English: Furthermore, as these support measures are calculated in function of distant destinations, it is important to exclude the close destinations most likely to benefit from the measure, i.e. Switzerland and Norway.
French: En outre, et compte tenu du fait que ces mesures sont calculées en vue d'une destination à des marchés éloignés, il convient d’exclure, parmi les destinations proches, celles qui pourraient principalement bénéficier de la mesure, telles que la Suisse et la Norvège.
German: Da diese Stützungsmaßnahmen hauptsächlich auf entfernte Destinationen abzielen, empfiehlt es sich außerdem bestimmte nahe Destinationen, wie Norwegen und die Schweiz, die in der Vergangenheit von dieser Maßnahme profitiert haben, auszuschließen.
Spanish: Además, teniendo en cuenta que estas medidas se basan en cálculos para destinos lejanos, conviene excluir entre los destinos próximos aquellos que podrían beneficiarse principalmente de dichas medidas, tales como Suiza y Noruega.
Italian: Inoltre, tenendo conto del fatto che queste misure sono calcolate in vista di una destinazione a dei mercati lontani, converrebbe di escludere, tra le destinazioni vicine, quelle che potrebbero principalmente beneficiare di tali misure, quali la Svizzera e la Norvegia.
Portuguese: Ainda, e tendo em conta o facto destas medidas serem calculadas em função de mercados longínquos, é conveniente excluir, entre os destinos próximos, os países que poderão em prioridade beneficiar da medida, como a Suíça e a Noruega.
Dutch: Bovendien is het aangewezen Zwitserland en Noorwegen, die in het verleden van deze maatregel genoten, uit te sluiten daar deze maatregel voornamelijk verafgelegen bestemmingen beoogt.
Danish: Da disse forholdsregler ydermere er beregnet for fjerntliggende destinationer, bør visse nærtliggende destinationer, som f.eks. Schweiz og Norge, udelukkes, da disse kunne drage fordel af sådanne forholdsregler.
Swedish: Likaledes är denna stödordning beräknad som en funktion av avståndet till destinationerna och då är det viktigt att undanta de näraliggande destinationer som skulle kunna dra störst nytta av det, med vilka menas Schweiz och Norge.
Finnish: Lisäksi kun nämä tukitoimet lasketaan kaukaisten määräpaikkojen toiminnan perusteella, on tärkeää poistaa määräpaikkalistalta lähialueet, jotka mitä todennäköisimmin hyötyvät tästä tukitoimesta, kuten Sveitsi ja Norja.
Greek: Εξάλλου, και δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά υπολογίζονται ανάλογα με μακρινούς προορισμούς, πρέπει να εξαιρεθούν, μεταξύ των κοντινών προορισμών, εκείνοι οι οποίοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν του μέτρου, όπως π.χ. η Ελβετία και η Νορβηγία.
Czech: Kromě toho, berouce v úvahu, že tato opatření se týkají v principu vzdálených trhů, je nutné vyloučit i některé blízké destinace, které by mohly využívat těchto opatření, jako je Švýcarsko a Norsko.
Slovak: Okrem toho, berúc do úvahy, že tieto opatrenia sa týkajú v princípe vzdialených trhov, je potrebné vylúčiť aj niektoré blízke destinácie, ktoré by mohli využívať tieto opatrenia, ako je Švajčiarsko a Nórsko.
Polish: Ponadto, jako że działania wspierające są kalkulowane z uwzględnieniem odległych miejsc przeznaczenia, należy wyłączyć bliskie miejsca przeznaczenia mogące z największym prawdopodobieństwem ciągnąć korzyści z tych działań, tzn. Szwajcarię i Norwegię.
Hungarian: Továbbá, mivel ezek a támogató intézkedések elsősorban távoli piacokat céloznak, fontos bizonyos közeli célországok, úgymint Svájc és Norvégia, kizárása is, melyeknek az intézkedésből leginkább előnye származna.
Slovenian: Poleg tega so te podpore računane za oddaljene destinacije, zato je potrebno izključiti bližnje destinacije, ki so najbolj dovzetne za izkoriščanje ukrepa (Švica in Norveška).
Estonian: Veelgi enam, kuna need toetusmeetmed on mõeldud kaugetele sihtriikidele, on oluline välistada ka lähedased sihtriigid, kes on altid kasu saama antud meetmest, see tähendab Šveits ja Norra.
Latvian: Turklāt, tā kā šie atbalsta pasākumi tiek aprēķināti, ņemot vērā tiešo galamērķi, ir svarīgi izslēgt šos galamērķus, kas var gūt labumu no šiem pasākumiem, tajā skaitā Šveice un Norvēģija.
Lithuanian: Be to, kadangi šios paramos priemonės apskaičiuojamos tolimoms paskirties vietoms, svarbu išbraukti artimas paskirties vietas, kurioms šios priemonės daugiausiai galėtų būti panaudotos, t. y. Šveicariją ir Norvegiją.