FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is considered that to restrict the product concerned to farmed Atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
French: Il est estimé que restreindre le produit concerné au saumon atlantique d'élevage équivaudrait à définir le produit concerné de manière trop étroite.
German: Jedoch wird die Auffassung vertreten, dass eine Begrenzung der betroffenen Ware auf gezüchteten Atlantischen Lachs eine zu eng gefasste Definition darstellen würde.
Spanish: Se considera que restringir el producto afectado a salmón atlántico de piscifactoría es definir el producto afectado de manera demasiado estricta.
Italian: Si ritiene che limitando il prodotto in esame al salmone atlantico d’allevamento si fornirebbe una definizione troppo ristretta del prodotto.
Portuguese: A Comissão considera que restringir o produto considerado ao salmão do Atlântico de viveiro seria definir o produto considerado em sentido muito restrito.
Dutch: Er werd geoordeeld dat de omschrijving van het betrokken product als Atlantische gekweekte zalm een te nauwe omschrijving was.
Danish: Kommissionen finder, at en begrænsning af den pågældende vare til opdrættede atlanterhavslaks vil være en for snæver definition af den pågældende vare.
Swedish: Att låta den produkt som berörs av undersökningen (”den berörda produkten”) utgöras enbart av odlad atlantlax skulle enligt kommissionens uppfattning innebära att den berörda produkten definieras alltför snävt.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote määriteltäisiin liian tiukasti, jos se rajattaisiin koskemaan ainoastaan viljeltyä merilohta.
Greek: Αν το υπό εξέταση προϊόν περιορισθεί στο σολομό εκτροφής του Ατλαντικού, τότε ο ορισμός του προϊόντος θεωρείται ιδιαίτερα στενός.
Czech: Má se za to, že v případě omezení dotyčného produktu na lososa obecného chovaného pro hospodářské účely by byla definice dotyčného produktu příliš úzká.
Slovak: Obmedziť príslušný výrobok na chovaného atlantického lososa by znamenalo príliš obmedzenú definíciu príslušného výrobku.
Polish: Uważa się, że ograniczenie przedmiotowego produktu do łososia atlantyckiego hodowlanego byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.
Hungarian: A Bizottságnak az a véleménye, hogy a vizsgált termék a tenyésztett atlanti-óceáni lazacra való korlátozása túl szűken határozná meg a vizsgált terméket.
Slovenian: Razume se, da pomeni omejitev zadevnega izdelka na gojenega atlantskega lososa preozko določanje izdelka.
Estonian: Jõuti järeldusele, et kui piirduda vaatlusaluse toote puhul tehistingimustes kasvatatud Atlandi väärislõhega, oleks see vaatlusaluse toote liiga kitsas määratlus.
Lithuanian: Manoma, jog aptariamojo produkto apribojimas išauginta Atlanto lašiša yra pernelyg siauras aptariamojo produkto apibrėžimas.
English: Some parties argued that frozen salmon is a different product to fresh salmon and should not be considered as part of the product concerned.
French: Quelques parties ont avancé que le saumon congelé était un produit différent du saumon frais et ne devait pas être inclus dans la définition du produit concerné.
German: Einige Parteien machten geltend, dass sich gefrorener Lachs von frischem Lachs unterscheide und daher nicht als zu der betroffenen Ware gehörend angesehen werden dürfe.
Spanish: Algunas partes adujeron que el salmón congelado es un producto distinto del salmón fresco, por lo que no debe considerarse parte del producto afectado.
Italian: Alcune parti hanno affermato che il salmone congelato è diverso dal salmone fresco e non dovrebbe far parte del prodotto in esame.
Portuguese: Algumas partes argumentaram que o salmão congelado é um produto diferente do salmão fresco e não deve ser incluído na definição do produto considerado.
Dutch: Sommige partijen voerden aan dat bevroren zalm een ander product is dan verse zalm en niet onder de definitie van het betrokken product mocht vallen.
Danish: Flere parter fremførte, at frosset laks er en anden vare end fersk laks og ikke bør betragtes som en del af den pågældende vare.
Swedish: Vissa parter gjorde gällande att fryst lax utgör en annan produkt än färsk lax och inte borde omfattas av definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että jäädytetty lohi on erilainen tuote kuin tuore lohi eikä sitä voitaisi pitää tarkasteltavana olevana tuotteena.
Greek: Ορισμένα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι ο διατηρημένος με απλή ψύξη σολομός είναι προϊόν διαφορετικό από τον νωπό σολομό και ότι δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μέρος του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Jedna dotčená strana tvrdila, že zmrazený losos je produkt odlišný od čerstvého lososa a neměl by být považován za součást dotyčného produktu.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že mrazený losos je iný výrobok, ako čerstvý losos a nemal by sa považovať za súčasť príslušného výrobku.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że łosoś mrożony różni się od łososia świeżego i nie należy uznawać go za przykład produktu przedmiotowego.
Hungarian: Néhány fél úgy érvelt, hogy a fagyasztott lazac más termék, mint a friss lazac, ezért nem szabad a vizsgált termék részének tekinteni.
Slovenian: Nekatere pogodbene stranke so ugovarjale, da je zamrznjeni losos drugačen izdelek kot sveži losos in da se ga ne sme obravnavati kot del zadevnega izdelka.
Estonian: Mõned huvitatud pooled väitsid, et külmutatud lõhe ja värske lõhe on erinevad tooted ning et külmutatud lõhet ei peaks käsitlema vaatlusaluse tootena.
Latvian: Dažas iesaistītās puses iebilda, ka saldēts lasis ir no svaiga laša atšķirīgs produkts un to nevar uzskatīt par attiecīgo produktu.
Lithuanian: Kelios šalys pareiškė, jog šaldyta lašiša yra kitoks nei šviežia lašiša produktas, todėl neturi būti priskiriama prie aptariamojo produkto.
English: One party claimed that it is preferred by processors whilst consumers prefer fresh salmon. Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
Czech: Tato strana prohlásila, že zmrazený losos je upřednostňován zpracovateli, zatímco spotřebitelé upřednostňují čerstvého lososa.
English: These claims were found to be unsubstantiated.
French: Ces arguments ne se sont pas révélés fondés.
German: Diese Argumente waren den Untersuchungsergebnissen zufolge unbegründet.
Spanish: Se constató que estas alegaciones carecían de fundamento.
Italian: Tali affermazioni si sono rivelate infondate.
Portuguese: A Comissão considerou que estes argumentos não tinham fundamento.
Dutch: Deze bewering was niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Disse påstande fandtes ikke at være underbygget.
Swedish: Dessa påståenden befanns sakna grund.
Finnish: Nämä väitteet todettiin perusteettomiksi.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι ισχυρισμοί αυτοί δεν ήταν τεκμηριωμένοι.
Czech: Bylo zjištěno, že toto tvrzení je neopodstatněné.
Slovak: Tieto tvrdenia sa považovali za neopodstatnené.
Polish: Twierdzenia te uznano za bezpodstawne.
Hungarian: A Bizottság ezeket a véleményeket megalapozatlannak találta.
Slovenian: Ti ugovori so bili zavrnjeni kot neosnovani.
Estonian: Neid väiteid peeti põhjendamatuteks.
Latvian: Šīs pretenzijas tika atzītas par nepamatotām.
Lithuanian: Nustatyta, jog šie pareiškimai nėra pagrįsti.
English: Processors use both fresh and frozen farmed salmon and it was found that any differences are minimal.
French: Les transformateurs utilisent du saumon tant frais que congelé et il a été constaté que les différences étaient minimes.
German: Verarbeiter verwenden sowohl frischen als auch gefrorenen Zuchtlachs, und die Untersuchung ergab, dass etwaige Unterschiede geringfügig sind.
Spanish: Los transformadores utilizan tanto salmón fresco como salmón congelado, y se observó que las diferencias eran mínimas.
Italian: I trasformatori utilizzano tanto il salmone d’allevamento fresco quanto quello congelato e le differenze sono risultate minime.
Portuguese: Os transformadores utilizam tanto o salmão de viveiro fresco como o congelado e verificou-se que as diferenças eram ínfimas.
Dutch: De verwerkende bedrijven maken zowel gebruik van verse als van bevroren gekweekte zalm en zo er al verschillen zijn bleken deze miniem te zijn.
Danish: Forarbejdningsvirksomheder benytter både fersk og frosset laks, og det konstateredes, at forskellene var minimale.
Swedish: Bearbetare använder såväl färsk som fryst odlad lax, och det konstaterades att de eventuella skillnaderna är minimala.
Finnish: Jalostajat käyttävät sekä tuoretta että jäädytettyä viljeltyä lohta ja erojen todettiin olevan vähäiset.
Greek: Οι μεταποιητές χρησιμοποιούν νωπό καθώς και διατηρημένο σε απλή ψύξη σολομό εκτροφής και διαπιστώθηκε ότι οι διαφορές είναι ελάχιστες.
Czech: Zpracovatelé používají čerstvého i zmrazeného lososa chovaného pro hospodářské účely a zjištěné rozdíly byly minimální.
Slovak: Spracovatelia používajú čerstvé aj mrazené chované lososy a zistilo sa, že rozdiely sú minimálne.
Polish: Przetwórcy wykorzystują zarówno świeżego, jak i mrożonego łososia hodowlanego i okazało się, że wszelkie różnice są minimalne.
Hungarian: A feldolgozók friss és fagyasztott tenyésztett lazacot is felhasználnak, a különbségek minimálisak.
Slovenian: Predelovalci uporabljajo tako sveže kot zamrznjene gojene losose, razlike med njima pa so minimalne.
Estonian: Töötlejad kasutavad nii värsket kui külmutatud tehistingimustes kasvatatud lõhet ja leiti, et erinevused on minimaalsed.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumi izmanto gan svaigus, gan saldētus rūpnieciski audzētus lašus, tāpat tika secināts, ka atšķirības ir ļoti mazas.
Lithuanian: Perdirbėjai naudoja tiek šviežią, tiek šaldytą išaugintą lašišą, be to, nustatyta, jog bet kokie skirtumai yra nereikšmingi.
English: Further, both preparations serve the same end-use.
French: Par ailleurs, les deux préparations sont destinées à la même utilisation finale.
German: Außerdem werden beide Aufmachungen letztendlich derselben Verwendung zugeführt.
Spanish: Además, ambas preparaciones tienen la misma utilización final.
Italian: Inoltre, entrambe le preparazioni sono destinate al medesimo impiego finale.
Portuguese: Além disso, ambas as preparações têm a mesma utilização final.
Dutch: Bovendien hebben beide aanbiedingsvormen hetzelfde eindgebruik.
Danish: Endvidere har begge fremtrædelsesformer samme endelige anvendelsesformål.
Swedish: Båda är dessutom avsedda för samma slutanvändning.
Finnish: Lisäksi molempien valmisteiden käyttötarkoitus on sama.
Greek: Επιπλέον, και τα δύο παρασκευάσματα εξυπηρετούν την ίδια τελική χρήση.
Czech: Kromě toho mají oba způsoby zpracování stejné koncové použití.
Slovak: Ďalej, obe formy úpravy slúžia rovnakému konečnému použitiu.
Polish: Co więcej, obie formy produktu mają taki sam docelowy użytek.
Hungarian: Továbbá mindkét készítmény ugyanazt a végfelhasználási célt szolgálja.
Slovenian: Nadalje, oba postopka služita tudi enaki končni porabi.
Estonian: Pealegi on mõlemal tootel sama lõppotstarve.
Latvian: Turklāt abi sagatavošanas veidi kalpo vienam pielietojuma mērķim.
Lithuanian: Nustatyta, jog abiems būdais paruošta žuvis yra skirta tam pačiam galutiniam vartojimui.
English: Therefore, this argument had to be rejected.
French: L'argument a donc dû être rejeté.
German: Daher musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, este argumento se rechazó.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos tiveram de ser rejeitados.
Dutch: Het argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: De berörda parternas argument avvisades därför.
Finnish: Näin ollen vaatimus oli hylättävä.
Greek: Επομένως, απορρίφθηκε το επιχείρημα αυτό.
Czech: Toto tvrzení tedy muselo být zamítnuto.
Slovak: Preto musel byť tento argument zamietnutý.
Polish: Argument ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet a Bizottság elutasította.
Slovenian: Zato je bilo treba ta ugovor zavrniti.
Estonian: Seepärast lükati see argument tagasi.
Latvian: Tādēļ šis iebildums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: It is currently classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013.
French: Il relève actuellement des codes NC ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 et ex03042013.
German: Diese Ware wird derzeit den KN-Codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 und ex03042013 zugewiesen.
Spanish: Este producto es actualmente clasificable en los códigos NC ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 y ex03042013.
Italian: Esso è attualmente classificabile nei codici NC ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ed ex03042013.
Portuguese: Presentemente está classificado nos códigos NC ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 e ex03042013.
Dutch: Het product is momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 en ex03042013.
Danish: Den tariferes i øjeblikket under KN-kode ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 og ex03042013.
Swedish: Den klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 y ex03042013.
Finnish: Tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ja ex03042013.
Greek: Κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 και ex03042013.
Czech: V současnosti je klasifikován jako položka kombinované nomenklatury pod kódy KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 a ex03042013.
Slovak: V súčasnosti je klasifikovaný v kódoch KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 a ex03042013.
Polish: Produkt jest obecnie klasyfikowany w ramach kodów CN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 i ex03042013.
Hungarian: Jelenleg az ex03021200 KN, az ex03031100 KN, az ex03031900 KN, az ex03032200 KN, az ex03041013 KN és az ex03042013 KN-kódok alá sorolják be.
Slovenian: Trenutno je razvrščen v okviru oznak KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 in ex03042013.
Estonian: See on klassifitseeritud CN koodide ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ja ex03042013 all.
Latvian: Pašlaik tas ir klasificēts ar Kombinētās nomenklatūras (KN) kodu ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 y ex03042013.
Lithuanian: Šiuo metu ji klasifikuojama pagal KN kodus ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ir ex03042013.
English: LIKE OR DIRECTLY COMPETITIVE PRODUCTS
French: PRODUIT SIMILAIRE OU DIRECTEMENT CONCURRENT
German: GLEICHARTIGE ODER UNMITTELBAR KONKURRIERENDE WAREN
Spanish: PRODUCTOS SIMILARES O EN COMPETENCIA DIRECTA
Italian: PRODOTTI SIMILI O DIRETTAMENTE CONCORRENZIALI
Portuguese: PRODUTOS SIMILARES OU DIRECTAMENTE CONCORRENTES
Dutch: SOORTGELIJKE OF RECHTSTREEKS CONCURRERENDE PRODUCTEN
Danish: TILSVARENDE ELLER DIREKTE KONKURRERENDE VARER
Swedish: LIKADAN ELLER DIREKT KONKURRERANDE PRODUKT
Finnish: SAMANKALTAISET TAI SUORAAN KILPAILEVAT TUOTTEET
Greek: ΟΜΟΕΙΔΗ Ή ΑΜΕΣΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: OBDOBNÉ A PŘÍMO KONKURENČNÍ PRODUKTY
Slovak: ROVNAKÉ ALEBO PRIAMO KONKURENČNÉ VÝROBKY
Polish: PRODUKT PODOBNY LUB BEZPOŚREDNIO KONKURENCYJNY
Hungarian: HASONLÓ VAGY KÖZVETLEN VERSENYTÁRS TERMÉKEK
Slovenian: PODOBNI IN NEPOSREDNO KONKURENČNI PROIZVODI
Estonian: SAMASUGUSED VÕI OTSESELT KONKUREERIVAD TOOTED
Latvian: LĪDZĪGI JEB TIEŠI KONKURĒTSPĒJĪGI PRODUKTI
Lithuanian: TAPATŪS ARBA TIESIOGIAI KONKURUOJANTYS PRODUKTAI
English: In reaching a preliminary determination, the following preliminary findings in particular were taken into account.
French: Pour parvenir à une conclusion provisoire, il a en particulier été tenu compte des constatations préliminaires suivantes:
German: Bei der vorläufigen Sachaufklärung wurden insbesondere die folgenden vorläufigen Untersuchungsergebnisse berücksichtigt.
Spanish: A efectos de la determinación preliminar se tuvieron en cuenta en especial las conclusiones preliminares que figuran a continuación.
Italian: Ai fini di una determinazione provvisoria, si è tenuto conto in particolare delle seguenti conclusioni dell’inchiesta preliminare.
Portuguese: Na determinação preliminar foram tidas em conta, em particular, as conclusões preliminares seguintes.
Dutch: Om tot een voorlopige conclusie te komen werd met name met de volgende voorlopige bevindingen rekening gehouden.
Danish: Ved den foreløbige afgørelse blev der især taget hensyn til følgende foreløbige resultater af undersøgelsen.
Swedish: I syfte att nå ett preliminärt avgörande beaktades särskilt följande preliminära undersökningsresultat:
Finnish: Alustavan määrityksen tekemiseksi otettiin huomioon erityisesti seuraavat alustavat päätelmät:
Greek: Για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό ελήφθησαν ιδιαίτερα υπόψη τα ακόλουθα προκαταρκτικά συμπεράσματα:
Czech: Pro stanovení předběžného závěru byla vzata v úvahu především následující předběžná zjištění.
Slovak: Pri dosiahnutí predbežného stanovenia boli vzaté do úvahy hlavne nasledujúce predbežné zistenia:
Polish: Przy dokonywaniu wstępnego stwierdzenia wzięto pod uwagę w szczególności następujące ustalenia wstępne:
Hungarian: Az előzetes ténymeghatározás során különösen a következő előzetes megállapításokat vették figyelembe.
Slovenian: Pri doseganju prejšnje odločitve so bile upoštevane zlasti naslednje prejšnje ugotovitve.
Estonian: Esialgsel määratlemisel võeti eelkõige arvesse järgmisi esialgseid uurimistulemusi.
Latvian: Lai izdarītu iepriekšēju konstatāciju, īpaši tika ņemti vērā turpmāk minētie iepriekšējas izpētes dati.
Lithuanian: Rengiant preliminarų sprendimą buvo atsižvelgta į šias preliminarias išvadas.
English: the imported product and the Community product share the same international classification for tariff purposes at HS code level (six digits).
French: Le produit importé et le produit communautaire ont le même classement tarifaire au niveau international (code SH à six chiffres).
German: Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware werden international für zolltarifliche Zwecke der gleichen Warenposition (sechsstelliger HS-Code) zugewiesen.
Spanish: a efectos arancelarios (código SA de seis dígitos), el producto importado y el producto comunitario comparten la misma clasificación internacional.
Italian: Il prodotto importato e il prodotto comunitario rientrano nella stessa classificazione internazionale ai fini tariffari (codice SA a sei cifre).
Portuguese: O produto importado e o produto comunitário têm a mesma classificação internacional para efeitos pautais (código SH de seis algarismos).
Dutch: het ingevoerde product en het EG-product hebben dezelfde internationale tariefindeling in het geharmoniseerde systeem (zes cijfers).
Danish: Den importerede vare og fællesskabsvaren har samme internationale tarifering for toldmæssige formål (den sekscifrede HS-kode).
Swedish: Den internationella klassificeringen i tullhänseende (dvs. det sexsiffriga HS-undernumret) är densamma för den importerade produkten och den i gemenskapen framställda produkten.
Finnish: tuontituotteen ja yhteisön tuotteen kansainvälinen tariffiluokittelu eli kuusinumeroinen HS-koodi on sama.
Greek: το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν έχουν την ίδια διεθνή κατάταξη σε ό,τι αφορά στους δασμούς στο επίπεδο του ΕΣ (6 ψηφία).
Czech: Dovážený produkt a produkt Společenství mají pro celní účely stejnou mezinárodní klasifikaci s šestimístným číselným kódem dle harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
Slovak: dovážaný výrobok a výrobok zo spoločenstva majú pre tarifné účely spoločnú medzinárodnú klasifikáciu na úrovni kódu HS (6 miestne číslo).
Polish: produkt przywożony i produkt wspólnotowy mają tę samą klasyfikację międzynarodową w zakresie taryfy celnej na poziomie kodu HS (6 cyfr).
Hungarian: az importált terméknek és a közösségi terméknek ugyanaz a nemzetközi vámbesorolási kódja a (6 számjegyű) HS-kód szintjén.
Slovenian: Uvožen izdelek in izdelek Skupnosti si delita enako mednarodno razvrstitev carinskih tarif na ravni oznake HS (6 števk).
Estonian: Importtootel ja ühenduse tootel on HS-koodi tasemel sama rahvusvaheline (6kohaline) tariifne klassifikatsioon.
Latvian: importētais produkts un Kopienas produkts ir iekļauti tajā pašā starptautiskajā muitas tarifu klasifikācijā Harmonizētā preču apraksta un kodēšanas sistēmas (HS) līmenī (6 cipari).
Lithuanian: importuotam produktui ir Bendrijos produktui Suderintos sistemos kodo lygmeniu (6 skaitmenys) tarifų nustatymui taikoma ta pati tarptautinė klasifikacija.
English: Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture.
French: De plus, ils présentent des caractéristiques physiques (goût, taille, forme, texture, etc.) identiques ou similaires.
German: Außerdem weisen sie in Bezug auf Geschmack, Größe, Form und Konsistenz die gleichen oder ähnliche materielle Eigenschaften auf.
Spanish: Además, comparten propiedades físicas como gusto, tamaño, forma y textura iguales o similares.
Italian: Presentano inoltre caratteristiche fisiche identiche o simili, ad esempio dal punto di vista del sapore, delle dimensioni, della forma e della consistenza.
Portuguese: Possuem, além disso, características físicas idênticas ou similares, designadamente o sabor, o tamanho, a forma e a textura.
Dutch: Bovendien hebben beide producten dezelfde of soortgelijke fysieke kenmerken zoals smaak, grootte, vorm en textuur.
Danish: Endvidere har de samme eller tilsvarende fysiske egenskaber, såsom smag, størrelse, form og konsistens.
Swedish: De har dessutom samma eller likartade konkreta kännetecken (smak, storlek, form, konsistens etc.).
Finnish: Lisäksi niiden fyysiset ominaisuudet, kuten maku, koko, muoto ja koostumus, ovat samat tai samankaltaiset.
Greek: Επί πλέον, έχουν τις ίδιες ή παρόμοιες φυσικές ιδιότητες όπως γεύση, μέγεθος, σχήμα και υφή.
Czech: Kromě toho mají stejné či podobné fyzické znaky, například chuť, velikost, tvar a strukturu.
Slovak: Ďalej majú rovnaké alebo podobné fyzikálne vlastnosti ako chuť, veľkosť, tvar a štruktúru.
Polish: Ponadto mają takie same lub podobne cechy fizyczne, tj. smak, wielkość, kształt i skórę.
Hungarian: Továbbá ugyanazokkal vagy hasonló fizikai jellemzőkkel rendelkeznek, úgy mint íz, nagyság, forma, állag.
Slovenian: Poleg tega si delita enake ali podobne fizične lastnosti kot so okus, velikost, oblika in struktura.
Estonian: Lisaks on neil samad füüsilised omadused nagu maitse, suurus, kuju ja faktuur.
Latvian: Turklāt tiem ir tādas pašas vai līdzīgas fiziskas īpašības kā garša, lielums, forma un struktūra.
Lithuanian: Be to, šiems produktams būdingos vienodos arba panašios fizinės savybės, tokios kaip skonis, dydis, forma ir sandara.