FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC type-approval mark to be affixed on ESA:
French: Marque de réception CE à apposer sur le SEEE:
German: EG-Typgenehmigungszeichen ist an der EUB anzubringen:
Spanish: Marca de homologación de tipo CE que debe colocarse en el SEE:
Italian: Marchio di omologazione CE da apporre sull’UEE:
Portuguese: Marca de homologação CE a afixar no SCE:
Dutch: Op de ESE aan te brengen EG-typegoedkeuringsmerk:
Danish: EF-typegodkendelsesmærke, der skal fastgøres på elektrisk/elektronisk enhed:
Swedish: EG-tygodkännandemärke skall fästas på den elektriska/elektroniska underenheten:
Finnish: SE-asennelmaan kiinnitettävä EY-tyyppihyväksyntämerkintä:
Greek: Σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ που τοποθετείται επί του ΗΣΥ:
Czech: Značka ES schválení typu musí být připevněna na elektrické/elektronické podsestavě:
Slovak: Značka ES typového schválenia, ktorá sa pripevní na ESA:
Polish: Znak homologacji WE do przymocowania do PZE:
Slovenian: Oznaka ES-homologacije, pritrjene na EPS:
Latvian: EK tipizācijas zīme, kas piestiprināta EAS:
English: Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le composant/l’entité technique [1] Biffer les mentions inutiles.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Medio de identificación del tipo de componente o unidad técnica independiente, si está marcado en los mismos [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Possibilità di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica [1] Cancellare la diciture non pertinente.
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcado no componente/unidade técnica [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het onderdeel/de technische eenheid [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Typeidentifikationsmærker, hvis anført på komponenten/den separate tekniske enhed [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten/den separata tekniska enheten [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Osaan/erilliseen tekniseen yksikköön merkitty tyypin tunniste [1] Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στο κατασκευαστικό στοιχείο/τη χωριστή τεχνική μονάδα [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Způsoby identifikace typu, pokud je označení na součásti/samostatné technické jednotce [1] Škrtněte, co se nehodí..
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú označené na komponente/samostatnej technickej jednotke [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Identyfikator typu, o ile oznakowany jest na części/oddzielnym zespole technicznym [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A típus azonosításának eszköze, ha jelölve van az alkatrészen/önmagában álló műszaki egységen [1] Nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud osale/eraldi seadmestikule: [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu buvo pažymėtos ant sudedamosios dalies arba atskirojo techninio mazgo [1] Nereikalingą žodį išbraukti.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
French: Dans le cas de composants et d’entités techniques, emplacement et méthode d’apposition de la marque de réception CE:
German: Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten, Lage und Anbringungsart des EG-Genehmigungszeichens:
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes:
Italian: Posizione e metodo di fissaggio del marchio di omologazione CE per componenti ed entità tecniche:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-typegoedkeuringsmerk:
Danish: Anbringelsessted og fastgørelsesmåde for EF-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder:
Swedish: Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering och fastsättningsmetod för EG-godkännandemärke:
Finnish: Jos kysymyksessä on osa tai erillinen tekninen yksikkö, EY-tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ:
Czech: V případě součástí a samostatných technických jednotek, umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek miesto a metóda pripevnenia značky ES schválenia:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych położenie i sposób mocowania znaku homologacji WE:
Hungarian: Alkatrészek és önmagában álló műszaki egységek esetében az EK-típusjóváhagyási jelölés helye és rögzítésének módja:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve znaka ES-homologacije:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestiku puhul EÜ tüübikinnitustähise asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību gadījumā EK atzinuma zīmes atrašanās vieta un piestiprināšanas metode:
Lithuanian: Jei tai yra sudedamosios dalys ir atskirieji techniniai mazgai, EB patvirtinimo ženklo pritvirtinimo vieta ir metodas:
English: The type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the type-approval, may be obtained on request.
French: Le dossier de réception déposé auprès de l’administration qui a délivré la réception est disponible sur demande.
German: Die Typgenehmigungsunterlagen, hinterlegt bei der Verwaltungsstelle, die die Typgenehmigung erteilt hat, sind auf Anfrage erhältlich.
Spanish: El expediente de homologación de tipo depositado en el servicio administrativo que haya expedido la homologación de tipo está a disposición de quien lo solicite.
Italian: I documenti di omologazione, depositati presso l’amministrazione che l’ha rilasciata, sono disponibili a richiesta.
Portuguese: O processo de homologação, entregue no serviço administrativo que emitiu a homologação, pode ser obtido a pedido.
Dutch: Het bij de typegoedkeuringsinstantie ingediende typegoedkeuringsdossier is op verzoek verkrijgbaar.
Danish: Informationspakken, der i forbindelse med typegodkendelsen er indgivet til den godkendende myndighed, kan fås ved henvendelse dertil.
Swedish: Typgodkännandeakten som förvaras hos den adiministrativa enhet som har meddelat typgodkännandet finns att tillgå på begäran.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntäneen hallintoyksikön säilyttämät tyyppihyväksyntäasiakirjat ovat pyynnöstä saatavilla.
Greek: Ο φάκελος της έγκρισης τύπου που έχει κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Soubor typového schválení deponovaný ve správní službě, která typové schválení doručila, může být získáno na požádání.
Slovak: Súbor typového schválenia uložený v správnej službe, ktorá dodala typové schválenie, možno získať na požiadanie.
Polish: Dokumentacja homologacji przechowywana przez służby administracyjne odpowiedzialne za dostarczenie homologacji jest dostępna na żądanie.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó ügyfélszolgálatnál letétbe helyezett típusjóváhagyási ügyirat kérésre megkapható.
Slovenian: Seznam opisne dokumentacije pri organu za homologacijo, ki se lahko dobi na zahtevo, je priložen.
Estonian: Tüübikinnituse andnud ametiasutuses asuvad tüübikinnitusdokumendid, mida on võimalik taotlemise korral saada.
Latvian: Tipizācijas dokuments noglabāts Administratīvajā dienestā, to var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo dokumentus, įteiktus Administracijos skyriui, kuris suteikė tipo patvirtinimą, pateikus prašymą galima gauti iš minėto skyriaus.
English: Additional information:
French: Informations complémentaires:
German: Ergänzende Angaben
Spanish: Información adicional:
Italian: Informazioni complementari:
Portuguese: Informações adicionais:
Dutch: Aanvullende informatie:
Danish: Supplerende oplysninger:
Swedish: Ytterligare information:
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Dodatečné informace:
Slovak: Ďalšie informácie:
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: Kiegészítő információ:
Slovenian: Dodatni podatki:
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija:
English: Electrical system rated voltage:
French: Tension nominale du système électrique:
German: Nennspannung des elektrischen Systems:
Spanish: Tensión nominal del sistema eléctrico:
Italian: Voltaggio nominale dell’impianto elettrico:
Portuguese: Tensão nominal do sistema eléctrico:
Dutch: Nominale spanning van de elektrische installatie:
Danish: Nominel spænding for el-system:
Swedish: Systemspänning i elsystem:
Finnish: Sähköjärjestelmän nimellisjännite:
Greek: Ονομαστική τάση του ηλεκτρικού συστήματος:
Czech: Jmenovité napětí elektrické instalace:
Slovak: Menovité napätie elektrického systému:
Polish: Napięcie znamionowe układu elektrycznego:
Hungarian: Az elektromos rendszer névleges feszültsége:
Slovenian: Nazivna napetost električnega omrežja:
Estonian: Elektrisüsteemi nimipinge:
Latvian: Elektriskas sistēmas nominālais spriegums:
Lithuanian: Vardinė elektrinės sistemos įtampa:
English: This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
French: Ce SEEE peut être utilisé sur n’importe quel type de véhicule moyennant les restrictions suivantes:
German: Diese EUB kann für jeden Fahrzeugtyp mit folgenden Einschränkungen verwendet werden:
Spanish: El presente SEE puede utilizarse en cualquier tipo de vehículo con las restricciones siguientes:
Italian: L’UEE può essere installata su qualsiasi tipo di veicolo, con le seguenti limitazioni:
Portuguese: Este SCE pode ser utilizado em qualquer tipo de veículo com as seguintes restrições:
Dutch: Deze ESE kan op elk voertuigtype worden gebruikt met de volgende beperkingen:
Danish: Denne elektriske/elektroniske enhed kan anvendes i enhver køretøjstype med følgende begrænsninger:
Swedish: Denna elektriska/elektroniska underenhet kan användas på varje fordonstyp med följande inskränkningar:
Finnish: Tätä SE-asennelmaa voidaan käyttää kaikissa ajoneuvotyypeissä seuraavin rajoituksin:
Greek: Το παρόν ΗΣΥ μπορεί να χρησιμοποιείται σε οποιονδήποτε τύπο οχήματος, με τους ακόλουθους περιορισμούς:
Czech: Tato elektrická/elektronická podsestava může být použita pro libovolný typ vozidla s následujícími omezeními:
Slovak: Túto ESA možno použiť na akomkoľvek type vozidla s týmito obmedzeniami:
Polish: Niniejszy PZE może być używany we wszystkich typach pojazdów przy przestrzeganiu następujących ograniczeń:
Hungarian: Ez az elektromos/elektronikus részegység bármely járműtípuson használható a következő megszorításokkal:
Slovenian: Ta EPS se lahko uporablja na katerem koli tipu vozila z naslednjimi omejitvami:
Estonian: Käesolevat elektrilis/elektroonilist alakoostu võib kasutada kõigis sõidukitüüpides järgmiste piirangutega:
Latvian: Šo EAS var izmantot jebkurā autotransporta veidā ar šādiem ierobežojumiem:
Lithuanian: Šį elektrinį ir (arba) elektroninį surenkamąjį mazgą (EESM) visų tipų transporto priemonėse galima naudoti laikantis šių apribojimų:
English: Installation conditions, if any:
French: Conditions d’installation, le cas échéant:
German: Einbauvorschriften (gegebenenfalls):
Spanish: Condiciones de instalación, en su caso:
Italian: Eventuali condizioni d’installazione:
Portuguese: Condições de instalação, se existirem:
Dutch: Eventuele installatievoorwaarden:
Danish: Eventuelle monteringsbetingelser:
Swedish: Installationskrav, om tillämpligt:
Finnish: Mahdolliset asennusehdot:
Greek: Προϋποθέσεις εγκατάστασης, εφόσον υπάρχουν:
Czech: Podmínky instalace, pokud existují:
Slovak: Prípadné podmienky inštalácie:
Polish: Warunki instalacji (jeżeli są):
Hungarian: Üzembe helyezési feltételek, ha vannak:
Slovenian: Pogoji za vgradnjo, če so:
Estonian: Paigaldustingimused (vajaduse korral):
Latvian: Instalācijas nosacījumi, ja tādi ir:
Lithuanian: Montavimo sąlygos, jeigu buvo nustatytos:
English: This ESA can only be used on the following vehicle types:
French: Ce SEEE peut seulement être utilisé sur les types de véhicules suivants:
German: Diese EUB kann nur für die folgenden Fahrzeugtypen verwendet werden:
Spanish: Este SEE sólo puede utilizarse en los tipos de vehículo siguientes:
Italian: L’UEE può essere installata solo sui seguenti tipi di veicoli:
Portuguese: Este SCE apenas pode ser utilizado nos seguintes modelos de veículos:
Dutch: Deze ESE mag alleen op de volgende voertuigtypen worden gemonteerd:
Danish: Denne elektriske/elektroniske enhed må kun benyttes i følgende køretøjstyper:
Swedish: Denna elektriska/elektroniska underenhet kan bara användas i följande fordonstyper:
Finnish: Tätä SE-asennelmaa voidaan käyttää vain seuraavissa ajoneuvotyypeissä:
Greek: Το παρόν ΗΣΥ μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον στους ακόλουθους τύπους οχημάτων:
Czech: Tato elektrická/elektronická podsestava může být použita pouze na následujících typech vozidel:
Slovak: Túto ESA možno použiť len na týchto typoch vozidiel:
Polish: Niniejszy podzespół elektryczny/elektroniczny można stosować jedynie w następujących typach pojazdów:
Hungarian: Ez az elektromos/elektronikus részegység a következő járműtípusokon használható:
Slovenian: Ta EPS se lahko uporablja samo pri naslednjih tipih vozil:
Estonian: Käesolevat elektrilist/elektroonilist alakoostu võib kasutada üksnes järgmiste sõidukitüüpide puhul:
Latvian: Šo EAS var izmantot tikai šādos autotransporta veidos:
Lithuanian: Šį elektrinį ir (arba) elektroninį surenkamąjį mazgą (EESM) galima naudoti visų tipų transporto priemonėse, jeigu laikomasi šių apribojimų:
English: Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test
French: Laboratoire accrédité à la norme ISO 17025 et reconnu par l’autorité de réception (aux fins de la présente directive) responsable de l’exécution des essais.
German: Nach ISO 17025 akkreditiertes und von der (gemäß dieser Richtlinie zuständigen) Genehmigungsbehörde anerkanntes Prüflabor, das für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist:
Spanish: Laboratorio con la acreditación ISO 17025 y reconocido por el organismo competente en materia de homologación (a los efectos de la presente Directiva) encargado de realizar el ensayo:
Italian: Laboratorio accreditato alla norma ISO 17025 e riconosciuto dall’autorità competente (ai fini della presente direttiva) incaricato dell’esecuzione delle prove:
Portuguese: Laboratório acreditado de acordo com a norma ISO 17025 e reconhecido pela autoridade de homologação (para efeitos do disposto na presente directiva) responsável pela execução dos ensaios:
Dutch: Volgens ISO 17025 en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium (in het kader van deze richtlijn), dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:
Danish: Laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed (i henseende til dette direktiv), som er ansvarlig for prøvningen:
Swedish: Laboratorium som är certifierat enligt ISO 17025 och erkänt av den godkännande myndigheten (med avseende på detta direktiv) och som ansvarar för att utföra mätningen:
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen tunnustama, testauksista (tämän direktiivin soveltamista varten) vastaava ISO 17025 – standardin mukaisesti akkreditoitu laboratorio:
Greek: Εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης (για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας), υπεύθυνο για την πραγματοποίηση της δοκιμής.
Czech: Laboratoř autorizovaná dle ISO 17025 a uznávaná schvalovacím orgánem (pro potřeby této směrnice) odpovědná za provedení zkoušek:
Slovak: Skúšobňa akreditovaná podľa ISO 17025 a uznávaná schvaľujúcim orgánom (na účel tejto smernice), zodpovedná za vykonanie skúšok:
Polish: Laboratorium zgodne z normą ISO 17025 i uznane (dla celów niniejszej dyrektywy) przez organ zatwierdzający, odpowiedzialne za przeprowadzenie badań.
Hungarian: Az ISO 17025 szerint akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert laboratórium (ezen irányelv alkalmazása szempontjából), amely felelős a vizsgálatok elvégzéséért.
Slovenian: Laboratorij, opremljen z ISO 17025 (za namen te direktive), odgovoren za izvajanje preizkusov:
Estonian: Katsete eest vastutav ISO 17025 alusel akrediteeritud ja tunnustusasutuse poolt tunnustatud labor (käesoleva direktiivi kohaldamisel):
Latvian: Par testa veikšanu atbildīgā ar ISO 17025 akreditētā laboratorija, kuru atzinusi atzīšanas iestāde (šīs direktīvas mērķim):
Lithuanian: Už bandymų atlikimą atsakinga pagal ISO 17025 standartą akredituota ir kompetentingos institucijos pripažinta laboratorija (šios direktyvos reikmėms):
English: ANNEX III C
French: ANNEXE III C
German: ANHANG III C
Spanish: ANEXO III C
Italian: ALLEGATO III C
Portuguese: ANEXO III C
Dutch: BIJLAGE III C
Danish: BILAG III C
Swedish: BILAGA III C
Finnish: LIITE III C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Γ
Czech: PŘÍLOHA III C
Slovak: PRÍLOHA IIIC
Polish: ZAŁĄCZNIK III C
Hungarian: III.C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III C
Estonian: IIIC LISA
Latvian: III.C PIELIKUMS
Lithuanian: III C PRIEDAS
English: ATTESTATION WITH REGARD TO ANNEX I, 3.2.9.
French: ATTESTATION VISÉE À L’ANNEXE I, POINT 3.2.9
German: BESCHEINIGUNG GEMÄSS ANHANG I, 3.2.9
Spanish: DECLARACIÓN RELATIVA AL PUNTO 3.2.9 DEL ANEXO I
Italian: ATTESTATO RELATIVO ALL’ALLEGATO I, 3.2.9.
Portuguese: DE COMPROVAÇÃO RESPEITANTE AO PONTO 3.2.9 DO ANEXO I
Dutch: VERKLARING MET BETREKKING TOT BIJLAGE I, PUNT 3.2.9
Danish: ERKLÆRING FOR SÅ VIDT ANGÅR BILAG I, PUNKT 3.2.9
Swedish: INTYG MED AVSEENDE PÅ PUNKT 3.2.9 I BILAGA I
Finnish: LIITTEESSÄ I OLEVASSA 3.2.9 KOHDASSA TARKOITETUN TODISTUKSEN MALLI
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΗΜΕΙΟ 3.2.9.
Czech: ATESTACE PODLE BODU 3.2.9 PŘÍLOHY I
Slovak: ATEST VO VZŤAHU K PRÍLOHE I, 3.2.9.
Polish: ATEST UWZGLĘDNIAJĄCY ZAŁĄCZNIK I PKT 3.2.9
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY, TEKINTETTEL AZ I. MELLÉKLET 3.2.9. PONTJÁRA
Slovenian: POTRDITEV GLEDE NA PRILOGO I, 3.2.9
Estonian: TÕEND I LISA PUNKTI 3.2.9 SUHTES.
Latvian: ATESTĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ I PIELIKUMA 3.2.9. PUNKTU
Lithuanian: PATVIRTINIMAS PAGAL I PRIEDO 3.2.9. PUNKTĄ
English: Applicant:
French: Demandeur:
German: Antragsteller:
Spanish: Solicitante:
Italian: Richiedente:
Portuguese: Requerente:
Dutch: Aanvrager:
Danish: Ansøger:
Swedish: Sökande:
Finnish: Hakija:
Greek: Αιτών:
Czech: Žadatel:
Slovak: Žiadateľ:
Polish: Wnioskodawca:
Hungarian: Kérelmező:
Slovenian: Prosilec:
Estonian: Taotleja:
Latvian: Kandidāts:
Lithuanian: Pareiškėjas:
English: General description of product:
French: Description générale du produit:
German: Allgemeine Beschreibung des Produkts:
Spanish: Descripción general del producto:
Italian: Descrizione generale del prodotto:
Portuguese: Descrição geral do produto:
Dutch: Algemene beschrijving van het product:
Danish: Generel beskrivelse af produktet:
Swedish: Allmän beskrivning av produkten:
Finnish: Tuotteen yleinen kuvaus:
Greek: Γενική περιγραφή του προϊόντος:
Czech: Všeobecný popis výrobku:
Slovak: Všeobecný opis výrobku:
Polish: Ogólny opis produktu:
Hungarian: A termék általános leírása:
Slovenian: Splošni opis izdelka:
Estonian: Toote üldine kirjeldus:
Latvian: Vispārīgs produkta apraksts:
Lithuanian: Bendras produkto aprašymas:
English: Information submitted by the applicant:
French: Informations fournies par le demandeur:
German: Vom Antragsteller eingereichte Informationen:
Spanish: Información presentada por el solicitante:
Italian: Informazioni fornite dal richiedente:
Portuguese: Informações apresentadas pelo requerente:
Dutch: Door de aanvrager ingediende informatie:
Danish: Oplysninger indsendt af ansøgeren:
Swedish: Den sökande har lämnat följande uppgifter:
Finnish: Hakijan toimittamat tiedot:
Greek: Πληροφορίες που υποβάλλει ο αιτών:
Czech: Informace předložené žadatelem:
Slovak: Informácie predložené žiadateľom:
Polish: Informacje dostarczone przez wnioskodawcę:
Hungarian: A kérelmező által benyújtott információ:
Slovenian: Podatki, ki jih posreduje prosilec:
Estonian: Taotleja poolt esitatud informatsioon:
Latvian: Kandidāta iesniegtā informācija:
Lithuanian: Pareiškėjo pateikta informacija:
English: Any testing according to immunity as defined in this Directive is not required.
French: Aucun essai relatif à l’immunité défini dans la directive précitée n’est requis.
German: Prüfungen der Störfestigkeit gemäß dieser Richtlinie sind nicht erforderlich.
Spanish: No se requiere ningún ensayo referente a la inmunidad conforme a dicha Directiva.
Italian: Non è richiesta alcuna prova relativa all’immunità di cui alla direttiva.
Portuguese: Não são exigidos nenhuns ensaios referentes à imunidade conforme definido na presente directiva.
Dutch: Tests in verband met immuniteit zoals gedefinieerd in deze richtlijn, zijn niet vereist:
Danish: Immunitetsprøvning som defineret i dette direktiv er ikke påkrævet.
Swedish: Det krävs inga provningar med avseende på immuniteten så som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Tässä direktiivissä määriteltyä häiriönsietoa ei tarvitse testata millään tavoin.
Greek: Δεν απαιτείται δοκιμή σε σχέση με τη θωράκιση όπως καθορίζεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Jakékoliv testování týkající se odolnosti stanovené v této směrnici není požadováno.
Slovak: Nevyžaduje sa skúšanie na odolnosť, ustanovené v tejto smernici:
Polish: Badania odporności określone w tej dyrektywie nie są wymagane.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott semmilyen védettséggel kapcsolatos vizsgálat nem szükséges.
Slovenian: Preizkus odpornosti, kot je določena v tej direktivi, ni potreben.
Estonian: Käesolevas direktiivis määratletud häirekindlusega seotud katsetamine ei ole vajalik.
Latvian: Imunitātes pārbaude, kā noteikts šajā direktīvā, nav nepieciešama.
Lithuanian: Nebūtina atlikti jokių su šioje direktyvoje apibrėžtu su atsparumu susijusių bandymų.
English: Technical service responsible for evaluation:
French: Service technique responsable de l’évaluation:
German: Für die Bewertung zuständiger technischer Dienst:
Spanish: Servicio técnico responsable de la evaluación:
Italian: Servizio tecnico responsabile della valutazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela avaliação:
Dutch: Voor de beoordeling verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste ansvarlig for evalueringen:
Swedish: Teknisk tjänst som svarar för bedömningen:
Finnish: Arvioinnista vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση:
Czech: Technická služba odpovědná za posouzení:
Slovak: Technická služba zodpovedná za hodnotenie:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za ocenę:
Hungarian: A kiértékelésért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za oceno izdelka:
Estonian: Atesteerimise eest vastutav tehniline talitus:
Latvian: Par novērtēšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už įvertinimą atsakinga techninė tarnyba: