English: For reasons of legal security of operators and taxpayers, this Decision should be adopted as a matter of urgency, which warrants a derogation from the six-week period provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union,
French: Pour des raisons liées à la sécurité juridique des opérateurs et des contribuables, la présente décision devrait être adoptée le plus rapidement possible, ce qui permet une dérogation du délai de six semaines prévu au point 1.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne,
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit für Wirtschaftsbeteiligte und Steuerpflichtige sollte dieser Beschluss umgehend erlassen werden, was eine Ausnahme von dem im Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union festgelegten Zeitraum von sechs Wochen erlaubt —
Spanish: Por razones de seguridad jurídica para los operadores económicos y los contribuyentes, la presente Decisión debe adoptarse con carácter urgente, lo que permite una excepción al plazo de seis semanas establecido en el punto I.3 del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales de los Estados miembros en la Unión Europea.
Italian: Per motivi di certezza del diritto per gli operatori ed i contribuenti, la presente decisione dovrebbe essere adottata invocando motivi d'urgenza che permettono una deroga al periodo di sei settimane previsto al punto I.3 del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea,
Portuguese: Por motivos de segurança jurídica dos operadores e dos contribuintes, a presente decisão deverá ser adoptada com urgência, o que justifica uma derrogação ao prazo de seis semanas previsto no ponto I.3 do protocolo relativo ao papel dos parlamentos nacionais da União Europeia,
Dutch: Ter wille van de rechtszekerheid van economische operatoren en belastingbetalers moet deze beschikking als een urgente aangelegenheid worden aangenomen, waardoor het gerechtvaardigd is af te wijken van de periode van zes weken die is voorgeschreven in punt I.3 van het Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie,
Danish: Af hensyn til retssikkerheden for økonomiske aktører og skatteydere bør denne beslutning vedtages som en hastesag, hvilket berettiger til en afvigelse fra den seks ugers periode, der er fastsat i punkt I.3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union —
Swedish: Av skäl som rör operatörernas och skattebetalarnas rättssäkerhet bör detta beslut antas skyndsamt, vilket ger anledning att avvika från den sexveckorsperiod som föreskrivs i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
Finnish: Toimijoiden ja veronmaksajien oikeusturvaan liittyvistä syistä tämä päätös olisi tehtävä kiireellisesti, mikä edellyttää, että poiketaan kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I kohdan 3 alakohdassa määrätystä kuuden viikon määräajasta,
Greek: Για λόγους νομικής ασφάλειας των επιχειρηματιών και φορολογουμένων, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να υιοθετηθεί επειγόντως, γεγονός το οποίο δικαιολογεί την παρέκκλιση από την προθεσμία των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο σημείο Ι.3 του πρωτοκόλλου για τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: Z důvodů právní jistoty hospodářských subjektů a daňových poplatníků by mělo být toto rozhodnutí přijato jako naléhavé, což odůvodňuje odchylku od šestitýdenní lhůty stanovené v bodě I.3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii,
Slovak: Z dôvodov právnej istoty prevádzkovateľov a daňových poplatníkov, toto rozhodnutie by malo byť prijaté ako naliehavá záležitosť, ktorá odôvodňuje výnimku zo šesťtýždňovej lehoty, ktorá je stanovená v bode I.3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii,
Polish: Do celów pewności prawnej podmiotów gospodarczych i podatników niniejsza decyzja powinna zostać przyjęta w trybie pilnym, obejmującym odstępstwo od okresu sześciu tygodni, przewidzianego w pkt I.3 Protokołu w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej,
Hungarian: A gazdasági szereplők és az adófizetők jogbiztonságának céljából ezt a határozatot sürgősséggel kell elfogadni, amely a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I.3. pontjában megállapított hathetes időszaktól való eltérést eredményezi,
Slovenian: Iz razlogov zagotavljanja pravne varnosti za gospodarske subjekte in davkoplačevalce je sprejetje te odločbe nujno, kar utemeljuje odstopanje od roka šestih tednov, ki je predviden v točki I.3 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji –
Estonian: Ettevõtjate ja maksumaksjate õiguskindluse huvides peaks käesoleva otsuse vastu võtma kiirendatud korras, mis põhjendab erandit riikide parlamentide funktsiooni Euroopa Liidus käsitleva protokolli punktis I.3 sätestatud kuuenädalasest ajavahemikust,
Latvian: To iemeslu dēļ, kas saistīti ar uzņēmēju un nodokļu maksātāju tiesisko drošību, šis lēmums ir jāpieņem steidzamā kārtā, atkāpjoties no prasības par sešu nedēļu laikposmu, kas paredzēts I.3. punktā Protokolā par dalībvalstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā,
Lithuanian: Siekiant teisiškai apsaugoti ekonominės veiklos vykdytojus ir mokesčių mokėtojus, šis sprendimas turi būti priimtas skubos tvarka ir juo garantuojama nukrypti nuo Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I.3 punkto, nustatančio šešių savaičių terminą, leidžianti nuostata,