English: The assessment of severity is Serious so the overall gravity rating is High.Table B The chain saw is for use by normal adults, has an obvious hazard but inadequate guards, so the risk rating would be Moderate.The High gravity is therefore intolerable so a serious risk situation exists and rapid action is required.
French: La sévérité de l’effet est jugée sévère, de sorte que la gravité globale est jugée élevée.Tableau B : la tronçonneuse est destinée à une utilisation par des adultes normaux et présente un danger manifeste, mais est dotée de dispositifs de protection inadéquats. Le risque devrait donc être évalué comme modéré.La gravité élevée est, par conséquent, intolérable. Il existe donc une situation de risque grave et une action rapide est requise.
German: Der Schädigungsgrad wird als SCHWER eingeschätzt, so dass der Gesamtschweregrad HOCH ist.Tabelle B : Die Kettensäge ist für normale Erwachsene bestimmt und weist eine erkennbare Gefahrenquelle auf, aber nur eine unzulängliche Schutzvorrichtung, so dass die Risikoeinstufung MITTEL ist.Der Gesamtschweregrad HOCH ist nicht hinnehmbar, es besteht also eine ernste Risikosituation, die ein rasches Eingreifen erfordert.
Spanish: La gravedad del daño se determina como Grave, de forma que la gravedad general sería Alta.Cuadro B La sierra está concebida para ser usada por adultos normales y tiene un peligro obvio, pero las protecciones con que cuenta son inadecuadas, por lo que el riesgo debería clasificarse como Moderado.En consecuencia, la Alta gravedad es intolerable, por lo que existe una situación de Riesgo grave y se requiere una actuación rápida.
Italian: Il rischio è grave e dunque la gravità complessiva è grave.Tabella B : La motosega è destinata ad un uso da parte di adulti normali, presenta un pericolo ovvio ma è priva di opportune protezioni, dunque nella tabella B il rischio sarebbe considerato moderato.La gravità complessiiva elevata è dunque intollerabile ed esiste una situazione di rischio grave che richiede un intervento.
Portuguese: O dano é considerado grave por isso a classificação geral da gravidade é Elevada.Quadro B : A serra de cadeia destina-se a ser utilizada por adultos normais, apresenta um perigo óbvio mas protecções inadequadas, por isso o risco seria classificado como Moderado.A gravidade Elevada é, por conseguinte, intolerável, pelo que existe uma situação de risco grave e é exigida rápida acção.
Dutch: Dus de algemene ernstgraad is Hoog.Tabel B De kettingzaag iis bestemd voor gebruik door normale volwassenen, heeft een duidelijk gevaar, maar slechte beveiligingen.De ernstgraad Hoog is onaanvaardbaar. Er is sprake van een ernstig risico en een snel optreden is geboden.
Danish: Alvorligheden sættes til alvorlig, og den generelle alvorlighedsgrad er således høj.Skema B - Kædesaven er beregnet til at blive anvendt af almindelige voksne personer, den frembyder en åbenlys fare, men er forsynet med utilstrækkelige sikkerhedsanordninger, og risikoklassificeringen vil derfor være moderat.Den høje alvorlighedsgrad er således uacceptabel, og der er dermed tale om en alvorlig situation, som kræver hurtig indgriben.
Swedish: Allvarlighetsgraden är allvarlig och den tatala allvarsgraderingen hög.Tabell B Motorsågen skall användas av vuxna utan funktionshinder, den har uppenbara faror men otillräckliga skydd, så riskgraderingen bli måttlig.Den höga graden av allvar kan därför inte godtas så en allvarlig risk föreligger och snabba åtgärder krävs.
Finnish: Haitta arvioidaan vakavaksi, joten seurauksen yleinen vakavuus on luokkaa vakava.Taulukko B: Ketjusaha on tarkoitettu tavanomaisten aikuisten käyttöön, siihen liittyvä vaara on ilmeinen mutta suojaukset ovat puutteelliset, joten riskin luokitus on keskitaso.Seurausten vakavuus on luokkaa vakava eli sietämätön. Kyse on siis vakavasta vaarasta, joka edellyttää nopeita toimia.
Greek: Η σοβαρότητα των επιπτώσεων θεωρείται σοβαρή οπότε η διαβάθμιση της συνολικής σοβαρότητας είναι υψηλή.Πίνακας B : Το αλυσοπρίονο προορίζεται για χρήση από κανονικούς ενηλίκους, παρουσιάζει προφανή κίνδυνο αλλά είναι εφοδιασμένο με ακατάλληλη διάταξη προφύλαξης, οπότε η διαβάθμιση του κινδύνου είναι μέτρια.Κατά συνέπεια, η υψηλή σοβαρότητα είναι απαράδεκτη και, επομένως, υπάρχει μια κατάσταση σοβαρού κινδύνου που απαιτεί την ανάληψη ταχείας δράσης.