FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
French: Toutefois, les mollusques viables ne peuvent quitter ces locaux que s'ils sont conditionnés et étiquetés selon les modalités prévues au point a) ci-dessus.»
German: Lebensfähige Weichtiere dürfen solche Einrichtungen nur verlassen, wenn sie gemäß Buchstabe a) verpackt und beschriftet sind.“
Spanish: No obstante, los moluscos viables sólo podrán abandonar dichas instalaciones siempre y cuando estén envasados y etiquetados conforme a lo dispuesto en la letra a).».
Italian: Tuttavia, i molluschi vivi possono lasciare i suddetti centri solo a condizione di essere imballati ed etichettati secondo quanto indicato alla lettera a).».
Portuguese: Porém, os moluscos viáveis só podem sair dessas instalações se embalados e rotulados como prescrito na alínea a) supra.».
Dutch: Levensvatbare weekdieren mogen dergelijke inrichtingen echter alleen verlaten indien ze overeenkomstig punt a) zijn geëtiketteerd.”.
Danish: Levedygtige bløddyr må dog kun forlade importcentralen, hvis de er pakket og mærket i overensstemmelse med litra a).«
Swedish: Livsdugliga blötdjur får dock endast lämna sådana anläggningar om de är förpackade och märkta enligt a ovan.”
Finnish: Elävät nilviäiset voidaan viedä kyseisistä tiloista vain, jos ne on pakattu ja merkitty edellä alakohdassa a vaadituin tavoin.”.
Greek: Ωστόσο, τα βιώσιμα μαλάκια μπορούν να εξέλθουν από τις εγκαταστάσεις αυτές μόνον εφόσον είναι συσκευασμένα και επισημασμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του στοιχείου α) παραπάνω.»
Czech: Životaschopní měkkýši však mohou opustit tato zařízení pouze pokud jsou zabaleni a balení je označeno podle požadavků uvedených v písm. a) viz výše.“
Slovak: Živé lastúrniky môžu však opustiť tieto priestory, iba ak sú zabalené a označené, ako je stanovené v bode a) vyššie.“
Hungarian: Életképes puhatestűek azonban csak akkor hagyhatják el ezeket a létesítményeket, ha azokat a fenti a) pontban előírtak szerint becsomagolják és felcímkézik.”
Slovenian: Vendar pa lahko za življenje sposobni mehkužci zapustijo takšne prostore le, če so zapakirani v pakete, le-ti pa so ustrezno označeni, kot se zahteva v zgornji točki (a).“
Estonian: Eluvõimelisi molluskeid võib sellistest tööruumidest välja viia üksnes siis, kui nad on punkti a kohaselt pakitud ja märgistatud.”
Latvian: Tomēr šādus dzīvotspējīgus moluskus drīkst iznest no šādām telpām tikai tādā gadījumā, ja tie ir iepakoti un satur uzrakstu, kā minēts a) apakšpunktā iepriekš.”
Lithuanian: Tačiau gyvybingi moliuskai gali būti išvežami iš tokių patalpų, tik jei jie yra supakuoti ir pažymėti kaip nurodyta a punkte.“
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje následujícím textem:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. pants tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Control procedures
French: Procédures de contrôle
German: Kontrollverfahren
Spanish: Procedimientos de control
Italian: Procedure di controllo
Portuguese: Processos de controlo
Dutch: Controleprocedures
Danish: Kontrolprocedurer
Swedish: Kontrollförfaranden
Finnish: Valvontamenettelyt
Greek: Διαδικασίες ελέγχου
Czech: Kontrolní postup
Slovak: Kontrolné postupy
Polish: Procedury kontroli
Hungarian: Ellenőrzési eljárások
Slovenian: Nadzorni postopki
Estonian: Kontrollikord
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės procedūros
English: Annex II is replaced by the Annex to this Decision.
French: Le texte de l'annexe II est remplacé par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Text im Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo II se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo contenuto nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje textem přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e határozat mellékletében lévő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: II pielikums tiek aizstāts ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Annex IV is deleted.
French: L'annexe IV est supprimée.
German: Anhang IV wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el anexo IV.
Italian: L'allegato IV è soppresso.
Portuguese: O anexo IV é suprimido.
Dutch: Bijlage IV wordt geschrapt.
Danish: Bilag IV udgår.
Swedish: Bilaga IV skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite IV.
Greek: Το παράρτημα IV διαγράφεται.
Czech: Příloha IV se ruší.
Slovak: Vypúšťa sa príloha IV.
Polish: Załącznik IV skreśla się.
Hungarian: A IV. melléklet elhagyásra kerül.
Slovenian: Priloga IV se črta.
Estonian: IV lisa jäetakse välja.
Latvian: IV pielikums tiek svītrots.
Lithuanian: IV priedas išbraukiamas.
English: Annex V(A)(2) is replaced by:
French: Le texte de l'annexe V, point A.2, est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt A.2. von Anhang V erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El texto del punto A.2 del anexo V se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto A.2 dell’allegato V è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto A.2. do anexo V é substituído por:
Dutch: De tekst in bijlage V, letter A, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Del A, punkt 2, i bilag V affattes således:
Swedish: Texten i punkt A.2 i bilaga V skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan A.2 kohdan teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο στο σημείο A.2. του παραρτήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Text bodu A.2. přílohy V se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Text v bode A.2. prílohy V sa nahrádza textom:
Polish: Tekst w pkt A.2 załącznika V zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: Az V. melléklet A.2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo v točki A.2 Priloge V se nadomesti z:
Estonian: V lisa punktis A.2. esitatud tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: V pielikuma A.2. punkts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: V priedo A.2 tekstas pakeičiamas taip:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členských státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 23 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2004.
German: Brüssel, den 23. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2004.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 23 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2004
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 23 d.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
French: JO L 302 du 20.11.2003, p. 22.
German: ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 22.
Italian: GU L 302 del 20.11.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 302 de 20.11.2003, p. 22.
Dutch: PB L 302 van 20.11.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 302 af 20.11.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 302, 20.11.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 302, 20.11.2003, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 302 z 20.11.2003, str. 22.
Slovenian: UL L 302, 20.11.2003, str 22.
Estonian: ELT L 302, 20.11.2003, lk 22.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 20, p. 22.
English: Decision as amended by Decision 2004/319/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 73).
French: Décision modifiée par la décision 2004/319/CE (JO L 102 du 7.4.2004, p. 73).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/319/EG (ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 73).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/319/CE (GU L 102 del 7.4.2004, pag. 73).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/319/CEE (JO L 102 de 7.4.2004, p. 73).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/319/EG (PB L 102 van 7.4.2004, blz. 73).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/319/EF (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 73).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/319/EG (EUT L 102, 7.4.2004, s. 73).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/319/EY (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 73).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/319/ES (Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 73).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/319/ES (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, p. 73).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/319/WE (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 73).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/319/ES (UL L 102, 7.4.2004, str. 73).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/319/EÜ (ELT L 102, 7.4.2004, lk 73).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/319/EB (OL L 102, 2004 4 7, p. 73).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 1.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 1.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 15.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 15.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 15.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 15.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 882/2004 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 11.
German: ABl. L 332 vom 18.11.1992, S. 22.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 11.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 332, 18.11.1992, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 11.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 332, 18.11.1992, lk 22.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 11.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 585/2004 (JO L 91 du 30.3.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 585/2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 585/2004 (JO L 91 de 30.3.2004, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 585/2004 (PB L 91 van 30.3.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 585/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 585/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 585/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 585/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 585/2004 (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 585/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 17).
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 11.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 585/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 17).
English: OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
French: JO L 332 du 18.11.1992, p. 22.
Spanish: DO L 332 de 18.11.1992, p. 22.
Italian: GU L 332 del 18.11.1992, pag. 22.
Portuguese: JO L 332 de 18.11.1992, p. 22.
Dutch: PB L 332 van 18.11.1992, blz. 22.
Danish: EUT L 332 af 18.11.1992, s. 22.
Swedish: EGT L 332, 18.11.1992, s. 22.
Greek: ΕΕ L 332 της 18.11.1992, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 332, 18.11.1992, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 18.11.1992, s. 22.
Polish: Dz.U. L 332 z 18.11.1992, str. 22.
Hungarian: HL L 332., 1992.11.18., 22. o.
Slovenian: UL L 332, 18.11.1992, str. 22.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 585/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 17).
Latvian: OV L 332, 18.11.1992., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1992 11 18, p. 22.
English: DO OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 11.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 11.
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 11.
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 11. o.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 11.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 11.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Spanish: "ANEXO II
Italian: "ALLEGATO II
Portuguese: "ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Danish: "BILAG II
Swedish: "BILAGA II
Finnish: "LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
English: Exporting country and authorities involved 1.1.
French: Pays exportateur et autorités concernées 1.1.
German: Nummer der Genusstauglichkeitsbescheinigung1.
Spanish: País exportador y autoridades correspondientes 1.1.
Italian: Paese esportatore e autorità competenti 1.1.
Portuguese: País exportador e autoridades envolvidas 1.1.
Dutch: Land van uitvoer en betrokken autoriteiten 1.1.
Danish: Eksportland og kompetente myndigheder 1.1.
Swedish: Exportland och berörda myndigheter 1.1.
Greek: Χώρα εξαγωγής και αρμόδιες αρχές 1.1.
Czech: Odesílající země a zainteresované orgány 1.1.
Slovak: Krajina vývozu a príslušné orgány 1.1.
Polish: Kraj wywozu oraz zaangażowane władze 1.1.
Hungarian: Az érintett exportáló ország és hatóságok 1.1.
Slovenian: Država izvoznica in vpletene oblasti 1.1.
Estonian: Ekspordiriik ja asjaomased asutused 1.1.
Latvian: Eksportējošā valsts un iesaistītās amatpersonas 1.1.
Lithuanian: Eksporto šalis ir susijusios institucijos 1.1.
English: Exporting country: 1.2.
French: Pays exportateur: 1.2.
Spanish: País exportador: 1.2.
Italian: Paese esportatore: 1.2.
Portuguese: País de exportação: 1.2.
Dutch: Land van uitvoer: 1.2.
Danish: Eksportland: 1.2.
Swedish: Exportland: 1.2.
Greek: Χώρα εξαγωγής: 1.2.
Czech: Odesílající země: 1.2.
Slovak: Krajina vývozu: 1.2.
Polish: Kraj wywozu: 1.2.
Hungarian: Exportáló ország: 1.2.
Slovenian: Država izvoznica: 1.2.
Estonian: Ekspordiriik: 1.2.
Latvian: Eksportējošā valsts: 1.2.
Lithuanian: Eksporto šalis: 1.2.
English: Competent authority: 1.3.
French: Autorité compétente: 1.3.
Spanish: Autoridad competente: 1.3.
Italian: Autorità competente: 1.3.
Portuguese: Autoridade competente: 1.3.
Dutch: Bevoegde autoriteit: 1.3.
Danish: Myndighed: 1.3.
Swedish: Behörig myndighet: 1.3.
Greek: Αρμόδια αρχή: 1.3.
Czech: Příslušný orgán: 1.3.
Slovak: Príslušný orgán: 1.3.
Polish: Właściwe władze: 1.3.
Hungarian: Illetékes hatóság: 1.3.
Slovenian: Pristojni organ: 1.3.
Estonian: Pädev asutus: 1.3.
Latvian: Kompetenta amatpersona: 1.3.
Lithuanian: Kompetentinga institucija: 1.3.
English: Competent issuing authority:4.
French: Service émetteur compétent:4.
Spanish: Autoridad expedidora competente:4.
Italian: Autorità competente per il rilascio:4.
Portuguese: Autoridade competente emissora:4.
Dutch: Bevoegde autoriteit van afgifte:4.
Danish: Udstedende myndighed:4.
Swedish: Behörig intygande myndighet:4.
Greek: Αρμόδια εκδίδουσα αρχή:4.
Czech: Příslušný vydávající orgán:4.
Slovak: Príslušný vystavujúci orgán:4.
Polish: Właściwe władze wydające świadectwo:4.
Hungarian: Illetékes kibocsátó hatóság:4.
Slovenian: Pristojni organ izdaje:4.
Estonian: Väljaandev pädev asutus:4.
Latvian: Kompetenta dokumentu izsniedzošā amatpersona:4.
Lithuanian: Kompetentinga sertifikatą išduodanti institucija:4.
English: Destination of the consignment 4.1.
French: Destination du lot 4.1.
Spanish: Destino del envío 4.1.
Italian: Destinazione della partita 4.1.
Portuguese: Destino da remessa 4.1.
Dutch: Bestemming van de zending 4.1.
Danish: Sendingens bestemmelsessted 4.1.
Swedish: Sändningens bestämmelseort 4.1.
Greek: Προορισμός της αποστολής 4.1.
Czech: Určení zásilky 4.1.
Slovak: Určenie zásielky 4.1.
Polish: Miejsce przeznaczenia przesyłki 4.1.
Hungarian: A szállítmány rendeltetési helye 4.1.
Slovenian: Namembni kraj pošiljke 4.1.
Estonian: Saadetise sihtkoht 4.1.
Latvian: Sūtījuma galamērķis 4.1.
Lithuanian: Siuntos paskirties vieta 4.1.