FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the institution:16.
French: Nom de l'institution:16.
German: Bezeichnung des Trägers:16.
Spanish: Nombre de la institución:16.
Italian: Denominazione:16.
Portuguese: Nome da instituição:16.
Dutch: Naam van het orgaan:16.
Danish: Institutionens navn:16.
Swedish: Institutionens namn:16.
Finnish: Laitoksen nimi:16.
Czech: Název instituce:16.
Slovak: Názov inštitúcie:16.
Polish: Nazwa instytucji:16.
Hungarian: Az intézmény neve:16.
Slovenian: Ime nosilca:16.
Estonian: Asutuse nimetus:16.
Latvian: Iest?des nosaukums:16.
Lithuanian: Institucijos pavadinimas:16.
English: Identification number of the institution:17.
French: Numéro d'identification de l'institution:17.
German: Kenn-Nr. des Trägers:17.
Spanish: Número de identificación de la institución:17.
Italian: Numero d'identificazione:17.
Portuguese: Número de identificação da instituição:17.
Dutch: Identificatienummer van het orgaan:17.
Danish: Institutionens identifikationsnummer:17.
Swedish: Institutionens identifieringsnummer:17.
Finnish: Laitoksen identifiointinumero:17.
Czech: Identifika?ní ?íslo instituce:17.
Slovak: Identifika?né ?íslo inštitúcie:17.
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji:17.
Hungarian: Az intézmény azonosító száma:17.
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca:17.
Estonian: Asutuse numbriline kood:17.
Latvian: Iest?des identifik?cijas numurs:17.
Lithuanian: Institucijos kodas:17. Adresas: INSTRUKCIJOSPildykite form? spausdintin?mis didžiosiomis raid?misInformacija bedarbiui:Nor?dami gauti pinigin? išmok?
English: Address:18.
French: Adresse:18.
German: Anschrift:18.
Spanish: Dirección:18.
Italian: Indirizzo:18.
Portuguese: Endereço:18.
Dutch: Adres:18.
Danish: Adresse:18.
Swedish: Adress:18.
Finnish: Osoite:18.
Czech: Adresa:18.
Slovak: Adresa:18.
Polish: Adres:18.
Hungarian: Címe:18.
Slovenian: Naslov:18.
Estonian: Aadress:18.
Latvian: Adrese:18.
Lithuanian: d?l nedarbingumo ar ligos, reikalaujan?ios gydymo ligonin?je, privalote (išskyrus tada, kai gyvenate arba b?nate Olandijoje) pateikti nurodytas formas ir j?s? gydytojo išduot? pažym?
English: Stamp: 19.
French: Cachet : 19.
German: Stempel: 19.
Spanish: Sello: 19.
Italian: Timbro: 19.
Portuguese: Carimbo: 19.
Dutch: Stempel: 19.
Danish: Stempel: 19.
Swedish: Stämpel: 19.
Finnish: Leima: 19.
Czech: Razítko 19.
Slovak: Pe?iatka: 19.
Polish: Piecz??: 19.
Hungarian: Pecsét:19.
Slovenian: Žig 19.
Estonian: Pitser: 19.
Latvian: Z?mogs 19.
Lithuanian: d?l nedarbingumo šioms institucijoms:Belgijoje –bet kuriai vietos ligoni?
English: Date:20.
German: Datum:20.
Spanish: Fecha:20.
Italian: Data:20. Firma:
Portuguese: Data:20.
Dutch: Datum:20.
Danish: Dato:20.
Swedish: Datum:20.
Finnish: Päivämäärä:20.
Czech: Datum:20. Podpis: POKYNYVypl?te prosím tento formulá?
Slovak: Dátum:20. Podpis:
Polish: Data:20. Podpis: INSTRUKCJEFormularz nale?y wype?ni?
Hungarian: Dátum:20.
Slovenian: Datum:20.
Estonian: Kuupäev:20.
Latvian: Datums:20. Paraksts:
Lithuanian: kasai mutualité;Danijoje –vietos savivaldyb?s administracijai Kommunekantoret på opholdsstedet;Vokietijoje– ligoni? kasai Krankenkasse pagal pasirinkim?;Graikijoje– dažniausiai regiono arba vietos Socialinio draudimo instituto (IKA) skyriui;Ispanijoje –Nacionalinio socialin?s apsaugos instituto provincijos direktoratui Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social pagal gyvenam?j? arba buvimo viet?;Pranc?zijoje – vietos ligoni?
English: Hence forms E 110, E 128 and E 128 B will become superfluous as from that date.
French: Par conséquent, les formulaires E 110, E 128 et E 128 B deviennent superflus à partir de cette date.
German: Somit werden die Vordrucke E 110, E 128 und E 128 B von diesem Zeitpunkt an überflüssig.
Spanish: Por lo tanto, los formularios E 110, E 128 y E 128 B pasarán a ser superfluos a partir de esa fecha.
Italian: Di conseguenza gli attestati E 110, E 128 ed E 128 B diventano superflui a partire da tale data.
Portuguese: Por conseguinte, os formulários E 110, E 128 e E 128 B tornam-se supérfluos a partir dessa data.
Danish: Efter denne dato er blanketterne E 110, E 128 og E 128 B derfor overflødige.
Swedish: Följaktligen blir blanketterna E 110, E 128 och E 128 B överflödiga från och med detta datum.
Finnish: Lomakkeet E 110, E 128 ja E 128 B ovat näin ollen tarpeettomia kyseisestä päivästä lähtien.
Greek: Κατά συνέπεια, τα έντυπα E 110, E 128 και E 128 B καθίστανται περιττά από την ημερομηνία αυτή.
Slovak: Následne sa formuláre E 110, E 128 a E 128 B stávajú od tohto dátumu nadbytočnými.
Polish: W konsekwencji, formularze E 110, E 128 i E 128 B stają się zbędne od tej daty.
Hungarian: Következésképpen az E 110, E 128 és az E 128B okmányok a fenti dátumtól kezdve szükségtelenné válnak.
Slovenian: Po tem datumu obrazci E 110, E 128 in E 128 B tako ne bodo več potrebni.
Estonian: Seega on vormid E 110, E 128 ja E 128 B sellest kuupäevast alates ülearused.
Latvian: Tādēļ no šī datuma veidlapas E 110, E 128 un E 128 B kļūst liekas.
Lithuanian: Todėl nuo šios datos formos E 110, E 128 ir E 128 B tampa nebereikalingomis.
English: Moreover, as from that date, form E 119 concerns only benefits in cash.
French: À partir de cette date également, le formulaire E 119 ne vise plus que les prestations en espèces.
German: Vom selben Zeitpunkt an bezieht sich der Vordruck E 119 nur noch auf Geldleistungen.
Spanish: También a partir de esta misma fecha, el formulario E 119 se referirá únicamente a las prestaciones en metálico.
Italian: Sempre a partire da tale data l'attestato E 119 riguarda unicamente le prestazioni in denaro.
Portuguese: Igualmente a partir dessa data, o formulário E 119 passa a contemplar apenas as prestações pecuniárias.
Danish: Ligeledes efter denne dato vedrører blanket E 119 kun kontantydelser.
Swedish: Från och med detta datum omfattar dessutom blankett E 119 endast kontantförmåner.
Finnish: Samasta päivästä lähtien lomake E 119 koskee ainoastaan rahaetuuksia.
Greek: Από την ίδια επίσης ημερομηνία, το έντυπο E 119 αφορά αποκλειστικά σε παροχές σε χρήμα.
Slovak: Taktiež od tohto dátumu sa formulár E 119 vzťahuje už len na peňažné dávky.
Polish: Również od tej daty formularz E 119 dotyczy już tylko świadczeń pieniężnych.
Hungarian: Ugyancsak a fenti dátumtól kezdve az E 119 nyomtatvány kizárólag a pénzbeli ellátásokra vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega se bo obrazec E 119 po tem datumu nanašal samo na denarne dajatve.
Estonian: Samast kuupäevast alates käsitletakse vormis E 119 üksnes rahalisi hüvitisi.
Latvian: Turklāt no šī datuma veidlapa E 119 attiecas tikai uz naudas pabalstiem.
Lithuanian: Nuo tos pačios datos forma E 119 naudojama tik išmokoms grynaisiais pinigais.
English: Tim Quirke
Danish: Formand for Den Administrative Kommission
Swedish: Administrativa kommissionens ordförande
Polish: Dz.U. L 149, z 5.7.1971, str. 2.
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004.
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 631/2004.
English: Each form shall be available in the official languages of the Community. The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
Spanish: Los formularios estarán disponibles en las lenguas oficiales de la Comunidad y se presentarán de manera tal que puedan superponerse perfectamente las diferentes versiones lingüísticas.
Italian: Ciascun attestato è disponibile nelle lingue ufficiali della Comunità e presentato in modo tale che le versioni siano perfettamente sovrapponibili.
Portuguese: Cada formulário deve estar disponível nas línguas oficiais da Comunidade e a sua apresentação nas diferentes versões linguísticas deve garantir que as mesmas sejam totalmente sobreponíveis.
Slovak: Každý formulár je k dispozícii v oficiálnych jazykoch spoločenstva a ich vzor je vytvorený tak, aby sa jednotlivé jazykové verzie dokonale prekrývali.
Hungarian: Mindegyik formanyomtatvány a Közösség hivatalos nyelvein áll rendelkezésre, és azok kialakítása olyan, hogy a különböző változatok tökéletesen egymásra vetíthetők.
English: Address:9. Your form h E 107 of h E 115 of10.
Spanish: Dirección:9. su formulario h E 107 delh E 115 del10.
English: OJ L 276, 27.10.2003, p. 19. -------------------------------------------------- ANNEX
French: JO L 276 du 27.10.2003, p. 19.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall enter into force on 1 June 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o giugno 2004 ed è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia e é aplicável a partir de 1 de Junho de 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobúda 1. júna 2004.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre, és 2004. június 1-jétől alkalmazandó.
English: The European Community and its Members, and the Swiss Confederation have signed an agreement on the free movement of persons (Switzerland Agreement), which entered into force on 1 June 2002. Annex II to this Agreement implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the relations between the European Community and its Members, and the Swiss Confederation.
Polish: Wspólnota Europejska i jej członkowie oraz Konfederacja Szwajcarska podpisały umowę o swobodnym przepływie osób (Umowa Szwajcarska), która weszła w życie 1 czerwca 2002 r. Załącznik II do wymienionej umowy wprowadza w życie rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 w stosunkach między Wspólnotą Europejską i jej członkami a Konfederacją Szwajcarską.
Lithuanian: Europos bendrija su savo narėmis ir Šveicarijos Konfederacija pasirašė laisvo asmenų judėjimo susitarimą (Šveicarijos susitarimą), kuris įsigaliojo 1992 m. birželio 1 d. Šio susitarimo II priedu Reglamentai (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikomi santykiuose tarp Europos Bendrijos, jos narių ir Šveicarijos Konfederacijos.
English: ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITYFOR MIGRANT WORKERSE 111 (1)CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND DURING A STAY IN ANOTHER MEMBER STATE(This form can only be used by certain States and is of a transitional nature. Form E 111 may not be issued or utilised after 31 December 2005,the date on which the European health insurance card will be distributed by all the Member States)Note!This document establishes no entitlement if the purpose of the journey is to receive medical treatmentInformation concerning the beneficiary1.
Dutch: ADMINISTRATIEVE COMMISSIEVOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERSE 111(1)VERKLARING BETREFFENDE HET RECHT OP VERSTREKKINGEN BIJ VERBLIJF IN EEN ANDERE LIDSTAAT(Dit formulier mag slechts door enkele staten tijdens een overgangsperiode worden gebruikt.Na 31 december 2005 mag formulier E 111 niet langer worden afgegeven, omdat op die datum in alle staten de Europese ziekteverzekeringskaart zal wordenverstrekt)Opgelet!Aan deze verklaring kunnen geen rechten worden ontleend indien het doel van de reis het ontvangen van een medische behandeling in het buitenland is.Gegevens betreffende de begunstigde1.
English: Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004. Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
Polish: Zgodnie z wyżej wymienionym rozporządzeniem, art. 17 ust. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 uchyla się od 1 czerwca 2004 r. W konsekwencji, należy znieść wzory formularzy E 113 i E 114.