English: One Italian quality wine psr and two French quality wines psr recently recognised by the French authorities which are made using special methods and have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation in good quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
French: Un v.q.p.r.d. italien ainsi que deux v.q.p.r.d. français récemment reconnus par les autorités françaises qui doivent respecter des conditions de production particulières et présentent une teneur en sucres résiduels supérieure à 5 grammes par litre, nécessitent pour leur conservation dans de bonnes conditions de qualité une teneur en anhydride sulfureux supérieure à la limite générale de 260 milligrammes par litre, mais néanmoins inférieure à 400 milligrammes par litre.
German: Ein italienischer Qualitätswein b.A. und zwei vor kurzem von den französischen Behörden anerkannte französische Qualitätsweine b.A., die nach besonderen Erzeugungsbedingungen herzustellen sind und einen Restzuckergehalt von mehr als 5 g/l aufweisen, benötigen, um unter guten Qualitätsbedingungen konserviert werden zu können, einen Schwefeldioxidgehalt, der über dem allgemeinen Grenzwert von 260 mg/l liegt, jedoch weniger als 400 mg/l beträgt.
Spanish: Un vcprd italiano y dos vcprd franceses, recientemente reconocidos por las autoridades francesas, que deben respetar unas condiciones de producción específicas y tienen un contenido de azúcar residual superior a 5 g/l, exigen para su mantenimiento en buenas condiciones de calidad un contenido de anhídrido sulfuroso situado entre 260 mg/l y 400 mg/l (ambos exclusive).
Italian: Un v.q.p.r.d. italiano e due v.q.p.r.d. francesi recentemente riconosciuti dalle autorità francesi, soggetti a condizioni particolari di produzione e con un tenore di zuccheri residui superiore a 5 grammi per litro, necessitano per la conservazione in buone condizioni qualitative di un tenore di anidride solforosa superiore al limite generale di 260 mg/l, ma comunque inferiore a 400 mg/l.
Portuguese: Um vqprd italiano, bem como dois vqprd franceses recentemente reconhecidos pelas autoridades francesas que devem respeitar condições de produção específicas e que apresentam um teor de açúcares residuais superior a 5 g/l requerem, para a sua conservação em boas condições de qualidade, um teor de dióxido de enxofre superior ao limite geral de 260 mg/l, mas inferior a 400 mg/l.
Dutch: Voor het bewaren onder optimale omstandigheden van een Italiaanse v.q.p.r.d. en van twee onlangs door de Franse autoriteiten erkende Franse v.q.p.r.d.’s waarvoor bijzondere productievoorwaarden gelden en die een gehalte aan suikerresiduen van meer dan 5 g/l hebben, is een zwaveldioxidegehalte vereist dat hoger ligt dan het algemene maximumgehalte van 260 mg/l, maar lager dan 400 mg/l.
Danish: En italiensk kvbd og to nyligt anerkendte franske kvbd, som skal overholde særlige produktionsbetingelser og har et restsukkerindhold på over 5 g/l, skal for at kunne holde sig kvalitetsmæssigt tilsættes mere svovldioxid end den generelle grænseværdi på 260 mg/l, men dog mindre end 400 mg/l.
Swedish: Ett italienskt kvalitetsvin fso och två franska kvalitetsviner fso har nyligen erkänts av de franska myndigheterna. Dessa viner skall uppfylla de särskilda produktionsvillkoren och ha en restsockerhalt på högst 5 g/l.
Finnish: Jotta yksi italialainen tma-laatuviini ja kaksi Ranskan viranomaisten äskettäin hyväksymää ranskalaista tma-laatuviiniä, joiden on oltava erityisten tuotantoedellytysten mukaisia ja joiden jäännössokeripitoisuus on yli 5 g/l, säilyisivät hyvänlaatuisina, niiden rikkidioksidipitoisuuden on oltava yleistä ylärajaa 260 mg/l suurempi mutta kuitenkin alle 400 mg/l.
Greek: Ένας ιταλικός v.q.p.r.d καθώς και δύο γαλλικοί v.q.p.r.d που αναγνωρίστηκαν πρόσφατα από τις γαλλικές αρχές, οι οποίοι πρέπει να πληρούν τις ειδικές συνθήκες παραγωγής και να εμφανίζουν περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα ανώτερη από 5 g/l, απαιτούν για τη συντήρησή τους σε κατάλληλες συνθήκες ποιότητας περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη ανώτερη από το γενικό όριο των 260 mg/l, αλλά ωστόσο κατώτερη από 400 mg/l.
Czech: Italské jakostní víno s.o. a dvě francouzská jakostní vína s.o., která byla nedávno ohlášena francouzskými orgány, u nichž musejí být dodrženy zvláštní výrobní podmínky a jejichž obsah zbytkového cukru je vyšší než 5 g/l, vyžadují pro svou úschovu v kvalitních podmínkách obsah oxidu siřičitého vyšší, než je běžný limit 260 mg/l, ale zároveň nižší než 400 mg/l.
Slovak: Jedno talianske v.q.p.r.d, ako aj dve francúzske v.q.p.r.d nedávno uznané francúzskymi orgánmi, ktoré musia rešpektovať špeciálne podmienky výroby a obsah reziduálnych cukrov musí byť vyšší ako 5 gramov na liter, vyžadujú pre svoju konzerváciu v dobrých podmienkach kvality obsah anhydridu sírnatého vyšší ako všeobecný limit 260 mg/l, ale nižší ako 400 mg/l.
Polish: Ostatnio uznane przez władze francuskie włoskie wino gatunkowe psr oraz dwa francuskie wina gatunkowe psr odpowiadające specyficznym warunkom produkcji i posiadające zawartość resztkową cukru wyższą niż 5 g/l, wymagają w celu lepszej konserwacji w dobrych warunkach jakościowych zawartości dwutlenku siarki wyższej od ogólnie przyjętego limitu 260 mg/l, jednakże niższej niż 400 mg/l.
Hungarian: A francia hatóságok nemrégiben ismertek el egy olasz, meghatározott termőhelyről származó minőségi bort (továbbiakban: „m.t. minőségi bor”), valamint két francia m.t. minőségi bort, melyeknek különleges termesztési feltételeknek kell megfelelniük, és literenként 5 grammnál magasabb maradékcukor-tartalommal rendelkeznek, jó minőségi feltételek melletti tartósításukhoz pedig az általános 260 mg/l-es határértéknél magasabb, de ugyanakkor 400 mg/l-nél alacsonyabb kéndioxid-tartalom szükséges.
Slovenian: Italijansko kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo), kakor tudi dve francoski kakovostni vini pdpo, ki sta ju pred kratkim priznale francoske oblasti, ki morajo spoštovati posebne pogoje pridelave, s prijavljeno količino preostankov sladkorjev, ki presega 5 g/l, za svoje shranjevanje v dobrih kakovostnih pogojih potrebujejo količino žveplovega anhidrida, ki presega splošno omejitev 260 mg/l, ki pa je nižja od 400 mg/l.
Estonian: Üks määratletud piirkonnas toodetud Itaalia kvaliteetvein ja kaks Prantsusmaa pädeva asutuse poolt hiljuti tunnustatud määratletud piirkonnas toodetud Prantsuse kvaliteetveini, mille valmistamisel tuleb järgida erilisi valmistamistingimusi ja mille jääksuhkrusisaldus on üle 5 grammi liitri kohta, vajavad heade kvaliteedinõuete säilitamiseks vääveldioksiidisisaldust üle üldise lubatud piirmäära 260 mg/l, kuid siiski alla 400 mg/l.
Latvian: Nesen Francijas varas iestādes atzinušas, ka viena itāliešu un divu franču īpašos reģionos ražotu kvalitatīvo vīnu ražošanai nepieciešami īpaši apstākļi un tajos atlikumcukura saturs ir augstāks par 5 gramiem litrā. Šo vīnu kvalitatīvai uzglabāšanai nepieciešams sēra dioskīda saturs, kas augstāks par vispārējo līmeni 260 mg/l, tomēr mazāks par 400 mg/l.
Lithuanian: Tam, kad neseniai Prancūzijos valstybės institucijų rūšiniais vynais pkr pripažinti vienas Italijos ir du Prancūzijos vynai, kurių gamybai reikalingos specialios sąlygos ir kurių likutinis cukraus kiekis didesnis kaip 5 gramai litre, būtų saugojami tinkamai, jų sieros dioksido kiekis turi būti didesnis už bendrą 260 mg/l kiekį, bet neturi viršyti 400 mg/l.