FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
French: Graisses animales/produits d’origine animale (y compris lait en poudre et ovoproduits)
German: Tierfett/tierische Erzeugnisse (einschließlich Milchpulver und Eierzeugnisse)
Spanish: Grasas animales/productos animales (incluida la leche en polvo y los ovoproductos)
Italian: Grassi animali/prodotti animali (compreso latte in polvere e ovoprodotti)
Portuguese: Gordura animal/Produtos de origem animal (incluindo leite em pó e ovoprodutos)
Dutch: Dierlijk vet/Dierlijke producten (inclusief melkpoeder en eiproducten)
Danish: Animalsk fedtstof/animalske produkter (herunder mælkepulver og ægprodukter)
Swedish: Animaliskt fett/animaliska produkter (inkl. torrmjölk och äggprodukter)
Finnish: Elinrasva/eläinperäiset tuotteet (myös maitojauho ja munatuotteet)
Greek: Ζωικό λίπος/Ζωικά προϊόντα (συμπερ. γάλα σε σκόνη και προϊόντα αυγών)
Czech: Živočišný tuk/Živočišné produkty(včetně sušeného mléka a vaječných produktů)
Slovak: Živočíšny tuk/výrobky živočíšneho pôvodu (vrátane sušeného mlieka a výrobkov z vajec)
Polish: Tłuszcz zwierzęcy/produkty zwierzęce (łącznie z produktami na bazie mleka w proszku i jaj)
Hungarian: Állati zsiradék/állati eredetű termékek (beleértve a tejport és tojásból készült termékeket)
Slovenian: Živalska maščoba/Živalski proizvodi (vključno z mlekom v prahu in proizvodi iz jajc)
Estonian: Loomsed rasvad/loomsed tooted/sh piimapulber ja munatooted
Latvian: Dzīvnieku tauki/dzīvnieku izcelsmes produkti (iesk. piena pulveri un olu produktus)
Lithuanian: Gyvūnų riebalai/Gyvūnų produktai (įskaitant pieno miltelius ir kiaušinių produktus)
English: Fish oil
French: Huile de poisson
German: Fischöl
Spanish: Aceite de pescado
Italian: Olio di pesce
Portuguese: Óleo de peixe
Dutch: Visolie
Danish: Fiskeolie
Swedish: Fiskolja
Finnish: Kalaöljy
Greek: Ιχθυέλαιο
Czech: Rybí tuk
Slovak: Rybí tuk
Polish: Olej z ryb
Hungarian: Halolaj
Slovenian: Ribje olje
Estonian: Kalaõli
Latvian: Zivju eļļa
Lithuanian: Žuvų taukai
English: Fish meal
French: Chair de poisson
German: Fischmehl
Spanish: Harina de pescado
Italian: Farina di pesce
Portuguese: Farinha de peixe
Dutch: Vismeel
Danish: Fiskemel
Swedish: Fiskmjöl
Finnish: Kalajauho
Greek: Ιχθυάλευρα
Czech: Rybí moučka
Slovak: Rybia múčka
Polish: Mączka rybna
Hungarian: Halból készült étel
Slovenian: Ribja moka
Estonian: Kalajahu
Latvian: Zivju milti
Lithuanian: Žuvų miltai
English: Cattle
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Ganado bovino
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Siat
Greek: Βοοειδή
Czech: Hovězí dobytek
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Marha
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopu
Lithuanian: Galvijai
English: Pigs
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Cerdos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Gris
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: Trzoda chlewna
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūku
Lithuanian: Kiaulės
English: Poultry
French: Volaille
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Ovini
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Szárnyasok
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputnu
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: Other (rabbit, horse, pet food)
French: Divers (lapins, chevaux, aliments pour animaux de compagnie)
German: Sonstige (Kaninchen, Pferd, Heimtierfutter)
Spanish: Otros (conejo, caballo, alimentos para animales de compañía)
Italian: Altri (coniglio, cavallo, mangime peranimali da compagnia)
Portuguese: Outros (coelhos, cavalos, alimentos para animais de companhia)
Dutch: Overige dieren (konijnen, paarden, gezelschapsdieren
Danish: Andet (kaniner heste, foder til selskabsdyr)
Swedish: Övrigt (kanin, häst, hund- och kattmat)
Czech: Jiní (krmivo pro králíky koně, domácí zvířata)
Slovak: Ostatné (krmivo pre králiky, kone, spoločenské zvieratá)
Polish: Inne (króliki, konie, pokarm dla zwierząt)
Hungarian: Egyéb (nyúl, ló, kedvtelésből tartott állatok eledele)
Slovenian: Druge (kunci, konji, hrana za hišne živali)
Estonian: Muu (küülikute, hobuste, lemmikloomatoit)
Latvian: Citu (trušu, zirgu, lolojumdzīvnieku barība)
Lithuanian: Kita (triušiai, arkliai, naminių gyvūnų ėdalas)
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczon e Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Total EU
French: Total UE
German: Insgesamt EU
Spanish: Total UE
Italian: Totale UE
Portuguese: Total UE
Dutch: Totaal EU
Danish: EU i alt
Swedish: Totalt EU
Finnish: EU yhteensä
Greek: Σύνολο ΕΕ
Czech: EU celkem
Slovak: Spolu EÚ
Polish: EU łącznie
Hungarian: EU összesen
Slovenian: Skupaj EU
Estonian: Kogu EL
Latvian: Kopā ES
Lithuanian: Viso ES
English: Total EEA
French: Total EEE
German: Insgesamt EWR
Spanish: Total EEE
Italian: Totale SEE
Portuguese: Total EEE
Dutch: Totaal EER
Danish: EØS i alt
Swedish: Totalt EES
Finnish: ETA yhteensä
Greek: Σύνολο ΕΟΧ
Czech: EHP celkem
Slovak: Celkom EHP
Polish: EOG łącznie
Hungarian: EGK összesen
Slovenian: Skupaj EGP
Estonian: Kogu EMP
Latvian: Kopā EEZ
Lithuanian: Viso EEE
English: Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
French: Notes explicatives pour le formulaire indiquant les résultats des analyses des dioxines, furanes et PCB de type dioxine et autres PCB dans les aliments pour animaux
German: Erläuterungen zum Formblatt für die Ergebnisse der Futtermittelanalysen auf Dioxine, Furane, dioxinähnliche und andere PCB
Spanish: Notas explicativas correspondientes al formulario relativo a los resultados de los análisis de las dioxinas, los furanos, los PCB similares a las dioxinas y otros PCB presentes en los piensos
Italian: Note esplicative sul modulo relativo ai risultati analitici relativi alla presenza di diossine, furani e PCB diossina-simili nonché altri PCB nei mangimi
Portuguese: Notas explicativas do formulário de comunicação dos resultados das análises de dioxinas, furanos, PCB sob a forma de dioxina e outros PCB nos alimentos para animais
Dutch: Toelichting bij het model voor de analyseresultaten van dioxinen, furanen en dioxineachtige PCB’s en andere PCB’s in diervoeder
Danish: Forklarende bemærkninger til blanketten til indberetning af analyseresultaterne for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i foder
Swedish: Förklaringar till blanketten för analytiskt resultat när det gäller förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB och övriga PCB i foder
Finnish: Selittäviä huomautuksia rehuissa esiintyvistä dioksiineista, furaaneista, dioksiinin kaltaisista PCB:istä ja muista PCB:istä saatuja analyysituloksia koskevaan lomakkeeseen
Greek: Επεξηγήσεις για τη μορφή των αναλυτικών αποτελεσμάτων για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και λοιπά PCB στις ζωοτροφές
Czech: Vysvětlivky k formuláři výsledků analýzy dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů a jiných PCB v krmivech
Slovak: Vysvetlivky k formuláru o výsledkoch analýzy dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a ostatných PCB v krmive
Polish: Uwagi wyjaśniające do formularza wyników analitycznych na obecność dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) i innych polichlorowanych bifenyli w paszy
Hungarian: Magyarázat a takarmányban található dioxinok, furánok és dioxin jellegű és más PCB-k vizsgálati eredményeihez alkalmazandó nyomtatványhoz
Slovenian: Pojasnila k obrazcu za analitske rezultate dioksinov, furanov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov ter drugih polikloriranih bifenilov v krmi
Estonian: Selgitavad märkused analüüsitulemuste vormile dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste ja muude PCBde sisalduse kohta söötades
Latvian: Paskaidrojumi attiecībā uz formu, kāda jāpiemēro analītiskajiem rezultātiem par dioksīniem, furāniem un dioksīnu tipa polihlordifeniliem un citiem polihlordifeniliem dzīvnieku barībā
Lithuanian: Dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB kiekio pašaruose analizės rezultatų formos aiškinamosios pastabos
English: General information about the samples analysed
French: Informations générales sur les échantillons analysés
German: Allgemeine Informationen über die analysierten Proben
Spanish: Información general sobre las muestras analizadas
Italian: Informazioni generali sui campioni analizzati
Portuguese: Informações de carácter geral sobre as amostras analisadas
Dutch: Algemene informatie over de geanalyseerde monsters
Danish: Generelle oplysninger om de analyserede prøver
Swedish: Allmän information om de analyserade proverna
Finnish: Yleistä tietoa analysoiduista näytteistä
Greek: Γενικές πληροφορίες για τα αναλυθέντα δείγματα
Czech: Všeobecné informace o analyzovaných vzorcích
Slovak: Všeobecné informácie o analyzovaných vzorkách
Polish: Ogólne informacje o próbkach poddawanych analizie
Hungarian: Általános információ a vizsgált mintákról
Slovenian: Splošni podatki o analiziranih vzorcih
Estonian: Üldine teave analüüsitavate proovide kohta
Latvian: Vispārēja informācija par analizētajiem paraugiem
Lithuanian: Bendroji informacija apie analizuojamus ėminius
English: Country Name of the Member State where the monitoring has been carried out
French: Pays nom de l’État membre où les contrôles ont été effectués.
German: Land Bezeichnung des Mitgliedstaats, in dem die Überwachung erfolgt ist.
Spanish: País nombre del Estado miembro donde se ha llevado a cabo el control.
Italian: Paese nome dello Stato membro dove è stato realizzato il monitoraggio.
Portuguese: País indicação do Estado-Membro em que foi efectuada a monitorização.
Dutch: Land Naam van de lidstaat waar de controle is uitgevoerd.
Danish: Land Navnet på den medlemsstat, hvor undersøgelserne er gennemført.
Swedish: Land Namn på medlemsstaten där övervakningen har gjorts.
Finnish: Maa jäsenvaltio, jossa seuranta on toteutettu.
Greek: Χώρα όνομα του κράτους μέλους όπου διεξήχθη ο έλεγχος.
Czech: Země jméno členského státu, kde se provádí monitorování.
Slovak: Krajina názov členského štátu, v ktorom sa uskutočnilo monitorovanie.
Polish: Kraj nazwa Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzono monitoring.
Hungarian: Ország a tagállam neve, ahol a vizsgálatot végrehajtották.
Slovenian: Država ime države članice, kjer se je izvajalo spremljanje.
Estonian: Riik liikmesriik, kus seire on teostatud
Latvian: Valsts dalībvalsts nosaukums, kurā veikta uzraudzība.
Lithuanian: Šalis valstybės narės, kurioje buvo vykdyta stebėsena, pavadinimas.
English: Year The year the monitoring was carried out
French: Année année pendant laquelle les contrôles ont été effectués.
German: Jahr Jahr, in dem die Überwachung erfolgt ist.
Spanish: Año el año en el que se llevó a cabo el control.
Italian: Anno anno di svolgimento del sondaggio.
Portuguese: Ano ano em que a monitorização foi realizada.
Dutch: Jaar Jaar waarin de controle is uitgevoerd.
Danish: År Det år, undersøgelserne er gennemført.
Swedish: År Det år då övervakningen gjordes.
Finnish: Vuosi vuosi, jona seuranta on toteutettu.
Greek: Έτος το έτος κατά το οποίο διεξήχθη ο έλεγχος.
Czech: Rok rok, v němž monitorování proběhlo.
Slovak: Rok rok, v ktorom sa vykonalo monitorovanie.
Polish: Rok rok, w którym przeprowadzono monitoring.
Hungarian: Év a vizsgálat végrehajtásának éve.
Slovenian: Leto datum, ko se je spremljanje izvajalo.
Estonian: Aasta seire teostamise aasta
Latvian: Gads gads, kad veikta uzraudzība.
Lithuanian: Metai stebėsenos vykdymo metai. Produktas analizuoti pašarai.
English: In the case of compound feed the composition is very useful information.Stage of marketing Place where the product (sample) was collected Expression of results The results have to be reported on product basis.
French: Dans le cas des aliments composés pour animaux, la composition est une information très importante.Étape de la commercialisation lieu de prélèvement du produit (échantillon).
Czech: V případě krmných směsí je velmi užitečnou informací složení.Stadium uvedení na trh místo, kde byl produkt (vzorek) odebrán.
Slovak: V prípade kŕmnych zmesí je zloženie veľmi užitočná informácia.Štádium uvedenia na trh miesto, kde bol výrobok (vzorka) odobratý.
English: In case of the analysis of non dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
French: Dans le cas des autres PCB que ceux de type dioxine, il est vivement recommandé d’exprimer ces teneurs sur la même base.
German: Im Falle der Analyse nichtdioxinähnlicher PCB ist es sehr ratsam, die Werte auf der gleichen Basis auszudrücken.
Spanish: En el caso del análisis de los PCB no similares a las dioxinas, se recomienda encarecidamente que los niveles se expresen sobre la misma base.
Italian: In caso di analisi di PCB non diossina-simili, è fortemente raccomandato esprimere i livelli adottando il medesimo parametro.
Portuguese: No caso de análises de PCB não semelhantes a dioxinas, é vivamente recomendado que os níveis sejam expressos por referência à mesma base.
Dutch: Voor de analyse van niet-dioxineachtige PCB’s wordt dringend aanbevolen de niveaus op dezelfde basis uit te drukken.
Danish: Det anbefales på det kraftigste at anvende det samme grundlag for angivelse af niveauerne i forbindelse med analyse af ikke-dioxinlignende PCB.
Swedish: När det gäller analys av icke-dioxinlika PCB, rekommenderas bestämt att nivåerna redovisas på samma basis.
Finnish: On erittäin suositeltavaa käyttää tätä samaa tasoa myös ilmoitettaessa muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden määrät.
Greek: Σε περίπτωση ανάλυσης μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, συνιστάται ιδιαίτερα να εκφράζονται τα αποτελέσματα στην ίδια βάση.
Czech: V případě analýzy PCB jiného typu než dioxinů se doporučuje uvést hodnoty na témže základě.
Slovak: V prípade analýzy PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, sa odporúča uviesť hodnoty na rovnakom základe.
Polish: W przypadku analizy niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli, zaleca się przedstawianie wyników na tej samej podstawie.
Hungarian: A nem dioxin jellegű PCB-k esetében a szinteket ugyanezen az alapon ajánlatos meghatározni.
Slovenian: V primeru analize dioksinu nepodobnih polikloriranih bifenilov je zelo priporočeno podajanje vrednosti na isti osnovi.
Estonian: Mittedioksiinitaoliste PCBde analüüsi puhul on väga soovitatav väljendada tasemeid samal alusel.
Latvian: Ja tiek analizēti no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili, koncentrācijas līmeņus ļoti ieteicams izteikt pēc tā paša principa.
Lithuanian: Jei analizuojami ne dioksinų tipo PCB, koncentracijos vertes labai rekomenduojama išreikšti tuo pačiu būdu.
English: Methods Refer to the method used
French: Méthodes indiquer la méthode utilisée.
German: Methoden verwendete Methode.
Spanish: Métodos se debe hacer referencia al método utilizado.
Italian: Metodi fare riferimento ai metodi adottati.
Portuguese: Métodos indicar o método utilizado.
Dutch: Methode Gebruikte methode.
Danish: Metode Det angives, hvilken metode der er anvendt.
Swedish: Metoder Uppge vilken metod som använts.
Finnish: Menetelmät käytetty menetelmä.
Greek: Μέθοδοι να αναφέρεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Metody uveďte použitou metodu.
Slovak: Metódy použitá metóda.
Polish: Metody zastosowana metoda.
Hungarian: Módszerek hivatkozzon az alkalmazott módszerre
Slovenian: Metode navedite uporabljeno metodo.
Estonian: Meetodid osutavad kasutatud meetoditele
Latvian: Metodes atsauce uz izmantoto metodi.
Lithuanian: Metodai nurodyti taikytą metodą.
English: Accredited Specify if the analytical method is accredited or not.
French: Accréditation préciser si la méthode d’analyse est accréditée ou non.
German: Zulassung Angabe, ob die Analysemethode zugelassen ist oder nicht.
Spanish: Acreditado se debe especificar si el método de análisis está acreditado o no.
Italian: Accreditamento specificare se il metodo di analisi è accreditato o meno.
Portuguese: Acreditação especificar se o método de análise está ou não acreditado.
Dutch: Erkend Geef aan of de analysemethode erkend is of niet.
Danish: Akkreditering Det angives, om den valgte analysemetode er akkrediteret.
Swedish: Godkännande Ange om den analytiska metoden är godkänd eller inte.
Finnish: Hyväksyntä ilmoitetaan, onko analyysimenetelmä hyväksytty vai ei.
Greek: Διαπίστευση να διευκρινίζεται εάν η αναλυτική μέθοδος είναι διαπιστευμένη ή όχι.
Czech: Akreditace uveďte, zda je analytická metoda akreditovaná, či nikoli.
Slovak: Akreditácia uveďte, či je analytická metóda akreditovaná, alebo nie.
Polish: Akredytacja należy wyszczególnić, czy metoda analityczna posiada akredytację, czy nie.
Hungarian: Akkreditáltság tüntesse fel, hogy a vizsgálati módszer akkreditált-e.
Slovenian: Akreditirana navedite, ali je analitska metoda akreditirana.
Estonian: Akrediteeritud määratletakse, kas analüüsimeetod on akrediteeritud või mitte
Latvian: Akreditācija precizēt, vai izmantotā analītiskā metode ir vai nav akreditēta.
Lithuanian: Akredituotas nurodoma, ar analizės metodas yra akredituotas ar ne.
English: Uncertainty (%) The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method
French: Incertitude (%) pourcentage d’incertitude inhérent à la méthode d’analyse.
German: Ungenauigkeit (%) Prozentsatz der Ungenauigkeit der Analysemethode.
Spanish: Incertidumbre (%) el porcentaje de incertidumbre inherente al método de análisis.
Italian: Incertezza (%) la percentuale di incertezza insita nel metodo di analisi.
Portuguese: Incerteza (%) o grau de incerteza (em percentagem) inerente ao método de análise.
Dutch: Onzekerheid (%) Het onzekerheidspercentage van de analysemethode.
Danish: Usikkerhed (%) Den med analysemetoden forbundne usikkerhed i procent.
Swedish: Osäkerhet (%) Procentandel osäkerhet med den analytiska metoden.
Finnish: Epävarmuustekijät (%) analyysimenetelmään liittyvien epävarmuustekijöiden prosenttiosuus.
Greek: Αβεβαιότητα (%) το ποσοστό αβεβαιότητας που εμπεριέχει η αναλυτική μέθοδος.
Czech: Nejistota (%) procento nejistoty vyplývající z metody analýzy.
Slovak: Neistota (%) percento neistoty zahrnuté do analytickej metódy.
Polish: Niepewność (%) procent niepewności zawarty w metodzie analitycznej.
Hungarian: Bizonytalanság (%) a vizsgálati módszerbe beleértendő bizonytalanság százalékértéke.
Slovenian: Negotovost (%) odstotek negotovosti v analitski metodi.
Estonian: Mõõtemääramatus (%) analüüsimeetodi mõõtemääramatuse protsent
Latvian: Neprecizitāte (%) analītiskajai metodei raksturīgais neprecizitātes procents.
Lithuanian: Neapibrėžtis (%) metodui būdingos neapibrėžties procentinės dalys.
English: Specific information about the samples analysed
French: Informations spécifiques sur les échantillons analysés
German: Spezifische Informationen über die analysierten Proben
Spanish: Información específica sobre las muestras analizadas N o de muestra
Italian: Informazioni specifiche sul campione analizzato
Portuguese: Informações específicas sobre as amostras analisadas
Dutch: Specifieke informatie over de geanalyseerde monsters
Danish: Specifikke oplysninger om de analyserede prøver
Swedish: Särskild information om de analyserade proverna
Finnish: Erityistietoa analysoiduista näytteistä
Greek: Ειδικές πληροφορίες για τα αναλυθέντα δείγματα
Czech: Specifické informace o analyzovaných vzorcích
Slovak: Špecifické informácie o analyzovanej vzorke
Polish: Szczegółowe informacje o próbkach poddawanych analizie
Hungarian: Specifikus információ a vizsgált mintáról
Slovenian: Posebni podatki o analiziranih vzorcih
Estonian: Eriteave analüüsitavate proovide kohta
Latvian: Konkrēta informācija par analizētajiem paraugiem
Lithuanian: Speciali informacija apie analizuojamą ėminį
English: Sample No Number of samples of same kind of product analysed.
French: Nombre d’échantillons nombre d’échantillons du même type de produit analysé.
German: Probenzahl Anzahl der analysierten Proben des gleichen Erzeugnisses.
Spanish: número de las muestras analizadas del mismo tipo de producto.
Italian: Numero di campioni numero di campioni analizzati per lo stesso tipo di prodotto.
Portuguese: Número de amostras número de amostras do mesmo tipo de produto analisadas.
Dutch: Aantal monsters Aantal geanalyseerde monsters van hetzelfde soort product.
Danish: Antal prøver Antal analyserede prøver af samme produkt.
Swedish: Provnummer Antal prover av samma slag av den analyserade produkten.
Finnish: Näytteiden lukumäärä samasta tuotteesta analysoitujen näytteiden lukumäärä.
Greek: Αριθ. δείγματος αριθμός δειγμάτων του ιδίου είδους από το αναλυθέν προϊόν.
Czech: Počet vzorků počet vzorků téhož druhu analyzovaného produktu.
Slovak: Počet vzoriek počet vzoriek toho istého analyzovaného výrobku.
Polish: Liczba próbek liczba próbek tego samego typu produktu poddawanego analizie.
Hungarian: A minta száma a vizsgált termék azonos típusú mintáinak száma.
Slovenian: Vzorec št. število analiziranih vzorcev enakega proizvoda.
Estonian: Proovide arv samalaadse analüüsitud toote proovide arv.
Latvian: Paraugu skaits viena veida analizētā produkta paraugu skaits.
Lithuanian: Ėminių skaičius tos pačios rūšies analizuojamo produkto ėminių skaičius.
English: If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
French: Si vous disposez de résultats pour davantage d’échantillons que ceux indiqués dans les colonnes, ajoutez simplement de nouvelles colonnes avec le nombre à la fin du formulaire.
German: Liegen Ergebnisse von mehr Proben vor, als Spalten vorhanden sind, fügen Sie bitte am Ende des Formblatts neue Spalten mit der Anzahl hinzu.
Spanish: Si dispone de resultados de más muestras que columnas previstas al efecto, añada nuevas columnas con el número al final del formulario.
Italian: Qualora si disponga di risultati per un numero maggiore di campioni rispetto alle colonne prestampate, è sufficiente aggiungere nuove colonne indicandone il numero in calce al modulo.
Portuguese: Se estiverem disponíveis resultados de um número de amostras superior ao das colunas existentes, acrescentar novas colunas numeradas no final do formulário.
Dutch: Indien u over resultaten beschikt van meer monsters dan het aantal kolommen, gelieve nieuwe kolommen met een nummer toe te voegen aan het einde van het formulier.
Danish: Foreligger der analyseresultater for flere prøver, end der er kolonner i skemaet, tilføjes flere, nummererede kolonner sidst i blanketten.
Swedish: Om det finns resultat från fler prover än det finns markerade kolumner, lägg till numrerade kolumner i slutet av blanketten.
Finnish: Jos tulokset on saatu useammista näytteistä kuin lomakkeeseen on merkitty palstoja, lomakkeen loppuun lisätään numeroituja palstoja.
Greek: Εάν έχετε αποτελέσματα από περισσότερα δείγματα από ό,τι είναι οι υπάρχουσες στήλες, απλά προσθέστε νέες στήλες, αριθμημένες, στο τέλος του εντύπου.
Czech: Máte-li výsledky více vzorků, než kolik je vyznačeno sloupečků, přidejte na konec formuláře nové očíslované sloupečky.
Slovak: Ak máte výsledky viacerých vzoriek, ako je počet vyznačených stĺpcov, jednoducho pridajte nové stĺpce s číslom na konci formulára.
Polish: Jeżeli dysponuje się wynikami dotyczącymi większej ilości próbek niż dostępna liczba kolumn, należy dodać nowe ponumerowane kolumny na końcu formularza.
Hungarian: Ha a feltüntetett oszlopok számánál több minta eredményeit kívánja feltüntetni, a nyomtatvány végére írjon új számozott oszlopokat.
Slovenian: Če imate rezultate več vzorcev, kot je označenih stolpcev, na koncu obrazca dodajte nove stolpce s številom.
Estonian: Kui proovide tulemusi on rohkem kui märgitud tulpasid, lisatakse juurde uusi tulpasid koos arvuga vormi lõpus.
Latvian: Ja paraugu rezultātu skaits pārsniedz iezīmēto kolonu skaitu, vienkārši pievienojiet jaunu kolonu ar attiecīgo skaitli veidlapas beigās.
Lithuanian: Jei turite rezultatus apie ėminius, kurių yra daugiau nei yra pažymėta skilčių, formos gale pridėkite naujas skiltis su skaičiumi.