FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: principles, concepts and methods of risk-analysis;
French: les principes, concepts et méthodes de l'analyse des risques;
German: Grundsätze, Konzepte und Methoden der Risikoanalyse,
Spanish: principios, conceptos y métodos del análisis del riesgo;
Italian: principi, concetti e metodi dell'analisi di rischio;
Portuguese: Princípios, conceitos e métodos da análise dos riscos;
Dutch: beginselen, concepten en methoden inzake risicoanalyse;
Danish: principper, begreber og metoder i forbindelse med risikoanalyse
Swedish: Principer, upplägg och metoder för riskanalys.
Finnish: riskianalyysin periaatteet, käsitteet ja menetelmät;
Greek: αρχές, έννοιες και μέθοδοι ανάλυσης κινδύνου·
English: principles, concepts and methods of HACCP, use of HACCP throughout the food production food chain;
French: les principes, concepts et méthodes du système HACCP et l'utilisation de ce système tout au long de la chaîne de production alimentaire;
German: Grundsätze, Konzepte und Methoden des HACCP, Anwendung des HACCP-Systems in der gesamten Lebensmittelkette,
Spanish: principios, conceptos y métodos del sistema APPCC y su utilización a lo largo de la cadena de producción de alimentos y la cadena alimentaria;
Italian: principi, concetti e metodi dell'HACCP, utilizzo dell'HACCP in tutta la catena di produzione degli alimenti;
Portuguese: Princípios, conceitos e métodos do sistema HACCP, utilização desse sistema durante toda a cadeia de produção alimentar;
Dutch: de beginselen, concepten en methoden van HACCP, gebruik van HACCP in de gehele voedselproductieketen;
Danish: principper, begreber og metoder i forbindelse med HACCP og anvendelse af HACCP i hele fødevareproduktionskæden
Swedish: Principer, upplägg och metoder när det gäller HACCP, användning av HACCP genom hela livsmedelsproduktionskedjan.
Finnish: HACCP-järjestelmän periaatteet, käsitteet ja menetelmät, HACCP-järjestelmän käyttö elintarvikkeiden tuotantoketjun kaikissa vaiheissa;
Greek: αρχές, έννοιες και μέθοδοι του συστήματος HACCP, χρήση του συστήματος HACCP σε όλη την αλυσίδα παραγωγής τροφίμων·
English: prevention and control of food-borne hazards related to human health;
French: la prévention et le contrôle des risques d'origine alimentaire pour la santé humaine;
German: Verhütung und Eindämmung von lebensmittelbedingten Gefährdungen der menschlichen Gesundheit,
Spanish: prevención y control de los peligros de origen alimentario para la salud humana;
Italian: prevenzione e controllo dei rischi per la salute umana derivanti dai prodotti alimentari;
Portuguese: Prevenção e controlo dos riscos de origem alimentar para a saúde humana;
Dutch: de preventie en controle van door voedsel overgedragen risico's voor de menselijke gezondheid;
Danish: forebyggelse og bekæmpelse af fødevarebårne farer for menneskers sundhed
Swedish: Förebyggande och kontroll av livsmedelsburna risker för människors hälsa.
Finnish: ihmisten terveyteen liittyvien elintarvikevälitteisten vaarojen torjuminen ja valvonta;
Greek: πρόληψη και έλεγχος των τροφιμογενών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου·
English: population dynamics of infection and intoxication;
French: la dynamique de population des infections et intoxications;
German: Populationsdynamik von Infektionen und Intoxikationen,
Spanish: dinámica demográfica de la infección y la intoxicación;
Italian: dinamica della popolazione di infezione e intossicazione;
Portuguese: Dinâmica das infecções e intoxicações na população;
Dutch: de populatiedynamiek van infecties en intoxicaties;
Danish: populationsdynamik ved infektion og forgiftning
Swedish: Populationsdynamik när det gäller infektioner och förgiftningar.
Finnish: tartuntojen ja myrkytysten populaatiodynamiikka;
Greek: δυναμική των ζωικών πληθυσμών, όσον αφορά τη λοίμωξη και τη δηλητηρίαση·
English: diagnostic epidemiology;
French: l'épidémiologie diagnostique;
German: diagnostische Epidemiologie,
Spanish: epidemiología y diagnóstico;
Italian: epidemiologia diagnostica;
Portuguese: Epidemiologia de diagnóstico;
Dutch: diagnostische epidemiologie;
Danish: diagnostisk epidemiologi
Swedish: Diagnostisk epidemiologi.
Finnish: diagnostinen epidemiologia;
Greek: ια) διαγνωστική επιδημιολογία·
English: monitoring and surveillance systems;
French: les systèmes de suivi et de surveillance;
German: Monitoring und Überwachungssysteme,
Spanish: sistemas de seguimiento y vigilancia;
Italian: sistemi di monitoraggio e sorveglianza;
Portuguese: Sistemas de monitorização e vigilância;
Dutch: controle- en bewakingssystemen;
Danish: kontrol- og overvågningssystemer
Swedish: Övervakningssystem.
Finnish: valvonta- ja seurantajärjestelmät;
Greek: ιβ) συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης·
English: auditing and regulatory assessment of food safety management systems;
French: l'audit et l'évaluation réglementaire des systèmes de gestion de la qualité des denrées alimentaires;
German: Überprüfung und Bewertung des vorschriftsmäßigen Funktionierens von Systemen für das Management der Lebensmittelsicherheit,
Spanish: auditoría y evaluación legal de los sistemas de gestión de la seguridad alimentaria;
Italian: audit e valutazione regolamentare dei sistemi per la gestione della sicurezza alimentare;
Portuguese: Auditoria e avaliação regulamentar dos sistemas de gestão da segurança dos alimentos;
Dutch: audit en toetsing aan de voorschriften van systemen voor het beheer van de voedselveiligheid;
Danish: audit og forskriftsmæssig vurdering af styringssystemer vedrørende fødevaresikkerhed
Swedish: Revision och lagstadgad bedömning av ledningssystem för livsmedelssäkerhet.
Finnish: elintarviketurvallisuuden hallintajärjestelmien tarkastaminen ja säännöstenmukainen arviointi;
Greek: ιγ) έλεγχος και κανονιστική αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας των τροφίμων·
English: principles and diagnostic applications of modern testing methods;
French: les principes et les applications au diagnostic des méthodes modernes d'examen;
German: Grundsätze und diagnostische Anwendung moderner Testverfahren,
Spanish: principios de los métodos de prueba modernos y sus aplicaciones para el diagnóstico;
Italian: principi e applicazioni diagnostiche dei moderni metodi di analisi;
Portuguese: Princípios e aplicações ao diagnóstico dos métodos de ensaio modernos;
Dutch: de beginselen en diagnostische toepassingen van moderne testmethoden;
Danish: principper for moderne testmetoder og anvendelsen heraf til diagnoser
Swedish: Principer om och diagnostisk tillämpning av moderna testmetoder.
Finnish: nykyaikaisten testausmenetelmien periaatteet ja diagnostiset sovellukset;
Greek: ιδ) αρχές και διαγνωστικές εφαρμογές σύγχρονων μεθόδων ελέγχου·
English: information and communication technology as related to veterinary public health;
French: les technologies de l'information et de la communication liées aux mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique;
German: Informations- und Kommunikationstechnologie in Bezug auf die veterinärmedizinischen Aspekte des Gesundheitsschutzes,
Spanish: tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la salud pública veterinaria;
Italian: tecnologie dell'informazione e della comunicazione nel settore della sanità pubblica veterinaria;
Portuguese: Tecnologias da informação e da comunicação associadas às medidas veterinárias relacionadas com a saúde pública;
Dutch: informatie- en communicatietechnologieën en het verband met volksgezondheid vanuit veterinair oogpunt;
Danish: informations- og kommunikationsteknologi i forbindelse med veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden
Swedish: Informations- och kommunikationsteknik med anknytning till veterinära åtgärder med avseende på folkhälsan.
Finnish: kansanterveyttä koskeviin eläinlääkintätoimenpiteisiin (veterinary public health) liittyvä tieto- ja viestintäteknologia;
Greek: ιε) τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας σε σχέση με την κτηνιατρική δημόσια υγεία·
English: data-handling and applications of biostatistics;
French: le traitement des données et les applications de la biostatistique;
German: Datenbearbeitung und Biostatistik,
Spanish: procesamiento de datos y aplicación de bioestadísticas;
Italian: elaborazione dati e applicazioni di biostatistica;
Portuguese: Tratamento de dados e aplicações de bioestatística;
Dutch: gegevensverwerking en biostatistische toepassingen;
Danish: behandling og anvendelse af biostatistiske data
Swedish: Datahantering och användning av biostatistik.
Finnish: tietojenkäsittely ja biostatistiikka-alan sovellukset;
Greek: ιστ) χειρισμός δεδομένων και εφαρμογές της βιοστατιστικής·
English: investigations of outbreaks of food-borne diseases in humans;
French: les enquêtes sur l'apparition de maladies d'origine alimentaire chez les êtres humains;
German: Untersuchung von Ausbrüchen lebensmittelbedingter Erkrankungen beim Menschen,
Spanish: investigación de brotes de enfermedades alimentarias en los humanos;
Italian: indagini sulle manifestazioni delle malattie umane di origine alimentare;
Portuguese: Investigação de focos de doenças de origem alimentar nos seres humanos;
Dutch: het onderzoeken van uitbraken van door voedsel overgebrachte ziekten bij mensen;
Danish: undersøgelser af udbrud af fødevarebårne sygdomme hos mennesker
Swedish: Undersökning av utbrott av livsmedelsburna sjukdomar hos människor.
Finnish: ruokamyrkytysten epidemiologiset selvitykset;
Greek: ιζ) έρευνες για την εκδήλωση τροφιμογενών νόσων σε ανθρώπους·
English: relevant aspects concerning TSEs;
French: les aspects pertinents en ce qui concerne les EST;
German: relevante Aspekte in Bezug auf TSE,
Spanish: aspectos significativos en relación con las EET;
Italian: aspetti rilevanti delle TSE;
Portuguese: Aspectos relevantes relativos às EET;
Dutch: relevante aspecten met betrekking tot TSE's;
Danish: relevante aspekter ved TSE
Swedish: Relevanta aspekter av TSE.
Finnish: TSE-tauteja koskevat oleelliset seikat;
Greek: ιη) σχετικά ζητήματα που αφορούν τις ΜΣΕ·
English: animal welfare at the level of production, transport and slaughter;
French: le bien-être des animaux pendant l'élevage, le transport et l'abattage;
German: Tierschutz in den Phasen Erzeugung, Transport und Schlachtung,
Spanish: bienestar animal durante la producción, el transporte y el sacrificio;
Italian: benessere degli animali durante produzione, trasporto e macellazione;
Portuguese: Bem-estar dos animais a nível da produção, do transporte e do abate;
Dutch: het welzijn van de dieren tijdens het productieproces, het vervoer en het slachtproces;
Danish: dyrevelfærd i forbindelse med produktion, transport og slagtning
Swedish: Djurskydd vid produktion, transport och slakt.
Finnish: eläinten hyvinvointi kasvatuksen, kuljetuksen ja teurastuksen aikana;
Greek: ιθ) προστασία των ζώων κατά την παραγωγή, τη μεταφορά και τη σφαγή·
English: environmental issues related to food production (including waste management);
French: les questions environnementales liées à la production alimentaire (y compris la gestion des déchets);
German: umweltbezogene Aspekte der Lebensmittelerzeugung (einschließlich Abfallbeseitigung),
Spanish: cuestiones medioambientales en relación con la producción de alimentos (incluida la gestión de residuos);
Italian: problemi ambientali connessi con la produzione di alimenti (compresa la gestione dei rifiuti);
Portuguese: Questões ambientais relacionadas com a produção de alimentos (incluindo gestão de resíduos);
Dutch: het verband tussen milieu en voedselproductie (met inbegrip van afvalbeheer);
Danish: miljøspørgsmål i forbindelse med fødevareproduktion (herunder affaldshåndtering)
Swedish: Miljöfrågor med anknytning till livsmedelsproduktion (inklusive avfallshantering).
Finnish: elintarvikkeiden tuotantoon liittyvät ympäristöseikat (jätehuolto mukaan luettuna);
Greek: περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με την παραγωγή τροφίμων (συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των αποβλήτων)·
English: precautionary principle and consumer concerns;
German: Vorsorgeprinzip und Verbraucherinteresse
Spanish: principio de cautela e inquietudes del consumidor,
Portuguese: Princípio da precaução e interesses dos consumidores;
Dutch: het voorzorgsbeginsel en de belangen van de consumenten
Danish: forsigtighedsprincippet og forbrugerholdninger,
Finnish: ennalta varautumisen periaate ja kuluttajien odotukset;
Greek: κα) αρχή της προφύλαξης και ανησυχίες των καταναλωτών
English: principles of training of personnel working in the production chain.
French: les principes de la formation du personnel intervenant dans la chaîne de production.
German: Grundsätze für die Schulung von Personal, das in der Lebensmittelkette arbeitet.
Spanish: principios de la formación del personal que trabaja en la cadena de producción de alimentos.
Italian: principi di formazione per il personale che lavora nella catena di produzione degli alimenti.
Portuguese: Princípios de formação do pessoal que trabalha na cadeia de produção.
Dutch: de beginselen van opleidingen voor personeel in de voedselproductieketen.
Danish: principper for uddannelse af personale, der arbejder i produktionskæden.
Swedish: Principer för utbildning av personal som arbetar inom produktionskedjan.
Finnish: elintarvikkeiden tuotantoketjussa työskentelevälle henkilökunnalle annettavan koulutuksen periaatteet.
Greek: κβ) αρχές της κατάρτισης του προσωπικού που εργάζεται στην αλυσίδα παραγωγής.
English: Candidates may acquire the required knowledge as part of their basic veterinary training, or through training undertaken, or professional experience acquired, after qualifying as veterinarians.
French: Les candidats peuvent acquérir les connaissances requises dans le cadre de leur formation vétérinaire de base ou par le biais d'une formation suivie, ou de l'expérience acquise, après l'obtention de leur diplôme de vétérinaire.
German: Die Bewerber können sich die erforderlichen Kenntnisse im Rahmen ihrer tierärztlichen Grundausbildung oder einer Schulung im Anschluss an ihre Qualifikation als Tierarzt aneignen; auch ihre Berufserfahrung als Tierarzt kann diese Kenntnisse vermitteln.
Spanish: Los candidatos podrán adquirir los conocimientos requeridos como parte de su formación veterinaria básica, o bien a través de la formación que hayan recibido, o de la experiencia profesional adquirida, tras su titulación como veterinario.
Italian: I candidati possono acquisire le conoscenze richieste nel quadro della loro formazione veterinaria di base o attraverso la formazione effettuata, o l’esperienza professionale acquisita, dopo aver ottenuto la qualifica di veterinario.
Portuguese: Os candidatos podem adquirir os conhecimentos necessários enquanto parte da sua formação de base em medicina veterinária ou mediante formação recebida ou experiência profissional adquirida depois de formados.
Dutch: Kandidaten kunnen de vereiste kennis opdoen als onderdeel van hun veterinaire basisopleiding, of door verdere opleiding te volgen of beroepservaring op te doen na de voltooiing van hun opleiding.
Danish: Kandidaterne kan erhverve sig den nødvendige viden som en del af deres grundlæggende dyrlægeuddannelse eller ved efteruddannelse eller faglig erfaring efter bestået dyrlægeeksamen.
Swedish: Sökande kan förvärva den kunskap som krävs som en del i den grundläggande veterinärutbildningen, genom vidareutbildning eller genom yrkeserfarenheter som förvärvats efter avlagd veterinärexamen.
Finnish: Henkilöt voivat hankkia tarvittavat tiedot osana eläinlääkärin peruskoulutustaan tai eläinlääkäriksi pätevöitymisen jälkeisen koulutuksen tai ammattikokemuksen avulla.
Greek: Οι υποψήφιοι μπορούν να αποκτούν τις απαιτούμενες γνώσεις στο πλαίσιο της βασικής κτηνιατρικής τους κατάρτισης, ή μέσω κατάρτισης που λαμβάνεται ή επαγγελματικής πείρας που αποκτάται μετά την απόκτηση διπλώματος κτηνιάτρου.
English: The competent authority may arrange for different tests to take account of candidates' background.
French: L'autorité compétente peut organiser des tests différents selon le profil des candidats.
German: Die zuständige Behörde kann verschiedene Prüfungen durchführen lassen, um dem Werdegang der Bewerber Rechnung zu tragen.
Spanish: La autoridad competente podrá organizar diferentes pruebas para tener en cuenta la formación de los candidatos.
Italian: L’autorità competente può organizzare esami diversi per tener conto dell’esperienza dei candidati.
Portuguese: A autoridade competente pode prever testes diferentes a fim de atender aos antecedentes dos candidatos.
Dutch: De bevoegde autoriteit mag de proeven differentiëren, om rekening te houden met de achtergrond van de kandidaten.
Danish: Den kompetente myndighed kan sørge for forskellige prøver for at tage hensyn til kandidaternes baggrund.
Swedish: Den behöriga myndigheten får anordna olika prov anpassade efter sökandenas bakgrund.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi järjestää erilaisia kokeita henkilöiden taustan huomioon ottamiseksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να διοργανώνει διαφορετικές εξετάσεις, για να λαμβάνεται υπόψη το ιστορικό των υποψηφίων.
English: However, when the competent authority is satisfied that a candidate has acquired all the required knowledge as part of a university degree, or through continuing education resulting in a postgraduate qualification, it may waive the requirement for a test.
French: Toutefois, lorsqu'il est démontré à l'autorité compétente qu'un candidat a acquis toutes les connaissances requises dans le cadre d'un cursus universitaire, ou d'une formation continue débouchant sur une qualification de troisième cycle, elle peut lever l'obligation de passer un test.
German: Gelangt die zuständige Behörde jedoch zu der Auffassung, dass ein Bewerber die erforderlichen Kenntnisse im Rahmen eines Hochschulabschlusses oder im Rahmen einer Fortbildung mit Postgraduierten-Abschluss erworben hat, kann sie auf solche Prüfungen verzichten.
Spanish: No obstante, si la autoridad competente confirma que un candidato ha adquirido todos los conocimientos requeridos durante su formación universitaria, o mediante una formación permanente que dé lugar a un título de posgrado podrá eximirle de la obligación de realizar una prueba.
Italian: Tuttavia, quando l'autorità competente ha accertato che i candidati hanno acquisito tutte le conoscenze richieste nell'ambito di un diploma universitario, o attraverso una formazione continua conclusasi con il conseguimento di un titolo postuniversitario, essa può derogare all'obbligo dell'esame.
Portuguese: No entanto, sempre que a autoridade competente se tenha certificado de que um candidato adquiriu todos os conhecimentos exigidos como parte de um diploma universitário ou através de actividades de formação contínua que tenham conduzido a uma habilitação de pós-graduação, pode prescindir da exigência de um teste.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit er echter van overtuigd is dat een kandidaat de vereiste kennis heeft verworven bij het behalen van een universitaire graad of door permanente educatie die tot een postdoctorale kwalificatie heeft geleid, kan zij afzien van de eis van een proef.
Danish: Hvis den kompetente myndighed finder det godtgjort, at en kandidat har erhvervet hele den nødvendige viden som del af en universitetsuddannelse eller gennem efter- og videreuddannelse på ph.d.-niveau, kan den dispensere fra kravet om en prøve.
Swedish: När den behöriga myndigheten har kontrollerat att en sökande har förvärvat den kunskap som krävs som del i en universitetsexamen eller genom vidareutbildning som lett till en högre akademisk examen får myndigheten dock göra undantag från kravet på prov.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen kuitenkin katsoo, että henkilö on hankkinut kaiken tarvittavan tiedon osana ylempää korkeakoulututkintoa tai tutkintoon johtaneiden jatko-opintojen kautta, se voi jättää vaatimatta henkilöä suorittamaan koetta.
Greek: Εντούτοις, όταν η αρμόδια αρχή βεβαιούται ότι ένας υποψήφιος έχει αποκτήσει όλες τις απαιτούμενες γνώσεις στο πλαίσιο πανεπιστημιακού τίτλου ή συνεχίζοντας την εκπαίδευσή του μέχρι την απόκτηση μεταπτυχιακού τίτλου, δύναται να παραιτηθεί της απαίτησης των εξετάσεων.
English: The veterinarian is to have aptitude for multidisciplinary cooperation.
French: Le vétérinaire doit présenter des aptitudes en matière de coopération multidisciplinaire.
German: Der Tierarzt muss zur multidisziplinären Zusammenarbeit fähig sein.
Spanish: El veterinario deberá tener aptitudes para la cooperación multidisciplinar.
Italian: Il veterinario deve avere la capacità di praticare la cooperazione interdisciplinare.
Portuguese: O veterinário deve ter aptidão para a cooperação multidisciplinar.
Dutch: De dierenarts moet multidisciplinair kunnen samenwerken.
Danish: Dyrlægen skal være i stand til at samarbejde på tværs af faggrænser.
Swedish: Veterinären skall ha fallenhet för tvärvetenskapligt samarbete.
Finnish: Eläinlääkärillä on oltava valmiudet monitieteelliseen yhteistyöhön.
Greek: Ο κτηνίατρος πρέπει να είναι ικανός για διεπιστημονική συνεργασία.
English: In addition, each official veterinarian is to undergo practical training for a probationary period of at least 200 hours before starting to work independently.
French: En outre, chaque vétérinaire officiel devra suivre une formation pratique pendant une période d'essai d'au moins deux cents heures avant de commencer à travailler de manière indépendante.
German: Außerdem hat jeder amtliche Tierarzt eine praktische Schulung während einer Probezeit von mindestens 200 Stunden zu absolvieren, bevor er selbstständig arbeitet.
Spanish: Además, antes de poder trabajar de manera independiente, cada veterinario oficial deberá recibir formación práctica durante un período de prácticas de al menos 200 horas.
Italian: Inoltre, ciascun veterinario ufficiale segue una formazione pratica per un periodo di prova di almeno 200 ore prima di iniziare a lavorare autonomamente.
Portuguese: Além disso, o veterinário oficial deverá receber formação prática durante um período de estágio de, pelo menos, 200 horas, antes de começar a trabalhar independentemente.
Dutch: Voorts moet elke officiële dierenarts tijdens een proefperiode van ten minste 200 uur een praktische opleiding volgen voordat hij zelfstandig aan het werk gaat.
Danish: En embedsdyrlæge skal desuden have været i praktik i mindst 200 timer, inden vedkommende begynder at arbejde selvstændigt.
Swedish: Varje officiell veterinär skall dessutom genomgå en provanställningsperiod med praktisk utbildning på minst 200 timmar innan han eller hon inleder ett självständigt arbete.
Finnish: Lisäksi jokaisen virkaeläinlääkärin on osallistuttava käytännön koulutukseen vähintään 200 tuntia kestävänä koeaikana ennen itsenäisen toiminnan aloittamista.
Greek: Επιπροσθέτως, κάθε επίσημος κτηνίατρος πρέπει να παρακολουθήσει τουλάχιστον 200 ώρες δοκιμαστικής πρακτικής κατάρτισης προτού αρχίσει να εργάζεται ανεξάρτητα.