FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total DE
German: DE insgesamt
Italian: Totale DE
Dutch: Totaal DE
Danish: I alt DE
Swedish: Totalt DE
Finnish: Yht. DE
Greek: Σύνολο DE
English: Exclusion from financing beyond the triennial programme
French: Exclusion des dépenses au-delà du programme d'action triannuel
German: Ausschluss der Ausgaben, die über das dreijährige Aktionsprogramm hinausgehen
Spanish: Exclusión de los gastos posteriores al programa de acción trianual
Italian: Esclusione delle spese al di là del programma triennale
Portuguese: Exclusão das despesas para além do programa de acção trianual
Dutch: Uitsluiting van de uitgaven die de voor het driejarige actieprogramma gestelde grenzen te boven gaan
Danish: Udelukkelse af udgifter uden for det treårige handlingsprogram
Swedish: Uteslutning av utgifter utanför det treåriga verksamhetsprogrammet
Finnish: Kolmivuotiseen toimintaohjelmaan kuulumattomien menojen jättäminen rahoituksen ulkopuolelle
Greek: Εξαίρεση των δαπανών πέρα από το τριετές πρόγραμμα δράσης
English: Correction — failure to pay the minimum price to producers
French: Correction pour non-respect du paiement du prix minimal aux producteurs
German: Berichtigung wegen Nichtzahlung des Mindestpreises an die Erzeuger
Spanish: Corrección por incumplimiento del pago del precio mínimo a los productores
Italian: Rettifica per mancato rispetto del prezzo minimo nei pagamenti ai produttori
Portuguese: Correcção — não respeito do pagamento do preço mínimo aos produtores
Dutch: Correctie wegens niet-naleving van de voorschriften betreffende de betaling van de minimumprijs aan de telers
Danish: Korrektion for manglende betaling af minimumsprisen til producenterne
Swedish: Korrigering för bristande betalning av minimipriset till producenterna
Finnish: Oikaisu tuottajille kuuluvan vähimmäishinnan maksamatta jättämisen vuoksi
Greek: Διόρθωση για μη τήρηση της ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς
English: Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls and late deliveries: rice
French: Correction forfaitaire de 5 % pour déficiences dans les contrôles clés et pour livraison tardive: riz
German: Pauschale Berichtigung von 5 % – unzulängliche Schlüsselkontrollen und verspätete Reislieferung
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 % por deficiencias en los controles fundamentales y por entrega tardía: arroz
Italian: Rettifica forfettaria del 5 % per carenze nei controlli chiave e per consegna tardiva: riso
Portuguese: Correcção forfetária de 5 % — deficiências nos controlos-chave e entregas tardias: arroz
Dutch: Forfaitaire correctie van 5% wegens tekortkomingen van de essentiële controles en wegens te late levering: rijst
Danish: Fast korrektion på 5 % for mangler ved hovedkontrollen og for forsinket levering: ris
Swedish: Schablonmässig korrigering på 5 % för bristfälliga grundläggande kontroller och försenad leverans: ris
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 5 % olennaisen valvonnan puutteiden ja viivästyneen toimituksen vuoksi: riisi
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους και για καθυστερημένη παράδοση: ρύζι
English: Total GR
German: GR insgesamt
Italian: Totale GR
Dutch: Totaal GR
Danish: I alt GR
Swedish: Totalt GR
Finnish: Yht. GR
Greek: Σύνολο GR
English: Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls: rice
French: Correction forfaitaire de 2 % pour déficiences dans les contrôles: riz
German: Pauschale Berichtigung 2 % – unzulängliche Kontrollen bei Reis
Spanish: Corrección a tanto alzado del 2 % por deficiencias en los controles: arroz
Italian: Rettifica forfettaria del 2 % per carenze nei controlli: riso
Portuguese: Correcção forfetária de 2 % — deficiências nos controlos: arroz
Dutch: Forfaitaire correctie van 2% wegens tekortkomingen van de controles: rijst
Danish: Fast korrektion på 2 % for mangler ved kontrollen: ris
Swedish: Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: ris
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 2 % valvonnan puutteiden vuoksi: riisi
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % για ελλείψεις στους ελέγχους: ρύζι
English: Rural development
French: Développement rural
German: Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Desarrollo rural
Italian: Sviluppo rurale
Portuguese: Desenvolvimento rural
Dutch: Plattelandsont- wikkeling
Danish: Udvikling af landdistrikterne
Swedish: Landsbygdens utveckling
Finnish: Maaseudun kehittäminen
Greek: Αγροτική ανάπτυξη
English: Correction — infringement of Regulation (EC) No 2075/2000: young farmers
French: Correction pour non-respect du règlement (CE) no 2075/2000: jeunes agriculteurs
German: Berichtigung wegen Nichteinhaltung der Verordnung (EG) Nr. 2075/2000: Junglandwirte
Spanish: Corrección por incumplimiento del Reglamento (CE) n° 2075/2000: jóvenes agricultores
Italian: Rettifica per mancato rispetto del regolamento (CE) n. 2075/2000: giovani agricoltori
Portuguese: Correcção — incumprimento do Regulamento (CE) n.o 2075/2000: jovens agricultores
Dutch: Correctie wegens niet-naleving van Verordening (EG) nr. 2075/2000: jonge landbouwers
Danish: Korrektion for manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 2075/2000: unge landmænd
Swedish: Korrigering för bristande tillämpning av förordning (EG) nr 2075/2000: unga jordbrukare
Finnish: Oikaisu asetuksen (EY) N:o 2075/2000 noudattamatta jättämisen vuoksi: nuoret viljelijät
Greek: Διόρθωση για μη τήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2000: νέοι γεωργοί
English: Total IT
German: IT insgesamt
Italian: Totale IT
Dutch: Totaal IT
Danish: I alt IT
Swedish: Totalt IT
Finnish: Yht. IT
Greek: Σύνολο IT
English: Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in key and secondary controls
French: Corrections forfaitaires de 2 % pour déficiences dans les contrôles clés et secondaires
German: Pauschale Berichtigungen von 2 % – unzulängliche Schlüssel- und Zusatzkontrollen
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 2 % por deficiencias en los controles fundamentales y secundarios
Italian: Rettifiche forfettarie del 2 % per carenze nei controlli chiave e nei controlli complementari
Portuguese: Correcções forfetárias de 2 % — deficiências nos controlos-chave e ancilares
Dutch: Forfaitaire correcties van 2% wegens tekortkomingen van de essentiële en de aanvullende controles
Danish: Faste korrektioner på 2 % for mangler ved hovedkontrollen og støttekontrollen
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristfälliga grundläggande kontroller och stödkontroller
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 2 % olennaisen valvonnan ja lisävalvonnan puutteiden vuoksi
Greek: Κατ' αποκοπήν διορθώσεις 2 % για ελλείψεις στους βασικούς και επικουρικούς ελέγχους
English: L'stock premiums
French: Primes animales
German: Tierprämien
Spanish: Primas por animales
Italian: Premi animali
Portuguese: Prémios «animal»
Dutch: Dierpremies
Danish: Husdyrpræmier
Swedish: Djurbidrag
Finnish: Eläinpalkkiot
Greek: Επιδοτήσεις ζώων
English: Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls
French: Corrections forfaitaires de 2 % pour déficiences dans les contrôles
German: Pauschale Berichtigungen von 2 % – unzulängliche Kontrollen
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 2 % por deficiencias en los controles
Italian: Rettifiche forfettarie del 2 % per carenze nei controlli
Portuguese: Correcções forfetárias de 2 % — deficiências nos controlos
Dutch: Forfaitaire correcties van 2% wegens tekortkomingen van de controles
Danish: Faste korrektioner på 2 % for mangler ved kontrollen
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristande kontroller
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 2 % valvonnan puutteiden vuoksi
Greek: Κατ' αποκοπήν διορθώσεις 2 % για ελλείψεις στους ελέγχους
English: Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
French: Corrections forfaitaires de 2 % pour déficiences dans les contrôles sur place
German: Pauschale Berichtigungen von 2 % – unzulängliche Kontrollen vor Ort
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 2 % por deficiencias en los controles sobre el terreno
Italian: Rettifiche forfettarie del 2 % per carenze nei controlli in loco
Portuguese: Correcções forfetárias de 2 % — deficiências nos controlos no local
Dutch: Forfaitaire correcties van 2% wegens tekortkomingen van de controles ter plaatse
Danish: Faste korrektioner på 2 % for mangler ved kontrollen på stedet
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristande kontroller på plats
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 2 % paikalla tehtävien tarkastusten puutteiden vuoksi
Greek: Κατ' αποκοπήν διορθώσεις 2 % για ελλείψεις στους επιτοπίους ελέγχους
English: Total UK
German: UK insgesamt
Italian: Totale UK
Dutch: Totaal UK
Danish: I alt UK
Swedish: Totalt UK
Finnish: Yht. UK
Greek: Σύνολο UK
English: Correction — expenditure above the flat rate of 2 %
French: Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %
German: Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %
Spanish: Corrección por rebasamiento de los gastos por encima del importe a tanto alzado del 2 %
Italian: Rettifica per superamento delle spese al di là del forfait del 2 %
Portuguese: Correcção — superação das despesas além da percentagem fixa de 2 %
Dutch: Correctie van de uitgaven in verband met een onjuiste toepassing van de forfaitaire 2% voor overheadskosten
Danish: Korrektion for udgifter, der overskrider den faste sats på 2 %
Swedish: Korrigering för utgifter som överskrider den fasta procentsatsen för överskridande på 2 %
Finnish: Oikaisu 2 %:n kiinteämääräisen oikaisun ylittävien menojen osalta
Greek: Διόρθωση για υπέρβαση των δαπανών πέρα από το κατ' αποκοπή ποσό καθορισμένο στο 2 %
English: Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls
French: Corrections forfaitaires de 10 % pour déficiences dans les contrôles clés
German: Pauschale Berichtigungen von 10 % – unzulängliche Schlüsselkontrollen
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 10 % por deficiencias en los controles fundamentales
Italian: Rettifiche forfettarie del 10 % per carenze nei controlli chiave
Portuguese: Correcções forfetárias de 10 % — deficiências nos controlos-chave
Dutch: Forfaitaire correcties van 10% wegens tekortkomingen van de essentiële controles
Danish: Faste korrektioner på 10 % for mangler ved hovedkontrollen
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 10 % för bristande grundläggande kontroller
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 10 % olennaisen valvonnan puutteiden vuoksi
Greek: Κατ'αποκοπήν διορθώσεις 10 % για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους
English: Total NL
German: NL insgesamt
Italian: Totale NL
Dutch: Totaal NL
Danish: I alt NL
Swedish: Totalt NL
Finnish: Yht. NL
Greek: Σύνολο NL
English: Total PT
German: PT insgesamt
Italian: Totale PT
Dutch: Totaal PT
Danish: I alt PT
Swedish: Totalt PT
Finnish: Yht. PT
Greek: Σύνολο PT
English: Having consulted the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des Fondsausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité del Fondo,
Italian: dopo aver consultato il comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Swedish: efter samråd med Fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του Ταμείου,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
German: ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Spanish: DO L 94 de 28.4.1970, p. 13; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Finnish: EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
German: ABl. L 158 vom 8.7.1995, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2025/2001 (ABl. L 274 vom 17.10.2001, S. 3).
Spanish: DO L 158 de 8.7.1995, p. 6; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2025/2001 (DO L 274 de 17.10.2001, p. 3).
Finnish: EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2025/2001 (EYVL L 274, 17.10.2001, s. 3).
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2025/2001 (ΕΕ L 274 της 17.10.2001, σ. 3).
English: Budget item Reason
German: Haushalts- posten
Italian: Voce di bilancio
Portuguese: Rubrica orçamental
Dutch: Begrotingspost
Greek: Γράμμη του προϋπολογισμού
English: Nat.
French: Monn.
German: Grund
Italian: Motivo
Portuguese: Motivo
Dutch: Reden
Greek: Αιτία
English: OJ L 182, 16.7.1994, p. 45. Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Spanish: DO L 182 de 16.7.1994, p. 45; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/535/CE (DO L 193 de 17.7.2001, p. 25).
Portuguese: JO L 182 de 16.7.1994, p. 45 Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/535/CE (JO L 193 de 17.7.2001, p. 25).
Greek: ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/535/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 17.7.2001, σ. 25).
English: Currency
French: Nat.
Italian: Mon. naz.
Portuguese: Moeda nac.
Dutch: Valuta
Greek: Νόμισμα
English: The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated. That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Spanish: Los Estados miembros han tenido la posibilidad de solicitar la apertura del procedimiento de conciliación y, al haberse hecho uso de ella en algunos casos, la Comisión ha examinado el informe elaborado al término del procedimiento.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
French: Il y a lieu d'indiquer les montants non reconnus à la charge du FEOGA, section «Garantie», et ceux-ci ne portent pas sur les dépenses effectuées antérieurement aux vingt-quatre mois ayant précédé la communication écrite de la Commission aux États membres des résultats des vérifications.
Spanish: Procede indicar los importes cuya financiación no asume la sección de Garantía del FEOGA, los cuales no corresponden a gastos efectuados antes de los 24 meses que precedieron a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros.
Portuguese: Há que indicar os montantes não reconhecidos a cargo do FEOGA, secção Garantia, que não dizem respeito às despesas efectuadas antes dos vinte e quatro meses que precederam a comunicação escrita, pela Comissão, dos resultados das verificações aos Estados-Membros.
Dutch: Er moet een overzicht worden opgesteld van de bedragen die niet als ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, worden erkend, en daarin zijn geen uitgaven begrepen die zijn gedaan vóór de periode van 24 maanden die voorafging aan het tijdstip waarop de Commissie de resultaten van de verificaties schriftelijk aan de lidstaten heeft meegedeeld.
Finnish: On syytä ilmoittaa määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta ja jotka eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.