English: On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial partner.
French: Le 6 août 2002, l'Allemagne a notifié une prolongation de la garantie jusqu'au 20 décembre 2002, c'est-à-dire pour une nouvelle période de trois mois, afin de permettre à Dornier de se maintenir en vie tout en cherchant un partenaire financier.
German: Am 6. August 2002 meldete Deutschland eine Verlängerung der Bürgschaft bis zum 20. Dezember 2002 an, d. h. für drei weitere Monate, damit Dornier während der Suche nach einem Finanzpartner fortbestehen konnte.
Spanish: Alemania anunció el 6 de agosto de 2002 una prórroga de la garantía hasta el 20 de diciembre de 2002 (tres meses suplementarios) a fin de que Dornier pudiera seguir existiendo mientras se buscaba un socio financiero.
Portuguese: Em 6 de Agosto de 2002, a Alemanha notificou uma prorrogação da garantia até 20 de Dezembro de 2002, ou seja, por mais três meses, por forma a permitir que a Dornier pudesse continuar a operar enquanto procurava um parceiro financeiro.
Dutch: Op 6 augustus 2002 meldde Duitsland een verlenging van de garantie tot 20 december 2002, dat wil zeggen drie bijkomende maanden, aan, opdat Dornier zou kunnen overleven terwijl verder werd gezocht naar een financiële partner.
Danish: Den 6. august 2002 meddelte Tyskland, at garantien ville blive forlænget indtil 20. december 2002, dvs. yderligere tre måneder, for at selskabet kunne videreføres, medens det søgte efter en finanspartner.
Swedish: Den 6 augusti 2002 anmälde Tyskland en förlängning av garantin till den 20 december 2002, det vill säga en förlängning med tre månader. Syftet var att Dorniers verksamhet skulle kunna fortsätta medan man letade efter en finansieringspartner.
Finnish: Saksa ilmoitti 6 päivänä elokuuta 2002 takauksen voimassaolon pidentämisestä 20 päivään joulukuuta 2002, eli kolmella kuukaudella. Pidennyksen tarkoituksena oli jatkaa Dornierin toimintaa rahoittajaa haettaessa.
Greek: Στις 6 Αυγούστου 2002, η Γερμανία ζήτησε παράταση της εγγύησης μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 2002, για τρεις περαιτέρω μήνες, προκειμένου η Dornier να διατηρηθεί σε λειτουργία κατά την αναζήτηση χρηματοδότη.
Czech: Dne 6. srpna 2002 oznámilo Německo prodloužení záruky až do 20. prosince 2002, tj. na další tři měsíce, aby společnost Dornier mohla dále existovat, zatímco si hledala finančního partnera.
Slovak: Nemecko 6. augusta 2002 informovalo o predĺžení záruky do 20. decembra 2002, t.j. o ďalšie tri mesiace, aby sa zabezpečila existencia Dorniera počas hľadania finančného partnera.
Polish: Aby umożliwić firmie Dornier przetrwanie podczas poszukiwania partnerów finansowych, w dniu 6 sierpnia 2002 r. Niemcy wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie okresu gwarancji do dnia 20 grudnia 2002 r., tzn. o trzy kolejne miesiące.
Hungarian: 2002. augusztus 6-án Németország bejelentette a kezesség meghosszabbítását 2002. december 20-ig, vagyis további három hónapra, hogy a Dornier a finszírozási partner keresése közben talpon tudjon maradni.
Slovenian: Dne 6. avgusta 2002 je Nemčija prijavila podaljšanje garancije do 20. decembra 2002, to pomeni za nadaljnje tri mesece, da bi Dornier med iskanjem finančnega partnerja lahko še naprej deloval.
Estonian: augustil 2002 teatas Saksamaa käenduse tähtaja pikendamisest kuni 20. detsembrini 2002, s.t. kolmeks järgmiseks kuuks, et Dornier saaks finantspartneri otsimisel oma tegevust jätkata.
Latvian: 2002. gada 6. augustā Vācija pieteica galvojuma pagarinājumu līdz 2002. gada 20. decembrim, t.i., uz nākamajiem trijiem mēnešiem, lai Dornier varētu turpināt pastāvēt, kamēr tas meklē finanšu partneri.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 6 d. Vokietija pranešė pratęsianti garantiją iki 2002 m. gruodžio 20 d., t. y. dar trims mėnesiams, kad nežlugtų finansinio partnerio ieškanti Dornier.