English: Unauthorised access by CBP personnel to air carrier reservation systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include termination of employment) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment of up to one year, or both) (see title 18, United States Code, section 1030).
French: Tout accès non autorisé par un membre du personnel du CBP aux systèmes de réservation des compagnies aériennes ou au système informatique du CBP contenant les PNR expose à des mesures disciplinaires sévères pouvant aboutir au licenciement et est passible de sanctions pénales telles que des amendes, un emprisonnement allant jusqu'à un an, voire les deux (titre 18, section 1030, du code des États-Unis).
German: Der unbefugte Zugriff von CBP-Mitarbeitern auf die Reservierungssysteme von Fluggesellschaften oder das Computersystem des CBP, in dem PNR gespeichert sind, wird mit strengen Disziplinarmaßnahmen geahndet (bis hin zur Entlassung) und kann strafrechtlich sanktioniert werden (Geldstrafe, Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder beides) (siehe title 18, United States Code, section 1030).
Spanish: El acceso no autorizado por parte del personal del CBP a los sistemas de reserva de las compañías aéreas o a los sistemas informáticos del CBP que almacenan información del PNR es objeto de graves medidas disciplinarias (que pueden llegar al despido) y pueden dar lugar a condenas penales (multas y/o penas de cárcel por un máximo de un año) (título 18, United States Code, sección 1030).
Italian: L’accesso senza autorizzazione del personale del CBP ai sistemi di prenotazione dei vettori aerei o al sistema informatico del CBP che raccoglie il PNR è punito con severe sanzioni disciplinari, che possono giungere fino al licenziamento e con la comminazione di pene, quali multe, detenzione fino ad un anno, o entrambe (cfr. titolo 18, sezione 1030, dell’USC).
Portuguese: Qualquer acesso não autorizado por um membro do pessoal do CBP aos sistemas de reservas das companhias aéreas ou ao sistema informático do CBP que contém os PNR é passível de medidas disciplinares severas (que podem incluir o despedimento) e de sanções penais (multas, prisão até um ano, ou mesmo ambas) (título 18, United States Code, secção 1030).
Dutch: Voor onrechtmatige toegang van CBP-personeel tot boekingssystemen van luchtvaartmaatschappijen of tot het CBP-computersysteem waarin PNR's zijn opgeslagen, gelden strenge tuchtmaatregelen (waaronder eventueel ontslag) en kunnen zelfs strafrechtelijke sancties worden opgelegd (boetes, gevangenisstraffen van maximaal één jaar of beide) (zie titel 18, United States Code, sectie 1030).
Danish: Hvis CBP’s personale uautoriseret konsulterer et luftfartsselskabs reservationssystemer eller CBP’s edb-system, der indeholder PNR-oplysninger, kan det medføre strenge disciplinære foranstaltninger (herunder afskedigelse) eller strafferetlige sanktioner (bøder og/eller fængselstraf på op til 1 år) (jf. title 18, United States Code, section 1030).
Swedish: Om obehörig personal inom CBP konsulterar flygbolagens bokningssystem eller CBP:s datoriserade system för lagring av PNR-uppgifter, kan detta medföra stränga disciplinära åtgärder (även avsked) eller straffrättsliga påföljder (böter, fängelse i upp till ett år, eller båda) (se title 18, United States Code, section 1030).
Finnish: Jos CBP:n henkilöstö käyttää luvattomasti lentoyhtiön varausjärjestelmää tai CBP:n tietokonejärjestelmää, jossa säilytetään PNR-tietoja, kurinpitoseuraamukset ovat ankarat (työsuhteen päättäminen on mahdollinen) ja se voi johtaa rikosoikeudellisiin rangaistuksiin (sakkoihin, enintään yhden vuoden vankeuteen tai molempiin) (ks. title 18, United States Code, section 1030).
Greek: Κάθε μη επιτρεπόμενη πρόσβαση από ένα μέλος του προσωπικού της CBP στα συστήματα κράτησης θέσεων των αεροπορικών εταιρειών ή στο σύστημα πληροφορικής της CBP που περιέχει δεδομένα PNR συνεπάγεται την επιβολή αυστηρών πειθαρχικών μέτρων (που μπορούν να καταλήξουν σε απόλυση) και υπόκειται σε ποινικές κυρώσεις (πρόστιμα, φυλάκιση μέχρις ενός έτους ή δύο ετών) (title 18, United States Code, section 1030).
Czech: Neoprávněný přístup ze strany zaměstnanců CBP do rezervačních systémů leteckých dopravců nebo do počítačového systému CBP, kde jsou ukládány údaje PNR, podléhá přísným disciplinárním postihům (jež mohou zahrnovat ukončení zaměstnaneckého poměru) a může vést k trestním sankcím (pokuty, trest odnětí svobody až na jeden rok nebo obojí) (viz title 18, United States Code, section 1030).
Slovak: Neoprávnený prístup zamestnancov CBP k rezervačným systémom prevádzkovateľa osobnej leteckej dopravy alebo k počítačovému systému CBP, v ktorom sú uložené PNR, podlieha prísnemu disciplinárnemu konaniu (čo môže zahŕňať aj ukončenie zamestnaneckého pomeru) a môže viesť k uvaleniu trestných sankcií (pokuty, uväznenie do jedného roka, alebo oboje) (pozri titul 18, United States Code, sekcia 1030).
Polish: Nieuprawniony dostęp pracowników CBP do systemu rezerwacji przewoźników lotniczych lub skomputeryzowanego systemu CBP, w którym przechowywane są dane zawarte w PNR, podlega surowemu postępowaniu dyscyplinarnemu (włącznie z możliwością zwolnienia z pracy) i może skutkować nałożeniem sankcji karnych (grzywny, więzienia do roku czasu, lub obu) (patrz tytuł 18, United States Code, sekcja 1030);
Hungarian: Amennyiben a CBP személyzetének bármely tagja jogosulatlanul lép be a légifuvarozók foglalási rendszereibe, vagy a CBP PNR-adatokat is tároló számítógépesített rendszerébe, az súlyos – akár elbocsátással is járó – fegyelmi eljárást von maga után, és akár büntetőjogi intézkedést is kiválthat (bírság, egy évig terjedő szabadságvesztés, adott esetben mindkettő) (lásd: 18. cím, United States Code, 1030. szakasz).
Slovenian: Nepooblaščen dostop do rezervacijskega sistema letalskega prevoznika ali računalniškega sistema Urada CBP z evidencami PNR s strani uslužbencev Urada CBP je podvržen strogemu disciplinskemu ukrepanju (kar lahko vključuje tudi prenehanje zaposlitve) in lahko ima za posledico kazenske sankcije (denarno kazen, zaporno kazen do enega leta, ali oboje) (glej title 18, United States Code, section 1030).
Estonian: CBP töötajate loata juurdepääsu puhul lennuettevõtjate broneerimissüsteemidele või CBP arvutisüsteemile, kus hoitakse PNR-andmeid, kohaldatakse ranget distsiplinaarkaristust (millega võib kaasneda töölepingu lõpetamine) ning mille tulemuseks võivad olla kriminaalsanktsioonid (trahvid, kuni üheaastane vangistus või mõlemad) (vaata United States Code, jaotis 18, paragrahv 1030).
Latvian: CBP personāla nesankcionēta piekļuve aviopārvadātāju rezervēšanas sistēmām vai CBP datorsistēmām, kurās tiek uzglabāts PNR, ir disciplināri sodāma (tostarp iespējama darba attiecību izbeigšana) un tās rezultātā var tikt piespriesti kriminālsodi (naudas sods, apcietināšana uz laiku līdz vienam gadam vai abi) (skat. United States Code, 18. sadaļas 1030. iedaļa).
Lithuanian: CBP darbuotojams, kurie be leidimo prisijungė prie vežėjo oro transportu užsakymų sistemų arba prie PNR saugojančios CBP kompiuterinės sistemos, taikomos griežtos drausminės nuobaudos (įskaitant pašalinimą iš darbo) ir galimos baudžiamosios sankcijos (baudos, įkalinimas iki vienerių metų arba tiek viena, tiek kita) (žr. title 18, United States Code, section 1030).