FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 931/2004
French: Règlement (CE) no 931/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 931/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 931/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 931/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 931/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 931/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 931/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 931/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 931/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 931/2004 της Επιτροπής
English: of 30 April 2004
French: du 30 avril 2004
German: vom 30. April 2004
Spanish: de 30 de abril de 2004
Italian: del 30 aprile 2004
Portuguese: de 30 de Abril de 2004
Dutch: van 30 april 2004
Danish: af 30. april 2004
Swedish: av den 30 april 2004
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 30ής Απριλίου 2004
English: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
Portuguese: que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
Danish: om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Greek: για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes [1], et notamment son article 4, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas [1], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli [1], in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3223/94 da Comissão, de 21 Dezembro 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas [1], e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit [1], en met name op artikel 4, lid 1,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager [1], særlig artikel 4, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 4.1 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 [1], ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
English: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
French: En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement,
German: In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
Spanish: En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,
Portuguese: Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo,
Dutch: Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,
Danish: Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —
Swedish: Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,
Greek: Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
French: Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.
German: Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.
Italian: I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.
Portuguese: Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo.
Dutch: De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.
Danish: De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.
Swedish: De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
Greek: Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 30 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2004.
German: Brüssel, den 30. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2004.
English: Silva Rodríguez
Danish: Silva Rodríguez
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Finnish: Maatalouden pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
English: OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
French: JO L 337 du 24.12.1994, p. 66.
Italian: GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66.
Portuguese: JO L 337 de 24.12.1994, p. 66.
Dutch: PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66.
Danish: EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66.
Swedish: EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1947/2002 (JO L 299 du 1.11.2002, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1947/2002 (JO L 299 de 1.11.2002, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).
English: to the Commission Regulation of 30 April 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: du règlement de la Commission du 30 avril 2004 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zu der Verordnung der Kommission vom 30. April 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 30 de abril de 2004, por el que se establecen los valores globales de importacion para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: al regolamento della Commissione, del 30 aprile 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 30 de Abril de 2004, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 30 april 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
Danish: til Kommissionens forordning af 30. april 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: till kommissionens förordning av den 30 april 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Third country code [1]
French: Code des pays tiers [1]
German: Drittland-Code [1]
Spanish: Código país tercero [1]
Italian: Codice paesi terzi [1]
Portuguese: Código países terceiros [1]
Dutch: Code derde landen [1]
Danish: Tredjelandskode [1]
Swedish: Kod för tredje land [1]
Finnish: Kolmannen maan koodi [1]
Greek: Κωδικός τρίτης χώρας [1]
English: Standard import value
French: Valeur forfaitaire à l'importation
German: Pauschaler Einfuhrpreis
Spanish: Valor global de importación
Italian: Valore forfettario all'importazione
Portuguese: Valor forfetário de importação
Dutch: Forfaitaire invoerwaarde
Danish: Fast importværdi
Swedish: Schablonvärde vid import
Finnish: Tuonnin kiinteä arvo
Greek: Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή
English: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11).
Spanish: Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EYVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö.
Greek: Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
English: Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.
French: Le code «999» représente «autres origines».
German: Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.
Spanish: El código «999» significa «otros orígenes».
Italian: Il codice «999» rappresenta le «altre origini».
Portuguese: O código «999» representa «outras origens».
Dutch: De code „999” staat voor „andere oorsprong”.
Danish: Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
Swedish: Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.
Finnish: Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.
Greek: Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».
English: OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).
German: ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1947/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 17).
Spanish: DO L 337 de 24.12.1994, p. 66; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1947/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 17).
Finnish: EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).
Greek: ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 17).
English: (EUR/100 kg)
Dutch: (in EUR/100 kg)
Swedish: (euro/100 kg)
Greek: (σε EUR/100 χιλιόγραμμα)
English: Notice to readers
French: Avis aux lecteurs
German: Hinweis für die Leser
Spanish: Aviso a los lectores
Italian: Avviso ai lettori
Portuguese: Aviso aos leitores
Dutch: Bericht aan de lezers
Danish: Meddelelse til læserne
Swedish: Meddelande till läsarna
Finnish: Huomautus lukijalle
Greek: Ανακοινωση προσ τουσ αναγνωστεσ