FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 November 2004
French: du 15 novembre 2004
German: vom 15. November 2004
Spanish: de 15 de noviembre de 2004
Italian: del 15 novembre 2004
Portuguese: de 15 de Novembro de 2004
Dutch: van 15 november 2004
Danish: af 15. november 2004
Swedish: av den 15 november 2004
Finnish: tehty 15 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. listopadu 2004
Slovak: z 15. novembra 2004
Polish: z dnia 15 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 15. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 15 d.
English: concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
French: portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou
German: über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou
Spanish: relativa a la conclusión del procedimiento de consulta con la República Togolesa en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú
Italian: che conclude la procedura di consultazione della Repubblica del Togo ai sensi dell’articolo 96 dell'accordo di Cotonou
Portuguese: relativa à conclusão do processo de consultas com a República Togolesa a título do artigo 96.o do Acordo de Cotonu
Dutch: houdende afsluiting van het overleg met de Republiek Togo krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou
Danish: om afslutning af konsultationsproceduren med Den Togolesiske Republik i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96
Swedish: om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Togo enligt artikel 96 i Cotonou-avtalet
Finnish: Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten Togon tasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen päättämisestä
Greek: σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού
Czech: o uzavření konzultací s Republikou Togo podle článku 96 dohody z Cotonou
Slovak: o ukončení konzultácie s Togskou republikou podľa článku 96 dohody z Cotonou
Polish: w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Republiką Togijską na mocy art. 96 Porozumienia z Cotonou
Hungarian: a Togói Köztársasággal a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultáció lezárásáról
Slovenian: o zaključku posvetovanj z Republiko Togo po členu 96 Sporazuma iz Cotonouja
Estonian: Togo Vabariigiga peetud nõupidamise lõpetamise kohta vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96
Latvian: ar kuru noslēdz apspriežu procedūru ar Togo Republiku saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu
Lithuanian: dėl konsultacijų su Togo Respublika pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį užbaigimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (‘the Cotonou Agreement’) [1], and in particular Article 96 thereof,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1] («accord de Cotonou»), et notamment son article 96,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (im Folgenden „Abkommen von Cotonou“ genannt), insbesondere auf Artikel 96,
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1] («el Acuerdo de Cotonú»), y en particular su artículo 96,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1] («accordo di Cotonou»), in particolare l’articolo 96,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000 [1] («Acordo de Cotonu»), nomeadamente o artigo 96.o,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend in Cotonou op 23 juni 2000 [1] (hierna „de Overeenkomst van Cotonou” genoemd), en met name op artikel 96,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] (»Cotonou-aftalen«), særlig ar-tikel 96,
Swedish: med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat ”Cotonou-avtalet”), särskilt artikel 96 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’Cotonoun sopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] («συμφωνία του Κοτονού»), και ιδίως το άρθρο 96,
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství mezi AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] („dohoda z Cotonou“), a zejména na článek 96 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o partnerstve krajín AKT-ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] („dohoda z Cotonou“), najmä na jej článok 96,
Polish: uwzględniając Porozumienie o partnerstwie AKP–WE podpisane w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r. [1], („Porozumienie z Cotonou”), w szczególności jej art. 96,
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án, Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1] („Cotonou-i Megállapodás”) és különösen annak 96. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum iz Cotonouja“) in še zlasti člena 96 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingut, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (edaspidi Cotonou leping), [1] eriti selle artiklit 96,
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā [1] (“Kotonū nolīgums”) un jo īpaši tā 96. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR-EB partnerystės susitarimą [1] (toliau – Kotonu susitarimas), ypač į jo 96 straipsnį,
English: The Government of the Togolese Republic has violated the rules defined by the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: Les règles circonscrites par les éléments essentiels de l'accord de Cotonou, visés à son article 9, ont été violées par le gouvernement de la République togolaise.
German: Die togoische Regierung hat gegen die wesentlichen Elemente gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou verstoßen.
Spanish: Las normas delimitadas por los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú a que se refiere su artículo 9 han sido incumplidas por el Gobierno de la República Togolesa.
Italian: Il governo della Repubblica del Togo ha violato le norme circoscritte dagli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell'accordo di Cotonou.
Portuguese: As regras circunscritas pelos elementos essenciais do Acordo de Cotonu, enunciados no seu artigo 9.o, foram violadas pelo Governo da República Togolesa.
Dutch: De in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou vastgelegde essentiële elementen worden geschonden door de regering van de Republiek Togo.
Danish: Regeringen for Den Togolesiske Republik har tilsidesat de væsentlige elementer, der er omhandlet i Cotonou-aftalens artikel 9.
Swedish: De regler som avgränsats genom grundsatserna i artikel 9 i Cotonou-avtalet har kränkts av Togos regering.
Finnish: Togon tasavallan hallitus ei ole kunnioittanut Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetuissa olennaisissa osissa täsmennettyjä sääntöjä.
Greek: Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Τόγκο έχει παραβιάσει τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού που περιέχονται στο άρθρο 9.
Czech: Pravidla vymezená podstatnými prvky uvedenými v článku 9 dohody z Cotonou byly vládou Republiky Togo porušeny.
Slovak: Vymedzené pravidlá nevyhnutných súčastí dohody z Cotonou podľa jej článku 9 boli porušené vládou Togskej republiky.
Polish: Istotne postanowienia Porozumienia z Cotonou ujęte w art. 9 zostały pogwałcone przez rząd Republiki Togijskiej.
Hungarian: A Cotonou-i Megállapodás 9. cikkében említett, alapvető elemként meghatározott szabályokat a Togói Köztársaság kormánya megsértette.
Slovenian: Bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja so bili prekršeni s strani vlade Republike Togo.
Estonian: Togo Vabariik on rikkunud Cotonou lepingu artiklis 9 osutatud oluliste osadega piiritletud sätteid.
Latvian: Togo Republikas valdība ir pārkāpusi būtiskus Kotonū nolīguma 9. pantā minētos elementus.
Lithuanian: Togo Respublikos Vyriausybė pažeidė esmines Kotonu susitarimo nuostatas, nustatytas jo 9 straipsnyje.
English: At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings have been met.
French: À l'issue de cette période, il apparaît que certains des engagements précités ont donné lieu à des initiatives concrètes et que d'autres ont été remplis.
Spanish: Al finalizar ese período se observa que algunos de los compromisos mencionados han dado lugar a iniciativas concretas y otros han sido cumplidos.
Italian: Al termine di questo periodo è risultato che taluni degli impegni dianzi citati hanno dato luogo a iniziative concrete e che altri sono stati realizzati.
Portuguese: Findo esse período, verificou-se que alguns desses compromissos deram lugar a iniciativas concretas, tendo outros sido cumpridos.
Dutch: Aan het eind van deze periode is gebleken dat bepaalde hiervoor genoemde verbintenissen tot concrete initiatieven hebben geleid en dat andere zijn nagekomen.
Finnish: Kyseisen ajanjakson päätyttyä osa edellä mainituista sitoumuksista näyttää johtaneen konkreettisiin toimenpiteisiin ja osa näyttää toteutetun.
Greek: Με τη λήξη της προθεσμίας αυτής, φάνηκε ότι ορισμένες από τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις οδήγησαν στην ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και ότι άλλες έχουν πληρωθεί.
Czech: Ukázalo se, že po skončení tohoto období se některé uvedené závazky proměnily v konkrétní iniciativy a jiné byly splněny.
Hungarian: A fent említett időszak végén nyilvánvalóvá vált, hogy egyes kötelezettségvállalásokat konkrét kezdeményezések követtek, más kötelezettségvállalásokat pedig végrehajtottak.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku lõppedes on ilmnenud, et teatavad eespool nimetatud kohustused on viinud välja konkreetsete algatusteni ning mõned neist on täidetud.
Latvian: Minētā laikposma beigās tika konstatēts, ka dažas konkrētas iniciatīvas tika ierosinātas attiecībā uz dažām no minētajām saistībām, un dažas no tām tika izpildītas.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui matyti, kad kai kurie minėti įsipareigojimai paskatino imtis konkrečių iniciatyvų, o kai kurie buvo įvykdyti.
English: Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have still to be taken,
French: Néanmoins, plusieurs mesures importantes au regard des éléments essentiels de l'accord de Cotonou doivent encore être mises en œuvre,
Spanish: No obstante, aún no se han aplicado las medidas más importantes con respecto a los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú.
Italian: Nondimeno, varie misure importanti riguardanti gli elementi essenziali dell'accordo di Cotonou devono ancora essere attuate,
Portuguese: Não obstante, estão ainda por aplicar várias medidas importantes no que respeita aos elementos essenciais do acordo,
Dutch: De belangrijkste maatregelen met betrekking tot de essentiële elementen van de Overeenkomst van Cotonou moeten echter nog genomen worden,
Finnish: Cotonoun sopimuksen olennaisten osien kannalta tärkeimpiä toimenpiteitä ei ole kuitenkaan toteutettu,
Greek: Ωστόσο, πολλά σημαντικά μέτρα όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί,
Czech: Nicméně řadu důležitých opatření z hlediska podstatných prvků dohody z Cotonou je třeba teprve provést,
Hungarian: Ugyanakkor a Cotonou-i Megállapodás alapvető elemeivel kapcsolatos fontos intézkedések megvalósítása még várat magára,
Estonian: Sellele vaatamata tuleb mitmed Cotonou lepingu oluliste osade seisukohalt tähtsad meetmed veel ellu viia,
Latvian: Tomēr visnozīmīgākie pasākumi attiecībā uz būtiskiem Kotonū nolīguma elementiem netika veikti,
Lithuanian: Vis dėlto nemažai svarbių priemonių, susijusių su esminėmis Kotonu susitarimo nuostatomis, dar reikia įvykdyti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The consultations opened with the Togolese Republic under Article 96(2)(a) of the Cotonou Agreement are hereby terminated.
French: Les consultations engagées avec la République togolaise conformément à l'article 96, paragraphe 2, point a), de l'accord de Cotonou sont terminées.
German: Die mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe a) des Abkommens von Cotonou geführten Konsultationen sind abgeschlossen.
Spanish: Se dan por concluidas las consultas iniciadas con la República Togolesa en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú.
Italian: Sono concluse le consultazioni avviate con la Repubblica del Togo ai sensi dell’articolo 96, paragrafo 2, lettera a), dell'accordo di Cotonou.
Portuguese: São encerradas as consultas iniciadas com a República Togolesa nos termos da alínea a) do n.o 2 do artigo 96.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: Het overeenkomstig artikel 96, lid 2, onder a), van de Overeenkomst van Cotonou met de Republiek Togo gevoerde overleg wordt afgesloten.
Danish: De konsultationer, der er indledt med Den Togolesiske Republik i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96, stk. 2, litra a), afsluttes.
Swedish: Det samråd som inletts med Togos regering i enlighet med artikel 96.2 a i Cotonou-avtalet skall avslutas.
Finnish: Päätetään Togon tasavallan kanssa käydyt Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiset neuvottelut.
Greek: Τερματίζονται οι διαβουλεύσεις που ξεκίνησαν με τη Δημοκρατία του Τόγκο σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συμφωνίας του Κοτονού.
Czech: Konzultace zahájené s Republikou Togo podle čl. 96 odst. 2 písm. a) dohody z Cotonou se uzavírají.
Slovak: Konzultácie začaté s Togskou republikou podľa článku 96 ods. 2 písm. a) dohody z Cotonou sú ukončené.
Polish: Konsultacje wszczęte z Republiką Togijską zgodnie z art. 96 ust. 2 lit. a) Porozumienia z Cotonou są zakończone.
Hungarian: A Cotonou-i Megállapodás 96. cikke 2. bekezdésének a) albekezdése alapján a Togói Köztársasággal megkezdett konzultációk lezárulnak.
Slovenian: Posvetovanja z Republiko Togo po členu 96(2)(a) Sporazuma iz Cotonouja so zaključena.
Estonian: Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punkti a alusel loetakse nõupidamine Togo Vabariigiga lõppenuks.
Latvian: Ar šo noslēdz apspriedes ar Togo Republiku saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Konsultacijos su Togo Respublika, pradėtos pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnio 2 dalies a punktą, yra baigtos.
English: The decision of 14 December 1998 addressing a letter of the Council and the Commission to the Togolese Republic is hereby repealed.
French: La décision d'adresser au gouvernement de la République togolaise la lettre du Conseil et de la Commission du 14 décembre 1998 est abrogée.
German: Der Beschluss, der togoischen Regierung das Schreiben des Rates und der Kommission vom 14. Dezember 1998 zu übermitteln, ist aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión de dirigir al Gobierno de la República Togolesa la Nota del Consejo y de la Comisión de 14 de diciembre de 1998.
Italian: La decisione di trasmettere al governo della Repubblica del Togo la lettera del Consiglio e della Commissione del 14 dicembre 1998 è abrogata.
Portuguese: É revogada a decisão de enviar ao Governo da República Togolesa a carta do Conselho e da Comissão de 14 de Dezembro de 1998.
Dutch: Het besluit om de Togolese regering de brief van de Raad en de Commissie van 14 december 1998 te sturen wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelsen om at tilstille den togolesiske regering Rådets og Kommissionens brev af 14. december 1998 ophæves.
Swedish: Beslutet om att tillställa den togolesiska regeringen rådets och kommissionens skrivelse av den 14 december 1998 skall upphävas.
Finnish: Kumotaan päätös 14 päivänä joulukuuta 1998 päivätyn neuvoston ja komission kirjeen lähettämisestä Togon tasavallan hallitukselle.
Greek: Καταργείται η απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την αποστολή, εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, επιστολής στην κυβέρνηση του Τόγκο.
Czech: Rozhodnutí zaslat vládě Republiky Togo dopis Rady a Komise ze dne 14. prosince 1998 se zrušuje.
Slovak: Zrušuje sa rozhodnutie adresovať vláde Togskej republiky list Rady a Komisie zo 14. decembra 1998.
Polish: Decyzja dotycząca wystosowania do rządu togijskiego pisma Rady i Komisji z dnia 14 grudnia 1998 r. zostaje uchylona.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság 1998. december 14-i, a Togói Köztársaság kormányának címzett levél megküldéséről szóló határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločitev, da se na vlado Toga naslovi pismo Sveta in Komisije z dne 14. decembra 1998, se razveljavi.
Estonian: Otsus nõukogu ja komisjoni 14. detsembri 1998. aasta kirja edastamise kohta Togo valitsusele on tunnistatud kehtetuks.
Latvian: Lēmums nosūtīt Togo Republikas valdībai Padomes un Komisijas 1998. gada 14. decembra vēstuli ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas nusiųsti Togo Respublikos Vyriausybei Komisijos ir Tarybos 1998 m. gruodžio 14 d. laišką yra panaikinamas.
English: This decision shall enter into force on the day it is adopted.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
Slovak: Uverejňuje sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be valid for 24 months from the date of its adoption by Council.
French: Sa validité est de vingt-quatre mois à compter de sa date d'adoption par le Conseil.
Spanish: La presente Decisión tendrá una validez de veinticuatro meses a partir de la fecha de su adopción por el Consejo.
Italian: Essa si applica ventiquattro mesi dalla data di adozione da parte del Consiglio.
Dutch: Het is geldig voor een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de dag van goedkeuring door de Raad.
Danish: Den gælder i 24 måneder fra den dato, på hvilken den vedtages af Rådet.
Swedish: Det skall gälla i 24 månader räknat från dagen för dess antagande av rådet.
Finnish: Päätös on voimassa kaksikymmentäneljä kuukautta päivästä, jona neuvosto tekee sen.
Greek: Ισχύει για εικοσιτέσσερις μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής της από το Συμβούλιο.
Czech: Jeho platnost je dvacet čtyři měsíců počínaje dnem přijetí Radou.
Slovak: Jeho platnosť je dvadsaťštyri mesiacov od jeho prijatia Radou.
Polish: Decyzja jest ważna dwadzieścia cztery miesiące począwszy od daty jej przyjęcia przez Radę.
Hungarian: E határozat érvényességi ideje a Tanács általi elfogadás napjától számított huszonnégy hónap.
Slovenian: Ta sklep velja 24 mesecev od datuma sprejetja s strani Sveta.
Estonian: Otsus kehtib kakskümmend neli kuud pärast selle vastuvõtmist nõukogus.
Latvian: Tā darbības laiks ir 24 mēneši, skaitot no dienas, kad to ir pieņēmusi Padome.
Lithuanian: Jis galioja dvidešimt keturis mėnesius nuo tos dienos, kurią Taryba jį priėmė.
English: It shall be regularly reviewed at least every six months.
French: Elle sera réexaminée régulièrement au moins tous les six mois.
Spanish: Será reexaminada periódicamente al menos cada seis meses.
Italian: Essa sarà riesaminata a intervalli regolari almeno ogni sei mesi.
Dutch: Het besluit wordt regelmatig en ten minste om de zes maanden opnieuw bekeken.
Danish: Den tages regelmæssigt, og mindst hver sjette måned, op til fornyet overvejelse.
Swedish: Det kommer att ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.
Finnish: Sitä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti kuuden kuukauden välein.
Greek: Επανεξετάζεται τακτικά, τουλάχιστον ανά εξάμηνο.
Czech: Bude pravidelně přezkoumáno nejméně každých šest měsíců.
Slovak: Preskúma sa pravidelne každých šesť mesiacov.
Polish: Będzie ona poddawana przeglądowi co najmniej co trzy miesiące.
Hungarian: Ezt a határozatot legalább hathavonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: Redno se ponovno preučuje, in sicer najmanj vsakih šest mesecev.
Estonian: Otsus vaadatakse korrapäraselt uuesti läbi vähemalt iga kuue kuu tagant.
Latvian: To regulāri pārskatīs, vismaz reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Jis reguliariai peržiūrimas ne rečiau kaip kartą per šešis mėnesius.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas