FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1419/2004
French: Règlement (CE) no 1419/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1419/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1419/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1419/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1419/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1419/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1419/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1419/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1419/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1419/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1419/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1419/2004
Hungarian: A Bizottság 1419/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1419/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1419/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1419/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1419/2004
English: of 4 August 2004
French: du 4 août 2004
German: vom 4. August 2004
Spanish: de 4 de agosto de 2004
Italian: del 4 agosto 2004
Portuguese: de 4 de Agosto de 2004
Dutch: van 4 augustus 2004
Danish: af 4. august 2004
Swedish: av den 4 augusti 2004
Finnish: annettu 4 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 4. srpna 2004
Slovak: zo 4. augusta 2004
Polish: z dnia 4 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 4. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 4 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
French: vu le traité d’adhésion, et notamment son article 41,
German: gestützt auf den Beitrittsvertrag, insbesondere auf Artikel 41,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión y, en particular, su artículo 41,
Italian: visto il trattato di adesione, in particolare l'articolo 41,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão e, nomeadamente, o seu artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte, en met name op artikel 41,
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktaten, særlig artikel 41, og
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget, särskilt artikel 41 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon liittymissopimuksen ja erityisesti sen 41 artiklan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης και ιδίως το άρθρο 41,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení, a zejména na článek 41 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení, najmä na jej článok 41,
Polish: uwzględniając Traktat Akcesyjny, a w szczególności jego art. 41,
Hungarian: tekintettel a csatlakozási szerződésre és különösen annak 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe, zlasti člena 41,
Estonian: võttes arvesse ühinemislepingut, eriti artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Stojimo sutartį, ypač jos 41 straipsnį,
English: It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
French: Il convient en conséquence que les conventions de financement annuelles et pluriannuelles continuent à s’appliquer, moyennant certains amendements ou dérogations.
German: Es ist daher vorbehaltlich bestimmter Abweichungen und Änderungen die weitere Anwendbarkeit der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen und jährlichen Finanzierungsvereinbarungen vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno que los AFP y los AFA sigan aplicándose a reserva de determinadas excepciones y modificaciones.
Italian: È quindi opportuno disporre che le convenzioni di finanziamento pluriennali e annuali continuino ad applicarsi, fatte salve determinate deroghe e modifiche.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, prever que continuem a ser aplicáveis os AFP e os AFA, sob reserva de determinadas derrogações e alterações.
Dutch: Daarom is het dienstig te bepalen dat de MJOF’s en de JFO’s van toepassing blijven, maar bepaalde afwijkingen en wijzigingen vast te stellen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at de flerårige finansieringsaftaler og de årlige finansieringsaftaler fortsat anvendes med forbehold af visse fravigelser og ændringer.
Swedish: Det är därför lämpligt att föreskriva fortsatt tillämpning av de fleråriga och årliga finansieringsavtalen med förbehåll för vissa undantag och ändringar.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä monivuotisten ja vuotuisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkamisesta tietyin poikkeuksin ja muutoksin.
Greek: Ενδείκνυται επομένως να προβλεφθεί η διατήρηση της ισχύος των ΠΕΣΧ και ΕΣΧ με ορισμένες παρεκκλίσεις και τροποποιήσεις.
Czech: Je proto vhodné zajistit pokračování účinnosti smluv MAFA a AFA při současném zrušení a změně některých ustanovení.
Slovak: Preto je potrebné zabezpečiť pokračovanie uplatniteľnosti VFD a RFD s uplatnením určitých výnimiek, zmien a doplnkov.
Polish: W związku z tym wskazane jest zapewnienie kontynuacji stosowania MAFA i AFA, z zastrzeżeniem określonych odstępstw i zmian.
Hungarian: Emiatt helyénvaló rendelkezni a MAFA-k és AFA-k alkalmazhatóságának érvényben tartásáról, bizonyos eltérések és módosítások figyelembevétele mellett.
Slovenian: Zato je primerno zagotoviti nadaljevanje uporabe sporazumov MAFA in AFA, za katere veljajo določena odstopanja in spremembe.
Estonian: Seetõttu on sobiv jätkata teatud mööndustele ja muudatustele kuuluvate MAFA-de ja AFA-de rakendamist.
Latvian: Tādēļ ir jāturpina piemērot daudzgadu un gada finansēšanas līgumus, ievērojot noteiktas atkāpes un grozījumus.
Lithuanian: Dėl to tikslinga numatyti, kad, nustačius tam tikras nukrypti leidžiančias nuostatas ir priėmus pakeitimus, DFS ir MFS sutarčių taikymas būtų pratęstas.
English: Such MAFA provisions should therefore no longer apply.
French: Il convient donc que ces dispositions des conventions de financement pluriannuelles cessent de s’appliquer.
German: Infolgedessen sollten solche Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen keine Anwendung mehr finden.
Spanish: Por tanto, las disposiciones pertinentes de los AFP han de dejar de ser aplicables.
Italian: È pertanto opportuno disporre che cessino di applicarsi le disposizioni obsolete delle convenzioni di finanziamento pluriennali.
Portuguese: Essas disposições dos AFP devem, por conseguinte, deixar de ser aplicáveis.
Dutch: De betrokken bepalingen van de MJOF’s dienen derhalve niet langer van toepassing te zijn.
Danish: Sådanne bestemmelser i de flerårige finansieringsaftaler bør derfor ikke længere finde anvendelse.
Swedish: Sådana bestämmelser enligt de fleråriga finansieringsavtalen bör därför inte längre gälla.
Finnish: Kyseisiä monivuotisten rahoitussopimusten määräyksiä ei sen vuoksi enää pitäisi soveltaa.
Greek: Πρέπει συνεπώς να παύσουν να ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις των ΠΕΣΧ.
Czech: Platnost těchto ustanovení MAFA by proto měla být zrušena.
Slovak: Takéto ustanovenia pre VFD by sa preto nemali ďalej uplatňovať.
Polish: Dlatego też takie przepisy MAFA nie powinny być dłużej stosowane.
Hungarian: Az ilyen MAFA-rendelkezéseket emiatt hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Takšnih določb sporazumov MAFA se zato ne sme več uporabljati.
Estonian: Seetõttu ei kehti enam sellised MAFA sätted.
Latvian: Tādēļ šādi daudzgadu finansēšanas līgumu noteikumi vairs nav jāpiemēro.
Lithuanian: Tokios DFS nuostatos dėl to nebeturėtų būti taikomos.
English: The MAFAs were concluded based on that possibility.
French: Les conventions de financement pluriannuelles ont été conclues sur la base de cette possibilité.
German: Die mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen wurden auf der Grundlage dieser Möglichkeit geschlossen.
Spanish: Los AFP se concluyeron sobre la base de esa posibilidad.
Italian: Le convenzioni di finanziamento pluriennali sono state concluse avvalendosi di tale possibilità.
Portuguese: Os AFP foram concluídos com base nessa possibilidade.
Dutch: De MJOF’s zijn op basis van die mogelijkheid gesloten.
Danish: De flerårige finansieringsaftaler blev indgået på grundlag heraf.
Swedish: De fleråriga finansieringsavtalen slöts på grundval av denna möjlighet.
Finnish: Monivuotiset rahoitussopimukset tehtiin tämä mahdollisuus huomioon ottaen.
Greek: Η σύναψη των ΠΕΣΧ βασίστηκε στη δυνατότητα αυτή.
Czech: Při uzavření smluv MAFA se s touto možností počítalo.
Slovak: VFD sa uzatvorili na základe takej možnosti.
Polish: MAFA zostały zawarte w oparciu o taką możliwość.
Hungarian: A MAFA-kat e lehetőségre alapozva kötötték meg.
Slovenian: Sporazumi MAFA so bili sklenjeni na podlagi te možnosti.
Estonian: Tuginedes neil võimalustel kaasati MAFA-d.
Latvian: Pamatojoties uz to, noslēdza daudzgadu finansēšanas līgumus.
Lithuanian: DFS sutartys buvo sudarytos atsižvelgiant į šią galimybę.
English: The MAFAs provide basically for an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
French: L’annexe des conventions de financement pluriannuelles prévoit à l’article 4 de sa section A une procédure d’agrément quasiment identique.
German: Die mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen sehen in Artikel 4 von Teil A des Anhangs praktisch ein identisches Zulassungsverfahren vor.
Spanish: Los AFP prevén un procedimiento de acreditación prácticamente idéntico en el artículo 4 de la sección A del anexo.
Italian: L'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali prevede, nella sezione A, articolo 4, una procedura di riconoscimento quasi identica.
Portuguese: Os AFP prevêem um processo de aprovação essencialmente idêntico no artigo 4.o da secção A do anexo.
Dutch: Deel A, artikel 4, van de bijlage bij de MJOF’s voorziet in een erkenningsprocedure die in wezen dezelfde is als de voornoemde procedure.
Danish: De flerårige finansieringsaftaler indeholder fundamentalt set samme godkendelsesprocedure i deres artikel 4 i afsnit A i bilaget.
Swedish: I artikel 4 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen föreskrivs ett i princip identiskt ackrediteringsförfarande.
Finnish: Monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 4 artiklassa määrätään samanlaisesta nimeämismenettelystä.
Greek: Το άρθρο 4 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΕΣΧ προβλέπει μια ουσιαστικά πανομοιότυπη διαδικασία διαπίστευσης.
Czech: Smlouvy MAFA popisují téměř shodné pověřovací řízení v článku 4 části A přílohy.
Slovak: VFD stanovujú v podstate rovnaký akreditačný postup v článku 4 časti A prílohy.
Polish: MAFA ustanawiają zasadniczo identyczną procedurę akredytacji w ich art. 4 sekcji A załącznika.
Hungarian: A MAFA-k mellékletük A. szakaszának 4. cikkében rendelkeznek egy alapjában azonos akkreditációs eljárásról.
Slovenian: Sporazumi MAFA predvidevajo načeloma identičen akreditacijski postopek v členu 4 oddelka A Priloge.
Estonian: MAFA-d määravad lisa A osa artiklis 4 põhimõtteliselt identsed akrediteerimisprotseduurid.
Latvian: Daudzgadu finansēšanas līgumi to pielikuma A iedaļas 4. pantā paredz pamatā tādu pašu akreditācijas procedūru.
Lithuanian: DFS sutarčių priedo A skirsnio 4 straipsnyje numatyta beveik tokia pati akreditavimo procedūra.
English: With regard to Member States there is, therefore, no longer a need to provide for a conferral of the management of aid.
French: Dans le cas d’États membres, la nécessité de prévoir une délégation de la gestion de l’aide n’a plus lieu d’être.
German: In Bezug auf die Mitgliedstaaten ist somit eine Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe nicht mehr erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, en lo que respecta a los Estados miembros, ya no es necesario prever la cesión de la gestión de la ayuda.
Italian: Nel caso degli Stati membri, non è più necessario prevedere nemmeno la delega delle funzioni di gestione.
Dutch: Voor de nieuwe lidstaten hoeft derhalve niet langer in een overdracht van het beheer van de steun te worden voorzien.
Danish: Med hensyn til medlemsstaterne er der derfor ikke længere et behov for at overdrage støtteforvaltningen.
Swedish: När det gäller medlemsstaterna finns det därför inte längre något behov av att föreskriva delegering av stödförvaltningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden osalta ei sen vuoksi ole enää tarvetta säätää tuen hallinnoinnin siirtämisestä.
Greek: Στην περίπτωση των κρατών μελών, επομένως, δεν απαιτείται πλέον ανάθεση της διαχείρισης της βοήθειας.
Czech: Ve vztahu k členským státům již proto není nutné svěřovat řízení pomoci.
Slovak: V súvislosti s členskými štátmi preto nie je naďalej potrebné zabezpečiť delegovanie manažmentu pomoci.
Polish: Dlatego też w stosunku do Państw Członkowskich nie istnieje już potrzeba powierzania zarządzania wsparciem.
Hungarian: A tagállamok tekintetében emiatt a továbbiakban nem szükséges rendelkezni a támogatás kezelésének átruházásáról.
Slovenian: Državam članicam ni treba več zagotoviti prenosa upravljanja pomoči.
Estonian: Liikmesriikide osas ei ole seetõttu enam vaja sätestada toetuse haldamise delegeerimist.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz dalībvalstīm vairs nav jāparedz atbalsta pārvaldības nodošana.
Lithuanian: Dėl to valstybėms narėms jau nėra būtina numatyti pagalbos valdymo perdavimo.
English: Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
French: Il est donc opportun de déroger aux dispositions correspondantes.
German: Infolgedessen ist eine Abweichung von diesen Bestimmungen angezeigt.
Spanish: Es oportuno por tanto establecer una excepción a estas disposiciones.
Italian: È pertanto opportuno derogare alle corrispondenti disposizioni.
Dutch: Daarom is het dienstig van de betrokken bepalingen af te wijken.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at fravige disse bestemmelser.
Swedish: Därför är ett undantag från dessa bestämmelser lämpligt.
Finnish: Tämän vuoksi olisi poikettava näistä määräyksistä.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να προβλεφθεί παρέκκλιση των σχετικών διατάξεων.
Czech: Proto je vhodné tato ustanovení zrušit.
Slovak: Preto je potrebná výnimka z týchto ustanovení.
Polish: Dlatego też właściwe jest ustanowienie odstępstwa od tych przepisów.
Hungarian: Emiatt helyénvaló az e rendelkezésektől való eltérés.
Slovenian: Zato je odstopanje od teh določb primerno.
Estonian: Seetõttu on nendest sätetest tulenev mööndus asjassepuutuv.
Latvian: Līdz ar to ir lietderīgi paredzēt atkāpi no šiem noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to tikslinga numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo šių nuostatų.
English: Rather than concluding bilateral agreements with these States, the Commission should therefore include the substance of these envisaged agreements in this Regulation.
French: Plutôt que de conclure des accords bilatéraux avec ces États, la Commission doit donc incorporer au présent règlement la substance des accords envisagés.
German: Statt mit diesen Staaten bilaterale Vereinbarungen zu schließen, sollte die Kommission daher den Inhalt dieser geplanten Vereinbarungen in die vorliegende Verordnung aufnehmen.
Spanish: Por consiguiente, en lugar de celebrar acuerdos bilaterales con estos Estados, la Comisión debe incluir el contenido de los acuerdos previstos en el presente Reglamento.
Italian: È quindi opportuno che la Commissione, anziché concludere accordi bilaterali con i nuovi Stati membri, inserisca nel presente regolamento il contenuto di tali accordi.
Portuguese: Em vez de concluir acordos bilaterais com esses Estados, a Comissão deve, por conseguinte, incluir no presente regulamento o conteúdo dos acordos previstos.
Dutch: In plaats van bilaterale overeenkomsten met die staten te sluiten dient de Commissie daarom de inhoud van die beoogde overeenkomsten op te nemen in deze verordening.
Danish: I stedet for at indgå bilaterale aftaler med disse lande bør Kommissionen derfor medtage substansen i de påtænkte aftaler i denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör därför, snarare än att sluta bilaterala avtal med dessa stater, låta det konkreta innehållet i dessa planerade avtal ingå i den här förordningen.
Finnish: Kahdenvälisten sopimusten tekemisen sijaan komissio voi sisällyttää suunniteltujen sopimusten sisällön tähän asetukseen.
Greek: Ως εκ τούτου, αντί να συνάψει διμερείς συμφωνίες με τα συγκεκριμένα κράτη, η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει το ουσιώδες περιεχόμενο των εν λόγω προβλεπόμενων συμφωνιών στο παρόντα κανονισμό.
Czech: Proto by Komise namísto uzavření dvoustranných dohod s těmito státy měla zahrnout podstatu těchto zamýšlených dohod do tohoto nařízení.
Slovak: Preto namiesto uzatvorenia bilaterálnych dohôd s týmito štátmi by mala Komisia zahrnúť podstatu navrhovaných dohôd do tohto nariadenia.
Polish: W związku z tym, zamiast zawierać z tymi Państwami umowy dwustronne, Komisja powinna ująć meritum takich przewidywanych umów w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az ezen államokkal történő kétoldalú megállapodások megkötése helyett a Bizottságnak ezért a tervezett megállapodások tartalmát jelen rendeletbe kell belefoglalnia.
Slovenian: Namesto sklenitve dvostranskih sporazumov s temi državami mora Komisija snov teh predvidenih sporazumov vključiti v to uredbo.
Estonian: Komisjon peaks pigem kahepoolsete lepingute lõpetamise asemel nende riikidega kaasama nende ettenähtud kokkulepete sisu sellesse määrusesse.
Latvian: Tādēļ tā vietā, lai slēgtu ar minētajām valstīm divpusējus līgumus, Komisijai šo plānoto līgumu saturs ir jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Komisija neturėtų sudaryti dvišalių sutarčių su tomis valstybėmis, o veikiau tų numatomų sutarčių turinį įraukti į šį reglamentą.
English: The Treaty of Accession enables the Commission to adopt transitional measures for a period of three years as of the date of accession.
French: Le traité d’adhésion offre à la Commission la possibilité d’arrêter des mesures transitoires pendant une période de trois ans à compter de la date de l’adhésion.
German: Gemäß dem Beitrittsvertrag kann die Kommission Übergangsmaßnahmen für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Zeitpunkt des Beitritts erlassen.
Spanish: El Tratado de Adhesión autoriza a la Comisión a adoptar medidas transitorias durante un período de tres años a partir de la fecha de la adhesión.
Italian: Il trattato di adesione dà alla Commissione la facoltà di adottare misure transitorie per un periodo di tre anni dalla data dell'adesione.
Portuguese: O Tratado de Adesão permite à Comissão adoptar medidas transitórias por um período de três anos, a contar da data da adesão.
Dutch: De Toetredingsakte biedt de Commissie de mogelijkheid overgangsmaatregelen vast te stellen voor een periode van drie jaar te rekenen vanaf de datum van de toetreding.
Danish: Tiltrædelsestraktaten giver Kommissionen mulighed for at vedtage overgangsforanstaltninger for en treårig periode med virkning fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Anslutningsfördraget gör det möjligt för kommissionen att anta övergångsåtgärder för en period på tre år från och med dagen för anslutningen.
Finnish: Komissio voi liittymissopimuksen mukaisesti toteuttaa siirtymäkauden toimenpiteitä kolmen vuoden ajan liittymissopimuksen tekopäivästä.
Greek: Η συνθήκη προσχώρησης επιτρέπει στην Επιτροπή να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Smlouva o přistoupení umožní Komisi přijmout přechodná opatření na dobu tří let ode dne přistoupení.
Slovak: Zmluva o pristúpení umožňuje Komisii prijať prechodné opatrenia na obdobie troch rokov od dátumu pristúpenia.
Polish: Traktat Akcesyjny umożliwia Komisji przyjmowanie środków przejściowych na okres trzech lat od daty przystąpienia.
Hungarian: A csatlakozási szerződés a Bizottság számára átmeneti intézkedések elfogadását teszi lehetővé a csatlakozás napjától kezdődő hároméves időtartamra.
Slovenian: Pristopna pogodba Komisiji omogoča, da sprejme prehodne ukrepe za obdobje treh let od dne pristopa.
Estonian: Alates ühinemisest võimaldab ühinemisleping komisjonil vastu võtta üleminekumeetmeid kolmeks aastaks.
Latvian: Pievienošanās līgums ļauj Komisijai pieņemt pārejas posma pasākumus trim gadiem no pievienošanās dienas.
Lithuanian: Stojimo sutartis Komisijai suteikia įgaliojimus trejus metus nuo stojimo datos imtis laikinųjų priemonių.
English: Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after accession
French: Continuité de l’applicabilité des conventions de financement annuelles et pluriannuelles au-delà de l’adhésion
German: Weitere Anwendbarkeit der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen und der jährlichen Finanzierungsvereinbarungen nach dem Beitritt
Spanish: Mantenimiento de la aplicabilidad de los AFP y los AFA tras la adhesión
Italian: Proseguimento dell'applicazione delle convenzioni di finanziamento annuali e pluriennali dopo l'adesione
Portuguese: Manutenção da aplicabilidade dos AFP e dos AFA após a adesão
Dutch: Verdere toepasselijkheid van de MJOF’s en de JFO’s na de toetreding
Danish: Fortsat anvendelse af de flerårige finansieringsaftaler og de årlige finansieringsaftaler efter tiltrædelsen
Swedish: Fortsatt tillämpning av de fleråriga och årliga finansieringsavtalen efter anslutningen
Finnish: Monivuotisten ja vuotuisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkaminen liittymisen jälkeen
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής των ΠΕΣΧ και ΕΣΧ μετά την προσχώρηση
Czech: Trvání účinnosti dohod MAFA a AFA po přistoupení
Slovak: Pokračovanie uplatniteľnosti VFD a RFD po pristúpení
Polish: Kontynuacja stosowania MAFA i AFA po przystąpieniu
Hungarian: A MAFA-k és AFA-k alkalmazhatóságának érvényben tartása a csatlakozást követően
Slovenian: Nadaljevanje uporabe sporazumov MAFA in AFA po pristopu
Estonian: MAFA-de ja AFA-de rakendatavuse jätkumine peale ühinemist
Latvian: Daudzgadu un gada finansēšanas līgumu piemērošanas turpināšana pēc pievienošanās
Lithuanian: Tolesnis DFS ir MFS sutarčių taikymas po stojimo
English: Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
French: Les dispositions des articles 2 et 4 des CFPA cessent d’être applicables.
German: Die Artikel 2 und 4 der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen finden keine Anwendung mehr.
Spanish: Los artículos 2 y 4 de los AFP dejarán de ser aplicables.
Italian: Gli articoli 2 e 4 delle convenzioni di finanziamento pluriennali cessano di applicarsi.
Portuguese: Os artigos 2.o e 4.o dos AFP deixam de ser aplicáveis.
Dutch: De artikelen 2 en 4 van de MJOF’s zijn niet langer van toepassing.
Danish: Artikel 2 og 4 i de flerårige finansieringsaftaler ophører med at gælde.
Swedish: Artiklarna 2 och 4 i de fleråriga finansieringsavtalen skall upphöra att gälla.
Finnish: Monivuotisten rahoitussopimusten 2 ja 4 artiklaa ei enää sovelleta.
Greek: Τα άρθρα 2 και 4 των ΠΕΣΧ παύουν να εφαρμόζονται.
Czech: Článek 2 a 4 dohod MAFA pozbývá účinnosti.
Slovak: Články 2 a 4 VFD sa prestanú uplatňovať.
Polish: Artykuły 2 i 4 MAFA przestają być stosowane.
Hungarian: A MAFA-k 2. és 4. cikkei hatályukat vesztik.
Slovenian: Člena 2 in 4 sporazumov MAFA prenehata veljati.
Estonian: MAFA-de artiklid 2 ja 4 lõpetavad kehtivuse.
Latvian: Daudzgadu finansēšanas līgumu 2. un 4. pantu vairs nepiemēro.
Lithuanian: Nebetaikomi DFS sutarčių 2 ir 4 straipsniai.