English: Article 6(1) of that Regulation stipulates that delivery must take place by the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
French: L'article 6, paragraphe 1, de ce règlement dispose que la livraison doit avoir lieu à la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de l'offre sans pourtant se situer au-delà du 31 août de la campagne en cours.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 derselben Verordnung muss die Lieferung bis Ende des zweiten Monats nach Annahme des Angebots, spätestens jedoch bis 31. August des laufenden Wirtschaftsjahres erfolgen.
Spanish: El apartado 1 del artículo 6 de dicho Reglamento dispone que la entrega debe producirse, a más tardar, al final del segundo mes siguiente al de recepción de la oferta, sin poder rebasar, no obstante, el 31 de agosto de la campaña en curso.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, di detto regolamento, la consegna deve effettuarsi alla fine del secondo mese successivo a quello di ricezione dell’offerta, ma comunque non oltre il 31 agosto della campagna in corso.
Dutch: In artikel 6, lid 1, van die verordening is bepaald dat de rijst uiterlijk aan het einde van de tweede maand na de maand van ontvangst van de aanbieding moet worden geleverd, doch in geen geval later dan 31 augustus van het lopende verkoopseizoen.
Danish: I artikel 6, stk. 1, i nævnte forordning er det fastsat, at leveringen senest skal finde sted ved udgangen af den anden måned efter måneden for modtagelsen af buddet, uden at leveringen dog kan finde sted efter den 31. august i det pågældende høstår.
Swedish: I artikel 6.1 i den förordningen föreskrivs att leveransen skall äga rum senast i slutet av den andra månaden efter den månad då anbudet mottogs, dock senast den 31 augusti det pågående regleringsåret.
Finnish: Mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että toimituksen on tapahduttava tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun mennessä, mutta kuitenkin viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä elokuuta.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι η παράδοση πρέπει να πραγματοποιηθεί στο τέλος του δεύτερου μήνα μετά το μήνα παραλαβής της προσφοράς, χωρίς όμως να πραγματοποιείται μετά τις 31 Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
Czech: Čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení stanovuje, že dodávka musí být uskutečněna na konci druhého měsíce, který následuje po měsíci obdržení nabídky a v každém případě do 31. srpna probíhajícího hospodářského roku.
Slovak: Článok 6 odsek 1 tohto nariadenia stanovuje, že dodávka musí prebehnúť najneskôr do konca druhého mesiaca po získaní ponuky a v každom prípade najneskôr 31. augusta bežného hospodárskeho roku.
Hungarian: E rendelet 6. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a szállításnak az ajánlat kézhezvételétől számított második hónap végéig meg kell történnie, de semmiképpen nem később, mint az adott év augusztus 31-e.
Slovenian: Člen 6(1) navedene uredbe določa, da se mora dostava izvršiti do konca naslednjega meseca po prejemu ponudbe in v nobenem primeru kasneje kot 31. avgusta za tekoče tržno leto.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 6 lõikes 1 sätestatakse, et ülevõtmine peab aset leidma enne pakkumise saamise kuule järgneva teise kuu lõppu ja igal juhul hiljemalt jooksva turustusaasta 31. augustiks.
Latvian: Šīs regulas 6. panta 1. punktā paredzēts, ka nelobītu rīsu piegāde intervences aģentūrai ir jāveic vēlākais otrā mēneša beigās pēc tā mēneša, kad saņemts piedāvājums, un jebkurā gadījumā ne vēlāk par kārtējā tirdzniecības gada 31. augustu.
Lithuanian: Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad faktinis perėmimas turi įvykti ne vėliau kaip iki pasibaigiant antrajam mėnesiui nuo pasiūlymo gavimo ir jokiu būdu ne vėliau kaip einamųjų prekybos metų rugpjūčio 31 d.