FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, none of the companies for which MET was rejected could be granted IT.
French: Cependant, aucune société s'étant vu refuser le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n'a pu bénéficier du traitement individuel.
Spanish: Sin embargo, no se pudo conceder el trato individual a ninguna de las empresas a las que se había denegado el trato de economía de mercado.
Italian: Tuttavia, a nessuna delle società cui è stato rifiutato il TEM è stato possibile accordare il TI.
Portuguese: No entanto, nenhuma das empresas a quem a concessão de tratamento de economia de mercado foi rejeitada obteve tratamento individual.
Dutch: Geen enkele onderneming die een behandeling als marktgerichte onderneming was geweigerd kon evenwel een individuele behandeling worden toegestaan.
Danish: Ingen af de virksomheder, som blev nægtet markedsøkonomisk behandling, kunne dog indrømmes individuel behandling.
Swedish: Inte något av de företag vilkas ansökningar om marknadsekonomisk status avslogs kunde emellertid beviljas individuell behandling.
Finnish: Yhdellekään niistä yrityksistä, joiden markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö hylättiin, ei kuitenkaan voitu myöntää yksilöllistä kohtelua.
Greek: Ωστόσο, σε καμία από τις εταιρείες στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς, δεν χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση.
English: Indeed, for the two companies that did not co-operate, IT could not be granted, as it could not be verified whether they fulfilled the criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
French: En effet, dans le cas des deux sociétés n'ayant pas coopéré, le traitement individuel n'a pas pu leur être accordé car il n'a pas pu être vérifié qu'elles remplissaient les critères énoncés à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Bei den beiden Unternehmen, die nicht zur Mitarbeit bereit waren, musste der Antrag auf IB abgelehnt werden, da nicht geprüft werden konnte, ob sie die Kriterien in Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllten.
Spanish: En efecto, no se pudo conceder el trato individual a las dos empresas que no habían cooperado porque no se pudo verificar si cumplían los criterios establecidos en el apartado 5 del artículo 9 del Reglamento de base.
Italian: Infatti alle due società che non hanno collaborato all’inchiesta non è stato possibile accordare il TI, poiché non si è potuto accertare se nel loro caso fossero o no soddisfatti i criteri di cui all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Com efeito, em relação às duas empresas que não colaboraram, não foi concedido o tratamento individual uma vez que não foi possível verificar se as mesmas preenchiam os critérios estabelecidos no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: De twee ondernemingen die geen medewerking verleenden kon immers geen individuele behandeling worden toegestaan aangezien niet kon worden geverifieerd of zij voldeden aan de criteria van artikel 9, lid 5, van de basisverordening.
Danish: De to virksomheder, som ikke samarbejdede, kunne ikke indrømmes individuel behandling, da det ikke var muligt at kontrollere, om de opfyldte kriterierne i artikel 9, stk. 5, i grundforordningen.
Swedish: De båda företag som inte visade samarbetsvilja kunde förvisso inte beviljas individuell behandling, eftersom det inte gick att kontrollera huruvida de uppfyllde kriterierna i artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Kahdelle yhteistyöhön osallistumattomalle yritykselle ei voitu myöntää yksilöllistä kohtelua, koska ei voitu varmistaa, täyttivätkö ne perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Πράγματι, δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στις δύο εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν, δεδομένου ότι δεν μπορούσε να επαληθευτεί εάν πληρούσαν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: The on-spot investigation showed that the accounting and export documents of company 1 were unreliable and presented serious deficiencies.
French: L'enquête sur place a montré que les documents comptables et d'exportation de la société no 1 n'étaient pas fiables et présentaient des lacunes importantes.
German: Beim Kontrollbesuch vor Ort wurde festgestellt, dass die Buchführungs- und Ausfuhrdokumente von Unternehmen 1 unzuverlässig waren und erhebliche Mängel aufwiesen.
Spanish: La investigación in situ reveló que los documentos contables y de exportación de la empresa 1 no eran fiables y presentaban deficiencias graves.
Italian: Dalla verifica in loco è emerso che i documenti contabili e quelli di esportazione della società n. 1 non erano attendibili e presentavano anzi gravi lacune.
Portuguese: A verificação dos dados nas instalações da empresa demonstrou que os documentos contabilísticos e de exportação da empresas 1 não eram fiáveis e apresentavam grandes lacunas.
Dutch: Het onderzoek in de ondernemingen toonde aan dat de boekhouding en de uitvoerdocumenten van onderneming 1 onbetrouwbaar waren en zeer te wensen overlieten.
Danish: Undersøgelsen på stedet viste, at virksomhed 1's revisions- og eksportdokumenter var upålidelige, og at de var behæftet med alvorlige mangler.
Swedish: Undersökningen på platsen visade att räkenskapshandlingarna och exportdokumenten rörande företag nr 1 var otillförlitliga och uppvisade allvarliga brister.
Finnish: Toimitiloihin tehdyn tarkastuskäynnin aikana todettiin, että yrityksen 1 kirjanpito- ja vientiasiakirjat olivat epäluotettavia ja niissä oli vakavia puutteita.
Greek: Από τον επιτόπιο έλεγχο προέκυψε ότι τα λογιστικά αρχεία και τα εξαγωγικά έγγραφα της εταιρείας αριθ. 1 δεν ήσαν αξιόπιστα και ότι εμφάνιζαν σοβαρές ελλείψεις.
English: In view of the considerable degree of uncertainty with regard to this company, it was considered impracticable to establish an individual dumping margin.
French: Compte tenu de l'incertitude considérable qui entoure cette société, il a été jugé impossible d'établir pour elle une marge de dumping individuelle.
German: In Anbetracht dieses hohen Unsicherheitsfaktors wurde es als unmöglich angesehen, für dieses Unternehmen eine unternehmensspezifische Dumpingspanne zu ermitteln.
Spanish: A la vista del considerable grado de incertidumbre suscitado por esta empresa, se consideró impracticable establecer un margen de dumping individual.
Italian: Visto il notevole grado di incertezza relativo a questa impresa, si è ritenuto impraticabile il calcolo di un margine di dumping individuale per quanto la riguardava.
Portuguese: Tendo em conta o elevado grau de incerteza em relação a esta empresa, foi considerado impossível estabelecer uma margem de dumping individual para a mesma.
Dutch: Gezien de ernstige mate van onbetrouwbaarheid van deze onderneming werd het onmogelijk geacht om een individuele marge vast te stellen.
Danish: På grund af den store usikkerhed omkring denne virksomhed blev det ikke anset for muligt at fastsætte en individuel dumpingmargen.
Swedish: Med hänsyn till det betydande mått av osäkerhet som omgav detta företag ansågs det praktiskt ogenomförbart att fastställa en individuell dumpningsmarginal.
Finnish: Koska tähän yritykseen liittyi huomattava määrä epävarmuustekijöitä, ei ollut tarkoituksenmukaista vahvistaa sille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia.
Greek: Με βάση το μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας όσον αφορά την εν λόγω εταιρεία, θεωρήθηκε ανέφικτος ο καθορισμός ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ.
English: Indeed, the export sales being unreliable, the calculation of an individual margin is de facto not possible since the export data from the company cannot be used.
French: En effet, le niveau de ses ventes à l'exportation étant douteux, le calcul d'une marge individuelle n'est de facto pas possible, dans la mesure où les données relatives aux exportations de la société ne peuvent pas être utilisées.
German: Angesichts der Unzuverlässigkeit der Daten über die Ausfuhrverkäufe ist die Ermittlung einer unternehmensspezifischen Dumpingspanne de facto nicht möglich, weil die Ausfuhrdaten des Unternehmens nicht verwendet werden können.
Spanish: De hecho, al ser poco fidedignas las ventas de exportación, es imposible en la práctica calcular un margen individual, ya que no pueden utilizarse los datos de exportación de la empresa.
Italian: Dal momento infatti che i dati relativi alle vendite per l’esportazione della società non erano attendibili, non essendo possibile utilizzarli il calcolo di un margine di dumping individuale era di fatto impossibile.
Portuguese: Com efeito, dado que o nível de vendas para exportação não é fiável, o cálculo de uma margem de dumping individual é de facto impossível uma vez que os dados relativos às exportações não podem ser utilizados.
Dutch: Aangezien de gegevens in verband met de uitvoer van de onderneming onbetrouwbaar waren en dus van deze gegevens geen gebruik kon worden gemaakt was de berekening van een individuele marge de facto niet mogelijk.
Danish: Da eksportsalget er upålideligt, er det de facto ikke muligt at beregne en individuel margen, eftersom virksomhedens oplysninger ikke kan bruges.
Swedish: Om uppgifterna beträffande exportförsäljningen är otillförlitliga går det nämligen inte att beräkna någon individuell dumpningsmarginal, eftersom företagets uppgifter beträffande dess export inte kan användas.
Finnish: Epäluotettavien vientimyyntitietojen vuoksi yksilöllisen marginaalin laskeminen on tosiasiallisesti mahdotonta, koska yrityksen vientitietoja ei voi käyttää.
Greek: Όντως, όταν οι εξαγωγικές πωλήσεις δεν είναι αξιόπιστες, ο υπολογισμός ατομικού περιθωρίου εκ των πραγμάτων δεν είναι δυνατός εφόσον δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της εταιρείας σχετικά με τις εξαγωγές.
English: Moreover, since the company could not provide any assurance that measures would not be circumvented should this exporter be granted an individual margin, an individual margin would not be warranted in this case.
French: De plus, la société n'ayant pas été en capable de garantir que les mesures ne seraient pas contournées si l'exportateur se voyait accorder un droit individuel, rien ne justifie le calcul d'une marge individuelle en l'espèce.
German: Da das Unternehmen außerdem nicht zusichern konnte, dass die Maßnahmen nicht umgangen würden, wenn für diesen Ausführer eine unternehmensspezifische Dumpingspanne ermittelt würde, wäre in diesem Falle eine unternehmensspezifische Dumpingspanne nicht gerechtfertigt.
Spanish: Además, como la empresa no podía garantizar que no se eludirían las medidas si se concediera a este exportador un margen individual, éste no se concedería en este caso.
Italian: Poiché inoltre detta società non poteva garantire in alcun modo che le misure antidumping non sarebbero state eluse qualora le fosse stato concesso un margine individuale, il calcolo di un tale margine individuale non sarebbe giustificato in questo caso.
Portuguese: Por outro lado, uma vez que a empresa não deu qualquer garantia de que as medidas não seriam evadidas se fosse concedida uma margem individual ao exportador, não se justifica a concessão de uma margem individual.
Dutch: Aangezien de onderneming bovendien niet kon waarborgen dat de maatregelen niet zouden worden ontdoken indien haar als exporteur een individuele marge werd toegestaan werd een individuele marge in dit geval niet gerechtvaardigd geacht.
Danish: Det ville heller ikke være berettiget at fastsætte en individuel margen i dette tilfælde, da virksomheden ikke har været i stand til at godtgøre, at diverse foranstaltninger ikke ville blive omgået, hvis eksportøren blev indrømmet en individuel margen.
Swedish: Eftersom företaget dessutom inte kunde lämna några garantier för att åtgärderna inte skulle komma att kringgås om exportören i fråga beviljades individuell marginal, skulle en individuell marginal inte vara befogad i detta fall.
Finnish: Yritys ei pystynyt esittämään mitään vakuutusta siitä, että toimenpiteitä ei kierrettäisi, jos sille myönnettäisiin yksilöllinen marginaali, joten myöntäminen ei ollut perusteltua tässä tapauksessa.
Greek: Επίσης, αφού η εταιρεία δεν μπορούσε να διασφαλίσει ότι η χορήγηση ατομικού περιθωρίου στον εξαγωγέα δεν θα οδηγούσε σε καταστρατήγηση των μέτρων, δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί ατομικό περιθώριο στην προκειμένη περίπτωση.
English: Therefore, IT was not granted to this company.
French: En conséquence, le traitement individuel n'a pas été accordé à cette société.
German: Daher wurde diesem Unternehmen keine individuelle Behandlung gewährt.
Spanish: Por consiguiente, no se concedió el trato individual a esta empresa.
Italian: Di conseguenza il TI non è stato accordato alla suddetta società n. 1.
Portuguese: Por esse motivo, não foi concedido o tratamento individual.
Dutch: Deze onderneming werd derhalve geen individuele behandeling toegestaan.
Danish: Denne virksomhed blev derfor ikke indrømmet individuel behandling.
Swedish: Därför beviljades företaget inte någon individuell behandling.
Finnish: Edellä esitetyn vuoksi yritykselle ei myönnetty yksilöllistä kohtelua.
Greek: Επομένως, η εν λόγω εταιρεία δεν έτυχε ατομικής μεταχείρισης.
English: Finally, company 2, which is State owned, could not demonstrate that State interference would not lead to circumvention of measures if exporters were given different rates of duty.
French: Enfin, la société no 2, qui est publique, n'a pas pu démontrer que l'intervention de l'État ne conduirait pas à un contournement des mesures si les exportateurs se voyaient accorder des taux de droit différents.
German: Schließlich konnte Unternehmen 2, bei dem es sich um ein staatseigenes Unternehmen handelt, nicht nachweisen, dass im Falle der Festsetzung unterschiedlicher Zollsätze für die Ausführer eine staatliche Einflussnahme nicht zu einer Umgehung der Maßnahmen führen würde.
Spanish: Por último, la empresa 2, que es estatal, no pudo demostrar que no habría interferencias del Estado que conducirían a la elusión de las medidas si se concedían a los exportadores tipos del derecho diferentes.
Italian: Per finire, la società n. 2, che è di proprietà statale, non ha potuto dimostrare che l'ingerenza dello Stato non fosse tale da determinare l'elusione delle misure qualora venissero concesse aliquote del dazio differenti ai singoli esportatori.
Portuguese: Finalmente, a empresa 2, uma empresa pública, não conseguiu demonstrar que a intervenção do Estado não conduziria a uma evasão das medidas se fossem aplicadas taxas de direitos diferentes aos exportadores.
Dutch: Onderneming 2 ten slotte, die in handen is van de overheid, kon niet aantonen dat de staatsinmenging niet zodanig was dat maatregelen ontweken konden worden indien voor individuele exporteurs een ander recht werd vastgesteld.
Danish: Endelig kunne virksomhed 2, som er statsejet, ikke godtgøre, at den statslige indgriben ikke ville føre til omgåelse af forskellige foranstaltninger, hvis der gjaldt forskellige toldsatser for eksportørerne.
Swedish: Företag nr 2 till sist, som ägs av staten, kunde inte styrka att det statliga inflytandet inte skulle leda till att åtgärderna kringgicks om exportörerna tilldelades olika tullsatser.
Finnish: Yritys 2, joka on valtion omistama, ei pystynyt osoittamaan, että valtio ei puutu sen toimintaan siten, että se johtaisi toimenpiteiden kiertämiseen, jos viejille vahvistetaan eri tullit.
Greek: Τέλος, η εταιρεία αριθ. 2 η οποία είναι κρατικά ελεγχόμενη, δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι η κρατική παρέμβαση δεν θα οδηγούσε σε καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση χορήγησης διαφορετικών δασμολογικών συντελεστών στους εξαγωγείς.
English: NORMAL VALUE
French: VALEUR NORMALE
German: NORMALWERT
Spanish: VALOR NORMAL
Italian: VALORE NORMALE
Portuguese: VALOR NORMAL
Dutch: NORMALE WAARDE
Danish: NORMAL VÆRDI
Swedish: NORMALVÄRDE
Finnish: NORMAALIARVO
Greek: ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
English: Determination of normal value for co-operating exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die kooperierenden ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta e ai quali è stato accordato il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores exportadores que colaboraram e aos quais foi concedido o estatuto de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor medewerkende exporteurs/producenten die een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegestaan
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for samarbejdsvillige eksporterende producenter, som er indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niiden yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς
English: The investigation showed that domestic sales were representative for only two of the four exporting producers.
French: L'enquête a montré que les ventes intérieures n'étaient représentatives que pour deux des quatre producteurs-exportateurs.
German: Die Untersuchung ergab, dass nur zwei der vier ausführenden Hersteller die betroffene Ware in repräsentativen Mengen auf dem Inlandsmarkt verkauften.
Spanish: La investigación reveló que sólo las ventas en el mercado interno de dos de los cuatro productores exportadores eran representativas.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che le vendite sul mercato interno erano rappresentative soltanto per due dei quattro produttori esportatori.
Portuguese: O inquérito demonstrou que as vendas no mercado interno só eram representativas no caso de dois dos quatro produtores-exportadores.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de binnenlandse verkoop voor slechts twee van de vier exporteurs/producenten representatief was.
Danish: Undersøgelsen viste, at salget på hjemmemarkedet kun var repræsentativt for to af de fire eksporterende producenter.
Swedish: Undersökningen visade att försäljningen på hemmamarknaden endast var representativ när det gällde två av de fyra exporterande tillverkarna.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kotimarkkinamyynti oli edustavaa ainoastaan kahdella neljästä vientiä harjoittavasta tuottajasta.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι μόνο δύο εκ των τεσσάρων παραγωγών-εξαγωγέων πραγματοποίησαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
English: The Commission subsequently identified those types of okoumé plywood sold domestically by the companies having overall representative domestic sales and that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
French: La Commission a ensuite identifié les types de contreplaqué d'okoumé vendus sur le marché intérieur par les sociétés ayant des ventes intérieures représentatives qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
German: Anschließend ermittelte die Kommission bei den Unternehmen mit repräsentativen Inlandsverkäufen die von ihnen auf dem Inlandsmarkt verkauften Qualitäten von Okoumé-Sperrholz, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Qualitäten identisch oder direkt vergleichbar waren.
Spanish: La Comisión identificó posteriormente los tipos de madera contrachapada de okoumé vendidos en el mercado interior por las empresas cuyas ventas interiores totales eran representativas, que fueran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Comunidad.
Italian: La Commissione ha successivamente individuato i tipi di legno compensato di okoumé venduti sul mercato interno dalle società con vendite complessive interne rappresentative e che erano identici o direttamente comparabili con i tipi venduti per l'esportazione nella Comunità.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão identificou os tipos de madeira contraplacada de okoumé vendidos no mercado interno pelas empresas com vendas representativas no mercado interno que eram idênticos ou directamente comparáveis aos tipos vendidos para exportação para a Comunidade.
Dutch: Vervolgens identificeerde de Commissie die soorten multiplex van okouméhout van de ondernemingen met een representatieve algemene binnenlandse verkoop die op de binnenlandse markt verkocht werden en die identiek of rechtstreeks vergelijkbaar waren met de naar de Gemeenschap uitgevoerde soorten.
Danish: Kommissionen identificerede efterfølgende de typer okoumé-krydsfiner, som virksomheder med et samlet repræsentativt hjemmemarkedssalg solgte på hjemmemarkedet, og som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen identifierade därefter de typer av okouméplywood som såldes på hemmamarknaden av företag vilkas försäljning på den marknaden var representativ totalt sett, och som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
Finnish: Komissio yksilöi tämän jälkeen ne okoumé-ristivanerityypit, joita myivät kotimarkkinoilla yritykset, joiden kokonaismyynti näillä markkinoilla oli edustavaa. Lisäksi nämä okoumé-ristivanerityypit olivat samanlaisia kuin yhteisöön vietäväksi myydyt tyypit tai suoraan verrattavissa niihin.
Greek: Εν συνεχεία, η Επιτροπή προσδιόρισε τα είδη του κόντρα πλακέ οκουμέ που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά από τις εταιρείες που πραγματοποιούν συνολικά αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις και τα οποία ήσαν πανομοιότυπα ή άμεσα συγκρίσιμα με τα είδη που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα.