FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1645/2004
French: Règlement (CE) no 1645/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1645/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1645/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1645/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1645/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1645/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1645/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1645/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1645/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1645/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1645/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1645/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1645/2004
Hungarian: A Bizottság 1645/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1645/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1645/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1645/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1645/2004
English: of 20 September 2004
French: du 20 septembre 2004
German: vom 20. September 2004
Spanish: de 20 de septiembre de 2004
Italian: del 20 settembre 2004
Portuguese: de 20 de Setembro de 2004
Dutch: van 20 september 2004
Danish: af 20. september 2004
Swedish: av den 20 september 2004
Finnish: annettu 20 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 20. září 2004,
Slovak: z 20. septembra 2004,
Polish: z dnia 20 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 20 d.
English: amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities for capelin in Greenland waters
French: modifiant le règlement (CE) no 2287/2003 en ce qui concerne les possibilités de pêche pour le capelan dans les eaux du Groenland
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 des Rates in Bezug auf Fangmöglichkeiten für Lodde in grönländischen Gewässern
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2287/2003 en lo que respecta a las posibilidades de pesca de capelán en aguas de Groenlandia
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 2287/2003 per quanto riguarda le possibilità di pesca del capelin nelle acque groenlandesi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2287/2003 no respeitante às possibilidades de pesca do capelim nas águas da Gronelândia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2287/2003 inzake de vangstmogelijkheden voor lodde in de wateren van Groenland
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår fiskerimulighederne for lodde i grønlandske farvande
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2287/2003 vad gäller möjligheterna till fiske av lodda i grönländska vatten
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Grönlannin vesillä olevien villakuoreen kalastusmahdollisuuksien osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για τον καπελάνο στα ύδατα της Γροιλανδίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2287/2003, pokud jde o rybolovná práva týkající se huňáčka severního ve vodách Grónska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 o možnostiach rybolovu huňáčika severného vo vodách Grónska
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 w odniesieniu do wielkości dopuszczalnych połowów gromadnika na wodach Grenlandii
Hungarian: a grönlandi vizeken történő kapelánhalászati lehetőségekre vonatkozóan a 2287/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2287/2003 glede ribolovnih možnosti za kapelana v vodah Grenlandije
Estonian: millega Gröönimaa vetes moiva püügivõimaluste osas muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2287/2003 attiecībā uz moivu zvejas iespējām Grenlandes ūdeņos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003 dėl stintenių žvejybos galimybių Grenlandijos vandenyse
English: By letter of 9 July 2004, the Greenland authorities informed the Commission that the TAC for capelin for 2004 has been fixed at 335000 tonnes.
French: Par lettre en date du 9 juillet 2004, les autorités groenlandaises ont informé la Commission que le TAC concernant le capelan avait été fixée, pour 2004, à 335000 tonnes.
German: Mit Schreiben vom 9. Juli 2004 haben die grönländischen Behörden der Kommission mitgeteilt, dass die TAC für Lodde für 2004 auf 335000 t festgesetzt wurde.
Spanish: Mediante carta de 9 de julio de 2004, las autoridades de Groenlandia notificaron a la Comisión que el TAC de capelán para 2004 había sido fijado en 335000 toneladas.
Italian: Con una lettera datata 9 luglio 2004, le autorità groenlandesi hanno comunicato alla Commissione che per il 2004 il TAC per il capelin è stato fissato a 335000 tonnellate.
Portuguese: Por carta de 9 de Julho de 2004, as autoridades da Gronelândia informaram a Comissão de que, para 2004, o TAC de capelim foi fixado em 335000 toneladas.
Dutch: Bij brief van 9 juli 2004 hebben de autoriteiten van Groenland aan de Commissie gemeld dat de voor 2004 geldende TAC voor lodde is vastgesteld op 335000 ton.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 juli 2004 informerade de grönländska myndigheterna kommissionen om att den totala tillåtna fångstmängden för lodda för 2004 har fastställts till 335000 ton.
Finnish: Grönlannin viranomaiset ilmoittivat komissiolle 9 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että villakuoreen TACiksi vuonna 2004 on vahvistettu 335000 tonnia.
Greek: Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2004, οι αρχές της Γροιλανδίας πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι το μερίδιο της Γροιλανδίας για τον καπελάνο για το 2004 καθορίστηκε σε 335000 τόνους.
Czech: Dopisem ze dne 9. července 2004 informovaly grónské orgány Komisi, že TAC huňáčka severního byl pro rok 2004 stanoven na 335000 tun.
Slovak: Listom z 9. júla 2004 grónske úrady informovali Komisiu, že TAC pre huňáčika severného na rok 2004 bol stanovený vo výške 335000 ton.
Polish: Pismem z dnia 9 lipca 2004 r. władze Grenlandii poinformowały Komisję, że TAC dla gromadnika na 2004 r. ustalono na 335000 ton.
Hungarian: 2004. július 9-i levelében a grönlandi hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy 2004-re a kapelán teljes kifogható mennyisége 335000 tonnában került megállapításra.
Slovenian: S pismom z dne 9. julija 2004 so grenlandske oblasti obvestile Komisijo, da je celoten dovoljeni ulov za kapelana za leto 2004 določen na 335000 ton.
Estonian: Oma 2004. aasta 9. juuli kirjas teatasid Gröönimaa ametiasutused komisjonile, et 2004. aasta moiva lubatud kogupüügi osa on kindlaks määratud 335000 tonnile.
Latvian: Grenlandes varas iestādes 2004. gada 9. jūlija vēstulē informēja Komisiju, ka moivu KPN 2004. gadam ir noteikts 335000 tonnu apmērā.
Lithuanian: 2004 m. liepos 9 d. raštu Grenlandijos institucijos Komisijai pranešė, kad 2004 metams nustatytas stintenių BLK yra 335000 tonų.
English: The final fishing opportunities for capelin for the Community during 2004 should therefore be fixed at 25795 tonnes in zones V and XIV (Greenland waters).
French: Les possibilités de pêche finales de la Communauté pour ce qui est du capelan devraient donc être fixées, en 2004, à 25795 tonnes dans les zones V et XIV (eaux du Groenland).
German: Damit sind die endgültigen Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für Lodde im Jahr 2004 in den Gebieten V, XIV (grönländische Gewässer) auf 25795 t festzusetzen.
Spanish: Por lo tanto, las posibilidades finales de pesca de capelán para la Comunidad durante 2004 deben fijarse en 25795 toneladas en las zonas V y XIV (aguas de Groenlandia).
Italian: Per la Comunità le possibilità definitive di pesca del capelin nel 2004 dovrebbero pertanto essere fissate a 25795 tonnellate nelle zone V, XIV (acque groenlandesi).
Portuguese: Por conseguinte, para 2004, as possibilidades definitivas de pesca de capelim da Comunidade nas zonas V, XIV (águas da Gronelândia) devem ser fixadas em 25795 toneladas.
Dutch: Dit betekent dat de definitieve hoeveelheid lodde die de door Gemeenschap in 2004 mag worden gevangen in deelgebied V, XIV (wateren van Groenland), moet worden vastgesteld op 25795 ton.
Swedish: Gemenskapens slutgiltiga möjligheter till fiske av lodda under 2004 bör därför fastställas till 25795 ton i zonerna V och XIV (Grönlands vatten).
Finnish: Yhteisön lopulliset villakuoreen kalastusmahdollisuudet vuonna 2004 olisi tämän vuoksi vahvistettava 25795 tonniksi alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet).
Greek: Οι τελικές αλιευτικές δυνατότητες καπελάνου για την Κοινότητα κατά τη διάρκεια του 2004 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορισθούν σε 25795 τόνους στις ζώνες V και XIV (ύδατα Γροιλανδίας).
Czech: Konečná rybolovná práva Společenství týkající se huňáčka severního pro rok 2004 by tudíž měla být stanovena na 25795 tun v oblastech V, XIV (vody Grónska).
Slovak: Konečné možnosti rybolovu huňáčika severného pre Spoločenstvo na rok 2004 by teda mali byť stanovené na 25795 ton v zónach V, XIV (vody Grónska).
Polish: A zatem ostateczne dopuszczalne wielkości połowów gromadnika dla Wspólnoty w ciągu 2004 r. należy ustalić na 25795 ton w strefach V, XIV (wody Grenlandii).
Hungarian: 2004-ben a Közösség végleges kapelánhalászati lehetőségei ezért az V., XIV. zónában (grönlandi vizek) 25795 tonnában kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Končne ribolovne možnosti za kapelana za Skupnost v letu 2004 bi bilo torej treba določiti na 25795 ton v conah V, XIV (grenlandske vode).
Estonian: Lõplikud moiva püügivõimalused ühendusele 2004. aastaks tuleks seega V ja XIV vööndis (Gröönimaa veed) kindlaks määrata 25795 tonnile.
Latvian: Tāpēc Kopienas moivu zvejas galīgās iespējas 2004. gadā jānosaka 25795 tonnu apmērā zonā V, XIV (Grenlandes ūdeņi).
Lithuanian: Todėl galutinė 2004 metams Bendrijai nustatytina stintenių žvejybos galimybė V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) turėtų būti 25795 tonos.
English: Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 2287/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2287/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 2287/2003 deve essere opportunamente modificato,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2287/2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2287/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2287/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2287/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2287/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2287/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2287/2003 by sa teda malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2287/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2287/2003 bi bilo torej treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2287/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2287/2003 atbilstoši jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ :
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET :
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IC du règlement (CE) no 2287/2003 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IC del Reglamento (CE) no 2287/2003 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I C del regolamento (CE) n. 2287/2003 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IC do Regulamento (CE) n.o 2287/2003 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I C bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I C till förordning (EG) nr 2287/2003 ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liite I C tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IC nařízení (ES) č. 2287/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I C k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku IC do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2278/2003/EK rendelet IC. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosításra kerül.
Slovenian: Priloga IC k Uredbi (ES) št. 2287/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2287/2003 IC lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2287/2003 I C pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2287/2003 I C priedas keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2004.
German: Brüssel, den 20. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel 20 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2004.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 20. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 20 d.
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
French: JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 344, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 344, 2003 12 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 867/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p.144).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 867/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 144).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 867/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 144).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 867/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 144).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 867/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 144).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 867/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 144).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 867/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 144).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 867/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 144).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 867/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 144).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 867/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 144).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 867/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 144).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 867/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 144).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 867/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 144).
English: OJ L 209, 2.8.2001, p. 2.
French: JO L 209 du 2.8.2001, p. 2.
Italian: GU L 209 del 2.8.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.2001, p. 2.
Dutch: PB L 209 van 2.8.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 209 af 2.8.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 209, 2.8.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.2001, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.2001, str. 2.
Slovenian: UL L 209, 2.8.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.2001, lk 2.
English: Protocol as amended by Protocol (OJ L 237, 8.7.2004, p.1).
French: Protocole modifié par le protocole (JO L 237 du 8.7.2004, p. 1).
Italian: Protocollo modificato dal protocollo (GU L 237 dell’8.7.2004, pag. 1).
Portuguese: Protocolo com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo (JO L 237 de 8.7.2004, p. 1).
Dutch: Protocol gewijzigd bij Protocol (PB L 237 van 8.7.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved protokol (EUT L 237 af 8.7.2004, s. 1).
Swedish: Protokollet senast ändrat i protokollform (EUT L 237, 8.7.2004, s. 1).
Finnish: Pöytäkirja sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla (EUVL L 237, 8.7.2004, s. 1).
Czech: Protokol ve znění protokolu (Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 1).
Slovak: Protokol zmenený a doplnený protokolom (Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 1).
Polish: Protokół zmieniony protokołem (Dz.U. L 237 z 8.7.2004, str. 1).
Slovenian: Protokol, kot je bil spremenjen s protokolom (UL L 237, 8.7.2004, str. 1).
Estonian: Protokolli on viimati muudetud protokolliga (ELT L 237, 8.7.2004, lk 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1954/2003 (JO L 289 du 7.11.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1954/2003 (JO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1954/2003 (PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 (EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 (Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 (OL L 289, 2003 11 7, p. 1).