English: On the basis of the market prices communicated by the new Member States from 1 May 2004 onwards, the Commission has observed that the prices in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
French: Sur la base des prix de marché communiqués par les nouveaux États membres à partir du 1er mai 2004, la Commission a constaté que les prix en Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque et en Slovaquie ont été pendant deux semaines consécutives inférieurs à 92 % du prix d’intervention.
German: Aufgrund der von den neuen Mitgliedstaaten ab 1. Mai 2004 mitgeteilten Marktpreise hat die Kommission festgestellt, dass die Preise in Estland, Lettland, Litauen, Polen, der Slowakei und der Tschechischen Republik zwei aufeinander folgende Wochen lang unter 92 % des Interventionspreises lagen.
Spanish: Basándose en los precios de mercado comunicados por los nuevos Estados miembros a partir del 1 de mayo de 2004, la Comisión ha comprobado que los precios en Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Eslovaquia han sido durante dos semanas consecutivas inferiores al 92 % del precio de intervención.
Italian: Sulla base dei prezzi di mercato comunicati dai nuovi Stati membri dal 1o maggio 2004, la Commissione ha constatato che in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, nella Repubblica ceca ed in Slovacchia i prezzi di mercato sono rimasti inferiori al 92 % del prezzo di intervento per due settimane consecutive.
Portuguese: Com base nos preços de mercado comunicados pelos novos Estados-Membros a partir de 1 de Maio de 2004, a Comissão constatou que os preços na Estónia, na Letónia, na Lituânia, na Polónia, na República Checa e na Eslováquia são, durante duas semanas consecutivas, inferiores a 92 % do preço de intervenção.
Dutch: Op basis van de marktprijzen die de nieuwe lidstaten vanaf 1 mei 2004 hebben meegedeeld, heeft de Commissie geconstateerd dat de prijzen in Estland, Letland, Litouwen, Polen, Slowakije en Tsjechië gedurende twee opeenvolgende weken beneden 92 % van de interventieprijs liggen.
Danish: På grundlag af de markedspriser, som de nye medlemsstater har givet meddelelse om fra den 1. maj 2004, har Kommissionen konstateret, at prisen i Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet i to på hinanden følgende uger har været mindre end 92 % af interventionsprisen.
Swedish: Med ledning av de marknadspriser som de nya medlemsstaterna har meddelat från och med den 1 maj 2004 har kommissionen kunnat konstatera att priserna i Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien och Slovakien under två på varandra följande veckor har legat under 92 % av interventionspriset.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden 1 päivästä toukokuuta 2004 ilmoittamien markkinahintojen perusteella komissio on todennut, että Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian, Tšekin ja Viron hinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet alle 92 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Με βάση τις τιμές της αγοράς που ανακοινώθηκαν από τα νέα κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακία είναι κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων κατώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης.
Czech: Na základě tržních cen, které k 1. květnu 2004 nové členské státy předložily, Komise zaznamenala, že ceny v Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, České republice a Slovensku jsou po dobu dvou následných týdnů nižší než 92 % intervenční ceny.
Slovak: Na základe trhových cien oznámených novými členskými štátmi odo dňa 1. mája 2004, Komisia zaznamenala, že ceny v Estónsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Českej republike a Slovensku sú počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňoch nižšie ako 92 % intervenčnej ceny.
Polish: Na podstawie cen rynkowych przekazanych przez nowe Państwa Członkowskie po 1 maja 2004 r., Komisja stwierdziła, że ceny w Estonii, na Łotwie, Litwie, w Polsce, Republice Czeskiej i na Słowacji są przez dwa kolejne tygodnie niższe niż 92 % ceny interwencyjnej.
Hungarian: Az új tagállamok által bejelentett piaci árak alapján, 2004. május 1-jével kezdődően a Bizottság megállapította, hogy az árak Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában két egymást követő héten alatta maradtak az intervenciós ár 92 %-ának.
Slovenian: Na podlagi cen na trgu, ki so jih od 1. maja 2004 nove države članice posredovale Komisiji, je Komisija ugotovila, da so cene v Estoniji, Litvi, Latviji, na Poljskem, Češkem in Slovaškem dva tedna zapored nižje od 92 % intervencijske cene.
Estonian: Turuhinna alusel, mille uued liikmesriigid on alates 1. maist 2004 edastanud, konstateerib komisjon, et hinnad Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias on kahe järjestikuse nädala jooksul madalamad kui 92 % sekkumishinnast.
Latvian: Ņemot vērā jauno dalībvalstu iesniegtās tirgus cenas, sākot no 2004. gada 1. maija, Komisija konstatēja, ka cenas Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Čehijā un Slovākijā divas nedēļas pēc kārtas ir zemākas par 92 % no intervences cenām.
Lithuanian: Rinkos kainų, apie kurias pranešė naujosios valstybės narės nuo 2004 m. gegužės 1 d., pagrindu Komisija konstatavo, kad kainos Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Čekijos Respublikoje ir Slovakijoje dvi savaites paeiliui yra žemesnės nei 92 % intervencinės kainos.