English: The animal health situation in New Caledonia is comparable to that existing in the Member States, particularly as regards disease transmission through meat, and that the operation of controls over the production of fresh meat is satisfactory.
French: La situation zoosanitaire en Nouvelle-Calédonie est comparable à celle des États membres, en particulier en ce qui concerne les maladies transmissibles par la viande, et le déroulement des contrôles concernant la production de viandes fraîches est satisfaisant.
German: Die Tiergesundheitslage in Neukaledonien ist insbesondere hinsichtlich der Übertragung von Krankheiten durch Fleisch mit der Lage in den Mitgliedstaaten vergleichbar und die Durchführung von Kontrollen bei der Frischfleischerzeugung ist zufrieden stellend.
Spanish: La situación de la sanidad animal en Nueva Caledonia es comparable a la de los Estados miembros, en particular por lo que se refiere a la transmisión de enfermedades a través de la carne, y los controles sobre la producción de carne fresca funcionan de manera satisfactoria.
Italian: La situazione zoosanitaria in Nuova Caledonia è comparabile a quella esistente negli Stati membri, in particolare per quanto riguarda le malattie trasmissibili attraverso le carni, e i controlli sulla produzione di carni fresche sono effettuati in modo soddisfacente.
Portuguese: A situação em termos de saúde animal na Nova Caledónia é comparável à dos Estados-Membros, particularmente no que diz respeito à transmissão de doenças através da carne, e a execução dos controlos à produção de carne fresca é satisfatória.
Dutch: De diergezondheidssituatie in Nieuw-Caledonië is — vooral wat de overdracht van ziekten via vlees betreft — vergelijkbaar met de situatie in de lidstaten. De productie van vers vlees wordt toereikend gecontroleerd.
Danish: Dyresundhedssituationen i Ny Kaledonien svarer til situationen i medlemsstaterne, især hvad angår sygdomme, der kan overføres via kød, og kontrollen med produktionen af fersk kød gennemføres tilfredsstillende.
Swedish: Djurhälsosituationen i Nya Kaledonien är jämförbar med situationen i medlemsstaterna, särskilt när det gäller överföring av sjukdomar genom kött, och tillsynen av produktionen av färskt kött är tillfredsställande.
Finnish: Eläinten terveystilanne on Uudessa-Kaledoniassa yhtä hyvä kuin jäsenvaltioissa ennen kaikkea lihan kautta tapahtuvan tautien leviämisen osalta, ja tuoreen lihan tuotantoa valvotaan tyydyttävällä tavalla.
Greek: Η κατάσταση της υγείας των ζώων στη Νέα Καληδονία είναι συγκρίσιμη με εκείνη των κρατών μελών, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις νόσους που μπορούν να μεταδοθούν μέσω του κρέατος, ενώ η διεξαγωγή ελέγχων όσον αφορά την παραγωγή νωπού κρέατος είναι ικανοποιητική.
Czech: Zdravotní stav zvířat v Nové Kaledonii je srovnatelný se zdravotním stavem zvířat v členských státech, zejména pokud jde o přenos chorob v mase, a kontrola výroby čerstvého masa je dostatečná.
Slovak: Veterinárna situácia v Novej Kaledónii je porovnateľná so situáciou v členských štátoch, uspokojivá je predovšetkým z hľadiska prenosu ochorení prostredníctvom mäsa a kontrolných postupov pri procese výroby čerstvého mäsa.
Polish: Sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt w Nowej Kaledonii jest porównywalna z sytuacją w Państwach Członkowskich, szczególnie w odniesieniu do przenoszenia chorób poprzez mięso. Zadowalająco wygląda kwestia kontroli procesu produkcji świeżego mięsa.
Hungarian: Az új-kaledóniai állat-egészségügyi helyzet összemérhető a tagállamokban fennállóval, különösen a betegségek hús útján történő terjedése vonatkozásában, valamint a tekintetben, hogy a friss hús előállításának ellenőrzése megfelelően bonyolódik.
Slovenian: Zdravstveno stanje živali v Novi Kaledoniji je primerljivo z obstoječim stanjem v državah članicah, predvsem v smislu prenosa bolezni z mesom in zadovoljivega izvajanja nadzora proizvodnje svežega mesa.
Estonian: Loomatervishoiualane olukord Uus-Kaledoonias on võrreldav olukorraga liikmesriikides, eelkõige liha kaudu edasikanduvate haiguste osas, ning värske liha tootmise kontrollitoimingud on rahuldavad.
Latvian: Dzīvnieku veselības stāvoklis Jaunkaledonijā ir salīdzināms ar dalībvalstīs esošo dzīvnieku veselības stāvokli, it īpaši attiecībā uz tām slimībām, kas izplatās ar gaļas starpniecību, un svaigas gaļas ražošanas kontroles darbība ir apmierinoša.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos padėtis Naujojoje Kaledonijoje yra panaši į padėtį valstybėse narėse, ypač ligų užkrato pernešimo per mėsą požiūriu, o šviežios mėsos gamybos kontrolės priemonių vykdymas yra patenkinamas.