FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for raw milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column A intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment.
French: relatif au lait cru en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant à l’annexe I, colonne A, et destiné à l'admission dans un centre de collecte, un centre de standardisation, un établissement de traitement ou un établissement de transformation.
German: für Rohmilch aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, die in Anhang I Spalte A geführt werden, bestimmt für eine Sammelstelle, eine Standardisierungsstelle, einen Bearbeitungsbetrieb oder einen Verarbeitungsbetrieb.
Spanish: leche cruda, procedente de terceros países o territorios incluidos en la columna A del anexo I, destinada a un centro de recogida o de estandarización, o a un establecimiento de tratamiento o de transformación.
Italian: latte crudo proveniente da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna A dell’allegato I, destinato all’ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione.
Portuguese: para leite cru proveniente de países terceiros ou partes de países terceiros incluídos na coluna A do anexo I destinado a ser admitido num centro de recolha ou de normalização ou num estabelecimento de tratamento ou de transformação.
Dutch: voor rauwe melk van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting.
Danish: til rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne A i bilag I, der er beregnet til indsamlingscentraler, standardiseringscentre og behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder
Swedish: för obehandlad mjölk från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn A i bilaga I avsedd att tas emot av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar.
Finnish: liitteen I sarakkeeseen A sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tulevalle keräilykeskukseen, vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetulle raakamaidolle
Greek: για νωπό γάλα από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στη στήλη Α του παραρτήματος I και πρόκειται να γίνουν δεκτά σε κέντρο συλλογής ή τυποποίησης ή σε μονάδα επεξεργασίας ή μεταποίησης.
English: “Milk-RMP”
German: ‚Milk-RMP‘
Dutch: „Milk-RMP”
Danish: »Milk-RMP«
Swedish: ’Milk-RMP’
Finnish: ’Milk-RMP’
English: for raw milk products from third countries or parts of third countries included in Annex I column A.
French: relatif aux produits à base de lait cru en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant à l’annexe I, colonne A.
German: für Erzeugnisse auf Rohmilchbasis aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, die in Anhang I Spalte B geführt werden.
Spanish: productos lácteos a base de leche cruda, procedentes de terceros países o territorios incluidos en la columna A del anexo I.
Italian: prodotti a base di latte crudo provenienti da paesi terzi o parti di paesi terzi che figurano nella colonna A dell’allegato I.
Portuguese: para produtos à base de leite cru provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros incluídos na coluna A do anexo I
Dutch: voor producten op basis van rauwe melk van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I.
Danish: til produkter af rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne A i bilag I
Swedish: för obehandlade mjölkbaserade produkter från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn A i bilaga I.
Finnish: liitteen I sarakkeeseen A sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville raakamaitotuotteille
Greek: για προϊόντα νωπού γάλακτος από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στη στήλη Α του παραρτήματος I.
English: “Milk-HTB”
German: ‚Milk-HTB‘
Dutch: „Milk-HTB”
Danish: »Milk-HTB«
Swedish: ’Milk-HTB’
Finnish: ’Milk-HTB’
English: for heat-treated milk, heat-treated milk-based products or milk-based products made from heat-treated milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column B.
French: relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique et aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant à l’annexe I, colonne B.
German: für wärmebehandelte Milch, wärmebehandelte Erzeugnisse auf Milchbasis oder Erzeugnisse auf Basis wärmebehandelter Milch aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, die in Anhang I Spalte B geführt werden.
Spanish: leche sometida a tratamiento térmico, productos lácteos sometidos a tratamiento térmico y productos lácteos a base de leche sometida a tratamiento térmico, procedentes de terceros países o territorios incluidos en la columna B del anexo I.
Italian: latte trattato termicamente, prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna B dell'allegato I.
Portuguese: para leite tratado termicamente, produtos à base de leite tratados termicamente ou produtos à base de leite fabricados com leite tratado termicamente, provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros incluídos na coluna B do anexo I.
Dutch: voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom B van bijlage I.
Danish: til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter eller mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne B i bilag I
Swedish: för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn B i bilaga I.
Finnish: liitteen I sarakkeeseen B sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille
Greek: για θερμικά επεξεργασμένο γάλα, θερμικά επεξεργασμένα προϊόντα με βάση το γάλα ή προϊόντα με βάση το γάλα που παράγονται από θερμικά επεξεργασμένο γάλα από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στη στήλη Β του παραρτήματος I.
English: “Milk-HTC”
German: ‚Milk-HTC‘
Dutch: „Milk-HTC”
Danish: »Milk-HTC«
Swedish: ’Milk-HTC’
Finnish: ’Milk-HTC’
English: for heat-treated milk, heat-treated milk-based products or milk-based products made from heat-treated milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column C.
French: relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique et aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant à l’annexe I, colonne C.
German: für wärmebehandelte Milch, wärmebehandelte Erzeugnisse auf Milchbasis oder Erzeugnisse auf Basis wärmebehandelter Milch aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, die in Anhang I Spalte C geführt werden.
Spanish: leche sometida a tratamiento térmico, productos lácteos sometidos a tratamiento térmico y productos lácteos a base de leche sometida a tratamiento térmico, procedentes de terceros países o territorios incluidos en la columna C del anexo I.
Italian: latte trattato termicamente, prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna C dell'allegato I.
Portuguese: para leite tratado termicamente, produtos à base de leite tratado termicamente ou produtos à base de leite fabricados com leite tratado termicamente, provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros incluídos na coluna C do anexo I.
Dutch: voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom C van bijlage I.
Danish: til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter eller mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne C i bilag I
Swedish: för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn C i bilaga I.
Finnish: liitteen I sarakkeeseen C sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille
Greek: για θερμικά επεξεργασμένο γάλα, θερμικά επεξεργασμένα προϊόντα με βάση το γάλα ή προϊόντα με βάση το γάλα που παράγονται από θερμικά επεξεργασμένο γάλα από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στη στήλη Γ του παραρτήματος I.
English: “Milk-T/S”
German: ‚Milk-T/S‘
Dutch: „Milk-T/S”
Danish: »Milk-T/S«
Swedish: ’Milk-T/S’
Finnish: ’Milk-T/S’
English: for milk and milk-based products, for transit/storage in the European Community.
French: relatif au lait et aux produits à base de lait destinés à transiter par/être entreposés dans la Communauté européenne.
German: für Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis bei Durchfuhr/Lagerung in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: leche y productos lácteos destinados al tránsito o almacenamiento en la Comunidad Europea.
Italian: latte e prodotti a base di latte destinati al transito/magazzinaggio nell’Unione europea.
Portuguese: para leite e produtos à base de leite em trânsito/armazenamento na Comunidade Europeia.
Dutch: voor melk en producten op basis van melk bestemd voor doorvoer door of opslag in de Gemeenschap.
Danish: til mælk og mælkebaserede produkter til transit/oplagring i EF.
Swedish: för mjölk och mjölkbaserade produkter, vid transitering/lagring i Europeiska gemenskapen.
Finnish: maidolle ja maitopohjaisille tuotteille Euroopan yhteisössä tapahtuvaa passitusta/varastointia varten.
Greek: για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα προς διαμετακόμιση/αποθήκευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the milk and milk-based products concerned.
French: Les certificats sanitaires doivent être établis par le pays exportateur sur la base des modèles figurant dans la présente annexe II et conformément au modèle correspondant au lait et aux produits à base de lait considérés.
German: Das Ausfuhrland stellt die Gesundheitsbescheinigungen nach den im vorliegenden Anhang II für die betreffenden Erzeugnisse vorgesehenen Mustern aus.
Spanish: El país exportador expedirá los certificados sanitarios, basándose en los modelos que figuran en el presente anexo II y según la disposición del modelo correspondiente a la leche y los productos lácteos en cuestión.
Italian: I certificati sanitari devono essere rilasciati dal paese esportatore, sulla base dei modelli riportati nel presente allegato II, secondo il formato del modello relativo al latte e ai prodotti a base di latte corrispondenti.
Portuguese: Os certificados sanitários serão elaborados pelo país de exportação, com base nos modelos constantes do presente anexo, segundo o modelo correspondente ao leite e aos produtos à base de leite em causa.
Dutch: Het land van uitvoer stelt een gezondheidscertificaat op overeenkomstig het model in deze bijlage II, naar gelang van de betrokken melk en producten op basis van melk.
Danish: Eksportlandet udsteder sundhedscertifikater som vist i bilag II, for den pågældende mælk og de pågældende mælkebaserede produkter.
Swedish: Hälsointyg skall utfärdas av exportlandet på grundval av förlagorna i denna bilaga II, i enlighet med den förlaga som motsvarar den mjölk och de mjölkbaserade produkter som avses.
Finnish: Viejämaan on laadittava terveystodistukset tässä liitteessä II olevien, kyseistä maitoa ja maitopohjaisia tuotteita vastaavien mallien mukaisesti.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής, βάσει των υποδειγμάτων του παρόντος παραρτήματος ΙI και σύμφωνα με τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στο υπό εξέταση γάλα και στα οικεία προϊόντα με βάση το γάλα.
English: They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
French: Ils doivent contenir, numérotées selon le modèle, les attestations exigées pour tous les pays tiers et, le cas échéant, les garanties supplémentaires requises pour le pays exportateur ou pour une partie de ce dernier.
German: Die Bescheinigungen enthalten (in der im Muster vorgegebenen Reihenfolge) die für das betreffende Drittland verlangten amtlichen Bestätigungen sowie gegebenenfalls die für das Ausfuhrdrittland oder ein Gebiet des Ausfuhrdrittlands verlangten zusätzlichen Garantien.
Spanish: Deberán incluir, en el orden numerado que aparece en el modelo, la declaración requerida para el tercer país y, cuando proceda, las garantías suplementarias exigidas para el tercer país o territorio exportador.
Italian: I certificati devono contenere, nell'ordine di numerazione che figura nel modello, gli attestati richiesti per tutti i paesi terzi e, se del caso, le garanzie supplementari richieste per singoli paesi terzi o loro parti.
Portuguese: Conterão, na ordem numerada constante do modelo, os atestados que são exigidos a qualquer país terceiro e, se for caso disso, as garantias suplementares exigidas ao país terceiro exportador ou parte do país terceiro exportador.
Dutch: Op elk certificaat worden, in de in het model aangegeven volgorde, de verklaringen opgenomen die voor elk derde land zijn vereist en, naar gelang van het geval, ook de aanvullende garanties die zijn vereist voor het derde land van uitvoer of deel daarvan.
Danish: Certifikaterne skal i den nummerorden, der er fulgt i forlægget, indeholde de erklæringer, der kræves for det pågældende tredjeland og eventuelt de supplerende garantier, der kræves for eksporttredjelandet eller en del af det.
Swedish: De skall, i den nummerordning som anges i förlagan, innehålla de intyg som krävs för tredjeländer och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för det exporterande tredjelandet eller en del därav.
Finnish: Niissä on oltava mallin mukaisessa numerojärjestyksessä kolmannen maan osalta vaaditut vakuutukset ja tapauksen mukaan viejänä toimivalta kolmannelta maalta tai sen osalta vaaditut lisätakeet.
Greek: Περιλαμβάνουν, με την αριθμητική σειρά που αναφέρεται στο υπόδειγμα, τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για κάθε τρίτη χώρα και, κατά περίπτωση, τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για την τρίτη χώρα εξαγωγής ή τμήμα αυτής.
English: It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
French: Il est établi dans au moins une des langues officielles de l'État membre dans lequel est réalisée l'inspection au poste frontalier et de l'État membre de destination.
German: Die Bescheinigung ist in mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem die Grenzkontrolle stattfindet, und des Bestimmungsmitgliedstaates auszustellen.
Spanish: Estará redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de la UE en el que se lleve a cabo la inspección en el puesto fronterizo y del Estado miembro de destino.
Italian: Il certificato deve essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui verrà svolta l'ispezione frontaliera e dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: O certificado será redigido em, pelo menos, uma das línguas oficiais do Estado-Membro da União Europeia no qual será efectuada a inspecção no posto fronteiriço e do Estado-Membro de destino.
Dutch: Het wordt opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de EU-lidstaat waar de controle in de grensinspectiepost zal worden uitgevoerd en van de EU-lidstaat van bestemming.
Danish: Det skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Det skall vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där besiktningen vid gränskontrollstationen skall företas och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Se on laadittava ainakin yhdellä sen EU:n jäsenvaltion, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään, ja määräpaikkana olevan EU:n jäsenvaltion virallisella kielellä.
Greek: Το πιστοποιητικό καταρτίζεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στο συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί η επιθεώρηση, και του αντίστοιχου κράτους μέλους προορισμού.
English: The original of the certificate must be completed and signed by a representative of the competent authority responsible for verifying and certifying that the raw milk, heat-treated milk or milk-based products meet the requirements of Directive 92/46/EEC.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par le représentant de l'autorité compétente chargé de vérifier et de certifier la conformité du lait cru, du lait traité thermiquement ou des produits à base de lait avec les exigences de la directive 92/46/CEE.
German: Die Originalbescheinigung ist von einem Vertreter der Behörde auszufüllen und zu unterschreiben, die für die Prüfung und Zertifizierung der Übereinstimmung der Rohmilch, der wärmebehandelten Milch oder der Erzeugnisse auf Milchbasis mit den Anforderungen der Richtlinie 92/46/EWG zuständig ist.
Spanish: Cumplimentará y firmará el original del certificado un representante de la autoridad competente, responsable de verificar y certificar que la leche cruda, la leche tratada térmicamente o los productos lácteos cumplen las exigencias de la Directiva 92/46/CEE.
Italian: L’originale del certificato deve essere compilato e firmato da un rappresentante dell'autorità competente incaricato di verificare e certificare la conformità del latte crudo, del latte trattato termicamente o dei prodotti a base di latte con le prescrizioni della direttiva 92/46/CEE del Consiglio.
Portuguese: O original do certificado tem de ser preenchido e assinado por um representante da autoridade competente encarregue de verificar e certificar que o leite cru, o leite tratado termicamente ou os produtos à base de leite, cumprem os requisitos da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat wordt ingevuld en ondertekend door de bevoegde autoriteit die controleert of en certificeert dat de rauwe melk, de warmtebehandelde melk of de producten op basis van melk voldoet/voldoen aan de eisen van Richtlijn 92/46/EEG.
Danish: Originalen af certifikatet skal være udfyldt og underskrevet af en repræsentant for de myndigheder, som skal kontrollere og bekræfte, at den rå mælk, den varmebehandlede mælk og de mælkebaserede produkter er i overensstemmelse med direktiv 92/46/EØF.
Swedish: Originalintyget måste vara ifyllt och undertecknat av en företrädare för den behöriga myndighet vars ansvar det är att kontrollera och intyga att den obehandlade mjölken, den värmebehandlade mjölken och de mjölkbaserade produkterna uppfyller kraven i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa sen toimivaltaisen viranomaisen edustaja, jonka vastuulla on todentaa ja varmistaa, että raakamaito, lämpökäsitelty maito tai maitopohjaiset tuotteet täyttävät direktiivin 92/46/ETY vaatimukset.
Greek: στ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό συμπληρώνεται και υπογράφεται από εκπρόσωπο της αρμόδιας αρχής που φέρει την ευθύνη επαλήθευσης και πιστοποίησης της καταλληλότητας του νωπού γάλακτος, του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος ή των προϊόντων με βάση το γάλα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
French: Les autorités compétentes du pays exportateur garantissent l'application de principes de certification équivalents à ceux fixés dans la directive 96/93/CE du Conseil.
German: Dabei tragen die zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes dafür Sorge, dass die angewandten Bescheinigungsvorschriften den diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie 96/93/EG des Rates gleichwertig sind.
Spanish: Las autoridades competentes del país exportador garantizarán el cumplimiento de los principios de certificación equivalentes a los establecidos en la Directiva 96/93/CE del Consejo.
Italian: Le autorità competenti del paese esportatore accertano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio.
Portuguese: As autoridades competentes do país de exportação assegurarão a observância de princípios de certificação equivalentes aos estabelecidos pela Directiva 96/93/CE do Conselho.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer zien erop toe dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad.
Danish: Eksportlandets myndigheder sørger for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.
Swedish: De behöriga myndigheterna i exportlandet skall se till att principerna för utfärdande av intyg, likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG, följs.
Finnish: Viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita, jotka vastaavat neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι αρχές πιστοποίησης που είναι ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature est différente de celle du texte.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.