English: It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to establish the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community, to make progress in the actual establishment of the network by not delaying this decision.
French: Il est en outre indispensable, dans le cadre d'un processus engagé depuis 1995 en vue de l'établissement du réseau Natura 2000, élément essentiel de la protection de la biodiversité dans la Communauté européenne, de progresser dans la réalisation effective de ce réseau sans différer la présente décision.
German: Da im Rahmen des 1995 eingeleiteten Prozesses zur Schaffung des Netzes Natura 2000, das ein wesentliches Element zum Schutz der biologischen Vielfalt in der Europäischen Gemeinschaft ist, weitere Fortschritte im Hinblick auf die tatsächliche Einrichtung des Netzes erforderlich sind, sollten Verzögerungen bei dieser Entscheidung vermieden werden.
Spanish: Además, en el marco del proceso iniciado en 1995 de creación de la red Natura 2000, que constituye un elemento esencial de la protección de la biodiversidad en la Comunidad Europea, hay que avanzar en la creación efectiva de la red no retrasando la presente Decisión.
Italian: Inoltre, nell'ambito di un processo avviato già dal 1995 per istituire la rete Natura 2000, che riveste un ruolo primordiale nella tutela della biodiversità nella Comunità europea, occorre procedere nell'effettiva istituzione della rete, non procrastinando la presente decisione.
Portuguese: Além disso, é necessário, no contexto de um processo iniciado em 1995 para estabelecer a rede Natura 2000, que é um elemento essencial da protecção da biodiversidade na Comunidade Europeia, avançar no sentido do estabelecimento efectivo dessa rede não protelando a presente decisão.
Dutch: Voorts is het in de context van het sedert 1995 geïnitieerde proces ter totstandbrenging van het Natura 2000-netwerk — dat een essentieel element vormt van de bescherming van de biodiversiteit in de Europese Gemeenschap — noodzakelijk dat vooruitgang wordt geboekt bij de feitelijke totstandbrenging van dat netwerk, zodat de vaststelling van deze beschikking geen vertraging mag oplopen.
Danish: Af hensyn til den proces, der blev påbegyndt i 1995 med henblik på at etablere Natura 2000-nettet — et afgørende element i beskyttelsen af Det Europæiske Fællesskabs biologiske mangfoldighed — må der desuden gøres fremskridt mod den faktiske etablering af nettet ved ikke at forsinke denne beslutning.
Swedish: Vidare är det nödvändigt att inom ramen för ett arbete som har pågått sedan 1995 för att upprätta nätverket Natura 2000, som har stor betydelse för att värna om den biologiska mångfalden i Europeiska gemenskapen, påskynda upprättandet av nätverket genom att inte fördröja beslutet.
Finnish: Natura 2000 -verkosto on oleellinen osa Euroopan yhteisön luonnon monimuotoisuuden suojelua ja sen perustamisprosessi on ollut käynnissä vuodesta 1995; verkoston perustamisessa on tarpeen saavuttaa edistystä, joten tämän päätöksen antamista ei ole syytä lykätä.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο της διαδικασίας που δρομολογήθηκε το 1995 για τη δημιουργία του δικτύου Natura 2000, στοιχείου μείζονος σημασίας για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι απαραίτητο να προχωρήσει η ουσιαστική καθιέρωση του δικτύου και, για τον λόγο αυτό, να μην καθυστερήσει η έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: V rámci procesu zahájeného v roce 1995 za účelem vybudování sítě Natura 2000, která má velký význam pro ochranu biologické rozmanitosti v Evropském společenství, je dále nutné urychlit zřízení sítě a neoddalovat toto rozhodnutí.
Slovak: V súvislosti s procesom, ktorý prebieha od roku 1995, je ďalej potrebné vytvoriť sústavu Natura 2000, ktorá je nevyhnutnou súčasťou ochrany biodiverzity v rámci Európskeho spoločenstva, a pomôcť súčasnému vytváraniu sústavy neodkladaním tohto rozhodnutia.
Polish: Ponadto, w kontekście procesu zapoczątkowanego w 1995 r., a mającego na celu utworzenie sieci Natura 2000, która jest podstawowym elementem ochrony różnorodności biologicznej we Wspólnocie Europejskiej, konieczne jest poczynienie postępów w faktycznym tworzeniu tejże sieci poprzez jak najszybsze przyjęcie niniejszej decyzji.
Hungarian: Továbbá szükséges – egy 1995-ben elindított, a Natura 2000 hálózat létrehozására irányuló folyamattal összefüggésben, amely nélkülözhetetlen eleme a biodiverzitás védelmének az Európai Közösségben –, hogy előrehaladásra kerüljön sor a hálózat tényleges létrehozása tekintetében e határozat késleltetésének elkerülése révén.
Slovenian: Nadalje je v okviru procesa, ki se izvaja od leta 1995, treba vzpostaviti omrežje Natura 2000, ki je bistvena sestavina varstva biološke raznovrstnosti v Evropski skupnosti, da se doseže napredek pri dejanskem vzpostavljanju omrežja tako, da se ne odlaša s to odločbo.
Estonian: Lisaks on vajalik 1995. aastal algatatud Natura 2000 võrgustiku loomisel, millel on oluline osa Euroopa Ühenduses bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel, teha edusamme võrgustiku elluviimisel käesoleva otsuse viivitamatu vastuvõtmisega.
Latvian: Turklāt 1995. gadā uzsāktā procesa kontekstā jāizveido Natura 2000 tīkls, kas ir būtisks elements bioloģiskās daudzveidības aizsardzībā Eiropas Kopienā, lai nekavētu tīkla ieviešanu, atliekot šā lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: 1995 m. pradėto proceso metu būtina ir toliau steigti Natura 2000 tinklą, kuris yra esminė Europos bendrijos biologinės įvairovės apsaugos dalis, kad neatidedant šio sprendimo būtų padaryta reali pažanga steigiant tinklą.