English: Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in that Directive, coming from third countries, are in principle to be accompanied by the original of the required official ‘phytosanitary certificate’ or ‘phytosanitary certificate for re-export’ (certificates).
French: En vertu de la directive 2000/29/CE, les végétaux, les produits végétaux ou autres objets en provenance de pays tiers et réglementés par la directive précitée doivent en principe être accompagnés par l'original du «certificat phytosanitaire» officiel ou du «certificat phytosanitaire de réexportation» (ci-après dénommés «certificats»).
German: Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG muss aus Drittländern stammenden Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Gegenständen, die in der Richtlinie genannt sind, grundsätzlich das Original des geforderten amtlichen „Pflanzengesundheitszeugnisses“ oder des „Pflanzengesundheitszeugnisses für die Wiederausfuhr“ (im Folgenden „Zeugnisse“ genannt) beiliegen.
Spanish: En virtud de la Directiva 2000/29/CE, los vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la misma, procedentes de terceros países, deben ir normalmente acompañados del original del pertinente «certificado fitosanitario» o «certificado fitosanitario de reexportación» (en lo sucesivo, «certificados»).
Italian: A norma della direttiva 2000/29/CE, vegetali, prodotti vegetali o altre voci elencati in detta direttiva, provenienti da paesi terzi, devono in linea di massima essere scortati dall’originale del necessario «certificato fitosanitario» ufficiale o del «certificato fitosanitario di riesportazione» («certificati»).
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/29/CE, os vegetais, produtos vegetais ou outros materiais enumerados nessa directiva, provenientes de países terceiros, devem, em princípio, ser acompanhados do original do «certificado fitossanitário» ou do «certificado fitossanitário de reexportação» oficial exigido («certificados»).
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/29/EG dienen uit derde landen afkomstige, in die richtlijn vermelde planten, plantaardige producten en andere materialen in beginsel vergezeld te gaan van het origineel van het vereiste officiële „fytosanitaire certificaat” of „fytosanitaire certificaat voor wederuitvoer” (hierna „certificaten” genoemd).
Danish: I henhold til direktiv 2000/29/EF skal planter, planteprodukter og andre objekter, der er opført i direktivet, principielt ledsages af originaleksemplaret af det krævede officielle »plantesundhedscertifikat« eller »plantesundhedscertifikat for reeksport« (»certifikater«).
Swedish: Enligt direktiv 2000/29/EG skall växter, växtprodukter eller andra föremål som förtecknas i det direktivet och som kommer från länder utanför gemenskapen i princip åtföljas av ett original av det officiella ”sundhetscertifikat” eller ”sundhetscertifikat för återexport” som föreskrivs (nedan kallade ”certifikat”).
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti kyseisessä direktiivissä lueteltujen kolmansista maista tulevien kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden mukana on periaatteessa oltava vaaditun virallisen kasvien terveystodistuksen tai jälleenviennissä käytettävän kasvien terveystodistuksen alkuperäiskappale (”todistukset”).
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που απαριθμούνται στην εν λόγω οδηγία, τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες, πρέπει κατ’αρχήν να συνοδεύονται από το πρωτότυπο του απαιτούμενου επίσημου «πιστοποιητικού υγειονομικού ελέγχου» ή του «φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού επανεξαγωγής» («πιστοποιητικά»).
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES musí rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty ze třetích zemí uvedené v této směrnici zpravidla doprovázet originál požadovaného úředního „rostlinolékařského osvědčení“ nebo „rostlinolékařského osvědčení pro zpětný vývoz“ („osvědčení“).
Slovak: Podľa smernice 2000/29/ES, rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené v tejto smernici, ktoré pochádzajú z tretích krajín, majú byť v zásade sprevádzané originálom požadovaného úradného „fytosanitárneho osvedčenia“ alebo „fytosanitárneho osvedčenia pre opätovný vývoz“ (ďalej len „osvedčenia“).
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE urzędowe „świadectwa fitosanitarne” lub „świadectwa fitosanitarne ponownego wywozu” („świadectwa”) powinny w zasadzie towarzyszyć roślinom, produktom roślinnym lub innym produktom wymienionym w tej dyrektywie, pochodzącym z państw trzecich.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv szerint az adott irányelvben felsorolt, harmadik országokból származó növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat az előírt hivatalos „növény-egészségügyi bizonyítvány” vagy „újrakivitelhez szükséges növény-egészségügyi bizonyítvány” (a továbbiakban: bizonyítványok) eredeti példányának kell kísérnie.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES morajo biti rastline, rastlinski in drugi povezani proizvodi, ki prihajajo iz tretjih držav in so navedeni v omenjeni direktivi, načelno opremljeni z originalnim, uradno zahtevanim „fitosanitarnim spričevalom“, oziroma „fitosanitarnim spričevalom za nadaljnji izvoz“ (v nadaljevanju „spričevali“).
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt peab kolmandatest riikidest pärit ja kõnealuses direktiivis loetletud taimedel, taimsetel saadustel või muudel toodetel üldjuhul kaasas olema nõutava ametliku “fütosanitaarsertifikaadi” või “reekspordi fütosanitaarsertifikaadi” (“sertifikaadid”) originaal.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK augiem, augu produktiem vai citiem šajā direktīvā uzskaitītajiem priekšmetiem, ko ieved no trešām valstīm, principā jāpievieno vajadzīgā oficiālā fitosanitārā sertifikāta vai reeksporta fitosanitārā sertifikāta (še turpmāk – “sertifikāti”) oriģināls.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2000/29/EB nuostatas su joje išvardytais augalais, augaliniais produktais ar kitais objektais iš trečiųjų šalių turi būti pateikiami oficialūs „fitosanitarijos sertifikatai“ arba „fitosanitarijos sertifikatai reeksportui“ (toliau – sertifikatai).