English: It is appropriate to align Directive 2002/54/EC to the other seeds Directives in relation to the possibility to grant derogations to Member States in which the growing of beet and the marketing of beet seed are of minimum economic importance.
French: Il y a lieu d'aligner la directive 2002/54/CE sur les autres directives relatives aux semences pour ce qui est de la possibilité d'accorder une dérogation aux États membres dans lesquels la culture de la betterave et la commercialisation de semences de betteraves ont une très faible importance sur le plan économique.
German: Die Richtlinie 2002/54/EG sollte an die anderen Saatgutrichtlinien hinsichtlich der Möglichkeit angeglichen werden, für Mitgliedstaaten, in denen der Betarübenanbau und der Verkehr mit Betarübensaatgut von minimaler wirtschaftlicher Bedeutung sind, Ausnahmen vorzusehen.
Spanish: Conviene ajustar la Directiva 2002/54/CE a las demás Directivas sobre semillas, en relación con la posibilidad de conceder exenciones a los Estados miembros en los que el cultivo de la remolacha y la comercialización de las semillas de remolacha tengan una importancia económica mínima.
Italian: È opportuno adeguare la direttiva 2002/54/CE alle altre direttive sulle sementi per quanto riguarda la possibilità di concedere deroghe agli Stati membri in cui la coltura di barbabietole e la commercializzazione delle sementi di barbabietole sono di rilevanza economica minima.
Portuguese: Importa alinhar a Directiva 2002/54 com as restantes Directivas referentes a sementes no que se refere à possibilidade de serem concedidas derrogações aos Estados-Membros em que o cultivo da beterraba e a comercialização de sementes de beterraba são de importância económica mínima.
Dutch: Richtlijn 2002/54/EG dient op de overige richtlijnen inzake zaaizaad te worden afgestemd inzake de mogelijkheid om lidstaten waar de bietenteelt en het in de handel brengen van bietenzaad van gering economisch belang zijn, afwijkingen toe te staan.
Danish: Direktiv 2002/54/EF bør tilpasses de øvrige direktiver om frø i forbindelse med muligheden for at indrømme undtagelser til medlemsstater, hvor dyrkning af bederoer og handel med bederoefrø er af minimal økonomisk betydning.
Swedish: Direktiv 2002/54/EG bör anpassas till de övriga utsädesdirektiven när det gäller möjligheten att bevilja undantag för medlemsstater i vilka odlingen av betor och saluföringen av betutsäde har ytterst liten ekonomisk betydelse.
Finnish: Direktiivi 2002/54/EY olisi saatettava muiden siemendirektiivien mukaiseksi siltä osin kuin se koskee mahdollisuutta myöntää poikkeuksia jäsenvaltioille, joissa juurikkaiden viljelyllä ja juurikkaiden siementen pitämisellä kaupan on vain vähäistä taloudellista merkitystä.
Greek: Ενδείκνυται να ευθυγραμμισθεί η οδηγία 2002/54/ΕΚ με τις άλλες οδηγίες για σπόρους προς σπορά όσον αφορά τη δυνατότητα παραχώρησης παρεκκλίσεων στα κράτη μέλη στα οποία η καλλιέργεια τεύτλων και η εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά είναι μικρής οικονομικής σημασίας.
Czech: Je vhodné přizpůsobit směrnici 2002/54/ES ostatním směrnicím o osivu, pokud jde o možnost udělovat odchylky členským státům, u kterých má pěstování řepy a uvádění osiva řepy na trh minimální hospodářský význam.
Slovak: Je vhodné zosúladiť smernicu 2002/54/ES s inými smernicami o osivách v súvislosti s možnosťou udeliť odchýlky členským štátom, v ktorých má pestovanie repy a uvádzanie na trh osiva repy minimálny hospodársky význam.
Polish: Stosownym jest dostosowanie dyrektywy 2002/54 do innych dyrektyw dotyczących materiału siewnego w związku z możliwością przyznania odstępstw Państwom Członkowskim, w których uprawa buraka oraz obrót materiałem siewnym buraka ma niewielkie znaczenie gospodarcze.
Hungarian: A 2002/54 irányelvet helyénvaló a többi vetőmagról rendelkező irányelvhez igazítani az eltérés engedélyezésének lehetőségére vonatkozóan azon tagállamok számára, ahol a cukorrépa termesztése és a cukorrépa-vetőmag forgalmazása minimális gazdasági jelentőséggel bír.
Slovenian: Direktivo 2002/54 je primerno uskladiti z ostalimi direktivami o semenih glede možnosti odobritve odstopanja državam članicam, v katerih imata proizvodnja sladkorne pese in trženje semena sladkorne pese le manjši gospodarski pomen.
Estonian: Direktiivi 2002/54/EÜ vastavusse viimine teiste seemneid käsitlevate direktiividega on asjakohane seoses võimalusega teha erandeid liikmesriikidele, kus peedi kasvatamisel ja peediseemne turustamisel on väga väike majanduslik tähtsus.
Latvian: Ir lietderīgi saskaņot Direktīvu 2002/54 ar citām direktīvām par sēklām attiecībā uz iespēju piešķirt atkāpes dalībvalstīm, kurās biešu audzēšanai un biešu sēklu tirdzniecībai ir minimāla nozīme tautsaimniecībā.
Lithuanian: Tikslinga suderinti Direktyvą 2002/54 su kitomis direktyvomis dėl sėklos, kiek tai susiję su galimybe leisti valstybėms narėms, kuriose runkelių auginimas ir prekyba runkelių sėkla turi nedidelę ekonominę vertę, taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas.