English: Recent experience regarding the control of classical swine fever in feral pigs in the Community suggests that vaccination of such pigs by means of a vaccine administered via oral baits can be effective.
French: L’expérience récente acquise en matière de lutte contre la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans la Communauté suggère que l’administration de vaccins oraux sous forme d’appâts peut se révéler efficace.
German: Neue Erfahrungen mit der Bekämpfung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in der Gemeinschaft haben gezeigt, dass die oral verabreichte Impfung von Schwarzwild mit Hilfe von Ködern wirksam sein kann.
Spanish: Las recientes experiencias de control de la peste porcina clásica en porcinos salvajes en la Comunidad sugieren que la vacunación de estos animales con una vacuna administrada mediante cebos orales puede ser eficaz.
Italian: L’esperienza recente nella lotta contro la peste suina classica dei suini selvatici nella Comunità indica che la vaccinazione orale di tali suini effettuata mediante esche può essere efficace.
Portuguese: A experiência recente no que se refere ao controlo da peste suína clássica dos suínos selvagens na Comunidade sugere que a vacinação desses suínos através de uma vacina administrada por intermédio de iscos orais pode ser eficaz.
Dutch: Uit recente ervaringen met de bestrijding van klassieke varkenspest bij wilde varkens in de Gemeenschap blijkt dat orale vaccinatie van wilde varkens met vaccin in lokaas doeltreffend kan zijn.
Danish: Nyere erfaringer vedrørende bekæmpelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Fællesskabet tyder på, at vaccination af sådanne svin med en vaccine, der gives via udlagt lokkemad, kan være effektiv.
Swedish: Nya rön angående bekämpningen av klassisk svinpest hos viltlevande svin i gemenskapen visar att vaccination i form av oralt vaccin som svinen får i sig genom utlagd åtel kan vara effektivt.
Finnish: Klassisen sikaruton torjunnasta luonnonvaraisissa sioissa yhteisössä vastikään saatu kokemus osoittaa, että tällaisia sikoja saattaa olla tehokasta rokottaa syöttirokotteilla.
Greek: Η πρόσφατη εμπειρία όσον αφορά τον έλεγχο της κλασικής πανώλους των χοίρων στους άγριους χοίρους στην Κοινότητα δείχνει ότι ο διά του στόματος εμβολιασμός των εν λόγω χοίρων με τη βοήθεια δολωμάτων μπορεί να είναι αποτελεσματικός.
Czech: Z nedávné zkušenosti s kontrolou klasického prasečího moru u několika divokých prasat ve Společenství vyplývá, že očkování takových prasat pomocí vakcíny podávané prostřednictvím orálních návnad by mohlo být úspěšné.
Slovak: Súčasná prax týkajúca sa kontroly klasického moru ošípaných u divých svíň v spoločenstve ukazuje, že vakcinácia týchto svíň prostredníctvom vakcíny podávanej cez orálne návnady môže byť účinná.
Polish: Ostatnie doświadczenia zdobyte w czasie zwalczania zachorowań dzików na klasyczny pomór świń we Wspólnocie sugerują, że szczepienie tych zwierząt poprzez podawanie im doustnych szczepionek w przynętach może być skuteczne.
Hungarian: A vaddisznók klasszikus sertéspestis ellenőrzésére vonatkozó újabb közösségi tapasztalatok azt sugallják, hogy e sertések beoltása szájon át beadandó csalikkal történő beadás alkalmazásával lehet hatékony.
Slovenian: Zadnje izkušnje z nadzorom klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Skupnosti kažejo, da je lahko uporaba oralnih vab s cepivom pri takih prašičih učinkovita.
Estonian: Hiljutised kogemused seoses sigade katku tõrjega ühenduse metssigadel näitavad, et selliste sigade vaktsineerimine suu kaudu manustatava vaktsiini abil võib olla tõhus.
Latvian: Nesenā pieredze sakarā ar klasiskā cūku drudža kontroli Kopienas savvaļas cūkām liek domāt, ka šādu cūku vakcinēšana ar orālo ēsmas vakcīnu palīdzību var būt iedarbīga.
Lithuanian: Naujausia Bendrijos patirtis kontroliuojant klasikinę kiaulių karštinę šernų tarpe parodė, kad šernų vakcinacija, atliekama per maistinius jaukus, gali būti efektyvi.