English: For that region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and July 2004, by the Member States concerned, in accordance with Article 4 (1) of the Directive.
French: Pour cette région, les listes de sites proposés comme sites d’importance communautaire au sens de l’article 1er de la directive 92/43/CEE ont été transmises à la Commission, entre mars 2002 et juillet 2004 par les États membres concernés, en application de l’article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten haben der Kommission für diese Region gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie zwischen März 2002 und Juli 2004 Listen von Standorten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung vorgeschlagen wurden.
Spanish: Entre marzo de 2002 y julio de 2004, dichos Estados miembros remitieron a la Comisión, de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE, las listas de lugares de importancia comunitaria, según la definición del artículo 1 de esa Directiva.
Italian: Per questa regione, in conformità dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 92/43/CEE, gli elenchi dei siti proposti quali siti di importanza comunitaria ai sensi dell’articolo 1 della succitata direttiva sono stati trasmessi alla Commissione dagli Stati membri interessati tra marzo 2002 e luglio 2004.
Portuguese: Relativamente a esta região, os Estados-Membros em causa transmitiram à Comissão, entre Março de 2002 e Julho de 2004, as listas de sítios propostos como sítios de importância comunitária na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da Directiva.
Dutch: Voor deze biogeografische regio zijn, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 92/43/EEG, tussen maart 2002 en juli 2004 door de betrokken lidstaten bij de Commissie lijsten ingediend van gebieden die worden voorgesteld voor aanwijzing als gebied van communautair belang in de zin van artikel 1 van die richtlijn.
Danish: For dette område er lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning i den i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF omhandlede betydning, blevet fremsendt til Kommissionen i perioden marts 2002 til juli 2004 af de pågældende medlemsstater i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 1.
Swedish: I enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG har de berörda medlemsstaterna för denna region mellan mars 2002 och juli 2004 överlämnat listor till kommissionen med förslag till områden av gemenskapsintresse i den mening som avses i artikel 1 i direktivet.
Finnish: Kyseessä olevat jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle kyseisen alueen osalta direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti maaliskuun 2002 ja heinäkuun 2004 välisenä aikana.
Greek: Για την υπόψη βιογεωγραφική περιοχή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή, κατά το διάστημα μεταξύ Μαρτίου 2002 και Ιουλίου 2004, καταλόγους τόπων προτεινόμενων ως τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας.
Czech: Pro tuto oblast předaly v období mezi březnem 2002 a červencem 2004 dotyčné členské státy v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS Komisi seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
Slovak: Zoznamy lokalít navrhnutých za lokality európskeho významu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS pre tento región odovzdali v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice príslušné členské štáty Komisii v období od marca 2002 do júla 2004.
Polish: W okresie od marca 2002 r. do lipca 2004 r. zainteresowane Państwa Członkowskie przekazały Komisji, zgodnie z art.4 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG, wykazy terenów tego regionu, proponowanych jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu art. 1 tejże dyrektywy.
Hungarian: A régiót illetően a 92/43/EGK tanácsi irányelv 1. cikke értelmében a közösségi jelentőségű természeti területnek javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2002 márciusa és 2004 júliusa között az irányelv 4. cikke (1) bekezdése értelmében átadták a Bizottságnak.
Slovenian: Za navedeno regijo so zadevne države članice sezname območij, predlaganih kot območja, pomembna za Skupnost v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS, Komisiji sporočile med marcem 2002 in julijem 2004, v skladu s členom 4(1) Direktive.
Estonian: Kooskõlas direktiivi artikli 4 lõikega 1 on asjaomased liikmesriigid ajavahemikus 2002. a märtsist 2004. a juulini edastanud komisjonile loetelu selle piirkonna aladest, mis võivad direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses kuuluda ühenduse tähtsusega alade hulka.
Latvian: Tos šā reģiona teritoriju sarakstus, ko ierosināts atzīt par Kopienas nozīmes teritorijām Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē, attiecīgās dalībvalstis nosūtīja Komisijai laikā no 2002. gada martam līdz 2004. jūlijam saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šio regiono teritorijų, kurios, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje, siūlomos kaip Bendrijos svarbos teritorijos, sąrašus atitinkamos valstybės narės 2002 m. kovo mėnesio ir 2004 m. liepos mėnesio laikotarpiu perdavė Komisijai, laikydamosi Direktyvos 4 straipsnio 1 dalies.