FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100 ns;
French: fréquence maximale synthétisée supérieure à 31,8 GHz mais n'excédant pas 43,5 GHz et pouvant générer une durée d'impulsion inférieure à 100 ns;
German: größte, durch Frequenzsynthese erzeugte Ausgangsfrequenz größer als 31,8 GHz, aber nicht größer als 43,5 GHz sowie ausgelegt, um eine 'Impulsbreite' kleiner als 100 ns zu generieren,
Spanish: Frecuencia máxima sintetizada superior a 31,8 GHz pero no superior a 43,5 GHz y tasados para generar una ‘duración del pulso’ de menos de 100 ns;
Italian: frequenza massima sintetizzata superiore a 31,8 GHz ma non superiore a 43,5 GHz e previsti per generare una durata dell'impulso inferiore a 100 ns;
Portuguese: Frequência sintetizada máxima superior a 31,8 GHz mas não superior a 43,5 GHz e dimensionada para gerar impulsos de duração inferior a 100 ns;
Dutch: een maximale «synthesized» uitgangsfrequentie hoger dan 31,8 GHz maar niet hoger dan 43,5 GHz en gespecificeerd voor een pulsduur van minder dan 100 ns;
Danish: Maksimal syntetiseret frekvens på over 31,8 GHz, men højst 43,5 GHz og normeret til frembringelse af en impulsvarighed på under 100 ns
Swedish: En maximal syntetiskt erhållen frekvens som överstiger 31,8 GHz men inte 43,5 GHz, och som är specifierade för att alstra en 'varaktighet hos pulsen' på mindre än 100 ns.
Finnish: Syntesoitu maksimitaajuus ylittää 31,8 GHz mutta ei ylitä 43,5 GHz:iä ja on mitoitettu tuottamaan alle 100 ns:n pulssinkesto;
Greek: Μέγιστη συχνότητα που προκύπτει από σύνθεση πάνω από 31,8 GHz και μέχρι και 43,5 GHz , και εγκεκριμένες για την παραγωγή παλμών διαρκείας < 100 ns,
Czech: maximální syntetizovaná frekvence vyšší než 31,8 GHz a nejvýše 43,5 GHz a určená ke generování impulzu trvajícího méně než 100 ns;
Slovak: maximálna syntetizovaná frekvencia vyššia ako 31,8 GHz, ale nie vyššia ako 43,5 GHz a dimenzovaná na generovanie pulzu v trvaní menej ako 100 ns;
Polish: Maksymalna częstotliwość zsyntetyzowana przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
Hungarian: A maximális szintetizált frekvencia meghaladja a 31,8 GHz-et, de nem nagyobb 43,5 GHz-nél, és amelyeket 100 ns-nél kevesebb impulzusidőtartam generálására méreteztek;
Slovenian: maksimalna sintetizirana frekvenca presega 31,8 GHz vendar ne presega 43,5 GHz in je primerna za ustvarjanje pulza v trajanju manj kot 100 ns;
Estonian: maksimaalne sünteesitav sagedus ületab 31,8 GHz, kuid mitte 43,5 GHz ja genereeritava impulsi pikkus on alla 100 ns;
Latvian: maksimālā sintezētā frekvence pārsniedz 31,8 MHz bet nepārsniedz 43.5 GHz un ir paredzēta radīt impulsa ilgumu, kas ir mazāks par 100 ns;
Lithuanian: Didžiausią sintezuojamą dažnį, viršijantį 31,8 GHz, bet neviršijantį 43,5 GHz, skirti generuoti mažesnę kaip 100 ns impulso trukmę;
English: A maximum synthesised frequency exceeding 43,5 GHz;
French: fréquence maximale synthétisée supérieure à 43,5 GHz;
German: größte, durch Frequenzsynthese erzeugte Ausgangsfrequenz größer als 43,5 GHz,
Spanish: Una frecuencia máxima sintetizada superior a 43,5 GHz;
Italian: frequenza massima sintetizzata superiore a 43,5 GHz;
Portuguese: Frequência sintetizada máxima superior a 43,5 GHz;
Dutch: Een maximale «synthesized» uitgangsfrequentie hoger dan 43,5 GHz;
Danish: Maksimal syntetiseret frekvens på over 43,5 GHz
Swedish: En maximal syntetiskt erhållen frekvens som överstiger 43,5 GHz.
Finnish: Syntesoitu maksimitaajuus ylittää 43,5 GHz;
Greek: Μέγιστη συχνότητα που προκύπτει από σύνθεση άνω των 43,5 GHz,
Czech: maximální syntetizovaná frekvence vyšší než 31 GHz;
Slovak: maximálna syntetizovaná frekvencia vyššia ako 43,5 GHz;
Polish: Maksymalną syntetyzowaną częstotliwością przekraczającą 43,5 GHz;
Hungarian: A maximális szintetizált frekvencia meghaladja a 43,5 GHz-et;
Slovenian: maksimalna sintetizirana frekvenca presega 43,5 GHz;
Estonian: maksimaalne sünteesitav sagedus on üle 43,5 GHz;
Latvian: maksimālā sintezētā frekvence ir lielāka par 43,5 GHz;
Lithuanian: Didžiausią sintezuojamąjį dažnį, viršijantį 43,5 GHz;
English: A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or
French: "temps de commutation de fréquence" d'une fréquence donnée à une autre inférieur à 1 ms; ou
German: "Frequenzumschaltzeit" für das Umschalten von einer gewählten Frequenz zu einer anderen kleiner als 1 ms oder
Spanish: "Tiempo de conmutación de frecuencia" de una frecuencia seleccionada a otra, inferior a 1 ms; o
Italian: "tempo di commutazione della frequenza", da una frequenza selezionata ad un'altra, inferiore a 1 ms o
Portuguese: "Tempo de comutação de frequência" de uma frequência seleccionada para outra inferior a 1 ms; ou
Dutch: een "frequentiewisseltijd" van de ene gekozen frequentie naar de andere van minder dan 1 ms; of
Danish: "Frekvensskiftetid" fra en valgt frekvens til en anden mindre end 1 ms eller
Swedish: En"tid för att byta frekvens" från en vald frekvens till en annan som understiger 1 ms, eller
Finnish: "Taajuuden vaihtoaika" yhdeltä valitulta taajuudelta toiselle on vähemmän kuin 1 ms; tai
Greek: Χρόνο μεταγωγής συχνότητας» από μία επιλεγμένη συχνότητα στην άλλη μικρότερο από 1 ms, ή
Czech: "doba přepínání frekvence" z jedné vybrané frekvence na druhou nižší než 1 ms; nebo
Slovak: "doba prepínania frekvencie" z jednej zvolenej frekvencie do druhej kratšia ako 1 ms; alebo
Polish: "Czas przełączania częstotliwości" z jednej wybranej wartości na drugą mniejszy niż 1 ms; lub
Hungarian: A "frekvenciakapcsolási idő" az egyik kiválasztott frekvenciáról a másikra kevesebb, mint 1 ms; vagy
Slovenian: njihov "preklopni čas frekvenc" z ene izbrane frekvence na drugo je krajši od 1 ms; ali
Estonian: sageduste ümberlülitusaeg ühelt valitud sageduselt teisele on lühem kui 1 ms; või
Latvian: frekvenču pārslēgšanas laiks no vienas izvēlētās frekvences uz citu ir mazāks par 1 ms; vai
Lithuanian: "Dažnio perjungimo trukmę" tarp vieno ir kito atrankinio dažnio, mažesnę kaip 1 ms; arba
English: Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
French: analyseurs de réseaux ayant une fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 43,5 GHz;
German: Netzwerkanalysatoren mit einer höchsten Betriebsfrequenz größer als 43,5 GHz;
Spanish: Analizadores de redes con una frecuencia de funcionamiento máxima superior a 43,5 GHz;
Italian: analizzatori di rete con frequenza massima di funzionamento superiore a 43,5 GHz;
Portuguese: Analisadores de rede com uma frequência máxima de funcionamento superior a 43,5 GHz;
Dutch: Netwerkanalysatoren met een maximale werkfrequentie hoger dan 43,5 GHz.
Danish: Netanalysatorer med en maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz.
Swedish: Nätverksanalysatorer med en maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz.
Finnish: Verkkoanalysaattorit, joiden maksimitoimintataajuus ylittää 43,5 GHz;
Greek: Αναλυτές δικτύου με μέγιστη λειτουργική συχνότητα πάνω από 43,5 GHz. στ.
Czech: síťové analyzátory s maximálním pracovní frekvencí vyšší než 43,5 GHz;
Slovak: Analyzátory siete s maximálnou pracovnou frekvenciou vyššou ako 43,5 GHz;
Polish: Analizatory sieci o maksymalnej częstotliwości roboczej przewyższjącej 43,5 GHz;
Hungarian: 43,5 GHz-nél nagyobb maximális üzemi frekvenciájú hálózati analizátorok;
Slovenian: omrežni analizatorji z maksimalno delovno frekvenco nad 43,5 GHz;
Estonian: võrguanalüsaatorid, mille maksimaalne töösagedus on üle 43,5 GHz;
Latvian: tīklu analizatori ar maksimālo darba frekvenci virs 43,5 GHz;
Lithuanian: Elektrinių grandinių analizatoriai, kurių didžiausiasis veikimo dažnis viršija 43,5 GHz;
English: Microwave test receivers having all of the following:
French: récepteurs d'essai hyperfréquences présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Mikrowellenmessempfänger mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Receptores de prueba de microondas que reúnan todas las características siguientes:
Italian: ricevitori di collaudo a microonde aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Receptores de ensaio de micro-ondas com as seguintes características:
Dutch: Microgolftestontvangers met beide volgende kenmerken:
Danish: Mikrobølgetestmodtagere med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Testmottagare för mikrovåg som har alla följande egenskaper:
Finnish: Mikroaaltotestivastaanottimet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Δοκιμαστικοί μικροκυματικοί δέκτες που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: mikrovlnné zkušební přijímače, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: Mikrovlnové skúšobné prijímače vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Kontrolne odbiorniki mikrofalowe posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Mikrohullámú mérő vevőkészülékek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: mikrovalovni testni sprejemniki, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: mikrolaine testvastuvõtjad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mikroviļņu pārbaudes uztvērēji, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Mikrobanginiai matavimo imtuvai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: A maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
French: fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 43,5 GHz; et
German: höchste Betriebsfrequenz größer als 43,5 GHz und
Spanish: Frecuencia máxima de funcionamiento superior a 43,5 GHz; y
Italian: frequenza di funzionamento massima superiore a 43,5 GHz; e
Portuguese: Frequência máxima de funcionamento superior a 43,5 GHz; e
Dutch: een maximale werkfrequentie hoger dan 43,5 GHz; en
Danish: Maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz og
Swedish: En maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz, och
Finnish: Maksimitoimintataajuus ylittää 43,5 GHz; ja
Greek: Μέγιστη λειτουργική συχνότητα πάνω από 43,5 GHz, και
Czech: maximální syntetizovaná frekvence vyšší než 31 GHz; a
Slovak: maximálna pracovná frekvencia vyššia ako 43,5 GHz; a
Polish: Maksymalną częstotliwość roboczą przewyższjącą 43,5 GHz; oraz
Hungarian: A maximális üzemi frekvencia meghaladja a 43,5 GHz-et; és
Slovenian: maksimalno delovno frekvenco več kakor 43,5 GHz; in
Estonian: maksimaalne töösagedus on üle 43,5 GHz; ja
Latvian: maksimālā darba frekvence ir lielāka par 43,5 GHz; un
Lithuanian: Didžiausią veikimo dažnį, viršijantį 43,5 GHz; ir
English: Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
French: capacité de mesure simultanée de l'amplitude et de la phase;
German: geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;
Spanish: Capacidad para medir simultáneamente la amplitud y la fase;
Italian: in grado di misurare simultaneamente l'ampiezza e la fase;
Portuguese: Capacidade de medição simultânea de amplitude e fase;
Dutch: geschikt voor het gelijktijdig meten van amplitude en fase.
Danish: Evne til at måle amplitude og fase samtidigt.
Swedish: kan mäta amplitud och fas simultant.
Finnish: Ne kykenevät mittaamaan samanaikaisesti sekä amplitudia että vaihetta;
Greek: Μπορούν να μετρήσουν συγχρόνως το πλάτος και τη φάση.
Czech: schopnost měřit současně amplitudu i fázi;
Slovak: schopné súčasne merať amplitúdu a fázu;
Polish: Posiadające możliwość jednoczesnego pomiaru amplitudy i fazy;
Hungarian: Képes az amplitúdó és a fázis egyszerre történő mérésére;
Slovenian: zmožnost hkratnega merjenja amplitude in faze;
Estonian: võimaldavad amplituudi ja faasi üheaegset mõõtmist;
Latvian: iespējām amplitūdu un fāzi mērīt reizē;
Lithuanian: Gebantys vienu metu matuoti amplitudę ir fazę;
English: Atomic frequency standards having any of the following:
French: étalons de fréquence atomiques présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Atomfrequenznormale mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Patrones de frecuencia atómicos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: campioni di frequenza atomici aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Padrões atómicos de frequência com uma das seguintes características:
Dutch: Atomaire frequentiestandaarden met een van beide volgende kenmerken:
Danish: Atomfrekvensstandarder med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Atomfrekvensstandarder som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Atomitaajuusstandardit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Πρότυπα ατομικής συχνότητας που έχουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: atomové frekvenční normály, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: Atómové frekvenčné normály vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Atomowe wzorce częstotliwości posiadające jedną z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Atomfrekvencia-etalonok, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: standardi atomskih frekvenc, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: aatomi võnkesageduse standardid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Atomāro frekvenču standarti, kam ir jebkurš no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Atominiai dažnio etalonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or
French: stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) 1 × 10– 11/mois; ou
German: Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder
Spanish: Estabilidad a largo plazo (envejecimiento) inferior a (mejor que) 1 × 10 – 11/mes; o
Italian: stabilità a lungo termine (invecchiamento) inferiore a (migliore di) 1 × 10– 11/mese o
Portuguese: Estabilidade a longo prazo (envelhecimento) inferior a (melhor que) 1 × 10– 11/mês; ou
Dutch: stabiliteit ('aging') minder (beter) dan 1 × 10– 11/maand, of
Danish: Langtidsstabilitet (ældning) mindre (bedre) end 1 × 10– 11/måned eller
Swedish: En långtidsstabilitet (åldring) som är mindre (bättre) än 1 x 10– 11/månad, eller
Finnish: Pitkän aikavälin (vanhenemis-) stabiilius on vähemmän (parempi) kuin 1 × 10– 11 kuukaudessa; tai
Greek: Μακροπρόθεσμη σταθερότητα (γήρανση) μικρότερη (καλύτερη) από 1 × 10– 11/μήνα, ή
Czech: dlouhodobá stabilita (stárnutí) menší (lepší) než 1 × 10– 11/měsíc; nebo
Slovak: dlhodobá stabilita (prirodzený rádioaktívny rozpad) nižšia (lepšia) ako 1 × 10– 11/mesiac; alebo
Polish: Stabilność długookresowa (starzenie) mniejsza (lepsza) niż 1 x 10– 11/miesiąc; lub
Hungarian: A hosszú távú stabilitás (öregedés) kisebb (jobb), mint 1 × 10-11/hónap; vagy
Slovenian: dolgotrajno stabilnost (staranje) manj kakor (boljšo od) 1 × 10– 11/mesec; ali
Estonian: pikaajalise stabiilsusega (vananemine), mis on vähem (parem) kui 1 × 10– 11/kuu; või
Latvian: ilgtermiņa stabilitāte (novecošanās) mazāka (labāka) nekā 1 × 10– 11/mēnesī; vai
Lithuanian: Ilgalaikį pastovumą, mažesnį (atsparumą senėjimui, geresnį) kaip 1 x 10– 11/mois; arba
English: Being "space qualified".
French: "qualifiés pour l'usage spatial".
German: "weltraumgeeignet".
Spanish: "Calificados para uso espacial".
Italian: "qualificati per impiego spaziale".
Dutch: "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte".
Danish: "Rumkvalificeret".
Swedish: är "rymdkvalificerade".
Finnish: Ne ovat "avaruuskelpoisia".
Greek: Είναι "κατάλληλα για διαστημική χρήση".
Czech: jsou "vhodné pro kosmické aplikace".
Slovak: "určené na vesmírne použitie".
Polish: Posiadanie "zastosowań kosmicznych";
Hungarian: "Űrminősítésű".
Slovenian: so "primerni za vesolje".
Estonian: on kosmosekindel.
Latvian: "lietojami kosmosā". Piezīme.
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose".
English: Note: 3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards.
French: Note: L'alinéa 3A002.g.1. ne vise pas les étalons de fréquence au rubidium qui ne sont pas "qualifiés pour l'usage spatial".
German: Anmerkung: Unternummer 3A002g1 erfasst nicht Rubidiumnormale, die nicht "weltraumgeeignet" sind.
Spanish: Nota: El subartículo 3A002.g.1. no somete a control los patrones de rubidio no "calificados para uso espacial".
Italian: Nota: il 3A002.g.1 non sottopone ad autorizzazione i campioni di frequenza al rubidio non "qualificati per impiego spaziale".
Dutch: Noot: In 3A002.g.1 worden niet bedoeld rubidiumstandaarden die niet "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte" zijn.
Danish: Note: 3A002.g.1 lægger ikke eksportkontrol på ikke-"rumkvalificerede" rubidiumstandarder.
Swedish: Anm.: Avsnitt 3A002.g.1 omfattar inte icke-"rymdkvalificerade"rubidium-standarder.
Finnish: Huom.: 3A002.g.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ei-"avaruuskelpoisia" rubidiumstandardeja.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 3Α002.ζ.1. δεν ελέγχονται τα πρότυπα ρουβιδίου που δεν είναι "κατάλληλα για διαστημική χρήση".
Czech: Poznámka: 3A002.g.1. nezahrnuje rubidiové normály, které nejsou "vhodné pro kosmické aplikace".
Slovak: Poznámka: Podľa 3A002.g.1. sa neriadia rubídiové normály, ktoré nie sú "určené na vesmírne použitie".
Polish: Uwaga: Pozycja 3A002.g.1. nie obejmuje kontrolą rubidowych wzorców częstotliwości, nieposiadających "zastosowań kosmicznych".
Hungarian: Megjegyzés: A 3A002.g.1. nem vonja ellenőrzés alá a nem "űrminősítésű" rubídium-etalonokat.
Slovenian: Opomba: Točka 3A002.g.1 ne ureja rubidijevih frekvenčnih norm, ki niso"primerni za vesolje".
Estonian: Märkus: Punkt 3A002.g.1 ei hõlma mittekosmosekindlaid rubiidiumistandardeid.
Latvian: Saskaņā ar 3A002.g.1. pozīciju, kontroli neattiecina uz rubīdija standartiem, kas nav paredzēti "lietošanai kosmosā".
Lithuanian: Pastaba: 3A002.g.1. netaikomas rubidžio etalonams "netinkamiems naudoti kosmose".
English: Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
French: Dispositifs, équipements, systèmes et composants électroniques autres que ceux visés au paragraphe 3A001, comme suit:
German: Elektronische Ausrüstung, Geräte und Komponenten, die nicht von Nummer 3A001 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Equipos, dispositivos y componentes electrónicos, distintos de los incluidos en el artículo 3A001, según se indica:
Italian: Apparecchiature, componenti e dispositivi elettronici, diversi da quelli specificati in 3A001, come segue:
Portuguese: Nota: 3A002.g.1. não abrange padrões de rubídio não "qualificados para uso espacial". 3A003
Dutch: Elektronische uitrusting, elementen en onderdelen, anders dan vermeld in 3A001, als hieronder:
Danish: Følgende elektronisk udstyr og komponenter ud over det, der er pålagt eksportkontrol if. 3A001:
Swedish: Elektroniska utrustningar, enheter och komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 3A001, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 3A001 kohdassa määritellyt elektroniset laitteet, laitteet ja komponentit:
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός, συσκευές και δομικά στοιχεία εκτός από αυτά που ορίζονται στο σημείο 3Α001, ως εξής:
Czech: Elektronická zařízení, přístroje a součásti, jiné než uvedené v položce 3A001:
Polish: Sprzęt, przyrządy i elementy elektroniczne, różne od wyszczególnionych w pozycji 3A001, takie jak:
Hungarian: A 3A001 alatt meghatározottaktól eltérő elektronikus berendezések, eszközök és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Elektronska oprema, naprave in komponente, razen tistih iz točke 3A001:
Estonian: Elektroonilised seadmed ja komponendid, muud kui punktis 3A001 nimetatud:
Latvian: Elektroniskas ierīces, aparāti un komponenti, kas nav definēti 3A001 pozīcijā, tas ir:
Lithuanian: Elektroninė įranga, įtaisai ir komponentai, kiti nei nurodyti 3A001, išvardyti toliau:
English: Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
French: convertisseurs analogique-numérique, utilisables dans les "missiles", conçus pour respecter les spécifications militaires relatives aux équipements renforcés;
German: Analog-Digital-Wandler, geeignet für "Flugkörper", besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;
Spanish: Convertidores analógico-digital, que puedan utilizarse en "misiles", diseñados para las especificaciones militares para equipos robustos («ruggedized»);
Italian: convertitori analogico-numerici, utilizzabili in "missili", progettati per rispondere alle specifiche militari per apparecchiature rinforzate;
Dutch: analoog/digitaal-omzetters, geschikt voor gebruik in "raketten" en gespecificeerd om te voldoen aan de militaire specificaties voor ruw gebruik voor apparatuur;
Danish: Analog-digitale omsættere, anvendelige i "missiler", konstrueret til at opfylde militære specifikationer for specielt robust udstyr.
Swedish: Analog-till-digitalomvandlare, användbara i "missiler", konstruerade för att uppfylla militära krav för miljötålig utrustning.
Finnish: "Ohjuksissa" käyttökelpoiset analogia-digitaalimuuntimet, jotka on suunniteltu vastaamaan sotilasspesifikaatioiden kovaan käyttöön tarkoitettujen laitteiden vaatimuksia;
Greek: Μετατροπείς αναλογικού σε ψηφιακό που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε "πυραύλους" και που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν στρατιωτικές προδιαγραφές για ανθεκτικό εξοπλισμό·
Czech: analogově-číslicové převodníky použitelné v "řízených střelách", konstruované tak, aby splňovaly vojenské specifikace pro robustní zařízení;
Polish: Przetworniki analogowo-cyfrowe, wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na wstrząsy.
Hungarian: "Rakétákban" felhasználható analóg-digitális átalakítók, amelyeket úgy terveztek, hogy megfeleljenek a megerősített konstrukciójú berendezésekre vonatkozó katonai előírásoknak.
Slovenian: analogno-digitalni pretvorniki, uporabni v "projektilih", ki so izdelani v skladu z vojaškimi specifikacijami za bojno opremo;
Estonian: analoog-digitaalmuundurid, mis on kasutatavad rakettmürskudes ja mis on kavandatud vastama robustsetele seadmetele kehtestatud sõjalistele nõuetele;
Latvian: informācijas konverteri no analogas par digitālu, ko izmanto "raķetēs" un kas konstruēti atbilstoši militāriem parametriem, kas attiecas uz iekārtu paaugstinātu izturību;
Lithuanian: Skaitmeniniai analogo keitikliai, naudotini "raketose", atitinkantys karines technines padidinto atsparumo įrangos sąlygas;
English: Note: 3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
French: Note: L'alinéa 3A101.b. ci-dessus ne vise pas les systèmes ou équipements conçus à des fins médicales.
German: Anmerkung: Unternummer 3A101b erfasst nicht Ausrüstung, besonders konstruiert für medizinische Zwecke.
Spanish: Nota: El subartículo 3A101.b., no incluye los equipos diseñados especialmente para uso médico.
Italian: Nota: il 3A101.b non specifica le apparecchiature appositamente progettate per usi medicali.
Dutch: Noot: In 3A101.b wordt niet bedoeld apparatuur speciaal bestemd voor medische doeleinden.
Danish: Note: 3A101.b omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret til medicinske formål.
Swedish: Anm.: Avsnitt 3A101.b omfattar inte utrustning som är specifikt utformad för medicinska ändamål.
Finnish: Huom.: 3A101.b kohdassa ei määritellä laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lääketieteellisiin tarkoituksiin.
Greek: Σημείωση: Το παραπάνω σημείο 3Α101.β. δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό ο οποίος έχει ειδικά σχεδιασθεί για ιατρικούς σκοπούς.
Czech: Poznámka: Položka 3A101.b. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro lékařské účely.
Polish: Uwaga: Pozycja 3A101.b. nie określa sprzętu specjalnie zaprojektowanego do zastosowań medycznych.
Hungarian: Megjegyzés: A fenti 3A101.b. alpont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten orvosi célra tervezett berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točka 3A101.b ne določa opreme, izdelane posebej za medicinsko uporabo.
Estonian: Märkus: Punkt 3A101.b ei hõlma seadmeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks meditsiinis.
Latvian: Piezīme. 3A101.b. pozīcija neattiecas uz medicīnas vajadzībām paredzētajām iekārtām.
Lithuanian: Pastaba: 3A101.b. netaikomas įrangai, specialiai sukurtai medicinos tikslais.