English: To cooperate, as appropriate, with the Community structures involved in surveillance of salmonella, in particular with the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, as established under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [1], including relevant dedicated surveillance networks.
French: Coopérer, s'il y a lieu, avec les structures communautaires s'occupant de la surveillance des salmonelles, notamment avec le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté instauré par la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil [1], y compris avec les réseaux de surveillance spécialisés pertinents.
German: gegebenenfalls Zusammenarbeit mit den Gemeinschaftsstrukturen, die sich mit der Überwachung von Salmonellen befassen, insbesondere mit dem gemäß Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] errichteten Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft, einschließlich relevanter dedizierter Überwachungsnetze.
Spanish: Cooperar con las estructuras comunitarias de vigilancia de la salmonela, en particular con la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad, creada mediante la Decisión no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], con inclusión de las redes pertinentes específicas de vigilancia.
Italian: Cooperare, all'occorrenza, con le strutture comunitarie interessate alla sorveglianza della salmonella, in particolare con la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità istituita dalla decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [1], incluse le reti di sorveglianza specializzate.
Portuguese: Cooperar, conforme necessário, com as estruturas comunitárias envolvidas na vigilância das salmonelas, nomeadamente com a rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade, instituída pela Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [1], incluindo redes de vigilância específicas pertinentes.
Dutch: indien gewenst samenwerken met de communautaire structuren die zijn betrokken bij de bewaking van salmonella, meer bepaald met het Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap, opgericht bij Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 [1], m.i.v. de relevante specifieke netwerken voor surveillance.
Danish: At samarbejde i relevant omfang med de fællesskabsstrukturer, der beskæftiger sig med overvågning af salmonella, særlig nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, der er oprettet i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF [1], men også de relevante specifikke overvågningsnet.
Swedish: Att samarbeta, där så är tillämpligt, med gemenskapens strukturer som är involverade i övervakning av salmonella, särskilt nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [1], men också de relevanta särskilda nätverken för övervakning.
Finnish: Laboratorio tekee tarpeen mukaan yhteistyötä salmonellavalvontaan osallistuvien yhteisön rakenteiden kanssa, joita ovat etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY [1] perustettu tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto sekä asiaan liittyvät tiettyihin tauteihin keskittyvät valvontaverkostot.
Greek: Να συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με κοινοτικές δομές που συμμετέχουν στην παρακολούθηση της σαλμονέλας και ιδίως με το δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα, που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], συμπεριλαμβανομένων αντίστοιχων δικτύων αποκλειστικής παρακολούθησης.
Czech: Spolupracovat, pokud to bude potřeba, s orgány Společenství podílejícími se na dozoru a kontrole salmonely, zvláště se sítí pro epidemiologický dohled a kontrolu přenosných nemocí ve Společenství, jak je stanoveno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2119/98/ES [1], včetně odpovídajících systémů dohledu.
Slovak: Primerane spolupracovať so štruktúrami spoločenstva, ktoré sú zapojené do sledovania salmonely, hlavne so sieťou pre epidemiologické sledovanie a kontrolu nákazlivých chorôb v spoločenstve, ako je to stanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [1], vrátane príslušných určených sietí pre sledovanie chorôb.
Polish: Współpraca, stosownie do przypadku, ze strukturami Wspólnoty zaangażowanymi w nadzorowanie salmonelli, w szczególności siecią nadzoru epidemiologicznego i zwalczania chorób zakaźnych we Wspólnocie, ustanowioną na mocy decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1], a także z odpowiednimi wyspecjalizowanymi sieciami.
Hungarian: Megfelelő együttműködés a szalmonella felügyeletében érintett közösségi szervezetekkel, különösen a Közösségben bejelentendő betegségek járványtani felügyeleti és ellenőrzési hálózatával a 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [1] szerint, beleértve a megfelelő kijelölt felügyeleti hálózatokat.
Slovenian: Sodelovanje s strukturami Skupnosti, ki so vključene v spremljanje salmonele, zlasti z mrežo za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v Skupnosti, kot je določeno v Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] vključno z ustreznimi podrejenimi jim mrežami za spremljanje.
Estonian: Teha sobivat koostööd salmonelloosi järelvalvega seotud ühenduse struktuuridega, eriti epidemioloogilise järelvalve ja nakkushaiguste kontrolli võrgustikuga ühenduses, sealhulgas asjakohaste järelvalvevõrgustikega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 2119/98/EÜ [1] kehtestatule.
Latvian: Kur nepieciešams, sadarboties ar Kopienas struktūrām, kas iesaistītas salmonellas novērošanā, īpaši ar epidemioloģiskās uzraudzības un lipīgo slimību kontroles sistēmu Kopienā, kas nodibināta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK [1], iekļaujot svarīgas specializētas uzraudzības sistēmas.
Lithuanian: atitinkamai bendradarbiauti su salmonelių priežiūroje dalyvaujančiomis Bendrijos struktūromis, ypač su Bendrijos užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklu, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2119/98/EB [1], įskaitant susijusius skirtuosius priežiūros tinklus.