FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall exercise due diligence to ensure that the agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d’assurer la rentrée des recettes de l'agence et doit veiller à la conservation des droits de celles-ci.
German: Er trägt dafür Sorge, dass die Einnahmen der Agentur eingehen und die Rechte der Agentur gewahrt werden.
Spanish: Está obligado a actuar con la diligencia debida para garantizar el cobro de los ingresos de la agencia, debiendo velar por preservar los derechos de ésta.
Italian: È tenuto ad assicurare l'afflusso delle entrate dell'agenzia e a vigilare sulla conservazione dei suoi diritti.
Portuguese: Deve diligenciar no sentido de assegurar a cobrança das receitas da agência e velar pela conservação dos respectivos direitos.
Dutch: Hij is gehouden zorg te dragen voor het innen van de ontvangsten van het agentschap en toe te zien op het behoud van de rechten van het agentschap.
Danish: Han skal sikre, at forvaltningsorganets indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at dets krav bevares.
Swedish: Räkenskapsföraren skall säkerställa att genomförandeorganets fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
Finnish: Hän huolehtii siitä, että viraston tulot maksetaan kassaan asianmukaisesti ja että viraston oikeudet turvataan.
Greek: Οφείλει δε να επιδεικνύει επιμέλεια με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων του οργανισμού και να φροντίζει για τη διασφάλιση των σχετικών δικαιωμάτων.
Czech: Také je jeho povinností neotálet se zajištěním výběru příjmů agentury a musí dohlížet na zachování jejích práv.
Slovak: Jeho povinnosťou je pracovať rýchlo, aby zabezpečil návrat príjmov agentúr, a zároveň musí dbať na zabezpečenie práva na tieto príjmy.
Polish: Jest zobowiązany czynić starania, aby zapewnić ściągnięcie przychodów przez agencję i musi czuwać nad zabezpieczeniem praw do tych należności.
Hungarian: Kellő körültekintéssel kell eljárnia annak biztosítása érdekében, hogy a hivatal megkapja bevételeit, ugyanakkor gondoskodnia kell a hivatal jogainak védelméről.
Slovenian: Pri tem ravna s potrebno skrbnostjo, da zagotovi, da agencija prejme svoje prihodke in da so njene pravice varovane.
Estonian: Ta hoolitseb selle eest, et asutus saab oma tulu ja et tema õigused on kaitstud.
Latvian: Viņam ir pienākums pieņemt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu aģentūras ieņēmumu atgriešanu, un sekot tās tiesību ievērošanai.
Lithuanian: Jis tai daro tinkamai, siekdamas užtikrinti, kad agentūra gautų savo įplaukas, ir rūpinasi jos teisių apsauga.
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Les montants indûment payés sont recouvrés.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden eingezogen.
Spanish: Los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono ricuperati.
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente serão objecto de recuperação.
Dutch: Ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
Swedish: Betalningar som skett på felaktiga grunder skall återkrävas.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät peritään takaisin.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά επιστρέφονται.
Czech: Částky neoprávněně zaplacené jsou vymáhány.
Slovak: Sumy vyplatené nenáležite sú vymáhateľné.
Polish: Kwoty niesłusznie wypłacone podlegają windykacji.
Hungarian: A jogalap nélkül kifizetett összegeket be kell hajtani.
Slovenian: Nepravilno plačani zneski se izterjajo.
Estonian: Valesti makstud summad nõutakse tagasi.
Latvian: Summas, kas nav pilnībā samaksātas, ir iekasējamas pilnībā.
Lithuanian: Neteisingai išmokėtos sumos turi būti grąžintos.
English: He shall report his intention to waive an established amount receivable to the management board.
French: Il fait rapport au comité de direction de son intention de renoncer à une créance constatée.
German: Er teilt dem Lenkungsausschuss seine Absicht mit.
Spanish: Deberá informar al Comité de Dirección de su intención de renunciar a un título de crédito devengado.
Italian: Riferisce al comitato di direzione l’intenzione di rinunciare ad un credito accertato.
Portuguese: Informa o Comité de Direcção da sua intenção de renunciar a um crédito apurado.
Dutch: Hij stelt het directiecomité in kennis van zijn voornemen om van de invordering van een vastgestelde schuldvordering af te zien.
Danish: Han meddeler styrelsesudvalget, at han agter at give afkald på en fastlagt fordring.
Swedish: Styrelsen skall informeras om utanordnaren avser att avstå från att kräva in en fastställd fordran.
Finnish: Hänen on ilmoitettava tästä aikomuksestaan johtokunnalle.
Greek: Αναφέρει δε στη διευθύνουσα επιτροπή την πρόθεσή του να παραιτηθεί από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης.
Czech: Podá správnímu výboru zprávu o úmyslu zřeknutí se konstatované pohledávky.
Slovak: O svojom zámere zriecť sa pohľadávky podá správu riadiacemu výboru.
Polish: Sporządza raport dla Komitetu Kierownictwa o swoim zamiarze rezygnacji ze stwierdzonej wierzytelności.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jelentést tesz az operatív bizottságnak arról, hogy szándékában áll lemondani egy esedékessé váló követelés behajtásáról.
Slovenian: O svoji nameri glede odpovedi terjatve mora poročati upravi.
Estonian: Ta teavitab juhatust oma kavatsusest kindlaksmääratud võlanõudest loobuda.
Latvian: Par savu nodomu atteikties no konstatētās kredītsaistības segšanas, viņš nosūta ziņojumu vadības komitejai.
Lithuanian: Jis praneša vykdymo komitetui apie ketinimą atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą.
English: Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
French: Cette renonciation à recouvrer une créance constatée s’exprime par une décision de l’ordonnateur, qui doit être motivée.
German: Der Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung erfolgt durch eine Entscheidung des Anweisungsbefugten, die begründet werden muss.
Spanish: La citada renuncia deberá formalizarse mediante una decisión motivada del ordenador.
Italian: La rinuncia a recuperare un credito accertato si manifesta mediante una decisione dell'ordinatore, che deve essere motivata.
Portuguese: A renúncia à cobrança de um crédito apurado traduzir-se-á numa decisão, que deve ser fundamentada, do gestor orçamental.
Dutch: Het afzien van de invordering van een vastgestelde schuldvordering geschiedt door middel van een besluit van de ordonnateur, dat wordt gemotiveerd.
Danish: Afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring kommer til udtryk ved en beslutning truffet af den anvisningsberettigede. Beslutningen skal være begrundet.
Swedish: Beslutet att avstå från att kräva in en fordran skall vara motiverat.
Finnish: Vahvistetun saamisen perimisestä luopuminen osoitetaan tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä, joka on perusteltava.
Greek: Η παραίτηση από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης επέρχεται με απόφαση του διατάκτη, η οποία πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Toto zřeknutí se inkasa konstatované pohledávky se vyjadřuje v rozhodnutí příkazce, které musí být zdůvodněné.
Slovak: Takéto zrieknutie sa vymáhania pohľadávky sa vyjadruje odôvodneným rozhodnutím príkazcu.
Polish: Ta rezygnacja ze ściągania stwierdzonej wierzytelności wyraża się decyzją dysponenta, która musi zostać uzasadniona.
Hungarian: Minderről az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek indoklással ellátott határozatban kell nyilatkoznia.
Slovenian: Za odpoved terjatve se odloči odredbodajalec. Njegova odločitev mora biti utemeljena.
Estonian: Kindlaksmääratud võlanõudest loobumise aluseks on eelarvevahendite käsutaja otsus, mis peab olema põhjendatud.
Latvian: Šis atteikums konstatētās kredītsaistības segšanai tiek iesniegts kredītrīkotāja motivēta lēmuma veidā.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas atsisako išieškoti nustatytą sumą sprendimu, kurį būtina pagrįsti.
English: The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
German: Eine solche Entscheidung darf nicht zum Gegenstand einer Befugnisübertragung gemacht werden, es sei denn, sie bezieht sich auf Forderungsbeträge unter 5000 EUR. Die Verzichtsentscheidung enthält Angaben über die zwecks Einziehung der Forderung getroffenen Maßnahmen sowie die rechtlichen und sachlichen Gründe, auf die sie sich stützt.
Italian: L'ordinatore può delegare l'assunzione di detta decisione soltanto per i crediti di importo inferiore a 5000 EUR. La decisione di rinuncia specifica le azioni esplicate ai fini del recupero e gli elementi di diritto e di fatto sui quali essa è fondata.
Danish: Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere sådanne beslutninger, når det drejer sig om fordringer på under 5000 EUR. Afkaldsbeslutningen skal indeholde oplysninger om de bestræbelser, der er gjort for at inddrive beløbet, og om de retlige og materielle elementer, den hviler på.
Czech: Příkazce může převést toto rozhodnutí pouze v případě pohledávek s částkou nižší než 5000 EUR. Rozhodnutí o zřeknutí se uvádí pokusy o provedení inkasa a právní opatření a skutky, na kterých se zakládá.
Slovak: Príkazca môže vydať takéto rozhodnutie len v prípade pohľadávok do výšky 5000 EUR. V rozhodnutí o zrieknutí sa pohľadávky sa uvádza opis úsilia, ktoré bolo vynaložené na dosiahnutie splatenia pohľadávky, a právnej a skutkovej podstaty, z ktorej rozhodnutie vychádza.
Polish: Dysponent może przekazać uprawnienia w zakresie takiej decyzji tylko dla wierzytelności dotyczących kwot nieprzekraczających 5000 EUR. Decyzja w sprawie rezygnacji ujmuje starania czynione na rzecz ściągnięcia należności oraz elementy prawne i faktyczne, na których się opiera.
English: The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
German: Eine solche Entscheidung darf nicht zum Gegenstand einer Befugnisübertragung gemacht werden, es sei denn, sie bezieht sich auf Forderungsbeträge unter 5000 EUR. Die Annullierung erfolgt durch eine Entscheidung des zuständigen Anweisungsbefugten und ist entsprechend zu begründen.
Italian: L'ordinatore può delegare l'assunzione di detta decisione soltanto per i crediti di importo inferiore a 5000 EUR. L'annullamento si manifesta mediante una decisione dell'ordinatore competente ed è oggetto di una motivazione adeguata.
Danish: Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere sådanne beslutninger, når det drejer sig om fordringer på under 5000 EUR. Denne annullering kommer til udtryk gennem en beslutning truffet af den kompetente anvisningsberettigede og skal være begrundet på passende måde.
Czech: Příkazce může převést toto rozhodnutí pouze v případě pohledávek s částkou nižší než 5000 EUR. Toto zrušení se vyjadřuje v rozhodnutí kompetentního příkazce a je předmětem příslušného odůvodnění.
Slovak: Príkazca môže vydať takéto rozhodnutie len v prípade pohľadávok do výšky 5000 EUR. Takéto zrušenie sa vyjadruje rozhodnutím príslušného príkazcu a je predmetom primeraného zdôvodnenia.
Polish: Dysponent może przekazać uprawnienia w sprawie takiej decyzji tylko dla wierzytelności, których wartość nie przekracza 5000 EUR. To anulowanie przyjmuje formę decyzji właściwego dysponenta i jest przedmiotem odpowiedniego uzasadnienia.
English: Such an adjustment shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
French: Cet ajustement est effectué par une décision de l’ordonnateur compétent et fait l’objet d’une motivation adéquate.
German: Diese Berichtigung erfolgt durch eine Entscheidung des zuständigen Anweisungsbefugten und ist entsprechend zu begründen.
Spanish: Este ajuste se efectuará mediante decisión del ordenador competente debidamente motivada.
Italian: L'adeguamento viene effettuato mediante una decisione dell'ordinatore competente ed è oggetto di una motivazione adeguata.
Portuguese: Este ajustamento efectuar-se-á mediante decisão, que deve ser devidamente fundamentada, do gestor orçamental competente.
Dutch: Deze aanpassing wordt uitgevoerd door middel van een besluit van de bevoegde ordonnateur en wordt naar behoren gemotiveerd.
Danish: Denne korrektion kommer til udtryk gennem en afgørelse truffet af den kompetente anvisningsberettigede og skal være begrundet på passende måde.
Swedish: Detta skall ske genom ett vederbörligen motiverat beslut av den behöriga utanordnaren.
Finnish: Muuttaminen tehdään toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tekemällä päätöksellä, joka on perusteltava riittävästi.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτή πραγματοποιείται με απόφαση του διατάκτη, πρέπει δε να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Czech: Tato úprava se provádí v rozhodnutí kompetentního příkazce a je předmětem příslušného odůvodnění.
Slovak: Takáto úprava sa realizuje rozhodnutím príslušného príkazcu a je predmetom primeraného zdôvodnenia.
Polish: Takie dostosowanie jest realizowane w formie decyzji właściwego dysponenta i jest przedmiotem odpowiedniego uzasadnienia.
Hungarian: Erről a kiigazításról az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek megfelelő indoklással ellátott határozatban kell nyilatkoznia.
Estonian: Muudatuse aluseks on vastutava eelarvevahendite käsutaja otsus ning see peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Šo novienādošanu veic ar kompetentā kredītrīkotāja adekvāti motivētu lēmumu.
Lithuanian: Pataisymas atliekamas atsakingo leidimus duodančio pareigūno sprendimu ir atitinkamai pagrindžiamas.
English: Upon actual recovery of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
French: Le recouvrement effectif par le comptable donne lieu de la part du comptable à l’établissement d'un enregistrement dans les comptes et à l'information de l'ordonnateur compétent.
German: Die effektive Einziehung erfolgt im Wege der buchmäßigen Erfassung des betreffenden Betrags durch den Rechnungsführer, der seinerseits den zuständigen Anweisungsbefugten entsprechend unterrichtet.
Spanish: Tras la recaudación efectiva efectuada por el contable, éste la anotará en las cuentas e informará de ello al ordenador competente.
Italian: Il recupero è effettivo quando il contabile effettua la registrazione nei conti e ne informa l'ordinatore competente.
Portuguese: A cobrança efectiva pelo contabilista implica um registo, por ele próprio, na contabilidade e a informação desse facto ao gestor orçamental competente.
Dutch: De rekenplichtige verricht de inning, boekt deze in de rekeningen en stelt de bevoegde ordonnateur hiervan in kennis.
Danish: Faktisk inddrivelse af fordringer bogføres af regnskabsføreren i regnskaberne, og den kompetente anvisningsberettigede underrettes herom.
Swedish: När räkenskapsföraren inkasserat en fordran skall beloppet registreras i räkenskaperna och den behöriga utanordnaren underrättas.
Finnish: Perittyään saamisen tilinpitäjä vie sen kirjanpitoon ja antaa sen tiedoksi toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Greek: Η πραγματική είσπραξη από τον υπόλογο οδηγεί στην πραγματοποίηση εγγραφής στους λογαριασμούς, από μέρους του υπόλογου, και στην ενημέρωση του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: Při úhradě v hotovosti má účetní povinnost provést záznam do účtů a informovat o tom pověřeného příkazce.
Slovak: Splatenie pohľadávky účtovník zaeviduje vo svojom účtovníctve a informuje o tom príslušného príkazcu.
Polish: Rzeczywiste ściągnięcie należności przez księgowego jest podstawą do dokonania przez księgowego zapisu księgowego oraz poinformowania właściwego dysponenta.
Hungarian: A beszedéseket a számvitelért felelős tisztviselő úgy hajtja végre, hogy azokat rögzíti az elszámolásokban és tájékoztatja az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt.
Slovenian: Po izterjavi neporavnanega zneska računovodja naredi vknjižbo v računovodski izkaz ter o tem obvesti odgovornega odredbodajalca.
Estonian: Saadaoleva summa tegelikul kättesaamisel teeb peaarvepidaja arvestuskande ning teavitab vastutavat eelarvevahendite käsutajat.
Latvian: Grāmatveža īstenotā parādsaistības piedzīšana ir par pamatu grāmatvedim kontos izdarīt attiecīgu ierakstu un informēt kompetento kredītrīkotāju.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas, veiksmingai išieškojęs sumą, įregistruoja tai sąskaitose ir informuoja atsakingą leidimus duodantį pareigūną.
English: A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
French: Tout versement en espèces fait à la caisse du comptable donne lieu à la délivrance d’un récépissé.
German: Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen.
Spanish: Se expedirá un recibo por los pagos en efectivo efectuados en la caja del contable.
Italian: Ogni versamento in contanti alla cassa del contabile comporta il rilascio di una ricevuta.
Portuguese: Deve ser emitido um recibo por cada pagamento em numerário à caixa do contabilista.
Dutch: Bij elke storting in contanten in de kas van de rekenplichtige wordt een ontvangstbewijs afgegeven.
Danish: Ved enhver kontant betaling til regnskabsførerens kasse skal der udstedes en kvittering.
Swedish: Vid kontanta betalningar till räkenskapsförarens kassa skall ett kvitto utfärdas.
Finnish: Kaikista tilinpitäjän kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
Greek: Για κάθε πληρωμή σε χρήμα στο ταμείο του υπολόγου εκδίδεται απόδειξη.
Czech: Každá úhrada v hotovosti do pokladny musí být podložena vydáním příjmového dokladu.
Slovak: Na všetky príjmy v hotovosti musí účtovník vystaviť potvrdenku.
Polish: Każda wpłata gotówkowa, realizowana w kasie księgowego jest podstawą do wydania pokwitowania.
Hungarian: Minden a számvitelért felelős tisztviselő pénztárában történő készpénzes kifizetés esetén bizonylatot kell kiállítani.
Slovenian: Za vsako gotovinsko plačilo računovodji se izda potrdilo o vplačilu.
Estonian: Kõigi peaarvepidajale tehtud sularahamaksete kohta väljastatakse kviitung.
Latvian: Par jebkuru skaidras naudas iemaksu kasē grāmatvedim jāizsniedz kvīts.
Lithuanian: Į apskaitos pareigūno kasą pinigų pervedimą atlikus grynais, išduodamas kvitas.
English: Expenditure operations
French: Opérations de dépenses
German: Ausgabenvorgänge
Spanish: Gastos
Italian: Operazioni di spesa
Portuguese: Operações associadas às despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Forvaltning af udgifter
Swedish: Förvaltning av utgifter
Finnish: Menotapahtumat
Greek: Πράξεις δαπανών
Czech: Výdajové úkony
Slovak: Výdavkové operácie
Polish: Operacje wydatków
Hungarian: Kiadási műveletek
Slovenian: Izdatki
Estonian: Kulutoimingud
Latvian: Izdevumu operācijas
Lithuanian: Išlaidų operacijos
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Toute dépense fait l’objet d’un engagement, d’une liquidation, d’un ordonnancement et d’un paiement.
German: Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung.
Spanish: Los gastos serán objeto de las operaciones de compromiso, liquidación, ordenación y libramiento de pago
Italian: Tutte le spese sono oggetto di un impegno, di una liquidazione, dell'emissione di un ordine di pagamento e di un pagamento.
Portuguese: Qualquer despesa será objecto de uma autorização, de uma liquidação, da emissão de uma ordem de pagamento e de um pagamento.
Dutch: Elke uitgave is voorwerp van een vastlegging, een betaalbaarstelling, een betalingsopdracht en een betaling.
Danish: Enhver udgift omfatter indgåelse af en forpligtelse, fastsættelse af udgiften, anvisning til betaling og betaling.
Swedish: Varje utgift skall vara föremål för ett åtagande, en kontroll, ett godkännande och en betalning.
Finnish: Kaikista menoista tehdään sitoumus, joka vahvistetaan, hyväksytään ja maksetaan.
Greek: Κάθε δαπάνη αποτελεί το αντικείμενο ανάληψης, εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής.
Czech: Každý výdaj je předmětem závazku, vyúčtování, vydání příkazu k úhradě a úhrady.
Slovak: Každý výdavok je predmetom záväzku, likvidácie platobného príkazu alebo platby.
Polish: Każdy wydatek jest przedmiotem zobowiązania, zwolnienia, dyspozycji i płatności.
Hungarian: Minden kiadás lekötés, érvényesítés, engedélyezés és kifizetés tárgyát képezi.
Slovenian: Vse odhodkovne postavke se prevzamejo kot obveznost, potrdijo, odobrijo in plačajo.
Estonian: Iga kuluartikkel seotakse, kulu tõendatakse, kinnitatakse ja makstakse.
Latvian: Jebkurš izdevums ir par pamatu saistībām, izdevumu segšanām, rīkojumiem par nomaksu un maksājumiem.
Lithuanian: Kiekvienas išlaidų punktas turi turėti nustatytą paskirtį, būti patvirtintas, jam turi būti išduotas leidimas ir jis turi būti išmokėtas.
English: The validation of any expenditure shall be based on supporting documents certifying the creditor's entitlement.
French: Toute liquidation d’une dépense est appuyée sur des pièces justificatives attestant les droits du créancier.
German: Jede Feststellung einer Forderung stützt sich auf Belege, die die Ansprüche der Gemeinschaften bescheinigen.
Spanish: La liquidación de un gasto deberá acreditarse mediante los oportunos justificantes de los derechos del acreedor.
Italian: Qualsiasi liquidazione di una spesa si basa su documenti giustificativi che attestano i diritti del creditore.
Portuguese: Qualquer liquidação de uma despesa deve basear-se em documentos comprovativos que atestem os direitos do credor.
Dutch: Elke betaalbaarstelling berust op bewijsstukken die de rechten van de crediteur staven.
Danish: Enhver fastsættelse af en udgift skal støttes på bilag, der beviser kreditors adkomst.
Swedish: Alla kontroller av utgifter företas med utgångspunkt i handlingar som styrker borgenärens anspråk.
Finnish: Menon vahvistaminen perustuu tositteisiin, jotka osoittavat, että velkojalla on oikeus saamiseen.
Greek: Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή των δικαιολογητικών που πιστοποιούν τα δικαιώματα του πιστωτή.
Czech: Každé zaúčtování výdaje se zakládá na dokladech, které potvrzují nároky věřitele.
Slovak: Každá likvidácia výdavku sa opiera o práva veriteľa.
Hungarian: Minden egyes kiadási érvényesítést a hitelező jogosultságát igazoló bizonylattal kell alátámasztani.
Estonian: Igasuguste kulude tõendamise aluseks on tõendavad dokumendid, mis kinnitavad võlausaldaja nõudeõigust.
Latvian: Jebkura izdevumu segšana ir balstīta uz dokumentiem, kas apliecina kreditora tiesības.
Lithuanian: Bet koks išlaidų patvirtinimas turi būti paremtas pirminiais dokumentais, liudijančiais kreditoriaus teises.