English: Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
French: Le règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes [2] a fixé dans son article 3, paragraphe 1, point c), les dates des campagnes de commercialisation des figues sèches.
German: In Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission vom 29. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2], sind die Daten der Wirtschaftsjahre für Trockenfeigen festgelegt.
Spanish: La letra c) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1535/2003 de la Comisión, de 29 de agosto de 2003, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de ayuda en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortaliza [2], fija las fechas de las campañas de comercialización de higos secos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione, del 29 agosto 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli [2], ha fissato all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), le date delle campagne di commercializzazione dei fichi secchi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1535/2033 da Comissão, de 29 de Agosto de 2003, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajudas no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas [2] fixa, no n.o 1, alínea c), do seu artigo 3.o, as datas das campanhas de comercialização dos figos secos.
Dutch: In artikel 3, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie van 29 augustus 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 vande Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft [2], zijn de begin- en einddata van de verkoopseizoenen voor gedroogde vijgen vastgesteld.
Danish: Datoerne for produktionsåret for tørrede figner er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2].
Swedish: Datum för regleringsåren för torkade fikon fastställs i artikel 3.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2].
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetaan kuivattujen viikunoiden markkinointivuosien alkamis- ja päättymispäivät.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) οι ημερομηνίες των περιόδων εμπορίας για τα ξηρά σύκα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 týkající se programu podpory v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny [2], stanovuje v čl. 3 odst. 1 písm. c) data hospodářských roků pro sušené fíky.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, týkajúce sa systému pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], stanovilo v článku 3 odsek 1 písmeno c) termíny hospodárskych rokov na sušené figy.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1535/2003 z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych [2] ustaliło w art. 3 ust. 1 lit. c) daty lat gospodarczych dla suszonych fig.
Hungarian: A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja meghatározta az aszalt füge értékesítési kampányainak időpontjait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1535/2003 [2] z dne 29. avgusta 2003 o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o sistemu pomoči s področja predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave, je v svojem členu 3, odstavku 1, točki c določila datume tržnih let suhih fig.
Estonian: Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta seoses toetuskavaga töödeldud puu- ja köögiviljatoodete sektoris, [2] artikli 3 lõike 1 punktis c määrati kuivatatud viigimarjade turustusaastate kuupäevad.
Latvian: Žāvētu vīģu tirdzniecības gadu datumi ir noteikti 3. panta 1. punktā Komisijas 2003. gada 29. augusta Regulā (EK) Nr. 1535/2003, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta sistēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem [2].
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo pagal pagalbos perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams schemą taisykles [2], 3 straipsnio 1 dalies c punkte buvo nustatytos prekybos džiovintomis figomis laikotarpių datos.