English: In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
French: Pour permettre l’application des modifications apportées au règlement (CE) no 1493/1999 pendant toute l’année de campagne vitivinicole, il convient que le règlement s’applique à compter du 1er août 2004.
German: Damit die geänderte Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 während des gesamten Weinwirtschaftsjahres angewandt werden kann, sollte sie ab 1. August 2004 gelten.
Spanish: Para permitir la aplicación de las modificaciones introducidas en el Reglamento (CE) no 1493/1999 durante toda la campaña vitivinícola, es preciso que el Reglamento sea aplicable desde el 1 de agosto de 2004.
Italian: Per consentire l’applicazione delle modifiche apportate al regolamento (CE) n. 1493/1999 nel corso di tutto l’anno della campagna vitivinicola, è opportuno che il regolamento si applichi a decorrere dal 1o agosto 2004.
Portuguese: A fim de permitir a aplicação das alterações introduzidas no Regulamento (CE) n.o 1493/1999 durante toda a campanha vitícola, é conveniente que o regulamento seja aplicável a partir de 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Om toepassing van de wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1493/1999 voor het hele wijnoogstjaar mogelijk te maken, moet worden bepaald dat de verordening van toepassing is met ingang van 1 augustus 2004.
Danish: Forordningen bør anvendes fra den 1. august 2004, så de ved forordning (EF) nr. 1493/1999 indførte ændringer kan anvendes i hele produktionsåret.
Swedish: För att ändringarna av förordning (EG) nr 1493/1999 skall kunna tillämpas under hela vinåret, bör den förordningen tillämpas från och med den 1 augusti 2004.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2004, jotta asetukseen (EY) N:o 1493/1999 tehtyjä muutoksia voitaisiin soveltaa koko viinivuoden ajan.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους της αμπελουργικής περιόδου, ο κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 2004.
Czech: Aby se umožnilo použití změn provedených v nařízení (ES) č. 1493/1999 během celého hospodářského roku pro víno, je třeba, aby se nařízení použilo ode dne 1. srpna 2004.
Slovak: Aby sa umožnilo uplatňovanie zmien a doplnkov k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 počas celého vinárskeho roka, je potrebné, aby sa nariadenie začalo uplatňovať od 1. augusta 2004.
Polish: Aby zapewnić, że wprowadzone do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zmiany będą stosowane w całym roku gospodarczym, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1493/1999/EK rendelet módosításait az egész borászati év során alkalmazni lehessen, ezt a rendeletet 2004. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da se omogoči uporaba sprememb k Uredbi (ES) št. 1493/1999 za vse vinsko leto, se uredba začne uporabljati 1. avgusta 2004.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. augustist 2004, et võimaldada kohaldada määruse (EÜ) nr 1493/1999 muudatusi terve veiniaasta suhtes.
Latvian: Lai piemērotu Regulā (EK) Nr. 1493/1999 izdarītos grozījumus visa vīna gada garumā, regula jāpiemēro no 2004. gada 1. augusta.
Lithuanian: Kad Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 pakeitimai būtų įgyvendinami per visus vyno metus, reikėtų, kad reglamentas būtų taikomas nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d.