English: (Official Journal of the European Communities L 356 of 31 December 2002)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 356 du 31 décembre 2002)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 356 vom 31. Dezember 2002) Seite 13, Artikel 1 Absatz 1: a) Buchstabe a): anstatt „a) Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder dort registriert sind, ...“ muss es heißen „a) Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen und dort registriert sind, ...“ b) Buchstabe b): anstatt „b) Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen oder dort registriert sind, ...“ muss es heißen „b) Schiffe, die die Flagge eines Drittlands führen und dort registriert sind, ...“ Seite 20, Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe b): anstatt: „b) auf oder über der Brücke befindliche Netze sind an einem Teil des Überbaus sicher festzuzurren.“ muss es heißen: „b) an oder über dem Deck befindliche Netze sind an einem Teil des Überbaus sicher festzuzurren.“ Seite 20, Artikel 19 Absatz 5: anstatt: „von Schiffen eingebracht wurde, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen“ muss es heißen: „von Schiffen gefangen wurden, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen“. Seite 20, Artikel 20 Absatz 1: anstatt: „jeden zweiten Monat“ muss es heißen: „jeden zweiten Montag“. Seite 26, Anhang IA „Ostsee“: a) Seite 26, Gebiete: III bcd (Gemeinschaftsgewässer): anstatt „Art: Kabeljau Gadus morhua“ muss es heißen „Art: Dorsch Gadus morhua“. b) Seite 26, Gebiete: III d (Estnische Gewässer), III d (Lettische Gewässer) und III d (Litauische Gewässer): anstatt „Art: Kabeljau Gadus morhua“ muss es heißen „Art: Dorsch Gadus morhua“. Anmerkung (1) muss in allen drei Fällen wie folgt lauten: Seite 65, Anhang I E, „Nordwestatlantik“, Art: Tiefseegarnelen, rechte Spalte: a) anstatt „(1) Dieser Bestand darf auch im Gebiet 3 L ... befischt werden:“ muss es heißen „(1) Dieser Bestand darf auch in der Abteilung 3 L ... befischt werden:“ . b) anstatt „(2) … in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet M 3 …“ muss es heißen „(2) … in dem die Fänge getätigt wurden, die im Gebiet 3 M …“ .
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 356 de 31 de diciembre de 2002) En la página 29, en el anexo IB, en la segunda entrada, «Especie: Lanzón Ammodytidae», segunda columna: en lugar de: «Zona: IIa (1), Skagerrat, Kattegat, Mar del Norte (1)», léase: «Zona: IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Mar del Norte (1)».
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 356 del 31 dicembre 2002)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 356 de 31 de Dezembro de 2002)
Dutch: (PB L 356 van 31 december 2002)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 356 af 31. december 2002) Side 29, bilag IB, anden rubrik »Art: Tobis Ammodytidae«, anden kolonne: I stedet for: »Område: IIa (1), Nordsøen (1)« læses: »Område: IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Nordsøen (1)«.
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 356 av den 31 december 2002) På sidan 13, artikel 1.1 b, skall det i stället för: ”b) fartyg som för ett tredje lands flagg eller är registrerade i ett tredje land ... ” vara: ”b) fartyg som för ett tredje lands flagg och som är registrerade i ett tredje land ...”.
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 356, 31. joulukuuta 2002)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 356 της 31ης Δεκεμβρίου 2002)