English: Since 1 November, 2 November and 30 December 2004 are public holidays in the majority of Member States, the partial invitations to tender with 4 November and 30 December 2004 as deadlines should be cancelled for reasons relating to administration and sound management.
French: Étant donné que les 1er et 2 novembre et 30 décembre 2004 sont des jours fériés dans la plupart des États membres, il convient pour des raisons administratives et de bonne gestion, de supprimer l’adjudication partielle dont le délai expire le 4 novembre 2004 et le 30 décembre 2004.
German: Da der 1. und der 2. November sowie der 30. Dezember 2004 in den meisten Mitgliedstaaten Feiertage sind, ist die Teilausschreibung, deren Angebotsfrist am 4. November bzw. am 30. Dezember 2004 endet, aus verwaltungstechnischen Gründen zu streichen.
Spanish: Como los días 1 y 2 de noviembre y 30 de diciembre de 2004 son festivos en la mayoría de los Estados miembros, conviene por razones administrativas y de buena gestión suprimir las licitaciones parciales cuyos plazos expiran el 4 de noviembre de 2004 y el 30 de diciembre de 2004.
Italian: Poiché il 1o novembre, il 2 novembre e il 30 dicembre 2004 sono giorni festivi nella maggior parte degli Stati membri, per ragioni di ordine amministrativo e di sana gestione è opportuno sopprimere le gare parziali il cui termine ultimo scade il 4 novembre 2004 e il 30 dicembre 2004.
Portuguese: Dado que os dias 1 e 2 de Novembro e 30 de Dezembro de 2004 são dias feriados na maior parte dos Estados-Membros, é conveniente, por razões administrativas e de boa gestão, suprimir os concursos parciais cujos prazos cessam em 4 de Novembro e em 30 de Dezembro de 2004.
Dutch: Aangezien 1 november, 2 november en 30 december 2004 in de meeste lidstaten feestdagen zijn, moeten om administratieve redenen en redenen van goed beheer, de deelinschrijvingen waarvoor de termijn op respectievelijk 4 november 2004 en 30 december 2004 verstrijkt, worden geschorst.
Danish: Da den 1.-2. november 2004 og den 30. december 2004 er fridage i de fleste medlemsstater, bør de dellicitationer, der udløber den 4. november 2004 og den 30. december 2004, af administrative årsager ophæves for at opnå en god forvaltning.
Swedish: Med tanke på att den 1 november, den 2 november och den 30 december 2004 är helgdagar i de flesta medlemsstater bör de delanbudsinfordringar vars tidsfrist löper ut den 4 november 2004 och den 30 december 2004 av administrativa skäl strykas.
Finnish: Koska 1 ja 2 päivä marraskuuta 2004 sekä 30 päivä joulukuuta 2004 ovat vapaapäiviä useimmissa jäsenvaltioissa, on tarpeen hallinnollisista ja hyvään hallinnointiin liittyvistä syistä poistaa osittaiset tarjouskilpailut, joissa tarjousten esittämisen määräaika päättyy 4 päivänä marraskuuta 2004 ja 30 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Δεδομένου ότι η 1η η 2α Νοεμβρίου και η 30ή Δεκεμβρίου 2004 είναι αργίες στα περισσότερα κράτη μέλη και πρέπει για λόγους διοικητικούς και καλής διαχείρισης, να καταργηθεί ο μερικός διαγωνισμός του οποίου η προθεσμία λήγει στις 4 Νοεμβρίου και στις 30 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Vzhledem k tomu, že 1. a 2. listopad a 30. prosinec 2004 jsou ve většině členských států svátky, je z administrativně-technických důvodů vhodné zrušit dílčí nabídkové řízení, jehož lhůta uplyne dne 4. listopadu a 30. prosince 2004.
Slovak: Vzhľadom na to, že 1. a 2. november 2004 a 30. december 2004 sú sviatky vo väčšine členských štátov, je potrebné z administratívnych dôvodov a z dôvodu riadnej správy zrušiť čiastkové verejné súťaže, pre ktoré uplynie termín 4. novembra 2004 a 30. decembra 2004.
Polish: Zważywszy, że 1 i 2 listopada oraz 30 grudnia 2004 r. to dni wolne od pracy w większości Państw Członkowskich, ze względów administracyjnych oraz dla zapewnienia sprawnego funkcjonowania należy odstąpić od przetargu częściowego, którego termin upływa 4 listopada i 30 grudnia 2004 r.
Hungarian: Mivel 2004. november 1-je és 2-a és december 30-a a tagállamok többségében munkaszüneti nap, – közigazgatási okokból, valamint a hatékony és eredményes gazdálkodás végett – a 2004. november 4-i és a 2004. december 30-i határidejű részleges pályázati felhívásokat törölni kell.
Slovenian: Ker so v večini držav članic 1. november, 2. november in 30. december 2004 dela prosti dnevi, se iz administrativnih in upravnih razlogov odpravi stalni razpis, ki ima rok 4. novembra 2004 in 30. decembra 2004.
Estonian: Kuna 1. ja 2. november 2004 ning 30. detsember 2004 on enamikes liikmesriikides puhkepäevad, tuleks haldamise ja ladusa juhtimise tagamiseks tühistada osalised pakkumiskutsed, mille tähtajad lõppevad 4. novembril 2004 ja 30. detsembril 2004.
Latvian: Ņemot vērā, ka 2004. gada 1. un 2. novembris un 30. decembris lielākajā daļā dalībvalstu ir svētku dienas, administratīvo iemeslu dēļ un, lai nodrošinātu efektīgu pārvaldīšanu, daļējais uzaicinājums uz konkursu, kura termiņš beidzas 2004. gada 4. novembrī un 2004. gada 30. decembrī, ir jāatceļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad 2004 m. lapkričio 1 d. ir 2 d. bei gruodžio 30 d. daugelyje valstybių narių yra švenčių dienos, administraciniais ir tinkamo valdymo sumetimais reikia panaikinti dalinius konkursus, kurių terminas baigiasi 2004 m. lapkričio 4 d. ir gruodžio 30 d.