English: In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone.
French: En outre, même si aucun foyer de fièvre catarrhale du mouton n’a été observé au Portugal, il y a lieu d'ajouter également certaines régions du Portugal à la nouvelle zone réglementée, dans un souci de cohérence épidémiologique et de continuité écologique.
German: Darüber hinaus sollten — selbst wenn in Portugal kein Ausbruch der Blauzungenkrankheit festgestellt wurde — aus Gründen der epidemiologischen Konsistenz und ökologischen Kontinuität auch bestimmte Regionen Portugals in die neue Sperrzone fallen.
Spanish: Aunque no se ha detectado ningún brote de fiebre catarral ovina en Portugal, en aras de la coherencia epidemiológica y de la continuidad ecológica, algunas regiones de Portugal deberían incluirse también en la nueva zona restringida.
Italian: Inoltre, per motivi di coerenza epidemiologica, sebbene in Portogallo non siano stati osservati focolai di febbre catarrale degli ovini, della nuova zona soggetta a restrizioni dovrebbero fare parte anche determinate regioni del Portogallo.
Portuguese: Por outro lado, embora não se tenha observado nenhum foco de febre catarral ovina em Portugal, por uma questão de coerência epidemiológica e de continuidade ecológica, determinadas regiões de Portugal deviam ser também acrescentadas à nova zona submetida a restrições.
Dutch: Daarnaast moeten, ook al zijn er in Portugal geen uitbraken van bluetongue waargenomen, met het oog op de epizoötische coherentie en ecologische continuïteit bepaalde gebieden in Portugal aan het nieuwe beperkingsgebied worden toegevoegd.
Danish: Selv om der ikke er observeret udbrud af bluetongue i Portugal, bør visse områder i Portugal også tilføjes til den nye spærrezone af hensyn til den epidemiologiske sammenhæng og den økologiske kontinuitet.
Swedish: Även om inga utbrott av bluetongue har konstaterats i Portugal bör den nya restriktionszonen också omfatta vissa områden i Portugal p.g.a. epidemiologisk koherens och ekologisk kontinuitet.
Finnish: Portugalissa ei ole havaittu bluetongue-taudin purkauksia, mutta epidemiologisen johdonmukaisuuden ja ekologisen jatkuvuuden vuoksi tietyt Portugalin alueet olisi myös lisättävä uuteen rajoitusvyöhykkeeseen.
Greek: Επιπλέον, μολονότι δεν έχουν σημειωθεί κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία, για λόγους επιδημιολογικής συνέπειας και οικολογικής συνέχειας, ορισμένες περιφέρειες στην Πορτογαλία πρέπει επίσης να προστεθούν στη νέα απαγορευμένη ζώνη.
Czech: Kromě toho je z důvodů epizootologické soudružnosti a ekologické kontinuity třeba k novému uzavřenému pásmu přidat některé portugalské oblasti, i když v Portugalsku žádné ohnisko katarální horečky ovcí nebylo zaznamenáno.
Slovak: Okrem toho, aj keď v Portugalsku nebolo zaznamenané vypuknutie katarálnej horúčky, v záujme epidemiologickej konzistentnosti a ekologickej kontinuity by určité oblasti v Portugalsku mali byť zahrnuté medzi nové reštrikčné zóny.
Polish: Ponadto, nawet jeżeli nie odnotuje się wybuchu choroby niebieskiego języka w Portugalii, w celu zapewnienia spójności epidemiologicznej i ekologicznej ciągłości, należy dołączyć pewne regiony Portugalii do nowych stref zamkniętych.
Hungarian: Továbbá, annak ellenére, hogy Portugáliában a kéknyelv-betegség kitörését még nem észlelték, járványügyi összefüggés és az ökológiai folytonosság miatt egyes portugáliai régiókat is hozzá kell tenni az új korlátozás alá vont körzethez.
Slovenian: Čeprav ni bil zabeležen noben izbruh bolezni modrikastega jezika na Portugalskem, je poleg tega zaradi epidemiološke skladnosti in ekološke kontinuitete med nova zaprta območja treba dodati tudi nekatere regije na Portugalskem.
Estonian: Kuigi Portugalis ei ole täheldatud lammaste katarraalse palaviku puhangut, tuleks epidemioloogilise järjepidevuse ja ökoloogilise jätkuvuse huvides lisada uuele kitsendustega tsoonile ka teatavad Portugali piirkonnad.
Latvian: Turklāt epidemioloģiskās konsekvences un ekoloģiskās nepārtrauktības nolūkos jaunajām aizliegtajām zonām jāpievieno arī daži Portugāles reģioni, kaut arī Portugālē infekciozā katarālā drudža izplatīšanās uzliesmojums nav novērots.
Lithuanian: Be to, nors Portugalijoje ligos protrūkis nebuvo nustatytas, kai kurie Portugalijos regionai taip pat turėtų būti įtraukti į naują ribojimų taikymo zoną epidemiologinio nuoseklumo ir ekologinio tęstinumo tikslais.