FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1777/2004
French: Règlement (CE) no 1777/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1777/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1777/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1777/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1777/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1777/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1777/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1777/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1777/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1777/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1777/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1777/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1777/2004
Hungarian: A Bizottság 1777/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1777/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1777/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1777/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1777/2004
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Lithouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut Euroopa Liiduga,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
French: Il convient de fixer une date limite pour la communication de cette information par les nouveaux États membres en ce qui concerne l’année 2004.
German: Für die Übermittlung dieser Informationen durch die neuen Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 sollte eine Frist festgelegt werden.
Spanish: Conviene fijar una fecha límite para que los nuevos Estados miembros notifiquen tal información con respecto al año 2004.
Italian: Occorre fissare un termine per la comunicazione di tali informazioni da parte dei nuovi Stati membri per l’anno 2004.
Portuguese: Deve ser fixado um prazo para a comunicação dessas informações pelos novos Estados-Membros relativamente a 2004.
Dutch: Bepaald dient te worden op welke datum de nieuwe lidstaten die informatie voor het jaar 2004 uiterlijk moeten verstrekken.
Danish: Der bør fastsættes en frist for de nye medlemsstaters meddelelse af sådanne oplysninger for 2004.
Swedish: Det bör fastställas ett sista datum för när de nya medlemsstaterna skall lämna dessa uppgifter för år 2004.
Finnish: Olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämä tieto vuoden 2004 osalta.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών από τα νέα κράτη μέλη για το έτος 2004.
Czech: Je třeba stanovit termín pro oznámení takové informace novými členskými státy pro rok 2004.
Slovak: Treba stanoviť konečný termín pre oznámenie takýchto informácií novými členskými štátmi za rok 2004.
Polish: Termin przekazania tych informacji przez nowe Państwa Członkowskie powinien zostać ustalony na rok 2004.
Hungarian: Az új tagállamok által tett e tájékoztatásról szóló értesítés határidejét a 2004-es évre rögzíteni kell.
Slovenian: Treba je določiti rok za obvestilo držav članic o takšnih podatkih za leto 2004.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata uute liikmesriikide poolse vastava teabe edastamise tähtaeg.
Latvian: Jānosaka termiņš jaunajām dalībvalstīm šādas informācijas paziņošanai 2004. gadā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tokios informacijos pranešimo terminą 2004 m., skirtą naujosioms valstybėms narėms.
English: Before the same date, they shall inform the Commission of the minimum number of animals per holding below which the proportional reduction will not be applied.
French: Avant cette même date, il informe la Commission du nombre minimal d'animaux par exploitation en deçà duquel la réduction proportionnelle ne sera pas appliquée.
German: Bis zu demselben Datum teilen sie der Kommission die Mindestanzahl Tiere je Betrieb mit, bei deren Unterschreitung die proportionale Kürzung keine Anwendung findet.
Spanish: Antes de dicha fecha también han de informar a la Comisión del número mínimo de animales por explotación por debajo del cual no se aplicará la reducción proporcional.
Italian: Entro la stessa data, essi informano la Commissione del numero minimo di animali per azienda al di sotto del quale non viene applicata la riduzione proporzionale.
Portuguese: Antes da mesma data, deve informar a Comissão do número mínimo de animais por exploração, abaixo do qual não é aplicada a redução proporcional.
Dutch: Vóór dezelfde datum moeten zij de Commissie in voorkomend geval in kennis stellen van het minimumaantal dieren per bedrijf waarop de evenredige vermindering niet wordt toegepast als het niet wordt overschreden.
Danish: Inden samme dato underretter de Kommissionen om det minimumsantal dyr pr. bedrift, under hvilket den forholdsmæssige nedsættelse ikke foretages.
Swedish: Före det datumet skall de meddela kommissionen om det lägsta antalet djur per jordbruksföretag för vilket den proportionella minskningen inte kommer att tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on samaan päivämäärään mennessä ilmoitettava komissiolle tilakohtainen eläinten vähimmäismäärä, jonka alittuessa suhteellista vähennystä ei sovelleta.
Greek: Πριν από την ίδια ημερομηνία, ενημερώνουν την Επιτροπή για τον ελάχιστο αριθμό ζώων ανά εκμετάλλευση, πέραν του οποίου δεν θα εφαρμόζεται η αναλογική μείωση.
Czech: Před stejným datem oznámí Komisi minimální počet zvířat na zemědělský podnik, pod který se poměrné snížení nebude uplatňovat.
Slovak: Do toho istého termínu budú informovať Komisiu o minimálnom počte zvierat na vlastníctvo, pod ktorý sa nebude používať pomerné zníženie.
Polish: Przed upływem tej samej daty powiadamiają również Komisję o minimalnej liczbie zwierząt na gospodarstwo, poniżej której nie będzie stosowane proporcjonalne zmniejszenie.
Hungarian: A fenti határidőt megelőzően a tagállamok arról a birtokonkénti legkisebb állatlétszámról is értesítik a Bizottságot, amely alatt a részarányos csökkentés elvét nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Pred istim datumom Komisijo obvestijo o najmanjšem številu živali na gospodarstvo, pod katerim se sorazmerno zmanjšanje ne bo uporabljalo.
Estonian: Enne kõnealust kuupäeva teavitavad liikmesriigid komisjoni loomade miinimumarvust allpool mainitud talumajapidamises, millele ei rakendata proportsionaalset vähendamist.
Latvian: Dalībvalstis līdz tam pašam datumam informē Komisiju par minimālo dzīvnieku skaitu saimniecībā, sākot ar kuru piemēro proporcionālo samazinājumu.
Lithuanian: Iki tos pačios datos jos informuoja Komisiją apie minimalų gyvūnų vienam ūkiui skaičių, kuriam esant mažesniam, proporcingas sumažinimas nebus taikomas.
English: A deadline should be fixed for such notification by the new Member States for the year 2004.
French: Il convient de fixer une date limite pour la communication de cette information par les nouveaux États membres en ce qui concerne l’année 2004.
German: Für diese Mitteilung durch die neuen Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 ist eine Frist festzusetzen.
Spanish: Conviene fijar una fecha límite para que los nuevos Estados miembros notifiquen tal información con respecto al año 2004.
Italian: Occorre fissare un termine per la comunicazione di tali informazioni da parte dei nuovi Stati membri per l’anno 2004.
Portuguese: Deve ser fixado um prazo para essa comunicação pelos novos Estados-Membros relativamente a 2004.
Dutch: Bepaald dient te worden op welke datum de nieuwe lidstaten die informatie voor het jaar 2004 uiterlijk moeten verstrekken.
Danish: Der bør fastsættes en frist for de nye medlemsstaters meddelelse af sådanne oplysninger for 2004.
Swedish: Det bör fastställas ett sista datum för när de nya medlemsstaterna skall lämna dessa uppgifter för år 2004.
Finnish: Olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämä tieto vuoden 2004 osalta.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση αυτών των στοιχείων από τα νέα κράτη μέλη για το έτος 2004.
Czech: Je třeba stanovit termín pro takové sdělení novými členskými státy pro rok 2004.
Slovak: Treba stanoviť konečný termín na takéto oznámenie novými členskými štátmi za rok 2004.
Polish: Termin przekazania tych informacji przez nowe Państwa Członkowskie powinien zostać ustalony na rok 2004.
Hungarian: Az új tagállamok által tett ezen értesítés határidejét a 2004-es évre rögzíteni kell.
Slovenian: Treba je določiti rok za takšno obvestilo držav članic za leto 2004.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata uute liikmesriikide poolse vastava teabe edastamise tähtaeg.
Latvian: Jānosaka termiņš jaunajām dalībvalstīm šādas informācijas paziņošanai 2004. gadā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tokios informacijos pranešimo terminą 2004 m., skirtą naujosioms valstybėms narėms.
English: Deadlines should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
French: Il convient de fixer une date limite pour la communication de cette information par les nouveaux États membres en ce qui concerne l’année 2004.
German: Für die Übermittlung dieser Informationen durch die neuen Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 sind Fristen festzusetzen.
Spanish: Conviene fijar fechas límite para que los nuevos Estados miembros notifiquen tal información con respecto al año 2004.
Italian: Occorre fissare i termini per la comunicazione di tali informazioni da parte dei nuovi Stati membri per l’anno 2004.
Portuguese: Devem ser fixados prazos para essa comunicação pelos novos Estados-Membros relativamente a 2004.
Dutch: Bepaald dient te worden op welke datum de nieuwe lidstaten die informatie voor het jaar 2004 uiterlijk moeten verstrekken.
Danish: Der bør fastsættes frister for de nye medlemsstaters meddelelse af sådanne oplysninger for 2004.
Swedish: För år 2004 bör ett sista datum för meddelande av dessa uppgifter fastställas för de nya medlemsstaterna.
Finnish: Olisi vahvistettava määräajat, joihin mennessä uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä tiedot vuoden 2004 osalta.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν καταληκτικές ημερομηνίες για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών από τα νέα κράτη μέλη για το έτος 2004.
Czech: Je třeba stanovit termíny pro sdělení takových informací novými členskými státy pro rok 2004.
Slovak: Treba stanoviť konečný termín oznámenia takýchto informácií novými členskými štátmi za rok 2004.
Polish: Terminy przekazania tych informacji przez nowe Państwa Członkowskie powinny zostać ustalone na rok 2004.
Hungarian: Az új tagállamok által tett e tájékoztatásról szóló értesítés határidejét a 2004-es évre rögzíteni kell.
Slovenian: Treba je določiti rok za obvestilo držav članic o takšnih podatkih za leto 2004.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata uute liikmesriikide poolse vastava teabe edastamise tähtaeg aastal 2004.
Latvian: Jānosaka termiņš jaunajām dalībvalstīm šādas informācijas paziņošanai 2004. gadā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tokios informacijos pranešimo terminą 2004 m., skirtą naujosioms valstybėms narėms.
English: The possibility that new Member States meet those conditions should be taken into account.
French: Il faut tenir compte du fait qu’il est possible que les nouveaux États membres remplissent ces conditions.
German: Die Möglichkeit, dass neue Mitgliedstaaten diese Bedingungen erfüllen, sollte berücksichtigt werden.
Spanish: Se ha de contemplar la posibilidad de que los nuevos Estados miembros cumplan dichas condiciones.
Italian: Occorre tenere conto della possibilità che i nuovi Stati membri siano conformi a tali condizioni.
Portuguese: Deve ser tida em conta a possibilidade de os novos Estados-Membros satisfazerem essas condições.
Dutch: Rekening dient te worden gehouden met de mogelijkheid dat nieuwe lidstaten aan die voorwaarden voldoen.
Danish: Der bør tages højde for, at nye medlemsstater opfylder betingelserne.
Swedish: Det bör beaktas att de nya medlemsstaterna kan komma att uppfylla de villkoren.
Finnish: Olisi otettava huomioon mahdollisuus, että uudet jäsenvaltiot täyttävät kyseiset edellytykset.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα να πληρούν αυτούς τους όρους νέα κράτη μέλη.
Czech: Je třeba vzít v úvahu možnost, že nové členské státy tyto podmínky splní.
Slovak: Treba vziať do úvahy možnosť, že nové členské štáty spĺňajú tieto podmienky.
Polish: Należy wziąć pod uwagę możliwość, że nowe Państwa Członkowskie mogą spełniać te warunki.
Hungarian: Figyelembe kell venni annak lehetőségét, hogy az új tagállamok megfelelnek a fenti feltételeknek.
Slovenian: Treba je upoštevati možnost, da nove države članice izpolnijo navedene pogoje.
Estonian: Tuleb arvestada võimalusega, et uued liikmesriigid vastavad kõnealustele tingimustele.
Latvian: Jāņem vērā iespēja, ka jaunās dalībvalstis atbilst šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į tai, kad naujosios valstybės narės gali laikytis tų sąlygų.
English: A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States.
French: Il convient de fixer une date limite pour la communication de cette information par les nouveaux États membres.
German: Für die Übermittlung dieser Information durch die neuen Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 ist eine Frist festzusetzen.
Spanish: Conviene fijar una fecha límite para que los nuevos Estados miembros notifiquen tal información.
Italian: Occorre fissare un termine per la comunicazione di tali informazioni da parte dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Deve ser fixado um prazo para a comunicação dessas informações pelos novos Estados-Membros.
Dutch: Bepaald dient te worden op welke datum de nieuwe lidstaten die informatie uiterlijk moeten verstrekken.
Danish: Der bør fastsættes en frist for de nye medlemsstaters meddelelse af sådanne oplysninger.
Swedish: Det bör fastställas ett sista datum för när de nya medlemsstaterna skall lämna dessa uppgifter.
Finnish: Olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämä tieto.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών από τα νέα κράτη μέλη για το έτος 2004.
Czech: Je třeba stanovit termín pro sdělení takové informace novými členskými státy.
Slovak: Treba stanoviť konečný termín oznámenia takýchto informácií novými členskými štátmi.
Polish: Należy ustalić termin przekazania tych informacji przez nowe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Meg kell állapítani egy határidőt az ezen információ új tagállamok általi közlésére.
Slovenian: Treba je določiti rok za obvestilo držav članic o takšnih podatkih za leto 2004.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata uute liikmesriikide poolse vastava teabe edastamise tähtaeg.
Latvian: Jānosaka termiņš jaunajām dalībvalstīm šādas informācijas paziņošanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tokios informacijos pranešimo terminą, skirtą naujosioms valstybėms narėms.
English: A deadline should be fixed for such notification by the new Member States.
French: Il convient de fixer une date limite pour la communication de cette information par les nouveaux États membres.
German: Für diese Mitteilung durch die neuen Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 ist eine Frist festzusetzen.
Spanish: Conviene fijar una fecha límite para que los nuevos Estados miembros notifiquen tal información.
Italian: Occorre fissare un termine per la comunicazione di tali informazioni da parte dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Deve ser fixado um prazo para essa comunicação pelos novos Estados-Membros.
Dutch: Bepaald dient te worden op welke datum de nieuwe lidstaten die informatie uiterlijk moeten verstrekken.
Danish: Der bør fastsættes en frist for de nye medlemsstaters meddelelse af sådanne oplysninger.
Swedish: Ett sista datum för meddelande av dessa uppgifter bör fastställas för de nya medlemsstaterna.
Finnish: Olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämä tieto.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών από τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Je třeba stanovit termín pro takové sdělení novými členskými státy.
Slovak: Treba stanoviť konečný termín na takéto oznámenie novými členským štátmi.
Polish: Należy ustalić termin przekazania tych informacji przez nowe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Meg kell állapítani egy határidőt az ezen információ új tagállamok általi közlésére.
Slovenian: Treba je določiti rok za obvestilo držav članic za leto 2004.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata uute liikmesriikide poolse vastava teabe edastamise tähtaeg.
Latvian: Jānosaka termiņš jaunajām dalībvalstīm šādas informācijas paziņošanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tokio pranešimo terminą 2004 m., skirtą naujosioms valstybėms narėms.
English: In the new Member States, the six months retention period should take account of the date of accession.
French: Dans les nouveaux États membres, il faut tenir compte de la date d’adhésion dans le calcul de la période de rétention de six mois.
German: In den neuen Mitgliedstaaten sollte der Haltungszeitraum das Beitrittsdatum berücksichtigen.
Spanish: En el caso de los nuevos Estados miembros, el período de retención de seis meses debe adecuarse a la fecha de adhesión.
Italian: Nei nuovi Stati membri, per il periodo di detenzione di sei mesi occorre tener conto della data di adesione.
Portuguese: Nos novos Estados-Membros, o período de retenção de seis meses deve ter em conta a data de adesão.
Dutch: Voor de nieuwe lidstaten moet ten aanzien van de aanhoudperiode van zes maanden rekening worden gehouden met de toetredingsdatum.
Danish: I de nye medlemsstater bør den pågældende seksmånedersperiode løbe fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: I de nya medlemsstaterna bör datum för anslutning till unionen beaktas vid beräkning av djurhållningsperioden.
Finnish: Uusissa jäsenvaltioissa kuuden kuukauden pitoaikaa laskettaessa olisi otettava huomioon liittymisajankohta.
Greek: Στα νέα κράτη μέλη, η εξάμηνη περίοδος διατήρησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: V nových členských státech by toto šestiměsíční retenční období mělo vzít v úvahu datum vstupu.
Slovak: V nových členských štátoch by sa mala zohľadniť retenčná doba šiestich mesiacov odo dňa pristúpenia.
Polish: W przypadku nowych Państw Członkowskich sześciomiesięczny okres przetrzymania powinien uwzględniać datę przystąpienia.
Hungarian: Az új tagállamokban a hat hónapos birtokon tartási időszaknál figyelembe kell venni a csatlakozás időpontját.
Slovenian: V novih državah članicah bi moralo obdobje obvezne reje upoštevati datum pristopa.
Estonian: Uutes liikmesriikides arvestatakse kuuekuist kinnipidamisperioodi ühinemiskuupäevast.
Latvian: Jaunajās dalībvalstīs attiecībā uz sešu mēnešu turēšanas laiku jāņem vērā pievienošanās datums.
Lithuanian: Naujosiose valstybėse narėse nustatant šešių mėnesių išlaikymo laikotarpį turėtų būti atsižvelgta į stojimo datą.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the list of bovine breeds referred to in Article 14 of that Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 2342/1999 fournit la liste des races bovines visées à l'article 14 dudit règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 enthält die Liste der Rinderrassen gemäß Artikel 14 der Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2342/1999 recoge la lista de las razas de vacuno a que se refiere el artículo 14 del mismo Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 2342/1999 fornisce l’elenco delle razze bovine di cui all’articolo 14 dello stesso regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 prevê a lista das raças bovinas referidas no artigo 14.o desse regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2342/1999 bevat de lijst van de in artikel 14 van die verordening bedoelde runderrassen.
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2342/1999 er der opstillet en liste over de kvægracer, der er nævnt i forordningens artikel 14.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 2342/1999 återfinns den förteckning över raser av nötkreatur som avses i artikel 14 i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 liitteessä I vahvistetaan saman asetuksen 14 artiklassa tarkoittujen nautakarjarotujen luettelo.
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 περιέχεται ο κατάλογος των φυλών βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2342/1999 udává seznam plemen skotu podle článku 14 uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2342/1999 uvádza zoznam plemien hovädzieho dobytka uvedený v článku 14 uvedeného nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 zawiera wykaz ras bydła, o których mowa w art. 14 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet I. melléklete tartalmazza a fenti rendelet 14. cikkében hivatkozott szarvasmarhafajták jegyzékét.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2342/1999 določa seznam pasem goved iz člena 14 navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 I lisas sätestatakse käesoleva määruse artiklis 14 osutatud veisetõugude loend.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 I pielikumā ir sniegts regulas 14. pantā minēto liellopu šķirņu saraksts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 I priede pateikiamas Reglamento 14 straipsnyje minėtų galvijų veislių sąrašas.