English: In October 2002 Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and backed its request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
French: En octobre 2002, l’Espagne a sollicité la prorogation de la validité des contingents visés par le règlement (CE) no 656/2000 en avançant des arguments socio-économiques concernant Ceuta, tels que les contraintes auxquelles est soumise son économie et les difficultés rencontrées par son secteur de la pêche.
German: Im Oktober 2002 beantragte Spanien eine Verlängerung der Geltungsdauer der in Verordnung (EG) Nr. 656/2000 festgelegten Kontingente und stützte seinen Antrag auf soziale und wirtschaftliche Argumente im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Sachzwängen Ceutas und den Schwierigkeiten, in der sich die dortige Fischereiwirtschaft befindet.
Spanish: En octubre de 2002, España solicitó una prórroga de la validez de los contingentes contemplados en el Reglamento (CE) no 656/2000 respaldándola con argumentos de carácter social y económico en apoyo de Ceuta que aludían a las condiciones tan poco favorables en las que se desarrolla la economía de la zona y los problemas por los que atraviesa la industria pesquera local.
Italian: Nell'ottobre 2002 la Spagna ha chiesto di prorogare la validità dei contingenti di cui al regolamento (CE) n. 656/2000, motivando la richiesta con argomenti di carattere sociale ed economico riguardanti Ceuta, illustrando i vincoli ai quali è sottoposta la sua economia e le difficoltà affrontate dall'industria ittica locale.
Portuguese: Em Outubro de 2002, Espanha solicitou a prorrogação da validade dos contingentes referidos no Regulamento (CE) n.o 656/2000 e fundamentou o seu pedido com argumentos de ordem económica e social sobre Ceuta, demonstrando as limitações com que se depara a sua economia e as dificuldades enfrentadas pela indústria da pesca local.
Dutch: In oktober 2002 heeft Spanje verzocht de in Verordening (EG) nr. 656/2000 bedoelde contingenten te verlengen, en dit verzoek ondersteund met sociaal-economische argumenten betreffende Ceuta, waaruit blijkt met welke problemen de economie te kampen heeft en met welke moeilijkheden de lokale visserij wordt geconfronteerd.
Danish: Spanien anmodede i oktober 2002 om forlængelse af gyldigheden af de kontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 656/2000, med henvisning til den sociale og økonomiske situation i Ceuta, som er præget af en trængt økonomi og problemer for det lokale fiskerierhverv.
Swedish: I oktober 2002 ansökte Spanien om att förlänga giltighetstiden för de kvoter som anges i förordning (EG) nr 656/2000 med hänvisning till sociala och ekonomiska argument beträffande Ceuta som visade på vilka problem dess ekonomi måste tampas med och vilka svårigheter som den lokala fiskeindustrin står inför.
Finnish: Espanja pyysi lokakuussa 2002 asetuksessa (EY) N:o 656/2000 tarkoitettujen kiintiöiden voimassaolon jatkamista, ja toimitti pyyntönsä tueksi Ceutan sosiaalista ja taloudellista tilaa koskevia tietoja, joista kävi ilmi Ceutan talouden rajoitukset ja paikallisen kalastuselinkeinon vaikeudet.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2002, η Ισπανία ζήτησε να παραταθεί η ισχύς των ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 656/2000 και υποστήριξε το αίτημά της με επιχειρήματα κοινωνικής και οικονομικής φύσης σχετικά με τη Θέουτα, επισημαίνοντας τα προβλήματα λειτουργίας της οικονομίας της Θέουτας και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τοπικός κλάδος αλιείας.
Czech: V říjnu 2002 požádalo Španělsko o prodloužení platnosti kvót uvedených v nařízení (ES) č. 656/2000 a pro Ceutu svou žádost podložilo sociálními a hospodářskými argumenty s odkazem na omezení, jímž je její hospodářství vystaveno, a obtíže, s kterými se potýká místní odvětví rybolovu.
Slovak: V októbri 2002 Španielsko požiadalo o predĺženie platnosti kvót uvedených v nariadení (ES) č. 656/2000 a podložilo svoju požiadavku sociálnymi a hospodárskymi argumentmi o Ceute, poukazujúc na obmedzenia, ktoré existujú v jej hospodárstve, a na ťažkosti, ktorým čelí miestny rybný priemysel.
Polish: W październiku 2002 r. Hiszpania wystąpiła z wnioskiem o przedłużenie ważności kontyngentów, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 656/2000, przedstawiając argumenty społeczno-ekonomiczne dotyczące Ceuty, takie jak ograniczenia w gospodarce i trudności w lokalnym sektorze rybołówstwa.
Hungarian: 2002 októberében Spanyolország a 656/2000/EK rendeletben említett kontingensek érvényességének meghosszabbítását kérte olyan Ceutára vonatkozó társadalmi-gazdasági érvekkel alátámasztva, mint a gazdaságát érintő kényszerek és halászati ágazatának nehézségei.
Slovenian: Oktobra 2002 je Španija zaprosila za podaljšanje veljavnosti kvot, navedenih v Uredbi (ES) št. 656/2000, z navedbo socialno-ekonomskih argumentov glede Ceute, kot so omejitve, katerim je podvržena njena ekonomija in težave, s katerimi se srečuje njeno ribištvo.
Estonian: aasta oktoobris palus Hispaania määruses (EÜ) nr 656/2000 osutatud kvootide kehtivusaega pikendada ning põhjendas oma taotlust Ceutat käsitlevate sotsiaalsete ja majanduslike argumentidega, näidates majanduses valitsevaid raskusi ning kohaliku kalatööstuse ees seisvaid probleeme.
Latvian: 2002. gada oktobrī Spānija lūdza pagarināt Regulā (EK) Nr. 656/2000 minēto kvotu darbības ilgumu un pamatoja savu lūgumu ar ekonomisko un sociālo stāvokli Seūtā, norādot uz ierobežojumiem, kādos darbojas tās ekonomika, un grūtībām, ar kurām sastopas vietējā zivsaimniecības nozare.
Lithuanian: 2002 m. spalio mėn. Ispanija paprašė pratęsti Reglamente (EB) Nr. 656/2000 nurodytų kvotų galiojimą ir pasitelkė socialinius bei ekonominius argumentus nurodydama, kokius suvaržymus patiria Seutos ekonomika ir su kokiais sunkumais susiduria vietos žuvininkystės sektorius.