FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum common features for supply agreements
French: Caractéristiques communes minimales applicables aux accords de fournitures
German: Gemeinsame Mindestanforderungen für Lieferverträge
Spanish: Requisitos mínimos comunes de los contratos de suministro
Italian: Caratteristiche minime comuni dei contratti di fornitura
Portuguese: Características mínimas comuns aplicáveis aos contratos de fornecimento
Dutch: Gemeenschappelijke basiskenmerken voor leveringsovereenkomsten
Danish: Fælles minimumskrav til forsyningsaftaler
Swedish: Gemensamma minimikrav för leveransavtal
Finnish: Hankintasopimusten yhteiset vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των συμβάσεων προμηθείας
Czech: Společné minimální znaky smluv o dodávkách
Slovak: Spoločné minimálne znaky zmlúv na dodanie tovaru
Polish: Minimalne wspólne wymagania dotyczące umów dostawy
Hungarian: Az árubeszerzési megállapodások közös minimumfeltételei
Slovenian: Minimalne skupne značilnosti za dogovore o dobavi
Estonian: Ühtsed miinimumnõuded tarnelepingutele
Latvian: Piegādes līgumu obligātās kopīgās iezīmes
Lithuanian: Minimalūs bendri pirkimo sutarčių požymiai
English: To the extent allowed by the applicable laws, supply agreements must comply with the following minimum common features.
French: Dans la mesure autorisée par le droit applicable, les accords de fournitures respectent les caractéristiques communes minimales ci-après.
German: Soweit dies nach den geltenden Rechtsvorschriften zulässig ist, müssen Lieferverträge die folgenden gemeinsamen Mindestanforderungen erfüllen.
Spanish: En la medida en que lo permitan las leyes aplicables, los contratos de suministro cumplirán los siguientes requisitos mínimos comunes:
Italian: Entro i limiti consentiti dalle leggi applicabili, i contratti di fornitura devono essere conformi alle seguenti caratteristiche minime comuni.
Portuguese: Na medida do permitido pela legislação aplicável, os contratos de fornecimento devem conformar-se com as seguintes características mínimas comuns.
Dutch: Voorzover toegestaan door de van toepassing zijnde wetgeving, voldoen leveringsovereenkomsten aan de volgende gemeenschappelijke basiskenmerken.
Danish: I det omfang det er tilladt i henhold til gældende lov, skal forsyningsaftalerne overholde følgende minimumskrav:
Swedish: Inom ramen för tillämplig lagstiftning, skall leveransavtalen uppfylla följande minimikrav.
Finnish: Siinä määrin kuin sovellettavat lait sallivat, hankintasopimusten on oltava seuraavien yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Στην έκταση που επιτρέπει η κείμενη νομοθεσία, οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά:
Czech: V rozsahu, který dovolují platné právní předpisy, musí být smlouvy o dodávkách v souladu s těmito společnými minimálními znaky:
Slovak: V rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi musia zmluvy na dodanie tovaru spĺňať tieto spoločné minimálne znaky:
Polish: W zakresie, w jakim dopuszczają to znajdujące zastosowanie przepisy prawa, umowy dostawy zawierają co najmniej następujące wspólne postanowienia:
Hungarian: Az árubeszerzési megállapodásoknak az alkalmazandó jog által megengedett mértékben meg kell felelniük a következő közös minimumfeltételeknek:
Slovenian: V obsegu, ki ga dovoljujejo veljavni zakoni, morajo biti dogovori o dobavi skladni z naslednjimi minimalnimi skupnimi značilnostmi.
Estonian: Kohaldatavate õigusaktidega lubatud ulatuses peavad tarnelepingud vastama järgmistele ühtsetele miinimumnõuetele.
Latvian: Ciktāl tas saskan ar piemērojamiem tiesību aktiem, piegādes līgumi atbilst šādām obligātajām kopīgajām iezīmēm:
Lithuanian: Kiek leidžia taikytini teisės aktai, pirkimo sutartys turi atitikti tokius minimalius bendrus požymius.
English: The Eurosystem’s plans for the production of euro banknotes must be included as an integral part of the supply agreements.
French: Les plans de l’Eurosystème relatifs à la production de billets en euros font partie intégrante des accords de fournitures.
German: Die Pläne des Eurosystems für die Produktion von Euro-Banknoten stellen einen wesentlichen Bestandteil der Lieferverträge dar.
Spanish: Los planes de producción de billetes en euros del Eurosistema se incluirán como parte integrante de los contratos de suministro.
Italian: Nei contratti di fornitura deve essere inclusa, quale parte integrante, la pianificazione della produzione delle banconote in euro dell’Eurosistema.
Portuguese: Os planos do Eurosistema para a produção de notas de euro devem fazer parte integrante dos contratos de fornecimento.
Dutch: De plannen van het Eurosysteem voor de productie van eurobankbiljetten moeten als een integrerend onderdeel in de leveringsovereenkomsten worden opgenomen.
Danish: Eurosystemets planer for produktionen af eurosedler skal indgå som en bestanddel af forsyningsaftalerne.
Swedish: Eurosystemets planer för tillverkning av eurosedlar skall vara en integrerad del av leveransavtalen.
Finnish: Hankintasopimuksiin on sisällytettävä niiden erottamattomaksi osaksi euroseteleiden tuottamista koskevat eurojärjestelmän suunnitelmat.
Greek: Τα σχέδια παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ του Ευρωσυστήματος πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμβάσεις προμηθείας ως αναπόσπαστο μέρος τους.
Czech: Plány Eurosystému na výrobu eurobankovek musí tvořit nedílnou součást smluv o dodávkách.
Slovak: Plány Eurosystému na výrobu eurobankoviek musia tvoriť neoddeliteľnú súčasť zmlúv na dodanie tovaru.
Polish: Integralną część umów dostawy stanowią plany Eurosystemu dotyczące produkcji banknotów euro.
Hungarian: Az árubeszerzési megállapodásoknak szerves részként kell tartalmazniuk az eurorendszer eurobankjegyek előállítására vonatkozó terveit.
Slovenian: Načrti Eurosistema za proizvodnjo eurobankovcev morajo biti vključeni kot sestavni del dogovorov o dobavi.
Estonian: Eurosüsteemi euro pangatähtede tootmise kavad peavad moodustama tarnelepingute lahutamatu osa.
Latvian: Piegādes līgumos kā to neatņemamu sastāvdaļu ietver Eurosistēmas euro banknošu izgatavošanas plānus.
Lithuanian: Eurosistemos eurų banknotų gamybos planai turi būti įtraukti kaip sudedamoji pirkimo sutarčių dalis.
English: Supply agreements must contain a clause on over/underproduction of euro banknotes.
French: Les accords de fournitures comprennent une clause sur la surproduction et la sous-production de billets en euros.
German: Die Lieferverträge enthalten eine Klausel in Bezug auf die Unter-/Überproduktion von Euro-Banknoten.
Spanish: Los contratos de suministro contendrán una cláusula de sobreproducción e infraproducción de billetes en euros.
Italian: I contratti di fornitura devono contenere una clausola sulla sovrapproduzione/sottoproduzione di banconote in euro.
Portuguese: Os contratos de fornecimento devem conter uma cláusula que contemple o excesso ou o défice de produção de notas de euro.
Dutch: In leveringsovereenkomsten moet een clausule worden opgenomen over over-/onderproductie van eurobankbiljetten.
Danish: Forsyningsaftalerne skal indeholde en klausul om over-/underproduktion af eurosedler.
Swedish: Leveransavtalen skall innehålla en klausul om över/underproduktion av eurosedlar.
Finnish: Hankintasopimuksiin on sisällyttävä euroseteleiden yli/alituotantoa koskeva lauseke.
Greek: Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να περιέχουν ρήτρα πλεονασματικής/ελλειμματικής παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení o nadvýrobě/nedostatečné výrobě eurobankovek.
Slovak: Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenia o nadvýrobe/nedostatočnej výrobe eurobankoviek.
Polish: Umowy dostawy zawierają postanowienia dotyczące nadwyżek lub niedoborów w produkcji banknotów euro.
Hungarian: Az árubeszerzési megállapodásoknak rendelkezniük kell az eurobankjegyek előállítási többletéről/hiányáráról.
Slovenian: Dogovori o dobavi morajo vsebovati določbo o prekomerni ali premajhni proizvodnji eurobankovcev.
Estonian: Tarnelepingutes peab olema säte euro pangatähtede üle-/alatootmise kohta.
Latvian: Piegādes līgumos ir noteikums attiecībā uz pārmērīgu/nepietiekamu izgatavoto euro banknošu apjomu.
Lithuanian: Pirkimo sutartyse turi būti sąlyga dėl perteklinės ir nepakankamos eurų banknotų gamybos.
English: The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB.
French: La clause prévoit le versement d’une indemnisation appropriée du dommage subi, selon un dispositif devant être déterminé par la BCE.
German: Die Klausel sollte einen angemessenen Ausgleich für Schäden vorsehen, der gemäß einer von der EZB festzulegenden Regelung gezahlt wird.
Spanish: Estas cláusulas estipularán el pago de una indemnización apropiada por pérdidas y daños con arreglo a un plan que establezca el BCE.
Italian: La clausola dovrebbe prevedere adeguati compensi per perdite e danni, da pagarsi conformemente allo schema da definirsi da parte della BCE.
Portuguese: A referida cláusula deveria prever uma indemnização por perdas e danos adequada, a pagar de acordo com um esquema a definir pelo BCE.
Dutch: De clausule dient te voorzien in een passende vergoeding van verliezen en schade, te betalen volgens een door de ECB vast te stellen regeling.
Danish: Klausulen skal sikre, at der betales passende erstatning for tab og skade i henhold til en af ECB fastsat ordning.
Swedish: Klausulen bör föreskriva lämplig ersättning för förlust och skada som skall betalas enligt en plan som kommer att tas fram av ECB.
Finnish: Lausekkeessa tulee olla määräykset menetysten ja vahinkojen korvaamisesta EKP:n määrittelemän järjestelyn mukaisesti.
Greek: Οι ρήτρες θα πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα καταβολής της κατάλληλης αποζημίωσης για απώλειες και ζημία, σύμφωνα με το πλαίσιο που πρόκειται να θεσπίσει η ΕΚΤ.
Czech: Toto ustanovení by mělo zakotvit vhodnou náhradu ztrát a škod, která se vyplácí podle pravidel, jež vymezí ECB.
Slovak: Ustanovenie by malo upravovať primeranú náhradu strát a škôd, ktorá sa má vyplácať podľa úpravy, ktorú určí ECB.
Polish: Postanowienia te powinny regulować kwestie wypłacania na zasadach określonych przez EBC odpowiednich odszkodowań za poniesione straty i szkody.
Hungarian: A kikötésnek rendelkeznie kell a veszteségek és a károk megfelelő megtérítéséről az EKB által megállapítandó rendszer szerint.
Slovenian: Določba mora predvideti ustrezno nadomestilo za izgube in škodo, ki se plača v skladu s shemo, ki jo določi ECB.
Estonian: Sätestada tuleks vastav kahjude hüvitamine, mida makstakse EKP poolt määratletud korras.
Latvian: Šis noteikums paredz pienācīgu atlīdzību par zaudējumiem un kaitējumu, kuru maksā kārtībā, ko nosaka ECB.
Lithuanian: Ši sąlyga turėtų numatyti tinkamą kompensaciją už nuostolius ir žalą, mokėtiną pagal tvarką, kurią turi apibrėžti ECB.
English: Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed.
French: Les accords de fournitures précisent le prix des billets en euros à imprimer.
German: In den Lieferverträgen wird der Preis für die zu druckenden Euro-Banknoten aufgeführt.
Spanish: En los contratos de suministro se especificará el precio de los billetes en euros que vayan a imprimirse.
Italian: I contratti di fornitura devono specificare il prezzo delle banconote in euro da stamparsi.
Portuguese: Os contratos de fornecimento devem especificar o preço das notas de euro a imprimir.
Dutch: In leveringsovereenkomsten moet de prijs van de te drukken eurobankbiljetten worden vermeld.
Danish: Forsyningsaftalerne skal specificere prisen på de eurosedler, som skal trykkes.
Swedish: Leveransavtalen skall specificera priset på de eurosedlar som skall tryckas.
Finnish: Hankintasopimuksissa painettavien euroseteleiden hinta on yksilöitävä.
Greek: Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να προσδιορίζουν την τιμή των τραπεζογραμματίων ευρώ προς εκτύπωση.
Czech: Smlouvy o dodávkách musí stanovit cenu eurobankovek, které mají být vytištěny.
Slovak: Zmluvy na dodanie tovaru musia určiť cenu eurobankoviek, ktoré sa majú vytlačiť.
Polish: Umowy dostawy określają cenę banknotów euro, które mają być wydrukowane.
Hungarian: Az árubeszerzési megállapodásoknak meg kell határozniuk a nyomtatandó eurobankjegyek árát.
Slovenian: V dogovorih o dobavi mora biti določena cena eurobankovcev, ki naj se natisnejo.
Estonian: Tarnelepingutes tuleb määratleda trükitavate euro pangatähtede hind.
Latvian: Piegādes līgumos norāda iespiežamo euro banknošu cenu.
Lithuanian: Pirkimo sutartyse turi būti nurodyta eurų banknotų, kurie turi būti išspausdinti, kaina.
English: Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production.
French: Les imprimeries disposent de l’ensemble des spécifications techniques en vigueur nécessaires pour produire les billets en euros lors du commencement de la production.
German: Bei Produktionsbeginn liegen den Druckereien die vollständigen aktuellen technischen Spezifikationen vor, die für die Produktion von Euro-Banknoten erforderlich sind.
Spanish: Al iniciar la producción, las imprentas dispondrán de todas las especificaciones técnicas vigentes que sean necesarias para producir billetes en euros.
Italian: Le stamperie devono essere dotate di tutte le specifiche tecniche esistenti necessarie a produrre banconote in euro all’avvio della produzione.
Portuguese: Aquando do início da produção os centros de impressão devem dispor das especificações técnicas necessárias à produção das notas de euro, completas e actualizadas.
Dutch: Drukkerijen moeten bij het begin van de productie beschikken over de volledige actuele technische specificaties die noodzakelijk zijn voor het produceren van eurobankbiljetten.
Danish: Trykkerierne skal være i besiddelse af samtlige gældende tekniske specifikationer, som er nødvendige for at trykke eurosedler, når produktionen indledes.
Swedish: När tillverkningen börjar skall tryckerierna ha alla aktuella tekniska specifikationer som är nödvändiga för att tillverka eurosedlar.
Finnish: Setelipainoilla on tuotannon alkaessa oltava hallussaan euroseteleiden valmistuksessa vaadittavat täydelliset ja ajantasaiset tekniset eritelmät.
Greek: Κατά την έναρξη της παραγωγής των τραπεζογραμματίων ευρώ τα εκτυπωτικά εργοστάσια πρέπει να διαθέτουν την ολοκληρωμένη δέσμη των εκάστοτε ισχυουσών τεχνικών προδιαγραφών που είναι απαραίτητες για την εν λόγω παραγωγή.
Czech: Při zahájení výroby musí mít tiskárny k dispozici úplné platné technické specifikace potřebné k výrobě eurobankovek.
Slovak: Pri začatí výroby musí mať tlačiareň k dispozícii úplné aktuálne technické špecifikácie potrebné na výrobu eurobankoviek.
Polish: W chwili rozpoczęcia produkcji zakłady drukarskie dysponują kompletnymi, aktualnymi specyfikacjami technicznymi koniecznymi do produkcji banknotów euro.
Hungarian: A nyomdáknak az előállítás megkezdésekor rendelkezniük kell az eurobankjegyek gyártásához szükséges valamennyi érvényes műszaki leírással.
Slovenian: Tiskarne morajo ob začetku proizvodnje razpolagati z vsemi veljavnimi tehničnimi specifikacijami, potrebnimi za proizvodnjo eurobankovcev.
Estonian: Trükikodadel peab olema euro pangatähtede tootmise kogu aktuaalne tehniline kirjeldus enne tootmise alustamist.
Latvian: Uzsākot izgatavošanu, spiestuvju rīcībā ir pilnīga informācija par euro banknošu izgatavošanai vajadzīgajām faktiskajām tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Pradėdamos gamybą, spaustuvės turi turėti visas dabartines technines specifikacijas, būtinas eurų banknotams gaminti.
English: Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications.
French: Les imprimeries s’assurent que les billets en euros sont produits en stricte conformité avec ces spécifications techniques.
German: Die Druckereien stellen die strikte Einhaltung dieser technischen Spezifikationen bei der Produktion von Euro-Banknoten sicher.
Spanish: Las imprentas velarán porque los billetes en euros se produzcan cumpliendo estrictamente dichas especificaciones técnicas.
Italian: Le stamperie devono garantire che le banconote in euro siano prodotte in maniera pienamente conforme a tali specifiche tecniche.
Portuguese: Os centros de impressão devem dar garantias de que as notas de euro serão produzidas em estrita conformidade com as referidas especificações técnicas.
Dutch: Drukkerijen moeten garanderen dat eurobankbiljetten worden geproduceerd met strikte naleving van deze technische specificaties.
Danish: Trykkerierne skal sikre, at eurosedlerne produceres under streng overholdelse af disse tekniske specifikationer.
Swedish: Tryckerierna måste säkerställa att eurosedlar tillverkas med strikt iakttagande av dessa tekniska specifikationer.
Finnish: Setelipainojen on taattava, että euroseteleiden valmistuksessa noudatetaan näitä teknisiä erittelyjä kaikilta osin.
Greek: Τα εκτυπωτικά εργοστάσια πρέπει να διασφαλίζουν την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ σε συνθήκες αυστηρής τήρησης των τεχνικών αυτών προδιαγραφών.
Czech: Tiskárny musí zajistit, aby výroba eurobankovek probíhala v přísném souladu s těmito technickými specifikacemi.
Slovak: Tlačiarne musia zabezpečiť, aby sa eurobankovky vyrábali za prísneho dodržiavania týchto technických špecifikácií.
Polish: Zakłady drukarskie zapewniają całkowitą zgodność produkcji banknotów euro z tymi specyfikacjami technicznymi.
Hungarian: A nyomdáknak biztosítaniuk kell, hogy az eurobankjegyek előállítása szigorúan megfelel e műszaki előírásoknak.
Slovenian: Tiskarne morajo zagotoviti, da se eurobankovci proizvajajo ob doslednem upoštevanju teh tehničnih specifikacij.
Estonian: Trükikojad peavad tagama, et euro pangatähtede tootmisel järgitakse neid tehnilisi kirjeldusi rangelt.
Latvian: Spiestuves nodrošina, ka euro banknotes izgatavo, stingri ievērojot šīs tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: Spaustuvės turi užtikrinti, kad eurų banknotai būtų gaminami griežtai laikantis šių techninių specifikacijų.
English: Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ECB beforehand.
French: Les pouvoirs adjudicateurs sont autorisés à procéder à la révision des accords de fournitures, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE.
German: Die öffentlichen Auftraggeber sind berechtigt, vorbehaltlich der zuvor erteilten Zustimmung durch die EZB, Änderungen der Lieferverträge vorzunehmen.
Spanish: Se facultará a las autoridades contratantes para revisar los contratos de suministro previa autorización del BCE.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere autorizzate a sottoporre a riesame i contratti di fornitura, previa approvazione della BCE.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem ter permissão para rever os contratos de fornecimento, sob reserva de aceitação prévia pelo BCE.
Dutch: Aanbestedende diensten moeten de bevoegdheid hebben leveringsovereenkomsten te herzien, behoudens voorafgaande goedkeuring door de ECB.
Danish: De ordregivende myndigheder skal have mulighed for at foretage ændringer af forsyningsaftalerne efter forudgående godkendelse fra ECB.
Swedish: Upphandlande myndigheter skall tillåtas revidera leveransavtal, efter att ha inhämtat ECB:s godkännande.
Finnish: Sopimusviranomaisilla on oltava mahdollisuus tehdä hankintasopimuksiin EKP:n etukäteen hyväksymiä muutoksia.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται στις αναθέτουσες αρχές να προβαίνουν σε αναθεώρηση των συμβάσεων προμηθείας, με ην προηγούμενη έγκριση της ΕΚΤ.
Czech: S předchozím souhlasem ECB musí mít zadavatelé možnost smlouvy o dodávkách měnit.
Slovak: S výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB sa obstarávateľom musí umožniť, aby upravovali zmluvy o dodaní tovaru.
Polish: Pomioty zamawiające mają prawo do wprowadzania zmian do umów dostawy, z zastrzeżeniem uprzedniego zatwierdzenia tych zmian przez EBC.
Hungarian: Az ajánlatkérők számára lehetővé kell tenni, hogy az árubeszerzési megállapodásokat az EKB előzetes jóváhagyásával módosíthassák.
Slovenian: Naročnikom mora biti omogočeno, da spreminjajo dogovore o dobavi ob predhodni odobritvi ECB.
Estonian: Tarnelepingud peavad võimaldama tellivatel ametiasutustel neid põhjendatult läbi vaadata, mille EKP peab eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Pasūtītājam ļauj veikt piegādes līgumu pārskatīšanu, ko iepriekš apstiprina ECB.
Lithuanian: Perkančiosioms organizacijoms turi būti leista peržiūrėti pirkimo sutartis su sąlyga, kad tam iš anksto pritarė ECB.
English: Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand.
French: Les accords de fournitures permettent aux pouvoirs adjudicateurs de procéder à des révisions justifiées de ces documents, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE.
German: Die Lieferverträge sehen vor, dass die öffentlichen Auftraggeber, vorbehaltlich der zuvor erteilten Zustimmung durch die EZB, berechtigt sind, gerechtfertigte Änderungen dieser Unterlagen vorzunehmen.
Spanish: En los contratos de suministro se facultará a las autoridades contratantes para revisar justificadamente esas normas con la autorización previa del BCE.
Italian: I contratti di fornitura devono consentire alle amministrazioni aggiudicatrici di effettuare revisioni motivate a tali documenti, previa approvazione da parte della BCE.
Portuguese: Os contratos de fornecimento devem permitir às entidades adjudicantes proceder a revisões justificadas destes documentos, sob reserva de aprovação prévia pelo BCE.
Dutch: In leveringsovereenkomsten moet de aanbestedende diensten de bevoegdheid worden gegeven, indien gerechtvaardigd, herziene uitgaven van deze documenten te verstrekken behoudens voorafgaande goedkeuring door de ECB.
Danish: Forsyningsaftalerne skal give de ordregivende myndigheder mulighed for at foretage begrundede ændringer af disse dokumenter efter forudgående godkendelse fra ECB.
Swedish: Leveransavtalen skall tillåta de upphandlande myndigheterna att göra rimliga revideringar av dessa handlingar, efter det att ECB:s godkännande inhämtats.
Finnish: Hankintasopimuksissa sopimusviranomaisille on annettava mahdollisuus tehdä EKP:n etukäteen hyväksymiä perusteltuja muutoksia näihin asiakirjoihin.
Greek: Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να προβαίνουν σε δικαιολογημένες αναθεωρήσεις των εγγράφων αυτών, οι οποίες θα υπόκεινται στην προηγούμενη έγκριση της ΕΚΤ.
Czech: Smlouvy o dodávkách musí zadavatelům umožnit, aby s předchozím souhlasem ECB v těchto dokumentech provedli odůvodněné změny.
Slovak: Zmluvy na dodanie tovaru musia umožniť obstarávateľom, aby s výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB uskutočnili opodstatnené úpravy týchto dokumentov.
Polish: Umowy dostawy umożliwiają podmiotom zamawiającym wprowadzanie do tych dokumentów uzasadnionych zmian, z zastrzeżeniem uprzedniego zatwierdzenia tych zmian przez EBC.
Hungarian: Az árubeszerzési megállapodásoknak lehetővé kell tenniük az ajánlatkérők számára, hogy e dokumentumokban az EKB előzetes jóváhagyásával ésszerűen indokolt módosításokat végezhessenek.
Slovenian: Dogovori o dobavi morajo omogočati naročnikom, da opravijo utemeljene spremembe teh dokumentov ob predhodni odobritvi ECB.
Estonian: Tarnelepingud peavad võimaldama tellivatel ametiasutustel neid põhjendatult läbi vaadata, mille EKP peab eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Piegādes līgumi ļauj pasūtītājiem veikt šo dokumentu pamatotu pārskatīšanu, ko iepriekš apstiprina ECB.
Lithuanian: Pirkimo sutartys turi leisti perkančiosioms organizacijoms daryti pateisinamas šių dokumentų pataisas su sąlyga, kad tam iš anksto pritarė ECB.