English: The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the 79 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar equipment.
French: La présente décision vise à harmoniser les conditions relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique dans la bande des 79 GHz en vue de l'introduction de systèmes radar à courte portée (SRR) pour automobile.
German: Ziel dieser Entscheidung ist die Vereinheitlichung der Bedingungen für die Verfügbarkeit und effiziente Nutzung des Frequenzbands im Bereich um 79 GHz für Kfz-Kurzstreckenradargeräte.
Spanish: La finalidad de la presente Decisión es armonizar las condiciones para la disponibilidad y el uso eficiente de la banda del espectro radioeléctrico en torno a 79 GHz para los equipos de radar de corto alcance para automóviles.
Italian: Scopo della presente decisione è quello di armonizzare le condizioni per la messa a disposizione e l’uso efficiente della banda di frequenze a 79 GHz da parte delle apparecchiature radar a corto raggio per autoveicoli.
Portuguese: A presente decisão destina-se a harmonizar as condições que proporcionarão a disponibilidade e a utilização eficiente da faixa dos 79 GHz do espectro de radiofrequências por equipamentos de radar de curto alcance para automóveis.
Dutch: Het doel van deze beschikking is de harmonisatie van de voorwaarden voor de beschikbaarstelling en het doelmatig gebruik van de 79 GHz-band van het radiospectrum ten behoeve van kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen.
Danish: Formålet med denne beslutning er at harmonisere betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenser i 79 GHz-området til kortdistanceradarudstyr til biler.
Swedish: Syftet med detta beslut är att harmonisera villkoren för tillgängligheten och för den effektiva användningen av radiospektrumet på frekvensbandet 79 GHz för kortdistansradarutrustning för bilar.
Finnish: Tämän päätöksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa ehdot 79 GHz:n taajuusalueen saatavuudelle ja tehokkaalle käytölle autojen lyhyen kantaman tutkalaitteita varten.
Greek: Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η εναρμόνιση των όρων για τη διάθεση και αποδοτική χρήση της περιοχής των 79 GHz της ζώνης ραδιοσυχνοτήτων για εξοπλισμό ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je harmonizovat podmínky pro dostupnost a účinné využívání rádiového spektra v pásmu 79 GHz pro vozidlová radarová zařízení krátkého dosahu.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je zosúladiť podmienky pre dostupnosť a efektívne využívanie rádiového frekvenčného spektra v pásme 79 GHz pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu.
Polish: Celem niniejszej decyzji jest harmonizacja warunków dostępności i skutecznego wykorzystania pasma 79 GHz dla samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu.
Hungarian: E határozat a gépjárművekben alkalmazott, rövid hatótávolságú radarkészülékek számára biztosított 79 GHz-es tartomány rádióspektrumsávjának elérhetősége és eredményes használata feltételeinek harmonizálását szolgálja.
Slovenian: Namen te odločbe je uskladiti pogoje za razpoložljivost in učinkovito uporabo radiofrekvenčnega pasu radijskega spektra v območju 79 GHz za opremo avtomobilskih radarjev kratkega dosega.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada raadiospektri sagedusala 79 GHz kättesaadavuse ja tulemusliku kasutamise tingimused lähiala liiklusradarite jaoks.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir saskaņot 79 GHz diapazona radiofrekvenču spektra joslas pieejamību un efektīvu izmantošanu automobiļu šaura diapazona radariekārtām.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas yra suderinti sąlygas prieiti prie 79 GHz ruožo radijo spektro juostos ir veiksmingai ja naudotis automobilinių mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginiais.