English: Egypt informed the Commission that stringent measures are taken against producers, inspectors, exporters and packing stations which violate Egyptian instructions on the export of potatoes destined for the Community.
French: L'Égypte a informé la Commission du fait que des mesures sévères seront prises à l'encontre des producteurs, inspecteurs, exportateurs et centres d'emballage violant les instructions égyptiennes relatives à l'exportation de pommes de terre destinées à la Communauté.
German: Ägypten hat die Kommission darüber in Kenntnis gesetzt, dass strenge Maßnahmen gegen Erzeuger, Kontrolleure, Ausführer und Verpackungsstationen getroffen werden, die die ägyptischen Vorschriften für die Ausfuhr von Kartoffeln in die Gemeinschaft verletzen.
Spanish: Egipto comunicó a la Comisión la adopción de medidas rigurosas contra los productores, los inspectores, los exportadores y las plantas envasadoras que infrinjan las instrucciones sobre la exportación de patatas a la Comunidad.
Italian: L'Egitto ha informato la Commissione sulle severe misure prese nei confronti dei produttori, ispettori, esportatori e centri di imballaggio che violano le istruzioni egiziane relative alle esportazioni di patate destinate alla Comunità.
Portuguese: As autoridades egípcias informaram a Comissão de que estão a ser tomadas medidas rigorosas contra os produtores, os inspectores, os exportadores e as estações de embalagem que violem as instruções dadas por aquelas autoridades relativamente às batatas que se destinam a exportação para a Comunidade.
Dutch: Egypte deelde de Commissie mee dat strenge maatregelen worden genomen tegen producenten, inspecteurs, exporteurs en verpakkingsstations die zich niet houden aan de Egyptische instructies betreffende de uitvoer van voor de Gemeenschap bestemde aardappelen.
Danish: Egypten informerede Kommissionen om, at der ville blive truffet strenge foranstaltninger over for producenter, inspektører, eksportører og pakkecentraler, som ikke overholder Egyptens instrukser vedrørende eksport af kartofler til Fællesskabet.
Swedish: Egypten underrättade kommissionen om att stränga åtgärder vidtas mot sådana producenter, inspektörer, exportörer och förpackningsanläggningar som underlåter att följa de egyptiska anvisningarna för export av potatis till gemenskapen.
Finnish: Egypti ilmoitti komissiolle kohdistavansa tiukkoja toimenpiteitä sellaisiin tuottajiin, tarkastajiin, viejiin ja pakkauslaitoksiin, jotka rikkovat Egyptin antamia ohjeita yhteisöön suuntautuvasta perunoiden viennistä.
Greek: Η Αίγυπτος ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ελήφθησαν αυστηρότερα μέτρα έναντι των παραγωγών, των επιθεωρητών, των εξαγωγέων και των σταθμών συσκευασίας που παραβαίνουν τις αιγυπτιακές οδηγίες όσον αφορά το εμπόδιο πατάτας με προορισμό την Κοινότητα.
Czech: Egypt informoval Komisi, že přijímá přísná opatření proti producentům, inspektorům, vývozcům a balírnám, které porušují předpisy Egypta týkající se vývozu brambor do Společenství.
Slovak: Egypt informoval Komisiu o prijatí prísnych opatrení voči pestovateľom, kontrolórom, vývozcom a baliarňam, ktoré porušujú predpisy Egypta týkajúce sa vývozu zemiakov určených pre Spoločenstvo.
Polish: Egipt poinformował Komisję o podjęciu rygorystycznych środków przeciwko producentom, inspektorom, eksporterom i punktom pakowania, które naruszają egipskie instrukcje dotyczące wywozu ziemniaków przeznaczonych do Wspólnoty.
Hungarian: Egyiptom tájékoztatta a Bizottságot, hogy szigorú intézkedéseket vezetett be a Közösségbe irányuló burgonyaexportra vonatkozó egyiptomi intézkedéseket megsértő termelők, ellenőrök, exportőrök és csomagoló állomások ellen.
Slovenian: Egipt je obvestil Skupnost, da je sprejel brezpogojne ukrepe proti pridelovalcem, inšpektorjem, izvoznikom in pakirnim postajam, ki kršijo navodila Egipta o izvozu krompirja, namenjenega za Skupnost.
Estonian: Egiptus teatas komisjonile, et tootjate, inspektorite, eksportijate ja pakendamiskohtade suhtes, kes rikuvad Egiptuse juhendeid ühendusse eksportimiseks ettenähtud kartulite kohta, on võetud ranged meetmed.
Latvian: Ēģipte informēja Komisiju, ka ir veikti stingri pasākumi attiecībā uz ražotājiem, inspektoriem, eksportētājiem un iesaiņošanas centriem, kas pārkāpuši Ēģiptes norādījumus kartupeļu eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Egiptas informavo Komisiją, kad prieš gamintojus, inspektorius, eksportuotojus ir įpakavimo centrus, kurie pažeidžia Egipto potvarkį dėl bulvių eksporto į Bendriją, imtasi griežtų priemonių.