FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A, 9B or 9E003.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement" des équipements ou de la "technologie" visés aux sous-catégories 9A, 9B ou au paragraphe 9E003.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Technologie", die von Nummer 9A, 9B oder 9E003 erfasst wird.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" de los equipos o de la "tecnología" incluidos en los artículos 9A, 9B o 9E003.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo" delle apparecchiature o della "tecnologia" specificate in 9A, 9B o 9E003.
Dutch: "Programmatuur" die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor de "ontwikkeling" van apparatuur of "technologie", bedoeld in 9A, 9B of 9E003.
Danish: "Software", der er specielt designet eller ændret til "udvikling" af udstyr eller "teknologi", der er pålagt eksportkontrol if. 9A, 9B eller 9E003.
Swedish: "Programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för "utveckling" av utrustning eller "teknik" som omfattas av avsnitten 9A, 9B eller 9E003.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A, 9B tai 9E003 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai "teknologian""kehittämistä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη" εξοπλισμού ή "τεχνολογίας" των υποκατηγοριών 9Α, 9Β ή 9Ε003.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj" zařízení nebo "technologií" uvedených v položkách v 9A, 9B nebo 9E003.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "vývoj" zariadení alebo "technológie" uvedených v 9A, 9B alebo 9E003.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "rozwoju" urządzeń lub "technologii" objętych kontrolą według pozycji 9A, 9B lub 9E003;
Hungarian: A kifejezetten a 9A, 9B vagy a 9E003 alatt meghatározott berendezések vagy "technológia""kifejlesztéséhez" tervezett vagy átalakított "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "razvoj" opreme ali "tehnologije" iz točke 9A, 9B ali 9E003.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A, 9B või 9E003 nimetatud seadmete või tehnoloogia arendamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 9A, 9B vai 9E003 pozīcijā minēto iekārtu vai "tehnoloģiju""izstrādāšanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai suprojektuota ar pritaikyta 9A, 9B ar 9E003 nurodytai įrangai ar "technologijoms" kurti.
English: "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A or 9B.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour la "production" des équipements visés aux sous-catégories 9A ou 9B.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von Nummer 9A oder 9B erfasst wird.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para la "producción" de los equipos incluidos en los artículos 9A o 9B.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per la "produzione" delle apparecchiature specificate in 9A o 9B.
Dutch: "Programmatuur" die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor de "productie" van apparatuur, bedoeld in 9A of 9B.
Danish: "Software", der er specielt designet eller ændret til "produktion" af udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 9A eller 9B.
Swedish: "Programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 9A eller 9B.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A tai 9B kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "παραγωγή" εξοπλισμού των υποκατηγοριών 9Α ή 9Β.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "výrobu" zařízení uvedených v položce 9A nebo 9B.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "výrobu" zariadení uvedených v 9A alebo 9B.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "produkcji" urządzeń objętych kontrolą według pozycji 9A lub 9B.
Hungarian: A kifejezetten a 9A vagy 9B alatt meghatározott berendezések "gyártásához" tervezett vagy átalakított "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "proizvodnjo" opreme iz točke 9A ali 9B.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A või 9B nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši konstruēta vai pārveidota 9A vai 9B pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta gaminti įrangai, nurodytai 9A arba 9B.
English: Fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities.
French: "logiciel" à tolérance de pannes utilisé dans les systèmes FADEC pour les systèmes de propulsion et les installations d'essai connexes.
German: fehlertolerante "Software", die in "FADEC"-Systemen für Antriebssysteme und zugehörige Prüfeinrichtungen verwendet wird.
Spanish: "Equipo lógico" («software») con tolerancia a fallos utilizado en los sistemas «FADEC» para los sistemas de propulsión y las instalaciones de ensayo conexas.
Italian: "software" con tolleranza dei guasti utilizzato nei sistemi "FADEC" per i sistemi di propulsione e loro impianti di collaudo associati.
Dutch: foutbestendige "programmatuur", gebruikt in "FADEC"-systemen voor voortstuwingssystemen en daarbij behorende testvoorzieningen.
Danish: Fejltolerant "software" anvendt i FADEC-systemer til fremdrivningssystemer og tilknyttede prøvefaciliteter.
Swedish: Feltolerant "programvara" som används i FADEC-system för framdrivningssystem och tillhörande provanläggningar.
Finnish: Vikasietoiset "ohjelmistot", joita käytetään työntövoimajärjestelmien "FADEC"-ohjauksissa ja niihin liittyvissä testauslaitteistoissa.
Greek: "Λογισμικό" με ανοχή σφαλμάτων χρησιμοποιούμενο σε συστήματα "FADEC" για προωστικά συστήματα και συναφείς εγκαταστάσεις δοκιμών.
Czech: "software" s tolerancí poruch používaný v systémech "FADEC" pro pohonné systémy a související zkušební zařízení.
Slovak: "softvér" odolný voči poruchám používaný v systémoch "FADEC" pre propulzné systémy a pridružené skúšobné zariadenia.
Polish: 'Odporne na uszkodzenia'"oprogramowanie" stosowane w systemach FADEC do układów napędowych i związanych z nimi urządzeń badawczych.
Hungarian: A hajtórendszerek és a kapcsolódó vizsgálóberendezések "FADEC" rendszereiben használt hibatűrő "szoftver".
Slovenian: "programska oprema" za preskakovanje napak, ki se uporablja v sistemu PDKM za pogonske sisteme in pripadajoče testne zmogljivosti.
Estonian: tõrketaluvusega tarkvara, mida kasutatakse täisautomaatse digitaalse mootori juhtimise (FADEC) süsteemides tõukejõusüsteemide ja nendega seotud katseseadmete jaoks.
Latvian: Defektu droša "programmatūra" izmantošanai "FADEC" vilces sistēmās un ar tām saistītās izmēģinājuma iekārtās.
Lithuanian: Triktims atspari "programinė įranga", naudojama "FADEC" sistemose, skirtose varantiesiems įrenginiams ir susijusiai bandymo įrangai.
English: "Software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting;
French: "logiciel" spécialement conçu pour la commande de la solidification dirigée ou des moulages monocristallins;
German: "Software", besonders entwickelt für die Steuerung des Vorgangs beim Gießen mit gerichteter Erstarrung und mit monokristalliner Erstarrung;
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para el control de la solidificación dirigida o de los moldeos monocristalinos;
Italian: "software" appositamente progettato per il controllo della solidificazione direzionale o delle fusioni monocristalline;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para controlar a solidificação dirigida ou a obtenção de monocristais;
Dutch: "programmatuur", speciaal ontworpen voor de besturing van het gieten met gericht stollen of éénkristalgieten;
Danish: "Software", der er specielt udviklet til kontrol med retningsbestemt eller enkeltkrystal-støbning.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för att styra riktningsstelnad eller enkristallgjutning.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu ohjaamaan suunnattua kiinteytystä tai yksikidevalua;
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο για τον έλεγχο της κατευθυνόμενης στερεοποίησης ή της μονοκρυσταλλικής χύτευσης,
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro řízení směrového tuhnutí odlitků nebo odlévání monokrystalů;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý na riadenie smerového tuhnutia alebo odlievania monokryštálov;
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do sterowania ukierunkowanym krzepnięciem lub wytwarzaniem pojedynczych kryształów;
Hungarian: Kifejezetten az irányított kristályosítás vagy egykristály-öntés vezérlésére tervezett "szoftver";
Slovenian: "programska oprema", izdelana posebej za nadzor nad smernim strjevanjem ali vlivanjem posameznih kristalov;
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt kavandatud suunatud tahkumise või monokristallide valamise juhtimiseks;
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta, lai kontrolētu virzītu cietēšanu vai monokristālu formēšanu;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta valdyti kryptingą kristalizaciją ar monokristalinį liejimą;
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9B105, 9B106, 9B116 or 9B117.
French: "Logiciels" spécialement conçus pour "l'utilisation" des biens visés aux paragraphes 9B105, 9B106, 9B116 ou 9B117.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung“ von Ausrüstung, erfasst von Nummer 9B105, 9B106, 9B116 oder 9B117.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 9B105, 9B106, 9B116 ó 9B117.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per l'"utilizzazione" di beni specificati in 9B105, 9B106, 9B116 o 9B117.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para a "utilização" dos bens referidos em 9B105, 9B106, 9B116 ou 9B117.
Dutch: Speciaal ontworpen of aangepaste "programmatuur" voor het "gebruik" van goederen, bedoeld in 9B105, 9B106, 9B116 of 9B117.
Danish: "Software", der er specielt konstrueret eller modificeret til "brug" af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "användning" av varor som omfattas av avsnitten 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 9B105, 9B106, 9B116 tai 9B117 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "χρησιμοποίηση" των προϊόντων των παραγράφων 9Β105, 9Β106, 9Β116 ή 9Β117.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" zboží uvedeného v položce 9B105, 9B106, 9B116 nebo 9B117.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" tovarov uvedených v 9B105, 9B106, 9B116 alebo 9B117.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do "użytkowania" wyrobów wymienionych w pozycjach 9B105, 9B106, 9B116 lub 9B117.
Hungarian: A kifejezetten a 9B105, 9B106, 9B116, vagy 9B117 alatt meghatározott termékek "felhasználásához" tervezett vagy átalakított "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", napisana ali prirejena posebej za "uporabo" blaga iz točke 9B105, 9B106, 9B116 ali 9B117.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9B105, 9B106, 9B116 või 9B117 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši konstruēta vai pārveidota 9B105, 9B106, 9B116 vai 9B117 pozīcijā minēto preču "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai suprojektuota ar pritaikyta naudoti prekėms, nurodytoms 9B105, 9B106, 9B116 ar 9B117.
English: Note:"Software" specified in 9D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
French: Note: Le "logiciel" visé au paragraphe 9D103 reste soumis à contrôle lorsqu'il est associé au matériel spécialement conçu visé au paragraphe 4A102.
German: Anmerkung: Die von Nummer 9D103 erfasste "Software" bleibt erfasst, auch wenn sie mit der von Nummer 4A102 erfassten Hardwareausrüstung kombiniert wird.
Spanish: Nota: El "equipo lógico" («software») incluido en este artículo 9D103 seguirá sometido a control cuando se combine con el equipo físico («hardware») diseñado especialmente incluido en el artículo 4A102.
Italian: Nota: il "software" specificato in 9D103 è sottoposto ad autorizzazione quando combinato con i calcolatori appositamente progettati specificati in 4A102.
Portuguese: Nota: Os "suportes lógicos" referidos em 9D103 continuam a ser abrangidos quando combinados com equipamento (hardware) especialmente concebido especificado em 4A102.
Dutch: Noot:"Programmatuur", bedoeld in 9D103, blijft bedoeld, ook wanneer deze wordt gecombineerd met speciaal ontworpen apparatuur, bedoeld in 4A102.
Danish: Note:"Software", der er pålagt eksportkontrol if. 9D103, forbliver under eksportkontrol, når det kombineres med specielt konstrueret hardware, der er pålagt eksportkontrol if. 4A102.
Swedish: Anm.:"Programvara" som omfattas av detta avsnitt även om den kombineras med den speciella utrustning som omfattas av avsnitt 4A102.
Finnish: Huom.: 9D103 kohdassa määritellyt ohjelmat ovat valvonnanalaisia myös yhdistettynä 4A102 kohdassa määriteltyihin laitteisiin.
Greek: Σημ.: Το καθοριζόμενο στο σημείο 9D103 "λογισμικό" τελεί υπό έλεγχο όταν συνδυάζεται με ειδικά σχεδιασμένο υλικό της παραγράφου 4Α102.
Czech: Poznámka:"Software" uvedený v položce 9D103 podléhá kontrole, je-li v kombinaci se speciálně konstruovaným hardwarem uvedeným v položce 4A102.
Slovak: Poznámka:"Softvér" uvedený v 9D103 zostáva pod kontrolou, ak je spojený so zvlášť navrhnutým hardvérom uvedeným v 4A102.
Polish: Uwaga:"Oprogramowanie" wymienione w pozycji 9D103 podlega kontroli również w przypadku stosowania go do specjalnego osprzętu wymienionego w pozycji 4A102.
Hungarian: Megjegyzés: A 9D103 alatt meghatározott "szoftver" ellenőrzés alatt marad, ha a 4A102 alatt meghatározott speciálisan tervezett hardverrel kombinálják.
Slovenian: Opomba:"Programska oprema" iz točke 9D103 se še naprej ureja, če je kombinirana s posebej izdelano strojno opremo iz točke 4A102.
Estonian: Märkus: Punktis 9D103 nimetatud tarkvara kuulub kontrolli alla, kui ta on kombineeritud punktis 4A102 nimetatud spetsiaalselt kavandatud riistvaraga.
Latvian: Uz "programmatūru", kas minēta 9D103 pozīcijā, attiecina kontroli arī tad, ja to izmanto kopā ar 4A102 pozīcijā minēto īpašo aparatūru.
Lithuanian: Pastaba: 9D103 nurodyta "programinė įranga" išlieka kontroliuojama ir tuomet, kai ji naudojama kartu su specialiai sukurta aparatine įranga, nurodyta 4A102.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.c., 9A004 to 9A011, or 9B.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements visés à l'alinéa 9A001.c., aux paragraphes 9A004 à 9A011 ou à la sous-catégorie 9B.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von Unternummer 9A001c, Nummer 9A004 bis 9A011 oder 9B erfasst wird.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos incluidos en los artículos 9A001.c., 9A004 a 9A011, o 9B.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la "produzione" di apparecchiature specificate in 9A001.c., 9A004 fino a 9A011 o 9B;
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos especificados em 9A001.c., 9A004 a 9A011, ou 9B.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "productie" van apparatuur bedoeld in 9A001.c, 9A004 t/m 9A011 of 9B.
Danish: "Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 9A001.c, 9A004-9A011 eller 9B.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001.c, 9A004–9A011 eller 9B.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti, jota "tarvitaan" 9A001.c, 9A004–9A011 tai 9B kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία", σύμφωνα με τις παρατηρήσεις γενικής τεχνολογίας, για την "παραγωγή" εξοπλισμού που καθορίζεται στα 9Α001.γ., 9Α004 έως 9Α011, ή 9Β.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených v položkách 9A001.c., 9A004 až 9A011 nebo 9B.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "výrobu" zariadení uvedených v 9A001.c., 9A004 až 9A011 alebo 9B.
Polish: "Technologie " według Uwagi ogólnej do technologii do "produkcji" urządzeń wymienionych w pozycjach 9A001.c, 9A004 do 9A011 lub 9B.
Hungarian: A 9A001.c., 9A004-9A011 vagy a 9B alatt meghatározott berendezések "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točke 9A001.c, 9A004 do 9A011 ali 9B.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik punktides 9A001.c, 9A004–9A011 või 9B nimetatud seadmete tootmiseks. NB!
Latvian: "Tehnoloģija", saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām, 9A001.c., 9A004 līdz 9A011 vai 9B pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąją technologijų pastaba, skirta 9A001.c., 9A004 – 9A011 ar 9B nurodytai įrangai "gaminti".
English: N.B.: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
French: N.B.: Pour la "technologie" de réparation des structures, produits laminés ou matériaux sous contrôle, voir l'alinéa 1E002.f.
German: Anmerkung:"Technologie" für die Instandsetzung von erfassten Strukturen, Laminaten oder Werkstoffen: Siehe Unternummer 1E002f.
Spanish: N.B.: Para la "tecnología" de reparación de estructuras, productos laminados o materiales sometidos a control, véase el subartículo 1E002.f.
Italian: N.B.: per la "tecnologia" di riparazione di strutture, laminati o materiali sottoposti ad autorizzazione, vedere 1E002.f.
Portuguese: N.B.: Para a "tecnologia" de reparação das estruturas, laminados ou materiais abrangidos, ver 1E002.f.
Dutch: NB: Zie 1E002.f voor "technologie" voor de reparatie van in de lijst bedoelde constructies, laminaten of materialen.
Danish: NB: For så vidt angår "teknologi" til reparation af konstruktioner, laminater eller materialer, der er pålagt eksportkontrol, henvises til 1E002.f.
Swedish: ANM.: För "teknik" för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se avsnitt 1E002.f.
Finnish: Huom.: Valvonnanalaisten rakenteiden, laminaattien ja materiaalien korjaukseen tarvittava "teknologia": katso 1E002.f kohta.
Greek: Σημ.: Για "τεχνολογία" επισκευής δομημάτων, πολυστρωματικών υλικών ή υλικών που υπόκεινται σε έλεγχο, βλέπε 1Ε002.στ.
Czech: POZN.:"Technologie" pro opravy konstrukcí, laminátů nebo materiálů podléhajících kontrole, viz 1E002.f.
Slovak: Dôležité upozornenie:"Technológiu" na opravy kontrolovaných štruktúr, laminátov alebo materiálov pozri v 1E002.f.
Polish: Uwaga: Dla potrzeb kontroli technologii napraw konstrukcji, laminatów lub materiałów sprawdź pozycję 1E002.f.
Hungarian: NB.: Az ellenőrzés alá vont szerkezetek, rétegelt anyagok vagy anyagok javításának "technológiája" tekintetében lásd: 1E002.f.
Slovenian: NAPOTILO: Glede "tehnologije" za popravila struktur, laminatov ali materialov, ki so predmet nadzora, glej točko 1E002.f.
Estonian: Tehnoloogia kohta, mis on mõeldud kontrolli alla kuuluvate struktuuride, laminaatide või materjalide parandamiseks, vaata punkti 1E002.f.
Latvian: NB!"Tehnoloģiju" kontrolei pakļautu konstrukciju, laminātu vai materiālu remontam Skat. 1E002.f. pozīciju.
Lithuanian: N.B.: Apie kontroliuojamų darinių, laminatų (sluoksniuotųjų medžiagų) ar medžiagų taisymo "technologiją" žr. 1E002.f.
English: "Technology""required" for the "development" or "production" of any of the following gas turbine engine components or systems:
French: "technologie""nécessaire" au "développement" ou à la "production" de l'un des composants ou systèmes de moteurs à turbine à gaz suivants:
German: "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von einem der folgenden Gasturbinenbestandteile oder -systeme:
Spanish: "Tecnología""necesaria" para el "desarrollo" o la "producción" de cualquiera de los siguientes componentes o sistemas de motores de turbina de gas:
Italian: "tecnologia""necessaria" per lo "sviluppo" o la "produzione" di componenti o sistemi di motori a turbina a gas seguenti:
Portuguese: "Tecnologia""necessária" para o "desenvolvimento" ou a "produção" de qualquer dos seguintes componentes ou sistemas de motores de turbina a gás:
Dutch: "technologie" die "noodzakelijk" is voor de "ontwikkeling" of "productie" van de volgende gasturbinemotoronderdelen of -systemen:
Danish: "Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af følgende gasturbinemotorkomponenter eller systemer:
Swedish: "Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av någon av följande komponenter eller system avsedda för gasturbinmotorer:
Finnish: "Teknologia", jota "tarvitaan" seuraavien kaasuturbiinimoottorikomponenttien tai järjestelmien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten:
Greek: "Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" οιουδήποτε των ακόλουθων συστατικών μερών ή συστημάτων αεριοστροβίλου:
Czech: "technologie""potřebné" pro "vývoj" nebo "výrobu" některého z dále uvedených systémů nebo součástí motorů s plynovou turbínou:
Slovak: "technológia""potrebná" na "vývoj" alebo "výrobu" niektorej z týchto súčastí alebo systémov motora s plynovou turbínou:
Polish: "Technologie" niezbędne do "rozwoju" lub "produkcji" dowolnego z następujących elementów i zespołów do silników turbogazowych:
Hungarian: A következő gázturbina motoralkatrészek vagy rendszerek "kifejlesztéséhez" vagy "gyártásához""szükséges""technológia":
Slovenian: "Tehnologija", "potrebna" za "razvoj" ali "proizvodnjo" naslednjih komponent ali sistemov plinskoturbinskih motorjev:
Estonian: Tehnoloogia, mis on vajalik mis tahes järgmiste gaasiturbiinmootorite komponentide või süsteemide arendamiseks või tootmiseks:
Latvian: "Vajadzīgās""tehnoloģijas" šādu gāzturbīnu dzinēju komponentu vai sistēmu "izstrādāšanai" vai "ražošanai":
Lithuanian: "Technologijos", skirtos "kurti" ar "gaminti" kuriuos nors iš čia išvardytų dujų turbininių variklių komponentų ar sistemų:
English: Components manufactured from any of the following:
French: composants fabriqués à partir d'un des matériaux suivants:
German: Bestandteile, hergestellt aus einem der folgenden Stoffe:
Spanish: Componentes fabricados a partir de cualquiera de lo siguiente:
Italian: componenti fabbricati con uno dei seguenti materiali:
Portuguese: Componentes fabricados a partir de um dos seguintes materiais:
Dutch: onderdelen, vervaardigd van een of meer van de volgende materialen:
Danish: Komponenter, der er fremstillet af et eller flere af følgende materialer:
Swedish: Komponenter tillverkade av något av följande:
Finnish: Komponentit, jotka on valmistettu jostakin seuraavista:
Greek: Συστατικά μέρη κατασκευασμένα από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: součásti vyrobené z některého z dále uvedených materiálů:
Slovak: súčasti vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: Elementów wytwarzanych z następujących materiałów:
Hungarian: A következő anyagok bármelyikéből gyártott alkatrészek:
Slovenian: komponent, izdelanih iz:
Estonian: komponendid, mis on valmistatud mis tahes järgmisest materjalist:
Latvian: komponenti, kas ir izgatavoti no:
Lithuanian: Komponentus, pagamintus iš kurios nors iš išvardytų medžiagų: