FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of how any return on derivative securities takes place, the payment or delivery date, and the way it is calculated.
French: Indiquer les modalités relatives au produit des instruments dérivés, la date de versement ou de livraison et les modalités du calcul.
German: Beschreibung, wie die Rückgabe der derivativen Wertpapiere erfolgt und Angabe des Zahlungs- oder Liefertermins und der Art und Weise der Berechnung.
Spanish: Descripción de cómo se producen los ingresos de los valores derivados, la fecha de pago o entrega, y el método para su cálculo.
Italian: Descrizione delle modalità secondo le quali si generano i proventi degli strumenti derivati, la data di pagamento o di consegna, e il metodo di calcolo.
Portuguese: Fornecer uma descrição da forma como é concedida a remuneração, realizado o pagamento ou qual é a data de entrega e a forma como é calculada.
Dutch: Vermelding van de wijze waarop het rendement op de derivaten tot stand komt, van de betalings- of leveringsdatum en van de wijze waarop het rendement wordt berekend.
Danish: En beskrivelse af, hvordan eventuelt udbytte fra derivaterne udbetales, udbetalings- eller leveringsdato og beregningsmetode.
Swedish: Beskrivning av förfarandet vid ev. avkastning på derivatinstrumenten, betalnings- eller leveransdag och beräkningsmetod.
Finnish: kuvaus siitä, miten johdannaisarvopapereista saadaan tuottoa, maininta sen maksu- tai toimituspäivästä ja laskutavasta;
Greek: Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιείται ενδεχόμενη απόδοση επί των παράγωγων μέσων κινητών αξιών, αναφορά της ημερομηνίας πληρωμής ή παράδοσης, και αναφορά του τρόπου υπολογισμού της.
English: Information concerning the underlying
French: Informations concernant le sous-jacent
German: Informationen über den Basiswert
Spanish: Información sobre el subyacente
Italian: Informazioni relative al sottostante
Portuguese: Informação relativa à base subjacente
Dutch: Informatie over de onderliggende waarde
Danish: Oplysninger om grundlaget
Swedish: Information om underliggande instrument
Finnish: Kohde-etuutta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο
English: The exercise price or the final reference price of the underlying.
French: Indiquer le prix d'exercice ou le prix de référence final du sous-jacent.
German: Ausübungskurs oder endgültiger Referenzkurs des Basiswerts. 4.2.2.
Spanish: El precio de ejercicio o el precio de referencia final del subyacente.
Italian: Il prezzo di esercizio o il prezzo di riferimento definitivo del sottostante.
Portuguese: Indicar o preço do exercício ou o preço final de referência da base subjacente.
Dutch: Uitoefenprijs of laatste referentieprijs van de onderliggende waarde.
Danish: Udøvelseskursen eller den endelige referencekurs for de underliggende værdipapirer.
Swedish: Lösenpris eller sista noterade pris för det underliggande instrumentet.
Finnish: Kohde-etuuden toteutushinta tai lopullinen arvostushinta.
Greek: Ημερομηνία άσκησης ή τελική τιμή αναφοράς του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου.
English: A statement setting out the type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained:
French: Fournir une déclaration indiquant le type de sous-jacent utilisé et où des informations y afférentes peuvent être obtenues:
German: Erklärung mit Erläuterungen zum Typ des Basiswertes und Einzelheiten darüber, wo Informationen über den Basiswert eingeholt werden können:
Spanish: Declaración que establezca el tipo de subyacente y una indicación de dónde puede obtenerse información sobre el subyacente:
Italian: Descrizione del tipo di sottostante e indicazione del luogo dove ottenere informazioni al riguardo:
Portuguese: Apresentar uma declaração que indique o tipo de base subjacente e os dados onde obter informações sobre esta base subjacente:
Dutch: Vermelding van het type onderliggende waarde en van de plaats waar informatie over de onderliggende waarde beschikbaar is:
Danish: En erklæring om de underliggende værdipapirers art og detaljer om, hvor der kan findes oplysninger herom:
Swedish: En deklaration med uppgift om vilket slag av underliggande instrument det gäller och var information om detta instrument kan erhållas.
Finnish: Selvitys kohde-etuuden tyypistä ja yksityiskohtaiset tiedot siitä, mistä kohde-etuutta koskevia tietoja voi saada,
Greek: Αναφορά του είδους του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου και λεπτομέρειες για τα σημεία αναζήτησης πληροφοριών σχετικά με το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο:
English: an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained,
German: Angaben darüber, wo Informationen über die vergangene und künftige Wertentwicklung des Basiswertes und seine Volatilität eingeholt werden können;
Spanish: indicación de dónde puede obtenerse información sobre la trayectoria pasada y futura del subyacente y sobre su volatilidad,
Italian: indicazione di dove ottenere le informazioni sulla performance passata e futura del sottostante e sulla sua volatilità,
Portuguese: indicar o local onde podem ser obtidas informações sobre o desempenho passado e futuro da base subjacente e a sua volatilidade,
Dutch: vermelding van de plaats waar informatie over het in het verleden behaalde en toekomstige rendement van de onderliggende waarde en de volatiliteit ervan beschikbaar is;
Danish: en angivelse af, hvor der kan findes oplysninger om fortidig og fremtidig kursudvikling for de underliggende værdipapirer og udsving heri
Swedish: Uppgift om var information om tidigare resultat och fortsatt utveckling för instrumentet samt om dess volatilitet kan erhållas.
Finnish: maininta siitä, mistä voi saada tietoja kohde-etuuden aikaisemmasta ja tulevasta tuotosta ja volatiliteetista,
Greek: αναφορά της πηγής στην οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες για τις παρελθούσες και μελλοντικές επιδόσεις του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου καθώς και για τη μεταβλητότητά του,
English: where the underlying is a security,
German: handelt es sich bei dem Basiswert um ein Wertpapier, Angabe:
Spanish: si el subyacente es un valor:
Italian: nel caso in cui il sottostante sia uno strumento finanziario, fornire:
Portuguese: no caso de a base subjacente ser um valor mobiliário:
Dutch: wanneer de onderliggende waarde een effect is:
Danish: hvis grundlaget udgøres af værdipapirer
Swedish: Om det underliggande instrumentet är ett värdepapper:
Finnish: jos kohde-etuutena on osake
Greek: εάν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι κινητή αξία, να αναφερθεί:
English: the name of the issuer of the security,
French: lorsque le sous-jacent est une valeur mobilière, fournir:
German: des Namens des Wertpapieremittenten;
Spanish: nombre del emisor del valor,
Italian: la denominazione dell'emittente dello strumento finanziario,
Portuguese: indicar o nome do emitente do valor mobiliário,
Dutch: naam van de uitgevende instelling van het effect;
Danish: udsteders navn
Swedish: Namn på den emittent som utfärdat värdepappret.
Finnish: arvopaperin liikkeeseenlaskijan nimi
Greek: η επωνυμία του εκδότη της κινητής αξίας,
English: the ISIN (international security identification number) or other such security identification code,
French: le nom de l'émetteur,
German: der ISIN („International Security Identification Number“) oder eines ähnlichen Sicherheitsidentifikationscodes;
Spanish: el código ISIN u otro código de identificación del valor;
Italian: il codice ISIN (International Security Identification Number) o altri analoghi codici di identificazione degli strumenti finanziari,
Portuguese: indicar o número internacional de identificação de valores mobiliários (ISIN — International Security Identification Number) ou outro tipo de código de identificação de valores mobiliários,
Dutch: het ISIN (International Security Identification Number) of een andere vergelijkbare identificatiecode voor effecten;
Danish: ISIN (International Security Identification Number) eller en lignende sikkerhedsidentifikationskode
Swedish: ISIN-kod (International Security Identification Number) eller motsvarande identitetskod för värdepapper.
Finnish: ISIN (International Security Identification Number) -koodi tai muu vastaava tunniste
Greek: ο κωδικός ISIN (International Security Identification Number) ή άλλος τέτοιος κωδικός αναγνώρισης κινητών αξιών,
English: where the underlying is an index,
French: le code ISIN (numéro international d’identification des valeurs mobilières) ou tout autre code,
German: handelt es sich bei dem Basiswert um einen Index, Angabe:
Spanish: si el subyacente es un índice:
Italian: nel caso in cui il sottostante sia un indice, indicare:
Portuguese: no caso de a base subjacente ser um índice:
Dutch: wanneer de onderliggende waarde een index is:
Danish: hvis grundlaget er et indeks
Swedish: Om det underliggande instrumentet är ett index:
Finnish: jos kohde-etuutena on indeksi
Greek: εάν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι δείκτης, να αναφερθεί:
English: the name of the index and a description of the index if it is composed by the issuer.
French: lorsque le sous-jacent est un indice, fournir:
German: der Bezeichnung des Indexes und einer Indexbeschreibung, falls der Index vom Emittenten zusammengestellt wird.
Spanish: nombre del índice y descripción del mismo si está compuesto por el emisor.
Italian: il nome dell'indice e sua descrizione, nel caso sia composto dall'emittente.
Portuguese: indicar o nome do índice e uma descrição deste, no caso de ser composto pelo emitente.
Dutch: naam van de index en beschrijving van de index indien deze door de uitgevende instelling is samengesteld.
Danish: indeksets navn og en beskrivelse heraf, hvis det udarbejdes af udsteder.
Swedish: Indexets benämning och, om det är sammansatt av emittenten, en beskrivning av det.
Greek: η ονομασία του δείκτη και, εφόσον έχει καταρτιστεί από τον εκδότη, περιγραφή του δείκτη αυτού.
English: If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained,
French: le nom de l'indice et sa description, s'il est composé par l'émetteur,
German: Wird der Index nicht vom Emittenten zusammengestellt, Angabe des Ortes, wo Informationen zu diesem Index zu finden sind;
Spanish: Si el índice no está compuesto por el emisor, dónde puede obtenerse información sobre el índice;
Italian: Qualora non sia composto dall’emittente, la fonte dalla quale è possibile ottenere informazioni sull’indice,
Portuguese: Se o índice não for composto pelo emitente, indicar onde podem ser obtidas informações a este respeito,
Dutch: Indien de index niet door de uitgevende instelling is samengesteld, moet worden aangegeven waar informatie over de index kan worden verkregen;
Danish: I modsat fald anføres det, hvor oplysningerne kan fås.
Swedish: Om indexet inte är sammansatt av emittenten uppgift om var information om indexet kan erhållas.
Greek: Εάν ο δείκτης δεν έχει καταρτιστεί από τον εκδότη, αναφέρονται τα σημεία στα οποία μπορούν να αναζητηθούν πληροφορίες για το δείκτη,
English: where the underlying is an interest rate,
French: lorsque le sous-jacent est un taux d'intérêt, fournir:
German: handelt es sich bei dem Basiswert um einen Zinssatz:
Spanish: si el subyacente es un tipo de interés:
Italian: nel caso in cui il sottostante sia un tasso di interesse, fornire:
Portuguese: no caso de a base subjacente ser uma taxa de juro:
Dutch: wanneer de onderliggende waarde een rentepercentage is:
Danish: hvis grundlaget er en rentesats
Swedish: Om det underliggande instrumentet är en räntesats:
Finnish: jos kohde-etuutena on korko
Greek: εάν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι επιτόκιο, να περιγραφεί:
English: a description of the interest rate,
French: une description de ce taux,
German: Beschreibung des Zinssatzes;
Spanish: descripción del tipo de interés;
Italian: una descrizione del tasso di interesse,
Portuguese: apresentar uma descrição da taxa de juro,
Dutch: beschrijving van het rentepercentage;
Danish: en beskrivelse af rentesatsen
Swedish: En beskrivning av denna räntesats.
Finnish: korkotason kuvaus
Greek: το επιτόκιο,
English: others:
French: autres:
German: sonstige:
Spanish: los demás:
Italian: altro:
Portuguese: outros.
Dutch: overige.
Danish: øvrige
Swedish: Övrigt:
Finnish: muut kohde-etuudet.
Greek: άλλα:
English: Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
French: lorsque le sous-jacent ne relève pas de l'une des catégories ci-dessus, la note relative aux valeurs mobilières doit contenir une information équivalente,
German: fällt der Basiswert nicht unter eine der oben genannten Kategorien, muss die Wertpapierbeschreibung gleichwertige Informationen enthalten;
Spanish: si el subyacente no se encuentra entre las categorías enumeradas anteriormente, la nota sobre los valores debe contener información equivalente.
Italian: qualora il sottostante non rientri nelle summenzionate categorie, la nota informativa sugli strumenti finanziari deve contenere informazioni equivalenti,
Portuguese: No caso de a base subjacente não estar abrangida pelas categorias acima especificadas, a nota sobre os valores mobiliários deve conter informações equivalentes.
Dutch: wanneer de onderliggende waarde niet tot een van de bovengenoemde categorieën behoort, bevat de verrichtingsnota gelijkwaardige informatie;
Danish: Hvis grundlaget ikke falder inden for de nævnte kategorier, skal værdipapirnoten indeholde lignende oplysninger
Swedish: Om det underliggande instrumentet inte tillhör någon av de ovan angivna kategorierna, skall värdepappersnoten innehålla likvärdig information.
Finnish: Jos kohde-etuus ei kuulu edellä mainittuihin ryhmiin, arvopaperiliitteessä on annettava vastaavat tiedot
Greek: Όταν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο δεν εμπίπτει στις παραπάνω κατηγορίες, το σημείωμα κινητής αξίας πρέπει να περιέχει ισοδύναμες πληροφορίες.
English: where the underlying is a basket of underlyings,
French: lorsque le sous-jacent est un panier d'instruments sous-jacents, mentionner:
German: handelt es sich bei dem Basiswert um einen Korb von Basiswerten:
Spanish: si el subyacente es una cesta de subyacentes:
Italian: nel caso in cui il sottostante sia un paniere di valori sottostanti, indicare:
Portuguese: no caso de a base subjacente ser um cabaz de bases subjacentes:
Dutch: wanneer de onderliggende waarde een mand van onderliggende waarden is:
Danish: hvis grundlaget udgøres af en kurv med forskellige grundlag
Swedish: Om det underliggande instrumentet är en korg av underliggande instrument:
Finnish: jos kohde-etuutena on useampien kohde-etuuksien muodostama kori
Greek: όταν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι καλάθι υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων, να γνωστοποιηθούν:
English: disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket.
French: la pondération attribuée à chaque élément de ce panier.
German: Angabe der entsprechenden Gewichtungen jedes einzelnen Basiswertes im Korb.
Spanish: revelar la proporción de cada subyacente de la cesta.
Italian: il peso percentuale attribuito ad ognuno degli elementi del paniere.
Portuguese: indicação da proporção de cada base subjacente no cabaz.
Dutch: vermelding van het respectieve gewicht van elke onderliggende waarde in de mand.
Danish: oplysninger om den relevante vægtning af hvert element i kurven.
Swedish: Information om relevanta vikttal för varje underliggande instrument som ingår i korgen.
Finnish: jokaisen koriin kuuluvan kohde-etuuden painotus on mainittava.
Greek: τους συντελεστές στάθμισης του κάθε υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου που περιλαμβάνεται στο καλάθι.
English: A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying.
French: décrire toute perturbation du marché ou du règlement ayant une incidence sur le sous-jacent,
German: Beschreibung etwaiger Vorfälle, die eine Marktzerrüttung oder eine Unterbrechung der Abrechnung bewirken und die sich auf den Basiswert auswirken;
Spanish: Descripción de cualquier episodio de distorsión del mercado o de liquidación que afecte al subyacente,
Italian: descrizione di eventuali fatti perturbativi del mercato o della liquidazione aventi un'incidenza sul sottostante,
Portuguese: descrição de eventuais perturbações do mercado ou da liquidação e que afectem a base subjacente,
Dutch: beschrijving van enigerlei marktverstorende of afwikkelingsverstorende gebeurtenissen die van invloed zijn op de onderliggende waarde;
Danish: En beskrivelse af eventuelle markeds- eller afviklingsforstyrrelser, der påvirker grundlaget
Swedish: Beskrivning av ev. störande händelser på marknaden eller vid avveckling som påverkar det underliggande instrumentet.
Finnish: kuvaus mahdollisista koron perusteeseen vaikuttavista markkina- tai toimintahäiriöistä,
Greek: Ήτοι: περιγραφή κάθε διαταραχής της αγοράς ή του διακανονισμού που μπορεί να επηρεάσει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο·
English: Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
French: décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent;
German: Anpassungsregeln bei Vorfällen, die den Basiswert beeinflussen;
Spanish: Normas de ajuste de acontecimientos relativos al subyacente,
Italian: regole di adeguamento applicabili in caso di fatti aventi un'incidenza sul sottostante,
Portuguese: fornecer as regras de ajustamento aplicáveis a ocorrências relacionadas com a base subjacente,
Dutch: aanpassingsregels voor gebeurtenissen die van invloed zijn op de onderliggende waarde;
Danish: Justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlaget
Swedish: Justeringsregler för att ta hänsyn till händelser som påverkar det underliggande instrumentet.
Finnish: koron perustetta koskeviin tapahtumiin sovellettavat mukauttamissäännöt,
Greek: κανόνες προσαρμογής που εφαρμόζονται σε περίπτωση γεγονότος που επηρεάζει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο·
English: Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the amount of the offer.
French: Indiquer le montant total de l'émission/de l'offre. Si le montant n'est pas fixé, décrire les modalités et le délai selon lesquels le montant définitif sera annoncé au public.
German: Gesamtsumme der Emission/des Angebots; Ist der Betrag nicht festgelegt, Beschreibung der Vereinbarungen und des Zeitpunkts für die Ankündigung des endgültigen Angebotbetrags an das Publikum.
Spanish: Importe total de la emisión/oferta; si el importe no es fijo, descripción de los acuerdos y del momento en que se anunciará al público el importe definitivo de la oferta.
Italian: Ammontare totale dell'emissione/dell'offerta; se l'ammontare non è fisso, descrivere le procedure e i tempi previsti per annunciare al pubblico l'ammontare dell'offerta.
Portuguese: Referir o montante total da emissão/oferta; se o montante não estiver fixado, fornecer uma descrição das medidas previstas e indicação do momento do anúncio público do montante da oferta.
Dutch: Totaalbedrag van de uitgifte/aanbieding; indien dit bedrag niet vooraf is bepaald, wordt melding gemaakt van de getroffen regelingen voor de aankondiging van het bedrag van de aanbieding aan het publiek en van het tijdstip waarop deze aankondiging zal plaatsvinden.
Danish: Udstedelsens eller tilbuddets størrelse; hvis beløbet ikke ligger fast, beskrives, hvordan og hvornår offentligheden underrettes om beløbet for tilbuddet.
Swedish: Totalbelopp för emissionen eller erbjudandet. Om beloppet inte är fastställt skall metoderna och tidsplanen för offentliggörandet av beloppet för erbjudandet anges.
Finnish: liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kohteena oleva kokonaismäärä; jos määrää ei ole päätetty, kuvaus järjestelyistä ja aikataulusta, joita sovelletaan tarjouksen määrän ilmoittamiseksi yleisölle;
Greek: Συνολικό ποσό της έκδοσης/προσφοράς·εάν το ποσό της προσφοράς δεν έχει καθοριστεί, να αναφερθεί ο τρόπος και ο χρόνος της ανακοίνωσης στο κοινό του ποσού της προσφοράς.
English: Indication of the expected price at which the securities will be offered or the method of determining the price and the process for its disclosure.
French: Indiquer le prix prévisionnel auquel les valeurs mobilières seront offertes ou la méthode de fixation et la procédure de publication du prix.
German: Angabe des erwarteten Kurses, zu dem die Wertpapiere angeboten werden, oder der Methode zur Kursfestsetzung und des Verfahrens für seine Veröffentlichung.
Spanish: Indicación del precio previsto al que se ofertarán los valores o el método para determinar el precio y el proceso para su revelación.
Italian: Indicazione del prezzo previsto al quale saranno offerti gli strumenti finanziari o del metodo utilizzato per determinarlo e della procedura di comunicazione del prezzo.
Portuguese: Indicar o preço previsto para a oferta dos títulos ou o método previsto para a determinação do preço e o processo de divulgação do mesmo.
Dutch: Vermelding van de verwachte prijs waartegen de effecten zullen worden aangeboden of van de wijze waarop de prijs zal worden bepaald en hoe deze zal worden bekendgemaakt.
Danish: Angivelse af den forventede kurs, som værdipapirerne udbydes til, eller kursfastsættelsesmetoden og offentliggørelsesprocessen.
Swedish: Uppgift om till vilket pris värdepapperen förväntas erbjudas eller metod för prissättning och former för offentliggörandet.
Greek: Να αναφερθεί η αναμενόμενη τιμή στην οποία θα προσφερθούν οι κινητές αξίες ή η μέθοδος προσδιορισμού της τιμής αυτής και η διαδικασία γνωστοποίησής της.
English: Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under ‘best efforts’ arrangements.
French: Fournir des informations sur les entités qui ont convenu d'une prise ferme et sur celles qui ont convenu de placer les valeurs mobilières sans prise ferme ou en vertu d'une convention de placement pour compte.
German: Einzelheiten über die Institute, die bereit sind, eine Emission auf fester Zusagebasis zu übernehmen, und Einzelheiten über die Institute, die bereit sind, eine Emission ohne feste Zusage oder gemäß Vereinbarungen „zu den bestmöglichen Bedingungen“ zu platzieren. Wird die Emission überhaupt nicht übernommen, ist eine Erklärung zum nicht abgedeckten Teil einzufügen.
Spanish: Detalles de las entidades que acuerdan suscribir la emisión sobre una base firme de compromiso, y detalles de las entidades que acuerdan hacer la emisión sin un compromiso firme o bajo arreglos de «mejores esfuerzos».
Italian: Indicare i soggetti che accettano di sottoscrivere l'emissione sulla base di un impegno di assunzione a fermo e i soggetti che accettano di collocare l'emissione senza un impegno di assunzione a fermo o nell'ambito di un accordo di «vendita al meglio».
Portuguese: Prestar informações acerca das entidades que acordam em subscrever a emissão com base numa tomada firme e acerca das entidades que acordam em colocar a emissão sem tomada firme ou com base num acordo de colocação por conta de terceiros.
Dutch: Nadere bijzonderheden over de entiteiten die zich verbonden hebben tot overname van de uitgifte met plaatsingsgarantie, alsook nadere bijzonderheden over de entiteiten die zich verbonden hebben tot plaatsing van de uitgifte zonder garantie of op provisiebasis.
Danish: Virksomheder, der har afgivet bindende tilsagn om at garantere udstedelsen, og virksomheder, der har påtaget sig at placere udstedelsen uden forbindende eller »bedst muligt«.
Swedish: Organ som är villiga att garantera emissionen på grundval av ett fast åtagande och sådana som är villiga att placera emissionen utan ett fast åtagande eller enligt principen om ”bästa möjliga utförande”.
Greek: Aναφορά των οντοτήτων που έχουν συμφωνήσει να αναλάβουν την αναδοχή της έκδοσης με ανέκκλητη δέσμευση και εκείνων που έχουν συμφωνήσει να τοποθετήσουν την έκδοση χωρίς ανέκκλητη δέσμευση ή στη βάση της καλύτερης δυνατής προσπάθειας.