English: With the exception of transfers between CBP and TSA pursuant to paragraph 8 herein, Department of Homeland Security (DHS) components will be treated as ‘third agencies’, subject to the same rules and conditions for sharing of PNR data as other government authorities outside DHS.
French: Exception faite des transmissions entre le CBP et la TSA en application du paragraphe 8, les services du ministère de la sécurité intérieure seront traités comme des «organismes tiers» astreints aux mêmes règles et conditions pour le partage de données de PNR que les autres autorités gouvernementales extérieures audit ministère.
German: Abteilungen des Department of Homeland Security (DHS) werden wie „Drittbehörden“ behandelt, die denselben Vorschriften und Bedingungen für die Weitergabe von PNR-Daten unterliegen wie andere Regierungsbehörden außerhalb des DHS; ausgenommen hiervon sind Übermittlungen zwischen dem CBP und der TSA gemäß Absatz 8.
Spanish: Con excepción de las transmisiones entre el CBP y la TSA efectuadas con arreglo al punto 8 del presente documento, los servicios del Departamento de seguridad interior (DHS) serán considerados «organismos terceros», sometidos a idénticas normas y condiciones que las restantes administraciones públicas ajenas a dicho departamento para compartir la información del PNR.
Italian: Ad eccezione delle trasmissioni tra il CBP e l’Amministrazione per la sicurezza dei trasporti, a norma del punto 8, i servizi del ministero della Sicurezza interna saranno trattati come «enti terzi» soggetti alle stesse norme e condizioni di trasmissione dei dati del PNR valide per le altre autorità governative esterne a tale ministero.
Portuguese: Com excepção das transferências entre o CBP e a TSA efectuadas nos termos do n.o 8 da presente declaração de compromisso, os serviços do Ministério da Segurança Interna (Department of Homeland Security, ou DHS) serão tratados como «organismos terceiros», sujeitos às mesmas regras e condições de acesso aos dados dos PNR que as outras entidades estatais exteriores àquele ministério.
Dutch: Behalve voor de doorgifte tussen het CBP en de TSA overeenkomstig punt 8, zullen de diensten van het Department of Homeland Security (DHS) worden behandeld als „derden” waarvoor inzake de uitwisseling van PNR-gegevens dezelfde regels en voorwaarden gelden als voor andere overheidsdiensten dan het DHS.
Danish: Med undtagelse af videregivelse mellem CBP og TSA, jf. punkt 8, betragtes enheder under Department of Homeland Security (herefter benævnt »DHS«) som »eksterne« organer, der er underlagt samme regler og betingelser for udveksling af PNR-oplysninger som andre offentlige myndigheder uden for DHS.
Swedish: Med undantag av överföringar mellan CBP och TSA i enlighet med punkt 8, kommer enheter inom departementet för hemlandets säkerhet (DHS) att betraktas som ”externa organ”, och lyda under samma regler och villkor när det gäller utväxling av PNR-uppgifter som andra statliga myndigheter utanför DHS.
Finnish: Lukuun ottamatta 8 kohdan mukaista tietojen siirtoa CBP:n ja TSA:n välillä DHS:n alaisia elimiä kohdellaan kuten ”kolmansia viranomaisia” ja niihin sovelletaan samoja PNR-tietojen jakamista koskevia sääntöjä ja ehtoja kuin muihin DHS:n ulkopuolisiin viranomaisiin.
Greek: Με εξαίρεση τη διαβίβαση δεδομένων μεταξύ CBP και TSA κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 8, οι υπηρεσίες του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας θεωρούνται «τρίτοι οργανισμοί» για τους οποίους ισχύουν οι ίδιοι κανόνες και οι ίδιες προϋποθέσεις για την απόκτηση δεδομένων PNR όπως και για τις υπόλοιπες κρατικές αρχές εκτός του εν λόγω υπουργείου.
Czech: Kromě předávání informací mezi CBP a TSA v souladu s odstavcem 8 budou složky Ministerstva pro vnitřní bezpečnost (Department of Homeland Security – dále jen „DHS“) považovány za „třetí agentury“ podléhající stejným pravidlům a podmínkám pro sdílení údajů PNR, jakým podléhají ostatní vládní orgány mimo DHS.
Slovak: S výnimkou presunov medzi CBP a TSA podľa odseku 8 tohto dokumentu, súčasti ministerstva pre vnútornú bezpečnosť (Department of Homeland Security, DHS) budú pokladané za „tretie agentúry“, ktoré budú podliehať tým istým pravidlám a podmienkam pre zdieľanie údajov PNR ako aj ostatné vládne úrady mimo DHS.
Polish: Z wyjątkiem przekazywania informacji między CBP a TSA zgodnie z ust. 8 niniejszego dokumentu, części Ministerstwa Bezpieczeństwa Wewnętrznego (DHS) będą traktowane jako „strony trzecie”, podlegające takim samym przepisom i warunkom w odniesieniu do dostępu do danych zawartych w PNR jak inne organy rządowe spoza DHS;
Hungarian: A 8. bekezdésben meghatározott, a CBP és a TSA közötti adatátvitel kivételével a Department of Homeland Security (DHS) (Belbiztonsági Minisztérium) hivatalai ún. „harmadik ügynökségek”, amelyekre a PNR-adatok megosztásának ugyanazon szabályai és feltételei vonatkoznak, mint bármely más, a DHS-en kívüli kormányzati szervre.
Slovenian: Z izjemo prenosov med Uradom CBP in TSA v skladu z odstavkom 8, bodo deli Ministrstva za domovinsko varnost (Department of Homeland Security – DHS) obravnavani kot „tretje agencije“, za katere veljajo ista pravila in pogoji za izmenjavo podatkov PNR kot za druge vladne organe zunaj DHS.
Estonian: Välja arvatud CBP ja TSA vahelised edastused käesolevate kohustuste punkti 8 alusel, käsitletakse sisejulgeoleku ministeeriumi (Department of Homeland Security – DHS) teenistusi kui “kolmandaid asutusi”, kelle suhtes kehtivad samad eeskirjad ja tingimused PNR-andmete jagamisel kui muude sisejulgeoleku ministeeriumi väliste valitsusasutuste puhul.
Latvian: Izņemot datu sūtījumus starp CBP un TSA atbilstīgi šā dokumenta 8. punktam, Valsts drošības departamenta (Department of Homeland Security – DHS) nodaļas tiks uzskatītas par “trešām iestādēm”, un tām piemērojami tādi paši noteikumi un nosacījumi attiecībā uz PNR datu izpaušanu kā citām valsts iestādēm ārpus DHS.
Lithuanian: Išskyrus CBP ir TSA tarpusavio perdavimus pagal šio dokumento 8 dalį, Krašto saugumo departamento (Department of Homeland Security, toliau – DHS) struktūriniai padaliniai bus laikomi „trečiosiomis tarnybomis“, kurioms bus taikomos tos pačios taisyklės ir sąlygos dėl dalinimosi PNR duomenimis kaip ir kitoms DHS nepriklausančioms vyriausybės įstaigoms.