FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
French: Rectificatif à la décision 2004/478/CE de la Commission du 29 avril 2004 relative à l'adoption d'un plan général de gestion des crises dans le domaine des denrées alimentaires et des aliments pour animaux
German: Berichtigung des Beschlusses 2004/478/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Erstellung eines allgemeinen Plans für das Krisenmanagement
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/478/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a la adopción de un plan general de gestión de crisis en el ámbito de los alimentos y de los piensos
Italian: Rettifica della decisione 2004/478/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, relativo all'adozione di un piano generale di gestione delle crisi nel settore degli alimenti e dei mangimi
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/478/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, relativa à adopção de um plano geral de gestão de crises no domínio dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais
Dutch: Rectificatie van Besluit 2004/478/EG van de Commissie van 29 april 2004 betreffende de goedkeuring van een algemeen plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen en diervoeders
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/478/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/478/EG av den 29 april 2004 om antagandet av en allmän plan för krishantering på området för livsmedel och foder
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/478/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kriisinhallinnan yleissuunnitelman hyväksymisestä elintarvikkeiden ja rehujen alalla
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/478/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών
English: Decision 2004/478/EC should read as follows:
French: La décision 2004/478/CE se lit comme suit:
German: Der Beschluss 2004/478/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/478/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/478/CE si legge come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/478/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Besluit 2004/478/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/478/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/478/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/478/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/478/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: BESCHLUSS DER KOMMISSION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESLUIT VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
French: relative à l'adoption d'un plan général de gestion des crises dans le domaine des denrées alimentaires et des aliments pour animaux
German: zur Erstellung eines allgemeinen Plans für das Krisenmanagement im Bereich der Lebens- und Futtermittelsicherheit
Spanish: relativa la adopción de un plan general de gestión de crisis en el ámbito de los alimentos y de los piensos
Italian: relativo all'adozione di un piano generale di gestione delle crisi nel settore degli alimenti e dei mangimi
Portuguese: relativa à adopção de um plano geral de gestão de crises no domínio dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais
Dutch: betreffende de goedkeuring van een algemeen plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen en diervoeders
Danish: om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet
Swedish: om antagandet av en allmän plan för krishantering på området för livsmedel och foder
Finnish: kriisinhallinnan yleissuunnitelman hyväksymisestä elintarvikkeiden ja rehujen alalla
Greek: σχετικά με την έγκριση ενός γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών
English: The draft general plan has been the subject of consultations with the Authority and has been discussed in detail with the Member States through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Le projet de plan général a fait l'objet de consultations avec l'Autorité et a été discuté de façon approfondie avec les États membres dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Der Entwurf des allgemeinen Plans war Gegenstand von Konsultationen mit der Behörde und ist im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit eingehend mit den Mitgliedstaaten erörtert worden —
Spanish: El proyecto de plan general ha sido objeto de consultas con la Autoridad y ha sido debatido en profundidad con los Estados miembros en el seno del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Il progetto di piano generale è stato oggetto di consultazioni con l'Autorità ed è stato discusso in maniera approfondita con gli Stati membri nell'ambito del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: O projecto de plano geral foi objecto de consultas com a Autoridade e foi discutido de forma aprofundada com os Estados-Membros no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: Over het ontwerp van het algemene plan is overleg gevoerd met de Autoriteit en het is uitvoerig besproken met de lidstaten binnen het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Autoriteten er blevet hørt om udkastet til en generel plan, som også er blevet drøftet indgående med medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Samråd om förslaget till allmän plan har ägt rum med myndigheten, och förslaget har diskuterats ingående av medlemsstaterna inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Yleissuunnitelman luonnoksesta on kuultu elintarviketurvallisuusviranomaista, ja siitä on käyty perusteellinen keskustelu jäsenvaltioiden kanssa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean yhteydessä,
Greek: Το γενικό σχέδιο αποτέλεσε το αντικείμενο διαβούλευσης με την Αρχή και συζητήθηκε λεπτομερώς με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: The general plan for food/feed crisis management, provided for in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 and set out in the Annex, is hereby established.
French: Le plan général pour la gestion des crises en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, prévu par l'article 55 du règlement (CE) no 178/2002 précité et figurant en annexe est établi par la présente décision.
German: Mit diesem Beschluss wird der in Artikel 55 der genannten Verordnung (EG) Nr. 178/2002 vorgesehene und im Anhang beigefügte allgemeine Plan für das Krisenmanagement im Bereich der Lebens- und Futtermittelsicherheit erstellt.
Spanish: Por la presente Decisión se establece el plan general para la gestión de crisis en el ámbito de la seguridad de los alimentos y los piensos, que figura en anexo, según lo previsto en el artículo 55 del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: Il piano generale per la gestione delle crisi riguardanti la sicurezza degli alimenti e dei mangimi, previsto dall'articolo 55 del suddetto regolamento 178/2002 e figurante nell'allegato, è istituito dalla presente decisione.
Portuguese: O plano geral de gestão de crises no domínio da segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais, previsto pelo artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 é estabelecido pela presente decisão e consta do seu anexo.
Dutch: Het in artikel 55 van voornoemde Verordening (EG) nr. 178/2002 bedoelde algemene plan voor crisismanagement op het gebied van de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders, dat in de bijlage is opgenomen, wordt bij dit besluit vastgelegd.
Danish: Ved denne beslutning indføres i overensstemmelse med artikel 55 i ovennævnte forordning (EF) nr. 178/2002 en generel plan for krisestyring på fødevare- og fodersikkerhedsområdet som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Den allmänna planen för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet, som föreskrivs i artikel 55 i förordning (EG) nr 178/2002 och återfinns i bilagan, inrättas genom detta beslut.
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 178/2002 55 artiklassa säädetty, liitteenä oleva kriisinhallinnan yleissuunnitelma elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden alalla.
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το γενικό σχέδιο διαχείρισης κρίσεων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών, που προβλέπεται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des auf den Monat seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union folgenden Monats in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese seguente la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2004, p. 31.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
English: GENERAL PLAN FOR FOOD/FEED CRISIS MANAGEMENT
French: PLAN GÉNÉRAL POUR LA GESTION DES CRISES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DES DENRÉES ALIMENTAIRES ET DES ALIMENTS POUR ANIMAUX
German: ALLGEMEINER PLAN FÜR DAS KRISENMANAGEMENT IM BEREICH DER LEBENS- UND FUTTERMITTELSICHERHEIT
Spanish: PLAN GENERAL PARA LA GESTIÓN DE CRISIS EN EL ÁMBITO DE LOS ALIMENTOS Y LOS PIENSOS
Italian: PIANO GENERALE PER LA GESTIONE DELLE CRISI RIGUARDANTI GLI ALIMENTI/I MANGIMI
Portuguese: Plano geral de gestão de crises no domínio dos géneros alimentícios/alimentos para animais
Dutch: ALGEMEEN PLAN VOOR CRISISMANAGEMENT OP HET GEBIED VAN LEVENSMIDDELEN/DIERVOEDERS
Danish: GENEREL PLAN FOR KRISESTYRING PÅ FØDEVARE- OG FODEROMRÅDET
Swedish: ALLMÄN PLAN FÖR HANTERING AV KRISER PÅ OMRÅDET FÖR LIVSMEDELS- OCH FODERSÄKERHET
Finnish: ELINTARVIKKEITA/REHUJA KOSKEVA KRIISINHALLINNAN YLEISSUUNNITELMA
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
English: Scope of the general plan for food/feed crisis management
French: Portée du plan général pour la gestion des crises en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux
German: Geltungsbereich des allgemeinen Plans für das Krisenmanagement im Bereich der Lebens- und Futtermittelsicherheit
Spanish: Campo de aplicación del plan general para la gestión de crisis en el ámbito de los alimentos y los piensos
Italian: Ambito di applicazione del piano generale per la gestione delle crisi riguardanti gli alimenti/i mangimi
Portuguese: Âmbito de aplicação do plano geral de gestão de crises no domínio dos géneros alimentícios/alimentos para animais
Dutch: Toepassingsgebied van het algemene plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen/diervoeders
Danish: Anvendelsesområde for den generelle plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet
Swedish: Räckvidd för den allmänna planen för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet
Finnish: Elintarvikkeita/rehuja koskevan kriisinhallinnan yleissuunnitelman soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών
English: The general plan for food/feed crisis management is hereinafter referred to as the ‘general plan’.
French: Ce plan général pour la gestion des crises en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux est dénommé ci-après «plan général».
German: Der allgemeine Plan für das Krisenmanagement im Lebens-/Futtermittelbereich wird im Folgenden „allgemeiner Plan“ genannt.
Spanish: El plan general para la gestión de crisis en el ámbito de los alimentos y los piensos se denomina en lo sucesivo «plan general».
Italian: Il piano generale per la gestione delle crisi riguardanti la sicurezza degli alimenti/dei mangimi è qui di seguito denominato il «piano generale.»
Portuguese: O plano geral de gestão de crises no domínio dos géneros alimentícios/alimentos para animais é a seguir designado por «plano geral».
Dutch: Het algemene plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen/diervoeders wordt hierna aangeduid als het „algemeen plan.”
Danish: Den generelle plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet benævnes i det følgende »den generelle plan«.
Swedish: Den allmänna planen för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet kallas nedan den allmänna planen.
Finnish: Elintarvikkeita/rehuja koskevaa kriisinhallinnan yleissuunnitelmaa kutsutaan jäljempänä ”yleissuunnitelmaksi”.
Greek: Το γενικό σχέδιο διαχείρισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών αναφέρεται εφεξής ως το «γενικό σχέδιο».
English: The three articles of section 3 are interconnected:
French: Les trois articles de la section 3 précitée sont interdépendants.
German: Die drei Artikel des Abschnitts 3 sind miteinander verknüpft:
Spanish: Los tres artículos de este punto están relacionados entre sí:
Italian: I tre articoli di tale sezione sono interconnessi:
Portuguese: Os três artigos da secção 3 estão inter-relacionados:
Dutch: De drie artikelen van deze afdeling houden onderling verband:
Danish: De tre artikler i ovennævnte afdeling er indbyrdes forbundne:
Swedish: De tre artiklarna i detta avsnitt hör ihop.
Finnish: Tämän jakson kolme artiklaa ovat yhteydessä toisiinsa:
Greek: Τα τρία άρθρα του τμήματος αυτού συνδέονται μεταξύ τους:
English: Article 56 provides for the constitution of a crisis unit by the Commission.
French: L'article 56 prévoit que la Commission met en place une cellule de crise.
German: Artikel 56 sieht die Einrichtung eines Krisenstabs durch die Kommission vor.
Spanish: El artículo 56 prevé la creación de una célula de crisis por parte de la Comisión.
Italian: L'articolo 56 prevede l'istituzione di un'unità di crisi da parte della Commissione.
Portuguese: O artigo 56.o prevê a criação, pela Comissão, de uma unidade de crise.
Dutch: Artikel 56 voorziet in de oprichting van een crisiseenheid door de Commissie.
Danish: Artikel 56 indeholder bestemmelser vedrørende oprettelse under Kommissionen af en krisestab.
Swedish: I artikel 56 föreskrivs att kommissionen skall inrätta en krisenhet.
Finnish: Asetuksen 56 artiklan mukaan komissio perustaa kriisiyksikön.
Greek: Το άρθρο 56 προβλέπει τη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης από την Επιτροπή.
English: Article 57 specifies the tasks of the crisis unit.
French: L'article 57 définit les missions de la cellule de crise.
German: In Artikel 57 werden die Aufgaben des Krisenstabs beschrieben.
Spanish: El artículo 57 define las funciones de la célula de crisis.
Italian: L'articolo 57 specifica i compiti dell'unità di crisi.
Portuguese: O artigo 57.o especifica as tarefas da unidade de crise.
Dutch: Artikel 57 omschrijft de taken van de crisiseenheid.
Danish: I artikel 57 beskrives krisestabens opgaver.
Swedish: I artikel 57 anges krisenhetens uppgifter.
Finnish: Asetuksen 57 artiklassa eritellään kriisiyksikön tehtävät.
Greek: Το άρθρο 57 καθορίζει τα καθήκοντα της μονάδας κρίσης.
English: Therefore, the general plan specifies:
French: En conséquence, le plan général précise:
German: Der allgemeine Plan legt somit fest:
Spanish: Por lo tanto, el plan general definirá:
Italian: Di conseguenza il piano generale specifica:
Portuguese: Assim, o plano geral deve especificar:
Dutch: Derhalve legt het algemene plan het volgende vast:
Danish: I den generelle plan beskrives/defineres derfor:
Swedish: I den allmänna planen anges därför följande:
Finnish: Sen vuoksi yleissuunnitelmassa eritellään:
Greek: Συνεπώς, το γενικό σχέδιο καθορίζει:
English: the crisis situations,
French: les situations de crise,
German: die Krisensituationen,
Spanish: las situaciones de crisis,
Italian: le situazioni di crisi
Portuguese: as situações de crise,
Dutch: de crisissituaties,
Danish: relevante krisesituationer
Swedish: Krissituationerna.
Finnish: kriisitilanteet,
Greek: τις καταστάσεις κρίσης,
English: the procedure leading to the application of the general plan,
French: la procédure conduisant à l'application du plan général,
German: Prozess, der zur Anwendung des allgemeinen Plans führt,
Spanish: el proceso que dé lugar a la aplicación del plan general,
Italian: l'iter di applicazione del piano generale
Portuguese: o processo conducente à aplicação do plano geral,
Dutch: de procedure die leidt tot de toepassing van het algemene plan,
Danish: processen, der munder ud i anvendelse af den generelle plan
Swedish: Den process som leder fram till tillämpningen av den allmänna planen.
Finnish: yleissuunnitelman soveltamiseen johtava prosessi,
Greek: τη διαδικασία που οδηγεί στην εφαρμογή του γενικού σχεδίου,
English: the establishment of a network of crisis coordinators,
French: les modalités d'établissement d'un réseau de coordinateurs de crise,
German: die Einrichtung eines Netzes von Krisenkoordinatoren,
Spanish: el establecimiento de una red de coordinadores de crisis,
Italian: l'istituzione di una rete di coordinatori di crisi
Portuguese: o estabelecimento de uma rede de coordenadores de crises,
Dutch: de instelling van een netwerk van crisiscoördinatoren,
Danish: etablering af et netværk af krisestyringskoordinatorer
Swedish: Upprättandet av ett nätverk av krissamordnare.
Finnish: kriisikoordinaattorien verkoston perustaminen,
Greek: τη δημιουργία ενός δικτύου συντονιστών κρίσεων,
English: the practical procedures for managing a crisis,
French: les modalités pratiques nécessaires pour gérer une crise,
German: die praktischen Verfahren zur Krisenbewältigung,
Spanish: los procedimientos prácticos para gestionar una crisis,
Italian: le procedure pratiche per la gestione di una crisi:
Portuguese: os procedimentos práticos para a gestão de uma crise,
Dutch: de praktische procedures voor het crisismanagement,
Danish: de praktiske procedurer til håndtering af en krise:
Swedish: De praktiska förfarandena för krishantering.
Finnish: käytännön menettelyt kriisin hallitsemiseksi,
Greek: τις πρακτικές διαδικασίες για τη διαχείριση μιας κρίσης,
English: the role of the crisis unit,
French: le rôle de la cellule de crise,
German: die Funktion des Krisenstabs,
Spanish: la función de la célula de crisis,
Italian: il ruolo dell'unità di crisi
Portuguese: as atribuições da unidade de crise,
Dutch: de rol van de crisiseenheid,
Danish: krisestabens rolle
Swedish: Krisenhetens roll.
Finnish: kriisiyksikön tehtävä,
Greek: το ρόλο της μονάδας κρίσης,
English: the practical functioning of the crisis unit (composition, means of operation, actions),
French: le fonctionnement pratique de la cellule de crise (composition, moyens d'action, actions),
German: die praktische Arbeitsweise des Krisenstabs (Zusammensetzung, Einsatzmöglichkeiten, Maßnahmen),
Spanish: el funcionamiento práctico de la célula de crisis (composición, medios operativos, actuaciones),
Italian: il funzionamento pratico dell'unità di crisi (composizione, sistemi operativi, azioni)
Portuguese: o funcionamento prático da unidade de crise (composição, meios operacionais, acções),
Dutch: het functioneren in de praktijk van de crisiseenheid (samenstelling, middelen ten behoeve van de werkzaamheden, maatregelen),
Danish: krisestabens arbejde i praksis (sammensætning, arbejdsredskaber, aktioner)
Swedish: Krisenhetens verksamhet i praktiken (sammansättning, arbetssätt, uppgifter).
Finnish: kriisiyksikön käytännön toiminta (kokoonpano, toimintavälineet, toimet),
Greek: την πρακτική λειτουργία μιας μονάδας κρίσης (σύνθεση, μέσα λειτουργίας, ενέργειες),
English: the link between the crisis unit and the decision-making process,
French: le lien existant entre la cellule de crise et le processus décisionnel,
German: die Verbindung zwischen Krisenstab und Entscheidungsprozess,
Spanish: el enlace entre la célula de crisis y el proceso de decisión,
Italian: il raccordo tra l'unità di crisi ed il processo decisionale
Portuguese: a ligação entre a unidade de crise e o processo de tomada de decisões,
Dutch: de samenhang tussen de crisiseenheid en het besluitvormingsproces,
Danish: sammenhængen mellem krisestabens arbejde og beslutningsprocessen
Swedish: Kopplingen mellan krisenheten och beslutsprocessen.
Finnish: yhteys kriisiyksikön ja päätöksentekoprosessin välillä,
Greek: το δεσμό μεταξύ της μονάδας κρίσης και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων,
English: the resolution of the crisis,
French: le dénouement de la crise,
German: die Beendigung der Krise,
Spanish: la terminación de la crisis,
Italian: il termine della crisi
Portuguese: a resolução da crise,
Dutch: het einde van de crisis,
Danish: afslutning på krisen
Swedish: Krisens upphörande.
Finnish: kriisin päättyminen,
Greek: τον τερματισμό της κρίσης,
English: the management procedures in the event of a potentially serious risk,
French: les procédures de gestion en cas de risque potentiellement grave,
German: die Managementverfahren bei potenziellem ernsthaftem Risiko,
Spanish: los procedimientos de gestión en caso de un riesgo potencial grave,
Italian: le procedure di gestione in caso di potenziale rischio serio
Portuguese: os procedimentos de gestão no caso de um risco potencial grave,
Dutch: de managementprocedures in het geval van een mogelijk ernstig risico,
Danish: procedurer til håndtering af potentielt alvorlige risici
Swedish: Förfaranden i fall av en potentiellt allvarlig risk.
Finnish: hallintamenettelyt, kun kyseessä on mahdollisesti vakava riski,
Greek: τη διαδικασία διαχείρισης σε περίπτωση πιθανού σοβαρού κινδύνου,