English: for raw milk from third countries or parts of third countries authorised in Column A of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment in the European Community and then to be used for human consumption
French: relatif au lait cru en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers autorisés conformément à l’annexe I, colonne A, de la décision 2004/438/CE de la Commission, destiné à l'admission dans un centre de collecte, un centre de standardisation, un établissement de traitement ou un établissement de transformation de la Communauté européenne en vue d’être utilisé pour la consommation humaine
German: für Rohmilch aus Drittländern oder Teilen von Drittländern, die in Anhang I Spalte A der Entscheidung 2004/438/EG der Kommission geführt werden, bestimmt für eine Sammelstelle, eine Standardisierungsstelle, einen Bearbeitungsbetrieb oder einen Verarbeitungsbetrieb in der Europäischen Gemeinschaft und anschließend für den menschlichen Verzehr vorgesehen
Spanish: para leche cruda, procedente de terceros países o territorios incluidos en la columna A del anexo I de la Decisión 2004/438/CE de la Comisión, destinada a un centro de recogida o de estandarización, o a un establecimiento de tratamiento o de transformación en la Comunidad Europea y, ulteriormente, al consumo humano
Italian: relativo al latte crudo proveniente da paesi terzi o da parti di paesi terzi autorizzati nella colonna A dell’allegato I della decisione 2004/438/CE della Commissione, destinato all'ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione nella Comunità europea a fini di consumo umano
Portuguese: relativo ao leite cru proveniente de países terceiros ou partes de países terceiros autorizados no anexo I, coluna A, da Decisão 2004/438/CE da Comissão e destinado a ser admitido num centro de recolha ou de normalização, ou num estabelecimento de tratamento ou de transformação da Comunidade Europeia, destinando-se posteriormente ao consumo humano
Dutch: voor rauwe melk van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG van de Commissie, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting in de Europese Gemeenschap en vervolgens bestemd voor menselijke consumptie
Danish: for rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande godkendt jf. kolonne A i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF, der er beregnet til indsamlingscentraler, standardiseringscentre og behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder i EF, og som siden skal anvendes til konsum
Swedish: för obehandlad mjölk från tredjeländer eller delar av tredjeländer som är godkända enligt kolumn A i bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG avsedd att tas emot av en uppsamlings- eller standardiseringscentral eller en behandlings- eller förädlingsanläggning i Europeiska gemenskapen och avsedd som livsmedel
Finnish: kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka on hyväksytty komission päätöksen 2004/438/EY liitteen I sarakkeessa A, lähtöisin oleva Euroopan yhteisön keräys- tai vakioin- tikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitettu raakamaito, joka käytetään ihmisravinnoksi
Greek: για νωπό γάλα από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί και παρατίθενται στη στήλη A του παραρτήματος I της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής, το οποίο πρόκειται να γίνει δεκτό σε κέντρο συλλογής ή τυποποίησης ή σε μονάδα επεξεργασίας ή μεταποίησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, κατόπιν, να διατεθεί για ανθρώπινη κατανάλωση Αριθ. (1)