FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 July 2004
French: du 29 juillet 2004
German: vom 29. Juli 2004
Spanish: de 29 de julio de 2004
Italian: del 29 luglio 2004
Portuguese: de 29 de Julho de 2004
Dutch: van 29 juli 2004
Danish: af 29. juli 2004
Swedish: av den 29 juli 2004
Finnish: tehty 29 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 29. července 2004
Slovak: z 29. júla 2004
Polish: z dnia 29 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 29. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 29 d.
English: establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets
French: établissant un modèle de certificat sanitaire pour l'importation à des fins commerciales dans la Communauté de chiens, de chats et de furets
German: mit einer Mustergesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen zu Handelszwecken in die Gemeinschaft
Spanish: por la que se establece un modelo de certificado sanitario para la importación comercial a la Comunidad de perros, gatos y hurones
Italian: che stabilisce un modello di certificato sanitario per l’importazione di cani, gatti e furetti nella Comunità a fini commerciali
Portuguese: que cria um modelo de certificado sanitário aplicável à importação de cães, gatos e furões na Comunidade para fins comerciais
Dutch: tot vaststelling van een modelcertificaat voor de commerciële invoer in de Gemeenschap van honden, katten en fretten
Danish: om en model for sundhedsattest til brug ved import til Fællesskabet af hunde, katte og fritter i handelsmæssigt øjemed
Swedish: om fastställande av en förlaga till ett hälsointyg för import till gemenskapen av hundar, katter och illrar avsedda för handel
Finnish: terveystodistuksen mallin vahvistamisesta kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomista varten
Greek: για καθιέρωση πρότυπου πιστοποιητικού υγείας σκύλων, γατών και κουναβιών για την εισαγωγή για εμπορικούς σκοπούς στην Κοινότητα
Czech: o zavedení vzorového zdravotního osvědčení pro import psů, koček a fretek do Společenství za účelem obchodu
Slovak: o zavedení vzorového zdravotného certifikátu pre dovoz psov, mačiek a fretiek do spoločenstva na obchodné účely
Polish: w sprawie wprowadzenia wzoru świadectwa zdrowia w celu przywozu do Wspólnoty psów, kotów i fretek w celach handlowych
Hungarian: a kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelme esetén a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó modell egészségügyi igazolás létrehozásáról
Slovenian: o oblikovanju vzorčnega zdravstvenega spričevala za uvoz v Skupnost za trgovanje s psi, mačkami in belimi dihurji
Estonian: millega luuakse terviseohutuse näidissertifikaat koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusse importimiseks nendega kauplemise tarvis
Latvian: par tipveida veselības sertifikāta noteikšanu suņu, kaķu un balto sesku ievešanai Kopienā tirdzniecības nolūkā
Lithuanian: nustatančio pavyzdinį sveikatos sertifikatą, taikomą prekybos tikslais į Bendriją įvežant šunis, kates ir šeškus
English: (notified under document number C(2004) 1947)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1947]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1947)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1947]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1947]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1947]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1947)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1947)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 1947)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1947)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1947]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1947)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1947)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 1947)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 1947. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1947)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1947 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1947)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1947)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnoty Europejskie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
French: Il y a lieu de veiller à ce que les règles et principes appliqués par les certificateurs des pays tiers offrent des garanties suffisantes.
German: Es sollte gewährleistet werden, dass die von den Bescheinigungsbefugten in Drittländern angewandten Vorschriften und Grundregeln ausreichende Garantien bieten.
Spanish: Conviene velar por que las normas y los principios que aplican los funcionarios de los terceros países que extienden los certificados ofrezcan las garantías suficientes.
Italian: Occorre assicurarsi che le norme e i principi applicati dai funzionari autorizzati dei paesi terzi offrano sufficienti garanzie.
Portuguese: Convém assegurar que as regras e os princípios aplicados pelos funcionários certificadores de países terceiros forneçam garantias suficientes.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de door certificerende ambtenaren in derde landen toegepaste regels en principes voldoende garanties bieden.
Danish: Det bør sikres, at de regler og principper, der anvendes af attesterende embedsmænd i tredjelande, frembyder tilstrækkelige garantier.
Swedish: Det bör säkerställas att de regler och principer som tillämpas av tredjeländers intygsgivare ger tillräckliga garantier.
Finnish: On aiheellista varmistaa, että kolmansien maiden todistuksia myöntävien viranomaisten noudattamat säännöt ja periaatteet tarjoavat riittävät takuut.
Greek: Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες και οι αρχές που εφαρμόζονται από τους υπαλλήλους πιστοποίησης των τρίτων χωρών παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις.
Czech: Je vhodné zajistit, aby pravidla a principy, které používají úředníci třetích zemí, kteří vydávají potvrzení, poskytovala dostatečné záruky.
Slovak: Je vhodné zaistiť, aby pravidlá a princípy, ktoré uplatňujú overujúci úradníci z tretích krajín, poskytovali dostatočné záruky.
Polish: Celowe jest zapewnienie, że zasady i reguły stosowane przez urzędników wydających świadectwa w państwach trzecich zapewniają wystarczające gwarancje.
Hungarian: Helyénvaló biztosítani azt, hogy a harmadik országok engedélyező tisztviselői által alkalmazott szabályok és alapelvek megfelelő garanciát nyújtsanak.
Slovenian: Primerno je, da se zagotovi, da pravila in načela, ki jih uporabljajo uradniki, pristojni za izdajanje spričeval v tretjih državah, zagotavljajo ustrezna jamstva.
Estonian: On asjakohane tagada, et kolmanda riigi sertifitseerivate ametnike poolt kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted pakuvad piisavaid tagatisi.
Latvian: Ir derīgi nodrošināt, ka likumi un principi, kurus piemēro trešo valstu sertifikācijas darbinieki, dod pietiekamas garantijas.
Lithuanian: Tikslinga užtikrinti, kad trečiųjų šalių sertifikavimo pareigūnų taikomos taisyklės ir principai teiktų pakankamas garantijas.
English: A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets should accordingly be established.
French: Il convient dès lors d'établir un modèle de certificat pour l'importation à des fins commerciales dans la Communauté de chiens, de chats et de furets.
German: Für die Einfuhr von Katzen, Hunden und Frettchen in die Gemeinschaft zu Handelszwecken sollte eine entsprechende Musterbescheinigung erstellt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe establecerse un modelo de certificado sanitario para la importación comercial a la Comunidad de perros, gatos y hurones.
Italian: Occorre di conseguenza stabilire un modello di certificato per l’importazione di cani, gatti e furetti nella Comunità a fini commerciali.
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser criado um modelo de certificado aplicável à importação de cães, gatos e furões na Comunidade para fins comerciais.
Dutch: Evenzo moet er een modelcertificaat voor de commerciële invoer in de Gemeenschap van honden, katten en fretten worden vastgesteld.
Danish: Der bør ligeledes fastsættes en model for attest til brug ved import til Fællesskabet af hunde, katte og fritter i handelsmæssigt øjemed.
Swedish: En förlaga till intyg för import till gemenskapen av hundar, katter och illrar avsedda för handel bör fastställas i enlighet därmed.
Finnish: Vastaavasti olisi vahvistettava terveystodistuksen malli kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomista varten.
Greek: Θα πρέπει αντίστοιχα να καθιερωθεί ένα πρότυπο πιστοποιητικό υγείας για την εισαγωγή σκύλων, γατών και κουναβιών στην Κοινότητα για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Vzorové osvědčení pro import psů, koček a fretek do Společenství za účelem obchodu by se mělo stanovit v souladu s tímto.
Slovak: Preto je potrebné, aby bol zavedený vzorový certifikát pre dovoz psov, mačiek a fretiek do spoločenstva na účel obchodu.
Polish: Należy zatem wprowadzić wzór świadectwa dla celów przywozu do Wspólnoty przeznaczonych na sprzedaż psów, kotów i fretek.
Hungarian: Ennek megfelelően létre kell hozni a kutyák, macskák és vadászgörények Közösségbe történő behozatalára vonatkozó modell igazolást.
Slovenian: Zato bi bilo treba oblikovati tudi vzorčno spričevalo za uvoz psov, mačk in belih dihurjev v Skupnost za trgovanje.
Estonian: Seega tuleks luua näidissertifikaat koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusse importimiseks nendega kauplemise tarvis.
Latvian: Tāpat jānosaka tipveida sertifikāts suņu, kaķu un balto sesku ievešanai Kopienā tirdzniecības nolūkā.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti nustatytas šunų, kačių ir šeškų įvežimo į Bendriją prekybos tikslais pavyzdinis sertifikatas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane dla tej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: they are accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
French: les animaux sont accompagnés d'un certificat conforme au modèle établi à l'annexe de la présente décision.
German: sie werden von einer Bescheinigung gemäß dem Muster im Anhang der vorliegenden Entscheidung begleitet.
Spanish: que se acompañen de un certificado según el modelo establecido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: sono scortati da un certificato conforme al modello che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os animais são acompanhados de um certificado em conformidade com o modelo constante do anexo da presente decisão.
Dutch: zij gaan vergezeld van een certificaat volgens het model in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Dyrene ledsages af en sundhedsattest, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: De åtföljs av ett hälsointyg enligt förlagan i bilagan till detta beslut.
Finnish: niiden mukana on tämän päätöksen liitteessä esitetyn mallin mukainen todistus.
Greek: να συνοδεύονται από πιστοποιητικό βάσει του προτύπου που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: jsou vybavena osvědčením, které je v souladu se vzorem, který je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: sú vybavené certifikátom v súlade so vzorom, ktorý je stanovený v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: są one wyposażone w świadectwo zgodnie ze wzorem podanym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: az állatokhoz mellékeltek egy, az e határozat mellékletében meghatározott modell szerinti igazolást.
Slovenian: spremljati jih mora spričevalo v skladu z vzorcem, ki je določen v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: kõnealuste loomadega on kaasas sertifikaat, mis on kooskõlas käesoleva otsuse lisaga ette nähtud näidisega.
Latvian: tiem līdzi ir sertifikāts, kas atbilst paraugam, kurš norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: jie įvežami su sertifikatu, išduotu pagal pavyzdį, nurodytą šio sprendimo priede.
English: Decision 94/273/EC is repealed.
French: La décision 94/273/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 94/273/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 94/273/CE.
Italian: La decisione 94/273/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 94/273/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 94/273/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 94/273/EF ophæves.
Swedish: Beslut 94/273/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 94/273/EY.
Greek: Η απόφαση 94/273/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 94/273/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 94/273/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 94/273/CE traci moc.
Hungarian: A 94/273/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/273/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 94/273/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 94/273/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 94/273/CE panaikinamas.
English: This Decision shall apply from 12 October 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 12 octobre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 12. Oktober 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 12 de octubre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 12 ottobre 2004.
Portuguese: A presente Decisão é aplicável a partir de 12 de Outubro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 12 oktober 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 12. oktober 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 12 oktober 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 12 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 12 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost od 12. října 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie platí od 12. októbra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. október 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja od 12. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 12. oktoobrist 2004.
Latvian: Lēmums stājas spēkā 2004. gada 12. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. spalio 12 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 29 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2004.
German: Brüssel, den 29. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 29. juli 2004
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2004
Slovak: V Bruseli 29. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2004
Estonian: Brüssel, 29. juulil 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 29 d.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, str. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändat genom Anslutningsakten 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná smlouvou o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, str. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 592/2004 de la Commission (JO L 94 du 31.3.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 592/2004 della Commissione (GU L 94 del 31.3.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 592/2004 da Comissão (JO L 94 de 31.3.2004).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 592/2004 van de Commissie (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 7).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 592/2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 7).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením Komise (ES) č. 592/2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 592/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 592/2004 (Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 592/2004 (EÜT L 94, 31.3.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 592/2004 (OL L 94, 2004 3 31, p. 7).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/372/CE de la Comisión (DO L 118 de 23.4.2004, p. 45).
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15, modificata da ultimo dalla decisione 2004/372/CE della Commissione (GU L 118 del 23.4.2004, pag. 45).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15, Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/372/ES (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 45).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2004/372/EK bizottsági határozattal (HL L 118., 2004.4.23., 45. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/372/EK (OV L 118, 23.4.2004., 45. lpp.).