FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: THE EUROPASS-DIPLOMA SUPPLEMENT
French: L'EUROPASS-SUPPLÉMENT AU DIPLÔME
German: DER EUROPASS-DIPLOMZUSATZ
Spanish: SUPLEMENTO DE DIPLOMA EUROPASS
Italian: IL SUPPLEMENTO AL DIPLOMA EUROPASS
Portuguese: EUROPASS-SUPLEMENTO AO DIPLOMA
Dutch: HET EUROPASS-DIPLOMASUPPLEMENT
Danish: EUROPASS-TILLÆG TIL EKSAMENSBEVISER
Swedish: EUROPASS–TILLÄGG TILL EXAMENSBEVIS
Finnish: KORKEAKOULUTUTKINTOTODISTUKSEN EUROPASS-LIITE
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΣ EUROPASS
Czech: EUROPASS – DODATEK K DIPLOMU
Slovak: EUROPASS-DOPLNOK K DIPLOMU
Polish: SUPLEMENT EUROPASS DO DYPLOMU
Hungarian: EUROPASS OKLEVÉL-KIEGÉSZÍTÉS
Slovenian: EUROPASS-PRILOGA K DIPLOMI
Estonian: EUROPASSI DIPLOMILISA
Latvian: EUROPASS DIPLOMA PIELIKUMS
Lithuanian: EUROPASO DIPLOMO PRIEDAS
English: It is therefore a personal document, referring to its specific holder.
French: Il s'agit donc d'un document personnel concernant son titulaire spécifique.
German: Er ist daher ein persönliches Dokument, das sich auf den spezifischen Inhaber bezieht.
Spanish: Es por lo tanto un documento personal, referido únicamente al titular.
Italian: Si tratta pertanto di un documento personale, che si riferisce ad una determinata persona.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de um documento pessoal, que diz respeito ao seu titular específico.
Dutch: Het is dan ook een persoonlijk document dat naar zijn specifieke houder verwijst.
Danish: Det er således et personligt dokument, der kun vedrører indehaveren.
Swedish: Det är därför ett personligt dokument som gäller den särskilde innehavaren.
Finnish: Se on siis henkilökohtainen asiakirja, joka kertoo haltijastaan.
Greek: Πρόκειται, επομένως, για προσωπικό έγγραφο, που αναφέρεται στον συγκεκριμένο κάτοχό του.
Czech: Jedná se tedy o osobní doklad týkající se jmenovitého držitele.
Slovak: Je preto osobným dokumentom, ktorý sa týka konkrétneho držiteľa.
Polish: Z tego też względu Suplement Europass do dyplomu jest dokumentem osobistym, odnoszącym się do konkretnego posiadacza.
Hungarian: Az Europass oklevél-kiegészítés ezért személyes dokumentumnak minősül, amely kizárólag a tulajdonosára vonatkozik.
Slovenian: To je torej osebni dokument, ki se nanaša na vsakega imetnika posebej.
Estonian: Seetõttu on see isiklik dokument, mis osutab selle omanikule.
Latvian: Tādējādi tas ir personas dokuments, kas raksturo konkrētu turētāju.
Lithuanian: Todėl tai yra asmeninis dokumentas, kuriame pateikiama informacija apie jo konkretų turėtoją.
English: The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
French: Le SD ne remplace pas le diplôme original et ne donne droit à aucune reconnaissance officielle du diplôme original par les autorités académiques d'autres pays.
German: Der Europass-Diplomzusatz ist kein Ersatz für den Original-Befähigungsnachweis und begründet keinen Anspruch auf die formale Anerkennung desselben durch die akademischen Behörden anderer Staaten.
Spanish: No sustituye ni da derecho al reconocimiento formal del diploma original por las autoridades académicas de otros países.
Italian: L'SD non sostituisce il diploma originale e non conferisce alcun diritto ad un riconoscimento ufficiale del diploma originale da parte delle autorità accademiche di altri paesi.
Portuguese: O SD não substitui o diploma original nem confere o direito ao seu reconhecimento formal pelas autoridades académicas de outros países.
Dutch: Het Europass-DS vervangt het oorspronkelijke document niet en geeft geen enkel recht op formele erkenning van het oorspronkelijke diploma door de autoriteiten voor het hoger onderwijs in andere landen.
Danish: Europass-tillægget erstatter ikke det egentlige eksamensbevis og berettiger ikke til formel anerkendelse af selve eksamensbeviset af akademiske myndigheder i andre lande.
Swedish: Tillägget till examensbevis ersätter inte det ursprungliga examensbeviset och ger ingen rätt till formellt erkännande av det ursprungliga examensbeviset av högskolemyndigheter i andra länder.
Finnish: Korkeakoulututkintotodistuksen liite ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta eikä takaa, että jonkin toisen maan korkeakouluviranomaiset tunnustaisivat muodollisesti alkuperäisen tutkinnon.
Greek: Το ΣΔ δεν αντικαθιστά το αρχικό δίπλωμα και δεν παρέχει δικαίωμα για την επίσημη αναγνώριση του αρχικού διπλώματος από τις αρχές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης άλλων χωρών.
Czech: DD nenahrazuje původní diplom a nezakládá nárok na úřední uznání původního diplomu ze strany akademických institucí jiných zemí.
Slovak: DD nenahrádza pôvodný diplom a neoprávňuje na formálne uznanie pôvodného diplomu akademickými ustanovizňami iných krajín.
Polish: Suplement Europass do dyplomu nie zastępuje oryginału dyplomu i nie uprawnia do formalnego uznania oryginału dyplomu przez władze akademickie w innych krajach.
Hungarian: Az Europass oklevél-kiegészítés nem helyettesíti az eredeti oklevelet és nem jogosít fel az eredeti oklevél más országok felsőoktatási szervei által történő hivatalos elismerésére.
Slovenian: PD ne nadomešča originalne diplome in akademskim ustanovam drugih držav ne daje pravice za formalno priznavanje originalne diplome.
Estonian: Diplomilisa ei asenda diplomi originaali ega anna õigust diplomi originaali tunnustamiseks teiste riikide akadeemiliste asutuste poolt.
Latvian: DP neaizvieto diploma oriģinālu un nedod tiesības uz to, lai citu valstu augstākās izglītības iestādes oficiāli atzītu diploma oriģinālu.
Lithuanian: DP nepakeičia originalaus diplomo ir nesuteikia jokios teisės į kitų šalių akademinių institucijų oficialų originalaus diplomo pripažinimą.
English: The DS template is available in the official languages of the European Union.
French: Le modèle de SD est disponible dans les langues officielles de l'Union européenne.
German: Die Vorlage steht in den Amtssprachen der Europäischen Union zur Verfügung.
Spanish: El modelo de SD está disponible en las lenguas oficiales de la Unión Europea.
Portuguese: O modelo de SD encontra-se disponível nas línguas oficiais da União Europeia.
Dutch: Het model voor het Europass-DS is beschikbaar in de officiële talen van de Europese Unie.
Danish: Modellen til tillægget findes på Den Europæiske Unions officielle sprog.
Swedish: Mallen till tillägget till examensbevis finns på EU:s officiella språk.
Finnish: Liitemalli on saatavana Euroopan unionin virallisilla kielillä.
Greek: Το υπόδειγμα διατίθεται στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Vzor DD je k dispozici v úředních jazycích Evropské unie.
Slovak: Vzor DD je dostupný v úradných jazykoch Európskej únie.
Polish: Wzór Suplementu Europass do dyplomu jest dostępny w językach urzędowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Europass oklevél-kiegészítés mintája hozzáférhető az Európai Unió hivatalos nyelvein.
Slovenian: Vzorec PD je na voljo v uradnih jezikih Evropske unije.
Estonian: Diplomilisa mall on kättesaadav kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
Latvian: DP veidne ir pieejama Eiropas Savienības oficiālajās valodās.
Lithuanian: DP šablonas yra parengtas Europos Sąjungos oficialiomis kalbomis.
English: It is a flexible, non-prescriptive tool, which is conceived for practical purposes, can be adapted to local needs and is subject to regular revisions.
French: C'est un outil flexible, non normatif, conçu dans un but pratique, qui peut être adapté aux besoins locaux et qui fait l'objet de révisions régulières.
German: Sie ist ein flexibles, nicht normatives Instrument, das praktischen Zwecken dient, lokalen Erfordernissen angepasst werden kann und regelmäßig aktualisiert wird.
Spanish: Se trata de una herramienta flexible y no preceptiva que obedece a motivos prácticos y puede adaptarse a las necesidades locales y que se revisará periódicamente.
Portuguese: É um instrumento flexível e não obrigatório concebido com objectivos práticos, pode ser adaptado às necessidades locais e é sujeito a revisão periódica.
Dutch: Het is een flexibel, niet-bindend instrument dat voor praktische doeleinden is ontwikkeld, aan de behoeften ter plaatse kan worden aangepast en regelmatig wordt geëvalueerd.
Danish: Den er et fleksibelt og ikke obligatorisk værktøj, der er udarbejdet af praktiske hensyn, som kan tilpasses lokale behov, og som jævnligt tages op til revision.
Swedish: Det är ett flexibelt, icke-normativt verktyg som är utformat i praktiskt syfte, kan anpassas till lokala behov och regelbundet ses över.
Finnish: Se on käytännön tarkoituksiin kehitetty, joustava väline, joka ei sisällä määräyksiä, joka voidaan mukauttaa paikallisiin tarpeisiin ja jota tarkistetaan säännöllisesti.
Greek: Πρόκειται για ευέλικτο, μη δεσμευτικό μέσο που έχει σχεδιαστεί για πρακτικούς καθαρά σκοπούς, μπορεί να προσαρμόζεται στις τοπικές ανάγκες και υποβάλλεται σε τακτικές αναθεωρήσεις.
Czech: Jde o pružný, právně nezávazný nástroj, svým pojetím určený pro praktické využití, který může být přizpůsoben místním potřebám a u nějž je prováděn pravidelný přezkum.
Slovak: Je to pružný, nenormatívny nástroj navrhnutý na praktické účely, ktorý môže byť prispôsobený miestnym potrebám a podlieha pravidelným revíziám.
Polish: Jest on elastycznym, nienormatywnym instrumentem opracowanym w celach praktycznych, który może zostać dostosowany do lokalnych potrzeb i który podlega regularnej aktualizacji.
Hungarian: Az Europass oklevél-kiegészítés rugalmas, nem előíró jellegű eszköz, amelyet gyakorlati céllal fejlesztettek ki, hozzáigazítható a helyi igényekhez, és azt rendszeres felülvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Je prilagodljiv, neobvezujoč pripomoček, zasnovan v praktične namene, z možnostjo prilagajanja lokalnim potrebam ter bo redno pregledovan.
Estonian: See on paindlik, suundaandev vahend, mis on loodud praktiliseks kasutamiseks, mida saab kohandada vastavalt kohalikele vajadustele ning mis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Tā ir elastīgs līdzeklis, kas nedod obligātus priekšrakstus un ir izstrādāts praktiskiem nolūkiem, ko var pielāgot vietējām vajadzībām un ko regulāri pārskata.
Lithuanian: Tai lanksti, nepreskriptyvinė praktiniais tikslais parengta priemonė, kurią galima pritaikyti vietos poreikiams ir kuri yra reguliariai peržiūrima bei pataisoma.
English: Information in all eight sections should be provided.
French: Toutes les informations requises dans les huit parties devraient être fournies.
German: Zu allen acht Punkten sollten Angaben gemacht werden.
Spanish: Deben cumplimentarse las ocho secciones.
Italian: In tutte le otto sezioni dovrebbero essere fornite informazioni.
Portuguese: Devem ser fornecidas todas as informações previstas nas oito secções.
Dutch: In alle acht rubrieken moeten gegevens worden vermeld.
Danish: Alle otte afsnit bør udfyldes.
Swedish: Alla åtta avsnitten bör innehålla information.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες και για τα οκτώ σημεία.
Czech: Měly by být uvedeny údaje ve všech osmi oddílech.
Slovak: Informácie by mali byť uvedené vo všetkých ôsmich oddieloch.
Polish: Należy podać informacje we wszystkich ośmiu sekcjach.
Hungarian: Mind a nyolc részben fel kell tüntetni az adatokat.
Slovenian: Podatke je treba vnesti v vseh osem poglavij.
Estonian: Tuleks anda teavet kõigis kaheksas jaos.
Latvian: Būtu jāsniedz informācija visās astoņās iedaļās.
Lithuanian: Informacija turi būti pateikiama visuose aštuoniuose skirsniuose.
English: Where information is not provided, an explanation should be given.
French: Lorsqu'une information fait défaut, une explication devrait être donnée.
German: Werden zu einem Punkt keine Angaben gemacht, sollte dies begründet werden.
Spanish: Si faltan datos, conviene señalar el motivo.
Italian: Se non vengono fornite informazioni, occorrerebbe dare una spiegazione.
Portuguese: Sempre que não seja fornecida uma destas informações, deverá ser apresentada a razão para o facto.
Dutch: Daar waar geen gegevens worden vermeld, moet worden toegelicht waarom dit niet is gedaan.
Danish: Hvis der ikke anføres oplysninger i et afsnit, skal det begrundes.
Swedish: Där det inte finns någon information bör det förklaras varför.
Greek: H μη παροχή πληροφοριών θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Pokud některé údaje nejsou uvedeny, je třeba uvést zdůvodnění.
Slovak: Ak informácia nie je uvedená, treba uviesť vysvetlenie.
Polish: W sekcjach, w których nie podano informacji, należy przedstawić wyjaśnienie, dlaczego takie informacje nie zostały zamieszczone.
Hungarian: Ahol nem tüntetnek fel adatokat, ott ennek okáról magyarázatot kell adni.
Slovenian: Tam, kjer podatkov ni, je treba navesti razloge za to.
Estonian: Kui teavet ei esitata, tuleks seda põhjendada.
Latvian: Ja informācija nav sniegta, būtu jāpaskaidro, kāpēc.
Lithuanian: Kai nepateikiama jokia informacija, paaiškinime turi būti nurodyta kodėl.
English: Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the qualification itself.
French: Les établissements doivent appliquer au supplément au diplôme les mêmes procédures d'authentification que pour la qualification elle-même.
German: Die Einrichtungen müssen auf den Diplomzusatz dieselben Authentisierungsverfahren anwenden wie für die Qualifikation selbst.
Spanish: Los centros deben aplicar al SD los mismos procedimientos de autenticación que se aplican a la propia cualificación.
Italian: Gli istituti debbono applicare all'SD le stesse procedure di autenticazione applicate alla qualifica stessa.
Portuguese: As instituições devem aplicar ao SD os mesmos procedimentos de autenticação que aplicam à qualificação propriamente dita.
Dutch: Instellingen dienen bij het DS dezelfde procedures ter bevestiging van de authenticiteit te hanteren als bij het diploma zelf.
Danish: Uddannelsesinstitutionerne skal anvende de samme procedurer med hensyn til bekræftelse af tillæggets ægthed som for selve eksamensbeviset.
Swedish: Utbildningsanstalterna skall tillämpa samma förfaranden för vidimering av tillägget till examensbevis som för själva examensbeviset.
Finnish: Oppilaitosten olisi sovellettava liitteeseen samoja oikeaksi todistamisen menettelyjä kuin itse tutkintotodistukseenkin.
Greek: Οι θεσμικοί φορείς πρέπει να εφαρμόζουν για το ΣΔ την ίδια διαδικασία πιστοποίησης που εφαρμόζουν για το ίδιο το δίπλωμα αυτό καθαυτό.
Czech: Instituce musí u DD používat stejné postupy ověřování jako u samotné kvalifikace.
Slovak: Inštitúcie musia pri DD uplatňovať rovnaké overovacie postupy ako pri samotnej kvalifikácii.
Polish: Instytucje są zobowiązane do stosowania takich samych procedur uwierzytelniania suplementu, które mają zastosowanie do samego dyplomu.
Hungarian: Az Europass oklevél-kiegészítés hitelesítésére az intézményeknek ugyanazt a hitelesítési eljárást kell alkalmazniuk, mint magára a képesítés hitelesítésére.
Slovenian: Institucije pri postopku overovitve PD uporabljajo enake postopke.
Estonian: Institutsioonid peavad diplomilisa suhtes rakendama sama tõendamiskorda nagu kvalifikatsiooni enda suhtes.
Latvian: Iestādēm jāpiemēro diploma pielikumiem tādas pašas autentificēšanas procedūras kā pašam diplomam.
Lithuanian: Institucijos turi taikyti tas pačias DP autentiškumo patvirtinimo procedūras kaip ir pačiam diplomui.
English: Common structure of the DS
French: Structure commune du SD
German: Einheitliche Struktur des Europass-Diplomzusatzes
Spanish: Estructura común del SD
Italian: Struttura comune del Supplemento all'SD.
Portuguese: Estrutura comum do SD O modelo comum, não obrigatório, para a estrutura e o texto do SD é apresentado na caixa seguinte.
Dutch: Gemeenschappelijke structuur voor de Europass-DS
Danish: Ensartet udformning af Europass-tillægget til eksamensbeviser
Swedish: Gemensam struktur för Europass–Tillägg till examensbevis
Finnish: Korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteen yhteinen rakenne
Greek: Κοινή δομή του ΣΔ Europass
Czech: Společná struktura DD
Slovak: Spoločná štruktúra DD
Polish: Jednolita struktura Suplementu Europass do dyplomu
Hungarian: Az Europass oklevél-kiegészítés egységes szerkezete
Slovenian: Skupna struktura PD
Estonian: Europassi diplomilisa ühine struktuur
Latvian: DP vispārējā struktūra
Lithuanian: Bendra DP struktūra
English: In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the DS is indicated.
French: Le modèle commun, non contraignant, de structure et de texte du SD est présenté dans l'encadré ci-dessous.
German: Nachstehender Kasten zeigt ein einheitliches, nicht verbindliches Muster für die Struktur und den Wortlaut des Europass-Diplomzusatzes.
Spanish: En el cuadro siguiente figura el modelo común y no vinculante de la estructura y el texto del SD.
Italian: Nel riquadro sottostante figura il modello comune, non vincolante, per la struttura e il testo dell'SD.
Portuguese: A apresentação tanto do formato papel como do formato electrónico será objecto de acordo com as autoridades nacionais competentes. (Logótipo Europass)SUPLEMENTO AO DIPLOMA1.
Dutch: In het onderstaande tekstblok is het gemeenschappelijke model voor de structuur en de tekst van het Europass-DS weergegeven.
Danish: En fælles og ikke-bindende model for udformningen af og teksten i Europass-tillægget til eksamensbeviser er gengivet nedenfor i den indrammede kasse.
Swedish: I rutan nedan anges den gemensamma, icke bindande mallen för strukturen och texten i tillägget till examensbevis.
Finnish: Seuraavissa kehyksissä esitetään korkeakoulututkintotodistuksen liitteen yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρεται το υπόδειγμα δομής και κειμένου του ΣΔ.
Czech: Společný nezávazný vzor struktury a textu DD je uveden níže v rámečku.
Slovak: V rámčeku nižšie je naznačený spoločný, nezáväzný vzor štruktúry a textu DD.
Polish: Poniższa tabela przedstawia jednolity, niewiążący wzór struktury i treści Suplementu Europass do dyplomu.
Hungarian: A bekeretezett részben az oklevél-kiegészítés szerkezetének és szövegének nem kötelező mintája látható.
Slovenian: V spodnjem okviru se nahaja skupni, neobvezujoč vzorec strukture in besedila PD.
Estonian: Alltoodud lahtris on esitatud diplomilisa struktuuri ja teksti ühine, mittesiduv mudel.
Latvian: Še turpmāk ielogā ir dota vispārēja, neobligāta DP struktūra un teksts.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje yra nurodytas bendras neprivalomas DP struktūros ir teksto modelis.
English: The layout of both the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
French: La présentation, tant de l'exemplaire papier que de l'exemplaire électronique, fait l'objet d'un accord avec les autorités nationales compétentes.
German: Das Lay-out sowohl der gedruckten als auch der elektronischen Fassung sind mit den zuständigen nationalen Behörden abzustimmen.
Spanish: El formato, tanto del ejemplar en papel como del electrónico, se acordará con las autoridades nacionales competentes.
Italian: La presentazione del formulario cartaceo e di quello elettronico verrà concordata con le autorità nazionali competenti.
Portuguese: Informações sobre o titular do diploma1.1/1.2 Apelido/Nome próprio1.3. Data, localidade, país de nascimento1.4.
Dutch: Over de opmaak van zowel de papieren versie als de elektronische kopie alsook over eventuele wijzigingen in de structuur en de tekst zullen door de Commissie en de bevoegde nationale autoriteiten afspraken worden gemaakt.
Danish: Formatet i både papirudgaven og den elektroniske udgave aftales med de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: De behöriga nationella myndigheterna skall enas om den grafiska utformningen av både pappersversionen och den elektroniska blanketten.
Finnish: Liitteen sekä paperisen että sähköisen version ulkoasusta sovitaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
Greek: Η παρουσίαση της έντυπης και της ηλεκτρονικής μορφής θα συμφωνηθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Grafická úprava tištěné i elektronické verze je předmětem dohody s příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Grafická úprava papierovej a elektronickej formy sa dohodne s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Układ wersji papierowej i elektronicznej zostanie ustalony w porozumieniu z właściwymi władzami krajowymi.
Hungarian: A papír, illetve az elektronikus másolat elrendezésében meg kell állapodni az illetékes nemzeti hatóságokkal.
Slovenian: O postavitvi papirne in elektronske različice se dogovori s pristojnimi nacionalnimi organi.
Estonian: Nii paberkandja kui ka elektroonilise vormi kujundus lepitakse kokku komisjoni ja pädevate riiklike ametiasutuste vahel.
Latvian: Ar kompetentām valsts iestādēm panāk vienošanos gan par papīra, gan par elektroniskās versijas izkārtojumu.
Lithuanian: Dėl spausdintinės ir elektroninės formos išdėstymo susitariama su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis.
English: (Europass logo)DIPLOMA SUPPLEMENT1.
French: (Logo Europass)SUPPLÉMENT AU DIPLÔME1.
German: (Europass-Logo)DIPLOMZUSATZ1.
Spanish: (Logotipo Europass)SUPLEMENTO DE DIPLOMA1.
Italian: (Logo Europass)SUPPLEMENTO AL DIPLOMA1.
Portuguese: Número ou código de identificação do estudante2. Informações sobre o diploma2.1.
Dutch: (Europass-logo)EUROPASS-DIPLOMASUPPLEMENT1.
Danish: (Europass logo)TILLÆG TIL EKSAMENSBEVISER1.
Swedish: (Europass-logotypen)TILLÄGG TILL EXAMENSBEVIS1.
Finnish: (Europass-logo)KORKEAKOULUTUTKINTOTODISTUKSEN LIITE1.
Greek: (Λογότυπο Europass)ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΣ1.
Czech: (logo Europassu)DODATEK K DIPLOMU1.
Slovak: (Logo Europass)DOPLNOK K DIPLOMU1.
Polish: (Logo Europass)SUPLEMENT DO DYPLOMU1.
Hungarian: (Europass logó)OKLEVÉL-KIEGÉSZÍTÉS1.
Slovenian: (Europass Logotip)PRILOGA K DIPLOMI1.
Estonian: (Europassi logo)DIPLOMILISA1.
Latvian: (Europass logotips)DIPLOMA PIELIKUMS1.
Lithuanian: (Europaso logotipas)DIPLOMO PRIEDAS1.