FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Law enforcement staff (customs, police, etc.) are frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
French: Souvent, les agents des services répressifs (douanes, police, etc.), qui n'ont pas été formés à l'utilisation des moyens de détection, ne sont guère au fait des équipements et des technologies sensibles.
German: Das Personal der Strafverfolgungsbehörden (Zoll, Polizei usw.) ist häufig nicht im Einsatz von Detektionsgeräten ausgebildet und somit möglicherweise auch nicht mit verbreitungskritischen Ausrüstungen oder Technologien vertraut.
Spanish: A menudo, las fuerzas de seguridad (aduanas, policía, etc.) carecen de formación en el uso de equipo de detección, y por ello pueden no estar familiarizadas con los equipos y tecnologías sensibles.
Italian: Il personale degli organismi di repressione (dogane, polizia, ecc.) sovente non è formato all'uso delle attrezzature di individuazione e potrebbe quindi non avere dimestichezza con le attrezzature e la tecnologia sensibili.
Portuguese: Os agentes encarregados da aplicação da lei (aduaneiros, policiais, etc.) frequentemente não estão treinados para a utilização de equipamentos de detecção, pelo que os equipamentos e as tecnologias sensíveis podem não lhes ser familiares.
Dutch: Het personeel van de ordehandhavingsdiensten (douane, politie enz.) is vaak niet opgeleid in het gebruik van opsporingsapparatuur en is dus mogelijk niet vertrouwd met gevoelige uitrusting en apparatuur.
Danish: Retshåndhævelsespersonalet (toldvæsen, politi osv.) er ofte ikke uddannet i brugen af detektionsudstyret og er ikke fortrolig med det følsomme udstyr og den følsomme teknologi.
Swedish: Personalen vid brottsbekämpande organ (tull, polis osv.) får ofta inte någon utbildning i hur detekteringsutrustning skall användas och är kanske därför inte förtrogna med den känsliga utrustningen och tekniken.
Finnish: Lainvalvontaviranomaisille (tulli, poliisi jne.) ei useinkaan anneta koulutusta ilmaisimien käytössä ja siten arat laitteet ja teknologia voivat olla heille tuntemattomia.
Greek: Το προσωπικό επιβολής του νόμου (τελωνειακοί, αστυνομικοί, κλπ.) συχνά δεν διαθέτει εμπειρία στη χρήση οργάνων ανίχνευσης και επομένως δεν είναι εξοικειωμένο με τον ευαίσθητο εξοπλισμό και τη σχετική τεχνολογία.
English: Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
French: Il est donc essentiel de former ces agents si l'on veut que les mesures mises en place pour la détection du trafic portent leur fruits.
German: Sollen Maßnahmen zur Aufdeckung von illegalem Handel erfolgreich durchgeführt werden, so muss das Personal unbedingt entsprechend ausgebildet sein.
Spanish: La formación de estos agentes es, por ello, fundamental para el éxito de cualquier medida establecida para la detección del tráfico ilícito.
Italian: La formazione di tali funzionari è quindi cruciale per il successo di qualunque misura attuata per l'individuazione del traffico illecito.
Portuguese: A formação desses agentes é, por isso, crucial para o êxito de quaisquer medidas tomadas para a detecção do tráfico ilegal.
Dutch: Opleiding van deze functionarissen is dan ook van cruciaal belang voor het welslagen van maatregelen voor de opsporing van illegale handel.
Danish: Videreuddannelse af dette personale er derfor afgørende for, at foranstaltninger, der sættes i værk til afsløring af ulovlig handel, fører til et godt resultat.
Swedish: Det är därför helt nödvändigt att denna personal utbildas för att de åtgärder som vidtas skall bli framgångsrika.
Finnish: Näiden viranomaisten kouluttaminen on näin ollen ratkaisevaa laittoman kaupan paljastamiseen liittyvien toimenpiteiden onnistumiselle.
Greek: Η εκπαίδευση των αξιωματούχων αυτών έχει βασική σημασία για την επιτυχία των όποιων μέτρων εφαρμοστούν για την ανίχνευση της παράνομης διακίνησης.
English: Different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instrument, to be able to decide on follow-up activities.
French: Il convient d'offrir aux différentes catégories d'agents des formations adaptées, portant aussi bien sur l'utilisation des instruments de détection que sur la compréhension des relevés effectués par ceux-ci, pour qu'ils soient en mesure de décider des actions de suivi.
German: Den verschiedenen Kategorien von Personal sollten diverse Möglichkeiten der Schulung in der Verwendung von Detektionsgeräten und zur Unterweisung in der Ablesung dieser Geräte angeboten werden, damit es in der Lage ist, über eventuell zu ergreifende Folgemaßnahmen zu entscheiden.
Spanish: Debería ofrecerse al personal de las diversas categorías diferentes tipos de formación, tanto para el uso de los instrumentos de detección como para la comprensión de la lectura del instrumento, con objeto de poder decidir las actuaciones consecutivas.
Italian: Una formazione differente dovrebbe essere impartita al personale di categorie differenti, sia per l'uso di strumenti di individuazione sia per interpretare la lettura data dagli strumenti in modo da mettere tale personale in grado di decidere sulle azioni successive.
Portuguese: Aos agentes de diferentes categorias deverão ser dadas diferentes formações, tanto para a utilização de instrumentos de detecção como para a compreensão da leitura dos instrumentos, a fim de poderem decidir sobre medidas a tomar seguidamente.
Dutch: Voor verschillende personeelscategorieën zouden verschillende opleidingen beschikbaar moeten zijn, zowel voor het gebruik van opsporingsinstrumenten als voor het interpreteren van de meetresultaten van die instrumenten, zodat een besluit over de follow-upactiviteiten kan worden genomen.
Danish: De forskellige kategorier af personale bør tilbydes forskellig videreuddannelse både i anvendelse af detektionsudstyret og aflæsning af udstyret, således at de kan træffe afgørelse om videre foranstaltninger.
Swedish: Olika personalkategorier bör erbjudas olika utbildning, både när det gäller att använda detekteringsinstrumenten och att kunna avläsa dem så att de kan besluta om uppföljningsåtgärder.
Finnish: Eri henkilöstöryhmille olisi tarjottava erilaista koulutusta sekä ilmaisimien käytössä että niiden antamien tietojen ymmärtämisessä, jotta he pystyisivät päättämään jatkotoimenpiteistä.
Greek: Οι διάφορες κατηγορίες προσωπικού πρέπει να λαμβάνουν διαφορετική εκπαίδευση, τόσο στη χρήση οργάνων ανίχνευσης όσο και στην κατανόηση των ενδείξεων των οργάνων, προκειμένου να είναι σε θέση να αποφασίζουν για τις επόμενες ενέργειές τους.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Målsætning
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
English: Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
French: Objectif global: renforcer la sécurité nucléaire dans les pays choisis.
German: Das übergeordnete Ziel ist die Verstärkung der nuklearen Sicherheit in ausgewählten Ländern.
Spanish: Objetivo general: reforzar la seguridad nuclear en los países seleccionados.
Italian: Obiettivo globale: rafforzare la sicurezza nucleare nei paesi selezionati.
Portuguese: Objectivo global: reforçar a segurança nuclear nos países seleccionados.
Dutch: Algemene doelstelling: de nucleaire veiligheid in de geselecteerde landen verhogen.
Danish: Overordnet målsætning: at styrke den nukleare sikkerhed i udvalgte lande.
Swedish: Övergripande mål: Att förbättra kärnsäkerheten i utvalda länder.
Finnish: Yleistavoite: Ydinturvallisuuden parantaminen valituissa maissa
Greek: Γενικός στόχος: η ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας σε επιλεγμένες χώρες.
English: Evaluation mission: Financing International Nuclear Security Missions
French: Mission d'évaluation: financer les missions internationales par la sécurité nucléaire
German: Begutachtungsmission: Finanzierung der internationalen Nuklearsicherheitsmissionen
Spanish: Misión de evaluación: financiar las misiones internacionales de seguridad nuclear
Italian: Missione di valutazione: finanziamento delle missioni internazionali di sicurezza nucleare
Portuguese: Missão de avaliação: financiamento de missões internacionais para a segurança nuclear
Dutch: Evaluatiemissie: de financiering van de INSServ
Danish: Evalueringsmissionen: Finansiering af internationale nukleare sikkerhedsmissioner
Swedish: Utvärderingsuppdrag: finansiering av Internationella kärnsäkerhetsuppdrag
Finnish: Arviointivierailut: Kansainvälisten ydinturvallisuuden arviointivierailujen rahoittaminen
Greek: Αποστολή αξιολόγησης: χρηματοδότηση των διεθνών αποστολών πυρηνικής ασφάλειας
English: INSServ missions will be made by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in each of the 17 countries mentioned in point 1.
French: Les missions de l'INSServ seront menées par l'AIEA en vue de déterminer les besoins en matière de renforcement de la sécurité nucléaire dans chacun des 17 pays visés au point 1.
German: Die IAEO führt die INSServ-Begutachtungsmissionen durch, um festzustellen, welcher Bedarf an Maßnahmen zur Verstärkung der nuklearen Sicherheit in jedem der in Nummer 1 genannten 17 Länder besteht.
Spanish: Las misiones internacionales de seguridad nuclear las llevará a cabo el OIEA con objeto de determinar las necesidades de refuerzo de la seguridad nuclear en cada uno de los 17 países que se mencionan en el punto 1.
Italian: L'AIEA effettuerà missioni di INSServ per accertare se sia necessario rafforzare la sicurezza nucleare in ciascuno dei 17 paesi menzionati al punto 1.
Portuguese: A AIEA efectuará missões INSM para identificar as necessidades de reforço da segurança nuclear em cada um dos 17 países referidos no ponto 1.
Dutch: De IAEA zal INSServ-missies uitvoeren om te bepalen waar in elk van de 17 sub 1 genoemde landen de nucleaire veiligheid moet worden verhoogd.
Danish: Internationale nukleare sikkerhedsmissioner vil blive udsendt af IAEA for at fastslå behovet for at styrke den nukleare sikkerhed i hvert af de 17 lande, der er nævnt i punkt 1.
Swedish: IAEA kommer att genomföra Internationella kärnsäkerhetsuppdrag för att identifiera behov av förbättringar av kärnsäkerheten i de 15 länder som anges i punkt 2.
Finnish: IAEA toteuttaa ydinturvallisuuden arviointivierailuja määrittääkseen ydinturvallisuuden parantamistarpeet 1 kohdassa mainituissa 17 maassa.
Greek: Οι αποστολές INSServ θα πραγματοποιούνται από τον ΔΟΑΕ με στόχο τον προσδιορισμό των αναγκών ενίσχυσης της πυρηνικής ασφάλειας σε κάθε μία από τις 17 χώρες που περιλαμβάνονται στο σημείο 1.
English: The missions will cover physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, including the necessary regulatory systems, as well as established measures to combat illicit trafficking.
French: Ces missions évalueront le niveau de protection et de sécurité physiques des applications nucléaires et non nucléaires, y compris les systèmes de réglementation requis, et passeront en revue les mesures mises en place pour lutter contre le trafic.
German: Diese Missionen werden sich nicht nur auf den physischen Schutz und die Sicherheit nuklearer oder nicht-nuklearer Anwendungen einschließlich des jeweils erforderlichen Rechtsrahmens erstrecken, sondern auch auf bestehende Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels.
Spanish: Las misiones abarcarán la protección física y la seguridad de las aplicaciones tanto nucleares como nucleares, incluidas las reglamentaciones necesarias, así como las medidas que se hayan adoptado para combatir el tráfico ilícito.
Italian: Le missioni riguarderanno la protezione fisica e la sicurezza delle applicazioni nucleari e non nucleari, anche sotto il profilo dei necessari sistemi di regolamentazione, nonché le misure in atto per combattere il traffico illecito.
Portuguese: Essas missões abrangerão a protecção física e a segurança de aplicações nucleares e não nucleares, incluindo os necessários sistemas de regulação, bem como as medidas utilizadas para lutar contra o tráfico ilegal.
Dutch: Deze missies zullen betrekking hebben op de fysieke bescherming en de veiligheid van nucleaire en niet-nucleaire toepassingen, met inbegrip van de nodige regelingen, alsmede op de getroffen maatregelen ter bestrijding van illegale handel.
Danish: Missionerne vil undersøge den fysiske beskyttelse af og sikkerhed for nukleare og ikke-nukleare formål, herunder de nødvendige regler, samt foranstaltninger iværksat til bekæmpelse af ulovlig handel.
Swedish: Uppdragen kommer att omfatta fysiskt skydd och säkerhet för nukleära och icke-nukleära tillämpningar, inklusive nödvändiga regelverk, samt fastställda åtgärder för att bekämpa olaglig handel.
Finnish: Vierailujen aikana tarkastellaan ydinteknisten ja muiden sovellutusten turvajärjestelyjä ja turvallisuutta, tarvittavia sääntelyjärjestelmiä ja laittoman kaupan torjumiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
Greek: Οι αποστολές θα καλύπτουν τη φυσική προστασία και την ασφάλεια των πυρηνικών και μη πυρηνικών εφαρμογών, καθώς και τα αναγκαία συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων, και την καθιέρωση μέτρων καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης.
English: The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
French: Mené dans le cadre des missions plus larges de sécurité nucléaire, les projets:
German: Im Rahmen der Projekte, die ein Bestandteil der oben genannten breit angelegten internationalen Nuklearsicherheitsmission sind,
Spanish: Los proyectos, que forman parte de la misión de seguridad nuclear de amplia base citada más arriba,
Italian: I progetti, che rientrano nell'ampia missione di sicurezza nucleare sopra citata:
Portuguese: Os projectos, enquanto parte da missão de segurança nuclear alargada atrás referida, deverão:
Dutch: Als onderdeel van de breed opgezette bovengenoemde ruime missie inzake nucleaire veiligheid zal het project:
Danish: Projektet, der indgår i ovennævnte bredt baserede nukleare sikkerhedsmission,
Swedish: Projekten, som ingår i det ovannämnda övergripande kärnsäkerhetsuppdraget, kommer att omfatta följande:
Finnish: Hankkeet ovat osa edellä tarkoitettua laajaa ydinturvallisuuden arviointivierailua ja
Greek: Τα προγράμματα, ως μέρος της προαναφερόμενης ευρύτερης αποστολής πυρηνικής ασφάλειας:
English: begin by evaluating the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored.
French: commenceront par évaluer le niveau de protection physique des matières radioactives, notamment nucléaires, ainsi que le niveau de protection des sites ou installations nucléaires ou de recherche dans lesquels ces matières sont utilisées ou stockées.
German: erfolgt zunächst eine Bewertung des Stands des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen sowie des Schutzes von kerntechnischen Anlagen, Forschungsanlagen oder Standorten, an denen Kernmaterial verwendet oder gelagert wird.
Spanish: comenzarán con la evaluación de la situación de la protección física de los materiales nucleares y otros materiales radioactivos, así como la protección de todas las instalaciones o sitios nucleares o de investigación en los cuales dichos materiales se utilicen o almacenen.
Italian: cominceranno con la valutazione dello stato di protezione fisica dei materiali nucleari e di altri materiali radioattivi e della protezione delle installazioni o degli impianti nucleari o di ricerca in cui detti materiali sono utilizzati o depositati.
Portuguese: começar por avaliar a situação da protecção física dos materiais nucleares e outros materiais radioactivos, bem como a protecção de quaisquer instalações nucleares ou de investigação em que esses materiais sejam utilizados ou armazenados.
Dutch: aanvangen met een beoordeling van de stand van de fysieke bescherming van kernmateriaal en andere radioactieve stoffen, en de bescherming van nucleaire of onderzoeksinstallaties of faciliteiten waar dergelijke stoffen worden gebruikt of opgeslagen.
Danish: begynder med at evaluere forholdene omkring den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer og beskyttelsen af alle nukleare eller forskningsanlæg eller lokaliteter, hvor disse materialer anvendes eller oplagres.
Swedish: En inledande utvärdering av det befintliga fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material samt skyddet av kärnenergianläggningar, forskningsanläggningar och andra platser där sådana material används eller lagras.
Finnish: ne aloitetaan siten, että arvioidaan ydinmateriaaleja ja muita radioaktiivisia materiaaleja koskevien turvajärjestelyjen tila sekä kaikkien niiden ydin- tai tutkimuslaitosten tai muiden paikkojen turvajärjestelyt, joissa näitä materiaaleja käytetään tai joihin niitä varastoidaan.
Greek: θα ξεκινήσουν με την αξιολόγηση της κατάστασης, όσον αφορά τη φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, και την προστασία των πυρηνικών εγκαταστάσεων, των ερευνητικών κέντρων και των χώρων όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται τα υλικά αυτά.
English: In the 17 countries, a total of 26 nuclear facilities or locations exist.
French: Au total, on dénombre dans les 17 pays mentionnés 26 installations ou sites nucléaires.
German: In den 17 Ländern bestehen insgesamt 26 kerntechnische Anlagen oder Standorte.
Spanish: En los 17 países existe un total de 26 instalaciones o sitios nucleares.
Italian: Nei 17 paesi esistono complessivamente 26 installazioni o impianti nucleari.
Portuguese: Nos 17 países referidos, existe um total de 26 instalações nucleares.
Dutch: In de 17 landen bestaan er in totaal 26 kerninstallaties of faciliteiten.
Danish: Der findes i de omtalte 17 lande i alt 26 nukleare anlæg eller lokaliteter.
Swedish: I de 17 länderna finns sammanlagt 26 kärntekniska anläggningar eller platser.
Finnish: Edellä mainituissa 17 maassa on yhteensä 26 ydinlaitosta tai muuta sijaintipaikkaa.
Greek: Στις 17 χώρες λειτουργούν συνολικά 26 πυρηνικές εγκαταστάσεις και χώροι.
English: A subset of facilities and locations containing these materials will be selected for subsequent upgrading and support,
French: Une partie des installations ou sites contenant ces matières sera choisie en vue de faire l'objet d'une amélioration ou de bénéficier d'un soutien,
German: Davon wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, ausgewählt, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt wird;
Spanish: Se seleccionará una parte de las instalaciones y sitios que contengan dichos materiales, para, posteriormente, elevar su nivel y darles apoyo;
Italian: Un'ulteriore sottogruppo di installazioni e impianti contenenti tali materiali verrà selezionato per una rivalorizzazione e un sostegno successivi;
Portuguese: Será seleccionado, para subsequente requalificação e apoio, um subconjunto de instalações que contêm esses materiais.
Dutch: Een aantal installaties en faciliteiten waar dergelijke materiaal aanwezig is, zal worden geselecteerd voor aansluitende verbetering en steun;
Danish: Der vil blive udvalgt et antal anlæg og lokaliteter, der indeholder disse materialer, til efterfølgende opgradering og støtte
Swedish: Ett antal anläggningar och platser med dessa material kommer att väljas ut för uppgradering och stöd.
Finnish: Niistä laitoksista ja paikoista, joissa näitä materiaaleja on, valitaan osa myöhempiä parannus- ja tukitoimia varten,
Greek: Ορισμένοι από τις εγκαταστάσεις και τους χώρους θα επιλεγούν για αναβάθμιση και υποστήριξη,
English: identify urgent needs with respect to the upgrading of the regulatory infrastructure in the 17 countries and will also identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
French: recenseront les besoins urgents en matière d'amélioration de l'infrastructure de réglementation dans les 17 pays concernés et détermineront en outre s'il y a lieu d'assurer une protection supplémentaire des sources puissantes vulnérables.
German: wird ermittelt, welch dringender Bedarf in Bezug auf die Verbesserung des Regelungsrahmens in den 17 Ländern besteht, des Weiteren wird ermittelt, in welchem Umfang für den zusätzlichen Schutz ungeschützter starker Strahlenquellen gesorgt werden muss.
Spanish: determinarán las necesidades urgentes relativas a la mejora del marco reglamentario en los 17 países, así como la necesidad de facilitar más protección a las fuentes potentes y vulnerables.
Italian: identificheranno le esigenze urgenti riguardo al miglioramento dell'infrastruttura regolamentare nei 17 Stati nonché la necessità di prevedere una protezione supplementare delle sorgenti potenti e vulnerabili.
Portuguese: determinar as necessidades urgentes em matéria de requalificação da infra-estrutura de regulação nos 17 países referidos e determinar também a necessidade de reforço da protecção de fontes potentes e vulneráveis.
Dutch: de dringende behoeften aangeven wat betreft de verbetering van de regelgevingsinfrastructuur in de 17 landen en tevens aangeven in welke mate er moet worden voorzien in aanvullende bescherming voor krachtige, kwetsbare bronnen.
Danish: indkredser de påtrængende behov med hensyn til opgradering af lovgivningsinfrastrukturen i de nævnte 17 lande og afdækker også behovet for yderligere at beskytte kraftige, sårbare strålingskilder.
Swedish: Fastställande av omedelbara behov av uppgradering av regelverken i de 17 länderna samt behov av ytterligare skydd av starka, sårbara källor.
Finnish: niissä määritellään sääntelyrakenteen parantamisen kiireelliset tarpeet asianomaisissa 17 maassa sekä mahdollinen tarve lisätä voimakkaiden, vaaralle alttiiden lähteiden suojausta.
Greek: θα καθορίσουν τις επείγουσες ανάγκες αναβάθμισης της κανονιστικής υποδομής στις 17 χώρες καθώς και τις ανάγκες παροχής πρόσθετης προστασίας για τις ευάλωτες πηγές υψηλής ραδιενέργειας.
English: The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the mission,
French: La mission devrait également permettre de déterminer les équipements spécifiques nécessaires pour assurer cette protection,
German: Im Rahmen der Mission wird ebenfalls festgestellt, welche Ausrüstung konkret erforderlich ist, um einen angemessenen Schutz sicherzustellen;
Spanish: El equipo específico necesario para la protección se determinará asimismo como resultado de la misión;
Italian: La missione servirà anche a individuare l'attrezzatura specifica necessaria per la protezione;
Portuguese: Os equipamentos específicos necessários para dar protecção serão também determinados em função dos resultados da missão.
Dutch: Als uitvloeisel van de missie zal ook de voor de bescherming vereiste specifieke apparatuur worden omschreven;
Danish: Hvilket udstyr der specifikt kræves for at yde beskyttelse, besluttes også efter missionens undersøgelse
Swedish: Den specifika utrustning som krävs för att tillhandahålla skydd kommer också fastställas under uppdraget.
Finnish: Suojauksessa tarvittava erityislaitteisto olisi myös määritettävä vierailun yhteydessä,
Greek: Επίσης, ως επακόλουθο της αποστολής, θα προσδιορισθεί και το είδος του συγκεκριμένου εξοπλισμού που απαιτείται για την εξασφάλιση της προστασίας,