FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same procedure shall apply in the case of a renewal of the period of secondment.
French: La même procédure est appliquée en cas de prorogation du détachement.
German: Dasselbe Verfahren gilt für eine Verlängerung der Abordnung.
Spanish: El procedimiento será el mismo en caso de renovación del período de la comisión de servicio.
Italian: La stessa procedura si applica in caso di rinnovo del periodo di distacco.
Portuguese: Em caso de renovação do período de destacamento, deve ser aplicado o mesmo procedimento.
Dutch: In geval van verlenging van de detachering wordt dezelfde procedure toegepast.
Danish: Ved forlængelse af udstationeringen følges samme procedure.
Finnish: Samaa menettelyä sovelletaan määräaikaisen palvelukseen siirron kestoa pidennettäessä.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται στην περίπτωση που η περίοδος απόσπασης ανανεώνεται.
Czech: Stejný postup se použije i v případě obnovení doby dočasného přidělení.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatní v prípade predĺženia doby vyslania.
Polish: Taką samą procedurę stosuje się w przypadku przedłużania okresu oddelegowania.
Hungarian: Ugyanezen eljárás vonatkozik a kirendelés időtartama meghosszabbításának esetére.
Slovenian: Enak postopek se uporablja v primeru podaljšanja obdobja dodelitve.
Estonian: Lähetuse pikendamise puhul kohaldatakse sama menetlust.
Latvian: Tā pati procedūra ir piemērojama norīkojuma laikposma atjaunošanai.
Lithuanian: Tokia pati tvarka taikoma ir pratęsiant komandiruotės laikotarpį.
English: the SNE must continue to meet the conditions for secondment;
French: l'END continue de remplir les conditions d'éligibilité au détachement;
German: Der Experte muss weiterhin die Voraussetzungen für eine Abordnung erfüllen;
Spanish: el experto nacional deberá satisfacer aún los requisitos exigidos para el desempeño de la comisión de servicio; y
Italian: l’esperto nazionale continua a soddisfare le condizioni di idoneità al distacco;
Portuguese: O PND deve continuar a satisfazer as condições de elegibilidade para o destacamento;
Dutch: de GND voldoet nog steeds aan de voor detachering vereiste voorwaarden, en
Danish: Nationale eksperter og militært personel, der udstationeres, skal fortsat opfylde udstationeringsbetingelserne.
Swedish: Den nationella experten skall fortsätta att uppfylla villkoren för utstationering.
Finnish: kansallinen asiantuntija täyttää edelleen määräaikaista palvelukseen siirtoa koskevat ehdot;
Greek: ο ΑΕΕ εξακολουθεί να πληροί τους όρους επιλεξιμότητας για απόσπαση,
Czech: národní odborníci musí i nadále splňovat podmínky pro přidělení;
Slovak: VNE musí naďalej spĺňať podmienky vyslania;
Polish: oddelegowany ekspert krajowy w dalszym ciągu spełnia warunki niezbędne do oddelegowania;
Hungarian: a KNSZ-nek továbbra is meg kell felelnie a kirendelés feltételeinek;
Slovenian: DNS mora še naprej izpolnjevati pogoje za dodelitev;
Estonian: lähetatud ekspert peab jätkuvalt vastama lähetamise tingimustele;
Latvian: NVE jāturpina atbilst norīkojuma nosacījumiem;
Lithuanian: komandiruotasis nacionalinis ekspertas turi ir toliau atitikti komandiravimo sąlygas;
English: Place of secondment
French: Lieu du détachement
German: Ort der Abordnung
Spanish: Lugar de destino en comisión de servicio
Italian: Sede di distacco
Portuguese: Local de destacamento
Dutch: Plaats van detachering
Danish: Udstationeringssted
Swedish: Utstationeringsort
Finnish: Asemapaikka
Greek: Τόπος απόσπασης
Czech: Místo přidělení
Slovak: Miesto vyslania
Polish: Miejsce oddelegowania
Hungarian: A kirendelés helye
Slovenian: Kraj dodelitve
Estonian: Lähetuskoht
Latvian: Norīkojuma vieta
Lithuanian: Komandiruotės vieta
English: The place of secondment shall be at the seat of the Agency or at the place where the Agency's Directorate/unit to which the SNE is assigned is located.
French: Le lieu du détachement se situe au siège de l'Agence ou à l'endroit où se trouve la direction/l'unité de l'Agence à laquelle est affecté l'END.
German: Der Ort der Abordnung ist der Sitz der Agentur oder der Ort, an dem sich die Direktion/das Referat der Agentur befindet, zu der der ANE abgeordnet wird.
Spanish: El lugar de destino en comisión de servicios será la sede de la Agencia o el lugar en donde se encuentre la dirección/ unidad de la Agencia a la que se haya destinado al experto nacional.
Italian: La sede di distacco è la sede dell'Agenzia o il luogo in cui è situata la direzione/unita dell'Agenzia alla quale è assegnato l'END.
Portuguese: O local de destacamento será a sede da Agência ou o local em que se encontra a direcção/unidade da Agência em que o PND foi colocado.
Dutch: Onder standplaats wordt verstaan, de zetel van het Agentschap of de plaats waar het directoraat/de eenheid van het Agentschap, waarbij de GND is aangesteld is gevestigd.
Danish: Udstationeringsstedet er agenturets hjemsted eller det sted, hvor det direktorat/den enhed under agenturet, som vedkommende nationale ekspert eller militære personel udstationeres til, er beliggende.
Swedish: Med utstationeringsort avses byråns säte eller den ort där det direktorat/den enhet vid byrån där den nationella experten skall tjänstgöra är belägen.
Finnish: Asemapaikkana on viraston toimipaikka tai paikka, jossa se viraston osasto tai yksikkö sijaitsee, johon kansallinen asiantuntija on sijoitettu.
Greek: Ως τόπος απόσπασης ορίζεται η έδρα του Οργανισμού ή ο τόπος στον οποίο ευρίσκεται η διεύθυνση/διοικητική μονάδα του Οργανισμού στην οποία τοποθετείται ο ΑΕΕ.
Czech: Místem přidělení se rozumí sídlo agentury nebo místo, kde se nachází ředitelství nebo útvar agentury, k němuž je národní odborník přidělen.
Slovak: Miestom vyslania je v sídle agentúry alebo v mieste, na ktorom sa nachádza riaditeľstvo/útvar agentúry, do ktorého bol VNE pridelený.
Polish: Miejscem oddelegowania jest siedziba Agencji lub miejsce, w którym znajduje się dyrekcja/jednostka, do której oddelegowany ekspert krajowy został przydzielony.
Hungarian: A kirendelés helye az Ügynökség székhelye vagy az a hely, ahol az Ügynökség azon igazgatósága/egysége található, ahová a KNSZ-t kirendelték.
Slovenian: Kraj dodelitve je sedež Agencije ali pa kraj, kjer se nahaja direktorat/enota Agencije, kateri je bil DNS dodeljen.
Estonian: Lähetuskoht on agentuuri asukoht või agentuuri selle direktoraadi/üksuse asukoht, kuhu lähetatud ekspert tööle määratakse.
Latvian: Norīkojuma vieta ir tur, kur atrodas Aģentūras mītne, vai tur, kur atrodas tas Aģentūras direktorāts/daļa, uz kuru norīkots NVE.
Lithuanian: Komandiruotės vieta yra Agentūros būstinės vieta arba vieta, kur yra įsikūręs Agentūros direktoratas/padalinys, į kurį paskirtas komandiruotasis nacionalinis ekspertas.
English: Duties
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Funciones
Italian: Funzioni
Portuguese: Funções
Dutch: Taakomschrijving
Danish: Arbejdsopgaver
Swedish: Arbetsuppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Povinnosti
Slovak: Povinnosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Dolžnosti
Estonian: Ülesanded
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Pareigos
English: SNEs shall fulfil the mission, carry out the tasks and perform the duties assigned to them by the Chief Executive of the Agency.
French: Les END exécutent la mission, accomplissent les tâches et s'acquittent des fonctions qui leur sont confiées par le directeur de l'Agence.
German: ANE erfüllen den Auftrag, führen die Aufgaben aus und kommen den Verpflichtungen nach, die ihnen vom Hauptgeschäftsführer der Agentur übertragen werden.
Spanish: Los expertos nacionales cumplirán la misión, desempeñarán las tareas y llevarán a cabo las funciones que les encomiende el Director Administrativo de la Agencia.
Italian: Gli END eseguono la missione, espletano le mansioni e svolgono le funzioni che sono loro affidate dal Direttore esecutivo dell'Agenzia.
Portuguese: Os PND asseguram a missão, executam as tarefas e desempenham as funções que lhes forem atribuídas pelo Director Executivo da Agência.
Dutch: GND's voeren de opdrachten en de taken uit en vervullen de functies waarmee de directeur van het Agentschap hen heeft belast.
Danish: Nationale eksperter og militært personel, der er udstationeret, gennemfører de missioner, udfører de arbejdsopgaver samt varetager de hverv, den daglige leder af agenturet tildeler dem.
Swedish: Nationella experter skall fullgöra det uppdrag, utföra de arbetsuppgifter och sköta de åligganden som de tilldelas av byråns verkställande direktör.
Finnish: Kansalliset asiantuntijat suorittavat viraston toimitusjohtajan heille osoittamat tehtävät ja velvollisuudet.
Greek: Οι ΑΕΕ εκτελούν την αποστολή, ασκούν τα καθήκοντα και αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού.
Czech: Národní odborníci plní poslání, úkoly a vykonávají povinnosti, které jim byly uloženy ředitelem agentury.
Slovak: VNE plnia svoje poslanie, vykonávajú úlohy a plnia povinnosti, ktoré im pridelil výkonný riaditeľ agentúry.
Polish: Oddelegowani eksperci krajowi wypełniają misję, wykonują zadania i wykonują obowiązki powierzone im przez Dyrektora Naczelnego Agencji.
Hungarian: A nemzeti szakértő az Ügynökség ügyvezető igazgatója által meghatározottak szerint teljesíti megbízatását, végzi el feladatait és teljesíti a számára kijelölt kötelezettségeket.
Slovenian: DNS izpolnjujejo zadolžitve in izvajajo naloge in dolžnosti, ki jim jih dodeli izvršilni direktor Agencije.
Estonian: Lähetatud eksperdid täidavad neile agentuuri tegevjuhi poolt antud ülesandeid.
Latvian: NVE pilda viņiem uzticētos norīkojumus un pienākumus un veic uzdevumus, ko viņiem uzliek Aģentūras izpilddirektors.
Lithuanian: Komandiruotieji nacionaliniai ekspertai vykdo misiją, atlieka užduotis ir vykdo pareigas, kurias jiems paskyrė Agentūros vyriausiasis pareigūnas.
English: A SNE shall take part in missions and meetings only:
French: L'END ne participe aux missions et réunions
German: Ein ANE nimmt an Dienstreisen und Sitzungen nur teil,
Spanish: El experto nacional participará en misiones o reuniones únicamente:
Italian: L’END partecipa a missioni e riunioni esterne unicamente:
Portuguese: Um PND só participa em deslocações em serviço ou reuniões:
Dutch: Een GND mag alleen aan dienstreizen of vergaderingen deelnemen:
Danish: Nationale eksperter og militært personel, der er udstationeret, deltager kun i tjenesterejser og møder:
Swedish: En nationell expert får delta i tjänsteresor och möten endast
Finnish: Kansallinen asiantuntija osallistuu virkamatkoihin ja kokouksiin vain,
Greek: Ο ΑΕΕ συμμετέχει σε αποστολές και συνεδριάσεις μόνον:
Czech: Národní odborník se účastní služebních cest a schůzí pouze
Slovak: VNE sa zúčastňuje na misiách a zasadnutiach len:
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy uczestniczy w delegacjach i spotkaniach wyłącznie:
Hungarian: A KNSZ csak az alábbiak szerint vesz részt a feladatokban és az üléseken:
Slovenian: DNS na misijah in sestankih sodeluje le v naslednjih primerih:
Estonian: Lähetatud ekspert osaleb missioonide koosseisus ja koosolekutel ainult:
Latvian: NVE piedalās komandējumos un sanāksmēs tikai:
Lithuanian: Komandiruotasis nacionalinis ekspertas dalyvauja misijose ir posėdžiuose tik:
English: if accompanying the Head of the Agency or a temporary staff member, or
French: que s'il accompagne le chef de l'Agence ou un agent temporaire, ou
German: wenn er den Leiter der Agentur oder einen Bediensteten auf Zeit begleitet oder,
Spanish: acompañando al Director de la Agencia o a un funcionario o a un agente temporal de la misma, o
Italian: se accompagna il Capo dell'Agenzia o un agente temporaneo, oppure
Portuguese: se acompanhar a Chefia ou um agente temporário da Agência; ou
Dutch: indien hij het Hoofd van het Agentschap of een tijdelijk functionaris vergezelt, of,
Danish: hvis de ledsager en af agenturets øverste leder eller dets midlertidigt ansatte, eller
Swedish: om det sker tillsammans med byråns chef eller med en tillfälligt anställd vid byrån, eller
Finnish: jos hän matkustaa yhdessä viraston johtajan tai väliaikaisen toimihenkilön kanssa; tai
Greek: εφόσον συνοδεύει τον Αρχηγό του Οργανισμού ή έκτακτο υπάλληλο, ή
Czech: pokud doprovází vedoucího agentury nebo dočasného zaměstnance nebo
Slovak: ak sprevádza vedúceho agentúry alebo dočasného člena personálu; alebo
Polish: jeśli towarzyszy Szefowi Agencji lub tymczasowemu członkowi personelu, lub
Hungarian: az Ügynökség vezetője vagy egy ideiglenesen megbízott alkalmazott kíséretében, vagy
Slovenian: če spremlja vodjo Agencije ali začasnega uslužbenca ali
Estonian: koos agentuuri juhi või ajutise töötajaga või
Latvian: kopā ar Aģentūras vadītāju vai pagaidu darbinieku, vai
Lithuanian: jei jis lydi Agentūros vadovą ar laikinąjį darbuotoją, arba
English: as an observer or solely for information purposes, if alone.
French: s'il est seul, qu'en tant qu'observateur ou à des fins d'information uniquement.
German: falls er allein ist, als Beobachter oder zu Informationszwecken.
Spanish: por sí solo, en calidad de observador o a efectos informativos únicamente.
Italian: se è solo, in qualità di osservatore o a fini d’informazione.
Portuguese: sozinho, na qualidade de observador ou apenas para fins de informação.
Dutch: indien hij alleen is, als waarnemer of voor informatiedoeleinden.
Danish: hvis de er alene, udelukkende med status af observatør eller med henblik på information.
Swedish: om den nationella experten är ensam, som observatör eller i informationssyfte.
Finnish: jos hän yksin matkustaessaan toimii tarkkailijana tai ainoastaan tietojen hankkimiseksi.
Greek: εάν δεν συνοδεύεται, εφόσον συμμετέχει ως παρατηρητής ή μόνο για ενημερωτικούς λόγους.
Czech: pokud je sám, jako pozorovatel nebo pouze pro informativní účely.
Slovak: individuálne ako pozorovateľ alebo výlučne na informačné účely.
Polish: jako obserwator lub jedynie w celach informacyjnych, jeżeli czyni to samodzielnie.
Hungarian: megfigyelőként vagy kizárólag tájékoztatási célokra, ha egyedül van.
Slovenian: kot opazovalec ali zgolj za informacijske namene, kadar je sam.
Estonian: vaatlejana või üksnes teabe saamise eesmärgil, kui ta on üksi.
Latvian: viens pats kā novērotājs vai tikai informatīvos nolūkos.
Lithuanian: jei vienas – kaip stebėtojas arba tik informacijos tikslais.
English: The Agency shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE.
French: L'Agence reste seule responsable de l'approbation des résultats des tâches accomplies par l'END.
German: Für die Billigung der Ergebnisse der von einem ANE ausgeführten Aufgaben ist ausschließlich die Agentur zuständig.
Spanish: Corresponderá exclusivamente a la Agencia aprobar los resultados de las funciones desempeñadas por los expertos nacionales.
Italian: L'Agenzia resta l’unico responsabile per l’approvazione dei risultati dei compiti svolti dall’END.
Portuguese: A Agência é a única responsável pela aprovação dos resultados de quaisquer tarefas executadas por um PND.
Dutch: Alleen het Agentschap is bevoegd om de resultaten van door een GND uitgevoerde opdrachten goed te keuren.
Danish: Kun agenturet kan godkende resultatet af det arbejde, der er udført af nationale eksperter og militært personel, der er udstationeret.
Swedish: Byrån ensam skall ha ansvaret för att godkänna resultaten av de arbetsuppgifter som utförs av en nationell expert.
Finnish: Virasto on yksin vastuussa kansallisen asiantuntijan suorittamien tehtävien tulosten hyväksymisestä.
Greek: Ο Οργανισμός παραμένει ο μόνος αρμόδιος να εγκρίνει τα αποτελέσματα των καθηκόντων που εκτελούνται από τον ΑΕΕ.
Czech: Za schválení výsledků úkolů, které národní odborník plní, je odpovědná pouze agentura.
Slovak: Agentúra si ponecháva výlučnú zodpovednosť za schválenie výsledkov úloh vykonaných VNE.
Polish: Agencja ponosi wyłączną odpowiedzialność za zatwierdzanie wyników zadań wykonanych przez oddelegowanego eksperta krajowego.
Hungarian: Kizárólag az Ügynökség felelős a KNSZ által elvégzett feladatok eredményének jóváhagyásáért.
Slovenian: Agencija obdrži izključno odgovornost za potrditev rezultatov nalog, ki jih izvaja DNS.
Estonian: Lähetatud eksperdi ülesannete täitmise tulemuste heakskiitmise eest vastutab üksnes agentuur.
Latvian: Aģentūra vienīgā uzņemas atbildību par NVE veikto uzdevumu rezultātu apstiprināšanu.
Lithuanian: Tik Agentūra yra atsakinga už komandiruotojo nacionalinio eksperto atliktų užduočių rezultatų patvirtinimą.
English: In the event of failure to comply with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, the Agency may terminate the secondment of the SNE under the terms of Article 8.
French: En cas de non-respect des dispositions des paragraphes 2 à 4, l'Agence peut mettre fin au détachement de l'END conformément aux dispositions de l'article 8.
German: Bei Verstoß gegen die Absätze 2, 3 und 4 dieses Artikels kann die Agentur die Abordnung des ANE gemäß Artikel 8 beenden.
Spanish: En caso de incumplimiento de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo, la Agencia podrá dar por terminada la comisión de servicio de un experto nacional, de conformidad con el artículo 8.
Italian: In caso di mancato rispetto dei paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo l'Agenzia può mettere fine al distacco dell’esperto nazionale ai sensi dell’articolo 8.
Portuguese: Em caso de incumprimento dos n.os 2, 3 e 4 do presente tipo, a Agência pode pôr termo ao destacamento do PND nos termos do artigo 8.o
Dutch: Wanneer de bepalingen van de leden 2, 3 en 4 van dit artikel niet worden nageleefd, kan het Agentschap de detachering overeenkomstig artikel 8 beëindigen.
Danish: Hvis bestemmelserne i stk. 2-4 ikke overholdes, kan agenturet bringe udstationeringen af nationale eksperter og militært personel til ophør, jf. artikel 8.
Swedish: Vid underlåtenhet att följa bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall byrån ha rätt att avsluta nationella experters utstationering i enlighet med artikel 8.
Finnish: Jollei tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä noudateta, virastolla on oikeus päättää kansallisen asiantuntijan määräaikainen palvelukseen siirto 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 του παροντος άρθρου, ο Οργανισμός δύναται να τερματίσει την απόσπαση του ΑΕΕ σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8.
Czech: V případě nedodržení odstavců 2, 3 a 4 může agentura ukončit přidělení národního odborníka podle článku 8.
Slovak: V prípade nesplnenia ustanovení odsekov 2, 3 a 4 tohto článku, agentúra môže ukončiť vyslanie VNE za podmienok uvedených v článku 8.
Polish: W przypadku niespełnienia wymagań określonych w postanowieniach ust. 2-4 tego artykułu, Agencja może zakończyć oddelegowanie eksperta krajowego na warunkach określonych w art. 8.
Hungarian: Az ezen cikk (2), (3) és (4) bekezdése rendelkezéseinek be nem tartása esetén az Ügynökség a 8. cikk feltételei szerint a KNSZ kirendelését megszüntetheti.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja predpisov iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena lahko Agencija prekine dodelitev DNS po pogojih iz člena 8.
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 2, 3 ja 4 sätete mittetäitmise korral on agentuuril õigus lõpetada lähetatud eksperdi lähetus vastavalt artiklile 8.
Latvian: Šā panta 2., 3. un 4. punkta noteikumu neizpildes gadījumā Aģentūra var izbeigt NVE norīkojumu saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Neįvykdžius šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatų, Agentūra gali nutraukti komandiruotojo nacionalinio eksperto komandiruotę vadovaudamasi 8 straipsnio sąlygomis.
English: Rights and obligations
French: Droits et obligations
German: Rechte und Pflichten
Spanish: Derechos y obligaciones
Italian: Diritti e obblighi
Portuguese: Direitos e obrigações
Dutch: Rechten en plichten
Danish: Rettigheder og pligter
Swedish: Rättigheter och skyldigheter
Finnish: Oikeudet ja velvollisuudet
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις
Czech: Práva a povinnosti
Slovak: Práva a záväzky
Polish: Prawa i obowiązki
Hungarian: Jogok és kötelezettségek
Slovenian: Pravice in dolžnosti
Estonian: Õigused ja kohustused
Latvian: Tiesības un pienākumi
Lithuanian: Teisės ir pareigos
English: During the period of secondment:
French: Durant la période de détachement,
German: Für die Zeit der Abordnung gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: Mientras dure la comisión de servicio, el experto nacional:
Italian: Durante il periodo di distacco:
Portuguese: Durante o período de destacamento:
Dutch: Gedurende de detacheringsperiode is de GND gehouden de volgende voorschriften na te leven:
Danish: Under udstationeringen:
Swedish: Under utstationeringsperioden skall följande gälla:
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen siirron aikana kansallista asiantuntijaa koskee seuraava:
Greek: Κατά την περίοδο απόσπασης:
Czech: Po dobu přidělení
Slovak: Počas doby vyslania:
Polish: W okresie oddelegowania:
Hungarian: A kirendelés időtartama során:
Slovenian: V času dodelitve:
Estonian: Lähetuse ajal:
Latvian: Norīkojuma laikā:
Lithuanian: Komandiruotės metu:
English: a SNE shall carry out his duties and shall behave solely with the interests of the Agency in mind;
French: l'END s'acquitte de ses tâches et règle sa conduite en se préoccupant uniquement des intérêts de l'Agence;
German: Der ANE hat sich bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten ausschließlich von den Interessen der Agentur leiten zu lassen.
Spanish: desempeñará sus funciones y actuará atendiendo exclusivamente a los intereses de la Agencia;
Italian: l’esperto nazionale esercita le sue funzioni e regola la sua condotta unicamente in base agli interessi dell'Agenzia;
Portuguese: O PND deve exercer as suas funções e pautar a sua conduta tendo unicamente em vista os interesses da Agência;
Dutch: Bij het uitoefenen van zijn taken en bij het bepalen van zijn gedrag houdt de GND uitsluitend de belangen van het Agentschap voor ogen.
Danish: skal nationale eksperter og militært personel, der er udstationeret, varetage deres arbejdsopgaver og udelukkende have agenturets interesser for øje
Swedish: En nationell expert skall fullgöra sina uppgifter och uppträda helt och hållet i byråns intresse.
Finnish: kansallisen asiantuntijan on suoritettava tehtävänsä ja toimittava ainoastaan viraston edun mukaisesti;
Greek: ο ΑΕΕ εκτελεί τα καθήκοντά του και ρυθμίζει τη συμπεριφορά του με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα του Οργανισμού,
Czech: vykonává národní odborník své povinnosti a jedná pouze v zájmu agentury;
Slovak: VNE vykonáva svoje povinnosti a koná výlučne v súlade so záujmami agentúry;
Polish: oddelegowany ekspert krajowy wykonuje swoje obowiązki oraz działa wyłącznie mając na uwadze interesy Agencji;
Hungarian: a KNSZ feladatainak végrehajtása során kizárólag az Ügynökség érdekeit tartja szem előtt, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít;
Slovenian: DNS pri opravljanju svojih nalog vedno upošteva le interese Agencije;
Estonian: täidab lähetatud ekspert oma ülesandeid ning tegutseb üksnes agentuuri huvidest lähtuvalt;
Latvian: NVE veic savus pienākumus un darbojas tikai Aģentūras interesēs;
Lithuanian: komandiruotasis nacionalinis ekspertas vykdo savo pareigas ir elgiasi atsižvelgdamas tik į Agentūros interesus;