English: The quantity available for the issue of licences with a view to importing bananas into the new Member States in a second instalment from July 2004 should be fixed, and the rules for the submission of applications and for the issue of licences should be adopted.
French: Il convient de fixer la quantité disponible pour la délivrance de certificats en vue de l’importation de bananes dans les nouveaux États membres, dans le cadre d’une deuxième tranche à partir du mois de juillet 2004, et d’arrêter les modalités relatives à la présentation des demandes et à la délivrance des certificats.
German: Es sind die für die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen in die neuen Mitgliedstaaten im Rahmen einer zweiten Tranche ab Juli 2004 verfügbare Menge festzusetzen und die Modalitäten für die Einreichung der Lizenzanträge und die Erteilung der Lizenzen festzulegen.
Spanish: Conviene fijar la cantidad disponible para la expedición de certificados con miras a la importación de plátanos en los nuevos Estados miembros, en el marco de un segundo tramo a partir del mes de julio de 2004, y establecer las disposiciones relativas a la presentación de las solicitudes y a la expedición de los certificados.
Italian: È opportuno fissare il quantitativo disponibile per il rilascio di una seconda parte di titoli per l’importazione di banane nei nuovi Stati membri a partire dal luglio 2004 e stabilire le modalità relative alla presentazione delle domande e al rilascio dei titoli.
Portuguese: É conveniente fixar a quantidade disponível para a emissão de certificados com vista à importação de bananas para os novos Estados-Membros, no âmbito de uma segunda fracção, a partir do mês de Julho de 2004 e estabelecer as normas relativas à apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados.
Dutch: Voor de tweede tranche van juli 2004 moet de beschikbare hoeveelheid waarvoor met het oog op de invoer van bananen in de nieuwe lidstaten certificaten kunnen worden afgegeven, worden vastgesteld en moeten voorschriften worden vastgesteld voor de indiening van de aanvragen en de afgifte van de certificaten.
Danish: Der bør fastsættes den mængde, der er til rådighed for udstedelsen af licenser med henblik på import af bananer til de nye medlemsstater inden for rammerne af den anden tranche fra juli 2004, og vedtages bestemmelser for forelæggelse af ansøgninger og udstedelse af licenser.
Swedish: Den kvantitet som blir tillgänglig för utfärdande av licenser för import till de nya medlemsstaterna bör fastställas inom ramen för en andra delkvantitet från och med juli 2004 liksom även de krav som skall gälla för inlämnande av licensansökningar och utfärdande av licenser.
Finnish: Olisi vahvistettava todistusten myöntämiseksi käytettävissä oleva määrä banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin toisessa erässä heinäkuusta 2004 alkaen ja vahvistettava todistusten hakemista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα για την έκδοση των πιστοποιητικών για τη εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη, στο πλαίσιο μιας δεύτερης μερίδας από τον Ιούλιο 2004 και να θεσπιστούν οι σχετικές λεπτομέρειες για την υποβολή των αιτήσεων για την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Bylo by vhodné určit uvolněné množství pro udělení osvědčení k dovozu banánů do nových členských států v rámci druhé části od července 2004 a přijmout podmínky, které se týkají předkládání žádostí a udělení osvědčení.
Slovak: Je vhodné stanoviť dostupné množstvo pre výdaj licencií na dovoz banánov do nových členských štátov v rámci druhej tranže od júla 2004 a určiť podmienky podávania žiadostí a vydávania licencií.
Polish: Należy ustalić dostępną ilość do celów wydania pozwoleń na przywóz bananów do nowych Państw Członkowskich w ramach drugiej partii, począwszy od lipca 2004 r., i ustanowić szczegółowe zasady składania wniosków i wydawania pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Szükséges meghatározni az új tagállamok banánimportja vonatkozásában kibocsátásra kerülő banánbehozatali engedélyekre, a második 2004. júliusi részlet keretében rendelkezésre álló mennyiséget és a kérelmek benyújtásának és az engedélyek kibocsátásának módozatait.
Slovenian: Potrebno je določiti količino, ki je v okviru drugega dela od julija 2004 naprej na voljo za podelitev dovoljenj za uvoz banan v nove države članice, ter sprejeti spremembe, ki se nanašajo na predložitev zahtevkov in podelitev dovoljenj.
Estonian: On vaja kindlaks määrata sertifikaatide väljastamisel kättesaadav kogus seoses banaanide importimisega uutesse liikmesriikidesse teise etapi raames alates juulist 2004 ja kehtestada taotluste esitamise ja sertifikaatide väljastamisega seotud formaalsused.
Latvian: Nepieciešams fiksēt pieejamo daudzumu sertifikātu izsniegšanai banānu importam jaunajās dalībvalstīs otrā posma ietvaros, sākot no 2004. gada jūlija un pieņemt modalitātes, kas attiecas uz lūgumu iesniegšanu sertifikātu izsniegšanai.
Lithuanian: Reikia nustatyti skiriamą kiekį antrai daliai, kad būtų išduotos bananų importo į naujas valstybes nares licencijos nuo 2004 m. liepos mėnesio, ir priimti taisykles dėl paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo.