FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The kilometric allowance shall be:
French: L'indemnité kilométrique est de:
German: Die Kilometervergütung beträgt:
Spanish: La asignación será de:
Italian: L'indennità ammonta a:
Portuguese: O subsídio por quilómetro é de:
Dutch: Deze vergoeding bedraagt
Danish: Godtgørelsen er på:
Swedish: Kilometerersättningen skall uppgå till
Finnish: Korvaus on:
Greek: Η χιλιομετρική αποζημίωση ανέρχεται σε:
Czech: Kilometrovné činí:
Slovak: Príspevok na cestovné podľa kilometrov je:
Polish: Stawka kilometrowa wynosi:
Hungarian: A kilométerenkénti támogatás összege a következőképpen alakul:
Slovenian: Kilometrina znaša:
Estonian: Läbitud kilomeetrite alusel arvestatud hüvitis on:
Latvian: Pabalsts par attālumu kilometros ir:
Lithuanian: Nustatomos tokios išmokos už kilometrą:
English: EUR 0, for every km from 0 to 200 km
French: 0 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 0 et 200 km
German: 0 EUR pro km für eine Entfernung von 0 bis 200 km
Spanish: 0 euros por km para el tramo comprendido entre 0 y 200 km
Italian: 0 EUR/km per il tratto di distanza da 0 a 200 km
Portuguese: 0 EUR por cada km para uma distância entre 0 e 200 km
Dutch: 0 euro per km voor het gedeelte van de afstand tussen 0 en 200 km
Danish: 0 EUR pr. km for strækningen mellem 0 og 200 km
Swedish: 0 euro per km för km 0–200
Finnish: 0 euroa kilometriltä matkaosuudelta 0–200 km
Greek: 0 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 0 και 200 km
Czech: 0 eur za každý kilometr od 0 do 200 km
Slovak: 0 EUR za každý km od 0 do 200 km
Polish: 0 EUR za każdy kilometr w przedziale od 0 do 200 km
Hungarian: 0–200 km: kilométerenként 0 euró
Slovenian: 0 eurov za vsak km od 0 do 200 km
Estonian: 0 eurot iga km eest, kui vahemaa on 0-200 km
Latvian: EUR 0 par katru km no 0 līdz 200 km
Lithuanian: 0 EUR už kiekvieną km nuo 0 iki 200 km
English: EUR 0,3320, for every km from 201 to 1000 km
French: 0,3320 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 201 et 1000 km
German: 0,3320 EUR pro km für eine Entfernung von 201 bis 1000 km
Spanish: 0,3320 euros por km para el tramo comprendido entre 201 y 1000 km
Italian: 0,3320 EUR/km per il tratto di distanza da 201 a 1000 km
Portuguese: 0,3320 EUR por km para uma distância entre 201 e 1000 km
Dutch: 0,3320 euro per km voor het gedeelte van de afstand tussen 201 en 1000 km
Danish: 0,3320 EUR pr. km for strækningen mellem 201 og 1000 km
Swedish: 0,3320 euro per km för km 201–1000
Finnish: 0,3320 euroa kilometriltä matkaosuudelta 201–1000 km
Greek: 0,3320 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 201 και 1000 km
Czech: 0,3320 eur za každý kilometr od 201 do 1000 km
Slovak: 0,3320 EUR za každý km od 201 do 1000 km
Polish: 0,3320 EUR za każdy kilometr w przedziale od 201 do 1000 km
Hungarian: 201–1000 km: kilométerenként 0,3320 euró
Slovenian: 0,3320 eurov za vsak km od 201 do 1000 km
Estonian: 0,3320 eurot iga km eest, kui vahemaa on 201–1000 km
Latvian: EUR 0,3320 par katru km no 201 līdz 1000 km
Lithuanian: 0,3320 EUR už kiekvieną km nuo 201 iki 1000 km
English: EUR 0,5533, for every km from 1001 to 2000 km
French: 0,5533 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 1001 et 2000 km
German: 0,5533 EUR pro km für eine Entfernung von 1001 bis 2000 km
Spanish: 0,5533 euros por km para el tramo comprendido entre 1001 y 2000 km
Italian: 0,5533 EUR/km per il tratto di distanza da 1001 a 2000 km
Portuguese: 0,5533 EUR por km para uma distância entre 1001 e 2000 km
Dutch: 0,5533 euro per km voor het gedeelte van de afstand tussen 1001 en 2000 km
Danish: 0,5533 EUR pr. km for strækningen mellem 1001 og 2000 km
Swedish: 0,5533 euro per km för km 1001–2000
Finnish: 0,5533 euroa kilometriltä matkaosuudelta 1001–2000 km
Greek: 0,5533 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 1001 και 2000 km
Czech: 0,5533 eur za každý kilometr od 1001 do 2000 km
Slovak: 0,5533 EUR za každý km od 1001 do 2000 km
Polish: 0,5533 EUR za każdy kilometr w przedziale od 1001 do 2000 km
Hungarian: 1001–2000 km: kilométerenként 0,5533 euró
Slovenian: 0,5533 eurov za vsak km od 1001 do 2000 km
Estonian: 0,5533 eurot iga km eest, kui vahemaa on 1001–2000 kilomeetrit
Latvian: EUR 0,5533 par katru km no 1001 līdz 2000 km
Lithuanian: 0,5533 EUR už kiekvieną km nuo 1001 iki 2000 km
English: EUR 0,3320, for every km from 2001 to 3000 km
French: 0,3320 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 2001 et 3000 km
German: 0,3320 EUR pro km für eine Entfernung von 2001 bis 3000 km
Spanish: 0,3320 euros por km para el tramo comprendido entre 2001 y 3000 km
Italian: 0,3320 EUR/km per il tratto di distanza da 2001 a 3000 km
Portuguese: 0,3320 EUR por km para uma distância entre 2001 e 3000 km
Dutch: 0,3320 euro per km voor het gedeelte van de afstand tussen 2001 en 3000 km
Danish: 0,3320 EUR pr. km for strækningen mellem 2001 og 3000 km
Swedish: 0,3320 euro per km för km 2001–3000
Finnish: 0,3320 euroa kilometriltä matkaosuudelta 2001–3000 km
Greek: 0,3320 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 2001 και 3000 km
Czech: 0,3320 eur za každý kilometr od 2001 do 3000 km
Slovak: 0,3320 EUR za každý km od 2001 do 3000 km
Polish: 0,3320 EUR za każdy kilometr w przedziale od 2001 do 3000 km
Hungarian: 2001–3000 km: kilométerenként 0,3320 euró
Slovenian: 0,3320 eurov za vsak km od 2001 do 3000 km
Estonian: 0,3320 eurot iga km eest, kui vahemaa on 2001–3000 kilomeetrit
Latvian: EUR 0,3320 par katru km no 2001 līdz 3000 km
Lithuanian: 0,3320 EUR už kiekvieną km nuo 2001 iki 3000 km
English: EUR 0,1106, for every km from 3001 to 4000 km
French: 0,1106 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 3001 et 4000 km
German: 0,1106 EUR pro km für eine Entfernung von 3001 bis 4000 km
Spanish: 0,1106 euros por km para el tramo comprendido entre 3001 y 4000 km
Italian: 0,1106 EUR/km per il tratto di distanza da 3001 a 4000 km
Portuguese: 0,1106 EUR por km para uma distância entre 3001 e 4000 km
Dutch: 0,1106 euro per km voor het gedeelte van de afstand tussen 3001 en 4000 km
Danish: 0,1106 EUR pr. km for strækningen mellem 3001 og 4000 km
Swedish: 0,1106 euro per km för km 3001–4000
Finnish: 0,1106 euroa kilometriltä matkaosuudelta 3001–4000 km
Greek: 0,1106 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 3001 και 4000 km
Czech: 0,1106 eur za každý kilometr od 3001 do 4000 km
Slovak: 0,1106 EUR za každý km od 3001 do 4000 km
Polish: 0,1106 EUR za każdy kilometr w przedziale od 3001 do 4000 km
Hungarian: 3001–4000 km: kilométerenként 0,1106 euró
Slovenian: 0,1106 eurov za vsak km od 3001 do 4000 km
Estonian: 0,1106 eurot iga km eest, kui vahemaa on 3001–4000 km
Latvian: EUR 0,1106 par katru km no 3001 līdz 4000 km
Lithuanian: 0,1106 EUR už kiekvieną km nuo 3001 iki 4000 km
English: EUR 0,0532, for every km from 4001 to 10000 km
French: 0,0532 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 4001 et 10000 km
German: 0,0532 EUR pro km für eine Entfernung von 4001 bis 10000 km
Spanish: 0,0532 euros por km para el tramo comprendido entre 4001 y 10000 km
Italian: 0,0532 EUR/km per il tratto di distanza da 4001 a 10000 km
Portuguese: 0,0532 EUR por km para uma distância entre 4001 e 10000 km
Dutch: 0,0532 euro per km voor het gedeelte van de afstand tussen 4001 en 10000 km
Danish: 0,0532 EUR pr. km for strækningen mellem 4001 og 10000 km
Swedish: 0,0532 euro per km för km 4001–10000
Finnish: 0,0532 euroa kilometriltä matkaosuudelta 4001–10000 km
Greek: 0,0532 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 4001 και 10000 km
Czech: 0,0532 eur za každý kilometr od 4001 do 10000 km
Slovak: 0,0532 EUR za každý km od 4001 do 10000 km
Polish: 0,0532 EUR za każdy kilometr w przedziale od 4001 do 10000 km
Hungarian: 4001–10000 km: kilométerenként 0,0532 euró
Slovenian: 0,0532 eurov za vsak km od 4001 do 10000 km
Estonian: 0,0532 eurot iga km eest, kui vahemaa on 4001–10000 km
Latvian: EUR 0,0532 par katru km no 4001 līdz 10000 km
Lithuanian: 0,0532 EUR už kiekvieną km nuo 4001 iki 10000 km
English: EUR 0, for every km over 10000 km.
French: 0 EUR par kilomètre pour la distance supérieure à 10000 km.
Spanish: 0 euros por km para el tramo que exceda de 10000 km.
Italian: 0 EUR/km per la distanza superiore a 10000 km.
Portuguese: 0 EUR por cada km para uma distância superior a 10000 km.
Danish: 0 EUR pr. km for en strækning ud over 10000 km.
Finnish: 0 euroa kilometriltä 10000 kilometrin ylittävältä matkaosuudelta.
Greek: 0 ευρώ ανά km για την άνω των 10000 km απόσταση.
Czech: 0 eur za každý kilometr nad 10000 km.
Slovak: 0 EUR za každý km nad 10000 km.
Hungarian: 10000 km felett: kilométerenként 0 euró
Slovenian: 0 eurov za vsak km več od 10000 km.
Estonian: 0 eurot iga km kohta, kui vahemaa on pikem kui 10000 km.
Latvian: EUR 0 par katru km virs 10000 km
Lithuanian: 0 EUR už kiekvieną km virš 10000 km.
English: To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
French: Un montant forfaitaire supplémentaire est ajouté à l'indemnité kilométrique ci-dessus:
Spanish: A dicha asignación por kilómetro se añadirá un importe global suplementario que ascenderá a:
Italian: Un importo forfettario supplementare è aggiunto all'indennità di cui sopra:
Portuguese: Ao referido subsídio indicado é adicionado um montante fixo suplementar de:
Danish: Ovennævnte godtgørelse forhøjes med et fast tillægsbeløb på:
Finnish: Edellä oleviin kilometrikorvauksiin lisätään kiinteämääräinen lisäkorvaus seuraavasti:
Greek: Στην ανωτέρω χιλιομετρική αποζημίωση προστίθεται ένα κατ' αποκοπή συμπληρωματικό ποσό:
Czech: K uvedenému kilometrovnému se přičte paušální příplatek, jež činí:
Slovak: K vyššie uvedenému príspevku na cestovné podľa kilometrov sa pridáva paušálny prídavok, a to:
Hungarian: A fenti kilométerenkénti támogatáshoz átalány kiegészítés járul, melynek összege:
Slovenian: Navedeni kilometrini se doda pavšalni dodatek, ki znaša:
Estonian: Lisaks toetusele läbitud kilomeetrite eest makstakse kindlaksmääratud lisahüvitist summas:
Latvian: Iepriekš minētajam pabalstam par attālumu kilometros pievieno vienotas likmes piemaksu, kas sasniedz:
Lithuanian: Prie pirmiau nurodytų išmokų už kilometrą pridedamas vienodo dydžio priedas, lygus:
English: EUR 166, if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
French: 166 EUR si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine se situe entre 725 km et 1450 km,
German: Die vorstehende Kilometervergütung wird ergänzt durch einen zusätzlichen Pauschalbetrag in Höhe von 166 EUR bei einer Entfernung von mindestens 725 und weniger als 1450 Bahnkilometern zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort;
Spanish: 166 euros si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y el de origen está comprendida entre 725 km y 1450 km;
Italian: 166 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d'origine è compresa tra 725 km e 1450 km,
Portuguese: 166 EUR, se a distância por caminho de ferro entre o lugar de afectação e o lugar de origem for entre 725 km e-1450 km,
Dutch: Aan deze vergoeding wordt een forfaitair supplement toegevoegd van 166 euro indien de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst tussen 725 km en 1450 km bedraagt,
Danish: 166 EUR, hvis afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet er på mellem 725 km og 1450 km
Swedish: Till kilometerersättningen skall läggas ett schablontillägg på 166 euro om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1450 km,
Finnish: 166 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on 725–1450 kilometriä,
Greek: 166 ευρώ, αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεταξύ 725 km και 1450 km,
Czech: 166 eur, je-li vzdálenost vlakem z místa zaměstnání do místa původu 725 km až 1450 km,
Slovak: 166 EUR, ak vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu je od 725 km do 1450 km;
Polish: Do powyższego dodatku zależnego od ilości kilometrów dodaje się dodatek ryczałtowy w wysokości: 166,00 EUR w wypadku, gdy odległość drogą kolejową pomiędzy miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia wynosi od 725 km do 1450 km,
Hungarian: 166 euró, ha az alkalmazási hely és a származási hely között vonattal megtett út hossza 725 km és 1450 km között van,
Slovenian: 166 eurov, če je železniška razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 725 in 1450 km,
Estonian: 166 eurot, kui töökoha ja päritolukoha vaheline vahemaa raudteed mööda on 725–1450 km,
Latvian: EUR 166, ja attālums pa dzelzceļu no dienesta vietas līdz izcelsmes vietai ir no 725 km līdz 1450 km,
Lithuanian: 166 EUR, jeigu atstumas geležinkeliu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra 725–1450 km,
English: EUR 331,99, if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
French: 331,99 EUR si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est égale ou supérieure à 1450 km.
German: 331,99 EUR bei einer Entfernung von 1450 Bahnkilometern oder mehr zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort.
Spanish: 331,99 euros si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y el de origen es superior a 1450 km.
Italian: 331,99 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d'origine è pari o superiore a 1450 km.
Portuguese: 331,99 EUR, se a distância por caminho de ferro entre o lugar de afectação e o lugar de origem for igual ou superior a 1450 km.
Dutch: 331,99 euro indien de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst 1450 km of meer bedraagt.
Danish: 331,99 EUR, hvis afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet er på 1450 km eller derover.
Swedish: 331,99 euro om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1450 km.
Finnish: 331,99 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on yli 1450 kilometriä.
Greek: 331,99 ευρώ αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι ίση ή ανώτερη των 1450 km.
Czech: 331,99 eur, je-li vzdálenost vlakem z místa zaměstnání do místa původu větší než 1450 km,
Slovak: 331,99 EUR, ak vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu je dlhšia ako 1450 km;
Polish: 331,99 EUR w wypadku, gdy odległość drogą kolejową pomiędzy miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest większy niż 1450 km,
Hungarian: 331,99 euró, ha az alkalmazási hely és a származási hely között vonattal megtett út 1450 km-nél hosszabb.
Slovenian: 331,99 eurov, če je železniška razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1450 km.
Estonian: 331,99 eurot, kui töökoha ja päritolukoha vaheline vahemaa raudteed mööda on üle 1450 km.
Latvian: EUR 331,99, ja attālums pa dzelzceļu no dienesta vietas līdz izcelsmes vietai pārsniedz 1450 km.
Lithuanian: 331,99 EUR, jeigu atstumas geležinkeliu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis nei 1450 km.
English: The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration.
French: L'indemnité kilométrique et le montant forfaitaire supplémentaire ci-dessus sont adaptés chaque année dans la même proportion que la rémunération.
German: Die Kilometervergütung und die vorgenannten Pauschalbeträge werden jährlich entsprechend der Angleichung der Bezüge angepasst.
Spanish: Las asignaciones por kilómetro y los importes globales suplementarios se adaptarán cada año en la misma proporción que las retribuciones.
Italian: L'indennità chilometrica e l'importo forfettario di cui sopra sono adattati ogni anno nella stessa proporzione della retribuzione.
Portuguese: Os referidos subsídios por quilómetro e montante fixo são anualmente adaptados na mesma proporção que a remuneração.
Dutch: De kilometervergoeding en het forfaitair supplement worden ieder jaar op dezelfde wijze aangepast als de bezoldigingen.
Danish: Kilometergodtgørelsen og det ovenfor omhandlede faste tillægsbeløb justeres hvert år på grundlag af den årlige tilpasning af vederlagene.
Swedish: Kilometerersättningen och schablontillägget skall anpassas varje år i samma grad som lönen.
Finnish: Edellä olevia kilometrikorvauksia ja kiinteämääräisiä korvauksia mukautetaan vuosittain palkkojen vuosittaista mukautusta vastaavasti.
Greek: Η ως άνω χιλιομετρική αποζημίωση και το κατ' αποκοπή ποσό αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο στην ίδια αναλογία με τις αποδοχές.
Czech: Uvedené kilometrovné a paušální sazby se každý rok upravují ve stejném poměru jako odměny.
Slovak: Vyššie uvedené príspevky na cestovné podľa kilometrov a paušálne prídavky sa upravujú každý rok rovnakým podielom ako odmena.
Polish: Wysokość powyższych stawek kilometrowych oraz dodatków ryczałtowych jest co roku dostosowywana proporcjonalnie do dostosowania wysokości wynagrodzeń.
Hungarian: A fenti kilométerenkénti támogatásokat és átalány kiegészítéseket minden évben az alkalmazotti díjazással azonos arányban kell kiigazítani.
Slovenian: Navedena kilometrina in pavšalni dodatek se vsako lete prilagodita v enakem razmerju kot osebni prejemki.
Estonian: Eespool nimetatud läbitud kilomeetrite eest arvestatavaid toetusi ja kindlaksmääratud lisahüvitisi korrigeeritakse igal aastal töötasudega samas proportsioonis.
Latvian: Minētos pabalstus par attālumu kilometros un vienotas likmes piemaksas pielāgo katru gadu tādā pašā proporcijā kā atalgojumu.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos išmokos už kilometrą ir vienodo dydžio priedai kasmet koreguojami tokiu pat santykiu, kaip ir darbo užmokestis.
English: REMOVAL EXPENSES
French: FRAIS DE DÉMÉNAGEMENT
German: UMZUGSKOSTEN
Spanish: GASTOS DE TRANSPORTE DE MOBILIARIO Y ENSERES
Italian: SPESE DI TRASLOCO
Portuguese: DESPESAS DE MUDANÇA DE RESIDÊNCIA
Dutch: VERHUISKOSTEN
Danish: FLYTTEUDGIFTER
Swedish: FLYTTKOSTNADER
Finnish: MUUTTOKULUT
Greek: ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΣ
Czech: STĚHOVACÍ VÝDAJE
Slovak: VÝDAVKY NA SŤAHOVANIE
Polish: KOSZTY PRZEPROWADZKI
Hungarian: KÖLTÖZÉSI KÖLTSÉGEK
Slovenian: SELITVENI STROŠKI
Estonian: KOLIMISKULUD
Latvian: PĀRCELŠANĀS IZDEVUMI
Lithuanian: PERSIKRAUSTYMO IŠLAIDOS
English: Such reimbursement shall not exceed the amount of an estimate approved in advance.
French: Ce remboursement est effectué dans les limites d'un devis préalablement approuvé.
German: Den zuständigen Stellen des Organs sind mindestens zwei Kostenvoranschläge vorzulegen.
Spanish: Tal reembolso no excederá de los gastos previstos en un presupuesto previamente aprobado.
Italian: Tale rimborso è effettuato entro i limiti di un preventivo precedentemente approvato.
Portuguese: Este reembolso é efectuado dentro dos limites de um orçamento previamente aprovado.
Dutch: Ten minste twee prijsopgaven moeten aan de bevoegde diensten van het Agentschap worden voorgelegd.
Danish: Der skal forelægges mindst to overslag for agenturets kompetente myndigheder.
Swedish: Denna ersättning får inte överstiga ett kostnadsförslag som godkänts i förväg.
Finnish: Tämä korvaus maksetaan ennalta hyväksytetyn kustannusarvion rajoissa.
Greek: Το ύψος των επιστρεφομένων εξόδων δεν υπερβαίνει μια προηγουμένως εγκριθείσα εκτίμηση του κόστους.
Czech: Tato náhrada nepřekročí výši předem schváleného odhadu.
Slovak: Táto náhrada nepresiahne výšku vopred schváleného odhadu.
Polish: Zwrot przedmiotowych kosztów nie może opiewać na sumę wyższą niż kwota podana we wcześniej zatwierdzonej wycenie.
Hungarian: A térítés mértéke nem haladhatja meg az előzetesen elfogadott árajánlat összegét.
Slovenian: Tako povračilo ne sme presegati zneska predhodno odobrenega predračuna.
Estonian: Selline hüvitis ei ületa eelnevalt kinnitatud kalkulatsiooni summat.
Latvian: Šādas atlīdzības summa nepārsniedz iepriekš apstiprinātā tāmē ietverto summu.
Lithuanian: Tokia kompensuotina suma neviršija iš anksto patvirtintos sąmatos dydžio.
English: In the latter case, entitlement to reimbursement may be limited to the amount of that firm's estimate.
French: Le montant du remboursement auquel l'agent a droit peut alors être limité à celui du devis présenté par ce dernier déménageur.
German: Die Erstattung der Umzugskosten, auf die der Bedienstete Anspruch hat, kann dann auf den Betrag begrenzt werden, den dieser Transportunternehmer in seinem Kostenvoranschlag angegeben hat.
Spanish: En ese caso la cuantía del reembolso podrá ser limitada al presupuesto presentado por esta última empresa.
Italian: L'importo del rimborso cui il funzionario ha diritto può in tal caso essere limitato a quello del preventivo presentato da quest'ultimo spedizioniere.
Portuguese: O montante do reembolso a que o membro do pessoal tem direito pode então ficar limitado ao do orçamento apresentado por esta última empresa.
Dutch: De vergoeding waarop het personeelslid recht heeft, kan in dat geval worden beperkt tot het bedrag der prijsopgave van deze laatste verhuisonderneming.
Danish: Godtgørelsen af de flytteudgifter, den ansatte har krav på, kan således begrænses til dette flyttefirmas tilbud.
Swedish: I det senare fallet kan ersättningsbeloppet begränsas till det senare företagets kostnadsförslag.
Finnish: Tällöin voidaan päättää, että toimihenkilön saama korvaus perustuu viimeksi mainitun muuttoyrityksen kustannusarvioon.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το ποσό της επιστροφής μπορεί να περιορίζεται στο ποσό της προσφοράς της εν λόγω επιχειρήσεως.
Czech: V tom případě lze nárok na náhradu omezit na částku uvedenou v odhadu této firmy.
Slovak: V tomto druhom prípade nárok na náhradu môže byť obmedzený výškou odhadu tejto firmy.
Polish: W takim wypadku, prawo do otrzymania zwrotu kosztów może zostać ograniczone do kwoty, która wynika z wyceny tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Utóbbi esetben a térítés iránti jogosultság e cég árajánlatának összegére korlátozható.
Slovenian: V tem primeru se lahko povrne znesek predračuna tega podjetja.
Estonian: Viimasel juhul võib ettenähtud hüvitis piirduda selle ettevõtte kalkulatsiooni summaga.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā tiesības uz atlīdzību nepārsniedz šā uzņēmuma tāmes summu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju gali būti kompensuojama tik tos įmonės sąmatoje nurodyta suma.