FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment of Regulation (EC) No 854/2004
French: Modification du règlement (CE) no 854/2004
German: Änderung der Verordnung (EG) 854/2004
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 854/2004
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 854/2004
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 854/2004
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 854/2004
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 854/2004
Swedish: Ändring av förordning (EG) 854/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 854/2004 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 854/2004
English: Regulation (EC) No 854/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 854/2004 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) 854/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 854/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 854/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 854/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 854/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) 854/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 854/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) 854/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1, the following paragraph is added:
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 1 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid 1 bis toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke som stk. 1a:
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt 1a införas:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: In Article 2:
French: À l'article 2:
German: In Artikel 2
Spanish: En el artículo 2:
Italian: All'articolo 2:
Portuguese: No artigo 2.o:
Dutch: In artikel 2:
Danish: I artikel 2:
Swedish: I artikel 2
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2:
English: in paragraph 1, subparagraphs (a), (b), (d) and (e) are deleted;
French: les points a), b), d) et e) du paragraphe 1 sont supprimés,
Spanish: en el apartado 1, se suprimen las letras a), b), d) y e),
Italian: al paragrafo 1, le lettere a), b), d) ed e) sono abrogate;
Portuguese: No n.o 1, são revogadas as alíneas a), b), d) e e);
Dutch: worden in lid 1 de punten a), b), d) en e) geschrapt,
Danish: udgår litra a), b), d) og e) i stk. 1
Swedish: skall i punkt 1 leden a, b, d och e utgå,
Finnish: poistetaan 1 kohdan a, b, d ja e alakohta;
Greek: στην παράγραφο 1, τα στοιχεία α), β), δ) και ε) διαγράφονται
English: the following subparagraph is added to paragraph 2:
French: le point suivant est ajouté au paragraphe 2:
German: wird in Absatz 2 folgender Buchstabe hinzugefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditada a seguinte alínea b-A):
Dutch: wordt lid 2 aangevuld met het volgende punt b bis):
Danish: Følgende nye litra indsættes i stk. 2:
Swedish: i punkt 2 skall följande led ba läggas till:
Finnish: lisätään 2 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: Regulation (EC) No 882/2004.’
French: le règlement (CE) no 882/2004. »
German: Verordnung (EG) Nr. 882/2004“.
Spanish: Reglamento (CE) no 882/2004;».
Italian: Regolamento (CE) n. 882/2004.»
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 882/2004»;
Dutch: Verordening (EG) nr. 882/2004;”
Danish: Forordning (EF) nr. 882/2004«
Swedish: Förordning (EG) nr 882/2004”.
Finnish: asetus (EY) N:o 882/2004”.
Greek: στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.»
English: In Article 3:
French: À l'article 3:
German: In Artikel 3
Spanish: En el artículo 3:
Italian: All'articolo 3:
Portuguese: No artigo 3.o:
Dutch: In artikel 3:
Danish: I artikel 3:
Swedish: I artikel 3
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 1 vervangen door:
Danish: affattes stk. 1 således:
Swedish: skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The competent authorities shall approve establishments when, and in the manner, specified in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004’; and
French: Les autorités compétentes accordent l'agrément aux établissements aux conditions et selon les modalités prévues à l'article 31, paragraphe 2, du règlement (CE) no 882/2004»
German: Die zuständigen Behörden erteilen den Betrieben unter den in Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 genannten Voraussetzungen und nach dem dort beschriebenen Verfahren die Zulassung“;
Spanish: Las autoridades competentes autorizarán un establecimiento en el momento y en la manera que se especifican en el apartado 2 del artículo 31 del Reglamento (CE) no 882/2004.», y
Italian: Le autorità competenti riconoscono gli stabilimenti nel momento e alle condizioni specificate all'articolo 31, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 882/2004.»;
Dutch: De bevoegde autoriteiten erkennen inrichtingen onder de voorwaarden en op de wijze die is gespecificeerd in artikel 31, lid 2, van Verordening (EG) nr. 882/2004.”
Danish: De kompetente myndigheder autoriserer en virksomhed på det tidspunkt og den måde, der fremgår af bestemmelserne i artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004.«
Swedish: De behöriga myndigheterna skall godkänna anläggningarna vid den tidpunkt och på det sätt som anges i artikel 31.2 i förordning (EG) nr 882/2004.”
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν εγκαταστάσεις κατά τον χρόνο και με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004»·
English: paragraphs 4(a) and (b) and paragraph 6 are deleted.
French: les points a) et b) du paragraphe 4 et le paragraphe 6 sont supprimés.
German: werden Absatz 4 Buchstaben a) und b) und Absatz 6 gestrichen.
Spanish: se suprimen las letras a) y b) del apartado 4 y el apartado 6.
Italian: il paragrafo 4, lettere a) e b), e il paragrafo 6 sono abrogati.
Portuguese: São revogadas as alíneas a) e b) do n.o 4 e o n.o 6;
Dutch: en worden lid 4, onder a) en b), en lid 6 geschrapt.
Danish: udgår stk. 4, litra a) og b), samt stk. 6.
Swedish: skall punkterna 4 a, 4 b och 6 utgå.
Finnish: poistetaan 4 kohdan a ja b alakohta sekä 6 kohta.
Greek: στην παράγραφος 4, τα στοιχεία α) και β), και η παράγραφος 6 διαγράφονται.
English: Article 9 is deleted.
French: L'article 9 est supprimé.
German: Artikel 9 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 9.
Italian: L'articolo 9 è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 9.o;
Dutch: Artikel 9 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 9 udgår.
Swedish: Artikel 9 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 9 artikla.
Greek: Το άρθρο 9 διαγράφεται.
English: Article 10 is replaced with the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
English: To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and Title VI, Chapter II, of Regulation (EC) No 882/2004 the procedures laid down in this Chapter shall apply.’
French: Afin d’assurer l’application uniforme des principes et des conditions énoncés à l'article 11 du règlement (CE) no 178/2002 ainsi qu'au titre VI, chapitre II, du règlement (CE) no 882/2004, les procédures prévues dans le présent chapitre sont d’application.»
German: Zum Zwecke einer einheitlichen Anwendung der in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und in Titel VI Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 aufgestellten Grundsätze und Bedingungen gelten die in diesem Kapitel festgelegten Verfahren.“
Spanish: Para garantizar la aplicación uniforme de los principios y condiciones establecidos en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 178/2002 y en el capítulo II del título VI del Reglamento (CE) no 882/2004, se aplicarán los procedimientos que se establecen en el presente capítulo.».
Italian: Per garantire l'applicazione uniforme dei principi e delle condizioni stabiliti all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 178/2002 e del titolo VI, capo II, del regolamento (CE) n. 882/2004 si applicano le procedure descritte nel presente capitolo.»
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme dos princípios e das condições previstos no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 e no capítulo II do título VI do Regulamento (CE) n.o 882/2004.»
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 178/2002 en in titel VI, hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 882/2004 vervatte beginselen en voorwaarden op uniforme wijze worden toegepast, zijn de in dit hoofdstuk vastgestelde procedures van toepassing.”.
Danish: Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af principperne og betingelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 178/2002 og afsnit VI, kapitel II, i forordning (EF) nr. 882/2004, finder procedurerne i dette kapitel anvendelse.«
Swedish: För att garantera en enhetlig tillämpning av principerna och villkoren i artikel 11 i förordning (EG) nr 178/2002 och avdelning VI kapitel II i förordning (EG) nr 882/2004 skall förfarandena i detta kapitel tillämpas.”
Finnish: Jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 11 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 882/2004 VI osaston II luvussa esitettyjen periaatteiden ja edellytysten yhtenäinen soveltaminen, sovelletaan tässä luvussa säädettyjä menettelyjä.”
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των αρχών και των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και στον τίτλο VI κεφάλαιο II, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 εφαρμόζονται οι διαδικασίες του παρόντος κεφαλαίου.».
English: In Article 11:
French: À l'article 11:
German: In Artikel 11:
Spanish: En el artículo 11:
Italian: All'articolo 11:
Portuguese: No artigo 11.o:
Dutch: In artikel 11:
Danish: I artikel 11:
Swedish: I artikel 11
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 2 vervangen door:
Danish: affattes stk. 2 således:
Swedish: skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Un pays tiers ne figure sur ces listes que si un contrôle communautaire dans ce pays a eu lieu et démontre que l’autorité compétente fournit des garanties appropriées telles que spécifiées à l'article 48, paragraphe 3, du règlement (CE) no 882/2004.
German: Drittländer werden in diesen Listen nur aufgeführt, wenn in dem betreffenden Land eine gemeinschaftliche Kontrolle stattgefunden und ergeben hat, dass die zuständige Behörde dieses Landes angemessene Garantien im Sinne von Artikel 48 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 bietet.
Spanish: Sólo podrán incluirse en dichas listas aquellos terceros países en los que se haya llevado a cabo un control comunitario que demuestre que las autoridades competentes ofrecen garantías adecuadas con arreglo a lo previsto en el apartado 3 del artículo 48 del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Un paese terzo figura in tale elenco solo se vi è stato effettuato un controllo comunitario il quale dimostri che la sua autorità competente fornisce garanzie adeguate come previsto all'articolo 48, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Um país terceiro só pode ser inserido nessas listas se tiver sido efectuado um controlo comunitário desse país que comprove que a autoridade competente fornece garantias adequadas, conforme especificado no n.o 3 do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Een derde land wordt alleen op dergelijke lijsten geplaatst als er een communautaire controle in dat land heeft plaatsgevonden die uitwijst dat de bevoegde autoriteit passende garanties biedt zoals gespecificeerd in artikel 48, lid 3, van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Et tredjeland opføres kun på denne liste, hvis der er foretaget en fællesskabskontrol i landet, som har påvist, at landets kompetente myndighed fremlægger passende garantier som anført i artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Ett tredjeland skall upptas i sådana förteckningar endast om en gemenskapskontroll i det landet har ägt rum och visar att den behöriga myndigheten lämnar tillräckliga garantier enligt artikel 48.3 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Kolmas maa saa olla tällaisissa luetteloissa ainoastaan, jos kyseisessä maassa on suoritettu yhteisön tarkastus, josta ilmenee, että toimivaltainen viranomainen antaa asianmukaiset takeet asetuksen (EY) N:o 882/2004 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Τρίτη χώρα αναγράφεται στους καταλόγους αυτούς μόνον εάν έχει πραγματοποιηθεί κοινοτικός έλεγχος σε αυτήν και έχει αποδειχθεί ότι η αρμόδια αρχή παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 48 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: However, a third country may appear on such lists without a Community control having taken place if:
French: Toutefois, un pays tiers peut figurer sur ces listes sans qu'un contrôle communautaire n'ait eu lieu si:
German: Ein Drittland kann in diesen Listen jedoch ohne Durchführung einer Gemeinschaftskontrolle aufgenommen werden, wenn:
Spanish: No obstante, podrá incluirse en dichas listas un tercer país sin que se haya realizado en él un control comunitario en caso de que:
Italian: Tuttavia, un paese terzo può figurare in siffatto elenco senza che sia stato effettuato alcun controllo comunitario se:
Portuguese: No entanto, um país terceiro pode figurar nessas listas sem que tenha sido efectuado um controlo comunitário se:
Dutch: Een derde land kan echter op een dergelijke lijst geplaatst worden zonder dat er een communautaire controle plaatsgevonden heeft, indien:
Danish: Et tredjeland kan imidlertid opføres på en sådan liste, uden at der er foretaget fællesskabskontrol, hvis:
Swedish: Ett tredjeland får emellertid upptas i sådana förteckningar utan att en gemenskapskontroll har ägt rum om:
Finnish: Kolmas maa voi kuitenkin olla tällaisissa luetteloissa ilman, että yhteisön tarkastusta on suoritettu, jos:
Greek: Ωστόσο, μια τρίτη χώρα μπορεί να περιληφθεί στους καταλόγους αυτούς χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί κοινοτικός έλεγχος, εφόσον:
English: the risk determined in accordance with Article 46(3)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 does not warrant it;
French: le risque déterminé conformément à l'article 46, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 882/2004 ne le justifie pas,
German: das gemäß Artikel 46 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 ermittelte Risiko dies nicht erfordert,
Spanish: el riesgo determinado con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 882/2004 no lo justifique,
Portuguese: O risco determinado nos termos da alínea a) do n.o 3 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 não o justificar;
Dutch: het overeenkomstig artikel 46, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 882/2004 bepaalde risico zulks niet vereist,
Danish: den risiko, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 46, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 882/2004, ikke berettiger det,
Swedish: den risk som fastställs i enlighet med artikel 46.3 a i förordning (EG) nr 882/2004 inte motiverar detta,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 882/2004 46 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti määritetty riski ei sitä edellytä;
Greek: ο κίνδυνος που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 δεν το δικαιολογεί
English: it is determined, when deciding to add a particular third country to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.’
French: il est établi, lors de la décision d'ajouter un pays tiers déterminé à une liste conformément au paragraphe 1, que d’autres informations indiquent que l’autorité compétente fournit les garanties nécessaires.»
German: bei der Entscheidung, ein bestimmtes Drittland gemäß Absatz 1 in eine Liste aufzunehmen, festgestellt wird, dass aufgrund anderer Informationen davon auszugehen ist, dass die zuständige Behörde die nötigen Garantien bietet.“
Spanish: al decidir la inclusión de un determinado tercer país en una lista con arreglo al apartado 1, se determine que existe otra información que indica que la autoridad competente ofrece las garantías necesarias.»;
Italian: al momento di decidere di aggiungere un particolare paese terzo ad un elenco, a norma del paragrafo 1, si determina che altre informazioni indicano che l'autorità competente fornisce le necessarie garanzie.»;
Portuguese: Ao decidir incluir determinado país terceiro numa lista nos termos do n.o 1, se verificar que existem outras informações que indiquem que a autoridade competente fornece as garantias necessárias.»
Dutch: bij het besluit om een bepaald derde land overeenkomstig lid 1 aan een lijst toe te voegen, wordt vastgesteld dat andere informatie aangeeft dat de bevoegde autoriteit de vereiste garanties biedt.”
Danish: det, når det besluttes at opføre et bestemt tredjeland på en liste i henhold til stk. 1, bestemmes, at den kompetente myndighed ifølge andre oplysninger fremlægger de nødvendige garantier.«
Swedish: det fastställs, när beslut fattas om att uppta ett visst tredjeland i förteckningen i enlighet med punkt 1, att annan information visar att den behöriga myndigheten ger de nödvändiga garantierna.”
Finnish: jos päätettäessä tietyn kolmannen maan lisäämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon voidaan osoittaa, että muista tiedoista käy ilmi, että toimivaltainen viranomainen antaa tarvittavat takeet.”
Greek: κατά τη λήψη της απόφασης να προστεθεί μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα στον κατάλογο, σύμφωνα με την παράγραφο 1, έχει εκτιμηθεί ότι, βάσει άλλων πληροφοριών, η αρμόδια αρχή παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις.»·
English: in paragraph 4, the introduction is replaced by the following:
French: L'élément de phrase introductif du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält der einleitende Satz in Absatz 4 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la introducción se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4 la parte iniziale è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O proémio do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt in lid 4 de aanhef vervangen door:
Danish: affattes indledningen i stk. 4 således:
Swedish: skall inledningen till punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohdan johdanto-osa seuraavasti:
Greek: η εισαγωγή στην παράγραφο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the criteria listed in Articles 46 and 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Lors de l'établissement ou de la mise à jour des listes, il est tenu compte particulièrement des critères énoncés à l'article 46 et à l'article 48, paragraphe 3, du règlement (CE) no 882/2004.
German: Bei der Erstellung bzw. Aktualisierung der Listen sind insbesondere die in Artikel 46 und Artikel 48 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 aufgeführten Kriterien zu beachten.
Spanish: Al elaborarse o actualizarse las listas, se tendrán especialmente en cuenta los criterios enumerados en el artículo 46 y en el apartado 3 del artículo 48 del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Nel compilare o aggiornare gli elenchi si tiene conto in particolare dei criteri elencati nell’articolo 46 e nell’articolo 48, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Aquando da elaboração ou da actualização dessas listas, devem ser tomados especialmente em consideração os critérios enumerados no artigo 46.o e no n.o 3 do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Bij de opstelling of bijwerking van de lijsten wordt met name rekening gehouden met de criteria van artikel 46 en artikel 48, lid 3, van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Ved udarbejdelse eller ajourføring af lister skal der især tages hensyn til de kriterier, der er angivet i artikel 46 og artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: När förteckningar upprättas eller uppdateras skall särskilt de kriterier beaktas som förtecknas i artikel 46 och artikel 48.3 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Näitä luetteloita laadittaessa ja ajan tasalle saatettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota asetuksen (EY) N:o 882/2004 46 artiklassa ja 48 artiklan 3 kohdassa lueteltuihin perusteisiin.
Greek: Κατά την κατάρτιση ή την ενημέρωση των καταλόγων, λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στο άρθρο 46 και στο άρθρο 48 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: Regard shall also be had to.’; and
French: Il est également tenu compte des critères suivants: »
German: Ferner ist Folgendes zu berücksichtigen:“;
Italian: Si tiene inoltre conto di quanto segue:»
Dutch: Tevens zal rekening worden gehouden met:”
Danish: Der skal også tages hensyn til:«
Greek: Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα ακόλουθα:»·
English: subparagraphs (b) to (h) of paragraph 4 are deleted.
French: les points b) à h) du paragraphe 4 sont supprimés.
German: werden in Absatz 4 die Buchstaben b) bis h) gestrichen.
Spanish: se suprimen las letras b) a h) del apartado 4.
Italian: le lettere da b) a h) del paragrafo 4 sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as alíneas b) a h) do n.o 4;
Dutch: en worden in lid 4 de punten b) tot en met h) geschrapt.
Danish: udgår litra b)-h) i stk. 4.
Swedish: i punkt 4 skall leden b-h utgå.
Finnish: poistetaan 4 kohdan b–h alakohta.
Greek: τα στοιχεία β) έως η) της παραγράφου 4 διαγράφονται.
English: Article 14(2)(b) is replaced by the following:
French: À l'article 14, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 2 del artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 14, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: