FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 193 of 22 July 1997)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 193 du 22 juillet 1997)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 193 vom 22. Juli 1997)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193 de 22 de julio de 1997)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 193 del 22 luglio 1997)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 193 de 22 de Julho de 1997)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193 van 22 juli 1997)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193 af 22. juli 1997)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193 av den 22 juli 1997)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 193, 22. heinäkuuta 1997)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 193 της 22ας Ιουλίου 1997)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 193 ze dne 22. července 1997)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 193 z 22. júla 1997)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 193 z dnia 22 lipca 1997 r.)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 193., 1997. július 22.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti, L 193 z dne 22. julija 1997)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 193, 22. juuli 1997)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 193, 1997. gada 22. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 193, 1997 m. liepos 22 d.)
English: On page 35, in Annex A, in the penultimate line of the first column:
French: Page 35, annexe A, dans le tableau, première colonne, à l’avant-dernière ligne:
German: Seite 35, Anhang A, Tabelle, erste Spalte vorletzte Zeile:
Spanish: En la página 35, en el anexo A, en el cuadro, en la primera columna, penúltima línea:
Italian: Alla pagina 35, nella tabella dell’allegato A, prima colonna, penultima riga:
Portuguese: Na página 35, no anexo A, no quadro, na penúltima linha da primeira coluna:
Dutch: Bladzijde 35, bijlage A, in de tabel, eerste kolom, voorlaatste regel:
Danish: Side 35, bilag A, tabellens første kolonne, næstsidste række:
Swedish: På sidan 35 i bilaga A skall det
Finnish: Sivulla 35 olevan liitteen A taulukossa:
Greek: Στη σελίδα 35, στο παράρτημα Α, στην πρώτη στήλη του πίνακα:
Czech: Strana 35, příloha A, tabulka, první sloupec, předposlední řádka:
Slovak: Strana 35, príloha A, tabuľka, prvý stĺpec, predposledný riadok:
Polish: Na str. 35, w załączniku A, tabela, pierwsza kolumna, przedostatni wiersz:
Hungarian: A 35. oldalon az A. melléklet táblázatában az első oszlop utolsó előtti sorában:
Slovenian: Na strani 35, v Prilogi A, v predzadnji vrstici prvega stolpca:
Estonian: Leheküljel 35 A lisa tabelis:
Latvian: lappusē A pielikuma tabulā:
Lithuanian: 35 puslapyje A priedo lentelėje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘Quantum Cycles’,
French: «Quantum Cycles»
German: „Quantum Cycles“
Spanish: «Quantum Cycles»,
Italian: «Quantum Cycles»,
Portuguese: «Quantum Cycles»,
Dutch: „Quantum Cycles”,
Danish: »Quantum Cycles«
Swedish: ”Quantum Cycles”
Finnish: ”Quantum Cycles”
Greek: «Quantum Cycles»
Czech: „Quantum Cycles“
Slovak: „Quantum Cycles“,
Polish: „Quantum Cycles”,
Hungarian: „Quantum Cycles”
Slovenian: „Quantum Cycles“,
Estonian: “Quantum Cycles”
Latvian: “Quantum Cycles”
Lithuanian: „Quantum Cycles“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: aizstāj ar:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘Quantum International SA’.
French: «Quantum International SA».
German: „Quantum International S.A.“.
Spanish: «Quantum International S.A.».
Italian: «Quantum International S.A.»
Portuguese: «Quantum International SA».
Dutch: „Quantum International SA”.
Danish: »Quantum International SA«.
Swedish: ”Quantum International SA”.
Finnish: ”Quantum International S.A.”
Greek: «Quantum International SA».
Czech: „Quantum International S.A.“.
Slovak: „Quantum International S.A.“.
Polish: „Quantum International SA”.
Hungarian: „Quantum International S.A.”
Slovenian: „Quantum International S.A“.
Estonian: “Quantum International SA”.
Latvian: “Quantum International SA”.
Lithuanian: „Quantum International S.A.“.