FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment.
French: «perturbation électromagnétique»: tout phénomène électromagnétique susceptible de créer des troubles de fonctionnement d'un équipement.
German: „elektromagnetische Störung“ jede elektromagnetische Erscheinung, die die Funktion eines Betriebsmittels beeinträchtigen könnte.
Spanish: «perturbación electromagnética»: cualquier fenómeno electromagnético que pueda crear problemas de funcionamiento a un equipo.
Italian: «perturbazione elettromagnetica»: ogni fenomeno elettromagnetico che può alterare il funzionamento di un'apparecchiatura.
Portuguese: «Perturbação electromagnética», qualquer fenómeno electromagnético que possa degradar o desempenho do equipamento.
Dutch: „elektromagnetische storing”: elk elektromagnetisch verschijnsel dat een verslechtering van de prestaties van uitrusting kan veroorzaken.
Danish: »elektromagnetisk forstyrrelse«: et elektromagnetisk fænomen, der kan forringe udstyrs funktion.
Finnish: ’Sähkömagneettisella häiriöllä’ tarkoitetaan sähkömagneettista ilmiötä, joka voi heikentää laitteiston toimintaa.
Greek: «ηλεκτρομαγνητική διαταραχή»: ηλεκτρομαγνητικό φαινόμενο που μπορεί να υποβαθμίσει τη λειτουργία εξοπλισμού.
Czech: „elektromagnetickým rušením“ elektromagnetický jev, který může zhoršit funkci zařízení.
Slovak: „elektromagnetické rušenie“ znamená akýkoľvek elektromagnetický jav, ktorý môže zhoršiť fungovanie zariadenia.
Polish: „zaburzenie elektromagnetyczne” oznacza jakiekolwiek zjawisko elektromagnetyczne, które może pogorszyć działanie urządzenia.
Hungarian: „elektromágneses zavar”: bármely olyan elektromágneses jelenség, amely ronthatja a berendezések működését.
Slovenian: „elektromagnetna motnja“ pomeni vsak elektromagnetni pojav, ki lahko poslabša delovanje opreme.
Estonian: elektromagnetiline häire – mis tahes elektromagnetiline nähtus, mis võib halvendada seadmestiku toimimist.
Latvian: “elektromagnētiski traucējumi” ir jebkura elektromagnētiska parādība, kas var pasliktināt iekārtas darbību.
Lithuanian: „elektromagnetinis trikdys“ – tai bet kuris elektromagnetinis reiškinys, galintis pabloginti įrenginio veikimą.
English: An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself;
French: Une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré ou une modification du milieu de propagation lui-même;
German: Eine elektromagnetische Störung kann ein elektromagnetisches Rauschen, ein unerwünschtes Signal oder eine Veränderung des Ausbreitungsmediums selbst sein.
Spanish: Una perturbación electromagnética puede consistir en un ruido electromagnético, una señal no deseada o una modificación del propio medio de propagación;
Italian: Una perturbazione elettromagnetica può essere costituita da un rumore elettromagnetico, da un segnale non desiderato o da una alterazione del mezzo stesso di propagazione;
Portuguese: Uma perturbação electromagnética pode ser um ruído electromagnético, um sinal indesejável ou uma alteração no próprio meio de propagação;
Dutch: Een elektromagnetische storing kan een elektromagnetische ruis, een ongewenst signaal of een wijziging in het voortplantingsmilieu zelf zijn;
Danish: Elektromagnetisk forstyrrelse kan være elektromagnetisk støj, et uønsket signal eller en ændring i selve udbredelsesmediet
Finnish: Sähkömagneettinen häiriö voi olla sähkömagneettista kohinaa, muu kuin toivottu signaali tai muutos itse etenemisympäristössä;
Greek: Μια ηλεκτρομαγνητική διαταραχή μπορεί να είναι θόρυβος ηλεκτρομαγνητικής προέλευσης, ανεπιθύμητο σήμα ή μεταβολή του ιδίου του μέσου δια του οποίου γίνεται η διάδοση·
Czech: Elektromagnetickým rušením může být elektromagnetický šum, nežádoucí signál nebo změna v samotném prostředí šíření;
Slovak: Elektromagnetické rušenie môže byť elektromagnetický šum, nežiadúci signál alebo zmena v samotnom prenosovom prostredí,
Polish: Zaburzeniem elektromagnetycznym może być szum elektromagnetyczny, niepożądany sygnał lub nawet zmiana w samym ośrodku propagacji;
Hungarian: Az elektromágneses zavar lehet elektromágneses zaj, nem kívánt jel, vagy magában a továbbító közegben bekövetkező változás;
Slovenian: Elektromagnetna motnja je lahko elektromagnetni šum, neželeni signal ali sprememba v samem mediju razširjanja;
Estonian: Elektromagnetiliseks häireks võib olla elektromagnetiline müra, soovimatu signaal või levikeskkonna muutumine;
Latvian: Elektromagnētiskie traucējumi var būt elektromagnētisks troksnis, nevēlams signāls vai pārmaiņas pašā elektromagnētisko viļņu izplatības vidē;
Lithuanian: Elektromagnetinis trikdys gali būti elektromagnetinis triukšmas, nepageidaujamas signalas arba pokytis pačioje sklidimo terpėje;
English: ‘immunity’ means the ability of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance;
French: «immunité»: l'aptitude d'équipements à fonctionner comme prévu, sans dégradation en la présence de perturbations électromagnétiques;
German: „Störfestigkeit“ die Fähigkeit eines Betriebsmittels, unter Einfluss einer elektromagnetischen Störung ohne Funktionsbeeinträchtigung zu arbeiten.
Spanish: «inmunidad»: aptitud de un equipo para funcionar de la forma prevista sin experimentar una degradación en presencia de perturbaciones electromagnéticas;
Italian: «immunità»: l'idoneità di un'apparecchiatura a funzionare senza alterazioni in presenza di una perturbazione elettromagnetica;
Portuguese: «Imunidade», a capacidade do equipamento para funcionar de acordo com o previsto, sem sofrer degradação na presença de perturbações electromagnéticas;
Dutch: „ongevoeligheid”: het vermogen van uitrusting om in aanwezigheid van een elektromagnetische storing te kunnen functioneren zoals beoogd zonder verslechtering van prestaties.
Danish: »immunitet«: udstyrs evne til at fungere efter hensigten, uden at dets funktion forringes af en elektromagnetisk forstyrrelse
Swedish: tålighet: en utrustnings förmåga att fungera som avsett utan försämring i närvaro av en elektromagnetisk störning,
Finnish: ’Häiriönsiedolla’ tarkoitetaan laitteiston kykyä toimia tarkoitetulla tavalla toiminnan heikentymättä sähkömagneettisen häiriön vaikutuksen alaisena;
Greek: στ) «ατρωσία»: ικανότητα του εξοπλισμού να λειτουργεί χωρίς να υποβαθμίζεται η ποιότητα της λειτουργίας του παρά την ύπαρξη ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής·
Czech: „odolností“ schopnost zařízení správně fungovat bez zhoršení kvality funkce za přítomnosti elektromagnetického rušení;
Slovak: „odolnosť“ znamená schopnosť zariadenia fungovať v súlade so zamýšľaným účelom bez zhoršenia fungovania v prítomnosti elektromagnetického rušenia,
Polish: „odporność” oznacza zdolność urządzenia do działania zgodnie z przeznaczeniem bez pogorszenia jakości w przypadku wystąpienia zaburzenia elektromagnetycznego;
Hungarian: „zavartűrés”: a berendezés azon képessége, hogy elektromágneses zavar jelentkezésekor ne romoljon működőképessége;
Slovenian: „odpornost“ pomeni sposobnost opreme, da deluje ob elektromagnetni motnji, ne da bi se pri tem poslabšala kakovost njenega delovanja;
Estonian: häirekindlus – seadmestiku võime toimida ettenähtud viisil talitluse kvaliteedi halvenemiseta elektromagnetilise häire korral;
Latvian: “imunitāte” ir iekārtas spēja elektromagnētisko traucējumu klātbūtnē bez traucējumiem darboties, kā paredzēts;
Lithuanian: „atsparumas“ – tai įrenginio sugebėjimas veikti pagal paskirtį be pablogėjimo esant elektromagnetiniams trikdžiams;
English: ‘safety purposes’ means the purposes of safeguarding human life or property;
French: «à des fins de sécurité»: aux fins de préserver la vie humaine ou des biens;
German: „Sicherheitszwecke“ Zwecke im Hinblick auf den Schutz des menschlichen Lebens oder des Eigentums;
Spanish: «fines de seguridad»: los fines de proteger la vida humana o la propiedad;
Italian: «scopi di sicurezza»: scopi di preservazione della vita umana o dei beni;
Portuguese: «Razões de segurança», as razões de salvaguarda da vida humana ou dos bens;
Dutch: „veiligheidsdoeleinden”: de doeleinden van de bescherming van menselijk leven of bezittingen;
Danish: »sikkerhedsformål«: foranstaltninger, der har til formål at beskytte menneskeliv eller ejendom
Swedish: säkerhetsändamål: ändamål för att skydda mänskligt liv eller egendom,
Finnish: ’Turvallisuuden parantamisella’ tarkoitetaan toimia ihmiselämän tai omaisuuden suojaamiseksi;
Greek: «λόγοι ασφαλείας»: η διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής ή περιουσίας·
Czech: „účely bezpečnosti“ zajištění ochrany lidského života nebo majetku;
Slovak: „bezpečnostné účely“ sú účely ochrany ľudského života alebo majetku,
Polish: „cele bezpieczeństwa” oznaczają cele ochronne życia ludzi lub ochrony własności;
Hungarian: „biztonsági célok”: az emberi élet vagy tulajdon védelmét szolgáló célok;
Slovenian: „varnostni nameni“ pomenijo namene zaščite človeškega življenja ali premoženja;
Estonian: ohutuse huvides – inimelu või vara kaitse huvides;
Latvian: “drošības vajadzības” ir vajadzības sargāt cilvēka dzīvību vai īpašumu;
Lithuanian: „saugos tikslai“ – tai žmogaus gyvybės arba nuosavybės saugumo užtikrinimo tikslai;
English: ‘electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location.
French: «environnement électromagnétique»: la totalité des phénomènes électromagnétiques observables en un lieu donné.
German: „elektromagnetische Umgebung“ alle elektromagnetischen Erscheinungen, die an einem bestimmten Ort festgestellt werden können.
Spanish: «entorno electromagnético»: todos los fenómenos electromagnéticos observables en un sitio determinado.
Italian: «ambiente elettromagnetico»: il complesso di tutti i fenomeni elettromagnetici osservabili in un determinato luogo.
Portuguese: «Ambiente electromagnético», todos os fenómenos electromagnéticos observáveis num dado lugar.
Dutch: „elektromagnetische omgeving”: het geheel van waarneembare elektromagnetische verschijnselen op een bepaalde locatie.
Danish: »elektromagnetisk miljø«: alle elektromagnetiske fænomener, som kan konstateres på en given lokalitet.
Swedish: elektromagnetisk miljö: de sammanlagda elektromagnetiska fenomen som kan observeras på en viss plats.
Finnish: ’Sähkömagneettisella ympäristöllä’ tarkoitetaan kaikkien tietyssä paikassa havaittavissa olevien sähkömagneettisten ilmiöiden kokonaisuutta.
Greek: «ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον»: το σύνολο όλων των ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων τα οποία είναι δυνατόν να παρατηρηθούν σε μια δεδομένη τοποθεσία.
Czech: „elektromagnetickým prostředím“ veškeré elektromagnetické jevy pozorovatelné v daném místě.
Slovak: „elektromagnetické prostredie“ znamená všetky elektromagnetické javy pozorovateľné v danom mieste.
Polish: „środowisko elektromagnetyczne” oznacza wszelkie zjawiska elektromagnetyczne możliwe do zaobserwowania w danym miejscu.
Hungarian: „elektromágneses környezet”: egy adott helyen megfigyelhető valamennyi elektromágneses jelenség.
Slovenian: „elektromagnetno okolje“ pomeni vse elektromagnetne pojave, ki se lahko zaznajo na določenem mestu.
Estonian: elektromagnetiline keskkond – kõik teatavas kohas täheldatavad elektromagnetilised nähud.
Latvian: “elektromagnētiskā vide” ir visas elektromagnētiskās parādības, kas novērojamas kādā konkrētā vietā.
Lithuanian: „elektromagnetinė aplinka“ – tai konkrečioje vietoje pastebimi visi elektromagnetiniai reiškiniai.
English: For the purposes of this Directive the following shall be deemed to be an apparatus within the meaning of paragraph 1(b):
French: Aux fins de la présente directive, les articles suivants sont réputés être des appareils au sens du paragraphe 1, point b):
German: Als Geräte im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe b) gelten auch
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se considerará aparato, en el sentido de la letra b) del apartado 1:
Italian: Ai fini della presente direttiva, sono considerati apparecchi ai sensi del paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, são considerados aparelhos, na acepção da alínea b) do n.o 1:
Dutch: In deze richtlijn worden als een apparaat beschouwd in de zin van lid 1, punt b):
Danish: I dette direktiv anses følgende for at være apparater som omhandlet i stk. 1, litra b):
Swedish: I detta direktiv skall följande anses vara en apparat i den mening som avses i punkt 1 b:
Finnish: Tässä direktiivissä pidetään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina laitteina:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα ακόλουθα θεωρούνται συσκευές κατά την έννοια της παραγράφου 1 σημείο β):
Czech: Pro účely této směrnice se za přístroj ve smyslu čl. 1 písm. b) pokládají:
Slovak: Na účely tejto smernice sa považujú za prístroje v zmysle článku 1 písm. b):
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy następujące produkty są uważane za aparaturę w rozumieniu ust. 1 lit. b):
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az (1) bekezdés b) pontjának értelmében az alábbiak minősülnek készüléknek:
Slovenian: Za namene te direktive se za aparat v smislu odstavka 1(b) šteje naslednje:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse aparatuurina lõike 1 punkt b tähenduses:
Latvian: Šajā direktīvā par aparātiem 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē uzskata
Lithuanian: Šioje direktyvoje aparatu, kaip apibrėžta 1 dalies b punkte, laikomi:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Placing on the market and/or putting into service
French: Mise sur le marché et/ou mise en service
German: Inverkehrbringen und/oder Inbetriebnahme
Spanish: Comercialización y/o puesta en servicio
Italian: Immissione sul mercato e/o messa in servizio
Portuguese: Colocação no mercado e/ou entrada em serviço
Dutch: Op de markt brengen en/of in gebruikneming
Danish: Markedsføring og/eller ibrugtagning
Swedish: Utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande
Finnish: Markkinoille saattaminen ja/tai käyttöönotto
Greek: Διάθεση στην αγορά ή/και έναρξη λειτουργίας
Czech: Uvádění na trh nebo do provozu
Slovak: Uvedenie na trh a/alebo uvedenie do prevádzky
Polish: Wprowadzanie do obrotu lub oddanie do użytku
Hungarian: Forgalomba hozatal és/vagy üzembe helyezés
Slovenian: Dajanje na trg in/ali v obratovanje
Estonian: Turule laskmine ja/või kasutusele võtmine
Latvian: Laišana tirgū un/vai laišana ekspluatācijā
Lithuanian: Pateikimas į rinką ir (arba) pradėjimas eksploatuoti
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Free movement of equipment
French: Libre circulation des équipements
German: Freier Verkehr von Betriebsmitteln
Spanish: Libre circulación de los equipos
Italian: Libera circolazione delle apparecchiature
Portuguese: Livre circulação do equipamento
Dutch: Vrij verkeer van uitrusting
Danish: Fri bevægelighed for udstyr
Swedish: Fri rörlighet för utrustning
Finnish: Laitteistojen vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία εξοπλισμού
Czech: Volný pohyb zařízení
Slovak: Voľný pohyb zariadení
Polish: Swobodny przepływ urządzeń
Hungarian: A berendezések szabad mozgása
Slovenian: Prost pretok opreme
Estonian: Seadmestike vaba liikumine
Latvian: Iekārtu brīva aprite
Lithuanian: Laisvas įrenginių judėjimas
English: measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site;
French: mesures pour résoudre un problème de compatibilité électromagnétique existant ou prévu sur un site spécifique;
German: Maßnahmen, um ein bestehendes oder vorhersehbares Problem im Zusammenhang mit der elektromagnetischen Verträglichkeit an einem bestimmten Ort zu lösen;
Spanish: medidas para superar un problema existente o previsto de compatibilidad electromagnética en un lugar específico;
Italian: misure per rimediare ad un problema di compatibilità elettromagnetica esistente o prevedibile in un luogo determinato;
Portuguese: Medidas para superar um problema de compatibilidade electromagnética existente ou previsto num local específico;
Dutch: maatregelen om een bestaand of te verwachten probleem in verband met de elektromagnetische compatibiliteit op een bepaalde locatie te verhelpen;
Danish: foranstaltninger til at afhjælpe et aktuelt eller forventet problem vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet på en bestemt lokalitet
Swedish: Åtgärder för att bemästra ett befintligt eller förutsett problem rörande elektromagnetisk kompatibilitet på en viss plats.
Finnish: toimenpiteet tietyssä kohteessa ilmenneen tai odotettavissa olevan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva ongelman ratkaisemiseksi;
Greek: μέτρων για την αντιμετώπιση υφισταμένου ή προβλεπόμενου προβλήματος ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας σε ένα συγκεκριμένο τόπο·
Czech: opatření k překonání stávajícího nebo předpokládaného problému s elektromagnetickou kompatibilitou v konkrétním místě;
Slovak: opatrenia na vyriešenie existujúceho alebo predpokladaného problému v súvislosti s elektromagnetickou kompatibilitou na konkrétnom mieste,
Polish: środków podejmowanych w celu rozwiązania istniejącego lub przewidywanego problemu dotyczącego kompatybilności elektromagnetycznej w określonym miejscu;
Hungarian: egy adott területen fennálló vagy előrelátott elektromágneses összeférhetőségi probléma megoldására irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepi za rešitev obstoječega ali predvidenega problema elektromagnetne združljivosti na določenem mestu;
Estonian: meetmed, mille eesmärk on lahendada teatavas kohas olemasolev või prognoositav elektromagnetilise ühilduvuse probleem;
Latvian: pasākumus, lai pārvarētu esošu vai paredzamu elektromagnētiskās savietojamības problēmu konkrētajā objektā;
Lithuanian: priemones, skirtas įveikti esamas ar numatomas elektromagnetinio suderinamumo problemas konkrečioje vietoje;
English: Without prejudice to Directive 98/34/EC, Member States shall notify those special measures to the Commission and to the other Member States.
French: Sans préjudice de la directive 98/34/CE, les États membres notifient ces mesures spéciales à la Commission et aux autres États membres.
German: Unbeschadet der Richtlinie 98/34/EG notifizieren die Mitgliedstaaten diese Sondermaßnahmen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 98/34/CE, los Estados miembros notificarán estas medidas especiales a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Fatta salva la direttiva 98/34/CE, gli Stati membri notificano tali misure speciali alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 98/34/CE, os Estados-Membros devem notificar a Comissão e os demais Estados-Membros dessas medidas.
Dutch: Onverminderd Richtlijn 98/34/EG stellen de lidstaten de Commissie en de andere lidstaten van deze speciale maatregelen in kennis.
Danish: Med forbehold af direktiv 98/34/EF, meddeler medlemsstaterne disse særlige foranstaltninger til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 98/34/EG, skall en medlemsstat anmäla dessa särskilda åtgärder till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä erityistoimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 98/34/EY soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 98/34/ΕΚ, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα ειδικά αυτά μέτρα στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 98/34/ES, členské státy o těchto zvláštních opatřeních uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernica 98/34/ES, členské štáty oznámia tieto osobitné opatrenia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 98/34/WE, Państwa Członkowskie notyfikują te środki Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A 98/34/EK irányelv sérelme nélkül a tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot ezekről a különleges intézkedésekről.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 98/34/ES države članice o teh posebnih ukrepih uradno obvestijo Komisijo in druge države članice.
Estonian: Ilma, et see piiraks direktiivi 98/34/EÜ kohaldamist, teatavad liikmesriigid neist erimeetmetest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Neskarot Direktīvu 98/34/EK, dalībvalstis par šiem īpašajiem pasākumiem paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Nepažeisdamos Direktyvos 98/34/EB, valstybės narės praneša apie tas specialias priemones Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: The special measures which have been accepted shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
French: Les mesures spéciales qui ont été acceptées sont publiées par la Commission au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die akzeptierten Sondermaßnahmen werden von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las medidas especiales que se hayan aceptado.
Italian: Le misure speciali che sono state accettate sono pubblicate dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As medidas especiais que tiverem sido aceites deverão ser publicadas pela Comissão no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De speciale maatregelen die zijn aangenomen, worden door de Commissie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør de særlige foranstaltninger, som er blevet godkendt, i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De särskilda åtgärder som har godkänts skall offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee tiedot hyväksytyistä erityistoimenpiteistä.
Greek: Τα ειδικά μέτρα που γίνονται αποδεκτά δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Přijatá zvláštní opatření Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Osobitné opatrenia, ktoré boli akceptované, uverejní Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Specjalne środki, które zostały zatwierdzone, zostają opublikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az elfogadott különleges intézkedéseket a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije posebne ukrepe, ki so bili sprejeti.
Estonian: Heaks kiidetud erimeetmed avaldatakse komisjoni poolt Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Īpašos pasākumus, kas ir akceptēti, Komisija publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Apie specialias priemones, kurioms buvo pritarta, Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.