FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/116/EC
French: Directive 2004/116/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/116/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2004/116/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/116/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/116/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/116/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/116/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/116/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/116/EY,
Greek: Οδηγία 2004/116/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/116/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/116/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/116/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/116/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/116/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/116/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/116/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/116/EB
English: of 23 December 2004
French: du 23 décembre 2004
German: vom 23. Dezember 2004
Spanish: de 23 de diciembre de 2004
Italian: del 23 dicembre 2004
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2004
Dutch: van 23 december 2004
Danish: af 23. december 2004
Swedish: av den 23 december 2004
Finnish: annettu 23 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 23. prosince 2004,
Slovak: z 23. decembra 2004,
Polish: z dnia 23 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 23. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 23 d.
English: amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii
French: modifiant l'annexe de la directive 82/471/CEE du Conseil en ce qui concerne l'inclusion de Candida guilliermondii
German: zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 82/471/EWG des Rates zwecks Aufnahme von Candida guilliermondii
Spanish: por la que se modifica el anexo de la Directiva 82/471/CEE del Consejo en lo que respecta a la inclusión de Candida guilliermondii
Italian: recante modifica dell’allegato della direttiva 82/471/CEE del Consiglio per quanto concerne l’inclusione della Candida guilliermondii
Portuguese: que altera o anexo da Directiva 82/471/CEE do Conselho no que diz respeito à inclusão de Candida guilliermondii
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 82/471/EEG van de Raad wat de opname van Candida guilliermondii betreft
Danish: om ændring af bilaget til Rådets direktiv 82/471/EØF for så vidt angår medtagelse af Candida guilliermondii
Swedish: om ändring av rådets direktiv 82/471/EEG när det gäller tillägget av Candida guilliermondii
Finnish: neuvoston direktiivin 82/471/ETY liitteen muuttamisesta Candida guilliermondiin sisällyttämiseksi siihen
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη του προϊόντος Candida guilliermondii
Czech: kterou se mění příloha směrnice Rady 82/471/EHS, pokud jde o zápis Candida guilliermondii
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS, pokiaľ ide o začlenenie Candida guilliermondii
Polish: zmieniająca załącznik do dyrektywy Rady 82/471/EWG w zakresie włączenia Candida guilliermondii
Hungarian: a 82/471/EGK tanácsi irányelvnek a Candida guilliermondii felvétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 82/471/EGS v zvezi z vključitvijo Candide guilliermondii
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ lisa seoses Candida guilliermondii lisamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvas 82/471/EEK pielikumu attiecībā uz Candida guilliermondii iekļaušanu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 82/471/EEB priedą dėl Candida guilliermondii įrašymo
English: Having regard to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition [1], and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux [1], et notamment son article 6,
German: gestützt auf die Richtlinie 82/471/EWG des Rates über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung [1], insbesondere auf Artikel 6,
Spanish: Vista la Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal [1], y, en particular, su artículo 6,
Italian: vista la direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell’alimentazione degli animali [1], e in particolare l’articolo 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais [1] nomeadamente o artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten [1], en met name op artikel 6,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer [1], særlig artikel 6, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder [1], särskilt artikel 6 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan
Greek: την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat [1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982, týkajúcu sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat [1], a najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotyczącą niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt [1], w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta, [1] eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā [1], un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti [1], ypač į jos 6 straipsnį,
English: This feed is a microbial product based on the spent cells remaining after the industrial production of citric acid by fermentation.
French: Cet aliment est un produit microbien composé des cellules qui demeurent après la production industrielle d’acide citrique par fermentation.
German: Bei diesem Futtermittel handelt es sich um ein mikrobielles Produkt auf der Basis abgestorbener Zellen, die nach der industriellen Herstellung von Zitronensäure durch Fermentierung zurückbleiben.
Spanish: Se trata de un producto microbiano basado en las células restantes tras la producción industrial de ácido cítrico por fermentación.
Italian: Tale alimento è un prodotto microbico composto di cellule residue della produzione industriale di acido citrico tramite fermentazione.
Portuguese: Este alimento para animais é um produto microbiano baseado nas células utilizadas que sobram do processo de produção industrial de ácido cítrico por fermentação.
Dutch: Dit diervoeder is een microbieel product dat is gebaseerd op de cellen die overblijven na de industriële productie van citroenzuur na gisting.
Danish: Der er tale om et mikrobielt foderprodukt baseret på celler, der har været anvendt til industriel fremstilling af citronsyre ved gæring.
Swedish: Detta foder är en mikrobisk produkt som baseras på de uttjänta cellerna som återstår efter industriell produktion av citronsyra efter fermentering.
Finnish: Kyseessä on mikro-organismeja sisältävä tuote, joka perustuu soluihin, jotka jäävät jäljelle sen jälkeen, kun sitruunahappoa tuotetaan teollisesti käymisen tuloksena.
Greek: Η ζωοτροφή αυτή είναι μικροβιακό προϊόν που βασίζεται στα κύτταρα που απομένουν μετά τη βιομηχανική παραγωγή κιτρικού οξέος με ζύμωση.
Czech: Toto krmivo je mikrobiologický produkt založený na odumřelých buňkách, které zbyly po průmyslové výrobě kyseliny citronové kvašením.
Slovak: Toto krmivo je mikrobiálnym produktom pochádzajúcim zo zvyškových buniek, ktoré zostávajú po procese priemyselnej výroby kyseliny citrónovej fermentáciou.
Polish: Pasza ta jest produktem mikrobiologicznym na bazie martwych komórek pozostałych po produkcji przemysłowej kwasu cytrynowego w wyniku fermentacji.
Hungarian: Ez a takarmány a citromsav gyári úton erjesztéssel történő előállítása után maradó kimerült-sejt alapú mikrobás termék.
Slovenian: Ta krma je mikrobiološki proizvod, ki temelji na izrabljenih celicah, ki so preostale po industrijski proizvodnji citronske kisline s fermentacijo.
Estonian: Kõnealune sööt on mikroobne toode, mis põhineb sidrunhappe tööstuslikul tootmisel fermentatsioonist ülejäänud kasutatud rakkudel.
Latvian: Šī lopbarība ir mikrobioloģisks produkts, kā pamatā ir izmantotās šūnas, kas paliek pēc citronskābes rūpnieciskās ražošanas raudzēšanas procesā.
Lithuanian: Šis pašaras yra produktas iš mikroorganizmų, kurio pagrindas yra žuvusios ląstelės, likusios po pramoninės citrinos rūgšties gamybos fermentuojant.
English: Directive 82/471/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 82/471/CEE en conséquence.
German: Infolgedessen sollte die Richtlinie 82/471/EWG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 82/471/CEE en consecuencia.
Italian: La direttiva 82/471/CEE dovrebbe quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 82/471/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 82/471/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 82/471/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 82/471/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 82/471/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 82/471/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 82/471/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernica 82/471/EHS by sa mala preto príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 82/471/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 82/471/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 82/471/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 82/471/EEK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 82/471/EEB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Directive 82/471/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 82/471/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 82/471/EWG wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 82/471/CE se modificará tal como se establece en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Il testo dell'allegato della direttiva 82/471/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 82/471/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 82/471/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 82/471/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagan till direktiv 82/471/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 82/471/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 82/471/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 82/471/ES se mění podle přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 82/471/ES sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 82/471/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékletében előírtak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 82/471/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 82/471/EK pielikumā ir izdarīti grozījumi, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EB priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2005.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. Juni 2005 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2005.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2005.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 2005 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Členské státy uvedounou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 2005.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje od 30. junija 2005.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de las disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre éstas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: Vidare skall de omedelbart till kommissionen översända texten till bestämmelserna tillsammans med en korrelationstabell där bestämmelserna jämförs med detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava kirjallisina komissiolle nämä säännökset sekä kyseisiä säännösten ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και υποβάλλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
Hungarian: Haladéktalanul ismertetik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstą ir koreliacijos lentelę tarp tų nuostatų ir šios direktyvos.