English: By way of derogation from Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999, products obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.
French: Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 174/1999, les produits fabriqués avant la date d’adhésion dans des établissements de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie agréés pour l’exportation vers la Communauté avant la date d’adhésion et exportés à partir de la Communauté au cours de la période du 1er mai au 31 août 2004 peuvent faire l’objet d’une restitution à l’exportation à condition qu’ils satisfassent aux exigences de l’article 3, points a) et b), de la décision 2004/280/CE.
German: Abweichend von Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 kann für Erzeugnisse, die vor dem Beitritt in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei in Betrieben hergestellt wurden, die vor dem Beitritt in die Gemeinschaft ausführen durften, und die im Zeitraum zwischen dem Beitrittsdatum und dem 31. August 2004 aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, unter der Voraussetzung eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, dass sie die Bedingungen von Artikel 3 Buchstaben a) und b) der Entscheidung 2004/280/EG erfüllen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 174/1999, podrán optar a las restituciones por exportación los productos obtenidos antes de la fecha de adhesión en los establecimientos de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia cuya exportación a la Comunidad haya sido autorizada antes de la fecha de adhesión y cuya exportación de la Comunidad tenga lugar en el periodo comprendido entre la fecha de adhesión y el 31 de agosto de 2004, siempre que cumplan los requisitos de las letras a) y b) del artículo 3 de la Decisión 2004/280/CE.
Italian: In deroga all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 174/1999 i prodotti ottenuti prima della data di adesione negli stabilimenti della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia autorizzati ad esportare nella Comunità prima della data di adesione ed esportati dalla Comunità nel periodo dalla data di adesione al 31 agosto 2004 sono ammessi a beneficiare di una restituzione all’esportazione, purché soddisfino i requisiti di cui all’articolo 3, lettere a) e b), della decisione 2004/280/CE.
Portuguese: Em derrogação do n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, os produtos obtidos antes da data de adesão em estabelecimentos da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, autorizados para exportação para a Comunidade antes da data de adesão e exportados da Comunidade no período compreendido entre a data de adesão e 31 de Agosto de 2004 são elegíveis para a concessão de restituições à exportação, na condição de cumprirem as exigências estabelecidas no artigo 3.o, alíneas a) e b), da Decisão 2004/280/CE.
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 174/1999 komen de producten die vóór de datum van toetreding zijn verkregen in inrichtingen in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije die vóór de datum van toetreding erkend waren voor uitvoer naar de Gemeenschap, bij uitvoer uit de Gemeenschap in de periode vanaf de datum van toetreding tot en met 31 augustus 2004 in aanmerking voor een uitvoerrestitutie, mits zij voldoen aan het bepaalde in artikel 3, onder a) en b), van Beschikking 2004/280/EG.
Danish: Uanset artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 174/1999 kan der ydes eksportrestitutioner for produkter, der er fremstillet før tiltrædelsesdatoen på virksomheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet med tilladelse til at eksportere til EF før denne dato, og som eksporteres fra EF i perioden fra tiltrædelsesdatoen og indtil den 31. august 2004, forudsat at disse produkter er i overensstemmelse med kravene i artikel 3, litra a) og b), i beslutning 2004/280/EF.
Swedish: Genom undantag från artikel 1.4 i förordning (EG) nr 174/1999 skall produkter som framställts före anslutningsdatumet vid anläggningar i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien och som är tillåtna för export till gemenskapen före anslutningsdatumet och för export från gemenskapen från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 vara berättigade till exportbidrag under förutsättning att de uppfyller kraven i artikel 3 a och 3 b i beslut 2004/280/EG.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, ennen liittymispäivää Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian laitoksista, joilla on lupa viedä maitotuotteita yhteisöön ennen liittymispäivää, saadut tuotteet, jotka viedään yhteisöstä liittymispäivän ja 31 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana, ovat vientitukikelpoisia edellyttäen, että ne täyttävät päätöksen 2004/280/EY 3 artiklan a ja b alakohdan vaatimukset.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, τα προϊόντα που παράγονται πριν από την ημερομηνία προσχώρησης σε εγκαταστάσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας οι οποίες έχουν εγκριθεί για να εξάγουν στην Κοινότητα προϊόντα πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και τα οποία εξάγονται από την Κοινότητα κατά την περίοδο από την ημερομηνία προσχώρησης έως τις 31 Αυγούστου 2004, είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή, υπό τον όρο ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 στοιχεία α) και β) της απόφασης 2004/280/ΕΚ.