FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
French: En outre, la société présentera périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant ses exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement l’engagement.
German: Das Unternehmen übermittelt regelmäßig ausführliche Informationen über seine Ausfuhren in die Gemeinschaft, damit die Kommission die Verpflichtung wirksam überwachen kann.
Spanish: La empresa facilitará también a la Comisión información periódica y detallada sobre sus exportaciones a la Comunidad, de tal manera que la Comisión pueda controlar eficazmente el compromiso.
Italian: La società fornirà periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sulle sue esportazioni nella Comunità e pertanto la Commissione potrà controllare efficacemente l’impegno.
Portuguese: A empresa facultará informações periódicas e pormenorizadas sobre as suas exportações para a Comunidade, o que significa que a Comissão poderá controlar efectivamente o compromisso.
Dutch: De onderneming moet de Commissie tevens op gezette tijden gedetailleerde gegevens over haar uitvoer naar de Gemeenschap verstrekken, zodat de Commissie effectief toezicht op de verbintenis kan uitoefenen.
Danish: Selskabet vil desuden give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om sin eksport til EF, således at Kommissionen kan overvåge tilsagnet effektivt.
Swedish: Företaget kommer också att regelbundet överlämna detaljerade uppgifter till kommissionen om sin export till gemenskapen, vilket innebär att kommissionen effektivt kommer att kunna följa upp åtagandet.
Finnish: Yritys toimittaa lisäksi komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, joten komissio voi valvoa tehokkaasti sitoumuksen noudattamista.
Greek: Επίσης, η επιχείρηση θα υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Κοινότητα και, επομένως, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης.
English: This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
French: Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux.
German: Diese Angaben sind erforderlich, damit die Zollbehörden die Übereinstimmung der Sendung mit den Handelspapieren im erforderlichen Maße prüfen können.
Spanish: Esta información también es necesaria para que las autoridades aduaneras puedan determinar con la suficiente precisión si los envíos corresponden a los documentos comerciales.
Italian: Queste informazioni sono necessarie per permettere alle autorità doganali di verificare con sufficiente precisione la corrispondenza tra spedizioni e documenti commerciali.
Portuguese: Estas informações são necessárias para que as autoridades aduaneiras possam verificar, com a exactidão necessária, se a remessa corresponde à indicada nos documentos comerciais.
Dutch: Aan de hand van deze gegevens kunnen de douaneautoriteiten tevens nagaan of de zending met de handelsdocumenten overeenstemt.
Danish: Disse oplysninger er også nødvendige, for at toldmyndighederne med en tilstrækkelig grad af nøjagtighed kan afgøre, om forsendelsen svarer til handelsdokumenterne.
Swedish: Denna uppgiftsnivå är dessutom nödvändig för att tullmyndigheterna med tillräcklig säkerhet skall kunna förvissa sig om att sändningen svarar mot beskrivningen i de kommersiella dokumenten.
Finnish: Edellä tarkoitetut tiedot ovat välttämättömiä myös siksi, että tulliviranomaiset voisivat riittävällä tarkkuudella varmistua siitä, että lähetys vastaa kaupallisia asiakirjoja.
Greek: Αυτό το επίπεδο πληροφόρησης είναι επίσης απαραίτητο για να επιτρέψει στις τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le droit antidumping applicable sera dû.
German: Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese Rechnung nicht auf die gestellte Ware, so ist der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten.
Spanish: En caso de que no se presente dicha factura, o cuando ésta no corresponda al producto presentado en aduana, deberá abonarse el derecho antidumping correspondiente.
Italian: Nel caso in cui non venga presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto presentato in dogana, viene riscosso l'appropriato dazio antidumping.
Portuguese: Quando essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, deve ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável.
Dutch: Wanneer een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, of wanneer deze niet met de aangeboden goederen overeenstemt, is het toepasselijke antidumpingrecht verschuldigd.
Danish: Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal den relevante antidumpingtold betales i stedet for.
Swedish: I de fall en sådan faktura inte uppvisas eller den inte motsvarar den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna kommer istället den tillämpliga antidumpningstullen att tas ut.
Finnish: Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.
Greek: Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται το έγγραφο αυτό, ή δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, καταβάλλεται ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
English: In view of all the above, the offer of undertakings is considered acceptable.
French: Sur la base de ces éléments, l’offre d'engagement est considérée comme pouvant être acceptée.
German: Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass das Verpflichtungsangebot angenommen werden kann.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, la oferta de compromiso se considera aceptable.
Italian: In considerazione di quanto sopra, l’offerta d’impegno è considerata accettabile.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o compromisso oferecido é considerado aceitável.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt de aangeboden verbintenis aanvaardbaar geacht.
Danish: På baggrund af ovenstående anses tilbuddet om tilsagn for at være acceptabelt.
Swedish: Mot bakgrund av detta anses det gjorda åtagandet vara godtagbart.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella tarjottua sitoumusta pidetään hyväksyttävänä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η προτεινόμενη ανάληψη υποχρέωσης κρίνεται αποδεκτή.
English: The undertakings offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Ukraine is hereby accepted.
French: L’engagement offert par le producteur-exportateur ci-après dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de carbure de silicium originaire d’Ukraine est accepté.
German: Das von dem nachstehend genannten ausführenden Hersteller unterbreitete Verpflichtungsangebot im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in der Ukraine wird angenommen.
Spanish: Se acepta el compromiso ofrecido por el productor exportador que se indica a continuación en relación con el procedimiento antidumping correspondiente a las importaciones de carburo de silicio originarias de Ucrania.
Italian: È accettato l’impegno offerto dal produttore esportatore menzionato in appresso, riguardante il procedimento antidumping relativo alle importazioni di carburo di silicio originario dell’Ucraina.
Portuguese: É aceite o compromisso oferecido pelo produtor-exportador referido adiante no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de carboneto de silício originário da Ucrânia.
Dutch: De verbintenis die de onderstaande producent/exporteur heeft aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van siliciumcarbide uit Oekraïne, wordt aanvaard.
Danish: Det tilsagn, der er afgivet af nedenfor anførte eksporterende producent i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Ukraine, godtages.
Swedish: Det åtagande som gjorts av nedan angivna exporterande tillverkare i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av kiselkarbid med ursprung i Ukraina skall godtas.
Finnish: Hyväksytään seuraavassa mainitun vientiä harjoittavan tuottajan Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoama sitoumus.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από τον παραγωγό-εξαγωγέα που αναφέρεται στη συνέχεια, στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ουκρανίας, γίνεται αποδεκτή.
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC- Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
English: Produced and exported by Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine to the first independent customer in the Community acting as an importer
French: Marchandises produites et exportées par Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat» (Zaporozhye) au premier client indépendant dans la Communauté agissant en tant qu’importateur
German: Open Joint Stock Company „Zaporozhsky Abrasivny Combinat“, Zaporozhye, Ukraine (Herstellung und Ausfuhr an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft, der als Einführer fungiert)
Spanish: Producido y exportado por Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat», de Zaporozhye (Ucrania), al primer cliente independiente de la Comunidad que actúe como importador
Italian: Prodotto ed esportato dalla società per azioni «Zaporozhsky Abrasivny Combinat», Zaporozje, Ucraina, al primo cliente indipendente nella Comunità che funge da importatore
Portuguese: Produzido e exportado pela empresa Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat» Zaporozhye, Ucrânia, destinado ao primeiro cliente independente na Comunidade na qualidade de importador
Dutch: Vervaardigd en uitgevoerd door de openbare aandelenmaatschappij Zaporozhsky Abrasivny Combinat uit Zaporozhye, Oekraïne, naar de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap die als importeur optreedt
Danish: Produceret og eksporteret af aktieselskabet »Zaporozhsky Abrasivny Combinat«, Zaporozhye, Ukraine, til den første uafhængige kunde i EF, der handler som importør
Swedish: Tillverkat och exporterat av Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraina till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
Finnish: Tuottaja ja viejä OJSC ”Zaporozhsky Abrasivny Combinat”, Zaporožje, Ukraina; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä
Greek: Παραγωγή και εξαγωγή από την Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat», Zaporozhye, Ουκρανία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα που δρα ως εισαγωγέας
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union and remain in force for a period of six months.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne et s'applique pendant une période de six mois.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union für einen Zeitraum von sechs Monaten in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y permanecerá vigente durante un período de seis meses.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e rimane in vigore per sei mesi a partire da tale data.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia e produz efeitos por um período de seis meses.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en blijft van kracht gedurende een periode van zes maanden.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og gælder i seks måneder.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och det skall förbli i kraft i sex månader.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
English: Done at Brussels, 18 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2004.
German: Brüssel, den 18. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Pascal Lamy
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
English: OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.
French: JO L 77 du 13.3.2004, p. 12.
German: ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12.
Spanish: DO L 77 de 13.3.2004, p. 12.
Italian: GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 77 de 13.3.2004, p. 12.
Dutch: PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 77, 13.3.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12.
English: OJ L 125, 26.5.2000, p. 3.
French: JO L 125 du 26.5.2000, p. 3.
German: ABl. L 125 vom 26.5.2000, S. 3.
Spanish: DO L 125 de 26.5.2000, p. 3.
Italian: GU L 125 del 26.5.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 125 de 26.5.2000, p. 3.
Dutch: PB L 125 van 26.5.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 125 af 26.5.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 125, 26.5.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 125, 26.5.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 125 της 26.5.2000, σ. 3.
English: OJ L 182, 18.5.2004, p. 18.
French: JO L 182 du 18.5.2004, p. 18.
German: ABl. L 182 vom 18.5.2004, S. 18.
Spanish: DO L 182 de 18.5.2004, p. 18.
Italian: GU L 182 del 18.5.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 182 de 18.5.2004, p. 18.
Dutch: PB L 182 van 18.5.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 182 af 18.5.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 182 de 18.5.2004, p. 18.
Finnish: EUVL L 182, 19.5.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 182 της 18.5.2004, σ. 18.
English: OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
French: JO C 70 du 20.3.2004, p. 15.
German: ABl. C 70 vom 20.3.2004, S. 15.
Spanish: DO C 70 de 20.3.2004, p. 15.
Italian: GU C 70 del 20.3.2004, pag. 15.
Portuguese: JO C 70 de 20.3.2004, p. 15.
Dutch: PB C 70 van 20.3.2004, blz.15.
Danish: EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.
Swedish: EUT C 70, 20.3.2004, s. 15.
Finnish: EUVL C 70, 20.3.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ C 70 της 20.3.2004, σ. 15.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMIENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
English: Pascal Lamy
Finnish: Komission jäsen