FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval number of the collection centre of origin
French: Numéro d’agrément du centre de collecte d’origine
Spanish: Número de autorización del centro de recogida de origen
Italian: Numero di riconoscimento del centro di raccolta d’origine
Portuguese: Número de aprovação do centro de colheita de origem
Dutch: Erkenningsnummer van het spermacentrum van oorsprong
Danish: Oprindelsestyrestationens godkendelsesnummer
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου συλλογής από το οποίο προέρχεται το σπέρμα
Czech: Akreditační číslo střediska odběru v zemi původu
Slovak: Schvaľovacie číslo zberného centra pôvodu
Polish: Numer zatwierdzenia centrum pozyskania w miejscu pochodzenia
Hungarian: A begyűjtő származási központ jóváhagyási száma
Estonian: Päritoluseemendusjaama loanumber
Latvian: Izcelsmes savākšanas centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Kilmės surinkimo centro patvirtinimo numeris
English: HEALTH INFORMATION11.
French: DONNÉES SANITAIRES11.
German: ANGABEN ZUM GESUNDHEITSSTATUS11.
Spanish: INFORMACIÓN SANITARIA11.
Italian: INFORMAZIONI SANITARIE11.
Portuguese: INFORMAÇÃO SANITÁRIA11.
Dutch: GEZONDHEIDSGEGEVENS11.
Danish: OPLYSNINGER OM SUNDHEDSTILSTAND11.
Swedish: HÄLSOUPPGIFTER11.
Finnish: TERVEYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT11.
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ11.
Czech: ZDRAVOTNÍ INFORMACE11.
Slovak: ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE11.
Polish: INFORMACJA ZDROWOTNA11.
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓ11.
Slovenian: PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU11.
Estonian: TEAVE TERVISE KOHTA11.
Latvian: VESELĪBAS INFORMĀCIJA11.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SVEIKATĄ11.
English: I, undersigned official veterinarian, hereby certify that:11.1.
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:11.1.
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:11.1.
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:11.1.
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:11.1.
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:11.1.
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:11.1.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:11.1.
Czech: Já, níže podepsaný úředně pověřený veterinář, tímto dosvědčuji, že:11.1.
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že:11.1.
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że:11.1.
Hungarian: Az alulírott hatósági állatorvos igazolom azt, hogy:11.1.
Estonian: Mina, alla kirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan käesolevaga, et:11.1.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:11.1.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:11.1.
English: The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions, which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.E.
German: Dabei handelt es sich um die folgenden:**11.5.6 im Abstand von nicht mehr als 12 Monaten vor und nach der Entnahme in einem zugelassenen Labor mit Negativbefund (der Test nach der Entnahme muss anhand einer Blutprobe durchgeführt werden, die spätestens 21 Tage nach der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr gezogen wurde) einem Serumneutralisationstest auf das Akabane-Virus unterzogen wurden.*11.6 Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde entnommen nach dem Datum der Zulassung der Besamungsstation durch die zuständigen nationalen Behörden des Ausfuhrlands.11.7 Das Sperma wurde unter Bedingungen aufbereitet, gelagert und transportiert, die die Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen.E.
Spanish: El esperma destinado a la exportación se trató, almacenó y transportó en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE.E.
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione è stato trattato, immagazzinato e trasportato seguendo le prescrizioni della direttiva 88/407/CEE.E.
Portuguese: O sémen a ser exportado foi tratado, armazenado e transportado em condições que cumprem o estipulado na Directiva 88/407/CEE.E.
Danish: Sæden til eksport blev behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF.E.
Greek: Tο προς εξαγωγή σπέρμα υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.E.
Czech: Sperma určené k vývozu bylo zpracováno, uskladněno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS.E.
Slovak: Spermie určené na vývoz boli spracované, uskladnené a dopravené v podmienkach, ktoré spĺňajú ustanovenia smernice 88/407/EHS.E.
Polish: Nasienie przeznaczone na wywóz było poddane obróbce, przechowywane i transportowane w warunkach, które spełniają wymogi dyrektywy 88/407/EWG.E.
Hungarian: Az exportálandó sperma olyan módon került begyűjtésre, feldolgozásra és tárolásra, amely megfelel a 88/407/EGK irányelv kikötéseinek.E.
Estonian: Eksporditav sperma on töödeldud, säilitatud ja transporditud direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud korrale vastavates tingimustes.E.
Latvian: Eksportējamā sperma apstrādāta, uzglabāta un transportēta atbilstoši nosacījumiem, kas pilda Direktīvas 88/407/EEK noteikumus.E.
Lithuanian: Sperma, skirta eksportui, buvo apdorota, saugoma ir gabenama sąlygomis, tenkinančiomis Direktyvos 88/407/EEB sąlygas.E.
English: VALIDITY12.
French: VALIDITÉ12.
German: GÜLTIGKEIT12.
Spanish: VALIDEZ12.
Italian: DURATA DI VALIDITÀ12.
Portuguese: VALIDADE12.
Dutch: GELDIGHEID12.
Danish: GYLDIGHED12.
Swedish: GILTIGHET12.
Finnish: VOIMASSAOLO12.
Greek: ΙΣΧΥΣ12.
Czech: PLATNOST12.
Slovak: PLATNOSŤ12.
Polish: WAŻNOŚĆ12.
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉG12.
Slovenian: VELJAVNOST12.
Estonian: KEHTIVUS12.
Latvian: DERĪGUMS12.
Lithuanian: GALIOJIMAS12.
English: Date and place13.
French: Date et lieu13.
German: Ort und Datum13.
Spanish: Fecha y lugar13.
Italian: Luogo e data13.
Portuguese: Data e lugar13.
Dutch: Plaats en datum13.
Danish: Dato og sted13.
Swedish: Datum och ort13.
Finnish: Paikka ja päiväys13.
Greek: Ημερομηνία και τόπος13.
Czech: Datum a místo:13.
Slovak: Dátum a miesto13.
Polish: Data i miejsce13.
Hungarian: Dátum és hely13.
Slovenian: Datum in kraj13.
Estonian: Kuupäev ja koht13.
Latvian: Laiks un vieta13.
Lithuanian: Diena ir vieta13.
English: Name and qualification of the official veterinarian14.
French: Nom et qualification du vétérinaire officiel14.
German: Name und Qualifikation des amtlichen Tierarztes14.
Spanish: Nombre y cualificación del veterinario oficial14.
Italian: Nome e qualifica del veterinario ufficiale14.
Portuguese: Nome e qualificações do veterinário oficial14.
Dutch: Naam en functie van de officiële dierenarts14.
Danish: Embedsdyrlægens navn og titel14.
Swedish: Den officiella veterinärens namn och tjänsteställning14.
Finnish: Virkaeläinlääkärin nimi ja virka-asema14.
Greek: Όνομα και ιδιότητα του επίσημου κτηνιάτρου14.
Czech: Jméno a kvalifikace pověřeného veterináře:14.
Slovak: Názov a kvalifikácia úradného veterinára14.
Polish: Nazwisko i kwalifikacje urzędowego lekarza weterynarii14.
Hungarian: A hatósági állatorvos neve és képesítése14.
Slovenian: Ime in kvalifikacija uradnega veterinarja14.
Estonian: Riikliku veterinaararsti nimi ja kvalifikatsioon14.
Latvian: Sertificētā veterinārārsta vārds un kvalifikācija14.
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo pavardė, vardas ir kvalifikacija14.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: Το ακόλουθο υπόδειγμα πιστοποιητικού εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 για τις εισαγωγές σπέρματος που έχει συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με τις παλαιές διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, αλλά εισάγεται μετά την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/43/ΕΚ.
Czech: Část 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Date of collection (3)10.3.
French: Date de la collecte (3)10.3.
Spanish: Fecha de recogida (3)10.3.
Italian: Data di raccolta (3)10.3.
Portuguese: Data de colheita (3)10.3.
Dutch: Datum van win- ning (3)10.3.
Danish: Opsamlingsdato (3)10.3.
Greek: Ημερομηνία συλλογής (3)10.3.
Czech: Datum odběru (3)10.3.
Slovak: Dátum zberu (3)10.3.
Polish: Data pozyskania (3)10.3.
Hungarian: A begyűjtés időpontja (3)10.3.
Estonian: Kogumiskuupäev (3)10.3.
Latvian: Savākšanas datums (3)10.3.
Lithuanian: Surinkimo diena (3)10.3.
English: Number of doses10.4.
French: Nombre de doses10.4.
Spanish: Número de dosis10.4.
Italian: Numero di dosi10.4.
Portuguese: Número de doses10.4.
Dutch: Aantal doses10.4.
Danish: Antal portioner10.4.
Greek: Αριθμός δόσεων10.4.
Czech: Počet dávek10.4.
Slovak: Počet dávok10.4.
Polish: Liczba dawek10.4.
Hungarian: Az adagok száma10.4.
Estonian: Dooside arv10.4.
Latvian: Devu daudzums10.4.
Lithuanian: Dozių skaičius10.4.
English: after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004. (9) Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
German: Es ist daher notwendig, eine Musterbescheinigung zur Verwendung nach dem 1. Januar 2005 für die Einfuhr von Rindersperma festzulegen, das vor dem 31. Dezember 2004 entnommen, aufbereitet und gelagert wurde.
Portuguese: Consequentemente, convém elaborar um modelo de certificado aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005 às importações de sémen de animais domésticos da espécie bovina colhido, tratado e armazenado antes de 31 de Dezembro de 2004.
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
German: ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/101/EG der Kommission (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15).
Spanish: DO L 194 de 22.7.1988, p. 10; Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/101/CE de la Comisión (DO L 30 de 4.2.2004, p. 15).
Finnish: EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/101/EY (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/101/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2004/101/EK bizottsági határozattal (HL L 30., 2004.2.4., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/101/EK (OV L 30, 4.2.2004., 15. lpp.).
English: IDENTIFICATION OF SEMEN10.1. Identification mark of the doses (2)10.2. Number of doses10.3. Approval number of the collection centre of origin
German: ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES SPERMAS10.1 Kennzeichnung der Dosen (2)10.2 Anzahl Dosen10.3 Zulassungsnummer der Ursprungsbesamungsstation
Swedish: IDENTIFIERING AV SPERMAN10.1 Dosernas identifieringsmärkning (2)10.2 Antal doser10.3 Ursprungsseminstationens godkännandenummer
Finnish: SIEMENNESTEEN TUNNISTETIEDOT10.1 Keräyserien tunnistetiedot (2)10.2 Keräyserien lukumäärä10.3 Lähtöpaikkana olleen keinosiemennysaseman hyväksyntänumero
Slovenian: OZNAČITEV SEMENA10.1 Identifikacijska oznaka doz (2)10.2 Število doz10.3 Številka odobritve centra porekla za zbiranje
English: IDENTIFICATION OF SEMEN10.1. Identification mark of the doses (2)10.2. Date of collection (3)10.3. Number of doses10.4. Approval number of the collection centre of origin
German: ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES SPERMAS10.1 Kennzeichnung der Dosen (2)10.2 Datum der Entnahme (3)10.3 Anzahl Dosen10.4 Zulassungsnummer der Ursprungsbesamungsstation
Swedish: IDENTIFIERING AV SPERMAN10.1 Dosernas identifieringsmärkning (2)10.2 Datum för insamling (3)10.3 Antal doser10.4 Ursprungsseminstationens godkännandenummer
Finnish: SIEMENNESTEEN TUNNISTETIEDOT10.1 Keräyserien tunnistetiedot (2)10.2 Keräyspäivä (3)10.3 Keräyserien lukumäärä10.4 Lähtöpaikkana olleen keinosiemennysaseman hyväksyntänumero
Slovenian: OZNAČITEV SEMENA10.1 Identifikacijska oznaka doz (2)10.2 Datum zbiranja (3)10.3 Število doz10.4 Številka odobritve centra porekla za zbiranje
English: the semen to be exported was obtained from donor bulls;11.6.1. which satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;11.6.2. which have been resident in the exporting country, for the period of six months immediately prior to collection of semen for export (1); or which have been imported since less than six months in the exporting country, from (4).
German: Das für die Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen, die11.6.1 die Bedingungen gemäß Anhang C der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen;11.6.2 unmittelbar vor der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr 6 Monate im Ausfuhrland gehalten wurden (1); oder vor weniger als 6 Monaten aus (4) in das Ausfuhrland verbracht wurden.
Dutch: het uit te voeren sperma gewonnen is van donorstieren die:11.6.1. voldoen aan de voorwaarden van bijlage C van Richtlijn 88/407/EEG;11.6.2. de laatste zes maanden vóór de winning van het voor uitvoer bestemde sperma in het land van uitvoer hebben verbleven (1) of korter dan zes maanden daarvoor in het land van uitvoer zijn ingevoerd uit (4).
Slovenian: Seme za izvoz je bilo pridobljeno od bikov donorjev:11.6.1 ki izpolnjujejo pogoje, določene v Prilogi C k Direktivi 88/407/EGS;11.6.2 ki so v obdobju šestih mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz bivali v državi izvoznici (1); ali ki so bili pred manj kot šestimi meseci v državo izvoznico uvoženi iz (4).
English: OJ L 8, 11.1.1990, p. 71. Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Spanish: DO L 8 de 11.1.1990, p. 71; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/52/CE (DO L 10 de 16.1.2004, p. 67).
Greek: ΕΕ L 8 της 11.1.1990, σ. 71· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/52/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 67).
Hungarian: HL L 8., 1990.1.11., 71. o. A legutóbb a 2004/52/EK határozattal (HL L 10., 2004.1.16., 67. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 8, 11.1.1990., 71. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/52/EK (OV L 10, 16.1.2004., 67. lpp.).
English: OJ L 221, 26.8.1994, p. 26. Decision as last amended by Decision 2004/52/EC.
Spanish: DO L 221 de 26.8.1994, p. 26; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/52/CE.
Greek: ΕΕ L 221 της 26.8.1994, σ. 26· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/52/ΕΚ της Επιτροπής.
Hungarian: HL L 221., 1994.8.26., 26. o. A legutóbb a 2004/52/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 221, 26.8.1994., 26. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/52/EK.
English: Health certificate NoA. ORIGIN OF SEMEN3.
Greek: ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ3.