English: The first paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
French: L'article 11, premier alinéa, du règlement (CE) no 2342/1999 dispose que la Commission décide dans quels États membres la prime de désaisonnalisation peut être octroyée au titre de l'année civile suivante.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 beschließt die Kommission in welchen Mitgliedstaaten die Saisonentzerrungsprämie für das folgende Kalenderjahr gewährt werden darf.
Spanish: En virtud del primer párrafo del artículo 11 del Reglamento (CE) no 2342/1999, corresponde a la Comisión decidir en qué Estados miembros puede concederse la prima por desestacionalización correspondiente al siguiente año civil.
Italian: A norma dell’articolo 11, primo comma, del regolamento (CE) n. 2342/1999 la Commissione decide quali Stati membri possano concedere il premio di destagionalizzazione per l'anno civile successivo.
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 prevê que a Comissão decida em que Estados-Membros pode o prémio de dessazonalização ser concedido em relação ao ano civil seguinte.
Dutch: In artikel 11, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 is bepaald dat de Commissie besluit in welke lidstaten de seizoencorrectiepremie kan worden toegekend voor het volgende kalenderjaar.
Danish: Efter artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2342/1999 skal Kommissionen beslutte, i hvilke nye medlemsstater der kan ydes sæsonpræmie for det følgende kalenderår.
Swedish: I artikel 11 första stycket i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att kommissionen skall besluta i vilka medlemsstater säsongsutjämningsbidrag kan beviljas för påföljande kalenderår.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 11 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että komissio päättää, missä jäsenvaltioissa voidaan myöntää seuraavan kalenterivuoden kausiporrastuspalkkiota.
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποια κράτη μέλη θα χορηγηθεί η πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής για το επόμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Ustanovení čl. 11 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že Komise rozhodne, ve kterých členských státech může být prémie na porážky mimo sezónu poskytnuta pro následující kalendářní rok.
Slovak: Prvý odsek článku 11 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že Komisia rozhodne, v ktorých členských štátoch môže byť poskytnutý príspevok za odstránenie sezónnosti za nasledujúci kalendárny rok.
Polish: Artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje, że Komisja podejmuje decyzję, w których Państwach Członkowskich może być przyznawana premia posezonowa w następnym roku kalendarzowym.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 11. cikkének első bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság eldönti, hogy a szezonalitást csökkentő támogatást mely tagállamokban ítélhetik meg a következő naptári évben.
Slovenian: Prvi odstavek člena 11 Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da Komisija odloči, v katerih državah članicah se lahko dodeli izvensezonska premija za naslednje koledarsko leto.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 11 esimeses lõigus sätestatakse komisjoni õigus kindlaks määrata, millistele liikmesriikidele antakse järgmiseks kalendriaastaks aastaaegade mõju hüvitavat lisatasu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 11. panta pirmajā daļā ir noteikts, ka Komisija lemj, kurās valstīs nākamajā kalendārajā gadā var piešķirt sezonas nobīdes piemaksu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 11 straipsnio pirmojoje pastraipoje numatoma, kad Komisija nusprendžia, kuriose valstybėse narėse galima kitiems kalendoriniams metams suteikti priemoką sezoniškumui mažinti.