FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1222/2004
French: Règlement (CE) no 1222/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1222/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1222/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1222/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1222/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1222/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr. 1222/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1222/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1222/2004
Hungarian: A Tanács 1222/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1222/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1222/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1222/2004
English: concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
French: concernant l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle
German: über die Erhebung und Übermittlung von Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand
Spanish: relativo a la recogida y transmisión de datos sobre la deuda pública trimestral
Italian: relativo all'elaborazione e alla comunicazione di dati sul debito pubblico su base trimestrale
Portuguese: relativo à compilação e transmissão de dados sobre a dívida pública trimestral
Dutch: betreffende de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld
Danish: om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld
Swedish: om sammanställning och rapportering av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning
Finnish: neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta
Greek: για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος
Czech: o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení
Slovak: týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu
Polish: dotyczące opracowywania i przekazywania kwartalnych danych dotyczących długu publicznego
Hungarian: a negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról
Slovenian: o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu
Estonian: kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumise ja edastamise kohta
Latvian: par to, kā apkopot un sūtīt datus, kas attiecas uz valsts parādu ceturksnī
Lithuanian: dėl ketvirtinės vyriausybės skolos duomenų rengimo ir perdavimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 14, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 14 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el párrafo tercero del apartado 14 de su artículo 104,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104, paragrafo 14, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 14 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 14, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 14, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.14 tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 14 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 14 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 14 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na tretí pododsek článku 104 ods. 14,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 14 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (14) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti pododstavka 3 člena 104(14) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning eriti selle artikli 104 lõike 14 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 14. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 14 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag for Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1] ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca Centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Padomes atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Centrinio banko nuomonę [2],
English: This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data,
French: Ce délai convient également pour les données trimestrielles sur la dette publique,
German: Diese Übermittlungsfrist ist auch für die Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand angemessen —
Spanish: Este plazo de transmisión también es adecuado para los datos sobre la deuda pública trimestral.
Italian: Questo termine è adeguato anche per i dati trimestrali sul debito pubblico,
Portuguese: Este prazo de transmissão é igualmente adequado para os dados relativos à dívida pública trimestral,
Dutch: Deze indieningstermijn is ook passend voor gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld,
Danish: Denne indberetningsfrist er også passende for data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld —
Swedish: Denna rapporteringseftersläpning är även lämplig för kvartalsvisa uppgifter om offentlig skuld.
Finnish: Tämä määräaika soveltuu myös julkista velkaa koskevien neljännesvuositietojen toimittamiseen,
Greek: Η εν λόγω προθεσμία διαβίβασης είναι επίσης κατάλληλη για τα τριμηνιαία στοιχεία για το δημόσιο χρέος,
Czech: Tato prodleva předávání je rovněž vhodná pro čtvrtletní údaje o veřejném zadlužení,
Slovak: Tento časový posun pri prenose je vhodný aj pre štvrťročné údaje o verejnom dlhu,
Polish: Ten termin jest również odpowiedni dla danych dotyczących długu publicznego,
Hungarian: Ez a továbbításátfutási idő a negyedéves államadóssági adatokra is vonatkozik,
Slovenian: Takšen zamik je primeren tudi za posredovanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu –
Estonian: Selline viivitus andmete edastamisel on samuti asjakohane kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete puhul,
Latvian: Tāds sūtīšanas kavējums ir pieņemams arī attiecībā uz datiem par valsts parādu ceturksnī,
Lithuanian: Šis perdavimo laikotarpis taikomas ir ketvirtinės vyriausybės skolos duomenims,
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening, wordt verstaan onder:
Danish: Med henblik på denne forordning betyder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä asetuksessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: The codes in brackets refer to ESA 95.
French: Les codes entre parenthèses renvoient au SEC 95,
German: Die Angaben in Klammern beziehen sich auf ESVG 95.
Spanish: Los códigos entre paréntesis se refieren al SEC-95.
Italian: I codici tra parentesi si riferiscono al SEC 95.
Portuguese: Os códigos entre parênteses referem-se ao SEC 95.
Dutch: De tussen haakjes vermelde codes zijn die van het ESR 95;
Danish: Koderne i parentes henviser til ENS 95.
Swedish: Klassificeringskoderna inom parentes utgör hänvisningar till ENS 95.
Finnish: Suluissa olevat koodit viittaavat EKT-95:een.
Greek: Οι κωδικοί σε αγκύλες παραπέμπουν στο ΕΣΟΛ 95.
Czech: Kódy v závorkách odkazují na ESA 95.
Slovak: Čísla v zátvorkách sa týkajú ESA 95.
Polish: Kody w nawiasach odnoszą się do ESA 95.
Hungarian: A zárójelben lévő kódok az ESA 95-re utalnak.
Slovenian: Šifre v oklepajih se nanašajo na ESR 95.
Estonian: Sulgudes antud koodid osutavad ESA 95-le.
Latvian: Iekavās uzrādītie kodi attiecas uz EKS 95.
Lithuanian: Skliausteliuose kodai yra nurodyti pagal ESS 95.
English: The nominal value of a liability outstanding at the end of each quarter is the face value.
French: La valeur nominale d'un engagement en cours à la fin de chaque trimestre est sa valeur faciale.
German: Als Nominalwert einer am Quartalsende ausstehenden Verbindlichkeit gilt ihr Nennwert.
Spanish: El valor nominal de una obligación pendiente al final de cada trimestre será su valor facial.
Italian: Il valore nominale di una passività in essere alla fine di ciascun trimestre è il valore facciale.
Portuguese: O valor nominal do montante de uma responsabilidade no final de cada trimestre é o respectivo valor facial.
Dutch: De nominale waarde van een aan het einde van elk kwartaal uitstaande verplichting is de op het schuldbewijs vermelde waarde.
Danish: Den nominelle værdi af en forpligtelse, der er udestående ved udgangen af hvert kvartal, er den pålydende værdi.
Swedish: Det nominella värdet av en skuldförbindelse som är utestående vid varje kvartals utgång är det därpå angivna värdet.
Finnish: Velan arvo kunkin vuosineljänneksen lopussa on nimellisarvo.
Greek: Η ονομαστική αξία τρέχουσας υποχρέωσης στο τέλος κάθε τριμήνου είναι η αναγραφόμενη επί του σχετικού τίτλου.
Czech: Jmenovitou hodnotou závazku nesplaceného ke konci každého čtvrtletí se rozumí jeho nominální hodnota.
Slovak: Nominálna hodnota neuhradeného záväzku na konci každého štvrťroku je jeho menovitou hodnotou.
Polish: Ustawowa wartość pasywów pozostających na koniec danego kwartału jest wartością nominalną.
Hungarian: Az egyes negyedévek végén fennálló kötelezettségek nominálértéke a névérték.
Slovenian: Nominalna vrednost obveznosti, neplačanih ob koncu vsakega četrtletja, je njihova imenska vrednost.
Estonian: Täitmata võlakohustuse nimiväärtus iga kvartali lõpus on selle nominaalväärtus.
Latvian: Līdz ceturkšņa beigām nenokārtotu saistību vērtība ir tās nominālvērtība.
Lithuanian: Kiekvieno ketvirčio pabaigoje neįvykdyto įsipareigojimo vertė yra jo nominali vertė.
English: Timetable
French: Calendrier
German: Zeitplan
Spanish: Calendario
Italian: Calendario
Portuguese: Prazos
Dutch: Tijdschema
Danish: Tidsfrist
Swedish: Tidsplan
Finnish: Määräaika
Greek: Χρονοδιάγραμμα
Czech: Časový rozvrh
Slovak: Harmonogram
Polish: Harmonogram
Hungarian: Ütemterv
Slovenian: Časovni načrt
Estonian: Ajakava
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Grafikas
English: Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: Toute révision des données relatives aux trimestres antérieurs est transmise en même temps.
German: Etwaige Änderungen der Daten für vorangehende Quartale sind gleichzeitig zu übermitteln.
Spanish: Cualquier revisión de datos relativos a trimestres anteriores deberá transmitirse al mismo tiempo.
Italian: Simultaneamente sono comunicate le eventuali revisioni dei dati trimestrali per i trimestri precedenti.
Portuguese: Qualquer revisão dos dados respeitante a trimestres anteriores deve ser transmitida na mesma ocasião.
Dutch: Tegelijkertijd worden eventuele herziene gegevens voor eerdere kwartalen ingediend.
Danish: Eventuelle ændringer af data for tidligere kvartaler indberettes samtidig.
Swedish: Eventuella revideringar av uppgifterna avseende tidigare kvartal skall rapporteras samtidigt.
Finnish: Edeltäviä vuosineljänneksiä koskevien tietojen mahdolliset tarkistukset on toimitettava samaan aikaan.
Greek: Ενδεχόμενες αναθεωρήσεις στοιχείων για προηγούμενα τρίμηνα διαβιβάζονται ταυτόχρονα.
Czech: Současně se předávají veškeré revize údajů za předchozí čtvrtletí.
Slovak: Každá revízia údajov za predchádzajúce štvrťroky sa predloží v rovnakom termíne.
Polish: Wszelkie korekty danych kwartalnych dla poprzednich kwartałów są przesyłane w tym samym czasie.
Hungarian: Az adatok megelőző negyedévekre vonatkozó felülvizsgálatát is ugyanekkor kell továbbítani.
Slovenian: Hkrati se posredujejo morebitni revidirani četrtletni podatki za pretekla četrtletja.
Estonian: Kõik eelmiste kvartalite andmetes tehtud parandused edastatakse samal ajal.
Latvian: Vienlaicīgi nosūta jebkādus labojumus par iepriekšējo ceturkšņu datiem.
Lithuanian: Bet koks ankstesnių ketvirčių duomenų patikslinimas perduodamas tuo pačiu metu.
English: The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 31 December 2004.
French: La première transmission des données relatives à la dette publique trimestrielle a lieu au plus tard le 31 décembre 2004.
German: Die erste Übermittlung der Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand erfolgt bis spätestens zum 31. Dezember 2004.
Spanish: La primera transmisión de datos sobre deuda pública trimestral deberá efectuarse a más tardar el 31 de diciembre de 2004.
Italian: I dati sul debito pubblico su base trimestrale sono comunicati per la prima volta entro il 31 dicembre 2004.
Portuguese: A primeira transmissão de dados relativos à dívida pública trimestral deve ser efectuada até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld worden uiterlijk op 31 december 2004 voor het eerst ingediend.
Danish: Den første indberetning af dataene vedrørende den kvartårlige offentlige gæld skal ske senest den 31. december 2004.
Swedish: Den första rapporteringen av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning enligt artikel 1 skall äga rum senast den 31 december 2004.
Finnish: Tiedot neljännesvuosittaisesta julkisesta velasta on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος γίνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: První předání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení se uskuteční do 31. prosince 2004.
Slovak: Prvý prenos štvrťročných údajov o verejnom dlhu sa prvýkrát uskutoční do 31. decembra 2004.
Polish: Pierwsze przekazanie danych kwartalnych dotyczących długu publicznego będzie miało miejsce najpóźniej do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A negyedéves államadósságra vonatkozó adatokat első ízben legkésőbb 2004. december 31-ig kell továbbítani.
Slovenian: Prvo posredovanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu se opravi najkasneje do 31. decembra 2004.
Estonian: Esimesed kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevad andmed edastatakse 31. detsembriks 2004.
Latvian: Datus par valsts parādu ceturksnī pirmo reizi sūta līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pirmą kartą ketvirtinės vyriausybės skolos duomenys perduodami iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: Back data
French: Données rétrospectives
German: Rückrechnungen
Spanish: Datos retrospectivos
Italian: Dati retrospettivi
Portuguese: Dados retrospectivos
Dutch: Historische gegevens
Danish: Historiske data
Swedish: Retroaktiva uppgifter
Finnish: Takautuvat tiedot
Greek: Αναδρομικά στοιχεία
Czech: Údaje za předchozí období
Slovak: Údaje za predchádzajúce obdobia
Polish: Wcześniejsze dane
Hungarian: Korábbi adatok
Slovenian: Pretekli podatki
Estonian: Tagasiulatuvad andmed
Latvian: Retrospektīvi dati
Lithuanian: Atgaline data perduodami duomenys
English: Back-data relating to the first quarter of 2000 onwards shall be transmitted by 31 December 2004.
French: Des données rétrospectives commençant au premier trimestre 2000 sont transmises au plus tard le 31 décembre 2004.
German: Rückrechnungen ab dem ersten Quartal 2000 sind bis zum 31. Dezember 2004 zu übermitteln.
Spanish: Los datos retrospectivos relativos al primer trimestre de 2000 y a trimestres posteriores deberán transmitirse a más tardar el 31 de diciembre de 2004.
Italian: I dati retrospettivi relativi ai trimestri a partire dal primo trimestre 2000 sono comunicati entro il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Os dados retrospectivos, com início no primeiro trimestre de 2000, devem ser transmitidos até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De historische gegevens vanaf het eerste kwartaal van 2000 worden uiterlijk op 31 december 2004 ingediend.
Danish: Historiske data fra og med første kvartal 2000 indberettes senest den 31. december 2004.
Swedish: Retroaktiva uppgifter som hänför sig till första kvartalet 2000 och framåt skall rapporteras senast den 31 december 2004.
Finnish: Takautuvat tiedot vuoden 2000 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen on toimitettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Τα αναδρομικά στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2000 και μετά διαβιβάζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Údaje za předchozí období od prvního čtvrtletí roku 2000 budou předány do 31. prosince 2004.
Slovak: Prenos údajov za predchádzajúce obdobia počínajúc prvým štvrťrokom 2000 sa uskutoční do 31. decembra 2004.
Hungarian: A 2000. év első negyedévére, illetve az azt követő időszakra vonatkozó adatokat legkésőbb 2004. december 31-ig kell továbbítani.
Slovenian: Pretekli podatki za obdobje od prvega četrtletja 2000 dalje se posredujejo do 31. decembra 2004.
Estonian: Tagasiulatuvad andmed 2000. aasta esimese kvartali ja edasise aja kohta tuleks edastada komisjonile 2004. aasta 31. detsembriks.
Latvian: Retrospektīvi dati, kas attiecas uz 2000. gada pirmo ceturksni un vēlāku laiku, jānosūta līdz 2004. gada 31. decembrim.
English: Where necessary, such data may be provided using a best-estimate approach.
French: Le cas échéant, ces données peuvent être établies suivant le principe de la meilleure estimation.
German: Gegebenenfalls können diese Daten mit Hilfe eines Verfahrens der besten Schätzung erstellt werden.
Spanish: En caso necesario, estos datos podrán establecerse empleando el enfoque de «la mejor estimación».
Italian: Se necessario, tali dati possono essere elaborati secondo il principio della «migliore stima».
Portuguese: Se for caso disso, esses dados podem ser apresentados com base nas melhores estimativas disponíveis.
Dutch: Waar nodig mogen historische gegevens worden verstrekt die op grond van zo goed mogelijke schattingen zijn verkregen.
Danish: Om nødvendigt kan sådanne data tilvejebringes ved hjælp af en metode baseret på det bedste skøn.
Swedish: Om nödvändigt får sådana uppgifter tillhandahållas med hjälp av en metod för bästa uppskattning.
Finnish: Tällaiset tiedot voidaan tarvittaessa toimittaa käyttämällä mahdollisimman tarkkaa arviota.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, τα στοιχεία αυτά μπορούν να παρέχονται με βάση την ακριβέστερη δυνατή εκτίμηση.
Czech: V případě potřeby mohou být údaje poskytnuty za pomoci metody nejlepšího odhadu.
Slovak: V prípade potreby sa tieto údaje poskytnú použitím prístupu najlepšieho odhadu.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adatokat közelítő becsléssel is meg lehet állapítani.
Slovenian: Kjer je to potrebno, se lahko te podatke zagotovi s pomočjo pristopa najboljše možne ocene.
Estonian: Vajadusel võib sellised andmed esitada võimalikult täpsete arvestuste alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā šādus datus var iegūt ar visprecīzākā vērtējuma metodi.
English: Entry in force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas