FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
French: la nature de l'accord formel visé au paragraphe 1;
German: die Art der förmlichen Vereinbarung im Sinne des Absatzes 1,
Spanish: la naturaleza del acuerdo formal mencionado en el apartado 1;
Italian: la natura dell'accordo formale di cui al paragrafo 1;
Portuguese: A natureza do acordo formal referido no n.o 1;
Dutch: de aard van de in lid 1 bedoelde formele overeenkomst;
Danish: arten af den i stk. 1 omhandlede formelle aftale
Swedish: vad som avses med formellt avtal enligt punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetun nimenomaisen sopimuksen luonne;
Greek: τη φύση της επίσημης συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Czech: povahu formální dohody uvedené v odstavci 1;
Slovak: charakter formálnej dohody uvedenej v odseku 1;
Polish: charakter formalnej umowy, o której mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett hivatalos megállapodás jellege;
Slovenian: naravo formalnega dogovora iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 viidatud formaalse kokkuleppe olemuse;
Latvian: šā panta 1. punktā minētās formālas vienošanās būtību;
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto formalaus susitarimo pobūdį;
English: the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
French: le contenu de la notification à effectuer, en établissant un formulaire type à utiliser dans toute la Communauté à cette fin;
German: den Inhalt der Mitteilung sowie das für diesen Zweck gemeinschaftsweit zu verwendende Standardformular,
Spanish: el contenido de la notificación que deba hacerse, creando un impreso normalizado que deberá usarse en toda la Comunidad para este fin;
Italian: il contenuto della notifica da effettuare, stabilendo un formato standard da utilizzare in tutta la Comunità a tale scopo;
Portuguese: O conteúdo da notificação a ser efectuada, sendo elaborado um formulário normalizado a utilizar em toda a Comunidade para este efeito;
Dutch: de inhoud van de te verrichten kennisgeving, waarvoor zij een standaardformulier opstelt dat daartoe in de hele Gemeenschap moet worden gebruikt;
Danish: anmeldelsernes indhold, idet der udarbejdes en standardformular til brug i hele Fællesskabet
Swedish: innehållet i underrättelsen genom att upprätta ett standardformulär som skall användas över hela gemenskapen för detta ändamål,
Finnish: tehtävän ilmoituksen sisältö ja laadittava vakiomuotoinen lomake, jota käytetään tähän tarkoitukseen koko yhteisön alueella;
Greek: το περιεχόμενο της κοινοποίησης που πρέπει να υποβληθεί, καθιερώνοντας τυποποιημένο έντυπο που θα χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την Κοινότητα για τον σκοπό αυτόν·
Czech: obsah oznámení, které má být provedeno, se stanovením standardního formuláře, který bude k tomuto účelu používán v celém Společenství;
Slovak: obsah oznámenia, ktoré sa má podať, stanovením štandardného formulára, ktorý sa bude na tento účel používať v celom Spoločenstve;
Polish: treść zawiadomienia, jakiego należy dokonać, ustanawiając wzór, którgo należy w tym celu używać we Wspólnocie;
Hungarian: a megteendő bejelentés tartalma, az egész Közösségen belül erre a célra használandó egységes nyomtatvány kialakításával;
Slovenian: vsebino obvestila, s katerim se določi standardni obrazec, ki se bo v ta namen uporabljal v celotni Skupnosti;
Estonian: ettenähtud teate sisu, kehtestades selleks otstarbeks kogu ühenduses kasutatava standardse vormi;
Latvian: iesniedzamā paziņojuma saturu, izveidojot standarta veidlapu, ko izmantotu šim mērķim visā Kopienā;
Lithuanian: rengiamo pranešimo turinį, nustatant standartinę šiuo tikslu visoje Bendrijoje naudotiną formą;
English: the notification period;
French: le délai de notification;
German: den Mitteilungszeitraum,
Spanish: el período de notificación;
Italian: il periodo di notifica;
Portuguese: O prazo de notificação;
Dutch: de kennisgevingstermijn;
Danish: anmeldelsesfristen
Swedish: underrättelseperioden,
Finnish: ilmoituksen antamisen määräaika;
Greek: το διάστημα κοινοποίησης·
Czech: lhůtu pro oznamování;
Slovak: lehotu na oznamovanie;
Polish: okres zawiadomienia;
Hungarian: a bejelentési időszak;
Slovenian: rok za obveščanje;
Estonian: teatamisperioodi;
Latvian: paziņojuma sniegšanas laikposmu;
Lithuanian: pranešimo pateikimo laikotarpį;
English: to whom the notification is to be made.
French: le destinataire de la notification.
German: den Adressaten der Mitteilung.
Spanish: a quién debe hacerse la notificación.
Italian: i soggetti a cui deve essere effettuata la notifica.
Portuguese: A quem deve ser apresentada a notificação.
Dutch: de geadresseerde van de kennisgeving.
Danish: hvem anmeldelsen skal indgives til.
Swedish: vem som skall erhålla underrättelsen.
Finnish: kenelle ilmoitus on tehtävä.
Greek: τον αποδέκτη της κοινοποίησης.
Czech: komu má být oznámení podáno.
Slovak: adresáta oznámenia.
Polish: osobę będącą adresatem takiego zawiadomienia.
Hungarian: a bejelentés címzettje.
Slovenian: na koga bo obvestilo naslovljeno.
Estonian: teate adressaadi.
Latvian: adresātu, kam paziņojums jāiesniedz.
Lithuanian: kam pranešimas turi būti pateiktas.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: The proportion shall be calculated on the basis of the total number of shares to which voting rights are attached.
French: Ce pourcentage est calculé sur la base du nombre total d'actions auxquelles sont attachés des droits de vote.
German: Der Anteil errechnet sich ausgehend von der Gesamtzahl der Aktien, die mit Stimmrechten versehen sind.
Spanish: La proporción se calculará sobre la base del número total de acciones que lleven aparejado derechos de voto.
Italian: Tale percentuale è calcolata in base al numero totale di azioni che conferiscono diritti di voto.
Portuguese: A percentagem deve ser calculada com base no número total de acções às quais estejam associados direitos de voto.
Dutch: Het percentage wordt berekend op basis van het totale aantal aandelen waaraan stemrechten verbonden zijn.
Danish: Andelen beregnes på grundlag af det samlede antal aktier med tilknyttede stemmerettigheder.
Swedish: Andelen skall beräknas på grundval av det totala antalet aktier som medför rösträtt.
Finnish: Osuus on laskettava niiden osakkeiden kokonaismäärän perusteella, joihin liittyy äänioikeuksia.
Greek: Το ποσοστό υπολογίζεται με βάση τον συνολικό αριθμό μετοχών οι οποίες ενσωματώνουν δικαιώματα ψήφου.
Czech: Podíl se vypočítá na základě celkového počtu akcií, s nimiž jsou hlasovací práva spojena.
Polish: Odsetek ten oblicza się na podstawie łącznej liczby akcji, z którymi związane są prawa głosu.
Hungarian: A részarányt azoknak a részvényeknek a teljes száma alapján kell kiszámítani, amelyekhez szavazati jogok kapcsolódnak.
Slovenian: Delež se izračuna na osnovi skupnega števila delnic, ki imajo glasovalne pravice.
Estonian: Osakaalu tuleb arvestada hääleõigusega aktsiate koguarvu alusel.
Latvian: Šo īpatsvaru aprēķina, ņemot vērā balsstiesīgo akciju kopējo skaitu.
Lithuanian: Santykinis kiekis turi būti apskaičiuotas atsižvelgiant į bendrąjį akcijų, kurioms suteiktos balsavimo teisės, skaičių.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Additional information
French: Informations complémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Övriga uppgifter
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Information for holders of securities admitted to trading on a regulated market
French: Informations destinées aux détenteurs de valeurs mobilières admises à la négociation sur un marché réglementé
German: Information der Inhaber von zum Handel an einem geregelten Markt zugelassenen Wertpapieren
Spanish: Información para los titulares de valores admitidos a negociación en un mercado regulado
Italian: Informazioni per i possessori di valori mobiliari ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato
Portuguese: Informação dos titulares de valores mobiliários admitidos à negociação num mercado regulamentado
Dutch: Informatie voor houders van tot de handel op een gereglementeerde markt toegelaten effecten
Danish: Oplysninger til indehavere af værdipapirer, der er optaget til handel på et reguleret marked
Swedish: Information till innehavare av värdepapper som är upptagna till handel på en reglerad marknad
Finnish: Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopaperien haltijoille annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση κατόχων των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά
Czech: Informace pro držitele cenných papírů přijatých k obchodování na regulovaném trhu
Slovak: Informácie pre držiteľov cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu
Polish: Informacje dla posiadaczy papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym
Hungarian: Információk a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok tulajdonosai részére
Slovenian: Informacije za imetnike vrednostnih papirjev, ki so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu
Estonian: Reguleeritud turul kauplemisele lubatud väärtpaberite omanike teavitamine
Latvian: Informācija to vērtspapīru turētājiem, ko ir atļauts tirgot regulētā tirgū
Lithuanian: Informacija vertybinių popierių, kuriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, savininkams
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Information requirements for issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market
French: Obligations d'information applicables aux émetteurs dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé
German: Informationspflichten der Emittenten von zum Handel an einem geregelten Markt zugelassenen Aktien
Spanish: Requisitos de información para los emisores cuyas acciones se admiten a negociación en un mercado regulado
Italian: Obblighi di informazione per gli emittenti le cui azioni sono ammesse alla negoziazione in un mercato regolamentato
Portuguese: Requisitos em matéria de informação para os emitentes cujas acções estejam admitidas à negociação num mercado regulamentado
Dutch: Informatievereisten voor uitgevende instellingen waarvan de aandelen tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten
Danish: Oplysningskrav til udstedere, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked
Swedish: Krav på information från emittenter vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad
Finnish: Sellaisia liikkeeseenlaskijoita koskevat tiedonantovaatimukset, joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Greek: Υποχρεώσεις ενημέρωσης εκδοτών των οποίων οι μετοχές έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά
Czech: Informační požadavky na emitenty, jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
Slovak: Informačné požiadavky na emitentov, ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
Polish: Wymagania dotyczące udzielania informacji przez emitentów, których akcje dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym
Hungarian: Tájékoztatási követelmények a szabályozott piacra bevezetett részvények kibocsátói számára
Slovenian: Zahteve za informacije za izdajatelje, katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu
Estonian: Nõuded reguleeritud turul kauplemisele lubatud aktsiate emitentide poolt esitatavale teabele
Latvian: Informācijas prasības emitentiem, kuru akcijas ir atļauts tirgot regulētā tirgū
Lithuanian: Informacijos pateikimo reikalavimai emitentams, kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje
English: The issuer of shares admitted to trading on a regulated market shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position.
French: L'émetteur d'actions admises à la négociation sur un marché réglementé assure l'égalité de traitement de tous les détenteurs d'actions qui se trouvent dans une situation identique.
German: Ein Emittent von Aktien, die zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, muss allen Aktionären, die sich in der gleichen Lage befinden, die gleiche Behandlung sicherstellen.
Spanish: El emisor de las acciones admitidas a negociación en un mercado regulado garantizará el mismo trato a todos los accionistas que se encuentren en condiciones idénticas.
Italian: L'emittente di azioni ammesse alla negoziazione in un mercato regolamentato garantisce parità di trattamento per tutti i possessori di azioni che si trovano in condizioni identiche.
Portuguese: O emitente de acções admitidas à negociação num mercado regulamentado deve assegurar um tratamento igual a todos os titulares de acções que se encontrem em condições idênticas.
Dutch: De uitgevende instelling van tot de handel op een gereglementeerde markt toegelaten aandelen draagt zorg voor een gelijke behandeling van aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden.
Danish: En udsteder af aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked, sikrer lige behandling af alle aktionærer, der befinder sig i samme situation.
Swedish: Emittenten av aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad skall se till att alla aktieägare i samma kategori behandlas lika.
Finnish: Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden liikkeeseenlaskijan on huolehdittava siitä, että kaikkia samassa asemassa olevia osakkeiden haltijoita kohdellaan yhdenvertaisesti.
Greek: Ο εκδότης μετοχών που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά διασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των κατόχων μετοχών που βρίσκονται στην ίδια θέση.
Czech: Emitent akcií přijatých k obchodování na regulovaném trhu zajistí rovné zacházení se všemi držiteli akcií, kteří jsou ve stejném postavení.
Slovak: Emitent akcií prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu zabezpečí rovnaké zaobchádzanie so všetkými držiteľmi akcií, ktorí sú v rovnakom postavení.
Polish: Emitent akcji dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym zapewnia równe traktowanie wszystkich akcjonariuszy posiadających ten sam status.
Hungarian: A szabályozott piacra bevezetett részvények kibocsátója biztosítja az azonos bánásmódot az ugyanabban a helyzetben lévő részvénytulajdonosok számára.
Slovenian: Izdajatelj delnic, ki so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, zagotovi enako obravnavanje za vse imetnike delnic, ki so v enakem položaju.
Estonian: Reguleeritud turul kauplemisele lubatud aktsiate emitent peab võrdsetel asjaoludel kohtlema kõiki aktsionäre võrdselt.
Latvian: To akciju emitents, ko atļauts tirgot regulētā tirgū, nodrošina vienādu attieksmi pret visiem akcionāriem, kas atrodas vienādā pozīcijā.
Lithuanian: Akcijų, kuriomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, emitentas turi suteikti lygias galimybes visiems tos pačios padėties akcininkams.
English: Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the country in which the issuer is incorporated.
French: Les détenteurs d'actions ne sont pas empêchés d'exercer leurs droits par procuration, dans les conditions prévues par la loi du pays où l'émetteur a son siège statutaire.
German: Den Aktionären steht es frei, ihre Rechte durch einen Bevollmächtigten wahrnehmen zu lassen, sofern den Rechtsvorschriften des Sitzstaats des Emittenten Genüge getan wird.
Spanish: No se impedirá a los accionistas el ejercicio de sus derechos mediante representación, sujeto a la legislación del país en el que esté incorporado el emisor.
Italian: Agli azionisti non viene impedito di esercitare i propri diritti tramite delega, nel rispetto della legge del paese in cui l'emittente ha sede.
Portuguese: Os accionistas não devem ser impedidos de exercer os seus direitos mediante procuração, nas condições da lei do país em que o emitente esteja estabelecido.
Dutch: De aandeelhouders wordt niet belet hun rechten bij volmacht uit te oefenen, onverminderd het recht van het land waar de uitgevende instelling gevestigd is.
Danish: Med forbehold af lovgivningen i det land, hvor udstederen er registreret, må aktionærer ikke forhindres i at udøve deres rettigheder ved fuldmagt.
Swedish: Aktieägare får inte hindras från att utöva sina rättigheter genom fullmakt, förutsatt att lagstiftningen i det land där emittenten har sitt säte tillåter detta.
Finnish: Osakkeenomistajien oikeutta käyttää oikeuksiaan edustajan välityksellä sen maan lainsäädännön puitteissa, jossa liikkeeseenlaskijan kotipaikka on, ei saa rajoittaa.
Greek: Δεν παρεμποδίζεται η άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων μέσω πληρεξουσίου, υπό την επιφύλαξη του δικαίου της χώρας στην οποία ο εκδότης έχει συσταθεί.
Czech: Akcionářům nebude bráněno ve výkonu jejich práv zástupcem na základě plné moci, při dodržení právních předpisů země, ve které je emitent zapsán v obchodním rejstříku.
Slovak: Akcionárom sa nebude brániť vo výkone ich práv prostredníctvom splnomocnenca, pri dodržaní právnych predpisov krajiny, v ktorej bol emitent založený.
Polish: Nie można zabronić akcjonariuszom wykonywania ich praw za pośrednictwem pełnomocników, z zastrzeżeniem przepisów prawa kraju, w którym emitent jest zarejestrowany.
Hungarian: A részvényesek nem akadályozhatók meg jogaik azon ország jogszabályai alapján meghatalmazott útján történő gyakorlásában, amelyben a kibocsátót bejegyezték,.
Slovenian: Delničarjem se ne preprečuje, da uveljavljajo svoje pravice prek pooblaščenca, v skladu z zakonodajo države, v kateri je izdajatelj ustanovljen.
Estonian: Aktsionäre ei tohi takistada oma õiguste teostamiseks esindaja kaudu, niivõrd kui peetakse kinni emitendi asukohamaa õigusaktidest.
Latvian: Akcionāriem neliedz izmantot savas tiesības ar pilnvaroto palīdzību, ievērojot tās valsts tiesību aktus, kurā emitents ir reģistrēts.
Lithuanian: Akcininkams neturi būti užkertamas kelias pasinaudoti savo teisėmis per įgaliojimą pagal šalies, kurioje emitentas įregistruotas kaip juridinis asmuo, teisės aktus.
English: In particular, the issuer shall:
French: En particulier, l'émetteur:
German: Insbesondere muss der Emittent
Spanish: En particular, el emisor deberá:
Italian: In particolare, l'emittente:
Portuguese: O emitente deve, nomeadamente:
Dutch: Met name moet de uitgevende instelling:
Danish: Udsteder skal navnlig:
Swedish: Emittenten skall särskilt
Finnish: Liikkeeseenlaskijan on erityisesti
Greek: Ο εκδότης μεριμνά ιδίως για τα εξής:
Czech: Emitent zejména:
Slovak: Emitent predovšetkým:
Polish: W szczególności emitent:
Hungarian: A kibocsátó elsősorban:
Slovenian: Zlasti pa izdajatelj:
Estonian: Eelkõige peab emitent:
Latvian: Emitents jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma emitentas privalo:
English: designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
French: désigne un établissement financier comme mandataire auprès duquel les détenteurs d'actions peuvent exercer leurs droits financiers; et
German: ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen, über die die Aktionäre ihre finanziellen Rechte ausüben können, und
Spanish: designar como agente a una entidad financiera a través de la cual los accionistas puedan ejercer sus derechos financieros; y
Italian: designa come suo agente un istituto finanziario presso il quale gli azionisti possano esercitare i loro diritti finanziari; e
Portuguese: Designar como seu agente uma instituição financeira através da qual os accionistas possam exercer os respectivos direitos patrimoniais; e
Dutch: een financiële instelling aanwijzen als gemachtigde via welke de aandeelhouders hun financiële rechten kunnen uitoefenen; en
Danish: som sin repræsentant udpege et pengeinstitut, hvorigennem aktionærerne kan udøve deres finansielle rettigheder, samt
Swedish: utse ett finansiellt institut till sitt ombud, genom vilket aktieägarna kan utöva sina finansiella rättigheter, och
Finnish: nimettävä asiamiehekseen jokin rahoituslaitos, jonka välityksellä osakkeenomistajat voivat käyttää taloudellisia oikeuksiaan; ja
Greek: ορίζει ως εντολοδόχο ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα μέσω του οποίου οι μέτοχοι μπορούν να ασκήσουν τα οικονομικά τους δικαιώματα, και
Czech: určí svým zástupcem finanční instituci, jejímž prostřednictvím mohou akcionáři vykonávat svá finanční práva; a
Slovak: určí za svojho zástupcu finančnú inštitúciu, prostredníctvom ktorej môžu akcionári vykonávať svoje finančné práva; a
Polish: wyznacza, jako swojego agenta, instytucję finansową, poprzez którą akcjonariusze mogą wykonywać swoje prawa finansowe; oraz
Hungarian: képviselőjeként egy pénzintézetet jelöl ki, amelyen keresztül a részvényesek pénzügyi jogaikat gyakorolhatják; és
Slovenian: določi finančno institucijo kot svojega predstavnika, prek katerega lahko delničarji uveljavljajo svoje finančne pravice; in
Estonian: nimetama oma agendiks finantsasutuse, kelle kaudu aktsionärid saavad teostada oma rahalisi õigusi ja
Latvian: nozīmē par savu pilnvarnieku finanšu iestādi, caur kuru akcionāri var izmantot savas finansiālās tiesības; un
Lithuanian: paskirti savo atstovu finansų instituciją, per kurią akcininkai gali pasinaudoti savo finansinėmis teisėmis; arba