English: In accordance with the aforementioned list, Member States authorise importation of all categories of equidae from Romania under the conditions laid down for countries assigned to the sanitary group ‘B’ in Decisions 92/260/EC [4], 93/195/EEC [5], 93/196/EEC [6] and 93/197/EEC [7] respectively for the temporary admission of registered horses, for the re-entry after temporary export of registered horses, for imports of equidae for slaughter and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
French: Conformément à la liste susmentionnée, les États membres autorisent l’importation en provenance de Roumanie de toutes les catégories d’équidés selon les conditions définies, pour les pays classés dans le groupe sanitaire B, par les décisions de la Commission 92/260/CEE [4], 93/195/CEE [5], 93/196/CEE [6] et 93/197/CEE [7], respectivement pour l’admission temporaire de chevaux enregistrés, pour la réadmission après exportation temporaire de chevaux enregistrés, pour les importations d’équidés de boucherie et pour les importations d’équidés enregistrés ainsi que d’équidés d’élevage et de rente.
German: Gemäß der oben genannten Liste lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr aller Kategorien von Equiden aus Rumänien unter den Bedingungen für Länder der Gruppe „B“ in den Entscheidungen 92/260/EG [4], 93/195/EWG [5], 93/196/EWG [6] und 93/197/EWG [7] über die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde, die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr, die Einfuhr von Schlachtequiden bzw. die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden zu.
Spanish: Con arreglo a la lista mencionada, los Estados miembros autorizan la importación de todas las categorías de équidos procedentes de Rumanía en las condiciones fijadas para los países asignados al grupo sanitario «B» en las Decisiones de la Comisión 92/260/CE [4], 93/195/CEE [5], 93/196/CEE [6] y 93/197/CEE [7], respectivamente, para la admisión temporal de caballos registrados, para la reintroducción de caballos registrados después de su exportación temporal, para la importación de équidos de abasto y para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción.
Italian: Conformemente all’elenco di cui sopra gli Stati membri autorizzano l’importazione di tutte le categorie di equidi provenienti dalla Romania alle condizioni stabilite per i paesi elencati nel gruppo sanitario «B» a norma delle decisioni 92/260/CEE [4], 93/195/CEE [5], 93/196/CEE [6] e 93/197/CEE [7] della Commissione, relative rispettivamente all’ammissione temporanea di cavalli registrati, alla reintroduzione di cavalli registrati dopo un’esportazione temporanea, alle importazioni di equidi da macello nonché alle importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione.
Portuguese: Nos termos da lista supramencionada, os Estados-Membros autorizam a importação de todas as categorias de equídeos provenientes da Roménia nas condições estabelecidas para os países classificados no grupo sanitário «B» pelas Decisões 92/260/CEE [4], 93/195/CEE [5], 93/196/CEE [6] e 93/197/CEE [7] da Comissão, no tocante à admissão temporária de cavalos registados, à reentrada, após exportação temporária, de cavalos registados, às importações de equídeos para abate e às importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento, respectivamente.
Dutch: Overeenkomstig bovengenoemde lijst staan de lidstaten de invoer van alle categorieën paardachtigen uit Roemenië toe onder de voorwaarden voor landen in gezondheidsgroep B die bij de Beschikkingen 92/260/EEG [4], 93/195/EEG [5], 93/196/EEG [6] en 93/197/EEG [7] zijn vastgesteld voor respectievelijk de tijdelijke toelating van geregistreerde paarden, het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden, de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen en de invoer van geregistreerde paardachtigen en voor als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen.
Danish: I overensstemmelse med ovennævnte liste tillader medlemsstaterne import af alle kategorier af dyr af hestefamilien fra Rumænien på de betingelser, der er fastsat for lande, der er indplaceret i sundhedskategori »B« i Kommissionens beslutning 92/260/EØF [4], 93/195/EØF [5], 93/196/EØF [6] og 93/197/EØF [7] om henholdsvis midlertidig indførsel af registrerede heste, genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel, indførsel af hovdyr til slagtning og indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr.
Swedish: I enlighet med ovannämnda förteckning tillåter medlemsstaterna import av alla kategorier av hästdjur från Rumänien enligt de villkor som fastställts för länder som hör till sanitär grupp ”B” enligt respektive besluten 92/260/EEG [4], 93/195/EEG [5], 93/196/EEG [6] och 93/197/EEG [7] om temporär införsel av registrerade hästar, återinförsel efter tillfällig utförsel av registrerade hästar, import av hästdjur för slakt, och import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion.
Finnish: Jäsenvaltiot sallivat edellä mainitun luettelon mukaisesti kaikkien hevoseläinten ryhmien tuonnin Romaniasta rekisteröityjen hevosten tilapäisen tuonnin osalta komission päätöksessä 92/260/EY [4], rekisteröityjen hevosten tilapäisen maastaviennin jälkeen tapahtuvan takaisintuonnin osalta komission päätöksessä 93/195/ETY [5], teurashevosten tuonnin osalta komission päätöksessä 93/196/ETY [6] ja rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnin osalta komission päätöksessä 93/197/ETY [7] terveysluokituksen ryhmään B määritellyille maille vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τον ανωτέρω κατάλογο, τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή ιπποειδών όλων των κατηγοριών από τη Ρουμανία υπό τους όρους που προβλέπονται για τις χώρες της υγειονομικής ομάδας «Β» στις αποφάσεις της Επιτροπής 92/260/ΕΟΚ [4], 93/195/ΕΟΚ [5], 93/196/ΕΟΚ [6] και 93/197/ΕΟΚ [7], αντίστοιχα, για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων, την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων έπειτα από προσωρινή εξαγωγή, τις εισαγωγές ιπποειδών για σφαγή και τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή.
Czech: Členské státy v souladu s uvedeným seznamem povolují dovoz všech kategorií koňovitých z Rumunska za podmínek stanovených pro země označené jako sanitární skupina „B“ v rozhodnutích Komise 92/260/ES [4], 93/195/EHS [5], 93/196/EHS [6] a 93/197/EHS [7]v uvedeném pořadí pro dočasný dovoz evidovaných koní, pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu, pro dovoz jatečných koňovitých a pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých.
Slovak: Členské štáty, v súlade s uvedeným zoznamom, povoľujú dovoz všetkých kategórií zvierat koňovitých z Rumunska za uplatnenia podmienok stanovených pre krajiny pridelené k hygienickej skupine „B“ v rozhodnutiach Komisie 92/260/ES [4], 93/195/EHS [5], 93/196/EHS [6] a 93/197/EHS [7] v uvedenom poradí pre dočasný vstup registrovaných koní, pre opakovaný vstup po dočasnom vývoze registrovaných koní, pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie a pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a výrobu.
Polish: Zgodnie z powyższym wykazem Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz wszystkich kategorii koniowatych z Rumunii na zasadach ustalonych dla krajów przypisanych do grupy „B” w decyzjach Komisji 92/260/WE [4], 93/195/EWG [5], 93/196/EWG [6] oraz 93/197/EWG [7] w odniesieniu do tymczasowego przywozu zarejestrowanych koni, ponownego przywozu po wywozie czasowym zarejestrowanych koni, przywozu zwierząt z rodziny koniowatych na ubój i przywozu zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz koniowatych do hodowli i produkcji.
Hungarian: A fenti jegyzéknek megfelelően a tagállamok a 92/260/EK bizottsági határozat [4] szerint a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára, a 93/195/EGK határozat [5] szerint a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalra, a 93/196/EGK határozat [6] szerint a vágásra szánt lófélék behozatalára és a 93/197/EGK határozat [7] szerint a törzskönyvezett, valamint a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék behozatalára a „B” higiéniai csoportba besorolt országok számára előírt feltételek teljesülése esetén a Romániából származó lófélék minden kategóriájának behozatalát engedélyezik.
Slovenian: V skladu z zgornjim seznamom države članice dovolijo uvoz vseh kategorij kopitarjev iz Romunije pod pogoji, določenimi za države, ki sodijo v skupino „B“ glede na zdravstveni status živali v odločbah Komisije 92/260/ES [4], 93/195/EGS [5], 93/196/EGS [6] oziroma 93/197/EGS [7], v zvezi z začasnim sprejemom registriranih konj, s ponovnim vstopom registriranih konj po začasnem izvozu, z uvozom kopitarjev za zakol in z uvozom registriranih kopitarjev ter kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo.
Estonian: Vastavalt eespool esitatud loetelule lubavad liikmesriigid importida Rumeeniast hobuslasi kõigist kategooriatest vastavalt tingimustele, mis on kehtestatud sanitaarrühma “B” määratud riikide suhtes komisjoni otsusega 92/260/EÜ [4] registreeritud hobuste ajutise impordi kohta, otsusega 93/195/EMÜ [5] registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast ajutist eksporti, otsusega 93/196/EMÜ [6] tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste importimiseks ja otsusega 93/197/EMÜ [7] registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste importimiseks.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminēto sarakstu dalībvalstis atļauj visu kategoriju zirgu dzimtas dzīvnieku importu no Rumānijas ar nosacījumiem, kas noteikti valstīm, kuras iekļautas “B” sanitārajā grupā Komisijas Lēmumos 92/260/EK [4], 93/195/EEK [5], 93/196/EEK [6] un 93/197/EEK [7] attiecīgi reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai, atkārtotai ievešanai pēc reģistrētu zirgu pagaidu eksporta, nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importam, reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un audzēšanai un ražošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importam.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į minėtą sąrašą, valstybės narės leidžia importuoti iš Rumunijos visų kategorijų arklinius, laikantis sąlygų, nustatytų B sanitarinės grupės šalims Komisijos sprendimais 92/260/EB [4], 93/195/EEB [5], 93/196/EEB [6] ir atitinkamai 93/197/EEB [7] dėl laikino registruotų arklių įvežimo, dėl pakartotinio įvežimo po registruotų arklių laikinojo eksporto, dėl registruotų arklinių importo arklinių skerdimui ir dėl registruotų arklinių ir arklinių veisimui ir produkcijai importo.