FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1156/2004
French: Règlement (CE) no 1156/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1156/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1156/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1156/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1156/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1156/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1156/2004,
Greek: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1156/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1156/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1156/2003
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1156/2004
Hungarian: A Bizottság 1156/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1156/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1156/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1156/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1156/2004
English: on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
French: relatif à la délivrance de certificats d'exportation du système A3 dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges et pommes)
German: zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen und Äpfel)
Spanish: relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas y manzanas)
Italian: relativo al rilascio dei titoli d'esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance e mele)
Portuguese: relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A3 no sector das frutas e produtos hortícolas (tomates, laranjas e maçãs)
Dutch: betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A3-stelsel in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen en appelen)
Danish: om udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner og æbler)
Swedish: om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner och äpplen)
Finnish: A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit ja omenat)
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια και μήλα)
Czech: o vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče a jablka)
Slovak: o výdaji vývozných licencií systému A 3 na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče a jablká)
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze i jabłka)
Hungarian: az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs és alma)
Slovenian: o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnik, pomaranče in jabolka)
Estonian: süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmise kohta puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid ja õunad)
Latvian: par A3 sistēmas izvešanas atļauju izsniegšanu augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem un āboliem)
Lithuanian: dėl A3 eksporto licencijų išdavimo vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų ir obuolių) sektoriuje
English: Done at Brussels, 23 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2004
German: Brüssel, den 23. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2004.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2004
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. jūnijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 23 d.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 9.10.2001, p. 8.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 268, 9.10.2001, str. 8.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 163, 30.4.2004, p. 43.
French: JO L 163 du 30.4.2004, p. 43.
German: ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 43.
Spanish: DO L 163 de 30.4.2004, p. 43.
Italian: GU L 163 del 30.4.2004, pag. 43.
Portuguese: JO L 163 de 30.4.2004, p. 43.
Dutch: PB L 163 van 30.4.2004, blz. 43.
Danish: EUT L 163 af 30.4.2004, s. 43.
Swedish: EUT L 163, 30.4.2004, s. 43.
Finnish: EUVL L 163, 30.4.2004, s. 43.
Greek: ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 30.4.2004, s 43.
Polish: Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 43.
Hungarian: HL L 163., 2004.4.30., 43. o.
Slovenian: UL L 163, 30.4.2004, str. 43.
Estonian: ELT L 163, 30.4.2004, lk 43.
Latvian: OV L 163, 30.4.2004., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2004 4 30, p. 43.
English: Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges and apples)
French: Délivrance des certificats d'exportation du système A3 dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges et pommes)
German: Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen und Äpfel)
Spanish: Expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas y manzanas)
Italian: Rilascio di titoli d'esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance e mele)
Portuguese: Emissão de certificados de exportação do sistema A3 no sector das frutas e produtos hortícolas (tomates, laranjas e maçãs)
Dutch: Afgifte van uitvoercertificaten van het A3-stelsel in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen en appelen)
Danish: Udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner og æbler)
Swedish: Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner och äpplen)
Finnish: 3A-menettelyn mukaisten vientitodistusten antaminen hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit ja omenat)
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια και μήλα)
Czech: Vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, jablka)
Slovak: Výdaj vývozných licencií systému A 3 na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče a jablká)
Polish: Wydawanie pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, jabłka)
Hungarian: Az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátása a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs és alma)
Slovenian: Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnik, pomaranče in jabolka)
Estonian: Süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmine puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid ja õunad)
Latvian: sistēmas izvešanas atļauju izsniegšana augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem un āboliem)
Lithuanian: eksporto licencijų išdavimas vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, obuolių) sektoriuje
English: Maximum refund rate
French: Taux de restitution maximal
German: Höchsterstattung
Spanish: Tipo máximo de restitución
Italian: Tasso di restituzione massimo
Portuguese: Taxa de restituição máxima
Dutch: Maximaal eenheidsbedrag van de restitutie
Danish: Maksimumssats for restitutionen
Swedish: Maximal bidragssats
Finnish: Tuen enimmäismäärä
Greek: Μέγιστο ποσό επιστροφής
Czech: Maximální sazba náhrady
Slovak: Maximálna miera náhrady
Polish: Maksymalna stawka refundacji
Hungarian: Visszatérítés legnagyobb mértéke
Slovenian: Najvišja stopnja nadomestila
Estonian: Suurim toetusemäär
Latvian: Maksimālā kompensācijas likme
Lithuanian: Maksimalus grąžinamųjų išmokų dydis
English: (EUR/t net)
French: (en EUR/t net)
German: (EUR/t netto)
Spanish: (en EUR/t neta)
Italian: (in EUR/t netto)
Portuguese: (em EUR/t líquida)
Dutch: (in EUR/t netto)
Danish: (EUR/t netto)
Swedish: (euro/ton nettovikt)
Finnish: (euroa/nettotonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο καθαρού βάρους)
Czech: (v EUR/t netto)
Slovak: v EUR/t netto)
Polish: (w EUR/t netto)
Hungarian: (euró/nettó t)
Slovenian: (v EUR/t neto)
Estonian: (euro/netokaalu kg)
Latvian: (EUR/t tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/neto tona)
English: Percentage awarded of quantities tendered for quoting the maximum refund rate
French: Pourcentage de délivrance des quantités demandées au niveau du taux de restituion maximal
German: Erteilungsanteil der mit Höchsterstattung beantragten Mengen
Spanish: Porcentaje de expedición de las cantidades solicitadas al nivel del tipo máximo de restitución
Italian: Percentuale di rilascio delle quantità richieste al livello del tasso di restituzione massimo
Portuguese: Percentagem de emissão das quantidades pedidas ao nível da taxa de restituição máxima
Dutch: Afgiftepercentage voor de hoeveelheden waarvoor het maximale eenheidsbedrag van de restitutie wordt gevraagd
Danish: Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om til maksimumssatsen for restitutionen
Swedish: Procentsats för utfärdande av licenser för de kvantiteter som ligger på samma nivå som den maximala bidragssatsen
Finnish: Tuen enimmäismäärän mukaisiin haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus
Greek: Ποσοστό χορήγησης για τις ζητηθείσες ποσότητες στο επίπεδο του ανώτατου ποσού επιστροφής
Czech: Procentní podíl množství v nabídkách s maximální sazbou náhrady
Slovak: Percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev na úrovni maximálnej miery náhrady
Polish: Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na poziomie maksymalnej stawki refundacji
Hungarian: A visszatérítés legnagyobb mértéke mellett igényelt mennyiségek odaítélt százaléka
Slovenian: Dodeljeni odstotek količin, zaprošenih v meji najvišje stopnje nadomestil
Estonian: Suurima toetusemäära kehtestamiseks taotletud koguste protsendimäärad
Latvian: Pieprasīto daudzumu piešķīruma procenti maksimālās kompensācijas likmes līmenī
Lithuanian: Pasiūlymuose nurodytų kiekių patenkinimo procentas didžiausių grąžinamųjų išmokų atžvilgiu
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten
Spanish: Tomates
Italian: Pomodori
Portuguese: Tomates
Dutch: Tomaten
Danish: Tomater
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
Greek: Τομάτες
Czech: Rajčata
Slovak: Rajčiny
Polish: Pomidory
Hungarian: Paradicsom
Slovenian: Paradižnik
Estonian: Tomatid
Latvian: Tomāti
Lithuanian: Pomidorai
English: Oranges
German: Orangen
Spanish: Naranjas
Italian: Arance
Portuguese: Laranjas
Dutch: Sinaasappelen
Danish: Appelsiner
Swedish: Apelsiner
Finnish: Appelsiinit
Czech: Pomeranče
Slovak: Pomaranče
Polish: Pomarańcze
Hungarian: Narancs
Slovenian: Pomaranče
Estonian: Apelsinid
Latvian: Apelsīni
Lithuanian: Apelsinai
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb az 55/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).
English: 0— Oranges
Greek: 0Πορτοκάλια