FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the intended time schedule of the offer/admission to trading;
French: le calendrier prévu de l'offre/admission à la négociation;
German: beabsichtigter Zeitplan für das Angebot/die Zulassung zum Handel;
Spanish: calendario previsto de la oferta/admisión a cotización;
Italian: il calendario previsto dell'offerta/dell'ammissione alla negoziazione;
Portuguese: O calendário previsto para a oferta/admissão à negociação;
Dutch: het geplande tijdschema van de aanbieding/toelating tot de handel;
Danish: tidsplan for udbuddet/optagelsen til notering
Swedish: Den avsedda tidsplanen för erbjudandet eller upptagandet till handel.
Finnish: tarjouksen/kaupankäynnin kohteeksi ottamisen suunniteltu aikataulu;
Greek: προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της προσφοράς/εισαγωγής σε διαπραγμάτευση·
English: a statement that a prospectus or base prospectus has been published and where it can be obtained;
French: une mention indiquant qu'un prospectus ou prospectus de base a été publié et où il peut être obtenu;
German: eine Erklärung dahin gehend, dass ein Prospekt oder ein Basisprospekt veröffentlicht wurden und wo sie erhältlich sind;
Spanish: una declaración de que se ha publicado un folleto o folleto de base y dónde puede obtenerse;
Italian: la dichiarazione che il prospetto o il prospetto di base è stato pubblicato e dove è possibile ottenerlo;
Portuguese: Uma declaração segundo a qual o prospecto ou o prospecto de base foi publicado e onde pode ser obtido;
Dutch: een verklaring dat een prospectus of basisprospectus is gepubliceerd en waar het kan worden verkregen;
Danish: en erklæring om, at prospektet er offentliggjort, og hvor offentligheden kan få adgang til det
Swedish: En förklaring om att ett prospekt eller ett grundprospekt har offentliggjorts och med uppgift om var detta finns tillängligt.
Finnish: tieto siitä, että esite tai ohjelmaesite on julkistettu ja mistä sen voi saada;
Greek: δήλωση ότι το ενημερωτικό δελτίο ή το βασικό ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύθηκε και τόπος στον οποίο το κοινό μπορεί να το προμηθευτεί·
English: if the prospectus or base prospectus has been published in a printed form, the addresses where and the period of time during which such printed forms are available to the public;
French: si le prospectus ou prospectus de base a été publié sur support papier, les adresses auxquelles le public peut obtenir cette version papier et la période pendant laquelle il peut se la procurer;
German: für den Fall, dass der Prospekt oder der Basisprospekt in gedruckter Form veröffentlicht wurden, Angabe des Ortes und der Frist, wo bzw. während deren der Ausdruck dem Publikum zur Verfügung steht;
Spanish: si el folleto o el folleto de base se publica en forma impresa, las direcciones donde puede obtenerse y el período de tiempo en el que estará disponible para el público;
Italian: qualora il prospetto o il prospetto di base sia stato pubblicato in forma stampata, l’indirizzo presso il quale è disponibili al pubblico e il periodo di tempo durante il quale rimarrà a disposizione;
Portuguese: Se o prospecto ou o prospecto de base tiver sido publicado sob forma impressa, os endereços e o período de tempo durante o qual estas cópias impressas estão disponíveis ao público;
Dutch: indien het prospectus of basisprospectus op papier is gepubliceerd, de adressen waar en de periode gedurende welke deze papieren versie beschikbaar is voor het publiek;
Danish: hvis prospektet eller basisprospektet er offentliggjort i trykt form, angives hvor og i hvilket tidsrum offentligheden kan få adgang til disse trykte eksemplarer
Swedish: Om prospektet eller grundprospektet har offentliggjorts i tryckt form, uppgifter om adresser till de platser där detta material är tillgängligt för allmänheten och under vilken tid.
Finnish: jos esite tai ohjelmaesite on julkistettu painetussa muodossa, tieto siitä missä ja milloin kyseiset painetut versiot ovat yleisön saatavilla;
Greek: εάν το ενημερωτικό δελτίο ή το βασικό ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύθηκε σε έντυπη μορφή, διευθύνσεις στις οποίες και περίοδος κατά την οποία το κοινό μπορεί να προμηθευτεί τη δημοσίευση σε έντυπη μορφή·
English: if the prospectus or base prospectus has been published in electronic form, the addresses to which investors shall refer to ask for a paper copy;
French: si le prospectus ou prospectus de base a été publié sous une forme électronique, les adresses auxquelles les investisseurs peuvent demander un exemplaire papier;
German: für den Fall, dass der Prospekt oder der Basisprospekt in elektronischer Form veröffentlicht wurden, Angabe des Ortes, an dem die Anleger eine Papierfassung erhalten können;
Spanish: si el folleto o el folleto de base se publica en formato electrónico, las direcciones a las que los inversores deben dirigirse para pedir una copia en papel;
Italian: qualora il prospetto o il prospetto di base sia stato pubblicato in forma elettronica, l’indirizzo presso il quale gli investitori possono richiederne una copia cartacea;
Portuguese: Se o prospecto ou o prospecto de base tiver sido publicado sob forma electrónica, os endereços aos quais se devem dirigir os investidores para solicitar uma cópia em papel;
Dutch: indien het prospectus of basisprospectus in elektronische vorm is gepubliceerd, de adressen waar beleggers een papieren versie kunnen aanvragen;
Danish: hvis prospektet er offentliggjort i elektronisk form, angives den adresse, hvor investorerne skal henvende sig for at anmode om et trykt eksemplar
Swedish: Om prospektet eller grundprospektet har offentliggjorts i elektronisk form, uppgift om vilka adresser investerarna skall hänvisa till för begäran om en papperskopia.
Finnish: jos esite tai ohjelmaesite on julkistettu sähköisessä muodossa, tieto siitä mistä sijoittajat voivat pyytää paperikopion;
Greek: εάν το ενημερωτικό δελτίο ή το βασικό ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύθηκε σε ηλεκτρονική μορφή, διευθύνσεις στις οποίες οι επενδυτές μπορούν να ζητήσουν έντυπο αντίγραφο·
English: the date of the notice.
French: la date de la notice.
German: Datum der Mitteilung.
Spanish: la fecha del anuncio.
Italian: la data dell’avviso.
Portuguese: A data do aviso.
Dutch: de datum van het bericht.
Danish: datoen for meddelelsen.
Swedish: Datum för meddelandet.
Finnish: ilmoituksen päiväys.
Greek: ημερομηνία της ανακοίνωσης.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
English: List of approved prospectuses
French: Liste des prospectus approuvés
German: Liste der genehmigten Prospekte
Spanish: Lista de folletos aprobados
Italian: Elenco dei prospetti approvati
Portuguese: Lista dos prospectos aprovados
Dutch: Lijst van goedgekeurde prospectussen
Danish: Liste over godkendte prospekter
Swedish: Förteckning över godkända prospekt
Finnish: Luettelo hyväksytyistä esitteistä
Greek: Κατάλογος εγκεκριμένων ενημερωτικών δελτίων
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
English: Publication of the final terms of base prospectuses
French: Publication des conditions définitives des prospectus de base
German: Veröffentlichung der endgültigen Konditionen der Basisprospekte
Spanish: Publicación de las condiciones finales de los folletos de base
Italian: Pubblicazione delle condizioni definitive relative al prospetto di base
Portuguese: Publicação das condições definitivas do prospecto de base
Dutch: Publicatie van de definitieve voorwaarden van basisprospectussen
Danish: Offentliggørelse af basisprospekters endelige vilkår
Swedish: Offentliggörande av slutgiltiga villkor i grundprospekt
Finnish: Ohjelmaesitteiden lopullisten ehtojen julkistaminen
Greek: Δημοσίευση των οριστικών όρων των βασικών ενημερωτικών δελτίων
English: The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the publication methods indicated in Article 14 of the Directive 2003/71/EC.
French: Les conditions définitives du prospectus de base ne sont pas obligatoirement publiées selon le même mode que ledit prospectus, pour autant que le mode retenu soit l'un de ceux prévus à l'article 14 de la directive 2003/71/CE.
German: Die Veröffentlichungsmethode für die endgültigen Konditionen zum Basisprospekt muss nicht mit der für den Basisprospekt verwendeten identisch sein, sofern es sich bei der erstgenannten Methode um eine der in Artikel 14 der Richtlinie 2003/71/EG genannten Methoden für die Veröffentlichung handelt.
Spanish: El método de publicación de las condiciones finales adjuntas a un folleto de base no tiene que ser el mismo que el empleado para el folleto de base, siempre que el método de publicación utilizado sea uno de los indicados en el artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE.
Italian: Per la pubblicazione delle condizioni definitive relative al prospetto di base non è necessario utilizzare lo stesso metodo impiegato per la pubblicazione del prospetto di base, purché si tratti di uno dei metodi indicati all'articolo 14 della direttiva 2003/71/CE.
Portuguese: O método de publicação das condições definitivas relacionadas com um prospecto de base pode não ser idêntico ao utilizado para o prospecto de base, desde que o método de publicação seja um dos métodos de publicação indicados no artigo 14.o da Directiva 2003/71/CE.
Dutch: De bij een basisprospectus behorende definitieve voorwaarden behoeven niet op dezelfde wijze te worden gepubliceerd als het basisprospectus, voorzover de gebruikte publicatiewijze een van de publicatiewijzen is die in artikel 14 van Richtlijn 2003/71/EG zijn aangegeven.
Danish: Offentliggørelsesmetoden for de endelige vilkår i forbindelse med et basisprospekt behøver ikke være identisk med offentliggørelsesmetoden for basisprospektet, forudsat der anvendes en af de offentliggørelsesmetoder, som er fastsat i artikel 14 i direktiv 2003/71/EF.
Swedish: Metoden för offentliggörande av slutgiltiga villkor i ett grundprospekt behöver inte vara samma som den som används för grundprospektet, under förutsättning att en av de metoder för offentliggörande som anges i artikel 14 i direktiv 2003/71/EG används.
Finnish: Ohjelmaesitteeseen liittyvien lopullisten ehtojen julkistamisessa ei tarvitse käyttää samaa menetelmää kuin ohjelmaesitettä julkistettaessa edellyttäen, että julkistamisessa käytetään jotakin direktiivin 2003/71/EY 14 artiklassa mainituista menetelmistä.
Greek: Η μέθοδος δημοσίευσης των οριστικών όρων του βασικού ενημερωτικού δελτίου δεν πρέπει να είναι ίδια με εκείνη που χρησιμοποιείται για το ίδιο το βασικό ενημερωτικό δελτίο εφόσον για τη δημοσίευσή τους χρησιμοποιείται μια από τις μεθόδους που αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
English: Dissemination of advertisements
French: Diffusion des communications à caractère promotionnel
German: Werbeanzeigen
Spanish: Difusión de anuncios
Italian: Diffusione di messaggi pubblicitari
Portuguese: Divulgação dos anúncios publicitários
Dutch: Verspreiding van advertenties
Danish: Annoncering
Swedish: Annonsering
Finnish: Mainontaan liittyvien ilmoitusten levittäminen
Greek: Διάδοση των διαφημίσεων
English: addressed or unaddressed printed matter;
French: imprimé adressé ou non adressé;
German: Adressierte oder nicht adressierte Drucksachen;
Spanish: Impreso con destinatario o sin destinatario;
Italian: stampati con indirizzo e senza indirizzo;
Portuguese: Material impresso endereçado ou não endereçado.
Dutch: geadresseerd of niet geadresseerd drukwerk;
Danish: adresseret eller uadresseret tryksag
Swedish: Adresserade eller oadresserade trycksaker.
Finnish: painotuote, jossa on osoite tai jossa ei ole osoitetta;
Greek: έντυπα με ή χωρίς παραλήπτη·
English: electronic message or advertisement received via a mobile telephone or pager;
French: message électronique ou réceptionné par téléphone portable ou radiomessagerie;
German: elektronische Nachrichten oder Werbung an Mobiltelefone oder Pager;
Spanish: Mensaje electrónico o anuncio recibido a través de teléfono móvil o mensáfono;
Italian: messaggi elettronici o annunci ricevuti tramite telefono cellulare o cercapersone;
Portuguese: Mensagem electrónica ou anúncio publicitário recebido por um telemóvel ou receptor portátil.
Dutch: elektronisch bericht of elektronische advertentie ontvangen via een mobiele telefoon of semafoon;
Danish: elektronisk meddelelse eller annoncering via mobiltelefon eller pager
Swedish: Elektroniska meddelanden eller reklam som tas emot via mobiltelefon eller personsökare.
Finnish: sähköinen viesti tai mainos, joka on saatu matkapuhelimen tai kaukohakulaitteen kautta;
Greek: ηλεκτρονικά μηνύματα που λαμβάνονται μέσω κινητού τηλεφώνου ή τηλεειδοποίησης·
English: standard letter;
French: lettre type;
German: Standardschreiben;
Spanish: Carta normalizada;
Italian: lettera circolare;
Portuguese: Carta-tipo.
Dutch: standaardbrief;
Danish: standardbrev
Swedish: Standardbrev.
Finnish: vakiokirje;
Greek: τυποποιημένες επιστολές·
English: Press advertising with or without order form;
French: publicité par voie de presse, accompagnée ou non d'un formulaire de souscription;
German: Anzeigen in der Presse mit oder ohne Bestellformular;
Spanish: Publicidad en prensa con o sin cupón de pedido;
Italian: pubblicità sulla stampa con o senza buono d’ordine;
Portuguese: Publicidade na imprensa com ou sem formulário de encomenda.
Dutch: reclame in de pers met bestelbon;
Danish: presseannonce med eller uden bestillingsformular
Swedish: Tidningsannons med eller utan beställningskupong.
Finnish: lehtimainos, jossa on tilauskuponki tai jossa ei ole tilauskuponkia;
Greek: διαφημιστικά έντυπα με ή χωρίς στέλεχος παραγγελίας·
English: catalogue;
French: catalogue;
German: Katalog;
Spanish: Catálogo;
Italian: catalogo;
Portuguese: Catálogo.
Dutch: catalogus;
Danish: katalog
Swedish: Katalog.
Finnish: luettelo;
Greek: κατάλογοι·
English: telephone with or without human intervention;
French: appel téléphonique avec ou sans intervention humaine;
German: Telefon mit oder ohne menschlichen Ansprechpartner;
Spanish: Teléfono con o sin intervención humana;
Italian: telefono con o senza intervento di un operatore;
Portuguese: Telefone com ou sem intervenção humana.
Dutch: telefoon met of zonder menselijke tussenkomst;
Danish: telefonopkald med eller uden menneskelig medvirken
Swedish: Telefon med eller utan personlig betjäning.
Finnish: ihmisen käyttämä puhelin tai puhelin, joka ei edellytä inhimillistä toimintaa;
Greek: τηλέφωνο με ή χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση·
English: seminars and presentations;
French: séminaires et présentations;
German: Seminare und Präsentationen;
Spanish: Seminarios y conferencias;
Italian: seminari e presentazioni;
Portuguese: Seminários e apresentações.
Dutch: studiebijeenkomsten en presentaties;
Danish: seminarer og præsentationer
Swedish: Seminarier och presentationer.
Finnish: seminaarit ja esittelytilaisuudet;
Greek: σεμινάρια και παρουσιάσεις·
English: radio;
French: radio;
Spanish: Radio;
Italian: radio;
Portuguese: Rádio.
Danish: radio
Swedish: Radio.
Finnish: radio;
Greek: ραδιόφωνο·
English: videophone;
French: visiophone;
German: Videophon;
Spanish: Visiófono;
Italian: videotelefono;
Portuguese: Videofone.
Dutch: beeldtelefoon;
Danish: videofon
Swedish: Videotelefon.
Finnish: näköpuhelin;
Greek: τηλέφωνο με εικόνα·
English: videotext;
French: vidéotexte;
Spanish: Videotexto;
Italian: teletext;
Portuguese: Teletexto.
Dutch: videotekst;
Danish: videotekst
Swedish: Videotext.
Finnish: videotekstilaite;
Greek: βιντεοτέξ·
English: electronic mail;
French: courrier électronique;
German: E-mail;
Spanish: Correo electrónico;
Italian: posta elettronica;
Portuguese: Correio electrónico.
Dutch: elektronische post;
Danish: e-mail
Swedish: Elektronisk post.
Finnish: sähköposti;
Greek: ηλεκτρονικό ταχυδρομείο·
English: facsimile machine (fax);
French: télécopieur (fax);
German: Fax;
Spanish: Fax (telecopia);
Italian: fax;
Portuguese: Fax.
Dutch: telefax;
Danish: telefax (fax)
Swedish: Telefax.
Finnish: telefaksi;
Greek: φαξ·
English: television;
French: télévision;
German: Fernsehen;
Spanish: Televisión;
Italian: televisione;
Portuguese: Televisão.
Dutch: televisie;
Danish: fjernsyn
Swedish: Television.
Finnish: televisio;
Greek: τηλεόραση·
English: notice;
French: avis;
German: Mitteilung;
Spanish: Anuncio;
Italian: annunci;
Portuguese: Aviso.
Dutch: advertentie;
Danish: meddelelse
Swedish: Meddelanden.
Finnish: tiedote;
Greek: ανακοίνωση·
English: bill;
French: panneau publicitaire;
German: Plakat;
Spanish: Pasquín;
Italian: avvisi;
Portuguese: Comunicação.
Dutch: aanplakbiljet;
Danish: opslag
Swedish: Stortavlor.
Finnish: ilmoitus;
Greek: διαφημιστικό πανό·
English: poster;
French: affiche;
Spanish: Cartel;
Italian: manifesti;
Portuguese: Cartaz.
Dutch: folder;
Danish: plakat
Swedish: Affischer.
Finnish: juliste;
Greek: διαφημιστική αφίσα·
English: brochure;
French: brochure;
German: Broschüre;
Spanish: Folleto;
Italian: brochure;
Portuguese: Brochura.
Danish: brochure
Swedish: Broschyrer.
Finnish: markkinointiesite;
Greek: φυλλάδιο·
English: web posting including internet banners.
French: annonce sur Internet, y compris par bandeau publicitaire.
German: Web-Anzeigen einschließlich Internetbanner.
Spanish: En página web, incluidas las viñetas de Internet («banners»).
Italian: pubblicazione sul web, compreso tramite banner.
Portuguese: Anúncio na internet, incluído sob a forma de faixas publicitárias.
Dutch: aankondigingen op het web, met inbegrip van „internet banners”.
Danish: internetannoncering, herunder bannerreklamer.
Swedish: Internetannonsering, bland annat banners.
Finnish: ilmoitus www-sivustossa, mukaan lukien Internetin mainospalkit.
Greek: δημοσίευση ή στο δημοσίευση, περιλαμβανομένων των ηλεκτρονικών πανό (banners).
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
English: Historical financial information
French: Informations financières historiques
German: Historische Finanzinformationen
Spanish: Información financiera histórica
Italian: Informazioni finanziarie relative agli esercizi passati
Portuguese: Historial financeiro
Dutch: Historische financiële informatie
Danish: Historiske regnskabsoplysninger
Swedish: Historisk finansiell information
Finnish: Historialliset taloudelliset tiedot
Greek: Ιστορικές (για παρελθούσες χρήσεις) χρηματοοικονομικές πληροφορίες
English: who have their securities admitted to trading on a regulated market on 1 January 2007;
Spanish: cuyos valores estén admitidos a cotización en un mercado regulado el 1.1.2007;
Italian: i cui strumenti finanziari siano ammessi alla negoziazioni su un mercato regolamentato al 1o gennaio 2007;
Dutch: waarvan de effecten op 1 januari 2007 tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten,
Danish: hvis værdipapirer er optaget til notering på et reguleret marked den 1. januar 2007,
Swedish: som har värdepapper upptagna till handel på en reglerad marknad per den 1 januari 2007,
English: who have presented and prepared historical financial information according to the national accounting standards of a third country.
French: qui ont élaboré et présenté des informations financières historiques selon les normes comptables nationales d'un pays tiers.
German: die ihre historischen Finanzinformationen gemäß den nationalen Rechnungslegungsstandards erstellt und vorbereitet haben.
Spanish: que hayan presentado y preparado información financiera histórica según las normas nacionales de contabilidad de un tercer país.
Italian: che abbiano redatto e presentato le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati conformemente ai principi contabili nazionali di un paese terzo.
Portuguese: Tiverem apresentado e elaborado o historial financeiro de acordo com as normas nacionais de contabilidade de um país terceiro.
Dutch: die historische financiële informatie hebben opgesteld en gepresenteerd volgens de nationale standaarden voor jaarrekeningen van een derde land.
Danish: som har fremlagt og udarbejdet historiske regnskabsoplysninger i henhold til de nationale regnskabsstandarder i et tredjeland.
Swedish: som har framlagt och sammanställt historisk finansiell information i enlighet med ett tredjelands nationella redovisningsstandarder.
Finnish: jotka ovat laatineet ja esittäneet historialliset taloudelliset tiedot kolmannen maan kansallisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
Greek: οι οποίοι έχουν καταρτίσει και παρουσιάσει ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες σύμφωνα με τα εθνικά λογιστικά πρότυπα τρίτης χώρας.