FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an application, as soon as this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
French: toute demande, dès sa réception, ou tout rejet d’une demande d’autorisation, et
German: einen Antrag, sobald er eingeht, und die Ablehnung eines Antrags auf Erteilung einer Genehmigung und
Spanish: la solicitud de autorización, tan pronto se reciba, o el rechazo de una solicitud de autorización, y
Italian: una domanda, non appena viene ricevuta, o il rifiuto di una domanda di autorizzazione; e
Portuguese: Um pedido, logo que seja recebido, ou a rejeição de um pedido de autorização;
Dutch: elke toestemmingsaanvraag, zodra die wordt ontvangen, en elke weigering van een aanvraag, en
Danish: modtagelse (straks efter modtagelsestidspunktet) eller afvisning af en ansøgning om tilladelse
Swedish: Mottagande, så snart ansökan mottagits, eller avslag av en tillståndsansökan.
Finnish: lupahakemuksesta heti kun se on saatu tai sen hylkäämisestä; ja
Greek: την αίτηση, ευθύς μόλις υποβληθεί, ή την απόρριψη αίτησης για άδεια και
Czech: obdržely žádost, a to bezprostředně po jejím obdržení, nebo že žádost o povolení odmítly a že
Slovak: bezodkladne prevzatie žiadosti a odmietnutie žiadosti o oprávnenie;
Polish: wniosku, zaraz po jego otrzymaniu, lub o odrzuceniu wniosku o zezwolenie; oraz
Hungarian: minden kérelemről – azok beérkezésétől fogva – vagy egy engedélyezési kérelem elutasításáról; és
Slovenian: vlogi, takoj ko jo prejmejo, ali o zavrnitvi vloge za dovoljenje in
Estonian: loa taotlusest, kohe kui see on saadud, või selle tagasilükkamisest, ja
Latvian: par pieteikumu, tiklīdz tas saņemts, vai pieteikuma noraidīšanu atļaujas saņemšanai un
Lithuanian: paraišką, kai tik tokia buvo gauta, arba paraiškos leidimui gauti atmetimą; ir
English: the grant, renewal, revocation or withdrawal of an authorisation.
French: tout octroi, renouvellement, révocation ou retrait d’une autorisation.
German: Erteilung, Verlängerung, Widerruf oder Entzug einer Genehmigung.
Spanish: la concesión, la renovación, la anulación o la retirada de una autorización.
Italian: la concessione, il rinnovo, la revoca o il ritiro di un’autorizzazione.
Portuguese: A concessão, renovação, revogação ou retirada de uma autorização.
Dutch: de verlening, verlenging of intrekking van een toestemming.
Danish: udstedelse, forlængelse, tilbagekaldelse eller tilbagetrækning af en tilladelse.
Swedish: Beviljande, förnyande, återkallande eller upphävande av ett tillstånd.
Finnish: luvan myöntämisestä, uusimisesta, kumoamisesta tai peruuttamisesta.
Greek: τη χορήγηση, την ανανέωση, την ανάκληση ή την απόσυρση άδειας.
Czech: udělily, obnovily, zrušily či odebraly povolení.
Slovak: udelenie, obnovenie, odvolanie alebo stiahnutie oprávnenia.
Polish: przyznaniu, przedłużeniu, cofnięciu lub wycofaniu zezwolenia.
Hungarian: egy engedély megadásáról, megújításáról, hatályon kívül helyezéséről vagy visszavonásáról.
Slovenian: dodelitvi, podaljšanju, razveljavitvi ali odvzemu dovoljenja.
Estonian: loa andmisest, pikendamisest või tühistamisest.
Latvian: par atļaujas piešķiršanu, atjaunošanu, atcelšanu vai atsaukšanu.
Lithuanian: leidimo išdavimą, pratęsimą, atšaukimą ar panaikinimą.
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojen vaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: Publication of a list of varieties
French: Publication d’une liste de variétés
German: Veröffentlichung einer Liste von Sorten
Spanish: Publicación de una lista de variedades
Italian: Pubblicazione di un elenco di varietà
Portuguese: Publicação de uma lista de variedades
Dutch: Bekendmaking van een rassenlijst
Danish: Offentliggørelse af sortsliste
Swedish: Offentliggörande av en förteckning över sorter
Finnish: Lajikeluettelon julkaisu
Greek: Δημοσίευση καταλόγου ποικιλιών
Czech: Zveřejnění seznamu odrůd
Slovak: Uverejnenie zoznamu odrôd
Polish: Publikacja listy odmian
Hungarian: A fajtajegyzék közzététele
Slovenian: Objava seznama sort
Estonian: Sortide loetelu avaldamine
Latvian: Šķirņu saraksta publicēšana
Lithuanian: Veislių sąrašo paskelbimas
English: The Commission may, on the basis of the information supplied by the Member States, publish a list of varieties that have been authorised.
French: La Commission peut, en se fondant sur les informations communiquées par les États membres, publier une liste des variétés qui ont été autorisées.
German: Die Kommission kann unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen eine Liste der genehmigten Sorten veröffentlichen.
Spanish: La Comisión, sobre la base de la información suministrada por los Estados miembros, publicará una lista de variedades que hayan sido autorizadas.
Italian: In base alle informazioni fornite dagli Stati membri la Commissione può pubblicare un elenco delle varietà che sono state autorizzate.
Portuguese: A Comissão pode, com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros, publicar uma lista de variedades que foram autorizadas.
Dutch: De Commissie kan op basis van de informatie van de lidstaten een lijst bekendmaken van rassen waarvoor toestemming is gegeven.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne offentliggøre en liste over sorter, som der er givet tilladelse til.
Swedish: Kommissionen får, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar, offentliggöra en förteckning över de sorter som har beviljats tillstånd.
Finnish: Komissio voi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella julkaista luettelon hyväksytyistä lajikkeista.
Greek: Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, μπορεί να δημοσιεύει κατάλογο των ποικιλιών που έχουν λάβει άδεια.
Czech: Komise může na základě informací předložených členskými státy zveřejnit seznam povolených odrůd.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi môže Komisia uverejniť zoznam odrôd, ktorým bolo udelené oprávnenie.
Polish: Komisja może opublikować na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie listę odmian, które zostały zatwierdzone.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által nyújtott információk alapján közzéteheti az engedélyezett fajták jegyzékét.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi podatkov, ki so jih poslale države članice, objavi seznam sort, ki so pridobile dovoljenje.
Estonian: Komisjon võib liikmesriikide poolt esitatud teabe põhjal avaldada loa saanud sortide loetelu.
Latvian: Komisija, balstoties uz dalībvalstu iesniegto informāciju, var publicēt atļauto šķirņu sarakstu.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių pateikta informacija, Komisija gali paskelbti sąrašą veislių, kurioms buvo išduoti leidimai.
English: Vegetable species
French: Espèces de légumes
German: Gemüsearten
Spanish: Especies de plantas hortícolas
Italian: Specie di ortaggi
Portuguese: Espécies hortícolas
Dutch: Groentegewassen
Danish: Grøntsagsarter
Swedish: Arter av köksväxter
Finnish: Vihanneslajit
Greek: Κηπευτικά είδη
Czech: Druhy zeleniny
Slovak: Zeleninové druhy
Polish: Gatunki warzyw
Hungarian: Zöldségfajok
Slovenian: Zelenjadnice
Estonian: Köögiviljasordid
Latvian: Dārzeņu sugas
Lithuanian: Daržovių rūšys
English: The authorisation shall only be granted for the purpose of gaining knowledge from practical experience during cultivation.
French: L’autorisation est uniquement octroyée afin d’acquérir des connaissances sur la base de l'expérience pratique au cours de la culture.
German: Genehmigungen werden nur erteilt, um Erkenntnisse aus praktischen Erfahrungen während des Anbaus zu gewinnen.
Spanish: La autorización sólo se concederá para ampliar conocimientos por medio de la experiencia práctica durante el cultivo.
Italian: L’autorizzazione viene concessa solo al fine di acquisire conoscenze a partire dalle esperienze pratiche di coltivazione.
Portuguese: A autorização só será concedida com o objectivo de adquirir conhecimentos a partir da experiência prática durante o cultivo.
Dutch: Er wordt alleen toestemming gegeven om via de teelt praktische kennis te verzamelen.
Danish: Tilladelser gives udelukkende med det formål at opnå viden erhvervet gennem praktiske erfaringer med dyrkning.
Swedish: Tillståndet skall endast beviljas i syfte att få kunskaper genom praktisk erfarenhet av odlingen.
Finnish: Lupa myönnetään vain tiedon hankkimiseksi viljelyn aikana saaduista käytännön kokemuksista.
Greek: Η άδεια χορηγείται αποκλειστικά με σκοπό τη συλλογή γνώσεων που έχουν αποκτηθεί από την πρακτική πείρα κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας.
Czech: Povolení se udělí pouze pro účely získávání poznatků na základě praktické zkušenosti během pěstování.
Slovak: Oprávnenie možno udeliť len na účel získania vedomostí z praktických skúseností pri pestovaní.
Polish: Zezwolenie przyznawane jest jedynie w celu zdobywania praktycznej wiedzy podczas uprawy.
Hungarian: Az engedélyt kizárólag a termesztés során nyert gyakorlati tapasztalaton alapuló ismeretszerzés céljából lehet megadni.
Slovenian: Dovoljenje se izda samo za namen pridobivanja znanja iz praktičnih izkušenj med gojenjem.
Estonian: Luba antakse üksnes viljelemisel omandatud praktilise kogemuse saamise eesmärgil.
Latvian: Atļauju piešķir tikai nolūkā iegūt zināšanas, kas iegūtas praktiskā pieredzē kultivējot.
Lithuanian: Leidimai išduodami tik siekiant gauti žinių apie auginimo metu sukauptą praktinę patirtį.
English: Vegetable seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
French: Les semences de légumes répondent aux conditions énoncées à l’annexe II de la directive 2002/55/CE.
German: Das Gemüsesaatgut muss den Anforderungen gemäß Anhang II der Richtlinie 2002/55/EG genügen.
Spanish: Las semillas de plantas hortícolas cumplirán los requisitos establecidos en el anexo II de la Directiva 2002/55/CE.
Italian: Le sementi di ortaggi soddisfano le condizioni stabilite all’allegato II della direttiva 2002/55/CE.
Portuguese: As sementes de produtos hortícolas respeitarão as condições estabelecidas no anexo II da Directiva 2002/55/CE.
Dutch: Voor groentezaad gelden de voorwaarden in bijlage II bij Richtlijn 2002/55/EG.
Danish: Grøntsagsfrø skal opfylde de i bilag II til direktiv 2002/55/EF fastsatte betingelser.
Swedish: Utsäde av köksväxter skall uppfylla villkoren i bilaga II till direktiv 2002/55/EG.
Finnish: Vihannesten siementen on täytettävä direktiivin 2002/55/EY liitteessä II säädetyt ehdot.
Greek: Οι σπόροι κηπευτικών πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2002/55/ΕΚ.
Czech: Osivo zeleniny musí splňovat podmínky stanovené v příloze II směrnice 2002/55/ES.
Slovak: Zeleninové osivo podlieha podmienkam stanoveným v prílohe II smernice 2002/55/ES.
Polish: Materiał siewny warzyw odpowiada warunkom określonym w załączniku II do dyrektywy 2002/55/WE.
Hungarian: A zöldségvetőmagnak meg kell felelnie a 2002/55/EK irányelv II. mellékletében megállapított, a minősített vetőmagokra vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Seme zelenjadnic izpolnjuje pogoje iz Priloge II k Direktivi 2002/55/ES.
Estonian: Köögiviljaseeme peab vastama direktiivi 2002/55/EÜ II lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Dārzeņu sēklām jāatbilst nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 2002/55/EK II pielikumā.
Lithuanian: Daržovių sėkla atitinka Direktyvos 2002/55/EB II priede išdėstytas sąlygas.
English: The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC.
French: Le poids maximal d'un lot et le poids minimal d'un échantillon sont indiqués à l'annexe III de la directive 2002/55/CE.
German: Das Höchstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind in Anhang III der Richtlinie 2002/55/EG festgelegt.
Spanish: El peso máximo de un lote y el peso mínimo de una muestra se indican en el anexo III de la Directiva 2002/55/CE.
Italian: Il peso massimo di un lotto e il peso minimo di un campione sono indicati nell’allegato III della direttiva 2002/55/CE.
Portuguese: O peso máximo de um lote e o peso mínimo de uma amostra são indicados no anexo III da Directiva 2002/55/CE.
Dutch: Het maximumgewicht per partij en het minimumgewicht per monster zijn bepaald in bijlage III bij Richtlijn 2002/55/EG.
Danish: Den største vægt af et parti og den mindste vægt af en prøve er angivet i bilag III til direktiv 2002/55/EF.
Swedish: Högsta vikt för ett parti och lägsta provvikt anges i bilaga III till direktiv 2002/55/EG.
Finnish: Erän enimmäispaino ja näytteen vähimmäispaino annetaan direktiivin 2002/55/EY liitteessä III.
Greek: Το μέγιστο βάρος μιας σπορομερίδας και το ελάχιστο βάρος ενός δείγματος αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/55/ΕΚ.
Czech: Maximální hmotnost partie a minimální hmotnost vzorku jsou uvedeny v příloze III směrnice 2002/55/ES.
Slovak: Maximálna hmotnosť dávky a minimálna hmotnosť vzorky je uvedená v prílohe III smernice 2002/55/ES.
Polish: Maksymalna masa partii i minimalna masa próbki są podane w załączniku III do dyrektywy 2002/55/WE.
Hungarian: A tétel maximális tömegét és a minta minimális tömegét a 2002/55/EK irányelv III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Največja masa partije in najmanjša masa vzorca sta navedeni v Prilogi III k Direktivi 2002/55/ES.
Estonian: Partii maksimummass ja proovi miinimummass on esitatud direktiivi 2002/55/EÜ III lisas.
Latvian: Partijas maksimālais svars un parauga minimālais svars ir norādīti Padomes Direktīvas 2002/55/EK III pielikumā.
Lithuanian: Maksimalus partijos svoris ir minimalus mėginio svoris pateikiami Tarybos direktyvos 2002/55/EB III priede.
English: Genetically modified varieties
French: Variétés génétiquement modifiées
German: Genetisch veränderte Sorten
Spanish: Variedades modificadas genéticamente
Italian: Varietà geneticamente modificate
Portuguese: Variedades geneticamente modificadas
Dutch: Genetisch gemodificeerde rassen
Danish: Genetisk modificerede sorter
Swedish: Genetiskt modifierade sorter
Finnish: Muuntogeeniset lajikkeet
Greek: Γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες
Czech: Geneticky modifikované odrůdy
Slovak: Geneticky modifikované odrody
Polish: Genetycznie zmodyfikowane odmiany
Hungarian: Géntechnológiával módosított fajták
Slovenian: Gensko spremenjene sorte
Estonian: Geneetiliselt muundatud sordid
Latvian: Ģenētiski pārveidotas šķirnes
Lithuanian: Genetiškai modifikuotos veislės
English: Supplier
French: Fournisseur
German: Lieferant
Spanish: Proveedor
Italian: Fornitore
Portuguese: Fornecedor
Dutch: Leveranciers
Danish: Leverandør
Swedish: Leverantör
Finnish: Toimittaja
Greek: Προμηθευτής
Czech: Dodavatel
Slovak: Dodávateľ
Polish: Dostawca
Hungarian: Szállító
Slovenian: Dobavitelj
Estonian: Tarnija
Latvian: Piegādātājs
Lithuanian: Tiekėjas
English: The persons responsible for affixing the label or printing or stamping notice on the packages shall:
French: Les personnes responsables de l'étiquetage, de l'impression d'une inscription ou de l'application d'un cachet sur les emballages:
German: Die für die Anbringung des Etiketts, des Aufdrucks oder des Stempels auf den Verpackungen zuständigen Personen
Spanish: Las personas responsables de la colocación de una etiqueta, una inscripción impresa o un sello en el envase deberán:
Italian: Le persone responsabili dell’apposizione dell’etichetta, dell’avvertenza a stampa o del timbro sugli imballaggi:
Portuguese: As pessoas responsáveis pela aposição do rótulo, da inscrição impressa ou do selo nas embalagens:
Dutch: Degene die het etiket of de gedrukte of gestempelde vermelding op de verpakking aanbrengt:
Danish: De personer, der er ansvarlige for at forsyne pakningerne med etiketten eller den påtrykte eller påstemplede angivelse, skal:
Swedish: De personer som ansvarar för att förse förpackningarna med etiketten, en förtryckt angivelse eller en stämpel skall
Finnish: Henkilöiden, jotka vastaavat etiketin kiinnittämisestä tai ilmoituksen tulostamisesta tai leimaamisesta pakkauksiin, on
Greek: Τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την επικόλληση της ετικέτας ή για την εκτύπωση ή τη σφράγιση της επισήμανσης στη συσκευασία:
Czech: Osoby odpovědné za opatřování balení návěskou nebo za natištění či orazítkování oznámení na baleních mají za povinnost:
Slovak: Osoby zodpovedné za vybavenie balíkov úradnou etiketou alebo opečiatkovaným oznamom sú povinné:
Polish: Osoby odpowiedzialne za umieszczanie etykiet, nadruków lub pieczęci na opakowaniach:
Hungarian: A címke, illetve a nyomtatott vagy bélyegzett figyelmeztetésnek a csomagolásra való felhelyezéséért felelős személyek kötelesek:
Slovenian: Osebe, pristojne za pritrjevanje etikete ali tiskanje ali žigosanje obvestila na pakiranja:
Estonian: Isikud, kes vastutavad pakendite külge etikettide kinnitamise eest või pakenditele trükitud või templiga löödud märgete eest:
Latvian: Personas, kas atbild par etiķetes vai uzdrukāta vai uzspiesta uzraksta pievienošanu iepakojumam:
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už etikečių pritvirtinimą ar informacijos ant pakuočių spausdinimą ar įspaudimą:
English: inform the Member State of the dates when their activities begin and end;
French: informent l'État membre des dates auxquelles leurs activités commencent et se terminent;
German: melden dem Mitgliedstaat die Daten von Beginn und Abschluss ihrer Tätigkeit;
Spanish: informar al Estado miembro del comienzo y del fin de sus actividades;
Italian: informano lo Stato membro delle date di inizio e di fine delle loro attività;
Portuguese: Informarão os Estados-Membros do início e do fim das suas actividades;
Dutch: stelt de lidstaat in kennis van de begin- en einddatum van zijn werkzaamheden;
Danish: meddele den berørte medlemsstat start- og slutdatoen for deres aktiviteter
Swedish: informera medlemsstaten om de datum då deras verksamhet börjar och slutar,
Finnish: ilmoitettava jäsenvaltiolle päivämäärät, jolloin toiminta alkoi ja päättyi;
Greek: ενημερώνουν το κράτος μέλος για τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης των δραστηριοτήτων τους·
Czech: informovat členské státy o datu zahájení a ukončení své činnosti;
Slovak: informovať členské štáty o dátumoch začatia a ukončenia ich činností;
Polish: informują Państwa Członkowskie o datach rozpoczęcia i zakończenia swojej działalności;
Hungarian: a tagállamot tevékenységük megkezdésének és befejezésének időpontjáról tájékoztatni;
Slovenian: obvestijo države članice o datumu začetka in konca svojih dejavnosti,
Estonian: teatavad liikmesriigile oma tegevuse alguse ja lõpu kuupäevad;
Latvian: informē dalībvalstis par savu darbību sākumu un beigām;
Lithuanian: praneša valstybėms narėms datą, kada prasideda ir baigiasi jų veikla;
English: keep records of all lots of seed and make them available to the Member States for not less than three years;
French: tiennent un relevé de tous les lots de semences et les mettent à la disposition des États membres pendant trois ans au moins;
German: führen über alle Saatgutpartien Buch und halten diese Bücher mindestens drei Jahre für die Mitgliedstaaten zur Verfügung;
Spanish: contabilizar todos los lotes de semillas y ponerlos a disposición de los Estados miembros durante tres años al menos;
Italian: tengono un registro di tutti i lotti di sementi e lo tengono a disposizione degli Stati membri per almeno tre anni;
Portuguese: Terão uma contabilidade relativa a todos os lotes de sementes e mantê-la-ão ao dispor dos Estados-Membros durante três anos, no mínimo;
Dutch: bewaart de gegevens over elke partij zaad en houdt deze ten minste drie jaar ter beschikking van de lidstaten;
Danish: føre bog over alle frøpartier og sørge for, at disse oplysninger er tilgængelige for medlemsstaterne i mindst tre år
Swedish: föra register över alla utsädespartier och se till att medlemsstaterna har tillgång till dem under minst tre år,
Finnish: pidettävä kirjaa kaikista siemeneristä ja pidettävä ne jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kolmen vuoden ajan;
Greek: τηρούν μητρώα όλων των σπορομερίδων και τα θέτουν στη διάθεση των κρατών μελών επί τρία έτη τουλάχιστον·
Czech: vést záznamy o všech partiích osiva a mít je k dispozici pro členské státy nejméně tři roky;
Slovak: udržiavať záznamy o všetkých dávkach osiva a dať ich členským štátom k dispozícii najmenej na tri roky;
Polish: prowadzą rejestr wszystkich partii materiału siewnego i przez okres nie krótszy niż trzy lata udostępniają je Państwom Członkowskim;
Hungarian: nyilvántartást vezetnek a vetőmag valamennyi tételéről, és azokat legalább három évig a tagállamok rendelkezésére tartják.
Slovenian: vodijo evidenco partij semen in jo najmanj tri leta dajejo na razpolago državam članicam,
Estonian: peavad arvestust seemnepartiide kohta ning teevad need andmed liikmesriikidele kättesaadavaks vähemalt kolmeks aastaks;
Latvian: kārto uzskaiti attiecībā uz visām sēklu partijām un glabā to pieejamu visām dalībvalstīm vismaz trīs gadus;
Lithuanian: saugoja įrašus apie sėklos partijas ir yra pasirengę pateikti juos valstybėms narėms ne mažiau kaip trejus metus;
English: draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
French: prélèvent des échantillons sur chaque lot destiné à la commercialisation et les mettent à la disposition des États membres pendant deux ans au moins.
German: ziehen von jeder Partie, die in Verkehr gebracht werden soll, Proben und halten diese mindestens zwei Jahre für die Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: tomar muestras de cada lote destinado a la comercialización y ponerlas a disposición de los Estados miembros durante dos años al menos.
Italian: prelevano campioni da ogni lotto destinato alla commercializzazione e li tengono a disposizione degli Stati membri per almeno due anni.
Portuguese: Recolherão amostras de cada lote destinado à comercialização e mantê-las-ão à disposição dos Estados-Membros durante, pelo menos, dois anos.
Dutch: neemt monsters van elke voor de handel bestemde partij en houdt deze ten minste twee jaar ter beschikking van de lidstaten.
Danish: udtage prøver af ethvert parti, der skal bringes i handelen, og sørge for, at disse er tilgængelige for medlemsstaterne i mindst to år.
Swedish: ta prov från varje parti som skall marknadsföras och se till att medlemsstaterna har tillgång till resultaten under minst två år.
Finnish: otettava näytteitä kaikista eristä, jotka on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille, ja pidettävä ne jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kahden vuoden ajan.
Greek: λαμβάνουν δείγματα από κάθε σπορομερίδα η οποία προορίζεται για εμπορία και θέτουν αυτά στη διάθεση των κρατών μελών επί δύο έτη τουλάχιστον.
Czech: z každé partie určené k uvedení na trh odebrat vzorky a mít je k dispozici pro členské státy nejméně dva roky.
Slovak: odoberať vzorky z každej dávky určenej na obchodovanie a dať ich členským štátom k dispozícii najmenej na dva roky.
Polish: pobierają próbki z każdej partii przeznaczonej do obrotu i udostępniają je Państwom Członkowskim przez okres nie krótszy niż dwa lata.
Hungarian: mintákat vesznek a forgalmazásra szánt minden egyes tételből, és azokat legalább két évig a tagállamok rendelkezésére tartják.
Slovenian: jemljejo vzorce iz vsake partije, namenjene za trženje, in jih najmanj dve leti dajejo na razpolago državam članicam.
Estonian: võtavad igast turustamiseks ettenähtud partiist proovid ja hoiavad need liikmesriikide jaoks kättesaadavana vähemalt kaks aastat.
Latvian: ņem paraugus no katras tirdzniecībai paredzētas partijas un glabā tos pieejamus dalībvalstīm vismaz divus gadus.
Lithuanian: ima mėginius iš kiekvienos prekybai skirtos partijos ir yra pasirengę juos pateikti valstybėms narėms ne mažiau kaip dvejus metus.