FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1294/2004
French: Règlement (CE) no 1294/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1294/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1294/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1294/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1294/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1294/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1294/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1294/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1294/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1294/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1294/2004
Slovak: Nariadenia Rady (ES) č. 1294/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1294/2004
Hungarian: A Tanács 1294/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1294/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1294/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1294/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1294/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając propozycję przedłożoną przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija ir iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
English: PREVIOUS PROCEDURES
French: PROCÉDURES ANTÉRIEURES
German: VORAUSGEGANGENE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PREVIOS
Italian: PROCEDURA PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSOS ANTERIORES
Dutch: VOORGAANDE PROCEDURES
Danish: TIDLIGERE PROCEDURER
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDEN
Finnish: AIEMMAT MENETTELYT
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUPY
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE KONANIA
Polish: PROCEDURY POPRZEDNIE
Hungarian: AZ ELŐZETES ELJÁRÁSOK
Slovenian: PREDHODNI POSTOPKI
Estonian: SENISED PROTSEDUURID
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ANKSTESNĖS PROCEDŪROS
English: The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 55,6 %.
French: Les mesures en question ont pris la forme d'un droit ad valorem, compris entre 0 et 55,6 %.
German: Dabei handelte sich um Wertzölle in Höhe von 0 % bis 55,6 %.
Spanish: Las medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem comprendido entre el 0 y el 55,6 %.
Italian: Le misure hanno assunto la forma di un dazio ad valorem compreso tra lo 0 e il 55,6 %.
Portuguese: As medidas assumiram a forma de um direito ad valorem com uma variação entre 0 % e 55,6 %.
Dutch: Deze rechten zijn ad valoremrechten van 0 tot 55,6 %.
Danish: Foranstaltningerne indførtes i form af en værditold på mellem 0 % og 55,6 %.
Swedish: Åtgärderna utformades som en värdetull på mellan 0 och 55,6 %.
Finnish: Toimenpiteen lajiksi valittiin 0–55,6 prosentin suuruinen arvotulli.
Greek: Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμού, κυμαινόμενου μεταξύ 0 % και 55,6 %.
Czech: Opatření měla formu cla ad valorem v rozsahu mezi 0 % a 55,6 %.
Slovak: Opatrenia nadobudli formu cla ad valorem v rozsahu 0 % až 55,6 %.
Polish: Środki przybrały formę cła ad valorem na poziomie od 0 % do 55,6 %.
Hungarian: Intézkedésként értékvám került kivetésre, amelynek mértéke 0 % és 55,6 % között változott.
Slovenian: Ukrepi so bili sprejeti kot dajatev ad valorem v obsegu od 0 % do 55,6 %.
Estonian: Need meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksuna määraga 0–55,6 %.
Lithuanian: Priemonių forma – ad valorem muitas, svyruojantis nuo 0 % iki 55,6 %.
English: The Council, by Regulation (EC) No 1599/1999 [4], imposed at the same time a definitive countervailing duty on imports of the same product originating in India.
French: Dans le même temps, par le règlement (CE) no 1599/1999 [4], le Conseil a institué un droit compensateur définitif sur les importations du même produit originaires de l'Inde.
German: Gleichzeitig führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1599/1999 [4] endgültige Ausgleichszölle auf die Einfuhren derselben Ware mit Ursprung in Indien ein.
Spanish: El Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1599/1999 [4], estableció al mismo tiempo un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones del mismo producto originarias de la India.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1599/1999 [4] il Consiglio ha istituito contemporaneamente un dazio compensativo definitivo sulle importazioni dello stesso prodotto originario dell’India.
Portuguese: O Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1599/1999 [4], instituiu paralelamente um direito de compensação definitivo sobre as importações do mesmo produto originário da Índia.
Dutch: Tegelijkertijd heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1599/1999 [4] definitieve compenserende rechten ingesteld op hetzelfde product uit India.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1599/1999 [4] indførte Rådet samtidig en endelig udligningstold på den samme vare med oprindelse i Indien.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1599/1999 [4] införde rådet samtidigt en slutgiltig utjämningstull på import av samma produkt med ursprung i Indien.
Finnish: Neuvosto otti samanaikaisesti asetuksella (EY) N:o 1599/1999 [4] käyttöön saman Intiasta peräisin olevan tuotteen tuonnissa sovellettavan lopullisen tasoitustullin.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 [4] το Συμβούλιο επέβαλε συγχρόνως οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος, καταγωγής Ινδίας.
Czech: Rada nařízením (ES) č. 1599/1999 [4] uložila současně konečné vyrovnávací clo z dovozu stejného výrobku pocházejícího z Indie.
Slovak: Rada zároveň uvalila nariadením (ES) č. 1599/1999 [4] konečné vyrovnávacie clo na ten istý výrobok pochádzajúci z Indie.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1599/1999 [4], Rada jednocześnie nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na import tego samego produktu importowanego z Indii.
Hungarian: Az 1599/1999/EK tanácsi rendelet [4] ugyanakkor végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az Indiából származó ugyanezen termék behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1599/1999 [4] sočasno uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz istega izdelka s poreklom iz Indije.
Estonian: Samal ajal kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1599/1999 [4] samale Indias toodetud tootele lõpliku tasakaalustava tollimaksu.
Latvian: Tajā pašā laikā Padome ar Regulu (EK) Nr. 1599/1999 [4] uzlika kompensācijas maksājumu šim pašam Indijas izcelsmes produktam.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1599/1999 [4] nustatė galutinį kompensacinį muitą tam pačiam importuojamam Indijos kilmės produktui.
English: CURRENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE EN COURS
German: DERZEITIGES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ACTUAL
Italian: PROCEDURA IN CORSO
Portuguese: PRESENTE PROCESSO
Dutch: HUIDIGE PROCEDURE
Danish: NUVÆRENDE PROCEDURE
Swedish: NUVARANDE FÖRFARANDE
Finnish: TÄMÄNHETKINEN MENETTELY
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: SOUČASNÝ POSTUP
Slovak: SÚČASNÉ KONANIE
Polish: OBECNA PROCEDURA
Hungarian: A JELENLEGI ELJÁRÁS
Slovenian: TEKOČI POSTOPEK
Estonian: PRAEGUSED PROTSEDUURID
Latvian: PAŠREIZĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: DABARTINĖ PROCEDŪRA
English: Request for a new exporter review
French: Demande de réexamen au titre de nouvel exportateur
German: Antrag auf eine Überprüfung für neue Ausführer
Spanish: Solicitud de una reconsideración para un nuevo exportador
Italian: Domanda di riesame relativo ai nuovi esportatori
Portuguese: Pedido de reexame relativo a um novo exportador
Dutch: Verzoek om herziening ten behoeve van een nieuwe exporteur
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør
Swedish: Begäran om översyn avseende en ny exportör
Finnish: Uuden viejän tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης όσον αφορά ως προς νέους εξαγωγείς
Czech: Přezkum pro nového vývozce
Slovak: Žiadosť o preskúmanie nových vývozcov
Polish: Wniosek o przegląd pod kątem nowego eksportera
Hungarian: Új exportőri felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled novega izvoznika
Estonian: Uue välisriigi eksportija läbivaatamismenetluse taotlus
Latvian: Jauna eksportētāja pieprasījums veikt pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti naujojo eksportuotojo peržiūrą
English: The applicant claimed that it was not related to any other exporters of the product concerned in India.
French: Celui-ci a fait valoir qu'il n'était lié à aucun autre exportateur indien du produit concerné.
German: Der Antragsteller gab an, dass er mit keinem anderen Ausführer der betroffenen Ware in Indien verbunden sei.
Spanish: El solicitante alegaba que no estaba realmente vinculado a ningún otro exportador del producto afectado en la India.
Portuguese: O requerente alegou não estar coligado a nenhum outro exportador do produto em causa na Índia.
Dutch: De indiener van het verzoek beweerde geen banden te hebben met andere exporteurs van het betrokken product in India.
Danish: Ansøgeren hævdede, at selskabet ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen anden eksportør af den pågældende vare i Indien.
Swedish: Den sökande hävdade att den inte var närstående någon annan exportör av den berörda produkten i Indien.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, ettei se ollut etuyhteydessä muihin intialaisiin tarkasteltavana olevan tuotteen viejiin.
Greek: Ο αιτών υποστήριξε ότι δεν ήταν συνδεδεμένος με τους άλλους εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος στην Ινδία.
Czech: Žadatel uvedl, že není spřízněn s žádnými jinými vývozci dotyčného výrobku z Indie.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že nie je v spojení so žiadnymi inými vývozcami dotknutého výrobku v Indii.
Polish: Wnioskodawca stwierdził, że nie jest on powiązany z żadnym innym eksporterem produktu rozpatrywanego w Indiach.
Hungarian: A kérelmező azt állította, hogy nem áll kapcsolatban az érintett termék egyéb indiai exportőreivel.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da ni povezan z nobenim od izvoznikov zadevnega izdelka v Indiji.
Estonian: Taotleja väitis, et ta ei ole seotud ühegi teise kõnesoleva toote Indiast eksportijaga.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvoja, ka nav saistīts ne ar vienu citu attiecīgā produkta eksportētāju Indijā.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtino, kad jis nebuvo susijęs su jokiais kitais aptariamojo produkto eksportuotojais Indijoje.
English: On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case dumping would be found.
French: Sur la base de ce qui précède, il a demandé qu'un taux de droit individuel lui soit appliqué.
German: Auf der Grundlage des Vorstehenden beantragte er, falls das Vorliegen von Dumping festgestellt würde, die Ermittlung eines individuellen Zollsatzes für sein Unternehmen.
Spanish: Basándose en lo anterior, solicitó el establecimiento de un tipo de derecho individual para su empresa, caso de que se llegase a la conclusión de la existencia de dumping.
Italian: Sulla base di tali elementi, esso ha chiesto di beneficiare di un’aliquota di dazio individuale in caso di riscontro di pratiche di dumping.
Portuguese: Com base no que precede, o requerente solicitou que fosse estabelecida uma taxa de direito individual para a empresa, na eventualidade de a Comissão apurar a existência de práticas de dumping.
Dutch: Op grond hiervan verzocht hij om vaststelling van een individueel antidumpingrecht indien voor hem dumping zou worden vastgesteld.
Danish: På grundlag af ovenstående anmodede ansøgeren om, at der blev fastsat en individuel toldsats for selskabet i tilfælde af, at der blev konstateret dumping.
Swedish: Den sökande begärde därför att en individuell tullsats skulle fastställas om dumpning konstaterades.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella se pyysi, että sille määritettäisiin yksilöllinen tulli siltä varalta, että polkumyyntiä todettaisiin tapahtuneen.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ζήτησε να τύχει ατομικού δασμού, σε περίπτωση διαπίστωσης πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Na základě výše uvedeného požadoval, aby pro něj byla stanovena individuální celní sazba, pokud by byl zjištěn dumping.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného žiadal, aby bola preňho stanovená individuálna colná sadzba v prípade, že sa zistí dumping.
Polish: Na powyższej podstawie złożył wniosek o ustanowienie indywidualnej stawki celnej, w przypadku stwierdzenia dumpingu.
Hungarian: A fentiek alapján azt kérelmezte, hogy amennyiben dömpinget állapítanak meg, számára egyedi vámtételt határozzanak meg.
Slovenian: Na podlagi navedenega je zahteval, da se v primeru ugotovitve dampinga zanj določi individualna stopnja dajatve.
Estonian: Ülalmainitu põhjal taotles ta endale individuaalse tollimaksumäära kehtestamist juhuks, kui dumpingukahtlus kinnitust leiab.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tas pieprasīja noteikt individuālu nodokļa likmi gadījumā, ja tiktu konstatēts dempings.
Lithuanian: Remdamasis tuo, kas pirmiau išdėstyta, jis paprašė jam nustatyti individualų muito tarifą, jei būtų nustatytas dempingo faktas.
English: Initiation of a review
French: Réexamen
German: Einleitung einer Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración
Italian: Avvio di un riesame
Portuguese: Início do reexame
Dutch: Inleiding van de herzieningsprocedure
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn
Finnish: Tarkastelun aloittaminen
Greek: Έναρξη επανεξέτασης
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Uvedba pregleda
Estonian: Läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Peržiūros inicijavimas
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Predmetný výrobok
Polish: Produkt rozpatrywany
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Kõnesolev toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Aptariamasis produktas
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoekstijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimise läbiviimise aeg
Latvian: Izmeklēšanas laikposms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period).
French: L'enquête a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (ci-après, «période d'enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2002 bis zum 31. März 2003 (nachstehend „Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ genannt).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2002 y el 31 de marzo de 2003 («el período de investigación de reconsideración»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2002 e il 31 marzo 2003 (il «periodo dell’inchiesta ai fini del riesame»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2002 e 31 de Março de 2003 («o período de inquérito do reexame»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2002 tot en met 31 maart 2003 (het „onderzoekstijdvak”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2002 til 31. marts 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden från och med den 1 april 2002 till och med den 31 mars 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden avseende översynen”).
Finnish: Tutkimus koski 1 päivän huhtikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2003 välistä ajanjaksoa, jäljempänä ”tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003 (εφεξής: «περίοδος έρευνας της επανεξέτασης»).
Czech: Šetření se vztahovalo k období od 1. dubna 2002 do 31. března 2003 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie sa týkalo obdobia od 1. apríla 2002 do 31. marca 2003 („obdobie preskúmavacieho prešetrovania“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od 1 kwietnia 2002 r. do 31 marca 2003 r. („okres dochodzenia przeglądowego”).
Hungarian: A vizsgálat alá eső támogatott időszak 2002. április 1-jétől 2003. március 31-ig tartott („felülvizsgálati időszak”).
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003 („obdobje preiskave za pregled“).
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2003 (edaspidi “läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecās uz laikposmu no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2003. gada 31. martam (“pārskata izmeklēšanas laikposms”).
Lithuanian: Tyrimas apima laikotarpį nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki 2003 m. kovo 31 d. (toliau – peržiūros tyrimo laikotarpis).
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Partijen
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Příslušné strany
Slovak: Dotknuté strany
Polish: Strony zainteresowane
Hungarian: Érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Estonian: Asjaomased osapooled
Latvian: Iesaistītās personas
Lithuanian: Suinteresuotos šalys
English: The Commission officially advised the applicant and the Government of India (GOI) of the initiation of the procedure.
French: La Commission a officiellement avisé le requérant et les pouvoirs publics indiens de l'ouverture de la procédure.
German: Die Kommission informierte den Antragsteller und die indische Regierung offiziell über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: La Comisión notificó oficialmente al solicitante y al Gobierno de la India el inicio del procedimiento.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente o requerente, bem como o Governo da Índia, do início do processo.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek alsmede de Indiase regering op de hoogte gebracht van de inleiding van de procedure.
Danish: Kommissionen underrettede officielt ansøgeren og Indiens regering om indledningen af proceduren.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den sökande och den indiska regeringen om inledandet av förfarandet.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta pyynnön esittäjälle ja Intian viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα και τις ινδικές δημόσιες αρχές για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Komise oficiálně uvědomila žadatele a indickou vládu o zahájení řízení.
Slovak: Komisia oficiálne oznámila začatie konania žiadateľovi a vláde Indie.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała wnioskodawcę oraz Rząd Indii („GOI”) o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság hivatalos úton tájékoztatta a kérelmezőt és India kormányát az eljárás megindításáról.
Slovenian: Komisija je vlagatelja in indijsko vlado („IV“) uradno obvestila o začetku postopka.
Estonian: Komisjon teatas ametlikult taotlejale ja India valitsusele menetluse algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja pieteikuma iesniedzējam un Indijas valdībai par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai informavo pareiškėją ir Indijos Vyriausybę apie pradėtą procedūrą.
English: Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: En outre, elle a donné aux autres parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Ferner gab sie anderen, unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Además, dio a las otras partes directamente afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Portuguese: Deu igualmente às outras partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Bovendien heeft zij andere rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Danish: Den gav endvidere andre direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Dessutom gavs andra direkt berörda parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi se antoi muille tahoille, joita asia suoranaisesti koski, tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Επιπλέον, έδωσε στα λοιπά άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Navíc poskytla jiným přímo dotčeným stranám příležitost k vyjádření svých názorů a požadování slyšení.
Slovak: Okrem toho poskytla ostatným priamo dotknutým stranám príležitosť predložiť stanoviská v písomnej podobe a žiadosti o vypočutie.
Polish: Ponadto, strony, których ta sprawa dotyczy bezpośrednio, otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość ustnego wyjaśnienia.
Hungarian: Továbbá lehetőséget nyújtott más, közvetlenül érintett felek részére, hogy írásban ismertessék észrevételeiket, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Poleg tega je dala drugim strankam, ki jih to neposredno zadeva, možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Lisaks andis ta muudele küsimusega vahetult seotud pooltele võimaluse oma seisukohti kirjalikult esitada ja küsimuse arutamist taotleda.
Latvian: Turklāt tā deva iespēju citām tieši iesaistītām pusēm rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Be to, kitoms tiesiogiai suinteresuotoms šalims ji suteikė galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir paprašyti būti išklausytiems.