English: Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/470/CE de la Commission du 24 juin 2003 concernant l'autorisation de certaines autres méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques à réaliser sur des viandes destinées à la Finlande et à la Suède doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2003/470/EG der Kommission vom 24. Juni 2003 zur Zulassung bestimmter alternativer Methoden für die mikrobiologische Untersuchung von für Finnland und Schweden bestimmtem Fleisch ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/470/CE de la Comisión, de 24 de junio de 2003, relativa a la autorización de determinados métodos alternativos para el análisis microbiológico de la carne destinada a Finlandia y Suecia.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/470/CE della Commissione, del 24 giugno 2003, relativa all'autorizzazione di taluni metodi alternativi da utilizzare nei test microbiologici delle carni destinate alla Finlandia e alla Svezia.
Portuguese: A Decisão 2003/470/CE da Comissão, de 24 de Junho de 2003, relativa à autorização de determinados métodos alternativos a utilizar em análises microbiológicas de carnes destinadas à Finlândia e à Suécia deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2003/470/EG van de Commissie van 24 juni 2003 inzake de goedkeuring van bepaalde alternatieve methoden voor microbiologisch onderzoek van vlees met als bestemming Finland en Zweden moet in de overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/470/EF af 24. juni 2003 om tilladelse til visse alternative metoder til mikrobiologisk undersøgelse af kød bestemt til Finland og Sverige skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/470/EG av den 24 juni 2003 om godkännande av vissa alternativa metoder för användning vid mikrobiologisk provtagning av kött avsett för Finland och Sverige bör införlivas med avtalet.
Finnish: Tiettyjen vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymisestä Suomeen ja Ruotsiin vietävän lihan mikrobiologista testausta varten 24 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/470/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2003/470/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2003, για την έγκριση ορισμένων εναλλακτικών μεθόδων για μικροβιολογικές δοκιμές σε κρέας που προορίζεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/470/ES ze dne 24. června 2003 o povolení některých alternativních metod, které mají být použity při mikrobiologickém vyšetření masa určeného pro Finsko a Švédsko, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/470/ES z 24. júna 2003 o schválení určitých alternatívnych metód používaných pri mikrobiologickom testovaní mäsa určených pre Fínsko a Švédsko sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/470/WE z dnia 24 czerwca 2003 r. dotyczącą zezwolenia na niektóre alternatywne metody wykorzystywane w badaniach mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji.
Hungarian: A Finnországba és Svédországba szállítandó húson elvégzendő mikrobiológiai vizsgálatokhoz alkalmazandó egyes alternatív módszerek engedélyezéséről szóló, 2003. június 24-i 2003/470/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/470/ES z dne 24. junija 2003 o odobritvi določenih alternativnih metod za uporabo pri mikrobiološkem testiranju mesa, namenjenega za Finsko in Švedsko je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2003. aasta otsus 2003/470/EÜ Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogilise uurimise teatavate alternatiivsete meetodite lubamise kohta.
Latvian: Komisijas 2003. gada 24. jūnija Lēmums 2003/470/EK par atļauju pielietot konkrētas alternatīvas metodes, lai mikrobioloģiski pārbaudītu gaļu, kas paredzēta Somijai un Zviedrijai, jāiestrādā līguma tekstā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 2003/470/EB dėl leidimo naudoti alternatyvius Suomijai ir Švedijai skirtos mėsos mikrobiologinių tyrimų metodus.