English: For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.
French: Pour chaque région de production concernée, l’État membre propose à la Commission un lieu de cotation et les caractéristiques de calibre et de présentation du produit de catégorie I qui sert de référence pour constater l’état du marché du chou-fleur frais dans la région en question.
German: Für jede betreffende Erzeugungsregion schlägt der Mitgliedstaat der Kommission einen Notierungsort sowie die Größen- und Aufmachungsmerkmale des Erzeugnisses der Güteklasse I vor, das als Referenz zur Feststellung der Marktlage für frischen Blumenkohl in der betreffenden Region dient.
Spanish: Para cada región de producción, el Estado miembro propondrá a la Comisión un lugar de cotización y las características de calibre y de presentación del producto de categoría I que sirve de referencia para comprobar el estado del mercado de la coliflor fresca en dicha región.
Italian: Per ciascuna regione di produzione lo Stato membro propone alla Commissione un luogo di quotazione e le caratteristiche di calibro e di presentazione del prodotto di categoria I che serve da riferimento per la constatazione della situazione del mercato dei cavolfiori freschi in tale regione.
Portuguese: Para cada região de produção em causa, o Estado Membro proporá à Comissão um local de cotação e as características de calibre e apresentação do produto de categoria I que servirá de referência para determinar a situação do mercado da couve flor fresca na região em questão.
Dutch: Voor elk betrokken productiegebied stelt de lidstaat aan de Commissie een plaats van notering voor, alsmede de kenmerken op het gebied van grootte en presentatie van het product van klasse I dat als referentieproduct wordt gebruikt om de stand van de markt voor verse bloemkool in het betrokken productiegebied te constateren.
Danish: For hvert berørt produktionsområde foreslår medlemsstaten Kommissionen et noteringssted og de størrelses- og præsentationskriterier for et klasse I-produkt, der skal anvendes som reference til vurdering af markedssituationen for frisk blomkål i det pågældende område.
Swedish: För varje berörd produktionsregion skall medlemsstaten för kommissionen föreslå en noteringsplats och de storleks- och presentationskriterier som skall gälla för produkter i klass I, som skall utgöra referens vid bedömningen av situationen på marknaden för färsk blomkål i den aktuella regionen.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä komissiolle kunkin tuotantoalueen osalta ehdotus I luokan tuotteen hinnan noteerauspaikasta sekä kokoluokkaa ja ulkoasua koskevista ominaisuuksista; I luokan tuote on vertailutuote todettaessa tuoreiden kukkakaalien markkinatilanne kyseisellä alueella.
Greek: Για κάθε σχετική περιοχή παραγωγής, το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή ένα τόπο διαπιστώσεως των τιμών και των χαρακτηριστικών μεγέθους και παρουσιάσεως του προϊόντος της κατηγορίας I που χρησιμεύει ως αναφορά για να διαπιστωθεί η κατάσταση της αγοράς του νωπού κουνουπιδιού στην εν λόγω περιοχή.
Czech: Členský stát navrhne Komisi místo kotace a údaje o velikosti a obchodní úpravě produktů kategorie I, která bude sloužit jako referenční hodnota pro stanovení stavu na trhu s čerstvým květákem v dotčené oblasti.
Slovak: Členský štát navrhuje Komisii pre každý výrobný región kótovacie miesto a tiež predloží typové a vzhľadové charakteristiky daného produktu v kategórii I, slúžiace ako rámec na zisťovanie situácie na trhu s čerstvým karfiolom v danom regióne.
Polish: Dla każdego regionu produkcji kalafiora Państwo Członkowskie proponuje Komisji miejsce notowania giełdowego oraz określa cechy charakterystyczne dotyczące rozmiaru i wyglądu produktu kategorii I. Powyższe dane służą jako punkt odniesienia pozwalający na ustalenie sytuacji na rynku świeżego kalafiora w rozpatrywanym regionie.
Hungarian: Minden egyes érintett termelői régió esetében a tagállam javaslatot tesz a Bizottságnak egy jegyzési helyre, valamint az I. kategóriájú termék tulajdonságaira és kiszerelésére, amelyek referenciául szolgálnak a friss karfiol piaci helyzetének megállapítására az érintett régióban.
Slovenian: Za vsako zadevno področje proizvodnje predlaga država članica Komisiji kotacijsko mesto ter značilno velikost in obliko proizvoda iz kategorije I, ki služi kot referenca pri ugotavljanju stanja na trgu sveže cvetače na zadevnem področju.
Estonian: Iga tootmispiirkonna jaoks teeb liikmesriik komisjonile ettepaneku noteerimiskoha ning I kategooria toote suuruse ja välimuse kohta, mille alusel määratakse värske lillkapsa turuolukord kõnealuses piirkonnas.
Latvian: Katrā attiecīgajā ražošanas reģionā dalībvalsts norāda Komisijai kotācijas vietu un I kategorijas produkta lieluma un izskata aprakstu, ko izmanto par atsauci, lai noteiktu svaigu ziedkāpostu tirgus stāvokli attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Valstybė narė Komisijai iš kiekvieno atitinkamo gamybos rajono pasiūlo kainų skelbimo vietą ir pateikia I klasės produktams taikomus dydžio ir pateikimo reikalavimus, kuriais remiamasi tame rajone nustatant padėtį šviežių žiedinių kopūstų rinkoje.