FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Either asymmetric encryption or a hybrid solution based on symmetric encryption with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common secret key among many actors will fail at some point.
French: La solution doit être du type soit asymétrique, soit hybride fondée sur le cryptage symétrique avec protection par clé publique. En effet, le partage entre de nombreux intervenants d'une clé secrète commune ne peut assurer un niveau adéquat de sécurité sur la durée.
German: Die Verschlüsselung erfolgt entweder asymmetrisch oder mit Hilfe einer Hybridlösung aufgrund einer symmetrischen Verschlüsselung unter Verwendung öffentlicher Schlüssel. (Ein gemeinsam von zahlreichen Akteuren zu verwendender privater Schlüssel würde früher oder später ein Sicherheitsrisiko darstellen.)
Spanish: Se utilizará ya sea una codificación asimétrica o bien una solución híbrida basada en la codificación simétrica con protección de claves públicas, ya que si varios participantes comparten una clave secreta común el sistema fallará en algún momento.
Italian: Si deve ricorrere ad una cifratura asimmetrica o ad una soluzione ibrida basata sulla cifratura simmetrica con protezione mediante chiave pubblica in quanto, nel lungo termine, la condivisione di una chiave segreta comune tra molti operatori risulta inefficace.
Portuguese: Deve ser usada uma cifragem assimétrica ou uma solução híbrida baseada na cifragem simétrica com protecção por chave pública, uma vez que a partilha de uma chave secreta comum entre muitos intervenientes falhará inevitavelmente.
Dutch: Zowel asymmetrische encryptie als een hybride oplossing op basis van symmetrische encryptie met openbaresleutelbeveiliging moeten worden toegepast, gezien het feit dat het gezamenlijke gebruik van een gemeenschappelijke geheime sleutel door veel deelnemers op een bepaald punt een veiligheidsrisico zal blijken te zijn.
Danish: Der skal anvendes enten asymmetrisk kryptering eller en hybridløsning, der er baseret på symmetrisk kryptering og public key-beskyttelse, idet delingen af en fælles hemmelig nøgle blandt mange aktører vil mislykkes før eller siden.
Swedish: Man skall använda antingen asymmetrisk kryptering eller en hybridlösning baserad på symmetrisk kryptering med öppen-nyckel-kryptering, eftersom ett system med en för många aktörer gemensam hemlig nyckel skulle fallera på någon punkt.
Finnish: On käytettävä joko epäsymmetristä salausta tai symmetrisen salauksen ja julkisen avaimen suojauksen yhdistelmää, koska monen toimijan yhteinen salainen avain paljastuu jossain vaiheessa.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ασύμμετρη κρυπτογράφηση ή μια υβριδική λύση βασισμένη στη συμμετρική κρυπτογράφηση με προστασία δημόσιου κλειδιού, λόγω του γεγονότος ότι η από κοινού χρήση μυστικού κλειδιού από πολλούς φορείς θα δημιουργήσει αναπόφευκτα προβλήματα.
English: A higher level of security is easier to achieve if every actor takes responsibility for its own pair of keys, even though the demand for a high level of integrity of a central repository (the key server) is required.
French: Un niveau de sécurité supérieur est plus facile à atteindre si chaque intervenant a la responsabilité de sa propre paire de clés, même si le dépôt de données centralisé (serveur de clé) doit impérativement présenter un niveau d'intégrité élevé.
German: Eine höhere Sicherheitsstufe ist leichter zu erreichen, wenn alle Akteure für ihr jeweils eigenes Schlüsselpaar verantwortlich sind (trotz der erforderlichen hohen Sicherheitsstufe des als Schlüssel-Server fungierenden zentralen Datenspeichers).
Spanish: Se puede alcanzar un nivel más elevado de seguridad si cada participante se hace responsable de sus pares de claves, si bien se requiere un alto nivel de integridad del depósito central (servidor de códigos).
Italian: È più facile raggiungere un livello più elevato di sicurezza se ogni attore assume la responsabilità del proprio paio di chiavi, per quanto ciò esiga un alto livello di integrità del deposito centrale (il server di chiavi).
Portuguese: É fácil obter um nível de segurança mais elevado, se todos os intervenientes assumirem a responsabilidade pelo seu próprio par de chaves, ainda que seja necessário assegurar um elevado nível de integridade para o repositório central (servidor com chave).
Dutch: Een hoger beveiligingsniveau kan gemakkelijker worden bereikt wanneer elke deelnemer verantwoordelijk is voor zijn eigen sleutelpaar, zelfs als voor een centrale gegevensopslag (de sleutelserver) een hoog integriteitsniveau is vereist.
Danish: Et højere sikkerhedsniveau er nemmere at opnå, hvis hver enkelt aktør har ansvar for sit eget sæt nøgler, selvom kravet om et højt integritetsniveau for et centraldepot (nøgleserveren) er nødvendigt.
Swedish: Det är lättare att uppnå en högre säkerhetsnivå om alla aktörer tar ansvar för sina egna nyckelpar, även om det krävs en hög tillförlitlighetsnivå för det centrala upplaget (nyckelhållaren).
Finnish: Parempi turvallisuustaso saavutetaan helpommin, jos jokainen toimija vastaa omasta avainparistaan, vaikka se aiheuttaakin keskitetylle kuvaustietokannalle (avainpalvelimelle) suuret vaatimukset turvallisuuden suhteen.
Greek: Ένα υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας μπορεί να επιτευχθεί με απλούστερο τρόπο εάν κάθε φορέας αναλαμβάνει την ευθύνη για το δικό του ζεύγος κλειδιών, ακόμη και αν απαιτείται υψηλό επίπεδο αρτιότητας του κεντρικού χώρου αποθήκευσης (του εξυπηρετητή κλειδιών).
English: Central repository
French: Dépôt de données centralisé
German: Zentraler Datenspeicher
Spanish: Depósito central
Italian: Deposito centrale
Portuguese: Repositório central
Dutch: Centrale gegevensopslag
Danish: Centraldepot
Swedish: Det centrala upplaget
Finnish: Keskitetty kuvaustietokanta
Greek: Κεντρικός χώρος αποθήκευσης
English: The Central repository must be able to handle:
French: Le dépôt de données centralisé doit être capable de traiter:
German: Der zentrale Datenspeicher muss folgende Daten verarbeiten können:
Spanish: El depósito central deberá poder procesar:
Italian: Il deposito centrale deve essere in grado di trattare:
Portuguese: O repositório central deverá poder gerir:
Dutch: De centrale gegevensopslag moet kunnen omgaan met:
Danish: Centraldepotet skal kunne håndtere:
Swedish: Det centrala upplaget skall kunna hantera
Finnish: Keskitetyn kuvaustietokannan on kyettävä hoitamaan seuraavia elementtejä:
Greek: Ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης πρέπει να έχει δυνατότητες:
English: metadata — structured data describing the content of messages;
French: des métadonnées (données structurées décrivant le contenu des messages),
German: Metadaten — strukturierte Daten zur Beschreibung des Inhalts der Nachrichten
Spanish: metadatos — datos estructurados que describen el contenido de los mensajes;
Italian: meta-dati (dati strutturati che descrivono il contenuto dei messaggi);
Portuguese: metadados — dados estruturados descrevendo o conteúdo das mensagens,
Dutch: metagegevens — gestructureerde gegevens die de inhoud van berichten beschrijven;
Danish: metadata — strukturerede data, der beskriver indholdet af meddelelser
Swedish: metadata — strukturerade data som beskriver meddelandenas innehåll,
Finnish: metadata — strukturoitua dataa, joka kuvaa viestien sisältöä,
Greek: επεξεργασίας μετα-δεδομένων — δομημένων δεδομένων που περιγράφουν το περιεχόμενο των μηνυμάτων,
English: public key infrastructure (PKI);
French: les données d'infrastructure à clés publiques (ICP),
German: die Public Key Infrastructure (PKI)
Spanish: la infraestructura de claves públicas (Public Key Infrastructure — PKI);
Italian: dati di infrastruttura della chiave pubblica;
Portuguese: infra-estrutura de chave pública (PKI),
Dutch: openbaresleutelinfrastructuur;
Danish: public key-infrastruktur (PKI)
Swedish: infrastruktur för öppen-nyckel-kryptering (PKI),
Finnish: julkisen avaimen infrastruktuuri (PKI),
Greek: υποδομής δημόσιων κλειδιών (ΥΔΚ),
English: certification authority (CA);
French: les données des organismes de certification (OC),
German: die Zertifizierungsstellen und
Spanish: la autoridad de certificación (Certification Authority — CA);
Italian: dati sugli organismi di certificazione;
Portuguese: autoridade de certificação (CA),
Dutch: certificatie-instelling;
Danish: certificeringsmyndighed (CA)
Swedish: certifieringsmyndighet (CA), och
Finnish: varmentaja (CA) ;
Greek: αρχής πιστοποίησης (ΑΠ),
English: directory (phonebook) —contains all needed information about the participating actors for exchanging messages.
French: les données de type répertoire («annuaire») — ce dernier contient toute l'information nécessaire concernant les participants aux échanges de données.
German: das Verzeichnis (‚Telefonbuch‘) — ein Verzeichnis mit allen für den Austausch von Nachrichten erforderlichen Informationen zu den beteiligten Akteuren.
Spanish: el directorio («listín telefónico») — contiene toda la información necesaria sobre los participantes para intercambiar mensajes.
Italian: repertorio («elenco telefonico») contenente tutte le informazioni sui partecipanti necessarie allo scambio di messaggi.
Portuguese: directório (“lista telefónica”) — contém todas as informações necessárias sobre os participantes no intercâmbio de mensagens.
Dutch: adressenbestand (telefoonboek) met alle benodigde informatie over de deelnemers ten behoeve van de uitwisseling van berichten.
Danish: indeks (»telefonbog«), der indeholder alle nødvendige oplysninger om de deltagende aktører for udveksling af meddelelser.
Swedish: förteckning (”telefonkatalog”), som innehåller all information om de deltagande aktörerna som behövs för att utväxla meddelanden.
Finnish: luettelo (’puhelinluettelo’), joka sisältää kaikki viestienvaihdossa tarvittavat tiedot toimijoista.
Greek: ευρετηρίου (“τηλεφωνικού καταλόγου”) — περιλαμβάνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τους συμμετέχοντες φορείς για την ανταλλαγή μηνυμάτων.
English: The management of the central repository should be under the responsibility of a non-commercial co-European organisation.
French: Il convient que la gestion du dépôt de données centralisé soit confiée à un organisme co-européen non commercial.
German: Die Verwaltung des zentralen Datenspeichers sollte eine nicht kommerzielle co-europäische Einrichtung übernehmen.
Spanish: La gestión del depósito central será responsabilidad de una organización europea sin fines de lucro.
Italian: La competenza della gestione del deposito centrale dovrebbe essere affidata a un organismo co-europeo non commerciale.
Portuguese: A gestão do repositório central deverá estar sob a responsabilidade de uma organização co-europeia não comercial.
Dutch: Het beheer van de centrale gegevensopslag zou moeten vallen onder verantwoordelijkheid van een niet-commerciële, eveneens in Europa gevestigde organisatie.
Danish: Styringen af centraldepotet skal påhvile en ikke-kommerciel paneuropæisk organisation.
Swedish: Förvaltningen av det centrala upplaget bör skötas av en icke-kommersiell alleuropeisk organisation.
Finnish: Keskitetyn kuvaustietokannan hallinnan tulisi olla jonkin yleishyödyllisen yleiseurooppalaisen organisaation vastuulla.
Greek: Η διαχείριση του κεντρικού χώρου αποθήκευσης θα πρέπει να αποτελεί ευθύνη ενός μη εμπορικού ευρωπαϊκού οργανισμού.
English: Common interface
French: Interface commune
German: Gemeinsame Schnittstelle
Spanish: Interfaz común
Italian: Interfaccia comune
Portuguese: Interface comum
Dutch: Gezamenlijke interface
Danish: Fælles grænseflade
Swedish: Gemensamt gränssnitt
Finnish: Yhteinen rajapinta
Greek: Κοινή διεπαφή
English: The common interface is mandatory for each actor in order to join the rail interoperability community.
French: Il est obligatoire de disposer d'une interface commune afin de permettre à chaque intervenant de se joindre à la communauté d'interopérabilité ferroviaire.
German: Die gemeinsame Schnittstelle ist für jeden Akteur verbindlich, der an der Interoperabilitätsgemeinschaft teilnehmen möchte.
Spanish: La interfaz común será obligatoria para que cada participante pueda ingresar en la comunidad de interoperabilidad ferroviaria.
Italian: Ogni attore che voglia aderire alla comunità dell'interoperabilità ferroviaria deve dotarsi dell'interfaccia comune.
Portuguese: A interface comum é obrigatória para que cada interveniente possa aderir à comunidade da interoperabilidade ferroviária.
Dutch: De gezamenlijke interface is voor elke deelnemer verplicht om te kunnen deelnemen in de systematiek van de interoperabiliteit van spoorwegen.
Danish: Den fælles grænseflade er obligatorisk for alle aktører for at tiltræde jernbanenetværket.
Swedish: Det gemensamma gränssnittet är obligatoriskt för alla aktörer som vill delta i det gemensamma driftskompatibla järnvägsnätet.
Finnish: Jokaisella toimijalla on oltava yhteinen rajapinta, jotta nämä voivat liittyä rautatieliikenteen yhteentoimivuuden yhteisöön.
Greek: Η κοινή διεπαφή αποτελεί προϋπόθεση για κάθε φορέα προκειμένου να συμμετάσχει στον κλάδο της σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας.
English: The Common Interface has to be able to handle:
French: L'interface commune doit pouvoir traiter :
German: Die gemeinsame Schnittstelle muss Folgendes verarbeiten können:
Spanish: La interfaz común central deberá poder procesar:
Italian: L'interfaccia comune deve essere in grado di trattare:
Portuguese: A interface comum deverá poder gerir:
Dutch: De gezamenlijke interface moet geschikt zijn voor:
Danish: Den fælles grænseflade skal kunne håndtere:
Swedish: Det gemensamma gränssnittet skall kunna hantera
Finnish: Yhteisen rajapinnan on kyettävä hoitamaan seuraavia tehtäviä:
Greek: Η κοινή διεπαφή πρέπει να είναι σε θέση να χειρίζεται:
English: message formatting of outgoing messages according to the metadata
French: le formatage de messages sortants, conformément aux métadonnées,
German: Formatierung abgehender Meldungen anhand der Metadaten
Spanish: el formateo de los mensajes salientes de acuerdo con los metadatos,
Italian: la formattazione dei messaggi in uscita in base ai meta-dati;
Portuguese: a formatação das mensagens de saída de acordo com os metadados
Dutch: het formatteren van uitgaande berichten in overeenstemming met de metagegevens
Danish: meddelelsesformatering af udgående meddelelser i henhold til metadataene
Swedish: formatering av utgående meddelanden enligt metadata,
Finnish: lähtevien viestien formatointi metadatan mukaan
Greek: τη μορφοποίηση εξερχόμενων μηνυμάτων σύμφωνα με τα μετα-δεδομένα,
English: signing and encryption of outgoing messages
French: la signature et le cryptage des messages sortants,
German: Signatur und Verschlüsselung abgehender Nachrichten
Spanish: la firma y codificación de los mensajes salientes,
Italian: la firma e la cifratura dei messaggi in uscita;
Portuguese: a assinatura e a cifragem das mensagens de saída
Dutch: het ondertekenen en coderen van uitgaande berichten
Danish: signering og kryptering af udgående meddelelser
Swedish: undertecknande och kryptering av utgående meddelanden,
Finnish: lähtevien viestien allekirjoitus ja salaus
Greek: την υπογραφή και την κρυπτογράφηση εξερχόμενων μηνυμάτων,
English: addressing of the outgoing messages
French: l'adresse des messages sortants,
German: Adressierung abgehender Nachrichten
Spanish: la dirección de destino de los mensajes salientes,
Italian: l'indirizzamento dei messaggi in uscita;
Portuguese: o endereçamento das mensagens de saída
Dutch: het adresseren van uitgaande berichten
Danish: adressering af udgående meddelelser
Swedish: adressering av utgående meddelanden,
Finnish: lähtevien viestien osoittaminen
Greek: τη διευθυνσιοδότηση εξερχόμενων μηνυμάτων,
English: authenticity verification of the incoming messages
French: le contrôle de l'authenticité des messages entrants,
German: Überprüfung der Authentizität eingehender Meldungen
Spanish: la verificación de la autenticidad de los mensajes entrantes,
Italian: la verifica dell'autenticità dei messaggi in arrivo;
Portuguese: a verificação da autenticidade das mensagens de entrada
Dutch: het verifiëren van de echtheid van inkomende berichten
Danish: ægthedsbekræftelse af indgående meddelelser
Swedish: verifiering av autenticiteten av inkommande meddelanden,
Finnish: saapuvien viestien aitouden varmistaminen
Greek: την επαλήθευση της αυθεντικότητας εισερχόμενων μηνυμάτων,
English: decryption of incoming messages
French: le décryptage des messages entrants,
German: Entschlüsselung eingehender Meldungen
Spanish: la descodificación de los mensajes entrantes,
Italian: la decrittazione dei messaggi in arrivo;
Portuguese: a decifração das mensagens de entrada
Dutch: het ontcijferen van inkomende berichten
Danish: dekryptering af indgående meddelelser
Swedish: dekryptering av inkommande meddelanden, och
Finnish: saapuvien viestien salauksen purkaminen
Greek: την αποκρυπτογράφηση εισερχόμενων μηνυμάτων,
English: conformity checks of incoming messages according to metadata
French: les contrôles de conformité des messages entrants conformément aux métadonnées.
German: Prüfung der Konformität eingehender Meldungen anhand der Metadaten.
Spanish: las comprobaciones de conformidad de los mensajes entrantes con los metadatos.
Italian: la verifica della conformità dei messaggi in arrivo rispetto ai meta-dati.
Portuguese: a verificação da conformidade das mensagens de entrada de acordo com os metadados.
Dutch: het controleren van inkomende berichten op conformiteit met de metagegevens.
Danish: konformitetskontroller af indgående meddelelser i henhold til metadata.
Swedish: kontroll av att inkommande meddelanden överensstämmer med metadata.
Finnish: saapuvien viestien sisällön ja metadatan vastaavuuden tarkistaminen
Greek: ελέγχους πιστότητας εισερχόμενων μηνυμάτων σύμφωνα με τα μετα-δεδομένα.
English: Based on the results of authenticity verification of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be implemented:
French: Sur la base des résultats du contrôle de l'authenticité des messages entrants, on peut mettre en œuvre un niveau minimal d'accusé de réception des messages:
German: Abhängig von dem Ergebnis der Authentizitätsprüfung der eingehenden Meldungen kann eine Minimalstufe für die Meldungbestätigung eingerichtet werden:
Spanish: Podrá efectuarse un nivel mínimo de acuse de recibo sobre la base de los resultados de la verificación de la autenticidad de los mensajes entrantes:
Italian: In base ai risultati della verifica dell'autenticità dei messaggi in arrivo, si può applicare un livello minimo di notifica di ricevimento:
Portuguese: Com base nos resultados da verificação da autenticidade das mensagens de entrada, poderá implementar-se um nível mínimo de aviso de recepção:
Dutch: Op basis van de resultaten van de echtheidsverificatie van inkomende berichten kan een beknopte bevestiging worden gegeven:
Danish: På baggrund af resultaterne af ægthedsbekræftelsen af indgående meddelelser kan der implementeres et minimumniveau af meddelelseskvittering:
Swedish: På grundval av resultaten av autenticitetsverifikationen av inkommande meddelanden kan en miniminivå för meddelandekvittens uppnås:
Finnish: Saapuvien viestien aitouden varmistamisen tuloksen perusteella voidaan toteuttaa minimitasoinen viestinkuittaus:
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της επαλήθευσης της αυθεντικότητας των εισερχόμενων μηνυμάτων μπορεί να επιτευχθεί ένα στοιχειώδες επίπεδο γνωστοποίησης της λήψης μηνυμάτων:
English: i. positive send ACK
French: i. accusé de réception positif «ACK»;
German: positive Sendung: (ACK)
Spanish: acuse de envío correcto (ACK),
Italian: notifica positiva ACK
Portuguese: aviso de recepção positivo ACK,
Dutch: positieve bevestiging: zend ACK
Danish: positiv kvittering (ACK)
Swedish: i. Positiv sändning ACK
Finnish: i. kun tulos oli positiivinen, lähetetään ACK-kuittaus,
Greek: θετική αποστολή ACK,
English: negative send NACK.
French: accusé de réception négatif «NACK».
German: negative Sendung: (NACK).
Spanish: acuse de envío incorrecto (NACK).
Italian: notifica negativa NACK
Portuguese: aviso de recepção negativo NACK.
Dutch: negatieve bevestiging: zend NACK.
Danish: negativ kvittering (NACK).
Swedish: Negativ sändning NACK.
Finnish: kun tulos oli negatiivinen, lähetetään NACK-kuittaus.
Greek: αρνητική αποστολή NACK. Η κοινή διεπαφή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες του κεντρικού χώρου αποθήκευσης για τη διαχείριση των ανωτέρω εργασιών.
English: The common interface uses the information in the central repository in order to manage the above tasks.
French: L'interface commune assure la gestion des tâches ci-dessus sur la base de l'information stockée dans le dépôt de données centralisé. Pour raccourcir les délais de réponse, un intervenant donné peut créer un «miroir» local du dépôt de données centralisé.
German: Die gemeinsame Schnittstelle verwendet die Informationen im zentralen Datenspeicher, um die oben beschriebenen Aufgaben zu erfüllen. Ein Akteur kann eine lokale ‚Spiegelung‘ des zentralen Datenspeichers einrichten, um die Antwortzeiten zu verkürzen.
Spanish: La interfaz común utiliza la información que se encuentra en el depósito central para gestionar las tareas antes descritas. Los participantes podrán utilizar un «espejo» local del depósito central para abreviar los tiempos de respuesta.
Italian: Per gestire i compiti sopra descritti, l'interfaccia comune si avvale delle informazioni conservate nel deposito centrale. Per abbreviare i tempi di risposta, gli attori hanno facoltà di installare un «mirror» locale del deposito centrale.
Portuguese: A interface comum utiliza as informações do repositório central para gerir as funções supramencionadas. Os intervenientes podem implementar uma duplicação (mirror) local do repositório central para reduzir o tempo de resposta.
Dutch: Voor het beheer van bovenstaande taken maakt de gezamenlijke interface gebruik van de informatie in de centrale gegevensopslag. Een deelnemer kan gebruikmaken van een lokale „spiegel” van de centrale gegevensopslag om de responsietijden te bekorten.
Danish: Den fælles grænseflade bruger oplysningerne fra centraldepotet til håndteringen af ovenstående opgaver. En aktør kan implementere et lokalt »spejlbillede« (en kopi) af centraldepotet for at forkorte svartiderne.
Swedish: Det gemensamma gränssnittet använder informationen i det centrala upplaget för att sköta de ovan nämnda uppgifterna.
Finnish: Yhteinen rajapinta käyttää keskitetyn kuvaustietokannan tietoja näitä tehtäviä hoitaessaan. Toimija voi perustaa keskitetylle kuvaustietokannalle paikallisen ’peilitietokannan’ vastausaikojen lyhentämiseksi.
Greek: Οι φορείς μπορούν να υλοποιούν τοπικά “κατοπτρικά αρχεία” του κεντρικού χώρου αποθήκευσης προκειμένου να περιορίζουν το χρόνο ανταπόκρισης.
English: An actor may implement a local “mirror” of the central repository to shorten response times.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 25. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/29/CE de la Commission (JO L 90 du 8.4.2003, p. 47).
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 25. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/29/EG der Kommission (ABl. L 90 vom 8.4.2003, S. 47).
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 25; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/29/CE de la Comisión (DO L 90 de 8.4.2003, p. 47).
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 25. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/29/CE della Commissione (GU L 90 dell'8.4.2003, pag. 47).
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 25. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/29/CE da Comissão (JO L 90 de 8.4.2003, p. 47).
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 25. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/29/EG van de Commissie (PB L 90 van 8.4.2003, blz. 47).
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 25. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/29/EF (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 47).
Swedish: En aktör kan ha en lokal ”spegling” av det centrala upplaget för att förkorta svarstiderna.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/29/EY (EUVL L 90, 8.4.2003, s. 47).
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/29/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 47).
English: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
German: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h)
Dutch: LpAeq, Tp(80 km/uur) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/uur).
Finnish: LpAeq, Tp(80 km/t) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/t).