FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing, port facilities, processing, marketing and inland fishing
French: Protection et développement des ressources aquatiques, l’aquaculture, équipement des ports de pêche, transformation, commercialisation et pêche dans les eaux intérieures
German: Schutz und Entwicklung der aquatischen Ressourcen, Aquakultur, Ausrüstung der Fischereihäfen, Verarbeitung und Vermarktung, Binnenfischere
Spanish: Protección y desarrollo de los recursos pesqueros, acuicultura, instalaciones portuarias, transformación, comercialización y pesca fluvial
Italian: Protezione e sviluppo delle risorse acquatiche, acquacoltura, attrezzature dei porti di pesca, trasformazione, commercializzazione e pesca nelle acque interne
Portuguese: Protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos, aquicultura, instalações portuárias de pesca, transformação, comercialização e pesca em águas interiores
Dutch: Bescherming en ontwikkeling van de visstand, havenfaciliteiten, verwerking en afzet en binnenvisserij
Danish: Beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer, akvakultur, fiskerihavnefaciliteter, forarbejdning, afsætning og ferskvandsfiskeri
Swedish: Skydd och utveckling av akvatiska resurser, vattenbruk, utrustning i fiskehamnar, beredning och saluföring samt inlandsfiske
Finnish: Veden luonnonvarojen suojelu sekä vesiviljelyn, kalastussatamien valmiuksien, jalostuksen, kaupan pitämisen ja sisävesikalastuksen kehittäminen
Greek: Προστασία και ανάπτυξη των υδάτινων πόρων, υδατοκαλλιέργεια, εξοπλισμός λιμένων αλιείας, μεταποίηση, εμπορία και αλιεία σε εσωτερικά ύδατα
English: Other measures
French: Autres mesures
German: Andere Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas
Dutch: Andere maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Andra åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα
English: Objective 1 Germany
French: Obj. no 1 Allemagne
German: 1 Deutschland insgesamt
Spanish: obj. no 1 Alemania
Italian: 1 Germania
Portuguese: obj. n.o 1 Alemanha
Dutch: Doelstelling 1 Duitsland
Danish: 0Mål 1 i alt i Tyskland
Swedish: mål 1 Tyskland
Finnish: 0Yhteensä: Tavoite 1 – Saksa
Greek: 0Σύνολο στόχος 1 Γερμανία
English: ‘Austria
French: «Autriche
German: „Österreich
Spanish: «Austria
Italian: «Austria
Portuguese: «Áustria
Dutch: „Oostenrijk
Danish: »Østrig
Swedish: ”Österrike
Finnish: ”Itävalta
Greek: «Αυστρία
English: Objective 2
French: Obj 2
German: Ziel 2
Spanish: 2 Obj.
Italian: Obiettivo 2 Ob.
Portuguese: Obj. 2
Dutch: Doelstelling 2
Danish: Mål 2
Swedish: Mål 2-stöd
Finnish: Tavoite 2
Greek: Στόχος 2
English: Objective 2 transitional
French: Obj 2 transitoire
German: Ziel-2-Übergangsunterstützung
Spanish: 2 trans.
Italian: 2 trans.
Portuguese: Obj. 2 trans.
Dutch: Doelstelling 2 overgangssteun
Danish: Overgangsstøtte under mål 2
Swedish: Mål 2-övergångsstöd
Finnish: Siirtymäkauden tavoite 2-tuki
Greek: Στόχος 2 μεταβατικός
English: Carinthia
French: Carinthie
German: Kärnten
Spanish: Carintia
Italian: Carinzia
Portuguese: Caríntia
Dutch: Karinthië
Danish: Kärnten
Swedish: Kärnten
Finnish: Kärnten
English: Commerce industry and production-related services
French: Commerce, industrie et services liés à la production
German: Entwicklung von Gewerbe, Industrie und produktionsnahen Dienstleistungen
Spanish: Comercio, industria y servicios próximos a la producción
Italian: Sviluppo dell’industria, dell’artigianato e dei servizi alle imprese
Portuguese: Comércio, indústria e serviços necessários à produção
Dutch: Ambachtelijke sector, industrie, en met de productie samenhangende dienstverlening
Danish: Handel, industri og produktionsrelaterede ydelser
Swedish: Utveckling av industri och andra näringar samt tjänstenäringar med anknytning till produktionen
Finnish: Kauppa, teollisuus ja tuotantoon liittyvät palvelut
Greek: Εμπόριο, βιομηχανία και υπηρεσίες που συνδέονται με την παραγωγή
English: Tourism and regional development
French: Tourisme et développement régional
German: Tourismus und regionale Entwicklung
Spanish: Turismo y desarrollo regional
Italian: Turismo e sviluppo regionale
Portuguese: Desenvolvimento turístico e regional
Dutch: Toerisme en regionale ontwikkeling
Danish: Turisme og regionaludvikling
Swedish: Turism och regional utveckling
Finnish: Matkailu ja aluekehitys
Greek: Τουρισμός και περιφερειακή ανάπτυξη
English: Training and industry
French: Formation et industrie
German: Bildung und Wirtschaft
Spanish: Formación e industria
Italian: Formazione ed economia
Portuguese: Formação e indústria
Dutch: Opleiding en economie
Danish: Uddannelse og industri
Swedish: Utbildning och näringsliv
Finnish: Koulutus ja teollisuus
Greek: Κατάρτιση και βιομηχανία
English: Lower Austria
French: Basse-Autriche
German: Niederösterreich
Spanish: Baja Austria
Italian: Austria inferiore
Portuguese: Baixa Áustria
Dutch: Neder-Oostenrijk
Danish: Niederösterreich
Swedish: Niederösterreich
Finnish: Niederösterreich (Ala-Itävalta)
Greek: Κάτω Αυστρία
English: Mobilising endogenous potential for regional development business infrastructure and lead projects
French: Mobiliser le potentiel local pour le développement régional, l’infrastructure des entreprises et les projets majeurs
German: Mobilisierung endogener Potenziale der Regionalentwicklung, wirtschaftsnahe Infrastruktur und regionale Leitprojekte
Spanish: Movilización del potencial endógeno de desarrollo regional, infraestructura empresarial y proyectos piloto
Italian: Valorizzazione del potenziale endogeno di sviluppo regionale, infrastruttura produttiva e progetti pilota regionali
Portuguese: Mobilização do potencial endógeno para o desenvolvimento regional, infra-estruturas empresariais e projectos inovadores
Dutch: Benutting van lokale mogelijkheden van regionale ontwikkeling, infrastructuur voor de economie en modelprojecten
Danish: Mobilisere det lokale potentiale for regional udvikling, erhvervsinfrastruktur og større projekter
Swedish: Mobilisering av befintlig potential för regional utveckling, infrastruktur för näringslivet och regionala pilotprojekt
Finnish: Paikallisten mahdollisuuksien hyödyntäminen aluekehityksessä, yritystoiminnan infrastruktuureissa ja keskeisissä hankkeissa
Greek: Κινητοποίηση του τοπικού δυναμικού για την περιφερειακή ανάπτυξη, υποδομή για επιχειρήσεις και μεγάλα έργα
English: Developing business/industry innovation/technology
French: Développer les entreprises/l’industrie, l’innovation/la technologie
German: Entwicklung von Gewerbe und Industrie, Innovation und Technologie
Spanish: Desarrollo del comercio, la industria, la innovación y la tecnología
Italian: Sviluppo dell’industria e dell’artigianato, innovazione e tecnologia
Portuguese: Desenvolvimento da economia/indústria, inovação/tecnologia
Dutch: Ontwikkeling ambachtelijke sector/industrie, innovatie/technologie
Danish: Udvikling af erhverv/industri/innovation/teknologi
Swedish: Utveckling av industri och andra näringar, innovation och teknik
Finnish: Yritystoiminnan/teollisuuden/innovaatioiden/teknologian kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη των επιχειρήσεων, της βιομηχανίας, της καινοτομίας και της τεχνολογίας
English: Developing tourism and the leisure industry
French: Développer le tourisme et l’industrie des loisirs
German: Entwicklung des Tourismus und der Freizeitwirtschaft
Spanish: Desarrollo del turismo y la industria del ocio
Italian: Promozione del turismo e delle attività ricreative
Portuguese: Desenvolvimento da indústria do turismo e dos tempos livres
Dutch: Ontwikkeling toerisme en vrijetijdsactiviteiten
Danish: Udvikling af turist- og fritidssektoren
Swedish: Främjande av turism och fritidsnäringar
Finnish: Matkailun ja vapaa-aikapalveluelinkeinojen kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη του τουρισμού και των υπηρεσιών αναψυχής
English: Upper Austria
French: Haute-Autriche
German: Oberösterreich
Spanish: Alta Austria
Italian: Austria superiore
Portuguese: Alta Áustria
Dutch: Opper-Oostenrijk
Danish: Oberösterreich
Swedish: Oberösterreich
Finnish: Oberösterreich (Ylä-Itävalta)
Greek: Άνω Αυστρία
English: Business infrastructure
French: Infrastructure des entreprises
German: Wirtschaftsnahe Infrastruktur
Spanish: Infraestructura empresarial
Italian: Sviluppo dell'infrastruttura produttiva
Portuguese: Infra-estrutura económica
Dutch: Economische infrastructuur
Danish: Erhvervsinfrastruktur
Swedish: Utbyggnad och kvalitativ vidareutveckling av infrastruktur för näringslivet
Finnish: Yritysten infrastruktuurit
Greek: Υποδομή επιχειρήσεων
English: Development of business industry services and tourism
French: Développement des entreprises, de l’industrie, des services et du tourisme
German: Förderung von Gewerbe, Industrie, Dienstleistungen und Tourismus
Spanish: Fomento del comercio, la industria, los servicios y el turismo
Italian: Promozione dell'industria, dell'artigianato, dei servizi e del turismo
Portuguese: Desenvolvimento da actividade económica, indústria, serviços e turismo
Dutch: Stimulering ambachtelijke sector, industrie, dienstverlening en toerisme
Danish: Udvikling af handel, industri, serviceydelser og turisme
Swedish: Främjande av industri och andra näringar, tjänstesektorn och turismen
Finnish: Yritystoiminnan, teollisuuden, palvelujen ja matkailun kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη των επιχειρήσεων, της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και του τουρισμού
English: Sustainable regional economic development
French: Développement durable de l’économie régionale
German: Nachhaltige regionale Wirtschaftsentwicklung
Spanish: Desarrollo económico regional sostenible
Italian: Sviluppo economico regionale sostenibile
Portuguese: Desenvolvimento económico regional sustentável
Dutch: Duurzame regionale economische ontwikkeling
Danish: Bæredygtig økonomisk regionaludvikling
Swedish: Hållbar regional näringslivsutveckling
Finnish: Kestävä alueellinen talouskehitys
Greek: Αειφόρος περιφερειακή, οικονομική ανάπτυξη
English: Tourism and leisure
French: Tourisme et loisirs
German: Tourismus und Freizeit
Spanish: Turismo y ocio
Italian: Turismo e attività ricreative
Portuguese: Turismo e Lazer
Dutch: Toerisme en vrije tijd
Danish: Turisme og fritid
Swedish: Utveckling av turismen samt infrastruktur i samband med denna och service inriktad på turismen
Finnish: Matkailu ja vapaa-aika
Greek: Τουρισμός και αναψυχή
English: Manufacturing sector and related services
French: Secteur de l’industrie manufacturière et services liés à l’industrie
German: Produzierender Sektor und produktionsnahe Dienstleistungen
Spanish: Sector productivo y servicios próximos
Italian: Settore produttivo e servizi attinenti
Portuguese: Sector industrial e serviços necessários à produção
Dutch: Productiesector en met de productie samenhangende dienstverlening
Danish: Fremstillingssektoren og dertilhørende tjenesteydelser
Swedish: Produktionssektorn och service inriktad på produktionen
Finnish: Teollisuus ja siihen liittyvät palvelut
Greek: Βιομηχανικός τομέας και συναφείς υπηρεσίες
English: Cross sector regional development
French: Développement régional intersectoriel
German: Sektorübergreifende Regionalentwicklung
Spanish: Desarrollo regional multisectorial
Italian: Sviluppo regionale intersettoriale
Portuguese: Desenvolvimento regional intersectorial
Dutch: Sectoroverschrijdende regionale ontwikkeling
Danish: Regional udvikling på tværs af sektorer
Swedish: Sektorsövergripande regionalutveckling
Finnish: Eri alat käsittävä aluekehitys
Greek: Διατομεακή περιφερειακή ανάπτυξη
English: Developing sustainable enterprises
French: Développement durable des entreprises
German: Entwicklung zukunftsfähiger Unternehmen
Spanish: Desarrollo de empresas sostenibles
Italian: Sviluppo di imprese
Portuguese: Desenvolvimento de empresas sustentáveis
Dutch: Ontwikkeling van levensvatbare ondernemingen
Danish: Udvikling af bæredygtige virksomheder
Swedish: Utveckling av bärkraftiga företag
Finnish: Kestävien yritysten kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη βιώσιμων επιχειρήσεων
English: Developing competitive regions
French: Développement de la compétitivité des régions
German: Entwicklung wettbewerbsfähiger Regionen
Spanish: Desarrollo de regiones competitivas
Italian: Sviluppo della competitività a livello regionale
Portuguese: Desenvolvimento de regiões competitivas
Dutch: Ontwikkeling van concurrerende regio’s
Danish: Udvikling af konkurrencedygtige regioner
Swedish: Utveckling av konkurrenskraftiga regioner
Finnish: Kilpailukykyisten alueiden kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη ανταγωνιστικών περιφερειών
English: The manufacturing and service sectors
French: Secteurs secondaire et tertiaire
German: Produktions- und Dienstleistungssektor
Spanish: Sectores productivo y de servicios
Italian: I settori secondario e terziario
Portuguese: Sectores da indústria e dos serviços
Dutch: Productiesector en dienstverlenende sector
Danish: Fremstillings- og servicesektorerne
Swedish: Främjande av produktions- och servicesektorerna
Finnish: Teollisuus ja palveluala
Greek: Οι τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών
English: The information society
French: Société de l’information
German: Informationsgesellschaft
Spanish: Sociedad de la información
Italian: Società dell'informazione
Portuguese: Sociedade da informação
Dutch: De informatiemaatschappij
Danish: Informationssamfundet
Swedish: Främjande av konkurrenskraftiga samhällen och förberedelser för informationssamhället
Finnish: Tietoyhteiskunta
Greek: Η κοινωνία των πληροφοριών
English: Integrated regional development tourism and culture
French: Développement régional intégré, tourisme et culture
German: Integrierte Regionalentwicklung, Tourismus und Kultur
Spanish: Desarrollo regional integrado, turismo y cultura
Italian: Sviluppo regionale integrato, turismo e cultura
Portuguese: Desenvolvimento regional integrado, turismo e cultura
Dutch: Geïntegreerde ontwikkelingsmogelijkheden op regionaal, toeristisch en cultureel vlak
Danish: Integreret regionaludvikling, turisme og kultur
Swedish: Främjande av utvecklingsmöjligheterna för den integrerade regionalutvecklingen, turismen och kulturen
Finnish: Integroitu aluekehitys, matkailu ja kulttuuri
Greek: Ολοκληρωμένη περιφερειακή ανάπτυξη, τουρισμός και πολιτιστικές δραστηριότητες
English: Employment and human resources
French: Emploi et ressources humaines
German: Beschäftigung und Humanressourcen
Spanish: Empleo y recursos humanos
Italian: Occupazione e risorse umane
Portuguese: Emprego e recursos humanos
Dutch: Werkgelegenheid en menselijk potentieel
Danish: Beskæftigelse og menneskelige ressourcer
Swedish: Främjande av sysselsättningen och de mänskliga resurserna
Finnish: Työllisyys ja henkilöresurssit
Greek: Απασχόληση και ανθρώπινοι πόροι
English: Aid to enterprises increasing the attractiveness of the region for businesses
French: Soutenir les sociétés, rendre la région plus attractive pour les entreprises
German: Betriebliche Förderung, Standortattraktivierung
Spanish: Ayuda a las empresas y realce del atractivo de la región para la actividad empresarial
Italian: Promozione dell’imprenditoria, animazione locale, nuove tecnologie
Portuguese: Ajuda às empresas, aumentando o atractivo da região para o exercício de actividades económicas
Dutch: Stimulering van de bedrijven, verhoging van de aantrekkingskracht van de regio voor bedrijven
Danish: Bistand til virksomheder og forøgelse af regionernes tiltrækningskraft for virksomheder
Swedish: Främjande av företagande, förbättrade möjligheter för orterna att dra till sig nyetableringar, ny teknik
Finnish: Tuki yrityksille, alueen houkuttelevuuden lisääminen yritysten parissa
Greek: Βοήθεια σε επιχειρήσεις για να γίνει ελκυστικότερη η περιφέρεια για επιχειρηματικές δραστηριότητες
English: Tourism leisure and quality of life
French: Tourisme, loisirs et qualité de vie
German: Tourismus, Freizeit und Lebensqualität
Spanish: Turismo, ocio y calidad de vida
Italian: Turismo, tempo libero e qualità della vita
Portuguese: Turismo, lazer e qualidade de vida
Dutch: Toerisme, vrije tijd en kwaliteit van het bestaan
Danish: Turisme, fritid og livskvalitet
Swedish: Turism, fritid och livskvalitet
Finnish: Matkailu, vapaa-aika ja elämänlaatu
Greek: Τουρισμός, αναψυχή και ποιότητα ζωής
English: Innovative solutions for regional and environmental problems
French: Solutions innovantes pour les problèmes régionaux et environnementaux
German: Innovative Lösungsansätze für regionale Problemstellungen und Umweltanliegen
Spanish: Soluciones innovadoras a los problemas regionales y ecológicos
Italian: Soluzioni innovative alle problematiche regionali e alle questioni ambiental
Portuguese: Soluções inovadoras para os problemas regionais e ambientais
Dutch: Innoverende oplossingen voor regionale problemen en lokale milieukwesties
Danish: Innovative løsninger på regionale og miljømæssige problemer
Swedish: Innovativa försök till lösningar på regionala problem och kommunala miljöfrågor
Finnish: Alueellisten ja ympäristöongelmien innovatiiviset ratkaisut
Greek: Καινοτόμες λύσεις για περιφερειακά και περιβαλλοντικά προβλήματα
English: Vienna
French: Vienne
German: Wien
Spanish: Viena
Italian: Viena
Portuguese: Viena
Dutch: Wenen
Danish: Wien
Swedish: Wien
Finnish: Wien
Greek: Βιέννη
English: Developing the local urban structure
French: Développement de la structure urbaine locale
German: Entwicklung der lokalen Stadtstruktur
Spanish: Desarrollo de la estructura urbana local
Italian: Sviluppo urbanistico locale
Portuguese: Desenvolvimento das estruturas urbanas locais
Dutch: Ontwikkeling van de lokale stadsstructuur
Danish: Forbedring af den lokale byplanlægning
Swedish: Utveckling av den lokala stadsstrukturen
Finnish: Paikallisen kaupunkirakenteen kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη της τοπικής αστικής δομής
English: Competitive business as the condition for job creation
French: Des entreprises compétitives comme condition à la création d’emplois
German: Wettbewerbsfähige Unternehmen als Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen
Spanish: Competitividad empresarial como condición para la creación de empleo
Italian: Imprese competitive come presupposto per la creazione di posti di lavoro
Portuguese: Empresas competitivas como condição para a criação de emprego
Dutch: Concurrerende bedrijven als voorwaarde voor het creëren van nieuwe banen
Danish: Konkurrencedygtigt erhvervsliv som forudsætning for jobskabelse
Swedish: Konkurrenskraftiga företag som en förutsättning för att arbetsplatser skall kunna skapas
Finnish: Kilpailukykyiset yritykset työpaikkojen luomisen edellytyksenä
Greek: Ανταγωνιστικές επιχειρήσεις ως προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
English: Society and human resources
French: Société et ressources humaines
German: Gesellschaft und Humanressourcen
Spanish: Sociedad y recursos humanos
Italian: Società e risorse umane
Portuguese: Sociedade e recursos humanos
Dutch: Maatschappelijk en menselijk potentieel
Danish: Samfundsmæssige og menneskelige ressourcer
Swedish: Samhälle och mänskliga resurser
Finnish: Yhteiskunta ja henkilöresurssit
Greek: Κοινωνία και ανθρώπινο δυναμικό
English: Tyrol
German: Tirol
Spanish: Tirol
Italian: Tirolo
Portuguese: Tirol
Dutch: Tirol
Swedish: Tyrolen
Finnish: Tiroli
Greek: Τυρόλο
English: Salzburg
French: Salzbourg
Spanish: Salzburgo
Italian: Salisburgo
Portuguese: Salzburgo
Greek: Σάλτσμπουργκ
English: Steiermark
French: Styrie
Spanish: Estiria
Italian: Stiria
Dutch: Stiermarken