English: As a result of constraints associated with the organisation of the market, following the introduction of the reform of the CAP, resulting from the limiting of the quantities of rice that can be bought into intervention and the fixing of allocation coefficients, it is difficult for the intervention agencies to meet the time limit for the delivery of the products.
French: En raison des contraintes liées à l’organisation du marché, suite à la mise en place de la réforme de la PAC, qui résultent de la limitation des quantités interventionnables dans le secteur du riz et de la fixation de coefficients d’attribution, il serait difficile pour les organismes d'intervention de respecter le délai imparti pour la livraison des produits.
German: Aufgrund der infolge der Einführung der GAP-Reform mit der Marktorganisation verbundenen Zwänge, die sich aus der Begrenzung der interventionsfähigen Mengen im Reissektor und der Festsetzung von Zuteilungskoeffizienten ergeben, werden die Interventionsstellen wahrscheinlich Schwierigkeiten bei der Einhaltung der Lieferfristen haben.
Spanish: Debido a las dificultades vinculadas a la organización del mercado, tras la aplicación de la reforma de la PAC, que se derivan de la limitación de las cantidades que pueden acogerse a la intervención en el sector del arroz y de la fijación de coeficientes de asignación, será difícil que los organismos de intervención puedan cumplir el plazo establecido para la entrega de los productos.
Italian: A causa delle difficoltà connesse all’organizzazione del mercato dopo l’attuazione della riforma della PAC, derivanti dalla limitazione dei quantitativi ammissibili all’intervento nel settore del riso e dalla fissazione di coefficienti di attribuzione, gli organismi d’intervento avrebbero difficoltà a rispettare il termine stabilito per la consegna dei prodotti.
Portuguese: Devido aos condicionalismos decorrentes da organização do mercado, na sequência da aplicação da reforma da PAC, resultantes da limitação das quantidades intervencionáveis no sector do arroz e da fixação de coeficientes de atribuição, seria difícil para os organismos de intervenção respeitar o prazo imposto para a entrega dos produtos.
Dutch: In verband met de beperkingen die als gevolg van de hervorming van het GLB inherent zijn aan de marktordening, en die voortvloeien uit de beperking van de voor interventie in aanmerking komende hoeveelheden in de rijstsector en uit de vaststelling van gunningscoëfficiënten, zal het voor de interventiebureaus moeilijk zijn de levering binnen de voor dit product voorgeschreven termijn te laten plaatsvinden.
Danish: På grund af stramningerne i den fælles markedsordning efter iværksættelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik som følge af reduceringen af de mængder, der kan opkøbes ved intervention i sektoren for ris, og fastsættelsen af tildelingskoefficienter vil det være vanskeligt for interventionsorganerne at overholde fristen for levering af produkter.
Swedish: Efter reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har restriktioner i samband med organisationen av marknaden, orsakade av en begränsning av kvantiteterna för interventionsuppköp inom rissektorn och av fastställandet av tilldelningskoefficienter, gjort det svårt för interventionsorganen att hålla den tidsfrist som fastställts för leverans av produkterna.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyvien markkinajärjestelyjen rajoitteiden vuoksi riisialalla on rajoitettu interventioon kelpaavia määriä ja vahvistettu jakokertoimet, minkä vuoksi interventioelinten on vaikea noudattaa tuotteiden toimittamiselle asetettua määräaikaa.
Greek: Λόγω των περιορισμών σε σχέση με την οργάνωση της αγοράς, οι οποίοι απορρέουν από την επιβολή ορίων στις ποσότητες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρέμβασης στον κλάδο του ρυζιού και από τον καθορισμό συντελεστών χορήγησης μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, είναι δύσκολο να τηρήσουν οι οργανισμοί παρέμβασης την προθεσμία που έχει καθοριστεί για την παράδοση του προϊόντος.
Czech: V důsledku nátlaků spojených s organizací trhu po zavedení reformy SZP, které vyplynuly z omezení množství rýže, která mohou být koupena v rámci intervence a v důsledku stanovení koeficientů přidělení, je nesnadné pro intervenční agentury dodržovat stanovené lhůty pro dodávku produktů.
Slovak: Z dôvodu obmedzení spojených s organizáciou trhu po zavedení reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré sú výsledkom obmedzenia množstiev ryže kúpených v rámci intervencie a stanovenia priraďovacích koeficientov, by bolo pre intervenčné agentúry zložité dodržať termín stanovený pre dodávku výrobkov.
Polish: W wyniku ograniczeń związanych z organizacją rynku w następstwie wprowadzenia reformy WPR, wynikających z ograniczenia ilości ryżu, która może być przedmiotem skupu interwencyjnego i z faktu ustanowienia współczynników przyznania, agencje interwencyjne miałyby trudności w dotrzymaniu terminu dostawy produktów.
Hungarian: A piac szervezéséhez kapcsolódó korlátozások miatt, a rizságazatban intervenció keretében felvásárolható mennyiség korlátozásához és a megengedett együtthatók rögzítéséhez vezető KAP-reform következtében az intervenciós hivatalok nehezen tudnák betartani a termékek szállítására kitűzött határidőt.
Slovenian: Zaradi omejitev, povezanih z organizacijo trga po uvedbi reforme SKP, ki določajo omejitve količin riža, ki ga je mogoče odkupiti v intervencijo, in določanja koeficientov dodelitve, intervencijske agencije s težavo spoštujejo roke za dostavo proizvodov.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika reformi käivitamisega seotud turukorralduslike piirangute tõttu, mis tulenevad riisisektoris sekkumiseks kokkuostetavate koguste vähendamisest ja jaotuskoefitsientide kehtestamisest, on sekkumisasutustel raske kinni pidada toodete tarnimiseks ettenähtud tähtajast.
Latvian: Sakarā ar tirgus organizācijas ierobežojumiem pēc KLP reformas, kuri paredz samazināt daudzumus, ko intervences aģentūras var iepirkt rīsu nozarē, kā arī nosaka piešķīruma koeficientus, intervences aģentūrām būs grūti ievērot noteikto produktu piegādes termiņu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į po BŽŪP reformos atsiradusius suvaržymus, susijusius su rinkos organizavimu, ir kylančius dėl superkamų intervencijai kiekių apribojimo ryžių sektoriuje ir paskirstymo koeficientų nustatymo, intervencinėms agentūroms būtų sunku laikytis produktų pristatymui nustatyto termino.