English: Under Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, provided that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
French: Selon la directive 93/24/CEE, les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer les enquêtes des mois de mai/juin ou de novembre/décembre dans des régions sélectionnées, à condition que ces enquêtes portent sur 70 % au moins du cheptel bovin.
German: Gemäß der Richtlinie 93/24/EWG kann den Mitgliedstaaten auf Antrag gestattet werden, die Erhebungen vom Mai/Juni oder vom November/Dezember in ausgewählten Regionen durchzuführen, sofern dabei mindestens 70 v. H. ihres Rinderbestands erfasst werden.
Spanish: Según la Directiva 93/24/CEE, puede autorizarse a los Estados miembros, previa solicitud, a realizar las encuestas de mayo/junio o de noviembre/diciembre en una serie de regiones seleccionadas, siempre que quede cubierto un mínimo del 70 % de la cabaña bovina.
Italian: Ai sensi della direttiva 93/24/CEE, gli Stati membri possono chiedere di essere autorizzati ad effettuare le indagini di maggio/giugno o di novembre/dicembre in regioni selezionate, purché tali indagini riguardino almeno il 70 % del patrimonio bovino.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 93/24/CEE, os Estados-Membros podem ser autorizados a efectuar os inquéritos de Maio/Junho ou de Novembro/Dezembro em regiões seleccionadas, desde que estes inquéritos abranjam pelo menos 70 % do efectivo bovino.
Dutch: Ingevolge Richtlijn 93/24/EEG kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd de enquêtes van mei/juni of van november/december alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de rundveestapel.
Danish: I henhold til direktiv 93/24/EØF kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale hornkvægbestand.
Swedish: Enligt direktiv 93/24/EEG kan medlemsstaterna på begäran få tillåtelse att genomföra undersökningarna för maj/juni eller november/december i valda områden, förutsatt att undersökningarna omfattar minst 70 % av nötkreaturspopulationen.
Finnish: Direktiivin 93/24/ETY mukaan jäsenvaltioille voidaan pyynnöstä antaa lupa suorittaa touko-/kesäkuun tai marras-/joulukuun tietojen keruut valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittävät vähintään 70 prosenttia nautakarjasta.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 93/24/EOK, είναι δυνατόν να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να διεξάγουν τις έρευνες τους μήνες Μάιο/Ιούνιο ή Νοέμβριο/Δεκέμβριο στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι αυτές οι έρευνες καλύπτουν τουλάχιστον 70 % του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών.
Czech: Podle směrnice 93/24/EHS mohou členské státy na základě žádosti získat povolení provádět zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec ve vybraných regionech za podmínky, že tato zjišťování budou představovat minimálně 70 % stavu skotu.
Slovak: Podľa smernice 93/24/EHS môže byť členským štátom na základe ich požiadavky udelené oprávnenie vykonávať prieskumy v mesiacoch máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach pod podmienkou, že do tohto prieskumu sa zahrnie minimálne 70 % hovädzieho dobytka.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 93/24/EWG Państwa Członkowskie mogą, na własny wniosek, uzyskać pozwolenie na przeprowadzanie badań w miesiącach maj/czerwiec lub listopad/grudzień, w wybranych regionach, pod warunkiem że badania te dotyczyć będą co najmniej 70 % pogłowia bydła.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv szerint a tagállamoknak, saját kérésükre, engedélyezhetik, hogy a május-júniusi vagy a november-decemberi felméréseket a kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik a szarvasmarha-állomány legalább 70 százalékát.
Slovenian: V skladu z Direktivo 93/24/EGS so države članice lahko na svojo zahtevo pooblaščene za izvajanje anket za meseca maj/junij ali november/december na izbranih območjih, pod pogojem, da se te ankete nanašajo na najmanj 70 % staleža govedi.
Estonian: Vastavalt direktiivile 93/24/EMÜ võidakse liikmesriikidel lubada taotluse korral teha mai/juuni või novembri/detsembri vaatlusi valitud piirkondades, tingimusel et kõnealused vaatlused hõlmavad vähemalt 70 % veisekarjast.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 93/24/EEK dalībvalstis pēc to lūguma var saņemt atļauju veikt pārskatus maija/jūnija vai novembra/decembra mēnešiem izraudzītajos reģionos ar nosacījumu, ka šie pārskati vismaz 70 % būs vērsti uz liellopu skaitu.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 93/24/EEB valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama atlikti gegužės/birželio arba lapkričio/gruodžio mėn. tyrimus pasirinktuose regionuose, jeigu tokie tyrimai apimtų bent 70 % galvijų populiacijos.