FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the possibility of Andorra continuing to issue gold and silver collector coins denominated in diner will be examined.
French: Cependant, la possibilité que Andorre continue d’émettre des pièces de collection en or et en argent libellées en diners sera examinée.
German: Es wird jedoch geprüft, ob Andorra weiterhin auf Diner lautende Gedenkmünzen in Gold und Silber ausgeben kann.
Spanish: Sin embargo, se estudiará la posibilidad de que Andorra siga emitiendo monedas de colección de oro y de plata denominadas en diners.
Italian: Tuttavia, sarà esaminata la possibilità che Andorra continui ad emettere monete da collezione in oro e in argento denominate in diner.
Portuguese: Todavia, será examinada a possibilidade de Andorra continuar a emitir moedas de ouro e prata para fins numismáticos, expressas em diners.
Dutch: Het bieden van de mogelijkheid aan Andorra om gouden en zilveren dinermunten voor verzamelaars te blijven uitgeven, zal worden onderzocht.
Danish: Muligheden for, at Andorra til samlerformål fortsat kan udstede guld- og sølvmønter, der er denomineret i diner, vil blive undersøgt.
Swedish: Möjligheten för Andorra att fortsätta att ge ut samlarmynt i guld och silver denominerade i diner kommer emellertid att undersökas.
Finnish: On kuitenkin tutkittava, voiko Andorran ruhtinaskunta jatkossakin laskea liikkeeseen dinermääräisiä kultaisia ja hopeisia metallirahojen keräilykappaleita.
Greek: Ωστόσο, θα εξετασθεί η δυνατότητα της Ανδόρας να συνεχίσει να εκδίδει χρυσά και αργυρά συλλεκτικά κέρματα εκφρασμένα σε diner.
Czech: Možnost pro Andorru pokračovat ve vydávání zlatých a stříbrných sběratelských mincí zvaných diner bude předmětem přezkumu.
Slovak: Možnosť Andorry pokračovať vo vydávaní zlatých a strieborných mincí na zberateľské účely, vyjadrených v dineroch, však bude preskúmaná.
Polish: Jednakże zostanie rozpatrzona możliwość dalszego emitowania przez Andorę złotych i srebrnych monet kolekcjonerskich pod nazwą diner.
Hungarian: A gyűjtők részére arany és ezüst, dinerben denominált érmék kiadása folytatásának lehetősége Andorrában vizsgálat tárgyát fogja képezni.
Slovenian: Preučila pa se bo možnost, da Andora nadaljuje izdajanje zlatih in srebrnih spominskih kovancev, denominiranih v diner.
Estonian: Andorra võimalus anda välja dinerites denomineeritud kullast ja hõbedast meenemünte vaadatakse siiski läbi.
Latvian: Tomēr tiks izskatīta iespēja Andorai turpināt zelta un sudraba kolekcijas monētu dināros izlaišanu.
Lithuanian: Tačiau bus apsvarstyta, ar Andora ir toliau galės leisti auksines ir sidabrines dinaro progines monetas.
English: Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins.
French: Andorre s'engage à se conformer aux dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros.
German: Andorra verpflichtet sich, die Gemeinschaftsregeln für Euro-Banknoten und -Münzen einzuhalten.
Spanish: Andorra se comprometerá a atenerse a las normas comunitarias relativas a los billetes y monedas en euros.
Italian: Andorra si impegna a conformarsi alle norme comunitarie in materia di banconote e monete in euro.
Portuguese: Andorra comprometer-se-á a dar cumprimento às normas comunitárias relativas às notas e moedas em euros.
Dutch: Andorra verbindt zich ertoe zich te voegen naar de regels van de Gemeenschap betreffende eurobankbiljetten en -munten.
Danish: Andorra forpligter sig til at overholde Fællesskabets regler om pengesedler og mønter.
Swedish: Andorra skall åta sig att anpassa sig till gemenskapsbestämmelserna om sedlar och mynt i euro.
Finnish: Andorran on sitouduttava noudattamaan euromääräisiä seteleitä ja metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä.
Greek: Η Ανδόρα αναλαμβάνει τη δέσμευση να συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ.
Czech: Andorra se zavazuje podřídit se pravidlům Společenství o eurobankovkách a euromincích.
Slovak: Andorra sa zaviaže podriadiť pravidlám spoločenstva o eurobankovkách a eurominciach.
Polish: Andora zobowiązuje się do przestrzegania reguł wspólnotowych dotyczących banknotów i monet euro.
Hungarian: Andorra kötelezettséget vállal a bankjegyekre és érmékre vonatkozó közösségi szabályok betartására.
Slovenian: Andora se obvezuje, da bo upoštevala pravila Skupnosti o bankovcih in kovancih.
Estonian: Andorra kohustub järgima ühenduse eeskirju euro pangatähtede ja müntide kohta.
Latvian: Andora apņemas izpildīt Kopienas noteikumus par eiro banknotēm un monētām.
Lithuanian: Andora įsipareigoja taikyti Bendrijos taisykles dėl euro banknotų ir monetų.
English: The Commission shall, on behalf of the Community, conduct the negotiations with Andorra on the matters referred to in Articles 3 to 6.
French: La Commission conduira les négociations avec Andorre sur les questions visées aux articles 3 à 6 au nom de la Communauté.
German: Die Kommission führt im Namen der Gemeinschaft die Verhandlungen mit Andorra über die in den Artikeln 3 bis 6 genannten Bereiche.
Spanish: La Comisión llevará a cabo, en nombre de la Comunidad, las negociaciones con Andorra sobre las cuestiones contempladas en los artículos 3 a 6.
Italian: La Commissione conduce, a nome della Comunità, i negoziati con Andorra sulle questioni di cui agli articoli da 3 a 6.
Dutch: De Commissie voert namens de Gemeenschap de onderhandelingen met Andorra over de in de artikelen 3 tot en met 6 bedoelde aangelegenheden.
Danish: Kommissionen fører på Fællesskabets vegne forhandlingerne med Andorra om de forhold, der er nævnt i artikel 3-6.
Swedish: Kommissionen skall på gemenskapens vägnar föra förhandlingarna med Andorra om de frågor som avses i artiklarna 3–6.
Finnish: Komissio käy yhteisön puolesta neuvottelut Andorran kanssa edellä 3–6 artiklassa mainituista asioista.
Greek: Η Επιτροπή θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με την Ανδόρα για τα θέματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6, εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Komise vede jménem Společenství jednání s Andorrou o záležitostech uvedených v článcích 3 a 6.
Slovak: Komisia bude v mene spoločenstva viesť rokovania s Andorrou o záležitostiach uvedených v článkoch 3 až 6.
Polish: W imieniu Wspólnoty, Komisja będzie prowadzić negocjacje z Andorą w kwestiach określonych w art. 3-6.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytat Andorrával a 3-6. cikkben említett ügyekben.
Slovenian: Komisija v imenu Skupnosti vodi pogajanja z Andoro o zadevah, navedenih v členih 3 do 6.
Estonian: Komisjon peab ühenduse nimel Andorraga läbirääkimisi artiklites 3–6 osutatud küsimustes.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā risina sarunas ar Andoru par 3. līdz 6. pantā minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu Komisija veda derybas su Andora dėl klausimų, nagrinėjamų 3–6 straipsniuose.
English: Spain and France shall be fully associated with the negotiations.
French: L’Espagne et la France seront pleinement associées aux négociations.
German: Spanien und Frankreich werden in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt.
Spanish: Se asociará plenamente a las negociaciones a España y Francia.
Italian: La Spagna e la Francia sono associate a pieno titolo ai negoziati.
Dutch: Spanje en Frankrijk worden volledig bij de onderhandelingen betrokken.
Danish: Spanien og Frankrig tilknyttes forhandlingerne fuldt ud.
Swedish: Spanien och Frankrike skall i full omfattning medverka vid förhandlingarna.
Finnish: Espanja ja Ranska osallistuvat neuvotteluihin täysimääräisesti.
Greek: Η Ισπανία και η Γαλλία θα συμμετάσχουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις.
Czech: Španělsko a Francie jsou plně přidruženy k jednání.
Slovak: Španielsko a Francúzsko budú do rokovaní zapojené v plnom rozsahu.
Polish: Hiszpania i Francja będą w pełni włączone do procesu negocjacji.
Hungarian: Spanyolország és Franciaország teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokon.
Slovenian: Španija in Francija sta v celoti vključeni v pogajanja.
Estonian: Hispaania ja Prantsusmaa kaasatakse täiel määral läbirääkimistesse.
Latvian: Spānija un Francija pilnībā iesaistās šajās sarunās.
Lithuanian: Ispanija ir Prancūzija yra visateisės derybų dalyvės.
English: The ECB shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
French: La BCE sera pleinement associée aux négociations dans son domaine de compétence.
German: Die EZB wird in vollem Umfang an den Verhandlungen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, beteiligt.
Spanish: Se asociará plenamente al BCE a las negociaciones que sean del ámbito de su competencia.
Italian: La BCE è associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di sua competenza.
Portuguese: O BCE será plenamente associado às negociações nos domínios da sua competência.
Dutch: De ECB wordt volledig betrokken bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen.
Danish: ECB tilknyttes fuldt ud de forhandlinger, der omfattes af dens kompetenceområde.
Swedish: ECB skall i full omfattning medverka vid de förhandlingar som ligger inom dess behörighetsområde.
Finnish: Euroopan keskuspankki osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti toimivaltansa puitteissa.
Greek: Η ΕΚΤ θα συμμετάσχει πλήρως στις διαπραγματεύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της.
Czech: Evropská centrální banka je plně přidružena k jednání v rámci svých pravomocí.
Slovak: Európska centrálna banka sa zapojí do rokovaní v plnom rozsahu v rámci svojich právomocí.
Polish: Europejski Bank Centralny będzie w pełni włączony do procesu negocjacji w zakresie swoich kompetencji.
Hungarian: Az Európai Központi Bank hatáskörének megfelelően teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokon.
Slovenian: Evropska centralna banka je v celoti vključena v tista pogajanja, ki spadajo v področje njenih pristojnosti.
Estonian: Euroopa Keskpank kaasatakse täiel määral neisse läbirääkimistesse, mis kuuluvad tema pädevusvaldkonda.
Latvian: Eiropas Centrālā banka pilnībā iesaistās minētajās sarunās, kuras ir tās kompetencē.
Lithuanian: Europos centrinis bankas savo kompetencijos ribose yra visateisis derybų dalyvis.
English: The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
French: La Commission soumettra le projet d'accord au comité économique et financier pour avis.
German: Die Kommission legt dem Wirtschafts- und Finanzausschuss den Entwurf der Vereinbarung zur Stellungnahme vor.
Spanish: La Comisión someterá el proyecto de acuerdo al Comité Económico y Financiero a fin de que éste emita su dictamen.
Italian: La Commissione presenta il progetto d'accordo al Comitato economico e finanziario affinché esprima il proprio parere al riguardo.
Portuguese: A Comissão submeterá o projecto de acordo ao Comité Económico e Financeiro para parecer.
Dutch: De Commissie legt de ontwerp-overeenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité.
Danish: Kommissionen forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram utkastet till avtal för Ekonomiska och finansiella kommittén för yttrande.
Finnish: Komissio pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο συμφωνίας στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή προς γνωμοδότηση.
Czech: Komise předloží návrh dohody Hospodářskému a finančnímu výboru, a ten zaujme stanovisko.
Slovak: Komisia predloží návrh dohody Hospodárskemu a finačnému výboru, aby predložil svoje stanovisko.
Polish: Komisja przedstawi projekt porozumienia Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu w celu wydania opinii.
Hungarian: A Bizottságnak a megállapodás tervezetét a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsághoz kell benyújtania véleménynyilvánításra.
Slovenian: Komisija predloži osnutek sporazuma v mnenje Ekonomsko-finančnemu odboru.
Estonian: Komisjon esitab lepinguprojekti arvamuse saamiseks majandus- ja rahanduskomiteele.
Latvian: Komisija iesniedz nolīguma projektu Ekonomikas un finanšu komitejai, lai tā sniegtu atzinumu.
Lithuanian: Komisija pateikia susitarimo projektą Ekonomikos ir finansų komitetui, kad jis pareikštų savo nuomonę.
English: This Decision is addressed to the Commission.
French: La Commission est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Kommission gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la Comisión.
Italian: La Commissione è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Comissão é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Commissie.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kommissionen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till kommissionen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Komisii.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Komisji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Bizottság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Komisijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Komisijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Komisijai.
English: Done at Brussels, 11 May 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2004.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 2004 r.
English: McCreevy
Danish: McCreevy Formand
Swedish: McCreevy Ordförande
Czech: McCreevy předseda
Polish: McCreevy Przewodniczący
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2596/2000 (JO L 300 du 29.11.2000, p. 2).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2596/2000 (ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2596/2000 (GU L 300 del 29.11.2000, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2596/2000 (JO L 300 de 29.11.2000, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2596/2000 (PB L 300 van 29.11.2000, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2596/2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2596/2000 (EGT L 300, 29.11.2000, s. 2).
Czech: Naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2596/2000 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2596/2000 (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 2).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2596/2000 (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, str. 2)
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2596/2000 (UL L 300, 29.11.2000, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2596/2000 (EÜT L 300, 29.11.2000, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2596/2000 (OL L 300, 2000 11 29, p. 2).
English: OJ L 142, 31.5.2002, p. 59.
French: JO L 142 du 31.5.2002, p. 59.
German: ABl. L 142 vom 31.5.2002, S. 59.
Spanish: DO L 142 de 31.5.2002, p. 59.
Italian: GU L 142 del 31.5.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 142 de 31.5.2002, p. 59.
Dutch: PB L 142 van 31.5.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 142 af 31.5.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 142, 31.5.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 142, 31.5.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 142 της 31.5.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 142, 31.5.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 31.5.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 142 z 31.5.2002, str. 59.
Slovenian: UL L 142, 31.5.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 142, 31.5.2002, lk 59.
Latvian: OV L 142, 31.5.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2002 5 31, p. 59.
English: OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
French: JO C 299 du 25.10.2001, p. 1.
German: ABl. C 299 vom 25.10.2001, S. 1.
Italian: GU C 299 del 25.10.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 299 de 25.10.2001, p. 1.
Dutch: PB C 299 van 25.10.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 299 af 25.10.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 299, 25.10.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 299, 25.10.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. C 299, 25.10.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 299, 25.10.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 299 z 25.10.2001, str. 1.
Slovenian: UL C 299, 25.10.2001, str. 1.
Estonian: EÜT C 299, 25.10.2001, lk 1.
Lithuanian: OL C 299, 2001 10 25, p. 1.
English: Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27).
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision 2003/738/CE du Conseil (JO L 267 du 17.10.2003, p. 27).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2003/738/EG (ABl. L 267 vom 17.10.2003, S. 27).
Italian: Accordo modificato da ultimo dalla decisione 2003/738/CE del Consiglio (GU L 267 del 17.10.2003, pag. 27).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dado pela Decisão 2003/738/CE do Conselho (JO L 267 de 17.10.2003, p. 27).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/738/EG van de Raad (PB L 267 van 17.10.2003, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Rådets afgørelse 2003/738/EF (EUT L 267 af 17.10.2003, s. 27).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom rådets beslut 2003/738/EG (EUT L 267, 17.10.2003, s. 27).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2003/738/EY (EUVL L 267, 17.10.2003, s. 27).
Czech: Naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/738/ES (Úř. věst. L 267, 17.10.2003, s. 27).
Slovak: Naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/738/ES (Ú. v. EÚ L 267, 17.10.2003, s. 27).
Polish: Układ zmieniony decyzją Rady 2003/738/WE (Dz.U. L 267 z 17.10.2003, str. 27)
Hungarian: HL C 299., 2001.10.25., 1. o.
Slovenian: Sporazum, nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/738/ES (UL L 267, 17.10.2003, str. 27).
Estonian: Kokkulepet on viimati muudetud nõukogu otsusega 2003/738/EÜ (ELT L 267, 17.10.2003, lk 27).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais padarytais Sprendimu 2003/738/EB (OL L 267, 2003 10 17, p. 27).
English: OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
French: JO C 209 du 27.7.2001, p. 1.
German: ABl. C 209 vom 27.7.2001, S. 1.
Spanish: DO C 209 de 27.7.2001, p. 1.
Italian: GU C 209 del 27.7.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 209 de 27.7.2001, p. 1.
Dutch: PB C 209 van 27.7.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 209 af 27.7.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 209, 27.7.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 209, 27.7.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 209 της 27.7.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 209, 27.7.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 209, 27.7.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 209 z 27.7.2001, str. 1.
Hungarian: HL C 209., 2001.7.27., 1. o.
Slovenian: UL C 209, 27.7.2001, str. 1.
Estonian: EÜT C 209, 27.7.2001, lk 1.
Latvian: OV C 209, 27.7.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 2001 7 27, p. 1.
English: The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra. Andorra's neighbouring countries, Spain and France, should be fully associated with the negotiations, and the ECB should be fully associated within its field of competence.
German: Die Kommission sollte ermächtigt werden, die Verhandlungen mit Andorra zu führen; Andorras Nachbarländer Spanien und Frankreich und — in ihrem Zuständigkeitsbereich — die EZB sollten in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt werden.
English: Done at Brussels, 11 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 mei 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2004.
Slovak: V Bruseli 11. mája 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2004
Estonian: Brüssel, 11. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 11 d.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2596/2000 (DO L 300 de 29.11.2000, p. 2).
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/2000 (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2).
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 (ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 2).
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 2596/2000/EK bizottsági rendelettel (HL L 300., 2000.11.29., 2. o.) módositott rendelet.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2596/2000 (OV L 300, 29.11.2000., 2. lpp.).
English: OJ C 299, 25.10.2001, p. 1. Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27).
Spanish: DO C 299 de 25.10.2001, p. 1; Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/738/CE (DO L 267 de 17.10.2003, p. 27).
Greek: ΕΕ C 299 της 25.10.2001, σ. 1· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/738/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 17.10.2003, σ. 27).
Latvian: OV C 299, 25.10.2001., 1. lpp. Jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/738/EK (OV L 267, 17.10.2003., 27. lpp.).
English: It is important that Andorra ensure that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in Andorra. Euro banknotes and coins need proper protection against fraud and counterfeiting. It is also important that Andorra should take all the necessary measures and cooperate with the Community in this area.
French: Il est important que Andorre veille à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets libellés en euros soient applicables sur son territoire et que ces pièces et billets fassent l'objet d'une protection appropriée contre la fraude et la contrefaçon; il y a lieu aussi que Andorre prenne toutes les mesures nécessaires et coopère avec la Communauté dans ce domaine.
English: OJ L 142, 31.5.2002, p. 59. [3] OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
Hungarian: HL L 142., 2002.5.31., 59. o. A legutóbb a 738/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 267., 2003.10.17., 27. o.) módositott rendelet.
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: The Commission shall, on behalf of the Community, conduct the negotiations with Andorra on the matters referred to in Articles 3 to 6. Spain and France shall be fully associated with the negotiations.
Portuguese: A Comissão, em nome da Comunidade, conduzirá as negociações com Andorra sobre as questões referidas nos artigos 3.o a 6.o Espanha e França serão plenamente associadas a essas negociações.