English: Based on the acquired experience during the first year of data collection in 2002 and taking into consideration the STECF advice, technical modifications are needed to the detailed guidelines for data collection laid down in Commission Regulation (EC) No 1639/2001 [2], and in particular to the names of the stocks and the sampling approach for length and age sampling strategies.
French: En se fondant sur l’expérience acquise au cours de la première année de collecte de données (2002) et en tenant compte des conseils de la CSTEP, il convient d’apporter des modifications techniques aux directives détaillées relatives à la collecte de données établies par le règlement (CE) n° 1639/2001 de la Commission [2], et notamment quant aux noms des stocks et à la méthode utilisée pour les stratégies d’échantillonnage par longueur et par âge.
German: Die im ersten Jahr der Datenerhebung, 2002, gesammelten Erfahrungen und die Stellungnahme des STECF haben gezeigt, dass die in der Verordnung (EG) Nr. 1639/2001 [2] der Kommission enthaltenen ausführlichen Leitlinien für die Datenerhebung technischer Änderungen bedürfen; dies gilt insbesondere für die Namen der Bestände und die Vorgehensweise hinsichtlich der Längen- und Altersstichproben.
Spanish: A la vista de la experiencia adquirida durante 2002, primer año en que se ha efectuado la recopilación de datos, y habida cuenta de las observaciones del CCTEP, es necesario introducir modificaciones técnicas en las Directrices sobre recopilación de datos establecidas en el Reglamento (CE) no 1639/2001 de la Comisión [2], y, en particular, en los nombres de las poblaciones y en el método de muestreo aplicable a las estrategias de muestreo de edades y tallas.
Italian: Sulla base dell’esperienza acquisita nel primo anno di raccolta dei dati (2002), e tenendo conto del parere dello CSTEP, è opportuno apportare modifiche tecniche alle modalità di applicazione per la raccolta dei dati di cui al regolamento (CE) n. 1639/2001 [2] della Commissione e in particolare ai nomi degli stock e alla metodologia di campionamento per lunghezza ed età.
Portuguese: Com base na experiência adquirida no primeiro ano de recolha de dados (2002) e atendendo ao parecer do CCTEP, é necessário introduzir alterações técnicas nas regras relativas à recolha de dados enunciadas no Regulamento (CE) n.o 1639/2001 da Comissão [2], nomeadamente no respeitante aos nomes das unidades populacionais e à abordagem em matéria de estratégias de amostragem por comprimento e por idade.
Dutch: Op basis van de ervaringen die tijdens het eerste jaar van gegevensverzameling in 2002 zijn opgedaan en gelet op het advies van het WTECV moeten enkele technische wijzigingen worden aangebracht in de gedetailleerde richtsnoeren voor gegevensverzameling die zijn vervat in Verordening (EG) nr. 1639/2001 van de Commissie [2], in het bijzonder met betrekking tot de benamingen van de bestanden en de strategieën voor het bemonsteringsplan leeftijd/lengte.
Danish: På baggrund af erfaringerne fra det første dataindsamlingsår (2002) og under hensyntagen til STECF's rådgivning er der behov for tekniske ændringer af de detaljerede retningslinjer for dataindsamling, der er fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2001 [2], navnlig for så vidt angår bestandsnavne og strategierne for udtagning af længde- og aldersprøver.
Swedish: På grundval av erfarenheterna från det första året av insamling av uppgifter 2002 och med beaktande av rekommendationer från STECF behövs tekniska ändringar av riktlinjerna för insamling av uppgifter i kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 [2], särskilt av namnen på bestånden och stickprovsmetoderna för bedömning av längd och ålder.
Finnish: Tietojen keruun ensimmäisenä vuotena 2002 saatujen kokemusten perusteella ja STECF:n lausunto huomioon ottaen komission asetuksessa (EY) N:o 1639/2001 [2] tietojen keruulle säädettyihin yksityiskohtaisiin sääntöihin tarvitaan teknisiä muutoksia, erityisesti kalakantojen nimien sekä pituus- ja ikänäytteiden ottamista koskevien strategioiden osalta.
Greek: Βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους συλλογής δεδομένων το 2002 και λαμβανομένων υπόψη των συμβουλών της ΕΤΟΕΑ, απαιτούνται τεχνικές τροποποιήσεις στις λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές της για τη συλλογή δεδομένων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής [2], και ιδίως όσον αφορά τις ονομασίες των αποθεμάτων και την προσέγγιση της δειγματοληψίας όσον αφορά τις στρατηγικές δειγματοληψίας από απόψεως μήκους και ηλικίας.
Czech: Na základě znalostí získaných během prvního roku sběru údajů v roce 2002 a berouce v úvahu radu VTHVR, je nezbytné provést technické úpravy zásad pro sběr údajů, které jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 1639/2001 [2], a zejména názvů zásob a postupu odběru vzorků pro metody pomocí délkových a věkových vzorků.
Slovak: Na základe skúseností získaných počas prvého roka zberu údajov v roku 2002 a vzhľadom na odporúčanie STECF sú potrebné technické zmeny podrobných pokynov pre zber údajov uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 1639/2001 [2] a predovšetkým pre názvy druhov stád rýb a postup pri vzorkovaní pre stratégie odberu vzoriek na dĺžku a vek.
Polish: Na podstawie doświadczenia uzyskanego w pierwszym roku zbierania danych, tj. 2002, a także uwzględniając rady STECF, istnieje potrzeba wprowadzenia zmian technicznych do szczegółowych wytycznych dotyczących zbierania danych, określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1639/2001 [2], w szczególności w zakresie nazewnictwa zasobów oraz podejścia do strategii pobierania próbek w celu oznaczenia długości i wieku.
Hungarian: A 2002-ben, első évben történt adatgyűjtés során nyert tapasztalatok alapján, és figyelembe véve a STCEF ajánlását, technikailag módosítani kell az adatgyűjtés 1639/2001/EK bizottsági rendeletben [2] szabályozott részletes iránymutatásait, és különösen az állományok neveit valamint a hossz és életkor mintavételi stratégiák mintavételi megközelítését.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje v prvem letu (2002) zbiranja podatkov in ob upoštevanju nasvetov ZTGOR, je potrebno opraviti določene tehnične spremembe v podrobnih navodilih za pridobivanje podatkov, navedenih v Uredbi Komisije (ES) št. 1639/2001 [2], še posebej pri imenih staleža in načinu vzorčenja za dolžino ter starost strategij vzorčenja.
Estonian: Esimesel andmete kogumise aastal (2002. aastal) saadud kogemuste põhjal on vaja STECFi nõuandeid arvesse võttes sisse viia tehnilisi muudatusi komisjoni määruses (EÜ) nr 1639/2001 [2] sätestatud üksikasjalikesse andmekogumise suunistesse, eriti varude nimedesse ning pikkuse ja vanuse valikuuringute strateegiatesse.
Latvian: Pamatojoties uz pieredzi, kas iegūta pirmajā datu vākšanā 2002. gadā, un ņemot vērā ZZTEK ieteikumus, nepieciešams veikt tehniskus labojumus datu vākšanas detalizētajās vadlīnijās, kas iekļautas Komisijas Regulā (EK) Nr. 1639/2001 [2], jo īpaši attiecībā uz krājumu nosaukumiem un paraugu ņemšanas pieeju garuma un vecuma stratēģijām.
Lithuanian: Remiantis patirtimi, įgyta 2002 metais pirmą kartą renkant duomenis, ir atsižvelgus į STECF rekomendacijas būtina numatyti tam tikrus Komisijos reglamente (EB) Nr. 1639/2001 [2] nustatytų išsamių duomenų rinkimo rekomendacijų techninius pakeitimus, ypač žuvų išteklių pavadinimų ir imčių ėmimo ilgiui ir amžiui nustatyti strategijos.