FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “unladen mass” means the mass of vehicle ready for normal use and equipped as follows:
French: masse à vide La masse du véhicule prêt à être utilisé normalement et muni des équipements suivants:
German: Leermasse die Masse des zum normalen Gebrauch fahrbereiten Fahrzeugs mit nachstehender Ausrüstung:
Spanish: masa del vehículo listo para ser utilizado en condiciones normales y dotado de los siguientes equipos:
Italian: massa a vuoto: massa del veicolo in ordine normale di marcia e munito delle seguenti dotazioni:
Portuguese: Massa sem carga: a massa do veículo pronto a ser utilizado normalmente e com os seguintes equipamentos:
Dutch: lege massa massa van het voertuig, gereed voor normaal gebruik, waaronder begrepen:
Danish: »masse ubelastet« køretøjets masse, når dette er klar til normal brug og forsynet med følgende udstyr:
Swedish: Vikt utan last: Fordonets vikt, då det är klart för normal användning, med följande utrustning:
Finnish: ’Kuormittamattomalla massalla’ tarkoitetaan tavanomaiseen käyttöön valmiin ajoneuvon massaa seuraavin varustein:
Greek: μάζα εν κενώ: η μάζα του οχήματος έτοιμου προς κανονική χρήση και εφοδιασμένου με τους ακόλουθους εξοπλισμούς:
Czech: hmotnost bez nákladu znamená hmotnost vozidla, které je připravené k normálnímu použití a je vybaveno následovně:
Slovak: pohotovostná hmotnosť znamená hmotnosť vozidla pripraveného na normálne použitie a vybaveného nasledovne:
Polish: masa nieobciążonego pojazdu oznacza masę pojazdu gotowego do normalnego użytkowania oraz wyposażonego w następujący sposób:
Hungarian: a terheletlen tömeg az üzemképes állapotú jármű tömegét jelenti, amelynek felszereltsége a következő:
Slovenian: masa praznega vozila pomeni maso vozila, ki je pripravljeno za normalno uporabo in vsebuje:
Estonian: tühimass tähendab sõiduki massi tavaliseks kasutamiseks koos järgmise varustusega:
Latvian: pašmasa nozīmē tāda transporta līdzekļa masu, kas gatavs normālai lietošanai un ir sekojoši aprīkots:
Lithuanian: nepakrautos transporto priemonės masė – tai normaliu būdu eksploatuoti parengtos transporto priemonės, turinčios toliau išvardytą įrangą, masė:
English: additional equipment required solely for the normal use under consideration,
French: équipement supplémentaire exigé uniquement pour l'utilisation normale considérée,
German: ausschließlich zu dem in Frage kommenden normalen Gebrauch erforderliche Zusatzausrüstung,
Spanish: equipo auxiliar exigido únicamente para la utilización normal considerada,
Italian: equipaggiamento supplementare prescritto unicamente per l’impiego normale preso in considerazione,
Portuguese: equipamento suplementar exigido unicamente para a utilização normal prevista,
Dutch: de aanvullende uitrusting die enkel voor het beschouwde normale gebruik is vereist,
Danish: ekstraudstyr, som udelukkende kræves til normal brug
Swedish: Extrautrustning, endast sådan som krävs vid normalt bruk.
Finnish: yksinomaan kyseisen tavanomaisen käytön edellyttämät lisävarusteet,
Greek: πρόσθετος εξοπλισμός που απαιτείται μόνο για τη δεδομένη κανονική χρήση,
Czech: přídavným zařízením požadovaným výhradně k posuzovanému normálnímu použití,
Slovak: dodatočné vybavenie potrebné iba na normálne použitie, ktoré prichádza do úvahy,
Polish: w dodatkowy sprzęt wymagany jedynie do zamierzonego normalnego użytkowania,
Hungarian: kiegészítő berendezések csak a szóban forgó szokásos használathoz szükséges mértékben,
Slovenian: dodatno opremo, ki je potrebna zgolj za že omenjeno normalno uporabo,
Estonian: lisavarustus, mis on nõutav üksnes tavalist kasutust silmas pidades,
Latvian: papildierīces, kas vajadzīgas normālai lietošanai paredzētajā kārtībā,
Lithuanian: papildomą įrangą, kuri reikalinga tik įprastam naudojimui tam tikromis sąlygomis,
English: complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,
French: équipement électrique complet, y compris les dispositifs d'éclairage et de signalisation fournis par le constructeur,
German: vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung,
Spanish: equipo eléctrico completo, incluidos los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa suministrados por el fabricante,
Italian: equipaggiamento elettrico completo, compresi i dispositivi d’illuminazione e di segnalazione forniti dal costruttore,
Portuguese: equipamento eléctrico completo, incluindo os dispositivos de iluminação e de sinalização fornecidos pelo fabricante,
Dutch: de volledige elektrische installatie, met inbegrip van de door de fabrikant geleverde verlichtings- en lichtsignaalinrichting,
Danish: fuldstændigt elektrisk udstyr, herunder de af fabrikanten leverede lygter og lyssignaler
Swedish: Fullständig elektrisk utrustning, inklusive den belysning och de ljussignalanordningar som levereras av tillverkaren.
Finnish: täydelliset sähkövarusteet, mukaan lukien valmistajan toimittamat valaisimet ja merkkivalolaitteet,
Greek: πλήρης ηλεκτρικός εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων φωτισμού και σηματοδότησης που παρέχει ο κατασκευαστής,
Czech: kompletním elektrickým vybavením včetně světelného zařízení a zařízení pro světelnou signalizaci dodávaných výrobcem,
Slovak: kompletné elektrické vybavenie vrátane zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu dodávané výrobcom,
Polish: w kompletny osprzęt elektryczny, włączając w to oświetlenie i światła sygnałowe dostarczone przez producenta,
Hungarian: teljes villamossági felszerelés, beleértve a gyártó által szállított világítási és fényjelző készülékeket,
Slovenian: popolno električno opremo, ki vsebuje naprave za osvetljevanje in signalizacijo z osvetljevanjem, ki jo priloži izdelovalec,
Estonian: terviklik elektriline varustus, mis sisaldab tootja poolt kaasa antud valgustus- ja valgussignaalseadmeid,
Latvian: pilns elektroierīču komplekts, ieskaitot apgaismojumu un gaismas signālierīces, kuras piegādājis ražotājs,
Lithuanian: visą elektros įrangą, įskaitant gamintojo pateiktus apšvietimo bei šviesos signalų prietaisus,
English: instruments and devices required by the laws under which the unladen mass of the vehicle has been measured,
French: instruments et dispositifs exigés par la législation pour laquelle on fait une mesure de la masse à vide du véhicule,
German: Instrumente und Einrichtungen aufgrund der Rechtsvorschriften, gemäß denen die Leermasse des Fahrzeugs gemessen wird,
Spanish: instrumentos y dispositivos exigidos por la legislación para la que se realiza una medición de la masa en vacío del vehículo,
Italian: strumenti e dispositivi prescritti dalla legislazione in forza della quale si esegue una misurazione della massa a vuoto del veicolo,
Portuguese: instrumentos e dispositivos exigidos pela legislação que determina a medição da massa sem carga do veículo,
Dutch: de instrumenten en voorzieningen die vereist zijn bij de wetgeving op basis waarvan de meting van de lege massa van het voertuig geschiedt,
Danish: de ved lov krævede instrumenter og anordninger, som medregnes i køretøjets masse ubelastet
Swedish: I lag föreskrivna instrument och anordningar som skall medräknas i fordonets vikt utan last.
Finnish: lakisääteiset mittarit ja laitteet, joiden vuoksi ajoneuvon omamassa mitataan,
Greek: όργανα και διατάξεις που απαιτούνται από τον νόμο, βάσει του οποίου μετράται η μάζα εν κενώ του οχήματος,
Czech: přístroji a zařízeními požadovanými zákonem, podle kterého byla hmotnost vozidla bez nákladu měřena,
Slovak: nástroje a zariadenia vyžadované predpismi, podľa ktorých sa meria pohotovostná hmotnosť vozidla,
Polish: w przyrządy i urządzenia wymagane przez przepisy, według których została zamierzona masa nieobciążonego pojazdu,
Hungarian: műszerek és készülékek, ahogyan azok a jogszabályok követelik meg, amelyek szerint a terheletlen tömeg mérése megtörtént,
Slovenian: orodje in opremo, ki ju predvidevajo zakoni, v skladu s katerimi se meri masa praznega vozila,
Estonian: seadustes ette nähtud tööriistade ja seadmetega, mille alusel sõiduki tühimass on mõõdetud,
Latvian: instrumenti un ierīces, kas paredzēti normatīvajos aktos, pie kuru esamības tiek mērīta transporta līdzekļa pašmasa,
Lithuanian: įrankius ir prietaisus, kurie yra privalomi pagal įstatymus, pagal kuriuos matuojama nepakrautos transporto priemonės masė,
English: the appropriate amounts of liquids in order to ensure the proper operation of all parts of the vehicle.
French: compléments appropriés en liquides pour assurer le bon fonctionnement de toutes les parties du véhicule.
German: angemessener Füllstand an Flüssigkeiten zur Gewährleistung des einwandfreien Funktionierens sämtlicher Teile des Fahrzeugs.
Spanish: complementos apropiados de líquidos para garantizar el buen funcionamiento de todas las partes del vehículo.
Italian: le quantità di liquidi appropriate a garantire il buon funzionamento di tutte le parti del veicolo.
Portuguese: complementos adequados de líquidos para assegurar o bom funcionamento de todas as partes do veículo.
Dutch: de vloeistoffen die nodig zijn om de goede werking van alle delen van het voertuig te garanderen.
Danish: supplerende væsker, som er nødvendige til at sikre alle køretøjets deles drift.
Swedish: De vätskemängder som krävs för att säkerställa att alla fordonets delar fungerar riktigt.
Finnish: riittävät määrät nesteitä, jotta varmistetaan ajoneuvon kaikkien osien asianmukainen toiminta.
Greek: τα κατάλληλα συμπληρώματα σε υγρά για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία όλων των μερών του οχήματος.
Czech: odpovídajícím množstvím kapalin zajišťujícím řádný provoz všech částí vozidla.
Slovak: primerané objemy tekutín na zabezpečenie správnej činnosti všetkých častí vozidla.
Polish: w odpowiednie ilości płynów w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania wszystkich części pojazdu.
Hungarian: a kellő folyadékmennyiségek a jármű valamennyi részének megfelelő működtetése érdekében.
Slovenian: ustrezne količine tekočin, ki zagotavljajo pravilno delovanje vseh delov vozila.
Estonian: sobivas koguses vedelikega, tagamaks sõidukite kõikide osade nõuetekohane töötamine.
Latvian: attiecīgais šķidrumu daudzums, lai nodrošinātu visu transporta līdzekļa daļu pareizu darbību.
Lithuanian: atitinkamą kiekį skysčių, kurie yra būtini tinkamam visų sudedamųjų transporto priemonės dalių veikimui užtikrinti.
English: In this case, the following additional conditions shall be fulfilled:
French: Dans un tel cas, les conditions supplémentaires suivantes doivent être respectées:
German: Zusätzlich müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: En ese caso, se deberán cumplir las siguientes condiciones suplementarias:
Italian: In tal caso vanno rispettate le seguenti condizioni aggiuntive:
Portuguese: Nesse caso, devem ser cumpridas as seguintes condições adicionais:
Dutch: In dat geval moet aan de volgende aanvullende voorwaarden zijn voldaan:
Danish: I dette tilfælde skal følgende yderligere betingelser opfyldes:
Swedish: I detta fall skall följande tilläggsvillkor uppfyllas:
Finnish: Tässä tapauksessa seuraavien lisäehtojen on täytyttävä:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: V tomto případě budou splněny následující doplňující podmínky:
Slovak: V tomto prípade budú splnené nasledujúce dodatočné podmienky:
Polish: W tym przypadku spełnione muszą zostać następujące dodatkowe warunki:
Hungarian: Ebben az esetben a következő kiegészítő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: V tem primeru morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Sellisel juhul tuleks täita järgmised lisatingimused:
Latvian: Šādā gadījumā jāizpilda sekojoši papildnosacījumi:
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti įvykdytos šios papildomos sąlygos:
English: a superstructure is considered to be exchangeable if it can be easily removed from the chassis cab without the use of tools;
French: une superstructure est considérée comme interchangeable si elle peut être aisément retirée du châssis-cabine sans utilisation d'outils;
German: ein Aufbau gilt als austauschbar, wenn er einfach und ohne den Gebrauch von Werkzeugen vom Fahrgestell/Führerhaus abgenommen werden kann;
Spanish: Se considerará que una superestructura es intercambiable si se puede desmontar fácilmente del bastidor—cabina sin necesidad de herramientas.
Italian: una sovrastruttura si considera intercambiabile se può essere agevolmente rimossa dal mototelaio senza ricorrere all’impiego di attrezzi;
Portuguese: A superestrutura considera-se permutável caso possa ser facilmente removida do quadro-cabina sem a utilização de ferramentas;
Dutch: een opbouw wordt als vervangbaar beschouwd als hij gemakkelijk en zonder gebruik van gereedschap van de chassiscabine kan worden losgemaakt;
Danish: en overbygning betragtes som en udskiftelig overbygning, hvis den let kan fjernes fra chassiset med førerhus uden brug af værktøj
Swedish: En överbyggnad betraktas som utbytbar om den lätt kan tas bort från fordonschassit utan verktyg.
Finnish: korirakenteen katsotaan olevan vaihdettava, jos se voidaan poistaa alusta-ohjaamorakenteesta vaivatta ja työkaluja käyttämättä;
Greek: μια υπερκατασκευή θεωρείται αντικαταστάσιμη εάν μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα από το πλαίσιο με θάλαμο οδήγησης χωρίς τη χρήση εργαλείων·
Czech: nástavba je považována za vyměnitelnou, pokud může být snadno odstraněna z podvozku s kabinou řidiče bez použití nářadí;
Slovak: nadstavba sa považuje za vymeniteľnú, ak sa dá jednoducho odstrániť z podvozku bez použitia nástrojov;
Polish: nadbudowa uważana jest za wymienną, jeśli możliwe jest jej łatwe zdjęcie z kabiny podwozia bez wykorzystania narzędzi;
Hungarian: Egy felépítményt akkor tekintenek cserélhetőnek, ha a vezetőfülkés alvázról könnyen, szerszámok használata nélkül eltávolítható.
Slovenian: zgornji ustroj je izmenljiv, če se ga da odstraniti iz šasije kabine brez uporabe orodja;
Estonian: pealisehitus loetakse vahetatavaks, kui seda on võimalik kergesti šassiilt eemaldada tööriistu kasutamata;
Latvian: virsbūvi uzskata par maināmu, ja, neizmantojot instrumentus, tā ir viegli noņemama no šasijas rāmja;
Lithuanian: antstatas yra vertinamas kaip keičiamas, jeigu jis gali būti lengvai nuimamas nuo važiuoklės su kabina nenaudojant įrankių;
English: OJ L 311, 14.12.1993, p. 76. Directive as amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).
German: ABl. L 311 vom 14.12.1993, S. 76. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2001/78/EG der Kommission (ABl. L 285 vom 29.10.2001, S. 1).
Finnish: EYVL L 311, 14.12.1993, s. 76, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2001/78/EY (EYVL L 285, 29.10.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 311 της 14.12.1993, σ. 76· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 29.10.2001, σ. 1).
Hungarian: HL L 311., 1993.12.14., 76. o. A legutóbb a 2001/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 285., 2001.10.29., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 14.12.1993., 76. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/78/EK (OV L 285, 29.10.2001., 1. lpp.).
English: OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).
German: ABl. L 124 vom 9.5.2002, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/77/EG der Kommission (ABl. L 211 vom 21.8.2003, S. 24).
Finnish: EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/77/EY (EUVL L 211, 21.8.2003, s. 24).
Greek: ΕΕ L 124 της 9.5.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/77/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 24).
Hungarian: HL L 124., 2002.5.9., 1. o. A legutóbb a 2003/77/EK bizottsági irányelvvel (HL L 211., 2003.8.21., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/77/EK (OV L 211, 21.8.2003., 24. lpp.).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 36).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/3/EY (EUVL L 49, 19.2.2004, s. 36).
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 36).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2004/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 49., 2004.2.19., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/3/EK (OV L 49, 19.2.2004., 36. lpp.).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie najpóźniej do 31 grudnia 2004 r. Następnie niezwłocznie powiadomią Komisję o treści tych przepisów i tabeli współzależności pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.