FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian at the slaughterhouse is to check the certificate accompanying them.
French: Lorsque les animaux ont été abattus dans l'exploitation, le vétérinaire officiel opérant à l'abattoir doit vérifier le certificat qui les accompagne.
German: Wurden die Tiere im Betrieb geschlachtet, so prüft der amtliche Tierarzt im Schlachthof die den Tieren beigefügte Bescheinigung.
Spanish: Si los animales han sido sacrificados en la explotación, el veterinario oficial de ésta deberá comprobar el certificado que los acompaña.
Italian: Se gli animali sono stati macellati nell'azienda, il veterinario ufficiale del macello controlla il certificato che li accompagna.
Portuguese: Quando os animais tiverem sido abatidos na exploração, o veterinário oficial do matadouro deve verificar o certificado que os acompanha.
Dutch: Als de dieren op het bedrijf zijn geslacht, moet de officiële dierenarts van het slachthuis het begeleidende certificaat controleren.
Danish: Hvis dyrene er blevet slagtet på bedriften, kontrollerer embedsdyrlægen på slagteriet det ledsagende certifikat.
Swedish: När djuren har avlivats på jordbruksanläggningen, skall den officiella veterinären på slakteriet kontrollera det intyg som åtföljer dem.
Finnish: Jos eläimet on teurastettu tilalla, teurastamon virkaeläinlääkärin on tarkistettava niiden mukana oleva todistus.
Greek: Εάν η σφαγή των ζώων έχει πραγματοποιηθεί στην εκμετάλλευση, ο επίσημος κτηνίατρος στο σφαγείο οφείλει να ελέγχει το πιστοποιητικό το οποίο τα συνοδεύει.
English: CHAPTER VIII: WILD GAME
French: CHAPITRE VIII: GIBIER SAUVAGE
German: KAPITEL VIII: FREI LEBENDES WILD
Spanish: CAPÍTULO VIII: CAZA SILVESTRE
Italian: CAPO VIII: SELVAGGINA SELVATICA
Portuguese: CAPÍTULO VIII: CAÇA SELVAGEM
Dutch: HOOFDSTUK VIII: VRIJ WILD
Danish: KAPITEL VIII: VILDTLEVENDE VILDT
Swedish: KAPITEL VIII: FRILEVANDE VILT
Finnish: VIII LUKU: LUONNONVARAINEN RIISTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII: ΑΓΡΙΑ ΘΗΡΑΜΑΤΑ
English: Wild game is to be inspected as soon as possible after admission to the game handling establishment.
French: Une fois livré à l'établissement de traitement du gibier, le gibier sauvage doit être inspecté dans les plus brefs délais.
German: Frei lebendes Wild ist nach seiner Verbringung in den Wildbearbeitungsbetrieb so schnell wie möglich zu untersuchen.
Spanish: Las piezas de caza silvestre deberán inspeccionarse lo antes posible tras su admisión en el establecimiento de manipulación.
Italian: La selvaggina è sottoposta a ispezione al più presto dopo l'ammissione allo stabilimento di manipolazione.
Portuguese: A caça selvagem deve ser inspeccionada assim que possível após a sua chegada à instalação de tratamento de caça.
Dutch: Vrij wild moet, nadat het in de wildverwerkingsinrichting is binnengebracht, zo snel mogelijk worden gekeurd.
Danish: Vildtlevende vildt skal inspiceres hurtigst muligt, efter at det er modtaget i vildthåndteringsvirksomheden.
Swedish: Kött av vilt skall besiktigas så snart som möjligt efter ankomsten till vilthanteringsanläggningen.
Finnish: Luonnonvarainen riista on tarkastettava niin pian kuin mahdollista sen jälkeen, kun se on otettu sisään riistankäsittelylaitokseen.
Greek: Τα άγρια θηράματα πρέπει να επιθεωρούνται το συντομότερο δυνατόν μετά την εισαγωγή τους στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
English: The official veterinarian is to take account of the declaration or information that the trained person involved in hunting the animal has provided in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
French: Le vétérinaire officiel doit prendre en compte la déclaration ou les informations que la personne qualifiée participant à la chasse de l'animal a présentées conformément au règlement (CE) no 853/2004.
German: Der amtliche Tierarzt berücksichtigt die Bescheinigung oder die Informationen, die die kundige Person im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 beigegeben hat.
Spanish: El veterinario oficial tendrá en cuenta la declaración o la información que la persona con formación, que haya intervenido en el cobro de la pieza, haya facilitado de conformidad con el Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: Il veterinario ufficiale deve tener conto della dichiarazione o delle informazioni che la persona formata partecipante alla caccia dell'animale ha fornito conformemente al regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: O veterinário oficial deve ter em conta a declaração ou informação apresentada pela pessoa formada envolvida na caça do animal, nos termos do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: De officiële dierenarts moet rekening houden met de verklaring of de informatie die de bij de jacht betrokken deskundige heeft verstrekt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: Embedslægen skal tage hensyn til den erklæring eller de oplysninger, som den uddannede person, der har deltaget i nedlæggelsen af dyret, har forelagt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Den officiella veterinären skall beakta det intyg eller den information som lämnats i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004 av den utbildade person som deltog vid jakten av djuret.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on otettava huomioon vakuutus tai tieto, jonka eläimen metsästyksessä mukana ollut koulutettu henkilö on antanut asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει να λαμβάνει υπόψη τη δήλωση ή τις πληροφορίες που παρέχει το εκπαιδευμένο άτομο το οποίο συμμετέσχε με το κυνήγι του ζώου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: During post-mortem inspection, the official veterinarian is to carry out:
French: Lors de l'inspection post mortem, le vétérinaire officiel doit procéder à:
German: Bei der Fleischuntersuchung hat der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen durchzuführen:
Spanish: Durante la inspección post mortem, el veterinario oficial deberá efectuar:
Italian: Durante l'ispezione post mortem il veterinario ufficiale procede alle seguenti operazioni:
Portuguese: Durante a inspecção post mortem, o veterinário oficial deve efectuar:
Dutch: De postmortemkeuring door de officiële dierenarts omvat:
Danish: Under inspektionen efter slagtning skal embedsdyrlægen:
Swedish: Vid besiktning efter slakt skall den officiella veterinären genomföra följande:
Finnish: Post mortem -tarkastuksen aikana virkaeläinlääkärin on suoritettava:
Greek: Κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να διενεργεί:
English: a visual examination of the carcase, its cavities and, where appropriate, organs with a view to:
French: un examen visuel de la carcasse, de ses cavités et, le cas échéant, des organes, dans le but de:
German: Besichtigung des Tierkörpers, seiner Leibeshöhlen und gegebenenfalls seiner Organe
Spanish: un examen visual de la canal, de sus cavidades y, cuando proceda, de sus órganos con el fin de:
Italian: esame visivo della carcassa, delle sue cavità e, se del caso, degli organi, al fine di:
Portuguese: Um exame visual da carcaça, das suas cavidades e, se for caso disso, dos órgãos com vista à:
Dutch: een visueel onderzoek van het karkas, de lichaamsholten en, in voorkomend geval, de organen, teneinde:
Danish: besigtige slagtekroppen, kropshulen og om muligt organerne med henblik på:
Swedish: En okulär besiktning av slaktkroppen, dess kroppskaviteter och, vid behov, tillhörande organ i syfte att
Finnish: ruhon, sen onteloiden ja tapauksen mukaan elinten silmämääräinen tarkastelu:
Greek: μακροσκοπική εξέταση του σφαγίου, των κοιλοτήτων και, ενδεχομένως, των οργάνων του με στόχο:
English: detecting any abnormalities not resulting from the hunting process.
French: détecter d'éventuelles anomalies ne résultant pas de l'activité de chasse.
German: zur Feststellung etwaiger, nicht von der Jagd herrührender Anomalien.
Spanish: detectar cualesquiera anomalías no resultantes del proceso de caza.
Italian: individuare eventuali anomalie non provocate dal processo della caccia.
Portuguese: detecção de quaisquer anomalias não resultantes do processo de caça.
Dutch: eventuele afwijkingen op te sporen die niet door de jacht veroorzaakt zijn.
Danish: at fastslå eventuelle abnormiteter, der ikke stammer fra jagten.
Finnish: muusta kuin metsästyksestä aiheutuneiden poikkeavuuksien havaitsemiseksi.
Greek: την ανίχνευση ενδεχόμενων ανωμαλιών που δεν οφείλονται σε θήρα.
English: For this purpose, the diagnosis may be based on any information that the trained person has provided concerning the behaviour of the animal before killing,
French: À cet effet, le diagnostic peut se fonder sur les informations éventuellement fournies par la personne qualifiée quant au comportement de l'animal avant sa mise à mort;
German: Dabei kann sich die Diagnose auf Angaben der kundigen Person zum Verhalten des Tieres vor dem Erlegen stützen,
Spanish: A tal efecto, podrá basar su diagnóstico en la información facilitada por la persona con formación acerca del comportamiento del animal antes de ser abatido,
Italian: A tal fine la diagnosi può basarsi su ogni informazione fornita dalla persona formata sul comportamento dell'animale prima dell'abbattimento;
Portuguese: Para o efeito, o diagnóstico pode ser baseado em quaisquer informações fornecidas pela pessoa formada sobre o comportamento do animal antes de ser abatido,
Dutch: Hierbij kan de diagnose worden gebaseerd op de door de deskundige verstrekte informatie over het gedrag van het dier voordat het werd gedood;
Danish: I den forbindelse kan diagnosen stilles på grundlag af oplysninger fra den uddannede person vedrørende dyrets adfærd inden nedlæggelsen
Finnish: Tässä tarkoituksessa diagnoosi voi perustua tietoihin, jotka koulutettu henkilö on antanut eläimen käyttäytymisestä ennen sen tappamista;
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η διάγνωση μπορεί να βασίζεται σε κάθε πληροφορία που παρέχει το εκπαιδευμένο άτομο σχετικά με τη συμπεριφορά του ζώου πριν τη θανάτωσή του·
English: checking that death was not caused by reasons other than hunting.
French: vérifier que la mort n'est pas due à d'autres motifs que la chasse.
German: zur Kontrolle, dass der Tod des Tieres nicht durch andere Gründe als durch Erlegen verursacht wurde.
Spanish: comprobar que la muerte no ha sido causada por motivos distintos de la caza,
Italian: accertarsi che la morte non sia dovuta a cause diverse dalla caccia.
Portuguese: confirmação de que a morte do animal se deveu ao facto de ter sido caçado e não a outras razões.
Dutch: na te gaan of de dood niet aan andere oorzaken dan de jacht is toe te schrijven.
Danish: at undersøge, om døden har andre årsager end nedlæggelse.
Swedish: kontrollera att djuret inte har dött av någon annan orsak än jakt.
Finnish: tarkistaakseen, että kuolema ei johdu muista syistä kuin metsästyksestä.
Greek: την επιβεβαίωση ότι ο θάνατος του ζώου δεν προκλήθηκε από άλλες αιτίες πλην της θήρας.
English: If an assessment cannot be made on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;
French: Si les seuls résultats de l'examen visuel ne permettent pas d'aboutir à une évaluation, une inspection plus poussée doit être effectuée en laboratoire;
German: Reicht die Besichtigung für eine Beurteilung nicht aus, so sind weiter gehende Laboruntersuchungen durchzuführen;
Spanish: si no se puede efectuar una valoración basándose sólo en el examen visual, deberá realizarse una inspección más amplia en un laboratorio;
Italian: Qualora i risultati del solo esame visivo non permettano una valutazione, dev'essere effettuato un esame più approfondito in laboratorio;
Portuguese: Se não for possível efectuar uma avaliação apenas com base no exame visual, deve ser realizada num laboratório uma inspecção mais aprofundada;
Dutch: Indien aan de hand van de resultaten van het visuele onderzoek geen beoordeling kan plaatsvinden, moet verder onderzoek worden verricht in een laboratorium.
Danish: Hvis en besigtigelse ikke i sig selv giver tilstrækkeligt grundlag for en vurdering af vildtet, skal der foretages en mere omfattende inspektion på et laboratorium.
Swedish: Om resultatet av den okulära besiktningen inte möjliggör någon bedömning, skall en mer omfattande laboratorieundersökning utföras.
Finnish: Jos arvio ei ole mahdollinen pelkän silmämääräisen tarkastelun perusteella, on suoritettava laajempi tarkastus laboratoriossa;
Greek: Εάν δεν μπορούν να συναχθούν τα σχετικά συμπεράσματα μόνο με βάση την μακροσκοπική εξέταση, πρέπει να διενεργείται διεξοδικότερη επιθεώρηση σε εργαστήριο:
English: an investigation of organoleptic abnormalities;
French: la recherche d'anomalies organoleptiques;
German: Untersuchung auf organoleptische Anomalien;
Spanish: la búsqueda de anomalías organolépticas;
Italian: esame delle alterazioni organolettiche;
Portuguese: A pesquisa de anomalias organolépticas;
Dutch: een onderzoek naar organoleptische afwijkingen;
Danish: undersøge, om der forekommer organoleptiske abnormiteter
Swedish: En undersökning avseende organoleptiska avvikelser.
Finnish: aistinvaraisten poikkeavuuksien tarkastelu;
Greek: εξέταση για τη διαπίστωση οργανοληπτικών ανωμαλιών·
English: palpation of organs, where appropriate;
French: une palpation des organes, si nécessaire;
German: Durchtasten der Organe, soweit dies für erforderlich gehalten wird;
Spanish: la palpación de los órganos, si procede;
Italian: palpazione degli organi, se del caso;
Portuguese: A palpação dos órgãos, sempre que apropriado;
Dutch: palpatie van organen, indien nodig;
Danish: palpere organerne, hvis det er relevant
Swedish: Palpation av organ, om det är nödvändigt.
Finnish: tapauksen mukaan elinten tunnustelu;
Greek: ψηλάφηση των οργάνων, εάν χρειάζεται·
English: where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants, an analysis by sampling of residues not resulting from the hunting process, including environmental contaminants.
French: lorsque des présomptions sérieuses font suspecter la présence de résidus ou de contaminants, une analyse par sondage des résidus ne résultant pas de l'activité de chasse, y compris des contaminants de l'environnement.
German: wenn ein begründeter Verdacht auf Rückstände oder Schadstoffbelastung besteht, eine Untersuchung auf nicht von der Jagd herrührender Rückstände, auch auf Umweltschadstoffe, durch Beprobung.
Spanish: cuando haya razones de peso para sospechar la presencia de residuos o contaminantes, un análisis por muestreo de los residuos no resultantes del proceso de caza, incluidos los contaminantes medioambientales.
Italian: in caso di fondato sospetto circa la presenza di residui o contaminanti, analisi a campione dei residui non dovuti al processo della caccia, inclusi i contaminanti ambientali.
Portuguese: Se existir uma forte razão para suspeitar da presença de resíduos ou contaminantes, uma análise por amostragem de resíduos não resultantes do processo de caça, incluindo contaminantes ambientais.
Dutch: als er gegronde redenen zijn om de aanwezigheid van residuen of contaminanten te vermoeden, inclusief uit het milieu afkomstige contaminanten, een analyse van de bemonstering van residuen die niet door de jacht veroorzaakt zijn.
Danish: hvis der er begrundet mistanke om forekomst af restkoncentrationer eller forurenende stoffer, foretage en stikprøveanalyse af restkoncentrationer, der ikke stammer fra jagten, herunder miljøforurenende stoffer.
Swedish: Analys, genom provtagning, av restsubstanser som inte är ett resultat av själva jakten, inklusive miljöbetingad förorening, om det finns starka skäl att anta att restsubstanser eller främmande ämnen förekommer.
Finnish: jos on vakavat perusteet epäillä jäämien tai vierasaineiden esiintymistä, tutkimus ottamalla näytteitä muista kuin metsästyksestä aiheutuneista jäämistä, ympäristösaasteet mukaan luettuina.
Greek: δειγματοληπτική ανάλυση καταλοίπων, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ρύπων, όταν έχει σοβαρές υπόνοιες για την παρουσία καταλοίπων που δεν οφείλονται σε θήρα, καθώς και περιβαλλοντικών ρύπων.
English: examination for characteristics indicating that the meat presents a health risk, including:
French: la recherche des éléments caractéristiques indiquant que les viandes présentent un risque pour la santé, notamment:
German: Untersuchung auf Merkmale, die darauf hinweisen, dass das Fleisch gesundheitlich bedenklich ist, insbesondere
Spanish: la búsqueda de características indicativas de que la carne presenta riesgos para la salud, entre ellas:
Italian: ricerca delle caratteristiche dalle quali possa essere desunta una pericolosità delle carni per la salute. In particolare:
Portuguese: A pesquisa de características indicativas de que a carne apresenta um risco sanitário, nomeadamente:
Dutch: onderzoek naar verschijnselen die erop duiden dat het vlees een risico voor de gezondheid oplevert, met name:
Danish: undersøge om der er kendetegn, der tyder på, at kødet frembyder sundhedsfare, herunder:
Swedish: Undersökning av egenskaper som tyder på att köttet utgör en hälsorisk, bland annat följande:
Finnish: sellaisten ominaisuuksien tutkiminen, jotka ovat merkkejä siitä, että liha muodostaa riskin terveydelle, mukaan luettuina:
Greek: εξέταση για την αναζήτηση χαρακτηριστικών που υποδηλώνουν ότι το κρέας παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία, στα οποία περιλαμβάνονται:
English: abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter,
French: un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur;
German: vom Jäger mitgeteilte abnorme Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinzustandes,
Spanish: comportamiento anormal o perturbación del estado de salud general del animal vivo señalados por el cazador,
Italian: segnalazione, da parte del cacciatore, di alterazioni del comportamento e perturbazioni nello stato generale dell'animale vivo;
Portuguese: comportamento anormal ou alteração do estado geral do animal vivo assinalados pelo caçador,
Dutch: door de jager gesignaleerde gedragsstoornissen en verstoringen van de algemene gezondheidstoestand van het levende dier;
Danish: unormal adfærd og forstyrrelser i almentilstanden hos det levende dyr, som jægeren har gjort opmærksom på
Swedish: Onormalt beteende eller störning i det levande djurets allmäntillstånd enligt jägarens rapport.
Finnish: elävän eläimen epänormaali käyttäytyminen tai yleistilan häiriö metsästäjän ilmoituksen mukaan;
Greek: μη φυσιολογική συμπεριφορά ή διαταραχή της γενικής κατάστασης του ζώντος θηράματος, όπως αναφέρει ο κυνηγός·
English: the generalised presence of tumours or abscesses affecting different internal organs or muscles,
French: la présence généralisée de tumeurs ou d'abcès dans différents organes internes ou muscles;
German: generalisierte Tumore oder Abszesse, wenn sie in verschiedenen inneren Organen oder in der Muskulatur vorkommen,
Spanish: presencia generalizada de tumores o abscesos que afecten a diferentes órganos internos o músculos,
Italian: tumori o ascessi che si presentino numerosi o sparsi in organi interni o nella muscolatura;
Portuguese: presença generalizada de tumores ou abcessos em diversos órgãos internos ou músculos,
Dutch: gegeneraliseerde gezwellen of abcessen in verschillende inwendige organen of in spieren;
Danish: generel forekomst af svulster eller abscesser flere forskellige steder i de indre organer eller i muskulaturen
Swedish: Allmän förekomst av tumörer eller varbölder som påverkar olika inre organ eller muskler.
Finnish: kasvaimet tai paiseet, jos niitä on lukuisia tai jos niitä esiintyy eri sisäelimissä tai lihaksissa;
Greek: γενικευμένη παρουσία όγκων ή αποστημάτων που πλήττουν διάφορα εσωτερικά όργανα ή μυς·
English: arthritis, orchitis, pathological changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region,
French: la présence d'arthrite, d'orchite, une altération pathologique du foie ou de la rate, une inflammation des intestins ou de la région ombilicale;
German: Arthritis, Orchitis, pathologische Veränderungen der Leber oder Milz, Darm- oder Nabelentzündungen,
Spanish: artritis, orquitis, alteraciones patológicas del hígado o del bazo, inflamación de los intestinos o de la región umbilical,
Italian: artrite, orchite, alterazione patologica del fegato o della milza, infiammazione dell'intestino o della regione ombelicale;
Portuguese: artrite, orquite, alterações patológicas do fígado ou do baço, inflamação dos intestinos ou da região umbilical,
Dutch: ontsteking van gewrichten of testikels, aandoeningen van lever of milt, ontsteking van de ingewanden of de navelstreek;
Danish: arthritis, orchitis, patologiske forandringer i leveren eller milten, tarm- eller navlebetændelse
Swedish: Artrit, orkit, sjukliga förändringar i lever eller mjälte, inflammation i tarmarna eller navelregionen.
Finnish: niveltulehdus, kivestulehdus, maksan tai pernan patologiset muutokset, suoliston tai navan alueen tulehdukset;
Greek: αρθρίτιδα, ορχίτιδα, παθολογικές αλλοιώσεις του ήπατος ή της σπλήνας, φλεγμονή των εντέρων ή της ομφαλικής χώρας·
English: the presence of foreign bodies not resulting from the hunting process in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured (when relevant viscera are present),
French: la présence de corps étrangers ne résultant pas de l'activité de chasse dans les cavités corporelles, en particulier à l'intérieur de l'estomac et des intestins ou dans l'urine, lorsque la couleur de la plèvre ou du péritoine présente une altération (lorsque les viscères concernés sont présents);
German: nicht von der Jagd herrührende Fremdkörper in Leibeshöhlen, im Magen, Darm oder Harn, sofern Brust- oder Bauchfell verfärbt sind (falls derartige Eingeweide vorhanden sind),
Spanish: presencia de cuerpos extraños, no resultantes del proceso de caza, en las cavidades corporales, el estómago, los intestinos o la orina, cuando hayan perdido color la pleura o el peritoneo (siempre que las vísceras en cuestión estén presentes),
Italian: presenza di corpi estranei non dovuti al processo della caccia, nelle cavità, in particolare nello stomaco e nell'intestino, o nell'urina, con alterazioni del colore della pleura o del peritoneo (qualora le pertinenti viscere siano presenti);
Portuguese: presença de corpos estranhos não resultantes do processo de caça, nas cavidades corporais, no estômago, nos intestinos ou na urina, nos casos em que a pleura ou o peritoneu apresentem descoloração (quando estiverem presentes as vísceras em causa),
Dutch: niet door de jacht veroorzaakte aanwezigheid van vreemde lichamen in de lichaamsholten, de maag of de darmen of in de urine, wanneer het borstvlies of het buikvlies verkleurd zijn (wanneer die ingewanden nog aanwezig zijn);
Danish: fremmedlegemer, der ikke stammer fra jagten, i kropshulerne, maven, tarmene eller urinen, når bryst- eller bughinde er misfarvet (når de relevante organer foreligger)
Swedish: Förekomst av främmande kroppar som inte är ett resultat av själva jakten i kroppskaviteterna, buken, tarmarna eller urinen, när lungsäcken eller bukhinnan är missfärgad (om de berörda inälvorna är tillgängliga).
Finnish: ruumiin onteloissa, vatsassa tai suolissa tai virtsassa olevat, muusta kuin metsästyksestä peräisin olevat vierasaineet, kun keuhkopussi tai vatsakalvo on värjäytynyt (kun kyseiset sisäelimet ovat jäljellä);
Greek: παρουσία ξένων σωμάτων που δεν οφείλονται σε θήρα στις κοιλότητες του σώματος, στο στομάχι ή τα έντερα ή στα ούρα, εφόσον έχει αλλοιωθεί το χρώμα του υπεζωκότος ή του περιτοναίου (εάν υπάρχουν)·
English: the presence of parasites,
French: la présence de parasites;
German: Parasitenbefall,
Spanish: presencia de parásitos,
Italian: presenza di parassiti;
Portuguese: presença de parasitas,
Dutch: de aanwezigheid van parasieten;
Danish: forekomst af parasitter
Swedish: Förekomst av parasiter.
Finnish: loiset;
Greek: παρουσία παρασίτων·