English: For purposes of regulating the dissemination of PNR data which may be shared with other Designated Authorities, CBP is considered the ‘owner’ of the data and such Designated Authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the PNR data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable; 2. ensure the orderly disposal of PNR information that has been received, consistent with the Designated Authority’s record retention procedures; and 3. obtain CBP’s express authorisation for any further dissemination.
French: Afin de réguler la diffusion de données de PNR pouvant être transmises à d'autres autorités désignées, le CBP est considéré comme étant «propriétaire» des données et les autorités désignées sont soumises, en vertu des conditions expresses de diffusion, aux obligations suivantes: 1) employer les données de PNR uniquement aux fins prévues au point 29 ou au point 34, selon les circonstances; 2) veiller à l'élimination systématisée des données de PNR communiquées, dans le respect des procédures de conservation mises en œuvre par l'autorité désignée, et 3) obtenir l'autorisation expresse du CBP avant toute nouvelle diffusion.
German: Bei der etwaigen Weitergabe von PNR-Daten an andere designierte Behörden gilt das CBP als „Eigentümer“ der Daten. Den designierten Stellen obliegen aufgrund der ausdrücklichen Offenlegungsbestimmungen folgende Pflichten: 1. Sie dürfen PNR-Daten nur zu den in Absatz 29 bzw. 34 genannten Zwecken verwenden. 2. Sie müssen sicherstellen, dass die bereitgestellten PNR-Informationen ordnungsgemäß und im Einklang mit den Datenspeicherverfahren der designierten Stelle vernichtet werden. 3.
Spanish: Para regular la divulgación de datos de los PNR que puedan transmitirse a otras autoridades designadas, el CBP se considera el «propietario» de los datos y dichas autoridades designadas están sujetas, en virtud de las condiciones expresas de divulgación, a las siguientes obligaciones: 1) utilizar los datos PNR únicamente para los fines previstos en los puntos 29 o 34 del presente documento, según proceda; 2) velar por la eliminación sistemática de los datos de los PNR recibidos, respetando los procedimientos de conservación de registros de la autoridad designada; y 3) obtener la autorización expresa del CBP para cualquier divulgación posterior.
Italian: Per regolare la divulgazione dei dati PNR che possono essere trasmesse ad altre autorità designate, il CBP è considerato il «proprietario» dei dati, e le autorità designate sono soggette, in forza delle specifiche condizioni di trasmissione: 1) all’obbligo di usare i dati PNR soltanto ai fini di cui ai punti 29 o 34; 2) di garantire la cancellazione sistematica delle informazioni del PNR ricevute, in conformità con le procedure di conservazione dei dati applicate dall’autorità designata e 3) di richiedere l’autorizzazione esplicita del CBP per ogni trasmissione successiva dei dati.
Portuguese: A fim de regular a divulgação de dados dos PNR que podem ser transmitidos às outras autoridades designadas, o CBP é considerado o «proprietário» dos dados e essas autoridades designadas ficam sujeitas, em virtude das condições expressas de divulgação, às seguintes obrigações: 1. utilizar os dados dos PNR unicamente para os fins previstos no n.o 29 ou no n.o 34 da presente declaração de compromisso, conforme o caso; 2. velar pela eliminação sistemática dos dados dos PNR recebidos, no respeito dos procedimentos de conservação de registos da autoridade designada; e 3. obter uma autorização expressa do CBP para qualquer divulgação posterior.
Dutch: Wat de regulering van de verspreiding van PNR-gegevens betreft die met andere aangewezen autoriteiten kunnen worden uitgewisseld, wordt het CBP beschouwd als „eigenaar” van de gegevens en zijn die aangewezen autoriteiten op grond van de uitdrukkelijke voorwaarden van openbaarmaking verplicht: 1. de PNR-gegevens alleen te gebruiken voor de in punt 29 of 34 aangegeven doeleinden; 2. te zorgen voor de behoorlijke opslag van de ontvangen PNR-informatie, zulks volgens de door de aangewezen autoriteit toegepaste procedures voor het bewaren van bestanden, en 3. de uitdrukkelijke toestemming van het CBP te krijgen voor elke verdere verspreiding.
Danish: CBP betragtes i forbindelse med videregivelsen af PNR-oplysninger, der udveksles med andre udpegede myndigheder, som »ejer« af de pågældende oplysninger, og disse udpegede myndigheder er i henhold til udtrykkelige betingelser for videregivelse forpligtet til 1) kun at anvende PNR-oplysningerne til de formål, der er fastsat i punkt 29 eller 34, 2) at sikre en korrekt sletning af de PNR-oplysninger, der er modtaget, i overensstemmelse med den udpegede myndigheds procedurer for registerføring, og 3) at opnå CBP's udtrykkelige tilladelse til enhver yderligere videregivelse.
Swedish: För att reglera spridningen av PNR-uppgifter som kan utväxlas med andra utsedda myndigheter betraktas CBP som ”ägare” till uppgifterna och dessa utsedda myndigheter måste uppfylla följande krav enligt de särskilda villkoren för utlämnande: 1) endast använda PNR-uppgifterna för de ändamål som fastställs i punkterna 29 eller 34, 2) se till att de PNR-uppgifter som mottagits regelbundet ordnas, i enlighet med den utsedda myndighetens förfarande för registerhållning, och 3) erhålla CBP:s uttryckliga godkännande för varje ytterligare spridning.
Finnish: Muiden nimettyjen viranomaisten kanssa mahdollisesti jaettavien PNR-tietojen jakelun sääntelemiseksi CBP katsotaan tietojen ”omistajaksi”, ja nämä nimetyt viranomaiset ovat tietojenluovutuksen nimenomaisten ehtojen mukaisesti velvollisia: 1) käyttämään PNR-tietoja ainoastaan 29 tai 34 kohdassa (tilanteesta riippuen) määrättyihin tarkoituksiin; 2) varmistamaan saatujen PNR-tietojen asianmukaisen hävittämisen kyseisen nimetyn viranomaisen tietojensäilytysmenettelyjen mukaisesti; ja 3) hankkimaan CBP:ltä nimenomaisen luvan, jos tiedot toimitetaan edelleen.
Greek: Για τη ρύθμιση της διάδοσης των δεδομένων PNR τα οποία μπορούν να διαβάζονται σε άλλες εξουσιοδοτημένες αρχές, η CBP θεωρείται ως «κύριος» των δεδομένων και οι εξουσιοδοτημένες αρχές υπόκεινται στις ακόλουθες υποχρεώσεις σύμφωνα με ρητές προϋποθέσεις διάδοσης: 1. να χρησιμοποιούν τα δεδομένα PNR μόνο για τους σκοπούς που προβλέπονται στην παράγραφο 29 ή στην παράγραφο 34, ανάλογα με τις περιστάσεις· 2. να φροντίζουν με τη συστηματοποιημένη εξάλειψη των ανακοινωθέντων PNR, τηρώντας τις διαδικασίες διατήρησης που εφαρμόζονται από την εξουσιοδοτημένη αρχή και 3. να διαθέτουν ρητή έγκριση της CBP πριν από κάθε νέα διάδοση.
Czech: Pro účely regulace šíření údajů PNR, které je možné sdílet s jinými jmenovanými orgány, je CBP považován za „vlastníka“ údajů a příslušné jmenované orgány jsou na základě výslovně stanovených podmínek zpřístupnění údajů povinny: 1) používat údaje PNR pouze pro účely stanovené v odstavci 29 nebo případně v odstavci 34, 2) zajistit řádné odstranění obdržených informací v souladu s postupy pro uchovávání záznamů daného určeného orgánu a 3) k jakémukoli dalšímu šíření informací získat výslovné povolení CBP.
Slovak: Na účel regulácie distribúcie údajov PNR, ktoré možno zdieľať s ostatnými vybranými úradmi, sa CBP považuje za „majiteľa“ údajov a takéto vybrané úrady sú zaviazané výslovnými podmienkami zverejnenia na: 1. použitie údajov PNR len na účely stanovené v odsekoch 29 a 34, podľa toho, čo platí; 2. zabezpečenie riadnej likvidácie informácií PNR, ktoré sa získali, v súlade s postupmi vybraných úradov pre zachovanie záznamov; a 3. získanie výslovného splnomocnenia CBP na akúkoľvek ďalšiu distribúciu.
Polish: Do celów uregulowania upowszechniania danych zawartych w PNR, które mogą być przekazywane innym Wyznaczonym Organom, CBP jest traktowane jako „właściciel” danych i „Wyznaczone Organy” są zobowiązane na mocy wyżej wymienionych warunków ujawnienia do: (1) wykorzystania danych zawartych w PNR wyłącznie do celów ustanowionych w ust. 29 lub 34 niniejszego dokumentu; (2) zapewnienia uporządkowanego trybu pozbywania się informacji zawartych w PNR, które zostały otrzymane, zgodnie z procedurami przechowywania danych w rejestrach Wyznaczonych Organów; oraz (3) otrzymania wyraźnej zgody CBP do dalszego ich upowszechniania.
Hungarian: A többi kijelölt hatósággal is megosztható PNR-adatok terjesztésének szabályozása tekintetében az adat „gazdája” a CBP, és a kijelölt hatóságok a közzététel egyértelmű feltételei értelmében kötelesek 1. a PNR-adatokat kizárólag a 29. és 34. bekezdésben meghatározott célokra felhasználni; 2. összhangban a kijelölt hatóságok adattárolási eljárásaival biztosítani a beérkezett PNR-adatok rendszeres megsemmisítését, és 3. az adatok bármilyen továbbításához kötelesek elnyerni a CBP kifejezett felhatalmazását.
Slovenian: Za ureditev razširjanja podatkov PNR, ki jih je dovoljeno razkriti drugim pristojnim organom, velja Urad CBP za „lastnika“ podatkov, pristojni organi pa so z izrecnimi pogoji razkritja zavezani k temu, da (1) uporabljajo podatke PNR zgolj v namene, določene v odstavku 29 ali 34, kot je primerno, (2) zagotovijo pravilno uporabo prejetih podatkov PNR, v skladu s postopki shranjevanja evidenc pristojnega organa, in (3) pridobijo izrecno dovoljenje Urada CBP za vsako nadaljnje razširjanje.
Estonian: Selliste PNR-andmete levitamise reguleerimise eesmärgil, mida võib jagada teiste määratud asutustega, loetakse CBP andmete omanikuks ning kõnealused määratud asutused kohustuvad avaldamise selgesõnaliste tingimuste kohaselt: 1) kasutama PNR-andmeid olenevalt olukorrast üksnes käesolevate kohustuste punktis 29 või 34 sätestatud eesmärkidel; 2) tagama saadud PNR-andmete nõuetekohase hävitamise kooskõlas määratud asutuse andmete säilitamise korraga; ning 3) hankima CBP kirjaliku loa mis tahes edasiseks levitamiseks.
Latvian: Lai regulētu to PNR datu izplatīšanu, ko var sniegt citām izraudzītajām iestādēm, CBP tiek uzskatīts par datu “īpašnieku” un šādām izraudzītajām iestādēm ir pienākums saskaņā ar noteiktajiem izpaušanas noteikumiem: 1) izmantot PNR datus vienīgi tādos nolūkos, kas ir noteikti šā dokumenta, attiecīgi, 29. vai 34. punktā; 2) nodrošināt pienācīgu saņemtās PNR informācijas iznīcināšanu atbilstīgi izraudzītās iestādes datu glabāšanas kārtībai; un 3) iegūt nepārprotamu CBP atļauju turpmākai izplatīšanai.
Lithuanian: PNR duomenų, kuriais gali būti dalinamasi su kitomis Paskirtosiomis institucijomis, požiūriu CBP yra laikoma duomenų „savininke“; aiškios atskleidimo sąlygos įpareigoja tokias Paskirtąsias institucijas: 1) naudoti PNR duomenis tik šio dokumento atitinkamai 29 ir 34 dalyse nurodytais tikslais; 2) užtikrinti gautų PNR duomenų tinkamą sunaikinimą, laikantis Paskirtosios institucijos įrašų laikymo procedūrų, ir 3) skleisti informaciją toliau tik gavus aiškų CBP leidimą.