English: Slovenia has requested a transitional period for the application of Article 6(1) of that Regulation and the related provisions in those Guidelines, until 1 July 2007.
French: La Slovénie a demandé une période de transition, jusqu'au 1er juillet 2007, pour l'application de l'article 6, paragraphe 1, de ce règlement et des dispositions pertinentes figurant dans les orientations précitées.
German: Slowenien hat für die Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 dieser Verordnung und der damit zusammenhängenden Bestimmungen der Leitlinien eine Übergangsfrist bis zum 1. Juli 2007 beantragt.
Spanish: Eslovenia ha solicitado un período transitorio para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 de dicho Reglamento y de las disposiciones afines que figuran en dichas directrices, hasta el 1 de julio de 2007.
Italian: La Slovenia ha chiesto un periodo di transizione fino al 1o luglio 2007 per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1, di detto regolamento e delle disposizioni pertinenti contenute negli orientamenti.
Portuguese: A Eslovénia requereu um período de transição para a aplicação do citado n.o 1 do artigo 6.o e das disposições correspondentes das referidas orientações, até 1 de Julho de 2007.
Dutch: Slovenië heeft een overgangsperiode tot 1 juli 2007 gevraagd voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1228/2003 en de daarmee verband houdende bepalingen van de richtsnoeren.
Danish: Slovenien har anmodet om en overgangsperiode med hensyn til anvendelsen af artikel 6, stk. 1, i nævnte forordning og de relaterede bestemmelser i disse retningslinjer frem til den 1. juli 2007.
Swedish: Slovenien har begärt en övergångsperiod för tillämpningen av artikel 6.1 i den förordningen och de relaterade bestämmelserna i de riktlinjerna fram till den 1 juli 2007.
Finnish: Slovenia on pyytänyt siirtymäkautta kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdan ja suuntaviivojen vastaavien sääntöjen soveltamiselle 1 päivään heinäkuuta 2007.
Greek: Η Σλοβενία έχει ζητήσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιουλίου 2007 για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και των σχετικών διατάξεων που περιέχονται στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές.
Czech: Slovinsko požádalo o přechodné období pro použití čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení a souvisejících ustanovení uvedených obecných zásad do 1. července 2007.
Slovak: Slovinsko požiadalo pre uplatňovanie článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia a súvisiacich ustanovení v týchto usmerneniach o prechodné obdobie do 1. júla 2007.
Polish: Słowenia wystąpiła z wnioskiem o okres przejściowy do dnia 1 lipca 2007 r. w odniesieniu do stosowania art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia i odpowiednich przepisów zawartych w tych wytycznych.
Hungarian: Szlovénia átmeneti időszakot kért az ezen rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és az említett iránymutatásokban foglalt vonatkozó rendelkezések alkalmazására vonatkozóan 2007. július 1-jéig.
Slovenian: Slovenija je zaprosila za prehodno obdobje do 1. julija 2007 za začetek uporabljanja člena 6(1) te uredbe in z njim povezanih določb v teh smernicah.
Estonian: Sloveenia on esitanud 1. juulini 2007, kestva üleminekuperioodi taotluse nimetatud määruse artikli 6 lõike 1 ja suunistes esitatud asjassepuutuvate sätete kohaldamiseks.
Latvian: Lai piemērotu minētās regulas 6. panta 1. punktu un ar to saistītos noteikumus šajās pamatnostādnēs, Slovēnija ir lūgusi pārejas laiku līdz 2007. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: To reglamento 6 straipsnio 1 dalies ir su ja susijusių minėtų gairių nuostatų taikymui Slovėnija paprašė pereinamojo laikotarpio iki 2007 m. liepos 1 d.