FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 June 2004
French: du 28 juin 2004
German: vom 28. Juni 2004
Spanish: de 28 de junio de 2004
Italian: del 28 giugno 2004
Portuguese: de 28 de Junho de 2004
Dutch: van 28 juni 2004
Danish: af 28. juni 2004
Swedish: av den 28 juni 2004
Finnish: tehty 28 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 28. června 2004
Slovak: z 28. júna 2004
Polish: z dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d.
English: on the request by Burkina Faso to accede to the Protocol on ACP Sugar
French: relative à la demande du Burkina Faso d’adhérer au protocole sur le sucre ACP
German: über den Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum Protokoll betreffend AKP-Zucker
Spanish: sobre la solicitud de Burkina Faso de adherirse al Protocolo sobre el azúcar ACP
Italian: relativa alla richiesta di adesione del Burkina Faso al protocollo sullo zucchero ACP
Portuguese: sobre o pedido do Burkina Faso de adesão ao protocolo relativo ao açúcar ACP
Dutch: over het verzoek van Burkina Faso te mogen toetreden tot het Protocol betreffende ACS suiker
Danish: om Burkina Fasos anmodning om at tiltræde protokollen om AVS-sukker
Swedish: om Burkina Fasos ansökan om anslutning till protokollet om AVS-socker
Finnish: Burkina Fason pyynnöstä liittyä AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan
Greek: σχετικά με το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ
Czech: o žádosti Burkiny Faso o přistoupení k Protokolu o cukru ze států AKT
Slovak: o žiadosti Burkiny Faso o pristúpenie k protokolu o cukre AKT
Polish: w sprawie wniosku Burkina Faso o przystąpienie do Protokołu w sprawie cukru z krajów AKP
Hungarian: Burkina Fasónak az AKCS-cukorról szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozása iránti kérelméről
Slovenian: o zahtevi Burkine Faso za pristop k Protokolu o sladkorju AKP
Estonian: mis käsitleb Burkina Faso taotlust ühineda AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva protokolliga
Latvian: par Burkinafaso pieprasījumu pievienoties Protokolam par ĀKK cukuru
Lithuanian: dėl Burkina Faso prašymo prisijungti prie Protokolo dėl AKR šalių cukraus
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o primeiro período do n.o 2 do seu artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvá veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 pierwsze zdanie, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol.
French: Par lettre du 30 septembre 2002, les États ACP ont marqué leur accord à l'adhésion du Burkina Faso audit protocole.
German: Mit Schreiben vom 30. September 2002 haben sich die AKP-Staaten mit dem Beitritt Burkina Fasos zu dem genannten Protokoll einverstanden erklärt.
Spanish: En su carta de 30 de septiembre de 2002, los Estados ACP comunicaron su consentimiento respecto a la adhesión de Burkina Faso a dicho Protocolo.
Italian: Con lettera del 30 settembre 2002, gli Stati ACP hanno comunicato il loro consenso all'adesione del Burkina Faso al protocollo in questione.
Portuguese: Por carta de 30 de Setembro de 2002, os Estados ACP exprimiram a sua anuência à adesão do Burkina Faso ao referido protocolo.
Dutch: Bij schrijven van 30 september 2002 hebben de ACS-staten te kennen gegeven in te stemmen met de toetreding van Burkina Faso tot het genoemde protocol.
Danish: I brev af 30. september 2002 tilsluttede AVS-staterne sig, at Burkina Faso tiltræder nævnte protokol.
Swedish: I en skrivelse av den 30 september 2002 meddelade AVS-staterna att de samtycker till Burkina Fasos anslutning till nämnda protokoll.
Finnish: AKT-valtiot ilmoittivat 30 päivänä syyskuuta 2002 päivätyssä kirjeessä suostumuksensa Burkina Fason liittymiseen mainitun pöytäkirjan osapuoleksi.
Greek: Με επιστολή τους στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, τα κράτη της ΑΚΕ έδωσαν τη συγκατάθεσή τους για την προσχώρηση της Μπουρκίνα Φάσο στο εν λόγω πρωτόκολλο.
Czech: V dopise ze dne 30. září 2002 vyjádřily státy AKT svůj souhlas s přistoupením Burkiny Faso k uvedenému protokolu.
Slovak: V liste z 30. septembra 2002 vyjadrili štáty AKT svoj súhlas s pristúpením Burkiny Faso k uvedenému protokolu.
Polish: W liście z dnia 30 września 2002 r. państwa AKP wyraziły zgodę na przystąpienie Burkina Faso do wyżej wymienionego Protokołu.
Hungarian: Az AKCS-államok 2002. szeptember 30-i levelükben jelezték hozzájárulásukat Burkina Fasónak az említett jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásához.
Slovenian: V pismu s 30. septembra 2002 so države AKP izrazile privolitev o pristopu Burkine Faso k navedenemu protokolu.
Estonian: septembril 2002. aastal allakirjutatud kirjas väljendasid AKV riigid oma nõusolekut Burkina Faso ühinemiseks nimetatud protokolliga.
Latvian: ĀKK valstis 2002. gada 30. septembra vēstulē ir izteikušas piekrišanu tam, ka Burkinafaso pievienojas minētajam protokolam.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 30 d. laiške AKR valstybės pritarė Burkina Faso prašymui prisijungti prie minėto protokolo.
English: An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis.
French: L'examen de la demande du Burkina Faso montre que ce pays n’est pas un exportateur net de sucre et qu’il ne peut pas exporter du sucre de façon permanente.
German: Die Prüfung des Antrags von Burkina Faso hat ergeben, dass das Land nicht Nettoausführer von Zucker ist und nicht in der Lage ist, Zucker auf permanenter Basis auszuführen.
Spanish: Un examen de la solicitud de Burkina Faso ha mostrado que el país no es un exportador neto de azúcar y no es capaz de exportar azúcar de forma permanente.
Italian: A seguito dell'esame della richiesta del Burkina Faso, dal quale è emerso che il paese in questione non è un esportatore netto di zucchero e non è in grado di esportare zucchero in via permanente.
Portuguese: Um exame do pedido do Burkina Faso revelou que o país não é um exportador líquido de açúcar e não tem condições para ser um exportador permanente de açúcar.
Dutch: Een onderzoek van het verzoek van Burkina Faso heeft uitgewezen dat dit land geen netto-exporteur van suiker is en niet in staat is om op permanente basis suiker uit te voeren.
Danish: En gennemgang af Burkina Fasos anmodning har vist, at landet ikke er nettoeksportør af sukker og ikke er i stand til at eksportere sukker på et permanent grundlag.
Swedish: En behandling av Burkina Fasos ansökan har visat att landet inte är nettoexportör av socker och inte kan exportera socker på permanent basis.
Finnish: Burkina Fason pyynnön tarkastelu on osoittanut, ettei maa ole sokerin nettoviejä eikä pysty harjoittamaan pysyvästi sokerin vientiä.
Greek: Η εξέταση του αιτήματος της Μπουρκίνα Φάσο κατέδειξε ότι η χώρα δεν είναι καθαρός εξαγωγέας ζάχαρης και ότι δεν είναι σε θέση να εξάγει ζάχαρη σε μόνιμη βάση.
Czech: Přezkum žádosti Burkiny Faso ukázal, že daná země není čistým vývozcem cukru a není schopna cukr vyvážet trvale.
Slovak: Z posúdenia žiadosti Burkiny Faso vyplýva, že táto krajina nie je čistým vývozcom cukru a nie je schopná dlhodobo vyvážať cukor.
Polish: Badanie wniosku Burkina Faso wykazało, że kraj ten nie jest eksporterem netto cukru i nie jest w stanie w sposób trwały dokonywać wywozów cukru.
Hungarian: Burkina Faso kérelmének vizsgálata kimutatta, hogy az ország nem nettó cukorexportőr, és állandó cukorkivitelre nem képes.
Slovenian: Pregled zahteve je pokazal, da Burkina Faso ni neto izvoznica sladkorja in ni sposobna trajno izvažati sladkorja.
Estonian: Burkina Faso taotluse läbivaatamisest nähtus, et Burkina Faso ei ole suhkru netoeksportija ega suuda püsivalt suhkrut eksportida.
Latvian: Pārbaudot Burkinafaso pieprasījumu, ir atklājies, ka valsts nav cukura neto eksportētāja un ka tā pastāvīgi nespēj eksportēt cukuru.
Lithuanian: Išnagrinėjus Burkina Faso prašymą paaiškėjo, kad šalis eksportuoja mažiau cukraus nei jo importuoja ir neturi galimybių tapti nuolatine cukraus eksportuotoja.
English: It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter,
French: Il y a lieu de transmettre ces conclusions au Burkina Faso par lettre,
German: Dieser Beschluss sollte der Regierung von Burkina Faso schriftlich mitgeteilt werden —
Spanish: Resulta adecuado transmitir esta conclusión a Burkina Faso por carta.
Italian: È opportuno trasmettere questa conclusione per lettera al Burkina Faso,
Portuguese: Esta conclusão deve ser transmitida por carta ao Burkina Faso,
Dutch: Deze conclusie dient schriftelijk aan Burkina Faso te worden meegedeeld,
Danish: Burkina Faso bør ved brev underrettes om denne konklusion —
Swedish: Det är lämpligt att i en skrivelse meddela Burkina Faso denna slutsats.
Finnish: Tämä päätelmä on aiheellista toimittaa kirjeellä Burkina Fasolle,
Greek: Είναι σκόπιμο να διαβιβαστεί το συγκεκριμένο συμπέρασμα στην Μπουρκίνα Φάσο με επιστολή,
Czech: Tento závěr je vhodné předat Burkině Faso dopisem,
Slovak: Tieto závery by mali byť Burkine Faso oznámené písomnou formou,
Polish: Właściwym jest przekazanie tych wniosków Burkina Faso na piśmie,
Hungarian: Ezt a következtetést helyénvaló levélben eljuttatni Burkina Faso részére,
Slovenian: Ustrezno je, da se ta sklep Burkini Faso pisno prenese –
Estonian: On asjakohane teavitada Burkina Fasot sellest järeldusest kirja teel,
Latvian: Šis slēdziens vēstules veidā ir jānosūta Burkinafaso,
Lithuanian: Šią išvadą reikėtų pateikti Burkina Faso laišku,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted.
French: La demande de la République du Burkina Faso d’adhérer au protocole no 3 sur le sucre ACP de l’accord de partenariat ACP-CE n’est pas acceptée.
German: Dem Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommens wird nicht stattgegeben.
Spanish: Se rechaza la solicitud de Burkina Faso de adherirse al Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: La richiesta di adesione del Burkina Faso al protocollo n. 3 sullo zucchero ACP dell'accordo di partenariato ACP-CE non è accolta.
Portuguese: Não é aceite o pedido de adesão do Burkina Faso ao Protocolo n.o 3, relativo ao açúcar ACP, do anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: Het verzoek van Burkina Faso te mogen toetreden tot Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst wordt niet ingewilligd.
Danish: Burkina Fasos anmodning om at tiltræde protokol nr. 3 om AVS-sukker til AVS-EF-partnerskabsaftalen imødekommes ikke.
Swedish: Burkina Fasos ansökan om anslutning till protokoll 3 om AVS-socker till AVS-EG-partnerskapsavtalet avslås.
Finnish: Burkina Fason pyyntöä liittyä AKT-EY-kumppanuussopimuksen AKT valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan nro 3 ei hyväksytä.
Greek: Το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της ΑΚΕ και της ΕΚ δεν γίνεται δεκτό.
Czech: Žádost Burkiny Faso o přistoupení k Protokolu č. 3 o cukru ze států AKT k dohodě o partnerství AKT-ES se nepřijímá.
Slovak: Žiadosť Burkiny Faso o pristúpenie k Protokolu č. 3 o cukre AKT k Dohode o partnerstve AKT – ES sa neprijíma.
Polish: Wniosek złożony przez Burkina Faso o przystąpienie do Protokołu nr 3 w sprawie cukru z AKP do Umowy o Partnerstwie AKP-WE nie zostaje przyjęty.
Hungarian: Burkina Faso kérelme az AKCS–EK partnerségi megállapodásnak az AKCS-cukorról szóló 3. jegyzőkönyvéhez történő csatlakozása iránt nem kerül elfogadásra.
Slovenian: Zahteva Burkine Faso za pristop k Protokolu 3 o sladkorju AKP k Partnerskemu sporazumu AKP – ES se ne sprejme.
Estonian: Burkina Faso taotlus ühineda AKV-EÜ partnerluslepingu AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva protokolliga nr 3 lükatakse tagasi.
Latvian: Burkinafaso pieprasījums pievienoties ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 3. protokolam par ĀKK cukuru netiek pieņemts.
Lithuanian: Burkina Faso prašymas prisijungti prie AKR–EB partnerystės susitarimo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus nėra patenkinamas.
English: The attached letter shall be sent to Burkina Faso.
French: La lettre en annexe est adressée au Burkina Faso.
German: Das Schreiben in der Anlage wird der Regierung von Burkina Faso zugestellt.
Spanish: La carta adjunta se enviará a Burkina Faso.
Italian: La lettera allegata è inviata al Burkina Faso.
Portuguese: O Burkina Faso é o destinatário da carta que acompanha a presente decisão.
Dutch: De in de bijlage opgenomen brief wordt aan Burkina Faso gezonden.
Danish: Vedlagte brev sendes til Burkina Faso.
Swedish: Den bifogade skrivelsen skall skickas till Burkina Faso.
Finnish: Liitteenä oleva kirje lähetetään Burkina Fasolle.
Greek: Η συνημμένη επιστολή αποστέλλεται στη Μπουρκίνα Φάσο.
Czech: Burkině Faso se zašle přiložený dopis.
Slovak: Burkine Faso bude zaslaný pripojený list.
Polish: Załączony list jest wysłany do Burkina Faso.
Hungarian: A mellékelt levél elküldésre kerül Burkina Faso részére.
Slovenian: Priloženo pismo se pošlje Burkini Faso.
Estonian: Lisatud kiri saadetakse Burkina Fasole.
Latvian: Pievienotā vēstule tiek nosūtīta Burkinafaso.
Lithuanian: Pridėtas laiškas išsiunčiamas Burkina Faso.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2004.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2004
Slovenian: V Luksemburgu, 28. junija 2004
Estonian: Luksemburg, 28. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 28. jūnijā
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 269.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 269.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 269.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 269.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 269.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 269.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 269.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 269.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 269.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 269.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 269.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 269.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 269.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 269.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 269. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 269.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 269.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 269. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 269.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANLAGE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Brussels,
French: Bruxelles,
German: Brüssel, den
Spanish: Bruselas,
Italian: Bruxelles,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Brussel,
Danish: Bruxelles, den
Swedish: Bryssel den
Finnish: Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis,
English: Your Excellency,
French: Monsieur l’Ambassadeur,
German: Frau/Herr …,
Spanish: Excelentísimo Sr. Embajador:
Italian: Signor Ambasciatore,
Portuguese: Excelência,
Dutch: Excellentie,
Swedish: Herr Ambassadör!
Finnish: Arvoisa herra
Greek: Αξιότιμε κύριε πρέσβη,
Czech: Vaše Excelence,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Szanowny Panie Ambasadorze,
Hungarian: Őexcellenciája,
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik,
Latvian: Jūsu Ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
English: I have the honour to refer to your letter dated 8 November 2000 requesting accession to the Protocol on ACP sugar.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 8 novembre 2000 demandant l’adhésion au protocole sur le sucre ACP.
German: ich beehre mich, auf Ihr Schreiben vom 8. November 2000 mit dem Antrag auf Beitritt zum Protokoll betreffend AKP-Zucker Bezug zu nehmen.
Spanish: Tengo el honor de referirme a su carta de 8 de noviembre de 2000 en la que solicitaba la adhesión al Protocolo sobre el azúcar ACP.
Italian: Mi pregio riferirmi alla Sua lettera in data 8 novembre 2000 recante richiesta di adesione al protocollo sullo zucchero ACP.
Portuguese: Tenho a honra de me referir à carta de Vossa Excelência de 8 de Novembro de 2000, na qual é solicitada a adesão ao protocolo relativo ao açúcar ACP.
Dutch: Ik heb de eer te verwijzen naar uw brief van 8 november 2000 waarin is verzocht te mogen toetreden tot het Protocol betreffende ACS-suiker.
Danish: Jeg har den ære at henvise til Deres brev af 8. november 2000 med anmodningen om at tiltræde protokollen om AVS-sukker.
Swedish: Jag hänvisar till Er skrivelse av den 8 november 2000 med ansökan om anslutning till protokollet om AVS-socker.
Finnish: Minulla on kunnia viitata 8 päivänä marraskuuta 2000 päivättyyn kirjeeseenne, jossa pyydetään liittymistä AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan.
Greek: Αναφέρομαι στην επιστολή σας της 8ης Νοεμβρίου 2000, με την οποία αιτείσθε την προσχώρηση στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
Czech: dovoluji si navázat na Váš dopis ze dne 8. listopadu 2000 obsahující žádost o přistoupení k Protokolu o cukru ze států AKT.
Slovak: dovoľte mi reagovať na Váš list z 8. novembra 2000 týkajúci sa žiadosti o pristúpenie k protokolu o cukre AKT.
Polish: Mam zaszczyt zwrócić się do Pana, nawiązując do listu z dnia 8 listopada 2000 r., w którym przedłożony został wniosek o przystąpienie do Protokołu w sprawie cukru z AKP.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom 2000. november 8-án kelt levelére, amelyben kérelmezte az AKCS-cukorról szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozását.
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne 8. novembra 2000 o zahtevi za pristop k Protokolu o sladkorju AKP.
Estonian: mul on au viidata Teie 8. novembril 2000. aastal saadetud kirjale, milles taotlete ühinemist AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva protokolliga.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Jūsu 2000. gada 8. novembra vēstuli, kurā tiek pieprasīta pievienošanās Protokolam par ĀKK cukuru.
Lithuanian: Turiu garbės nurodyti Jūsų 2000 m. lapkričio 8 d. laišką, kuriame Jūs prašote prisijungti prie Protokolo dėl AKR šalių cukraus.