FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
French: Dans l'attente de l'adoption de dispositions communautaires, la législation nationale restera applicable sous réserve du respect des dispositions générales du traité.
German: Bis zum Erlass von Gemeinschaftsvorschriften gelten vorbehaltlich der Einhaltung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrags weiterhin die nationalen Rechtsvorschriften
Italian: Nelle more dell’adozione di norme comunitarie, continuano ad applicarsi le norme nazionali, fatto salvo il rispetto delle disposizioni generali del trattato.
Portuguese: Na pendência da adopção de regras comunitárias, continuarão a ser aplicáveis as regras nacionais, sob reserva do cumprimento das disposições gerais do Tratado.
Dutch: In afwachting dat communautaire voorschriften worden vastgesteld, blijven de nationale voorschriften van toepassing voorzover zij in overeenstemming zijn met de algemene bepalingen van het Verdrag.
Danish: Indtil der er vedtaget EF-regler, gælder de nationale regler fortsat, såfremt de er i overensstemmelse med traktatens almindelige bestemmelser.
Swedish: I avvaktan på att gemenskapsbestämmelser antas, skall nationella bestämmelser fortsätta att tillämpas förutsatt att de är förenliga med fördragets allmänna bestämmelser.
Finnish: Kansallisia määräyksiä sovelletaan komission sääntöjen hyväksymiseen asti ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset.
Greek: Αναμένοντας την απόφαση αυτή, εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
Czech: Do přijetí ustanovení Společenství zůstávají vnitrostátní právní předpisy nadále použitelné za předpokladu, že jsou dodržována obecná ustanovení Smlouvy.
Hungarian: A közösségi szabályokra várva a nemzeti szabályokat tovább kell alkalmazni a Szerződés általános rendelkezéseinek betartása céljából.
Slovenian: Pred sprejetjem pravil Skupnosti še naprej veljajo državna pravila, ki morajo biti skladna s splošnimi določbami Pogodbe.
Estonian: Ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse jätkuvalt asutamislepingu üldsätete kohaseid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Kamēr tiks pieņemti Kopienas noteikumi, turpinās valstu noteikumu piemērošana atbilstoši Līguma vispārējiem noteikumiem.
Lithuanian: Tol, kol nėra priimtos Bendrijos taisyklės, toliau taikomos nacionalinės taisyklės, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų.
English: LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
French: LISTE DES ANIMAUX ET DES PRODUITS ANIMAUX
German: LISTE DER TIERE UND TIERISCHEN ERZEUGNISSE
Spanish: LISTA DE ANIMALES Y PRODUCTOS ANIMALES
Italian: ELENCO DEGLI ANIMALI E DEI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: LISTA DE ANIMAIS E DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL
Dutch: LIJST VAN DIEREN EN DIERLIJKE PRODUCTEN
Danish: LISTE OVER DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DJUR OCH ANIMALISKA PRODUKTER
Finnish: LUETTELO ELÄIMISTÄ JA ELÄINTUOTTEISTA
Greek: ΖΩΑ ΚΑΙ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: SEZNAM ZVÍŘAT A ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ
Slovak: ZOZNAM ZVIERAT A ŽIVOČÍŠNYCH VÝROBKOV
Hungarian: AZ ÁLLATOK ÉS ÁLLATI TERMÉKEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ŽIVALI IN ŽIVALSKIH PROIZVODOV
Estonian: LOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE LOETELU
Latvian: DZĪVNIEKU UN DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU SARAKSTS
Lithuanian: GYVŪNŲ IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTŲ SĄRAŠAS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: DEL 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Germplasm and live animals
French: Plasme germinatif et animaux vivants
German: Keimplasma und lebende Tiere
Spanish: Plasma germinal y animales vivos
Italian: Plasma germinale e animali vivi
Portuguese: Germoplasma e animais vivos
Dutch: Kiemplasma en levende dieren
Danish: Kimplasma og levende dyr
Swedish: Embryonalt material och levande djur
Finnish: Perintöaines ja elävät eläimet
Greek: Βλαστόπλασμα και ζωντανά ζώα
Czech: Zárodečná plazma a živá zvířata
Slovak: Zárodočná plazma a živé zvieratá
Polish: Plazma zarodkowa i żywe zwierzęta
Hungarian: Csíraplazma és élő állatok
Slovenian: Genski viri in žive živali
Estonian: Iduplasma ja elusloomad
Latvian: Dīgļplazma un dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Genetinė medžiaga ir gyvi gyvūnai
English: Commodity [3], Species [4]/Form [5]
French: Produit [3], Espèce [4]/Forme [5]
German: Ware [3], Tierart [4]/Angebotsform [5]
Spanish: Producto [3], Especie [4]/Forma [5]
Italian: Prodotto [3], Specie [4]/Forma [5]
Portuguese: Produto [3], Espécie [4]/Forma [5]
Dutch: Product [3], diersoort [4]/vorm [5]
Danish: Vare [3] Art [4]/form [5]
Swedish: Vara [3], Art [4]/Form [5]
Finnish: Tuote [3], laji [4]/muoto [5]
Greek: Εμπόρευμα [3], Είδος [4]/Μορφή [5]
Czech: Druh zboží [3], druh [4]/forma [5]
Slovak: Komodita [3], druhy [4]/forma [5]
Polish: Towar [3], gatunek [4]/forma [5]
Hungarian: Áru [3], Fajok [4]/Forma [5]
Slovenian: Proizvod [3], vrsta [4]/oblika [5]
Estonian: Kaup, [3] liigid [4]/vorm [5]
Latvian: Prece [3], suga [4]/forma [5]
Lithuanian: Prekė [3], rūšis [4]/pavidalas [5]
English: Certification [6]
German: Bescheinigung [6]
Spanish: Certificación [6]
Italian: Certificazione [6]
Portuguese: Certificação [6]
Dutch: Certificering [6]
Danish: Certifikat [6]
Swedish: Intyg [6]
Finnish: Todistukset [6]
Greek: Πιστοποίηση [6]
Czech: Osvědčení [6]
Slovak: Certifikácia [6]
Polish: Świadectwo [6]
Hungarian: Igazolás [6]
Slovenian: Certificiranje [6]
Estonian: Sertifitseerimine [6]
Latvian: Sertifikācija [6]
Lithuanian: Sertifikavimas [6]
English: Animal health
French: Santé animale
German: Tiergesundheit
Spanish: Sanidad animal
Italian: Salute animale
Portuguese: Sanidade animal
Dutch: Diergezondheid
Danish: Dyresundhed
Swedish: Djurhälsa
Finnish: Eläinten terveys
Greek: Υγεία των ζώων
Czech: Zdraví zvířat
Slovak: Zdravie zvierat
Polish: Zdrowia zwierząt
Hungarian: Állategészségügy
Slovenian: Zdravje živali
Estonian: Loomade tervishoid
Latvian: Dzīvnieku veselība
Lithuanian: Gyvūnų sveikata
English: Public health
French: Santé publique
German: Öffentliche Gesundheit
Spanish: Salud pública
Italian: Salute pubblica
Portuguese: Saúde pública
Dutch: Volksgezondheid
Danish: Folkesundhed
Swedish: Folkhälsa
Finnish: Kansanterveys
Greek: Δημόσια Υγεία
Czech: Veřejné zdraví
Slovak: Verejné zdravie
Polish: Zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügy
Slovenian: Javno zdravje
Estonian: Rahva tervise kaitse
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzība
Lithuanian: Visuomenės sveikata
English: Additional conditions
French: Conditions supplémentaires
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Condiciones adicionales
Italian: Condizioni aggiuntive
Portuguese: Condições suplementares
Dutch: Bijkomende voorwaarden
Danish: Supplerende betingelser
Swedish: Kompletterande villkor
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικοί όροι
Czech: Další podmínky
Slovak: Doplňujúce podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: További feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Estonian: Lisatingimused
Latvian: Papildnosacījumi
Lithuanian: Papildomos sąlygos
English: Semen
French: Sperme
German: Sperma
Spanish: Esperma
Italian: Sperma
Portuguese: Sémen
Dutch: Sperma
Danish: Sæd
Swedish: Sperma
Finnish: Siemenneste
Greek: Σπέρμα
Czech: Sperma
Slovak: Spermie
Polish: Nasienie
Hungarian: Sperma
Slovenian: Seme
Estonian: Sperma
Latvian: Sperma
Lithuanian: Sperma
English: Cattle
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovino
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötboskap
Finnish: Naudat
Greek: Βοοειδή
Czech: skot
Slovak: hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Marha
Slovenian: govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Commission Working document
French: Document de travail de la Commission
German: Arbeitspapier der Kommission
Spanish: Documento de trabajo de la Comisión
Italian: Documento di lavoro della Commissione
Portuguese: Documento de trabalho da Comissão
Dutch: Werkdocument van de Commissie
Danish: Kommissionens arbejdsdokument
Swedish: Kommissionens arbetsdokument
Finnish: Komission valmisteluasiakirja
Greek: Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής
Czech: pracovní dokument Komise
Slovak: pracovný dokument Komisie
Polish: Dokument Roboczy Komisji
Hungarian: Bizottsági munkadokumentum
Slovenian: Delovni dokument Komisije
Estonian: Komisjoni töödokument
Latvian: Komisijas darba dokuments
Lithuanian: Komisijos darbinis dokumentas
English: N/A
German: Entfällt
Dutch: n.v.t.
Swedish: E.T.
Greek: Δ/Ε
Czech: nepoužitelné
Lithuanian: N/T
English: See footnote 1
French: Voir note 1 de bas de page
German: Fußnote 1
Spanish: Véase la nota 1
Italian: Cfr. nota 1
Portuguese: Ver nota de rodapé 1
Dutch: Zie voetnoot 1
Danish: Se fodnote 1
Swedish: Se fotnot 1
Finnish: Ks. alaviite 1
Greek: Βλ. υποσημείωση 1
Czech: viz poznámka pod čarou 1
Slovak: pozri poznámku pod čiarou 1
Polish: Patrz: przypis 1
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet
Slovenian: gl. opombo 1
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. parindi
Lithuanian: Žr. 1 išnašą
English: Commission Decision 93/693/EC
French: Décision 93/693/CE de la Commission
German: Entscheidung 93/693/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 93/693/CE de la Comisión
Italian: decisione 93/693/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 93/693/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 93/693/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 93/693/EØF
Swedish: Kommissionens beslut 93/693/EG
Finnish: Komission päätös 93/693/ETY
Greek: Απόφαση 93/693/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 93/693
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/693/ES
Polish: Decyzja Komisji 93/693
Hungarian: 93/693/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 93/693
Estonian: Komisjoni otsus 93/693/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmumā 93/693/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/693
English: Sheep/goats
French: Ovins/caprins
German: Schafe/Ziegen
Spanish: Ovino/caprino
Italian: Ovini/caprini
Portuguese: Ovinos/caprinos
Dutch: Schapen/geiten
Danish: Får/geder
Swedish: Får och getter
Finnish: Lampaat/vuohet
Greek: Πρόβατα/αίγες
Czech: ovce/kozy
Slovak: ovce/kozy
Polish: Owce/kozy
Hungarian: Juhok/kecskék
Slovenian: drobnica
Estonian: Lambad/kitsed
Latvian: Aitas/kazas
Lithuanian: Avys (ožkos)
English: PNHC
French: CSNE
German: GNVG
Spanish: CSNE
Italian: CSPN
Portuguese: CSNV
Dutch: GVLS
Swedish: FÖRENL.
Greek: ΕΕΥΟ
Czech: VVPP
Polish: OKWZ
Hungarian: HNEF
Slovenian: PDZP
Lithuanian: GNSR
English: (Council Directive 92/65/EEC)
French: (Directive 92/65/CEE du Conseil)
German: (Richtlinie 92/65/EWG des Rates)
Spanish: (Directiva 92/65/CEE)
Italian: (direttiva 92/65/CEE)
Portuguese: (Directiva 92/65/CEE do Conselho)
Dutch: (Richtlijn 92/65/EEG van de Raad)
Danish: (Rådets direktiv 92/65/EØF)
Swedish: (Rådets direktiv 92/65/EEG)
Finnish: (Direktiivi 92/65/ETY)
Greek: (Οδηγία 92/65/ΕΟΚ)
Czech: (směrnice Rady 92/65/EHS)
Slovak: (smernica Rady 92/65/EHS)
Polish: (Dyrektywa Rady 92/65/EWG)
Hungarian: (92/65/EGK irányelv)
Slovenian: (Direktiva Sveta 92/65/EGS)
Estonian: (Nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ)
Latvian: (Direktīva 92/65/EEK)
Lithuanian: (Direktyva 92/65/EEB)
English: Pigs
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcino
Italian: Svini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: prasata
Slovak: ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertések
Slovenian: prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
English: Commission Decision 2002/613/EC
French: Décision 2002/613/CE de la Commission
German: Entscheidung 2002/613/EG der Kommission
Spanish: Decisión 2002/613/CE de la Comisión
Italian: decisione 2002/613/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2002/613/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2002/613/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2002/613/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2002/613/EG
Finnish: Komission päätös 2002/613/EY
Greek: Απόφαση 2002/613/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 2002/613/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/613/ES
Polish: Decyzja Komisji 2002/613/WE
Hungarian: 2002/613/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2002/613/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2002/613/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/613/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/613/EB
English: Horses
French: Chevaux
German: Pferde
Spanish: Caballos
Italian: Cavalli
Portuguese: Cavalos
Dutch: Paarden
Danish: Heste
Swedish: Hästar
Finnish: Hevoset
Greek: Ιπποειδή
Czech: koně
Slovak: kone
Polish: Konie
Hungarian: Lovak
Slovenian: konji
Estonian: Hobused
Latvian: Zirgi
Lithuanian: Arkliai
English: Commission Decision 96/539/EC
French: Décision 96/539/CE de la Commission
German: Entscheidung 96/539/EG der Kommission
Spanish: Decisión 96/539/CE de la Comisión
Italian: decisione 96/539/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 96/539/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 96/539/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 96/539/EF
Swedish: Kommissionens beslut 96/539/EG
Finnish: Komission päätös 96/539/EY
Greek: Απόφαση 96/539/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 96/539/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/539/ES
Polish: Decyzja Komisji 96/539/WE
Hungarian: 96/539/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 96/539/ES
Estonian: Komisjoni otsus 96/539/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 96/539/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/539/EB
English: Deer
French: Cerfs
German: Hirsche
Spanish: Ciervo
Italian: Cervidi
Portuguese: Veados
Dutch: Herten
Danish: Dyr af hjortefamilien
Swedish: Hjortar
Finnish: Hirvieläimet
Greek: Ελάφια
Czech: jeleni
Slovak: jelene
Polish: Zwierzyna płowa
Hungarian: Szarvas
Slovenian: jelenjad
Estonian: Hirved
Latvian: Brieži
Lithuanian: Elniai
English: Dogs
French: Chiens
German: Hunde
Spanish: Perros
Italian: Cani
Portuguese: Cães
Dutch: Honden
Danish: Hunde
Swedish: Hundar
Finnish: Koirat
Greek: Σκύλοι
Czech: psi
Slovak: psy
Polish: Psy
Hungarian: Kutyák
Slovenian: psi
Estonian: Koerad
Latvian: Suņi
Lithuanian: Šunys
English: Embryos (except micromanipulated embryos)
French: Embryons (excepté les embryons micromanipulés)
German: Embryonen (außer mikromanipulierten Embryonen)
Spanish: Embriones (salvo embriones micromanipulados)
Italian: Embrioni (eccettuati gli embrioni micromanipolati)
Portuguese: Embriões (excepto embriões micromanipulados)
Dutch: Embryo’s (uitgezonderd microgemanipuleerde embryo’s)
Danish: Embryoner (undtagen mikromanipulerede embryoner)
Swedish: Embryon (utom mikromanipulerade embryon)
Finnish: Alkiot (lukuunottamatta mikrokäsiteltyjä alkioita)
Greek: Έμβρυα (εκτός από έμβρυα που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς)
Czech: Embrya (s výjimkou mikromanipulovaných embryí)
Slovak: Embryá (okrem mikromanipulovaných embryí)
Polish: Zarodki (z wyjątkiem zarodków poddanych mikromanipulacji)
Hungarian: Embriók (a mikromanipulált embriók kivételével)
Slovenian: Zarodki (razen mikro manipuliranih zarodkov)
Estonian: Embrüod (v.a mikromanipuleeritud embrüod)
Latvian: Embriji (izņemot embrijus, kuriem veiktas mikromanipulācijas)
Lithuanian: Embrionai (išskyrus embrionus, su kuriais atliktos mikromanipuliacijos)
English: Commission Decision 92/471/EEC
French: Décision 92/471/CEE de la Commission
German: Entscheidung 92/471/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 92/471/CEE de la Comisión
Italian: decisione 92/471/CEE della Commissione
Portuguese: Decisão 92/471/CEE da Comissão
Dutch: Beschikking 92/471/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 92/471/EØF
Swedish: Kommissionens beslut 92/471/EEG
Finnish: Komission päätös 92/471/ETY
Greek: Απόφαση 92/471/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 92/471/EHS
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/471/EHS
Polish: Decyzja Komisji 92/471/EWG
Hungarian: 92/471/EGK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 92/471/EGS
Estonian: Komisjoni otsus 92/471/EMÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 92/471/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/471/EEB
English: Commission Decision 92/452/EC
French: Décision 92/452/CEE de la Commission
German: Entscheidung 92/452/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 92/452/CE de la Comisión
Italian: decisione 92/452/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 92/452/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 92/452/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 92/452/EØF
Swedish: Kommissionens beslut 92/452/EEG
Finnish: Komission päätös 92/452/ETY
Greek: Απόφαση 92/452/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 92/452
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/452/ES
Polish: Decyzja Komisji 92/452
Hungarian: 92/452/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 92/452
Estonian: Komisjoni otsus 92/452/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 92/452/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/452
English: Equine embryos and ova
French: Embryons et ovules équins
German: Pferdeeizellen und -embryonen
Spanish: Embriones y óvulos de équidos
Italian: Embrioni e ovuli equini
Portuguese: Embriões e óvulos de equídeos
Dutch: Embryo's en eicellen van paarden
Danish: Embryoner og æg fra heste
Swedish: Äggceller och embryon från hästdjur
Finnish: Hevoseläinten alkiot ja munasolut
Greek: Έμβρυα και ωάρια ιπποειδών
Czech: embrya a vajíčka koní
Slovak: embryá, vajíčka a zárodočné bunky koní
Polish: Zarodki końskie i ikra
Hungarian: Ló embriók és petesejtek
Slovenian: zarodki in jajčeca konj
Estonian: Hobuslaste embrüod ja munarakud
Latvian: Zirgu embriji un olšūnas
Lithuanian: Arklių embrionai ir kiaušialąstės
English: Commission Decision 96/540/EC
French: Décision 96/540/CE de la Commission
German: Entscheidung 96/540/EG der Kommission
Spanish: Decisión 96/540/CE de la Comisión
Italian: decisione 96/540/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 96/540/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 96/540/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 96/540/EF
Swedish: Kommissionens beslut 96/540/EG
Finnish: Komission päätös 96/540/EY
Greek: Απόφαση 96/540/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 96/540/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/540/ES
Polish: Decyzja Komisji 96/540/WE
Hungarian: 96/540/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 96/540/ES
Estonian: Komisjoni otsus 96/540/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 96/540/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/540/EB
English: Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
French: Volailles Œufs à couver tels que définis par la directive 90/539/CEE du Conseil
German: Geflügel Bruteier gemäß der Richtlinie 90/539/EWG des Rates
Spanish: Aves de corral huevos para incubar según la Directiva 90/539/CEE del Consejo
Italian: Pollame uova da cova come indicato nella direttiva 90/539/CEE del Consiglio
Portuguese: Ovos de aves de capoeira para incubação, como na Directiva 90/539/CEE do Conselho
Dutch: Pluimvee broedeieren, zoals vastgesteld in Richtlijn 90/539/EEG van de Raad
Danish: Fjerkrærugeæg, jf. Rådets direktiv 90/539/EØF
Swedish: Kläckningsägg från fjäderfä enligt rådets direktiv 90/539/EEG
Finnish: Siipikarja siitosmunat neuvoston direktiivin 90/539/ETY mukaisesti
Greek: Πουλερικά αυγά προς επώαση όπως στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: drůbež násadová vejce podle směrnice Rady 90/539/EHS
Slovak: hydina liahnutie z vajíčok ako v smernici Rady 90/539/EHS
Polish: Drób niosący jaja zgodnie z dyrektywą Rady 90/539/EWG
Hungarian: Szárnyasok a 90/539/EGK tanácsi irányelv szerinti tenyésztojások
Slovenian: perutnina valilna jajca kot v Direktivi Sveta 90/539/EGS
Estonian: Kodulindude haudemunad vastavalt nõukogu direktiivile 90/539/EMÜ
Latvian: Mājputni olu perēšanai, kā noteikts Padomes Direktīvā 90/539/EEK
Lithuanian: Naminiai paukščiai perinti skirti kiaušiniai, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 90/539/EEB
English: Commission Decision 96/482/EC
French: Décision 96/482/CE de la Commission
German: Entscheidung 96/482/EG der Kommission
Spanish: Decisión 96/482/CE de la Comisión
Italian: decisione 96/482/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 96/482/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 96/482/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 96/482/EF
Swedish: Kommissionens beslut 96/482/EG
Finnish: Komission päätös 96/482/EY
Greek: Απόφαση 96/482/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 96/482/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/482/ES
Polish: Decyzja Komisji 96/482/WE
Hungarian: 96/482/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 96/482/ES
Estonian: Komisjoni otsus 96/482/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 96/482/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/482/EB
English: Ratites (hatching eggs)
French: Ratites (œufs à couver)
German: Laufvögel (Bruteier)
Spanish: Estrucioniformes (huevos para incubar)
Italian: Ratiti (uova da cova)
Portuguese: Ratites (ovos para incubação)
Dutch: Loopvogels (broedeieren)
Danish: Strudsefugle (rugeæg)
Swedish: Ratiter (kläckningsägg)
Finnish: Sileälastaiset linnut (siitosmunat)
Greek: Στρουθιονίδες (αυγά προς επώαση)
Czech: ptáci nadřádu běžci (násadová vejce)
Slovak: vtáky patriace do nadradu bežce (liahnutie z vajíčok)
Polish: Bezgrzebieniowce (nioski)
Hungarian: Futómadarak (tenyésztojások)
Slovenian: ratiti (valilna jajca)
Estonian: Silerinnalised linnud (haudemunad)
Latvian: Skrējējputni (olu perēšanai)
Lithuanian: Ratitae genties paukščiai (perinti skirti kiaušiniai)
English: Commission Decision 2001/751/EC
French: Décision 2001/751/CE de la Commission
German: Entscheidung 2001/751/EG der Kommission
Spanish: Decisión 2001/751/CE de la Comisión
Italian: decisione 2001/751/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2001/751/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2001/751/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2001/751/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2001/751/EG
Finnish: Komission päätös 2001/751/EY
Greek: Απόφαση 2001/751/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 2001/751/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/751/ES
Polish: Decyzja Komisji 2001/751/WE
Hungarian: 2001/751/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2001/751/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2001/751/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2001/751/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/751/EB
English: SPF eggs
French: Œufs EMPS
German: SPF-Eier
Spanish: Huevos libres de gérmenes patógenos específicos
Italian: Uova esenti da organismi patogeni specifici
Portuguese: Ovos SPF
Dutch: SPF-eieren
Danish: SPF-æg
Swedish: SPF-ägg
Finnish: SPF-munat
Greek: Αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα
Czech: vejce PSPM
Slovak: vajíčka SPF
Polish: Jaja SPF
Hungarian: SPF tojások
Slovenian: jajca brez specifičnih patogenih organizmov
Estonian: SPF-munad
Latvian: SPF olas
Lithuanian: NPN kiaušiniai
English: Commission Decision 2001/393/EC
French: Décision 2001/393/CE de la Commission
German: Entscheidung 2001/393/EG der Kommission
Spanish: Decisión 2001/393/CE de la Comisión
Italian: decisione 2001/393/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2001/393/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2001/393/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2001/393/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2001/393/EG
Finnish: Komission päätös 2001/393/EY
Greek: Απόφαση 2001/393/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 2001/393/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/393/ES
Polish: Decyzja Komisji 2001/393/WE
Hungarian: 2001/393/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2001/393/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2001/393/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2001/393/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/393/EB
English: Live animals
French: Animaux vivants
German: Lebende Tiere
Spanish: Animales vivos
Italian: Animali vivi
Portuguese: Animais vivos
Dutch: Levende dieren
Danish: Levende dyr
Swedish: Levande djur
Finnish: Elävät eläimet
Greek: Ζώντα ζώα
Czech: Živá zvířata
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Zwierzęta żywe
Hungarian: Élő állatok
Slovenian: Žive živali
Estonian: Elusloomad
Latvian: Dzīvie dzīvnieki
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
English: Council Decision 79/542/EEC
French: Décision 79/542/CEE du Conseil
German: Entscheidung 79/542/EG des Rates
Spanish: Decisión 79/542/CEE
Italian: decisione 79/542/CEE
Portuguese: Decisão 79/542/CEE do Conselho
Dutch: Beschikking 79/542/EEG van de Raad
Danish: Rådets beslutning 79/542/EØF
Swedish: Beslut 79/542/EEG
Finnish: Päätös 79/542/ETY
Greek: Απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: rozhodnutí Rady 79/542/EHS
Slovak: rozhodnutie Rady 79/542/EHS
Polish: Decyzja Rady 79/542/EWG
Hungarian: 79/542/EGK határozat
Slovenian: Odločba Sveta 79/542/EGS
Estonian: Nõukogu otsus 79/542/EMÜ
Latvian: Lēmums 79/542/EEK
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EEB