FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A set put up for retail sale consisting of a hand operated pepper mill and a hand operated salt mill for the seasoning of food.
French: Un assortiment constitué d'un moulin à poivre actionné à la main et d'un moulin à sel actionné à la main pour l’assaisonnement des aliments, conditionné pour la vente au détail
German: Eine Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf, aus einer von Hand zu betätigenden Pfeffermühle und einer von Hand zu betätigenden Salzmühle bestehend, für das Würzen von Speisen
Spanish: Surtido compuesto por un molinillo de pimienta y un molinillo de sal para condimentar alimentos, acondicionado para la venta al por menor.
Italian: Assortimento per la vendita al minuto, comprendente un macinapepe e un macinasale.
Portuguese: Um conjunto, acondicionado para venda a retalho, constituído por um moinho de pimenta e um moinho de sal, accionados manualmente, para o tempero de alimentos.
Dutch: Een set, opgemaakt voor de verkoop in het klein, bestaande uit een met de hand te bedienen pepermolen en een met de hand te bedienen zoutmolen, voor het op smaak brengen van gerechten.
Danish: Et sæt pakket til detailsalg bestående af en peberkværn og en saltkværn, begge til brug i hånden, til krydring af levnedsmidler.
Swedish: En sats med varor för försäljning i detaljhandeln bestående av en pepparkvarn och en saltkvarn för kryddning av maträtter.
Finnish: Vähittäismyyntiä varten pakattu käsikäyttöinen pippuri- ja suolamyllyn yhdistelmä ruokien maustamiseen tarkoitettu yhdistelmä.
Greek: Σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, που αποτελείται από έναν χειροκίνητο πιπερόμυλο και έναν χειροκίνητο αλατόμυλο για το καρύκευμα των τροφίμων.
English: The spherical plastic containers hold the peppercorns and the grains of salt that are ground by small grinding plates.
French: Les récipients sphéroïdaux en plastique contiennent les grains de poivre ou de sel à moudre au moyen des plaquettes de friction
German: Die kugelförmigen Kunststoffbehälter enthalten die Pfeffer- und die Salzkörner, die mittels kleiner Reibplättchen zermahlen werden.
Spanish: Los granos de pimienta o de sal contenidos en los recipientes esféricos de plástico se muelen por medio de pequeños discos afilados.
Portuguese: Os recipientes esféricos de plástico contêm grãos de pimenta ou de sal que são moídos por placas de fricção.
Dutch: De peperkorrels en de zoutkorrels zijn gevat in kogelvormige houders van kunststof; zij worden fijngemalen met gegroefde plaatjes.
Danish: Peberkornene og saltkrystallerne anbringes i de kugleformede plastbeholdere og formales ved hjælp af små formalingsplader.
Swedish: De kulformade plastbehållarna innehåller peppar- och saltkorn, som mals med hjälp av små friktionsplattor.
Finnish: Pallon muotoisissa muovisäiliöissä on pippureita ja suolarakeita, jotka jauhetaan pienten jauhinlevyjen avulla.
Greek: Ενα σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους πιπεριού και άλατος, οι οποίοι αλέθονται μέσω μικρών μυλόπετρων.
English: The grinding plate in the pepper mill is made of base metal and in the salt mill of ceramic material.
French: La plaquette de friction du moulin à poivre est en métal commun, et celle du moulin à sel en céramique
German: Das Reibplättchen besteht in der Pfeffermühle aus unedlem Metall und in der Salzmühle aus keramischem Material.
Spanish: El disco del molinillo de pimienta es de metal común y el del molinillo de sal es de cerámica.
Portuguese: A placa de fricção do moinho de pimenta é de metal comum e a do moinho de sal é de cerâmica.
Dutch: In de pepermolen is het gegroefde plaatje vervaardigd van onedel metaal, in de zoutmolen van keramiek.
Danish: I peberkværnen er formalingspladen af uædelt metal og i saltkværnen af keramik.
Swedish: Hos pepparkvarnen består friktionsplattan av oädel metall och hos saltkvarnen av keramik.
Finnish: Jauhinlevy on pippurimyllyssä epäjaloa metallia ja suolamyllyssä keraaminen.
Greek: Η μυλόπετρα του πιπερόμυλου αποτελείται από κοινό μέταλλο ενώ αυτή του αλατόμυλου από κεραμευτική ύλη.
English: Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 82, and by the wording of CN code 82100000.
French: Le classement est déterminé par la règle générale 1, 3, point c), et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, la note 1 point a), du chapitre 82 ainsi que par le libellé des codes NC 82100000
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3 c) und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 1 a) zu Kapitel 82 sowie dem Wortlaut des KN-Codes 82100000.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1, 3 c) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, la nota 1 a) del capítulo 82 y el texto del código NC 82100000.
Italian: Classificazione a norma delle regole generali 1, 3 c) e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, della nota 1 a) del capitolo 82 e del testo dei codici NC 82100000.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1, 3 c) e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 1 a) do capítulo 82, bem como pelo texto do código NC 82100000.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 3, onder c), en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 1, onder a), op hoofdstuk 82, alsmede de tekst van GN-code 82100000.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 a) til kapitel 82 samt teksten til KN-kode 82100000.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 a till kapitel 82 samt texten till KN-nummer 82100000.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön c kohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 82 ryhmän 1 huomautuksen a kohdan sekä CN-koodin 82100000 nimiketekstin mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1α) του κεφαλαίου 82 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 82100000.
English: The set consists of products that are used in the preparation of food.
French: L’assortiment consiste en produits utilisés pour la préparation d’aliments
German: Die Warenzusammenstellung besteht aus Erzeugnissen, die bei der Zubereitung von Speisen verwendet werden.
Spanish: Este surtido está compuesto por productos utilizados para la preparación de alimentos.
Italian: Assortimento composto da prodotti impiegati per preparazioni alimentari.
Portuguese: Este conjunto é composto por artigos utilizados para a preparação de alimentos.
Dutch: De set bestaat uit artikelen die worden gebezigd bij het bereiden van voedingsmiddelen.
Danish: Sættet består af varer, der anvendes ved tilberedning af levnedsmidler.
Swedish: Satsen består av produkter som används vid tillagning av livsmedel.
Finnish: Tavarayhdistelmä muodostuu tuotteista, joita käytetään ruuanvalmistuksessa.
Greek: Το σύνολο αποτελείται από προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των τροφίμων.
English: No component conferring essential character can be found for this set.
French: Dans le cas de cet assortiment, il est impossible de déterminer l'article qui lui confère son caractère essentiel
German: Keiner der Bestandteile verleiht der Warenzusammenstellung den wesentlichen Charakter.
Spanish: Ninguno de los componentes le confiere al surtido el carácter esencial.
Italian: Nessun componente conferisce all’insieme il suo carattere essenziale.
Portuguese: No caso deste conjunto, nenhum dos artigos confere ao conjunto a sua característica essencial.
Dutch: Van de set kan niet worden gezegd welke van de beide molentjes het wezenlijke karakter bepaalt.
Danish: Det er ikke muligt at fastslå en karaktergivende bestanddel for dette sæt.
Swedish: Beståndsdelarna används vid tillagning av maträtter.
Finnish: Mikään yhdistelmän osa ei määrää tavaran ominaisluonnetta.
Greek: Δεν υπάρχει συστατικό στοιχείο που να προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα στο σύνολο.
English: A walker-rollator consisting of a tubular aluminium frame on four wheels, with front swivel wheels, handles and brakes.
French: Chariot roulant consistant en un châssis en aluminium, à quatre roues dont deux pivotantes à l’avant, muni de poignées et de freins.
German: Ein Gehhilfe-Rollator, bestehend aus einem Aluminiumrohrrahmen auf vier Rädern, mit vorderen Drehlagerrädern, Griffen und Bremsen.
Spanish: Andador de ruedas compuesto por un marco de aluminio tubular sobre cuatro ruedas, de las cuales las frontales son giratorias, manijas y frenos.
Italian: Deambulatore rollator a quattro ruote, con struttura tubolare in alluminio, dotato di ruote anteriori girevoli, manopole e freni.
Portuguese: Andarilho que consiste numa estrutura tubular de alumínio assente em quatro rodas, das quais as dianteiras são giratórias, munido de punhos e travões.
Dutch: Een loophulp (rollator), bestaande uit een buisvormig aluminium frame op vier wielen (van voren zwenkwielen), met handgrepen en remmen.
Danish: En rollator bestående af et stativ af aluminiumsrør med fire hjul, hvoraf forhjulene er drejelige, håndtag og bremser.
Swedish: En rollator bestående av en rörformig aluminiumram på fyra hjul. Rollatorn är försedd med svängbara framhjul, handtag och bromsar.
Finnish: Rollaattori, jossa on alumiiniputkesta valmistettu runko neljän pyörän varassa, kääntyvät etupyörät, kädensijat ja jarrut.
Greek: Τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης που αποτελείται από σωληνωτό πλαίσιο αλουμινίου με τέσσερις τροχούς, με περιστρεφόμενους εμπρόσθιους τροχούς, χειρολαβές και πέδηση.
English: It includes a seat/carrying tray and a wire basket.
French: Il est pourvu d’un siège et d’un panier de rangement.
German: Er ist mit einer Sitz-/Trageplatte und einem Drahtkorb ausgestattet.
Spanish: Incluye una bandeja-asiento y una cesta de alambre.
Italian: È provvisto di sedile/vassoio e cestino.
Portuguese: Inclui um assento-tabuleiro de transporte e um cesto de arame.
Dutch: De loophulp is voorzien van een zitje/plateau en een mand van metaaldraad.
Danish: Den omfatter et sæde/en bæreplade og en trådkurv.
Swedish: En sits/bricka och en korg av ståltråd ingår.
Finnish: Siinä on myös istuin-/kuljetustaso sekä metallilankakori.
Greek: Περιλαμβάνει μία επιφάνεια για κάθισμα/μεταφορά καθώς και καλάθι από σύρμα.
English: The product can be folded for transport.
French: Le produit peut être facilement plié pour être transporté
German: Für den Transport kann das Erzeugnis zusammengeklappt werden.
Spanish: Puede ser plegado para su transporte.
Italian: Può essere piegato per essere trasportato.
Portuguese: O artigo pode ser dobrado para efeitos de transporte.
Dutch: De loophulp kan worden ingeklapt voor vervoer.
Danish: Varen er sammenklappelig.
Swedish: Produkten kan vikas ihop för transport.
Finnish: Tuote voidaan taittaa kokoon kuljetusta varten.
Greek: Το προϊόν είναι πτυσσόμενο για να διευκολύνεται η μεταφορά του.
English: The product is designed to assist persons who have difficulty in walking. It enables a person to move forward by pushing the walker-rollator, thus providing support.
French: Le produit est conçu pour aider les personnes qui éprouvent des difficultés à marcher en leur permettant de se déplacer en avant en poussant le chariot roulant et en leur apportant un soutien
Danish: Varen er udformet til at hjælpe gangbesværede mennesker, som — med støtte fra rollatoren — bliver i stand til at bevæge sig fremad, mens den skubbes.
English: (See photograph A) [1]
French: (Voir photographie A) [1]
German: (Siehe Foto A) [1]
Spanish: (Véase la fotografía A) [1]
Italian: (Cfr. fotografia A) [1]
Portuguese: (Ver a fotografia A) [1]
Dutch: (Zie foto A) [1]
Danish: (Se fotografi A) [1]
Swedish: (Se fotografierna A) [1]
Finnish: (Ks. valokuvat A) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφία A) [1]
English: Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
French: Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 8716 et 87168000
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8716 und 87168000.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 8716 y 87168000.
Italian: La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata e dal testo dei codici NC 8716 e 87168000.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada e pelos textos dos códigos NC 8716 e 87168000.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 8716 en 87168000.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8716 og 87168000.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8716 och 87168000.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisten tulkintasääntöjen ja CN-koodien 8716 ja 87168000 nimiketekstien mukaan.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8716 και 87168000.
English: The product is not considered to be an orthopaedic appliance of heading 9021 since it does not meet the terms of Note 6 to Chapter 90.
French: Le produit n’est pas considéré comme un appareil d’orthopédie de la position 9021 car il ne remplit pas les conditions de la note 6 du chapitre 90
German: Das Erzeugnis ist keine orthopädische Vorrichtung der Position 9021, da es nicht den Bedingungen der Anmerkung 6 des Kapitels 90 entspricht.
Spanish: No se considera que el producto sea un aparato ortopédico de la partida 9021 puesto que no se ajusta a los términos de la nota 6 del capítulo 90.
Italian: Il prodotto non è considerato un oggetto o un apparecchio di ortopedia di cui alla voce 9021 in quanto non soddisfa in criteri di cui alla nota 6 del capitolo 90.
Portuguese: Este artigo não é considerado um artigo ou aparelho ortopédico da posição 9021 pois não preenche as condições da nota 6 do capítulo 90.
Dutch: Het product wordt niet aangemerkt als een orthopedisch artikel of toestel zoals bedoeld bij post 9021, omdat het niet beantwoordt aan de bepalingen van aantekening 6 op hoofdstuk 90.
Danish: Varen anses ikke for at være en ortopædisk artikel henhørende under pos. 9021 , da den ikke opfylder betingelserne i bestemmelse 6 til kapitel 90.
Swedish: Produkten anses inte vara en ortopedisk artikel enligt KN-nummer9021 eftersom den inte uppfyller villkoren i anmärkning 6 till kapitel 90.
Finnish: Tuote ei ole nimikkeen 9021 ortopedinen väline, sillä se ei vastaa 90 ryhmän 6 huomautuksen vaatimuksia.
Greek: Το προϊόν δεν θεωρείται συσκευή ορθοπεδικής της κλάσης 9021, καθώς δεν πληροί τους όρους της σημείωσης 6 του κεφαλαίου 90.
English: The product is not considered to be a carriage for disabled persons of heading 8713.
French: Le produit n’est pas considéré comme un fauteuil roulant pour invalides de la position 8713
German: Das Erzeugnis ist kein Rollstuhl für Behinderte der Position 8713.
Spanish: Tampoco es un vehículo para inválidos de la partida 8713.
Italian: Il prodotto non è considerato come carrozzella o altro veicolo per invalidi di cui alla voce 8713.
Portuguese: Este artigo não é considerado uma cadeira de rodas para pessoas deficientes da posição 8713.
Dutch: Het product wordt evenmin aangemerkt als een invalidenwagen zoals bedoeld bij post 8713.
Danish: Varen anses ikke for at være et invalidekøretøj henhørende under pos. 8713.
Swedish: Produkten anses inte vara en rullstol eller ett annat fordon för sjuka eller rörelsehindrade enligt KN-nummer 8713.
Finnish: Tuote ei ole nimikkeen 8713 liikuntarajoitteisten kulkuväline.
Greek: Το προϊόν δεν θεωρείται αμαξάκι για αναπήρους της κλάσης 8713.
English: The photograph is purely for information.
French: La photographie a un caractère purement indicatif.
German: Die Abbildungen dienen lediglich der Illustration.
Spanish: La fotografía tiene un carácter puramente orientativo.
Italian: La fotografia ha un carattere puramente indicativo.
Portuguese: A fotografia tem um carácter meramente indicativo.
Dutch: De foto dient louter ter illustratie.
Danish: Fotografiet er kun vejledende.
Swedish: Fotografiet är endast vägledande.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Η φωτογραφία έχει καθαρά πληροφοριακό χαρακτήρα.
English: The product is designed to assist persons who have difficulty in walking.
German: Das Erzeugnis ist seiner Beschaffenheit nach als Hilfe für Personen mit Gehschwierigkeiten bestimmt.
Spanish: Está diseñado para servir de ayuda a las personas con dificultades para caminar.
Italian: Il prodotto è concepito per aiutare le persone con difficoltà di deambulazione.
Portuguese: O artigo é concebido para auxiliar pessoas com problemas de marcha.
Dutch: Het product is ontworpen om personen met loopmoeilijkheden te helpen.
Swedish: Produkten är utformad för att bistå personer med gångsvårigheter.
Finnish: Tuote on suunniteltu avuksi henkilöille, joilla on kävelyvaikeuksia.
Greek: Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την υποστήριξη ατόμων με δυσκολίες στη βάδιση.
English: It enables a person to move forward by pushing the walker-rollator, thus providing support.
German: Es gestattet einer Person sich vorwärts zu bewegen, indem sie den Gehhilfe-Rollator vor sich herschiebt, der die notwendige Stütze bietet.
Spanish: Permite a una persona desplazarse hacia adelante empujándolo a la vez que le proporciona un medio de apoyo.
Italian: L'utente può camminare spingendo il deambulatore rollator e appoggiandosi ad esso.
Portuguese: Permite que uma pessoa avance empurrando o andarilho, fornecendo-lhe um meio de apoio.
Dutch: Het stelt een persoon in staat vooruit te komen door de rollator vooruit te duwen, hetgeen de persoon een zekere steun biedt.
Swedish: Den gör det möjligt för en person att röra sig framåt genom att skjuta på rollatorn, som ger personen stöd.
Finnish: Henkilö voi liikkua eteenpäin tukea antavaa rollaattoria työntäen.
Greek: Επιτρέπει στο άτομο να κινείται ωθώντας το τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης, το οποίο παρέχει με τον τρόπο αυτό υποστήριξη.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. .
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2344/2003 de la Commission (JO L 346 du 31.12.2003, p. 38).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2344/2003 de la Comisión (DO L 346 de 31.12.2003, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2344/2003 della Commissione (GU L 346 del 31.12.2003, pag. 38).
Portuguese: Regulamento modificado com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2344/2003 da Comissão (JO L 346 de 31.12.2003, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2344/2003 van de Commissie (PB L 346 van 31.12.2003, blz. 38).
Swedish: Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2344/2003 (EGT L 346, 31.12.2003, s. 38).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2344/2003 (EYVL L 346, 31.12.2003, s. 38).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
English: Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'Acte d'adhésion du 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto d'adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento modificado com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Swedish: Förordning senast ändrad genom tillträdesakten av 2003.
English: The product is excluded from Chapter 82 by application of Note 1(a) to this Chapter. The essential character of the product is given by the ceramic grinding plate.
Spanish: En virtud de la nota 1 a) del capítulo 82, el molinillo de sal no se puede clasificar en dicho capítulo, debido a la presencia del disco cerámico, que le confiere el carácter esencial.
Italian: Secondo la nota 1 a) del capitolo 82, il macinino per il sale non può essere classificato nel capitolo 82 per la presenza della piastra di ceramica che gli conferisce il suo carattere essenziale.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
English: The spherical plastic containers hold the peppercorns and the grains of salt that are ground by small grinding plates. The grinding plate in the pepper mill is made of base metal and in the salt mill of ceramic material.
Italian: I contenitori sferici di plastica contengono i grani rispettivamente di pepe e di sale che sono macinati da una piccola piastra di metallo comune, per il macinapepe, e di ceramica, per il macinasale.