FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the Albanian Energy Strategy.
French: Énergie Mettre en œuvre le plan d’action 2003-2005 et commencer à mettre en application la stratégie nationale de l’énergie.
German: Energie Umsetzung des Aktionsplans 2003—2005 und Beginn mit der Umsetzung der albanischen Energiestrategie.
Spanish: Energía Aplicar el plan de acción para el período 2003-2005 y empezar a aplicar la estrategia nacional de energía.
Italian: Energia Attuare il piano d'azione 2003-2005 e avviare la realizzazione della strategia albanese per il settore dell'energia.
Portuguese: Energia Aplicar o plano de acção de 2003-2005 e iniciar a aplicação da estratégia da energia da Albânia.
Dutch: Energie Implementeren van het actieplan 2003-2005 en starten met de implementatie van de energiestrategie van Albanië.
Danish: Energi Gennemføre handlingsplanen for 2003-2005 og begynde at gennemføre den albanske energistrategi.
Swedish: Energi Genomföra handlingsplanen för 2003–2005 och börja genomföra Albaniens energistrategi.
Finnish: Energia Albanian on pantava täytäntöön vuosien 2003–2005 toimintasuunnitelma ja aloitettava kansallisen energiastrategian täytäntöönpano.
Greek: Ενέργεια Υλοποίηση του σχεδίου δράσης 2003-2005 και έναρξη εφαρμογής της αλβανικής ενεργειακής στρατηγικής.
Czech: Energetika Provádět akční plán pro roky 2003–2005 a zahájit realizaci albánské energetické strategie.
Slovak: Energetika Vykonávať akčný plán na roky 2003 až 2005 a začať vykonávať albánsku stratégiu pre energetiku.
Polish: Energia Należy wprowadzić w życie plan działań na lata 2003–2005 i rozpocząć wprowadzanie w życie Albańskiej Strategii Energetycznej.
Hungarian: Energia Végre kell hajtani a 2003-2005-ös cselekvési tervet, és meg kell kezdeni az albán energiaügyi stratégia végrehajtását.
Slovenian: Energetika Izvajati akcijski načrt za 2003-2005 in začeti izvajati albansko energetsko strategijo.
Estonian: Energeetika viia ellu 2003–2005 aasta tegevuskava ja alustada Albaania energiastrateegia elluviimist.
Latvian: Enerģija Īstenot 2003.–2005. gada Rīcības plānu un sākt īstenot Albānijas Enerģijas stratēģiju.
Lithuanian: Energetika įgyvendinti 2003–2005 m. Veiksmų planą ir pradėti įgyvendinti Albanijos energetikos strategiją.
English: Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
French: Mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre du protocole d’accord d’Athènes de 2003 sur le marché régional de l’énergie dans l’Europe du Sud-Est.
German: Umsetzung der im Rahmen der Athener Vereinbarung von 2003 über den regionalen Energiemarkt in Südosteuropa eingegangenen Verpflichtungen.
Spanish: Aplicar los compromisos contraídos en el marco del memorándum de acuerdo, adoptado en 2003 en Atenas, sobre el mercado regional de la energía en la Europa Sudoriental.
Italian: Attuare gli impegni assunti nel quadro del memorandum d’intesa sul mercato regionale dell’energia nell’Europa sudorientale firmato ad Atene nel 2003.
Portuguese: Aplicar os compromissos assumidos no âmbito do memorando de entendimento de Atenas, de 2003, sobre o mercado regional da energia da Sudeste da Europa.
Dutch: Nakomen van de verbintenissen die Albanië is aangegaan in het kader van het Memorandum van overeenstemming van Athene 2003 inzake de regionale energiemarkt in Zuidoost-Europa.
Danish: Efterleve de forpligtelser, landet har påtaget sig inden for rammerne af Athen-aftalememorandummet af 2003 om det regionale energimarked i Sydøsteuropa.
Swedish: Fullgöra de åtaganden som gjorts inom ramen för samförståndsavtalet i Aten 2003 om den regionala energimarknaden i sydöstra Europa.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön Ateenassa vuonna 2003 Kaakkois-Euroopan alueellisista energiamarkkinoista tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti annetut sitoumukset.
Greek: Εφαρμογή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας των Αθηνών του 2003 για την περιφερειακή αγορά ενέργειας στη ΝΑΕ.
Czech: Provádět závazky převzaté v rámci Memoranda o porozumění pro regionální energetický trh v jihovýchodní Evropě z roku 2003.
Slovak: Vykonávať záväzky prijaté v rámci Aténskeho memoranda o porozumení z roku 2003 o regionálnom trhu s energiou v juhovýchodnej Európe.
Polish: Należy wypełnić zobowiązania podjęte w ramach Protokołu Ustaleń z Aten z 2003 r. w sprawie regionalnego rynku energii w Europie Południowej i Wschodniej.
Hungarian: Végre kell hajtani a dél-kelet európai regionális energiapiacra vonatkozó 2003-as athéni szándéknyilatkozat keretei között tett vállalásokat.
Slovenian: Izvajati zaveze, prevzete v okviru Atenskega memoranduma o soglasju o regionalnem trgu z energijo v jugovzhodni Evropi iz leta 2003.
Estonian: Täita kohustused, mis on võetud 2003. aasta Ateena vastastikuse mõistmise memorandumi raames, mis käsitleb piirkondlikku energiaturgu Kagu-Euroopas.
Latvian: Ievērot saistības, kas noslēgtas atbilstīgi 2003. gada Atēnu Saprašanās memorandam par reģionālo enerģētikas tirgu dienvidaustrumu Eiropā.
Lithuanian: Įgyvendinti 2003 m. Atėnų susitarimo memorandumo dėl regioninės energetikos rinkos Pietryčių Europoje (PRE) pagrindu prisiimtus įsipareigojimus.
English: Cooperation in justice and home affairs
French: Coopération en matière de justice et d’affaires intérieures
German: Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres
Spanish: Cooperación en Justicia y Asuntos de Interior
Italian: Cooperazione in materia di giustizia e affari interni
Portuguese: Cooperação em matéria de justiça e assuntos internos
Dutch: Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken
Danish: Samarbejde om retlige og indre anliggender
Swedish: Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor
Finnish: Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Greek: Συνεργασία στο χώρο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Czech: Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Slovak: Spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí
Polish: Współpraca w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych
Hungarian: Bel- és igazságügyi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev
Estonian: Justiits- ja siseküsimuste alane koostöö
Latvian: Sadarbība tieslietās un iekšlietās
Lithuanian: Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse
English: Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
French: Élaborer une stratégie de gestion intégrée des frontières (GIF) répondant aux exigences de l'Union européenne.
German: Entwicklung einer Strategie für die integrierte Grenzverwaltung im Einklang mit den Anforderungen der EU.
Spanish: Elaborar una estrategia de gestión integrada de las fronteras de acuerdo con los requisitos de la Unión Europea.
Italian: Elaborare una strategia integrata di gestione delle frontiere conformemente ai requisiti UE.
Portuguese: Criar uma estratégia integrada de gestão das fronteiras em conformidade com as normas comunitárias.
Dutch: Ontwikkelen van een strategie voor geïntegreerd grensbeheer, overeenkomstig de EU-eisen.
Danish: Udarbejde en strategi for integreret grænseforvaltning i overensstemmelse med EU-kravene.
Swedish: Utveckla en strategi för integrerad gränsförvaltning i enlighet med EU:s krav.
Finnish: Sen on laadittava yhtenäistetty rajavalvontastrategia Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ανάπτυξη στρατηγικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (ΟΔΣ) σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Czech: Rozvíjet strategii ucelené správy hranic v souladu s požadavky EU.
Slovak: Vypracovať Stratégiu pre integrovanú správu hraníc (ISH) v súlade s požiadavkami EÚ.
Hungarian: Az EU-követelményeknek megfelelően ki kell dolgozni egy integrált határellenőrzési stratégiát (IHS).
Slovenian: Razviti strategijo integriranega upravljanja meja (IUM) v skladu z zahtevami EU.
Estonian: Arendada kooskõlas EL nõuetega välja ühtne piirikontrolli strateegia (ÜPS).
Latvian: Attīstīt Robežu integrētās vadības stratēģiju (IBM) atbilstīgi ES prasībām.
Lithuanian: Laikantis ES reikalavimų plėtoti Integruotą sienos valdymo strategiją (ISV).
English: Strengthen law enforcement bodies responsible for border management, and upgrade management standards.
French: Renforcer les instances chargées de faire respecter la loi qui sont responsables de la gestion des frontières et améliorer les standards de gestion.
German: Stärkung der für die Grenzverwaltung zuständigen Vollzugsorgane und Modernisierung der Verwaltungsstandards.
Spanish: Reforzar los órganos encargados de hacer cumplir la ley y responsables de la gestión de las fronteras, y mejorar los niveles de gestión.
Italian: Rafforzare gli organismi preposti all'applicazione della legge impegnati nella gestione delle frontiere e migliorare il livello degli standard di gestione.
Portuguese: Reforçar os órgãos de aplicação da lei responsáveis pela gestão das fronteiras e reforçar as normas de gestão.
Dutch: Versterken van de wetshandhavingsinstanties die verantwoordelijk zijn voor grensbeheer, en beheersnormen op een hoger peil brengen.
Danish: Styrke lovhåndhævelsesorganer med ansvar for grænseforvaltning og forbedre forvaltningsstandarderne.
Swedish: Stärka de rättsvårdande organ som ansvarar för gränsförvaltning och förbättra standarderna för förvaltningen.
Finnish: Sen on lujitettava rajavalvonnasta vastaavia lainvalvontaviranomaisia ja parannettava rajavalvonnan tasoa.
Greek: Ενίσχυση των οργάνων επιβολής του νόμου, τα οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση των συνόρων και την αναβάθμιση των διαχειριστικών προτύπων.
Czech: Posílit donucovací orgány příslušné pro správu hranic a pozvednout úroveň správy.
Slovak: Posilniť orgány činné v trestnom konaní zodpovedné za správu hraníc a zlepšenie riadiacich noriem.
Polish: Należy wzmocnić organy ścigania odpowiedzialne za zarządzanie granicami i podnieść normy zarządzania.
Hungarian: Meg kell erősíteni a határőrizetért felelős szerveket, és javítani kell az igazgatás színvonalát.
Slovenian: Okrepiti organe pregona, pristojne za upravljanje meja in posodobiti standarde upravljanja.
Estonian: Tugevdada piirikontrolli eest vastutavaid õiguskaitseorganeid ja uuendada nende juhtimisstandardeid.
Latvian: Stiprināt tās tiesībaizsardzības iestādes, kuru kompetencē ir robežu pārvaldība, un uzlabot vadības standartus.
Lithuanian: Stiprinti už sienos valdymą atsakingas teisėsaugos institucijas ir tobulinti valdymo standartus.
English: Establish an adequate risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘green’ and ‘blue’ borders.
French: Établir un système adéquat d’analyse de risque afin d’améliorer la gestion des frontières aux points de passage frontaliers et aux frontières «vertes» et «bleues».
German: Einrichtung eines geeigneten Risikoanalyse-Systems zur Verbesserung der Grenzverwaltung an den Grenzübergängen und der „grünen“ und der „blauen“ Grenze.
Spanish: Implantar un sistema adecuado de análisis del riesgo, a fin de mejorar la gestión fronteriza en los pasos de cruce de fronteras y en las fronteras terrestres y marítimas.
Italian: Istituire un adeguato sistema di analisi dei rischi per migliorare la gestione ai valichi di frontiera e lungo i confini «verdi» e «blu».
Portuguese: Estabelecer um sistema adequado de análise de riscos, a fim de melhorar a gestão de fronteiras nos postos fronteiriços e nas fronteiras «verdes» e «azuis».
Dutch: Tot stand brengen van een adequaat risicoanalysesysteem om het grensbeheer aan de grensovergangen en aan de „groene” en „blauwe” grenzen te verbeteren.
Danish: Etablere et passende system for risikoanalyse med henblik på at forbedre grænseforvaltningen ved grænseovergangssteder og »grønne« og »blå« grænser.
Swedish: Upprätta ett tillfredsställande system för riskanalys i syfte att förbättra gränsförvaltningen vid gränsövergångar och ”gröna” och ”blå” gränser.
Finnish: Sen on otettava käyttöön asianmukainen riskianalyysijärjestelmä rajavalvonnan parantamiseksi rajanylityspaikoilla sekä vihreillä rajoilla (maastorajoilla) ja sinisillä rajoilla (vesirajoilla).
Greek: Καθιέρωση επαρκούς συστήματος ανάλυσης της επικινδυνότητας για τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων στα σημεία διέλευσης και στα «πράσινα» και «μπλε» σύνορα.
Czech: Založit odpovídající systém vyhodnocující rizika pro zlepšení pohraniční správy na hraničních přechodech a „zelených“ a „modrých“ hranicích.
Slovak: Zriadiť zodpovedajúci systém pre analýzu rizík s cieľom zlepšiť správu hraníc na hraničných prechodoch a „zelených“ a „modrých“ hraniciach.
Polish: Należy ustanowić odpowiedni system analizy ryzyka w celu usprawnienia zarządzania granicami na przejściach granicznych i tzw. „zielonych” i „niebieskich” granicach.
Hungarian: Létre kell hozni egy megfelelő kockázatelemző rendszert a határátkelőhelyek, valamint a „zöld- és kékhatárok” védelmének javítása érdekében.
Slovenian: Izdelati ustrezen sistem analize tveganj za izboljšanje upravljanja meja na mejnih prehodih ter na „zelenih“ in „modrih“ mejah.
Estonian: Luua rahuldav riskianalüüsi süsteem, et parandada piirikontrolli piiriületuspunktides ning “rohelistel” ja “sinistel” piirialadel.
Latvian: Izveidot atbilstīgu riska analīzes sistēmu, lai uzlabotu robežu pārvaldību robežas šķērsošanas vietās un gar “zaļām” un “zilām” robežām.
Lithuanian: Sukurti tinkamą rizikos analizės sistemą, siekiant pagerinti sienos valdymą sienos kirtimo punktuose ir „žaliųjų“bei „mėlynųjų“ sienų valdymą.
English: Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
French: Améliorer l’équipement et les compétences des instances albanaises chargées de faire respecter la loi afin de garantir l’identification des documents de voyage falsifiés/frauduleux.
German: Verbesserung der technischen Ausstattung und der Qualifikation der albanischen Vollzugsbehörden zur sicheren Erkennung gefälschter Reisedokumente.
Spanish: Mejorar el equipo y la capacidad técnica de los agentes encargados de hacer cumplir la ley para identificar documentos de viaje falsos.
Italian: Migliorare le attrezzature e le competenze degli organismi preposti all'applicazione della legge per garantire l'identificazione dei documenti di viaggio contraffatti o falsi.
Portuguese: Melhorar o equipamento e as competências dos órgãos de aplicação da lei a fim de assegurar a identificação de documentos de viagem falsos ou falsificados.
Dutch: Verbeteren van de apparatuur en vaardigheden van de Albanese wetshandhavingsinstanties om de identificatie van nagemaakte/vervalste reisdocumenten mogelijk te maken.
Danish: Forbedre udstyr og færdigheder hos albanske lovhåndhævelsesorganer for at sikre, at forfalskede/falske rejsedokumenter opdages.
Swedish: Förbättra de albanska rättsvårdande organens utrustning och kunskaper så att förfalskade eller falska resehandlingar kan upptäckas.
Finnish: Sen on parannettava lainvalvontaviranomaistensa välineitä ja valmiuksia väärennettyjen/väärien matkustusasiakirjojen havaitsemiseksi.
Greek: Βελτίωση του εξοπλισμού και των ικανοτήτων των αλβανικών οργάνων επιβολής του νόμου προκειμένου να διασφαλίζεται η αναγνώριση παραποιημένων/πλαστών ταξιδιωτικών εγγράφων.
Czech: Zlepšit vybavení a dovednosti albánských donucovacích orgánů, aby byla zajištěna identifikace padělaných a pozměněných cestovních dokladů.
Slovak: Zlepšiť vybavenie a kompetencie albánskych orgánov činných v trestnom konaní s cieľom zabezpečiť identifikáciu sfalšovaných/falošných cestovných dokumentov.
Polish: Należy unowocześnić sprzęt i poprawić zdolności albańskich organów ścigania, aby zapewnić wykrywanie podrobionych/fałszywych dokumentów.
Hungarian: Javítani kell az albán bűnüldöző szervek felszereltségét és szaktudását a hamisított vagy hamis útiokmányok azonosításának biztosítása érdekében.
Slovenian: Izboljšati opremo in kvalifikacije albanskih organov pregona za zagotavljanje prepoznavanja ponarejenih in prenarejenih potnih listin.
Estonian: Täiustada Albaania õiguskaitseorganite varustust ja oskusi, et tagada võltsitud/valede reisidokumentide tuvastamine.
Latvian: Uzlabot Albānijas tiesībaizsardzības iestāžu aprīkojumu un kvalifikācijas, lai nodrošinātu viltotu/nepareizu ceļošanas dokumentu noteikšanu.
Lithuanian: Pagerinti Albanijos teisėsaugos institucijų įrangą ir tobulinti įgūdžius, siekiant užtikrinti suklastotų ir padirbtų kelionės dokumentų atpažinimą.
English: Migration and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.
French: Politiques en matière de migration et de droit d’asile Adopter et commencer à mettre en œuvre la stratégie nationale sur la migration.
German: Migrations- und Asylpolitik Annahme der Nationalen Migrationsstrategie und Beginn mit ihrer Umsetzung.
Spanish: Políticas de inmigración y de asilo Adoptar y empezar a aplicar la estrategia nacional de inmigración.
Italian: Politiche in materia di migrazione e di asilo Adottare la strategia nazionale per la migrazione e avviarne l'attuazione.
Portuguese: Medidas em matéria de migração e de direito de asilo Adoptar e iniciar a aplicação da estratégia nacional para a migração.
Dutch: Migratie en asielbeleid Goedkeuren en implementeren van de nationale strategie inzake migratie.
Danish: Migrations- og asylpolitik Vedtage og påbegynde gennemførelse af den nationale migrationsstrategi.
Swedish: Migrations- och asylpolitik Anta och börja genomföra den nationella strategin för migration.
Finnish: Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka Albanian on laadittava kansallinen maahanmuuttostrategia ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Greek: Πολιτικές μετανάστευσης και ασύλ Υιοθέτηση και έναρξη εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής μετανάστευσης.
Czech: Migrace a azylová politika Přijmout národní strategii pro migraci a zahájit její provádění.
Slovak: Politika v oblasti migrácie a azylu Prijať a začať vykonávať Národnú stratégiu pre migráciu.
Polish: Polityka dotycząca migracji i azylu Należy przyjąć i rozpocząć realizację Narodowej Strategii w sprawie Migracji.
Hungarian: Migrációs és menekültügyi politikák El kell fogadni a migrációs nemzeti stratégiát és meg kell kezdeni annak végrehajtását.
Slovenian: Migracijska in azilna politika Sprejeti nacionalno migracijsko strategijo in jo začeti izvajati.
Estonian: Migratsiooni- ja varjupaigapoliitika võtta vastu riiklik migratsioonistrateegia ja alustada selle elluviimist.
Latvian: Migrācijas un patvēruma politikas Pieņemt un sākt īstenot Valsts stratēģiju migrācijas jomā.
Lithuanian: Migracijos ir prieglobsčio politika Priimti ir pradėti įgyvendinti Nacionalinę migracijos strategiją.
English: Formally adopt the National Action Plan on Asylum.
French: Adopter formellement le plan national d’action sur l’asile.
German: Förmliche Annahme des Nationalen Aktionsplans für Asyl.
Spanish: Adoptar oficialmente el Plan de Acción Nacional sobre Asilo.
Italian: Adottare formalmente il piano d'azione nazionale in materia di asilo.
Portuguese: Adoptar formalmente o plano de acção nacional sobre o direito de asilo.
Dutch: Formeel goedkeuren van het nationale actieplan inzake asiel.
Danish: Formelt vedtage den nationale handlingsplan for asyl.
Swedish: Formellt anta den nationella åtgärdsplanen om asylfrågor.
Finnish: Sen on hyväksyttävä virallisesti kansallinen turvapaikkatoimintasuunnitelma.
Greek: Τυπική έγκριση του εθνικού σχεδίου δράσης περί ασύλου.
Czech: Přijmout formálně národní akční plán pro migraci.
Slovak: Formálne prijať Národný akčný plán o azyle.
Polish: Należy formalnie przyjąć Narodowy Plan Działań w sprawie Azylu.
Hungarian: Hivatalosan el kell fogadni a nemzeti menekültügyi cselekvési tervet.
Slovenian: Formalno sprejeti nacionalni akcijski načrt o azilu.
Estonian: Võtta ametlikult vastu riiklik tegevuskava varjupaiga andmise kohta.
Latvian: Oficiāli pieņemt Valsts Rīcības plānu patvēruma jomā.
Lithuanian: Priimti Nacionalinį veiksmų planą dėl prieglobsčio.
English: Address the remaining gaps in Albania's asylum-related legislation.
French: Combler les lacunes qui subsistent dans la législation albanaise relative au droit d’asile.
German: Schließung der noch bestehenden Lücken in der albanischen Asylgesetzgebung.
Spanish: Corregir las insuficiencias persistentes en la legislación albanesa sobre asilo.
Italian: Colmare le lacune ancora esistenti nella legislazione albanese pertinente.
Portuguese: Resolver as falhas existentes na legislação albanesa relacionada com o direito de asilo.
Dutch: Aanpakken van de resterende hiaten in de Albanese asielwetgeving.
Danish: Dække de resterende huller i Albaniens asylrelaterede lovgivning.
Swedish: Fylla de återstående luckorna i Albaniens lagstiftning på asylområdet.
Finnish: Sen on korjattava jäljellä olevat puutteet turvapaikkalainsäädännössä.
Greek: Κάλυψη των κενών που παραμένουν στην περί ασύλου αλβανική νομοθεσία.
Czech: Zaměřit se na zbývající mezery v albánských právních předpisech týkajících se azylu.
Slovak: Zaoberať sa pretrvajúcimi nedostatkami v albánskych právnych predpisoch súvisiacich s azylom.
Polish: Należy zająć się lukami prawnymi, jakie pozostały w albańskich przepisach związanych z azylem.
Hungarian: A menedékjogra vonatkozó albán jogi szabályozásban fennmaradó hiányosságokat orvosolni kell.
Slovenian: Zapreti obstoječe vrzeli v albanski zakonodaji o azilu.
Estonian: Kõrvaldada Albaania varjupaigaandmist käsitlevates õigusaktides esinevad puudused.
Latvian: Novērst atlikušās nepilnības Albānijas tiesību aktos patvēruma jomā.
Lithuanian: Spręsti su prieglobsčiu susijusiuose Albanijos teisės aktuose likusias teisės spragas.