English: Aid unduly paid to producer organisations, shall be recovered with interest, including that linked to any irregularities found during the checks referred to in Article 9.
French: Il est procédé au recouvrement des aides indûment versées aux organisations de producteurs, augmentées des intérêts, y compris celles liées aux irrégularités constatées lors des contrôles visés à l’article 9.
German: Zu Unrecht an die Erzeugerorganisationen gezahlte Beträge werden zuzüglich Zinsen wiedereingezogen, einschließlich derjenigen im Zusammenhang mit den bei den Kontrollen gemäß Artikel 9 festgestellten Unregelmäßigkeiten.
Spanish: Se procederá a recuperar los importes indebidamente abonados a las organizaciones de productores, más los intereses correspondientes, incluidos los relacionados con irregularidades detectadas en los controles previstos en el artículo 9.
Italian: Si procede al recupero degli aiuti indebitamente versati alle organizzazioni di produttori, maggiorati degli interessi, compresi gli aiuti con riferimento ai quali siano emerse irregolarità all'atto dei controlli di cui all'articolo 9.
Portuguese: Será exigido o reembolso das ajudas indevidamente pagas às organizações de produtores, acrescidas de juros, incluindo as ligadas às irregularidades detectadas durante o controlo referido no artigo 9.o
Dutch: De onverschuldigd aan de telersverenigingen betaalde steun, verhoogd met rente, wordt teruggevorderd, met inbegrip van de steun die verband houdt met onregelmatigheden die bij de in artikel 9 bedoelde controles zijn geconstateerd.
Danish: Der inddrives uretmæssigt udbetalt støtte forhøjet med renter fra de berørte producentorganisationer, herunder støtte i forbindelse med hvilken der er konstateret uregelmæssigheder ved den kontrol, der er omhandlet i artikel 9.
Swedish: Stöd som betalats ut felaktigt, plus ränta, skall krävas tillbaka av berörda producentorganisationerna, bl.a. stöd där det konstaterats oegentligheter vid de kontroller som föreskrivs i artikel 9.
Finnish: Tuottajaorganisaatioille aiheettomasti maksetut tuet, mukaan luettuina 9 artiklassa tarkoitetuissa tarkastuksissa havaittuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvät tuet, on perittävä takaisin korkoineen.
Greek: Προβαίνουμε στην ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως στις οργανώσεις παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με παρατυπίες που διαπιστώνονται κατά τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Czech: Příslušné organizace producentů vrátí neoprávněně vyplacené podpory včetně úroků a podpor spojených s nesrovnalostmi zjištěnými během kontrol podle článku 9.
Slovak: Od organizácií výrobcov, ktorým bola neoprávnene vyplatená finančná pomoc, sa bude vymáhať vrátenie tejto pomoci, pričom suma bude zvýšená o úroky; vymáhať sa bude aj tá finančná pomoc, v súvislosti s ktorou sa na základe kontroly podľa článku 9 zistili porušenia.
Polish: Środki pomocowe wypłacone organizacjom producentów bezzasadnie powinny zostać zwrócone wraz z odsetkami, z uwzględnieniem środków związanych z nieprawidłowościami stwierdzonymi podczas kontroli, o których mowa w art. 9.
Hungarian: A termelői szervezeteknek jogosultság nélkül folyósított támogatásokat kamatokkal megnövelve visszaigénylik, beleértve azokat is, amelyek a 9. cikk tárgyát képező szabálytalanságokkal kapcsolatosak.
Slovenian: Običajno se izterja neupravičeno nakazana pomoč organizacijam proizvajalcev, povečana za obresti, kamor spadajo tudi nakazila, ki se nanašajo na nepravilnosti, ugotovljene pri pregledih iz člena 9.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidele põhjendamatult väljamakstud toetused nõutakse tagasi koos intressidega, k.a juhud, kui artiklis 9 osutatud kontrollimistes avastatakse eiramisi.
Latvian: Veic ražotāju organizācijām nepamatoti piešķirta atbalsta piedziņu, pieskaitot tam procentus, ietverot tādu atbalstu, kas saistās ar 9. pantā minēto pārbaužu laikā konstatētiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Neteisėtai gamintojų organizacijoms išmokėta pagalba susigrąžinama kartu su palūkanomis, įskaitant ir tą pagalbą, kurios neteisėtumas nustatomas vykdant 9 straipsnyje minimus patikrinimus.