English: The investigations conducted by the Commission in 2001 and in 2002 had demonstrated that the increase in Syria’s production capacity and, simultaneously, in its Community export sales, was related to an increase in the capacity of production of cotton yarn in Syria.
French: Les enquêtes menées en 2001 et 2002 par la Commission ont établi que l'accroissement des capacités de production syriennes et, parallèlement, des exportations syriennes à destination de la Communauté, découlait de l'augmentation des capacités de production de fil de coton en Syrie.
German: Die von der Kommission 2001 und 2002 durchgeführten Untersuchungen hatten ergeben, dass der Ausbau der syrischen Produktionskapazitäten und der gleichzeitige Anstieg der syrischen Exportverkäufe in die Gemeinschaft mit einem Ausbau der Produktionskapazitäten für Baumwollgarn in Syrien zusammenhingen.
Spanish: Las investigaciones realizadas por la Comisión en 2001 y 2002 habían demostrado que el incremento simultáneo de la capacidad productiva de Siria y de sus ventas de exportación a la Comunidad estaba relacionado con un aumento de la capacidad de producción de hilado de algodón en ese país.
Italian: Le indagini condotte dalla Commissione nel 2001 e 2002 avevano rivelato che l'aumento delle capacità di produzione della Siria e contemporaneamente delle esportazioni siriane verso la Comunità era legato ad un aumento delle capacità di produzione di filati di cotone in Siria.
Portuguese: Os inquéritos levados a cabo pela Comissão em 2001 e 2002 demonstraram que o aumento da capacidade de produção da Síria e, simultaneamente, das suas vendas de exportação para a Comunidade estava relacionado com um aumento da capacidade de produção de fios de algodão neste país.
Dutch: Uit onderzoek van de Commissie in 2001 en 2002 bleek dat de stijging van de Syrische productiecapaciteit en, gelijktijdig daarmee, van de Syrische export naar de Gemeenschap, verband hield met een toename van de productiecapaciteit voor katoengarens in Syrië.
Danish: Kommissionens undersøgelser i 2001 og 2002 har vist, at stigningen i Syriens produktionskapacitet og samtidig hermed landets eksport til Fællesskabet hang sammen med en stigning i kapaciteten til fremstilling af bomuldsgarn i Syrien.
Swedish: De undersökningar som kommissionen genomförde under 2001 och 2002 har visat att ökningen av Syriens produktionskapacitet och den samtidiga ökningen av dess exportförsäljning till EU hängde samman med en ökning av produktionskapaciteten när det gäller bomullsgarn i Syrien.
Finnish: Komission vuosina 2001 ja 2002 tekemät tutkimukset osoittivat, että Syyrian tuotantokapasiteetin kasvu ja maan yhteisöön suuntautuneen vientimyynnin samanaikainen kasvu liittyivät puuvillalangan tuotantokapasiteetin kasvuun Syyriassa.
Greek: Οι έρευνες που διεξήγαγε η Επιτροπή το 2001 και το 2002 έδειξαν ότι η αύξηση της ικανότητας παραγωγής της Συρίας και, παράλληλα, των εξαγωγικών πωλήσεών της στην Κοινότητα συνδέονταν με την αύξηση της ικανότητας παραγωγής νημάτων από βαμβάκι στη Συρία.
Czech: Šetření vedené Komisí v letech 2001 a 2002 prokázalo, že zvýšení produkční kapacity Sýrie a současně zvýšení jejích exportních odbytů do Společenství souviselo se zvýšením kapacity produkce bavlněné příze v Sýrii.
Slovak: Vyšetrovanie Komisie v roku 2001 a 2002 ukázalo, že nárast výrobnej kapacity Sýrie a zároveň nárast vývozných predajov na územie spoločenstiev súviseli s nárastom kapacity výroby bavlnenej priadze v Sýrii.
Polish: Postępowania wyjaśniające prowadzone przez Komisję w latach 2001 i 2002 wykazały, że przyrost mocy produkcyjnych w Syrii oraz jednoczesny wzrost sprzedaży wywozowej do Wspólnoty wynikał z rozwoju syryjskich mocy produkcyjnych w zakresie przędzy bawełnianej.
Hungarian: A Bizottság által 2001-ben és 2002-ben elvégzett vizsgálat azt mutatta ki, hogy a szíriai termelési kapacitások bővülése és ezzel egyidejűleg a Közösségbe irányuló exportértékesítésének növekedése a szíriai pamutfonal-előállítási kapacitás-növekedésével volt összefüggésben.
Slovenian: Preiskave, ki jih je opravila Komisija leta 2001 in 2002, so pokazale, da je bilo povečanje sirske proizvodne zmogljivosti in sočasno njene izvozne prodaje Skupnosti povezano s povečanjem zmogljivosti v proizvodnji bombažne preje v Siriji.
Estonian: ja 2002. aastal tehtud komisjoni uuringud on näidanud, et Süüria tootmisvõimsuse tõus ja tema samaaegne ekspordimüügi suurenemine ühendusse oli seotud Süüria puuvillase lõnga tootmismahu suurenemisega.
Latvian: un 2002. gadā veiktā Komisijas izmeklēšana ir parādījusi, ka Sīrijas ražošanas jauda un vienlaikus tās eksporta realizācija Kopienā ir saistīta ar kokvilnas diegu ražošanas jaudu palielināšanu Sīrijā.
Lithuanian: 2001 m. ir 2002 m. Komisijos atlikti tyrimai parodė, kad Sirijos gamybos apimties ir, tuo pat metu, eksporto į ES padidėjimas priklausė nuo medvilninių siūlų gamybos pajėgumų padidėjimo Sirijoje.