FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 886/2004
French: Règlement (CE) no 886/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 886/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 886/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 886/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 886/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 886/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 886/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 886/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 886/2004 της Επιτροπής
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [1], et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slowenien und der Slowakei [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia [1], y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia [1], in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [1], en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1], særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1], särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovekian liittymissopimuksen [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: την συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2], and in particular Article 57(1) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [2], et notamment son article 57, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slowenien und der Slowakei [2], insbesondere auf Artikel 57 Absatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia [2], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 57,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia [2], in particolare l'articolo 57, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia [2], nomeadamente o n.o 1 do artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [2], en met name op artikel 57, lid 1,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [2], særlig artikel 57, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [2], särskilt artikel 57.1 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovekian liittymisasiakirjan [2] ja erityisesti sen 57 artiklan 1 kohdan,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [2] και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 1,
English: For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for but need further adaptations.
French: Pour certains actes dont la validité se prolonge au-delà du 1er mai 2004 et qui doivent être adaptés du fait de l'adhésion, les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion de 2003, ou ont été prévues mais doivent être complétées.
German: Für einige Rechtsakte, die über den 1. Mai 2004 hinaus gelten und aufgrund des Beitritts eine Anpassung erfordern, sind die erforderlichen Anpassungen entweder in der Beitrittsakte von 2003 nicht vorgesehen, oder sie sind zwar vorgesehen, aber es sind weitere Anpassungen erforderlich.
Spanish: Para determinados actos que siguen vigentes después del 1 de mayo de 2004 y que requieren una adaptación como consecuencia de la adhesión, no se han previsto las necesarias adaptaciones en el Acta de adhesión de 2003 o, aun habiéndose previsto, requieren adaptaciones adicionales.
Italian: Per taluni atti che rimangono validi dopo il 1o maggio 2004 e che richiedono adattamenti in conseguenza dell'adesione, l'atto di adesione del 2003 non contempla gli adattamenti necessari, oppure, oltre a quelli ivi contemplati, occorrono ulteriori adattamenti.
Portuguese: Relativamente a alguns actos que permaneçam em vigor após 1 de Maio de 2004 e que devam ser adaptados em virtude da adesão, as adaptações necessárias não estão previstas no Acto de Adesão de 2003 ou estão previstas, mas devem ser completadas.
Dutch: Voor bepaalde besluiten die na 1 mei 2004 van kracht blijven en die in verband met de toetreding moeten worden aangepast, is in de Toetredingsakte van 2003 niet in de noodzakelijke aanpassingen voorzien, of is daarin wel voorzien, maar zijn verdere aanpassingen noodzakelijk.
Danish: For visse retsakter, som fortsat er gyldige efter den 1. maj 2004, og som skal tilpasses på grund af tiltrædelsen, er de nødvendige tilpasninger ikke foretaget i tiltrædelsesakten af 2003, eller de er foretaget men kræver yderligere tilpasninger.
Swedish: När det gäller vissa rättsakter som fortsatt är giltiga efter den 1 maj 2004 och som behöver anpassas inför anslutningen gjordes inte de nödvändiga anpassningarna i 2003 års anslutningsakt, eller också krävs det ytterligare anpassningar.
Finnish: Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tai määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia.
Greek: Για ορισμένες πράξεις οι οποίες παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και απαιτούν κάποια προσαρμογή λόγω της προσχώρησης, η πράξη προσχώρησης του 2003 δεν προέβλεπε τις αναγκαίες προσαρμογές ή, όταν τις προέβλεπε, έπρεπε να γίνουν περαιτέρω προσαρμογές.
English: All these adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession;
French: Toutes ces adaptations doivent être adoptées avant l’adhésion pour être applicables dès l'adhésion.
German: Alle Anpassungen müssen vor dem Beitritt angenommen werden, damit sie ab dem Beitritt Anwendung finden können.
Spanish: Todas estas adaptaciones deben ser adoptadas antes de la adhesión para ser aplicables desde el momento en que ésta se produzca.
Italian: Tali adattamenti devono essere adottati prima dell'adesione in modo da prendere effetto alla data della stessa.
Portuguese: Essas adaptações devem ser adoptadas antes da adesão para serem aplicáveis a partir da adesão.
Dutch: Al deze aanpassingen moeten vóór de toetreding worden goedgekeurd, zodat deze vanaf de toetreding kunnen worden toegepast.
Danish: Alle disse tilpasninger skal vedtages inden tiltrædelsen for at kunne anvendes fra tiltrædelsen.
Swedish: Dessa anpassningar behöver antas före anslutningen så att de kan tillämpas från och med anslutningen.
Finnish: Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta niitä voitaisiin soveltaa liittymisestä alkaen.
Greek: Όλες αυτές οι προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν πριν την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε ισχύ από την ημερομηνία της προσχώρησης.
English: Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act;
French: Conformément à l'article 57, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, ces adaptations doivent être adoptées par la Commission dans tous les cas où la Commission a adopté l'acte original.
German: Nach Artikel 57 Absatz 2 der Beitrittsakte sind diese Anpassungen von der Kommission anzunehmen, wenn die Kommission den ursprünglichen Rechtsakt erlassen hat.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 57 del Acta de adhesión, la Comisión deberá adoptar tales adaptaciones en los casos en que sea esa institución la que hubiere adoptado el acto original.
Italian: Ai sensi dell'articolo 57, paragrafo 2, dell'atto di adesione, tali adattamenti devono essere adottati dalla Commissione qualora l'atto iniziale sia stato adottato dalla Commissione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 57.o do Acto de Adesão, tais adaptações devem ser adoptadas pela Comissão sempre que o acto original tenha sido adoptado pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 57, lid 2, van de Toetredingsakte, moeten de daartoe noodzakelijke teksten door de Commissie worden goedgekeurd in alle gevallen waarin het oorspronkelijke besluit door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: Ifølge artikel 57, stk. 2, i tiltrædelsesakten vedtages sådanne tilpasninger af Kommissionen i alle tilfælde, hvor Kommissionen har vedtaget den oprindelige retsakt.
Swedish: Enligt artikel 57.2 i anslutningsakten skall sådana anpassningar antas av kommissionen i de fall då kommissionen antagit rättsakten i dess ursprungliga lydelse.
Finnish: Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio laatii tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se on antanut alkuperäisen säädöksen.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, αυτές οι προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή για όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε την αρχική πράξη.
English: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1477/2000, (EC) No 1520/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 76/2002, (EC) No 349/2003(EC) and (EC) No 358/2003 and Decisions 2000/657/EC, 2002/602/ECSC, 1469/2002/ECSC and 2003/122/EC are amended as set out in the Annex.
French: Les règlements (CE) no 1474/2000, (CE) no 1477/2000, (CE) no 1520/2000, (CE) no 1488/2001, (CE) no 76/2002, (CE) no 349/2003 et (CE) no 358/2003 ainsi que les décisions 2000/657/CE, 2000/602/CECA, no 1469/2002/CECA et 2003/122/CE sont modifiés conformément à l'annexe.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1474/2000, (EG) Nr. 1477/2000, (EG) Nr. 1520/2000, (EG) Nr. 1488/2001, (EG) Nr. 76/2002, (EG) Nr. 349/2003 und (EG) Nr. 358/2003, die Beschlüsse 2000/657/EG, 2002/602/EGKS und 1469/2002/EGKS sowie die Entscheidung 2003/122/EG werden gemäß dem Anhang geändert.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 1474/2000, (CE) no 1477/2000, (CE) no 1520/2000, (CE) no 1488/2001, (CE) no 76/2002, (CE) no 349/2003 y (CE) no 358/2003 y las Decisiones 2000/657/CE, 2002/602/CECA, no 1469/2002/CECA y 2003/122/CE se modificarán tal como se establece en el anexo.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1474/2000, (CE) n. 1477/2000, (CE) n. 1520/2000, (CE) n. 1488/2001, (CE) n. 76/2002, (CE) n. 349/2003 e (CE) n. 358/2003 e le decisioni 2000/657/CE, 2002/602/CECA, 1469/2002/CECA e 2003/122/CE sono modificati come indicato nell'allegato.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1474/2000, (CE) n.o 1477/2000, (CE) n.o 520/2000, (CE) n.o 1488/2001, (CE) n.o 76/2002, (CE) n.o 349/2003 e (CE) n.o 358/2003 e as Decisões 2000/657/CE, 2002/602/CECA, 1469/2002/CECA e 2003/122/CE são alterados em conformidade com o anexo.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1474/2000, (EG) nr. 1477/2000, (EG) nr. 1520/2000, (EG) nr. 1488/2001, (EG) nr. 76/2002, (EG) nr. 349/2003 en (EG) nr. 358/2003 en de Besluiten 2000/657/EG, 2002/602/EGKS, nr. 1469/2002/EGKS en 2003/122/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
Danish: Forordning (EF) nr. 1474/2000, (EF) nr. 1477/2000, (EF) nr. 1520/2000, (EF) nr. 1488/2001, (EF) nr. 76/2002, (EF) nr. 349/2003 og (EF) nr. 358/2003 samt afgørelse 2000/657/EF og 2002/602/EKSF og beslutning nr. 1469/2002/EKSF og 2003/122/EF ændres som anført i bilaget.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1474/2000, (EG) nr 1477/2000, (EG) nr 1520/2000, (EG) nr 1488/2001, (EG) nr 76/2002, (EG) nr 349/2003 och (EG) nr 358/2003 och besluten 2000/657/EG, 2002/602/EKSG, 1469/2002/EKSG och 2003/122/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
Finnish: Muutetaan asetukset (EY) N:o 1474/2000, (EY) N:o 1477/2000, (EY) N:o 1520/2000, (EY) N:o 1488/2001, (EY) N:o 76/2002, (EY) N:o 349/2003 ja (EY) N:o 358/2003 sekä päätökset 2000/657/EY, 2002/602/EHTY, 1469/2002/EHTY ja 2003/122/EY liitteessä esitetyllä tavalla.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1474/2000, (ΕΚ) αριθ. 1477/2000, (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, (ΕΚ) αριθ. 1488/2001, (ΕΚ) αριθ. 76/2002, (ΕΚ) αριθ. 349/2003 και (ΕΚ) αριθ. 358/2003 καθώς και οι αποφάσεις 2000/657/ΕΚ, 2002/602/ΕΚΑΧ, αριθ. 1469/2002/ΕΚΑΧ και 2003/122/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθούν όπως καθορίζεται στο παράρτημα.
English: Decision 2003/450/EC is repealed.
French: La décision 2003/450/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/450/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/450/CE.
Italian: La decisione 2003/450/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/450/CE.
Dutch: Beschikking 2003/450/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/450/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/450/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/450/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/450/ΕΚ καταργείται.
English: This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l’entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slowenien und der Slowakei in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor, a reserva de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, en la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, dalla data di entrata in vigore dello stesso.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e na data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije op de datum van inwerkingtreding daarvan.
Danish: Denne forordning træder i kraft under forudsætning af og på datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
Swedish: Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ υπό τον όρο και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: Done at Brussels, 4 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2004.
German: Brüssel, den 4. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2004.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
English: OJ L 171, 11.7.2000, p. 11.
French: JO L 171 du 11.7.2000, p. 11.
German: ABl. L 171 vom 11.7.2000, S. 11.
Spanish: DO L 171 de 11.7.2000, p. 11.
Italian: GU L 171 dell'11.7.2000, pag. 11.
Portuguese: JO L 171 de 11.7.2000, p. 11.
Dutch: PB L 171 van 11.7.2000, blz. 11.
Danish: EFT L 171 af 11.7.2000, s. 11.
Swedish: EGT L 171, 11.7.2000, s. 11.
Finnish: EYVL L 171, 11.7.2000, s. 11.
Greek: ΕΕ L 171 της 11.7.2000, σ. 11.
English: OJ L 171, 11.7.2000, p. 44.
French: JO L 171 du 11.7.2000, p. 44.
Italian: GU L 171 dell'11.7.2000, pag. 44.
Portuguese: JO L 171 de 11.7.2000, p. 44.
Dutch: PB L 171 van 11.7.2000, blz. 44.
Danish: EFT L 171 af 11.7.2000, s. 44.
Swedish: EGT L 171, 11.7.2000, s. 44.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1446/2002 (OJ L 213, 9.8.2002, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1446/2002 (JO L 213 du 9.8.2002, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1446/2002 (GU L 213 del 9.8.2002, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1446/2002 (JO L 213 de 9.8.2002, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1446/2002 (PB L 213 van 9.8.2002, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1446/2002 (EFT L 213 af 9.8.2002, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1446/2002 (EGT L 213, 9.8.2002, s. 3).
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
French: JO L 177 du 15.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 15.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 15.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 177 af 15.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 177, 15.7.2000, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 740/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 740/2003 (JO L 106 du 29.4.2003, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 740/2003 (GU L 106 del 29.4.2003, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 740/2003 (JO L 106 de 29.4.2003, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 740/2003 (PB L 106 van 29.4.2003, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 740/2003 (EUT L 106 af 29.4.2003, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 740/2003 (EUT L 106, 29.4.2003, s. 12).
English: OJ L 196, 20.7.2001, p. 9.
French: JO L 196 du 20.7.2001, p. 9.
Italian: GU L 196 del 20.7.2001, pag. 9.
Portuguese: JO L 196 de 20.7.2001, p. 9.
Dutch: PB L 196 van 20.7.2001, blz. 9.
Danish: EFT L 196 af 20.7.2001, s. 9.
Swedish: EGT L 196, 20.7.2001, s. 9.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1914/2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1914/2003 (JO L 283 du 31.10.2003, p. 27).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1914/2003 (GU L 283 del 31.10.2003, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1914/2003 (JO L 283 de 31.10.2003, p. 27).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1914/2003 (PB L 283 van 31.10.2003, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1914/2003 (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 27).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1914/2003 (EUT L 283, 31.10.2003, s. 27).
English: OJ L 16, 18.1.2002, p. 3.
French: JO L 16 du 18.1.2002, p. 3.
Italian: GU L 16 del 18.1.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 16 de 18.1.2002, p. 3.
Dutch: PB L 16 van 18.1.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 16 af 18.1.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 16, 18.1.2002, s. 3.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
English: OJ L 51, 26.2.2003, p. 3.
French: JO L 51 du 26.2.2003, p. 3.
German: ABl. L 51 vom 26.2.2003, S. 3.
Spanish: DO L 51 de 26.2.2003, p. 3.
Italian: GU L 51 del 26.2.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 51 de 26.2.2003, p. 3.
Dutch: PB L 51 van 26.2.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 51 af 26.2.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 51, 26.2.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 51, 26.2.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 51 της 26.2.2003, σ. 3.
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 8.
French: JO L 53 du 28.2.2003, p. 8.
German: ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 8.
Spanish: DO L 53 de 28.2.2003, p. 8.
Italian: GU L 53 del 28.2.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 53 de 28.2.2003, p. 8.
Dutch: PB L 53 van 28.2.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 53 af 28.2.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 53, 28.2.2003, s. 8.
Finnish: EUVL L 53, 28.2.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 8.