English: Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/435/CE de la Commission du 16 juin 2003 abrogeant la décision 2002/182/CE portant approbation du plan modifié d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le Land de Basse-Autriche, présenté par l'Autriche doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2003/435/EG der Kommission vom 16. Juni 2003 zur Aufhebung der Entscheidung 2002/182/EG zur Genehmigung des von Österreich vorgelegten geänderten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation im Bundesland Niederösterreich ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/435/CE de la Comisión, de 16 de junio de 2003, que deroga la Decisión 2002/182/CE por la que se aprueba el plan modificado presentado por Austria para erradicar la peste porcina clásica del porcino salvaje en Baja Austria.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/435/CE della Commissione, del 16 giugno 2003, che abroga la decisione 2002/182/CE che approva il piano modificato presentato dall'Austria per l'eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nell'Austria inferiore.
Portuguese: A Decisão 2003/435/CE da Comissão, de 16 de Junho de 2003, que revoga a Decisão 2002/182/CE, que aprova o plano alterado apresentado pela Áustria para a erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens na província da Baixa Áustria, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2003/435/EG van de Commissie van 16 juni 2003 houdende intrekking van Beschikking 2002/182/EG van de Commissie tot goedkeuring van het door Oostenrijk ingediende gewijzigde programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in de provincie Neder-Oostenrijk moet in de overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/435/EF af 16. juni 2003 om ophævelse af beslutning 2002/182/EF om godkendelse af den ændrede plan, Østrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Niederösterreich, skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/435/EG av den 16 juni 2003 om upphävande av beslut 2002/182/EG om godkännande av den ändrade plan som Österrike har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Niederösterreich bör införlivas med avtalet.
Finnish: Itävallan esittämän muutetun suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Ala-Itävallan osavaltiossa tehdyn päätöksen 2002/182/EY kumoamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/435/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2003/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2003, για την κατάργηση της απόφασης 2002/182/ΕΚ περί εγκρίσεως του τροποποιημένου σχεδίου που υπέβαλε η Αυστρία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην Κάτω Αυστρία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/435/ES ze dne 16. června 2003, kterým se zrušuje rozhodnutí 2002/182/ES, kterým se schvaluje Rakouskem předložený pozměněný plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v Dolním Rakousku, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/435/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 2002/182/ES o schválení zmeneného a doplneného plánu predloženého Rakúskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v Dolnom Rakúsku sa má začleniť do dohody.
Polish: Decyzję Komisji 2003/435/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. uchylającą decyzję 2002/182/WE zatwierdzającą zmieniony plan przedstawiony przez Austrię w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w Dolnej Austrii należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az Alsó-Ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló módosított terv jóváhagyásáról szóló 2002/182/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 16-i 2003/435/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/435/ES z dne 16. junija 2003 o razveljavitvi Odločbe 2002/182/ES o odobritvi spremenjenega načrta, ki ga je predložila Avstrija, za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Spodnji Avstriji je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuni 2003. aasta otsus 2003/435/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/182/EÜ, millega kiidetakse heaks Austria esitatud muudetud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Alam-Austrias.
Latvian: Komisijas 2003. gada 16. jūnija Lēmums 2003/435/EK, ar ko atceļ Lēmumu 2002/182/EK par Austrijas piedāvāto grozījumu plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Lejasaustrijā, jāiestrādā līguma tekstā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 16 d. Komisijos sprendimas 2003/435/EB, panaikinantis Sprendimą 2002/182/EB, patvirtinantį iš dalies pakeistą Austrijos pateiktą klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių Žemutinėje Austrijoje, planą.