FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 118 du 27 avril 2001)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 118 vom 27. April 2001)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 118 de 27 de abril de 2001)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 118 del 27 aprile 2001)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 118 de 27 de Abril de 2001)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118 van 27 april 2001)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118 af 27. april 2001)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118 av den 27 april 2001)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 118, 27. huhtikuuta 2001)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 118 της 27ης Απριλίου 2001)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 118 ze dne 27. dubna 2001) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 32, s. 135)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 118 z 27. apríla 2001; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 32, s. 135)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 118 z dnia 27 kwietnia 2001 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3 tom 32, s. 135)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 118., 2001. április 27.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 32. kötet, 135. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 118 z dne 27. aprila 2001) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 32, str. 135)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 118, 27. aprill 2001) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 3. peatükk, 32. köide, lk 135) Määruse pealkiri esikaanel sisukorras ja leheküljel 6 asendatakse järgmisega: „Komisjoni määrus (EÜ) nr 807/2001, 25. aprill 2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus) I, II ja III lisa”
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 118, 2001. gada 27. aprīlis) (Īpašais izdevums latviešu valodā 3. nodaļa, 32. sējums, 135. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 118, 2001 m. balandžio 27 d.) (2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 32 tomas, p. 135)
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme Stof(fer)
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmalologisesti vaikuttava/t aine/et
Greek: διάβαζε «Πυρεθροειδή» στον πίνακα του σημείου 2.2.3 η καταχώριση για την ουσία «Συφλουθρίνη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Slovak: Farmakologicky aktívna/e látka/y
Polish: Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e)
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag
Slovenian: Farmakološko aktivna snov
Estonian: Farmakoloogiline toimeaine või farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Φαρμακολογικώς ενεργός(-οί) ουσία(-ες)
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Ukazovateľ rezídua
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Marker ostanek
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Nustatomasis likutis
English: Animal species
French: Espèces animales
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Κατάλοιποδείκτης
Czech: Druhy zvířat
Slovak: Druh zvieraťa
Polish: Gatunki zwierząt
Slovenian: Živalska vrsta
Estonian: Loomaliigid
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšys
English: MRLs
French: LMR
German: Rückstandshöchstmenge
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Swedish: MRL
Finnish: JEM
Greek: Ζωικά είδη
Czech: MRL
Slovak: MHR
Polish: Maksymalny limit pozostałości
Slovenian: MRL
Estonian: Jääkide piirnormid
Latvian: Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi
Lithuanian: DLK
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsel
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivo
Polish: Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Estonian: Sihtkoed
Latvian: Izmeklējamie substrāti
Lithuanian: Tiriamieji audiniai
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Observações
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Andra bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Ιστοί-στόχοι Άλλες διατάξεις
Czech: Další ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: ‘Cyfluthrin
French: «Cyfluthrine
German: „Cyfluthrin
Spanish: «Ciflutrina
Italian: «Ciflutrina
Portuguese: «Ciflutrina
Dutch: „Cyfluthrine
Danish: »Cyfluthrin
Swedish: ”Cyflutrin
Finnish: ”Syflutriini
Greek: «Συφλουθρίνη
Czech: „Cyflutrin
Slovak: „Cyflutrín
Polish: „Cyflutryna
Hungarian: „Ciflutrin
Slovenian: „Ciflutrin
Estonian: „Tsüflutriin
Latvian: “Ciflutrīns
Lithuanian: „Ciflutrinas
English: Cyfluthrin (sum of isomers)
French: Cyfluthrine (somme desisomères)
German: Cyfluthrin (Summe der Isomere)
Spanish: Ciflutrina (suma de los isómeros)
Italian: Ciflutrina (somma degli isomeri)
Portuguese: Ciflutrina (soma dos isómeros)
Dutch: Cyfluthrine (som van isomeren)
Danish: Cyfluthrin (summen af isomere)
Swedish: Cyflutrin (summan av isomerer)
Finnish: Syflutriini (isomeerit yhteensä)
Greek: Συφλουθρίνη (άθροισμα των ισομερών)
Czech: Cyflutrin (suma izomerů)
Slovak: cyflutrín (skupina izomérov)
Polish: Cyflutryna (suma izomerów)
Hungarian: Ciflutrin (izomerek összege)
Slovenian: Ciflutrin (vsota izomerov)
Estonian: Tsüflutriin (isomeeride summa)
Latvian: Ciflutrīns (izomēru summa)
Lithuanian: Ciflutrinas (izomerų suma)
English: Bovine, caprine
French: Bovins, caprins
German: Rinder, Ziegen
Spanish: Bovinos, caprinos
Italian: Bovini, caprini
Portuguese: Bovinos, caprinos
Dutch: Runderen, geiten
Danish: Kvæg, ged
Swedish: Nötkreatur, get
Finnish: Nauta, vuohi
Greek: Βοοειδή, αιγοειδή
Czech: Skot, kozy
Slovak: hovädzí dobytok, kozy
Polish: Bydło, kozy
Hungarian: Szarvasmarha, kecske
Slovenian: Govedo, koze
Estonian: Veised, kitsed
Latvian: Govis, kazas
Lithuanian: Galvijai
English: Fat
French: Graisse
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Tecido adiposo
Dutch: Vetweefsel
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λιπώδης ιστός
Czech: Tuk
Slovak: tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: Maščoba
Estonian: Rasvkude
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: Játra
Slovak: pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Slovenian: Jetra
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
English: Kidney
French: Reins
German: Nieren
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: Ledviny
Slovak: obličky
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: Ledvice
Estonian: Neerud
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: Milk
French: Lait
German: Milch
Spanish: Leche
Italian: Latte
Portuguese: Leite
Dutch: Melk
Danish: Mælk
Swedish: Mjölk
Finnish: Maito
Greek: Γάλα
Czech: Mléko
Slovak: mlieko
Polish: Mleko
Hungarian: Tej
Slovenian: Mleko
Estonian: Piim
Latvian: Piens
Lithuanian: Pienas
English: Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
French: Les autres dispositions de la directive 94/29/CE du Conseil doivent être observées»
German: Weitere Bestimmungen der Richtlinie 94/29/EG des Rates sind einzuhalten“
Spanish: Se observarán las disposiciones adicionales presentes en la Directiva 94/29/CE del Consejo».
Italian: Devono essere osservate le ulteriori disposizioni della direttiva 94/29/CE»
Portuguese: Devem ser respeitadas as disposições suplementares da Directiva 94/29/CE do Conselho»
Dutch: Overige bepalingen van Richtlijn 94/29/EG van de Raad dienen nageleefd te worden”.
Danish: Øvrige bestemmelser i Rådets direktiv 94/29/EF skal overholdes.«
Swedish: Ytterligare bestämmelser i rådets direktiv 94/29/EG ska beaktas”
Finnish: Neuvoston direktiivin 94/29/EY muut ehdot on otettava huomioon”
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι λοιπές διατάξεις της οδηγίας 94/29/ΕΚ του Συμβουλίου»
Czech: Musí být dodržována další ustanovení směrnice Rady 94/29/ES“
Slovak: je potrebné dodržať aj ďalšie ustanovenia smernice Rady 94/29/ES“
Polish: Należy przestrzegać również pozostałych przepisów dyrektywy Rady 94/29/WE”
Hungarian: A 94/29/EK tanácsi irányelv további rendelkezéseinek meg kell felelni”
Slovenian: Upoštevati je treba nadaljnje določbe v Direktivi Sveta 94/29/ES“
Estonian: Arvesse tuleb võtta nõukogu direktiivi 94/29/EÜ muid sätteid”
Latvian: Jāievēro turpmākie Padomes Direktīvas 94/29/EK noteikumi”
Lithuanian: Turi būti laikomasi Tarybos direktyvos 94/29/EB papildomų nuostatų“
English: Animal species MRLs
Hungarian: Maximális maradékanyag-határértékek