English: For the 2003/04 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1430/2004 [3] sets the maximum amount of the B levy at 37,5 % of the intervention price for white sugar and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4] fixes the amount of the B levy for sugar to be charged for the said marketing year at 27,050 % of the intervention price for white sugar.
French: Pour la campagne 2003/2004, le règlement (CE) no 1430/2003 de la Commission [3] a porté le montant maximal de la cotisation B à 37,5 % du prix d'intervention du sucre blanc et le règlement (CE) no 1775/2004 de la Commission [4] a fixé les cotisations B à percevoir pour ladite campagne à des montants correspondants à 27,050 % du prix d'intervention du sucre blanc.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 sind der Höchstbetrag der B-Abgabe mit der Verordnung (EG) Nr. 1430/2003 der Kommission [3] auf 37,5 % des Interventionspreises für Weißzucker und die Beträge der zu erhebenden B-Abgaben mit der Verordnung (EG) Nr. 1775/2004 der Kommission [4] auf 27,050 % des Interventionspreises für Weißzucker festgesetzt worden.
Spanish: Para la campaña 2003/04, el Reglamento (CE) no 1430/2003 de la Comisión [3] fija el importe máximo de la cotización B en el 37,5 % del precio de intervención del azúcar blanco, y el Reglamento (CE) no 1775/2004 de la Comisión [4] fija las cotizaciones B que hay que percibir para esa campaña en unos importes correspondientes al 27,050 % del precio de intervención del azúcar blanco.
Italian: Per la campagna 2003/2004, il regolamento (CE) n. 1430/2003 della Commissione [3] ha portato l’importo massimo del contributo B al 37,5 % del prezzo d’intervento dello zucchero bianco e il regolamento (CE) n. 1775/2004 della Commissione [4] ha fissato i contributi B da riscuotere per detta campagna ad importi corrispondenti al 27,050 % del prezzo d’intervento dello zucchero bianco.
Portuguese: Em relação à campanha de 2003/2004, o Regulamento (CE) n.o 1430/2003 da Comissão [3] fixou o montante máximo da quotização B em 37,5 % do preço de intervenção do açúcar branco e o Regulamento (CE) n.o 1775/2004 da Comissão [4] fixou as quotizações B a cobrar para a referida campanha em montantes correspondentes a 27,050 % do preço de intervenção do açúcar branco.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1430/2003 van de Commissie [3] is het maximumbedrag van de B-heffing voor het verkoopseizoen 2003/2004 op 37,5 % van de interventieprijs voor witte suiker vastgesteld en in Verordening (EG) nr. 1775/2004 van de Commissie [4] zijn de voor dat verkoopseizoen te innen bedragen van de B-heffing vastgesteld op 27,050 % van de interventieprijs voor witte suiker.
Danish: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2003 [3] er det maksimale B-afgiftsbeløb for sukker for produktionsåret 2003/04 fastsat til 37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker, og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1775/2004 [4] er de B-afgiftsbeløb, der skal opkræves for det pågældende produktionsår, fastsat til beløb, der svarer til 27,050 % af interventionsprisen for hvidt sukker.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1430/2003 [3] fastställs för regleringsåret 2003/04 maximibeloppet på B-avgiften för socker till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker, och i kommissionens förordning (EG) nr 1775/2004 [4] fastställs de B-avgifter som skall tas ut för det regleringsåret till 27,050 % av interventionspriset på vitsocker.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1430/2003 [3] B-maksun enimmäismääräksi vahvistetaan markkinointivuodeksi 2003/2004 37,5 prosenttia valkoisen sokerin interventiohinnasta, ja komission asetuksessa (EY) N:o 1775/2004 [4] kyseisenä markkinointivuonna perittävän B-maksun määräksi vahvistetaan 27,050 prosenttia valkoisen sokerin interventiohinnasta.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1430/2003 της Επιτροπής [3] καθόρισε το μέγιστο ποσό της εισφοράς Β σε 37,5 % της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1775/2004 της Επιτροπής [4] καθόρισε το ποσό της εισφοράς Β που θα εισπραχθεί για την εν λόγω περίοδο σε 27,050 % της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης.
Czech: Pro hospodářský rok 2003/04 zvýšilo nařízení Komise (ES) č. 1430/2003 [3] maximální částku dávky B na 37,5 % intervenční ceny bílého cukru a nařízení Komise (ES) č. 1775/2004 [4] stanovilo dávky B k úhradě pro uvedený hospodářský rok na částky odpovídající 27,050 % intervenční ceny bílého cukru.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1430/2003 [3] stanovilo na hospodárky rok 2003/2004 maximálnu hodnotu odvodu B na 37,5 % z intervenčnej ceny pre biely cukor a nariadenie Komisie (ES) č. 1775/2004 [4] stanovilo odvody B splatné pre tento hospodárky rok na sumy, ktoré sa rovnajú 27,050 % z intervenčnej ceny pre biely cukor.
Polish: Na rok gospodarczy 2003/2004 rozporządzenie Komisji (WE) 1430/2003 [3] określa kwotę maksymalną opłaty B na 37,5 % ceny interwencyjnej dla cukru białego, na ten sam rok gospodarczy rozporządzenie Komisji (WE) nr 1775/2004 [4] ustala opłaty B w wysokości 27,050 % ceny interwencyjnej dla cukru białego.
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre az 1430/2003/EK bizottsági rendelet [3] a B díj maximális összegét a fehér cukor intervenciós árának 37,5 %-ában határozza meg és a 1775/2004/EK bizottsági rendelet [4] a szóban forgó gazdasági évre a ténylegesen felszámított B díjak összegét a fehér cukor intervenciós árának 27,050 %-ában állapította meg.
Slovenian: Za tržno leto 2003/2004 je Uredba Komisije (ES) št. 1430/2003 [3] postavila najvišji znesek dajatve B na 37,5 % intervencijske cene za beli sladkor in Uredba Komisije (ES) št. 1775/2004 [4] je določila dejansko zaračunani znesek dajatve B za zadevno tržno leto na 27,050 % intervencijske cene za beli sladkor.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1430/2003 [3] tõstetakse turustusaastaks 2003/2004 B-maksu maksimumsumma 37,5 %-le valge suhkru sekkumishinnast ning komisjoni määrusega (EÜ) nr 1775/2004 [4] kehtestatakse B-maksu määraks antud turustusaastal 27,050 % valge suhkru sekkumishinnast.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1430/2003 [3] B maksājuma maksimālo apmēru par 2003./2004. tirdzniecības gadu palielināja līdz 37,5 % no baltā cukura intervences cenas un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1775/2004 [4] iekasējamo B maksājumu apjomu par iepriekš minēto tirdzniecības gadu noteica tādā apmērā, kas atbilst 27,050 % no baltā cukura intervences cenas.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2003 [3] buvo padidinta didžiausia B mokesčio suma iki 37,5 % baltojo cukraus intervencinės kainos 2003–2004 prekybos metais, o Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1775/2004 [4] buvo nustatyta priskaičiuoto B mokesčio minėtais prekybos metais suma, atitinkanti 27,050 % baltojo cukraus intervencinės kainos.