legkisebb mérhető szint ng/kg-ban vagy μg/kg-ban (a nem dioxin jellegű PCB-k esetében)
Slovenian: MKD Meja količinske določljivosti v ng/kg ali μg/kg (za dioksinom nepodobne poliklorirane bifenile).
Estonian: LOQ kvantifitseerimislävi ühikus ng/kg või μg/kg (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul).
Latvian: kvantitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts ng/kg vai μg/kg (no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifeniliem). Kvalitatīvās noteikšanas robeža ( LOD)
Lithuanian: LOQ kiekybinio apskaičiavimo riba ng/kg arba μg/kg (ne dioksinų tipo PCB).
English: LOD Limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
French: LOD limite de détection en ng/g ou en μg/kg (pour les autres PCB que ceux de type dioxine).
German: LOD Nachweisgrenze in ng/kg oder μg/kg (für nichtdioxinähnliche PCB).
Spanish: LDD Límite de detección en ng/g o μg/kg (para PCB no similares a las dioxinas).
Italian: LOD limite di determinazione in ng/kg o μg/kg (per PCB non diossina-simili).
Portuguese: LOD Limite de detecção em ng/kg ou μg/kg (para PCB não semelhantes a dioxinas).
Dutch: LOD Limit of detection (aantoonbaarheidsgrens) in ng/kg of μg/kg (voor niet-dioxineachtige PCB’s).
Danish: LOD Påvisningsgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB)
Swedish: Detektionsgräns (LOD) Detektionsgräns i ng/g eller μg/kg (för icke-dioxinlika PCB).
Finnish: Toteamisraja (LOD) ilmoitetaan seuraavasti: ng/kg tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)
Greek: LOD όριο ανίχνευσης σε ng/kg ή μg/kg (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB).
Slovak: LOD (Limit of detection) medza dokázateľnosti v ng/kg alebo μg/kg (pre PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom).
Polish: LOD Granica wykrywalności ng/kg lub μg/kg (w przypadku niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli)
Hungarian: LOD Kimutatási határ ng/kg-ban vagy μg/kg-ban (a nem dioxin jellegű PCB-k esetében)
Slovenian: MZ Meja zaznavnosti v ng/kg ali μg/kg (za dioksinom nepodobne poliklorirane bifenile).
Estonian: LOD tuvastuslävi ühikus ng/kg või μg/kg (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul).
Latvian: kvalitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts ng/kg vai μg/kg (no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifeniliem).
Lithuanian: LOD radimo riba ng/kg arba μg/kg (ne dioksinų tipo PCB).
English: The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
German: Die Häufigkeit der Probenahme sollte jedes Jahr anhand der gesammelten Erfahrungen überprüft werden.
Spanish: La frecuencia de las muestras debe revisarse cada año a la luz de la experiencia obtenida.
Portuguese: Essa frequência deve ser revista todos os anos, em função da experiência adquirida.
Dutch: Het aantal monsters moet jaarlijks opnieuw worden bezien in het licht van de opgedane ervaring;
Finnish: Näytteenottotiheyttä olisi vuosittain tarkistettava saatujen kokemusten perusteella.
Polish: Częstotliwość pobierania próbek powinna być co roku poddawana weryfikacji, w świetle nabytych doświadczeń.
Hungarian: A mintavétel gyakoriságát a szerzett tapasztalat fényében minden évben felül kell vizsgálni;
Slovenian: Pogostost vzorcev je treba vsako leto preveriti v luči pridobljenih izkušenj.
Estonian: Saadud kogemuse põhjal tuleks proovide sagedus igal aastal läbi vaadata.
Latvian: Paraugu ņemšanas biežumu pārskata katru gadu, ņemot vērā iegūto pieredzi.
Lithuanian: Ėminių ėmimo dažnis turėtų būti peržiūrimas kasmet atsižvelgiant į sukauptą patirtį.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/100/EG der Kommission (ABl. L 285 vom 1.11.2003, S. 33).
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/100/CE de la Comisión (DO L 285 de 1.11.2003, p. 33).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä lokakuuta 2003 annetulla komission direktiivillä 2003/100/EY (EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33).
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 33).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2003/100/EK bizottsági irányelvvel (HL L 285., 2003.11.1., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2003. gada 31. oktobra Direktīvu 2003/100/EK (OV L 285, 1.11.2003., 33. lpp.)
English: That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs. The frequency of the samples to be analysed yearly by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will be established from the year 2005 onwards.
Swedish: Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien bör så snart som möjligt delta i övervakningsprogrammet för förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i foder; frekvensen för de prover som skall analyseras årligen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien kommer att fastställas från och med 2005.
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία να συμμετάσχουν το ταχύτερο δυνατό στο πρόγραμμα ελέγχου για την παρουσία διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές, η δε συχνότητα των προς ανάλυση δειγμάτων ετησίως για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία θα καθοριστεί από το 2005 και μετά.
English: Other (rabbit, horse, pet food) Fish
Finnish: Muut (kanit, hevoset, ja lemmikkieläimet)
Greek: Άλλα (κουνέλια ίπποι, τροφές για ζώα συντροφιάς)
English: This monitoring should be carried out following detailed guidelines established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. These guidelines should contain provisions, inter alia concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community.
Spanish: Este control debe llevarse a cabo de conformidad con las directrices detalladas establecidas por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, las cuales, con el fin de garantizar un alto grado de uniformidad en el conjunto de la Unión Europea, deben incluir, entre otras, disposiciones relativas a la frecuencia mínima y el formato de la notificación de los resultados.
Slovak: Toto monitorovanie by sa malo vykonávať v súlade s podrobnými usmerneniami stanovenými Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ktoré by mali zahŕňať, s cieľom zabezpečiť vysoký stupeň jednotnosti v rámci Európskej únie, ustanovenia, inter alia, týkajúce sa minimálnej frekvencie a formátu predkladania správ o výsledkoch.
English: It is important that these data are reported on a regular basis to the Commission. The Commission will ensure the compilation of these data into a database which will be publicly available for consultation.
French: Il importe que ces informations soient communiquées régulièrement à la Commission qui en assurera la compilation dans une base de données que le public pourra consulter.
Spanish: Es importante que estos datos se comuniquen con regularidad a la Comisión, que velará por recopilarlos en una base de datos que esté disponible para las consultas públicas.
Portuguese: É importante que estes dados sejam comunicados regularmente à Comissão, que assegurará a sua compilação numa base de dados acessível ao público para consulta.
English: Product Feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials [1]. In the case of compound feed the composition is very useful information.Stage of marketing Place where the product (sample) was collected
Spanish: Producto pienso analizado — por lo que respecta a las materias primas para la alimentación animal, debe emplearse, cuando sea posible, la terminología de la Directiva 1996/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se regulan la circulación y la utilización de las materias primas para la alimentación animal [1].
English: Pigs Poultry
Finnish: Siipikarja
English: Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly. Distribution of samples is based on production and/or use in each country.
Italian: Tabella: Riepilogo del numero minimo di campioni da analizzare annualmente: La distribuzione dei campioni è basata sulla produzione e/o l’uso in ciascun paese.
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004. It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
Polish: Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja przystąpiły do Wspólnoty Europejskiej 1 maja 2004 r. Wskazane jest aby nowe Państwa Członkowskie jak najszybciej wzięły udział w programie monitorowania.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija tapo Europos bendrijos narėmis 2004 m. gegužės 1 d. Reikėtų, kad naujos valstybės narės kiek įmanoma greičiau pradėtų dalyvauti stebėsenos programoje.