FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/848/CFSP
French: Position commune 2004/848/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/848/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2004/848/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2004/848/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/848/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/848/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/848/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/848/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/848/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/848/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2004/848/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/848/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/848/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/848/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/848/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/848/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/848/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/848/BUSP
English: of 13 December 2004
French: du 13 décembre 2004
German: vom 13. Dezember 2004
Spanish: de 13 de diciembre de 2004
Italian: del 13 dicembre 2004
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2004
Dutch: van 13 december 2004
Danish: af 13. december 2004
Swedish: av den 13 december 2004
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 13. prosince 2004,
Slovak: z 13. decembra 2004,
Polish: z dnia 13 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 13 d.
English: amending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
French: modifiant la position commune 2004/661/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/661/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2004/661/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús
Italian: che modifica la posizione comune 2004/661/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
Portuguese: que altera a Posição Comum 2004/661/PESC que impõe medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus
Danish: om ændring af fælles holdning 2004/661/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/661/YUTP muuttamisesta
Greek: η οποία τροποποιεί την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Czech: kterým se mění společný postoj 2004/661/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia Rady 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
Hungarian: az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/661/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2004/661/ÜVJP teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos bendrąją poziciją 2004/661/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
French: Le 24 septembre 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/661/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie [1].
German: Der Rat hat am 24. September 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/661/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger [1] angenommen.
Spanish: El 24 de septiembre de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/661/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús [1].
Italian: Il 24 settembre 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/661/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia [1].
Portuguese: Em 24 de Setembro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/661/PESC que impõe medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia [1].
Dutch: De Raad heeft op 24 september 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus aangenomen [1].
Danish: Den 24. september 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/661/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1].
Swedish: Den 24 september 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 24 päivänä syyskuuta 2004 yhteisen kannan 2004/661/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
Czech: Dne 24. září 2004 přijala Rada společný postoj 2004/661/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska [1].
Slovak: Rada prijala 24. septembra 2004 spoločnú pozíciu 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1].
Polish: W dniu 24 września 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi [1].
Hungarian: A Tanács 2004. szeptember 24-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/661/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 24. septembra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije [1].
Estonian: Nõukogu võttis 24. septembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/661/ÜVJP teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta. [1]
Latvian: 2004. gada 24. septembrī Padome pieņēma Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām [1].
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d. Taryba priėmė bendrąją poziciją 2004/661/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams [1].
English: The EU considers that the Belarusian authorities are directly responsible for the irregularities noted by the observers.
French: L’Union européenne estime que les autorités biélorusses sont directement responsables des irrégularités relevées par les observateurs.
German: Nach Ansicht der EU sind die belarussischen Behörden direkt für die von den Beobachtern festgestellten Unregelmäßigkeiten verantwortlich.
Spanish: La UE considera que las autoridades bielorrusas son directamente responsables de las irregularidades comprobadas por los observadores.
Italian: L'UE considera le autorità bielorusse direttamente responsabili delle irregolarità rilevate dagli osservatori.
Portuguese: A UE considera que as autoridades bielorrussas são directamente responsáveis pelas irregularidades constatadas pelos observadores.
Dutch: De EU is van oordeel dat de Belarussische autoriteiten rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor de door de waarnemers geconstateerde onregelmatigheden.
Danish: EU finder, at de belarussiske myndigheder er direkte ansvarlige for de uregelmæssigheder, som observatørerne noterede sig.
Swedish: EU anser att de vitryska myndigheterna är direkt ansvariga för de oegentligheter som observatörerna noterade.
Finnish: EU katsoo, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat suoraan vastuussa tarkkailijoiden havaitsemista väärinkäytöksistä.
Greek: Η ΕΕ θεωρεί ότι οι αρχές της Λευκορωσίας ευθύνονται άμεσα για τις παρατυπίες που διαπίστωσαν οι παρατηρητές.
Czech: Evropská unie je toho názoru, že za nesrovnalosti při volbách zjištěné pozorovateli jsou přímo odpovědny běloruské orgány.
Slovak: EÚ sa domnieva, že bieloruské orgány sú priamo zodpovedné za nezrovnalosti, na ktoré poukázali pozorovatelia.
Polish: UE uważa, że władze Białorusi są bezpośrednio odpowiedzialne za nieprawidłowości odnotowane przez obserwatorów.
Hungarian: Az EU úgy tekinti, hogy a fehérorosz hatóságok közvetlenül felelősek a megfigyelők által észlelt szabálytalanságokért.
Slovenian: EU je mnenja, da so za nepravilnosti, ki so jih zasledili opazovalci, neposredno odgovorne beloruske oblasti.
Estonian: EL leiab, et Valgevene võimuorganid on otseselt vastutavad vaatlejate poolt märgitud eeskirjade eiramise eest.
Latvian: ES uzskata, ka Baltkrievijas iestādes ir tieši atbildīgas par pārkāpumiem, ko konstatējuši novērotāji.
Lithuanian: ES mano, kad Baltarusijos valdžios institucijos yra tiesiogiai atsakingos už stebėtojų nurodytus neatitikimus.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2004/661/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2004/661/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/661/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2004/661/PESC queda modificada de la forma siguiente:
Italian: La posizione comune 2004/661/PESC è così modificata:
Portuguese: A Posição Comum 2004/661/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles holdning 2004/661/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2004/661/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση αριθ. 2004/661/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2004/661/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2004/661/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2004/661/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/661/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2004/661/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühist seisukohta 2004/661/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/661/BUSP iš dalies keičiama taip:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l’entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes responsables:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um den Personen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder die Durchreise durch dieses zu verweigern, die
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio, o el tránsito por el mismo, de las personas que sean responsables
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone:
Portuguese: Os Estados-Membros aprovarão as medidas necessárias para impedir a entrada no seu território ou o trânsito pelo mesmo:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van personen die verantwoordelijk zijn:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer som
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην επιτρέπουν την είσοδο, ή τη διέλευση, από το έδαφός τους σε πρόσωπα που είναι υπεύθυνα:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám, které jsou odpovědné:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu alebo prechodu cez svoje územia osobám, ktoré sú zodpovedné:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób odpowiedzialnych za:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi vstop na njihovo ozemlje ali prehod preko njega preprečile osebam, ki so odgovorne:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et takistada oma territooriumile sisenemist või selle läbimist isikute poolt, kes vastutavad:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu, ka to teritorijās iebrauc vai to teritorijas caurbrauc personas, kuras ir atbildīgas:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų neleisti atvykti į jų teritorijas arba vykti per jas tranzitu asmenims, kurie yra atsakingi už:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: The Annex shall be replaced by Annexes I and II as contained in the Annex to this Common Position.
French: L’annexe est remplacée par les annexes I et II reprises à l’annexe de la présente position commune.
German: Der Anhang wird durch die Anhänge I und II, die im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts enthalten sind, ersetzt.
Spanish: El Anexo se sustituye por los Anexos I y II contenidos en el Anexo de la presente Posición Común.
Italian: l'allegato è sostituito dagli allegati I e II riportati nell'allegato della presente posizione comune.
Portuguese: O Anexo é substituído pelos Anexos I e II que constam do Anexo da presente posição comum.
Dutch: de bijlage wordt vervangen door de bijlagen I en II in de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilaget erstattes med bilag I og II som indeholdt i bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagan ersätts med bilagorna I och II i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Korvataan liite tämän yhteisen kannan liitteessä olevilla liitteillä I ja II.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohami I a II obsaženými v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohami I a II, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikami I i II zwartymi w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A melléklet helyébe e közös álláspont I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogama I in II v Prilogi k temu skupnemu stališču.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs kopējās nostājas pielikumā sniegtajiem I un II pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas I ir II priedais, pateiktais šios bendrosios pozicijos priede.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra vedtagelsesdatoen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που θα εκδοθεί.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: E közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.