FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1503/2004
French: Règlement (CE) no 1503/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1503/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1503/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1503/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1503/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1503/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1503/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1503/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1503/2004
Hungarian: A Bizottság 1503/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1503/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1503/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1503/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1],
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1];
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1],
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1],
English: Since Regulation (EC) No 1347/2004 applies from 24 July 2004, this Regulation should also apply from that date,
French: Étant donné que le règlement (CE) no 1347/2004 est applicable à partir du 24 juillet 2004, il y a lieu de prévoir que le présent règlement s'applique à partir de la même date.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 1347/2004 mit Wirkung vom 24. Juli 2004 gilt, ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom selben Zeitpunkt gilt —
Spanish: Habida cuenta de que el Reglamento (CE) no 1347/2004 es aplicable desde el 24 de julio de 2004, procede determinar que el presente Reglamento se aplique a partir de esa misma fecha.
Italian: Poiché il regolamento (CE) n. 1347/2004 si applica a decorrere dal 24 luglio 2004, il presente regolamento deve anch’esso applicarsi a decorrere dalla stessa data,
Portuguese: Dado que o Regulamento (CE) n.o 1347/2004 é aplicável desde 24 de Julho de 2004, o presente regulamento deve ser aplicável desde a mesma data.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 1347/2004 van toepassing is met ingang van 24 juli 2004, moet worden bepaald dat de onderhavige verordening met ingang van diezelfde datum van toepassing is,
Danish: Da forordning (EF) nr. 1347/2004 finder anvendelse fra den 24. juli 2004, bør det fastsættes, at nærværende forordning anvendes fra samme dato —
Swedish: Med tanke på att förordning (EG) nr 1347/2004 är tillämplig från och med den 24 juli 2004 måste den här förordningen vara tillämplig från och med samma dag.
Finnish: Koska asetusta (EY) N:o 1347/2004 sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2004, on syytä säätää, että tätä asetusta sovelletaan samasta päivästä alkaen,
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2004 αρχίζει να ισχύει από τις 24 Ιουλίου 2004, πρέπει να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού από την ίδια ημερομηνία,
Czech: Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1347/2004 je použitelné od 24. července 2004, je nutné počítat s tím, že toto nařízení bude použitelné od stejného data,
Slovak: Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 1347/2004 je uplatniteľné od 24. júla 2004, je nutné očakávať, že toto nariadenie nadobudne účinnosť s tým istým dátumom,
Polish: Z uwagi na fakt, iż rozporządzenie (WE) nr 1347/2004 stosuje się od 24 lipca 2004 r., należy przewidzieć zastosowanie niniejszego rozporządzenia począwszy od tej samej daty.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az 1347/2004/EK rendelet 2004. július 24-től alkalmazandó, rendelkezni kell a jelen rendeletnek ugyanezen időponttól való alkalmazandóságáról,
Slovenian: Ker je Uredba (ES) št. 1347/2004 stopila v veljavo z dnem 24. julija 2004, je potrebno, da stopi sprememba Uredbe v veljavo istega dne –
Estonian: Selle tõttu, et määrus (EÜ) nr 1347/2004 jõustub 24. juulil 2004, peab käesolev määrus jõustuma samal ajal,
Latvian: Ņemot vērā, ka Regula (EK) Nr. 1347/2004 tiek piemērota no 2004. gada 24. jūlija, jāparedz, ka šī regula tiktu piemērota no tā paša datuma,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad reglamentas (EB) Nr. 1347/2004 taikomas nuo 2004 m. liepos 24 d., reikėtų numatyti, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos pačios datos,
English: In Annex I.A to Regulation (EC) No 1347/2004, for quota No 09.4593, the dash under ‘allocation coefficient’ is hereby replaced by ‘1,0000’.
French: À l’annexe I.A du règlement (CE) no 1347/2004, pour le contingent no 09.4593, le tiret est remplacé par le coefficient d’attribution «1,0000».
German: In Anhang I Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1347/2004 wird für das Kontingent Nr. 09.4593 der Gedankenstrich durch den Zuteilungskoeffizienten „1,0000“ ersetzt.
Spanish: En el anexo I.A del Reglamento (CE) no 1347/2004, el guión situado frente al contingente 09.4593 se sustituirá por el coeficiente de atribución «1,0000».
Italian: All’allegato I.A del regolamento (CE) n. 1347/2004, per quanto riguarda il contingente n. 09.4593, il trattino è sostituito dal coefficiente di attribuzione «1,0000».
Portuguese: No anexo I.A do Regulamento (CE) n.o 1347/2004, para o contingente n.o 09.4593, o travessão é substituído pelo coeficiente de atribuição «1,0000».
Dutch: In bijlage I.A van Verordening (EG) nr. 1347/2004 wordt voor contingent nr. 09.4593 het streepje vervangen door de toewijzingscoëfficiënt „1,0000”.
Danish: I bilag I.A til forordning (EF) nr. 1347/2004 ændres tankestregen ved kontingentnummer 09.4593 til tildelingskoefficienten »1,0000«.
Swedish: I bilaga IA till förordning (EG) nr 1347/2004 skall det tankstreck som anges för kvotnummer 09.4593 ersättas med tilldelningskoefficienten ”1,0000”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1347/2004 liitteessä I.A. olevaa kiintiötä 09.4593 koskeva viiva kertoimella ”1,0000”.
Greek: Στο παράρτημα I.A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2004, για την ποσόστωση αριθ. 09.4593, το ενωτικό (-) αντικαθίσταται από το συντελεστή διανομής «1,0000».
Czech: V příloze I.A nařízení (ES) č. 1347/2004 pro kvótu č. 09.4593, pomlčka je nahrazena koeficientem přidělení „1,0000“.
Slovak: V prílohe I.A k nariadeniu (ES) č. 1347/2004 na kvótu č. 09.4593 je poméčka nahradená prideľovacím koeficientom „1,0000“.
Polish: W załączniku I.A do rozporządzenia (WE) nr 1347/2004, dla numeru kontyngentu 09.4593, tiret zastępuje się współczynnikiem przyznania „1,0000”.
Hungarian: Az 1347/2004/EK rendelet I.A mellékletében a 09.4593 sz. kontingens vonatkozásában a gondolatjel helyébe az „1,0000” elosztási együttható lép.
Slovenian: Priloga IA Uredbe (ES) št. 1347/2004 številka kvote 09.4593 se znak „–“ nadomesti s koeficientom dodeljevanja „1,0000“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1347/2004 I.A lisas asendatakse kvoodi number 09.4593 jaotuskoefitsiendi lahtris kriips numbriga “1,0000”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1347/2004 pielikumā I.A, kvotas Nr. 09.4593, svītra jānomaina pret piešķīruma koeficientu “1,0000”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1347/2004 priede I.A kvotai Nr. 09.4593, brūkšnys keistinas paskirstymo koeficientu „1,0000“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 24 July 2004.
French: Il est applicable à partir du 24 juillet 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 24. Juli 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 24 de julio de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 24 luglio 2004.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 24 de Julho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 24 juli 2004.
Danish: Den anvendes fra den 24. juli 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 24 juli 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 24 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 24 Ιουλίου 2004.
Czech: Je použitelné od 24. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 24. júla 2004.
Polish: Stosuje się je od 24 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 24-én alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 24. julija 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 24. juulist 2004.
Latvian: Šī regula tiek piemērota no 2004. gada 24. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2004 m. liepos 24 d.
English: Director-General for Agriculture
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Finnish: Maatalouden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Lithuanian: Žemės ūkio generalinis direktorius
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 810/2004 (JO L 149 du 30.4.2004, p. 138).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 810/2004 (GU L 149 del 30.4.2004, pag. 138).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 810/2004 (JO L 149 de 30.4.2004, p. 138).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 810/2004 (PB L 149 van 30.4.2004, blz. 138).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 810/2004 (EUT L 149 af 30.4.2004, s. 138).
Swedish: Senast ändrad genom förordning (EG) nr 810/2004 (EUT L 149, 30.4.2004, s. 138).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 810/2004 (Úř. věst. L 149, 30.4.2004, s. 138).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 810/2004 (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 138).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 810/2004 (Dz.U. L 149 z 30.4.2004, str. 138).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004 (UL L 149, 30.4.2004, str. 138).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 810/2004 (ELT L 149, 30.4.2004, lk 138).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 810/2004 (OL L 149, 2004 4 30, p. 138).
English: OJ L 250, 24.7.2004, p. 3.
French: JO L 250 du 24.7.2004, p. 3.
German: ABl. L 250 vom 24.7.2004, S. 3.
Spanish: DO L 250 de 24.7.2004, p. 3.
Italian: GU L 250 del 24.7.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 250 de 24.7.2004, p. 3.
Dutch: PB L 250 van 24.7.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 250 af 24.7.2004, s. 3.
Swedish: EGT L 250, 24.7.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 250, 24.7.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 250 της 24.7.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 250, 24.7.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 24.7.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 250 z 24.7.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 250., 2004.7.24., 3. o.
Slovenian: UL L 250, 24.7.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 250, 24.7.2004, lk 3.
Latvian: OV L 250, 24.7.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2004 7 24, p. 3.