English: In order to ensure that the funds resulting from optional modulation are properly managed and supervised, the Member States should keep a separate account for the amounts withheld and their use, in accordance with Regulation (EC) No 296/96.
French: Afin de garantir que les fonds découlant de la modulation facultative sont gérés et supervisés comme il convient, les États membres doivent conserver un compte distinct pour les montants retenus et leur usage, conformément au règlement (CE) no 296/96.
German: Um sicherzustellen, dass die durch die fakultative Modulation frei werdenden Mittel ordnungsgemäß verwaltet und kontrolliert werden, sollten die Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 296/96 über die einbehaltenen Beträge und ihre Verwendung gesondert Buch führen.
Spanish: Con el fin de garantizar que los fondos resultantes de la modulación facultativa, así como su utilización, sean convenientemente gestionados y supervisados, el Estado miembro deberá mantener una contabilidad separada para los importes retenidos, de conformidad con el Reglamento (CE) no 296/96.
Italian: Al fine di garantire la corretta gestione e il corretto controllo dei fondi provenienti dalla modulazione facoltativa, gli Stati membri devono tenere una contabilità separata degli importi trattenuti e della loro utilizzazione, secondo quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 296/96.
Portuguese: A fim de assegurar que os fundos resultantes da modulação facultativa sejam adequadamente geridos e supervisionados, os Estados-Membros devem manter uma contabilidade separada para os montantes retidos e a sua utilização, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 296/96.
Dutch: Om te garanderen dat de uit de facultatieve differentiatie voortvloeiende middelen naar behoren worden beheerd en gecontroleerd, moeten de lidstaten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 296/96 een aparte boekhouding voeren voor de ingehouden bedragen en het gebruik ervan.
Danish: For at sikre, at de midler, der stammer fra den frivillige graduering, forvaltes korrekt og overvåges, bør medlemsstaterne føre et særskilt regnskab over de tilbageholdte beløb og deres anvendelse, jf. forordning (EF) nr. 296/96.
Swedish: För att säkerställa att de medel som blir tillgängliga genom den frivilliga moduleringen förvaltas på ett ändamålsenligt sätt och kontrolleras bör medlemsstaterna föra särskilda räkenskaper över belopp som hållits inne och över användningen av dem, i enlighet med förordning (EG) nr 296/96.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että vapaaehtoisesta mukauttamisesta peräisin olevia varoja hallinnoidaan ja valvotaan moitteettomasti, jäsenvaltioiden olisi pidettävä erikseen kirjaa pidätetyistä määristä ja niiden käytöstä asetuksen (EY) N:o 296/96 mukaisesti.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι η διαχείριση και η εποπτεία για τα κονδύλια που προέρχονται από προαιρετική διαφοροποίηση πραγματοποιούνται κατά τον δέοντα τρόπο, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν ξεχωριστό λογαριασμό για τα ποσά που παρακρατούνται και τη χρήση τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 296/96 je nutné zajistit, aby fondy plynoucí z volitelné regulace byly řádně spravovány a kontrolovány a proto musí členské státy vést zvláštní účet pro zadržené částky a jejich použití.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že finančné prostriedky vyplývajúce z voliteľnej modulácie budú riadne spravované a kontrolované, členské štáty by mali viesť samostatný účet pre vyberané čiastky a ich použitie, v súlade s nariadením (ES) č. 296/96.
Polish: Aby zapewnić właściwe zarządzanie i nadzór nad funduszami wynikłymi z modulacji opcjonalnej, Państwa Członkowskie powinny prowadzić oddzielny rachunek dla wstrzymanych kwot i ich wykorzystania, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 296/96.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a választható modulációból eredő alapokat megfelelően kezeljék és felügyeljék, a tagállamok kötelesek a visszatartott összegekről és azok felhasználásáról a 296/96/EK rendelettel összhangban külön számlát vezetni a visszatartott összegekről és azok felhasználásról.
Slovenian: Zaradi zagotovitve primernega upravljanja in nadzora nad sredstvi, ki izhajajo iz izbirne modulacije, morajo države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 296/96 za zadržane zneske in njihovo uporabo voditi ločeno evidenco.
Estonian: Tagamaks vabatahtlikust toetuse muutmisest tulenevate vahendite korrapärast haldamist ja järelevalvet, tuleb liikmesriikidel pidada eraldi arvestust kinnipeetavate summade ja nende kasutamise kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 296/96.
Latvian: Lai nodrošinātu brīvprātīgajā modulācijā iegūto līdzekļu atbilstošu izlietošanu un uzraudzīšanu, dalībvalstīm ir jāuztur atsevišķs konts aizturētajiem līdzekļiem un to lietošanai atbilstoši Regulai (EK) Nr. 296/96.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad su privalomu moduliavimu susijusios lėšos būtų tinkamai valdomos ir prižiūrimos, valstybės narės turėtų vesti atskirą sąskaitą, kurioje įrašytų neišmokėtas sumas ir jų panaudojimą, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 296/96.