English: Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [4] requires the use of Traces, a computerised system based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC, for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
French: La décision 2004/292/CE de la Commission du 30 mars 2004 [4] relative à la mise en application du système TRACES et modifiant le décision 92/486/CEE impose l'utilisation de TRACES, système informatique, qui repose sur le maillage de la décision 91/398/CEE de la Commission, destiné au traçage des mouvements d'animaux et de certains produits dans le cadre des échanges intra-communautaires et des importations.
German: Die Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 2004 zur Einführung des Traces-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG [4] schreibt die Anwendung des Traces-Systems vor, das auf dem Verbund der Entscheidung 91/398/EG beruht und der Rückverfolgung von Verbringungen von Tieren und bestimmten Erzeugnissen im Rahmen des innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs und der Einfuhren dienen soll.
Spanish: La Decisión 2004/292/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 2004 [4] relativa a la aplicación del sistema Traces y por la que se modifica la Decisión 92/486/CEE impone la utilización de Traces, sistema informático basado en la red de la Decisión 91/398/CEE de la Comisión, destinada al rastreo de los movimientos de animales y de determinados productos en el marco de los intercambios intracomunitarios y las importaciones.
Italian: La decisione 2004/292/CE della Commissione, del 30 marzo 2004 [4], relativa all'applicazione del sistema TRACES e recante modifica della decisione 92/486/CEE impone l'utilizzo di TRACES, sistema informatico fondato sulla rete di cui alla decisione 91/398/CEE della Commissione che consente di rintracciare i movimenti di animali e di taluni prodotti di origine animale nel quadro degli scambi intracomunitari e delle importazioni.
Portuguese: A Decisão 2004/292/CE da Comissão, de 30 de Março de 2004, relativa à aplicação do sistema Traces e que altera a Decisão 92/486/CEE [4], impõe a utilização de Traces, sistema informático, que assenta na malha da Decisão 91/398/CEE, destinada à rastreabilidade dos movimentos de animais e de determinados produtos no âmbito do comércio intracomunitário e das importações.
Dutch: Bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de toepassing van het Traces-systeem en tot wijziging van Beschikking 92/486/EEG [4] wordt het gebruik van Traces verplicht gesteld, een computersysteem dat gebaseerd is op het netwerk van Beschikking 91/398/EEG van de Commissie en dat bedoeld is voor het traceren van de verplaatsingen van dieren en bepaalde producten in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 [4] om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF indeholder bestemmelser om ibrugtagning af Traces-informationssystemet, som bygger på det kommunikationsnet, der etableres ved beslutning 91/398/EØF, og som skal gøre det muligt at spore dyr og visse produkter i samhandelen inden for EU og i forbindelse med import.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 [4] om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG skall datasystemet Traces användas, vilket bygger på den struktur som anges i kommissionens beslut 91/398/EEG för spårning av djurs och vissa produkters rörelser vid handeln inom gemenskapen och vid viss import.
Finnish: Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/292/EY [4] edellytetään komission päätökseen 91/398/ETY perustuvan Traces-tietojärjestelmän käyttöä; järjestelmän tarkoituksena on jäljittää eläinten ja tiettyjen tuotteiden siirtoja yhteisön sisäisessä kaupassa sekä tuonnissa.
Greek: Η απόφαση 2004/292/EΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Τraces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [4] επιβάλλει τη χρήση του Traces, συστήματος πληροφορικής, που βασίζεται στη σύνδεση που προβλέπει η απόφαση 91/398/ΕΟΚ, με σκοπό την ανίχνευση των μετακινήσεων των ζώων και ορισμένων προϊόντων στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και εισαγωγών.