English: The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.
French: Pour favoriser le développement et le déploiement rapides et coordonnés des systèmes radar à courte portée dans la Communauté, il est indispensable de disposer sans délai de bandes de fréquences radio harmonisées dont la stabilité et la permanence soient assurées, afin de créer un climat de confiance qui encouragera le secteur concerné à faire les investissements nécessaires.
German: Die rasche, koordinierte Entwicklung und Verwendung von Kurzstreckenradar in der Gemeinschaft erfordert die umgehende Verfügbarkeit harmonisierter Frequenzbänder auf einer soliden, langfristigen Grundlage, damit die Industrie Vertrauen fasst und die notwendigen Investitionen vornimmt.
Spanish: Para conseguir un desarrollo y un despliegue rápido y coordinado del radar de corto alcance dentro de la Comunidad, es necesario disponer sin demora de bandas de radiofrecuencias armonizadas con carácter estable y permanente, de manera que el sector adquiera confianza y efectúe las inversiones necesarias.
Italian: Perché lo sviluppo e l’introduzione delle apparecchiature radar a corto raggio nella Comunità avvengano in modo rapido e coordinato, occorre mettere rapidamente a disposizione bande di frequenze armonizzate stabili e permanenti affinché l’industria acquisisca la fiducia necessaria per realizzare gli opportuni investimenti.
Portuguese: O desenvolvimento e implantação rápidos e coordenados dos radares de curto alcance na Comunidade exigem a disponibilidade imediata, estável e permanente de faixas de frequências harmonizadas, de modo que a indústria adquira confiança para efectuar os necessários investimentos.
Dutch: Voor een snelle en gecoördineerde ontwikkeling en introductie van kortbereikradar in de Gemeenschap is het noodzakelijk dat geharmoniseerde radiofrequentiebanden onverwijld op stabiele en permanente basis beschikbaar worden gesteld, zodat de industrie het vertrouwen krijgt dat nodig is om de noodzakelijke investeringen te doen.
Danish: For at sikre en hurtig og koordineret udvikling og indførelse af kortdistanceradar i Fællesskabet må der hurtigst muligt stilles harmoniserede radiofrekvenser til rådighed på et stabilt og permanent grundlag, der giver industrien tilstrækkelig tillid til at foretage de fornødne investeringer.
Swedish: För en snabb och samordnad utveckling och spridning av kortdistansradar inom Europeiska gemenskapen krävs det omgående harmoniserade radiofrekvensband som är stabila och bestående för att industrin skall våga investera.
Finnish: Lyhyen kantaman tutkalaitteiden nopea ja koordinoitu kehittäminen ja käyttöönotto yhteisössä edellyttää, että niitä varten saadaan viipymättä ja pysyvästi käyttöön yhdenmukaistetut radiotaajuudet, jotta alan teollisuus voi luottavaisin mielin tehdä tarvittavat investoinnit.
Greek: Για την ταχεία και συντονισμένη ανάπτυξη και εγκατάσταση ραντάρ μικρής εμβέλειας στην Κοινότητα απαιτείται η διάθεση, χωρίς καθυστέρηση και σε σταθερή και μόνιμη βάση, εναρμονισμένων ζωνών ραδιοσυχνοτήτων ώστε ο κλάδος της βιομηχανίας να έχει εμπιστοσύνη για να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις.
Czech: Aby bylo možné vyvíjet a používat radary krátkého dosahu ve Společenství rychle a koordinovaně, je nutné, aby byla bezodkladně k dispozici stálá a trvalá harmonizovaná rádiová kmitočtová pásma, aby příslušná odvětví měla důvěru a provedla potřebné investice.
Slovak: Pre rýchly a koordinovaný vývoj a využitie radaru krátkeho dosahu v rámci spoločenstva je potrebné, aby boli okamžite dostupné stabilné a trvalé zosúladené rádiové frekvenčné pásma, čím sa zabezpečí dôvera priemyslu a následne investičné stimuly.
Polish: Szybki i skoordynowany rozwój oraz wprowadzanie radarów o bliskim zasięgu są uzależnione od bezzwłocznego i trwałego udostępnienia zharmonizowanych pasm częstotliwości radiowych, tak aby stanowiło to zachętę dla producentów do dokonywania niezbędnych inwestycji.
Hungarian: A Közösségen belül a rövid hatótávolságú radar gyors és összehangolt fejlesztése és alkalmazása megköveteli, hogy a harmonizált rádiófrekvenciás sávok késedelem nélkül, továbbá stabil és állandó jelleggel váljanak elérhetővé annak érdekében, hogy az ipar számára biztos alapul szolgáljanak a szükséges beruházások elvégzésére.
Slovenian: Hiter in koordiniran razvoj ter uporaba radarja kratkega dosega v Skupnosti zahtevata takojšnjo, nemoteno in stalno razpoložljivost usklajenih radiofrekvenčnih pasov, kar bo pridobilo zaupanje gospodarske panoge za potrebne naložbe.
Estonian: Lähiala radarite kiire ja kooskõlastatud väljatöötamine ja kasutuselevõtt ühenduses eeldab, et võimalikult kiiresti ja püsivalt saaks asuda kasutama ühtlustatud sagedusribasid, sest vaid sellisel juhul on tööstusharu valmis tegema vajalikke investeeringuid.
Latvian: Sakarā ar šaura diapazona radaru straujo un saskaņoto attīstību un izmantojumu Kopienā ir nepieciešams, lai nekavējoties un pastāvīgi būtu pieejamas saskaņotas radiofrekvenču joslas, tādējādi iedrošinot nozari veikt vajadzīgos ieguldījumus.
Lithuanian: Sparčiam ir koordinuotam mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginių tobulinimui ir įdiegimui Bendrijoje reikalinga nedelsiant padaryti prieinamus pastovius ilgalaikius suderintus radijo dažnių ruožus siekiant, kad gamintojai patikėtų būtinybe investuoti.