English: As applicable.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Retain where the third country do not keep species susceptible to EHN, ISA, VHS and/or IHN in fish farms, and in addition any such species are not present in the natural waters of the country.(10) Only applicable for live fish; retain as appropriate.(11) Applicable to eggs only; retain as appropriate.(12) As laid down in Directive 91/67/EEC, specific animal health requirements are needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme, status, or additional guarantees with regard to one or more of the diseases referred to in Lists II and III of Annex A to Directive 91/67/EEC.(13) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively.(14) ‘Model A or B’ as laid down in Decision 2001/183/EC, as well as the requirements in Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC, retain as appropriate.(15) In accordance with Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC, and Decision 2001/183/EC; new farms which commence activity with fish, eggs and gametes that have an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively, and otherwise meet the requirements in Annex C, I.A, 6(a) to Directive 91/67/EEC; or farms which recommence their activities after officially supervised cleaning and disinfection and 15 days of fallowing, and which introduce only fish, eggs and gametes that have an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively and otherwise meet the requirements in Annex C, I.A, 6(b) to Directive 91/67/EEC.
Danish: Hvis det er relevant.(8) Verdensorganisationen for Dyresundhed.(9) Vælges, hvis der ikke holdes arter, som er modtagelige for EHN, ISA, VHS og/eller IHN, på akvakulturbrug i det pågældende tredjeland, og disse arter ikke forekommer i tredjelandets naturlige vandområder.(10) Gælder kun for levende fisk — overstreges, hvis det ikke er relevant.(11) Gælder kun for æg — overstreges, hvis det ikke er relevant.(12) Som fastsat i Rådets direktiv 91/67/EØF kræves særlige sundhedsbetingelser opfyldt ved eksport til brug eller zoner i EF med EF-godkendt program eller status eller supplerende garantier med hensyn til en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i liste II og III i bilag A til direktiv 91/67/EØF.(13) Særlige betingelser, der skal være opfyldt ved eksport til brug eller zoner i EF med EF-godkendt program eller -status med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).(14) »Model A eller B« som fastsat i beslutning 2001/183/EF samt betingelserne i direktiv 91/67/EØF og 93/53/EØF — det ikke gældende overstreges.(15) I henhold til direktiv 91/67/EØF og 93/53/EØF og beslutning 2001/183/EF; nye brug, der begynder at arbejde med fisk, æg og mælke, der ifølge eksportlandets centrale myndighed har tilsvarende sundhedsstatus som de brug og zoner i EF, der er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, og i øvrigt opfylder betingelserne i punkt I.A, nr. 6, litra a), i bilag C til direktiv 91/67/EØF, eller brug, der genoptager deres arbejde efter at være blevet rengjort og desinficeret samt efterfølgende taget ud af drift i 15 dage under officielt tilsyn, og som kun udsætter fisk, æg og mælke, der ifølge eksportlandets centrale myndighed har tilsvarende sundhedsstatus som de brug og zoner i EF, der er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, og i øvrigt opfylder betingelserne i punkt I.A, nr. 6, litra b), i bilag C til direktiv 91/67/EØF.
Swedish: I tillämpliga fall.(8) Internationella byrån för epizootiska sjukdomar.(9) Anges om det tredje landet inte håller arter mottagliga för EHN, ISA, VHS och/eller IHN i fiskodlingar, och om dessutom ingen av dessa arter förekommer i de naturliga vattnen i landet.(10) Gäller endast levande fisk. Stryk det som inte är tillämpligt.(11) Gäller endast ägg. Stryk det som inte är tillämpligt.(12) I enlighet med direktiv 91/67/EEG krävs särskilda djurhälsovillkor för export till odlingar eller områden inom gemenskapen där ett godkänt gemenskapsprogram tillämpas eller som har godkänd status, eller som ger tilläggsgarantier avseende en eller flera av de sjukdomar som anges i förteckningarna II och III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.(13) Särskilda krav vid export till odlingar eller områden i EG med ett godkänt gemenskapsprogram eller godkänd status avseende viral hemorragisk septikemi (VHS) och/eller infektiös hematopoietisk nekros (IHN).(14) ”Modell A eller B” enligt beslut 2001/183/EG samt de villkor som anges i direktiven 91/67/EEG och 93/53/EEG. Ange det som är tillämpligt.(15) I enlighet med direktiven 91/67/EEG och 93/53/EEG och beslut 2001/183/EG nya odlingar som börjar bedriva verksamhet med fiskar, ägg och könsceller vars hälsostatus enligt de centrala behöriga myndigheterna i exportlandet är likvärdiga med den status som råder vid odlingar och områden som godkänts i gemenskapen när det gäller VHS och/eller IHN och som i övrigt uppfyller villkoren enligt bilaga C.I.A.6 a till direktiv 91/67/EEG, eller odlingar som återupptar sin verksamhet efter officiellt övervakad rengöring och desinfektion och 15 dagars verksamhetsstopp och som endast för in fiskar, ägg och könsceller vars hälsostatus enligt de centrala behöriga myndigheterna i exportlandet är likvärdiga med den status som råder vid odlingar och områden som godkänts i gemenskapen när det gäller VHS och/eller IHN och som i övrigt uppfyller villkoren enligt bilaga C.I.A.6 b till direktiv 91/67/EEG.
Czech: Podle toho, co se hodí.(8) Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat(9) Ponechat, pokud třetí země nemá v držení druhy vnímavé k EHN, ISA, VHS a/nebo IHN na rybích hospodářstvích a kromě toho ani žádný z druhů není přítomen v přírodních vodách příslušné země.(10) Platí pouze pro živé ryby, nehodící se škrtněte.(11) Platí pouze pro jikry, nehodící se škrtněte.(12) Jak je stanoveno ve směrnici Rady 91/67/EHS, jsou zapotřebí zvláštní veterinární požadavky v případě vývozů do hospodářství nebo oblastí uvnitř ES, které mají program, status schválený Společenstvím a doplňkové záruky, pokud jde o jednu nebo více chorob uvedených na seznamu II a III přílohy A směrnice 91/67/EHS.(13) Zvláštní požadavky jsou zapotřebí v případě vývozů do hospodářství nebo oblastí uvnitř ES, které mají program nebo status schválený Společenstvím pro virovou hemoragickou septikémii (VHS) a/nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN).(14) 'Vzor A nebo B’ stanovený v rozhodnutí 2001/183/ES, jakož i požadavky ve směrnicích 91/67/EHS a 93/53/EHS, ponechat podle toho, co se hodí.(15) V souladu se směrnicemi 91/67/EHS a 93/53/EHS a rozhodnutím 2001/183/ES; nová hospodářství, která zahajují práci s rybami, jikrami a gametami, která mají podle ústředního příslušného orgánu vyvážející země rovnocenný nákazový status jako hospodářství a oblasti schválené v ES, pokud jde o VHS a/nebo IHN, a jinak splňují požadavky v příloze C části I. A bodu 6 písm. a) směrnice 91/67/EHS; nebo hospodářství, která znovu zahajují své činnosti poté, co bylo úředně dohlédnuto na jejich očistu a dezinfekci a ponechání bez násady po dobu 15 dní a která zavádějí pouze ryby, jikry a gamety, které mají rovnocenný nákazový status, podle příslušného ústředního orgánu vyvážející země, se statusem hospodářství a oblastí schváleným v ES, pokud jde o VHS a/nebo IHN, a jinak splňují požadavky uvedené v příloze C, části I.A bodu 6 písm. b) směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Podľa použiteľnosti.(8) Svetová organizácia pre zdravie zvierat.(9) Ponechajte, ak tretia krajina nechová na svojich farmách druhy náchylné na EHN, ISA, VHS a/alebo IHN, a ak sa okrem toho niektorý z týchto druhov nevyskytuje v prírodných vodách krajiny.(10) Platí iba pre živé ryby, ponechajte podľa vhodnosti.(11) Platí iba pre ikry, ponechajte podľa vhodnosti.(12) Ako je uvedené v smernici Rady 91/67/EHS, v prípade vývozu do fariem alebo zón v rámci ES so schváleným programom alebo štatútom Spoločenstva, dodatočnými zárukami alebo ochrannými opatreniami sú potrebné špecifické veterinárne požiadavky, pokiaľ ide o jednu alebo viac chorôb uvedených v zoznamoch II a III prílohy A k smernici 91/67/EHS.(13) Špecifické požiadavky potrebné v prípade vývozu do fariem alebo zón ES so schváleným programom alebo štatútom Spoločenstva pre vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), resp. infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN).(14) „Vzor A alebo B“ ustanovený v rozhodnutí 2001/183/ES, ako aj požiadavky v smerniciach 91/67/EHS a 93/53/EHS sa ponechávajú podľa potreby.(15) V súlade so smernicami 91/67/EHS a 93/53/EHS a rozhodnutím 2001/183/ES; nové farmy, ktoré začínajú činnosť s rybami, ikrami a gamétami, ktoré majú zdravotný štatút podľa ústredného príslušného orgánu vyvážajúcej krajiny zodpovedajúci farmám a zónam schváleným v ES, pokiaľ ide o VHS resp. IHN, a ktoré ináč spĺňajú požiadavky v prílohe C, I.A, 6a) k smernici 91/67/EHS; alebo farmy, ktoré znovu začínajú svoje činnosti po vyčistení a dezinfekcii pod úradným dohľadom a po 15 dňoch nevykonávania nijakej činnosti, a ktoré nasadzujú iba také ryby, ikry a gaméty, ktoré majú zdravotný štatút podľa ústredného príslušného orgánu vyvážajúcej krajiny zodpovedajúci farmám a zónam schváleným v ES, pokiaľ ide o VHS resp. IHN, a ktoré ináč spĺňajú požiadavky v prílohe C, I.A, 6b) k smernici 91/67/EHS.
Polish: W stosownych przypadkach.(8) Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt.(9) Zatrzymać, gdy kraj trzeci nie przetrzymuje gatunków podatnych na EHN, ISA, VHS i/lub IHN w hodowlach ryb i żaden z tych gatunków nie występuje w naturalnych wodach tego kraju.(10) Tylko w przypadku żywych ryb, właściwe pozostawić.(11) Tylko w przypadku ikry, właściwe pozostawić.(12) Zgodnie z dyrektywą Rady 91/67/EWG, szczególne wymogi zdrowotne zwierząt konieczne są w przypadku wywozu do hodowli lub stref WE z zatwierdzonym programem, statusem wspólnotowym lub dodatkowymi gwarancjami lub środkami ochronnymi w odniesieniu do jednej lub więcej chorób określonych w wykazach II i III załącznika A do dyrektywy 91/67/EWG.(13) Szczególne wymogi są konieczne w przypadku wywozu do hodowli lub stref WE z zatwierdzonym programem lub statusem wspólnotowym, odpowiednio w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS) i/lub zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN).(14) „Wzór A lub B” ustanowiony w decyzji 2001/183/WE, oraz wymogi dyrektyw 91/67/EWG i 93/53/EWG.(15) Zgodnie z dyrektywami 91/67/EWG i 93/53/EWG, oraz z decyzją 2001/183/WE; nowe hodowle rozpoczynające działalność związanąz rybami, ikrą i gametami, które według właściwego organu centralnego kraju wywozu odznaczają się stanem zdrowia równoważnym do stanu zdrowia w hodowlach i strefach zatwierdzonych w WE, odpowiednio w odniesieniu do VHS i/lub IHN, oraz spełniają inne wymogi załącznika C 1.A, 6 a) do dyrektywy 91/67/EWG; lub hodowle wznawiające działalność po upływie 15 dni od przeprowadzenia urzędowo nadzorowanego czyszczenia i dezynfekcji, oraz które, w opinii właściwego organu centralnego kraju wywozu, wprowadzają jedynie ryby, ikrę i gamety o stanie zdrowia równoważnym do stanu zdrowia w hodowlach i strefach zatwierdzonych we WE, odpowiedniow odniesieniu do VHS i/lub IHN, oraz spełniają inne wymogi załącznika C 1.A, 6(b) do dyrektywy 91/67/EWG.
Latvian: Attiecīgā gadījumā.(8) Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija.(9) Saglabāt, ja trešā valsts zivsaimniecībās netur sugas, kas ir uzņēmīgas pret EHN, ISA, VHS un/vai IHN un bez tam šīs sugas nav sastopamas valsts dabiskajos ūdeņos.(10) Attiecas tikai uz dzīvām zivīm, attiecīgi saglabāt.(11) Attiecas tikai uz ikriem, attiecīgi saglabāt.(12) Kā noteikts Direktīvā 91/67/EEK, konkrētas dzīvnieku veselības prasības ir nepieciešamas eksporta gadījumā uz saimniecībām vai zonām EK ar Kopienas apstiprinātu programmu vai statusu, papildu garantijām attiecībā uz vienu vai vairākām slimībām, kas minētas Direktīvas 91/67/EEK A pielikuma II un III sarakstā.(13) Konkrētas prasības nepieciešamas eksporta gadījumā uz saimniecībām vai zonām EK ar Kopienas apstiprinātu programmu vai statusu attiecīgi vīrusu hemorāģiskai septicēmijai (VHS) un/vai infekciozai hematopoētiskai nekrozei (IHN).(14) Attiecīgi saglabāt “A vai B paraugs”, kā noteikts Lēmumā 2001/183/EK, kā arī prasības Direktīvās 91/67/EEK un 93/53/EEK.(15) Saskaņā ar Direktīvām 91/67/EEK un 93/53/EEK un Lēmumu 2001/183/EK; jaunas saimniecības, kuras sāk darbību ar zivīm, ikriem un gametām, kuru veselības stāvoklis atbilstoši eksportētājvalsts centrālajai kompetentajai iestādei ir līdzvērtīgs tām saimniecībām un zonām, kas apstiprinātas EK attiecībā uz attiecīgi VHS un/vai IHN, un citādi atbilst Direktīvas 91/67/EEK C pielikuma I.A nodaļas 6. punkta a) apakšpunkta prasībām; vai saimniecības, kuras atsāk savu darbību pēc oficiāli uzraudzītas tīrīšanas un dezinficēšanas un 15 dienas no papuves un kuras ieved tikai zivis, ikrus un gametas, kuru veselības stāvoklis atbilstoši eksportētājvalsts centrālajai kompetentajai iestādei ir līdzvērtīgs tām saimniecībām un zonām, kas apstiprinātas EK attiecībā uz attiecīgi VHS un/vai IHN un citādi atbilst Direktīvas 91/67/EEK C pielikuma I.A nodaļas 6. punkta b) apakšpunkta prasībām.