FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the contracting producer organisation;
French: le nom et l’adresse de l’organisation de producteurs signataire;
German: Name und Anschrift der unterzeichnenden Erzeugerorganisation;
Spanish: el nombre y la dirección de la organización de productores signataria;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organizzazione di produttori;
Portuguese: O nome e o endereço da organização de produtores signatária;
Dutch: de naam en het adres van de ondertekenende telersvereniging;
Danish: navn og adresse på den producentorganisation, der har indgået kontrakt
Swedish: Den avtalsskrivande producentorganisationens namn och adress.
Finnish: allekirjoittaneen tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση της υπογράφουσας οργάνωσης παραγωγών·
Czech: jméno a adresu smluvní organizace producentů;
Slovak: názov a adresu signatárskej organizácie výrobcu;
Polish: nazwę i adres organizacji producentów, która zawarła umowę;
Hungarian: az aláíró termelői szervezet nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov organizacije proizvajalcev podpisnice;
Estonian: allakirjutanud tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
Latvian: parakstītājas ražotāju organizācijas nosaukumu un adresi;
Lithuanian: sutartį pasirašančios gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas;
English: the name and address of the processor;
French: le nom et l’adresse du transformateur;
German: Name und Anschrift des Verarbeiters;
Spanish: el nombre y la dirección del transformador;
Italian: il nome e l'indirizzo del trasformatore;
Portuguese: O nome e o endereço do transformador;
Dutch: de naam en het adres van de verwerker;
Danish: forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse
Swedish: Bearbetningsföretagets namn och adress.
Finnish: jalostajan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του μεταποιητή·
Czech: jméno a adresu zpracovatele;
Slovak: meno a adresu spracovateľa;
Polish: nazwisko i adres przetwórcy;
Hungarian: a feldolgozó vállalat nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov predelovalca;
Estonian: töötleja nimi ja aadress;
Latvian: pārstrādātāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: perdirbėjo pavadinimas ar pavardė ir adresas;
English: the period covered;
French: la période couverte;
German: den Vertragszeitraum;
Spanish: el período cubierto;
Italian: il periodo coperto;
Portuguese: O período abrangido;
Dutch: de looptijd;
Danish: kontraktperioden
Swedish: Den tidsperiod som avses.
Finnish: ajanjakso, jonka ne kattavat;
Greek: την περίοδο που καλύπτεται·
Czech: období, na které se smlouva vztahuje;
Slovak: konkrétne obdobie;
Polish: okres, który ma zostać objęty pomocą;
Hungarian: a tárgyidőszakot;
Slovenian: obdobje, na katerega se pogodba nanaša;
Estonian: kaetud ajavahemik;
Latvian: aptverto laika posmu;
Lithuanian: laikotarpis, kuriam galioja sutartis;
English: the maximum quantity of raw material delivered which processors undertake to process under the contract in question;
French: la quantité maximale de matière première livrée que les transformateurs s'engagent à transformer dans le cadre du contrat considéré;
German: die Höchstmenge der Ausgangserzeugnisse, zu deren Verarbeitung sich die Verarbeiter im Rahmen des betreffenden Vertrags verpflichten;
Spanish: la cantidad máxima de materia prima entregada que los transformadores se comprometen a transformar en el marco del contrato considerado;
Italian: la quantità massima di materia prima conferita che il trasformatore si impegna a trasformare per contratto;
Portuguese: A quantidade máxima de matéria-prima entregue que os transformadores se comprometam a transformar no quadro do contrato em causa;
Dutch: de maximumhoeveelheid geleverde grondstof waarvoor de verwerkers zich ertoe verbinden deze in het kader van het betrokken contract te verwerken;
Danish: den maksimumsmængde leverede råvarer, som forarbejdningsvirksomheden forpligter sig til at forarbejde som led i den pågældende kontrakt
Swedish: Den största kvantitet levererad råvara som bearbetningsföretaget åtar sig att bearbeta inom ramen för det aktuella avtalet.
Finnish: toimitetun raaka-aineen enimmäismäärä, jonka jalostaja sitoutuu jalostamaan kyseessä olevan sopimuksen mukaisesti;
Greek: τη μέγιστη ποσότητα της παραδιδομένης πρώτης ύλης την οποία οι μεταποιητές δεσμεύονται να μεταποιήσουν στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης·
Czech: maximální množství dodávané suroviny, které se zpracovatelé zavazují zpracovat v rámci dotčené smlouvy;
Slovak: maximálne množstvo prvotnej suroviny, ktoré sa spracovateľ zaviazal spracovať v rámci danej zmluvy;
Polish: maksymalną ilość dostarczonego świeżego produktu, którą przetwórcy zobowiązują się przetworzyć w ramach zawartej umowy;
Hungarian: a maximális leszállított nyersanyagmennyiséget, melynek feldolgozására az adott szerződés keretében a feldolgozók kötelezettséget vállalnak;
Slovenian: maksimalno dostavljeno količino surovine, za katero se predelovalci obvežejo, da jo bodo predelali v okviru pogodbe;
Estonian: tarnitava toorme piirkogus, mida töötlejad kohustuvad töötlema konkreetse lepingu raames;
Latvian: piegādātās izejvielas maksimālo daudzumu, ko ražotāji apņemas pārstrādāt saskaņā ar attiecīgo līgumu;
Lithuanian: didžiausias pristatytos žaliavos kiekis, kurį perdirbėjai pagal minimą sutartį įsipareigoja perdirbti;
English: Member States may adopt additional rules on contracts.
French: Les États membres peuvent adopter des dispositions supplémentaires en matière de contrats.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Vorschriften über die Verträge erlassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones adicionales en materia de contratos.
Italian: Gli Stati membri possono adottare disposizioni supplementari in materia di contratti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar disposições suplementares em matéria de contratos.
Dutch: De lidstaten kunnen aanvullende bepalingen inzake de contracten vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan vedtage yderligere bestemmelser om kontrakterne.
Swedish: Medlemsstaterna kan anta ytterligare bestämmelser om dessa avtal.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν συμπληρωματικές διατάξεις σε θέματα συμβάσεων.
Czech: Členské státy mohou přijmout dodatečná opatření, co se týče smluv.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto zmluvy, členské štáty môžu prijať vlastné doplňujúce ustanovenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć dodatkowe postanowienia.
Hungarian: A tagállamok e szerződések tárgyában további rendelkezéseket hozhatnak.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo v zvezi s pogodbami še dodatne določbe.
Estonian: Liikmesriigid võivad lepingute alal võtta vastu täiendavaid sätteid.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz līgumiem var noteikt papildu noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti papildomų sutartinių nuostatų.
English: Price threshold
French: Seuil de prix
German: Preisschwelle
Spanish: Umbral de precio
Italian: Prezzo limite
Portuguese: Limiar de preço
Dutch: Prijsdrempel
Danish: Tærskelpris
Swedish: Tröskelpris
Finnish: Hintakynnys
Greek: Όριο τιμής
Czech: Cenový práh
Slovak: Cenová hranica
Polish: Cena progowa
Hungarian: Árküszöb
Slovenian: Cenovni prag
Estonian: Künnishind
Latvian: Cenas slieksnis
Lithuanian: Kainų ribos
English: The Member State shall propose to the Commission a price threshold for each production region, equal to 80 % of the average price referred to in paragraph 2.
French: L’État membre propose à la Commission un seuil de prix par région de production, égal à 80 % du prix moyen visé au paragraphe 2.
German: Der Mitgliedstaat schlägt der Kommission je Erzeugungsregion eine Preisschwelle vor, die 80 % des Durchschnittspreises gemäß Absatz 2 entspricht.
Spanish: El Estado miembro propondrá a la Comisión un umbral de precio por región de producción, equivalente a un 80 % del precio medio mencionado en el apartado 2.
Italian: Lo Stato membro propone alla Commissione un prezzo limite per regione di produzione, pari all'80 % del prezzo medio di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O Estado-Membro proporá à Comissão um limiar de preço por região de produção, igual a 80 % do preço médio referido no n.o 2.
Dutch: Per productiegebied stelt de lidstaat aan de Commissie een prijsdrempel voor die gelijk is aan 80 % van de in lid 2 bedoelde gemiddelde prijs.
Danish: Medlemsstaten foreslår Kommissionen en tærskelpris pr. produktionsområde svarende til 80 % af den i stk. 2 omhandlede gennemsnitspris.
Swedish: Medlemsstaten skall för kommissionen föreslå ett tröskelpris per produktionsregion som motsvarar 80 % av det genomsnittspris som avses i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltion on ehdotettava komissiolle kunkin tuotantoalueen osalta hintakynnystä, joka on 80 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta keskihinnasta.
Greek: Το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή ένα όριο τιμής ανά περιοχή παραγωγής, ίσο προς το 80 % της μέσης τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Členský stát navrhne Komisi cenový práh pro každou oblast produkce rovnající se 80 % průměrné ceny uvedené v odstavci 2.
Slovak: Členský štát navrhne Komisii cenovú hranicu pre každý produkujúci región, rovnajúcu sa 80 % priemernej ceny uvedenej v odseku 2.
Polish: Państwo Członkowskie proponuje Komisji cenę progową określaną dla każdego regionu produkcji, wynoszącą 80 % średniej ceny, o której mowa w ust. 2.
Hungarian: A tagállam javaslatot tesz a Bizottságnak egy termelői régiónkénti árküszöbre, amely a (2) bekezdés szerinti átlagár 80 %-ának felel meg.
Slovenian: Država članica predlaga Komisiji cenovni prag za področje proizvodnje, ki je enak 80 % povprečne cene iz odstavka 2.
Estonian: Liikmesriik teeb komisjonile ettepaneku tootmispiirkonna künnishinna kohta, mis moodustab 80 % lõikes 2 osutatud keskmisest hinnast.
Latvian: Dalībvalsts norāda Komisijai cenas slieksni katrā ražošanas reģionā, kas ir vienāds ar 80 % no 2. punktā minētās vidējās cenas.
Lithuanian: Valstybė narė kiekvienam gamybos rajonui pasiūlo Komisijai kainos ribą, lygią 80 % vidutinės 2 dalyje nurodytos kainos.
English: Acceptance of advance applications
French: Acceptation de la demande préalable
German: Annahme des vorherigen Antrags
Spanish: Aceptación de la solicitud previa
Italian: Accettazione della domanda preliminare
Portuguese: Aceitação do pedido prévio
Dutch: Aanvaarding van de voorafgaande aanvraag
Danish: Godkendelse af forhåndsansøgningen
Swedish: Godkännande av förhandsansökan
Finnish: Ennakkohakemuksen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή της εκ των προτέρων αιτήσεως
Czech: Přijetí předběžné žádosti
Slovak: Prijatie predbežnej žiadosti
Polish: Przyjmowanie wstępnych wniosków
Hungarian: Az előzetes kérelem elfogadása
Slovenian: Sprejem vnaprejšnjega zahtevka
Estonian: Eeltaotluste vastuvõtmine
Latvian: Iepriekšējā pieprasījuma pieņemšana
Lithuanian: Išankstinės paraiškos patvirtinimas
English: The Member State shall inform the producer organisation of the terms under which it may be paid the aid.
French: L’État membre informe l’organisation de producteurs des conditions dans lesquelles l’aide pourra lui être versée.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Erzeugerorganisation über die Bedingungen, unter denen ihr die Beihilfe gezahlt werden kann.
Spanish: El Estado miembro informará a la organización de productores sobre las condiciones en las que podrá concedérsele la ayuda.
Italian: Lo Stato membro informa l'organizzazione di produttori delle condizioni alle quali è subordinato il versamento dell'aiuto.
Portuguese: O Estado-Membro informará a organização de produtores das condições em que a ajuda poderá ser paga a esta última.
Dutch: De lidstaat stelt de telersvereniging in kennis van de voorwaarden waaronder de steun haar zal kunnen worden betaald.
Danish: Medlemsstaten underretter producentorganisationen om betingelserne for udbetaling af støtten.
Swedish: Medlemsstaten skall informera producentorganisationen om villkoren för att stödet skall kunna betalas ut.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tuottajaorganisaatioille edellytyksistä, joilla tuki voidaan niille maksaa.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την οργάνωση παραγωγών για τους όρους με τους οποίους μπορεί να της καταβληθεί η ενίσχυση.
Czech: Členský stát informuje organizaci producentů o podmínkách, za jakých jí může být vyplacena podpora.
Slovak: Členský štát informuje organizácie výrobcov o podmienkach poskytnutia finančnej pomoci.
Polish: Państwo Członkowskie informuje organizację producentów o warunkach, na jakich zostanie mu przyznana pomoc.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a termelői szervezetet azokról a feltételekről, amelyek mellett a támogatás részére folyósítható.
Slovenian: Država članica obvesti organizacijo proizvajalcev o pogojih za nakazilo pomoči.
Estonian: Liikmesriik teavitab tootjaorganisatiooni toetuse ülekandmise tingimustest.
Latvian: Dalībvalsts informē ražotāju organizāciju par nosacījumiem, ar kādiem tai var piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Valstybė narė praneša gamintojų organizacijai, kokiomis sąlygomis jai bus išmokėta pagalba.
English: Notification of deliveries
French: Notification des livraisons
German: Meldung der Lieferungen
Spanish: Notificación de las entregas
Italian: Comunicazione delle consegne
Portuguese: Comunicação das entregas
Dutch: Melding van de leveringen
Danish: Anmeldelse af leverancer
Swedish: Anmälan om leveranser
Finnish: Toimitusilmoitukset
Greek: Ανακοίνωση των παραδόσεων
Czech: Oznámení dodávek
Slovak: Oznamovanie dodávok
Polish: Zgłaszanie dostaw
Hungarian: Értesítés a szállításokról
Slovenian: Obvestilo o dobavah
Estonian: Tarnimisest teatamine
Latvian: Paziņojums par piegādēm
Lithuanian: Pranešimas apie pristatymus
English: This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
French: La notification précise notamment la quantité à livrer, le lieu et l’heure de livraison et le numéro d’identification du contrat auquel cette livraison se rapporte.
German: Die Meldung enthält insbesondere die zu liefernde Menge, Lieferort und -zeit sowie die Kennnummer des Vertrags, auf den sich diese Lieferung bezieht.
Spanish: En la notificación se precisarán en particular la cantidad que vaya a entregarse, el lugar y la hora de entrega, y el número de identificación del contrato al que corresponda la entrega.
Italian: Nella comunicazione si precisa in particolare il quantitativo da consegnare, il luogo e l'ora della consegna e il numero d'identificazione del contratto al quale si riferisce.
Portuguese: A comunicação especificará, nomeadamente, a quantidade a entregar, o local e hora de entrega e o número de identificação do contrato a que a entrega disser respeito.
Dutch: In de melding wordt met name opgave gedaan van de te leveren hoeveelheid, de plaats en de tijd van levering en het identificatienummer van het contract waarop die levering betrekking heeft.
Danish: I anmeldelsen anføres leverancens størrelse, tid og sted for leveringen og identifikationsnummeret på den kontrakt, som leverancen vedrører.
Swedish: I denna anmälan skall särskilt anges leveransens storlek, tid och plats för leveransen och identifikationsnumret på det avtal som leveransen avser.
Finnish: Ilmoituksessa on täsmennettävä erityisesti toimitettava määrä, käytetyn kuljetusvälineen tunnistetiedot ja sen sopimuksen viitenumero, johon kyseinen toimitus liittyy.
Greek: Στην ανακοίνωση ορίζεται η ποσότητα που θα παραδοθεί, ο τόπος και η ώρα παράδοσης και ο αριθμός ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρεται η παράδοση αυτή.
Czech: Toto oznámení upřesní dodávané množství, místo a hodinu dodávky a jednací číslo smlouvy, na kterou se daná dodávka vztahuje.
Slovak: Oznámenie osobitne spresňuje dodávané množstvo, miesto a hodinu dodania a identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa daná dodávka vzťahuje.
Polish: Zgłoszenie określa w szczególności ilość, jaka zostanie dostarczona, miejsce i godzinę dostawy oraz numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy dostawa.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a leszállítandó mennyiséget, a leszállítás helyét és idejét, és a szerződés számát amelynek alapján a szállítás történt.
Slovenian: Obvestilo opredeljuje zlasti količino, ki bo dobavljena, kraj in uro dobave ter identifikacijsko številko pogodbe, na katero se dobava nanaša.
Estonian: Teates täpsustatakse eelkõige tarnitav kogus, tarnekoht ja kellaeg ning tarne aluseks olev lepingu identifitseerimisnumber.
Latvian: Paziņojumā norāda, jo īpaši, piegādājamo daudzumu, piegādes vietu un laiku un tā līguma identifikācijas numuru, ar ko šī piegāde saistīta.
Lithuanian: Pranešime būtent nurodomas pristatytas kiekis, pristatymo vieta ir valanda bei sutarties, pagal kurią vykdomas pristatymas, identifikacinis numeris.
English: It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
French: Elle est faite par voie électronique et les autorités destinataires en conservent une trace pendant au moins trois ans.
German: Die Meldung erfolgt im Wege der elektronischen Datenübermittlung; ein schriftlicher Beleg dieser Meldung ist von der unterrichteten Behörde mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: La notificación se realizará por medios electrónicos y las autoridades destinatarias conservarán una copia durante al menos tres años.
Italian: La comunicazione è inoltrata per via elettronica e le autorità destinatarie ne conservano traccia scritta per almeno tre anni.
Portuguese: A comunicação será feita por via electrónica, devendo as autoridades destinatárias guardar um registo durante, pelo menos, três anos.
Dutch: Deze melding geschiedt langs elektronische weg en de autoriteiten waarvoor zij bestemd is, bewaren gedurende ten minste drie jaar een mogelijkheid tot weergave ervan.
Danish: Anmeldelsen fremsendes elektronisk, og de myndigheder, den er stilet til, opbevarer den i mindst tre år.
Swedish: Anmälan skall göras elektroniskt och de mottagande myndigheterna skall bevara denna anmälan i minst tre år.
Finnish: Tiedot on toimitettava sähköisesti, ja vastaanottajina olevien viranomaisten on säilytettävä ne vähintään kolme vuotta.
Greek: Γίνεται με ηλεκτρονική μορφή και οι υπηρεσίες στις οποίες απευθύνεται τη διατηρούν επί τρία τουλάχιστον έτη.
Czech: Toto oznámení se doručí elektronickou cestou a příjemce si o něm uchová doklad po dobu nejméně tří let.
Slovak: Oznámenie sa doručí elektronickou poštou a príjemca ho uchová minimálne tri roky.
Polish: Zgłoszenia dokonuje się drogą elektroniczną, a władze Państwa Członkowskiego, do którego jest ono skierowane, zachowują dowód zgłoszenia przez okres conajmniej trzech lat.
Hungarian: Az értesítést elektronikus úton kell küldeni és a címzett hatóságnak azt legalább három évig meg kell őriznie.
Slovenian: Obvestilo se posreduje po elektronski pošti, pristojni organi pa morajo hraniti zapis najmanj tri leta.
Estonian: Teavitamine toimub elektrooniliselt ja sellise teate saanud asutused säilitavad selle vähemalt kolm aastat.
Latvian: Paziņošana notiek elektroniski, un saņēmējiestādes šo informāciju saglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Pranešimas atsiunčiamas elektroniniu būdu ir jį gavusios institucijos saugo jį ne trumpiau nei trejus metus.
English: The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés peuvent demander les informations complémentaires qu’ils estiment nécessaires au contrôle physique des livraisons.
German: Die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten können zusätzliche Informationen anfordern, wenn sie dies für die Warenkontrolle der Lieferungen für erforderlich halten.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro considerado podrán solicitar la información complementaria que consideren necesaria para efectuar el control físico de las entregas.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri interessati possono chiedere le informazioni supplementari che ritengano necessarie per il controllo fisico delle consegne.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros em causa podem solicitar as informações complementares que considerem necessárias para o controlo físico das entregas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten kunnen de aanvullende gegevens vragen die zij nodig achten voor de fysieke controle op de leveringen.
Danish: De pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder kan anmode om yderligere oplysninger, som de anser for at være nødvendige for, at der kan foretages fysisk kontrol af leverancerne.
Swedish: De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får begära ytterligare uppgifter som de anser nödvändiga för den fysiska kontrollen av leveranserna.
Finnish: Kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää toimitusten fyysisiä tarkastuksia varten tarpeellisiksi katsomiaan lisätietoja.
Greek: Οι αρμόδιες υπηρεσίες των σχετικών κρατών μελών δύνανται να ζητήσουν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θεωρούν απαραίτητες για τον φυσικό έλεγχο των παραδόσεων.
Czech: Příslušné orgány dotčených členských států si mohou vyžádat doplňující informace, které považují za nutné pro fyzickou kontrolu dodávek.
Slovak: Kompetentné orgány členských štátov môžu požiadať o doplňujúce informácie, ktoré považujú za nevyhnutné pre fyzickú kontrolu dodávok.
Polish: Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich mogą prosić o dodatkowe informacje, które uważają za niezbędne dla przeprowadzenia fizycznej kontroli dostaw.
Hungarian: Az érintett tagállamok illetékes hatóságai a szállítmányok fizikai ellenőrzéséhez általuk fontosnak tartott kiegészítő információkat igényelhetnek.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice lahko zahtevajo dodatne informacije, za katere menijo, da so potrebne pri fizičnem nadzoru dobave.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda täiendavat teavet, mida nad peavad vajalikuks seoses tarnete tegeliku kontrolliga.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes var pieprasīt papildu informāciju, ko tās uzskata par vajadzīgu piegāžu fiziskajai pārbaudei.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos gali paprašyti papildomos informacijos, kuri joms atrodo reikalinga fiziniam pristatymų patikrinimui atlikti.