English: No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.Identification of means of transport:This certificate is for the exclusive use of control services.Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightObservations:Duration of validity:This certificate is valid for days from the date of issue (including day of inspection).Stamp of organisation:Signature:Name:Place of issue:Date://Exporter’s reference number:
French: Aucune responsabilité financière à la base de ce certificat ne peut être attribuée ni au ministère de l’agriculture et de la sylviculture ni à aucun de ses fonctionnaires ou représentants.Moyen de transport déclaré:L’usage du présent certificat est exclusivement réservé aux organismes de contrôle.Nombre et type d’emballages:Nature du produit (variété si la norme le prévoit):Catégorie de qualité:Poids total en kgPoids brutPoids netRemarques:Durée de validitéLe présent certificat est valable pour jours à partir de la date d’émission (le jour d’inspection y compris).Cachet du service de contrôleSignature:Nom:Lieu d’émission:Date://Numéro de référence de l’exportateur:
German: Mit dieser Bescheinigung wird seitens des Ministeriums für Landwirtschaft und Forsten oder seiner Organe keine finanzielle Haftung übernommen.Transportmittel:Diese Bescheinigung dient ausschließlich den Kontrolldiensten.Anzahl (und Art) der Verpackungen:Art der Erzeugnisse (Sorte, falls in der Norm vorgesehen):Güteklasse:Gesamtgewicht in kgBruttogewichtNettogewichtAnmerkungen:Gültigkeitsdauer:Diese Bescheinigung gilt für Tage nach dem Datum der Ausstellung (einschließlich Kontrolltag).Stempel der Organisation:Unterschrift:Name:Ort:Datum://Referenznummer des Ausführers:
Spanish: El Ministry of Agriculture and Forestry de Nueva Zelanda y sus funcionarios o representantes declinan toda responsabilidad pecuniaria que pueda derivarse del presente certificado.Identificación de los medios de transporte:El presente certificado está destinado exclusivamente a los organismos de control.Envases (número y tipo):Tipo de producto (variedad, si la norma lo exige):Categoría de calidad:Peso total (kilogramos)Peso brutoPeso netoObservaciones:Plazo de validez:El presente certificado será válido durante días a partir de la fecha de expedición (incluido el día de la inspección).Sello del servicio de controlFirma:Nombre y apellidos:Lugar de expedición:Fecha://Número de referencia del exportador:
Italian: Nessuna responsabilità finanziaria riguardo al presente certificato può essere attribuita al Ministry of Agriculture and Forestry o a suoi funzionari o rappresentanti.Identificazione del mezzo di trasporto:Il presente certificato è destinato esclusivamente ai servizi di controllo.Numero (e natura) dei colliNatura del prodotto (varietà, se specificata)Categoria di qualitàPeso totale in kgPeso lordoPeso nettoOsservazioniDurata di validitàIl presente certificato ha una validità di giorni a decorrere dalla data del rilascio (compreso il giorno dell’ispezione).Timbro dell’organismoFirmaNomeLuogo del rilascioData//Numero di riferimento dell’esportatore:
Portuguese: O presente certificado não acarreta qualquer responsabilidade financeira para o Ministry of Agriculture and Forestry, nem para qualquer dos seus agentes ou representantes.Identificação do meio de transporte:O presente certificado destina-se ao uso exclusivo dos serviços de controlo.Quantidade (e natureza) das embalagens:Natureza dos produtos (variedade, se a norma o previr):Categoria de qualidade:Peso total em kgPeso brutoPeso líquidoObservações:Prazo de validade.O presente certificado é válido por dias a contar da data de emissão (incluindo o dia de inspecção).Carimbo do serviço:Assinatura:Nome:Local de emissão:Data://Número de referência do exportador:
Dutch: Met betrekking tot dit certificaat zijn het ministerie van Land- en Bosbouw en zijn ambtenaren of vertegenwoordigers niet financieel aansprakelijk.Identificatie van het vervoermiddel:Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor gebruik door de controlediensten.Aantal (en aard) van de colli:Aard van het product (variëteit indien vermeld):Kwaliteitsklasse:Totaal gewicht in kg:Brutogewicht:Nettogewicht:Opmerkingen:Geldigheidsduur:Dit certificaat is geldig gedurende dagen na de datum van afgifte (inclusief de dag waarop de controle heeft plaatsgevonden)Stempel van organisatie:Handtekening:Naam:Plaats van afgifte:Datum//Referentienummer van de exporteur:
Danish: Der påhviler ikke Ministry of Agriculture and Forestry eller nogen af denne myndigheds ansatte eller repræsentanter noget erstatningsansvar i forbindelse med denne attest.Identifikation af transportmidlet:Denne attest er udelukkende til brug for kontroltjenesten.Antal (og art) af kolliene:Produktets art (og sort, hvis dette er angivet):Kvalitetsklasse:Samlet væg i kgBruttovægtNettovægtBemærkninger:GyldighedDenne attest er gyldig i dage fra udstedelsesdatoen (inklusive kontroldatoen).Kontroltjenestens stempelUnderskrift:Navn:Udstedt iDato://Eksportørens referencenummer:
Swedish: Inget ekonomiskt ansvar med anledning av detta intyg skall gälla för jord- och skogsbruksministeriet eller någon av dess bemyndigade tjänstemän eller företrädare.Uppgift om transportmedel:Detta intyg är endast avsett för kontrollorganen.Antal (och typ av) kollin:Typ av produkt (sort om angiven):Kvalitetsklass:Total vikt i kiloBruttoviktNettoviktObservationer:Giltighetstid:Detta intyg är giltigt i dagar från och med dagen för utfärdandet (inklusive kontrolldagen).Organisationsstämpel:Underskrift:Namn:Plats för utfärande:Datum://Exportörens referensnummer:
Finnish: Tämän todistuksen osalta ei voida sälyttää taloudellista vastuuta maa- ja metsätalousministeriölle eikä sen virkamiehille tai edustajille.Kuljetusväline:Tämä todistus on tarkoitettu yksinomaan tarkastusyksiköiden käyttöön.Pakkausten lukumäärä ja laji:Tuote (lajike, jos vaatimukset sitä edellyttävät):Laatuluokka:Kokonaispaino kilogrammoinaBruttopainoNettopainoHuomautukset:Todistuksen voimassaolo:Tämä todistus on voimassa päivää sen antamispäivästä (tarkastuspäivä mukaan luettuna).Organisaation leima:Allekirjoitus:Nimi:Paikka:Päivämäärä://Viejän viitenumero:
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση για το Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας, ούτε για κανέναν από τους υπαλλήλους ή εκπροσώπους του.Ταυτοποίηση μεταφορικού μέσου:Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για τους οργανισμούς ελέγχου.Αριθμός (και είδος) συσκευασιών:Είδος προϊόντος (ποικιλία εάν διευκρινίζεται):Ποιοτική κατηγορία:Συνολικό βάρος σε kgΜεικτό βάροςΚαθαρό βάροςΠαρατηρήσεις:Διάρκεια ισχύος:Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επίημέρες από την ημερομηνία έκδοσης (συμπεριλαμβανομένης της ημέρας ελέγχου).Σφραγίδα του Οργανισμού:Υπογραφή:Όνομα:Τόπος έκδοσης:Ημερομηνία://Αριθμός αναφοράς του εξαγωγέα:
Czech: Ministerstvu zemědělství a lesního hospodářství ani jeho funkcionářům či zástupcům nenáleží v souvislosti s tímto osvědčením žádná finanční odpovědnost.Identifikace dopravního prostředku:Toto osvědčení je určeno výhradně pro potřebu kontrolních služeb.Obaly (počet a druh):Druh výrobku (odrůda, požaduje-li to norma):Třída jakosti:Celková hmotnost v kgHmotnost bruttoHmotnost nettoPozorování:Doba platnosti:Toto osvědčení platí po dobu dnů od data vydání (včetně dne kontroly).Razítko organizace:Podpis:Jméno:Místo vydání:Datum://Referenční číslo vývozce:
Slovak: Na ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva ani na žiadneho z jeho úradníkov alebo predstaviteľov sa so zreteľom na toto osvedčenie nevzťahuje žiadna finančná zodpovednosť.Identifikácia spôsobu dopravy:Toto osvedčenie sa vydáva výhradne na kontrolné účely.Počet (a druh) balíkov:Povaha výrobkov (odlišnosť ak je špecifikovaná):Trieda kvality:Celková hmotnosť v kgHrubá (brutto) váhaČistá (netto) váhaPoznámky:Dĺžka platnosti:Toto osvedčenie je platné dní odo dňa vydania (vrátane dňa inšpekcie).Pečiatka organizácie:Podpis:Meno:Miesto vydania:Dátum://Referenčné číslo vývozcu:
Polish: Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa oraz żaden z jego urzędników lub przedstawicieli nie ponosi odpowiedzialności finansowej za niniejszy certyfikat.Środek transportu:Niniejszy certyfikat jest przeznaczony do wyłącznego użytku służb kontroli.Liczba (i rodzaj) opakowańGatunek produktu (odmiana, jeśli jest określona)Klasa jakościWaga całkowita w kgWaga bruttoWaga nettoUwagiOkres ważnościNiniejszy certyfikat ważny jest przez dni od daty wydania (łącznie z dniem kontroli).Pieczątka organizacjiPodpisNazwiskoMiejsce wydaniaData//Numer Indentyfikacyjny Eksportera:
Hungarian: Ezzel az igazolással kapcsolatosan a Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztériumot vagy bármelyik tisztviselőjét vagy képviselőjét anyagi felelősség nem terheli.Szállítási eszköz megnevezése:Ezt a bizonyítványt kizárólag az ellenőrző hatóságok használhatják.Csomagok száma (és fajtája):Az áru természete (fajta, ha fel van tüntetve):Minőségi osztály:Teljes tömeg kg-banBruttó tömegNettó tömegMegjegyzések:Érvényesség időtartama:Ez a bizonyítvány a kiadás dátumától számítva napig érvényes (beleértve az ellenőrzés napját is).Szervezet bélyegzője:Aláírás:Név:Kiállítás helye:Dátum://Exportőr hivatkozási száma: ÚJ-ZÉLAND MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI MINISZTÉRIUM HIVATALOS OSZTÁLYOZÁST TANÚSÍTÓ BIZONYÍTVÁNY FOLYTATÁS AZ 1.
Slovenian: V zvezi s tem potrdilom nima Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo oziroma kateri koli njegov uslužbenec ali predstavnik nobenih finančnih obveznosti.Istovetnost prevoznega sredstva:To potrdilo je namenjeno izključni uporabi kontrolnih služb.Število (in vrsta) paketov:Vrsta proizvoda (sorta, če je opredeljena):Kakovostni razred:Skupna masa v kgBruto masaNeto masaOpombe:Trajanje veljavnostiTo potrdilo je veljavno dni od datuma izdaje (vključno z dnem pregleda).Žig organizacije:Podpis:Ime:Kraj izdaje:Datum://Referenčna številka izvoznika:
Estonian: Põllumajandus- ja metsandusministeeriumile, selle ametnikele või esindajatele ei laiene sellest sertifikaadist tulenevalt mingeid finantsilisi kohustusi.Transpordiviis:See sertifikaat on kasutamiseks vaid kontrollorganitele.Saadetiste arv ja liik:Toote tüüp (sort, kui standardis on täpsustatud):Kvaliteediklass:Kogukaal kgBrutokaalNetokaalMärkused:Kehtivusaeg:Sertifikaat on kehtiv päeva alates väljaandmiskuupäevast (kaasa arvatud inspekteerimise päev).Organisatsiooni pitserAllkiri:Nimi:Koht:Kuupäev://Eksportija viitenumber:
Latvian: Nekādas finansiālas saistības attiecībā uz šo sertifikātu neskar Lauksaimniecības un mežkopības ministriju vai jebkuras tās amatpersonas vai pārstāvjus.Transportlīdzekļu identifikācija:Šo sertifikātu var izmantot vienīgi kontroles dienesti.Iepakojumu skaits (un veids):Produkcijas veids (šķirne, ja norādīts):Kvalitātes kategorija:Kopējais svars kgBruto svarsTīrsvarsPiezīmes:Derīguma termiņš:Šis sertifikāts ir derīgs dienas no tā izdošanas dienas (ieskaitot inspekcijas dienu).Organizācijas zīmogs:Paraksts:Vārds, uzvārds:Izdošanas vieta:Datums://Eksportētāja atsauces numurs:
Lithuanian: Žemės ūkio ir miškų ministerija arba jokie jos pareigūnai ar atstovai neprisiima jokios su šiuo sertifikatu susijusios finansinės atsakomybės.Transporto priemonės identifikavimas:Šis sertifikatas skirtas tik kontrolės institucijoms.Pakuočių kiekis (ir jų rūšis):Produkcijos pobūdis (rūšis, jeigu nurodoma):Kokybės klasė:Bendras svoris kilogramaSvoris kartu su įpakavimu (kg)Svoris be įpakavimo (kg)Pastabos:Galiojimo trukmė:Šis sertifikatas galioja dienas (-ų) nuo jo išdavimo dienos (įskaitant tikrinimo dieną).Organizacijos antspaudas:Parašas:Pavadinimas:Išdavimo vieta:Data://Eksportuotojo nuorodos numeris: