English: Article 17(3) of Directive 2003/48/EC provides that, if the Council does not decide that the condition set out in paragraph 2 of that Article will be met, it shall, acting unanimously on a proposal by the Commission, adopt a new date for the purposes of paragraph 2.
French: L'article 17, paragraphe 3, de la directive 2003/48/CE prévoit que, si le Conseil ne décide pas que la condition prévue au deuxième paragraphe de cet article sera remplie, il adopte, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, une nouvelle date aux fins du paragraphe 2.
German: Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 2003/48/EG sieht vor, dass der Rat, falls er feststellt, dass die in Absatz 2 dieses Artikels genannte Bedingung nicht erfüllt sein wird, einstimmig auf Vorschlag der Kommission einen neuen Zeitpunkt für die Zwecke des Absatzes 2 festlegt.
Spanish: El apartado 3 del artículo 17 de la Directiva 2003/48/CE prevé que, si el Consejo decide que las condiciones establecidas en el apartado 2 de ese mismo artículo no van a cumplirse, adoptará, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, una nueva fecha a los efectos del apartado 2.
Italian: L'articolo 17, paragrafo 3, della direttiva 2003/48/CE prevede che il Consiglio, qualora decida che la condizione stabilita nel paragrafo 2 dello stesso articolo non è soddisfatta, adotti, all'unanimità su proposta della Commissione, una nuova data ai fini del paragrafo 2.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 17.o da Directiva 2003/48/CE estabelece que, caso o Conselho não determine que a condição enunciada no n.o 2 irá ser cumprida, deverá, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, fixar uma nova data para efeitos do n.o 2.
Dutch: In artikel 17, lid 3, van Richtlijn 2003/48/EG is bepaald dat, indien de Raad niet besluit dat aan de voorwaarde van lid 2 van dat artikel zal worden voldaan, hij met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie een nieuwe datum vaststelt voor de toepassing van lid 2.
Danish: Artikel 17, stk. 3, i direktiv 2003/48/EF indeholder en bestemmelse om, at hvis Rådet ikke træffer beslutning om, at betingelsen i artikel 17, stk. 2, vil blive opfyldt, skal det med enstemmighed og på forslag af Kommissionen fastsætte en ny dato i stedet for datoen i stk. 2.
Swedish: Enligt artikel 17.3 i direktiv 2003/48/EG skall rådet, om det inte beslutar att det villkor som anges i punkt 2 i den artikeln kommer att uppfyllas, på förslag av kommissionen med enhällighet fastställa en ny tidpunkt för punkt 2.
Finnish: Direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, että neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta uuden päivämäärän 2 kohdan soveltamiseksi, jollei se katso kyseisen artiklan 2 kohdan edellytysten täyttyvän.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ προβλέπει ότι, εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει ότι πληρούται η προϋπόθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, του εν λόγω άρθρου, ορίζει ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, νέα ημερομηνία για τους σκοπούς της παραγράφου 2.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 3 směrnice 2003/48/ES stanoví, že pokud Rada nerozhodne, že podmínky stanovené v odstavci 2 uvedeného článku budou splněny, přijme na návrh Komise jednomyslným rozhodnutím nové datum pro účely odstavce 2.
Slovak: Článok 17 ods. 3 smernice 2003/48/ES ustanovuje, že ak Rada nerozhodne, že podmienka ustanovená v ods. 2 tohto článku bude splnená, prijme, uznášajúc sa jednomyseľne na návrh Komisie, nový dátum na účely ods. 2.
Polish: Artykuł 17 ust. 3 dyrektywy 2003/48/WE stanowi, że jeżeli Rada nie stwierdzi, iż warunki określone w ust. 2 tego artykułu zostaną spełnione, Rada, działając jednogłośnie na wniosek Komisji, przyjmie nową datę do celów ust. 2.
Hungarian: A 2003/48/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdése értelmében, amennyiben a Tanács úgy dönt, hogy az ezen cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek nem teljesülnek, akkor a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag új időpontot fogad el a (2) bekezdés alkalmazásában.
Slovenian: Člen 17(3) Direktive 2003/48/ES določa, da v primeru odločitve, da pogoji iz odstavka 2 tega člena ne bodo izpolnjeni, Svet na predlog Komisije soglasno sprejme za namene odstavka 2 nov datum.
Estonian: Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 3 on sätestatud, et kui nõukogu otsustab, et lõikes 2 sätestatud tingimusi ei täideta, võtab ta komisjoni ettepanekul ühehäälselt vastu uue kuupäeva lõike 2 kohaldamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 3. punktu, ja Padome nepieņem lēmumu, ka minētā panta 2. punktā minētie nosacījumi tiks izpildīti, tā pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu nosaka jaunu datumu 2. punktā paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Direktyvos 2003/48/EB 17 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad jeigu Taryba vieningai nusprendžia, kad 2 dalyje išdėstytos sąlygos nebus tenkinamos, ji, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai patvirtina naują datą dėl 2 dalies taikymo.