FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 21 April 2004 determining the extent to which applications lodged in April 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
French: Rectificatif au règlement (CE) no 745/2004 de la Commission du 21 avril 2004 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées au mois d'avril 2004 pour les viandes bovines congelées destinées à la transformation
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 745/2004 der Kommission vom 21. April 2004 über den Umfang, in dem den im Monat April 2004 eingereichten Anträgen auf Einfuhrrechte für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch stattgegeben werden kann
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 745/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas hasta el mes de abril de 2004 para las carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 745/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di diritti di importazione presentate nel mese di aprile 2004 per le carni bovine congelate destinate alla trasformazione
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 745/2004 da Comissão, de 21 de Abril de 2004, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados em Abril de 2004 para a carne de bovino congelada destinada à transformação
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 745/2004 van de Commissie van 21 april 2004 waarbij wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in april 2004 ingediende aanvragen om rechten tot invoer voor bevroren rundvlees bestemd voor verwerking
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 af 21. april 2004 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder indgivet i april 2004 for frosset oksekød til forarbejdning kan imødekommes
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 av den 21 april 2004 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter som lämnats in under april 2004 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 745/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, huhtikuussa 2004 jätettyjen, jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, ο οποίος καθορίζει σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Απρίλιο 2004 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση
English: (Official Journal of the European Union L 116 of 22 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 116 du 22 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 116 vom 22. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 116 de 22 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 116 del 22 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 116 de 22 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 116 van 22 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 116 af 22. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 116 av den 22 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 116, 22. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 116 της 22ας Απριλίου 2004)
English: In the contents and on page 28 in the title:
French: Dans le sommaire et à la page 28, dans le titre:
German: In der Inhaltsangabe und auf Seite 28 im Titel:
Spanish: En el sumario y en la página 28 en el título,
Italian: Nel sommario e a pagina 28 nel titolo:
Portuguese: No índice da capa e na página 28, no título do regulamento:
Dutch: In de inhoud en op bladzijde 28 in de titel
Danish: I indholdsfortegnelsen samt på side 28 i titlen:
Swedish: I innehållsförteckningen och på sidan 28, i titeln, skall det
Finnish: Sisällysluettelossa ja sivulla 28 otsikossa:
Greek: Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 28, στον τίτλο:
English: for:
French: au lieu de:
German: April 2004“
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
English: ‘Commission Regulation (EC) No 745/2004 ...’,
French: «Règlement (CE) no 745/2004»
German: „Verordnung (EG) Nr. 745/2004“
Spanish: «Reglamento (CE) no 745/2004»,
Italian: «Regolamento (CE) n. 745/2004»,
Portuguese: «Regulamento (CE) n.o 745/2004»,
Dutch: „Verordening (EG) nr. 745/2004”,
Danish: »forordning (EF) nr. 745/2004«
Swedish: ”förordning (EG) nr 745/2004”
Finnish: ”…asetus (EY) N:o 745/2004, …”,
Greek: «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2004»
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
English: ‘Commission Regulation No 943/2004 ...’.
French: «Règlement (CE) no 943/2004».
German: „Verordnung (EG) Nr. 943/2004“.
Spanish: «Reglamento (CE) no 943/2004».
Italian: «Regolamento (CE) n. 943/2004».
Portuguese: «Regulamento (CE) n.o 943/2004».
Dutch: „Verordening (EG) nr. 943/2004”.
Danish: »forordning (EF) nr. 943/2004«.
Swedish: ”förordning (EG) nr 943/2004”.
Finnish: ”…asetus (EY) N:o 943/2004, …”.
Greek: «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 943/2004».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
French: Rectificatif au règlement (CE) no 802/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 802/2004 de la Comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 802/2004 della Commissione, del 7 aprile 2004, di esecuzione del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 802/2004 da Comissão, de 7 de Abril de 2004, de execução do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho relativo ao controlo das concentrações de empresas
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 802/2004 van de Commissie van 7 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 av den 7 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
English: (Official Journal of the European Union L 133 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 133 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 133 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 133 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 133 du 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 133 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 133 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 133 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 133 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 133, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 133 της 30ής Απριλίου 2004)
English: In the contents, on page 1 in the title and on page 8 in the closing formula:
French: Dans le sommaire, page 1 dans le titre et page 8 dans la formule finale:
German: In der Inhaltsangabe, auf Seite 1 im Titel und auf Seite 8 in der Schlussformel: anstatt: „7.
Spanish: En el sumario, en la página 1 en el título y en la página 8 en la fórmula final:
Italian: Nel sommario, a pagina 1 nel titolo e a pagina 8 nella formula finale:
Portuguese: No índice da capa, no título da página 1 e na página 8, fórmula final:
Dutch: In de inhoudsopgave, op bladzijde 1, in de titel en op bladzijde 8, in de slotformule:
Danish: I indholdsfortegnelsen, i titlen på side 1 samt i afslutningsformularen på side 8:
Swedish: I innehållsförteckningen, på sidan 1 och på sidan 8, i slutformuleringen, skall det
Finnish: Sisällysluettelossa, sivulla 1 otsikossa ja sivulla 8 loppulausekkeessa:
Greek: Στα περιεχόμενα, στη σελίδα 1 στον τίτλο και στη σελίδα 8 στην τελική διατύπωση:
English: ‘7 April 2004’,
French: «7 avril 2004»
German: muss es heißen:
Spanish: «7 de abril de 2004»,
Italian: «7 aprile 2004»,
Portuguese: «7 de Abril de 2004»,
Dutch: „7 april 2004”,
Danish: »7. april 2004«
Swedish: ”7 april 2004”
Finnish: ”… 7 päivänä huhtikuuta 2004, …”
Greek: «7 Απριλίου 2004»
English: ‘21 April 2004’.
French: «21 avril 2004».
German: April 2004“.
Spanish: «21 de abril de 2004».
Italian: «21 aprile 2004».
Portuguese: «21 de Abril de 2004».
Dutch: „21 april 2004”.
Danish: »21. april 2004«.
Swedish: ”21 april 2004”.
Finnish: ”… 21 päivänä huhtikuuta 2004, …”.
Greek: «21 Απριλίου 2004».