FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dyno shall be considered.
French: En cas d'utilisation d'une cellule dynamométrique, le signal de couple est transféré sur l'axe du moteur et l'inertie du dynamomètre doit être prise en considération.
German: Bei Verwendung eines Kraftaufnehmers wird das Drehmomentsignal auf die Motorachse übertragen, wobei die Trägheit des Leistungsprüfstands zu berücksichtigen ist.
Spanish: En caso de utilizarse una célula de carga, la señal del par se transmitirá al eje del motor y se considerará la inercia del dinamómetro.
Italian: Quando si usa una cella di carico, il segnale di coppia viene trasferito all'asse del motore e si prende in considerazione l'inerzia del dinamometro.
Portuguese: Ao utilizar uma célula de carga, transfere-se o sinal do binário para o eixo do motor e considera-se a inércia do dinamómetro.
Dutch: Bij gebruik van een lastmeetdoos moet het signaal van het koppel worden overgebracht op de motoras en moet er rekening worden gehouden met de traagheid van de dynamometer.
Danish: Når belastningscelle anvendes, skal drejningsmomentsignalet henføres til motorens akse, og dynamometerets inertimoment medregnes.
Swedish: När man använder en belastningsmätare, skall vridmomentsignalen överföras till motoraxeln och dynamometerns tröghet beaktas.
Finnish: Punnituskennoa käytettäessä vääntömomenttisignaali on siirrettävä moottorin akseliin ja dynamometrin inertia on otettava huomioon.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται θάλαμος φορτίου, το σήμα ροπής μεταφέρεται στον άξονα του κινητήρα και εξετάζεται η αδράνεια του δυναμόμετρου.
English: The actual engine torque is the torque read on the load cell plus the moment of inertia of the brake multiplied by the angular acceleration.
French: Le couple effectif du moteur est la somme du couple relevé sur la cellule dynamométrique et du moment d'inertie du frein, multipliée par l'accélération angulaire.
German: Tatsächliches Motordrehmoment ist das auf dem Kraftaufnehmer abgelesene Drehmoment plus dem Trägheitsmoment der Bremsen multipliziert mit der Winkelbeschleunigung.
Spanish: El par efectivo del motor es el registrado en la célula de carga más el momento de inercia del freno multiplicado por la aceleración angular.
Italian: La coppia effettiva del motore è quella rilevata sulla cella di carico sommata al momento di inerzia del freno e moltiplicata per l'accelerazione angolare.
Portuguese: O binário real do motor é o binário lido na célula de carga adicionado do momento de inércia do freio multiplicado pela aceleração angular.
Dutch: Het werkelijke motorkoppel is het koppel dat wordt afgelezen op de lastmeetdoos plus het traagheidsmoment van de rem vermenigvuldigd met de hoekversnelling.
Danish: Det faktiske motordrejningsmoment er det på belastningscellen aflæste drejningsmoment, plus bremsens inertimoment gange vinkelaccelerationen.
Swedish: Motorns verkliga vridmoment är det vridmoment som avläses på belastningsmätaren plus bromsens tröghetsmoment multiplicerat med vinkelaccelerationen.
Finnish: Moottorin todellinen vääntömomentti on punnituskennosta luettu vääntömomentti lisättynä kulmakiihtyvyydellä kerrotulla jarrun hitausmomentilla.
Greek: Η πραγματική ροπή του κινητήρα είναι η ροπή που μετριέται στο θάλαμο φορτίου συν τη στιγμή αδράνειας της πέδησης πολλαπλασιαζόμενη με τη γωνιακή επιτάχυνση.
English: The control system has to perform this calculation in real time.
French: Le système de commande doit effectuer ce calcul en temps réel.
German: Das Kontrollsystem muss diese Berechnung in Echtzeit durchführen.
Spanish: El sistema de control tiene que efectuar este cálculo en tiempo real.
Italian: Il sistema di controllo deve effettuare questo calcolo in tempo reale.
Portuguese: O sistema de controlo tem de realizar este cálculo em tempo real.
Dutch: Het besturingssysteem moet deze berekening momentaan uitvoeren.
Danish: Styresystemet skal udføre denne beregning i sand tid.
Swedish: Styrsystemet måste beräkna detta i realtid.
Finnish: Ohjausjärjestelmän on tehtävä tämä laskutoimitus tosiaikaisesti.
Greek: Το σύστημα ελέγχου πρέπει να πραγματοποιεί τον υπολογισμό αυτό σε πραγματικό χρόνο.
English: If the engine is tested with an eddy-current dynamometer, it is recommended that the number of points, where the difference
French: Si l'essai du moteur est effectué à l'aide d'un dynamomètre à courant de Foucault, le nombre de points où la différence
German: Wird der Motor mit einem Wirbelstromprüfstand geprüft, so empfiehlt es sich, dass die Zahl der Punkte, bei denen die Differenz
Spanish: Si el motor se prueba con un dinamómetro de corriente inducida, se recomienda que el número de puntos en los que la diferencia
Italian: Se il motore è sottoposto a prova con un dinamometro a correnti parassite, si raccomanda che, ove la differenza
Portuguese: Se o motor for ensaiado com um dinamómetro de correntes de Foucault, recomenda-se que o número de pontos, em que a diferença
Dutch: Indien de motor met een wervelstroomdynamometer wordt getest, wordt aanbevolen dat het aantal punten met een verschil
Danish: Afprøves motoren med hvirvelstrømsdynamometer, anbefales, at antallet af punkter, hvor differencen
Swedish: Om motorn provas med en virvelströmsdynamometer, bör antalet punkter där differensen
Finnish: Jos moottori testataan pyörrevirtadynamometrillä, suositellaan, että niiden pisteiden lukumäärä, joissa erotus
Greek: Εάν ο κινητήρας υποβάλλεται σε δοκιμή με δυναμόμετρο δινορεύματος, συνιστάται ο αριθμός των σημείων, όπου η διαφορά
English: is smaller than - 5 % of the peak torque, does not exceed 30 (where Tsp is the demanded torque,
French: est inférieure à – 5 % du couple maximal ne devrait pas être supérieur à 30 (où Tsp est le couple requis,
German: unter –5 % des höchsten Drehmoments liegt, 30 nicht überschreitet (dabei ist Tsp das geforderte Drehmoment,
Spanish: sea inferior a - 5 % del par máximo no sea de más de 30 (siendo Tsp el par pedido,
Italian: sia minore di – 5 % della coppia massima, il numero di punti non sia superiore a 30 (ove Tsp è la coppia ricercata,
Portuguese: é inferior a - 5 % do binário de pico, não excede 30 (em que Tsp é o binário exigido,
Dutch: dat kleiner is dan -5% van het maximumkoppel, niet groter wordt dan 30(waarbij Tsp het gevraagde koppel is,
Danish: er mindre end – 5 % af tophastigheden, ikke er over 30 (hvor Tsp er det krævede drejningsmoment,
Swedish: är mindre än – 5 % av toppvridmomentet inte överstiga 30 (varvid Tsp är det begärda vridmomentet,
Finnish: on pienempi kuin – 5 % suurimmasta vääntömomentista, on korkeintaan 30 (Tsp on vaadittu vääntömomentti,
Greek: είναι μικρότερη από - 5 % της μεγαλύτερης ροπής, να μην υπερβαίνει τα 30 (όπου Tsp η ζητούμενη ροπή,
English: is the derivative of the engine speed
French: est la dérivée du régime du moteur et
German: die Ableitung der Motordrehzahl und
Spanish: la derivada de la velocidad de giro del motor y
Italian: è la derivata della velocità del motore
Portuguese: é derivada da velocidade do motor e
Dutch: de afgeleide van het motortoerental en
Danish: er differentialkvotienten af motorhastigheden, og
Swedish: motorvarvtalets derivata och
Finnish: on moottorin kierrosnopeuden derivaatta ja
Greek: η παράγωγος των στροφών του κινητήρα και
English: is the rotational inertia of the eddy-current dynamometer).
French: ΘD est l'inertie de rotation du dynamomètre).
German: die Rotationsträgheit des Wirbelstromprüfstands).
Spanish: la inercia giratoria del dinamómetro de corriente inducida).
Italian: è l'inerzia rotazionale del dinamometro a correnti parassite).
Portuguese: é a inércia de rotação do dinamómetro de correntes de Foucault).
Dutch: de rotatietraagheid van de wervelstroomdynamometer).
Danish: er rotationsenergien af hvirvelstrømsdynamometeret).
Swedish: virvelströmsdynamometerns rotationströghet).
Finnish: on pyörrevirtadynamometrin pyörimishitaus).
Greek: η περιστροφική αδράνεια του δυναμόμετρου δινορεύματος).
English: Emissions test run
French: Exécution de l'essai de mesure des émissions
German: Durchführung der Emissionsprüfung
Spanish: Realización de la prueba sobre emisiones
Italian: Esecuzione della prova delle emissioni
Portuguese: Ensaio das emissões
Dutch: Emissietest
Danish: Emissionsprøvens gennemførelse
Swedish: Utsläppsprov
Finnish: Päästötestin kulku
Greek: Εκτέλεση δοκιμής εκπομπών
English: The following flow chart outlines the test sequence.
French: Le diagramme ci-dessous décrit les différentes séquences de l'essai.
German: Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.
Spanish: El diagrama siguiente presenta el desarrollo de la prueba:
Italian: Il seguente diagramma illustra la sequenza della prova.
Portuguese: O fluxograma a seguir delineia a sequência do ensaio:
Dutch: Het volgende stroomschema geeft een overzicht van de testprocedure.
Danish: Følgende diagram viser prøvens gennemførelse.
Swedish: Provsekvensen framgår av följande flödesdiagram:
Finnish: Testisarjan etenemistä kuvataan seuraavassa vuokaaviossa.
Greek: Η ακολουθία της δοκιμής περιγράφεται επιγραμματικά στο ακόλουθο σχεδιάγραμμα ροής.
English: One or more practice cycles may be run as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle.
French: Avant le cycle de mesure, un ou plusieurs cycles préliminaires peuvent être exécutés, si nécessaire, pour vérifier le moteur, la chambre d'essai et les systèmes d'émission.
German: Ein oder mehrere Praxiszyklen können durchgeführt werden, soweit dies vor dem Messzyklus zur Prüfung von Motor, Prüfzelle und Abgassystem erforderlich ist.
Spanish: Se realizarán uno o varios ciclos prácticos, según proceda, para comprobar el motor, la celda de prueba y los dispositivos de emisiones antes del ciclo de medición.
Italian: Si possono eseguire uno o più cicli preliminari secondo necessità, per controllare il motore, la cella di prova e i sistemi di emissione prima del ciclo di rilevamento.
Portuguese: Podem-se realizar um ou mais ciclos de prática conforme necessário para verificar os sistemas do motor, da célula de ensaio das emissões antes do ciclo de medição.
Dutch: Voorafgaand aan de meetcyclus kunnen één of meer praktijkcycli worden gedraaid, indien noodzakelijk ter controle van de motor, de beproevingsruimte en emissiesystemen.
Danish: Efter behov kan der gennemføres en eller flere øvelsescykler til kontrol af motor, prøvebænk og emissionssystemer før målecyklen.
Swedish: Vid behov kan man före själva mätcykeln köra en eller flera övningscykler för att kontrollera motorn, provbänken och utsläppssystemen.
Finnish: Ennen mittaussykliä voidaan tarvittaessa ajaa yksi tai useampi harjoitussykli moottorin, testisolun ja päästöjärjestelmien tarkastamiseksi.
Greek: Πριν από τον κύκλο μετρήσεως μπορούν να διενεργηθούν ένας ή περισσότεροι πρακτικοί κύκλοι ανάλογα με τις ανάγκες για τον έλεγχο των συστημάτων του κινητήρα, του θαλάμου δοκιμής και των εκπομπών.
English: Preparation of the sampling filters
French: Préparation des filtres d'échantillonnage
German: Vorbereitung der Probenahmefilter
Spanish: Preparación de los filtros de toma de muestras
Italian: Preparazione dei filtri di campionamento
Portuguese: Preparação dos filtros de recolha de amostras
Dutch: Gereedmaken van de bemonsteringsfilters
Danish: Klargøring af prøvetagningsfiltre
Swedish: Förberedelse av provtagningsfiltren
Finnish: Näytteenottosuodattimien valmistelu
Greek: Ετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας
English: At least one hour before the test, each filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilisation.
French: Une heure au moins avant l'essai, chaque filtre est mis dans une boîte de Petri protégée contre la poussière mais permettant les échanges d'air, et celle-ci est placée dans une chambre de pesée afin de stabiliser le filtre.
German: Wenigstens eine Stunde vor der Prüfung ist jedes einzelne Filter in einer gegen Staubkontamination geschützten Petrischale, die Luftaustausch ermöglicht, zur Stabilisierung in eine Wägekammer zu bringen.
Spanish: Una hora antes de la prueba, como mínimo, se colocará cada filtro en una caja de Petri, que esté protegida de la contaminación por polvo, pero que permita el intercambio de aire, y se introducirá en una cámara de pesaje para su estabilización.
Italian: Almeno un'ora prima del collaudo, ciascuna coppia di filtri viene introdotta in una scatola di Petri, protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, ed è posta in una camera di pesata per la stabilizzazione.
Portuguese: Pelo menos uma hora antes do ensaio, coloca-se cada filtro numa placa de Petri, protegida contra a contaminação por pó mas que permita a troca de ar, e numa câmara de pesagem, para efeitos de estabilização.
Dutch: Ten minste één uur voor de test moet elk filter worden gelegd in een petrischaaltje dat is beschermd tegen vervuiling door stof en de uitwisseling van lucht mogelijk maakt, en dat is geplaatst in een weegkamer om te stabiliseren.
Danish: Mindst én time før prøvens gennemførelse anbringes hvert filter i en petriskål, som er beskyttet mod støvforurening og giver mulighed for luftskifte, og stilles til stabilisering i et vejerum.
Swedish: Minst en timme före provet placeras varje filter i en petriskål, som är skyddad mot damm och tillåter luftväxling, och som placeras i en vägningskammare för stabilisering.
Finnish: Jokainen suodatin on sijoitettava vähintään tuntia ennen testiä petrimaljaan, joka on suojattu pölykontaminaatiolta ja jossa ilma voi vaihtua, ja asetettava punnituskammioon vakautusta varten.
Greek: Μία ώρα τουλάχιστον πριν από τη δοκιμή, κάθε φίλτρο (ζεύγος) πρέπει να τοποθετείται σε ένα κλειστό αλλά ασφράγιστο τριβλίο petri και να τοποθετείται σε θάλαμο ζυγίσεως για σταθεροποίηση.
English: At the end of the stabilisation period, each filter shall be weighed and the weight shall be recorded.
French: À la fin de la période de stabilisation, chaque filtre est pesé et le poids est enregistré.
German: Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wiegen und das Gewicht aufzuzeichnen.
Spanish: Al finalizar el período de estabilización, se pesará cada filtro y se anotará el peso.
Italian: Al termine del periodo di stabilizzazione, ciascun filtro viene pesato e se ne registra il peso.
Portuguese: No final do período de estabilização, pesa-se cada filtro, sendo registada a sua massa.
Dutch: Aan het eind van de stabiliseringsperiode wordt elk filter gewogen en het gewicht geregistreerd.
Danish: Efter forløbet af stabiliseringsperioden vejes hvert filter, og vægten noteres.
Swedish: Efter stabiliseringen vägs varje filter och vikten noteras.
Finnish: Vakautusajan lopussa jokainen suodatin on punnittava ja paino on merkittävä muistiin.
Greek: Μετά το πέρας της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο (ζεύγος) ζυγίζεται και λαμβάνεται το απόβαρο.
English: The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre est alors stocké dans une boîte de Petri fermée ou dans un porte-filtre jusqu'au moment de l'essai.
German: Dann ist das Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem verschlossenen Filterhalter bis zur Verwendung aufzubewahren.
Spanish: A continuación, se guardará el filtro en una caja de Petri cerrada o en una portafiltros sellado hasta que se precise para la prueba.
Italian: Il filtro viene poi conservato in una scatola di Petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova.
Portuguese: Armazena-se então o filtro numa placa de Petri fechada ou num suporte de filtro selado até ser necessário para o ensaio.
Dutch: Het filter moet vervolgens in een gesloten petrischaaltje of afgesloten filterhouder worden bewaard totdat het nodig is voor de proef.
Danish: Filteret opbevares derefter i en lukket petriskål eller tætsluttende filterholder, indtil det skal bruges til prøvning.
Swedish: Filtret förvaras sedan i en stängd petriskål eller i en förseglad filterhållare fram till provet.
Finnish: Tämän jälkeen suodatin varastoidaan suljettuun petrimaljaan tai sinetöityyn suodatintelineeseen siihen asti, kunnes sitä tarvitaan testauksessa.
Greek: Το φίλτρο (ζεύγος) αποθηκεύεται κατόπιν σε έναν κλειστό τριβλίο petri ή σε έναν υποδοχέα μέχρι να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί για δοκιμασία.
English: The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber.
French: Le filtre doit être utilisé dans les huit heures après sa sortie de la chambre de pesée.
German: Das Filter ist binnen acht Stunden nach seiner Entnahme aus der Wägekammer zu verwenden.
Spanish: El filtro se utilizará en el plazo de 8 horas después de su extracción de la cámara de pesaje.
Italian: Il filtro deve essere usato entro otto ore dall'asportazione dalla camera di pesata.
Portuguese: Utiliza-se o filtro dentro de oito horas a contar da sua remoção da câmara de pesagem.
Dutch: Het filter moet worden gebruikt binnen acht uur nadat het uit de weegkamer is verwijderd.
Danish: Filteret skal anvendes senest otte timer efter udtagning af vejerummet.
Swedish: Filtret skall användas inom åtta timmar efter att ha tagits ur vägningskammaren.
Finnish: Suodatin on käytettävä kahdeksan tunnin kuluessa punnituskammiosta poistamisesta.
Greek: Το φίλτρο πρέπει να χρησιμοποιείται εντός οκτώ ωρών από την αφαίρεσή του από το θάλαμο ζυγίσεως.
English: The tare weight shall be recorded.
French: La tare est enregistrée.
German: Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará el peso.
Italian: Il peso di tara viene registrato.
Portuguese: Regista-se a tara.
Dutch: Het tarragewicht wordt geregistreerd.
Danish: Taravægten noteres.
Swedish: Tareringsvikten skall noteras.
Finnish: Taarapaino on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται το απόβαρο.
English: Installation of the measuring equipment
French: Installation du matériel de mesure
German: Anbringung der Messgeräte
Spanish: Instalación del equipo de medición
Italian: Installazione dell'apparecchiatura di misurazione
Portuguese: Instalação do equipamento de medida
Dutch: Installatie van de meetapparatuur
Danish: Montering af måleudstyret
Swedish: Installation av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteiston asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του εξοπλισμού μετρήσεως
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: L'appareillage et les sondes de prélèvement sont mis en place selon les instructions.
German: Die Geräte und die Probenahmesonden sind wie vorgeschrieben anzubringen.
Spanish: Se instalará la instrumentación y las sondas de toma de muestras según se requiera.
Italian: La strumentazione e le sonde di campionamento devono essere installate come prescritto.
Portuguese: Instalam-se os instrumentos e as sondas de recolha conforme necessário.
Dutch: De instrumenten en de bemonsteringssondes moeten volgens de voorschriften worden aangebracht.
Danish: Instrumenter og prøvetagningssonder skal være monteres som angivet.
Swedish: Instrument och provtagningssonder installeras på föreskrivet sätt.
Finnish: Instrumentit ja näytteenottimet on asennettava vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετούνται όπου απαιτείται.
English: The tailpipe shall be connected to the full-flow dilution system, if used.
French: En cas d'utilisation d'un système de dilution en circuit principal, le tuyau arrière d'échappement doit être connecté à ce système.
German: Wird ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet, so ist das Abgasrohr an das System anzuschließen.
Spanish: Se conectará el tubo de escape al sistema de dilución de flujo total, si lo hubiere.
Italian: Il condotto di scarico deve essere collegato al sistema di diluizione a flusso pieno, se usato.
Portuguese: Liga-se o tubo de escape ao sistema de diluição do escoamento total, se utilizado.
Dutch: De uitlaatpijp moet worden aangesloten op het volledige-stroomverdunningssysteem, als dat wordt gebruikt.
Danish: Udstødningsrøret skal være tilsluttet totalstrømssystemet til fortynding, hvis et sådant system anvendes.
Swedish: Avgasröret skall i förekommande fall anslutas till systemet för fullflödesutspädning.
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmään on liitettävä ulosvirtausputki.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής για την αραίωση των αερίων της εξατμίσεως, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να συνδέεται με το σύστημα.
English: Starting and preconditioning the dilution system and the engine
French: Mise en marche et conditionnement du système de dilution et du moteur Le système de dilution et le moteur sont démarrés et mis en température. Le système d'échantillonnage est conditionné en faisant fonctionner le moteur au régime nominal et à un couple de 100 % pendant vingt minutes au moins, tout en faisant fonctionner soit le système d'échantillonnage en circuit partiel, soit le système CVS en circuit principal avec dilution secondaire. Des échantillons à blanc d'émissions de particules sont ensuite prélevés. Les filtres à particules ne doivent pas être stabilisés ou pesés et peuvent être jetés.
German: Inbetriebnahme und Vorkonditionierung des Verdünnungssystems und des Motors
Spanish: Puesta en marcha y acondicionamiento previo del sistema de dilución y del motor
Italian: Avviamento e precondizionamento del sistema di diluizione e del motore
Portuguese: Arranque e pré-condicionamento do sistema de diluição e do motor
Dutch: Starten en conditioneren van verdunningssysteem en motor
Danish: Start og forkonditionering af fortyndingssystemet og motoren
Swedish: Start och konditionering av utspädningssystemet och motorn
Finnish: Laimennusjärjestelmän ja moottorin käynnistäminen ja esivakiointi
Greek: Εκκίνηση και προετοιμασία του συστήματος αραιώσεως και του κινητήρα
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up.
French: Les filtres peuvent être changés pendant le conditionnement, pour autant que la durée totale de l'échantillonnage à travers les filtres et le système d'échantillonnage soit supérieure à vingt minutes. Le débit est réglé de manière à ce qu'il corresponde approximativement au débit choisi pour les essais en régime transitoire.
German: Das Verdünnungssystem ist zu starten und der Motor anzulassen.
Spanish: Se pondrán en marcha y calentarán el sistema de dilución y el motor.
Italian: Il sistema di diluizione e il motore vengono avviati e riscaldati.
Portuguese: Arranca-se e aquece-se o sistema de diluição e o motor.
Dutch: Het verdunningssysteem en de motor moeten worden gestart en moeten warmdraaien.
Danish: Fortyndingssystem og motor startes og varmes op.
Swedish: Utspädningssystemet och motorn startas och varmkörs.
Finnish: Laimennusjärjestelmä ja moottori käynnistetään ja lämmitetään.
Greek: Το σύστημα αραιώσεως και ο κινητήρας τίθενται σε λειτουργία και προθερμαίνονται.