FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1427/2004
French: Règlement (CE) no 1427/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1427/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1427/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1427/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1427/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1427/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1427/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1427/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1427/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1427/2004
Hungarian: A Bizottság 1427/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1427/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1427/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1427/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1427/2004
English: of 9 August 2004
French: du 9 août 2004
German: vom 9. August 2004
Spanish: de 9 de agosto de 2004
Italian: del 9 agosto 2004
Portuguese: de 9 de Agosto de 2004
Dutch: van 9 augustus 2004
Danish: af 9. august 2004
Swedish: av den 9 augusti 2004
Finnish: annettu 9 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 9ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 9. srpna 2004,
Slovak: z 9. augusta 2004,
Polish: z dnia 9 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 9.)
Slovenian: z dne 9. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 9. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 9 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 46,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 46,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 46,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l'articolo 46,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], e, nomeadamente, o seu artigo 46.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 46,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 46,
Czech: s ohledem na nařízení (ES) 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 46 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 46,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 46,
Hungarian: tekintettel a borpiac közösségi szintű szabályozásáról szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, z dne 17. maja 1999, o skupni ureditvi trga za vino [1], zlasti člena 46,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühtse korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 46,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 46. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 46 straipsnį,
English: It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these.
French: Il convient donc de fixer lesdites conditions et de prévoir une procédure de notification si l'État membre a l'intention de les modifier.
German: Diese Bedingungen sind daher genauer festzulegen, und es ist ein Notifizierungsverfahren für den Fall vorzusehen, dass der Mitgliedstaat die Bedingungen ändern will.
Spanish: Por lo tanto, es necesario determinar dichas condiciones y establecer un procedimiento de notificación si el Estado miembro pretende modificarlas.
Italian: Occorre pertanto precisare maggiormente tali condizioni e subordinarne le eventuali modifiche alla preventiva comunicazione delle stesse da parte dello Stato membro alla Commissione.
Portuguese: É, pois, necessário determinar essas condições e prever um procedimento de notificação se um Estado-Membro tiver a intenção de as alterar.
Dutch: Daarom moeten die voorwaarden nader worden bepaald en moet worden voorzien in een meldingsprocedure voor het geval dat de lidstaat voornemens is die voorwaarden te wijzigen.
Danish: Det er derfor nødvendigt yderligere at fastlægge disse betingelser og fastsætte en meddelelsesprocedure, hvis en medlemsstat agter at ændre dem.
Swedish: Dessa villkor bör således fastställas, liksom ett anmälningsförfarande som skall följas om medlemsstaten avser att ändra villkoren.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määritellä kyseiset edellytykset tarkemmin ja säätää ilmoitusmenettelystä kyseisen jäsenvaltion aikoessa muuttaa niitä.
Greek: Χρειάζεται συνεπώς να προσδιοριστούν περαιτέρω οι όροι αυτοί και να προβλεφθεί διαδικασία κοινοποίησης εάν το κράτος μέλος προτίθεται να τους τροποποιήσει.
Czech: Je proto nezbytné dále stanovit tyto podmínky a stanovit postup pro oznamování, pokud bude mít členský stát v úmyslu tyto podmínky změnit.
Slovak: Je preto potrebné bližšie určiť tieto podmienky a stanoviť postup oznamovania, ak má členský štát v úmysle ich meniť.
Polish: Dlatego też konieczne jest dalsze określenie tych zasad i zapewnienie procedury zgłaszania zamiaru ich modyfikacji przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ennél fogva szükséges e feltételek további meghatározása és egy közlési eljárás megállapítása, amennyiben a tagállam módosítani szándékozik ezeket.
Slovenian: Zato je treba natančneje določiti pogoje in poskrbeti za postopek notifikacije, če jih želi država članica spremeniti.
Estonian: Seetõttu on vajalik edaspidi sätestada vastavad tingimused ja näha ette teatamiskord, juhul kui liikmesriik kavatseb neid muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz šie nosacījumi un paziņošanas kārtība, ja dalībvalsts plāno minētos nosacījumus grozīt.
Lithuanian: Dėl to būtina tiksliau nustatyti tas sąlygas ir numatyti pranešimo procedūrą, jeigu valstybė narė ketina jas pakeisti.
English: That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
French: Il convient de modifier ladite liste afin d'inclure des variétés produites en République tchèque, en Hongrie et en Slovaquie.
German: Dieses Verzeichnis ist zu ändern, um in der Tschechischen Republik, Ungarn und der Slowakei erzeugte Rebsorten darin aufzunehmen.
Spanish: Dicha lista debe modificarse para incluir las variedades producidas en la República Checa, Hungría y Eslovaquia.
Italian: Occorre modificare tale elenco per inserirvi alcune varietà prodotte nella Repubblica ceca, in Ungheria e in Slovacchia.
Portuguese: Essa lista deve ser alterada pela inclusão de castas produzidas na República Checa, na Hungria e na Eslováquia.
Dutch: Die lijst moet worden gewijzigd om de in Tsjechië, Hongarije en Slowakije geproduceerde wijnstokrassen erin op te nemen.
Danish: Listen bør ændres for at inddrage druesorter, der dyrkes i Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet.
Swedish: Förteckningen bör ändras så att de sorter som framställs i Tjeckien, Ungern och Slovakien ingår.
Finnish: Luetteloa olisi muutettava Tšekissä, Unkarissa ja Slovakiassa tuotettavien lajikkeiden sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει τις ποικιλίες που παράγονται στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία και στη Σλοβακία.
Czech: Takový seznam by měl být upraven tak, aby zahrnoval typy vín vyráběných v České republice, Maďarsku a na Slovensku.
Slovak: Tento zoznam je potrebné zmeniť a doplniť a zaradiť doň odrody vyrábané v Českej republike, Maďarsku a na Slovensku.
Polish: Listę tą należy zmienić w celu ujęcia odmian produkowanych w Republice Czeskiej, Węgierskiej i Słowackiej.
Hungarian: Ezt a listát úgy kell módosítani, hogy kiterjedjen a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Szlovákiában előállított fajtákra.
Slovenian: Seznam je treba popraviti in vključiti sorte, ki uspevajo na Češkem, Madžarskem in Slovaškem.
Estonian: Käesolevat loetelu tuleb muuta, lisades Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Slovakkias kasvatatavad sordid.
Latvian: Šis saraksts ir jāgroza, iekļaujot tajā vīnogu šķirnes, ko audzē Čehijā, Ungārijā un Slovākijā.
Lithuanian: Šis sąrašas turėtų būti papildytas jame įrašant Čekijos Respublikoje, Vengrijoje ir Slovakijoje auginamų vynuogių veisles.
English: Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Les limites relatives à la teneur en anhydride sulfureux sont fixées à l'annexe V, partie A, point 1, du règlement (CE) no 1493/1999.
German: In Anhang V Abschnitt A Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind Höchstgrenzen des Schwefeldioxidgehalts festgesetzt.
Spanish: En el punto 1 de la parte A del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 se establecen los límites del contenido en anhídrido sulfuroso.
Italian: I limiti relativi al tenore di anidride solforosa sono fissati nell'allegato V, parte A, punto 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Os limites relativos ao teor de dióxido de enxofre são estabelecidos na parte A, ponto 1, do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: In bijlage V, deel A, punt 1, bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 zijn maximumwaarden voor het zwaveldioxidegehalte vastgesteld.
Danish: Grænseværdier for svovldioxidindholdet er fastsat i punkt 1 i del A i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Gränser för svaveldioxidhalten fastställs i punkt 1 del A i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan A osan 1 kohdassa vahvistetaan rikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärät.
Greek: Στο παράρτημα V μέρος Α σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθορίζονται οριακές τιμές για την περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου.
Czech: Omezení pro obsah oxidu siřičitého jsou uvedena v bodě 1 části A přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Hraničné hodnoty pre obsah oxidu siričitého sa stanovujú v bode 1 časť A príloha V nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Limity zawartości dwutlenku siarki określa pkt 1 części A załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A kéndioxid-tartalomra vonatkozó korlátozásokat az 1493/1999/EK rendelet V. melléklet „A” része állapította meg.
Slovenian: Mejne vrednosti vsebnosti žveplovega dioksida določa točka 1 Poglavja A Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Lubatud vääveldioksiidisisaldus on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa A osa punktis 1.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma A daļas 1. punktā ir noteikti sēra dioksīda satura ierobežojumi.
Lithuanian: Sieros dioksido kiekio apribojimai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo A dalies 1 punkte.
English: Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000.
French: Des dérogations à ces limites sont énumérées à l'annexe V, partie A, point 2, dudit règlement et à l'annexe XII du règlement (CE) no 1622/2000.
German: Abweichungen von diesen Höchstgrenzen sind in Anhang V Abschnitt A Nummer 2 derselben Verordnung und Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 aufgeführt.
Spanish: En el punto 2 de la parte A del anexo V de dicho Reglamento y en el anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000 se enumeran una serie de excepciones a esos límites.
Italian: Le deroghe a tali limiti sono elencate nell'allegato V, parte A, punto 2, del medesimo regolamento e nell'allegato XII del regolamento (CE) n. 1622/2000.
Portuguese: Na parte A, ponto 2, do anexo V desse regulamento e no anexo XII do Regulamento (CE) n.o 1622/2000 são estabelecidas derrogações desses limites.
Dutch: Afwijkingen van die maximumwaarden zijn opgenomen in bijlage V, deel A, punt 2, bij die verordening en in bijlage XII bij Verordening (EG) nr. 1622/2000.
Danish: Undtagelser fra disse grænseværdier er anført i punkt 2 i del A i bilag V til nævnte forordning og i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000.
Swedish: Undantag från dessa gränser förtecknas i punkt 2 del A i bilaga V till nämnda förordning och i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000.
Finnish: Näitä enimmäismääriä koskevat poikkeukset luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä V olevan A osan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XII.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις τιμές αυτές προβλέπονται στο παράρτημα V μέρος Α σημείο 2 του ίδιου κανονισμού, καθώς και στο παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.
Czech: Výjimky z těchto limitů jsou uvedeny v bodě 2 části A přílohy V uvedeného nařízení a v příloze XII nařízení (ES) č. 1622/2000.
Slovak: Odchýlky od týchto hraničných hodnôt sú vymenované v bode 2 časť A príloha V uvedeného nariadenia a v prílohe XII nariadenia (ES) č. 1622/2000.
Polish: Derogacje od tych limitów są wymienione w pkt 2 części A załącznika V do rzeczonego rozporządzenia oraz w załączniku XII rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: A korlátozások alóli átmeneti mentességeket az említett rendelet V. mellékletének „A” részének 2. pontja sorolja fel, valamint az 1622/2000/EK rendelet XII. melléklete.
Slovenian: Odstopanja od omejitev so navedena v točki 2 Poglavja A Priloge V k omenjeni uredbi in v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 1622/2000.
Estonian: Erandid nende piirangute suhtes on toodud nimetatud määruse V lisa A osa punktis 2 ja määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisas.
Latvian: Atkāpes no šiem ierobežojumiem ir uzskaitītas minētās regulas V pielikuma A daļas 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XII pielikumā.
Lithuanian: Šiems apribojimams taikomos išlygos, išvardytos pirmiau minėto reglamento V priedo A dalies 2 punkte ir Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priede.
English: Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia.
French: Il y a lieu de modifier l'annexe XII du règlement (CE) no 1622/2000 en raison de l'adhésion de la République tchèque et de la Slovaquie.
German: Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 ist aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik und der Slowakei zu ändern.
Spanish: El anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000 debe modificarse con ocasión de la adhesión de la República Checa y Eslovaquia.
Italian: Occorre modificare l'allegato XII del regolamento (CE) n. 1622/2000 in seguito all'adesione della Repubblica ceca e della Slovacchia.
Portuguese: O anexo XII do Regulamento (CE) n.o 1622/2000 deve ser alterado na sequência da adesão da República Checa e da Eslováquia.
Dutch: Bijlage XII bij Verordening (EG) nr. 1622/2000 moet worden gewijzigd in verband met de toetreding van Tsjechië en Slowakije.
Danish: Bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres på grund af Tjekkiets og Slovakiets tiltrædelse.
Swedish: Bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000 bör ändras med anledning av Tjeckiens och Slovakiens anslutning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liite XII olisi muutettava Tšekin ja Slovakian liittymisen vuoksi.
Greek: Το παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας.
Czech: Příloha XII nařízení (ES) č. 1622/2000 by měla být upravena z důvodu přistoupení České republiky a Slovenska.
Slovak: Prílohu XII nariadenia (ES) č. 1622/2000 je potrebné zmeniť a doplniť z dôvodu pristúpenia Českej republiky a Slovenska.
Polish: Załącznik XII rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 należy zmienić z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej i Słowackiej.
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet XII. mellékletét a Cseh Köztársaság és Szlovákia csatlakozása miatt módosítani szükséges.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se zaradi pristopa Češke in Slovaške spremeni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisa tuleb muuta seoses Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia ühinemisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XII pielikums ir jāgroza Čehijas un Slovākijas pievienošanās dēļ.
Lithuanian: Įstojus Čekijos Respublikai ir Slovakijai, Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priedas turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
French: Il convient d'ajouter lesdits vins à la liste de l'annexe XIII du règlement (CE) no 1622/2000.
German: Diese Weine sind daher in Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 aufzunehmen.
Spanish: Esos vinos deben añadirse a la lista del anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000.
Italian: Tali vini devono essere inseriti nell'elenco di cui all'allegato XIII del regolamento (CE) n. 1622/2000.
Portuguese: Esses vinhos devem ser aditados à lista do anexo XIII do Regulamento (CE) n.o 1622/2000.
Dutch: De betrokken wijnen moeten worden toegevoegd aan de lijst in bijlage XIII bij Verordening (EG) nr. 1622/2000.
Danish: Disse vine bør optages på listen i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000.
Swedish: Dessa viner bör införas i förteckningen i bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000.
Finnish: Kyseiset viinit olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteen XIII luetteloon.
Greek: Οι οίνοι αυτοί πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.
Czech: Tato vína by měla být připojena k seznamu v příloze XIII k nařízení (ES) č. 1622/2000.
Slovak: Tieto vína je potrebné pridať do zoznamu v prílohe XIII nariadenia (ES) č. 1622/2000.
Polish: Wina te należy dodać do listy w załączniku XIII do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: E borokat fel kell venni az 1622/1999/EK rendelet XIII. mellékletében szereplő listára.
Slovenian: Ta vina je potrebno dodati na seznam v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000.
Estonian: Nimetatud veinid tuleb lisada määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIII lisa loetelusse.
Latvian: Šie vīni ir jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XIII pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Tie vynai turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priede pateiktą sąrašą.
English: That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: Il convient également de modifier ladite annexe pour tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de Chypre, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Slovénie.
German: Der Anhang ist auch aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Zyperns, Ungarns, der Slowakei und Sloweniens zu ändern.
Spanish: Dicho anexo también debe modificarse con ocasión de la adhesión de la República Checa, Chipre, Hungría, Eslovaquia y Eslovenia.
Italian: Detto allegato deve essere inoltre modificato in seguito all'adesione della Repubblica ceca, di Cipro, dell'Ungheria, della Slovacchia e della Slovenia.
Portuguese: Esse anexo deve também ser alterado na sequência da adesão da República Checa, de Chipre, da Hungria, da Eslováquia e da Eslovénia.
Dutch: Die bijlage moet ook worden gewijzigd in verband met de toetreding van Tsjechië, Cyprus, Hongarije, Slowakije en Slovenië.
Danish: Nævnte bilag bør ændres på grund af Tjekkiets, Cyperns, Ungarns, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse.
Swedish: Den bilagan bör också ändras med anledning av Tjeckiens, Cyperns, Ungerns, Slovakiens och Sloveniens anslutning.
Finnish: Kyseinen liite olisi myös muutettava Tšekin, Kyproksen, Unkarin, Slovakian ja Slovenian liittymisen vuoksi.
Greek: Το παράρτημα αυτό πρέπει επίσης να τροποποιηθεί λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
Czech: Tato příloha by měla být také změněna z důvodu přistoupení České republiky, Kypru, Maďarska, Slovenska a Slovinska.
Slovak: Túto prílohu je taktiež potrebné zmeniť a doplniť z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Cypru, Maďarska, Slovenska a Slovinska.
Polish: Załącznik ten należy również zmienić w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Słowackiej i Republiki Słoweńskiej.
Hungarian: Az említett mellékletet módosítani szükséges a Cseh Köztársaság, Ciprus, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozása miatt is.
Slovenian: To prilogo je prav tako potrebno spremeniti zaradi pristopa Češke, Cipra, Madžarske, Slovaške in Slovenije.
Estonian: Nimetatud lisa tuleb samuti muuta seoses Tšehhi Vabariigi, Küprose, Ungari, Slovakkia ja Sloveenia ühinemisega.
Latvian: Minētais pielikums ir jāgroza arī Čehijas, Kipras, Ungārijas, Slovākijas un Slovēnijas pievienošanās dēļ.
Lithuanian: Įstojus Čekijos Respublikai, Kiprui, Vengrijai, Slovakijai ir Slovėnijai, tas priedas taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: That list should be amended by reason of the accession of Cyprus.
French: Il convient de modifier ladite liste en raison de l'adhésion de Chypre.
German: Dieses Verzeichnis ist aufgrund des Beitritts Zyperns zu ändern.
Spanish: Dicha lista debe modificarse con ocasión de la adhesión de Chipre.
Italian: Occorre modificare tale elenco in seguito all'adesione di Cipro.
Portuguese: Essa lista deve ser alterada na sequência da adesão de Chipre.
Dutch: Die lijst moet worden gewijzigd in verband met de toetreding van Cyprus.
Danish: Nævnte liste bør ændres på grund af Cyperns tiltrædelse.
Swedish: Förteckningen bör ändras med anledning av Cyperns anslutning.
Finnish: Kyseinen luettelo olisi muutettava Kyproksen liittymisen vuoksi.
Greek: Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της προσχώρησης της Κύπρου.
Czech: Tento seznam by měl být změněn z důvodu přistoupení Kypru.
Slovak: Tento zoznam je potrebné zmeniť a doplniť z dôvodu pristúpenia Cypru.
Polish: Listę tę należy zmienić w związku z przystąpieniem Cypru.
Hungarian: E listát Ciprus csatlakozása miatt módosítani szükséges.
Slovenian: Ta seznam je potrebno spremeniti zaradi pristopa Cipra.
Estonian: Mainitud loetelu tuleb muuta seoses Küprose ühinemisega.
Latvian: Minētais saraksts ir jāgroza Kipras pievienošanās dēļ.
Lithuanian: Įstojus Kiprui, šis sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas.