English: Without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004, this Joint Action sets out the responsibilities to be exercised by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system (hereinafter the system).
French: Sans préjudice du règlement (CE) no 1321/2004, la présente action commune définit les compétences qui doivent être exercées par le Conseil dans les cas où la sécurité de l'Union européenne ou de ses États membres est susceptible d'être affectée par l'exploitation du système européen de radionavigation par satellite (ci-après dénommé «le système»).
German: Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 legt diese Gemeinsame Aktion die Zuständigkeiten fest, die vom Rat auszuüben sind, wenn die Sicherheit der Europäischen Union oder ihrer Mitgliedstaaten durch den Betrieb des europäischen Satellitennavigationssystems (im Folgenden „das System“) berührt werden könnte.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1321/2004, la presente Acción común establece las competencias que habrá de ejercer el Consejo en los casos en que la seguridad de la Unión Europea o de sus Estados miembros pueda verse afectada por el funcionamiento del sistema europeo de radionavegación por satélite (en lo sucesivo, «el sistema»).
Italian: Fatto salvo il regolamento (CE) n. 1321/2004, la presente azione comune stabilisce le competenze che il Consiglio deve esercitare nei casi in cui il funzionamento del sistema europeo di radionavigazione via satellite (in seguito denominato «il sistema») possa avere incidenza sulla sicurezza dell'Unione europea o dei suoi Stati membri.
Portuguese: Sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 1321/2004, a presente acção comum estabelece as responsabilidades a exercer pelo Conselho nos casos em que a segurança da União Europeia ou dos seus Estados-Membros possa ser afectada pela exploração do sistema europeu de radionavegação por satélite (a seguir designado por «sistema»).
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1321/2004, worden bij dit gemeenschappelijk optreden de verantwoordelijkheden vastgesteld die de Raad op zich dient te nemen in gevallen waarin de veiligheid van de Europese Unie of haar lidstaten door de exploitatie van het Europees systeem voor radionavigatie per satelliet (hierna „het systeem” genoemd) zou kunnen worden geschaad.
Danish: Med forbehold af forordning (EF) nr. 1321/2004 fastlægger denne fælles aktion Rådets ansvar i tilfælde, hvor driften af det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem, i det følgende benævnt »systemet«, vil kunne berøre Den Europæiske Unions eller medlemsstaternes sikkerhed.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1321/2004, fastställs det i denna gemensamma åtgärd vilket ansvar rådet skall ha i de fall då driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation (nedan kallat ”systemet”) kan påverka Europeiska unionens eller dess medlemsstaters säkerhet.
Finnish: Tässä yhteisessä toiminnassa määritellään neuvoston vastuualueet tapauksissa, joissa eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (jäljempänä ”järjestelmä”) käyttö saattaa vaikuttaa Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1321/2004 soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004, η παρούσα κοινή δράση καθορίζει τις αρμοδιότητες του Συμβουλίου όταν η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της επηρεάζεται ενδεχομένως από τη λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης («το σύστημα»).
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1321/2004, stanoví tato společná akce působnost, kterou má Rada vykonávat v případech, v nichž by provoz Evropského družicového navigačního systému (dále jen „systém“) mohlo mít dopad na bezpečnost Evropské unie nebo jejích členských států.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004, táto jednotná akcia ustanovuje povinnosti, ktoré vykoná Rada v prípadoch, v ktorých by mohlo mať fungovanie Európskeho satelitného rádionavigačného systému (ďalej „systém“) vplyv na bezpečnosť Európskej únie alebo jej členských štátov.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1321/2004 niniejsze wspólne działanie określa obowiązki Rady w przypadkach, gdy działanie europejskiego systemu radionawigacji satelitarnej (dalej zwanego „systemem”) może mieć wpływ na bezpieczeństwo Unii Europejskiej lub jej Państw Członkowskich.
Hungarian: A(z) 1321/2004/EK rendelet sérelme nélkül, ez az együttes fellépés meghatározza azokat a hatásköröket, amelyeket a Tanács azokban az esetekben gyakorolhat, ha az európai műholdas rádiónavigációs rendszer (a továbbiakban: a rendszer) működése befolyásolhatja az Európai Unió vagy tagállamai biztonságát.
Slovenian: Ta skupni ukrep brez poseganja v Uredbo ES št. 1321/2004, določa pristojnosti, ki jih izvršuje Svet v primerih, ko bi delovanje Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema (v nadaljevanju „sistema“) lahko vplivalo na varnost Evropske unije ali njenih držav članic.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määrust (EÜ) nr 1321/2004 sätestab käesolev ühismeede nõukogu kohustused juhtudeks, kui Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi (edaspidi “süsteem”) toimimine võib ohustada Euroopa Liidu või selle liikmesriikide julgeolekut.
Latvian: Neskarot Regulu (EK) Nr. 1321/2004, šajā vienotajā rīcībā ir noteikti pienākumi, kas Padomei jāveic gadījumos, kad Eiropas Pavadoņu radionavigācijas sistēmas (turpmāk – “sistēma”) darbība var negatīvi ietekmēt Eiropas Savienības vai tās dalībvalstu drošību.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1321/2004, šiuose Bendruosiuose veiksmuose nustatomos pareigos, kurias turi vykdyti Taryba tais atvejais, kai Europos palydovinės radijo navigacinės sistemos (toliau – sistema) veikimas gali turėti įtakos Europos Sąjungos ar jos valstybių narių saugumui.