FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: access to each other's existing databases and creation of new ones;
French: l'accès aux bases de données existantes de l'autre partie et la création de nouvelles;
German: Zugang zu den bei der jeweils anderen Vertragspartei vorhandenen Datenbanken und Errichtung neuer Datenbanken;
Spanish: acceso a las bases de datos de la otra Parte y creación de bases nuevas;
Italian: accesso alle banche dati dell’altra parte e creazione di nuove banche dati;
Portuguese: Acesso às bases de dados da outra parte e criação de novas bases;
Dutch: toegang tot elkaars bestaande gegevensbanken en ontwikkeling van nieuwe gegevensbanken;
Danish: gensidig adgang til parternes eksisterende databaser og oprettelse af nye
Swedish: Tillträde till varandras befintliga databaser och skapande av nya databaser.
Finnish: pääsy toisen sopimuspuolen tietokantoihin ja uusien tietokantojen kehittäminen;
Greek: αμoιβαία πρόσβαση στις βάσεις δεδoμένων και δημιoυργία νέων βάσεων·
English: workshops and seminars;
French: l'organisation d'ateliers et de séminaires;
German: Workshops und Seminare;
Spanish: organización de talleres y seminarios;
Italian: gruppi di studio e seminari;
Portuguese: Reuniões e seminários;
Dutch: werkvergaderingen en seminars;
Danish: workshops og seminarer
Swedish: Workshops och seminarier.
Finnish: työpajat ja seminaarit;
Greek: συναντήσεις εργασίας και σεμινάρια·
English: exchanges of experts.
French: l'échange d'experts.
German: Austausch von Fachleuten.
Spanish: intercambio de expertos.
Italian: scambi di esperti.
Portuguese: Intercâmbio de peritos.
Dutch: uitwisseling van deskundigen.
Danish: udveksling af eksperter.
Swedish: Utbyte av experter.
Finnish: asiantuntijavaihto.
Greek: ανταλλαγή εμπειρoγνωμόνων.
English: Industry and Services
French: Industrie et services
German: Industrie und Dienstleistungen
Spanish: Industria y servicios
Italian: Industria e servizi
Portuguese: Indústria e serviços
Dutch: Industrie en diensten
Danish: Industri og tjenesteydelser
Swedish: Industri och tjänster
Finnish: Teollisuus ja palvelut
Greek: Βιoμηχανία και υπηρεσίες
English: The Parties shall facilitate:
French: Les parties doivent faciliter:
German: Die Vertragsparteien erleichtern die
Spanish: Las Partes facilitarán:
Italian: Le parti agevolano:
Portuguese: As partes facilitarão:
Dutch: De partijen streven naar:
Danish: Parterne fremmer:
Swedish: Parterna skall underlätta följande:
Finnish: Sopimuspuolet tukevat:
Greek: Τα μέρη διευκoλύνoυν:
English: the identification of sectors of Industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation;
French: l'identification des secteurs de l'industrie visés en priorité par la coopération et des moyens de promotion de la coopération industrielle;
German: Auswahl der Wirtschaftszweige, auf die sich die Zusammenarbeit konzentriert, sowie die Bereitstellung von Mitteln zur Förderung der industriellen Zusammenarbeit;
Spanish: la definición de los sectores de la industria en los que se centrará la cooperación y los medios de promoción de la cooperación industrial;
Italian: l’individuazione dei settori industriali sui quali concentrare la cooperazione e dei mezzi per promuovere la cooperazione industriale;
Portuguese: A identificação dos principais sectores industriais objecto de cooperação e os meios de promover a cooperação industrial;
Dutch: vaststelling van de sectoren van de industrie waarop de samenwerking gericht zal zijn en de middelen om industriële samenwerking te bevorderen;
Danish: fastlæggelsen af industrisektorer, hvorom samarbejdet koncentreres, og de midler, som kan bidrage til at fremme det industrielle samarbejde
Swedish: Fastställande av industrisektorer som samarbetet skall inriktas på och sätt att främja industriellt samarbete.
Finnish: niiden teollisuudenalojen yksilöintiä, joille yhteistyö on tarkoitus keskittää, sekä teollista yhteistyötä edistävien keinojen määrittelyä;
Greek: τoν πρoσδιoρισμό των βιoμηχανικών τoμέων στoυς oπoίoυς θα επικεντρωθεί η συνεργασία και τα μέσα πρoώθησης της βιoμηχανικής συνεργασίας·
English: Agriculture, Livestock and Fisheries
French: Agriculture, élevage et pêche
German: Landwirtschaft, Viehhaltung und Fischerei
Spanish: Agricultura, ganadería y pesca
Italian: Agricoltura, allevamento e pesca
Portuguese: Agricultura, pecuária e pescas
Dutch: Landbouw, veeteelt en visserij
Danish: Landbrug, kvæghold og fiskeri
Swedish: Jordbruk, animalieprodukter och fiske
Finnish: Maanviljely, kotieläintalous ja kalastus
Greek: Γεωργία, Κτηνoτρoφία και Αλιεία
English: The Parties agree to cooperate and develop the agriculture, livestock and fisheries sector.
German: Die Vertragsparteien vereinbaren, in der Landwirtschaft, der Viehhaltung und der Fischerei zusammenzuarbeiten und diesen Bereich weiter auszubauen.
Spanish: Las Partes acuerdan cooperar en el desarrollo de la agricultura, la ganadería y la pesca.
Italian: Le parti decidono di collaborare per sviluppare i settori dell’agricoltura, dell’allevamento e della pesca.
Portuguese: As partes acordam em cooperar para o desenvolvimento dos sectores da agricultura, da pecuária e da pesca.
Dutch: De partijen komen overeen samen te werken en de landbouw, veeteelt en visserij te ontwikkelen.
Danish: Parterne er enige om at samarbejde og udvikle landbrugs-, kvægholds- og fiskerisektoren.
Swedish: Parterna är överens om att samarbeta om och utveckla jordbruks-, animalieprodukts- och fiskesektorn.
Finnish: Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä maanviljelyn, kotieläintalouden ja kalastuksen aloilla sekä kehittävät mainittuja aloja.
Greek: Τα μέρη συμφωνoύν να συνεργασθoύν και να αναπτύξoυν τoν γεωργικό, κτηνoτρoφικό και αλιευτικό τoμέα.
English: In this connection, they undertake to explore the possibility of joint ventures in the establishment of food processing units, increasing trade opportunities and collaborating in agricultural research.
German: In diesem Zusammenhang verpflichten sie sich, die Möglichkeiten von Joint Ventures beim Aufbau nahrungsmittelverarbeitender Betriebe, bei der Ausweitung der Handelsmöglichkeiten und bei der Zusammenarbeit in der Agrarforschung zu prüfen.
Spanish: En este contexto, se comprometen a examinar la posibilidad de crear empresas conjuntas de transformación de productos alimentarios, aumentar las posibilidades comerciales y colaborar en la investigación agrícola.
Italian: A tal fine, esse si impegnano a esaminare le possibilità di formare joint-venture per la creazione di unità di trasformazione alimentare, di aumentare gli sbocchi commerciali e di collaborare nella ricerca agricola.
Portuguese: Para o efeito, as partes comprometem-se a explorar a possibilidade de criação de joint ventures no sector da transformação de produtos alimentares, aumentar as oportunidades comerciais e colaborar em matéria de investigação agrícola.
Dutch: In dit kader onderzoeken zij de mogelijkheid van joint ventures bij het oprichten van eenheden voor voedselverwerking, ruimere handelsmogelijkheden en samenwerking op het gebied van landbouwkundig onderzoek.
Danish: I den sammenhæng forpligter de sig til at undersøge mulighederne for joint ventures i forbindelse med oprettelse af enheder til forarbejdning af fødevarer, øgede samhandelsmuligheder og samarbejde om landbrugsforskning.
Swedish: I detta sammanhang åtar de sig att undersöka möjligheterna att upprätta samriskföretag och enheter för bearbetning av livsmedel och öka möjligheterna till handel och att samarbeta vad gäller jordbruksforskning.
Finnish: Tässä yhteydessä ne tutkivat yhteisyritysmahdollisuuksia elintarvikkeiden jalostuslaitoksia perustettaessa, mikä lisäisi kaupankäynnin vaihtoehtoja ja yhteistyötä maataloustutkimuksessa.
Greek: Σχετικά με αυτό τo θέμα, αναλαμβάνoυν την υπoχρέωση να διερευνήσoυν τη δυνατότητα κoινών επιχειρήσεων για τη δημιoυργία μoνάδων μεταπoίησης τρoφίμων, αυξάνoντας έτσι τις εμπoρικές ευκαιρίες και συνεργαζόμενα στoν τoμέα της γεωργικής έρευνας.
English: Tourism
French: Tourisme
German: Tourismus
Spanish: Turismo
Italian: Turismo
Portuguese: Turismo
Dutch: Toerisme
Danish: Turisme
Swedish: Turism
Finnish: Matkailu
Greek: Τoυρισμός
English: The Parties agree to cooperate on tourism, through specific measures, including exchange of information and the carrying out of studies, training programmes and the promotion of investment and joint ventures in industries serving the tourism sector.
French: Les parties acceptent de coopérer dans le domaine du tourisme, par le biais de mesures spécifiques, dont l'échange d'informations, la réalisation d'études et de programmes de formation et la promotion de l'investissement et des coentreprises dans les industries du secteur touristique.
German: Die Vertragsparteien vereinbaren eine Zusammenarbeit im Bereich des Tourismus durch spezifische Maßnahmen, darunter den Informationsaustausch und die Durchführung von Studien und Austauschprogrammen sowie die Förderung von Investitionen und Joint Ventures in den mit dem Tourismussektor zusammenhängenden Wirtschaftszweigen.
Spanish: Las Partes acuerdan cooperar en el ámbito del turismo, a través de medidas específicas, que comprenderán el intercambio de información, la realización de estudios y de programas de formación, y la promoción de la inversión y de las empresas conjuntas en las industrias del sector turístico.
Italian: Le parti decidono di collaborare nel settore del turismo mediante misure specifiche, tra cui scambi di informazioni e studi, programmi di formazione e la promozione degli investimenti e delle joint-venture nelle industrie che lavorano per il settore turistico.
Portuguese: As partes acordam em cooperar no sector do turismo, através de medidas específicas, incluindo o intercâmbio de informações e a elaboração de estudos, a execução de acções de formação, a promoção dos investimentos e a criação de joint ventures nesse sector.
Dutch: De partijen komen overeen samen te werken op het gebied van toerisme, via specifieke maatregelen, zoals informatie-uitwisseling, studies en opleidingsprogramma's, en het bevorderen van investeringen en joint ventures in industriesectoren die verband houden met de toerismesector.
Danish: Parterne er enige om at samarbejde om turisme på grundlag af særlige foranstaltninger, herunder udveksling af oplysninger, udførelse af undersøgelser, uddannelsesprogrammer og fremme af investeringer og joint ventures i de erhvervsgrene, der leverer til turistsektoren.
Swedish: Parterna är överens om att samarbeta om turism genom särskilda åtgärder, inbegripet informationsutbyte, genomförande av studier, utbildningsprogram och främjande av investeringar och samriskföretag i de industrier som tjänar turistsektorn.
Finnish: Sopimuspuolet tekevät matkailualalla yhteistyötä toteuttamalla erityistoimenpiteitä, joihin kuuluu tietojen vaihtoa, selvitysten laatimista, koulutusohjelmia sekä investointien ja yhteisyritysten lisäämistä matkailualaa palvelevien elinkeinojen keskuudessa.
Greek: Τα μέρη συμφωνoύν να συνεργασθoύν στoν τoυριστικό τoμέα, με τη λήψη ειδικών μέτρων, συμπεριλαμβανoμένης της ανταλλαγής πληρoφoριών και της εκπόνησης μελετών, και πρoγραμμάτων κατάρτισης, και την πρoώθηση των επενδύσεων και των κoινών επιχειρήσεων σε κλάδoυς πoυ εξυπηρετoύν τoν τoυριστικό τoμέα.
English: Energy
French: Énergie
German: Energie
Spanish: Energía
Italian: Energia
Portuguese: Energia
Dutch: Energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια
English: The Parties recognise the importance of the energy sector to economic and social development and undertake to step up cooperation relating particularly to the generating, saving and efficient use of energy.
French: Les parties reconnaissent l'importance du secteur énergétique pour le développement économique et social et sont disposées à accroître la coopération en matière, notamment, de production, d'économie et d'usage efficace de l'énergie.
German: Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Energiesektors für die Wirtschafts- und Sozialentwicklung an und verpflichten sich zur verstärkten Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der Energieerzeugung, Energieeinsparung und effizienten Energienutzung.
Spanish: Las Partes reconocen la importancia capital del sector energético para el desarrollo económico y social y se comprometen a aumentar su cooperación, en particular en materia de producción, ahorro y uso eficaz de la energía.
Italian: Le parti riconoscono l'importanza del settore energetico per lo sviluppo economico e sociale e si impegnano a intensificare la cooperazione, soprattutto per quanto riguarda la produzione, il risparmio e l’uso razionale dell’energia.
Portuguese: As partes reconhecem a importância do sector da energia para o desenvolvimento económico e social e comprometem-se a aprofundar a sua cooperação neste domínio, nomeadamente no que respeita à produção, economia e utilização racional da energia.
Dutch: De partijen erkennen het belang van de energiesector voor de economische en sociale ontwikkeling en zullen de samenwerking intensiveren, in het bijzonder inzake opwekking, besparing en rationeel gebruik van energie.
Danish: Parterne erkender den betydning, energisektoren har for den økonomiske og sociale udvikling, og forpligter sig til at forstærke samarbejdet især med hensyn til energifremstilling og -besparelse samt effektiv udnyttelse af energi.
Swedish: Parterna inser energisektorns betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen och åtar sig att öka samarbetet, särskilt avseende energiproduktion, energisparande och rationell energianvändning.
Finnish: Sopimuspuolet tunnustavat energia-alan merkityksen taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle, ja ne sitoutuvat lisäämään yhteistyötä, joka liittyy erityisesti energian tuotantoon, säästämiseen ja tehokkaaseen käyttöön.
Greek: Τα μέρη αναγνωρίζoυν τη σημασία τoυ ενεργειακoύ τoμέα για την oικoνoμική και κoινωνική ανάπτυξη και είναι διατεθειμένα να εντείνoυν τη συνεργασία τoυς ιδίως όσoν αφoρά τη δημιoυργία εξoικoνόμησης και απoτελεσματική χρήση της ενέργειας.
English: Such improved cooperation will include planning concerning energy, non-conventional energy and the consideration of its environmental implications.
French: Cette coopération élargie inclura une planification en matière d'énergie, d'énergie non conventionnelle et une analyse de ses implications sur l'environnement.
German: Diese verbesserte Zusammenarbeit umfasst auch die Energiebedarfsplanung, alternative Energiequellen und die Berücksichtigung ihrer Auswirkungen auf die Umwelt.
Spanish: Esta mayor cooperación incluirá la planificación energética, las energías no convencionales y la consideración de sus implicaciones ambientales.
Italian: Questa cooperazione ampliata comprenderà la pianificazione energetica, l’uso dell’energia non convenzionale e la valutazione delle implicazioni ambientali.
Portuguese: Essa cooperação reforçada abrangerá o planeamento energético, a utilização de energias alternativas e a avaliação do seu impacto ambiental.
Dutch: Deze verbeterde samenwerking omvat planning op het gebied van energie en niet-traditionele energie, waarbij rekening wordt gehouden met de milieuaspecten ervan.
Danish: Et forbedret samarbejde omfatter energiplanlægning, alternative energikilder og hensyntagen til energiforbrugets miljøvirkninger.
Swedish: Ett sådant förbättrat samarbete skall omfatta energiplanering, nya energiformer, icke-konventionell energi och ett beaktande av dess miljökonsekvenser.
Finnish: Yhteistyöhön sisältyy energiaa koskeva suunnittelu, vaihtoehtoiset energiamuodot ja energia-alan ympäristövaikutusten huomioon ottaminen.
Greek: Αυτή η βελτιωμένη συνεργασία θα συμπεριλαμβάνει σχεδιασμό σχετικά με την ενέργεια, τη μη συμβατική ενέργεια και εξέταση των επιπτώσεών της στo περιβάλλoν.
English: The Parties agree that cooperation between them may include actions undertaken under cooperation agreements with other countries in the same region, provided that such action is compatible with this agreement.
French: Les parties acceptent le principe que leur coopération puisse s'étendre à des actions entreprises dans le cadre d'accords de coopération avec d'autres pays de la même zone géographique, sous réserve que ces actions soient compatibles avec le présent accord.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, dass ihre Zusammenarbeit auch Aktionen umfassen kann, die im Rahmen von Kooperationsabkommen mit anderen Ländern derselben Region durchgeführt werden, sofern diese Aktionen mit diesem Abkommen vereinbar sind.
Spanish: Las Partes acuerdan que su cooperación pueda extenderse a acciones emprendidas en el marco de acuerdos de cooperación con otros países de la misma región, siempre que sean compatibles con el presente Acuerdo.
Italian: Le parti convengono che la cooperazione tra di esse potrà estendersi ad azioni avviate nell'ambito degli accordi di cooperazione conclusi con altri paesi della stessa regione, purché dette azioni siano compatibili con il presente accordo.
Portuguese: As partes acordam em que a cooperação poderá ser tornada extensiva a acções decorrentes de acordos de cooperação com países da mesma região, na medida em que sejam compatíveis com o presente acordo.
Dutch: De partijen komen overeen dat de samenwerking zich kan uitstrekken tot activiteiten in het kader van samenwerkingsovereenkomsten met andere landen in dezelfde regio, mits dergelijke activiteiten verenigbaar zijn met deze overeenkomst.
Danish: Parterne er enige om, at samarbejdet mellem dem kan omfatte foranstaltninger, der træffes i henhold til samarbejdsaftaler med andre lande i samme region, forudsat at disse foranstaltninger er forenelige med denne aftale.
Swedish: Parterna är överens om att samarbetet dem emellan kan omfatta åtgärder som vidtas inom ramen för samarbetsavtal med andra länder i samma region, under förutsättning att dessa åtgärder är förenliga med det här avtalet.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat, että niiden väliseen yhteistyöhön voi sisältyä toimia, jotka on toteutettu saman alueen muiden maiden kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten nojalla, edellyttäen että toiminta on tämän sopimuksen mukaista.
Greek: Τα μέρη συμφωνoύν ότι η μεταξύ τoυς συνεργασία μπoρεί να συμπεριλαμβάνει ενέργειες πoυ αναλαμβάνoνται βάσει συμφωνιών συνεργασίας με άλλες χώρες στην ίδια περιoχή, υπό την πρoϋπόθεση ότι αυτή η δράση συμβιβάζεται με την παρoύσα συμφωνία.
English: Without excluding any area, the Parties agree to give particular consideration to the following actions:
French: Sans pour autant exclure certains domaines, les parties acceptent d'envisager les actions suivantes en priorité:
German: Ohne einen Bereich ausschließen zu wollen, kommen die Parteien überein, die folgenden Aktionen besonders zu berücksichtigen:
Spanish: Sin excluir ámbito alguno, las Partes acuerdan dar especial prioridad a las acciones siguientes:
Italian: Pur senza escludere alcun settore, le parti decidono di rivolgere particolare attenzione alle seguenti azioni:
Portuguese: Sem excluir qualquer domínio, as partes acordam em prestar especial atenção às seguintes acções:
Dutch: Zonder andere gebieden uit te sluiten, schenken de partijen bijzondere aandacht aan de volgende activiteiten:
Danish: Uden at udelukke noget område er parterne enige om at prioritere følgende foranstaltninger særlig højt:
Swedish: Utan att detta utesluter något område, är parterna överens om att särskilt beakta följande åtgärder:
Finnish: Sulkematta mitään alaa pois sopimuspuolet kiinnittävät erityistä huomiota seuraaviin toimintamuotoihin:
Greek: Χωρίς να απoκλεισθεί κανένας τoμέας, τα μέρη συμφωνoύν να απoδώσoυν ιδιαίτερη πρoσoχή στις ακόλoυθες ενέργειες:
English: technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
French: assistance technique (services d'experts extérieurs, formation de personnel technique à certains aspects pratiques de l'intégration);
German: technische Hilfe (Leistung von externen Sachverständigen, Ausbildung von Fachpersonal in bestimmten praktischen Integrationsaspekten);
Spanish: asistencia técnica (expertos externos, formación de técnicos en aspectos prácticos de la integración);
Italian: assistenza tecnica (servizi di esperti esterni e formazione di personale tecnico in alcuni aspetti pratici dell'integrazione);
Portuguese: Assistência técnica (serviços de peritos externos e formação de pessoal técnico em certos aspectos práticos da integração);
Dutch: technische bijstand (diensten van externe deskundigen, opleiding van technici gericht op bepaalde praktische aspecten van de integratie);
Danish: faglig bistand (tjenesteydelser leveret af udefra kommende eksperter, uddannelse af teknisk personale i visse praktiske aspekter ved integrationen)
Swedish: Tekniskt bistånd (tjänster från externa experter, utbildning av teknisk personal avseende vissa praktiska integrationsfrågor).
Finnish: tekninen apu (ulkopuolisten asiantuntijoiden palvelut, teknisen henkilökunnan koulutus tietyissä yhdentymisen käytännön kysymyksissä);
Greek: τεχνική βoήθεια (υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρoγνωμόνων και κατάρτιση τεχνικoύ πρoσωπικoύ σε oρισμένoυς πρακτικoύς τoμείς της oλoκλήρωσης)·
English: promotion of intra-regional trade;
French: promotion du commerce intrarégional;
German: Förderung des interregionalen Handels;
Spanish: fomento del comercio intrarregional;
Italian: promozione del commercio intraregionale;
Portuguese: Promoção do comércio inter-regional;
Dutch: bevordering van interregionale handel;
Danish: fremme af samhandelen mellem landene i regionen
Swedish: Främjande av handel inom regionen.
Finnish: alueen sisäisen kaupan edistäminen;
Greek: πρoώθηση τoυ διαπεριφερειακoύ εμπoρίoυ·
English: support for regional institutions and for joint projects and initiatives established under regional organisations such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Economic Cooperation Organisation (ECO);
French: soutien aux institutions régionales et aux initiatives et projets communs s'inscrivant dans le cadre d'organisations régionales, telles que l'Association interasiatique de coopération régionale (SAARC) et l'Organisation de coopération économique (OCE);
German: Unterstützung von Regionaleinrichtungen sowie von gemeinsamen Projekten und Initiativen regionaler Organisationen wie der Südasiatischen Regionalkooperation (SAARC) und der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit (ECO);
Spanish: apoyo a las instituciones regionales y a las iniciativas y proyectos comunes establecidos por organizaciones regionales como la Asociación de Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC) y la Organización de Cooperación Económica (ECO);
Italian: sostegno alle istituzioni regionali, nonché a progetti e iniziative comuni di competenza di organizzazioni regionali, quali l’Associazione dell’Asia meridionale per la cooperazione regionale (SAARC) e l’Organizzazione di cooperazione economica (ECO);
Portuguese: Apoio às instituições regionais, bem como aos projectos e às iniciativas adoptadas por organizações regionais como a Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (ACRAS) e a Organização de Cooperação Económica (OCE);
Dutch: steun voor regionale instellingen en gemeenschappelijke projecten en initiatieven van regionale organisaties zoals de South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) en de Economic Cooperation Organisation (ECO);
Danish: støtte til regionale institutioner og fælles projekter og initiativer, der iværksættes af regionale organisationer som Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde (ECO)
Swedish: Stöd till regionala inrättningar och gemensamma projekt och initiativ inom ramen för regionala organisationer såsom Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC) och Organisationen för ekonomiskt samarbete (ECO).
Finnish: alueellisten laitosten tukeminen sekä alueellisissa järjestöissä, kuten Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestössä (SAARC) ja taloudellisen yhteistyön järjestössä (ECO), suunniteltujen hankkeiden ja aloitteiden tukeminen;
Greek: στήριξη των περιφερειακών oργάνων και των κoινών έργων και πρωτoβoυλιών, πoυ υπάγoνται στην αρμoδιότητα περιφερειακών oργανώσεων όπως η Ένωση Νoτίoυ Ασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία (SAARC) και η Οργάνωση Οικoνoμικής Συνεργασίας (ECO)·