FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The physical interactions between the reader and the tag, the protocols and the commands, and the collision arbitration schemes, shall conform to ISO18000-6 type A.
French: Les interactions physiques entre lecteur et plaque d'identification, les protocoles et les commandes, et les modes d'arbitrage en cas doublons doivent être conformes à la norme ISO18000-6 type A.
German: Für die konkreten Wechselwirkungen zwischen Lesegerät und Tag sowie für die Protokolle, für die Befehle und für die Kollisionserkennungssysteme sind die Bestimmungen in ISO18000-6 Typ A zu beachten.
Spanish: Las interacciones físicas entre el lector y la etiqueta, los protocolos y los mandos, así como los planes de arbitraje de colisiones, deberán ajustarse a la norma ISO18000-6 tipo A.
Italian: L'interazione fisica tra lettore e targhetta, i protocolli e i comandi nonché i piani di arbitraggio delle collisioni devono essere conformi alla norma ISO18000-6 tipo A.
Portuguese: As interacções físicas entre o leitor e a etiqueta, os protocolos e os comandos, bem como os regimes de arbitragem de colisões, deverão estar conformes com a norma ISO18000-6 tipo A.
Dutch: De fysieke wisselwerking tussen afleesapparaat en tag, de protocollen en commando's, alsmede de conflictbeslissingsoplossingen, moeten in overeenstemming zijn met type A volgens ISO 18000-6.
Danish: De fysiske interaktioner mellem læser og mærkat, protokollerne og kommandoerne samt kollisionsfordelingssystemerne skal være i overensstemmelse med ISO18000-6 type A.
Swedish: Den fysiska växelverkan mellan läsaren och taggen, protokollen och kommandona samt systemen för undvikande av kollisioner skall uppfylla ISO18000-6 typ A.
Finnish: Lukulaitteen ja tunnisteen fyysisen vuorovaikutuksen, käytettävien protokollien ja komentojen sekä konfliktinselvitysmenettelyjen on oltava standardin ISO18000-6 tyypin A mukaisia.
Greek: Οι φυσικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των συσκευών ανάγνωσης και των ετικετών, τα πρωτόκολλα, οι εντολές και τα προγράμματα πρόληψης συγκρούσεων πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου ISO18000-6 τύπος A.
English: When fitted, tag readers shall be positioned at entry and exit points of locations where train formation can be changed.
French: Tout lecteur de plaque d'identification doit être positionné aux points d'entrée et de sortie des sites où la configuration des trains est susceptible de changer.
German: Wenn vorhanden, sind Tag-Lesegeräte an Orten, an denen die Zusammenstellung eines Zuges geändert werden kann, jeweils an der Einfahrtstelle und an der Abfahrtstelle anzubringen.
Spanish: Los lectores de tarjetas instalados se colocarán en los puntos de entrada y salida de los lugares en que se pueda cambiar la formación del tren.
Italian: Qualora sia installato, il lettore deve essere posizionato all'ingresso e all'uscita di postazioni in cui possa essere modificata la composizione dei convogli.
Portuguese: Os leitores de etiquetas deverão ser instalados nos pontos de entrada e de saída dos locais onde a formação do comboio pode ser alterada.
Dutch: Wanneer er tag-afleesapparaten zijn geplaatst, moeten deze zich bevinden bij de in- en uitgangen van locaties waar de treinsamenstelling kan worden gewijzigd.
Danish: Når de er monteret, skal RFID-læsere placeres ved ind- og udkørsler på steder, hvor togsammensætningen kan ændres.
Swedish: Då de monteras skall läsarna placeras vid inträde till och utträde från platser där tågformationer kan ändras.
Finnish: Jos tunnisteenlukijoita käytetään, ne on asennettava sellaisten alueiden sisääntulo- ja ulosmenokohtiin, joissa junanmuodostusta voidaan muuttaa.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται, οι συσκευές ανάγνωσης ετικετών τοποθετούνται στα σημεία εισόδου και εξόδου τοποθεσιών στις οποίες μπορεί να τροποποιηθεί η σύνθεση των αμαξοστοιχιών.
English: The tag reader shall provide at a minimum to the interface with any data transmission system the following:
French: Le lecteur de plaque d'identification doit au minimum communiquer les données suivantes à l'interface de tout système de transmission:
German: Die Tag-Lesegeräte übertragen über ein beliebiges Transfersystem mindestens folgende Daten an die Schnittstelle:
Spanish: Como mínimo, el lector deberá enviar los datos siguientes al interfaz con cualquier sistema de transmisión de información:
Italian: Il lettore deve fornire all'interfaccia del sistema di trasmissione dati almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: O leitor de etiquetas deve fornecer, no mínimo, as seguintes informações à interface com o sistema de transmissão de dados:
Dutch: Het tag-afleesapparaat moet ten minste de volgende informatie overbrengen naar de interface met een systeem voor gegevensoverdracht:
Danish: RFID-læseren skal som minimum levere følgende til grænsefladen for ethvert datatransmissionssystem:
Swedish: Läsaren skall för gränssnittet till ett system för dataöverföring tillhandahålla minst följande:
Finnish: Tunnisteenlukijan on toimitettava kaikkien tiedonsiirtojärjestelmien liittymiin vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι συσκευές ανάγνωσης ετικετών παρέχουν στη διασύνδεση με οποιοδήποτε σύστημα μετάδοσης δεδομένων τουλάχιστον τα εξής:
English: Unambiguous identification of the tag reader, among those that may be installed in the same location, in order to identify the track being monitored,
French: identification du lecteur de plaque, qui doit différer de celle de tous les autres lecteurs installés sur le même site, de manière à identifier avec certitude la voie faisant l'objet du contrôle,
German: Eindeutige Kennung des Tag-Lesegeräts zur Unterscheidung von sonstigen Lesegeräten, die sich an demselben Ort befinden können; durch die eindeutige Kennung soll das überwachte Gleis zweifelsfrei bestimmt werden;
Spanish: Una identificación inequívoca del lector de etiquetas, entre aquellos que puedan estar en el mismo lugar, a fin de identificar la vía de que se trata.
Italian: identificazione inequivocabile del lettore rispetto ad altri eventualmente installati nella stessa postazione, in modo da individuare il binario oggetto di monitoraggio;
Portuguese: Identificação inequívoca do leitor de etiquetas, entre os que possam estar instalados no mesmo local, a fim de identificar a via que está a ser controlada,
Dutch: identificatie van het tag-afleesapparaat als zodanig, als zijnde één van de tag-afleesapparaten die op eenzelfde locatie kunnen zijn geïnstalleerd, teneinde het spoor te kunnen herkennen waar het bewuste afleesapparaat is geïnstalleerd,
Danish: entydig identificering af RFID-læseren blandt dem, der evt. er monteret det samme sted, for at identificere det spor, der overvåges
Swedish: Otvetydig identifiering av läsaren, bland dem som kan vara installerade på samma plats, för att identifiera det spår som övervakas.
Finnish: tunnisteenlukijan yksiselitteiset tunnistetiedot, joiden avulla se voidaan erottaa myös toisista samaan paikkaan asennetuista laitteista, jotta voidaan tunnistaa valvottava rata,
Greek: αδιαμφισβήτητη αναγνώριση της συσκευής ανάγνωσης ετικετών, μεταξύ εκείνων που ενδέχεται να είναι εγκαταστημένες στην ίδια τοποθεσία, για τον προσδιορισμό της υπό παρακολούθηση γραμμής,
English: Unique identification of every wagon passing,
French: numéro d'identification unique de chaque wagon passant sur cette voie,
German: eindeutige Kennung alle vorbeifahrenden Wagen;
Spanish: Una identificación unívoca de cada vagón que pase.
Italian: identificazione inequivocabile di ogni carro in transito;
Portuguese: Identificação única de cada vagão que passa,
Dutch: unieke identificatie van elke passerende wagen,
Danish: entydig identificering af alle passerende vogne
Swedish: Unik identifiering av alla passerande vagnar.
Finnish: jokaisen ohi kulkevan vaunun yksilölliset tunnistetiedot,
Greek: αποκλειστική αναγνώριση κάθε διερχόμενου οχήματος,
English: Time and date for each wagon passing.
French: heure et date de passage de chacun de ces wagons.
German: Datum und Uhrzeit des Zeitpunktes, an dem die einzelnen Wagen vorbeigefahren sind;
Spanish: La hora y fecha de paso de cada vagón.
Italian: ora e data di transito di ogni carro.
Portuguese: Hora e data da passagem de cada vagão.
Dutch: tijdstip en datum waarop elke wagen passeert.
Danish: tidspunkt og dato for hver vognpassage.
Swedish: Klockslag och datum för alla passerande vagnar.
Finnish: päivä ja kellonaika, jolloin kukin vaunu kulki lukijan ohi.
Greek: την ώρα και την ημερομηνία διέλευσης κάθε οχήματος.
English: Time and date information shall be accurate enough in order that a subsequent processing system is able to identify the actual physical train composition.
French: Les données d'heure et de date doivent être suffisamment précises pour permettre à un système de traitement de reconstituer ultérieurement la composition du train.
German: die Angaben zu Datum und Uhrzeit sind so genau, dass anschließende Verarbeitungssysteme die tatsächliche Zusammenstellung des jeweiligen Zugs erkennen können.
Spanish: La información sobre la hora y la fecha deberá ser suficientemente exacta para que un sistema de procesamiento ulterior pueda identificar la composición física del tren.
Italian: Le informazioni concernenti l'ora e la data devono essere sufficientemente precise da consentire ad un sistema di elaborazione di risalire successivamente alla composizione fisica di un convoglio.
Portuguese: As informações sobre a hora e a data devem ser suficientemente precisas para que um sistema de tratamento possa identificar subsequentemente a composição física efectiva do comboio.
Dutch: De informatie over tijdstip en datum moet zo nauwkeurig dat een daarna gekoppeld verwerkingssysteem de actuele treinsamenstelling kan identificeren.
Danish: Oplysninger om tidspunkt og dato skal være tilstrækkelige nøjagtige til, at et databehandlingssystem kan identificere den faktiske, fysiske togsammensætning.
Swedish: Uppgifterna om klockslag och datum skall vara tillräckligt noggranna för att det fysiska tågets faktiska sammansättning skall kunna bestämmas i en påföljande databehandling.
Finnish: Päiväyksen ja kellonajan on oltava riittävän tarkkoja, jotta tietojenkäsittelyjärjestelmä kykenee saamaan selville junanmuodostuksen yksityiskohdat.
Greek: Οι σχετικές με την ώρα και την ημερομηνία πληροφορίες πρέπει να είναι επαρκώς ακριβείς ώστε ένα επακόλουθο σύστημα επεξεργασίας να είναι σε θέση να προσδιορίζει την πραγματική φυσική σύνθεση των αμαξοστοιχιών.
English: Inspections according to the maintenance plan shall include:
French: Inspections à effectuer en fonction du programme de maintenance:
German: Gemäß dem Wartungsplan sind die Inspektionen unter folgenden Gesichtspunkten durchzuführen:
Spanish: Las inspecciones contempladas en el plan de mantenimiento comprenderán:
Italian: Le ispezioni condotte in conformità al piano di manutenzione devono accertare:
Portuguese: As inspecções, segundo o plano de manutenção, deverão incluir:
Dutch: In het kader van het onderhoudsplan moeten de volgende inspecties worden uitgevoerd:
Danish: Inspektioner i henhold til vedligeholdelsesplanen skal omfatte:
Swedish: Inspektionerna enligt underhållsplanen skall inbegripa
Finnish: Seuraavien asioiden tarkastaminen on sisällyttävä huoltosuunnitelmaan:
Greek: Οι επιθεωρήσεις σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης περιλαμβάνουν:
English: presence of tags,
French: présence des plaques d'identification,
German: Vorhandensein der Tags,
Spanish: la presencia de las etiquetas,
Italian: la presenza delle targhette di identificazione;
Portuguese: presença de etiquetas,
Dutch: controle of de tags aanwezig zijn,
Danish: tilstedeværelsen af mærkater
Swedish: förekomsten av datataggar,
Finnish: tunnisteiden paikallaanolo,
Greek: την ύπαρξη ετικετών,
English: correct response,
French: réponse correcte,
German: ordnungsgemäße Reaktion und
Spanish: la respuesta correcta,
Italian: la correttezza della risposta;
Portuguese: resposta correcta,
Dutch: controle of de reacties correct zijn,
Danish: korrekt reaktion
Swedish: korrekt svar, och
Finnish: oikea vastaussignaali,
Greek: την ορθότητα της ανταπόκρισης,
English: processes to ensure that tags will not be degraded during the maintenance procedures.
French: règles à respecter pour éviter toute détérioration des plaques d'identification en cours de maintenance.
German: Einsatz von Prozessen, die gewährleisten, dass die Tags während der Wartungsmaßnahmen nicht beschädigt werden.
Spanish: los procesos necesarios para que las etiquetas no sufran daños durante los trabajos de mantenimiento.
Italian: misure che evitino di danneggiare le targhette durante le operazioni di manutenzione.
Portuguese: processos para garantir que as etiquetas não ficarão degradadas durante as operações de manutenção.
Dutch: processen om erop toe te zien dat er tijdens onderhoudswerkzaamheden geen schade of defecten aan de tags optreden.
Danish: processer, der sikrer, at mærkater ikke forringes under vedligeholdelsen.
Swedish: förfaranden för att se till att taggarna inte slits vid underhållet.
Finnish: prosessit, joilla varmistetaan, etteivät tunnisteet vahingoitu huoltotöitä tehtäessä.
Greek: διαδικασίες που διασφαλίζουν την αρτιότητα των ετικετών κατά τις διαδικασίες συντήρησης.
English: Environmental conditions for rolling stock (Range of functioning of components)
French: Conditions environnementales d'exploitation du matériel roulant (plage de fonctionnement des composants)
German: Umgebungsbedingungen der Fahrzeuge (Betriebsbereich der Komponenten)
Spanish: Condiciones ambientales para el material rodante (Espectro de funcionamiento de los componentes)
Italian: Condizioni ambientali di esercizio del materiale rotabile (limiti di funzionamento dei componenti)
Portuguese: Condições ambientais para o material circulante (limites de funcionamento dos componentes)
Dutch: Omgevingsomstandigheden voor rollend materieel (bereik waarbinnen componenten werken)
Danish: Miljøforhold for rullende materiel (komponenternes rækkevidde)
Swedish: Miljöförhållanden för rullande materiel (komponenternas funktionsområde)
Finnish: Ympäristöolot, joissa liikkuva kalusto toimii (osien toiminta-alue)
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες για το τροχαίο υλικό (φάσμα λειτουργιών των στοιχείων)
English: It specifies the range of functioning of rolling stock components.
French: Ce paramètre définit la plage de fonctionnement des composants du matériel roulant.
German: Dieser Parameter beschreibt den Betriebsbereich der Fahrzeugkomponenten.
Spanish: Este parámetro establece el espectro de funcionamiento de los componentes del material rodante.
Italian: Il parametro specifica i limiti di funzionamento dei componenti del materiale rotabile.
Portuguese: O parâmetro especifica os limites de funcionamento dos componentes do material circulante.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt het bereik waarbinnen componenten van rollend materieel werken, gespecificeerd.
Danish: Det angiver rækkevidden for det rullende materiels komponenter.
Swedish: Denna parameter specificerar funktionsområdet för komponenter i den rullande materielen.
Finnish: Kyseisessä parametrissa määritellään liikkuvan kaluston osien toiminta-alue.
Greek: Η παρούσα παράμετρος καθορίζει το φάσμα λειτουργιών των στοιχείων τροχαίου υλικού.
English: It may be expressed in classes for temperature etc. thereby giving the choice for the operator/manufacturer to build a vehicle suitable for operation all over Europe, as the automotive industry is doing, or have a restricted use.
French: Il peut être exprimé sous forme de plages de température, etc., ce qui laisse toute latitude à l'exploitant ou au constructeur de concevoir un véhicule adapté à l'ensemble des conditions du réseau européen, comme c'est le cas pour l'industrie automobile, ou au contraire destiné à une utilisation restrictive.
German: Der Betriebsbereich kann in Temperaturklassen usw. ausgedrückt werden und bietet dem Betreiber/Hersteller (wie in der Automobilindustrie) die Möglichkeit, ein Fahrzeug zu bauen, das in ganz Europa eingesetzt werden kann, oder einen beschränken Einsatz vorzusehen.
Spanish: Puede expresarse en clases de temperatura, etc., indicando que el operador/fabricante ha optado por construir un vehículo adaptado para prestar servicio en toda Europa, como lo hace la industria del automóvil, o por un uso restringido.
Italian: Questi possono essere espressi in classi di temperatura ecc., consentendo così all'operatore/al costruttore di costruire un veicolo adatto all'esercizio in tutta Europa, come sta facendo l'industria automobilistica, o di prevedere limiti di impiego.
Portuguese: Pode ser expresso em classes de temperatura, etc., dando, assim, ao operador/construtor a possibilidade de optar por construir um veículo apto a circular em toda a Europa, como está a fazer a indústria automóvel, ou para utilização restrita.
Dutch: Dit kan worden uitgedrukt in klassen voor de temperatuur enz. Daarbij heeft de exploitant/fabrikant de mogelijkheid om een voertuig te vervaardigen dat geschikt is om in geheel Europa te worden ingezet, zoals de automobielindustrie doet, of om voor een beperkte toepassing te kiezen.
Danish: Det kan udtrykkes i temperaturklasser osv. og dermed give mulighed for at vælge operatør/fabrikant til at bygge et køretøj, der er egnet til brug over hele Europa, som er tilfældet med bilindustrien, eller have en begrænset anvendelse.
Swedish: Det kan uttryckas i klasser för temperaturer etc., för att på så sätt ge operatören/tillverkaren möjlighet att konstruera en vagn som lämpar sig för drift i hela Europa, som bilindustrin gör, eller ha en mer begränsad användning.
Finnish: Se voidaan ilmaista lämpötilaluokituksen tai vastaavan avulla, jolloin käyttäjät/valmistajat voivat valita eri osista rakentaessaan koko Eurooppaan soveltuvan vaunun samaan tapaan kuin autoteollisuudessa menetellään, tai sen käyttö voi olla rajattua.
Greek: Μπορεί να εκφράζεται σε κατηγορίες όσον αφορά τη θερμοκρασία κ.λπ., παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στο φορέα εκμετάλλευσης/κατασκευαστή τη δυνατότητα επιλογής να κατασκευάζει οχήματα κατάλληλα για εκμετάλλευση σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της αυτοκινητοβιομηχανίας, ή να χρησιμοποιείται κατά τρόπο περιοριστικό.
English: The different environmental conditions of the lines are defined in the ‘Register of Infrastructure’.
French: Les différentes conditions environnementales des lignes sont définies dans le Registre de l'infrastructure.
German: Die verschiedenen Umgebungsbedingungen der Strecken werden im ‚Infrastrukturregister‘ beschrieben.
Spanish: Las distintas condiciones ambientales de las líneas se definen en el «Registro de Infraestructuras».
Italian: Le diverse condizioni ambientali delle linee sono definite nel «Registro delle infrastrutture».
Portuguese: As diferentes condições ambientais das linhas são definidas no «Registo das Infra-estruturas».
Dutch: De verschillende omgevingsomstandigheden van de lijnen zijn gedefinieerd in het „register van infrastructuur”.
Danish: De forskellige miljøforhold for strækningerne er defineret i »Infrastrukturregisteret«.
Swedish: De olika miljöförhållandena på järnvägslinjerna definieras i Registret över infrastruktur.
Finnish: Ratojen erilaiset ympäristöolot on määritelty infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Οι διάφορες περιβαλλοντικές συνθήκες των γραμμών περιγράφονται στο «μητρώο υποδομής».
English: The rolling stock, as well as the on-board equipment, shall be able to be put into service and operate normally in the conditions and climatic zones for which the equipment is designed and in which it is likely to run.
French: Le matériel roulant, ainsi que les équipements embarqués, doivent pouvoir fonctionner normalement dans les conditions et zones climatiques pour lesquelles ils sont conçus et dans lesquelles ils sont censés être exploités.
German: Die Fahrzeuge und die an Bord installierte Ausrüstung können unter den Bedingungen und in den Klimazonen in Betrieb genommen und eingesetzt werden, für die die Ausrüstungsteile ausgelegt wurden und in denen die Ausrüstungsteile voraussichtlich eingesetzt werden.
Spanish: El material rodante, así como los equipos de a bordo, podrá ponerse en servicio y circular con normalidad en las condiciones y zonas climáticas para las que se hayan diseñado.
Italian: Il materiale rotabile e le apparecchiature installate a bordo devono poter essere messe in servizio e funzionare normalmente nelle condizioni e aree climatiche per le quali essi sono progettati e nelle quali si prevede che debbano operare.
Portuguese: O material circulante, bem como o equipamento de bordo, deverá poder ser posto em serviço e funcionar normalmente nas condições e zonas climáticas para as quais o equipamento foi concebido e nas quais se prevê que circule.
Dutch: Het rollend materieel en de uitrusting die zich daarop bevindt, moeten geschikt zijn om normaal te werken en te worden geëxploiteerd onder de omstandigheden en in de klimaatzones waarvoor de uitrusting is ontworpen en waarvoor deze zal worden ingezet.
Danish: Det rullende materiel, såvel som det indbyggede udstyr, skal kunne indsættes i drift og drives normalt under de forhold samt fungere i de klimatiske zoner, som udstyret er projekteret til, og som det er planen, det skal køre i.
Swedish: Den rullande materielen, liksom utrustningen ombord, skall kunna tas i drift och fungeras normalt under de förhållanden och i de klimatzoner för vilka utrustningen konstruerats och där den sannolikt kommer att vara i drift, såsom anges i TSD.
Finnish: Liikkuva kalusto ja sen mukana kulkevat laitteet on voitava ottaa käyttöön ja niitä on voitava käyttää normaalisti niissä oloissa ja niillä ilmastovyöhykkeillä, joille laitteet on suunniteltu ja joilla liikkuvaa kalustoa todennäköisesti käytetään.
Greek: Το τροχαίο υλικό και ο επί των οχημάτων εξοπλισμός πρέπει να είναι σε θέση να τίθενται σε λειτουργία και να λειτουργούν κανονικά υπό τις συνθήκες και στις κλιματικές ζώνες για τις οποίες έχει σχεδιασθεί και προβλέπεται να χρησιμοποιείται ο εξοπλισμός.