FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
French: "Presses isostatiques", autres que celles visées aux paragraphes 2B004 ou 2B104, et équipements correspondants comme suit:
German: "Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 oder 2B104 erfasst werden, und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
Spanish: "Prensas isostáticas" distintas de las incluidas en los artículos 2B004 ó 2B104 y equipos correspondientes, según se indica:
Italian: "Presse isostatiche", diverse da quelle specificate in 2B004 o 2B104, e relative apparecchiature, come segue:
Dutch: "Isostatische persen", anders dan bedoeld in 2B004 of 2B104 en bijbehorende apparatuur, als hieronder:
Danish: Følgende "isostatiske presser", ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 2B004 eller 2B104, samt beslægtet udstyr:
Swedish: "Isostatiska pressar", andra än de som omfattas av avsnitt 2B004 eller 2B104, och tillhörande utrustning enligt följande:
Finnish: Muut kuin 2B004 tai 2B104 kohdassa määritellyt "isostaattiset puristimet"ja niihin liittyvät laitteet seuraavasti:
Greek: "Ισοστατικές πρέσες", εκτός από τις προσδιοριζόμενες στην παράγραφο 2Β004 ή 2Β104 και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: "Izostatické lisy", jiné než uvedené v položce 2B004, a související zařízení:
Slovak: "Izostatické lisy" okrem uvedených v bode 2B004 alebo 2B104 a príbuzné zariadenia:
Polish: "Prasy izostatyczne", różne od wyszczególnionych w pozycjach 2B004, lub 2B104 i sprzęt z nimi związany, z tego:
Hungarian: A 2B004 vagy a 2B104 alatt meghatározottaktól eltérő "izosztatikus prések" és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: "Izostatične stiskalnice", razen tistih iz točke 2B004 ali 2B104, in oprema zanje:
Estonian: Isostaatpressid, muud kui punktis 2B004 või 2B104 nimetatud, ning nende juurde kuuluvad seadmed:
Latvian: "Izostatiskās preses", izņemot 2B004 vai 2B104 pozīcijā minētās, un ar tām saistītās iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Kiti 2B004 ar 2B104 nenurodyti "izostatiniai presai" ir su jais susijusi įranga, išvardyta toliau:
English: "Isostatic presses" having both of the following characteristics:
French: "presses isostatiques" présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: "Isostatische Pressen", mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Prensas isostáticas" que reúnan las dos características siguientes:
Italian: "Presse isostatiche" avente tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: "isostatische persen" met beide volgende kenmerken:
Danish: "Isostatiske presser", der har begge følgende egenskaber:
Swedish: "Isostatiska pressar" som har följande två egenskaper:
Finnish: "isostaattiset puristimet", joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: "Ισοστατικές πρέσες" με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: "izostatické lisy", které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: "izostatické lisy" vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: "Prasy izostatyczne" posiadające obydwie niżej wyminienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: "Izosztatikus prések", amelyek rendelkeznek az alábbi mindkét jellemzővel:
Slovenian: "izostatične stiskalnice", ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: isostaatpressid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: "Izostatiskās preses", kam ir abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: "Izostatiniai presai", turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
French: capables d'atteindre une pression maximale de travail égale ou supérieure à 69 MPa; et
German: einem maximalen Arbeitsdruck größer/gleich 69 MPa und
Spanish: Ser capaces de desarrollar una presión de funcionamiento máxima de 69 MPa o superior; y
Italian: in grado di assicurare una pressione di lavoro massima uguale o superiore a 69 Mpa e
Dutch: geschikt voor een maximale werkdruk van 69 MPa of meer; en
Danish: Er i stand til at opnå et maksimalt arbejdstryk på 69 MPa eller mere: og
Swedish: Kan uppnå ett maximalt arbetstryck av 69 MPa eller högre, och
Finnish: kykenevät saavuttamaan 69 MPa tai suuremman maksimitoimintapaineen;
Greek: Ικανές να επιτυγχάνουν μέγιστη πίεση εργασίας 69 MPa ή μεγαλύτερη, και
Czech: maximální pracovní tlak 69 MPa nebo vyšší; a
Slovak: schopné dosahovať maximálny pracovný tlak najmenej 69 MPa; a
Polish: Zdolność do osiągnięcia maksymalnego ciśnienia roboczego równego 69 MPa lub większego; oraz
Hungarian: Képesek 69 MPa vagy annál nagyobb maximális üzemi nyomás elérésére; és
Slovenian: sposobne so dosegati maksimalni delovni tlak 69 MPa ali več; in
Estonian: võimelised saavutama 69 MPa või suuremat maksimaalset töörõhku; ja
Latvian: var sasniegt maksimālo darba spiedienu 69 MPa vai lielāku; un
Lithuanian: Galintys sudaryti ne mažesnį kaip 69 MPa darbinį slėgį; ir
English: A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
French: ayant une chambre d'un diamètre intérieur supérieur à 152 mm;
German: einer Druckkammer mit einer lichten Weite (Innendurchmesser) größer als 152 mm;
Spanish: Tener una cámara de diámetro interior superior a 152 mm;
Italian: cavità di lavoro con diametro interno superiore a 152 mm;
Dutch: met een drukkamerholte met een binnendiameter van meer dan 152 mm;
Danish: Har et kammer med indvendig diameter på mere, end 152 mm;
Swedish: har ett kammarutrymme med en innerdiameter över 152 mm.
Finnish: kammion sisähalkaisija on suurempi kuin 152 mm;
Greek: Με κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου άνω των 152 mm.
Czech: jsou vybaveny komorou o vnitřním průměru dutiny větším než 152 mm;
Slovak: sú vybavené komorovou kavitou s vnútorným priemerom viac ako 152 mm;
Polish: Wnękę komorową o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
Hungarian: Kamraterük belső átmérője meghaladja a 152 mm-t;
Slovenian: imajo komoro z notranjim premerom nad 152 mm;
Estonian: rõhukambri siseläbimõõt on üle 152 mm;
Latvian: kameras iekšējais diametrs ir 152 mm vai lielāks;
Lithuanian: Turintys per 152 mm vidinio skersmens kamerą;
English: Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
French: mandrins, moules et commandes spécialement conçus pour les "presses isostatiques" visées à l'alinéa 2B204.a.
German: besonders konstruierte Gesenke, Formen oder Steuerungen für "Isostatische Pressen", efasst von 2B204a.
Spanish: Matrices, moldes o controles, diseñados especialmente para "prensas isostáticas" especificadas en el subartículo 2B204.a.
Italian: loro matrici, stampi e controlli appositamente progettati per "presse isostatiche", specificati in 2B204.a.
Dutch: matrijzen, mallen en regelapparatuur, speciaal ontworpen voor "isostatische persen", bedoeld in 2B204.a.
Danish: De i 2B204.a omhandlede matricer, forme og styreanordninger, der er specielt konstrueret til "isostatiske presser".
Swedish: Matriser, formar och styrutrustning, speciellt konstruerade för "isostatiska pressar" som specificeras i avsnitt 2B204.a.
Finnish: 2B204.a kohdassa määriteltyjä "isostaattisia puristimia" varten erityisesti suunnitellut muotit ja ohjauslaitteet.
Greek: Μήτρες, τύποι και όργανα χειρισμού, ειδικά σχεδιασμένα για "ισοστατικές πρέσες" που προσδιορίζονται στο σημείο 2B204.α.
Czech: zápustky, formy a řídicí systémy speciálně konstruované pro "izostatické lisy" uvedené v položce 2B204.a.
Slovak: lisovnice, lejacie formy a kontroly zvlášť navrhnuté pre "izostatické lisy", uvedené v bode 2B204.a.
Polish: Matryce, formy i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do "pras izostatycznych" wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
Hungarian: Kifejezetten a 2B204.a. alatt meghatározott "izosztatikus présekhez" tervezett sajtolótömbök, formák és szabályozók.
Slovenian: orodja, kokili in oprema zanje, posebej izdelani za "izostatične stiskalnice", določene v točki 2B204.a.
Estonian: stantsid, valuvormid ning juhtimisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 2B204.a nimetatud isostaatpresside jaoks.
Latvian: 2B204.a. pozīcijā minētajām "izostatiskajām presēm" īpaši paredzētas presformas, liešanas formas un kontroles ierīces.
Lithuanian: Štampai, liejimo formos ir valdikliai, specialiai sukurti "izostatiniams presams", nurodytiems 2B204.a.
English: In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
French: Au paragraphe 2B204, la dimension intérieure de la chambre est celle de la chambre dans laquelle sont obtenues la pression et la température de travail et n'inclut pas les fixations.
German: In Nummer 2B204 bezieht sich die lichte Weite des Kammerraums auf die Kammer, in der sowohl die Arbeitstemperatur als auch der Arbeitsdruck erreicht werden, und schließt Spannvorrichtungen nicht mit ein.
Spanish: En el artículo 2B204 la dimensión de la cámara interior es la de la cámara en la que se alcanzan tanto la temperatura de funcionamiento como la presión de funcionamiento, y no incluye los accesorios.
Italian: in 2B204 la dimensione della camera interna è quella della camera in cui vengono raggiunte sia la temperatura di lavoro che la pressione di lavoro e non include gli accessori.
Dutch: In 2B204 betreft de binnenmaat de kamer waarin zowel de werktemperatuur als de werkdruk tot stand komen en zij omvat geen spanstukken.
Danish: I 2B204 svarer kammerets indvendige diameter til dimensionen på det kammer, hvor både arbejdstemperaturen og arbejdstrykket opnås, og omfatter ikke opspændingsanordninger.
Swedish: I avsnitt 2B204 avses med innerdiameter den del av arbetskammaren där arbetstemperatur och tryck kan hållas.
Finnish: 2B204 kohdassa kammion sisämitta on sen kammion mitta, jossa saavutetaan sekä toimintalämpötila että toimintapaine, eikä siinä oteta huomioon kiinnittimiä.
Greek: Στο σημείο 2Β204, εσωτερική διάσταση θαλάμου είναι η εσωτερική διάσταση του θαλάμου, στον οποίο επιτυγχάνονται τόσο η θερμοκρασία όσο και η πίεση εργασίας και δεν περιλαμβάνει τον εξοπλισμό για τη συγκράτηση των προς κατεργασίαν αντικειμένων.
Czech: V položce 2B204 se rozměrem vnitřní komory rozumí rozměr té komory, v níž je dosaženo jak pracovní teploty, tak pracovního tlaku, přičemž tento rozměr nezahrnuje upínací zařízení.
Slovak: Pod vnútornými rozmermi komory sa rozumejú rozmery komory, v ktorej sa dosiahne pracovná teplota aj pracovný tlak, a ktoré neobsahujú upínacie prípravky.
Polish: W pozycji 2B204 termin wewnętrznęgo wymiaru komory, oznacza wymiar, w którym osiąga się zarówno temperaturę roboczą jak i ciśnienie robocze, termin nie obejmuje osprzętu.
Hungarian: A 2B204 alkalmazásában a belső kamra mérete annak a kamrának a mérete, amelyben mind az üzemi hőmérséklet, mind az üzemi nyomás elérhető, és nem foglal magában rögzítőelemeket.
Slovenian: V točki 2B204 se notranja širina komore nanaša na komoro, v kateri se dosegata delovna temperatura in delovni tlak in brez kakršnih koli dodatkov.
Estonian: Kambri sisemõõde tähendab kambri selle osa mõõte, milles saavutatakse samaaegselt nii töötemperatuur kui ka töörõhk, ning siia ei arvestata kinnitusrakiseid.
Latvian: 2B204 pozīcijā kameras iekšējais diametrs attiecas uz kameru, kurā ir sasniegta darba temperatūra un spiediens (neskaitot armatūru).
Lithuanian: 2B204 vartojama sąvoka "vidiniai kameros matmenys" reiškia matmenis kameros, kurioje kartu pasiekiama darbinė temperatūra ir darbinis slėgis, neįskaitant vidinių tvirtiklių.
English: Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
French: Machines, instruments ou systèmes de contrôle dimensionnel, autres que ceux cités au paragraphe 2B006, comme suit:
German: Koordinatenmessmaschinen, -geräte oder Systeme, die nicht von Nummer 2B006 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Máquinas, instrumentos o sistemas de control dimensional, distintos de los incluidos en el artículo 2B006, según se indica:
Italian: Macchine, strumenti o sistemi di controllo dimensionale diversi da quelli specificati in 2B006, come segue:
Dutch: Niet onder 2B006 opgenomen meetmachines, -instrumenten of -systemen, als hieronder:
Danish: Følgende dimensionsinspektionsmaskiner, -instrumenter eller -systemer, ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 2B006:
Swedish: Mät och inspektionsutrustning, andra än de som omfattas av avsnitt 2B006, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 2B006 kohdassa määritellyt, mittatarkastuskoneet, -instrumentit ja järjestelmät:
Greek: Μηχανές, όργανα ή συστήματα ελέγχου ή μέτρησης διαστάσεων, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β006, ως εξής:
Czech: Stroje, nástroje nebo systémy pro kontrolu rozměrů, jiné než uvedené v položce 2B006:
Slovak: Prístroje alebo systémy na kontrolu rozmerov okrem uvedených v bode 2B006:
Polish: Maszyny, przyrządy oraz systemy do kontroli wymiarowej, różne od wyszczególnionych w pozycji 2B006, takie jak:
Hungarian: A 2B006 alatt meghatározottaktól eltérő méretellenőrző gépek, műszerek vagy rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Merilni stroji, deli ali oprema za pregledovanje dimenzij, razen tistih iz točke 2B006:
Estonian: Mõõtmelised kontrolliseadmed, -riistad või -süsteemid, muud kui punktis 2B006 nimetatud:
Latvian: Izmēru/Apjomu kontroles mašīnas, instrumenti vai sistēmas, izņemot 2B006 pozīcijā minētās, tas ir:
Lithuanian: Kitos 2B006 nenurodytos matmenų tikrinimo mašinos, matavimo įrankiai ar sistemos, išvardytos toliau:
English: Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
French: machines de contrôle dimensionnel à commande par calculateur, à "commande numérique" ou à "commande par programme enregistré", présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Rechnergesteuerte oder numerisch gesteuerte Koordinatenmessmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas de control dimensional controladas por ordenador o por control numérico que reúnan las dos características siguientes:
Italian: macchine di controllo dimensionale con controllo a calcolatore o con controllo numerico aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: computergestuurde of numeriek bestuurde meetmachines met beide volgende kenmerken:
Danish: Datamatstyrede eller numerisk styrede dimensionsinspektionsmaskiner, med begge følgende egenskaber:
Swedish: Avsyningsmaskiner som styrs av datorer, "numerisk styrning" eller annan datautrustning och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Tietokoneohjatut, "numeerisesti ohjatut" tai ohjelmallisesti ohjatut mittatarkastuskoneet, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές ελέγχου διαστάσεων με έλεγχο από υπολογιστή ή "ψηφιακό έλεγχο" με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: stroje pro kontrolu rozměrů, počítačově řízené nebo číslicově řízené, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: počítačom riadené alebo numericky riadené prístroje alebo systémy na kontrolu rozmerov vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: Sterowane komputerowo lub "sterowane numerycznie " maszyny do kontroli wymiarowej posiadające obie z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
Hungarian: Számítógép-, vagy számjegy-vezérlésű méretellenőrző gépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: merilni stroji z računalniško ali numerično podporo za pregledovanje dimenzij, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: arvutiga juhitavad või arvjuhitavad koordinaatide kontrolliseadmed, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Mērītājmašīnas ar datorkontroli vai digitālu kontroli, kam ir abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Kompiuteriu ar skaitmeniniu būdu valdomos matmenų tikrinimo mašinos, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
English: Two or more axes; and
French: deux axes ou plus; et
German: zwei oder mehr Achsen und
Spanish: Dos o más ejes; y
Italian: due assi o più e
Dutch: twee of meer assen; en
Danish: to eller flere akser, og
Swedish: Två eller fler axlar, och
Finnish: Kaksi tai useampia akseleita; ja
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες· και
Czech: dvě osy nebo více; a
Slovak: dve alebo viac osí; a
Polish: Dwie lub więcej osi; oraz
Hungarian: Két vagy több tengely; és
Slovenian: dve ali več osi; in
Estonian: kaks või rohkem telge; ja
Latvian: divas vai vairākas asis; un
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių; ir
English: Systems for simultaneously linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
French: systèmes pour la vérification linéaire-angulaire simultanée des demi-coques présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de control simultáneo lineal y angular de semicascos, que reúnan las dos características siguientes:
Italian: sistemi per il controllo simultaneo lineare-angolare di semigusci, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: systemen voor het gelijktijdig testen van lineaire en hoekverplaatsingen van halve bolmantels, met beide volgende kenmerken:
Danish: Systemer til samtidig lineær-vinkel inspektion af halvskaller, med begge følgende egenskaber:
Swedish: System för samtidig linjär mätning och vinkelmätning av ett halvskal som har båda följande egenskaper:
Finnish: Lineaarisen ja kulmasiirtymän samanaikaiseen tarkasteluun kykenevät järjestelmät, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστήματα για τον ταυτόχρονο γραμμικό και γωνιακό έλεγχο ημισφαιρικών δομών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: systémy pro současnou délkovou a úhlovou kontrolu rozměrů polokoulí, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: systémy na súčasnú lineárno-uhlovú kontrolu polopanví vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: Systemy do jednoczesnej liniowo-kątowej kontroli półpowłok, posiadające obie z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
Hungarian: Féltengelyek egyidejű lineáris-szög ellenőrzésére szolgáló rendszerek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: merilni sistemi za simultano meritev polovično zaprtih površin, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: süsteemid poolkoorikute lineaar- ja nurksiirde üheaegseks kontrolliks, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Sistēmas lineārai un leņķiskai pusložu pārbaudei reizē, kurām piemīt abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Sistemos skirtos linijiniam ir kampiniam pusapvalkalių tikrinimui vienu metu, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
English: "Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
French: "incertitude de mesure" sur un axe linéaire quelconque égale ou inférieure à (meilleure que) 3,5 μm par 5 mm; et
German: "Messunsicherheit" in jeder Achse kleiner (besser)/gleich 3,5 μm auf 5 mm und
Spanish: "Incertidumbre de medida" en cualquier eje lineal igual o inferior a (mejor que) 3,5 micras en 5 mm; y
Italian: "incertezza di misura" lungo un asse lineare qualsiasi uguale o inferiore a (migliore di) 3,5 μm per 5 mm e
Dutch: "meetonzekerheid" langs elke lineaire as gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 3,5 micrometer per 5 mm; en
Danish: "måleusikkerhed" langs enhver lineær akse lig med eller mindre (bedre) end 3,5 μm pr. 5 mm, og
Swedish: "Mätosäkerheten" längs med någon linjär axel är lika med eller mindre (bättre) än 3,5 μm per 5 mm, och
Finnish: "Mittauksen epävarmuus" mitä tahansa lineaarista akselia pitkin on 3,5 μm tai vähemmän (parempi) 5 mm matkalla; ja
Greek: "Αβεβαιότητα μέτρησης" κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 3,5 μm ανά 5 mm και
Czech: "nejistota měření" podél kterékoliv lineární osy 3,5 μm nebo menší (lepší) na délce 5 mm; a
Slovak: "neistota merania" pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi je rovná alebo menšia (lepšia) ako 3,5 μm na 5 mm; a
Polish: "Niepewność pomiarową" wzdłuż dowolnej osi liniowej, równą lub mniejszą (lepszą) niż 3,5 μm na 5 mm;
Hungarian: A "mérési bizonytalanság" bármely lineáris tengely mentén egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint 3,5 μm/5 mm; és
Slovenian: "merilno negotovost" na vsaki linearni osi, ki je enaka ali manjša (boljša) od 3,5 μm na 5 mm; in
Estonian: mõõtemääramatus (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) on 5 mm kohta 3,5 μm või vähem (parem); ja
Latvian: "mērījumu nenoteiktība" pa jebkuru lineāru asi ir vienāda ar vai mazāka (labāka) par 3,5 μm uz 5 mm; un
Lithuanian: "Matavimo neapibrėžtis" išilgai bet kurios ašies ne didesnė (geresnė) kaip 3,5 μm/5 mm; ir
English: "Angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
French: "écart de positionnement angulaire" égal ou inférieur à (meilleur que) 0,02°.
German: "Winkelpositionsabweichung" kleiner/gleich 0,02°.
Spanish: "Desviación de posición angular" igual o inferior a 0,02°.
Italian: "deviazione di posizione angolare" uguale o inferiore a 0,02°.
Dutch: "hoekafwijking" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,02°.
Danish: "vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre end 0,02°.
Swedish: "vinkelavvikelsen från en position" är lika med eller mindre (bättre) än 0,02°.
Finnish: "Kiertymiskulman poikkeama" on 0,02 astetta tai vähemmän.
Greek: "Απόκλιση γωνιακής θέσης" ίση ή μικρότερη από 0,02°.
Czech: "odchylka úhlové polohy" 0,02° nebo menší (lepší).
Slovak: "odchýlka uhlovej polohy" rovná alebo menšia ako 0,02°.
Polish: "Odchylenie położenia kątowego" równe lub mniejsze niż 0,02°.
Hungarian: 0,02°, vagy az alatti "szögpozíció eltérés".
Slovenian: "občutljivost nastavitve kota", ki je enak ali manjši od 0,02°.
Estonian: pöördenurga hälve on 0,02° või vähem.
Latvian: "leņķiskās pozīcijas novirze" ir vienāda ar vai mazāka par 0,02°.
Lithuanian: "Didžiausiasis kampinės padėties nuokrypis" ne didesnis kaip 0,02°.