FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intended measure is designed to solve the problems outlined above by simplifying the arrangements for paying the tax and is essentially of a technical nature.
French: La mesure visée est destinée à résoudre les problèmes précédemment évoqués en simplifiant les dispositions relatives au paiement de la taxe, et se révèle purement technique.
German: Die angestrebte Maßnahme soll die beschriebenen Probleme durch Vereinfachung der Regeln für die MwSt.-Entrichtung lösen und ist im Wesentlichen technischer Natur.
Spanish: La medida propuesta tiene por objeto solucionar los problemas expuestos anteriormente simplificando el sistema de pago del peaje y tiene básicamente un carácter técnico.
Italian: La misura in questione è destinata a risolvere i problemi sopra esposti attraverso una semplificazione delle disposizioni di pagamento dell’imposta ed è essenzialmente di carattere tecnico.
Portuguese: A medida pretendida foi concebida para resolver os problemas antes enunciados mediante a simplificação das disposições de pagamento do imposto e é essencialmente uma medida técnica.
Dutch: De voorgenomen maatregel moet de bovenbeschreven problemen oplossen door middel van een vereenvoudiging van de regeling voor de betaling van de belasting en is hoofdzakelijk technisch van aard.
Finnish: Toimenpide on luonteeltaan lähinnä tekninen, ja sillä pyritään ratkaisemaan edellä kuvatut ongelmat yksinkertaistamalla veronmaksujärjestelmät.
Greek: Το προτεινόμενο μέτρο αποσκοπεί στην επίλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων, μέσω της απλούστευσης του μηχανισμού καταβολής του φόρου, και είναι κυρίως τεχνικού χαρακτήρα.
Czech: Zamýšlené opatření je vypracováno tak, aby vyřešilo výše nastíněné problémy zjednodušením úpravy pro platbu daně, a je výlučně technické povahy.
Slovak: Plánované opatrenie je vytvorené tak, aby vyriešilo problémy načrtnuté vyššie zjednodušením opatrení pre platenie dane a má v podstate technický charakter.
Polish: Proponowany środek ma na celu rozwiązanie problemów przedstawionych powyżej przez uproszczenie procedur płacenia podatku i ma naturę techniczną.
Hungarian: A tervezett intézkedés célja a fent említett problémáknak az adófizetési rendelkezések egyszerűsítésével való megoldása, és így az alapvetően technikai jellegű.
Slovenian: Predviden ukrep je v bistvu tehnične narave in s poenostavljenim pobiranjem davkov naj bi rešili zgoraj opisane težave.
Estonian: Kavandatav meede on peaasjalikult tehnilist laadi ja selle eesmärk on lahendada eespool kirjeldatud probleemid, lihtsustades maksu tasumise korda.
Latvian: Paredzētā pasākuma mērķis ir atrisināt iepriekš izklāstītās problēmas, atvieglojot nodokļa maksāšanas procesu, un šis pasākums pēc būtības ir tehnisks.
Lithuanian: Šia priemone, kuri yra techninio pobūdžio, siekiama išspręsti pirmiau nurodytas problemas, supaprastinant mokesčio mokėjimo tvarką.
English: It does not adversely affect the Communities' own resources provided from VAT, nor does it have any effect on the amount of the tax due at the final stage of consumption.
French: Elle n’a aucune incidence négative sur les ressources propres des Communautés provenant de la TVA, ni aucun effet sur le montant de la taxe due par le consommateur final.
German: Sie hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Gemeinschaften und verringert nicht den Betrag der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Steuer.
Spanish: Esta medida no afecta negativamente a los recursos propios de las Comunidades procedentes del IVA ni tampoco afecta al importe del impuesto adeudado en la fase final del consumo.
Italian: Essa non ha ripercussioni negative sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’IVA, né ha effetti sull'importo dell'imposta dovuta allo stadio del consumo finale.
Portuguese: A medida em questão não tem efeitos negativos nos recursos próprios das Comunidades provenientes do IVA, nem afecta o montante do imposto devido pelo consumidor final.
Dutch: Hij heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschappen uit de BTW en is evenmin van invloed op het BTW-bedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik.
Finnish: Toimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin eikä se mitenkään vaikuta lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään.
Greek: Δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων από τον ΦΠΑ, ούτε στο ποσό του οφειλόμενου φόρου στο τελικό στάδιο κατανάλωσης.
Czech: Nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH, ani neovlivňuje výši daně splatné ve fázi konečné spotřeby.
Slovak: Nemá nepriaznivý dosah na vlastné zdroje Spoločenstva získavané z DPH, ani nemá žiaden vplyv na výšku splatnej dane v konečnom štádiu spotreby.
Polish: Nie narusza zasobów własnych Komisji pochodzących z VAT ani nie wpływa na wysokość podatku należną w ostatnim etapie konsumpcji.
Hungarian: A tervezett intézkedés semmiféle negatív hatással sincs a Közösség saját forrásainak HÉÁ-ból származó részére, és nincs hatással a fogyasztás utolsó fázisánál fizetendő adó összegére.
Slovenian: Pri tem ne vpliva na lastne vire Skupnosti iz DDV niti ne vpliva na znesek dolgovanega davka na končni stopnji porabe.
Estonian: See ei avalda negatiivset mõju käibemaksust saadavatele ühenduse omavahenditele ega mõjuta ka lõpptarbimisjärgus tasumisele kuuluvat maksusummat.
Latvian: Tam nav negatīva iespaida uz Kopienu pašu resursiem no PVN, un tas neietekmē maksājamo nodokļa summu gala patēriņa posmā.
Lithuanian: Priemonė neturi įtakos Bendrijų nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, taip pat galutiniame vartojimo etape mokėtinai mokesčio sumai.
English: Article 1 shall apply to the tunnels' tolls only.
French: L’article premier ne s’applique qu’aux péages des tunnels.
German: Artikel 1 gilt ausschließlich für die Tunnelmaut.
Spanish: El artículo 1 se aplicará únicamente a los peajes de los túneles.
Italian: L’articolo 1 si applica unicamente ai pedaggi dei due tunnel.
Portuguese: O artigo 1.o aplica-se exclusivamente às portagens dos túneis.
Dutch: Artikel 1 is uitsluitend van toepassing op de heffing van tol voor de tunnels.
Danish: Artikel 1 vedrører kun tunnelafgifterne.
Swedish: Artikel 1 skall endast tillämpas på vägtullarna för tunnlarna.
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan ainoastaan tunnelien tietulleihin.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνο στα διόδια των σηράγγων.
Czech: Článek 1 se vztahuje pouze na mýto za průjezd tunelem.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje len na mýtne za použitie tunela.
Polish: Artykuł 1 stosuje się wyłącznie w przypadku opłat pobieranych w tunelach.
Hungarian: Az 1. cikk csak az alagút-autópályadíjakra alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 se uporablja samo za cestnine v predorih.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse ainult tunnelite teemaksude suhtes.
Latvian: Šā lēmuma 1. pants attiecas tikai uz ceļa nodevām tuneļos.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas tik tunelių rinkliavoms.
English: This Decision is addressed to the French Republic and the Italian Republic.
French: La République française et la République italienne sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik und an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Francesa y la República Italiana.
Italian: La Repubblica francese e la Repubblica italiana sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa e a República Italiana são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik og Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike och Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle ja Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία και στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice a Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike a Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej i Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság és az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko in Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile ja Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai un Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai ir Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2004 r.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: The intended measure is designed to solve the problems outlined above by simplifying the arrangements for paying the tax and is essentially of a technical nature. It does not adversely affect the Communities' own resources provided from VAT, nor does it have any effect on the amount of the tax due at the final stage of consumption.
Danish: Formålet med den foreslåede foranstaltning er at løse de ovenfor beskrevne problemer gennem en forenkling af selve afgiftsbetalingen og er hovedsagelig af teknisk art. Foranstaltningen har ingen negativ indvirkning på Fællesskabets egne indtægter fra moms, og den påvirker heller ikke størrelsen af den afgift, der forfalder ved det endelige forbrug.
Swedish: Den föreslagna åtgärden har till syfte att lösa de ovan beskrivna problemen genom en förenkling av mekanismerna för betalning av skatten och är således främst av teknisk art. Åtgärden inverkar inte negativt på gemenskapens egna medel från mervärdesskatt och påverkar inte heller det skattebelopp som skall betalas i det sista konsumtionsledet.
English: Thus the French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side. The same mechanism will be applied by the Italian office to all journeys starting from the Italian side.
German: Die französische Mautstelle würde demnach auf die gesamte Maut für alle auf der französischen Seite beginnenden Fahrten durch den Tunnel den französischen MwSt.-Satz anwenden, und die italienische Seite würde auf die gesamte Maut für alle in Italien beginnenden Fahrten durch den Tunnel den italienischen MwSt.-Satz anwenden.
Spanish: Por lo tanto, Francia aplicará el IVA francés al peaje de todo el trayecto que empiece en el lado francés e Italia aplicará el mismo mecanismo a todo el trayecto que empiece en el lado italiano.
English: Done at Brussels, 7 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 7 d.
English: This derogation only has effect with regard to the charging of tolls and in order to simplify the way in which VAT is calculated and accounted for. It does not affect the VAT territory of Italy or France for the purposes of any other supplies.
Slovenian: To odstopanje vpliva samo na pobiranje cestnine, s čimer naj se poenostavi obračunavanje DDV, ne vpliva pa na območje DDV v Italiji ali Franciji za potrebe kateregakoli drugega blaga ali storitev.