English: Decision 2004/630/EC should therefore be amended in order to approve the individual programmes submitted by the New Member States; however in view of the experiences gained during recent major epidemics of avian influenza a re-allocation of the financial contribution by the Community should be made.
French: La décision 2004/630/CE doit donc être modifiée pour permettre l’approbation des programmes individuels présentés par les nouveaux États membres; toutefois, compte tenu des expériences réalisées au cours des grandes épidémies récentes d’influenza aviaire, il convient de procéder à une réallocation de la contribution financière de la Communauté.
German: Die Entscheidung 2004/630/EG ist somit zu ändern, um die von den neuen Mitgliedstaaten vorgelegten Einzelprogramme zu genehmigen; infolge der bei der jüngsten größeren Geflügelpestepidemie gemachten Erfahrungen ist jedoch die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft neu aufzuteilen.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2004/630/CE a fin de aprobar los programas individuales presentados por los nuevos Estados miembros; sin embargo, habida cuenta de la experiencia adquirida durante las últimas grandes epidemias de influenza aviar, debe llevarse a cabo una reasignación de la contribución financiera comunitaria.
Italian: Occorre, pertanto, modificare la decisione 2004/630/CE ai fini dell'approvazione singolarmente dei programmi presentati dai nuovi Stati membri; alla luce, tuttavia, delle conoscenze acquisite nel corso delle recenti gravi epidemie di influenza aviaria, occorre procedere ad una ridistribuzione del contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Consequentemente, a Decisão 2004/630/CE deve ser alterada, a fim de aprovar os programas individuais apresentados pelos novos Estados-Membros; contudo, considerando a experiência adquirida durante os importantes surtos de gripe aviária recentes, deve proceder-se a uma reafectação da participação financeira da Comunidade.
Dutch: Beschikking 2004/630/EG moet daarom worden gewijzigd om de door de nieuwe lidstaten ingediende afzonderlijke programma’s goed te keuren; op grond van de tijdens recente belangrijke epidemieën van aviaire influenza opgedane ervaring is het nodig dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap opnieuw wordt toegewezen.
Danish: Beslutning 2004/630/EF bør derfor ændres med henblik på godkendelse af de individuelle programmer, som de nye medlemsstater har forelagt; i betragtning af erfaringerne fra de seneste større epidemier af aviær influenza bør EF-tilskuddene omfordeles.
Swedish: Beslut 2004/630/EG bör därför ändras så att de enskilda programmen från de nya medlemsstaterna kan godkännas. Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under de stora utbrotten av aviär influensa på senare tid bör gemenskapens ekonomiska bidrag dock omfördelas.
Finnish: Päätös 2004/630/EY olisi muutettava, jotta voidaan hyväksyä uusien jäsenvaltioiden toimittamat yksittäiset ohjelmat; viimeisistä suurista lintuinfluenssaepidemioista saatu kokemus huomioon ottaen taloudellista tukea olisi kuitenkin kohdennettava uudelleen.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 2004/630/ΕΚ ώστε να εγκριθούν τα επιμέρους προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα νέα κράτη μέλη· ωστόσο, λόγω της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια πρόσφατων επιδημιών γρίπης των πτηνών, πρέπει να υπάρξει αναδιανομή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Rozhodnutí 2004/630/ES by proto mělo být pozměněno, aby byly schváleny jednotlivé programy předložené novými členskými státy; avšak vzhledem ke zkušenostem nabytým během nedávných rozsáhlých epidemií influenzy ptáků by mělo být provedeno přerozdělení finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Rozhodnutie 2004/630/ES by malo byť s cieľom schválenia jednotlivých predložených programov nových členských štátov zmenené a doplnené; avšak s ohľadom na predchádzajúce skúsenosti získané počas veľkých epidémií moru hydiny by Spoločenstvo malo opätovne prideliť finančný príspevok.
Polish: Dlatego też decyzja 2004/630/WE powinna zostać zmieniona w celu zatwierdzenia indywidualnych programów przedłożonych przez nowe Państwa Członkowskie; jednak, w świetle doświadczeń nabytych w okresie niedawnych większych epidemii ptasiej grypy, Wspólnota powinna dokonać ponownego przydziału wkładu finansowego.
Hungarian: A 2004/630/EK határozatot ezért az új tagállamok által benyújtott programok jóváhagyása céljából módosítani kell; a mostani súlyos madárinfluenza-járvány során szerzett tapasztalatok miatt azonban végre kell hajtani a közösségi pénzügyi hozzájárulás szétosztásának ismételt odaítélését.
Slovenian: Zato se spremeni Odločba 2004/630/ES, z namenom, da se odobrijo posamezni programi, ki so jih predložile nove države članice; vendar bi bilo potrebno glede na izkušnje, pridobljene med nedavnimi večjimi epidemijami kokošje kuge, prerazporediti finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/630/EÜ uute liikmesriikide esitatud üksikprogrammide heakskiitmiseks muuta; siiski tuleks ühenduse rahaline toetus ümber jaotada, pidades silmas klassikalise lindude katku viimaste ulatuslike epideemiate käigus saadud kogemusi.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir jāveic grozījumi Lēmumā 2004/630/EK, lai apstiprinātu jauno dalībvalstu iesniegtās programmas; tomēr, ņemot vērā gūto pieredzi pēdējo lielo putnu gripas epidēmiju laikā, vajadzētu veikt Kopienas finansiālā ieguldījuma pārdalīšanu.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/630/EB reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų patvirtintos atskiros naujųjų valstybių narių pateiktos programos; tačiau atsižvelgiant į patirtį, įgytą per pastarojo meto didesnes paukščių gripo epidemijas, reikėtų perskirstyti Bendrijos finansinę pagalbą.