FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the main cost drivers are the cost of smolts (baby fish), feed and labour.
French: En effet, les principaux éléments déterminant le coût de production sont les coûts des smolts (jeunes poissons), de la nourriture et de la main-d'œuvre.
German: Der Hauptanteil an den Kosten entfällt auf Smolt (Salmlinge), Futtermittel und Arbeit.
Italian: I principali fattori di costo sono infatti i giovani salmoni (novellame), i mangimi e la manodopera.
Portuguese: Efectivamente, os principais elementos que determinam os custos da produção são os custos dos juvenis de salmão (smolt), da alimentação e da mão-de-obra.
Dutch: De belangrijkste kosten zijn de kosten voor jonge vis, voor voeding alsmede de arbeidskosten.
Danish: De vigtigste omkostningsfaktorer er omkostningerne til unglaks, foder og arbejdskraft.
Swedish: Produktionskostnaderna avgörs huvudsakligen av kostnaderna för laxyngel, foder och arbetskraft.
Finnish: Suurimmat kustannukset aiheutuvat smolteista, kalanruuasta ja työvoimasta.
Greek: Πράγματι, τα κύρια στοιχεία που προσδιορίζουν το κόστος είναι το κόστος των νεαρών σολομών (smolts), της τροφής και της εργασίας.
Czech: Hlavní nákladové položky představují náklady na strdlice a krmivo a náklady práce.
Slovak: Hlavnými nákladovými hnacími silami sú v skutočnosti cena mladých lososov (mláďat), krmivo a práca.
Polish: Faktycznie główne czynniki kosztów to koszty łososia jednorocznego (młodych ryb), karmienia i pracy.
Hungarian: A fő költségtényező a halivadék, a táp és a munkaerő költsége.
Slovenian: Glavni stroški so stroški za dveletne losose (mlade ribe), krmo in delo.
Estonian: Tegelikult on põhilised kuluallikad noorlõhede (kalapoegade), toidu ja tööjõu maksumus.
Latvian: Patiesi, galvenie izmaksu komponenti ir izdevumi par lasēniem (zivju mazuļiem), barību un darbu.
Lithuanian: Pagrindiniai kaštų didėjimo veiksniai yra jauniklės lašišos, pašaro ir darbo kaštai.
English: Therefore, the preliminary conclusion is that the increase in theoretical capacity did not cause injurious effects to the Community producers.
French: En conséquence, il est provisoirement conclu que l'augmentation des capacités théoriques n'a pas eu d'effet préjudiciable pour les producteurs communautaires.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass der Anstieg der theoretischen Kapazität keine schädigenden Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller hatte.
Spanish: Por consiguiente, la conclusión preliminar es que el aumento de la capacidad teórica no causó ningún efecto perjudicial a los productores comunitarios.
Italian: Si è pertanto concluso in via provvisoria che l’aumento della capacità teorica non è stato causa di grave pregiudizio per i produttori comunitari.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se provisoriamente que o aumento da capacidade teórica não teve efeitos prejudiciais nos produtores comunitários.
Dutch: Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat de stijging van de theoretische capaciteit niet de oorzaak was van de schade die de EG-producenten hebben geleden.
Danish: Den foreløbige konklusion er derfor, at stigningen i den teoretiske kapacitet ikke forvoldte fællesskabsproducenterne alvorlig skade.
Swedish: Därför dras preliminärt den slutsatsen att ökningen i den teoretiska produktionskapaciteten inte hade några skadliga verkningar för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että teoreettisen kapasiteetin kasvulla ei ollut vahingollisia vaikutuksia yhteisön tuottajiin.
Greek: Επομένως, συνάγεται το προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η αύξηση της θεωρητικής παραγωγικής ικανότητας δεν είχε ζημιογόνες συνέπειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Byl tedy učiněn předběžný závěr, že zvýšení teoretické kapacity nebylo příčinou škodlivého dopadu na producenty Společenství.
Slovak: Preto predbežný záver je taký, že nárast teoretickej kapacity nemal poškodzujúci účinok na producentov zo spoločenstva.
Polish: Zatem wstępny wniosek jest taki, że zwiększenie teoretycznej zdolności produkcyjnej nie przyniosło szkodliwych skutków producentom wspólnotowym.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy az elméleti kapacitás növekedése nem gyakorolt káros hatást a közösségi termelőkre.
Slovenian: Tako je bil sprejet predhodni sklep, da povečanje teoretične zmogljivosti ni povzročilo resne škode proizvajalcem Skupnosti.
Estonian: Seega on esialgne järeldus, et teoreetilise võimsuse suurenemine ei toonud kaasa kahjulikku mõju ühenduse tootjatele.
Latvian: Tādēļ iepriekšējais slēdziens nosaka, ka teorētiskās jaudas paaugstināšanās neatstāj kaitējošu ietekmi uz Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Taigi, darytina preliminari išvada, jog teorinių pajėgumų padidėjimas žalingo poveikio Bendrijos gamintojams neturėjo.
English: Effect of competition amongst the Community producers
French: Effet de la concurrence entre les producteurs communautaires
German: Auswirkungen des Wettbewerbs zwischen den Gemeinschaftsherstellern
Spanish: Efecto de la competencia entre los productores comunitarios
Italian: Effetti della concorrenza tra i produttori comunitari
Portuguese: Efeito da concorrência entre os produtores comunitários
Dutch: Gevolgen van de concurrentie tussen de EG-producenten
Danish: Virkninger af konkurrence blandt fællesskabsproducenterne
Swedish: Verkningarna av konkurrens mellan gemenskapsproducenterna
Finnish: Yhteisön tuottajien välisen kilpailun vaikutus
Greek: Συνέπειες του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Dopady konkurence mezi producenty Společenství
Slovak: Účinok konkurencie medzi producentmi zo spoločenstva
Polish: Wpływ konkurencji wśród producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi termelők egymás közti versenyének a hatása
Slovenian: Učinek konkurence med proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate vahelise konkurentsi mõju
Latvian: Kopienas ražotāju savstarpējās konkurences ietekme
Lithuanian: Konkurencijos tarp Bendrijos gamintojų poveikis
English: Some exporters argued that the reason behind the fall in the price of salmon on the Community market was an oversupply by the Community producers.
French: Certains exportateurs ont avancé que la raison de la baisse des prix du saumon sur le marché de la Communauté était une offre excédentaire de la part des producteurs communautaires.
German: Einige Ausführer behaupteten, der Verfall der Preise für Lachs auf dem Gemeinschaftsmarkt sei auf ein Überangebot der Gemeinschaftshersteller zurückzuführen.
Spanish: Algunos exportadores alegaron que la razón de la disminución del precio del salmón en el mercado comunitario fue un exceso de oferta de los productores comunitarios.
Italian: Alcuni esportatori hanno sostenuto che il calo del prezzo del salmone sul mercato comunitario era dovuto ad un’offerta eccessiva da parte dei produttori della Comunità.
Portuguese: Alguns exportadores alegaram que a razão subjacente à descida dos preços do salmão no mercado comunitário era uma oferta excedentária dos produtores comunitários.
Dutch: Sommige exporteurs voerden aan dat de prijs van de zalm op de EG-markt was gedaald vanwege het overaanbod van de EG-producenten.
Danish: Nogle eksportører fremførte, at årsagen til faldet i laksepriserne på fællesskabsmarkedet var overforsyning fra fællesskabsproducenternes side.
Swedish: Vissa exportörer hävdade att anledningen till fallet i priserna på lax på gemenskapsmarknaden var ett överutbud från gemenskapsproducenternas sida.
Finnish: Eräät viejät väittivät, että lohen hinnan alentuminen yhteisön markkinoilla johtuu yhteisön tuotteen ylitarjonnasta.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι η αιτία της πτώσης των τιμών του σολομού στην κοινοτική αγορά ήταν η υπερβάλλουσα προσφορά των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Někteří vývozci tvrdili, že důvodem poklesu cen lososa na trhu Společenství je nadměrná nabídka producentů Společenství.
Slovak: Niektorí vývozcovia tvrdili, že príčinou poklesu cien lososa na trhu spoločenstva bolo nadmerné zásobovanie zo strany producentov zo spoločenstva.
Polish: Niektórzy eksporterzy twierdzili, że powodem spadku ceny łososia na rynku wspólnotowym była nadwyżka produkcji po stronie producentów wspólnotowych.
Hungarian: Egyes exportőrök érvelése szerint a lazac árának zuhanása a Közösség piacán a közösségi termelők túlkínálatának volt köszönhető.
Slovenian: Nekateri izvozniki so ugovarjali, da je razlog za padec cen na trgu Skupnosti prekomerna dobava proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Mõned eksportijad väitsid, et lõhehinna langus ühenduse turul oli põhjustatud ühenduse tootjate poolsest ülepakkumisest.
Latvian: Daži eksportētāji iebilda, ka lašu cenu krituma cēlonis Kopienas tirgū bija Kopienas pārprodukcija.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai pareiškė, jog lašišos kainų kritimą Bendrijos rinkoje nulėmė perteklinė Bendrijos gamintojų pasiūla.
English: However, imports increased by 15 % in 2003 whereas the Community producers’ sales in the Community decreased.
French: Pourtant, les importations ont augmenté de 15 % en 2003 alors que les ventes des producteurs communautaires dans la Communauté diminuaient.
German: Dazu ist zu bemerken, dass im Jahr 2003 ein Anstieg der Einfuhren um 15 % zu verzeichnen war, während die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft zurückgingen.
Spanish: Sin embargo, en 2003 las importaciones aumentaron en un 15 %, mientras que las ventas de los productores comunitarios en la Comunidad disminuyeron.
Italian: Tuttavia, nel 2003 le importazioni sono aumentate del 15 %, mentre le vendite dei produttori comunitari nella Comunità sono diminuite.
Portuguese: No entanto, em 2003, as importações aumentaram 15 % ao passo que as vendas dos produtores comunitários na Comunidade diminuíram.
Dutch: De invoer steeg in 2003 evenwel met 15 %, terwijl de verkoop van de EG-producenten op de EG-markt daalde.
Danish: Importen steg imidlertid med 15 % i 2003, hvorimod fællesskabsproducenternes salg i Fællesskabet faldt.
Swedish: Importen ökade emellertid med 15 % år 2003 samtidigt som gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen minskade.
Finnish: Tuonti lisääntyi kuitenkin 15 prosenttia vuonna 2003, kun taas yhteisön tuottajien myynti yhteisössä väheni.
Greek: Ωστόσο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 15 % το 2003, ενώ οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα μειώθηκαν.
Czech: Dovozy však v roce 2003 stouply o 15 %, zatímco prodeje producentů Společenství ve Společenství poklesly.
Slovak: Avšak v roku 2003 dovoz vzrástol o 15 %, zatiaľ čo predaj producentov zo spoločenstva poklesol.
Polish: Jednakże przywóz wzrósł o 15 % w 2003 r., podczas gdy sprzedaż producentów wspólnotowych we Wspólnocie zmniejszyła się.
Hungarian: Azonban 2003-ban a behozatal nőtt 15 %-kal, miközben a közösségi termelők értékesítései a Közösségben csökkentek.
Slovenian: Vendar, ko se je uvoz v letu 2003 povečal za 15 %, se je prodaja proizvajalcev Skupnosti zmanjšala.
Estonian: Ent 2003. aastal suurenes import 15 %, samal ajal kui ühenduse tootjate müük ühenduses vähenes.
Latvian: Tomēr importa produkta daudzums 2003. gadā palielinājās par 15 %, kamēr Kopienas ražotāju produkta realizācija Kopienā samazinājās.
Lithuanian: Tačiau eksportas 2003 m. padidėjo 15 %, tuo tarpu Bendrijos gamintojų pardavimai Bendrijoje sumažėjo.
English: Further, imports are the price leader in this market, not the Community producers.
French: Par ailleurs, ce sont les importations qui déterminent le niveau des prix sur ce marché, et non pas les producteurs communautaires.
German: Außerdem werden die Preise auf dem Markt durch die Einfuhren bestimmt und nicht durch die Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Además, las importaciones son las que marcan los precios en este mercado, no los productores comunitarios.
Italian: Inoltre, il prezzo su tale mercato è determinato delle importazioni, non dai produttori comunitari.
Portuguese: Além disso, são as importações que determinam os preços neste mercado, não os produtores comunitários.
Dutch: Bovendien wordt de prijs op de EG-markt door de ingevoerde producten bepaald en niet door de EG-producenten.
Danish: Endvidere er det importen, der bestemmer priserne på dette marked, og ikke producenterne i Fællesskabet.
Swedish: Det är dessutom importprodukterna som är prisbestämmande på gemenskapsmarknaden, inte gemenskapsproducenternas produkter.
Finnish: Lisäksi yhteisön markkinoita hallitsee tuonti eivätkä yhteisön tuottajat.
Greek: Επιπλέον, αυτό που είναι καθοριστικό για την τιμή στην αγορά αυτή, είναι οι εισαγωγές και όχι οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Kromě toho určují ceny na tomto trhu dovozy, ne producenti Společenství.
Slovak: Ďalej, dovoz má vedúce postavenie pri stanovení cien na tomto trhu, nie producenti zo spoločenstva.
Polish: Ponadto liderem cenowym na tym rynku jest przywóz, a nie producenci wspólnotowi.
Hungarian: Továbbá ezen a piacon a behozatal határozza meg az árakat, nem pedig a közösségi termelők.
Slovenian: Nadalje, cene na tem trgu je določal uvoz, ne pa proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Pealegi on sellel turul hinnaliidriks importijad ja mitte ühenduse tootjad.
Latvian: Turklāt šajā tirgū produkta cenas nosaka imports, nevis Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Be to, šioje rinkoje kainų lyderio vaidmuo tenka importui, o ne Bendrijos gamintojams.
English: Therefore, the preliminary conclusion is that competition amongst the Community producers was not a cause of the serious injury observed.
French: En conséquence, il a été provisoirement conclu que la concurrence entre les producteurs communautaires n'était pas une cause du préjudice grave constaté.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass der Wettbewerb zwischen den Gemeinschaftsherstellern keine Ursache für die festgestellte schwere Schädigung ist.
Spanish: Por ello, la conclusión preliminar es que la competencia entre los productores comunitarios no fue una causa del perjuicio grave observado.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che la concorrenza tra i produttori comunitari non è stata causa del grave pregiudizio constatato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão chegou à conclusão provisória que a concorrência entre os produtores comunitários não foi uma causa do grave prejuízo observado.
Dutch: Voorlopig wordt derhalve geconcludeerd dat de concurrentie tussen de EG-producenten geen oorzaak was van de ernstige schade.
Danish: Den foreløbige konklusion er derfor, at konkurrencen blandt fællesskabsproducenterne ikke var en af årsagerne til den konstaterede alvorlige skade.
Swedish: Därför dras preliminärt den slutsatsen att konkurrens mellan gemenskapsproducenterna inte var en orsak till den allvarliga skada som fastställts.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että yhteisön tuottajien välinen kilpailu ei aiheuttanut todettua vakavaa vahinkoa.
Greek: Επομένως, συμπεραίνεται προκαταρκτικά ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών δεν προκάλεσε την παρατηρηθείσα σοβαρή ζημία.
Czech: Byl tedy učiněn předběžný závěr, že konkurence mezi producenty Společenství nebyla příčinou zaznamenané závažné újmy.
Slovak: Preto predbežný záver je taký, že konkurencia medzi producentmi zo spoločenstva nebola príčinou zaznamenanej vážnej ujmy.
Polish: Zatem wniosek wstępny jest taki, że konkurencja wśród producentów wspólnotowych nie była przyczyną poniesionych poważnych strat.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a közösségi termelők közti verseny nem volt a megfigyelt súlyos kár oka.
Slovenian: Tako je bil sprejet predhodni sklep, da konkurenca med proizvajalci Skupnosti ni razlog za resno škodo.
Estonian: Seega on esialgne järeldus, et ühenduse tootjate vaheline konkurents ei olnud täheldatud märgatava kahju põhjuseks.
Latvian: Tādēļ iepriekšējais secinājums nosaka, ka konkurence Kopienas ražotāju vidū nebija cēlonis novērotajam nopietnajam kaitējumam.
Lithuanian: Taigi, darytina preliminari išvada, jog konkurencija tarp Bendrijos gamintojų nėra pastebėtos rimtos žalos priežastis.
English: Effect of increased mortality on production costs
French: Effet d'une hausse de la mortalité sur les coûts de production
German: Auswirkungen erhöhter Sterblichkeit auf die Produktionskosten
Spanish: Efecto del aumento de la mortalidad en los costes de producción
Italian: Effetti del tasso di mortalità più elevato sui costi di produzione
Portuguese: Efeito do aumento da mortalidade nos custos de produção
Dutch: Gevolgen van de grotere vissterfte voor de productiekosten
Danish: Virkninger af øget dødelighed på produktionsomkostningerne
Swedish: Verkningarna på produktionskostnaderna av ökad dödlighet
Finnish: Kuolleisuuden lisääntymisen vaikutus tuotantokustannuksiin
Greek: Συνέπειες της αυξημένης θνησιμότητας επί του κόστους παραγωγής
Czech: Dopady zvýšené úmrtnosti na výrobní náklady
Slovak: Účinok zvýšenej úmrtnosti na výrobné náklady
Polish: Wpływ zwiększonej śmiertelności na koszty produkcji
Hungarian: A megnövekedett arányú halpusztulás hatása a termelési költségekre
Slovenian: Učinek povečane umrljivosti na proizvodne stroške
Estonian: Suurenenud suremuse mõju tootmiskuludele
Latvian: Pieaugošās zivju mirstības ietekme uz produkcijas izmaksām
Lithuanian: Padidėjusio žuvies mirtingumo poveikis gamybos kaštams
English: The information currently available suggests that these phenomena were limited to a small number of farms.
French: Les informations actuellement disponibles suggèrent que ces phénomènes ont été limités à un petit nombre de fermes.
German: Aus den derzeit verfügbaren Informationen geht hervor, dass nur wenige Fischzüchter von diesen Problemen betroffen waren.
Spanish: La información de que se dispone actualmente induce a pensar que estos fenómenos se limitaron a un pequeño número de explotaciones agrarias.
Italian: Dalle informazioni disponibili risulta che tali fenomeni sono limitati a pochissimi allevatori.
Portuguese: As informações de que se dispõe sugerem que estes fenómenos se limitaram a um pequeno número de explorações de viveiros.
Dutch: Uit de momenteel beschikbare gegevens blijkt dat deze voorvallen tot een klein aantal kwekerijen beperkt zijn gebleven.
Danish: De i øjeblikket foreliggende oplysninger tyder på, at disse fænomener var begrænset til et lille antal brug.
Swedish: Av de för närvarande tillgängliga uppgifterna att döma var dessa problem begränsade till ett litet antal laxodlingar.
Finnish: Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen mukaan nämä tapaukset koskivat vain muutamia tiloja.
Greek: Σύμφωνα με τα επί του παρόντος διαθέσιμα στοιχεία, τα φαινόμενα αυτά αφορούσαν μόνο ένα μικρό αριθμό εκτροφείων.
Czech: Aktuálně dostupné informace ukazují, že k těmto jevům došlo na menším, omezeném počtu rybích farem.
Slovak: V súčasnosti dostupné informácie naznačujú, že tieto javy sa obmedzili len na malý počet fariem.
Polish: Posiadane obecnie informacje sugerują, że zjawiska te były ograniczone do niewielkiej liczby gospodarstw.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló információk azt sugallják, hogy ezek a jelenségek csak néhány halgazdaságra korlátozódtak.
Slovenian: Informacije, ki so trenutno na voljo, kažejo, da je bil pojav omejen le na majhno število ribogojnic.
Estonian: Praegu kättesaadav teave viitab sellele, et need nähtused piirnesid väikse hulga kasvandustega.
Latvian: Pašreiz pieejamā informācija liecina, ka šī parādība bija ierobežota nelielā daudzumā zivju audzētavu.
Lithuanian: Šiuo metu turima informacija parodo, jog šie reiškiniai pasireiškė nedideliame ūkių skaičiuje.
English: Further, as the table below shows, the Community producers’ production costs fell in 2002 and were close to their four year average in 2003.
French: Par ailleurs, ainsi que le montre le tableau ci-dessous, en 2002, les coûts de production des producteurs communautaires ont baissé et en 2003, ils ont pratiquement retrouvé leur niveau moyen sur la période de quatre ans étudiée.
German: Darüber hinaus fielen die Produktionskosten der Gemeinschaftshersteller im Jahr 2002 und näherten sich im Jahr 2003 ihrem Vierjahresdurchschnitt (vgl. Tabelle).
Spanish: Además, como se observa en el cuadro que figura a continuación, los costes de producción de los productores comunitarios disminuyeron en 2002 y se situaron en 2003 aproximadamente en su media cuatrienal.
Italian: Inoltre, come indica la tabella seguente, i costi di produzione dei produttori comunitari sono diminuiti nel 2002, per poi avvicinarsi al livello medio del quadriennio considerato nel 2003.
Portuguese: Além disso, como demonstrado no quadro seguinte, os custos de produção dos produtores comunitários baixaram em 2002 e aproximaram-se da média verificada no período de quatro anos estudado em 2003.
Dutch: Bovendien daalden de productiekosten van de EG-producenten in 2002 zoals blijkt uit onderstaande tabel en waren ze in 2003 ongeveer gelijk aan het gemiddelde van de vier jaren.
Danish: Som det fremgår af nedenstående tabel, faldt fællesskabsproducenternes produktionsomkostninger desuden i 2002 og lå tæt på fireårsgennemsnittet i 2003.
Swedish: Av tabellen nedan framgår dessutom att gemenskapsproducenternas produktionskostnader föll år 2002 och låg på den genomsnittliga nivån för fyraårsperioden år 2003.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuottajien tuotantokustannukset alenivat vuonna 2002 ja olivat lähellä nelivuotiskauden keskiarvoa vuonna 2003, kuten jäljempänä olevassa taulukossa esitetään.
Greek: Περαιτέρω, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα, το κόστος παραγωγής για τους κοινοτικούς παραγωγούς μειώθηκε το 2002 και έφτασε περίπου στον τετραετή μέσο όρο, το 2003.
Czech: Kromě toho, jak ukazuje následující tabulka, klesly v roce 2002 výrobní náklady producentů Společenství a v roce 2003 byly přibližně na úrovni svého čtyřletého průměru.
Slovak: Ďalej, ako ukazuje tabuľka nižšie, výrobné náklady producentov zo spoločenstva klesli v roku 2002 a v roku 2003 boli blízko svojho štvorročného priemeru.
Hungarian: Továbbá, amint azt a lenti táblázat is mutatja, a közösségi termelők költségei 2002-ben csökkentek, 2003-ban pedig közel álltak a négy éves átlaghoz.
Slovenian: Kot prikazuje spodnja tabela, so stroški proizvajalcev Skupnosti v letu 2002 padli in se v letu 2003 približali štiriletnemu povprečju.
Estonian: Pealegi, nagu on näha alljärgnevast tabelist, langesid ühenduse tootjate kulud 2002. aastal ja olid 2003. aastal oma nelja-aastase keskmise lähedal.
Latvian: Tuklāt, kā to parāda nākošā tabula, Kopienas ražotāju produkcijas izmaksas 2002. gadā kritās un 2003. gadā bija tuvu četru gadu vidējam līmenim.
Lithuanian: Be to, toliau esanti lentelė parodo, jog Bendrijos gamintojų gamybos kaštai 2002 m. sumažėjo, o 2003 m. nedaug skyrėsi nuo ketverių metų vidurkio.