English: The provisions of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 were amended by Regulation (EC) No 631/2004 and henceforth stipulate that any insured person staying in a Member State other than the competent State is entitled to the benefits in kind required on medical grounds during the stay, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.
French: Les dispositions de l'article 22 paragraphe 1, point a) i) du règlement (CEE) no 1408/71 ont été modifiées par le règlement (CE) no 631/2004 du 31 mars 2004 et prévoient désormais que toute personne assurée qui séjourne dans un État membre autre que l'État membre compétent a droit aux prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour, compte tenu de la nature des prestations et de la durée prévue du séjour.
German: Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 geänderten Fassung besagt nunmehr, dass eine versicherte Person während eines Aufenthalts in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat Anspruch auf die Sachleistungen hat, die sich unter Berücksichtigung der Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig erweisen.
Spanish: Las disposiciones del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71 han sido modificadas por el Reglamento (CE) no 631/2004 y prevén que, en adelante, cualquier persona asegurada que se desplace en estancia temporal a un Estado miembro distinto del Estado miembro competente tendrá derecho a las prestaciones en especie que resulten necesarias desde un punto de vista médico durante dicha estancia, habida cuenta de la naturaleza de las prestaciones y de la duración prevista de la estancia.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a) i), del regolamento (CEE) n. 1408/71, modificate dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 31 marzo 2004, prevedono che qualsiasi assicurato che soggiorni in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente ha diritto alle prestazioni in natura che si dimostrano necessarie dal punto di vista medico nel corso del soggiorno, tenendo conto della natura delle prestazioni e della durata prevista del soggiorno.
Portuguese: As disposições do artigo 22.o, n.o 1, alínea a), subalínea i), do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 foram alteradas pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004, passando a prever que qualquer pessoa segurada em estada temporária num Estado-Membro que não seja o Estado competente tem direito às prestações em espécie consideradas necessárias do ponto de vista médico durante a estada, tendo em conta a natureza das prestações e a duração prevista da estada.
Dutch: De bepalingen van artikel 22, lid 1, onder a) i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 zijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004, stellen nu dat iedere verzekerde persoon die tijdelijk in een andere dan de bevoegde lidstaat verblijft recht heeft op medische zorgen die noodzakelijk worden tijdens het verblijf, rekening houdend met de aard van de prestatie en de duur van het verblijf.
Danish: Bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 631/2004 og fastsætter, at alle forsikrede, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, har ret til de naturalydelser, som set ud fra et lægeligt synspunkt er nødvendige under opholdet under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets forventede varighed.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 22.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71 har ändrats genom förordning (EG) nr 631/2004 och föreskriver att varje försäkrad som vistas i en annan medlemsstat än i den behöriga medlemsstaten har rätt till de vårdförmåner som visar sig nödvändiga ur medicinsk synpunkt under vistelsen med hänsyn till förmånernas art och vistelsens planerade längd.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan säännöksiä on muutettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004, ja kohdassa säädetään, että kaikilla vakuutetuilla, jotka oleskelevat muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa, on oikeus saada lääketieteellisistä syistä välttämättömiä luontoisetuuksia oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 και προβλέπουν, στο εξής, ότι κάθε ασφαλισμένο πρόσωπο, το οποίο διαμένει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, έχει δικαίωμα για παροχές σε είδος, οι οποίες καθίστανται ιατρικά αναγκαίες κατά την διάρκεια της διαμονής, λαμβανομένων υπόψη της φύσης των παροχών και της προβλεπόμενης διάρκειας της διαμονής.