FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organisation of work
French: Organisation des travaux
German: Durchführung der Arbeiten
Spanish: Organización de los trabajos
Italian: Organizzazione dei lavori
Portuguese: Da organização dos trabalhos
Dutch: Organisatie van de werkzaamheden
Danish: Arbejdets tilrettelæggelse
Swedish: Arbetsorganisation
Finnish: Työskentelyn organisointi
Greek: Οργάνωση των εργασιών
Czech: Organizace prací
Slovak: Organizácia práce
Polish: Organizacja prac
Hungarian: A munka szervezése
Slovenian: Organizacija dela
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Darba organizācija
Lithuanian: Darbo organizavimas
English: Work of the specialised sections
French: Travaux des sections spécialisées
German: Arbeiten der Fachgruppen
Spanish: Trabajos de las secciones especializadas
Italian: Lavori delle sezioni specializzate
Portuguese: Dos trabalhos das secções especializadas
Dutch: Werkzaamheden van de gespecialiseerde afdelingen
Danish: De faglige sektioner
Swedish: Facksektionernas arbete
Finnish: Erityisjaostojen työskentely
Greek: Εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων
Czech: Práce specializovaných sekcí
Slovak: Činnosť odborných sekcií
Polish: Prace sekcji specjalistycznych
Hungarian: A szakosított szekciók munkája
Slovenian: Delo strokovnih skupin
Estonian: Eri osakondade töö
Latvian: Darbs darba grupās
Lithuanian: Specializuotų skyrių darbas
English: Article 32 (1)
German: Artikel 32 (1)
Spanish: Artículo 32 (1)
Italian: Articolo 32 (1)
Portuguese: Artigo 32.o (1)
Dutch: Artikel 32 (1)
Danish: Artikel 32 (1)
Swedish: Artikel 32 (1)
Finnish: 32 artikla (1)
Greek: Άρθρο 32 (1)
Czech: Článek 32 (1)
Slovak: Článok 32 (1)
Polish: Artykuł 32 (1)
Hungarian: 32. cikk (1)
Slovenian: Člen 32 (1)
Estonian: Artikkel 32 (1)
Latvian: 32. pants (1)
Lithuanian: 32 (1) straipsnis
English: Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
French: Si le sujet relève de manière non équivoque de la compétence d'une section spécialisée, cette désignation incombe au président qui en informe le bureau.
German: Fällt der Beratungsgegenstand eindeutig in die Zuständigkeit einer Fachgruppe, so obliegt deren Bestimmung dem Präsidenten, der das Präsidium hiervon unterrichtet.
Spanish: Cuando el asunto competa de manera inequívoca a una sección especializada determinada, la designación incumbirá al Presidente, que informará a la Mesa.
Italian: Qualora l'argomento sia di competenza inequivocabile di una determinata sezione specializzata, la designazione spetta al presidente, che ne informa l'ufficio di presidenza.
Portuguese: Caso o assunto caiba inequivocamente na competência de determinada secção especializada, a designação compete ao presidente, que do facto informa a mesa.
Dutch: Indien het onderwerp ondubbelzinnig onder de bevoegdheid van een gespecialiseerde afdeling valt, geschiedt dit aanwijzen door de voorzitter, die het bureau daarvan op de hoogte stelt.
Danish: Hvis spørgsmålet entydigt henhører under en bestemt faglig sektions kompetenceområde, udpeger Udvalgets formand denne sektion og underretter præsidiet om sin afgørelse.
Swedish: Då det klart framgår att ett ämne ligger inom en facksektions kompetensområde skall ordföranden utse denna sektion och informera presidiet om sitt beslut.
Finnish: Jos käsiteltävä asia kuuluu selvästi tietyn erityisjaoston vastuualueeseen, puheenjohtaja nimeää kyseisen erityisjaoston ja ilmoittaa päätöksestään työvaliokunnalle.
Greek: Εάν το θέμα εμπίπτει αναμφισβήτητα στην αρμοδιότητα ενός ειδικευμένου τμήματος, ο πρόεδρος προβαίνει στην ανάθεσή του και ενημερώνει σχετικά το προεδρείο.
Czech: Jestliže téma spadá jednoznačně do působnosti určité specializované sekce, přísluší toto pověření předsedovi, který o něm informuje předsednictvo.
Slovak: Ak daná úloha spadá jednoznačne do kompetencie určitej odbornej sekcie, predseda ju touto úlohou poverí a informuje o tom grémium.
Polish: Jeżeli sprawa do rozpatrzenia jednoznacznie należy do kompetencji danej sekcji specjalistycznej, taką sekcję wyznacza przewodniczący, o czym informuje Prezydium.
Hungarian: Amennyiben a téma egyértelműen egy adott szakosított szekció illetékessége alá tartozik, úgy annak kijelölése az elnökre hárul, aki tájékoztatja erről a Vezetőtestületet.
Slovenian: Če je zadeva obravnave nedvoumno v pristojnosti strokovne skupine, jo imenuje predsednik in o tem obvesti predsedstvo.
Estonian: Kui teema kuulub üheselt ühe eri osakonna pädevusse, on määramise kohustus presidendil, kes teavitab sellest omakorda juhatust.
Latvian: Ja problēma nepārprotami ir noteiktas darba grupas kompetencē, tad uzdevumu tai dod prezidents, kurš par to informē Biroju.
Lithuanian: Jei svarstomas klausimas aiškiai priklauso tam tikro specializuoto skyriaus kompetencijai, Pirmininkas paskiria šį specializuotą skyrių ir apie tai praneša Biurui.
English: Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral. The Bureau may also take this decision on its own initiative.
Czech: Pokud některá specializovaná sekce, označená za kompetentní k vypracování stanoviska, chce vyslechnout stanovisko Poradní komise pro průmyslové konverze (CCMI), anebo se chce vyjádřit ke stanovisku přidělenému některé specializované sekci, může předsednictvo schválit, aby CCMI vypracovala doplňující stanovisko k jednomu nebo více bodům, jichž se požadavek na stanovisko týká.
English: The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee. It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Swedish: Facksektionen blir även i fortsättningen ensam behörig att rapportera inför kommittén, men måste bifoga CCMI:s kompletteringsyttrande till sitt huvudyttrande.
Czech: Předsednictvo zorganizuje práce výboru tak, aby umožnilo CCMI připravit stanovisko včas a umožnilo jeho zohlednění specializovanou sekcí.
English: The President of the specialised section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
French: Le président notifie la décision au président de la section spécialisée concernée ainsi que le délai dans lequel celle-ci doit conclure ses travaux.
German: Der Präsident teilt dem Vorsitzenden der betreffenden Fachgruppe die Entscheidung und die Frist für den Abschluss der Arbeiten der Fachgruppe mit.
Spanish: El Presidente notificará la decisión al presidente de la sección especializada de que se trate, comunicándole el plazo para concluir sus trabajos.
Italian: Il presidente notifica la decisione al presidente della sezione specializzata interessata specificando il termine entro il quale quest'ultima dovrà concludere i suoi lavori.
Portuguese: O presidente informa o presidente da secção especializada designada, bem como do prazo em que a secção deve concluir os trabalhos.
Dutch: De voorzitter stelt de voorzitter van de aangewezen gespecialiseerde afdeling in kennis van dit besluit, alsmede van de termijn waarbinnen de afdeling haar werkzaamheden moet hebben afgerond.
Danish: Udvalgets formand giver formanden for den udpegede faglige sektion meddelelse om emnet for høringen og om den frist, inden for hvilken sektionen skal have afsluttet sit arbejde.
Swedish: Kommitténs ordförande skall informera ordföranden för den utsedda facksektionen om beslutet och om den tidsgräns inom vilken arbetet skall utföras.
Finnish: Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston puheenjohtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston on saatettava työnsä päätökseen.
Greek: Ο πρόεδρος γνωστοποιεί στον πρόεδρο του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος, την απόφαση καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να περατωθούν οι εργασίες του.
Czech: Předseda oznámí rozhodnutí předsedovi dané specializované sekce, a také lhůtu, ve které musí sekce dokončit svou práci.
Slovak: Predseda výboru oznámi svoje rozhodnutie predsedovi príslušnej odbornej sekcie, pričom upresní termín, v ktorom majú byť práce zavŕšené.
Polish: Przewodniczący Komitetu zawiadamia przewodniczącego danej sekcji specjalistycznej o podjętej decyzji oraz o terminie zakończenia prac sekcji.
Hungarian: A Bizottság elnöke értesíti az érintett szakosított szekció elnökét a döntésről, valamint a határidőről, amelyen belül a szekciónak be kell fejeznie a munkáját.
Slovenian: Predsednik sporoči predsedniku posamezne strokovne skupine odločitev in rok za zaključitev del strokovne skupine.
Estonian: President teavitab asjaomase eri osakonna juhatajat sellest otsusest ning samuti tähtajast, mille jooksul töö tuleb lõpule viia.
Latvian: Prezidents informē attiecīgās darba grupas priekšsēdētāju par lēmumu un termiņu, kad darba grupas darbam jābūt pabeigtam.
Lithuanian: Pirmininkas praneša atitinkamo specializuoto skyriaus pirmininkui apie sprendimą, taip pat nurodo terminą, per kurį pastarasis turi atlikti darbus.
English: The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
French: Il informe les membres du Comité de la saisine ainsi que de la date à laquelle le sujet sera inscrit à l'ordre du jour de la session plénière.
German: Er unterrichtet die Mitglieder des Ausschusses über die Befassung der Fachgruppe sowie über den Termin der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der betreffende Beratungsgegenstand stehen soll.
Spanish: El Presidente informará a los miembros del Comité del envío del asunto a la sección especializada y de la fecha en que el mismo figurará en el orden del día del pleno.
Italian: Egli comunica ai membri del Comitato l'avvenuta designazione e la data in cui l'argomento sarà all'ordine del giorno della sessione plenaria.
Portuguese: O presidente informa os membros do Comité da designação bem como da data em que o assunto constará da ordem do dia da reunião plenária.
Dutch: De voorzitter stelt de leden van het Comité op de hoogte van de toewijzing van de adviesaanvraag en van de datum waarop het onderwerp op de agenda van de zitting zal worden geplaatst.
Danish: Udvalgets formand underretter samtlige medlemmer om sagens henvisning og oplyser, på hvilken plenarforsamling sagen vil blive behandlet.
Swedish: Kommitténs ordförande skall informera kommittéledamöterna om remitteringen till facksektionen och om vilket datum ämnet skall behandlas av plenarförsamlingen.
Finnish: Komitean puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille, mikä erityisjaosto on nimetty lausuntoa valmistelemaan, sekä päivämäärän, jolloin asia on täysistunnon esityslistalla.
Greek: Ενημερώνει τα μέλη της ΕΟΚΕ σχετικά με την αίτηση γνωμοδότησης καθώς και με την ημερομηνία εγγραφής του θέματος στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
Czech: Předseda informuje členy výboru o zaslané žádosti a o datu, kdy bude toto téma zařazeno na program jednání plenárního zasedání.
Slovak: Predseda výboru informuje členov výboru o pridelení práce sekcii, pričom upresní termín prerokovania tejto práce na plenárnom zasadnutí.
Polish: Przewodniczący Komitetu informuje członków Komitetu o przekazaniu sprawy do sekcji i terminie, w którym temat ten będzie przedmiotem porządku dziennego sesji plenarnej.
Hungarian: A Bizottság elnöke tájékoztatja a Bizottság tagjait a szekció felkéréséről, valamint arról, hogy a téma mikor szerepel a plenáris ülés napirendjén.
Slovenian: Člane Odbora obvesti o delu strokovne skupine in rokih plenarnega zasedanja, kjer se bo obravnavalo določeno mnenje.
Estonian: President teavitab sellest komitee liikmeid, teatades ka kuupäeva, millal asjaomane teema kantakse täiskoguistungi päevakorda.
Latvian: Prezidents informē Komitejas locekļus par atzinuma pieprasījumu un paziņo datumu, kad šis jautājums būs plenārās sesijas dienas kārtībā.
Lithuanian: Jis praneša Komiteto nariams apie nuomonės priėmimą, taip pat nurodo dieną, kurią tema bus įtraukta į plenarinės sesijos darbotvarkę.
English: Specialised sections shall not discuss matters jointly.
French: Les sections spécialisées ne délibèrent pas en commun.
German: Die Fachgruppen beraten nicht gemeinsam.
Spanish: Las secciones especializadas no podrán adoptar acuerdos conjuntamente.
Italian: Le sezioni specializzate non deliberano congiuntamente.
Portuguese: As secções especializadas não deliberam conjuntamente.
Dutch: De gespecialiseerde afdelingen beraadslagen niet gemeenschappelijk.
Danish: De faglige sektioner har ikke fælles forhandlinger.
Swedish: Facksektionerna skall inte hålla några gemensamma överläggningar.
Finnish: Erityisjaostot eivät käsittele asioita yhdessä.
Greek: Τα ειδικευμένα τμήματα συνεδριάζουν χωριστά.
Czech: Specializované sekce neprojednávají zkoumané otázky společně.
Slovak: Odborné sekcie nerokujú spoločne.
Polish: Sekcje specjalistyczne nie obradują wspólnie.
Hungarian: A szakosított szekciók nem folytatnak közös tanácskozást.
Slovenian: Strokovne skupine ne razpravljajo skupaj.
Estonian: Eri osakonnad ühiselt nõu ei pea.
Latvian: Darba grupas nerīko kopīgas apspriedes.
Lithuanian: Specializuoti skyriai klausimų bendrai nesvarsto.
English: Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President.
French: Les sections spécialisées saisies dans les conditions prévues au présent règlement sont convoquées par leur président.
German: Die nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung befassten Fachgruppen werden von ihrem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las secciones especializadas designadas para emitir un dictamen en las condiciones previstas en el presente Reglamento serán convocadas por su presidente.
Italian: Le sezioni specializzate designate a norma del presente regolamento sono convocate dai rispettivi presidenti.
Portuguese: As secções especializadas a que haja sido submetido um assunto nas condições previstas no presente Regimento são convocadas pelo respectivo presidente.
Dutch: De overeenkomstig de bepalingen van dit reglement aangewezen gespecialiseerde afdelingen worden door hun voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Når en faglig sektion har fået en sag henvist i overensstemmelse med disse regler, indkaldes den af sin formand
Swedish: Facksektioner till vilka en fråga har remitterats i enlighet med dessa regler skall sammankallas av sin ordförande.
Finnish: Erityisjaostot, jotka on tämän työjärjestyksen mukaisesti nimetty valmistelemaan tiettyä lausuntoa, kokoontuvat puheenjohtajansa kutsusta.
Greek: Τα ειδικευμένα τμήματα στα οποία έχει ανατεθεί ένα θέμα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, συγκαλούνται από τον πρόεδρο τους.
Czech: Specializované sekce pověřené přípravou prací za podmínek stanovených tímto řádem svolává jejich předseda.
Slovak: Odborné sekcie, ktorým boli zverené úlohy v súlade s týmto vnútorným poriadkom, zvoláva ich predseda.
Polish: Sekcje specjalistyczne, którym została przekazana sprawa zgodnie z niniejszym Regulaminem, są zwoływane przez swoich przewodniczących.
Hungarian: A jelen szabályzatban meghatározott feltételek szerint megkeresett szakosított szekciókat azok elnöke hívja össze.
Slovenian: Strokovne skupine skliče njihov predsednik v skladu s poslovnikom.
Estonian: Käesolevas kodukorras ettenähtud tingimustega hõlmatud eri osakonnad kutsub kokku nende juhataja.
Latvian: Saskaņā ar šā Reglamenta noteikumiem darba grupu priekšsēdētāji sasauc attiecīgo darba grupu sēdes.
Lithuanian: Specializuotus skyrius, kuriems perduodamas nagrinėti klausimas šių Taisyklių nustatyta tvarka, šaukia jų pirmininkas.
English: Meetings of the specialised sections shall be prepared by the specialised section Presidents in consultation with the section Bureau.
French: Les réunions des sections spécialisées sont préparées par les présidents de section spécialisée en liaison avec leur bureau.
German: Die Sitzungen einer Fachgruppe werden von ihrem Vorsitzenden im Benehmen mit dem Vorstand vorbereitet.
Spanish: Las reuniones de las secciones especializadas serán preparadas por su presidente, asistido por la mesa.
Italian: Le riunioni delle sezioni specializzate sono preparate dai rispettivi presidenti, che agiscono in collegamento con gli uffici di presidenza delle stesse.
Portuguese: As reuniões das secções especializadas são preparadas pelos respectivos presidentes em ligação com a mesa da secção especializada.
Dutch: De vergaderingen van de gespecialiseerde afdelingen worden voorbereid door hun voorzitters in overleg met hun bureau.
Danish: Møder i de faglige sektioner forberedes af sektionens formand i samråd med sektionens præsidium.
Swedish: Facksektionernas sammanträden skall förberedas av facksektionens ordförande i samråd med sektionens presidium.
Finnish: Erityisjaostojen kokoukset valmistelee erityisjaoston puheenjohtaja yhteistyössä erityisjaoston työvaliokunnan kanssa.
Greek: Οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων προετοιμάζονται από τους προέδρους τους σε συνεργασία με το προεδρείο τους.
Czech: Zasedání specializovaných sekcí připravují předsedové specializovaných sekcí v součinnosti s jejich předsednictvem.
Slovak: Schôdze odborných sekcií pripravujú predsedovia odborných sekcií v spolupráci s ich grémiom.
Polish: Posiedzenia sekcji specjalistycznych są przygotowywane przez przewodniczących sekcji specjalistycznych w porozumieniu z prezydium sekcji.
Hungarian: A szakosított szekciók üléseit azok elnökei készítik elő a szekció vezetőtestületével folytatott folyamatos konzultáció mellett.
Slovenian: Sestanke strokovne skupine pripravi njen predsednik v dogovoru z vodstvom strokovnih skupin.
Estonian: Eri osakondade koosolekud valmistavad ette nende juhatajad koos juhatusega.
Latvian: Darba grupu sēdi sagatavo darba grupas priekšsēdētājs saziņā ar tās Biroju.
Lithuanian: Specializuotų skyrių posėdžius parengia specializuotų skyrių pirmininkai konsultuodamiesi su skyriaus Biuru.
English: Meetings shall be chaired by the specialised section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
French: Les réunions sont présidées par le président de section spécialisée ou, en son absence, par l'un des vice-présidents.
German: Die Leitung der Fachgruppensitzungen obliegt dem Vorsitzenden, bei dessen Abwesenheit einem der stellvertretenden Vorsitzenden.
Spanish: Las reuniones de las secciones especializadas serán presididas por el presidente o, en su ausencia, por uno de los vicepresidentes.
Italian: Presiede le riunioni il presidente della sezione specializzata oppure, in sua assenza, uno dei vicepresidenti.
Portuguese: A presidência das reuniões cabe ao presidente de secção especializada ou, no seu impedimento, a um dos vice-presidentes.
Dutch: De vergaderingen van de gespecialiseerde afdelingen worden geleid door hun voorzitters of, in geval van afwezigheid, door een van hun vice-voorzitters.
Danish: Møderne ledes af den faglige sektions formand eller, i dennes fravær, af en af næstformændene.
Swedish: Sammanträdena skall ledas av facksektionens ordförande, eller i dennes frånvaro av en vice ordförande.
Finnish: Kokousta johtaa erityisjaoston puheenjohtaja ja hänen poissa ollessaan toinen varapuheenjohtajista.
Greek: Τις συνεδριάσεις διευθύνει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους αντιπροέδρους.
Czech: Zasedání řídí předseda specializované sekce nebo v případě jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů.
Slovak: Schôdze vedie predseda odbornej sekcie alebo, v prípade jeho neprítomnosti, jeden z jej podpredsedov.
Polish: Posiedzenia prowadzi przewodniczący sekcji specjalistycznej lub pod jego nieobecność, jeden z wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az üléseken a szakosított szekció elnöke, illetve távollétében egyik alelnöke elnököl.
Slovenian: Sestankom strokovne skupine predseduje njen predsednik in v njegovi odsotnosti eden izmed podpredsednikov.
Estonian: Koosolekuid juhatab eri osakonna juhataja või tema puudumisel üks asejuhataja.
Latvian: Sēdi vada darba grupas priekšsēdētājs vai – viņa prombūtnes gadījumā – viens no priekšsēdētāja vietniekiem.
Lithuanian: Posėdžiams pirmininkauja specializuoto skyriaus pirmininkas, o kai jo nėra – vienas iš jo pavaduotojų.
English: A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented.
French: Les sections spécialisées tiennent valablement séance si plus de la moitié des membres titulaires sont présents ou représentés.
German: Die Fachgruppen sind beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte der ordentlichen Mitglieder anwesend oder vertreten ist.
Spanish: En las reuniones de las secciones especializadas habrá quórum cuando estén presentes o representados más de la mitad de sus miembros titulares.
Italian: La seduta di una sezione specializzata è valida quando è presente o rappresentata più della metà dei membri titolari.
Portuguese: As secções especializadas reúnem-se validamente se estiver presente ou representada mais de metade dos membros efectivos.
Dutch: De gespecialiseerde afdelingen zijn bevoegd besluiten te nemen indien meer dan de helft van de leden aanwezig is of vertegenwoordigd wordt door een ander lid.
Danish: En faglig sektion er beslutningsdygtig, når over halvdelen af dens medlemmer er til stede eller repræsenteret.
Swedish: Ett facksektionssammanträde är beslutsmässigt när mer än hälften av sektionens ordinarie eller representerade medlemmar är närvarande.
Finnish: Erityisjaoston kokous on päätösvaltainen, jos yli puolet siihen nimitetyistä jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
Greek: Τα ειδικευμένα τμήματα συνεδριάζουν έγκυρα εάν είναι παρόντα ή αντιπροσωπεύονται περισσότερα από τα μισά τακτικά μέλη τους.
Czech: Schůze specializované sekce je usnášeníschopná, pokud je na ní přítomna nebo zastoupena více než polovina jejích řádných členů.
Slovak: Odborná sekcia je uznášaniaschopná, ak je prítomná alebo zastúpená nadpolovičná väčšina riadnych členov.
Polish: Posiedzenie sekcji specjalistycznych jest prawomocne, jeżeli ponad połowa członków jest obecna lub reprezentowana.
Hungarian: A szakosított szekciók ülésén akkor van meg a határozatképes létszám, ha a rendes tagok több mint fele jelen van, vagy képviselteti magát.
Slovenian: Strokovne skupine so sklepčne, če je prisotnih več kot polovica rednih članov ali njihovih namestnikov.
Estonian: Eri osakonna koosolek loetakse otsustusvõimeliseks, kui rohkem kui pooled ametlikult kinnitatud liikmetest on kohal või esindatud.
Latvian: Darba grupas sēde ir likumīga, ja tajā piedalās vai ir pārstāvēta vairāk nekā puse no iecelto grupas locekļu skaita.
Lithuanian: Laikoma, kad specializuotų skyrių posėdžiuose yra kvorumas, kai juose dalyvauja daugiau nei pusė tikrųjų narių ar jų atstovų.