FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the full flow double dilution system from the probe tip to the secondary dilution tunnel.
French: le système de dilution double en circuit principal depuis la pointe de la sonde jusqu'au tunnel de dilution secondaire.
German: beim Vollstrom-Doppelverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt bis zum Sekundärverdünnungstunnel.
Spanish: el sistema de doble dilución con flujo total, desde el extremo de la sonda hasta el túnel de dilución secundario.
Italian: il sistema di doppia diluizione a flusso pieno, dalla punta della sonda al tunnel di diluizione secondaria.
Portuguese: o sistema de dupla diluição do fluxo total desde a ponta da sonda até ao túnel de diluição secundária.
Dutch: bij het volledige-stroomsysteem met dubbele verdunning voor de afstand van de sondepunt tot de secundaire verdunningstunnel.
Danish: totalstrømsfortyndingssystemer med dobbelt fortynding fra enden af sonden til den sekundære fortyndingstunnel.
Swedish: Från sondens spets till sekundärutspädningstunneln för system med fullflödesutspädning i två steg.
Finnish: täysvirtauskaksoislaimennusjärjestelmää näytteenottimen kärjestä toiseen laimennustunneliin.
Greek: το σύστημα διπλής αραιώσεως πλήρους ροής από το άκρο του καθετήρα στη σήραγγα δευτεροβάθμιας αραιώσεως.
English: The transfer tube:
French: Le tube de transfert:
German: Das Übertragungsrohr
Spanish: El tubo de transferencia:
Italian: Il condotto di trasferimento:
Portuguese: O tubo de transferência:
Dutch: De verbindingsleiding:
Danish: Overføringsrøret:
Swedish: Överföringsröret
Finnish: Siirtoputki
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς:
English: SDT secondary dilution tunnel (Figure 15)
French: Tunnel de dilution secondaire SDT (figure 15)
German: SDT: Sekundärverdünnungstunnel (Abbildung 15)
Spanish: Túnel de dilución secundario SDT (figura 15)
Italian: Tunnel di diluizione secondaria SDT (figura 15)
Portuguese: Túnel de diluição secundária SDT (figura 15)
Dutch: Secundaire verdunningstunnel SDT (figuur 15)
Danish: SDT: sekundær fortyndingstunnel (figur 15)
Swedish: SDT Sekundärutspädningstunnel (figur 15)
Finnish: SDT: Toinen laimennustunneli (kuva 15)
Greek: SDT: Σήραγγα δευτεροβάθμιας αραιώσεως (σχήμα 15)
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm and should be sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
French: Le tunnel de dilution secondaire doit avoir un diamètre minimal de 75 mm et être suffisamment long pour permettre à l'échantillon deux fois dilué de séjourner au moins 0,25 seconde dans le tunnel.
German: Der Sekundärverdünnungstunnel sollte einen Durchmesser von mindestens 75 mm haben und so lang sein, dass die doppelt verdünnte Probe mindestens 0,25 Sekunden in ihm verweilt.
Spanish: El túnel de dilución secundario deberá tener un diámetro de 75 mm como mínimo y suficiente longitud para proporcionar un tiempo de residencia de 0,25 segundos como mínimo para la muestra doblemente diluida.
Italian: Il tunnel di diluizione secondaria deve avere un diametro non inferiore a 75 mm ed essere di lunghezza sufficiente ad assicurare un tempo di residenza pari ad almeno 0,25 secondi per il campione diluito due volte.
Portuguese: O túnel de diluição secundária deve ter um diâmetro mínimo de 75 mm e um comprimento suficiente para permitir que a amostra diluída duas vezes permaneça pelo menos 0,25 segundos dentro do túnel.
Dutch: De secundaire verdunningstunnel moet een minimale diameter van 75 mm hebben en moet lang genoeg zijn om voor het dubbel verdunde monster tot een verblijftijd van ten minste 0,25 seconde te komen.
Danish: Diameteren af den sekundære fortyndingstunnel skal være mindst 75 mm, og dens længde skal være tilstrækkelig til, at gassens opholdstid er mindst 0,25 sekund for den dobbeltfortyndede prøve.
Swedish: Den sekundära utspädningstunneln skall ha en diameter på minst 75 mm och vara så lång att uppehållstiden i tunneln för det två gånger utspädda provet blir minst 0,25 sekunder.
Finnish: Toisen laimennustunnelin läpimitan on oltava vähintään 75 mm, ja sen on oltava riittävän pitkä siten, että kaksoislaimennetun näytteen viipymisaika on vähintään 0,25 sekuntia.
Greek: Η σήραγγα δευτεροβάθμιας αραιώσεως πρέπει να έχει ελάχιστη διάμετρο 75 mm και μήκος ικανό ώστε το διπλοαραιωμένο δείγμα να μπορεί να παραμένει για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 0,25 δευτερόλεπτα.
English: The primary filter holder, FH, shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Le porte-filtre primaire FH ne doit pas être situé à plus de 300 mm de la sortie du tunnel de dilution secondaire.
German: Die Halterung des Hauptfilters FH darf sich in nicht mehr als 300 mm Abstand vom Ausgang des SDT befinden.
Spanish: El portafiltro primario FH deberá estar situado a una distancia no superior a 300 mm de la salida del SDT.
Italian: Il portafiltro principale, FH, deve essere disposto entro 300 mm dall'uscita di SDT.
Portuguese: O suporte do filtro primário, FH, deve estar situado no máximo a 300 mm da saída do SDT.
Dutch: De primaire filterhouder FH moet zich op een afstand van maximaal 300 mm vanaf het uiteinde van de SDT bevinden.
Danish: Den primære filterholder, FH, skal være placeret højst 300 mm fra afgangen fra SDT.
Swedish: Huvudfiltrets hållare FH skall vara placerad högst 300 mm från utloppet från SDT.
Finnish: Ensisijaisen suodattimen pidin FH on sijoitettava korkeintaan 300 mm:n päähän SDT:n ulostulosta.
Greek: Ο υποδοχέας του πρωτεύοντος φίλτρου, FH, πρέπει να ευρίσκεται μέχρι 300 mm από την έξοδο της SDT.
English: The secondary dilution tunnel:
French: Le tunnel de dilution secondaire:
German: Der Sekundärverdünnungstunnel
Spanish: El túnel de dilución secundario:
Italian: Il tunnel di diluizione secondaria:
Portuguese: O túnel de diluição secundária:
Dutch: De secundaire verdunningstunnel:
Danish: Den sekundære fortyndingstunnel:
Swedish: Den sekundära utspädningstunneln
Finnish: Toinen laimennustunneli
Greek: Η σήραγγα δευτεροβάθμιας αραιώσεως:
English: FH filter holder(s) (Figures 14 and 15)
French: Porte-filtre(s) FH (figures 14 et 15)
German: Filterhalter (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Portafiltro o portafiltros FH (figuras 14 y 15)
Italian: Portafiltri FH (figure 14 e 15)
Portuguese: Suporte(s) dos filtros FH (figuras 14 e 15)
Dutch: Filterhouder(s) FH (figuren 14 en 15)
Danish: filterholder(e) (figur 14 og 15)
Swedish: FH Filterhållare (figurerna 14 och 15)
Finnish: Suodattimenpidin(pitimet) (kuvat 14 ja 15)
Greek: Υποδοχέας(είς) φίλτρου (σχήματα 14 και 15)
English: For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
French: Pour les filtres primaire et secondaire, on peut se servir d'un seul boîtier à filtre ou de boîtiers séparés.
German: Für die Haupt- und Nachfilter dürfen entweder ein einziger Filterhalter oder separate Filterhalter verwendet werden.
Spanish: Para los filtros primario y auxiliar podrán utilizarse una misma carcasa o carcasas portafiltros separadas.
Italian: Per i filtri principale e di sicurezza si può usare un alloggiamento unico o alloggiamenti separati.
Portuguese: Para os filtros primário e secundário, pode-se utilizar uma única caixa de filtros, ou caixas separadas.
Dutch: Voor primaire en secundaire filters mag gebruik worden gemaakt van één filterhuis of van afzonderlijke filterhuizen.
Danish: Til primære filtre og sekundære filtre kan anvendes et enkelt filterhus eller separate filterhuse.
Swedish: För huvud- och sekundärfilter får ett gemensamt eller separata filterhus användas.
Finnish: Ensisijaiselle ja toissijaiselle suodattimelle voidaan käyttää yhtä suodatinkoteloa tai erillisiä suodatinkoteloita.
Greek: Για το πρωτεύον και το εφεδρικό φίλτρο μπορούν να χρησιμοποιούνται ένας ή ξεχωριστοί υποδοχείς.
English: The requirements of Annex III, Appendix 1, section 1.5.1.3 have to be met.
French: Il conviendra de respecter les dispositions de l'annexe III, appendice 1, point 1.5.1.3.
German: Die Vorschriften von Anhang III Anlage 1 Abschnitt 1.5.1.3 müssen eingehalten werden.
Spanish: Deberán cumplirse las condiciones del punto 1.5.1.3 del apéndice 1 del anexo III.
Italian: Devono essere soddisfatti i requisiti dell'allegato III, appendice 1, punto 1.5.1.3.
Portuguese: É necessário respeitar as disposições do ponto 1.5.1.3 do apêndice 1 do anexo III.
Dutch: Er moet aan de voorschriften van bijlage III, aanhangsel 1, punt 1.5.1.3, worden voldaan.
Danish: Kravene i bilag III, tillæg 1, punkt 1.5.1.3 skal være opfyldt.
Swedish: Kraven i avsnitt 1.5.1.3 i tillägg 1 till bilaga III skall vara uppfyllda.
Finnish: Liitteen III lisäyksessä 1 olevan 1.5.1.3 kohdan vaatimukset on täytettävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος III προσάρτημα 1 τμήμα 1.5.1.3.
English: The filter holder(s):
French: Les porte-filtres:
German: Die Filterhalter
Spanish: El portafiltro(s) :
Italian: I portafiltri:
Portuguese: O(s) suporte(s) dos filtros:
Dutch: De filterhouder(s):
Danish: Filterholderen(-holderne):
Swedish: Filterhållarna (en eller flera)
Finnish: Suodattimenpidin(pitimet)
Greek: Ο (οι) υποδοχέας(-είς):
English: may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C),
French: peuvent être chauffés à une température maximale de 325 K (52 °C) au niveau de la paroi, soit directement, soit par chauffage préalable de l'air de dilution, à condition que la température de l'air ne dépasse pas 325 K (52 °C),
German: können durch Direktbeheizung oder durch Vorheizen der Verdünnungsluft bis auf eine Wandtemperatur von höchstens 325 K (52 °C) beheizt werden, vorausgesetzt, dass die Lufttemperatur 325 K (52 °C) nicht übersteigt,
Spanish: podrá caldearse hasta una temperatura de pared no superior a 325 K (52 °C) mediante calefacción directa o precalentamiento del aire de dilución, siempre que la temperatura del aire no exceda de 325 K (52 °C),
Italian: possono essere riscaldati ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto o mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C),
Portuguese: pode(m) ser aquecido(s) até se obter uma temperatura de paredes não superior a 325 K (52 °C) por aquecimento directo ou por pré-aquecimento do ar de diluição, desde que a temperatura do ar não exceda 325 K (52 °C),
Dutch: mag (mogen) worden verwarmd tot een maximale wandtemperatuur van 325 K (52 °C) door directe verwarming of voorverwarming van de verdunningslucht, mits de luchttemperatuur niet hoger is dan 325 K (52 °C);
Danish: kan være opvarmet til en vægtemperatur på højst 325 K (52 °C), enten direkte eller ved forvarmning af fortyndingsluften, forudsat at lufttemperaturen ikke er over 325 K (52 °C)
Swedish: får värmas upp till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C) genom direkt uppvärmning eller förvärmning av utspädningsluften, under förutsättning att lufttemperaturen inte överstiger 325 K (52 °C),
Finnish: voidaan lämmittää suoralla lämmityksellä tai laimennusilman esilämmityksellä siten, että seinämän lämpötila on enintään 325 K (52 °C), jos ilman lämpötila ei ole yli 325 K (52 °C),
Greek: μπορεί να θερμαίνεται(-ονται) μέχρι το πολύ 325 K (52 °C) θερμοκρασία τοιχώματος με απ' ευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραιώσεως, υπό την προϋπόθεση ότι η θερμοκρασία του αέρα δεν υπερβαίνει τους 325 K (52 °C),
English: P sampling pump (Figures 14 and 15)
French: Pompe de prélèvement P (figures 14 et 15)
German: Probenahmepumpe (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Bomba de toma de muestras P (figuras 14 y 15)
Italian: Pompa di campionamento P (figure 14 e 15)
Portuguese: Bomba de recolha de amostras P (figuras 14 e 15)
Dutch: Bemonsteringspomp P (figuren 14 en 15)
Danish: prøvetagningspumpe (figur 14 og 15)
Swedish: P Provtagningspump (figurerna 14 och 15)
Finnish: Näytteenottopumppu (kuvat 14 ja 15)
Greek: Αντλία δειγματοληψίας (σχήματα 14 και 15)
English: The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
French: La pompe de prélèvement des particules doit être située à une distance suffisante du tunnel pour que la température des gaz à l'entrée reste constante (± 3 K), en l'absence de correction du débit au moyen du FC3.
German: Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur der einströmenden Gase konstant gehalten wird (± 3 K), wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC3 erfolgt.
Spanish: La bomba de toma de muestras de partículas deberá estar situada a una distancia del túnel suficiente para que la temperatura de entrada de los gases se mantenga constante (± 3 K), si no se utiliza corrección de caudal con FC3.
Italian: La pompa di campionamento del particolato deve essere disposta ad una distanza sufficiente dal tunnel perché la temperatura del gas all'ingresso sia mantenuta costante (± 3 K), salvo si applichi la correzione di flusso mediante FC3.
Portuguese: A bomba de recolha de amostras de partículas deve estar localizada suficientemente longe do túnel, para manter constante (± 3 K) a temperatura do gás de admissão, se não for utilizada correcção do caudal pelo FC3.
Dutch: De deeltjesbemonsteringspomp moet zich op voldoende afstand van de tunnel bevinden zodat de inlaatgastemperatuur constant blijft (± 3 K), indien geen stroomcorrectie door FC3 wordt toegepast.
Danish: Partikelprøvetagningspumpen skal være placeret i tilstrækkelig afstand fra tunnelen, således at gassens indgangstemperatur fastholdes (inden for en afvigelse på ± 3 K), hvis der ikke anvendes strømningskorrektion med regulatoren FC3.
Swedish: Om flödeskorrigering med hjälp av FC3 inte används, skall partikelprovtagningspumpen vara placerad så långt från tunneln att inloppsgasens temperatur hålls konstant (± 3 K).
Finnish: Hiukkasnäytteenottopumpun on sijaittava riittävän kaukana tunnelista siten, että sisääntulokaasun lämpötila pysyy vakiona (± 3 K), jos virtauksen korjausta FC3:n avulla ei käytetä.
Greek: Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε ικανή απόσταση από τη σήραγγα έτσι ώστε η θερμοκρασία του εισερχομένου αερίου να διατηρείται σταθερή (± 3 K) εάν δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής με FC3.
English: DP dilution air pump (Figure 15) (full flow double dilution only)
French: Pompe pour l'air de dilution DP (figure 15) (pour le système à dilution double en circuit principal seulement)
German: Verdünnungsluftpumpe (Abbildung 15) (nur bei Vollstrom-Doppelverdünnung)
Spanish: Bomba de aire de dilución DP (figura 15) (doble dilución con flujo total únicamente)
Italian: Pompa dell'aria di diluizione DP (figura 15) (solo doppia diluizione a flusso pieno)
Portuguese: Bomba do ar de diluição DP (figura 15) (apenas diluição dupla do fluxo total)
Dutch: Verdunningsluchtpomp DP (figuur 15) (alleen bij volledige stroom/dubbele verdunning)
Danish: fortyndingsluftpumpe (figur 15) (kun ved totalstrømssystem med dobbelt fortynding)
Swedish: DP Utspädningsluftpump (figur 15) (endast fullflödesutspädning i två steg)
Finnish: Laimennusilmapumppu (kuva 15) (ainoastaan täysvirtauskaksoislaimennus)
Greek: Αντλία αέρα αραιώσεως (σχήμα 15) (μόνο για διπλή αραίωση πλήρους ροής)
English: The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
French: La pompe pour l'air de dilution doit être située de façon que l'air de dilution secondaire arrive à une température de 298 K (25 °C) ± 5 K.
German: Die Verdünnungsluftpumpe ist so anzuordnen, dass die sekundäre Verdünnungsluft mit einer Temperatur von 298 K (25 °C) ± 5 K zugeführt wird.
Spanish: La bomba de aire de dilución estará ubicada de manera que el aire de dilución secundario se suministre a una temperatura de 298 K (25 °C) ± 5 K.
Italian: La pompa dell'aria di diluizione deve essere disposta in modo tale che l'aria di diluizione secondaria venga fornita ad una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K.
Portuguese: A bomba do ar de diluição deve ser localizada de modo a que o ar de diluição secundária seja fornecido a uma temperatura de 298 K (25 °C) ± 5 K.
Dutch: De verdunningsluchtpomp moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de secundaire verdunningslucht op een temperatuur van 298 K (25 °C) ± 5 K wordt toegevoerd.
Danish: Fortyndingsluftpumpen skal være placeret således, at den leverer sekundær fortyndingsluft ved en temperatur af 298 K (25 °C) ± 5 K.
Swedish: Pumpen för utspädningsluften skall vara placerad så att den sekundära utspädningsluften tillförs vid en temperatur av 298 K (25 °C) ± 5 K.
Finnish: Laimennusilmapumppu on sijoitettava siten, että toisiolaimennusilmaa syötetään lämpötilassa 298 K (25 °C) ± 5 K.
Greek: Η αντλία αέρα αραιώσεως τοποθετείται έτσι ώστε ο αέρας δευτεροβάθμιας αραιώσεως να προσάγεται με θερμοκρασία 298 K (25 °C) ± 5 K.
English: flow controller (Figures 14 and 15)
French: Régulateur de débit FC3 (figures 14 et 15)
German: Durchflussregler (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Controlador de caudal FC3 (figuras 14 y 15)
Italian: Controllore di flusso FC3 (figure 14 e 15)
Portuguese: Regulador de caudal FC3 (figuras 14 e 15)
Dutch: Stroomregelaar FC3 (figuren 14 en 15)
Danish: strømningsregulator (figur 14 og 15)
Swedish: Flödesregulator (figurerna 14 och 15)
Finnish: Virtauksen ohjain (kuvat 14 ja 15)
Greek: Διάταξη ελέγχου ροής (σχήματα 14 και 15)
English: A flow controller shall be used to compensate the particulate sample flow rate for temperature and backpressure variations in the sample path, if no other means are available.
French: En l'absence d'autres moyens, un régulateur de débit doit être utilisé pour compenser les variations de température et de contre-pression du débit de l'échantillon de particules.
German: Um eine Kompensation des Durchsatzes der Partikelprobe entsprechend von Temperatur- und Gegendruckschwankungen im Probenweg zu erreichen, ist, falls keine anderen Mittel zur Verfügung stehen, ein Durchflussregler zu verwenden.
Spanish: Si no dispone de otro medio se utilizará un controlador de caudal para compensar las variaciones de temperatura y contrapresión del caudal de la muestra de partículas, producidas en el trayecto de la muestra.
Italian: Usare un controllore di flusso per compensare le variazioni di portata del campione di particolato in conseguenza delle variazioni di temperatura e di contropressione nel percorso del campione, salvo siano disponibili altri mezzi.
Portuguese: Utiliza-se um regulador de caudal para compensar o efeito das variações de temperatura e contrapressão no caudal da amostra de partículas ao longo da sua trajectória, se não existirem outros meios.
Dutch: Indien geen andere middelen beschikbaar zijn, dient een stroomregelaar te worden gebruikt om de deeltjesbemonsteringsstroom te compenseren voor temperatuur- en tegendrukschommelingen op het bemonsteringstraject,.
Danish: Til at kompensere for variationer i partikelprøvegassens strømningshastighed forårsaget af svingninger i temperatur og modtryk på prøvens vej anvendes en strømningsregulator, medmindre dette kan ske på anden måde.
Swedish: En flödesregulator skall användas för att kompensera partikelprovets flöde för variationer i temperatur och mottryck längs provets väg genom systemet, om detta inte kan göras på annat sätt.
Finnish: Virtauksen ohjainta on käytettävä kompensoimaan hiukkasnäytteen virtaus lämpötilan ja vastapaineen vaihteluiden osalta näytteen kulkureitillä, jos muita keinoja ei ole käytettävissä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται διάταξη ελέγχου ροής για την αντιστάθμιση του ρυθμού ροής δείγματος σωματιδίων ως προς τις μεταβολές της θερμοκρασίας και αντίθλιψης στη διαδρομή του δείγματος, εάν δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα μέσα.
English: The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (Figure 13) is used.
French: Ce régulateur est nécessaire si le dispositif électronique de compensation du débit EFC (figure 13) est utilisé.
German: Bei Anwendung der elektronischen Durchflusskompensation EFC (Abbildung 13) ist der Durchflussregler Vorschrift.
Spanish: El controlador de caudal es necesario si se utiliza la compensación de caudal electrónica EFC (figura 13).
Italian: Il controllore di flusso è necessario se si applica la compensazione elettronica di flusso EFC (figura 13).
Portuguese: O regulador de caudal é necessário se se utilizar o sistema electrónico de compensação de caudal EFC (figura 13).
Dutch: De stroomregelaar is verplicht wanneer elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 13) wordt toegepast.
Danish: En strømningsregulator kræves, hvis der benyttes elektronisk strømningskompensation (EFC) (figur 13).
Swedish: Flödesregulatorn behövs om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 13) används.
Finnish: Virtauksen ohjain vaaditaan, jos käytetään elektronista virtauksen kompensaatiota EFC (kuva 13).
Greek: Η διάταξη ελέγχου ροής χρειάζεται αν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (σχήμα 13).
English: flow measurement device (Figures 14 and 15) (particulate sample flow)
French: Débitmètre FM3 (figures 14 et 15) (débit de l'échantillon de particules)
German: Durchflussmessgerät (Abbildungen 14 und 15) (Durchfluss der Partikelprobe)
Spanish: Dispositivo de medición de caudal FM3 (figuras 14 y 15) (caudal de muestra de partículas)
Italian: Dispositivo di misura del flusso FM3 (figure 14 e 15) (flusso del campione di particolato)
Portuguese: Debitómetro FM3 (figuras 14 e 15) (caudal da amostra de partículas)
Dutch: Stroommeter FM3 (figuren 14 en 15) (deeltjesbemonsteringsstroom)
Danish: flowmeter (figur 14 og 15) (partikelprøvestrøm)
Swedish: Flödesmätningsutrustning (figurerna 14 och 15) (partikelprovflöde)
Finnish: Virtauksen mittauslaite (kuvat 14 ja 15) (hiukkasnäytevirta)
Greek: Συσκευή μετρήσεως ροής (σχήματα 14 και 15) (ροή δείγματος σωματιδίων)
English: The gas meter or flow instrumentation shall be located sufficiently distant from the sample pump so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
French: L'appareil mesurant les gaz ou le débit doit être situé à une distance suffisante de la pompe de prélèvement pour que la température des gaz à l'entrée reste constante (± 3 K), en l'absence de correction du débit au moyen du FC3.
German: Das Gasmess- oder Durchflussmessgerät muss so weit von der Probenahmepumpe entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases konstant bleibt (± 3 K), wenn keine Durchflusskorrektur durch FC3 erfolgt.
Spanish: El caudalímetro de gases o el instrumento de medición de caudal deberá estar situado a una distancia de la bomba de toma suficiente para que la temperatura de entrada de los gases se mantenga constante (± 3 K), si no se utiliza corrección de caudal mediante FC3.
Italian: Il contatore di gas o la strumentazione di misura del flusso deve essere disposto/a a distanza sufficiente dalla pompa del campione perché la temperatura del gas all'ingresso rimanga costante (± 3 K), salvo si applichi la correzione di flusso mediante FC3.
Portuguese: O contador de gás ou outro aparelho deve estar localizado suficientemente longe do túnel para manter constante (± 3 K) a temperatura do gás de admissão, se não for utilizada correcção do caudal pelo FC3.
Dutch: Indien geen gebruik wordt gemaakt van stroomcorrectie door FC3 moet de gasstroom- of debietmeter zich op voldoende afstand van de bemonsteringspomp bevinden zodat de inlaatgastemperatuur constant blijft (± 3 K).
Danish: Gasmåler eller flowmeter skal være placeret i tilstrækkelig afstand fra prøvetagningspumpen, således at indsugningsgassens temperatur fastholdes (inden for ± 3 K), hvis der ikke anvendes strømningskorrektion med regulatoren FC3.
Swedish: Om flödeskorrigering med hjälp av FC3 inte används, skall mätaren eller instrumentet för gasflödet vara placerad så långt från provtagningspumpen att inloppsgasens temperatur hålls konstant (± 3 K).
Finnish: Kaasumittari tai virtausmittausvälineistö on sijoitettava riittävän kauas näytteenottopumpusta siten, että sisääntulokaasun lämpötila pysyy vakiona (± 3 K), jos virtauksen korjausta FC3:n avulla ei käytetä.
Greek: Το αεριόμετρο ή όργανο ροής τοποθετείται σε ικανή απόσταση από την αντλία δείγματος έτσι ώστε η θερμοκρασία του εισαγομένου αερίου να παραμένει σταθερή (± 3 K), εάν δεν χρησιμοποιείται διόρθωση με FC3.