FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport documentinspectedinfringement establishednot applicable14.
French: Document de transportcontrôléinfraction relevéesans objet14.
German: BeförderungsdokumentkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar14.
Spanish: Carta de porteinspeccionadainfracción constatadano aplicable14.
Italian: Documento di trasportocontrollatoinfrazione constatatanon applicabile14.
Portuguese: Documento de transportecontroladoinfracção detectadanão se aplica14.
Dutch: Vervoersdocumentgecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing14.
Danish: Transportdokumentkontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant14.
Swedish: Godsdeklarationkontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt14.
Finnish: Rahtikirjatarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton14.
Greek: Παραστατικό μεταφοράςελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου14.
Czech: Přepravní dokladykontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno14.
Slovak: Prepravné dokumentykontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné14.
Polish: Dokumenty transportowesprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy14.
Hungarian: Fuvarokmánymegvizsgálvaszabálytalantárgytalan14.
Slovenian: Prevozna listinapregledanougotovljena kršitevse ne uporablja14.
Estonian: Veodokumentkontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata14.
Latvian: Pārvadājuma dokumentspārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams14.
Lithuanian: Vežimo dokumentaspatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja14.
English: Instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable15.
French: Consignes écritescontrôléinfraction relevéesans objet15.
German: Schriftliche AnweisungenkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar15.
Spanish: Instrucciones escritasinspeccionadasinfracción constatadano aplicable15.
Italian: Istruzioni scrittecontrollatoinfrazione constatatanon applicabile15.
Portuguese: Instruções escritascontroladoinfracção detectadanão se aplica15.
Dutch: Schriftelijke instructiesgecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing15.
Danish: Skriftlige anvisningerkontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant15.
Swedish: Skriftliga instruktionerkontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt15.
Finnish: Kirjalliset turvallisuusohjeettarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton15.
Greek: Γραπτές οδηγίεςελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου15.
Czech: Písemné pokynykontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno15.
Slovak: Písomné pokynykontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné15.
Polish: Instrukcje pisemnesprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy15.
Hungarian: Írásbeli utasításokmegvizsgálvaszabálytalantárgytalan15.
Slovenian: Pisna navodilapregledanougotovljena kršitevse ne uporablja15.
Estonian: Kirjalik juhendkontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata15.
Latvian: Rakstiskā instrukcijapārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams15.
Lithuanian: Raštiškos instrukcijospatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja15.
English: Bilateral/multilateral agreement/national authorisationinspectedinfringement establishednot applicable16.
French: Accord bilatéral/multilatéral/autorisation nationalecontrôléinfraction relevéesans objet16.
German: Bilaterale/multilaterale Vereinbarung/nationale GenehmigungkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar16.
Spanish: Acuerdo/autorización nacional bilateral/multilateralinspeccionadosinfracción constatadano aplicable16.
Italian: Accordo bilaterale/multilaterale/autorizzazione nazionalecontrollatoinfrazione constatatanon applicabile16.
Portuguese: Acordo bilateral/multilateral/autorização nacional de derrogaçãocontroladoinfracção detectadanão se aplica16.
Dutch: Bilaterale/multilaterale overeenkomst/nationale vergunninggecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing16.
Danish: Bilateral aftale/multilateral aftale/national tilladelsekontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant16.
Swedish: Bilateralt/multilateralt avtal eller nationellt tillståndkontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt16.
Finnish: Kahdenvälinen/monenvälinen sopimus/kansallinen lupatarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton16.
Greek: Διμερής/πολυμερής συμφωνία/εθνική άδειαελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου16.
Czech: Dvoustranná / mnohostranná dohoda / vnitrostátní povoleníkontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno16.
Slovak: Bilaterálna/multilaterálnadohoda/vnútroštátne oprávneniekontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné16.
Polish: Dwu-/wielostronna umowa/krajowe upoważnieniesprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy16.
Hungarian: Kétoldalú/többoldalú megállapodás, belföldi hatósági engedélymegvizsgálvaszabálytalantárgytalan16.
Slovenian: Dvostranski(-o)/večstranski(-o) sporazum/nacionalno dovoljenjepregledanougotovljena kršitevse ne uporablja16.
Estonian: Kahepoolne/mitmepoolne kokkulepe/siseriiklik lubakontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata16.
Latvian: Divpusējais/daudzpusējais nolīgums/valsts atļaujapārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams16.
Lithuanian: Dvišalis/daugiašalis susitarimas /nacionalinis leidimaspatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja16.
English: Certificate of approval for vehiclesinspectedinfringement establishednot applicable17.
French: Certificat d'agrément des véhiculescontrôléinfraction relevéesans objet17.
German: Zulassungsbescheinigung für FahrzeugekontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar17.
Spanish: Certificado de homologación del vehículoinspeccionadoinfracción constatadano aplicable17.
Italian: Certificato di omologazione dei veicolicontrollatoinfrazione constatatanon applicabile17.
Portuguese: Certificado de aprovação dos veículoscontroladoinfracção detectadanão se aplica17.
Dutch: Certificaat van goedkeuring van de voertuigengecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing17.
Danish: Godkendelsesattest for køretøjerkontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant17.
Swedish: Typgodkännandeintyg för fordonkontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt17.
Finnish: Ajoneuvojen hyväksymistodistustarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton17.
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης οχημάτωνελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου17.
Czech: Typové osvědčení vozidlakontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno17.
Slovak: Osvedčenie o schválení vozidlakontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné17.
Polish: Świadectwo dopuszczenia pojazdusprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy17.
Hungarian: Járművek jóváhagyási igazolásamegvizsgálvaszabálytalantárgytalan17.
Slovenian: Potrdilo o ustreznosti vozilapregledanougotovljena kršitevse ne uporablja17.
Estonian: TIR-tunnistuskontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata17.
Latvian: Transportlīdzekļu apstiprinājuma sertifikātspārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams17.
Lithuanian: Transporto priemonių tinkamumo sertifikatas patikrintanustatytas pažeidimasnegalioja17.
English: Driver's training certificateinspectedinfringement establishednot applicableTransport operation18.
French: Certificat de formation du conducteurcontrôléinfraction relevéesans objetOpération de transport18.
German: Schulungsbescheinigung des FahrerskontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbarBeförderung18.
Spanish: Certificado de formación para los conductoresinspeccionadoinfracción constatadano aplicableOperación de transporte18.
Italian: Certificato di formazione del conducentecontrollatoinfrazione constatatanon applicabileOperazione di trasporto18.
Portuguese: Certificado de formação do condutorcontroladoinfracção detectadanão se aplicaOperação de transporte18.
Dutch: Opleidingscertificaat van de chauffeurgecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassingVervoersoperatie18.
Danish: Kursusbevis for førerenkontrolleretovertrædelse konstateretikke relevantTransportens gennemførelse18.
Swedish: Utbildningsbevis för förarenkontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligtTransport18.
Finnish: Kuljettajan ajolupatarkastettuhavaittu rikkomusaiheetonKuljetustapahtuma18.
Greek: Πιστοποιητικό κατάρτισης οδηγούελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένουΜεταφορική δραστηριότητα18.
Czech: Osvědčení o výcviku řidičekontrolovánoporušení zjištěnonezjištěnoProvoz18.
Slovak: Osvedčenie o výcviku vodičakontrolovanézistené porušenieneaplikovateľnéPreprava18.
Polish: Świadectwo szkolenia kierowcysprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczyUżytkowanie pojazdu18.
Hungarian: A gépjárművezető oktatási bizonyítványamegvizsgálvaszabálytalantárgytalanSzállítási, fuvarozási művelet18.
Slovenian: Potrdilo o usposobljenosti voznikapregledanougotovljena kršitevse ne uporabljaPrevoz18.
Estonian: Juhi koolitustunnistuskontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldataVedu18.
Latvian: Apliecība par transportlīdzekļa vadītāja apmācībupārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešamsTransportlīdzekļa ekspluatācija18.
Lithuanian: Vairuotojo profesinio pasirengimo pažymėjimaspatikrintanustatytas pažeidimasnegaliojaVežimo operacija18.
English: Goods authorised for transportinspectedinfringement establishednot applicable19.
French: Marchandise autorisée pour le transportcontrôléinfraction relevéesans objet19.
German: Zur Beförderung zugelassene GüterkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar19.
Spanish: Mercancías autorizadas para el transporteinspeccionadasinfracción constatadano aplicable19.
Italian: Merce autorizzata per il trasportocontrollatoinfrazione constatatanon applicabile19.
Portuguese: Mercadorias admitidas a transportecontroladoinfracção detectadanão se aplica19.
Dutch: Goederen mogen worden vervoerdgecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing19.
Danish: Gods tilladt til transportkontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant19.
Swedish: Gods godkänt för transportkontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt19.
Finnish: Tavaroiden kuljetus sallittutarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton19.
Greek: Εγκεκριμένα προς μεταφορά εμπορεύματαελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου19.
Czech: Zboží povoleno pro přepravukontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno19.
Slovak: Tovar povolený na prepravukontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné19.
Polish: Towary dopuszczone do transportusprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy19.
Hungarian: Az áruk szállítása engedélyezettmegvizsgálvaszabálytalantárgytalan19.
Slovenian: Blago, za katerega je dovoljen prevozpregledanougotovljena kršitevse ne uporablja19.
Estonian: Kaupade veolubakontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata19.
Latvian: Kravas pārvadāšanas atļaujapārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams19.
Lithuanian: Kroviniai leidžiami vežtipatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja19.
English: Vehicles authorised for goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable20.
French: Véhicules autorisés pour les marchandises transportéescontrôléinfraction relevéesans objet20.
German: Zur Beförderung der Güter zugelassene FahrzeugekontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar20.
Spanish: Vehículo autorizado para las mercancías transportadasinspeccionadoinfracción constatadano aplicable20.
Italian: Veicoli autorizzati per le merci trasportatecontrollatoinfrazione constatatanon applicabile20.
Portuguese: Veículos permitidos para o encaminhamento das mercadorias transportadascontroladoinfracção detectadanão se aplica20.
Dutch: Goederen mogen met het voertuig worden vervoerdgecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing20.
Danish: Køretøj tilladt til det pågældende godskontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant20.
Swedish: Fordon godkända för det transporterade godsetkontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt20.
Finnish: Tavaroiden kuljetus käytettävällä ajoneuvolla sallittutarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton20.
Greek: Εγκεκριμένα οχήματα για τα προς μεταφορά εμπορεύματαελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου20.
Czech: Vozidla povolená pro přepravované zbožíkontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno20.
Slovak: Vozidlá povolené pre prepravovaný tovarkontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné20.
Polish: Pojazdy dopuszczone dla rodzaju przewożonych towarówsprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy20.
Hungarian: A járművek engedélyezettek a szállított árukramegvizsgálvaszabálytalantárgytalan20.
Slovenian: Vozila, dovoljena za blago v prevozupregledanougotovljena kršitevse ne uporablja20.
Estonian: Luba sõidukite kasutamiseks veetavate kaupade puhulkontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata20.
Latvian: Transportlīdzekļa tipam atļautā kravapārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams20.
Lithuanian: Krovinių vežimui patvirtintos transporto priemonėspatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja20.
English: Provisions related to the mode of transport (bulk, package, tank)inspectedinfringement establishednot applicable21.
French: Dispositions relatives au mode de transport (en vrac, en colis, en citerne)contrôléinfraction relevéesans objet21.
German: Vorschriften in Bezug auf das Beförderungsmittel (lose Schüttung, Versandstück, Tank)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar21.
Spanish: Disposiciones sobre el modo de transporte (a granel, en bultos,en cisternas)inspeccionadasinfracción constatadano aplicable21.
Italian: Disposizioni relative alle modalità di trasporto (alla rinfusa, imballaggio, cisterna)controllatoinfrazione constatatanon applicabile21.
Portuguese: Disposições relativas ao tipo de transporte (a granel, volumes, cisterna)controladoinfracção detectadanão se aplica21.
Dutch: Bepalingen inzake wijze van vervoer (bulk, collo, tank)gecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing21.
Danish: Forskrifter vedrørende transportmåden (bulk, stykgods, tank)kontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant21.
Swedish: Bestämmelser om transportsätt (bulk, kolli, tank)kontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt21.
Finnish: Kuljetustapaan (irtotavarana, kollissa, säiliössä) liittyvät määräyksettarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton21.
Greek: Διατάξεις για τον τρόπο μεταφοράς (χύδην, δέμα, δεξαμενή)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου21.
Czech: Ustanovení o způsobu přepravy (volně ložené zboží, v balení, v nádrži)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno21.
Slovak: Ustanovenia o spôsobe prepravy (voľne uložené, v balení, v nádrži)kontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné21.
Polish: Przepisy dotyczące sposobu transportu (luzem, opakowane, w zbiorniku)sprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy21.
Hungarian: A szállítás módjára vonatkozó rendelkezések (ömlesztett, küldeménydarab, tartály)megvizsgálvaszabálytalantárgytalan21.
Slovenian: Določbe o vrsti prevoza (zabojnik za razsuti tovor, tovorek, cisterna)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja21.
Estonian: Sätted veoliigi kohta (lahtiselt, pakendatult, mahutis)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata21.
Latvian: Ar pārvadāšanas veidu saistītie noteikumi (beramkrava, iepakojumā, cisternās)pārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams21.
Lithuanian: Su vežimo būdu (biralai, pakuotė, cisterna) susijusios nuostatospatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja21.
English: Mixed loading prohibitioninspectedinfringement establishednot applicable22.
French: Interdiction de chargement en communcontrôléinfraction relevéesans objet22.
German: Verbot der ZusammenladungkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar22.
Spanish: Prohibición de mezcla de cargasinspeccionadainfracción constatadano aplicable22.
Italian: Divieto di carico mistocontrollatoinfrazione constatatanon applicabile22.
Portuguese: Proibição de carregamento em comumcontroladoinfracção detectadanão se aplica22.
Dutch: Verbod gecombineerde ladinggecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing22.
Danish: Forbud mod sammenlæsningkontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant22.
Swedish: Förbud mot samlastningkontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt22.
Finnish: Yhteenkuormauskieltotarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton22.
Greek: Απαγόρευση μικτής φόρτωσηςελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου22.
Czech: Zákaz smíšeného nákladukontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno22.
Slovak: Zákaz zmiešaného naloženiakontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné22.
Polish: Zakaz ładunku mieszanegosprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy22.
Hungarian: Együvé rakási tilalommegvizsgálvaszabálytalantárgytalan22.
Slovenian: Prepoved kombiniranega nalaganjapregledanougotovljena kršitevse ne uporablja22.
Estonian: Segalaadungi keeldkontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata22.
Latvian: Jauktās iekraušanas aizliegumspārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams22.
Lithuanian: Draudimas krovinius krauti mišriaipatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja22.
English: Loading, securing of the load and handling (3)inspectedinfringement establishednot applicable23.
French: Chargement, arrimage de la charge et manutention (3)contrôléinfraction relevéesans objet23.
German: Beladen, Befestigung der Ladung und Handhabung (3)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar23.
Spanish: Carga, sujeción de la carga y manipulación (3)inspeccionadasinfracción constatadano aplicable23.
Italian: Carico, fissaggio del carico e manipolazione (3)controllatoinfrazione constatatanon applicabile23.
Portuguese: Carregamento, estiva da carga e movimentação (3)controladoinfracção detectadanão se aplica23.
Dutch: Beladen en vastzetten van de vracht en behandeling (3)gecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing23.
Danish: Læsning, fastgøring af ladningen og håndtering (3)kontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant23.
Swedish: Lastning, säkring av lasten och hantering (3)kontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt23.
Finnish: Kuormaus, kuorman sitominen ja käsittely (3)tarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton23.
Greek: Φόρτωση, ασφάλεια φορτίου και χειρισμός (3)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου23.
Czech: Naložení, zabezpečení nákladu a manipulace s nákladem (3)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno23.
Slovak: Naloženie, zabezpečenie nákladu a manipulácia (3)kontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné23.
Polish: Załadunek, zabezpieczenie ładunku i przeładunek (3)sprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy23.
Hungarian: A rakomány berakása, rögzítése és kezelése (3)megvizsgálvaszabálytalantárgytalan23.
Slovenian: Nalaganje, varovanje tovora in ravnanje s tovorom (3)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja23.
Estonian: Laadimine, laadungi kinnitus ja käsitsemine (3)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata23.
Latvian: Iekraušana, kravas nostiprinājums un izvietojums (3)pārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams23.
Lithuanian: Pakrovimas, krovinio pritvirtinimas ir tvarkymas (3)patikrintanustatytas pažeidimasnegalioja23.
English: Leakage of goods or damage to package (3)inspectedinfringement establishednot applicable24.
French: Fuite de marchandises ou endommagement de colis (3)contrôléinfraction relevéesans objet24.
German: Austreten von Gütern oder Beschädigung des Versandstücks (3)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar24.
Spanish: Fuga de mercancías o deterioro de los bultos (3)inspeccionadosinfracción constatadano aplicable24.
Italian: Fuga di materie o danneggiamento dei colli (3)controllatoinfrazione constatatanon applicabile24.
Portuguese: Perda de mercadorias ou danos nos volumes (3)controladoinfracção detectadanão se aplica24.
Dutch: Lekkage van goederen of beschadiging van collo (3)gecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing24.
Danish: Udsivning fra ladningen eller beskadigelse af kolli (3)kontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant24.
Swedish: Läckage hos gods eller skador på kollin (3)kontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt24.
Finnish: Aineiden vuotaminen tai kollien vaurioituminen (3)tarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton24.
Greek: Διαρροή εμπορευμάτων ή φθορά δεμάτων (3)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου24.
Czech: Prosakování zboží nebo poškození obalu (3)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno24.
Slovak: Unikanie tovaru alebo poškodenie obalu (3)kontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné24.
Polish: Ubytek towarów lub uszkodzenie opakowania (3)sprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy24.
Hungarian: Szivárgás vagy sérült küldeménydarab (3)megvizsgálvaszabálytalantárgytalan24.
Slovenian: Puščanje blaga ali poškodovanje tovorka (3)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja24.
Estonian: Kaupade leke või pakendi kahjustused (3)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata24.
Latvian: Kravas noplūde vai iepakojuma bojājumi (3)pārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams24.
Lithuanian: Krovinio tekėjimas arba pažeista pakuotė (3)patikrintanustatytas pažeidimasnegalioja24.
English: UN packaging marking/tank marking (2) (3) (ADR 6)inspectedinfringement establishednot applicable25.
French: Numéro ONU colis/citerne (2) (3) (ADR 6)contrôléinfraction relevéesans objet25.
German: UN-Kennzeichnung des Versandstücks/Tanks (ADR 6) (2) (3) (ADR 6)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar25. .
Spanish: Marca UN del embalaje/la cisterna (2) (3) (ADR 6)inspeccionadainfracción constatadano aplicable25.
Italian: Marcatura di imballaggio ONU/marcatura della cisterna (2) (3) (ADR 6)controllatoinfrazione constatatanon applicabile25.
Portuguese: Marcação da embalagem “UN”/marcação da cisterna (2) (3) (ADR 6)controladoinfracção detectadanão se aplica25.
Dutch: UN-kenmerk verpakking/tank (2) (3) (ADR 6)gecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing25.
Danish: Mærkning af emballager/tank med FN-nummer (2) (3) (ADR 6)kontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant25.
Swedish: UN-märkning av kollin/tankar (2) (3) (ADR 6)kontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt25.
Finnish: Pakkauksen/säiliön YK-merkintä (2) (3) (ADR 6)tarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton25.
Greek: Επισήμανση δεμάτων / δεξαμενών βάσει ΟΗΕ (2) (3) (ADR 6)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου25.
Czech: Označení obalu OSN / označení nádrže (2) (3) (ADR 6)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno25.
Slovak: OSN označenie balenia/označenie nádrže (2) (3) (ADR 6)kontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné25.
Polish: Oznakowanie UN opakowania/zbiornika (2) (3) (ADR 6)sprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy25.
Hungarian: UN csomagolás jelzése/tartály megjelölése (2) (3) (ADR 6.)megvizsgálvaszabálytalantárgytalan25.
Slovenian: UN označenje embalaže/oznaka cisterne (2) (3) (ADR 6)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja25.
Estonian: ÜRO pakendimärgistus/mahutimärgistus (ADR 6) (2) (3)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata25.
Latvian: ANO iepakojuma marķējums/cisternu marķējums (2) (3) (ADR 6)pārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams25.
Lithuanian: JT pakuotės žymėjimas/ cisternos žymėjimas (2) (3) (ADR 6)patikrintanustatytas pažeidimasnegalioja25.