English: Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (OJ L 283, 31.10.2003, p. 78).
French: 32003 D 0774: décision 2003/774/CE de la Commission du 30 octobre 2003 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins (JO L 283 du 31.10.2003, p. 78).
German: 32003 D 0774: Entscheidung 2003/774/EG der Kommission vom 30. Oktober 2003 zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken (ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 78).
Spanish: 32003 D 0774: Decisión 2003/774/CE de la Comisión, de 30 de octubre de 2003, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos (DO L 283 de 31.10.2003, p. 78).
Italian: 32003 D 0774: decisione 2003/774/CE della Commissione, del 30 ottobre 2003, recante approvazione di alcuni trattamenti destinati ad inibire lo sviluppo di microrganismi (GU L 283 del 31.10.2003, pag. 78).
Portuguese: 32003 D 0774: Decisão 2003/774/CE da Comissão, de 30 de Outubro de 2003, que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos (JO L 283 de 31.10.2003, p. 78).
Dutch: 32003 D 0774: Beschikking 2003/774/EG van de Commissie van 30 oktober 2003 houdende goedkeuring van behandelingen om de ontwikkeling van pathogene micro-organismen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen (PB L 283 van 31.10.2003, blz. 78).
Danish: 32003 D 0774: Kommissionens beslutning 2003/774/EF af 30. oktober 2003 om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 78).
Swedish: 32003 D 0774: Kommissionens beslut 2003/774/EG av den 30 oktober 2003 om godkännande av vissa behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur (EUT L 283, 31.10.2003, s. 78).
Finnish: 32003 D 0774: Komission päätös 2003/774/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 2003, tiettyjen käsittelyjen hyväksymisestä patogeenisten mikro-organismien kehittymisen estämiseksi simpukoissa ja merikotiloissa (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 78).
Greek: 32003 D 0774: Απόφαση 2003/774/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ης Οκτωβρίου 2003, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών δια των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 78).
Czech: 32003 D 0774: rozhodnutí Komise 2003/774/ES ze dne 30. října 2003, kterým se schvalují některá ošetření k potlačení růstu patogenních mikroorganisů u mlžů a mořských plžů (Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 78).
Slovak: 32003 D 0774: rozhodnutie Komisie 2003/774/ES z 30. októbra 2003, ktoré schvaľuje určité spracovateľské úpravy, aby sa zabránilo šíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských ulitníkoch (Ú. v. EÚ L 283, 31. 10. 2003, s. 78).
Polish: 32003 D 0774: decyzja Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich (Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 78).
Hungarian: 32003 D 0774: A 2003. október 30-i 2003/774/EK bizottsági határozat a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról (HL L 283., 2003.10.31., 78. o.).
Slovenian: 32003 D 0774: Odločba Komisije 2003/774/ES z dne 30. oktobra 2003 o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih (UL L 283, 31.10.2003, str. 78).
Estonian: 32003 D 0774: komisjoni otsus 2003/774/EÜ, 30. oktoober 2003, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes (ELT L 283, 31.10.2003, lk 78).
Latvian: 32003 D 0774: Komisijas 2003. gada 30. oktobra Lēmums 2003/774/EK, ar ko apstiprina noteiktus apstrādes veidus, lai aizkavētu patogēnu mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos (OV L 283, 31.10.2003., 78. lpp.).
Lithuanian: 32003 D 0774: 2003 m. spalio 30 d. Komisijos sprendimas 2003/774/EB, patvirtinantis tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose (OL L 283, 2003 10 31, p. 78).