English: Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
French: Dans ces conditions, il convient de prendre à titre transitoire des mesures visant à fixer les conditions de mise en vente qui soient similaires à celles prévues par le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission du 28 juillet 1993 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention [2], de manière à respecter l’égalité de traitement des opérateurs et les conditions du marché.
German: Unter diesen Umständen sind übergangsweise Maßnahmen zur Festlegung der Verkaufsbedingungen zu treffen, die denjenigen der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission vom 28. Juli 1993 über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen [2] entsprechen, damit der Gleichbehandlung der Marktteilnehmer und den Marktbedingungen Rechnung getragen wird.
Spanish: En estas condiciones, conviene tomar medidas con carácter transitorio al efecto de fijar unas condiciones de puesta en venta similares a las dispuestas por el reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión, de 28 de julio de 1993, por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención [2], de forma que se respeten el principio de igualdad de trato de los operadores y las condiciones del mercado.
Italian: In tali circostanze occorre prendere alcune misure transitorie per fissare le condizioni di vendita, analoghe a quelle previste dal regolamento (CE) n. 2131/93 della Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento [2], in modo da garantire il pari trattamento degli operatori e il rispetto delle condizioni di mercato.
Portuguese: Assim, afigura-se conveniente adoptar, a título transitório, medidas para a fixação das condições de colocação à venda, semelhantes às previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão, de 28 de Julho de 1993, que estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção [2], por forma a garantir o respeito da igualdade de tratamento entre operadores, bem como das condições de mercado vigentes.
Dutch: Daarom dienen in overgangsmaatregelen verkoopvoorwaarden te worden vastgesteld die vergelijkbaar zijn met die van Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus [2], zodat de marktdeelnemers gelijk worden behandeld en rekening wordt gehouden met de marktomstandigheden.
Danish: Der bør under disse omstændigheder vedtages overgangsforanstaltninger med henblik på at fastsætte salgsbetingelser, som svarer til dem, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [2], så de erhvervsdrivende ikke forskelsbehandles og der tages hensyn til markedsbetingelserne.
Swedish: Det bör under dessa förhållanden vidtas övergångsbestämmelser för att fastställa villkor för försäljningen som svarar mot dem som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2], så att aktörerna behandlas lika och hänsyn tas till marknadsvillkoren.
Finnish: Näissä oloissa olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vahvistaa myyntiin saattamista koskevat edellytykset, jotka vastaavat interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2131/93 [2] vahvistettuja edellytyksiä ja joilla varmistetaan toimijoiden yhtäläisen kohtelun ja markkinaehtojen noudattaminen.
Greek: Με τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα που θα στοχεύουν στον καθορισμό όρων παρομοίων με αυτούς που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων για τη θέση προς πώληση σιτηρών που κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης [2], έτσι ώστε να τηρηθεί η ίση μεταχείριση των εμπορευομένων και οι συνθήκες της αγοράς.
Czech: V souvislosti s tím je třeba přijmout přechodná opatření za účelem určení podmínek prodeje, která budou analogickáé s podmínkami stanovenými nařízením Komise (EHS) č. 2131/1993 ze dne 28. července 1993, stanovující postupy a podmínky prodeje obilí skladovaného intervenčními orgány [2], za účelem dodržování stejného zacházení se všemi hospodářskými subjekty a respektování tržních podmínek.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať prechodné opatrenia, ktorých cieľom je definovať podmienky predaja zodpovedajúce podmienkam ustanoveným v nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993 a ktoré sa vzťahujú na procedúry a podmienky predaja obilia skladovaného intervenčnými orgánmi [2] s cieľom dodržovania rovnakého zaobchádzania pre všetky hospodárske subjekty a podmienok trhu.
Polish: W związku z tym należy przyjąć środki przejściowe mające na celu określenie warunków sprzedaży, które będą analogiczne do warunków ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2131/1993 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiającym procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2], celem przestrzegania równego traktowania wszystkich podmiotów gospodarczych i warunków rynku.
Hungarian: Ezen körülményre tekintettel szükségesnek mutatkozik, a gazdasági alanyok egyenlő bánásmódban való részesítésének és a piaci feltételek tiszteletben tartásának érdekében, hogy átmeneti jelleggel a piacravitel feltételeinek rögzítését célzó intézkedések kerüljenek elfogadásra, amelyek hasonlóak az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/1993/EGK bizottsági rendeletben [2] rögzített feltételekhez.
Slovenian: V zvezi s tem morajo biti sprejeti prehodni ukrepi, katerih namen je določiti pogoje prodaje, ki bodo enaki pogojem, ki so bili določeni v Uredbi Komisije št. 2131/93, z dne 28. julija 1993, ki se nanašajo na postopke in pogoje prodaje žita, ki ga skladiščijo intervencijski organi [2], z namenom upoštevanja enakovredne obravnave vseh gospodarskih subjektov in pogojev trga.
Estonian: Tingimused peavad olema analoogilised vastavalt komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 2131/93 määratud ladustatud teravilja sekkumisametite poolt müügi protseduuridega ja tingimustega, [2] kõikide ettevõtete ja turutingimuste võrdse kohtlemise eesmärgil.
Latvian: Tāpēc ir jāpieņem pārejas pasākumi, lai noteiktu pārdošanas nosacījumus, analoģiskus tiem, kas noteikti Komisijas 1993. gada 28. jūlija Regulā (EK) Nr. 2131/93, kuri attiecas uz intervences iestāžu noliktavās esošās labības pārdošanas procedūrām un nosacījumiem [2], lai ievērotu vienādas pieejas principu visiem saimnieciskajiem subjektiem un tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to būtina imtis pereinamųjų priemonių apibrėžti pardavimo sąlygas, analogiškų toms, kurios yra nustatytos 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2131/93, dėl intervencinių organų sandėliuotų grūdų pardavimo procedūrų ir sąlygų [2], kad visi ūkio subjektai ir rinkos sąlygos būtų traktuojamos vienodai.