English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.(5) As laid down in Article 2.2 of Council Directive 95/70/EC.(6) As applicable.(7) Known susceptible species, see table below.DiseasePathogenSusceptible host species (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis and Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica and C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum and R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica and C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWithering syndromeof abalonesCandidatus Xenohaliotis californiensisMembers of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni).(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Only applicable to live molluscs for further growth, fattening or relaying.
French: En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique 5.3 leur nombre total ainsi, le cas échéant, que leurs numéros d'enregistrement et leurs numéros de scellés.(5) Conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 95/70/CE du Conseil.(6) Selon le cas.(7) Voir ci-dessous la liste des espèces sensibles connues.MaladieAgent pathogèneEspèces hôtes sensibles (*)BonamioseBonamia exitiosaTiostrea chilensis et Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteilioseMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytoseMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosePerkinsus marinusCrassostrea virginica et C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum et R.. decussatusMaladie MSXHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica et C. gigasMaladie SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaSyndrome du flétrissementde l'ormeauCandidatus Xenohaliotis californiensisGenre Haliotis, y compris l'ormeau noir (H. cracherodii), l'ormeau rouge (H. rufescens), l'ormeau rose (H. corrugata), l'ormeau vert (H. fulgens) et l'ormeau blanc (H. sorenseni).(*) Liste à laquelle s'ajoute toute autre espèce signalée comme sensible au pathogène ou à la maladie en question dans l'édition la plus récente du Code sanitaire international des animaux aquatiques publié par l'OIE.(8) Office international des épizooties.(9) Ne concerne que les mollusques vivants destinés à l'élevage, à l'engraissement ou au reparcage.
German: Bei Transport in Behältern oder Kästen unter Nummer 5.3 die Gesamtzahl der Behälter oder Kästen, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, ihre Plombennummern angeben.(5) Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 95/70/EG.(6) Falls zutreffend.(7) Für bekannte empfängliche Arten siehe folgende Tabelle:KrankheitErregerEmpfängliche Wirtsart (*)BonamioseBonamia exitiosaTiostrea chilensis und Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteilioseMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytoseMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosePerkinsus marinusCrassostrea virginica und C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum und R. decussatusMSX-KrankheitHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica und C. gigasSSO-KrankheitHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaVertrocknungssyndrom der AbalonenCandidatus Xenohaliotis californiensisHaliotidae einschließlich schwarze Abalonen (H. cracherodii), rote Abalonen (H. rufescens), rosa Abalonen (H. corrugata), grüne Abalonen (H. fulgens) und weiße Abalonen (H. sorenseni).(*) und jede andere Art, die in der neuesten Ausgabe des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE als für den betreffenden Erreger/die betreffende Krankheit empfänglich angegeben ist.(8) Internationales Tierseuchenamt.(9) Gilt nur für lebende Weichtiere zur Weiterzucht, Ausmast oder Umsetzung.
Spanish: En el caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 5.3 el número total y, en su caso, sus números de registro y precinto.(5) Según se establece en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 95/70/CE.(6) Según corresponda.(7) Especies sensibles conocidas; véase el cuadro siguiente:EnfermedadPatógenoEspecie hospedadora sensible (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis y Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocitosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica y C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum y R.. decussatusHaplosporidiosisHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica y C. gigasEnfermedad SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaSíndrome de marchitamiento de las orejas de marCandidatus Xenohaliotis californiensisMiembros del género Haliotis, incluidas la oreja de mar negra (H. cracherodii), roja (H. rufescens), rosa (H. corrugata), verde (H. fulgens) y blanca (H. sorenseni).(*) Y las demás especies que la última edición del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE recoja como sensibles respecto al patógeno o enfermedad correspondiente.(8) Organización Mundial de Salud Animal.(9) Sólo aplicable a los moluscos vivos destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación.
Portuguese: No caso do transporte em contentores ou caixas, indicar, no ponto 5.3, o seu número total e os números de registo e selo, caso existam.(5) Conforme previsto no n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 95/70/CE do Conselho.(6) Consoante o caso.(7) Espécies sensíveis conhecidas (ver quadro infra).DoençaAgente patogénicoEspécies hospedeiras sensíveis (*)BonamioseBonamia exitiosaTiostrea chilensis e Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteilioseMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocitoseMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosePerkinsus marinusCrassostrea virginica e C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum y R.. decussatusDoença MSX (haplosporidiose)Haplosporidium nelsoniCrassostrea virginica e C. gigasDoença SSO (haplosporidiose)Haplosporidium costaleCrassostrea virginicaSíndroma da atrofia das orelhas-do-marCandidatus Xenohaliotis californiensisIndivíduos do género Haliotis, nomeadamente orelha-do-mar negra (H. cracherodii), orelha-do-mar vermelha (H. rufescens), orelha-do-mar amarela (H. corrugata), orelha-do-mar azul (H. fulgens) e(*) E qualquer outra espécie referida na edição mais recente do Código sanitário aquático internacional do OIE como sensível ao agente patogénico/à doença em questão.(8) Gabinete Internacional de Epizootias.(9) Aplicável apenas a moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação.
Dutch: Bij vervoer in containers of dozen het totale aantal, de registratie- en zegelnummers, indien aanwezig, vermelden bij punt 5.3.(5) Zoals omschreven in artikel 2, lid 2, van Richtlijn.(6) Naar gelang van het geval.(7) Bekende gevoelige soorten, zie onderstaande tabel.ZiekteZiekteverwekkerGevoelige gastheersoort (*)BonamioseBonamia exitiosaTiostrea chilensis en Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteilioseMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytoseMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosePerkinsus marinusCrassostrea virginica en C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum en R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica en C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaVerwelkingssyndroom bij zeeorenCandidatus Xenohaliotis californiensisLeden van het geslacht Haliotis, met inbegrip van zwarte zeeoren (H. cracherodii), rode zeeoren (H. rufescens), paarse zeeoren (H. corrugata), groene zeeoren (H. fulgens) en witte zeeoren (H. sorenseni).(*) En elke andere soort die in de meest recente editie van de International Aquatic Animal Health Code van het OIE is opgenomen met de vermelding "gevoelig" voor de betrokken ziekteverwekker/ziekte.(8) Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten.(9) Alleen van toepassing op levende weekdieren voor verdere groei, afkweek of heruitzetting.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 5.3.(5) Som fastsat i artikel 2, stk. 2, i direktiv 95/70/EF.(6) Hvis det er relevant.(7) Kendte modtagelige arter, jf. nedenstående skema:SygdomPatogenModtagelige værtsarter (*)BonamioseBonamia exitiosaTiostrea chilensis og Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteilioseMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytoseMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosePerkinsus marinusCrassostrea virginica og C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum og R.. decussatusMSX-sygeHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica og C. gigasSSO-sygeHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaVisnesyndrom hos søørerCandidatus Xenohaliotis californiensisBløddyr af Haliotis-slægten, herunder H. cracherodii, H. rufescens, H. corrugata, H. fulgens og H. sorenseni(*) Og andre arter, der i den seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code er nævnt som modtagelige for det/den pågældende patogen/sygdom.(8) Verdensorganisationen for Dyresundhed.(9) Gælder kun for levende bløddyr til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning.
Swedish: Vid transport i container eller låda skall totalt antal samt registrerings- och förseglingsnummer anges under punkt 5.3.(5) I enlighet med artikel 2.2 i direktiv 95/70/EG.(6) I tillämpliga fall.(7) Känd mottaglig art, se tabell nedan.SjukdomPatogenMottagliga värdarter (*)BonamiosBonamia exitiosusTiostrea chilensis och Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosPerkinsus marinusCrassostrea virginica och C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum och R.. decussatusHaplosporidiosHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica och C. gigasHaplosporidiosHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaFörtviningssyndrom hos havsöronCandidatus Xenohaliotis californiensisOlika arter av havsöron, Haliotis, som H. cracherodii, H. rufescens, H. corrugata, H. fulgens och H. sorenseni.(*) Och varje annan art som enligt den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code är mottaglig för patogenen/sjukdomen i fråga.(8) Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).(9) Tillämpligt endast på levande blötdjur avsedda för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu säiliöissä tai laatikoissa, niiden kokonaismäärä sekä mahdolliset rekisteröinti- ja sinettinumerot merkitään kohtaan 5.3.(5) Siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 95/70/EY 2 artiklan 2 kohdassa.(6) Tapauksen mukaan.(7) Tunnetut taudille alttiit lajit; ks. seuraava taulukko.TautiTaudinaiheuttajaTaudille altis isäntälaji (*)BonamioosiBonamia exitiosusTiostrea chilensis ja Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteilioosiMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMikrosytoosiMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsoosiPerkinsus marinusCrassostrea virginica ja C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum ja R. decussatusMSX-tautiHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica ja C. gigasSSO-tautiHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaMerikorvan näivetys-oireyhtymäCandidatus Xenohaliotis californiensisKaikki Haliotis-suvun lajit, H. cracherodii, H. rufescens, H. corrugata, H. fulgens ja H. sorenseni mukaan luettuina.(*) Alttiisiin isäntälajeihin luetaan myös kaikki muut lajit, jotka ovat OIE:n vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön viimeisimmän painoksen mukaan alttiita kyseiselle taudinaiheuttajalle/taudille.(8) Maailman eläintautijärjestö.(9) Sovelletaan ainoastaan edelleen kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi tarkoitettuihin eläviin nilviäisiin.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο σημείο 5.3 ο συνολικός αριθμός τους και οι αριθμοί καταχώρησης τους και σφραγίδας, εάν υπάρχουν.(5) Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου.(6) Κατά περίπτωση.(7) Γνωστά ως ευπαθή είδη, βλέπε κατωτέρω πίνακαΑσθένειαΠαθογόνος παράγονταςΕυπαθή είδη - ξενιστές (*)ΒοναμίωσηBonamia exitiosaTiostrea chilensis και Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataΜαρτειλίωσηMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataΜικροκύτωσηMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaΝόσος του ΠέρκινςPerkinsus marinusCrassostrea virginica και C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum και R.. decussatusΝόσος MSXHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica και C. gigasΝόσος SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaΣύνδρομο μαρασμού των αυτιών της θάλασσαςCandidatus Xenohaliotis californiensisΜέλη του γένους Haliotis, συμπεριλαμβανομένου του μαύρου αυτιού της θάλασσας (H. cracherodii), του κόκκινου αυτιού της θάλασσας (H. rufescens), του πορφυρού αυτιού της θάλασσας(H. corrugata), του πράσινου αυτιού της θάλασσας (H. fulgens) και του λευκού αυτιού της θάλασσας (H. sorenseni).(*) Συμπεριλαμβάνονται όλα τα άλλα είδη που αναφέρονται ως ευπαθή στον εν λόγω παθογόνο παράγοντα/νόσο στην πλέον πρόσφατη έκδοση του Διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείο Επιζωοτιών (OIE).(8) Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών.(9) Εφαρμόζεται μόνο για ζώντα μαλάκια για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση.
Czech: V případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích uveďte jejich celkový počet, evidenční číslo a podle možnosti číslo obalu podle bodu 5.3.(5) Uvedené v čl. 2 odst. 2 směrnice 95/70/ES.(6) Podle potřeby.(7) Známé vnímavé druhy, viz tabulka.ChorobaPatogenVnímavé hostitelské druhy (*)bonamiózaBonamia exitiosaTiostrea chilensis y Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomeratamarteiliózaMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomeratamicrocytózaMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaperkinsózaPerkinsus marinusCrassostrea virginica a C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum a R.. decussatuschoroba MSXHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica a C. gigaschoroba SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicasyndrom uhynutíCandidatus Xenohaliotis californiensisČlenové rodu Haliotis, včetně (H. cracherodii), (H. rufescens), (H. corrugata), (H. fulgens) a (H. sorenseni).(*) A případné další druhy uvedené v nejnovějším vydání OIE Mezinárodního veterinárního kódu vodních živočichů vnímavých vůči příslušnému patogenu / chorobě.(8) Světová organizace pro zdraví zvířat.(9) Platí pouze pro živé měkkýše určené pro další růst, výkrm nebo kladení.
Slovak: V prípade prepravy kontajnerov alebo škatúľ, ich celkový počet, registračné číslo a čísla uzáver, ak sa používajú, musia byť uvedené v bode 5.3.(5) Ako stanovené v článku 2.2 smernice Rady 95/70/ER.(6) Ak uplatniteľné.(7) Známe náchylné druhy, pozri tabuľku nižšie.ChorobaPatogénVnímavé hostiteľské druhy (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis a Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMikrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica a C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum a R.. decussatusChoroba MSXHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica a C. gigasChoroba SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaSyndrómvysychania ulitníkovCandidatus Xenohaliotis californiensisZástupcovia radu Haliotis vrátane (H. cracherodii), (H. rufescens), (H. corrugata), (H. fulgens) a (H. sorenseni).(*) A akékoľvek iné druhy uvedené v najnovšom vydaní Medzinárodného kódexu zdravia vodných živočíchov OIE ako podozrivé pre dané patogény/choroby.(8) Svetová organizácia pre zdravie zvierat.(9) Aplikovateľné iba pri živých lastúrnikoch na ďalší chov, výkrm a násadu.
Polish: W razie transportu w pojemnikach lub skrzyniach, w punkcie 5.3 należy podać ich całkowitą liczbę oraz, jeśli istnieją, numery rejestracyjne i numery pieczęci.(5) Jak zostało ustanowione w art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 95/70/WE.(6) Jeśli ma zastosowanie.(7) Znane gatunki podatne na choroby, patrz tabela poniżej:ChorobaPatogenPodatne gatunki (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis i Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica i C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum i R. decussatusChoroba MSXHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica i C. gigasChoroba SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaSyndrom usychania głębokowodnych mięczaków (abalone)Candidatus Xenohaliotis californiensisCzłonkowie rodzaju Haliotis włącznie z czarnymi abalone (H. cracherodii), czerwonymi abalone (H. rufescens), różowymi abalone (H. corrugata), zielonymi abalone (H. fulgens) oraz białymi abalone (H. sorenseni).(*) Oraz każdy inny gatunek, wymieniony w najbardziej aktualnym wydaniu „Międzynarodowego kodeksu zdrowia zwierząt wodnych” Międzynarodowego Biura Epizootii, jako podatny na patogeny/choroby, o których mowa.(8) Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt.(9) Dotyczy jedynie żywych mięczaków przeznaczonych do dalszego wzrostu, tuczenia, lub przenoszenia.
Hungarian: Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén ezek darabszámát, regisztrációs és fémjel számát fel kell tüntetni az 5.3. pontban, ha van.(5) Ahogy az a 95/70/EK tanácsi irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meg van határozva.(6) Ahogy megfelelő.(7) Ismerten fogékony fajok, lásd az alábbi táblázatot:BetegségKórokozóFogékony gazdafajok (*)BonamiózisBonamia exitiosaTiostrea chilensis és Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliózisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocitózisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsózisPerkinsus marinusCrassostrea virginica és C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum és R. decussatusMSX betegségHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica és C. gigasSSO betegségHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaKiszáradási szindrómaCandidatus Xenohaliotis californiensisA HaliotisHaliotis nemzetség fajai, beleértve a fekete abalone-t (H. cracherodii), a vörös abalone-t (H. rufescens), a rózsaszín abalone-t (H. corrugata), a zöld abalone-t (H. fulgens) és a fehér abalone-t (H. sorenseni).(*) És bármely egyéb, az OIE Nemzetközi Víziállat Egészségügyi Kódjának legutóbbi kiadásában a kérdéses kórokozóra/betegségre fogékonyként említett fajok.(8) Világ Állategészségügyi Szervezet.(9) Csak a további nevelésre, hizlalásra vagy ismételt kihelyezésre szánt élő puhatestűekre alkalmazandó.
Slovenian: V primeru prevoza v kontejnerjih ali skrinjah je treba pod točko 5.3 navesti njihovo skupno število, registrske številke in številke plombe.(5) Kot je določeno v členu 2(2) Direktive Sveta 95/70/ES.(6) Kot je ustrezno.(7) Za znane vrste živali, dovzetne za naslednje bolezni, glejte spodnjo razpredelnico:BolezenPatogenDovzetne gostiteljske vrste (*)bonamiozaBonamia exitiosaTiostrea chilensis in Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomeratamarteliozaMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomeratamikrocitozaMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaperkinozaPerkinsus marinusCrassostrea virginica in C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum in R.. decussatusbolezen MSXHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica in C. gigasbolezen SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWitheringov sindrom morskega ušesaCandidatus Xenohaliotis californiensisČlani rodu Haliotis, vključno s črnim morskim ušesom (H. cracherodii), rdečim ušesom (H. rufescens), roza morskim ušesom (H. corrugata), zelenim morskim ušesom (H. fulgens) ter belim morskim ušesom (H. sorenseni).(*) In katere koli druge vrste, omenjene v zadnji izdaji Mednarodnega kodeksa o zdravstvenem varstvu vodnih živali OIE, ki so dovzetne za omenjene patogene/bolezni.(8) Svetovna organizacija za zdravje živali.(9) Se uporablja le za žive mehkužce za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev.
Estonian: Kui vedu toimub mahutites või kastides, märkida punktis 5.3 nende koguarv ning registreerimis- ja plomminumbrid, kui need on olemas(5) Vastavalt nõukogu direktiivi 95/70/EÜ artikli 2 lõikele 2(6) Olenevalt vajadusest.(7) Teadaolevad vastuvõtlikud liigid, vt tabel allpoolHaigusPatogeenVastuvõtlikud peremeesliigid (*)BonamioosBonamia exitiosaTiostrea chilensis ja Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteilioosMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMikrotsütoosMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica y C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum y R.. decussatusMSX-haigusHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica y C. gigasSSO-haigusHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaMerikõrvade närbumis-sündroomCandidatus Xenohaliotis californiensisPerekonnaHaliotis, liikmed, sh liikidesse (H. cracherodii), (H. rufescens), (H. corrugata), (H. fulgens) ja (H. sorenseni) ) kuuluvad merikõrvad.(*) Ja mis tahes muud rahvusvahelise episootiaameti rahvusvahelise akvakultuurloomade tervishoiueeskirja kõige viimases väljaandes nimetatud liigid, mida käsitatakse kõnealustele patogeenidele/haigusele vastuvõtlikena.(8) Maailma loomatervishoiu organisatsiooni.(9) Kohaldatakse üksnes edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ettenähtud molluskite puhul.
Latvian: Gadījumā, ja transportēšana notiek konteineros vai kastēs, 5.3. punktā, ja iespējams, nepieciešams norādīt kopējo skaitu, to reģistrācijas un zīmoga numurus.(5) Atbilstoši Padomes Direktīvas 95/70/EK 2. panta 2. punkta izklāstam.(6) Pēc atbilstības.(7) Zināmās uzņēmīgās sugas skatīties tālāk pievienotajā tabulā.SlimībaPatogēnsUzņēmīgās vietējās sugas (*)BonamiozeBonamia exitiosaTiostrea chilensis un Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliozeMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMikrocitozeMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsozePerkinsus marinusCrassostrea virginica un C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum un R.. decussatusMSX slimībaHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica un C. gigasSSO slimībaHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaAbalonu baltais sindromsCandidatus Xenohaliotis californiensisGēna Haliotis, locekļi, ieskaitot abalonu melno sindromu (H. cracherodii), abalonu sarkano sindromu (H. rufescens), abalonu rozā sindromu (H. corrugata), abalonu zaļo sindromu (H. fulgens) un abalonu balto sindromu (H. sorenseni).(*) Un jebkuras citas sugas, uz kurām OIE Starptautiskā ūdensdzīvnieku veselības koda pēdējā izdevumā ir veikta atsauce kā uz uzņēmīgām pret apskatīto patogēnu/slimību.(8) Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija.(9) Attiecināms tikai uz tiem dzīvajiem moluskiem, kas paredzēti tālākai audzēšanai, nobarošanai vai atbrīvošanai.
Lithuanian: Vežant talpyklose arba dėžėse, jų skaičius, jų registracijos ir plombų numeriai, jei tokių yra, nurodomi 5.3 punkte.(5) Kaip nustatyta Direktyvos 95/70/EB 2 straipsnio 2 dalyje.(6) Jei reikia.(7) Jautrios rūšys, žr. lentelę:LigaLigos sukėlėjasJautrios ligai rūšys (*)BonamiozėBonamia exitiosaTiostrea chilensis ir Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliozėMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMikrokitozėMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinozėPerkinsus marinusCrassostrea virginica ir C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum ir R.. decussatusMSX ligaHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica ir C. gigasSSO ligaHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaJūrų ausyčių nykimo sindromasCandidatus Xenohaliotis californiensisHaliotis genties nariai, įskaitant juodąją jūrų ausytę (H. cracherodii), raudonąją jūrų ausytę (H. rufescens), rausvąją jūrų ausytę (H. corrugata), žaliąją jūrų ausytę (H. fulgens) ir baltąją jūrų ausytę (H. sorenseni)(*) Ir visos kitos rūšys, išvardytos paskutiniajame TEB Tarptautinio vandens gyvūnų sveikatos kodekso leidime, kurios yra jautrios nurodytam ligos sukėlėjui/ligai.(8) Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija.(9) Taikoma tik gyviems moliuskams, skirtiems tolesniam auginimui arba natūraliam išsivalymui.