English: Additionally, for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis, it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments.
French: En outre, pour les comptes financiers de la zone euro ainsi qu’à des fins d’analyse monétaire, il convient de distinguer les dépôts des prêts et d’identifier les autres investissements.
German: Darüber hinaus ist es für die Kapitalbilanz des Euro-Währungsgebiets und für die monetäre Analyse erforderlich, Einlagen von Krediten zu trennen und den übrigen Kapitalverkehr zu identifizieren.
Spanish: Además, para las cuentas financieras de la zona del euro y para el análisis monetario, es necesario separar los depósitos de los préstamos y determinar otras inversiones.
Italian: Ancora, per i conti finanziari dell’area dell’euro così come per effettuare un’analisi monetaria, è necessario separare i depositi dai prestiti e identificare altri investimenti.
Portuguese: Além disso, tanto para as balanças financeiras da zona euro como para a análise monetária, é preciso separar os depósitos dos empréstimos e identificar outros investimentos.
Dutch: Daarnaast is het voor de financiële rekeningen van het eurogebied, alsook voor monetaire analyse, noodzakelijk om deposito’s te scheiden van leningen en overige beleggingen te identificeren.
Danish: Endvidere er det for så vidt angår både den finansielle konto for euroområdet som den monetære analyse nødvendigt at sondre mellem indlån og udlån og at identificere andre investeringer.
Swedish: Därutöver är det nödvändigt att skilja mellan inlåning och utlåning samt att identifiera andra investeringar både när det gäller finansräkenskaperna för euroområdet och den monetära analysen.
Finnish: Euroalueen rahoitustilinpitoa ja rahatalouden kehityksen analyysiä varten on myös tarpeen erottaa talletukset lainoista sekä yksilöidä muut sijoitukset.
Greek: Επιπροσθέτως, τόσο για το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ, όσο και για τη νομισματική ανάλυση, είναι αναγκαίος ο διαχωρισμός των καταθέσεων από τα δάνεια και ο προσδιορισμός των λοιπών επενδύσεων.
Czech: Pro finanční účty eurozóny, jakož i pro měnovou analýzu je dále nezbytné oddělit vklady od úvěrů a rozlišit ostatní investice.
Slovak: Pre finančné účty eurozóny, ako aj menovú analýzu je navyše nevyhnutné oddeliť vklady od úverov a určiť ostatné investície.
Polish: Dodatkowo, dla potrzeb rachunków finansowych strefy euro jak również analizy monetarnej, konieczne jest odrębne wykazywanie depozytów i kredytów oraz wydzielenie pozostałych inwestycji.
Hungarian: Továbbá az euroövezet pénzügyi számlái és monetáris elemzések esetében szükséges a betéteket a kölcsönöktől elválasztani, és az egyéb befektetéseket is kimutatni.
Slovenian: Dodatno je treba, tako v finančnih računih euroobmočja kot tudi za potrebe denarne analize, ločiti vloge od posojil in opredeliti druge naložbe.
Estonian: Peale selle tuleb euroala finantskontode ja rahandusliku analüüsi jaoks eraldada hoiused laenudest ja määratleda muud investeeringud.
Latvian: Bez tam, euro zonas finanšu konta un monetārās analīzes sakarā vajadzīgs nošķirt noguldījumus no aizdevumiem un identificēt pārējos ieguldījumus.
Lithuanian: Be to, euro zonos finansinėms ataskaitoms ir pinigų analizei reikia atskirti indėlius nuo paskolų ir identifikuoti kitas investicijas.