FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Survivor's pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Act 2000:461 and 2000:462)
French: La pension de survivant calculée sur la base de périodes d'assurance présumées (Loi 2000:461 et 2000:462).
German: Hinterbliebenenrente, die auf der Grundlage von vorausgesetzten Versicherungszeiten berechnet wird (Gesetz 2000:461 und Gesetz 2000:462).
Spanish: Pensión de superviviente calculada sobre la base de períodos de seguro presuntos (Ley 2000:461 y 2000:462)
Italian: La pensione per i superstiti calcolata sulla base di periodi di assicurazione presunti (leggi 2000:461 e 2000:462)
Portuguese: A pensão por sobrevivência calculada com base em períodos de seguro presumidos (Leis 2000:461 e 2000:462)
Dutch: Nabestaandenpensioen berekend op basis van fictieve tijdvakken van verzekering (Wet 2000:461 en Wet 2000:462).
Danish: Efterladtepension beregnet på grundlag af antaget forsikringsperiode (lov 2000:461 og 2000:462)
Swedish: Efterlevandepension som beräknas på grundval av tillgodoräknade försäkringsperioder (lagarna 2000:461 och 2000:462)
Finnish: Oletettujen vakuutuskausien perusteella laskettu perhe-eläke (laki 2000:461 ja laki 2000:462).
Greek: Συντάξεις επιζώντων που υπολογίζονται με βάση πλασματική περίοδο ασφάλισης (νόμοι 2000:461 και 2000:462)
English: Old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of assumed periods previously counted (Act 1998:702)
French: La pension de vieillesse sous la forme de pension garantie calculée sur la base de périodes présumées précédemment prises en compte (Loi 1998:702).
German: Altersrente in Form einer Garantierente, die auf der Grundlage von vorausgesetzten Versicherungszeiten, die bereits früher berücksichtigt worden sind, berechnet wird (Gesetz 1998:702).
Spanish: Pensión de vejez bajo la forma de pensión de garantía calculada sobre la base de períodos presuntos previamente computados (Ley 1998:702)
Italian: La pensione di vecchiaia in forma di pensione garantita sulla base di periodi presunti presi in considerazione in precedenza (legge 1998/702)
Portuguese: A pensão por velhice sob a forma de pensão garantida calculada com base em períodos presumidos tidos em conta previamente (Lei 1998:702)
Dutch: Ouderdomspensioenen in de vorm van een gegarandeerd pensioen berekend op basis van eerder meegetelde fictieve tijdvakken (Wet 1998:702).
Danish: Alderspension i form af en garanteret pension beregnet på grundlag af antagede perioder, der er medregnet tidligere (lov 1998:702)
Swedish: Ålderspension i form av garantipension som beräknas på grundval av tidigare tillgodoräknade perioder (lag 1998:702).
Finnish: Oletettujen aiemmin laskettujen kausien perusteella laskettu vanhuuseläke takuueläkkeenä (laki 1998:702).
Greek: Συντάξεις γήρατος υπό μορφή εγγυημένης σύνταξης που υπολογίζεται βάσει ήδη πραγματοποιηθείσας πλασματικής περιόδου (νόμος 1998:702).
English: Agreements referred to in Article 54(2)(b)(i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
French: Accords visés à l'article 54, paragraphe 2, point b) i), du règlement et destinés à éviter de prendre en considération, deux fois ou plus, la même période fictive.
German: Abkommen im Sinne des Artikels 54 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung zur Vermeidung der zwei- oder mehrfachen Anrechnung ein und derselben fiktiven Zeit
Spanish: Acuerdos mencionados en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 54 del Reglamento destinados a impedir que el mismo período acreditado se compute dos o más veces
Italian: Accordi di cui all'articolo 54, paragrafo 2, lettera b), punto i), del regolamento volti ad evitare di prendere in considerazione due o più volte lo stesso periodo fittizio
Portuguese: Acordos referidos no artigo 54.o, n.o 2, alínea b), subalínea i), do regulamento, destinados a impedir que o mesmo período creditado seja tido em conta duas ou mais vezes
Dutch: III. Overeenkomsten als bedoeld in artikel 54, lid 2, onder b), i), van de verordening teneinde te voorkomen dat hetzelfde fictieve tijdvak meermaals in aanmerking wordt genomen
Danish: De i forordningens artikel 54, stk. 2, litra b), nr. i), omhandlede aftaler om ikke at medregne samme fiktive periode to eller flere gange
Swedish: Överenskommelser som avses i artikel 54.2 b i i förordningen, som syftar till att undvika att samma tillgodoräknade period beaktas två eller flera gånger
Finnish: III Asetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut sopimukset, joiden tarkoituksena on estää saman laskennallisen kauden huomioon ottaminen kahdesti tai useammin
Greek: Συμφωνίες αναφερόμενες στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού, με σκοπό να αποφεύγεται ο υπολογισμός της ίδιας πλασματικής περιόδου πάνω από μία φορά
English: The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany
French: L'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997 entre la République de Finlande et la République fédérale d'Allemagne.
German: Das Abkommen zwischen der Republik Finnland und der Bundesrepublik Deutschland vom 28. April 1997 über soziale Sicherheit.
Spanish: El Acuerdo de seguridad social de 28 de abril de 1997 entre la República de Finlandia y la República Federal de Alemania
Italian: L'accordo sulla sicurezza sociale, del 28 aprile 1997, tra la Repubblica di Finlandia e la Repubblica federale di Germania
Portuguese: Acordo sobre Segurança Social de 28 de Abril de 1997 entre a República da Finlândia e a República Federal da Alemanha
Dutch: Het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 28 april 1997 tussen de Republiek Finland en de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Overenskomst om social sikring af 28. april 1997 mellem Finland og Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Överenskommelsen om social trygghet av den 28 april 1997 mellan Republiken Finland och Förbundsrepubliken Tyskland
Finnish: Suomen tasavallan ja Saksan liittotasavallan välillä 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehty sosiaaliturvasopimus.
Greek: Η σύμβαση περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 28ης Απριλίου 1997 μεταξύ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
English: The Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg
French: L'accord sur la sécurité sociale du 10 novembre 2000 entre la République de Finlande et le Grand-Duché de Luxembourg.
German: Das Abkommen zwischen der Republik Finnland und dem Großherzogtum Luxemburg vom 10. November 2000 über soziale Sicherheit.
Spanish: El Acuerdo de seguridad social de 10 de noviembre de 2000 entre la República de Finlandia y el Gran Ducado de Luxemburgo
Italian: L'accordo sulla sicurezza sociale, del 10 novembre 2000, tra la Repubblica di Finlandia e il Granducato di Lussemburgo
Portuguese: Acordo sobre Segurança Social de 10 de Novembro de 2000 entre a República da Finlândia e o Grão-Ducado do Luxemburgo
Dutch: Het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 10 november 2000 tussen de Republiek Finland en het Groothertogdom Luxemburg.
Danish: Overenskomst om social sikring af 10. november 2000 mellem Finland og Storhertugdømmet Luxembourg.
Swedish: Överenskommelsen om social trygghet av den 10 november 2000 mellan Republiken Finland och Storhertigdömet Luxemburg
Finnish: Suomen tasavallan ja Luxemburgin suurherttuakunnan välillä 10 päivänä marraskuuta 2000 tehty sosiaaliturvasopimus.
Greek: Η σύμβαση περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 10ης Νοεμβρίου 2000 μεταξύ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
English: Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.
French: La Convention nordique sur la sécurité sociale du 15 juin 1992.
German: Nordisches Abkommen vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit.
Spanish: Convenio nórdico de 15 de junio de 1992 sobre seguridad social
Italian: La convenzione nordica, del 15 giugno 1992, sulla sicurezza sociale.
Portuguese: Convenção Nórdica sobre Segurança Social, de 15 de Junho de 1992.
Dutch: Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 15 juni 1992.
Danish: Den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.
Swedish: Den nordiska konventionen av den 15 juni 1992 om social trygghet.
Finnish: Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen sopimus.
Greek: Η σκανδιναβική σύμβαση της 15ης Ιουνίου 1992 περί κοινωνικής ασφαλίσεως.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
English: SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
French: Prestations spéciales en espèce à caractère non contributif
German: BESONDERE BEITRAGSUNABHÄNGIGE GELDLEISTUNGEN
Spanish: PRESTACIONES ESPECIALES EN METÁLICO NO CONTRIBUTIVAS
Italian: PRESTAZIONI SPECIALI IN DENARO DI CARATTERE NON CONTRIBUTIVO
Portuguese: Prestações pecuniárias especiais de carácter não contributivo
Dutch: BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES
Danish: SÆRLIGE IKKE-BIDRAGSPLIGTIGE KONTANTYDELSER
Swedish: SÄRSKILDA ICKE AVGIFTSFINANSIERADE KONTANTA FÖRMÅNER
Finnish: MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMAT ERITYISET RAHAETUUDET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΗ ΑΝΤΑΠΟΔΟΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΧΡΗΜΑ
English: (Article 70(2)(c))
French: [Article 70, paragraphe 2, point c)]
German: (Artikel 70 Absatz 2 Buchstabe c))
Spanish: [Letra c) del apartado 2 del artículo 70]
Italian: [articolo 70, paragrafo 2, lettera c)]
Portuguese: [Alínea c) do n.o 2 do artigo 70.o]
Dutch: (artikel 70, lid 2, onder c))
Danish: (Artikel 70, stk. 2, litra c)
Swedish: (Artikel 70.2 c)
Finnish: (70 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Greek: [Άρθρο 70 παράγραφος 2 στοιχείο γ)]
English: The content of this Annex shall be determined by the European Parliament and by the Council in accordance with the Treaty as soon as possible and at the latest before the date of application of this Regulation as referred to in Article 91.
French: Le contenu de cette annexe est arrêté par le Parlement européen et le Conseil conformément au traité dès que possible, et au plus tard avant la date d'application du présent règlement prévue à l'article 91.
German: Der Inhalt dieses Anhangs wird vom Europäischen Parlament und dem Rat im Einklang mit dem Vertrag so bald wie möglich und spätestens bis zu dem in Artikel 91 genannten Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: El contenido de este anexo será determinado cuanto antes por el Parlamento Europeo y por el Consejo de conformidad con el Tratado, y a más tardar antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento mencionada en el artículo 91.
Italian: Il contenuto del presente allegato è determinato dal Parlamento europeo e dal Consiglio conformemente al trattato, quanto prima e al più tardi prima della data di applicazione del presente regolamento di cui all'articolo 91.
Portuguese: O conteúdo deste anexo será determinado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho nos termos do Tratado, o mais rapidamente possível e, o mais tardar, antes da data de aplicação do presente regulamento referida no artigo 91.o
Dutch: De inhoud van deze bijlage zal zo spoedig mogelijk en uiterlijk vóór de in artikel 91 vermelde datum van toepassing van deze verordening overeenkomstig het Verdrag door het Europees Parlement en de Raad worden vastgesteld.
Danish: Indholdet af dette bilag fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktaten snarest muligt og senest inden den i artikel 91 nævnte dato for anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Innehållet i denna bilaga skall fastställas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med fördraget snarast möjligt och senast före den tillämpningsdag för den här förordningen som avses i artikel 91.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittävät tämän liitteen sisällön perustamissopimuksen mukaisesti mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen 91 artiklassa tarkoitettua tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää.
Greek: Το περιεχόμενο του παρόντος παραρτήματος καθορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο πριν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 91 ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
English: SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
French: Dispositions particulières d'application de la législation de certains États membres
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ANWENDUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: MODALITÀ PARTICOLARI DI APPLICAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: Disposições especiais de aplicação das legislações dos Estados-Membros
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN DE LIDSTATEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR ANVENDELSEN AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNTÖJEN SOVELTAMISEKSI
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
English: (Articles 51(3), 56(1) and 83)
French: (Article 51, paragraphe 3, article 56, paragraphe 1, et article 83)
German: (Artikel 51 Absatz 3, Artikel 56 Absatz 1 und Artikel 83)
Spanish: (Apartado 3 del artículo 51, apartado 1 del artículo 56 y artículo 83)
Italian: (articolo 51, paragrafo 3, articolo 56, paragrafo 1, e articolo 83)
Portuguese: 3 do artigo 51o, n.o 1 do artigo 56o e artigo 83.o)
Dutch: (artikelen 51, lid 3, 56, lid 1, en 83)
Danish: (Artikel 51, stk. 3, artikel 56, stk. 1, og artikel 83)
Swedish: (Artiklarna 51.3 och 56.1 samt artikel 83)
Finnish: (51 artiklan 3 kohta, 56 artiklan 1 kohta ja 83 artikla)
Greek: (Άρθρο 51 παράγραφος 3, άρθρο 56 παράγραφος 1 και άρθρο 83)
English: the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit;
French: l'institution à laquelle l'intéressé est affilié au moment de la demande de prestations,
German: den Träger, bei dem die betreffende Person zum Zeitpunkt der Stellung des Antrags auf Leistungen versichert ist,
Spanish: la institución a la cual el interesado esté afiliado en el momento de la solicitud de prestaciones,
Portuguese: a instituição em que o interessado esteja inscrito no momento do pedido das prestações,
Dutch: het orgaan waarbij de betrokkene is verzekerd op het tijdstip waarop hij om prestaties verzoekt,
Swedish: den institution hos vilken den berörda personen är försäkrad vid den tidpunkt då en ansökan om förmåner görs,
Finnish: laitosta, jossa asianomainen henkilö on vakuutettu hakiessaan etuutta,
Greek: ο φορέας στον οποίο είναι ασφαλισμένος ο ενδιαφερόμενος κατά τον χρόνο της αίτησης για παροχή,
English: the institution from which the person concerned is or would be entitled to benefits if he/she or a member or members of his/her family resided in the Member State in which the institution is situated;
French: l'institution de la part de laquelle l'intéressé a droit ou aurait droit à des prestations s'il résidait ou si le ou les membres de sa famille résidaient dans l'État membre où se trouve cette institution,
German: den Träger, gegenüber dem die betreffende Person einen Anspruch auf Leistungen hat oder hätte, wenn sie selbst oder ihr Familienangehöriger bzw. ihre Familienangehörigen in dem Mitgliedstaat wohnen würden, in dem dieser Träger seinen Sitz hat,
Spanish: la institución de la cual el interesado tenga derecho a obtener prestaciones, o tendría derecho a ellas si él o uno o más miembros de su familia residieran en el Estado miembro donde se encuentra esta institución,
Portuguese: a instituição pela qual o interessado tem ou teria direito a prestações se residisse ou se o ou os familiares residissem no Estado-Membro em que se situa essa instituição,
Dutch: het orgaan ten opzichte waarvan de betrokkene aanspraak op prestaties heeft of zou hebben, indien hij of een of meer van zijn gezinsleden zouden wonen in de lidstaat waar dit orgaan zich bevindt,
Swedish: den institution från vilken den berörda personen har eller skulle ha rätt till förmåner, om denne eller en eller flera medlemmar av hans familj var bosatta i den medlemsstat där institutionen finns,
Finnish: laitosta, josta asianomaisella henkilöllä on tai olisi oikeus etuuksiin, jos hän tai hänen yksi tai useampi perheenjäsenensä asuisi siinä jäsenvaltiossa, jossa laitos sijaitsee,
Greek: ο φορέας από τον οποίο ο ενδιαφερόμενος δικαιούται ή θα δικαιούταν παροχές, εάν ο ίδιος, μέλος ή μέλη της οικογένειάς του κατοικούσαν στο κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο φορέας αυτός,
English: The undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
French: L'entreprise ou la personne qui verse la rémunération est considérée comme l'employeur aux fins de ladite législation.
German: Das Unternehmen oder die Person, das bzw. die das Entgelt zahlt, gilt für die Zwecke dieser Rechtsvorschriften als Arbeitgeber.
Spanish: La empresa o persona que abone la remuneración será considerada como empresario a efectos de dicha legislación.
Italian: L'impresa o la persona che versa la retribuzione è considerata datore di lavoro ai fini dell'applicazione di tale legislazione.
Portuguese: A empresa ou pessoa que pagar a remuneração é considerada o empregador para efeitos da referida legislação.
Dutch: De onderneming of de persoon die het loon betaalt, wordt voor de toepassing van genoemde wetgeving als werkgever aangemerkt.
Swedish: Det företag eller den person som betalar lönen skall betraktas som arbetsgivare vid tillämpningen av den lagstiftningen.
Finnish: Mainittua lainsäädäntöä sovellettaessa työnantajaksi katsotaan korvauksen maksava yritys tai henkilö.
Greek: Η επιχείρηση ή το πρόσωπο που καταβάλλει την αμοιβή θεωρείται ως εργοδότης για τους σκοπούς της εν λόγω νομοθεσίας.
English: if the legislation of a Member State provides that the benefits are to be calculated on the basis of incomes, contributions, bases of contributions, increases, earnings, other amounts or a combination of more than one of them (average, proportional, fixed or credited), the competent institution shall: (i) determine the basis for calculation of the benefits in accordance only with periods of insurance completed under the legislation it applies;
German: Erfolgt nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats die Berechnung von Leistungen auf der Grundlage von Einkünften, Beiträgen, Beitragsgrundlagen, Steigerungsbeträgen, Entgelten, anderen Beträgen oder einer Kombination mehrerer von ihnen (durchschnittlich, anteilig, pauschal oder fiktiv), so verfährt der zuständige Träger nach den in Anhang XI für den betreffenden Mitgliedstaat genannten Verfahren wie folgt:
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2003 (not yet published in the Official Journal). Council Common Position of 26 January 2004 (OJ C 79 E, 30.3.2004, p. 15) and Position of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 3. September 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Januar 2004 (ABl. C 79 E vom 30.3.2004, S. 15) und Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 20. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 3 settembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 26 gennaio 2004 (GU C 79 E del 30.3.2004, pag. 15) e posizione del Parlamento europeo del 20 aprile 2004 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Setembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 26 de Janeiro de 2004 (JO C 79 E de 30.3.2004, p. 15) e posição do Parlamento Europeu de 20 de Abril de 2004 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 3 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 januari 2004 (EUT C 79 E, 30.3.2004, s. 15) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjord i EUT).
English: Advance payment of child support laid down in the Act on Child Benefits
French: Paiement d'avances sur le soutien alimentaire prévu dans la loi relative aux allocations familiales.
German: Im Gesetz über Kindergeld vorgesehene Unterhaltsvorschüsse für Kinder.
Spanish: Anticipo de la ayuda por niños establecida en la Ley de prestaciones infantiles
Italian: Anticipo sui sussidi per i figli previsto dalla legge sugli assegni familiari
Portuguese: Pagamento de adiantamentos do subsídio de apoio por descendente previsto na Lei das Prestações Familiares
Dutch: Voorschotbetaling voor kinderalimentatie uit hoofde van de Wet betreffende prestaties voor kinderen.
Swedish: Bidragsförskott för barn enligt lagen om förmåner för barn
Finnish: Lapsenetuuksista annetussa laissa säädetty lapsen elatustukimaksu
Greek: Προκαταβολές επιδομάτων διατροφής τέκνων, τις οποίες προβλέπει ο νόμος περί παροχών για τέκνα
English: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Spanish: LUXEMBURGO
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Dutch: LUXEMBURG
Swedish: LUXEMBURG
Finnish: LUXEMBURG
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: LUXEMBOURG [1]
German: LUXEMBURG [1]
Spanish: LUXEMBURGO [1]
Italian: LUSSEMBURGO [1]
Portuguese: LUXEMBURGO [1]
Dutch: LUXEMBURG [1]
Swedish: LUXEMBURG [1]
Finnish: LUXEMBURG [1]
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ [1]
English: LUXEMBOURG [4]
German: LUXEMBURG [4]
Spanish: LUXEMBURGO [4]
Italian: LUSSEMBURGO [4]
Portuguese: LUXEMBURGO [4]
Dutch: LUXEMBURG [4]
Swedish: LUXEMBURG [4]
Finnish: LUXEMBURG [4]
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ [4]
English: LUXEMBOURG [5]
German: LUXEMBURG [5]
Spanish: LUXEMBURGO [5]
Italian: LUSSEMBURGO [5]
Portuguese: LUXEMBURGO [5]
Dutch: LUXEMBURG [5]
Swedish: LUXEMBURG [5]
Finnish: LUXEMBURG [5]
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ [5]
English: the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State; or
Portuguese: Do Estado-Membro de residência, se exercer parte substancial da sua actividade nesse Estado-Membro;
Greek: στη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, εάν ασκεί ουσιώδες μέρος της δραστηριότητάς του σε αυτό·
English: the theoretical amount of the benefit is equal to the benefit which the person concerned could claim if all the periods of insurance and/or of residence which have been completed under the legislations of the other Member States had been completed under the legislation it applies on the date of the award of the benefit. If, under this legislation, the amount does not depend on the duration of the periods completed, that amount shall be regarded as being the theoretical amount;
Portuguese: o montante teórico da prestação é igual à prestação que o interessado poderia pretender se todos os períodos de seguro e/ou de residência cumpridos ao abrigo das legislações dos outros Estados-Membros tivessem sido cumpridos ao abrigo da legislação por ela aplicada à data da liquidação da prestação; Se, de acordo com esta legislação, o montante da prestação não depender da duração dos períodos cumpridos, o seu montante é o montante teórico,
Greek: το θεωρητικό ποσό της παροχής ισούται προς την παροχή την οποία θα μπορούσε να διεκδικήσει ο ενδιαφερόμενος, εάν όλες οι περίοδοι ασφάλισης ή/και κατοικίας οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει των νομοθεσιών των άλλων κρατών μελών είχαν πραγματοποιηθεί δυνάμει της νομοθεσίας την οποία εφαρμόζει ο φορέας, κατά την ημερομηνία εκκαθάρισης της παροχής· εάν, δυνάμει της νομοθεσίας αυτής, το ποσό της παροχής είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί, το ποσό αυτό εκλαμβάνεται ως το θεωρητικό ποσό·