FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1165/2004
French: Règlement (CE) no 1165/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1165/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1165/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1165/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1165/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1165/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1165/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1165/2004
Hungarian: A Bizottság 1165/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1165/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1165/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1165/2004
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
French: L’annexe du présent règlement complète l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission [3],
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [3] —
Spanish: El anexo del presente Reglamento completa el del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión [3].
Italian: L'allegato del presente regolamento completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 [3],
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 [3],
Dutch: De bijlage bij deze verordening vormt een aanvulling op de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie [3],
Danish: Bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [3] —
Swedish: Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3].
Finnish: Tämän asetuksen liite täydentää komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liitettä,
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3],
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení (ES) č. 2400/96 [3],
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [3],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a 2400/96/EK rendelet mellékletét [3].
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 [3],
Estonian: Käesoleva määruse lisa täiendab määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa,
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 [3] pielikumu,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2400/96 [3] priedas yra papildomas šio reglamento priedu,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dniu jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ C 206, 2.9.2003, p. 5 (Anchois de Collioure).
French: JO C 206 du 2.9.2003, p. 5 (Anchois de Collioure).
German: ABl. C 206 vom 2.9.2003, S. 5 (Anchois de Collioure).
Spanish: DO C 206 de 2.9.2003, p. 5 (Anchois de Collioure).
Portuguese: JO C 206 de 2.9.2003, p. 5 (Anchois de Collioure).
Dutch: PB C 206 van 2.9.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 206 af 2.9.2003, s. 5 (Collioure-ansjos).
Swedish: EUT C 206, 2.9.2003, s. 5 (Anchois de Collioure).
Finnish: EUVL C 206, 2.9.2003, s. 5 (Anchois de Collioure).
Czech: Úř. věst. C 206, 2.9.2003, s. 5 (Anchois de Collioure).
Polish: Dz.U. C 206 z 2.9.2003, str. 5 (Anchois de Collioure).
Hungarian: HL C 206., 2003.9.2., 5. o. (Anchois de Collioure).
Slovenian: UL C 206, 2.9.2003, str. 5(Anchois de Collioure).
Lithuanian: OL C 206, 2003 9 2, p. 5 (Anchois de Collioure).
English: OJ C 212, 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy).
French: JO C 212 du 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy).
German: ABl. C 212 vom 6.9.2003, S. 5 (Melon du Quercy).
Spanish: DO C 212 de 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy).
Portuguese: JO C 212 de 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy).
Danish: EUT C 212 af 6.9.2003, s. 5 (Quercy-melon).
Swedish: EUT C 212, 6.9.2003, s. 5 (Melon du Quercy).
Finnish: EUVL C 212, 6.9.2003, s. 5 (Melon du Quercy).
Czech: Úř. věst. C 212, 6.9.2003, s. 5 (Melon de Query).
Polish: Dz.U. C 212 z 6.9.2003, str. 5 (Melon du Quercy).
Hungarian: HL C 212., 2003.9.6., 5. o. (Melon du Quercy).
Slovenian: UL C 212, 6.9.2003, str. 5 (Melon du Quercy).
Lithuanian: OL C 212, 2003 9 6, p. 5 (Melon du Quercy).
English: OJ C 206, 2.9.2003, p. 8 (Salame d’oca di Mortara).
French: JO C 206 du 2.9.2003, p. 8 (Salame d’oca di Mortara).
German: ABl. C 206 vom 2.9.2003, S. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Spanish: DO C 206 de 2.9.2003, p. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Portuguese: JO C 206 de 2.9.2003, p. 8 (Salame d’oca di Mortara)
Danish: EUT C 206 af 2.9.2003, s. 8 (Gåsepølse fra Mortara).
Swedish: EUT C 206, 2.9.2003, s. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Finnish: EUVL C 206, 2.9.2003, s. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Czech: Úř. věst. C 206, 2.9.2003, s. 8 (Salame d'oca di Mortara).
Polish: Dz.U. C 206 z 2.9.2003, str. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Hungarian: HL C 206., 2003.9.2., 8. o. (Salame d’oca di Mortara).
Slovenian: UL C 206, 2.9.2003, str. 8 (Salame d'oca di Mortara).
Lithuanian: OL C 206, 2003 9 2, p. 8 (Salame d’oca di Mortara).
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 11.
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, str. 11.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
Estonian: EÜT C 327, 18.12.1996, lk 11.
Lithuanian: OL L 327, 1996 12 18, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 738/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 738/2004 (JO L 116 du 22.4.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 738/2004 (DO L 116 de 22.4.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 738/2004 (GU L 116 del 22.4.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 738/2004 (JO L 116 de 22.4.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 738/2004 (PB L 116 van 22.4.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 738/2004 (EUT L 116 af 22.4.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 738/2004 (EUT L 116, 22.4.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 738/2004 (Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 738/2004 (Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 738/2004 (Dz.U. L 116 z 22.4.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 738/2004 (UL L 116, 22.4.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 738/2004 (ELT L 116, 22.4.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 738/2004 (OL L 116, 2004 4 22, p. 5).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Spanish: PRODUCTOS DEL ANEXO I DEL TRATADO DESTINADOS A LA ALIMENTACIÓN HUMANA
Italian: PRODOTTI DELL’ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE UMANA
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Dutch: IN BIJLAGE I BIJ HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG I BEREGNET TIL KONSUM
Swedish: PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
Czech: PRODUKTY URČENÉ PRO LIDSKOU SPOTŘEBU UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY ŻYWNOŚCIOWE PRZEZNACZONE DLA LUDZI ZAWARTE W ZAŁĄCZNIKU DO TRAKTATU
Hungarian: AZ I. MELLÉKLET HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ, EMBERI TÁPLÁLKOZÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ PRILOGE I POGODBE, NAMENJENI PREHRANI LJUDI
Estonian: ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: LĪGUMA I PIELIKUMA PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI UZTURAM
Lithuanian: I PRIEDE IŠVARDYTI MAISTO PRODUKTAI
English: Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
French: Poissons, mollusques, crustacés frais et produits à base de
German: Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
Spanish: Pescados, moluscos, crustáceos frescos y productos a base de los mismos
Italian: Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati
Portuguese: Peixes, moluscos, crustáceos frescos e seus derivados
Dutch: Verse vis en verse schaal-, schelp- en weekdieren en bereidingen daarvan
Danish: Fersk fisk, ferske bløddyr og krebsdyr samt produkter på basis heraf
Swedish: Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda av dessa
Finnish: Kalat, nilviäiset, tuoreet äyriäiset ja niistä saatavat tuotteet
Greek: Ψάρια, μαλάκια, μαλακόστρακα φρέσκα και προϊόντα με βάση
Czech: Ryby, měkkýši, čerství korýši a výrobky z nich vyrobené
Slovak: Ryby, mäkkýše, čerstvé kôrovce a z nich vyrobené produkty
Polish: Ryby, małże, świeże skorupiaki i produkty podstawowe
Hungarian: Halak, puhatestűek és rákféleségek, frissen és abból készített termékek formájában
Slovenian: Ribe, mehkužci, sveži raki in proizvodi na osnovi
Estonian: Värske kala, limused ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted
Latvian: Svaigas zivis, gliemenes, vēžveidīgie un no tiem iegūti pamatprodukti
Lithuanian: Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai
English: Anchois de Collioure (PGI)
French: Anchois de Collioure (IGP)
German: Anchois de Collioure (g. g. A.)
Spanish: Anchois de Collioure (IGP)
Italian: Anchois de Collioure (IGP)
Portuguese: Anchois de Collioure (IGP)
Dutch: Anchois de Collioure (BGA)
Danish: Anchois de Collioure (BGB)
Swedish: Anchois de Collioure (SGB)
Finnish: Anchois de Collioure (SMM)
Greek: Anchois de Collioure (ΠΓΕ)
Czech: Anchois de Collioure (CHZO)
Slovak: Anchois de Collioure (CHZO)
Polish: Anchois de Collioure (COG)
Hungarian: Anchois de Collioure (OJF)
Slovenian: Anchois de Collioure (ZGO)
Estonian: Anchois de Collioure (KGT)
Latvian: Anchois de Collioure (AGN)
Lithuanian: Anchois de Collioure (SGN)
English: Fresh or processed fruit, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés
German: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
Spanish: Frutas, hortalizas y cereales en estado natural o transformados
Italian: Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas no seu estado inalterado ou transformado
Dutch: Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Frugt, grøntsager og korn, uforarbejdet eller forarbejdet
Swedish: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Finnish: Tuoreet ja jalostetut hedelmät, vihannekset ja viljat
Greek: Οπωροκηπευτικά και σιτηρά νωπά ή μεταποιημένα
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované
Polish: Owoce, warzywa i zboża nieprzetworzone lub przetworzone
Hungarian: Feldolgozatlan vagy feldolgozott zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék
Slovenian: Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žita
Estonian: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul
Latvian: Neapstrādāti vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un graudaugi
Lithuanian: Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai
English: Melon du Quercy (PGI)
French: Melon du Quercy (IGP)
German: Melon du Quercy (g. g. A.)
Spanish: Melon du Quercy (IGP)
Italian: Melon du Quercy (IGP)
Portuguese: Melon du Quercy (IGP)
Dutch: Melon du Quercy (BGA)
Danish: Melon du Quercy (BGB)
Swedish: Melon du Quercy (SGB)
Finnish: Melon du Quercy (SMM)
Greek: Melon du Quercy (ΠΓΕ)
Czech: Melon du Quercy (CHZO)
Slovak: Melon du Quercy (CHZO)
Polish: Melon du Quercy (COG)
Hungarian: Melon du Quercy (OJF)
Slovenian: Anchois de Collioure (ZGO)
Estonian: Melon du Quercy (KGT)
Latvian: Melon du Quercy (AGN)
Lithuanian: Melon du Quercy (SGN)
English: Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
French: Produits à base de viande (chauffé, salé, fumé etc.)
German: Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
Spanish: Productos a base de carne (calentados, secos, ahumados, etc.)
Italian: Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, …)
Portuguese: Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
Dutch: Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)
Danish: Kødprodukter (opvarmede, saltede, røgede osv.)
Swedish: Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)
Finnish: Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας (που έχει υποστεί θέρμανση, αλατισμένο, καπνιστό κ.λπ.)
Czech: Výrobky z masa (tepelně opracované, solené, uzené atd.)
Slovak: Mäsové výrobky (zohrievané, solené, údené atď.)
Polish: Produkty mięsne (poddane obróbce cieplnej, solone, wędzone i inne)
Hungarian: Húsalapú termékek (hőkezelt, sózott, füstölt stb.)
Slovenian: Proizvodi na osnovi mesa (kuhani, soljeni, dimljeni idr.)
Estonian: Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
Latvian: Gaļas pamatprodukti (vārīti, sālīti, kūpināti utt.)
Lithuanian: Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir t. t.)
English: Salame d’oca di Mortara (PGI)
French: Salame d’oca di Mortara (IGP)
German: Salame d’oca di Mortara (g. g. A.)
Spanish: Salame d’oca di Mortara (IGP)
Italian: Salame d’oca di Mortara (IGP)
Portuguese: Salame d’oca di Mortara (IGP)
Dutch: Salame d’oca di Mortara (BGA)
Danish: Salame d’oca di Mortara (BGB)
Swedish: Salame d’oca di Mortara (SGB)
Finnish: Salame d’oca di Mortara (SMM)
Greek: Salame d’oca di Mortara (ΠΓΕ)
Czech: Salame d’oca di Mortara (CHZO)
Slovak: Salame d’oca di Mortara (CHZO)
Polish: Salame d’oca di Mortara (COG)
Hungarian: Salame d’oca di Mortara (OJF)
Slovenian: Salame d’oca di Mortara (ZGO)
Estonian: Salame d’oca di Mortara (KGT)
Latvian: Salame d’oca di Mortara (AGN)
Lithuanian: Salame d’oca di Mortara (SGN)
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. Legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.).
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 738/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 738/2004 (ABl. L 116 vom 22.4.2004, S. 5).
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 738/2004 (EUVL L 116, 22.4.2004, s. 5).
Greek: EE L 327 της 18.12.1996, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 738/2004 (EE L 116 της 22.4.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 11. o. Legutóbb a 738/2004/EK rendelettel (HL L 116., 2004.4.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 738/2004 (OV L 116, 22.04.2004., 5. lpp.).
English: OJ C 206, 2.9.2003, p. 5 (Anchois de Collioure). OJ C 212, 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy). OJ C 206, 2.9.2003, p. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Italian: GU C 206 del 2.9.2003, pag. 5 (Anchois de Collioure) GU C 212 del 6.9.2003, pag. 5 (Melon du Quercy) GU C 206 del 2.9.2003, pag. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Greek: ΕΕ C 206 της 2.9.2003, σ. 5 (Anchois de Collioure)· ΕΕ C 212 της 6.9.2003, σ. 5 (Melon du Quercy)· ΕΕ C 206 της 2.9.2003, σ. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Slovak: Ú. v. EÚ C 206, 2.9.2003, s. 5 (Anchois de Collioure), Ú. v. EÚ C 212, 6.9.2003, s. 5 (Melon du Quercy), Ú. v. EÚ C 206, 2.9.2003, s. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Estonian: ELT C 206, 2.9.2003, lk 5 (Anchois de Collioure) ELT C 212, 6.9.2003, lk 5 (Melon du Quercy) ELT C 206, 2.9.2003, lk 8 (Salame d’oca di Mortara)
Latvian: OV C 206, 2.9.2003., 5. lpp. (Anchois de Collioure) OV C 212, 6.9.2003., 5. lpp. (Melon du Quercy) OV C 206, 2.9.2003., 8. lpp. (Salame d’oca di Mortara)
English: OJ C 212, 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy). OJ C 206, 2.9.2003, p. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Dutch: (Anchois de Collioure) PB C 212 van 6.9.2003, blz. 5 (Melon du Quercy) PB C 206 van 2.9.2003, blz. 8 (Salame d’oca di Mortara).