English: This is in particular the case for aid for fleet renewal and for the equipment or modernisation of fishing vessels, for aid for financial compensation for the temporary cessation of fishing activities, for aid to permanent transfer of fishing vessels to a third country, for income aid and operating aid, for aid to make good damage caused by natural disaster or exceptional occurrences.
French: C'est le cas tout particulièrement des aides accordées en vue d'un renouvellement de la flotte et de l'équipement ou de la modernisation de navires de pêche, des aides qui constituent une compensation financière pour une cessation temporaire des activités de pêche, des aides relatives au transfert permanent de navires de pêche vers un pays tiers, des aides aux revenus et des aides de fonctionnement, ainsi que des aides pour réparer les dommages causés par des catastrophes naturelles ou des événements exceptionnels.
German: Dies gilt insbesondere für Beihilfen für die Erneuerung der Fischereiflotte, die Ausrüstung und Modernisierung von Fischereifahrzeugen, den finanziellen Ausgleich für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit, die endgültige Überführung von Fischereifahrzeugen in ein Drittland, Einkommens- und Betriebsbeihilfen sowie die Beseitigung von Schäden infolge von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlich Ereignissen.
Spanish: Tal será el caso, en particular, de las ayudas concedidas para la renovación y para el equipamiento o la modernización de buques pesqueros, las ayudas de compensación financiera por paralización temporal de las actividades de pesca, las ayudas para el traspaso permanente de buques de pesca a un tercer país, las ayudas a la renta y las ayudas de funcionamiento, así como las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional.
Italian: È il caso in particolare degli aiuti per il rinnovo della flotta e per l’attrezzatura o l’ammodernamento dei pescherecci, degli aiuti intesi all’indennizzo economico per interruzione temporanea delle attività di pesca, degli aiuti per il trasferimento permanente dei pescherecci a paesi terzi, degli aiuti a sostegno del reddito e degli aiuti al funzionamento, degli aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali.
Portuguese: É este, nomeadamente, o caso dos auxílios para a renovação da frota e para o equipamento ou a modernização dos navios de pesca, dos auxílios para a compensação financeira pela cessação temporária das actividades de pesca, dos auxílios para a transferência definitiva dos navios de pesca para um país terceiro, dos auxílios ao rendimento e dos auxílios ao funcionamento, assim como dos auxílios destinados a compensar danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários.
Dutch: Dit geldt met name voor steun voor de vernieuwing van de vloot en voor de uitrusting en modernisering van vaartuigen, voor compensaties voor de tijdelijke beëindiging van visserijactiviteiten, voor steun in verband met de definitieve overbrenging van vissersvaartuigen naar een derde land, voor inkomenssteun en steun voor de bedrijfskosten en voor steunmaatregelen tot herstel van schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen.
Danish: Det gælder især for støtte til fornyelse af fiskerflåden og til udrustning eller modernisering af fiskerfartøjer, for støtte til finansiel kompensation for midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed, for støtte til varig overflytning af fiskerfartøjer til tredjelande, for indkomststøtte og driftsstøtte og for støtte til erstatning for skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder.
Swedish: Detta gäller särskilt för stöd för förnyelse av flottan och för utrustning eller modernisering av fiskefartyg, stöd till ekonomisk ersättning för tillfälligt upphörande av fiskeriverksamhet, stöd till definitiv överföring av fiskefartyg till ett tredjeland, inkomststöd och verksamhetsstöd och stöd för att avhjälpa skador som orsakas av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.
Finnish: Tämä koskee erityisesti tukea laivaston uudistamiseen sekä kalastusalusten laitteistohankintoihin ja nykyaikaistamiseen, tukea kalastustoiminnan tilapäisen lopettamisen taloudelliseen korvaamiseen, tukea kalastusalusten pysyvään siirtämiseen kolmanteen maahan, tulotukea ja toimintatukea sekä tukea luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseen.
Greek: Τέτοιες περιπτώσεις είναι ιδίως οι περιπτώσεις της ενίσχυσης για ανανέωση στόλου και για τον εξοπλισμό ή εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών, της ενίσχυσης για χρηματοδοτική αντιστάθμιση μέτρων προσωρινής παύσης αλιευτικών δραστηριοτήτων, της ενίσχυσης για μόνιμη μεταφορά αλιευτικών σκαφών σε τρίτη χώρα, της ενίσχυσης εισοδήματος και της λειτουργικής ενίσχυσης, καθώς και της ενίσχυσης για αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικά συμβάντα.
Czech: To je zejména případ podpory na obnovu loďstva a na vybavení nebo modernizaci rybářských plavidel, podpory na finanční vyrovnání v případě dočasného odstavení z rybolovných činností, podpory na trvalé převedení rybářských plavidel do třetí země, příjmové a provozní podpory, podpory na nápravu škody způsobené přírodní pohromou nebo mimořádnými okolnostmi.
Slovak: Týka sa to najmä pomoci na obnovenie flotily a zariadenia alebo modernizáciu rybárskych plavidiel, pomoci na finančnú kompenzáciu pre dočasné zastavenie rybárskych činností, pomoci na trvalý presun rybárskych plavidiel do tretej krajiny, na podporu príjmov a prevádzkovej pomoci, pomoci na náhradu škody spôsobenú prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami.
Polish: Ma to w szczególności miejsce w przypadku pomocy na odnowę floty oraz na wyposażenie i modernizację statków rybackich, pomocy na rekompensaty finansowe za czasowe zaprzestanie działalności połowowej, pomocy na trwałe przeniesienie statków rybackich do krajów trzecich, dopłat do dochodów oraz pomocy operacyjnej, pomocy mającej na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi.
Hungarian: Ez különösen érvényes a hajóállomány felújítására és a halászhajók berendezésére és korszerűsítésére nyújtott támogatás, a halászati tevékenység átmeneti beszüntetésének anyagi kárpótlására nyújtott támogatás, harmadik országba halászhajók állandó szállítására nyújtott támogatás, jövedelmi támogatás és működési támogatás, természeti katasztrófa vagy rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás esetében.
Slovenian: To zlasti velja v primeru pomoči za obnovo ribiškega ladjevja in za opremo ali modernizacijo ribiških plovil, za pomoč pri finančnih kompenzacijah za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti, za pomoč pri trajnem prenosu ribiških plovil tretji državi, za dohodkovno pomoč in pomoč za tekoče poslovanje, za povrnitev škode, ki jo je povzročila naravna nesreča ali izjemni dogodki.
Estonian: See käib eelkõige laevastiku uuendamiseks ja kalalaevade varustuse jaoks või moderniseerimiseks antava abi, püügitegevuse ajutise katkestamise eest antavate rahaliste hüvitiste jaoks mõeldud abi, kalalaevade lõplikult kolmandatele riikidele üleandmiseks antava abi, sissetulekutoetuste ja tegevusabi ning loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antava abi kohta.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz atbalstu flotes atjaunošanai un iekārtu iegādei vai zvejas kuģu modernizēšanai, uz atbalstu finansiālas kompensācijas piešķiršanai par zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu, uz atbalstu zvejas kuģu pastāvīgai nodošanai trešai valstij, uz ienākumu atbalstu un darbības atbalstu, uz atbalstu, kas paredzēts dabas katastrofu vai ārkārtas apstākļu izraisītu zaudējumu novēršanai.
Lithuanian: Visų pirma tai taikoma tuo atveju, kai pagalba skiriama laivyno atnaujinimui ir žvejybos laivų įrangai ar modernizavimui, pagalbai finansinei kompensacijai už laikiną žvejybos veiklos nutraukimą, pagalbai žvejybos laivų perdavimui visam laikui į trečiąsias šalis, pagalbai paramai pajamoms ir pagalbai veiklai, pagalbai gaivalinių nelaimių ar kitų ypatingų įvykių padarytai žalai atlyginti.