FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time-limit provided for in paragraph 2;
French: une demande soumise conformément aux annexes I et II et dans le délai fixé au paragraphe 2;
German: Geltendmachung eines Anspruchs gemäß Anhang I und II innerhalb der in Absatz 2 vorgesehenen Frist;
Spanish: una petición presentada conforme a los anexos I y II dentro del plazo establecido en el apartado 2;
Italian: una domanda presentata conformemente agli allegati I e II entro i termini previsti dal paragrafo 2;
Portuguese: Um pedido apresentado em conformidade com os anexos I e II e no prazo previsto no n.o 2;
Dutch: een verzoek dat is ingediend overeenkomstig bijlagen I en II binnen de in lid 2 vermelde uiterste termijn;
Danish: en anmodning, der indgives i henhold til bilag I og II inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 2
Swedish: en fordran som lämnas in enligt bilagorna I och II inom den tid som fastställs i punkt 2,
Finnish: liitteiden I ja II mukaisesti ja 2 kohdassa säädetyssä määräajassa toimitettu maksuvaatimus;
Greek: αίτηση αποζημίωσης που υποβάλλεται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ και εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2·
Czech: žádosti předložené podle příloh I a II ve lhůtě stanovené v odstavci 2;
Slovak: žiadosti predloženej v súlade s prílohami I a II v rámci časových obmedzení uvedených v odstavci 2;
Polish: roszczenie złożone zgodnie z załącznikami I i II w terminach przewidzianych w ust. 2;
Hungarian: az I. és II. melléklettel összhangban a (2) bekezdésben előírt időkorlátokon belül beadott igénylés;
Slovenian: zahtevka predloženega v skladu s prilogama I in II in v časovnem obdobju, predvidenem v odstavku 2;
Estonian: lõikes 2 sätestatud aja jooksul vastavalt I ja II lisale esitatud taotlus;
Latvian: prasību, kura ir iesniegta saskaņā ar I un II pielikuma 2. punktā noteiktajiem termiņiem;
Lithuanian: prašymu, per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą laiką pateiktu pagal I ir II priedų nuostatas;
English: detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
French: des documents détaillés confirmant les chiffres indiqués dans la demande visée au point a);
German: ausführliche Unterlagen, die die in dem Anspruch nach Buchstabe a) genannten Zahlen belegen;
Spanish: documentación detallada que confirme las cifras contenidas en la petición contemplada en la letra a);
Italian: documenti particolareggiati che confermano le cifre indicate nella domanda prevista alla lettera a);
Portuguese: Documentos detalhados que confirmem os valores apresentados no pedido referido na alínea a);
Dutch: gedetailleerde documenten ter staving van de cijfers in het onder a) vermelde verzoek;
Danish: detaljeret dokumentation for beløbene i den i litra a) omhandlede anmodning
Swedish: utförliga handlingar som bekräftar siffrorna i den fordran som avses i a,
Finnish: yksityiskohtaiset asiakirjat, joissa vahvistetaan a alakohdassa tarkoitetussa maksuvaatimuksessa esitetyt luvut;
Greek: αναλυτικά παραστατικά έγγραφα που επιβεβαιώνουν τα στοιχεία που αναγράφονται στην αίτηση η οποία αναφέρεται στο στοιχείο α)·
Czech: podrobných dokladů potvrzujících údaje uvedené v žádosti podle bodu a);
Slovak: podrobných dokumentov, ktoré potvrdzujú čísla v žiadosti uvedenej v písm. a);
Polish: szczegółowe dokumenty potwierdzające kwoty zawarte w roszczeniu wymienionym w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett igénylés számadatait megerősítő részletes dokumentumok;
Slovenian: podrobne dokumente, ki potrjujejo številke v zahtevku, na katerega se sklicuje alinea (a);
Estonian: üksikasjalikud dokumendid, mis kinnitavad punktis a nimetatud taotluses toodud arvude õigsust;
Latvian: detalizētajiem dokumentiem, kuri apstiprina prasībā minētos skaitļus saskaņā ar a) apakšpunktu;
Lithuanian: išsamiais dokumentais, patvirtinančiais a punkte minėtame prašyme nurodytus skaičius;
English: the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred to in Article 5.
French: les résultats des contrôles sur place effectués par la Commission, le cas échéant, en vertu de l’article 5.
German: Ergebnisse der möglicherweise durchzuführenden Vor-Ort-Inspektionen der Kommission gemäß Artikel 5.
Spanish: los resultados de las posibles inspecciones in situ realizadas por la Comisión contempladas en el artículo 5.
Italian: i risultati degli eventuali controlli effettuati in loco dalla Commissione, a norma dell'articolo 5.
Portuguese: Os resultados de eventuais controlos no local efectuados pela Comissão, como referido no artigo 5.o
Dutch: de resultaten van eventuele controles ter plaatse door de Commissie, als bedoeld in artikel 5.
Danish: resultaterne af Kommissionens eventuelle kontrol på stedet, jf. artikel 5.
Swedish: resultaten av de eventuella kontroller på plats som kommissionen kan utföra i enlighet med artikel 5.
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettujen komission paikan päällä tekemien mahdollisten tarkastusten tulokset.
Greek: τα πορίσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5.
Czech: výsledků případné kontroly, kterou Komise provede přímo na místě, jak je uvedeno v článku 5.
Slovak: výsledkov kontrol zo strany Komisie priamo na mieste, ak sa také kontroly uskutočnia, ako stanovuje článok 5.
Polish: wyniki kontroli na miejscu, jeżeli zostały one przeprowadzone przez Komisję, zgodnie z art. 5.
Hungarian: a Bizottság által az 5. cikkben említettek szerint végzett helyszíni ellenőrzések – ha sor került rájuk – eredményei.
Slovenian: rezultate končnega pregleda, če bodo, na kraju samem s strani Komisije, ki je opredeljen v členu 5.
Estonian: artiklis 5 osundatud komisjoni poolt läbiviidavate kohapealsete kontrollide (kui neid on läbi viidud) tulemused.
Latvian: Komisijas uz vietas veikto pārbaužu, ja tādas bijušas, rezultātiem saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytų Komisijos atliktų galutinių patikrinimų vietoje rezultatais.
English: The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
French: Les documents visés au point b), ainsi que les informations commerciales pertinentes, sont mis à la disposition de la Commission aux fins des contrôles qu’elle effectue sur place.
German: Die in Buchstabe b) genannten Belege sowie entsprechende Handelsinformationen sind für Vor-Ort-Inspektionen der Kommission zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los documentos contemplados en la letra b) y la información comercial pertinente estarán disponibles para las inspecciones in situ de la Comisión.
Italian: I documenti di cui alla lettera b) nonché le informazioni commerciali pertinenti, sono messi a disposizione della Commissione ai fini dei controlli da essa effettuati sul posto.
Portuguese: Os documentos referidos na alínea b), bem como as informações comerciais relevantes, serão disponibilizados aquando dos controlos no local efectuados pela Comissão.
Dutch: De onder b) genoemde documenten en de relevante commerciële gegevens worden ter beschikking gesteld voor controles ter plaatse door de Commissie.
Danish: Den i litra b) omhandlede dokumentation samt relevante kommercielle oplysninger gøres tilgængelige i forbindelse med kontrol på stedet foretaget af Kommissionen.
Swedish: De handlingar som avses i b och relevanta kommersiella uppgifter skall vara tillgängliga vid kommissionens kontroller på plats.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat sekä asiaan liittyvät kaupalliset tiedot on annettava nähtäviksi komission paikan päällä tehtäviä tarkastuksia varten.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β) καθώς και οι σχετικές εμπορικές πληροφορίες παραμένουν διαθέσιμα για τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή.
Czech: Doklady uvedené v bodě b) a příslušné obchodní údaje budou Komisi předloženy při kontrole provedené na místě.
Slovak: Dokumenty uvedené v písm. b), ako aj príslušné komerčné informácie budú k dispozícii na účely kontroly priamo na mieste zo strany Komisie.
Polish: Dokumenty wymienione w lit. b) oraz odpowiednie informacje handlowe zostaną udostępnione dla potrzeb kontroli przeprowadzanych na miejscu przez Komisję.
Hungarian: A b) pontban említett dokumentumokat, valamint a vonatkozó kereskedelmi információkat rendelkezésre kell bocsátani a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzéseken.
Slovenian: Dokumenti, na katere se sklicuje alinea (b), ter zadevni poslovni podatki morajo biti na voljo pri pregledih na kraju samem s strani Komisije.
Estonian: Komisjoni kohapealse kontrolli jaoks tehakse kättesaadavaks punktis b nimetatud dokumendid ning asjakohane äriinfo.
Latvian: Dokumentiem, kuri minēti b) apakšpunktā, kā arī attiecīgajai komerciālajai informācijai, jābūt pieejamai Komisijai tās uz vietas veikto pārbaužu gadījumā.
Lithuanian: Atliekant patikrinimus vietoje, Komisijai yra prieinami b punkte minėti dokumentai ir atitinkama komercinė informacija.
English: When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
French: En cas de non-respect de ce délai, la participation financière de la Communauté est réduite de 25 % par mois de retard.
German: Wird diese Frist nicht eingehalten, so wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft je Monat Verspätung um 25 % gekürzt.
Spanish: En caso de que no se cumpla dicho plazo, la ayuda financiera de la Comunidad se reducirá un 25 % por cada mes de retraso.
Italian: In caso di mancato rispetto del termine, il contributo finanziario della Comunità si riduce del 25 % per ciascun mese di ritardo.
Portuguese: Quando este prazo não for observado, a contribuição financeira da Comunidade será reduzida em 25 % por cada mês de atraso.
Dutch: Indien deze termijn wordt overschreden, wordt de financiële bijdrage van de Gemeenschap per maand vertraging met 25 % verminderd.
Danish: Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EF-tilskuddet med 25 % for hver måned, fristen overskrides.
Swedish: Om denna tidsfrist inte iakttas skall gemenskapens ekonomiska stöd minskas med 25 % för varje månad handlingarna är försenade.
Finnish: Jos määräaikaa ei noudateta, yhteisön rahoitusta vähennetään 25 prosenttia kunkin viivästyskuukauden osalta.
Greek: Αν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
Czech: Nebude-li tato lhůta dodržena, finanční příspěvek Společenství se snižuje o 25 % za každý měsíc zpoždění.
Slovak: Ak nebudú tieto termíny dodržané, finančný príspevok zo spoločenstva sa zníži o 25 % za každý mesiac oneskorenia.
Polish: W razie niezastosowania się do tych terminów wkład finansowy Wspólnoty zostanie obniżony o 25 % za każdy miesiąc opóźnienia.
Hungarian: Amennyiben ezeket a határidőket nem tartják be, a közösségi pénzügyi hozzájárulás 25 %-kal csökken havonta a késedelem időtartama alatt.
Slovenian: V primeru, da ta rok ne bo upoštevan, se bo finančni prispevek Skupnosti zmanjšal za 25 % za vsak mesec zamude.
Estonian: Kui sellest tähtajast kinni ei peeta, vähendatakse ühenduse rahalist toetust 25 % võrra iga hilinetud kuu kohta.
Latvian: Ja šie termiņi netiek ievēroti, tad finansiālie ieguldījumi no Kopienas tiek samazināti par 25 % par katru nokavēto mēnesi.
Lithuanian: Kai šių terminų nesilaikoma, Bendrijos finansinė pagalba sumažinama 25 % už kiekvieną uždelstą mėnesį.
English: On-the-spot checks by the Commission
French: Contrôles sur place effectués par la Commission
German: Vor-Ort-Inspektionen der Kommission
Spanish: Controles in situ de la Comisión
Italian: Controlli effettuati in loco dalla Commissione
Portuguese: Controlos no local efectuados pela Comissão
Dutch: Controles ter plaatse van de Commissie
Danish: Kommissionens kontrol på stedet
Swedish: Kommissionens kontroller på plats
Finnish: Komission paikan päällä tekemät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι από την Επιτροπή
Czech: Kontroly prováděné Komisí přímo na místě
Slovak: Kontroly Komisie priamo na mieste
Polish: Kontrole przeprowadzane na miejscu przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem s strani Komisije
Estonian: Komisjoni kohapealsed kontrollid
Latvian: Komisijas uz vietas veiktās pārbaudes
Lithuanian: Komisijos patikrinimai vietoje
English: Recipients
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Destinatario
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Příjemci
Slovak: Adresáti
Polish: Odbiorcy
Hungarian: A befogadó felek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Großherzogtum Luxemburg gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Gran Ducado de Luxemburgo.
Italian: Il Granducato di Lussemburgo è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Grão-Ducado do Luxemburgo é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom Luxemburg.
Danish: Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxembourg.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno pro Lucemburské velkovévodství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Luxemburskému veľkovojvodstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Wielkiego Księstwa Luksemburga.
Hungarian: E határozatnak a Luxemburgi Nagyhercegség a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Veliko vojvodstvo Luksemburg.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Luksemburgi Suurhertsogiriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Luksemburgas Lielhercogistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei.
English: Done at Brussels, 13 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2004.
German: Brüssel, den 13. August 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 13. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 13 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady č. 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou 2003/99/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ, ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 103.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
French: Demande de participation à l’indemnisation au titre de la valeur des animaux abattus obligatoirement
German: Antrag auf eine Beihilfe zur Erstattung des Wertes der Tiere, die gekeult werden mussten
Spanish: Solicitud de indemnización por el coste de animales sacrificados obligatoriamente
Italian: Richiesta di contributo all'indennizzo per il costo degli animali abbattuti obbligatoriamente
Portuguese: Pedido de uma contribuição para a indemnização pelo custo dos animais sujeitos a abate obrigatório
Dutch: Aanvraag tot bijdrage aan de schadeloosstelling voor verplicht afgemaakte dieren
Danish: Anmodning om tilskud til godtgørelse for værdien af obligatorisk nedslagne dyr
Swedish: Ansökan om bidrag till kompensation för värdet av tvångsslaktade djur
Finnish: Lopetettujen eläinten korvaamisen rahoittamista koskeva hakemus
Greek: Αίτηση συμβολής στην αποζημίωση του κόστους για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων
Czech: Žádost o příspěvek na úhradu výdajů spojených s nucenou porážkou zvířat
Slovak: Žiadosť o príspevok na odškodnenie ceny zvierat, ktoré boli povinne zabité
Polish: Wniosek o dopłatę do odszkodowania z tytułu kosztu obowiązkowo ubitych zwierząt
Hungarian: A kényszervágásra került állatok költségének kompenzációjához történő hozzájárulás iránti kérelem
Slovenian: Prošnja za prispevek k odškodnini za stroške živali, ki so bile prisilno izbrane za zakol
Estonian: Taotlus toetuse saamiseks sundtapetud loomade eest makstud hüvitise katmiseks
Latvian: Pieteikums uz finansiālo ieguldījumu kā kompensāciju par dzīvnieku piespiedu izkaušanas izmaksām
Lithuanian: Prašymas kompensuoti su privalomu gyvulių paskerdimu susijusias išlaidas
English: Outbreak No
French: Foyer no
German: Ausbruch Nr.
Spanish: No de brote
Italian: Focolaio n.
Portuguese: Número do foco
Dutch: Uitbraak nummer
Danish: Udbrud nr.
Swedish: Sjukdomsfall nr
Finnish: Tautitapauksen N:o
Greek: Εστία αριθ.
Czech: Nákaza č.
Slovak: Vypuknutie č.
Polish: Wybuch nr
Hungarian: Fertőzött egyedek száma
Slovenian: Št. izbruha
Estonian: Haiguskolle nr
Latvian: Uzliesmojuma Nr.
Lithuanian: Protrūkio Nr.
English: Contact with outbreak No
French: Contact avec foyer no
German: Kontakt mit Ausbruch Nr.
Spanish: Contacto con brote no
Italian: Contatto con focolaio n.
Portuguese: Contacto com o foco n.o
Dutch: Contact met uitbraak nummer
Danish: Kontakt med udbrud nr.
Swedish: Kontakt med sjukdomsfall nr
Finnish: Yhteydet tautitapaukseen N:o
Greek: Επαφή με την εστία αριθ.
Czech: Kontakt s nákazou č.
Slovak: Kontakt s vypuknutím choroby č.
Polish: Kontakt z wybuchem nr
Hungarian: A fertőzöttekkel érintkezésbe került egyedek száma
Slovenian: Zveza z izbruhom št.
Estonian: Kokkupuude haiguskoldega nr
Latvian: Kontakts ar uzliesmojumu Nr.
Lithuanian: Ryšys su protrūkiu Nr.
English: Identification No of holding
French: No d’identification de l’exploitation
German: Kennnummer des Haltungsbetriebs
Spanish: No de identificación de la explotación
Italian: d'identificazione dell'azienda
Portuguese: de identificação da exploração
Dutch: Identificatienummer van het bedrijf
Danish: Bedriftens identifikationsnummer
Swedish: Anläggningens identitetsnummer
Finnish: Tilan tunnistusnumero
Greek: Αριθ. Αναγνώρισης της εκμετάλλευσης
Czech: Identifikační č. chovného zařízení
Slovak: Identifikačné číslo statku
Polish: Nr ident. gospodarstwa
Hungarian: A gazdaság azonosító száma
Slovenian: Identifikacijska št. posesti
Estonian: Majandi identifitseerimisnumber
Latvian: Saimniecības identifikācijas Nr.
Lithuanian: Ūkio identifikacinis Nr.
English: Farmer
French: Éleveur
German: Tierhalter
Spanish: Ganadero
Italian: Allevatore
Portuguese: Proprietário da exploração
Dutch: Veehouder
Danish: Dyreejer
Swedish: Djurägare
Finnish: Kotieläintuottaja
Greek: Εκτροφέας
Czech: Chovatel
Slovak: Farmár
Polish: Hodowca
Hungarian: A gazdálkodó
Slovenian: Kmetovalec
Estonian: Talupidaja
Latvian: Lopkopis
Lithuanian: Ūkininkas
English: Location of the holding
French: Emplacement de l’exploitation
German: Betriebssitz
Spanish: Sede de la explotación
Italian: Luogo dell’azienda
Portuguese: Localização da exploração
Dutch: Ligging van het bedrijf
Danish: Bedriftens hjemsted
Swedish: Anläggningens läge
Finnish: Tilan sijainti
Greek: Τόπος της εκμετάλλευσης
Czech: Místo chovného zařízení
Slovak: Umiestnenie statku
Polish: Lokalizacja gospodarstwa
Hungarian: A gazdaság helye
Slovenian: Lokacija posesti
Estonian: Majandi asukoht
Latvian: Saimniecības atrašanās vieta
Lithuanian: Ūkio vieta
English: Date of slaughter
French: Date de l’abattage
German: Keulungsdatum
Spanish: Fecha de eliminación
Italian: Data dell’abbattimento
Portuguese: Data do abate
Dutch: Slachtdatum
Danish: Nedslag-ningsdato
Swedish: Datum för slakt
Finnish: Lopetuspäivä
Greek: Ημερομηνία σφαγής
Czech: Datum porážky
Slovak: Dátum porážky
Polish: Data uboju
Hungarian: A levágás időpontja
Slovenian: Datum zakola
Estonian: Loomade tapmise kuupäev
Latvian: Izkaušanas datums
Lithuanian: Paskerdimo data
English: Method of destruction
French: Méthode de destruction
German: Beseitigungsmethode
Spanish: Método de eliminación
Italian: Metodo di distruzione
Portuguese: Método de destruição
Dutch: Methode van vernietiging
Danish: Destruktionsmetode
Swedish: Destruktionsmetod
Finnish: Hävitysmenetelmä
Greek: Μέθοδος καταστροφής
Czech: Způsob likvidace
Slovak: Spôsob zničenia
Polish: Metoda zniszczenia
Hungarian: A megsemmisítés módja
Slovenian: Način uničenja
Estonian: Hävitamise meetod
Latvian: Iznīcināšanas metode
Lithuanian: Sunaikinimo būdas