FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 161 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 161 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 161 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 161 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 161 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 161 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 161 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 161 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 161 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Regulation (EC) No 855/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 855/2004 se lit comme suit:
German: Der Text der Verordnung (EG) Nr. 855/2004 lautet wie folgt:
Spanish: El Reglamento (CE) no 855/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 855/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 855/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 855/2004 moet als volgt worden gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 855/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 855/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 855/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 855/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 855/2004
French: Règlement (CE) no 855/2004 du Conseil
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 855/2004 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 855/2004 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 855/2004 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 855/2004 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 855/2004 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 855/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 855/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 855/2004,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 855/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 29 April 2004
French: du 29 avril 2004
German: vom 29. April 2004
Spanish: de 29 de abril de 2004
Italian: del 29 aprile 2004
Portuguese: de 29 de Abril de 2004
Dutch: van 29 april 2004
Danish: af 29. april 2004
Swedish: av den 29 april 2004
Finnish: annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: Απριλίου 2004
English: amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
French: modifiant le règlement (CE) no 3069/95 établissant un programme pilote d'observation de la Communauté européenne applicable aux navires de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 3069/95 por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental (NAFO)
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 3069/95 che istituisce un programma di osservazione della Comunità europea applicabile ai pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale (NAFO)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 3069/95, que estabelece um programa de observação da Comunidade Europeia aplicável aos navios de pesca comunitários que operam na zona de regulamentação da Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3069/95 tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO)
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskefartyg som fiskar i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO)
Finnish: Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: In 2002, Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, was adopted [3].
French: En 2002, a été adopté le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [5].
German: Am 20. Dezember 2002 verabschiedete der Rat die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik [3].
Spanish: En 2002 se adoptó el Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común [3].
Italian: Nel 2002 è stato adottato il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca [3].
Portuguese: Em 2002, foi aprovado o Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da Política Comum das Pescas [3].
Dutch: In 2002 is Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid [3] vastgesteld.
Danish: I 2002 blev Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [3] vedtaget.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3] antogs 2002.
Finnish: Vuonna 2002 hyväksyttiin elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 [3].
Greek: Το 2002 εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [3].
English: Pursuant to that Regulation, Member States are to control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters, including being responsible for placing observers on such vessels.
French: Aux termes de ce règlement, c'est aux États membres qu'il appartient de contrôler les activités exercées en dehors des eaux communautaires par des navires de pêche battant leur pavillon; ils ont également la responsabilité d'envoyer des observateurs à bord de ces navires de pêche.
German: Nach dieser Verordnung ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, die Tätigkeiten von Fischereifahrzeugen unter ihrer Flagge außerhalb der Gemeinschaftsgewässer zu überwachen und Beobachter an Bord dieser Fischereifahrzeuge zu entsenden.
Spanish: En virtud de dicho Reglamento, los Estados miembros deben de controlar las actividades realizadas por buques que enarbolen su pabellón fuera de aguas comunitarias, incluido el emplazamiento de observadores en tales buques.
Italian: In virtù di tale regolamento gli Stati membri hanno il compito di controllare le attività di pesca dei pescherecci battenti la propria bandiera fuori delle acque comunitarie e sono altresì responsabili dell'invio di osservatori su tali pescherecci.
Portuguese: Nos termos deste regulamento, os Estados-Membros devem controlar as actividades de pesca exercidas fora das águas comunitárias pelos navios de pesca que arvorem o seu pavilhão e são responsáveis por colocar observadores a bordo desses navios.
Dutch: Krachtens die verordening moeten de lidstaten de activiteiten van de vaartuigen die hun vlag voeren, buiten de wateren van de Gemeenschap controleren en zijn zij ook verantwoordelijk voor het plaatsen van waarnemers aan boord van deze vaartuigen.
Danish: Herefter skal medlemsstaterne kontrollere de aktiviteter, der uden for EF-farvandene udøves af fartøjer, der fører deres flag, og de er ansvarlige for at placere observatører på de pågældende skibe.
Swedish: Enligt den förordningen åligger det medlemsstaterna att kontrollera den verksamhet som bedrivs utanför gemenskapens vatten av fartyg som för deras flagg, vilket inbegriper att ta ansvar för att placera observatörer ombord på dessa fartyg.
Finnish: Mainitun asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on valvottava lippunsa alla purjehtivien alusten kalastustoimia yhteisön ulkopuolisilla vesialueilla sekä vastattava tarkkailijoiden sijoittamisesta kyseisille aluksille.
Greek: Βάσει του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ελέγχουν τις δραστηριότητες που διεξάγονται από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους εκτός των κοινοτικών υδάτων καθώς και για την τοποθέτηση παρατηρητών επί των σκαφών αυτών.
English: In view of the adoption of that framework Regulation, there is no longer any justification for the administrative and financial burdens involved being borne by the Commission.
French: En raison de l'adoption de ce règlement cadre, rien ne justifie désormais que la Commission supporte les charges administratives et financières qui en découlent.
German: Mit Annahme jener Rahmenverordnung sind die Gründe weggefallen, die eine Übernahme der Verwaltungs- und Finanzlasten durch die Kommission rechtfertigten.
Spanish: Con la adopción de este Reglamento marco, ya no está justificado que los gastos administrativos y financieros correspondientes corran por cuenta de la Comisión.
Italian: Vista l'adozione del suddetto regolamento quadro non appare più giustificato porre a carico della Commissione gli oneri amministrativi e finanziari derivanti da tali attività.
Portuguese: Dada a adopção desse regulamento-quadro, deixou de haver justificação para que a Comissão suporte os encargos administrativos e financeiros em causa.
Dutch: Sinds de vaststelling van voornoemde kaderverordening is het niet langer gerechtvaardigd dat de Commissie de administratieve en financiële lasten voor deze regeling voor haar rekening neemt.
Danish: Efter vedtagelsen af denne rammeforordning er det ikke længere berettiget, at Kommissionen bærer de administrative og finansielle byrder i forbindelse med ordningen.
Swedish: Med hänsyn till att den ramförordningen har antagits finns det inte längre något skäl för att kommissionen skall bära de administrativa och ekonomiska bördorna för denna verksamhet.
Finnish: Kyseisen puiteasetuksen hyväksymisen vuoksi ei ole enää perusteltua, että komissio vastaa asiaan liittyvistä hallinnollisista ja taloudellisista rasitteista.
Greek: Ενόψει της έκδοσης του εν λόγω κανονισμού-πλαισίου, δεν υπάρχει πλέον λόγος ανάληψης των σχετικών διοικητικών και οικονομικών βαρών από την Επιτροπή.
English: The Commission and Member States should work closely together to ensure that the effectiveness of the observer programme is maintained and respects the Community's obligations in NAFO.
French: Il convient que la Commission et les États membres travaillent en étroite coopération afin de préserver l'efficacité du programme d'observation et d'assurer le respect des obligations de la Communauté dans l'OPANO.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten eng zusammenarbeiten, um auch in Zukunft zu gewährleisten, dass das Beobachterprogramm wirksam umgesetzt wird und die Gemeinschaft ihre Verpflichtungen innerhalb der NAFO erfüllt.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros deben trabajar conjuntamente para garantizar el mantenimiento de la eficacia del programa de observadores y el respeto de las obligaciones de la Comunidad en el contexto de la NAFO.
Italian: È opportuno che la Commissione e gli Stati membri collaborino strettamente per garantire il mantenimento dell'efficacia dei programmi di osservazione e l'adempimento degli obblighi comunitari in ambito NAFO.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros deverão trabalhar em estreita colaboração, de forma a garantir que o programa de observação continue a ser eficaz e respeite as obrigações que incumbem à Comunidade no âmbito da NAFO.
Dutch: De Commissie en de lidstaten moeten nauw samenwerken om ervoor te zorgen dat de doeltreffendheid van het waarnemersprogramma wordt gehandhaafd en beantwoordt aan de verplichtingen van de Gemeenschap in het kader van de NAFO.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne bør arbejde tæt sammen for at sikre, at observatørprogrammet fortsat er effektivt og overholder Fællesskabets forpligtelser i NAFO.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna bör ha ett nära samarbete för att säkerställa att effektiviteten i observatörsprogrammet upprätthålls och att gemenskapens skyldigheter gentemot NAFO fullgörs.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä, jotta varmistetaan tarkkailijaohjelman tehokkuuden säilyminen ja yhteisölle NAFO:ssa kuuluvien velvoitteiden noudattaminen.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν στενά για τη διασφάλιση της διατήρησης της αποτελεσματικότητας του προγράμματος παρατηρητών και για την τήρηση των κοινοτικών υποχρεώσεων έναντι της NAFO.
English: Regulation (EC) No 3069/95 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 3069/95,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3069/95 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 3069/95 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 3069/95,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3069/95 deverá, portanto, ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 3069/95 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 3069/95 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 3069/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 3069/95 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 3069/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 3069/95 est modifié comme suit.
German: Verordnung (EG) Nr. 3069/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 3069/95 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 3069/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3069/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 3069/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 3069/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 3069/95 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3069/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 τροποποιείται ως εξής:
English: The first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo del artículo 1 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1956/88, Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
French: «Sans préjudice de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1956/88, les États membres placent des observateurs à bord de tous les navires de pêche qui se livrent ou sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO.
German: Unbeschadet des Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1956/88 stellen die Mitgliedstaaten Beobachter an Bord all ihrer Fischereifahrzeuge, die im NAFO-Regelungsbereich Fischfang betreiben oder betreiben wollen.
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1956/88, los Estados miembros asignarán observadores a todos sus buques pesqueros que faenen o se dispongan a faenar en la zona de regulación de la NAFO.
Italian: «Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1956/88, gli Stati membri assegnano osservatori a tutti i loro pescherecci che già esercitano o che eserciteranno attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: «Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1956/88, os Estados-Membros afectarão observadores a todos os seus navios de pesca que exerçam ou estejam prestes a exercer actividades de pesca na zona de regulamentação NAFO.
Dutch: „Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1956/88 wijzen de lidstaten waarnemers aan voor al hun vissersvaartuigen die aan het vissen zijn of op het punt staan te gaan vissen in het gereglementeerde gebied van de NAFO.
Danish: Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1956/88 placerer medlemsstaterne EF-observatører på alle Fællesskabets fiskerfartøjer, der udøver eller står over for at skulle udøve fiskeriaktiviteter i det NAFO-regulerede område.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1956/88 skall medlemsstaterna utse observatörer till alla sina fiskefartyg som utövar eller står i begrepp att utöva fiskeverksamhet i NAFO:s regleringsområde.
Finnish: ”Jäsenvaltiot nimeävät tarkkailijat kaikille kalastusaluksilleen, jotka harjoittavat kalastustoimintaa tai ovat aloittamassa kalastustoiminnan harjoittamisen NAFO:n sääntelyalueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1956/88 2 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: «Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1956/88, τα κράτη μέλη διορίζουν παρατηρητές σε όλα τα αλιευτικά σκάφη τους, τα οποία διεξάγουν ή πρόκειται να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
English: Duly appointed observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.’
French: Les observateurs dûment nommés demeurent à bord des navires de pêche auxquels ils ont été respectivement assignés jusqu'à leur remplacement par d'autres observateurs.»
German: Vorschriftsmäßig bestellte Beobachter bleiben so lange an Bord der Fischereifahrzeuge, für die sie bestellt wurden, bis sie durch andere Beobachter ersetzt werden.“
Spanish: Los observadores debidamente nombrados deberán permanecer a bordo de los buques pesqueros a los que hayan sido asignados hasta que sean sustituidos por otros observadores.».
Italian: Gli osservatori all'uopo designati devono rimanere a bordo dei pescherecci ai quali sono stati assegnati finché saranno sostituiti da altri osservatori.»
Portuguese: Os observadores devidamente nomeados permanecerão a bordo dos navios de pesca a que estiverem afectados até serem substituídos por outros observadores.».
Dutch: De regelmatig aangewezen waarnemers moeten aan boord van het vaartuig waarvoor ze zijn aangewezen, blijven totdat ze door andere waarnemers worden afgelost.”.
Danish: Behørigt udpegede observatører skal forblive om bord på de fiskerfartøjer, som de er knyttet til, indtil de afløses af andre observatører.«
Swedish: Vederbörligen utsedda observatörer skall förbli ombord på de fiskefartyg de har tilldelats tills de ersätts av andra observatörer.”
Finnish: Asianmukaisesti nimettyjen tarkkailijoiden on pysyttävä niillä kalastusaluksilla, joihin heidät on sijoitettu, kunnes heidän tilalleen osoitetaan toiset tarkkailijat.”
Greek: Οι δεόντως διορισμένοι παρατηρητές θα παραμένουν επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία είναι διορισμένοι μέχρις ότου αντικατασταθούν από άλλους παρατηρητές.».
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α