FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A “budget group” shall be set up to assist the bureau in exercising its budgetary and financial powers.
French: Il est constitué un “groupe budgétaire” chargé de seconder le bureau dans l'exercice de ses prérogatives en matière financière et budgétaire.
German: Es wird eine ‚Budgetgruppe‘ gebildet, die das Präsidium bei der Wahrnehmung seiner Befugnisse in Budget und Finanzfragen unterstützt.
Spanish: Se constituirá un “Grupo presupuestario” encargado de asistir a la Mesa en el ejercicio de sus competencias financieras y presupuestarias.
Italian: È istituito un gruppo Bilancio incaricato di coadiuvare l'ufficio di presidenza nell'esercizio delle sue prerogative in materia finanziaria e di bilancio.
Portuguese: É criado um «grupo do orçamento» para coadjuvar a Mesa em matéria financeira e orçamental.
Dutch: Er wordt een „groep begrotingszaken” samengesteld die het bureau moet bijstaan bij de uitoefening van zijn financiële en budgettaire bevoegdheden.
Danish: Der nedsættes en »budgetgruppe«, som bistår præsidiet i budgetmæssige og finansielle anliggender.
Swedish: En ”budgetgrupp” skall tillsättas med uppgift att biträda presidiet i utövandet av dess befogenheter i fråga om finanser och budget.
Finnish: Muodostetaan budjettiryhmä, joka avustaa työvaliokuntaa budjetti- ja rahoitusasioita koskevien valtuuksien käytössä.
Greek: Συνιστάται “ομάδα προϋπολογισμού”, για να επικουρεί το προεδρείο κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του στο δημοσιονομικό τομέα και στον τομέα του προϋπολογισμού.
Czech: Je vytvořena ‚rozpočtová skupina‘, která má pomáhat předsednictvu při výkonu jeho výsadních úkolů ve věcech finančních a rozpočtových.
Slovak: Je vytvorená ‚rozpočtová skupina’ poverená pomáhaním prezídiu pri uplatňovaní jeho výsad v rámci finančných a rozpočtových záležitostí.
Polish: Niniejszym ustanawia się »grupę budżetową« zobowiązaną do wspierania prac Biura w wykonywaniu jego prerogatyw w dziedzinie finansowej i budżetowej.
Hungarian: »Költségvetési csoport« alakul annak érdekében, hogy segítse az Irodát pénzügyi és költségvetési jogosultságainak gyakorlásában.
Slovenian: Sestavi se ‚proračunska skupina‘, ki predsedstvu pomaga pri izvajanju njegovih pooblastil v finančnih in proračunskih zadevah.
Estonian: Moodustatakse eelarverühm, mille ülesanne on abistada juhatust eelarveliste ja finantsiliste eelisõiguste kasutamisel.
Latvian: Lai palīdzētu Birojam īstenot tā pilnvaras finanšu un budžeta jomā, tiek izveidota “budžeta grupa”.
Lithuanian: Biuras sudaro „biudžeto grupę“, kuri padeda jam priimti sprendimus įgyvendinant finansinių ir biudžeto taisyklių numatytas prerogatyvas.
English: The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
French: Le groupe budgétaire est présidé par un des deux vice-présidents sous l'autorité du président.
German: Den Vorsitz in der Budgetgruppe hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten.
Italian: Il gruppo Bilancio è presieduto da uno dei due vicepresidenti sotto l'autorità del presidente.
Portuguese: O grupo do orçamento é presidido por um dos dois vice-presidentes sob a autoridade do presidente.
Danish: Formandskabet for budgetgruppen varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
Swedish: Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som ordförande i budgetgruppen.
Finnish: Budjettiryhmän puheenjohtajana toimii toinen komitean kahdesta varapuheenjohtajasta komitean puheenjohtajan alaisuudessa.
Greek: Πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού είναι ένας εκ των δύο αντιπροέδρων υπό την εποπτεία του προέδρου.
Czech: Rozpočtové skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů a je podřízený předsedovi.
Slovak: Rozpočtovej skupine predsedá jeden z dvoch podpredsedov; jeho nadriadeným je predseda.
Polish: Grupie budżetowej przewodniczy jeden z Wiceprzewodniczących, z zachowaniem podległości Przewodniczącemu.
Hungarian: A költségvetési csoport elnöki tisztét az egyik alelnök látja el az Elnök felügyelete alatt.
Slovenian: Proračunski skupini predseduje eden izmed dveh podpredsednikov, ki je podrejen predsedniku.
Estonian: Eelarverühma juhatab üks kahest presidendile alluvast asepresidendist.
Latvian: Budžeta grupu vada viens no diviem priekšsēdētāja vietniekiem priekšsēdētāja pakļautībā.
Lithuanian: Biudžeto grupei, vadovaujant pirmininkui, pirmininkauja vienas iš pirmininko pavaduotojų.
English: It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
French: Il est composé de neuf membres nommés par le bureau, sur proposition des groupes.
German: Die Budgetgruppe besteht aus 9 Mitgliedern, die auf Vorschlag der Gruppen vom Präsidium ernannt werden.
Italian: Esso è composto di 9 membri nominati dall'ufficio di presidenza su proposta dei gruppi.
Portuguese: É composto por 9 membros nomeados pela Mesa, sob proposta dos grupos.
Danish: Den består af ni medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.
Swedish: Budgetgruppen skall ha nio medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.
Finnish: Budjettiryhmä muodostuu yhdeksästä jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
Greek: Αποτελείται από εννέα μέλη, που ορίζονται από το προεδρείο μετά από πρόταση των ομάδων.
Czech: Skupina se skládá z 9 členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
Slovak: Má 9 členov, ktorých na návrh skupín nominuje prezídium.
Polish: Składa się ona z dziewięciu członków mianowanych przez Biuro na podstawie propozycji grup politycznych.
Hungarian: 9 tagból áll, akiket a Csoportok javaslata alapján az Iroda nevez ki.
Slovenian: Sestavlja jo 9 članov, ki jih na predlog skupin imenuje predsedstvo.
Estonian: Rühm koosneb üheksast liikmest, kelle määrab ametisse juhatus rühmade ettepanekul.
Latvian: Tā sastāv no deviņiem locekļiem, kurus Birojs ieceļ pēc grupu priekšlikuma.
Lithuanian: Ją sudaro devyni nariai, kuriuos grupių siūlymu skiria Biuras.
English: For specified matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
French: Pour des questions déterminées, le bureau peut déléguer son pouvoir de décision au groupe budgétaire.
German: In bestimmten Fragen kann das Präsidium seine Entscheidungsbefugnis der Budgetgruppe übertragen
Spanish: Para asuntos concretos, la Mesa podrá delegar su facultad decisoria en el Grupo presupuestario.
Italian: Su determinate questioni, l'ufficio di presidenza può delegare il suo potere decisionale al gruppo Bilancio.
Portuguese: Para determinadas questões, a Mesa pode delegar poderes de decisão no grupo do orçamento.
Dutch: In bepaalde gevallen kan het bureau zijn beslissingsbevoegdheid delegeren aan de groep begrotingszaken.
Danish: Præsidiet kan for bestemte spørgsmåls vedkommende overdrage sine beslutningsbeføjelser til budgetgruppen.
Swedish: I särskilda frågor kan presidiet delegera sin beslutsrätt till budgetgruppen.
Finnish: Työvaliokunta voi tietyissä kysymyksissä siirtää päätäntävaltansa budjettiryhmälle.
Greek: Το προεδρείο μπορεί να εξουσιοδοτήσει την ομάδα προϋπολογισμού να λαμβάνει αποφάσεις για συγκεκριμένα θέματα.
Czech: V určitých otázkách může předsednictvo delegovat svou rozhodovací pravomoc rozpočtové skupině.
Slovak: V určených otázkach môže prezídium preniesť svoju rozhodovaciu právomoc na rozpočtovú skupinu.
Polish: W ramach określonych kwestii Biuro może delegować swoje uprawnienia decyzyjne do grupy budżetowej.
Hungarian: Meghatározott kérdésekben az Iroda átruházhatja döntési jogkörét a költségvetési csoportra.
Slovenian: Predsedstvo lahko pri določenih vprašanjih svojo pravico do odločanja prenese na proračunsko skupino.
Estonian: Kindlaksmääratud küsimustes võib juhatus oma otsustamisõiguse edasi anda eelarverühmale.
Latvian: Noteiktu jautājumu risināšanai Birojs var deleģēt lēmuma pieņemšanas pilnvaras budžeta grupai.
Lithuanian: Spręsdamas tam tikrus klausimus, Biuras gali perduoti savo sprendimų priėmimo galią biudžeto grupei.
English: Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate.
French: Les propositions adoptées à l'unanimité par le groupe budgétaire sont soumises sans débat à l'approbation du bureau.
German: Die von der Budgetgruppe einstimmig angenommenen Vorschläge werden dem Präsidium ohne Aussprache zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Las propuestas adoptadas por unanimidad por el Grupo presupuestario se someterán sin debate a la Mesa para aprobación.
Italian: Le proposte adottate dal gruppo Bilancio all'unanimità sono sottoposte all'approvazione dell'ufficio di presidenza senza dibattito.
Portuguese: São submetidas, sem debate, à aprovação da Mesa as propostas adoptadas por unanimidade pelo grupo do orçamento.
Dutch: De voorstellen die de groep begrotingszaken met algemene stemmen aanneemt, worden zonder discussie ter goedkeuring aan het bureau voorgelegd.
Danish: Forslag, som er vedtaget enstemmigt af budgetgruppen, forelægges præsidiet til godkendelse uden debat.
Swedish: De förslag som budgetgruppen antar enhälligt skall läggas fram för presidiet för godkännande utan debatt.
Finnish: Budjettiryhmän yksimielisesti hyväksymät ehdotukset jätetään työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
Greek: Οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την ομάδα προϋπολογισμού υποβάλλονται για έγκριση στο προεδρείο, χωρίς συζήτηση.
Czech: Návrhy přijaté rozpočtovou skupinou jednomyslně jsou bez rozpravy předloženy předsednictvu ke schválení.
Slovak: Návrhy, ktoré boli jednomyseľne schválené rozpočtovou skupinou, sú bez diskusie predložené na schválenie prezídiu.
Polish: Propozycje przyjęte jednogłośnie przez grupę budżetową są przedstawione, bez debaty, do zatwierdzenia przez Biuro.
Hungarian: A költségvetési csoport által egyhangúlag elfogadott javaslatok vita nélkül az Iroda elé kerülnek jóváhagyásra.
Slovenian: Predlogi, ki jih proračunska skupina sprejme soglasno, se brez razprave predložijo predsedstvu v odobritev.
Estonian: Eelarverühma poolt ühehäälselt vastu võetud otsused esitatakse ilma läbirääkimisteta juhatusele heakskiitmiseks.
Latvian: Budžeta grupā vienbalsīgi pieņemtie jautājumi bez diskusijām tiek nodoti apstiprināšanai Birojā.
Lithuanian: Biudžeto grupės vieningai priimti pasiūlymai perduodami Biurui tvirtinti be svarstymo.
English: The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is implemented properly.
French: Le groupe budgétaire participe à l’élaboration du budget et s'assure de sa bonne exécution.
German: Die Budgetgruppe beteiligt sich an der Ausarbeitung des Haushaltsplans und vergewissert sich seiner korrekten Ausführung.
Spanish: El Grupo presupuestario participará en la elaboración del presupuesto y velará por su correcta ejecución.
Italian: Il gruppo Bilancio partecipa all'elaborazione del bilancio e ne verifica la corretta esecuzione.
Portuguese: O grupo do orçamento participa na elaboração do orçamento e assegura a sua correcta execução.
Dutch: De groep begrotingszaken werkt mee aan de opstelling van de begroting en gaat na of de uitvoering ervan correct verloopt.
Danish: Budgetgruppen deltager i udarbejdelsen af budgettet og overvåger, at det gennemføres korrekt.
Swedish: Budgetgruppen skall delta i utarbetandet av budgeten och försäkra sig om att den blir korrekt genomförd.
Finnish: Budjettiryhmä osallistuu talousarvion tekemiseen ja varmistaa sen asianmukaisen toteutuksen.
Greek: Η ομάδα προϋπολογισμού συμμετέχει στην κατάρτιση του προϋπολογισμού και εποπτεύει την ορθή εκτέλεση του.
Czech: Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu a zajišťuje jeho správné provádění.
Slovak: Rozpočtová skupina sa zúčastňuje na vypracovaní rozpočtu a kontroluje jeho správne plnenie.
Polish: Grupa budżetowa uczestniczy w opracowywaniu budżetu i zapewnia jego prawidłowe wykonanie.
Hungarian: A költségvetési csoport részt vesz a költségvetés kialakításában, és figyelemmel kíséri annak megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Proračunska skupina sodeluje pri pripravi proračuna in preverja pravilnost njegovega izvajanja.
Estonian: Eelarverühm osaleb eelarve koostamises ja tagab selle õige täitmise.
Latvian: Budžeta grupa piedalās budžeta izstrādāšanā un nodrošina tā pareizu izpildi.
Lithuanian: Biudžeto grupė dalyvauja sudarant biudžetą ir užtikrina tinkamą jo vykdymą.
English: The president of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
French: Le président du groupe budgétaire participe aux négociations avec les autorités budgétaires et en fait rapport au bureau.
German: Der Vorsitzende der Budgetgruppe nimmt an den Verhandlungen mit der Haushaltsbehörde teil und erstattet dem Präsidium darüber Bericht.
Spanish: El Presidente del Grupo presupuestario participará en las negociaciones con las autoridades presupuestarias e informará a la Mesa.
Italian: Il presidente del gruppo Bilancio partecipa alle trattative con le autorità di bilancio e riferisce all'ufficio di presidenza in merito.
Portuguese: O presidente do grupo do orçamento participa nas negociações com as autoridades orçamentais, de que fará relatório à Mesa.
Dutch: De voorzitter van de groep begrotingszaken neemt deel aan de onderhandelingen met de begrotingsautoriteiten en brengt daarover verslag uit aan het bureau.
Danish: Budgetgruppens formand deltager i forhandlingerne med budgetmyndighederne og aflægger rapport herom til præsidiet.
Swedish: Budgetgruppens ordförande skall delta i förhandlingarna med budgetmyndigheterna och rapportera om förhandlingarna till presidiet.
Finnish: Budjettiryhmän puheenjohtaja osallistuu budjettivallan käyttäjien kanssa käytäviin neuvotteluihin ja tekee niistä selkoa työvaliokunnalle.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές και υποβάλλει σχετική έκθεση στο προεδρείο.
Czech: Předseda rozpočtové skupiny se účastní jednání s rozpočtovými orgány a podává o tom zprávu předsednictvu.
Slovak: Predseda rozpočtovej skupiny sa zúčastňuje na rokovaniach s rozpočtovými úradmi a podáva o nich prezídiu správu.
Polish: Przewodniczący grupy budżetowej uczestniczy w negocjacjach z władzami budżetowymi i zdaje z nich sprawozdanie do Biura.
Hungarian: A költségvetési csoport Elnöke részt vesz a költségvetési szervekkel folytatott tárgyalásokon, amelyekről beszámol az Irodának.
Slovenian: Predsednik proračunske skupine sodeluje pri pogajanjih s proračunskimi organi in o tem poroča predsedstvu.
Estonian: Eelarverühma esimees osaleb läbirääkimistes eelarveasutustega ja esitab selle kohta juhatusele aruande.
Latvian: Budžeta grupas priekšsēdētājs piedalās sarunās ar budžeta institūcijām un par to atskaitās Birojam.
Lithuanian: Biudžeto grupės pirmininkas dalyvauja derybose su biudžeto institucijomis ir apie tai informuoja Biurą.
English: In Title I, Chapter II, the following Article 10a is added:
French: Titre I, chapitre II, l’article 10 bis est modifié comme suit:
German: Titel I, Kapitel II, wird folgender Artikel 10a angefügt:
Spanish: En el título I, en el capítulo II, se añadirá el artículo 10 bis siguiente:
Italian: Al titolo I, capitolo II, l’articolo 10 bis è modificato come segue:
Portuguese: No título I, no capítulo II, o artigo 10.oA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aan titel I, hoofdstuk II, wordt het volgende artikel 10 bis toegevoegd:
Danish: I afsnit I, kapitel II, tilføjes følgende artikel 10a:
Swedish: I avdelning I, kapitel II, skall artikel 10a vara som följer:
Finnish: I osaston II luvun 10 a artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο Ι κεφάλαιο ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
Czech: V hlavě I kapitole II se doplňuje nový článek 10 a:
Slovak: V hlave I kapitola II sa dopĺňa článok 10a:
Polish: W tytule I rozdział II dodaje się art. 10a w brzmieniu:
Hungarian: Az I. cím II. fejezetének 3. cikke a következő 10a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Člen 10a poglavja II naslova I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I jaotise II peatükki lisatakse artikkel 10 a:
Latvian: I sadaļas II nodaļā pievieno šādu 10.a pantu:
Lithuanian: I antraštinės dalies II skyriuje įterpiamas 10a straipsnis:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.oA
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10 α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. Cikk
Slovenian: „Člen 10 a
Estonian: “Artikkel 10 a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: A “communication group” shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
French: Il est constitué un “groupe ‘Communication’” chargé d'impulser la stratégie de communication du Comité et d'en assurer le suivi.
German: Es wird eine Gruppe ‚Kommunikation‘ gebildet, die der Kommunikationsstrategie des Ausschusses Impulse gibt und ihre Durchführung begleitet.
Spanish: Se constituirá un “Grupo de Comunicación” encargado de impulsar la estrategia de comunicación del Comité y asegurar su seguimiento.
Italian: È istituito un gruppo Comunicazione con il compito di promuovere la strategia di comunicazione del Comitato e di seguirne l'attuazione.
Portuguese: É constituído um «grupo da comunicação» que promoverá e acompanhará a estratégia de comunicação do Comité.
Dutch: Er wordt een „groep communicatie” samengesteld die de communicatiestrategie van het Comité impulsen moet geven en deze moet evalueren.
Danish: Der nedsættes en »kommunikationsgruppe«, som skal fremme udvalgets kommunikationsstrategi og følge op på denne.
Swedish: En ”kommunikationsgrupp” skall tillsättas med uppgift att driva kommitténs kommunikationsstrategi och ansvara för uppföljningen av denna strategi.
Finnish: Muodostetaan viestintäryhmä, jonka tehtävänä on edistää komitean viestintästrategiaa ja vastata sen seurannasta.
Greek: Συνιστάται “ομάδα επικοινωνίας” επιφορτισμένη με την προώθηση της στρατηγικής επικοινωνίας της ΕΟΚΕ και με την διασφάλιση της παρακολούθησής της.
Czech: Je vytvořena ‚skupina Komunikace‘, jejímž úkolem je vytvářet strategii komunikace Výboru a zajišťovat její monitorování.
Slovak: Je vytvorená ‚skupina pre komunikáciu’, ktorá je poverená podávaním podnetov v stratégii komunikácie Výboru a zabezpečením jej plnenia.
Polish: Niniejszym ustanawia się »grupę ds. komunikacji«, zobowiązaną do nadania biegu strategii komunikacji Komitetu i do zapewnienia jej ciągłego przebiegu.
Hungarian: »Kommunikációs csoport« alakul, amelynek feladata a Bizottság kommunikációs stratégiájának irányítása és figyelemmel követése.
Slovenian: Ustanovi se ‚skupina za obveščanje‘, ki je zadolžena za oblikovanje strategije obveščanja in za njeno izvajanje.
Estonian: Moodustatakse kommunikatsioonirühm, mille ülesanne on töötada välja kommunikatsioonistrateegia ja tagada selle elluviimine.
Latvian: Lai veicinātu Komitejas saziņas stratēģiju un nodrošinātu tās pārraudzību, tiek izveidota “saziņas grupa”.
Lithuanian: Biuras sudaro „komunikacijos grupę“, kuriai pavesta suaktyvinti Komiteto komunikacijos strategiją bei sekti jos vykdymą.
English: The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
French: Le groupe “Communication” est présidé par un des deux vice-présidents sous l'autorité du président.
German: Den Vorsitz in der Gruppe ‚Kommunikation‘ hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten.
Italian: Il gruppo Comunicazione è presieduto da uno dei due vicepresidenti sotto l'autorità del presidente.
Portuguese: O grupo da comunicação é presidido por um dos dois vice-presidentes, sob a autoridade do presidente.
Danish: Formandskabet for kommunikationsgruppen varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
Swedish: Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som ordförande i kommunikationsgruppen.
Finnish: Viestintäryhmän puheenjohtajana toimii toinen komitean kahdesta varapuheenjohtajasta komitean puheenjohtajan alaisuudessa.
Greek: Πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας είναι ένας εκ των δύο αντιπροέδρων υπό την εποπτεία του προέδρου.
Czech: Skupině Komunikace předsedá jeden ze dvou místopředsedů a je podřízený předsedovi.
Slovak: Skupine pre spravodajstvo predsedá jeden z podpredsedov, ktorý podlieha predsedovi.
Polish: Grupie ds. komunikacji przewodniczy jeden z Wiceprzewodniczących, z zachowaniem podległości Przewodniczącemu.
Hungarian: A kommunikációs csoport elnöki tisztét az egyik alelnök látja el az Elnök felügyelete alatt.
Slovenian: Skupini za obveščanje predseduje en podpredsednik, ki je podrejen predsedniku.
Estonian: Kommunikatsioonirühma juhatab üks kahest presidendile alluvast asepresidendist.
Latvian: Saziņas grupu vada viens no diviem priekšsēdētāja vietniekiem, pakļaujoties priekšsēdētājam.
Lithuanian: Komunikacijos grupei, vadovaujant pirmininkui, pirmininkauja vienas iš pirmininko pavaduotojų.
English: It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.’
French: Il est composé de neuf membres, nommés par le bureau, sur proposition des groupes.»
German: Die Gruppe ‚Kommunikation‘ besteht aus 9 Mitgliedern, die auf Vorschlag der Gruppen vom Präsidium ernannt werden.“
Italian: Esso è composto di 9 membri, nominati dall'ufficio di presidenza su proposta dei gruppi.».
Portuguese: É composto por 9 membros, nomeados pela Mesa, sob proposta dos grupos.».
Danish: Den består af ni medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.«
Swedish: Kommunikationsgruppen skall ha nio medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.”
Finnish: Viestintäryhmä muodostuu yhdeksästä jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.”
Greek: Αποτελείται από εννέα μέλη, που ορίζονται από το προεδρείο, μετά από πρόταση των ομάδων.»
Czech: Skládá se z 9 členů, kteří jsou jmenováni předsednictvem na návrh skupin.“
Slovak: Má 9 členov, ktorých na návrh skupín nominuje prezídium.“.
Polish: Składa się ona z dziewięciu członków, mianowanych przez Biuro, na podstawie propozycji grup politycznych.”.
Hungarian: 9 tagból áll, akiket a Csoportok javaslata alapján az Iroda nevez ki.”
Slovenian: Sestavlja jo 9 članov, ki jih na predlog skupin imenuje predsedstvo.“
Estonian: Rühm koosneb üheksast liikmest, kelle määrab ametisse juhatus rühmade ettepanekul.”
Latvian: Tā sastāv no deviņiem locekļiem, kurus Birojs ieceļ pēc grupu priekšlikuma.”
Lithuanian: Ją sudaro devyni nariai, kuriuos grupių siūlymu skiria Biuras.“
English: In Title I, Chapter III, Article 13 is amended as follows:
French: Titre I, chapitre III, l’article 13 est modifié comme suit:
German: Titel I, Kapitel III, Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título I, en el capítulo III, el artículo 13 se modificará como sigue:
Italian: Al titolo I, capitolo III, l’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: No título I, no capítulo III, o artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel I, hoofdstuk III, wordt artikel 13 als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit I, kapitel III, artikel 13, affattes som følger:
Swedish: I avdelning I, kapitel III, skall artikel 13 vara som följer:
Finnish: I osaston III luvun 13 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο Ι κεφάλαιο ΙΙΙ, το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě I kapitole III se článek 13 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave I kapitola III sa článok 13 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule I rozdział III art. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím III. fejezetének 13. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 poglavja III naslova I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I jaotise III peatüki artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: I sadaļas III nodaļas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: I antraštinės dalies III skyriaus 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: Cikk
Slovenian: „Člen 13
Estonian: “Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis