FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 15 October 2004
French: du 15 octobre 2004
German: vom 15. Oktober 2004
Spanish: de 15 de octubre de 2004
Italian: del 15 ottobre 2004
Portuguese: de 15 de Outubro de 2004
Dutch: van 15 oktober 2004
Danish: af 15. oktober 2004
Swedish: av den 15 oktober 2004
Finnish: tehty 15 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 15. října 2004
Slovak: z 15. októbra 2004,
Polish: z dnia 15 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 15. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 15 d.
English: establishing the European Corporate Governance Forum
French: instituant le forum européen du gouvernement d'entreprise
German: zur Einsetzung eines Europäischen Corporate-Governance-Forums
Spanish: por la que se crea un Foro europeo sobre la gobernanza empresarial
Italian: che istituisce un Forum europeo sul governo societario
Portuguese: que cria o Fórum Europeu do Governo das Sociedades
Dutch: tot oprichting van het Europees corporate governance forum
Danish: om oprettelse af Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse
Swedish: om skapande av Europeiskt företagsstyrningsforum
Finnish: yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta
Greek: για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης
Czech: o zřízení evropského fóra o řízení podniků
Slovak: ktorým sa zakladá Európske fórum správy a riadenia spoločností
Polish: ustanawiająca Europejskie Forum Ładu Korporacyjnego
Hungarian: az európai vállalatirányítási fórum létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropskega foruma za upravljanje podjetij
Estonian: millega luuakse Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum
Latvian: par Eiropas Korporatīvās pārvaldības foruma izveidi
Lithuanian: įsteigiantis Europos įmonių valdymo forumą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη της συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The European Corporate Governance Forum should draw up its own rules of procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions [2],
French: Le forum européen du gouvernement d'entreprise devrait établir son propre règlement intérieur et respecter intégralement le rôle et les prérogatives des institutions [2],
German: Das Europäische Corporate-Governance-Forum hat sich seine Geschäftsordnung selbst zu geben und die Rolle und die Prärogativen der Institutionen voll zu respektieren [2] —
Spanish: El Foro europeo sobre la gobernanza empresarial debería elaborar sus propias normas de procedimiento y respetar plenamente el cometido y las prerrogativas de las instituciones [2].
Italian: È auspicabile che il Forum europeo sul governo societario stabilisca il suo regolamento interno, nel pieno rispetto del ruolo e delle prerogative delle istituzioni comunitarie [2],
Portuguese: O Fórum Europeu do Governo das Sociedades elaborará o seu próprio regulamento interno, devendo respeitar plenamente o papel e as prerrogativas das instituições [2],
Dutch: Het Europees corporate governance forum moet zijn eigen reglement opstellen met volledige inachtneming van de rol en de prerogatieven van de communautaire instellingen [2],
Danish: Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse bør vedtage egen forretningsorden og fuldt ud respektere institutionernes rolle og beføjelser [2] —
Swedish: Det europeiska företagsstyrningsforumet bör själv fastställa sin arbetsordning och arbeta med full respekt för den roll och de rättigheter som gemenskapens institutioner har [2].
Finnish: Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin olisi laadittava oma työjärjestyksensä ottaen täysin huomioon toimielinten tehtävät ja oikeudet [2],
Greek: Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης θα πρέπει να συντάξει το ίδιο τον κανονισμό λειτουργίας του και να σέβεται τον ρόλο και τα προνόμια των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας [2],
Czech: Evropské fórum o řízení podniků by mělo vypracovat svůj jednací řád a plně respektovat roli a výhradní práva institucí [2].
Slovak: Európske fórum správy a riadenia spoločností by si malo vypracovať vlastný rokovací poriadok a plne rešpektovať úlohu a výsady inštitúcií [2],
Polish: Europejskie Forum Ładu Korporacyjnego powinno opracować swój regulamin wewnętrzny oraz w pełni przestrzegać kompetencji instytucji [2],
Hungarian: Az európai vállalatirányítási fórum elkészíti saját eljárási szabályait, és teljes mértékben tiszteletben tartja az intézmények szerepét és előjogait [2],
Slovenian: Evropski forum za upravljanje podjetij bo pripravil svoj poslovnik ter v celoti upošteval vlogo in prerogative institucij [2] –
Estonian: Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum peaks kehtestama oma töökorra ja täielikult järgima institutsioonide rolli ja õigusi, [2]
Latvian: Eiropas Korporatīvās pārvaldības forumam ir jāizstrādā savs reglaments un pilnība jāievēro iestādēm noteiktā loma un prerogatīvas [2],
Lithuanian: Europos įmonių valdymo forumas turėtų parengti savo darbo tvarkos taisykles ir besąlygiškai gerbti institucijų vaidmenį ir išimtines teises [2],
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Forum shall comprise 15 members at most whose experience and competence regarding corporate governance are widely recognised at Community level.
French: Le forum est composé de dix-huit membres au plus, dont l'expérience et la compétence dans le domaine du gouvernement d'entreprise sont largement reconnues au niveau communautaire.
German: Das Forum setzt sich aus höchstens achtzehn Mitgliedern zusammen, die über auf europäischer Ebene anerkannte Berufserfahrung und Fachkenntnisse im Hinblick auf Corporate Governance verfügen.
Spanish: El Foro estará compuesto por dieciocho miembros como máximo cuya experiencia y competencia en materia de gobernanza empresarial gocen de un amplio reconocimiento a nivel comunitario.
Italian: Il Forum consta di un massimo di diciotto membri, con riconosciuta esperienza e competenza a livello comunitario nel settore del governo societario.
Portuguese: O Fórum incluirá, no máximo, 18 membros, cuja experiência e competência no domínio do governo das sociedades sejam amplamente reconhecidas no plano comunitário.
Dutch: Het Forum bestaat uit ten hoogste achttien leden wier ervaring en bevoegdheid op het gebied van corporate governance op Gemeenschapsniveau alom erkend worden.
Danish: Forummet består af op til 18 medlemmer, hvis erfaring og kompetence inden for god virksomhedsledelse nyder bred anerkendelse på EF-plan.
Swedish: Forumet skall ha högst 18 medlemmar, och dessa personer skall ha på EU-nivå erkänd erfarenhet och kompetens på området företagsstyrning.
Finnish: Foorumissa on enintään 18 jäsentä, joilla on oltava yhteisön tasolla yleisesti tunnustettu kokemus ja pätevyys yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien alalla.
Greek: Το Φόρουμ αποτελείται από δεκαοκτώ το πολύ μέλη, των οποίων η εμπειρία και οι ικανότητες σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης αναγνωρίζονται ευρέως σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Fórum tvoří nanejvýš osmnáct členů, jejichž zkušenosti a schopnosti v oblasti řízení podniků jsou všeobecně uznávány na úrovni Společenství.
Slovak: Fórum sa skladá z osemnástich členov, ktorých skúsenosti a kompetencie v oblasti správy a riadenia spoločností sú na úrovni Spoločenstva všeobecne uznávané.
Polish: Forum liczy najwyżej osiemnastu członków, których doświadczenie i kompetencje w zakresie ładu korporacyjnego są powszechnie uznawane na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: A fórum legfeljebb tizennyolc tagú, és a tagok vállalatirányítási tapasztalata és szakértelme közösségi szinten széles körű elismerést élvez.
Slovenian: Forum sestavlja največ osemnajst članov, katerih znanje in sposobnosti na področju upravljanja podjetij so široko priznani na ravni Skupnosti.
Estonian: Foorum koosneb maksimaalselt 18 liikmest, kelle ettevõtete üldjuhtimise alane kogemus ja pädevus on ühenduse tasandil laialdast tunnustust leidnud.
Latvian: Forumu veido ne vairāk kā astoņpadsmit dalībnieki, kuru pieredze un kompetence attiecībā uz korporatīvās pārvaldības jautājumiem ir plaši atzīta Kopienas līmenī.
Lithuanian: Forumą sudaro ne daugiau kaip aštuoniolika narių, kurių patirtis ir kompetencija įmonių valdymo srityje yra plačiai pripažinta Bendrijos lygiu.
English: The members of the Forum shall be appointed by the Commission.
French: Les membres du forum sont nommés par la Commission.
German: Die Mitglieder des Forums werden von der Kommission ernannt.
Spanish: Los miembros del Foro serán nombrados por la Comisión.
Italian: I membri del Forum sono nominati dalla Commissione.
Portuguese: Os membros do Fórum serão nomeados pela Comissão.
Dutch: De leden van het Forum worden door de Commissie benoemd.
Danish: Medlemmerne af Forummet udpeges af Kommissionen.
Swedish: Forumets medlemmar skall utses av kommissionen.
Finnish: Komissio nimittää foorumin jäsenet.
Greek: Τα μέλη του Φόρουμ διορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Členové fóra jsou jmenováni Komisí.
Slovak: Členov fóra vymenuje Komisia.
Polish: Członkowie Forum są mianowani przez Komisję.
Hungarian: A fórum tagjait a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane Foruma imenuje Komisija.
Estonian: Foorumi liikmed määrab komisjon.
Latvian: Foruma locekļus ieceļ Komisija.
Lithuanian: Forumo narius skiria Komisija.
English: The list of members is reproduced in annex.
French: La liste des membres est jointe en annexe.
German: Die Liste der Mitglieder befindet sich im Annex zu diesem Beschluss.
Spanish: La lista de miembros figura en el anexo.
Italian: L’elenco dei membri figura in allegato.
Portuguese: Apresenta-se em anexo a lista dos membros.
Dutch: De ledenlijst is opgenomen in de bijlage.
Danish: Medlemslisten er vedlagt som bilag.
Swedish: I bilagan finns en förteckning över medlemmarna.
Finnish: Jäsenluettelo on liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των μελών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Seznam členů je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam členov je uvedený v prílohe.
Polish: Listę członków zamieszcza się w Załączniku.
Hungarian: A tagok listája a mellékletben szerepel.
Slovenian: Seznam članov je naveden v Prilogi.
Estonian: Liikmete nimekiri on esitatud lisas.
Latvian: Dalībnieku saraksts sniegts pielikumā.
Lithuanian: Narių sąrašas pateikiamas priede.
English: The Commission shall be present at meetings of the Forum and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
French: La Commission assiste aux réunions du forum et désigne un représentant de haut niveau pour participer à ses débats.
German: Die Kommission ist in den Sitzungen des Forums vertreten und benennt einen hochrangigen Vertreter, der an dessen Beratungen teilnimmt.
Spanish: La Comisión estará presente en las reuniones del Foro y designará a un representante de alto nivel para participar en sus debates.
Italian: La Commissione presenzia alle riunioni del Forum e nomina un rappresentante di alto livello per partecipare ai dibattiti.
Portuguese: A Comissão estará presente nas reuniões do Fórum e designará um representante de alto nível para participar nos seus debates.
Dutch: De Commissie is op de vergaderingen van het Forum vertegenwoordigd; zij wijst een hooggeplaatste vertegenwoordiger aan die aan de discussies deelneemt.
Danish: Kommissionen deltager i Forummets møder og udpeger en repræsentant til at deltage i drøftelserne.
Swedish: Kommissionen skall vara företrädd vid forumets sammanträden och skall utse en expert på hög nivå som kan företräda kommissionen i forumets diskussioner.
Finnish: Komissio osallistuu foorumin kokouksiin ja nimeää korkean tason edustajan osallistumaan sen keskusteluihin.
Greek: Η Επιτροπή παρίσταται στις συσκέψεις του Φόρουμ και αναθέτει σε υψηλού επιπέδου εκπρόσωπο να συμμετέχει στις συζητήσεις.
Czech: Komise se zúčastní zasedání fóra a určí vysokého představitele, který bude Komisi v diskusích zastupovat.
Slovak: Komisia sa zúčastňuje na stretnutiach fóra a určí vysokého predstaviteľa, ktorý sa zapája do diskusií fóra.
Polish: Komisja jest obecna na posiedzeniach Forum i wyznacza przedstawiciela wysokiego szczebla do uczestnictwa w jego obradach.
Hungarian: A Bizottság részt vesz a fórum ülésein, és magas szintű képviselőt jelöl ki a vitákon való részvételre.
Slovenian: Komisija je prisotna na srečanjih Foruma in imenuje visokega predstavnika, ki sodeluje v razpravah.
Estonian: Komisjon osaleb foorumi koosolekutel ja nimetab komitee aruteludel osalemiseks kõrgetasemelise esindaja.
Latvian: Komisija piedalās Foruma sanāksmēs un izraugās augsta līmeņa pārstāvi, kas piedalās debatēs.
Lithuanian: Komisija dalyvauja Forumo posėdžiuose ir paskiria Aukšto lygio atstovą dalyvauti jo svarstymuose.
English: The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le forum est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz des Forums führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Foro estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il Forum è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Fórum será presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het Forum wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Forummets formand er en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Forumets ordförande skall vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Foorumin puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Το Φόρουμ προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Fóru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Fóru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Forum przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A fórum elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Forumu predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Foorumi eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Forumu vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Forumui pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: The term of office of members of the Forum shall be three years.
French: Le mandat des membres du forum est de trois ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder des Forums beträgt drei Jahre.
Spanish: El mandato de los miembros del Foro tendrá una duración de tres años.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van het Forum bedraagt drie jaar.
Danish: Forummets medlemmer udpeges for tre år ad gangen.
Swedish: Mandattiden för forumets medlemmar skall vara tre år.
Finnish: Foorumin jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
Czech: Funkční období členů fóra činí tři roky.
Slovak: Funkčné obdobie členov fóra je trojročné.
Polish: Kadencja członków Forum trwa trzy lata.
Hungarian: A fórum tagjainak hivatali ideje három év.
Slovenian: Mandat članov Foruma traja tri leta.
Estonian: Foorumi liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Foruma dalībnieku pilnvaru laiks ir trīs gadi.
Lithuanian: Forumo narių kadencija trunka trejus metus.
English: It shall be renewable.
French: Il est renouvelable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Será renovable.
Dutch: Deze kan worden verlengd.
Danish: Medlemmerne kan genudpeges.
Swedish: Mandatet skall kunna förlängas.
Finnish: Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Je obnoviteľné.
Polish: Jest ona odnawialna.
Hungarian: A megbízatás megújítható.
Slovenian: Člani Foruma so lahko ponovno imenovani.
Estonian: Ametiaega saab pikendada.
Latvian: To var atjaunot.
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinama.
English: After the expiry of the three-year period, members of the Forum shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
French: À l'expiration de la période de trois ans, les membres du forum conservent leurs fonctions jusqu'à ce qu'ils soient remplacés ou que leur nomination ait été renouvelée.
German: Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder des Forums bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt.
Spanish: Al término del período de tres años, los miembros del Foro seguirán en funciones hasta su sustitución o hasta la renovación de su mandato.
Italian: Al termine del triennio, i membri restano in carica fino alla loro sostituzione o al rinnnovo del mandato.
Portuguese: Após o termo do período de três anos, os membros do Fórum continuarão em funções até à sua substituição ou renovação do seu mandato.
Dutch: Na het verstrijken van de periode van drie jaar blijven de leden van het Forum in functie totdat in hun vervanging is voorzien of hun ambtstermijn is verlengd.
Danish: Efter treårsperiodens udløb forbliver de medlemmer af Forummet, indtil de erstattes, eller de genudpeges.
Swedish: Vid slutet av treårsperioden skall forumets medlemmar sitta kvar tills dess att ersättare har utsetts eller mandatet har förnyats.
Finnish: Kolmivuotisen toimikautensa päätyttyä foorumin jäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet jäsenet tai heidät on nimitetty uudelleen.
Greek: Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου, τα μέλη του Φόρουμ παραμένουν στη θέση τους μέχρι την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
Czech: Po uplynutí tříletého období zůstávají členové fóra ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo opětovně jmenováni.
Slovak: Členovia fóra zostávajú vo funkcii po vypršaní trojročného obdobia dovtedy, kým nie sú nahradení alebo ich vymenovanie nie je predĺžené.
Polish: Po upływie okresu trzech lat członkowie Forum nadal pełnią swoje funkcje do zastąpienia lub odnowienia mandatu.
Hungarian: A fórum tagjai a hároméves időszak lejártát követően mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki, vagy megbízatásukat meg nem újítják.
Slovenian: Člani Foruma ostanejo po izteku triletnega obdobja na položaju, dokler niso zamenjani ali ponovno imenovani.
Estonian: Kolmeaastase ametiaja möödudes jäävad foorumi liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või tagasi nimetatakse.
Latvian: Foruma dalībnieku pilnvaras pēc trīs gadu termiņa beigām ir spēkā līdz to aizstāšanai vai iecelšanas rīkojuma pagarināšanai.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų laikotarpiui, Forumo nariai toliau eina savo pareigas, kol yra pakeičiami arba jų kadencija atnaujinama.
English: In the event of resignation or death of a member of the Forum during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Forum in accordance with Article 3.
French: En cas de démission ou de décès d’un des membres durant son mandat, la Commission désigne un nouveau membre conformément à l'article 3.
German: Im Falle des freiwilligen Ausscheidens oder des Ablebens eines Mitglieds des Forums vor Ablauf der Amtszeit ernennt die Kommission ein neues Mitglied des Forums entsprechend Artikel 3.
Spanish: En caso de dimisión o de fallecimiento de un miembro del Foro durante el período de su mandato, la Comisión nombrará un nuevo miembro del Foro de conformidad con el artículo 3.
Italian: In caso di dimissioni o decesso in corso di mandato, la Commissione nomina un nuovo membro conformemente all’articolo 3.
Portuguese: No caso de demissão ou morte de um membro do Fórum durante o mandato, a Comissão nomeará um novo membro do Fórum, de acordo com o disposto no artigo 3.o
Dutch: Bij ontslag of overlijden van een lid van het Forum tijdens de ambtstermijn benoemt de Commissie een nieuw lid overeenkomstig artikel 3.
Danish: Hvis et medlem af Forummet fratræder eller afgår ved døden under mandatperioden, udpeger Kommissionen et nyt medlem af Forummet i overensstemmelse med artikel 3.
Swedish: Om en medlem avgår eller avlider under mandatperioden skall kommissionen utse en ny medlem i enlighet med artikel 3.
Finnish: Jos foorumin jäsen eroaa tehtävästään tai kuolee toimikautensa aikana, komissio nimittää uuden jäsenen 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση παραίτησης ή θανάτου μέλους του Φόρουμ κατά τη διάρκεια της θητείας του, η Επιτροπή διορίζει νέο μέλος του Φόρουμ σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: V případě odstoupení nebo úmrtí člena fóra během funkce, jmenuje Komise nového člena fóra v souladu s článkem 3.
Slovak: V prípade odstúpenia alebo smrti člena fóra počas funkčného obdobia vymenuje Komisia nového člena fóra v súlade s článkom 3.
Polish: W przypadku rezygnacji lub śmierci członka Forum w czasie trwania kadencji Komisja powołuje nowego członka Forum zgodnie z art. 3.
Hungarian: A fórum valamely tagjának a megbízatás ideje alatti lemondása vagy elhalálozása esetén a Bizottság a 3. cikknek megfelelően új tagot nevez ki.
Slovenian: V primeru odstopa ali smrti člana Foruma v obdobju njegovega mandata, Komisija v skladu s členom 3 imenuje novega člana.
Estonian: Kui foorumi liige astub tagasi või sureb oma ametiajal, määrab komisjon uue liikme vastavalt artiklile 3.
Latvian: Foruma dalībnieka atkāpšanās vai nāves gadījumā tam piešķirto pilnvaru laikā Komisija ieceļ jaunu Foruma dalībnieku saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Forumo nario atsistatydinimo arba mirties kadencijos metu atveju Komisija pagal 3 straipsnį paskiria naują Forumo narį.