FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1539/2004
French: Règlement (CE) no 1539/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1539/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1539/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1539/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1539/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1539/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1539/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1539/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1539/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1539/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1539/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1539/2004
Hungarian: A Bizottság 1539/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1539/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1539/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1539/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1539/2004
English: In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed.
French: Compte tenu des offres reçues, il convient de fixer un prix de vente minimal.
German: In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist ein Mindestverkaufspreis festzusetzen.
Spanish: Habida cuenta de las ofertas recibidas, debe fijarse un precio mínimo de venta
Italian: Alla luce delle offerte ricevute occorre fissare un prezzo minimo di vendita.
Portuguese: Deve ser fixado um preço mínimo de venda com base nas propostas recebidas.
Dutch: Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld.
Danish: På baggrund af de modtagne bud bør der fastsættes en minimumssalgspris.
Swedish: På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
Finnish: Saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί, πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
Czech: Ve světle obdržených nabídek bude stanovena minimální prodejní cena.
Slovak: Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu.
Polish: Na podstawie otrzymanych ofert zostanie ustalona minimalna cena sprzedaży.
Hungarian: Figyelemmel a beérkezett ajánlatok megvizsgálására, minimális eladási árat kell rögzíteni.
Slovenian: V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.
Estonian: Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind.
Latvian: Vadoties pēc saņemtajiem piedāvājumiem, nosakāma minimālā pārdošanas cena.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Für die 2.
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 28. August 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 28 agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 28 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 28 augustus 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 28. august 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Αυγούστου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 28. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 28-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 28. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 28 d.
English: Done at Brussels, 27 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 août 2004.
German: Brüssel, den 27. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 27. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 27. august 2004
Latvian: Brisele, 2004. gada 27. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.