English: Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
French: Quoique le risque de transmission de certaines maladies contagieuses par les embryons, établi par la société internationale de transfert des embryons, soit négligeable à condition que les embryons aient été manipulés comme il convient entre la collecte et le transfert, des mesures appropriées de sauvegarde doivent être prises en amont en ce qui concerne le sperme utilisé pour la fertilisation.
German: Obwohl das Risiko der Übertragung bestimmter Seuchen über Embryonen nach Einschätzung der International Embryo Transfer Society (IETS) äußerst gering ist, sofern die Embryonen zwischen Entnahme und Transfer ordnungsgemäß behandelt wurden, sind in Bezug auf Samen zur Befruchtung geeignete vorgelagerte Sicherheitsmaßnahmen einzuführen.
Spanish: De acuerdo con la evaluación realizada por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones (IETS), si bien el riesgo de transmisión de determinadas enfermedades contagiosas a través de los embriones es desdeñable, siempre que la manipulación de los embriones desde la recogida hasta la transferencia sea la adecuada, deben adoptarse las cautelas necesarias a lo largo de la cadena de manipulación con respecto al esperma utilizado para la fertilización.
Italian: Sebbene in base alla valutazione della società internazionale per il trasferimento degli embrioni il rischio di trasmissione di alcune malattie contagiose mediante gli embrioni sia trascurabile se gli embrioni vengono manipolati adeguatamente durante la raccolta e il trasferimento, per lo sperma utilizzato ai fini di fecondazione occorre adottare opportune misure di salvaguardia a monte.
Portuguese: Apesar de, segundo a avaliação da Sociedade Internacional de Transferência de Embriões, o risco de transmissão de certas doenças contagiosas através dos embriões ser insignificante, se os embriões forem correctamente manuseados entre a colheita e a transferência, devem ser previstas salvaguardas apropriadas a montante, no que diz respeito ao sémen utilizado para fertilização.
Dutch: Ofschoon de kans op overdracht van bepaalde besmettelijke ziekten via embryo’s volgens de International Embryo Transfer Society (IETS) te verwaarlozen is mits de embryo’s tussen de verzameling en het transport op de juiste wijze worden behandeld, moeten hogerop passende voorzorgsmaatregelen genomen worden ten aanzien van het voor de bevruchting gebruikte sperma.
Danish: Selv om International Embryo Transfer Society (IETS) vurderer risikoen for overførsel af visse smitsomme sygdomme via embryoner som ubetydelig, forudsat at embryonerne håndteres korrekt mellem indsamling og overflytning, bør der træffes sikkerhedsforanstaltninger i et tidligere led for så vidt angår sæd, som anvendes til befrugtning.
Swedish: Trots att den risk för överföring av vissa smittsamma sjukdomar via embryon som av International Embryo Transfer Society bedömts föreligga är försumbar, på villkor att embryona behandlas på lämpligt sätt mellan insamlandet och överlämnandet, bör lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas i tidigare led när det gäller sperma som används för befruktning.
Finnish: Vaikka kansainvälisen alkionsiirtojärjestön (International Embryo Transfer Society, IETS) arvioima riski tiettyjen tarttuvien tautien leviämisestä alkioiden välityksellä on häviävän pieni edellyttäen, että alkioita käsitellään asianmukaisesti keräämisen ja siirron välillä, hedelmöityksessä käytetyn siemennesteen osalta olisi ketjun alkupäässä toteutettava aiheelliset suojatoimenpiteet.
Greek: Αν και ο κίνδυνος μετάδοσης ορισμένων μεταδοτικών νόσων μέσω των εμβρύων εκτιμήθηκε ως αμελητέος από τη διεθνή ένωση για τη μεταφορά εμβρύων (IETS) υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται ορθός χειρισμός των εμβρύων ανάμεσα στη συλλογή και τη μεταφορά, πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις προς τ’ ανάντη όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
Czech: Ačkoli Mezinárodní společnost pro transfer embryí (IETS) považuje riziko přenosu určitých nakažlivých nemocí prostřednictvím embryí za zanedbatelné za předpokladu, že s embryi je mezi odběrem a transferem řádně zacházeno, měla by se učinit vhodná protisměrná zabezpečení s ohledem na sperma používané pro oplodnění.
Slovak: Aj keď riziko prenosu niektorých nákazlivých chorôb prostredníctvom embryí posúdené Medzinárodnou spoločnosťou pre presun embryí (IETS) je zanedbateľné, ak sa s embryami medzi odberom a presunom manipuluje vhodne, mali by sa prijať vhodné bezpečnostné opatrenia orientované vertikálne smerom nahor s ohľadom na spermie použité pre oplodnenie.
Polish: Mimo iż ryzyko przenoszenia pewnych chorób zakaźnych przez zarodki, zgodnie z oceną Międzynarodowego Stowarzyszenia Transferu Embrionów (IETS), jest niewielkie pod warunkiem prawidłowego postępowania z zarodkami w okresie pomiędzy ich pobraniem a transferem, należy wdrożyć odpowiednie wcześniejsze zabezpieczenia odnośnie do nasienia używanego do zapłodnienia.
Hungarian: Bár bizonyos fertőző betegségek a Nemzetközi Embrióátültetési Társaság (IETS) által felmért embriókon keresztüli átvitelének kockázata elhanyagolható, feltéve hogy az embriókkal megfelelően bánnak a begyűjtés és az átültetés között, megfelelő korai védintézkedéseket kell tenni a megtermékenyítéshez használt sperma vonatkozásában.
Slovenian: Čeprav je tveganje prenosa nekaterih nalezljivih bolezni preko zarodkov, ki ga ocenjuje Mednarodno društvo za prenos zarodkov (IETS), zanemarljivo, če se z zarodki pravilno postopa od odvzema do prenosa, bi bilo treba sprejeti primerne varnostne ukrepe glede semena za oploditev.
Estonian: Kuigi Rahvusvahelise Embrüosiirdamise Ühingu (IETS) hinnangul on teatavate nakkushaiguste edasikandumine embrüote kaudu vähetõenäoline, kui embrüoid käsitletakse kogumise ja edastamise vahepeal nõuetekohaselt, tuleks viljastamiseks kasutatava sperma suhtes siiski võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid.
Latvian: Lai gan atsevišķu lipīgu slimību pārnešanas risks ar embrijiem, kā to novērtējusi Starptautiskā Embriju pārvietošanas sabiedrība (IETS), ir niecīgs, ja vien embriji tiek pareizi uzturēti starp savākšanu un pārsūtīšanu, attiecībā pret spermu, kuru izmanto apaugļošanai, būtu jāievēro atbilstoši papildu drošības pasākumi.
Lithuanian: Nors Tarptautinės embrionų perkėlimo draugijos (IETS) įvertinta konkrečių užkrečiamųjų ligų, perduodamų per embrionus, rizika yra nežymi, nustatant, kad embrionai tinkamai laikomi nuo surinkimo iki persodinimo, tačiau reikia imtis griežtesnių apvaisinimui skirtos spermos apsaugos priemonių.