FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/837/CFSP
French: Décision 2004/837/PESC du Conseil
German: Beschluss 2004/837/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2004/837/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2004/837/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/837/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2004/837/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2004/837/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2004/837/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2004/837/YUTP,
Greek: Απόφαση 2004/837/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/837/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/837/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2004/837/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/837/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/837/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2004/837/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2004/837/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/837/BUSP
English: of 6 December 2004
French: du 6 décembre 2004
German: vom 6. Dezember 2004
Spanish: de 6 de diciembre de 2004
Italian: del 6 dicembre 2004
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2004
Dutch: van 6 december 2004
Danish: af 6. december 2004
Swedish: av den 6 december 2004
Finnish: tehty 6 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 6. prosince 2004,
Slovak: zo 6. decembra 2004
Polish: z dnia 6 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 6. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 6 d.
English: concerning the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
French: concernant la mise en œuvre de l’action commune 2002/210/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne
German: zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2002/210/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union
Spanish: sobre la aplicación de la Acción Común 2002/210/PESC relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea
Italian: concernente l'attuazione dell'azione comune 2002/210/PESC relativa alla missione di polizia dell'Unione europea
Portuguese: respeitante à execução da Acção Comum 2002/210/PESC relativa à missão de polícia da União Europeia
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2002/210/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie
Danish: om gennemførelse af fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission
Swedish: om genomförande av gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag
Finnish: Euroopan unionin poliisioperaatiosta annetun yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: kterým se provádí společná akce 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie
Slovak: o vykonávaní jednotnej akcie 2002/210/SBZP o Policajnej misii Európskej únie
Polish: dotycząca wykonania wspólnego działania 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP o Policijski misiji Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu politseimissiooni käsitleva ühismeetme 2002/210/ÜVJP rakendamise kohta
Latvian: attiecībā uz Vienotās rīcības 2002/210/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju īstenošanu
Lithuanian: dėl Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos įgyvendinimo
English: Whereas the Council should decide on the final budget for the year 2005,
French: considérant que le Conseil devrait se prononcer sur le budget final pour l’année 2005,
German: in der Erwägung, dass der Rat über den endgültigen Haushalt für das Jahr 2005 beschließen sollte —
Spanish: Considerando que el Consejo debe decidir el presupuesto definitivo para el año 2005,
Italian: considerando che il Consiglio è chiamato a decidere il bilancio definitivo per l'esercizio 2005,
Portuguese: Considerando que o Conselho tem que decidir sobre o orçamento final para o ano de 2005,
Dutch: Overwegende dat de Raad een besluit moet nemen over de definitieve begroting voor 2005,
Danish: Det endelige budget for 2005 bør fastsættes af Rådet —
Swedish: Rådet bör fatta beslut om den slutliga budgeten för 2005.
Finnish: sekä katsoo, että neuvoston olisi päätettävä vuoden 2005 lopullisesta talousarviosta,
Greek: Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει για τον οριστικό προϋπολογισμό του έτους 2005,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada má rozhodnout o konečném rozpočtu na rok 2005,
Slovak: keďže by sa Rada mala rozhodnúť o konečnom rozpočte na rok 2004,
Polish: Rada powinna zdecydować o budżecie końcowym na rok 2005,
Hungarian: a Tanácsnak határoznia kell a 2005. évre vonatkozó végleges költségvetésről,
Slovenian: ker mora Svet sprejeti odločitev o dokončnem proračunu za leto 2005 –
Estonian: ning arvestades, et nõukogu peaks tegema otsuse 2005. aasta lõpliku eelarve kohta,
Latvian: Padomei būtu jāpieņem lēmums par 2005. gada budžeta gala variantu,
Lithuanian: kadangi Taryba turėtų nuspręsti dėl galutinio 2005 m. biudžeto,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: An amount of EUR 17410000 covering operational running costs of EUPM in 2005 shall be financed in common from the general budget of the European Union.
French: Un montant de 17410000 euros couvrant les coûts opérationnels courants de la MPUE en 2005 est financé en commun sur le budget général de l’Union européenne.
German: Zur Deckung der laufenden Durchführungskosten der EUPM im Jahr 2005 wird ein Betrag in Höhe von 17410000 EUR aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert.
Spanish: Un importe de 17,41 millones de EUR que cubra los costes operativos corrientes de la MPUE en 2005 se financiará en común con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Un importo di 17410000 EUR per i costi operativi di gestione dell'EUPM nel 2005 è finanziato in comune attingendo al bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: O montante de 17410000 euros destinado a cobrir os custos de operação da MPUE em 2004 será financiado em comum do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Een bedrag van 17410000 EUR voor operationele lopende uitgaven van de EUPM in 2005 zal worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Et beløb på 17410000 EUR, der dækker de løbende driftsudgifter for Den Europæiske Unions politimission i 2005, afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Ett belopp om 17410000 EUR, som omfattar de operativa löpande kostnaderna för Europeiska unionens polisuppdrag för 2005, skall tillsammans finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: EUPM:n juoksevat toimintakulut vuonna 2005 kattava 17410000 EUR määrä rahoitetaan yhteisesti Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Ποσό 17410000 ευρώ, το οποίο καλύπτει τα τρέχοντα έξοδα λειτουργίας της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) για το 2005 χρηματοδοτείται από κοινού από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Částka 17410000 EUR, ze které se hradí operativní náklady policejní mise Evropské unie v roce 2005, se financuje společně ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Čiastka 17,5 milióna EUR, ktorá pokrýva prevádzkové náklady PMEÚ v roku 2004, je financovaná spoločne zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Kwota w wysokości 17410000 EUR pokrywająca koszty bieżące MPUE w roku 2005 jest finansowana wspólnie z ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EUPM 2005-ös folyó működési költségeit fedező 17410000 EUR összeget az Európai Unió általános költségvetéséből közösen kell finanszírozni.
Slovenian: Znesek 17410000 EUR za kritje operativnih tekočih stroškov EUPM v letu 2005 se v celoti financira iz splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatakse ühiselt 17410000 eurot, mis katab Euroopa Liidu politseimissiooni jooksvad operatiivkulud aastal 2005.
Latvian: Summu 17410000 EUR apmērā, kas paredzēta ESPM darbības izmaksu segšanai 2005. gadā, pilnībā izmaksā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto bendrai paskiriama 17410000 eurų suma padengti 2005 m. ESPM einamuosius veiklos kaštus.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2004 r.
English: Hoogervorst
Danish: Hoogervorst Formand
Swedish: Hoogervorst Ordförande
Czech: Hoogervorst předseda
Polish: Hoogervorst Przewodniczący
English: OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
French: JO L 70 du 13.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 13.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 13.3.2002, p. 1; Acción Común cuya última modificación la constituye la Acción Común 2003/188/PESC (DO L 73 de 19.3.2003, p. 9).
Italian: GU L 70 del 13.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 13.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 13.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 70, 13.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/188/YUTP (EUVL L 73, 19.3.2003, s. 9).
Greek: ΕΕ L 70 της 13.3.2002, σ. 1· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2003/188/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 73 της 19.3.2003, σ. 9).
Czech: Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 70., 2002.3.13., 1. o. A legutóbb a 2003/188/KKBP együttes fellépéssel (HL L 73., 2003.3.19., 9. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 70, 13.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 70, 13.3.2002, lk 1.
Latvian: OV L 70, 13.3.2002., 1. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2003/188/KĀDP (OV L 73, 19.3.2003., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 70, 2002 3 13, p. 1.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73, 19.3.2003, p. 9).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l’action commune 2003/188/PESC (JO L 73 du 19.3.2003, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2003/188/GASP (ABl. L 73 vom 19.3.2003, S. 9).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall'azione comune 2003/188/PESC (GU L 73 del 19.3.2003, pag. 9).
Portuguese: Acção comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2003/188/PESC (JO L 73 de 19.3.2003, p. 9).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2003/188/GBVB (PB L 73 van 19.3.2003, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2003/188/FUSP (EUT L 73 af 19.3.2003, s. 9).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2003/188/GUSP (EUT L 73, 19.3.2003, s. 9).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2003/188/SZBP (Úř. věst. L 73, 19.3.2003, s. 9).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2003/188/SZBP (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2003, s. 9).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2003/188/WPZiB (Dz.U. L 73 z 19.3.1993, str. 9).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2003/188/SZVP (UL L 73, 19.3.2003, str. 9).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2003/188/ÜVJP (ELT L 73, 19.3.2003, lk 9).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2003/188/BUSP (OL L 73, 2003 3 19, p. 9).
English: Done at Brussels, 6 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.