FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Presidency of the European Union and the European Commission will carry out regular joint reviews, at intervals of not more than six months.
French: Des revues régulières, associant la présidence de l'Union européenne et la Commission européenne, seront effectuées avec une périodicité ne dépassant pas six mois.
German: Unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Kommission werden regelmäßige Überprüfungen vorgenommen; die erste davon hat innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten zu erfolgen.
Spanish: Se efectuarán revisiones periódicas con la participación de la Presidencia de la Unión Europea y de la Comisión Europea, con una regularidad que no excederá los seis meses.
Italian: Si procederà a regolari revisioni, in collaborazione con la presidenza dell'Unione europea e la Commissione europea, con una periodicità non superiore a sei mesi.
Portuguese: Proceder-se-á a revisões periódicas, que associarão a Presidência da União Europeia e a Comissão, com uma periodicidade máxima de seis meses.
Dutch: Er zullen regelmatig en om periodes van ten hoogste zes maanden evaluaties worden uitgevoerd, in samenwerking met de Europese Commissie en het voorzitterschap van de Europese Unie.
Danish: Formandskabet for Den Europæiske Union og Kommissionen vil sammen foretage regelmæssige vurderinger med intervaller på højst seks måneder.
Swedish: Översyner, under medverkan av företrädare för Europeiska unionens ordförandeskap och Europeiska kommissionen, kommer att genomföras regelbundet, åtminstone var sjätte månad.
Finnish: Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja komissio aikovat laatia määräaikaiskatsauksia enintään kuuden kuukauden välein.
Greek: Σε συνεργασία με την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πραγματοποιηθούν περιοδικές εξετάσεις, με περιοδικότητα έξι μηνών το πολύ.
Czech: Předsednictví Evropské unie a Evropská komise budou situaci v Togu pravidelně přezkoumávat nejméně každých šest měsíců.
Slovak: Budú sa vykonávať pravidelné revízie raz za šesť mesiacov, na ktorých sa spoločne zúčastnia predsedníctvo Európskej únie a Európska komisia.
Polish: Prezydencja Unii Europejskiej wspólnie z Komisją Europejską przeprowadzi okresowe przeglądy, o okresowości nieprzekraczającej sześciu miesięcy.
Hungarian: Az Európai Unió elnöksége és az Európai Bizottság együttműködésében legfeljebb hathavi rendszerességgel felülvizsgálatokra kerül sor.
Slovenian: Najmanj vsakih šest mesecev se opravijo redni pregledi, ki vključujejo predsedstvo Evropske unije in Evropsko komisijo.
Estonian: Koostöös Euroopa Liidu eesistuja ja Euroopa Komisjoniga viiakse läbi korrapärased ülevaatamised, mis toimuvad vähemalt iga kuue kuu tagant.
Latvian: Tiks veiktas regulāras pārbaudes, kurās piedalīsies Eiropas Savienības prezidentūra un Eiropas Komisija, vismaz reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per šešis mėnesius bus atliekamos reguliarios peržiūros, kuriose dalyvaus Europos Sąjungai pirmininkaujanti šalis ir Europos Komisija.
English: I have the honour to be, Sir, yours faithfully.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'expression de notre haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Atentamente.
Italian: Voglia gradire, signor Primo Ministro, i sensi della nostra più alta considerazione.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar os protestos da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Δεχθείτε παρακαλώ, κύριε Πρωθυπουργέ, την έκφραση της βαθιάς μου εκτίμησης.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane předsedo vlády, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím, pán predseda vlády, uistenie o našej najvyššej úcte.
Polish: Zechce Pan przyjąć, Panie Premierze, wyrazy naszego szacunku.
Hungarian: Kérem, Miniszterelnök úr, fogadja legmélyebb nagyrabecsülésünk kifejezését.
Slovenian: Sprejmite izraze najinega globokega spoštovanja,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ministru prezidenta kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiame Jums, Ministre Pirmininke, savo didžią pagarbą.
English: Done at Brussels, 15 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2004.
German: Brüssel, den 15. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addí 15 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 15. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 15 d.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Für den Rat
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings have been met. Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have still to be taken,
German: Am Ende dieses Zeitraums ist festzustellen, dass bestimmte der vorgenannten Verpflichtungen zu konkreten Initiativen geführt haben; die wichtigsten Maßnahmen betreffend die wesentlichen Elemente des Abkommens von Cotonou müssen jedoch noch umgesetzt werden —
Danish: Ved udløbet af denne periode ser det ud til, at nogle af ovennævnte forpligtelser har ført til konkrete initiativer, men de vigtigste foranstaltninger med hensyn til Cotonou-aftalens væsentlige elementer er endnu ikke blevet iværksat —
Swedish: Vid utgången av denna period kan konstateras att vissa av åtagandena har lett till konkreta initiativ och att andra har uppfyllts, men de viktigaste åtgärderna när det gäller grundsatserna i Cotonou-avtalet har fortfarande inte genomförts.
Slovak: Po skončení tohto obdobia sa zdá, že niektoré z vyššie uvedených záväzkov viedli ku konkrétnym iniciatívam a iné boli splnené; predsa však mnohé dôležité opatrenia vzhľadom na nevyhnutné súčasti dohody z Cotonou sa ešte musia vykonať,
Polish: Po upływie tego okresu wydaje się, że niektóre wyżej wspomniane zobowiązania dały początek konkretnym inicjatywom; niemniej jednak pozostają jeszcze do wdrożenia środki najbardziej istotne w stosunku do zasadniczych elementów Porozumienia z Cotonou,
Slovenian: Ob koncu tega obdobja je bilo ugotovljeno, da so zgoraj omenjene zaveze privedle do praktičnih ukrepov ter da so bile nekatere od njih izpolnjene; kljub temu nekateri pomembni ukrepi, ki zadevajo bistvene elemente Sporazuma iz Cotonouja, še vedno niso bili izvedeni –
English: the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and fundamental freedoms. They have distributed instructions and circulars setting out the existing directives and rules.
Danish: myndighederne har afholdt informations- og vejledningsmøder med præfekterne og ordensmagten om de forskellige aspekter af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og at de har udsendt instrukser og cirkulærer om de gældende regler og forskrifter.
English: It shall be valid for 24 months from the date of its adoption by Council. It shall be regularly reviewed at least every six months.
German: Er gilt während eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Tag seiner Annahme durch den Rat.
Portuguese: A presente decisão é válida por vinte e quatro meses a contar da data da sua adopção pelo Conselho e será regularmente reanalisada, pelo menos de seis em seis meses.
English: This call for a speeding-up of procedures has led to the setting of 214 trial dates, including the cases of a number of prisoners considered political. The government ensured that lawyers had access to their clients during the preliminary inquiries.
German: Dank dieser Aufforderung, die Bearbeitung zu beschleunigen, konnten 214 Gerichtsverfahren in Angriff genommen werden, darunter die Dossiers bestimmter als politische Gefangene eingestufter Häftlinge.
English: access to the media, hitherto a preserve of the government and the party in power outside election campaigns, has been extended in recent weeks to opposition parties, though access is not yet balanced, the government has embarked on reform of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications,
German: Der Zugang zu den öffentlichen Medien, der bis vor kurzem — außer während des Wahlkampfs — der Regierung und der regierenden Partei vorbehalten war, wurde in den letzten Wochen auf die Oppositionsparteien ausgedehnt, auch wenn diese noch nicht wirklich gleichberechtigt sind.
English: a new press code was adopted by the Assemblée Nationale on 24 August, an analysis of the justice system has been carried out with the aid of the United Nations Development Programme (UNDP),
German: Die Regierung hat die Reform des Pressegesetzes, der Nationalen Menschenrechtskommission und der Obersten Behörde für audiovisuelle Medien und Kommunikation eingeleitet.
English: A number of significant measures have been taken by the Togolese authorities. In particular:
Spanish: Del balance se desprende que las autoridades de Togo han emprendido iniciativas muy importantes, habiéndose de señalar, en concreto, que:
Italian: Da questo bilancio emerge che le autorità del Togo hanno avviato iniziative significative, tra cui in particolare:
Portuguese: Ressalta deste balanço que as autoridades togolesas adoptaram iniciativas significativas, das quais se destacam as seguintes:
Dutch: Uit de evaluatie blijkt dat de Togolese overheid een aantal bemoedigende initiatieven heeft ondernomen, met name op de volgende terreinen:
Swedish: Av denna framgår att betydande initiativ har tagits av de togolesiska myndigheterna, särskilt när det gäller följande:
English: In particular: the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and fundamental freedoms.
Hungarian: a hatóságok értekezleteket szerveztek a prefektusokkal és a biztonsági erőkkel annak érdekében, hogy tájékoztassák, illetve fogékonnyá tegyék őket az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok bizonyos aspektusai iránt.
English: These consultations started in Brussels on 14 April 2004. Several fundamental issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and their analysis of the situation.
Polish: Konsultacje te odbyły się w Brukseli 14 kwietnia 2004 r. Przy tej okazji poruszono wiele zasadniczych kwestii i miał Pan sposobność przedstawić punkt widzenia władz togijskich oraz analizę sytuacji tych władz.
English: This decision shall enter into force on the day it is adopted. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção e é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.