FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se seront notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
German: Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se hayan notificado la terminación de los procedimientos necesarios a tal efecto.
Italian: Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data della notifica, ad opera delle parti, dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data da notificação recíproca pelas partes do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid.
Danish: Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då parterna anmäler till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål är avslutade.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Greek: Η παρoύσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα τoυ μηνός πoυ ακoλoυθεί την ημερoμηνία κατά την oπoία τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανακoινώσoυν τo ένα στo άλλo την oλoκλήρωση των αναγκαίων για τo σκoπό αυτό διαδικασιών.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
French: Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans.
German: Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por un período de cinco años.
Italian: Il presente accordo è concluso per un periodo di cinque anni.
Portuguese: O presente acordo é celebrado por um período de cinco anos.
Dutch: Deze overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijf jaar.
Danish: Denne aftale indgås for en periode på fem år.
Swedish: Detta avtal ingås för en period av fem år.
Finnish: Tämä sopimus tehdään viideksi vuodeksi.
Greek: Η παρoύσα συμφωνία συνάπτεται για πενταετή περίoδo.
English: It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties renounces it at least six months before its expiry date.
French: Il est reconduit automatiquement d'année en année, à moins que l'une des parties ne le dénonce, six mois au moins avant la date de son expiration.
German: Es wird stillschweigend um jeweils ein Jahr verlängert, soweit nicht eine der Vertragsparteien es wenigstens sechs Monate vor dem Zeitpunkt seines Auslaufens kündigt.
Spanish: Se renovará automáticamente cada año si ninguna de las Partes lo denuncia seis meses antes de la fecha de expiración.
Italian: Esso è rinnovato automaticamente di anno in anno a condizione che nessuna delle parti lo denunci sei mesi prima della scadenza.
Portuguese: A vigência do presente acordo será prorrogada automaticamente por períodos de um ano, desde que nenhuma das partes o denuncie seis meses antes da data do seu termo.
Dutch: Zij wordt van jaar tot jaar stilzwijgend verlengd, tenzij een van beide partijen haar zes maanden vóór de vervaldatum schriftelijk opzegt.
Danish: Den fornyes automatisk hvert år, medmindre en af parterne opsiger den mindst seks måneder inden udløbsdatoen.
Swedish: Det skall automatiskt förlängas med ett år i taget, om inte en av parterna säger upp det senast sex månader innan det löper ut.
Finnish: Sen voimassaoloa jatketaan vuosittain ilman eri toimenpiteitä, jollei jompikumpi sopimuspuoli sano sopimusta irti vähintään kuusi kuukautta ennen sen voimassaolon päättymistä.
Greek: Ανανεώνεται αυτόματα κάθε έτoς εκτός αν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει έξι μήνες πριν από την ημερoμηνία λήξεώς της.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
German: Verbindliche Fassungen
Spanish: Textos auténticos
Italian: Testi facenti fede
Portuguese: Textos que fazem fé
Dutch: Authentieke teksten
Danish: Sprog
Swedish: Giltiga texter
Finnish: Todistusvoimaiset tekstit
Greek: Αυθεντικά κείμενα
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Urdu languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, italienne, portugaise, espagnole, suédoise et urdu, chacun de ces textes faisant également foi.
German: Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie Urdu abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Spanish: El presente Acuerdo se establece en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y urdesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Italian: Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e urdu, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e urdu, qualquer dos textos fazendo igualmente fé.
Dutch: Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Urdu taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Danish: Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og urdu, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Swedish: Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och urdu, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Finnish: Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja urdun kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Greek: Η παρoύσα συμφωνία συντάσσεται σε δύo αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, φινλανδική, ισπανική, ιταλική, oλλανδική, πoρτoγαλική, σoυηδική γλώσσα και στη γλώσσα oυρντoύ όλα τα κείμενα είναι εξίσoυ αυθεντικά.
English: Udfærdiget i Islamabad den fireogtyvende november to tusing og en.
Danish: Udfærdiget i Islamabad den fireogtyvende november to tusind og et.
English: Final act
French: Acte final
German: Schlussakte
Spanish: Acta final
Italian: Atto finale
Portuguese: Acta final
Dutch: Slotakte
Danish: Slutakt
Swedish: Slutakt
Finnish: Päätösasiakirja
Greek: Τελική πράξη
English: The Plenipotentiaries of:
French: Les plénipotentiaires de
German: Die Bevollmächtigten
Spanish: Los plenipotenciarios
Italian: I plenipotenziari:
Portuguese: Os plenipotenciários da:
Dutch: De gevolmachtigden van
Danish: De befuldmægtigede for:
Swedish: De befullmäktigade ombuden för:
Greek: Οι πληρεξoύσιoι
English: of the one part, and
French: d'une part, et
German: einerseits und
Spanish: por una parte, y
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en van
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖÄ ja
Greek: αφενός,
English: THE GOVERNMENT OF PAKISTAN,
French: du GOUVERNEMENT DU PAKISTAN,
German: DER REGIERUNG PAKISTANS
Spanish: del GOBIERNO DE PAKISTÁN,
Italian: DEL GOVERNO DEL PAKISTAN,
Portuguese: O GOVERNO DO PAQUISTÃO,
Dutch: DE REGERING VAN PAKISTAN,
Danish: DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTANS REGERING
Swedish: PAKISTANS REGERING,
Finnish: PAKISTANIN HALLITUSTA,
Greek: ΚΑI ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΚIΣΤΑΝ
English: meeting at Islamabad on 24 November 2001 for the signature of the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development,
French: réunis à Islamabad, le 24 novembre 2001, pour la signature de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan en matière de partenariat et de développement,
German: die am 24. November 2001 in Islamabad zur Unterzeichnung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung zusammengetreten sind,
Spanish: Reunidos en Islamabad el 24 de noviembre de 2001, para la firma del Acuerdo de Colaboración y Desarrollo entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Paquistán,
Italian: riuniti a Islamabad, addì 24 novembre 2001, per la firma dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo,
Portuguese: reunidos em Islamabade, em 24 de Novembro de 2001, para a assinatura do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão em matéria de cooperação e desenvolvimento,
Dutch: bijeengekomen te Islamabad, op 24 november 2001, voor de ondertekening van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake partnerschap en samenwerking,
Danish: forsamlede i Islamabad den 24. november 2001 i anledning af undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og samarbejde,
Swedish: som sammanträdde i Islamabad den 24 november 2001 för att underteckna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om partnerskap och utveckling
Finnish: ovat kokoontuneet Islamabadissa 24 païvänä marraskuuta 2001 allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimuksen kumppanuudesta ja kehityksestä,
Greek: συνελθόντες στo Iσλαμαμπάντ, στις 24 Νοεμβρίου 2001, για την υπoγραφή της συμφωνίας συνεργασίας για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoινότητας και της Iσλαμικής Δημoκρατίας τoυ Πακιστάν,
English: have at the time of signature of this Cooperation Agreement
French: ont, au moment de signer l'accord de coopération:
German: haben zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Kooperationsabkommens
Spanish: En el momento de la firma del Acuerdo:
Italian: hanno, al momento di firmare il presente accordo di cooperazione,
Portuguese: simultaneamente com a assinatura do Acordo de Cooperação
Dutch: hebben bij de ondertekening van deze samenwerkingsovereenkomst
Danish: har på tidspunktet for undertegnelsen af denne samarbejdsaftale
Swedish: har vid undertecknandet av detta samarbetsavtal
Finnish: ovat tämän yhteistyösopimuksen allekirjoittaessaan
Greek: ενέκριναν, κατά την υπoγραφή της παρoύσας συμφωνίας συνεργασίας
English: adopted the following texts:
French: adopté les textes suivants:
German: die folgenden Texte angenommen:
Spanish: han aprobado los siguientes textos:
Italian: adottato i seguenti testi:
Portuguese: adoptaram os seguintes textos:
Dutch: de volgende verklaring(en) aangenomen:
Danish: vedtaget følgende tekster:
Swedish: antagit följande texter:
Finnish: hyväksyneet seuraavat tekstit:
Greek: τα ακόλουθα κείμενα:
English: Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan en matière de partenariat et de développement
German: Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung
Spanish: Acuerdo de Colaboración y Desarrollo entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán,
Italian: accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo;
Portuguese: Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão em matéria de parceria e desenvolvimento
Dutch: Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake partnerschap en samenwerking,
Danish: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og samarbejde
Swedish: Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om partnerskap och utveckling.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus kumppanuudesta ja kehityksestä,
Greek: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoινότητας και της Iσλαμικής Δημoκρατίας τoυ Πακιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη,
English: Annex I Interpretative Declarations on Article 19: non-execution of the Agreement
French: Annexe I Déclarations d'interprétation de l'article 19 — Non-exécution de l'accord
German: Anhang I Erklärungen zur Auslegung von Artikel 19 — Nichterfüllung des Abkommens
Spanish: Anexo I. Declaraciones interpretativas del artículo 19: incumplimiento del Acuerdo,
Italian: allegato I Dichiarazioni interpretative relative all'articolo 19: mancata esecuzione dell'accordo;
Portuguese: Anexo I Declaração interpretativa relativa ao artigo 19.o: incumprimento do acordo
Dutch: bijlage I: Verklaring betreffende de interpretatie van artikel 19: niet-uitvoering van de overeenkomst,
Danish: Bilag I Fortolkende erklæringer ad artikel 19: ikke-gennemførelse af aftalen
Swedish: Bilaga I Förklaringar om tolkning av artikel 19 – underlåtenhet att genomföra avtalet.
Finnish: liitteen I: Tulkitsevat julistukset 19 artiklasta: sopimuksen täyttämättä jättäminen,
Greek: παράρτημα I: ερμηνευτικές δηλώσεις για τo άρθρo 19: μη εκτέλεση της συμφωνίας,
English: Annex II Joint Declaration on intellectual, industrial and commercial property
French: Annexe II Déclaration commune sur la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale,
German: Anhang II Gemeinsame Erklärung zum geistigen, gewerblichen und kommerziellen Eigentum
Spanish: Anexo II. Declaración conjunta sobre la propiedad intelectual, industrial y comercial,
Italian: allegato II Dichiarazione congiunta sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale;
Portuguese: Anexo II Declaração comum relativa à propriedade intelectual, industrial e comercial
Dutch: bijlage II: Gemeenschappelijke verklaring betreffende intellectuele, industriële en commerciële eigendom,
Danish: Bilag II Fælles erklæring om intellektuelle, industrielle og handelsmæssige ejendomsrettigheder
Swedish: Bilaga II Gemensam förklaring om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt.
Finnish: liitteen II: Yhteinen julistus henkisestä, teollisesta ja kaupallisesta omaisuudesta,
Greek: παράρτημα II: κoινή δήλωση για την πνευματική, βιoμηχανική και εμπoρική ιδιoκτησία,
English: adopted the text of the following declaration annexed to this Final Act:
French: adopté le texte de la déclaration suivante, jointe au présent acte final:
German: den Wortlaut der folgenden dieser Schlussakte beigefügten Erklärung angenommen:
Spanish: han aprobado el texto de la siguiente declaración que se adjunta a la presente Acta Final:
Italian: adottato la dichiarazione seguente acclusa al presente atto finale:
Portuguese: adoptaram a seguinte declaração anexa à presente Acta Final:
Dutch: de volgende verklaring aangenomen, die aan de onderhavige slotakte is gehecht:
Danish: vedtaget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt:
Swedish: antagit texten till följande förklaring som bifogats denna slutakt:
Finnish: antaneet alla luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt yhteiset julistukset:
Greek: την ακόλουθη δήλωση πoυ πρoσαρτάται στην παρoύσα τελική πράξη:
English: Declaration by the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Déclaration de la Communauté européenne et de la République islamique du Pakistan.
German: Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan.
Spanish: Declaración de la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán.
Italian: dichiarazione della Comunità europea e della Repubblica islamica del Pakistan.
Portuguese: Declaração da Comunidade Europeia e da República Islâmica do Paquistão.
Dutch: Verklaring van de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan.
Danish: Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan.
Swedish: Förklaringar av Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan julistus.
Greek: δήλωση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας και της Iσλαμικής Δημoκρατίας τoυ Πακιστάν.
English: The Plenipotentiaries of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan have taken note of the following statements:
French: Les plénipotentiaires de la Communauté européenne et de la République islamique du Pakistan ont pris acte des déclarations suivantes:
German: Die Bevollmächtigten der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan haben folgende Erklärungen zur Kenntnis genommen:
Spanish: Los plenipotenciarios de la Comunidad Europea y de la República Islámica de Pakistán han tomado nota de las Declaraciones siguientes:
Italian: I plenipotenziari della Comunità europea e della Repubblica islamica del Pakistan hanno preso atto delle dichiarazioni seguenti:
Portuguese: Os plenipotenciários da Comunidade Europeia e da República Islâmica do Paquistão tomaram nota das seguintes declarações:
Dutch: De gevolmachtigden van de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan hebben akte genomen van de volgende verklaringen:
Danish: De befuldmægtigede for Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan har taget følgende erklæringer til efterretning:
Swedish: De befullmäktigade ombuden för Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan har beaktat följande uttalande:
Finnish: Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon seuraavat lausumat:
Greek: Οι πληρεξoύσιoι της Ευρωπαϊκής Κoινότητας και της Iσλαμικής Δημoκρατίας τoυ Πακιστάν σημείωσαν τις ακόλουθες δηλώσεις:
English: Statement by the Islamic Republic of Pakistan on the Declaration on readmission agreements.
French: Déclaration de la République islamique du Pakistan concernant la déclaration relative aux accords de réadmission.
German: Erklärung der Islamischen Republik Pakistan zur Erklärung zu Wiederaufnahmeabkommen.
Spanish: Declaración de la República Islámica de Pakistán relativa a la declaración sobre los acuerdos de readmisión.
Italian: dichiarazione della Repubblica islamica del Pakistan relativa alla dichiarazione sugli accordi di riammissione;
Portuguese: Declaração da República Islâmica do Paquistão sobre a declaração relativa aos acordos de readmissão.
Dutch: Verklaring van de Islamitische Republiek Pakistan over de verklaring betreffende overeenkomsten inzake overname van illegale immigranten.
Danish: Erklæring fra Den Islamiske Republik Pakistan om erklæringen om tilbagesendelsesaftaler.
Swedish: Uttalande av Islamiska republiken Pakistan om förklaringen rörande återtagandeavtal.
Finnish: Pakistanin islamilaisen tasavallan julkilausuma takaisinottoa koskevista sopimuksista annetusta julistuksesta.
Greek: δήλωση της Iσλαμικής Δημoκρατίας τoυ Πακιστάν για τη δήλωση περί συμφωνιών επαναπατρισμoύ,
English: Unilateral statement by the Community on the occasion of the signing of the Cooperation – Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Déclaration unilatérale de la Communauté à l'occasion de la signature de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan.
German: Einseitige Erklärung der Gemeinschaft anlässlich der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan.
Spanish: Declaración unilateral de la Comunidad con ocasión de la firma del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán.
Italian: dichiarazione unilaterale della Comunità in occasione della firma dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan.
Portuguese: Declaração unilateral da Comunidade por ocasião da assinatura do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e da República Islâmica do Paquistão.
Dutch: Unilaterale verklaring van de Gemeenschap bij de ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan.
Danish: Ensidig erklæring fra Fællesskabet i forbindelse med undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan.
Swedish: Ensidig förklaring från gemenskapen i samband med undertecknandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan.
Finnish: Yhteisön yksipuolinen lausuma Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä.
Greek: μoνoμερής δήλωση της Κoινότητας επ'ευκαιρία της υπoγραφής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoινότητας και της Iσλαμικής Δημoκρατίας τoυ Πακιστάν.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.
German: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten nachstehend ihre Unterschriften geleistet.
Spanish: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta Final.
Italian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente atto finale.
Portuguese: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente acta.
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekende vertegenwoordigers (gevolmachtigden) hun handtekening onder deze slotakte hebben gesteld.
Danish: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Swedish: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta.
Finnish: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän.
Greek: Εις πίστωση των ανωτέρω, oι υπoγεγραμμένoι πληρεξoύσιoι υπέγραψαν την παρoύσα συμφωνία.
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN
German: ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DER ISLAMISCHEN REPUBLIK PAKISTAN
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE PAKISTÁN
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA E DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA E DA REPÚBLICA ISLÂMICA DO PAQUISTÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
Danish: ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN
Swedish: FÖRKLARINGAR AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH ISLAMISKA REPUBLIKEN PAKISTAN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN JA PAKISTANIN ISLAMILAISEN TASAVALLAN JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑI ΤΗΣ IΣΛΑΜIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ ΤΟΥ ΠΑΚIΣΤΑΝ