FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value in euro, cif at European Community frontier13.
French: Valeur caf frontière CE en euros13.
Spanish: Valor cif en frontera CE en euros13.
Italian: Valore CIF frontiera CE in euro13.
Portuguese: Valor cif fronteira da Comunidade Europeia, em euros13.
Dutch: Waarde cif grens Gemeenschap in euro13.
Danish: Cif-værdien i euro ved EF’s grænse13.
Swedish: Cif-värdet i euro vid Europeiska gemenskapens gräns13.
Finnish: Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla euroina13.
Greek: Αξία cif στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (σε ευρώ)13.
Czech: Hodnota v eurech, CIF hranice ES13.
Slovak: Cena CIF na hranici Európskeho spoločenstva v eurách13.
Polish: Wartość w euro, cif na granicy Wspólnoty Europejskiej13.
Hungarian: Érték euróban, CIF közösségi határparitáson13.
Slovenian: Vrednost cif na meji Evropske skupnosti v evrih13.
Estonian: Väärtus eurodes, cif-hind Euroopa Ühenduse piiril13.
Latvian: Vērtība eiro, CIF līdz Eiropas Kopienas robežai13.
Lithuanian: Vertė eurais, CIF Bendrijos pasienyje13.
English: Additional remarks14.
French: Remarques additionnelles14.
German: Zusätzliche Angaben14.
Spanish: Observaciones complementarias14.
Italian: Indicazioni supplementari14.
Portuguese: Observações complementares14.
Dutch: Aanvullende gegevens14.
Danish: Supplerende bemærkninger14.
Swedish: Ytterligare upplysningar14.
Finnish: Lisätietoja14.
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία14.
Czech: Dodatečné poznámky14.
Slovak: Doplňujúce údaje14.
Polish: Uwagi dodatkowe14.
Hungarian: Egyéb megjegyzések14.
Slovenian: Dodatne opombe14.
Estonian: Lisamärkused14.
Latvian: Papildpiezīmes14.
Lithuanian: Papildomos pastabos14.
English: Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Holder's copy11
French: Visa de l'autorité compétenteDate:Signature:Cachet:Original pour le destinataire11
German: Sichtvermerk der zuständigen BehördeDatum:Unterschrift:Stempel:Original für den Antragsteller11
Spanish: Visado de la autoridad competenteFecha:Firma:Sello:Ejemplar para el titular11
Italian: Visto dell'autorità competenteData:Firma:Timbro:Esemplare per il destinatario11
Portuguese: Visto da autoridade competenteData:Assinatura:Carimbo:Exemplar para o titular11
Dutch: Visum van de bevoegde autoriteitDatum:Handtekening:Stempel:Exemplaar voor de houder11
Danish: Den kompetente myndigheds påtegningDato:Underskrift:Stempel:Indehaverens eksemplar11
Swedish: Behörig myndighets påskriftDatum:Underskrift:Stämpel:Innehavarens exemplar11
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen vahvistusPäiväys:Allekirjoitus:Leima:Vastaanottajan kappale11
Greek: Θεώρηση της αρμόδιας αρχήςΗμερομηνία:Υπογραφή:Σφραγίδα:Αντίτυπο για τον παραλήπτη11
Czech: Schválení příslušného orgánuDatum:Podpis:Razítko:Výtisk pro držitele11
Slovak: Potvrdenie príslušným orgánomDátum:Podpis:Odtlačok pečiatky:Kópia pre držiteľa11
Polish: Potwierdzenie właściwego organuData:Podpis:Pieczęć:Kopia dla posiadacza11
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyásaDátum:Aláírás:Bélyegző:Tulajdonos példánya11
Slovenian: Zaznamek pristojnega organaDatum:Podpis:Žig:Izvod imetnika11
Estonian: Pädeva asutuse kinnitusKuupäev:Allkiri:Pitser:Omaniku eksemplar11
Latvian: Kompetentās iestādes apstiprinājumsDatums:Paraksts:Zīmogs:Īpašnieka eksemplārs11
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtinimasData:Parašas:Antspaudas:Savininko egzempliorius11
English: ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
French: IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée16.
German: ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken16.
Spanish: IMPUTACIONES Indíquese en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada.16.
Italian: IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata16.
Portuguese: IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada16.
Dutch: AFSCHRIJVINGEN In het eerste vak van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede vak de afgeschreven hoeveelheden vermelden16.
Danish: AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 216.
Swedish: TILLDELNING Ange den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den tilldelade kvantiteten i delfält 2.16.
Finnish: KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Kohdan 17 ruutuun 1 merkitään käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.16.
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ Να αναγραφεί στο χώρο 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο χώρο 2 η καταχωρηθείσα ποσότητα16.
Czech: PŘÍDĚLY Dostupné množství uveďte v části 1 sloupce 17 a přidělené množství v části 2 uvedeného sloupce16.
Slovak: PRIRADENIE Uveďte množstvo dostupné v časti 1 stĺpca 17 a množstvo priradené v jeho časti 2.16.
Polish: WPISY Wskazać ilość dostępną w wierszu 1 kolumny 17, a ilość wpisu w wierszu 2 tejże kolumny16.
Hungarian: FELHASZNÁLT MENNYISÉG A 17. oszlop első részében adja meg a rendelkezésre álló mennyiséget, a második részben pedig az abból felhasznált mennyiséget16.
Slovenian: ODPISI Razpoložljivo količino navesti v delu 1 in odpisano količino v delu 2 stolpca 17.16.
Estonian: ERALDATUD KOGUSED Märkida saadaolev kogus 17. lahtri esimesse ossa ja eraldatud kogus sama lahtri teise ossa.16.
Latvian: PIEŠĶĪRUMI Pieejamo daudzumu norādiet 17. ailes 1. daļā un piešķirto daudzumu tās 2. daļā16.
Lithuanian: PASKIRSTYMAI 17 stulpelio 1 grafoje nurodykite turimą kiekį, o 2 grafoje paskirtą kiekį16.
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
French: Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité)19.
Spanish: Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)19.
Italian: Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità)19.
Portuguese: Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)19.
Dutch: Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheden met aanduiding van de eenheid)19.
Danish: Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed)19.
Swedish: Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med angivande av måttenheten)19.
Finnish: Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)19.
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας)19.
Czech: Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s uvedením jednotky)19.
Slovak: Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku)19.
Polish: Ilość netto (masa netto lub inna miara z zaznaczeniem jednostki miary)19.
Hungarian: Tiszta mennyiség (tiszta tömeg vagy más mértékegység, az egység megadásával)19.
Slovenian: Neto količina (neto masa ali druga merska enota, ki izraža enoto)19.
Estonian: Netokogus (netomass või muu mõõt koos mõõtühikuga)19.
Latvian: Neto daudzums (tīrais svars vai cita mērvienība, kas norāda vienību)19.
Lithuanian: Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, apibūdinantis vienetą)19.
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
French: Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation20.
Spanish: Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación20.
Italian: Documento doganale (modello e numero) o numero di estratto e data di imputazione20.
Portuguese: Documento aduaneiro (modelo e número) ou extracto número e data de imputação20.
Dutch: Douanedocument (soort en nummer) of nr. uittreksel en datum van afschrijving20.
Danish: Tolddokument (art og nr.) eller partial-licens og afskrivningsdato20.
Swedish: Tulldokument (formulär och nummer) eller utdragsnummer och tilldelningsdatum20.
Finnish: Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä20.
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθ. και ημερομηνία καταχωρήσεως20.
Czech: Celní doklad (vzor a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení20.
Slovak: Colný doklad (druh a číslo) alebo výťah č. a dátum priradenia20.
Polish: Dokument celny (formularz i numer) lub numer wyciągu i data wpisu20.
Hungarian: Vámokmány (nyomtatvány és szám) vagy a kivonat száma és a felhasználás időpontja20.
Slovenian: Carinski dokument (obrazec in številka) ali št. izpiska in datum odpisa20.
Estonian: Tollidokument (liik ja number) või väljavõtte number ja eraldamiskuupäev20.
Latvian: Muitas dokuments (veids un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums20.
Lithuanian: Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba paskyrimo išrašo Nr. ir data20.
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
French: Nom, État membre, cachet et signature de l'autorité d'imputation17.
Spanish: Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación17.
Italian: Nome, Stato membro, firma e timbro dell'autorità di imputazione17.
Portuguese: Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação17.
Dutch: Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de afschrijvende autoriteit17.
Danish: Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift17.
Swedish: Tilldelande myndighets namn, medlemsstat, stämpel och underskrift17.
Finnish: Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus17.
Greek: Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρήσεως17.
Czech: Jméno, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu17.
Slovak: Meno/názov, členský štát, odtlačok pečiatky a podpis priraďovacieho orgánu17.
Polish: Nazwa, Państwo Członkowskie, pieczęć i podpis organu dokonującego wpisu17.
Hungarian: A felhasználó hatóság neve, tagállama, bélyegzője és aláírása17.
Slovenian: Naziv, država članica, žig in podpis pristojnega organa za odpis17.
Estonian: Koguseid eraldava asutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri17.
Latvian: Piešķīrējas iestādes nosaukums, dalībvalsts, zīmogs un paraksts17.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas17.
English: In figures18.
French: En chiffres18.
Spanish: En cifras18.
Italian: In cifre18.
Portuguese: Em algarismos18.
Dutch: In cijfers18.
Danish: I tal18.
Swedish: Med siffror18.
Finnish: Numeroin18.
Greek: Αριθμητικώς18.
Czech: Čísly18.
Slovak: V číslach18.
Polish: Liczbowo18.
Hungarian: Számokban kifejezve18.
Slovenian: V številkah18.
Estonian: Numbritega18.
Latvian: Ar cipariem18.
Lithuanian: Skaičiais18.
English: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto
French: En lettres pour la quantité imputée1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fixer ici la rallonge éventuelle
German: Bezeichnung, Mitgliedstaat, Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde17. in Zahlen18. in Worten (abgeschriebene Menge)1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben.
Spanish: En letras para la cantidad imputada1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fíjense aquí eventuales añadidos.
Italian: In lettere per la quantità imputata1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Unire qui eventuali fogli aggiunti
Portuguese: Por extenso para a quantidade imputada1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Acrescentar páginas, se necessário.
Dutch: In letters voor de afgeschreven hoeveelheid1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Hier de eventuele verlengstrook bevestigen
Danish: Den afskrevne mængde i bogstaver1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.
Swedish: Tilldelad kvantitet angiven med bokstäver1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Tilläggsblad kan bifogas.
Finnish: Käyttöön otettu määrä kirjaimin1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Lisäsivut liitetään tähän.
Greek: Ολογράφως για την καταχωρηθείσα ποσότητα1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Προστίθενται τα τυχόν συνημμένα έγγραφα.
Czech: Slovy pro přidělená množství1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Zde se připojí dodatečné stránky
Slovak: Údaj slovom pre priradené množstvo1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Prípadné doplňujúce strany sa pripoja sem.
Polish: Ilość wpisu słownie1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Tutaj dołączyć dodatkowe strony.
Hungarian: Szavakban kifejezve, a felhasznált mennyiségre vonatkozóan1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.További oldalak itt csatolhatók
Slovenian: Z besedami za odpisano količino1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Dodatni listi se priložijo.
Estonian: Eraldatud kogus sõnadega1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Lisalehed kinnitatakse siia.
Latvian: Piešķirtais daudzums, ar vārdiem1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Papildlapas pievienot šeit
Lithuanian: Paskirtas kiekis žodžiaise1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Puslapius pratęsimui pridėti čia
English: Authority responsible for issue (name, address and telephone)5.
German: Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer)5.
Spanish: Autoridad responsable de la expedición (nombre, dirección y teléfono)5.
Italian: Autorità competente per il rilascio (denominazione, indirizzo e numero di telefono)5.
Portuguese: Autoridade competente pela emissão (nome, endereço e número de telefone)5.
Dutch: Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer)5.
Danish: Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer)5.
Swedish: Utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer)5.
Finnish: Asiakirjan antava viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero)5.
Greek: Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)5.
Czech: Orgán odpovědný za vydání (jméno, adresa a telefonní číslo)5.
Slovak: Orgán zodpovedný za vydanie (názov, adresa a tel. číslo)5.
Polish: Organ odpowiedzialny za wydanie (nazwa, adres i nr telefonu)5.
Hungarian: A kiadásért felelős hatóság (név, cím és telefonszám)5.
Slovenian: Pristojni organ za izdajo (naziv, naslov in telefonska številka)5.
Estonian: Väljastamise eest vastutav asutus (nimi, aadress ja telefoninumber)5.
Latvian: Par izsniegšanu atbildīgā iestāde (nosaukums, adrese un tālruņa numurs)5.
Lithuanian: Už išdavimą atsakinga institucija (pavadinimas, adresas ir telefono Nr.)5.
English: Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
German: Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift)6.
Spanish: Declarante o representante (nombre y dirección completa)6.
Italian: Dichiarante/rappresentante (se del caso) (nome e indirizzo completo)6.
Portuguese: Declarante/representante, se aplicável (nome e endereço completo)6.
Dutch: Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam, volledig adres)6.
Danish: Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn og fuldstændig adresse)6.
Swedish: Deklarant/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress)6.
Finnish: Tavaranhaltija/edustaja (tapauksen mukaan) (nimi ja täydellinen osoite)6.
Greek: Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (όνομα και πλήρης διεύθυνση)6.
Czech: Deklarant/zástupce, podle případu (jméno a celá adresa)6.
Slovak: Deklarant/zástupca (podľa vhodnosti) (meno/názov a úplná adresa)6.
Polish: Składający deklarację/przedstawiciel (w odpowiednich przypadkach) (nazwa i dokładny adres)6.
Hungarian: Bejelentő/képviselő (nem kívánt törlendő) (név és teljes cím)6.
Slovenian: Deklarant/zastopnik (naziv in polni naslov)6.
Estonian: Deklarant/esindaja vastavalt vajadusele (nimi ja täielik aadress)6.
Latvian: Deklarētājs/pārstāvis (vārds vai nosaukums un pilna adrese)6.
Lithuanian: Pareiškėjas/atstovas, kai taikoma (vardas, pavardė arba pavadinimas ir tikslus adresas)6.
English: Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Copy for the issuing authority22
German: Sichtvermerk der zuständigen BehördeDatum:Unterschrift:Stempel:Kopie22
Spanish: Visado de la autoridad competenteFecha:Firma:Sello:Ejemplar para la autoridad de expedición22
Italian: Visto dell'autorità competenteData:Firma:Timbro:Esemplare per l'autorità competente22
Portuguese: Visto da autoridade competenteData:Assinatura:CarimboExemplar para a autoridade competente22
Dutch: Visum van de bevoegde autoriteitDatum:Handtekening:Stempel:Exemplaar voor de houder22
Danish: Den kompetente myndigheds påtegningDato:Underskrift:Stempel:Kopi til den udstedende myndighed22
Swedish: Behörig myndighets påskriftDatum:Underskrift:Stämpel:Utfärdande myndighetens exemplar22
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen vahvistusPäiväys:Allekirjoitus:Leima:Antavan viranomaisen kappale22
Greek: Θεώρηση της αρμόδιας αρχήςΗμερομηνία:Υπογραφή:Σφραγίδα:Αντίτυπο για την αρχή έκδοσης22
Czech: Schválení příslušného orgánuDatum:Podpis:Razítko:Výtisk pro vydávající orgán22
Slovak: Potvrdenie príslušným orgánomDátum:Podpis:Odtlačok pečiatky:Kópia pre vydávajúci orgáne22
Polish: Potwierdzenie właściwego organuData:Podpis:Pieczęć:Kopia dla organu wydającego22
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyásaDátum:Aláírás:Bélyegző:Kiállító hatóság példánya22
Slovenian: Zaznamek pristojnega organaDatum:Podpis:Žig:Izvod izdajatelja22
Estonian: Pädeva asutuse kinnitusKuupäev:Allkiri:Pitser:Väljaandnud asutuse eksemplar22
Latvian: Kompetentās iestādes apstiprinājumsDatums:Paraksts:Zīmogs:Izdevējas iestādes eksemplārs22
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtinimasData:Parašas:Antspaudas:Išduodančiosios institucijos egzempliorius22
English: Prekybos departamentas Gedimino pr.
Danish: Prekybos departamentas
Estonian: Prekybos departamentas
Lithuanian: Prekybos departamentas
English: The export document shall conform to the model shown in Annex III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
French: Le document d’exportation est conforme au modèle figurant à l’annexe III et est valable pour les exportations à l’intérieur du territoire douanier de la Communauté.
German: Das Ausfuhrdokument muss dem Muster in Anhang III entsprechen und ist für Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft gültig.
Spanish: El documento de exportación se atendrá al modelo que figura en el anexo III y será válido para las exportaciones con destino al conjunto del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Il documento di esportazione, conforme al modello di cui all'allegato III, è valido per l’esportazione in tutto il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O documento de exportação deve ser conforme ao modelo do anexo III e válido para as exportações para todo o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het uitvoerdocument stemt overeen met het model in bijlage III. Het is geldig bij uitvoer naar het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
Slovak: Vývozný doklad zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe III a platí pre vývoz na celom colnom území Európskeho spoločenstva.
English: Done at Brussels, 24 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 24. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: Quantity in kilograms (net mass) or in additional units12. Value in euro, cif at European Community frontier13.
German: Menge, ausgedrückt in kg Reingewicht oder in Form zusätzlicher Maßeinheiten12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in EUR13.
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
German: Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)19.
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18.
German: Zollpapier (Art und Nr.) oder Teillizenz (Nr.) und Tag der Abschreibung20.
English: Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Estonian: Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
English: Społecznej pl.
Italian: Społecznej
Finnish: Społecznej
Polish: Społecznej
Hungarian: Społecznej
Estonian: Społecznej
English: Trzech Krzyży 3/5
Italian: pl. Trzech Krzyży 3/5
Finnish: pl. Trzech Krzyży 3/5
Polish: pl. Trzech Krzyży 3/5
Hungarian: pl. Trzech Krzyży 3/5
Estonian: pl. Trzech Krzyży 3/5
English: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto EUROPEAN COMMUNITYSURVEILLANCE DOCUMENT1.
French: En lettres pour la quantité imputée1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fixer ici la rallonge éventuelle
English: Consignee (name, full address, country, VAT number)2. Issue number3.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEDOCUMENT DE SURVEILLANCE1.Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA)2.
Lithuanian: Gavėjas (vardas, pavardė arba pavadinimas, pavardė, tikslus adresas, šalis, PVM numeris)2.
English: Authority responsible for issue (name, address and telephone)5. Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
French: Lieu et date prévus pour l'importation4.Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et no de téléphone)5.Déclarant/représentant selon le cas (nom et adresse complète)6.Pays d'origine (et code de nomenclature)7.Pays de provenance (et code de nomenclature)8.
English: Country of origin (and nomenclature code)7. Country of consignment (and nomenclature code)8. Last day of validity9. Description of goods10. CN code and category11.
French: Dernier jour de validité9.
English: Quantity in kilograms (net mass) or in additional units12. Value in euro, cif at European Community frontier13. Additional remarks14. Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Copy for the issuing authority22
French: Désignation des marchandises10.Code des marchandises (NC) et catégorie11.Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires12.Valeur caf frontière CE en euros13.Mentions complémentaires14.Visa de l'autorité compétenteDate:Signature:Cachet:Exemplaire pour l'autorité compétente22
English: Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned. Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Hungarian: A felügyeleti okmány kizárólag arra az időtartamra használható fel, amíg az adott tranzakciókra vonatkozó, behozatali liberalizációt érintő rendelkezések hatályban maradnak, a hatályban levő behozatali rendelkezések esetleges változásainak és egy megállapodás vagy egy kvóta alkalmazási keretei között hozott határozatoknak a sérelme nélkül:
English: Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential. They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Italian: Le domande di documenti di importazione e i documenti stessi sono riservati e la loro consultazione è limitata unicamente alle autorità competenti e al richiedente.
Portuguese: Os pedidos de documentos de importação, bem como os próprios documentos, são confidenciais, sendo exclusivamente reservados às autoridades competentes e ao requerente.
Slovak: Žiadosti o dovozné doklady, ako aj samotné dovozné doklady sú dôverné a sú prístupné výlučne príslušným orgánom a žiadateľovi.