FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
French: conçus pour supporter, en fonctionnement normal, la pression de profondeurs supérieures à 1000 m, et comportant des transducteurs:
German: konstruiert, um während des Normalbetriebs Drücken in Tiefen größer als 1000 m standzuhalten, und mit Wandlern mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que estén diseñados para soportar, en funcionamiento normal, la presión de profundidades superiores a 1000 m y dotados de transductores que reúnan cualquiera de las siguientes características:
Italian: progettati per sopportare, in funzionamento normale, pressioni a profondità superiori a 1000 m ed aventi trasduttori con una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Concebidos para suportar, em funcionamento normal, a pressão de profundidades superiores a 1000 m e dotados de transdutores com uma das seguintes características:
Dutch: ontworpen om een druk te weerstaan tijdens normaal bedrijf op een diepte van meer dan 1000 m en met omzetters:
Danish: Konstrueret til at modstå tryk under normal drift på dybder på mere end 1000 m og med transducere med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: systemen som konstruerats för att kunna motstå trycket på mer än 1000 m djup och som har en givare med något av följande:
Finnish: Suunniteltu kestämään normaalissa käytössä painetta yli 1000 metrin syvyyksissä ja sisältävät muuntimia, joilla on jokin seuraavista:
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να αντέχουν πιέσεις, υπό συνθήκες ομαλής λειτουργίας, σε βάθη υπερβαίνοντα τα 1000 m και που έχουν μορφοτροπείς με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: konstruované tak, aby vydržely za normálního provozu tlak v hloubkách přes 1000 m, a vybavené snímači s některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: sú navrhnuté tak, aby pri normálnej prevádzke vydržali tlak v hĺbkach viac ako 1000 m, a sú vybavené prevodníkmi, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
Polish: Skonstruowane w ten sposób, że w normalnych warunkach pracy są wytrzymałe na ciśnienia na głębokości większej niż 1000 m i są zaopatrzone w przetworniki:
Hungarian: Olyan berendezések, amelyeket úgy terveztek, hogy az 1000 m-t meghaladó mélységben történő rendeltetésszerű üzemeltetés során fellépő nyomásnak ellenálljanak, és amelyek az alábbi jellemzőkkel rendelkező jelátalakítók bármelyikével vannak ellátva:
Slovenian: so izdelani tako, da med normalnim delovanjem prenesejo pritisk na globinah več kakor 1000 m in imajo pretvornike:
Estonian: kavandatud normaalse töö käigus taluma sügavamal kui 1000 m valitsevat rõhku ning millel on muundurid ühega järgmistest:
Latvian: paredzētas darba spiedienam, kāds ir dziļumā, kas pārsniedz 1000 m, un ir aprīkotas ar sensoriem, un kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Sukonstruotos, esant normaliai veikai, atlaikyti slėgį gylyje, didesniame kaip 1000 m ir kuriose yra keitlių, turinčių bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Dynamic compensation for pressure; or
French: à compensation dynamique de la pression; ou
German: mit dynamischem Druckausgleich oder
Spanish: Con compensación dinámica de la presión; o
Italian: compensazione dinamica della pressione o
Portuguese: Compensação dinâmica da pressão; ou
Dutch: met dynamische drukcompensatie;
Danish: Dynamisk trykkompensation, eller
Swedish: dynamisk tryckutjämning, eller
Finnish: Dynaaminen kompensointi painetta vastaan; tai
Greek: Δυναμική αντιστάθμιση έναντι πίεσης· ή
Czech: dynamická kompenzace tlaku; nebo
Slovak: dynamická kompenzácia tlaku; alebo
Polish: Z dynamiczną kompensacją ciśnienia; lub
Hungarian: Dinamikus nyomáskompenzáció; vagy
Slovenian: z dinamično tlačno kompenzacijo; ali
Estonian: rõhu dünaamilise kompenseerimine; või
Latvian: spiediena dinamiskai kompensācijai; vai
Lithuanian: Turinčių dinaminį slėgio poveikio kompensavimą; arba
English: Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
French: utilisant dans leurs éléments de transduction un matériau autre que le titanate zirconate de plomb;
German: mit anderen Wandlungselementen als Blei-Zirkon-Titanat,
Spanish: Que utilicen como elemento de transducción un material distinto del titanato zirconato de plomo;
Italian: dotati di elemento trasduttore diverso dal titanato zirconato di piombo;
Portuguese: Utilizarem como elemento transdutor outros materiais que não o zirconato-titanato de chumbo;
Dutch: met een transductie-element anders dan loodzirkonaat-titanaat;
Danish: Andet end blyzirconattitanat som transducerelement.
Swedish: sändande element som inte består av bly-zirconat-titanat.
Finnish: Sisältävät muunninelementissä jotain muuta kuin lyijyzirkonaattititanaattia;
Greek: Έχουν ενσωματωμένο στοιχείο μορφοτροπής διαφορετικό από ζιρκονικό-τιτανικό άλας μολύβδου.
Czech: mají snímací prvek jiný než ze zirkoničitan-titaničitanu olova.
Slovak: ako prevodníkový prvok obsahujú inú látku ako zirkoničito-titaničitan olovnatý;
Polish: W których elementem przetwarzającym nie jest cyrkonian/tytanian ołowiu;
Hungarian: Átalakító elemként nem ólom-cirkonát-titanátot alkalmaz;
Slovenian: s pretvorniškim elementom, ki ni svinčev cirkonat-titanat;
Estonian: muundurelemendina kasutatakse muud kui pliitsirkonaattitanaati;
Latvian: jutīgais elements nav izgatavots no svina cirkonāta titanāta;
Lithuanian: Turinčių kitokių, nei pagaminti iš švino cirkonato titanato, keitlių;
English: An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
French: 'puissance volumique acoustique' rayonnée instantanée supérieure à 0,01 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz;
German: momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,
Spanish: 'Densidad de potencia acústica' radiada instantánea superior a 0,01 mW/mm2/Hz para los dispositivos que funcionen a frecuencias inferiores a 10 kHz;
Italian: 'densità di potenza acustica' istantanea irradiata superiore a 0,01 mW/mm2/Hz per i dispositivi che funzionano su frequenze inferiori a 10 kHz;
Portuguese: "Densidade de potência acústica" radiada instantânea superior a 0,01 mW/mm2/Hz, no que se refere aos equipamentos que funcionem a frequências inferiores a 10 kHz;
Dutch: een momentele uitgestraalde 'akoestische vermogensdichtheid' groter dan 0,01 mW/mm2/Hz voor toestellen die werken bij een frequentie lager dan 10 kHz;
Danish: Momentant udstrålet "akustisk effekttæthed" på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der operer ved frekvenser under 10 kHz.
Swedish: En momentan strålad 'akustisk effekttäthet' som överstiger 0,01 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
Finnish: Hetkellisesti säteilevän 'akustisen tehon tiheys' ylittää 0,01 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla;
Greek: Στιγμιαία πυκνότητα ακτινοβολούμενης ηχητικής ισχύος υπερβαίνουσα τα 0,01 mW/mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω των 10 kHz,
Czech: "hustota akustické energie" okamžitě vyzařované, vyšší než 0,01 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz;
Slovak: okamžitá vyžiarená 'hustota akustického výkonu' viac ako 0,01 mW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz;
Polish: 'Gęstość mocy akustycznej' w impulsie powyżej 0,01 mW/mm2/Hz dla urządzeń pracujących w paśmie częstotliwości poniżej 10 kHz;
Hungarian: A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a pillanatnyi kisugárzott 'akusztikus teljesítmény-sűrűség' meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket;
Slovenian: trenutno sevajočo 'gostoto moči zvoka' več kakor 0,01 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz;
Estonian: sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete kiiratud hetkeline helivõimsuse tihedus ületab 0,01 mW/mm2/Hz;
Latvian: momentānās izstarotās 'akustiskās jaudas blīvums' ir lielāks par 0,01 W/mm2/Hz ierīcēm, kuru darba frekvences ir zemākas par 10 kHz;
Lithuanian: Akimirkinį įtaisų, kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 10 kHz, spinduliuojamosios 'akustinės galios tankį', didesnį kaip 0,01 mW/mm2/Hz;
English: A continuously radiated 'acoustic power density' exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
French: 'puissance volumique acoustique' rayonnée continue supérieure à 0,001 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 Hz; ou
German: kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,001 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten, oder
Spanish: 'Densidad de potencia acústica' radiada continua superior a 0,001 mW/mm2/Hz para los dispositivos que funcionen a frecuencias inferiores a 10 kHz; o
Italian: 'densità di potenza acustica' continua irradiata superiore a 0,001 mW/mm2/Hz per i dispositivi che funzionano su frequenze inferiori a 10 kHz; o
Portuguese: "Densidade de potência acústica" radiada contínua superior a 0,001 mW/mm2/Hz, no que se refere aos equipamentos que funcionem a frequências inferiores a 10 kHz;
Dutch: een continu uitgestraalde 'akoestische vermogensdichtheid' groter dan 0,001 mW/mm2/Hz voor toestellen die werken bij een frequentie lager dan 10 kHz;
Danish: Vedvarende udstrålet "akustisk effekttæthed" på mere end 0,001 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser på under 10 kHz; eller
Swedish: En kontinuerligt strålad 'akustisk effekttäthet' som överstiger 0,001 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
Finnish: Jatkuvasti säteilevän 'akustisen tehon tiheys' ylittää 0,001 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla; tai
Greek: Συνεχή πυκνότητα ακτινοβολούμενης ηχητικής ισχύος υπερβαίνουσα τα 0,001 mW/mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω των 10 kHz· ή
Czech: "hustota akustické energie" trvale vyzařované, větší než 0,001 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz;nebo
Slovak: plynule vyžiarená 'hustota akustického výkonu ' viac ako 0,001 mW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz; alebo
Polish: 'Gęstość mocy akustycznej' ciągłej powyżej 0,001 mW/mm2/Hz dla urządzeń pracujących w paśmie częstotliwości poniżej 10 kHz; lub
Hungarian: A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a folyamatosan 'akusztikus teljesítménysűrűség' meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket; vagy
Slovenian: trajno sevajočo 'gostoto moči zvoka' več kakor 0,001 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz; ali
Estonian: sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete pidevalt kiiratav helivõimsuse tihedus ületab 0,001 mW/mm2/Hz; või
Latvian: momentānās izstarotās 'akustiskās jaudas blīvums' ir lielāks par 0,001 W/mm2/Hz ierīcēm, kuru darba frekvences ir zemākas par 10 kHz; vai
Lithuanian: Įtaisų, kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 10 kHz, nuolat spinduliuojamos 'akustinės galios tankį'didesnį kaip 0,001 mW/mm2/Hz; arba
English: 'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
French: La 'puissance volumique acoustique' est obtenue en divisant la puissance acoustique de sortie par le produit de la surface de rayonnement et de la fréquence de fonctionnement.
German: 'Schallleistungsdichte' wird wie folgt bestimmt: Schallausgangsleistung geteilt durch das Produkt aus der Größe der Abstrahlfläche und der Arbeitsfrequenz.
Spanish: La 'densidad de potencia acústica' se obtiene dividiendo la potencia acústica de salida por el producto del área de la superficie radiante y de la frecuencia de funcionamiento.
Italian: la "densità di potenza acustica" si ottiene dividendo la potenza acustica di uscita per il prodotto dell’area della superficie irradiante per la frequenza di funzionamento.
Portuguese: A "densidade de potência acústica" obtém-se dividindo a potência acústica de saída pelo produto da área da superfície radiante pela frequência de funcionamento.
Dutch: De 'akoestische vermogensdichtheid' wordt verkregen door het akoestische uitgangsvermogen te delen door het product van uitstralend oppervlak en de werkfrequentie.
Danish: "Akustisk effekttæthed" fremkommer ved division af den akustiske udgangseffekt med produktet af arealet af den udstrålende overflade og driftsfrekvensen.
Swedish: 'Akustiska effekttätheten' erhålls om man dividerar utgångseffekten med produkten av den strålande ytan och arbetsfrekvensen.
Finnish: 'Akustisen tehon tiheys' saadaan jakamalla akustinen lähtöteho säteilevän pinnan pinta-alan ja toimintataajuuden tulolla.
Greek: Η πυκνότητα ηχητικής ισχύος λαμβάνεται διαιρώντας την ηχητική ισχύ εξόδου με το γινόμενο της ακτινοβολούσας επιφάνειας επί την συχνότητα λειτουργίας.
Czech: "Hustota akustické energie" se získá dělením výstupního akustického výkonu součinem plochy vyzařujícího povrchu a pracovní frekvence.
Slovak: "Hustotu akustického výkonu" dostaneme vydelením výstupného akustického výkonu súčinom plochy vyžarujúceho povrchu a pracovnej frekvencie.
Polish: 'Gęstość mocy akustycznej' oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez iloczyn pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
Hungarian: Az 'akusztikai teljesítménysűrűséget' megkapjuk, ha a kimenő akusztikai teljesítményt osztjuk a sugárzási felület és az üzemi frekvencia szorzatával.
Slovenian: 'Gostota moči zvoka' se izračuna tako, da se izhodna jakost zvoka deli z zmnožkom med ploščino sevajoče površine in delovno frekvenco.
Estonian: Akustilise võimsuse tihedus saadakse akustilise väljundvõimsuse väärtuse jagamisel kiirgava pinna pindala ja töösageduse väärtuse korrutisega.
Latvian: 'Akustiskās jaudas blīvumu' nosaka, dalot akustiskās jaudas izejas lielumu ar izstarojošās virsmas laukuma un darba frekvences reizinājumu.
Lithuanian: 'Akustinės galios tankis' yra gaunamas dalijant akustinę išėjimo galią iš spinduliuojančiojo paviršiaus ploto ir veikimo dažnio sandaugos.
English: Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
French: dotés d'une suppression des lobes secondaires supérieure à 22 dB;
German: Nebenkeulenunterdrückung größer als 22 dB,
Spanish: Supresión de lóbulos laterales superior a 22 dB;
Italian: dotati di soppressione di lobi laterali superiore a 22 dB;
Portuguese: Supressão de franjas laterais superior a 22 dB;
Dutch: met onderdrukking van de zijlobben van meer dan 22 dB;
Danish: Sidesløjfeundertrykkelse på mere end 22 dB.
Swedish: Sidlobsundertrycket är över 22 dB.
Finnish: Sivukeilavaimennus ylittää 22 dB;
Greek: Καταστολή πλευρικού λωβού υπερβαίνουσα τα 22 dΒ.
Czech: potlačení postranních laloků vyšší než 22 dB;
Slovak: potlačenie postranných slučiek nad 22 dB;
Polish: Mające tłumienie listka bocznego emisji powyżej 22 dB;
Hungarian: 22 dB-nél nagyobb mellékhurok elnyomás;
Slovenian: bočno potlačenje več kakor 22 dB;
Estonian: karakteristiku külghõlma allasurumine on parem kui 22 dB;
Latvian: var novērst 22 dB un lielākus blakustrokšņus;
Lithuanian: Šalinio lapelio malšinimą, viršijantį 22 dB;
English: Note: 6A001.a.1.d. includes:
French: Note: L'alinéa 6A001.a.1.d. comprend:
German: Anmerkung: Unternummer 6A001a1d schließt ein:
Spanish: Nota: El subartículo 6A001.a.1.d. incluye:
Italian: Nota: il 6A001.a.1.d comprende:
Portuguese: Nota: 6A001.a.1.d. abrange:
Dutch: Noot: In 6A001.a.1.d wordt mede bedoeld:
Danish: Note: 6A001.a.1.d omfatter:
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A001.a.1.d omfattar
Finnish: Huom.: 6A001.a.1.d kohta sisältää:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α001.α.1.δ. περιλαμβάνονται:
Czech: Poznámka: Položka 6A001.a.1.d zahrnuje:
Slovak: Poznámka: Podľa 6A001.a.1.d. sa riadia:
Polish: Uwaga: Pozycja 6A001.a.1.d. obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés: A 6A001.a.1.d. magában foglalja a következőket:
Slovenian: Opomba: Točka 6A001.a.1.d vključuje:
Estonian: Märkus: Punkt 6A00.a.1.d hõlmab järgmist:
Latvian: 6A001.a.1.d. pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: Pastaba: 6A001.a.1.d. apima:
English: Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
French: les équipements qui sont capables d'effectuer une correction automatique des erreurs de propagation de la vitesse du son pour le calcul d'un point.
German: Ausrüstung, die automatisch Ausbreitungsgeschwindigkeitsfehler in der Berechnung eines Punkts berichtigen kann.
Spanish: Los equipos capaces de corregir automáticamente los errores de propagación de la velocidad del sonido para el cálculo de un punto.
Italian: apparecchiature in grado di effettuare automaticamente una correzione degli errori di propagazione della velocità del suono per il calcolo di un punto.
Portuguese: Os equipamentos que corrijam automaticamente os erros de propagação à velocidade do som no cálculo de pontos.
Dutch: apparatuur die geschikt is voor het automatisch corrigeren van voortplantingssnelheidsfouten voor de berekening van een plaats.
Danish: Udstyr som er i stand til automatisk at korrigere for fejl på grund af lydens udbredelseshastighed ved beregning af et punkt.
Swedish: utrustning som automatiskt kan korrigera för det fel som uppstår vid positionsbestämningen på grund av ljudets utbredningshastighet.
Finnish: Laitteet, jotka kykenevät automaattisesti korjaamaan äänen nopeuden etenemisvirheet jonkin pisteen laskemista varten.
Greek: Εξοπλισμός που είναι ικανός να διορθώνει αυτομάτως σφάλματα μετάδοσης με την ταχύτητα του ήχου για τον υπολογισμό ενός στίγματος.
Czech: zařízení, která jsou schopná automaticky opravovat chyby šíření rychlosti zvuku pro výpočet polohy.
Slovak: zariadenia schopné automaticky korigovať chyby rýchlosti šírenia zvuku na výpočet určitého bodu.
Polish: urządzenia mające możliwość automatycznego korygowania błędów prędkości rozchodzenia się dźwięku w celu obliczenia położenia obiektu.
Hungarian: Olyan berendezések, amelyek képesek az adott pont kiszámítása céljából a hangterjedési hibák automatikus korrigálására.
Slovenian: opremo, ki ima zmožnost avtomatskih popravkov napak zaradi hitrosti zvoka pri izračunavanju točke.
Estonian: Seadmed, mis võimaldavad automaatselt korrigeerida heli levimise kiiruse vigu mingi punkti asukoha arvutamisel.
Latvian: Iekārtas, kas punkta attāluma noteikšanai var automātiski koriģēt signāla izplatīšanās ātruma radītās kļūdas.
Lithuanian: Įrangą, galinčią automatiškai įskaityti garso sklidimo greičio paklaidą apskaičiuojant tam tikro taško padėtį.
English: Hydrophones having any of the following characteristics:
French: hydrophones présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Hydrofone (Wandler) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Hidrófonos que reúnan cualquiera de las siguientes características:
Italian: idrofoni aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Hidrofones com uma das seguintes características:
Dutch: hydrofoons met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Hydrofoner (transducere) med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Hydrofoner med någon av följande egenskaper:
Finnish: Hydrofonit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Υδρόφωνα (μορφοτροπείς) με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: hydrofony, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: hydrofóny vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Hydrofony posiadające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Hidrofonok (víz alatti mikrofonok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: hidrofoni s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: hüdrofonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: hidrofoni, kam piemīt kādi no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Hidrofonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Note: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Note: Le statut de contrôle des hydrophones spécialement conçus pour d'autres équipements est déterminé par le statut de contrôle de ces derniers.
German: Anmerkung: Die Erfassung von Hydrofonen, besonders konstruiert für andere Ausrüstung, richtet sich nach der Erfassung der anderen Ausrüstung.
Spanish: Nota: El control de los hidrófonos diseñados especialmente para otros equipos se determina por las condiciones del control de dichos equipo.
Italian: Nota: la condizione di esportabilità degli idrofoni appositamente progettati per altre apparecchiature è determinata dalle condizioni stabilite per queste altre apparecchiature.
Portuguese: Nota: O estatuto dos hidrofones especialmente concebidos para outros equipamentos será determinado pelo estatuto desses equipamentos.
Dutch: Noot: De embargostatus van hydrofoons die speciaal zijn ontworpen voor andere apparatuur, wordt bepaald door de embargostatus van die andere apparatuur.
Danish: Note: Eksportkontrolstatus for hydrofoner specielt konstrueret til andet udstyr afhænger af eksportkonstrolstatus for andet udstyr.
Swedish: Anm.: Hydrofoner som särskilt konstruerats för en viss utrustning skall behandlas som den utrustningen.
Finnish: Huom.: Muita laitteita varten erityisesti suunniteltujen hydrofonien valvonnanalaisuus määräytyy kyseisten muiden laitteiden valvonnanalaisuuden mukaan.
Greek: Σημείωση: Οι έλεγχοι οι εφαρμοστέοι στα ειδικά σχεδιασμένα για άλλον εξοπλισμό υδρόφωνα καθορίζονται από τους ελέγχους που διέπουν τον εν λόγω άλλον εξοπλισμό.
Czech: Poznámka: Status hydrofonů speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
Slovak: Poznámka: Kontrolný štatút hydrofónov zvlášť navrhnutých pre iné zariadenia určuje kontrolný štatút týchto iných zariadení.
Polish: Uwaga: Status kontroli hydrofonów specjalnie zaprojektowanych do innych urządzeń, wynika ze statusu kontroli tych innych urządzeń.
Hungarian: Megjegyzés: A kifejezetten egyéb berendezéshez tervezett hidrofonok ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Slovenian: Opomba: Nadzorni status hidrofonov, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Estonian: Märkus: Muu seadmestiku jaoks spetsiaalselt kavandatud hüdrofonide kontrolli alla kuulumine määratakse muu seadmestiku kontrolli alla kuulumisega.
Latvian: Piezīme. Kontroles režīmu hidrofoniem, kas paredzēti izmantošanai citās iekārtās, nosaka saskaņā ar šo iekārtu kontroles režīmu.
Lithuanian: Pastaba: Hidrofonų, specialiai sukurtų kitai įrangai, kontrolės statusas nustatomas pagal tos įrangos kontrolės statusą.
English: Having any of the following sensing elements:
French: comprenant l'un des éléments sensibles suivants:
German: mit einem der folgenden Sensor-Elemente:
Spanish: Que tengan cualquiera de los elementos sensores siguientes:
Italian: aventi uno degli elementi sensibili seguenti:
Portuguese: Dotados de um dos seguintes elementos sensores:
Dutch: met één of meer van de volgende sensorelementen:
Danish: Med en eller flere af følgende følerelementer:
Swedish: som innehåller något av följande avkänningselement:
Finnish: Sisältävät jonkin seuraavista anturielementeistä:
Greek: Που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα αισθητήρια στοιχεία:
Czech: mají některý z dále uvedených snímacích prvků:
Slovak: sú vybavené niektorým z týchto snímacích prvkov:
Polish: Wyposażone w jeden z następujących elementów czujnikowych:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi érzékelőelemek bármelyikével:
Slovenian: imajo katerega koli od naslednjih senzornih elementov:
Estonian: omavad mis tahes järgmisi tundlikke elemente:
Latvian: to jutīgie elementi ir no:
Lithuanian: Turintys bet kurį iš toliau išvardytų jautriųjų elementų:
English: Optical fibres; or
French: fibres optiques; ou
German: Lichtwellenleiter oder
Spanish: Fibras ópticas; o
Italian: fibre ottiche, o
Portuguese: Fibras ópticas; ou
Dutch: glasvezels, of
Danish: Optiske fibre, eller
Swedish: optiska fibrer, eller
Finnish: Optisia kuituja; tai
Greek: Οπτικές ίνες, ή
Czech: Optical fibres; nebo
Slovak: optické vlákna; alebo
Polish: Światłowody; lub
Hungarian: Optikai szálak; vagy
Slovenian: optična vlakna; ali
Estonian: optilised kiud; või
Latvian: optiskajām šķiedrām; vai
Lithuanian: Optines skaidulas; arba