English: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).(b) Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (Parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
French: For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom — see note 4. In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Introduction en Irlande, à Malte, en Suède et au Royaume-Uni Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) En provenance d'un pays tiers figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003/From a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Les parties I, II, III, IV, V, VI et VII doivent être remplies (les parties III, V, VI et VII conformément aux règles nationales). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III, V, VI and VII complying with national rules).2) En provenance d'un pays tiers ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003: le certificat n'est pas valable — voir note 4. from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
German: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Verbringung nach Irland, Malta, Schweden und das Vereinigte Königreich Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. aus einem in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Drittland:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Teile I, II, III, IV, V, VI und VII sind auszufüllen (Teile III, V, VI und VII gemäß den geltenden nationalen Rechtsvorschriften). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with National Rules).2. aus einem nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Drittland: Die Bescheinigung ist in diesem Falle ungültig — siehe Vermerk 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Spanish: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2) Procedente de un tercer país no enumerado en el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003: El certificado no será válido (véase la nota 4). From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Italian: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2) in provenienza da un paese terzo non figurante nell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003: Il certificato non è valido, cfr. nota 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Portuguese: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2) A partir de países terceiros não enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003: o certificado não é válido (ver nota 4). From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Dutch: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III, V, VI and VII complying with national rules).2) uit een derde land dat niet voorkomt in bijlage II van Verordening (EG) nr. 998/2003: Het certificaat is niet geldig — zie noot 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Danish: For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom — see note 4. In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Indførsel til Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) fra et tredjeland, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Afsnit I, II, III, IV, V, VI og VII skal udfyldes (afsnit III, V, VI og VII i overensstemmelse med de nationale bestemmelser). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III, V, VI and VII complying with national rules).2) fra et tredjeland, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003: Attesten er ikke gyldig — se bemærkning 4. from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Swedish: Detta intyg skall åtföljas av bevishandlingar, eller vidimerade kopior av dessa, med identifieringsuppgifter för det berörda djuret, vaccinationsuppgifter och resultatet av det serologiska testet.
Finnish: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III, V, VI and VII complying with national rules).2) kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II: Todistus ei ole voimassa – ks. huomautus 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Greek: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2) Από τρίτη χώρα που δεν αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003: Το πιστοποιητικό δεν ισχύει — βλέπε σημείωση 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Czech: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Vstup na území Irska, Malty, Švédska a Spojeného království Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. z třetí země uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: musí být vyplněny části I, II, III, IV, V, VI a VII (části III, V, VI a VII v souladu s vnitrostátními předpisy). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. z třetí země neuvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003: osvědčení není platné – viz poznámka č. 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — See Note 4.
Slovak: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Vstup na územie Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. Z tretej krajiny uvedenej v prílohe II Nariadenia (ES) č. 998/2003:/From a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: časti I, II, III, IV, V, VI a VII sú povinné (časti III, V, VI a VII v súlade s predpismi uvedených krajín). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2. Z tretej krajiny, ktorá nie je uvedená v prílohe II Nariadenia (ES) č. 998/2003: osvedčenie je neplatné – pozri poznámku č. 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid – see note 4.
Polish: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Wjazd do Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) z państwa trzeciego wyszczególnionego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: muszą być wypełnione części I, II, III, IV, V, VI i VII (części III, V, VI i VII zgodnie z przepisami krajowymi); Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2) z państwa trzeciego niewyszczególnionego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003: zaświadczenie nie jest ważne – patrz: uwaga 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Hungarian: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Írországba, Máltára, Svédországba és az Egyesült Királyságba történő belépés Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében felsorolt harmadik országból:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Az I., II., III., IV., V., VI. és VII. részt kell kitölteni (a III., V., VI. és VII. résznek meg kell felelnie a nemzeti szabályoknak). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2. A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országból: a bizonyítvány nem érvényes – lásd a 4. megjegyzést. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Slovenian: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Vstop na Irsko, Malto, Švedsko in v Združeno kraljestvo Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. iz tretje države, naštete v Prilogi II k Uredbi(ES) št. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Dele I, II, III, IV, V, VI in VII je treba izpolniti (deli III,V, VI in VII morajo biti v skladu z nacionalnimi predpisi). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2. iz tretje države, ki ni našteta v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003: Spričevalo ni veljavno – glej opombo 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Estonian: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).B) Sisenemine Iirimaale, Maltale, Rootsi ja Ühendkuningriiki Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetletud kolmandast riigist:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: I, II, III, IV, V, VI ja VII osa peavad olema täidetud (III, V, VI ja VII osa vastavalt siseriiklikele eeskirjadele).
Latvian: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Ievešana Īrijā, Maltā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) no trešās valsts, kas ir iekļauta Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma saraktā./from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Ir jāaizpilda I, II, III, IV, V, VI un VII daļa (III, V, VI un VII daļa saskan ar attiecīgās valsts noteikumiem). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2) no trešās valsts, kas nav iekļauta Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma sarakstā. Sertifikāts nav derīgs – sk. 4. norādījumu. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Lithuanian: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Įvežimas į Airiją, Maltą, Švediją ir Jungtinę Karalystę Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) Iš trečiosios šalies, kuri yra Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo sąraše – turi būti užpildytos I, II, III, IV, V, VI ir VII dalys (III, V, VI ir VII dalys – pagal nacionalines taisykles). from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III, V, VI and VII complying with national rules).2) Iš trečiosios šalies, kurios nėra Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo sąraše: šis sertifikatas negalioja – žr. 4 pastabą. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.