English: BLUETONGUE and EPIZOOTIC HAEMORRHAGIC DISEASEeithertwo tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days (6)orthey have been quarantined for more than 100 days and during this period the quarantine station remained free of Blue Tongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected (6).1.4.
French: FIÈVRE CATARRHALE ET MALADIE HÉMORRAGIQUE ÉPIZOOTIQUEsoitdeux tests utilisant l’épreuve Elisa concurrente pour la fièvre catarrhale dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 21 jours (6)ouils ont été mis en quarantaine pendant plus de 100 jours et pendant cette période la station de quanrantaine est restée indemne de vecteurs de la fièvre catarrhale (Culicoides), et aucune preuve de maladie clinique n’a été détectée (6).1.4.
German: BLUETONGUE und ENZOOTISCHE HÄMORRHAGIE DER HIRSCHEentwederzwei Tests auf Bluetongue (kompetitiver ELISA) innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 21Tagen (6)oderdie Tiere waren über 100 Tage in Quarantäne und die Station war während dieser Zeit frei von Blue Tongue-Vektoren (Culicoides), und es sind keine klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt worden (6).1.4.
Spanish: FIEBRE CATARRAL OVINA NFERMEDAD HEMORRÁGICA EPIZOÓTICAbiendos veces la prueba prueba ELISA competitiva, una en un plazo de 2 días a partir de la llegada y una segunda prueba despues de, por lo menos, 21 días (6)o bienhan estado en cuarentena durante más de 100 días, durante este período el centro de cuarentena estuvo libre de vectores de la fiebre catarral ovina (Culicoides) y no se han detectado pruebas de enfermedad clínica (6).1.4.
Italian: FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI e MALATTIA EMORRAGICA EPIZOOTICAoppuredue test con saggio ELISA competitivo per la febbre catarrale degli ovini entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 21 giorni (6)ougli animali sono stati in quarantena per oltre 100 giorni e, durante lo stesso periodo, nel centro di quarantena non è stata evidenziata la presenza di vettori della febbre catarrale degli ovini (Culicoidi), né di segni clinici della malattia (6).1.4.
Portuguese: FEBRE CATARRAL e DOENÇA HEMORRÁGICA EPIZOÓTICAoudois testes utilizando a prova ELISA competitiva para a febre catarral, no prazo de dois dias após a chegada e após 21 dias, pelo menos (6)ouestiveram em quarentena durante mais de 100 dias e durante este período no centro de quarentena estiveram indemnes de vectores de febre catarral (Culicoides), e não foram detectados indícios de doença clínica (6).1.4.
Dutch: BLUETONGUE en epizoötische hemorragische ziektehetzijTwee bluetonguetests (competitie-Elisa) binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na minimaal 21 dagen (6)hetzĳzij zijn meer dan 100 dagen in quarantaine gehouden en het station was gedurende deze periode vrij van bluetonguevectoren (culicoïden) en er hebben zich geen indicaties van klinische ziekte voorgedaan (6).1.4.
Danish: BLUETONGUE og EPIZOOTISK HÆMORAGISK SYGEentento undersøgelser ved anvendelse af bluetongue kompetitiv ELISA senest to dage efter ankomsten og efter mindst 21 dage (6)ellerdyrene har været i karantæne i over 100 dage, og karantænestationen har i den periode været fri for bluetongue-vektorer (Culicoides), og der ikke er blevet påvist nogen kliniske sygdomstegn (6).1.4.
Swedish: BLUETONGUE och EPIZOOTISK HEMORRAGISK SJUKDOM:antigentvå kompetitiva ELISA-test för att påvisa bluetonge inom två dagar från ankomsten och efter minst 21 dagar (6)ellerde har hållits i karantän i mer än 100 dagar och under denna period förblev karantänsstationen fri från vektorer för bluetonge (Culicoides) och inga kliniska sjukdomstecken har påvisats (6).1.4.
Greek: ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΖΩΟΤΙΚΗ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗ ΝΟΣΟΣείτεδύο δοκιμές χρησιμοποιώντας ανταγωνιστική δοκιμή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 21 ημέρες μετά (6)ήβρίσκονταν σε καραντίνα περισσότερες από 100 ημέρες και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο σταθμός απομόνωσης ήταν απαλλαγμένος από φορείς καταρροϊκού πυρετού (Culicoides) και δεν ανιχνεύθηκε κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου (6).1.4.