FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the asset backed securities registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex VII.
French: Le document d’enregistrement relatif aux titres adossés à des actifs contient les informations prévues dans le schéma figurant à l'annexe VII.
German: Die Informationen für das Registrierungsformular für durch Forderungen unterlegte Wertpapiere werden nach dem in Anhang VII festgelegten Schema zusammengestellt.
Spanish: Para el documento de registro de valores garantizados por activos se proporcionará la información prevista en el esquema que figura en el anexo VII.
Italian: Il documento di registrazione relativo a strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione contiene le informazioni che figurano nello schema di cui all'allegato VII.
Portuguese: Relativamente ao documento de registo dos valores mobiliários garantidos por activos, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o modelo estabelecido no anexo VII.
Dutch: In het registratiedocument voor door activa gedekte waardepapieren wordt informatie verstrekt in overeenstemming met het in bijlage VII vervatte schema.
Danish: Registreringsdokumentet for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag VII.
Swedish: I registreringsdokument för värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga VII.
Finnish: Omaisuusvakuudellisten arvopaperien perusesitteessä on annettava liitteeseen VII sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Greek: Το έγγραφο αναφοράς για τίτλους εξασφαλισμένους με περιουσιακά στοιχεία περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του παραρτήματος VII.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: Asset backed securities building block
French: Module d'information relatif aux titres adossés à des actifs
German: Modul für durch Forderungen unterlegte Wertpapiere („Asset backed securities“/ABS)
Spanish: Módulo de los valores garantizados por activos
Italian: Modulo relativo a strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione
Portuguese: Módulo complementar relativo aos valores mobiliários garantidos por activos
Dutch: Bouwsteen voor door activa gedekte waardepapieren
Danish: Modul for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver
Swedish: Modul för värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet
Finnish: Omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskeva lisätieto-osa
Greek: Σύνολο πρόσθετων πληροφοριών για τίτλους εξασφαλισμένους με περιουσιακά στοιχεία
English: For the additional information building block to the securities note for asset backed securities information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VIII.
French: Le module d'information complémentaire à la note relative aux valeurs mobilières, lorsqu'il s'agit de titres adossés à des actifs, contient les informations prévues à l'annexe VIII.
German: Für das zusätzliche Modul zur Wertpapierbeschreibung für ABS werden die Informationen nach dem in Anhang VIII festgelegten Modul zusammengestellt.
Spanish: Para el módulo de información adicional de la nota sobre los valores para valores garantizados por activos, se proporcionará la información prevista en el esquema que figura en el anexo VIII.
Italian: Il modulo di informazione aggiuntivo alla nota informativa sugli strumenti finanziari relativa a strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione contiene le informazioni che figurano nel modulo di cui all'allegato VIII.
Portuguese: Relativamente ao módulo de informação complementar respeitante ao documento de registo dos valores mobiliários garantidos por activos, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o módulo complementar estabelecido no anexo VIII.
Dutch: In de bouwsteen ter aanvulling van de verrichtingsnota voor door activa gedekte waardepapieren wordt informatie verstrekt in overeenstemming met de in bijlage VIII vervatte bouwsteen.
Danish: Det yderligere modul til værdipapirnoten for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag VIII.
Swedish: I den kompletterande informationsmodulen för värdepappersnoten för värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet skall information lämnas i enlighet med den modul som anges i bilaga VIII.
Finnish: Omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevan arvopaperiliitteen lisätieto-osassa on annettava liitteeseen VIII sisältyvän lisätieto-osan mukaiset tiedot.
Greek: Το συμπληρωματικό σύνολο πρόσθετων πληροφοριών για σημείωμα τίτλων εξασφαλισμένων με περιουσιακά στοιχεία περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το σύνολο πρόσθετων πληροφοριών του παραρτήματος VIII:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
French: Schéma du document d'enregistrement relatif aux titres d'emprunt et instruments dérivés d'une valeur nominale unitaire au moins égale à 50000 euros
German: Schema für das Registrierungsformular für Schuldtitel und derivative Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR
Spanish: Esquema del documento de registro de obligaciones y valores derivados de una denominación por unidad de al menos 50000 euros
Italian: Schema del documento di registrazione relativo a titoli di debito e a strumenti derivati di valore nominale unitario pari ad almeno 50000 EUR
Portuguese: Modelo relativo ao documento de registo dos títulos de dívida e dos instrumentos derivados com um valor unitário igual ou superior a 50000 euros
Dutch: Schema voor het registratiedocument voor obligaties en derivaten met een nominale waarde per eenheid van ten minste 50000 EUR
Danish: Skema for registreringsdokumentet for gældsværdipapirer og derivater med en pålydende værdi på mindst 50000 EUR per enhed
Swedish: Mall för registreringsdokument för värdepapper avseende skuldebrev och derivatinstrument med ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro
Finnish: Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron arvoisia velkapapereita ja johdannaisarvopapereita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για χρεωστικούς τίτλους και παράγωγα μέσα ονομαστικής αξίας τουλάχιστον 50000 ευρώ έκαστος(-ο)
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: Depository receipts schedule
French: Schéma relatif aux certificats représentatifs d'actions
German: Schema für Hinterlegungsscheine
Spanish: Esquema de los recibos de depósito
Italian: Schema relativo a certificati rappresentativi di strumenti finanziari
Portuguese: Modelo relativo aos certificados de depósito emitidos sobre acções
Dutch: Schema voor certificaten van aandelen
Danish: Skema for aktiecertifikater
Swedish: Mall för depåbevis
Finnish: Talletustodistuksia koskeva luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για πιστοποιητικά παραστατικά κινητών αξιών
English: For depository receipts issued over shares information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex X.
French: Pour les certificats représentatifs d'actions, les informations nécessaires sont fournies conformément au schéma figurant à l'annexe X.
German: Bei Hinterlegungsscheinen für Aktien werden die Informationen nach dem in Anhang X festgelegten Schema zusammengestellt.
Spanish: Para los recibos de depósito emitidos sobre acciones deberá proporcionarse la información prevista en el esquema que figura en el anexo X.
Italian: Per quanto riguarda i certificati rappresentativi di strumenti finanziari emessi su azioni fornire le informazioni che figurano nello schema di cui all'allegato X.
Portuguese: Relativamente aos certificados de depósito emitidos sobre acções, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o modelo estabelecido no anexo X.
Dutch: Met betrekking tot certificaten van aandelen wordt informatie verstrekt in overeenstemming met het in bijlage X vervatte schema.
Danish: Hvad angår aktiecertifikater, skal der gives de oplysninger, der er fastlagt i bilag X.
Swedish: I depåbevis som emitteras för aktier skall information lämnas enligt den mall som anges i bilaga X.
Finnish: Osakkeista annetuista talletustodistuksista on annettava liitteeseen X sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Greek: Για πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών παρέχονται οι πληροφορίες που προβλέπει το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του παραρτήματος X.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Banks registration document schedule
French: Schéma du document d'enregistrement propre aux banques
German: Schema für das Registrierungsformular für Banken
Spanish: Esquema del documento de registro de acciones de los bancos
Italian: Schema del documento di registrazione relativo alle banche
Portuguese: Modelo relativo ao documento de registo bancário
Dutch: Schema voor het registratiedocument voor banken
Danish: Skema for bankregistreringsdokumentet
Swedish: Mall för registreringsdokument för banker
Finnish: Pankkeja koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για τράπεζες
English: 1 For the banks registration document for debt and derivative securities and those securities which are not covered by Article 4 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XI.
French: Le document d'enregistrement propre aux banques et concernant des titres d'emprunt, des instruments dérivés ou les titres non couverts par l'article 4 contient les informations prévues dans le schéma figurant à l'annexe XI.
German: Beim Registrierungsformular für Banken in Bezug auf Schuldtitel, derivative Wertpapiere und nicht unter Artikel 4 fallende Wertpapiere werden die Informationen nach dem in Anhang XI festgelegten Schema zusammengestellt.
Spanish: Para el documento de registro de los bancos para obligaciones y valores derivados y los valores participativos no contemplados en el artículo 4 se proporcionará la información prevista en el anexo XI.
Italian: Il documento di registrazione relativo alle banche avente ad oggetto i titoli di debito, gli strumenti derivati e gli strumenti finanziari non disciplinati dall'articolo 4, contiene le informazioni che figurano nello schema di cui all'allegato XI.
Portuguese: Relativamente ao documento de registo bancário para títulos de dívida, instrumentos derivados e títulos não abrangidos pelo artigo 4.o, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o modelo estabelecido no anexo XI.
Dutch: In het registratiedocument voor banken voor obligaties en derivaten en de niet onder artikel 4 vallende effecten wordt informatie verstrekt in overeenstemming met het in bijlage XI vervatte schema.
Danish: Bankregistreringsdokumentet for gældsværdipapirer og derivater samt værdipapirer, som ikke er omfattet af artikel 4, skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag XI.
Swedish: I registreringsdokument för banker när det gäller värdepapper avseende skuldebrev och derivatinstrument och sådana värdepapper som inte omfattas av artikel 4 skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga XI.
Finnish: Asetuksen 4 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle jääviä velkapapereita ja johdannaisarvopapereita koskevassa pankkien perusesitteessä on annettava liitteeseen XI sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Greek: Για τις τράπεζες, το έγγραφο αναφοράς για χρεωστικούς τίτλους, παράγωγα μέσα και τις κινητές αξίες που δεν καλύπτονται από το άρθρο 4 περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του παραρτήματος XI.
English: These entities may also use alternatively the registration document schedules provided for under in Articles 7 and 12.
French: Ces établissements peuvent aussi utiliser le schéma de document d'enregistrement visé aux articles 7 et 12.
German: Diese Institute können alternativ auch die Schemata für das Registrierungsformular verwenden, die in Artikel 7 und 12 vorgesehen sind.
Spanish: Esas entidades pueden también utilizar los esquemas del documento de registro previstos en los artículos 7 y 12.
Italian: In alternativa detti soggetti possono utilizzare gli schemi di documento di registrazione di cui all'articolo 7 e all'articolo 12.
Portuguese: Estas entidades podem igualmente utilizar em alternativa os modelos relativos aos documentos de registo previstos nos artigos 7.o e 12.o
Dutch: Bij wijze van alternatief mogen deze entiteiten ook gebruikmaken van de in de artikelen 7 en twaalf vastgelegde schema’s voor het registratiedocument.
Danish: Disse enheder kan som alternativ anvende de skemaer for registreringsdokumenter, der er fastlagt i artikel 7 og 12.
Swedish: Sådana enheter kan alternativt använda de mallar för registreringsdokument som avses i artiklarna 7 och 12.
Finnish: Nämä yhteisöt voivat vaihtoehtoisesti käyttää 7 ja 12 artiklassa säädettyjä perusesitteeseen liittyviä luetteloja.
Greek: Εναλλακτικά, τα ιδρύματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου των εγγράφων αναφοράς που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 12.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: Securities note schedule for derivative securities
French: Schéma de la note relative aux valeurs mobilières lorsqu'il s'agit d'instruments dérivés
German: Schema für die Wertpapierbeschreibung für derivative Wertpapiere
Spanish: Esquema de la nota sobre los valores para valores derivados
Italian: Schema della nota informativa sugli strumenti finanziari relativa a strumenti derivati
Portuguese: Modelo relativo à nota sobre os instrumentos derivados
Dutch: Schema voor de verrichtingsnota voor derivaten
Danish: Værdipapirnote for derivater
Swedish: Mall för värdepappersnot för derivatinstrument
Finnish: Johdannaisarvopapereita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για σημείωμα παράγωγου μέσου
English: 1 For the securities note for derivative securities information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XII.
French: La note relative aux valeurs mobilières, lorsqu'il s'agit d'instruments dérivés, contient les informations prévues dans le schéma figurant à l'annexe XII.
German: Bei der Wertpapierbeschreibung für derivative Wertpapiere werden die Informationen nach dem in Anhang XII festgelegten Schema zusammengestellt.
Spanish: Para la nota sobre los valores para valores derivados se proporcionará la información prevista en el esquema que figura en el anexo XII.
Italian: La nota informativa sugli strumenti finanziari relativa a strumenti derivati contiene le informazioni che figurano nello schema di cui all'allegato XII.
Portuguese: Relativamente à nota sobre instrumentos derivados, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o modelo estabelecido no anexo XII.
Dutch: In de verrichtingsnota voor derivaten wordt informatie verstrekt in overeenstemming met het in bijlage XII vervatte schema.
Danish: Værdipapirnoten for derivater skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i skemaet i bilag XII.
Swedish: I värdepappersnoter för derivatinstrument skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga XII.
Finnish: Johdannaisarvopaperien arvopaperiliitteessä on annettava liitteeseen XII sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Greek: Το σημείωμα παράγωγου μέσου περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του παραρτήματος XII.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
French: Schéma de la note relative aux valeurs mobilières lorsqu’il s’agit de titres d’emprunt d’une valeur nominale unitaire d'au moins 50000 euros
German: Schema für die Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR
Spanish: Esquema de la nota sobre los valores para obligaciones de una denominación por unidad de al menos 50000 euros
Italian: Schema della nota informativa sugli strumenti finanziari relativa a titoli di debito di valore nominale unitario pari ad almeno 50000 EUR
Portuguese: Modelo relativo à nota sobre os valores mobiliários relacionada com os títulos de dívida com um valor nominal unitário igual ou superior a 50000 euros
Dutch: Schema voor de verrichtingsnota voor obligaties met een nominale waarde per eenheid van ten minste 50000 EUR
Danish: Skema for værdipapirnote for gældsværdipapirer med en pålydende værdi på mindst 50000 EUR per enhed
Swedish: Mall för värdepappersnot för värdepapper avseende skuldebrev med ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro
Finnish: Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron velkapapereita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για σημείωμα χρεωστικού τίτλου ονομαστικής αξίας τουλάχιστον 50000 ευρώ έκαστος
English: 1 For the securities note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XIII.
French: La note relative aux valeurs mobilières, lorsqu’il s’agit de titres d’emprunt d’une valeur nominale unitaire d'au moins 50000 euros, contient les informations prévues dans le schéma figurant à l'annexe XIII.
German: Bei der Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR werden die Informationen nach dem in Anhang XIII festgelegten Schema zusammengestellt.
Spanish: Para la nota sobre los valores para obligaciones de una denominación por unidad inferior a 50000 euros, se proporcionará la información prevista en el esquema que figura en el anexo XIII.
Italian: La nota informativa sugli strumenti finanziari relativa a titoli di debito di valore nominale unitario pari ad almeno 50000 EUR contiene le informazioni che figurano nello schema di cui all'allegato XIII.
Portuguese: Relativamente à nota sobre os valores mobiliários relacionada com os títulos da dívida com valor nominal unitário igual ou superior a 50000 euros, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o modelo estabelecido no anexo XIII.
Dutch: In de verrichtingsnota voor obligaties met een nominale waarde per eenheid van ten minste 50000 EUR wordt informatie verstrekt in overeenstemming met het in bijlage XIII vervatte schema.
Danish: Værdipapirnoten for gældsværdipapirer med en pålydende værdi på mindst 50000 per enhed skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag XIII.
Swedish: I en värdepappersnot avseende skuldebrev med ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga XIII.
Finnish: Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron velkapapereita koskevassa arvopaperiliitteessä on annettava liitteeseen XIII sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Greek: Το σημείωμα χρεωστικού τίτλου ονομαστικής αξίας τουλάχιστον 50000 ευρώ έκαστος περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του παραρτήματος XIII.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: Additional information building block on the underlying share
French: Module d'information complémentaire concernant les actions sous-jacentes
German: Zusätzliches Informationsmodul betreffend den Basistitel für einige Dividendenwerte
Spanish: Módulo de información adicional sobre las acciones subyacentes
Italian: Modulo di informazione aggiuntivo relativo ad azioni sottostanti
Portuguese: Módulo de informação complementar respeitante às acções subjacentes
Dutch: Aanvullende bouwsteen voor het onderliggende aandeel
Danish: Yderligere oplysningsmodul for underliggende aktier
Swedish: Kompletterande informationsmodul för underliggande aktier
Finnish: Kohde-etuutena olevaa osaketta koskeva lisätieto-osa
Greek: Σύνολο πρόσθετων πληροφοριών για την υποκείμενη μετοχή
English: 1 For the additional information on the underlying share, the description of the underlying share shall be given in accordance with the building block set out in Annex XIV.
French: En ce qui concerne les informations complémentaires sur les actions sous-jacentes, une description de ces actions est fournie conformément au module prévu à l'annexe XIV.
German: Beim zusätzlichen Informationsmodul für Basistitel werden die Informationen nach dem in Anhang XIV festgelegten Modul zusammengestellt.
Spanish: Para la información adicional sobre las acciones subyacentes, se proporcionará la descripción de la acción subyacente de conformidad con el módulo que figura en el anexo XIV.
Italian: Per quanto riguarda le informazioni aggiuntive sulle azioni sottostanti, fornire la descrizione di dette azioni conformemente al modulo di cui all'allegato XIV.
Portuguese: Relativamente aos elementos de informação adicional respeitante às acções subjacentes, a descrição das acções subjacentes deverá ser fornecida de acordo com o módulo estabelecido no anexo XIV.
Dutch: Wat de aanvullende informatie over het onderliggende aandeel betreft, geschiedt de beschrijving van het onderliggende aandeel in overeenstemming met de in bijlage XIV vervatte bouwsteen.
Danish: Yderligere oplysninger i forbindelse med beskrivelsen af underliggende aktier gives i overensstemmelse med modulet i bilag XIV.
Swedish: När det gäller övrig information om en underliggande aktie skall denna beskrivas i enlighet med den modul som anges i bilaga XIV.
Finnish: Kohde-etuutena olevista osakkeista on annettava lisätietoina liitteeseen XIV sisältyvän lisätieto-osan mukainen kuvaus.
Greek: Στις συμπληρωματικές πληροφορίες για την υποκείμενη μετοχή, η περιγραφή της υποκείμενης μετοχής πρέπει να γίνει σύμφωνα με το πρόσθετο σύνολο πληροφοριών του παραρτήματος XIV.