FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
French: C'est pourquoi il convient que les dispositions du traité régissant les aides d'État s'appliquent aux produits relevant de cette organisation commune des marchés.
German: Daher sollten die Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen auch auf die unter diese gemeinsame Marktorganisation fallenden Erzeugnisse angewandt werden.
Spanish: Por este motivo, es necesario que las disposiciones del Tratado que regulan esas ayudas se apliquen a los productos cubiertos por la organización común del mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa.
Italian: Pertanto, ai prodotti disciplinati dall'organizzazione comune dei mercati in questione dovrebbero essere applicabili le disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: As disposições do Tratado que regulam os auxílios estatais devem, portanto, aplicar-se aos produtos abrangidos por esta organização comum de mercado.
Dutch: Daarom dienen de Verdragsbepalingen betreffende staatssteun te gelden voor de onder deze gemeenschappelijke marktordening vallende producten.
Danish: Derfor bør traktatens bestemmelser om statsstøtte gælde for de produkter, der er omfattet af denne fælles markedsordning.
Swedish: Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden.
Finnish: Valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä olisi siis sovellettava tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin.
Greek: Επομένως, οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς.
English: As the common market in olive oil and table olives is in continuous development, the Member States and the Commission should keep each other informed of these developments.
French: Le marché commun de l'huile d'olive et des olives de table étant en constante mutation, il convient que les États membres et la Commission se tiennent mutuellement informés de ces évolutions.
German: Angesichts der ständigen Entwicklung des gemeinsamen Olivenöl- und Tafelolivenmarktes sollten sich die Mitgliedstaaten und die Kommission gegenseitig über diese Entwicklungen informieren.
Spanish: Dada la constante evolución del mercado común de esos productos, es menester que los Estados miembros y la Comisión se mantengan informados mutuamente de la misma.
Italian: Data la continua evoluzione del mercato comune nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola, è opportuno che gli Stati membri e la Commissione si tengano reciprocamente informati al riguardo.
Portuguese: Atendendo a que o mercado comum do azeite e da azeitona de mesa está em constante evolução, os Estados-Membros e a Comissão devem manter-se mutuamente informados dessa evolução.
Dutch: Aangezien de gemeenschappelijke markt voor olijfolie en tafelolijven voortdurend in ontwikkeling is, moeten de lidstaten en de Commissie elkaar van die ontwikkelingen op de hoogte houden.
Danish: Da det fælles marked for olivenolie og spiseoliven er i konstant udvikling, bør medlemsstaterne og Kommissionen holde hinanden underrettet om denne udvikling.
Swedish: Eftersom den gemensamma marknaden för olivolja och bordsoliver fortlöpande förändras bör medlemsstaterna och kommissionen hålla varandra underrättade om denna utveckling.
Finnish: Koska oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan yhteismarkkinat kehittyvät jatkuvasti, jäsenvaltioiden ja komission olisi annettava toisilleen tiedoksi kaikki tällaiseen kehitykseen liittyvät tiedot.
Greek: Επειδή η κοινή αγορά ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών εξελίσσεται συνεχώς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να ανταλλάσσουν διαρκώς πληροφορίες σχετικές με τις εν λόγω εξελίξεις.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [33].
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [33].
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [33] erlassen werden.
Spanish: Las normas de desarrollo necesarias para la aplicación del presente Reglamento han de adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [33].
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione [33].
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [33].
Dutch: De ter uitvoering van deze verordening benodigde maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [33].
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [33].
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [33].
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [33] mukaisesti.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [33].
English: In view of the need to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
French: En raison de la nécessité de résoudre les problèmes pratiques et spécifiques qui pourraient se poser, il y a lieu d'autoriser la Commission à adopter les mesures nécessaires en cas d'urgence.
German: Die Kommission sollte ermächtigt werden, in dringenden Fällen die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um praktische und spezielle Probleme lösen zu können.
Spanish: Debido a la necesidad de solventar los problemas concretos de orden práctico que pueden plantearse en los casos de urgencia, la Comisión debe ser autorizada para adoptar en tales casos las medidas que sean necesarias.
Italian: Data la necessità di risolvere problemi pratici e specifici, la Commissione dovrebbe essere autorizzata ad adottare le misure necessarie nei casi di emergenza.
Portuguese: Perante a necessidade de resolver problemas práticos e específicos, a Comissão deve ser autorizada a adoptar as medidas necessárias em caso de urgência.
Dutch: Gelet op de noodzaak om praktische en specifieke problemen op te lossen, dient de Commissie te worden gemachtigd om in noodgevallen de noodzakelijke maatregelen vast te stellen.
Danish: Da det er nødvendigt at kunne løse praktiske og specifikke problemer, bør Kommissionen bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger.
Swedish: Med tanke på att praktiska och specifika problem behöver lösas bör kommissionen ha befogenhet att vidta nödvändiga åtgärder i akuta fall.
Finnish: Käytännön ja erityisten ongelmien ratkaisemiseksi komission olisi kiireellisissä tapauksissa sallittava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Λόγω της ανάγκης επίλυσης πρακτικών και ειδικών προβλημάτων, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει αναγκαία μέτρα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS AND QUALITY REQUIREMENTS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES ET EXIGENCES DE QUALITÉ
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN UND QUALITÄTSANFORDERUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES Y REQUISITOS DE CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI E REQUISITI DI QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS E REQUISITOS DE QUALIDADE
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN EN KWALITEITSEISEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER OG KVALITETSKRAV
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER OCH KVALITETSKRAV
Finnish: ALKUSÄÄNNÖKSET JA LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
English: The common organisation of the market in olive oil and table olives shall cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table régit les produits suivants:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven gilt für folgende Erzeugnisse:
Spanish: La organización común del mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa cubrirá los productos siguientes:
Italian: L'organizzazione comune dei mercati nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola riguarda i seguenti prodotti:
Portuguese: A organização comum de mercado no sector do azeite e da azeitona de mesa abrange os seguintes produtos:
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven heeft betrekking op de volgende producten:
Danish: Den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven omfatter følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver skall omfatta följande produkter:
Finnish: Oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα:
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
English: Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente
Italian: Olio d'oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Azeite de oliveira e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
English: Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions heading No 1509
French: Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d'olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du no 1509
German: Andere Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, einschließlich Mischungen dieser Öle oder Fraktionen mit Ölen oder Fraktionen der Position 1509
Spanish: Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de la aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la partida 1509
Italian: Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle olive, anche raffinati, ma non modificati chimicamente e miscele di tali oli o frazioni con gli oli o le frazioni della voce 1509
Portuguese: Outros óleos e respectivas fracções, obtidos exclusivamente a partir de azeitonas, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados, e misturas desses óleos ou fracções com óleos ou fracções da posição 1509
Dutch: Andere olie en fracties daarvan, uitsluitend verkregen uit olijven, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd, mengsels daarvan met olijfolie of fracties daarvan, bedoeld bij post 1509, daaronder begrepen
Danish: Andre olier og fraktioner deraf fremstillet udelukkende af oliven, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, herunder blandinger af disse olier og fraktioner med olier og fraktioner henhørende under pos. 1509
Swedish: Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509
Finnish: Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 1509 öljyjen tai jakeiden sekoitukset
Greek: Άλλα λάδια και τα κλάσματά τους, που παίρνονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, και μείγματα από αυτά τα λάδια ή τα κλάσματα με λάδια ή κλάσματα της κλάσης 1509
English: Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
French: Olives, à l'état frais ou réfrigéré, destinées à des usages autres que la production de l'huile
German: Oliven, frisch oder gekühlt, zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt
Spanish: Aceitunas, frescas o refrigeradas, que no se destinen a la producción de aceite
Italian: Olive, fresche o refrigerate, destinate ad usi diversi dalla produzione di olio
Portuguese: Azeitonas, frescas ou refrigeradas, não destinadas à produção de azeite
Dutch: Olijven, vers of gekoeld, bestemd voor andere doeleinden dan het vervaardigen van olie
Danish: Oliven, friske eller kølede, ikke til fremstilling af olie
Swedish: Oliver, färska eller kylda, för annan användning än oljeframställning
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt oliivit, muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut
Greek: Ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λαδιού
English: Other olives, fresh or chilled
French: Autres olives, à l'état frais ou réfrigéré
German: Andere Oliven, frisch oder gekühlt
Spanish: Las demás aceitunas, frescas o refrigeradas
Italian: Altre olive, fresche o refrigerate
Portuguese: Outras azeitonas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Andere olijven, vers of gekoeld
Danish: Andre oliven, friske eller kølede
Swedish: Andra oliver, färska eller kylda
Finnish: Muut oliivit, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Άλλες ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
English: Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
French: Olives, non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées
German: Oliven, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Spanish: Aceitunas, sin cocer o cocidas con agua o vapor, congeladas
Italian: Olive, anche cotte in acqua o al vapore, congelate
Portuguese: Azeitonas, não cozidas ou cozidas em água ou vapor, congeladas
Dutch: Olijven, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren
Danish: Oliven, også kogt i vand eller dampkogte, frosne
Swedish: Oliver (råa, ångkokta eller kokta i vatten), frysta
Finnish: Oliivit (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), jäädytetyt
Greek: Ελιές (άβραστες ή βρασμένες στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένες
English: Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
French: Olives conservées provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état
German: Oliven, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
Spanish: Aceitunas conservadas provisionalmente (por ejemplo, con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropias para su consumo inmediato
Italian: Olive temporaneamente conservate (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per l'alimentazione come tali
Portuguese: Azeitonas conservadas transitoriamente (por exemplo: com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprias para a alimentação nesse estado
Dutch: Olijven, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie
Danish: Oliven, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbar fortæring
Swedish: Oliver tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Finnish: Oliivit, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
Greek: Ελιές διατηρημένες προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλες για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
English: Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: Olives séchées, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées
German: Oliven, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Spanish: Aceitunas secas, incluso en trozos o en rodajas o trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación
Italian: Olive secche, anche tagliate in pezzi o a fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate
Portuguese: Azeitonas secas, mesmo cortadas em pedaços ou fatias, ou ainda trituradas ou em pó, mas sem qualquer outro preparo
Dutch: Gedroogde olijven, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid
Danish: Oliven, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedt
Swedish: Oliver, torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda
Finnish: Kuivatut oliivit, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Greek: Ελιές ξερές, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένες ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες
English: Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
French: Olives préparées ou conservées au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Oliven, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Aceitunas, preparadas o conservadas en vinagre o en ácido acético
Italian: Olive preparate o conservate nell'aceto o nell'acido acetico
Portuguese: Azeitonas preparadas ou conservadas em vinagre ou em ácido acético
Dutch: Olijven, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur
Danish: Oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Swedish: Oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Finnish: Oliivit, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες με ξίδι ή οξικό οξύ
English: Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
French: Olives préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelées
German: Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren
Spanish: Aceitunas, preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético, congeladas
Italian: Olive preparate o conservate ma non nell'aceto o acido acetico, congelate
Portuguese: Azeitonas preparadas ou conservadas, excepto em vinagre ou em ácido acético, congeladas
Dutch: Olijven, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren
Danish: Oliven. tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne
Swedish: Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädytetyt
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες
English: Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
French: Olives préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelées
German: Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Aceitunas, preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético, sin congelar
Italian: Olive preparate o conservate ma non nell'aceto o acido acetico, non congelate
Portuguese: Azeitonas preparadas ou conservadas, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congeladas
Dutch: Olijven, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Oliven. tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädyttämättömät
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες