English: A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
French: Une série de missions de suivi effectuées en Roumanie par l’Office alimentaire et vétérinaire et les contrôles réalisés par les États membres aux postes d’inspection frontaliers agréés ont, à plusieurs reprises, révélé des lacunes en ce qui concerne les conditions dans lesquelles les équidés de Roumanie sont préparés en vue de leur exportation vers les États membres et transportés à destination, lacunes qui n’ont pas été corrigées conformément aux recommandations formulées dans les rapports correspondants.
German: Eine Reihe von Kontrollbesuchen des Lebensmittel- und Veterinäramtes in Rumänien und die Kontrollen der Mitgliedstaaten an zugelassenen Grenzkontrollstellen haben wiederholt Mängel in Bezug auf die Bedingungen ergeben, unter denen Equiden aus Rumänien für die Ausfuhr in die Mitgliedstaaten vorbereitet und zu ihrem Bestimmungsort transportiert werden. Diese Mängel wurden auch trotz der Empfehlungen in den Kontrollberichten nicht behoben.
Spanish: Las visitas de seguimiento realizadas por la Oficina Alimentaria y Veterinaria en Rumanía y los controles efectuados por los Estados miembros en los puestos de inspección fronterizos autorizados han puesto de manifiesto, en repetidas ocasiones, deficiencias por lo que respecta a las condiciones en las que los équidos procedentes de Rumanía se preparan para la exportación a los Estados miembros y se transportan a su destino, que no se han subsanado conforme a las recomendaciones hechas en los informes.
Italian: Una serie di missioni di controllo effettuate dall’Ufficio alimentare e veterinario in Romania e i controlli effettuati dagli Stati membri in posti di ispezione frontalieri riconosciuti hanno evidenziato carenze relative alle condizioni in cui gli equidi provenienti dalla Romania sono preparati in vista dell’esportazione negli Stati membri e trasportati a destinazione. A tali lacune non è stato posto rimedio conformemente alle raccomandazioni formulate in corrispondenti relazioni.
Portuguese: Uma série de missões de acompanhamento realizadas na Roménia pelo Serviço Alimentar e Veterinário bem como os controlos efectuados pelos Estados-Membros em postos de inspecção fronteiriços aprovados revelaram repetidamente a existência de deficiências no tocante às condições em que os equídeos provenientes da Roménia são preparados para exportação para os Estados-Membros e transportados até ao seu destino, problema esse que não foi solucionado conforme as recomendações formuladas nos relatórios.
Dutch: Bij een reeks follow-upinspectiebezoeken van het Voedsel- en Veterinair Bureau in Roemenië en bij controles van de lidstaten in erkende grensinspectieposten zijn geregeld tekortkomingen vastgesteld met betrekking tot de omstandigheden waaronder paardachtigen uit Roemenië voor uitvoer naar de lidstaten worden voorbereid en naar hun bestemming worden vervoerd. Deze tekortkomingen zijn niet verholpen overeenkomstig de aanbevelingen in de desbetreffende verslagen.
Danish: En række opfølgningsbesøg, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har aflagt i Rumænien, og medlemsstaternes kontrol på godkendte grænsekontrolsteder har gentagne gange afsløret mangler med hensyn til de betingelser, hvorunder dyr af hestefamilien fra Rumænien forberedes til eksport og transporteres til bestemmelsesstedet; disse mangler er ikke blevet afhjulpet som anbefalet i de udarbejdede rapporter.
Swedish: En rad uppföljande besök i Rumänien av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, och kontroller utförda av medlemsstaterna vid godkända gränskontrollstationer, har upprepade gånger avslöjat brister i villkoren för hur hästdjur från Rumänien förbereds för export till medlemsstaterna och transporteras till mottagaren; dessa brister blev inte avhjälpta i enlighet med rekommendationerna i dessa rapporter.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston lukuisien Romaniaan tekemien seurantatarkastuskäyntien ja jäsenvaltioiden hyväksytyillä rajatarkastusasemilla tekemien tarkastusten perusteella on ilmennyt puutteita niissä oloissa, joissa hevoseläimet valmistellaan Romaniassa vietäviksi jäsenvaltioihin ja kuljetettaviksi määränpäähänsä, eikä näitä puutteita ole korjattu kyseisissä raporteissa tehtyjen suositusten mukaisesti.
Greek: Από μια σειρά αποστολών που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων στη Ρουμανία και από ελέγχους που διεξήγαγαν τα κράτη μέλη σε εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου διαπιστώθηκαν κατ’ επανάληψη ελλείψεις σε σχέση με τις συνθήκες προετοιμασίας των ιπποειδών για εξαγωγή από τη Ρουμανία προς τα κράτη μέλη και μεταφοράς τους στη χώρα προορισμού, ελλείψεις οι οποίες δεν αποκαταστάθηκαν σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στις εκθέσεις των αποστολών.
Czech: Série kontrolních misí Potravinového a veterinárního úřadu provedené v Rumunsku a kontroly provedené členskými státy na schválených stanovištích hraniční kontroly opakovaně odhalily nedostatky týkající se podmínek, za jakých jsou koňovití z Rumunska připravováni na vývoz do členských států a přepravováni na místo určení k jejichž nápravě dle doporučení uvedených v těchto zprávách nedošlo.
Slovak: Niekoľko následných misií Potravinového a veterinárneho úradu vykonaných v Rumunsku a kontroly vykonané členskými štátmi na schválených miestach colných prehliadok opakovane odhalili nedostatky týkajúce sa podmienok prípravy na vývoz zvierat koňovitých z Rumunska do členských štátov a ich preprave do miesta určenia, v ktorom nebola urobená náprava podľa odporúčaní poskytnutých v týchto správach.
Polish: Wiele misji, jakie Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło w Rumunii z ramienia Państw Członkowskich na zatwierdzonych posterunkach kontroli granicznej, wielokrotnie wykazywało braki w warunkach, w jakich koniowate z Rumunii są przygotowywane do wywozu do Państw Członkowskich i transportowane na miejsce przeznaczenia. Braki te nie zostały, zgodnie z zaleceniami zawartymi w tych raportach, usunięte.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal számos utólagos romániai küldetése, valamint a tagállamok által a jóváhagyott állategészségügyi határállomásokon végrehajtott ellenőrzések ismétlődő hiányosságokra mutattak rá azon feltételeket illetően, amelyek értelmében a Romániából származó lóféléket a tagállamokba történő exportra előkészítik, és a rendeltetési helyre szállítják. E hiányosságokat a jelentésekben tett ajánlások nem orvosolták.
Slovenian: Urad za prehrano in veterino je v Romuniji izvedel več nadaljnjih preiskav, poleg tega pa so države članice na pooblaščenih mejnih kontrolnih točkah večkrat odkrile pomanjkljivosti v zvezi s pogoji, pod katerimi so bili kopitarji iz Romunije pripravljeni na izvoz v države članice in prepeljani v namembni kraj, ki niso bile odpravljene v skladu s priporočili v teh poročilih.
Estonian: Veterinaar- ja Toiduameti poolt Rumeenias läbiviidud mitmete järelvisiitide ja liikmesriikide poolt heakskiidetud piiripunktides teostatud kontrollreidide käigus ilmnesid korduvalt puudused hobuslaste ettevalmistamise tingimustes Rumeeniast liikmesriikidesse eksportimisel ja sihtkohta transportimisel, mida ei olnud parandatud vastavalt koostatud aruannetes antud soovitustele.
Latvian: Vairākās Pārtikas un veterinārā biroja veiktajās pārbaudēs Rumānijā un dalībvalstu veiktajās kontrolēs apstiprinātos robežkontroles posteņos tika atklāti trūkumi attiecībā uz apstākļiem, kādos zirgu dzimtas dzīvnieki tiek sagatavoti eksportam uz dalībvalstīm un transportēti uz galamērķi, un šie trūkumi nav novērsti atbilstīgi šajos ziņojumos sniegtajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Maisto ir veterinarijos tarnybai vėliau apsilankius Rumunijoje ir valstybėms narėms atlikus patvirtintų pasienio kontrolės postų kontrolę buvo pakartotinai atskleisti sąlygų, kuriomis Rumunijoje arkliniai ruošiami eksportui į valstybes nares ir vežami į paskirties vietą, trūkumai, kurie nebuvo pašalinti pagal minėtose ataskaitose pateiktas rekomendacijas.