English: Council Directive 98/96/EC [9], amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
French: La directive 98/96/CE du Conseil [9] modifiant, entre autres, quant aux inspections non officielles sur pied, les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, et 69/208/CEE établit des procédures de certification concernant les inspections officielles sur pied.
German: Die Richtlinie 98/96/EG des Rates [9] zur Änderung u. a. der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG und 69/208/EWG hinsichtlich nichtamtlicher Feldbesichtigung enthält Vorschriften für Anerkennungsverfahren für amtlich überwachte Feldbesichtigungen.
Spanish: La Directiva 98/96/CE del Consejo, por la que se modifican, entre otras, las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE [9] en lo relativo a las inspecciones no oficiales sobre el terreno, establece normas relativas a los procedimientos de certificación para las inspecciones sobre el terreno bajo supervisión oficial.
Italian: La direttiva 98/96/CE del Consiglio [9] recante modifica, fra l’altro, per quanto riguarda le ispezioni sul campo non ufficiali, delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE, stabilisce norme relative alle procedure di certificazione per le ispezioni in campo sotto sorveglianza ufficiale.
Portuguese: A Directiva 98/96/CE do Conselho [9], que altera, nomeadamente no que diz respeito às inspecções de campo não oficiais, as Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE, estabelece regras em matéria de procedimentos de certificação relativos às inspecções de campo sob supervisão oficial.
Dutch: Richtlijn 98/96/EG [9] van de Raad tot wijziging van onder andere de niet-officiële veldkeuringen op grond van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG bevat regels betreffende de certificeringsprocedures voor veldkeuringen onder officieel toezicht.
Danish: I Rådets direktiv 98/96/EF [9], der bl.a. ændrer direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF med hensyn til uofficielle markbesigtigelser, er der fastsat bestemmelser om certificeringsprocedurer for så vidt angår markbesigtigelser under officielt tilsyn.
Swedish: Rådets direktiv 98/96/EG av den 14 december 1998 om ändring av bland annat icke-officiella fältinspektioner enligt direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG [9] innehåller bestämmelser om certifieringsförfaranden för fältbesiktningar som genomförs under officiell övervakning.
Finnish: Direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY muuttamisesta muun muassa epävirallisten viljelystarkastusten osalta annetussa neuvoston direktiivissä 98/96/EY [9] vahvistetaan varmentamismenettelyjä koskevat säännöt virallisesti valvottujen viljelystarkastusten osalta.
Greek: Η οδηγία 98/96/ΕΚ του Συμβουλίου [9], για την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις ανεπίσημες επιτόπιες επιθεωρήσεις, των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ, ορίζει κανόνες για διαδικασίες πιστοποίησης για επιτόπιες επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία.
Czech: Směrnice Rady 98/96/ES [9], kterou se mění, mimo jiné ve věci neúředních přehlídek, směrnice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS, stanoví pravidla pro postupy uznávání při přehlídkách pod úředním dohledem.
Slovak: Smernica Rady 98/96/ES [9], ktorou sa ohľadne neúradných poľných prehliadok menia a dopĺňajú, okrem iného, smernice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS, ustanovuje pravidlá pre certifikačné postupy na poľné prehliadky pod úradným dohľadom.
Polish: Dyrektywa Rady 98/96/WE [9] zmieniająca, między innymi w odniesieniu do nieurzędowych inspekcji polowych, dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG oraz 69/208/EWG określa zasady procedur kwalifikacji dla inspekcji polowych pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: A 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK és 69/208/EGK irányelvnek, többek között a nem hatósági szántóföldi ellenőrzések tekintetében történő módosításáról szóló, 98/96/EK tanácsi irányelv [9] meghatározza a hatósági felügyelet mellett végzett szántóföldi ellenőrzések minősítési eljárásának szabályait.
Slovenian: Direktiva Sveta 98/96/ES [9] o spremembi, med drugim, glede neuradnih poljskih pregledov po direktivah 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS določa pravila postopkov potrjevanja pri poljskih pregledih pod uradnim nadzorom.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 98/96/EÜ, [9] millega muudetakse muu hulgas mitteametliku põldtunnustamise osas direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ, sätestatakse ametliku järelevalve all tehtud põldtunnustamise sertifitseerimismenetlused.
Latvian: Padomes Direktīva 98/96/EK [9], ar ko inter alia groza attiecībā uz neoficiālām pārbaudēm uz lauka Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK, paredz sertificēšanas procedūras noteikumus attiecībā uz pārbaudēm uz lauka oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/96/EB [9], iš dalies pakeičianti, inter alia, Direktyvas 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB dėl neoficialaus aprobavimo, nustato sertifikavimo tvarkos taisykles, taikomas aprobavimui esant oficialiai priežiūrai.