English: The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l March and 31 May 2003, as adopted by the Dutch authorities following the application of Decision 2003/153/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
French: L’utilisation pour la transformation des œufs à couver du code NC 04070019, effectuée entre le 1er mars et le 31 mai 2003, décidée par les autorités néerlandaises suite à l’application de la décision 2003/153/CE, est considérée comme une mesure exceptionnelle de soutien du marché au titre de l’article 14 du règlement (CEE) no 2771/75.
German: Die zwischen dem 1. März und 31. Mai 2003 erfolgte Verwendung zur Verarbeitung von Bruteiern des KN-Codes 04070019, die von den niederländischen Behörden infolge der Anwendung der Entscheidung 2003/153/EG beschlossen wurde, gilt als Sondermaßnahme zur Stützung des Marktes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75.
Spanish: La utilización para la transformación de los huevos para incubar del código NC 04070019, efectuada entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2003, decidida por las autoridades neerlandesas a raíz de la aplicación de la Decisión 2003/153/CE, se considera una medida excepcional de apoyo del mercado en virtud del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2771/75.
Italian: L’utilizzo a fini di trasformazione delle uova da cova del codice NC 04070019, avvenuto tra il 1o marzo e il 31 maggio 2003 per decisione delle autorità olandesi a seguito dell’applicazione della decisione 2003/153/CE, è considerato una misura eccezionale di sostegno del mercato ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2771/75.
Portuguese: A utilização para fins de transformação dos ovos para incubação com o código NC 04070019, ocorrida entre 1 de Março e 31 de Maio de 2003 no seguimento de uma decisão das autoridades dos Países Baixos em aplicação da Decisão 2003/153/CE, é considerada como uma medida excepcional de apoio ao mercado nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75.
Dutch: Het krachtens een beslissing van de Nederlandse autoriteiten in het kader van de toepassing van Beschikking 2003/153/EG toegestane gebruik van broedeieren van GN-code 04070019 voor verwerking in de periode van 1 maart tot en met 31 mei 2003, wordt aangemerkt als een buitengewone maatregel ter ondersteuning van de markt in de zin van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75.
Danish: Den forarbejdning af rugeæg henhørende under KN-kode 04070019, der er foretaget mellem den 1. marts og den 31. maj 2003, og som de nederlandske myndigheder traf beslutning om som følge af anvendelsen af beslutning 2003/153/EF, betragtes som en undtagelsesforanstaltning til støtte for markedet som defineret i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
Swedish: De nederländska myndigheternas beslut att till följd av tillämpningen av beslut 2003/153/EG låta kläckägg med KN-nr 04070019 användas till förädling under perioden 1 mars–31 maj 2003 skall anses som en extraordinär åtgärd för att stödja marknaden i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: CN-koodiin 04070019 kuuluvien siitosmunien käyttöä jalostukseen, joka toteutettiin 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän toukokuuta 2003 välillä ja josta Alankomaiden viranomaiset päättivät päätöksen 2003/153/EY soveltamisen johdosta, pidetään poikkeuksellisena markkinatukitoimenpiteenä asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklan perusteella.
Greek: Η χρησιμοποίηση για τη μεταποίηση των αυγών επώασης του κωδικού ΣΟ 04070019, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της 1ης Μαρτίου και 31ης Μαΐου 2003, που αποφασίστηκε από τις ολλανδικές αρχές μετά την εφαρμογή της απόφασης 2003/153/ΕΚ, θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
Czech: Použití násadových vajec s kódem NC 04070019 ke zpracování, uskutečněné v období mezi 1. březnem a 31. květnem 2003, rozhodnuté nizozemskými úřady podle provádění rozhodnutí 2003/153/ES, se považuje ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 za výjimečné opatření na podporu trhu.
Slovak: Používanie kódu NC 04070019 na premenu násadových vajec, ktorá sa uskutočnila v období od 1. marca do 31. marca 2003 na základe rozhodnutia holandských úradov v dôsledku uplatnenia rozhodnutia 2003/153/ES, sa pokladá za mimoriadne opatrenie na podporu trhu v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75.
Polish: Wykorzystanie jaj wylęgowych kod NC 04070019 do przetwórstwa, wprowadzone na okres od 1 marca do 31 maja 2003 decyzją władz niderlandzkich podjętą w związku z wdrożeniem decyzji 2003/153/WE, zostaje uznane za środek nadzwyczajny w celu wsparcia rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: Az NC 04070019 besorolású keltetős tojás átalakítására való felhasználás, melyet 2003. március 1. és május 31. között hajtottak végre, a holland hatóságok döntésére a 2003/153/EK határozat alkalmazását követően, kivételes piacvédelmi intézkedésnek minősül a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke szerint.
Slovenian: Predelava valilnih jajc z oznako KN 04070019, izvedena med 1. marcem in 31. majem 2003, ki jo po uporabi Odločbe 2003/153/ES določijo nizozemske oblasti, je označena kot izredni ukrep za podporo trga v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Estonian: Koodiga NC 04070019 haudemunade kasutamine munatoodete valmistamiseks, mida viidi läbi 1. märtsist31. maini 2003 ja mille suhtes võttis otsuse vastu Madalmaade valitsus pärast määruse 2003/153/EÜ rakendamist, loetakse erandlikuks turutoetusmeetmeks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklile 14.
Latvian: Perējamo olu izmantošana pārveidošanai ar kodu KN 04070019, tiek veikta laikposmā no 2003. gada 1. maija līdz 31. maijam, kā to noteikušas Nīderlandes varas iestādes, pēc Lēmuma 2003/153/EK pieņemšanas, un uzskatāma par ārkārtas pasākumu tirgus aizsardzībai, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2771/75 14. pantā.
Lithuanian: Perinti skirtų kiaušinių, kurių KN kodas 04070019, naudojimas perdirbimui 2003 m. kovo 1 d.–gegužės 31 d. pagal Nyderlandų vyriausybės nutarimą, priimtą taikant Sprendimą 2003/153/EB, yra išimtinė rinkos palaikymo priemonė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 14 straipsnį.