FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of sheep or goats that do not show a positive reaction to tests for brucellosis, or which have been vaccinated against brucellosis as part of an approved eradication programme, and which do not show any symptom of that disease, either:
French: dans le cas de brebis ou de chèvres qui ne présentent pas de réaction positive aux tests de dépistage de la brucellose, ou qui ont été vaccinées contre la brucellose dans le cadre d'un programme d'éradication agréé, et qui ne présentent aucun symptôme de cette maladie:
German: wenn es sich um Schafe oder Ziegen handelt, die mit einem negativen Ergebnis auf Brucellose getestet oder im Rahmen eines genehmigten Tilgungsprogramms gegen Brucellose geimpft wurden und keine Anzeichen dieser Krankheit zeigen, sofern die Milch entweder
Spanish: en el caso de animales de las especies ovina o caprina que no muestren una reacción positiva a las pruebas de la brucelosis, o que hayan sido vacunados contra la brucelosis en el marco de un programa autorizado de erradicación, y que no presenten síntomas de esta enfermedad:
Italian: nel caso di ovini o caprini che non presentano reazione positiva alle prove per la brucellosi, o che sono stati vaccinati contro la brucellosi nel quadro di un programma approvato di eradicazione, e che non presentano sintomi di tale malattia:
Portuguese: No caso de ovelhas ou cabras que não apresentem uma reacção positiva aos testes da brucelose ou que tenham sido vacinadas contra a brucelose no âmbito de um programa de erradicação aprovado e que não apresentem qualquer sintoma dessa doença, quer:
Dutch: in het geval van schapen of geiten die niet positief hebben gereageerd op een brucellosetest of die in het kader van een goedgekeurd uitroeiingsprogramma tegen brucellose zijn gevaccineerd, en geen symptomen van die ziekte vertonen, hetzij:
Danish: når der er tale om får eller geder, som ikke har reageret positivt på en brucelloseprøve, eller som er blevet vaccineret mod brucellose i forbindelse med et godkendt udryddelsesprogram, og som ikke udviser nogen symptomer på denne sygdom, enten:
Swedish: när det gäller får eller getter som inte visar någon positiv reaktion på brucellostest eller som har vaccinerats mot brucellos som en del av ett godkänt utrotningsprogram och inte visar några symptom på denna sjukdom, antingen
Finnish: jos lampaat ja vuohet eivät reagoi positiivisesti luomistautikokeeseen, tai ne on rokotettu luomistautia vastaan osana hyväksyttyä hävittämisohjelmaa eivätkä osoita mitään tämän taudin oireita, joko:
Greek: στην περίπτωση αιγοπροβάτων που δεν παρουσιάζουν θετική αντίδραση στις δοκιμασίες για την ανίχνευση βρουκέλωσης, ή που έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλωσης στο πλαίσιο εγκεκριμένου προγράμματος εξάλειψης, και τα οποία δεν εμφανίζουν κανένα σύμπτωμα αυτής της νόσου, είτε:
English: for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months;
German: zur Herstellung von Käse mit einer Reifedauer von mindestens zwei Monaten bestimmt ist
Italian: per la fabbricazione di formaggi che richiedono un periodo di maturazione di almeno due mesi;
Portuguese: para o fabrico de queijo com um período de maturação de, pelo menos, dois meses,
Dutch: voor de vervaardiging van kaas met een rijpingsperiode van ten minste twee maanden,
Danish: til fremstilling af ost med en modningsperiode på mindst to måneder,
Swedish: för framställning av ost med en mognadsperiod på minst två månader,
Finnish: vähintään kaksi kuukautta kypsytettävän juuston valmistukseen;
Greek: για την παρασκευή τυριού με περίοδο ωρίμανσης τουλάχιστον δύο μηνών,
English: after having undergone heat treatment such as to show a negative reaction to the phosphatase test;
French: soit après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase,
German: so wärmebehandelt wurde, dass der Phosphatasetest negativ ausfällt,
Spanish: ya sea tras haber sido sometida a un tratamiento térmico hasta mostrar una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa,
Italian: previo trattamento termico che consenta di presentare una reazione negativa alla prova di fosfatasi;
Portuguese: após ter sido submetido a um tratamento térmico na sequência do qual apresente uma reacção negativa ao teste da fosfatase;
Dutch: nadat de melk een warmtebehandeling heeft ondergaan die volstaat om een negatieve reactie te veroorzaken op een fosfatasetest,
Danish: efter at mælken er blevet varmebehandlet, så den giver en negativ fosfataseprøve,
Swedish: efter att ha värmebehandlats och sedan visat negativ reaktion i ett fosfatastest,
Finnish: sen jälkeen, kun sille on tehty lämpökäsittely, jonka jälkeen sen reaktio fosfataasikokeeseen on negatiivinen;
Greek: αφού υποστεί θερμική επεξεργασία, κατά τρόπο ώστε να παρουσιάζει αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης
English: The isolation of animals that are infected, or suspected of being infected, with any of the diseases referred to in point 1 or 2 must be effective to avoid any adverse effect on other animals' milk.
French: Il faut assurer efficacement l'isolement des animaux porteurs ou suspects d'être porteurs de l'une des maladies visées au point 1 ou 2 afin d'éviter tout effet néfaste sur le lait des autres animaux.
German: Tiere, die mit einer der in Nummer 1 oder 2 genannten Krankheiten infiziert oder infektionsverdächtig sind, müssen so isoliert werden, dass eine nachteilige Beeinflussung der Milch anderer Tiere vermieden wird.
Spanish: Deberá poderse garantizar de modo eficaz el aislamiento de los animales que padezcan, o de los que se sospeche que padecen, una de las enfermedades contempladas en los puntos 1 o 2, con el fin de evitar todo efecto negativo en la leche de los demás animales.
Italian: Dev'essere efficacemente assicurato l'isolamento degli animali affetti o che si sospetta siano affetti da una delle malattie di cui al punto 1 o 2, in modo da evitare conseguenze negative per il latte di altri animali.
Portuguese: O isolamento dos animais infectados ou que se suspeite estarem infectados com qualquer das doenças referidas nos pontos 1 ou 2 deve permitir evitar eficazmente qualquer efeito negativo para o leite dos outros animais.
Dutch: Dieren die besmet zijn of waarvan vermoed wordt dat zij besmet zijn met een van de in de punten 1 en 2 vermelde ziekten, moeten op doeltreffende wijze worden geïsoleerd om negatieve gevolgen voor de melk van andere dieren te vermijden.
Danish: Dyr, som er smittet med eller mistænkes for at være smittet med en af de sygdomme, der er nævnt i punkt 1 eller 2, skal isoleres effektivt for at undgå, at de får uønskede virkninger på andre dyrs mælk.
Swedish: Isolering av djur som är smittade eller som misstänks vara smittade med någon av de sjukdomar som anges i punkterna 1 eller 2 måste vara effektivt för att undvika negativa effekter på andra djurs mjölk.
Finnish: Jos eläimen todetaan tai epäillään sairastuneen johonkin 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuun tautiin, tällaisen eläimen eristämisen on tehokkaasti estettävä haitalliset vaikutukset toisten eläinten maitoon.
Greek: Η απομόνωση ζώων τα οποία είναι μολυσμένα, ή για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι μολυσμένα, από κάποια από τις νόσους που αναφέρονται στα σημεία 1 ή 2, πρέπει να είναι αποτελεσματική, προκειμένου να αποτρέπεται οποιαδήποτε δυσμενής επίπτωση στο γάλα των άλλων ζώων. ΙΙ.
English: HYGIENE ON MILK PRODUCTION HOLDINGS
French: HYGIÈNE DANS LES EXPLOITATIONS DE PRODUCTION DE LAIT
German: HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR MILCHERZEUGERBETRIEBE
Spanish: HIGIENE DE LAS EXPLOTACIONES PRODUCTORAS DE LECHE
Italian: IGIENE NELLE AZIENDE PRODUTTRICI DI LATTE
Portuguese: HIGIENE NAS EXPLORAÇÕES DE PRODUÇÃO DE LEITE
Dutch: II. HYGIËNE OP MELKPRODUCTIEBEDRIJVEN
Danish: HYGIEJNE PÅ MÆLKEPRODUCERENDE BEDRIFTER
Swedish: HYGIEN VID MJÖLKPRODUKTIONSANLÄGGNINGAR
Finnish: HYGIENIA MAITOTILOILLA
Greek: ΥΓΙΕΙΝΗ ΣΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: Requirements for premises and equipment
French: Exigences applicables aux locaux et aux équipements
German: Vorschriften für Betriebsstätten und Ausrüstungen
Spanish: Requisitos aplicables a los locales y equipos
Italian: Requisiti per i locali e le attrezzature
Portuguese: Requisitos aplicáveis às instalações e ao equipamento
Dutch: Voorschriften inzake lokalen en uitrusting
Danish: Krav til lokaler og udstyr
Swedish: Krav på lokaler och utrustning
Finnish: Tiloja ja laitteita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τους χώρους και τον εξοπλισμό
English: Milking equipment, and premises where milk is stored, handled or cooled must be located and constructed so as to limit the risk of contamination of milk.
French: Les installations de traite et les locaux dans lesquels le lait est entreposé, manipulé ou refroidi doivent être situés et construits de façon à limiter les risques de contamination du lait.
German: Melkgeschirr und Räume, in denen Milch gelagert, behandelt oder gekühlt wird, müssen so gelegen und beschaffen sein, dass das Risiko einer Milchkontamination begrenzt ist.
Spanish: Los equipos de ordeño y los locales en los que la leche sea almacenada, manipulada o enfriada deberán estar situados y construidos de forma que se limite el riesgo de contaminación de la leche.
Italian: Le attrezzature per la mungitura, e i locali in cui il latte è immagazzinato, manipolato o refrigerato devono essere situati e costruiti in modo da evitare rischi di contaminazione del latte.
Portuguese: O equipamento de ordenha e os locais em que o leite é armazenado, manuseado ou arrefecido devem estar situados e ser construídos de forma a limitar o risco de contaminação do leite.
Dutch: Melkinstallaties en de lokalen waar de melk wordt opgeslagen, gehanteerd of gekoeld, moeten zo zijn gelegen en gebouwd dat het gevaar voor verontreiniging van de melk zoveel mogelijk wordt beperkt.
Danish: Malkeanlæg og lokaler, hvor der opbevares, håndteres eller køles mælk, skal være placeret og indrettet på en sådan måde, at risikoen for kontaminering af mælken begrænses.
Swedish: Mjölkningsutrustning samt lokaler där mjölk förvaras, hanteras eller kyls skall vara så belägna och utformade att risken för att mjölken kontamineras begränsas.
Finnish: Lypsylaitteiston ja maidon säilytykseen, käsittelyyn tai jäähdytykseen käytettävien tilojen sijainnin ja rakenteiden on oltava sellaiset, että maidon saastumisvaara on rajoitettu.
Greek: Ο εξοπλισμός άμελξης και οι χώροι όπου πραγματοποιούνται η αποθήκευση, ο χειρισμός ή η ψύξη του γάλακτος πρέπει να βρίσκονται σε τέτοιο σημείο και να είναι κατασκευασμένοι με τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος μόλυνσης του γάλακτος.
English: Premises for the storage of milk must be protected against vermin, have adequate separation from premises where animals are housed and, where necessary to meet the requirements laid down in Part B, have suitable refrigeration equipment.
French: Les locaux destinés à l'entreposage du lait doivent être protégés contre la vermine et bien séparés des locaux où sont hébergés les animaux et, le cas échéant pour répondre aux exigences visées dans la partie B, disposer d'un équipement de réfrigération approprié.
German: Die Milchlagerräume müssen vor Ungeziefer geschützt, von Räumen, in denen Tiere untergebracht sind, räumlich getrennt sein und — soweit dies notwendig ist, um den Vorschriften des Abschnitts B zu genügen — über eine geeignete Kühlanlage verfügen.
Spanish: Los locales destinados al almacenamiento de leche deberán estar protegidos contra las alimañas, claramente separados de los locales en los que están estabulados los animales, y cuando sea necesario para cumplir los requisitos de la parte B, disponer de un equipo de refrigeración adecuado.
Italian: I locali per il magazzinaggio del latte devono essere opportunamente protetti contro gli animali infestanti o parassiti, essere separati dai locali in cui sono stabulati gli animali e ove necessario per soddisfare i requisiti di cui alla parte B, essere muniti di impianti di refrigerazione adeguati.
Portuguese: Os locais destinados à armazenagem de leite devem estar protegidos contra os parasitas, estar adequadamente separados dos locais de estabulação e, quando necessário para cumprir os requisitos previstos na parte B, dispor de um equipamento de refrigeração adequado.
Dutch: De lokalen waar de melk wordt opgeslagen, moeten beschermd zijn tegen ongedierte, goed zijn afgescheiden van de lokalen waar de dieren worden gehuisvest en, indien nodig om te kunnen voldoen aan de voorschriften van punt B, voorzien zijn van adequate koelapparatuur.
Danish: De lokaler, hvor mælken opbevares, skal være beskyttet mod skadedyr, have en passende adskillelse fra de rum, hvor dyrene er opstaldet, og være forsynet med et passende køle- eller frostanlæg, hvis dette er nødvendigt for at opfylde kravene i del B.
Swedish: Lokaler för förvaring av mjölk skall vara skyddade mot skadedjur, vara tillräckligt avskilda från de lokaler där djuren hålls och, där så är nödvändigt för att uppfylla kraven i del B, ha lämplig utrustning för kylning av mjölken.
Finnish: Maidon säilytystilat on suojattava tuhoeläimiltä ja erotettava riittävällä tavalla tiloista, joissa eläimiä pidetään, ja B osan vaatimusten täyttämiseksi niissä on tarpeen mukaan oltava asianmukaiset jäähdytyslaitteet.
Greek: Οι χώροι αποθήκευσης του γάλακτος πρέπει να προστατεύονται από τα επιβλαβή ζώα, να διαχωρίζονται κατάλληλα από τους χώρους όπου στεγάζονται τα ζώα και, οσάκις απαιτείται, για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος Β, να διαθέτουν κατάλληλο ψυκτικό εξοπλισμό.
English: Surfaces of equipment that are intended to come into contact with milk (utensils, containers, tanks, etc. intended for milking, collection or transport) must be easy to clean and, where necessary, disinfect and be maintained in a sound condition.
French: Les surfaces des équipements destinés à entrer en contact avec le lait (ustensiles, récipients, citernes, etc., utilisés pour la traite, la collecte ou le transport) doivent être faciles à nettoyer et, au besoin, à désinfecter et bien entretenues.
German: Ausrüstungsoberflächen, die mit Milch in Berührung kommen (Melkgeschirr, Behälter, Tanks usw. zur Sammlung und Beförderung von Milch), müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein und einwandfrei instand gehalten werden.
Spanish: Las superficies del equipo destinadas a entrar en contacto con la leche (utensilios, recipientes, cisternas, etc. destinados al ordeño, recogida o transporte) deberán ser fáciles de limpiar y, en caso necesario, desinfectar, y mantenerse en buen estado.
Italian: Le superfici delle attrezzature destinate a venire a contatto con il latte (utensili, contenitori, cisterne, ecc., utilizzati per la mungitura, la raccolta o il trasporto del latte) debbono essere facili da pulire e, se necessario, da disinfettare e debbono essere mantenute in buone condizioni.
Portuguese: As superfícies do equipamento destinado a entrar em contacto com o leite (utensílios, recipientes, cisternas, etc., utilizados na ordenha, na recolha ou no transporte) devem ser fáceis de limpar e, se necessário, desinfectar, e ser mantidas em boas condições.
Dutch: Oppervlakken van materieel die bestemd zijn om met melk in contact te komen (gereedschappen, recipiënten, tanks enz. die bestemd zijn voor melken, ophalen of vervoer) moeten gemakkelijk te reinigen en zo nodig te ontsmetten zijn en goed worden onderhouden.
Danish: Overflader af udstyr, som kommer i kontakt med mælken (redskaber, beholdere, tanke mv. til malkning, indsamling eller transport af mælken), skal være lette at rengøre og om nødvendigt desinficere og skal holdes i god stand.
Swedish: Ytor på utrustning som kommer i kontakt med mjölk (redskap, behållare, tankar osv. avsedda för mjölkning, uppsamling eller transport) skall vara lätta att rengöra och, där så är nödvändigt, desinficera och hållas i gott skick.
Finnish: Sellaisten laitteiden pintojen, joiden on tarkoitus tulla kosketuksiin maidon kanssa (lypsämisessä, keruussa tai kuljetuksessa käytettävät apuvälineet, säiliöt, astiat jne.), on oltava helposti puhdistettavia ja tarpeen mukaan desinfioitavia, ja ne on pidettävä hyvässä kunnossa.
Greek: Οι επιφάνειες του εξοπλισμού που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με το γάλα (εργαλεία, δοχεία, βυτία κ.λπ. για την άμελξη, τη συλλογή ή τη μεταφορά του γάλακτος) πρέπει να καθαρίζονται και, εφόσον απαιτείται, να απολυμαίνονται εύκολα και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση.
English: This requires the use of smooth, washable and non-toxic materials.
French: Cela exige l'utilisation de matériaux lisses, lavables et non toxiques.
German: Dies erfordert die Verwendung glatter, waschbarer und nicht toxischer Materialien.
Spanish: Ello requiere la utilización de materiales lisos, lavables y no tóxicos.
Italian: Ciò richiede l'impiego di materiali lisci, lavabili e atossici.
Portuguese: Para tal, devem ser utilizados materiais lisos, laváveis e não tóxicos.
Dutch: Dat houdt in dat glad, afwasbaar en niet-toxisch materiaal wordt gebruikt.
Danish: Dette kræver anvendelse af glatte, afvaskelige og ikke-toksiske materialer.
Swedish: Detta kräver användning av släta, tvättbara och giftfria material.
Finnish: Tämä edellyttää sileiden, pestävien ja myrkyttömien materiaalien käyttöä.
Greek: Προς τούτο, απαιτείται η χρήση λείων, μη τοξικών υλικών που πλένονται.
English: After use, such surfaces must be cleaned and, where necessary, disinfected.
French: Après utilisation, ces surfaces doivent être nettoyées et, au besoin, désinfectées.
German: Nach Verwendung müssen diese Oberflächen gereinigt und erforderlichenfalls desinfiziert werden.
Spanish: Tras ser utilizadas, dichas superficies deberán limpiarse y, en caso necesario, desinfectarse.
Italian: Dopo l'impiego, tali superfici debbono essere pulite e, se necessario, disinfettate.
Portuguese: Após utilização, essas superfícies devem ser limpas e, se necessário, desinfectadas.
Dutch: Na gebruik moeten dergelijke oppervlakken gereinigd en, zo nodig, ontsmet worden.
Danish: Efter brugen skal sådanne overflader rengøres og om nødvendigt desinficeres.
Swedish: Efter användningen skall sådana ytor rengöras och, där så är nödvändigt, desinficeras.
Finnish: Kyseiset pinnat on puhdistettava ja tarpeen mukaan desinfioitava käytön jälkeen.
Greek: Μετά τη χρήση, οι επιφάνειες αυτές πρέπει να καθαρίζονται και, ενδεχομένως, να απολυμαίνονται.
English: Hygiene during milking, collection and transport
French: Hygiène pendant la traite, la collecte et le transport
German: Hygienevorschriften für das Melken, die Abholung/Sammlung und Beförderung
Spanish: Higiene durante el ordeño, la recogida y el transporte
Italian: Igiene della mungitura, della raccolta e del trasporto
Portuguese: Higiene durante a ordenha, a recolha e o transporte
Dutch: Hygiëne bij het melken, het ophalen en het vervoer
Danish: Hygiejne under malkning, indsamling og transport
Swedish: Hygien vid mjölkning, uppsamling och transport
Finnish: Hygienia lypsyn aikana, maidon keruussa ja kuljetuksessa
Greek: Υγιεινή κατά την άμελξη, τη συλλογή και τη μεταφορά
English: Milking must be carried out hygienically, ensuring in particular:
French: La traite doit être effectuée de façon hygiénique. Il faut notamment:
German: Das Melken muss unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen; insbesondere muss gewährleistet sein,
Spanish: El ordeño deberá efectuarse de modo higiénico, garantizando en particular:
Italian: La mungitura deve essere effettuata nel rispetto delle norme d'igiene, accertando in particolare:
Portuguese: A ordenha deve ser efectuada de forma higiénica, devendo-se assegurar, em especial, que:
Dutch: Het melken moet onder hygiënische omstandigheden worden verricht, en er moet in het bijzonder op worden toegezien dat:
Danish: Malkningen skal foregå på hygiejnisk måde, idet navnlig følgende sikres:
Swedish: Mjölkning skall utföras hygieniskt, varvid särskilt följande skall säkerställas:
Finnish: Lypsäminen on tehtävä hygieenisesti varmistaen erityisesti, että:
Greek: Η άμελξη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες της υγιεινής, και ιδίως να εξασφαλίζεται:
English: that, before milking starts, the teats, udder and adjacent parts are clean;
French: que, avant de commencer la traite, les trayons, la mamelle et les parties adjacentes soient propres;
German: dass die Zitzen, Euter und angrenzenden Körperteile vor Melkbeginn sauber sind,
Spanish: que, antes de comenzar esta operación, los pezones, la ubre y las partes contiguas están limpias;
Italian: che prima dell'inizio della mungitura i capezzoli, la mammella e le parti adiacenti siano pulite;
Portuguese: Antes do início da ordenha, as tetas, o úbere e as partes adjacentes estejam limpos;
Dutch: voordat met het melken wordt begonnen, de tepels, de uier en de nabijgelegen delen schoon zijn,
Danish: inden malkningen påbegyndes, skal patter, yver og de tilgrænsende dele være rene
Swedish: Innan mjölkningen påbörjas skall spenar, juver och närliggande delar vara rena.
Finnish: ennen kuin lypsäminen alkaa, vetimet, utareet ja niiden lähialueet ovat puhtaat;
Greek: ότι, πριν αρχίσει η άμελξη, οι θηλές, οι μαστοί και τα γειτονικά μέρη του σώματος του ζώου είναι καθαρά·
English: that milk from each animal is checked for organoleptic or physico-chemical abnormalities by the milker or a method achieving similar results and that milk presenting such abnormalities is not used for human consumption;
French: que le lait de chaque animal soit contrôlé par la personne chargée de la traite ou à l'aide d'une méthode permettant d'atteindre des résultats similaires, en vue de la détection de caractéristiques organoleptiques ou physico-chimiques anormales et que le lait présentant de telles caractéristiques ne soit pas utilisé pour la consommation humaine;
German: dass die Milch jedes Tieres vom Melker oder nach einer Methode, die zu gleichen Ergebnissen führt, auf organoleptische sowie abnorme physikalisch-chemische Merkmale hin kontrolliert wird; Milch mit solchen abnormen Merkmalen darf nicht für den menschlichen Verzehr verwendet werden,
Spanish: que se controla la leche procedente de cada animal, para detectar las anomalías organolépticas o fisicoquímicas ya sea por parte del ordeñador o mediante un método por el que se obtengan resultados parecidos, y que la leche que presente dichas anomalías no se destina al consumo humano;
Italian: che il latte di ciascuna vacca sia controllato al fine di rilevare anomalie organolettiche o fisico-chimiche dal mungitore o con un metodo che abbia risultati analoghi e non sia utilizzato per il consumo umano il latte che presenta tali anomalie;
Portuguese: O leite de cada animal seja inspeccionado, para detecção de quaisquer anomalias do ponto de vista organoléptico ou físico-químico, pelo ordenhador ou mediante a utilização de um método que atinja resultados equivalentes e que o leite que apresente anomalias não seja utilizado para consumo humano;
Dutch: de melk van elk dier op de aanwezigheid van abnormale organoleptische of fysisch-chemische eigenschappen wordt gecontroleerd, hetzij door de melker, hetzij op een wijze die gelijkwaardige resultaten oplevert, en dat melk met dergelijke eigenschappen niet voor menselijke consumptie wordt gebruikt,
Danish: mælken fra de enkelte dyr kontrolleres for afvigende organoleptiske eller fysisk-kemiske egenskaber enten af den malkende eller ved en metode med lignende resultater, og mælk med sådanne egenskaber anvendes ikke til konsum
Swedish: Mjölk från samtliga djur skall kontrolleras avseende organoleptiska eller fysikalisk-kemiska avvikelser antingen av den person som mjölkar eller med en metod som ger motsvarande resultat, och mjölk som uppvisar sådana avvikelser får inte användas som livsmedel.
Finnish: jokaisen eläimen maito tarkastetaan lypsäjän toimesta aistinvaraisten tai fysikaalisten ja kemiallisten poikkeavuuksien varalta tai muulla vastaavan tuloksen antavalla menetelmällä, eikä maitoa, jossa on poikkeavuuksia, käytetä ihmisravinnoksi;
Greek: ότι το γάλα κάθε ζώου ελέγχεται για την ανίχνευση οργανοληπτικών ή φυσικοχημικών ανωμαλιών από τον αρμέγοντα ή με μέθοδο που παράγει τα ίδια αποτελέσματα, και ότι το γάλα, το οποίο παρουσιάζει τέτοιες ανωμαλίες, δεν χρησιμοποιείται για ανθρώπινη κατανάλωση·