FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in (E), point (d) shall be replaced by the following:
French: à la lettre E, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt E Buchstabe d) erhält folgende Fassung
Spanish: en el punto E, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto E, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) da parte E passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt E, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit E, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt E d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan E alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στ) στο μέρος E, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části E se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku E sa písm. d) nahrádza takto:
Polish: w lit. E pkt. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) v (E) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti E alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta E daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: E punkto d papunktis pakeičiamas taip:
English: in (F), point (d) shall be replaced by the following:
French: à la lettre F, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt F Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto F, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto F, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) da parte F passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt F, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit F, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt F d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan F alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος ΣΤ, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části F se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku F sa písm. d) nahrádza takto:
Polish: w lit. F pkt. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az F. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) v (F) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti F alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta F daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: F punkto d papunktis pakeičiamas taip:
English: in (G), point (d) shall be replaced by the following:
French: à la lettre G, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt G Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto G, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto G, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) da parte G passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt G, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit G, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt G d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan G alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Ζ, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části G se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku G sa písm. d) nahrádza takto:
Polish: w lit. G) pkt. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A G. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) v (G) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti G alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta G daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: G punkto d papunktis pakeičiamas taip:
English: However, seed sampling with a view to controls pursuant to Article 19 shall be carried out officially.’;
French: Toutefois, le prélèvement d'échantillons aux fins des contrôles en application de l'article 19 est effectué officiellement.»
German: Saatgutproben für Kontrollen gemäß Artikel 19 sind jedoch amtlich zu ziehen.“
Spanish: Sin embargo, el muestreo de semillas con vistas a los controles en virtud del artículo 19 se realizará oficialmente.»;
Italian: Tuttavia, il campionamento delle sementi a fini dei controlli ai sensi dell'articolo 19 è eseguito ufficialmente.»;
Portuguese: Contudo, a amostragem de sementes para efeitos de controlos nos termos do artigo 19.o será realizada oficialmente.»;
Dutch: Zaadbemonstering met het oog op [een officiële nacontrole] de in artikel 19 bedoelde controles moet echter officieel geschieden.”;
Danish: Frøprøvetagning med henblik på kontrol i henhold til artikel 19 skal dog foretages af myndighederne.«
Swedish: Provtagning av utsäde för kontroller enligt artikel 19 skall emellertid göras officiellt.”
Finnish: Siemennäytteiden otto 19 artiklan mukaisia tarkastuksia varten on kuitenkin suoritettava virallisesti.”
Greek: Ωστόσο, η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά με σκοπό τον έλεγχο δυνάμει του άρθρου 19 πραγματοποιείται επίσημα.»
Czech: Odběr vzorků osiva pro účely kontrol podle článku 19 však musí být prováděn úředně.“;
Slovak: Odoberanie vzoriek osiva na účely kontrol podľa článku 19 sa však vykonáva úradne.“
Polish: Jednakże badanie materiału siewnego w celu kontroli zgodnie z art. 19 ma być wykonywane urzędowo.”;
Hungarian: Azonban a 19. cikk értelmében az ellenőrzés céljából végrehajtott vetőmag-mintavétel hivatalosan történik.”;
Slovenian: Vendar se vzorčenje semena zaradi kontrol iz člena 19 izvaja pod uradnim nadzorom.“
Estonian: Seemneproovid artikli 19 kohaseks kontrolliks võetakse siiski ametlikult.”;
Latvian: Tomēr, lai veiktu kontroli atbilstīgi 19. pantam, sēklu paraugus ņem oficiāli.”;
Lithuanian: Tačiau kontrolės pagal 19 straipsnis tikslais sėklos mėginiai imami oficialiai.“.
English: the following paragraphs 1a and 1b shall be inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden 1 bis en 1 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 1a og 1b:
Swedish: Följande skall införas som punkterna 1a och 1b:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky 1a a 1b:
Polish: dodaje się następujące ust. 1a i 1b:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja odstavka 1a in 1b:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked 1a ja 1b:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Įterpiamos šios dalys:
English: the performance of the seed samplers shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
French: le travail des échantillonneurs de semences est soumis à un contrôle approprié exercé par l'autorité de certification des semences.
German: Die Tätigkeit von Saatgutprobennehmern wird durch die Saatgutanerkennungsstelle angemessen überwacht.
Spanish: los resultados que obtengan los muestreadores de semillas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad para la certificación de semillas.
Italian: la loro prestazione per quanto riguarda il campionamento di sementi è soggetta a un'appropriata sorveglianza da parte dell'autorità per la certificazione delle sementi.
Portuguese: A eficiência dos amostradores de sementes será sujeita à supervisão apropriada da autoridade de certificação de sementes.
Dutch: De voor zaadcertificering bevoegde autoriteit oefent op de door de monsternemers verrichte bemonsteringen deugdelijk toezicht uit.
Danish: Frøprøvetagernes arbejde skal udføres under passende tilsyn fra frøcertificeringsmyndigheden.
Swedish: Provtagarnas arbete skall övervakas på lämpligt sätt av myndigheten för certifiering av utsäde.
Finnish: Siementen varmentamisesta vastaava viranomainen valvoo tarkoituksenmukaisesti siemennäytteiden ottajien toimintaa.
Greek: η δραστηριότητα των δειγματοληπτών σπόρων προς σπορά υπόκειται στην κατάλληλη εποπτεία της αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
Czech: Odběr vzorků osiva prováděný těmito odběrateli vzorků podléhá vhodnému dohledu, který vykonává orgán příslušný k uznávání osiva.
Slovak: Vzorkovanie osiva odoberateľmi vzoriek osiva sa vykonáva pod náležitým dohľadom orgánu pre certifikáciu osív.
Polish: Wykonywanie przez te osoby pobierania próbek materiału siewnego podlega odpowiedniemu nadzorowi organu zajmującego się kwalifikacją materiału siewnego.
Hungarian: A vetőmag-mintavevők tevékenységét a vetőmag-minősítő hatóság megfelelő módon felügyeli.
Slovenian: Vzorčenje, ki ga opravljajo vzorčevalci semena, je pod ustreznim nadzorom organa za potrjevanje semena.
Estonian: Seemneproovide võtjad tegutsevad seemnesertifitseerimisasutuse asjakohase järelevalve all.
Latvian: Sēklu paraugu ņēmēju veikto darbu pienācīgi uzrauga sēklu sertifikācijas iestāde.
Lithuanian: Sėklos mėginių ėmėjų atliekamą sėklos mėginių ėmimą tinkamai prižiūri sėklos sertifikavimo institucija.
English: That proportion shall be at least 5%.
French: Cette proportion est de 5 % au moins.
German: Der Prozentsatz beträgt mindestens 5 %.
Spanish: Esta parte será de un 5 % como mínimo.
Italian: Tale percentuale ammonta almeno al 5 %.
Portuguese: A parte em causa deve ser de, pelo menos, 5 %.
Dutch: Het percentage bedraagt ten minste 5 %.
Danish: Andelen skal mindst udgøre 5 %.
Swedish: Andelen skall vara minst 5 %.
Finnish: Osuuden on oltava vähintään 5 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 %.
Czech: Tato část činí nejméně 5 %.
Slovak: Táto pomerná časť je najmenej 5 %.
Polish: Część ta wynosi co najmniej 5 %.
Hungarian: Ennek az aránynak legalább 5%-nak kell lennie.
Slovenian: Delež usmerjenega kontrolnega vzorčenja je vsaj 5 %.
Estonian: Kõnealune osa on vähemalt 5 %.
Latvian: Šīs daļas īpatsvars ir vismaz 5 %.
Lithuanian: Ši dalis turi būti ne mažesnė kaip 5 %.
English: The Member States shall also provide that cereal seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
French: Les États membres prévoient également que les semences de céréales récoltées dans un pays tiers doivent, sur demande, être officiellement certifiées si:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass in Drittländern geerntetes Getreidesaatgut auf Antrag amtlich anerkannt wird, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán también que las semillas de cereales recolectadas en un tercer país deban certificarse oficialmente, previa solicitud, si
Italian: Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di cereali raccolte in un paese terzo siano, a richiesta, certificate ufficialmente se:
Portuguese: Os Estados-Membros estipularão também que as sementes de cereais colhidas num país terceiro serão, mediante pedido, certificadas oficialmente quando:
Dutch: De lidstaten schrijven eveneens voor dat in een derde land geoogste zaaigranen op verzoek officieel worden goedgekeurd indien:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver endvidere, at sædekorn, som er høstet i et tredjeland, efter anmodning skal certificeres officielt, hvis
Swedish: Medlemsstaterna skall även föreskriva att utsäde av stråsäd som har skördats i ett tredje land på begäran skall certifieras officiellt om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös säädettävä siitä, että kolmannessa maassa korjatut viljakasvien siemenet on pyynnöstä varmennettava virallisesti, jos
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης ότι οι σπόροι σιτηρών προς σπορά που συγκομίζονται σε τρίτη χώρα πιστοποιούνται επίσημα, μετά από αίτηση, εάν:
Czech: Členské státy rovněž stanoví, že osivo obilovin sklizené ve třetí zemi musí být na žádost úředně uznáno, jestliže:
Slovak: Členské štáty taktiež zabezpečujú, že osivo obilnín zozbierané v tretej krajine môže byť na základe žiadosti úradne certifikované, ak:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają też, że materiał siewny zbóż zebrany w państwie trzecim zostanie w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok azt is előírják, hogy a harmadik országban betakarított gabonavetőmagokat, kérelem esetén, hatóságilag „minősített vetőmag”-ként minősítsék, ha:
Slovenian: Države članice predpišejo tudi, da bodo semena žit, požeta v tretjih državah, na zahtevo uradno potrjena, če:
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et kolmandas riigis koristatud teraviljaseeme sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, kui:
Latvian: Dalībvalstis tāpat nodrošina, ka graudaugu sēklas, kas novāktas trešā valstī, oficiāli sertificē pēc pieprasījuma, ja:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat numato, kad trečiojoje šalyje surinkta javų sėkla gavus prašymą taip pat gali būti oficialiai sertifikuojama, jei:
English: basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16(1)(b);
German: von Basissaatgut oder zertifiziertem Saatgut der ersten Generation, das entweder in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder in einem Drittland, dem gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) Gleichstellung gewährt wurde, amtlich anerkannt wurde,
Dutch: basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer lidstaten of een derde land dat krachtens artikel 16, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen,
Danish: basissædekorn eller certificeret sædekorn af første generation, der er officielt certificeret i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b),
Finnish: perussiemenistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä, jotka on varmennettu virallisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jolle on myönnetty vastaavuus 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
Greek: βασικούς σπόρους προς σπορά ή πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Czech: ze základního osiva nebo certifikovaného osiva první generace úředně uznaného v jednom nebo více členských státech nebo ve třetí zemi, u níž byla určena rovnocennost podle čl. 16 odst. 1 písm. b),
Polish: elitarnego lub kwalifikowanego materiału siewnego w pierwszym pokoleniu, urzędowo kwalifikowanego w jednym Państwie Członkowskim lub kilku, lub w państwie trzecim, który uznano za równoważny na podstawie art. 16 ust. 1 lit. b),
Slovenian: osnovnega semena ali certificiranega semena prve množitve, uradno potrjenega v eni ali več državah članicah ali v tretji državi, ki ji je bila priznana enakovrednost v skladu s členom 16(1)(b),
Estonian: eliitseemnest või esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 16 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks,
Latvian: no bāzes sēklām vai pirmās paaudzes sēklām, kuras ir oficiāli sertificētas vienā vai vairākās dalībvalstīs vai trešā valstī, attiecībā uz kuru saskaņā ar 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu ir konstatēta līdzvērtība,
Lithuanian: elitinės sėklos arba sertifikuotos pirmosios reprodukcijos sėklos, oficialiai sertifikuotos vienoje ar keliose valstybėse narėse arba trečiojoje šalyje, kuriai pagal 16 straipsnio 1 dalies b punktą buvo suteiktas lygiavertiškumas,
English: Directive 2002/54/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/54/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/54/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/54/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/54/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/54/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/54/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/54/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/54/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/54/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/54/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/54/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/54/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/54/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/54/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/54/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 2002/54/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/54/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2002/54/EB iš dalies keičiama taip:
English: in (c), point (iv) shall be replaced by the following:
French: au point c), le point iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c) Ziffer iv) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iv) de la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera c), il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea c), a subalínea iv) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder c) wordt punt iv) vervangen door:
Danish: Litra c), nr. iv), affattes således:
Swedish: Led c iv skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο γ), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu c) se bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene c) sa zarážka iv) nahrádza takto:
Polish: w lit. c) pkt. iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (iv) v (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti c alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) apakšpunkta iv) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: c punkto iv papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(iv)
German: „iv)
Portuguese: Em relação às quais se tenha verificado, através de exame oficial ou de exame realizado sob supervisão oficial, que satisfazem as condições estabelecidas nas subalíneas i), ii) e iii);».
Dutch: „ii)
Swedish: ”iv)
Finnish: ”iv)
Czech: „iv)
Slovak: „iv)
Polish: „iv)
Hungarian: „iv.
Slovenian: „(iv)
Estonian: “iv)
Latvian: “iv)
Lithuanian: „iv)
English: which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);’ (b) in (d), point (iv) shall be replaced by the following: ‘(iv)
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou nebo v případě požadavků stanovených v příloze II buď úřední zkouškou, nebo zkouškou provedenou pod úředním dohledem zjištěno splnění požadavků uvedených v bodech i), ii) a iii);“
English: The seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
French: La culture de semences à inspecter est réalisée à partir de semences qui ont subi un contrôle officiel a posteriori, dont les résultats ont été satisfaisants.
German: Die zu prüfenden Feldbestände müssen von Saatgut erwachsen sein, das einer amtlichen Nachprüfung unterzogen wurde, die zufrieden stellend ausgefallen ist.
Spanish: El cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con resultados satisfactorios.
Italian: la coltura da seme da ispezionare è ottenuta da sementi sottoposte con risultati soddisfacenti a controlli ufficiali a posteriori;
Portuguese: As culturas a inspeccionar devem provir de sementes que tenham sido submetidas a um controlo oficial a posteriori, cujos resultados tenham sido satisfatórios;
Dutch: Het te keuren zaadgewas moet worden geproduceerd uit zaad waarop een officiële nacontrole is uitgevoerd waarvan de resultaten bevredigend waren.
Danish: Den frøafgrøde, der skal besigtiges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efterkontrol med tilfredsstillende resultater.
Swedish: Den utsädesgröda som skall besiktigas skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat.
Finnish: Tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa.
Greek: Η προς επιθεώρηση καλλιέργεια σπόρων προς σπορά πρέπει να προέρχεται από σπόρους που έχουν υποβληθεί σε επίσημο έλεγχο εκ των υστέρων, τα αποτελέσματα του οποίου ήταν ικανοποιητικά.
Czech: Množitelské porosty, které mají být předmětem přehlídky, pocházejí z osiva, které bylo podrobeno úřední následné kontrole s uspokojivými výsledky.
Slovak: Osivové porasty, ktoré podliehajú prehliadke, sú vypestované z osiva, ktoré prešlo následnou úradnou kontrolou a jej výsledky boli uspokojivé.
Polish: Uprawa nasienna, która ma być poddana inspekcji, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzędowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadawalające.
Hungarian: A vizsgálandó vetőmagtermést olyan vetőmagból termesztették, amely hatósági utóellenőrzésen ment keresztül, melynek eredményei kielégítőek voltak.
Slovenian: Semenski posevek, ki ga je treba pregledati, je zasnovan iz semena, ki je bilo uradno naknadno kontrolirano, rezultati take kontrole pa so bili zadovoljivi.
Estonian: Kontrollitav seemnekultuur kasvatatakse seemnest, mis on rahuldavate tulemustega läbinud ametliku järelkontrolli.
Latvian: Pārbaudāmās sēklu kultūras ir audzētas no sēklām, kas ir izturējušas oficiālu pēckontroli, kuras rezultāti ir bijuši apmierinoši.
Lithuanian: Sėkliniai augalai, kuriuos reikės tikrinti, auginami iš sėklos, kurios oficiali antrinė kontrolė yra atlikta ir šios kontrolės rezultatai patenkinami.
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: l'article 9 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 25 shall be carried out officially.’;
French: Toutefois, le prélèvement d'échantillons aux fins des contrôles en application de l'article 25 est effectué officiellement.»
German: Saatgutproben für Kontrollen gemäß Artikel 25 sind jedoch amtlich zu ziehen.“
Spanish: Sin embargo, el muestreo de semillas con vistas a controles en virtud del artículo 25 se realizará oficialmente.»;
Italian: Tuttavia, il campionamento delle sementi a fini dei controlli ai sensi dell'articolo 25 è eseguito ufficialmente.»;
Portuguese: Contudo, a amostragem de sementes para efeitos de controlos nos termos do artigo 25.o será realizada oficialmente.»;
Dutch: Zaadbemonstering met het oog op de in artikel 25 bedoelde controles moet echter officieel geschieden.”;
Danish: Frøprøvetagning med henblik på kontrol i henhold til artikel 25 skal dog foretages af myndighederne.«
Swedish: Provtagning av utsäde för kontroller enligt artikel 25 skall emellertid göras officiellt.”
Finnish: Siemennäytteiden otto 25 artiklan mukaisia tarkastuksia varten on kuitenkin suoritettava virallisesti.”
Greek: Ωστόσο, η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά με σκοπό τον έλεγχο δυνάμει του άρθρου 25 πραγματοποιείται επίσημα.»
Czech: Odběr vzorků osiva pro účely kontrol podle článku 25 však musí být prováděn úředně.“;
Slovak: Odoberanie vzoriek osiva na účely kontrol podľa článku 25 sa však vykonáva úradne.“
Polish: Jednakże badanie materiału siewnego w celu kontroli zgodnie z art. 25 ma być wykonywane urzędowo.”;
Hungarian: Azonban a 25. cikk értelmében az ellenőrzés céljából végrehajtott vetőmag-mintavétel hatóságilag történik.”;
Slovenian: Vendar se vzorčenje semena zaradi kontrol v skladu s členom 25 izvaja uradno.“
Estonian: Seemneproovid kontrollideks vastavalt artiklile 25 võetakse siiski ametlikult.”
Latvian: Tomēr, lai veiktu kontroli atbilstīgi 25. pantam, sēklu paraugus ņem oficiāli.”;
Lithuanian: Tačiau kontrolės pagal 25 straipsnis tikslais sėklos mėginiai imami oficialiai.“.