FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 189 of 27 May 2004)
French: (Journal officiel de l’Union européenne L 189 du 27 mai 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 189 vom 27. Mai 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 189 de 27 de mayo de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 189 del 27 maggio 2004)
Portuguese: (Jornal Oficial da União Europeia L 189 de 27 de Maio de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 189 van 27 mei 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 189 af 27. maj 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 189 av den 27 maj 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 189, 27. toukokuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 189 της 27ης Μαΐου 2004)
English: Decision 2004/436/EC should read as follows:
French: La décision 2004/436/CE doit être lue comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/436/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/436/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/436/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/436/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/436/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/436/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/436/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/436/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/436/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission decision
French: Décision de la commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la comisión
Italian: Decisione della commissione
Portuguese: Decisão da comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Αποφαση της Επιτροπης
English: of 29 April 2004
French: du 29 avril 2004
German: vom 29. April 2004
Spanish: de 29 de abril de 2004
Italian: del 29 aprile 2004
Portuguese: de 29 de Abril de 2004
Dutch: van 29 april 2004
Danish: af 29. april 2004
Swedish: av den 29 april 2004
Finnish: tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 29ης Απριλίου 2004
English: amending Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
French: modifiant la décision 94/984/CE de la Commission en ce qui concerne les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les viandes fraîches de volaille en transit ou temporairement entreposées dans la Communauté
German: zur Änderung der Entscheidung 94/984/EG hinsichtlich der Tiergesundheitsbedingungen und Veterinärbescheinigungen bei der Durchfuhr oder der vorübergehenden Lagerung von frischem Geflügelfleisch in der Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Decisión 94/984/CE en lo relativo a las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria de carne fresca de aves de corral que transita o está temporalmente almacenada en la Comunidad
Italian: che modifica la decisione 94/984/CE per quanto riguarda le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria relative alle carni fresche di pollame in transito o temporaneamente immagazzinate nella Comunità
Portuguese: que altera a Decisão 94/984/CE da Comissão no que se refere às condições sanitárias e à certificação veterinária de carne fresca de aves de capoeira em trânsito ou temporariamente armazenada na Comunidade
Dutch: tot wijziging van Beschikking 94/984/EG wat betreft de veterinairrechtelijke voorschriften en de veterinaire certificering voor vers vlees van pluimvee dat door de Gemeenschap wordt doorgevoerd of daar tijdelijk wordt opgeslagen
Danish: om ændring af beslutning 94/984/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for fersk fjerkrækød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
Swedish: om ändring av beslut 94/984/EG när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg för färskt fjäderfäkött som transiteras genom eller lagras tillfälligt inom gemenskapen
Finnish: päätöksen 94/984/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettavaan tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitavaan tuoreeseen siipikarjanlihaan sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για το νωπό κρέας πουλερικών υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2004) 1650)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1650]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1650)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1650]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1650]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1650]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1650)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1650)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1650]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1650)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1650]
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Commission Decision 94/984/EC [3] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries.
French: La décision 94/984/CE de la Commission [3] établit les conditions de police sanitaire et les certificats vétérinaires requis à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers.
German: Die Entscheidung 94/984/EG der Kommission [3] legt die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus bestimmten Drittländern fest.
Spanish: Mediante la Decisión 94/984/CE de la Comisión [3] se establecen las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria para la importación de carne fresca de aves de corral desde determinados países.
Italian: La decisione 94/984/CE della Commissione [3] stabilisce le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l’importazione di carni fresche di pollame provenienti da taluni paesi terzi.
Portuguese: A Decisão 94/984/CE da Comissão estabelece as condições de polícia sanitária e a certificação veterinária exigidas aquando da importação de carnes frescas de aves de capoeira provenientes de determinados países terceiros [3].
Dutch: Bij Beschikking 94/984/EG van de Commissie [3] zijn diergezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificaten vastgesteld voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit derde landen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 94/984/EF [3] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande.
Swedish: Kommissionens beslut 94/984/EG [3] innehåller bestämmelser om djurhälsovillkor samt veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött från vissa tredjeländer.
Finnish: Komission päätöksessä 94/984/EY [3] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista.
Greek: Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη χορήγηση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες.
English: Decision 94/984/EC should be amended accordingly.
French: La décision 94/984/CE de la Commission doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 94/984/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Para ello, es necesario modificar la Decisión 94/984/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 94/984/CE.
Portuguese: A Decisão 94/984/CE da Comissão deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 94/984/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 94/984/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 94/984/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 94/984/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 94/984/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Article1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Commission Decision 94/984/EC is amended as follows:
French: La décision 94/984/CE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 94/984/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 94/984/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 94/984/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 94/984/CE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 94/984/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 94/984/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens beslut 94/984/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission päätös 94/984/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
English: the following Article 1a is inserted:
French: l'article 1erbis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 1 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.oA:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
English: “Article 1a
French: “Article premier bis
German: ‚Artikel 1a
Spanish: “Artículo 1 bis
Italian: “Articolo 1bis
Portuguese: “Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ’Artikel 1a
Finnish: ’1 a artikla
Greek: “Άρθρο 1a
English: they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex I of this Decision for the import of fresh poultrymeat;
French: ils proviennent du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays tiers figurant à l'annexe I de la présente décision pour l’importation de viandes fraîches de volaille;
German: Sie stammen aus dem Hoheitsgebiet eines Drittlands oder Teil eines Drittlands, das in der Liste in Anhang I dieser Entscheidung für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aufgeführt ist;
Spanish: procederán del territorio de un tercer país o de una parte del mismo mencionado en el anexo I de la presente Decisión para la importación de carne fresca de aves de corral;
Italian: provengono dal territorio di un paese terzo, o parte di esso, iscritto all'allegato I della presente decisione ai fini dell’importazione di carni fresche di pollame;
Portuguese: Devem ser provenientes do território de um país terceiro, ou de uma parte deste, enumerado no anexo I da presente decisão para a importação de carne fresca de aves de capoeira;
Dutch: de zendingen zijn afkomstig van het grondgebied van een derde land of deel daarvan, dat in bijlage I is opgenomen voor de invoer van vers vlees van pluimvee;
Danish: De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilag I med hensyn til import af fersk fjerkrækød.
Swedish: De skall komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är förtecknat i bilaga I till detta beslut när det gäller import av färskt fjäderfäkött.
Finnish: ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu tämän päätöksen liitteessä I olevassa tuoreen siipikarjanlihan tuontia varten laaditussa luettelossa;
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα ή περιοχή τρίτης χώρας οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών·
English: they shall meet the specific animal health conditions set out in the animal health attestation part of the model certificate, part A or B, drawn up under Annex II, part 2;
French: ils répondent aux conditions de police sanitaire applicables, fixées dans l'attestation de santé animale du modèle de certificat, partie A ou B, figurant à l'annexe II, partie 2;
German: sie erfüllen die besonderen Tiergesundheitsbedingungen gemäß dem Tiergesundheitsteil der Musterbescheinigung, Teil A oder B, in Anhang II Teil 2;
Spanish: satisfarán las condiciones zoosanitarias específicas establecidas en el modelo de certificado veterinario correspondiente, parte A o B, incluido en la parte 2 del anexo II;
Italian: soddisfano i requisiti di salute animale specifici di cui alla parte A o B dell’attestato zoosanitario facente parte del modello di certificato di cui all’allegato II, sezione 2;
Portuguese: Devem cumprir as condições sanitárias específicas estabelecidas na parte do atestado de sanidade animal do modelo de certificado, parte A ou B, estabelecido ao abrigo da parte 2 do anexo II;
Dutch: zij voldoen aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften voor de betrokken diersoort zoals aangegeven in de verklaring inzake de diergezondheid van modelcertificaat A of B in deel 2 van bijlage II;
Danish: De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som er angivet i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellen i del A eller B i del 2 i bilag II.
Swedish: De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor som anges i djurhälsointyget i förlaga A eller B enligt del 2 i bilaga II.
Finnish: ne täyttävät liitteessä II olevan 2 osan mukaisen todistusmallin, A- tai B-osan, eläinten terveyttä koskevan todistuksen mukaiset erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset;
Greek: ικανοποιούν τους ειδικούς υγειονομικούς όρους οι οποίοι καθορίζονται στο τμήμα βεβαίωσης του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού, μέρος A ή B, που περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ·
English: they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model C laid down in Annex II part 2, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
French: ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire établi conformément au modèle C figurant à l'annexe II, partie 2, signé par un vétérinaire officiel des services vétérinaires compétents du pays tiers concerné;
German: sie müssen von einer Tiergesundheitsbescheinigung begleitet sein, die gemäß dem Muster C in Anhang II Teil 2 erstellt und von einem amtlichen Tierarzt der zuständigen Veterinärbehörden des betreffenden Drittlands unterzeichnet wurde;
Spanish: irán acompañadas de un certificado zoosanitario elaborado con arreglo al modelo C establecido en la parte 2 del anexo II, firmado por un veterinario oficial de los servicios veterinarios competentes del tercer país de que se trate;
Italian: sono scortate da un certificato sanitario conforme al modello C dell’allegato II, sezione 2, firmato da un veterinario ufficiale presso i competenti servizi veterinari del paese terzo interessato;
Portuguese: Devem ser acompanhadas por um certificado sanitário elaborado em conformidade com o modelo C constante da parte 2 do anexo II, assinado por um veterinário oficial dos serviços veterinários competentes do país terceiro em causa;
Dutch: zij gaan vergezeld van een veterinair certificaat volgens model C in deel 2 van bijlage II, dat door een officiële dierenarts van de bevoegde veterinaire dienst van het betrokken derde land is ondertekend;
Danish: De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med model C i del 2 i bilag II, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.
Swedish: De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlaga C i del 2 i bilaga II och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredjelandet.
Finnish: niiden mukana on liitteessä II olevan 2 osan todistusmallin C mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus;
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα Γ που περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ και έχει υπογραφεί από επίσημο κτηνίατρο των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών της οικείας τρίτης χώρας·
English: they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.”
French: ils sont certifiés acceptables pour le transit ou l’entreposage (le cas échéant) sur le document vétérinaire commun d'entrée par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'introduction.”
German: sie werden von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr oder (gegebenenfalls) die Lagerung zugelassen zertifiziert.‘
Spanish: estarán certificadas como aceptables para el tránsito o el almacenamiento (en su caso) en el documento veterinario común de entrada por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada.”.
Italian: la loro ammissione al transito o al magazzinaggio (a seconda dei casi) è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata.”
Portuguese: Devem ser certificadas como aceitáveis para trânsito ou armazenamento (conforme adequado) no documento veterinário comum de entrada pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de introdução.”
Dutch: de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zendingen kunnen worden doorgevoerd of opgeslagen, al naar gelang van het geval.”
Danish: Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).«
Swedish: Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som utfärdats av den officiella veterinären vid den gränskontrollstation där sändningarna infördes, att sändningarna är godkända för transitering eller lagring (beroende på vad som är tillämpligt).’
Finnish: ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).’
Greek: πιστοποιούνται ως αποδεκτές για διαμετακόμιση ή αποθήκευση (ανάλογα με την περίπτωση) στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου όπου έγινε η είσοδος.”
English: the following Article 1b is inserted:
French: l'article 1erter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1b wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 1 ter siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 1 ter:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 1.oB:
Dutch: Het volgende artikel 1 ter wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1b:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1b:
Finnish: Lisätään 1 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1β:
English: “Article 1b
French: “Article premier ter
German: ‚Artikel 1b
Spanish: “Artículo 1 ter
Italian: “Articolo 1ter
Portuguese: “Artigo 1.oB
Dutch: „Artikel 1 ter
Danish: »Artikel 1b
Swedish: ’Artikel 1b
Finnish: ’1 b artikla
Greek: “Άρθρο 1β
English: the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the EC by the veterinary services of the competent authority;
French: le lot est scellé au moyen d'un cachet portant un numéro d'ordre au poste d'inspection frontalier d'introduction dans la Communauté européenne par les services vétérinaires de l'autorité compétente;
German: Die Sendung wurde von den Veterinärdiensten der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die EG mit einem mit einer Seriennummer versehenen Siegel versiegelt;
Spanish: la partida será precintada por los servicios veterinarios de la autoridad competente con una etiqueta numerada (número de serie) en el puesto de inspección fronterizo de entrada en la CE;
Italian: presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata nella Comunità, i servizi veterinari dell’autorità competente sigillano la partita con un sigillo numerato in serie;
Portuguese: A remessa tenha sido selada com um selo de série numerada no posto de inspecção fronteiriço de entrada na CE pelos serviços veterinários da autoridade competente;
Dutch: de zending is in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap door de veterinaire dienst van de bevoegde autoriteit verzegeld met een zegel dat van een volgnummer is voorzien;
Danish: Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste.
Swedish: Den behöriga veterinärmyndigheten skall vid den gränskontrollstation där sändningarna infördes i gemenskapen ha förseglat sändningen, och förseglingen skall vara försedd med ett serienummer.
Finnish: toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;
Greek: η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αύξοντα αριθμό στο συνοριακό σταθμό ελέγχου όπου γίνεται η είσοδος στην ΕΚ από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της αρμόδιας αρχής·