English: In France production of seed and planting stock produced from this seed of the species Cedrus libani and Pinus brutia is at present insufficient with the result that its requirement for reproductive material conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC cannot be met.
French: En France, la production de semences des espèces Cedrus libani et Pinus brutia et de matériel de reproduction issu de ces semences est actuellement insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre en matériel de reproduction, conformément aux dispositions de la directive 1999/105/CE.
German: In Frankreich ist die erzeugte Menge von Saat- und Pflanzgut der Arten Cedrus libani und Pinus brutia derzeit nicht ausreichend, so dass der Bedarf des Landes an Vermehrungsgut, das den Bestimmungen der Richtlinie 1999/105/EG entspricht, nicht gedeckt werden kann.
Spanish: En Francia, la producción actual de semillas y plantas de las Cedrus libani y Pinus brutia es insuficiente, por lo cual no puede respetarse lo establecido en la Directiva 1999/105/CE en cuanto a los materiales de reproducción.
Italian: In Francia la produzione di sementi e postime prodotto da tali sementi delle specie Cedrus libani e Pinus brutia è attualmente insufficiente, al punto da non riuscire a soddisfare la richiesta di materiale di moltiplicazione, a norma del disposto della direttiva 1999/105/CE.
Portuguese: Em França, a produção de sementes e de plantas para arborização produzidas a partir das sementes das espécies Cedrus libani e Pinus brutia é, actualmente, insuficiente, pelo que as necessidades deste país em termos de materiais de reprodução conformes com as disposições da Directiva 1999/105/CE não podem ser satisfeitas.
Dutch: In Frankrijk wordt momenteel onvoldoende zaad van de soorten Cedrus libani en Pinus brutia en uit dit zaad geproduceerd plantgoed geproduceerd, zodat niet kan worden voorzien in de behoefte van dat land aan teeltmateriaal dat aan de eisen van Richtlijn 1999/105/EG voldoet.
Danish: I Frankrig er produktionen af frø og plantemateriale af arterne Cedrus libani og Pinus brutia i øjeblikket utilstrækkelig, således at denne medlemsstats behov for formeringsmateriale, som opfylder bestemmelserne i direktiv 1999/105/EF, ikke kan dækkes.
Swedish: I Frankrike produceras för närvarande inte tillräckliga mängder utsäde och plantpartier från detta utsäde av arterna Cedrus libani och Pinus brutia, vilket innebär att kravet för odlingsmaterial enligt bestämmelserna i direktiv 1999/105/EG inte kan uppfyllas.
Finnish: Lajien Cedrus libani ja Pinus brutia siemenien ja näistä siemenistä tuotettujen taimien tuotanto on Ranskassa tällä hetkellä riittämätöntä, ja tästä syystä direktiivin 1999/105/EY säännösten mukaista viljelyaineistoa ei ole mahdollista hankkia.
Greek: Στη Γαλλία η παραγωγή σπόρων προς σπορά των ειδών Cedrus libani και Pinus brutia και φυτών προς φύτευση που προέρχονται από τους σπόρους αυτούς είναι προς το παρόν ανεπαρκής, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η πλήρωση της απαίτησης για πολλαπλασιαστικό υλικό σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
Czech: Ve Francii je produkce osiva a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva druhů Cedrus libani a Pinus brutia v současnosti nedostatečná, a proto poptávka Francie po reprodukčním materiálu, který by byl v souladu s ustanoveními směrnice 1999/105/ES, nemůže být pokryta.
Slovak: Vo Francúzsku je v súčasnosti produkcia semien a sadiva z týchto semien druhov Cedrus libani a Pinus brutia nedostatočná, čo znamená, že požiadavka súladu množiteľského materiálu s ustanoveniami smernice 1999/105/ES nemôže byť splnená.
Polish: We Francji produkcja nasion i materiału nasadzeniowego wytwarzanego ze wspomnianych nasion gatunków Cedrus libani i Pinus brutia jest obecnie niewystarczająca, w wyniku czego nie można spełnić wymogów dotyczących materiału rozmnożeniowego spełniającego przepisy dyrektywy 1999/105/WE.
Hungarian: Franciaországban a Cedrus libani és a Pinus brutia faj vetőmagjának és az e magból előállított ültetési anyagnak az előállítása jelenleg nem elegendő, így az 1999/105/EK irányelv előírásainak megfelelő szaporítóanyag iránti igényt nem lehet kielégíteni.
Slovenian: V Franciji je pridelava semena in sadilnega materiala, pridelanega iz semena vrst Cedrus libani in Pinus brutia, trenutno nezadostna, zaradi česar ni mogoče izpolniti zahtev po reprodukcijskem materialu v skladu z določbami Direktive 1999/105/ES.
Estonian: Prantsusmaal toodetakse praegu liikide Cedrus libani ja Pinus brutia seemet ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali ebapiisavalt ning seepärast ei ole vajadus direktiivi 1999/105/EÜ sätetele vastava paljundusmaterjali järele rahuldatud.
Latvian: Pašreiz Francijā no Cedrus libani un Pinus brutia sugu augu sēklām netiek saražots pietiekams daudzums stādāmā materiāla, kā rezultātā nav iespējams izpildīt pieprasījumu attiecībā uz reproduktīvo materiālu, kas atbilstu Direktīvas 1999/105/EK noteikumiem.
Lithuanian: Prancūzijoje Cedrus libani ir Pinus brutia veislės sėklų ir iš jų išaugintų sodmenų kiekis šiuo metu nėra pakankamas, todėl šios šalies reikalavimai dėl dauginamosios medžiagos pagal Direktyvos 1999/105/EB nuostatas negali būti patenkinti.