FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 July 2004
French: du 26 juillet 2004
German: vom 26. Juli 2004
Spanish: de 26 de julio de 2004
Italian: del 26 luglio 2004
Portuguese: de 26 de Julho de 2004
Dutch: van 26 juli 2004
Danish: af 26. juli 2004
Swedish: av den 26 juli 2004
Finnish: tehty 26 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 26. července 2004
Slovak: z 26. júla 2004,
Polish: z dnia 26 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 26 d.
English: (notified under document number C(2004) 2838)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2838]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2838)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2838]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2838]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2838]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2838)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2838)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2838)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2838)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2838]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2838)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2838)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2838)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2838. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2838)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2838 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2838)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2838)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Annexes I and II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les annexes I et II de la décision 79/542/CEE en conséquence.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 79/542/EG sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, los anexos I y II de la Decisión 79/542/CEE han de modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare in conformità gli allegati I e II della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 79/542/CE devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen I en II van Beschikking 79/542/EEG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I og II til beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteet I ja II olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα I και II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Czech: V souladu s tím by měly být upraveny přílohy I a II k rozhodnutí 79/542/EHS.
Slovak: Preto treba podľa toho zmeniť a doplniť prílohy I a II rozhodnutia 79/542/EHS.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 79/542/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 79/542/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi I in II Odločbe 79/542/EGS morata biti ustrezno spremenjeni.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc lēmuma 79/542/EEK I un II pielikums ir jāmaina šādi.
Lithuanian: Dėl to Sprendimo 79/542/EEB I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálé komise pro potravinové řetězce a zdraví zvířat.
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w tej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban szabályozott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 79/542/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 79/542/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 79/542/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 79/542/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets beslut 79/542/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 79/542/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady 79/542/EHS je upraveno takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 79/542/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Nõukogu otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmums 79/542/EEK tiek mainīts šādi:
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: In Part 2 of Annex I, the model ‘BOV-Y’ is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: à l’annexe I, partie 2, le modèle «BOV-Y» est remplacé par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision;
German: Die Musterbescheinigung „BOV-Y“ in Anhang I Teil 2 wird durch den Text in Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: En la parte 2 del anexo I, se sustituirá el modelo «BOV-Y» por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: Nella parte 2 dell’allegato I, il modello «BOV-Y» è sostituito dal testo riportato nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: Na parte 2 do anexo I, o modelo «BOV-Y» é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: In bijlage I, deel 2, wordt het model „BOV-Y” vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: I del 2 i bilag I affattes model »BOV-Y« som teksten i bilag I til denne beslutning.
Swedish: I del 2 i bilaga I skall förlagan ”BOV-Y” ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan liitteessä I olevassa 2 osassa oleva malli ”BOV-Y” tämän päätöksen liitteen I tekstillä.
Greek: Στο τμήμα 2 του παραρτήματος I, το υπόδειγμα «BOV-Y» αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Czech: V části 2 přílohy I je nahrazen vzor „BOV-Y“ textem v příloze I k tomuto rozhodnutí.
Slovak: V časti 2 prílohy I sa vzor „BOV-Y“ nahrádza textom v prílohe I tohto rozhodnutia.
Polish: W części 2 załącznika I, wzór „BOV-Y” zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet 2. részében a „BOV-Y” minta helyébe ennek a határozatnak az I. mellékletében lévő szöveg kerül.
Slovenian: V Poglavju 2 Priloge I se model „BOV-Y“ nadomesti z besedilom Priloge I te odločbe.
Estonian: I lisa 2. osas asendatakse näidis “BOV-Y” käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: I pielikuma 2. daļā modelis “BOV-Y” tiek aizvietots ar šā lēmuma I pielikuma tekstu;
Lithuanian: I priedo 2 dalyje pateiktas pavyzdys „BOV-Y“ pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
English: Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable): ’
French: Établissement:Nom et adresse:Numéro d’agrément ou d’enregistrement (le cas échéant):»
German: Betrieb:Name und Anschrift:Zulassungs- oder (gegebenenfalls) Registernummer: “
Spanish: Establecimiento:Nombre y dirección:Número de autorización o de registro (si procede): ».
Italian: Stabilimento:Nome e indirizzo:Numero di riconoscimento o di registrazione (se del caso): »
Portuguese: Estabelecimento:Nome e endereço:Número de aprovação ou de registo (se aplicável): »
Dutch: Inrichting:Naam en adres:Erkennings- of registratienummer (indien van toepas- sing): ”.
Danish: VirksomhedNavn og adresse:Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer “.
Swedish: AnläggningNamn och adress:Godkännandenummer eller registreringsnummer (i förekommande fall): ”
Finnish: Laitos:Nimi ja osoite:Hyväksyntä- tai rekisteröintinumero (jos sellainen on): ”
Greek: Εγκατάσταση:Επωνυμία και διεύθυνση:Αριθμός έγκρισης ή καταχώρισης (εφόσον υπάρχει) »
Czech: Zařízení:Název a adresa::Číslo schválení nebo registrační číslo (používá-li se)“
Slovak: Prevádzkareň:Názov a adresa:Schvaľovacie alebo registračné číslo (ak bolo pridelené) “
Polish: Zakład:Nazwa i adres:Zezwolenie lub numer rejestracyjny (jeśli dotyczy) ”
Hungarian: Létesítmény:Neve és címe:Engedély vagy regisztrációs szám (ahol alkalmazható) ”
Slovenian: Ustanova:Ime in naslov:Odobritev ali registracijska številka (kjer je primerno) “
Estonian: “5.2. Ettevõte:Nimi ja aadress:Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral) ”
Latvian: Uzņēmums:Nosaukums un adrese:Apstiprinājuma vai reģistrācijas numurs (kur piemērojams) ”.
Lithuanian: Įmonė:Pavadinimas ir adresas:Patvirtinimo arba registracijos numeris (jeigu taikoma): “.
English: This Decision shall apply from 17 September 2004.
French: La présente décision est applicable à compter du 17 septembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 17. September 2004.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 17 de septiembre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 17 settembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 17 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 17 september 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 17. september 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 17 september 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 17 päivästä syyskuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 17 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí bude platit od 17. září 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 17. septembra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 września 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. szeptember 17-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 17. septembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 17. septembrist 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā no 2004. gada 17. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. rugsėjo 17 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je adresováno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: JO L 302 du 31.12.1972, p. 28.
Italian: GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
Danish: EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
Swedish: EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
Czech: Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.
Polish: Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.
Slovenian: UL L 302, 31.12.1972, str. 28.
Estonian: EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28.
Lithuanian: OL L 302, 1972 12 31, p. 28.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122 , 16.5.2003, s. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměměná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122 , 16.5.2003 s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2002., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2002 1 23, p. 21.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/554/CE de la Commission (JO L 248 du 22.7.2004, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/554/EG (ABl. L 248 vom 22.7.2004, S. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/554/CE della Commissione (GU L 248 del 22.7.2004, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/554/CE da Comissão (JO L 248 de 22.7.2004, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/554/EG van de Commissie (PB L 248 van 22.7.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/554/EF (EUT L 248 af 22.7.2004, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 22.7.2004, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/554/EY (EUVL L 248, 22.7.2004, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/554/ES (Úř. věst. L 248, 22.7.2004, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/554/ES (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/554/WE (Dz.U. L 248 z 22.7.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/554/ES (UL L 248, 22.7.2004, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/554/EÜ (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/554/EB (OL L 248, 2004 7 22, p. 1).
English: ‘ Model BOV-Y1.
French: «Modèle BOV-Y1.
German: „Muster BOV-Y1.
Spanish: «Modelo BOV-Y1.
Italian: «Modello BOV-Y1.
Portuguese: «Modelo BOV–Y1.
Dutch: „Model BOV-Y1.
Danish: »Forlæg BOV-Y1.
Swedish: ”Förlaga BOV-Y1.
Finnish: ”Malli BOV-Y1.
Greek: «Υπόδειγμα BOV-Y1.
Czech: „Vzor BOV-Y1.
Slovak: „Vzor BOV-Y1.
Polish: „Wzór BOV-Y1.
Hungarian: „Minta BOV-Y1.
Slovenian: „Model BOV-Y1.
Estonian: “Näidis BOV-Y1.
Latvian: “Modelis BOV-Y1.
Lithuanian: „BOV-Y pavyzdys1.
English: Origin of the animals (3)2.
French: Provenance des animaux (3)2.
German: Herkunft der Tiere (3)2.
Spanish: Origen de los animales2.
Italian: Origine degli animali (3)2.
Portuguese: Origem dos animais (3)2.
Dutch: Herkomst van de dieren (3)2.
Danish: Dyrenes oprindelse (3)2.
Swedish: Djurens ursprung (3)2.
Finnish: Eläinten alkuperä (3)2.
Greek: Προέλευση των ζώων (32.
Czech: Původ zvířat (3)2.
Slovak: Pôvod zvierat (3)2.
Polish: Pochodzenie zwierząt (3)2.
Hungarian: Az állatok származási helye (3)2.
Slovenian: Izvor živali (3)2.
Estonian: Loomade päritolu (3)2.
Latvian: Dzīvnieku izcelsme (3)2.
Lithuanian: Gyvulių kilmė (3)2.
English: Consignee (name and address in full)3.1.
French: Destinataire (nom et adresse complète)3.1.
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1.
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)3.1.
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)3.1.
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completos)3.1.
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)3.1.
Danish: Modtager (fuldstændigt navn og adresse):3.1.
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)3.1.
Czech: Příjemce (celé jméno a adresa)3.1.
Slovak: Príjemca (úplný názov a adresa)3.1.
Polish: Konsygnatariusz (pełna nazwa i adres)3.1.
Hungarian: Címzett (teljes neve és címe)3.1.
Slovenian: Prejemnik (polno ime in naslov)3.1.
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja täielik aadress)3.1.
Latvian: Saņēmējs(pilns nosaukums un adrese)3.1.
Lithuanian: Krovinio gavėjas (visas pavadinimas ir adresas)3.1.
English: Country:3.2.
French: Pays:3.2.
German: Land:3.2.
Spanish: País:3.2.
Italian: Paese:3.2.
Portuguese: País:3.2.
Dutch: Land:3.2.
Danish: Land:3.2.
Greek: Χώρα:3.2.
Czech: Stát:3.2.
Slovak: Krajina:3.2.
Polish: Kraj:3.2.
Hungarian: Ország:3.2.
Slovenian: Država:3.2.
Estonian: Riik:3.2.
Latvian: Valsts:3.2.
Lithuanian: Šalis:3.2.
English: Code of territory:4.
French: Code du territoire:4.
German: Gebietscode:4.
Spanish: Código del territorio:4.
Italian: Codice del territorio:4.
Portuguese: Código do território:4.
Dutch: Gebiedscode:4.
Danish: Områdekode:4.
Greek: Κωδικός περιοχής:4.
Czech: Kód území:4.
Slovak: Kód územia:4.
Polish: Kod terytorium:4.
Hungarian: A terület kódja:4.
Slovenian: Oznaka ozemlja:4.
Estonian: Territooriumi kood:4.
Latvian: Teritorijas kods:4.
Lithuanian: Teritorijos kodas:4.
English: Competent authority 4.1.
French: Autorité compétente 4.1.
German: Zuständige Behörde 4.1.
Spanish: Autoridad competente 4.1.
Italian: Autorità competente 4.1.
Portuguese: Autoridade Competente 4.1.
Dutch: Bevoegde autoriteit 4.1.
Danish: Myndighed 4.1.
Greek: Αρμόδια αρχή 4.1.
Czech: Kompetentní orgán 4.1.
Slovak: Príslušný orgán 4.1.
Polish: Właściwy organ 4.1.
Hungarian: Illetékes hatóság 4.1.
Slovenian: Pristojni organ: 4.1.
Estonian: Pädev asutus 4.1.
Latvian: Kompetentā institūcija 4.1.
Lithuanian: Kompetentinga institucija 4.1.
English: Ministry: 4.2.
French: Ministère: 4.2.
German: Ministerium: 4.2.
Spanish: Ministerio: 4.2.
Italian: Ministero: 4.2.
Portuguese: Ministério: 4.2.
Dutch: Ministerie: 4.2.
Danish: Ministerium: 4.2.
Greek: Υπουργείο: 4.2.
Czech: Ministerstvo: 4.2.
Slovak: Ministerstvo: 4.2.
Polish: Ministerstwo 4.2.
Hungarian: Minisztérium: 4.2.
Slovenian: Ministrstvo: 4.2.
Estonian: Ministeerium: 4.2.
Latvian: Ministrija: 4.2.
Lithuanian: Ministerija: 4.2.
English: Service:5.
German: Dienststelle:5.
Spanish: Servicio:5.
Italian: Servizio:5.
Portuguese: Serviço:5.
Dutch: Dienst:5.
Danish: Kontor:5.
Greek: Υπηρεσία:5.
Czech: Úřad:5.
Slovak: Úrad:5.
Polish: Służba:5.
Hungarian: Szolgálat:5.
Slovenian: Storitev:5.
Estonian: Teenistus:5.
Latvian: Pakalpojums:5.
Lithuanian: Institucija:5.
English: Intended destination of the animals5.1.
French: Lieu de destination prévu des animaux5.1.
German: Vorgesehene Bestimmung der Tiere5.1.
Spanish: Destino de los animales5.1.
Italian: Luogo di destinazione degli animali5.1.
Portuguese: Destino previsto dos animais5.1.
Dutch: Voorgenomen bestemming van de dieren5.1.
Danish: Dyrenes planlagte destination:5.1.
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός των ζώων5.1.
Czech: Plánované místo určení zvířat5.1.
Slovak: Miesto určenia zvierat5.1.
Polish: Zamierzone miejsce przeznaczenia zwierząt5.1.
Hungarian: Az állatok szándékolt rendeltetési helye5.1.
Slovenian: Namembni kraj živali:5.1.
Estonian: Loomade kavandatud sihtkoht:5.1.
Latvian: Plānotais dzīvnieku galamērķis5.1.
Lithuanian: Numatoma gyvulių paskirties vieta5.1.