FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
French: Mélasses, vinasses, céréales et produits amylacés, jus de fruits, lactosérum, acide lactique et hydrolysats de fibres végétales
German: Melassen, Nachwein, Getreide- und Stärkeerzeugnisse, Fruchtsäfte, Molke, Milchsäure und Hydrolysate aus Pflanzenfasern
Spanish: Melazas, vinazas, cereales y productos amiláceos, zumos de frutas, lactosuero, ácido láctico, hidrolizados de fibras vegetales
Italian: Melasse, residui di distilleria, cereali e prodotti a base di amido, succhi di frutta, siero di latte, acido lattico e fibre vegetali idrolizzate
Portuguese: Melaços, resíduos da destilação, cereais e produtos amiláceos, sumos de frutos, lacto-soro, ácido láctico, hidrolisados de fibras vegetais
Dutch: Melasse, distillatieresiduen, granen en zetmeelhoudende producten, vruchtensappen, wei, melkzuur, gehydrolyseerde plantaardige vezels
Danish: Melasse, vinasse, korn og stivelsesholdige produkter, frugtsaft, valle, mælkesyre, hydrolysen af vegetabilske fibre
Swedish: Melass, drank, spannmål och produkter som innehåller stärkelse, fruktsafter, vassle, mjölksyra, hydrolyserande växtfibrer
Finnish: Melassi, tislausjätteet, vilja ja tärkkelystä sisältävät tuotteet, hedelmämehut, hera, maitohappo, hydrolysoidut kasvikuidut
Greek: Μελάσσες, υπολείμματα απόσταξης, σιτηρά και αμυλώδη προϊόντα, χυμοί φρούτων, ορός γάλακτος, γαλακτικό οξύ, προϊόντα υδρολύσεως φυτικών ινών
Czech: Melasa, lihovarnické výpalky, produkty z obilí a škrobu, ovocné šťávy, syrovátka, kyselina mléčná, hydrolysáty rostlinných vláken
Slovak: Melasa, destilačné zvyšky, cereálie a produkty obsahujúce škrob, ovocná šťava, srvátka, kyselina mliečna, hydrolyzované rastlinné vlákna
Polish: Melasy, pozostałości po przetwórstwie gorzelniczym, zboża i produkty zawierające skrobię, soki owocowe, serwatka, kwas mlekowy, hydrolizowane włókna roślinne
Hungarian: Melasz, lepárlóüzemi hulladék, gabonafélék és keményítőtartalmú termékek, gyümölcslé, búza, savó, tejsav és hidrolizált növényi rostok
Slovenian: Melasa, destilacijski ostanki, žita in proizvodi, ki vsebujejo škrob, sadni sok, sirotko, mlečno kislino in hidrolizirana zelenjavna vlakna
Estonian: Melass, destilleerimisjäätmed, teravili ja tärklist sisaldavad tooted, puuviljamahl, vadak, piimhape ja hüdrolüüsitud taimne kiudaine
Latvian: Melase, destilācijas atlikumi, graudaugi un cieti saturoši produkti, augļu sula, sūkalas, pienskābe un hidrolizētas augu šķiedras
Lithuanian: Melasa, alkoholio gamybos atliekos, grūdai ir produktai, turintys krakmolo, vaisių sultys, išrūgos, pieno rūgštis, hidroliziuota augalinė ląsteliena
English: All animal species
French: Toutes les espèces animales
German: Alle Tierarten
Spanish: Todas las especies animales
Italian: Tutte le specie animali
Portuguese: Todas as espécies animais
Dutch: Alle diersoorten
Danish: Alle dyrearter
Swedish: Alla djurarter
Finnish: Kaikki eläinlajit
Greek: Όλα τα ζωικά είδη
Czech: všechny druhy zvířat
Slovak: Všetky druhy zvierat
Polish: Wszystkie gatunki zwierząt
Hungarian: Minden állatfaj
Slovenian: Vse živalske vrste
Estonian: Kõik loomaliigid
Latvian: Visas dzīvnieku sugas
Lithuanian: Visos gyvūnų rūšys
English: Dry matter 16 % minimum
French: 16 % de matière sèche au minimum
German: Trockenstoffgehalt mindestens 16 %
Spanish: 16 % de materia seca como mínimo
Italian: 16 % minimo di materia secca
Portuguese: Matéria seca, 16 % mínimo
Dutch: Droge stof minimaal 16 %
Danish: Tørstof: min. 16 %
Swedish: Torrsubstans på minst 16 %
Finnish: Kuiva-aine vähintään 16 %
Greek: Ξηρά ύλη 16 % κατ’ ελάχιστο
Czech: obsah sušiny nejméně 16 %
Slovak: Sušina min. 16 %
Polish: Zawartość suchej masy min. 16 %
Hungarian: Szárazanyag legalább 16 %
Slovenian: Najmanj 16 % suhe snovi
Estonian: Vähemalt 16 % kuivainet
Latvian: Sausna vismaz 16 %
Lithuanian: Mažiausiai 16 % sausos medžiagos sudėtis
English: Pigs for fattening’
French: Porcs d'engraissement»
German: Mastschweine“
Spanish: Cerdos de engorde»
Italian: Suini da ingrasso»
Portuguese: Suínos de engorda»
Dutch: Mestvarkens”
Danish: Fedesvin«
Swedish: Slaktsvin”
Finnish: Lihasiat”
Greek: Χοίροι προς πάχυνση»
Czech: prasata na výkrm“
Slovak: Ošípané na výkrm“
Polish: Tuczniki”
Hungarian: Hízósertések”
Slovenian: Prašiči za pitanje“
Estonian: Nuumsead”
Latvian: Nobarojamās cūkas”
Lithuanian: Penimos kiaulės“
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive as last amended by Commission Directive 2003/104/EC (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).
German: ABl. L 213 vom 21.7.1982, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/104/EG der Kommission (ABl. L 295 vom 13.11.2003, S. 83).
Spanish: DO L 213 de 21.7.1982, p. 8; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/104/CE de la Comisión (DO L 295 de 13.11.2003, p. 83).
Finnish: EYVL 213, 21.7.1982, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/104/EY (EUVL L 295, 13.11.2003, s. 83).
Greek: ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/104/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 83).
Hungarian: HL L 213., 1982.7.21., 8. o. A legutóbb a 2003/104/EK bizottsági irányelvvel (HL L 295., 2003.11.13., 83. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 213, 21.7.1982., 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/104/EK (OV L 295, 13.11.2003., 83. lpp.).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie prawa, regulacje i przepisy administracyjne niezbędne do osiągnięcia zgodności z niniejszą dyrektywą najpóźniej do 30 czerwca 2005 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: Designation of nutritive principle or identity of micro-organism Culture substrate
Slovenian: Poimenovanje hranljivega principa ali prepoznavne lastnosti mikroorganizmov