English: For each of the six names for which a PGI is claimed, the conditions referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 are met because the processing area is precisely defined and the link is justified by the reputation and particular organoleptic characteristics.
French: Pour chacune des six dénominations, s’agissant d’IGP, les conditions de l’article 2 du règlement (CEE) no 2081/92 sont satisfaites car l’aire de transformation est précisément délimitée et le lien est justifié par une réputation et des caractéristiques organoleptiques particulières.
German: Da es sich um eine g. g. A. handelt, sind die Bedingungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 für jede der sechs Bezeichnungen erfüllt, denn das Verarbeitungsgebiet ist genau abgegrenzt und der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet ist durch die Bekanntheit und die besonderen organoleptischen Merkmale belegt.
Spanish: Cada una de las seis denominaciones cumple las condiciones del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2081/92 ya que, al tratarse de indicaciones geográficas protegidas (IGP), la zona de transformación se delimita con precisión y el vínculo está justificado por una reputación y características organolépticas particulares.
Italian: Trattandosi di IGP, per ciascuna delle sei denominazioni sono soddisfatte le condizioni dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2081/92, in quanto la zona di trasformazione è delimitata con precisione e il legame è giustificato da una reputazione e da caratteristiche organolettiche particolari.
Portuguese: Em relação a cada uma destas seis denominações, tratando-se de indicações geográficas protegidas, as condições do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 encontram-se satisfeitas, dado que a área de transformação é delimitada de forma precisa e a relação é justificada por uma reputação e características organolépticas específicas.
Dutch: Voor elk van de zes benamingen wordt, in aanmerking genomen dat het om beschermde geografische aanduidingen gaat, aan de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 gestelde voorwaarden voldaan aangezien het gebied waar de verwerking plaatsvindt, nauwkeurig is begrensd en aangezien het verband met de geografische oorsprong wordt bewezen door een bepaalde faam en bijzondere organoleptische kenmerken.
Danish: For hver af de seks betegnelser er BGB-betingelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2081/92 opfyldt, da forarbejdningsområdet er præcist afgrænset, og tilknytningen til området er begrundet i omdømmet og særlige organoleptiske egenskaber.
Swedish: För var och en av de sex beteckningarna är SGB-villkoren enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 2081/92 uppfyllda, eftersom bearbetningsområdet är exakt avgränsat och sambandet med området motiveras av områdets ryktbarhet och produkternas särskilda organoleptiska egenskaper.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklan edellytykset täyttyvät kaikkien kuuden nimityksen SMM:n osalta, koska jalostusalue on tarkkaan rajattu ja yhteys perusteltavissa tuotteen maineella ja erityisillä aistinvaraisilla ominaisuuksilla.
Greek: Για καθεμία από τις έξι ονομασίες, εν προκειμένω για προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΓΕ), πληρούνται οι όροι του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, γιατί η περιοχή μεταποίησης οριοθετείται επακριβώς και ο δεσμός αιτιολογείται από τη φήμη και τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
Czech: V případě chráněného zeměpisného označení (CHZO) jsou podmínky článku 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 splněny pro každé z těchto šesti jmen, neboť oblast zpracování je přesně vymezena a souvislost je dána pověstí a zvláštními organoleptickými vlastnostmi.
Slovak: V prípade každého z týchto šiestich názvov, keďže ide o CHZO, podmienky uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sú splnené, pretože oblasť spracovania je presne vymedzená a súvislosť je potvrdená povesťou a osobitnými organoleptickými charakteristickými vlastnosťami.
Polish: W odniesieniu do każdego z sześciu produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia (PGI) warunki art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 są spełnione, ponieważ obszar przetworzenia jest dokładnie określony, a związek udowodniony przez wyjątkową renomę i szczególne cechy organoleptyczne.
Hungarian: A hat OFJ-termék mindegyike megfelel a 2081/92/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott követelményeknek, mivel a feldolgozás területe pontosan meg van határozva, és a kapcsolat hírnév, illetve sajátos organoleptikus jellemzők által igazolt.
Slovenian: Za vsakega od šestih imen proizvodov, glede na to, da gre za ZGO (Zaščitene geografske označbe), so pogoji iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92 izpolnjeni, kajti obseg predelave je natančno določen in povezava upravičena z ugledom in posebnimi organoleptičnimi lastnostmi.
Estonian: Kõigi kuue kaitstud geograafilise tähisega toote puhul on täidetud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 tingimused, kuna töötlemisala on täpselt piiritletud ning seost põhjendatakse toote mainega ja eriliste organoleptiliste omadustega.
Latvian: Visi seši nosaukumi atbilst Regulas (EEK) Nr. 2081/92 2. panta nosacījumiem par aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, jo ir precīzi norādīta pārstrādes zona un šo sasaisti attaisno reputācija un īpašas organoleptiskās īpašības.
Lithuanian: Kiekvienas iš šių šešių pavadinimų, kuriems taikomos saugomos geografinės nuorodos, atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 2 straipsnyje numatytas sąlygas, nes perdirbimo vietovė yra tiksliai įvardyta, o ryšys su ja įrodytas tuo, kad produktas yra gerai žinomas ir turi ypatingas organoleptines savybes.