FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of any proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Secretary at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de tout projet d’amendement est communiqué aux parties contractantes par le secrétariat au moins six mois avant la session à laquelle il est proposé pour adoption.
German: Der Wortlaut einer vorgeschlagenen Änderung wird den Vertragsparteien mindestens sechs Monate vor der Tagung, auf der die Änderung zur Beschlussfassung vorgeschlagen wird, vom Sekretär übermittelt.
Spanish: La Secretaría comunicará el texto de cualquier enmienda a las Partes Contratantes por lo menos seis meses antes de la reunión en la que se proponga su aprobación.
Italian: Il testo di qualsiasi progetto di emendamento è comunicato alle parti contraenti dal segretario almeno sei mesi prima della sessione nella quale verrà presentato per l’adozione.
Portuguese: O texto de qualquer projecto de alteração será comunicado às partes contratantes pelo Secretariado, pelo menos seis meses antes da sessão em que será proposto para adopção.
Dutch: De tekst van een voorgestelde wijziging op dit Verdrag wordt ten minste zes maanden vóór de vergadering waarop zij ter aanneming wordt voorgelegd, door het secretariaat aan de verdragsluitende partijen medegedeeld.
Danish: Teksten til enhver foreslået ændring forelægges de kontraherende parter af sekretæren mindst seks måneder inden det møde, hvor ændringen foreslås vedtaget.
Swedish: Texten till varje föreslagen ändring skall tillställas de fördragsslutande parterna av fördragets sekreterare minst sex månader före det möte vid vilket ändringen föreslås bli antagen.
Finnish: Sihteeri antaa sopimukseen ehdotetun muutoksen tekstin tiedoksi sopimuspuolille viimeistään kuusi kuukautta ennen kokousta, jossa se ehdotetaan hyväksyttäväksi.
Greek: Το κείμενο κάθε σχεδίου τροποποίησης κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη από το Γραμματέα έξι μήνες τουλάχιστον πριν από τη σύνοδο στην οποία προτείνεται για υιοθέτηση.
English: All amendments to this Treaty shall only be made by consensus of the Contracting Parties present at the session of the Governing Body.
French: Tout amendement au présent traité ne peut être fait que par consensus des parties contractantes présentes à la session de l'organe directeur.
German: Alle Änderungen dieses Vertrags werden nur durch Konsens unter den auf der Tagung des Lenkungsorgans anwesenden Vertragsparteien vorgenommen.
Spanish: Todas las enmiendas del presente Tratado se aprobarán exclusivamente por consenso de las Partes Contratantes presentes en la reunión del órgano rector.
Italian: Gli emendamenti al presente trattato possono essere adottati soltanto all’unanimità delle parti contraenti presenti alla sessione dell’organo direttivo.
Portuguese: As alterações ao presente Tratado só poderão ser feitas por consenso das partes contratantes presentes na sessão do órgão director.
Dutch: Alle wijzigingen op dit Verdrag mogen uitsluitend met algemene stemmen van de op de vergadering van het bestuursorgaan aanwezige verdragsluitende partijen worden aangenomen.
Danish: Der kan kun vedtages en ændring af traktaten, hvis der opnås konsensus blandt de kontraherende parter, der er til stede på det styrende organs møde.
Swedish: En ändring av detta fördrag kräver enhällighet av de fördragsslutande parter som är närvarande vid det styrande organets sammanträde.
Finnish: Tähän sopimukseen voidaan tehdä muutoksia vain hallintoneuvoston kokouksissa läsnä olevien sopimuspuolten yksimielisellä päätöksellä.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση της παρούσας συνθήκης μπορεί να επέλθει μόνο κατόπιν ομοφωνίας των συμβαλλόμενων μερών που παρίστανται στη σύνοδο του Διευθύνοντος Οργάνου.
English: Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
French: Par la suite, l'amendement entre en vigueur à l’égard de toute autre partie le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt par cette partie contractante de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation de l'amendement.
German: Danach tritt die Änderung für jede andere Vertragspartei am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem diese Vertragspartei ihre Urkunde über die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung der Änderung hinterlegt hat.
Spanish: Luego, las enmiendas entrarán en vigor respecto de cualquier otra Parte Contratante el nonagésimo día después de la fecha en que esa Parte Contratante haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de las enmiendas.
Italian: In seguito, gli emendamenti entrano in vigore per qualsiasi altra parte il novantanovesimo giorno successivo alla data in cui tale parte contraente ha depositato il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione degli emendamenti.
Portuguese: Posteriormente, as alterações deverão entrar em vigor para qualquer outra parte no nonagésimo dia após essa parte contratante ter depositado o seu instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação das alterações.
Dutch: Daarna worden de wijzigingen voor elke andere partij van kracht op de negentigste dag nadat die verdragsluitende partij haar akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van die wijzigingen heeft neergelegd.
Danish: Derefter træder ændringerne i kraft for enhver anden part på den halvfemsindstyvende dag efter, at den pågældende part har deponeret sit instrument til ratifikation, accept eller godkendelse af ændringerne.
Swedish: Därefter skall ändringen träda i kraft för varje annan part på den nittionde dagen efter det att den fördragsslutande parten har ingivit sitt instrument för ratificering, godtagande eller godkännande av ändringen.
Finnish: Muiden sopimuspuolen osalta muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun asianomainen sopimuspuoli on tallettanut muutosta koskevan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa.
Greek: Στη συνέχεια, η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για κάθε άλλο μέρος την ενενηκοστή ημέρα από την κατάθεση από το συμβαλλόμενο αυτό μέρος των οικείων εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της τροποποίησης.
English: For the purpose of this Article, an instrument deposited by a Member Organisation of the FAO shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such an organisation.
French: Aux fins du présent article, un instrument déposé par une organisation membre de la FAO n’est pas considéré comme venant s’ajouter aux instruments déposés par les États membres de cette organisation.
German: Für die Zwecke dieses Artikels zählt eine von einer Mitgliedsorganisation der FAO hinterlegte Urkunde nicht als zusätzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.
Spanish: A los efectos de este artículo, un instrumento depositado por una organización miembro de la FAO no se considerará adicional a los depositados por los Estados miembros de dicha organización.
Italian: Ai fini del presente articolo, uno strumento depositato da un organismo membro della FAO non viene conteggiato come uno strumento in più rispetto agli strumenti depositati dagli Stati membri di tale organismo.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, um instrumento depositado por uma organização membro da FAO não é considerado adicional aos depositados pelos Estados membros dessa organização.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel zal een akte die is neergelegd door een organisatie die lid is van de FAO niet als additioneel worden beschouwd bij de akten die zijn neergelegd door de lidstaten van die organisatie.
Danish: Med henblik på denne artikel anses et instrument deponeret af en af FAO’s medlemsorganisationer ikke som et instrument, der føjer sig til de instrumenter, der er deponeret af de pågældende medlemsorganisationers medlemsstater.
Swedish: I denna artikel skall inte ett instrument som deponerats av en medlemsorganisation i FAO betraktas som ett tillskott till de instrument som deponerats av medlemsstater i en sådan organisation.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen lukumäärää laskettaessa FAO:n jäsenjärjestön tallettamaa asiakirjaa ei lisätä sen jäsenvaltioiden tallettamien asiakirjojen lukumäärään.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, έγγραφα κατατιθέμενα από οργανισμό μέλος του FAO δεν θεωρούνται ως συμπληρωματικά των εγγράφων που κατατίθενται από τα κράτη μέλη του εν λόγω οργανισμού.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: Annexes
German: Anlagen
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Alterações aos anexos
Dutch: Aanhangsels
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
English: The annexes to this Treaty shall form an integral part of this Treaty and a reference to this Treaty shall constitute at the same time a reference to any annexes thereto.
French: Les annexes au présent traité font partie intégrante de ce traité et toute référence au présent traité renvoie également à ses annexes.
German: Die Anlagen dieses Vertrags sind Bestandteil dieses Vertrags; eine Bezugnahme auf den Vertrag stellt gleichzeitig eine Bezugnahme auf die Anlagen dar.
Spanish: Los anexos del presente Tratado formarán parte integrante del Tratado y la referencia al presente Tratado constituirá al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos.
Italian: Gli allegati del presente trattato formano parte integrante del trattato ed ogni riferimento al presente trattato rinvia anche ai suoi allegati.
Portuguese: Os anexos do presente Tratado constituem parte integrante do mesmo e qualquer referência ao presente Tratado constituirá igualmente uma referência aos seus anexos.
Dutch: De aanhangsels bij dit Verdrag maken een integrerend deel uit van het Verdrag en een verwijzing naar dit Verdrag vormt tegelijkertijd een verwijzing naar de aanhangsels daarbij.
Danish: Bilagene til denne traktat er en integreret del af traktaten, og en henvisning til denne traktat er ligeledes en henvisning til bilagene hertil.
Swedish: Bilagorna till detta avtal skall utgöra en integrerad del av fördraget och varje hänvisning till fördraget skall samtidigt utgöra en hänvisning till bilagorna.
Finnish: Liitteet ovat tämän sopimuksen erottamaton osa, ja viittaus sopimukseen tarkoittaa myös sen liitteitä.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας συνθήκης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της εν λόγω συνθήκης και κάθε αναφορά στην παρούσα συνθήκη παραπέμπει και στα παραρτήματά της.
English: The provisions of Article 23 regarding amendments to this Treaty shall apply to the amendment of annexes.
French: Les dispositions de l'article 23 concernant les amendements au présent traité s'appliquent à l'amendement des annexes.
German: Artikel 23 über Änderungen des Vertrags findet auch auf die Änderungen der Anlagen Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 23 relativas a las enmiendas del presente Tratado se aplicarán a las enmiendas de los anexos.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 23 riguardanti gli emendamenti al presente trattato si applicano anche agli emendamenti relativi agli allegati.
Portuguese: O disposto no artigo 23.o relativamente às alterações ao presente Tratado aplicar-se-á às alterações dos anexos.
Dutch: De bepalingen in artikel 23 met betrekking tot wijzigingen op dit Verdrag zijn van toepassing op wijzigingen in de aanhangsels.
Danish: Bestemmelserne i artikel 23 om ændringer af traktaten gælder ligeledes for ændringer til bilagene.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 23 rörande ändringarna av detta fördrag är tillämpliga på ändringar av bilagorna.
Finnish: Tämän sopimuksen muuttamista koskevat 23 artiklan määräykset koskevat myös sen liitteiden muuttamista.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 23 σχετικά με τις τροποποιήσεις της παρούσας συνθήκης εφαρμόζονται και στην περίπτωση τροποποιήσεων των παραρτημάτων.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: Signature
German: Unterzeichnung
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Ondertekening
Danish: Undertegnelse
Swedish: Undertecknande
Finnish: Allekirjoittaminen
Greek: Υπογραφή
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: Ratification, acceptance or approval
French: Ratification, acceptation ou approbation
German: Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
Spanish: Ratificación, aceptación o aprobación
Italian: Ratifica, accettazione o approvazione
Portuguese: Ratificação, aceitação ou aprovação
Dutch: Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
Danish: Ratifikation, accept eller godkendelse
Swedish: Ratificering, godtagande eller godkännande
Finnish: Ratifioiminen ja hyväksyminen
Greek: Επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση
English: This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Members and non-Members of the FAO referred to in Article 25.
French: Le présent traité est soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des membres et non membres de la FAO mentionnés à l'article 25.
German: Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die in Artikel 25 genannten Mitglieder und Nichtmitglieder der FAO.
Spanish: El presente Tratado estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por los miembros y los no miembros de la FAO mencionados en el artículo 25.
Italian: Il presente trattato è sottoposto alla ratifica, all’accettazione o all’approvazione dei membri e dei non membri della FAO menzionati all’articolo 25.
Dutch: Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door de in artikel 25 vermelde leden en niet-leden van de FAO.
Danish: Traktaten forelægges til ratifikation, accept eller godkendelse for de i artikel 25 nævnte medlemmer af FAO og lande, der ikke er medlemmer af FAO.
Swedish: Fördraget skall ratificeras, antas eller godkännas av de medlemmar och icke-medlemmar i FAO som anges i artikel 25.
Finnish: Tämä sopimus edellyttää, että 25 artiklassa mainitut FAO:n jäsenet ja FAO:hon kuulumattomat valtiot ratifioivat tai hyväksyvät sen.
Greek: Η παρούσα συνθήκη υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα μέλη και μη μέλη του FAO που αναφέρονται στο άρθρο 25.
English: Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont remis au dépositaire.
German: Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del depositario.
Italian: Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il depositario.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring dienen te worden neergelegd bij de depositaris.
Danish: Ratifikations-, accept- og godkendelsesinstrumenter deponeres hos depositaren.
Swedish: Handlingarna för ratificering, godtagande eller godkännande skall deponeras hos depositarien.
Finnish: Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Greek: Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης υποβάλλονται στον Θεματοφύλακα.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
English: Accession
French: Adhésion
German: Beitritt
Spanish: Adhesión
Italian: Adesione
Portuguese: Adesão
Dutch: Toetreding
Danish: Tiltrædelse
Swedish: Anslutning
Finnish: Liittyminen
Greek: Προσχώρηση
English: Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
German: Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.
Spanish: Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del depositario.
Italian: Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.
Portuguese: Os instrumentos de adesão deverão ser depositados junto do depositário.
Dutch: De akten van toetreding worden neergelegd bij de depositaris.
Danish: Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
Swedish: Anslutningshandlingarna skall deponeras hos depositarien.
Finnish: Liittymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Greek: Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στον Θεματοφύλακα.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Θέση σε ισχύ
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
English: Member Organisations of the FAO
French: Organisations membres de la FAO
German: Mitgliedsorganisationen der FAO
Spanish: Organizaciones miembros de la FAO
Italian: Organismi membri della FAO
Portuguese: Organizações membros da FAO
Dutch: Organisaties die lid zijn van de FAO
Danish: FAO’s medlemsorganisationer
Swedish: FAO:s medlemsorganisationer
Finnish: FAO:n jäsenjärjestöt
Greek: Οργανισμοί μέλη του FAO
English: The Member Organisation shall provide this information within a reasonable time.
French: L'organisation membre doit fournir cette information dans un délai raisonnable.
German: Die Mitgliedsorganisation erteilt diese Auskunft innerhalb eines angemessenen Zeitraums.
Spanish: La organización miembro proporcionará esta información dentro de un tiempo razonable.
Italian: L’organismo membro deve fornire tale informazione entro un termine ragionevole.
Portuguese: A organização membro deverá fornecer essa informação num prazo razoável.
Dutch: De organisatie die lid is van de FAO dient deze informatie binnen een redelijke termijn te verschaffen.
Danish: Medlemsorganisationen skal give denne oplysning inden for en rimelig frist.
Swedish: Medlemsorganisationen bör tillhandahålla denna information inom rimlig tid.
Finnish: Jäsenjärjestön on toimitettava tieto kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: Ο οργανισμός μέλος πρέπει να παράσχει τις πληροφορίες αυτές μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval, accession or withdrawal, deposited by a Member Organisation of the FAO, shall not be counted as additional to those deposited by its Member States.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation, d'adhésion ou de dénonciation déposés par une organisation membre de la FAO ne sont pas considérés comme venant s'ajouter aux instruments déposés par les États membres de ladite organisation membre.
German: Von einer Mitgliedsorganisation der FAO hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-, Beitritts- oder Rücktrittsurkunden zählen nicht als zusätzliche Urkunden zu den von ihren Mitgliedstaaten hinterlegten Urkunden.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación, adhesión o denuncia que deposite una organización miembro de la FAO no se considerarán adicionales a los depositados por sus Estados miembros.
Italian: Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione, adesione o denuncia depositati da un organismo membro della FAO non sono conteggiati come strumenti in più rispetto agli strumenti depositati dagli Stati membri di detto organismo membro.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação, adesão ou denúncia depositados por uma organização membro da FAO não são considerados adicionais aos depositados pelos Estados membros dessa organização.
Dutch: Akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, toetreding of opzegging die zijn neergelegd door een organisatie die lid is van de FAO, worden niet beschouwd als additioneel bij de akten die door haar lidstaten zijn neergelegd.
Danish: Ratifikations-, accept-, godkendelses- og tiltrædelses- eller opsigelsesinstrumenter, der deponeres af en af FAO’s medlemsorganisationer, anses ikke for at føje sig til de instrumenter, der er deponeret af de pågældende medlemsorganisationers medlemsstater.
Swedish: Ratifikations-, godtagande-, godkännande-, anslutnings- eller frånträdeshandlingen som deponerats av en medlemsorganisation i FAO skall inte betraktas som ett tillskott till de handlingar som ingivits av medlemsstaterna i denna medlemsorganisation.
Finnish: Asiakirjojen lukumäärää laskettaessa FAO:n jäsenjärjestön tallettamaa ratifioimis-, hyväksymis-, liittymis- tai irtisanomiskirjaa ei lisätä sen jäsenvaltioiden tallettamien asiakirjojen lukumäärään.
Greek: Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης, προσχώρησης ή καταγγελίας που κατατίθενται από οργανισμό μέλος του FAO δεν θεωρούνται ως συμπληρωματικά των εγγράφων που κατατίθενται από τα κράτη μέλη του εν λόγω οργανισμού μέλους.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
English: Reservations
French: Réserves
German: Vorbehalte
Spanish: Reservas
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas
Dutch: Voorbehouden
Danish: Forbehold
Swedish: Reservationer
Finnish: Varaumat
Greek: Επιφυλάξεις
English: No reservations may be made to this Treaty.
French: Aucune réserve ne peut être faite au présent traité.
German: Vorbehalte zu diesem Vertrag sind nicht zulässig.
Spanish: No se podrán formular reservas al presente Tratado.
Italian: Il presente trattato non può essere oggetto di alcuna riserva.
Portuguese: Não poderão ser formuladas reservas ao presente Tratado.
Dutch: Ten aanzien van dit Verdrag kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Danish: Der kan ikke tages forbehold over for denne traktat.
Swedish: Inga reservationer får göras till detta fördrag.
Finnish: Tähän sopimukseen ei saa tehdä varaumia.
Greek: Ουδεμία επιφύλαξη δύναται να υπάρξει σχετικά με την παρούσα συνθήκη.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
English: Non-parties
French: Non parties
German: Nichtvertragsparteien
Spanish: No partes
Italian: Parti non contraenti
Portuguese: Não partes
Dutch: Niet-verdragsluitende partijen
Danish: Lande, der ikke er parter
Swedish: Icke-avtalsslutande parter
Finnish: Muut kuin tämän sopimuksen sopimuspuolet
Greek: Μη μέρη