FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
French: Pour éviter d'influer d'une manière quelconque sur les circuits de contrôle, il est recommandé que la pompe de prélèvement soit en marche pendant toute la durée de l'essai.
German: Um eine Beeinflussung der Steuerschleifen zu vermeiden, wird empfohlen, die Probenahmepumpe während des gesamten Prüfverfahrens in Betrieb zu lassen.
Spanish: A fin de evitar cualquier influencia en los lazos de control, se recomienda mantener en funcionamiento la bomba de toma durante todo el procedimiento de prueba.
Italian: Allo scopo di evitare qualsiasi impatto sugli anelli di regolazione, si raccomanda di tenere in marcia la pompa di campionamento durante l'intera prova.
Portuguese: Para evitar qualquer impacto nos circuitos de comando, recomenda-se que a bomba de recolha de amostras funcione durante todo o processo de ensaio.
Dutch: Om eventuele effecten op de regelkringen te voorkomen, wordt aanbevolen de bemonsteringspomp gedurende de gehele test te laten werken.
Danish: For at undgå enhver påvirkning af reguleringssløjferne anbefales det at lade prøvetagningspumpen arbejde under hele prøveforløbet.
Swedish: För att undvika inverkan på reglerkretsarna rekommenderas att provtagningspumpen är i gång under hela provningsförfarandet.
Finnish: Säätöpiireihin kohdistuvien vaikutusten välttämiseksi suositellaan, että näytteenottopumppua käytetään koko testimenettelyn ajan.
Greek: Για την αποφυγή επιπτώσεων στους βρόχους ελέγχου, συνιστάται η αντλία δειγματοληψίας να λειτουργεί καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας της δοκιμής.
English: For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
French: Avec la méthode à filtre unique, il faut un système de dérivation pour faire passer l'échantillon à travers le filtre aux moments voulus.
German: Bei der Einfachfiltermethode ist ein Bypass-System zu verwenden, um die Probe zu den gewünschten Zeitpunkten durch die Probenahmefilter zu leiten.
Spanish: En el caso del método del filtro único, deberá utilizarse un sistema de bypass para hacer pasar la muestra por los filtros de toma en los momentos deseados.
Italian: Per il metodo a filtro singolo usare un sistema di bypass per far passare il campione attraverso i filtri di campionamento nei momenti desiderati.
Portuguese: Para o método do filtro único, deve-se utilizar um sistema de derivação para fazer passar a amostra através dos filtros nos momentos desejadas.
Dutch: Bij de methode met één filter dient een omloopsysteem te worden toegepast om het monster op de gewenste tijden door de bemonsteringsfilters te voeren.
Danish: Ved enkeltfiltermetoden skal der anvendes et omledningssystem til at lede prøven gennem prøvetagningsfiltrene til ønsket tid.
Swedish: För metoden med ett enda filter skall ett bypassystem användas för att leda provet genom provtagningsfiltren vid önskade tidpunkter.
Finnish: Yhden suodattimen menetelmässä on käytettävä ohitusjärjestelmää näytteen ohjaamiseksi näytteenottosuodatinten läpi haluttuina aikoina.
Greek: Στη μέθοδο του μονού φίλτρου, πρέπει να χρησιμοποιείται παρακαμπτήριο σύστημα για τη διέλευση του δείγματος διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας στις επιθυμητές χρονικές στιγμές.
English: Interference of the switching procedure on the control loops must be minimised.
French: L'interférence de la commutation sur les circuits de contrôle doit être réduite à un minimum.
German: Beeinträchtigungen des Schaltvorganges an den Steuerschleifen sind auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Spanish: Deberá reducirse al mínimo la interferencia del procedimiento de conmutación en los lazos de control.
Italian: Si deve minimizzare l'interferenza della procedura di commutazione sugli anelli di regolazione.
Portuguese: A interferência da comutação nos circuitos de comando deve ser reduzida ao mínimo.
Dutch: Nadelige effecten van het omschakelen op de regelkringen moeten tot een minimum worden beperkt.
Danish: Interferens med reguleringssløjferne fra tilkoblingsproceduren skal nedsættes til det mindst mulige.
Swedish: Eventuella störningar på reglerkretsarna som orsakas av öppning och stängning skall minimeras.
Finnish: Kytkentätoiminnon häiriöt säätöpiireihin on minimoitava.
Greek: Πρέπει να ελαχιστοποιείται η παρέμβαση της διακοπτόμενης διαδικασίας στους βρόχους ελέγχου.
English: Descriptions - Figures 14 and 15
French: Description des figures 14 et 15
German: Beschreibung — (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Descripciones - figuras 14 y 15
Italian: Descrizioni — Figure 14 e 15
Portuguese: Descrições — figuras 14 e 15
Dutch: Beschrijving van figuren 14 en 15
Danish: Beskrivelser — figur 14 og 15
Swedish: Beskrivningar – figurerna 14 och 15
Finnish: Kuvaukset — Kuvat 14 ja 15
Greek: Περιγραφές: Σχήματα 14 και 15
English: PSP particulate sampling probe (Figures 14 and 15)
French: Sonde de prélèvement des particules PSP (figures 14 et 15)
German: PSP: Partikel-Probenahmesonde (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Sonda de toma de muestras de partículas PSP (figuras 14 y 15)
Italian: Sonda di campionamento del particolato PSP (figure 14 e 15)
Portuguese: Sonda de recolha de amostras de partículas PSP (figuras 14 e 15)
Dutch: Deeltjesbemonsteringssonde PSP (figuren 14 en 15)
Danish: PSP: partikelprøvetagningssonde (figur 14 og 15)
Swedish: PSP Partikelprovtagningssond (figurerna 14 och 15)
Finnish: PSP: Hiukkasnäytteenotin (kuvat 14 ja 15)
Greek: PSP: Καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων (σχήματα 14 και 15)
English: The particulate sampling probe shown in the figures is the leading section of the particulate transfer tube PTT.
French: La sonde de prélèvement des particules illustrée dans les figures est le premier élément du tube de transfert des particules PTT.
German: Die in den Abbildungen dargestellte Probenahmesonde bildet den vordersten Abschnitt des Partikelübertragungsrohrs PTT.
Spanish: La sonda de toma de muestras de partículas representada en las figuras constituye la sección inicial del tubo de transferencia de partículas PTT.
Italian: La sonda di campionamento del particolato illustrata nelle figure è la sezione d'inizio del condotto di trasferimento del particolato PTT.
Dutch: De in de figuren afgebeelde deeltjesbemonsteringssonde is het belangrijkste onderdeel van de deeltjesverbindingsleiding PTT.
Danish: Partikelprøvetagningssystemet, der er vist i figurerne, udgør den forreste del af partikeloverføringsrøret PTT.
Swedish: Partikelprovtagningssonden i figurerna utgör första delen av partikelöverföringsröret PTT.
Greek: Ο καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων που εμφαίνεται στα σχήματα αποτελεί το ακραίο τμήμα του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων PTT.
English: The probe:
French: La sonde:
German: Die Sonde
Spanish: La sonda:
Italian: La sonda:
Dutch: De sonde:
Danish: Partikelprøvetagningssonden:
Swedish: Sonden
Greek: Ο καθετήρας:
English: Figure 14
German: Abbildung 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Portuguese: Figura 14
Dutch: Figuur 14
Danish: Figur 14
Swedish: Figur 14
Finnish: Kuva 14
Greek: Σχήμα 14
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de l'échantillon est réglé par le régulateur FC3.
German: Der Probendurchsatz wird mit dem Durchflussregler FC3 geregelt.
Spanish: El caudal de muestra se controla con el controlador FC3.
Italian: La portata del campione viene controllata mediante il controllore di flusso FC3.
Portuguese: O caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudal FC3.
Dutch: De bemonsteringsstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC3.
Danish: Prøvestrømmens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren (FC3).
Swedish: Provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn FC3.
Finnish: Näytteen virtausta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Ο ρυθμός ροής του δείγματος ελέγχεται από τη διάταξη ελέγχου ροής FC3.
English: If electronic flow compensation EFC (Figure 13) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: Si on utilise un dispositif électronique de compensation du débit EFC (figure 13), le débit des gaz d'échappement dilués sert de signal de commande pour le FC3.
German: Bei Verwendung der elektronischen Durchflussmengenkompensation EFC (Abbildung 13) dient der Durchfluss des verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.
Spanish: Si se utiliza la compensación electrónica de caudal EFC (figura 13), se usa como señal de mando para FC3 la señal de caudal de gases de escape diluidos.
Italian: Se si usa la compensazione elettronica di flusso EFC (figura 13), il flusso di gas di scarico diluito viene utilizzato come segnale di comando per FC3.
Portuguese: Se for utilizada a compensação electrónica de caudais EFC (figura 13), o caudal de gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.
Dutch: Indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 13) wordt toegepast, moet de verdunde uitlaatgasstroom als stuursignaal voor FC3 worden gebruikt.
Danish: Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (figur 13), benyttes strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 13) används, utnyttjas det utspädda avgasflödet som styrsignal för FC3.
Finnish: Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (kuva 13), laimennettua pakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (σχήμα 13), η ροή των αραιωμένων καυσαερίων χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για την FC3.
English: Figure 15
German: Abbildung 15
Spanish: Figura 15
Italian: Figura 15
Portuguese: Figura 15
Dutch: Figuur 15
Danish: Figur 15
Swedish: Figur 15
Finnish: Kuva 15
Greek: Πίνακας 15
English: Dilution system (full flow system only)
French: Système de dilution (système en circuit principal seulement)
German: Verdünnungsanlage (nur für Vollstromsystem)
Spanish: Sistema de dilución (sistema de flujo total únicamente)
Italian: Sistema di diluizione (solo sistema a flusso pieno)
Portuguese: Sistema de diluição (apenas sistema de diluição total do fluxo)
Dutch: Verdunningssysteem (alleen volledige-stroomsysteem)
Danish: Fortyndingssystem (kun fuldstrømssystem)
Swedish: Utspädningssystem (endast fullflödessystem)
Finnish: Laimennusjärjestelmä (ainoastaan täysvirtausjärjestelmä)
Greek: Σύστημα αραιώσεως (μόνο για σύστημα πλήρους ροής)
English: A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
French: Au moyen de la sonde de prélèvement des particules PSP et du tube de transfert des particules PTT, un échantillon des gaz d'échappement dilués est transféré depuis le tunnel de dilution DT d'un système de dilution en circuit principal jusqu'au tunnel de dilution secondaire SDT, où l'échantillon subit une deuxième dilution.
German: Eine Probe des verdünnten Abgases wird durch die Partikel-Probenahmesonde PSP und das Partikelübertragungsrohr PTT aus dem Verdünnungstunnel DT eines Vollstrom-Verdünnungssystems in den Sekundärverdünnungstunnel SDT geleitet und dort nochmals verdünnt.
Spanish: Se transfiere una muestra de los gases de escape diluidos desde el túnel de dilución DT de un sistema de dilución de flujo total a través de la sonda de toma de muestras de partículas PSP y del tubo de transferencia de partículas PTT, al túnel de dilución secundario SDT, donde se diluye una vez más.
Italian: Un campione del gas di scarico diluito viene trasferito dal tunnel di diluizione DT di un sistema di diluizione a flusso pieno attraverso la sonda di campionamento del particolato PSP e il condotto di trasferimento del particolato PTT al tunnel di diluizione secondaria SDT, dove viene diluito ancora una volta.
Portuguese: Transfere-se uma amostra dos gases de escape diluídos do túnel de diluição DT de um sistema de diluição do fluxo total do fluxo através da sonda de recolha de amostras de partículas PSP e do tubo de transferência de partículas PTT para o túnel de diluição secundária SDT, em que é novamente diluída.
Dutch: Via de deeltjesbemonsteringssonde PSP en de deeltjesverbindingsleiding PTT wordt er een monster van het verdunde uitlaatgas van de verdunningstunnel DT van een volledige-stroomverdunningssysteem naar de secundaire verdunningstunnel SDT geleid, waar het nogmaals wordt verdund.
Danish: En prøve af den fortyndede udstødningsgas overføres fra fortyndingstunnelen (DT) i et totalstrømsfortyndingssystem gennem partikelprøvetagningssonden PSP og partikeloverføringsrøret PTT til den sekundære fortyndingstunnel SDT, hvor den fortyndes yderligere.
Swedish: Ett prov av de utspädda avgaserna tas från utspädningstunneln DT i ett system med fullflödesutspädning och leds genom partikelprovtagningssonden PSP och partikelöverföringsröret PTT till den sekundära utspädningstunneln (SDT), där det späds ut en gång till.
Finnish: Näyte laimennetusta pakokaasusta siirretään täysvirtauslaimennusjärjestelmän laimennustunnelista DT hiukkasnäytteenottimen PSP ja hiukkasten siirtoputken PTT kautta toiseen laimennustunneliin SDT, jossa se laimennetaan vielä kerran.
Greek: Δείγμα των αραιωμένων καυσαερίων μεταφέρεται από τη σήραγγα αραιώσεως DT συστήματος αραιώσεως πλήρους ροής μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων PSP και του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων PTT στη σήραγγα δευτεροβάθμιας αραιώσεως SDT, όπου αραιώνεται άλλη μια φορά.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Il passe ensuite à travers des porte-filtres FH qui reçoivent les filtres de prélèvement des particules.
German: Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind.
Spanish: A continuación se hace pasar la muestra por el portafiltro o portafiltros FH que contienen los filtros de toma de muestras de partículas.
Italian: Il campione viene fatto passare attraverso il portafiltro o i portafiltri FH che contengono i filtri di campionamento del particolato.
Portuguese: Faz-se passar a amostra através dos suportes de filtros FH que contêm os filtros de recolha das partículas.
Dutch: Het monster wordt vervolgens door de filterhouder(s) FH geleid waarin zich de deeltjesbemonsteringsfilters bevinden.
Danish: Prøven ledes dernæst gennem filterholderen (-holderne), der indeholder partikelprøvetagningsfiltrene.
Swedish: Provet leds sedan genom filterhållarna (en eller flera) FH, där partikelprovtagningsfiltren sitter.
Finnish: Sen jälkeen näyte johdetaan hiukkasnäytteenottosuodattimet sisältävän/sisältävien suodattimenpitim(i)en FH läpi.
Greek: Το δείγμα διέρχεται διαμέσου του ή των υποδοχέων φίλτρων FH που περιέχουν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
English: The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de l'air de dilution est généralement constant tandis que le débit de l'échantillon est réglé par le régulateur de débit FC3.
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz ist in der Regel konstant, während der Probendurchsatz mit dem Durchflussregler FC3 geregelt wird.
Spanish: El caudal de aire de dilución suele ser constante en tanto que el caudal de muestra está controlado por el controlador de caudal FC3.
Italian: La portata del flusso d'aria di diluizione è di solito costante, mentre la portata del campione viene controllata mediante il controllore di flusso FC3.
Portuguese: O caudal do ar de diluição é geralmente constante, enquanto o caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudal FC3.
Dutch: De verdunningsluchtstroom is gewoonlijk constant terwijl de bemonsteringsstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC3.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed er sædvanligvis konstant, hvorimod prøvegassens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren FC3.
Swedish: Utspädningsluftens flöde är vanligen konstant, medan provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn FC3.
Finnish: Laimennusilman virtaus on tavallisesti vakio, kun taas näytteen virtausta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα αραιώσεως είναι συνήθως σταθερός ενώ ο ρυθμός ροής του δείγματος ρυθμίζεται με τη διάταξη ελέγχου ροής FC3.
English: If electronic flow compensation EFC (Figure 13) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: Si on utilise un dispositif électronique de compensation du débit EFC (figure 13), le volume total des gaz dilués sert de signal de commande pour le FC3.
German: Bei Verwendung der elektronischen Durchflussmengenkompensation EFC (Abbildung 13) dient der Durchfluss des gesamten verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.
Spanish: Si se utiliza la compensación electrónica de caudal EFC (figura 13), se usa como señal de mando para FC3 la señal de caudal total de gases de escape diluidos.
Italian: Se si usa la compensazione elettronica di flusso EFC (figura 13), il flusso di gas di scarico diluito viene utilizzato come segnale di comando per FC3.
Portuguese: Se for utilizada a compensação electrónica do caudal EFC (figura 13), o caudal total dos gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.
Dutch: Indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 13) wordt toegepast, moet de totale verdunde uitlaatgasstroom worden gebruikt als stuursignaal voor FC3.
Danish: Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (figur 13), fungerer strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 13) används, utnyttjas hela det utspädda avgasflödet som styrsignal för FC3.
Finnish: Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (kuva 13), laimennettua kokonaispakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (σχήμα 13), η ροή των αραιωμένων καυσαερίων χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για την FC3.
English: PTT particulate transfer tube (Figures 14 and 15)
French: Tube de transfert des particules PTT (figures 14 et 15)
German: PTT: Partikelübertragungsrohr (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Tubo de transferencia de partículas PTT (figuras 14 y 15)
Italian: Condotto di trasferimento del particolato PTT (figure 14 e 15)
Portuguese: Tubo de transferência de partículas PTT (figuras 14 e 15)
Dutch: Deeltjesverbindingsleiding PTT (figuren 14 en 15)
Danish: PTT: partikeloverføringsrør (figur 14 og 15)
Swedish: PTT Partikelöverföringsrör (figurerna 14 och 15)
Finnish: PTT: Hiukkasten siirtoputki (kuvat 14 ja 15)
Greek: PTT: Σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων (σχήματα 14 και 15)
English: The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
French: Le tube de transfert des particules doit avoir une longueur maximale de 1020 mm et être le plus court possible.
German: Das Partikelübertragungsrohr darf höchstens 1020 mm lang sein; seine Länge ist so gering wie möglich zu halten.
Spanish: La longitud del tubo de transferencia de partículas no deberá exceder de 1020 mm y deberá procurarse que sea lo menor posible.
Italian: Il condotto di trasferimento del particolato deve avere una lunghezza non superiore a 1020 mm, la quale deve essere minimizzata ogni qualvolta possibile.
Portuguese: O tubo de transferência de partículas não deve exceder 1020 mm de comprimento, e deve ser o mais curto possível.
Dutch: De deeltjesverbindingsleiding moet zo kort mogelijk zijn en mag in ieder geval niet langer zijn dan 1020 mm.
Danish: Partikeloverføringsrøret skal være så kort som muligt og højst 1020 mm.
Swedish: Partikelöverföringsröret får inte vara längre än 1020 mm, och det skall alltid vara så kort som möjligt.
Finnish: Hiukkasten siirtoputken pituus saa olla enintään 1020 mm, ja sen pituus on pidettävä mahdollisimman pienenä aina, kun se on mahdollista.
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων δεν πρέπει να έχει μήκος άνω των 1020 mm και όποτε γίνεται πρέπει να είναι κατά το δυνατόν βραχύτερος.
English: The dimensions are valid for:
French: Ces dimensions sont valables pour:
German: Die Abmessungen betreffen
Spanish: Las dimensiones indicadas son válidas para:
Italian: Le dimensioni sono valide per:
Portuguese: As dimensões são válidas para:
Dutch: De afmetingen gelden:
Danish: Dimensioneringen er gyldig for:
Swedish: Måtten räknas enligt följande:
Finnish: Nämä mitat koskevat
Greek: Οι διαστάσεις αυτές ισχύουν για:
English: the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the probe tip to the filter holder,
French: l'échantillonnage fractionné avec dilution en circuit partiel et le système de dilution simple en circuit principal depuis la pointe de la sonde jusqu'au porte-filtre,
German: beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Teilprobenahme und beim Vollstrom-Einfachverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt bis zum Filterhalter,
Spanish: el tipo de toma de muestras fraccionada con dilución de flujo parcial y el sistema de dilución sencilla con flujo total, desde el extremo de la sonda hasta el portafiltro,
Italian: il tipo a campionamento frazionario con diluizione del flusso parziale e il sistema di diluizione singola a flusso pieno, dalla punta della sonda ai portafiltri,
Portuguese: a recolha fraccionada de amostras com diluição parcial do fluxo e o sistema de diluição simples do fluxo total desde a ponta da sonda até ao suporte dos filtros,
Dutch: bij het partiële-stroomverdunningssysteem met fractionele bemonstering en het volledige-stroomsysteem met enkelvoudige verdunning voor de afstand van de sondepunt tot de filterhouder;
Danish: delstrømsfortyndingssystemer med delvis prøvetagning samt totalstrømsfortyndingssystemer med enkelt fortyndingssystem fra prøvesondens ende til filterholderen
Swedish: Från sondens spets till filterhållaren för delprovtagning efter delflödesutspädning och system med fullflödesutspädning i ett steg.
Finnish: osavirtauslaimennuksen jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa ja yksinkertaista täysvirtauslaimennusjärjestelmää näytteenottimen kärjestä suodattimen pitimeen,
Greek: τον τύπο της κλασματικής δειγματοληψίας αραιώσεως μερικής ροής και το σύστημα μονής αραιώσεως πλήρους ροής από το άκρο του καθετήρα στον υποδοχέα του φίλτρου,
English: the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder,
French: l'échantillonnage total avec dilution en circuit partiel depuis la sortie du tunnel de dilution jusqu'au porte-filtre,
German: beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Gesamtprobenahme den Teil vom Ende des Verdünnungstunnels bis zum Filterhalter,
Spanish: el tipo de toma de muestras total con dilución de flujo parcial, desde el extremo del túnel de dilución hasta el portafiltro,
Italian: il tipo a campionamento totale con diluizione del flusso parziale, dalla fine del tunnel di diluizione ai portafiltri,
Portuguese: a recolha total de amostras com diluição parcial do fluxo desde a extremidade do túnel de diluição até ao suporte dos filtros,
Dutch: bij het partiële-stroomverdunningssysteem met totale bemonstering voor de afstand van het eind van de verdunningstunnel tot de filterhouder;
Danish: delstrømsfortyndingssystemer med total prøvetagning fra enden af fortyndingstunnelen til filterholderen
Swedish: Från utspädningstunnelns ände till filterhållaren för totalprovtagning efter delflödesutspädning.
Finnish: osavirtauslaimennuksen kokonaisnäytteenottoa laimennustunnelin päästä suodattimen pitimeen,
Greek: τον τύπο της ολικής δειγματοληψίας αραιώσεως μερικής ροής από το άκρο της σήραγγας αραιώσεως στον υποδοχέα του φίλτρου,