English: in performing the cultural, educational and social role assigned to them by law, these channels shall provide the public with information, cultural enrichment and entertainment, showing respect for human dignity at all times,
French: en exécutant la mission culturelle, éducative et sociale que leur assigne la loi, ces chaînes apportent au public information, enrichissement culturel et divertissement, dans le respect constant de la personne humaine,
German: In Wahrnehmung ihres kulturellen, erzieherischen und sozialen Auftrags, der ihnen gesetzlich übertragen wurde, sorgen die Sender für die Vermittlung von Information und Kultur sowie die Darbietung von Unterhaltung unter Wahrung der Menschenwürde;
Spanish: al realizar la misión cultural, educativa y social que les asigna la ley, estas cadenas ofrecerán al público información, enriquecimiento cultural y entretenimiento, velando permanentemente por el respeto de las personas,
Portuguese: ao executar a missão cultural, educativa e social que lhes incumbe por lei, estes canais proporcionam ao público informação, enriquecimento cultural e divertimento, numa óptica de constante respeito pela pessoa humana,
Dutch: bij de vervulling van de culturele, educatieve en sociale taak die hen bij wet is opgelegd, bieden deze omroepen het publiek informatie, culturele verrijking en amusement, met als constante respect voor de menselijke persoon;
Danish: De skal: ved udførelsen af den kulturelle, uddannelsesmæssige og sociale opgave, som loven pålægger dem, sikre borgerne information, kulturel berigelse og underholdning med respekt for det enkelte menneske
Swedish: Genom att utföra det kultur-, utbildnings- och samhällsuppdrag som lagen anförtror dem tillför kanalerna ett kulturellt värde och underhållning till den offentliga informationen, med ständig respekt för mänsklig värdighet.
Finnish: toteuttamalla niille laissa säädettyä kulttuurisia, kasvatuksellisia ja yhteiskunnallista tehtävää kyseiset kanavat tarjoavat yleisölle tietoja, kulttuuria ja viihdettä ihmisarvoa jatkuvasti kunnioittaen,
Greek: εκπληρώνοντας την πολιτιστική, παιδαγωγική και κοινωνική αποστολή που τους αναθέτει ο νόμος, οι σταθμοί αυτοί προσφέρουν στο κοινό ενημέρωση, πολιτιστικό πλούτο και ψυχαγωγία, σεβόμενοι πάντα τον άνθρωπο,
Czech: při provádění kulturní, vzdělávací a společenské úlohy, kterou jim určuje zákon, přinášejí tyto televizní kanály veřejnosti informace, kulturní obohacení a zábavu a přitom stále respektují lidskou osobnost,
Slovak: vykonávajúc kultúrnu, výchovnú a spoločenskú úlohu, ktorú im ukladá zákon, tieto stanice prinášajú publiku informáciu, kultúrne obohatenie a zábavu, v stálej úcte k ľudskej osobe,
Polish: realizując misję kulturalną, edukacyjną i społeczną, która została im powierzona ustawowo, stacje te oferują odbiorcy informacje, wartości kulturalne oraz rozrywkę przy pełnym i stałym poszanowaniu godności ludzkiej;
Hungarian: a törvény által ráruházott kulturális, oktatási és szociális feladatainak teljesítésének keretében, ezek a csatornák tájékoztatják, kulturális tekintetben gazdagítják és szórakoztatják a nyilvánosságot, mindenkor tiszteletben tartva az emberi személyiséget,
Slovenian: z izvajanjem kulturnega, izobraževalnega in socialnega poslanstva, ki jima ga dodeljuje zakon, ta kanala javnosti posredujeta informacije, kulturno obogatitev in razvedrilo, ob stalnem spoštovanju človeške osebnosti,
Estonian: neile seadusega määratud kultuurilise, haridusliku ja sotsiaalse ülesande täitmisel toovad need kanalid publikuni info, kultuurilise rikastamise ja meelelahutuse, järgides pidevalt inimese respekteerimise nõuet,
Latvian: izpildot kultūras, izglītojošos un sociālos uzdevumus, kas tiem ir piešķirti ar likumu, šie kanāli piedāvā sabiedrībai informāciju, kulturālu un izklaides bagātinājumu, nemitīgi respektējot cilvēka personu,
Lithuanian: kanalai, įgyvendinami įstatymu numatytus kultūrinius, šviečiamuosius ir socialinius uždavinius, informuoja visuomenę, rengia kultūrines ir pramogines laidas laikydamiesi pagarbos žmogui principų,