FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 4441)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4441]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4441)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4441]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4441]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4441]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4441)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4441)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4441)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4441)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4441]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4441)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4441)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4441)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4441. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4441)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4441 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4441)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4441)
English: Having regard to the request made by the United Kingdom,
French: vu la demande formulée par le Royaume-Uni,
German: auf Antrag des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vista la solicitud presentada por el Reino Unido,
Italian: vista la richiesta presentata dal Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Reino Unido,
Dutch: Gelet op het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na žádost Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve s strani Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės prašymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quando segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/887/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/887/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2002/887/CE deberá modificarse en consonancia.
Italian: È quindi opportuno modificare conseguentemente la decisione 2002/887/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/887/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/887/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/887/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/887/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2002/887/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/887/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/887/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/887/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2002/887/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2002/887/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/887/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 2002/887/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/887/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/887/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastlinnolekársku starostlivosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2002/887/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/887/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/887/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/887/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 2002/887/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/887/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/887/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/887/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/887/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/887/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/887/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/887/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/887/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/887/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/887/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/887/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/887/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/887/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/887/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2003 and 1 August 2004’ is replaced by ‘1 August 2005 and 1 August 2006’;
French: à l'article 2, paragraphes 1 et 2, les dates «le 1er août 2003 et le 1er août 2004» sont remplacées par les dates suivantes: «le 1er août 2005 et le 1er août 2006»;
German: In Artikel 2 Absätze 1 und 2 werden die Worte „vor dem 1. August 2003 und dem 1. August 2004“ durch die Worte „vor dem 1. August 2005 und dem 1. August 2006“ ersetzt.
Spanish: En los apartados primero y segundo del artículo 2 los términos «Antes del 1 de agosto de 2003 y del 1 de agosto de 2004» se sustituirán por «Antes del 1 de agosto de 2005 y del 1 de agosto de 2006».
Italian: Nel primo e nel secondo paragrafo dell’articolo 2, la dicitura «1o agosto 2003 e 1o agosto 2004» è sostituita da «1o agosto 2005 e 1o agosto 2006».
Portuguese: No primeiro e no segundo parágrafo do artigo 2.o, a expressão «1 de Agosto de 2003 e 1 de Agosto de 2004» é substituída pela expressão «1 de Agosto de 2005 e 1 de Agosto de 2006».
Dutch: In artikel 2, leden 1 en 2, wordt „vóór 1 augustus 2003 en vóór 1 augustus 2004” vervangen door „vóór 1 augustus 2005 en vóór 1 augustus 2006”.
Danish: I artikel 2, stk. 1 og stk. 2, ændres »den 1. august 2003 og den 1. august 2004« til »den 1. august 2005 og den 1. august 2006«.
Swedish: I artikel 2 första och andra stycket skall ”den 1 augusti 2003 och den 1 augusti 2004” ersättas med ”den 1 augusti 2005 och den 1 augusti 2006”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivää elokuuta 2003 ja 1 päivää elokuuta 2004” ilmaisulla ”1 päivää elokuuta 2005 ja 1 päivää elokuuta 2006”.
Greek: Στην πρώτη και στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 2, η ένδειξη «την 1η Αυγούστου 2003 και την 1η Αυγούστου 2004» αντικαθίσταται από την ένδειξη «την 1η Αυγούστου 2005 και την 1η Αυγούστου 2006».
Czech: V čl. 2 prvním a druhém pododstavci se slova „do 1. srpna 2003 a 1. srpna 2004“ nahrazují slovy „do 1. srpna 2005 a 1. srpna 2006“.
Slovak: V prvom a druhom odseku článku 2 sa text „pred 1. augustom 2003 a 1. augustom 2004“ nahrádza textom „pred 1. augustom 2005 a 1. augustom 2006“.
Polish: w art. 2 akapit pierwszy i drugi, wyrażenia „dniem 1 sierpnia 2003 r. i dniem 1 sierpnia 2004 r.” zastępuje się wyrażeniami „ dniem 1 sierpnia 2005 r. i dniem 1 sierpnia 2006 r.”;
Hungarian: A 2. cikk első és második bekezdésében a „2003. augusztus 1. és 2004. augusztus 1.” helyébe „2005. augusztus 1. és 2006. augusztus 1.” lép.
Slovenian: V prvem odstavku in v drugem odstavku člena 2 se „1. avgust 2003 in 1. avgust 2004“ nadomestita s „1. avgust 2005 in 1. avgust 2006“.
Estonian: Artikli 2 esimeses ja teises lõigus asendatakse tekst “1. august 2003 ja 1. august 2004” vastavalt tekstiga “1. august 2005 ja 1. august 2006”.
Latvian: Lēmuma 2. panta pirmajā un otrajā daļā, “2003. gada 1. augustam un 2004. gada 1. augustam” aizstāj ar “2005. gada 1. augustam un 2006. gada 1. augustam”.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje ir antroje pastraipoje „2003 m. rugpjūčio 1 d. ir 2004 m. rugpjūčio 1 d.“ keičiama „2005 m. rugpjūčio 1 d. ir 2006 m. rugpjūčio 1 d.“
English: the table in Article 4 is replaced by the following table:
French: le tableau de l'article 4 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del artículo 4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: La tabella che figura all’articolo 4 è sostituita dalla seguente tabella:
Portuguese: O quadro constante do artigo 4.o é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: De tabel in artikel 4 wordt vervangen door de onderstaande tabel:
Danish: Tabellen i artikel 4 affattes således:
Swedish: Tabellen i artikel 4 skall ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 4 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V článku 4 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 4 sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: tabela w art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica v členu 4 se nadomesti z naslednjo preglednico:
Estonian: Artiklis 4 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Līguma 4. pantā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 4 straipsnio lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Plants
French: «Végétaux
German: „Pflanzen
Spanish: «Vegetales
Italian: «Piante
Portuguese: «Vegetais
Dutch: „Plant
Danish: »Plante
Swedish: Plantor
Finnish: ”Kasvi
Greek: «Φυτά
Czech: „Rostliny
Slovak: „Rastliny
Polish: „Rośliny
Hungarian: „Növény
Slovenian: „Rastline
Estonian: “Taimed
Latvian: “Augi
Lithuanian: „Augalai
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
English: to 31.3.2005, and 1.11.2005 to 31.3.2006
French: au 31.3.2005 et 1.11.2005 au 31.3.2006
German: 15.11.2004 bis 31.3.2005 und 1.11.2005 bis 31.3.2006
Spanish: a 31.3.2005 y 1.11.2005 a 31.3.2006
Portuguese: a 31.3.2005 e 1.11.2005 a 31.3.2006
Dutch: tot en met 31.3.2005, en 1.11.2005 tot en met 31.3.2006
Danish: til 31.3.2005 og 1.11.2005 til 31.3.2006
Swedish: 15.11.2004–31.3.2005 och 1.11.2005–31.3.2006
Finnish: 15.11.2004–31.3.2005 ja 1.11.2005–31.3.2006
Greek: έως 31.3.2005 και 1.11.2005 έως 31.3.2006
Czech: až 31.3.2005 a 1.11.2005 až 31.3.2006
Slovak: až 31.3.2005 a 1.11.2005 až 31.3.2006
Polish: od dnia 15 listopada 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r. oraz od dnia 1 listopada 2005 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2004. november 15-től2005. március 31-ig és 2005. november 1-jétől2006. március 31-ig
Slovenian: od 15.11.2004 do 31.3.2005 in od 1.11.2005 do 31.3.2006
Estonian: november 2004 – 31. märts 2005 ja 1. november 2005 – 31. märts 2006
Latvian: No 2004. gada 15. novembra līdz 2005. gada 31. martam un no 2005. gada 1. novembra līdz 2006. gada 31. martam
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 15 d.–2005 m. kovo 31 d. ir 2005 m. lapkričio 1 d.–2006 m. kovo 31 d.
English: to 31.12.2006’
French: du 1.1.2005 au 31.12.2006»
German: 1.1.2005 bis 31.12.2006“
Dutch: tot en met 31.12.2006”.
Danish: til 31.12.2006«
Finnish: 1.1.2005–31.12.2006”
Greek: έως 31.12.2006»
Czech: až 31.12.2006“
Slovak: až 31.12.2006“
Polish: od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.”
Hungarian: 2005. január 1-jétől2006. december 31-ig”
Slovenian: od 1.1.2005 do 31.12.2006“
Estonian: jaanuar 2005 – 31. detsember 2006”
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim”
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d.“
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/102/CE de la Commission (JO L 309 du 6.10.2004, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/102/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/102/CE da Comissão (JO L 309 de 6.10.2004, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/102/EG van de Commissie (PB L 309 van 6.10.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/102/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/102/ES (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/102/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/102/WE (Dz.U. L 309 z 6.10.2004, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/102/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/102/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/102/EB (OL L 309, 2004 10 6, p. 9).
English: OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
French: JO L 309 du 12.11.2002, p. 8.
German: ABl. L 309 vom 12.11.2002, S. 8.
Spanish: DO L 309 de 12.11.2002, p. 8.
Italian: GU L 309 del 12.11.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 309 de 12.11.2002, p. 8.
Dutch: PB L 309 van 12.11.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 309 af 12.11.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 309, 12.11.2002, s. 8.
Finnish: EUVL L 309, 12.11.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ L 309 της 12.11.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 309, 12.11.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 309, 12.11.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 309 z 12.11.2002, str. 8.
Hungarian: HL L 309., 2002.11.12., 8. o.
Slovenian: UL L 309, 12.11.2002, str. 8.
Estonian: EÜT L 309, 12.11.2002, lk 8.
Latvian: OV L 309, 12.11.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2002 11 12, p. 8.
English: Chamaecyparis:
German: Chamaecyparis
English: Juniperus:
German: Juniperus
English: Pinus:
German: Pinus
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/102/EG der Kommission (ABl. L 309 vom 6.10.2004, S. 9).
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/102/CE de la Comisión (DO L 309 de 6.10.2004, p. 9).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/102/EK bizottsági irányelvvel (HL L 309., 2004.10.6., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/102/EK (OV L 309, 6.10.2004., 9. lpp.).
English: Markos Kyprianou
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis