FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1424/2004
French: Règlement (CE) no 1424/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1424/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1424/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1424/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1424/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1424/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1424/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1424/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1424/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1424/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1424/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1424/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1424/2004
Hungarian: A Bizottság 1424/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1424/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1424/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1424/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1424/2004
English: of 6 August 2004
French: du 6 août 2004
German: vom 6. August 2004
Spanish: de 6 de agosto de 2004
Italian: del 6 agosto 2004
Portuguese: de 6 de Agosto de 2004
Dutch: van 6 augustus 2004
Danish: af 6. august 2004
Swedish: av den 6 augusti 2004
Finnish: annettu 6 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 6ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 6. srpna 2004,
Slovak: zo 6. augusta 2004,
Polish: z dnia 6 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 6.)
Slovenian: z dne 6. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004 gada 6. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 6 d.
English: fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2004
French: portant fixation des quantités à l'importation de bananes dans la Communauté pour le quatrième trimestre de l'année 2004, dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C
German: zur Festsetzung der im vierten Quartal 2004 im Rahmen der Zollkontingente A/B und C für die Einfuhr in die Gemeinschaft verfügbaren Bananenmengen
Spanish: por el que se fijan las cantidades de plátanos que pueden importarse a la Comunidad en el cuarto trimestre del año 2004, dentro de los contingentes arancelarios A/B y C
Italian: che fissa i quantitativi per l'importazione di banane nella Comunità per il quarto trimestre del 2004, nell’ambito dei contingenti tariffari A/B e C
Portuguese: que fixa quantidades para a importação de bananas para a Comunidade no quarto trimestre de 2004 no âmbito dos contingentes pautais A/B e C
Dutch: tot vaststelling van de hoeveelheden bananen die in het vierde kwartaal van 2004 in het kader van de tariefcontingenten A/B en C voor invoer in de Gemeenschap beschikbaar zijn
Danish: om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet under A/B- og C-toldkontingenterne i fjerde kvartal af 2004
Swedish: om fastställande för det fjärde kvartalet 2004 av de kvantiteter bananer som får importeras till gemenskapen inom ramen för tullkvoterna A/B och C
Finnish: A/B- ja C-tariffikiintiöissä yhteisöön tuotavien banaanimäärien vahvistamisesta vuoden 2004 neljänneksi vuosineljännekseksi
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτήτων για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το τέταρτο τρίμηνο του 2004, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β και Γ
Czech: kterým se stanoví množství pro dovoz banánů do Společenství v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí roku 2004
Slovak: ktoré určuje množstvo banánov disponibilné na dovoz do spoločenstva pre štvrtý štvrťrok 2004 v rámci tarifných kvót A/B a C
Polish: ustalające ilości bananów możliwe do przywozu do Wspólnoty w ramach kontyngentów taryfowych A/B i C na czwarty kwartał 2004 r.
Hungarian: a 2004 negyedik negyedévében az A/B és C vámkontingensek keretében a Közösségbe behozható banánmennyiségek rögzítéséről
Slovenian: o določitvi količin za uvoz banan v Skupnost v okviru tarifnih kvot A/B in C za četrto četrtletje leta 2004
Estonian: millega määratakse kindlaks kogused banaanide importimiseks ühendusse A/B- ja C-tariifikvootide alusel 2004. aasta neljandaks kvartaliks
Latvian: ar ko nosaka pieejamos daudzumus banānu ievešanai Kopienā 2004. gada ceturtajam ceturksnim saskaņā ar tarifu kvotām A/B un C
Lithuanian: nustatantis importui į Bendriją skirtų bananų kiekį pagal A/B ir C tarifines kvotas ketvirtam 2004 m. ketvirčiui
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 [1] of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1], e, nomeadamente, o seu artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 20 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhov s banánmi [1], najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], in zlasti člena 20,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 [1] par banānu tirgus kopējo organizāciju, un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1], ir ypač į jo 20 straipsnį,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: For the fourth quarter of 2004, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
French: Pour le quatrième trimestre de l'année 2004, les demandes de certificat d'importation au titre des contingents tarifaires A/B et C:
German: Für die Anträge auf Einfuhrlizenzen im Rahmen der Zollkontingente A/B und C für das vierte Quartal 2004 gilt Folgendes:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación para el cuarto trimestre del año 2004, con cargo a los contingentes arancelarios A/B y C:
Italian: Per il quarto trimestre del 2004, le domande di titoli d'importazione per i contingenti tariffari A/B e C:
Portuguese: Em relação ao quarto trimestre de 2004, os pedidos de certificados de importação a título dos contingentes pautais A/B e C:
Dutch: Voor het vierde kwartaal van 2004 kunnen de aanvragen om een invoercertificaat in het kader van de tariefcontingenten A/B en C die
Danish: For fjerde kvartal af 2004 må ansøgninger om importlicenser for A/B- og C-toldkontingenterne:
Swedish: För ansökningar om importlicens för tullkvoterna A/B och C för det fjärde kvartalet 2004 skall följande gälla:
Finnish: Vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä sellaisissa A/B- ja C-tariffikiintiöihin jätetyissä tuontitodistushakemuksissa mainittu kokonaismäärä,
Greek: Για το τέταρτο τρίμηνο του 2004, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ:
Czech: Žádosti o dovozní licence v rámci celních kvót A/B a C podané pro čtvrté čtvrtletí roku 2004:
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenie podľa tarifných kvót A/B a C pre štvrtý štvrťrok 2004:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz na czwarty kwartał 2004 r. w ramach kontyngentów taryfowych A/B i C:
Hungarian: A 2004 negyedik negyedévére vonatkozó behozatali engedély iránt az A/B és a C vámkontingens keretében benyújtott azon kérelmek,
Slovenian: Za zahtevke za uvozna dovoljenja v okviru tarifnih kvot A/B in C za četrto četrtletje leta 2004 velja:
Estonian: aasta neljanda kvartali impordilitsentsid vastavalt A/B- ja C-tariifikvootidele:
Latvian: Importa atļauju pieteikumi, kas iesniegti 2004. gada ceturtajam ceturksnim atbilstīgi tarifu kvotām A/B un C:
Lithuanian: Ketvirtam 2004 m. ketvirčiui paraiškos importo licencijoms pagal A/B ir C tarifines kvotas:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 6 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 août 2004.
German: Brüssel, den 6. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 6. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 6. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 6 d.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
French: JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 47 z 25.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 47, 25.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 47, 1993 2 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné a doplněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena s pristopnim Aktom 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
French: JO L 126 du 8.5.2001, p. 6.
Italian: GU L 126 dell'8.5.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 126 de 8.5.2001, p. 6.
Dutch: PB L 126 van 8.5.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 126 af 8.5.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 126, 8.5.2001, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 126, 8.5.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 126 z 8.5.2001, str. 6.
Slovenian: UL L 126, 8.5.2001, str. 6.
Estonian: EÜT L 126, 8.5.2001, lk 6.
Lithuanian: OL L 126, 2001 5 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2004 (JO L 127du 29.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2004 (JO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr 838/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 52).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 52).
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
French: JO L 302 du 20.11.2003, p. 7.
German: ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 7.
Spanish: DO L 302 de 20.11.2003, p. 7.
Italian: GU L 302 del 20.11.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 302 de 20.11.2003, p. 7.
Dutch: PB L 302 van 20.11.2003, blz. 7.
Danish: EUT L 302 af 20.11.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 302, 20.11.2003, s. 7.
Finnish: EUVL L 302, 20.11.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 302 z 20.11.2003, str. 7.
Hungarian: HL L 302., 2003.11.20, 7. o.
Slovenian: UL L 302, 20.11.2003, str. 7.
Estonian: ELT L 302, 20.11.2003, lk. 7.
Latvian: OV L 302, 20.11.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 20, p. 7.
English: Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2004
French: Quantités de bananes disponibles par contingent tarifaire et par catégorie d’opérateurs pour le quatrième trimestre de l'année 2004
German: Für das vierte Quartal 2004 verfügbare Bananenmengen nach Zollkontingenten und Gruppen von Marktbeteiligten
Spanish: Cantidades de plátanos disponibles para el cuarto trimestre del año 2004, por contingente arancelario y por categoría de operadores
Italian: Quantitativi di banane disponibili per contingente tariffario e per categoria di operatori nel quarto trimestre del 2004
Portuguese: Quantidades de bananas disponíveis para o quarto trimestre de 2004, por contingente pautal e categoria de operadores
Dutch: In het vierde kwartaal van 2004 beschikbare hoeveelheden bananen per tariefcontingent en per categorie marktdeelnemers
Danish: Mængder af bananer, der kan indføres, opdelt på toldkontingent og kategori af importør, for fjerde kvartal af 2004
Swedish: Kvantitet bananer som får importeras, per tullkvot och per kategori av aktör, för det fjärde kvartalet år 2004
Finnish: Tariffikiintiössä vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä käytettävissä olevat banaanimäärät toimijaluokittain
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες μπανάνας ανά δασμολογική ποσόστωση και κατηγορία εμπορευόμενων για το τέταρτο τρίμηνο του 2004
Czech: Množství banánů, která jsou k dispozici pro čtvrté čtvrtletí roku 2004, podle celních kvót a kategorií hospodářských subjektů
Slovak: Množstvo banánov disponibilné na tarifnú kvótu a kategóriu prevádzkovateľov pre štvrtý štvrťrok 2004
Polish: Dostępne ilości bananów na czwarty kwartał 2004 r. w odniesieniu do kontyngentu taryfowego i kategorii podmiotów gospodarczych
Hungarian: A 2004 negyedik negyedévére rendelkezésre álló banánmennyiség vámkontingensenként és a piaci szereplők kategóriájaként
Slovenian: Količine razpoložljivih banan za četrto četrtletje leta 2004 glede na tarifne kvote in skupine dobaviteljev
Estonian: aasta neljandas kvartalis banaanide saadaolevad kogused tariifikvootide ja ettevõtjate kategooriate järgi
Latvian: Banānu daudzumi, kas pieejami 2004. gada ceturtajam ceturksnim atbilstīgi uzņēmēju kategorijai un tarifu kvotām
Lithuanian: Bananų kiekiai pagal tarifines kvotas ir pagal operatorių kategoriją ketvirtam 2004 m. ketvirčiui
English: (tonnes, net weight)
French: (en tonnes, poids net)
German: (in Tonnen Nettogewicht)
Spanish: (en toneladas, peso neto)
Italian: (in tonnellate, peso netto)
Portuguese: (em toneladas, peso líquido)
Dutch: (in ton nettogewicht)
Danish: (tons nettovægt)
Swedish: (ton, nettovikt)
Finnish: (tonnia, nettopaino)
Greek: (σε τόνους, καθαρό βάρος)
Czech: (t, netto)
Slovak: (v tonách, čistá hmotnosť)
Polish: (w tonach, waga netto)
Hungarian: (nettó súly tonnában)
Slovenian: (v tonah, neto teža)
Estonian: (netomass tonnides)
Latvian: (tonnās tīrsvara)
Lithuanian: (tonomis, neto svoris)
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
German: Zollkontingent
Spanish: Contingentes arancelarios
Italian: Contingenti tariffari
Portuguese: Contingentes pautais
Dutch: Tariefcontingent
Danish: Toldkontingent
Swedish: Tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiö
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Celní kvóty
Slovak: Tarifné kvóty
Polish: Kontyngenty taryfowe
Hungarian: Vámkontingens
Slovenian: Tarifne kvote
Estonian: Tariifikvoot
Latvian: Tarifu kvotas
Lithuanian: Tarifinės kvotos
English: Operator category
French: Catégorie d'opérateurs
German: Gruppe
Spanish: Categoría de operador
Italian: Categoria di operatori
Portuguese: Categoria de operadores
Dutch: Categorie marktdeelnemers
Danish: Kategori af importør
Swedish: Kategori aktör
Finnish: Toimijaluokka
Greek: Κατηγορία εμπορευομένων
Czech: Kategorie hospodářských subjektů
Slovak: Kategória prevádzkovateľov
Polish: Kategorie podmiotów gospodarczych
Hungarian: Piaci szereplők kategóriája
Slovenian: Skupina dobaviteljev
Estonian: Ettevõtja kategooria
Latvian: Uzņēmēju kategorija
Lithuanian: Operatorių kategorija
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativo
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Traditional
French: Traditionnels
German: Traditionell
Spanish: Tradicional
Italian: Tradizionali
Portuguese: Tradicionais
Dutch: Traditioneel
Danish: traditionnel
Swedish: Traditionell
Finnish: Perinteinen
Greek: Παραδοσιακός
Czech: Tradiční
Slovak: tradiční
Polish: Tradycyjni
Hungarian: hagyományos
Slovenian: tradicionalni
Estonian: traditsioonilised
Latvian: tradicionālie
Lithuanian: Tradiciniai
English: Non-traditional
French: Non traditionnels
German: Nicht traditionell
Spanish: No tradicional
Italian: Non tradizionali
Portuguese: Não tradicionais
Dutch: Niet-traditioneel
Danish: ikke-traditionnel
Swedish: Icke-traditionell
Finnish: Ei-perinteinen
Greek: Μη παραδοσιακός
Czech: Netradiční
Slovak: netradiční
Polish: Nietradycyjni
Hungarian: nem hagyományos
Slovenian: netradicionalni
Estonian: mittetraditsioonilised
Latvian: netradicionālie
Lithuanian: Netradiciniai