FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no such views or any request for a hearing was received by the Commission.
French: Toutefois, elle n'a reçu aucune demande en ce sens, ni aucun commentaire.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen oder Anträge auf Anhörung bei der Kommission ein.
Spanish: Sin embargo, no recibió ningún comentario ni ninguna solicitud de audiencia.
Italian: Nessuna osservazione o richiesta in tal senso è stata però presentata alla Commissione.
Portuguese: Todavia, a Comissão não recebeu nenhumas observações nem qualquer pedido de audição.
Dutch: De Commissie heeft evenwel geen opmerkingen ontvangen, noch verzoeken om te worden gehoord.
Danish: Kommissionen modtog imidlertid ikke nogen synspunkter og heller ikke nogen anmodninger om at blive hørt.
Swedish: Kommissionen mottog emellertid inte några sådana synpunkter eller någon begäran om att bli hörd.
Finnish: Komissiolle ei kuitenkaan esitetty näkökantoja eikä kuulemispyyntöjä.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ούτε παρατηρήσεις ούτε αίτηση για ακρόαση.
Czech: Komise však žádné takovéto názory nebo jakoukoliv žádost o slyšení neobdržela.
Slovak: Komisia však nedostala žiadne takéto stanoviská alebo žiadosti o vypočutie.
Polish: Jednakże Komisja nie otrzymała żadnych opinii, ani próśb o możliwość ustnego wyjaśnienia.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottsághoz nem érkezett be semmiféle ilyen vélemény vagy meghallgatásra irányuló kérelem.
Slovenian: Vendar Komisija ni prejela nobenih takšnih stališč ali zahteve za zaslišanje.
Estonian: Komisjonile ei saabunud aga selliseid seisukohti ega küsimuse arutamise taotlusi.
Latvian: Tomēr nekādi viedokļi vai uzklausīšanas pieprasījumi Komisijā netika saņemti.
Lithuanian: Tačiau nei nuomonės, nei prašymo būti išklausytiems Komisija negavo.
English: The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the required deadline.
French: La Commission a envoyé un questionnaire au requérant, dont elle a reçu une réponse complète dans le délai prescrit.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen und erhielt fristgerecht eine vollständige Antwort.
Spanish: La Comisión envió un cuestionario al solicitante y recibió una respuesta completa dentro del plazo establecido.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario al richiedente e ha ricevuto una risposta completa entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário à empresa, que respondeu no prazo fixado para o efeito.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek een vragenlijst toegezonden en deze werd binnen de vastgestelde termijn volledig beantwoord.
Danish: Kommissionen sendte et spørgeskema til ansøgeren og modtog en fuldstændig besvarelse inden for den anførte frist.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till den sökande och mottog ett fullständigt svar inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jonka tämä palautti asianmukaisesti täytettynä asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε πλήρη απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise zaslala žadateli dotazník a ve stanoveném termínu obdržela vyčerpávající odpověď.
Slovak: Komisia zaslala žiadateľovi dotazník a dostala úplnú odpoveď v stanovenej lehote.
Polish: Komisja wysłała do wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała wyczerpującą odpowiedź w wymaganym terminie.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött a kérelmező részére, és kimerítő választ kapott a megadott határidőn belül.
Slovenian: Komisija je vlagatelju poslala vprašalnik in v zahtevanem roku prejela popoln odgovor.
Estonian: Komisjon saatis taotlejale küsimustiku ja sai nõutud tähtajaks täieliku vastuse.
Latvian: Komisija pieteikuma iesniedzējam nosūtīja anketu un noteiktajā termiņā saņēma pilnu atbildi.
Lithuanian: Komisija išsiuntė pareiškėjui klausimyną ir per nustatytą terminą gavo išsamų atsakymą.
English: SCOPE OF THE REVIEW
French: PORTÉE DU RÉEXAMEN
German: GEGENSTAND DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: ÁMBITO DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: PORTATA DEL RIESAME
Portuguese: ÂMBITO DO REEXAME
Dutch: REIKWIJDTE VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: DEN FORNYEDE UNDERSØGELSES OMFANG
Swedish: ÖVERSYNENS OMFATTNING
Finnish: TARKASTELUN LAAJUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: OBLAST PŘEZKUMU
Slovak: ROZSAH PRESKÚMANIA
Polish: ZAKRES PRZEGLĄDU
Hungarian: A VIZSGÁLAT HATÓKÖRE
Slovenian: OBSEG PREGLEDA
Estonian: LÄBIVAATAMISE ULATUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS APJOMS
Lithuanian: PERŽIŪROS APIMTIS
English: As no request for a review of the findings on injury was made by the applicant, the review was limited to dumping.
French: Aucune demande de réexamen des conclusions concernant le préjudice n'ayant été présentée par le requérant dans le cadre de la présente enquête, le réexamen a été limité au dumping.
German: Da der Antragsteller keine Überprüfung der Schadensfeststellungen beantragt hatte, beschränkte sich die Überprüfung auf die Dumpingaspekte.
Spanish: Dado que en la presente investigación no se presentó ninguna solicitud de reconsideración de las conclusiones sobre el perjuicio, esta última se limita al dumping.
Italian: Poiché il richiedente non ha domandato alcun riesame delle conclusioni relative al pregiudizio, il riesame ha riguardato unicamente il dumping.
Portuguese: Dado que o requerente não apresentou nenhum pedido de reexame das conclusões sobre o prejuízo, o presente reexame limitou-se às práticas de dumping.
Dutch: Omdat geen verzoek is ontvangen om de bevindingen inzake schade opnieuw te onderzoeken, had het nieuwe onderzoek uitsluitend betrekking op de bevindingen inzake dumping.
Danish: Da ansøgeren ikke fremsatte nogen anmodning om fornyet undersøgelse af undersøgelsesresultaterne vedrørende skade, blev den fornyede undersøgelse begrænset til at omfatte spørgsmålet om dumping.
Swedish: Eftersom ingen begäran om översyn av undersökningsresultaten rörande skada inkom från den sökande, begränsades översynen till dumpning.
Finnish: Koska pyynnön esittäjä ei vaatinut vahinkoa koskevien päätelmien tarkastelua, tarkastelu rajoitettiin koskemaan polkumyyntiä.
Greek: Δεδομένου ότι ο αιτών δεν υπέβαλε αίτηση για την επανεξέταση των πορισμάτων των σχετικών με τη ζημία, η επανεξέταση περιορίσθηκε στην πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Protože žadatel nepožadoval přezkum zjištěné újmy, byl přezkum omezen na dumping.
Slovak: Keďže žiadateľ nepredložil žiadnu žiadosť o preskúmanie zistení o ujme, preskúmanie sa obmedzilo na dumping.
Polish: Ponieważ wnioskodawca nie złożył wniosku o przegląd ustaleń w sprawie szkody, przegląd ograniczono do dumpingu.
Hungarian: Mivel a kérelmező nem kérte a megsértésre vonatkozó ténymegállapítások felülvizsgálatát, a felülvizsgálat a dömpingre korlátozódott.
Slovenian: Ker vlagatelj ni vložil nobene zahteve za pregled ugotovitev o škodi, je bil pregled omejen na damping.
Estonian: Kuivõrd taotleja ei palunud läbivaatamist kahjude aspektist, piirdus läbivaatamine dumpinguküsimustega.
Latvian: Tā kā pieteikuma iesniedzējs nepieprasīja vēlreiz izskatīt secinājumus par nodarītajiem zaudējumiem, tika noteikts, ka pārskatīšana attiecas tikai uz dempingu.
Lithuanian: Kadangi pareiškėjas nepareikalavo peržiūrėti išvadų dėl padarytos žalos, peržiūra apsiribojo dempingu.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: The Commission examined whether the applicant had exported the product concerned to the Community subsequent to the original investigation period.
French: La Commission a examiné si le requérant avait exporté le produit concerné vers la Communauté après la période d'enquête initiale.
German: Die Kommission prüfte, ob der Antragsteller die betroffene Ware nach dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum in die Gemeinschaft ausgeführt hatte.
Spanish: La Comisión examinó si el solicitante había exportado el producto afectado a la comunidad con posterioridad al período original de investigación.
Italian: La Commissione ha esaminato se il richiedente avesse esportato il prodotto in esame nella Comunità dopo il periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: A Comissão procurou apurar se o requerente exportara o produto em causa para a Comunidade depois do período de inquérito inicial.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of de indiener van het verzoek het betrokken product na het oorspronkelijke onderzoekstijdvak naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd.
Danish: Kommissionen undersøgte, om ansøgeren havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Kommissionen undersökte huruvida den sökande hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Komissio tutki, oliko pyynnön esittäjä vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αν ο αιτών είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μετά την αρχική περίοδο της έρευνας.
Czech: Komise prozkoumala, zda žadatel vyvezl dotyčný výrobek do Společenství po období původního šetření.
Slovak: Komisia skúmala, či žiadateľ vyvážal predmetný výrobok do spoločenstva po pôvodnom období prešetrovania.
Polish: Komisja zbadała, czy wnioskodawca dokonywał wywozu produktu rozpatrywanego na terytorium Wspólnoty po pierwszym okresie dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a kérelmező exportálta-e az érintett terméket a Közösségbe az eredeti vizsgálati időszakot követően.
Slovenian: Komisija je preverila, ali je vlagatelj izvažal zadevni izdelek v Skupnost po prvotnem obdobju preiskave.
Estonian: Komisjon uuris, kas taotleja oli pärast esialgse uurimisperioodi lõppu kõnesolevat toodet ühendusse eksportinud.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai pieteikuma iesniedzējs ir eksportējis attiecīgo produktu uz Kopienu pēc sākotnējā izmeklēšanas laikposma.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar pareiškėjas aptariamąjį produktą į Bendriją eksportavo pasibaigus pradiniam tyrimo laikotarpiui.
English: Consequently, such a sale could not be used for a representative dumping determination for the applicant.
French: En conséquence, une telle vente n'aurait pu être utilisée par le requérant à des fins de détermination représentative de dumping.
German: Folglich konnte ein solcher Verkauf nicht als Grundlage für eine repräsentative Dumpinguntersuchung für den Antragsteller herangezogen werden.
Spanish: Por lo tanto, tal venta no podía utilizarse para una determinación representativa de dumping para el solicitante.
Italian: Non è stato pertanto possibile utilizzare la vendita in questione per determinare in maniera rappresentativa il dumping per il richiedente.
Portuguese: Consequentemente, a referida venda não poderia ser utilizada para uma determinação do dumping representativa no que se refere ao requerente.
Dutch: Derhalve kan deze transactie niet als representatief worden beschouwd en worden gebruikt om bevindingen inzake dumping door de indiener van het verzoek vast te stellen.
Danish: Dette salg kunne derfor ikke danne grundlag for en repræsentativ vurdering af dumpingen for ansøgerens vedkommende.
Swedish: En sådan försäljning skulle således inte kunna användas för att göra en representativ dumpningsbedömning för den sökande.
Finnish: Näin ollen kyseistä kauppaa ei voitaisi käyttää edustavaan polkumyynnin määrittämiseen pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Επομένως, μια τέτοια πώληση δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό αντιπροσωπευτικού ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
Czech: Takovýto prodej tudíž nemohl být použit pro reprezentativní stanovení dumpingu pro žadatele.
Slovak: V dôsledku toho sa takýto predaj nemohol použiť na reprezentatívne určenie dumpingu pre žiadateľa.
Polish: Dlatego taka sprzedaż nie może zostać zastosowana do reprezentatywnego określenia dumpingu dla wnioskodawcy.
Hungarian: Következésképpen ez az értékesítés nem vehető alapul egy reprezentatív dömping meghatározására a kérelmező részére.
Slovenian: Zato take prodaje ni bilo mogoče uporabiti za določitev reprezentativnega dampinga za vlagatelja.
Estonian: Järelikult ei saa sellise müügitehingu põhjal dumpingu kasutamist taotleja osas piisavalt esinduslikult kindlaks määrata.
Latvian: Tādējādi šo darījumu nevar izmantot reprezentatīva dempinga noteikšanai attiecība uz pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Vadinasi, toks pardavimas negali būti tipinis nustatant pareiškėjui dempingą.
English: THE ANTI-DUMPING DUTY
French: DROIT ANTIDUMPING
German: DER ANTIDUMPINGZOLL
Spanish: DERECHO ANTIDUMPING
Italian: DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: DIREITO ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGRECHT
Danish: ANTIDUMPINGTOLDEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: POLKUMYYNTITULLI
Greek: ΔΑΣΜΟΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÉ CLO
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ CLO
Polish: CŁO ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: A DÖMPINGELLENES VÁM
Slovenian: PROTIDAMPINŠKA DAJATEV
Estonian: DUMPINGUVASTANE TOLLIMAKS
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMS
Lithuanian: ANTIDEMPINGO MUITAS
English: Regulation (EC) No 1600/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1600/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1600/1999 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 1600/1999 deberá modificarse en consonancia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1600/1999.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1600/1999 deve ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1600/1999 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1600/1999 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 1600/1999 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1600/1999 on muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1600/1999 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1600/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wobec powyższego, rozporządzenie Rady (WE) nr 1600/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1600/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1600/1999 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleb määrust (EÜ) nr 1600/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1600/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1600/1999 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
German: RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN RETROACTIVA DEL DERECHO ANTIDUMPING
Italian: RISCOSSIONE RETROATTIVA DEL DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: COBRANÇA COM EFEITOS RETROACTIVOS DO DIREITO ANTI-DUMPING
Dutch: HEFFING VAN HET ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: OPKRÆVNING AF ANTIDUMPINGTOLDEN MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: POLKUMYYNTITULLIN TAANNEHTIVA KANTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZPĚTNÉ ULOŽENÍ ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Slovak: RETROAKTÍVNE UVALENIE ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Polish: WSTECZNE POBRANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO
Hungarian: A DÖMPINGELLENES VÁM VISSZAMENŐLEGES KIVETÉSE
Slovenian: RETROAKTIVNO OBRAČUNAVANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Estonian: DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU TAGANTJÄRELE SISSENÕUDMINE
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA
English: DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
French: NOTIFICATION ET DURÉE D'APPLICATION DES MESURES
German: UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: COMUNICAZIONE E DURATA DELLE MISURE
Portuguese: DIVULGAÇÃO E VIGÊNCIA DAS MEDIDAS
Dutch: BEKENDMAKING EN DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: MEDDELELSE OM FORANSTALTNINGERNE OG DERES VARIGHED
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS GILTIGHETSTID
Finnish: TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA NIIDEN VOIMASSAOLOAIKA
Greek: ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ A TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: OBOZNÁMENIE A TRVANIE OPATRENÍ
Polish: INFORMACJA I OKRES OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KÖZLÉSE ÉS IDŐTARTAMA
Slovenian: OBVESTILO O UKREPIH IN NJIHOVO TRAJANJE
Estonian: MEETMETEST TEAVITAMINE JA NENDE KEHTIVUSAEG
Latvian: INFORMĒŠANA PAR PASĀKUMIEM UN PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS IR PRIEMONIŲ TRUKMĖ
English: They were also given a reasonable period of time to comment.
French: Un délai raisonnable leur a également été octroyé pour leur permettre de présenter leurs observations.
German: Ihnen wurde auch eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Asimismo, se les concedió un período de tiempo razonable para presentar sus observaciones.
Dutch: Ook heeft zij een redelijke termijn vastgesteld waarbinnen de indiener van het verzoek en de Indiase regering opmerkingen konden maken.
Danish: De fik også en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De gavs också rimlig tid att lämna synpunkter.
Finnish: Niille annettiin myös kohtuullisesti aikaa esittää huomautuksia.
Greek: Επίσης, τους παρέσχε εύλογο χρονικό διάστημα για να μπορέσουν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Byla jim také poskytnuta přiměřená lhůta k připomínkám.
Slovak: Tiež im bola poskytnutá primeraná lehota na vyjadrenie.
Polish: Strony te uzyskały również rozsądny okres czasu na przedstawienie swoich uwag.
Hungarian: Megfelelő időtartam állt rendelkezésre az észrevételek megtételére is.
Slovenian: Hkrati jima je dala tudi razumen rok, v katerem sta lahko dala svoje pripombe.
Estonian: Neile anti ka piisavalt aega oma arvamuse avaldamiseks.
Latvian: Tiem tika dots pietiekams laiks komentāru sniegšanai.
Lithuanian: Be to, jiems buvo suteiktas pagrįstas laikas pastaboms pateikti pranešimą.
English: The claim should therefore be rejected and the conclusions set out in recitals 11 to 16 confirmed.
French: Cet argument doit donc être rejeté et les conclusions énoncées aux considérants 11 à 16 sont confirmées.
German: Dieses Vorbringen ist daher zurückzuweisen, und die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 11 bis 16 werden bestätigt.
Spanish: Por tanto, debe rechazarse la solicitud y se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 11 a 16 anteriores.
Italian: La richiesta dev’essere pertanto respinta e vanno confermate le conclusioni di cui ai considerando 11-16.
Portuguese: Por conseguinte, essa alegação deve ser rejeitada, devendo as conclusões estabelecidas nos considerandos 11 a 16 ser confirmadas.
Dutch: Dit argument wordt derhalve niet aanvaard en de conclusies in de overwegingen 11 tot en met 16 worden bevestigd.
Danish: Påstanden bør derfor afvises, og konklusionerne i betragtning 11-16 bekræftes.
Swedish: Begäran bör därför avvisas och slutsatserna i skälen 11–16 bekräftas.
Finnish: Siksi väitettä ei voida pitää oikeana, ja edellä johdanto-osan 11–16 kappaleessa esitetyt päätelmät olisi vahvistettava.
Greek: Επομένως, το αίτημα αυτό θα πρέπει να απορριφθεί και να επιβεβαιωθούν τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 11 έως 16.
Czech: Tento požadavek by proto měl být zamítnut a závěry uvedené v 11. a 16. bodě odůvodnění potvrzeny.
Slovak: Požiadavka sa preto musí zamietnuť a závery uvedené v odôvodneniach č. 11 až 16 potvrdiť.
Polish: Wobec tego twierdzenie to zostaje odrzucone, a wnioski przedstawione w motywach 11 do 16 podtrzymane.
Hungarian: A kérelmet ennek alapján el kell utasítani, és meg kell erősíteni a fenti (11)–(16) preambulumbekezdésbe foglalt következtetéseket.
Slovenian: To trditev je torej treba zavreči in potrditi ugotovitve iz uvodnih izjav 11 do 16 zgoraj.
Estonian: Seega tuleb vastuväide tagasi lükata ja eespool põhjenduste 11–16 all tehtud järeldused kinnitada.
Latvian: Tāpēc šis pieprasījums būtu jānoraida un jāapstiprina iepriekš 11. līdz 16. apsvērumā noteiktie secinājumi.
Lithuanian: Todėl pretenzija turėtų būti atmesta, o 11–16 konstatuojamosiose dalyse nustatyta išvada patvirtinta.
English: This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1600/1999 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le présent réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement (CE) no 1600/1999,
German: Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt des Außerkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1600/1999 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung —
Spanish: Esta reconsideración no afecta a la fecha de expiración del Reglamento (CE) no 1600/1999, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base.
Italian: Il presente riesame non incide sulla data di scadenza del regolamento (CE) n. 1600/199 ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base,
Portuguese: O presente reexame não afecta a data em que o Regulamento (CE) n.o 1600/1999 deixa de estar em vigor, nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base,
Dutch: Deze herzieningsprocedure is niet van invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 1600/1999 zal vervallen, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening,
Danish: Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning (EF) nr. 1600/1999 udløber, jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen —
Swedish: Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då förordning (EG) nr 1600/1999 upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Tämä tarkastelu ei muuta sitä päivämäärää, jona asetuksen (EY) N:o 1600/1999 voimassaolon on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrä päättyä,
Greek: Η παρούσα επανεξέταση δεν θίγει την ημερομηνία λήξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/1999, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
Czech: Tento přezkum nemá vliv na datum, ke kterému pozbude platnosti nařízení (ES) č. 1600/1999 podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení,
Slovak: Týmto preskúmaním nie je dotknutý dátum uplynutia platnosti nariadenia (ES) č. 1600/1999 podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia,
Polish: Niniejszy przegląd nie ma wpływu na datę zakończenia obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 1600/1999 zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia,
Hungarian: Ezen felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében az 1600/1999/EK rendelet a hatályát veszti,
Slovenian: Ta pregled ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 1600/1999 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe –
Estonian: Käesolev ülevaade ei mõjuta algmääruse artikli 11 lõikes 2 toodud määruse (EÜ) nr 1600/1999 kehtivuse lõppemise kuupäeva,
Latvian: Šī pārskatīšana neietekmē datumu, kurā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu beigsies Regulas (EK) Nr. 1600/1999 darbība,
Lithuanian: Ši peržiūra neturi įtakos datai, nuo kurios pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatas nustoja galioti Reglamentas (EB) Nr. 1600/1999.