FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 October 2004
French: du 4 octobre 2004
German: vom 4. Oktober 2004
Spanish: de 4 de octubre de 2004
Italian: del 4 ottobre 2004
Portuguese: de 4 de Outubro de 2004
Dutch: van 4 oktober 2004
Danish: af 4. oktober 2004
Swedish: av den 4 oktober 2004
Finnish: tehty 4 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 4. října 2004
Slovak: zo 4. októbra 2004
Polish: z dnia 4 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 4. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 4 d.
English: on guidelines for the employment policies of the Member States
French: concernant les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres
German: über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros
Italian: relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione
Portuguese: relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros
Dutch: betreffende richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
Danish: om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Swedish: om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Finnish: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Greek: σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών
Czech: o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států
Slovak: o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov
Polish: w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia Państw Członkowskich
Hungarian: a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic
Estonian: liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta
Latvian: par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm
Lithuanian: dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 128,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 128, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 128, lid 2, daarvan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 128 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 128 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 128 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 128. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Having consulted the European Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: Na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: kuultuaan Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega,
Latvian: pēc konsultācijas ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: apsvarsčiusi Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Having regard to the Opinion of the Employment Committee,
French: vu l’avis du comité de l’emploi,
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de empleo,
Italian: visto il parere del comitato per l’occupazione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego,
Dutch: Gezien het advies van het Werkgelegenheidscomité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget, og
Swedish: med beaktande av Sysselsättningskommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Zatrudnienia,
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje,
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,
English: The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
French: La stratégie européenne pour l’emploi joue un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne concernant l’emploi et le marché du travail.
German: Die europäische Beschäftigungsstrategie spielt die Hauptrolle bei der Umsetzung der Beschäftigungs- und Arbeitsmarktziele der Lissabonner Strategie.
Spanish: La estrategia europea de empleo desempeña el papel principal en la consecución de los objetivos de la estrategia de Lisboa en materia de empleo y mercado de trabajo.
Italian: La strategia europea per l’occupazione svolge un ruolo guida nella realizzazione degli obiettivi della strategia di Lisbona in materia di occupazione e mercato del lavoro.
Portuguese: À estratégia europeia de emprego cabe o papel fundamental de concretizar os objectivos da estratégia de Lisboa em matéria de emprego e do mercado laboral.
Dutch: De Europese werkgelegenheidsstrategie speelt een centrale rol bij de uitvoering van de werkgelegenheids- en arbeidsmarktdoelstellingen van de strategie van Lissabon.
Danish: Den europæiske beskæftigelsesstrategi er det vigtigste middel til gennemførelse af beskæftigelses- og arbejdsmarkedsmålene i Lissabon-strategien.
Swedish: Den europeiska sysselsättningsstrategin är central för genomförandet av sysselsättnings- och arbetsmarknadsmålen i Lissabonstrategin.
Finnish: Euroopan työllisyysstrategia on keskeisessä asemassa Lissabonin strategian työllisyys- ja työmarkkinatavoitteiden täytäntöönpanossa.
Greek: Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει τον κορυφαίο ρόλο όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας σχετικά με την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
Czech: Evropská strategie zaměstnanosti hraje hlavní úlohu při dosahování cílů lisabonské strategie týkajících se zaměstnanosti a trhu práce.
Slovak: Európska stratégia zamestnanosti má vedúcu úlohu pri uskutočňovaní cieľov zamestnanosti a trhu práce Lisabonskej stratégie.
Polish: Europejska strategia zatrudnienia odgrywa wiodącą rolę w osiąganiu celów polityki zatrudnienia i rynku pracy w ramach strategii lizbońskiej.
Hungarian: Az európai foglalkoztatási stratégia vezető szerepet játszik a lisszaboni stratégia foglalkoztatással és munkaerőpiaccal kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában.
Slovenian: Evropska strategija zaposlovanja ima vodilno vlogo pri uveljavitvi ciljev zaposlovanja in trgov dela Lizbonske strategije.
Estonian: Euroopa tööhõivestrateegial on Lissaboni strateegia tööhõive- ja tööturueesmärkide saavutamisel mängida juhtiv roll.
Latvian: Eiropas Nodarbinātības stratēģijai ir vadošā loma Lisabonas stratēģijas nodarbinātības un darba tirgus mērķu īstenošanā.
Lithuanian: Europos užimtumo strategijai priklauso pagrindinis vaidmuo įgyvendinant Lisabonos strategijos užimtumo ir darbo rinkos tikslus.
English: These priorities are fully consistent with, and can be pursued in the context of, the current Guidelines.
French: Ces priorités s’inscrivent pleinement dans la logique des lignes directrices actuelles et peuvent être poursuivies dans ce cadre.
German: Diese Prioritäten stehen in Einklang mit den gegenwärtigen Leitlinien und lassen sich in deren Rahmen weiterverfolgen.
Spanish: Tales prioridades están en plena consonancia con las actuales Directrices y, por lo tanto, pueden aplicarse en el marco de las mismas.
Italian: Queste priorità si iscrivono pienamente nella logica degli orientamenti attuali e possono essere perseguite in questo ambito.
Portuguese: Estas prioridades são totalmente coerentes com as actuais orientações, podendo ser desenvolvidas no seu âmbito.
Dutch: Deze prioriteiten sluiten volledig aan bij de huidige richtsnoeren en kunnen in het kader daarvan worden nagestreefd.
Danish: Disse prioriterede mål er i fuld overensstemmelse med de aktuelle retningslinjer og kan videreføres i forbindelse med retningslinjerne.
Swedish: Dessa prioriteringar är helt förenliga med och kan eftersträvas inom ramen för de gällande riktlinjerna.
Finnish: Nämä painopisteet ovat täysin nykyisten suuntaviivojen mukaisia ja toteutettavissa niiden puitteissa.
Greek: Οι προτεραιότητες αυτές συνάδουν πλήρως με τις υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές και μπορούν να υλοποιηθούν στο πλαίσιο αυτών.
Czech: Tyto priority plně odpovídají pojetí stávajících hlavních zásad, a proto mohou být prosazovány v jejich rámci.
Slovak: Tieto priority sú plne v súlade so súčasnými usmerneniami a môžu sa plniť v ich kontexte.
Polish: Priorytety te są w pełni zgodne z obecnymi wytycznymi i mogą być realizowane w ich kontekście.
Hungarian: Ezek a kiemelt területek teljes mértékben megfelelnek a jelenlegi iránymutatásoknak, és megvalósításukra annak összefüggésében kerülhet sor.
Slovenian: Te prednostne naloge so popolnoma skladne s sedanjimi smernicami in se lahko izvajajo v okviru le-teh.
Estonian: Nimetatud prioriteedid on täielikult kooskõlas olemasolevate suunistega ja neid saab ellu rakendada olemasolevate suuniste raames.
Latvian: Šīs prioritātes pilnībā ir savietojamas ar pastāvošajām pamatnostādnēm un uz tām var tiekties saskaņā ar minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Šie prioritetai visiškai atitinka dabartines gaires ir gali būti pagal jas vykdomi.
English: The Employment Guidelines apply to the new Member States since accession.
French: Les lignes directrices pour l’emploi s’appliquent aux nouveaux États membres depuis leur adhésion.
German: Die beschäftigungspolitischen Leitlinien gelten für die neuen Mitgliedstaaten nach dem Beitritt.
Spanish: Las Directrices de empleo se aplicarán a los nuevos Estados miembros desde el momento de su adhesión.
Italian: Gli orientamenti per l’occupazione si applicano ai nuovi Stati membri a decorrere dall'adesione.
Portuguese: As orientações de emprego aplicam-se aos novos Estados-Membros, a partir da data da adesão.
Dutch: Sedert de toetreding gelden de werkgelegenheidsrichtsnoeren ook voor de nieuwe lidstaten.
Danish: Beskæftigelsesretningslinjerne gælder for de nye medlemsstater fra tiltrædelsen.
Swedish: Riktlinjerna för sysselsättningen gäller i de nya medlemsstaterna sedan anslutningen.
Finnish: Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin niiden liittymisestä lähtien.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση ισχύουν για τα νέα κράτη μέλη από την προσχώρησή τους.
Czech: Hlavní zásady zaměstnanosti se vztahují na nové členské státy ode dne jejich přistoupení.
Slovak: Usmernenia zamestnanosti sa uplatňujú v nových členských štátoch od ich pristúpenia.
Polish: Wytyczne dotyczące zatrudnienia stosują się do nowych Państw Członkowskich od chwili ich przystąpienia.
Hungarian: A foglalkoztatási iránymutatásokat az új tagállamokban csatlakozásuktól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Smernice za zaposlovanje se uporabljajo za nove države članice od njihovega pristopa.
Estonian: Tööhõivesuuniseid kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes alates ühinemisest.
Latvian: Nodarbinātības pamatnostādnes piemēro jaunajām dalībvalstīm kopš to pievienošanās.
Lithuanian: Užimtumo gairės taikomos naujosioms valstybėms narėms nuo jų įstojimo.
English: The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Done at Luxembourg, 4 October 2004. For the Council
Danish: Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, jf. bilaget til Rådets afgørelse 2003/578/EF af 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik [3], videreføres, og medlemsstaterne skal tage hensyn hertil i deres beskæftigelsespolitikker.Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 2004.
Swedish: De riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som återfinns i bilagan till rådets beslut 2003/578/EG av den 22 juli 2003 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [3] skall kvarstå och beaktas av medlemsstaterna i deras sysselsättningspolitik.Utfärdat i Luxemburg den 4 oktober 2004.
Czech: Hlavní zásady politik zaměstnanosti členských států stanovené v příloze rozhodnutí Rady 2003/578/ES ze dne 22. července 2003 o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států [3] zůstávají v platnosti a členské státy k nim přihlížejí ve svých politikách zaměstnanosti.V Lucemburku dne 4. října 2004.
Polish: Wytyczne dotyczące polityki zatrudnienia Państw Członkowskich wyszczególnione w załączniku do decyzji Rady nr 2003/578/WE z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie wytycznych dotyczących polityk zatrudnienia Państw Członkowskich [3] pozostają w mocy i zostają uwzględnione przez Państwa Członkowskie w ich polityce zatrudnienia.Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 października 2004 r.
English: Opinion of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 22 avril 2004 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt erschienen).
Spanish: Dictamen emitido el 22 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 22 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 22 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Απριλίου 2004 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko doručené 22. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 22. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 kwietnia 2004 r. (jeszcze niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje podano 22. aprila 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 22. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Paziņojums sniegts 2004. gada 22. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė priimta 2004 m. balandžio 22 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
English: Opinion of 29 September 2004 (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 29 septembre 2004 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. September 2004 (noch nicht im Amtsblatt erschienen).
Spanish: Dictamen emitido el 29 de septiembre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 29 settembre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Setembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 29 september 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 29.9.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 september 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 29. syyskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko doručené 29. září 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 29. septembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 29 września 2004 r. (jeszcze niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. szeptember 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje podano 29. septembra 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 29. septembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Paziņojums sniegts 2004. gada 29. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė priimta 2004 m. rugsėjo 29 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
English: OJ L 197, 5.8.2003, p. 13.
French: JO L 197 du 5.8.2003, p. 13.
German: ABl. L 197 vom 5.8.2003, S. 13.
Spanish: DO L 197 de 5.8.2003, p. 13.
Italian: GU L 197 del 5.8.2003, pag. 13.
Portuguese: JO L 197 de 5.8.2003, p. 13.
Dutch: PB L 197 van 5.8.2003, blz. 13.
Danish: EUT L 197 af 5.8.2003, s. 13.
Swedish: EUT L 197, 5.8.2003, s. 13.
Finnish: EUVL L 197, 5.8.2003, s. 13.
Greek: ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 197, 5.8.2003, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 13.
Polish: Dz.U. L 197 z 5.8.2003, str. 13.
Hungarian: HL L 197., 2003.8.5., 13. o.
Slovenian: UL L 197, 5.8.2003, str. 13.
Estonian: ELT L 197, 5.8.2003, lk 13.
Latvian: OV L 197, 5.8.2003., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2003 8 5, p. 13.