FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: 8A002.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user.
French: Note: L'alinéa 8A002.q. ne vise pas les appareils individuels à usage personnel qui accompagnent leur utilisateur.
German: Anmerkung: Unternummer 8A002q erfasst nicht ein einzelnes Gerät, wenn dieses von seinem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt wird.
Spanish: Nota: El subartículo 8A002.q. no somete a control un aparato individual para uso personal cuando acompañe a su usuario.
Italian: Nota: 8A002.q. non sottopone ad autorizzazione i respiratori individuali per uso personale che accompagnano l'utilizzatore.
Portuguese: Nota: 8A002 não abrange o equipamento individual para uso pessoal quando acompanhe o respectivo utilizador.
Dutch: Noot: 8A002.q. is niet van toepassing op individuele apparatuur voor persoonlijk gebruik die door de gebruiker wordt meegevoerd.
Danish: Note: 8A002.q pålægger ikke eksportkontrol på individuelle apparater til personlig brug, når de ledsager brugeren heraf.
Swedish: Anm.: Avsnitt 8A002.q omfattar inte enskilda apparater som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
Finnish: Huom.: 8A002.q kohta ei aseta valvonnanalaiseksi henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja yksittäisiä laitteita, jotka ovat käyttäjänsä mukana.
Greek: Παρατήρηση: Το 8Α002.ιστ. δεν ελέγχει επιμέρους συσκευές για προσωπική χρήση όταν συνοδεύουν το χρήστη τους.
Czech: Poznámka: Položka 8A002.q. nezahrnuje jednotlivé přístroje, které má jejich uživatel pro osobní užití.
Slovak: Poznámka: Podľa 8A002.q. sa neriadia jednotlivé prístroje určené na osobné použitie vtedy, ak tieto prístroje sprevádzajú svojho používateľa.
Polish: Uwaga: Pozycja 8A002.q. nie obejmuje kontrolą aparatów indywidualnych, kiedy towarzyszą one użytkownikowi do jego osobistego użytku.
Hungarian: Megjegyzés: A 8A002.q. nem vonja ellenőrzés alá a személyes használatra szolgáló és a felhasználónál lévő egyedi berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točka 8A002.q ne ureja posameznih naprav za osebno uporabo, kadar spremljajo uporabnika.
Estonian: Märkus: Punkt 8A002.q ei hõlma isiklikuks kasutamiseks mõeldud individuaalseid aparaate, kui need on kasutajal kaasas.
Latvian: Saskaņā ar 8A002.q. pozīciju kontroli neattiecina uz individuālās lietošanas aparātiem, ja tie ir līdzi lietotājam.
Lithuanian: Postaba: 8A002.q. netaikomas vartotojui pateikiamiems asmeniniam naudojimui skirtiems individualiems aparatams.
English: 'Syntactic foam' designed for underwater use, having all of the following:
French: 'Mousse syntactique' pour l'usage sous-marin présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: 'Syntaktischer Schaum', konstruiert für den Einsatz unter Wasser, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: 'Espuma sintáctica' para uso subacuático, que tenga todas las características siguientes:
Italian: "Schiuma sintetica" progettata per uso subacqueo, avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Espumas sintácticas" concebidas para utilização subaquática, com todas as seguintes características:
Dutch: 'Syntactisch schuim' voor gebruik onder water:
Danish: "Syntaktisk skum" til undervandsbrug, med samtlige af følgende egenskaber:
Swedish: "Syntaktiskt skum" för undervattensbruk som har allt av följande:
Finnish: 'Syntaktiset vaahdot' vedenalaiseen käyttöön:
Greek: 'Συντηγμένος αφρός' για υποβρύχια χρήση που παρουσιάζει όλα τα ακόλουθα:
Czech: 'Syntaktická pěna' určená pro použití pod vodou, která má všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: "Syntaktická pena" navrhnutá na používanie pod vodou, vyznačujúca sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: 'Pianka syntaktyczna' (porowata) do użytku pod wodą mająca obie poniższe cechy:
Hungarian: Víz alatti alkalmazásra tervezett 'szintaktikus hab', amely rendelkezik a következők mindegyikével:
Slovenian: 'Sintaktična pena' za podvodno uporabo, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Õõnestäidisvaht, mis on valmistatud veealuseks kasutamiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 'Sintaktiskas putas', kas paredzētas izmantošanai zem ūdens un kurām ir šādas īpašības:
Lithuanian: 'Sintaktinės putos' povandeninėms reikmėms, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: Designed for marine depths exceeding 1000 m; and
French: conçue pour des profondeurs sous-marines supérieures à 1000 m; et
German: konstruiert für Wassertiefen größer als 1000 m und
Spanish: Diseñada para aplicaciones a profundidades marinas superiores a 1000 m, y
Italian: progettata per profondità marine superiori a 1000 m; e
Portuguese: Concebidas para profundidades superiores a 1000 m; e
Dutch: ontworpen voor toepassing onder water bij een diepte groter dan 1000 m; en
Danish: Beregnet til havdybder på mere end 1000 m, og
Swedish: Konstruerat för användning på marina djup som överstiger 1000 m, och
Finnish: Jotka on suunniteltu yli 1000 m:n syvyyksille; ja
Greek: Προορίζεται για υποβρύχιο βάθος μεγαλύτερο από 1000 μ, και
Czech: konstruovaná pro mořské hloubky větší než 1000 m; a
Slovak: navrhnutá pre morské hĺbky viac ako 1000 m; α
Polish: Przeznaczenie do stosowania na głębokościach większych niż 1000 m; oraz
Hungarian: 1000 m-t meghaladó tengermélységre tervezték; és
Slovenian: izdelana za morske globine nad 1000 m; in
Estonian: ette nähtud kasutamiseks vees sügavamal kui 1000 m; ja
Latvian: paredzētas darbam jūras dziļumā, kas pārsniedz 1000 m; un
Lithuanian: Skirtos virš 1000 m jūros gyliui ir
English: A density less than 561 kg/m3.
French: ayant une densité inférieure à 561 kg/m3.
German: mit einer Dichte kleiner als 561 kg/m3.
Spanish: Una densidad inferior a 561 kg/m3.
Italian: densità inferiore a 561 kg/m3.
Portuguese: De densidade inferior a 561 kg/m3.
Dutch: met een dichtheid lager dan 561 kg/m3.
Danish: Med en massefylde på mindre end 561 kg/m3.
Swedish: Täthet som är mindre än 561 kg/m3.
Finnish: Joiden tiheys on vähemmän kuin 561 kg/m3.
Greek: Έχει πυκνότητα μικρότερη από 561 kg/m3.
Czech: hustota menší než 561 kg/m3.
Slovak: má hustotu menej ako 561 kg /m3.
Polish: Gęstość mniejszą niż 561 kg/m3.
Hungarian: 561 kg/m3-nél kisebb sűrűségű;
Slovenian: gostote manj kakor 561 kg/m3.
Estonian: tihedus on väiksem kui 561 kg/m3.
Latvian: to blīvums ir mazāks par 561 kg/m3.
Lithuanian: Mažesnio nei 561 kg/m3 tankio.
English: 'Syntactic foam' consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
French: La 'mousse syntactique' est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
German: 'Syntaktischer Schaum' besteht aus Hohlkugeln aus Kunststoff oder Glas, die in eine Harzmatrix eingebettet sind.
Spanish: La 'espuma sintáctica' está formada por esferas de plástico o vidrio huecas embutidas en una matriz de resina.
Italian: la'schiuma sintetica'é costituita da sfere cave di plastica o di vetro annegate in una matrice di resina.
Portuguese: As "espumas sintácticas" são constituídas por esferas ocas de plástico ou de vidro embebidas numa matriz de resina.
Dutch: 'Syntactisch schuim' bestaat uit holle bolletjes van kunststof of glas die zijn ingebed in een harsmatrix.
Danish: "Syntaktisk skum" består af hule kugler af plast eller glas, der er lagret i en harpiksmatrix.
Swedish: "Syntaktiskt skum" består av ihåliga kulor av plast eller glas inbäddade i en hartsmatris.
Finnish: 'Syntaktinen vaahto' koostuu ontoista muovi- tai lasipalloista, jotka on upotettu hartsimatriisiin.
Greek: Ο 'συντηγμένος αφρός' αποτελείται από κούφια σφαιρίδια από πλαστικό ή γυαλί, εντός ρητινώδους μάζας.
Czech: 'Syntaktická pěna' se skládá z dutých kuliček z plastu nebo skla, které jsou zality v pryskyřičné matrici.
Polish: 'Pianka syntaktyczna' składa się z pustych w środku kuleczek z tworzywa sztucznego lub szkła osadzonych w matrycy z żywicy.
Hungarian: A "szintaktikus hab" műgyanta mátrixba ágyazott műanyagból vagy üvegből készült üreges gömbökből áll.
Slovenian: 'Sintaktična pena' je sestavljena iz votlih kroglic iz plastike ali stekla v smolni matrici.
Estonian: Õõnestäidisvaht koosneb õõnsatest klaas- või plastmasskuulikestest, mis on viidud vaigust põhiainesse.
Latvian: 'Sintaktiskas putas' sastāv no dobām sfēriskām plastmasas vai stikla daļiņām, kas ievietotas sveķu saistvielas matricā.
Lithuanian: 'Sintaktinės putos' susideda iš tuščiavidurių plastiko ar stiklo rutulių, įdėtų į dervos rišiklį.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements ou matériaux visés aux sous-catégories 8A, 8B ou 8C.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" der von Nummer 8A, 8B oder 8C erfassten Ausrüstung oder Werkstoffe.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de los equipos o materiales incluidos en los artículos 8A, 8B o 8C.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" ou l'"utilizzazione" di apparecchiature o materiali specificati in 8A, 8B o 8C.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos equipamentos ou materiais referidos em 8A, 8B ou 8C.
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor de "ontwikkeling", "productie" of het "gebruik" van apparatuur of materialen, bedoeld in 8A, 8B of 8C.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr eller materialer, der er pålagt eksportkontrol ifølge 8A, 8B eller 8C.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad eller modifierad för utveckling, produktion eller användning av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B eller 8C.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 8A, 8B tai 8C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη""παραγωγή" ή "χρήση" εξοπλισμού ή υλικών που καθορίζονται στις υποκατηγορίες 8Α, 8Β ή 8C.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zařízení uvedeného v položce 8A, 8B nebo 8C.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" urządzeń lub materiałów objętych kontrolą według pozycji 8A, 8B lub 8C;
Hungarian: Kifejezetten a 8A, 8B vagy 8C alatt meghatározott berendezések vagy anyagok "kifejlesztéséhez", "gyártásához" vagy "felhasználásához" tervezett vagy átalakított "szoftver";
Slovenian: "Programska oprema", posebej napisana ali prirejena "razvoju", "proizvodnji" ali "uporabi" opreme ali materialov iz točk 8A, 8B ali 8C.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 8A, 8B või 8C nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 8A, 8B vai 8C pozīcijā minēto iekārtu vai "programmatūras""izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta "kurti", "gaminti" ar "naudoti" 8A, 8B arba 8C nurodytai įrangai ar medžiagoms.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des équipements ou matériaux visés aux sous-catégories 8A, 8B ou 8C.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 8A, 8B oder 8C erfasst werden.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" o la "producción" de equipos o materiales incluidos en los artículos 8A, 8B o 8C.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature o materiali specificati in 8A, 8B o 8C.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos equipamentos ou materiais referidos em 8A, 8B ou 8C.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "ontwikkeling" of "productie" van apparatuur of materialen, bedoeld in 8A, 8B of 8C.
Danish: "Teknologi", ifølge den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er pålagt eksportkontrol ifølge 8A, 8B eller 8C.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för utveckling eller produktion av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B, eller 8C.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 8A, 8B tai 8C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" του εξοπλισμού ή των υλικών που καθορίζονται στις υποκατηγορίες 8Α, 8Β, ή 8C.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zboží uvedeného v položkách 8A, 8B nebo 8C.
Polish: Technologie według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń lub materiałów objętych kontrolą według pozycji 8A, 8B lub 8C;
Hungarian: A 8A, 8B vagy 8C által ellenőrzés alá vont berendezések vagy anyagok "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme ali materialov iz točk 8A, 8B ali 8C;
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 8A, 8B või 8C nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks või tootmiseks;
Latvian: "Tehnoloģijas" 8A, 8B vai 8C pozīcijā minēto preču "izstrādāšanai" vai "ražošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai arba medžiagoms, nurodytoms 8A, 8B arba 8C, "kurti" arba "gaminti".
English: "Technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
French: "technologie" pour la révision ou la rénovation des équipements visés au paragraphe 8A001, aux alinéas 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ou 8A002.p.
German: "Technologie" für die Überholung oder Wiederaufarbeitung von Ausrüstung, die von Nummer 8A001, Unternummer 8A002b, 8A002j, 8A002o oder 8A002p erfasst wird.
Spanish: "Tecnología" para la revisión o la restauración de equipos incluidos en los artículos 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ó 8A002.p.
Italian: "tecnologia" per la revisione o la rimessa a nuovo di apparecchiature specificate in 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o o 8A002.p.
Portuguese: "Tecnologia" para a revisão geral ou rectificação dos equipamentos referidos em 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ou 8A002.p.
Dutch: "technologie" voor de revisie of het opknappen van apparatuur, bedoeld in 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o of 8A002.p.
Danish: "Teknologi" til hovedreparation eller renovering af udstyr, der er pålagt eksportkontrol ifølge 8A001, 8A002.b, j o eller p.
Swedish: "Teknik" för renovering eller ombearbetning av utrustning som omfattas av avsnitten 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o eller 8A002.p.
Finnish: "Teknologia", joka on tarkoitettu 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o tai 8A002.p kohdassa määriteltyjen laitteiden huoltoa tai kunnostamista varten.
Greek: "Τεχνολογία" για τη γενική επισκευή ή την ανακαίνιση του εξοπλισμού που καθορίζεται στα εδάφια 8Α001, ή 8Α002.β., 8Α002.ι., 8Α002.ιε., ή 8Α002.ιζ.
Czech: "technologie" pro generální opravy nebo renovace zařízení uvedených v položkách 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. nebo 8A002.p.
Polish: Technologie do remontów lub modyfikacji urządzeń objętych kontrolą według pozycji 8A001 lub 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o., lub 8A002.p.
Hungarian: A 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vagy 8A002.p. által ellenőrzés alá vont berendezések nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia".
Slovenian: "tehnologija" za obnovo ali remont opreme iz točk 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o ali 8A002.p.
Estonian: Tehnoloogia punktis 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o või 8A002.p nimetatud seadmete remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
Latvian: "Tehnoloģijas" 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vai 8A002.p. pozīcijā minēto iekārtu kapitālajam remontam vai pārbūvei.
Lithuanian: "Technologijos", skirtos 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ar 8A002.p. nurodytai įrangai rekonstruoti arba pertekinti (pakartotinai apdirbti).
English: CATEGORY 9
French: CATÉGORIE 9
German: KATEGORIE 9
Spanish: CATEGORÍA 9
Italian: CATEGORIA 9
Portuguese: CATEGORIA 9
Dutch: CATEGORIE 9
Danish: KATEGORI 9
Swedish: KATEGORI 9
Finnish: RYHMÄ 9
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 9
Czech: KATEGORIE 9
Slovak: Technológia
Polish: KATEGORIA 9
Hungarian: 9. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 9
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 9. KATEGORIJA
Lithuanian: 9 KATEGORIJA
English: PROPULSION SYSTEMS, SPACE VEHICLES AND RELATED EQUIPMENT
French: SYSTÈMES DE PROPULSION, VÉHICULES SPATIAUX ET ÉQUIPEMENTS CONNEXES
German: ANTRIEBSSYSTEME, RAUMFAHRZEUGE UND ZUGEHÖRIGE AUSRÜSTUNG
Spanish: SISTEMAS DE PROPULSIÓN, VEHÍCULOS ESPACIALES Y EQUIPOS RELACIONADOS
Italian: SISTEMI DI PROPULSIONE, VEICOLI SPAZIALI E RELATIVE APPARECCHIATURE
Portuguese: SISTEMAS DE PROPULSÃO, VEÍCULOS ESPACIAIS E EQUIPAMENTOS ASSOCIADOS
Dutch: VOORTSTUWINGSSYSTEMEN, RUIMTEVOERTUIGEN EN VERWANTE APPARATUUR
Danish: FREMDRIFTSSYSTEMER, RUMFARTØJER OG BESLÆGTET UDSTYR
Swedish: FRAMDRIVNINGSUTRUSTNING RYMDFARKOSTER OCH TILLHÖRANDE UTRUSTNING
Finnish: TYÖNTÖVOIMALAITTEET, AVARUUSALUKSET JA NIIHIN LIITTYVÄT LAITTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΩΣΗΣ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: POHONNÉ SYSTÉMY, KOSMICKÉ DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY A SOUVISEJÍCÍ ZAŘÍZENÍ
Polish: UKŁADY NAPĘDOWE, POJAZDY KOSMICZNE I ICH WYPOSAŻENIE
Hungarian: HAJTÓRENDSZEREK, ŰRHAJÓK ÉS KAPCSOLÓDÓ BERENDEZÉSEK
Slovenian: POGONSKI SISTEMI, VESOLJSKA PLOVILA IN SORODNA OPREMA
Estonian: TÕUKEJÕUSÜSTEEMID, KOSMOSESÕIDUKID JA NENDEGA SEOTUD SEADMED
Latvian: VILCES DZINĒJU SISTĒMAS, KOSMOSA KUĢI UN AR TIEM SAISTĪTĀS IEKĀRTAS
Lithuanian: VARANTIEJI ĮRENGINIAI, ERDVĖLAIVIAI IR SUSIJUSI ĮRANGA
English: N.B.: For propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionizing radiation, see the Military Goods Controls.
French: N.B.: Pour les systèmes de propulsion conçus ou prévus pour résister aux rayonnements neutroniques ou aux rayonnements ionisants transitoires, voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung: Gegen Neutronenstrahlung oder kurzzeitige ionisierende Strahlung konstruierte oder ausgelegte Antriebssysteme: Siehe Teil I A.
Spanish: N.B.: Para los sistemas de propulsión diseñados o preparados contra la radiación neutrónica o la radiación ionizante transitoria, véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: N.B.: per i sistemi di propulsione progettati o previsti per resistere alle radiazioni neutroniche o alle radiazioni ionizzanti transitorie, vedere l'elenco dei materiali di armamento.
Portuguese: N.B.: Para os sistemas de propulsão concebidos ou classificados contra radiações de neutrões ou contra radiações ionizantes transitórias, ver a Lista de Material de Guerra.
Dutch: NB: Zie lijst militaire goederen voor voortstuwingssystemen die zijn ontworpen of gespecificeerd tegen neutronenstraling of kortstondige ioniserende straling.
Danish: NB: Med hensyn til fremdrivningssystemer, der er konstrueret eller normeret til beskyttelse mod neutronstråling eller ioniserende stråling, henvises til kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: ANM.: För framdrivningssystem konstruerade eller specificerade mot neutron eller transient joniserande strålning, se militära förteckningen.
Finnish: Huom.: Työntövoimajärjestelmät, jotka on suunniteltu tai mitoitettu neutroni- tai lyhytaikaista ionisoivaa säteilyä vastaan: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Σημ. Όσον αφορά τα συστήματα πρόωσης ειδικά σχεδιασμένα ή δοκιμασμένα κατά της ακτινοβολίας νετρονίων ή της μεταβατικής ιοντίζουσας ακτινοβολίας, βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Αγαθών.
Czech: POZN.: Pokud jde o pohonné systémy konstruované nebo upravené jako odolné proti neutronovému nebo pronikavému ionizujícímu záření, viz seznam vojenského materiálu.
Polish: N.B.: Dla układów napędowych specjalnie skonstruowanych lub zabezpieczonych przed promieniowaniem neutronowym lub przenikliwym promieniowaniem jonizującym sprawdź także Wykaz uzbrojenia.
Hungarian: NB.: A neutron- vagy tranziens ionizáló sugárzás ellen védett, vagy erre méretezett meghajtórendszerek tekintetében lásd: Hadiipari termékellenőrzési jegyzék.
Slovenian: NAPOTILO: Glede pogonskih sistemov, izdelanih ali prirejenih tako, da vzdržijo prehodno ionizirajoče sevanje, glej Nadzor vojaškega blaga.
Estonian: Tõukejõusüsteemide kohta, mis on kavandatud või arvestatud neutron- või ioniseeriva kiirguse siirdepulsi vastu, vaata sõjalise otstarbega kaupade nimekirja.
Latvian: Pret neitronu starojumu vai nestacionāru jonizējošo starojumu izturīgas vilces sistēmas Skat. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: N.B.: Apie varančiuosius įrenginius, taip suprojektuotus ar pritaikytus, kad būtų atsparūs neutroninei ar nenuostoviajai jonizuojančiajai spinduliuotei žr. Karinių prekių kontrolėje.
English: Aero gas turbine engines incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., as follows:
French: Moteurs à turbine à gaz aéronautiques comportant l'une des "technologies" visées à l'alinéa 9E003.a., comme suit:
German: Gasturbinenflugtriebwerke, die von Unternummer 9E003a erfasste "Technologien" enthalten, wie folgt:
Spanish: Motores aeronáuticos de turbina de gas que incorporen cualquiera de las "tecnologías" incluidas en el subartículo 9E003.a., según se indica:
Italian: Motori aeronautici a turbina a gas che incorporano almeno una delle "tecnologie" specificate in 9E003.a., come segue:
Portuguese: Motores aeronáuticos de turbina a gás, que incorporem uma das "tecnologias" especificadas em 9E003.a.:
Dutch: Gasturbinemotoren voor luchtvaartuigen die technologieën bevatten die bedoeld zijn in 9E003.a, als hieronder:
Danish: Følgende gasturbinemotorer til fly, der omfatter nogle af de teknologier, der er pålagt eksportkontrol if. 9E003.a:
Swedish: Gasturbinmotorer för flygändamål som innehåller någon av de "tekniker" som omfattas av avsnitt 9E003.a enligt följande:
Finnish: Seuraavat lentokoneiden kaasuturbiinimoottorit, jotka sisältävät jotain 9E003.a kohdassa määriteltyä "teknologiaa":
Greek: Αεριοστρόβιλοι αεροσκαφών που περιλαμβάνουν οιαδήποτε από τις τεχνολογίες τις οριζόμενες στο εδάφιο 9Ε003.α., ως εξής:
Czech: Letecké motory s plynovou turbínou s některou z "technologií" uvedených v položce 9E003.a.;
Polish: Następujące lotnicze silniki turbinowe, w których zastosowano jedną z technologii objętych kontrolą według pozycji 9E003.a:
Hungarian: A 9E003.a. alatt meghatározott "technológiák" bármelyikét alkalmazó légi gázturbina motorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Letalski plinskoturbinski motorji, ki vsebujejo katero koli "tehnologijo" iz točke 9E003.a:
Estonian: Järgmised õhusõidukite gaasiturbiinmootorid, mis sisaldavad punktis 9E003.a nimetatud mis tahes tehnoloogiat: NB!
Latvian: Lidaparātu gāzturbīnu dzinēji, kuros izmanto kādu no 9E003.a. pozīcijā minētajām "tehnoloģijām": NB!
Lithuanian: Lėktuvų dujų turbinos, susijusios su bet kuria iš "technologijų", nurodytų 9E003.a., išvardyti toliau: