FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the plenary session and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than two working days prior to the plenary session.
French: Les amendements doivent parvenir au secrétaire général au plus tard le septième jour ouvrable avant l'ouverture de la session plénière et être consultables électroniquement dès qu'ils ont été traduits mais, en tout cas, au moins deux jours ouvrables avant l'ouverture de la session plénière.
German: Sie müssen dem Generalsekretär spätestens am siebten Arbeitstag vor Eröffnung der Plenartagung zugehen und sind, sobald sie übersetzt vorliegen, spätestens aber zwei Arbeitstage vor der Plenartagung, elektronisch abrufbar zu machen.
Spanish: Las enmiendas obrarán en poder del Secretario General como muy tarde siete días hábiles antes del inicio del pleno; estarán accesibles por vía electrónica tan pronto como finalice su traducción y, como muy tarde, dos días hábiles antes del pleno.
Italian: Gli emendamenti devono pervenire al segretario generale almeno sette giorni lavorativi prima dell'apertura della sessione plenaria. Non appena tradotti devono essere disponibili per via elettronica, almeno due giorni lavorativi prima della sessione plenaria.
Portuguese: As propostas de alteração serão enviadas ao secretário-geral até ao sétimo dia útil anterior à abertura da reunião plenária e afixadas em formato electrónico logo que estiverem traduzidas, mas nunca menos de dois dias úteis antes da reunião plenária.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen moeten uiterlijk op de zevende werkdag vóór de opening van de zitting aan de secretaris-generaal worden doorgegeven en dienen zodra zij zijn vertaald, maar uiterlijk twee werkdagen vóór de zitting, elektronisch beschikbaar te zijn.
Danish: 3. Ændringsforslag skal være generalsekretæren i hænde senest i løbet af den 7. arbejdsdag før plenarmødets åbning og skal, så snart de er oversat, dog senest 2 arbejdsdage før plenarmødet, kunne hentes elektronisk.
Swedish: De skall vara generalsekreteraren till handa senast den sjunde arbetsdagen innan plenarsessionen inleds. Så snart de föreligger i översättning, men senast två arbetsdagar före plenarsessionen, skall de göras tillgängliga i elektronisk form.
Finnish: Muutosehdotukset on toimitettava pääsihteerille viimeistään seitsemäntenä työpäivänä ennen täysistunnon avaamista. Heti kun muutosehdotukset on käännetty, mutta viimeistään kaksi työpäivää ennen täysistuntoa, niiden on oltava käytettävissä sähköisessä muodossa.
Greek: Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στο Γενικό Γραμματέα το αργότερο επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας και πρέπει να διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή αμέσως μετά τη μετάφρασή τους και, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον δύο ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
English: The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
French: Lorsque l'article 15, paragraphe 4, s'applique, le président peut décider de reculer jusqu'à trois jours ouvrables avant l'ouverture de la session plénière la date limite du dépôt des amendements.
German: Die Frist zur Einbringung von Änderungsanträgen kann vom Präsidenten im Fall des Artikel 15 Absatz 4 auf drei Arbeitstage verkürzt werden.
Spanish: El Presidente podrá acortar a tres días hábiles el plazo de presentación de enmiendas en el caso del apartado 4 del artículo 15.
Italian: Il termine per la presentazione degli emendamenti può essere ridotto dal presidente a tre giorni lavorativi nei casi previsti all'articolo 15, paragrafo 4.
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 4 do artigo 15.o, o presidente pode reduzir o prazo de apresentação das propostas de alteração para três dias úteis.
Dutch: De termijn voor het indienen van wijzigingsvoorstellen kan door de voorzitter, bij toepassing van artikel 15, lid 4, tot drie werkdagen worden ingekort.
Danish: Såfremt artikel 15, stk. 4, finder anvendelse, kan formanden forkorte fristen for indgivelse af ændringsforslag til 3 arbejdsdage.
Swedish: Ordföranden kan förkorta tidsfristen för inlämning av ändringsförslag till tre arbetsdagar om artikel 15.4 tillämpas.
Finnish: Puheenjohtaja voi 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa lyhentää muutosehdotusten jättämistä koskevan määräajan kolmeen päivään.
Greek: Η προθεσμία για την κατάθεση των τροπολογιών μπορεί να επιβραχυνθεί από τον Πρόεδρο για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 15 παράγραφος 4, σε τρεις εργάσιμες ημέρες.
English: The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to the second sentence of Rule 15(6).
French: Ces délais ne valent pas pour les amendements relatifs à des questions urgentes au sens de l'article 15, paragraphe 6, deuxième phrase.
German: Sie gilt nicht für Änderungsanträge zu dringlichen Beratungsgegenständen nach Artikel 15 Absatz 6 Satz 2.
Spanish: El plazo de presentación de enmiendas no será de aplicación en el caso de asuntos urgentes inscritos en el orden del día con arreglo a la segunda frase del apartado 6 del artículo 15.
Italian: Il termine non riguarda gli emendamenti relativi alle questioni urgenti di cui all'articolo 15, paragrafo 6, seconda frase.
Portuguese: Esse prazo não é aplicável a propostas de alteração relativas a matérias urgentes ou de actualidade, previstas no n.o 6 do artigo 15.o
Dutch: De termijn geldt niet voor wijzigingsvoorstellen die betrekking hebben op urgente onderwerpen, zoals bedoeld in artikel 15, lid 6, tweede zin.
Danish: Fristen gælder ikke for ændringsforslag til hastende sager i henhold til artikel 15, stk. 6, andet punktum.
Swedish: Detta gäller inte ändringsförslag till brådskande rådgivningsärenden i enlighet med artikel 15.6 andra meningen.
Finnish: Määräaika ei koske 15 artiklan 6 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuihin kiireellisiin asioihin tehtyjä muutosehdotuksia.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν ισχύει για τροπολογίες σχετικά με επείγοντα θέματα σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6.
English: All amendments shall be distributed to members before the beginning of the plenary session.
French: Tous les amendements sont distribués aux membres avant le début de la session plénière.
German: Alle Änderungsanträge werden vor Beginn der Plenartagung an die Mitglieder verteilt.
Spanish: Todas las enmiendas serán distribuidas a los miembros antes del pleno.
Italian: Tutti gli emendamenti devono essere distribuiti ai membri prima dell'inizio della sessione.
Portuguese: Todas as propostas de alteração serão distribuídas aos membros no início da reunião plenária.
Dutch: Alle wijzigingsvoorstellen worden de leden aan het begin van de zitting ter hand gesteld.
Danish: Alle ændringsforslag fordeles til medlemmerne inden plenarmødets begyndelse.
Swedish: Alla ändringsförslag skall delas ut till ledamöterna före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Kaikki muutosehdotukset jaetaan jäsenille ennen täysistunnon alkua.
Greek: Οι τροπολογίες διανέμονται στα μέλη πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
English: Rule 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: Procedure for dealing with amendments
French: Traitement des amendements
German: Behandlung von Änderungsanträgen
Spanish: Tramitación de enmiendas
Italian: Esame degli emendamenti
Portuguese: Tratamento das propostas de alteração
Dutch: Behandeling van wijzigingsvoorstellen
Danish: Behandling af ændringsforslag
Swedish: Behandling av ändringsförslag
Finnish: Muutosehdotusten käsittely
Greek: Εξέταση των τροπολογιών
English: If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the plenary assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
French: Si plus de vingt amendements ont été déposés pour un document de décision, le bureau ou l'Assemblée plénière peuvent le renvoyer à la commission concernée pour un nouvel examen.
German: Liegen mehr als 20 Änderungsanträge zu einem Beschlussdokument vor, kann das Präsidium oder die Plenarversammlung das Dokument zur nochmaligen Behandlung an die Fachkommission zurückverweisen.
Italian: Qualora un documento per decisione formi oggetto di oltre venti emendamenti, l'Ufficio di presidenza o l'assemblea plenaria possono rinviarlo alla commissione competente affinché lo rielabori.
Portuguese: Caso sejam apresentadas mais de 20 propostas de alteração a um documento para decisão, a Mesa ou a Assembleia poderão devolver o documento à comissão competente para reapreciação.
Dutch: Worden méér dan 20 wijzigingsvoorstellen ingediend met betrekking tot een zelfde document, dan kan het bureau of de voltallige vergadering dat document terugverwijzen naar de commissie om opnieuw te worden behandeld.
Danish: Foreligger der mere end 20 ændringsforslag til et beslutningsdokument, kan præsidiet eller plenarforsamlingen returnere dokumentet til underudvalget til fornyet behandling.
Swedish: Om fler än 20 ändringsförslag till ett beslutsdokument lämnats in kan presidiet eller plenarförsamlingen skicka tillbaka dokumentet till utskottet för ytterligare behandling.
Finnish: Jos yhteen päätösasiakirjaan on tehty yli 20 muutosehdotusta, työvaliokunta tai täysistunto voi palauttaa asiakirjan valiokuntaan käsiteltäväksi vielä kertaalleen.
Greek: Εάν έχουν κατατεθεί περισσότερες από 20 τροπολογίες για ένα έγγραφο προς απόφαση, το Προεδρείο ή η Ολομέλεια μπορούν να αναπέμψουν το έγγραφο στην αρμόδια επιτροπή για περαιτέρω εξέταση.
English: This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux documents de décision dont l'adoption ne peut être différée.
German: Dies gilt nicht für Beschlussdokumente, deren Verabschiedung nicht aufgeschoben werden kann.
Italian: Ciò non vale per i documenti per decisione la cui adozione non possa essere differita.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável a documentos cuja adopção seja inadiável.
Dutch: Dit geldt niet voor documenten waarvan de goedkeuring beslist niet kan worden uitgesteld.
Danish: Dette gælder ikke for beslutningsdokumenter, hvis vedtagelse ikke kan udsættes.
Swedish: Detta gäller inte dokument rörande beslut som inte kan skjutas upp.
Finnish: Tämä ei koske päätösasiakirjoja, joiden hyväksymistä ei voida lykätä.
Greek: Τούτο δεν ισχύει για έγγραφα η έγκριση των οποίων δεν μπορεί να αναβληθεί.
English: An amendment tabled in due and proper form, which is not supported at the meeting by its authors or by another member, shall not be considered.
French: Un amendement qui a été déposé en bonne et due forme mais n'est pas défendu en séance par ses auteurs ou par un autre membre n'est pas traité.
German: Ein ordnungsgemäß eingebrachter Änderungsantrag, der jedoch von seinen Verfassern bzw. einem anderen Mitglied in der Sitzung nicht vertreten wird, wird nicht behandelt.
Spanish: No se tramitarán las enmiendas reglamentariamente presentadas que no fueren defendidas en sesión por sus autores o por otro miembro.
Italian: Gli emendamenti debitamente presentati ma non appoggiati in seduta dai rispettivi autori o da un altro membro non vengono presi in esame.
Portuguese: Não são examinadas as propostas de alteração que, embora regularmente apresentadas, não sejam defendidas em sessão pelos seus autores ou por outro membro.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen die weliswaar volgens de voorschriften zijn ingediend, maar die tijdens de vergadering niet door de opstellers of een ander lid worden verdedigd, worden niet in behandeling genomen.
Danish: Selv om et ændringsforslag er korrekt indgivet, behandles det ikke, hvis det ikke støttes på mødet af forslagsstillerne eller af et andet medlem.
Swedish: Ett ändringsförslag som lämnats in i vederbörlig ordning men som under sammanträdet inte stöds av förslagsställarna eller någon annan ledamot skall inte tas upp till behandling.
Finnish: Vaikka muutosehdotus on tehty ohjeiden mukaisesti, sitä ei käsitellä, jos kukaan sen tekijöistä tai muistakaan jäsenistä ei ehdota sen käsittelyä istunnossa.
Greek: Εάν μία τροπολογία έχει μεν κατατεθεί δεόντως αλλά δεν υποστηρίζεται κατά τη συνεδρίαση από τους συντάκτες της ή ένα άλλο μέλος, δεν εξετάζεται.
English: If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the debate.
French: Si un ou plusieurs amendements ont été introduits concernant un passage d'un document de décision, le président, le rapporteur ou les auteurs de ces amendements peuvent proposer des amendements de compromis au cours du débat.
German: Liegen zu einem Textteil ein oder mehrere Änderungsanträge vor, können der Präsident, der Berichterstatter oder die Verfasser dieser Änderungsanträge im Verlauf der Aussprache Kompromissänderungsanträge vorschlagen.
Spanish: Cuando una o varias enmiendas se refieran a una misma parte del texto, el Presidente, el ponente o los autores de dichas enmiendas podrán proponer durante el debate enmiendas de transacción.
Italian: Laddove, su una data parte di un testo, vengano presentati uno o più emendamenti, il presidente, il relatore o gli stessi autori possono proporre emendamenti di compromesso nel corso del dibattito.
Portuguese: Caso sejam apresentadas propostas de alteração a parte do texto, o presidente, o relator e os autores respectivos podem propor alterações de compromisso no decurso do debate.
Dutch: Indien een of meer wijzigingsvoorstellen zijn ingediend met betrekking tot een bepaalde passage, kunnen de voorzitter, de rapporteur, of de indieners van deze wijzigingsvoorstellen tijdens het debat compromisvoorstellen doen.
Danish: Hvis der til en tekstdel foreligger et eller flere ændringsforslag, kan formanden, ordføreren eller ophavsmændene til ændringsforslaget/ene fremsætte kompromisændringsforslag under debatten.
Swedish: Om ett eller flera ändringsförslag lagts fram avseende ett visst textavsnitt kan ordföranden, föredraganden eller ledamöter som ställt detta eller dessa ändringsförslag lägga fram kompromissförslag om ändringar under debatten.
Finnish: Jos samaan tekstin osaan on ehdotettu yhtä tai useampaa muutosta, puheenjohtaja, esittelijä tai kyseisten muutosehdotusten tekijät voivat tehdä käsittelyn aikana kompromissiehdotuksia.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν υποβληθεί μία ή περισσότερες τροπολογίες για το ίδιο σημείο του κειμένου, ο Πρόεδρος, ο εισηγητής ή οι συντάκτες αυτών των τροπολογιών μπορούν να προτείνουν συμβιβαστικές τροπολογίες κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
English: A compromise amendment can only be proposed with the consent of the movers of the original amendment.
French: Ceux-ci requièrent l'approbation des auteurs des amendements originaux.
German: Derartige Vorschläge bedürfen der Zustimmung der Personen, die die ursprünglichen Änderungsanträge gestellt haben.
Spanish: Tales propuestas requerirán el acuerdo de las personas que presentaron las enmiendas iniciales.
Italian: Un emendamento di compromesso può essere proposto solo con l'accordo degli autori degli emendamenti originari.
Portuguese: Uma alteração de compromisso carece do consentimento dos proponentes das alterações originais.
Dutch: Een compromisvoorstel mag alleen met instemming van de indieners van de oorspronkelijke wijzigingsvoorstellen worden gedaan.
Danish: Sådanne forslag kræver samtykke fra de personer, der har fremsat de oprindelige ændringsforslag.
Swedish: Ett kompromissförslag får endast läggas fram med de ursprungliga förslagsställarnas medgivande.
Finnish: Kompromissiehdotus voidaan tehdä vain alkuperäisten muutosehdotusten tekijöiden suostumuksella.
Greek: Η πρόταση συμβιβαστικής τροπολογίας είναι δυνατή μόνον με την έγκριση των συντακτών των αρχικών τροπολογιών.
English: A compromise amendment shall be given priority when voting takes place and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
French: Ils sont mis aux voix par priorité et, une fois adoptés, annulent tout amendement sur la base duquel s'est conclu le compromis.
German: Kompromissänderungsanträge werden bei der Abstimmung vorgezogen und machen nach ihrer Annahme die dem Kompromiss zugrunde liegenden Änderungsanträge ungültig.
Spanish: Las enmiendas de transacción se votarán prioritariamente; si fueren aprobadas, decaerán las enmiendas objeto de transacción.
Italian: Gli emendamenti di compromesso hanno la precedenza nella votazione e, una volta adottati, annullano gli emendamenti sui quali si è basato il compromesso.
Portuguese: Será dada prioridade, na votação, às propostas de alteração de compromisso, caducando após a aprovação destas todas as propostas que serviram de base ao compromisso.
Dutch: Indien er een compromisvoorstel tot wijziging wordt ingediend, wordt dat eerst in stemming gebracht en vervallen bij goedkeuring ervan de wijzigingsvoorstellen die aan het compromis ten grondslag lagen.
Danish: Et kompromisændringsforslag sættes under afstemning først, og vedtages det, ophæver det de ændringsforslag, som ligger til grund for kompromiset.
Swedish: Ett kompromissförslag om ändringar skall bli föremål för votering med förtur och gör alla ändringsförslag som kompromissen bygger på ogiltiga.
Finnish: Kompromissiehdotus on äänestyksessä etusijalla, ja jos se hyväksytään, se mitätöi kaikki kompromissin pohjana olevat muutosehdotukset.
Greek: Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί συμβιβαστική τροπολογία, δίνεται προτεραιότητα στην ψήφισή της· η υιοθέτησή της ακυρώνει τις τροπολογίες που απετέλεσαν τη βάση της συμβιβαστικής τροπολογίας.
English: Voting on amendments shall follow the order of the points in the text.
French: Les amendements sont mis aux voix dans l'ordre des paragraphes de l'ensemble du texte.
German: Die Abstimmung über Änderungsanträge erfolgt in der Reihenfolge der Ziffern des Gesamttextes.
Spanish: La votación de las enmiendas seguirá el orden de los puntos del texto en su conjunto.
Italian: La votazione sugli emendamenti segue l'ordine dei punti dell'intero testo.
Portuguese: A votação das propostas de alteração aos projectos de parecer segue a ordem de numeração do texto.
Dutch: De wijzigingsvoorstellen worden in stemming gebracht in de volgorde van de paragrafen van de tekst.
Danish: Afstemningen om ændringsforslag følger punkternes rækkefølge i teksten.
Swedish: Votering om ändringsförslag skall ske i samma ordning som hela textens punktnumrering.
Finnish: Muutosehdotuksista äänestetään koko tekstin numerointijärjestyksessä.
Greek: Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών διεξάγεται σύμφωνα με την σειρά αρίθμησης των παραγράφων του συνολικού κειμένου.
English: The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
French: Le président peut soumettre à un vote groupé des amendements dont le contenu ou les visées sont similaires.
German: Der Präsident kann über mehrere Änderungsanträge gleichzeitig abstimmen lassen, wenn sie inhaltlich und in Bezug auf ihr Ziel ähnlich sind.
Spanish: El Presidente podrá disponer que las enmiendas de contenido y objetivos similares se sometan a votación conjunta.
Italian: Il presidente può mettere ai voti più emendamenti contemporaneamente qualora il contenuto o gli obiettivi siano simili.
Portuguese: O presidente pode submeter a votação simultânea propostas de alteração com conteúdo ou objectivo similares.
Dutch: De voorzitter kan verscheidene wijzigingsvoorstellen gegroepeerd in stemming brengen indien de inhoud of het beoogde doel ervan overeenkomen.
Danish: Formanden kan sætte flere ændringsforslag under samlet afstemning, hvis de har et lignende indhold eller sigte.
Swedish: Ordföranden kan besluta om gemensam votering om flera ändringsförslag om de är likartade till sitt innehåll eller syfte.
Finnish: Puheenjohtaja voi äänestyttää useista muutosehdotuksista samanaikaisesti, jos niiden sisältö ja tavoitteet ovat samansuuntaiset.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί να θέσει σε ψηφοφορία πολλές τροπολογίες μαζί, εάν έχουν το ίδιο περιεχόμενο ή παρόμοιους στόχους.
English: A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
French: Parmi les amendements déposés pour son projet d'avis ou de rapport, le rapporteur peut présenter une liste de ceux dont il recommande l'adoption (recommandation de vote).
German: Die Berichterstatter können für die zu ihrem Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf eingegangenen Änderungsanträge eine Liste jener Anträge vorlegen, die sie zur Annahme empfehlen (Stimmempfehlung).
Spanish: Con las enmiendas presentadas a su proyecto de dictamen o de informe, el ponente podrá elaborar una lista de las que considere que deben aprobarse (recomendación de voto).
Italian: I relatori possono stilare un elenco degli emendamenti al proprio progetto di parere o di rapporto che raccomandano di accogliere (raccomandazione di voto).
Portuguese: Os relatores podem apresentar uma lista de propostas de alteração ao seu projecto de parecer ou de relatório cuja aceitação recomendam (recomendação de voto).
Dutch: Rapporteurs kunnen een lijstje opstellen van de met betrekking tot hun ontwerp-advies of ontwerp-rapport ingediende wijzigingsvoorstellen waarvan zij goedkeuring aanbevelen (stemadvies).
Danish: Ordføreren kan opstille en liste over de ændringsforslag til hans forslag til udtalelse eller rapport, som han anbefaler vedtaget (anbefalet stemmeafgivelse).
Swedish: Föredragandena kan upprätta en lista över de ändringsförslag som lagts fram beträffande deras utkast till yttrande eller rapport och som de föreslår skall antas (röstrekommendation).
Finnish: Esittelijä voi laatia omaa lausunto- tai selvitysluonnostaan koskevista muutosehdotuksista niiden ehdotusten luettelon, joiden hyväksymistä hän suosittaa (äänestyssuositus).
Greek: Ο εισηγητής μπορεί να καταρτίζει κατάλογο των τροπολογιών που κατατίθενται επί της γνωμοδότησης ή της έκθεσης που έχει εκπονήσει και τις οποίες συνιστά προς υιοθέτηση (σύσταση ψήφου).
English: The list should be circulated to members together with the amendments, in accordance with Rule 23(4).
French: Elle doit être distribuée aux membres en même temps que les amendements, suivant les dispositions de l'article 23, paragraphe 4.
German: Die Liste ist gleichzeitig mit den Änderungsanträgen gemäß Artikel 23 Absatz 4 an die Mitglieder zu verteilen.
Spanish: La lista deberá distribuirse a los miembros junto con las enmiendas conforme al apartado 4 del artículo 23.
Italian: L'elenco deve essere distribuito ai membri insieme agli emendamenti, conformemente all'articolo 23, paragrafo 4.
Portuguese: Essa lista deve ser distribuída aos membros ao mesmo tempo que as propostas de alteração apresentadas nos termos do n.o 4 do artigo 23.o
Dutch: Dit lijstje dient de leden samen met de wijzigingsvoorstellen overeenkomstig artikel 23, lid 4, voor te worden gelegd.
Danish: Listen skal distribueres til medlemmerne samtidig med ændringsforslagene i henhold til artikel 23, stk. 4.
Swedish: Listan skall distribueras till ledamöterna tillsammans med ändringsförslagen i enlighet med artikel 23.4.
Finnish: Luettelo on 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti jaettava jäsenille samanaikaisesti muutosehdotusten kanssa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4, ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να διανέμεται στα μέλη μαζί με τις τροπολογίες.