FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In contracts between RUs and IMs path availability to run trains will be clearly described in terms of a range of times at specified points.
French: Dans les contrats entre EF et GI, la disponibilité de sillon pour la circulation des trains sera clairement décrite en termes de plage de temps en des points spécifiés. Les spécifications des trains en termes de longueur maximale et poids brut, gabarit et chargement, etc., seront également définies dans ces contrats.
German: In Verträgen zwischen den EVU und den Fahrwegbetreibern wird die Verfügbarkeit der Trassen für die jeweiligen Züge in Form von Zeitspannen an bestimmten Punkten klar beschrieben.
Spanish: En los contratos entre empresas ferroviarias y administradores de la infraestructura se describirán claramente la disponibilidades de franjas ferroviarias en términos de tramos horarios en puntos determinados.
Italian: I contratti devono anche includere le specifiche relative al convoglio, in termini di lunghezza massima e peso lordo, di profilo di ingombro ecc.
Portuguese: Nos contratos entre as empresas ferroviárias e os gestores das infra-estruturas, a disponibilidade de canais horários para a circulação dos comboios será claramente descrita em termos de intervalos horários em pontos específicos.
Dutch: In de contracten tussen spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders kan de beschikbaarheid van capaciteit voor de treinenloop duidelijk worden omschreven aan de hand van tijdmarges op aangegeven punten.
Danish: I kontrakter mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere vil kanaltilgængeligheden til kørsel af tog være tydeligt beskrevet i form af et antal tidspunkter ved specificerede punkter.
Swedish: I avtal mellan RU och IM beskrivs tydligt tillgången på tåglägen i termer av en uppsättning tider vid specifika punkter för att köra tåg.
Finnish: Rautatieyritysten ja infrastruktuurien hallintojen välisissä sopimuksissa kuvataan reittien käytettävissäolo selkeästi antamalla tietyille paikoille tietyt aikavälit.
Greek: Στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ σιδηροδρομικών εταιρειών και διαχειριστών υποδομής περιγράφεται επακριβώς η διαθεσιμότητα σιδηροδρομικών διαδρομών για την κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών από την άποψη ενός φάσματος χρόνων διέλευσης από καθορισμένα σημεία.
English: Train specifications in terms of maximum length and gross weight, loading gauge etc., will also be covered in these contracts, which aspect will be addressed under item number 6.
French: Cet aspect sera traité à la rubrique numéro 6.
German: Spezifikationen der Züge betreffend die maximale Länge, das Bruttogewicht, die Fahrzeugbegrenzungslinie usw. werden ebenfalls in diesen Verträgen behandelt (siehe Ziffer 6).
Spanish: Estos contractos también contemplarán las especificaciones del tren en lo referente a longitud y peso bruto máximos, gálibo de carga, etc., aspecto que se trata en el punto número 6.
Italian: (questi aspetti saranno trattati al punto 6).
Portuguese: As especificações dos comboios relativas ao comprimento máximo, peso bruto, gabari, etc., também deverão estar abrangidas por estes contratos, aspecto que será abordado na rubrica número 6.
Dutch: Specificaties van treinen ten aanzien van maximale lengte en brutogewicht, laadprofiel enz. moeten ook in deze contracten zijn opgenomen, welk aspect onder nummer 6 zal worden behandeld.
Danish: Togspecifikationer med henblik på maksimumslængde og bruttovægt, læsseprofil osv. vil være omfattet af disse kontrakter, hvilket vil blive behandlet under punkt 6.
Swedish: Tågspecifikationer i termer av maximal längd och bruttovikt, lastprofil m.m. skall också ingå i dessa avtal, w
Finnish: Näihin sopimuksiin merkitään myös tiedot junien enimmäispituudesta, kokonaispainosta, lastin ulottumasta jne., mihin jäljempänä palataan kohdassa 6.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις καλύπτουν επίσης προδιαγραφές αμαξοστοιχίας από την άποψη του μέγιστου μήκους και του μεικτού βάρους, των αψίδων ελέγχου ύψους και πλάτους φορτίου κλπ. Η πτυχή αυτή εξετάζεται στο στοιχείο 6.
English: The procedures and time frames for confirming the utilisation of a path, cancelling the use of a planned path and the extent to which a path can be used outside (early or late) the specified range of times will also be covered in these contracts.
French: Les procédures et les délais de confirmation de l'utilisation d'un sillon, d'annulation de l'utilisation planifiée et la possibilité d'utiliser un sillon hors (avant ou après) plages de temps spécifiées seront également traités dans ces contrats.
German: Die Verfahren und die Zeiträume für die Bestätigung der Nutzung einer Trasse sowie für die Stornierung der Nutzung einer vorgesehenen Trasse und das Ausmaß, in dem eine Trasse außerhalb der definierten Zeiträume (früher oder später) genutzt werden kann, sind ebenfalls Gegenstand dieser Verträge.
Spanish: Asimismo estos contratos contemplarán los procedimientos y tramos horarios para confirmar la utilización de una franja, la cancelación de una franja prevista y la medida en que una franja puede utilizarse fuera (antes o después) de los tramos horarios indicados.
Italian: I contratti dovranno stabilire inoltre le procedure e i tempi di conferma dell'utilizzo di un percorso, di annullamento di un percorso pianificato e la possibilità di utilizzare un certo percorso al di fuori (prima o dopo) della fascia oraria stabilita.
Portuguese: Os procedimentos e prazos para confirmar a utilização de um canal horário e cancelar a utilização de um canal previsto e a possibilidade de um canal poder ser utilizado fora da faixa horária especificada (mais cedo ou mais tarde) também deverão estar abrangidos por estes contratos.
Dutch: In deze contracten worden ook opgenomen procedures en tijdmarges voor het bevestigen van een dienstregelingspad en voor het annuleren van een voorzien pad, alsmede de mate waarin gebruik kan worden gemaakt van een dienstregelingspad buiten (eerder of later dan) de aangegeven tijdmarges.
Danish: Procedurerne og tidsrammerne for bekræftelse af udnyttelsen af en kanal, annulleringen af brugen af en planlagt kanal og det omfang, hvor en kanal kan anvendes uden for (før eller efter) de angivne tidspunkter, vil også være omfattet af disse kontrakter.
Swedish: Förfarandena och tidsramarna för att bekräfta utnyttjandet av ett tågläge, annullering av ett planerat tågläge och den utsträckning i vilken ett tågläge kan användas utanför (före eller efter) de angivna tiderna skall också ingå i dessa avtal.
Finnish: Näissä sopimuksissa määritellään myös menettelyt ja aikarajat, joita käyttäen vahvistetaan reitti, perutaan suunniteltu reitti osittain ja määritellään, kuinka paljon suunniteltua aiemmin tai myöhemmin reittiä voidaan käyttää.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις καλύπτουν επίσης τις διαδικασίες και το χρονικό πλαίσιο για την επικύρωση της εκμετάλλευσης μιας διαδρομής, της ματαίωσης της χρήσης μιας προγραμματισμένης διαδρομής και του βαθμού στον οποίο μια διαδρομή μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκτός (πριν ή μετά) του καθορισμένου χρονικού πεδίου.
English: Quality measurements RU/IM, path availability on short notice
French: Mesures qualité — EF/GI, disponibilité de sillon à court terme
German: Qualitätsmessungen EVU/Fahrwegbetreiber, Verfügbarkeit kurzfristig beantragter Trassen
Spanish: Evaluación de la calidad entre la empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura, disponibilidad de franjas a corto plazo
Italian: Misura della qualità IF/GI - Disponibilità del percorso con preavviso breve
Portuguese: Avaliação da qualidade — empresa ferroviária/gestor da infra-estrutura, disponibilidade de um canal horário num curto espaço de tempo
Dutch: Kwaliteitsmeting spoorwegonderneming/infrastructuurbeheerder, beschikbaarheid van kortetermijncapaciteit
Danish: Kvalitetsmålinger jernbanevirksomhed/infrastrukturforvalter, kanaltilgængelighed med kort varsel
Swedish: Kvalitetsvärdering RU/IM, tillgång till tågläge med kort varsel
Finnish: Laatumittaukset rautatieyritys / infrastruktuurin hallinto, reitin käyttöön saatavuus lyhyellä varoitusajalla
Greek: Αξιολογήσεις ποιότητας σιδηροδρομικής εταιρείας/διαχειριστή υποδομής, επείγουσα διαθεσιμότητα διαδρομής
English: Periodically the RU will compare the path request and the response data for producing reports as follows:
French: L'EF doit comparer périodiquement la demande de sillon et les données contenues dans la réponse afin de produire les comptes rendus suivants:
German: Zur Erstellung von Berichten vergleicht das EVU die Trassenbestellungen regelmäßig wie folgt mit den übermittelten Antworten:
Spanish: La empresa ferroviaria comprobará periódicamente las solicitudes de franjas con los datos de las respuesta a fin de elaborar los siguientes informes:
Italian: L'IF deve raffrontare periodicamente la richiesta di percorso e i dati della risposta al fine di produrre le seguenti relazioni:
Portuguese: Periodicamente, a empresa ferroviária comparará o pedido de canal horário e os dados relativos à resposta para produzir os seguintes relatórios:
Dutch: Ten behoeve van de rapportage zal de spoorwegonderneming de gegevens over capaciteitsaanvragen en de snelheid waarmee daarop wordt geantwoord op gezette tijden met elkaar vergelijken, en wel:
Danish: Periodisk sammenligner jernbanevirksomheden kanalansøgningen og svardataene for at udarbejde rapporter, der indeholder:
Swedish: RU skall med regelbundna mellanrum jämföra begäran om tågläge med svarsuppgifterna för att producera rapporter om
Finnish: Rautatieyritys vertailee aika ajoin reittipyyntöjä ja vastauksia niihin laatiakseen seuraavat raportit:
Greek: Κατά περιόδους, η σιδηροδρομική εταιρεία συγκρίνει τα δεδομένα αιτημάτων εκχώρησης διαδρομών και τις σχετικές απαντήσεις προς το σκοπό της σύνταξης εκθέσεων ως ακολούθως:
English: Path request response time against framework agreement;
French: délai de réponse à une demande de sillon par rapport à l'accord cadre,
German: Antwortzeit für Trassenantrag im Vergleich zum Rahmenvertrag
Spanish: Tiempo de respuesta a las solicitudes de franja respecto al acordado en el acuerdo marco;
Italian: tempo di risposta alla richiesta di percorso rispetto all'accordo quadro;
Portuguese: Tempo de resposta aos pedidos de canal horário relativamente ao acordo-quadro
Dutch: de tijd waarbinnen op een capaciteitsaanvraag wordt geantwoord, afgezet tegen de kaderovereenkomst;
Danish: reaktionstid for kanalansøgning i forhold til rammeaftale
Swedish: svarstid på begäran om tågläge jämfört med avtalet,
Finnish: vastausaika reittipyyntöihin kehyssopimukseen verrattuna,
Greek: χρόνος απόκρισης σε αιτήματα εκχώρησης διαδρομών σε σχέση με τη συμφωνία πλαίσιο,
English: Number of paths supplied within x, y, and z hours etc., of requested time;
French: nombre de sillons fournis dans les x, y, et z heures etc., du délai demandé,
German: Anzahl der Trassen, die innerhalb von x, y und z Stunden etc. nach der Antragsstellung gewährt wurden
Spanish: Número de franjas suministradas en el plazo de x, y z, etc. horas desde el momento de la solicitud;
Italian: numero di percorsi forniti entro x, y e z ore ecc. dall'orario di richiesta;
Portuguese: Número de canais horários fornecidos em x, y e z horas, etc., do tempo requerido.
Dutch: het aantal dienstregelingspaden dat binnen x, y, en z uur enz. van de aangevraagde tijd beschikbaar wordt gesteld;
Danish: antallet af leverede kanaler inden for x, y og z timer osv. fra ansøgningstidspunktet
Swedish: antal tåglägen tillhandahållna inom x, y och z timmar etc. av begärd tid, och
Finnish: se, paljonko reittejä annettiin x, y, ja z tunnin kuluessa pyydetystä,
Greek: αριθμός διαδρομών που εκχωρήθηκαν εντός x, y, και z ωρών κ.λπ. του αιτηθέντος χρόνου,
English: Number of rejected path requests.
French: nombre de demandes de sillon refusées.
German: Anzahl abgelehnter Trassenanträge
Spanish: Número de solicitudes de franjas denegadas.
Italian: numero di richieste di percorso rifiutate.
Portuguese: Número de pedidos de canal horário recusados.
Dutch: het aantal afgewezen capaciteitsaanvragen.
Danish: antallet af afviste kanalansøgninger.
Swedish: antal avvisade begäran om tåglägen.
Finnish: se, paljonko reittejä kieltäydyttiin antamasta.
Greek: αριθμός αιτημάτων εκχώρησης διαδρομών που απορρίφθηκαν.
English: Quality measurements IM/RU, train composition quality
French: Mesures qualité — GI/EF, qualité de la composition du train
German: Qualitätsmessungen Fahrwegbetreiber/EVU, Qualität der Zugbildung
Spanish: Evaluación de la calidad entre la empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura, calidad de la composición de los trenes
Italian: Misura della qualità GI/IF - Qualità della composizione del convoglio
Portuguese: Avaliação da qualidade — gestor da infra-estrutura/empresa ferroviária, qualidade da composição do comboio
Dutch: Kwaliteitsmeting infrastructuurbeheerder/spoorwegonderneming, hoedanigheid van de treinsamenstelling
Danish: Kvalitetsmålinger, infrastrukturforvalter/jernbanevirksomhed, kvalitet af togsammensætning
Swedish: Kvalitetsvärdering IM/RU, tågsammansättningens kvalitet
Finnish: Laatumittaukset infrastruktuurin hallinto / rautatieyritys, junan kokoonpanoon liittyvä laatu
Greek: Αξιολογήσεις ποιότητας σιδηροδρομικής εταιρείας/διαχειριστή υποδομής, ποιότητα σύνθεσης αμαξοστοιχιών
English: When the train ready messages and/or train composition lists are sent by an RU to the IM(s) (or to other RUs), they should comply with the train specifications contained within the applicable contract.
French: Tous messages «Train prêt» ou listes de composition du train envoyés par une EF au(x) GI (ou aux autres EF) doivent être conformes aux caractéristiques du train définies dans le contrat.
German: Wenn die Zug-fertig-Meldungen und/oder Zugbildungslisten vom EVU an den/die Fahrwegbetreiber (oder andere EVUs) geschickt werden, müssen sie den Zugspezifikationen entsprechen, die im jeweiligen Vertrag enthalten sind.
Spanish: Cuando una empresa ferroviaria envía el mensaje de tren listo y/o la lista de composición del tren a uno o varios administradores de la infraestructura (o a otras empresas ferroviarias), estas notificaciones deberán coincidir con las especificaciones del tren contempladas en el contrato correspondiente.
Italian: Quando un'IF invia al o ai GI (o ad altre IF) i messaggi di convoglio pronto e/o i libretti di composizione del convoglio, questi devono essere conformi alle specifiche incluse nel contratto applicabile.
Portuguese: As mensagens de “comboio pronto” e/ou as listas de composição do comboio enviadas por uma empresa ferroviária ao(s) gestor(es) da(s) infra-estrutura(s) (ou a outras empresas ferroviárias) devem estar conformes com as especificações do comboio contidas no contrato aplicável.
Dutch: Wanneer de berichten „trein gereed voor vertrek” en/of de lijsten over de treinsamenstelling door een spoorwegonderneming worden gezonden aan de infrastructuurbeheerder(s) (of aan andere spoorwegondernemingen), moeten deze in overeenstemming zijn met de specificaties voor de trein zoals die zijn opgenomen in het geldende contract.
Danish: Når meddelelserne for »tog klart« og/eller togsammensætningslisterne sendes fra en jernbanevirksomhed til infrastrukturforvalteren/-forvalterne (eller til andre jernbanevirksomheder), skal de stemme overens med togspecifikationerne i den gældende kontrakt.
Swedish: Då meddelanden om att tåget är klart och/eller listor över tågets sammansättning sänds av en RU till IM (eller till andra RU), skall de överensstämma med tågspecifikationerna i det gällande avtalet.
Finnish: Kun rautatieyritys lähettää junan valmistumista koskevan viestin ja/tai junan kokoonpanoluettelon infrastruktuurin hallinno(i)lle (tai toisille rautatieyrityksille), niiden on oltava asianomaiseen sopimukseen kirjattujen junan tietojen mukaisia.
Greek: Όταν οι κατάλογοι μηνυμάτων αμαξοστοιχίας σε ετοιμότητα ή/και σύνθεσης αμαξοστοιχίας υποβάλλονται από μια σιδηροδρομική εταιρεία στο διαχειριστή (στους διαχειριστές) υποδομής (ή σε άλλες σιδηροδρομικές εταιρείες) πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της ισχύουσας σύμβασης.
English: This parameter defines which additional references files must be available for the operation of freight trains in the European network.
French: Ce paramètre indique quels fichiers de référence supplémentaires doivent être mis à disposition à des fins d'exploitation des trains de fret sur le réseau ferré européen.
German: Dieser Eckwert legt fest, welche zusätzlichen Referenzdateien für den Betrieb von Güterzügen auf dem europäischen Streckennetz verfügbar sein müssen.
Spanish: Este parámetro define los expedientes de referencia complementarios que deberán estar disponibles durante la explotación de los trenes de mercancías en la red europea.
Italian: Il parametro indica quali archivi supplementari di riferimento debbano essere disponibili a fini dell'esercizio dei treni merci sulla rete europea.
Portuguese: Este parâmetro define quais os ficheiros de referência adicionais que devem estar disponíveis para a exploração de comboios de mercadorias na rede europeia.
Dutch: Dit hoofdstuk geeft aan welke referentiebestanden ter aanvulling beschikbaar moeten zijn om goederentreinen op het Europese net te laten rijden.
Danish: Dette parameter definerer, hvilke yderligere referencefiler der skal være til rådighed for driften af godstog i det europæiske netværk.
Swedish: Denna parameter definierar de ytterligare referensfiler som skall finnas tillgängliga för att trafikera med godståg i det europeiska järnvägsnätet.
Finnish: Tässä parametrissa määritellään ne lisäviitetiedostot, joiden on oltava käytettävissä operoitaessa tavarajunia eurooppalaisessa rataverkossa.
Greek: Η παρούσα παράμετρος ορίζει τα πρόσθετα αρχεία αναφοράς που πρέπει να είναι διαθέσιμα για την εκμετάλλευση εμπορευματικών αμαξοστοιχιών στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
English: Reference files
French: Fichiers de référence
German: Referenzdateien
Spanish: Expedientes de referencia
Italian: Archivi di riferimento
Portuguese: Ficheiros de referência
Dutch: Referentiebestanden
Danish: Referencefiler
Swedish: Referensfiler
Finnish: Viitetiedostot
Greek: Αρχεία αναφοράς
English: List of reference files
French: Liste de fichiers de référence
German: Liste der Referenzdateien
Spanish: Lista de los expedientes de referencia
Italian: Elenco degli archivi di riferimento
Portuguese: Lista de ficheiros de referência
Dutch: Lijst van referentiebestanden
Danish: Liste over referencefiler
Swedish: Lista över referensfiler
Finnish: Viitetiedostoluettelo
Greek: Κατάλογος αρχείων αναφοράς
English: Reference file of the numerical coding for all IMs, RUs, and Service provider companies
French: Fichier de référence du codage numérique de tous les GI, EF et sociétés prestataires de services,
German: Referenzdatei mit Codierung für alle Fahrwegbetreiber, EVU undDienstleistungsunternehmen
Spanish: Expediente de referencia de los códigos numéricos correspondientes a todos los administradores de la infraestructura, empresas ferroviarias y empresas proveedoras de servicios.
Italian: Archivio dei codici numerici di tutti i GI, IF e prestatori di servizi
Portuguese: ficheiro de referência dos códigos numéricos para os gestores das infra-estruturas, empresas ferroviárias e empresas prestadoras de serviços,
Dutch: Referentiebestand met de cijfercodes van alle infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen en dienstverlenende bedrijven
Danish: referencefil for numerisk kodning af alle infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder og serviceleverandører
Swedish: Referensfil över de numeriska koderna för alla IM, RU och tjänstelevererande företag
Finnish: viitetiedosto, jossa on kaikkien infrastruktuurien hallintojen, rautatieyritysten ja palveluntarjoajayhtiöiden numerokoodit,
Greek: αρχείο αναφοράς αριθμητικών κωδικών όλων των διαχειριστών υποδομής, σιδηροδρομικών εταιρειών και εταιρειών παροχής υπηρεσιών,
English: Reference file of the numerical coding for transport customers
French: fichier de référence du codage numérique des clients des services de transport,
German: Referenzdatei mit Codierung für Transportkunden
Spanish: Expediente de referencia de los códigos numéricos correspondientes a los clientes de servicio de transporte
Italian: Archivio dei codici numerici dei clienti dei servizi di trasporto
Portuguese: ficheiro de referência dos códigos numéricos para os clientes do serviço de transportes,
Dutch: Referentiebestand met de cijfercodes van cliënten voor vervoer
Danish: referencefil for numerisk kodning af transportkunder
Swedish: Referensfil över de numeriska koderna för transportkunder
Finnish: viitetiedosto, jossa on kuljetusasiakkaiden numerokoodit,
Greek: αρχείο αναφοράς αριθμητικών κωδικών πελατών,
English: Reference file of the numerical coding of locations (primary, subsidiary and zone-track-spot)
French: fichier de référence des sites (primaires, secondaires et zone-voie-emplacement),
German: Referenzdatei mit Codierungen aller Standorte (primäre, alternative und Bereichs-/Gleis-/Stelle-Angaben (ZTS))
Spanish: Expediente de referencia de los códigos numéricos correspondientes a los puntos de ubicación (primarios, secundarios y de rastreo de zona)
Italian: Archivio dei codici numerici delle posizioni (primaria, sussidiaria e zona-binario-punto)
Portuguese: ficheiro de referência dos códigos numéricos das localizações (primária, secundária e zona-via-local),
Dutch: Referentiebestand met de cijfercodes van locaties (primair, secundair en plaatselijke zones van het net)
Danish: referencefil for numerisk kodning af lokaliteter (primær, sekundær og zone-spor-sted)
Swedish: Referensfil över de numeriska koderna för positioner (primära, sekundära och zone-track-spot)
Finnish: viitetiedosto, jossa on tiettyjen paikkojen (ensisijaisten ja toissijaisten paikkojen sekä ratavyöhykkeiden) numerokoodit,
Greek: αρχείο αναφοράς αριθμητικών κωδικών θέσεων (κύριες, βοηθητικές και ζώνης-γραμμής-θέσης),
English: Reference file of the numerical coding for customer locations
French: fichier de référence du codage numérique des sites «client»,
German: Referenzdatei mit Codierung der Kundenstandorte
Spanish: Expediente de referencia de los códigos numéricos correspondientes a los locales de los clientes
Italian: Archivio dei codici numerici delle sedi dei clienti
Portuguese: ficheiro de referência dos códigos numéricos para os locais dos clientes,
Dutch: Referentiebestand met de cijfercodes voor de locaties van cliënten.
Danish: referencefil for numerisk kodning af kundelokaliteter
Swedish: Referensfil över de numeriska koderna för kundernas position
Finnish: viitetiedosto, jossa on asiakkaiden toimipisteiden numerokoodit,
Greek: αρχείο αναφοράς αριθμητικών κωδικών τοποθεσιών πελατών,
English: Reference file of all existing train control systems
French: fichier de référence de tous les systèmes de commande de train existants,
German: Referenzdatei aller bestehenden Zugsteuerungssysteme
Spanish: Expediente de referencia de todos los sistemas de control de trenes existentes
Italian: Archivio di tutti i sistemi di controllo dei treni disponibili
Portuguese: ficheiro de referência de todos os sistemas de controlo de comboios existentes,
Dutch: Referentiebestand met alle bestaande verkeersleidingsystemen voor treinen
Danish: referencefil for alle eksisterende togkontrolsystemer
Swedish: Referensfil över alla befintliga tågledningssystem
Finnish: viitetiedosto, jossa on tiedot kaikista käytössä olevista junanohjausjärjestelmistä,
Greek: αρχείο αναφοράς όλων των υφιστάμενων συστημάτων ελέγχου αμαξοστοιχιών
English: Reference file of hazardous goods, UN and RID numbers
French: fichier de référence des marchandises dangereuses, numéros ONU et RID,
German: Referenzdatei der Gefahrgüter, UN- und RID-Nummern
Spanish: Expediente de referencia de mercancías peligrosas y números UN y RID.
Italian: Archivio delle merci pericolose (codici UN e RID)
Portuguese: ficheiro de referência das mercadorias perigosas, números ONU e RID,
Dutch: Referentiebestand met lijst met gevaarlijke stoffen, VN- en RID-nummers
Danish: referencefil for farligt gods, UN- og RID-numre
Swedish: Referensfil över farligt gods, UN- och RID-nummer
Finnish: viitetiedosto, jossa on tiedot vaarallisista aineista sekä niiden UN- ja RID-numeroista,
Greek: Αρχείο αναφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων και αριθμών UN και RID,