English: Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
French: Garantir le respect des droits de l’homme de la part des instances chargées de faire respecter la loi Veiller à ce que les détenus et prisonniers en détention provisoire soient traités conformément aux normes internationales.
German: Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte durch die Vollzugsorgane Gewährleistung, dass Strafgefangene und Untersuchungshäftlinge nach den internationalen Standards behandelt werden.
Spanish: Garantizar que los órganos encargados de hacer cumplir la ley respeten los derechos humanos Velar por que las personas detenidas o recluidas en prisión preventiva sean tratadas de conformidad con las normas internacionales.
Italian: Garantire il rispetto dei diritti umani da parte degli organismi preposti all ' applicazione della legge Garantire che il trattamento dei detenuti e degli imputati in custodia cautelare sia conforme alle norme internazionali.
Portuguese: Assegurar o respeito pelos direitos humanos pelos organismos responsáveis pela aplicação da lei Assegurar que os detidos e os presos preventivos sejam tratados em conformidade com as normas internacionais.
Dutch: Zorgen voor de eerbiediging van de mensenrechten door wetshandhavingsorganen Ervoor zorgen dat gedetineerden en gevangenen in voorlopige hechtenis worden behandeld overeenkomstig de internationale normen.
Danish: Sikre, at lovhåndhævelsesorganer respekterer menneskerettighederne Sikre, at tilbageholdte og varetægtsfængslede behandles i overensstemmelse med internationale standarder.
Swedish: Se till att de rättsvårdande organen respekterar de mänskliga rättigheterna Se till att häktade och personer som kvarhålls på polisstationer behandlas i enlighet med internationella normer.
Finnish: Ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistaminen lainvalvontaviranomaisten piirissä Albanian on varmistettava, että säilöön otettuja ja tutkintavankeja kohdellaan kansainvälisten normien mukaisesti.
Greek: Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα όργανα επιβολής του νόμου Διασφάλιση ότι οι κρατούμενοι και οι προφυλακισμένοι τυγχάνουν μεταχείρισης σύμφωνης με τα διεθνή πρότυπα.
Czech: Zajistit dodržování lidských práv donucovacími orgány Zajistit, aby se zadrženými osobami a vězni ve vyšetřovací vazbě bylo zacházeno v souladu s mezinárodními standardy.
Slovak: Zabezpečiť rešpektovanie ľudských práv orgánmi činnými v trestnom konaní Zabezpečiť, aby sa so zadržanými osobami a väzňami vo vyšetrovacej väzbe zachádzalo v súlade s medzinárodnými normami.
Polish: Zapewnienie przestrzegania praw człowieka przez organy ścigania Należy zapewnić, by osoby zatrzymane i aresztowane były traktowane zgodnie z normami międzynarodowymi.
Hungarian: Biztosítani kell az emberi jogoknak a bűnüldöző szervek általi tiszteletben tartását Biztosítani kell, hogy az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévő fogvatartottakkal való bánásmód megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
Slovenian: Zagotoviti spoštovanje človekovih pravic s strani organov pregona Zagotoviti obravnavo zapornikov in pripornikov v skladu z mednarodnimi standardi.
Estonian: Inimõiguste austamise tagamine õiguskaitseorganite poolt tagada kinnipeetavate ja eelvangistuses viibivate isikute kohtlemine kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
Latvian: Nodrošināt, ka tiesībaizsardzības iestādes ievēro cilvēktiesības Nodrošināt, ka pret aizturētām un ieslodzītām personām, kas atrodas apcietinājumā, attiecas saskaņā ar starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad teisėsaugos institucijos gerbtų žmogaus teises užtikrinti, kad su sulaikytaisiais ir suimtaisiais būtų elgiamasi pagal tarptautinius standartus.