FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 4289)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4289]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4289)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4289]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4289]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4289]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4289)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4289)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4289)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4289)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4289]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4289)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4289)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4289)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4289. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4289)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4289 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4289)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4289)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: On 30 March 2001 the competent authorities of Belgium issued their initial assessment report.
French: Le 30 mars 2001, les autorités compétentes belges ont remis leur premier rapport d’évaluation.
German: Am 30. März 2001 legten die zuständigen belgischen Behörden ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 30 de marzo de 2001, las autoridades competentes de Bélgica emitieron su informe de evaluación inicial.
Italian: Il 30 marzo 2001 le autorità competenti del Belgio hanno presentato una relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 30 de Março de 2001, as autoridades competentes da Bélgica emitiram o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 30 maart 2001 hebben de Belgische bevoegde instanties hun verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: De kompetente belgiske myndigheder afgav den 30. marts 2001 den første vurderingsrapport.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Belgien upprättade sin första utvärderingsrapport den 30 mars 2001.
Finnish: Belgian toimivaltaiset viranomaiset antoivat 30 päivänä maaliskuuta 2001 ensiarviointiraporttinsa.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2001 οι αρμόδιες αρχές του Βελγίου εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 30. března 2001 příslušné belgické úřady vydaly svou zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušné belgické orgány vydali 30. marca 2001 svoju prvú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 30 marca 2001 r. właściwe władze Beligii wydały sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wniosku.
Hungarian: 2001. március 30-án Belgium illetékes hatóságai kibocsátották előzetes értékelő jelentésüket.
Slovenian: marca 2001 so pristojni belgijski organi izdali začetno poročilo o presoji.
Estonian: Belgia pädevad asutused andsid 30. märtsil 2001 esialgse hindamisaruande.
Latvian: Beļģijas kompetentās varas iestādes 2001. gada 30. martā izdeva sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2001 m. kovo 30 d. kompetentingos Belgijos valdžios institucijos pateikė savo pradinę įvertinimo ataskaitą;
English: In their initial assessment report, Belgium’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required.
French: Le premier rapport d’évaluation établi par les autorités compétentes belges a conclu qu’une nouvelle évaluation était nécessaire.
German: In ihrem Bericht über die Erstprüfung kam die für Lebensmittelbewertung zuständige Stelle Belgiens zu dem Schluss, dass eine zusätzliche Bewertung erforderlich ist.
Spanish: En él, el organismo belga competente en materia de evaluación de alimentos llegaba a la conclusión de que era necesario efectuar una evaluación adicional.
Italian: Nella sua relazione di valutazione iniziale l’organismo belga competente per la valutazione dei prodotti alimentari ha concluso che era necessario procedere ad un’ulteriore valutazione.
Portuguese: No seu relatório de avaliação inicial, o organismo competente da Bélgica para a avaliação de alimentos concluiu que era necessária uma avaliação complementar.
Dutch: In hun verslag van de eerste beoordeling hebben de voor de beoordeling van voedingsmiddelen bevoegde Belgische instanties geconcludeerd dat een aanvullende beoordeling vereist was.
Danish: I deres første vurderingsrapport konkluderede de kompetente belgiske myndigheder, at der krævedes yderligere vurdering.
Swedish: I sin första utvärderingsrapport drog det behöriga organ som utvärderar livsmedel i Belgien slutsatsen att det krävs kompletterande utvärdering.
Finnish: Belgian toimivaltainen elintarvikearvioinnista vastaava elin tuli ensiarvioinnissaan siihen tulokseen, että täydentävä arviointi on tarpeen.
Greek: Στην ανωτέρω έκθεση, ο αρμόδιος φορέας του Βελγίου για την αξιολόγηση τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν απαραίτητη η διενέργεια πρόσθετης αξιολόγησης.
Czech: Ve zprávě o prvním posouzení příslušný belgický subjekt pro posuzování potravin dospěl k závěru, že je potřeba dalšího posouzení.
Slovak: V tejto hodnotiacej správe dospel príslušný belgický orgán pre hodnotenie potravín k záveru, že je potrebné dodatočné hodnotenie.
Polish: W sprawozdaniu dotyczącym wstępnej oceny właściwy organ Beligii powołany do oceny żywności stwierdził, że wymagana jest dodatkowa ocena.
Hungarian: Belgium illetékes élelmiszer-értékelő testülete előzetes értékelő jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy további értékelésre van szükség.
Slovenian: V začetnem poročilu o presoji je pristojni belgijski organ za presojo prišel do ugotovitve, da je potrebna dodatna presoja.
Estonian: Oma esialgses hindamisaruandes jõudis Belgia pädev toiduhindamisasutus järeldusele, et on vaja täiendavat ohutushindamist.
Latvian: Par pārtikas produktu novērtējumu atbildīgā iestāde Beļģijā savā sākotnējā novērtējuma ziņojumā ir izdarījusi secinājumu, ka nepieciešams veikt papildu pārbaudi.
Lithuanian: Savo pradinėje įvertinimo ataskaitoje kompetentinga Belgijos maisto produktų įvertinimo įstaiga padarė išvadą, kad reikia papildomo vertinimo;
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2001.
French: La Commission a transmis le premier rapport d’évaluation à tous les États membres le 27 avril 2001.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstbewertung am 27. April 2001 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El 27 de abril de 2001, la Comisión transmitió a todos los Estados miembros el informe de evaluación inicial.
Italian: Il 27 aprile 2001 la Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 27 de Abril de 2001.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 27 april 2001 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til medlemsstaterne den 27. april 2001.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade denna rapport till samtliga medlemsstater den 27 april 2001.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä huhtikuuta 2001.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 27 Απριλίου 2001.
Czech: Dne 27. dubna 2001 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia poslala 27. apríla 2001 prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 27 kwietnia 2001 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2001. április 27-én minden tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam 27. aprila 2001.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 27. aprillil 2001.
Latvian: Komisija 2001. gada 27. aprīlī nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 27 d. Komisija perdavė šią pradinę įvertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms;
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
English: The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
French: La teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n’excède pas 3 grammes.
German: Die Menge an zugesetzten Phytosterinen/Phytostanolen je Behälter mit Getränken beträgt höchstens 3 g.
Spanish: La cantidad de fitosteroles o fitostanoles añadidos a los envases de bebidas no excederá de 3 gramos.
Italian: La quantità di fitosteroli/fitostanoli addizionati a una bevanda confezionata non supera i 3 g.
Portuguese: A quantidade de fitoesteróis/fitoestanóis adicionados a um recipiente de bebidas não deverá ultrapassar 3 gramas.
Dutch: De hoeveelheid toegevoegde fytosterolen/fytostanolen in een verpakkingseenheid van dranken mag niet meer dan 3 g bedragen.
Danish: Mængden af tilsatte phytosteroler/phytostanoler må i en beholder med drikkevarer ikke overstige 3 g.
Swedish: Mängden fytosteroler eller fytostanoler som tillsatts en behållare med drycker får inte överstiga 3 g.
Finnish: Lisättyjen fytosterolien/fytostanolien määrä saa olla enintään 3 grammaa juomapakkausta kohti.
Greek: Η ποσότητα φυτοστερολών/φυτοστανολών που έχει προστεθεί σε περιέκτη ποτών δεν υπερβαίνει τα 3 g.
Czech: Množství rostlinných sterolů/rostlinných stanolů přidaných do jednoho nápojového výrobku nepřekročí 3 g.
Slovak: Množstvo fytosterolov/fytostanolov pridaných do jedného nápoja nepresiahne 3g.
Polish: Ilość fitosteroli/fitostanoli dodana do pojemnika z napojami nie powinna przekroczyć 3 g.
Hungarian: Az egy italosflakonba/üvegbe kerülő phytoszterol/phytosztanol mennyisége nem haladhatja meg a 3 grammot.
Slovenian: Vsebnost fitosterola/fitostanola, dodanega na embalažno enoto, ne sme presegati 3 g.
Estonian: Joogi pakendisse lisatud fütosteroolide/fütostanoolide kogus ei tohi ületada 3 g.
Latvian: Pievienotais fitosterīnu/fitostanolu daudzums vienā dzērienu iepakojumā nedrīkst pārsniegt 3 gramus.
Lithuanian: Į gėrimų indą įdėtų fitosterolių (fitostenolių) kiekis neviršija 3 g.
English: This Decision is addressed to Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
German: Diese Entscheidung ist an Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canadá
Italian: Destinataria della presente decisione è Forbes Medi-Tech Inc. 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Canada
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Canada
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Canada
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
Czech: Toto rozhodnutí je pro Forbes Medi-Tech Inc. 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované spoločnosti Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Kanada
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do firmy Forbes Medi-Tech Inc. 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada
Hungarian: E határozat címzettje a Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Canada
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
Lithuanian: Šis Sprendimas skiriamas įmonei Forbes Medi-Tech Inc. 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada
English: Done at Brussels, 12 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2004.
German: Brüssel, den 12. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 12. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 12 m.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14 février 1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U.L 43 z 14.2.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
French: JO L 97 du 1.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 97 de 1.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 97 dell’1.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 97 de 1.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 97 van 1.4.2004, blz.44.
Danish: EUT L 97 af 1.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 97, 1.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 97, 1.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 97, 1. 4. 2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 44.
Hungarian: HL L 97., 2004.4.1., 44. o.
Slovenian: UL L 97, 1.4.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 97, 1.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 97, 1.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2004 4 1, p. 44.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: Products referred to in Article 1
French: Produits visés à l’article 1er
German: Liste der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse
Spanish: Productos a que hace referencia el artículo 1
Italian: Prodotti di cui all’articolo 1
Portuguese: Produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: In artikel 1 bedoelde producten
Danish: Produkter omhandlet i artikel 1
Swedish: Produkter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1
Czech: Produkty uvedené v článku 1
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooted
Latvian: 1. pantā minētie produkti
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti produktai
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to foods and food ingredients
French: Spécifications des phytostérols et phytostanols pour leur adjonction à des aliments et des ingrédients alimentaires
German: Spezifikationen für Phytosterine und Phytostanole, die Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten zugesetzt werden
Spanish: Especificaciones de los fitosteroles y los fitostanoles que pueden añadirse a los alimentos y los ingredientes alimentarios
Italian: Caratteristiche dei fitosteroli e dei fitostanoli addizionati a prodotti e ingredienti alimentari
Portuguese: Especificações de fitoesteróis e de fitoestanóis para adição a alimentos e a ingredientes alimentares
Dutch: Specificaties van fytosterolen en fytostanolen voor toevoeging aan voedingsmiddelen en voedselingrediënten
Danish: Specifikationer for phytosteroler og phytostanoler med henblik på tilsætning til fødevarer og fødevareingredienser
Swedish: Specificering av fytosteroler/fytostanoler för tillsats i livsmedel och livsmedelsingredienser
Finnish: Elintarvikkeisiin ja elintarvikkeiden ainesosiin lisättävien fytosterolien ja fytostanolien koostumuserittely
Greek: Προδιαγραφές για τις φυτοστερόλες και τις φυτοστανόλες που προστίθενται σε τρόφιμα και συστατικά τροφίμων
Czech: Specifikace rostlinných sterolů a rostlinných stanolů, které budou přidávány do potravin a složek potravin
Slovak: Špecifikácie fytosterolov a fytostanolov, ktoré sa budú pridávať do potravín a prídavných látok
Polish: Specyfikacja dotycząca fitosteroli i fitostanoli dodawanych do żywności i składników żywności
Hungarian: Az élelmiszerekhez és élelmiszer-összetevőkhöz hozzáadott phytoszterolok/phytosztanolok meghatározása
Slovenian: Specifikacije fitosterolov in fitostanolov za dodatek k živilom in živilskim sestavinam
Estonian: Toidule ja toidu koostisosadele lisatavate fütosteroolide ja fütostanoolide spetsifikatsioonid
Latvian: Pārtikai un pārtikas sastāvdaļām pievienojamo fitosterīnu un fitostanolu specifikācija
Lithuanian: Fitosterolių ir fitostanolių, skirtų dėti į maisto produktus ir maisto produktų ingredientus, specifikacijos
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición:
Italian: Definizione:
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä:
Greek: Ορισμός
Czech: Definice:
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás:
Slovenian: Opredelitev pojmov:
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas:
English: Composition (with GC-FID or equivalent method)
French: Composition (méthode GC-FID ou équivalent)
German: Zusammensetzung (ermittelt durch GC-FID oder gleichwertiges Verfahren)
Spanish: Composición (con GC-FID o método equivalente):
Italian: Composizione (metodo GC-FID o equivalente):
Portuguese: Composição (com GC-FID ou método equivalente)
Dutch: Samenstelling (met behulp van GC-FID of gelijkwaardige methode)
Danish: Sammensætning (med GC-FID eller tilsvarende metode)
Swedish: Sammansättning (genom GC-FID eller motsvarande metod)
Finnish: Koostumus (GC-FID:llä tai vastaavalla menetelmällä):
Greek: Σύνθεση [με αέρια χρωματογραφία με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (GC-FID) ή ισοδύναμη μέθοδο]
Czech: Složení (metoda GC-FID nebo obdobná):
Slovak: Zloženie (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy)
Polish: Skład (z GC-FID lub podobna metoda):
Hungarian: Összetétel (GC-FID-del vagy ezzel egyenértékű módszerrel):
Slovenian: Sestava (z GC-FID ali enakovrednim postopkom):
Estonian: Koostis (määratud leekionisatsioonidetektoriga või samaväärse meetodiga)
Latvian: Sastāvs (pēc GC-FID vai ekvivalentas metodes)
Lithuanian: Sudėtis (tiriant dujų chromatografija liepsnos jonizacijos detektoriumi ar ekvivalentišku metodu):