English: Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Spanish: Los animales se sacrificarán en el plazo de 72 horas tras su llegada al matadero y en los cinco días posteriores a su llegada a la Comunidad, como máximo.(2) Emitido por la autoridad competente.(3) País y código de territorio tal como figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE de la Comisión (en su última modificación).(4) Se debe facilitar el número o números de matricula del vagón de ferrocarril o del camión, como corresponda.(5) Táchese lo que no proceda.(6) Cada animal está marcado con un identificador electrónico inyectable (transpondedor) que cumple las normas ISO 11784 e ISO 11785, está identificado y va acompañado de un documento de identificación conforme al anexo II de la Decisión 2004/…/CE en el que se hace constar el número del identificador electrónico y su lugar de implantación.(7) Sexo (M = macho, F = hembra, C = macho castrado).(8) Las pruebas de laboratorio han sido realizadas por un laboratorio aprobado por el Estado miembro de destino, a partir de muestras claramente identificadas con una referencia al número del identificador electrónico mencionado en la nota (6).
Italian: Gli animali sono macellati entro 72 ore dall’arrivo nel macello e non oltre 5 giorni dopo l’arrivo nella Comunità.(2) Attribuito dall’autorità competente.(3) Paese e codice del territorio a norma dell’allegato I della decisione 2004/211/CE della Commissione (quale da ultimo modificata).(4) A seconda dei casi va indicato il numero del vagone ferroviario o il numero di targa dell’autocarro.(5) Cancellare la menzione non pertinente.(6) Ogni animale porta un identificatore elettronico iniettabile (transponder) conforme alle norme ISO 11784 e ISO 11785 ed è provvisto di un documento di identificazione che figura nell’allegato II della decisione 2004/…/CE indicante il numero dell’identificatore elettronico e il punto dell’impianto.(7) Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).(8) I test di laboratorio sono stati effettuati in un laboratorio riconosciuto dallo Stato membro di destinazione su campioni chiaramente identificati con un riferimento al numero dell’identificatore elettronico di cui alla nota (6).
Portuguese: Os animais devem ser abatidos no prazo de 72 horas após a sua chegada ao matadouro e não mais de cinco dias após a sua entrada na Comunidade.(2) Emitido pela autoridade competente.(3) País e código do território, em conformidade com o anexo I da Decisão 2004/211/CE da Comissão (com a sua última redacção).(4) O número ou números de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou do camião, consoante o caso, devem ser indicados.(5) Riscar o que não interessa.(6) Cada animal está marcado com um dispositivo electrónico de identificação injectável (transpondedor) conforme às normas ISO 11784 e ISO 11785 e está identificado e acompanhado pelo documento de identificação estabelecido no anexo II da Decisão 2004/…./CE, onde consta o número do dispositivo electrónico de identificação e o local onde está implantado.(7) Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).(8) Os testes laboratoriais foram efectuados por um laboratório aprovado pelo Estado-Membro de destino, em amostras claramente identificadas com uma referência ao número do dispositivo electrónico de identificação referido na nota 6.
Dutch: De dieren moeten binnen 72 uur na aankomst in het slachthuis en uiterlijk 5 dagen na aankomst in de Gemeenschap worden geslacht.(2) Toegekend door de bevoegde autoriteit.(3) Land en code van het gebied als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG (zoals laatstelijk gewijzigd).(4) Registratienummer(s) van de spoorwagon of kentekennummer van de vrachtwagen vermelden, naargelang van het geval.(5) Doorhalen wat niet van toepassing is.(6) Elk dier wordt gemerkt met een injecteerbaar elektronisch identificatiemiddel (transponder) dat aan de ISO 11784- en ISO 11785-normen voldoet, en wordt geïdentificeerd door en gaat vergezeld van een identificatiedocument overeenkomstig bijlage II bij Beschikking 2004/.../EG, waarin het nummer en de plaats van implantatie van het elektronische identificatiemiddel worden vermeld.(7) Geslacht (M = mannelijk, F = vrouwelijk, C = gecastreerd).(8) De laboratoriumtests zijn door een door de lidstaat van bestemming erkend laboratorium uitgevoerd op monsters die duidelijk zijn geïdentificeerd met verwijzing naar het nummer van het in punt 6 bedoelde elektronische identificatiemiddel.
Danish: Dyrenes skal slagtes inden 72 timer efter ankomsten til slagteriet og ikke senere end fem dage efter ankomsten til Fællesskabet.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne eller lastvogne anføres registreringsnummer.(5) Det ikke gældende bedes overstreget.(6) Hvert dyr mærkes med en injicerbar elektronisk identifikator (transponder), der opfylder ISO-standard 11784 og 11785, og identificeres og ledsages af et identifikationsdokument, jf. bilag II til beslutning 2004/…/EF, der angiver nummeret på den elektroniske identifikator og dens indplantningssted.(7) Køn (M = han, F = hun, C = kastreret).(8) Der er foretaget laboratorieundersøgelser på et af bestemmelsesmedlemsstaten godkendt laboratorium på prøver, der er tydeligt identificeret med en reference til nummeret på den i note 6 nævnte elektroniske identifikator.
Swedish: Djuren skall slaktas inom 72 timmar efter ankomsten till slakteriet och inte mer än fem dagar efter ankomsten till gemenskapen.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil.(5) Stryk det som inte är tillämpligt.(6) Varje djur skall märkas med en injicerbar mikrochip-transponder som överensstämmer med ISO-standarderna 11784 och 11785 och skall identifieras och åtföljas av den identitetshandling som avses i bilaga II till beslut 2004/…/EG med angivande av numret på mikrochip-transpondern och stället för dess implantation.(7) Kön (M = handjur, F = hondjur, C = kastrerad).(8) Laboratorietesten har utförts vid ett laboratorium som godkänts av destinationsmedlemsstaten på prover som tydligt identifieras med en hänvisning till numret på den mikrochip-transponder som avses i anmärkning 6.
Finnish: Eläimet on teurastettava 72 tunnin kuluessa teurastamoon saapumisesta ja enintään viiden päivän kuluttua yhteisöön saapumisesta.(2) Toimivaltainen viranomainen antaa.(3) Komission päätöksen 2004/211/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä maa ja aluekoodi.(4) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t).(5) Tarpeeton yliviivataan.(6) Jokainen eläin on merkittävä nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785-standardeja, ja eläimen mukana on seurattava päätöksen 2004/…/EY liitteessä II esitetty sen tunnistamisen mahdollistava tunnistusasiakirja, jossa ilmoitetaan elektronisen tunnistimen numero ja sen asentamispaikka.(7) Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).(8) Laboratoriotestit on tehty määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 6 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen numero.
Greek: Τα ζώα πρέπει να θανατωθούν εντός 72 ωρών μετά την άφιξη στο σφαγείο και το αργότερο εντός πέντε ημερών από την άφιξη στην Κοινότητα.(2) Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.(3) Χώρα και κωδικός περιοχής όπως αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(4) Ο αριθμός κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού οχήματος ή φορτηγού, ανάλογα με την περίπτωση.(5) Διαγράψτε αναλόγως.(6) Κάθε ζώο φέρει ενέσιμο ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης (πομποδέκτη) σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 11784 και 11785, είναι ταυτοποιημένο και συνοδεύεται από το έγγραφο αναγνώρισης του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2004/…/ΕΚ, στο οποίο δηλώνεται ο αριθμός του ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης και αναφέρεται ο τόπος εμφύτευσης.(7) Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).(8) Οι εργαστηριακές δοκιμές διεξήχθησαν από εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος προορισμού βάσει δειγμάτων στα οποία αναφέρεται σαφώς ο αριθμός του ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης που μνημονεύεται στην υποσημείωση 6.
Czech: Zvířata budou poražena během 72 hodin po příjezdu na jatka a ne déle než pět dní po jejich vstupu do Společenství.(2) Vydáno příslušným orgánem.(3) Země a kód území, jak je uveden v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES (v posledním znění).(4) Je nutno uvést evidenční číslo (čísla) železničních vagónů či nákladních vozů.(5) Nehodící se škrtněte.(6) Každé zvíře je označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem) splňujícím normy ISO 11784 a ISO 11785, je označeno a doprovázeno identifikačním dokumentem stanoveným v příloze II rozhodnutí 2004/…/ES s uvedeným číslem elektronického identifikátoru a s označením místa jeho implementace.(7) Pohlaví (M = hřebec, F = klisna, C = valach).(8) Laboratorní testy byly provedeny laboratoří schválenou členským státem určení na vzorcích jasně označených s odkazem na číslo elektronického identifikátoru uvedeném v bodu 6.
Slovak: Zvieratá budú porazené do 72 hodín po príchode na bitúnok a najneskôr do piatich dní od príchodu do Spoločenstva.(2) Vydané príslušným orgánom.(3) Krajina a kód územia sa nachádza v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES (ako bolo naposledy zmenené a doplnené).(4) Je potrebné uviesť registračné číslo(a) železničného vozňa alebo nákladného auta.(5) Nehodiace sa prečiarknite.(6) Každé zviera je označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa normy ISO 11784 a ISO 11785, je identifikované a vybavené identifikačným dokladom ustanoveným v prílohe II k rozhodnutiu 2004/…/ES, číslom elektronického identifikátora a miestom jeho implantácie.(7) Pohlavie (M = žrebec, F = kobyla, C = valach).(8) Laboratórne skúšky vykonané v laboratóriu schválenom členským štátom určenia na jasne označených vzorkách, s odkazom na číslo zobrazené na elektronickom identifikátore uvedenom v poznámke (6).
Polish: Zwierzęta zostaną ubite w ciągu 72 godzin od przybycia do ubojni i nie później niż w ciągu 5 dni od przybycia do Wspólnoty.(2) Wydają właściwe władze.(3) Kraj i kod terytorium widniejący w załączniku I do decyzji Komisji 2004/211/WE (ze zmianami).(4) Należy podać odpowiednio numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu lub ciężarówki.(5) Niepotrzebne skreślić.(6) Każde zwierzę jest oznakowane za pomocą elektronicznego identyfikatora wszczepialnego (transpondera) zgodnego z normami ISO 11784 i ISO 11785, jest oznakowane i dołączono do niego dokument identyfikacyjny określony w załączniku II do decyzji 2004/…/WE zawierający numer identyfikatora elektronicznego i miejsce wszczepienia.(7) Płeć (M = samiec, F = samica, C = wykastrowane)(8) Wykonane zostały badania laboratoryjne przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia, a na próbkach w sposób wyraźny oznaczono odnośnik do numeru pokazanego w identyfikatorze elektronicznym, o którym mowa w ust. 6.
Hungarian: Az állatokat a vágóhídra való érkezést követő 72 órán belül és a Közösségbe való érkezés után nem később mint öt nappal le kell vágni.(2) Az illetékes hatóság adta ki.(3) Ország és a terület kódja a (legutóbb módosított) 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletében foglaltak szerint.(4) Adott esetben meg kell adni a vasúti teherkocsi vagy a tehergépkocsi nyilvántartási számát/számait.(5) A nem kívánt rész törlendő.(6) Mindegyik állatot megjelölik egy, az ISO 11784 és ISO 11785 szabványoknak megfelelő, beültethető elektronikus azonosítóval (transzponderrel). A 2004/…/EK határozatnak az azonosítási okmányt tartalmazó II. melléklete, amely meghatározza az elektronikus azonosító számát és a beütetés helyét, azonosítja és kíséri mindegyik állatot.(7) Nem (H = hím, N = nőstény I = ivartalanított).(8) A (6) pontban említett elektronikus azonosító számára történő hivatkozással egyértelműen azonosított mintákon laboratóriumi vizsgálatokat hajtottak végre a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratóriumban.
Slovenian: Živali morajo biti zaklane v roku 72 ur po prihodu v klavnico in najkasneje v petih dneh po vstopu v Skupnost.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko številko(-e) vlaka ali tovornjaka.(5) Ustrezno izbrišite.(6) Vsaka žival je označena z elektronskim identifikatorjem (transponderjem), ki je v skladu s standardoma ISO 11784 in ISO 11785, identificirana in opremljena z identifikacijskim dokumentom, določenim v Prilogi II k Odločbi 2004/.../ES, ki določa številko elektronskega identifikatorja in mesto, kamor je bil nameščen vsadek.(7) Spol (M = moški, F = ženski, C = kastriran).(8) Laboratorijski testi so bili izvedeni v laboratorijih, ki so jih pooblastile namembne države članice, in sicer z vzorci, ki so jasno označeni z referenčno številko elektronskega identifikatorja, omenjenega v opombi (6).
Estonian: Loomad tapetakse 72 tunni jooksul pärast tapamajja saabumist ja hiljemalt 5 päeva pärast ühendusse saabumist.(2) Välja antud pädeva asutuse poolt.(3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 2004/211/EÜ (viimati muudetud kujul) I lisale.(4) Vajadusel märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid).(5) Mittevajalik maha tõmmata.(6) Kõik loomad on märgistatud naha alla süstitava elektroonilise identifikaatoriga (transponderiga), mis vastab ISO 11784 ja ISO 11785 standarditele, nad on identifitseeritud ja nendega on kaasas otsuse 2004/…/EÜ II lisas esitatud identifitseerimisdokument, milles on märgitud elektroonilise identifikaatori number ja implanteerimise koht.(7) Sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud).(8) Laborikatsed on teostatud sihtliikmesriigi poolt tunnustatud laboris proovidest, mis on selgelt märgistatud viitega punktis 6 mainitud elektroonilise identifikaatori numbrile.
Latvian: Dzīvnieki jānokauj 72 stundu laikā pēc ievešanas kautuvē un ne vairāk kā piecu dienu laikā pēc ievešanas Kopienā.(2) Izdevusi kompetentā iestāde.(3) Valsts un teritorijas kods, kā norādīts Komisijas Lēmuma 2004/211/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikumā.(4) Attiecīgi norādīt vilciena vagona vai kravas automašīnas reģistrācijas numuru(-s).(5) Attiecīgi svītrot.(6) Katrs dzīvnieks ir marķēts ar ievadāmu elektronisku identifikatoru (transponderu), kurš atbilst ISO 11784 un ISO 11785 standartiem, ir identificēts un tam ir klāt Lēmuma 2004/…/EK II pielikumā noteiktais identifikācijas dokuments, kurā norādīts elektroniskā identifikatora numurs un norādīta tā implantācijas vieta.(7) Dzimums (M = tēviņš, F = mātīte, C = kastrēts).(8) Laboratoriskos testus ir veikusi galamērķa dalībvalsts apstiprināta laboratorija paraugiem, kas ir skaidri identificēti, atsaucoties uz 6. punktā minētā elektroniskā identifikatora numuru.
Lithuanian: Gyvūnai skerdžiami per 72 valandas nuo atvykimo ir ne vėliau kaip per 5 dienas nuo įvežimo į Bendriją.(2) Išduotas kompetentingos institucijos.(3) Šalis ir teritorijos kodas, kaip nurodyta Komisijos direktyvos 2004/211/EB (su paskutiniais pakeitimais) I priede.(4) Prireikus nurodyti geležinkelio vagono ar sunkvežimio registracijos numerį.(5) Prireikus išbraukti.(6) Kiekvienas gyvūnas pažymimas injekuojamų elektroniniu identifikatoriumi (atsakikliu), atitinkančiu ISO 11784 ir ISO 11785 standartus, identifikuojamas ir lydimas Sprendimo 2004/…/EB II priede išdėstyto identifikavimo dokumento, kuriame pateikiamas elektroninio identifikatoriaus numeris ir nurodoma jo implantavimo vieta.(7) Lytis (V = patinas, M = patelė, K = kastratas).(8) Mėginių, aiškiai identifikuojamų pagal 2 straipsnyje nurodytu elektroniniu identifikatoriumi rodomą numerį, laboratorinius tyrimus, kurių reikalaujama pagal 1 straipsnio dalyje nurodytą pažymėjimą, atliko paskirties valstybės narės patvirtinta laboratorija (nurodyta 6 punkte).