FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the EU Member State in which he establishes his residence;
French: est, à sa demande, inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'État membre de l'Union européenne où il établit sa résidence;
German: auf eigenen Antrag beim Arbeitsamt des EU-Mitgliedstaats, in dem er seinen Wohnsitz nimmt, als Arbeit Suchender gemeldet sein;
Spanish: deberá haber solicitado su inscripción como demandante de empleo en los servicios de empleo del Estado miembro de la UE donde fije su residencia;
Italian: iscriversi come disoccupato presso i servizi di collocamento competenti dello Stato membro dove stabilisce la sua residenza;
Portuguese: estar inscrito, a seu pedido, como candidato a emprego nos serviços de emprego do Estado-Membro da União Europeia onde tiver fixado a sua residência;
Dutch: op eigen verzoek als werkzoekende zijn ingeschreven bij de bureaus voor arbeidsbemiddeling in de EU-lidstaat waar hij zich vestigt;
Danish: har meldt sig som arbejdssøgende på arbejdsformidlingen i den EU-medlemsstat, hvor han har taget bopæl
Swedish: på egen begäran vara registrerad som arbetssökande vid arbetsförmedlingen i den EU-medlemsstat där han är bosatt,
Finnish: ilmoittauduttava työnhakijaksi Euroopan unionin sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisille, jossa hänen asuinpaikkansa on,
Greek: να εγγραφεί, με αίτησή του, ως ζητών εργασία στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο οποίο διαμένει,
Czech: být na vlastní žádost zaregistrován jako uchazeč o zaměstnání u úřadů práce členského státu EU, v němž se usadil;
Slovak: byť na vlastnú žiadosť zaregistrovaný ako uchádzač o zamestnanie na úradoch práce členského štátu EÚ, v ktorom si zriadi bydlisko;
Polish: rejestruje się na własną prośbę jako poszukujący pracy w organie właściwym do spraw zatrudnienia w Państwie Członkowskim UE, w którym zamieszkuje;
Hungarian: kérelmére munkát keresőként regisztrálják őt a munkaügyi hatóságok az Európai Unió azon tagállamában, amelyben letelepedett;
Slovenian: je na lastno zahtevo vpisan v evidenco iskalcev zaposlitve pri službi za zaposlovanje države članice, kjer stalno prebiva;
Estonian: olema isikliku taotluse põhjal tööotsijana registreeritud selle EL liikmesriigi tööhõiveasutuses, kus ta on residendiks;
Latvian: pēc paša pieprasījuma jābūt reģistrētam par darba meklētāju ES dalībvalsts, kurā viņš dzīvo, nodarbinātības dienestos;
Lithuanian: būti ES valstybės narės, kurioje jis apsigyvena, įdarbinimo įstaigose savo paties prašymu įregistruotas kaip ieškantis darbo;
English: The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the contract staff at the time of the termination of his service.
French: L'allocation de chômage est fixée par référence au traitement de base acquis par l'agent contractuel au moment de la cessation de son service.
German: Das Arbeitslosengeld richtet sich nach dem Grundgehalt, das der Vertragsbedienstete zum Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst bezogen hat.
Spanish: La asignación por desempleo se fijará en relación con el sueldo base del agente contractual en el momento de cesar en el servicio.
Italian: L'indennità di disoccupazione è fissata in riferimento allo stipendio base raggiunto dall'ex agente contrattuale al momento della cessazione dal servizio.
Portuguese: O subsídio de desemprego é fixado por referência ao vencimento de base auferido pelo antigo agente contratado à data da cessação de funções.
Dutch: De werkloosheidsuitkering wordt vastgesteld op grond van het basissalaris dat de arbeidscontractant bij de beëindiging van zijn dienst heeft bereikt.
Danish: Arbejdsløshedsunderstøttelsen fastsættes i forhold til den grundløn, som den tidligere kontraktansatte oppebar ved tjenestens ophør.
Swedish: Arbetslöshetsersättningen skall beräknas på den grundlön som den tidigare kontraktsanställde hade då han lämnade tjänsten.
Finnish: Työttömyyskorvauksen määrä vahvistetaan sen peruspalkan perusteella, jota entinen sopimussuhteinen toimihenkilö sai palvelussuhteensa päättyessä.
Greek: Το επίδομα ανεργίας καθορίζεται σε σχέση με το βασικό μισθό που ελάμβανε ο πρώην συμβασιούχος υπάλληλος κατά την αποχώρησή του από την υπηρεσία.
Czech: Příspěvek v nezaměstnanosti se stanoví podle základního platu, kterého bývalý smluvní zaměstnanec dosáhl v době ukončení služby.
Slovak: Podpora v nezamestnanosti sa stanoví podľa základného platu, ktorý bývalý zmluvný zamestnanec dosiahol v čase ukončenia svojej služby.
Polish: Wysokość zasiłku dla bezrobotnych ustala się na podstawie wynagrodzenia podstawowego otrzymywanego przez byłego członka personelu kontraktowego w momencie zakończenia służby.
Hungarian: A munkanélküli támogatást azon alapilletmény szerint kell megállapítani, amellyel a volt szerződéses alkalmazott a szolgálati jogviszony megszűnésekor rendelkezett.
Slovenian: Nadomestilo za primer brezposelnosti se določi glede na osnovno plačo, ki jo je imel nekdanji pogodbeni uslužbenec ob prenehanju delovnega razmerja.
Estonian: Töötuskindlustushüvitis kinnitatakse põhipalga alusel, mida endine lepinguline töötaja sai teenistuse lõppemise ajal.
Latvian: Bezdarbnieka pabalstu aprēķina, ņemot vērā pamatalgu, ko bijušais līgumdarbinieks saņēmis laikā, kad izbeidza darba tiesiskās attiecības.
Lithuanian: Bedarbio pašalpa nustatoma pagal bazinę algą, kuri buvo mokama buvusiam sutartininkui, baigiantis jo tarnybai.
English: 45 % of the basic salary for the 13th to the 24th month,
French: 45 % du traitement de base du treizième au vingt-quatrième mois,
German: 45 % des Grundgehalts vom 13. bis zum 24. Monat,
Spanish: 45 % del sueldo base desde el decimotercer mes hasta el vigesimocuarto mes,
Italian: al 45 % dello stipendio base dal 13o al 24o mese;
Portuguese: 45 % do vencimento de base do décimo terceiro ao vigésimo quarto mês;
Dutch: 45 % van het basissalaris van de 13e tot en met de 24e maand;
Danish: 45 % af grundlønnen fra 13. til 24. måned
Swedish: 45 % av grundlönen från och med den 13:e till och med den 24:e månaden,
Finnish: 45 prosenttia peruspalkasta kolmannestatoista kuukaudesta kahdenteenkymmenenteenneljänteen kuukauteen
Greek: 45 % του βασικού μισθού από το δέκατο τρίτο έως τον εικοστό τέταρτο μήνα,
Czech: 45 % základního platu po dobu třináctého až dvacátého čtvrtého měsíce,
Slovak: 45 % základného platu od 13. do 24. mesiaca,
Polish: 45 % wynagrodzenia podstawowego w okresie od 13 miesiąca do 24 miesiąca,
Hungarian: a 13. hónaptól a 24. hónapig tartó időszakra az alapilletmény 45%-a,
Slovenian: 45 % osnovne plače od trinajstega do štiriindvajsetega meseca,
Estonian: 45 % põhipalgast 13.–24. kuul,
Latvian: 45 % pamatalgas no 13. līdz 24. mēnesim,
Lithuanian: 45 % bazinės algos už 13–24 mėnesius,
English: 30 % of the basic salary for the 25th to the 36th month.
French: 30 % du traitement de base du vingt-cinquième au trente-sixième mois.
German: 30 % des Grundgehalts vom 25. bis zum 36. Monat festgesetzt.
Spanish: 30 % del sueldo base desde el vigesimoquinto mes hasta el trigesimosexto mes.
Italian: al 30 % dello stipendio base dal 25o al 36o mese.
Portuguese: 30 % do vencimento de base do vigésimo quinto ao trigésimo sexto mês.
Dutch: 30 % van het basissalaris van de 25e tot en met de 36e maand.
Danish: 30 % af grundlønnen fra 25. til 36. måned.
Swedish: 30 % av grundlönen från och med den 25:e till och med den 36:e månaden.
Finnish: 30 prosenttia peruspalkasta kahdennestakymmenennestäviidennestä kuukaudesta kolmanteenkymmenenteenkuudenteen kuukauteen.
Greek: 30 % του βασικού μισθού από τον εικοστό πέμπτο έως τον τριακοστό έκτο μήνα.
Czech: 30 % základního platu po dobu dvacátého pátého až třicátého šestého měsíce.
Slovak: 30 % základného platu od 25. do 36. mesiaca.
Polish: 30 % wynagrodzenia podstawowego w okresie od 25 do 36 miesiąca.
Hungarian: a 25. hónaptól a 36. hónapig tartó időszakra az alapilletmény 30%-a.
Slovenian: 30 % osnovne plače od petindvajsetega do šestintridesetega meseca.
Estonian: 30 % põhipalgast 25.–36. kuul,
Latvian: 30 % pamatalgas no 25. līdz 36. mēnesim.
Lithuanian: 30 % bazinės algos už 25–36 mėnesius.
English: The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex V of these Staff Regulations.
French: L'allocation de foyer est calculée sur la base de l'allocation de chômage dans les conditions prévues à l'article 1er de l'annexe V du présent statut.
German: Die Haushaltszulage wird nach Maßgabe des Anhangs V Artikel 1 dieses Statuts auf der Grundlage des Arbeitslosengeldes berechnet.
Spanish: La asignación familiar se calculará en relación con la asignación por desempleo con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 1 del anexo V de dicho Estatuto.
Italian: L'assegno di famiglia è calcolato sulla base dell'indennità di disoccupazione, alle condizioni di cui all'articolo 1 dell'allegato V del presente statuto.
Portuguese: O abono de lar é calculado com base no subsídio de desemprego, nas condições previstas no artigo 1.o do Anexo V do presente Estatuto.
Dutch: De kostwinnerstoelage wordt berekend aan de hand van de werkloosheidsuitkering onder de voorwaarden van artikel 1 van bijlage V van het EG-statuut.
Danish: Husstandstillægget beregnes på grundlag af arbejdsløshedsunderstøttelsen på de i denne vedtægts bilag V, artikel 1, fastsatte betingelser.
Swedish: Hushållstillägget skall beräknas på grundval av arbetslöshetsersättningen enligt villkoren i artikel 1 i bilaga V till de här tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Kotitalouslisä lasketaan työttömyyskorvauksen perusteella näiden henkilöstösääntöjen liitteessä V olevassa 1 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Το επίδομα στέγης υπολογίζεται βάσει του επιδόματος ανεργίας και υπό τους όρους του άρθρου 1 του παραρτήματος V του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Czech: Příspěvek na domácnost se vypočte na základě příspěvku v nezaměstnanosti podle podmínek stanovených v článku 1 přílohy V.
Slovak: Príspevok na domácnosť sa vypočíta na základe podpory v nezamestnanosti za podmienok stanovených v článku 1 prílohy V tohto Služobného poriadku.
Polish: Dodatek na gospodarstwo domowe oblicza się na podstawie zasiłku dla bezrobotnych zgodnie z warunkami określonymi w art. 1 załącznika V niniejszego regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A háztartási támogatást az e személyzeti szabályzat V. mellékletének 1. cikkében megállapított feltételek szerint, a munkanélküli támogatás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Gospodinjski dodatek se izračuna na podlagi nadomestila za primer brezposelnosti po pogojih, določenih v členu 1 Priloge V teh kadrovskih predpisov.
Estonian: Majapidamistoetus arvutatakse töötustoetuse alusel käesolevate personalieeskirjade V lisa artiklis 1 sätestatud tingimustel.
Latvian: Apgādnieka pabalstu aprēķina, pamatojoties uz bezdarbnieka pabalstu un ievērojot šo Civildienesta noteikumu V pielikuma 1. pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Namų ūkio pašalpa apskaičiuojama pagal bedarbio pašalpą šių Tarnybos nuostatų V priedo 1 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
English: Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
French: Tout agent contractuel contribue pour un tiers au financement du régime d'assurance contre le chômage.
German: Der Vertragsbedienstete trägt zu einem Drittel zur Finanzierung der Arbeitslosenversicherung bei.
Spanish: Todo agente contractual contribuirá en un tercio a la financiación del régimen de seguro contra el desempleo.
Italian: L'agente contrattuale contribuisce per un terzo al finanziamento del regime di assicurazione contro la disoccupazione.
Portuguese: As contribuições dos agentes contratados devem cobrir um terço do financiamento do regime de seguro de desemprego.
Dutch: Iedere arbeidscontractant draagt voor eenderde bij aan de financiering van de werkloosheidsverzekering.
Danish: En tredjedel af bidraget til arbejdsløshedsforsikringen betales af den kontraktansatte selv.
Swedish: Kontraktsanställda skall bidra med en tredjedel av kostnaderna för finansieringen av systemet för arbetslöshetsförsäkring.
Finnish: Kukin sopimussuhteinen toimihenkilö maksaa itse kolmanneksen työttömyysvakuutusjärjestelmän rahoittamiseksi tarvittavasta määrästä.
Greek: Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι συνεισφέρουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας.
Czech: Smluvní zaměstnanci přispívají jednou třetinou na financování systému pojištění pro případ nezaměstnanosti.
Slovak: Zmluvní zamestnanci prispievajú jednou tretinou na financovanie systému poistenia pre prípad nezamestnanosti.
Polish: Członek personelu tymczasowego pokrywa jedną trzecią kosztów ubezpieczenia od bezrobocia.
Hungarian: A munkanélküli biztosítási rendszer finanszírozásához a szerződéses alkalmazott egyharmad részben hozzájárul.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenec prispeva eno tretjino stroškov financiranja zavarovanja za primer brezposelnosti.
Estonian: Lepinguline töötaja maksab kolmandiku töötuskindlustusskeemi maksetest.
Latvian: Līgumdarbinieki finansē vienu trešo daļu no bezdarba apdrošināšanas shēmas.
Lithuanian: Sutartininkai dengia trečdalį draudimo nuo nedarbo sistemos įmokų.
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: Articles 71 and 72 shall apply by analogy.
French: Les articles 71 et 72 sont applicables par analogie.
German: Artikel 71 und 72 gelten entsprechend.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 71 y 72 serán aplicables por analogía.
Italian: Le disposizioni degli articoli 71 e 72 si applicano per analogia.
Portuguese: É aplicável por analogia o disposto no artigo 71.o, relativamente ao subsídio de nascimento, e no artigo 72.o, relativamente à assunção pela Agência das despesas aí previstas.
Dutch: Artikel 71 en artikel 72 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 71 og 72 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 71 och 72 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Sovelletaan soveltuvin osin 71 artiklaa ja 72 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 71 και το άρθρο 72 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Články 71 a 72 se použijí obdobně.
Slovak: Články 71 a 72 sa uplatnia primerane.
Polish: Art. 71 i 72 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Analógia alapján alkalmazandó a 71. cikk és a 72. cikk.
Slovenian: Smiselno se uporabljata člen 71 in člen 72.
Estonian: Artikleid 71 ja 72 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 71. un 72. pantu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomas 71 straipsnis ir 72 straipsnis.
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: Insurance against the risk of invalidity and death
French: Couverture des risques d'invalidité et de décès
German: Sicherung im Invaliditäts- und Todesfall
Spanish: Cobertura de los riesgos de invalidez y fallecimiento
Italian: Copertura dei rischi d'invalidità e di decesso
Portuguese: Cobertura dos riscos de invalidez e morte
Dutch: Verzekering bij invaliditeit en overlijden
Danish: Sikring i tilfælde af invaliditet og død
Swedish: Invaliditets- och livförsäkring
Finnish: Työkyvyttömyys- ja henkivakuutus
Greek: Ασφάλιση έναντι κινδύνων αναπηρίας και θανάτου
Czech: Pojištění proti riziku invalidity a smrti
Slovak: Poistenie pre prípad invalidity a smrti
Polish: Ubezpieczenie na wypadek inwalidztwa i śmierci
Hungarian: Rokkantság és halál esetére járó biztosítás
Slovenian: Zavarovanje za primer invalidnosti in smrti
Estonian: Kindlustus invaliidsus-ja surmaohu vastu
Latvian: Apdrošināšana pret invaliditāti vai nāves gadījumiem
Lithuanian: Draudimas nuo invalidumo ir mirties
English: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
English: Contract staff shall be insured in accordance with the following provisions against the risk of death or invalidity occurring during their employment.
French: L'agent contractuel est couvert, dans les conditions prévues ci-dessous, contre les risques de décès et d'invalidité pouvant survenir pendant la durée de son engagement.
German: Der Vertragsbedienstete wird unter den nachstehenden Bedingungen während der Dauer seines Beschäftigungsverhältnisses für den Invaliditäts- und Todesfall gesichert.
Spanish: El agente contractual estará asegurado, en las condiciones previstas en los artículos siguientes, contra los riesgos de fallecimiento y de invalidez que pudieran sobrevenirle durante el tiempo de su contrato.
Italian: L'agente contrattuale è coperto, alle condizioni di seguito specificate, contro i rischi di decesso e di invalidità che possono sopravvenire nel corso del suo impiego.
Portuguese: O agente contratado está protegido, nas condições seguidamente previstas, contra os riscos de morte e invalidez que possam ocorrer durante o período do seu contrato.
Dutch: De arbeidscontractant is tijdens zijn diensttijd onder de hierna vermelde voorwaarden verzekerd tegen de risico's overlijden en invaliditeit.
Danish: En kontraktansat er i sin ansættelsesperiode dækket mod døds- og invaliditetsrisiko på nedennævnte betingelser.
Swedish: Kontraktsanställda skall under sin anställning omfattas av invaliditets- och livförsäkring i enlighet med nedanstående bestämmelser.
Finnish: Sopimussuhteinen toimihenkilö kuuluu palvelussuhteensa ajan henki- ja työkyvyttömyysvakuutuksen piiriin jäljempänä säädetyin edellytyksin.
Greek: Ο συμβασιούχος υπάλληλος ασφαλίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις έναντι των κινδύνων θανάτου ή αναπηρίας που επέρχονται κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του.
Czech: Smluvní zaměstnanci jsou pojištěni v souladu s následujícími ustanoveními proti riziku smrti nebo invalidity, jež by nastaly v době trvání jejich pracovního poměru.
Slovak: Zmluvní zamestnanci sú poistení v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami pre prípad smrti a invalidity, ku ktorým môže dôjsť počas trvania ich pracovného pomeru.
Polish: Członkowie personelu kontraktowego są ubezpieczeni zgodnie z poniższymi przepisami na wypadek śmierci lub inwalidztwa powstałego w okresie zatrudnienia.
Hungarian: A szerződéses alkalmazottakat biztosítani kell a munkaviszonyuk idejére rokkantság és halál esetére, az alábbi rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenci so med zaposlitvijo zavarovani za primer smrti ali invalidnosti v skladu z naslednjimi določbami.
Estonian: Lepingulised töötajad on töötamise ajal esineva surma- või invaliidsusohu vastu kindlustatud vastavalt järgmistele sätetele.
Latvian: Līgumdarbiniekus saskaņā ar še turpmāk izklāstītajiem noteikumiem apdrošina pret nāves gadījumu un invaliditāti, kas varētu rasties nodarbinātības laikā.
Lithuanian: Pagal toliau pateiktas nuostatas sutartininkai apdraudžiami nuo mirties ar invalidumo jų įdarbinimo laikotarpiu.
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
English: The contract staff member may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in Article 75 of these Staff Regulations.
French: L'agent contractuel peut faire appel de cette décision devant la commission d'invalidité prévue à l'article 75 du présent statut.
German: Der Vertragsbedienstete kann gegen diese Verfügung vor dem in Artikel 75 dieses Statuts vorgesehenen Invaliditätsausschuss Einspruch erheben.
Spanish: El agente contractual podrá recurrir contra esta decisión ante la Comisión de invalidez prevista en el artículo 75 del presente Estatuto.
Italian: L'agente contrattuale può presentare ricorso contro tale decisione alla commissione d'invalidità prevista all'articolo 75 del presente statuto.
Portuguese: O agente contratado pode recorrer dessa decisão junto da Comissão de Invalidez prevista no artigo 75.o do presente Estatuto.
Dutch: Tegen dit besluit kan beroep worden aangetekend bij de in artikel 75 van het statuut bedoelde invaliditeitscommissie.
Danish: Den kontraktansatte kan indbringe denne beslutning for det i denne vedtægts artikel 75 nævnte invaliditetsudvalg.
Swedish: Den kontraktsanställde kan överklaga detta beslut till den invaliditetskommitté som avses i artikel 75 i dessa tjänsteföreskrifter.
Finnish: Toimihenkilö voi tehdä tätä päätöstä koskevan valituksen näiden henkilöstösääntöjen 75 artiklassa säädetylle työkyvyttömyyslautakunnalle.
Greek: Ο συμβασιούχος υπάλληλος μπορεί να προσβάλει την απόφαση αυτή ενώπιον της Επιτροπής Αναπηρίας που προβλέπεται στο άρθρο 75 του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Czech: Smluvní zaměstnanec se může proti tomuto rozhodnutí odvolat k výboru pro otázky invalidity stanovené v článku 75 tohoto služebního řádu.
Slovak: Zmluvný zamestnanec sa môže odvolať proti tomuto rozhodnutiu k posudkovej komisii uvedenej v článku 75 tohto služobného poriadku.
Polish: Członek personelu kontraktowego może odwołać się od tej decyzji do Komisji ds. Inwalidztwa przewidzianej w art. 75 niniejszego regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A szerződéses alkalmazott fellebbezést nyújthat be a rokkantsági bizottsághoz ez ellen a határozat ellen, a személyzeti szabályzat 75. cikkében foglalt rendelkezések szerint.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenec se na to odločitev lahko pritoži invalidski komisiji, predvideni v členu 75 teh kadrovskih predpisov.
Estonian: Lepinguline töötaja võib kaevata kõnealuse otsuse edasi käesolevate personalieeskirjade artiklis 75 sätestatud töövõimetuskomiteesse.
Latvian: Līgumdarbinieks pret tādu lēmumu var iesniegt apelāciju Invaliditātes komitejai, kā paredzēts šo Civildienesta noteikumu 75. pantā.
Lithuanian: Sutartininkas gali apskųsti šį sprendimą šių Tarnybos nuostatų 75 straipsnyje nurodytam Invalidumo komitetui.
English: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis