FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.
French: Dans le cas d'un transport par bateau vivier, indiquer l'itinéraire du lieu de chargement au lieu de destination.
German: Im Fall der Beförderung mit einem 'Brunnenschiff' ist die Transportroute vom Verlade- zum Bestimmungsort anzugeben.“
Spanish: En caso de transporte en embarcación vivero, debe presentarse la ruta de transporte desde el lugar de carga hasta el lugar de destino.
Italian: In caso di trasporto in una barca vivaio, occorre fornire l'itinerario dal luogo di carico al luogo di destinazione.
Portuguese: No caso do transporte por navio-tanque, deve ser indicado o percurso do local de carregamento até ao local de destino.
Dutch: Bij vervoer in een schip met leeftank dient het vervoerstraject van de plaats van lading naar de plaats van bestemming aangegeven te worden.
Danish: Ved transport med skib angives transportruten fra pålæsningsstedet til bestemmelsesstedet.
Swedish: Vid transport med fartyg bör transportvägen från lastplatsen till bestämmelseorten anges.
Finnish: Kun kyseessä on kuljetus sumppualuksessa, ilmoitetaan reitti lastauspaikasta määräpaikkaan.
Czech: V případě přepravy rybářským člunem se sádkou na ryby by se měla udávat trasa z místa nakládky na místo určení.
Slovak: V prípade prepravy loďou s vodnou nádržou má byť uvedená dopravná trasa z miesta naloženia do miesta určenia.
Polish: W przypadku transportu łodzią, należy podać trasę transportu z miejsca załadunku do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A haltartó hajóval történő szállítás esetén meg kell adni a szállítási útvonalat a berakodás helyétől a célig.
Slovenian: V primeru prevoza rib v bazenu za ribe na ladji je treba navesti pot od kraja nakladanja do namembnega kraja.
Estonian: Sumplaevaga transportimisel tuleks märkida transpordimarsruut laadimiskohast kuni sihtkohani.
Latvian: Transportējot ar akas laivu, jānorāda transportēšanas maršruts no iekraušanas vietas līdz galamērķa vietai.
Lithuanian: Kai vežama mažuoju žvejybiniu traleriu, reikėtų nurodyti kelionės maršrutą nuo pakrovimo vietos iki paskyrimo vietos.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Estonian: “III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: NOTE ESPLICATIVE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Dutch: TOELICHTING
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: LISÄTIEDOT
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: VYSVETLIVKY
Polish: WYJAŚNIENIA
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJOŠAS PIEZĪMES
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI
English: It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
French: Chaque page du document doit porter, en haut et à droite, la mention “original”, assortie d'un code spécifique délivré par l'autorité compétente.
German: Die Bescheinigung trägt am Seitenkopf rechts die Angabe ‚Original‘ und die von der zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer.
Spanish: En la parte superior derecha de cada página se indicará la palabra “original” y un número de código específico asignado por la autoridad competente.
Italian: Esso è contrassegnato, nell'angolo superiore destro di ogni pagina, dalla dicitura “originale” e reca un numero di codice specifico rilasciato dall'autorità competente.
Portuguese: No canto superior direito de cada página figurarão a menção “original” e um número de código específico atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Rechts bovenaan iedere bladzijde moet „origineel” worden vermeld, alsmede een specifiek, door de bevoegde instantie uitgegeven codenummer.
Danish: Det skal øverst til højre på hver side være mærket »Original« og være forsynet med et særligt kodenummer, som udstedes af myndighederne.
Swedish: Högst upp till höger på varje sida skall det stå ’original’ och ett särskilt kodnummer som tilldelas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kunkin sivun oikeanpuoleisessa yläkulmassa on oltava merkintä ’alkuperäiskappale’ ja toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen viitenumero.
Greek: Πρέπει σε κάθε σελίδα επάνω δεξιά να αναφέρεται η λέξη “πρωτότυπο” και ο ειδικός κωδικός αριθμός που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
Czech: Na pravé straně nahoře je označen jako ‚PRVOPIS‘ a je na něm uvedeno kódové číslo vydané příslušným orgánem.
Slovak: V pravom hornom rohu každej strany musí byť označené ako „originál“ a musí tam byť uvedené špecifické kódové číslo vydané príslušným orgánom.
Polish: W prawym górnym rogu każdej strony umieszczony jest napis „oryginał” oraz specjalny numer kodu, nadany przez właściwy organ.
Hungarian: A bizonyítvány minden oldalát a jobb felső részében az „eredeti” szóval kell megjelölni, és az illetékes hatóság által kibocsátott egyedi kódszámmal kell ellátni.
Slovenian: Na desni na vrhu vsake strani je oznaka ‚izvirnik‘ in posebna kodna številka, ki jo dodeli pristojni organ.
Estonian: Iga lehekülje paremas ülaservas peab olema märge “originaal” ja teatav kood, mille on välja andnud pädev asutus.
Latvian: Katras lapas augšā labajā pusē tā jāmarķē kā “oriģināls” un ar konkrētu koda numuru, ko piešķir kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kiekvieno puslapio dešiniajame viršutiniame kampe pažymima „originalas“ ir nurodomas kompetentingos institucijos suteiktas konkretus kodo numeris.
English: All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
French: Toutes les pages du certificat sont numérotées selon le format suivant: “page (numéro de la page) sur (nombre total de pages)”.
German: Die Seiten sind als Seite... (Seite 1, 2, 3 usw.) von... (Gesamtseitenzahl) zu nummerieren.
Spanish: Todas las páginas del certificado irán numeradas: (número de la página) de (número total de páginas).
Italian: Tutte le pagine del certificato sono numerate: (numero della pagina) e (numero totale di pagine).
Portuguese: Todas as suas páginas devem ser numeradas — (número da página) de (número total de páginas).
Dutch: Alle bladzijden van het certificaat moeten worden genummerd — (nummer bladzijde) van (totaal aantal bladzijden).
Danish: Alle certifikatets sider skal være nummererede — (sidetal) af (samlet sidetal).
Swedish: Intygets alla sidor skall vara numrerade – (sidnummer) av (totalt antal sidor).
Finnish: Todistuksen kaikki sivut on numeroitava seuraavasti: sivunumero/kokonaissivumäärä.
Greek: Όλες οι σελίδες του πιστοποιητικού είναι αριθμημένες — (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων).
Czech: Všechny stránky osvědčení jsou očíslované – (číslo stránky) z (celkového počtu stránek).
Slovak: Všetky strany osvedčenia sa očíslujú – (číslo strany) z (celkového počtu strán).
Polish: Wszystkie strony świadectwa są ponumerowane – (numer strony) z (łącznej liczby stron).
Hungarian: A bizonyítvány minden oldalát meg kell számozni – (oldalszám) / (oldalak teljes száma).
Slovenian: Vse strani spričevala so oštevilčene – (številka strani) od (skupnega števila strani).
Estonian: Kõik sertifikaadi leheküljed on nummerdatud – (lehekülje number) / (lehekülgede koguarv).
Latvian: Visām sertifikāta lapām jābūt numurētām – (lapas numurs) no (kopējais lapu skaits).
Lithuanian: Visi pažymėjimo puslapiai numeruojami – (puslapio numeris) (bendras puslapių skaičius).
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Les États membres restent néanmoins libres d'autoriser l'emploi d'autres langues, assorti, s’il y a lieu, d'une traduction officielle.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, dichos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, con una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a utilização de outras línguas, se necessário, com uma tradução oficial.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater kan dock tillåta andra språk, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jos mukaan liitetään virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται, εφόσον είναι αναγκαίο, να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, με τη συνοδεία επίσημης μετάφρασης.
Czech: Tyto členské státy však mohou povolit další jazyky, které v případě potřeby doprovází úřední překlad.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu povoliť iné jazyky, ak je to potrebné, s priloženým úradným prekladom.
Polish: Niemniej jednak, dane Państwa Członkowskie mogą zezwolić, w razie potrzeby, na użycie innych, do których dołączone będzie urzędowe tłumaczenie.
Hungarian: A tagállamok azonban szükség szerint más nyelveket is engedélyezhetnek, ha azokat hivatalos fordítás kíséri.
Slovenian: Vendar lahko te države članice dopustijo uporabo drugih jezikov, ki jih spremlja uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad siiski lubada vajaduse korral teiste keelte kasutamist koos ametliku tõlkega.
Latvian: Tomēr šīs dalībvalstis var atļaut citas valodas, ja tas ir nepieciešams, ar oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau šios valstybės narės gali leisti vartoti kitas kalbas, jei būtina, pateikiant oficialų vertimą.
English: The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
French: Le certificat émis pour les poissons vivants, leurs oeufs et leurs gamètes doit être rempli le jour du chargement du lot en vue de son exportation vers la Communauté européenne.
German: Die Bescheinigung für lebende Fische, Eier und Gameten ist am Tag des Verladens der Sendung zur Ausfuhr in die EG auszufüllen.
Spanish: El certificado expedido para peces vivos, huevos y gametos deberá cumplimentarse el día de la carga del envío para su exportación a la CE.
Portuguese: O certificado emitido para peixes vivos, seus ovos e gâmetas deve ser preenchido no dia de carregamento da remessa para exportação para a Comunidade Europeia.
Danish: Certifikater udstedt for levende fisk samt æg og mælke herfra skal udfyldes den dag, sendingen læsses til eksport til EF.
Swedish: Den dag då sändningen lastas för export till EG skall det intyg som utfärdas för levande fiskar, samt ägg och könsceller av dessa fiskar, få en officiell stämpel och undertecknas.
Finnish: Eläville kaloille, niiden mätimunille ja sukusoluille annettava todistus on täytettävä päivänä, jona lähetys lastataan EY:öön vientiä varten.
Greek: Το πιστοποιητικό που εκδίδεται για ζώντα ζώα, τα αυγά και τους γαμέτες τους πρέπει να συμπληρώνεται την ημέρα της φόρτωσης της αποστολής προς εξαγωγή στην ΕΕ.
Czech: Osvědčení vydané pro živé ryby, jejich jikry a gamety musí být doplněno v den nakládky zásilky k vývozu do ES.
Slovak: Osvedčenie vydané na živé ryby, ich ikry a gaméty sa musí vyplniť v deň naloženia zásielky na vývoz do ES.
Polish: Świadectwo wydane dla żywych ryb, ich ikry i gamet, musi zostać wypełnione w dniu załadunku przesyłki celem jej wywozu do WE.
Hungarian: Az élő halak, azok ikrái és ivarsejtei számára kiadott bizonyítvány eredeti példányát az Európai Közösségbe történő kivitele céljából történő berakodásának napján kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo, izdano za žive ribe, njihove ikre in zarod mora biti izpolnjeno na dan nakladanja pošiljke za izvoz v ES.
Estonian: Eluskalade, kalamarja ja sugurakkude sertifikaat tuleb koostada päeval, mil partii laaditakse EÜsse eksportimiseks.
Latvian: Sertifikāts, ko izdod dzīvām zivīm, to ikriem un gametām, jāaizpilda sūtījuma iekraušanas dienā eksportēšanai uz EK.
Lithuanian: Pažymėjimas, išduotas gyvoms žuvims, jų kiaušinėliams ir lytinėms ląstelėms, užpildomas siuntos, skirtos eksportui į Europos bendriją, pakrovimo dieną.
English: The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
French: L’original du certificat doit être revêtu d’un cachet officiel et signé par un inspecteur officiel désigné par l’autorité compétente.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss Unterschrift und Amtssiegel eines von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleurs tragen.
Spanish: El original del certificado deberá cumplimentarse con un sello oficial, y será firmado por un inspector oficial designado por la autoridad competente.
Portuguese: Deve ser aposto no original do certificado um carimbo oficial e um inspector oficial designado pela autoridade competente deve assiná-lo.
Danish: Det originale certifikat skal forsynes med et officielt stempel og underskrives af en officiel inspektør, som myndighederne har udpeget.
Swedish: Intygets original skall få en officiell stämpel och undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappale on varustettava virallisella leimalla, ja toimivaltaisen viranomaisen nimeämän virallisen tarkastajan on allekirjoitettava se.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρώνεται με επίσημη σφραγίδα και να υπογράφεται από επίσημο επιθεωρητή ορισμένο από την αρμόδια αρχή.
Czech: Prvopis osvědčení musí být opatřen úředním razítkem a podpisem úředního inspektora, kterého určí příslušný orgán.
Slovak: Originál osvedčenia musí byť opatrený úradnou pečiatkou a podpísaný úradným inšpektorom vymenovaným príslušným orgánom.
Polish: Oryginał świadectwa musi zostać opatrzony pieczęcią urzędową i podpisany przez urzędowego inspektora wyznaczonego przez właściwy organ.
Hungarian: Az eredeti bizonyítványt hivatalos bélyegzővel kell ellátni, és az illetékes hatóság által kijelölt hatósági ellenőrnek alá kell írnia.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora biti ožigosan z uradnim žigom in podpisan s strani uradnega inšpektorja, ki ga določi pristojni organ.
Estonian: Originaalsertifikaadile paneb ametliku templi ja allkirja pädeva asutuse määratud ametlik inspektor.
Latvian: Sertifikāta oriģinālu apzīmogo ar oficiālu zīmogu un paraksta kompetentās iestādes nozīmēts oficiāls inspektors.
Lithuanian: Pažymėjimo originalas užpildomas kompetentingos institucijos oficialiai paskirtam inspektoriui jį antspauduojant oficialiu anspaudu ir pasirašant.
English: The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet (sauf s’il s’agit d'un tampon sec) doivent être dans une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Amtssiegel (ausgenommen Prägestempel) müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta del sello, salvo que esté troquelado, y el de la firma serán diferentes al de la impresión.
Italian: Il timbro (eccetto quello a secco) e la firma devono essere di colore differente da quello del testo stampato.
Portuguese: O carimbo (excepto se for em relevo) e a assinatura devem ser de uma cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening, en het stempel indien het niet in reliëf is aangebracht, moeten verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stemplet, medmindre det er et prægestempel.
Swedish: Stämpeln och underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten, förutom om stämpeln är präglad.
Finnish: Leiman (jollei se ole kohokuvioinen) ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin todistuksen muut merkinnät.
Greek: Η σφραγίδα, εκτός αν είναι ανάγλυφα εκτυπωμένη, και η υπογραφή πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από εκείνου της εκτύπωσης.
Czech: Razítko, není-li suché, a podpis mají barvu odlišnou od barvy tisku.
Slovak: Pečiatka, okrem reliéfnej pečiatky, a podpis musia mať odlišnú farbu ako tlač.
Polish: Pieczęć, jeżeli nie jest tłoczona, oraz podpis, są w kolorze innym niż kolor druku.
Hungarian: A bélyegzőnek – a dombornyomásos bélyegző kivételével – és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Žig, razen reliefni žig, in podpis morata biti v barvi, ki se razlikuje od barve tiskanja.
Estonian: Templi, kui see ei ole sissepressitud, ja allkirja värvus erineb trükivärvist.
Latvian: Zīmogam, ja vien tas nav reljefā, un parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Antspaudo, išskyrus atvejus, kai jis įspaustas, ir parašo spalva skiriasi nuo teksto spalvos.
English: The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de la Communauté européenne.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft am Bestimmungsort begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la CE.
Italian: L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero della CE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da Comunidade Europeia.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EG-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Intyget i original skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i EG.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EY:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΚ.
Czech: Prvopis osvědčení musí doprovázet zásilku až do doby, kdy se dostane na stanoviště hraniční kontroly ES.
Slovak: Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku, až kým nepríde do hraničnej inšpekčnej stanice ES.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do punktu kontroli granicznej WE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának a szállítmányt az EK állat-egészségügyi határállomásának eléréséig kell kísérnie.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko, dokler ta ne prispe na mejno kontrolno točko ES.
Estonian: Originaalsertifikaat peab olema partiiga kaasas kuni EÜ piiripunktini.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam jābūt klāt sūtījumam, kamēr tas nonāk EK robežkontroles postenī.
Lithuanian: Pažymėjimo originalas pateikiamas su siunta tol, kol ji atvežama į Europos Bendrijos pasienio kontrolės postą.
English: The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
French: Le certificat émis pour les poissons vivants, leurs œufs et leurs gamètes a une validité de dix jours à compter de sa date d'émission.
German: Die Bescheinigung für lebende Fische, Eier und Gameten gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von 10 Tagen.
Spanish: El certificado expedido para peces vivos, huevos y gametos será válido durante diez días a partir de la fecha de expedición.
Italian: La validità del certificato rilasciato per pesci vivi, loro uova e gameti, è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O certificado emitido para peixes vivos, seus ovos e gâmetas será válido durante dez dias a contar da data de emissão.
Dutch: Een certificaat dat is afgegeven voor levende vis, of eieren of gameten daarvan, blijft 10 dagen na de datum van afgifte geldig.
Danish: Certifikater udstedt for levende fisk samt æg og mælke herfra er gyldige i ti døgn fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Det intyg som utfärdas för levande fiskar, samt ägg och könsceller av dessa fiskar, skall vara giltigt under en period av 10 dagar från och med den dag då det utfärdas.
Finnish: Eläville kaloille, niiden mätimunille ja sukusoluille myönnettävä todistus on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό που εκδίδεται για ζώντα ψάρια, τα αυγά και τους γαμέτες τους ισχύει για δέκα ημέρες από την ημέρα έκδοσης.
Czech: Osvědčení vydané pro živé ryby, jejich jikry a gamety je platné po 10 dnů ode dne vydání.
Slovak: Osvedčenie vydané na živé ryby, ich ikry a gaméty platí 10 dní odo dňa jeho vydania.
Polish: Świadectwo wydane dla żywych ryb, ich jaj i gamet jest ważne przez 10 dni od daty wystawienia.
Hungarian: Az élő halak, azok ikrái és ivarsejtjei számára kiadott bizonyítvány a kiállítás napjától számítva 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo, izdano za žive ribe, njihove ikre in zarod, velja 10 dni od datuma izdaje.
Estonian: Eluskalade, kalamarja ja sugurakkude kohta väljastatud sertifikaat kehtib 10 päeva alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Sertifikāts, kas izdots dzīvām zivīm, to ikriem un gametām, ir derīgs 10 dienas no izdošanas datuma.
Lithuanian: Pažymėjimas, išduotas gyvoms žuvims, jų kiaušinėliams ir lytinėms ląstelėms, galioja 10 dienų nuo išdavimo dienos.
English: In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
French: Dans le cas d'un transport par bateau, cette période de validité est prolongée de la durée du transport maritime.
German: Im Fall des Schiffstransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung an Bord verlängert.
Spanish: En caso de transporte por vía marítima, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo de la travesía.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio in mare.
Portuguese: Em caso de transporte por navio, o prazo de validade é prolongado pelo tempo que dura a viagem por mar.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään merimatkan keston mukaan.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά τη χρονική περίοδο της μεταφοράς με το πλοίο.
Czech: V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlužuje o dobu cesty po moři.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa obdobie platnosti predlžuje o čas plavby po mori.
Polish: W przypadku transportu statkiem, termin ważności przedłuża się o czas podróży morskiej.
Hungarian: Hajón történő szállítás esetén az érvényesség időtartama a tengeri utazás időtartamával meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru prevoza z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja po morju.
Estonian: Laevaga transportimise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
Latvian: Transportējot ar kuģi, derīguma termiņš pagarinās par jūrā pavadīto laiku.
Lithuanian: Vežant laivu, galiojimo laikas pratęsiamas kelionės jūra laikotarpiui.