English: Live bivalve molluscs should be treated as live aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as products where they are for immediate human consumption, except that they are transported in the live state to preserve freshness.
French: Il y a lieu d'appliquer aux mollusques bivalves vivants le même traitement qu'aux animaux aquatiques vivants s'ils sont destinés à la reproduction et à la production, mais ils peuvent également être considérés comme des produits à partir du moment où ils sont destinés à la consommation humaine directe, sauf lorsqu'ils sont transportés vivants pour préserver leur fraîcheur.
German: Lebende Muscheln sollten wie lebende Wassertiere behandelt werden, wenn sie für die weitere Aufzucht und Erzeugung bestimmt sind; sie können allerdings auch als Erzeugnisse betrachtet werden, wenn sie unmittelbar für den Verzehr bestimmt sind, wobei davon abgesehen wird, dass sie zur Frischhaltung lebend befördert werden.
Spanish: Los moluscos bivalvos vivos deben tratarse como animales acuáticos vivos cuando estén destinados a su posterior cría y producción, pero también pueden considerarse productos cuando estén destinados al consumo humano inmediato, excepto en el caso de que se transporten vivos con el fin de mantenerlos frescos.
Italian: I molluschi bivalvi vivi destinati all’allevamento e alla produzione devono essere trattati come animali acquatici vivi, ma quelli destinati al consumo umano diretto possono essere anche considerati prodotti, a parte il fatto che vengono trasportati vivi per salvaguardarne la freschezza.
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos devem ser tratados como sendo animais aquáticos vivos sempre que se destinem a subsequente crescimento e produção, mas também podem ser considerados como produtos quando se destinem ao consumo humano imediato, excepto se forem transportados vivos para preservar a sua frescura.
Dutch: Indien levende tweekleppige weekdieren voor kweek- of gebruiksdoeleinden bestemd zijn, moeten ze als levende waterdieren worden beschouwd. Indien ze voor onmiddellijke menselijke consumptie bestemd zijn, kunnen ze echter ook als producten worden beschouwd, afgezien van het feit dat ze levend worden vervoerd om ze vers te houden.
Danish: Levende toskallede bløddyr bør behandles som levende vanddyr, når de er bestemt til videre opdræt og produktion, men de kan også betragtes som varer, når de er til direkte konsum, hvis der ses bort fra, at de transporteres levende, for at de kan holde sig friske.
Swedish: Levande musslor skall behandlas som levande vattendjur när de är avsedda för vidare uppfödning och produktion, men kan även anses som produkter när de är avsedda för omedelbar användning som livsmedel, även om de transporteras levande för att förbli färska.
Finnish: Jatkojalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettuja eläviä simpukoita olisi käsiteltävä elävinä vesiviljeltyinä eläiminä, mutta niitä voidaan pitää myös tuotteina, jos ne on tarkoitettu sellaisenaan ihmisravinnoksi, lukuun ottamatta niiden kuljetusta elävinä tuoreuden säilyttämiseksi.
Greek: Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ζωντανοί υδρόβιοι οργανισμοί όταν προορίζονται για περαιτέρω αναπαραγωγή και παραγωγή, αλλά μπορούν επίσης να θεωρούνται ως προϊόντα όταν προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, με τη διαφορά ότι μεταφέρονται ζωντανά για να διατηρούνται φρέσκα.
Czech: Se živými mlži by se mělo zacházet jako se živými vodními živočichy, pokud jsou určeni pro další chov a výkrm, ale pokud jsou určeni pro okamžitou lidskou spotřebu, je možné je považovat za produkty, kromě případů, kdy jsou přepravováni v živém stavu, aby zůstali čerství.
Slovak: So živými lastúrnikmi by sa malo zachádzať ako s vodnými živočíchmi, ak sú určené na ďalší chov a produkciu, ale môžu sa taktiež považovať za výrobky, ak sú určené na priamu ľudskú spotrebu s výnimkou, keď sú prepravované zaživa na udržanie čerstvosti.
Polish: Żywe małże powinny być traktowane jako żywe zwierzęta wodne, jeżeli są przeznaczone do dalszej hodowli i produkcji, mogą jednak być uważane za produkty, jeśli są przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, za wyjątkiem wypadków, gdy są przewożone w stanie żywym w celu zachowania świeżości.
Hungarian: Az élő kéthéjú kagylókat víziállatokként kell kezelni, ha azokat további tenyésztésre és termelésre szánják, de terméknek is tarthatók, ha azonnali emberi fogyasztásra szolgálnak, kivéve ha élő állapotban szállítják őket a frissességük megőrzése céljából.
Slovenian: Žive školjke je treba obravnavati kot žive vodne živali, kadar so namenjene za nadaljnjo vzrejo in proizvodnjo, lahko pa se jih obravnava tudi kot proizvode, kadar so namenjene za takojšnjo prehrano ljudi, razen če se jih v tem primeru prevaža v živem stanju, da se ohrani svežost.
Estonian: Elusaid kahepoolmelisi molluskeid tuleks käsitada elusate veeloomadena, kui nad on ette nähtud edasiseks aretuseks ja tootmiseks, kuid neid võib käsitada ka toodetena, kui nad on ette nähtud otsetarbimiseks, välja arvatud juhul, kui neid värskuse säilitamise eesmärgil elusana transporditakse.
Latvian: Pret dzīviem divvārstuļu moluskiem jāizturas tāpat kā pret dzīviem ūdens dzīvniekiem, kas paredzēti tālākai audzēšanai vai ražošanai, taču tie var tikt uzskatīti arī par precēm gadījumos, kad tie ir paredzēti tūlītējam cilvēku patēriņam, izņemot gadījumus, kad tie tiek pārvadāti dzīvā veidā ar nolūku saglabāt molusku svaigumu.
Lithuanian: Gyvi dvigeldžiai moliuskai turėtų būti laikomi gyvais vandens gyvūnais, jei jie skirti tolesniam veisimui ir gamybai, bet jie gali būti laikomi ir produktais, jei jie skirti iš karto vartoti žmonėms, išskyrus atvejus, kai jie pervežami gyvi, norint išlaikyti šviežius.