English: The adoption of this Regulation should not reduce the level of protection provided by the additional guarantees agreed for Finland and Sweden on their accession to the Community and confirmed by Commission Decisions 94/968/EC [6], 95/50/EC [7], 95/160/EC [8], 95/161/E [9] and 95/168/EC [10], and Council Decisions 95/409/EC [11], 95/410/EC [12] and 95/411/EC [13].
French: L'adoption du présent règlement ne devrait pas réduire le niveau de protection prévu par les garanties additionnelles accordées à la Finlande et à la Suède lors de leur adhésion à la Communauté et confirmées par les décisions de la Commission 94/968/CE [6], 95/50/CE [7], 95/160/CE [8], 95/161/CE [9], 95/168/CE [10], 95/409/CE [11], 95/410/CE [12] et 95/411/CE [13].
German: Durch die Annahme dieser Verordnung sollte das Gesundheitsschutzniveau nicht reduziert werden, das durch die für Finnland und Schweden bei ihrem Beitritt zur Gemeinschaft vereinbarten und durch die Entscheidungen 94/968/EG [6], 95/50/EG [7], 95/160/EG [8], 95/161/EG [9], 95/168/EG [10], 95/409/EG [11], 95/410/EG [12] und 95/411/EG [13] bestätigten zusätzlichen Garantien festgelegt wurde.
Spanish: La adopción del presente Reglamento no debe reducir el nivel de protección proporcionado por las garantías complementarias acordadas a Finlandia y Suecia en su adhesión a la Comunidad y confirmadas por las Decisiones 94/968/CE [6], 95/50/CE [7], 95/160/CE [8], 95/161/CE [9], 95/168/CE [10], 95/409/CE [11], 95/410/CE [12] y 95/411/CE [13].
Italian: L'adozione del presente regolamento non dovrebbe ridurre il livello di protezione previsto dalle garanzie aggiuntive convenute per la Finlandia e la Svezia all'atto della loro adesione alla Comunità e confermate dalle decisioni della Commissione 94/968/CE [6], 95/50/CE [7], 95/160/CE [8], 95/161/CE [9], 95/168/CE [10], 95/409/CE [11], 95/410/CE [12] e 95/411/CE [13].
Portuguese: A aprovação do presente regulamento não deverá reduzir o nível de protecção proporcionado pelas garantias adicionais acordadas para a Finlândia e para a Suécia aquando da sua adesão à Comunidade e confirmadas nas Decisões 94/968/CE [6], 95/50/CE [7], 95/160/CE [8], 95/161/CE [9], 95/168/CE [10], 95/409/CE [11], 95/410/CE [12] e 95/411/CE [13] da Comissão.
Dutch: Vaststelling van deze verordening mag niet leiden tot een verlaging van het beschermingsniveau dat geboden wordt door de aanvullende garanties die voor Finland en Zweden bij hun toetreding tot de Gemeenschap overeengekomen zijn en bekrachtigd zijn bij de Beschikkingen 94/968/EG [6], 95/50/EG [7], 95/160/EG [8], 95/161/EG [9], 95/168/EG [10], 95/409/EG [11], 95/410/EG [12] en 95/411/EG [13].
Danish: Vedtagelsen af denne forordning bør ikke forringe den beskyttelse, der gives af de yderligere garantier, der er vedtaget for Finland og Sverige ved disses tiltrædelse af Fællesskabet og bekræftet ved beslutning 94/968/EF [6], 95/50/EF [7], 95/160/EF [8], 95/161/EF [9], 95/168/EF [10], 95/409/EF [11], 95/410/EF [12] og 95/411/EF [13].
Swedish: Antagandet av denna förordning bör inte sänka den skyddsnivå som fastställs genom de tilläggsgarantier som Finland och Sverige fick vid anslutningen till gemenskapen och som har bekräftats av beslut 94/968/EG [6], 95/50/EG [7], 95/160/EG [8], 95/161/EG [9], 95/168/EG [10], 95/409/EG [11], 95/410/EG [12] och 95/411/EG [13].
Finnish: Tämän asetuksen antamisen ei pitäisi vähentää niiden lisätakuiden mahdollistamaa suojan tasoa, jotka myönnettiin Suomelle ja Ruotsille niiden liittyessä yhteisöön ja jotka on vahvistettu komission päätöksissä 94/968/EY [6], 95/50/EY [7], 95/160/EY [8], 95/161/EY [9], 95/168/EY [10], 95/409/EY8 [11], 95/410/EY [12] ja 95/411/EY [13].
Greek: Η έκδοση του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να μειώσει το επίπεδο προστασίας που παρέχεται από τις πρόσθετες εγγυήσεις οι οποίες συμφωνήθηκαν για τη Φινλανδία και τη Σουηδία κατά την προσχώρησή τους στην Κοινότητα και οι οποίες επιβεβαιώθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 94/968/ΕΚ [6], 95/50/ΕΚ [7], 95/160/ΕΚ [8], 95/161/ΕΚ [9], 95/168/ΕΚ [10], 95/409/ΕΚ [11], 95/410/ΕΚ [12] και 95/411/ΕΚ [13].