FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of aid made available to the recipient (in gross grant equivalent; at prices of …).
French: Montant de l'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en termes d'équivalent-subvention brut; prix de …).
German: Betrag der dem Begünstigten bereitgestellten Beihilfe (in Form des Bruttogegenwerts des Zuschusses; Preise …).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a la disposición del beneficiario (equivalentes brutos de ayuda, a precios de …).
Italian: Ammontare dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario (in termini di equivalente sovvenzione lordo; prezzi di …).
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em termos de equivalente-subvenção bruto; preços de …).
Dutch: Bedrag van de ter beschikking van de begunstigde gestelde steun (uitgedrukt als brutosteunequivalent in prijzen van …).
Danish: Støttebeløb stillet til rådighed for modtageren (bruttosubventionsækvivalent, priser pr. …).
Swedish: Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalent, … års priser).
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetetun tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina … hinnoissa ilmaistuna).
Greek: Ποσό της τεθείσας στη διάθεση του δικαιούχου ενίσχυσης (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης, τιμές …).
Czech: Částka finanční podpory poskytnuté příjemci (hrubé ekvivalenty cen za …).
Slovak: Výška pomoci poskytnutej poberateľovi (v termínoch ekvivalentu pomoc brutto, za cenu ...).
Polish: Kwota dopłaty przekazanej do dyspozycji beneficjenta (w sensie równorzędnej subwencji brutto; ceny …).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (az egyenértékű szubvenció mértékével mérve, bruttó összeg, … áron).
Slovenian: Znesek pomoči, ki je bila dana na razpolago koristniku (v obliki ekvivalentne bruto subvencije; cene za …).
Estonian: Abi summa, mis abisaaja sai (brutoekvivalendina … hindades).
Latvian: Atbalsta summa, kas nodota saņēmēja rīcībā (attiecīgi, atbalsta bruto ekvivalents, … izmaksas).
Lithuanian: Pagalba, kuri buvo suteikta gavėjui (išreikšta subsidijos bruto ekvivalentu už … kainą).
English: By letter dated 12 March 2003 the Commission asked for further information. After a request for an extension of the deadline had been accepted by the Commission, Italy submitted additional information by letter dated 20 May 2003.
German: Mit Schreiben vom 12. März 2003 hat die Kommission ergänzende Auskünfte angefordert, welche die italienischen Behörden nach einer Fristverlängerung mit Schreiben vom 20. Mai 2003 übermittelten.
Danish: I brev af 12. marts 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, og efter en anmodning om forlængelse af fristen for fremlæggelse af oplysninger fremsendte de italienske myndigheder de ønskede oplysninger til Kommissionen ved brev af 20. maj 2003.
English: The Commission invited other interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur le régime en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Stellungnahme hinsichtlich der gegenständlichen staatlichen Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión pidió a los interesados que presentaran sus observaciones sobre la ayuda de que se trata.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sull’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem a respectivas observações relativamente ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunregeling te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους επί του μέτρου.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované subjekty, aby vo veci predmetného režimu prezentovali pripomienky.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych o przesłanie uwag na temat trybu dopłat będącego przedmiotem decyzji.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket a szóban forgó támogatásra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane stranke, da predstavijo pripombe glede obravnavane pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse toetuse kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses izteikt apsvērumus par šo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl minimos schemos.
English: No such comments were received.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations de la part des intéressés.
German: Bei der Kommission ging keine Stellungnahme von Beteiligten ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones por parte de los interesados.
Italian: Alla Commissione non è pervenuta alcuna osservazione da terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito da parte dos interessados.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra tre interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter på stödordningen i fråga.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Παρόμοια σχόλια δεν υποβλήθηκαν.
Slovak: Komisii nebola doručená žiadna pripomienka zo strany tretích zainteresovaných subjektov.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag ze strony zainteresowanych.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett be harmadik érdekelt személyektől semmilyen megjegyzés.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb od tretjih zainteresiranih strank.
Estonian: Kolmandatelt isikutelt ei laekunud komisjonile ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nav saņēmusi nekādus apsvērumus no trešajām personām.
Lithuanian: Komisija negavo nė vienos pastabos iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių.
English: The Commission considered whether the aid scheme could be assessed under those guidelines. The rescue and restructuring guidelines allow:
German: Die Kommission hat geprüft, ob die Beihilferegelung nach Maßgabe dieser Leitlinien bewertet werden kann; danach sind zulässig
English: Mario Monti
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: In the decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2), the Commission took the view that the measure constituted State aid within the scope of Article 87(1). The measure was therefore caught by the general ban on State aid, and could be considered compatible with the common market only if it qualified for one of the exemptions laid down in the Treaty.
Hungarian: A Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelő formális vizsgálati eljárás elindításáról szóló határozatában a Bizottság figyelembe vette, hogy az intézkedés az EK-szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül, és, mint ilyen, elvileg tiltott, csak abban az esetben tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek, ha a Szerződésben foglalt valamelyik felmentés hatálya alá eshet.
English: The scheme is applicable to transactions involving a transfer of employees approved by means of a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003. The budget for the year 2003 amounted to EUR 9,5 million.
Polish: Tryb stosuje się w przypadku operacji, w których przeniesienie pracowników zostało zatwierdzone na mocy zbiorowych układów pracy zawartych z Ministerstwem Pracy przed 30 kwietnia 2003 r.. Wysokość dopłat na rok 2003 wynosiła 9,5 mln euro.
Lithuanian: Schema galioja transakcijoms, kuriose darbuotojų perkėlimas yra patvirtintas kolektyvinėmis sutartimis, sudarytomis su Darbo ministerija iki 2003 m. balandžio 30 d. Finansavimas 2003 m. sudarė 9,5 milijonus eurų.
English: Italy submitted comments by letter dated 22 December 2003. The Commission asked for further information by letter dated 19 January 2004, to which Italy replied by letter of 11 February 2004.
Polish: Włochy przesłały swoje uwagi w piśmie z dnia 22 grudnia 2003 r. Komisja poprosiła o dodatkowe wyjaśnienia pismem z dnia 19 stycznia 2004 r. na które władze włoskie odpowiedziały pismem z dnia 11 lutego 2004 r.
English: Given that the measure aimed to safeguard jobs, and involved the purchase of firms in difficulty, the Commission considered whether the aid might be held compatible under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3], or under Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [4] (the Employment Aid Regulation), or, finally, under the guidelines on national regional aid [5]. The Commission expressed doubts as to the compatibility of the measure with the common market under any of these rules.
Polish: Ponieważ omawiane działanie ma chronić miejsca pracy i prowadzi do nabywania przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Komisja zbadała jego zgodność z wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa w ratowaniu i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji (zwanymi dalej „wspólnotowymi wytycznymi w sprawie pomocy państwa w ratowaniu i restrukturyzacji”) [3], zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/2002 o zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w dziedzinie zatrudnienia [4] i zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa na cele regionalne [5] Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności dopłat z zasadami wspólnego rynku w świetle wszystkich powołanych aktów prawnych.
Slovenian: Glede na to, da je cilj ukrepa ohranjanje delovnih mest in dopuščanje nakupa podjetij v težavah, je Komisija pregledala njegovo združljivost na osnovi usmerjenosti Skupnosti glede državne pomoči pri prestrukturiranju podjetij v težavah (v nadaljevanju: „usmerjenost Skupnosti glede državne pomoči pri reševanju in prestrukturiranju“) [3], na osnovi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 v zvezi z izvajanjem členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči v prid zaposlovanja [4] in, na koncu, na osnovi usmerjenosti glede državne pomoči v korist regij [5] Komisija je izrazila dvome glede združljivosti pomoči s skupnim tržiščem na osnovi vseh treh zgoraj navedenih normativov.
English: Italy submitted comments by letter dated 22 December 2003. The Italian authorities stated that during the lifetime of the scheme only one firm had been sold in accordance with the mechanisms it laid down: this was Ocean SpA, located in Verolanuova, Brescia, which was bought by Brandt Italia SpA.
Polish: Włochy przesłały swoje uwagi w piśmie z dnia 22 grudnia 2003 r. Władze włoskie wskazały, że przez cały okres obowiązywania trybu dopłat tylko jedno przedsiębiorstwo zostało zbyte w sposób określony w trybie: była to spółka Ocean SpA, mająca siedzibę w Verolanuova (Brescia), sprzedana spółce Brandt Italia SpA.
English: The Commission takes the view that the aid does not qualify for exemption under Article 87(2), because it is not aid having a social character of the kind referred to in Article 87(2)(a), nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences of the kind referred to in Article 87(2)(b), nor does it fall under Article 87(2)(c). The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) are obviously inapplicable too.
Swedish: Kommissionen anser att stödet inte kan omfattas av undantaget i artikel 87.2 i fördraget eftersom det inte utgör stöd av social karaktär enligt vad som avses i artikel 87.2 a eller stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser enligt vad som avses i artikel 87.2 b. Stödet faller inte heller inom ramen för artikel 87.2 c. Av förklarliga skäl är inte heller undantagen i artikel 87.3 b och d tillämpliga.