English: For the sake of clarity and transparency, Community measures should be adopted to prevent the spread of the disease, particularly with regard to movements of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the regions placed under restriction by the Spanish authorities.
French: Pour des raisons de clarté et de transparence, il est recommandé d’adopter au niveau communautaire des mesures destinées à prévenir l'extension de la maladie, particulièrement en ce qui concerne les mouvements à partir du territoire des régions soumises à restriction par les autorités espagnoles, d’animaux des espèces sensibles à la bluetongue, de leurs spermes, ovules et embryons.
German: Im Interesse der Klarheit und der Transparenz ist es angezeigt, entsprechende Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu erlassen, insbesondere hinsichtlich der Verbringung von Tieren seuchenempfänglicher Arten sowie von Sperma, Eizellen und Embryonen solcher Tiere aus den von den spanischen Behörden mit Auflagen belegten Regionen.
Spanish: Por motivos de claridad y de transparencia, es recomendable adoptar medidas a escala comunitaria destinadas a prevenir la propagación de la enfermedad, particularmente en relación con los movimientos de animales de las especies vulnerables a la lengua azul, así como de su esperma, sus óvulos y sus embriones, a partir del territorio de las regiones a las que se aplican las restricciones adoptadas por las autoridades españolas.
Italian: Per motivi di chiarezza e di trasparenza è consigliabile adottare a livello comunitario misure intese a prevenire la diffusione della malattia, in particolare per quanto riguarda i movimenti di animali delle specie sensibili alla bluetongue, del loro sperma e dei loro ovuli ed embrioni a partire dal territorio delle regioni sottoposte a restrizioni dalle autorità spagnole.
Portuguese: Por uma questão de clareza e transparência, está indicado adoptar a nível comunitário medidas destinadas a evitar a propagação da doença, nomeadamente no que respeita aos movimentos, a partir do território das regiões sujeitas a restrições por parte das autoridades espanholas, de animais das espécies sensíveis à febre catarral dos ovinos e dos respectivos esperma, óvulos e embriões.
Dutch: Voor de duidelijkheid en de transparantie wordt aanbevolen op communautair niveau maatregelen te nemen om verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen, vooral ten aanzien van verplaatsingen uit het grondgebied van de gebieden waarvoor de Spaanse autoriteiten verplaatsingsbeperkingen hebben ingesteld, van dieren van voor bluetongue gevoelige soorten, alsmede van sperma, eicellen en embryo's daarvan.
Danish: Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden anbefales det, at der på fællesskabsplan træffes foranstaltninger til at forebygge sygdommens spredning, særlig for så vidt angår afsendelse af dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, herunder sæd, æg og embryoner af sådanne dyr fra de områder, som de spanske myndigheder har indført restriktioner for.
Swedish: För att öka tydligheten och insynen bör det på gemenskapsnivå fastställas bekämpningsåtgärder mot sjukdomen när det gäller avsändande av bluetongue-mottagliga arter, samt avsändande av sperma, ägg eller embryon från sådana djur, från regioner som är föremål för restriktioner från de spanska myndigheternas sida.
Finnish: Selkeyden ja avoimuuden vuoksi yhteisössä suositellaan toteutettavaksi toimenpiteitä, joilla pyritään estämään taudin leviäminen ja ennen kaikkea bluetongue-taudille alttiisiin eläinlajeihin kuuluvien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden viennin alueilta, joihin Espanjan viranomaiset ovat kohdistaneet rajoituksia.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, συνιστάται να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διακίνηση ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ειδών που προσβάλλονται από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου από το έδαφος των περιφερειών που υπόκεινται σε απαγόρευση από τις ισπανικές αρχές.
Czech: Z důvodů jasnosti a transparentnosti by se na úrovni Společenství měla přijmout opatření k zabránění rozšiřování nákazy, zejména pokud jde o přesun těch druhů zvířat, které jsou náchylné ke katarální horečce ovcí, jejich spermatu, vajíček a embryí z území krajů (comarcas), na které španělské orgány uvalily omezující opatření.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti sa odporúča prijať na úrovni Spoločenstva opatrenia zamerané na zamedzenie šírenia sa ochorenia, týkajúce sa predovšetkým pohybu zvierat druhov, ktoré sú citlivé na katarálnu horúčku oviec, ich spermy, vajíčok a embryí, pochádzajúcich z územia oblastí zakázaných španielskymi úradmi.
Polish: Dla jasności i przejrzystości należy przyjąć na poziomie wspólnotowym środki, które zapobiegną rozprzestrzenianiu się choroby, przede wszystkim dotyczące przepływu zwierząt gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka, ich nasienia, komórek jajowych i embrionów z regionów objętych restrykcjami nałożonymi przez władze hiszpańskie.
Hungarian: A világosság és átláthatóság érdekében ajánlatos meghozni közösségi szinten a betegség terjedésének megakadályozását célzó intézkedéseket, különösen a kéknyelvbetegségre érzékeny fajokhoz tartozó állatok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a spanyol hatóságok által korlátozásoknak alávetett régiók területéről történő szállítására vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je priporočljivo na ravni Skupnosti sprejeti ukrepe za preprečitev širjenja bolezni, zlasti v zvezi s pretokom živih živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov, z območja pokrajin za katere veljajo omejitve španskih organov oblasti.
Estonian: Selguse ja läbipaistvuse huvides on soovitatav võtta haiguse tõkestamiseks meetmed ühenduse tasemel, eriti seoses lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlike loomaliikide, nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaveoga nende piirkondade territooriumilt, millele Hispaania ametiasutused on kehtestanud piirangud.
Latvian: Skaidrības un pārredzamības dēļ Kopienas līmenī ieteicams pieņemt pasākumus, lai novērstu slimības izplatīšanos, īpaši ņemot vērā saslimšanas riskam ar zilās mēles slimību pakļauto dzīvnieku sugu, to spermas, olšūnu un embriju kustību no to reģionu teritorijām, kurām Spānijas varas iestādes uzlika ierobežojumus.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Bendrijos lygiu rekomenduojama priimti ligos plitimą mažinančias priemones, ypač gabenant galinčių užsikrėsti ta liga gyvūnų rūšis ir jų spermą, kiaušialąstes bei embrionus iš regionų teritorijos, kuriai Ispanijos valdžios institucijos taiko apribojimus.