English: Measures should be introduced to minimise the potential public and animal health risk posed by the importation of fresh meat, meat products and meat preparations of farmed and wild cervids.
French: Il y a lieu d'instaurer des mesures visant à réduire autant que possible le risque potentiel pour la santé publique et animale entraîné par l'importation de viandes fraîches, de produits à base de viandes et de préparations de viandes de cervidés d'élevage et sauvages.
German: Es sollten Maßnahmen getroffen werden, um das durch die Einfuhr von aus gezüchteten und wild lebenden Hirschartigen gewonnenem Frischfleisch, gewonnenen Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen möglicherweise entstehende Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier auf ein Minimum zu beschränken.
Spanish: Hay que tomar medidas para minimizar los riesgos que para la salud pública y veterinaria supone la importación de carne fresca, productos y preparados cárnicos de cérvidos de cría y silvestres.
Italian: Occorrerebbe introdurre misure intese a rendere minimi i rischi potenziali per la salute pubblica e degli animali derivanti dall'importazione di carni fresche, prodotti e preparazioni a base di carne di cervidi selvatici e d'allevamento.
Portuguese: Importa introduzir medidas com vista a minimizar o risco potencial para a saúde pública e a sanidade animal decorrente da importação de carne fresca, produtos à base de carne e preparados de carne de cervídeos de criação e selvagens.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om het risico voor de volksgezondheid en de diergezondheid als gevolg van de invoer van vers vlees, vleesproducten en vleesbereidingen van gekweekte en wilde hertachtigen tot een minimum te beperken.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger til at minimere den risiko, som import af fersk kød, kødprodukter og tilberedt kød fremstillet af opdrættede og vildtlevende hjortedyr kan udgøre for folke- og dyresundheden.
Swedish: Det bör vidtas åtgärder för att minimera den risk som import av färskt kött, köttprodukter och köttberedningar från hägnade och frilevande hjortdjur utgör.
Finnish: Olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla minimoidaan tarhattujen ja luonnonvaraisten hirvieläinten tuoreen lihan, lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden tuonnista kansanterveydelle ja eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuva riski.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την ελαχιστοποίηση του ενδεχόμενου κινδύνου που προκαλείται από την εισαγωγή νωπού κρέατος, προϊόντων κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος εκτρεφόμενων και άγριων ελαφίδων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Czech: Měla by být zavedena opatření, která minimalizují potenciální hrozbu pro veřejné zdraví a zdraví zvířat představovanou dovozem čerstvého masa, masných výrobků a masných přípravků z farmových a volně žijících jelenovitých.
Slovak: Je potrebné zaviesť opatrenia na minimalizáciu možných rizík pre zdravie zvierat a verejné zdravie, ktoré predstavuje dovoz čerstvého mäsa, mäsových výrobkov a mäsových prípravkov z umelo chovanej a voľne žijúcej jeleňovitej zveri.
Polish: Powinno się wprowadzić środki, aby zminimalizować potencjalne ryzyko dotyczące zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, stworzone przez import świeżego mięsa, produktów mięsnych i przetworów mięsnych z hodowlanej i dzikiej zwierzyny płowej.
Hungarian: A tenyésztett és vad szarvasfélék friss húsának, hústermékeinek és húskészítményeinek behozatalakor fennálló lehetséges köz- és állategészségügyi kockázat minimalizálása érdekében intézkedések bevezetése szükséges.
Slovenian: Potrebno bi bilo uvesti ukrepe za zmanjšanje tveganja obolenja ljudi in živali, ki ga predstavlja uvoz svežega mesa, mesnih izdelkov in mesnih pripravkov gojene in divje jelenjadi.
Estonian: Tuleb kasutusele võtta meetmed vähendamaks potentsiaalset ohtu inimeste ja loomade tervisele seoses farmihirvede ja metsikute hirvede värske liha, neist valmistatud lihatoodete ja lihapreparaatide impordiga.
Latvian: Ir jāievieš pasākumi, lai mazinātu potenciālo sabiedrības un dzīvnieku risku, ko rada svaiga saimniecībās audzētu un savvaļas briežu dzimtas dzīvnieku gaļa, tās produkti un izstrādājumi.
Lithuanian: Turėtų būti patvirtintos priemonės galimai importuojamos ūkiuose augintų ir laukinių elnių šeimos gyvūnų šviežios mėsos, mėsos produktų ir mėsos pusgaminių keliamai grėsmei visuomenės ir gyvūnų sveikatai užkirsti.