English: Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 13 September 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 0,0525388 of the quantity applied for.
French: Chaque demande de certificat d'importation pour le contingent de maïs «Roumanie» déposée et transmise à la Commission le 13 septembre 2004 conformément à l'article 2, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 573/2003 est satisfaite jusqu'à concurrence de 0,0525388 des quantités demandées.
German: Jedem gemäß Artikel 2 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 573/2003 gestellten und bei der Kommission am 13. September 2004 eingereichten Einfuhrlizenzantrag für das Kontingent Mais „Rumänien“ wird bis zu 0,0525388 der beantragten Mengen stattgegeben.
Spanish: Cada una de las solicitudes de certificado de importación para el contingente de maíz «Rumanía» presentada y transmitida a la Comisión el 13 de septiembre de 2004, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 573/2003, se satisfará dentro de un límite del 0,0525388 de las cantidades solicitadas.
Italian: Le domande di titoli d'importazione relative al contingente di granturco «Romania», presentate e trasmesse alla Commissione in data 13 settembre 2004 conformemente all'articolo 2, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 573/2003, sono soddisfatte a concorrenza del 0,0525388 dei quantitativi chiesti.
Portuguese: Todo o pedido de certificado de importação de milho no quadro do contingente «Roménia» apresentado e transmitido à Comissão em 13 de Setembro de 2004 em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 573/2003 será satisfeito até um máximo de 0,0525388 das quantidades solicitadas.
Dutch: Elke op 13 september 2004 overeenkomstig artikel 2, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 573/2003 ingediende en aan de Commissie meegedeelde invoercertificaataanvraag voor het contingent „Roemenië” voor maïs wordt ingewilligd tot 0,0525388 van de gevraagde hoeveelheden.
Danish: Hver ansøgning om importlicens for »Rumænien«-kontingentet for majs, der i henhold til artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 573/2003 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 13. september 2004, imødekommes i et omfang på 0,0525388 af de mængder, der er ansøgt om.
Swedish: Ansökningar om importlicens för kvoten ”Rumänien” för majs som, i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 573/2003, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen den 13 september 2004, skall utfärdas för 0,0525388 av de begärda kvantiteterna.
Finnish: Maissin kiintiöön ”Romania” tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle 13 päivänä syyskuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 573/2003 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,0525388.
Greek: Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσόστωση για τον αραβόσιτο καταγωγής Ρουμανίας που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 573/2003, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 0,0525388 των ζητουμένων ποσοτήτων.
Czech: Každé žádosti o udělení dovozní licence pro celní kvótu „Rumunsko“ pro kukuřici podané a dne 13. září 2004 předložené Komisi dle čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 573/2003 se vyhovuje do výše 0,0525388 požadovaného množství.
Slovak: Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu „Rumunsko“ na kukuricu, predloženej a odoslanej Komisii 13. septembra 2004 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 573/2003, sa vyhovuje do výšky 0,0525388 požadovaných množstiev.
Polish: Każdy wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz kukurydzy w ramach kontyngentu „Rumunia”, złożony i przekazany Komisji w dniu 13 września 2004 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 573/2003, zostaje uwzględniony do wysokości 0,0525388 ilości wnioskowanych.
Hungarian: Az 573/2003/EK rendelet 2. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően 2004. szeptember 13-án benyújtott és a Bizottsághoz továbbított, a „Románia” kontingens alá tartozó kukoricára vonatkozó behozatali engedély iránti valamennyi kérelem a kérelmezett mennyiség 0,0525388 erejéig elfogadásra kerül.
Slovenian: Vsaka vloga za uvozno dovoljenje za kvoto „Romunija“ za koruzo, predložena in posredovana Komisiji 13. septembra 2004 v skladu s členom 2(1) in (2) Uredbe (ES) št. 573/2003, se odobri do višine 0,0525388 od zaprošenih količin.
Estonian: “Rumeenia” maisikvoodi impordilitsentsid, mille taotlused esitati komisjonile 13. septembril 2004 määruse (EÜ) nr 573/2003 artikli 2 lõigete 1 ja 2 alusel, antakse välja 0,0525388 ulatuses taotletud kogustest.
Latvian: Katru ievešanas atļaujas pieteikumu attiecībā uz Rumānijas kukurūzas kvotu, kas iesniegts un nosūtīts Komisijai 2004. gada 13. septembrī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 573/2003 2. panta 1. un 2. punktu, izpilda līdz 0,0525388 no prasītā daudzuma.
Lithuanian: Kiekvienas pateiktas ir Komisijai 2004 m. rugsėjo 13 d. perduotas importo licencijos prašymas „Rumunijos“ kukurūzų kvotai, remiantis Reglamento (EB) Nr. 573/2003 2 straipsnio 1 ir 2 dalimis, yra tenkintinas iki 0,0525388 prašomų kiekių.