FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For use in weaned piglets until approx. 35 kg
French: À utiliser chez les porcelets sevrés jusqu’à 35 kg environ.
German: Zur Verwendung bei abgesetzten Ferkeln bis ca. 35 kg
Spanish: Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg aproximadamente.
Italian: Da utilizzare per i suinetti slattati fino a circa 35 kg.
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até aproximadamente 35 quilogramas
Dutch: Voor toediening aan gespeende biggen tot ongeveer 35 kg
Danish: Anvendes til fravænnede smågrise på indtil ca. 35 kg
Swedish: Användning på avvanda smågrisar fram till ca 35 kg.
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Greek: Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια έως περίπου 35 κιλά.
Czech: Pro použití u odstavených selat do hmotnosti cca 35 kg.
Slovak: Určené na použitie pre odstavené prasiatka približne do hmotnosti 35 kg.
Polish: Dla odsadzonych prosiąt do osiągnięcia wagi ok. 35 kg.
Hungarian: Használat elválasztott malacok esetében körülbelül 35 kg testtömegig.
Slovenian: Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.
Estonian: Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kuni kehakaaluni umbes 35 kg.
Latvian: Izmantošanai atšķirtiem sivēniem, kas nepārsniedz aptuveni 35 kg svaru.
Lithuanian: Nujunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg.
English: Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
French: Endo-1,4-bêta-xylanase EC 3.2.1.8
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa CE 3.2.1.8
Italian: Endo-1,4-beta-xilanasi CE 3.2.1.8
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase: CE 3.2.1.8
Dutch: Endo-1,4-bèta-xylanase EC 3.2.1.8
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8
Finnish: Endo-1,4-beeta-ksylanaasi EC 3.2.1.8
Greek: Ενδο-1,4-Β-ξυλανάση EC 3.2.1.8
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8
Slovak: Endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8
Polish: Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3.2.1.8
Hungarian: Endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8
Slovenian: Endo-1,4-betaksilanaza EC 3.2.1.8
Estonian: Endo-1,4-beeta-ksülanaas EÜ 3.2.1.8
Latvian: Endo-1,4-beta-ksilanāze EC 3.2.1.8
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3.2.1.8
English: Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
French: Endo-1,4-bêta-glucanase EC 3.2.1.4
Spanish: Endo-1,4-beta-glucanasa CE 3.2.1.4
Italian: Endo-1,4-beta-glucanasi CE 3.2.1.4
Portuguese: Endo-1,4-beta-glucanase: CE 3.2.1.4
Dutch: Endo-1,4-bèta-glucanase EC 3.2.1.4
Swedish: Endo-1,4-beta-glukanas EC 3.2.1.4
Finnish: Endo-1,4-beeta-glukanaasi EC 3.2.1.4
Greek: Ενδο-1,4-Β-γλυκανάση EC 3.2.1.4
Czech: Endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4
Slovak: Endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4
Polish: Endo-1,4-beta-glukanaza EC 3.2.1.4
Hungarian: Endo-1,4-béta-glükanáz EC 3.2.1.4
Slovenian: Endo-1,4-betaglukanaza EC 3.2.1.4
Estonian: Endo-1,4-beeta-glükanaas EÜ 3.2.1.4
Latvian: Endo-1,4-beta-glikanāze EC 3.2.1.4
Lithuanian: Endo-1,4-beta-gliukanazė EB 3.2.1.4
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) having minimum activities of:
French: Préparation d'endo-1,4-bêta-xylanase et d'endo-1,4-bêta-glucanase produites par Humicola insolens (DSM 10442) ayant une activité minimale de:
German: Zubereitung von Endo-1,4-beta-Xylanase und Endo-1,4-beta-glucanase aus Humicola insolens (DSM 10442) mit einer Mindestaktivität von:
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-xilanasa y endo-1,4-beta-glucanasa producidas por Humicola insolens (DSM 10442) con una actividad mínima de:
Italian: Preparato di endo-1,4-beta-xilanasi e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotti da Humicola insolens (DSM 10442) avente un'attività minima di:
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-xilanase e endo-1,4-beta-glucanase produzidas por Humicola insolens (DSM 10442) com uma actividade mínima de:
Dutch: Bereiding van endo-1,4-bèta-xylanase en endo-1,4-bèta-glucanase, geproduceerd door Humicola insolens (DSM 10442), met een minimale activiteit van:
Danish: Præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Humicola insolens (DSM 10442) med en aktivitet på mindst:
Swedish: Preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Humicola insolens (DSM 10442). Minsta aktivitet:
Finnish: Endo-1,4-beeta-ksylanaasi- ja endo-1,4-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Humicola insolens (DSM 10442) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενο από Humicola insolens DSM 10442) με ελάχιστη δραστικότητα:
Czech: Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných Humicola insolens (DSM 10442) s minimální aktivitou:
Slovak: Prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných kmeňom Humicola insolens (DSM 10442) o aktivite najmenej:
Polish: Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy i endo-1,4-beta-glukanazy wytwarzany przez Humicola insolens (DSM 10442), o minimalnej aktywności:
Hungarian: A Humicola insolens (DSM 10442) által előállított endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glükanáz, melynek minimális aktivitása:
Slovenian: Pripravek iz endo-1,4-betaksilanaze in endo-1,4-betaglukanaze, ki ju proizvaja Humicola insolens (DSM 10442), z najmanjšo aktivnostjo:
Estonian: Humicola insolens’i (DSM 10442) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Latvian: Endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,4-beta-glikanāzes preparāts, kas iegūts ar Humicola insolens (DSM 10442), ar šādu minimālo aktivitāti:
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazės ir endo-1,4-beta-gliukanazės, gautos iš Humicola insolens (DSM 10442), preparatas, kurio aktyvumas ne mažesnis kaip:
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 800 FXU [1]/g
French: Endo-1,4-bêta-xylanase: 800 FXU [1]/g
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa: 800 FXU [1]/g
Italian: Endo-1,4-beta-xilanasi: 800 FXU [1]/g
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase: 800 FXU [1]/g
Dutch: endo-1,4-bèta-xylanase: 800 FXU [1]/g
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas:800 FXU [1]/g
Finnish: Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 800 FXU [1]/g
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση:800 FXU [1]/g
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza: 800 FXU [1]/g
Slovak: Endo-1,4-beta-xylanáza: 800 FXU [1]/g
Polish: Endo-1,4-beta-ksylanaza: 800 FXU [1]/g
Hungarian: Endo-1,4-béta-xilanáz: 800 FXU [1]/g
Slovenian: Endo-1,4-betaksilanaza: 800 FXU [1]/g
Estonian: Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 800 FXU [1]/g
Latvian: endo-1,4-beta-ksilanāze: 800 FXU [1]/g
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazė: 800 FXU [1]/g
English: Endo-1,4-beta-glucanase: 75 FBG [2]/g
French: Endo-1,4-bêta-glucanase:75 FBG [2]/g
Spanish: Endo-1,4-beta-glucanasa: 75 FXU [2]/g
Italian: Endo-1,4-beta-glucanasi: 75 FBG [2]/g
Dutch: endo-1,4-bèta-glucanase: 75 FBG [2]/g
Swedish: Endo-1,4-beta-glukanas:75 FBG [2]/g
Finnish: Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 75 FBG [2]/g
Greek: Ενδο-1,4-β-γλυκανάση:75 FBG [2]/g
Czech: Endo-1,4-beta-glukanáza: 75 FBG [2]/g
Slovak: Endo-1,4-beta-glukanáza: 75 FBG [2]/g
Polish: Endo-1,4-beta-glukanaza 75 FBG [2]/g
Hungarian: Endo-1,4-béta-glükanáz: 75 FBG [2]/g
Slovenian: Endo-1,4-betaglukanaza:75 FBG [2]/g
Estonian: Endo-1,4-beeta-glükanaas: 75 FBG [2]/g
Latvian: endo-1,4-beta-glikanāze: 75 FBG [2]/g
Lithuanian: Endo-1,4-beta-gliukanazė: 75 FBG [2]/g
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 550 FXU/ml
French: Endo-1,4-bêta-xylanase:550 FXU/ml
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa: 550 FXU/ml
Italian: Endo-1,4-beta-xilanasi: 550 FXU/ml
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase: 550 FXU/ml
Dutch: endo-1,4-bèta-xylanase: 550 FXU/ml
Danish: Endo-1,4-beta-xilanase: 550 FXU/ml
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas:550 FXU/ml
Finnish: Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 550 FXU/ml
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση:550 FXU/ml
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza: 550 FXU/ml
Slovak: Endo-1,4-beta-xylanáza: 550 FXU/ml
Polish: Endo-1,4-beta-ksylanaza: 550 FXU/ml
Hungarian: Endo-1,4-béta-xilanáz: 550 FXU/ml
Slovenian: Endo-1,4-betaksilanaza: 550 FXU/ml
Estonian: Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 550 FXU/ml
Latvian: endo-1,4-beta-ksilanāze: 550 FXU/ml
Lithuanian: Endo-1,4-beta-x ksilanazė: 550 FXU/ml
English: Endo-1,4-beta-glucanase: 50 FBG/ml
French: Endo-1,4-bêta-glucanase:50 FBG/ml
Spanish: Endo-1,4-beta-glucanasa: 50 FBG/ml
Italian: Endo-1,4-beta-glucanasi: 50 FBG/ml
Dutch: endo-1,4-bèta-glucanase: 50 FBG/ml
Swedish: Endo-1,4-beta-glukanas:50 FBG/ml
Finnish: Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 50 FBG/ml
Greek: Ενδο-1,4-β-γλυκανάση:50 FBG/ml
Czech: Endo-1,4-beta-glukanáza: 50 FBG/ml
Slovak: Endo-1,4-beta-glukanáza: 50 FBG/ml
Polish: Endo-1,4-beta-glukanaza: 50 FBG/ml
Hungarian: Endo-1,4-béta-glükanáz: 50 FBG/ml
Slovenian: Endo-1,4-betaglukanaza: 50 FBG/ml
Estonian: Endo-1,4-beeta-glükanaas: 50 FBG/ml
Latvian: endo-1,4-beta-glikanāze: 50 FBG/ml
Lithuanian: Endo-1,4-beta-gliukanazė: 50 FBG/ml
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
French: Dose recommandée par kilogramme d'aliment complet:
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel:
Spanish: Dosis recomendada por kg de pienso completo:
Italian: Dose raccomandata per kg di mangime completo:
Portuguese: Dose recomendada por kg de alimento completo:
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder:
Swedish: Rekommenderad dos/kg helfoder:
Finnish: Suositeltava annostus / kg täysrehua:
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά κιλό πλήρους ζωοτροφής:
Czech: Doporučená dávka na kg kompletního krmiva:
Slovak: Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva:
Polish: Zalecane dawkowanie na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej:
Hungarian: Ajánlott kilogrammonkénti dózis a teljes takarmányban:
Slovenian: Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:
Estonian: Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta:
Latvian: Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības:
Lithuanian: Rekomenduojama visaverčio pašaro norma kg:
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [2] OJ L 191, 7.7.1998, p. 15. .
German: Die Verwendung der Enzymzubereitung Endo-1,4-beta-Xylanase und Endo-1,4-beta-Glucanase aus Humicola insolens (DSM 10442) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 1436/98 [2] ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 15. für Masthühner vorläufig zugelassen.
Dutch: Voor het gebruik van het preparaat van endo-1,4-bèta-xylanase en endo-1,4-bèta-glucanase, geproduceerd door Humicola insolens (DSM 10442), is bij Verordening (EG) nr. 1436/98 [2] PB L 191 van 7.7.1998, blz. 15. voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor mestkippen.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1436/98 [2] EFT L 191 af 7.7.1998, s. 15. blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Humicola insolens (DSM 10442) til slagtekyllinger.
Slovak: Používanie enzýmového prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných kmeňom Humicola insolens (DSM 10442) bolo po prvýkrát dočasne povolené nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 [2] Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 15. pre kurčatá na výkrm.
Estonian: Humicola insolens (DSM 10442) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadi kasutamine oli esmakordselt ajutiselt lubatud broilerkanade puhul määrusega (EÜ) nr 1436/98. [2] EÜT L 191, 7.7.1998, lk 15.
Latvian: Endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,4-beta-glikanāzes fermentu preparātu, kas iegūts ar Humicola insolens (DSM 10442), ar Regulu (EK) Nr. 1436/98 [2] OV L 191, 7.7.1998., 15. lpp. uz pagaidu laiku pirmo reizi atļāva izmantot attiecībā uz gaļas cāļiem.
English: 36-94 FBG.
German: 36—94 FBG.
Danish: 36-94 FBG
Swedish: 36–94 FBG
Finnish: 36–94 FBG.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1756/2002 (ABl. L 265 vom 3.10.2002, S. 1).
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1756/2002 (DO L 265 de 3.10.2002, p. 1).
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1756/2002 (EYVL L 265, 3.10.2002, s. 1).
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002 (ΕΕ L 265 της 3.10.2002, σ. 1).
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel (HL L 265., 2002.10.3., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1756/2002 (OV L 265, 3.10.2002., 1. lpp.).
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīva grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: 400-1000 FXU
German: 400—1000 FXU
Swedish: 400–1000 FXU
Finnish: 400–1000 FXU
Polish: 400-1000 FXU.