FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 944/2004
French: Règlement (CE) no 944/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 944/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 944/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 944/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 944/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 944/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 944/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 944/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 944/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 944/2004 της Επιτροπής
English: of 3 May 2004
French: du 3 mai 2004
German: vom 3. Mai 2004
Spanish: de 3 de mayo de 2004
Italian: del 3 maggio 2004
Portuguese: de 3 de Maio de 2004
Dutch: van 3 mei 2004
Danish: af 3. maj 2004
Swedish: av den 3 maj 2004
Finnish: annettu 3 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 3 Μαΐoυ 2004
English: correcting Regulation (EC) No 937/2004 fixing the import duties in the rice sector
French: rectifiant le règlement (CE) no 937/2004 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 937/2004 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle
Spanish: que corrige el Reglamento (CE) no 937/2004 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz
Italian: che rettifica il regolamento (CE) n. 937/2004 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso
Portuguese: que rectifica o Regulamento (CE) n.o 937/2004 que fixa os direitos de importação no sector do arroz
Dutch: houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 937/2004 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst
Danish: om berigtigelse af forordning (EF) nr. 937/2004 om fastsættelse af importtolden for ris
Swedish: om rättelse av förordning (EG) nr 937/2004 om fastställande av importtullar inom rissektorn
Finnish: tuontitullien muuttamisesta riisialalla annetun asetuksen (EY) N:o 937/2004 oikaisemisesta
Greek: για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 937/2004 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
French: vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1],
Finnish: ottaa huomioon riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ρυζιού [1],
English: An error has been discovered in Annex I to Commission Regulation (EC) No 937/2004 [3].
French: Une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'annexe I du règlement (CE) no 937/2004 de la Commission [3].
Spanish: Al efectuar una comprobación, se ha advertido un error en el anexo I del Reglamento (CE) no 937/2004 de la Comisión [3].
Italian: Da una verifica è emerso un errore nell'allegato I del regolamento (CE) n. 937/2004 della Commissione [3].
Portuguese: Uma verificação revelou a existência de um erro no anexo I do Regulamento (CE) n.o 937/2004 da Comissão [3].
Dutch: Bij verificatie is gebleken dat in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 937/2004 van de Commissie [3] een fout is geslopen.
Danish: En kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en fejl i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 937/2004 [3].
Swedish: Vid en granskning har det uppmärksammats att det i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 937/2004 [3] finns ett fel.
Finnish: Tarkistuksessa on havaittu, että komission asetuksen (EY) N:o 937/2004 [3] liitteessä I on virhe.
Greek: Μετά από επαλήθευση, διαπιστώθηκε ότι υπήρξε σφάλμα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 937/2004 της Επιτροπής [3].
English: The Regulation in question should therefore be corrected,
French: Il importe dès lors de rectifier le règlement en cause,
Spanish: Por consiguiente, es necesario corregir el Reglamento citado.
Italian: È quindi necessario rettificarlo,
Portuguese: É, pois, necessário rectificar o regulamento em causa,
Dutch: De betrokken verordening moet derhalve worden gerectificeerd,
Danish: Forordningen bør derfor berigtiges —
Swedish: Förordningen i fråga bör därför rättas.
Finnish: Kyseinen asetus olisi siis oikaistava,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί ο εν λόγω κανονισμός,
English: Annex I and II to Regulation (EC) No 937/2004 are hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 937/2004 sont remplacées par l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 937/2004 werden durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexo I y II del Reglamento (CE) no 937/2004 se sustituirán por el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 937/2004 sono sostituitio dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I e II do Regulamento (CE) n.o 937/2004 são substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 937/2004 worden vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 937/2004 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 937/2004 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 937/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 937/2004 αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 4 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 4 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 4. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 4 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 4 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 4 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 4. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 4 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐoυ 2004.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐoυ 2004.
English: Done at Brussels, 3 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2004.
German: Brüssel, den 3. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐoυ 2004.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 411/2002 (JO L 62 du 5.3.2002, p. 27).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 411/2002 (DO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 (GU L 62 del 5.3.2002, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2002 (JO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).
Danish: Ændret ved forordnung (EF) nr. 411/2002 EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1298/2002 (OJ L 189, 18.7.2002, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1298/2002 (JO L 189 du 18.7.2002, p. 8).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1298/2002 (DO L 189 de 18.7.2002, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1298/2002 (GU L 189 del 18.7.2002, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1298/2002 (JO L 189 de 18.7.2002, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1298/2002 (PB L 189 van 18.7.2002, blz. 8).
Danish: Ændret ved forordnung (EF) nr. 1298/2002 EFT L 189 af 18.7.2002, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1298/2002 (EGT L 189, 18.7.2002, s. 8).
English: OJ L 169, 1.5.2004, p. 15.
French: JO L 169 du 1.5.2004, p. 15.
German: ABl. L 169 vom 1.5.2004, S. 15.
Spanish: DO L 169 de 1.5.2004, p. 15.
Italian: GU L 169 del 1.5.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 169 de 1.5.2004, p. 15.
Dutch: PB L 169 van 1.5.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 169 af 1.5.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 169, 1.5.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 169, 1.5.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 169 της 1.5.2004, σ. 15.
English: India and Pakistan [6]
French: Inde et Pakistan [6]
German: Indien und Pakistan [6]
Spanish: India y Pakistán [6]
Italian: Bangladesh [6] Basmati India e Pakistan [7]
Portuguese: India e Pakistan [6]
Dutch: India en Pakistan [6]
Danish: Indien og Pakistan [6]
Swedish: Basmati från Indien och Pakistan [6]
Finnish: Intia ja Pakistan [6]
Greek: Ινδίας και Πακιστάν [6]
English: An error has been discovered in Annex I to Commission Regulation (EC) No 937/2004 [3]. The Regulation in question should therefore be corrected,
German: Da eine Überprüfung ergeben hat, dass Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 937/2004 der Kommission [3] einen Fehler enthält, ist er zu berichtigen —
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2002 (ABl. L 62 vom 5.3.2002 S. 27).
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EUVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
English: OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1298/2002 (OJ L 189, 18.7.2002, p. 8).
German: ABl. L 189 vom 30.7.1996, S. 71. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung 1298/2002 (ABl. L 189 vom 18.7.2002, S. 8).
Finnish: EYVL L 189, 30.7.1996, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1298/2002 (EUVL L 189, 18.7.2002, s. 8).
Greek: ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 71· κανονισμός όπος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1298/2002 (ΕΕ L 189 της 18.7.2002, σ. 8).
English: Bangladesh [4] Basmati
Italian: ACP [3] [4] [5]
Swedish: Bangladesh [4]
English: The volumes of this edition will be issued gradually between 1 May and the end of 2004.
French: Les volumes de cette édition paraîtront progressivement entre le 1er mai et la fin de l’année 2004.
German: Die Bände dieser Ausgabe erscheinen sukzessive zwischen dem 1. Mai und Ende 2004.
Spanish: Los volúmenes de esta edición se irán publicando desde el 1 de mayo y hasta finales de 2004.
Italian: I volumi di tale edizione appariranno progressivamente tra il 1o maggio e la fine del 2004.
Portuguese: Os volumes desta edição estarão disponíveis progressivamente entre 1 de Maio e o final do ano de 2004.
Dutch: De verschillende delen van deze uitgave zullen tussen 1 mei en eind 2004 verschijnen.
Danish: De forskellige bind af denne særudgave vil blive offentliggjort løbende mellem den 1. maj og udgangen af 2004.
Swedish: Volymerna i denna utgåva kommer att ges ut efter hand mellan den 1 maj och slutet av 2004.
Finnish: Erityispainoksen osat ilmestyvät vaiheittaintoukokuun 1. päivän ja vuoden 2004 lopun välisenä aikana.
Greek: Οι τόμοι της έκδοσης αυτής θα κυκλοφορήσουν προοδευτικά από 1ης Μαΐου μέχρι τέλος του 2004.