FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: broad awareness, e.g. among the personnel employed at aquaculture establishments or involved in processing, of the characteristic signs of the listed diseases;
French: une large sensibilisation, par exemple parmi le personnel employé dans les établissements aquacoles ou travaillant dans la transformation, aux signes caractéristiques des maladies énumérées;
German: Aufklärung, beispielsweise des Personals von Fischzuchtanlagen oder Verarbeitungsbetrieben, über die charakteristischen Symptome der aufgelisteten Seuchen;
Spanish: conocimiento amplio, por ejemplo entre el personal de los establecimientos acuícolas o participante en el tratamiento, de los síntomas característicos de las enfermedades enumeradas;
Italian: un'ampia conoscenza, ad esempio tra il personale degli allevamenti ittici o gli operatori del settore della trasformazione, dei segni caratteristici delle malattie figuranti nell'elenco;
Portuguese: Profunda sensibilização, por exemplo por parte do pessoal empregado nos estabelecimentos de aquicultura ou envolvidos na transformação, para os sinais característicos das doenças incluídas na lista;
Dutch: algemene alertheid op de karakteristieke symptomen van de vermelde ziekten, bijvoorbeeld bij het personeel van aquacultuur- of verwerkingsinrichtingen;
Danish: Der er blandt personalet på blandt andet akvakulturvirksomheder og i tilvirkningsleddet en generel opmærksomhed om de karakteristiske tegn på de anførte sygdomme.
Swedish: Personalen vid t.ex. vattenbruksanläggningar eller i tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna.
Finnish: esimerkiksi vesiviljelylaitoksissa tai jalostuksessa työskentelevä henkilöstö tuntee hyvin luetelluille taudeille ominaiset oireet;
Greek: ευρεία γνώση, π.χ. του προσωπικού που απασχολείται σε εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας ή εμπλέκεται στο στάδιο της επεξεργασίας, των χαρακτηριστικών συμπτωμάτων των ασθενειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο,
English: veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
French: la formation de vétérinaires ou de spécialistes de la santé des animaux aquatiques à la reconnaissance et à la notification des cas de maladie suspects;
German: Tierärzte und Spezialisten für Wassertierkrankheiten, die in Fragen der Erkennung und Mitteilung von Verdachtsfällen geschult sind;
Spanish: profesionales veterinarios o ictiosanitarios especialistas en reconocimiento y notificación de la sospecha de enfermedad;
Italian: veterinari o ittiopatologi formati per riconoscere e notificare i casi sospetti di insorgenza della malattia;
Portuguese: Veterinários ou especialistas em doenças de animais aquáticos com formação que permita reconhecer e notificar a suspeita de ocorrência de uma doença;
Dutch: dierenartsen of in de gezondheid van waterdieren gespecialiseerde personen, die een opleiding hebben ontvangen in het herkennen en melden van verdachte ziektegevallen;
Danish: Der er dyrlæger eller specialister i akvatiske dyrs sundhed, som er uddannet i at påvise og indberette mistænkelige sygdomstilfælde.
Swedish: Veterinärer eller specialister på vattenbruksdjurs hälsa får utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall.
Finnish: eläinlääkärit tai vesiviljeltyjen eläinten terveyden asiantuntijat on koulutettu tunnistamaan epäilyttävät tautitapaukset ja raportoimaan niistä;
Greek: κτηνιάτρους ή εμπειρογνώμονες για θέματα υγείας των υδρόβιων ζώων, οι οποίοι έχουν εκπαιδευθεί όσον αφορά την αναγνώριση και αναφορά ύποπτων εκδηλώσεων ασθένειας,
English: ability of the competent authority to undertake rapid and effective disease investigation;
French: la capacité de l'autorité compétence de mener rapidement et avec efficacité une enquête sur la maladie;
German: Fähigkeit der zuständigen Behörde, eine schnelle und wirksame epidemiologische Untersuchung durchzuführen;
Spanish: capacidad de la autoridad competente para llevar a cabo la investigación rápida y eficaz de la enfermedad;
Italian: la capacità dell'autorità competente di effettuare indagini epidemiologiche rapide ed efficaci;
Portuguese: Capacidade da autoridade competente para proceder rápida e eficazmente à investigação da doença;
Dutch: het vermogen van de bevoegde autoriteit om ziekten snel en doeltreffend te onderzoeken;
Danish: Myndighederne kan hurtigt iværksætte effektive sygdomsundersøgelser.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt genomföra sjukdomsundersökningar.
Finnish: toimivaltainen viranomainen pystyy tutkimaan taudin nopeasti ja tehokkaasti;
Greek: ικανότητα της αρμόδιας αρχής για διεξαγωγή ταχείας και αποτελεσματικής έρευνας σχετικά με την ασθένεια,
English: access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases
French: l'accès de l'autorité compétente à des laboratoires disposant des moyens permettant de diagnostiquer et de différencier les maladies énumérées et les maladies émergentes;
German: Zugang der zuständigen Behörde zu Laboratorien, die über die zur Diagnose der aufgelisteten und neu auftretender Krankheiten und zur Differentialdiagnose erforderlichen Einrichtungen verfügen
Spanish: acceso por parte de la autoridad competente a laboratorios con instalaciones de diagnóstico y diferenciación de las enfermedades enumeradas y nuevas.
Italian: l'accesso dell'autorità competente ai laboratori attrezzati per diagnosticare e differenziare le malattie elencate e quelle emergenti;
Portuguese: acesso da autoridade competente a laboratórios equipados com meios para diagnosticar e distinguir as doenças incluídas na lista e emergentes;
Dutch: de beschikking van de bevoegde autoriteit over laboratoria met faciliteiten voor het diagnosticeren en onderscheiden van vermelde en (op)nieuw opduikende ziekten;
Danish: Myndighederne har adgang til laboratorier, der kan påvise de anførte og nye sygdomme og skelne dem fra andre sygdomme.
Swedish: Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar.
Finnish: toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan toisistaan luetellut ja uudet taudit;
Greek: πρόσβαση της αρμόδιας αρχής σε εργαστήρια που διαθέτουν εγκαταστάσεις για τη διάγνωση και διάκριση μεταξύ των ασθενειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και των αναδυόμενων ασθενειών
English: infection is not known to be established in wild populations;
French: qu'il ne soit pas établi que l'infection touche les populations sauvages;
German: Der Krankheitserreger ist nach bestem Wissen nicht in Wildpopulationen präsent.
Spanish: No se tiene conocimiento de infecciones en poblaciones silvestres.
Italian: l'infezione non è notoriamente presente nelle popolazioni di animali selvatici;
Portuguese: Não se souber se a infecção está estabelecida em populações selvagens;
Dutch: de natuurlijke populaties voorzover bekend niet besmet zijn;
Danish: Infektioner vides ikke at være udbredt i vildtlevende populationer.
Swedish: Det finns inga kända infektioner i vildlevande bestånd.
Finnish: luonnonvaraisissa kannoissa ei ole tietämän mukaan vahvistettu esiintyvän tartuntaa;
Greek: δεν είναι γνωστή η ύπαρξη μόλυνσης στους μη εκτρεφόμενους πληθυσμούς·
English: conditions applied to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State are in place.
French: que des mesures soient appliquées aux échanges et aux importations pour empêcher l'introduction de la maladie dans l'État membre.
German: Es existieren Handels- und Einfuhrvorschriften zur Verhütung der Einschleppung von Seuchenerregern in den betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: Se aplican al comercio y la importación las condiciones para evitar la introducción de la enfermedad en el Estado miembro.
Italian: condizioni in materia di scambi e di importazioni volte a impedire l'introduzione della malattia nello Stato membro.
Portuguese: Existirem condições aplicadas ao comércio e às importações, a fim de prevenir a introdução da doença no Estado-Membro.
Dutch: er voorwaarden voor de handel en de invoer gelden om de insleep van de ziekte in de lidstaat te voorkomen.
Danish: Der gælder betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af sygdommen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten.
Finnish: on otettu käyttöön kauppaan ja tuontiin sovellettavat edellytykset taudin jäsenvaltioon kulkeutumisen estämiseksi.
Greek: ισχύουν προϋποθέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές με στόχο την πρόληψη της εισαγωγής της ασθένειας στο κράτος μέλος.
English: it meets basic disease security conditions as described in point 1.1; and
French: qu'il remplisse les conditions de sécurité de base à l'égard de la maladie décrites au point 1.1, et
German: Es werden elementare Seuchenschutzvorkehrungen im Sinne von Nummer 1.1 getroffen, und
Spanish: Cumple las condiciones básicas de seguridad contra enfermedades enunciadas en el punto 1.1.
Italian: soddisfa le condizioni di sicurezza di base riferite alla malattia descritte al punto 1.1; e
Portuguese: Preencher as condições básicas de segurança contra a doença descritas no ponto 1.1; e
Dutch: het voldoet aan de elementaire veiligheidsvoorwaarden als beschreven in punt 1.1, en
Danish: Den opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav, der er omhandlet i punkt 1.1.
Swedish: Om den uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i punkt 1.1.
Finnish: se täyttää 1.1 kohdassa kuvatut tautien vastaiset perusturvaedellytykset; ja
Greek: πληροί βασικές προϋποθέσεις ασφαλείας έναντι της ασθένειας όπως περιγράφεται στο σημείο 1,1και
English: targeted surveillance has been in place for at least the past two years in aquaculture establishments holding any of the susceptible species without detection of the disease agent.
French: qu'un système de surveillance ciblée soit en place depuis au moins deux ans dans les établissements aquacoles détenant une des espèces sensibles sans que l'agent pathogène ait été détecté.
German: seit mindestens zwei Jahren wird in Fischzuchtanlagen, die ohne Feststellung von Seuchenerregern empfängliche Arten halten, eine gezielte Seuchenüberwachung betrieben.
Spanish: En los establecimientos acuícolas en los que haya cualquier especie sensible se ha ejercido la vigilancia específica durante al menos los dos últimos años sin haberse detectado el agente patógeno.
Italian: negli allevamenti ittici di specie sensibili è istituita da almeno due anni una sorveglianza mirata senza che sia stato individuato l'agente patogeno.
Portuguese: Tiver existido uma vigilância orientada durante, pelo menos, os dois últimos anos nos estabelecimentos de aquicultura que possuam qualquer uma das espécies sensíveis sem se ter detectado o agente da doença.
Dutch: er ten minste twee jaar gericht toezicht plaatsvindt in aquacultuurinrichtingen waar gevoelige soorten worden gehouden zonder dat de ziekteverwekker is opgespoord.
Danish: Der er i mindst de sidste to år gennemført målrettet overvågning i akvakulturvirksomheder, der holder en eller flere modtagelige arter, uden at sygdomsagenset er blevet påvist.
Swedish: Om riktad övervakning har skett under åtminstone de två senaste åren i vattenbruksanläggningar, där någon av de mottagliga arterna finns, utan att sjukdomsagens har påvisats.
Finnish: vähintään viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana on toteutettu kohdennettua seurantaa viljelylaitoksiin, joissa on taudille alttiita lajeja, eikä taudinaiheuttajia ole havaittu.
Greek: υπήρξε στοχευμένη παρακολούθηση τουλάχιστον κατά τα 2 τελευταία έτη σε εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας που περιλαμβάνουν οιοδήποτε εκ των ευπαθών ειδών χωρίς να έχει ανιχνευθεί νοσογόνος παράγοντας.
English: The diagnostic methods should be at least equivalent to those laid down in the relevant chapters of the OIE Manual for diagnostic tests in aquatic animals.
French: Il importe que les méthodes de diagnostic soient au moins équivalentes à celles établies dans les chapitres correspondants du Manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques de l'OIE.
German: Die Diagnosemethoden sollten den diesbezüglichen Vorschriften der einschlägigen Kapitel des OIE-Handbuchs für diagnostische Untersuchungen von Wassertieren zumindest gleichwertig sein.
Spanish: Los métodos de diagnóstico deberán ser como mínimo equivalentes a los establecidos en los capítulos correspondientes del Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE.
Italian: I metodi diagnostici devono essere almeno equivalenti a quelli stabiliti nei pertinenti capitoli del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell'UIE.
Portuguese: Os métodos de diagnóstico devem ser, pelo menos, equivalentes aos estabelecidos nos capítulos pertinentes do Manual de Testes de Diagnóstico para Animais Aquáticos do OIE.
Dutch: De diagnostische methoden moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan die in de desbetreffende hoofdstukken van het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE.
Danish: De diagnostiske metoder skal mindst svare til dem, der er fastlagt i de relevante kapitler i OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
Swedish: Diagnosmetoderna skall vara minst i nivå med dem som fastställs i de berörda kapitlen i OIE:s Manual for diagnostic tests in aquatic animals.
Finnish: Diagnostisten menetelmien olisi oltava vähintään OIE:n vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan asianomaisissa luvuissa vahvistettuja vastaavat.
Greek: Οι διαγνωστικές μέθοδοι πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με όσα προβλέπονται στα σχετικά κεφάλαια του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
English: Disease-free zone
French: Zone indemne de maladie
German: Seuchenfreiheit eines Gebiets
Spanish: Zona indemne
Italian: Zona indenne da malattia
Portuguese: Zona indemne de doenças
Dutch: Ziektevrij gebied
Danish: Sygdomsfri zone
Swedish: Sjukdomsfritt område
Finnish: Taudista vapaa vyöhyke
Greek: Ζώνη απαλλαγμένη από ασθένεια
English: A disease-free zone may be established within the territory of one Member State of infected or unknown status for a disease, if none of the susceptible species are present in the zone, or if the zone meets the conditions referred to in point 1 or 2 below.
French: Une zone indemne de maladie peut être établie sur le territoire d'un État membre dont le statut à l'égard d'une maladie est infectieux ou non connu, pour autant qu'aucune des espèces sensibles ne soit présente dans la zone ou que la zone réponde aux conditions visées au point 1 ou au point 2 figurant ci-dessous.
German: Innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats mit Infektionsstatus oder unbekanntem Seuchenstatus kann ein seuchenfreies Gebiet abgegrenzt werden, sofern keine empfänglichen Arten präsent oder die Bedingungen gemäß Nummer 1 oder 2 erfüllt sind.
Spanish: Dentro del territorio de un Estado miembro infectado de situación indeterminada respecto a una enfermedad, una zona podrá declararse indemne si ninguna de las especies sensibles está presente en ella o si cumple las condiciones mencionadas en los puntos 1 o 2.
Italian: All'interno del territorio di uno Stato membro avente la qualifica di paese infetto o con situazione sanitaria ignota relativamente ad una determinata malattia può essere istituita una zona indenne da malattia se nella zona stessa non è presente nessuna specie sensibile oppure se la zona soddisfa le condizioni di cui ai successivi punti 1 o 2.
Portuguese: Pode ser estabelecida uma zona indemne de doença no território de um Estado-Membro com estatuto de infecção ou desconhecido em relação a uma doença, caso nenhuma das espécies sensíveis esteja presente na zona ou a zona preencha as condições referidas nos pontos 1 ou 2 infra.
Dutch: Op het grondgebied van een lidstaat die met een bepaalde ziekte besmet is of waarvan de status ten aanzien van die ziekte onbekend is, kan een ziektevrij gebied worden ingesteld als in dat gebied geen gevoelige soorten voorkomen of het gebied aan de hierna in de punten 1 en 2 genoemde voorwaarden voldoet.
Danish: Der kan oprettes en sygdomsfri zone i en medlemsstat, som er inficeret eller har ukendt status med hensyn til en sygdom, hvis ingen af de modtagelige arter forekommer i den pågældende zone, eller hvis zonen opfylder de betingelser, der er omhandlet i punkt 1 eller 2 nedenfor.
Swedish: Det kan upprättas ett sjukdomsfritt område i en medlemsstat där smittan finns eller kan finnas, om ingen av de mottagliga arterna finns i området eller om området uppfyller kraven i punkt 1 eller 2 nedan.
Finnish: Jonkin sellaisen jäsenvaltion, jossa esiintyy tartuntaa tai jonka tautiasema on tuntematon, alueella voidaan vahvistaa taudista vapaa vyöhyke, jos vyöhykkeellä ei esiinny mitään taudille alttiita lajeja tai jos se täyttää jäljempänä 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Greek: Είναι δυνατόν να καθιερωθεί ζώνη απαλλαγμένη από ασθένεια στην επικράτεια ενός κράτους μέλους με καθεστώς μόλυνσης ή άγνωστο καθεστώς όσον αφορά μια ασθένεια, εάν ουδέν εκ των ευπαθών ειδών δεν είναι παρόν στην εν λόγω ζώνη ή εάν η ζώνη πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα κατωτέρω σημεία 1 ή 2.
English: Such zones must be clearly delineated on a map of the territory of the country concerned by the competent authority.
French: Cette zone doit être clairement délimitée par l'autorité compétente sur une carte du territoire du pays concerné.
German: Diese Gebiete müssen von der zuständigen Behörde auf einer Karte des gesamten Hoheitsgebiets des betreffenden Landes deutlich eingezeichnet sein.
Spanish: La autoridad competente deberá delimitar claramente esas zonas en un mapa del territorio del país en cuestión.
Italian: Tali zone devono essere delimitate chiaramente dall'autorità competente su una carta del territorio del paese in questione.
Portuguese: Essas zonas devem ser claramente delineadas pela autoridade competente num mapa do território do país em questão.
Dutch: Dergelijke gebieden moeten door de bevoegde autoriteit duidelijk worden afgebakend op een kaart van het betrokken grondgebied.
Danish: Sådanne zoner skal være klart afgrænsede og indtegnet på et kort over det pågældende lands område af landets myndigheder.
Swedish: Sådana områden måste tydligt markeras av den behöriga myndigheten på en karta över det berörda landet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on selkeästi rajattava tällaiset vyöhykkeet asianomaisen maan karttaan.
Greek: Οι ζώνες αυτές πρέπει να είναι με σαφήνεια οριοθετημένες επί ενός χάρτη της περιοχής της ενδιαφερόμενης χώρας από την αρμόδια αρχή.
English: If a water-catchment area extends over more than one Member State, it can only be declared a disease-free zone if the conditions outlined below apply to all areas of the zone.
French: S'il s'étend sur plusieurs États membres, un bassin versant ne peut être déclaré zone indemne de maladie que si les conditions énoncées ci-dessous sont réunies dans toutes les parties de la zone.
German: Erstreckt sich ein Wassereinzugsgebiet über mehrere Mitgliedstaaten, so kann es nur für seuchenfrei erklärt werden, wenn die nachstehenden Bedingungen auf alle Wassereinzugsgebiete in dem betreffenden Gebiet zutreffen.
Spanish: Si una cuenca hidrográfica se extiende en el territorio de varios Estados miembros, sólo podrá declararse zona indemne si las condiciones que se indican a continuación se aplican a todas las partes de la zona.
Italian: Se il bacino idrografico si estende sul territorio di più di uno Stato membro, esso può essere dichiarato zona indenne da malattia soltanto se le condizioni di seguito elencate si applicano a tutte le parti della zona.
Portuguese: Caso uma bacia hidrográfica abranja mais de um Estado-Membro, só pode ser declarada zona indemne de doença se as condições definidas infra se aplicarem a todas as áreas da zona.
Dutch: Indien een stroomgebied zich over meer dan een lidstaat uitstrekt, kan het alleen als ziektevrij gebied aangemerkt worden als de onderstaande voorwaarden gelden voor alle delen van het gebied.
Danish: Såfremt et afvandingsområde strækker sig over mere end én medlemsstat, kan det kun erklæres for sygdomsfri zone, hvis nedenfor beskrevne betingelser er opfyldt for alle dele af zonen.
Swedish: Om ett avrinningsområde sträcker sig över mer än en medlemsstat kan det förklaras som sjukdomsfritt endast om nedanstående förhållanden gäller alla delar av området.
Finnish: Jos valuma-alue sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, se voidaan vahvistaa taudista vapaaksi vyöhykkeeksi vain, jos jäljempänä esitetyt edellytykset täyttyvät alueen kaikilla vyöhykkeillä.
Greek: Εάν μια λεκάνη απορροής εκτείνεται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, δεν μπορεί να αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένη από ασθένεια ζώνη παρά μόνον εάν οι προϋποθέσεις που ορίζονται ακολούθως ισχύουν για όλες τις περιοχές της ζώνης.
English: Both Member States concerned should apply for approval of the zone.
French: Il convient que l'ensemble des États membres concernés demandent l'agrément de la zone.
German: Alle betroffenen Mitgliedstaaten sollten in diesem Fall die Gebietszulassung beantragen.
Spanish: Todos los Estados miembros interesados deberán solicitar la aprobación de la zona.
Italian: Tutti gli Stati membri interessati devono chiedere il riconoscimento della zona.
Portuguese: Ambos os Estados-Membros em questão devem solicitar a aprovação da zona.
Dutch: Beide betrokken lidstaten moeten de erkenning van het gebied aanvragen.
Danish: Begge de pågældende medlemsstater skal ansøge om godkendelse af zonen.
Swedish: Båda de berörda medlemsstaterna skall ansöka om att få området godkänt.
Finnish: Kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden olisi haettava vyöhykkeelle hyväksyntää.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν αίτηση έγκρισης της ζώνης.