FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the Member State designated as rapporteur in respect of a given substance in order to clarify certain points in the dossier.
French: La présente décision ne doit pas préjuger du droit de la Commission d'inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou informations supplémentaires à l'État membre désigné comme rapporteur pour une substance donnée afin de clarifier certains points du dossier.
German: Unbeschadet dieser Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, dem zum Berichterstatter für einen gegebenen Stoff benannten Mitgliedstaat weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.
Spanish: La presente Decisión no debe afectar al derecho de la Comisión de pedir al solicitante que presente, al Estado miembro designado ponente, información adicional sobre una sustancia dada a fin de aclarar determinados puntos del expediente.
Italian: La presente decisione non pregiudica il diritto della Commissione di invitare il richiedente a presentare ulteriori dati o informazioni allo Stato membro designato quale relatore per una determinata sostanza, a chiarimento di alcuni punti del fascicolo.
Portuguese: A presente decisão não deverá afectar o direito da Comissão de solicitar ao requerente que apresente ao Estado-Membro designado como relator para uma determinada substância, novos dados ou informações destinados à clarificação de certos pontos do processo.
Dutch: Deze beschikking laat onverlet het recht van de Commissie om de aanvrager te verzoeken bij de voor een bepaalde werkzame stof als rapporteur aangewezen lidstaat aanvullende gegevens of informatie in te dienen teneinde bepaalde punten uit het dossier te verduidelijken.
Danish: Denne beslutning indskrænker ikke Kommissionens ret til at kræve, at ansøgeren forelægger yderligere data eller oplysninger for den medlemsstat, der er udpeget som rapporterende medlemsstat for et givet stof, for at præcisere visse punkter i dossieret.
Swedish: Detta beslut bör inte inverka på kommissionens rätt att av den sökande kräva att ytterligare faktauppgifter eller upplysningar om ett givet ämne för att klargöra vissa frågor i dokumentationen lämnas till den medlemsstat som utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Tämän päätöksen tarkoituksena ei ole estää komissiota pyytämästä hakijalta lisätietojen toimittamista esitteleväksi jäsenvaltioksi nimitetylle jäsenvaltiolle asiakirja-aineiston joidenkin kohtien selventämiseksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει συμπληρωματικά στοιχεία και πληροφορίες στο κράτος μέλος εισηγητή σχετικά με μια συγκεκριμένη ουσία ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
French: Le dossier satisfait également aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe III de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, compte tenu des utilisations proposées.
German: In Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthält, erfüllen die Unterlagen unter Berücksichtigung der vorgesehenen Verwendungszwecke zudem die Anforderungen gemäß Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG.
Spanish: El expediente cumple asimismo los requisitos sobre información establecidos en el anexo III de la Directiva 91/414/CEE en relación con un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, habida cuenta de los usos propuestos.
Italian: Esso soddisfa inoltre i requisiti concernenti i dati e le informazioni di cui all'allegato III della direttiva 91/414/CEE per un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, tenuto conto degli impieghi proposti.
Portuguese: O processo satisfaz também as exigências de dados e informações do anexo III da Directiva 91/414/CEE no referente a um produto fitofarmacêutico que contém a substância activa em causa, tendo em conta as utilizações propostas.
Dutch: Het dossier voldoet ten aanzien van één gewasbeschermingsmiddel dat de betreffende werkzame stof bevat, rekening houdend met het beoogde gebruik van dat middel, ook aan de in bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie.
Danish: Dossieret opfylder også kravene til data og oplysninger i bilag III til direktiv 91/414/EØF med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, under hensyntagen til de foreslåede anvendelser.
Swedish: Dokumentationen uppfyller också de krav på faktauppgifter och upplysningar som fastställs i bilaga III till direktiv 91/414/EEG beträffande ett växtskyddsmedel som innehåller den aktiva substansen med beaktande av avsedd användning.
Finnish: Asiakirja-aineisto täyttää myös direktiiviin 91/414/ETY liitteessä III säädetyt, yhteen tehoainetta sisältävään kasvinsuojeluaineeseen liittyvät tietovaatimukset ehdotettujen käyttötarkoitusten osalta.
Greek: Ο φάκελος ικανοποιεί επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ όσον αφορά ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
German: Brüssel, den 26. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2004.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/60/EC (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/60/CE de la Commission (JO L 120 du 24.4.2004, p. 392).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/60/CE della Commissione (GU L 120 del 24.4.2004, pag. 39).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/60/CE (JO L 120 de 24.4.2004, p. 39).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/60/EG van de Commissie (PB L 120 van 24.4.2004, blz. 39).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/60/EF (EUT L 120 af 24.4.2004, s. 39).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/60/EG (EUT L 120, 24.4.2004, s. 39.)
English: ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
French: SUBSTANCES ACTIVES CONCERNÉES PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
German: VON DIESER ENTSCHEIDUNG BETROFFENE WIRKSTOFFE
Spanish: SUSTANCIA ACTIVA CONTEMPLADA EN LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: SOSTANZA ATTIVA OGGETTO DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: SUBSTÂNCIA ACTIVA ABRANGIDA PELA PRESENTE DECISÃO
Dutch: ONDER DEZE BESCHIKKING VALLENDE WERKZAME STOF
Danish: AKTIVT STOF, DER ER OMFATTET AF DENNE BESLUTNING
Swedish: AKTIV SUBSTANS SOM BERÖRS AV DETTA BESLUT
Finnish: TEHOAINEET, JOITA TÄMÄ PÄÄTÖS KOSKEE
Greek: ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
English: Common Name,
French: Nom commun,
German: Gebräuchliche Bezeichnung,
Spanish: Denominación común y
Italian: Nome comune,
Portuguese: Denominação comum;
Dutch: Benaming,
Danish: Almindeligt anvendt navn,
Swedish: Trivialnamn,
Finnish: Nimi,
Greek: Κοινή ονομασία,
English: CIPAC Identification Number
French: numéro d'identification CIMAP
German: CIPAC-Nummer
Spanish: número de identificación del CICAP
Italian: numero di identificazione CIPAC
Portuguese: número de identificação CIPAC
Dutch: CIPAC-nummer
Danish: CIPAC-identifikations-nummer
Swedish: CIPAC-identifieringsnummer
Finnish: CIPAC:n tunnistenumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης CIPAC
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
English: Date of application
French: Date de la demande
German: Datum des Antrags
Spanish: Fecha de la solicitud
Italian: Data della domanda
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum aanvraag
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Ansökningsdatum
Finnish: Hakupäivä
Greek: Ημερομηνία αίτησης
English: Rapporteur Member State
French: État membre rapporteur
German: Bericht erstattender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro ponente
Italian: Stato membro relatore
Portuguese: Estado-Membro relator
Dutch: Rapporterende lidstaat
Danish: Rapporterende medlemsstat
Swedish: Rapporterande medlemsstat
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος εισηγητής
English: CIPAC — No not yet available
French: No CIMAP non encore disponible
German: CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt
Spanish: No CICAP aún no disponible
Italian: CIPAC non ancora
Portuguese: Número CIPAC ainda não disponível
Dutch: CIPAC-nr. nog niet beschikbaar
Danish: CIPAC-nr. foreligger endnu ikke
Swedish: CIPAC-Nr ännu ej tillgängligt
Finnish: CIPAC:n tunnistenumeroa ei vielä saatavilla
Greek: δεν υπάρχει ακόμα αριθμός CIPAC
English: LG Life Sciences Ltd
Portuguese: LG Life Sciences Ltd.
Dutch: LG Life Sciences Ltd.
Danish: LG Life Sciences Ltd.
Swedish: LG Life Sciences Ltd.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/60/EC (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/60/EG der Kommission (ABL. L 120 vom 24.4.2004, S. 392).
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/60/CE de la Comisión (DO L 120 de 24.4.2004, p. 39).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1 direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/60/EY (EUVL L 120, 24.4.2004, s. 39).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 39).
English: Ethaboxam
Spanish: Etaboxam
Portuguese: Etaboxame.
Swedish: Etaboxam
Finnish: Etaboksaami