FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACTIVITIES AND MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES RELATED TO OFFICIAL CONTROLS IN RELATION TO COMMUNITY ESTABLISHMENTS
French: ACTIVITÉS ET TAUX MINIMAUX DES REDEVANCES OU DES TAXES LIÉES AUX CONTRÔLES OFFICIELS CONCERNANT LES ÉTABLISSEMENTS COMMUNAUTAIRES
German: TÄTIGKEITEN UND MINDESTGEBÜHREN BZW. -KOSTENBEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DER AMTLICHEN KONTROLLE VON GEMEINSCHAFTSBETRIEBEN
Spanish: OPERACIONES E IMPORTES MÍNIMOS DE LAS TASAS O GRAVÁMENES EN RELACIÓN CON LOS CONTROLES OFICIALES DE ESTABLECIMIENTOS COMUNITARIOS
Italian: ATTIVITÀ E IMPORTI MINIMI DELLE TASSE O DEGLI ONERI RELATIVI AI CONTROLLI UFFICIALI CONCERNENTI GLI STABILIMENTI COMUNITARI
Portuguese: ACTIVIDADES E TAXAS OU ENCARGOS MÍNIMOS RELACIONADOS COM OS CONTROLOS OFICIAIS EM ESTABELECIMENTOS COMUNITÁRIOS
Dutch: ACTIVITEITEN EN MINIMUMVERGOEDINGEN EN -HEFFINGEN MET BETREKKING TOT OFFICIËLE CONTROLES VAN INRICHTINGEN IN DE GEMEENSCHAP
Danish: AKTIVITETER OG MINIMUMSGEBYRER ELLER -AFGIFTER I FORBINDELSE MED OFFENTLIG KONTROL AF EF-VIRKSOMHEDER
Swedish: VERKSAMHETER OCH MINIMINIVÅER FÖR AVGIFTER ELLER PÅLAGOR I SAMBAND MED DEN OFFENTLIGA KONTROLLEN AV ANLÄGGNINGAR INOM GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN LAITOKSIIN LIITTYVÄÄN VIRALLISEEN VALVONTAAN LIITTYVÄT TOIMET SEKÄ VÄHIMMÄISMAKSUT
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
English: SECTION A: ACTIVITIES
French: SECTION A: ACTIVITÉS
German: ABSCHNITT A: TÄTIGKEITEN
Spanish: SECCIÓN A: OPERACIONES
Italian: SEZIONE A: ATTIVITÀ
Portuguese: SECÇÃO A: ACTIVIDADES
Dutch: AFDELING A: ACTIVITEITEN
Danish: AFDELING A: AKTIVITETER
Swedish: AVSNITT A: VERKSAMHETER
Finnish: A JAKSO: TOIMET
Greek: ΤΜΗΜΑ A: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
English: The activities covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 93/119/EC and 96/23/EC for which Member States are currently collecting fees pursuant to Directive 85/73/EEC
French: Les activités visées dans les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE, 93/119/CE et 96/23/CE pour lesquelles les États membres perçoivent actuellement des redevances au titre de la directive 85/73/CEE.
German: Die Tätigkeiten, die unter die Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG, 93/119/EG und 96/23/EG fallen und für die die Mitgliedstaaten derzeit Gebühren gemäß der Richtlinie 85/73/EWG erheben.
Spanish: Las operaciones previstas en las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 93/119/CEE y 96/23/CE por las que los Estados miembros perciben actualmente tasas con arreglo a la Directiva 85/73/CEE.
Italian: Le attività contemplate dalle direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 93/119/CE e 96/23/CE per le quali gli Stati membri riscuotono attualmente tasse ai sensi della direttiva 85/73/CEE.
Portuguese: As actividades abrangidas pelas Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 93/119/CE e 96/23/CE relativamente às quais os Estados-Membros cobram actualmente taxas nos termos da Directiva 85/73/CEE.
Dutch: De onder de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG, 93/119/EG en 96/23/EG vallende activiteiten waarvoor de lidstaten op grond van Richtlijn 85/73/EEG thans vergoedingen innen.
Danish: De aktiviteter, der er omfattet af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF, 93/119/EF og 96/23/EF, for hvilke medlemsstaterne på nuværende tidspunkt opkræver gebyrer i medfør af direktiv 85/73/EØF.
Swedish: Verksamheter som omfattas av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG, 93/119/EG och 96/23/EG och för vilka medlemsstaterna för närvarande tar ut avgifter enligt direktiv 85/73/EEG.
Finnish: Direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY, 93/119/EY ja 96/23/EY soveltamisalaan kuuluvat toimet, joista jäsenvaltiot nykyään perivät direktiivin 85/73/ETY mukaisia maksuja.
Greek: Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 93/119/ΕΚ και 96/23/ΕΚ για τις οποίες τα κράτη μέλη εισπράττουν σήμερα τέλη δυνάμει της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ.
English: The approval of feed establishments
French: L'agrément des établissements du secteur de l'alimentation animale.
German: Die Zulassung von Futtermittelbetrieben.
Spanish: La autorización de establecimientos de piensos.
Italian: L'approvazione degli stabilimenti di mangimi.
Portuguese: Acreditação de estabelecimentos de alimentos para animais.
Dutch: De erkenning van inrichtingen voor diervoerders.
Danish: Godkendelse af foderstofvirksomheder.
Swedish: Godkännande av foderanläggningar.
Finnish: Rehualan laitosten hyväksyntä.
Greek: Η έγκριση των εγκαταστάσεων ζωοτροφών.
English: SECTION B: MINIMUM RATES
French: SECTION B: TAUX MINIMAUX
German: ABSCHNITT B: MINDESTBETRÄGE
Spanish: SECCIÓN B: IMPORTES MÍNIMOS
Italian: SEZIONE B: IMPORTI MINIMI
Portuguese: SECÇÃO B: TAXAS MÍNIMAS
Dutch: AFDELING B: MINIMUMBEDRAGEN
Danish: AFDELING B: MINIMUMSTAKSTER
Swedish: AVSNITT B: MINIMIAVGIFTER
Finnish: B JAKSO: VÄHIMMÄISMAKSUT
Greek: ΤΜΗΜΑ B: ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΠΟΣΑ
English: Member States shall collect for controls relating to the following list of products, at least the corresponding minimum rates for fees or charges.
French: Les États membres perçoivent, aux fins des contrôles liés à la liste de produits ci-après, les taux minimaux de redevances ou de taxes suivants:
German: Die Mitgliedstaaten erheben für Kontrollen im Zusammenhang mit der folgenden Liste von Produkten zumindest die nachstehenden Mindestgebühren bzw. -kostenbeiträge.
Spanish: Por la realización de controles de los productos incluidos en la siguiente lista, los Estados miembros percibirán al menos los importes mínimos de tasas o gravámenes correspondientes.
Italian: Per i controlli relativi al seguente elenco di prodotti, gli Stati membri riscuotono almeno gli importi minimi di tasse o oneri corrispondenti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem cobrar as taxas ou encargos mínimos correspondentes pelos controlos relacionados com a seguinte lista de produtos:
Dutch: De lidstaten innen voor controles in verband met de volgende lijst producten ten minste de volgende minimumvergoedingen en –heffingen:
Danish: For kontrol i forbindelse med følgende liste over produkter opkræver medlemsstaterne mindst de dertil svarende minimumsgebyrer eller -afgifter
Swedish: Medlemsstaterna skall ta ut minst följande minimiavgifter eller minimipålagor i samband med kontroller när det gäller motsvarande förteckning över produkter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perittävä seuraavassa lueteltujen tuotteiden valvonnasta ainakin seuraavat vähimmäismaksut.
Greek: Τα κράτη μέλη εισπράττουν, για τους ελέγχους που σχετίζονται με τον ακόλουθο κατάλογο προϊόντων, τουλάχιστον τα αντίστοιχα ποσά τελών ή επιβαρύνσεων.
English: Minimum rates for fees or charges applicable to slaughter inspection
French: Taux minimaux des redevances ou des taxes applicables à l'inspection des lois de l'abattage
German: Mindestgebühren bzw. -Kostenbeiträge im Zusammenhang mit der Fleischuntersuchung
Spanish: Importes mínimos de tasas o gravámenes aplicables a la inspección sanitaria de mataderos
Italian: Importi minimi delle tasse o degli oneri applicabili alle ispezioni dei mattatoi
Portuguese: Taxas ou encargos mínimos aplicáveis à inspecção ao abate
Dutch: Minimumvergoedingen en –heffingen voor inspecties bij het slachten
Danish: Minimumsgebyrer eller -afgifter for slagterikontrol
Swedish: Miniminivåer för avgifter eller pålagor för besiktning i samband med slakt
Finnish: Teurastuksen yhteydessä tehtävään valvontaan sovellettavat vähimmäismaksut
Greek: Κατώτατα τέλη ή επιβαρύνσεις για την επιθεώρηση σφαγής
English: beef meat
French: viande bovine:
German: Rindfleisch
Spanish: carne de vacuno
Italian: Carni bovine:
Portuguese: Carne de bovino:
Dutch: Rundvlees
Danish: oksekød
Swedish: Nötkött
Finnish: naudanliha
Greek: βόειο κρέας:
English: adult bovine animals:
French: bovins adultes:
German: ausgewachsene Rinder:
Spanish: vacunos pesados:
Italian: bovini adulti:
Portuguese: bovinos adultos:
Dutch: Volwassen runderen:
Danish: voksent kvæg:
Swedish: vuxna nötkreatur:
Finnish: täysikasvuinen nauta
Greek: ενήλικα βοοειδή:
English: 5 EUR/animal
French: 5 euros par animal,
German: 5 EUR/Tier
Spanish: 5 euros por animal
Italian: 5 EUR/capo
Dutch: 5 EUR/dier
Danish: 5 EUR pr. dyr
Swedish: 5 euro/djur
Finnish: 5 euroa eläimeltä
Greek: 5 ευρώ/ζώο
English: young bovine animals:
French: jeunes bovins:
German: Jungrinder:
Spanish: vacunos jóvenes:
Italian: bovini giovani:
Portuguese: bovinos jovens:
Dutch: Jonge runderen:
Danish: ungkvæg:
Swedish: unga nötkreatur:
Finnish: nuori nauta
Greek: νεαρά βοοειδή:
English: 2 EUR/animal
French: 2 euros par animal;
German: 2 EUR/Tier
Spanish: 2 euros por animal
Italian: 2 EUR/capo
Dutch: 2 EUR/dier
Danish: 2 EUR pr. dyr
Swedish: 2 euro/djur
Finnish: 2 euroa eläimeltä
Greek: 2 ευρώ/ζώο
English: solipeds and equidae:
French: solipèdes/équidés:
German: Einhufer-/Equidenfleisch:
Spanish: solípedos/équidos:
Italian: Solipedi/equidi:
Portuguese: Solípedes equídeos:
Dutch: Eenhoevigen (equidae):
Danish: kød af hovdyr:
Swedish: Hovdjur/hästdjur:
Finnish: kavioeläimet/hevoseläimet
Greek: μόνοπλα/ιπποειδή:
English: 3 EUR/animal
French: 3 euros par animal;
German: 3 EUR/Tier
Spanish: 3 euros por animal
Italian: 3 EUR/capo
Dutch: 3 EUR/dier
Danish: 3 EUR pr. dyr
Swedish: 3 euro/djur
Finnish: 3 euroa eläimeltä
Greek: 3 ευρώ/ζώο
English: pigmeat: animals of a carcase weight
French: viande de porc: animaux d'un poids carcasse:
German: Schweinefleisch: Tiere mit einem Schlachtgewicht von
Spanish: carne de porcino: animales de un peso en canal
Italian: Carni suine: animali con carcassa di peso:
Portuguese: Carne de suíno: animais com um peso por carcaça:
Dutch: Varkensvlees: dieren met een slachtgewicht
Danish: svinekød: dyr med en kropsvægt på
Swedish: Griskött: djur med en slaktvikt som
Finnish: sianliha: eläimet, joiden teuraspaino on
Greek: χοίρειο κρέας:ζώα με βάρος σφαγίου
English: of less than 25 kg:
French: de moins de 25 kg:
German: weniger als 25 kg:
Spanish: de menos de 25 kg:
Italian: inferiore a 25 kg:
Portuguese: inferior a 25 kg:
Dutch: van minder dan 25 kg:
Danish: under 25 kg:
Swedish: understiger 25 kg:
Finnish: alle 25 kilogrammaa
Greek: κάτω των 25 kg:
English: 0,5 EUR/animal
French: 0,5 euro par animal
German: 0,5 EUR/Tier
Spanish: 0,50 euros por animal.
Italian: 0,5 EUR/capo
Dutch: 0,5 EUR/dier.
Danish: 0,5 EUR pr. dyr
Swedish: 0,5 euro/djur
Finnish: 0,5 euroa eläimeltä.
Greek: 0,5 ευρώ/ζώο
English: equal to or greater than 25 kg:
French: supérieur ou égal à 25 kg:
German: mindestens 25 kg:
Spanish: superior o igual a 25 kg:
Italian: pari o superiore a 25 kg:
Portuguese: igual ou superior a 25 kg:
Dutch: van 25 kg of meer:
Danish: 25 kg eller derover:
Swedish: överstiger eller är lika med 25 kg:
Finnish: vähintään 25 kilogrammaa
Greek: 25 kg και άνω:
English: 1 EUR/animal
French: 1 euro par animal;
German: 1 EUR/Tier
Spanish: 1 euro por animal
Italian: 1 EUR/capo
Dutch: 1 EUR/dier
Danish: 1 EUR pr. dyr
Swedish: 1 euro/djur
Finnish: 1 euro eläimeltä
Greek: 1 ευρώ/ζώο
English: sheepmeat and goatmeat: animals of a carcase weight
French: viandes ovine et caprine: animaux d'un poids carcasse:
German: Schaf- und Ziegenfleisch: Tiere mit einem Schlachtgewicht von
Spanish: carne de ovino y de caprino: animales de un peso en canal:
Italian: Carni ovine e caprine: animali con carcassa di peso:
Portuguese: Carne de ovino e caprino: animais com um peso por carcaça:
Dutch: Schapen- en geitenvlees: dieren met een slachtgewicht
Danish: fåre- og gedekød: dyr med en kropsvægt på
Swedish: Får- och getkött: djur med en slaktvikt som
Finnish: lampaan- ja vuohenliha: eläimet, joiden teuraspaino on
Greek: κρέας αιγοπροβάτων:ζώα με βάρος σφαγίου
English: of less than 12 kg:
French: de moins de 12 kg:
German: weniger als 12 kg:
Spanish: de menos de 12 kg:
Italian: inferiore a 12 kg:
Portuguese: inferior a 12 kg:
Dutch: van minder dan 12 kg:
Danish: under 12 kg:
Swedish: understiger 12 kg:
Finnish: alle 12 kilogrammaa
Greek: κάτω των 12 kg:
English: 0,15 EUR/animal
French: 0,15 euro par animal
German: 0,15 EUR/Tier
Spanish: 0,15 euros por animal
Italian: 0,15 EUR/capo
Dutch: 0,15 EUR/dier
Danish: 0,15 EUR pr. dyr
Swedish: 0,15 euro/djur
Finnish: 0,15 euroa eläimeltä
Greek: 0,15 ευρώ/ζώο
English: equal to or greater than 12 kg:
French: supérieur ou égal à 12 kg:
German: mindestens 12 kg:
Spanish: superior o igual a 12 kg:
Italian: pari o superiore a 12 kg:
Portuguese: igual ou superior a 12 kg:
Dutch: van 12 kg of meer:
Danish: 12 kg eller derover:
Swedish: överstiger eller är lika med 12 kg:
Finnish: vähintään 12 kilogrammaa
Greek: 12 kg και άνω:
English: 0,25 EUR/animal
French: 0,25 euro par animal,
German: 0,25 EUR/Tier
Spanish: 0,25 euros por animal
Italian: 0,25 EUR/capo
Dutch: 0,25 EUR/dier
Danish: 0,25 EUR pr. dyr
Swedish: 0,25 euro/djur
Finnish: 0,25 euroa eläimeltä
Greek: 0,25 ευρώ/ζώο
English: poultrymeat
French: viande de volaille:
German: Geflügelfleisch
Spanish: carne de aves
Italian: Pollame:
Portuguese: Carne de aves de capoeira:
Dutch: Pluimveevlees
Danish: fjerkrækød
Swedish: Kött av fjäderfä
Finnish: siipikarjan liha
Greek: κρέατα πουλερικών:
English: poultry of genus Gallus and guinea fowl:
French: volailles de l'espèce Gallus et pintades:
German: Haushuhn und Perlhuhn:
Spanish: aves del género Gallus y pintadas:
Italian: pollame del genere Gallus e faraone:
Portuguese: aves do género gallus e pintadas:
Dutch: Gallus en parelhoen:
Danish: tamhøns og perlehøns:
Swedish: fjäderfä av släktet Gallus och pärlhöns:
Finnish: Gallus-lajit ja helmikana
Greek: πουλερικά του γένους Gallus και φραγκόκοτες
English: 0,005 EUR/animal
French: 0,005 euro par animal
German: 0,005 EUR/Tier
Spanish: 0,005 euros por animal
Italian: 0,005 EUR/capo
Dutch: 0,005 EUR/dier
Danish: 0,005 EUR pr. dyr
Swedish: 0,005 euro/djur
Finnish: 0,005 euroa eläimeltä
Greek: 0,005 ευρώ/ζώο
English: ducks and geese:
French: oies et canards:
German: Enten und Gänse:
Spanish: patos y ocas:
Italian: anatre e oche:
Portuguese: patos e gansos:
Dutch: Eenden en ganzen:
Danish: ænder og gæs:
Swedish: ankor och gäss:
Finnish: ankka ja hanhi
Greek: πάπιες και χήνες:
English: 0,01 EUR/animal
French: 0,01 euro par animal
German: 0,01 EUR/Tier
Spanish: 0,01 euros por animal
Italian: 0,01 EUR/capo
Dutch: 0,01 EUR/dier
Danish: 0,01 EUR pr. dyr
Swedish: 0,01 euro/djur
Finnish: 0,01 euroa eläimeltä
Greek: 0,01 ευρώ/ζώο
English: turkeys:
French: dindes:
German: Truthühner:
Spanish: pavos:
Italian: tacchini:
Portuguese: perus:
Dutch: Kalkoenen:
Danish: kalkuner:
Swedish: kalkoner:
Finnish: kalkkuna
Greek: γαλοπούλες:
English: 0,025 EUR/animal
French: 0,025 euro par animal
German: 0,025 EUR/Tier
Spanish: 0,025 euros por animal
Italian: 0,025 EUR/capo
Dutch: 0,025 EUR/dier
Danish: 0,025 EUR pr. dyr
Swedish: 0,025 euro/djur
Finnish: 0,025 euroa eläimeltä
Greek: 0,025 ευρώ/ζώο
English: farmed rabbit meat:
French: viande de lapin d'élevage:
German: Zuchtkaninchen:
Spanish: carne de conejo de granja:
Italian: carni di conigli di allevamento:
Portuguese: carne de coelho de exploração:
Dutch: Gefokte konijnen:
Danish: kød af tamkaniner:
Swedish: kött av uppfödda kaniner:
Finnish: tarhatun kanin liha
Greek: κρέας εκτρεφομένων κουνελιών:
English: 0,005 EUR/animal.
French: 0,005 euro par animal.
German: 0,005 EUR/Tier
Spanish: 0,005 euros por animal.
Italian: 0,005 EUR/capo
Dutch: 0,005 EUR/dier.
Danish: 0,005 EUR pr. dyr
Swedish: 0,005 euro/djur
Finnish: 0,005 euroa eläimeltä.
Greek: 0,005 ευρώ/ζώο.
English: Minimum rates for fees or charges applicable to cutting plants controls
French: Taux minimaux des redevances ou des taxes applicables aux contrôles liés aux ateliers de découpe
German: Mindestgebühren bzw. –Kostenbeiträge im Zusammenhang mit der Kontrolle von Zerlegungsbetrieben
Spanish: Importes mínimos de tasas o gravámenes aplicables a los controles de las salas de despiece
Italian: Importi minimi delle tasse o degli oneri applicabili ai controlli degli impianti di sezionamento
Portuguese: Taxas ou encargos mínimos aplicáveis aos controlos a instalações de desmancha
Dutch: Minimumvergoedingen en -heffingen voor controles in uitsnijderijen
Danish: Minimumsgebyrer og -afgifter for kontrol med opskæringsvirksomheder
Swedish: Miniminivåer för avgifter eller pålagor för kontroll av styckningsanläggningar
Finnish: Leikkaamoissa tehtävään valvontaan sovellettavat vähimmäismaksut
Greek: Κατώτατα τέλη ή επιβαρύνσεις για τους ελέγχους εργαστηρίων τεμαχισμού
English: Per tonne of meat:
French: Par tonne de viande:
German: Je Tonne Fleisch:
Spanish: Por tonelada de carne:
Italian: Per tonnellata di carne:
Portuguese: Por tonelada de carne:
Dutch: Per ton vlees:
Danish: Pr. ton kød:
Swedish: Per ton kött:
Finnish: Lihatonnilta:
Greek: Ανά τόνο κρέατος:
English: beef, veal, pig, solipeds/equidae, sheep and goatmeat:
French: viande bovine, viande porcine, solipèdes/équidés, viande ovine et caprine:
German: Rindfleisch, Kalbfleisch, Schweinefleisch, Einhufer-/Equidenfleisch, Schaf- und Ziegenfleisch:
Spanish: de vacuno, porcino, solípedos/équidos, ovino y caprino:
Italian: carni bovine, suine, equine, ovine e caprine:
Portuguese: carne de vaca, vitela, solípedes/equídeos, ovino e caprino:
Dutch: Rund, kalf, varken, eenhoevigen (equidae), schaap en geit:
Danish: oksekød, kalvekød, svinekød, kød af hovdyr, fåre- og gedekød:
Swedish: nötkött, kalvkött, griskött, hästkött, får- och getkött:
Finnish: naudanliha, vasikanliha, sianliha, kavioeläinten/hevoseläinten liha, lampaan- ja vuohenliha
Greek: κρέας βοοειδών, χοίρων, μονόπλων/χοιροειδών, αιγοπροβάτων:
English: poultry and farmed rabbit meat:
French: viande de volaille et viande de lapin d'élevage:
German: Geflügelfleisch und Zuchtkaninchenfleisch:
Spanish: de aves y conejos de granja:
Italian: carni di pollame e di conigli di allevamento:
Portuguese: carne de aves de capoeira e de coelho de exploração:
Dutch: Pluimvee en gefokt konijn:
Danish: kød af fjerkræ og tamkaniner:
Swedish: fjäderfä och kött av uppfödda kaniner:
Finnish: siipikarjan ja tarhatun kanin liha
Greek: κρέας πουλερικών και εκτρεφομένων κουνελιών:
English: farmed and wild game meat:
French: viande de gibier d'élevage et de gibier sauvage:
German: Zuchtwildfleisch und Wildfleisch
Spanish: de caza, silvestre y de cría:
Italian: carni di selvaggina di allevamento e selvatica:
Portuguese: carne de caça selvagem e de criação:
Dutch: Gekweekt wild en vrij wild:
Danish: kød af opdrættet og vildtlevende vildt:
Swedish: kött från hägnat vilt samt kött av vilt:
Finnish: tarhatun ja luonnonvaraisen riistan liha
Greek: κρέας εκτρεφομένων και άγριων θηραμάτων:
English: small game birds and ground game:
French: petit gibier à plume et à poil:
German: kleines Federwild und Haarwild:
Spanish: de caza menor de pluma y de pelo:
Italian: piccola selvaggina di penna e di pelo:
Portuguese: caça menor de penas ou de pêlo:
Dutch: klein vederwild en haarwild:
Danish: småt fuglevildt og hårvildt:
Swedish: småvilt (fåglar och marklevande vilt):
Finnish: pienet riistalinnut ja karvapeitteinen riista
Greek: φτερωτά μικροθηράματα και τριχωτά μικροθηράματα:
English: EUR 1,5
French: 1,5 euros
German: 1,5 EUR
Spanish: 1,50 euros
Italian: 1,5 EUR
Portuguese: 1,5 EUR
Dutch: 1,5 EUR
Danish: 1,5 EUR
Swedish: 1,5 euro
Finnish: 1,5 euroa
Greek: 1,5 ευρώ
English: ratites meat (ostrich, emu, nandou):
French: viande de ratites (autruche, émeu, nandou):
German: Laufvögel (Strauß, Emu, Nandu):
Spanish: de ratites (avestruz, emú, ñandú):
Italian: carni di ratiti (struzzo, emù, nandù):
Portuguese: carne de ratites (avestruz, emu, nandu)
Dutch: loopvogels (struisvogel, emoe, nandoe):
Danish: kød af strudsfugle (struds, emu, nandu):
Swedish: kött från ratiter (struts, emu, nandufågel):
Finnish: sileälastaisten lintujen liha (strutsi, emu, nandu)
Greek: κρέας ατροπιδώτων (στρουθοκαμήλου, εμού, νάντου):
English: EUR 3
French: 3 euros
German: 3 EUR
Spanish: 3 euros
Italian: 3 EUR
Portuguese: 3 EUR
Dutch: 3 EUR
Danish: 3 EUR
Swedish: 3 euro
Finnish: 3 euroa
Greek: 3 ευρώ
English: boars and ruminants:
French: sangliers et ruminants:
German: Eber und Wiederkäuer:
Spanish: de verracos y rumiantes:
Italian: cinghiali e ruminanti:
Portuguese: javalis e ruminantes:
Dutch: zwijnen en herkauwers:
Danish: vildsvin og drøvtyggere:
Swedish: vildsvin och idisslare:
Finnish: villisiat ja märehtijät
Greek: κάπροι και μηρυκαστικά:
English: EUR 2.
French: 2 euros.
German: 2 EUR
Spanish: 2 euros.
Italian: 2 EUR
Portuguese: 2 EUR.
Dutch: 2 EUR.
Danish: 2 EUR.
Swedish: 2 euro
Finnish: 2 euroa.
Greek: 2 ευρώ.
English: Minimum rates for fees or charges applicable to game processing houses
French: Taux minimaux des redevances ou des taxes applicables aux contrôles liés aux ateliers de traitement de gibier
German: Mindestgebühren bzw. -Kostenbeiträge im Zusammenhang mit Wildbearbeitungsbetrieben
Spanish: Importes mínimos de tasas o gravámenes aplicable a las instalaciones de transformación de la caza
Italian: Importi minimi delle tasse o degli oneri applicabili ai centri di lavorazione della selvaggina
Portuguese: Taxas ou encargos mínimos aplicáveis a instalações de transformação de caça
Dutch: Minimumvergoedingen en –heffingen voor wildverwerkingsinrichtingen
Danish: Minimumsgebyrer eller -afgifter for kontrol med vildtforarbejdningsvirksomheder
Swedish: Miniminivåer för avgifter eller pålagor för bearbetningsanläggningar för vilt
Finnish: Riistan käsittelylaitoksiin sovellettavat vähimmäismaksut
Greek: Κατώτατα τέλη ή επιβαρύνσεις για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης θηραμάτων
English: small game birds:
French: petit gibier à plume:
German: kleines Federwild:
Spanish: caza menor de pluma:
Italian: Piccola selvaggina di penna:
Portuguese: Caça menor de penas:
Dutch: Klein vederwild:
Danish: småt fuglevildt:
Swedish: Småvilt (fågel):
Finnish: pienet riistalinnut
Greek: φτερωτά μικροθηράματα:
English: small ground game:
French: petit gibier à poil:
German: kleines Haarwild:
Spanish: caza menor de pelo:
Italian: Piccola selvaggina di pelo:
Portuguese: Caça menor de pêlo:
Dutch: Klein haarwild:
Danish: småt hårvildt:
Swedish: Småvilt (marklevande):
Finnish: karvapeitteinen pienriista
Greek: τριχωτά μικροθηράματα:
English: ratites:
French: ratites:
German: Laufvögel:
Spanish: ratites:
Italian: Ratiti:
Portuguese: Ratites:
Dutch: Loopvogels:
Danish: strudsfugle:
Swedish: Ratiter:
Finnish: sileälastaiset linnut
Greek: ατροπίδωτα:
English: land mammals:
French: mammifères terrestres:
German: Landsäugetiere:
Spanish: mamíferos terrestres:
Italian: Mammiferi terrestri:
Portuguese: Mamíferos terrestres:
Dutch: Landzoogdieren:
Danish: landpattedyr:
Swedish: Landdäggdjur:
Finnish: maanisäkkäät
Greek: χερσαία θηλαστικά:
English: boar:
French: sanglier:
German: Eber:
Spanish: verracos:
Italian: cinghiali:
Portuguese: javalis:
Dutch: zwijnen:
Danish: vildsvin:
Swedish: vildsvin:
Finnish: villisiat
Greek: κάπροι:
English: 1,5 EUR/animal
French: 1,5 euros par animal
German: 1,5 EUR/Tier
Spanish: 1,50 euros por animal
Italian: 1,5 EUR/capo
Dutch: 1,5 EUR/dier
Danish: 1,5 EUR pr. dyr
Swedish: 1,5 euro/djur
Finnish: 1,5 euroa eläimeltä
Greek: 1,5 ευρώ/ζώο
English: ruminants:
French: ruminants:
German: Wiederkäuer:
Spanish: rumiantes:
Italian: ruminanti:
Portuguese: ruminantes:
Dutch: herkauwers
Danish: drøvtyggere:
Swedish: idisslare:
Finnish: märehtijät
Greek: μηρυκαστικά:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
English: Minimum rates for fees or charges applicable to milk production
French: Taux minimaux des redevances ou des taxes applicables à la production laitière
German: Mindestgebühren bzw. –Kostenbeiträge im Zusammenhang mit der Milcherzeugung
Spanish: Importes mínimos de tasas o gravámenes aplicables a la producción láctea
Italian: Importi minimi delle tasse o degli oneri applicabili alla produzione di latte
Portuguese: Taxas e encargos mínimos aplicáveis à produção de leite
Dutch: Minimumvergoedingen en –heffingen voor de melkproductie
Danish: Minimumsgebyrer eller -afgifter for kontrol med mælkeproduktion
Swedish: Miniminivåer för avgifter eller pålagor för mjölkproduktion
Finnish: Maidontuotantoon sovellettavat vähimmäismaksut
Greek: Κατώτατα τέλη ή επιβαρύνσεις για την παραγωγή γάλακτος