FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1389/2004
French: Règlement (CE) no 1389/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1389/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1389/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1389/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1389/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1389/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1389/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1389/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1389/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1389/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1389/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1389/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1389/2004
Hungarian: A Bizottság 1389/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1389/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1389/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1389/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1389/2004
English: of 30 July 2004
French: du 30 juillet 2004
German: vom 30. Juli 2004
Spanish: de 30 de julio de 2004
Italian: del 30 luglio 2004
Portuguese: de 30 de Julho de 2004
Dutch: van 30 juli 2004
Danish: af 30. juli 2004
Swedish: av den 30 juli 2004
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 30. července 2004,
Slovak: z 30. júla 2004,
Polish: z dnia 30 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 30. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 30 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
French: Afin de résoudre les derniers problèmes pratiques, il convient de reporter une nouvelle fois cette date limite.
German: Zur Lösung eines spezifischen praktischen Problems ist dieser Termin nochmals zu verschieben.
Italian: Al fine di risolvere gli ultimi problemi di ordine pratico, è opportuno prorogare nuovamente tale termine.
Portuguese: A fim de resolver os últimos problemas práticos, é conveniente prorrogar mais uma vez essa data-limite.
Dutch: Om de laatste praktische problemen op te lossen, moet deze termijn opnieuw worden verlengd.
Danish: For at løse de sidste praktiske problemer bør fristen udskydes endnu engang.
Swedish: För att lösa de senaste praktiska problemen bör denna tidsfrist förlängas ytterligare en gång.
Finnish: Viimeisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tätä määräpäivää olisi siirrettävä uudelleen.
Greek: Προκειμένου να επιλυθούν τα τελευταία πρακτικά προβλήματα, πρέπει να παραταθεί για μια ακόμη φορά η προθεσμία αυτή.
Czech: Aby bylo možné vyřešit poslední praktické problémy, je nutné tento termín znovu odložit.
Hungarian: Az utolsó gyakorlati problémák megoldása érdekében, szükséges e határidő újabb módosítása.
Slovenian: Da bi se rešilo zadnje praktične probleme, je treba ponovno prestaviti ta rok.
Estonian: Viimaste praktiliste probleemide lahendamiseks tuleks seda tähtpäeva uuesti edasi lükata.
Latvian: Lai atrisinātu pēdējās praktiskās problēmas, šo beigu termiņš ir jāpārceļ vēl vienu reizi.
English: In the interests of sound administration, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
French: Pour permettre le bon déroulement de ces charges administratives, il convient donc de reporter définitivement ladite date au 31 juillet 2005.
German: Um einen ordnungsgemäßen Ablauf dieser Verwaltungsförmlichkeiten zu erlauben, ist dieser Termin daher endgültig auf den 31. Juli 2005 zu verschieben.
Spanish: Como la aplicación de las diversas disposiciones sobre el establecimiento de excepciones supone trámites administrativos importantes y complejos, en particular, en lo que se refiere a los controles y a las sanciones, procede retrasar definitivamente dicha fecha al 31 de julio de 2005 para dar lugar a que los trámites se lleven a cabo en las mejores condiciones.
Italian: Per consentire il corretto adempimento di detti oneri amministrativi occorre pertanto prorogare definitivamente il termine suddetto al 31 luglio 2005.
Portuguese: Para permitir a execução correcta dessas tarefas administrativas, é pois conveniente prorrogar definitivamente a referida data para 31 de Julho de 2005.
Dutch: Om een goed verloop van een en ander mogelijk te maken, moet de bovenbedoelde termijn definitief worden verlengd tot 31 juli 2005.
Danish: For at sikre en korrekt afvikling af det administrative arbejde bør nævnte frist derfor definitivt udskydes til den 31. juli 2005.
Swedish: För att dessa uppgifter skall kunna genomföras på ett bra sätt bör tidsfristen slutgiltigt förlängas till den 31 juli 2005.
Finnish: Jotta näistä hallinnollisista velvoitteista voitaisiin suoriutua asianmukaisesti, mainittua määräaikaa olisi tämän vuoksi jatkettava vielä 31 päivään heinäkuuta 2005 asti.
Greek: Για να είναι δυνατή η ορθή εξέλιξη αυτών των διοικητικών επιβαρύνσεων, πρέπει να παραταθεί οριστικά η εν λόγω ημερομηνία έως τις 31 Ιουλίου 2005.
Czech: Za účelem správného provedení těchto administrativních úkolů je tedy nutné definitivně odložit výše uvedený termín na 31. červenec 2005.
Slovak: Uplatňovanie rôznych ustanovení týkajúcich sa udelenia výnimky vyžaduje významné a zložité administratívne úkony, najmä pokiaľ ide o kontrolu a sankcie, s cieľom zabezpečiť hladký priebeh týchto administratívnych úkonov je potrebné definitívne presunúť tento termín na 31. júl 2005.
Polish: Aby umożliwić właściwe wywiązywanie się z tych obowiązków administracyjnych, należy więc ostatecznie przesunąć ten termin na 31 lipca 2005 r.
Hungarian: Az adminisztratív teendők megfelelő lebonyolítása érdekében indokolt tehát a nevezett határidő 2005. július 31-re történő végérvényes módosítása.
Slovenian: Da bi upravljanje ustrezno potekalo, je torej treba zadevni datum dokončno prestaviti na 31. julij 2005.
Estonian: Nõuetekohase haldamise huvides tuleks kõnealust tähtpäeva seega lõplikult edasi lükata kuni 31. juulini 2005.
Latvian: Lai nodrošinātu labu administratīvo izmaksu veikšanu, vajadzētu pārcelt minēto datumu uz 2005. gada 31. jūliju.
Lithuanian: Norint užtikrinti gerą šių administracinių įsipareigojimų vykdymą, reikia minėtą datą galutinai perkelti į 2005 m. liepos 31 d.
English: Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1227/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1227/2000 en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1227/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1227/2000 deve, pois, ser alterado.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 1227/2000 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1227/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1227/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1227/2000 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000.
Czech: Je tedy nutné v tomto směru změnit nařízení (ES) č. 1227/2000.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1227/2000.
Polish: Należy w związku z tym zmienić rozporządzenie (WE) nr 1227/2000.
Hungarian: Ennek következtében az 1227/2000/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1227/2000.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1227/2000 vastavalt parandada.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1227/2000 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikia pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1227/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená stávajícím nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru vín,
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Win,
Hungarian: A rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CE) no 1227/2000, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1a der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 bis del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1227/2000 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1227/2000, il testo del paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, o n.o 1A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1227/2000 wordt lid 1 bis vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1227/2000 affattes således:
Swedish: Artikel 2.1a i förordning (EG) nr 1227/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1227/2000 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1227/2000 se nahrazuje odstavec 1a následujícím textem:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa odsek 1b nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 ust. 1a otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet 2. cikkének (1a) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 1227/2000, se odstavek 1a nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 2 lõige 1a asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1227/2000 2. panta 1.a punkts tiek aizstāts šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 2 straipsnio 1a dalis pakeičiama taip:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a
Finnish: ”1 a
Czech: „1 a
Slovak: „1b.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1 a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a)
English: The deadline laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2005.’
French: La date limite fixée à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 est portée au 31 juillet 2005.»
German: Der in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzte Termin wird auf den 31. Juli 2005 verschoben.“
Spanish: La fecha límite establecida en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1493/1999 se retrasa al 31 de julio de 2005».
Italian: Il termine di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 è prorogato al 31 luglio 2005.»
Portuguese: A data-limite fixada no n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é prorrogada para 31 de Julho de 2005.»
Dutch: In plaats van de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde datum 31 juli 2002 geldt de datum 31 juli 2005.”
Danish: Fristen i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 ændres til den 31. juli 2005.«
Swedish: Den tidsfrist som fastställs i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall förlängas och löpa ut den 31 juli 2005.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdassa vahvistettua määräaikaa jatketaan 31 päivään heinäkuuta 2005.”
Greek: Η προθεσμία που καθορίστηκε στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, παρατείνεται έως τις 31 Ιουλίου 2005».
Czech: Termín stanovený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se odkládá na 31. červenec 2005.“
Slovak: Posledný termín stanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa presúva na 31. júl 2005.“
Polish: Ostateczny termin ustalony w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zostaje przesunięty na 31 lipca 2005 r.”
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésében megállapított határidő 2005. július 31-re változik.”
Slovenian: Rok iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se prestavi na 31. julij 2005.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 kehtestatud tähtpäev on edasi lükatud 31. juulini 2005.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktā minētais beigu termiņš tiek pārcelts uz 2005. gada 31. jūliju.”
Lithuanian: Galutinė data, nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalyje, perkeliama į 2005 m. liepos 31 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 August 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2004.
German: Sie gilt ab 1. August 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2004.
Czech: Je použitelné od 1. srpna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosowane jest od 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: 2004. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Začne se uporabljati s 1. avgusta 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. rugpiūčio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2004.
German: Brüssel, den 30. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2004.
Swedish: Bryssel den 30 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2004.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2004
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 30 d.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.17.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy změněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14 p. 13).
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
French: JO L 143 du 16.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 143 vom 16.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1841/2003 (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 58).
Spanish: DO L 143 de 16.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1841/2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 58).
Italian: GU L 143 del 16.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 143 de 16.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 143 van 16.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 143, 16.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1841/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 58).
Greek: ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1841/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 58).
Czech: Úř. věst. L 143, 16.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 143 z 16.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A legutóbb az 1841/2003/EK rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 58. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 143, 16.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 143, 16.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1841/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 58. lpp.).
Lithuanian: OL L 143, 2000 6 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1841/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 58).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1841/2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 58).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1841/2003 (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 58).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1841/2003 (JO L 268 de 18.10.2003, p. 58).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1841/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 58).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1841/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 58).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1841/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 58).
Czech: Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 1841/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 58).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1841/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 58).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1841/2003 (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 58).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1841/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 58).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1841/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 58).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1841/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 58).