FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Directive 83/190/EEC of 28 March 1983 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Swedish: Rättelse till kommissionens direktiv 83/190/EEG av den 28 mars 1983 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 78/764/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förarsätet på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
Finnish: Oikaistaan komission direktiivi 83/190/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajan istuinta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/764/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen
Slovak: Korigendum k smernici Komisie z 28. marca 1983, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/764/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: Sprostowanie do dyrektywy Komisji 83/190/EWG z dnia 28 marca 1983 r. dostosowującej do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/764/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do siedzenia kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych
Hungarian: Helyesbítés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 78/764/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról szóló, 1983. március 28-i bizottsági irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive Komisije 83/190/EGS z dne 28. marca 1983 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z vozniškim sedežem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredku
Estonian: Komisjoni 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/190/EMÜ (millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 78/764/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus
Latvian: Labojums Komisijas 1983. gada 28. marta Direktīvā 83/190/EEK, ar ko pielāgo tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 78/764/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros
Lithuanian: 1983 m. kovo 28 d. Komisijos direktyvos, derinančios su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/764/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynes, suderinimo klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Communities L 109 of 26 April 1983)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 109 av den 26 april 1983)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, Erityispainos 1994, Alue 13, Nide 12, s. 159)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 109 z 26. apríla 1983; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 07, s. 3)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 109 z dnia 26 kwietnia 1983 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 007, s. 3)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 109., 1983. április 26.) (Magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 07. kötet, 3. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 109 z dne 26. aprila 1983) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 13, zvezek 7, str. 3)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 7. köide, lk 3)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 109, 1983. gada 26. aprīlis) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 13. nodaļa, 7. sējums, 3. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 109, 1983 m. balandžio 26 d.)
English: On page 17, in the Annex, in the text which amends Annex II to Directive 78/764/EEC:
Swedish: På sidan 17, i den text som ändrar bilaga II till direktiv 78/764/EEG, ska det
Finnish: Sivulla 163, teksti, jolla muutetaan direktiivin 78/764/ETY liitettä II
Slovak: Na strane 7 v texte, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II smernice 78/764/EHS:
Polish: Strona 17, załącznik:
Hungarian: A 7. oldalon, a 78/764/EGK irányelv II. mellékletét módosító szövegben:
Slovenian: Besedilo na strani 7, ki spreminja Prilogo II k Direktivi 78/764/EGS, se spremeni:
Estonian: Tekstis, mis muudab direktiivi 78/764/EMÜ II lisa,
Latvian: lappusē, tekstā, kas groza Direktīvas 78/764/EEK II pielikumu:
English: for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse tekst
Latvian: tekstu:
English: ‘Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
Swedish: ”Punkt 2.5.1.5: I de danska och franska versionerna, och endast dessa, ska ett adjektiv som motsvarar engelskans ”full” införas som bestämning till ordet ”travel”.
Finnish: ”Lisätään 2.5.1.5 kohdan tanskankielisessä toisinnossa ilmaisun ”halvdelen af” jälkeen ilmaisu ”hele” ja ranskankielisessä toisinnossa ilmaisun ”course” jälkeen ilmaisu ”complète”.
Slovak: „Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu „plná“ na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu „dráha“.
Polish: „Podpunkt 2.5.1.5: Jedynie w duńskiej i francuskiej wersji językowej dodaje się przymiotnik odpowiedni do „całkowite” odnoszący się do wyrazu „odchylenie”.
Hungarian: „A dán és francia nyelvű változatban, a 2.5.1.5. pontban a szöveg a „lengési tartomány” kifejezés adott nyelvi megfelelőjét megelőzően kiegészül a „teljes” szó adott nyelvi megfelelőjével.
Slovenian: „Točka 2.5.1.5: Samo v danskih in francoskih različicah se doda pridevnik s pomenom „celoten“ za opredelitev besede, ki ustreza besedi „hod“.
Estonian: „Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsuskeelsetes versioonides lisatakse termini „käigupikkus” täpsustamiseks juurde omadussõna „kogu”. Punkt 2.5.1.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: “2.5.1.5. punkts: Vienīgi dāņu un franču valodas versijā iesprauž īpašības vārdu, kas atbilst vārdam “pilns”, lai raksturotu vārdu, kas atbilst vārdam “gājiens”.
Lithuanian: punktas: tik danų ir prancūzų kalbomis pateiktuose tekstuose žodžio, kurio reikšmė yra „eiga“, laipsniui apibūdinti įterpiamas būdvardis, kurio reikšmė yra „visa“. 2.5.1.5 punktas: tik danų ir prancūzų kalbomis pateiktuose tekstuose žodžio, kurio reikšmė yra „eiga“, laipsniui apibūdinti įterpiamas būdvardis, kurio reikšmė yra „visa“. 2.5.1.7 punktas pakeičiamas taip:“,
English: Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
Swedish: Punkt 2.5.1.5: I de danska och franska versionerna, och endast dessa, införs ett adjektiv som motsvarar engelskans ”full” som bestämning till ordet ”travel”.
Finnish: kohta: Lisätään vain tanskan- ja ranskankielisissä toisinnoissa, ”full”-sanaa vastaava laatusana määräämään ”travel”-sanaa vastaavaa sanaa.
Slovak: Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu „plná“ na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu „dráha“.
Polish: Podpunkt 2.5.1.5: Jedynie w duńskiej i francuskiej wersji językowej dodaje się przymiotnik odpowiedni do „całkowite” odnoszący się do wyrazu „odchylenie”.
Hungarian: A 2.5.1.5. pontban a dán és francia nyelvű változatban egy „teljes” jelentésű jelzőt kell beiktatni a „elmozdulás” szó minősítésére.
Slovenian: Točka 2.5.1.5: Samo v danskih in francoskih različicah se doda pridevnik s pomenom „celoten“ za opredelitev besede, ki ustreza besedi „hod“.
Estonian: Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsusekeelsetes versioonides lisatakse termini „käigupikkus” täpsustamiseks juurde omadussõna „kogu”.
Latvian: 2.5.1.5. punkts: Vienīgi dāņu un franču valodas versijā iesprauž īpašības vārdu, kas atbilst vārdam “pilns”, lai raksturotu vārdu, kas atbilst vārdam “gājiens”.
English: Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’,
Swedish: Punkt 2.5.1.7 ska ersättas med följande:”,
Finnish: Korvataan 2.5.1.7 kohta seuraavasti:”
Slovak: Bod 2.5.1.7 sa nahrádza takto:“
Polish: Podpunkt 2.5.1.7 otrzymuje brzmienie:”,
Hungarian: 2.5.1.7. pont helyébe a következő szöveg lép:”
Slovenian: Točka 2.5.1.7 se nadomesti z:“
Estonian: Punkt 2.5.1.7 asendatakse järgmisega:”,
Latvian: 2.5.1.7. punktu aizstāj ar šādu punktu:”
Lithuanian: 7 puslapis, Direktyvos 78/764/EEB II priedas:
English: read:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmise tekstiga:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: yra:
English: Item 2.5.1.6: The words ‘in the mean position of the suspension system’ shall be inserted after the word ‘load’.
Swedish: Punkt 2.5.1.6: Efter ordet ”belastningen” ska följande ord införas: ”i fjädringssystemets mittläge”.
Finnish: Lisätään 2.5.1.6 kohdassa ilmaisun ”kuormitus on” jälkeen ilmaisu ”jousitusjärjestelmän keskikohdassa”.
Slovak: Bod 2.5.1.6: za slovom „záťaž“ sa vkladajú slová „pri strednej polohe závesného systému“.
Polish: Podpunkt 2.5.1.6: Po wyrazie „obciążenie” dodaje się wyrażenie „w średniej pozycji układu zawieszenia”.
Hungarian: A 2.5.1.6. pontban a szöveg a „terhelés” szót megelőzően kiegészül a „felfüggesztési rendszer középhelyzetében fennálló” kifejezéssel.
Slovenian: V točki 2.5.1.6 se doda besedilo „za določitev obremenitve v srednjem položaju sistema vzmetenja“ za besedno zvezo „histereznih zank, je“.
Estonian: Kuivõrd vedrustussüsteemi tunnuskõverateks on tavaliselt hüstereesisilmused, tuleb koormuse kindlaksmääramiseks vedrustussüsteemi keskasendis joonestada graafikule silmust läbiv keskteljejoon (vt I lisa punkt 8 ja 2. liite punktid A ja B).”.
Latvian: 2.5.1.6. punktā iesprauž vārdus “atsperojuma sistēmas viduspunktā” pēc vārda “jānosaka”.
Lithuanian: turi būti: „2.5.1.5 punktas: tik danų ir prancūzų kalbomis pateiktuose tekstuose žodžio, kurio reikšmė yra „eiga“, laipsniui apibūdinti įterpiamas būdvardis, kurio reikšmė yra „visa“.
English: Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’.
Swedish: Punkt 2.5.1.7 ska ersättas med följande:”.
Finnish: Korvataan 2.5.1.7 kohta seuraavasti:”.
Slovak: Bod 2.5.1.7 sa nahrádza takto:“.
Polish: Podpunkt 2.5.1.7 otrzymuje brzmienie:”.
Hungarian: A 2.5.1.7. pont helyébe a következő szöveg lép:”
Slovenian: Točka 2.5.1.7 se nadomesti z:“.
Estonian: Punkt 2.5.1.7 asendatakse järgmisega:”.
Latvian: 2.5.1.7. punktu aizstāj ar šādu punktu:”.
Lithuanian: punkte po žodžio „apkrovą“ įterpiami žodžiai „vidurinėje pakabos sistemos padėtyje“. 2.5.1.7 punktas pakeičiamas taip:“.
English: On page 17, in the Annex, in the text which amends Annex II to Directive 78/764/EEC: for: ‘Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’. Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
Lithuanian: (2004 m. specialusis leidimas lietuvių kalba, 13 skyrius, 7 tomas)