FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 July 2004
French: du 15 juillet 2004
German: vom 15. Juli 2004
Spanish: de 15 de julio de 2004
Italian: del 15 luglio 2004
Portuguese: de 15 de Julho de 2004
Dutch: van 15 juli 2004
Danish: af 15. juli 2004
Swedish: av den 15 juli 2004
Finnish: tehty 15 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 15. července 2004
Slovak: z 15. júla 2004
Polish: z dnia 15 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 15. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 15 d.
English: (notified under document number C(2004) 2730)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2730]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2730)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2730]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2730]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2730]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2730)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2730)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2730)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2730)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2730]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2730)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 2730)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2730)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2730. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2730)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2730 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numur K(2004) 2730)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2730)
English: (Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, allemande, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi)
German: (Nur der dänische, der deutsche, der englische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der portugiesische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua española, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, danese, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese, finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, grega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Spaanse, Deense, Duitse, Griekse, Engelse, Franse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den spanske, danske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, tanskan-, saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin-, portugalin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze španělské, dánské, německé, řecké, anglické, francouzské, italské, nizozemské, portugalské, finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske, dánske, nemecké, grécke, anglické, francúzske, talianske, holandské, portugalské, fínske a švédske znenie je záväzné)
Polish: (Tylko wersje angielska, duńska, fińska, francuska, grecka, hiszpańska, niderlandzka, niemiecka, portugalska, szwedzka i włoska są autentyczne)
Hungarian: (Csak a spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn és svéd nyelvű szövegek hitelesek)
Slovenian: (verodostojna besedila so le angleško, dansko, finsko, francosko, grško, italijansko, nemško, nizozemsko, portugalsko, špansko in švedsko)
Estonian: (Autentsed on üksnes hispaania-, taani-, saksa-, kreeka-, inglis-, prantsus-, itaalia-, hollandi-, portugali-, soome- ja rootsikeelne tekst)
Latvian: (autentisks ir vienīgi teksts spāņu, dāņu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāļu, nīderlandiešu, portugāļu, somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų, danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių ir švedų kalbomis)
English: They have also submitted applications for a financial contribution for the expenditure referred to in Article 4 of Decision 2000/439/EC.
French: Ces États ont également introduit une demande de participation financière aux dépenses comme le prévoit l'article 4 de la décision 2000/439/CE.
German: Diese Mitgliedstaaten haben auch Anträge auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2000/439/EG eingereicht.
Spanish: Estos Estados miembros también han presentado sendas solicitudes de participación financiera en los gastos a que se refiere el artículo 4 de la Decisión 2000/439/CE.
Italian: Essi hanno inoltre presentato domanda di contributo finanziario per la spesa di cui all’articolo 4 della decisione 2000/439/CE.
Portuguese: Estes Estados-Membros apresentaram igualmente pedidos de participação financeira nas despesas, como previsto no artigo 4.o da Decisão 2000/439/CE.
Dutch: Zij hebben ook aanvragen ingediend om een financiële bijdrage in de uitgaven als bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2000/439/EG.
Danish: De har også indsendt ansøgninger om finansiel støtte til de udgifter, der er omhandlet i artikel 4 i beslutning 2000/439/EF.
Swedish: De har även lämnat in ansökningar om ett ekonomiskt bidrag för de utgifter som anges i artikel 4 i beslut 2000/439/EG.
Finnish: Ne ovat myös jättäneet hakemukset yhteisön osallistumisesta päätöksen 2000/439/EY 4 artiklassa tarkoitettuihin menoihin.
Greek: Οι εν λόγω χώρες έχουν επίσης υποβάλει αιτήσεις για χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2000/439/ΕΚ.
Czech: Tyto členské státy rovněž předložily žádosti o finanční příspěvek na výdaje podle článku 4 rozhodnutí 2000/439/ES.
Slovak: Tieto štáty tiež predložili žiadosti o finančný príspevok na výdavky v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2000/439/ES.
Polish: Państwa te przedłożyły również wnioski o udział finansowy Wspólnoty w poniesionych przez nie wydatkach, o którym mowa w art. 4 decyzji 2000/439/WE.
Hungarian: Ezek az államok a 2000/439/EK határozat 4. cikkében említett kiadásokhoz történő pénzügyi hozzájárulásokhoz is benyújtottak kérelmet.
Slovenian: Predložile so tudi vloge za finančni prispevek za izdatke, navedene v členu 4 Odločbe 2000/439/ES.
Estonian: Need riigid on esitanud ka taotlused rahalise toetuse saamiseks otsuse 2000/439/EÜ artiklis 4 nimetatud kulude katmiseks.
Latvian: Valstis arī iesniegušas finansiālā ieguldījuma pieteikumus Lēmuma 2000/439/EK 4. pantā minēto izdevumu segšanai.
Lithuanian: Jos taip pat pateikė paraiškas dėl išlaidų finansavimo, numatyto Sprendimo 2000/439/EB 4 straipsnyje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserij en aquacultuur,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution set out in Annexes I and II.
French: La Communauté verse une première tranche de 50 % de la participation financière mentionnée aux annexes I et II.
German: Die Gemeinschaft zahlt eine erste Rate in Höhe von 50 % des in den Anhängen I und II genannten Finanzbeitrags.
Spanish: La Comunidad pagará un primer tramo del 50 % de la contribución financiera establecida en los anexos I y II.
Italian: La Comunità versa una prima rata pari al 50 % della partecipazione finanziaria di cui agli allegati I e II.
Portuguese: A Comunidade paga uma primeira prestação de 50 % da contribuição financeira fixada nos anexos I e II.
Dutch: De Gemeenschap zal een eerste deel van 50 % van de in de bijlagen I en II vermelde financiële bijdrage betalen.
Danish: EF udbetaler den første rate på 50 % af det finansielle bidrag, der er fastsat i bilag I og II.
Swedish: Gemenskapen skall göra en första delutbetalning på 50 % av det ekonomiska bidrag som anges i bilagorna I och II.
Finnish: Yhteisö maksaa ensimmäisen erän, joka on 50 prosenttia liitteissä I ja II vahvistetusta rahoitusosuudesta.
Greek: Η Κοινότητα καταβάλλει μία πρώτη δόση ύψους 50 % της χρηματοδοτικής συμμετοχής που καθορίζεται στα παραρτήματα I και II.
Czech: Komise vyplatí první splátku ve výši 50 % finančního příspěvku uvedeného v přílohách I a II.
Slovak: Spoločenstvo vyplatí prvú splátku vo výške 50 % finančného príspevku, ktorý je stanovený v prílohách I a II.
Polish: Wspólnota wypłaca pierwszą ratę w wysokości 50 % wkładu finansowego określonego w załącznikach I i II.
Hungarian: A Közösség az I. és II. mellékletben megállapított pénzügyi hozzájárulás 50 %-ának megfelelő első részletet fizet.
Slovenian: Skupnost izplača prvi obrok v višini 50 % finančnega prispevka, določenega v prilogah I in II.
Estonian: Ühendus maksab esimese osamaksena 50 % I ja II lisas toodud rahalise toetuse summast.
Latvian: Kopiena izmaksā pirmo daļu 50 % apmērā no I un II pielikumā norādītā finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Bendrija išmoka pirmą 50 % finansinės paramos, nurodytos I ir II prieduose, dydžio išmoką.
English: The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2003.
French: Le taux de change de l'euro utilisé pour le calcul des montants admissibles au bénéfice de l’aide au titre de la présente décision est le taux applicable au mois de mai 2003.
German: Für die Berechnung der förderfähigen Beträge nach dieser Entscheidung gilt der Euro-Umrechnungskurs vom Mai 2003.
Spanish: El tipo de conversión del euro aplicable al cálculo de los importes subvencionables en virtud de la presente Decisión será el tipo vigente en mayo de 2003.
Italian: Il tasso di cambio dell’euro utilizzato per calcolare gli importi ammissibili nel quadro della presente decisione è quello in vigore nel maggio 2003.
Portuguese: A taxa de câmbio do euro utilizada no cálculo dos montantes elegíveis ao abrigo da presente decisão é a taxa em vigor em Maio de 2003.
Dutch: De wisselkoers van de euro die wordt gebruikt voor de berekening van de bedragen die in het kader van deze beschikking subsidiabel zijn, is de in mei 2003 geldende koers.
Danish: Beløb, der er støtteberettigede efter denne beslutning, omregnes til euro efter kursen i maj 2003.
Swedish: Den växelkurs för euron som skall användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut skall vara den som gällde i maj 2003.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti tukikelpoisten määrien laskemisessa käytettävä euron vaihtokurssi on toukokuussa 2003 voimassa ollut vaihtokurssi.
Greek: Η τιμή συναλλάγματος του ευρώ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ποσών που είναι επιλέξιμα βάση της απόφασης είναι η τιμή που ίσχυε το Μάιο του 2003.
Czech: Směnný kurz eura, který se použije k výpočtu způsobilých částek podle tohoto rozhodnutí, je kurz platný v květnu 2003.
Slovak: Výmenný kurz euro, ktorý sa použije na výpočet oprávnených čiastok podľa tohto rozhodnutia, bude výmenný kurz, ktorý platil v máji roku 2003.
Polish: Zgodnie z niniejszą decyzją, kursem wymiany euro stosowanym do obliczania kwot kwalifikujących się jest kurs wymiany obowiązujący w maju 2003 r.
Hungarian: Az e határozat alapján támogatható összeg kiszámításánál használt euró átváltási árfolyam a 2003 májusában hatályban lévő árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj evra, ki se uporablja za izračun zneskov, upravičenih po tej odločbi, je tečaj, ki velja maja 2003.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt abikõlblike summade arvutamisel kasutatakse 2003. aasta mais kehtinud euro vahetuskurssi.
Latvian: Lai aprēķinātu attaisnojamos izdevumus saskaņā ar šo lēmumu, izmanto eiro maiņas kursu, kas ir spēkā 2003. gada maijā.
Lithuanian: Euro keitimo kursas, naudojamas apskaičiuojant sumas, atitinkančias šio sprendimo reikalavimus, yra 2003 m. gegužės mėnesį galiojęs kursas.
English: Done at Brussels, 15 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2004.
German: Brüssel, den 15. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2004.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2004
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 15 d.
English: OJ L 176, 15.7.2000, p. 42.
French: JO L 176 du 15.7.2000, p. 42.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2000, S. 42.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2000, p. 42.
Italian: GU L 176 del 15.7.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2000, p. 42.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 176 af 15.7.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 176, 15.7.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 176, 15.7.2000, s. 42.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2000, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2000, str. 42.
Hungarian: HL L 176., 2000.7.15., 42. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2000, str. 42.
Estonian: EÜT L 176, 15.7.2000, lk 42.
Latvian: OV L 176, 15.7.2000., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2000 7 15, p. 42.
English: OJ L 176, 15.7.2000, p. 1.
French: JO L 176 du 15.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 176 del 15.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 176 af 15.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 176, 15.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 176, 15.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 176., 2000.7.15., 1. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 176, 15.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 176, 15.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2000 7 15, p. 1.
English: OJ L 222, 17.8.2001, p. 53.
French: JO L 222 du 17.8.2001, p. 53.
German: ABl. L 222 vom 17.8.2001, S. 53.
Spanish: DO L 222 de 17.8.2001, p. 53.
Italian: GU L 222 del 17.8.2001, pag. 53.
Portuguese: JO L 222 de 17.8.2001, p. 53.
Dutch: PB L 222 van 17.8.2001, blz. 53.
Danish: EFT L 222 af 17.8.2001, s. 53.
Swedish: EGT L 222, 17.8.2001, s. 53.
Finnish: EYVL L 222, 17.8.2001, s. 53.
Greek: ΕΕ L 222 της 17.8.2001, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 53.
Polish: Dz.U. L 222 z 17.8.2001, str. 53.
Hungarian: HL L 222., 2001.8.17., 53. o.
Slovenian: UL L 222, 17.8.2001, str. 53.
Estonian: EÜT L 222, 17.8.2001, lk 53.
Latvian: OV L 222, 17.8.2001., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 2001 8 17, p. 53.