FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the authorities in cases of serious risk;
French: par les autorités dans les cas de risque grave
German: der zuständigen Behörden im Falle eines ernsten Risikos;
Spanish: por las autoridades en caso de riesgo grave,
Italian: dalle autorità in caso di rischio grave,
Portuguese: pelas autoridades em casos de risco grave;
Dutch: waartoe de autoriteiten in het geval van ernstige risico's zijn overgegaan;
Danish: af myndighederne i forbindelse med en alvorlig risiko
Swedish: av myndigheterna, om det rör sig om en allvarlig risk
Finnish: viranomaisten toimenpiteet vakavan vaaran tapauksessa,
Greek: από τις αρχές στις περιπτώσεις σοβαρού κινδύνου,
English: as agreed between authorities and producers and distributors.
French: des conventions passées entre les autorités et les producteurs et distributeurs
German: gemäß einer Vereinbarung zwischen Behörden und Herstellern/Händlern
Spanish: según lo acordado entre las autoridades y los fabricantes y distribuidores
Italian: come concordato fra le autorità e i produttori e distributori
Portuguese: conforme acordadas entre autoridades, produtores e distribuidores.
Dutch: die door autoriteiten en producenten en distributeurs zijn overeengekomen.
Danish: efter aftale mellem myndighederne og producenter og distributører
Swedish: enligt överenskommelse mellan myndigheter och tillverkare och distributörer
Finnish: viranomaisten ja valmistajien ja jakelijoiden sopimukseen perustuvat toimenpiteet
Greek: σε συμφωνία μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων.
English: ASAP or maximum 10 days
French: Le plus tôt possible ou dix jours au maximum
German: So schnell wie möglich, max. 10 Tage
Spanish: Lo antes posible o, como máximo, diez días
Italian: Al più presto o al massimo entro 10 giorni
Portuguese: logo que possível ou no máximo 10 dias
Dutch: Zo spoedig mogelijk of binnen tien dagen
Danish: Hurtigst muligt og inden for 10 dage
Swedish: Så snart som möjligt och senast inom tio dagar
Finnish: Mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluessa
Greek: Το συντομότερο δυνατό ή 10 ημέρες το πολύ
English: Notify the Commission of voluntary measures by producers and distributors
French: Notification à la Commission des actions volontaires engagées par les producteurs et les distributeurs
German: Unterrichtung der Kommission über freiwillige Maßnahmen von Herstellern und Händlern
Spanish: Notificación a la Comisión de las medidas voluntarias de los fabricantes y distribuidores
Italian: Notificare alla Commissione le misure adottate da produttori e distributori a titolo volontario
Portuguese: Notificar a Comissão das medidas voluntárias tomadas pelos produtores e distribuidores
Dutch: De Commissie in kennis stellen van vrijwillige maatregelen van producenten en distributeurs
Danish: At underrette Kommissionen om frivillige foranstaltninger, der træffes af producenter og distributører
Swedish: Underrätta kommissionen om frivilliga åtgärder av tillverkare och distributörer
Finnish: Ilmoitus komissiolle valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisista toimenpiteistä
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή των προαιρετικών μέτρων από παραγωγούς και διανομείς
English: Send the Commission information on serious risks liable to be exchanged under RAPEX
French: Envoi à la Commission d'informations sur les risques graves pouvant être échangées dans le cadre du RAPEX
German: Übermittlung von Informationen über ernste Risiken, die im Rahmen von RAPEX auszutauschen sind, an die Kommission
Spanish: Envío a la Comisión de información sobre riesgos graves que pueda intercambiarse mediante el sistema RAPEX
Italian: Inviare alla Commissione informazioni sui rischi gravi che possono essere scambiate attraverso il RAPEX
Portuguese: Enviar à Comissão informações acerca dos riscos graves que possam ser trocadas no âmbito do RAPEX
Dutch: Informatie over ernstige risico's die via RAPEX kan worden uitgewisseld, aan de Commissie zenden
Danish: At sende Kommissionen oplysninger om alvorlige risici, som det er relevant at udveksle via RAPEX-systemet
Swedish: Sända information om allvarliga risker som skall utbytas inom RAPEX till kommissionen
Finnish: RAPEXin välityksellä mahdollisesti vaihdettavien, vakavaa vaaraa koskevien tietojen lähettäminen komissiolle
Greek: Αποστολή στην Επιτροπή πληροφοριών σχετικά με σοβαρούς κινδύνους που ενδέχεται να ανταλλαχθούν στο πλαίσιο του Rapex
English: Inform the Commission of decisions and actions taken by the authorities in case of products not presenting a serious risk
French: Notification à la Commission de décisions et actions prises par les autorités pour les produits ne présentant pas de risque grave
German: Unterrichtung der Kommission über Entscheidungen und Maßnahmen der zuständigen Behörden bei Produkten, von denen kein ernstes Risiko ausgeht
Spanish: Información a la Comisión de las decisiones tomadas y las actuaciones emprendidas por las autoridades en caso de productos que no presentan un riesgo grave
Italian: Informare la Commissione in merito a decisioni adottate e azioni intraprese dalle autorità in caso di prodotti che non presentano un rischio grave
Portuguese: Informar a Comissão das decisões e acções tomadas pelas autoridades no caso de produtos que não apresentem um risco grave
Dutch: De Commissie op de hoogte stellen van besluiten en acties van de autoriteiten in het geval van producten die geen ernstig risico inhouden
Danish: At underrette Kommissionen om beslutninger og forholdsregler, der træffes af myndighederne vedrørende produkter, der ikke frembyder en alvorlig risiko
Swedish: Informera kommissionen om beslut som fattats och åtgärder som vidtagits av myndigheterna om det rör sig om produkter som inte medför en allvarlig risk
Finnish: Tieto komissiolle viranomaisten toimenpiteistä vakavaa vaaraa aiheuttamattomien tuotteiden tapauksessa
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής για αποφάσεις που λήφθηκαν και δράσεις που αναλήφθηκαν από τις αρχές σχετικά με προϊόντα που δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο
English: ASAP or maximum 15 days
French: Le plus tôt possible ou quinze jours au maximum
German: So schnell wie möglich, max. 15 Tage
Spanish: Lo antes posible o, como máximo, quince días
Italian: Al più presto o al massimo entro 15 giorni
Portuguese: logo que possível ou no máximo 15 dias
Dutch: Zo spoedig mogelijk of binnen 15 dagen
Danish: Hurtigst muligt og inden for 15 dage
Swedish: Så snart som möjligt och senast inom 15 dagar
Finnish: Mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluessa
Greek: Το συντομότερο δυνατό ή 15 ημέρες το πολύ
English: Confirm or modify information already provided before the decision on the measure was taken
French: Confirmation ou modification d'informations déjà communiquées avant la prise de la décision sur la mesure
German: Bestätigung oder Abänderung von Informationen, die bereits vor der Entscheidung über die Maßnahme übermittelt wurden
Spanish: Confirmación o modificación de información ya facilitada antes de adoptar la decisión sobre la medida
Italian: Confermare o modificare le informazioni già fornite prima che fosse adottata la decisione relativa alla misura
Portuguese: Confirmar ou modificar informações já fornecidas antes da decisão acerca da medida tomada
Dutch: Informatie bevestigen of wijzigen die reeds vóór het nemen van een besluit over de maatregel werd verstrekt
Danish: At bekræfte eller ændre oplysninger, som er fremlagt, inden det blev besluttet at træffe den pågældende foranstaltning
Swedish: Bekräfta och ändra information som redan har tillhandahållits innan beslutet om åtgärden fattades
Finnish: Ennen toimenpiteestä päättämistä toimitettujen tietojen vahvistaminen tai muuttaminen
Greek: Επιβεβαίωση ή τροποποίηση πληροφοριών που έχουν ήδη παρασχεθεί πριν από τη λήψη της απόφασης για το μέτρο
English: ASAP or maximum 45 days
French: Le plus tôt possible ou quarante-cinq jours au maximum
German: So schnell wie möglich, max. 45 Tage
Spanish: Lo antes posible o, como máximo, cuarenta y cinco días
Italian: Al più presto o al massimo entro 45 giorni
Portuguese: logo que possível ou no máximo 45 dias
Dutch: Zo spoedig mogelijk of binnen 45 dagen
Danish: Hurtigst muligt og inden for 45 dage
Swedish: Så snart som möjligt och senast inom 45 dagar
Finnish: Mahdollisimman pian ja viimeistään 45 päivän kuluessa
Greek: Το συντομότερο δυνατό ή 45 ημέρες το πολύ
English: Update the Commission on any modification or lifting of the notified measure or action
French: Notification à la Commission de toute modification ou levée de la mesure ou de l'action notifiée
German: Unterrichtung der Kommission über etwaige Änderungen oder die Aufhebung der gemeldeten Maßnahme oder Aktion
Spanish: Información a la Comisión sobre cualquier modificación o cese de la medida o actuación notificada
Italian: Aggiornare la Commissione in merito a qualsiasi modifica o revoca della misura o azione notificata
Portuguese: Pôr a Comissão ao corrente acerca de qualquer modificação ou levantamento da medida ou acção notificada
Dutch: De Commissie op de hoogte stellen van de wijziging of opheffing van een gemelde maatregel of actie
Danish: At orientere Kommissionen om eventuelle ændringer eller ophævelse af den anmeldte foranstaltning eller forholdsregel
Swedish: Hålla kommissionen informerad om eventuell ändring eller upphävande av den meddelade åtgärden
Finnish: Ilmoitus komissiolle ilmoitetun toimenpiteen muuttamisesta tai kumoamisesta
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής για τυχόν τροποποίηση ή άρση του μέτρου ή της δράσης που έχει κοινοποιηθεί
English: ASAP or maximum five days
French: Le plus tôt possible ou cinq jours au maximum
German: So schnell wie möglich, max. 5 Tage
Spanish: Lo antes posible o, como máximo, cinco días
Italian: Al più presto o al massimo entro cinque giorni
Portuguese: logo que possível ou no máximo cinco dias
Dutch: Zo spoedig mogelijk of binnen vijf dagen
Danish: Hurtigst muligt og inden for 5 dage
Swedish: Så snart som möjligt och senast inom fem dagar
Finnish: Mahdollisimman pian ja viimeistään viiden päivän kuluessa
Greek: Το συντομότερο δυνατό ή 5 ημέρες το πολύ
English: React to a notification requiring emergency action from Member States
French: Réaction à une notification nécessitant une action d'urgence de la part des États membres
German: Reaktion auf eine Meldung, die Sofortmaßnahmen der Mitgliedstaaten erfordert
Spanish: Reacción a una notificación que exige una actuación urgente por parte de los Estados miembros
Italian: Reagire ad una notifica che esiga un intervento immediato da parte degli Stati membri
Portuguese: Reagir a uma notificação que exija acção de urgência dos Estados-Membros
Dutch: Reageren op een kennisgeving die een noodmaatregel van de lidstaten vereist
Danish: At reagere på meddelelser, der nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes side
Swedish: Svara på en underrättelse som kräver nödåtgärder av medlemsstaterna
Finnish: Vastaus ilmoitukseen, joka edellyttää jäsenvaltioilta kiireellisiä toimia
Greek: Αντίδραση σε κοινοποίηση για την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη
English: ASAP or maximum 20 days
French: Le plus tôt possible ou vingt jours au maximum
German: So schnell wie möglich, max. 20 Tage
Spanish: Lo antes posible o, como máximo, veinte días
Italian: Al più presto o al massimo entro 20 giorni
Portuguese: logo que possível ou no máximo 20 dias
Dutch: Zo spoedig mogelijk of binnen 20 dagen
Danish: Hurtigst muligt og inden for 20 dage
Swedish: Så snart som möjligt och senast inom 20 dagar
Finnish: Mahdollisimman pian ja viimeistään 20 päivän kuluessa
Greek: Το συντομότερο δυνατό ή 20 ημέρες το πολύ
English: React to a notification of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
French: Réaction à une notification de décisions et d'actions prises par les autorités, de mesures et d'actions convenues entre les autorités et les producteurs et distributeurs, et d'actions volontaires engagées par les producteurs et les distributeurs
German: Reaktion auf eine Meldung über Entscheidungen und Maßnahmen der zuständigen Behörden, zwischen den Behörden und Herstellern/Händlern vereinbarte Maßnahmen und Aktionen, freiwillige Maßnahmen von Herstellern und Händlern
Spanish: Reacción a una notificación de decisiones tomadas y actuaciones emprendidas por las autoridades, de medidas y actuaciones acordadas entre las autoridades y los fabricantes y distribuidores o de medidas voluntarias de fabricantes y distribuidores
Italian: Reagire ad una notifica relativa a decisioni adottate e azioni intraprese dalle autorità, misure e azioni concordate fra le autorità e i produttori e distributori, misure adottate a titolo volontario da produttori e distributori
Portuguese: Reagir a uma notificação das decisões e acções tomadas pelas autoridades, das medidas e acções acordadas entre autoridades, produtores e distribuidores e das medidas voluntárias tomadas pelos produtores e distribuidores
Dutch: Reageren op een kennisgeving betreffende besluiten en acties van de autoriteiten, maatregelen en acties die door autoriteiten en producenten en distributeurs zijn overeengekomen of vrijwillige maatregelen van producenten en distributeurs
Danish: At reagere på meddelelser om beslutninger og forholdsregler truffet af myndighederne, om foranstaltninger og forholdsregler i henhold til aftaler mellem myndighederne og producenter og distributører og om frivillige forholdsregler truffet af producenter og distributører
Swedish: Svara på en underrättelse om beslut som fattats och åtgärder som vidtagits av myndigheterna, om åtgärder som myndigheter, tillverkare och distributörer har kommit överens om, samt om frivilliga åtgärder av tillverkare och distributörer
Finnish: Vastaus ilmoitukseen, joka koskee viranomaisten toimenpiteitä, viranomaisten ja valmistajien ja jakelijoiden sopimia toimenpiteitä tai valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisia toimenpiteitä
Greek: Αντίδραση στην κοινοποίηση αποφάσεων που λήφθηκαν και δράσεων που αναλήφθηκαν από τις αρχές, μέτρων και δράσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων, προαιρετικών μέτρων από παραγωγούς και διανομείς
English: React to notifications related to products manufactured or first marketed in its territory
French: Réaction à des notifications se rapportant à des produits fabriqués ou commercialisés pour la première fois sur son territoire
German: Reaktion auf Meldungen über Produkte, die im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates hergestellt oder zuerst dort in Verkehr gebracht wurden
Spanish: Reacción a notificaciones relativas a productos fabricados o comercializados por primera vez en su territorio
Italian: Reagire alle notifiche riguardanti prodotti fabbricati o commercializzati per la prima volta nel proprio territorio
Portuguese: Reagir a notificações relacionadas com produtos fabricados ou comercializados pela primeira vez no seu território
Dutch: Reageren op kennisgevingen betreffende producten die op eigen grondgebied zijn vervaardigd of voor het eerst in de handel zijn gebracht
Danish: At reagere på meddelelser vedrørende produkter, der er fremstillet eller først er blevet markedsført på det pågældende lands område
Swedish: Svara på underrättelser om de produkter som har tillverkats eller som först har saluförts på dess territorium
Finnish: Vastaus ilmoituksiin tuotteista, jotka on valmistettu tai saatettu ensimmäisen kerran markkinoille maan alueella
Greek: Αντίδραση σε κοινοποιήσεις για προϊόντα που κατασκευάστηκαν ή διατέθηκαν για πρώτη φορά στο εμπόριο στο έδαφος της οικείας χώρας
English: ANNEX V
French: Annexe V
German: Anlage V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: Liite V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: Deadlines for the Commission contact point
French: Délais à respecter par le point de contact de la Commission
German: FRISTEN für die KONTAKTSTELLE DER KOMMISSION
Spanish: Plazos para el punto de contacto de la comisión
Italian: TERMINI ULTIMI per il PUNTO DI CONTATTO DELLA COMMISSIONE
Portuguese: Prazos para o ponto de contacto da Comissão
Dutch: TERMIJNEN VOOR HET CONTACTPUNT VAN DE COMMISSIE
Danish: Frister for Kommissionens kontaktpunkt
Swedish: TIDSFRISTER FÖR KOMMISSIONENS KONTAKTPUNKT
Finnish: Määräajat komission yhteyspisteelle
Greek: Προθεσμίες για το σημείο επαφής της Επιτροπής
English: (from reception of the information by the Commission)
French: (à compter de la réception des informations par la Commission)
German: (ab Eingang der Informationen bei der Kommission)
Spanish: (desde la recepción de la información por la Comisión)
Italian: (dal ricevimento dell'informazione da parte della Commissione)
Portuguese: (a partir da recepção das informações pela Comissão)
Dutch: (vanaf ontvangst van de informatie door de Commissie)
Danish: (efter at Kommissionen har modtaget oplysningerne)
Swedish: (från det att kommissionen har mottagit informationen)
Finnish: (tietojen vastaanottamisesta komissiossa)
Greek: (από την παραλαβή των πληροφοριών από την Επιτροπή)
English: Send notifications relating to emergency situations to national contact points
French: Envoi des notifications relatives aux situations d'urgence aux points de contact nationaux
German: Übermittlung von Meldungen über Notsituationen an die nationalen Kontaktstellen
Spanish: Envío a los puntos de contacto nacionales de notificaciones relativas a situaciones de urgencia
Italian: Inviare ai punti di contatto nazionali le notifiche relative alle situazioni di emergenza
Portuguese: Enviar notificações relacionadas com situações de urgência aos pontos de contacto nacionais
Dutch: Kennisgevingen betreffende noodsituaties aan de nationale contactpunten zenden
Danish: At sende meddelelser om krisesituationer til de nationale kontaktpunkter
Swedish: Sända underrättelsen om nödsituationer till nationella kontaktpunkter
Finnish: Hätätilanteita koskevien ilmoitusten lähettäminen kansallisille yhteyspisteille
Greek: Αποστολή κοινοποιήσεων σχετικά με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στα εθνικά σημεία επαφής
English: Notify national contact points of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
French: Notification aux points de contact nationaux de décisions et d'actions prises par les autorités, de mesures et d'actions convenues entre les autorités et les producteurs et distributeurs, d'actions volontaires engagées par les producteurs et distributeurs
German: Unterrichtung der nationalen Kontaktstellen über Entscheidungen und Maßnahmen der zuständigen Behörden, zwischen Behörden und Herstellern/Händlern vereinbarte Maßnahmen und Aktionen, freiwillige Maßnahmen von Herstellern und Händlern
Spanish: Notificación a los puntos nacionales de contacto de decisiones tomadas y actuaciones emprendidas por las autoridades, de medidas y actuaciones acordadas entre las autoridades y los fabricantes y distribuidores o de medidas voluntarias de fabricantes y distribuidores
Italian: Comunicare ai punti di contatto nazionali le decisioni adottate e le azioni intraprese dalle autorità, le misure e le azioni concordate fra le autorità e i produttori e distributori e le misure adottate a titolo volontario da produttori e distributori
Portuguese: Notificar os pontos de contacto nacionais das decisões e acções tomadas pelas autoridades, das medidas e acções acordadas entre autoridades, produtores e distribuidores, das medidas voluntárias tomadas pelos produtores e distribuidores
Dutch: De nationale contactpunten in kennis stellen van besluiten en acties van de autoriteiten, maatregelen en acties die autoriteiten en producenten en distributeurs zijn overeengekomen en vrijwillige maatregelen van producenten en distributeurs
Danish: At underrette de nationale kontaktpunkter om beslutninger og forholdsregler truffet af myndighederne, om foranstaltninger og forholdsregler i henhold til aftaler mellem myndighederne og producenter og distributører og om frivillige forholdsregler truffet af producenter og distributører
Swedish: Underrätta nationella kontaktpunkter om beslut som fattats och åtgärder som vidtagits av myndigheterna, om åtgärder som myndigheter, tillverkare och distributörer har kommit överens om, samt om frivilliga åtgärder av tillverkare och distributörer
Finnish: Ilmoitus kansallisille yhteyspisteille viranomaisten toimenpiteistä, viranomaisten ja valmistajien ja jakelijoiden sopimista toimenpiteistä tai valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisista toimenpiteistä
Greek: Κοινοποίηση στα εθνικά σημεία επαφής αποφάσεων που λήφθηκαν και δράσεων που αναλήφθηκαν από τις αρχές, μέτρων και δράσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων, προαιρετικών μέτρων από παραγωγούς και διανομείς
English: Send information on serious risks liable to be exchanged under RAPEX to the national contact points
French: Envoi aux points de contact nationaux d'informations sur les risques graves pouvant être échangées dans le cadre du RAPEX
German: Übermittlung von Informationen über ernste Risiken, die im Rahmen von RAPEX auszutauschen sind, an die nationalen Kontaktstellen
Spanish: Envío a los puntos nacionales de contacto de información sobre riesgos graves que pueda intercambiarse mediante el sistema RAPEX
Italian: Inviare ai punti di contatto nazionali informazioni relative a rischi gravi che potrebbero essere scambiate attraverso il RAPEX
Portuguese: Enviar aos pontos de contacto nacionais informações acerca dos riscos graves com probabilidade de serem trocadas no âmbito do RAPEX
Dutch: Informatie over ernstige risico's die via RAPEX kan worden uitgewisseld, aan de nationale contactpunten zenden
Danish: At sende de nationale kontaktpunkter oplysninger om alvorlige risici, som det er relevant at udveksle via RAPEX-systemet
Swedish: Sända information om allvarliga risker som skall utbytas inom RAPEX till de nationella kontaktpunkterna
Finnish: RAPEXin välityksellä mahdollisesti vaihdettavien, vakavaa vaaraa koskevien tietojen lähettäminen kansallisille yhteyspisteille
Greek: Αποστολή στα εθνικά σημεία επαφής πληροφοριών σχετικά με σοβαρούς κινδύνους που ενδέχεται να ανταλλαχθούν στο πλαίσιο του Rapex
English: Send the national contact points notifications presented under Article 11 of the GPSD
French: Envoi aux points de contact nationaux de notifications présentées au titre de l'article 11 de la DSGP
German: Übermittlung von Meldungen gemäß Artikel 11 der RaPS an die nationalen Kontaktstellen
Spanish: Envío a los puntos de contacto nacionales de notificaciones presentadas con arreglo al artículo 11 de la DSGP
Italian: Inviare ai punti di contatto nazionali le notifiche effettuate a norma dell'articolo 11 della direttiva
Portuguese: Enviar aos pontos de contacto nacionais notificações apresentadas nos termos do artigo 11.o da DSGP
Dutch: De nationale contactpunten kennisgevingen overeenkomstig artikel 11 van de RAPV zenden
Danish: At sende de nationale kontaktpunkter meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Swedish: Sända underrättelser som läggs fram enligt artikel 11 i direktivet om allmän produktsäkerhet till de nationella kontaktpunkterna
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten lähettäminen kansallisille yhteyspisteille
Greek: Αποστολή στα εθνικά σημεία επαφής των κοινοποιήσεων που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ