FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The names of members who ask to speak shall be entered on a list in the order in which their requests are received.
French: Les membres qui demandent la parole sont inscrits sur une liste d'orateurs dans l'ordre de leur demande.
German: Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen, aufgrund welcher der Präsident das Wort erteilt.
Spanish: La lista de oradores seguirá el orden de petición de la palabra.
Italian: I membri che chiedono la parola sono iscritti per ordine di richiesta nell'elenco degli oratori in base al quale il presidente concede la parola.
Portuguese: Os membros que pedirem a palavra são inscritos na lista de oradores pela ordem de entrada dos respectivos pedidos, concedendo-lhes o presidente a palavra por essa ordem.
Dutch: De leden die het woord vragen, worden op de sprekerslijst ingeschreven in de volgorde van aanmelding en krijgen in die volgorde het woord verleend door de voorzitter.
Danish: Medlemmerne indtegnes på talerlisten i den rækkefølge, hvori de anmoder om ordet, og formanden tildeler ordet på grundlag af denne talerliste.
Swedish: Namnen på de ledamöter som begär ordet skall föras upp på talarlistan i den ordning i vilken deras begäran mottogs.
Finnish: Puheenvuoroa pyytävien jäsenten nimet merkitään pyyntöjen esittämisjärjestyksessä puhujalistaan, jonka mukaisesti komitean puheenjohtaja myöntää puheenvuorot.
Greek: Τα ονόματα των μελών που ζητούν το λόγο εγγράφονται στον κατάλογο ομιλητών με τη σειρά που τον ζήτησαν.
English: The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
French: Le président accorde la parole sur la base de cette liste. Il veille à ce que soient alternativement entendus, dans la mesure du possible, des orateurs de tendances politiques et de délégations nationales différentes.
German: Er achtet darauf, dass soweit wie möglich Redner verschiedener politischer Richtungen und verschiedener nationaler Delegationen abwechselnd das Wort ergreifen.
Spanish: El Presidente concederá los turnos de intervención con arreglo a esta lista y velará por que, en lo posible, se alternen los oradores de las diferentes tendencias políticas y delegaciones nacionales.
Italian: Nei limiti del possibile, il presidente fa in modo che intervengano alternativamente oratori di diverse tendenze politiche e di diverse delegazioni nazionali.
Portuguese: O presidente promoverá que, na medida do possível, não intervenham seguidamente, havendo outros inscritos, membros das mesmas tendências políticas e delegações nacionais.
Dutch: Deze zorgt er zoveel mogelijk voor dat sprekers van verschillende politieke richting en van verschillende nationale delegaties bij afwisseling aan het woord komen.
Danish: Formanden lader så vidt muligt repræsentanter for forskellige politiske retninger og nationale delegationer få ordet skiftevis.
Swedish: Ordföranden tilldelar ledamöter ordet efter listans ordningsföljd. Han eller hon skall så långt det är möjligt säkerställa att talare från olika politiska åsiktsriktningar och olika nationella delegationer växelvis tilldelas ordet.
Finnish: Hän varmistaa mahdollisuuksien mukaan sen, että eri poliittisia näkökantoja ja eri maiden valtuuskuntia edustavat puhujat saavat vuorotellen puheenvuoron.
Greek: Βάσει της σειράς αυτής, ο Πρόεδρος δίνει το λόγο μεριμνώντας να ακούονται, κατά το δυνατόν εκ περιτροπής, οι ομιλητές διαφόρων πολιτικών τάσεων και διαφόρων εθνικών αντιπροσωπειών.
English: Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned, to the chairmen of political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation, or to speakers deputising for them.
French: Un tour de parole prioritaire peut cependant être accordé, sur leur demande, au rapporteur de la commission compétente et aux présidents de groupe politique et de délégation nationale souhaitant s'exprimer au nom de leur groupe ou délégation et, le cas échéant, aux orateurs qui les suppléent.
German: Wortmeldungen des Berichterstatters der betroffenen Fachkommission und der Vorsitzenden der Fraktionen und nationalen Delegationen, die im Namen ihrer Fraktion bzw. Delegation zu sprechen wünschen, bzw. der Redner, die an ihrer Stelle sprechen, kann jedoch der Vorrang gegeben werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo anterior, se podrá dar prioridad al ponente de la comisión competente y a los presidentes de los grupos políticos y delegaciones nacionales que intervengan en nombre de su grupo o delegación, o a los oradores que los representen.
Italian: La parola può tuttavia essere concessa in via prioritaria al relatore della commissione interessata e ai presidenti dei gruppi politici e delle delegazioni nazionali che si esprimono a nome del proprio gruppo o delegazione, ovvero agli oratori che li sostituiscono.
Portuguese: A seu pedido, poderá ser dada prioridade, no uso da palavra, ao relator da comissão competente e aos presidentes dos grupos políticos e delegações nacionais, quando se exprimam em nome respectivamente do seu grupo ou delegação, ou aos oradores que os substituam.
Dutch: Op hun verzoek kan echter aan de rapporteur van de bevoegde commissie en aan de voorzitter van een fractie of van een nationale delegatie die namens de fractie of delegatie het woord voeren, of aan sprekers die hen vervangen, bij voorrang het woord worden verleend.
Danish: Ordføreren for det kompetente underudvalg samt formænd for de politiske grupper og nationale delegationer, der ønsker at få ordet på deres gruppes eller delegations vegne, eller talere, som træder i disses sted, kan dog få forrang for andre talere.
Swedish: Det ansvariga utskottets föredragande samt politiska gruppers och nationella delegationers ordförande som önskar tala på gruppens eller delegationens vägnar eller talare som ersätter dessa kan ges företräde framför andra talare.
Finnish: Etusija voidaan kuitenkin antaa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijälle sekä poliittisten ryhmien ja maakohtaisten valtuuskuntien puheenjohtajille tai heitä edustaville puhujille, kun nämä haluavat puhua ryhmänsä tai valtuuskuntansa nimissä.
Greek: Προτεραιότητα λόγου μπορεί πάντως να δοθεί, εφόσον το ζητήσουν, στον εισηγητή της ενδιαφερόμενης επιτροπής και στους προέδρους των πολιτικών ομάδων και των εθνικών αντιπροσωπειών που εκφράζονται εξ ονόματος της ομάδας ή της αντιπροσωπείας τους, ή στους ομιλητές που τους αναπληρούν.
English: No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole plus de deux fois sur le même sujet, sauf autorisation du président.
German: Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum gleichen Gegenstand das Wort ergreifen.
Spanish: Salvo autorización del Presidente, nadie podrá intervenir más de dos veces sobre un mismo asunto.
Italian: Nessuno può intervenire più di due volte su uno stesso argomento, salvo autorizzazione del presidente.
Portuguese: Nenhum orador pode, salvo autorização do presidente, usar da palavra duas vezes sobre o mesmo assunto.
Dutch: Niemand mag meer dan tweemaal over hetzelfde onderwerp het woord voeren, behoudens toestemming daartoe van de voorzitter.
Danish: Ingen kan uden formandens tilladelse få ordet mere end to gange i samme spørgsmål.
Swedish: Ingen kan få ordet mer än två gånger i samma fråga utan ordförandens godkännande.
Finnish: Kenelläkään ei ole oikeutta enempään kuin kahteen puheenvuoroon samasta aiheesta paitsi puheenjohtajan luvalla.
Greek: Κανένας δεν μπορεί να λάβει το λόγο περισσότερες από δύο φορές επί του αυτού θέματος, εκτός αν το επιτρέψει ο Πρόεδρος.
English: The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
French: Toutefois, les présidents et les rapporteurs des commissions intéressées sont entendus sur leur demande pour une durée fixée par le président.
German: Den Vorsitzenden und den Berichterstattern der betroffenen Fachkommissionen ist jedoch für eine vom Präsidenten zu bestimmende Redezeit das Wort zu erteilen, wenn sie es wünschen.
Spanish: Sin perjuicio de ello, el Presidente concederá la palabra a los presidentes y ponentes de las comisiones interesadas que la solicitaren y fijará el tiempo que estimare oportuno.
Italian: Tuttavia ai presidenti e ai relatori delle commissioni interessate va concessa la parola, su loro richiesta, per una durata stabilita dal presidente.
Portuguese: No entanto, o presidente e o relator das comissões interessadas poderão, a seu pedido, usar da palavra durante um período de tempo a fixar pelo presidente.
Dutch: De voorzitter en de rapporteur van de betrokken commissies kunnen echter desgewenst nogmaals het woord voeren; de voorzitter bepaalt daarbij de spreektijd.
Danish: De berørte underudvalgs formænd og ordførere skal dog, såfremt de ønsker det, tildeles taletid, hvis længde bestemmes af formanden.
Swedish: Berörda utskotts ordförande och föredragande skall dock på egen begäran tillåtas att tala under en tidslängd som bestäms av ordföranden.
Finnish: Asianomaisten valiokuntien puheenjohtajille ja esittelijöille voidaan kuitenkin heidän pyynnöstään myöntää ylimääräinen puheenvuoro, jonka keston komitean puheenjohtaja määrää.
Greek: Πάντως, οι πρόεδροι και ο εισηγητές των ενδιαφερομένων επιτροπών λαμβάνουν το λόγο, εφόσον τον ζητήσουν, για διάρκεια που καθορίζεται από τον Πρόεδρο.
English: Rule 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: Points of order
French: Motions d'ordre
German: Anträge zur Geschäftsordnung
Spanish: Cuestiones de procedimiento
Italian: Mozioni d'ordine
Portuguese: Moções de ordem
Dutch: Moties van orde
Danish: Bemærkninger til forretningsordenen
Swedish: Ordningsfrågor
Finnish: Työjärjestyshuomautus
Greek: Ενστάσεις για την εφαρμογή του εσωτερικού κανονισμού
English: A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
French: Un membre désirant présenter une motion d'ordre ou attirer l'attention du président sur le non-respect du règlement intérieur doit recevoir la parole.
German: Einem Mitglied ist das Wort zu erteilen, wenn es Anträge zur Geschäftsordnung stellen oder den Präsidenten auf die Nichteinhaltung der Geschäftsordnung hinweisen möchte.
Spanish: Se concederá la palabra a cualquier miembro que desee plantear una cuestión de procedimiento o señalar al Presidente la inobservancia del presente Reglamento.
Italian: Un membro può ottenere la facoltà di parlare per presentare una mozione d'ordine o per richiamare l'attenzione del presidente sul mancato rispetto del regolamento interno.
Portuguese: Será concedida a palavra a um membro para fazer um ponto de ordem ou chamar a atenção do presidente para a inobservância do Regimento.
Dutch: Aan een lid wordt het woord verleend voor een voorstel van orde of om de voorzitter erop te attenderen dat het reglement van orde niet in acht wordt genomen.
Danish: Når et medlem ønsker at fremsætte bemærkninger til forretningsordenen eller at gøre formanden opmærksom på en overtrædelse af forretningsordenen, skal han have ordet.
Swedish: En ledamot skall ges ordet när det gäller en ordningsfråga eller när han eller hon vill göra ordföranden uppmärksam på att arbetsordningens bestämmelser inte följs.
Finnish: Jäsenelle tulee antaa puheenvuoro, jos hän haluaa esittää työjärjestyshuomautuksen tai kiinnittää puheenjohtajan huomion komitean työjärjestyksen laiminlyöntiin.
Greek: Ο λόγος δίδεται σε ένα μέλος όταν τούτο υποβάλλει ενστάσεις για διαδικαστικά θέματα ή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Προέδρου στην μη τήρηση του εσωτερικού κανονισμού.
English: The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
French: La motion doit avoir trait au point en discussion ou à l'ordre du jour.
German: Der Antrag muss sich auf den zur Beratung stehenden Verhandlungsgegenstand oder auf die Tagesordnung beziehen.
Spanish: La petición deberá estar relacionada con el tema que se debate o con el orden del día.
Italian: La mozione deve vertere sull'argomento oggetto dei dibattiti oppure sull'ordine del giorno.
Portuguese: As moções de ordem terão de se relacionar com o objecto do debate ou com a ordem do dia.
Dutch: Het verzoek moet betrekking hebben op het onderwerp dat aan de orde is, of op de agenda.
Danish: Indlægget skal vedrøre emnet for forhandlingerne eller dagsordenen.
Swedish: Frågan måste avse ett rådgivningsärende eller dagordningen.
Finnish: Työjärjestyshuomautuksen tulee liittyä käsiteltävänä olevaan asiaan tai esityslistaan.
Greek: Οι ενστάσεις πρέπει να αφορούν το θέμα που αποτελεί αντικείμενο των συζητήσεων ή την ημερήσια διάταξη.
English: A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
French: Les demandes de parole pour une motion d'ordre ont priorité sur toutes les autres.
German: Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung hat Vorrang vor allen anderen Wortmeldungen.
Spanish: Las peticiones de palabra relativas a cuestiones de procedimiento tendrán prioridad sobre cualesquiera otras.
Italian: Una mozione d'ordine ha la precedenza su qualsiasi altra richiesta d'intervento.
Portuguese: Os pedidos de uso da palavra para pontos de ordem têm prioridade sobre quaisquer outros pedidos de intervenção.
Dutch: Een verzoek om het woord te mogen voeren voor een beroep op het reglement van orde heeft voorrang boven alle andere verzoeken om het woord te mogen voeren.
Danish: En bemærkning til forretningsordenen har forrang for alle andre indlæg.
Swedish: En begäran om att ta upp en sådan ordningsfråga skall ha företräde framför alla andra yrkanden om att tilldelas ordet.
Finnish: Työjärjestyshuomautusta koskeva pyyntö on etusijalla kaikkiin muihin puheenvuoropyyntöihin nähden.
Greek: Μια παρέμβαση για διαδικαστικό θέμα έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων παρεμβάσεων.
English: The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
French: Le président statue immédiatement sur les motions d'ordre, en se conformant aux dispositions du règlement intérieur.
German: Über Anträge zur Anwendung der Geschäftsordnung entscheidet der Präsident unverzüglich gemäß den Bestimmungen der Geschäftsordnung und teilt seine Entscheidung unmittelbar nach der Bemerkung zur Geschäftsordnung mit.
Italian: Sulle mozioni relative all'applicazione del regolamento interno, il presidente decide immediatamente in conformità delle disposizioni del regolamento stesso e comunica la sua decisione subito dopo il richiamo al regolamento.
Portuguese: O presidente decide de imediato, observando o Regimento, do pedido de uso da palavra. Feita a intervenção, o presidente decide imediatamente e comunica essa decisão.
Dutch: De voorzitter beslist onverwijld overeenkomstig de bepalingen van het reglement van orde over beroepen die op dat reglement gedaan worden en deelt die beslissing onmiddellijk mede.
Danish: Vedrørende bemærkninger til forretningsordenen træffer formanden øjeblikkelig afgørelse i overensstemmelse med forretningsordenen og meddeler denne afgørelse umiddelbart efter bemærkningen til forretningsordenen.
Swedish: Ordföranden skall omedelbart fatta beslut angående ordningsfrågor i enlighet med arbetsordningen och skall meddela sitt beslut omedelbart efter det att ordningsfrågan har tagits upp.
Finnish: Komitean puheenjohtaja päättää työjärjestyshuomautuksessa esitetystä asiasta välittömästi työjärjestyksen määräysten mukaisesti ja ilmoittaa päätöksensä viipymättä työjärjestyshuomautuksen jälkeen.
Greek: Για ενστάσεις σχετικά με διαδικαστικά θέματα ο Πρόεδρος αποφασίζει αμέσως, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
English: No vote shall be taken on the President's ruling.
French: Dès que ce dernier a été invoqué, il fait part de sa décision, sans qu'il y ait de vote à ce sujet.
German: Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt.
Italian: Non si procede a votazione.
Portuguese: Não há lugar a votação.
Dutch: Hierover wordt niet gestemd.
Danish: Der stemmes ikke herom.
Swedish: Det skall inte förrättas omröstning om detta.
Finnish: Päätöksestä ei äänestetä.
Greek: Ανακοινώνει την απόφασή του χωρίς καθυστέρηση και χωρίς να θέσει το θέμα σε ψηφοφορία.
English: Rule 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: Quorum
German: Beschlussfähigkeit
Spanish: Quórum
Italian: Numero legale
Portuguese: Quórum
Danish: Beslutningsdygtighed
Swedish: Beslutsmässighet
Finnish: Päätösvaltaisuus
Greek: Απαρτία
English: A quorum shall exist at a plenary session if a majority of the members is present.
French: Le quorum de l'Assemblée plénière est atteint lorsque plus de la moitié de ses membres est présente.
German: Die Plenarversammlung ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum en la Asamblea cuando esté presente la mayoría de los miembros.
Italian: Il numero legale è raggiunto quando la maggioranza dei membri è presente.
Portuguese: A Assembleia delibera validamente sempre que estiver presente a maioria dos membros.
Dutch: De beraadslagingen van de voltallige vergadering zijn geldig indien de meerderheid van de leden aanwezig is.
Danish: Plenarforsamlingen er beslutningsdygtig, hvis et flertal af medlemmerne er til stede.
Swedish: Plenarförsamlingen är beslutsmässig då en majoritet av ledamöterna är närvarande.
Finnish: Täysistunto on päätösvaltainen, jos enemmistö jäsenistä on läsnä.
Greek: Η Ολομέλεια αποφασίζει εγκύρως όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των μελών της.
English: The quorum shall be verified only during the meeting and only if at least 15 members so request.
French: Le quorum n'est vérifié qu'en cours de séance et à la demande d'au moins quinze membres.
German: Die Beschlussfähigkeit wird nur während der Sitzung und auf Antrag von mindestens fünfzehn Mitgliedern festgestellt.
Spanish: El quórum se verificará únicamente durante la sesión y a solicitud de quince o más miembros.
Italian: La verifica del numero legale può avvenire solo nel corso della seduta e dev'essere richiesta da almeno quindici membri.
Portuguese: O quórum é verificado unicamente em sessão e a requerimento de pelo menos quinze membros.
Dutch: Het quorum wordt alleen vastgesteld op verzoek van ten minste vijftien leden.
Danish: Beslutningsdygtigheden prøves kun under mødet og kun på anmodning af mindst 15 medlemmer.
Swedish: Beslutsmässighet kan endast konstateras under sammanträdet och efter begäran av minst femton ledamöter.
Finnish: Päätösvaltaisuus todetaan vain vähintään viidentoista jäsenen vaatimuksesta ja istunnon aikana.
Greek: Η ύπαρξη απαρτίας διαπιστώνεται μόνο κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης και ύστερα από αίτημα δεκαπέντε, τουλάχιστον, μελών.
English: If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of voters.
French: Tant que la vérification du quorum n'a pas été demandée, tout vote est valable, quel que soit le nombre de votants.
German: Solange die Feststellung der Beschlussfähigkeit nicht beantragt wurde, ist jede Abstimmung ungeachtet der Zahl der Abstimmenden gültig.
Spanish: En ausencia de solicitud de verificación del quórum será válida cualquier votación, independientemente del número de votantes.
Italian: Se la richiesta di verifica del numero legale non viene presentata, ogni votazione è valida a prescindere dal numero dei votanti.
Portuguese: Não sendo requerida a verificação do quórum, qualquer votação é válida, independentemente do número de votantes.
Dutch: Zolang niet om vaststelling van het quorum wordt gevraagd, is een stemming geldig ongeacht het aantal stemmers.
Danish: Så længe ingen har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, er afstemninger gyldige uanset antallet af stemmeafgivere.
Swedish: Förutsatt att ingen begärt att beslutsmässigheten skall kontrolleras är voteringsresultat giltiga oavsett antal röstande.
Finnish: Jos päätösvaltaisuuden toteamista ei ole vaadittu, äänestystulos on pätevä äänestäjien lukumäärästä riippumatta.
Greek: Αν δεν ζητηθεί εξακρίβωση της απαρτίας, όλες οι ψηφοφορίες είναι έγκυρες, ανεξάρτητα από τον αριθμό των ψηφιζόντων.
English: The President may interrupt the plenary session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
French: Le président peut décider de suspendre la session pour une durée maximale de dix minutes avant de procéder à la vérification du quorum.
German: Der Präsident kann die Plenartagung vor der Feststellung der Beschlussfähigkeit für maximal 10 Minuten unterbrechen.
Spanish: Antes de proceder a la verificación del quórum, el Presidente podrá interrumpir la sesión por un tiempo máximo de diez minutos.
Italian: Il presidente può sospendere la sessione per un massimo di dieci minuti prima di procedere alla verifica del numero legale.
Portuguese: O presidente pode interromper a reunião plenária por um máximo de dez minutos antes da verificação do quórum.
Dutch: De voorzitter kan de vergadering een tiental minuten schorsen alvorens tot vaststelling van het quorum over te gaan.
Danish: Formanden kan afbryde plenarmødet i op til 10 minutter, inden beslutningsdygtigheden prøves.
Swedish: Ordföranden kan avbryta sammanträdet i högst 10 minuter innan beslutsmässighet har konstaterats.
Finnish: Puheenjohtaja voi keskeyttää istunnon enintään kymmeneksi minuutiksi ennen päätösvaltaisuuden toteamista.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει διακοπή της συνεδρίασης μέχρι δέκα λεπτά πριν προχωρήσει στη διαπίστωση της απαρτίας.
English: Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the plenary session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
French: Les membres ayant demandé cette vérification sont inclus dans le décompte des présences même s'ils ne sont plus dans la salle.
German: Mitglieder, die die Feststellung beantragt haben, werden bei Ermittlung der Beschlussfähigkeit auch dann hinzugerechnet, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind.
Spanish: A efectos del quórum se incluirá en el cómputo a los miembros que hayan solicitado su verificación, aun en el caso de que en ese momento no estuvieren presentes en la sala.
Italian: I membri che hanno richiesto la verifica vengono inclusi fra i presenti ai fini del calcolo del numero legale anche se hanno lasciato la sala.
Portuguese: Os membros que, tendo requerido a verificação do quórum, já não estejam presentes na sala da plenária, serão considerados presentes para efeitos da contagem.
Dutch: De leden die om vaststelling van het quorum hebben verzocht, worden bij de vaststelling meegerekend ook als zij op dat moment de zaal verlaten hebben.
Danish: Medlemmer, som har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, men ikke længere er til stede i salen, betragtes ved optællingen som tilstedeværende.
Swedish: Ledamöter som har begärt att beslutsmässigheten skall kontrolleras, men inte längre befinner sig i plenarsalen, skall betraktas som närvarande när räkningen genomförs.
Finnish: Päätösvaltaisuuden toteamista vaatineet jäsenet lasketaan läsnäolijoiksi, vaikka he eivät enää olisikaan istuntosalissa.
Greek: Τα μέλη που ζήτησαν τη διαπίστωση αυτή θεωρούνται παρόντα κατά την εξακρίβωση των παρουσιών, έστω και αν δεν παρευρίσκονται πλέον στην αίθουσα της συνεδρίασης.