English: The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière [1] est entré en vigueur le 1er novembre 2004, les procédures prévues à l'article 22 de l'accord ayant été accomplies le 29 octobre 2004.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich [1] ist am 1. November 2004 in Kraft getreten, nachdem die Verfahren gemäß Artikel 22 des Abkommens am 29. Oktober 2004 abgeschlossen worden sind.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua en materia aduanera [1], entró en vigor el 1 de noviembre de 2004, al haberse concluido el 29 de octubre de 2004 los procedimientos previstos en el artículo 22 del Acuerdo.
Italian: L'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e la Repubblica d'India [1], è entrato in vigore il 1o novembre 2004, essendo state ultimate il 29 ottobre 2004 le procedure previste all'articolo 22 dell'accordo stesso.
Portuguese: O Acordo de Cooperação Aduaneira e de Assistência Administrativa Mútua em Matéria Aduaneira entre a Comunidade Europeia e a República da Índia [1] entrou em vigor a 1 de Novembro de 2004, uma vez que os procedimentos previstos no seu artigo 22.o foram concluídos em 29 de Outubro de 2004.
Dutch: Aangezien de procedures van artikel 22 van de Overeenkomst op 29 oktober 2004 zijn voltooid is de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken [1] op 1 november 2004 in werking getreden.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål [1] trådte i kraft den 1. november 2004, da de procedurer, der er omhandlet i aftalens artikel 12, blev afsluttet den 29. oktober 2004.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor [1] trädde i kraft den 1 november 2004 efter det att de förfaranden som anges i artikel 22 i avtalet avslutades den 29 oktober 2004.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa [1], tuli voimaan 1. marraskuuta 2004, koska sopimuksen 22 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 29. lokakuuta 2004.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδικής Δημοκρατίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα [1], τίθεται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 22 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 29 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních záležitostech [1] vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 2004, přičemž postupy podle článku 22 dohody byly dokončeny dne 29. října 2004.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v oblasti colníctva [1] nadobudla platnosť 1. novembra 2004, postupy ustanovené v článku 22 dohody boli ukončené 29. októbra 2004.
Polish: Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Indii dotycząca współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych [1] weszła w życie w dniu 1 listopada 2004 r. Procedury przewidziane w art. 22 Umowy zostały zakończone w dniu 29 października 2004 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság közötti, vámügyi együttműködésről és vámügyekben nyújtandó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodás [1]2004. november 1-jén lépett hatályba, miután az egyezmény 22. cikke által meghatározott eljárások 2004. október 29-én befejeződtek.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah [1] je začel veljati 1. novembra 2004, potem ko so bili 29. oktobra 2004 zaključeni postopki iz člena 22 Sporazuma.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping [1] jõustus 1. novembril 2004, pärast lepingu artiklis 22 sätestatud toimingute lõpetamist 29. oktoobril 2004.
Latvian: Tā kā Nolīguma 22. pantā paredzētās procedūras pabeidza 2004. gada 29. oktobrī, Eiropas Kopienas un Indijas Republikas Nolīgumu par sadarbību un savstarpēju administratīvu palīdzību muitas lietās [1] stājas spēkā 2004. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimas dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje [1] įsigaliojo 2004 m. lapkričio 1 d., 2004 m. spalio 29 d. užbaigus Susitarimo 22 straipsnyje numatytas procedūras.