English: As a result of that mandate, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.
French: À l'issue des travaux exécutés dans le cadre de ce mandat, la CEPT, par l'intermédiaire de son comité des communications électroniques (ECC) a estimé que la bande des 79 GHz était celle qui se prêtait le mieux à un développement et à un déploiement permanents et à long terme des systèmes radar à courte portée.
German: Aufgrund dieses Mandats wurde das Frequenzband im Bereich um 79-GHz vom Ausschuss für elektronische Kommunikation (Electronic Communications Committee, ECC) der CEPT als das sinnvollste Band für die Entwicklung und den langfristigen Einsatz von Kurzstreckenradar ausgewiesen.
Spanish: Como consecuencia de dicho mandato, la CEPT, a través de su Comité de Comunicaciones Electrónicas (ECC) ha identificado la banda de frecuencias en torno a 79 GHz como la más adecuada para el desarrollo y el despliegue permanente y a largo plazo del radar de corto alcance.
Italian: In ossequio al mandato, la CEPT, per il tramite del proprio comitato per le comunicazioni elettroniche (comitato ECC), ha designato la banda 79 GHz come la banda di frequenze più idonea per lo sviluppo e l’introduzione a lungo termine e permanente dei sistemi radar a corto raggio.
Portuguese: Como resultado daquele mandato, a CEPT, através do seu Comité das Comunicações Electrónicas (ECC), identificou a faixa dos 79 GHz como a mais adequada para o desenvolvimento e implantação permanentes e de longo prazo dos radares de curto alcance.
Dutch: Naar aanleiding van dat mandaat heeft de CEPT, via haar Comité voor elektronische communicatie („het ECC”), de 79 GHz-band aangewezen als de meest geschikte band voor de ontwikkeling en introductie van kortbereikradar op lange termijn of op permanente basis.
Danish: Som resultat af dette mandat har CEPT via sit udvalg for elektronisk kommunikation, ECC, udpeget 79 GHz-området som det bedst egnede frekvensområde med henblik på udvikling og indførelse af kortdistanceradar på et langsigtet og permanent grundlag.
Swedish: Till följd av uppdraget har CEPT genom sin kommitté för elektronisk kommunikation utsett frekvensbandet 79 GHz till det lämpligaste bandet för långsiktig och hållbar utveckling och spridning av kortdistansradar.
Finnish: Toimeksiannon pohjalta CEPT on sähköisen viestinnän komiteansa kautta yksilöinyt 79 GHz:n taajuusalueen sopivimmaksi taajuusalueeksi lyhyen kantaman tutkajärjestelmien pitkän aikavälin jatkuvaa kehittämistä ja käyttöä varten.
Greek: Με βάση την εν λόγω εντολή, η επιτροπή ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ECC) της CEPT προσδιόρισε τη ζώνη συχνοτήτων των 79 GHz ως την πλέον κατάλληλη ζώνη για μακροπρόθεσμη και μόνιμη ανάπτυξη και εγκατάσταση ραντάρ μικρής εμβέλειας.
Czech: Na základě tohoto pověření vymezila CEPT prostřednictvím svého Výboru pro elektronické komunikace (ECC) jako nejvhodnější pásmo pro dlouhodobý a trvalý rozvoj a používání radarů krátkého dosahu pásmo 79 GHz.
Slovak: Na základe tohto mandátu určil CEPT prostredníctvom Výboru pre elektronickú komunikáciu (ECC) frekvenčné pásmo 79 GHz ako najvhodnejšie pásmo pre vývoj a dlhodobé a trvalé využitie radaru krátkeho dosahu.
Polish: W wyniku tego mandatu, CEPT za pośrednictwem Komitetu Komunikacji Elektronicznej (ECC) zidentyfikowała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego i nieustannego rozwoju i wprowadzenia radarów bliskiego zasięgu.
Hungarian: A megbízás eredményeképpen a CEPT elektronikus hírközlési bizottsága (a továbbiakban: EHB) eljárása során a rövid hatótávolságú radar hosszú távú és tartós fejlesztése és alkalmazása céljából legalkalmasabb tartományként a 79 GHz-es tartománysávot határozta meg.
Slovenian: Kot rezultat tega mandata je CEPT, ki je deloval prek Odbora za elektronske komunikacije („ECC“), ugotovil, da je radiofrekvenčni pas v območju 79 GHz najprimernejši radiofrekvenčni pas za dolgoročni in trajni razvoj ter uporabo radarja kratkega dosega.
Estonian: Kõnealuste volituste põhjal on CEPT elektronside komitee kaudu tegutsedes määranud sagedusala 79 GHz lähiala radarite pikaajaliseks ja alaliseks väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks sobivaimaks sagedusalaks.
Latvian: Minētā mandāta rezultātā CEPT, izmantojot savu Elektronisko komunikāciju komiteju (“EKK”), ir identificējusi 79 GHz diapazonu kā vispiemērotāko joslu šaura diapazona radara ilglaicīgai un pastāvīgai attīstībai un izmantošanai.
Lithuanian: Pasinaudodama šiuo mandatu, CEPT per savo Elektroninių ryšių komitetą (toliau – ERK) nustatė, kad ilgalaikiam pastoviam mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginių tobulinimui ir įdiegimui labiausiai tinka 79 GHz juostos dažnių ruožas.