English: On 28 April 2004, the Commission adopted Decision C(2004) 1582 final amending Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community.
French: En date du 28 avril 2004, la Commission a adopté la décision C(2004) 1582 final modifiant la directive 2001/32/CE reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté.
German: Am 28. April 2004 nahm die Kommission die Entscheidung K(2004) 1582 endg. zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft an.
Spanish: El 28 de abril de 2004, la Comisión adoptó la Decisión C(2004) 1582 final, que modifica la Directiva 2001/32/CE por la que se reconocen zonas protegidas, expuestas a peligros fitosanitarios particulares, en la Comunidad.
Italian: In data 28 aprile 2004, la Commissione ha adottato la decisione C(2004) 1582 def. che modifica la direttiva 2001/32/CE relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità.
Portuguese: Em 28 de Abril de 2004, a Comissão adoptou a Decisão C(2004) 1582 final alterando a Directiva 2001/32/CE que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários
Dutch: Op 28 april 2004 heeft de Commissie beschikking C(2004) 1582 def. houdende wijziging van Richtlijn 2001/32/EG tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico’s bestaan, aangenomen.
Danish: Den 28. april 2004 vedtog Kommissionen beslutning K(2004) 1582 endelig om ændring af direktiv 2001/32/EF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet.
Swedish: Den 28 april 2004 antog kommissionen beslut K(2004) 1582 slutligt om ändring av direktiv 2001/32/EG om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen.
Finnish: Komissio teki 28 päivänä huhtikuuta 2004 päätöksen K(2004) 1582 lopullinen, kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi 8 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission direktiivin 2001/32/EY muuttamisesta.
Greek: Στις 28 Απριλίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C(2004) 1582 τελικό, που τροποποιεί την οδηγία 2001/32/ΕΚ για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα.
Czech: Dne 28. dubna 2004 Komise přijala rozhodnutí K(2004) 1582, kterým se s konečnou platností pozměňuje směrnice 2001/32/ES ze dne 8. května 2001, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení.
Slovak: Komisia 28. apríla 2004 prijala rozhodnutie C(2004) 1582, ktorým sa poslednýkrát mení a dopĺňa smernica Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001 o uznaní chránených zón vystavených osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve.
Polish: Dnia 28 kwietnia 2004 r. Komisja przyjęła decyzję C(2004) 1582 ostatecznie zmieniającą dyrektywę 2001/32/WE z dnia 8 maja 2001 r. uznającą chronione strefy narażone na szczególne ryzyko dla zdrowia roślin we Wspólnocie.
Hungarian: 2004. április 28-án a Bizottság elfogadta a C(2004) 1582. végleges határozatát, amellyel a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló, 2001. május 8-i 2001/32/EK irányelvet módosította
Slovenian: Dne 28. aprila 2004 je Komisija sprejela Odločbo K(2004) 1582, ki dokončno spreminja Direktivo 2001/32/ES z dne 8. maja 2001 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin
Estonian: aprillil 2004. aastal on komisjon vastu võtnud otsuse K(2004) 1582, millega lõplikult muudeti 8. mai 2001. aasta direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
Latvian: 2004. gada 28. aprīlī Komisija pieņēma Lēmumu C(2004) 1582, kas pēdējo reizi groza Komisijas Direktīvu 2001/32/EK (2001. gada 8. maijs), ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas C(2004) 1582, keičiantis Direktyvą 2001/32/EB, priimtą 2001m. gegužės 8 d., pripažįstančią apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus.