FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
French: Sorties nettes potentielles de devises à court terme (valeur nominale)
German: Kurzfristige Eventualnetto-Abflüsse von Fremdwährungsaktiva (Nominalwerte)
Spanish: Drenajes de liquidez contingentes netos a corto plazo de activos en moneda extranjera (valor nominal)
Italian: Esborsi netti a breve termine eventuali a valere sulle attività in valuta estera (valore nominale)
Portuguese: Drenagens líquidas contingentes, de curto prazo, de activos em moeda estrangeira (valor nominal)
Dutch: III. Mogelijke netto-kortetermijnaanspraken op activa in vreemde valuta (nominale waarde)
Danish: Betingede nettotræk på kort sigt på valutaaktiver (nominel værdi)
Swedish: III Potentiella nettoutflöden i utländsk valuta de närmaste 12 månaderna (nominellt värde)
Finnish: Valuuttamääräisiin saamisiin vaikuttavat ehdolliset nettositoumukset lyhyellä aikavälillä (nimellisarvoon)
Greek: Ενδεχόμενη βραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (ονομαστική αξία)
Czech: Potenciální krátkodobé čisté závazky váznoucí na devizových aktivech (nominální hodnota)
Slovak: Potenciálne krátkodobé čisté úbytky aktív v cudzej mene (menovitá hodnota)
Polish: Warunkowe krótkoterminowe obciążenia netto aktywów walutowych (wartość nominalna)
Hungarian: Feltételes rövid lejáratú nettó kifizetés a devizaeszközökből (névérték)
Slovenian: Potencialna kratkoročna neto črpanja deviznih imetij (nominalna vrednost)
Estonian: Tingimuslikud lühiajalised välisvaluutavarade netoväljavood (nimiväärtus)
Latvian: Iespējamās ārvalstu valūtas aktīvu īstermiņa neto pārmaiņas (nominālvērtība)
Lithuanian: Turtą užsienio valiutomis įtakosiantys sąlyginiai trumpalaikiai grynieji srautai (nominaliąja verte)
English: Contingent liabilities in foreign currency
French: Dettes potentielles en devises
German: Eventualverbindlichkeiten in Fremdwährung
Spanish: Pasivos contingentes en moneda extranjera
Italian: Passività potenziali in valuta estera
Portuguese: Responsabilidades contingentes em moeda estrangeira
Dutch: Mogelijke passiva in vreemde valuta
Danish: Eventualforpligtelser i fremmed valuta
Swedish: Ansvarsförbindelser i utländsk valuta
Finnish: Ehdolliset valuuttamääräiset velkasitoumukset
Greek: Ενδεχόμενες υποχρεώσεις σε ξένο νόμισμα
Czech: Podmíněné závazky v cizí měně
Slovak: Potenciálne záväzky v cudzej mene
Polish: Zobowiązania warunkowe w walutach obcych
Hungarian: Feltételes kötelezettségek devizában
Slovenian: Potencialne obveznosti v tuji valuti
Estonian: Tingimuslikud kohustused välisvaluutas
Latvian: Iespējamās saistības ārvalstu valūtā
Lithuanian: Sąlyginiai įsipareigojimai užsienio valiutomis
English: Collateral guarantees on debt falling due within one year
French: engagements de garantie sur dettes à échéance de moins d’un an
German: Bürgschaften für innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten
Spanish: Garantías sobre deuda con vencimiento inferior a 1 año
Italian: Garanzie collaterali sui debiti con scadenza fino a 1 anno
Portuguese: garantias colaterais de dívidas com prazo de reembolso até 1 ano
Dutch: Borgstelling op schuld, met resterende looptijd van één jaar of korter
Danish: Sikkerhedsstillelse på gæld, der forfalder inden for 1 år
Swedish: säkerheter för skulder som förfaller inom ett år
Finnish: Vuoden kuluessa erääntyvien lainojen vakuuksina olevat takaukset
Greek: Εγγυήσεις υπό μορφή ενεχύρου που καλύπτουν χρέος πληρωτέο εντός 1 έτους
Czech: záruky za dluh splatný do 1 roku
Slovak: Záruky vo forme kolaterálu za dlhy splatné do 1 roka
Polish: Zabezpieczenia dotyczące długu do spłaty w ciągu 1 roku
Hungarian: Fedezetgaranciák 1 éven belül esedékes hitelekre
Slovenian: Jamstva in poroštva za dolgove, ki zapadejo v enem letu
Estonian: Garantiid kohustustele lõpptähtajaga kuni 1 aasta
Latvian: garantijas ar nodrošinājumu parādiem ar samaksas termiņu līdz 1 gadam
Lithuanian: užstatu apdraustos garantijos skoloms, grąžintinoms per 1 metus
English: Other contingent liabilities
French: autres dettes potentielles
German: Sonstige Eventualverbindlichkeiten
Spanish: Otros pasivos contingentes
Italian: Altre passività potenziali
Portuguese: outras responsabilidades contingentes
Dutch: Overige mogelijke passiva
Danish: Andre eventualforpligtelser
Swedish: övriga ansvarsförbindelser
Finnish: Muut vastuusitoumukset
Greek: Λοιπές ενδεχόμενες υποχρεώσεις
Czech: ostatní podmíněné závazky
Slovak: Ostatné potenciálne záväzky
Polish: Pozostałe zobowiązania warunkowe
Hungarian: Egyéb függő kötelezettségek
Slovenian: Ostale potencialne obveznosti
Estonian: Muud tingimuslikud kohustused
Latvian: pārējās iespējamās saistības
Lithuanian: kiti sąlyginiai įsipareigojimai
English: Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
French: Titres en devises assortis d’options à l’émission (titre obligataires assortis d’une option de vente)
German: Begebene Wertpapiere in Fremdwährung mit Gläubigerkündigungsoption
Spanish: Valores en moneda extranjera emitidos con derecho de opción (bonos con opción de reventa)
Italian: Titoli in valuta estera con opzioni incorporate (obbligazioni con opzione di richiesta di rimborso anticipato)
Portuguese: Títulos em moeda estrangeira com opções incorporadas (obrigações com opção de venda)
Dutch: Effecten in vreemde valuta met ingebouwde opties (puttable bonds)
Danish: Værdipapirer i fremmed valuta, der udstedes med indbyggede optioner (obligationer, der kan kræves førtidsindfriet på forud aftalte vilkår)
Swedish: Utländska värdepapper emitterade med säljoptioner
Finnish: Optioita sisältävät valuuttamääräiset arvopaperit (joukkolainat, jotka sisältävät myyntioption)
Greek: Τίτλοι σε ξένο νόμισμα εκδοθέντες με ενσωματωμένα δικαιώματα προαίρεσης (ομόλογα με δικαίωμα πώλησης)
Czech: Cenné papíry znějící na cizí měnu s integrovanými opcemi, které umožňují investorovi předčasné splacení („puttable bonds“)
Slovak: Cenné papiere v cudzej mene vydané so zabudovanými opciami (dlhopisy s predajnou opciou)
Polish: Wyemitowane papiery wartościowe w walutach obcych z wbudowaną opcją wcześniejszego odkupu
Hungarian: Deviza-értékpapírok beágyazott opciókkal (eladási opció)
Slovenian: Obveznice v tuji valuti z vgrajeno opcijo, ki imetniku omogoča predčasno unovčenje (puttable bonds)
Estonian: Müügioptsiooniga emiteeritud väärtpaberid välisvaluutas (puttable bonds)
Latvian: Ārvalstu valūtā emitētie iespējas vērtspapīri (obligācijas ar pārdošanas iespēju)
Lithuanian: Vertybiniai popieriai užsienio valiutomis, išleisti su pasirinkimo galimybėmis (obligacijos su teise parduoti)
English: Undrawn, unconditional credit lines provided by:
French: Engagements de financement irrévocables non utilisés fournis par:
German: Freie und uneingeschränkt verfügbare Kreditlinien von
Spanish: Líneas de crédito incondicionales no utilizadas, concedidas por:
Italian: Scoperti su linee di credito incondizionate, concesse da:
Portuguese: Linhas de crédito incondicional não utilizadas, disponibilizadas por:
Dutch: Onbenut, onvoorwaardelijk krediet verschaft door:
Danish: Uudnyttede, ubetingede kreditrammer (»credit lines«) givet af:
Swedish: Ej dragna, ovillkorade kreditutfästelser emitterade av
Finnish: Nostamattomat ehdoitta käytössä olevat luottolimiitit, jotka on myönnetty
Greek: Αχρησιμοποίητα, χωρίς περιορισμούς πιστωτικά όρια που παρέχονται από:
Czech: Nečerpané, nepodmíněné úvěrové linky poskytnuté:
Slovak: Nevyčerpané nepodmienené úverové linky poskytnuté (od koho):
Polish: Niewykorzystane, bezwarunkowe linie kredytowe uruchomione przez:
Hungarian: Lehívatlan, feltétel nélküli hitelkeretek, amelyeket a következő szervezetek nyújtottak:
Slovenian: Nečrpane nepogojne kreditne linije pri:
Estonian: Kasutamata, tingimusteta krediidiliinid, mille on andnud:
Latvian: Neizmantotas beznosacījumu kredītlīnijas:
Lithuanian: Nepanaudotos besąlyginės kredito linijos, suteiktos šių institucijų:
English: other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations
French: d’autres autorités monétaires nationales, la BRI, le FMI et d’autres organisations internationales
German: andere nationale Währungsbehörden, die BIZ, den IWF und andere internationale Organisationen
Spanish: otras autoridades monetarias nacionales, BPI, FMI y otras organizaciones internacionales
Italian: altre autorità monetarie nazionali, BRI, FMI e altre organizzazioni internazionali
Portuguese: outras autoridades monetárias nacionais, BPI, FMI e outras organizações internacionais
Dutch: andere nationale monetaire autoriteiten, BIB, IMF en andere internationale organisaties
Danish: andre nationale monetære myndigheder, BIS, IMF og andre internationale organisationer
Swedish: övriga nationella monetära myndigheter, BIS, IMF och andra internationella organisationer
Finnish: muille kansallisille rahaviranomaisille, BIS:lle, IMF:lle tai muille kansainvälisille organisaatioille
Greek: Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές, ΤΔΔ, ΔΝΤ και λοιπούς διεθνείς οργανισμούς
Czech: ostatním vnitrostátním měnovým orgánům, BIS, MMF a ostatním mezinárodním organizacím
Slovak: ostatným národným menovým orgánom, BIS, MMF a iným medzinárodným organizáciám
Polish: innych krajowych władz monetarnych, BIS, MFW i innych międzynarodowych organizacji
Hungarian: egyéb nemzeti monetáris hatóságok, BIS, IMF és egyéb nemzetközi szervezetek
Slovenian: Drugim nacionalnih denarnim organom, BIS, MDS in drugim mednarodnim organizacijam
Estonian: muud siseriiklikud rahandusasutused, BIS, IMF ja muud rahvusvahelised organisatsioonid
Latvian: citām valsts monetārajām iestādēm, SNB, SVF un citām starptautiskajām organizācijām
Lithuanian: kitoms nacionalinėms reguliuojančioms pinigų institucijoms, TAB, TVF ir kitoms tarptautinėms organizacijoms
English: other national monetary authorities (+)
French: autres autorités monétaires nationales (+)
German: anderen nationalen Währungsbehörden (+)
Spanish: otras autoridades monetarias nacionales (+)
Italian: altre autorità monetarie nazionali (+)
Portuguese: outras autoridades monetárias nacionais (+)
Dutch: Andere nationale monetaire autoriteiten (+)
Danish: andre nationale monetære myndigheder (+)
Swedish: övriga nationella monetära myndigheter (+)
Finnish: muut kansalliset rahaviranomaiset (+)
Greek: Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές (+)
Czech: ostatní vnitrostátní měnové orgány (+)
Slovak: ostatnými národnými menovými orgánmi (+)
Polish: inne krajowe władze monetarne (+)
Hungarian: egyéb nemzeti monetáris hatóságok (+)
Slovenian: drugih nacionalnih denarnih organih (+)
Estonian: muud siseriiklikud rahandusasutused (+)
Latvian: citās valsts monetārajās iestādes (+)
Lithuanian: kitų nacionalinių reguliuojančių pinigų institucijų (+)
English: IMF (+)
French: FMI (+)
German: IWF (+)
Spanish: FMI (+)
Italian: FMI (+)
Portuguese: FMI (+)
Greek: ΔΝΤ (+)
Czech: MMF (+)
Slovak: MMF (+)
Polish: MFW (+)
Slovenian: MDS (+)
Latvian: SVF (+)
Lithuanian: TVF (+)
English: banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
French: banques et autres institutions financières ayant leur siège dans le pays déclarant (+)
German: Banken und anderen Finanzinstituten mit Hauptsitz im Berichtsland (+)
Spanish: bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante (+)
Italian: banche e altre istituzioni finanziarie con sede legale nel paese segnalante (+)
Portuguese: bancos e outras instituições financeiras com sede no país inquirido (+)
Dutch: banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier in het rapporterende land (+)
Danish: banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde i det rapporterende land (+)
Swedish: banker och andra finansinstitut med huvudkontor i det rapporterande landet (+)
Finnish: pankit ja muut rahoituslaitokset, joiden päätoimipaikka on tilastoivassa maassa (+)
Greek: Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα στην αναγγέλλουσα χώρα (+)
Czech: bankami a ostatními finančními institucemi, jejichž ústředí se nachází ve vykazující zemi (+)
Slovak: bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím vo vykazujúcej krajine (+)
Polish: banki i inne organizacje finansowe mające centralną siedzibę w kraju sprawozdającym (+)
Hungarian: az adatszolgáltató országban székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (+)
Slovenian: Bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem v državi poročevalki (+)
Estonian: pangad ja muud finantsasutused, mille kontserni peaettevõte asub andmeesitaja riigis (+)
Latvian: bankās un citās finanšu iestādēs ar galveno mītni ziņojuma iesniedzējā valstī (+)
Lithuanian: bankų ir kitų finansinių institucijų, turinčių pagrindinę buveinę atskaitingoje šalyje (+)
English: banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
French: banques et autres institutions financières ayant leur siège en dehors du pays déclarant (+)
German: Banken und anderen Finanzinstituten mit Hauptsitz außerhalb des Berichtslandes (+)
Spanish: bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante (+)
Italian: banche e altre istituzioni finanziarie con sede legale al di fuori del paese segnalante (+)
Portuguese: bancos e outras instituições financeiras com sede fora do país inquirido (+)
Dutch: banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier buiten het rapporterende land (+)
Danish: banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde uden for det rapporterende land (+)
Swedish: banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (+)
Finnish: pankit ja muut rahoituslaitokset, joiden päätoimipaikka on muualla kuin tilastoivassa maassa (+)
Greek: Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της αναγγέλλουσας χώρας (+)
Czech: bankami a ostatními finančními institucemi, jejichž ústředí se nachází mimo vykazující zemi (+)
Slovak: bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím mimo vykazujúcej krajiny (+)
Polish: banki i inne organizacje finansowe mające centralną siedzibę za granicą (+)
Hungarian: az adatszolgáltató országon kívül székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (+)
Slovenian: Bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem zunaj države poročevalke (+)
Estonian: pangad ja muud finantsasutused, mille kontserni peaettevõte asub väljaspool andmeesitaja riiki (+)
Latvian: bankās un citās finanšu iestādēs ar galveno mītni ārpus ziņojuma iesniedzējas valsts (+)
Lithuanian: bankų ir kitų finansinių institucijų, turinčių pagrindinę buveinę ne atskaitingoje šalyje (+)
English: Undrawn, unconditional credit lines provided to:
French: Engagements de financement irrévocables non utilisés fournis à:
German: Freie und uneingeschränkt verfügbare Kreditlinien, gewährt an
Spanish: Líneas de crédito incondicionales no utilizadas concedidas a:
Italian: Scoperti su linee di credito incondizionate, concesse a:
Portuguese: Linhas de crédito incondicional não sacado, fornecidas a:
Dutch: Onbenut, onvoorwaardelijk krediet verstrekt aan:
Danish: Uudnyttede, ubetingede kreditrammer (»credit lines«) givet til:
Swedish: Ej dragna, ovillkorade kreditutfästelser emitterade till
Finnish: Nostamattomat ehdoitta käytössä olevat luottolimiitit, jotka on myönnetty
Greek: Αχρησιμοποίητα, χωρίς περιορισμούς πιστωτικά όρια που παρέχονται σε:
Czech: Nečerpané, nepodmíněné úvěrové linky poskytnuté:
Slovak: Nevyčerpané nepodmienené úverové linky poskytnuté (komu):
Polish: Niewykorzystane, bezwarunkowe linie kredytowe uruchomione na rzecz:
Hungarian: Lehívatlan, feltétel nélküli hitelkeretek, amelyeket a következő szervezeteknek nyújtottak:
Slovenian: Nečrpane nepogojne kreditne linije, dane:
Estonian: Kasutamata, tingimusteta krediidiliinid, mis on antud järgmistele asutustele:
Latvian: Neizmantotas beznosacījumu kredītlīnijas, kas atvērtas:
Lithuanian: Nepanaudotos besąlyginės kredito linijos, suteiktos šioms institucijoms:
English: other national monetary authorities (–)
French: autres autorités monétaires nationales (–)
German: andere nationale Währungsbehörden (–)
Spanish: otras autoridades monetarias nacionales (–)
Italian: altre autorità monetarie nazionali (–)
Portuguese: outras autoridades monetárias nacionais (–)
Dutch: Andere nationale monetaire autoriteiten (–)
Danish: andre nationale monetære myndigheder (–)
Swedish: övriga nationella monetära myndigheter (–)
Finnish: muut kansalliset rahaviranomaiset (–)
Greek: Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές (–)
Czech: ostatní vnitrostátní měnové orgány (–)
Slovak: ostatným národným menovým orgánom (–)
Polish: innych krajowych władz monetarnych (–)
Hungarian: egyéb nemzeti monetáris hatóságok (–)
Slovenian: drugim nacionalnim denarnim organom (–)
Estonian: muud siseriiklikud rahandusasutused (–)
Latvian: citām valsts monetārajām iestādēm (–)
Lithuanian: kitoms nacionalinėms reguliuojančioms pinigų institucijoms (–)
English: IMF (–)
French: FMI (–)
German: IWF (–)
Spanish: FMI (–)
Italian: FMI (–)
Portuguese: FMI (–)
Greek: ΔΝΤ (–)
Czech: MMF (–)
Slovak: MMF (–)
Polish: MFW (–)
Slovenian: MDS (–)
Latvian: SVF (–)
Lithuanian: TVF (–)
English: banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
French: banques et autres institutions financières ayant leur siège dans le pays déclarant (–)
German: Banken und andere Finanzinstitute mit Hauptsitz im Berichtsland (–)
Spanish: bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante (–)
Italian: banche e altre istituzioni finanziarie con sede legale nel paese segnalante (–)
Portuguese: bancos e outras instituições financeiras com sede no país inquirido (–)
Dutch: banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier in het rapporterende land (–)
Danish: banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde i det rapporterende land
Swedish: banker och andra finansinstitut med huvudkontor i det rapporterande landet (–)
Finnish: pankeille ja muille rahoituslaitoksille, joiden päätoimipaikka on tilastoivassa maassa (–)
Greek: Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα στην αναγγέλλουσα χώρα (–)
Czech: bankám a ostatním finančním institucím, jejichž ústředí se nachází ve vykazující zemi (–)
Slovak: bankám a ostatným finančným inštitúciám s ústredím vo vykazujúcej krajine (–)
Polish: banków i innych organizacji finansowych mających centralną siedzibę w kraju sprawozdającym (–)
Hungarian: az adatszolgáltató országban székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (–)
Slovenian: Bankam in drugim finančnim institucijam s sedežem v državi poročevalki (-)
Estonian: pangad ja muud finantsasutused, mille kontserni peaettevõte asub andmeesitaja riigis (–)
Latvian: bankām un citām finanšu iestādēm ar galveno mītni ziņojuma iesniedzējā valstī (–)
Lithuanian: bankams ir kitoms finansų institucijoms, turinčioms pagrindinę buveinę atskaitingoje šalyje (–)
English: banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-)
French: banques et autres institutions financières ayant leur siège en dehors du pays déclarant (–)
German: Banken und sonstige Finanzinstitute mit Hauptsitz außerhalb des Berichtslandes (–)
Spanish: bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante (–)
Italian: banche e altre istituzioni finanziarie con sede legale al di fuori del paese segnalante (–)
Portuguese: bancos e outras instituições financeiras com sede fora do país inquirido (–)
Dutch: banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier buiten het rapporterende land (–)
Danish: banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde uden for det rapporterende land (–)
Swedish: banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (–)
Finnish: pankeille ja muille rahoituslaitoksille, joiden päätoimipaikka on muualla kuin tilastoivassa maassa (–)
Greek: Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της αναγγέλλουσας χώρας (–)
Czech: bankám a ostatním finančním institucím, jejichž ústředí se nachází mimo vykazující zemi (–)
Slovak: bankám a ostatným finančným inštitúciám s ústredím mimo vykazujúcej krajiny (–)
Polish: banków i innych organizacji finansowych mających centralną siedzibę za granicą (–)
Hungarian: az adatszolgáltató országon kívül székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (–)
Slovenian: Bankam in drugim finančnim institucijam s sedežem zunaj države poročevalke (-)
Estonian: pangad ja muud finantsasutused, mille kontserni peaettevõte asub väljaspool andmeesitaja riiki (–)
Latvian: bankām un citām finanšu iestādēm ar galveno mītni ārpus ziņojuma iesniedzējas valsts (–)
Lithuanian: bankams ir kitoms finansų institucijoms, turinčioms pagrindinę buveinę ne atskaitingoje šalyje (–)
English: Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
French: Positions courtes et longues globales sur options en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale
German: Gesamte Short- und Long-Positionen an Optionen in Fremdwährung gegenüber der inländischen Währung
Spanish: Posiciones agregadas, cortas y largas, de opciones en moneda extranjera contra moneda local
Italian: Posizioni aggregate corte e lunghe in opzioni in valuta estera contro la valuta nazionale
Portuguese: Posições agregadas curtas e longas de opções em moeda estrangeira face à moeda nacional
Dutch: Geaggregeerde short en long posities van opties in vreemde valuta’s ten opzichte van de binnenlandse valuta
Danish: Aggregerede korte og lange positioner af optioner i fremmed valuta over for den indenlandske valuta
Swedish: Aggregerade korta och långa optionspositioner i utländska valutor visavi inhemsk valuta
Finnish: Kotimaan valuuttaa vastaan tehtyjen valuuttaoptioiden saamis- ja velkakannat yhteenlaskettuna
Greek: Συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί δικαιωμάτων προαίρεσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος
Czech: Celkové krátké a dlouhé pozice z opčních obchodů v cizích měnách vůči tuzemské měně
Slovak: Agregované krátke a dlhé pozície v opciách v cudzej mene voči domácej mene
Polish: Zagregowane krótkie i długie pozycje opcji na transakcje walutowe z udziałem waluty krajowej
Hungarian: Összesített rövid és hosszú deviza opció pozíciók a nemzeti valuta ellenében
Slovenian: Agregatne kratke in dolge pozicije v opcijah v tujih valutah v razmerju do domače valute
Estonian: Välisvaluutas optsioonide lühikeste ja pikkade positsioonide koond siseriikliku vääringu vastu
Latvian: Iespējas līgumu ārvalstu valūtā, kas saistīti ar iekšzemes valūtas pirkšanu/pārdošanu, kopējās īsās un garās pozīcijas
Lithuanian: Pasirinkimo sandorių, sudarytų užsienio valiutomis šalies valiutos atžvilgiu, agreguotos trumposios ir ilgosios pozicijos
English: Short positions
French: positions courtes
German: Short-Positionen
Spanish: Posiciones cortas
Italian: Posizioni corte
Portuguese: posições curtas
Dutch: Short posities
Danish: Korte positioner
Swedish: korta positioner
Finnish: Velkakannat
Greek: Ελλειμματικές θέσεις
Czech: krátké pozice
Slovak: Krátke pozície
Polish: Pozycja krótka
Hungarian: Rövid pozíciók
Slovenian: Kratke pozicije
Estonian: Lühikesed positsioonid
Latvian: īsās pozīcijas
Lithuanian: Trumposios pozicijos
English: bought puts
French: options de vente achetées,
German: erworbene Verkaufsoptionen,
Spanish: opciones de venta adquiridas,
Italian: opzioni put acquistate,
Portuguese: opções de venda adquiridas
Dutch: gekochte puts,
Danish: købte put-optioner
Swedish: köpta säljoptioner
Finnish: ostetut myyntioptiot,
Greek: αγορασθέντα δικαιώματα πώλησης,
Czech: nakoupené prodejní opce,
Slovak: kúpené predajné opcie,
Polish: Zakupione opcje sprzedaży
Hungarian: vásárolt eladási opciók,
Slovenian: kupljene prodajne opcije
Estonian: ostetud müügioptsioonid
Latvian: nopirktās pārdošanas iespējas
Lithuanian: įsigytos teisės parduoti,
English: written calls
French: options d’achat vendues;
German: Stillhalterpositionen aus Kaufoptionen;
Spanish: opciones de compra emitidas;
Italian: opzioni call sottoscritte;
Portuguese: opções de compra subscritas
Dutch: geschreven calls;
Danish: solgte call-optioner
Swedish: utfärdade köpoptioner
Finnish: myydyt osto-optiot;
Greek: πωληθέντα δικαιώματα αγοράς,
Czech: vypsané kupní opce,
Slovak: upísané kúpne opcie;
Polish: Wystawione opcje kupna
Hungarian: eladott vételi opciók;
Slovenian: izdane nakupne opcije
Estonian: kokku lepitud ostuoptsioonid
Latvian: vēl neizmantotās pirkšanas iespējas
Lithuanian: prisiimtos prievolės parduoti;