FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Major aroids
French: Principales aracées
German: Wichtige Aronstabgewächse
Spanish: Principales aroideas
Italian: Principali aracee
Portuguese: Principais Aráceas
Dutch: Belangrijkste aronskelkachtigen
Danish: Afgrøder i Arum-familien
Swedish: Viktiga kallaväxter
Finnish: Tärkeimmät Araceae-heimon lajit
Greek: Κύριες αροΐδες
English: Major aroids include taro, cocoyam, dasheen and tannia
French: Principales aracées: taro, colacase, chou caraïbe, malanga
German: Wichtige Aronstabgewächse umfassen Taro, Cocoyams, Wassertaro und Tannia.
Spanish: Las principales aroideas son la colocasia, el cocoñame, la malanga y la yautía.
Italian: Principali aracee: taro, colocasia, cavolo caraibico, malanga
Portuguese: Principais Aráceas: Inhame, taro, taioba, Alcolcas, Colcas, Couve Caraíba
Dutch: Belangrijkste aronskelkachtigen: taro, colacase, chou caraïbe, malanga
Danish: Afgrøderne i Arum-familien inkluderer taro og beslægtede afgrøder (»cocoyam«, »dasheen«) og tannia
Swedish: Viktiga kallaväxter, taro, tannia.
Finnish: Tärkeimpiä Araceae-heimoon kuuluvia lajeja ovat mm. taaro ja kookostaaro.
Greek: Κύριες αροΐδες: κολοκασία των αρχαίων (taro), colacase, ξανθόσωμα το βελόφυλλο (chou caraibe), malanga
English: Carrot
French: Carotte
German: Mohrrübe
Spanish: Zanahoria
Italian: Carota
Portuguese: Cenoura
Dutch: Wortel
Danish: Gulerod
Swedish: Morot
Finnish: Porkkana
Greek: Καρότα
English: Finger millet
French: Millet éleusine
German: Fingerhirse
Spanish: Mijo africano
Italian: Miglio africano
Portuguese: Pé de galo/Capim da cidade/Nachenim/Pé de boi
Dutch: Vingergierst
Danish: Fingerhirse
Swedish: Korakan, fingerhirs
Finnish: Sormihirssi
Greek: Κεχρί (eleusine)
English: Strawberry
French: Fraise
German: Erdbeere
Spanish: Fresa
Italian: Fragola
Portuguese: Morangueiro
Dutch: Aardbei
Danish: Jordbær
Swedish: Jordgubbe
Finnish: Mansikka
Greek: Φράουλες
English: Sunflower
French: Tournesol
German: Sonnenblume
Spanish: Girasol
Italian: Girasole
Portuguese: Girassol
Dutch: Zonnebloem
Danish: Solsikke
Swedish: Solrosor
Finnish: Auringonkukka
Greek: Ηλίανθος
English: Sweet Potato
French: Patate douce
German: Süßkartoffel
Spanish: Batata, camote
Italian: Patata dolce
Portuguese: Batata doce
Dutch: Zoete aardappel
Danish: Sød kartoffel
Swedish: Sötpotatis, batat
Finnish: Bataatti
Greek: Γλυκοπατάτα
English: Grass pea
French: Gesse, pois carré
German: Saatplatterbse
Spanish: Almorta
Italian: Cicerchia, pisello quadrato
Portuguese: Chícharo
Dutch: Lathyrus
Danish: Fladbælg
Swedish: Vial
Finnish: Nätkelmä
Greek: Λάθυρος
English: Lentil
French: Lentille
German: Linse
Spanish: Lenteja
Italian: Lenticchia
Portuguese: Lentilhas
Dutch: Linze
Danish: Linse
Swedish: Lins
Finnish: Linssi
Greek: Φακή
English: Apple
French: Pomme
German: Apfel
Spanish: Manzana
Italian: Mela
Portuguese: Macieira
Dutch: Appel
Danish: Æble
Swedish: Äpple
Finnish: Omena
Greek: Μήλα
English: Cassava
French: Manioc
Spanish: Yuca
Italian: Manioca
Portuguese: Mandioca
Dutch: Maniok
Danish: Maniok
Swedish: Kassava, maniok
Finnish: Maniokki
Greek: Μανιόκα
English: Manihot esculenta only.
French: Uniquement Manihot esculenta
German: nur Manihot esculenta
Spanish: Manihot esculenta exclusivamente.
Italian: Unicamente la Manihot esculenta
Portuguese: Unicamente Manihot esculenta.
Dutch: Alleen Manihot esculenta
Danish: Kun Manihot esculenta
Swedish: Endast Manihot esculenta.
Finnish: Vain Manihot esculenta
Greek: Αποκλειστικά Manihot esculenta.
English: Banana/plantain
French: Banane/banane plantain
German: Banane/Kulturbanane
Spanish: Banano/Plátano
Italian: Banana/banana da farina
Portuguese: Banana/banana-pão
Dutch: Bananenboom, banaan
Danish: Banan/melbanan
Swedish: Banan/mjölbananer
Finnish: Banaani ja jauhobanaani
Greek: Μπανάνα
English: Except Musa textili.
French: Sauf Musa textilis
German: außer Musa textilis
Spanish: Excepto Musa textilis.
Italian: Tranne la Musa textilis
Portuguese: Excepto Musa textilis.
Dutch: Behalve Musa textilis
Danish: Bortset fra Musa textilis
Swedish: Utom Musa textilis.
Finnish: Ei Musa textilis
Greek: Πλην Musa textilis.
English: Rice
French: Riz
German: Reis
Spanish: Arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Danish: Ris
Swedish: Ris
Finnish: Riisi
Greek: Ρύζι
English: Pearl Millet
French: Mil à chandelle
German: Perlhirse
Spanish: Mijo perla
Italian: Miglio perlato
Portuguese: Massango liso/Palha de taldo/Quicuio
Dutch: Parelgierst
Danish: Perlehirse
Swedish: Pärlhirs
Finnish: Neekerihirssi
Greek: Κεχρί
English: Beans
French: Haricot
German: Bohnen
Spanish: Frijoles
Italian: Fagiolo
Portuguese: Feijão/Feijão espadinho/Feijoa/Feijoca
Dutch: Bonen
Danish: Bønne
Swedish: Böna
Finnish: Papu
Greek: Φασόλια
English: Except Phaseolus polyanthus
French: Sauf Phaseolus polyanthus
German: außer Phaseolus polyanthus
Spanish: Excepto Phaseolus polianthus.
Italian: Tranne il Phaseolus polyanthus
Portuguese: Excepto Phaseolus polyanthus.
Dutch: Behalve Phaseolus polyanthus
Danish: Bortset fra Phaseolus polyanthus
Swedish: Utom Phaseolus polyanthus.
Finnish: Ei Phaseolus polyanthus
Greek: Πλην Phaseolus polyanthus.
English: Pea
French: Pois
German: Erbse
Spanish: Guisante
Italian: Pisello
Portuguese: Ervilha
Dutch: Doperwten
Danish: Ært
Swedish: Ärtor
Finnish: Herne
Greek: Μπιζέλια
English: Potato
French: Pomme de terre
German: Kartoffel
Spanish: Papa, patata
Italian: Patata
Portuguese: Batata
Dutch: Aardappel
Danish: Kartoffel
Swedish: Potatis
Finnish: Peruna
Greek: Πατάτες
English: Section Tuberosa included, except Solanum phureja.
French: Y compris section Tuberosa, sauf Solanum phureja
German: einschließlich Sektion tuberosa, außer Solanum phureja
Spanish: Incluida la sección tuberosa, excepto Solanum phureja.
Italian: Compresa la sezione Tuberosa ed esclusa la Solanum phureja
Portuguese: Incluindo a secção Tuberosa, excepto Solanum phureja.
Dutch: Hieronder begrepen de afdeling Tuberosa, behalve Solanum phureja
Danish: Inkl. Tuberosa-gruppen, bortset fra Solanum phureja
Swedish: Inbegripet sektion Tuberosa, utom Solanum phureja.
Finnish: Myös Tuberosa, ei Solanum phureja
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της Tuberosa, πλην Solanum phureja.
English: Eggplant
French: Aubergine
German: Eierfrucht
Spanish: Berenjena
Italian: Melanzana
Portuguese: Beringela
Dutch: Aubergine
Danish: Aubergine
Swedish: Aubergine
Finnish: Munakoiso
Greek: Μελιτζάνες
English: Section Melongena included
French: Y compris section Melongena
German: einschließlich Sektion melangena
Spanish: Incluida la sección melongena.
Italian: Compresa la sezione Melongena.
Portuguese: Incluindo a secção Melongena.
Dutch: Hieronder begrepen de afdeling Melongena
Danish: Inkl. Melongena-gruppen
Swedish: Inbegripet sektion Melongena.
Finnish: Myös Melongena
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της Melongena.
English: Wheat
French: Blé
German: Weizen
Spanish: Trigo
Italian: Frumento
Portuguese: Trigo
Dutch: Tarwe
Danish: Hvede
Swedish: Vete
Finnish: Vehnä
Greek: Σίτος
English: Including Agropyron, Elymus, and Secale.
French: Y compris Agropyron, Elymus et Secale
German: einschließlich Agropyron, Elymus und Secale
Spanish: Incluidos Agropyron, Elymusy Secale.
Italian: Compresi Agropyron, Elymus e Secale
Portuguese: Incluindo Agropyron, Elymus e Secale.
Dutch: Hieronder begrepen Agropyron, Elymus en Secale
Danish: Inkl. Agropyron, Elymus og Secale
Swedish: Inbegripet Agropyron, Elymus och Secale.
Finnish: Myös Agropyron, Elymus ja Secale
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των Agropyron, Elymus και Secale.
English: Faba Bean/Vetch
French: Fève/Vesce
German: Ackerbohne/Wicke
Spanish: Haba/Veza
Italian: Fava/Veccia
Portuguese: Fava/Ervilhaca/Algarroba/Cizirão/Gero
Dutch: Tuinboon/Wikke
Danish: Hestebønne/vikke
Swedish: Bondböna/Vicker
Finnish: Härkäpapu, virna
Greek: Κύαμος/Βίκος
English: Cowpea et al.
French: Niébé et al.
German: Kuhbohne et al.
Spanish: Caupí et al.
Italian: Niebè et al.
Portuguese: Feijão macunde/Feijão mungo/Feijão frade et al.
Danish: Vignabønne et al.
Swedish: Vignaböna, mungböna m.fl.
Finnish: Pitkäpapu ym.
Greek: Βίγνα κ.α.
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Mais
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Καλαμπόκι
English: Excluding Zea perennis, Zea diploperennis, and Zea luxurians
French: Non compris Zea perennis, Zea diploperennis et Zea luxurians
German: außer Zea perennis, Zea diploperennis und Zea luxurians
Spanish: Excluidas Zea perennis, Zea diploperennisy Zea luxurians.
Italian: Ad eccezione di Zea perennis, Zea diploperennis e Zea luxurians
Portuguese: Excluindo Zea perennis, Zea diploperennis e Zea luxurians.
Dutch: Niet inbegrepen Zea perennis, Zea diploperennis et Zea luxurians
Danish: Ekskl. Zea perennis, Zea diploperennis og Zea luxurians.
Swedish: Ej inbegripet Zea perennis, Zea diploperennis och Zea luxurians.
Finnish: Ei Zea perennis, Zea diploperennis eikä Zea luxurians
Greek: Μη συμπεριλαμβανομένων των Zea perennis, Zea diploperennis και Zea luxurians.
English: Forages
French: Fourrages
German: Futterpflanzen
Spanish: Forrajes
Italian: Foraggi
Portuguese: Forragens
Dutch: Veevoeder
Danish: Foder
Swedish: Foderväxter
Finnish: Rehukasvit
Greek: Λιβαδικά φυτά
English: Genera
French: Genre
German: Gattungen
Spanish: Géneros
Italian: Genere
Portuguese: Género
Dutch: Geslacht
Danish: Slægt
Swedish: Släkte
Finnish: Suku
Greek: Γένος
English: Species
French: Espèce
German: Arten
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
English: Legumes forages
French: Légumineuses
German: Leguminosen-Futterpflanzen
Spanish: Leguminosas forrajeras
Italian: Leguminose
Portuguese: Leguminosas
Dutch: Voederpeulvruchten
Danish: Foderbælgplanter
Swedish: Ärtväxter
Finnish: Palkokasvit
Greek: Ψυχανθή λιβαδικά
English: Grass forages
French: Graminées
German: Futtergräser
Spanish: Gramíneas forrajeras
Italian: Graminacee
Portuguese: Gramíneas
Dutch: Grassen
Danish: Fodergræsser
Swedish: Grässlag
Finnish: Heinäkasvit
Greek: Αγρωστώδη λιβαδικά
English: Other forages
French: Autres fourrages
German: Sonstige Futterpflanzen
Spanish: Otros forrajes
Italian: Altri foraggi
Portuguese: Outras forrageiras
Dutch: Andere voedergewassen
Danish: Andet foder
Swedish: Andra foderväxter
Finnish: Muut rehukasvit
Greek: Άλλα λιβαδικά φυτά
English: Annex II
French: Appendice II
German: Anlage II
Spanish: ANEXO II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Aanhangsel II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Προσάρτημα II
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: TITEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
English: ARBITRATION
French: ARBITRAGE
German: SCHIEDSVERFAHREN
Spanish: ARBITRAJE
Italian: ARBITRATO
Portuguese: ARBITRAGEM
Dutch: ARBITRAGE
Danish: VOLDGIFT
Swedish: SKILJEDOM
Finnish: VÄLIMIESMENETTELY
Greek: ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ
English: The claimant party shall notify the Secretary that the parties to the dispute are referring it to arbitration pursuant to Article 22.
French: La partie requérante notifie au secrétaire que les parties en cause renvoient le différend à l'arbitrage conformément à l'article 22.
German: Die antragstellende Partei notifiziert dem Sekretär, dass die Streitparteien die Streitigkeit nach Artikel 22 einem Schiedsverfahren unterwerfen.
Spanish: La parte demandante notificará al Secretario que las partes en la controversia se someten a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.
Italian: La parte ricorrente notifica al segretario che le parti in causa sottopongono la controversia ad arbitrato ai sensi dell’articolo 22.
Dutch: De eisende partij stelt de secretaris in kennis van het feit dat de partijen een geschil onderwerpen aan arbitrage overeenkomstig artikel 22.
Danish: Den part, der ønsker en sag afgjort ved voldgift, skal meddele sekretæren, at parterne indbringer en tvist til voldgiftsbehandling i medfør af artikel 22.
Swedish: Den klagande parten skall meddela fördragets sekreterare om att parterna hänskjuter en tvist till skiljedom enligt artikel 22.
Finnish: Kantajana oleva osapuoli ilmoittaa sihteerille, että riidan osapuolet saattavat riidan 22 artiklan mukaisesti välimiesmenettelyyn.
Greek: Το αιτούν μέρος γνωστοποιεί στο Γραμματέα ότι τα υπόψη μέρη παραπέμπουν τη διαφορά στη διαιτησία σύμφωνα με το άρθρο 22.
English: The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Treaty, the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification indique l'objet de l'arbitrage et notamment les articles du traité dont l'interprétation ou l'application fait l'objet du litige.
German: In der Notifikation sind der Gegenstand des Schiedsverfahrens sowie insbesondere die Artikel dieses Vertrags anzugeben, deren Auslegung oder Anwendung strittig ist.
Spanish: En la notificación se expondrá la cuestión que ha de ser objeto de arbitraje y hará referencia especial a los artículos del presente Tratado de cuya interpretación o aplicación se trate.
Italian: La notifica indica l’oggetto dell’arbitrato e in particolare gli articoli del trattato la cui interpretazione o applicazione è controversa.
Dutch: In de kennisgeving dienen te worden vermeld het voorwerp van de arbitrage en met name de artikelen van het Verdrag waarvan de uitlegging of toepassing in het geding zijn.
Danish: Meddelelsen skal præcisere voldgiftens genstand og navnlig indbefatte de artikler i traktaten, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om.
Swedish: Meddelandet skall ange vilken fråga som är föremål för skiljedom och, i synnerhet, innehålla de artiklar i fördraget, vars tolkning eller tillämpning tvisten gäller.
Finnish: Ilmoituksessa mainitaan välimiesmenettelyyn saatettavan riidan kohde sekä erityisesti ne tämän sopimuksen artiklat, joiden tulkinnasta tai soveltamisesta on kysymys.
Greek: Στη γνωστοποίηση αναφέρεται το αντικείμενο της διαιτησίας και κυρίως τα άρθρα της συνθήκης η ερμηνεία ή η εφαρμογή των οποίων αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς.
English: If the parties to the dispute do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.
French: Si les parties au différend ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du président du tribunal arbitral, c'est ce dernier qui le détermine.
German: Können sich die Streitparteien nicht über den Streitgegenstand einigen, bevor der Präsident des Schiedsgerichts bestellt ist, so legt das Schiedsgericht den Gegenstand fest.
Spanish: Si las partes en la controversia no se ponen de acuerdo sobre el objeto de la controversia antes de que se nombre al presidente del tribunal, el tribunal arbitral determinará esa cuestión.
Italian: Qualora le parti non si accordino sull’oggetto della controversia prima che venga designato il presidente del tribunale arbitrale, sarà quest’ultimo a determinarlo.
Portuguese: Se as partes no diferendo não acordarem no objecto do litígio antes da designação do presidente do Tribunal Arbitral, caberá a este resolver a questão.
Dutch: Indien de partijen geen overeenstemming kunnen bereiken over het voorwerp van het geding voordat de voorzitter van het scheidsgerecht wordt aangewezen, wordt dit bepaald door het scheidsgerecht.
Danish: Hvis parterne ikke bliver enige om tvistens genstand, inden formanden for voldgiftsretten er udpeget, definerer voldgiftsretten stridens genstand.
Swedish: Om parterna inte är överens om föremålet för tvisten innan skiljedomstolens ordförande utsetts, skall skiljedomstolen avgöra föremålet.
Finnish: Jos riidan osapuolet eivät pääse yksimielisyyteen riidan kohteesta ennen kuin välimiesoikeuden puheenjohtaja on nimetty, välimiesoikeus määrittelee riidan kohteen.
Greek: Εάν τα διαφωνούντα μέρη δεν συμφωνήσουν ως προς το αντικείμενο της διαφοράς πριν από τον ορισμό του προέδρου του διαιτητικού δικαστηρίου, το αντικείμενο προσδιορίζεται από αυτό.
English: The Secretary shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Treaty.
French: Le secrétaire communique les informations ainsi reçues à toutes les parties contractantes au présent traité.
German: Der Sekretär leitet diese Informationen an alle Vertragsparteien dieses Vertrags weiter.
Spanish: El Secretario comunicará las informaciones así recibidas a todas las Partes Contratantes del presente Tratado.
Italian: Il segretario comunica le informazioni così ricevute a tutte le parti contraenti del presente trattato.
Portuguese: O Secretariado comunicará as informações recebidas neste âmbito a todas as partes contratantes no presente Tratado.
Dutch: De secretaris doet de aldus ontvangen informatie toekomen aan alle verdragsluitende partijen bij dit Verdrag.
Danish: Sekretæren sender de modtagne oplysninger til alle de kontraherende parter i traktaten.
Swedish: Fördragets sekreterare skall översända de upplysningar som sålunda erhållits till alla fördragsslutande parter i detta fördrag.
Finnish: Sihteeri toimittaa täten saadut tiedot kaikille tämän sopimuksen sopimuspuolille.
Greek: Ο Γραμματέας κοινοποιεί τις ούτω λαμβανόμενες πληροφορίες σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συνθήκης.
English: In disputes between two parties to the dispute, the arbitral tribunal shall consist of three members.
French: En cas de différend entre deux parties, le tribunal arbitral est composé de trois membres.
German: Bei Streitigkeiten zwischen zwei Streitparteien besteht das Schiedsgericht aus drei Mitgliedern.
Spanish: En las controversias entre dos partes en la controversia, el tribunal arbitral estará compuesto de tres miembros.
Italian: In caso di controversia tra due parti, il tribunale arbitrale si compone di tre membri.
Portuguese: Em caso de diferendo entre duas partes, o Tribunal Arbitral será composto por três membros.
Dutch: Bij geschillen tussen twee partijen bestaat het scheidsgerecht uit drie leden.
Danish: Ved tvister mellem to parter består voldgiftsretten af tre medlemmer.
Swedish: Vid tvister mellan två parter skall skiljedomstolen bestå av tre ledamöter.
Finnish: Jos riidassa on kaksi osapuolta, välimiesoikeudessa on kolme jäsentä.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ δύο μερών, το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρία μέλη.
English: Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal.
French: Chacune des parties au différend nomme un arbitre; les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
German: Jede der Streitparteien bestellt einen Schiedsrichter, und die beiden so bestellten Schiedsrichter ernennen einvernehmlich den dritten Schiedsrichter, der Präsident des Schiedsgerichts wird.
Spanish: Cada una de las partes en la controversia nombrará un árbitro, y los dos árbitros así nombrados designarán de común acuerdo al tercer árbitro, quien asumirá la presidencia del tribunal.
Italian: Ognuna delle parti in causa nomina un arbitro e i due arbitri così nominati designano di comune accordo il terzo arbitro, che assume la presidenza del tribunale.
Portuguese: Cada parte no diferendo nomeará um árbitro e os dois árbitros assim nomeados designarão, de comum acordo, o terceiro árbitro, que assumirá a Presidência do Tribunal.
Dutch: Elk der partijen bij het geschil benoemt een scheidsman en de twee aldus benoemde scheidsmannen wijzen in onderlinge overeenstemming de derde scheidsman aan, die als voorzitter van het scheidsgerecht fungeert.
Danish: Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst en tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.
Swedish: Vardera parten i tvisten skall utnämna en skiljedomare och de två skiljedomare som utnämnts på detta sätt skall genom gemensam överenskommelse utse den tredje skiljedomaren som skall vara skiljedomstolens ordförande.
Finnish: Kumpikin riidan osapuolista nimeää yhden välimiehen, ja täten nimetyt välimiehet nimeävät yhdessä kolmannen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana.
Greek: Καθένα από τα διαφωνούντα μέρη ορίζει ένα διαιτητή. οι δύο ούτως οριζόμενοι διαιτητές ορίζουν με κοινή συμφωνία τον τρίτο διαιτητή, ο οποίος αναλαμβάνει την προεδρία.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties to the dispute, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties au différend, ni se trouver au service de l'une d'elles, ni n'avoir déjà traité de cette affaire à quelque titre que ce soit.
German: Dieser darf nicht Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, nicht seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer dieser Streitparteien haben, nicht im Dienst einer von ihnen stehen und sich in keiner anderen Eigenschaft mit der Streitigkeit befasst haben.
Spanish: Ese último árbitro no deberá ser nacional de ninguna de las partes en la controversia, ni tener residencia habitual en el territorio de ninguna de esas partes en la controversia, ni estar al servicio de ninguna de ellas, ni haberse ocupado del asunto en ningún otro concepto.
Italian: Quest’ultimo non deve avere la nazionalità di una delle due parti in causa, né avere la sua residenza abituale nel territorio di una di queste ultime, né essere funzionario di una di loro, né essersi già occupato della controversia ad alcun titolo.
Portuguese: Este último não deverá ser cidadão de qualquer das partes no diferendo, ter residência habitual no território de qualquer dessas partes, estar ao serviço de qualquer delas nem ter-se ocupado do assunto em qualquer outra circunstância.
Dutch: Laatstgenoemde mag geen onderdaan zijn van één der partijen bij het geschil, noch zijn vaste woon- of verblijfplaats hebben op het grondgebied van één van die partijen, noch werkzaam zijn in dienst van één van hen, noch zich in enigerlei hoedanigheid met de zaak hebben beziggehouden.
Danish: Sidstnævnte må ikke være statsborger hos en af parterne i tvisten og ej heller have fast bopæl på en af parternes territorium eller være ansat af nogen af disse, ej heller have beskæftiget sig med sagen på anden vis.
Swedish: Den senare får inte vara medborgare i någon av de tvistande parterna eller ha sin normala hemvist i någon av dessa parters territorium eller vara anställd av någon av dem eller ha sysslat med ärendet i annan egenskap.
Finnish: Viimeksi mainittu välimies ei saa olla kummankaan riidan osapuolena olevan valtion kansalainen, hänellä ei saa olla pysyvää asuinpaikkaa kummankaan riidan osapuolen alueella, hän ei saa olla kummankaan riidan osapuolen palveluksessa eikä hän ole saanut käsitellä asiaa missään ominaisuudessa.
Greek: Ο τελευταίος αυτός δεν πρέπει να είναι υπήκοος ενός από τα διαφωνούντα μέρη, ούτε να διαμένει συνήθως στο έδαφος ενός εκ των δύο διαφωνούντων μερών, ούτε να βρίσκεται στην υπηρεσία ενός εξ αυτών, ούτε να έχει ήδη ασχοληθεί υπό οποιαδήποτε ιδιότητα με την υπόθεση αυτή.