English: The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
French: La République portugaise est autorisée à reconduire jusqu'au 9 avril 2005 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud, entré en vigueur le 9 avril 1979.
German: Die Portugiesische Republik wird ermächtigt, das am 9. April 1979 in Kraft getretene Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 9. April 2005 zu verlängern.
Spanish: Se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de abril de 2005 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica que entró en vigor el 9 de abril de 1979.
Italian: La Repubblica portoghese è autorizzata a prorogare fino al 9 aprile 2005 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile 1979.
Portuguese: A República Portuguesa é autorizada a prorrogar, até 9 de Abril de 2005, o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca com a República da África do Sul, que entrou em vigor em 9 de Abril de 1979.
Dutch: De Portugese Republiek wordt gemachtigd om de op 9 april 1979 in werking getreden overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2005.
Danish: Den Portugisiske Republik bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der trådte i kraft den 9. april 1979, indtil den 9. april 2005.
Swedish: Republiken Portugal bemyndigas härmed att till och med den 9 april 2005 förlänga det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika som trädde i kraft den 9 april 1979.
Finnish: Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979 voimaan tullutta sopimusta 9 päivään huhtikuuta 2005 asti.
Greek: Η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να παρατείνει, έως τις 9 Απριλίου 2005, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, η οποία άρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979.
Czech: Portugalská republika je zmocněna k prodloužení dohody o vzájemných vztazích v oblasti rybolovu s Jihoafrickou republikou, která vstoupila v platnost dne 9. dubna 1979, do 9. dubna 2005.
Slovak: Portugalská republika je oprávnená predĺžiť do 9. apríla 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu, ktorá nadobudla platnosť 9. apríla 1979.
Polish: Republika Portugalska jest upoważniona do przedłużenia do 9 kwietnia 2005 r. Umowy w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Republiką Południowej Afryki, która weszła w życie 9 kwietnia 1979 r.
Hungarian: A Portugál Köztársaság felhatalmazást kap a Dél-afrikai Köztársasággal a kölcsönös halászati kapcsolatokról kötött, 1979. április 9-én hatályba lépett megállapodás hatályának 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására.
Slovenian: Portugalski republiki se dovoli, da do 9. aprila 2005 podaljša Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko, ki je začel veljati 9. aprila 1979.
Estonian: Portugali Vabariigile antakse luba pikendada 9. aprillini 2005 vastastikust kalastuskokkulepet Lõuna-Aafrika Vabariigiga, mis jõustus 9. aprillil 1979.
Latvian: Ar šo Portugāles Republikai atļauj līdz 2005. gada 9. aprīlim pagarināt nolīgumu ar Dienvidāfrikas Republiku par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā, kurš stājās spēkā 1979. gada 9. aprīlī.
Lithuanian: Portugalijos Respublikai leidžiama pratęsti 1979 m. balandžio 9 d. įsigaliojusio Susitarimo dėl savitarpio žvejybos santykių su Pietų Afrikos Respublika galiojimą iki 2005 m. balandžio 9 d.