FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposed package of limit values should be aligned as far as possible on developments in the United States so as to offer manufacturers a global market for their engine concepts.
French: Le paquet proposé de valeurs limites devrait être aligné autant que possible sur la législation en cours d'élaboration aux États-Unis d'Amérique, afin d'offrir aux constructeurs un marché mondial pour leurs moteurs.
German: Das vorgeschlagene Maßnahmenpaket der Grenzwerte sollte so weit wie möglich an die Entwicklungen in den Vereinigten Staaten angeglichen werden, um den Herstellern einen globalen Markt für ihre Motorkonstruktionen zu bieten.
Spanish: El conjunto de valores límite propuesto debe ajustarse, en la medida de lo posible, a la evolución en Estados Unidos para que los fabricantes puedan disponer de un mercado mundial para sus motores.
Italian: Il pacchetto proposto di valori limite dovrebbe essere allineato, nella misura del possibile, con gli sviluppi in corso negli Stati Uniti, per garantire ai costruttori un mercato mondiale per i loro modelli di motori.
Portuguese: O pacote proposto de valores–limite deve ser alinhado na medida do possível com os alinhamentos havidos nos Estados Unidos da América de modo a oferecer aos fabricantes um mercado mundial para os seus motores.
Dutch: Het voorgestelde pakket grenswaarden moet zoveel mogelijk worden afgestemd op de corresponderende grenswaarden die momenteel in de Verenigde Staten in ontwikkeling zijn, teneinde fabrikanten een wereldwijde markt te bieden voor de door hen ontworpen motoren.
Danish: Den foreslåede pakke af grænseværdier bør så vidt muligt tilpasses udviklingen i USA, så producenterne får adgang til et globalt marked for deres motorkonstruktioner.
Swedish: Det föreslagna paketet med gränsvärden bör i möjligaste mån anpassas till utvecklingen i Förenta staterna för att hålla världsmarknaden öppen för tillverkarna och deras motorkoncept.
Finnish: Ehdotetut päästörajat olisi mahdollisuuksien mukaan sovitettava yhteen Yhdysvalloissa tapahtuvan kehityksen kanssa, jotta valmistajat voisivat markkinoida moottoriratkaisujaan maailmanlaajuisesti.
Greek: Το προτεινόμενο πακέτο οριακών τιμών θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί, όσο το δυνατόν περισσότερο, με τις εξελίξεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να προσφέρεται στους κατασκευαστές η παγκόσμια αγορά για τους κινητήρες που σχεδιάζουν.
English: Emission standards should also be applied for railway and inland waterway applications to help promote them as environmentally friendly modes of transport.
French: Il convient d'appliquer également des normes d'émission pour des applications ferroviaires et de navigation intérieure, afin de contribuer à leur promotion en tant que modes de transport respectueux de l'environnement.
German: Auch für Eisenbahn- und Binnenschiffsanwendungen sollten Emissionsstandards eingeführt werden, um sie besser als umweltfreundliche Verkehrsträger propagieren zu können.
Spanish: Tienen que aplicarse también normas sobre las emisiones de las aplicaciones ferroviarias y de navegación interior para contribuir a su promoción como modos de transporte no dañinos para el medio ambiente.
Italian: Occorre applicare limiti di emissioni anche alle applicazioni ferroviarie e alle navi della navigazione interna, per contribuire a promuoverle quali modi di trasporto ecologici.
Portuguese: Devem também aplicar–se normas de emissões para determinadas aplicações nos sectores ferroviário e de navegação em águas interiores para ajudar a promover esses modos de transporte como ecológicos.
Dutch: Er moeten ook emissienormen voor bepaalde spoorweg en binnenscheepvaarttoepassingen worden ingevoerd teneinde ertoe bij te dragen dat deze wijzen van vervoer als milieuvriendelijk worden bevorderd.
Danish: Der bør ligeledes anvendes emissionsnormer i forbindelse med jernbaner og fartøjer på indre vandveje for at medvirke til at fremme disse som miljøvenlige transportformer.
Swedish: Utsläppsnormer bör även gälla för järnvägstillämpningar och tillämpningar på fartyg i inlandssjöfart för att bidra till främjandet av dessa sektorer som miljövänliga transportslag.
Finnish: Päästönormeja olisi sovellettava myös rautatie- ja sisävesisovelluksille, jotta edistetään niiden asemaa ympäristöä säästävinä liikennemuotoina.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται πρότυπα εκπομπής για τις εφαρμογές στους σιδηροδρόμους και την εσωτερική ναυσιπλοΐα, προκειμένου να προωθηθούν αυτά τα μέσα ως μέσα μεταφοράς φιλικά προς το περιβάλλον.
English: Where non-road mobile machinery complies with future limit values ahead of the deadline, it should be possible to indicate that it does so.
French: Lorsque des engins mobiles non routiers respectent de façon anticipative les futures phases de valeurs limites, il devrait être possible de le signaler.
German: Erfüllen mobile Maschinen und Geräte künftige Grenzwerte bereits vor dem Stichtag, so sollte ein entsprechender Hinweis zulässig sein.
Spanish: Cuando las máquinas móviles no de carretera cumplan de antemano los valores límite futuros debe ser posible indicarlo.
Italian: Qualora macchine mobili non stradali siano in regola con i futuri valori limite prima del termine previsto dovrebbe essere possibile applicare una marcatura specifica.
Portuguese: A observância antecipada das futuras fases de valores-limite deveria poder ser assinalada mediante uma etiqueta no caso de máquinas móveis não rodoviárias.
Dutch: Indien mobiele machines die niet voor gebruik op de weg zijn bestemd, vroegtijdig aan toekomstige grenswaarden voldoen, dient toegestaan te worden dat dit wordt vermeld.
Danish: Det bør for mobile ikke-vejgående maskiner være muligt at angive, at de opfylder fremtidige grænseværdier før tiden.
Swedish: Om mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg uppnår de framtida gränsvärdena innan tidsfristen för detta löper ut, bör det vara möjligt att ange detta.
Finnish: Jos tulevat raja-arvot saavutetaan liikkuvien työkoneiden osalta etuajassa, pitäisi olla mahdollista osoittaa se.
Greek: Στην περίπτωση μη οδικών κινητών μηχανημάτων που συμμορφώνονται με μελλοντικές οριακές τιμές πριν από την οριακή ημερομηνία, θα πρέπει να είναι δυνατόν να επισημαίνεται αυτό το γεγονός.
English: Because of the technology needed to meet the Stage III B and IV limits for PM and NOx emissions, the sulphur content of the fuel must be reduced from today's levels in many Member States.
French: En raison de la technologie requise pour respecter les valeurs limites des phases III B et IV pour les émissions de particules et de NOx, la teneur en soufre du carburant doit être réduite dans de nombreux États membres.
German: Aufgrund der zur Einhaltung der Grenzwerte der Stufen IIIB und IV für Partikel- und NOx-Emissionen erforderlichen Technologie muss in vielen Mitgliedstaaten der Schwefelgehalt des Kraftstoffs gegenüber dem derzeitigen Schwefelgehalt verringert werden.
Spanish: Debido a la tecnología necesaria para poder respetar los límites sobre emisiones de partículas y de NOx de las fases III B y IV, hay que reducir el contenido actual de azufre del combustible en muchos Estados miembros.
Italian: Vista la tecnologia necessaria per raggiungere i limiti di fase III B e IV delle emissioni di particolato e di NOx, il tenore di zolfo del carburante deve scendere sotto i livelli attuali in numerosi Stati membri.
Portuguese: Devido à tecnologia necessária para satisfazer os valores-limite das emissões de partículas e de NOx das fases IIIB e IV, o teor de enxofre do combustível deve ser reduzido em relação aos teores actuais em muitos Estados–Membros. A Directiva 98/70/CE relativa à qualidade dos combustíveis será alterada nesse sentido.
Dutch: Vanwege de technologie die nodig is om te voldoen aan de grenswaarden van de fasen III B en IV voor deeltjesemissies en NOx-emissies, moet het zwavelniveau van de brandstof in veel lidstaten ten opzichte van het huidige niveau worden verlaagd.
Danish: På grund af den teknik, der er nødvendig til opfyldelse af trin III B og IV-grænseværdierne for partikel- og NOX-emissioner, må brændstoffets svovlindhold i mange medlemsstater nedsættes i forhold til det nuværende niveau.
Swedish: För den teknik som är nödvändig för uppfyllandet av steg III B-gränsvärdena och steg IV-gränsvärdena för partikelutsläpp och utsläpp av kväveoxider krävs bränsle med lägre svavelhalt än vad som nu används i många medlemsstater.
Finnish: Hiukkaspäästöjen ja typen oksidien päästöjen vaiheen III B ja IV päästörajojen noudattamiseen tarvittava tekniikka edellyttää, että polttoaineen rikkipitoisuutta pienennetään monissa jäsenvaltioissa nykyisin käytettyyn polttoaineeseen verrattuna.
Greek: Λόγω της τεχνολογίας που απαιτείται για την επίτευξη των ορίων της φάσης III B και IV για τις εκπομπές σωματιδίων (ΡΜ) και τις εκπομπές ΝΟx, σε πολλά κράτη μέλη η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πρέπει να μειωθεί συγκριτικά με τα σημερινά επίπεδα.
English: A reference fuel that reflects the fuel market situation should be defined.
French: Il convient de définir un carburant de référence qui reflète la situation sur le marché des carburants.
German: Es sollte ein Bezugskraftstoff festgelegt werden, der die Lage auf dem Kraftstoffmarkt widerspiegelt.
Spanish: Hay que definir un combustible de referencia que refleje la situación en el mercado de combustibles.
Italian: Occorre definire un carburante di riferimento che rispecchi la situazione del mercato dei carburanti.
Portuguese: Tem de ser definido um combustível de referência que reflicta a situação do mercado dos combustíveis.
Dutch: Er moet een referentiebrandstof worden gedefinieerd die in overeenstemming is met de situatie op de brandstofmarkt.
Danish: Der bør fastlægges et referencebrændstof, der afspejler markedssituationen for brændstof.
Swedish: Ett referensbränsle som motsvarar läget på bränslemarknaden bör definieras.
Finnish: Olisi määriteltävä vertailupolttoaine, joka vastaa polttoainemarkkinoiden tilannetta.
Greek: Θα πρέπει να ορισθεί ένα καύσιμο αναφοράς το οποίο να αντανακλά την κατάσταση της αγοράς καυσίμων.
English: Emission performance during the full useful life of the engines is of importance.
French: Il est important aussi de tenir compte des performances des moteurs en matière d'émissions pendant toute leur durée de vie utile.
German: Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der Motoren.
Spanish: Es importante el nivel de las emisiones durante toda la vida útil de los motores.
Italian: È importante considerare le emissioni prodotte durante tutta la vita utile dei motori.
Portuguese: O comportamento em termos das emissões durante a vida útil total dos motores é importante.
Dutch: Het emissieniveau gedurende de volledige nuttige levensduur van de motoren is belangrijk.
Danish: Emissionspræstationerne gennem hele motorernes driftslevetid er vigtige.
Swedish: Det är viktigt att beakta utsläppsvärdena under motorns hela livslängd.
Finnish: Huomioon olisi otettava moottoreiden päästöominaisuudet koko niiden käyttöiän aikana.
Greek: Η απόδοση των κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές καθ' όλη την ωφέλιμη ζωή τους είναι σημαντική.
English: Durability requirements should be introduced to avoid deterioration of emission performance.
French: Des exigences de durabilité devraient être prescrites pour éviter la détérioration de ces performances.
German: Um die Verschlechterung der Emissionsleistung zu vermeiden, sollten Dauerhaltbarkeitsanforderungen eingeführt werden.
Spanish: Deben introducirse requisitos de durabilidad para evitar el aumento de esos niveles de las emisiones.
Italian: Occorre introdurre requisiti di durevolezza per evitare il deterioramento dei livelli di emissioni.
Portuguese: São introduzidos requisitos de durabilidade para impedir a deterioração do comportamento em termos das emissões.
Dutch: Er dienen eisen inzake de duurzaamheid te worden ingevoerd om te voorkomen dat de emissieresultaten teruglopen.
Danish: Der bør indføres holdbarhedskrav for at undgå forringelse af emissionspræstationerne.
Swedish: Beständighetskrav för att undvika en försämring av utsläppsvärdena bör införas.
Finnish: Päästöominaisuuksien huononemisen estämiseksi käyttöön olisi otettava kestävyysvaatimuksia.
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθούν απαιτήσεις διατηρησιμότητας προκειμένου να αποφευχθεί η υποβάθμιση της απόδοσης όσον αφορά τις εκπομπές.
English: It is necessary to introduce special arrangements for equipment manufacturers to give them time to design their products and to handle small series production.
French: Il est nécessaire de prévoir des dispositions spéciales pour les constructeurs d'équipements, afin de leur donner le temps de concevoir leurs produits et de résoudre les problèmes de production en petites séries.
German: Für Gerätehersteller müssen besondere Regelungen eingeführt werden, um ihnen Zeit für die Weiterentwicklung ihrer Produkte und die Organisation der Produktion kleiner Serien einzuräumen.
Spanish: Es necesario introducir disposiciones especiales que den a los fabricantes de equipos el tiempo necesario para diseñar sus productos y solucionar el problema de la fabricación de series pequeñas.
Italian: Occorre prevedere disposizioni specifiche per i costruttori di macchine, per dare loro tempo sufficiente per progettare i loro prodotti e realizzare produzioni in serie limitate.
Portuguese: É necessário introduzir disposições especiais para que os fabricantes de equipamentos tenham tempo para conceber os seus produtos e gerir a produção em pequenas séries.
Dutch: Het is noodzakelijk speciale regelingen voor fabrikanten van uitrusting in te voeren om hen de tijd te geven om hun producten te ontwerpen en producten in kleine series te verwerken.
Danish: Det er nødvendigt at indføre særlige ordninger for udstyrsfabrikanterne for at give dem tid til at konstruere produkter og organisere produktionen af små serier.
Swedish: Det är nödvändigt att införa särskilda arrangemang för utrustningstillverkare för att ge dem tid att ta fram sina produkter och hantera små produktionsserier.
Finnish: Laitevalmistajia varten olisi otettava käyttöön erityisjärjestelyjä, jotta niillä olisi riittävästi aikaa suunnitella tuotteensa ja sopeuttaa pieninä sarjoina valmistettavien tuotteiden valmistus.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν ειδικές ρυθμίσεις για τους κατασκευαστές εξοπλισμού, ώστε να τους δοθεί χρόνος για τον σχεδιασμό των προϊόντων τους και τη διαχείριση της παραγωγής μικρών σειρών.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία ορίζεται επίσης στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
English: Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 97/68/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 97/68/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, la Directiva 97/68/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Per questi motivi, la direttiva 97/68/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Directiva 97/68/CE deve ser alterada nesse sentido,
Dutch: Richtlijn 97/68/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 97/68/EF bør derfor ændres —
Swedish: Direktiv 97/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen direktiivi 97/68/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 97/68/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Directive 97/68/EC is amended as follows:
French: La directive 97/68/CE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 97/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 97/68/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 97/68/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 97/68/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 97/68/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 97/68/EG ändras på följande sätt: ”1.
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/68/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the following indents are added to Article 2:
French: À l'article 2, les tirets suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 2 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añaden los guiones siguientes:
Italian: All'articolo 2 sono inseriti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao artigo 2.o são aditados os seguintes travessões:
Dutch: Aan artikel 2 worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 2 skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan seuraavat luetelmakohdat:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: This definition does not include:
French: Cette définition n'englobe pas:
German: Diese Begriffsbestimmung umfasst nicht:
Spanish: Dicha definición no incluye:
Italian: Tale definizione non comprende:
Portuguese: A presente definição não inclui:
Dutch: Onder deze definitie vallen niet:
Danish: Denne definition omfatter ikke:
Swedish: Denna definition omfattar inte
Finnish: ’Sisävesialuksen’ määritelmään eivät sisälly:
Greek: Στον ορισμό αυτό δεν περιλαμβάνονται:
English: vessels intended for passenger transport carrying no more that 12 people in addition to the crew,
French: les bateaux destinés au transport de voyageurs transportant 12 personnes au maximum en plus de l'équipage,
German: Fahrgastschiffe, die zusätzlich zur Besatzung nicht mehr als 12 Fahrgäste befördern,
Spanish: los buques de pasaje que transporten menos de 12 personas, sin contar la tripulación,
Italian: le navi destinate al trasporto di non più di 12 passeggeri oltre all'equipaggio,
Portuguese: embarcações destinadas ao transporte de passageiros e que transportem um máximo de 12 pessoas para além da tripulação,
Dutch: schepen bedoeld voor personenvervoer die naast de bemanning niet meer dan twaalf passagiers vervoeren;
Danish: fartøjer, som er bestemt til befordring af indtil 12 personer ud over besætningen
Swedish: passagerarfartyg för upp till tolv personer (besättningen oräknad),
Finnish: matkustaja-alukset, jotka voivat kuljettaa enintään 12 matkustajaa miehistön lisäksi,
Greek: πλοία τα οποία προορίζονται για μεταφορά επιβατών και δεν μεταφέρουν πάνω από 12 άτομα συν το πλήρωμα,
English: fire-service vessels,
French: les bateaux de service d'incendie,
German: Feuerlöschboote,
Spanish: los buques de servicio de incendios,
Italian: le navi dei servizi antincendio,
Portuguese: as embarcações de serviço de incêndios,
Dutch: blusboten;
Danish: brandslukningsfartøjer
Swedish: brandbekämpningsfartyg,
Finnish: palontorjunta-alukset,
Greek: πυροσβεστικά σκάφη,
English: naval vessels,
French: les bateaux militaires,
German: Militärschiffe,
Spanish: los buques militares,
Italian: le navi da guerra,
Portuguese: as embarcações militares,
Dutch: marineschepen;
Danish: flådefartøjer
Swedish: örlogsfartyg,
Finnish: laivaston alukset,
Greek: πλοία του πολεμικού ναυτικού,
English: fishing vessels on the fishing vessels register of the Community,
French: les bateaux de pêche inscrits au fichier communautaire des navires de pêche,
German: im Fischereifahrzeugregister der Gemeinschaft verzeichnete Fischereifahrzeuge,
Spanish: los buques pesqueros inscritos en el registro comunitario de buques pesqueros,
Italian: le navi da pesca iscritte nel registro navale della Comunità,
Portuguese: as embarcações de pesca inscritas no registo comunitário de embarcações de pesca,
Dutch: visserijvaartuigen die in het register van visserijvaartuigen van de Gemeenschap zijn opgenomen;
Danish: fiskerfartøjer, der er opført på Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer
Swedish: fiskefartyg i gemenskapens fiskefartygsregister,
Finnish: yhteisön kalastusalusrekisterissä olevat kalastusalukset,
Greek: αλιευτικά σκάφη που έχουν καταχωρισθεί στο αλιευτικό μητρώο της Κοινότητας,
English: “Original equipment manufacturer (OEM)” shall mean a manufacturer of a type of non-road mobile machine,
French: fabricant de l'équipement d'origine (FEO), un fabricant d'un type d'engin mobile non routier,
German: ‚Originalgerätehersteller (OEM)‘ den Hersteller eines Typs von mobilen Maschinen und Geräten;
Spanish: “fabricante de equipo original (OEM)”: un fabricante de un tipo de máquina móvil no de carretera,
Italian: “costruttore di macchine (OEM)”, il costruttore di un tipo di macchine mobili non stradali,
Portuguese: “fabricante de equipamentos de origem (OEM)”, um fabricante de um tipo de máquina móvel não rodoviária,
Dutch: „fabrikant van originele uitrusting”: fabrikant van een bepaald type mobiele machine dat niet voor gebruik op de weg is bestemd.
Danish: »fabrikant af oprindeligt materiel (OEM)«, en fabrikant af en type af mobil ikke-vejgående maskine
Swedish: utrustningstillverkare: tillverkaren av en typ av mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
Finnish: ’alkuperäisellä laitevalmistajalla’ tarkoitetaan tietyntyyppisen liikkuvan työkoneen valmistajaa,
Greek: «κατασκευαστής πρωτότυπου εξοπλισμού (ΚΠΕ)»: ο κατασκευαστής ενός τύπου μη οδικού κινητού μηχανήματος,
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: „a)
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
English: the following text is added at the end of paragraph 2:
French: à la fin du paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Text angefügt:
Spanish: al final del apartado 2 se añade el texto siguiente:
Italian: alla fine del paragrafo 2 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No final do n.o 2, é aditado o seguinte texto:
Dutch: aan het einde van lid 2 wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I slutningen af stk. 2 tilføjes følgende tekst:
Swedish: I slutet av punkt 2 skall följande text läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohdan loppuun seuraava teksti:
Greek: στο τέλος της παραγράφου 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: