English: By Decision 2004/753/EC, Euratom [2], which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom [3] the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
French: Par la décision 2004/753/CE, Euratom [2], qui abroge et remplace la décision 2004/642/CE, Euratom [3], le Conseil a adopté, d'un commun accord avec le président désigné de la Commission, la liste des autres personnalités qu'il envisage de nommer membres de la Commission.
German: Der Rat hat mit seinem Beschluss 2004/753/EG, Euratom [2], der den Beschluss 2004/642/EG, Euratom [3] aufhebt und ersetzt, im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten der Kommission die Liste der anderen Persönlichkeiten, die er zu Mitgliedern der Kommission zu ernennen beabsichtigt, angenommen.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/753/CE, Euratom [2], que deroga y sustituye la Decisión 2004/642/CE, Euratom [3], el Consejo adoptó, de común acuerdo con el Presidente designado de la Comisión, la lista de las demás personalidades a las que se propone nombrar miembros de la Comisión.
Italian: Con la decisione 2004/753/CE, Euratom [2], che abroga e sostituisce la decisione 2004/642/CE, Euratom [3], il Consiglio ha adottato, di comune accordo con il presidente designato della Commissione, l'elenco delle altre persone che intende nominare membri della Commissione.
Portuguese: Pela Decisão 2004/753/CE, Euratom [2], que revoga e substitui a decisão 2004/642/CE, Euratom [3], o Conselho, de comum acordo com o presidente designado da Comissão, aprovou a lista das outras personalidades que tenciona nomear membros da Comissão.
Dutch: Bij Besluit 2004/753/EG, Euratom [2], waarbij Besluit 2004/642/EG, Euratom [3] is ingetrokken en vervangen, heeft de Raad, in onderlinge overeenstemming met de voorgedragen voorzitter van de Commissie, de lijst vastgesteld van de overige personen die hij voornemens is te benoemen tot lid van de Commissie.
Danish: Ved afgørelse 2004/753/EF, Euratom [2], som ophæver og erstatter afgørelse 2004/642/EF, Euratom [3], vedtog Rådet, efter fælles overenskomst med den indstillede formand for Kommissionen, en liste over de øvrige personer, som det foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
Swedish: Genom beslut 2004/753/EG, Euratom [2], som upphäver och ersätter beslut 2004/642/EG, Euratom [3], antog rådet i samförstånd med den nominerade ordföranden för kommissionen förteckningen över de övriga personer som det vill utse till ledamöter av kommissionen.
Finnish: Neuvosto hyväksyi päätöksen 2004/652/EY, Euratom [2], kumoavalla ja korvaavalla päätöksellä 2004/753/EY, Euratom [3] yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn kanssa niiden muiden henkilöiden luettelon, jotka se aikoo nimittää komission jäseniksi.
Greek: Με την απόφαση 2004/753/ΕΚ, Ευρατόμ [2], η οποία καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 2004/642/ΕΚ, Ευρατόμ [3], το Συμβούλιο ενέκρινε, από συμφώνου με τον επιλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, τον πίνακα των λοιπών προσωπικοτήτων τις οποίες σκοπεύει να διορίσει μέλη της Επιτροπής.
Czech: Rada rozhodnutím 2004/753/ES, Euratom [2], kterým se zrušuje a nahrazuje rozhodnutí 2004/642/ES, Euratom [3], přijala po vzájemné dohodě s designovaným předsedou Komise seznam dalších osob, které zamýšlí jmenovat členy Komise.
Slovak: Rozhodnutím 2004/753/ES, Euratom [2], ktorým sa ruší a nahrádza rozhodnutie 2004/642/ES, Euratom [3], Rada prijala vzájomnou dohodou s povereným predsedom Komisie zoznam ďalších osôb, ktoré má Rada v úmysle vymenovať za členov Komisie.
Polish: Na mocy decyzji 2004/753/WE, Euratom [2], która uchyla i zastępuje decyzję 2004/642/WE, Euratom [3], Rada przyjęła, za wspólnym porozumieniem z nominowanym przewodniczącym Komisji, listę pozostałych osób, które zamierza mianować członkami Komisji.
Hungarian: A Tanács a 2004/753/EK, Euratom határozatával [2], amely hatályon kívül helyezi és felváltja a 2004/642/EK, Euratom határozatot [3], és a Bizottság kijelölt elnökével közös megegyezéssel elfogadta azon további személyek listáját, akiket a Bizottság tagjaivá kíván kinevezni.
Slovenian: Svet je s svojim Sklepom 2004/753/ES, Euratom [2], ki razveljavlja in nadomešča Sklep 2004/642/ES, v soglasju s kandidatom za mesto predsednika Komisije sprejel seznam drugih oseb, ki jih namerava imenovati za člane Komisije [3].
Estonian: Otsusega 2004/753/EÜ, Euratom, [2] millega tühistatakse ja asendatakse otsus 2004/642/EÜ, Euratom, [3] ja ühisel kokkuleppel ametisse nimetatud komisjoni presidendiga võttis nõukogu vastu teiste isikute nimekirja, keda ta kavatseb nimetada komisjoni liikmeteks.
Latvian: Ar Lēmumu 2004/753/EK, Euratom [2], ar ko atceļ un aizstāj Lēmumu 2004/642/EK, Euratom [3], Padome, vienojoties ar izraudzīto Komisijas priekšsēdētāju, ir pieņēmusi pārējo personu sarakstu, kuras tā paredz iecelt par Komisijas locekļiem.
Lithuanian: Sprendimu 2004/753/EB, Euratomas [2], kuris panaikina ir pakeičia Sprendimą 2004/642/EB, Euratomas [3], Taryba bendru sutarimu su pasiūlytuoju į Komisijos primininko pareigas asmeniu priėmė kitų asmenų, kuriuos Taryba ketina skirti Komisijos nariais, sąrašą.