English: In the context of Traces, the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC, the Commission hereby establishes logistical support intended to help users of the system for an initial period of 15 months.
French: Dans le cadre du système informatique vétérinaire intégré «Traces» prévu par la décision 2003/24/CE, la Commission met en place un support logistique destiné à aider les utilisateurs du système pour une période initiale de quinze mois.
German: Im Rahmen des mit der Entscheidung 2003/24/EG eingeführten integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen „Traces“ setzt die Kommission eine logistische Unterstützung ein, die den Nutzern des Systems über einen Anfangszeitraum von 15 Monaten helfen soll.
Spanish: En el marco del sistema informático veterinario integrado «Traces» previsto por la Decisión 2003/24/CE, la Comisión establece un apoyo logístico destinado a ayudar a los usuarios del sistema durante un período inicial de quince meses.
Italian: Nel quadro del sistema informatico veterinario integrato «TRACES» previsto dalla decisione, 2003/24/CE, la Commissione introduce un supporto logistico volto ad aiutare gli utilizzatori del sistema per un periodo iniziale di 15 mesi.
Portuguese: No quadro do sistema informático veterinário integrado «TRACES» previsto pela Decisão 2003/24/CE, a Comissão implementa um suporte logístico destinado a ajudar os utilizadores do sistema durante um período inicial de 15 meses.
Dutch: In het kader van het geïntegreerde veterinaire computersysteem „Traces”, als bedoeld in Beschikking 2003/24/EG, zet de Commissie logistieke steun op om de gebruikers van het systeem te helpen gedurende een aanvankelijke periode van 15 maanden.
Danish: I forbindelse med det integrerede veterinærinformationssystem »Traces« som fastsat i beslutning 2003/24/EF indfører Kommissionen logistisk støtte med henblik på at bistå brugerne i en indledende periode på 15 måneder.
Swedish: Kommissionen skall inom ramen för det integrerade veterinärdatasystemet Traces, som inrättats genom beslut 2003/24/EG, införa ett logistiskt stöd som syftar till att hjälpa användarna av systemet under en inledande period på 15 månader.
Finnish: Komissio ottaa päätöksessä 2003/24/EY säädetyn yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän ”Traces” puitteissa käyttöön logistiikkatuen, jonka on määrä auttaa järjestelmän käyttäjiä 15 kuukauden mittaisen alkujakson aikana.
Greek: Στο πλαίσιο του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος «Traces» που προβλέπεται με την απόφαση 2003/24/ΕΚ, η Επιτροπή θέτει σε λειτουργία ένα μηχανισμό υλικοτεχνικής υποστήριξης με σκοπό να βοηθήσει τους χρήστες του συστήματος για αρχική περίοδο δεκαπέντε μηνών.
Czech: V rámci veterinárního integrovaného počítačového systému „TRACES“ uvedeného v rozhodnutí 2003/24/ES zavádí Komise softwarovou podporu určenou k tomu, aby pomáhala uživatelům systému v počáteční lhůtě 15 měsíců.
Slovak: V rámci integrovaného počítačového veterinárneho systému „TRACES“ ustanoveného rozhodnutím 2003/24/ES zriaďuje Komisia na úvodné 15-mesačné obdobie logistickú podporu určenú na pomoc používateľom systému.
Polish: W ramach zintegrowanego informatycznego systemu weterynaryjnego „TRACES”, przewidzianego w decyzji 2003/24/WE, Komisja wdraża na wstępny okres 15 miesięcy bazę logistyczną jako pomoc dla użytkowników tego systemu.
Hungarian: A 2003/24/EK határozatban meghatározott integrált számítógépes állategészségügyi rendszer „TRACES” keretében, a Bizottság a rendszer felhasználóinak segítésére 15 hónapos időtartamra üzembe helyez egy logisztikai kiszolgálórendszert.
Slovenian: V okviru integriranega informacijskega sistema „Traces“, ki ga določa Odločba 2003/24/ES, Komisija vzpostavlja logistično podporo, ki je namenjena kot pomoč uporabnikom sistema za začetno obdobje 15 mesecev.
Estonian: Otsusega 2003/24/EÜ ette nähtud ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES raames kehtestab komisjon logistilise toe süsteemi kasutajate abistamiseks esialgu 15 kuu jooksul.
Latvian: Sakarā ar integrēto datorizēto veterināro sistēmu Traces, ko paredz Lēmums 2003/24/EK, Komisija ievieš materiāli tehnisko atbalstu, kura mērķis ir palīdzēt sistēmas lietotājiem pirmos 15 mēnešus.
Lithuanian: Pagal integruotą kompiuterinę veterinarijos sistemą „TRACES“, kurios sukūrimas numatytas Sprendimu 2003/24/EB, Komisija suteikia logistinę paramą sistemos vartotojams pradiniam 15 mėnesių laikotarpiui.