FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F508A: Area covered by payment application lodged
French: F508A: Superficie pour laquelle une demande de paiement a été présentée
German: F508A: Beantragte Fläche
Spanish: F508A: Superficie indicada en la solicitud de ayuda
Italian: F508A: superficie indicata nella domanda di pagamento
Portuguese: F508A: Superfície abrangida pelo pedido de pagamento
Dutch: F508A: oppervlakte waarvoor betaling is gevraagd
Danish: F508A: areal, der er ansøgt om betaling for
Swedish: F508A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
Finnish: F508A: Pinta-ala, jota maksupyyntö koskee
Greek: F508A: Έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
Czech: F508A: plocha, pro kterou byla předložena žádost o platbu
Slovak: F508A: oblasť, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
Polish: F508A: obszar objęty złożonym wnioskiem o płatność
Hungarian: F508A: A benyújtott kifizetési kérelem tárgyát képező terület
Slovenian: F508A: površina, krita z izplačilom ob vložitvi vloge
Estonian: F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala
Latvian: F508A: platība, uz ko attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums
Lithuanian: F508A: pateiktoje paraiškoje numatytas plotas
English: F508B: Area covered by payment made
French: F508B: Superficie pour laquelle le paiement a été effectué
German: F508B: Bezahlte Fläche
Spanish: Se indicará la superficie en la que se basa el pago.
Italian: F508B: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento
Portuguese: F508B: Superfície abrangida pelo pagamento efectuado
Dutch: Het areaal waarop de betaling betrekking heeft.
Danish: F508B: areal, der er betalt for
Swedish: F508B: Areal för vilken betalning har verkställts
Finnish: F508B: Pinta-ala, jolta maksu on suoritettu
Greek: F508B: Έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
Czech: Plocha, na kterou se vztahuje platba.
Slovak: Oblasť, na ktorú sa vzťahuje platba.
Polish: F508B: obszar objęty dokonywaną płatnością
Hungarian: F508B: A megtörtént kifizetés tárgyát képező terület
Slovenian: F508B: površina, krita z izvršenim izplačilom
Estonian: F508B: maksega hõlmatud pindala
Latvian: F508B: platība, uz ko attiecas veiktais maksājums
Lithuanian: F508B: išmokos aprėptas plotas
English: F509A: Area wrongly declared
French: F509A: Surface déclarée à tort
German: F509A: Falsch deklarierte Anbaufläche
Spanish: F509A: Superficie declarada erróneamente
Italian: F509A: superficie dichiarata erronea
Portuguese: F509A: Superfície declarada erradamente
Dutch: F509A: verkeerd aangegeven oppervlakte
Danish: F509A: forkert anmeldt areal
Swedish: F509A: Felaktigt deklarerad areal
Finnish: F509A: Virheellisesti ilmoitettu pinta-ala
Greek: F509A: Έκταση που δηλώθηκε εσφαλμένα
Czech: F509A: nesprávně udaná plocha
Slovak: F509A: nesprávne vykazované oblasti
Polish: F509A: obszar deklarowany niesłusznie
Hungarian: F509A: Tévesen bejelentett terület
Slovenian: F509A: napačno navedena površina
Estonian: F509A: valesti deklareeritud pindala
Latvian: F509A: platība, kas deklarēta nepareizi
Lithuanian: F509A: neteisingai deklaruotas plotas
English: Community regulation and Article number
French: F510: Règlement CE et numéro d'article
German: F510: EG-Verordnung und Artikel
Spanish: F510: Reglamento comunitario y no del artículo
Italian: F510: numero di regolamento (CE) ed articolo
Portuguese: F510: Regulamento CE e número do artigo
Dutch: F510: nummer en artikel van de EG-verordening
Danish: F510: EF-forordning og artikelnummer
Swedish: F510: EG-förordning och artikelnummer
Finnish: F510: EY:n asetus ja artiklanumero
Greek: F510: Κανονισμός ΕΟΚ και αριθμός άρθρου
Czech: F510: Nařízení Společenství a číslo zboží
Slovak: F510: nariadenie Spoločenstva a číslo článku
Polish: F510: numer rozporządzenia Wspólnoty i artykułu
Hungarian: F510: Közösségi rendelet és cikkszám
Slovenian: F510: uredba Skupnosti in številka člena
Estonian: F510: ühenduse määruse ja artikli number
Latvian: F510: Kopienas regula un panta numurs
Lithuanian: F510: Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris
English: F510A: Community rate of financing (%)
French: F510A: Concours communautaire (en %)
German: F510A: Gemeinschaftlicher Finanzierungssatz (in %)
Spanish: F510A: Porcentaje de financiación comunitaria
Italian: F510A: tasso di finanziamento comunitario (in %)
Portuguese: F510A: Taxa do financiamento comunitário (em %)
Dutch: F510A: communautaire financiering (in %)
Danish: F510A: EF-finansieringssats (%)
Swedish: F510A: Storleken på gemenskapens finansiering (i procent)
Finnish: F510A: Yhteisön rahoitus (prosenttiosuus)
Greek: F510A: Ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης (σε %)
Czech: F510A: příspěvek Společenství (v %)
Slovak: F510A: Miera financovania Spoločenstvom (%)
Polish: F510A: współczynnik finansowania przez Wspólnotę (%)
Hungarian: F510A: A Közösség által biztosított finanszírozási ráta (%)
Slovenian: F510A: delež financiranja Skupnosti (%)
Estonian: F510A: ühenduse toetuse määr (%)
Latvian: F510A: Kopienas finansējuma likme (%)
Lithuanian: F510A: Bendrijos finansavimo dalis (%)
English: EAGGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
French: F511: Taux d'aide FEOGA (en euros) par unité de mesure
German: F511: EAGFL-Beihilfesatz (in Euro) je Maßeinheit
Spanish: F511: Importe de la ayuda del FEOGA (en EUR) por unidad de medida
Italian: F511: tasso di aiuto FEAOG per unità (in euro)
Portuguese: F511: Taxa de ajuda FEOGA (em euros) por unidade de medida
Dutch: F511: EOGFL-steun (in EUR) per meeteenheid
Danish: F511: EUGFL-støttesats (euro) pr. måleenhed
Swedish: F511: EUGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
Finnish: F511: EMOTR:n tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
Greek: F511: Ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΠΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
Czech: F511: sazba podpory EZOZF (v EUR) na měrnou jednotku
Slovak: F511: podiel pomoci EPUZF (EUR) na jednotku
Polish: F511: współczynnik pomocy z EFOGR (w EUR) na jednostkę miary
Hungarian: F511: EMOGA segélyráta (euró) mérési egységre vetítve
Slovenian: F511: delež pomoči EKUJS (v evrih) na mersko enoto
Estonian: F511: EAGGFi toetuse määr (eurodes) ühiku kohta
Latvian: F511: ELVGF palīdzības likme (EUR) par vienu mērvienību
Lithuanian: F511: EŽŪOGF pagalbos norma (eurais) vienam matavimo vienetui
English: Conversion rate
French: F512: Taux de conversion
German: F512: Umrechnungskurs
Spanish: F512: Tipo de conversión
Italian: F512: tasso di cambio
Portuguese: F512: Taxa de conversão
Dutch: F512: wisselkoers
Danish: F512: omregningskurs
Swedish: F512: Omräkningskurs
Finnish: F512: Muuntokurssi
Greek: F512: Συντελεστής μετατροπής
Czech: F512: přepočítací koeficient
Slovak: F512: miera konverzie
Polish: F512: kurs przeliczeniowy
Hungarian: F512: Konverziós ráta
Slovenian: F512: menjalno razmerje
Estonian: F512: ümberarvestuskurss
Latvian: F512: konversijas kurss
Lithuanian: F512: konvertavimo norma
English: EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement
French: F513: Taux d'aide FEOGA (dans la monnaie définie à la rubrique F107) par unité de mesure
German: F513: EAGFL-Beihilfesatz (in der Währung von F107) je Maßeinheit
Spanish: F513: Importe de la ayuda del FEOGA (en moneda F107) por unidad de medida
Italian: F513: tasso di aiuto FEAOG per unità (in moneta F107)
Portuguese: F513: Taxa de ajuda FEOGA (na moeda definida em F107) por unidade de medida
Dutch: F513: EOGFL-steun (in de in F107 vermelde munt) per meeteenheid
Danish: F513: EUGFL-støttesats (en valuta som fastsat i felt F107) pr. måleenhed
Swedish: F513: EUGFJ:s stödsats (i den valuta som anges i fält F107) per måttenhet
Finnish: F513: EMOTR:n tuen määrä (kentässä F107 ilmoitettuna valuuttana) mittayksikköä kohti
Greek: F513: Ενίσχυση ΕΓΤΠΕ (στη νομισματική μονάδα του F107) ανά μονάδα μέτρησης
Czech: F513: sazba podpory EZOZF (v měně definované v poli F107) na měrnou jednotku
Slovak: F513: miera pomoci EPUZF (v mene definovanej v poli F107) na jednotku miery
Polish: F513: współczynnik pomocy z EFOGR (w walucie określonej w polu F107) na jednostkę miary
Hungarian: F513: EMOGA támogatási ráta (az F107 mezőben megadott valutában) mérési egységre vetítve
Slovenian: F513: delež pomoči EKUJS (v valuti določeni v področju F107) na mersko enoto
Estonian: F513: EAGGFi toetuse määr (väljal F107 määratletud rahaühikutes) ühiku kohta
Latvian: F513: ELVGF atbalsta likme (F107 laukā definētajā valūtā) par vienu mērvienību
Lithuanian: F513: EŽŪOGF pagalbos norma (F107 lauke nurodyta valiuta) vienam matavimo vienetui
English: Gross deliveries
French: F515: Livraisons brutes
German: F515: Bruttolieferungen
Spanish: F515: Entregas brutas
Italian: F515: consegne lorde
Portuguese: F515: Entregas brutas
Dutch: F515: brutoleveringen
Danish: F515: leveringer — bruttomængder
Swedish: F515: Leveranser brutto
Finnish: F515: Bruttotoimitukset
Greek: F515: Ακαθάριστες παραδόσεις
Czech: F515: hrubé dodávky
Slovak: F515: brutto dodávky
Polish: F515: dostawy brutto
Hungarian: F515: Bruttó szállítások
Slovenian: F515: bruto dobave
Estonian: F515: brutotarned
Latvian: F515: kopējās piegādes
Lithuanian: F515: bendras pristatymas
English: Actual fat content
French: F517: Teneur réelle en matières grasses
German: F517: Tatsächlicher Fettgehalt
Spanish: F517: Contenido real de materia grasa
Italian: F517: tenore effettivo di grassi
Portuguese: F517: Teor real de matéria gorda
Dutch: F517: werkelijk vetgehalte
Danish: F517: faktisk fedtindhold
Swedish: F517: Verklig fetthalt
Finnish: F517: Todellinen rasvapitoisuus
Greek: F517: Πραγματική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Czech: F517: skutečný obsah tuku
Slovak: F517: skutočný obsah tuku
Polish: F517: rzeczywista zawartość tłuszczu
Hungarian: F517: Tényleges zsírtartalom
Slovenian: F517: dejanska vsebnost maščobe
Estonian: F517: tegelik rasvasisaldus
Latvian: F517: faktiskais tauku saturs
Lithuanian: F517: faktinis riebalų kiekis
English: Adjusted deliveries
French: F518: Livraisons ajustées
German: F518: Berichtigte Lieferungen
Spanish: F518: Entregas ajustadas
Italian: F518: consegne corrette
Portuguese: F518: Entregas ajustadas
Dutch: F518: geleverde hoeveelheid na aanpassing
Danish: F518: justerede leveringer
Swedish: F518: Anpassade leveranser
Finnish: F518: Tarkistetut toimitukset
Greek: F518: Διορθωμένες παραδόσεις
Czech: F518: upravené dodávky
Slovak: F518: upravené dodávky
Polish: F518: dostawy po korekcie
Hungarian: F518: Korrigált szállítások
Slovenian: F518: prilagojene dobave
Estonian: F518: korrigeeritud tarned
Latvian: F518: koriģētās piegādes
Lithuanian: F518: pakoreguotas pristatymas
English: Direct sales
French: F519: Ventes directes ajustées
German: F519: Direktverkäufe
Spanish: F519: Ventas directas
Italian: F519: vendite dirette
Portuguese: F519: Vendas directas
Dutch: F519: rechtstreekse verkoop
Danish: F519: direkte salg
Swedish: F519: Direktförsäljning
Finnish: F519: Suoramyynti
Greek: F519: Άμεσες πωλήσεις
Czech: F519: přímé prodeje
Slovak: F519: priamy predaj
Polish: F519: sprzedaż bezpośrednia
Hungarian: F519: Közvetlen értékesítések
Slovenian: F519: neposredna prodaja
Estonian: F519: otsemüük
Latvian: F519: tieši pārdotie daudzumi
Lithuanian: F519: tiesioginiai pardavimai
English: F519B: Deliveries after administrative corrections (if any)
French: F519B: Livraisons après corrections administratives (le cas échéant)
German: F519B: Lieferungen nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend)
Spanish: F519B: Entregas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Italian: F519B: consegne dopo eventuali rettifiche amministrative
Portuguese: F519B: Entregas após correcções administrativas (se for caso disso)
Dutch: F519B: leveringen na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
Danish: F519B: leveringer efter eventuelle administrative korrektioner
Swedish: F519B: Leveranser efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Finnish: F519B: Toimitukset hallinnollisten oikaisujen jälkeen (tarvittaessa)
Greek: F519B: Παραδόσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
Czech: F519B: dodávky po administrativních opravách (popřípadě)
Slovak: F519B: dodávky po administratívnych opravách (ak existujú)
Polish: F519B: dostawy po (ewentualnych) korektach administracyjnych
Hungarian: F519B: Adminisztratív korrekciók utáni szállítások (ha van ilyen)
Slovenian: F519B: dobave po upravnih popravkih (če kakšnih)
Estonian: F519B: tarned pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Latvian: F519B: piegādes pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)
Lithuanian: F519B: pristatymas po administracinės korekcijos (jei yra)
English: F519C: Direct sales after administrative corrections (if any)
French: F519C: Ventes directes après corrections administratives (le cas échéant)
German: F519C: Direktverkäufe nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend)
Spanish: F519C: Ventas directas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Italian: F519C: vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative
Portuguese: F519C: Vendas directas após correcções administrativas (se for caso disso)
Dutch: F519C: rechtstreekse verkoop na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
Danish: F519C: direkte salg efter eventuelle administrative korrektioner
Swedish: F519C: Direktförsäljning efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Finnish: F519C: Suoramyynti mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
Greek: F519C: Άμεσες πωλήσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
Czech: F519C: přímé prodeje po administrativních opravách (popřípadě)
Slovak: F519C: priamy predaj po administratívnych opravách (ak existujú)
Polish: F519C: sprzedaż bezpośrednia po (ewentualnych) korektach administracyjnych
Hungarian: F519C: Adminisztratív korrekciók utáni közvetlen értékesítések (ha van ilyen)
Slovenian: F519C: neposredna prodaja po upravnih popravkih (če kakšnih)
Estonian: F519C: otsemüük pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Latvian: F519C: tieši pārdotie daudzumi pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)
Lithuanian: F519C: tiesioginiai pardavimai po administracinės korekcijos (jei yra)
English: Quantities delivered over or under quotas
French: F520: Livraisons inférieures ou supérieures aux quotas
German: F520: Über- oder Unterschreitung der Referenzmenge ‚Lieferungen‘
Spanish: F520: Cantidades entregadas por encima o por debajo de las cuotas
Italian: F520: superamento o non raggiungimento della quota per le consegne
Portuguese: F520: Superação (subutilização) das quotas de entregas
Dutch: F520: te veel (te weinig) geleverde hoeveelheden
Danish: F520: for stor (for lille) levering i forhold til kvoten
Swedish: F520: Över-/underskridande av kvoter, leveranser
Finnish: F520: Kiintiön ylitys/alitus
Greek: F520: Παραδιδόμενες ποσότητες καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης
Czech: F520: dodávky nižší nebo vyšší než kvóty
Slovak: F520: množstvá dodané nad alebo pod kvóty
Polish: F520: ilości dostarczone powyżej lub poniżej ustalonego kontyngentu
Hungarian: F520: A kontingensek szerint leszállított mennyiségek
Slovenian: F520: količine dobavljene nad ali pod kvotami
Estonian: F520: alla või üle kvoodi tarnitud kogused
Latvian: F520: daudzumi, kas piegādāti, pārsniedz kvotas vai nesasniedz tās
Lithuanian: F520: kiekiai, pristatyti viršijant ar nesiekiant kvotų
English: Direct sales over or under quotas
French: F521: Ventes directes inférieures ou supérieures aux quotas
German: F521: Über- oder Unterschreitung der Referenzmenge ‚Direktverkäufe‘
Spanish: F521: Ventas directas por encima o por debajo de las cuotas
Italian: F521: superamento o non raggiungimento della quota per le vendite dirette
Portuguese: F521: Superação (subutilização) das quotas de vendas directas
Dutch: F521: te veel (te weinig) rechtstreeks verkochte hoeveelheden
Danish: F521: for stort (for lille) direkte salg i forhold til kvoten
Swedish: F521: Över-/underskridande av kvoter, direktförsäljning
Finnish: F521: Kiintiön ylitys/alitus suoramyynnissä
Greek: F521: Άμεσες πωλήσεις ανώτερες ή κατώτερες της ποσόστωσης
Czech: F521: přímé prodeje nižší nebo vyšší než kvóty
Slovak: F521: priamy predaj nad kvóty alebo pod ne
Polish: F521: sprzedaż bezpośrednia powyżej lub ustalonego kontyngentu
Hungarian: F521: Kontingensek feletti vagy alatti közvetlen értékesítések
Slovenian: F521: neposredna prodaja nad ali pod kvotami
Estonian: F521: otsemüük alla või üle kvoodi
Latvian: F521: tieši pārdotie daudzumi, kas pārsniedz kvotas vai nesasniedz tās
Lithuanian: F521: tiesioginiai pardavimai viršijant ar nesiekiant kvotų
English: Additional levy due
French: F522: Prélèvement supplémentaire dû
German: F522: Geschuldete Zusatzabgabe
Spanish: F522: Tasa suplementaria adeudada
Italian: F522: prelievo supplementare dovuto
Portuguese: F522: Imposição suplementar devida
Dutch: F522: verschuldigde extra heffing
Danish: F522: skyldig tillægsafgift
Swedish: F522: Utestående tilläggsavgift
Finnish: F522: Erääntyvä lisämaksu
Greek: F522: Οφειλόμενη συμπληρωματική εισφορά
Czech: F522: splatná doplňková dávka
Slovak: F522: splatné dodatočné dávky
Polish: F522: dodatkowa należna opłata
Hungarian: F522: Esedékes kiegészítő illeték
Slovenian: F522: dodatna davčna obveznost
Estonian: F522: tasumisele kuuluv lisamaks
Latvian: F522: apmaksājamā papildnodeva
Lithuanian: F522: papildoma mokėtina rinkliava
English: Interest due for late payment
French: F523: Intérêts dus pour retard de paiement
German: F523: Zinsen für verspätete Zahlungen
Spanish: F523: Intereses de demora adeudados
Italian: F523: interessi dovuti per pagamento tardivo
Portuguese: F523: Juros de mora devidos
Dutch: F523: rente wegens te late betaling
Danish: F523: skyldig rente som følge af for sen betaling
Swedish: F523: Utestående ränta till följd av försenad betalning
Finnish: F523: Myöhästyneestä maksusta perittävä korko
Greek: F523: Οφειλόμενοι τόκοι για καθυστερημένη πληρωμή
Czech: F523: splatné úroky z prodlení
Slovak: F523: splatný úrok za oneskorenú platbu
Polish: F523: odsetki należne z tytułu płatności przeterminowanych
Hungarian: F523: Késedelmi kamat
Slovenian: F523: obrestni dolg za zapoznelo plačilo
Estonian: F523: hilinenud makse eest tasumisele kuuluv intress
Latvian: F523: procenti, ko iekasē par novēlotu maksājumu
Lithuanian: F523: palūkanos, mokėtinos už pavėluotą mokėjimą
English: Actual alcoholic strength by volume
French: F530: Titre alcoométrique volumique acquis
German: F530: Vorhandener Alkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F530: Grado alcohólico volumétrico adquirido
Italian: F530: titolo alcolometrico volumico effettivo
Portuguese: F530: Título alcoométrico volúmico adquirido
Dutch: F530: effectief alcoholvolumegehalte
Danish: F530: virkeligt alkoholindhold i volumen
Swedish: F530: Faktisk alkoholhalt uttryckt i volymprocent
Finnish: F530: Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: F530: Αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: F530: skutečný obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F530: skutočná objemová koncentrácia alkoholu
Polish: F530: rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F530: Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: F530: dejanska vsebnost alkohola v volumnu
Estonian: F530: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: F530: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: F530: faktinis alkoholio stiprumas pagal tūrį
English: Total alcoholic strength by volume
French: F531: Titre alcoométrique volumique total
German: F531: Gesamtalkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F531: Grado alcohólico volumétrico total
Italian: F531: titolo alcolometrico volumico totale
Portuguese: F531: Título alcoométrico volúmico total
Dutch: F531: totaal alcoholvolumegehalte
Danish: F531: totalt alkoholindhold i volumen
Swedish: F531: Total alkoholhalt uttryckt i volymprocent
Finnish: F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: F531: Ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: F531: : celkový obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F531: celková objemová koncentrácia alkoholu
Polish: F531: całkowita objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F531: Összes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: F531: celotna vsebnost alkohola v volumnu
Estonian: F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: F531: kopējā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: F531: bendras alkoholio stiprumas pagal tūrį
English: Natural alcoholic strength by volume
French: F532: Titre alcoométrique volumique naturel
German: F532: Natürlicher Alkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F532: Grado alcohólico volumétrico natural
Italian: F532: titolo alcolometrico volumico naturale
Portuguese: F532: Título alcoométrico volúmico natural
Dutch: F532: natuurlijk alcoholvolumegehalte
Danish: F532: naturligt alkoholindhold i volumen
Swedish: F532: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volymprocent
Finnish: F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: F532: Φυσικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: F532: přirozený obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F532: prirodzená objemová koncentrácia alkoholu
Polish: F532: naturalna objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F532: Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: F532: naravna vsebnost alkohola v volumnu
Estonian: F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsendina
Latvian: F532: dabiskā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: F532: natūralus alkoholio stiprumas pagal tūrį
English: Wine-growing zone
French: F533: Zone viticole
German: F533: Weinbauzone
Spanish: F533: Zona vitícola
Italian: F533: zona viticola
Portuguese: F533: Zona vitícola
Dutch: F533: wijnbouwzone
Danish: F533: vinavlszone
Swedish: F533: Vinodlingszon
Finnish: F533: Viininviljelyvyöhyke
Greek: F533: Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας
Czech: F533: vinařská oblast
Slovak: F533: oblasť pestovania vína
Polish: F533: strefa uprawy winorośli
Hungarian: F533: Bortermelő zóna
Slovenian: F533: področje rasti vinske trte
Estonian: F533: veinikasvatusvöönd
Latvian: F533: vīnogu audzēšanas zona
Lithuanian: F533: vynuogių auginimo zona
English: DATA RELATING TO INSPECTIONS
French: DONNÉES RELATIVES À L'INSPECTION
German: ANGABEN ZU DEN ÜBERPRÜFUNGEN
Spanish: DATOS SOBRE LAS INSPECCIONES
Italian: DATI RELATIVI ALLE ISPEZIONI
Portuguese: DADOS RELATIVOS ÀS INSPECÇÕES
Dutch: CONTROLEGEGEVENS
Danish: KONTROLDATA
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE KONTROLL
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Czech: ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE INSPEKCÍ
Slovak: DÁTA TÝKAJÚCE SA INŠPEKCIÍ
Polish: DANE DOTYCZĄCE KONTROLI
Hungarian: A SZEMLÉKKEL KAPCSOLATOS ADATOK
Slovenian: PODATKI O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH
Estonian: ANDMED KONTROLLI KOHTA
Latvian: ZIŅAS PAR PĀRBAUDĒM
Lithuanian: SU PATIKRINIMAIS SUSIJĘ DUOMENYS
English: On-farm inspection or remote sensing
French: F600: Inspection dans l'exploitation ou télédétection
German: F600: Überprüfungen im Betrieb oder durch Fernerkundung
Spanish: F600: Inspección in situ o teledetección
Italian: F600: ispezioni presso l’azienda o telerilevamento
Portuguese: F600: Inspecção na exploração ou teledetecção
Dutch: F600: controle op het landbouwbedrijf of via teledetectie
Danish: F600: kontrol på bedriften eller teledetektion
Swedish: F600: Kontroll vid anläggningen eller fjärranalys
Finnish: F600: Tilatarkastukset tai kaukokartoitus
Greek: F600: Επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή τηλεανίχνευση
Czech: F600: inspekce v zemědělském podniku nebo dálkovým průzkumem země
Slovak: F600: inšpekcia na farme alebo diaľkové snímanie
Polish: F600: kontrola gospodarstwa na miejscu i kontrola za pomocą teledetekcji
Hungarian: F600: Szemle a gazdaságban vagy távérzékelés
Slovenian: F600: inšpekcijski pregledi na kmetiji ali daljinsko zaznavanje
Estonian: F600: kohapealne kontroll või kaugseire
Latvian: F600: pārbaude saimniecībā vai kontrole no attāluma
Lithuanian: F600: patikrinimas ūkyje arba nuotolinis tikrinimas
English: Date of inspection
French: F601: Date de l'inspection
German: F601: Datum der Überprüfung
Spanish: F601: Fecha de la inspección
Italian: F601: data dell’ispezione
Portuguese: F601: Data da inspecção
Dutch: F601: controledatum
Danish: F601: kontroldato
Swedish: F601: Kontrolldatum
Finnish: F601: Tarkastuspäivä
Greek: F601: Ημερομηνία επιθεώρησης
Czech: F601: den inspekce
Slovak: F601: dátum inšpekcie
Polish: F601: data kontroli
Hungarian: F601: A szemle dátuma
Slovenian: F601: datum inšpekcijskega pregleda
Estonian: F601: kontrolli kuupäev
Latvian: F601: pārbaudes datums
Lithuanian: F601: patikrinimo data