FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1104/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 1).
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
French: JO L 161 du 29.6.1996, p. 125.
Spanish: DO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
Italian: GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.
Portuguese: JO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
Dutch: PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125.
Danish: EFT L 161 af 29.6.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1110/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1110/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1110/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1110/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1110/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 12).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 12).
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92
French: Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92
German: Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle
Spanish: Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92
Italian: Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1766/92
Portuguese: Direitos de importação dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92
Dutch: Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten
Danish: Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92
Swedish: Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação da mercadoria
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Produkt
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
English: Import duty [1](EUR/tonne)
French: Droit à l'importation [1](en EUR/t)
German: Einfuhrzoll [1](EUR/t)
Spanish: Derecho de importación [1](en EUR/t)
Italian: Dazi all'importazione [1](in EUR/t)
Portuguese: Direito de importação [1](em EUR/t)
Dutch: Invoerrecht [1](in EUR/ton)
Danish: Told ved indførsel [1](EUR/ton)
Swedish: Tull på import [1](EUR/t)
Finnish: Tuontitulli [1](EUR/t)
Greek: Δασμός κατά την εισαγωγή [1](σε EUR/τόνο)
English: Durum wheat high quality
French: Froment (blé) dur de haute qualité
German: Hartweizen hoher Qualität
Spanish: Trigo duro de calidad alta
Italian: Frumento (grano) duro di qualità elevata
Portuguese: Trigo duro de alta qualidade
Dutch: Harde tarwe van hoge kwaliteit
Danish: Hård hvede af god kvalitet
Swedish: Durumvete av hög kvalitet
Finnish: Durumvehnä korkealaatuinen
Greek: Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας
English: medium quality
French: de qualité moyenne
German: mittlerer Qualität
Spanish: de calidad media
Italian: di qualità media
Portuguese: de qualidade média
Dutch: van gemiddelde kwaliteit
Danish: af middelgod kvalitet
Swedish: av medelhög kvalitet
Finnish: keskilaatuinen
Greek: μέσης ποιότητας
English: low quality
French: de qualité basse
German: niederer Qualität
Spanish: de calidad baja
Italian: di bassa qualità
Portuguese: de qualidade baixa
Dutch: van lage kwaliteit
Danish: af ringe kvalitet
Swedish: av låg kvalitet
Finnish: heikkolaatuinen
Greek: βασικής ποιότητας
English: Common wheat seed
French: Froment (blé) tendre, de semence
German: Weichweizen, zur Aussaat
Spanish: Trigo blando para siembra
Italian: Frumento (grano) tenero destinato alla semina
Portuguese: Trigo mole, para sementeira
Dutch: Zachte tarwe, zaaigoed
Danish: Blød hvede, til udsæd
Swedish: Vanligt vete, för utsäde
Finnish: Tavallinen vehnä, siemenvilja
Greek: Σιτάρι μαλακό που προορίζεται για σπορά
English: Common high quality wheat other than for sowing
French: Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence
German: Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat
Spanish: Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra
Italian: Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina
Portuguese: Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira
Dutch: Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden
Danish: Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd
Swedish: Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde
Finnish: Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja
Greek: Σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζεται για σπορά
English: Maize seed other than hybrid
French: Maïs de semence autre qu'hybride
German: Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais
Spanish: Maíz para siembra que no sea híbrido
Italian: Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido
Portuguese: Milho para sementeira, com exclusão do híbrido
Dutch: Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden
Danish: Majs til udsæd, undtagen hybridmajs
Swedish: Majs för utsäde av annat slag
Finnish: Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi
Greek: Καλαμπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο
English: Maize other than seed [2]
French: Maïs, autre que de semence [2]
German: Mais, anderer als zur Aussaat [2]
Spanish: Maíz que no sea para siembra [2]
Italian: Granturco diverso dal granturco destinato alla semina [2]
Portuguese: Milho, com exclusão do milho para sementeira [2]
Dutch: Maïs, andere dan zaaigoed [2]
Danish: Majs, undtagen til udsæd [2]
Swedish: Majs av annat slag än för utsäde [2]
Finnish: Maissi, muu kuin siemenvilja [2]
Greek: Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά [2]
English: Grain sorghum other than hybrids for sowing
French: Sorgho à grains autre qu'hybride à l'ensemencement
German: Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum
Spanish: Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra
Italian: Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina
Portuguese: Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira
Dutch: Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden
Danish: Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd
Swedish: Sorghum av andra slag än för utsäde
Finnish: Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit
Greek: Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά
English: The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
French: L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 24 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont remplies.
German: Der Zoll kann pauschal um 24 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind.
Spanish: Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 24 EUR por tonelada.
Italian: L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.
Portuguese: O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 24 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n.o 5 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96 estejam satisfeitas.
Dutch: De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.
Swedish: När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 euro/t.
Finnish: Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 24 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ' αποκοπή μειώσεως 24 ευρώ ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
English: Factors for calculating duties
French: Éléments de calcul des droits
German: Berechnungsbestandteile
Spanish: Datos para el cálculo de los derechos
Italian: Elementi di calcolo dei dazi
Portuguese: Elementos de cálculo dos direitos
Dutch: Berekeningselementen
Danish: Elementer til beregning af tolden
Swedish: Faktorer för beräkning av tullar
Finnish: Tullien laskentatekijät
Greek: Στοιχεία υπολογισμού των δασμών
English: (period from 16 April 2004 to 29 April 2004)
French: (période du 16.4.2004 au 29.4.2004)
German: (Zeitraum vom 16. April 2004 bis 29. April 2004)
Spanish: (período del 16.4.2004 al 29.4.2004)
Italian: (periodo dal 16.4.2004 al 29.4.2004)
Portuguese: (período de 16.4.2004 a 29.4.2004)
Dutch: (periode van 16 april tot en met 29 april 2004)
Danish: (perioden 16.4.2004 til 29.4.2004)
Swedish: (perioden 16 april 2004 – 29 april 2004)
Finnish: ja 29.4.2004 välisenä aikana)
Greek: (περίοδοs από τις 31.3.2004 έως τις 14.4.2004)
English: Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
French: Moyennes sur la période de référence visée à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1249/96:
German: Durchschnittswerte für den im Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:
Spanish: Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96:
Italian: Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:
Portuguese: Médias para o período de referência referido no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96:
Dutch: Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:
Danish: Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:
Swedish: Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:
Greek: Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
English: Exchange quotations
French: Cotations boursières
German: Börsennotierungen
Spanish: Cotizaciones en bolsa
Italian: Quotazioni borsistiche
Portuguese: Cotações em bolsa
Dutch: Beursnotering
Danish: Børsnoteringer
Swedish: Börsnotering
Finnish: Pörssinoteeraukset
Greek: Χρηματιστηριακές τιμές
English: Product (% proteins at 12 % humidity)
French: Produit (% protéines à 12 % humidité)
German: Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit)
Spanish: Producto (% de proteínas con 12 % de humedad)
Italian: Prodotto (% proteine al 12 % di umidità)
Portuguese: Produto (% de proteínas a 12 % humidade)
Dutch: Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht)
Danish: Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold)
Swedish: Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)
Finnish: Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %)
Greek: Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία)
English: Medium quality [1]
French: qualité moyenne [1]
German: mittlere Qualität [1]
Spanish: calidad media [1]
Italian: qualità media [1]
Portuguese: qualidade média [1]
Dutch: Van gemiddeldekwaliteit [1]
Danish: middelgod kvalitet [1]
Swedish: Medelhög kvalitet [1]
Finnish: keskilaatuinen [1]
Greek: μέσης ποιότητας [1]
English: Low quality [2]
French: qualité basse [2]
German: niedere Qualität [2]
Spanish: calidad baja [2]
Italian: qualità bassa [2]
Portuguese: qualidade baixa [2]
Dutch: Van lage kwaliteit [2]
Danish: ringe kvalitet [2]
Swedish: Låg kvalitet [2]
Finnish: heikkolaatuinen [2]
Greek: χαμηλής ποιότητας [2]
English: Quotation (EUR/t)
French: Cotation (EUR/t)
German: Notierung (EUR/t)
Spanish: Cotización (EUR/t)
Italian: Quotazione (EUR/t)
Portuguese: Cotação (euros/t)
Dutch: Notering (EUR/t)
Danish: Notering (EUR/t)
Swedish: Notering (euro/t)
Finnish: Noteeraus (EUR/t)
Greek: Τιμή (EUR/τόνο)
English: Gulf premium (EUR/t)
French: Prime sur le Golfe (EUR/t)
German: Golf-Prämie (EUR/t)
Spanish: Prima Golfo (EUR/t)
Italian: Premio sul Golfo (EUR/t)
Portuguese: Prémio relativo ao Golfo (euros/t)
Dutch: Golfpremie (EUR/t)
Danish: Præmie for Golfen (EUR/t)
Swedish: Tillägg för golfen (euro/t)
Finnish: Lisä/Meksikonlahti (EUR/t)
Greek: Πριμοδότηση για τον Κόλπο (EUR/τόνο)
English: Great Lakes premium (EUR/t)
French: Prime sur Grands Lacs (EUR/t)
German: Prämie/Große Seen (EUR/t)
Spanish: Prima Grandes Lagos (EUR/t)
Italian: Premio sui Grandi Laghi (EUR/t)
Portuguese: Prémio relativo aos Grandes Lagos (euros/t)
Dutch: Grote-Merenpremie (EUR/t)
Danish: Præmie for The Great Lakes (EUR/t)
Swedish: Tillägg för Stora sjöarna (euro/t)
Finnish: Lisä/Suuret järvet (EUR/t)
Greek: Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες (EUR/τόνο)
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 48,75 EUR/t.
French: Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 33,22 EUR/t; Grands Lacs-Rotterdam: 48,75 EUR/t.
German: Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 33,22 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Spanish: Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 33,22 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Italian: Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 33,22 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Portuguese: Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 33,22 euros/t, Grandes Lagos-Roterdão: 48,75 euros/t.
Dutch: Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico-Rotterdam: 33,22 EUR/t; Grote Meren-Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Danish: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 33,22 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Swedish: Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 33,22 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 48,75 euro/t.
Finnish: Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 33,22 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 33,47 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 47,91 EUR/τόνο.
English: Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
French: Subventions visées à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1249/96:
German: Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 12 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96:
Spanish: Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96:
Italian: Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96:
Portuguese: Subvenções referidas no n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96:
Dutch: Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96:
Danish: Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96:
Swedish: Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot:
Greek: Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
English: A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative d'un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de um montante de 10 euros por tonelada [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Een korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Negativt bidrag på 10 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Vähennys 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
English: A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative d'un montant de 30 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 30 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 30 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de um montante de 30 euros por tonelada [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Een korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Negativt bidrag på 30 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Vähennys 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
English: Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime positive d'un montant de 14 EUR/t incorporé [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio positivo de 14 euros por tonelada incorporado [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Positivt bidrag på 14 euro/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Lisäys 14 EUR/t mukaan lukien (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Θετική πριμοδότηση 14 EUR ανά τόνο ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
German: ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 125. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1110/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 12).
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1110/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 12).
English: 0,00 EUR/t (HRW2)
Portuguese: 0,00 euros/t (HRW2)
Swedish: 0,00 euro/t (HRW2)
Greek: 0,00 EUR/τόνο (HRW2)
English: 0,00 EUR/t (SRW2).
Portuguese: 0,00 euros/t (SRW2).
Swedish: 0,00 euro/t (SRW2).
Greek: 0,00 EUR/τόνο (SRW2).
English: Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation. However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question. However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1.o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no n.o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de 55 % e diminuído do preço de importação CIF aplicável à remessa em causa; este direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum.