FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1166/2004
French: Règlement (CE) no 1166/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1166/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1166/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1166/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1166/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1166/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1166/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1166/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1166/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1166/2004
Hungarian: A Bizottság 1166/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1166/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1166/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1166/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1166/2004
English: fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: fixant les taux des restitutions applicables aux œufs et aux jaunes d'œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren
Spanish: por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen
Danish: om fastsættelse af restitutionssatserne for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Swedish: om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αβγά και στους κρόκους αβγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: kterým se stanoví sazby náhrad pro vejce a žloutky vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: ktorým sa stanovuje sadzba náhrad uplatniteľná na vajcia a vaječné žľtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: ustalające stawki refundacji do jaj i żółtek jaj wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára vonatkozó visszatérítési ráták rögzítéséről
Slovenian: o določitvi stopenj nadomestil za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes kohaldatavaid toetusemäärad
Latvian: ar ko nosaka kompensāciju likmes olām un olu dzeltenumiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą
English: It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds available in the budget.
French: Il est nécessaire de continuer à garantir une gestion rigoureuse prenant en compte, d'une part, les prévisions de dépense et, d'autre part, les disponibilités budgétaires.
German: Damit die strenge Überwachung dieser Regelung keine Unterbrechung erfährt, muss den Ausgabenvorausschätzungen und den verfügbaren Haushaltsmitteln Rechnung getragen werden.
Spanish: Es necesario garantizar la continuidad de una gestión estricta; para ello, se tendrán en cuenta las previsiones de gasto y las disponibilidades presupuestarias.
Italian: È necessario continuare a garantire una gestione rigorosa che tenga conto da un lato delle previsioni di spesa e dall'altro delle disponibilità di bilancio.
Portuguese: É necessário assegurar continuidade de uma gestão rigorosa, tendo em consideração as previsões de despesa e os fundos orçamentais disponíveis.
Dutch: Een strikt beheer moet gewaarborgd blijven, waarbij rekening wordt gehouden met enerzijds de ramingen van de uitgaven en anderzijds de beschikbaarheid van de begrotingsmiddelen.
Danish: Under hensyn til overslagene over udgifter og de disponible budgetmidler er det fortsat nødvendigt at sikre en stram styring.
Swedish: Det är nödvändigt att även i fortsättningen garantera en strikt förvaltning med hänsyn dels till utgiftsberäkningar, dels till tillgängliga budgetmedel.
Finnish: On tarpeen varmistaa jatkossakin varojen tiukka hallinnointi ottaen huomioon menoarviot ja varojen saatavuus.
Greek: Είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η διασφάλιση μιας αυστηρής διαχείρισης, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των προβλεπόμενων δαπανών και, αφετέρου, του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
Czech: Je nutné zajistit kontinuitu přísné správy s ohledem na předpokládané výdaje a rozpočtové možnosti.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu prísneho riadenia vzhľadom na predpokladané výdavky a finančné prostriedky z rozpočtu.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie ciągłości rygorystycznego zarządzania uwzględniającego prognozy wydatków oraz fundusze dostępne w budżecie.
Hungarian: Biztosítani kell a szigorú ügymenet folyamatosságát, figyelembe véve a becsült kiadásokat és a költségvetésben rendelkezésre álló pénzeszközöket.
Slovenian: Treba je zagotoviti nadaljevanje doslednega upravljanja ob upoštevanju napovedi porabe in sredstev, ki so na voljo v proračunu.
Estonian: Kuluprognoose ja eelarves ettenähtud vahendeid silmas pidades tuleb tagada järjepidev täpne haldamine.
Latvian: Jānodrošina stingras pārvaldības nepārtrauktība, ņemot vērā izdevumu prognozes un budžetā paredzēto finansējumu.
Lithuanian: Būtina užtikrinti griežto valdymo tęstinumą, atsižvelgiant į išlaidų prognozes ir turimas biudžeto lėšas.
English: The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de la viande de volaille et des œufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la carne de las aves de corral y de los huevos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le uova e il pollame non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos não emitiu qualquer parecer no prazo-limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 886/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2004 (GU L 168 del 1.5.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 886/2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 886/2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 886/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 886/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 886/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 886/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 14).
English: Rates of the refunds applicable from 28 June 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: Taux des restitutions applicables à partir du 28 juin 2004 aux œufs et jaunes d'œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: Bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ab dem 28. Juni 2004 geltende Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones aplicables a partir del 28 de junio de 2004 a los huevos y yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: I tassi delle restituzioni applicabili a partire dal 28 giugno 2004 alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: Taxas das restituições aplicáveis a partir de 28 de Junho de 2004 aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: Restituties welke van toepassing zijn vanaf 28 juni 2004 op eieren en eigelb die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het verdrag vallen
Danish: Restitutionssatser fra 28. juni 2004, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Swedish: Bidragssatserna som från och med den 28 juni 2004 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 28 päivästä kesäkuuta 2004
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 28 Ιουνίου 2004 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: Sazby náhrad použitelné od 28. června 2004 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: Sadzba náhrad uplatniteľná od 28. júna 2004 pre vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha 1 k zmluve
Polish: Stawki refundacji mające zastosowanie od dnia 28 czerwca 2004 r. w stosunku do jaj i żółtek jaj wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2004. június 28-től érvényes visszatérítési ráták
Slovenian: Stopnje nadomestil od 28. junija 2004 za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 28. juunist 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Latvian: Kompensāciju likmes, ko no 2004. gada 28. jūnija piemēro olām un olu dzeltenumiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: Nuo 2004 m. birželio 28 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Destination [1]
German: Bestimmung [1]
Spanish: Destino [1]
Italian: Destinazione [1]
Portuguese: Destino [1]
Dutch: Bestemming [1]
Danish: Bestemmelse [1]
Swedish: Bestämmelseland [1]
Finnish: Määräpaikka [1]
Greek: Προορισμός [1]
Czech: Místo určení [1]
Slovak: Miesto určenia [1]
Polish: Miejsce przeznaczenia [1]
Hungarian: Rendeltetési hely [1]
Slovenian: Namembne države [1]
Estonian: Sihtkoht [1]
Latvian: Galamērķis [1]
Lithuanian: Paskirties šalis [1]
English: Rate of refund
French: Taux des restitutions
German: Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones
Italian: Tasso delle restituzioni
Portuguese: Taxas das restituições
Dutch: Restituties
Danish: Restitutionssatser
Swedish: Bidragssats
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος των επιστροφών
Czech: Sazba náhrady
Slovak: Sadzba náhrad
Polish: Stawka refundacji
Hungarian: Visszatérítési ráta
Slovenian: Stopnja nadomestila
Estonian: Toetusemäär
Latvian: Kompensā cijas likme
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits:
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht:
Spanish: Huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos:
Italian: Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte:
Portuguese: Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos:
Dutch: Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt:
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte:
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:
Finnish: Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt:
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα:
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená:
Slovak: Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Polish: Jaja ptasie w skorupce, świeże, konserwowane lub gotowane:
Hungarian: Héjas, friss, tartósított vagy főtt madártojás:
Slovenian: Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana:
Estonian: Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud:
Latvian: Putnu olas ar čaumalu, svaigas, konservētas vai termiski apstrādātas:
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti:
English: Of poultry:
French: de volailles de basse-cour:
German: von Hausgeflügel:
Spanish: De aves de corral:
Italian: di volatili da cortile:
Portuguese: De aves domésticas:
Dutch: van pluimvee:
Danish: Æg af fjerkræ:
Swedish: Av fjäderfä
Finnish: siipikarjan munat:
Greek: Αυγά πουλερικών ορνιθώνα:
Czech: domácí drůbeže:
Slovak: Z hydiny:
Polish: Jaja drobiu:
Hungarian: Baromfitojás:
Slovenian: Perutnine
Estonian: kodulindude munad:
Latvian: Mājputnu:
Lithuanian: Paukščių:
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: I andre tilfælde:
Swedish: Andra:
Finnish: muut:
Greek: Άλλα:
Czech: ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: Drugo:
Estonian: muud:
Latvian: Citi:
Lithuanian: Kita:
English: On exportation of ovalbumin of CN codes 35021190 and 35021990
French: en cas d'exportation d'ovoalbumine relevant des codes NC 35021190 et 35021990
German: bei Ausfuhr von Eieralbumin der KN-Codes 35021190 und 35021990
Spanish: en caso de exportación de ovoalbúmina incluida en los códigos NC 35021190 y 35021990
Italian: nel caso d'esportazione di ovoalbumina comprese nei codici NC 35021190 e 35021990
Portuguese: No caso de exportação de ovalbumina abrangida pelos códigos NC 35021190 e 35021990
Dutch: in geval van uitvoer van ovoalbumine van de GN-codes 35021190 en 35021990
Danish: for så vidt angår udførsel af ægalbumin henhørende under KN-kode 35021190 og 35021990
Swedish: Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 35021190 och 35021990
Finnish: vietäessä CN-koodeihin 35021190 ja 35021990 kuuluvaa ovalbumiinia
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής αυγοαλβουμίνης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 35021190 και 35021990
Czech: v případě vývozu ovalbuminu kódů KN 35021190 a 35021990
Slovak: Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 35021190 a 35021990
Polish: Przy wywozie owoalbuminy o kodach CN 35021190 oraz 35021990
Hungarian: A 35021190 és 35021990 KN-kód alá tartozó tojásfehérje-albumin kivitele esetén
Slovenian: Za izvoz jajčnih ovalbuminov iz oznak KN 35021190 in 35021990
Estonian: CN-koodiga 35021190 või 35021990 ovoalbumiini eksportimisel
Latvian: eksportējot olu albumīnu ar KN kodiem 35021190 un 35021990
Lithuanian: Eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 35021190 ir 35021990
English: On exportation of other goods
French: en cas d'exportation d'autres marchandises
German: bei Ausfuhr anderer Waren
Spanish: en caso de exportación de otras mercancías
Italian: nel caso d'esportazione di altre merci
Portuguese: No caso de exportação de outras mercadorias
Dutch: in geval van uitvoer van andere goederen
Danish: for så vidt angår udførsel af andre varer
Swedish: Vid export av andra varor
Finnish: vietäessä muita tavaroita
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εμπορευμάτων
Czech: v případě vývozu ostatního zboží
Slovak: Na vývoz iných tovarov
Polish: Przy wywozie innych towarów
Hungarian: Egyéb áruk kivitele esetén
Slovenian: Za izvoz drugega blaga
Estonian: Muu kauba eksportimisel
Latvian: eksportējot citas preces
Lithuanian: Eksportuojant kitas prekes
English: Egg yolks:
French: Jaunes d'œufs:
German: Eigelb:
Spanish: Yemas de huevo:
Italian: tuorli:
Portuguese: Gemas de ovos:
Dutch: eigeel:
Danish: Æggeblommer:
Swedish: Äggula:
Finnish: munankeltuainen:
Greek: Κρόκοι αυγών:
Czech: žloutky:
Slovak: Vaječné žĺtky:
Polish: Żółtka:
Hungarian: Tojássárgája:
Slovenian: Rumenjaki:
Estonian: rebud:
Latvian: Olu dzeltenumi:
Lithuanian: Kiaušinių tryniai:
English: Dried:
French: séchés:
German: getrocknet:
Spanish: Secos:
Italian: essiccati:
Portuguese: Secos:
Dutch: gedroogd:
Danish: Tørrede:
Swedish: Torkade:
Finnish: kuivatut:
Greek: Αποξεραμένα:
Czech: sušené:
Slovak: Sušené:
Polish: Suszone:
Hungarian: Szárított:
Slovenian: Sušeni:
Estonian: kuivatatud:
Latvian: Žāvēti:
Lithuanian: Džiovinti:
English: Suitable for human consumption:
French: propres à des usages alimentaires:
German: genießbar:
Spanish: Para usos alimenticios:
Italian: atti ad uso alimentare:
Portuguese: Próprios para usos alimentares:
Dutch: geschikt voor menselijke consumptie:
Danish: Egnet til menneskeføde:
Swedish: Lämpliga som livsmedel:
Finnish: elintarvikekäyttöön soveltuva
Greek: Κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων:
Czech: vhodné k lidské spotřebě:
Slovak: Vhodné na ľudskú konzumáciu:
Polish: Nadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas:
Slovenian: Primerni za človeško prehrano:
Estonian: inimtoiduks kõlblik:
Latvian: Piemēroti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Tinkami vartoti žmonių maistui:
English: not sweetened
French: non édulcorés
German: ungesüßt
Spanish: no edulcorados
Italian: non edulcorati
Portuguese: não edulcorados
Dutch: ongezoet
Danish: usødet
Swedish: osötade
Finnish: makeuttamaton
Greek: Χωρίς γλυκαντικά
Czech: neobsahující sladidla
Slovak: nesladené
Polish: niesłodzone
Hungarian: nem édesített
Slovenian: nesladkani
Estonian: magustamata
Latvian: nesaldināti
Lithuanian: nesaldinti
English: Liquid:
French: liquides:
German: flüssig:
Spanish: Líquidas:
Italian: liquidi:
Portuguese: Líquidas:
Dutch: vloeibaar:
Danish: Flydende:
Swedish: Flytande:
Finnish: nestemäinen:
Greek: Σε υγρή κατάσταση:
Czech: tekuté:
Slovak: Tekuté:
Polish: Płynne:
Hungarian: Folyékony:
Slovenian: Tekoči:
Estonian: vedelal kujul:
Latvian: Šķidri:
Lithuanian: Skysti:
English: Frozen:
French: congelés:
German: gefroren:
Spanish: Congeladas:
Italian: congelati:
Portuguese: Congeladas:
Dutch: bevroren:
Danish: Frosne:
Swedish: Fryst:
Finnish: jäädytetty:
Greek: Κατεψυγμένοι:
Czech: zmrazené:
Slovak: Mrazené:
Polish: Mrożone:
Hungarian: Fagyasztott:
Slovenian: Zamrznjeni:
Estonian: külmutatud:
Latvian: Saldēti:
Lithuanian: Užšaldyti:
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 49; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).