FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No replies to those questionnaires were received.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
German: Die Kommission erhielt keine Antworten auf die Fragebogen.
Spanish: No se recibieron respuestas a esos cuestionarios.
Italian: Nessuna risposta ai questionari è pervenuta alla Commissione da queste categorie.
Portuguese: Não foram recebidas respostas aos questionários.
Dutch: Op deze vragenlijsten werden geen antwoorden ontvangen.
Danish: Der er ikke kommet nogen besvarelser tilbage.
Swedish: Det inkom inga svar på dessa frågeformulär.
Finnish: Näihin kyselylomakkeisiin ei saatu vastausta.
Greek: Δεν ελήφθη καμία απάντηση στα ερωτηματολόγια αυτά.
English: It was submitted by the representatives of the exporting producers that the European construction and furniture industries require an abundant and cheap supply of okoumé plywood in order to remain competitive in the European and export markets.
French: Il a été avancé par les représentants des producteurs-exportateurs que les industries européennes du bâtiment et de l'ameublement devaient pouvoir s'approvisionner en contreplaqué d'okoumé de manière abondante et bon marché pour rester compétitives sur les marchés communautaire et d'exportation.
German: Die Interessenvertreter der ausführenden Hersteller machten geltend, dass die europäische Bau- und Möbelindustrie viel und billiges Okoumé-Sperrholz benötige, um auf dem europäischen Markt und auf den Ausfuhrmärkten wettbewerbsfähig bleiben zu können.
Spanish: Los representantes de los productores exportadores adujeron que las industrias europeas de la construcción y del mueble necesitaban un suministro abundante y barato de madera contrachapada de okoumé para seguir siendo competitivas en los mercados europeos y de exportación.
Italian: I rappresentanti dei produttori esportatori hanno affermato che le industrie europee dell’edilizia e dei mobili necessitano di un’offerta abbondante ed economica di legno compensato di okoumé per potersi mantenere competitive sul mercato comunitario e su quelli di esportazione.
Portuguese: Os representantes dos produtores exportadores referiram que as indústrias europeias da construção e de fabrico de móveis precisam de uma grande quantidade de contraplacado de okoumé a baixo preço para continuarem a ser competitivos nos mercados europeu e de exportação.
Dutch: De vertegenwoordigers van de exporteurs-producenten voerden aan dat de Europese bouwnijverheid en meubelindustrie op overvloedige en goedkope leveringen van multiplex van okouméhout moeten kunnen rekenen om zowel op de Europese markt als op de exportmarkten hun concurrentievermogen te kunnen handhaven.
Danish: Repræsentanterne for de eksporterende producenter gjorde gældende, at den europæiske bygnings- og møbelindustri havde brug for store leverancer af billig okoumé-krydsfiner, hvis de fortsat skulle være konkurrencedygtige på såvel det europæiske marked som eksportmarkederne.
Swedish: Företrädarna för de exporterande tillverkarna gjorde gällande att de europeiska bygg- och möbelindustrierna behöver ha tillgång till stora mängder billig okouméplywood för att förbli konkurrenskraftiga på den europeiska marknaden och exportmarknaderna.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien edustajat ilmoittivat, että yhteisön rakennus- ja huonekaluteollisuus tarvitsee runsaasti edullista okoumé-ristivaneria pysyäkseen kilpailukykyisenä yhteisön markkinoilla ja vientimarkkinoilla.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των παραγωγών-εξαγωγέων ισχυρίστηκαν ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατασκευών και επίπλων χρειάζεται άφθονες και φθηνές προμήθειες κόντρα πλακέ οκουμέ για να παραμείνει ανταγωνιστική στην ευρωπαϊκή και στην εξαγωγική αγορά.
English: Although exporters do not have standing in the context of the examination of Community interest, the substance of the argument was nevertheless examined.
French: Bien que les exportateurs n'aient pas leur mot à dire dans le contexte de l'examen de l'intérêt de la Communauté, le fond de cet argument a été examiné.
German: Auch wenn Sachäußerungen der Ausführer im Rahmen der Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses nicht relevant sind, wurde das vorgebrachte Argument geprüft.
Spanish: Aunque los exportadores no intervienen en el examen del interés de la Comunidad, se examinó, no obstante, el fondo del argumento.
Italian: Sebbene i produttori esportatori non siano legittimati a intervenire nel quadro dell’esame dell’interesse comunitario, la Commissione ha nondimeno valutato la fondatezza dell’argomentazione suesposta.
Portuguese: Embora os exportadores não sejam chamados a pronunciar-se no âmbito da análise do interesse comunitário, o fundo do argumento foi no entanto analisado.
Dutch: Hoewel de mening van exporteurs niet terzake doet bij het onderzoek naar het belang van de Gemeenschap ging de kern van dit argument de Commissie toch niet geheel voorbij.
Danish: Selv om eksportørerne ikke har nogen ret til at blive hørt i forbindelse med undersøgelsen af Fællesskabets interesser, er det dog et argument, der er indgået i undersøgelsen.
Swedish: Trots att exportörer inte har någon talerätt vid prövningen av gemenskapens intresse undersöktes ändå argumentet.
Finnish: Vaikka viejillä ei ole asemaa yhteisön edun tutkimisen yhteydessä, väitteen merkitys kuitenkin tutkittiin.
Greek: Αν και οι εξαγωγείς δεν αντιπροσωπεύονται στο πλαίσιο της εξέτασης του κοινοτικού συμφέροντος, εξετάστηκε η ουσία αυτού του επιχειρήματος.
English: Given the absence of cooperation from users and the fact that the known applications of okoumé plywood are spread across a wide variety of sectors, it was not possible to make an estimate on the possible impact of any duty on the costs of users.
French: Compte tenu de l'absence de coopération de la part des utilisateurs et du fait que les applications connues du contreplaqué d'okoumé s'étendent à un grand nombre de secteurs, il n'a pas été possible d'estimer l'impact éventuel d'un droit sur les coûts des utilisateurs.
German: In Ermangelung einer Mitarbeit seitens der Verwender und in Anbetracht der Tatsache, dass Okoumé-Sperrholz in zahlreichen Branchen verwendet wird, war es nicht möglich, die eventuellen Auswirkungen eines etwaigen Zolls auf die Kosten der Verwender abzuschätzen.
Spanish: Debido a la ausencia de cooperación de los usuarios y al hecho de que los usos conocidos de la madera contrachapada de okoumé se extienden a una amplia variedad de sectores, no se podía hacer una estimación de la repercusión que podría tener un derecho en los costes para los usuarios.
Italian: Data l’assenza di collaborazione da parte degli utilizzatori e visto che le applicazioni note del legno compensato di okoumé sono ripartite su un ampio ventaglio di settori, non è stato possibile stimare l'eventuale impatto del dazio sui costi degli utilizzatori stessi.
Portuguese: Dada a falta de cooperação dos utilizadores e o facto de as aplicações conhecidas de contraplacado de okoumé abrangerem um número muito vasto de sectores, não foi possível fazer uma estimativa do possível impacto de qualquer direito nos custos dos utilizadores.
Dutch: Omdat de verwerkende bedrijven geen medewerking verleenden en de bekende toepassingen van multiplex van okouméhout over een groot aantal sectoren verspreid zijn konden de mogelijke gevolgen van rechten voor de kosten van de verwerkende bedrijven niet worden vastgesteld.
Danish: Eftersom brugerne ikke har indgået i samarbejdet, og okoumé-krydsfiner anvendes inden for en lang række sektorer, har det ikke været muligt at danne sig et overblik over, hvilken betydning pålæggelsen af told vil have for brugernes omkostninger.
Swedish: Eftersom användarna inte samarbetade och de kända användningsområdena för okouméplywood sträcker sig över ett stort antal sektorer var det inte möjligt att göra någon uppskattning av vilka verkningar en tull skulle få för användarnas kostnader.
Finnish: Koska käyttäjät eivät toimineet yhteistyössä ja koska okoumé-ristivanerilla on tiedossa olevia sovelluksia monilla eri aloilla, ei ollut mahdollista arvioida tullien mahdollista vaikutusta käyttäjien kustannuksiin.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των χρηστών και με βάση το γεγονός ότι οι γνωστές εφαρμογές του κόντρα πλακέ οκουμέ εκτείνονται σε πολλούς τομείς, δεν ήταν δυνατή η εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων οιουδήποτε δασμού στο κόστος των χρηστών.
English: Moreover, it should be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
French: En outre, il convient de rappeler que les mesures ne visent pas à empêcher les importations dans la Communauté, mais à s'assurer qu'elles ne sont pas effectuées à des prix préjudiciables faisant l'objet d'un dumping.
German: Diesbezüglich sei daran erinnert, dass die Maßnahmen nicht darauf abzielen, Einfuhren in die Gemeinschaft zu verhindern, sondern dass sie vielmehr sicherstellen sollen, dass diese Einfuhren nicht zu schädigenden gedumpten Preisen erfolgen.
Spanish: Además, hay que recordar que las medidas no tienen como finalidad impedir las importaciones en la Comunidad, sino garantizar que no se realicen a precios perjudiciales objeto de dumping.
Italian: Occorre inoltre ricordare che le misure non sono intese ad impedire le importazioni nella Comunità, ma ad assicurare che non siano effettuate a prezzi in dumping che arrechino pregiudizio.
Portuguese: Por outro lado, importa recordar que as medidas não têm por objectivo impedir as importações na Comunidade, mas assegurar que não sejam realizadas a preços prejudiciais objecto de dumping.
Dutch: Bovendien wordt eraan herinnerd dat maatregelen niet ten doel hebben invoer in de Gemeenschap te verhinderen maar moeten waarborgen dat deze invoer niet plaatsvindt tegen schadelijke dumpingprijzen.
Danish: Det skal understreges, at eventuelle foranstaltninger ikke har til formål at hindre import til Fællesskabet, men sikre, at importen ikke finder sted til skadevoldende dumpingpriser.
Swedish: Det bör dessutom erinras om att åtgärderna inte är avsedda att hindra import till gemenskapen utan att se till att den inte sker till skadliga dumpade priser.
Finnish: On syytä muistaa, että toimenpiteiden tarkoitus ei ole estää tuontia yhteisöön vaan varmistaa, että tuonti ei tapahdu vahingolliseen polkumyyntihintaan.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τα μέτρα δεν αποσκοπούν στην παρεμπόδιση των εισαγωγών στην Κοινότητα, αλλά στην εξασφάλιση ότι αυτές δεν πραγματοποιούνται σε ζημιογόνες τιμές ντάμπινγκ.
English: It should also be pointed out that the five sampled Community producers still have unused production capacity.
French: Il y a également lieu de souligner que les cinq producteurs communautaires retenus dans l'échantillon disposent encore de capacités de production inutilisées.
German: Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass die Produktionskapazitäten der fünf Gemeinschaftshersteller der Stichprobe noch nicht voll ausgeschöpft sind.
Spanish: Hay que señalar también que los cinco productores comunitarios incluidos en la muestra tienen aún capacidad de producción sin utilizar.
Portuguese: Deve também ser referido que os cinco produtores comunitários da amostra ainda possuem capacidade de produção não utilizada.
Dutch: Er wordt ook op gewezen dat de vijf producenten van de Gemeenschap die de steekproef vormden nog steeds over onbenutte productiecapaciteit beschikken.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at fem af de EF-producenter, der var omfattet af stikprøven, stadig har uudnyttet produktionskapacitet.
Swedish: Det bör också påpekas att de fem gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet fortfarande har oanvänd produktionskapacitet.
Finnish: On myös korostettava, että viidellä otokseen kuuluvalla yhteisön tuottajalla on yhä käyttämätöntä tuotantokapasiteettia.
Greek: Τονίζεται επίσης ότι οι πέντε κοινοτικοί παραγωγοί της δειγματοληψίας εξακολουθούν να έχουν αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα.
English: This together with exports from other third countries provides alternative sources of supply for users.
French: Ces capacités inutilisées et les exportations en provenance d'autres pays tiers constituent autant de sources d'approvisionnement alternatives pour les utilisateurs.
German: Für die Verwender bestehen aus diesem Grund und auch aufgrund der Einfuhren aus anderen Drittländern durchaus andere Bezugsquellen.
Spanish: Esto, junto con las exportaciones de otros terceros países, proporciona fuentes alternativas de suministro para los usuarios.
Portuguese: Essa capacidade não utilizada, juntamente com as exportações de outros países terceiros, constituem fontes de fornecimento alternativas para os utilizadores.
Dutch: Deze capaciteit en de uitvoer uit andere derde landen zorgen wat de toelevering van de verwerkende bedrijven betreft voor andere mogelijkheden.
Danish: Denne kapacitet og eksporten fra andre tredjelande udgør en alternativ kilde til sikring af brugernes leverancer.
Swedish: Denna kapacitet samt exporten från andra tredjeländer ger användarna alternativa försörjningskällor.
Finnish: Tämä kapasiteetti sekä muiden kolmansien maiden vienti tarjoavat käyttäjille vaihtoehtoisia tuotteen hankintalähteitä.
Greek: Αυτό, καθώς και οι εξαγωγές από άλλες τρίτες χώρες παρέχει εναλλακτικές πηγές προμήθειας στους χρήστες.
English: In addition, none of those user industries has taken a position with respect to the proceeding.
French: Par ailleurs, aucune de ces industries utilisatrices n'a pris position sur la procédure.
German: Außerdem hat keiner der Verwender zu dem Verfahren Stellung genommen.
Spanish: Además, ninguna de esas industrias usuarias ha tomado postura con respecto al procedimiento.
Italian: Per di più, nessuna delle industrie utilizzatrici ha preso posizione rispetto al presente procedimento.
Portuguese: Por outro lado, nenhuma das indústrias utilizadoras tomou posição em relação ao processo.
Dutch: Bovendien heeft geen enkel verwerkend bedrijf in het kader van de procedure een standpunt ingenomen.
Danish: Ingen af disse brugerindustrier har i øvrigt givet udtryk for deres holdning til proceduren.
Swedish: Vidare har ingen av dessa användarindustrier tagit ställning i förfarandet.
Finnish: Näistä käyttäjätuotannonaloista ei yksikään ole ottanut kantaa menettelyyn.
Greek: Επιπλέον, κανένας από αυτούς τους κλάδους χρηστών δεν έλαβε θέση σχετικά με τη διαδικασία.
English: Therefore it may be provisionally concluded that their competitive position will not be substantially affected by its outcome.
French: En conséquence, il peut être provisoirement conclu que l'issue de cette dernière n'affectera pas sensiblement leur position concurrentielle.
German: Daher kann vorläufig der Schluss gezogen werden, dass sich das Ergebnis des Verfahrens nicht wesentlich auf deren Wettbewerbsposition auswirken wird.
Spanish: Por lo tanto, puede concluirse provisionalmente que su posición competitiva no se verá sustancialmente afectada por su resultado.
Italian: Si può pertanto concludere in via provvisoria che le risultanze del procedimento non avranno un'incidenza sostanziale sulla posizione concorrenziale di dette industrie.
Portuguese: Por esse motivo pode concluir-se, a título provisório, que o resultado deste processo não afectará muito a sua posição concorrencial.
Dutch: Derhalve mag voorlopig worden geconcludeerd dat het resultaat van de procedure geen ernstige gevolgen zal hebben voor de concurrentiepositie van deze bedrijven.
Danish: Det vil sige, at det foreløbig kan konkluderes, at deres konkurrencesituation ikke vil blive væsentligt påvirket af konklusionen på proceduren.
Swedish: Därför är den preliminära slutsatsen att deras konkurrensställning inte avsevärt kommer att påverkas av utgången av förfarandet.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan alustavasti päätellä, että menettelyn tulos ei merkittävästi vaikuta niiden kilpailuasemaan.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το προσωρινό συμπέρασμα ότι η ανταγωνιστική θέση τους δεν θα επηρεαστεί σημαντικά από το αποτέλεσμα της διαδικασίας.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONCLUSIÓN RELATIVA AL INTERÉS COMUNITARIO
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE ALL'INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: CONCLUSIE IN VERBAND MET HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: KONKLUSION OM FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: SLUTSATS OM GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
English: On the basis of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures and that the application of measures would be in the interest of the Community.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est admis provisoirement qu'il n'existe pas de motif impératif de ne pas instituer de mesures et que l'institution de mesures serait conforme à l'intérêt de la Communauté.
German: Aus den vorstehenden Erwägungen wird vorläufig der Schluss gezogen, dass im vorliegenden Fall keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen und dass etwaige Maßnahmen im Interesse der Gemeinschaft lägen.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, se concluye provisionalmente que no existen razones imperiosas para no imponer medidas y que la aplicación de medidas beneficiaría el interés de la Comunidad.
Italian: In considerazione di quanto precede, si conclude in via provvisoria che non vi sono validi e fondati motivi per non istituire misure nel presente caso e che l'applicazione di tali misure è nell'interesse della Comunità.
Portuguese: À luz do que precede, conclui-se, a título provisório, que não existem razões válidas para não instituir medidas e que a aplicação de medidas é do interesse da Comunidade.
Dutch: Op basis van het bovenstaande wordt voorlopig geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om geen maatregelen in te stellen en dat de instelling van maatregelen in het belang van de Gemeenschap zou zijn.
Danish: På baggrund af ovenstående har Kommissionen foreløbig konkluderet, at der ikke er nogen tvingende grunde, som taler imod indførelsen af foranstaltninger, og at anvendelsen af foranstaltninger ville være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa åtgärder och att det ligger i gemenskapens intresse att tillämpa antidumpningsåtgärder.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että pakottavia syitä polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta luopumiselle ei ole ja että toimenpiteiden toteuttaminen on yhteisön etujen mukaista.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων και ότι η εφαρμογή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
German: SCHADENSBESEITIGUNGSSCHWELLE
Spanish: NIVEL DE ELIMINACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: LIVELLO NECESSARIO PER ELIMINARE IL PREGIUDIZIO
Portuguese: NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: SCHADEMARGE
Danish: SKADESTÆRSKEL
Swedish: NIVÅ FÖR UNDANRÖJANDE AV SKADA
Finnish: VAHINGON KORJAAVA TASO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
English: In order to prevent further injury being caused by the dumped imports, it is considered appropriate to adopt provisional anti-dumping measures.
French: Il est jugé utile d'adopter des mesures antidumping provisoires pour empêcher la poursuite du préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Um eine weitere Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren zu verhindern, sollten vorläufige Antidumpingmaßnahmen eingeführt werden.
Spanish: Para evitar que las importaciones objeto de dumping causen un perjuicio mayor, conviene adoptar medidas antidumping provisionales.
Italian: Per evitare che le importazioni in dumping causino un ulteriore pregiudizio, si considera opportuno adottare misure antidumping provvisorie.
Portuguese: Considera-se oportuno adoptar medidas anti-dumping provisórias para impedir a recorrência do prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Om verdere schade door de invoer met dumping te voorkomen wordt het passend geacht voorlopige antidumpingrechten in te stellen.
Danish: For at forhindre, at dumpingimporten forvolder yderligere skade, anses det for passende at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Provisoriska antidumpningsåtgärder bör införas så att den dumpade importen inte vållar ytterligare skada.
Finnish: Jotta polkumyynnillä tapahtunut tuonti ei aiheuttaisi lisää vahinkoa, katsotaan asianmukaiseksi hyväksyä väliaikaiset polkumyyntitoimenpiteet.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ ώστε να αποτραπεί η συνέχιση της ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ.
English: For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
French: Pour déterminer le niveau des droits, il a été tenu compte des marges de dumping établies et du montant de droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Bei der Festsetzung der Höhe dieser Zölle wurde den ermittelten Dumpingspannen Rechnung getragen sowie dem Betrag, der zur Beseitigung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erforderlich ist.
Spanish: Con el fin de determinar el nivel de estos derechos, se tuvieron en cuenta los márgenes de dumping constatados y el importe del derecho necesario para eliminar el perjuicio experimentado por la industria de la Comunidad.
Italian: Per stabilire il livello dei dazi, la Commissione ha tenuto conto dei margini di dumping accertati e dell'importo del dazio necessario per eliminare il pregiudizio subìto dall'industria comunitaria.
Portuguese: A fim de determinar o nível desses direitos, a Comissão teve em conta as margens de dumping apuradas e o montante do direito necessário para eliminar o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Om het niveau van deze rechten vast te stellen werd rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarges en met het bedrag aan rechten dat nodig is om de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap op te heffen.
Danish: Kommissionen har fastsat toldsatsen under hensyntagen til de fastlagte dumpingmargener og den told, der kræves for at bringe den skadevoldende situation, som EF-erhvervsgrenen har befundet sig i, til ophør.
Swedish: Vid fastställandet av nivån på denna tull togs hänsyn till de konstaterade dumpningsmarginalerna och till det belopp som är nödvändigt för att undanröja skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Näiden tullien suuruutta määritettäessä otettiin huomioon todetut polkumyyntimarginaalit ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon korjaamiseksi tarvittavan tullin määrä.
Greek: Για να καθοριστεί το επίπεδο των δασμών αυτών, ελήφθησαν υπόψη τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξαλειφθεί η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.