FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reciprocal transparency and coherent development in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
French: Une transparence réciproque et un développement cohérent en matière de capacités sont assurés par l'application des procédures du MDC.
German: Es wird für gegenseitige Transparenz und eine kohärente Entwicklung im Bereich der Fähigkeiten gesorgt, indem die CDM-Verfahren zur Anwendung gelangen.
Spanish: Se velará por la transparencia recíproca y el desarrollo coherente en lo que se refiere a las capacidades, mediante la aplicación de procedimientos conformes al mecanismo de desarrollo de capacidades (MDC).
Italian: L'applicazione delle procedure del CDM garantisce la trasparenza reciproca e lo sviluppo coerente nel settore delle capacità.
Portuguese: A transparência recíproca e o desenvolvimento coerente na área das capacidades serão assegurados através da aplicação dos procedimentos do MDC.
Dutch: De toepassing van CDM-procedures zorgt voor onderlinge transparantie en consistentie bij de ontwikkeling van vermogens.
Danish: Anvendelsen af kapacitetsudviklingsmekanismens procedurer sikrer gensidig åbenhed og sammenhængende udvikling vedrørende kapaciteter.
Swedish: Inbördes öppenhet och enhetlig utveckling när det gäller kapacitet skall säkerställas genom tillämpning av förfarandena för kapacitetsutveckling.
Finnish: Vastavuoroinen avoimuus ja johdonmukainen kehitys voimavarojen alalla varmistetaan soveltamalla voimavarojen kehittämisjärjestelyä.
Greek: Η εκατέρωθεν διαφάνεια και η συνεκτική ανάπτυξη στον τομέα των δυνατοτήτων εξασφαλίζονται με την εφαρμογή των διαδικασιών του μηχανισμού ανάπτυξης δυνατοτήτων.
Czech: Vzájemná průhlednost a souvislý vývoj v oblasti schopností jsou zajištěny použitím postupů CDM.
Slovak: Vzájomná transparentnosť a koherentný rozvoj v oblasti kapacít sa zabezpečuje uplatňovaním postupov MRK.
Polish: Wzajemną przejrzystość oraz spójny rozwój w zakresie potencjału zapewnia się poprzez stosowanie procedur Mechanizmu Rozwoju Zdolności (CDM).
Hungarian: A képességek területén a képességfejlesztési mechanizmusok eljárásainak (CDM-eljárások) alkalmazásával biztosítani kell a kölcsönös átláthatóságot és a koherens fejlődést.
Slovenian: Vzajemna preglednost in skladni razvoj na področju zmogljivosti se zagotovi z uporabo CDM postopkov.
Estonian: Võimsuse arendamise mehhanismi (CDM) menetluste kohaldamisega tagatakse võimsuse vastastikune läbipaistvus ja ühtne areng.
Latvian: Piemērojot CDM procedūras, tiks nodrošināta abpusēja pārredzamība un saskaņota attīstība aizsardzības potenciālo iespēju jomā.
Lithuanian: Taikant PPM procedūras pajėgumų srityje užtikrinamas abipusis skaidrumas ir nuosekli plėtra.
English: It shall be chaired by the Chief Executive or his/her representative.
French: Ce comité est présidé par le directeur ou son représentant.
German: Den Vorsitz führt der Hauptgeschäftsführer oder sein Stellvertreter.
Dutch: Het wordt voorgezeten door de directeur of zijn/haar vertegenwoordiger.
Danish: Komitéen har den daglige leder eller dennes stedfortræder som formand.
Swedish: Verkställande direktören eller hans/hennes företrädare skall vara ordförande för kommittén.
Finnish: Sen puheenjohtajana on toimitusjohtaja tai hänen edustajansa.
Greek: Πρόεδρός της είναι ο γενικός διευθυντής ή ο εκπρόσωπός του.
Czech: Předsedá mu ředitel nebo jeho zástupce.
Slovak: Predsedá mu výkonný riaditeľ alebo jeho zástupca.
Polish: Przewodniczy mu Dyrektor Naczelny lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A tanácsadó bizottság az ügyvezető igazgató vagy képviselője elnökletével működik.
Slovenian: Odbor vodi izvršilni direktor ali njegov predstavnik.
Estonian: Komitee eesistujaks on tegevjuht või tema esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir izpilddirektors vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Jam pirmininkauja vyriausiasis pareigūnas arba jo atstovas.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUITA SÄÄNNÖKSIA
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA RÓŻNE
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Immunitäten
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja -vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkistuslauseke
Greek: Ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Ustanovení o přezkumu
Slovak: Revízna doložka
Polish: Klauzula rewizyjna
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Pārskata klauzula
Lithuanian: Peržiūros sąlyga
English: Legal liability
French: Responsabilité juridique
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad legal
Italian: Responsabilità giuridica
Portuguese: Responsabilidade legal
Dutch: Wettelijke aansprakelijkheid
Danish: Retligt ansvar
Swedish: Rättsligt ansvar
Finnish: Oikeudellinen vastuu
Greek: Νομική ευθύνη
Czech: Právní odpovědnost
Slovak: Právna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność prawna
Hungarian: Jogi felelősség
Slovenian: Pravna odgovornost
Estonian: Õiguslik vastutus
Latvian: Juridiskā atbildība
Lithuanian: Teisinė atsakomybė
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
French: La responsabilité contractuelle de l’Agence est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur unterliegt dem für den jeweiligen Vertrag geltenden Recht.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Agenzia è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het agentschap wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op de betrokken overeenkomst.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lag som är tillämplig på det berörda avtalet.
Finnish: Sopimussuhteeseen perustuva viraston vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που διέπει την οικεία σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť agentúry sa spravuje právom rozhodujúcim pre dotknutú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność Agencji związaną z zawieranymi przez nią umowami reguluje prawo właściwe dla rozpatrywanej umowy.
Hungarian: Az Ügynökség szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog határozza meg.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost agencije ureja zakon, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Estonian: Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumatbildību reglamentē attiecīgajam līgumam piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Agentūros sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
English: The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
French: La responsabilité personnelle du personnel à l'égard de l'Agence est régie par les règles correspondantes applicables à l'Agence.
German: Die persönliche Haftung des Personals gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den einschlägigen Vorschriften, die für die Agentur gelten.
Spanish: La responsabilidad individual del personal para con la Agencia se regirá por las normas pertinentes aplicables a la Agencia.
Italian: La responsabilità individuale del personale nei confronti dell'Agenzia è disciplinata dalle pertinenti norme applicabili all'Agenzia.
Portuguese: A responsabilidade pessoal do pessoal perante a Agência é regulada pelas normas pertinentes aplicáveis à Agência.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden jegens het agentschap wordt beheerst door de op het agentschap toepasselijke regels ter zake.
Danish: Personalets personlige ansvar over for agenturet fastsættes i de relevante bestemmelser, der gælder for agenturet.
Swedish: De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av de föreskrifter som gäller för byrån.
Finnish: Viraston henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään virastoon sovellettavissa asiaankuuluvissa säännöksissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι του Οργανισμού διέπεται από τους σχετικούς κανόνες που ισχύουν για το προσωπικό του Οργανισμού.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči agentuře se řídí předpisy použitelnými pro agenturu.
Slovak: Osobná zodpovednosť personálu vo vzťahu k agentúre sa spravuje príslušnými predpismi, ktoré sa vzťahujú na agentúru.
Polish: Odpowiedzialność osobist personelu wobec Agencji regulują odpowiednie przepisy mające zastosowanie do Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség személyzetének az Ügynökség felé irányuló személyes felelősségére az Ügynökségre vonatkozó megfelelő szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Osebno odgovornost osebja do agencije urejajo ustrezni predpisi, ki veljajo za agencijo.
Estonian: Töötajate vastutust agentuuri ees reguleerivad agentuuri töötajate suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: Darbinieku personisko atbildību pret aģentūru reglamentē attiecīgie aģentūrai piemērojamie noteikumi.
Lithuanian: Darbuotojų asmeninę atsakomybę Agentūrai reglamentuoja Agentūrai taikomos atitinkamos taisyklės.
English: Access to documents
French: Accès aux documents
German: Zugang zu Dokumenten
Spanish: Acceso a los documentos
Italian: Accesso ai documenti
Portuguese: Acesso a documentos
Dutch: Toegang tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Tillgång till dokument
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση στα έγγραφα
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: Dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varovanje tajnosti
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
English: The Agency shall apply the Council’s security regulations set out in Decision 2001/264/EC [3].
French: L'Agence applique le règlement de sécurité du Conseil fixé dans la décision 2001/264/CE [3].
German: Die Agentur wendet die in dem Beschluss 2001/264/EG [3] enthaltenen Sicherheitsvorschriften des Rates an.
Spanish: La Agencia aplicará las normas de seguridad del Consejo establecidas en la Decisión 2001/264/CE [3].
Italian: L'Agenzia applica le norme di sicurezza del Consiglio stabilite nella decisione 2001/264/CE [3].
Portuguese: A Agência aplica as regras de segurança do Conselho fixadas na Decisão 2001/264/CE [3].
Dutch: Het agentschap past de beveiligingsvoorschriften van de Raad als vervat in Besluit 2001/264/EG toe [3].
Danish: Agenturet anvender Rådets sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i afgørelse 2001/264/EF [3].
Swedish: Byrån skall tillämpa rådets säkerhetsbestämmelser enligt beslut 2001/264/EG [3].
Finnish: Virasto soveltaa päätöksellä 2001/264/EY [3] vahvistettuja neuvoston turvallisuussääntöjä.
Greek: Ο Οργανισμός εφαρμόζει τους κανονισμούς ασφάλειας του Συμβουλίου όπως ορίζονται με την απόφαση 2001/264/EK [3].
Czech: Agentura uplatňuje bezpečnostní předpisy Rady stanovené v rozhodnutí 2001/264/ES [3].
Slovak: Na agentúru sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady, ktoré sú vymedzené v rozhodnutí Rady č. 2001/264/ES [3].
Polish: Agencja stosuje przepisy bezpieczeństwa Rady określone w decyzji 2001/264/WE [3].
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazza a Tanácsnak a 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [3] meghatározott biztonsági előírásait.
Slovenian: Agencija uporablja predpise o varovanju tajnosti, ki so določeni s Sklepom 2001/264/ES [3].
Estonian: Agentuur kohaldab nõukogu julgeolekueeskirju, mis on sätestatud otsuses 2001/264/EÜ. [3]
Latvian: Aģentūra piemēro Padomes drošības reglamentu, kas paredzēts Lēmumā 2001/264/EK [3].
Lithuanian: Agentūra taiko Tarybos saugumo nuostatus, išdėstytus Sprendime Nr. 2001/264/EB [3].
English: The Agency shall ensure appropriate security and speed in its external communications.
French: L'Agence assure un niveau de sécurité et de rapidité approprié dans ses communications externes.
German: Die Agentur stellt sicher, dass ihre externe Kommunikation angemessen gesichert ist und sorgt für deren angemessene Geschwindigkeit.
Spanish: La Agencia garantizará adecuadamente la seguridad y rapidez de sus comunicaciones exteriores.
Italian: L'Agenzia garantisce adeguata sicurezza e rapidità nelle sue comunicazioni esterne.
Portuguese: A Agência deve garantir a segurança e a rapidez adequadas das suas comunicações com o exterior.
Dutch: Het agentschap zorgt voor een passende beveiliging van en snelheid in zijn externe communicatie.
Danish: Agenturet sørger for en passende sikkerhed og hastighed i sine eksterne kommunikationer.
Swedish: Byrån skall se till att kommunikationerna utåt är tillräckligt säkra och snabba.
Finnish: Virasto varmistaa asianmukaisen turvallisuuden ja nopeuden ulkoisessa viestinnässään.
Greek: Ο Οργανισμός μεριμνά για τη δέουσα ασφάλεια και ταχύτητα στις εξωτερικές του επικοινωνίες.
Czech: Agentura zajistí náležitou bezpečnost a rychlost své vnější komunikace.
Slovak: Agentúra zabezpečí primeranú bezpečnosť a rýchlosť jej externej komunikácie.
Polish: Agencja zapewnia odpowiednie bezpieczeństwo i szybkość jej zewnętrznej komunikacji.
Hungarian: Az Ügynökség biztosítja külső kommunikációjának megfelelő biztonságát és sebességét.
Slovenian: Agencija mora zagotoviti ustrezno varovanje in pravočasnost svojih zunanjih komunikacij.
Estonian: Agentuur tagab oma välissuhtluses teabevahetuse nõuetekohase turvalisuse ja kiiruse.
Latvian: Aģentūra nodrošina atbilstīgu savu ārējo sakaru drošību un ātrumu.
Lithuanian: Agentūra užtikrina tinkamą savo išorės komunikacijų saugumą ir greitį.
English: Language regime
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Taalregeling
Danish: Sprogordning
Swedish: Språkordning
Finnish: Kielijärjestelyt
Greek: Γλωσσικό καθεστώς
Czech: Užívání jazyků
Slovak: Jazykový režim
Polish: System językowy
Hungarian: Nyelvhasználat
Slovenian: Jezikovna ureditev
Estonian: Keelte kasutamise kord
Latvian: Valodu izmantošana
Lithuanian: Kalbos naudojimo tvarka
English: The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
French: Le régime linguistique de l'Agence est fixé par le Conseil statuant à l'unanimité.
German: Die Sprachenregelung der Agentur wird vom Rat einstimmig festgelegt.
Spanish: El Consejo decidirá por unanimidad el régimen lingüístico de la Agencia.
Italian: Il regime linguistico dell'Agenzia è stabilito dal Consiglio che delibera all'unanimità.
Portuguese: O regime linguístico da Agência é estabelecido pelo Conselho, deliberando por unanimidade.
Dutch: De taalregeling van het agentschap wordt door de Raad met eenparigheid van stemmen vastgesteld.
Danish: Agenturets sprogordning fastsættes af Rådet med enstemmighed.
Swedish: Byråns språkordning skall fastställas och enhälligt godkännas av rådet.
Finnish: Viraston kielijärjestelyn vahvistaa neuvosto yksimielisesti.
Greek: Το γλωσσικό καθεστώς του Οργανισμού καθορίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
Czech: O užívání jazyků v agentuře rozhodne jednomyslně Rada.
Slovak: Jazykový režim agentúry stanoví Rada, uznášajúca sa jednomyseľne.
Polish: Reżim językowy Agencji określa Rada, stanowiąc jednomyślnie.
Hungarian: Az Ügynökségen belül irányadó nyelvhasználatot a Tanács egyhangú döntéssel hagyja jóvá.
Slovenian: Jezikovno ureditev agencije soglasno določi Svet.
Estonian: Agentuuri keelte kasutamise korra sätestab nõukogu ühehäälselt.
Latvian: Valodu izmantošanu aģentūras darbā nosaka Padome, pieņemot vienprātīgu lēmumu.
Lithuanian: Agentūros kalbos vartojimo tvarką vieningai nustato Taryba.
English: Transitional measures
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: The SG/HR shall take the necessary measures for the operational setting-up of the Agency.
French: Le SG/HR prend les mesures nécessaires à la création opérationnelle de l'Agence.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter ergreift die zur operativen Einrichtung der Agentur erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: El Secretario General/Alto Representante adoptará las medidas necesarias para el establecimiento operativo de la Agencia.
Italian: Il segretario generale/alto rappresentante adotta le misure necessarie all'insediamento operativo dell'Agenzia.
Portuguese: O SG/AR tomará as medidas necessárias para a instalação operacional da Agência.
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger neemt de maatregelen die nodig zijn voor de operationele oprichting van het agentschap.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for den operative etablering af agenturet.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall vidta de åtgärder som behövs för att byrån skall kunna inleda sin operativa verksamhet.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri toteuttaa viraston operatiiviseen perustamiseen tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την επιχειρησιακή σύσταση του Οργανισμού.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel přijme nezbytná opatření k operativnímu zřízení agentury.
Slovak: GT/VS prijme opatrenia potrebné na operatívne zriadenie agentúry.
Polish: SG/WP podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia Agencji jej charakteru operacyjnego.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő meghozza az Ügynökség működőképes felállításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: GS/VP izvaja potrebne ukrepe za pripravo delovanja agencije.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja võtab vajalikud meetmed agentuuri tegevuse käivitamiseks.
Latvian: ĢS/AP pārstāvis veic visus vajadzīgos pasākumus aģentūras izveidei.
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis imasi reikalingų organizacinių Agentūros įsteigimo priemonių.
English: For this purpose, he/she may also exercise the powers granted to the Chief Executive under this Joint Action until his/her appointment.
French: À cette fin, il peut également exercer les compétences conférées au directeur au titre de la présente action commune, et ce jusqu'à la nomination de ce dernier.
German: Zu diesem Zweck kann er auch die im Rahmen dieser Gemeinsamen Aktion für den Hauptgeschäftsführer vorgesehenen Befugnisse ausüben, bis ein Hauptgeschäftsführer ernannt ist.
Spanish: Con tal fin, podrá también ejercer las facultades otorgadas al Director Ejecutivo en virtud de la presente Acción común hasta que éste haya sido designado.
Italian: A tal fine può anche esercitare le competenze attribuite al direttore esecutivo a norma della presente azione comune fino alla sua nomina.
Portuguese: Para esse efeito, pode igualmente exercer as competências investidas no director executivo nos termos da presente acção comum até à nomeação deste.
Dutch: Daartoe mag hij/zij ook de bevoegdheden uitoefenen die krachtens dit gemeenschappelijk optreden aan de directeur zijn verleend, totdat deze wordt benoemd.
Danish: Vedkommende kan med henblik herpå også udøve de beføjelser, der i denne fælles aktion tillægges den daglige leder, indtil denne er udpeget.
Swedish: Han/hon får även utöva verkställande direktörens befogenheter enligt denna gemensamma åtgärd fram till hans/hennes utnämning.
Finnish: Tätä varten hän voi myös käyttää toimitusjohtajalle tässä yhteisessä toiminnassa annettuja valtuuksia tämän nimittämiseen asti.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ δύναται επίσης να ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται στον γενικό διευθυντή βάσει της παρούσας κοινής δράσης μέχρι τον διορισμό του τελευταίου.
Czech: Za tímto účelem může rovněž vykonávat pravomoci udělené řediteli podle této společné akce až do jeho jmenování.
Slovak: Na tento účel môže až do vymenovania výkonného riaditeľa tiež vykonávať jemu zverené právomoci v súvislosti s touto jednotnou akciou.
Polish: W tym celu może on również wykonywać uprawnienia przyznane Dyrektorowi Naczelnemu na mocy niniejszego wspólnego działania do czasu jego mianowania.
Hungarian: E célból a főtitkár/főképviselő – az ügyvezető igazgató kinevezéséig – gyakorolhatja az ezen együttes fellépésben az ügyvezető igazgató számára biztosított jogokat is.
Slovenian: Za ta namen lahko izvaja tudi pooblastila izvršilnega direktorja po tem skupnem ukrepu, dokler le-ta ni imenovan.
Estonian: Sel eesmärgil võib ta omada kuni tegevjuhi ametisse määramiseni samu volitusi, mis on tegevjuhil käesoleva ühismeetme raames.
Latvian: Šim nolūkam viņš, līdz izpilddirektora iecelšanai, var izmantot tiesības, ko ar šo vienoto rīcību piešķir izpilddirektoram.
Lithuanian: Šiuo tikslu iki vyriausiojo pareigūno paskyrimo jis taip pat gali vykdyti pagal šiuos bendruosius veiksmus vyriausiajam pareigūnui suteiktus įgaliojimus.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.