FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 January 2005, the animal health rules laid down in Directive 72/462/EEC shall continue to apply only to the import of live animals.
French: À compter du 1er janvier 2005, les règles de police sanitaire fixées dans la directive 72/462/CEE ne continuent de s'appliquer qu'à l'importation d'animaux vivants.
German: Ab 1. Januar 2005 behalten die in der Richtlinie 72/462/EWG festgelegten tierseuchenrechtlichen Vorschriften ihre Gültigkeit nur noch für die Einfuhr lebender Tiere.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2005, las normas zoosanitarias que figuran en la Directiva 72/462/CEE seguirán aplicándose únicamente a la importación de animales vivos.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2005 le norme di polizia sanitaria di cui alla direttiva 72/462/CEE continuano ad applicarsi solo all'importazione di animali vivi.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, as regras em matéria de saúde animal previstas na Directiva 72/462/CEE continuam a ser aplicáveis apenas à importação de animais vivos.
Dutch: Vanaf 1 januari 2005 zijn de voorschriften inzake dierengezondheid van Richtlijn 72/462/EEG enkel nog van toepassing op de invoer van levende dieren.
Danish: Fra den 1. januar 2005 gælder dyresundhedsreglerne i direktiv 72/462/EØF fortsat kun i forbindelse med indførsel af levende dyr.
Swedish: Från och med den 1 januari 2005 skall de djurhälsoregler som fastställs i direktiv 72/462/EEG fortsätta att gälla endast för import av levande djur.
Finnish: Direktiivissä 72/462/ETY säädettyjä eläinten terveyttä koskevia sääntöjä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen enää elävien eläinten tuontiin.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι κανόνες υγείας των ζώων της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ θα συνεχίζουν εφαρμοζόμενοι μόνον επί της εισαγωγής ζώντων ζώων.
English: With effect from the relevant date, Directive 72/462/EEC shall continue to apply only to the import of live animals.
French: À compter de la date considérée, la directive 72/462/CEE ne continue de s'appliquer qu'à l'importation d'animaux vivants.
German: Mit Wirkung vom maßgeblichen Zeitpunkt behält die Richtlinie 72/462/EWG ihre Gültigkeit nur noch für die Einfuhr lebender Tiere.
Spanish: Con efectos a partir de la fecha pertinente, la Directiva 72/462/CEE seguirá aplicándose únicamente a la importación de animales vivos.
Italian: Con effetto dalla data pertinente, la direttiva 72/462/CEE continua ad applicarsi solo all'importazione di animali vivi.
Portuguese: Com efeitos à data pertinente, a Directiva 72/462/CEE continua a ser aplicável à importação de animais vivos.
Dutch: Vanaf de betrokken datum is Richtlijn 72/462/EEG enkel nog van toepassing op de invoer van levende dieren.
Danish: Fra den relevante dato gælder direktiv 72/462/EØF kun i forbindelse med indførsel af levende dyr.
Swedish: Med verkan från och med relevant datum skall direktiv 72/462/EEG fortsätta att gälla endast för import av levande djur.
Finnish: Direktiiviä 72/462/ETY sovelletaan asianomaisesta päivästä alkaen enää elävien eläinten tuontiin.
Greek: Από την σχετική ημερομηνία, η οδηγία 72/462/ΕΟΚ θα συνεχίσει εφαρμοζόμενη μόνον επί της εισαγωγής ζώντων ζώων.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Directive 89/662/EEC is amended as follows with effect from the relevant date:
French: La directive 89/662/CEE du Conseil est modifiée à compter de la date considérée.
German: Die Richtlinie 89/662/EWG wird mit Wirkung vom maßgeblichen Zeitpunkt wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 89/662/CEE queda modificada como se indica a continuación con efecto a partir de la fecha pertinente.
Italian: La direttiva 89/662/CEE è modificata come segue con effetto dalla data pertinente:
Portuguese: A Directiva 89/662/CEE é alterada do seguinte modo, com efeitos à data pertinente:
Dutch: Richtlijn 89/662/EEG is met ingang van de betrokken datum als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 89/662/EØF ændres som følger med virkning fra den relevante dato:
Swedish: Direktiv 89/662/EEG ändras på följande sätt med verkan från och med relevant datum:
Finnish: Muutetaan direktiivi 89/662/ETY seuraavasti asianomaisesta päivästä alkaen:
Greek: Η οδηγία 89/662/EOK τροποποιείται ως εξής από τη σχετική ημερομηνία.
English: The references:
French: Les références:
German: Die Bezugnahmen
Spanish: Las referencias:
Italian: I riferimenti ai:
Portuguese: Os termos:
Dutch: de verwijzingen:
Danish: Henvisningerne:
Swedish: Hänvisningarna:
Finnish: Korvataan
Greek: Οι παραπομπές:
English: in Article 1, to ‘products of animal origin which are covered by the Directives listed in Annex A’;
French: à l'article 1er, aux «produits d'origine animale, qui sont couverts par les directives énumérées à l'annexe A»,
German: auf „Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die unter die in Anhang A aufgeführten Richtlinien fallen“ in Artikel 1
Spanish: en el artículo 1, a los «productos de origen animal objeto de las Directivas enumeradas en el anexo A»,
Portuguese: «produtos de origem animal abrangidos pelas directivas referidas no anexo A», constantes do artigo 1.o;
Dutch: in artikel 1, naar „producten van dierlijke oorsprong die vallen onder de in bijlage A vermelde richtlijnen,”
Danish: i artikel 1 til »produkter af animalsk oprindelse, der er omfattet af de i bilag A anførte direktiver«,
Swedish: i artikel 1 till ”produkter av animaliskt ursprung, som omfattas av de direktiv som räknas upp i bilaga A”,
Finnish: 1 artiklassa oleva viittaus ”liitteessä A lueteltujen direktiivien (…) tarkoitetuille eläinperäisille tuotteille”,
Greek: στο άρθρο 1, σε «προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Α»
English: in Article 4(1), to ‘products obtained in accordance with the Directives referred to in Annex A’,
French: à l'article 4, paragraphe 1, aux «produits obtenus conformément aux directives visées à l'annexe A»,
German: auf „Erzeugnisse, die nach den in Anhang A genannten Richtlinien hergestellt werden“ in Artikel 4 Absatz 1
Spanish: en el apartado 1 del artículo 4, a los «productos obtenidos de conformidad con las Directivas mencionadas en el anexo A»,
Italian: «prodotti ottenuti conformemente alle direttive menzionate nell'allegato A» di cui all'articolo 4, paragrafo 1,
Portuguese: «produtos obtidos nos termos das directivas referidas no anexo A», constantes do n.o 1 do artigo 4.o,
Dutch: in artikel 4, lid 1, naar „producten die overeenkomstig de in bijlage A bedoelde richtlijnen zijn verkregenn,”
Danish: i artikel 4, stk. 1, til »de produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med de i bilag A nævnte direktiver«
Swedish: i artikel 4.1 till ”produkter som anskaffats i enlighet med de direktiv som avses i bilaga A”
Finnish: 4 artiklan I kohdassa oleva viittaus ”liitteessä A tarkoitettujen direktiivien mukaisesti hankitut tuotteet”,
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, σε «προϊόντα, που λαμβάνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα Α»,
English: are replaced by ‘products of animal origin covered by the acts referred to in Annex A’;
French: sont remplacées par la référence «aux produits d'origine animale couverts par les actes visés à l'annexe A».
German: werden durch die Worte „Erzeugnisse(n) tierischen Ursprungs, die unter die in Anhang A aufgeführten Rechtsakte fallen“ ersetzt.
Spanish: se sustituyen por «productos de origen animal objeto de los actos mencionados en el anexo A».
Italian: sono sostituiti da «prodotti di origine animale disciplinati dagli atti di cui all'allegato A».
Portuguese: são substituídos por «produtos de origem animal abrangidos pelos actos referidos no anexo A»;
Dutch: worden vervangen door de woorden „producten van dierlijke oorsprong die vallen onder de in bijlage A vermelde besluiten.”
Danish: ændres til »animalske produkter, der er omfattet af retsakterne i bilag A«.
Swedish: skall ersättas med ”produkter av animaliskt ursprung som omfattas av de rättsakter som avses i bilaga A”.
Finnish: viittauksella ”liitteessä A tarkoitettujen säädösten kattamat eläinperäiset tuotteet”.
Greek: αντικαθίστανται από τους όρους «προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α».
English: Annex A shall be replaced by the following:
French: L'annexe A est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang A erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el anexo A por el texto siguiente:
Italian: L'allegato A è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage A wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag A affattes således:
Swedish: Bilaga A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘ANNEX A
French: «ANNEXE A
German: „ANHANG A
Spanish: «ANEXO A
Italian: «ALLEGATO A
Portuguese: «ANEXO A
Dutch: „BIJLAGE A
Danish: »BILAG A
Swedish: ”BILAGA A
Finnish: ”LIITE A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55. [6] JO L 139 du 30.4.2004, p. 206..
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
English: OJ L 139, 30.4.2004.
French: JO L 139 du 30.4.2004.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004.
Spanish: DO L 139 de 30.04.2004.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 49.
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2003/42/EC (OJ L 13, 18.1.2003, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2003/42/CE de la Commission (JO L 13 du 18.1.2003, p. 24).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung der Kommission 2003/42/EG (ABl. L 13 vom 18.1.2003, S. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2003/42/CE della Commissione (GU L 13 del 18.1.2003, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/42/CE da Comissão (JO L 13 de 18.1.2003, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/42/EG van de Commissie (PB L 13 van 18.1.2003, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2003/42/EF (EFT L 13 af 18.1.2003, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2003/42/EG (EGT L 13, 18.1.2003, s. 24).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/42/EY (EYVL L 13, 18.1.2003, s. 24).
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 1).’
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 808/2003 de la Commission (JO L 117 du 13.5.2003, p. 1)».
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 808/2003 der Kommission (ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 1).“
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 808/2003 della Commissione (GU L 117 del 13.5.2003, pag. 1).»
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 808/2003 da Comissão (JO L 117 de 13.5.2003, p. 1).»
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 808/2003 van de Commissie (PB L 117 van 13.5.2003, blz. 1).”
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2003 (EUT L 117 af 13.5.2003, s. 1).«
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 808/2003 (EUT L 117, 13.5.2003, s. 1).”
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Article 9 of Decision 95/408/EC is replaced by the following, with effect from the date of entry into force of this Directive:
French: L'article 9 de la décision 95/408/CE est remplacé par le texte suivant, à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive:
German: Artikel 9 der Entscheidung 95/408/EG erhält mit Wirkung vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 de la Decisión 95/408/CE se sustituye por el texto siguiente con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva:
Italian: Nella decisione 95/408/CE l'articolo 9 è sostituito dal seguente con effetto dalla data di entrata in vigore della presente direttiva:
Portuguese: Na Decisão 95/408/CE, o artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção, com efeitos à data de entrada em vigor da presente directiva:
Dutch: Artikel 9 van Beschikking 95/408/EG is met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 9 i beslutning 95/408/EF affattes med virkning fra dette direktivs ikrafttræden således:
Swedish: Artikel 9 i beslut 95/408/EG skall ersättas med följande med verkan från och med den dag då detta direktiv träder i kraft:
Finnish: Korvataan päätöksen 95/408/EY 9 artikla seuraavasti tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen:
Greek: Στην απόφαση 95/408/EK, το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the relevant date at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard à la date considérée.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis zum maßgeblichen Zeitpunkt nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar en la fecha pertinente.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro la data pertinente.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op de betrokken datum aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest på den relevante dato.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast relevant datum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään asianomaisena päivänä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τη σχετική ημερομηνία το αργότερο.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such references shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο ακριβής τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addi 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 21 april 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 21 Απριλίου 2004.
English: Cox
French: Cox Président
Danish: Cox Formand
Finnish: Cox
English: The President
French: Roche
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Roche
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: McDowell
French: Président
German: Roche
Italian: Roche
Portuguese: Roche
Danish: Formand
Swedish: McDowell Ordförande
Finnish: McDowell
English: OJ C 365 E, 19.12.2000, p. 132.
French: JO C 365 E, du 19.12.2000, p. 132.
German: ABl. C 365 E vom 19.12.2000, S. 132.
Spanish: DO C 365 E de 19.12.2000, p. 132.
Italian: GU C 365 E del 19.12.2000, pag. 132.
Portuguese: JO C 365 E de 19.12.2000, p. 132.
Dutch: PB C 365 E van 19.12.2000, blz. 132.
Danish: EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 132.
Swedish: EGT C 365 E, 19.12.2000, s. 132.
Finnish: EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 132.
Greek: ΕΕ C 365 E της 19.12.2000, σ. 132.
English: OJ C 155, 29.5.2001, p. 39.
French: JO C 155 du 29.5.2001, p. 39.
German: ABl. C 155 vom 29.5.2001, S. 39.
Spanish: DO C 155 de 29.5.2001, p. 39.
Italian: GU C 155 del 29.5.2001, pag. 39.
Portuguese: JO C 155 de 29.5.2001, p. 39.
Dutch: PB C 155 van 29.5.2001, blz. 39.
Danish: EFT C 155 af 29.5.2001, s. 39.
Swedish: EGT C 155, 29.5.2001, s. 39.
Finnish: EYVL C 155, 29.5.2001, s. 39.
Greek: ΕΕ C 155 της 29.5.2001, σ. 39.