FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the draft is adopted, the Chair shall finalise the decision or the recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2 above.
French: Si le projet est adopté, le président finalise la décision ou la recommandation conformément aux paragraphes 1 et 2.
German: Wird der Entwurf angenommen, fertigt der Vorsitzende den Beschluss oder die Empfehlung gemäß Absatz 1 und 2 aus.
Spanish: Si el proyecto es adoptado, el Presidente formalizará la decisión o recomendación conforme lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: Se il progetto è adottato, il presidente perfeziona la decisione o la raccomandazione conformemente ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Se o projecto for adoptado, o presidente finalizará a decisão ou a recomendação nos termos dos n.os 1 e 2.
Dutch: Indien het ontwerp wordt goedgekeurd, bekrachtigt de voorzitter het besluit of de aanbeveling overeenkomstig de leden 1 en 2.
Danish: Hvis udkastet vedtages, færdigbehandler formanden afgørelse eller henstillingen i overensstemmelse med stk. 1 og 2.
Swedish: Om utkastet antas skall ordföranden färdigställa beslutet eller rekommendationen i enlighet med punkterna 1 och 2.
Finnish: Jos luonnos hyväksytään, puheenjohtaja viimeistelee päätöksen tai suosituksen 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν το σχέδιο εγκριθεί, ο πρόεδρος οριστικοποιεί την απόφαση ή τη σύσταση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbale
Portuguese: Acta
Dutch: Notulen
Danish: Referat
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
English: The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
French: Le secrétariat établit un projet de procès-verbal de chaque réunion.
German: Das Sekretariat erstellt den Entwurf des Protokolls jeder Sitzung.
Spanish: La Secretaría elaborará un proyecto de acta de cada reunión.
Portuguese: O secretariado redigirá um projecto de acta de cada reunião.
Dutch: Het secretariaat stelt van iedere vergadering ontwerp-notulen op.
Danish: Sekretariatet udfærdiger et udkast til referat af hvert møde.
Swedish: Sekretariatet skall sammanställa ett utkast till protokoll efter varje möte.
Finnish: Sihteeristö laatii jokaisesta kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
Greek: Η γραμματεία συντάσσει σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης.
English: The draft shall indicate the decisions taken, the recommendations made and the conclusions adopted.
French: Le projet mentionne les décisions prises, les recommandations formulées et les conclusions adoptées.
German: Der Entwurf führt die getroffenen Beschlüsse, die formulierten Empfehlungen und die angenommenen Schlussfolgerungen auf.
Spanish: Dicho proyecto mencionará las decisiones tomadas, las recomendaciones formuladas y las conclusiones adoptadas.
Portuguese: O projecto mencionará as decisões tomadas, as recomendações formuladas e as conclusões adoptadas.
Dutch: In het ontwerp worden genomen besluiten, geformuleerde aanbevelingen en goedgekeurde conclusies vermeld.
Danish: I udkastet omtales de trufne afgørelser, de udformede henstillinger og de vedtagne konklusioner.
Swedish: Utkastet skall innehålla de beslut som fattats samt mötets rekommendationer och slutsatser.
Finnish: Luonnoksessa mainitaan tehdyt päätökset, annetut suositukset ja tehdyt päätelmät.
Greek: Στο σχέδιο αυτό αναφέρονται οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί, οι συστάσεις που έχουν διατυπωθεί και τα συμπεράσματα που έχουν εγκριθεί.
English: The minutes shall be signed by the Chair and by the head of the other delegation.
French: Le procès-verbal est signé par le président et par le chef de l'autre délégation.
German: Das Protokoll wird vom Vorsitzenden und vom anderen Delegationsleiter unterzeichnet.
Spanish: Las actas irán firmadas por el Presidente y por el jefe de la otra delegación.
Italian: Il verbale è firmato dal presidente e dal capo dell'altra delegazione.
Portuguese: A acta será assinada pelo presidente e pelo chefe da outra delegação.
Dutch: De notulen worden ondertekend door de voorzitter en het hoofd van de andere delegatie.
Danish: Mødereferatet underskrives af formanden og lederen af den anden delegation.
Swedish: Protokollet skall undertecknas av ordföranden och chefen för den andra delegationen.
Finnish: Puheenjohtaja ja toisen valtuuskunnan johtaja allekirjoittavat pöytäkirjan.
Greek: Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας.
English: An original copy shall be held by each party.
French: Un exemplaire original est conservé par chacune des parties.
German: Ein Original wird von jeder Partei verwahrt.
Spanish: Cada Parte conservará un ejemplar original.
Italian: Una copia originale è conservata da ciascuna delle parti.
Portuguese: É conservado por cada uma das partes um exemplar original.
Dutch: Ieder partij bewaart een origineel exemplaar.
Danish: Hver part opbevarer et originaleksemplar.
Swedish: Parterna skall behålla var sitt original.
Finnish: Kumpikin osapuoli säilyttää pöytäkirjan alkuperäiskappaleen.
Greek: Κάθε μέρος διατηρεί ένα πρωτότυπο των πρακτικών.
English: The draft minutes shall be drawn up within ten working days of the end of the meeting and shall be submitted for the approval of the Chair and the head of the other delegation by written procedure.
French: Le projet de procès-verbal est établi au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant la fin de la réunion et soumis à l'approbation du président et du chef de l'autre délégation par procédure écrite.
German: Der Entwurf des Protokolls ist spätestens innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Sitzungsende zu erstellen und dem Vorsitzenden und dem anderen Delegationsleiter zur Genehmigung im schriftlichen Verfahren vorzulegen.
Spanish: El proyecto de acta será elaborado en el plazo máximo de diez días después del final de la reunión, y se someterá a la aprobación del Presidente y del jefe de la otra delegación por el procedimiento escrito.
Italian: Il progetto di verbale è redatto entro 10 giorni lavorativi dal termine della riunione e presentato per approvazione al presidente e al capo dell'altra delegazione mediante procedura scritta.
Portuguese: O projecto de acta será elaborado, o mais tardar, no prazo de dez dias úteis após o fim da reunião e submetido à aprovação do presidente e do chefe da outra delegação por procedimento escrito.
Dutch: De ontwerp-notulen worden binnen tien werkdagen na de vergadering opgesteld en ter goedkeuring aan de voorzitter en aan het hoofd van de andere delegatie voorgelegd volgens de schriftelijke procedure.
Danish: Et udkast til referat skal foreligge senest 10 arbejdsdage efter mødets afslutning og forelægges formanden og lederen af den anden delegation til godkendelse ved skriftlig procedure.
Swedish: Utkastet till protokoll skall färdigställas senast tio arbetsdagar efter sammanträdet och godkännas av ordföranden eller chefen för den andra delegationen genom skriftligt förfarande.
Finnish: Pöytäkirjaluonnos on laadittava 10 työpäivän kuluessa kokouksesta ja toimitettava puheenjohtajan ja toisen valtuuskunnan hyväksyttäväksi kirjallisella menettelyllä.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών συντάσσεται το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών μετά το πέρας της συνεδρίασης και υποβάλλεται για έγκριση στον πρόεδρο και στον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας με γραπτή διαδικασία.
English: If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
French: Si cette procédure n'aboutit pas, le procès-verbal est adopté lors de la prochaine réunion du comité.
German: Wird dieses Verfahren nicht zu Ende geführt, wird das Protokoll bei der nächsten Ausschusssitzung angenommen.
Spanish: Si este procedimiento no llegara a buen término, el acta será aprobada en el curso de la siguiente reunión del Comité.
Italian: Se tale procedura non ha esito positivo, il verbale è adottato dal comitato nel corso della riunione successiva.
Portuguese: Se esse procedimento não tiver sido concluído, a acta será adoptada na reunião seguinte do comité.
Dutch: Als deze procedure niet tot een resultaat leidt, worden de notulen door het Comité op zijn volgende vergadering goedgekeurd.
Danish: Hvis denne procedure ikke giver resultat, godkendes referatet på det næste udvalgsmøde.
Swedish: Om detta förfarande inte leder fram till godkännande skall protokollet antas av kommittén vid nästa sammanträde.
Finnish: Jos pöytäkirjaa ei saada hyväksyttyä kirjallisella menettelyllä, komitea hyväksyy sen seuraavassa kokouksessaan.
Greek: Εάν η διαδικασία αυτή δεν ολοκληρωθεί, τα πρακτικά εγκρίνονται κατά την επόμενη συνεδρίασή της επιτροπής.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
English: The Committee's deliberations shall be confidential.
French: Les délibérations du comité relèvent du secret professionnel.
German: Die Erörterungen des Ausschusses unterliegen dem Berufsgeheimnis.
Spanish: Las deliberaciones del Comité estarán sujetas al principio de secreto profesional.
Italian: Le decisioni del comitato sono coperte da segreto professionale.
Portuguese: As deliberações do comité serão cobertas pelo segredo profissional.
Dutch: De besprekingen in het Comité vallen onder het beroepsgeheim.
Danish: Udvalgets forhandlinger er undergivet tavshedspligt.
Swedish: Kommitténs överläggningar skall omfattas av sekretess.
Finnish: Komitean työskentelyä koskee salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι διαβουλεύσεις της επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Expenses
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
English: Each party shall bear any expenses it incurs relating to its participation in the meetings of the Committee and of the working parties or groups of experts.
French: Chaque partie prend à sa charge les dépenses qu'elle expose en raison de sa participation aux réunions du comité et des groupes de travail ou d'experts.
German: Jede Partei trägt die Ausgaben, die sie wegen ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Ausschusses und der Arbeits- oder Sachverständigengruppen tätigt.
Spanish: Cada Parte asumirá los gastos que conlleve su participación en las reuniones del Comité y de los grupos de trabajo o de expertos.
Italian: Ciascuna parte assume a proprio carico le spese sostenute a seguito della propria partecipazione alle riunioni del comitato e dei gruppi di lavoro o di esperti.
Portuguese: Cada parte suportará as despesas relativas à sua participação nas reuniões do comité e dos grupos de trabalho ou de peritos.
Dutch: Iedere partij draagt de kosten die zij maakt voor haar deelname aan de vergaderingen van het Comité.
Danish: Parterne afholder hver deres udgifter til deltagelse i udvalgets møder og i arbejds- og ekspertgruppemøder.
Swedish: Varje part skall svara för de utgifter som den ådrar sig med anledning av deltagandet i kommitténs sammanträden, arbetsgrupper eller expertgrupper.
Finnish: Kumpikin osapuoli vastaa itse menoista, joita sille aiheutuu komitean ja työ- tai asiantuntijaryhmien kokouksiin osallistumisesta.
Greek: Κάθε μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας ή εμπειρογνωμόνων.
English: The Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
French: Le comité décide de la répartition des dépenses liées aux missions confiées à des experts.
German: Der Ausschuss entscheidet über die Aufteilung der Ausgaben im Zusammenhang mit Aufgaben, die Sachverständigen übertragen werden.
Spanish: El Comité decidirá acerca del reparto de los gastos derivados de las misiones confiadas a expertos.
Italian: Il comitato decide in merito alla ripartizione delle spese connesse alle missioni affidate a esperti.
Portuguese: O comité decidirá da repartição das despesas associadas às missões confiadas a peritos.
Dutch: Het Comité besluit over de verdeling van de kosten in verband met dienstreizen van deskundigen.
Danish: Udvalget afgør, hvordan udgifter til eksperters tjenesterejser skal fordeles.
Swedish: Kommittén skall besluta om hur utgifter förbundna med experternas tjänsteresor skall fördelas.
Finnish: Komitea tekee päätökset asiantuntijoiden virkamatkoihin liittyvien menojen jakamisesta.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει για την κατανομή των δαπανών τις οποίες συνεπάγονται οι αποστολές που ανατίθενται σε εμπειρογνώμονες.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Briefwisseling
Danish: Korrespondance
Swedish: Korrespondens
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
English: All correspondence to or from the Chair of the Committee shall be sent to the Secretariat of the Committee.
French: Toute la correspondance destinée au président du comité et émanant de celui-ci est envoyée au secrétariat du comité.
German: Aller Schriftverkehr an den und von dem Vorsitzenden des Ausschusses wird an das Ausschusssekretariat gesandt.
Spanish: Toda la correspondencia destinada al Presidente del Comité y la remitida por éste se enviará a la Secretaría del Comité.
Italian: Tutta la corrispondenza destinata al presidente del comitato o proveniente da quest'ultimo è inviata al segretariato del comitato.
Portuguese: Toda a correspondência endereçada ao presidente do comité e por ele remetida será enviada ao secretariado do comité.
Dutch: Alle briefwisseling voor of van de voorzitter van het Comité wordt aan het secretariaat van het Comité verzonden.
Danish: Al korrespondance til og fra udvalgets formand formidles af udvalgets sekretariat.
Swedish: All korrespondens till och från kommitténs ordförande skall gå via kommitténs sekretariat.
Finnish: Kaikesta komitean puheenjohtajalle osoitetusta ja puheenjohtajan lähettämästä kirjeenvaihdosta huolehtii komitea sihteeristö.
Greek: Κάθε είδους αλληλογραφία που απευθύνεται στον πρόεδρο της επιτροπής ή που προέρχεται από αυτόν αποστέλλεται στη γραμματεία της επιτροπής.
English: The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the heads of delegation and to the Swiss Mission to the European Communities.
French: Celui-ci transmet copie de toute la correspondance relative à l'accord aux chefs de délégation et à la Mission suisse auprès des Communautés européennes.
German: Dieses übermittelt Abschriften von allem Schriftverkehr bezüglich des Abkommens an die Delegationsleiter und die Schweizerische Vertretung bei den Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Ésta transmitirá una copia de toda la correspondencia relacionada con el Acuerdo a los jefes de delegación y a la Misión de la Confederación Suiza ante la Unión Europea.
Italian: Quest'ultimo invia copia di tutta la corrispondenza relativa all'accordo ai capi delle delegazioni nonché alla Missione della Svizzera presso le Comunità europee.
Portuguese: Este transmitirá cópia de toda a correspondência relativa ao acordo aos chefes de delegação e à Missão suíça junto da CE.
Dutch: Het secretariaat stuurt een afschrift van alle briefwisseling met betrekking tot de Overeenkomst aan de delegatiehoofden en de Zwitserse vertegenwoordiging bij de Europese Gemeenschap.
Danish: Sekretariatet sender en kopi af al korrespondance vedrørende aftalen til delegationslederne og til den schweiziske repræsentation ved De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Sekretariatet skall förmedla kopior av all korrespondens som rör avtalet till delegationscheferna och till den schweiziska beskickningen vid Europeiska gemenskapen.
Finnish: Sihteeristö toimittaa jäljennökset kaikesta sopimukseen liittyvästä kirjeenvaihdosta valtuuskuntien johtajille ja Sveitsin EU-edustustoon.
Greek: Η γραμματεία διαβιβάζει αντίγραφο κάθε σχετικής με τη συμφωνία αλληλογραφίας στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών και στην ελβετική αποστολή στις ΕΚ.
English: The recommendations and decisions of the Committee within the meaning of Article 21(1) of the Agreement shall be adopted by consensus between the two delegations.
Swedish: Kommitténs rekommendationer och beslut i den mening som avses i artikel 21.1 i avtalet skall antas i samförstånd av de två delegationerna.
Greek: Οι συστάσεις και αποφάσεις της επιτροπής κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 της συμφωνίας εκδίδονται με τη συναίνεση των δύο αντιπροσωπειών.
English: They shall be entitled ‘recommendation’ or ‘decision’, followed by a sequential number, the date of adoption and an indication as to the subject.
Swedish: De skall förses med rubriken ”rekommendation” eller ”beslut”, som skall följas av ett löpnummer, datumet för beslutet och en uppgift om innehållet.
Greek: Φέρουν τον τίτλο «σύσταση» ή «απόφαση» συνοδευόμενο από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσής τους και ένδειξη του αντικειμένου τους.
English: The Committee shall meet at least once a year. It shall be convened by the Chair.
Italian: Il comitato si riunisce almeno una volta l'anno su convocazione del presidente.
English: The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting. The draft shall indicate the decisions taken, the recommendations made and the conclusions adopted.
Italian: Il segretariato redige un progetto di verbale di ciascuna riunione in cui figurano le decisioni prese, le raccomandazioni formulate e le conclusioni adottate.