English: Any personal data included in the information collected in the context of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [5] shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, which provides, in particular, that data subjects should be informed of their rights, including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to rectify any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Toute donnée à caractère personnel incluse dans les informations collectées dans le cadre du règlement (CE) no 2390/1999 de la Commission [5] doit être traitée conformément aux exigences du règlement (CE) no 45/2001, qui prévoit, en particulier, que les personnes concernées doivent être informées de leurs droits, y compris le droit d’obtenir, à leur demande, la communication de leurs données à caractère personnel, le droit de rectifier les données à caractère personnel inexactes ou incomplètes et le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
German: Etwaige persönliche Daten, die in den im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 der Kommission [5] gesammelten Angaben enthalten sind, werden gemäß den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 verarbeitet, die insbesondere vorsieht, dass die betroffenen Personen über ihre Rechte zu unterrichten sind, einschließlich des Rechts, auf Antrag ihre persönlichen Daten einzusehen, des Rechts, unrichtige oder unvollständige personenbezogene Daten zu berichtigen, und des Rechts, sich jederzeit an den Europäischen Datenschutzbeauftragten zu wenden.
Spanish: El tratamiento de todo dato personal incluido en la información recogida en aplicación del Reglamento (CE) no 2390/1999 de la Comisión [5] debe efectuarse con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001, en virtud del cual los titulares de los datos o interesados deben ser informados de sus derechos, entre los que se incluyen el derecho a obtener, previa solicitud en ese sentido, la comunicación de sus datos personales, el derecho a rectificar todo dato personal inexacto o incompleto y el derecho a presentar en cualquier momento un recurso ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Italian: Gli eventuali dati personali contenuti nelle informazioni raccolte nell’ambito del regolamento (CE) n. 2390/1999 della Commissione [5] devono essere trattati nel rispetto delle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 45/2001 che prevede, in particolare, che gli interessati devono essere informati dei loro diritti, compreso il diritto di ottenere, a richiesta, la comunicazione dei dati personali, il diritto di rettificare dati personali inesatti o incompleti e il diritto di rivolgersi in qualsiasi momento al garante europeo della protezione dei dati.
Portuguese: Os dados pessoais eventualmente contidos nas informações recolhidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2390/1999 da Comissão [5] serão tratados em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001 que prevê, em especial, que a pessoa em causa seja informada dos seus direitos, nomeadamente o direito de obter, mediante pedido, a comunicação dos seus dados pessoais, o direito de rectificar os dados pessoais incompletos ou inexactos e o direito de recurso, a qualquer momento, à Autoridade Europeia para a protecção de dados.
Dutch: Alle persoonsgegevens die deel uitmaken van de in het kader van Verordening (EG) nr. 2390/1999 van de Commissie [5] verzamelde informatie, moeten worden verwerkt in overeenstemming met de eisen die worden gesteld in Verordening (EG) nr. 45/2001, waarin met name is bepaald dat de betrokkenen in kennis dienen te worden gesteld van hun rechten, met inbegrip van het recht om op verzoek de eigen persoonsgegevens meegedeeld te krijgen, het recht om onnauwkeurige of onvolledige persoonsgegevens te rectificeren en het recht om de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming te allen tijde aan te zoeken.
Danish: Personoplysninger, der er indeholdt i oplysninger, der indsamles i forbindelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999 [5], bør behandles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001, hvor det bl.a. er fastsat, at de registrerede skal oplyses om deres rettigheder, inkl. retten til efter anmodning at få oplyst deres personoplysninger, retten til at få berigtiget urigtige eller ufuldstændige personoplysninger og retten til på ethvert tidspunkt at gøre indsigelse over for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Swedish: Alla personuppgifter som ingår i uppgifter som har samlats in inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 2390/1999 skall behandlas enligt reglerna i förordning (EG) nr 45/2001, där det särskilt föreskrivs att personer som förekommer i databaser skall informeras om sina rättigheter, inklusive rätten att på begäran få tillgång till personuppgifterna om sig själv, rätten att korrigera felaktiga eller ofullständiga personuppgifter samt rätten att när som helst vända sig till den europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2390/1999 [5] soveltamisen yhteydessä kerättyihin tietoihin kuuluvat henkilötiedot on käsiteltävä asetuksen (EY) N:o 45/2001 vaatimusten mukaisesti; kyseisessä asetuksessa säädetään erityisesti, että rekisteröidyille olisi ilmoitettava heidän oikeuksistaan, mukaan luettuina oikeus saada pyynnöstä ilmoitus henkilötiedoistaan, oikeus oikaista virheelliset tai puutteelliset henkilötiedot ja oikeus saattaa asia milloin tahansa Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.
Greek: Οποιαδήποτε προσωπικά δεδομένα τα οποία περιλαμβάνονται στα στοιχεία που συλλέγονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής [5] πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ο οποίος προβλέπει ειδικότερα ότι τα πρόσωπα τα οποία αφορούν τα δεδομένα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος, ύστερα από αίτηση, να τους κοινοποιηθούν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, του δικαιώματος διόρθωσης οποιασδήποτε ανακρίβειας ή έλλειψης στα προσωπικά δεδομένα και του δικαιώματος προσφυγής ανά πάσα στιγμή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
Czech: Veškeré osobní údaje zahrnuté mezi údaji získanými v souvislosti s nařízením (ES) č. 2390/1999 [5] je třeba zpracovávat podle požadavků nařízení (ES) č. 45/2001, které konkrétně stanoví, že subjekty údajů je třeba informovat o jejich právech, včetně práva získat na požádání informace o svých osobních údajích, práva na opravu veškerých nepřesných nebo neúplných osobních údajů a práva obrátit se kdykoli na evropského inspektora ochrany údajů.
Slovak: Akékoľvek osobné údaje zahrnuté medzi údaje získané v súvislosti s nariadením (ES) č. 2390/1999 [5] sa spracujú v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001, ktoré predovšetkým stanovuje, že príslušné osoby by mali byť poučené o svojich právach, vrátane práva získať na požiadanie informácie o svojich osobných údajoch, práva na opravu akýchkoľvek nepresných alebo neúplných údajov či práva kedykoľvek sa obrátiť na Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Polish: Wszelkie dane osobowe zawarte w informacjach gromadzonych w ramach rozporządzenia Komisji (WE) nr 2390/1999 [5] muszą być przetwarzane zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001, które stanowi w szczególności, że osoby, których dane dotyczą powinny być informowane o swoich prawach, włącznie z prawem do otrzymania na życzenie informacji o swoich danych, do sprostowania nieprawidłowych lub niekompletnych danych, oraz prawem do zwrócenia się w każdej chwili do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
Hungarian: A 2390/1999/EK rendelet [5] vonatkozásában beszolgáltatott adatok között szereplő bármilyen személyes adat a 45/2001/EK rendelet követelményeivel összhangban kerül feldolgozásra, amely előírja kiváltképpen azt, hogy az adatok érintettjeit tájékoztatni kell jogaikról, beleértve a kérésre személyes adataik közléséhez való jogot, a pontatlan vagy hiányos személyes adatok helyesbítéséhez való jogot és az Európai Adatvédelmi Biztos segítségének bármikori igénybe vételéhez való jogot.
Slovenian: Osebni podatki vključeni v informacije zbrane v zvezi z Uredbo Komisije (ES) št. 2390/1999 [5] se obdelajo v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001, ki zlasti določa, da naj se posameznike v zvezi s podatki obvešča o njihovih pravicah, vključno s pravico, da se mu na zahtevo posredujejo njegovi osebni podatki, pravico do popravka nepravilnih ali nepopolnih osebnih podatkov in pravico do pritožbe ob vsakem času Evropskemu varuhu osebnih podatkov.
Estonian: Kõiki määruse (EÜ) nr 2390/1999 [5] kohaldamise raames kogutud teabes sisalduvaid isikuandmeid tuleb töödelda vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuetele, milles on eelkõige sätestatud, et andmesubjekte tuleks teavitada nende õigustest, sealhulgas õigusest saada soovi korral teavet oma isikuandmete kohta, õigusest parandada ebatäpseid või mittetäielikke isikuandmeid ning õigusest pöörduda igal ajal abi saamiseks Euroopa andmekaitseinspektori poole.
Latvian: Personas datus, kas ietverti saistībā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2390/1999 [5] savāktajā informācijā, apstrādā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 prasībām, kuras jo īpaši paredz, ka datu īpašnieki jāinformē par to tiesībām, tostarp par tiesībām pēc pieprasījuma saņemt paziņojumu par personas datiem, par tiesībām labot neprecīzus vai nepilnīgus personas datus un par tiesībām jebkurā laikā iesniegt prasību Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam.
Lithuanian: Visi asmens duomenys, nurodyti pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2390/1999 [5] surinktoje informacijoje, tvarkomi remiantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 reikalavimais, kuriuose numatyta, visų pirma, kad duomenų subjektai turi būti supažindinti su savo teisėmis, įskaitant teisę jų prašymu gauti informaciją apie savo asmens duomenis, teisę ištaisyti neteisingus ar neišsamius asmens duomenis ir teisę bet kada kreiptis į duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.