English: Exporter:Certificate number:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRYPacker as indicated on packaging (if other than exporter):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATECountry of origin:Country of destination:The abovementioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms at the time of inspection with the standards in force.
French: Exportateur:Numéro du certificat:NOUVELLE-ZÉLANDE MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE LA SYLVICULTUREEmballeur identifié sur emballage (si différent de l’exportateur):CERTIFICAT OFFICIEL DE CONTRÔLEPays d’origine:Pays de destination:Le service de contrôle mentionné ci-dessus certifie que, sur la base d’un examen par sondage, l’expédition indiquée ci-dessus correspondait, au moment du contrôle, aux normes en vigueur.
German: Ausführer:Bescheinigungsnummer:NEUSEELAND MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT UND FORSTENPackbetrieb wie auf der Verpackung angegeben (wenn nicht identisch mit dem Exporteur):AMTLICHE GÜTEBESCHEINIGUNGUrsprungsland:Bestimmungsland:Die oben genannte Kontrollstelle bescheinigt, dass die unten genannte Sendung auf der Grundlage einer Stichprobenuntersuchung zum Zeitpunkt der Kontrolle die geltenden Normen erfüllt.
Spanish: Exportador:Número de certificado:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRYEnvasador indicado en el envase (si es distinto del exportador):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATEPaís de origen:País de destino:El servicio de control arriba indicado certifica, sobre la base de un examen por muestreo, que la mercancía que se describe más abajo se atiene, en el momento del control, a las normas vigentes.
Italian: Esportatore:Numero di certificato:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRYImballatore quale indicato sull’imballaggio (se diverso dall’esportatore):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATEPaese d’origine:Paese di destinazione:Il summenzionato servizio di controllo certifica, in base ad un esame a campione, che la partita in appresso descritta rispetta, al momento dell’ispezione, le norme vigenti.
Portuguese: Exportador:Número do certificado:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRYEmbalador conforme indicado na embalagem (se for diferente do exportador):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATEPaís de origem:País de destino:O serviço de controlo acima mencionado certifica que, com base num exame por amostragem, a remessa abaixo referida estava, aquando da inspecção, em conformidade com as normas em vigor.
Dutch: Exporteur:Certificaatnummer:NIEUW-ZEELAND MINISTERIE VAN LAND- EN BOSBOUWOp de verpakking vermelde verpakker (indien verschillend van exporteur):OFFICIEEL KLASSE-INDELINGSCERTIFICAATLand van oorsprong:Land van bestemming:De hierboven genoemde controle-instantie verklaart dat na een monsterneming is gebleken dat de hieronder bedoelde partij op het moment van controle in overeenstemming was met de geldende handelsnormen.
Danish: Eksportør:Attestnummer:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRYDet på emballagen anførte pakkeri (hvis forskelligt fra eksportør):OVERENSSTEMMELSESATTESTOprindelsesland:Bestemmelsesland:Ovenstående kontroltjeneste bekræfter på grundlag af en stikprøvekontrol, at det nedennævnte parti på kontroltidspunktet er i overensstemmelse med de gældende normer.
Swedish: Exportör:Certifikatnummer:NYA ZEELAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY (JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET)Förpackningsansvarig enligt uppgift på förpackningen (om annan än exportören):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATEUrsprungsland:Bestämmelseland:Ovannämnda kontrollant intygar att, på grundval av en stickprovskontroll, är den försändelse som avses nedan vid tidpunkten för kontrollen förenlig med gällande normer.
Finnish: Viejä:Todistuksen numero:UUSI-SEELANTI MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖPakkaaja, jonka tunnistetiedot ovat pakkauksen päällä (jos eri kuin viejä):VIRALLINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUSAlkuperämaa:Määrämaa:Edellä mainittu valvontaelin todistaa pistokokeiden perusteella, että edellä mainittu erä vastaa tarkastushetkellä voimassa olevia kaupan pitämisen vaatimuksia.
Greek: Εξαγωγέας:Αριθμός πιστοποιητικού:ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ (MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY)Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εγκεκριμένο συσκευαστή):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATEΧώρα καταγωγής:Χώρα προορισμού:Η ως άνω υπηρεσία ελέγχου πιστοποιεί, βάσει δειγματοληπτικής εξετάσεως, ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο εμπόρευμα, κατά τη στιγμή του ελέγχου, βρέθηκε σύμφωνο με τις ισχύουσες προδιαγραφές.
Czech: Vývozce:Číslo osvědčení:NOVÝ ZÉLAND MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍBalírna uvedená na obalu (pokud se liší od vývozce):ÚŘEDNÍ OSVĚDČENÍ O ZAJIŠTĚNÍ STUPNĚ JAKOSTIZemě původuZemě určeníVýše zmíněný kontrolní úřad osvědčuje, že na základě zkoušky odebraných vzorků níže zmíněná zásilka splňovala v době provedení kontroly platné normy.
Slovak: Vývozca:Číslo osvedčenia:ÚRADNÉ OSVEDČENIE KVALITY VYDANÉ NOVOZÉLANDSKÝMBaliareň uvedená na obale (ak nie je totožná s vývozcom):MINISTERSTVOM POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÍCTVAKrajina pôvodu:Krajina určenia:Uvedený kontrolný úrad na základe preskúmania vzorky osvedčuje, že zásielka uvedená nižšie v čase inšpekcie spĺňala platné kritériá.
Polish: Eksporter:Numer certyfikatu:MINISTERSTWO ROLNICTWA I LEŚNICTWA NOWEJ ZELANDIIFirma pakująca wymieniona na opakowaniu (jeśli jest inna niż eksporter):OFICJALNY CERTYFIKAT ZAPEWNIENIA KLASYKraj pochodzenia:Kraj przeznaczenia:Wyżej wspomniany urząd kontroli zaświadcza, że na podstawie wyrywkowych badań niżej wymieniona partia towaru w chwili kontroli odpowiada obowiązującym standardom.
Hungarian: Exportőr:Bizonyítvány száma:ÚJ-ZÉLAND MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI MINISZTÉRIUMA csomagoláson szereplő csomagoló neve (ha más, mint az exportőr):HIVATALOS OSZTÁLYOZÁST TANÚSÍTÓ BIZONYÍTVÁNYSzármazási ország:Rendeltetési hely:Fent említett ellenőrzési iroda igazolja, hogy a mintavételen alapuló vizsgálat alapján a lent nevezett szállítmány az ellenőrzés idejekor megfelel az érvényben lévő előírásoknak.
Slovenian: Izvoznik:Številka potrdila:MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO IN GOZDARSTVO NOVE ZELANDIJEPakirnica, kot je navedena na embalaži (če ni ista kot izvoznik):POTRDILO O URADNI ZAGOTOVITVI KAKOVOSTIDržava porekla:Namembna država:Zgoraj omenjeni kontrolni urad potrjuje, da je na podlagi pregleda z vzorčenjem spodaj omenjena pošiljka v času pregleda v skladu z veljavnimi standardi.
Estonian: Eksportija:Sertifikaadi number:UUS-MEREMAA PÕLLUMAJANDUS- JA METSANDUSMINISTEERIUMPakkija, nagu määratud pakendil (kui erineb eksportijast):AMETLIK KVALITEEDIKLASSI KINNITAMISE SERTIFIKAATPäritoluriik:Sihtriik:Ülalmainitud kontrollorgan kinnitab, et väljavõttelise uuringu põhjal vastab allpoolmainitud saadetis inspektsiooni ajal kehtivatele standarditele.
Latvian: Eksportētājs:Sertifikāta numurs:JAUNZĒLANDE LAUKSAIMNIECĪBAS UN MEŽKOPĪBAS MINISTRIJAIepakotājs, kā norādīts uz iepakojuma (ja nav tas pats, kas eksportētājs):OFICIĀLAIS KVALITĀTES GARANTIJAS SERTIFIKĀTSIzcelsmes valsts:Galamērķa valsts:Iepriekšminētā kontroles iestāde apliecina, ka, pamatojoties uz paraugu pārbaudi, turpmāk minētais sūtījums pārbaudes laikā atbilst spēkā esošajiem standartiem.
Lithuanian: Eksportuotojas:Sertifikato numeris:NAUJOSIOS ZELANDIJOS ŽEMĖS ŪKIO IR MIŠKŲ MINISTERIJAAnt pakuotės nurodytas pakuotojas (jeigu jis nėra eksportuotojas):OFICIALUS RŪŠIES UŽTIKRINIMO SERTIFIKATASKilmės šalis:Paskirties šalis:Pirmiau minėta kontrolės įstaiga patvirtina, kad remiantis mėginių tyrimo rezultatais toliau nurodyta siunta atliekant tikrinimą atitiko galiojančių standartų reikalavimus.