FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicative notes
French: Notes
German: Amtssiegel Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas indicativas
Dutch: Voetnoten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Viitteet
Greek: Επίσημη σφραγίδα Σημειώσεις
English: Retain as appropriate
French: Supprimer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Suprimir o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Ange det som är tillämpligt.
Finnish: Valitaan oikea vaihtoehto.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
English: Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC
French: Territoire (pays entier, zone ou ferme piscicole) et code du territoire, tels qu'indiqués à l'annexe I de la décision 2003/858/CE de la Commission.
German: Gebiet (das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Gebiet oder ein Zuchtbetrieb) und Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG der Kommission.
Spanish: Territorio (país entero, zona o explotación) y código del territorio, según figuran en el anexo I de la Decisión 2003/858/CE de la Comisión.
Italian: Territorio (un intero paese o una zona o un'azienda) e codice del territorio quale indicato nell'allegato I della decisione 2003/858/CE.
Portuguese: Território (um país, uma zona ou uma exploração) e código do território conforme constante do anexo I da Decisão 2003/858/CE da Comissão.
Dutch: Gebied (een heel land, een gebied of een bedrijf) en gebiedscode als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG van de Commissie.
Danish: Område (et helt land eller en zone eller et brug) og områdekode, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2003/858/EF.
Swedish: Territorium (hela landet, ett område eller en odling) och territoriets kod enligt bilaga I till kommissionens beslut 2003/858/EG.
Finnish: Alue (koko maa, vyöhyke tai viljelylaitos) sekä aluekoodi komission päätöksen 2003/858/EY liitteen I mukaisesti.
Greek: Έδαφος (ολόκληρη χώρα ή ζώνη ή εκμετάλλευση) και κωδικός του εδάφους, όπως αυτός εμφανίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ.
English: Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
French: Préciser selon le cas: zone, ferme ou, dans le cas des poissons vivants destinés à la consommation humaine, établissement.
German: Soweit zutreffend, wie folgt angeben: Gebiet, Zuchtbetrieb oder — bei Einfuhr von lebenden Speisefischen — Zuchtanlage.
Spanish: Especifíquese según corresponda: zona, explotación o, en el caso de los peces vivos destinados al consumo humano, establecimiento.
Italian: Precisare secondo i casi: zona, azienda oppure, per i pesci vivi destinati al consumo umano, stabilimento.
Portuguese: Especificar consoante o caso: zona, exploração ou, no caso dos peixes vivos para consumo humano, estabelecimento.
Dutch: Specificeer naar gelang van het geval: gebied, bedrijf, of in het geval van levende vis voor menselijke consumptie, inrichting.
Danish: Det gældende anføres: zone, brug eller, hvis det drejer sig om levende fisk til konsum, virksomhed.
Swedish: Ange i tillämpliga fall område, odling eller, när det gäller levande fisk avsedd att användas som livsmedel, anläggning.
Finnish: Täsmennetään tapauksen mukaan: vyöhyke, viljelylaitos tai laitos, kun kyseessä on ihmisravinnoksi tarkoitettu elävä kala.
Greek: Να διευκρινιστεί κατά περίπτωση εάν πρόκειται για ζώνη, εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση ζώντων ψαριών για ανθρώπινη κατανάλωση, εγκατάσταση.
English: If the zone is specified under point 3.2, then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3
French: Si la zone est indiquée au point 3.2, le nom de la ferme, ou dans le cas des poissons vivants destinés à la consommation humaine, l'établissement doit être indiqué au point 3.3.
German: Wird das Gebiet unter Nummer 3.2 angegeben, so muss der Name des Zuchtbetriebs oder — bei Einfuhr von lebenden Fischen zum Verzehr — der Zuchtanlage unter Nummer 3.3 angegeben werden.
Spanish: Si la zona está mencionada en el punto 3.2, en el punto 3.3 deberá especificarse el nombre de la explotación o, en el caso de los peces vivos destinados al consumo humano, el establecimiento.
Italian: Se la zona è specificata al punto 3.2, il nome dell’azienda o, per i pesci destinati al consumo umano, lo stabilimento, deve essere indicato al punto 3.3.
Portuguese: Se a zona estiver especificada no ponto 3.2, deve ser especificado no ponto 3.3 o nome da exploração ou, no caso dos peixes vivos para consumo humano, o estabelecimento.
Dutch: Als het gebied is gespecificeerd onder punt 3.2, dient de naam van het bedrijf of, in het geval van levende vis voor menselijke consumptie, van de inrichting onder punt 3.3 te worden aangegeven.
Danish: Er zonen angivet under punkt 3.2, skal navnet på bruget eller, hvis det drejer sig om levende fisk til konsum, virksomheden anføres under punkt 3.3.
Swedish: Om området anges under punkt 3.2, måste odlingens namn eller, när det gäller levande fisk avsedd att användas som livsmedel, anläggningens namn anges under punkt 3.3.
Finnish: Jos 3.2 kohtaan merkitään vyöhyke, viljelylaitoksen tai laitoksen, kun kyseessä on ihmisravinnoksi tarkoitettu elävä kala, nimi on merkittävä kohtaan 3.3.
Greek: Εάν η ζώνη καθορίζεται στο σημείο 3.2, τότε η ονομασία της εκμετάλλευσης ή, στην περίπτωση ζώντων ψαριών για ανθρώπινη κατανάλωση, της εγκατάστασης πρέπει να προσδιορίζεται στο σημείο 3.3.
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Pour les wagons ou les camions, indiquer le numéro d'immatriculation et, pour les bateaux, le nom.
German: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggon oder LKW bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del barco.
Italian: Secondo il caso, devono essere indicati il numero del vagone ferroviario o il numero di targa dell'autocarro e il nome della nave.
Portuguese: Indicar, consoante o caso, o número ou números de registo/matrícula do vagão ferroviário ou camião e o nome do navio.
Dutch: Registratienummer(s) van de spoorwagon, kenteken van de vrachtwagen of naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Finnish: Merkitään junavaunun tai kuorma-auton rekisterinumero tai laivan nimi.
Greek: Να αναγράφεται(-ονται) κατά περίπτωση ο (οι) αριθμός(-οι) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού και η ονομασία του πλοίου.
English: If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
French: Pour les avions, indiquer le numéro du vol (s'il est connu).
German: Bei Lufttransport, soweit bekannt, die Flugnummer angeben.
Spanish: Si se conoce, se indicará el número de vuelo del avión.
Italian: Se conosciuto, deve essere indicato il numero di volo dell'aereo.
Portuguese: Se for conhecido, especificar o número do voo do avião.
Dutch: Indien bekend, vluchtnummer van het vliegtuig vermelden.
Danish: For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
Finnish: Ilma-aluksen lennon numero merkitään, jos se on tiedossa.
Greek: Πρέπει επίσης να προσδιορίζεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους, εάν είναι γνωστός.
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 4.3
French: En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique 4.3 leur nombre total ainsi, le cas échéant, que leurs numéros d'enregistrement et leurs numéros de scellés.
German: Bei Transport in Behältern oder Kästen unter Nummer 4.3 die Gesamtzahl der Behälter oder Kästen, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, ihre Plombennummern angeben.
Spanish: En el caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 4,3 el número total y, en su caso, sus números de registro y precinto.
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se presenti, devono essere indicati al punto 4.3.
Portuguese: No caso do transporte em contentores ou caixas, indicar, no ponto 4.3, o seu número total e os números de registo e selo, caso existam.
Dutch: Bij vervoer in containers of dozen het totale aantal, de registratie- en zegelnummers, indien aanwezig, vermelden bij punt 4.3.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 4.3.
Swedish: Vid transport i container eller låda skall totalt antal samt eventuellt registrerings- och förseglingsnummer anges under punkt 4.3. Järnvägsvagnens registreringsnummer, lastbilens registreringsnummer eller fartygsnamnet skall anges i förekommande fall. Om flygplanets avgångsnummer är känt skall detta anges.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu säiliöissä tai laatikoissa, niiden kokonaismäärä sekä mahdolliset rekisteröinti- ja sinettinumerot merkitään kohtaan 4.3.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, ο συνολικός αριθμός τους, ο αριθμός καταχώρισης και τα στοιχεία σφραγίδας τους, εάν υπάρχουν, πρέπει να αναφέρονται στο σημείο 4.3.
English: Known susceptible species, see table below
French: Voir ci-dessous la liste des espèces sensibles connues.
German: Für bekannte empfängliche Arten siehe folgende Tabelle:
Spanish: Especies sensibles conocidas: véase el cuadro siguiente.
Italian: Specie sensibili conosciute, vedi tabella sotto
Portuguese: Espécies sensíveis conhecidas (ver quadro infra).
Dutch: Bekende gevoelige soorten, zie onderstaande tabel.
Danish: Kendte modtagelige arter, jf. følgende skema:
Swedish: Kända mottagliga arter. Se tabell nedan.
Finnish: Tunnetut taudille alttiit lajit; ks. seuraava taulukko.
Greek: Γνωστά ευπαθή είδη, βλέπε παρακάτω πίνακα
English: Susceptible host species (*)
French: Espèces hôtes sensibles (*)
German: Empfängliche Wirtsart (*)
Spanish: Especie huésped sensible (*)
Italian: Specie ospiti sensibili (*)
Portuguese: Espécies hospedeiras sensíveis (*)
Dutch: Gevoelige gastheersoort (*)
Danish: Modtagelige værtsarter (*)
Swedish: Mottagliga värdarter (*)
Finnish: Taudille altis isäntälaji (*)
Greek: Ευπαθή είδη–ξενιστές (*)
English: Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
French: Saumon atlantique (Salmo salar), truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), truite brune (Salmo trutta)
German: Atlantischer Lachs (Salmo salar), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Lachsforelle (Salmo trutta)
Spanish: Salmón atlántico (Salmo salar), trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), trucha común (Salmo trutta),
Italian: Salmone atlantico (Salmo salar), trota iridea (Oncorhynchus mykiss), salmotrota (Salmo trutta),
Portuguese: Salmão do Atlântico (Salmo salar), truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss), truta marisca (Salmo trutta)
Dutch: Atlantische zalm (Salmo salar), regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), zeeforel (Salmo trutta)
Danish: Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og havørred (Salmo trutta)
Swedish: Lax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och öring (Salmo trutta).
Finnish: Merilohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), purolohi (Salmo trutta)
Greek: Σολομός ο κοινός (Salmo salar), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta),
English: Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
French: Poissons appartenant à la famille des salmonidés, et brochet (Esox lucius)
German: Fische der Familie der Salmonidae, Hecht (Esox lucius)
Spanish: Peces pertenecientes a la familia Salmonidae, lucio (Esox lucius).
Italian: Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae, luccio (Esox lucius)
Portuguese: Peixes pertencentes à família dos Salmonidae, lúcio (Esox lucius).
Dutch: Vis behorende tot de familie Salmonidae, snoek (Esox lucius)
Danish: Fisk af laksefamilien, gedde (Esox lucius)
Swedish: Fiskar ur familjen Salmonidae och gädda (Esox lucius).
Finnish: Salmonideae-heimon kalat, hauki (Esox lucius)
Greek: Ψάρια της οικογένειας των σαλμονιδών, τούρνα (Esox lucius)
English: Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
French: Carpe commune et carpe (Cyprinus carpio), carpe herbivore (Ctenopharyngodon idellus), carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix), carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis), cyprin (Carassius carassius), cyprin doré (Carassius auratus), tanche (Tinca tinca) et silure glane (Silurus glanis)
German: Karpfen (Cyprinus carpio), Graskarpfen (Ctenopharyngodon idellus), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix), Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis), Europäische Karausche (Carassius carassius), Asiatische Silberkarausche (Carassius auratus), Schleie (Tinca tinca) und Wels (Silurus glanis)
Spanish: Carpa común (Cyprinus carpio), carpa herbívora (Ctenopharyngodon idellus), carpa plateada (Hypophthalmichthys molitrix), carpa cabezona (Aristichthys nobilis), carpín (Carassius carassius), carpa dorada (Carassius auratus), tenca (Tinca tinca) y siluro (Silurus glanis).
Italian: Carpa comune (Cyprinus carpio), carpa erbivora (Ctenopharyngodon idellus), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), carpa testa grossa (Aristichthys nobilis), carassio comune (Carassius carassius), carassio dorato (Carassius auratus), tinca (Tinca tinca) e siluro (Silurus glanis)
Portuguese: Carpa e carpa comum (Cyprinus carpio), carpa do limo (Ctenopharyngodon idellus), carpa prateada (Hypophthalmichthys molitrix), carpa cabeçuda (Aristichthys nobilis), pimpão comum (Carassius carassius), peixe-dourado (Carassius auratus), tenca (Tinca tinca) e siluro europeu (Silurus glanis)
Dutch: Karper en koikarper (Cyprinus carpio), graskarper (Ctenopharyngodon idellus), zilverkarper (Hypophthalmichthys molitrix), grootkopkarper (Aristichthys nobilis), kroeskarper (Carassius carassius), goudvis (Carassius auratus), zeelt (Tinca tinca) en meerval (Silurus glanis)
Danish: Almindelig karpe (Cyprinus carpio), græskarpe (Ctenopharyngodon idella), sølvkarpe (Hypophthalmichthys molitrix), marmorkarpe (Aristichthys nobilis), karuds (Carassius carassius), guldfisk (Carassius auratus), suder (Tinca tinca) og malle (Siluris glanis)
Swedish: Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), marmorkarp (Aristichthys nobilis), ruda (Carassius carassius), guldfisk (Carassius auratus), sutare (Tinca tinca) och mal (Silurus glanis).
Finnish: Karppi (Cyprinus carpio), ruohokarppi (Ctenopharyngodon idellus), hopeapaksuotsa (Hypophthalmichthys molitrix), marmoripaksuotsa (Aristichthys nobilis), ruutana (Carassius carassius), kultakala (Carassius auratus), suutari (Tinca tinca) ja monni (Silurus glanis)
Greek: Κυπρίνος ή γριβάδι (Cyprinus carpio), χορτοφάγος κυπρίνος (Ctenopharyngodon idellus), ασημοκυπρίνος (Hypophthalmichthys molitrix), μαρμαροκυπρίνος (Aristichthys nobilis), πεταλούδα (Carassius carassius), χρυσόψαρο (Carassius auratus), γλήνι (Tinca tinca) και γουλιανός (Silurus glanis)
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
French: Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), truite brune (Salmo trutta), saumon atlantique (Salmo salar) et plusieurs autres espèces de saumon (Oncorhynchus spp.) Néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum
German: Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Bachforelle (Salvelinus fontinalis), Lachsforelle (Salmo trutta), Atlantischer Lachs (Salmo salar) sowie verschiedene pazifische Lachsarten (Oncorhynchus spp.)
Spanish: Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), trucha de arroyo (Salvelinus fontinalis), trucha común (Salmo trutta), salmón del Atlántico (Salmo salar), y varias especies de salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.).
Italian: Trota iridea (Oncorhynchus mykiss), salmerino di fontana (Salvelinus fontinalis), salmotrota (Salmo trutta), Salmone atlantico (Salmo salar) e numerose specie di salmone del Pacifico (Oncorhynchus spp.),
Portuguese: Truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss), truta das fontes (Salvelinus fontinalis), truta marisca (Salmo trutta), salmão do Atlântico (Salmo salar) e diversas espécies de salmão real (Oncorhynchus spp.),
Dutch: Regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), bronforel (Salvelinus fontinalis), zeeforel (Salmo trutta), Atlantische zalm (Salmo salar) en verscheidene Pacifische zalmsoorten (Oncorhynchus spp.)
Danish: Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), kildeørred (Salvelinus fontinalis), havørred (Salmo trutta), laks (Salmo salar) samt en række arter af kongelaks (Oncorhynchus spp.)
Swedish: Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), bäckröding (Salvelinus fontinalis), öring (Salmo trutta), lax (Salmo salar) och flera arter av Stillahavslax (Oncorhynchus spp.).
Finnish: Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), puronieriä (Salvelinus fontinalis), taimen (Salmo trutta), Atlantin lohi (Salmo salar) ja monet Tyynenmeren lohilajit (Oncorhynchus spp.)
Greek: Πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), σαλβελίνος (Salvelinus fontinalis), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta), σολομός ο κοινός (Salmo salar), και διάφορα είδη σολομού του Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.)
English: Fish belonging to the family Salmonidae
German: Fische der Familie der Salmonidae
Italian: Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae
Portuguese: Peixes pertencentes à família dos Salmonidae
Dutch: Vis behorende tot de familie Salmonidae
Danish: Fisk af laksefamilien
Swedish: Fiskar ur familjen Salmonieae.
Finnish: Salmonidae-heimon kalat
Greek: Ψάρια της οικογένειας των σαλμονιδών
English: Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
French: Saumon atlantique (Salmo salar), truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), omble chevalier (Salvelinus alpinus), omble de fontaine (S. fontinalis), ombre commun (Thymallus thymallus), truite de lac (Salvelinus namaycush) et truite brune (Salmo trutta).
German: Atlantischer Lachs (Salmo salar), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Seesaibling (Salvelinus alpinus), Bachsaibling (S. fontinalis), Äsche (Thymallus thymallus), Amerikanischer Seesaibling (Salvelinus namaycush) und Lachsforelle (Salmo trutta).
Italian: Salmone atlantico (Salmo salar), trota iridea (Oncorhynchus mykiss), salmerino alpino (Salvelinus alpinus), salmerino di fontana nordamericano (S. fontinalis), temolo (Thymallus thymallus), salmerino di lago nordamericano (Salvelinus namaycush) e salmotrota (Salmo trutta).
Portuguese: Salmão do Atlântico (Salmo salar), truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss), salvelino árctico (Salvelinus alpinus), truta das fontes norte-americana (S. fontinalis), peixe-sombra (Thymallus thymallus), truta do lago norte-americana (Salvelinus namaycush) e truta marisca (Salmo trutta).
Danish: Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), fjeldørred (Salvelinus alpinus), kildeørred (S. fontinalis), stalling (Thymallus thymallus), Canadarøding (Salvelinus namaycush) og havørred (Salmo trutta).
Swedish: Lax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), fjällröding (Salvelinus alpinus), bäckröding (S. fontinalis), harr (Thymallus thymallus), kanadaröding (Salvelinus namaycush) och öring (Salmo trutta).
Finnish: Atlantin lohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), nieriä (Salvelinus alpinus), Pohjois-Amerikan puronieriä (S. fontinalis), harjus (Thymallus thymallus), Pohjois-Amerikan harmaanieriä (Salvelinus namaycush) ja taimen (Salmo trutta).
Greek: Σολομός ο κοινός (Salmo salar) πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), αρκτοσαλβελίνος (Salvelinus alpinus), σαλβελίνος Βόρειας Αμερικής (S. fontinalis), θύμαλλος (Thymallus thymallus), πέστροφα λιμνών Βόρειας Αμερικής (Salvelinus namaycush) και πέστροφα η κοινή (Salmo trutta).
English: Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
French: Les autres espèces de poissons sur des sites où l’une des espèces mentionnées ci-dessus est présente seront également considérées comme espèces sensibles.
German: Andere Fischarten, die in denselben Anlagen wie die genannten Arten leben, gelten ebenfalls als empfängliche Arten.
Italian: Verranno considerate sensibili anche altre specie di pesci presenti negli impianti dove si trova una qualsiasi delle specie sopra indicate.
Portuguese: Outras espécies de peixes em locais onde estiver presente qualquer uma das espécies supra serão igualmente consideradas como espécies sensíveis.
Danish: Andre fiskearter, som findes på steder, hvor en eller flere af ovennævnte arter forekommer, betragtes ligeledes som modtagelige arter.
Swedish: Andra fiskarter på platser där någon av ovannämnda arter förekommer skall också anses vara mottagliga arter.
Finnish: Muita kalalajeja paikoissa, joissa esiintyy edellä mainittuja lajeja, pidetään myös taudille altiina lajeina.
Greek: Άλλα είδη ψαριών σε τοποθεσίες όπου υπάρχουν οποιαδήποτε από τα παραπάνω είδη θεωρούνται επίσης ευπαθή είδη