FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ESTONIA
French: «ESTONIE
German: „ESTLAND
Spanish: «ESTONIA
Italian: «ESTONIA
Portuguese: «ESTÓNIA
Dutch: „ESTLAND
Danish: »ESTLAND
Swedish: ”ESTLAND
Finnish: ”VIRO
Greek: «ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: „ESTONSKO
Slovak: „ESTÓNSKO
Polish: „ESTONIA
Hungarian: „ÉSZTORSZÁG
Slovenian: „ESTONIJA
Estonian: “EESTI
Latvian: “IGAUNIJA
Lithuanian: „ESTIJA
English: Fax: +372 6680501’
French: Fax: +372 6680501»
German: Fax: +372 6680501“
Spanish: Fax: +372 6680501»
Italian: Fax: +372 6680501»
Portuguese: Fax: +372 6680501»
Dutch: Fax: +372 6680501”
Danish: Fax: +372 6680501«
Swedish: Fax: +372 6680501”
Finnish: Fax: +372 6680501”
Greek: Fax: +372 6680501»
Czech: Fax: +372 6680501“
Slovak: Fax: +372 6680501“
Polish: Fax: +372 6680501”
Hungarian: Fax: +372 6680501”
Slovenian: Fax: +372 6680501“
Estonian: Fax: +372 6680501”
Latvian: Fax: +372 6680501”
Lithuanian: Fax: +372 6680501“
English: The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
French: le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Italie et le Luxembourg:
German: Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se insertará el texto siguiente entre los datos correspondientes a Italia y a Luxemburgo:
Italian: Il testo seguente è inserito tra le voci corrispondenti a Italia e Lussemburgo:
Portuguese: Entre as entradas relativas à Itália e ao Luxemburgo é inserido o seguinte:
Dutch: Tussen de vermeldingen voor Italië en Luxemburg wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes mellem Italien og Luxembourg:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Italien och Luxemburg:
Finnish: Lisätään Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Ιταλία και εκείνων για το Λουξεμβούργο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Mezi údaje pro Itálii a Lucembursko se vkládá následující text:
Slovak: Medzi údaje Talianska a Luxemburska sa vkladá nasledovné:
Polish: Pomiędzy wpisami dotyczącymi Włoch i Luksemburga wprowadza się, co następuje:
Hungarian: Az Olaszország és Luxemburg bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Slovenian: Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje:
Estonian: Itaalia ja Luksemburgi kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp ierakstiem attiecībā uz Itāliju un Luksemburgu ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp įrašų Italijai ir Liuksemburgui įterpiama:
English: ‘CYPRUS
French: «CHYPRE
German: „ZYPERN
Spanish: «CHIPRE
Italian: «CIPRO
Portuguese: «CHIPRE
Dutch: „CYPRUS
Danish: »CYPERN
Swedish: ”CYPERN
Finnish: ”KYPROS
Greek: «ΚΥΠΡΟΣ
Czech: „KYPR
Slovak: „CYPRUS
Polish: „CYPR
Hungarian: „CIPRUS
Slovenian: „CIPER
Estonian: “KÜPROS
Latvian: “KIPRA
Lithuanian: „KIPRAS
English: Fax: 370 5 231 30 90’
French: Fax: 370 5 231 30 90»
German: Fax: 370 5 231 30 90“
Spanish: Fax: 370 5 231 30 90»
Italian: Fax: 370 5 231 30 90»
Portuguese: Fax: 370 5 231 30 90»
Dutch: Fax: 370 5 231 30 90”
Danish: Fax: 370 5 231 30 90«
Swedish: Fax: 370 5 231 30 90”
Finnish: Fax: 370 5 231 30 90”
Greek: Fax: 370 5 231 30 90»
Czech: Fax: 370 5 231 30 90“
Slovak: Fax: 370 5 231 30 90“
Polish: Fax: 370 5 231 30 90”
Hungarian: Fax: 370 5 231 30 90”
Slovenian: Fax: 370 5 231 30 90“
Estonian: Fax: 370 5 231 30 90”
Latvian: Fax: 370 5 231 30 90”
Lithuanian: Fax: 370 5 231 30 90“
English: The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Luxembourg et les Pays-Bas:
German: Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se insertará el texto siguiente entre los datos correspondientes a Luxemburgo y a los Países Bajos:
Italian: Il testo seguente è inserito tra le voci corrispondenti a Lussemburgo e Paesi Bassi:
Portuguese: Entre as entradas relativas ao Luxemburgo e aos Países Baixos é inserido o seguinte:
Dutch: Tussen de vermeldingen voor Luxemburg en Nederland wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes mellem Luxembourg og Nederlandene:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Luxemburg och Nederländerna:
Finnish: Lisätään Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Λουξεμβούργο και εκείνων για τις Κάτω Χώρες παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko se vkládá následující text:
Slovak: Medzi údaje Luxemburska a Holandska sa vkladá nasledovné:
Polish: Pomiędzy wpisami dotyczącymi Luksemburga i Niderlandów wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A Luxemburg és Hollandia bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Slovenian: Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje:
Estonian: Luksemburgi ja Madalmaade kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp ierakstiem attiecībā uz Luksemburgu un Nīderlandi ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp įrašų Liuksemburgui ir Nyderlandams įterpiama:
English: ‘HUNGARY
French: «HONGRIE
German: „UNGARN
Spanish: «HUNGRÍA
Italian: «UNGHERIA
Portuguese: «HUNGRIA
Dutch: „HONGARIJE
Danish: »UNGARN
Swedish: ”UNGERN
Finnish: ”UNKARI
Greek: «ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Czech: „MAĎARSKO
Slovak: „MAĎARSKO
Polish: „WĘGRY
Hungarian: „MAGYARORSZÁG
Slovenian: „MADŽARSKA
Estonian: “UNGARI
Latvian: “UNGĀRIJA
Lithuanian: „VENGRIJA
English: Fax: +356 21 25 15 20’
French: Fax: +356 21 25 15 20»
German: Fax: +356 21 25 15 20“
Spanish: Fax: +356 21 25 15 20»
Italian: Fax: +356 21 25 15 20»
Portuguese: Fax: +356 21 25 15 20»
Dutch: Fax: +356 21 25 15 20”
Danish: Fax: +356 21 25 15 20«
Swedish: Fax: +356 21 25 15 20”
Finnish: Fax: +356 21 25 15 20”
Greek: Fax: +356 21 25 15 20»
Czech: Fax: +356 21 25 15 20“
Slovak: Fax: +356 21 25 15 20“
Polish: Fax: +356 21 25 15 20”
Hungarian: Fax: +356 21 25 15 20”
Slovenian: Fax: +356 21 25 15 20“
Estonian: Fax: +356 21 25 15 20”
Latvian: Fax: +356 21 25 15 20”
Lithuanian: Fax: +356 21 25 15 20“
English: The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
French: le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Autriche et le Portugal:
German: Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se insertará el texto siguiente entre los datos correspondientes a Austria y a Portugal:
Italian: Il testo seguente è inserito tra le voci corrispondenti a Austria e Portogallo:
Portuguese: Entre as entradas relativas à Áustria e a Portugal é inserido o seguinte:
Dutch: Tussen de vermeldingen voor Oostenrijk en Portugal wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes mellem Østrig og Portugal:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Österrike och Portugal:
Finnish: Lisätään Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Αυστρία και εκείνων για την Πορτογαλία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko se vkládá následující text:
Slovak: Medzi údaje Rakúska a Portugalska sa vkladá nasledovné:
Polish: Pomiędzy wpisami dotyczącymi Austrii i Portugalii wprowadza się, co następuje:
Hungarian: Az Ausztria és Portugália bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Slovenian: Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje:
Estonian: Austria ja Portugali kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp ierakstiem attiecībā uz Austriju un Portugāli ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp įrašų Austrijai ir Portugalijai įterpiama:
English: ‘POLAND
French: «POLOGNE
German: „POLEN
Spanish: «POLONIA
Italian: «POLONIA
Portuguese: «POLÓNIA
Dutch: „POLEN
Danish: »POLEN
Swedish: ”POLEN
Finnish: ”PUOLA
Greek: «ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: „POLSKO
Slovak: „POĽSKO
Polish: „POLSKA
Hungarian: „LENGYELORSZÁG
Slovenian: „POLJSKA
Estonian: “POOLA
Latvian: “POLIJA
Lithuanian: „LENKIJA
English: Fax (48 22) 523 91 29’
French: Fax (48 22) 523 91 29»
German: Fax (48 22) 523 91 29“
Spanish: Fax (48 22) 523 91 29»
Italian: Fax (48 22) 523 91 29»
Portuguese: Fax (48 22) 523 91 29»
Dutch: Fax (48 22) 523 91 29”
Danish: Fax (48 22) 523 91 29«
Swedish: Fax (48 22) 523 91 29”
Finnish: Fax (48 22) 523 91 29”
Greek: Fax (48 22) 523 91 29»
Czech: Fax (48 22) 523 91 29“
Slovak: Fax (48 22) 523 91 29“
Polish: Fax (48 22) 523 91 29”
Hungarian: Fax (48 22) 523 91 29”
Slovenian: Fax (48 22) 523 91 29“
Estonian: Fax (48 22) 523 91 29”
Latvian: Fax (48 22) 523 91 29”
Lithuanian: Fax (48 22) 523 91 29“
English: The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
French: le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Portugal et la Finlande:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se insertará el texto siguiente entre los datos correspondientes a Portugal y a Finlandia:
Italian: Il testo seguente è inserito tra le voci corrispondenti a Portogallo e Finlandia:
Portuguese: Entre as entradas relativas a Portugal e à Finlândia é inserido o seguinte:
Dutch: Tussen de vermeldingen voor Portugal en Finland wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes mellem Portugal og Finland:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Finland:
Finnish: Lisätään Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Πορτογαλία και εκείνων για τη Φινλανδία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Mezi údaje pro Portugalsko a Finsko se vkládá následující text:
Slovak: Medzi údaje Portugalska a Fínska sa vkladá nasledovné:
Polish: Pomiędzy wpisami dotyczącymi Portugalii i Finlandii wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A Portugália és Finnország bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Slovenian: Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje:
Estonian: Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp ierakstiem attiecībā uz Portugāli un Somiju ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp įrašų Portugalijai ir Suomijai įterpiama:
English: ‘SLOVENIA
French: «SLOVÉNIE
German: „SLOWENIEN
Spanish: «ESLOVENIA
Italian: «SLOVENIA
Portuguese: «ESLOVÉNIA
Dutch: „SLOVENIË
Danish: »SLOVENIEN
Swedish: ”SLOVENIEN
Finnish: ”SLOVENIA
Greek: «ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: „SLOVINSKO
Slovak: „SLOVINSKO
Polish: „SŁOWENIA
Hungarian: „SZLOVÉNIA
Slovenian: „SLOVENIJA
Estonian: “SLOVEENIA
Latvian: “SLOVĒNIJA
Lithuanian: „SLOVĖNIJA
English: For financial and technical assistance related to military activities:
French: Pour l’assistance financière et technique liée aux activités militaires:
German: Betr. finanzielle und technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten:
Spanish: Para la ayuda técnica relacionada con actividades militares:
Italian: Per l’assistenza finanziaria e tecnica connessa alle attività militari:
Portuguese: Para assistência técnica e financeira relacionada com actividades militares:
Dutch: Voor financiële en technische bijstand met betrekking tot militaire activiteiten:
Danish: For så vidt angår finansiel og teknisk bistand i forbindelse med militære aktiviteter:
Swedish: Beträffande ekonomiskt och tekniskt bistånd som rör militär verksamhet:
Finnish: Sotilastoimintaan liittyvä rahoitustuki ja tekninen apu:
Greek: Για χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες:
Czech: Pro finanční a technickou pomoc spojenou s vojenskými činnostmi:
Slovak: Finančná a technická pomoc súvisiaca s vojenskou činnosťou:
Polish: W sprawie finansowej i technicznej pomocy związanej z działaniami wojskowymi:
Hungarian: Katonai tevékenységgel kapcsolatos gazdasági és technikai közreműködés ügyében:
Slovenian: Za finančno in tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:
Estonian: Sõjaväelise tegevusega seotud finantsabi ja tehniline abi:
Latvian: Attiecībā uz finansiālu atbalstu un tehnisku palīdzību saistībā ar militārām darbībām:
Lithuanian: Dėl finansinės ir techninės pagalbos, susijusios su karine veikla:
English: For funds and economic resources:
French: Pour les fonds et les ressources économiques:
German: Betr. Gelder und wirtschaftliche Ressourcen:
Spanish: Para cuestiones de fondos y recursos económicos:
Italian: Per i fondi e le risorse economiche:
Portuguese: Para fundos e recursos económicos:
Dutch: Voor tegoeden en economische middelen:
Danish: For så vidt angår midler og økonomiske ressourcer:
Swedish: Beträffande penningmedel och ekonomiska resurser:
Finnish: Varat ja taloudelliset resurssit:
Greek: Για κονδύλια και οικονομικούς πόρους:
Czech: Pro prostředky a hospodářské zdroje:
Slovak: Fondy a hospodárske zdroje:
Polish: Varat ja taloudelliset resurssit:
Hungarian: Alapok és gazdasági források:
Slovenian: Za sredstva in ekonomske vire:
Estonian: Varat ja taloudelliset resurssit:
Latvian: Attiecībā uz fondiem un saimnieciskajiem resursiem:
Lithuanian: Dėl lėšų ir ekonominių išteklių:
English: fax: +421 2 5249 3531’
French: fax: +421 2 5249 3531»
German: fax: +421 2 5249 3531“
Spanish: fax: +421 2 5249 3531»
Italian: fax: +421 2 5249 3531»
Portuguese: fax: +421 2 5249 3531»
Dutch: fax: +421 2 5249 3531”
Danish: fax: +421 2 5249 3531«
Swedish: fax: +421 2 5249 3531”
Finnish: fax: +421 2 5249 3531”
Greek: fax: +421 2 5249 3531»
Czech: fax: +421 2 5249 3531“
Slovak: fax: +421 2 5249 3531“
Polish: fax: +421 2 5249 3531”
Hungarian: fax: +421 2 5249 3531”
Slovenian: fax: +421 2 5249 3531“
Estonian: fax: +421 2 5249 3531”
Latvian: fax: +421 2 5249 3531”
Lithuanian: fax: +421 2 5249 3531“
English: The following is added after the entry for the United Kingdom:
French: le texte suivant est inséré après l’entrée pour le Royaume-Uni:
German: Nach den Angaben für das Vereinigte Königreich wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se insertará el texto siguiente después de los datos correspondientes al Reino Unido:
Italian: Il testo seguente è aggiunto dopo le voci corrispondenti al Regno Unito:
Portuguese: A seguir à entrada relativa ao Reino Unido é inserido o seguinte:
Dutch: Na de vermelding voor het Verenigd Koninkrijk wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter Det Forenede Kongerige:
Swedish: Följande skall införas efter uppgifterna för Förenade kungariket:
Finnish: Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Μετά τα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: Za údaj pro Spojené království se doplňuje následující text:
Slovak: Nasledovné sa pridáva po údajoch Spojeného kráľovstva:
Polish: Po wpisie dotyczącym Zjednoczonego Królestwa wprowadza się, co następuje:
Hungarian: Az Egyesült Királyság bejegyzést az alábbiak követik:
Slovenian: Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje:
Estonian: Ühendkuningriigi kirje järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc ieraksta attiecībā uz Apvienoto Karalisti pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Po įrašu Jungtinei Karalystei įrašoma:
English: ‘EUROPEAN COMMUNITY
French: «COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: „EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: «COMUNIDAD EUROPEA
Italian: «COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: «COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: „EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: »DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: ”EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: ”EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: «ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: „EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: „EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: „WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: „EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: „EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: “EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: “EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: „EUROPOS BENDRIJA
English: Fax (32-2) 296 75 63’
French: Fax (32-2) 296 75 63»
German: Fax (32-2) 296 75 63“
Spanish: Fax (32-2) 296 75 63»
Italian: Fax (32-2) 296 75 63»
Portuguese: Fax (32-2) 296 75 63»
Dutch: Fax (32-2) 296 75 63”
Danish: Fax (32-2) 296 75 63«
Swedish: Fax (32-2) 296 75 63”
Finnish: Fax (32-2) 296 75 63”
Greek: Fax (32-2) 296 75 63»
Czech: Fax (32-2) 296 75 63“
Slovak: Fax (32-2) 296 75 63“
Polish: Fax (32-2) 296 75 63”
Hungarian: Fax (32-2) 296 75 63”
Slovenian: Fax (32-2) 296 75 63“
Estonian: Fax (32-2) 296 75 63”
Latvian: Fax (32-2) 296 75 63”
Lithuanian: Fax (32-2) 296 75 63“
English: Rīga LV1395
Spanish: Rīga LV1395 Tel.
Italian: Rīga LV1395 Tel.
Danish: Rīga LV1395 Tel.
Finnish: Rīga LV1395 Tel.
Greek: Rīga LV1395 Tel.
Hungarian: Rīga LV1395 Tel.
English: PL-00-580 Warszawa
Spanish: PL-00-580 Warszawa Tel.
Italian: PL-00-580 Warszawa Tel.
Danish: PL-00-580 Warszawa Tel.
Finnish: PL-00-580 Warszawa Tel.
Greek: PL-00-580 Warszawa Tel.
Hungarian: PL-00-580 Warszawa Tel.
English: B-1049 Bruxelles/Brussel
Spanish: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Italian: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Danish: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Finnish: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
English: Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Finnish: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
English: On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union. The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojo Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija; Stojimo akte nenumatyta iš dalies keisti tą priedą.