FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data collection in the area of portfolio investment
French: Collecte des données relatives aux investissements de portefeuille
German: Datenerhebung im Bereich der Wertpapieranlagen
Spanish: Recopilación de datos en materia de inversión de cartera
Italian: Raccolta dei dati nel settore degli investimenti di portafoglio
Portuguese: Recolha de dados em matéria de investimento de carteira
Dutch: Gegevensverzameling inzake het effectenverkeer
Danish: Dataindsamling for porteføljeinvesteringer i euroområdet
Swedish: Datainsamling inom området portföljinvesteringar
Finnish: Arvopaperisijoituksia koskevien tietojen kerääminen
Greek: Συλλογή στοιχείων στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Czech: Shromažďování údajů v oblasti portfoliových investic
Slovak: Zber údajov v oblasti portfóliových investícií
Polish: Zbieranie danych dla inwestycji portfelowych
Hungarian: Adatgyűjtés a portfólióbefektetések területén
Slovenian: Zbiranje podatkov na področju naložb v vrednostne papirje
Estonian: Andmete kogumine portfelliinvesteeringute valdkonnas
Latvian: Datu vākšana portfeļieguldījumu jomā
Lithuanian: Duomenų apie investicijų portfelį rinkimas
English: This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States’ systems.
French: Ce seuil devrait servir de référence pour évaluer la couverture des systèmes des États membres.
German: Dieser Schwellenwert wird als Leitfaden bei der Beurteilung der Abdeckung der Systeme der Mitgliedstaaten verwendet.
Spanish: Este umbral debería utilizarse como guía en la valoración de la cobertura de los sistemas de los Estados miembros.
Italian: Tale soglia è da utilizzarsi come guida nel valutare la copertura dei sistemi degli Stati membri.
Portuguese: Este limite máximo deverá servir de guia na avaliação da cobertura dos sistemas dos Estados-Membros.
Dutch: Deze drempel dient als leidraad voor de dekkingsbeoordeling van de systemen van de lidstaten.
Danish: Denne tærskel skal bruges som en rettesnor i vurderingen af dækningen af medlemsstaternes systemer.
Swedish: Denna gräns skall vara vägledande för bedömningen av vilken täckning medlemsstaternas system har.
Finnish: Tätä kynnysarvoa pitäisi käyttää ohjeena arvioitaessa jäsenvaltioiden järjestelmien kattavuutta.
Greek: Το όριο αυτό θα πρέπει να αποτελεί οδηγό στην αξιολόγηση του πεδίου που καλύπτουν τα συστήματα των κρατών μελών.
Czech: Tato prahová hodnota by se měla používat jako vodítko při hodnocení pokrytí v systémech členských států.
Slovak: Táto prahová hodnota by sa mala použiť ako vodidlo pri hodnotení pokrytia systémov členských štátov.
Polish: Ta wartość progowa powinna być stosowana jako wskazówka do oceny wielkości systemów Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez a határérték irányadó a tagállami rendszerek lefedettségi körének értékelésekor.
Slovenian: Ta prag se mora uporabiti kot vodilo pri ocenjevanju obsega zajetja podatkov v sistemih držav članic.
Estonian: Sellest piirist tuleks juhinduda liikmesriikide süsteemi hõlmatuse hindamisel.
Latvian: Pēc šī ierobežojuma vadās, novērtējot dalībvalstu sistēmu piemērošanas jomu.
Lithuanian: Ši ribinė vertė turėtų būti naudojama kaip orientyras vertinant valstybių narių sistemų apimtį.
English: Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
French: Les encours des avoirs et des engagements au titre des investissements de portefeuille, dans la position extérieure globale, sont élaborés uniquement à partir de données d’encours.
German: Die Bestandsstatistiken von Wertpapieranlagen auf der Aktiv- und Passivseite innerhalb des Auslandsvermögensstatus werden ausschließlich auf Basis von Bestandsdaten erfasst.
Spanish: Los saldos de activos y pasivos de inversión de cartera en la posición de inversión internacional se elaboran únicamente a partir de datos de saldos.
Italian: Le consistenze di attività e passività da investimenti di portafoglio nell’ambito della posizione patrimoniale sull’estero sono compilati con i soli dati derivanti dalle consistenze.
Portuguese: O stock de activos e de passivos da posição de investimento internacional são compilados exclusivamente a partir de dados sobre stocks.
Dutch: Effectenactiva- en effectenpassivastanden binnen de internationale investeringspositie worden uitsluitend uit standengegevens samengesteld.
Danish: Porteføljeinvesteringsbeholdninger af aktiver og passiver i kapitalbalancen over for udlandet opstilles alene på baggrund af beholdningsdata.
Swedish: Tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom utlandsställningen skall sammanställas uteslutande med hjälp av stockuppgifter.
Finnish: Ulkomaiseen varallisuusasemaan sisältyviin saamisiin ja velkoihin kuuluvien arvopaperisijoitusten varannot laaditaan yksinomaan varantotietojen perusteella.
Greek: Τα υπόλοιπα των απαιτήσεων και υποχρεώσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου εντός της διεθνούς επενδυτικής θέσης καταρτίζονται αμιγώς με βάση τα στοιχεία υπολοίπων.
Czech: Stavy aktiv a pasiv portfoliových investic se v investiční pozici vůči zahraničí sestavují pouze ze stavových údajů.
Slovak: Stavy aktív a pasív portfóliových investícií sa v rámci medzinárodnej investičnej pozície zostavujú výhradne z údajov o stavoch.
Polish: Stany dla aktywów i pasywów inwestycji portfelowych w ramach międzynarodowej pozycji inwestycyjnej sporządzane są wyłącznie na podstawie danych o stanach.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíción belül a követelések és kötelezettségek portfólióbefektetési pozícióit kizárólag az állományadatokból állítják össze.
Slovenian: Stanja imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje v okviru stanja mednarodnih naložb se pripravijo izključno iz podatkov o stanjih.
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni portfelliinvesteeringute positsioonide varad ja kohustused koostatakse üksnes positsioonide andmete alusel.
Latvian: Portfeļieguldījumu aktīvus un pasīvus starptautisko ieguldījumu bilancē apkopo tikai no krājumu datiem.
Lithuanian: Investicijų portfelio turto ir įsipareigojimų likučiai tarptautinių investicijų balanse yra sudaromi remiantis vien duomenimis apie likučius.
English: Valid portfolio investment data collection models
French: Modèles valables de collecte des données relatives aux investissements de portefeuille
German: Gültige Modelle für die Datenerhebung im Bereich Wertpapieranlagen
Spanish: Modelos válidos de recopilación de datos de inversión de cartera
Italian: Modelli validi di raccolta di dati sugli investimenti di portafoglio
Portuguese: Modelos válidos para a recolha de dados sobre o investimento de carteira
Dutch: Adequate verzamelsystemen inzake het effectenverkeer
Danish: Gyldige modeller til indsamling af data om porteføljeinvesteringer
Swedish: Godkända modeller för uppgiftsinsamling om portföljinvesteringar
Finnish: Hyväksyttävät arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien mallit
Greek: Αποδεκτά μοντέλα συλλογής στοιχείων επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Czech: Platné modely shromaždování údajů o portfoliových investicích
Slovak: Platné modely zberu údajov o portfóliových investíciách
Polish: Obowiązujące modele zbierania danych dla inwestycji portfelowych
Hungarian: Érvényes portfólióbefektetési adatgyűjtési módszerek
Slovenian: Veljavni modeli zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje
Estonian: Kohaldatavad portfelliinvesteeringute andmete kogumise näidised:
Latvian: Izmantojamie portfeļieguldījumu datu apkopošanas modeļi
Lithuanian: Įteisinti duomenų apie investicijų portfelį rinkimo modeliai
English: Monthly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
French: Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]
German: Monatliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]
Spanish: Saldos mensuales [v-a-v] + flujos mensuales [v-a-v]
Italian: Consistenze mensili [s-b-s] + Flussi mensili [s-b-s]
Portuguese: Stocks mensais [s-b-s] + fluxos mensais [s-b-s]
Dutch: Maandelijkse standen [s-b-s] + maandelijkse stromen [s-b-s]
Danish: Månedlige beholdninger [s-b-s] + månedlige strømme [s-b-s]
Swedish: Månadsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [s-b-s]
Finnish: Kuukausittaiset kantatiedot [s-b-s] + kuukausittaiset virtatiedot [s-b-s]
Greek: Μηνιαία υπόλοιπα [s-b-s] + μηνιαίες ροές [s-b-s]
Czech: Měsíční stavy [s-b-s] + měsíční toky [s-b-s]
Slovak: Mesačné stavy [jcp] + mesačné toky [jcp]
Polish: Miesięczne stany [p-p-p] + miesięczne transakcje [p-p-p]
Hungarian: Havi pozíciók [s-b-s] + havi tranzakciók [s-b-s]
Slovenian: ·Mesečna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [s-b-s]
Estonian: Kuu positsioonid [s-b-s] + kuu vood [s-b-s]
Latvian: Mēneša krājumi [s–b–s] + mēneša plūsmas [s–b–s]
Lithuanian: Mėnesio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [s-b-s]
English: Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
French: Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]
German: Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]
Spanish: Saldos trimestrales [v-a-v] + flujos mensuales [v-a-v]
Italian: Consistenze trimestrali [s-b-s] + Flussi mensili [s-b-s]
Portuguese: Stocks trimestrais [s-b-s] + fluxos mensais [s-b-s]
Dutch: Kwartaalstanden [s-b-s] + maandelijkse stromen [s-b-s]
Danish: Kvartalsvise beholdninger [s-b-s] + månedlige strømme [s-b-s]
Swedish: Kvartalsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [s-b-s]
Finnish: Neljännesvuosittaiset kantatiedot [s-b-s] + kuukausittaiset virtatiedot [s-b-s]
Greek: Τριμηνιαία υπόλοιπα [s-b-s] + μηνιαίες ροές [s-b-s]
Czech: Čtvrtletní stavy [s-b-s] + měsíční toky [s-b-s]
Slovak: Štvrťročné stavy [jcp] + mesačné toky [jcp]
Polish: Kwartalne stany [p-p-p] + miesięczne transakcje [p-p-p]
Hungarian: Negyedéves pozíciók [s-b-s] + havi tranzakciók [s-b-s]
Slovenian: Četrtletna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [s-b-s]
Estonian: Kvartali positsioonid [s-b-s] + kuu vood [s-b-s]
Latvian: Ceturkšņa krājumi [s–b–s] + mēneša plūsmas [s–b–s]
Lithuanian: Ketvirčio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [s-b-s]
English: Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]
French: Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s]
German: Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Stromgrößen [s-b-s]
Spanish: Saldos mensuales [v-a-v] + flujos derivados mensuales [v-a-v]
Italian: Consistenze mensili [s-b-s] + Flussi mensili derivati [s-b-s]
Portuguese: Stocks mensais [s-b-s] + fluxos mensais derivados [s-b-s]
Dutch: Maandelijkse standen [s-b-s] + afgeleide maandelijkse stromen [s-b-s]
Danish: Månedlige beholdninger [s-b-s] + afledte månedlige strømme [s-b-s]
Swedish: Månadsvisa stockar [s-b-s] + härledda månadsvisa flöden [s-b-s]
Finnish: Kuukausittaiset kantatiedot [s-b-s] + johdetut kuukausittaiset virtatiedot [s-b-s]
Greek: Μηνιαία υπόλοιπα [s-b-s] + προκύψασες μηνιαίες ροές [s-b-s]
Czech: Měsíční stavy [s-b-s] + odvozené měsíční toky [s-b-s]
Slovak: Mesačné stavy [jcp] + odvodené mesačné toky [jcp]
Polish: Miesięczne stany [p-p-p] + wyliczone miesięczne transakcje [p-p-p]
Hungarian: Havi pozíciók [s-b-s] + származtatott havi tranzakciók [s-b-s]
Slovenian: Mesečna stanja [s-b-s] + izpeljani mesečni tokovi [s-b-s]
Estonian: Kuu positsioonid [s-b-s] + tuletatud kuu vood [s-b-s]
Latvian: Mēneša krājumi [s–b–s] + atvasinātās mēneša plūsmas [s–b–s]
Lithuanian: Mėnesio likučiai [s-b-s] + išvesti mėnesio srautai [s-b-s]
English: Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate]
French: Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [sous forme agrégée]
German: Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [aggregiert]
Spanish: Saldos trimestrales [v-a-v] + flujos mensuales [agregado]
Italian: Consistenze trimestrali [s-b-s] + Flussi mensili [aggregati]
Portuguese: Stocks trimestrais [s-b-s] + fluxos mensais [agregados]
Dutch: Kwartaalstanden [s-b-s] + maandelijkse stromen [agg.]
Danish: Kvartalsvise beholdninger [s-b-s] + månedlige strømme [aggregeret]
Swedish: Kvartalsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [aggregerade]
Finnish: Neljännesvuosittaiset kantatiedot [s-b-s] + kuukausittaiset virtatiedot [agg.]
Greek: Τριμηνιαία υπόλοιπα [s-b-s] + μηνιαίες ροές [συγκεντρωτικά στοιχεία]
Czech: Čtvrtletní stavy [s-b-s] + měsíční toky [agregace]
Slovak: Štvrťročné stavy [jcp] + mesačné toky [agregát]
Polish: Kwartalne stany [p-p-p] + miesięczne transakcje [zagregowane]
Hungarian: Negyedéves pozíciók [s-b-s] + havi tranzakciók [agg.]
Slovenian: Četrtletna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [ag.]
Estonian: Kvartali positsioonid [s-b-s] + kuu vood [agregaat]
Latvian: Ceturkšņa krājumi [s–b–s] + mēneša plūsmas [kopsavilkums]
Lithuanian: Ketvirčio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [agreguota]
English: Notes: ‘s-b-s’ = security-by-security data collection
French: Notes: «s-b-s» = security by security data collection (collecte des données titre par titre).
German: Anmerkungen: „s-b-s“ („security by security data collection“) = Datenerhebung auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen.
Spanish: Notas: «v-a-v» = recopilación de datos valor a valor
Italian: Note:«s-b-s» = security by security data collection (raccolta dei dati titolo per titolo)
Portuguese: Observações: «s-b-s» = recolha de dados título a título (security by security).
Dutch: Opmerkingen: „s-b-s” = effectsgewijze gegevensverzameling;
Danish: Bemærkninger: »s-b-s« = »værdipapir-for-værdipapir«-dataindsamling
Swedish: Förklaringar: ”s-b-s” = uppgiftsinsamling värdepapper för värdepapper (security by security)
Finnish: Huom. ”s-b-s” = arvopaperilajikohtainen tiedonkeruu
Greek: Σημειώσεις: «s-b-s» = ανά τίτλο συλλογή στοιχείων (security by security)
Czech: Poznámky:„s-b-s“ = shromažďování údajů podle jednotlivých cenných papírů
Slovak: Poznámky: „jcp“ = zber údajov podľa jednotlivých cenných papierov
Polish: Uwagi: „p-p-p” = zbieranie danych „papier po papierze”.
Hungarian: Megjegyzések:„s-b-s” = értékpapíronkénti adatgyűjtés
Slovenian: Opombe:„s-b-s“ = security-by-security data collection (zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih)
Estonian: Märkused: “s-b-s ” – andmete kogumine väärtpaberite kaupa
Latvian: Piezīmes: “s–b–s” = vērtspapīrs pret vērtspapīru datu vākšana
Lithuanian: Pastabos: „s-b-s“ = duomenų pagal atskirus vertybinius popierius rinkimas
English: ‘derived flows’ = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
French: «flux dérivés» = variation des encours (ajustée des variations de taux de change, de prix et d’autres changements de volume identifiés).
German: „Abgeleitete Stromgrößen“ = Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisschwankungen und andere festgestellte Volumenänderungen).
Spanish: «flujos derivados» = diferencia de saldos (ajustada por la variación de los tipos de cambio, los precios y otras variaciones de volumen apreciadas)
Italian: «flussi derivati» = differenza delle consistenze (adeguate in seguito a movimenti nei tassi di cambio, prezzi e altri cambiamenti di volume).
Portuguese: «fluxos derivados» = diferença entre stocks (ajustados de variações cambiais e de preços e outras variações de volume detectadas).
Dutch: „afgeleide stromen” = standenverschillen (aangepast vanwege koersbewegingen, prijzen en andere vastgestelde mutaties in volume).
Danish: »afledte strømme« = forskel i beholdninger (korrigeret for valuta og prisændringer samt andre identificerede mængdemæssige ændringer.
Swedish: ”härledda flöden” = skillnaden mellan stockar (justerade för valutakursrörelser, prisrörelser och andra identifierade volymförändringar)
Finnish: ”johdetut virtatiedot” = lasketaan kantojen erotuksena (ottaen huomioon valuuttakurssi- ja hintamuutokset sekä muut havaitut määrän muutokset)
Greek: «προκύψασες ροές» = διαφορά υπολοίπων (διορθωμένη για μεταβολές ισοτιμιών, τιμών και για λοιπές διαπιστωμένες μεταβολές του όγκου)
Czech: „odvozené toky“ = rozdíl stavů (upravený o změny směnných kurzů, cen a ostatních zjištěných změn objemu)
Slovak: „odvodené toky“ = rozdiel medzi stavmi (upravený o zmeny výmenných kurzov, zmeny cien a ostatné zistené zmeny objemu)
Polish: „wyliczone transakcje” = różnica stanów (skorygowana o zmiany kurów walutowych, cen i inne zmiany wielkości).
Hungarian: „derivatívák” = a pozíciók különbsége (helyesbítve az árfolyam- és árváltozások, valamint egyéb meghatározott mennyiségi változás miatt)
Slovenian: „izpeljani tokovi“ = razlika v stanjih (očiščena tečajnih sprememb, cenovnih in drugih ugotovljenih sprememb stanja)
Estonian: “tuletatud vood” – positsioonide erinevus (korrigeeritakse seoses valuutakursi ja hinna täheldatud liikumistega ja muude mahu muutustega)
Latvian: “atvasinātas plūsmas” = kā krājumu starpība (pielāgota valūtas kursa, cenu un citām identificējamām daudzuma izmaiņām)
Lithuanian: „išvesti srautai“ = likučių skirtumas (pakoreguotas pagal valiutos keitimo santykio, kainų ir kitų įvardytų apimties pasikeitimų kitimą)
English: Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro-area residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings. They may include positions in financial derivatives.
Danish: Euroområdets reserveaktiver er yderst likvide, omsættelige og kreditværdige fordringer, der indehaves af ECB (»pooled reserves«) og af NCB’erne (»unpooled reserve assets«) over for residenter uden for euroområdet, og som er denomineret i fremmed valuta (dvs. i andre valutaer end euro), guld, reservestillinger i IMF og SDR. Disse kan omfatte positioner i finansielle derivater.
English: AsDB (Asian Development Bank)
French: BAsD (Banque asiatique de développement)
German: AsDB (Asiatische Entwicklungsbank)
Spanish: BAsD (Banco Asiático de Desarrollo)
Italian: AsDB (Asian Development Bank, Banca asiatica di sviluppo)
Portuguese: Banco Asiático de Desenvolvimento (BasD/AsDB)
Dutch: AsDB (Aziatische Ontwikkelingsbank)
Danish: AsDB (Den Asiatiske Udviklingsbank)
Swedish: AsDB (Asiatiska utvecklingsbanken)
Finnish: AsDB (Aasian kehityspankki)
Greek: Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης (AsDB)
Slovak: ASDB (Ázijská banka pre rozvoj)
Polish: AsDB (Azjatycki Bank Rozwoju)
Hungarian: AsDB (Ázsiai Fejlesztési Bank)
Slovenian: EBRD (Evropska banka za obnovo in razvoj)
Estonian: AsDB (Aasia Arengupank)
Latvian: AsDB (Āzijas attīstības banka)
Lithuanian: AsDB (Azijos plėtros bankas)
English: EBRD (European Bank for Reconstruction and Development)
French: BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement)
German: EBWE (Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung)
Spanish: BERD (Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo)
Italian: BERS (Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo)
Portuguese: Banco Europeu para a Reconstrução e Desenvolvimento (BERD/EBRD)
Dutch: EBWO (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling)
Danish: EBRD (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling)
Swedish: EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling)
Finnish: EBRD (Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki)
Greek: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (EBRD/ΕΤΑΑ)
Slovak: EBRD (Európska banka pre obnovu a rozvoj)
Polish: EBRD (Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju)
Hungarian: EBRD (Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank)
Slovenian: IIC (Medameriška investicijska korporacija, Inter-American Investment Corporation)
Estonian: EBRD (Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank)
Latvian: ERAB (Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka)
Lithuanian: EBRD (Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas)
English: (ECB/2004/15)
French: (BCE/2004/15)
German: (EZB/2004/15)
Spanish: (BCE/2004/15)
Italian: (BCE/2004/15)
Portuguese: (BCE/2004/15)
Finnish: (EKP/2004/15)
Greek: (ΕΚΤ/2004/15)
Polish: (EBC/2004/15)
Hungarian: (EKB/2004/15)
Estonian: (EKP/2004/15)
English: In general this requires NCBs, as regards external transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro-area Member States and transactions outside the euro area. NCBs do this in a consistent manner.
German: Dies erfordert im Allgemeinen, dass die NZBen bei den außenwirtschaftlichen Transaktionen durchgehend zwischen Transaktionen mit Gebietsansässigen anderer Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und Transaktionen mit Gebietsfremden unterscheiden.
English: The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro-area residents. Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
German: Die Statistik über Nettotransaktionen in „Wertpapieranlagen“ des Euro-Währungsgebiets wird wie folgt erstellt: Auf der Aktivseite durch Aggregation der gemeldeten Nettotransaktionen in Wertpapieren, deren Emittenten außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig sind; auf der Passivseite durch Saldierung der gesamten nationalen Nettoverbindlichkeiten aus Wertpapieren und der Nettotransaktionen jener Wertpapiere, deren Emittenten/Erwerber im Euro-Währungsgebiet ansässig sind.
English: The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro-area residents. Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
German: Die Statistik über Nettotransaktionen in „Wertpapieranlagen“ des Euro-Währungsgebiets wird wie folgt erstellt: Auf der Aktivseite durch Aggregation der gemeldeten Nettotransaktionen in Wertpapieren, deren Emittenten außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig sind; auf der Passivseite durch Saldierung der gesamten nationalen Nettoverbindlichkeiten aus Wertpapieren und der Nettotransaktionen jener Wertpapiere, deren Emittenten/Erwerber im Euro-Währungsgebiet ansässig sind.
English: In line with the system of national accounts, the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis. This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
German: In Übereinstimmung mit dem System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen verlangt das BPM5 die Erfassung von Zinszahlungen auf Periodenabgrenzungsbasis, wobei diese Anforderung sowohl die Leistungsbilanz (Vermögenseinkommen) als auch die Kapitalbilanz betrifft.
English: The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents. Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents.
German: Die Statistik über Nettotransaktionen in Wertpapieranlagen des Euro-Währungsgebiets wird wie folgt erstellt: Auf der Aktivseite durch Aggregation der gemeldeten Nettoforderungen in Wertpapieren, deren Emittenten außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig sind; auf der Passivseite durch Saldierung der gesamten nationalen Nettoverbindlichkeiten aus und Nettobestände an Wertpapieren, deren Emittenten/Erwerber im Euro-Währungsgebiet ansässig sind.
English: Securities, of which: issuer headquartered in the euro area
German: Wertpapiere, deren Emittenten ihren Hauptsitz im Euro-Währungsgebiet haben
English: BIS (+)
French: BRI (+)
German: BIZ (+)
Spanish: BPI (+)
Italian: BRI (+)
Portuguese: BPI (+)
Dutch: BIB (+)
Greek: ΤΔΔ (+)
Latvian: SNB (+)
Lithuanian: TAB (+)
English: BIS (–)
French: BRI (–)
German: BIZ (–)
Spanish: BPI (–)
Italian: BRI (–)
Portuguese: BPI (–)
Dutch: BIB (–)
Greek: ΤΔΔ (–)
Latvian: SNB (–)
Lithuanian: TAB (–)
English: swaps options
German: Optionsgeschäfte,