FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animals must come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited;
French: les animaux proviennent d’un territoire indemne de maladies, conformément aux critères généraux de base énoncés à l’annexe II, et dans lequel l’entrée d’animaux vaccinés contre les maladies énumérées dans cette annexe est interdite;
German: Die Tiere müssen aus einem Gebiet stammen, das nach den in Anhang II genannten allgemeinen Grundkriterien seuchenfrei ist und in das keine Tiere verbracht werden dürfen, die gegen die in Anhang II genannten Tierseuchen geimpft wurden;
Spanish: los animales deberán proceder de un territorio libre de enfermedad, conforme a los criterios generales básicos mencionados en el anexo II, en el que deberá estar prohibida la entrada de animales vacunados contra las enfermedades enumeradas en dicho anexo;
Italian: gli animali provengono da un territorio esente da ogni malattia, conformemente alle condizioni generali di cui all'allegato II, e nel quale è vietato l'ingresso di animali vaccinati contro le malattie elencate in tale allegato;
Portuguese: De que os animais são provenientes de um território indemne de doenças, de acordo com os critérios gerais elementares enumerados no anexo II, e em que é proibida a entrada de animais vacinados contra as doenças enumeradas naquele anexo;
Dutch: de dieren moeten afkomstig zijn uit een ziektevrij gebied, overeenkomstig de fundamentele algemene criteria van bijlage II, waarin het binnenbrengen van dieren die tegen de in die bijlage opgesomde ziekten zijn gevaccineerd, verboden is;
Danish: Dyrene skal komme fra et sygdomsfrit område, jf. de grundlæggende generelle kriterier i bilag II, og det skal være forbudt at føre dyr, som er vaccineret mod de sygdomme, der er opført i nævnte bilag, ind i det pågældende område.
Swedish: Djuren skall komma från ett sjukdomsfritt territorium, i överensstämmelse med de grundläggande allmänna kriterierna i bilaga II, till vilket införsel av djur som vaccinerats mot de sjukdomar som förtecknas i samma bilaga är förbjuden.
Finnish: eläinten on tultava liitteessä II lueteltujen yleisten perusvaatimusten mukaiselta tautivapaalta alueelta, jonne ei saa tuoda eläimiä, jotka on rokotettu kyseisessä liitteessä lueteltuja tauteja vastaan;
Greek: τα ζώα πρέπει να προέρχονται από εδάφη απαλλαγμένα από ασθένειες, σύμφωνα με τα βασικά γενικά κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, και στα οποία πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος ζώων που έχουν εμβολιασθεί κατά των ασθενειών που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα·
English: the animals must comply with the specific animal health conditions provided for in Article 6;
French: les animaux répondent aux conditions de police sanitaire particulières prévues à l’article 6;
German: die Tiere müssen den spezifischen Tiergesundheitsvorschriften des Artikels 6 genügen;
Spanish: los animales deberán cumplir las condiciones zoosanitarias específicas contempladas en el artículo 6;
Italian: gli animali soddisfano le condizioni di polizia sanitaria particolari previste dall'articolo 6;
Portuguese: De que os animais satisfazem as condições específicas de saúde animal previstas no artigo 6.o;
Dutch: de dieren moeten voldoen aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften van artikel 6;
Danish: Dyrene skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, jf. artikel 6.
Swedish: Djuren måste uppfylla de särskilda djurhälsovillkoren i artikel 6.
Finnish: eläinten on täytettävä 6 artiklassa säädetyt eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset;
Greek: τα ζώα πρέπει να συμμορφώνονται με τους συγκεκριμένους όρους υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 6·
English: before the day of loading for shipment to the Community, the animals must have remained in the territory of the authorised third country for a period of time to be set out in the specific animal health conditions referred to in Article 6;
French: avant le jour de leur chargement pour expédition à destination de la Communauté, les animaux ont séjourné sur le territoire du pays tiers autorisé pendant une période à définir dans le cadre des conditions de police sanitaire particulières visées à l’article 6;
German: die Tiere müssen vor dem Tag ihres Verladens zum Versand in die Gemeinschaft für einen Zeitraum, der in den spezifischen Tiergesundheitsvorschriften des Artikels 6 festzulegen ist, im Hoheitsgebiet des zugelassenen Drittlands gehalten worden sein;
Spanish: con anterioridad al día de carga para su envío a la Comunidad, los animales deberán haber permanecido en el territorio del tercer país autorizado durante un período de tiempo que se establecerá en las condiciones zoosanitarias específicas a las que se refiere el artículo 6;
Italian: prima del giorno del loro imbarco per essere spediti a destinazione della Comunità, gli animali hanno soggiornato nel territorio del paese terzo autorizzato per un periodo da definirsi nell'ambito delle condizioni di polizia sanitaria particolari di cui all'articolo 6;
Portuguese: De que, antes do dia do carregamento para expedição com destino à Comunidade, os animais permaneceram no território do país terceiro autorizado durante um período a definir no âmbito das condições específicas de saúde animal referidas no artigo 6.o;
Dutch: vóór de dag voor de verzending naar de Gemeenschap moeten de dieren gedurende een bepaalde tijd op het grondgebied van het geautoriseerde derde land hebben verbleven; deze tijd wordt vastgesteld in de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften als bedoeld in artikel 6;
Danish: Dagen før dyrene læsses med henblik på afsendelse til Fællesskabet, skal de have opholdt sig på det godkendte tredjelands område i et tidsrum, der skal fastsættes i de særlige dyresundhedsbetingelser, jf. artikel 6.
Swedish: Före den dag då lastning av djuren sker för transport till gemenskapen skall de ha befunnit sig i det godkända tredjelandet under en tidsperiod som skall föreskrivas i de särskilda djurhälsovillkor som avses i artikel 6.
Finnish: ennen kuin eläimet lastataan lähetettäviksi yhteisöön, niiden on täytynyt olla hyväksytyn kolmannen maan alueella tietyn aikaa; tämän ajanjakson pituus määritetään 6 artiklassa tarkoitetuissa eläinten terveyttä koskevissa erityisvaatimuksissa;
Greek: πριν από την ημερομηνία φόρτωσης για αποστολή στην Κοινότητα, τα ζώα πρέπει να έχουν παραμείνει στο έδαφος της εγκεκριμένης τρίτης χώρας για χρονική περίοδο που καθορίζεται στο πλαίσιο των συγκεκριμένων όρων υγειονομικού ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 6·
English: the animals must be accompanied by a veterinary certificate which complies with Article 11 and with a specimen veterinary certificate established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: les animaux sont accompagnés d’un certificat vétérinaire répondant aux dispositions de l’article 11 et conforme à un certificat vétérinaire type établi conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2.
German: die Tiere müssen von einer Veterinärbescheinigung gemäß Artikel 11 begleitet sein, die nach einem Bescheinigungsmuster ausgestellt wurde, das nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegen ist.
Italian: gli animali sono accompagnati da un certificato veterinario conforme alle disposizioni dell'articolo 11 e a un modello di certificato veterinario stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Dutch: de dieren moeten vergezeld gaan van een veterinair certificaat dat voldoet aan artikel 11 en aan een in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure opgesteld model van veterinair certificaat.
Danish: Alle dyr skal ledsages af et veterinærcertifikat, som er i overensstemmelse med artikel 11 og med et standardveterinærcertifikat, der er udarbejdet efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Djuren skall åtföljas av ett veterinärintyg som överensstämmer med artikel 11 och med en mall till veterinärintyg som upprättats i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: eläinten mukana on oltava 11 artiklan mukainen eläinlääkärintodistus, joka vastaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laadittua eläinlääkärintodistuksen mallia.
Greek: τα ζώα πρέπει να συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που να πληροί τις διατάξεις του άρθρου 11 και να συμφωνεί με υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
English: Provision may be made for the use of electronic documents under the same procedure;
French: Des dispositions relatives à l’utilisation de documents électroniques peuvent être adoptées selon cette même procédure;
German: Nach demselben Verfahren kann die Verwendung elektronischer Dokumente zugelassen werden;
Italian: Disposizioni relative all'uso di documenti elettronici possono essere adottate secondo la stessa procedura;
Dutch: Volgens dezelfde procedure kan bepaald worden dat elektronische documenten mogen worden gebruikt;
Danish: Der kan efter samme procedure indføres bestemmelser om anvendelse af elektroniske dokumenter.
Swedish: Bestämmelser om användningen av elektroniska dokument får fastställas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Saman menettelyn mukaisesti voidaan sallia myös sähköisten asiakirjojen käyttö;
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, μπορούν να προβλεφθούν διατάξεις για τη χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων·
English: upon arrival in the Community, the animals must be checked at an agreed border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 91/496/EEC.
French: dès leur arrivée dans la Communauté, les animaux font l’objet d’un contrôle à un poste d’inspection frontalier agréé, conformément à l’article 4 de la directive 91/496/CEE.
German: beim Eintreffen in der Gemeinschaft müssen die Tiere unverzüglich an einer zugelassenen Grenzkontrollstelle gemäß Artikel 4 der Richtlinie 91/496/EWG kontrolliert werden.
Spanish: a su llegada a la Comunidad, los animales deberán ser controlados en un puesto de inspección fronterizo autorizado, conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Directiva 91/496/CEE.
Italian: una volta arrivati nella Comunità, gli animali sono sottoposti a un controllo presso un posto d'ispezione frontaliero riconosciuto a norma dell'articolo 4 della direttiva 91/496/CEE.
Portuguese: De que, após a chegada à Comunidade, os animais serão inspeccionados num posto de inspecção fronteiriço aprovado, nos termos do artigo 4.o da Directiva 91/496/CEE.
Dutch: na aankomst in de Gemeenschap moeten de dieren in een erkende grensinspectiepost worden gecontroleerd overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 91/496/EEG.
Danish: Ved ankomsten til Fællesskabet skal dyrene kontrolleres på et godkendt grænsekontrolsted, jf. artikel 4 i direktiv 91/496/EØF.
Swedish: Vid djurens ankomst till gemenskapen skall de kontrolleras vid en godkänd gränskontrollstation i överensstämmelse med artikel 4 i direktiv 91/496/EG.
Finnish: eläimet on yhteisöön saapumisen yhteydessä tarkastettava hyväksytyllä rajatarkastusasemalla direktiivin 91/496/ETY 4 artiklan mukaisesti.
Greek: στ) κατά την άφιξή τους στην Κοινότητα, τα ζώα πρέπει να ελέγχονται σε εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/496/EOK.
English: Derogation from guarantees to be provided by authorised third countries
French: Dérogation aux garanties à fournir par les pays tiers autorisés
German: Abweichung von den Garantieanforderungen an zugelassene Drittländer
Spanish: Dispensa de las garantías que deben presentar los terceros países autorizados
Italian: Deroga alle garanzie fornite da paesi terzi autorizzati
Portuguese: Derrogação às garantias a apresentar pelos países terceiros autorizados
Dutch: Afwijking van de garanties die door de geautoriseerde derde landen moeten worden verstrekt
Danish: Fravigelse vedrørende garantier, som godkendte tredjelande skal give
Swedish: Undantag från de garantier som skall lämnas av godkända tredjeländer
Finnish: Hyväksyttyjen kolmansien maiden antamista takeista poikkeaminen
Greek: Παρέκκλιση από τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχουν οι εγκεκριμένες τρίτες χώρες
English: are intended exclusively for grazing or draught purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers;
French: sont destinés exclusivement au pâturage ou au travail, à titre provisoire, à proximité des frontières de la Communauté;
German: ausschließlich und vorübergehend zum Grenzweidegang oder zum Einsatz als Zugtiere in der Nähe der Grenze der Gemeinschaft bestimmt sind;
Spanish: están destinados exclusivamente a pastoreo o tiro, de forma temporal, en las inmediaciones de las fronteras comunitarias;
Italian: siano destinati esclusivamente al pascolo o al lavoro, a titolo provvisorio, in prossimità delle frontiere della Comunità;
Portuguese: Se destinem exclusivamente à pastagem ou a trabalhar, a título temporário, nas proximidades das fronteiras comunitárias;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn om tijdelijk in het grensgebied van de Gemeenschap geweid of als lastdier gebruikt te worden;
Danish: udelukkende midlertidigt skal græsse eller anvendes som trækdyr i nærheden af Fællesskabets grænser
Swedish: endast är avsedda att tillfälligtvis användas som betesdjur eller för arbete i närheten av gemenskapens gränser,
Finnish: on tilapäisesti tarkoitettu yksinomaan laiduntamis- ja työtarkoituksiin yhteisön rajojen läheisyydessä;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά και προσωρινά για βοσκή ή για έλξη κοντά στα κοινοτικά σύνορα·
English: are related to sporting events, circuses, shows and exhibitions but not related to commercial transactions of the animals themselves;
French: sont importés aux fins de manifestations sportives, de spectacles de cirque, de représentations et de salons, mais pas aux fins de transactions commerciales portant sur les animaux eux-mêmes;
German: für Sportveranstaltungen, für den Zirkus, für Tierschauen und Ausstellungen, jedoch nicht für kommerzielle Transaktionen bestimmt sind;
Spanish: están relacionados con acontecimientos deportivos, circos, ferias y exhibiciones, pero no con transacciones comerciales de los propios animales;
Italian: siano importati a scopi di manifestazioni sportive, spettacoli circensi, rappresentazioni e mostre, ma non a fini di transazioni commerciali riguardanti gli animali stessi;
Portuguese: Sejam importados para efeitos de manifestações desportivas, espectáculos de circo ou outros e exposições, mas para fins de transacção comercial dos próprios animais;
Dutch: bedoeld zijn voor sportevenementen, circussen, shows en tentoonstellingen, maar niet voor commerciële transacties betreffende de dieren zelf;
Danish: anvendes i forbindelse med sportsarrangementer, cirkus, udstillinger og skuer, men ikke selv indgår i handelstransaktioner
Swedish: är avsedda att användas vid idrottsevenemang, cirkusar, uppvisningar eller utställningar, men inte vid affärstransaktioner där de själva är föremål för transaktionen,
Finnish: tuodaan urheilutapahtumiin, sirkuksiin, esityksiin ja näyttelyihin mutta ei eläinten varsinaisiin kaupankäyntitarkoituksiin;
Greek: εισάγονται για σκοπούς αθλητικής εκδήλωσης, τσίρκου, επίδειξης και έκθεσης, αλλά δεν προορίζονται για εμπορικές συναλλαγές που αφορούν αυτά καθαυτά τα ζώα·
English: are intended for a zoo, an amusement park, an experimental laboratory or, as defined in Article 2(c) of Directive 92/65/EEC, an approved body, approved institute or approved centre;
French: sont destinés à un zoo, un parc d’attractions, un laboratoire expérimental ou bien à un organisme, institut ou centre officiellement agréé, tel que défini à l’article 2, point c), de la directive 92/65/CEE;
German: für einen Zoo, einen Vergnügungspark, ein Versuchslabor oder eine amtlich zugelassene Einrichtung oder ein amtlich zugelassenes Institut oder Zentrum im Sinne von Artikel 2 Buchstabe c) der Richtlinie 92/65/EWG bestimmt sind;
Spanish: están destinados a un zoo, un parque de atracciones, un laboratorio experimental o un organismo, instituto o centro oficialmente autorizado, tal como se define en la letra c) del artículo 2 de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: siano destinati a zoo, a un parco di divertimenti, a un laboratorio sperimentale oppure a un organismo, istituto o centro ufficialmente riconosciuto, quale definito nell'articolo 2, lettera c), della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: Se destinem a um jardim zoológico, a um parque de atracções, a um laboratório experimental ou a um organismo, instituto ou centro oficialmente aprovado, tal como definido na alínea c) do artigo 2.o da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: bestemd zijn voor een dierentuin, een amusementspark, een experimenteel laboratorium, of voor een officieel erkende instelling, officieel erkend instituut of officieel erkend centrum, zoals gedefinieerd in artikel 2, onder c), van Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: er bestemt til zoologisk have, forlystelsespark, forsøgslaboratorium eller organ, institut eller center, der er officielt godkendt, som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 92/65/EØF
Swedish: är avsedda för djurparker, nöjesparker, laboratorieexperiment eller i enlighet med artikel 2 c i direktiv 92/65/EEG godkända organ, institut eller centrum,
Finnish: on tarkoitettu eläintarhaan, huvipuistoon, koelaboratorioon tai direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuun virallisesti hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen;
Greek: προορίζονται για ζωολογικό κήπο, πάρκο ψυχαγωγίας, πειραματικό εργαστήριο, ή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/EOK, επίσημα εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο·
English: exclusively transit the territory of the Community through approved Community border inspection posts under customs and official veterinary approval and supervision, with no stop in the Community other than those necessary for animal welfare purposes;
French: ne font que transiter par la Communauté en passant par un poste d'inspection frontalier communautaire agréé avec l’accord et sous la supervision des services douaniers et des services vétérinaires officiels, sans arrêts autres que ceux nécessaires pour leur bien-être;
German: mit zollamtlicher und amtstierärztlicher Genehmigung und unter zollamtlicher und amtstierärztlicher Aufsicht ausschließlich über zugelassene Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft durch die Gemeinschaft durchgeführt werden, wobei die Beförderung in der Gemeinschaft nur unterbrochen werden darf, um das Wohlbefinden der Tiere sicherzustellen;
Spanish: transitan exclusivamente por el territorio de la Comunidad a través de puestos comunitarios fronterizos de inspección autorizados y bajo la aprobación y supervisión de las autoridades aduaneras y veterinarias, sin otras paradas que las necesarias a efectos del bienestar de los animales;
Italian: siano solo di transito nella Comunità attraverso posti d'ispezione transfrontalieri riconosciuti con l'accordo e sotto la supervisione dei servizi doganali e del veterinario ufficiale, senza soste se non quelle necessarie per il benessere degli animali;
Portuguese: Se limitem a transitar no território da Comunidade através de postos de inspecção fronteiriços comunitários aprovados, com o acordo e sob a supervisão dos serviços aduaneiros e dos serviços veterinários oficiais, sem qualquer paragem na Comunidade, à excepção das necessárias para garantir o seu bem-estar;
Dutch: uitsluitend door het grondgebied van de Gemeenschap worden doorgevoerd via een erkende communautaire grensinspectiepost, na toestemming en onder toezicht van de douaneautoriteiten en van een officiële dierenarts, zonder enige onderbreking van de reis, behalve om redenen van dierenwelzijn;
Danish: udelukkende er i transit gennem Fællesskabets område via godkendte EF-grænsekontrolsteder under toldvæsenets godkendelse og under tilsyn af en embedsdyrlæge uden andre stop i Fællesskabet end dem, der er nødvendige af hensyn til dyrevelfærden
Swedish: endast transiterar genom gemenskapens territorium genom godkända gränskontrollstationer i gemenskapen efter godkännande av tullen och av en officiell veterinär och under övervakning av dessa, utan att uppehåll görs inom gemenskapen annat än då detta krävs av djurhälsoskäl,
Finnish: tullin ja virkaeläinlääkärin hyväksynnällä ja valvonnassa yksinomaan kuljetetaan yhteisön alueen kautta yhteisön hyväksyttyjen rajatarkastusasemien kautta ilman muita pysähdyksiä yhteisön alueella kuin ne, jotka ovat eläinten hyvinvoinnin kannalta välttämättömiä;
Greek: διαμετακομίζονται απλώς μέσω της Κοινότητας διερχόμενα από εγκεκριμένο κοινοτικό συνοριακό σταθμό ελέγχου με την έγκριση και την εποπτεία των τελωνειακών και των επίσημων κτηνιατρικών αρχών, χωρίς στάσεις στην Κοινότητα εκτός από αυτές που απαιτούνται για την καλή διαβίωση των ζώων·
English: accompany their owners as pet animals;
German: von ihren Eigentümern als Heimtiere mitgeführt werden
Spanish: acompañan a sus propietarios como animales de compañía,
Dutch: hun eigenaars als gezelschapsdieren begeleiden
Danish: ledsager deres ejere som selskabsdyr,
Swedish: medföljer sina ägare som husdjur,
English: are presented at an approved Community border inspection post after they have left the Community:
French: sont présentés à un poste d'inspection frontalier communautaire agréé:
German: an einer zugelassenen Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft gestellt werden, und zwar
Spanish: son presentados en un puesto comunitario fronterizo de inspección autorizado una vez que hayan abandonado la comunidad
Italian: siano presentati a un posto di frontiera comunitario riconosciuto:
Portuguese: Sejam apresentados num posto de inspecção fronteiriço comunitário aprovado.
Dutch: na het verlaten van de Gemeenschap aan een erkende grensinspectiepost van de Gemeenschap worden aangeboden
Danish: forevises ved et godkendt EF-grænsekontrolsted, efter at de har forladt Fællesskabet:
Swedish: presenteras vid en godkänd gränskontrollstation i gemenskapen
Finnish: tuodaan yhteisön hyväksytylle rajatarkastusasemalle:
Greek: στ) παρουσιάζονται σε εγκεκριμένο κοινοτικό συνοριακό σταθμό ελέγχου:
English: within a period of 30 days for one of the purposes referred to in points (a), (b) and (e),
French: dans un délai de trente jours après avoir quitté la Communauté dans l’une des fins visées aux points a), b) et e),
German: innerhalb eines Zeitraums von 30 Tagen, nachdem sie die Gemeinschaft für einen der Zwecke gemäß den Buchstaben a), b) oder e) verlassen haben,
Spanish: en un plazo de 30 días para uno de los fines indicados en las letras a), b) y e),
Italian: entro i 30 giorni successivi alla data della loro partenza dalla Comunità per uno dei fini indicati nelle lettere a), b) ed e),
Portuguese: no prazo de 30 dias após terem deixado a Comunidade por um dos motivos referidos nas alíneas a), b) e e)
Dutch: binnen een periode van dertig dagen, om een van de onder a), b), en e) genoemde redenen
Danish: inden 30 dage med henblik på et af de i litra a), b) og e) omhandlede formål,
Swedish: inom en tidsperiod av 30 dagar efter det att de har lämnat gemenskapen för ett av de ändamål som anges i led a, b och e,
Finnish: 30 vuorokauden kuluessa siitä, kun ne lähtivät yhteisön alueelta johonkin edellä a, b ja e alakohdassa tarkoitettuun tarkoitukseen,
Greek: εντός προθεσμίας 30 ημερών από την αναχώρησή τους από την Κοινότητα για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και ε),
English: transiting a third country,
Dutch: om door een derde land te worden doorgevoerd
Danish: med henblik på transit gennem et tredjeland,
English: which belong to endangered species.
French: appartiennent à une espèce menacée d'extinction.
German: zu einer gefährdeten Tierart gehören.
Spanish: si pertenecen a especies amenazadas.
Italian: appartengano a specie minacciate di estinzione.
Portuguese: Pertençam a espécies ameaçadas de extinção.
Dutch: tot een bedreigde diersoort behoren.
Danish: tilhører en truet art.
Swedish: tillhör en hotad art.
Finnish: kuuluvat uhanalaisiin lajeihin.
Greek: ανήκουν σε είδος που απειλείται με εξαφάνιση.