FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the tasks referred to in Annex III.
French: Les États membres notifient à la Commission les organismes qu'ils ont désignés pour accomplir les tâches visées à l'annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die Stellen, die sie zur Ausführung der in Anhang III genannten Aufgaben benannt haben.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los organismos que hayan designado para llevar a cabo las funciones contempladas en el Anexo III.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione gli organismi da essi designati per espletare i compiti di cui all'allegato III.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão dos organismos que tenham designado para desempenhar as funções previstas no Anexo III.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de instanties die zij voor het uitvoeren van de in bijlage III genoemde taken hebben aangewezen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de organer, som de har udpeget til at udføre de i bilag III omhandlede opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla vilka organ de har utsett att utföra de uppgifter som avses i bilaga III.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elimet, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan liitteessä III tarkoitettuja tehtäviä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία των φορέων τους οποίους ορίζουν για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Členské státy Komisi oznámí subjekty, které pověřily vykonáváním úkolů podle přílohy III.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii orgány, ktoré poverili vykonávaním úloh uvedených v prílohe III.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji jednostki, które wyznaczyły do wykonywania zadań, o których mowa w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok bejelentik a Bizottságnak a III. mellékletben említett feladatok elvégzésére kijelölt szervezeteket.
Slovenian: Države članice Komisiji priglasijo organe, ki so jih imenovale za opravljanje nalog iz Priloge III.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile asutused, kelle nad on määranud täitma III lisas osutatud ülesandeid.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo, kuras struktūras tās ir norīkojušas veikt III pielikumā minētos uzdevumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, kurias įstaigas jos paskyrė vykdyti III priede nurodytas užduotis.
English: When determining the bodies to be designated, Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI.
French: Les États membres appliquent les critères fixés à l'annexe VI lorsqu'ils déterminent les organismes à désigner.
German: Die Mitgliedstaaten wenden bei der Auswahl der zu benennenden Stellen die Kriterien des Anhangs VI an.
Spanish: Al determinar los organismos que deban designarse, los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en el Anexo VI.
Italian: Gli Stati membri applicano i criteri stabiliti nell'allegato VI per determinare gli organismi da designare.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar os critérios do Anexo VI na determinação dos organismos a designar.
Dutch: Bij de vaststelling van de aan te wijzen instanties passen de lidstaten de criteria van bijlage VI toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender de kriterier, der er fastlagt i bilag VI, ved bestemmelsen af de organer, der skal udpeges.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som föreskrivs i bilaga VI när de fastställer vilka organ som skall utses.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VI esitettyjä arviointiperusteita päättäessään nimettävistä elimistä.
Greek: Όταν ορίζουν τους φορείς αυτούς, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια του παραρτήματος VΙ.
Czech: Při určování subjektů, které budou pověřeny, použijí členské státy kritéria stanovená v příloze VI.
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, ktoré orgány majú byť poverené, uplatňujú členské štáty kritériá ustanovené v prílohe IV.
Polish: Wybierając jednostki do wyznaczenia Państwa Członkowskie stosują kryteria, o których mowa w załączniku VI.
Hungarian: A kijelölendő szervezetek meghatározásakor a tagállamok a VI. mellékletben meghatározott követelményeket alkalmazzák.
Slovenian: Pri odločanju o imenovanju organov države članice uporabljajo merila iz Priloge VI.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad teavitatud asutuste valimisel VI lisas sätestatud kriteeriumeid.
Latvian: Izraugoties struktūras, ko norīkot, dalībvalstis piemēro VI pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės, spręsdamos, kurias įstaigas paskirti, taiko VI priede nustatytus kriterijus.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of those standards.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne les références à ces normes.
German: Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen dieser Normen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias a estas normas.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea i riferimenti di queste norme.
Portuguese: As referências a essas normas são publicadas pela Comissão no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt de referenties van deze normen bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør referencerne for disse standarder i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra hänvisningar till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee viittaukset kyseisiin standardeihin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων αυτών.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie odkazy na tyto normy.
Slovak: Komisia uverejní odkazy na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje odesłania do tych norm w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi e szabványok hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi sklicevanja na te standarde v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab viited neile standarditele Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” publicē minēto standartu atsauces.
Lithuanian: Komisija paskelbia šių standartų nuorodas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of notified bodies.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne une liste des organismes notifiés.
German: Die Kommission veröffentlicht eine Liste der benannten Stellen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una lista de los organismos notificados.
Dutch: De Commissie zal een lijst van de aangemelde instanties publiceren in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør en liste over bemyndigede organer i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över anmälda organ i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista tarkastuslaitoksista.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατάλογο των κοινοποιημένων οργανισμών.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie seznam oznámených subjektů.
Slovak: Komisia uverejní zoznam notifikovaných orgánov v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje wykaz jednostek notyfikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a bejelentett szervezetek listáját az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi seznam priglašenih organov.
Estonian: Komisjon avaldab teavitatud asutuste nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” publicē paziņoto struktūru sarakstu.
Lithuanian: Komisija paskelbia notifikuotųjų įstaigų sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
French: La Commission veille à ce que cette liste soit tenue à jour.
German: Sie hält diese Liste auf dem neuesten Stand.
Spanish: La Comisión velará por la actualización de esta lista.
Dutch: Zij zorgt ervoor dat deze lijst wordt bijgewerkt.
Danish: Kommissionen sørger for, at listen ajourføres.
Swedish: Kommissionen skall se till att denna lista hålls aktuell.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että luettelo on ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του καταλόγου.
Czech: Komise zajistí pravidelnou aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Komisia zabezpečí aktualizáciu zoznamu.
Polish: Komisja zapewnia aktualizację wykazu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a lista frissítéséről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se seznam posodablja.
Estonian: Komisjon tagab nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka sarakstu pastāvīgi atjaunina.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų periodiškai atnaujinamas.
English: The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 3.
French: La Commission retire la référence à cet organisme de la liste visée au paragraphe 3.
German: Die Kommission streicht dann diese Stelle aus der in Absatz 3 genannten Liste.
Spanish: La Comisión retirará la referencia a este organismo de la lista mencionada en el apartado 3.
Italian: La Commissione ritira dall'elenco di cui al paragrafo 3 il riferimento a quest'organismo.
Portuguese: A Comissão deve retirar a referência a esse organismo da lista referida no n.o 3.
Dutch: De Commissie schrapt in dat geval de verwijzing naar deze instantie in de in lid 3 bedoelde lijst.
Danish: Kommissionen fjerner derefter det pågældende organ fra den i stk. 3 nævnte liste.
Swedish: Kommissionen skall återkalla hänvisningen till det organet från den förteckning som avses i punkt 3.
Finnish: Komissio poistaa viittauksen kyseiseen laitokseen 3 kohdassa tarkoitetusta luettelosta.
Greek: Η Επιτροπή αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω οργανισμού από τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Komise vyškrtne odkaz na tento subjekt ze seznamu podle odstavce 3.
Slovak: Komisia odstráni odkaz na tento orgán zo zoznamu uvedeného v odseku 3.
Polish: Komisja wycofuje odesłanie do tej jednostki z wykazu określonego w ust. 3.
Hungarian: Az erre a szervezetre vonatkozó hivatkozást a Bizottság törli a (3) bekezdésben említett listáról.
Slovenian: Komisija umakne sklicevanje na ta organ s seznama iz odstavka 3.
Estonian: Komisjon tühistab viite sellele asutusele lõikes 3 viidatud nimekirjas.
Latvian: Komisija 3. punktā minētajā sarakstā svītro norādi uz šo struktūru.
Lithuanian: Komisija pašalina nuorodą į tą įstaigą iš 3 dalyje paminėto sąrašo.
English: FIXED INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS FIXES
German: ORTSFESTE ANLAGEN
Spanish: INSTALACIONES FIJAS
Italian: IMPIANTI FISSI
Portuguese: INSTALAÇÕES FIXAS
Dutch: VASTE INSTALLATIES
Danish: FASTE ANLÆG
Swedish: FASTA INSTALLATIONER
Finnish: KIINTEÄT ASENNUKSET
Greek: ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: PEVNÉ INSTALACE
Slovak: PEVNÉ INŠTALÁCIE
Polish: INSTALACJE STACJONARNE
Hungarian: HELYHEZ KÖTÖTT LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: NEPREMIČNE NAPRAVE
Estonian: PAIGALDISED
Latvian: STACIONĀRI KOMPLEKSI
Lithuanian: STACIONARŪS ĮRENGIMAI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Fixed installations
French: Installations fixes
German: Ortsfeste Anlagen
Spanish: Instalaciones fijas
Italian: Impianti fissi
Portuguese: Instalações fixas
Dutch: Vaste installaties
Danish: Faste anlæg
Swedish: Fasta installationer
Finnish: Kiinteät asennukset
Greek: Σταθερές εγκαταστάσεις
Czech: Pevné instalace
Slovak: Pevné inštalácie
Polish: Instalacje stacjonarne
Hungarian: Helyhez kötött létesítmények
Slovenian: Nepremične naprave
Estonian: Paigaldised
Latvian: Stacionāri kompleksi
Lithuanian: Stacionarūs įrengimai
English: It shall furthermore include the information referred to in Article 9(1) and (2).
French: La documentation doit comprendre, en outre, les informations visées à l'article 9, paragraphes 1 et 2.
German: Ferner sind die in Artikel 9 Absätze 1 und 2 genannten Angaben zu machen.
Spanish: Además, incluirá la información mencionada en los apartados 1 y 2 del artículo 9.
Italian: La documentazione comprende inoltre le informazioni di cui all'articolo 9, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A documentação deve, além disso, incluir as informações referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 9.o
Dutch: Voorts wordt in de documentatie de informatie opgenomen als bedoeld in artikel 9, leden 1 en 2.
Danish: Dette materiale skal endvidere indeholde de i artikel 9, stk. 1 og 2, omhandlede oplysninger.
Swedish: Den information som avses i artikel 9.1 och 9.2 skall också finnas i denna dokumentation.
Finnish: Lisäksi asiakirjoissa on oltava 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt tiedot.
Greek: Επιπλέον, η τεκμηρίωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 9.
Czech: Dále se uvedou údaje podle čl. 9 odst. 1 a 2.
Slovak: Navyše obsahuje informácie uvedené v článku 9 ods. 1 a 2.
Polish: Dokumentacja ta zawiera także informacje, o których mowa w art. 9 ust. 1 i 2.
Hungarian: A kísérő dokumentációnak ezen felül tartalmaznia kell a 9. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott információkat is.
Slovenian: Poleg tega vključuje podatke iz člena 9(1) in (2).
Estonian: Lisaks sellele sisaldavad need artikli 9 lõigetes 1 ja 2 osutatud teavet.
Latvian: Tajā ietver arī 9. panta 1. un 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Be to, juose pateikiama 9 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufgehobene Rechtsvorschriften
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušujúce ustanovenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Directive 89/336/EEC is hereby repealed as from 20 July 2007.
French: La directive 89/336/CEE est abrogée à partir du 20 juillet 2007.
German: Die Richtlinie 89/336/EWG wird mit Wirkung vom 20. Juli 2007 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 89/336/CEE queda derogada a partir del 20 de julio de 2007.
Italian: La direttiva 89/336/CEE è abrogata con efficacia al 20 luglio 2007.
Portuguese: A Directiva 89/336/CEE é revogada em 20 de Julho de 2007.
Dutch: Richtlijn 89/336/EEG wordt met ingang van 20 juli 2007 ingetrokken.
Danish: Direktiv 89/336/EØF ophæves fra den 20. juli 2007.
Swedish: Direktiv 89/336/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med den 20 juli 2007.
Finnish: Kumotaan direktiivi 89/336/ETY 20. heinäkuuta 2007 alkaen.
Greek: Η οδηγία 89/336/EOK καταργείται από τις 20 Ιουλίου 2007.
Czech: Směrnice 89/336/EHS se zrušuje dnem 20. července 2007.
Slovak: Smernica 89/336/EHS sa týmto zrušuje od 20. júla 2007.
Polish: Dyrektywa 89/336/EWG niniejszym traci moc od dnia 20 lipca 2007 r..
Hungarian: A 89/336/EGK irányelv 2007. július 20-tól hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 89/336/EGS se z dnem 20. julija 2007 razveljavi.
Estonian: Direktiiv 89/336/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 20. juulist 2007.
Latvian: Ar šo Direktīva 89/336/EEK ir atcelta no 20.7.2007.
Lithuanian: Direktyva 89/336/EEB panaikinama po 2007 m. liepos 20 d..
English: References to Directive 89/336/EEC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
French: Les références à la directive 89/336/CEE s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
German: Verweisungen auf die Richtlinie 89/336/EWG gelten als Verweisungen auf diese Richtlinie und sind anhand der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva 89/336/CEE se considerarán referencias a la presente Directiva de conformidad con la tabla de correspondencias que figura en el Anexo VII.
Italian: I riferimenti alla direttiva 89/336/CEE sono considerati riferimenti alla presente direttiva e si leggono secondo la tabella di concordanza di cui all'allegato VII.
Portuguese: As remissões para a Directiva 89/336/CEE devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se nos termos do quadro de correspondências constante do Anexo VII.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 89/336/EEG gelden als verwijzingen naar deze richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VII.
Danish: Henvisninger til direktiv 89/336/EØF betragtes som henvisninger til dette direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag VII.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 89/336/EEG skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.
Finnish: Viittauksia direktiiviin 89/336/ETY pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Κάθε αναφορά στην οδηγία 89/336/ΕΟΚ θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα οδηγία και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα VΙΙ.
Czech: Odkazy na směrnici 89/336/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou stanovenou v příloze VII.
Slovak: Odkazy na smernicu 89/336/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe VII.
Polish: Odesłania do dyrektywy 89/336/EWG należy rozumieć jako odesłania do niniejszej dyrektywy i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku VII.
Hungarian: A 89/336/EGK irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni, és a VII. mellékletbe foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na Direktivo 89/336/EGS se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se razumejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
Estonian: Viiteid direktiivile 89/336/EMÜ käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt VII lisas sätestatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 89/336/EEK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar VII pielikumā pievienoto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvą 89/336/EEB aiškinamos kaip nuorodos į šią direktyvą ir skaitomos pagal VII priede pateiktą koreliacijos lentelę.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación a la legislación nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 January 2007.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 20 janvier 2007.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 20. Januar 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 20 de enero de 2007.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 20 gennaio 2007.
Dutch: De lidstaten dienen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om uiterlijk 20 januari 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 20. januar 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 januar 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 20. tammikuuta 2007 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 20 Ιανουαρίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 20. ledna 2007.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 20. januára 2007 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. január 20-án megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20. januarja 2007.
Estonian: Hiljemalt 20. jaanuariks 2007 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis līdz 20.1.2007 pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šajā direktīvā ietvertās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 2007 m. sausio 20 d., įgyvendina šią direktyvą.