FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 25 du 28 janvier 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 25 van 28 januari 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 25 af 28. januar 2005)
Swedish: På sidan 41, artikel 6.1 a, skall det
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 25, 28. tammikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 25 της 28ης Ιανουαρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 25 ze dne 28. ledna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 25 z 28. januára 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 25 z dnia 28 stycznia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 25., 2005 január 28.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 25 z dne 28. januarja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 25, 28. jaanuar 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 25, 2005. gada 28. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 25, 2005 m. sausio 28 d.)
English: On page 12, in Article 1(2):
French: Page 12, article 1er, point 2, phrase introductive:
Dutch: Bladzijde 12, artikel 1, onder 2:
Danish: Side 12, artikel 1, nr. 2):
Swedish: i stället för:
Finnish: Sivulla 12, 1 artiklan toisessa alakohdassa:
Greek: Σελίδα 12 άρθρο 1, η εισαγωγική πρόταση του σημείου 2:
Czech: Strana 12, čl. 1 odst. 2:
Slovak: Strana 13, článok 1 ods. 2 [článok 16 ods. 1 písm. c) prvá veta nariadenia Komisie (ES) č. 20/2002]:
Polish: Na str. 12, w art. 1 akapit pierwszy pkt 2:
Hungarian: A 12. oldalon, az 1. cikk első albekezdésének 2. pontjában:
Slovenian: Na strani 12, člen 1(2):
Estonian: Leheküljel 13 artikli 1 lõikes 2
Latvian: lappusē 1. panta 2) punktā
Lithuanian: I. 12 puslapyje, 1 straipsnio 2 dalyje:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Dutch: in plaats van:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje „c)
English: The title of Chapter VI and Articles 16, 17 and 18 are replaced by the following:’,
French: le titre du chapitre VI et les articles 16, 17 et 18 sont remplacés par le texte suivant:»
Dutch: Hoofdstuk VI en de artikelen 16, 17 en 18 worden vervangen door:”
Danish: »Titlen på kapitel VI samt artikel 16, 17 og 18 affattes således:«
Swedish: Räntor som betalats till eller krediterats ett konto …”
Finnish: Korvataan VI luvun otsikko ja 16, 17 ja 18 artikla seuraavasti:”
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου VI και τα άρθρα 16, 17 και 18 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:»,
Czech: Kapitola VI a články 16, 17 a 18 se nahrazují tímto:“
Slovak: má byť:
Polish: tytuł rozdziału VI oraz jego art. 16, 17 i 18 zastępuje się tekstem w brzmieniu:”,
Hungarian: A VI. fejezet címe és 16., 17., valamint 18. cikke helyébe a következő szöveg lép:”,
Slovenian: Naslov Poglavja VI in členov 16, 17 ter 18 se nadomesti z naslednjim besedilom:“,
Estonian: järgmisega:
Latvian: VI nodaļas nosaukumu un 16. un 17. pantu aizstāj ar šo:”
Lithuanian: VI skyriaus antraštė ir 16, 17 ir 18 straipsniai pakeičiami taip:“
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Dutch: te lezen:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: „množstvá výrobkov, ktoré boli oslobodené od dovozných ciel a ktoré sú predmetom spätného odosielania, sú opäť pripísané do predbežnej bilancie zásobovania a sumu predstavujúcu dovozné clá erga omnesplatné v deň dovozu uhradí vývozca najneskôr pri spätnom odoslaní;“.
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri
Estonian: “tootekogused, mis on olnud imporditollimaksudest vabastatud ja mis on edasi saadetud, arvatakse uuesti prognoositavasse tarnebilanssi ning saatja kannab importimise päeval kohaldatud erga omnes imporditollimaksu üle hiljemalt edasisaatmisel;”.
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: skaityti „c)
English: Chapter VI shall be replaced by the following:’;
French: le chapitre VI est remplacé par le texte suivant:».
German: anstatt:
Dutch: Hoofdstuk VI wordt vervangen door:”.
Danish: »Kapitel VI affattes således:«.
Finnish: Korvataan VI luku seuraavasti:”
Greek: Το κεφάλαιο VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:».
Czech: Kapitola VI se nahrazuje tímto:“
Polish: rozdział VI zastępuje się tekstem w brzmieniu:”.
Hungarian: A VI. fejezet helyébe a következő szöveg lép:”.
Slovenian: Poglavje VI se nadomesti z naslednjim besedilom:“.
Latvian: VI nodaļu aizstāj ar šo:”.
Lithuanian: VI skyrius pakeičiamas taip:“.
English: for: ‘2.
Danish: I stedet for:
Lithuanian: vietoje „2)
English: read: ‘2.
Danish: læses:
Lithuanian: skaityti „2)
English: (Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2005) On page 12, in Article 1(2): for: ‘2.
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 325 vom 28. Oktober 2004)
English: The title of Chapter VI and Articles 16, 17 and 18 are replaced by the following:’, read: ‘2.
German: Auf Seite 64, Artikel 3 Absatz 1 erster Spiegelstrich:
English: ‘quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable is paid by the dispatcher at the latest at the time of re-dispatching;’,
German: die EU-Mitgliedstaaten, die an Operationen der EU teilnehmen, die unter Rückgriff auf gemeinsame NATO-Mittel und Fähigkeiten durchgeführt werden, sowie Dänemark;“ muss es heißen:
Spanish: «las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una exención de los derechos de importación y se reexpidan volverán a consignarse en el plan de previsiones de abastecimiento y el importe de los derechos de importación erga omnes aplicables el día de la exportación será abonado por el expedidor a más tardar en el momento de la reexpedición;»,
Lithuanian: importo muitais neapmokestinti ir persiunčiami produktų kiekiai vėl įtraukiami į numatomą tiekimo balansą, o importo muitą siuntėjas sumoka ne vėliau negu vykdydamas persiuntimą;“
English: ‘quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable at the day of importation is paid by the dispatcher at the latest at the time of re-dispatching;’.
German: die Mitgliedstaaten, die an Operationen der EU teilnehmen, die unter Rückgriff auf gemeinsame NATO-Mittel und Fähigkeiten durchgeführt werden, sowie Dänemark;“.
Spanish: «las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una exención de los derechos de importación y se reexpidan volverán a consignarse en el plan de previsiones de abastecimiento y el importe de los derechos de importación erga omnes aplicables el día de la importación será abonado por el expedidor a más tardar en el momento de la reexpedición;».
Lithuanian: importo muitais neapmokestinti ir persiunčiami produktų kiekiai vėl įtraukiami į numatomą tiekimo balansą, o importavimo dieną taikomą erga omnes importo muitą siuntėjas sumoka ne vėliau negu vykdydamas persiuntimą;“.
English: (Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2005) On page 12, in Article 1(2): for: ‘2. The title of Chapter VI and Articles 16, 17 and 18 are replaced by the following:’, read: ‘2. Chapter VI shall be replaced by the following:’;
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 25 de 28 de enero de 2005)
English: on page 13, in Article 16(1)(c):
Spanish: En la página 13, en el artículo 16, en el apartado 1, en la letra c):
Lithuanian: 13 puslapyje, 1 straipsnio 2 dalyje (16 straipsnio 1 dalis, c punktas, pirmasis Komisijos reglamento (EB) Nr. 20/2002 sakinys):
English: Chapter VI shall be replaced by the following:’; on page 13, in Article 16(1)(c): for: ‘quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable is paid by the dispatcher at the latest at the time of re-dispatching;’, read: ‘quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable at the day of importation is paid by the dispatcher at the latest at the time of re-dispatching;’.
Swedish: Räntor som betalats eller som krediterats ett konto …”.
English: Corrigendum to the Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Spanish: Corrección de errores de la Decisión BiH/3/2004 del Comité Político y de Seguridad, de 29 de septiembre de 2004, sobre el establecimiento del Comité de Contribuyentes para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση BiH/3/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη
Latvian: Labojums Komisijas 2004. gada 30. augusta Regulā (EK) Nr. 1549/2004, ar ko paredz atkāpes no Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 attiecībā uz rīsa importēšanas režīmu un nosaka īpašus pagaidu noteikumus basmati rīsu importēšanai (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 280, 2004. gada 31. augusts.)
English: (2004/739/CFSP)
Spanish: (2004/739/PESC)
Greek: (2004/739/ΚΕΠΠΑ)
Latvian: lappusē 1. panta 1. punktā: tekstu: “1.
English: (Official Journal of the European Union L 325 of 28 October 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 325 de 28 de octubre de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 280 van 31 augustus 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 325 της 28ης Οκτωβρίου 2004)
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11. panta 2. panta, lobīto rīsu ar KN kodu 100620 ievedmuitas nodoklis ir 65 eiro/t un slīpēto rīsa ar KN kodu 100630 ievedmuitas nodoklis ir 175 eiro/t.”, lasīt kā: “1.
English: On page 64, first indent of Article 3(1):
Spanish: En la página 64, en el artículo 3, en el apartado 1, en el primer guión:
Dutch: Op bladzijde 15, artikel 10:
Greek: Στη σελίδα 64, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11. panta 2. punkta, lobīto rīsu ar KN kodu 100620 ievedmuitas nodoklis ir 65 eiro/t un slīpēto rīsu ar KN kodu 100630 ievedmuitas nodoklis ir 175 eiro/t.”. 2. 14. lappusē 1. panta 2. punktā:
English: those EU Member States which take part in EU operations conducted using NATO common assets and capabilities, and Denmark;’,
Spanish: los Estados miembros de la UE que participan en las operaciones de la UE que se llevan a cabo utilizando los medios y capacidades comunes de la OTAN, y Dinamarca;»,
Dutch: „Bij wijze van overgangsregeling worden de in artikel 1, alinea 1, van onderhavige verordening bedoelde invoerrechten als basis gebruikt voor de berekening van de verlaging van het in artikel 1, tweede en derde streepje, van Verordening (EEG) nr. 862/91, in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2184/96 en in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 638/2003 bedoelde invoerrecht.”
Greek: τα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία συμμετέχουν σε επιχειρήσεις της ΕΕ διεξαγόμενες με χρήση κοινών μέσων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ, και η Δανία,»
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11. panta 2. pantā, I pielikumā uzskaitītās basmati šķirnes rīsus ar KN kodiem 10062017 un KN 10062098 var neaplikt ar ievedmuitas nodokļa likmi.”,
English: those Member States which take part in EU operations conducted using NATO common assets and capabilities, as well as Denmark;’.
Spanish: los Estados miembros de la UE que participan en las operaciones de la UE que se llevan a cabo utilizando los medios y capacidades comunes de la OTAN, así como Dinamarca;».
Greek: τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν σε επιχειρήσεις της ΕΕ διεξαγόμενες με χρήση κοινών μέσων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ, καθώς και η Δανία,»
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11. panta 2. punkta, I pielikumā uzskaitītus basmati šķirnes rīsus ar KN kodiem 10062017 un KN 10062098 var neaplikt ar ievedmuitas nodokļa likmi.”. 3. 15. lappusē 10. pantā: tekstu: “Pārejas laikā ievedmuitas nodokļus, kas minēti šīs regulas 1. panta 1. pantā, izmanto, lai aprēķinātu ievedmuitas nodokļa samazinājumu, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 862/91 1. panta otrais un trešais ievilkums, Regulas (EK) Nr. 2184/96 1. pants un Regulas (EK) Nr. 638/2003 6. pants.”, lasīt kā: “Pārejas laikā ievedmuitas nodokļus, kas minēti šīs regulas 1. panta 1. punktā, izmanto, lai aprēķinātu ievedmuitas nodokļa samazinājumu, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 862/91 1. panta otrais un trešais ievilkums, Regulas (EK) Nr. 2184/96 1. pants un Regulas (EK) Nr. 638/2003 6. pants.”.
English: Corrigendum to the Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (2004/739/CFSP)
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie van 30 augustus 2004 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad ten aanzien van de invoerregeling voor rijst en tot vaststelling van een overgangsregeling voor de invoer van Basmati-rijst
English: for: ‘—
Dutch: in plaats van:
English: ‘— those Member States which take part in EU operations conducted using NATO common assets and capabilities, as well as Denmark;’.
Dutch: „Bij wijze van overgangsregeling worden de in artikel 1, lid 1, van onderhavige verordening bedoelde invoerrechten als basis gebruikt voor de berekening van de verlaging van het in artikel 1, tweede en derde streepje, van Verordening (EEG) nr. 862/91, in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2184/96 en in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 638/2003 bedoelde invoerrecht.”.