FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any bottom-set gillnet or entangling net, or combination of these nets, the total length of which does not exceed 400 metres
French: Tout filet maillant de fond ou filet emmêlant ou toute combinaison de tels filets, leur longueur totale ne devant pas dépasser 400 mètres
German: Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze oder eine Kombination dieser Netze mit einer Gesamtlänge von bis zu 400 m
Spanish: Todas las redes de enmalle de fondo o redes de enredo, o su combinación, cuya longitud total no supere los 400 metros
Italian: Reti da posta calate sul fondo o reti da posta impiglianti, ovvero una combinazione di tali reti, la cui lunghezza complessiva non supera 400 metri
Portuguese: Qualquer rede de emalhar fundeada ou rede de enredar, ou combinação destas redes, cujo comprimento total não seja superior a 400 metros
Dutch: Alle geankerde kieuwnetten of warnetten, of een combinatie van deze netten, waarvan de totale lengte niet meer bedraagt dan 400 meter
Danish: Alle bundsatte hildingsgarn og indfiltringsgarn og kombinationer af sådanne garn, hvis samlede længde ikke overstiger 400 meter
Swedish: Bottenstående garn eller insnärjningsgarn eller en kombination av dessa, vilkas sammanlagda längd är högst 400 meter
Finnish: Pohjaan ankkuroidut verkot tai pussiverkot tai näiden verkkojen yhdistelmät, joiden pituus on enintään 400 metriä
Greek: Οποιοδήποτε απλάδι δίχτυ βυθού ή δίχτυ εμπλοκής, ή συνδυασμός των διχτυών αυτών, το συνολικό μήκος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 400 μέτρα
English: 1 August - 31 October
French: août-31 octobre
German: 1. August bis 31. Oktober
Spanish: 1 de agosto-31 de octubre
Italian: agosto-31 ottobre
Portuguese: 1 de Agosto — 31 de Outubro
Dutch: 1 augustus - 31 oktober
Danish: 1. august-31. oktober
Swedish: 1 augusti–31 oktober
Greek: 1 Αυγούστου — 31 Οκτωβρίου
English: 1 August 2005
French: août 2005
German: 1. August 2005
Spanish: 1 de agosto de 2005
Italian: agosto 2005
Portuguese: 1 de Agosto de 2005
Dutch: 1 augustus 2005
Danish: 1. august 2005
Swedish: 1 augusti 2005
Greek: 1 Αυγούστου 2005
English: Any bottom-set gillnet or entangling net with mesh sizes > 220 mm
French: Tout filet maillant de fond ou filet emmêlant d'un maillage > 220 mm
German: Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung > 220 mm
Spanish: Todas las redes de enmalle de fondo o redes de enredo con tamaños de malla > 220 mm
Italian: Reti da posta calate sul fondo o reti da posta impiglianti con una dimensione di maglia > 220 mm
Portuguese: Qualquer rede de emalhar fundeada ou rede de enredar cuja malhagem seja > 220 mm
Dutch: Alle verankerde kieuwnetten of warnetten met maaswijdten > 220 mm
Danish: Alle bundsatte hildingsgarn og indfiltringsgarn med maskestørrelser > 220 mm
Swedish: Bottenstående garn eller insnärjningsgarn med en maskstorlek > 220 mm
Finnish: Pohjaan ankkuroidut verkot tai pussiverkot, joiden silmäkoko > 220 mm
Greek: Οποιοδήποτε απλάδι δίχτυ βυθού ή δίχτυ εμπλοκής με μέγεθος ματιών > 220 mm
English: ICES divisions VII e, f, g, h, and j
French: Divisions CIEM VII e, f, g, h, et j
German: ICES-Bereiche VII, e, f, g, h, und j
Spanish: Divisiones CIEM VIIe, f, g, h, y j
Italian: Divisione CIEM VII e, f, g, h e j
Portuguese: Divisões CIEM VII e, f, g, h, j
Dutch: ICES-sectoren VII e, f, g, h, en j
Danish: ICES-afsnit VII e, f, g, h, og j
Swedish: ICES-sektionerna VII e, f, g, h och j
Finnish: ICES-alueet VII e, f, g, h ja j
Greek: Διαιρέσεις ICES VII e, f, g, h, και j
English: 1 January 2006
French: janvier 2006
German: 1. Januar 2006
Spanish: 1 de enero de 2006
Italian: gennaio 2006
Portuguese: 1 de Janeiro de 2006
Dutch: 1 januari 2006
Danish: 1. januar 2006
Swedish: 1 januari 2006
Greek: 1 Ιανουαρίου 2006
English: ICES division VII d
French: Divisions CIEM VII d
German: ICES-Bereich VII d
Spanish: División CIEM VIId
Italian: Divisione CIEM VII d
Portuguese: Divisão CIEM VII d
Dutch: ICES-sector VII d
Danish: ICES-afsnit VII d
Swedish: ICES-sektion VII d
Finnish: ICES-alue VII d
Greek: Διαίρεση ICES VII d
English: 1 January 2007
French: janvier 2007
German: 1. Januar 2007
Spanish: 1 de enero de 2007
Italian: gennaio 2007
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007
Dutch: 1 januari 2007
Danish: 1. januar 2007
Swedish: 1 januari 2007
Greek: 1 Ιανουαρίου 2007
English: Baltic Sea subdivision 24 (except for the area covered under A)
French: Mer Baltique, sous-division 24 (à l'exception de la zone visée sous A)
German: Ostsee: Untergebiet 24 (mit Ausnahme des Gebiets gemäß Buchstabe A)
Spanish: Subdivisión 24 del Mar Báltico (excepto para la zona comprendida en A)
Italian: Sottodivisione CIEM 24 nel Mar Baltico (eccetto zona di cui al punto A)
Portuguese: Subdivisão 24 do Mar Báltico (excepto a zona abrangida por A)
Dutch: Oostzee-deelgebied 24 (behalve het onder A bedoelde gebied)
Danish: Østersøen underafsnit 24 (undtagen det område, der er omfattet af A)
Swedish: Östersjön delsektion 24 (utom det område som omfattas av A)
Finnish: Itämeri osa-alue 24 (lukuun ottamatta kohtaan A kuuluvaa aluetta)
Greek: Βαλτική, υποδιαίρεση 24 (πλην της περιοχής που καλύπτεται από το Α)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: Technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ET CONDITIONS D'UTILISATION DES DISPOSITIFS DE DISSUASION ACOUSTIQUES
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN UND VERWENDUNGSBEDINGUNGEN FÜR AKUSTISCHE ABSCHRECKVORRICHTUNGEN
Spanish: Especificaciones técnicas y condiciones de uso de los dispositivos acústicos de disuasión
Italian: SPECIFICHE TECNICHE E MODALITÀ D'USO DEI DETERRENTI ACUSTICI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DOS DISPOSITIVOS ACÚSTICOS DE DISSUASÃO
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIES EN VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK VAN AKOESTISCHE AFSCHRIKMIDDELEN
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR AKUSTISKE ALARMER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSEN HERAF
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER OCH ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR LJUDSKRÄMMARE
Finnish: AKUSTISIA KARKOTINLAITTEITA KOSKEVAT TEKNISET ERITELMÄT JA KÄYTTÖEDELLYTYKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΤΡΕΠΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
English: Any acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall meet one of the following sets of signal and implementation characteristics:
French: Tous les dispositifs de dissuasion acoustiques utilisés en application de l'article 2, paragraphe 1, doivent respecter une des séries suivantes de caractéristiques concernant le signal et la mise en œuvre:
German: Die akustischen Abschreckvorrichtungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 müssen einem der folgenden Sätze für Signale und Einsatz entsprechen:
Spanish: Todos los dispositivos acústicos de disuasión utilizados en aplicación del apartado 1 del artículo 2 cumplirán una de las siguientes series de características de la señal y la aplicación:
Italian: Tutti i deterrenti acustici usati a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, sono conformi a una delle seguenti serie di specifiche relative al segnale e all'uso:
Portuguese: Os dispositivos acústicos de dissuasão utilizados em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o devem observar uma das seguintes séries de características de sinal e de aplicação:
Dutch: De op grond van artikel 2, lid 1, gebruikte akoestische afschrikmiddelen moeten aan één van de volgende reeksen signaal- en gebruikskenmerken voldoen:
Danish: Alle akustiske alarmer, der anvendes i henhold til artikel 2, stk. 1, skal opfylde et af følgende sæt specifikationer for signal og anbringelse:
Swedish: Samtliga ljudskrämmare som används med tillämpning av artikel 2.1 skall överensstämma med endera av följande uppsättningar specifikationer för signaler och användning:
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävien akustisten karkotinlaitteiden on täytettävä jommankumman jäljempänä kuvatun vaihtoehdon mukaiset signaalia ja käyttötapaa koskevat ominaisuudet:
Greek: Οι ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές που χρησιμοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 πληρούν μία από τις ακόλουθες σειρές χαρακτηριστικών σήματος και εφαρμογής:
English: Set 1
French: Série 1
German: Satz 1
Spanish: Serie 1
Italian: Serie 1
Portuguese: Série 1
Dutch: Reeks 1
Danish: Sæt 1
Swedish: System 1
Finnish: Vaihtoehto 1
Greek: Σειρά 1
English: Set 2
French: Série 2
German: Satz 2
Spanish: Serie 2
Italian: Serie 2
Portuguese: Série 2
Dutch: Reeks 2
Danish: Sæt 2
Swedish: System 2
Finnish: Vaihtoehto 2
Greek: Σειρά 2
English: Signal characteristics
French: Caractéristiques du signal
German: SIGNALE
Spanish: Características de la señal
Italian: Caratteristiche del segnale
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DE SINAL
Dutch: Signaalkenmerken
Danish: Signalspecifikation
Swedish: SIGNALEGENSKAPER
Finnish: SIGNAALIN OMINAISUUDET
Greek: Χαρακτηριστικά σήματος
English: Signal synthesis
French: Synthèses du signal
German: Synthese des Signals
Spanish: Síntesis de señales
Italian: Sintesi del segnale
Portuguese: Tipo de sinal
Dutch: Signaalsynthese
Danish: Signalsyntese
Swedish: Signalsyntes
Finnish: Signaalin muodostus
Greek: Σύνθεση σήματος
English: Analogue
French: Analogique
German: Analog
Spanish: Analógico
Italian: Analogico
Portuguese: Analógico
Dutch: Analoog
Danish: Analog
Swedish: Analog
Finnish: Analoginen
Greek: Αναλογικό
English: Tonal/wide band
French: Tonalité/large bande
German: Ton/Breitband
Spanish: Tonalidad/banda ancha
Italian: Tonalità/Banda larga
Portuguese: Tonalidade/banda larga
Dutch: Toon/breedband
Danish: Tone/bredbånd
Swedish: Tonal/bredband
Finnish: Määritelty taajuus (tonaalinen)/laajakaista
Greek: Tονική/ευρεία ζώνη
English: Wide band/tonal
French: Large bande/tonalité
German: Breitband/Ton
Spanish: Banda ancha / tonalidad
Italian: Banda larga/tonalità
Portuguese: Banda larga/tonalidade
Dutch: Breedband/toon
Danish: Bredbånd/tone
Swedish: Bredband/tonal
Finnish: Laajakaista/määritelty taajuus (tonaalinen)
Greek: Ευρεία ζώνη/τονική
English: Tonal
French: Tonalité
German: Tonimpuls
Spanish: Tonalidad
Italian: Tonalità
Portuguese: Tonalidade
Dutch: Toon
Danish: Tone
Finnish: Määritelty taajuus (tonaalinen)
Greek: Tονική
English: Source levels (max - min) re 1 mPa@1m
French: Niveaux à la source (max - min) re 1 mPa@1m
German: Schallquellenniveau (max - min) re 1 mPa@1m
Spanish: Niveles de origen (máx -mín) re 1 mPa@1m
Italian: Intensità della sorgente (max - min) re 1 mPa@1m
Portuguese: Níveis na fonte (máx.–mín.) re 1 mPa@1m
Dutch: Bronsterkte (max - min) re 1 mPa@1m
Danish: Signalstyrke (maks. - min.) re 1 mPa@1m
Swedish: Källnivåer (max-min) re 1 mPa@1m
Finnish: Lähetystasot (max - min) re 1 mPa@1m
Greek: Επίπεδα πηγής (μέγιστο-ελάχιστο) re 1 mPa@1m
English: Fundamental frequency
French: Fréquence fondamentale
German: Frequenz
Spanish: Frecuencia fundamental
Italian: Frequenza fondamentale
Portuguese: Frequências fundamentais
Dutch: Grondfrequentie
Danish: Grundfrekvens
Swedish: Grundfrekvens
Finnish: Perustaajuus
Greek: Βασική συχνότητα
English: 20 - 160 KHz wide band sweeps
French: 20-160 KHz (balayages à large bande)
German: 20 – 160 kHz Breit-band-Frequenzhub (wide band sweeps)
Spanish: 20-160 KHz de barrido de banda ancha
Italian: 20-160 kHz spazzolamento a Banda larga
Portuguese: Varrimentos em banda larga 20–160 kHz
Dutch: 20-160 kHz breedband- sweeps
Danish: 20 - 160 kHz bredbåndsinterval
Swedish: 20-160 KHz bredbandssvep
Finnish: 20–60 kHz taajuuspyyhkäisy
Greek: σάρωση ευρείας ζώνης 20-160 KHz
English: 10 kHz tonal
French: 10 KHz (tonalité)
German: 10 kHz Tonimpuls
Spanish: 10 KHz tonal
Italian: 10 kHz tonalità
Portuguese: 10 kHz tonalidade
Dutch: 10 KHz toon
Danish: 10 kHz tone
Swedish: 10 kHz tonal
Finnish: 10 kHz määritelty taajuus (tonaalinen)
Greek: τονική 10 KHz
English: High-frequency harmonics
French: Harmoniques haute fréquence
German: Hochfrequenz-schwingungen
Spanish: Armónicos de alta frecuencia
Italian: Armoniche ad alta frequenza
Portuguese: Harmónicas de alta frequência
Dutch: Hoogfrequente harmonischen
Danish: Højfrekvente overtoner
Swedish: Högfrekventa toner
Finnish: Yläharmoniset taajuudet
Greek: Αρμονική υψηλή συχνότητα
English: Pulse duration (nominal)
French: Durée d'impulsion (nominale)
German: Impulsdauer (nominal)
Spanish: Duración de pulso (nominal)
Italian: Durata dell'impulso (nominale)
Portuguese: Duração (nominal) dos impulsos
Dutch: Pulsduur (nominaal)
Danish: Signallængde (nominel)
Swedish: Impulsernas varaktighet (nominellt)
Finnish: Pulssin kesto (nimellinen)
Greek: Διάρκεια παλμού (ονομαστική)
English: Interpulse interval
French: Intervalle entre impulsions
German: Impulspause
Spanish: Periodo de intervalo
Italian: Intervallo tra impulsi
Portuguese: Intervalo entre impulsos
Dutch: Pulsinterval
Danish: Signalinterval
Swedish: Impulsintervall
Finnish: Pulssiväli
Greek: Διάστημα μεταξύ παλμών
English: 4 - 30 seconds randomised;
French: 4-30 secondes (aléatoire);
German: 4 - 30 Sekunden (randomisiert);
Spanish: 4-30 segundos seleccionado al azar;
Italian: 4-30 secondi (randomizzato);
Portuguese: 4-30 segundos aleatório;
Dutch: 4-30 seconden, willekeurig
Danish: tilfældigt mellem 4 og 30 sekunder
Swedish: 4–30 sekunder, randomiserade
Finnish: 4–30 sekuntia satunnaistetusti;
Greek: 4-30 δευτερόλεπτα απρογραμμάτιστα
English: 4 seconds
French: 4 secondes
German: 4 Sekunden
Spanish: 4 segundos
Italian: 4 secondi
Portuguese: 4 segundos
Dutch: 4 seconden
Danish: 4 sekunder
Swedish: 4 sekunder
Finnish: 4 sekuntia
Greek: 4 δευτερόλεπτα
English: Implementation characteristics
French: Caractéristiques de la mise en œuvre
German: EINSATZ
Spanish: Características de la aplicación
Italian: Caratteristiche d'uso
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DE APLICAÇÃO
Dutch: Gebruikskenmerken
Danish: Anbringelsesspecifikationer
Swedish: ANVÄNDNING
Finnish: KÄYTTÖTAPA
Greek: Χαρακτηριστικά εφαρμογής
English: Maximum spacing between two acoustic deterrent devices along nets
French: Espacement maximal entre deux dispositifs de dissuasion acoustiques le long des filets
German: Höchstabstand zwischen zwei akustischen Abschreck-vorrichtungen
Spanish: Espacio máximo entre dos dispositivos acústicos de disuasión en las redes
Italian: Distanza massima tra due deterrenti acustici lungo le reti
Portuguese: Espaçamento máximo entre dois dispositivos acústicos de dissuasão ao longo das redes
Dutch: Maximale afstand tussen twee akoestische afschrikmiddelen aan netten
Danish: Maksimal afstand langs garnet mellem to akus-tiske alarmer
Swedish: Maximalt avstånd mellan två ljudskrämmare längs garnen
Finnish: Kahden verkkoon asennetun akustisen karkotinlaitteen välinen maksimietäisyys
Greek: Mέγιστη απόσταση μεταξύ δύο ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών κατά μήκος των διχτυών
English: 200 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together)
French: 200 m, un dispositif acoustique étant fixé à chaque extrémité du filet (ou éventuellement aux deux extrémités de plusieurs filets solidarisés)
German: ein Signalgeber an jedem Ende des Netzes (oder der zusammen-gesetzten Netze)
Spanish: 200 metros, con un dispositivo acústico fijado en cada extremo de la red (o combinación de redes unidas)
Italian: 200 m, con un dispositivo acustico fissato a ogni estremità della rete (o di una serie di reti fissate l'una all'altra)
Portuguese: 200 m, com um dispositivo acústico fixado em cada extremidade da rede (ou combinação de redes ligadas umas às outras)
Dutch: 200 m, met een akoestisch middel aan elk uiteinde van het net (of van de combinatie van aan elkaar bevestigde netten)
Danish: 200 m, med en akustisk alarm fastgjort ved hver ende af garnet (eller af kombinationen af sammenhæftede garn)
Swedish: 200 m, med ett akustiskt larm fäst vid varje ände av garnet (eller kombination av ihopsatta garn)
Finnish: 200 m siten että laitteet asennetaan verkon (tai yhteen kiinnitettyjen yhdistettyjen verkkojen) kumpaankin päähän
Greek: 200 m, με μία ακουστική συσκευή προσαρμοσμένη σε κάθε άκρο του διχτυού (ή συνδυασμού διχτυών συνδεδεμένων μεταξύ τους)
English: 100 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together)
French: 100 m, un dispositif acoustique étant fixé à chaque extrémité du filet (ou éventuellement aux deux extrémités de plusieurs filets solidarisés)
German: ein Signalgeber an jedem Ende des Netzes (oder der zusammengesetzten Netze)
Spanish: 100 metros, con un dispositivo acústico fijado en cada extremo de la red (o combinación de redes unidas)
Italian: 100 m, con un dispositivo acustico fissato a ogni estremità della rete (o di una serie di reti fissate l'una all'altra)
Portuguese: 100 m, com um dispositivo acústico fixado em cada extremidade da rede (ou combinação de redes ligadas umas às outras)
Dutch: 100 m, met een akoestisch middel aan elk uiteinde van het net (of van de combinatie van aan elkaar bevestigde netten)
Danish: 100 m, med en akustisk alarm fastgjort ved hver ende af garnet (eller af kombinationen af sammenhæftede garn)
Swedish: 100 m, med ett akustiskt larm fäst vid varje ände av garnet (eller kombination av ihopsatta garn)
Finnish: 100 m siten että laitteet asennetaan verkon (tai yhteen kiinnitettyjen yhdistettyjen verkkojen) kumpaankin päähän
Greek: 100 m, με μία ακουστική συσκευή προσαρμοσμένη σε κάθε άκρο του διχτυού (ή συνδυασμού διχτυών συνδεδεμένων μεταξύ τους)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: Fisheries to be monitored and minimum level of fishing effort subject to on-board observers
French: PÊCHERIES À SURVEILLER ET POURCENTAGE MINIMAL DE L'EFFORT DE PÊCHE DEVANT ÊTRE SURVEILLÉ PAR DES OBSERVATEURS PRÉSENTS À BORD
German: BETROFFENE FISCHEREIEN UND MINDESTANTEIL DES VON DEN BEOBACHTERN AN BORD ZU ÜBERWACHENDEN FISCHEREIAUFWANDS
Spanish: Pesquerías que deben ser controladas y porcentaje mínimo de esfuerzo pesquero objeto de programas de intervención de observadores a bordo
Italian: ATTIVITÀ DI PESCA DA SORVEGLIARE E LIVELLO MINIMO DELLO SFORZO DI PESCA SOGGETTO A CONTROLLO DA PARTE DEGLI OSSERVATORI A BORDO
Portuguese: PESCARIAS A CONTROLAR E NÍVEL MÍNIMO DE ESFORÇO DE PESCA SUBMETIDO À PRESENÇA DE OBSERVADORES A BORDO
Dutch: VISSERIJTAKKEN WAAROP TOEZICHT MOET WORDEN GEHOUDEN EN MINIMUMNIVEAU VAN DE VISSERIJ-INSPANNING DIE DOOR WAARNEMERS AAN BOORD MOET WORDEN GECONTROLEERD
Danish: FISKERIER, DER SKAL OVERVÅGES, OG DEN MINIMUMSANDEL AF FISKERIINDSATSEN, HVOR DER SKAL VÆRE OBSERVATØRER OM BORD
Swedish: FISKE SOM SKALL ÖVERVAKAS OCH DEN MINSTA ANDEL AV FISKEANSTRÄNGNINGEN SOM SKALL HA OBSERVATÖRER MED OMBORD
Finnish: Valvonnan piiriin kuuluva kalastus ja aluksella olevien tarkkailijoiden valvoma vähimmäispyyntiponnistus
Greek: ΜΟΡΦΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
English: General monitoring obligations
French: Obligations générales de surveillance
German: Allgemeine Überwachungspflichten
Spanish: Obligaciones generales de control
Italian: Obblighi generali di sorveglianza
Portuguese: Obrigações gerais de controlo
Dutch: Hoofdstuk I: Algemene toezichtverplichtingen
Danish: Generelle overvågningsforpligtelser
Swedish: Allmän övervakningsskyldighet
Finnish: Yleiset valvontavelvoitteet Valvontaohjelmat laaditaan vuosittain.
Greek: Γενικές υποχρεώσεις παρακολούθησης
English: Monitoring schemes shall be designed on an annual basis and established to monitor cetacean by-catch, in a representative manner, in the fisheries defined in the table in paragraph 3.
French: Des programmes de surveillance sont conçus sur une base annuelle et établis pour étudier de façon représentative les captures accessoires de cétacés dans les pêcheries définies dans le tableau figurant au point 3 ci-après.
German: Die Beobachterprogramme werden zur repräsentativen Überwachung der Walbeifänge in den in der Tabelle unter Nummer 3 festgelegten Fischereien jährlich entworfen und festgelegt.
Spanish: Los regímenes de control se elaborarán anualmente y se establecerán para supervisar, de forma representativa, las capturas accidentales de cetáceos, en las pesquerías definidas en el cuadro que figura en el punto 3.
Italian: I programmi di sorveglianza sono concepiti su base annua ed elaborati in modo tale da sorvegliare le catture accessorie di cetacei in maniera rappresentativa nelle attività di pesca riportate nella tabella di cui al punto 3.
Portuguese: Serão concebidos anualmente e aplicados regimes de controlo destinados a controlar e analisar as capturas acessórias de cetáceos, de forma representativa, nas pescarias definidas no quadro constante do ponto 3.
Dutch: Er moeten jaarlijks toezichtregelingen worden uitgewerkt en vastgesteld om op representatieve wijze toezicht te houden op de bijvangst van walvisachtigen in de in de tabel onder punt 3 omschreven visserijtakken.
Danish: Der skal hvert år udformes overvågningsordninger, der indføres for på en repræsentativ måde at overvåge bifangsterne af hvaler i forbindelse med de fiskerier, der er defineret i tabellen i punkt 3.
Swedish: Övervakningssystemen skall utformas på årsbasis och inrättas så att de på ett representativt sätt övervakar bifångsten av valar vid de fisken som anges i tabellen i punkt 3.
Finnish: Ohjelmien avulla on tarkoitus valvoa tahattomia valassaaliita edustavasti 3 kohdan taulukossa määritetyillä kalastustoiminnan aloilla.
Greek: Τα συστήματα παρακολούθησης σχεδιάζονται σε ετήσια βάση και εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να παρακολουθείται η αλιεία παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών, με αντιπροσωπευτικό τρόπο, στις μορφές αλιείας που καθορίζονται στον πίνακα της παραγράφου 3.
English: Monitoring schemes shall be made sufficiently representative by adequately spreading observer coverage over the fleets, time and fishing areas.
French: Il faut conférer un caractère suffisamment représentatif aux programmes de surveillance en répartissant de manière adéquate les observateurs entre les flottes et les zones de pêche et du point de vue temporel.
German: Durch eine angemessene Streuung der Kontrollen durch Beobachter auf Flotten, Zeit und Fischereigebiete wird eine ausreichende Repräsentativität der Beobachterprogramme sichergestellt.
Spanish: Los regímenes de control serán suficientemente representativos mediante cobertura adecuada de observadores por flotas, períodos y zonas de pesca.
Italian: I programmi di sorveglianza sono resi sufficientemente rappresentativi tramite una diffusione adeguata degli osservatori nelle flotte, nei periodi e nelle zone di pesca.
Portuguese: Os regimes de controlo serão concebidos de modo suficientemente representativo, repartindo de maneira adequada a cobertura por observadores pelas frotas, tempo e zonas de pesca.
Dutch: De toezichtregelingen moeten voldoende representatief zijn door een passende spreiding van de waarnemers over vloten, tijdvakken en visserijgebieden.
Danish: Overvågningsordninger skal gøres tilstrækkeligt repræsentative ved på en passende måde at sprede observatørdækningen over flåder, tid og fiskeriområder.
Swedish: Övervakningssystemen skall göras tillräckligt representativa genom att observatörernas täckning på lämpligt sätt sprids över fiskeflottor, tid och fiskeområden.
Finnish: Valvontaohjelmista on tehtävä riittävän edustavia siten, että tarkkailijat jaetaan asianmukaisesti laivastojen, ajan ja kalastusalueiden kesken.
Greek: Η αντιπροσωπευτικότητα των συστημάτων παρακολούθησης καθίσταται επαρκής μέσω της κατάλληλης κατανομής των παρατηρητών σε συνάρτηση με τα σκάφη, με το χρόνο και με τις περιοχές αλιείας.