English: The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
French: La Commission a examiné chacun des programmes présentés du point de vue tant vétérinaire que financier et a conclu qu'ils y avait lieu de les inclure dans les listes de programmes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2005.
German: Die Kommission hat jedes der eingereichten Programme unter tiermedizinischen und finanziellen Aspekten geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass sie in die Listen der Programme, die 2005 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen, aufgenommen werden sollten.
Spanish: La Comisión ha analizado cada uno de los programas presentados tanto desde el punto de vista veterinario como financiero y considera que estos programas deben incluirse en las listas de programas que pueden optar a una contribución financiera de la Comunidad en 2005.
Italian: La Commissione ha valutato sotto il profilo veterinario e finanziario ciascun programma presentato dagli Stati membri e ritiene che tali programmi debbano essere inclusi negli elenchi dei programmi che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel 2005.
Portuguese: A Comissão analisou cada um dos programas apresentados, tanto do ponto de vista veterinário, como do ponto de vista financeiro, e considera que esses programas devem ser incluídos nas listas de programas elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2005.
Dutch: De Commissie heeft alle ingediende programma’s zowel vanuit veterinair als vanuit financieel oogpunt bestudeerd en is tot de conclusie gekomen dat deze programma’s moeten worden opgenomen in de lijsten van programma’s die in 2005 voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen.
Danish: Kommissionen har gennemgået hvert af de programmer, der er forelagt, såvel fra et veterinært som et finansielt synspunkt, og den er indforstået med, at de pågældende programmer bør opføres på listen over programmer, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005.
Swedish: Kommissionen har granskat varje program som har lämnats in ur både veterinär och finansiell synvinkel och anser att dessa program bör tas med i förteckningarna över program som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005.
Finnish: Komissio on harkinnut kaikkia ohjelmaehdotuksia sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta ja katsoo, että kyseiset ohjelmat olisi sisällytettävä luetteloon ohjelmista, jotka ovat oikeutettuja saamaan yhteisön rahoitusta vuonna 2005.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε καθένα από τα προγράμματα που υποβλήθηκαν τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη και συμπέρανε ότι τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους προγραμμάτων που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2005.
Czech: Komise každý z předložených programů posoudila z veterinárního i finančního hlediska a dospěla k závěru, že tyto programy je třeba zahrnout do seznamů programů, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2005.
Slovak: Komisia posúdila každý z predložených programov z veterinárneho, ako aj finančného hľadiska a súhlasí so zaradením týchto programov do zoznamov programov, ktoré sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva.
Polish: Komisja zbadała każdy przedstawiony program zarówno z weterynaryjnego, jak i finansowego punktu widzenia i stwierdziła, że programy te należy uwzględnić w wykazie programów kwalifikujących się do finansowego udziału Wspólnoty w 2005 r.
Hungarian: A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgált minden benyújtott programot és meg van győződve arról, hogy e programokat fel kell venni a 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító programok jegyzékébe.
Slovenian: Komisija je vsak predloženi program preučila tako iz veterinarskega kot finančnega vidika in je prepričana, da bi ti programi morali biti vključeni v sezname programov, ki izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti v letu 2005.
Estonian: Komisjon on vaaginud kõiki esitatud programme nii veterinaarsest kui ka finantsilisest seisukohast ning jõudnud arvamusele, et need tuleks võtta ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust saavate programmide nimekirja.
Latvian: Komisija ir izskatījusi visas iesniegtās programmas gan no veterinārā, gan finansiālā aspekta un piekrīt, ka šīs programmas jāiekļauj to programmu sarakstos, kas var pretendēt uz Kopienas finansiālu atbalstu 2005. gadā.
Lithuanian: Komisija apsvarstė kiekvieną pateiktą programą veterinariniu ir finansiniu aspektais ir palankiai vertina, kad šios programos būtų įtrauktos į programų, kurioms siekiama gauti Bendrijos finansinę paramą 2005 metais, sąrašus.