English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
French: «En ce qui concerne la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la Commission décide, au plus tard le 31 décembre 2004, lesquels de ces États membres remplissent les conditions visées à l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1254/1999.»
German: „Für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei entscheidet die Kommission bis spätestens 31. Dezember 2004, welcher dieser Mitgliedstaaten die Bedingungen gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 erfüllt.“
Spanish: «En el caso de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, la Comisión determinará cuáles de esos Estados miembros reúnen las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 1254/1999 antes del 31 de diciembre de 2004.».
Italian: «Per la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia, la Commissione decide quali Stati membri soddisfano le condizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1254/1999 entro il 31 dicembre 2004.»;
Portuguese: «Relativamente à República Checa, à Estónia, a Chipre, à Letónia, à Lituânia, à Hungria, a Malta, à Polónia, à Eslovénia e à Eslováquia, a Comissão decidirá até 31 de Dezembro de 2004 quais os Estados-Membros que satisfazem as condições referidas no n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.» ;
Dutch: „Voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije besluit de Commissie uiterlijk op 31 december 2004 welke van die lidstaten voldoen aan de bij artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde voorwaarden.”.
Danish: »For Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet træffer Kommissionen senest den 31. december 2004 beslutning om, hvilke af de nye medlemsstater der opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999.«
Swedish: ”För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall kommissionen senast den 31 december 2004 besluta vilka av de medlemsstaterna som uppfyller villkoren enligt artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1254/1999.”
Finnish: ”Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta komissio päättää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004, mitkä kyseisistä jäsenvaltioista täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset.”
Greek: «Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η Επιτροπή αποφασίζει ποιο από αυτά τα κράτη μέλη πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004»·
Czech: „Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko rozhodne Komise nejpozději do 31. prosince 2004, který z těchto členských států splňuje podmínky stanovené v čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.“
Slovak: „Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko Komisia rozhodne, ktoré z týchto členských štátov spĺňajú podmienky stanovené v článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999 najneskôr do 31. decembra 2004.“
Polish: „W przypadku Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji najpóźniej do 31 grudnia 2004 r. Komisja podejmie decyzję, które z tych Państw Członkowskich spełniają warunki określone w art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.”;
Hungarian: „Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia tekintetében a Bizottság legkésőbb 2004. december 31-ig dönt arról, hogy a fenti tagállamok melyike felel meg az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételeknek.”;
Slovenian: „Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško se Komisija najkasneje do 31. decembra 2004 odloči, katera od teh držav članic izpolnjuje pogoje iz člena 13(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999.“;
Estonian: “Komisjon otsustab Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia korral hiljemalt 31. detsembriks 2004, millised nendest liikmesriikidest vastavad määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 13 lõikes 4 sätestatud tingimustele.”
Latvian: “Attiecībā uz Čehiju, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju Komisija termiņā līdz 2004. gada 31. decembrim nolemj, kuras no šīm dalībvalstīm atbilst Regulas (EK) Nr. 1254/1999 13. panta 4. punkta nosacījumiem.”;
Lithuanian: „Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos atveju Komisija vėliausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d. nusprendžia, kuri iš tų naujųjų valstybių narių laikosi Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnio 4 dalyje išdėstytų sąlygų.“