English: Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council [3].
French: Pendant la durée de la période transitoire, les institutions compétentes des États membres concernés continuent à délivrer les formulaires E 111 aux personnes assurées sur la base du modèle défini dans la décision no 198 du 23 mars 2004 concernant le remplacement et la suppression des modèles de formulaires nécessaires à l’application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil [3].
German: Während der Übergangszeit stellen die zuständigen Träger der betreffenden Mitgliedstaaten den Versicherten weiterhin Vordrucke E 111 auf der Grundlage des im Beschluss Nr. 198 vom 23. März 2004 über den Ersatz und die Aufhebung der Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke [3] enthaltenen Musters aus.
Spanish: Durante el período transitorio, las instituciones competentes de los Estados miembros que dispongan de él seguirán expidiendo a los asegurados los formularios E 111 conforme al modelo establecido en la Decisión no 198, de 23 de marzo de 2004, relativa a la sustitución y la supresión de los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo [3].
Italian: Per tutta la durata del periodo transitorio le istituzioni competenti degli Stati membri interessati continuano a rilasciare alle persone assicurate gli attestati E 111 sulla base del modello definito nella decisione n. 198, del 23 marzo 2004, sulla sostituzione e soppressione dei modelli di attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio [3].
Portuguese: Durante o período transitório, as instituições competentes dos Estados-Membros em causa continuam a facultar às pessoas seguradas os formulários E 111, com base no modelo definido na Decisão n.o 198, de 23 de Março de 2004, relativa à substituição e à aplicação dos modelos de formulários necessários para a aplicação dos Regulamentos (CEE) n.os 1408/71 e (CEE) 574/72 do Conselho [3].
Dutch: Gedurende de overgangsperiode blijven de bevoegde organen van de betreffende lidstaten de formulieren E 111 verstrekken aan de verzekerde personen, op basis van het bij Besluit nr. 198 van 23 maart 2004 betreffende de vervanging en intrekking van de modelformulieren tot toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad [3] vastgestelde model.
Danish: I overgangsperioden fortsætter de kompetente institutioner i de berørte medlemsstater med at udstede blanket E 111 til de forsikrede på grundlag af den model, der er fastsat i afgørelse nr. 198 af 23. marts 2004 om udskiftning og ophævelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 og E 128 B) [3].
Swedish: Under övergångsperioden fortsätter de behöriga institutionerna i de berörda medlemsstaterna att till de försäkrade utfärda blankett E 111 på grundval av den standardblankett som föreskrivs i beslut nr 198 av den 23 mars 2004 om ersättande och upphävande av de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 [3].
Finnish: Siirtymäkauden aikana kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset antavat vakuutetuille edelleen asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakemallien korvaamisesta ja poistamisesta 23 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä päätöksessä N:o 198 [3] määritellyn mallin mukaisia lomakkeila E 111.
Greek: Κατά την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι αρμόδιοι φορείς των ενδιαφερομένων κρατών μελών συνεχίζουν να εκδίδουν στα ασφαλισμένα πρόσωπα έντυπα E 111 βάσει του υποδείγματος, το οποίο καθορίζεται στην απόφαση αριθ. 198 της 23ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την αντικατάσταση και την κατάργηση των υποδειγμάτων των εντύπων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 [3].
Czech: V průběhu přechodného období budou příslušné instituce dotčených členských států pojištěným osobám nadále vydávat formuláře E 111, a to podle vzoru uvedeného v rozhodnutí č. 198 ze dne 23. března 2004 o náhradě a zrušení vzorů formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 [3].
Slovak: Počas prechodného obdobia príslušné inštitúcie príslušných členských štátov budú pokračovať vo vydávaní formulárov E 111 poisteným osobám na základe vzoru uvedeného v rozhodnutí č. 198 z 23. marca 2004, ktoré sa týka nahradenia a ukončenia používania vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 [3].
Polish: Podczas całego okresu przejściowego właściwe instytucje zainteresowanych Państw Członkowskich będą nadal wydawać formularze E 111 ubezpieczonym osobom na podstawie modelu ustanowionego w decyzji nr 198 z dnia 23 marca 2004 r., w sprawie zastąpienia i zniesienia wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i 574/72 [3].
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt az érintett tagállamok illetékes intézményei a biztosított személyeknek továbbra is ki fognak bocsátani E 111 számú formanyomtatványokat, az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK [3] tanácsi rendeletek alkalmazásához szükséges nyomtatványok helyettesítéséről és eltörléséről szóló, 2004. március 23-i 198. számú határozatban megjelölt modell alapján.
Slovenian: Med prehodnim obdobjem bodo pristojni nosilci nadaljevali z izdajanjem obrazcev E 111 zavarovanim osebam na podlagi vzorca iz Sklepa št. 198 z dne 23. marca 2004 o zamenjavi in prekinitvi modelov obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 [3].
Estonian: Üleminekuaja jooksul jätkavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused kindlustatud isikutele vormide E 111 väljastamist, tuginedes nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 [3] rakendamiseks vajalike vormide asendamist ja lõpetamist käsitlevas 23. märtsi 2004. aasta otsuses nr 198 esitatud näidisele.
Latvian: Pārejas periodā attiecīgās dalībvalstu kompetentās iestādes turpina izdot E 111 veidlapas apdrošinātajām personām, balstoties uz paraugu, kas norādīts 2004. gada 23. marta Lēmumā Nr. 198 par nepieciešamo veidlapu parauga aizstāšanu un atcelšanu, kuras nepieciešamas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai [3].
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos apdraustiems asmenims ir toliau išduos E 111 formas pagal 2004 m. kovo 23 d. Sprendime Nr. 198 nustatytą pavyzdį dėl pavyzdinių formų pakeitimo ir naudojimo nutraukimo, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 [3] taikymui.