FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOSLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na druhý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 20 March 2003.
French: Il est applicable à partir du 20 mars 2003.
German: Sie gilt ab dem 20. März 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 20 de marzo de 2003.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 20 marzo 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 20 de Março de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 20 maart 2003.
Danish: Den gælder fra den 20. marts 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 20 mars 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 20 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Μαρτίου 2003.
Czech: Je použitelné od 20. března 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 20. marca 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 marca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. március 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 20. marca 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 20. märtsist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 20. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. kovo 20 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 13 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2004.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 13 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Hungarian: o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 149, 7.6.2002, p. 3.
French: JO L 149 du 7.6.2002, p. 3.
German: ABl. L 149 vom 7.6.2002, S. 3.
Italian: GU L 149 del 7.6.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 149 de 7.6.2002, p. 3.
Dutch: PB L 149 van 7.6.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 149 af 7.6.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 149, 7.6.2002, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 149, 7.6.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 149 z 7.6.2002, str. 3.
Slovenian: UL L 149, 7.6.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 149, 7.6.2002, lk 3.
Lithuanian: OL L 149, 2002 6 7, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1310/2002 (JO L 192 du 20.7.2002, p. 9).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/2002 (ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/2002 (GU L 192 del 20.7.2002, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/2002 (JO L 192 de 20.7.2002, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/2002 (PB L 192 van 20.7.2002, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1310/2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1310/2002 (EGT L 192, 20.7.2002, s. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1310/2002 (Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/2002 (Dz.U. L 192 z 20.7.2002, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/2002 (UL L 192, 20.7.2002, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/2002 (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/2002 (OL L 192, 2002 7 20, p. 9).
English: OJ L 31, 5.2.2000, p. 15.. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
French: JO L 31 du 5.2.2000, p. 15. Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 778/2003 du Conseil (JO L 114 du 8.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 31 vom 5.2.2000, S. 15. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 778/2003 des Rates (ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 31 de 5.2.2000, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 778/2003 del Consejo (DO L 114 de 8.5.2003, p. 1).
Italian: GU L 31 del 5.2.2000, pag. 15. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 778/2003 del Consiglio (GU L 114 dell'8.5.2003, pag. 1).
Portuguese: JO L 31 de 5.2.2000, p. 15. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 778/2003 do Conselho (JO L 114 de 8.5.2003, p. 1).
Dutch: PB L 31 van 5.2.2000, blz. 15. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 778/2003 van de Raad (PB L 114 van 8.5.2003, blz. 1).
Danish: EFT L 31 af 5.2.2000, s. 15. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 778/2003 (EUT L 114 af 8.5.2003, s. 1).
Swedish: EGT L 31, 5.2.2000, s. 15. Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 778/2003 (EUT L 114, 8.5.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 31, 5.2.2000, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 778/2003 (EUVL L 114, 8.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 15. Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 778/2003 (Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 1).
Slovak: Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 778/2003 (Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 1).
Polish: Dz.U. L 31 z 5.2.2000, str. 15. Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 778/2003 (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 1).
Hungarian: HL L 31., 2000.2.5., 15. o. A legutóbb a 778/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 114., 2003.5.8., 1. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 31, 5.2.2000, str. 15. Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 778/2003 (UL L 114, 8.5.2003, str. 1).
Estonian: EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15. Otsust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 778/2003, (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1).
Latvian: OV L 31, 5.2.2000., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 778/2003 (OV L 114, 8.5.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 31, 2000 2 5, p. 15. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu Nr. 778/2003 (OL L 114, 2003 5 8, p. 1).
English: OJ L 308, 29.11.1996, p. 11.
French: JO L 308 du 29.11.1996, p. 11.
German: ABl. C 364 vom 20.12.2001, S. 8. [5] ABl. L 308 vom 29.11.1996, S. 11.
Italian: GU L 308 del 29.11.1996, pag. 11.
Portuguese: JO C 364 de 20.12.2001, p. 8. [5] JO L 308 de 29.11.1996, p. 11.
Danish: EFT L 308 af 29.11.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 308, 29.11.1996, s. 11.
Czech: Úř. věst. C 364, 20.12.2001, s. 8. [5] Úř. věst. L 308, 29.11.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 29.11.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 308 z 29.11.1996, str. 11.
Slovenian: UL L 308, 29.11.1996, str. 11.
Estonian: EÜT L 308, 29.11.1996, lk 11.
Lithuanian: OL L 308, 1996 11 29, p. 11.
English: Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14). [5] OJ C 364, 20.12.2001, p. 8.
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 435/2001/EGKS (ABl. L 63 vom 3.3.2001, S. 14).
Portuguese: Decisão com a última redacção o que lhe foi dada pela Decisão n.o 435/2001/CECA da Comissão (JO L 63 de 3.3.2001, p. 14).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 435/2001/ESUO (Úř. věst. L 63, 3.3.2001, s. 14).
English: OJ C 364, 20.12.2001, p. 5.
French: JO C 364 du 20.12.2001, p. 5.
German: ABl. C 364 vom 20.12.2001, S. 5.
Spanish: DO C 364 de 20.12.2001, p. 5.
Italian: GU C 364 del 20.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 364 de 20.12.2001, p. 5.
Dutch: PB C 364 van 20.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 364 af 20.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 364, 20.12.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 364, 20.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 364 της 20.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 364, 20.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 20.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 364 z 20.12.2001, str. 5.
Hungarian: HL C 364., 2001.12.20., 5. o.
Slovenian: UL C 364, 20.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT C 364, 20.12.2001, lk 5.
Latvian: OV C 364, 20.12.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 364, 2001 12 20, p. 5.
English: Done at Brussels, 13 September 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 september 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2004 r.
English: Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 435/2001/CECA de la Commission (JO L 63 du 3.3.2001, p. 14).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 435/2001/CECA (GU L 63 del 3.3.2001, pag. 14).
Danish: Senest ændret ved beslutning nr. 435/2001/EKSF (EFT L 63 af 3.3.2001, s. 14).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 435/2001/EKSG (EGT L 63, 3.3.2001, s. 14).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 435/2001/ESUO (Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 14).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 435/2001/EWWiS (Dz.U. L 63 z 3.3.2001, str. 14).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 435/2001/ESPJ (UL L 63, 3.3.2001, str. 14).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega nr 435/2001/ESTÜ (EÜT L 63, 3.3.2001, lk 14).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 435/2001 (OL L 63, 2001 3 3, p. 14).
English: OJ C 364, 20.12.2001, p. 8.
French: JO C 364 du 20.12.2001, p. 8.
Spanish: DO C 364 de 20.12.2001, p. 8.
Italian: GU C 364 del 20.12.2001, pag. 8.
Dutch: PB C 364 van 20.12.2001, blz. 8.
Danish: EFT C 364 af 20.12.2001, s. 8.
Swedish: EGT C 364, 20.12.2001, s. 8.
Finnish: EYVL C 364, 20.12.2001, s. 8.
Greek: ΕΕ C 364 της 20.12.2001, σ. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 20.12.2001, s. 8.
Polish: Dz.U. C 364 z 20.12.2001, str. 8.
Hungarian: HL C 364., 2001.12.20., 8. o.
Slovenian: UL C 364, 20.12.2001, str. 8.
Estonian: EÜT C 364, 20.12.2001, lk 8.
Latvian: OV C 364, 20.12.2001., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 364, 2001 12 20, p. 8.
English: However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the basic Regulation. As a result, definitive measures were not imposed on imports from Egypt, Slovakia and Turkey.
German: Der Rat nahm den Vorschlag jedoch nicht innerhalb der in der Grundverordnung festgelegten Fristen an, so dass keine endgültigen Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Ägypten, der Slowakei und der Türkei eingeführt wurden.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s.12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 308, 29.11.1996, p. 11. Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
Spanish: DO L 308 de 29.11.1996, p. 11; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión no 435/2001/CECA (DO L 63 de 3.3.2001, p. 14).
Dutch: PB L 308 van 29.11.1996, blz. 11 Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 435/2001/EGKS (PB L 63 van 3.3.2001, blz. 14)
Finnish: EYVL L 308, 29.11.1996, s. 11, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 435/2001/EHTY (EYVL L 63, 3.3.2001, s. 14).
Greek: ΕΕ L 308 της 29.11.1996, σ. 11· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 435/2001/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 63, 3.3.2001, σ. 14).
Hungarian: HL L 308., 1996.11.29., 11. o. A legutóbb a 435/2001/ESZAK határozattal (HL L 63., 2001.3.3., 14. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 308, 29.11.1996., 11. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 435/2001/EOTK (OV L 63, 3.3.2001., 14. lpp.).
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002. Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002.
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties (EAPB sutartis) galiojimas baigėsi 2002 m. liepos 23 d. Nuo 2002 m. liepos 24 d. produktams, kuriems anksčiau buvo taikoma EAPB sutartis, taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
English: The new investigation concerning Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded by 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings. The investigation concerning imports originating in Bulgaria and South Africa showed similar conclusions and should therefore be treated in the same way.
Lithuanian: Naujas su Egiptu, Slovakija ir Turkija susijęs tyrimas turėjo būti baigtas iki 2003 m. kovo 20 d., įvedant priemones arba nutraukiant tyrimą.
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002. Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002. Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the basic Regulation.
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (zwany dalej „Traktatem EWWiS”) wygasł z dniem 23 lipca 2002 r. Produkty, które były uprzednio objęte Traktatem EWWiS, podlegają Traktatowi ustanawiającemu Wspólnotę Europejską od dnia 24 lipca 2002 r. Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 963/2002, wszystkie postępowania antydumpingowe będące w toku w tym terminie podlegają obecnie postanowieniom rozporządzenia podstawowego.