FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
French: un rectangle à l’intérieur duquel est placé un «e» minuscule suivi du chiffre de l’État membre qui a délivré la réception CE du composant:
German: einem Rechteck, in dem der kleine Buchstabe „e“, gefolgt von der Kennnummer des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung für das Bauteil erteilt hat, eingetragen ist:
Spanish: un rectángulo dentro del cual se hallará la letra minúscula «e» seguida del número que identifica al Estado miembro que haya concedido la homologación:
Italian: un rettangolo che racchiude la lettera minuscola «e» seguita dal numero distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l’omologazione CE:
Portuguese: um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguida do número distintivo do Estado-Membro que concedeu a homologação CE do componente:
Danish: et rektangel omkring et lille »e«, efterfulgt af den tal- eller bogstavkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har udstedt EF-komponenttypegodkendelsen:
Swedish: en rektangel som omger den gemena bokstaven ”e”, följd av särskiljande siffror som kännetecknar den medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännandet av komponenten enligt följande:
Finnish: suorakaiteesta, jonka sisällä on kirjain ”e” ja sen jälkeen tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumero:
Greek: ορθογώνιο που περιβάλλει πεζό γράμμα «e» το οποίο ακολουθείται από το διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους το οποίο χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΚ του κατασκευαστικού στοιχείου:
Czech: pravoúhlého čtyřúhelníku obklopujícího malé písmeno „e“ následované rozlišujícím číslem členského státu, který dílci vystavil ES schválení typu:
Slovak: obdĺžnik okolo malého písmena „e“, za ktorým nasleduje rozlišujúce číslo členského štátu, ktorý udelil ES typové schválenie komponentu:
Hungarian: az „e” nyomtatott kisbetűt körbevevő négyszög, amelyet annak a tagállamnak a megkülönböztető száma követ, amelyik megadta az EK-alkatrész-típusjóváhagyást:
Estonian: ristkülikust, mille sees on väike e-täht ja sellele järgneb osa EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
Latvian: taisnstūri, kas aptver mazo burtu “e”, kam seko dalībvalsts atšķirības numurs, kuru piešķir EK sastāvdaļu tipizācija:
Lithuanian: stačiakampyje įrašyta raidė „e“, po kurios rašomas EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis numeris:
English: 1 for Germany
French: 1 pour l’Allemagne
German: 1 für Deutschland
Spanish: 1 Alemania
Italian: 1 per la Germania
Portuguese: 1 Alemanha
Dutch: 1 voor Duitsland
Danish: 1 for Tyskland
Swedish: 1 för Tyskland
Finnish: 1 Saksa
Greek: 1 για τη Γερμανία
Czech: 1 pro Německo
Slovak: 1 pre Nemecko
Polish: 1 Niemcy
Hungarian: 1 Németország részére
Slovenian: 1 Nemčija
Estonian: 1 Saksamaa
Latvian: 1 Vācija
Lithuanian: 1 Vokietija
English: 2 for France
French: 2 pour la France
German: 2 für Frankreich
Spanish: 2 Francia
Italian: 2 per la Francia
Portuguese: 2 França
Dutch: 2 voor Frankrijk
Danish: 2 for Frankrig
Swedish: 2 för Frankrike
Finnish: 2 Ranska
Greek: 2 για τη Γαλλία
Czech: 2 pro Francii
Slovak: 2 pre Francúzsko
Polish: 2 Francja
Hungarian: 2 Franciaország részére
Slovenian: 2 Francija
Estonian: 2 Prantsusmaa
Latvian: 2 Francija
Lithuanian: 2 Prancūzija
English: 3 for Italy
French: 3 pour l’Italie
German: 3 für Italien
Spanish: 3 Italia
Italian: 3 per l’Italia
Portuguese: 3 Itália
Dutch: 3 voor Italië
Danish: 3 for Italien
Swedish: 3 för Italien
Finnish: 3 Italia
Greek: 3 για την Ιταλία
Czech: 3 pro Itálii
Slovak: 3 pre Taliansko
Polish: 3 Włochy
Hungarian: 3 Olaszország részére
Slovenian: 3 Italija
Estonian: 3 Itaalia
Latvian: 3 Itālija
Lithuanian: 3 Italija
English: 4 for the Netherlands
French: 4 pour les Pays-Bas
German: 4 für die Niederlande
Spanish: 4 Países Bajos
Italian: 4 per i Paesi Bassi
Portuguese: 4 Países Baixos
Dutch: 4 voor Nederland
Danish: 4 for Nederlandene
Swedish: 4 för Nederländerna
Finnish: 4 Alankomaat
Greek: 4 για τις Κάτω Χώρες
Czech: 4 pro Nizozemsko
Slovak: 4 pre Holandsko
Polish: 4 Holandia
Hungarian: 4 Hollandia részére
Slovenian: 4 Nizozemska
Estonian: 4 Madalmaad
Latvian: 4 Nīderlande
Lithuanian: 4 Nyderlandai
English: 5 for Sweden
French: 5 pour la Suède
German: 5 für Schweden
Spanish: 5 Suecia
Italian: 5 per la Svezia
Portuguese: 5 Suécia
Dutch: 5 voor Zweden
Danish: 5 for Sverige
Swedish: 5 för Sverige
Finnish: 5 Ruotsi
Greek: 5 για τη Σουηδία
Czech: 5 pro Švédsko
Slovak: 5 pre Švédsko
Polish: 5 Szwecja
Hungarian: 5 Svédország részére
Slovenian: 5 Švedska
Estonian: 5 Rootsi
Latvian: 5 Zviedrija
Lithuanian: 5 Švedija
English: 6 for Belgium
French: 6 pour la Belgique
German: 6 für Belgien
Spanish: 6 Bélgica
Italian: 6 per il Belgio
Portuguese: 6 Bélgica
Dutch: 6 voor België
Danish: 6 for Belgien
Swedish: 6 för Belgien
Finnish: 6 Belgia
Greek: 6 για το Βέλγιο
Czech: 6 pro Belgii
Slovak: 6 pre Belgicko
Polish: 6 Belgia
Hungarian: 6 Belgium részére
Slovenian: 6 Belgija
Estonian: 6 Belgia
Latvian: 6 Beļģija
Lithuanian: 6 Belgija
English: 7 for Hungary
French: 7 pour la Hongrie
German: 7 für Ungarn
Spanish: 7 Hungría
Italian: 7 per l’Ungheria
Portuguese: 7 Hungria
Dutch: 7 voor Hongarije
Danish: 7 for Ungarn
Swedish: 7 för Ungern
Finnish: 7 Unkari
Greek: 7 για την Ουγγαρία
Czech: 7 pro Maďarsko
Slovak: 7 pre Maďarsko
Polish: 7 Węgry
Hungarian: 7 Magyarország részére
Slovenian: 7 Madžarska
Estonian: 7 Ungari
Latvian: 7 Ungārija
Lithuanian: 7 Vengrija
English: 8 for the Czech Republic
French: 8 pour la République tchèque
German: 8 für die Tschechische Republik
Spanish: 8 República Checa
Italian: 8 per la Repubblica ceca
Portuguese: 8 República Checa
Dutch: 8 voor Tsjechië
Danish: 8 for Den Tjekkiske Republik
Swedish: 8 för Tjeckien
Finnish: 8 Tšekki
Greek: 8 για την Τσεχική Δημοκρατία
Czech: 8 pro Českou republiku
Slovak: 8 pre Českú republiku
Polish: 8 Czechy
Hungarian: 8 a Cseh Köztársaság részére
Slovenian: 8 Češka
Estonian: 8 Tšehhi Vabariik
Latvian: 8 Čehijas Republika
Lithuanian: 8 Čekija
English: 9 for Spain
French: 9 pour l’Espagne
German: 9 für Spanien
Spanish: 9 España
Italian: 9 per la Spagna
Portuguese: 9 Espanha
Dutch: 9 voor Spanje
Danish: 9 for Spanien
Swedish: 9 för Spanien
Finnish: 9 Espanja
Greek: 9 για την Ισπανία
Czech: 9 pro Španělsko
Slovak: 9 pre Španielsko
Polish: 9 Hiszpania
Hungarian: 9 Spanyolország részére
Slovenian: 9 Španija
Estonian: 9 Hispaania
Latvian: 9 Spānija
Lithuanian: 9 Ispanija
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
German: 11 für das Vereinigte Königreich
Spanish: 11 Reino Unido
Italian: 11 per il Regno Unito
Portuguese: 11 Reino Unido
Dutch: 11 voor het Verenigd Koninkrijk
Danish: 11 for Det Forenede Kongerige
Swedish: 11 för Förenade kungariket
Finnish: 11 Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: 11 pro Spojené království
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo
Polish: 11 Wielka Brytania
Hungarian: 11 az Egyesült Királyság részére
Slovenian: 11 Združeno kraljestvo
Estonian: 11 Ühendkuningriik
Latvian: 11 Apvienotā Karaliste
Lithuanian: 11 Jungtinė Karalystė
English: 12 for Austria
French: 12 pour l’Autriche
German: 12 für Österreich
Spanish: 12 Austria
Italian: 12 per l’Austria
Portuguese: 12 Áustria
Dutch: 12 voor Oostenrijk
Danish: 12 for Østrig
Swedish: 12 för Österrike
Finnish: 12 Itävalta
Greek: 12 για την Αυστρία
Czech: 12 pro Rakousko
Slovak: 12 pre Rakúsko
Polish: 12 Austria
Hungarian: 12 Ausztria részére
Slovenian: 12 Avstrija
Estonian: 12 Austria
Latvian: 12 Austrija
Lithuanian: 12 Austrija
English: 13 for Luxembourg
French: 13 pour le Luxembourg
German: 13 für Luxemburg
Spanish: 13 Luxemburgo
Italian: 13 per il Lussemburgo
Portuguese: 13 Luxemburgo
Dutch: 13 voor Luxemburg
Swedish: 13 för Luxemburg
Finnish: 13 Luxemburg
Greek: 13 για το Λουξεμβούργο
Czech: 13 pro Lucembursko
Slovak: 13 pre Luxembursko
Polish: 13 Luksemburg
Hungarian: 13 Luxembourg részére
Slovenian: 13 Luksemburg
Estonian: 13 Luksemburg
Latvian: 13 Luksemburga
Lithuanian: 13 Liuksemburgas
English: 17 for Finland
French: 17 pour la Finlande
German: 17 für Finnland
Spanish: 17 Finlandia
Italian: 17 per la Finlandia
Portuguese: 17 Finlândia
Dutch: 17 voor Finland
Swedish: 17 för Finland
Finnish: 17 Suomi
Greek: 17 για τη Φινλανδία
Czech: 17 pro Finsko
Slovak: 17 pre Fínsko
Polish: 17 Finlandia
Hungarian: 17 Finnország részére
Slovenian: 17 Finska
Estonian: 17 Soome
Latvian: 17 Somija
Lithuanian: 17 Suomija
English: 18 for Denmark
French: 18 pour le Danemark
German: 18 für Dänemark
Spanish: 18 Dinamarca
Italian: 18 per la Danimarca
Portuguese: 18 Dinamarca
Dutch: 18 voor Denemarken
Danish: 18 for Danmark
Swedish: 18 för Danmark
Finnish: 18 Tanska
Greek: 18 για τη Δανία
Czech: 18 pro Dánsko
Slovak: 18 pre Dánsko
Polish: 18 Dania
Hungarian: 18 Dánia részére
Slovenian: 18 Danska
Estonian: 18 Taani
Latvian: 18 Dānija
Lithuanian: 18 Danija
English: 20 for Poland
French: 20 pour la Pologne
German: 20 für Polen
Spanish: 20 Polonia
Italian: 20 per la Polonia
Portuguese: 20 Polónia
Dutch: 20 voor Polen
Danish: 20 for Polen
Swedish: 20 för Polen
Finnish: 20 Puola
Greek: 20 για την Πολωνία
Czech: 20 pro Polsko
Slovak: 20 pre Poľsko
Polish: 20 Polska
Hungarian: 20 Lengyelország részére
Slovenian: 20 Poljska
Estonian: 20 Poola
Latvian: 20 Polija
Lithuanian: 20 Lenkija
English: 21 for Portugal
French: 21 pour le Portugal
German: 21 für Portugal
Spanish: 21 Portugal
Italian: 21 per il Portogallo
Portuguese: 21 Portugal
Dutch: 21 voor Portugal
Swedish: 21 för Portugal
Finnish: 21 Portugali
Greek: 21 για την Πορτογαλία
Czech: 21 pro Portugalsko
Slovak: 21 pre Portugalsko
Polish: 21 Portugalia
Hungarian: 21 Portugália részére
Slovenian: 21 Portugalska
Estonian: 21 Portugal
Latvian: 21 Portugāle
Lithuanian: 21 Portugalija
English: 23 for Greece
French: 23 pour la Grèce
German: 23 für Griechenland
Spanish: 23 Grecia
Italian: 23 per la Grecia
Portuguese: 23 Grécia
Dutch: 23 voor Griekenland
Danish: 23 for Grækenland
Swedish: 23 för Grekland
Finnish: 23 Kreikka
Greek: 23 για την Ελλάδα
Czech: 23 pro Řecko
Slovak: 23 pre Grécko
Polish: 23 Grecja
Hungarian: 23 Görögország részére
Slovenian: 23 Grčija
Estonian: 23 Kreeka
Latvian: 23 Grieķija
Lithuanian: 23 Graikija
English: 24 for Ireland
French: 24 pour l’Irlande
German: 24 für Irland
Spanish: 24 Irlanda
Italian: 24 per l’Irlanda
Portuguese: 24 Irlanda
Dutch: 24 voor Ierland
Danish: 24 for Irland
Swedish: 24 för Irland
Finnish: 24 Irlanti
Greek: 24 για την Ιρλανδία
Czech: 24 pro Irsko
Slovak: 24 pre Írsko
Polish: 24 Irlandia
Hungarian: 24 Írország részére
Slovenian: 24 Irska
Estonian: 24 Iirimaa
Latvian: 24 Īrija
Lithuanian: 24 Airija
English: 26 for Slovenia
French: 26 pour la Slovénie
German: 26 für Slowenien
Spanish: 26 Eslovenia
Italian: 26 per la Slovenia
Portuguese: 26 Eslovénia
Dutch: 26 voor Slovenië
Danish: 26 for Slovenien
Swedish: 26 för Slovenien
Finnish: 26 Slovenia
Greek: 26 για τη Σλοβενία
Czech: 26 pro Slovinsko
Slovak: 26 pre Slovinsko
Polish: 26 Słowenia
Hungarian: 26 Szlovénia részére
Slovenian: 26 Slovenija
Estonian: 26 Sloveenia
Latvian: 26 Slovēnija
Lithuanian: 26 Slovėnija
English: 27 for Slovakia
French: 27 pour la Slovaquie
German: 27 für die Slowakei
Spanish: 27 Eslovaquia
Italian: 27 per la Slovacchia
Portuguese: 27 Eslováquia
Dutch: 27 voor Slowakije
Danish: 27 for Slovakiet
Swedish: 27 för Slovakien
Finnish: 27 Slovakia
Greek: 27 για τη Σλοβακία
Czech: 27 pro Slovensko
Slovak: 27 pre Slovensko
Polish: 27 Słowacja
Hungarian: 27 Szlovákia részére
Slovenian: 27 Slovaška
Estonian: 27 Slovakkia
Latvian: 27 Slovākija
Lithuanian: 27 Slovakija
English: 29 for Estonia
French: 29 pour l’Estonie
German: 29 für Estland
Spanish: 29 Estonia
Italian: 29 per l’Estonia
Portuguese: 29 Estónia
Dutch: 29 voor Estland
Danish: 29 for Estland
Swedish: 29 för Estland
Finnish: 29 Viro
Greek: 29 για την Εσθονία
Czech: 29 pro Estonsko
Slovak: 29 pre Estónsko
Polish: 29 Estonia
Hungarian: 29 Észtország részére
Slovenian: 29 Estonija
Estonian: 29 Eesti
Latvian: 29 Igaunija
Lithuanian: 29 Estija
English: 32 for Latvia
French: 32 pour la Lettonie
German: 32 für Lettland
Spanish: 32 Letonia
Italian: 32 per la Lettonia
Portuguese: 32 Letónia
Dutch: 32 voor Letland
Danish: 32 for Letland
Swedish: 32 för Lettland
Finnish: 32 Latvia
Greek: 32 για τη Λεττονία
Czech: 32 pro Lotyšsko
Slovak: 32 pre Lotyšsko
Polish: 32 Łotwa
Hungarian: 32 Lettország részére
Slovenian: 32 Latvija
Estonian: 32 Läti
Latvian: 32 Latvija
Lithuanian: 32 Latvija
English: 36 for Lithuania
French: 36 pour la Lituanie
German: 36 für Litauen
Spanish: 36 Lituania
Italian: 36 per la Lituania
Portuguese: 36 Lituânia
Dutch: 36 voor Litouwen
Danish: 36 for Litauen
Swedish: 36 för Litauen
Finnish: 36 Liettua
Greek: 36 για τη Λιθουανία
Czech: 36 pro Litvu
Slovak: 36 pre Litvu
Polish: 36 Litwa
Hungarian: 36 Litvánia részére
Slovenian: 36 Litva
Estonian: 36 Leedu
Latvian: 36 Lietuva
Lithuanian: 36 Lietuva
English: 49 for Cyprus
French: 49 pour Chypre
German: 49 für Zypern
Spanish: 49 Chipre
Italian: 49 per Cipro
Portuguese: 49 Chipre
Dutch: 49 voor Cyprus
Danish: 49 for Cypern
Swedish: 49 för Cypern
Finnish: 49 Kypros
Greek: 49 για την Κύπρο
Czech: 49 pro Kypr
Slovak: 49 pre Cyprus
Polish: 49 Cypr
Hungarian: 49 Ciprus részére
Slovenian: 49 Ciper
Estonian: 49 Küpros
Latvian: 49 Kipra
Lithuanian: 49 Kipras
English: 50 for Malta
French: 50 pour Malte
German: 50 für Malta,
Spanish: 50 Malta
Italian: 50 per Malta
Portuguese: 50 Malta
Dutch: 50 voor Malta
Danish: 50 for Malta.
Swedish: 50 för Malta
Finnish: 50 Malta
Greek: 50 για τη Μάλτα
Czech: 50 pro Maltu.
Slovak: 50 pre Maltu
Polish: 50 Malta
Hungarian: 50 Málta részére
Slovenian: 50 Malta
Estonian: 50 Malta
Latvian: 50 Malta
Lithuanian: 50 Malta
English: The amendment sequence number and the component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
French: Le numéro d’ordre et le numéro de réception figurant sur la fiche sont séparés par un espace.
German: Die laufende Nummer und die auf dem Bogen angegebene Bauartgenehmigungsnummer werden durch einen Zwischenraum getrennt.
Spanish: La secuencia numérica de la modificación y el número de homologación de tipo del componente presentes en el certificado estarán separados por un espacio.
Italian: Il numero d’ordine della modifica e il numero di omologazione della componente che compaiono sulla scheda vanno separati da uno spazio.
Portuguese: O número sequencial da alteração e o número de homologação do componente que figuram no certificado serão separados por um asterisco.
Dutch: Het volgnummer en het onderdeeltypegoedkeuringsnummer worden gescheiden door een spatie.
Danish: Nummeret på ændringen og komponenttypegodkendelsesnummeret adskilles af et enkelt mellemrum.
Swedish: Ändringens löpnummer och typgodkännandenumret som anges i intyget skall åtskiljas med ett mellanslag.
Finnish: Muutoksen järjestysnumero ja todistuksesta ilmenevä tyyppihyväksyntänumero on erotettava toisistaan yhdellä välilyönnillä.
Greek: Ο αύξων αριθμός της τροποποίησης και ο αριθμός έγκρισης τύπου του κατασκευαστικού στοιχείου που αναφέρεται στο πιστοποιητικό χωρίζονται από μονό διάστημα.
Czech: Pořadová čísla dodatku a schválení typu komponenty zobrazená na certifikátu musí být oddělena jednou mezerou.
Slovak: Poradové číslo zmeny a číslo typového schválenia komponentu uvedené na osvedčení musia byť oddelené jednou medzerou.
Polish: Numer kolejny zmiany i numer homologacji części pokazane na świadectwie są oddzielone gwiazdką.
Hungarian: A módosítás sorozatszámát és a bizonyítványon feltüntetett alkatrész-típusjóváhagyási számot egy szóköz választja el.
Slovenian: Zaporedna številka spremembe Direktive in osnovna številka homologacije sta ločeni z enojnim presledkom.
Estonian: Tunnistusel näidatud muudatuse järjenumber ja sõiduki osa tüübikinnituse number on eraldatud tärniga.
Latvian: Grozījumu kārtas skaitlis un tipizācijas numura sastāvdaļa parādīti uz sertifikāta un ir atdalīti ar atstarpi.
Lithuanian: Pakeitimo eilės numeris ir pažymėjime nurodomas sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris atskiriami tarpeliu.
English: In this Directive the sequence number is 03.
French: Pour la présente directive, le numéro d’ordre est 03.
German: Im Rahmen dieser Richtlinie ist die laufende Nummer 03.
Spanish: En la presente Directiva dicho número será el 03.
Italian: Nella presente direttiva, il numero d’ordine è 03.
Portuguese: O número sequencial correspondente à presente directiva é 03.
Dutch: Het volgnummer van deze richtlijn is 03.
Danish: I dette direktiv er løbenummeret 03.
Swedish: I det här direktivet är löpnumret 03.
Finnish: Tämän direktiivin järjestysnumero on 03.
Greek: Στην παρούσα οδηγία ο αύξων αριθμός είναι 03.
Czech: V této směrnici je pořadové číslo 03.
Slovak: Poradové číslo v tejto smernici je 03.
Polish: W niniejszej dyrektywie numerem kolejnym jest 03.
Hungarian: Ebben az irányelvben a sorozatszám 03.
Slovenian: Za to direktivo je zaporedna številka 03.
Estonian: Käesoleva direktiivi järjenumber on 03.
Latvian: Šajā direktīvā kārtas skaitlis ir 03.
Lithuanian: Šios direktyvos eilės numeris yra 03.
English: An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 8.
French: Un exemple de marque de réception CE est présenté à l’appendice 8.
German: Anlage 8 enthält ein Muster des EG-Typgenehmigungszeichens.
Spanish: En el apéndice 8 figura un ejemplo de la marca de homologación de tipo CE.
Italian: Un esempio di marchio di omologazione CE si trova all’appendice 8.
Portuguese: No apêndice 8 figura um exemplo da marca de homologação CE.
Dutch: Aanhangsel 8 bevat een model van het EG-typegoedkeuringsmerk.
Danish: I tillæg 8 er der vist et eksempel på et EF-typegodkendelsesmærke.
Swedish: Ett exempel på ett EG-typgodkännandemärke visas i tillägg 8.
Finnish: Lisäyksessä 8 on esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkinnästä.
Greek: Παράδειγμα σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ δίδεται στο προσάρτημα 8.
Czech: Příklad značky ES schválení typu je uveden v dodatku 8.
Slovak: Príklad značky ES typového schválenia sa uvádza v doplnku 8.
Polish: Przykład znaku homologacji EWG znajduje się w załączniku 8.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyási számra egy példát a 8. függelék mutat be.
Slovenian: Primer oznake ES-homologacije je prikazan v Dodatku 8.
Estonian: EÜ tüübikinnitustähise näidis on esitatud 8. liites.
Latvian: EK tipizācijas zīmes paraugs ir dots 8. pielikumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateiktas 8 priedėlyje.
English: Markings on ESAs in compliance with paragraph 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
French: Il n’est pas nécessaire que les marquages apposés sur les SEEE conformément au point 5.3 soient visibles lorsque ceux-ci sont installés dans un véhicule.
German: Aufschriften auf EUBs gemäß Ziffer 5.3 müssen nicht sichtbar sein, wenn die EUB in einem Fahrzeug eingebaut ist.
Spanish: No será obligatorio que los marcados de SEE que se ajusten a lo establecido en el punto 5.3 anterior sean visibles cuando el SEE esté instalado en el vehículo.
Italian: Non è necessario che le marcature apposte sulle UEE ai sensi del punto 5.3 siano visibili quando esse sono montate sul veicolo.
Portuguese: As marcações nos SCE em cumprimento do disposto no ponto 5.3 não precisam de estar visíveis quando o SCE estiver instalado num veículo.
Dutch: Merktekens die overeenkomstig punt 5.3 op ESE's zijn aangebracht, hoeven niet zichtbaar te zijn nadat de ESE in het voertuig is geïnstalleerd.
Danish: Mærkning, der er anbragt i overensstemmelse med punkt 5.3, behøver ikke at være synlig, når enheden er monteret i køretøjet.
Swedish: Märkning på elektriska/elektroniska underenheter som överensstämmer med punkt 5.3 behöver inte vara synlig när den elektriska/elektroniska underenheten är monterad i ett fordon.
Finnish: Edellä 5.3 kohdan mukaisten SE-asennelman merkintöjen ei tarvitse olla näkyvissä, kun SE-asennelma on asennettu ajoneuvoon.
Greek: Σημάνσεις σε ΗΣΥ σε συμμόρφωση προς το σημείο 5.3 ανωτέρω δεν χρειάζεται να είναι ευδιάκριτες όταν το ΗΣΥ είναι εγκατεστημένο σε όχημα.
Czech: Označení na elektrických/elektronických podsestavách v souladu s bodem 5.3 nemusí být viditelné, pokud je elektrická/elektronická podsestava instalována ve vozidle.
Slovak: Označenia na ESA v zhode s odsekom 5.3 nemusia byť viditeľné, keď ESA je nainštalovaná vo vozidle.
Polish: Oznakowanie podzespołów elektrycznych/elektronicznych zgodnie z pkt 5.3 nie musi być widoczne, kiedy podzespoły te są zainstalowane w pojeździe.
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegységeken az 5.3. bekezdésnek megfelelően elhelyezett jelöléseknek nem szükséges láthatónak lenniük, ha az elektromos/elektronikus részegység járműbe van beszerelve.
Slovenian: Oznake na električnih/elektronskih podsklopih, skladne s točko 5.3, niso nujno vidne, ko je EPS vgrajen na vozilu.
Estonian: Punktile 5.3 vastav elektrilise/elektroonilise alakoostu märgistus ei pea olema nähtav, kui see on paigaldatud sõidukisse.
Latvian: Saskaņā ar 5.3. punktu, marķējumiem uz EAS nav jābūt redzamiem, ja EAS ir instalētas autotransportā.
Lithuanian: punkte nurodyto ženklinimo, kuris uždėtas ant elektrinių ir (arba) elektroninių surenkamųjų mazgų (EESM), neturi būti matyti, jeigu tie mazgai yra įmontuoti į transporto priemonę.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: SPEZIFIKATIONEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: TECHNICKÉ PODMÍNKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: General specification
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Caratteristiche generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificatie
Danish: Almindelig beskrivelse
Swedish: Allmän specifikation
Finnish: Yleinen eritelmä
Greek: Γενική προδιαγραφή
Czech: Všeobecná specifikace
Slovak: Všeobecná špecifikácia
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírás
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīga specifikācija
Lithuanian: Bendroji specifikacija
English: A vehicle shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances.
French: Le véhicule est soumis à des essais concernant les émissions rayonnées et l’immunité aux perturbations rayonnées.
German: Ein Fahrzeug ist auf gestrahlte Störaussendungen und auf Störfestigkeit gegenüber gestrahlten Störungen zu testen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo respecto a las radiaciones y a la inmunidad a las perturbaciones radiadas.
Italian: Un veicolo va sottoposto a prove sulle emissioni irradiate e sull’immunità alle perturbazioni irradiate.
Portuguese: Dever-se-á proceder ao ensaio do veículo no referente a emissões por radiação e à imunidade a interferências por radiação.
Dutch: Een voertuig wordt getest op uitgestraalde emissies en op immuniteit voor uitgestraalde storingen.
Danish: Et køretøj skal afprøves vedrørende strålingsemissioner og for immunitet over for strålingsforstyrrelser.
Swedish: Ett fordon skall provas med avseende på utstrålad emission och immunitet mot utstrålade störningar.
Finnish: Ajoneuvosta on testattava säteilypäästöt ja säteilyhäiriöiden sieto.
Greek: Ένα όχημα υποβάλλεται σε δοκιμές για τις ακτινοβολούμενες εκπομπές και τις διαταράξεις από ακτινοβολία.
Czech: Vozidlo musí být zkoušeno na radiové emise a na odolnost vůči radiovému rušení.
Slovak: Vozidlo musí byť skúšané z hľadiska vyžarovaných emisií a z hľadiska odolnosti voči vyžarovaným poruchám.
Polish: Pojazd zostanie zbadany pod względem wypromieniowywanych emisji oraz odporności na wypromieniowane zakłócenia.
Hungarian: A járművet a kibocsátott sugárzás és a sugárzott zavarokkal szembeni védettség szempontjából vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Vozilo mora biti preizkušeno za elektromagnetna sevanja, ki jih oddaja, prav tako njegova odpornost na motnje.
Estonian: Sõidukiga tehakse kiirgusemissiooni ja kiirguslike häirete taluvuse katsed.
Latvian: Autotransportam pārbaudīs radiācijas izstarojumus un imunitāti pret radiācijas traucējumiem.
Lithuanian: Transporto priemonė bandoma skleidžiamo spinduliavimo ir atsparumo skleidžiamiems trukdžiams atžvilgiu.