English: The Parties also committed to facilitate intermodal passenger agreements, whereby they provide air transport services as part of an itinerary that includes surface or sea transportation, in order to ensure greater choice and better multimodal transport services for consumers.
French: Les parties ont également pris l'engagement de faciliter les accords de transport intermodal de passagers, en fournissant des services de transport aérien en tant que segment d'un itinéraire comprenant également un transport en surface ou par voie maritime, afin de garantir un plus grand choix et de meilleurs services multimodaux aux consommateurs.
German: Die Parteien verpflichteten sich auch dazu, Vereinbarungen über kombinierte Verkehrsdienste zu erleichtern, wodurch sie einen Luftverkehrsdienst auf einer Verbindung anbieten, die auch Land- oder Seeverkehrsdienste einschließt, um die Wahlmöglichkeiten und die multimodalen Verkehrsdienste für die Verbraucher zu verbessern.
Spanish: Las partes también se comprometen a facilitar acuerdos de transporte intermodal, por los que prestan servicios de transporte aéreo como parte de un itinerario que incluye transporte de superficie o transporte marítimo, para asegurar una mayor elección y unos mejores servicios de transporte multimodal para los consumidores.
Italian: Le parti si sono altresì impegnate a favorire gli accordi intermodali per il trasporto di passeggeri, in forza dei quali esse forniscono i servizi di trasporto aereo come parte di un itinerario che comprenda anche il trasporto su strada o marittimo, in modo da offrire una più ampia scelta e migliori servizi di trasporto multimodali ai consumatori.
Portuguese: As partes também se comprometeram a facilitar acordos de transporte intermodal, no âmbito dos quais prestam serviços de transporte aéreo como parte de um itinerário que inclui transporte terrestre ou transporte marítimo, para assegurar maiores possibilidades de escolha e melhores serviços aos consumidores.
Dutch: De partijen hebben zich er ook toe verbonden om intermodale passagiersovereenkomsten te begunstigen, waarbij zij luchtvervoersdiensten leveren als onderdeel van een reisroute die ook vervoer over land of ter zee omvat; hierdoor moet de consument meer keuzemogelijkheden en betere multimodale transportdiensten krijgen.
Danish: Parterne har også givet tilsagn om at lette indgåelsen af intermodale aftaler, ifølge hvilke parterne varetager flytransportafsnittet af en given rejse, der også omfatter et land- eller søtransportafsnit. Dette vil give forbrugerne flere valgmuligheder og bedre multimodale transportmuligheder.
Swedish: Parterna har också åtagit sig att underlätta intermodala passageraravtal, där de tillhandahåller flygtransporttjänster som en del av en resa som inbegriper land- eller sjötransport för att säkerställa ett större urval och bättre multimodala transporttjänster för kunderna.
Finnish: Sopimuspuolet ovat myös sitoutuneet edistämään matkustajaliikenteen intermodaalipalveluita koskevia sopimuksia, joiden perusteella ne tarjoavat lentoliikennepalveluita osana matkaa, joka sisältää pinta- tai meriliikenneosuuden. Tarkoituksena on varmistaa kuluttajille suurempi valinnanvara ja paremmat multimodaalipalvelut.
Greek: Τα μέρη δεσμεύθηκαν επίσης να διευκολύνουν τη σύναψη συμφωνιών συνδυασμένης μεταφοράς επιβατών, παρέχοντας υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς ως μέρος ενός δρομολογίου που περιλαμβάνει χερσαία ή θαλάσσια μεταφορά, ώστε να διασφαλιστεί για τους καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή και καλύτερες υπηρεσίες συνδυασμένης μεταφοράς.
Czech: Strany se také zavázaly usnadnit uzavření intermodálních pasažérských dohod, v jejichž rámci budou poskytovat leteckodopravní služby jako součást plánu cest, které zahrnují přepravu po zemi či námořní, za účelem zajištění většího výběru intermodálních možností přepravy pro cestující.
Slovak: Strany sa zaviazali zjednodušiť dohody o kombinovanej preprave cestujúcich, prostredníctvom ktorých poskytnú leteckú dopravu ako súčasť určitého cestovného plánu, ktorý zahŕňa pozemnú a námornú dopravu, s cieľom zabezpečiť väčší výber a lepšie služby zákazníkom v kombinovanej doprave.
Polish: Strony zobowiązały się również do ułatwień przy zawieraniu intermodalnych umów pasażerskich, na których podstawie świadczyć będą usługi lotnicze będące częścią trasy obejmującej transport lądowy i morski, co zapewni klientom większy wybór i lepsze usługi transportu multimodalnego.
Hungarian: A felek szintén vállalják több közlekedési ágazat csatlakozására épülő (intermodális) megállapodások megkötésének az elősegítését, amelyek keretében ők biztosítják a légi fuvarozási szolgáltatásokat földi vagy tengeri közlekedést is magában foglaló útvonaltervekben, hogy ezzel nagyobb választékot és jobb szolgáltatásokat nyújthassanak fogyasztóiknak a multimodális közlekedési szolgáltatások terén.
Slovenian: Stranki sta se prav tako obvezali, da bosta spodbujali sporazume o kombiniranih potniških storitvah, pri čemer bosta ponujali storitev zračnega prevoza kot del povezave, ki vključuje prevoz po kopnem ali morju, z namenom izboljšati ponudbo in ponuditi potnikom različne vrste prevozov.
Estonian: Osapooled kohustusid toetama ka reisijate ühendvedude kokkuleppeid, mille kohaselt nemad tagavad osal maismaa- või veetransporti sisaldavast teekonnast õhutransporditeenused, et kindlustada tarbijatele suurem valik ja paremad ühendvedude teenused.
Latvian: Puses arī vienojās veicināt kombinētos pasažieru nolīgumus, sakarā ar ko tie nodrošina gaisa transporta pakalpojumus kā daļu no maršruta, kas ietver sauszemes vai jūras pārvadājumus, lai patērētājiem nodrošinātu plašāku izvēli un labākus multimodālos pārvadājuma pakalpojumus.
Lithuanian: Šalys taip pat įsipareigojo skatinti keleivius gabenančių skirtingų transporto rūšių bendrovių susitarimus, kai vienos kelionės metu suteikiamos ne tik oro, bet ir žemės ar vandens transporto paslaugos, keleiviui užtikrinant didesnį ir geresnį skirtingų transporto rūšių pasirinkimą.