English: If for activities completed before 31 October 2004 in the case of a work programme covering the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or before 31 October 2005 in the case of a programme covering the marketing year 2004/2005, payment is made after the end of the month following the respective final date, the Community funding shall be reduced by 1 % per day late for the first 30 days after 30 November and by 2 % per day late thereafter.’;
French: Pour les activités achevées avant le 31 octobre 2004 pour les programmes d’activités couvrant les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 ou avant le 31 octobre 2005 pour les programmes d’activités couvrant la campagne de commercialisation 2004/2005 et dont le paiement est effectué après la fin du mois suivant la date limite respective, le financement communautaire prévu est réduit de 1 % par jour de retard dans les trente premiers jours après le 30 novembre et de 2 % par jour de retard supplémentaire.»
German: Für vor dem 31. Oktober 2004 bei den Aktionsprogrammen für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 bzw. vor dem 31. Oktober 2005 bei den Aktionsprogrammen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 abgeschlossene Aktionen, für die die Zahlung nach Ende des Monats erfolgt, der auf den jeweiligen Stichtag folgt, wird die vorgesehene Finanzhilfe der Gemeinschaft um 1 % je Tag während der ersten 30 Tage nach dem 30. November und um 2 % für jeden weiteren Verzugstag gekürzt.“
Spanish: En lo que respecta a las actividades finalizadas antes del 31 de octubre de 2004 en el caso de los programas de actividades que abarquen las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04, o antes del 31 de octubre de 2005, en el de los programas de actividades que abarquen la campaña de comercialización 2004/05 y cuyo pago se efectúe tras haber finalizado el mes siguiente a la fecha límite respectiva, la financiación comunitaria prevista se reducirá un 1 % por día de retraso durante los treinta primeros días después del 30 de noviembre y un 2 % por cada día de retraso subsiguiente.».
Italian: Per le attività ultimate entro il 31 ottobre 2004 per i programmi di attività relativi alle campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004 o entro il 31 ottobre 2005 per i programmi di attività relativi alla campagna di commercializzazione 2004/2005 e il cui pagamento è effettuato dopo la fine del mese successivo al termine rispettivo, il finanziamento comunitario previsto è ridotto dell’1 % per giorno di ritardo nei primi trenta giorni dopo il 30 novembre e del 2 % per giorno di ritardo supplementare.»
Portuguese: No caso das actividades concluídas até 31 de Outubro de 2004, no que respeita aos programas de actividades que cubram as campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004, ou até 31 de Outubro de 2005, no que respeita aos programas de actividades que cubram a campanha de comercialização de 2004/2005, cujo pagamento seja efectuado depois do final do mês seguinte à respectiva data-limite, o financiamento comunitário previsto será reduzido de 1 % por dia de atraso, nos primeiros trinta dias depois de 30 de Novembro, e de 2 % por dia de atraso suplementar.».
Dutch: Voor de activiteiten die worden voltooid vóór 31 oktober 2004 wat de activiteitenprogramma’s voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 betreft of vóór 31 oktober 2005 wat de activiteitenprogramma’s voor het verkoopseizoen 2004/2005 betreft en waarvoor de betaling na het einde van de maand volgende op de respectieve uiterste datum wordt verricht, wordt de voorgenomen communautaire financiering met 1 % per dag vertraging verlaagd gedurende de eerste dertig dagen na 30 november, en met 2 % per extra dag vertraging.”.
Danish: For de aktiviteter, der afsluttes inden den 31. oktober 2004 for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 og inden den 31. oktober 2005 for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05, og som der foretages betaling for efter udgangen af måneden efter de respektive frister, nedsættes den fastsatte EF-finansiering med 1 % for hver dag, fristen overskrides inden for de første 30 dage efter den 30. november, og derefter med 2 % pr. dag.«
Swedish: När det gäller verksamhet som avslutas före den 31 oktober 2004 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 eller före den 31 oktober 2005 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 och för vilken betalning sker efter utgången av månaden efter dessa datum skall gemenskapsfinansieringen minskas med 1 % per dag under de första 30 förseningsdagarna efter den 30 november och därefter med 2 % per dag.”
Finnish: Kun kyseessä ovat toimet, jotka on saatettu loppuun ennen 31 päivää lokakuuta 2004 markkinointivuosien 2002/2003 ja 2003/2004 toimintaohjelmien osalta tai ennen 31 päivää lokakuuta 2005 markkinointivuoden 2004/2005 toimintaohjelmien osalta ja joita koskeva maksu on suoritettu mainittuja määräpäiviä seuraavan kuukauden päättymisen jälkeen, yhteisön rahoitusosuutta vähennetään 1 prosentilla viivästymispäivää kohti 30 päivää marraskuuta seuraavien ensimmäisten 30 viivästymispäivän osalta ja 2 prosentilla niitä seuraavien viivästymispäivien osalta.”
Greek: Για τις δραστηριότητες που ολοκληρώθηκαν πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2004 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 ή πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2005 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν την περίοδο εμπορίας 2004/05 και των οποίων η πληρωμή πραγματοποιήθηκε μετά από το τέλος του μηνός που έπεται της αντίστοιχης προθεσμίας, η προβλεπόμενη κοινοτική χρηματοδότηση μειώνεται κατά 1 % ανά ημέρα καθυστέρησης κατά τις 30 πρώτες ημέρες μετά τις 30 Νοεμβρίου και κατά 2 % ανά επιπλέον ημέρα καθυστέρησης».
Czech: Pro aktivity ukončené před 31. říjnem 2004 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo před 31. říjnem 2005 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05, jejichž proplacení je provedeno po konci měsíce následujícího po stanoveném hraničním termínu, se naplánované financování Společenstvím snižuje o 1 % za každý den zpoždění v prvních třiceti dnech po 30. listopadu a o 2 % za každý den zpoždění navíc.“
Slovak: Ak sa na činnosti ukončené pred 31. októbrom 2004 v prípade pracovných programov na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 alebo pred 31. októbrom 2005 v prípade programov na hospodársky rok 2004/2005 uskutočňuje financovanie po uplynutí mesiaca nasledujúceho po stanovenom termíne, finančná pomoc spoločenstva sa zníži o jedno percento za deň omeškania počas prvých tridsiatich dní po 30. novembri a o dve percentá za deň pri ďalšom omeškaní.“.
Polish: W przypadku działań zakończonych przed 31 października 2004 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 lub przed 31 października 2005 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących rok gospodarczy 2004/2005 oraz za które płatność jest dokonywana po zakończeniu miesiąca następującego po odnośnym terminie końcowym, przewidziane finansowanie wspólnotowe podlega redukcji o 1 % za każdy dzień zwłoki przez pierwsze 30 dni po 30 listopada i o 2 % za każdy następny dzień.”
Hungarian: Az olyan tevékenységek esetében, amelyeket a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2004. október 31-éig, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2005. október 31-éig elvégeztek, és amelyekre a kifizetést a vonatkozó határidőt követő hónap vége után teljesítették, a közösségi finanszírozást a november 30-át követő első 30 napban a késés minden napja után 1 %-kal, ezt követően pedig naponta 2 %-kal csökkentik.”
Slovenian: Zahteve, vložene do 31. oktobra 2004 za tržno leto 2002/2003 in 2003/2004 ali do 31. oktobra 2005 za tržno leto 2004/2005 in za katere je plačilo izvedeno do naslednjega meseca do določenega datuma, je financiranje zmanjšano za 1 % na dan zamude v zadnjih tridesetih dneh do 30. novembra ter 2 % na dan za dan dodatne zamude.“
Estonian: Tegevustele, mis lõpetatakse enne 31. oktoobrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 31. oktoobrit 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, ja mille eest on väljamakse tehtud pärast järgmise kuu lõpu tähtaega, vähendatakse ettenähtud ühendusepoolset rahastamist 1 % võrra hilinetud päeva kohta esimese kolmekümne päeva jooksul kuni 30. novembrini ja 2 % võrra iga lisanduva hilinetud päeva kohta.”
Latvian: Darbībām, kas pabeigtas līdz 2004. gada 31. oktobrim 2002./2003. un 2003./2004. gada pārdošanas periodu darbības programmām vai līdz 2005. gada 31. oktobrim 2004./2005. gada pārdošanas perioda programmām un kuru apmaksa ir veikta pēc mēneša beigām, kas seko attiecīgā termiņa beigu datumam, paredzētais Kopienas finansējums tiek samazināts par 1 % par katru kavējuma dienu pirmo trīsdesmit dienu laikā pēc 30. novembrim un par 2 % par katru turpmāko kavējuma dienu.”
Lithuanian: Tuo atveju, kai veikla pagal 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metų programas užbaigiama iki 2004 m. spalio 31 d. arba pagal 2004–2005 prekybos metų programas – iki 2005 m. spalio 31 d., ir už tą veiklą apmokėta iki po šių terminų sekančio mėnesio pabaigos, Bendrijos finansavimas mažinamas 1 % už kiekvieną pavėluotą dieną per pirmąsias 30 dienų po lapkričio 30 d. ir mažinamas 2 % už kiekvieną dieną po to.“