English: The first is the enormous difference in the allocation of the 0,8 % advance between the organisations and the associations of organisations, specifically under Commission Regulation (EC) No 647/2001 [4] fixing, for the 2000/2001 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down rules for the application of the aid scheme for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years [5]. That difference is EUR 2 per aid application in favour of the associations. Spain is the only country in the Community where the associations enjoy this advantage.The second factor is the subsequent allocation of the balance of the 0,8 %, using a different criterion, to the number of applications transmitted by each organisation, creating differences between regions.
Spanish: el primero es la enorme diferencia en el abono del anticipo del mencionado 0,8 % entre las organizaciones y las uniones de organizaciones, concretamente según el Reglamento (CE) no 647/2001 de la Comisión [4], el cual establece, para la campaña 2000/01, los importes previstos en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 2366/98 de la Comisión [5], que regula la ayuda para las campañas 1998/99 a 2000/01; dicha diferencia es de 2 EUR por solicitud de ayuda a favor de las uniones; España es el único país de la Comunidad en el que existe dicha ventaja para las uniones,el segundo factor es el posterior reparto del saldo del 0,8 %, según otro parámetro diferente, al número de solicitudes tramitadas por cada organización, creando diferencias entre regiones.
Italian: il primo consiste nell’enorme differenza nel pagamento dell'anticipo della suddetta percentuale tra le organizzazioni e le unioni di organizzazioni, in particolare ai sensi del regolamento (CE) n. 674/2001 [4], che stabilisce, per la campagna 2000/2001, gli importi di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettere a) e b) del regolamento (CE) n. 2366/98 della Commissione [5], che disciplina gli aiuti per le campagne dal 1998/99 al 2000/2001; tale differenza è pari a 2 EUR per domanda di aiuto a favore delle unioni; la Spagna è l’unico paese della Comunità in cui le unioni beneficiano di questo vantaggio;il secondo fattore è costituito dalla successiva ripartizione del saldo dello 0,8 %, in base a un criterio differente, tra il numero di domande evase da ciascuna organizzazione, dando luogo a disparità tra regioni.
Portuguese: o primeiro é a enorme diferença no pagamento do adiantamento dos referidos 0,8 % entre as organizações e as uniões de organizações, concretamente segundo o Regulamento (CE) n.o 647/2001 da Comissão [4] que estabelece, para a campanha de 2000/2001 os montantes previstos nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 21.o do Regulamento n.o 2366/98 da Comissão [5], que regula a ajuda para as campanhas de 1998/1999 a 2000/2001; essa diferença é de 2 euros por pedido de ajuda a favor das associações; Espanha é o único país da Comunidade em que as associações desfrutam de tal vantagem,o segundo factor é a posterior repartição do saldo dos 0,8 %, de acordo com outro parâmetro, pelo número de pedidos processados por cada organização, criando diferenças entre regiões.
Greek: ο πρώτος είναι η τεράστια διαφορά στην πληρωμή της προκαταβολής του 0,8 % ανάμεσα στις οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, και συγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 647/2001 της Επιτροπής [4], ο οποίος καθορίζει για την περίοδο εμπορίας 2000/01 τα ποσά που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής [5], ο οποίος διέπει τις ενισχύσεις για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01· η διαφορά αυτή είναι 2 ευρώ ανά αίτηση ενίσχυσης υπέρ των ενώσεων· η Ισπανία είναι η μοναδική χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου οι ενώσεις έχουν αυτό το πλεονέκτημα,ο δεύτερος λόγος είναι η εκ των υστέρων κατανομή του υπολοίπου του 0,8 %, με βάση άλλη παράμετρο, ανάμεσα σε όλες τις αιτήσεις όλων των οργανώσεων παραγωγών, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες.
Slovak: prvým je značný rozdiel pri rozdeľovaní spomenutej zálohy vo výške 0,8 % medzi organizácie a združenia organizácií, konkrétne podľa nariadenia Komisie (ES) č. 647/2001 [4], ktoré na hospodársky rok 2000/2001 stanovuje čiastky uvedené v článku 21 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia Komisie (ES) č. 2366/98 [5], ktorým sa ustanovujú pravidlá pre podporu pre hospodárske roky 1998/99 a 2000/01; uvedený rozdiel predstavuje 2 EUR na žiadosť v prospech združení; Španielsko je jedinou krajinou Spoločenstva, v ktorej je združeniam poskytnutá takáto výhoda,druhým činiteľom je následné rozdelenie zostatkovej čiastky z 0,8 %, a to na základe odlišných kritérií, určitému počtu žiadostí predložených každou organizáciou, čo vytvára rozdiely medzi regiónmi.
Polish: pierwszy z nich to znaczna różnica w rozdziale zaliczek z wyżej wymienionych 0,8 % pomiędzy organizacje i związki organizacji, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 647/2001 [4] określającym na rok gospodarczy 2000/01 kwoty przewidziane w art. 21 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 2366/98 [5] ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w latach gospodarczych od 1998/99 do 2000/01; wyżej wymieniona różnica wynosi 2 EUR od wniosku o pomoc na korzyść związków; Hiszpania jest jedynym państwem Wspólnoty, w którym istnieje takie uprzywilejowanie związków,drugim czynnikiem jest późniejszy przydział reszty z 0,8 % według innego kryterium w zależności od liczby wniosków przekazanych przez każdą organizację, który wywołuje różnice pomiędzy regionami.
Hungarian: az első tényező az a már említett 0,8 %-os összeg előlegének kifizetésében a szervezetek és a szervezetek szövetségei között, konkrétan a 647/2001/EK bizottsági rendelet [4] alapján fennálló jelentős különbség, amely rendelet a 2000/2001. gazdasági évre megállapítja az 1998/1999. gazdasági évtől a 2000/2001. gazdasági évig tartó időszakra vonatkozó támogatásokat szabályozó 2366/98/EK bizottsági rendelet [5] 21. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt összegeket; ez a különbség támogatás iránti kérelmenként 2 euró a szövetségek javára; Spanyolország a Közösség egyetlen országa, ahol a szövetségek ilyen előnyös helyzetben vannak,a második tényező a 0,8 %-os összeg későbbi, az egyes szervezetek által továbbított kérelmek alapján, eltérő paraméter szerint történő elosztása, amely a régiók közötti különbségekhez vezet.
Estonian: esimene on tohutu erinevus nimetatud 0,8 % ette makstavas osamakses organisatsioonide ja organisatsioonide ühenduste vahel, nimelt komisjoni määruse (EÜ) nr 647/2001 [4] järgi, millega kehtestatakse 2000/01 turustusaastaks komisjoni määruse (EÜ) 2366/98, [5] millega sätestatakse toetused 1998/99 kuni 2000/01 turustusaastateks, artikli 21 lõike 1 punktides a ja b ettenähtud summad; nimetatud erinevus on 2 eurot toetustaotluse kohta ühenduste kasuks; Hispaania on Euroopa Ühenduse ainus riik, kus esineb nimetatud eelis ühendustele,teine tegur on 0,8 % saldo hilisem jagamine veel ühe erineva parameetri järgi iga organisatsiooni kohta läbivaadatud taotlustega, mis tekitab erinevusi piirkondade vahel.
Latvian: pirmais ir milzīgā atšķirība minēto 0,8 % piešķīruma avansā organizāciju un organizāciju apvienību starpā, precīzāk, saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 647/2001 [4], kurā 2000./2001. saimnieciskajam gadam noteiktas summas, kas paredzētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 2366/98 [5] 21. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, reglamentē atbalstu laikposmā no 1998./1999. līdz 2000./2001. saimnieciskajam gadam; minētā atšķirība ir EUR 2 par atbalsta pieteikumu apvienību labā; Spānija ir vienīgā Kopienas valsts, kurā pastāv minētā apvienību priekšrocība,otrs faktors ir minēto 0,8 % atlikuma vēlāka pārdale atbilstīgi katras organizācijas iesniegto pieteikumu skaitam, kas rada atšķirības reģionu starpā.