FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1030/2004
French: Règlement (CE) no 1030/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1030/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1030/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1030/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1030/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1030/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1030/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1030/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1030/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1030/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1030/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1030/2004
Hungarian: A Bizottság 1030/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1030/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1030/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1030/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1030/2004
English: fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren
Spanish: por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen
Danish: om fastsættelse af restitutionssatserne for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Swedish: om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: kterým se stanoví sazby náhrad použitelné na některé mléčné výrobky vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: ustalające stawki refundacji odnośnie do pewnych przetworów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre vonatkozó visszatérítési ráták rögzítéséről
Slovenian: o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad
Latvian: ar kuru nosaka kompensācijas likmes, kas piemērojamas dažiem piena produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kai kuriems pieno produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą
English: In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts.
French: Pour éviter ce danger, il convient dès lors de prendre les précautions appropriées, tout en n'empêchant pas la conclusion de contrats à long terme.
German: Daher müssen, um diese Gefahr abzuwenden, geeignete Vorkehrungen getroffen werden, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge ausgeschlossen wird.
Spanish: A fin de evitar dicho peligro, es necesario, por tanto, tomar las medidas preventivas adecuadas, aunque sin excluir la firma de contratos a largo plazo.
Italian: Per prevenire tale rischio è allora necessario adottare gli opportuni provvedimenti cautelativi, senza però precludere la stipula di contratti a lungo termine.
Portuguese: No sentido de evitar essa possibilidade, é, por conseguinte, necessário tomar as medidas de precaução adequadas, sem, no entanto, impossibilitar a conclusão de contratos a longo prazo.
Dutch: Om dat gevaar te voorkomen, dienen passende voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zonder evenwel contracten op lange termijn uit te sluiten.
Danish: For at undgå dette er det nødvendigt at træffe passende forebyggende foranstaltninger, men uden at udelukke indgåelsen af langvarige kontrakter.
Swedish: För att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar ingåendet av långtidskontrakt.
Finnish: Vaaran välttämiseksi on tarpeen toteuttaa asiaankuuluvia varotoimenpiteitä sulkematta kuitenkaan pois mahdollisuutta pitkäaikaisten sopimusten tekemiseen.
Greek: Ως εκ τούτου, για να αποτραπεί ο κίνδυνος αυτός, κρίνεται αναγκαία η λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, χωρίς όμως να αποκλείεται η σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
Czech: Aby se tomuto nebezpečí předešlo, je nezbytné přijmout nezbytná preventivní opatření, aniž by se tím však bránilo uzavírání dlouhodobých smluv.
Slovak: Aby sa takémuto nebezpečenstvu predišlo, je potrebné prijať príslušné preventívne opatrenia, ktoré by však na druhej strane nemali zabrániť uzatváraniu dlhodobých zmlúv.
Polish: Aby uniknąć takiej sytuacji, należy zastosować środki zapobiegawcze, ale nie uniemożliwiające zawieranie długoterminowych umów.
Hungarian: Szükséges megfelelő óvintézkedéseket tenni a veszély elkerülése érdekében, mindazonáltal a hosszú lejáratú szerződések megkötésének elkerülése nélkül.
Slovenian: Da bi se izognili tej nevarnosti, je treba sprejeti ustrezne preventivne ukrepe, ne da bi pri tem ovirali sklepanje dolgoročnih pogodb.
Estonian: Selle ohu ärahoidmiseks on vaja võtta tarvitusele asjakohased ettevaatusabinõud, kuid ilma et see takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist.
Latvian: Lai izvairītos no šī riska, jāveic attiecīgi piesardzības pasākumi, taču nodrošinot, lai tie nekavētu ilgtermiņa līgumu slēgšanu.
Lithuanian: Todėl siekiant išvengti to pavojaus, reikia imtis tinkamų atsargos priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių susitarimų sudarymui.
English: The fixing of specific refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
French: Pour la fixation à l'avance des restitutions concernant ces produits, recourir à des taux spécifiques permet de rencontrer ces deux objectifs.
German: Die Festlegung spezifischer Erstattungssätze im Hinblick auf die Vorausfestsetzung von Erstattungen für diese Erzeugnisse dürfte zur Verwirklichung beider Ziele beitragen.
Spanish: La fijación de tipos de restitución específicos para la fijación por adelantado de restituciones con respecto a dichos productos debería permitir el cumplimiento de ambos objetivos.
Italian: Fissando tassi di restituzione specifici per le restituzioni stabilite in anticipo e riguardanti tali prodotti si dovrebbe riuscire a raggiungere entrambi gli obiettivi.
Portuguese: O estabelecimento de taxas de restituição específicas no que se refere à fixação antecipada das restituições àqueles produtos deverá permitir o cumprimento destes dois objectivos.
Dutch: De vaststelling van specifieke restitutiebedragen voor het vooraf vaststellen van de restituties voor deze producten moet het mogelijk maken beide doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Fastsættelse af særlige restitutionssatser i forbindelse med forhåndsfastsættelse af restitutioner for disse produkter skulle gøre det muligt at opfylde disse to målsætninger.
Swedish: Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms för dessa produkter bör båda dessa syften kunna uppnås.
Finnish: Nämä kaksi tavoitetta ovat saavutettavissa, jos kyseisille tuotteille vahvistetaan erityiset tukimäärät niitä tapauksia varten, joissa käytetään tukien ennakkovahvistusta.
Greek: Ο καθορισμός ειδικών ποσοστών επιστροφών για τον εκ των προτέρων καθορισμό των επιστροφών σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να επιτρέψει την επίτευξη και των δύο αυτών στόχων.
Czech: Dosažení obou těchto cílů by mělo umožnit právě stanovení zvláštních sazeb náhrad pro účel stanovení náhrad předem.
Slovak: K naplneniu oboch týchto zámerov by malo prispieť stanovenie osobitných sadzieb náhrad s cieľom v predstihu stanoviť náhrady pre tieto výrobky.
Polish: Ustalenie szczegółowych stawek refundacji dla ustalonych z wyprzedzeniem refundacji odnośnie do tych produktów powinno pozwolić na osiągnięcie tych dwóch celów.
Hungarian: Az egyedi visszatérítési ráták rögzítése az ezen termékekkel kapcsolatos visszatérítések előzetes megállapítására módot ad e két cél teljesítésére.
Slovenian: Določitev posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za te proizvode bi morala omogočiti izpolnitev teh dveh ciljev.
Estonian: Konkreetsete toetusemäärade kehtestamine kõnealuste toodete toetuste eelkinnitamiseks peaks võimaldama neid kaht eesmärki täita.
Latvian: Konkrētu kompensācijas likmju noteikšana, ko piemēro, iepriekš nosakot kompensāciju likmes šiem produktiem, ir pasākums, kas ļauj sasniegt abus šos mērķus.
Lithuanian: Konkrečių grąžinamųjų išmokų dydžių nustatymas tuo atveju, kai grąžinamosios išmokos nustatomos iš anksto, atsižvelgiant į produktus, turėtų sudaryti sąlygas tų dviejų tikslų įgyvendinimui.
English: It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds available in the budget.
French: Il est nécessaire de continuer à garantir une gestion rigoureuse prenant en compte, d’une part, les prévisions de dépense et d’autre part, les disponibilités budgétaires.
German: Da jedoch unbedingt sichergestellt sein muss, dass die peinlich genaue Verwaltung keine Unterbrechung erfährt, muss sowohl den Ausgabenvorausschätzungen als auch den verfügbaren Haushaltsmitteln Rechnung getragen werden.
Spanish: Es necesario seguir garantizando una gestión estricta, teniendo en cuenta las previsiones de gasto, por un lado, y las disponibilidads presupuestarias, por otro.
Italian: È necessario continuare a garantire una gestione rigorosa che tenga conto da un lato delle previsioni di spesa e dall’altro delle disponibilità di bilancio.
Portuguese: É necessário continuar a garantir uma gestão rigorosa que tenha em conta, por um lado, as previsões de despesas e, por outro, as disponibilidades orçamentais.
Dutch: Een strikt beheer moet gewaarborgd blijven, waarbij rekening wordt gehouden met enerzijds de ramingen van de uitgaven en anderzijds de beschikbaarheid van de begrotingsmiddelen.
Danish: Under hensyn til overslagene over udgifter og de disponible budgetmidler er det fortsat nødvendigt at sikre en stram styring.
Swedish: Det är nödvändigt att även i fortsättningen garantera en strikt förvaltning med hänsyn dels till utgiftsberäkningar, dels till tillgängliga budgetmedel.
Finnish: On varmistettava jatkossakin varojen tiukka hallinnointi ottaen huomioon menoarviot ja varojen saatavuus.
Greek: Είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η διασφάλιση μιας αυστηρής διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προβλεπόμενες δαπάνες και, αφετέρου, τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
Czech: Je nutné zajistit kontinuitu přísné správy s ohledem na předpokládané výdaje a rozpočtové možnosti.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu prísneho riadenia s ohľadom na predpokladané výdavky a finančné prostriedky z rozpočtu.
Polish: Konieczne jest zapewnienie ciągłości surowego zarządzania biorąc pod uwagę prognozy wydatków oraz dostępne w budżecie fundusze.
Hungarian: Szükséges a pontos irányítás folytonosságának biztosítása, figyelembe véve a becsült kiadásokat és a költségvetésben rendelkezésre álló pénzeszközöket.
Slovenian: Treba je zagotoviti kontinuiteto doslednega upravljanja ob upoštevanju napovedi izdatkov in sredstev, ki so na voljo v proračunu.
Estonian: Kuluprognoose ja eelarves ettenähtud vahendeid silmas pidades tuleb tagada järjepidevalt täpne haldamine.
Latvian: Jānodrošina stingras pārvaldības nepārtrauktība, ņemot vērā izdevumu prognozes un budžetā paredzēto finansējumu.
Lithuanian: Būtina užtikrinti griežto valdymo tęstinumą, atsižvelgiant į išlaidų prognozes ir turimas biudžeto lėšas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 27 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2004.
German: Brüssel, den 27. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2004.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2004
Estonian: Brüssel, 27. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 27 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 186/2004 (Ú. v. ES L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 189/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
French: JO L 177 du 15.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 15.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 15.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 177 af 15.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 177, 15.7.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 15.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 177, 15.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 177, 2000 7 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 543/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 543/2004 de la Commission (JO L 87 du 25.3.2004, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 543/2004 della Commissione (GU L 87 del 25.3.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 543/2004 da Comissão (JO L 87 de 25.3.2004, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 543/2004 (PB L 87 van 25.3.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 543/2004 (EUT L 87 af 25.3.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 543/2004 (EUT L 87, 25.3.2004, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 543/2004 (Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 543/2004 (Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 543/2004 (Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 543/2004 (UL L 87, 25.3.2004, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 543/2004 (ELT L 87, 25.3.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 543/2004 (OL L 87, 2004 3 25, p. 8).
English: OJ L 350, 20.12.1997, p. 3.
French: JO L 350 du 20.12.1997, p. 3.
German: ABl. L 350 vom 20.12.1997, S.3.
Italian: GU L 350 del 20.12.1997, pag. 3.
Portuguese: JO L 350 de 20.12.1997, p. 3.
Dutch: PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3.
Danish: EFT L 350 af 20.12.1997, s. 3.
Swedish: EGT L 350, 20.12.1997, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. L 350 z 20.12.1997, str. 3.
Slovenian: UL L 350, 20.12.1997, str. 3.
Estonian: EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3.
Lithuanian: OL L 350, 1997 12 20, p. 3.
English: Rates of the refunds applicable from 28 May 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: taux de restitutions applicables à partir du 28 mai 2004 à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ab dem 28. Mai 2004 geltende Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones aplicables a partir del 28 de mayo de 2004 a determinados productos lacteos exportados en forma de mercancias no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: I tassi delle restituzioni applicabili a partire dal 28 maggio 2004 a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: Taxas de restituição aplicáveis a partir de 28 de Maio de 2004 a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: Restituties welke van toepassing zijn vanaf 28 mei 2004 op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het verdrag vallen
Danish: restitutionssatser fra 28. maj 2004 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Swedish: Bidragssatser som från och med den 28 maj 2004 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 28 päivästä toukokuuta 2004
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 28 Μαΐου 2004 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: Sazby náhrad použitelné od 28. května 2004 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy Kód KN Popis
Slovak: Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. mája 2004 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve Kód KN Popis
Polish: stawki refundacji do pewnych produktów wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I Traktatu, mające zastosowanie od 28 maja 2004 r. kod CN Wyszczególnienie
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2004. május 28-tól vonatkozó visszatérítési ráták
Slovenian: Stopnje nadomestil od 28. maja 2004 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi Oznaka KN Opis
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 28. mai 2004 kohaldatavad toetusemäärad CN-kood Kirjeldus
Latvian: Kompensācijas likmes, ko no 2004. gada 28. maija piemēro dažiem piena produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums KN kods Apraksts
Lithuanian: nuo 2004 m. gegužės 28 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą KN kodas Aprašymas
English: (EUR/100 kg) CN code Description
Czech: Sazba náhrady v EUR/100 kg
Slovak: Sadzba náhrady (v EUR/100 kg)
Polish: Stawka refundacji w EUR/100 kg
Slovenian: Stopnja nadomestila v EUR/100 kg
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis (EUR/100 kg)
English: Rate of refund In case of advance fixing of refunds
Czech: V případě stanovení náhrad předem
Slovak: V prípade stanovenia náhrad v predstihu
Polish: Refundacja ustalona z wyprzedzeniem
Slovenian: Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil
Lithuanian: Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto