FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documentation from the railway undertaking on the different categories of staff employed or contracted for the operation, including evidence that they meet requirements of TSIs or national rules and have been duly certified,
French: une documentation à fournir par l’entreprise ferroviaire sur les différentes catégories de personnel de l’entreprise ou de ses contractants, y compris la preuve que ce personnel satisfait aux exigences des STI ou des règles nationales et qu’il a été dûment certifié,
German: Unterlagen des Eisenbahnunternehmens zu den verschiedenen Kategorien des angestellten oder beauftragten Betriebspersonals, einschließlich Nachweisen, dass dieses Personal die Anforderungen der TSI bzw. der nationalen Vorschriften erfüllt und ordnungsgemäß zugelassen ist;
Spanish: documentación a aportar por la empresa ferroviaria de las diversas categorías de personal empleadas o contratadas para el servicio, incluidas pruebas de que cumplen los requisitos de las ETI o las normas nacionales y disponen de la debida certificación;
Italian: la documentazione dell'impresa ferroviaria relativa alle diverse categorie di personale proprio o delle imprese appaltatrici, fornendo la prova che dette categorie soddisfano i requisiti previsti dalle STI o dalle norme nazionali vigenti e che sono state debitamente certificate,
Portuguese: documentação da empresa ferroviária sobre as diversas categorias de pessoal empregado ou contratado, incluindo prova de que o mesmo satisfaz os requisitos das ETI ou das normas nacionais e de que foi devidamente certificado,
Dutch: documentatie van de spoorwegonderneming over de verschillende categorieën personeel (in dienstverband of onder contract) die de activiteiten in kwestie verrichten, inclusief materiaal waaruit blijkt dat zij voldoen aan technische specificaties inzake interoperabiliteit of nationale voorschriften en naar behoren zijn gecertificeerd;
Danish: dokumentation fra jernbanevirksomheden for de forskellige kategorier af virksomhedens eget personale eller kontrahenters personale til driften, herunder dokumentation for, at de opfylder kravene i TSI'er eller nationale forskrifter og er behørigt certificeret
Swedish: Järnvägsföretagen skall lägga fram dokumentation om olika personalkategorier som anställts eller anlitats för verksamheten, inbegripet bevisning att de uppfyller kraven i TSD eller nationella bestämmelser och har vederbörligen certifierats.
Finnish: rautatieyrityksen asiakirjat eri henkilöstöryhmistä tai alihankkijan henkilöstöryhmistä, mukaan lukien todisteet siitä, että nämä täyttävät YTE:ien tai kansallisten sääntöjen vaatimukset ja ovat saaneet asianmukaisen todistuksen,
Greek: έγγραφα της σιδηροδρομικής επιχείρησης για τις διάφορες κατηγορίες του προσωπικού που απασχολείται ή που εκτελεί καθήκοντα βάσει σύμβασης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων που αποδεικνύουν ότι το εν λόγω προσωπικό πληροί τις απαιτήσεις των ΤΠΔ ή των εθνικών κανόνων και ότι έχει πιστοποιηθεί δεόντως,
English: documentation from the railway undertaking on the different types of rolling stock used for the operation, including evidence that they meet requirements of TSIs or national rules and have been duly certified.
French: une documentation à fournir par l’entreprise ferroviaire sur les différents types de matériel roulant utilisés pour ses activités, y compris la preuve qu’ils satisfont aux exigences des STI ou des règles nationales et ont été dûment certifiés.
German: Unterlagen des Eisenbahnunternehmens zu den verwendeten Fahrzeugarten einschließlich Nachweisen, dass diese die Anforderungen der TSI bzw. der nationalen Vorschriften erfüllen und ordnungsgemäß zugelassen sind.
Spanish: documentación a aportar por la empresa ferroviaria de los diversos tipos de material rodante utilizados en el servicio, incluidas pruebas de que cumplen los requisitos de las ETI o las normas nacionales y disponen de la debida certificación.
Italian: la documentazione dell'impresa ferroviaria relativa ai diversi tipi di materiale rotabile utilizzato, fornendo la prova che tale materiale è conforme alle STI o alle norme nazionali e che è stato debitamente certificato.
Portuguese: documentação da empresa ferroviária sobre os diversos tipos de material circulante utilizado, incluindo prova de que o mesmo satisfaz os requisitos das ETI ou das normas nacionais e de que foi devidamente certificado.
Dutch: documentatie van de spoorwegonderneming over de verschillende soorten rollend materieel die voor de activiteiten in kwestie worden gebruikt, inclusief materiaal waaruit blijkt dat zij voldoen aan technische specificaties inzake interoperabiliteit of nationale voorschriften en naar behoren zijn gecertificeerd.
Danish: dokumentation fra jernbanevirksomheden for de forskellige typer rullende materiel, der anvendes til driften, herunder dokumentation for, at de opfylder kravene i TSI'er eller nationale forskrifter og er behørigt certificeret.
Swedish: Järnvägsföretagen skall lägga fram dokumentation om olika sorters rullande materiel som används i verksamheten, inbegripet bevisning att de uppfyller kraven i TSD eller nationella bestämmelser och är vederbörligen certifierade.
Finnish: rautatieyrityksen asiakirjat liikennöinnissä käytettävän liikkuvan kaluston eri lajeista, mukaan lukien todisteet siitä, että nämä täyttävät YTE:ien tai kansallisten sääntöjen vaatimukset ja ovat saaneet asianmukaisen todistuksen.
Greek: έγγραφα της σιδηροδρομικής επιχείρησης για τους διάφορους τύπους τροχαίου υλικού που χρησιμοποιεί στις δραστηριότητές της, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων που αποδεικνύουν ότι το εν λόγω υλικό πληροί τις απαιτήσεις των ΤΠΔ ή των εθνικών κανόνων και ότι έχει πιστοποιηθεί δεόντως.
English: To avoid duplication of work and to reduce the amount of information only summary documentation should be submitted concerning elements that comply with TSIs and other requirements of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
French: Pour éviter les doubles emplois et limiter la quantité d’informations, seule une documentation de synthèse sera soumise concernant les éléments qui sont conformes aux STI et à d’autres dispositions des directives 96/48/CE et 2001/16/CE.
German: Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG erfüllen.
Spanish: Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE solamente deberá presentarse documentación resumida.
Italian: Per evitare duplicazioni e ridurre la quantità di informazioni, per gli elementi conformi alle STI e agli altri requisiti delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE va trasmessa soltanto una documentazione sintetica.
Portuguese: A fim de evitar uma duplicação de esforços e reduzir o volume de informação, deverá ser apresentada apenas documentação sumária no que se refere aos elementos que cumprem as ETI e os outros requisitos das Directivas 96/48/CE e 2001/16/CE.
Dutch: Om overlapping van werkzaamheden te voorkomen en de hoeveelheid informatie te beperken, moet uitsluitend beknopte documentatie worden overgelegd aangaande elementen die voldoen aan de technische specificaties inzake interoperabiliteit en aan andere eisen van de Richtlijnen 96/48/EG en 2001/16/EG.
Danish: For at undgå dobbeltarbejde og reducere informationsmængden forelægges der kun summarisk dokumentation for de elementer, som opfylder TSI'er og andre krav i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF.
Swedish: För att undvika dubbelarbete och minska informationsmängden skall endast en kortfattad dokumentation överlämnas angående de element som är förenliga med TSD och andra krav i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG.
Finnish: Kaksinkertaisen työn välttämiseksi ja tietomäärän vähentämiseksi toimitetaan vain yhteenvetoasiakirjat YTE:ien sekä direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY muiden vaatimusten mukaisista osista.
Greek: Προκειμένου να αποφεύγονται οι επαναλήψεις και να περιορίζεται ο όγκος των πληροφοριών, θα πρέπει να υποβάλλεται μόνο συνοπτική τεκμηρίωση όσον αφορά τα στοιχεία που συμμορφώνονται προς τις ΤΠΔ και άλλες απαιτήσεις των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: PRINCIPAL CONTENT OF ACCIDENT AND INCIDENT INVESTIGATION REPORT
French: CONTENU DES RAPPORTS D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS ET LES INCIDENTS
German: WESENTLICHE INHALTE VON UNTERSUCHUNGSBERICHTEN ÜBER UNFÄLLE UND STÖRUNGEN
Spanish: CONTENIDO ESENCIAL DEL INFORME DE INVESTIGACIÓN SOBRE ACCIDENTES E INCIDENTES
Italian: CONTENUTO PRINCIPALE DELLA RELAZIONE D’INDAGINE SU INCIDENTI ED INCONVENIENTI
Portuguese: CONTEÚDO PRINCIPAL DO RELATÓRIO DE INQUÉRITO SOBRE ACIDENTES E INCIDENTES
Dutch: KERNPUNTEN VAN HET VERSLAG BETREFFENDE HET ONDERZOEK NAAR ONGEVALLEN EN INCIDENTEN
Danish: HOVEDINDHOLDET AF UNDERSØGELSESRAPPORTEN OM ULYKKER OG HÆNDELSER
Swedish: HUVUDSAKLIGT INNEHÅLL I RAPPORTER OM UTREDNING AV OLYCKOR OCH TILLBUD
Finnish: ONNETTOMUUKSIEN JA VAARATILANTEIDEN TUTKINTASELOSTUKSEN PÄÄSISÄLTÖ
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
English: Summary
French: Résumé
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Resumé
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Yhteenveto
Greek: Συνοπτική παρουσίαση
English: The summary shall contain a short description of the occurrence, when and where it took place and its consequences.
French: Le résumé contient une brève description de l'événement, avec indication de la date, du lieu et des conséquences.
German: Die Zusammenfassung enthält eine kurze Beschreibung des Ereignisses und seiner Auswirkungen mit Orts- und Zeitangaben.
Spanish: El resumen contendrá una breve descripción de la incidencia, cuándo y dónde tuvo lugar y sus consecuencias.
Italian: La sintesi riporta una breve descrizione dell’evento, l’ora e il luogo in cui questo si è verificato e le conseguenze.
Portuguese: O resumo deve incluir uma breve descrição da ocorrência, com indicação da data, local e consequências.
Dutch: De samenvatting bevat een korte beschrijving van het voorval, wanneer en waar het plaatsvond en wat de gevolgen waren.
Danish: Resuméet skal indeholde en kort beskrivelse af hændelsen, hvor og hvornår den fandt sted, samt dens konsekvenser.
Swedish: Sammanfattningen skall bestå av en kort beskrivning av händelsen, när och var den ägde rum och dess följder.
Finnish: Yhteenvedon on sisällettävä lyhyt kuvaus tapahtumasta, sen ajasta ja paikasta sekä sen seurauksista.
Greek: Η συνοπτική παρουσίαση περιλαμβάνει μια σύντομη περιγραφή του περιστατικού, πότε και πού έλαβε χώρα και τις συνέπειές του.
English: It shall state the direct causes as well as contributing factors and underlying causes established by the investigation.
French: Il énonce les causes directes ainsi que les facteurs qui ont contribué à l'événement et les causes sous-jacentes établies par l’enquête.
German: Sie nennt die unmittelbaren Auslöser des Ereignisses sowie die Einflussfaktoren und die bei der Untersuchung festgestellten Ursachen.
Spanish: Indicará las causas directas así como los factores coadyuvantes y las causas subyacentes averiguadas por la investigación.
Italian: Indica inoltre le cause dirette, le concause e le cause indirette stabilite dall’indagine.
Portuguese: Deve enunciar as causas directas e os factores que contribuíram para a ocorrência bem como as causas subjacentes determinadas pelo inquérito.
Dutch: Vermeld moeten worden de directe oorzaken, de factoren die mede tot het voorval hebben geleid, en de onderliggende oorzaken die tijdens het onderzoek zijn vastgesteld.
Danish: Der oplyses om de direkte årsager samt medvirkende faktorer og underliggende årsager, som er fastslået ved undersøgelsen.
Swedish: Den skall innehålla en uppräkning av såväl direkta orsaker som bidragande faktorer och bakomliggande orsaker som fastställts i utredningen.
Finnish: Siinä on todettava tutkinnassa esille tulleet välittömät syyt sekä tapahtumaan vaikuttaneet tekijät ja sen taustalla olevat syyt.
Greek: Αναφέρονται επίσης τα άμεσα αίτια, καθώς και οι παράγοντες που συνετέλεσαν και τα βαθύτερα αίτια, όπως προκύπτουν από τη διερεύνηση.
English: The main recommendations shall be quoted and information shall be given on the addressees.
French: Les recommandations principales sont indiquées, de même que des informations sur les destinataires de ces recommandations.
German: Ferner werden die wichtigsten Empfehlungen sowie die entsprechenden Adressaten aufgeführt.
Spanish: Se citarán las recomendaciones principales y se proporcionará información sobre los destinatarios de dichas recomendaciones.
Italian: Contiene infine le raccomandazioni principali formulate e i relativi destinatari.
Portuguese: Deve ainda citar as principais recomendações e indicar os respectivos destinatários.
Dutch: De belangrijkste aanbevelingen worden genoemd en er wordt informatie verstrekt over degenen tot wie de aanbevelingen zijn gericht.
Danish: De vigtigste anbefalinger nævnes, og det oplyses, til hvem de er stilet.
Swedish: Huvudrekommendationer skall anges liksom information om vem de riktar sig till.
Finnish: Tärkeimmät suositukset on mainittava ja tiedot on annettava edelleen niille, joille suositukset on osoitettu.
Greek: Παρατίθενται οι βασικές συστάσεις και παρέχονται πληροφορίες για κάθε αποδέκτη.
English: Immediate facts of the occurrence
French: Faits immédiats de l'événement
German: Ereignisbezogene Angaben
Spanish: Hechos inmediatos de la incidencia
Italian: Fatti in immediata relazione all’evento
Portuguese: Factos imediatos relacionados com a ocorrência
Dutch: Feiten met betrekking tot het voorval
Danish: Umiddelbare kendsgerninger vedrørende tildragelsen
Swedish: Direkta fakta om händelsen
Finnish: Tapahtumaan liittyvät välittömät tosiseikat
Greek: Άμεσα γεγονότα του περιστατικού
English: The occurrence:
French: L'événement:
German: Ereignis
Spanish: Incidencia:
Italian: Evento:
Portuguese: Ocorrência:
Dutch: Het voorval:
Danish: Tildragelsen:
Swedish: Händelsen:
Finnish: Tapahtuma:
Greek: Το περιστατικό:
English: date, exact time and location of the occurrence,
French: date, heure exacte et lieu de l'événement,
German: Datum, genaue Uhrzeit und Ort des Ereignisses;
Spanish: Fecha, hora y localización exactas de la incidencia.
Italian: data, ora esatta e luogo dell’evento,
Portuguese: data, hora exacta e local da ocorrência,
Dutch: datum, exacte tijd en plaats van het voorval;
Danish: dato, nøjagtigt tidspunkt og sted for tildragelsen
Swedish: Datum, exakt tidpunkt och plats för händelsen.
Finnish: tapahtuman päivä, tarkka aika ja paikka,
Greek: ημερομηνία, ακριβής ώρα και τόπος του περιστατικού,
English: description of the events and the accident site including the efforts of the rescue and emergency services,
French: description des circonstances et du site de l’accident, y compris des efforts des services de secours et d’urgence,
German: Beschreibung des Geschehens, des Ortes sowie des Einsatzes der Rettungs- und Notfalldienste;
Spanish: Descripción de los hechos y del lugar del accidente incluidos los cometidos de los servicios de rescate y de socorro.
Italian: descrizione degli eventi e del sito dell’incidente, comprese le attività dei servizi di soccorso e di emergenza,
Portuguese: descrição dos acontecimentos e do local do acidente, incluindo os esforços dos serviços de salvamento e emergência,
Dutch: beschrijving van de gebeurtenissen en de plaats van het ongeval, met inbegrip van het optreden van de reddings- en noodhulpdiensten;
Danish: beskrivelse af begivenhederne og ulykkesstedet, herunder indsatsen fra redningsmandskab og beredskabstjenester
Swedish: Beskrivning av händelseförloppet och olycksplatsen, inbegripet räddningstjänsternas insatser.
Finnish: kuvaus tapahtumista ja onnettomuuspaikasta, mukaan lukien pelastus- ja hätäpalvelujen toimet,
Greek: περιγραφή των γεγονότων και του χώρου του ατυχήματος, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών των υπηρεσιών διάσωσης και των επειγόντων περιστατικών,
English: the decision to establish an investigation, the composition of the team of investigators and the conduct of the investigation.
French: décision d’ouvrir une enquête, composition de l'équipe d’enquêteurs et réalisation de l’enquête.
German: Entscheidung über die Durchführung einer Untersuchung, die Zusammensetzung des Untersuchungsteams und die Durchführung der Untersuchung.
Spanish: La decisión de abrir una investigación, la composición del equipo de investigadores y la realización de la investigación.
Italian: decisione di aprire un’indagine, composizione della squadra investigativa e svolgimento dell’indagine stessa.
Portuguese: decisão de abrir um inquérito, composição da equipa de inquérito e realização do inquérito.
Dutch: het besluit een onderzoek in te stellen, de samenstelling van het onderzoeksteam en het onderzoek zelf.
Danish: afgørelsen om at iværksætte en undersøgelse, undersøgelsesholdets sammensætning og undersøgelsens forløb.
Swedish: Beslutet att inleda en utredning, utredningsgruppens sammansättning och utredningens genomförande.
Finnish: päätös tutkinnan aloittamisesta, tutkinnasta vastaavan ryhmän kokoonpano ja tutkinnan suorittaminen.
Greek: η απόφαση να αρχίσει η διεξαγωγή έρευνας, η σύνθεση της ομάδας έρευνας και η πραγματοποίηση της έρευνας.
English: The background to the occurrence:
French: Les circonstances de l'événement:
German: Hintergrund des Ereignisses
Spanish: Circunstancias de la incidencia:
Italian: Circostanze dell’evento:
Portuguese: Circunstâncias da ocorrência:
Dutch: De situatie tijdens het voorval:
Danish: Omgivende forhold:
Swedish: Händelsemiljö:
Finnish: Tapahtumaolosuhteet:
Greek: Το «σκηνικό» του περιστατικού:
English: staff and contractors involved and other parties and witnesses,
French: le personnel et les contractants impliqués ainsi que les autres parties et témoins,
German: beteiligte Bedienstete und Auftragnehmer sowie sonstige Beteiligte und Zeugen;
Spanish: Personal y contratistas implicados y otras partes implicadas y testigos.
Italian: personale e imprese appaltatrici coinvolti, altre parti e testimoni,
Portuguese: pessoal e empreiteiros envolvidos, bem como outras partes e testemunhas,
Dutch: betrokken personeel en aannemers en andere partijen en getuigen;
Danish: involveret personale og kontrahenter og andre parter og vidner
Swedish: Berörd personal och berörda entreprenörer samt andra parter och vittnen.
Finnish: osallisena ollut henkilöstö ja alihankkijat sekä muut osapuolet ja todistajat,
Greek: εμπλεκόμενο προσωπικό και εργολάβοι, καθώς και τρίτοι και μάρτυρες,
English: the trains and their composition including the registration numbers of the items of rolling stock involved,
French: les trains et leur composition, ainsi que le numéro d’enregistrement du matériel roulant impliqué,
German: die Züge und ihre Zusammenstellung einschließlich der Registrierungsnummern der beteiligten Fahrzeuge;
Spanish: Los trenes y su composición incluido el número de matrícula del material rodante implicado.
Italian: treni e relativa composizione, numero di immatricolazione del materiale rotabile coinvolto,
Portuguese: comboios e respectiva composição, incluindo o número de registo do material circulante implicado,
Dutch: de treinen en de samenstelling ervan, inclusief het registratienummer van het betrokken rollend materieel;
Danish: togene og deres sammensætning, herunder registreringsnummer på involveret rullende materiel
Swedish: Tåg och deras sammansättning, inbegripet registreringsnummer för rullande materiel.
Finnish: junat ja niiden kokoonpano, mukaan lukien osallisena olleen liikkuvan kaluston rekisteröintinumero,
Greek: οι συρμοί και η σύνθεσή τους, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού καταχώρισης του εμπλεκόμενου τροχαίου υλικού,
English: the description of the infrastructure and signalling system – track types, switches, interlocking, signals, train protection,
French: la description de l’infrastructure et du système de signalisation – types de voie, aiguillages, enclenchement, signaux, protection des trains,
German: Beschreibung der Infrastruktur und des Signalsystems (Gleise, Weichen, Verriegelung, Signale, Zugsicherung);
Spanish: La descripción de la infraestructura y del sistema de señalización (tipos de vía, agujas, enclavamiento, señales, protección del tren).
Italian: descrizione dell’infrastruttura e del sistema di segnalamento – tipo di binari, deviatoi, intersezioni, segnali, protezioni del treno,
Portuguese: descrição da infra-estrutura e do sistema de sinalização — tipos de vias, aparelhos de mudança de via, encravamento, sinais, protecção dos comboios,
Dutch: de beschrijving van de infrastructuur en het seingevingssysteem – spoortypen, schakelaars, koppelingen, seinen, treinbeveiliging;
Danish: beskrivelse af infrastrukturen og signalsystemet — sportyper, sporskiftere, aflåsning, signaler og driftssikring
Swedish: Beskrivning av infrastruktur och signalsystem – spårtyper, växlar, förregling, signaler och säkring av tågrörelse.
Finnish: kuvaus infrastruktuurista ja opastinjärjestelmästä – raidetyypeistä, vaihteista, lukituksesta, opastimista, junan kulun turvaamisesta,
Greek: περιγραφή της υποδομής και του συστήματος σηματοδότησης – είδη γραμμών, αιχμές αλλαγών, αλληλομανδάλωση, σηματοδότες, σύστημα προστασίας τρένων,
English: means of communication,
French: les moyens de communication,
German: Kommunikationsmittel;
Spanish: Medios de comunicación.
Italian: mezzi di comunicazione,
Portuguese: meios de comunicação,
Dutch: communicatiemiddelen;
Danish: kommunikationsmidler
Swedish: Kommunikationsmedel.
Finnish: viestintävälineet,
Greek: μέσα επικοινωνίας,
English: works carried out at or in the vicinity of the site,
French: les travaux effectués sur le site ou à proximité de celui-ci,
German: Bauarbeiten am Ort des Ereignisses oder in dessen Nähe;
Spanish: Obras en el lugar o sus cercanías.
Italian: lavori svolti presso il sito dell’evento o nelle vicinanze,
Portuguese: obras efectuadas no local ou nas imediações,
Dutch: werkzaamheden op of in de omgeving van de plaats van het voorval;
Danish: arbejder udført på eller i nærheden af ulykkesstedet
Swedish: Pågående arbeten vid eller i närheten av platsen.
Finnish: tapahtumapaikalla tai sen läheisyydessä suoritetut työt,
Greek: έργα εκτελούμενα στον χώρο ή πλησίον αυτού,
English: trigger of the railway emergency plan and its chain of events,
French: le déclenchement du plan d’urgence ferroviaire et sa chaîne d'événements,
German: Auslösung des Notfallverfahrens der Eisenbahn mit der sich anschließenden Ereigniskette;
Spanish: Activación del plan de emergencia ferroviario y de su cadena de acontecimientos.
Italian: attivazione del piano di emergenza ferroviaria e relativa catena di eventi,
Portuguese: activação do plano de emergência ferroviário e respectiva cadeia de acontecimentos,
Dutch: inwerkingstelling van het spoorwegnoodplan en de gebeurtenissen die daarop volgden;
Danish: den udløsende faktor for jernbaneberedskabsplanen og dennes forløb
Swedish: Utlösande faktor för järnvägens plan för åtgärder vid olycka och planens förlopp.
Finnish: rautateiden hätäsuunnitelman käynnistyminen ja siihen liittyvä tapahtumaketju,
Greek: θέση σε εφαρμογή του σχεδίου για έκτακτο σιδηροδρομικό περιστατικό και επακόλουθη αλυσίδα γεγονότων,