FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in a language accepted by the competent authority in the home Member State; and
French: dans une langue acceptée par l'autorité compétente de l'État membre d'origine; et
German: in einer von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaates akzeptierten Sprache und
Spanish: en una lengua aceptada por la autoridad competente del Estado miembro de origen; y
Italian: in una lingua accettata dall'autorità competente dello Stato membro d'origine; e
Portuguese: Numa língua aceite pela autoridade competente do Estado-Membro de origem; e
Dutch: in een taal die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst wordt aanvaard; en
Danish: på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hjemlandet, og
Swedish: på ett språk som den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten godtar, och
Finnish: kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä; ja
Greek: σε γλώσσα αποδεκτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης, και
Czech: v jazyce akceptovaném příslušným orgánem domovského členského státu; a
Slovak: v jazyku akceptovanom príslušným orgánom domovského členského štátu; a
Polish: w języku akceptowanym przez właściwy organ macierzystego Państwa Członkowskiego; oraz
Hungarian: a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által elfogadott nyelven; és
Slovenian: v jeziku, sprejemljivem za pristojni organ matične države članice; in
Estonian: päritoluliikmesriigi pädevale asutusele vastuvõetavas keeles ja
Latvian: valodā, ko pieņēmusi kompetentā iestāde izcelsmes dalībvalstī; un
Lithuanian: buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai priimtina kalba; ir
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Access to regulated information
French: Accès aux informations réglementées
German: Zugang zu vorgeschriebenen Informationen
Spanish: Acceso a la información regulada
Italian: Accesso alle informazioni previste dalla regolamentazione
Portuguese: Acesso às informações regulamentares
Dutch: Toegang tot gereglementeerde informatie
Danish: Adgang til regulerede oplysninger
Swedish: Tillgång till obligatorisk information
Finnish: Säänneltyjen tietojen saanti
Greek: Πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες πληροφορίες
Czech: Přístup k regulovaným informacím
Slovak: Prístup k regulovaným informáciám
Polish: Dostęp do informacji regulowanych
Hungarian: A szabályozott információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do predpisanih informacij
Estonian: Õigeaegne juurdepääs korraldatud teabele
Latvian: Pieeja regulētai informācijai
Lithuanian: Prieiga prie reglamentuojamos informacijos
English: The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
French: L'État membre d'origine ne peut obliger l'émetteur à recourir uniquement à des médias dont les opérateurs sont établis sur son territoire.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat darf jedoch nicht vorschreiben, dass lediglich Medien eingesetzt werden, deren Betreiber in seinem Hoheitsgebiet ansässig sind.
Spanish: El Estado miembro de origen no puede imponer la obligación de utilizar solamente los medios cuyos operadores están establecidos en su territorio.
Italian: Lo Stato membro d'origine non può imporre l'obbligo di utilizzare solo i mezzi di comunicazione i cui operatori sono stabiliti sul suo territorio.
Portuguese: O Estado-Membro de origem não pode impor a obrigação de utilizar exclusivamente meios de comunicação cujos operadores se encontrem estabelecidos no seu território.
Dutch: De lidstaat van herkomst mag de uitgevende instelling er niet toe verplichten alleen gebruik te maken van media waarvan de exploitanten op zijn grondgebied gevestigd zijn.
Danish: Hjemlandet må ikke kræve, at der kun anvendes medier, hvis operatører er etableret på dets eget område.
Swedish: Hemmedlemsstaten får inte kräva att endast medier som sköts av operatörer på det egna territoriet skall få användas.
Finnish: Kotijäsenvaltio ei saa velvoittaa käyttämään ainoastaan sellaisia tiedotuskanavia, joiden ylläpitäjät ovat sijoittautuneet sen alueelle.
Greek: Το κράτος μέλος προέλευσης δεν δύναται να επιβάλει την υποχρέωση να χρησιμοποιούνται μόνο μέσα των οποίων οι φορείς εκμετάλλευσης είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του.
Czech: Domovský členský stát nesmí uložit povinnost používat pouze ta média, jejichž provozovatelé jsou usazeni na jeho území.
Slovak: Domovský členský štát nesmie uložiť povinnosť používať iba tie médiá, ktorých prevádzkovatelia sú usadení na jeho území.
Polish: Macierzyste Państwo Członkowskie nie może nałożyć obowiązku korzystania wyłącznie z tych mediów, których operatorzy działają na jego terytorium.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam nem írhatja elő a kizárólag olyan médiumok használatának a kötelezettségét, amelyek üzemeltetői saját területén rendelkeznek székhellyel.
Slovenian: Matična država članica ne sme zahtevati, da se obvezno uporabijo samo mediji, katerih upravljavci imajo sedež na njenem ozemlju.
Estonian: Päritoluriik ei tohi sätestada kohustust, et kasutataks meediakanaleid, kelle operaatorid on asutanud tema territooriumil.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts nav tiesīga uzlikt par pienākumu izmantot tikai tos plašsaziņas līdzekļus, kuru operatori ir reģistrēti tās teritorijā.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė negali įpareigoti naudoti tik tas žiniasklaidos priemones, kurių operatoriai įsikūrę jos teritorijoje.
English: The home Member State shall ensure that there is at least one officially appointed mechanism for the central storage of regulated information.
French: L'État membre d'origine veille à ce qu'il existe au moins un mécanisme officiellement désigné pour le stockage centralisé des informations réglementées.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat stellt sicher, dass es zumindest ein amtlich bestelltes System für die zentrale Speicherung vorgeschriebener Informationen gibt.
Spanish: El Estado miembro de origen velará por que haya al menos un mecanismo designado oficialmente para el almacenamiento central de la información regulada.
Italian: Lo Stato membro d'origine garantisce che ci sia almeno un meccanismo ufficialmente stabilito per lo stoccaggio centrale delle informazioni previste dalla regolamentazione.
Portuguese: O Estado-Membro de origem deve assegurar a existência de pelo menos um mecanismo oficialmente nomeado para o armazenamento central das informações regulamentares.
Dutch: De lidstaat van herkomst draagt er zorg voor dat er ten minste één officieel aangewezen mechanisme is voor de centrale opslag van gereglementeerde informatie.
Danish: Hjemlandet sikrer, at der er mindst én officielt udpeget mekanisme til central opbevaring af regulerede oplysninger.
Swedish: Hemmedlemsstaten skall se till att det finns minst en officiellt utsedd mekanism för central lagring av obligatorisk information.
Finnish: Kotijäsenvaltion on varmistettava, että on olemassa vähintään yksi virallisesti nimetty järjestelmä säänneltyjen tietojen keskitettyä säilyttämistä varten.
Greek: Το κράτος μέλος προέλευσης διασφαλίζει ότι υπάρχει τουλάχιστον ένας επίσημα καθορισμένος μηχανισμός κεντρικής αποθήκευσης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών.
Czech: Domovský členský stát zajistí, aby existoval nejméně jeden úředně určený mechanismus centrálního ukládání regulovaných informací.
Slovak: Domovský členský štát zabezpečí, aby existoval najmenej jeden úradne určený mechanizmus centrálneho archivovania regulovaných informácií.
Polish: Macierzyste Państwo Członkowskie zapewnia istnienie co najmniej jednego urzędowo ustanowionego systemu służącego do scentralizowanego gromadzenia informacji regulowanych.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam gondoskodik arról, hogy legalább egy hivatalosan kijelölt rendszer létezzen a szabályozott információk központi tárolására.
Slovenian: Matična država članica zagotovi, da je uradno določen vsaj en mehanizem za centralizirano shranjevanje predpisanih informacij.
Estonian: Päritoluliikmesriik tagab vähemalt ühe ametlikult kindlaksmääratud süsteemi olemasolu korraldatud teabe tsentraalseks salvestamiseks.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts nodrošina, ka pastāv vismaz viena oficiāli noteikta sistēma regulētas informācijas centralizētajai glabāšanai.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė turi užtikrinti, kad bus bent vienas oficialiai nustatytas mechanizmas, skirtas centralizuotai saugoti reglamentuojamą informaciją.
English: The Commission shall in particular specify:
French: En particulier, la Commission fixe:
German: Insbesondere legt sie Folgendes fest:
Spanish: La Comisión deberá, en particular, especificar:
Italian: In particolare la Commissione specifica:
Portuguese: A Comissão deve, nomeadamente, especificar:
Dutch: De Commissie specificeert met name:
Danish: Kommissionen fastsætter navnlig:
Swedish: Kommissionen skall i synnerhet fastställa
Finnish: Komission on erityisesti määritettävä
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή προσδιορίζει:
Czech: Komise zejména specifikuje:
Slovak: Komisia predovšetkým špecifikuje:
Polish: Komisja określa w szczególności:
Hungarian: A Bizottság elsősorban a következőket határozza meg:
Slovenian: Komisija opredeli zlasti:
Estonian: Eelkõige määrab ta kindlaks:
Latvian: Komisija jo īpaši nosaka:
Lithuanian: Visų pirma Komisija turi nustatyti:
English: minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
French: des normes minimales pour la diffusion des informations réglementées visée au paragraphe 1;
German: Mindestnormen für die Verbreitung vorgeschriebener Informationen gemäß Absatz 1;
Spanish: normas mínimas para la difusión de información regulada, como se menciona en el apartado 1;
Italian: le norme minime per la diffusione delle informazioni previste dalla regolamentazione di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Normas mínimas para a divulgação das informações regulamentares a que se refere o n.o 1;
Dutch: minimumnormen voor de verspreiding van gereglementeerde informatie als bedoeld in lid 1;
Danish: minimumsstandarder for udbredelse af regulerede oplysninger jf. stk. 1
Swedish: miniminormer för spridning av obligatorisk information enligt punkt 1,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettua säänneltyjen tietojen levittämistä koskevat vähimmäisvaatimukset,
Greek: τα ελάχιστα πρότυπα για τη διάχυση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1·
Czech: minimální standardy pro šíření regulovaných informací podle odstavce 1;
Slovak: minimálne normy na šírenie regulovaných informácií podľa odseku 1;
Polish: minimalne standardy rozpowszechniania informacji regulowanych, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: a szabályozott információk terjesztésének minimumszabályai az (1) bekezdésben említettek szerint;
Slovenian: minimalne standarde za razširjanje predpisanih informacij iz odstavka 1;
Estonian: miinimumstandardid korraldatud teabe levitamiseks vastavalt lõikele 1;
Latvian: minimālos standartus regulētas informācijas izplatīšanai, kā minēts 1. punktā;
Lithuanian: minimalius reglamentuojamos informacijos skelbimo standartus, kaip nurodyta 1 dalyje;
English: minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
French: des normes minimales pour le mécanisme de stockage centralisé visé au paragraphe 2.
German: Mindestnormen für die zentralen Speicherungssysteme gemäß Absatz 2.
Spanish: normas mínimas para los mecanismos destinados al almacenamiento central mencionados en el apartado 2.
Italian: le norme minime per il meccanismo per lo stoccaggio centrale di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Normas mínimas para o mecanismo de armazenamento central a que se refere o n.o 2.
Dutch: minimumnormen voor de mechanismen voor centrale opslag als bedoeld in lid 2.
Danish: minimumsstandarder for den centrale opbevaringsmekanisme jf. stk. 2.
Swedish: miniminormer för den mekanism för centrallagring som avses i punkt 2.
Finnish: edellä 2 kohdassa mainittua keskitettyä säilytysjärjestelmää koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: τα ελάχιστα πρότυπα για τον μηχανισμό κεντρικής αποθήκευσης, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2.
Czech: minimální standardy pro mechanismus centrálního ukládání podle odstavce 2.
Slovak: minimálne normy na mechanizmus centrálneho archivovania podľa odseku 2.
Polish: minimalne standardy scentralizowanego systemu gromadzenia informacji, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: a központi tárolórendszer minimumelőírásait a (2) bekezdésben említettek szerint.
Slovenian: minimalne standarde za mehanizme centraliziranega shranjevanja iz odstavka 2.
Estonian: miinimumstandardid tsentraalsete säilitussüsteemide tarvis kooskõlas lõikega 2.
Latvian: minimālos standartus centralizētās glabāšanas sistēmām, kas minētas 2. punktā.
Lithuanian: minimalius centralizuoto saugojimo mechanizmo standartus, kaip nurodyta 2 dalyje.
English: The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
French: La Commission peut aussi établir et mettre à jour une liste de médias pour la diffusion des informations auprès du public.
German: Die Kommission kann auch eine Liste der Medien zusammenstellen und ständig aktualisieren, über die diese Informationen der Öffentlichkeit zur Kenntnis gebracht werden können.
Spanish: La Comisión podrá también especificar y actualizar una lista de medios para la difusión de la información al público.
Italian: La Commissione può altresì stilare e aggiornare un elenco di mezzi di comunicazione per la diffusione delle informazioni al pubblico.
Portuguese: A Comissão pode igualmente especificar e actualizar uma lista de meios de comunicação a utilizar para a divulgação de informação ao público.
Dutch: De Commissie kan ook een lijst van media voor de verspreiding van informatie onder het publiek opstellen en bijhouden.
Danish: Kommissionen kan ligeledes opstille og ajourføre en liste over medier til udbredelse af oplysninger til offentligheden.
Swedish: Kommissionen får också upprätta och uppdatera en förteckning över medier som kan användas för att sprida informationen till allmänheten.
Finnish: Komissio voi myös laatia luettelon tiedon levittämisessä yleisölle käytettävistä viestimistä ja pitää sen ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επίσης να καταρτίσει και να επικαιροποιεί κατάλογο των μέσων διάχυσης των πληροφοριών στο κοινό.
Czech: Komise může rovněž určit a aktualizovat seznam médií pro šíření informací k veřejnosti.
Slovak: Komisia môže tiež určiť a aktualizovať zoznam médií určených na šírenie informácií verejnosti.
Polish: Komisja może także określić i aktualizować wykaz środków przekazu służących do publicznego rozpowszechniania informacji.
Hungarian: A Bizottság meghatározhatja és aktualizálhatja az információk nyilvánosság részére történő terjesztésére szolgáló médiumok jegyzékét.
Slovenian: Komisija lahko tudi določi in posodobi seznam medijev za razširjanje informacij javnosti.
Estonian: Komisjon võib samuti koostada ja ajakohastada nimekirja avalikkusele teabe edastamise meediakanalitest.
Latvian: Komisija var arī noteikt un atjaunināt to plašsaziņas līdzekļu sarakstu, kas paredzēti informācijas izplatīšanai sabiedrībā.
Lithuanian: Komisija taip pat gali nustatyti ir atnaujinti žiniasklaidos priemonių, skirtų viešai skelbti informaciją, sąrašą.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Guidelines
French: Orientations
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Orientamenti
Portuguese: Orientações
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Slovenian: Smernice
Estonian: Suunised
Latvian: Vadlīnijas
Lithuanian: Rekomendacijos
English: The aim of those guidelines shall be the creation of:
French: Ces orientations ont pour but la création:
German: Mit diesen Leitlinien soll Folgendes geschaffen werden:
Spanish: El objetivo de esas directrices será la creación de:
Italian: L'obiettivo di tali orientamenti è la creazione di:
Portuguese: Essas orientações têm por objectivo a criação de:
Dutch: Doel van deze richtsnoeren is het opzetten van:
Danish: Formålet med disse retningslinjer er at skabe:
Swedish: Målet med dessa riktlinjer skall vara att skapa
Finnish: Suuntaviivoilla pyritään luomaan
Greek: Στόχος αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών είναι η δημιουργία:
Czech: Cílem těchto pokynů je vytvoření:
Slovak: Cieľom týchto usmernení je vytvorenie:
Polish: Celem tych wytycznych jest stworzenie:
Hungarian: Az iránymutatások célja:
Slovenian: Namen teh smernic je vzpostaviti:
Estonian: Nimetatud suuniste eesmärgiks on luua:
Latvian: Minēto vadlīniju mērķis ir radīt:
Lithuanian: Šių rekomendacijų tikslas yra sukurti:
English: a single electronic network, or a platform of electronic networks across Member States.
French: d'un réseau électronique unique, ou d'une plate-forme de réseaux électroniques reliant les États membres.
German: ein einheitliches elektronisches Netz oder eine Plattform elektronischer Netze zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: una red electrónica única, o una plataforma de redes electrónicas, en todos los Estados miembros.
Italian: un'unica rete elettronica, o una piattaforma di reti elettroniche, tra gli Stati membri.
Portuguese: Uma rede electrónica única, ou uma plataforma de redes electrónicas, ligando todos os Estados-Membros.
Dutch: één enkel elektronisch netwerk of een platform van elektronische netwerken dat alle lidstaten bestrijkt.
Danish: et enkelt elektronisk net eller en platform af elektroniske net på tværs af medlemsstaterne.
Swedish: ett sammanhållet nät eller en samlad plattform för nät för elektronisk information omfattande samtliga medlemsstater.
Finnish: jäsenvaltiot kattava yhteinen sähköinen verkko tai sähköisten verkkojen alusta.
Greek: ενός ενιαίου ηλεκτρονικού δικτύου, ή μιας κοινής βάσης ηλεκτρονικών δικτύων, μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: jednotné elektronické sítě nebo platformy elektronických sítí mezi členskými státy.
Slovak: jednotnej elektronickej siete alebo platformy elektronických sietí medzi členskými štátmi.
Polish: jednej sieci elektronicznej lub platformy sieci elektronicznych we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: egységes elektronikus hálózat vagy elektronikus hálózatok platformjának létrehozása a tagállamok között.
Slovenian: enotno elektronsko omrežje ali platformo elektronskih omrežij v državah članicah.
Estonian: ühtne elektrooniline võrk või elektrooniliste võrkude platvorm hõlmamaks liikmesriike.
Latvian: vienotu elektronisku tīklu vai elektronisko tīklu platformu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: vieningą visų valstybių narių elektroninį tinklą arba elektroninių tinklų pagrindą.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Third countries
French: Pays tiers
German: Drittländer
Spanish: Terceros países
Italian: Paesi terzi
Portuguese: Países terceiros
Dutch: Derde landen
Danish: Tredjelande
Swedish: Tredjeland
Finnish: Yhteisön ulkopuoliset maat
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretie krajiny
Polish: Kraje trzecie
Hungarian: Harmadik országok
Slovenian: Tretje države
Estonian: Kolmandad riigid
Latvian: Trešās valstis
Lithuanian: Trečiosios šalys
English: In order to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures
French: Afin d'assurer l'application uniforme du paragraphe 1, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, des mesures d'exécution:
German: Um die einheitliche Anwendung des Absatzes 1 sicherzustellen, erlässt die Kommission nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen, um
Spanish: Para asegurar la aplicación uniforme del apartado 1, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27, deberá adoptar medidas de ejecución:
Italian: Per garantire l'applicazione uniforme del paragrafo 1, la Commissione adotta secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2 misure di esecuzione
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme do n.o 1, a Comissão adoptará, nos termos do n.o 2 do artigo 27.o, medidas de execução que:
Dutch: Om een uniforme toepassing van lid 1 te garanderen, stelt de Commissie volgens de in artikel 27, lid 2, bedoelde procedure uitvoeringsmaatregelen vast waarin:
Danish: For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 27, stk. 2,
Swedish: För att kunna garantera att punkt 1 i denna artikel tillämpas enhetligt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 27.2 anta genomförandeåtgärder
Finnish: Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia
Greek: Για να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της παραγράφου 1, η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27, παράγραφος 2, τα οποία:
Czech: Aby zajistila jednotné uplatňování odstavce 1, přijme Komise postupem stanoveným v čl. 27 odst. 2 prováděcí opatření,
Slovak: Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 27 ods. 2 vykonávacie opatrenia, aby zabezpečila jednotné uplatňovanie odseku 1, pričom tieto opatrenia
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2, dążąc do zapewnienia jednolitego stosowania ust. 1, Komisja przyjmuje następujące środki wykonawcze:
Hungarian: Az (1) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban olyan végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek
Slovenian: Da bi Komisija zagotovila enotno uporabo odstavka 1, v skladu s postopkom iz člena 27(2) sprejme izvedbene ukrepe,
Estonian: Tagamaks lõike 1 ühetaolist kohaldamist, võtab komisjon vastu rakendusmeetmed vastavalt artikli 27 lõikes 2 sätestatud menetlusele eesmärgiga:
Latvian: Lai nodrošinātu 1. punkta vienādu piemērošanu, Komisijai saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem īstenošanas pasākumus,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vieningą 1 dalies taikymą, Komisija turi 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimti įgyvendinimo priemones
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: PEATÜKK V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: COMPETENT AUTHORITIES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
Spanish: AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Slovak: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Polish: WŁAŚCIWE ORGANY
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁGOK
Slovenian: PRISTOJNI ORGANI
Estonian: PÄDEVAD ASUTUSED
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis