FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other systems which affect the driver’s control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
French: Tous les autres systèmes ayant une incidence sur la commande du véhicule par le conducteur doivent être (activés) comme lors du fonctionnement normal du véhicule.
German: Alle anderen Systeme, die die Kontrolle des Fahrers des Fahrzeugs beeinflussen, müssen wie bei Normalbetrieb des Fahrzeugs eingeschaltet sein.
Spanish: Todos los demás sistemas que puedan afectar al control del conductor sobre el vehículo deberán hallarse funcionando con normalidad.
Italian: Tutti gli altri sistemi che intervengono nel controllo del veicolo da parte del conducente devono essere in condizioni di normale funzionamento.
Portuguese: Todos os outros sistemas que afectem o controlo do veículo pelo condutor devem estar no estado correspondente ao funcionamento normal do veículo.
Dutch: Alle overige systemen die van invloed zijn op de directe besturing van het voertuig moeten zijn ingeschakeld zoals in de normale bedrijfstoestand van het voertuig.
Danish: Alle øvrige systemer, som påvirker førerens direkte styring af køretøjet, skal være i køretøjets normale driftstilstand.
Swedish: Alla andra anordningar som påverkar förarens kontroll över fordonet skall vara i drift som under normal körning av fordonet.
Finnish: Kaikkien muiden kuljettajan ajoneuvon hallintaan liittyvien järjestelmien on oltava toiminnassa, kuten ajoneuvoa normaalisti käytettäessä.
Greek: Όλα τα άλλα συστήματα τα οποία επηρεάζουν τον έλεγχο του οχήματος από τον οδηγό πρέπει να βρίσκονται σε λειτουργία όπως στην κανονική κατάσταση λειτουργίας του οχήματος.
Czech: Všechny další systémy, které ovlivňují kontrolu řidiče nad vozidlem, musí být nastaveny jako za normálního provozu vozidla.
Slovak: Všetky ostatné systémy, ktoré majú vplyv na ovládanie vozidla vodičom, musia byť zapnuté ako pri normálnej prevádzke vozidla.
Polish: Wszystkie pozostałe układy, które wpływają na sterowanie pojazdem przez kierowcę, powinny być włączone, tak jak podczas normalnego działania pojazdu.
Hungarian: Az összes többi rendszer, amely befolyásolja a vezetőt a jármű irányításában, be kell kapcsolni, ahogyan a jármű szokásos működése közben.
Slovenian: Vsi drugi sistemi, ki vplivajo na upravljanje voznika z vozilom, se vklopijo kakor pri normalnem delovanju vozila.
Estonian: Kõik muud juhi sõidukijuhtimist mõjutavad süsteemid toimivad nagu sõiduki tavakasutuse korral.
Latvian: Visām citām sistēmām, kuras ietekmē vadītāja kontroli pār autotransportu, jādarbojas normāli, kā autotransportam paredzēts.
Lithuanian: Visos kitos sistemos, kurios turi įtakos vairuotojui valdant transporto priemonę, turi būti įjungtos kaip ir įprastu būdu eksploatuojant transporto priemonę.
English: Such evidence shall be retained in the type-approval documentation.
French: Ces documents sont inclus dans le dossier de réception.
German: Solche Unterlagen sind Bestandteil der Typgenehmigungsdokumentation.
Spanish: Dichas pruebas deberán incluirse en la documentación de homologación de tipo.
Italian: I risultati di tali prove vanno allegati alla documentazione di omologazione.
Portuguese: Tais provas devem ser incluídas na documentação de homologação.
Dutch: Dergelijk bewijsmateriaal moet in het typegoedkeuringsdossier worden opgenomen.
Danish: Sådan dokumentation skal indgå i typegodkendelsesdokumentationen.
Swedish: Sådana styrkande uppgifter skall ingå i typgodkännandedokumentationen.
Finnish: Tällaiset todisteet säilytetään osana tyyppihyväksyntäasiakirjoja.
Greek: Τέτοιου είδους στοιχεία περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση της έγκρισης τύπου.
Czech: Takový důkaz musí být uložen společně s dokumentací schválení typu.
Slovak: Takýto dôkaz treba uchovať v dokumentácii k typovému schvaľovaniu.
Polish: Takie dowody zostaną zachowane w dokumentach zatwierdzenia typu.
Hungarian: Az ilyen bizonyítékot a típusjóváhagyási dokumentációban kell megőrizni.
Slovenian: Ti dokazi bodo shranjeni v homologacijski dokumentaciji.
Estonian: Sellised tõendid säilitatakse koos tüübikinnitusdokumentidega.
Latvian: Šādi pierādījumi jāiekļauj tipizācijas dokumentācijā.
Lithuanian: Šie įrodymai turi būti pateikiami su tipo patvirtinimo dokumentais.
English: Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
French: La surveillance du véhicule s’effectue au moyen d’équipements non générateurs de perturbations.
German: Zur Überwachung des Fahrzeugs ist eine störungsfreie Ausrüstung zu verwenden.
Spanish: Al observar el vehículo sólo podrá utilizarse equipo que no cause interferencias.
Italian: Per il controllo e il monitoraggio del veicolo vanno usati solo apparecchi che non generino interferenze.
Portuguese: Durante a execução dos ensaios do veículo, apenas podem ser utilizados os equipamentos que não produzam nenhuma interferência.
Dutch: Voor de observatie van het voertuig mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van apparatuur die geen storing veroorzaakt.
Danish: Medens prøvningen af køretøjet står på, må kun benyttes udstyr, som ikke medfører forstyrrelser.
Swedish: Endast icke-störande utrustning skall användas när fordonet övervakas.
Finnish: Ajoneuvon tarkkailuun käytetään vain häiriöitä aiheuttamattomia laitteita.
Greek: Κατά την παρακολούθηση του οχήματος χρησιμοποιείται αποκλειστικά εξοπλισμός που δεν δημιουργεί διαταραχές.
Czech: Při monitorování vozidla musí být použito pouze nerušící zařízení.
Slovak: Počas monitorovania vozidla sa budú používať jedine zariadenia, ktoré nespôsobujú rušenie.
Polish: Podczas monitorowania pojazdu używane są wyłącznie urządzenia niezakłócające przebiegu badań.
Hungarian: Csak a nem zavaró berendezéseket kell használni, amíg a jármű a folyamatos ellenőrzés alatt van.
Slovenian: Pri opazovanju vozila se uporablja samo opremo, ki ne moti preizkusa.
Estonian: Sõiduki jälgimiseks kasutatakse üksnes seadmeid, mis ei tekita häireid.
Latvian: Perturbācijas ierīces nedrīkst izmantot, novērojot autotransportu.
Lithuanian: Transporto priemonė stebima tik netrikdančia įranga.
English: Frequency range, dwell times, polarisation
French: Gamme de fréquences, temps d’illumination, polarisation
German: Frequenzbereich, Beharrungszeiten, Polarisierung
Spanish: Gama de frecuencias, duración de los ensayos y polarización
Italian: Banda di frequenza, tempo di esposizione, polarizzazione
Portuguese: Gama de frequências, duração dos ensaios, polarização
Dutch: Frequentiebereik, duur van de tests, polarisatie
Danish: Frekvensområde, »dwell times«, polarisering.
Swedish: Frekvensområde, uppehållstid, polarisering
Finnish: Taajuusalue, pysähdysajat, polarisaatio
Greek: Περιοχή συχνοτήτων, διάρκεια μετρήσεων, πόλωση
Czech: Kmitočtový rozsah, doby prodlevy, polarizace
Slovak: Frekvenčné pásmo, čas zotrvania, polarizácia
Polish: Zakres częstotliwości, czas oddziaływania, polaryzacja
Hungarian: Frekvenciatartomány, tartózkodási idők, polarizáció
Slovenian: Frekvenčno območje, časovni presledki, polarizacija
Estonian: Sagedusala, viivitusaeg, polarisatsioon
Latvian: Frekvenču diapazons, kavējumu reizes, polarizācija
Lithuanian: Dažnių diapazonas, išlaikymo trukmė, poliarizacija
English: The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2000 MHz frequency ranges in vertical polarisation.
French: Le véhicule est exposé aux rayonnements électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 20 à 2000 MHz en polarisation verticale.
German: Das Fahrzeug wird einem elektromagnetischen Feld im Frequenzbereich von 20 bis 2000 MHz in vertikaler Polarisierung ausgesetzt.
Spanish: El vehículo se someterá a radiaciones electromagnéticas en la gama de frecuencias comprendida entre 20 y 2000 MHz en polarización vertical.
Italian: Il veicolo va esposto alla radiazione elettromagnetica nella banda di frequenza da 20 a 2000 MHz con polarizzazione verticale.
Portuguese: O veículo é submetido a radiações electromagnéticas nas gamas de frequências de 20 a 2000 MHz em polarização vertical.
Dutch: Het voertuig wordt blootgesteld aan elektromagnetische straling in het frequentiebereik 20-2000 MHz, met verticale polarisatie.
Danish: Køretøjet udsættes for elektromagnetisk stråling i frekvensområdet mellem 20 og 2000 MHz med vertikal polarisering.
Swedish: Fordonet skall utsättas för elektromagnetisk strålning i frekvensområdet 20–1000 MHz i vertikalt polariseringsläge.
Finnish: Ajoneuvo altistetaan sähkömagneettiselle säteilylle, jonka taajuusalue on 20–2000 MHz pystypolarisaationa.
Greek: Το όχημα εκτίθεται σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στην περιοχή συχνοτήτων 20-2000 MHz σε κάθετη πόλωση.
Czech: Vozidlo musí být vystaveno elektromagnetickému záření v kmitočtovém rozsahu 20 až 2000 MHz při vertikální polarizaci.
Slovak: Vozidlo bude vystavené elektromagnetickému žiareniu vo frekvenčných pásmach 20 až 2000 MHz pri vertikálnej polarizácii.
Polish: Pojazd powinien być poddany promieniowaniu elektromagnetycznemu w zakresie częstotliwości 20–1000 MHz o polaryzacji pionowej.
Hungarian: A járművet elektromágneses sugárzásnak kell kitenni a 20–2000 MHz frekvenciatartományban, függőleges polarizáció mellett.
Slovenian: Vozilo se izpostavi elektromagnetnemu polju v frekvenčnem območju od 20 do 2000 MHz v vodoravni polarizaciji.
Estonian: Sõidukit mõjutatakse vertikaalpolariseeritud elektromagnetkiirgusega sagedusalas 20 kuni 2000 MHz.
Latvian: Autotransports ir jāpakļauj elektromagnētiskajai radiācijai no 20 līdz 2000 MHz frekvenču diapazonam vertikālā polarizācijā.
Lithuanian: Transporto priemonė veikiama 20–2000 MHz dažnio diapazono vertikalaus poliarizavimo elektromagnetiniu spinduliavimu.
English: The test signal modulation shall be:
French: Modulation du signal d’essai:
German: Die Prüfsignalmodulation ist:
Spanish: La modulación de la señal de ensayo será:
Italian: Modulazione del segnale di prova:
Portuguese: A modulação do sinal de ensaio será:
Dutch: Modulatie van het testsignaal:
Danish: Prøvesignalets modulering skal være:
Swedish: Mätsignalens modulering skall vara
Finnish: Testisignaalin modulaatio on:
Greek: Η διαμόρφωση σήματος δοκιμής είναι:
Czech: Modulace zkušebního signálu musí být:
Slovak: Modulácia skúšobného signálu musí byť:
Polish: Modulacja sygnału badania to:
Hungarian: A vizsgálójel-moduláció az alábbi legyen:
Slovenian: Preizkusna signalna modulacija mora biti:
Estonian: Katsesignaali modulatsioon peab olema:
Latvian: Pārbaudes signālu modulācijai jābūt:
Lithuanian: Bandymui naudojamas signalas moduliuojamas:
English: AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range, and
French: MA, avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences 20-800 MHz,
German: AM, mit 1 kHz Modulation und einem Modulationsgrad von 80 % im Frequenzbereich 20—800 MHz und
Spanish: AM, con modulación de 1 kHz y coeficiente de modulación en la gama de frecuencias de 20-800 MHz, y
Italian: MA, con una modulazione di 1 kHz e un tasso di modulazione dell’80 % nella gamma di frequenze 20-800 MHz,
Portuguese: AM, com uma modulação de 1 kHz e uma taxa de modulação de 80 % na gama de frequências de 20-800 MHz, e
Dutch: amplitudemodulatie (AM), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz, en
Danish: amplitudemoduleret, med 1 kHz modulering og 80 % moduleringsdybde, i frekvensområdet 20-800 MHz, og
Swedish: AM, med 1 kHz modulering och 80 % modulationsdjup i frekvensområdet 20–800 MHz, och
Finnish: Amplitudimodulaatio (AM), jossa on 1 kHz modulaatiotaajuus ja 80 prosentin modulaatiosyvyys taajuusalueella 20–800 MHz, ja
Greek: διαμόρφωση πλάτους (ΑΜ), με διαμόρφωση 1 kHz και βάθος διαμόρφωσης 80 % στην περιοχή συχνοτήτων 20-800 MHz, και
Czech: AM (amplitudová), s modulací 1 kHz a hloubkou modulace 80 % v kmitočtovém rozsahu 20–800 MHz a
Slovak: AM, pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20–800 MHz a
Polish: modulacja amplitudy, z modulacją 1 kHz i 80 % głębią modulacji, w zakresie częstotliwości 20–800 MHz;
Hungarian: AM, 1 kHz modulációval és 80 % modulációs mélységgel a 20–800 MHz frekvenciatartományban, és
Slovenian: AM, z modulacijo 1 kHz in 80 % globine modulacije v frekvenčnem območju 20–800 MHz,
Estonian: amplituudmodulatsioon, modulatsioon 1 kHz ja 80 % modulatsiooni sügavus sagedusalas 20–800 MHz ja
Latvian: AM ar 1 kHz modulāciju un 80 % modulācijas dziļumu no 20–800 MHz frekvenču diapazonā, un
Lithuanian: AM, 1 kHz moduliavimu ir 80 % moduliavimo gylio esant 20–800 MHz dažnių diapazonui ir
English: PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency range,
French: PM, t = 577 μs, période = 4600 μs, dans la gamme de fréquences 800-2000 MHz,
German: PM, t ein 577 μs, Periode 4600 μs im 800—2000 MHz Frequenzbereich,
Spanish: PM, t en 577 μs, período 4600 μs en la gama de frecuencias de 800-2000 MHz,
Italian: MF, t = 577 μs, periodo = 4600 μs, nella gamma di frequenze 800-2000 MHz,
Portuguese: PM, t em 577 μs, período de 4600 μs na gama de frequências de 800-2000 MHz,
Dutch: fasemodulatie (PM), t = 577 μs, periode = 4600 μs in het frequentiebereik 800-2000 MHz,
Danish: pulsmoduleret, t på 577 μs, periode 4600 μs, i frekvensområdet 800-2000 MHz
Swedish: PM, t på 577 μs, period 4600 μs i frekvensområdet 800–2000 MHz,
Finnish: Vaihemodulaatio (PM), t/577 μs, 4600 μs:n jakso taajuusalueella 800–2000 MHz,
Greek: διαμόρφωση φάσης (ΡΜ), t σε 577 μs, περίοδος 4600 μs στην περιοχή συχνοτήτων 800-2000 MHz,
Czech: PM (fázová), čas „t“ na 577 μs, perioda 4600 μs v kmitočtovém rozsahu 800–2000 MHz,
Slovak: PM, t pri 577 μs, perióda 4600 μs vo frekvenčnom pásme 800–2000 MHz,
Polish: modulacja fazowa, t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800-2000 MHz;
Hungarian: PM, t 577 μs, periódus 4600 μs a 800–2000 MHz frekvenciatartományban,
Slovenian: PM, t na 577 μs, presledek 4600 μs v frekvenčnem območju 800–2000 MHz,
Estonian: faasmodulatsioon, t väärtus 577 μs, periood 4600 μs sagedusalas 800–2000 MHz,
Latvian: PM, t uz 577 μs, periods 4600 μs no 800–2000 MHz frekvenču diapazonā,
Lithuanian: PM, t, kai 577 μs trukmė 4600 μs esant 800–2000 MHz dažnių diapazonui,
English: if not otherwise agreed between technical service and vehicle manufacturer.
French: sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le constructeur du véhicule.
German: wenn vom technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller nicht anders vereinbart.
Spanish: si no se acuerda lo contrario entre el servicio técnico y el fabricante del vehículo.
Italian: se non viene altrimenti disposto tra il servizio tecnico e il costruttore del veicolo.
Portuguese: salvo disposição em contrário acordada entre o serviço técnico e o fabricante do veículo.
Dutch: tenzij anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de voertuigfabrikant.
Danish: hvis ikke andet er aftalt mellem prøvningsinstansen og køretøjsfabrikanten.
Swedish: om ingenting annat avtalats mellan den tekniska tjänsten och fordonstillverkaren.
Finnish: jolleivät tutkimuslaitos ja ajoneuvon valmistaja toisin sovi.
Greek: εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: pokud není mezi technickou službou a výrobcem vozidla odsouhlaseno jinak.
Slovak: ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom vozidla.
Polish: jeżeli nie uzgodniono inaczej w porozumieniu pomiędzy placówką techniczną a producentem pojazdu.
Hungarian: a műszaki szolgálat és a jármű gyártója közötti más értelmű megállapodás híján.
Slovenian: če se tehnična služba in proizvajalec vozila ne dogovorita drugače.
Estonian: kui tehniline ja sõiduki tootja ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: ja nav citas vienošanās starp tehnisko dienestu un autotransporta ražotāju.
Lithuanian: jeigu kitaip nenutaria techninė tarnyba ir transporto priemonės gamintojas.
English: Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO DIS 11451-1:2003.
French: Les pas de fréquence et le temps d’illumination sont choisis conformément à la norme ISO DIS 11451-1:2003.
German: Die Größe der Frequenzschritte und die Beharrungszeit werden gemäß ISO DIS 11451-1:2003 gewählt.
Spanish: Las dimensiones de los pasos de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO DIS 11451-1:2003.
Italian: Frequenza e tempi di esposizione vanno scelti ai sensi della norma ISO DIS 11451-1:2003.
Portuguese: A dimensão dos escalões de frequência e a duração dos ensaios serão escolhidas de acordo com a norma ISO DIS 11451-1:2003.
Dutch: De grootte van de frequentiestappen en de duur van de frequentie worden overeenkomstig ISO DIS 11451-1:2003 gekozen.
Danish: Frekvenstrinstørrelse og »dwell time« skal vælges i henhold til ISO DIS 11451-1:2003.
Swedish: Steglängd och uppehållstid skall väljas enligt ISO DIS 11451-1:2003.
Finnish: Taajuusaskelman koko ja pysähdysaika olisi valittava ISO DIS 11451-1:2003 -standardin mukaisesti.
Greek: Το μέγεθος του βήματος συχνότητας και η διάρκεια μετρήσεων επιλέγονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO DIS 11451-1:2003.
Czech: Velikost kmitočtového kroku a doby prodlevy musí být zvoleny v souladu s ISO DIS 11451-1:2003.
Slovak: Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolí podľa ISO DIS 11451-1:2003.
Polish: Wielkość kroku zmiany częstotliwości oraz czas oddziaływania są wybierane zgodnie z normą ISO 11451-1:2003.
Hungarian: A frekvencialépcső méretét és a tartózkodási időt az ISO DIS 11451-1:2003 szabvány szerint kell megválasztani.
Slovenian: Velikost frekvenčnih korakov in časovni presledki se izberejo v skladu z ISO DIS 11451-1:2003.
Estonian: Sageduse sammu suurus ja viivitusaeg valitakse vastavalt standardile ISO DIS 11451-1:2003.
Latvian: Frekvenču soļa izmērs un kavējuma reize jāizvēlas saskaņā ar ISO DIS 11451-1:2003.
Lithuanian: Dažnių keitimo žingsnis ir išlaikymo trukmė pasirenkama pagal ISO DIS 11451-1:2003 standartą.
English: The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO DIS 11451-1:2003 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
French: Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme ISO DIS 11451-1:2003 dans la gamme de fréquences de 20 à 2000 MHz.
German: Der technische Dienst führt die Prüfungen in den in ISO DIS 11451-1:2003 festgelegten Abständen im Frequenzbereich 20 bis 2000 MHz durch.
Spanish: El servicio técnico llevará a cabo el ensayo a los intervalos especificados en la norma ISO DIS 11451-1:2003 en toda la gama de frecuencias que va desde los 20 hasta los 2000 MHz.
Italian: Il servizio tecnico effettua le prove agli intervalli specificati nella norma ISO DIS 11451-1:2003 all’interno della gamma di frequenze da 30 a 2000 MHz.
Portuguese: O serviço técnico deverá efectuar o ensaio nos intervalos especificados na norma ISO DIS 11451-1:2003 em toda a gama de frequências de 20 a 2000 MHz.
Dutch: De technische dienst voert de test uit met de in de ISO DIS 11451-1:2003 gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 20-2000 MHz.
Danish: Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de intervaller, der er specificeret i ISO DIS 11451-1:2003 i hele frekvensbåndet 20 til 2000 MHz.
Swedish: Den tekniska tjänsten skall utföra mätningarna med de intervaller som anges i ISO DIS 11451-1:2003 inom hela frekvensområdet 20–2000 MHz.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit ISO DIS 11451-1:2003 -standardissa määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 20–2000 MHz.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο πρότυπο ISO DIS 11451-1:2003 σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 20-2000 MHz.
Czech: Technická služba musí vykonat zkoušku v termínech předepsaných v ISO DIS 11451-1:2003 v celém kmitočtovém rozsahu 20 až 2000 MHz.
Slovak: Technická služba vykoná skúšku pri intervaloch špecifikovaných v ISO DIS 11451-1:2003 v celom frekvenčnom pásme 20 až 2000 MHz.
Polish: Placówka techniczna przeprowadza badania w odstępach określonych w normie ISO 11451-1:2003 w zakresie częstotliwości 20–2000 MHz.
Hungarian: A műszaki szolgálat végzi a vizsgálatot az ISO DIS 11451-1:2003 szabványban meghatározott időközökben a teljes 20–2000 MHz frekvenciatartományban.
Slovenian: Tehnična služba mora opraviti preizkus v presledkih, določenih v ISO DIS 11451-1:2003, znotraj frekvenčnega območja od 20 do 2000 MHz.
Estonian: Tehniline talitus teeb katse vastavalt standardiga ISO DIS 11451-1:2003 kehtestatud intervallidele kogu sagedusalas 20–2000 MHz.
Latvian: Tehniskais dienests veiks pārbaudi ar intervāliem, kas noteikti ISO DIS 11451-1:2003 standartā viscaur frekvenču diapazonam no 20 līdz 2000 MHz.
Lithuanian: Techninė tarnyba visame 20–2000 MHz dažnių diapazone bandymus atlieka ISO DIS 11451-1:2003 standarte nurodytais intervalais.
English: Generation of required field strength
French: Génération de l’amplitude de champ nécessaire
German: Erzeugung der erforderlichen Feldstärke
Spanish: Generación de la intensidad de campo requerida
Italian: Generazione di un campo elettromagnetico a intensità determinata
Portuguese: Geração da intensidade de campo requerida
Dutch: Opwekking van de vereiste veldsterkte
Danish: Frembringelse af den foreskrevne feltstyrke
Swedish: Alstring av erforderlig fältstyrka
Finnish: Tarvittavan kenttävoimakkuuden kehittäminen
Greek: Παραγωγή της απαιτούμενης ισχύος πεδίου
Czech: Generace požadované síly pole
Slovak: Generovanie požadovanej intenzity poľa
Polish: Wytwarzanie pola o żądanym natężeniu
Hungarian: A szükséges térerősség létrehozása
Slovenian: Generiranje predpisane jakosti polja
Estonian: Vajaliku väljatugevuse tekitamine
Latvian: Pieprasītā lauka stipruma radīšana
Lithuanian: Privalomo lauko stiprio sukūrimas
English: Test methodology
French: Méthodologie d’essai
German: Prüfungsdurchführung
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia de ensaio
Dutch: Uitvoering van de test
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μεθοδολογία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobná metodika
Polish: Metodologia badania
Hungarian: Vizsgálati metodika
Slovenian: Metodologija preizkusa
Estonian: Katsemetoodika
Latvian: Pārbaudes metodoloģija
Lithuanian: Bandymo metodika