English: Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in transition so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of chemistry.
French: Aide en matière d'équipement: elle vise à renforcer les capacités dont disposent les autorités nationales et d'autres institutions pertinentes d'États parties dont l'économie est soit en développement soit en transition, de manière à ce qu'elles puissent mettre en œuvre la CAC et donner une finalité pacifique à leurs travaux dans le domaine chimique.
German: Unterstützung in Bezug auf die Ausstattung mit Geräten und Ausrüstungen: hierdurch sollen die Fähigkeiten der nationalen Behörden und anderer einschlägiger Einrichtungen in Vertragsstaaten, die wirtschaftlich zu den Entwicklungs- oder den Transformationsländern zählen, aufgebaut werden, damit diese Länder das CWÜ umsetzen und sich der friedlichen Nutzung der Chemie zuwenden können.
Spanish: Ayuda en forma de equipo: Se refiere al refuerzo de la capacidad de las Autoridades Nacionales y de otras instituciones pertinentes de Estados Parte cuyas economías estén en desarrollo o en transición, de modo que puedan aplicar la Convención sobre Armas Químicas y practicar la química en su vertiente pacífica.
Italian: Sostegno per quanto riguarda l'attrezzatura: riguarda la creazione di capacità delle autorità nazionali e di altre istituzioni pertinenti negli Stati contraenti le cui economie siano in via di sviluppo o di transizione, per consentire loro di attuare la CWC e di impegnarsi in un'applicazione pacifica della chimica.
Portuguese: Apoio ao nível do equipamento: apoio relacionado com a criação de capacidades das autoridades nacionais e outras instituições relevantes em Estados Partes cujas economias estejam em fase de desenvolvimento ou de transição, de modo a permitir que implementem a CWC e se comprometam a aplicar a química para fins pacíficos.
Dutch: Uitrustingsondersteuning: capaciteitsopbouw van Nationale Autoriteiten en andere betrokken instellingen in CWC-staten met een economie in een ontwikkelings- of overgangsstadium zodat zij uitvoering kunnen geven aan het CWC en zich kunnen toeleggen op het vreedzame gebruik van chemische processen
Danish: Støtte i form af udstyr: Dette vedrører opbygning af kapacitet hos de nationale myndigheder og i andre relevante institutioner i stater, der er parter, og som har enten udviklings- eller overgangsøkonomi, for at sætte dem i stand til at gennemføre konventionen om kemiske våben og anvende kemikalier til fredelige formål.
Swedish: Stöd till utrustning: Det gäller uppbyggnad av de nationella myndigheternas och andra relevanta institutioners kapacitet i konventionsstater med en utvecklings- och övergångsekonomi så att de kan genomföra konventionen om förbud mot kemiska vapen och ägna sig åt en fredlig tillämpning av kemin.
Finnish: Laitetuki: Tämä liittyy kansallisten viranomaisten ja muiden keskeisten laitosten valmiuksien kehittämiseen sopimusvaltioissa, joiden talous on vasta kehittymässä tai siirtymävaiheessa, jotta ne pystyvät panemaan kemiallisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöön ja ryhtymään kemian alan rauhanomaiseen soveltamiseen.
Greek: Υποστήριξη εξοπλισμού: συνδέεται με την οικοδόμηση ικανοτήτων των εθνικών αρχών και άλλων σχετικών οργάνων στα συμβαλλόμενα κράτη με αναπτυσσόμενη ή σε μεταβατικό στάδιο οικονομία, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να εφαρμόσουν την CWC και να δεσμευθούν για ειρηνική εφαρμογή της χημείας.
Czech: podpora zařízení: toto se týká budování kapacit vnitrostátních orgánů a ostatních příslušných institucí ve státech, které jsou stranami úmluvy a jejichž hospodářství je ve stadiu rozvoje anebo v přechodném období, aby jim bylo umožněno provádět CWC a zabývat se mírovým využíváním chemie.
Slovak: Podpora v oblasti vybavenia: týka sa budovania kapacít národných orgánov a ďalších príslušných inštitúcií v krajinách, ktoré sú stranami dohovoru a ktorých hospodárstva sú buď v rozvojovom alebo prechodnom období, aby sa im umožnilo vykonávanie CWC a zapojenie sa do mierového využívania chémie.
Polish: Wsparcie sprzętowe: odnosi się do budowania potencjału władz krajowych i innych odpowiednich instytucji w Państwach-Stronach, których gospodarki rozwijają się znajdują w fazie transformacji tak, aby umożliwić im wprowadzenie w życie Konwencji o broni chemicznej oraz zaangażować je w wykorzystywanie chemii do celów pokojowych.
Hungarian: A berendezés támogatása: a nemzeti hatóságok és egyéb, a gazdaságilag fejlődő vagy átalakulóban lévő országok fontosabb intézményei képességének fejlesztéséhez kapcsolódik, ami lehetővé teszi számukra a CWC végrehajtását és a vegyészet békés célú felhasználásának vállalását.
Slovenian: Pomoč v obliki opreme: obsega izgradnjo zmogljivosti nacionalnih organov in drugih ustreznih institucij držav pogodbenic, katerih gospodarstvo je v razvoju ali v prehodnem obdobju, tako da se jim omogoča izvajanje CWC in uporaba kemije v miroljubne namene.
Estonian: Seadmetega varustamine: seotud arengu- ja üleminekujärgus majandusega riikides riiklike asutuste ja teiste asjakohaste institutsioonide suutlikkuse loomisega, et neil oleks võimalik CWC rakendada ja tegeleda keemia rahumeelse rakendamisega.
Latvian: Atbalsts iekārtu iegādei: tas attiecas uz valstu iestāžu un citu attiecīgu iestāžu valstīs, kuru tautsaimniecība vai nu attīstās, vai ir pārejas posmā, spēju radīšanu, lai tās spētu īstenot CWC un izmantotu ķīmiju miera mērķiem.
Lithuanian: Parama įrangai: ji susijusi su valstybėmis, Konvencijos šalimis, kurių ekonomika yra besivystanti arba pereinamojo laikotarpio, nacionalinių valdžios institucijų ir kitų atitinkamų institucijų gebėjimų kūrimu, kad jos galėtų įgyvendinti CWC bei taikyti chemiją taikiais tikslais.