English: After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.
French: Après leur importation, les animaux doivent être acheminés sans délai vers l’exploitation de destination, où ils sont maintenus pendant une période minimale de 30 jours avant de pouvoir être déplacés en dehors de l’exploitation, sauf en cas d’acheminement vers un abattoir.(2) Attribué par l’autorité compétente.(3) Pays et code du territoire tels que figurant à l’annexe I de la décision 2004/211/CE de la Commission (dernière version modifiée).(4) Indiquer, selon le cas, le numéro d’immatriculation du camion ou du wagon de chemin de fer.(5) Biffer les mentions inutiles.(6) L’animal doit porter un identificateur électronique injectable (transpondeur) répondant aux normes ISO 11784 et ISO 11785 et doit être identifié et accompagné par le document d’identification dont le modèle figure à l’annexe II de la décision 2004/…/CE et qui indique le numéro de l’identificateur électronique ainsi que son lieu d’implantation.
German: Nach der Einfuhr sollte das Tier unverzüglich zum Bestimmungsbetrieb verbracht werden, so es mindestens 30 Tage verbleiben muss, bevor es außerhalb des Betriebs weiter verbracht werden darf, ausgenommen im Fall einer Verbringung zum Schlachthof.(2) Von der zuständigen Behörde ausgestellt.(3) Land und Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission (letzte Änderungsfassung).(4) Die Registriernummer(n) des Eisenbahnwaggons oder Lkw sind jeweils anzugeben.(5) Nichtzutreffendes streichen.(6) Das Tier wird mit einem injizierbaren elektronischen Kennzeichen (Transponder) gekennzeichnet, das mit den Normen ISO 11784 und ISO 11785 übereinstimmt, und wird durch ein Identifizierungsdokument gemäß Anhang II der Entscheidung 2004/…/EG identifiziert und begleitet, in dem die Nummer des elektronischen Kennzeichens sowie die Stelle angegeben ist, an der es implantiert wurde.
Spanish: Tras la importación, el animal se enviará sin demora a la explotación de destino, en la que permanecerá durante un período mínimo de 30 días antes de ser trasladado de la explotación, excepto en el caso de envío directo a un matadero.(2) Emitido por la autoridad competente.(3) País y código de territorio tal como figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE de la Comisión (en su última modificación).(4) Se debe facilitar el número o números de matricula del vagón de ferrocarril o del camión, como corresponda.(5) Táchese lo que no proceda.(6) El animal debe estar marcado con un identificador electrónico inyectable (transpondedor) que cumpla las normas ISO 11784 e ISO 11785, estar identificado e ir acompañado del documento de identificación previsto en el anexo II de la Decisión 2004/…/CE en el que se hará constar el número del identificador electrónico y su lugar de implantación.
Italian: Dopo l’importazione l’animale deve essere immediatamente trasferito nell’azienda di destinazione, dove resterà per un periodo minimo di 30 giorni prima di ulteriori spostamenti all’esterno, salvo in caso di spedizione a un macello.(2) Attribuito dall’autorità competente.(3) Paese e codice del territorio a norma dell’allegato I della decisione 2004/211/CE della Commissione (quale da ultimo modificata).(4) A seconda dei casi va indicato il numero del vagone ferroviario o il numero di targa dell’autocarro.(5) Cancellare la menzione non pertinente.(6) L’animale porta un identificatore elettronico iniettabile (transponder) conforme alle norme ISO 11784 e ISO 11785 ed è provvisto di un documento di identificazione contenuto nell’allegato II della decisione 2004/…/CE che indica il numero dell’identificatore elettronico e il punto dell’impianto.
Portuguese: Após a importação, o animal deve ser encaminhado sem demora para a exploração de destino, onde deve permanecer por um período mínimo de 30 dias antes de qualquer outra deslocação para o exterior da exploração, excepto no caso de expedição para um matadouro.(2) Emitido pela autoridade competente.(3) País e código do território, em conformidade com o anexo I da Decisão 2004/211/CE da Comissão (com a sua última redacção).(4) O número ou números de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou do camião, consoante o caso, devem ser indicados.(5) Riscar o que não interessa.(6) O animal deve estar marcado com um dispositivo electrónico de identificação injectável (transpondedor) conforme às normas ISO 11784 e ISO 11785 e deve estar identificado e acompanhado pelo documento de identificação estabelecido no anexo II da Decisão 2004/…/CE, onde consta o número do dispositivo electrónico de identificação e o local onde está implantado.
Dutch: Na invoer moet het dier onverwijld naar het bedrijf van bestemming worden gebracht, waar het ten minste 30 dagen moet verblijven voordat het het bedrijf mag verlaten, tenzij om te worden verzonden naar een slachthuis.(2) Toegekend door de bevoegde autoriteit.(3) Land en code van het gebied als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG (zoals laatstelijk gewijzigd).(4) Registratienummer(s) van de spoorwagon of kentekennummer van de vrachtwagen vermelden, naar gelang van het geval.(5) Doorhalen wat niet van toepassing is.(6) Het dier wordt gemerkt met een injecteerbaar elektronisch identificatiemiddel (transponder) dat aan de ISO 11784- en ISO 11785-normen voldoet en wordt geïdentificeerd door en gaat vergezeld van een identificatiedocument overeenkomstig bijlage II bij Beschikking 2004/…/EG, waarin het nummer en de plaats van implantatie van het elektronisch identificatiemiddel worden vermeld.
Danish: Efter importen skal dyret straks sendes til bestemmelsesbedriften, hvor det skal blive i mindst 30 dage, før det må flyttes fra bedriften, undtagen hvis det sendes direkte til et slagteri.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne eller lastvogne anføres registreringsnummer.(5) Det ikke gældende bedes overstreget.(6) Hvert dyr skal mærkes med en injicerbar elektronisk identifikator (transponder), der opfylder ISO-standard 11784 og 11785, og skal identificeres og ledsages af et identifikationsdokument, jf. bilag II til beslutning 2004/…/EF, der angiver nummeret på den elektroniske identifikator og dens indplantningssted.
Swedish: Efter importen måste djuren utan dröjsmål föras till destinationsföretaget där de skall hållas under minst 30 dagar före ytterligare förflyttningar utanför företaget utom i fall av avsändande till ett slakteri.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil.(5) Stryk det som inte är tillämpligt.(6) Varje djur måste märkas med en injicerbar mikrochip-transponder som överensstämmer med ISO-standarderna 11784 och 11785 och skall identifieras och åtföljas av den identitetshandling som avses i bilaga II till beslut 2004/…/EG med angivande av numret på mikrochip-transpondern och stället för dess införande.
Finnish: Tuonnin jälkeen eläimet on toimitettava viipymättä määräpaikkana olevalle tilalle, jossa niitä on pidettävä vähintään 30 päivän ajan ennen tilan ulkopuolelle siirtämistä, teurastamoon lähettämistä lukuun ottamatta.(2) Toimivaltainen viranomainen antaa.(3) Komission päätöksen 2004/211/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä maa ja aluekoodi.(4) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t).(5) Tarpeeton yliviivataan.(6) Eläin on merkittävä nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785-standardeja, ja eläimen mukana on seurattava päätöksen 2004/…/EY liitteessä II esitetty sen tunnistamisen mahdollistava tunnistusasiakirja, jossa ilmoitetaan elektronisen tunnistimen numero ja sen asentamispaikka.
Greek: Μετά την εισαγωγή το ζώο πρέπει να αποσταλεί αμελλητί στην εκμετάλλευση προορισμού, όπου θα παραμείνει για ελάχιστο διάστημα 30 ημερών πριν από οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση εκτός της εκμετάλλευσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης αποστολής σε σφαγείο.(2) Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.(3) Χώρα και κωδικός περιοχής όπως αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(4) Ο αριθμός κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού, ανάλογα με την περίπτωση.(5) Διαγράψτε αναλόγως.(6) Το ζώο πρέπει να φέρει ενέσιμο ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης (πομποδέκτη) σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 11784 και 11785, να είναι ταυτοποιημένο και να συνοδεύεται από το έγγραφο αναγνώρισης του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2004/…/ΕK στο οποίο δηλώνεται ο αριθμός του ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης και αναφέρεται ο τόπος εμφύτευσης.
Czech: Po dovozu musí být zvíře bezodkladně přepraveno do podniku určení, kde bude drženo po dobu min. 30 dní před jeho dalším přemístěním mimo podnik, s výjimkou jeho odeslání na jatka.(2) Vydáno příslušným orgánem.(3) Země a kód území, jak je uveden v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES (v posledním znění).(4) Je nutno uvést evidenční číslo (čísla) železničních vagónů či nákladních vozů.(5) Nehodící se škrtněte.(6) Zvíře musí být označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem) splňujícím normy ISO 11784 a ISO 11785, a musí být označeno a doprovázeno identifikačním dokumentem stanoveným v příloze II rozhodnutí 2004/…/ES s uvedeným číslem elektronického identifikátoru a s označením místa jeho implementace.
Slovak: Hneď po dovoze musí byť zviera neodkladne dopravené do farmy určenia, kde zostane minimálne 30 dní pred ďalším prevozom mimo tejto farmy, okrem prípadov odoslania na bitúnok.(2) Vydané príslušným orgánom.(3) Krajina a kód územia sa nachádza v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES (ako bolo naposledy zmenené a doplnené).(4) Je potrebné uviesť registračné číslo(a) železničného vozňa alebo nákladného auta.(5) Nehodiace sa prečiarknite.(6) Každé zviera je označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa normy ISO 11784 a ISO 11785, je identifikované a vybavené identifikačným dokladom ustanoveným v prílohe II rozhodnutia 2004/…/ES označujúcim číslo elektronického identifikátora a miesto implantácie.
Polish: Po przywozie zwierzę musi zostać bezzwłocznie przesłane do gospodarstwa miejsca przeznaczenia, gdzie zostaje przez okres minimum 30 dni, zanim wydostanie się poza obręb tego gospodarstwa, z wyjątkiem wysyłki do ubojni.(2) Wydają właściwe władze.(3) Kraj i kod terytorium widniejący w załączniku I do decyzji Komisji 2004/211/WE (ze zmianami).(4) Należy podać odpowiednio numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu lub ciężarówki.(5) Niepotrzebne skreślić.(6) Każde zwierzę musi być oznakowane za pomocą elektronicznego identyfikatora wszczepialnego (transpondera) zgodnego z normami ISO 11784 i ISO 11785, musi być oznakowane i musi być dołączony do niego dokument identyfikacyjny określony w załączniku II do decyzji 2004/…/WE zawierający numer identyfikatora elektronicznego i miejsce wszczepienia.
Hungarian: A behozatal után az állatot haladéktalanul a rendeltetési állattartó telepre kell vinni, ahol az állattartó telepen kívülre történő további szállítás előtt legalább 30 napig tartózkodik, kivéve ha a vágóhídra szállítják.(2) Az illetékes hatóság adta ki.(3) Az ország és a terület kódja a (legutóbb módosított) 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletében foglaltak szerint.(4) A vasúti teherkocsi vagy a tehergépkocsi nyilvántartási számát/számait adott esetben meg kell adni.(5) A nem kívánt rész törlendő.(6) Mindegyik állatot meg kell jelölni egy, az ISO 11784 és ISO 11785 szabványoknak megfelelő, beültethető elektronikus azonosítóval (transzponderrel). A 2004/…/EK határozatnak az azonosítási dokumentumot tartalmazó II. melléklete, amely meghatározza az elektronikus azonosító számát és a beültetés helyét, beazonosítja és kíséri mindegyik állatot.
Slovenian: Po uvozu je treba žival takoj prepeljati na namembno gospodarstvo, na katerem ostane najmanj 30 dni, šele nato pa se ji lahko dovoli gibanje zunaj gospodarstva, razen v primeru prevoza v klavnico.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko(-e) številko(-e) vlaka ali tovornjaka.(5) Ustrezno izbrišite.(6) Vsaka žival mora biti označena z elektronskim identifikatorjem (transponderjem), ki je skladen s standardi ISO 11784 in ISO 11785, identificirana in opremljena z identifikacijskim dokumentom, določenim v Prilogi II k Odločbi 2004/…/ES, ki določa številko elektronskega identifikatorja in mesto, kamor je bil nameščen vsadek.
Estonian: Pärast importi tuleb loomad viivitamatult toimetada sihtettevõttesse, kuhu nad jäävad vähemalt 30 päevaks enne ettevõttest väljapoole liikumist, välja arvatud tapamajja saatmise korral.(2) Välja antud pädeva asutuse poolt.(3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 2004/211/EÜ (viimati muudetud kujul) I lisale.(4) Vajadusel märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid).(5) Mittevajalik maha tõmmata.(6) Loom tuleb märgistada naha alla süstitava elektroonilise identifikaatoriga (transponderiga), mis vastab ISO 11784 ja ISO 11785 standarditele, ta peab olema identifitseeritud ja temaga peab olema kaasas otsuse 2004/…/EÜ II lisas esitatud identifitseerimisdokument, milles on märgitud elektroonilise identifikaatori number ja implanteerimise koht.
Latvian: Pēc importēšanas dzīvnieks nekavējoties jānogādā galamērķa saimniecībā, kur tam jāpaliek minimālo periodu 30 dienas pirms turpmākas pārvietošanas ārpus saimniecības, izņemot nosūtīšanas gadījumā uz kautuvi.(2) Izdevusi kompetenta iestāde.(3) Valsts un teritorijas kods, kā norādīts Komisijas Lēmuma 2004/211/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikumā.(4) Attiecīgi norādīt vilciena vagona vai kravas automašīnas reģistrācijas numuru(-s).(5) Attiecīgi svītrot.(6) Dzīvniekam jābūt marķētam ar ievadāmu elektronisku identifikatoru (transponderu), kas atbilst ISO 11784 un ISO 11785 standartiem, un jābūt identificētam, un tam jābūt klāt identifikācijas dokumentam, kas noteikts Lēmuma 2004/…/EK II pielikumā, kurā norādīts elektroniskā identifikatora numurs un norādīta tā implantācijas vieta.