FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Work involving exposure to dusts, fumes and sprays produced during the roasting and electro-refining of cupro-nickel mattes.
French: Travaux exposant aux poussières, fumées ou brouillards produits lors du grillage et de l'électroraffinage des mattes de nickel.
German: Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer Staub, Rauch oder Nebel beim Rösten oder bei der elektrolytischen Raffination von Nickelmatte ausgesetzt sind.
Spanish: Trabajos que supongan exposición al polvo, al humo o a las nieblas producidas durante la calcinación y el afinado eléctrico de las matas de níquel.
Italian: Lavori comportanti esposizione alle polveri, fumi o nebbie prodotti durante il raffinamento del nichel a temperature elevate.
Portuguese: Trabalhos susceptíveis de provocar a exposição às poeiras, fumos ou névoas produzidos durante a calcinação e a electro-refinação de mates de níquel.
Dutch: Werkzaamheden waarbĳ men wordt blootgesteld aan stof, dampen of nevels die vrĳkomen bĳ roosting en elektroraffinage van nikkelsteen.
Danish: Arbejde, som indebærer udsættelse for støv, røg eller tåge, der udvikles under ristning og elektrolytisk raffinering af nikkelråsten.
Swedish: Arbete som innebär exponering för damm, rökgaser eller stänk som uppstått vid avbränning och elektroraffinering av kopparnickelskärsten.
Finnish: Työ, johon liittyy altistuminen pölyille, huuruille ja sumuille, jotka kehittyvät nikkelikuparikiven pasutuksen ja sähköraffinoinnin aikana.
Greek: Εργασίες που συνεπάγονται έκθεση στον κονιορτό, τον καπνό ή την ομίχλη που παράγονται κατά τη φρύξη και τον ηλεκτρικό καθαρισμό θειούχων συμπηγμάτων νικελίου.
English: Strong acid process in the manufacture of isopropyl alcohol.
French: Procédé à l'acide fort dans la fabrication d'alcool isopropylique.
German: Starke-Säure-Verfahren bei der Herstellung von Isopropylalkohol.
Spanish: Procedimiento con ácido fuerte en la fabricación de alcohol isopropílico.
Italian: Procedimenti agli acidi forti nella fabbricazione di alcool isopropilico.
Portuguese: Processo do ácido forte durante o fabrico do álcool isopropílico.
Dutch: Procédé met sterk zuur bĳ de fabricage van isopropylalcohol.
Danish: Fremstilling af isopropylalkohol ved stærk surproces.
Swedish: Process där stark syra ingår vid framställning av isopropylalkohol.
Finnish: Vahvasti hapan menetelmä isopropyylialkoholin valmistuksessa.
Greek: Μέθοδος ισχυρού οξέος στην παρασκευή ισοπροπυλικής αλκοόλης.
English: Work involving exposure to hardwood dusts [19].
French: Travaux exposant aux poussières de bois durs [19].
German: Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer Hartholzstäuben [19] ausgesetzt sind.
Spanish: Trabajos que supongan exposición a serrines de maderas duras [19].
Italian: Lavori comportanti esposizione a polvere di legno duro [19].
Portuguese: Trabalhos susceptíveis de provocar a exposição a pó de madeira de folhosas [19].
Dutch: Werkzaamheden waarbĳ men wordt blootgesteld aan stof van hardhout [17].
Danish: Arbejde, som indebærer udsættelse for træstøv fra løvtræ [19].
Swedish: Arbete som innebär exponering för trädamm från hårda träslag [19].
Finnish: Työ, johon liittyy altistuminen kovapuupölyille [19].
Greek: Εργασίες που περιλαμβάνουν έκθεση σε σκόνες σκληρών ξύλων [19].
English: A list of some hardwoods is to be found in Volume 62 of the Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans ‘Wood Dust and Formaldehyde’, published by the International Agency for Research on Cancer, Lyon, 1995.
French: Une liste de certains bois durs figure dans le tome 62 des monographies sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme intitulés «Wood Dust and Formaldehyde» (poussière de bois et formaldéhyde), publiées par le Centre international de recherche sur le cancer, Lyon, 1995.
German: Ein Verzeichnis einiger Hartholzarten findet sich in Band 62 der vom Internationalen Krebsforschungs-zentrum (IARC) veröffentlichten Monografienreihe zur Evaluierung von Krebsrisiken für den Menschen: Wood Dust and Formaldehyde, Lyon, 1995.
Spanish: En el volumen 62 de las Monografías sobre evaluación de los riesgos carcinogénicos para las personas, «Serrines y formaldehído» (Wood Dust and Formaldehyde), publicado por el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer, Lyon 1995, se recoge una lista de maderas duras.
Italian: Un elenco di tipi di legno duro figura nel volume 62 delle monografie sulla valutazione dei rischi cancerogeni per la salute umana «Wood Dust and Fromaldehyde» pubblicato dal Centro internazionale di ricerca sul cancro, Lione 1995.
Portuguese: O volume 62 das monografias relativas à avaliação dos riscos de cancro nos seres humanos «Pós de madeira e formaldeído», publicado pelo Centro Internacional de Investigação do Cancro, Lyon, 1995, contém uma lista de algumas folhosas.
Dutch: Een lijst van enkele soorten hardhout staat in deel 62 van de Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans („Wood Dust and Formaldehyde”) (Monografieën over de evaluatie van carcinogene risico ' s voor de mens ( „Houtstof en formaldehyde”)), gepubliceerd door het Internationaal Instituut voor Kankeronderzoek (Lyon, 1995).
Danish: Der findes en liste over nogle typer løvtræ i Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans »Wood Dust and Formaldehyde«, bind 62, offentliggjort af Det Internationale Kræftforskningscenter, Lyon, i 1995.
Swedish: En förteckning över vissa hårda träslag återfinns i volym 62 i Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans ”Wood dust and Formaldehyde” (trädamm och formaldehyd), utgiven av International Agency for Research on Cancer, Lyon 1995.
Finnish: Luettelo joistakin kovapuulajeista löytyy ”Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans” sarjan osasta 62 ”Wood Dust and Formaldehyde”, julkaisija International Agency for Research on Cancer, Lyon 1995.
Greek: Κατάλογος ορισμένων σκληρών ξύλων περιέχεται στον τόμο 62 των μονογραφιών για την εκτίμηση των κινδύνων καρκινογένεσης στον άνθρωπο «Wood and Dust Formaldehyde» (Σκόνη ξύλου και φοραλδεΰδη) που εκδόθηκε από το Διεθνές Κέντρο Καρκινολογικών Ερευνών, Λυών 1995.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BĲLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: Practical recommendations for the health surveillance of workers
French: Recommandations pratiques en vue de la surveillance médicale des travailleurs
German: Praktische Empfehlungen für die Gesundheitsüberwachung von Arbeitnehmern
Spanish: Recomendaciones prácticas para el control médico de los trabajadores
Italian: Raccomandazioni pratiche per la sorveglianza sanitaria dei lavoratori
Portuguese: Recomendações práticas para a vigilância médica dos trabalhadores
Dutch: Praktische aanbevelingen voor de medische controle van de werknemers
Danish: Praktiske retningslinjer for helbredskontrol af arbejdstagere
Swedish: Praktisk vägledning för hälsoundersökning av arbetstagare
Finnish: Käytännön suosituksia työntekijöiden terveystarkastuksia varten
Greek: Πρακτικές συστάσεις για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων
English: (Article 14(7))
French: (article 14, paragraphe 7)
German: (Artikel 14 Absatz 7)
Spanish: [apartado 7 del artículo 14]
Italian: (Articolo 14, paragrafo 7)
Portuguese: 7 do artigo 14.o)
Dutch: (artikel 14, lid 7)
Danish: (artikel 14, stk. 7)
Swedish: (artikel 14.7)
Finnish: (14 artiklan 7 kohta)
Greek: (άρθρο 14 παράγραφος 7)
English: The doctor and/or authority responsible for the health surveillance of workers exposed to carcinogens or mutagens must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
French: Le médecin et/ou l'autorité responsable de la surveillance médicale des travailleurs exposés à des agents cancérigènes ou mutagènes doivent bien connaître les conditions ou circonstances de l'exposition de chaque travailleur.
German: Der Arzt und/oder die Behörde, der/die für die Gesundheitsüberwachung von Arbeitnehmern, die Karzinogenen oder Mutagenen ausgesetzt sind, verantwortlich ist, muss mit den für jeden Arbeitnehmer geltenden Expositionsbedingungen bzw. -gegebenheiten vertraut sein.
Spanish: El médico y/o la autoridad responsable del control médico de los trabajadores expuestos a agentes carcinógenos o mutágenos deberá estar familiarizado con las condiciones o las circunstancias de exposición de cada uno de los trabajadores.
Italian: Il medico e/o l'autorità responsabile della sorveglianza sanitaria dei lavoratori esposti ad agenti cancerogeni o mutageni devono essere al corrente delle condizioni e delle circostanze dell'esposizione di ciascun lavoratore.
Portuguese: O médico e/ou a entidade responsável pela vigilância médica dos trabalhadores expostos a agentes cancerígenos ou mutagénicos devem conhecer bem as condições ou circunstâncias de exposição de cada trabalhador.
Dutch: De arts en/of de instantie die voor de medische controle van de aan carcinogene of mutagene agentiablootgestelde werknemers verantwoordelĳk is/zĳn, dient/dienen goed op de hoogte te zĳn van de voorwaarden en omstandigheden van de blootstelling van elke werknemer.
Danish: Den læge og/eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen af arbejdstagere, som er udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, skal være fortrolig med de forhold eller særlige omstændigheder, hvorunder den enkelte arbejdstager er blevet udsat.
Swedish: Läkaren eller det organ som ansvarar för hälsoundersökning av de arbetstagare som exponeras för carcinogener eller mutagena ämnen, skall vara insatta i de villkor och omständigheter som råder i fråga om de enskilda arbetstagarnas exponering.
Finnish: Syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistuneiden työntekijöiden terveystarkastuksista vastaavan lääkärin tai viranomaisen tulee olla perehtynyt kunkin työntekijän altistumisoloihin tai olosuhteisiin.
Greek: Ο ιατρός ή/και η αρμόδια αρχή για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες οφείλουν να γνωρίζουν καλώς τις συνθήκες ή τις περιστάσεις έκθεσης κάθε εργαζόμενου.
English: Health surveillance of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine; it must include at least the following measures:
French: La surveillance médicale des travailleurs doit être assurée conformément aux principes et pratiques de la médecine du travail; elle doit inclure au moins les mesures suivantes:
German: Die Gesundheitsüberwachung der Arbeitnehmer muss gemäß den Grundsätzen und der Praxis der Arbeitsmedizin erfolgen; sie muss zumindest folgende Maßnahmen umfassen:
Spanish: El control médico de los trabajadores deberá realizarse de conformidad con los principios y las prácticas de la medicina del trabajo; deberá incluir al menos las medidas siguientes:
Italian: La sorveglianza sanitaria dei lavoratori va effettuata in conformità dei principi e delle prassi della medicina del lavoro; essa deve comprendere almeno le seguenti misure:
Portuguese: A vigilância médica dos trabalhadores deve ser assegurada de acordo com os princípios e práticas da medicina do trabalho; e deve incluir pelo menos as seguintes medidas:
Dutch: De medische controle van de werknemers dient te geschieden overeenkomstig de beginselen en de gebruiken van de arbeidsgeneeskunde; daarbĳ moeten ten minste de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Helbredskontrollen af arbejdstagere skal gennemføres i overensstemmelse med arbejdsmedicinske principper og praksis; den bør i det mindste omfatte følgende:
Swedish: Övervakningen av de arbetstagarnas hälsa skall göras enligt de principer och den praxis som råder inom yrkesmedicin och skall minst innefatta följande åtgärder:
Finnish: Työntekijöiden terveystarkastukset tulee suorittaa työlääketieteen periaatteiden ja käytäntöjen mukaisesti; tarkastusten tulee sisältää ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές και τις πρακτικές της ιατρικής της εργασίας και πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
English: keeping records of a worker's medical and occupational history,
French: enregistrement des antécédents médicaux et professionnels de chaque travailleur,
German: Führung von Akten über die Krankengeschichte und den beruflichen Werdegang des Arbeitnehmers,
Spanish: registro de los antecedentes médicos y profesionales de cada trabajador,
Italian: tenuta della documentazione relativa ai precedenti sanitari e professionali del lavoratore,
Portuguese: registo da história clínica e profissional de cada trabalhador,
Dutch: het aanleggen van een dossier met de medische voorgeschiedenis en het beroepsverleden van de werknemer;
Danish: føring af en journal over arbejdstagerens tidligere helbredstilstand og arbejdsforhold
Swedish: Journalföring beträffande arbetstagarens medicinska anamnes och yrkesanamnes.
Finnish: tietojen säilyttäminen työntekijän terveys- ja ammattihistoriasta,
Greek: κατάρτιση φακέλου με το ιατρικό και επαγγελματικό ιστορικό κάθε εργαζόμενου,
English: a personal interview,
French: entretien personnel,
German: persönliches Gespräch,
Spanish: entrevista personal,
Italian: un'intervista personale,
Portuguese: entrevista pessoal,
Dutch: het voeren van een persoonlĳk gesprek;
Danish: personlig samtale
Swedish: Personligt samtal.
Finnish: henkilökohtainen haastattelu,
Greek: προσωπική συνέντευξη,
English: where appropriate, biological surveillance, as well as detection of early and reversible effects.
French: si approprié, surveillance biologique ainsi que dépistage des effets précoces et réversibles.
German: falls angebracht, Durchführung einer biologischen Überwachung und Ermittlung reversibler Schäden in einem frühen Stadium.
Spanish: en su caso, un control biológico, así como una detección de los efectos precoces y reversibles.
Italian: ove necessario, il controllo biologico e l'accertamento degli effetti precoci e reversibili.
Portuguese: eventualmente, vigilância biológica, bem como rastreio de efeitos precoces e reversíveis.
Dutch: indien gepast, biologische monitoring alsmede opsporing van de eerste en nog reversibele effecten.
Danish: hvis det er hensigtsmæssigt, biologisk kontrol, samt påvisning af tidlige og reversible virkninger.
Swedish: När så är lämpligt, biologisk uppföljning samt utforskande av tidiga reversibla effekter.
Finnish: milloin se on tarkoituksenmukaista, biologiset altistumismittaukset samoin kuin varhaisten ja palautuvien vaikutusten selvittäminen.
Greek: ενδεχομένως, βιολογική παρακολούθηση, καθώς και ανίχνευση των πρώιμων και αντιστρεπτών επιπτώσεων επί της υγείας του εξεταζόμενου.
English: Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health surveillance, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
French: D'autres épreuves peuvent être décidées pour chaque travailleur soumis à une surveillance médicale, à la lumière des derniers acquis de la médecine du travail.
German: Für alle einer Gesundheitsüberwachung unterworfenen Arbeitnehmer können unter Berücksichtigung der jüngsten Erkenntnisse der Arbeitsmedizin weitere Untersuchungen beschlossen werden.
Spanish: De acuerdo con los conocimientos más recientes en el campo de la medicina del trabajo, se podrá decidir la realización de otras pruebas para cada uno de los trabajadores sometidos a control médico.
Italian: Per ogni lavoratore sottoposto a sorveglianza sanitaria possono essere decise eventuali ulteriori prove e analisi da effettuare, alla luce delle più recenti conoscenze disponibili in materia di medicina del lavoro.
Portuguese: Podem ser tomadas outras medidas em relação a cada trabalhador sujeito a vigilância médica, à luz dos conhecimentos mais recentes em medicina do trabalho.
Dutch: Voor elke werknemer die aan medische controle is onderworpen, kan tot verder onderzoek worden besloten op grond van de jongste inzichten op het terrein van de arbeidsgeneeskunde.
Danish: Det kan på baggrund af den nyeste arbejdsmedicinske viden afgøres, om den arbejdstager, der gennemgår helbredskontrol, skal undersøges yderligere.
Swedish: Vid hälsoundersökningen kan ytterligare undersökningar beslutas för den enskilde arbetstagaren med hänsyn till de senaste rönen inom yrkesmedicin.
Finnish: Lisätesteistä voidaan päättää kunkin työntekijän kohdalla terveystarkastusten yhteydessä työlääketieteen käytettävissä olevan uusimman tietämyksen perusteella.
Greek: Μπορούν να αποφασίζονται περαιτέρω ιατρικές εξετάσεις για κάθε εργαζόμενο ο οποίος υποβάλλεται σε ιατρική παρακολούθηση, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων γνώσεων της ιατρικής της εργασίας.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BĲLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: Limit values and other directly related provisions
French: Valeurs limites et autres dispositions directement connexes
German: Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen
Spanish: Valores límite y otras disposiciones directamente relacionadas
Italian: Valori limite ed altre disposizioni direttamente connesse
Portuguese: Valores-limite e outras disposições directamente relacionadas
Dutch: Grenswaarden en andere daarmee rechtstreeks verband houdende bepalingen
Danish: Grænseværdier og andre direkte relevante bestemmelser
Swedish: Gränsvärden och andra direkt anknutna bestämmelser
Finnish: Raja-arvot ja muut niihin suoranaisesti liittyvät säännökset
Greek: Οριακές τιμές και άλλες άμεσα συνδεόμενες διατάξεις
English: (Article 16)
German: (Artikel 16)
Spanish: (artículo 16)
Italian: (Articolo 16)
Portuguese: (Artigo 16.o)
Dutch: (artikel 16)
Danish: (artikel 16)
Swedish: (artikel 16)
Finnish: (16 artikla)
Greek: (άρθρο 16)
English: LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE
French: VALEURS LIMITES D'EXPOSITION PROFESSIONNELLE
German: GRENZWERTE BERUFSBEDINGTER EXPOSITION
Spanish: VALORES LÍMITE DE EXPOSICIÓN PROFESIONAL
Italian: VALORI LIMITE PER L'ESPOSIZIONE PROFESSIONALE
Portuguese: VALORES-LIMITE DE EXPOSIÇÃO PROFISSIONAL
Dutch: GRENSWAARDEN VOOR BEROEPSMATIGE BLOOTSTELLING
Danish: GRÆNSEVÆRDIER FOR ERHVERVSMÆSSIG EKSPONERING
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING I ARBETET
Finnish: TYÖSSÄ TAPAHTUVAN ALTISTUMISEN RAJA-ARVOT
Greek: ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
English: Name of agent
French: Dénomination
German: Bezeichnung des Arbeitsstoffs
Spanish: Denomina-ción
Italian: Nome agente
Portuguese: Nome do agente
Dutch: Naam agens
Danish: Agensens navn
Swedish: Agens
Finnish: Aineen nimi
Greek: Όνομα παράγοντα
English: Notation
French: Observations
German: Hinweis
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Notatie
Danish: Anmærkning
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautus
Greek: Όργανα που προσβάλ- λονται
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias Mg/m3
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα mg/m313
English: Benzene
French: Benzène
German: Benzol
Spanish: Benceno
Dutch: Benzeen
Danish: Benzen
Swedish: Bensen
Finnish: Bentseeni
English: Limit value: 3 ppm (=9,75 mg/m3) (until 27 June 2003)
French: Valeur limite: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) jusqu' au 27 juin 2003
German: Grenzwert: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) bis zum 27. Juni 2003
Spanish: Valor límite: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) hasta el 27 de junio de 2003
Italian: Valore limite: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) fino al 27 giugno 2003
Portuguese: Valor-limite: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) até 27 de Junho de 2003
Dutch: Grenswaarde: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) tot 27 juni 2003
Danish: Grænseværdi: 3 ppm (9,75 mg/m3) indtil den 27. juni 2003
Swedish: Gränsvärde 3 ppm (= 9,75 mg/m3) fram till och med den 27 juni 2003
Finnish: Raja-arvo: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) 27 päivään kesäkuuta 2003 asti
Greek: Οριακή τιμή: 3 ppm (=9,75 mg/m3) έως τις 27 Ιουνίου 2003
English: Vinyl chloride monomer
French: Chlorure de vinyle monomère
German: Vinylchloridmonomer
Spanish: Cloruro de vinilo monómero
Italian: Cloruro di vinile monomero
Portuguese: Cloreto de vinilo monómero
Dutch: Vinylchloridemonomeer
Danish: Vinylchloridmonomer
Swedish: Vinylkloridmonomer
Finnish: Vinyyliklori- dimonomeeri
Greek: Μονομερές βινυλοχλωρίδιο
English: Hardwood dusts
French: Poussières de bois durs
German: Hartholzstäube
Spanish: Serrines de maderas duras
Italian: Polveri di legno
Portuguese: Pó de madeira de folhosas
Dutch: Stof van hardhout
Danish: Støv fra løvtræer
Swedish: Damm från hårda träslag
Finnish: Kovapuupölyt
Greek: Σκόνη σκληρών ξύλων
English: OTHER DIRECTLY RELATED PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS DIRECTEMENT CONNEXES
German: ANDERE DAMIT UNMITTELBAR ZUSAMMENHÄNGENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES DIRECTAMENTE RELACIONADAS
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI DIRETTAMENTE CONNESSE
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES DIRECTAMENTE RELACIONADAS
Dutch: ANDERE DAARMEE RECHTSTREEKS VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN p.m.
Danish: ANDRE DIREKTE RELEVANTE BESTEMMELSER
Swedish: ANDRA DIREKT ANKNUTNA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT NIIHIN SUORANAISESTI LIITTYVÄT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΑΜΕΣΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances
French: Einecs: Inventaire européen des produits chimiques commercialisés (European Inventory of Existing Chemical Substances).
German: EINECS: Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe.
Spanish: Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances (Catálogo europeo de sustancias
Italian: Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances.
Portuguese: Einecs: Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes.
Dutch: CAS: Chemical Abstract Service Number.
Danish: EINECS: Den Europæiske Fortegnelse over Markedsførte Kemiske Stoffer.
Swedish: EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
Finnish: EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo).
Greek: EINECS: Ευρωπαϊκός κατάλογος υφιστάμενων χημικών ουσιών.
English: CAS: Chemical Abstract Service Number.
French: CAS: numéro du Chemical Abstract Service.
Spanish: CAS: Número del Chemical Abstract Service.
Portuguese: CAS: Número do Chemical Abstract Service.
Dutch: mg/m3 = milligram per kubieke meter lucht bij 20 °C en 101,3 kPa (760 mm kwikdruk).
Danish: CAS: Chemical Abstract Service registreringsnummer.
Swedish: CAS: Nummer i registret för Chemical Abstract Service.
Greek: CAS: Αριθμός Chemical Abstract Service.
English: mg/m3 = milligrams per cubic metre of air at 20°C and 101,3 kPa (760 mm mercury pressure).
French: mg/m3 = milligrammes par mètre cube d'air à 20 °C et 101,3 kPa (760 mm de pression de mercure).
German: mg/m3 = Milligramm pro Kubikmeter Luft bei 20 °C und 101,3 kPa (760 mm Quecksilbersäule).
Spanish: mg/m3 = miligramos por metro cúbico de aire a 20 °C y 101,3 kPa (760 mm de presión de mercurio).
Italian: mg/m3 = milligrammi per metro cubo di aria a 20 °C e 101,3 kPa (corrispondenti alla pressione di 760 mm di mercurio).
Portuguese: mg/m3 = miligramas por metro cúbico de ar a 20 C e a 101,3 KPa (760 mm de pressão de mercúrio).
Dutch: ppm = parts per million uitgedrukt in luchtvolume (ml/m3).
Danish: mg/m3 = milligram pr. kubikmeter luft ved 20 °C og 101,3 KPa (760 mm kviksølv).
Swedish: mg/m3 = milligram per kubikmeter luft vid 20 °C och 101,3 kPa (760 mm kvicksilver).
Finnish: mg/m3 = milligrammaa ilmakuutiometriä kohti 20 °C:ssa ja 101,3 kPa:ssa (760 mm elohopeamittarilla).
Greek: mg/m3 = χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο αέρος σε 20 °C και 101,3 ΚPa (πίεση 760 mm υδραργύρου).