FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1600/1999 is hereby amended by adding the following:
French: Le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1600/1999 est modifié comme suit:
German: Der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1600/1999 wird folgendes angefügt:
Spanish: El cuadro del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1600/1999 se modificará mediante la adición siguiente:
Italian: La tabella contenuta nell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1600/1999 è modificata come segue:
Portuguese: Ao quadro que figura n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento n.o 1600/1999 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan de tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1600/1999 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Tabellen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1600/1999 ændres ved at tilføje følgende:
Swedish: Tabellen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1600/1999 skall ändras genom följande tillägg:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1600/1999 1 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko lisäämällä siihen tiedot seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1600/1999 τροποποιείται με την ακόλουθη προσθήκη:
Czech: V nařízení (ES) č. 1600/1999 se v čl. 1 odst. 2 v tabulce doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V tabuľke v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1600/1999 sa dopĺňa:
Polish: Niniejszym zmienia się tabelę w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1600/1999 przez dodanie poniższej pozycji:
Hungarian: Az 1600/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének táblázata a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Preglednica iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1600/1999 se dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1600/1999 artikli 1 lõikes 2 olevale tabelile lisatakse järgmine rida:
Latvian: Ar šo groza Regulas (EK) Nr. 1600/1999 1. panta 2. punkta tabulu, papildinot to šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamento (EB) Nr. 1600/1999 1 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė iš dalies keičiama ir papildoma taip:
English: ‘VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India
French: «VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Inde
German: „VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indien
Spanish: «VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Zona industrial Tarapur, Distrito de Boisar, Thane, Maharashtra, India
Italian: «VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India
Portuguese: «VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Índia
Dutch: „VSL Wires Limited G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India
Danish: »VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indien
Swedish: ”VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indien
Finnish: ”VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India
Greek: «VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Ινδία
Czech: „VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indie
Slovak: „VSL Wires Limited G-1/3 MIDC, priemyselná oblasť Tarapur, okres Boisar, Thane, Maharashtra, India
Polish: „VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indie
Hungarian: „VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India
Slovenian: „VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indija
Estonian: “VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India
Latvian: “VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India
Lithuanian: „VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indien
English: A444’
German: A444“
Dutch: A444”
Swedish: A444”
Finnish: A444”
Czech: A444“
Slovak: A444“
Polish: A444”
Hungarian: A444”
Slovenian: A444“
Estonian: A444”
Latvian: A444”
Lithuanian: A444“
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei muuta säädetä, tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, použijú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, rakendatakse praegu jõus olevaid tollimaksude kohta kehtivaid sätteid.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos su muitais susijusios galiojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56,1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004.
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004.
English: OJ L 189, 22.7.1999, p. 19.
French: JO L 189 du 22.7.1999, p. 19.
German: ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 19.
Spanish: DO L 189 de 22.7.1999, p. 19.
Italian: GU L 189 del 22.7.1999, pag. 19.
Portuguese: JO L 189 de 22.7.1999, p. 19.
Dutch: PB L 189 van 22.7.1999, blz. 19.
Danish: EFT L 189 af 22.7.1999, s. 19.
Swedish: EGT L 189, 22.7.1999, s. 19.
Finnish: EYVL L 189, 22.7.1999, s. 19.
Greek: ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 22.7.1999, s. 19.
Polish: Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 19.
Hungarian: HL L 189., 1999.7.22., 19. o.
Slovenian: UL L 189, 22.7.1999, str. 19.
Estonian: EÜT L 189, 22.7.1999, lk 19.
Latvian: OV L 189, 22.7.1999., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 1999 7 22, p. 19.
English: OJ L 189, 22.7.1999, p. 1.
French: JO L 189 du 22.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 1.
Italian: GU L 189 del 22.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 22.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 22.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 189 af 22.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 189, 22.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 22.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 189, 22.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 189, 22.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 189, 1999 7 22, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 164/2002 (OJ L 30, 31.1.2002, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 164/2002 (JO L 30 du 31.1.2002, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 164/2002 (ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 164/2002 (GU L 30 del 31.1.2002, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 164/2002 (JO L 30 de 31.1.2002, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 164/2002 (PB L 30 van 31.1.2002, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 164/2002 (EFT L 30 af 31.1.2002, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 164/2002 (EGT L 30, 31.1.2002, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 164/2002 (Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 164/2002 (Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 164/2002 (Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 9).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 164/2002 (UL L 30, 31.1.2002, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 164/2002 (EÜT L 30, 31.1.2002, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 164/2002 (OL L 30, 2002 1 31, p. 9).
English: OJ L 172, 10.7.2003, p. 6.
French: JO L 172 du 10.7.2003, p. 6.
German: ABl. L 172 vom 10.7.2003, S. 6.
Spanish: DO L 172 de 10.7.2003, p. 6.
Italian: GU L 172 del 10.7.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 172 de 10.7.2003, p. 6.
Dutch: PB L 172 van 10.7.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 172 af 10.7.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 172, 10.7.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 172, 10.7.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 172 της 10.7.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 172, 10.7.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 10.7.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 172 z 10.7.2003, str. 6.
Hungarian: HL L 172., 2003.7.10., 6. o.
Slovenian: UL L 172, 10.7.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 172, 10.7.2003, lk 6.
Latvian: OV L 172, 10.7.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2003 7 10, p. 6.
English: OJ C 161, 10.7.2003, p. 2.
French: JO C 161 du 10.7.2003, p. 2.
German: ABl. C 161 vom 10.7.2003, S. 2.
Spanish: DO C 161 de 10.7.2003, p. 2.
Italian: GU C 161 del 10.7.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 161 de 10.7.2003, p. 2.
Dutch: PB C 161 van 10.7.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 161 af 10.7.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 161, 10.7.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 161, 10.7.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 161 της 10.7.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 161, 10.7.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 10.7.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 161 z 10.7.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 161., 2003.7.10., 2. o.
Slovenian: UL C 161, 10.7.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 161, 10.7.2003, lk 2.
Latvian: OV C 161, 10.7.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2003 7 10, p. 2.
English: Done at Brussels, 12 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2004
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 12 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004.
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004.
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004.
English: OJ L 189, 22.7.1999, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 164/2002 (OJ L 30, 31.1.2002, p. 9).
Spanish: DO L 189 de 22.7.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 164/2002 (DO L 30 de 31.1.2002, p. 9).
Finnish: EYVL L 189, 22.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 164/2002 (EYVL L 30, 31.1.2002, s. 9).
Greek: ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 164/2002 (ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 9).
Hungarian: HL L 189., 1999.7.22., 1. o. A legutóbb a 164/2002/EK rendelettel (HL L 30., 2002.1.31., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 189, 22.7.1999., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 164/2002 (OV L 30, 31.1.2002., 9. lpp.).
English: Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 1600/1999, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from one Indian producer, VSL Wires Limited (the applicant). The applicant claimed that it was not related to any other exporters of the product concerned in India.
Italian: In seguito all’istituzione delle misure definitive, la Commissione ha ricevuto da un produttore indiano, VSL Wires Limited («il richiedente»), una richiesta di apertura di un riesame relativo ai nuovi esportatori del regolamento (CE) n. 1600/1999, a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
English: The Commission officially advised the applicant and the Government of India (GOI) of the initiation of the procedure. Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Italian: Oltre ad informare ufficialmente il richiedente e il governo dell’India dell’avvio della procedura, la Commissione ha dato alle altre parti direttamente interessate la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
English: The Commission informed the applicant and the GOI of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that Regulation (EC) No 1600/1999 be amended. They were also given a reasonable period of time to comment.
Italian: La Commissione ha informato il richiedente e il governo indiano dei fatti e delle considerazioni essenziali sulla base dei quali intendeva proporre la modifica del regolamento (CE) n. 1600/1999, offrendo loro un lasso di tempo ragionevole per presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão informou o requerente e o Governo da Índia dos factos e considerações essenciais com base nos quais pretende recomendar que o Regulamento (CE) n.o 1600/1999 seja alterado, tendo-lhes concedido um prazo razoável para apresentar observações.
English: The Council, by Regulation (EC) No 1600/1999 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more (the product concerned) falling within CN code ex72230019 originating in India. The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 55,6 %.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1600/1999 [3] uzlika galīgu antidempinga maksājumu par Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu ar 1 mm vai lielāku diametru (“attiecīgais produkts”) ar KN kodu ex72230019 importu; pasākumu veids bija procentuālais nodoklis 0 % līdz 55,6 % apmērā.