FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any additional remuneration of the management company (or any other party) corresponding to certain fee-sharing agreements in accordance to point 4 below.
French: toute autre rémuneration de la société de gestion (ou de toute autre partie) correspondant à certains accords de rétrocession, conformément au point 4.
German: jede zusätzliche, aufgrund bestimmter Gebührenteilungsvereinbarungen (siehe Ziffer 4) an die Verwaltungsgesellschaft (oder einen Dritten) gezahlte Vergütung.
Spanish: cualquier remuneración adicional de la sociedad gestora (o de cualquier otra parte) que corresponda a determinados acuerdos de distribución de comisiones con arreglo al punto 4.
Italian: qualsiasi remunerazione ulteriore versata alla società di gestione (o a qualsiasi altra parte) a seguito di determinati accordi di retrocessione ai sensi del punto 4.
Portuguese: quaisquer remunerações adicionais a favor da sociedade de gestão (ou de qualquer outra parte) correspondentes a determinados acordos de repartição de comissões nos termos do ponto 4.
Dutch: enigerlei aanvullende vergoeding van de beheermaatschappij (of enigerlei andere partij) conform bepaalde regelingen voor het delen van vergoedingen zoals bedoeld in punt 4.
Danish: eventuelle yderligere vederlag til administrationsselskabet (eller tredjemand) i tilknytning til visse gebyrdelingsaftaler i overensstemmelse med punkt 4 nedenfor.
Swedish: Varje ytterligare ersättning till förvaltningsbolaget (eller någon annan part) till följd av vissa slag av avgiftsdelningsavtal enligt punkt 4.
Finnish: muut rahastoyhtiön (tai muun tahon) saamat lisäpalkkiot, jotka perustuvat 4 kohdassa tarkoitettuihin palkkionjakosopimuksiin.
Greek: οποιαδήποτε πρόσθετη αμοιβή της εταιρείας διαχείρισης (ή οποιουδήποτε άλλου μέρους) η οποία καταβάλλεται στο πλαίσιο ορισμένων συμφωνιών επιμερισμού της αμοιβής σύμφωνα με το σημείο 4 αυτού του παραρτήματος.
English: The total operating costs do not include:
French: Le coût d'exploitation total n'inclut pas:
German: Von den Gesamtbetriebskosten ausgenommen sind:
Spanish: Los costes totales de funcionamiento no incluyen:
Italian: I costi operativi totali non comprendono:
Portuguese: O total dos custos de exploração não inclui:
Dutch: De totale exploitatiekosten omvatten niet:
Danish: De samlede driftsomkostninger omfatter ikke:
Swedish: I de totala driftskostnaderna skall ej medräknas följande:
Finnish: Toimintakustannusten kokonaismäärään eivät sisälly
Greek: Στο συνολικό λειτουργικό κόστος δεν περιλαμβάνονται:
English: transaction costs which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
French: les frais de transaction, qui sont supportés par l'OPCVM du fait des transactions sur les éléments de son portefeuille.
Spanish: los costes de transacción en que incurra un OICVM por transacciones en su cartera.
Italian: i costi di transazione, che sono i costi sostenuti da un OICVM in relazione alle transazioni riguardanti il suo portafoglio.
Portuguese: os custos de negociação suportados por um OICVM associados às transacções relativas aos elementos da sua carteira.
Dutch: de transactiekosten die een icbe dient te betalen in verband met transacties die op haar portefeuille betrekking hebben.
Danish: transaktionsomkostninger, som investeringsinstituttets skal afholde i forbindelse med transaktioner for porteføljen.
Swedish: Transaktionskostnader som fondföretaget debiteras vid transaktioner med dess egen portfölj.
Finnish: yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkkuun liittyvät kaupankäyntikulut.
Greek: το κόστος των συναλλαγών το οποίο είναι κόστος που επιβαρύνει τον ΟΣΕΚΑ σε συνάρτηση με τις πραγματοποιούμενες συναλλαγές στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου του.
English: They include brokerage fees, taxes and linked charges and the market impact of the transaction taking into account the remuneration of the broker and the liquidity of the concerned assets,
French: Ils incluent les frais de courtage, les taxes et coûts connexes et l'impact de la transaction sur le marché, compte tenu de la rémuneration du courtier et de la liquidité des actifs concernés,
Spanish: Incluyen los honorarios de corretaje, impuestos y gastos asociados y el impacto de la transacción en el mercado, teniendo en cuenta la remuneración del corredor y la liquidez de los activos de que se trata,
Italian: Essi includono le commissioni di intermediazione, le tasse e spese collegate e l'impatto della transazione sul mercato tenuto conto della remunerazione dell'intermediario finanziario e della liquidità delle attività in oggetto,
Portuguese: Incluem as remunerações de corretagem, impostos e encargos associados e o impacto da transacção no mercado, tendo em conta a remuneração do corretor e a liquidez dos activos em causa,
Dutch: Deze kosten omvatten courtages, belastingen en daarmee verband houdende lasten en het effect van de transactie op de markt, rekening houdend met de vergoeding van de makelaar en de liquiditeit van de desbetreffende activa;
Danish: De omfatter mæglergebyrer, afgifter og dertil knyttede betalinger samt transaktionens markedspåvirkning under hensyntagen til mæglers vederlag og de pågældende aktivers likviditet
Swedish: Det gäller courtage, skatter och därmed sammanhängande kostnader samt transaktionens marknadspåverkan med beaktande av ersättningen till mäklaren och de berörda tillgångarnas likviditet.
Finnish: Näitä kuluja ovat muun muassa välityspalkkiot, verot ja veronluonteiset maksut sekä transaktion vaikutus markkinoihin, kun otetaan huomioon välittäjäpalkkiot ja varojen likvidiys,
Greek: Το κόστος αυτό συμπεριλαμβάνει τις αμοιβές χρηματιστή, τους φόρους και τις συνδεόμενες επιβαρύνσεις καθώς και την επίπτωση που έχει στην αγορά η συναλλαγή λαμβάνοντας υπόψη την αμοιβή του χρηματιστή και τη ρευστότητα των σχετικών περιουσιακών στοιχείων,
English: interest on borrowing,
French: l'intérêt sur les emprunts,
German: Kreditzinsen;
Spanish: los intereses de préstamos,
Italian: gli interessi sui prestiti,
Portuguese: os juros sobre empréstimos,
Dutch: rentebetalingen op aangegane leningen;
Danish: renter på optagne lån
Swedish: Räntor på lån.
Finnish: luottojen korot,
Greek: τόκοι δανείων,
English: payments incurred because of financial derivative instruments,
French: les paiements liés aux instruments dérivés financiers,
German: Zahlungen aufgrund von Derivaten;
Spanish: los pagos efectuados debido a instrumentos financieros derivados,
Italian: i pagamenti effettuati in relazione a strumenti finanziari derivati,
Portuguese: pagamentos suportados por força de instrumentos financeiros derivados,
Dutch: betalingen uit hoofde van financiële derivaten;
Danish: betalinger som følge af finansielle afledte instrumenter
Swedish: Kostnader för finansiella derivatinstrument.
Finnish: rahoitusjohdannaisista aiheutuvat kulut,
Greek: πληρωμές καταβληθείσες στο πλαίσιο της χρήσης παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων,
English: entry /exit commissions or any other fees paid directly by the investor,
French: les droits d'entrée ou de sortie et les autres frais directement payés par l'investisseur,
German: Ausgabeauf-/Rücknahmeabschläge oder andere, direkt vom Anleger getragene Gebühren;
Spanish: las comisiones de suscripción y reembolso o cualesquiera otros pagos directamente efectuados por el inversor,
Italian: le commissioni di ingresso e di uscita o tutte le altre commissioni pagate direttamente dall'investitore,
Portuguese: comissão de subscrição ou de resgate e quaisquer outros custos pagos directamente pelo investidor,
Dutch: instap- of uitstapvergoedingen en andere rechtstreeks door de belegger betaalde vergoedingen;
Danish: indtrædelses-/udtrædelsesprovision eller eventuelle andre gebyrer, der direkte afholdes af investor
Swedish: Köp- och säljprovisioner och andra avgifter som betalas direkt av investeraren.
Finnish: osto- ja myyntipalkkiot sekä muut sijoittajan suoraan maksamat palkkiot,
Greek: προμήθειες εισόδου/εξόδου και οποιαδήποτε άλλη προμήθεια καταβληθείσα άμεσα από τον επενδυτή,
English: soft commissions in accordance with point 4.
French: les commissions en nature (soft commissions), conformément au point 4.
German: geldwerte Vorteile (siehe Ziffer 4).
Spanish: las comisiones en especie (soft commissions) con arreglo al punto 4.
Italian: le soft commissions ai sensi del punto 4.
Portuguese: comissões em espécie (soft commissions) nos termos do ponto 4.
Dutch: „soft commissions” zoals bedoeld in punt 4.
Danish: bløde provisioner i overensstemmelse med punkt 4 nedenfor.
Swedish: ”Mjuka provisioner” enligt punkt 4.
Finnish: jäljempänä 4 kohdassa tarkoitetut palkkionpalautukset.
Greek: προμήθειες soft σύμφωνα με το σημείο 4 κατωτέρω.
English: Calculation method and disclosure
French: Méthode de calcul et publicité:
German: Berechnungsmethode und Bekanntgabe
Spanish: Método de cálculo y divulgación:
Italian: Metodo di calcolo e comunicazione
Portuguese: Método de cálculo e de divulgação:
Dutch: Berekeningsmethode en openbaarmaking
Danish: Beregningsmetode og oplysning:
Swedish: Beräkningssätt och offentliggörande
Finnish: Laskentamenetelmä ja tietojen ilmoittaminen
Greek: Μέθοδος υπολογισμού και γνωστοποίηση
English: The TER is calculated at least once a year on an ex post basis, generally with reference to the fiscal year of the UCITS.
French: Le TFE est calculé ex post au moins une fois par an, généralement par référence à l'exercice comptable de l'OPCVM.
German: Die TER wird mindestens einmal jährlich, in der Regel für das Geschäftsjahr des OGAW, ex post ermittelt.
Spanish: La TER se calculará como mínimo una vez al año, a posteriori, en general en relación con el ejercicio económico del OICVM.
Italian: Il TER è calcolato almeno una volta l'anno, a posteriori, in genere con riferimento all'esercizio finanziario dell'OICVM.
Portuguese: O TER é calculado pelo menos uma vez por ano numa base ex post, em geral por referência ao exercício contabilístico do OICVM.
Dutch: Het TKP wordt ten minste eenmaal per jaar ex post berekend, doorgaans met betrekking tot het boekjaar van de icbe.
Danish: TER beregnes ex-post mindst en gang årligt, generelt på grundlag af investeringsinstituttets regnskabsår.
Swedish: TER skall beräknas i efterhand minst en gång per år, normalt för fondföretagets räkenskapsår.
Finnish: TER-luku lasketaan vähintään kerran vuodessa jälkikäteen, yleensä yhteissijoitusyrityksen verokaudelta.
Greek: Ο ΔΣΕ υπολογίζεται εκ των υστέρων και σε ετήσια βάση, και αντιστοιχεί γενικά στην οικονομική χρήση του ΟΣΕΚΑ.
English: For specific purposes it may also be calculated for other time periods.
French: À des fins spécifiques, il peut aussi être établi pour d'autres périodes.
German: Zu besonderen Zwecken kann sie auch für andere Zeiträume berechnet werden.
Spanish: Para fines específicos, podrá también calcularse en relación con otros períodos.
Italian: Per finalità specifiche, può anche essere calcolato per periodi diversi.
Portuguese: Para efeitos específicos, pode ser também calculado em relação a períodos diferentes.
Dutch: Voor specifieke doeleinden kan het TKP ook voor andere perioden worden bepaald.
Danish: Til særlige formål kan TER også beregnes for andre perioder.
Swedish: För särskilda syften får TER också beräknas för andra perioder.
Finnish: Erityistapauksissa se voidaan laskea myös muulta ajanjaksolta.
Greek: Όταν συντρέχουν ειδικοί λόγοι, ο υπολογισμός αυτός μπορεί να γίνει και για άλλες χρονικές περιόδους.
English: The simplified prospectus should in any case include a clear reference to an information source (e.g. the fund's website) where the investor may obtain previous years'/periods' TER figures.
French: Le prospectus simplifié doit en tout cas mentionner clairement une source d'information (comme le site Internet du fonds) où l'investisseur peut obtenir les chiffres du TFE pour les exercices/périodes antérieurs.
German: Auf jeden Fall sollte im vereinfachten Prospekt unmissverständlich darauf hingewiesen werden, wo der Anleger die TER früherer Geschäftsjahre/Rechnungsperioden finden kann (z. B. die Website des Fonds).
Spanish: El folleto simplificado debe en todo caso incluir una referencia clara a una fuente de información (por ejemplo, la página de Internet del fondo) en la cual el inversor pueda obtener las cifras de la TER correspondientes a ejercicios y períodos anteriores.
Italian: Il prospetto semplificato dovrebbe in ogni caso includere un chiaro riferimento ad una fonte di informazioni (ad esempio il sito web del fondo) presso la quale l'investitore possa ottenere i dati relativi al TER per gli anni o i periodi precedenti.
Portuguese: O prospecto simplificado deve em qualquer caso incluir uma referência clara a uma fonte de informação (por exemplo, a página web do fundo) onde o investidor pode obter dados do TER relativos a anos ou períodos anteriores.
Dutch: Het vereenvoudigd prospectus dient in elk geval een duidelijke verwijzing te bevatten naar een informatiebron (bijvoorbeeld de website van het fonds) waar de belegger de TKP-gegevens voor de voorafgaande jaren/perioden kan verkrijgen.
Danish: Det forenklede prospekt bør under alle omstændigheder indeholde en klar henvisning til oplysningens kilde (f.eks. fondens netsted), hvor investor kan finde TER-tal for tidligere år/perioder.
Swedish: I det förenklade prospektet skall det alltid finnas en tydlig hänvisning till en informationskälla (t.ex. fondens webbplats) där investerarna kan få tillgång till TER-kvoter för tidigare år och perioder.
Finnish: Yksinkertaistetussa tarjousesitteessä pitäisi olla joka tapauksessa selkeä viittaus tietolähteeseen (esimerkiksi rahaston verkkosivu), josta sijoittaja voi hankkia edellisten vuosien/ajanjaksojen TER-luvut.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο πρέπει να παραπέμπει κατά τρόπο σαφή σε πηγή παροχής πληροφοριών (π.χ. στον δικτυακό τόπο του ΟΣΕΚΑ) όπου ο επενδυτής μπορεί να αναζητήσει στοιχεία προηγούμενων ετών/περιόδων σχετικά με τον ΔΣΕ.
English: The average net assets must be calculated using figures that are based on the UCITS' net assets at each calculation of the net asset value, e.g. daily NAVs where this is the normal frequency of NAV calculation as approved by the UCITS competent authorities.
French: L'actif net moyen doit être calculé sur la base des chiffres de l'actif net de l'OPCVM tels qu'établis à chaque calcul de l'actif net, par exemple chaque jour, si telle est la fréquence de calcul normale approuvée par les autorités compétentes de l'OPCVM.
German: Bei der Berechnung des durchschnittlichen Nettovermögens sind die jeweils ermittelten Nettoinventarinventarwerte zugrunde zu legen, so beispielsweise die täglichen Nettoinventarwerte, wenn die Berechnung mit Genehmigung der für den OGAW zuständigen Behörden in der Regel täglich erfolgt.
Spanish: El valor neto medio de inventario debe calcularse empleando cifras basadas en los activos netos de los OICVM a cada cálculo del valor de inventario neto, por ejemplo, el valor de inventario neto diario cuando ésa sea la frecuencia normal de su cálculo conforme a lo aprobado por las autoridades competentes del OICVM.
Italian: Il valore patrimoniale netto medio deve essere calcolato utilizzando i dati che si basano sui valori patrimoniali netti dell'OICVM rilevati in occasione di ogni calcolo del valore netto d'inventario, vale a dire dei NAV giornalieri se questa è la frequenza normale del calcolo dei NAV approvata dalle autorità competenti per gli OICVM.
Portuguese: A média dos activos líquidos deve ser calculada utilizando os dados relativos ao valor líquido do OICVM, determinado para cada cálculo do valor líquido de inventário (net asset value — NAV), por exemplo o valor líquido de inventário diário quando esta constitui a frequência normal de cálculo aprovada pelas autoridades competentes do OICVM.
Danish: De gennemsnitlige nettoaktiver beregnes ud fra tal, der er baseret på investeringsinstituttets nettoaktiver ved hver beregning af aktivernes nettoværdi (NAV), f.eks. daglige NAVs, hvor dette er sædvanlig NAV-beregningshyppighed som godkendt af investeringsinstituttets kompetente myndigheder.
Swedish: I beräkningen av de genomsnittliga nettotillgångarna skall belopp användas som bygger på företagets nettotillgångar vid varje beräkning av nettotillgångsvärde, t.ex. dagliga nettotillgångsvärden om detta är den normala frekvens för beräkningen av nettotillgångsvärden som godkänts av fondföretagets behöriga myndighet.
Finnish: Keskimääräiset nettovarat on laskettava käyttäen lukuja, jotka perustuvat varojen nettoarvon säännölliseen laskentaan esimerkiksi päivittäin, jos tämä on yhteissijoitusyrityksen toimintaa valvovien toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä nettoarvon tavanomainen laskentatiheys.
Greek: Το μέσο καθαρό ενεργητικό πρέπει να υπολογίζεται χρησιμοποιώντας στοιχεία που βασίζονται στο καθαρό ενεργητικό του ΟΣΕΚΑ όπως προκύπτει από κάθε υπολογισμό της καθαρής αξίας ενεργητικού, π.χ. ημερήσια ΚΑΕ όταν αυτή είναι η συνήθης συχνότητα υπολογισμού της ΚΑΕ που έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του ΟΣΕΚΑ.
English: Further circumstances or events which could lead to misleading figures have equally to be taken into consideration.
French: Les circonstances et événements susceptibles de fausser les chiffres doivent être pris en considération.
German: Ebenfalls berücksichtigt werden müssen Umstände oder Ereignisse, die irreführende Zahlen zur Folge haben könnten.
Spanish: Deben igualmente tomarse en consideración otras circunstancias o acontecimientos que puedan dar lugar a cifras engañosas.
Italian: Devono altresì essere presi in considerazione altre circostanze o altri avvenimenti che potrebbero condurre a dati fuorvianti.
Portuguese: Devem ser tidas em conta outras circunstâncias ou eventos que podem conduzir a valores enganosos.
Danish: Yderligere omstændigheder eller begivenheder, som kan føre til vildledende tal, bør ligeledes tages i betragtning.
Swedish: Ytterligare omständigheter eller händelser som skulle kunna leda till att beloppen blir missvisande skall också beaktas.
Finnish: Poikkeukselliset olosuhteet tai tapahtumat, jotka voisivat johtaa harhaanjohtaviin lukuihin, on myös otettava huomioon.
Greek: Άλλες περιστάσεις ή γεγονότα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη γνωστοποίηση παραπλανητικών στοιχείων πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.
English: Tax relief should not be taken into account.
French: Les allégements fiscaux ne doivent pas être pris en considération.
German: Steuererleichterungen sollten nicht berücksichtigt werden.
Spanish: No deben tomarse en consideración las reducciones fiscales.
Italian: Gli sgravi fiscali non dovrebbero essere presi in considerazione.
Portuguese: Não devem ser tidos em conta os desagravamentos fiscais.
Dutch: Er mag geen rekening worden gehouden met belastingverminderingen.
Danish: Skattelempelser bør ikke tages i betragtning.
Swedish: Skattelättnader skall inte beaktas.
Finnish: Verohelpotuksia ei pitäisi ottaa huomioon.
Greek: Οι φορολογικές ελαφρύνσεις δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
English: The calculation method of the TER must be validated by the UCITS' auditors and/or competent authorities.
French: La méthode de calcul du TFE doit être validée par les auditeurs et/ou les autorités compétentes de l'OPCVM.
German: Die Methode für die Berechnung der TER muss von den Wirtschaftsprüfern des OGAW und/oder den zuständigen Behörden zugelassen werden.
Spanish: El método de cálculo de la TER debe ser validado por los auditores o las autoridades competentes del OICVM.
Italian: Il metodo di calcolo del TER deve essere convalidato dai revisori contabili e/o dalle autorità competenti dell'OICVM.
Portuguese: O método de cálculo do TER deve ser validado pelos auditores e/ou autoridades competentes do OICVM.
Dutch: De methode voor de berekening van het TKP moet door de accountants en/of de bevoegde autoriteiten van de icbe worden gevalideerd.
Danish: Metoden til beregning af TER skal valideres af investeringsinstituttets revisorer og/eller kompetente myndigheder.
Swedish: Beräkningsmetoden för TER-kvoten skall godkännas av fondföretagets revisorer och/eller behöriga myndigheter.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen tilintarkastajien ja/tai toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä TER-luvun laskentamenetelmä.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού του ΔΣΕ πρέπει να λάβει την έγκριση των ελεγκτών του ΟΣΕΚΑ ή/και των αρμόδιων αρχών.
English: Fee-sharing agreements and soft commissions
French: Accords de rétrocession et commissions en nature
German: Gebührenteilungsvereinbarungen und geldwerte Vorteile („soft commissions“)
Spanish: Acuerdos de distribución de comisiones y comisiones en especie (soft commmissions):
Italian: Accordi di retrocessione e soft commissions
Portuguese: Acordos repartição de comissões e comissões em espécie:
Dutch: Regelingen voor het delen van vergoedingen en „soft commissions”
Danish: Gebyrdelingsaftaler og bløde provisioner:
Swedish: Avgiftsdelningsavtal och mjuka provisioner
Finnish: Palkkionjakosopimukset ja palkkionpalautukset
Greek: Συμφωνίες επιμερισμού της αμοιβής και προμήθειες soft
English: It regularly results from fee-sharing agreements on expenses that are generally not included in the TER, that the management company or another party is actually meeting, in all or in part, operating costs that should normally be included in the TER.
French: Les accords de rétrocession, qui portent sur des coûts généralement non inclus dans le TFE, ont souvent pour effet de permettre à la société de gestion, ou à une autre partie, de couvrir totalement ou partiellement des coûts d'exploitation qui devraient être inclus dans le TFE.
German: Vereinbarungen über die Teilung von Ausgaben, die in der Regel nicht in der TER enthalten sind, führen immer wieder dazu, dass die Verwaltungsgesellschaft oder ein Dritter ganz oder teilweise Betriebskosten vergütet bekommt, die normalerweise in der TER enthalten sein müssten.
Italian: Gli accordi di retrocessione relativi a spese che di norma non vengono incluse nel TER, conducono regolarmente alla situazione per cui la società di gestione o un'altra parte sostiene di fatto, in tutto o in parte, costi operativi che dovrebbero di norma essere inclusi nel TER.
Portuguese: Dos acordos de repartição de comissões relativos a despesas que normalmente não estão incluídas no TER, decorre com frequência que a sociedade de gestão ou outra parte suporta de facto, total ou parcialmente, custos de exploração que deveriam normalmente ser incluídos no TER.
Dutch: Vaak stellen regelingen voor het delen van vergoedingen, die meestal betrekking hebben op kosten die niet in het TKP zijn opgenomen, de beheermaatschappij of een andere partij feitelijk in staat geheel of gedeeltelijk exploitatiekosten te dekken die normaal gesproken in het TKP moeten zijn opgenomen.
Danish: Det følger sædvanligvis af gebyrdelingsaftaler om udgifter, der generelt ikke er omfattet af TER, at administrationsselskabet eller tredjemand faktisk helt eller delvis afholder driftsomkostninger, der normalt ville skulle indgå i TER.
Swedish: Avtal om delning av avgifter som normalt inte ingår i TER får som regel till följd att förvaltningsbolaget eller någon annan part faktiskt, helt eller delvis, betalar driftskostnader som normalt skulle ingå i TER.
Finnish: Palkkionjakosopimukset, jotka vaikuttavat TER-luvun ulkopuolelle yleensä jääviin kuluihin, johtavat usein tilanteeseen, jossa rahastoyhtiö tai muu taho vastaa todellisuudessa kokonaan tai osittain toimintakuluista, jotka pitäisi käytännössä sisällyttää TER-lukuun.
Greek: Οι συμφωνίες επιμερισμού της αμοιβής για έξοδα που κανονικά δεν περιλαμβάνονται στο ΔΣΕ προβλέπουν συχνά ότι η εταιρεία διαχείρισης ή ένα άλλο μέρος καλύπτει πράγματι, ολοσχερώς ή εν μέρει, το λειτουργικό κόστος που κανονικά θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον ΔΣΕ.