English: The EU-Mexico Joint Council has decided, by its Decision No 3/2004 of 29 July 2004 introducing tariff quotas for certain products originating in Mexico [3] and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council, to open a transitional tariff quota for bananas which will cease to apply when replaced by a tariff-only regime and a tariff quota for certain pectic substances.
French: Le Conseil conjoint UE-Mexique a décidé, dans sa décision no 3/2004 du 29 juillet 2004 portant ouverture de contingents tarifaires pour certains produits originaires du Mexique [3] énumérés dans l'annexe I de sa décision no 2/2000, d'ouvrir, pour les bananes, un contingent tarifaire transitoire qui cessera de s'appliquer lorsqu'il sera remplacé par un régime exclusivement tarifaire et un contingent tarifaire pour certaines matières pectiques.
German: Der Gemischte Rat EU-Mexiko hat mit seinem Beschluss Nr. 3/2004 vom 29. Juli 2004 zur Einführung von Zollkontingenten für bestimmte Waren mit Ursprung in Mexiko [3], die im Anhang I zum Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EU-Mexiko aufgelistet sind, die Eröffnung eines befristeten Zollkontingents für Bananen, das seine Gültigkeit verliert, wenn es durch eine reine Zolltarifregelung ersetzt wird, und ein Zollkontingent für bestimmte Pektinstoffe beschlossen.
Spanish: Mediante la Decisión no 3/2004, de 29 de julio de 2004, por la que se establecen contingentes arancelarios de determinados productos originarios de México [3] que figuran en el anexo I de la Decisión no 2/2000 del Consejo conjunto UE-México, dicho Consejo ha decidido abrir un contingente arancelario transitorio de plátanos que dejará de aplicarse en cuanto se sustituya por un régimen arancelario único y un contingente arancelario de determinadas materias pécticas.
Italian: Il Consiglio congiunto UE-Messico, con la decisione n. 3/2004 del 29 luglio 2004 che introduce contingenti tariffari per taluni prodotti originari del Messico [3] elencati nell'allegato I della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto UE-Messico, ha deciso di aprire un contingente tariffario provvisorio per le banane, che cesserà di essere applicabile quando sarà introdotto un regime esclusivamente tariffario, e un contingente tariffario per talune sostanze pectiche.
Portuguese: O Conselho Conjunto UE-México, através da sua Decisão n.o 3/2004, de 29 de Julho de 2004, que estabelece contingentes pautais para certos produtos originários do México [3] e enumerados no anexo I da sua Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto UE-México, o Conselho Conjunto UE-México decidiu abrir um contingente pautal transitório aplicável ao sector das bananas que deixará de ser aplicado quando for substituído por um regime exclusivamente pautal e um contingente pautal aplicável a certas matérias pécticas.
Dutch: De Gezamenlijke Raad Europese Unie-Mexico heeft, bij Besluit nr. 3/2004 van 29 juli 2004 tot invoering van tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Mexico [3] en vermeld in bijlage I bij Besluit 2/2000 van de Gezamenlijke Raad Europese Unie-Mexico, besloten een tijdelijk tariefcontingent voor bananen te openen dat niet langer van toepassing zal zijn wanneer het door een zuiver tariefstelsel en een tariefcontingent voor bepaalde pectinestoffen wordt vervangen.
Danish: Det Fælles Råd EU-Mexico vedtog ved sin afgørelse nr. 3/2004 af 29. juli 2004 om indførelse af toldkontingenter for visse produkter med oprindelse i Mexico [3], der er opført i bilag I til afgørelse 2/2000 truffet af Det Blandede Råd EU-Mexico, at åbne et midlertidigt toldkontingent for bananer, som vil ophøre med at gælde, når det erstattes med en toldsatsordning og et toldkontingent for visse pectinstoffer.
Swedish: Gemensamma rådet EG-Mexiko har genom sitt beslut nr 3/2004 av den 29 juli 2004 om införande av tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Mexiko [3], vilka förtecknas i bilaga I till beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko, beslutat att övergångsvis öppna tullkvoter för bananer vilka kommer att upphöra att gälla när de ersätts av en ordning med enbart tullar och en tullkvot för vissa pektinämnen.
Finnish: EU–Meksiko-yhteisneuvosto on päättänyt 29 päivänä heinäkuuta 2004 tekemällään päätöksellä N:o 3/2004 [3], joka koskee tariffikiintiöiden käyttöönottoa tietyille EU-Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen 2/2000 liitteessä I mainituille Meksikosta peräisin oleville tuotteille, avata banaaneille siirtymävaiheen tariffikiintiön, jonka soveltaminen päättyy, kun se korvataan yksinomaan tariffeihin perustuvalla järjestelmällä, ja tariffikiintiön tietyille pektiiniaineille.
Greek: Το μεικτό συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού αποφάσισε με την απόφαση αριθ. 3/2004, της 29ης Ιουλίου 2004, για τη θέσπιση δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού [3], που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, να ανοίξει μεταβατική δασμολογική ποσόστωση για μπανάνες που θα παύσει να ισχύει όταν αντικατασταθεί από καθεστώς που θα αφορά μόνο τους δασμούς και από δασμολογική ποσόστωση για ορισμένες πηκτικές ουσίες.
Czech: Společná rada EU a Mexika rozhodla v rozhodnutí č. 3/2004 ze dne 29. července 2004, kterým se zavádí celní kvóty pro některé produkty pocházející z Mexika [3] a uvedené v příloze I rozhodnutí Společné rady EU a Mexika 2/2000 o otevření přechodné celní kvóty pro banány, jež přestane platit poté, co bude nahrazena pouhými cly, a celní kvóty pro určité pektinové látky.
Slovak: Spoločná rada EÚ – Mexiko rozhodla svojím rozhodnutím č. 3/2004 z 29. júla 2004, ktorým sa zavádzajú colné kvóty pre určité produkty pochádzajúce z Mexika a uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Spoločnej rady č. 2/2000 [3], otvoriť prechodnú colnú kvótu pre banány, ktorá sa prestane uplatňovať, keď ju nahradí len colný režim, a colnú kvótu pre určité pektínové látky.
Polish: Wspólna Rada UE–Meksyk postanowiła, na mocy swojej decyzji nr 3/2004 z 29 lipca 2004 r. wprowadzającej kontyngenty taryfowe na niektóre produkty pochodzące z Meksyku [3], wymienione w załączniku I do decyzji Wspólnej Rady UE–Meksyk nr 2/2000, otworzyć przejściowe kontyngenty taryfowe na banany do czasu, gdy zostaną one zastąpione systemem czysto taryfowym oraz kontyngenty taryfowe na niektóre substancje pektynowe.
Hungarian: Az EU-Mexikó vegyes tanács a Mexikóból származó és az EU-Mexikó vegyes tanács 2/2000 határozata I. mellékletében felsorolt egyes termékeket érintő vámkontingensek bevezetéséről szóló, 2004. július 29-i keltű 3/2004 határozatában [3] úgy döntött, hogy a banánra vonatkozóan átmeneti vámkontingenst nyit, amelyet nem lehet tovább alkalmazni, ha a helyébe kizárólag vámtarifán alapuló rendszer lép, továbbá nyit egy vámkontingenst a pektintartalmú anyagok számára is.
Slovenian: Skupni svet EU in Mehike je v svojem Sklepu št. 3/2004 z dne 29. julija 2004 o uvedbi tarifnih kvot za nekatere proizvode s poreklom iz Mehike [3], navedene v Prilogi I k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta EU in Mehike, odločil, da odpre prehodno tarifno kvoto za banane, ki se preneha uporabljati, ko bo nadomeščena z režimom „samo tarife“ in tarifno kvoto za nekatere pektinske snovi.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Mehhiko ühisnõukogu on otsustanud oma 29. juuli 2004. aasta otsuses nr 3/2004, [3] millega kehtestatakse teatavate Euroopa Ühenduse ja Mehhiko ühisnõukogu otsuse 2/2000 I lisas loetletud Mehhikost pärit toodete tariifikvoodid, avada banaanide jaoks üleminekuaja tariifikvoot, mille kohaldamine peatatakse selle asendamisel üksnes tariifidel põhineva korraga, ning tariifikvoot teatavate pektiinide jaoks.
Latvian: Eiropas Kopienas un Meksikas Apvienotā padome ar 2004. gada 29. jūlija Lēmumu Nr. 3/2004 par tarifu kvotu atvēršanu dažiem Meksikas izcelsmes produktiem [3], kuru uzskaitījums atrodams Eiropas Kopienas un Meksikas Apvienotās Padomes Lēmuma Nr. 2/2000 I pielikumā, atver pārejas tarifu kvotu banāniem, kuru pārstās piemērot, kad šī kvota tiks aizstāta ar tarifu režīmu, un tarifu kvotu dažiem pektīniem.
Lithuanian: EB – Meksikos Jungtinė taryba savo 2004 m. liepos 29 d. Sprendimu Nr. 3/2004 [3], nustatančiu tarifų kvotas kai kuriems Meksikos kilmės produktams ir išvardytiems EB – Meksikos Jungtinės tarybos Sprendimo Nr. 2/2000 I priede, nusprendė nustatyti pereinamąją tarifų kvotą bananams, kuri nebebus taikoma, kai bus pakeista išimtinai tarifiniu režimu ir tarifine kvota kai kurioms pektino medžiagoms.