FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
French: Recette (non précédée d'une avance ou d'un paiement final)
German: Erhalt von Beträgen (ohne vorherige Vorauszahlung oder Abschlusszahlung)
Spanish: Ingreso (no precedido de un anticipo o un pago final)
Italian: Entrata (non preceduta da anticipo o pagamento finale)
Portuguese: Recepção de montantes (não precedida de um adiantamento ou pagamento final)
Dutch: Ontvangst van bedragen (niet voorafgegaan door een voorschot of een definitieve betaling)
Danish: Modtagelse af beløb (uden forudgående forskud eller endelig betaling)
Swedish: Intäkter (som inte föregåtts av ett förskott eller en slutbetalning)
Finnish: Saadut määrät (joita ei edellä ennakko- eikä lopullinen maksu)
Greek: Είσπραξη (χωρίς να προηγείται προκαταβολή ή τελική πληρωμή)
Czech: Příjem (jemuž nepředchází záloha nebo konečná platba)
Slovak: Príjem objemov (ktorým nepredchádzala zálohová platba alebo konečná platba)
Polish: Otrzymanie kwot (nie poprzedzone płatnością zaliczki ani płatnością salda końcowego)
Hungarian: Összegek befizetése (előzetes előleg vagy teljes kifizetés nélkül)
Slovenian: Znesek prejemka (ne pred predplačilom ali končnim plačilom)
Estonian: Summade laekumine (ei järgne ette- ega lõppmaksele)
Latvian: Ieņēmums (ja pirms tam nav maksāts avanss vai galīgais maksājums)
Lithuanian: Lėšų gavimas (prieš kurį nebuvo gauta avansinė arba galutinė išmoka)
English: Pre-financing payment export refund
French: Paiement de la restitution à l'exportation en préfinancement
German: Vorfinanzierung Ausfuhrerstattung
Spanish: Pago de restitución por exportación (prefinanciación)
Italian: Prefinanziamento della restituzione all’esportazione
Portuguese: Pagamento de restituição à exportação em pré-financiamento
Dutch: Voorfinanciering uitvoerrestitutie
Danish: Forudbetaling af eksportrestitutioner
Swedish: Förfinansiering av betalning av exportbidrag
Finnish: Vientituen ennakkorahoitus
Greek: Πληρωμή προχρηματοδότησης επιστροφής κατά την εξαγωγή
Czech: Platba vývozní náhrady v předběžném financování
Slovak: Predfinancujúca platba refundácie exportu
Polish: Prefinansowanie refundacji wywozowej
Hungarian: Export-visszatérítés előfinanszírozási kifizetés
Slovenian: Vnaprejšnje financiranje izplačila izvoznih nadomestil
Estonian: Eksporditoetuse eelmakse
Latvian: Eksporta kompensācijas pirmsfinansējuma maksājums
Lithuanian: Išankstinio finansavimo eksporto grąžinamosios išmokos išmokėjimas
English: No financial transaction
French: Aucune transaction financière
German: Keine finanzielle Transaktion
Spanish: Transacción no financiera
Italian: Nessuna operazione finanziaria
Portuguese: Sem transacções financeiras
Dutch: Geen financiële transacties
Danish: Ingen finansiel transaktion
Swedish: Ingen finansiell transaktion
Finnish: Ei maksutapahtumia
Greek: Καμία χρηματοοικονομική συναλλαγή
Czech: Žádná finanční transakce
Slovak: Iná než finančná transakcia
Polish: Brak transakcji finansowej
Hungarian: Nem történt pénzügyi tranzakció
Slovenian: Brez finančne transakcije
Estonian: Ei ole rahanduslik tehing
Latvian: Nav finanšu darījuma
Lithuanian: Finansinio sandorio nėra
English: This field is related to field F510A where the Commission asks for the percentage of EAGGF funding.
French: Ce champ est lié au champ F510A dans lequel la Commission demande le taux de l'aide globale financée par le FEOGA.
German: Dieses Feld hängt mit Feld F510A zusammen, in dem der Prozentsatz der EAGFL-Beteiligung anzugeben ist.
Spanish: Este campo está relacionado con el F510A, en el que la Comisión desea que se indique el porcentaje de financiación del FEOGA.
Italian: Questo campo si riferisce a F510A, in cui la Commissione chiede di indicare la percentuale del finanziamento del FEAOG.
Portuguese: Este campo está relacionado com o campo F510A, em que a Comissão solicita a taxa do financiamento do FEOGA.
Dutch: Dit veld hangt samen met veld F510A, waar de Commissie vraagt naar het EOGFL-financieringspercentage.
Danish: Dette felt vedrører felt F510A, hvor Kommissionen anmoder om EUGFL's finansieringssats.
Swedish: Detta fält hör samman med fält F510A där kommissionen frågar efter procentandelen EUGFJ-finansiering.
Finnish: Tämä kenttä liittyy kenttään F510A, jossa komissio pyytää ilmoittamaan EMOTR-rahoituksen prosenttiosuuden.
Greek: Το πεδίο αυτό συνδέεται με το πεδίο F510A στο οποίο η Επιτροπή ζητά το ποσοστό χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ.
Czech: Toto pole souvisí s polem F510A, v němž Komise žádá o procentní sazbu celkové podpory financované EZOZF.
Slovak: Toto pole sa vzťahuje na pole F510A, kde Komisia žiada o percentuálny podiel financovania EPUZF.
Polish: Pole to powiązane jest z polem F510A, w którym Komisja wymaga podania wartości procentowej stanowiącej finansowanie z EFOGR.
Hungarian: Ez a mező az F510A mezővel van összefüggésben, ahol a Bizottság az EMOGA-finanszírozás százalékaira kérdez rá.
Slovenian: To področje je povezano s področjem F510A, kjer Komisija zaprosi za delež sredstev EKUJS.
Estonian: Kõnealune väli on seotud väljaga F510A, kus komisjon küsib EAGGF rahastamisprotsenti.
Latvian: Šis lauks ir saistīts ar F510A lauku, kurā Komisija prasa kopējā ELVGF finansējuma procentuālo daļu.
Lithuanian: Šis laukas susijęs su lauku F510A, kuriame Komisija prašo nurodyti EŽŪOGF finansavimo procentinę dalį.
English: Depending on a country’s interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not.
French: Selon l'interprétation par le pays du taux indiqué sous F510A, la rubrique F103B peut être requise ou non.
German: Je nachdem, wie ein Land den Prozentsatz in Feld F510A auslegt, ist Feld F103B auszufüllen oder nicht.
Italian: A seconda dell’interpretazione che viene data di F510A, può essere o meno necessario compilare anche F103B.
Portuguese: Consoante a interpretação do país da taxa referida no campo F510A, o campo F103B pode ou não ser exigido.
Dutch: Naar gelang van de interpretatie die een lidstaat aan het in F510A bedoelde percentage geeft, is veld F103B al dan niet vereist.
Danish: Afhængigt af et lands fortolkning af procentsatsen i felt F510A, kan felt F103B eventuelt kræves udfyldt.
Finnish: Kenttää F103B voidaan tarvita tai sitä ei ehkä tarvita riippuen siitä, miten maa tulkitsee kentän F510A prosenttiosuuden.
Greek: Ανάλογα με την ερμηνεία μιας χώρας όσον αφορά το ποσοστό στο πεδίο F510A, συμπληρώνεται ή δεν συμπληρώνεται το πεδίο F103Β.
Czech: Podle výkladu procentní sazby uvedené v F510A jednotlivou zemí, může nebo nemusí být vyžadováno pole F103B.
Slovak: V závislosti od interpretácie krajiny percentuálneho podielu podľa F510A sa pole F103B môže alebo nemusí vyžadovať.
Polish: W zależności od dokonywanej przez dany kraj interpretacji wartości procentowej w polu F510A, pole F103B może być wymagane lub nie.
Hungarian: Attól függően, hogy egy ország miként értelmezi az F510A szerinti százalékokat, az F103B mező vagy szükséges, vagy nem.
Slovenian: Odvisno od državne interpretacije deleža v skladu z F510A, se lahko zahteva F103B.
Estonian: Sõltuvalt sellest, kuidas riik tõlgendab väljal F510A esitatud protsendimäära, on välja F103B täitmine nõutav või mitte.
Latvian: Atkarībā no tā, kā valsts interpretē laukā F510A minēto procentuālo daļu, F103B lauks var būt obligāts vai nē.
Lithuanian: Priklausomai nuo šalies procentinės dalies pagal F510A aiškinimo, gali būti reikalaujama užpildyti lauką F103B.
English: If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
French: Si le financement du FEOGA est exprimé sous la forme d'un pourcentage de l'investissement total, le montant du concours du secteur privé doit être indiqué ici.
German: Wird die EAGFL-Beteiligung als Prozentsatz im Verhältnis zu den Gesamtinvestitionen ausgedrückt, so ist hier die private Beteiligung anzugeben.
Portuguese: Se o financiamento do FEOGA for expresso em percentagem do investimento total, neste campo deve ser indicado o montante da contribuição do sector privado.
Dutch: Als de financiering door het EOGFL wordt uitgedrukt als een percentage van de totale investering, moet hier het bedrag worden vermeld dat door de particuliere sector wordt bijgedragen.
Danish: Hvis EUGFL-finansieringen udtrykkes som en procentdel af den samlede investering, anføres den private sektors bidrag her.
Finnish: Jos EMOTR-rahoitus ilmaistaan prosenttiosuutena kokonaisinvestoinnista, yksityisen sektorin rahoitusosuuden määrä on annettava tässä kentässä.
Greek: Αν η χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ εκφράζεται ως ποσοστό της συνολικής επένδυσης, το ποσό της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα πρέπει να συμπληρωθεί στη θέση αυτή.
Czech: Pokud je financování EZOZF vyjádřeno ve formě procentní sazby celkové investice, musí zde být uvedena výše příspěvku soukromého sektoru.
Slovak: Ak je financovanie EPUZF vyjadrené ako percentuálny podiel voči celkovej investícii, bude tu uvedený objem príspevku súkromného sektora.
Polish: Jeżeli finansowanie z EFOGR jest wyrażone jako procent łącznej inwestycji, należy tutaj podać kwotę udziału sektora prywatnego.
Hungarian: Ha az EMOGA-finanszírozást a teljes befektetés százalékában fejezik ki, a magánszektor hozzájárulását itt kell megadni.
Slovenian: Če so sredstva EKUJS izražena kot delež do celotne investicije, se znesek prispevka zasebnega sektorja navede tukaj.
Estonian: Juhul kui EAGGFi rahastamist väljendatakse protsendimäärana koguinvesteeringust, esitatakse siin erasektori panuse osaluse summa.
Latvian: Ja ELVGF finansējumu izsaka procentos pret kopējo ieguldījumu, šeit tiek dots privātā sektora ieguldījuma apjoms.
Lithuanian: Jei EŽŪOGF finansavimas nurodomas kaip bendrų investicijų procentinė dalis, nurodoma privataus sektoriaus įnašo suma.
English: Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
French: L'investissement total est défini comme le montant total admissible au bénéfice d'une aide du FEOGA.
Spanish: La inversión total se define como el coste total subvencionable para el FEOGA.
Portuguese: O investimento total é definido como o custo total elegível para o FEOGA.
Dutch: Onder de totale investering worden de totale kosten verstaan die voor steun uit het EOGFL in aanmerking komen.
Danish: Den samlede investering defineres som de samlede omkostninger, der er støtteberettigede under EUGFL.
Swedish: Total investering definieras som totala stödberättigande kostnader enligt EUGFJ.
Finnish: Kokonaisinvestointina pidetään EMOTR:n tukikelpoisia kokonaiskustannuksia.
Greek: Οι συνολικές επενδύσεις ορίζονται ως το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ.
Czech: Celková investice je definována jako celková částka, na niž lze poskytnout podporu EZOZF.
Slovak: Celková investícia sa pritom definuje ako celkové náklady prichádzajúce do úvahy podľa EPUZF.
Polish: Łączna wysokość inwestycji zdefiniowana jest jako łączne koszty dopuszczalne w ramach EFOGR.
Hungarian: A teljes befektetés meghatározása az EMOGA szerint jogosult összes költség szerint történik.
Slovenian: Celotna investicija se določi kot celotni stroški upravičeni v skladu z EKUJS.
Estonian: Koguinvesteeringuna mõistetakse EAGGFi alusel abikõlblikke kogukulusid.
Latvian: Kopējo ieguldījumu definē kā kopējās izmaksas, kas ir pamatotas saskaņā ar ELVGF.
Lithuanian: Bendros investicijos apibrėžiamos kaip bendri pagal EŽŪOGF remtini kaštai.
English: Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: +99…99.99 ou -99…99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99…99.99 oder -99…99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: +99…99.99 o -99…99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99…99.99 o -99…99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: +99…99.99 ou -99…99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: +99…99.99 of -99…99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: +99…99.99 eller -99…99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: +99…99.99 tai –99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: +99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. S možností zvýšit počet desetinných míst, je-li to nutné.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99…99.99 lub -99…99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Igényelt formátum: +99…99.99 vagy -99…99.99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
Slovenian: Zahtevana oblika: +99…99.99 ali -99…99.99, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: +99…99.99 või -99…99.99, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: +99…99.99 vai -99…99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: +99…99.99 arba -99…99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Required format: yes = “Y”; no = “N”.
French: Format requis: oui = “Y”; non = “N”.
German: Erforderliches Format: ja = ‚Y‘; nein = ‚N‘.
Spanish: Formato exigido: sí = “Y”; no = “N”.
Italian: Formato richiesto: sí = “Y”; no = “N”.
Portuguese: Formato exigido: sim = “Y”; não = “N”.
Dutch: Vereist formaat: ja = „Y”, neen = „N”.
Danish: Format: ja = »Y«, nej = »N«.
Swedish: Format: ja = ’Y’; nej = ’N’.
Finnish: Vaadittu muoto: kyllä = ’Y’, ei = ’N’.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: ναι = “Y”· όχι = “N”.
Czech: Požadovaný formát: ano = ‚Y‘; ne = ‚N‘.
Slovak: Požadovaný formát: áno = ‚Y’; nie = ‚N’.
Polish: Wymagany format: tak = »Y«; nie = »N«.
Hungarian: Igényelt formátum: igen = »Y«; nem = »N«.
Slovenian: Zahtevana oblika: da = ‚Y‘; ne = ‚N‘.
Estonian: Nõutav vorming: jah = “Y”; ei = “N”.
Latvian: Vajadzīgais formāts: jā =“Y”; nē = “N”.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: taip = „Y“; ne = „N“.
English: F105A: Reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 113)
French: F105A: Réduction au titre des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p. 113).
German: F105A: Kürzung gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 113).
Spanish: F105A: Reducción con arreglo a los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 1259/1999 del Consejo (DO L 160 de 26.6.1999, p. 113).
Italian: F105A: riduzione ai sensi degli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 1259/1999 del Consiglio (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 113).
Portuguese: F105A: Redução baseada nos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 1259/1999 do Conselho (JO L 160 de 26.6.1999, p. 113).
Dutch: F105A: verlaging op grond van de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 1259/1999 van de Raad (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 113).
Danish: F105A: nedsættelse af støtten efter artikel 3 og 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 113)
Swedish: F105A: Avdrag enligt artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 113).
Finnish: F105A: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan mukainen vähennys (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 113)
Greek: F105A: Μείωση βάσει των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 113)
Czech: F105A: krácení podle článků 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 113).
Slovak: F105A: zníženie podľa článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 113).
Polish: F105A: redukcja na mocy art. 3 i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 113)
Hungarian: F105A: Az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 3. és 4. cikkei szerinti csökkentés (HL L 160., 1999.6.26., 113. o.)
Slovenian: F105A: znižanje v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe Sveta : (ES) št. 1259/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 113).
Estonian: F105A: vähendamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 113) alusel
Latvian: F105A: samazinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu (OV L 160, 26.6.1999., 113. lpp.)
Lithuanian: F105A: paramos dydžio sumažinimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsnius (OL L 160, 1999 6 26, p. 113)
English: The field F105A of the X table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
French: La rubrique F105A du tableau des X est à utiliser pour indiquer les montants retenus (montants négatifs) sur la base des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil.
German: Feld 105A der X-Tabelle ist für die Beträge zu benutzen, welche auf Grund der Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates einbehalten werden (negativer Eintrag).
Spanish: Deberá utilizarse el campo 105A del cuadro de las X para indicar los importes retenidos (importes negativos) en virtud de los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 1259/1999.
Italian: Il campo F105A della tabella delle X deve essere utilizzato per indicare le somme ritenute (somme negative) su base degli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 1259/1999.
Portuguese: O campo F105A do quadro das X deve ser utilizado para indicar os montantes retidos (montantes negativos) com base nos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 1259/1999.
Dutch: van de kruisjestabel moet worden gebruikt om de op grond van de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 1259/1999 ingehouden bedragen (negatieve waarden) aan te geven.
Danish: Feltet 105A i X-tabellen skal anvendes til at angive de beløb (negative beløb), der er tilbageholdt på grundlag af artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999.
Swedish: Fält F105A i X-tabellen skall användas för att ange de belopp som hållits inne (negativa belopp) enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1259/1999.
Finnish: X-taulukon kenttään 105A on merkittävä asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan perusteella pidätetyt määrät (negatiiviset määrät).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται το πεδίο F105A του πίνακα των X για να αναγράφονται τα ποσά που παρακρατούνται (αρνητικά ποσά) βάσει των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
Czech: Pole F105A tabulky X se musí použít pro uvedení sražených částek (záporné částky) na základě článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999.
Slovak: Pole F105A tabuľky X sa musí použiť na indikovanie zadržaných objemov (negatívnych objemov) na základe článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999.
Polish: W polu F105A w tabeli X należy wskazać kwoty zatrzymane (ujemne) na podstawie art. 3 i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999.
Hungarian: Az Xs-táblázat F105A mezőjét az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 3. és 4. cikke alapján visszatartott összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni.
Slovenian: Področje F105A preglednice-Xs se mora uporabljati za določitev zadržanih zneskov (negativni zneski) na podlagi členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999.
Estonian: X-tabeli väljal F105A tuleb osutada nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 alusel kinni peetud summad (negatiivsed summad).
Latvian: X tabulas F105A lauks jāizmanto, lai norādītu paturamās summas (negatīvās summas), ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Sumos, užlaikytos (neigiamos sumos) Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 pagrindu, parodomos X-lentelės lauke F105A.
English: Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.
French: Le champ F105A doit être utilisé pour chaque poste budgétaire où une retenue a été effectuée.
German: Feld 105A ist für jeden Haushaltsposten zu verwenden, für den eine Kürzung vorgenommen wurde.
Spanish: Se utilizará este campo para cada partida presupuestaria en la que se haya practicado una retención.
Italian: Si deve utilizzare il campo F105A di ogni voce di bilancio dove si applica la ritenuta.
Portuguese: O campo F105A deve ser utilizado para todas as rubricas orçamentais em que tenha sido efectuada uma retenção.
Dutch: moet worden gebruikt voor elke begrotingspost waarvoor een bedrag is ingehouden.
Danish: Felt F105A anvendes for hver budgetkonto, hvor der er blevet foretaget en nedsættelse.
Swedish: Fält F105A skall användas för varje budgetpost där ett belopp har hållits inne.
Finnish: Kenttää 105A on käytettävä jokaiselle budjettikohdalle, jonka kohdalla vähennyksiä on suoritettu.
Greek: Το πεδίο F105A πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε θέση του προϋπολογισμού εφόσον έχει πραγματοποιηθεί παρακράτηση.
Czech: Pole F105A se musí použít pro každou rozpočtovou položku, kde byla provedena srážka.
Slovak: Pole F105A sa musí použiť pre každú pozíciu rozpočtu, v ktorej sa vykonalo zadržanie.
Polish: Pole F105A należy stosować dla każdej pozycji budżetowej, dla której dokonano zatrzymania kwot.
Hungarian: Az F105A mezőt minden költségvetési tételnél használni kell, ahol visszatartás történt.
Slovenian: Če je bilo izvršeno zadržanje, se mora področje F105A uporabljati za vsako proračunsko postavko.
Estonian: Väli F105A tuleb täita iga kinnipeetud eelarverubriigi kohta.
Latvian: lauks jāizmanto katram budžeta postenim, kurā ir veikta paturēšana.
Lithuanian: Kiekviena biudžeto pozicija, kurioje buvo užlaikyta kokia nors suma, nurodoma lauke F105A.