English: The Commission set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a modern regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to deal specifically with a number of corporate governance issues.
French: La Commission a mis sur pied en septembre 2001 un groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés chargé de faire des recommandations sur l’élaboration d'un cadre réglementaire moderne dans ce domaine. Le mandat de ce groupe d'experts a été étendu afin de couvrir spécifiquement un certain nombre de questions touchant au gouvernement d'entreprise.
German: Die Kommission hat im September 2001 eine hochrangige Gruppe von Experten auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts zur Erstellung von Empfehlungen betreffend moderne gesellschaftsrechtliche Rahmenbedingungen in Europa eingesetzt; das Mandat der hochrangigen Gruppe von Experten auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts wurde in der Folge erweitert zwecks spezieller Behandlung einer Anzahl von Corporate-Governance-Themen,
Spanish: La Comisión creó en septiembre de 2001 un Grupo de expertos de alto nivel en Derecho de sociedades para que efectuara recomendaciones sobre un marco normativo moderno para el Derecho de sociedades; el contenido del mandato del Grupo de expertos de alto nivel en Derecho de sociedades se amplió para abarcar específicamente distintos aspectos de la gobernanza empresarial.
Italian: Nel settembre 2001 la Commissione ha nominato un gruppo ad alto livello di esperti di diritto societario per formulare raccomandazioni su un quadro normativo moderno per il diritto delle società; il mandato del gruppo ad alto livello è stato quindi ampliato per poter specificamente trattare una serie di questioni di governo societario.
Portuguese: A Comissão criou, em Setembro de 2001, um Grupo de Alto Nível de peritos no domínio do direito das sociedades com o objectivo de apresentar recomendações com vista à modernização do quadro regulamentar do direito das sociedades; o mandato do Grupo de Alto Nível de peritos no domínio do direito das sociedades foi alargado para tratar especificamente um conjunto de questões do domínio do direito das sociedades.
Dutch: De Commissie heeft in september 2001 een groep van deskundigen op hoog niveau op het gebied van het vennootschapsrecht in het leven geroepen om aanbevelingen te doen over een modern regelgevingskader voor het vennootschapsrecht; het mandaat van de groep van deskundigen op hoog niveau op het gebied van het vennootschapsrecht werd verder uitgebreid om specifiek een aantal aspecten van corporate governance te behandelen.
Danish: I september 2001 nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe i selskabsret på højt niveau, som fik til opgave at fremsætte henstillinger vedrørende et moderne reguleringssystem for selskabsret. Ekspertgruppen i selskabsret på højt niveau fik yderligere udvidet sit mandat, så den specifikt kunne tage stilling til en række aspekter af god virksomhedsledelse.
Swedish: Kommissionen skapade i september 2001 en högnivågrupp med bolagsrättsexperter vars uppgift är att ge rekommendationer om ett nytt regelverk för modern bolagsrätt. Högnivågruppen har därefter också fått i uppgift att behandla ett antal specifika frågor angående företagsstyrning.
Finnish: Komissio perusti syyskuussa 2001 yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän ja antoi sille tehtäväksi antaa yhtiöoikeuden nykyaikaisen sääntelykehyksen kehittämistä koskevia suosituksia; yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmä sai myöhemmin lisäksi tehtäväksi käsitellä erityisesti yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyviä aiheita
Greek: Η Επιτροπή συνέστησε τον Σεπτέμβριο του 2001 ομάδα υψηλού επιπέδου αποτελούμενη από ειδικούς στο εταιρικό δίκαιο, με αποστολή την υποβολή συστάσεων για ένα σύγχρονο κανονιστικό πλαίσιο για το εταιρικό δίκαιο. Η αποστολή της ομάδας αυτής επεκτάθηκε και στην εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων εταιρικής διακυβέρνησης.
Czech: Komise v září 2001 zřídila skupinu na vysoké úrovni tvořenou odborníky na právo společností, aby vydávala doporučení ohledně moderního regulačního rámce pro právo společností; mandát skupiny na vysoké úrovni tvořené odborníky na právo společností byl dále rozšířen, aby se zvláště mohla zabývat řadou otázek ohledně řízení podniků.
Slovak: V septembri 2001 Komisia založila skupinu expertov na vysokej úrovni v oblasti obchodného práva, ktorej úlohou je pripravovať odporúčania vo veci moderného regulačného rámca obchodného práva. Aby sa táto skupina zaoberala konkrétne niekoľkými otázkami správy a riadenia spoločností, bola jej právomoc v oblasti obchodného práva ďalej rozšírená.
Polish: We wrześniu 2001 r. Komisja powołała Grupę Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek celem wydania zaleceń w sprawie nowoczesnych ram prawnych w prawie spółek; uprawnienia Grupy Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek zostały następnie poszerzone, aby umożliwić jej zajmowanie się w szczególności określonymi zagadnieniami ładu korporacyjnego.
Hungarian: A Bizottság 2001 szeptemberében magas szintű társasági jogi szakértői csoportot állított fel, hogy tegyen ajánlásokat a korszerű társasági jogi keretszabályokra vonatkozóan; a magas szintű társasági jogi szakértői csoport megbízatását később több vállalatirányítási kérdésre is kiterjesztették.
Slovenian: Septembra 2001 je Komisija ustanovila skupino na visoki ravni strokovnjakov za pravo gospodarskih družb, ki daje priporočila za sodoben ureditveni okvir za pravo gospodarskih družb; mandat skupine na visoki ravni strokovnjakov za pravo gospodarskih družb je bil nadalje razširjen z namenom, da še posebej obravnava številna vprašanja v zvezi z upravljanjem podjetij.
Estonian: Septembris 2001 moodustas komisjon kõrgtasemelise grupi äriühinguõiguse ekspertidest, et esitada soovitusi äriühinguõiguse kaasaegse reguleeriva raamistiku kohta; kõrgtasemelise äriühinguõiguse ekspertide grupi volitusi pikendati hiljem konkreetselt ettevõtete üldjuhtimise probleemidega tegelemiseks.
Latvian: Komisija 2001. gada septembrī izveidoja augsta līmeņa uzņēmējdarbības tiesību ekspertu grupu, lai izvirzītu ieteikumus par mūsdienīgiem reglamentējošiem noteikumiem uzņēmējdarbības tiesībās; augsta līmeņa uzņēmējdarbības tiesību ekspertu grupas pilnvaras tika paplašinātas konkrēti attiecībā uz dažiem korporatīvas pārvaldības jautājumiem.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo mėn. Komisija įsteigė Aukšto lygio bendrovių teisės ekspertų grupę, kad ši pateiktų rekomendacijas dėl modernios bendrovių teisės norminės bazės; Aukšto lygio bendrovių teisės ekspertų grupei buvo pavesta toliau spręsti kelis konkrečius bendrovių valdymo klausimus.