English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission an application for registration of the name ‘Valençay’ as a designation of origin, the United Kingdom has sent the Commission an application for registration of the name ‘Scottish Farmed Salmon’ as a geographical indication, and Spain has sent the Commission an application for registration of the name ‘Ternera de Extremadura’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’ as a designation of origin.
French: Conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu’appellation d’origine pour la dénomination «Valençay», le Royaume-Uni a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Scottish Farmed Salmon», et l’Espagne a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Ternera de Extremadura» et une demande d’enregistrement en tant qu’appellation d’origine pour la dénomination «Aceite de Mallorca» ou «Aceite mallorquín» ou «Oli de Mallorca» ou «Oli mallorquí».
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hat Frankreich bei der Kommission die Eintragung der Bezeichnung „Valençay“ als Ursprungsbezeichnung, das Vereinigte Königreich bei der Kommission die Eintragung der Bezeichnung „Scottish Farmed Salmon“ als geografische Angabe und Spanien bei der Kommission die Eintragung der Bezeichnung „Ternera de Extremadura“ als geografische Angabe und der Bezeichnung „Aceite de Mallorca“ oder „Aceite mallorquín“ oder „Oli de Mallorca“ oder „Oli mallorquí“ als Ursprungsbezeichnung beantragt.
Spanish: Conforme a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92, Francia solicitó a la Comisión el registro como denominación de origen de la denominación «Valençay», el Reino Unido solicitó a la Comisión el registro como indicación geográfica de la denominación «Scottish Farmed Salmon», y España solicitó a la Comisión el registro como indicación geográfica de la denominación «Ternera de Extremadura» y el registro como denominación de origen de la denominación «Aceite de Mallorca» o «Aceite mallorquín» u «Oli de Mallorca» u «Oli mallorquí».
Italian: A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Francia ha trasmesso alla Commissione una domanda di registrazione della denominazione «Valençay» quale denominazione di origine, il Regno Unito ha trasmesso alla Commissione una domanda di registrazione della denominazione «Scottish Farmed Salmon» quale indicazione geografica e la Spagna ha trasmesso alla Commissione una domanda di registrazione della denominazione «Ternera de Extremadura» quale indicazione geografica e una domanda di registrazione della denominazione «Aceite de Mallorca» o «Aceite mallorquín» o «Oli de Mallorca» o «Oli mallorquí» quale denominazione di origine.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a França transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação «Valençay» como denominação de origem, o Reino Unido transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação «Scottish Farmed Salmon» como indicação geográfica e a Espanha transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação «Ternera de Extremadura» como indicação geográfica e um pedido de registo da denominação «Aceite de Mallorca» ou «Aceite mallorquín» ou «Oli de Mallorca» ou «Oli mallorquí» como denominação de origem.
Dutch: Op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Frankrijk bij de Commissie een aanvraag ingediend tot registratie als oorsprongsbenaming voor de benaming „Valençay”, heeft het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie een aanvraag ingediend tot registratie als geografische aanduiding voor de benaming „Scottish Farmed Salmon”, en heeft Spanje bij de Commissie een aanvraag ingediend tot registratie als geografische aanduiding voor de benaming „Ternera de Extremadura” en een aanvraag tot registratie als oorsprongsbenaming voor de benaming „Aceite de Mallorca” of „Aceite mallorquín” of „Oli de Mallorca” of „Oli mallorquí”.
Danish: I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Frankrig indsendt en ansøgning til Kommissionen om registrering af betegnelsen »Valençay« som oprindelsesbetegnelse, Det Forenede Kongerige har indsendt en ansøgning til Kommissionen om registrering af betegnelsen »Scottish Farmed Salmon« som geografisk betegnelse, og Spanien har indsendt en ansøgning til Kommissionen om registrering af betegnelsen »Ternera de Extremadura« som geografisk betegnelse og en ansøgning om registrering af betegnelsen »Aceite de Mallorca« eller »Aceite mallorquín« eller »Oli de Mallorca« eller »Oli mallorquí« som oprindelsesbetegnelse.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrike lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Valençay” som ursprungsbeteckning, Förenade kungariket lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Scottish Farmed Salmon” som geografisk beteckning samt Spanien lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Ternera de Extremadura” som geografisk beteckning och en ansökan om registrering av ”Aceite de Mallorca” eller ”Aceite mallorquín” eller ”Oli de Mallorca” eller ”Oli mallorquí” som ursprungsbeteckning.
Finnish: Ranska on toimittanut komissiolle hakemuksen nimityksen ”Valençay”, Yhdistynyt kuningaskunta nimityksen ”Scottish Farmed Salmon” ja Espanja nimityksen ”Ternera de Extremadura” rekisteröimiseksi maantieteellisinä merkintöinä, ja lisäksi Espanja on toimittanut hakemuksen nimitysten ”Aceite de Mallorca” tai ”Aceite mallorquín” tai ”Oli de Mallorca” tai ”Oli mallorquí” rekisteröimiseksi alkuperänimityksenä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως ονομασίας προέλευσης για την ονομασία «Valençay», το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης για την ονομασία «Scottish Farmed Salmon», και η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης για την ονομασία «Ternera de Extremadura» και μια αίτηση καταχώρισης ως ονομασίας προέλευσης για την ονομασία «Aceite de Mallorca» ή «Aceite mallorquín» ή «Oli de Mallorca» ή «Oli mallorquí».
Czech: V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 Francie předala Komisi žádost o zápis názvu „Valençay“ jako označení původu, Spojené království předalo Komisi žádost o zápis názvu „Scottish Farmed Salmon“ jako zeměpisné označení, Španělsko předalo Komisi žádost o zápis názvu „Ternera de Extremadura“ jako zeměpisné označení a žádost o zápis názvu „Aceite de Mallorca“ nebo „Aceite mallorquín“ nebo „Oli de Mallorca“ nebo „Oli mallorquí“ jako označení původu.
Slovak: Francúzsko v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 predložilo Komisii žiadosť o registráciu názvu „Valençay“ ako označenia pôvodu, Spojené štáty predložili Komisii žiadosť o registráciu názvu „Scottish Farmed Salmon“ ako zemepisné označenie a Španielsko predložilo Komisii žiadosť o registráciu názvu „Ternera de Extremadura“ ako zemepisné označenie a žiadosť o registráciu názvu „Aceite de Mallorca“ alebo „Aceite mallorquín“ alebo „Oli de Mallorca“ alebo „Oli mallorquí“ ako označenia pôvodu.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Francja przekazała Komisji wniosek o rejestrację nazwy „Valençay” jako nazwy pochodzenia, Zjednoczone Królestwo złożyło w Komisji wniosek o rejestrację nazwy „Scottish Farmed Salmon” jako oznaczenia geograficznego, a Hiszpania złożyła w Komisji wniosek o rejestrację nazwy „Ternera de Extremadura” jako oznaczenia geograficznego oraz wniosek o rejestrację nazwy „Aceite de Mallorca” lub „Aceite mallorquín” lub „Oli de Mallorca” lub „Oli mallorquí” jako nazwy pochodzenia.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Franciaország továbbította a Bizottságnak a „Valençay” elnevezés eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét, az Egyesült Királyság továbbította a Bizottságnak a „Scottish Farmed Salmon” földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét, és Spanyolország továbbította a Bizottságnak a „Ternera de Extremadura” elnevezés földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét, valamint az „Aceite de Mallorca” vagy „Aceite mallorquín” vagy „Oli de Mallorca” vagy „Oli mallorquí” elnevezések eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je Francija posredovala Komisiji zahtevo za registracijo za oznako s poreklom za ime „Valençay“, Združeno Kraljestvo je Komisiji posredovalo zahtevo za registracijo geografske oznake za ime „Scottish Farmed Salmon“ in Španija je Komisiji posredovala zahtevo za registracijo geografske oznake „Ternera de Extremadura“ in zahtevo za registracijo oznake porekla za ime „Aceite de Mallorca“ oziroma „Aceite mallorquín“ oziroma „Oli de Mallorca“ oziroma „Oli mallorquí“.
Estonian: Prantsusmaa on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse nime “Valençay” registreerimiseks päritolunimetusena, Ühendkuningriik on esitanud komisjonile taotluse nime “Scottish Farmed Salmon” registreerimiseks geograafilise tähisena ja Hispaania on esitanud komisjonile taotluse nime “Ternera de Extremadura” registreerimiseks geograafilise tähisena ja taotluse “Aceite de Mallorca” või “Aceite mallorquín” või “Oli de Mallorca” või “Oli mallorquí” registreerimiseks päritolunimetusena.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Francija ir iesniegusi Komisijai lūgumu kā cilmes nosaukumu reģistrēt nosaukumu “Valençay”, Apvienotā Karaliste ir iesniegusi Komisijai lūgumu reģistrēt kā ģeogrāfisko norādi nosaukumu “Scottish Farmed Salmon” un Spānija ir iesniegusi Komisijai lūgumu reģistrēt kā ģeogrāfisko norādi nosaukumu “Ternera de Extremadura” un lūgumu kā cilmes nosaukumu reģistrēt nosaukumu “Aceite de Mallorca” vai “Aceite mallorquín”, vai “Oli de Mallorca”, vai “Oli mallorquí”.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Prancūzija perdavė Komisijai paraišką dėl pavadinimo „Valençay“ įregistravimo kilmės vietos nuoroda, Jungtinė Karalystė perdavė paraišką dėl pavadinimo „Scottish Farmed Salmon“ įregistravimo geografine nuoroda, o Ispanija Komisijai perdavė paraišką dėl pavadinimo „Ternera de Extremadura“ įregistravimo geografine nuoroda ir paraišką dėl pavadinimo „Aceite de Mallorca“ arba „Aceite mallorquín“ arba „Oli de Mallorca“ arba „Oli mallorquí“ įregistravimo kilmės vietos nuoroda.