FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1450/2004
French: Règlement (CE) no 1450/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1450/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1450/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1450/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1450/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1450/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1450/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1450/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1450/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1450/2004
Hungarian: A Bizottság 1450/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1450/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1450/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1450/2004
English: implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation
French: mettant en œuvre la décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la production et au développement de statistiques communautaires d'innovation
German: zur Durchführung der Entscheidung Nr. 1608/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung und Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Innovation
Spanish: por el que se aplica la Decisión no 1608/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la producción y el desarrollo de estadísticas comunitarias sobre innovación
Italian: recante attuazione della decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio con riferimento alla produzione e allo sviluppo di statistiche comunitarie sull’innovazione
Portuguese: que aplica a Decisão n.o 1608/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à produção e ao desenvolvimento de estatísticas comunitárias em matéria de inovação
Dutch: tot uitvoering van Beschikking nr. 1608/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat de productie en de ontwikkeling van een communautaire innovatiestatistiek betreft
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation
Swedish: om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG med avseende på produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om innovation
Finnish: innovaatiotilastojen tuotannosta ja kehittämisestä tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία
Czech: kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti inovací
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík spoločenstva o inovácii
Polish: wykonującego decyzję nr 1608/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu innowacji
Hungarian: az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 1608/2003/EK határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2003/EÜ innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta
Latvian: ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu Nr. 1608/2003/EK par Kopienas jauninājumu statistikas izstrādāšanu un pilnveidošanu
Lithuanian: įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1608/2003/EB dėl Bendrijos inovacijų statistikos rengimo ir plėtros
English: It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions as determined in Article 2 of Decision No 1608/2003/EC.
French: Il est nécessaire d'adopter des mesures pour la mise en œuvre des actions statistiques individuelles telles que déterminées à l'article 2 de la décision no 1608/2003/CE.
German: Es müssen Maßnahmen zur Durchführung der statistischen Einzelmaßnahmen gemäß Artikel 2 der Entscheidung Nr. 1608/2003/EG ergriffen werden.
Spanish: Es necesario adoptar disposiciones para la aplicación de las medidas estadísticas individuales previstas en el artículo 2 de la Decisión no 1608/2003/CE.
Italian: È necessario adottare le opportune disposizioni per l’attuazione delle azioni statistiche individuali di cui all’articolo 2 della decisione n. 1608/2003/CE.
Portuguese: É necessário adoptar medidas para a implementação das acções estatísticas individuais determinadas pelo artigo 2.o da Decisão n.o 1608/2003/CE.
Dutch: Er moeten maatregelen worden goedgekeurd voor de uitvoering van afzonderlijke statistische acties overeenkomstig artikel 2 van Beschikking nr. 1608/2003/EG.
Danish: Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af de specifikke statistiske aktioner, som er omhandlet i artikel 2 i beslutning nr. 1608/2003/EF.
Swedish: Det är nödvändigt att vidta åtgärder för genomförandet av särskilda statistiska åtgärder enligt artikel 2 i beslut nr 1608/2003/EG.
Finnish: On tarpeen hyväksyä toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön päätöksen N:o 1608/2003/EY 2 artiklassa määritetyt yksittäiset tilastotoimet.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα για την υλοποίηση των επιμέρους στατιστικών δράσεων, όπως καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ.
Czech: Je třeba přijmout opatření pro provádění jednotlivých statistických činností, jak stanoví článek 2 rozhodnutí č. 1608/2003/ES.
Slovak: Je nevyhnutné prijať opatrenia na vykonávanie jednotlivých štatistických činností, ako určuje článok 2 rozhodnutia č. 1608/2003/ES.
Polish: Konieczne jest przyjęcie środków dotyczących wprowadzenia w życie poszczególnych działań statystycznych, jak określono w art. 2 decyzji nr 1608/2003/WE.
Hungarian: Az 1608/2003/EK határozat 2. cikke szerint megállapított önálló statisztikai intézkedések végrehajtásához intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: V skladu s členom 2 Odločbe št. 1608/2003/ES je treba sprejeti določbe o izvajanju posameznih statističnih ukrepov.
Estonian: Tuleb võtta vastu otsuse nr 1608/2003/EÜ artiklis 2 kindlaksmääratud statistikaalaste üksikmeetmete rakendusmeetmed.
Latvian: Ir jāpieņem pasākumi īpašu statistikas pasākumu īstenošanai atbilstīgi Lēmuma Nr. 1608/2003/EK 2. pantam.
Lithuanian: Reikia priimti atskirų veiksmų statistikos srityje įgyvendinimo priemones, kaip numatyta Sprendimo Nr. 1608/2003/EB 2 straipsnyje.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: De i denne forordning fastlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Statistiska programkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation sets up the necessary measures for implementing Decision No 1608/2003/EC with regard to Community innovation statistics.
French: Le présent règlement arrête les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la décision no 1608/2003/CE en ce qui concerne les statistiques communautaires d'innovation.
German: Diese Verordnung legt die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung der Entscheidung Nr. 1608/2003/EG betreffend die Gemeinschaftsstatistik über Innovation fest.
Spanish: Las medidas necesarias para aplicar la Decisión no 1608/2003/CE en lo que respecta a las estadísticas comunitarias sobre innovación serán las establecidas por el presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le disposizioni attuative della decisione n. 1608/2003/CE con riguardo alle statistiche comunitarie sull’innovazione.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as medidas necessárias para a aplicação da Decisão n.o 1608/2003/CE no que respeita às estatísticas comunitárias em matéria de inovação.
Dutch: Bij deze verordening worden de maatregelen vastgesteld die nodig zijn voor de uitvoering van Beschikking nr. 1608/2003/EG wat de innovatiestatistiek betreft.
Danish: Denne forordning fastsætter de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af beslutning nr. 1608/2003/EF, for så vidt angår Fællesskabets innovationsstatistikker.
Swedish: I denna förordning fastställs de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av beslut nr 1608/2003/EG med avseende på gemenskapsstatistik om innovation.
Finnish: Tällä asetuksella säädetään toimenpiteistä, joilla pannaan täytäntöön päätös N:o 1608/2003/EY yhteisön innovaatiotilastojen osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία.
Czech: Toto nařízení stanoví opatření nezbytná pro provedení rozhodnutí č. 1608/2003/ES, co se týče statistiky Společenství v oblasti inovací.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie rozhodnutia č. 1608/2003/ES v súvislosti so štatistikami spoločenstva o inováciách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia niezbędne środki wykonawcze do decyzji nr 1608/2003/WE w odniesieniu do statystyki Wspólnoty z zakresu innowacji.
Hungarian: E rendelet megállapítja az 1608/2003/EK határozatnak a közösségi innovációs statisztika tekintetében történő végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe, potrebne za izvajanje Odločbe št. 1608/2003/ES v zvezi s statističnimi podatki o inovacijah v Skupnosti.
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse otsuse nr 1608/2003/EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed seoses innovatsiooni käsitleva ühenduse statistikaga.
Latvian: Šajā regulā ir noteikti vajadzīgie pasākumi, lai īstenotu Lēmumu Nr. 1608/2003/EK attiecībā uz Kopienas jauninājumu statistiku.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato būtinąsias Sprendimo Nr. 1608/2003/EB dėl Bendrijos inovacijų statistikos įgyvendinimo priemones.
English: This Regulation shall cover Community innovation statistics.
French: Le présent règlement porte sur les statistiques communautaires de l'innovation.
German: Die vorliegende Verordnung umfasst die gemeinschaftliche Innovationsstatistik.
Spanish: El presente Reglamento cubre las estadísticas comunitarias sobre innovación.
Italian: Il presente regolamento riguarda le statistiche comunitarie in materia d’innovazione.
Portuguese: O presente regulamento abrange as estatísticas comunitárias em matéria de inovação.
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op de communautaire innovatiestatistiek.
Danish: Denne forordning omhandler Fællesskabets innovationsstatistikker.
Swedish: Denna förordning gäller gemenskapsstatistik om innovation.
Finnish: Tämä asetus koskee yhteisön innovaatiotilastoja.
Greek: Ο παρών κανονισμός καλύπτει τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία.
Czech: Toto nařízení se týká statistiky Společenství v oblasti inovací.
Slovak: Toto nariadenie bude pokrývať štatistiky spoločenstva o inovácii.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje statystykę Wspólnoty z zakresu innowacji.
Hungarian: E rendelet tárgya a közösségi innovációs statisztika.
Slovenian: Ta uredba zajema statistične podatke Skupnosti o inovacijah.
Estonian: Käesolev määrus hõlmab innovatsiooni käsitlevat ühenduse statistikat.
Latvian: Šī regula attiecas uz Kopienas jauninājumu statistiku.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Bendrijos inovacijų statistikai.
English: Member States shall apply these harmonised concepts and definitions to the statistics to be compiled.
French: Les États membres appliquent ces concepts et définitions harmonisés aux statistiques à établir.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese harmonisierten Konzepte und Definitionen für die zu erstellende Statistik an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán estos conceptos y definiciones armonizadas a las estadísticas que elaboren.
Italian: Gli Stati membri applicano tali definizioni e concetti armonizzati alle statistiche da loro prodotte.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão esses conceitos e definições harmonizados às estatísticas a compilar.
Dutch: De lidstaten passen deze geharmoniseerde begrippen en definities toe op de op te stellen statistieken.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse harmoniserede begreber og definitioner i de statistikker, der skal udarbejdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa harmoniserade begrepp och definitioner på all statistik som skall utarbetas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava koottaviin tilastoihin näitä yhdenmukaistettuja käsitteitä ja määritelmiä.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς στις καταρτιζόμενες στατιστικές.
Czech: Členské státy tyto harmonizované pojmy a definice používají pro statistiky, které se mají zpracovat.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať tieto zosúladené koncepty a definície pre štatistiky, ktoré sa majú zostavovať.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymienione zharmonizowane pojęcia i definicje w odniesieniu do statystyk, które mają być zestawiane.
Hungarian: A tagállamoknak ezen összehangolt koncepciókat és fogalmakat kell alkalmazniuk az összeállított statisztikára.
Slovenian: Države članice te usklajene pojme in opredelitve uporabljajo pri pripravi statističnih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid peavad koostatava statistika suhtes kohaldama kõnealuseid ühtlustatud mõisteid ja määratlusi.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos saskaņotos jēdzienus un definīcijas statistikai, kas paredzēta apkopošanai.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias suderintas rengiamos statistikos sąvokas ir apibrėžimus.
English: Article 5
German: Artikel 5 Die Mitgliedstaaten übermitteln die im Anhang aufgeführten aggregierten Statistiken an die Kommission (Eurostat).
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä luetellut aggregoidut tilastot komissiolle (Eurostatille) vakiomuotoisina.
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Quality evaluation shall be carried out by Member States and the Commission (Eurostat).
French: Une évaluation de qualité est effectuée par les États membres et la Commission (Eurostat).
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission (Eurostat) führen eine Qualitätsbewertung durch.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión (Eurostat) realizarán una evaluación de la calidad.
Italian: La valutazione della qualità è effettuata dagli Stati membri e dalla Commissione (Eurostat).
Portuguese: Jäsenvaltioiden ja komission (Eurostatin) on toteuttava laadunarviointi.
Dutch: De kwaliteitsbeoordeling wordt door de lidstaten en de Commissie (Eurostat) uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen (Eurostat) foretager kvalitetsvurdering.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat) skall göra en kvalitetsbedömning.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission (Eurostatin) on toteuttava laadunarviointi.
Greek: Η αξιολόγηση της ποιότητας πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Hodnocení kvality provádějí členské státy a Komise (Eurostat).
Slovak: Posudzovanie kvality vykonajú členské štáty a Komisia (Eurostat).
Polish: Ocena jakości jest przeprowadzana przez Państwa Członkowskie i Komisję (Eurostat).
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság (Eurostat) minőségi ellenőrzést végeznek el.
Slovenian: Oceno kakovosti opravijo tako države članice kot Komisija (Eurostat).
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon (Eurostat) viivad läbi kvaliteedihinnangu.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs) veic kvalitātes vērtējumu.
Lithuanian: Kokybę įvertina valstybės narės ir Komisija (Eurostatas).
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 13 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2004.
German: Brüssel, den 13. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 13. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 13 d.
English: OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
French: JO L 230 du 16.9.2003, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 16.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 230 del 16.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 16.9.2003, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 16.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 230 af 16.9.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 230, 16.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 230, 16.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 230., 2003.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 16.9.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 230, 16.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2003 9 16, p. 1.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 1.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
French: JO L 52 du 22.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 52, 1997 2 22, p. 1.