FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 933/2004
French: Règlement (CE) no 933/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 933/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 933/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 933/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 933/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 933/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 933/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 933/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 933/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2004 της Επιτροπής
English: of 30 April 2004
French: du 30 avril 2004
German: vom 30. April 2004
Spanish: de 30 de abril de 2004
Italian: del 30 aprile 2004
Portuguese: de 30 de Abril de 2004
Dutch: van 30 april 2004
Danish: af 30. april 2004
Swedish: av den 30 april 2004
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 30ης Απρίλιου 2004
English: fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
French: fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales
German: zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1], et notamment son article 13, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1], insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales [1], y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1], in particolare l'articolo 13, paragrafo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais [1], e, nomeadamente, o n.o 8 do seu artigo 13.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1], en met name op artikel 13, lid 8,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 13, stk. 8, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.8 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1], ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av följande:
Finnish: sekä katsoo, että
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
French: En vertu de l'article 13, paragraphe 8, du règlement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de céréales le jour du dépôt de la demande de certificat doit être appliquée, sur demande, à une exportation à réaliser pendant la durée de validité du certificat.
German: Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado.
Italian: In virtù dell'articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo è applicata, su richiesta, ad un'esportazione da effettuare durante il periodo di validità del titolo.
Dutch: Krachtens artikel 13, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 moet bij uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek worden toegepast op uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden.
Danish: I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes på en eksportforretning, der skal gennemføres inden for licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Artikel 13.8 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή που εφαρμόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού.
English: In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
French: Dans ce cas, un correctif peut être appliqué à la restitution.
German: In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden.
Spanish: En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector.
Italian: In questo caso può essere applicato alla restituzione un correttivo.
Dutch: In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast.
Danish: I så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres.
Swedish: I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή.
English: That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
French: Ce correctif doit être calculé en prenant en considération les éléments figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95.
German: Dieser Berichtigungsbetrag muss unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden.
Spanish: Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: Tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95.
Dutch: Dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen.
Danish: Dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.
Greek: Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
English: The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
French: La situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation du correctif suivant la destination.
German: Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen.
Spanish: La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino.
Italian: La situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione.
Portuguese: A situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da correcção segundo o destino.
Dutch: Op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten kan het noodzakelijk zijn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren.
Danish: Situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet.
Swedish: Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination.
Finnish: maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan,
Greek: Η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα με τον προορισμό.
English: The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings.
French: Le correctif doit être fixé en même temps que la restitution et selon la même procédure. Il peut être modifié dans l'intervalle de deux fixations.
German: Die Berichtigung muss gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden.
Spanish: El elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones.
Italian: Il correttivo deve essere fissato contemporaneamente alla restituzione e secondo la stessa procedura. Nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato.
Portuguese: A correcção deve ser fixada simultaneamente à restituição e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações.
Dutch: Het correctiebedrag moet samen met de restitutie en volgens dezelfde procedure worden vastgesteld. Het kan tussentijds worden gewijzigd.
Danish: Korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restitutionen og efter samme procedure. Det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser.
Swedish: Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser.
Finnish: korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana,
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα με την επιστροφή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο καθορισμών.
English: It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
French: Il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, dass der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muss.
Spanish: De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all'allegato al presente regolamento.
Portuguese: Das disposições anteriormente referidas, resulta que a correcção deve ser fixada em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbeløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja
Greek: Από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
English: The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
French: Le correctif applicable aux restitutions fixées à l'avance pour les exportations des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, est fixé en annexe.
German: Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt.
Spanish: Se fija en el anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto para la malta.
Italian: Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipatamente per le esportazioni di cereali di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, è fissato nell'allegato.
Portuguese: A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente em relação às exportações de cereais, referida no n.o 1, alíneas a), b) e c), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92, com excepção do malte, está fixada no anexo.
Dutch: Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de bijlage.
Danish: Det korrektionsbeløb, der anvendes på de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget.
Swedish: Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1.1 a–c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, με εξαίρεση τη βύνη, καθορίζεται στο παράρτημα.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 30 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2004.
German: Brüssel, den 30. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απρίλιου 2004.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 van de Commissie (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 1).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 van de Commissie (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EGT L 203, 12.8.2003, s. 16).
English: to the Commission Regulation of 30 April 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
French: du règlement de la Commission du 30 avril 2004 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales
German: zur Verordnung der Kommission vom 30. April 2004 zur festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 30 de abril de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: al regolamento della Commissione, del 30 aprile 2004, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 30 de Abril de 2004, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 30 april 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 30. april 2004 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: till kommissionens förordning av den 30 april 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: Viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ης Απριλίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμό-ζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά