FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/94/EC
French: Directive 2004/94/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/94/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2004/94/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/94/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/94/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/94/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/94/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/94/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/94/EY,
Greek: Οδηγία 2004/94/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/94/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/94/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/94/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/94/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/94/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/94/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/94/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/94/EB
English: of 15 September 2004
French: du 15 septembre 2004
German: vom 15. September 2004
Spanish: de 15 de septiembre de 2004
Italian: del 15 settembre 2004
Portuguese: de 15 de Setembro de 2004
Dutch: van 15 september 2004
Danish: af 15. september 2004
Swedish: av den 15 september 2004
Finnish: annettu 15 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. září 2004,
Slovak: z 15. septembra 2004,
Polish: z dnia 15 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 15 d.
English: amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX
French: portant modification de la directive 76/768/CEE du Conseil en ce qui concerne son annexe IX
German: zur Änderung von Anhang IX der Richtlinie 76/768/EWG des Rates
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo en lo que concierne al anexo IX
Italian: che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativamente all'allegato IX
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho, no que diz respeito ao anexo IX
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad wat betreft bijlage IX
Danish: om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF for så vidt angår bilag IX
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG avseende bilaga IX
Finnish: neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta liitteen IX osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το παράρτημα IX
Czech: kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS, pokud jde o přílohu IX
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS, pokiaľ ide o prílohu IX
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG w odniesieniu do załącznika IX
Hungarian: a 76/768/EGK tanácsi irányelv módosításáról a IX. mellékletet illetően
Slovenian: o spremembah Direktive Sveta 76/768/EGS glede na Prilogo IX
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ IX lisa
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz tās IX pielikumu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 76/768/EEB IX priedą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-food Products intended for consumers,
French: après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse (SCCNFP),
Spanish: Una vez consultado el Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor,
Italian: dopo aver consultato il Comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori,
Portuguese: Após consulta do comité científico dos produtos cosméticos e dos produtos não-alimentares destinados aos consumidores,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelig Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter som är avsedda för konsumenter, och
Finnish: on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν γνωμοδότησης της επιστημονικής επιτροπής για τα καλλυντικά και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
Slovak: po konzultácii s Vedeckým výborom pre kozmetické produkty a nepotravinové produkty, ktoré sú určené pre spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieprzeznaczonych do Spożycia, Przeznaczonych dla Konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične in neživilske proizvode, namenjene potrošnikom,
Estonian: olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega,
Latvian: apspriežoties ar Zinātnisko komiteju gala patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos (SCCNFP),
Lithuanian: pasitarusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 76/768/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por ello, procede modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.
Italian: La direttiva 76/768/CEE deve pertanto essere modificata conseguentemente.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG ändras därför i enlighet härmed.
Finnish: Tämän vuoksi olisi muutettava direktiiviä 76/768/ETY vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je podľa toho potrebné zmeniť a doplniť smernicu 76/768/EHS.
Polish: Zatem w dyrektywie 76/768/EWG należy wprowadzić odpowiednie zmiany.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivo 76/768/EGS.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 67/548/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC.
French: Il n’existe actuellement aucune méthode alternative validée par l’ECVAM autre que celles qui figurent à l’annexe V de la directive 67/548/CEE du Conseil.
German: Es bestehen derzeit keine anderen validierten Alternativmethoden als die in Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG verzeichneten.
Spanish: Actualmente los únicos métodos alternativos validados por el CEVMA son los que figuran en el anexo V de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Attualmente non esistono metodi alternativi convalidati dall'ECVAM diversi da quelli elencati all'allegato V della direttiva 67/548/CEE del Consiglio.
Portuguese: Actualmente, os únicos métodos alternativos validados pelo CEVMA são os que constam do anexo V da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Het CEVMA heeft momenteel geen alternatieve methoden gevalideerd die niet zijn vermeld in bijlage V bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Der findes i øjeblikket ingen alternative metoder, der er valideret af ECVAM, ud over dem, der er angivet i bilag V til Rådets direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Det finns för närvarande inga alternativa metoder som validerats av ECVAM, utöver de som anges i bilaga V till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Tätä nykyä ei ole olemassa muita ECVAMin validoimia menetelmiä kuin direktiivin 67/548/ETY liitteessä V mainitut menetelmät.
Greek: Προς το παρόν, δεν υπάρχουν εναλλακτικές μέθοδοι εγκεκριμένες από το ECVAM, εκτός από αυτές που αναγράφονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Kromě metod, které jsou uvedeny v příloze V směrnice Rady 67/548/EHS, neexistují v současné době žádné alternativní metody validované ECVAM.
Slovak: V súčasnosti neexistujú žiadne iné alternatívne metódy potvrdené centrom ECVAM, ako metódy uvedené v prílohe V smernice 67/548/EHS.
Polish: Obecnie jedynymi metodami zweryfikowanymi przez ECVAM są te, które zostały wymienione w załączniku V do dyrektywy Rady 67/548/EWG.
Hungarian: Jelenleg a 67/548/EGK tanácsi irányelv V. mellékletében felsoroltakon kívül nincsenek az ECVAM által jóváhagyott alternatív módszerek.
Slovenian: Trenutno ni nobenih alternativnih metod, ki jih je potrdil ECVAM, razen tistih, navedenih v Prilogi V k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Praegu ei ole olemas muid ECVAM-i poolt kinnitatud alternatiivmeetodeid kui need, mis on loetletud direktiivi 67/548/EMÜ V lisas.
Latvian: Šobrīd ECVAM nav apstiprinājis citas alternatīvās metodes kā vien tās, kas uzskaitītas Padomes Direktīvas 67/548/EEK V pielikumā.
Lithuanian: Šiuo metu, be Tarybos direktyvos 67/548/EEB V priede išvardytų metodų, kitų alternatyvių ECVAM patvirtintų metodų nėra.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent pour les produits cosmétiques,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del Comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisia valmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické produkty,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikai termékek állandó bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesolevas direktiivis ette nähtud abinõud on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās kosmētikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: The text in the Annex to this Directive is inserted in the Annex IX to Directive 76/768/EEC.
French: Le texte de l’annexe de la présente directive est inséré dans l’annexe IX de la directive 76/768/CEE.
German: Der im Anhang zu dieser Richtlinie wiedergegebene Text wird in Anhang IX der Richtlinie 76/768/EWG eingefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo de la presente Directiva quedará inserto en el anexo IX de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: Il testo dell'allegato alla presente direttiva viene inserito nell'allegato IX della direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: O texto constante do anexo da presente directiva é inserido no anexo IX da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze richtlijn wordt ingevoegd als bijlage IX bij Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende direktiv indsættes i bilag IX til direktiv 76/768/EØF.
Swedish: Texten i bilagan till detta direktiv skall föras in i bilaga ix till direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä oleva teksti direktiivin 76/768/ETY liitteeseen IX.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας ενσωματώνεται στο παράρτημα IX της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Znění přílohy této směrnice se vkládá do přílohy IX směrnice 76/768/EHS.
Slovak: Text v prílohe tejto smernice sa pridáva do prílohy IX smernice 76/768/EHS.
Polish: Do załącznika IX do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się tekst znajdujący się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek a mellékletében szereplő szöveg bekerül a 76/768/EGK irányelv IX. mellékletébe.
Slovenian: Besedilo v Prilogi k tej direktivi se vključi v Prilogo IX k Direktivi 76/768/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas esitatud tekst lisatakse direktiivi 76/768/EMÜ IX lisasse.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK IX pielikumā iekļauj šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Šios direktyvos priede pateiktas tekstas yra įterpiamas į Direktyvos 76/768/EEB IX priedą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 September 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 21 septembre 2004.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 21. September 2004 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 21 de septiembre de 2004.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro il 21 settembre 2004.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 21 september 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 21. september 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 21 september 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 21 päivään syyskuuta 2004 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 21 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Nejpozději do 21. září 2004 přijmou členské státy právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 21. septembra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie najpóźniej do dnia 21 września 2004 r. ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. szeptember 21-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 21. septembra 2004.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 21. septembriks 2004.
Latvian: Dalībvalstīm ne vēlāk kā līdz 2004. gada 21. septembrim jāpieņem normatīvie un administratīvie likumdošanas akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 21 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y una tabla de correspondencias entre dichas disposiciones y la presente Directiva.
Italian: Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, unitamente a una tabella di corrispondenza fra le disposizioni e la presente direttiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Στη συνέχεια, διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa prijaté ustanovenia zhodujú s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty tych przepisów i tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul közölniük kell a Bizottsággal a jelzett rendelkezések szövegét, valamint a jelzett rendelkezések és ezen irányelv megfelelési táblázatát.
Slovenian: Nemudoma sporočijo Komisiji besedilo teh določb in primerjalno tabelo med temi določbami in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile nende õigusaktide tekstid ja nende aktide ning käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai šo aktu tekstu un iesniedz minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsiant Komisijai pateikia tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Členské štáty určia spôsob, akým bude tento odkaz uvedený.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces veidu.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.