English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
French: L'article 1er du règlement (CE) no 1573/1999 de la Commission du 19 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les caractéristiques des figues sèches bénéficiant du régime d'aide à la production [3] établit les critères auxquels les produits doivent répondre pour bénéficier du prix minimal et du paiement de l'aide.
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1573/1999 der Kommission vom 19. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Merkmale von getrockneten Feigen, für die eine Produktionsbeihilfe gewährt wird [3], enthält die Kriterien, die Erzeugnisse erfüllen müssen, um von dem Mindestpreis und der Beihilfe zu profitieren.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1573/1999 de la Comisión, de 19 de julio de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo referente a características de los higos secos acogidos al régimen de ayuda a la producción [3], establece los criterios a los que deben ajustarse los productos para poder beneficiarse del precio mínimo y de la ayuda.
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1573/1999 della Commissione, del 19 luglio 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto concerne le caratteristiche dei fichi secchi ammessi a beneficiare del regime di aiuto alla produzione [3], stabilisce i criteri cui devono rispondere i prodotti per poter beneficiare del prezzo minimo e del pagamento dell'aiuto.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1573/1999 da Comissão, de 19 de Julho de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho no que diz respeito às características dos figos secos que beneficiam do regime de ajuda à produção [3] estabelece os critérios que os produtos devem satisfazer para beneficiar do preço mínimo e do pagamento da ajuda.
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) 1573/1999 van de Commissie van 19 juli 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat betreft de kenmerken van gedroogde vijgen die voor productiesteun in aanmerking komen [3], zijn de kenmerken vastgesteld waaraan de producten moeten voldoen om voor de minimumprijs en de productiesteun in aanmerking te komen.
Danish: Kriterierne for de produkter, for hvilke der fastsættes minimumspris og støtte, er fastlagt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/1999 af 19. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår krav til tørrede figner, der er omfattet af produktionsstøtteordningen [3].
Swedish: I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1573/1999 av den 19 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller krav för torkade fikon som berättigar till systemet med produktionsstöd [3] fastställs de kriterier som produkterna skall uppfylla för att berättiga till minimipriset och produktionsstödet.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuotantotukeen oikeutettujen kuivattujen viikunoiden ominaisuuksien osalta 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1573/1999 [3] 1 artiklassa määritellään perusteet, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niistä voidaan maksaa vähimmäishinta ja tuotantotukea.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1573/1999 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των ξηρών σύκων που απολαμβάνουν του καθεστώτος της ενισχύσεως στην παραγωγή [3], καθορίζει τα κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα για να τύχουν της ελάχιστης τιμής και της καταβολής της ενίσχυσης.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (ES) 1573/1999 ze dne 19. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 týkající se vlastností sušených fíků, jimž byl přiznán program podpory výrobě [3], stanovuje kritéria, jež musí produkty splňovat pro přiznání minimální ceny a vyplacení podpory.
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1573/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia rady (ES) č. 2201/96 pokiaľ ide o vlastnosti sušených fíg oprávnených na pomoc na základe schémy pomoci na pestovanie [3], stanovuje kritériá, ktorým musia výrobky zodpovedať, aby sa mohla stanoviť minimálna cena a výška finančnej pomoci.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1573/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie cech charakterystycznych suszonych fig kwalifikujących się do pomocy w ramach systemu pomocy produkcyjnej [3] ustanawia kryteria, które muszą spełniać produkty w celu kwalifikowania się do ceny minimalnej oraz wypłaty pomocy.
Hungarian: A termelési támogatásra jogosult szárított füge jellemzői tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1573/1999/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke megállapítja azokat a kritériumokat, amelyeknek meg kell felelniük a termékeknek annak érdekében, hogy alkalmazható legyen rájuk a minimumár, és támogatásban részesüljenek.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1573/1999 [3] z dne 19. julija 1999 o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o značilnostih suhih fig, ki koristijo sistem pomoči za pridelavo, določa kriterije, ki jim morajo izdelki ustrezati, da so upravičeni do minimalne cene in izplačila pomoči.
Estonian: Komisjoni 19. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1573/1999 artikliga 1 nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 rakenduseeskirjade kohta seoses tootmistoetuskava raames toetuse saamise tingimustele vastavate kuivatatud viigimarjade kvaliteedinõuetega [3] kehtestatakse nõuded, millele tooted peavad vastama selleks, et nende eest makstaks miinimumhinda ja toetust.
Latvian: Kritēriji, kādiem produktam jāatbilst, lai par to varētu iegūt minimālo cenu un atbalsta maksājumu, ir noteikti 1. pantā Komisijas 1999. gada 19. jūlija Regulā (EK) Nr. 1573/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz raksturlielumiem, kas piemīt žāvētām vīģēm, uz kurām var attiecināt ražošanas atbalsta sistēmu [3].
Lithuanian: 1999 m. liepos 19 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1573/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl džiovintų figų charakteristikų, už kurias suteikiama pagalba pagal pagalbos gamybai schemą [3], 1 straipsnis nustato reikalavimus, kuriuos turi atitikti produktai, kad jiems būtų taikoma mažiausia kaina bei gaunama paramos išmoka.