FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importer’s application for a surveillance document shall include the following elements:
French: La demande de document de surveillance de l’importateur comprend les éléments suivants:
German: Der Antrag des Einführers auf ein Überwachungsdokument muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la solicitud del importador del documento de vigilancia deberán constar los datos siguientes:
Italian: La domanda dell'importatore per il rilascio del documento di vigilanza deve contenere le seguenti indicazioni:
Portuguese: O pedido de documento de vigilância apresentado pelo importador deverá conter as seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag van de importeur voor een toezichtdocument moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Importørens ansøgning om et tilsynsdokument skal omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Importörens ansökan om övervakningsdokument skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarkkailuasiakirjaa koskevassa tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση εισαγωγής για έγγραφο επιτήρησης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost dovozce o doklad o dohledu bude obsahovat následující údaje:
Slovak: Žiadosť dovozcu o dokument dohľadu obsahuje tieto údaje:
Polish: Wniosek importera o wydanie dokumentu nadzoru zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az importőr felügyeleti okmány iránti kérelme a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek uvoznika za pridobitev listine o nadzoru vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Importija taotlus järelevalvedokumendi saamiseks sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Importētāja pieteikumā attiecībā uz uzraudzības dokumentu ir šāda informācija:
Lithuanian: Importuotojo paraiškoje išduoti priežiūros dokumentą nurodoma tokia informacija:
English: if applicable, the name and full address of the declaring person or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
French: s’il y a lieu, le nom et l’adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur);
German: gegebenenfalls Name und vollständige Anschrift des Anmelders oder des Vertreters des Antragstellers (einschließlich der Telefon- und der Faxnummer);
Spanish: en su caso, nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, con los números de teléfono y de fax;
Italian: se del caso, nome e indirizzo completo del dichiarante o del rappresentante del richiedente (compresi i numeri di telefono e di fax);
Portuguese: Se for caso disso, o nome e o endereço completo do declarante ou do representante do requerente (incluindo os números de telefone e de fax);
Dutch: indien van toepassing, naam en adres van de aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummers);
Danish: eventuelt fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer)
Swedish: I förekommande fall namn och fullständig adress till sökandens deklarant eller företrädare (inklusive telefon- och faxnummer).
Finnish: tarvittaessa ilmoituksen tekijän tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (myös puhelin- ja telekopionumero);
Greek: όπου χρειάζεται, το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του υπόχρεου διασάφησης ή εκπροσώπου του αιτούντος (περιλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ).
Czech: případně jméno a celou adresu deklaranta nebo zástupce žadatele (včetně telefonního a faxového čísla);
Slovak: ak je to potrebné, meno/názov a úplnú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla);
Polish: w odpowiednich przypadkach, nazwę lub nazwisko i dokładny adres składającego deklarację lub przedstawiciela wnioskodawcy (w tym numery telefonu i faksu);
Hungarian: a bejelentő személynek vagy a kérelmet benyújtó társaság képviselőjének a neve és teljes címe, beleértve a telefon- és faxszámokat is (nem kívánt törlendő);
Slovenian: po potrebi tudi naziv in polni naslov deklaranta ali zastopnika vlagatelja (vključno s telefonskima številkama in številkama faksa);
Estonian: vajaduse korral deklareerija või taotleja esindaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoni- ja faksinumber);
Latvian: attiecīgā gadījumā – deklarētāja vai pieteikuma iesniedzēja pārstāvja vārds vai nosaukums un pilna adrese (tostarp tālruņa un faksa numurs);
Lithuanian: kai taikoma, pareiškėjo arba pareiškėjo atstovo vardas, pavardė ar pavadinimas ir tikslus adresas (įskaitant telefono ir telefakso numerius);
English: the full name and address of the exporter;
French: le nom et l’adresse complète de l’exportateur;
German: Name und vollständige Anschrift des Ausführers;
Spanish: nombre, apellidos y dirección completos del exportador;
Italian: nome e indirizzo completo dell'esportatore;
Portuguese: O nome completo e o endereço do exportador;
Dutch: naam en adres van de exporteur;
Danish: eksportørens fulde navn og adresse
Swedish: Exportörens fullständiga namn och adress.
Finnish: viejän täydellinen nimi ja osoite;
Greek: το πλήρες όνομα και την διεύθυνση του εξαγωγέα·
Czech: jméno a celou adresu vývozce;
Slovak: úplné meno/názov a adresu vývozcu;
Polish: pełną nazwę i adres eksportera;
Hungarian: az exportőr teljes neve és címe;
Slovenian: polni naziv in naslov izvoznika;
Estonian: eksportija täielik nimi ja aadress;
Latvian: eksportētāja pilns vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: tikslus eksportuotojo vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas;
English: the exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: genaue Warenbezeichnung(en) mit folgenden Angaben:
Spanish: designación exacta de las mercancías, especificando:
Italian: descrizione precisa delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En noggrann beskrivning av varorna, inklusive deras
Finnish: tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan luettuina seuraavat tiedot:
Greek: την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, περιλαμβανομένων:
Czech: přesný popis zboží, včetně:
Slovak: presný opis tovaru vrátane:
Polish: dokładny opis towarów, w tym:
Hungarian: az áru pontos megnevezése, beleértve:
Slovenian: natančen opis blaga, vključno z:
Estonian: kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: precīzs preču apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: their trade name,
French: leur désignation commerciale,
German: handelsübliche Bezeichnung,
Spanish: la denominación comercial,
Italian: la denominazione commerciale,
Portuguese: a denominação comercial,
Dutch: de handelsnaam,
Danish: varernes handelsbetegnelse
Swedish: handelsbeteckning,
Finnish: tavaroiden kauppanimi,
Greek: της εμπορικής ονομασίας,
Czech: obchodního názvu,
Slovak: obchodného mena,
Polish: nazwę handlową,
Hungarian: a kereskedelmi elnevezést,
Slovenian: njegovim tržnim imenom,
Estonian: kaubanimi,
Latvian: to tirdzniecības nosaukums,
Lithuanian: jų prekės ženklą,
English: the CN code(s),
French: le(s) code(s) NC,
German: KN-Code,
Spanish: el(los) código(s) NC,
Italian: il codice o i codici NC,
Portuguese: o(s) código(s) NC,
Dutch: de GFN-code(s),
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer,
Finnish: CN-koodi(t),
Greek: του (των) κωδικού(-ών) ΣΟ,
Czech: kódu (kódů) KN,
Slovak: kódu(-ov) KN,
Polish: kod(-y) CN,
Hungarian: a KN-kódot (kódokat),
Slovenian: tarifno(-imi) oznako(-ami),
Estonian: CN-kood(id),
Latvian: KN kods (kodi),
Lithuanian: KN kodą (-us),
English: the country of origin,
French: le pays d’origine,
German: Ursprungsland,
Spanish: el país de origen,
Italian: il paese di origine,
Portuguese: o país de origem,
Dutch: het land van oorsprong,
Danish: oprindelsesland
Swedish: ursprungsland,
Finnish: alkuperämaa,
Greek: της χώρας προέλευσης,
Czech: země původu,
Slovak: krajiny pôvodu,
Polish: kraj pochodzenia,
Hungarian: a származási országot,
Slovenian: državo porekla,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės šalį,
English: the country of consignment;
French: le pays d’expédition;
German: Herkunftsland,
Spanish: el país desde el que sale el envío;
Italian: il paese di spedizione;
Portuguese: o país de expedição;
Dutch: het land van verzending;
Danish: afsendelsesland
Swedish: avsändningsland.
Finnish: lähtömaa;
Greek: της χώρας αποστολής·
Czech: země odeslání;
Slovak: krajiny odoslania;
Polish: kraj docelowy;
Hungarian: a célországot;
Slovenian: državo odpreme,
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: paskyrimo šalį;
English: the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by CN heading;
French: le poids net exprimé en kilogrammes ou la quantité exprimée dans une unité autre que le poids net, par position de la nomenclature combinée;
German: Nettogewicht in kg oder, sofern kein Nettogewicht angegeben, Menge der verwendeten Einheit, je Position der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: el peso neto, expresado en kilogramos, y la cantidad cuando la unidad sea distinta del peso neto, según las categorías de la nomenclatura combinada;
Italian: il peso netto, espresso in kg, e le quantità nell'unità prescritta, se diversa dal peso netto, per voce della NC;
Portuguese: O peso líquido expresso em quilogramas e a quantidade expressa na unidade prevista, se for diferente do peso líquido, por posição da NC;
Dutch: het nettogewicht in kg of de hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid, indien dit een andere is dan het nettogewicht, per GN-post;
Danish: nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvis der er tale om andet end nettovægt, pr. KN-kode
Swedish: Nettovikt uttryckt i kg eller kvantitet uttryckt i annan föreskriven enhet än nettovikt, med varorna uppdelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu nettopaino kilogrammoina ja tuoteryhmälle määrättyjen yksikköjen määrä, jos yksikkö on muu kuin nettopaino;
Greek: το καθαρό βάρος ανά δασμολογική κλάση ΣΟ, εκφραζόμενο σε kg, καθώς και ποσότητα στην προβλεπόμενη μονάδα, όταν πρόκειται για μονάδα άλλη από το καθαρό βάρος·
Czech: čistou hmotnost, vyjádřenou v kg, a také množství v předepsaných jednotkách, jsou-li jiné než jednotky čisté hmotnosti, podle položek kombinované nomenklatury;
Slovak: čistú hmotnosť vyjadrenú v kg a tiež množstvo v predpísaných jednotkách v prípade, že nie je uvedená čistá hmotnosť, podľa položky KN;
Polish: wagę netto wyrażoną w kg, jak również ilość wyrażoną w odpowiednich jednostkach, jeśli nie wyraża się jej jako masy, według pozycji CN;
Hungarian: a tiszta tömeg kilogrammban és az előírt mennyiségi egység is, ha nem kg, a KN-kód rovatnál;
Slovenian: neto težo, izraženo v kg, in količino, izraženo v predpisani enoti, ki ni neto teža, po tarifnih številkah kombinirane nomenklature;
Estonian: koondnomenklatuuri rubriikide kaupa netokaal kilogrammides ning kogus ettenähtud ühikutes, kui tegemist ei ole netokaaluga;
Latvian: tīrais svars, kas izteikts kilogramos, un arī daudzums paredzētajā vienībā, ja tas atšķiras no tīrā svara, norādot kombinētās nomenklatūras pozīciju;
Lithuanian: neto masė, išreikšta kilogramais ir vienetų kiekiu, nurodoma, kai skiriasi nuo neto masės pagal kombinuotosios nomenklatūros antraštę;
English: the cif value of the goods in euro at the Community frontier by Combined Nomenclature heading;
French: la valeur caf frontière communautaire des marchandises, exprimée en euros et détaillée par position de la nomenclature combinée;
German: cif-Wert frei Gemeinschaftsgrenze in EUR, je Position der kombinierten Nomenklatur;
Spanish: el valor cif en euros de las mercancías puestas en la frontera comunitaria según las categorías de la nomenclatura combinada;
Italian: il valore CIF delle merci in euro alla frontiera comunitaria, per voce della NC;
Portuguese: O valor cif franco-fronteira comunitária das mercadorias, em euros, por posição da NC;
Dutch: de cif-waarde, grens Gemeenschap, in euro en per GN-post;
Danish: varernes værdi i euro cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode
Swedish: Varornas cif-värde i euro vid gemenskapens gräns, uppdelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu tavaroiden cif-arvo euroina yhteisön rajalla;
Greek: στ) την αξία cif των εμπορευμάτων σε ευρώ στα σύνορα της Κοινότητας ανά δασμολογική κλάση ΣΟ·
Czech: hodnotu CIF zboží v eurech na hranici Společenství podle položek kombinované nomenklatury;
Slovak: cenu CIF tovaru v eurách na hranici Európskeho spoločenstva podľa položky kombinovanej nomenklatúry;
Polish: wartość cif towarów w euro na granicy Wspólnoty według pozycji CN;
Hungarian: az áru értéke euróban, CIF közösségi határparitáson, a KN-kód rovatnál;
Slovenian: cif vrednost blaga v evrih na meji Skupnosti po tarifnih številkah kombinirane nomenklature;
Estonian: iga kauba cif-hind eurodes ühenduse piiril koondnomenklatuuri rubriikide kaupa;
Latvian: preču CIF vērtība eiro uz Kopienas robežas, norādot kombinētās nomenklatūras pozīciju;
Lithuanian: prekių CIF vertė eurais Bendrijos pasienyje pagal kombinuotosios nomenklatūros antraštę;
English: whether the products concerned are downgraded or of non-standard quality [4];
French: le cas échéant, l’indication que les produits sont de second choix ou de qualité inférieure [4];
German: Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Erzeugnisse mit Formatabweichungen oder um deklassierte Erzeugnisse handelt [4];
Spanish: la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión [4];
Italian: se si tratta di prodotti di seconda scelta o di qualità inferiore a quella standard [4];
Portuguese: Se os produtos em causa são de categoria inferior ou de dimensões não normalizadas [4];
Dutch: de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft [4];
Danish: angivelse af, om de pågældende varer er frasorterede eller af sekundakvalitet [4]
Swedish: Uppgift om huruvida de berörda produkterna är av andrasortering eller av bristfällig kvalitet [4].
Finnish: maininta siitä, ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia [4];
Greek: κατά πόσον πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή κατώτερης σε σχέση με τα πρότυπα ποιότητας [4]·
Czech: zda jsou příslušné výrobky snížené nebo podprůměrné jakosti [4],
Slovak: údaj o tom, či sú príslušné výrobky druhej, alebo neštandardnej kvality [4];
Polish: informację, czy odnośne wyroby są drugiej jakości lub poniżej standardu [4];
Hungarian: amennyiben az adott áru közepes vagy gyenge minőségű [4];
Slovenian: podatek o tem, ali so zadevni izdelki manj kakovostni ali podstandardni [4];
Estonian: kas asjakohased tooted on teisesordilised või standardist madalama kvaliteediga; [4]
Latvian: vai attiecīgie ražojumi ir standartam neatbilstošie vai otršķirīgie ražojumi [4];
Lithuanian: ar atitinkami gaminiai yra antriniai ar nestandartiniai [4];
English: the proposed period and place of customs clearance;
French: la période et le lieu prévus pour le dédouanement;
German: voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Verzollung;
Spanish: el período propuesto y el lugar de despacho aduanero;
Italian: il periodo e il luogo proposti per lo sdoganamento;
Portuguese: O período e o local previstos para o desalfandegamento;
Dutch: de beoogde periode en plaats van inklaring;
Danish: forventet periode og sted for toldklareringen
Swedish: Planerad tidsperiod och plats för tullklarering.
Finnish: tulliselvityksen suunniteltu aika ja paikka;
Greek: τον προβλεπόμενο χρόνο και τόπο εκτελωνισμού·
Czech: navrhované období a místo celního odbavení;
Slovak: predpokladaný dátum a miesto colného vybavenia;
Polish: proponowany termin i miejsce odprawy celnej;
Hungarian: a vámkezelés várható helye és időtartama;
Slovenian: predvideni čas in kraj carinjenja;
Estonian: tollivormistuseks kavandatud ajavahemik ja koht;
Latvian: paredzētais muitošanas periods un vieta;
Lithuanian: siūlomas muitinės formalumų atlikimo laikotarpis ir vieta;
English: whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
French: une mention précisant si la demande fait suite à une demande antérieure portant sur le même contrat;
German: Angabe, ob der Antrag eine Sendung im Rahmen eines Vertrages betrifft, für den bereits ein Antrag auf ein Überwachungsdokument gestellt worden ist;
Spanish: si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato;
Italian: se la domanda reitera una domanda precedente relativa al medesimo contratto;
Portuguese: Se se trata de um segundo pedido referente a um mesmo contrato;
Dutch: de vermelding of de aanvraag betrekking heeft op een partij waarvoor reeds eerder een aanvraag is ingediend;
Danish: om ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt
Swedish: Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan.
Finnish: maininta siitä, onko kyseessä samaa sopimusta koskeneen aiemman hakemuksen uusinta;
Greek: κατά πόσον η αίτηση αποτελεί επανάληψη προηγούμενης αίτησης με αντικείμενο την ίδια σύμβαση·
Czech: zda je žádost opakováním předcházející žádosti týkající se stejné smlouvy;
Slovak: údaj o tom, či ide o opakovanú žiadosť, týkajúcu sa tej istej zmluvy;
Polish: informację, czy wniosek jest powtórzeniem wcześniejszego wniosku dotyczącego tej samej umowy;
Hungarian: amennyiben a kérelem azonos egy korábbi, ugyanarra a szerződésre vonatkozó kérelemmel;
Slovenian: podatek o tem, ali je zahtevek ponovitev zahtevka v zvezi z isto pogodbo;
Estonian: kas taotlusega korratakse sama lepingut käsitlevat eelmist taotlust;
Latvian: norāde par to, vai konkrētais pieteikums ir iepriekšējā pieteikuma atkārtojums saistībā ar to pašu līgumu;
Lithuanian: ar paraiška yra pirmesnės paraiškos dėl tos pačios sutarties pakartojimas;
English: the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
French: la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur, avec inscription de son nom en lettres capitales:
German: folgende vom Antragsteller datierte und unterschriebene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben:
Spanish: una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto:
Italian: la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedente con la trascrizione del suo nome in stampatello:
Portuguese: A seguinte declaração, datada e assinada pelo requerente, com a inscrição do seu nome em maiúsculas:
Dutch: de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien van zijn naam in blokletters:
Danish: følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren (ansøgerens efternavn anføres med blokbogstaver):
Swedish: Följande deklaration, daterad och undertecknad av sökanden samt med en utskrift av dennes namn i versaler:
Finnish: seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama vakuutus, jossa on nimen selvennys suuraakkosin:
Greek: την ακόλουθη δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος και ολογράφως το όνομά του με κεφαλαία γράμματα:
Czech: následující prohlášení, opatřené datem a podepsané žadatelem, společně s přepisem jeho jména velkými písmeny:
Slovak: nižšie uvedené vyhlásenie s dátumom a podpisom žiadateľa, s menom žiadateľa uvedeným paličkovým písmom:
Polish: oświadczenie następującej treści, datowane i podpisane przez wnioskodawcę wraz z transkrypcją jego nazwiska literami drukowanymi:
Hungarian: az alábbi, a kérelmező által keltezett és aláírt nyilatkozat, amelyben a neve nagybetűkkel van feltüntetve:
Slovenian: naslednjo izjavo, ki jo datira in podpiše vlagatelj, s prepisom njegovega imena z velikimi tiskanimi črkami:
Estonian: järgmine taotleja poolt kuupäevastatud ja allakirjutatud (nime transkriptsioon suurte tähtedega) deklaratsioon:
Latvian: šāds paziņojums, ko pieteikuma iesniedzējs datē un paraksta, ar lielajiem burtiem atšifrējot savu vārdu un uzvārdu:
Lithuanian: toliau pateikiama deklaracija, kurią pasirašo pareiškėjas, nurodydamas datą ir savo vardą bei pavardę didžiosiomis raidėmis:
English: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
French: «Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes et données de bonne foi et que je suis établi dans la Communauté».
German: „Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben und in der Gemeinschaft niedergelassen zu sein.“.
Spanish: «El abajo firmante declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad.» .
Italian: «Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunità».
Portuguese: «Eu, abaixo assinado, declaro que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa fé e que estou estabelecido na Comunidade».
Dutch: „Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze aanvraag naar beste weten en te goeder trouw zijn verstrekt en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd.”.
Danish: »Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet.«
Swedish: ””Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.”
Finnish: ”Vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeat ja vilpittömässä mielessä annetut ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle”.
Greek: «Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει, και ότι είμαι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.»
Czech: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že údaje v této žádosti jsou pravdivé a byly uvedeny v dobré víře a že jsem usazen ve Společenství.“
Slovak: „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený v Spoločenstve.“
Polish: „Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i złożone w dobrej wierze oraz że posiadam siedzibę we Wspólnocie”.
Hungarian: „Alulírott … igazolom, hogy a jelen kérelemben foglalt adatszolgáltatás jóhiszemű és a valóságon alapul, és hogy a bejelentett lakcímem a Közösség területén van”.
Slovenian: „Spodaj podpisani potrjujem, da so informacije v tem zahtevku točne in podane v dobri veri ter da imam sedež v Skupnosti.“
Estonian: “Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas avalduses ja selle lisades esitatud info on tõene ja antud heauskselt ning et ma olen ühenduses ettevõtjana registreeritud.”
Latvian: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā pieteikumā sniegtā informācija ir patiesa un sniegta godprātīgi un ka es esmu reģistrēts Kopienā.”.
Lithuanian: „Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga ir nurodyta sąžiningai, ir kad aš esu įsisteigęs Bendrijoje.“