FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 16, 18.1.2002, p. 3. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 16 de 18.1.2002, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 16, 18.1.2002, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: ‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “IE” for Ireland, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom.’ .
German: „Der Seriennummer sind entsprechend dem Mitgliedstaat, der das Dokument erteilt, folgende Buchstaben voranzustellen: ‚BE‘ für Belgien, ‚CZ‘ für die Tschechische Republik, ‚DK‘ für Dänemark, ‚DE‘ für Deutschland, ‚EE‘ für Estland, ‚GR‘ für Griechenland, ‚ES‘ für Spanien, ‚FR‘ für Frankreich, ‚IE‘ für Irland, ‚IT‘ für Italien, ‚CY‘ für Zypern, ‚LV‘ für Lettland, ‚LT‘ für Litauen, ‚LU‘ für Luxemburg, ‚HU‘ für Ungarn, ‚MT‘ für Malta, ‚NL‘ für die Niederlande, ‚AT‘ für Österreich, ‚PL‘ für Polen, ‚PT‘ für Portugal, ‚SI‘ für Slowenien, ‚SK‘ für die Slowakei, ‚FI‘ für Finnland, ‚SE‘ für Schweden und ‚UK‘ für das Vereinigte Königreich.“.
Swedish: ”The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: ’BE’ for Belgium, ’CZ’ for the Czech Republic, ’DK’ for Denmark, ’DE’ for Germany, ’EE’ for Estonia, ’GR’ for Greece, ’ES’ for Spain, ’FR’ for France, ’IE’ for Ireland, ’IT’ for Italy, ’CY’ for Cyprus, ’LV’ for Latvia, ’LT’ for Lithuania, ’LU’ for Luxembourg, ’HU’ for Hungary, ’MT’ for Malta, ’NL’ for the Netherlands, ’AT’ for Austria, ’PL’ for Poland, ’PT’ for Portugal, ’SI’ for Slovenia, ’SK’ for Slovakia, ’FI’ for Finland, ’SE’ for Sweden, ’UK’ for the United Kingdom.”
English: LU Luxembourg
German: LU Luxemburg
Spanish: LU Luxemburgo
Italian: LU Lussemburgo
Portuguese: LU Luxemburgo
Dutch: LU Luxemburg
Swedish: LU Luxemburg
Finnish: LU Luxemburg
Greek: LU Λουξεμβούργο
English: FI Finland
French: FI Finlande
German: FI Finnland
Spanish: FI Finlandia
Italian: FI Finlandia
Portuguese: FI Finlândia
Finnish: FI Suomi
Greek: FI Φινλανδία
English: GB United Kingdom ,
German: GB Vereinigtes Königreich;
Italian: GB Regno Unito
Portuguese: GB Reino Unido
English: OJ L 275, 27.10.2000, p. 44. Decision as last amended by Decision 2003/508/CE (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10).
Spanish: DO L 275 de 27.10.2000, p. 44; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/508/CE (DO L 174 de 12.7.2003, p. 10).
Finnish: EYVL L 275, 27.10.2000, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/508/EY (EUVL L 174, 12.7.2003, s. 10).
Greek: ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/508/ΕΚ (ΕΕ L 174 της 12.7.2003, σ. 10).
English: OJ L 195, 24.7.2002, p. 38. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 57/2004 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 1).
Spanish: DO L 195 de 24.7.2002, p. 38; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 57/2004 del Consejo (DO L 9 de 15.1.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 195, 24.7.2002, s. 38, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 57/2004 (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 57/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 1).
English: Ύψος των πρόσθετων δασμών για τη ζάχαρη (AD S/Z) και το αλεύρι (AD F/M) (ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους) που επιβάλλονται από 1ης Ιουλίου 2000 για εισαγωγές από τη Ρουμανία προς την Κοινότητα
Greek: Ύψος των πρόσθετων δασμών για τη ζάχαρη (AD S/Z) και το αλεύρι (AD F/M) (ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους) που επιβάλλονται από 1ης Ιουλίου 2000
English: Papildomų muitų cukrui (AD S/Z) ir miltams (AD F/M) suma (100 kg neto svorio), taikoma nuo 2000 m. liepos 1 d. importuojant į Bendriją iš Rumunijos
Greek: Papildomų muitų cukrui (AD S/Z) ir miltams (AD F/M) suma (100 kg neto svorio), taikoma nuo 2000 m. liepos 1 d.importuojant į Bendriją iš Rumunijos
English: Pravice, prenesene nazaj na imetnika …’ .
Portuguese: Pravice, prenesene nazaj na imetnika …»
Greek: Pravice, prenesene nazaj na imetnika …»
English: Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας πού ζητήθηκε από τον … για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1488/2001
Greek: ΑΑίτηση παροχής δεύτερης άδειας πού ζητήθηκε από τον … για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1488/2001
English: Az érvényesség lejártának új időpontja
Greek: Az érvényesség lejártának időpontja
English: MT Malta
French: MT Malte
Greek: MT Μάλτα
English: PT Portugal
Italian: PT Portogallo
Finnish: PT Portugali
Greek: PT Πορτογαλία
English: Ministry of Commerce, Industry and Tourism, Import Licensing Unit
Greek: Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, Υπηρεσία έκδοσης αδειών εισαγωγής
English: 1421 Nicosia
Greek: 1421 Λευκωσία
English: SS, St
Spanish: FS, MA
English: The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date is required.’ .
Spanish: Se deberá presentar el conocimiento de embarque u otro documento de transporte que las autoridades de la Comunidad consideren equivalente para demostrar la fecha de embarque.».
Italian: È richiesta la presentazione della polizza di carico o di un altro documento di trasporto ritenuto equivalente dalle autorità comunitarie, comprovante la data di spedizione.»
Swedish: Konossementet eller något annat transportdokument som av gemenskapsmyndigheterna anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår skall uppvisas.”
English: Fax +357 22 375 120
Spanish: Fax (357) 22 375 120
Portuguese: Fax: +357 22 375 120
English: Fax +36-1-336-7302
Spanish: Fax (36-1) 336-7302
Portuguese: Fax: +36-1-336-7302
English: Fax +356 25690299
Spanish: Fax (356) 25690299
Portuguese: Fax: +356 25690299
English: Fax +386 (0)1 478 3611
Spanish: Fax (386) (0)1 478 3611
Portuguese: Fax: +386 (0)1 478 3611
English: Ministerstwo gospodarki, pracy i polityki społecznej Pl.
Italian: Ministerstwo gospodarki, pracy i polityki społecznej
Finnish: Ministerstwo gospodarki, pracy i polityki społecznej
English: Flora, Amaryllidaceae, Galanthu nivalis:
French: Flore, Amaryllidaceae, Galanthu nivalis:
English: Flora, Orchidaceae, Cephalanthera rubra:
French: Flore, Orchidaceae, Cephalanthera rubra:
English: Flora, Orchidaceae, Dactylorhiza incarnata:
French: Flore, Orchidaceae, Dactylorhiza incarnata:
English: Flora, Orchidaceae, Himantoglossum hircinum:
French: Flore, Orchidaceae, Himantoglossum hircinum:
English: Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera:
French: Flore, Orchidaceae, Ophrys insectifera:
English: Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes:
French: Flore, Orchidaceae, Ophrys sphegodes:
English: Flora, Orchidaceae, Ophrys tenthredinifera:
French: Flore, Orchidaceae, Ophrys tenthredinifera:
English: Flora, Orchidaceae, Orchis coriophora:
French: Flore, Orchidaceae, Orchis coriophora:
English: Flora, Orchidaceae, Orchis italica:
French: Flore, Orchidaceae, Orchis italica:
English: Flora, Orchidaceae, Orchis morio:
French: Florae, Orchidaceae, Orchis morio:
English: Flora, Orchidaceae, Orchis pallens:
French: Flore, Orchidaceae, Orchis pallens:
English: Flora, Orchidaceae, Orchis papilionacea:
French: Flore, Orchidaceae, Orchis papilionacea:
English: Flora, Orchidaceae, Orchis purpurea:
French: Flore, Orchidaceae, Orchis purpurea:
English: Flora, Orchidaceae, Orchis simia:
French: Flore, Orchidaceae, Orchis simia:
English: Flora, Orchidaceae, Orchis ustulata:
French: Flore, Orchidaceae, Orchis ustulata:
English: Flora, Orchidaceae, Serapias vomeracea:
French: Flore, Orchidaceae, Serapias vomeracea:
English: Flora, Orchidaceae, Spiranthes spiralis:
French: Flore, Orchidaceae, Spiranthes spiralis:
English: The following Article is added to Article 11: ‘Article 11a
Italian: «Articolo 11 bis
English: If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’ .
Italian: Se i prodotti di acciaio sono spediti verso un nuovo Stato membro il 1o maggio 2004 o dopo tale data, essi sono soggetti alle specifiche norme in materia di limiti quantitativi definite nella presente decisione della Commissione.»
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’ .
Italian: un numero di cinque cifre, da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro di destinazione.»
Swedish: Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 tilldelas bestämmelsemedlemsstaten.”
English: ‘ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II’
Dutch: „ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II”
English: ‘ANEXO IX — PŘÍLOHA IX — BILAG IX — ANHANG IX — IX LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ANNEX IX — ANNEXE IX — ALLEGATO IX — IX PIELIKUMS — IX PRIEDAS — IX. MELLÉKLET — ANNESS IX — BIJLAGE IX — ZAŁĄCZNIK IX — ANEXO IX — PRÍLOHA IX — PRILOGA IX — LIITE IX — BILAGA IX’
Dutch: „ANEXO IX — PŘÍLOHA IX — BILAG IX — ANHANG IX — IX LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ANNEX IX — ANNEXE IX — ALLEGATO IX — IX PIELIKUMS — IX PRIEDAS — IX. MELLÉKLET — ANNESS IX — BIJLAGE IX — ZAŁĄCZNIK IX — ANEXO IX — PRÍLOHA IX — PRILOGA IX — LIITE IX — BILAGA IX”
English: ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI
Portuguese: ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
English: Fax (371) 7 280 882
Portuguese: Fax: (371) 7 280 882
English: LT-01104 Vilnius Faks.
Portuguese: LT-01104 Vilnius
English: Ministerstwo gospodarki, pracy i polityki społecznej
Portuguese: MINISTERSTWO GOSPODARKI, PRACY I POLITYKI SPOŁECZNEJ
English: Vlogo za drugo dovoljenje predložil … zaradi aktivnega oplemenitenja proizvoda s tarifno oznako … (vpisati oznako KN) v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št.
Swedish: Vlogo za drugo dovoljenje predložil … zaradi aktivnega oplemenitenja proizvoda s tarifno oznako …(vpisati oznako KN) v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št.