FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following shall be inserted after Article 13 of Protocol 21 to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté après l'article 13 du protocole 21 de l'accord:
German: In Protokoll 21 des Abkommens wird nach Artikel 13 Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del Protocolo 21, artículo 13, del Acuerdo, se insertará el texto siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 13 del protocollo 21 dell'accordo è inserito il seguente testo:
Portuguese: Ao Protocolo n.o 21 do acordo, a seguir ao artigo 13.o, é inserido o seguinte:
Dutch: Na artikel 13 van Protocol 21 bij de Overeenkomst wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Efter artikel 13 i protokol 21 til aftalen indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas efter artikel 13 i protokoll 21 till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 13 artiklan jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za článek 13 protokolu 21 k Dohodě se doplňují tato slova:
Slovak: Za článok 13 protokolu 21 k dohode sa vkladá toto:
Polish: po art. 13 protokołu 21 do Porozumienia dodaje się:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyvének 13. cikke a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Za člen 13 Protokola 21 se vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 13 järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc Līguma 21. protokola 13. panta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po Susitarimo 21 protokolo 13 straipsnio įterpiamas šis tekstas:
English: ‘Review clause
French: «Clause de réexamen
German: „Überprüfungsklausel
Spanish: «Cláusula de revisión
Italian: «Clausola di riesame
Portuguese: «Cláusula de reexame
Dutch: „Toetsingsclausule
Danish: »Revisionsklausul
Swedish: ”Översynsklausul
Finnish: ”Tarkastelulauseke
Greek: «Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: „Doložka o přezkumu
Slovak: „Doložka o preskúmaní
Polish: „Klauzula rewizyjna
Hungarian: „Felülvizsgálati záradék
Slovenian: „Klavzula o pregledu
Estonian: “Läbivaatamisklausel
Latvian: “Klauzula par pārskatīšanu
Lithuanian: „Pakeitimai
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 130/2004
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Protocol 23 to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le protocole 23 de l'accord est remplacé par le texte suivant:
German: Protokoll 23 des Abkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El Protocolo 23 del Acuerdo se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: Il protocollo 23 dell'accordo è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O Protocolo n.o 23 do acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Protocol 23 bij de Overeenkomst wordt vervangen door:
Danish: Protokol 23 til aftalen affattes således:
Swedish: Protokoll 23 till avtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirja 23 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 23 της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Protokol 23 k Dohodě se nahrazuje tímto:
Slovak: Protokol 23 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Protokół 23 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 23. jegyzőkönyve helyébe a következő lép: „23.
Slovenian: Protokol 23 k Sporazumu se zamenja z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokoll nr 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: EEZ līguma 23. protokolu aizstāj ar šādu protokolu:
Lithuanian: Susitarimo 23 protokolas pakeičiamas taip:
English: ‘PROTOCOL 23
French: «PROTOCOLE 23
Spanish: «PROTOCOLO 23
Italian: «PROTOCOLLO 23
Portuguese: «PROTOCOLO N.o 23
Dutch: „PROTOCOL 23
Danish: »PROTOKOL 23
Swedish: ”PROTOKOLL 23
Greek: «ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 23
Czech: „PROTOKOL 23
Slovak: „PROTOKOL 23
Polish: „PROTOKÓŁ 23
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: „PROTOKOL 23
Estonian: “PROTOKOLL nr 23,
Lithuanian: „23 PROTOKOLAS
English: CONCERNING THE COOPERATION BETWEEN
French: CONCERNANT LA COOPÉRATION ENTRE
Spanish: RELATIVO A LA COOPERACIÓN ENTRE
Italian: SULLA COOPERAZIONE FRA
Portuguese: RELATIVO À COOPERAÇÃO ENTRE OS ÓRGÃOS DE FISCALIZAÇÃO
Dutch: BETREFFENDE DE SAMENWERKING TUSSEN
Danish: OM SAMARBEJDE MELLEM
Swedish: OM SAMARBETET MELLAN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETERNA
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
Czech: O SPOLUPRÁCI MEZI
Slovak: TÝKAJÚCI SA SPOLUPRÁCE MEDZI
Polish: DOTYCZĄCY WSPÓŁPRACY MIĘDZY ORAGANAMI NADZORU (ART.
Hungarian: FELÜGYELETI HATÓSÁGOK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: O SODELOVANJU MED
Estonian: MIS KÄSITLEB
Latvian: PROTOKOLS
Lithuanian: DĖL BENDRADARBIAVIMO TARP
English: THE SURVEILLANCE AUTHORITIES (ARTICLE 58)
French: LES AUTORITÉS DE SURVEILLANCE (ARTICLE 58)
German: ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN ÜBERWACHUNGSORGANEN (ARTIKEL 58)
Spanish: LOS ÓRGANOS DE VIGILANCIA (ARTÍCULO 58)
Italian: GLI ORGANI DI VIGILANZA (ARTICOLO 58)
Portuguese: (ARTIGO 58.o)
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEITEN (ARTIKEL 58)
Danish: TILSYNSMYNDIGHEDERNE (ARTIKEL 58)
Swedish: (ARTIKEL 58)
Finnish: VALVONTAVIRANOMAISTEN VÄLISESTÄ YHTEISTYÖSTÄ (58 ARTIKLA)
Greek: ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ (ΑΡΘΡΟ 58)
Czech: KONTROLNÍMI ÚŘADY (článek 58)
Slovak: DOZORNÝMI ORGÁNMI (ČLÁNOK 58)
Hungarian: CIKK)
Slovenian: NADZORNIMI ORGANI (ČLEN 58)
Estonian: JÄRELEVALVEASUTUSTE VAHELIST KOOSTÖÖD (ARTIKKEL 58)
Lithuanian: PRIEŽIŪROS INSTITUCIJŲ (58 STRAIPSNIS)
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ PRINCÍPY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: THE INITIAL PHASE OF THE PROCEEDINGS
French: LA PHASE INITIALE DE LA PROCÉDURE
German: EINLEITUNG DER VERFAHREN
Spanish: FASE INICIAL DEL PROCEDIMIENTO
Italian: FASE INIZIALE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: FASE PRELIMINAR DO PROCESSO
Dutch: DE BEGINFASE VAN DE PROCEDURE
Danish: SAGSBEHANDLINGENS INDLEDENDE FASE
Swedish: DEN INLEDANDE FASEN I FÖRFARANDENA
Finnish: MENETTELYN ALKUVAIHE
Greek: ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
Czech: ÚVODNÍ FÁZE ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČIATOČNÁ FÁZA KONANIA
Polish: WSTĘPNY ETAP POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁSOK KEZDETI SZAKASZA
Slovenian: ZAČETNA FAZA POSTOPKOV
Estonian: MENETLUSE ALGETAPP
Latvian: TIESAS PROCESU SĀKUMPOSMS
Lithuanian: PROCESINIŲ VEIKSMŲ PRADINIS ETAPAS
English: They shall also inform each other when opening ex officio procedures.
French: Elles s'informent également mutuellement de l'ouverture de procédures d'office.
German: Sie unterrichten sich ebenfalls gegenseitig, wenn Verfahren von Amts wegen eingeleitet werden.
Spanish: También se informarán cuando inicien procedimientos de oficio.
Italian: Inoltre essi si informano reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio.
Portuguese: Informar-se-ão também quando derem início a processos oficiosamente.
Dutch: Zij verstrekken elkaar ook inlichtingen wanneer zij ambtshalve procedures inleiden.
Danish: De underretter tillige hinanden, når de indleder en sagsbehandling på eget initiativ.
Swedish: De skall också underrätta varandra när de på eget initiativ inleder förfaranden.
Finnish: Niiden on ilmoitettava toisilleen myös menettelyjen aloittamisesta viran puolesta.
Greek: Αλληλοενημερώνονται δε για την έναρξη αυτεπαγγέλτων διαδικασιών.
Czech: Budou se také vzájemně informovat, zahájí-li řízení z moci úřední.
Slovak: Taktiež sa vzájomne informujú o začiatku konaní ex officio.
Polish: Informują się także, kiedy wszczynają postępowanie z urzędu.
Hungarian: Ugyancsak tájékoztatják egymást, ha hivatalból indítanak eljárást.
Slovenian: Prav tako se obveščata o začetku postopkov po službeni dolžnosti.
Estonian: Nad teavitavad teineteist ka menetluste alustamisel ex officio.
Latvian: Tās arī viena otru informē, ka uzsāk ex officio procedūras.
Lithuanian: Jos taip pat viena kitą informuoja apie ex officio procedūrų pradėjimą.
English: addressing to the undertakings or associations of undertakings concerned its statement of objections,
French: adresse aux entreprises ou associations d'entreprises concernées son exposé des griefs,
German: wenn es seine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die betreffenden Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen sendet,
Spanish: remita su pliego de objeciones a las empresas o asociaciones de empresas interesadas,
Italian: comunica una contestazione di addebiti alle imprese o associazioni di imprese interessate;
Portuguese: comunicar às empresas ou associações de empresas em causa as suas objecções,
Dutch: aan de betrokken ondernemingen of ondernemersverenigingen een verklaring van bezwaar zendt, of
Danish: den giver de berørte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder meddelelse om sine klagepunkter
Swedish: riktar meddelanden om invändningar till de berörda företagen eller företagssammanslutningarna,
Finnish: antaessaan asianomaisille yrityksille tai yritysten yhteenliittymille väitetiedoksiannon,
Greek: όταν απευθύνουν κοινοποίηση αιτιάσεων σε επιχειρήσεις ή σε ενώσεις ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων,
Czech: zašle dotčeným podnikům nebo sdružením podniků vyjádření svých námitek,
Slovak: adresuje príslušným podnikom alebo združeniam podnikov svoje vyhlásenie o námietkach,
Polish: kieruje swoje oświadczenie z zastrzeżeniami do przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw,
Hungarian: eljuttatja a vállalkozások vagy azok társulásai számára kifogásainak nyilatkozatát,
Slovenian: naslovi na zadevna podjetja ali podjetniška združenja svojo izjavo o ugovorih,
Estonian: saadab asjaomastele ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele oma vastuväited,
Latvian: ar saviem iebildumiem vēršas pie attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām,
Lithuanian: pateikdama susijusioms įmonėms arba įmonių asociacijoms prieštaravimų pareiškimą,
English: publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or
French: publie son intention d'adopter une décision déclarant l'article 53 ou 54 de l'accord inapplicable, ou
German: wenn es seine Absicht bekannt gibt, eine Entscheidung anzunehmen, durch die Artikel 53 oder 54 des Abkommens für nicht anwendbar erklärt werden, oder
Spanish: haga pública por escrito su intención de adoptar una decisión que declare inaplicable el artículo 53 o 54 del Acuerdo,
Italian: pubblica la propria intenzione di adottare una decisione che dichiari gli articoli 53 e 54 dell'accordo non applicabili; oppure
Portuguese: publicar a sua intenção de tomar uma decisão declarando que os artigos 53.o ou 54.o do acordo não são aplicáveis, ou
Dutch: het voornemen bekendmaakt om een beschikking vast te stellen waarbij artikel 53 of 54 van de Overeenkomst niet van toepassing wordt verklaard, of
Danish: den bekendtgør, at den har til hensigt at træffe en beslutning om, at aftalens artikel 53 og 54 ikke skal anvendes, eller
Swedish: tillkännager en avsikt att anta ett beslut genom vilket artikel 53 eller 54 i avtalet förklaras icke tillämplig, eller
Finnish: julkistaessaan aikomuksensa tehdä päätös, jonka mukaan sopimuksen 53 tai 54 artiklaa ei voida soveltaa, tai
Greek: όταν δημοσιοποιούν την πρόθεσή τους να εγκρίνουν απόφαση βάσει της οποίας δεν εφαρμόζεται το άρθρο 53 ή 54 της συμφωνίας, ή
Czech: zveřejní svůj záměr přijmout rozhodnutí, jímž prohlásí, že článek 53 nebo 54 Dohody není použitelný nebo
Slovak: uverejňuje svoj zámer prijať rozhodnutie vyhlasujúce článok 53 alebo 54 dohody za neuplatniteľný alebo
Polish: publikuje swoje zamiary co do podjęcia decyzji o niezastosowaniu art. 53 lub 54 Porozumienia,
Hungarian: közzéteszi olyan határozat elfogadásának szándékát, amely kihirdeti, hogy az 53. vagy az 54. cikk nem alkalmazható, vagy
Slovenian: objavi svoj namen o sprejetju sklepa, s katerim izjavlja, da se člen 53 ali 54 Sporazuma ne uporablja, ali
Estonian: teeb teatavaks oma kavatsuse võtta vastu otsus, mille kohaselt artikkel 53 või 54 ei ole kohaldatav, või
Latvian: publicē savu nodomu pieņemt lēmumu, ar kuru pasludina, ka Līguma 53. vai 54. pants nav piemērojams, vai
Lithuanian: skelbdama savo ketinimą priimti sprendimą dėl Susitarimo 53 arba 54 straipsnio nepritaikomumo, arba
English: publishing its intention to adopt a decision making commitments offered by the undertakings binding on the undertakings.
French: publie son intention d'adopter une décision rendant les engagements offerts par les entreprises obligatoires pour ces dernières.
German: wenn es seine Absicht bekannt gibt, eine Entscheidung über Verpflichtungen anzunehmen, die von den Unternehmen angeboten werden und für sie bindend sind.
Spanish: haga pública por escrito su intención de adoptar una decisión que haga obligatorios para las empresas los compromisos ofrecidos por las mismas.
Italian: pubblica la propria intenzione di adottare una decisione che renda vincolanti per le imprese gli impegni da queste proposti.
Portuguese: publicar a sua intenção de tomar uma decisão tornando vinculativos para as empresas os compromissos oferecidos por estas últimas.
Dutch: het voornemen bekendmaakt om een beschikking vast te stellen waarbij de door de ondernemingen gedane toezeggingen ten aanzien van deze ondernemingen een verbindend karakter krijgen.
Danish: den bekendtgør, at den har til hensigt at beslutte, at virksomhedernes forslag om tilsagn skal gøres bindende for virksomhederne.
Swedish: tillkännager en avsikt att anta ett beslut genom vilket sådana åtaganden som företagen erbjudit görs bindande för dessa.
Finnish: julkistaessaan aikomuksensa tehdä päätös, jonka mukaan yritysten esittämät sitoumukset ovat asianomaisia yrityksiä velvoittavia.
Greek: όταν δημοσιεύουν την πρόθεσή τους για έγκριση απόφασης που καθιστά υποχρεωτική για τις επιχειρήσεις τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
Czech: zveřejní svůj záměr přijmout rozhodnutí, na jehož základě se závazky navržené podniky stanou pro tyto podniky závazné.
Slovak: uverejňuje svoj zámer prijať rozhodnutie, ktorým urobí záväzky predkladané podnikmi záväznými pre tieto podniky.
Polish: publikuje swoje zamiary co do podjęcia decyzji o uczynieniu zobowiązań zgłaszanych przez przedsiębiorstwa wiążącymi dla tych przedsiębiorstw.
Hungarian: közzéteszi szándékát, hogy elfogadja a vállalkozások által felajánlott olyan döntéshozási kötelezettségvállalásokat, amelyek a vállalkozásokra nézve kötelező érvényűek.
Slovenian: objavi svoj namen o sprejetju sklepa, s katerim postanejo obveznosti, ki jih ponujajo podjetja, zavezujoče za podjetja.
Estonian: teeb teatavaks oma kavatsuse võtta vastu otsus, millega muudetakse ettevõtjate esitatud kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks.
Latvian: publicē savu nodomu pieņemt lēmumu, ar kuru uzņēmumu piedāvātās saistības uzņēmumiem kļūst saistošas.
Lithuanian: skelbdama savo ketinimą priimti sprendimą, įpareigojantį įmones laikytis jų pasiūlytų įsipareigojimų.
English: The other surveillance authority may deliver its comments within the time limits set out in the abovementioned publication or statement of objections.
French: L'autre autorité de surveillance peut présenter ses observations dans les délais fixés dans la publication ou dans l'exposé des griefs, susmentionnés.
German: Das andere Überwachungsorgan kann innerhalb der in der Bekanntgabe oder der Mitteilung der Beschwerdepunkte genannten Frist hierzu Stellung nehmen.
Spanish: El otro Órgano de Vigilancia podrá exponer sus observaciones en el plazo establecido en la publicación o pliego de objeciones antes citados.
Italian: L'altro organo di vigilanza può presentare le proprie osservazioni nel termine indicato nella pubblicazione o contestazione degli addebiti.
Portuguese: O outro órgão de fiscalização pode apresentar as suas observações no prazo estabelecido na referida publicação ou comunicação.
Dutch: Binnen de in de genoemde bekendmaking of verklaring van bezwaar gestelde termijnen kan de andere toezichthoudende autoriteit haar opmerkingen kenbaar maken.
Danish: Den anden tilsynsmyndighed kan fremkomme med sine bemærkninger inden for den frist, der er fastsat i ovennævnte bekendtgørelse eller meddelelse af klagepunkter.
Swedish: Den andra övervakningsmyndigheten får framföra synpunkter inom de i meddelanden om invändningar eller tillkännagivanden enligt ovan angivna tidsfristerna.
Finnish: Toinen valvontaviranomainen voi esittää huomautuksensa määräajassa, joka asetetaan edellä tarkoitetun julkistamisen yhteydessä tai edellä tarkoitetussa väitetiedoksiannossa.
Greek: Η άλλη αρχή επιτήρησης δύναται να υποβάλει τα σχόλιά της εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην προαναφερόμενη δημοσίευση ή κοινοποίηση αιτιάσεων.
Czech: Druhý kontrolní úřad může vznést své připomínky ve lhůtě stanovené ve výše uvedeném zveřejnění nebo ve vyjádření námitek.
Slovak: Iný dozorný orgán môže dodať svoje pripomienky v lehotách stanovených v uvedenom uverejnení alebo vyhlásení o námietkach.
Polish: Drugi organ nadzoru może przekazać swoje uwagi w terminie ustanowionym w wyżej wymienionych publikacjach lub zastrzeżeniach.
Hungarian: A másik felügyeleti hatóság a fent említett közzétételben vagy a kifogási nyilatkozatban megszabott határidőn belül teheti meg észrevételeit.
Slovenian: Drugi nadzorni organ lahko predloži svoje stališče v rokih, določenih v zgoraj navedenih objavah ali izjavah o ugovorih.
Estonian: Teine järelevalveasutus võib oma märkused esitada eespool nimetatud teadaandes või vastuväidetes sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Otra uzraudzības iestāde var sniegt savas atsauksmes termiņā, kas norādīts iepriekšminētajā publikācijā vai iebildumos.
Lithuanian: Kita priežiūros institucija gali pateikti savo pastabas per laiką, nustatytą pirmiau minėtame skelbime arba prieštaravimų pareiškime.
English: Observations received from the undertakings concerned or third parties shall be transmitted to the other surveillance authority.
French: Les observations reçues des entreprises concernées ou de tierces parties sont transmises à l'autre autorité de surveillance.
German: Von den beteiligten Unternehmen oder Dritten erhaltene Stellungnahmen sind dem anderen Überwachungsorgan zu übermitteln.
Spanish: Las observaciones que se reciban de las empresas interesadas o de terceros se pondrán en conocimiento del otro Órgano de Vigilancia.
Italian: Le osservazioni comunicate dalle imprese interessate o da terzi sono inoltrate all'altro organo di vigilanza.
Portuguese: As observações recebidas das empresas em causa ou de terceiros serão transmitidas ao outro órgão de fiscalização.
Dutch: De van de betrokken ondernemingen of van derden ontvangen opmerkingen worden ter beschikking gesteld van de andere toezichthoudende autoriteit.
Danish: Bemærkninger fra de berørte virksomheder eller tredjemand tilsendes den anden tilsynsmyndighed.
Swedish: Synpunkter som tas emot från de berörda företagen eller tredje part skall vidarebefordras till den andra övervakningsmyndigheten.
Finnish: Yrityksiltä, joita asia koskee, sekä kolmansilta osapuolilta saadut vastineet on toimitettava toiselle valvontaviranomaiselle.
Greek: Οι παρατηρήσεις που λαμβάνονται από τις εν λόγω επιχειρήσεις ή από τρίτα μέρη διαβιβάζονται στην άλλη αρχή επιτήρησης.
Czech: Připomínky dotčených podniků nebo třetích osob jsou předány druhému kontrolnímu úřadu.
Slovak: Pripomienky získané od dotknutých podnikov alebo tretích strán sa zasielajú inému dozornému orgánu.
Polish: Uwagi otrzymane od zainteresowanych przedsiębiorstw lub stron trzecich są przekazywane drugiemu organowi nadzoru.
Hungarian: A felügyeleti hatóságok továbbítják egymáshoz az érintett vállalkozásoktól vagy harmadik felektől beérkező észrevételeket.
Slovenian: Stališča, prejeta od zadevnih podjetij ali tretjih strank, se posredujejo drugemu nadzornemu organu.
Estonian: Asjaomastelt ettevõtjatelt või kolmandatelt isikutelt saadud märkused edastatakse teisele järelevalveasutusele.
Latvian: No attiecīgajiem uzņēmumiem vai trešām pusēm saņemtos apsvērumus nosūta otrai uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Iš susijusių įmonių ar trečiųjų šalių gautos pastabos perduodamos kitai priežiūros institucijai.
English: The invitation shall also extend to the States falling within the competence of the other surveillance authority.
French: L'invitation s'adresse également aux États relevant de la compétence de l'autre autorité de surveillance.
German: Diese Einladung ist auch an die Staaten des Zuständigkeitsbereichs des anderen Überwachungsorgans zu richten.
Spanish: La invitación se hará extensiva también a los Estados del territorio sobre el que tenga competencia el otro Órgano de Vigilancia.
Italian: L'invito è rivolto anche agli Stati soggetti alla competenza dell'altro organo di vigilanza.
Portuguese: O convite será igualmente extensivo aos Estados do âmbito da competência do outro órgão de fiscalização.
Dutch: Deze uitnodiging geldt ook voor de staten ten aanzien waarvan de andere toezichthoudende autoriteit bevoegd is.
Danish: Opfordringen gælder også de stater, der falder ind under den anden tilsynsmyndigheds kompetence.
Swedish: Inbjudan skall också riktas till staterna i den andra övervakningsmyndighetens behörighetsområde.
Finnish: Tämä tilaisuus on varattava myös toisen valvontaviranomaisen toimivaltaan kuuluville valtioille.
Greek: Η πρόσκληση επεκτείνεται επίσης στα κράτη που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της άλλης αρχής επιτήρησης.
Czech: Toto pozvání se rovněž zašle státům, které spadají do pravomoci druhého kontrolního úřadu.
Slovak: Táto výzva sa týka aj štátov spadajúcich do právomoci iného dozorného orgánu.
Polish: Zaproszenie jest również rozciągnięte na Państwa objęte właściwością drugiego organu nadzoru.
Hungarian: A részvételi felhívás a másik felügyeleti hatóság illetékességi körébe tartozó államokra is vonatkozik.
Slovenian: Vabilo se naslovi tudi na države, ki so v pristojnosti drugega nadzornega organa.
Estonian: Kutse laieneb ka riikidele, mis kuuluvad teise järelevalveasutuse pädevusse.
Latvian: Uzaicinājumu adresē arī tām valstīm, kuras ietilpst otras iestādes kompetencē.
Lithuanian: Kvietimas taip pat duodamas valstybėms, priklausančioms kitos priežiūros institucijos kompetencijai.
English: ADVISORY COMMITTEES
French: COMITÉS CONSULTATIFS
German: BERATENDE AUSSCHÜSSE
Spanish: COMITÉS CONSULTIVOS
Italian: COMITATI CONSULTIVI
Portuguese: COMITÉS CONSULTIVOS
Dutch: ADVIESCOMITÉS
Danish: RÅDGIVENDE UDVALG
Swedish: RÅDGIVANDE KOMMITTÉER
Finnish: NEUVOA-ANTAVAT KOMITEAT
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Czech: PORADNÍ VÝBORY
Slovak: PORADNÉ VÝBORY
Polish: KOMITETY DORADCZE
Hungarian: TANÁCSADÓ BIZOTTSÁGOK
Slovenian: SVETOVALNI ODBORI
Estonian: NÕUANDEKOMITEED
Latvian: PADOMDEVĒJAS KOMITEJAS
Lithuanian: PATARIAMIEJI KOMITETAI
English: Consultations may also take place by written procedure.
French: Les consultations peuvent également avoir lieu en suivant une procédure écrite.
German: Die Konsultation kann auch im Wege des schriftlichen Verfahrens erfolgen.
Spanish: Las consultas podrán realizarse también por escrito.
Italian: Le consultazioni possono avere luogo anche mediante procedura scritta.
Portuguese: As consultas poderão igualmente ser efectuadas por procedimento escrito.
Dutch: De raadpleging kan ook plaatsvinden via schriftelijke procedure.
Danish: Høringer kan ligeledes ske ved skriftlig procedure.
Swedish: Samrådet kan även äga rum genom skriftligt förfarande.
Finnish: Kuuleminen voi tapahtua myös kirjallisena menettelynä.
Greek: Οι διαβουλεύσεις είναι επίσης δυνατόν να διεξαχθούν με έγγραφη διαδικασία.
Czech: Konzultace mohou také probíhat písemným postupem.
Slovak: Konzultácie môžu prebehnúť aj písomnou formou.
Polish: Konsultacje mogą się również odbywać drogą procedury pisemnej.
Hungarian: Konzultációkat ugyanakkor írásbeli eljárás keretében is lehet tartani.
Slovenian: Posvetovanje se lahko opravi tudi s pisnim postopkom.
Estonian: Konsulteerida võib ka kirjaliku menetluse teel.
Latvian: Konsultācijas var notikt arī, izmantojot rakstisku procedūru.
Lithuanian: Konsultacijos taip pat gali vykti rašytinio proceso tvarka.