FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 1999/51/EC should be repealed,
French: Il y a lieu d'abroger la décision 1999/51/CE,
German: Die Entscheidung 1999/51/EG sollte aufgehoben werden —
Spanish: Procede derogar la Decisión 1999/51/CE,
Italian: È opportuno abrogare la decisione 1999/51/CE,
Portuguese: A Decisão 1995/51/CE deve, pois, ser revogada,
Dutch: Beschikking 1999/51/EG dient te worden ingetrokken,
Danish: Beslutning 1999/51/EF bør ophæves —
Swedish: Beslut 1999/51/EG bör upphävas.
Finnish: Päätös 1999/51/EY olisi kumottava,
Greek: Η απόφαση 1999/51/EΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 1999/51/ES by mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 1999/51/ES by malo byť zrušené,
Polish: Decyzja 1999/51/WE powinna zostać uchylona,
Hungarian: Az 1999/51/EK tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Odločbo 1999/51/ES je treba razveljaviti –
Estonian: Otsus 1999/51/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks,
Latvian: būtu jāatceļ Lēmums 1999/51/EK,
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999/51/EB turi būti panaikinamas,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Reguliavimo dalykas ir taikymo sritis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Europass documents
French: Documents Europass
German: Europass-Dokumente
Spanish: Documentos Europass
Italian: Documenti Europass
Portuguese: Documentos Europass
Dutch: Europass-documenten
Danish: Europass-dokumenter
Swedish: Europass-dokument
Finnish: Europass-asiakirjat
Greek: Τα έγγραφα Europass
Czech: Doklady Europassu
Slovak: Dokumenty Europass
Polish: Dokumenty Europass
Hungarian: Az Europass-dokumentumok
Slovenian: Europass dokumenti
Estonian: Europassi dokumendid
Latvian: Europass dokumenti
Lithuanian: Europaso dokumentai
English: The Europass documents shall be:
French: Les documents Europass comprennent:
German: Die Europass-Dokumente sind
Spanish: Los documentos Europass serán los siguientes:
Italian: I documenti Europass sono i seguenti:
Portuguese: Os documentos Europass são os seguintes:
Dutch: De Europass-documenten zijn de volgende:
Danish: Følgende anses for at være Europass-dokumenter:
Swedish: Följande handlingar skall utgöra Europass-dokument:
Finnish: Europass-asiakirjat ovat
Greek: Τα έγγραφα Europass είναι:
Czech: K dokladům Europassu patří:
Slovak: Dokumenty Europass sú:
Polish: Europass obejmuje następujące dokumenty:
Hungarian: Az Europass-t a következő dokumentumok alkotják:
Slovenian: Europass dokumenti so:
Estonian: Europassi dokumentideks on:
Latvian: Europass dokumenti ir:
Lithuanian: Europaso dokumentai yra šie:
English: the Europass-curriculum vitae (hereafter ‘the Europass-CV’) referred to in Article 5;
French: l'Europass-Curriculum vitae, ci-après dénommé «Europass-CV», visé à l'article 5;
German: der Europass-Lebenslauf gemäß Artikel 5;
Spanish: el Curriculum Vitae Europass (en lo sucesivo, «CV Europass») contemplado en el artículo 5;
Italian: il curriculum vitae Europass (in seguito denominato «CV Europass») di cui all'articolo 5;
Portuguese: O Europass-Curriculum Vitae (a seguir designado por «Europass-CV») referido no artigo 5.o;
Dutch: het in artikel 5 bedoelde Europass-Curriculum Vitae („Europass-CV”);
Danish: Europass-curriculum vitæ (i det følgende benævnt Europass-cv'et), jf. artikel 5
Swedish: Europass–Meritförteckning, nedan kallad ”Europass-CV”, som avses i artikel 5.
Finnish: jäljempänä 5 artiklassa tarkoitettu Europass-ansioluettelo;
Greek: το βιογραφικό σημείωμα Εuropass (εφεξής, «ΒΣ Εuropass»), που προβλέπει το άρθρο 5·
Czech: Europass-životopis (dále jen „Europass-CV“) uvedený v článku 5;
Slovak: Europass-životopis (ďalej len Europass-CV) uvedený v článku 5;
Polish: Curriculum vitae Europass (dalej zwane „Europass-CV”), o którym mowa w art. 5;
Hungarian: az 5. cikkben említett Europass-önéletrajz (a továbbiakban: Europass-CV),
Slovenian: Europass življenjepis (v nadaljevanju „Europass-CV“) iz člena 5;
Estonian: Europassi curriculum vitae (edaspidi “Europassi CV”), millele on osutatud artiklis 5;
Latvian: šā lēmuma 5. pantā minētais Europass dzīves apraksts (še turpmāk - “Europass-CV”);
Lithuanian: Europaso curriculum vitae (toliau – Europaso CV), nurodytas 5 straipsnyje;
English: the documents referred to in Articles 6 to 9;
French: les documents visés aux articles 6 à 9;
German: die Dokumente gemäß Artikel 6 bis 9;
Spanish: los documentos contemplados en los artículos 6 a 9;
Italian: i documenti di cui agli articoli da 6 a 9;
Portuguese: Os documentos referidos nos artigos 6.o a 9.o;
Dutch: de in de artikelen 6 tot en met 9 bedoelde documenten;
Danish: de dokumenter, der er omhandlet i artikel 6-9
Swedish: De dokument som avses i artiklarna 6–9.
Finnish: jäljempänä 6—9 artiklassa tarkoitetut asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα των άρθρων 6 έως 9·
Czech: doklady uvedené v článcích 6 až 9;
Slovak: dokumenty uvedené v článkoch 6 až 9;
Polish: dokumenty, o których mowa w art. 6-9;
Hungarian: a 6–9. cikkben említett dokumentumok,
Slovenian: dokumenti iz členov od 6 do 9;
Estonian: artiklites 6–9 osutatud dokumendid;
Latvian: šā lēmuma 6. līdz 9. pantā minētie dokumenti;
Lithuanian: 6–9 straipsniuose nurodyti dokumentai;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Social partners
French: Partenaires sociaux
German: Sozialpartner
Spanish: Interlocutores sociales
Italian: Parti sociali
Portuguese: Parceiros sociais
Dutch: Sociale partners
Danish: Arbejdsmarkedets parter
Swedish: Arbetsmarknadens parter
Finnish: Työmarkkinaosapuolet
Greek: Κοινωνικοί εταίροι
Czech: Sociální partneři
Slovak: Sociálni partneri
Polish: Partnerzy społeczni
Hungarian: Szociális partnerek
Slovenian: Socialni partnerji
Estonian: Tööturu osapooled
Latvian: Sociālie partneri
Lithuanian: Socialiniai partneriai
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Committee procedure
French: Procédure du comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedura del comitato
Portuguese: Procedimento do Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer er naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, gelet op het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego artykułu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét a 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja uz šo punktu ir dota atsauce, piemēro 4. un 7. pantu Lēmumā 1999/468/EK, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The Europass-CV shall provide citizens with the opportunity to present in a clear and comprehensive way information on all their qualifications and competences.
French: L'Europass-CV donne aux citoyens la possibilité de présenter, de manière claire et exhaustive, des informations concernant l'ensemble de leurs qualifications et compétences.
German: Der Europass-Lebenslauf bietet den Bürgern die Möglichkeit, Informationen über alle ihre Qualifikationen und Kompetenzen klar und umfassend zu präsentieren.
Spanish: El CV Europass dará a los ciudadanos la posibilidad de presentar en una forma clara y completa la información relativa a todas sus cualificaciones y competencias.
Italian: Il CV Europass dà ai cittadini la possibilità di presentare in modo chiaro e completo le informazioni relative a tutte le loro qualifiche e competenze.
Portuguese: O Europass-CV permite aos cidadãos apresentarem de forma clara e exaustiva informações sobre todas as suas qualificações e competências.
Dutch: Het Europass-CV stelt eenieder in de gelegenheid op een duidelijke en volledige wijze informatie te presenteren over al zijn kwalificaties en competenties.
Danish: Europass-cv'et giver borgerne mulighed for at præsentere alle deres kvalifikationer og kompetencer på en klar og sammenhængende måde.
Swedish: Europass-CV skall ge medborgarna möjlighet att på ett klart och sammanfattat sätt lägga fram information om alla sina kvalifikationer och meriter.
Finnish: Europass-ansioluettelolla tarjotaan kansalaisille mahdollisuus esittää selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla tiedot kaikista tutkinnoistaan ja pätevyyksistään.
Greek: Tο ΒΣ Europass προσφέρει στους πολίτες τη δυνατότητα να παρουσιάζουν με σαφή και συνοπτικό τρόπο πληροφορίες για το σύνολο των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων τους.
Czech: Doklad Europass-CV poskytne občanům možnost uvést jasné a úplné údaje o své kvalifikaci a svých schopnostech.
Slovak: Europass-CV poskytuje občanom príležitosť predstaviť jasným a zrozumiteľným spôsobom informácie o všetkých svojich kvalifikáciách a schopnostiach.
Polish: Europass-CV daje obywatelom możliwość zaprezentowania w jasny i wyczerpujący sposób informacji na temat wszystkich ich kwalifikacji i kompetencji.
Hungarian: Az Europass-CV lehetőséget ad az állampolgárok számára, hogy világos és átfogó módon nyújthassanak információt valamennyi képesítésükről és szakmai alkalmasságukról.
Slovenian: Europass-CV državljanom ponuja možnost za jasno in razumljivo predstavitev informacij o svojih kvalifikacijah in usposobljenosti.
Estonian: Europassi CV annab kodanikele võimaluse edastada teavet oma kvalifikatsioonide ja pädevuste kohta selgel ja kõikehõlmaval viisil.
Latvian: Europass-CV dod pilsoņiem iespēju skaidri un saprotami sniegt informāciju par visām savām kvalifikācijām un kompetenci.
Lithuanian: Europaso CV sudaro galimybę piliečiams aiškiu ir suprantamu būdu pateikti informaciją apie visas jų kvalifikacijas ir gebėjimus.
English: The Europass-CV shall be as set out in Annex II.
French: L'Europass-CV est conforme aux prescriptions figurant à l'annexe II.
German: Der Europass-Lebenslauf ist nach Maßgabe des Anhangs II zu gestalten.
Spanish: El CV Europass queda establecido en el anexo II.
Italian: Il CV Europass figura nell'allegato II.
Portuguese: O Europass-CV terá a forma prevista no Anexo II.
Dutch: Het model van het Europass-CV is opgenomen in bijlage II.
Danish: Europass-cv'et udformes efter modellen i bilag II.
Swedish: Europass-CV skall ha den utformning som framgår av bilaga II.
Finnish: Europass-ansioluettelo on liitteen II mukainen.
Greek: Το ΒΣ Europass περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Doklad Europass-CV musí splňovat náležitosti uvedené v příloze II.
Slovak: Europass-CV je stanovený v prílohe II.
Polish: Europass-CV przybierze formę określoną w Załączniku II.
Hungarian: Az Europass-CV mintáját a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Europass-CV je določen v Prilogi II.
Estonian: Europassi CV sätestatakse II lisas.
Latvian: Europass-CV ir tāds, kā izklāstīts II pielikumā.
Lithuanian: Europaso CV yra toks, kaip nustatyta II priede.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Europass-Mobility
French: Europass-Mobilité
German: Europass-Mobilitätsnachweis
Spanish: Documento de movilidad Europass
Portuguese: Europass-Mobilidade
Danish: Europass-mobilitetsbevis
Swedish: Europass-Rörlighet
Finnish: Europass—Mobility-passi
Greek: Κινητικότητα Europass
Czech: Europass-mobilita
Slovak: Europass-mobilita
Polish: Dokument Europass-Mobilność
Hungarian: Europass-mobilitás
Slovenian: Europass-mobilnost
Estonian: Europassi liikuvuse dokument
Latvian: Europass mobilitātes dokuments
Lithuanian: Mobilumo Europasas
English: The Europass-Mobility shall record periods of learning attended by its holders in countries other than their own.
French: L'Europass-Mobilité consigne les périodes d'apprentissage accomplies par les titulaires dans des pays autres que le leur.
German: Im Europass-Mobilitätsnachweis werden Lernzeiten verzeichnet, die von seinem Inhaber in anderen Ländern als dem eigenen zurückgelegt wurden.
Spanish: El Documento de movilidad Europass registrará los periodos de aprendizaje realizados por los titulares en países distintos del suyo.
Italian: L'Europass-Mobility registra i periodi di apprendimento seguiti dai titolari in un paese diverso da quello di appartenenza.
Portuguese: O Europass-Mobilidade regista os períodos de aprendizagem efectuados pelo seu titular em países diferentes do país de origem.
Dutch: In de Europass-Mobility worden de door de houder in het buitenland doorgebrachte leerperioden geregistreerd.
Danish: Europass-mobilitetsbeviset indeholder dokumentation for perioder, som indehaveren har tilbragt i udlandet i uddannelsesøjemed.
Swedish: Europass-Rörlighet skall registrera perioder av lärande som innehavaren fullgjort i andra länder än hemlandet.
Finnish: Europass—Mobility-passiin kirjataan haltijan kotimaansa ulkopuolella suorittamat oppimisjaksot.
Greek: Η κινητικότητα Εuropass καταγράφει τις περιόδους μάθησης που παρακολουθούν οι κάτοχοί του σε χώρες πλην της δικής τους.
Czech: V dokladu Europass-mobilita se zaznamenávají doby studia, které jeho držitelé absolvovali v zemích jiných než vlastních.
Slovak: Europass-mobilita zaznamenáva obdobia vzdelávania absolvované jeho držiteľmi v krajinách iných ako sú ich vlastné.
Polish: W dokumencie Europass-Mobilność odnotowywane są okresy, w których jego posiadacz pobierał naukę w krajach innych niż kraj ojczysty.
Hungarian: Az Europass-mobilitás nyilvántartja azokat a tanulmányi időszakokat, amelyeket a dokumentum tulajdonosa saját országán kívül töltött.
Slovenian: Europass-mobilnost beleži obdobja učenja, ki jih njegovi imetniki opravijo izven svoje države.
Estonian: Europassi liikuvuse dokumenti kantakse perioodid, mille jooksul dokumendi omanik on võtnud osa õpingutest väljaspool oma elukohariiki.
Latvian: Europass mobilitātes dokumentā norāda laikposmus, ko dokumenta turētājs ir pavadījis, mācoties valstīs, kas nav viņa valsts.
Lithuanian: Mobilumo Europase registruojami mokymosi laikotarpiai, kai jo turėtojai mokėsi kitose nei savo šalyse.
English: The Europass-Mobility shall be as set out in Annex III.
French: L'Europass-Mobilité est conforme aux prescriptions figurant à l'annexe III.
German: Der Europass-Mobilitätsnachweis ist nach Maßgabe des Anhangs III zu gestalten.
Spanish: El Documento de movilidad Europass queda establecido en el anexo III.
Italian: L'Europass-Mobility figura nell'allegato III.
Portuguese: O Europass-Mobilidade terá a forma prevista no Anexo III.
Dutch: Het model van de Europass-Mobility is opgenomen in bijlage III.
Danish: Europass-mobilitetsbeviset udformes efter modellen i bilag III.
Swedish: Europass-Rörlighet skall ha den utformning som framgår av bilaga III.
Finnish: Europass—Mobility-passi on liitteen III mukainen.
Greek: Η κινητικότητα Εuropass περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Doklad Europass-mobilita musí splňovat náležitosti uvedené v příloze III.
Slovak: Europass-mobilita je stanovený v prílohe III.
Polish: Dokument Europass-Mobilność przybierze formę określoną w Załączniku III.
Hungarian: Az Europass-mobilitás mintáját a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Europass-mobilnost je določena v Prilogi III.
Estonian: Europassi liikuvuse dokument sätestatakse III lisas.
Latvian: Europass mobilitātes dokuments ir izklāstīts III pielikumā.
Lithuanian: Mobilumo Europasas yra toks, kaip nustatyta III priede.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Europass-Diploma Supplement
French: Europass-Supplément au diplôme
German: Europass-Diplomzusatz
Spanish: Suplemento de diploma Europass
Italian: Supplemento al diploma Europass
Portuguese: Europass-Suplemento ao Diploma
Dutch: Europass-diplomasupplement
Danish: Europass-tillæg til eksamensbeviser
Swedish: Europass-Tillägg till examensbevis
Finnish: Korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liite
Greek: Συμπλήρωμα διπλώματος Europass
Czech: Europass-dodatek k diplomu
Slovak: Europass-doplnok k diplomu
Polish: Suplement Europass do dyplomu
Hungarian: Europass oklevél-kiegészítés
Slovenian: Europass-priloga k diplomi
Estonian: Europassi diplomilisa
Latvian: Europass diploma pielikums
Lithuanian: Europaso diplomo priedas
English: The Europass-Diploma Supplement shall provide information on its holder's educational achievements at higher education level.
French: L'Europass-Supplément au diplôme fournit des informations concernant les niveaux d'éducation que le titulaire a atteints dans l'enseignement supérieur.
German: Der Europass-Diplomzusatz liefert Informationen über die von seinem Inhaber erworbenen Hochschulabschlüsse.
Spanish: El Suplemento de diploma Europass proporcionará información sobre los niveles de estudio en la enseñanza superior alcanzados por el titular.
Italian: Il supplemento al diploma Europass fornisce informazioni sui risultati scolastici conseguiti dal titolare a livello di istruzione superiore.
Portuguese: O Europass-Suplemento ao Diploma fornece informações sobre os estudos do ensino superior efectuados e concluídos com sucesso pelo seu titular.
Dutch: Het Europass-diplomasupplement dient informatie te geven over het door de houder gevolgde hoger onderwijs.
Danish: Europass-tillægget til eksamensbeviser indeholder oplysninger om indehaverens uddannelse på en videregående uddannelsesinstitution.
Swedish: Europass-Tillägg till examensbevis skall innehålla information om innehavarens resultat inom högre utbildning.
Finnish: Korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteessä annetaan tietoja haltijan suorittamista korkea-asteen opinnoista.
Greek: Στο συμπλήρωμα διπλώματος Εuropass παρέχονται πληροφορίες για τα τυπικά προσόντα του κατόχου του στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Czech: Europass-dodatek k diplomu poskytuje informace o stupni vysokoškolského vzdělání, kterého jeho držitel dosáhl.
Slovak: Europass-doplnok k diplomu poskytuje informácie o držiteľových študijných výsledkoch na vyššom stupni vzdelania.
Polish: Suplement Europass do dyplomu informuje o osiągnięciach edukacyjnych jego posiadacza na poziomie szkolnictwa wyższego.
Hungarian: Az Europass oklevél-kiegészítés a dokumentum tulajdonosa felsőoktatási tanulmányainak eredményeiről nyújt információt.
Slovenian: Europass-priloga k diplomi vsebuje informacije o imetnikovih izobraževalnih dosežkih na visokošolski ravni.
Estonian: Europassi diplomilisa annab teavet dokumendi omaniku haridusalaste saavutuste kohta kõrghariduse tasemel.
Latvian: Europass diploma pielikums sniedz informāciju par tā turētāja sasniegumiem augstākā izglītībā.
Lithuanian: Europaso diplomo priedas teikia informaciją apie jų turėtojų mokymosi pasiekimus aukštojo mokslo lygiu.