FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
French: autorisant la République portugaise à reconduire jusqu'au 9 avril 2005 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud
German: zur Ermächtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 9. April 2005 zu verlängern
Spanish: por la que se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de abril de 2005 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica
Italian: che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2005 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana
Portuguese: que autoriza a República Portuguesa a prorrogar, até 9 de Abril de 2005, o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca com a República da África do Sul
Dutch: waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de Overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2005
Danish: om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2005
Swedish: om bemyndigande för Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2005
Finnish: luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2005 asti
Greek: περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να παρατείνει, έως τις 9 Απριλίου 2005, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
Czech: kterým se Portugalská republika zmocňuje k prodloužení dohody o vzájemných vztazích v oblasti rybolovu s Jihoafrickou republikou do 9. dubna 2005
Slovak: ktorým sa Portugalskej republike povoľuje predĺžiť do 9. apríla 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu
Polish: upoważniająca Republikę Portugalską do przedłużenia do 9 kwietnia 2005 r. Umowy w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Republiką Południowej Afryki
Hungarian: a Portugál Köztársaságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról
Slovenian: s katero se Portugalski republiki dovoli podaljšanje Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko do 9. aprila 2005
Estonian: millega antakse Portugali Vabariigile luba pikendada Lõuna-Aafrika Vabariigiga vastastikuse kalastuskokkuleppe kehtivust 9. aprillini 2005
Latvian: ar ko Portugāles Republikai atļauj līdz 2005. gada 9. aprīlim pagarināt nolīgumu ar Dienvidāfrikas Republiku par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā
Lithuanian: leidžiantis Portugalijos Respublikai iki 2005 m. balandžio 9 d. pratęsti Susitarimo dėl savitarpio žvejybos santykių su Pietų Afrikos Respublika galiojimą
English: Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 354(3) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1985, et notamment son article 354, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 1985, insbesondere auf Artikel 354 Absatz 3,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 1985 y, en particular, el apartado 3 de su artículo 354,
Italian: visto l'atto di adesione del 1985, in particolare l'articolo 354, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1985, nomeadamente o n.o 3 do artigo 354.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 1985, en met name op artikel 354, lid 3,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 1985, særlig artikel 354, stk. 3,
Swedish: med beaktande av 1985 års anslutningsakt, särskilt artikel 354.3 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 1985, και ιδίως το άρθρο 354 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1985, a zejména na čl. 354 odst. 3 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1985, najmä na jeho článok 354 ods. 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1985 r., w szczególności jego art. 354 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az 1985-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 354. cikk (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1985, in zlasti člena 354(3) Akta,
Estonian: võttes arvesse 1985. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 354 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 1985. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 354. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. Stojimo aktą, ypač į jo 354 straipsnio 3 dalį,
English: The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
French: Il demeure ensuite en vigueur pour une durée indéterminée s'il n'est pas dénoncé moyennant un préavis de douze mois.
German: Danach bleibt es für einen unbefristeten Zeitraum in Kraft, wenn es nicht mit einer Frist von zwölf Monaten gekündigt wird.
Spanish: Dicho Acuerdo continúa vigente por una duración indeterminada si no se denuncia mediante un preaviso de doce meses.
Italian: In seguito, esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi.
Portuguese: Esse acordo mantém-se em vigor por um período indeterminado, se não for denunciado com um pré-aviso de 12 meses.
Dutch: De overeenkomst blijft vervolgens van kracht voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd.
Danish: Den forbliver derefter i kraft på ubestemt tid, såfremt den ikke opsiges med tolv måneders varsel.
Swedish: Detta avtal fortsätter att gälla på obestämd tid om det inte sägs upp med tolv månaders varsel.
Finnish: Sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta.
Greek: Αυτή η συμφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα, αν δεν καταγγελθεί με προειδοποίηση δώδεκα μηνών.
Czech: Poté zůstává v platnosti po dobu neurčitou, pokud není ukončena výpovědí s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Dohoda následne zostáva v platnosti na čas neurčitý, pokiaľ nie je vypovedaná s dvanásťmesačnou výpovednou lehotou.
Polish: Umowa pozostaje w mocy na czas nieokreślony, chyba że zostanie rozwiązana z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia.
Hungarian: Amennyiben tizenkét hónapos előzetes értesítés útján nem mondják fel, határozatlan ideig hatályban marad.
Slovenian: Če ni odpovedan z odpovednim rokom dvanajstih mesecev, sporazum velja za nedoločen čas.
Latvian: Pēc tam tas paliek spēkā uz nenoteiktu laiku, ja vien tas nav denonsēts, izdarot paziņojumu divpadsmit mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Susitarimas ir toliau galioja neapibrėžtą laikotarpį, jeigu jis nedenonsuojamas apie tai pranešus prieš 12 mėnesių.
English: The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/539/EC of 15 July 2003 [1] until 9 April 2004.
French: L'accord susmentionné a été reconduit en dernier lieu par la décision 2003/539/CE du Conseil du 15 juillet 2003 [1] jusqu'au 9 avril 2004.
German: Die Geltungsdauer des eingangs dieser Entscheidung genannten Abkommens ist zuletzt durch die Entscheidung 2003/539/EG des Rates vom 15. Juli 2003 [1] bis zum 9. April 2004 verlängert worden.
Spanish: El Acuerdo antes citado ha sido prorrogado por última vez por la Decisión 2003/539/CE del Consejo, de 15 de julio de 2003 [1], hasta el 9 de abril de 2004.
Italian: L'accordo previsto è stato prorogato, da ultimo con la decisione 2003/539/CE [1] del Consiglio, del 15 luglio 2003, fino al 9 aprile 2004.
Portuguese: O citado acordo foi prorrogado pela última vez pela Decisão 2003/539/CE do Conselho, de 15 de Julho de 2003 [1], até 9 de Abril de 2004.
Dutch: Genoemde overeenkomst is bij Beschikking 2003/539/EG van de Raad van 15 juli 2003 [1] laatstelijk verlengd tot 9 april 2004.
Danish: Ovennævnte aftale er senest ved beslutning 2003/539/EF af 15. juli 2003 [1] videreført indtil den 9. april 2004.
Swedish: Det nämnda avtalet har förlängts, senast genom rådets beslut 2003/539/EG av den 15 juli 2003 [1], till och med den 9 april 2004.
Finnish: Edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu ensi vaiheessa 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2003/539/EY [1]9 päivään huhtikuuta 2004 asti.
Greek: Η προαναφερθείσα συμφωνία παρατάθηκε τελευταία δυνάμει της απόφασης 2003/539/ΕΚ του Συμβουλίου [1], έως τις 9 Απριλίου 2004.
Czech: Výše uvedená dohoda byla naposledy prodloužena rozhodnutím Rady 2003/539/ES ze dne 15. července 2003 [1] do 9. dubna 2004.
Slovak: Platnosť vyššie uvedenej dohody bola naposledy predĺžená do 9. apríla 2004 rozhodnutím Rady 2003/539/ES z 15. júla 2003 [1].
Polish: Wyżej wymieniona umowa została ostatnio przedłużona przez decyzję Rady 2003/539/WE [1] z dnia 15 lipca 2003 r., do 9 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A fent említett megállapodás legutóbb a 2003. július 15-i 2003/539/EK tanácsi rendelettel [1]2004. április 9-ig került meghosszabbításra.
Slovenian: Zgoraj omenjeni sporazum je bil nazadnje podaljšan z Odločbo Sveta 2003/539/ES z dne 15. julija 2003 [1] do 9. aprila 2004.
Estonian: Eelpool nimetatud kokkulepet on viimati nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/539/EÜ [1] pikendatud 9. aprillini 2004.
Latvian: Minēto nolīgumu pēdējo reizi pagarināja līdz 2004. gada 9. aprīlim ar Padomes 2003. gada 15. jūlija Lēmumu 2003/539/EK [1].
Lithuanian: Pirmiau minėto Susitarimo galiojimas buvo pratęstas 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimu 2003/539/EB [1] iki 2004 m. balandžio 9 d.
English: The Portuguese Republic should be authorised to renew the said Agreement until 9 April 2005,
French: Il convient d'autoriser la République portugaise à reconduire jusqu'au 9 avril 2005 ledit accord,
German: Die Portugiesische Republik sollte ermächtigt werden, das genannte Abkommen bis zum 9. April 2005 zu verlängern —
Spanish: Es conveniente autorizar a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de abril de 2005 dicho Acuerdo.
Italian: È opportuno autorizzare la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2005 l'accordo di cui sopra,
Portuguese: É conveniente autorizar a República Portuguesa a prorrogar o citado acordo até 9 de Abril de 2005,
Dutch: Het wenselijk is dat de Portugese Republiek wordt gemachtigd om voornoemde visserijovereenkomst tot en met 9 april 2005 te verlengen,
Danish: Portugal bør bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 9. april 2005 —
Swedish: Det är lämpligt att bemyndiga Republiken Portugal att förlänga nämnda avtal till och med den 9 april 2005.
Finnish: Portugalin tasavallalle olisi annettava lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2005 asti,
Greek: Η Πορτογαλική Δημοκρατία θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να ανανεώσει, έως τις 9 Απριλίου 2005, την εν λόγω συμφωνία,
Czech: Portugalská republika by měla být zmocněna k prodloužení uvedené dohody do 9. dubna 2005,
Slovak: Portugalskej republike sa povoľuje predĺženie platnosti uvedenej dohody do 9. apríla 2005,
Polish: Należy upoważnić Republikę Portugalską do przedłużenia wymienionej umowy do 9 kwietnia 2005 r.,
Hungarian: A Portugál Köztársaságot fel kell hatalmazni az említett megállapodás hatályának 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására,
Slovenian: Portugalski republiki je primerno dovoliti podaljšanje tega sporazuma do 9. aprila 2005 –
Estonian: Näib asjakohane lubada Portugali Vabariigil uuendada kõnesolevat lepingut 9. aprillini 2005,
Latvian: Ir lietderīgi atļaut Portugāles Republikai pagarināt minēto nolīgumu līdz 2005. gada 9. aprīlim,
Lithuanian: Tikslinga leisti Portugalijos Respublikai pratęsti minėto Susitarimo galiojimą iki 2005 m. balandžio 9 d.,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: OJ L 185, 24.7.2003, p. 25.
French: JO L 185 du 24.7.2003, p. 25.
German: ABl. L 185 vom 24.7.2003, S. 25.
Spanish: DO L 185 de 24.7.2003, p. 25.
Italian: GU L 185 del 24.7.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 185 de 24.7.2003, p. 25.
Dutch: PB L 185 van 24.7.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 185 af 24.7.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 185, 24.7.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 185, 24.7.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 185 z 24.7.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 185., 2003.7.24., 25. o.
Slovenian: UL L 185, 24.7.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 185, 24.7.2003, lk 25.
Latvian: OV L 185, 24.7.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2003 7 24, p. 25.
English: The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years. The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
Estonian: Portugali Vabariigi valitsuse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse vahel 9. aprillil 1979 allakirjutatud vastastikune kalastuskokkulepe jõustus nimetatud kuupäeval esialgu kümneks aastaks; kokkulepe jääb kehtima määramata ajaks, kui seda ei denonsseerita teatades sellest 12 kuud ette.