FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The invalidity scheme or the survivor's pension scheme are set out in Articles 19 to 23 of Annex VI.
French: Le régime de couverture des risques d'invalidité ou le régime de pension de survie est défini aux articles 19 à 23 de l'annexe VI.
German: Für die Sicherung bei Invalidität und die Hinterbliebenenversorgung gelten die Artikel 19 bis 23 des Anhangs VI.
Spanish: Los regímenes de invalidez o de pensión de supervivencia figuran en los artículos 19 a 23 del anexo VI.
Italian: Il regime di copertura dei rischi d'invalidità o il regime delle pensioni di reversibilità sono stabiliti negli articoli da 18 a 22 dell'allegato VI.
Portuguese: O regime de cobertura de riscos de invalidez e o regime de pensão de sobrevivência estão definidos nos artigos 19.o a 23.o do Anexo VI.
Dutch: De invaliditeitsregeling en de regeling inzake het overlevingspensioen zijn uiteengezet in de artikelen 19 tot en met 23 van bijlage VI.
Danish: Invalide- eller efterladtepensionsordningerne findes i bilag VI, artikel 19-23.
Swedish: Systemet för invaliditetsersättning eller efterlevandepension anges i artiklarna 19–23 i bilaga VI.
Finnish: Työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä ja perhe-eläkejärjestelmästä säädetään liitteessä VI olevissa 19–23 artiklassa.
Greek: Το σύστημα ασφάλισης αναπηρίας ή το σύστημα συντάξεων επιζώντος ορίζονται από τα άρθρα 19 έως 23 του παραρτήματος VI.
Czech: Systém invalidních důchodů nebo systém pozůstalostních důchodů jsou stanoveny v článcích 19 až 23 přílohy VI.
Slovak: Systém poistenia pre prípad invalidity alebo systém pozostalostných dôchodkov sú stanovené v článkoch 19 až 23 prílohy VI.
Polish: System rent inwalidzkich lub pośmiertnych jest opisany w art. 19–23 załącznika VI.
Hungarian: A rokkantsági rendszert vagy a túlélő hozzátartozói nyugdíjrendszert a VI. melléklet 19. és 23. cikke határozza meg.
Slovenian: Invalidska in družinska pokojninska zavarovanja so določena v členih 19 in 23 Priloge VI.
Estonian: Invaliidsus- või toitjakaotuspensioni skeem on sätestatud VI lisa artiklites 19-23.
Latvian: Invaliditātes programma vai apgādnieka zaudējuma pensijas programma ir izklāstīta VI pielikuma 19. līdz 23. pantā.
Lithuanian: Invalidumo sistema ir maitintojo netekimo pensijos sistema yra išdėstytos VI priedo 19–23 straipsniuose.
English: Section F
German: Abschnitt F
Spanish: Sección F
Italian: Sezione F
Portuguese: Secção F
Dutch: Afdeling F
Danish: Afdeling F
Swedish: Avsnitt F
Finnish: F jakso
Greek: Τμήμα ΣΤ
Czech: Oddíl F
Slovak: Oddiel F
Polish: Sekcja F
Hungarian: F. szakasz
Slovenian: Oddelek F
Estonian: F jagu
Latvian: F iedaļa
Lithuanian: F skirsnis
English: Payment of benefits
French: Paiement des prestations
German: Zahlung der Versorgungsbezüge
Spanish: Pago de las prestaciones
Italian: Pagamento delle prestazioni
Portuguese: Pagamento das prestações
Dutch: Betaling van de uitkeringen
Danish: Udbetaling af pensionsydelser
Swedish: Utbetalning av förmåner
Finnish: Etuuksien maksaminen
Greek: Καταβολή παροχών
Czech: Výplata dávek
Slovak: Platba dávok
Polish: Wypłata świadczeń
Hungarian: Az ellátások kifizetése
Slovenian: Izplačevanje dajatev
Estonian: Hüvitiste maksmine
Latvian: Pabalstu izmaksa
Lithuanian: Išmokų mokėjimas
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Payment of benefits shall be made in accordance with Articles 83 and 84 of these Staff Regulations and with Article 28 of Annex VI.
French: Le paiement des prestations est régi par les articles 83 et 84 du présent statut et par l'article 28 de l'annexe VI.
German: Die Zahlung der Versorgungsbezüge erfolgt gemäß den Artikeln 83 und 84 dieses Statuts und gemäß Artikel 28 des Anhangs VI.
Spanish: El pago de las prestaciones se efectuará con arreglo a los artículos 83 y 84 del presente Estatuto y al artículo 28 del anexo VI.
Italian: Il pagamento delle prestazioni è effettuato in conformità degli articoli 83 e 84 del presente statuto e dell'articolo 28 dell'allegato VI.
Portuguese: O pagamento das prestações será efectuado em conformidade com o disposto nos artigos 83.o e 84.o do presente Estatuto e no artigo 28.o do Anexo VI.
Dutch: De betaling van de uitkeringen geschiedt overeenkomstig de artikelen 83 en 84 van dit statuut en artikel 28 van bijlage VI.
Danish: Udbetaling af pensionsydelser sker i henhold til denne vedtægts artikel 83 og 84 samt bilag VI, artikel 28.
Swedish: Utbetalning av förmåner skall ske i enlighet med artiklarna 83 och 84 i dessa tjänsteföreskrifter och artikel 28 i bilaga VI.
Finnish: Etuudet maksetaan näiden henkilöstösääntöjen 83 ja 84 artiklan ja liitteessä VI olevan 28 artiklan mukaisesti.
Greek: Η καταβολή των παροχών γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 83 και 84 του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 28 του παραρτήματος VI.
Czech: Výplata dávek se provádí v souladu s články 83 a 84 tohoto služebního řádu a s článkem 28 přílohy VI.
Slovak: Platba dávok sa vykoná v súlade s článkami 83 a 84 tohto služobného poriadku a v súlade s článkom 28 prílohy VI.
Polish: Świadczenia wypłacane są zgodnie z art. 83 i 84 niniejszego regulaminu pracowniczego, oraz zgodnie z art. 28 załącznika VI.
Hungarian: Az ellátások folyósítására ezen személyzeti szabályzat 83. és 84. cikkének, valamint VI. melléklete 28. cikkének megfelelően kerül sor.
Slovenian: Izplačevanje dajatev se izvede v skladu s členi 83 in 84 teh kadrovskih predpisov in s členom 28 Priloge VI.
Estonian: Hüvitised makstakse kooskõlas käesolevate personalieeskirjade artiklitega 83 ja 84 ning VI lisa artikliga 28.
Latvian: Pabalstus izmaksā saskaņā ar šo Civildienesta noteikumu 83. un 84. pantu un VI pielikuma 28. pantu.
Lithuanian: Išmokos mokamos pagal šių Tarnybos nuostatų 83 ir 84 straipsnius bei VI priedo 28 straipsnį.
English: The deduction may be spread over a number of months.
French: Ce remboursement sous forme de déduction peut être échelonné sur plusieurs mois.
German: Die Einbehaltung kann über mehrere Monate verteilt werden.
Spanish: Dicha devolución podrá escalonarse en varios meses.
Italian: Tale rimborso può essere rateizzato in vari mesi.
Portuguese: Esse reembolso pode ser escalonado por vários meses.
Dutch: Deze inhouding kan over verscheidene maanden worden gespreid.
Danish: Denne indeholdelse kan fordeles over flere måneder.
Swedish: Avdraget kan fördelas på flera månader.
Finnish: Tämä vähentäminen voidaan suorittaa useamman kuukauden kuluessa.
Greek: Η απόδοση μπορεί να κλιμακωθεί σε μηνιαίες δόσεις.
Czech: Srážka může být rozložena do několika měsíců.
Slovak: Tento odpočet môže byť rozložený na niekoľko mesiacov.
Polish: Potrącenie może być rozłożone na kilka miesięcy.
Hungarian: A levonás több hónapra felosztható.
Slovenian: Vračilo dolgovanega zneska se lahko razdeli na več mesecev.
Estonian: Mahaarvatava summa võib jaotada mitmele kuule.
Latvian: Atskaitījumu var sadalīt pa vairākiem mēnešiem.
Lithuanian: Išskaičiuojama suma gali būti paskirstyta per kelis mėnesius.
English: Section G
German: Abschnitt G
Spanish: Sección G
Italian: Sezione G
Portuguese: Secção G
Dutch: Afdeling G
Danish: Afdeling G
Swedish: Avsnitt G
Finnish: G jakso
Greek: Τμήμα Ζ
Czech: Oddíl G
Slovak: Oddiel G
Polish: Sekcja G
Hungarian: G. szakasz
Slovenian: Oddelek G
Estonian: G jagu
Latvian: G iedaļa
Lithuanian: G skirsnis
English: Subrogation in favour of the Agency
French: Subrogation de l'Agence
German: Forderungsübergang auf die Agentur
Spanish: Subrogación de la Agencia
Italian: Surrogazione dell'Agenzia
Portuguese: Sub-rogação da Agência
Dutch: Subrogatie van het Agentschap
Danish: Agenturets indtræden i rettigheder
Swedish: Byråns övertagande av rättigheter
Finnish: Viraston sijaantulo
Greek: Υποκατάσταση υπέρ του Οργανισμού
Czech: Převzetí práv ve prospěch agentury
Slovak: Prechod práv na agentúru
Polish: Wstąpienie przez Agencję w prawa wierzyciela
Hungarian: Jogátruházás az Ügynökség javára
Slovenian: Subrogacija v korist Agencije
Estonian: Õiguste üleminek agentuurile
Latvian: Tiesību pārņemšana par labu Aģentūrai
Lithuanian: Subrogacija Agentūros naudai
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: The subrogation provided for by paragraph 1 shall extend inter alia to the following:
French: Entrent notamment dans le domaine couvert par la subrogation visée au paragraphe 1:
German: Unter den Rechtsübergang nach Absatz 1 fallen insbesondere:
Spanish: Se incluyen, en particular, en el ámbito cubierto por la subrogación contemplada en el apartado 1:
Italian: Rientrano in particolare nell'ambito coperto dalla surrogazione di cui al paragrafo 1:
Portuguese: No âmbito da sub-rogação referida no n.o 1 entram, nomeadamente:
Dutch: De in lid 1 bedoelde subrogatie is met name van toepassing in de volgende gevallen:
Danish: Det område, der er dækket af den i stk. 1 nævnte indtræden i rettigheder, omfatter navnlig:
Swedish: Det övertagande av rättigheter som föreskrivs i punkt 1 omfattar även följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu sijaantulo koskee muun muassa:
Greek: Η υπoκατάσταση της παραγράφoυ 1 καλύπτει μεταξύ άλλων:
Czech: Postoupení podle odstavce 1 se vztahuje mimo jiné na:
Slovak: Prechod práv ustanovený v odseku 1 sa okrem iného vzťahuje na:
Polish: Wstąpienie w prawa wierzyciela przewidziane w ust. 1 odnosi się między innymi do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt jogátruházás többek között a következőkre terjed ki:
Slovenian: Subrogacija, predvidena v odstavku 1, med drugim vključuje tudi naslednje:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud õiguste ülemineku kohaldamisalasse kuuluvad muu hulgas:
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētā tiesību pārņemšana inter alia attiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyta subrogacija inter alia apima:
English: continued payment of remuneration in accordance with Article 52 to the member of temporary staff during the period when he is temporarily unfit to work,
French: les rémunérations maintenues, conformément à l'article 52, à l'agent temporaire durant la période de son incapacité temporaire de travail,
German: die Bezüge, die dem Bediensteten auf Zeit während seiner vorübergehenden Dienstunfähigkeit nach Artikel 52 weitergezahlt werden;
Spanish: la retribución que continuará siendo abonada al agente temporal conforme al artículo 52 durante el periodo de su incapacidad laboral transitoria;
Italian: la retribuzione che continua ad essere versata all'agente temporaneo, in conformità dell'articolo 52, nel periodo durante il quale è temporaneamente inabile al lavoro;
Portuguese: as remunerações mantidas, em conformidade com o artigo 52.o, ao agente temporário durante período da sua incapacidade temporária de trabalho,
Dutch: de bezoldiging die overeenkomstig artikel 52 aan de tijdelijke functionaris gedurende zijn tijdelijke arbeidsongeschiktheid is doorbetaald,
Danish: fortsat lønudbetaling til den midlertidigt ansatte i henhold til artikel 52 i den periode, i hvilken han er midlertidigt uarbejdsdygtig
Swedish: Fortsatt löneutbetalning enligt artikel 52 till den tillfälligt anställde under den tid han är tillfälligt arbetsoförmögen.
Finnish: palkkoja, jotka maksetaan 52 artiklan mukaisesti väliaikaiselle toimihenkilölle tämän tilapäisen työkyvyttömyyden aikana,
Greek: τις απoδoχές πoυ εξακoλoυθoύν να καταβάλλoνται στoν έκτακτο υπάλληλo σύμφωνα με τo άρθρo 52 κατά την περίoδo της πρoσωρινής ανικανότητάς τoυ πρoς εργασία,
Czech: pokračující výplatu odměny v souladu s článkem 52 dočasnému zaměstnanci během doby, kdy je dočasně v pracovní neschopnosti,
Slovak: nepretržité vyplácanie odmeny v súlade s článkom 52 dočasnému zamestnancovi počas obdobia jeho dočasnej práceneschopnosti,
Polish: dalszego wypłacania wynagrodzenia członkowi personelu tymczasowego zgodnie z art. 52, w okresie jego czasowej niezdolności do pracy;
Hungarian: azon díjazásra, amelyet az ideiglenes munkaképtelenség időtartama alatt az ideiglenes alkalmazott részére az 52. cikknek megfelelően folytatólagosan folyósítanak;
Slovenian: neprekinjeno izplačevanje osebnih prejemkov začasnemu uslužbencu v skladu s členom 52 med začasno nezmožnostjo za delo;
Estonian: töötasu jätkuv maksmine ajutisele töötajale tema töövõimetuse ajal vastavalt artiklile 52,
Latvian: nepārtrauktu atalgojuma izmaksu pagaidu darbiniekam saskaņā ar 52. pantu laikā, kad viņš īslaicīgi ir darbnespējīgs,
Lithuanian: tolesnį darbo užmokesčio mokėjimą pagal 52 straipsnį laikinojo personalo nariui laikino nedarbingumo laikotarpiu,
English: payments effected in accordance with Article 59(8) following the death of a member of temporary staff or of a person entitled to an invalidity allowance,
French: les versements effectués conformément à l'article 59, paragraphe 8, à la suite du décès d'un agent temporaire ou du titulaire d'une pension,
German: die Zahlungen, die nach dem Tod eines Bediensteten auf Zeit oder einer Person, die zum Bezug von Invalidengeld berechtigt ist, nach Artikel 59 Absatz 8 geleistet werden;
Spanish: los pagos efectuados conforme al apartado 8 del artículo 59, como consecuencia del fallecimiento de un agente temporal o de un agente titular de una asignación por invalidez;
Italian: i versamenti effettuati in conformità dell'articolo 59, paragrafo 8 in seguito al decesso di un agente temporaneo o di un titolare di un'indennità di invalidità;
Portuguese: os pagamentos efectuados, em conformidade com o n.o 8 do artigo 59.o, na sequência da morte do agente temporário ou do titular de um subsídio de invalidez,
Dutch: de betalingen die overeenkomstig artikel 59, lid 8, zijn verricht als gevolg van het overlijden van een tijdelijke functionaris of van een tijdelijke functionaris die een invaliditeitsuitkering geniet,
Danish: udbetalinger i henhold til artikel 58, stk. 5, i tilfælde af, at en midlertidigt ansat eller en person, der er berettiget til invaliditetsydelse, dør
Swedish: Utbetalningar som görs enligt artikel 59.8 efter det att en tillfälligt anställd eller en person med rätt till invaliditetsersättning avlider.
Finnish: henkilöstösääntöjen 59 artiklan 8 kohdan mukaisesti suoritettuja maksuja väliaikaisen toimihenkilön tai työkyvyttömyyskorvaukseen oikeutetun entisen väliaikaisen toimihenkilön kuoleman vuoksi,
Greek: τις καταβoλές πoυ πραγματoπoιoύνται σύμφωνα με τo άρθρo 59 παράγραφος 8 μετά τoν θάνατo έκτακτου υπαλλήλoυ ή προσώπου δικαιούχου επιδόματος αναπηρίας,
Czech: platby provedené v souladu s čl. 59 odst. 8 po úmrtí dočasného zaměstnance nebo osoby, která je oprávněna pobírat invalidní dávku,
Slovak: platby vykonané v súlade s článkom 59 ods. 5 po smrti dočasného zamestnanca alebo osoby majúcej nárok na invalidný dôchodok,
Polish: wypłat dokonanych zgodnie z art. 59 ust. 8 po śmierci członka personelu tymczasowego lub osoby uprawnionej do renty inwalidzkiej;
Hungarian: azon kifizetésekre, amelyeket az ideiglenes alkalmazott halálát vagy a rokkantsági támogatásra jogosult személy halálát követően, az 59. cikk (8) bekezdésének megfelelően folyósítanak;
Slovenian: izplačila po smrti začasnega uslužbenca ali osebe, upravičene do pokojnine ali invalidskega dodatka, v skladu s členom 59(8);
Estonian: artikli 59 lõike 8 kohaselt tehtavad maksed pärast ajutise töötaja või invaliidsuspensioniõigusliku isiku surma,
Latvian: maksājumus, ko veic saskaņā ar 59. panta 8. punktu tā pagaidu darbinieka vai personas nāves gadījumā, kuram ir tiesības saņemt invaliditātes pabalstu,
Lithuanian: išmokas, kurios pagal 59 straipsnio 8 dalį išmokamos mirus laikinojo personalo nariui ar asmeniui, turėjusiam teisę gauti invalidumo pašalpą,
English: benefits paid under Articles 67 and 68 and their implementing rules, relating to insurance against sickness and accident,
French: les prestations servies au titre des articles 67 et 68 et des réglementations prises pour leur application, concernant la couverture des risques de maladie et d'accident,
German: die Leistungen gemäß den Artikeln 67 und 68 und den Durchführungsbestimmungen zu diesen Artikeln über die Sicherung bei Krankheit und Unfall;
Spanish: las prestaciones con arreglo a los artículos 67 y 68 y a las reglamentaciones adoptadas para su aplicación, relativas a la cobertura de los riesgos de enfermedad y accidente;
Italian: le prestazioni erogate ai sensi degli articoli 67 e 68 e delle regolamentazioni adottate per la loro applicazione, concernenti la copertura dei rischi di malattia e d'infortunio;
Portuguese: as prestações pagas de acordo com o disposto nos artigos 67.o e 68.o e da regulamentação adoptada para a sua aplicação, relativas à cobertura dos riscos de doença e acidente,
Dutch: de uitkeringen en vergoedingen uit hoofde van de artikelen 67 en 68 en van de desbetreffende uitvoeringsbepalingen, verband houdende met de ziektekosten en de ongevallenverzekering,
Danish: de ydelser, der præsteres i henhold til artikel 67 og 68 og gennemførelsesbestemmelserne hertil vedrørende sikring mod risiko for sygdom og ulykker
Swedish: Förmåner som betalas ut enligt artiklarna 67 och 68 och genomförandebestämmelserna om sjuk- och olycksfallsförsäkringen.
Finnish: sairaus- ja tapaturmavakuutusta koskevia etuuksia, jotka maksetaan 67 ja 68 artiklan ja niiden soveltamisesta annettujen määräysten mukaisesti,
Greek: τις παρoχές πoυ γίνoνται με βάση τα άρθρα 67 και 68 και τις ρυθμίσεις πoυ απoφασίστηκαν για την εφαρμoγή τoυς όσoν αφoρά την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας και ατυχήματoς,
Czech: dávky vyplácené podle článků 67 a 68 a jejich prováděcích pravidel související s nemocenským a úrazovým pojištěním,
Slovak: dávky vyplácané podľa článkov 67 a 68 a ich vykonávacích predpisov v súvislosti so zdravotným a úrazovým poistením,
Polish: świadczeń wypłacanych w ramach art. 67 i 68 oraz przepisów wykonawczych, związanych z ubezpieczeniem od ryzyka choroby i wypadku;
Hungarian: azon ellátásokra, amelyeket a betegség- és balesetbiztosításra vonatkozó 67. és 68. cikk, valamint azok végrehajtási szabályai értelmében folyósítanak;
Slovenian: dajatve iz členov 67 in 68 ter pravila za njuno izvajanje, ki izhajajo iz zdravstvenega in nezgodnega zavarovanja;
Estonian: ravi- ja õnnetuskindlustusega seotud hüvitised, mida makstakse vastavalt artiklitele 67 ja 68 ning nende rakenduseeskirjadele,
Latvian: pabalstiem, ko maksā saskaņā ar 67. un 68. pantu un to īstenošanas noteikumiem, kas ir saistīti ar apdrošināšanu pret slimības un nelaimes gadījumiem,
Lithuanian: su sveikatos draudimu ar draudimu nuo nelaimingų atsitikimų susijusias išmokas, mokamas pagal 67 ir 68 straipsnius bei jų įgyvendinimo taisykles,
English: payment of the costs involved in transporting the body, as referred to in Article 72,
French: le paiement des frais de transport du corps, visé à l'article 72,
German: die Kosten für die Überführung nach Artikel 72;
Spanish: el pago de los gastos de transporte del cadáver contemplado en el artículo 72;
Italian: l'onere delle spese per il trasporto della salma, di cui all'articolo 72;
Portuguese: o pagamento das despesas de transporte do corpo, referido no artigo 72.o,
Dutch: de vergoeding van de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot als bedoeld in artikel 72,
Danish: betaling af udgifterne i forbindelse med transport af afdøde i henhold til artikel 72
Swedish: Betalning av kostnader i samband med transport av kvarlevorna, enligt vad som avses i artikel 72.
Finnish: 72 artiklassa tarkoitettujen ruumiin kuljettamisesta aiheutuneiden kulujen maksamista,
Greek: την κατά το άρθρo 72 πληρωμή των εξόδων μεταφoράς της σoρoύ,
Czech: úhrada nákladů za přepravu ostatků, jak je uvedeno v článku 72,
Slovak: úhradu nákladov, spojených s dopravou tela, uvedenú v článku 72,
Polish: pokrycia kosztów związanych z transportem zwłok, zgodnie z art. 72;
Hungarian: a 72. cikkben említett, a holttest szállításával kapcsolatos költségekre;
Slovenian: plačilo stroškov za prevoz trupla, kakor določa člen 72;
Estonian: artiklis 72 nimetatud surnu veoga kaasnevate kulude maksmine,
Latvian: maksājumiem, lai segtu izmaksas par mirušā pārvešanu, kā paredzēts 72. pantā,
Lithuanian: 72 straipsnyje nurodytas palaikų pervežimo išlaidas,
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may not be a bar to direct action by the Agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent faire obstacle à l'exercice d'une action directe de la part de l'Agence.
German: Die Bestimmungen der Absätze 1, 2 und 3 stehen nicht der Erhebung einer Klage aus eigenem Recht der Agentur entgegen.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no obstarán el ejercicio de una acción directa por parte de la Agencia.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 non possono ostacolare l'esercizio di un'azione diretta da parte dell'Agenzia.
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2 e 3 não constitui obstáculo ao exercício de uma acção por direito próprio da Agência.
Dutch: Het bepaalde in de leden 1, 2 en 3 kan geen beletsel vormen voor het instellen van een rechtstreekse vordering van de kant van het Agentschap.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 kan ikke være til hinder for et direkte søgsmål fra agenturets side.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 skall inte utgöra ett hinder för byrån att föra talan.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa annetut säännökset eivät estä virastoa nostamasta itse kannetta asiassa.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν παρακωλύoυν την άσκηση αγωγής εξ oνόματoς και εκ μέρoυς του Οργανισμού.
Czech: Ustanovení odstavců 1, 2 a 3 nejsou na překážku podání žaloby agenturou.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 nesmú byť prekážkou priamej žaloby zo strany agentúry.
Polish: Przepisy ust. 1, 2 i 3 nie stanowią przeszkody do podjęcia wniesienia przez Agencję powództwa na podstawie jej własnych roszczeń.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben foglalt rendelkezések nem gátolják az Ügynökség közvetlen keresetindítását.
Slovenian: Določbe odstavkov 1, 2 in 3 Agenciji ne preprečujejo neposredne tožbe.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 sätted ei tohi takistada agentuuri otsest tegevust.
Latvian: Noteikumi, kas ietverti 1., 2. un 3. punktā, nedrīkst būt par šķērsli Aģentūras tiešai rīcībai.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalių nuostatos negali kliudyti Agentūrai pareikšti tiesioginį ieškinį.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: Recovery of overpayments
French: Répétition de l'indu
German: Rückforderung zu viel gezahlter Beträge
Spanish: Devolución de cantidades percibidas en exceso
Italian: Ripetizione dell'indebito
Portuguese: Reposições
Dutch: Terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
Danish: Tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb
Swedish: Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Aiheettomasti suoritetun etuuden takaisinperiminen
Greek: Επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων
Czech: Vracení přeplatků
Slovak: Náhrada neoprávnených platieb
Polish: Zwrot nadpłaconych kwot
Hungarian: Túlfizetések visszafizetése
Slovenian: Izterjava preplačil
Estonian: Enammakstud summade sissenõudmine
Latvian: Pārmaksāto summu atgūšana
Lithuanian: Permokų grąžinimas
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis