English: Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.II.
French: Description de l'envoiNom et adresse de l'exportateur:Nom et adresse déclarés du destinataire:Nombre et nature des colis:Marques des colis:Lieu d'origine:Moyen de transport déclaré:Point d'entrée déclaré:Nom du produit et quantité déclarée:Nom botanique des végétaux:Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été importés en (partie contractante de réexportation) en provenance de (partie contractante d'origine) et ont fait l'objet du certificat phytosanitaire no (*), dont l'original la copie authentifiée est joint(e) au présent certificat; qu'ils sont emballés remballés dans les emballages d'origine (*) dans de nouveaux emballages ; que d'après le certificat phytosanitaire original et une inspection supplémentaire , ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, et qu'au cours de l'emmagasinage en (partie contractante de réexportation), l'envoi n'a pas été exposé au risque d'infestation ou d'infection.II.
German: Beschreibung der SendungName und Anschrift des Ausführers:Angegebener Name und Anschrift des Empfängers:Zahl und Beschreibung der Packstücke:Unterscheidungsmerkmale:Ursprungsort:Angegebene(s) Transportmittel:Angegebene Eingangsstelle:Art der Ware und angegebene Menge:Botanischer Name der Pflanzen:Hiermit wird bestätigt, dass die oben beschriebenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen geregelten Gegenstände aus (Ursprungsvertragspartei) nach (wiederausführende Vertragspartei) eingeführt wurden und dass ihnen das Pflanzengesundheitszeugnis Nr. , dessen (*) Original beglaubigte Kopie in der Anlage angeschlossen ist, beigefügt war, dass sie (*) verpackt umgepackt in den ursprünglichen (*) neuen Behältern sind und dass sie aufgrund des ursprünglichen Pflanzengesundheitszeugnisses und einer zusätzlichen Überprüfung als mit den derzeit geltenden phytosanitären Vorschriften der einführenden Vertragspartei konform befunden wurden und dass die Sendung während der Lagerung in (wiederausführende Vertragspartei) nicht dem Risiko eines Befalls oder einer Infektion ausgesetzt wurde.II.
Spanish: Descripción del envíoNombre y dirección del exportador:Nombre y dirección declarados del destinatario:Número y descripción de los bultos:Marcas distintivas:Lugar de origen:Medios de transporte declarados:Punto de entrada declarado:Nombre del producto y cantidad declarada:Nombre botánico de los vegetales:Se certifica que los vegetales, productos vegetales u otros artículos reglamentados más arriba descritos han sido importados a (parte contratante de reexportación) desde (parte contratante de origen), al amparo del Certificado Fitosanitario no , del que se adjunta (*) original copia compulsada al presente certificado; que están embalados reembalados en sus embalajes originales (*) nuevos embalajes ; que basándose en el certificado fitosanitario original y en inspección adicional , se consideran conformes con las disposiciones fitosanitarias vigentes de la parte contratante de importación; y que durante el almacenamiento en (parte contratante de reexportación), el envío no ha estado expuesto a riesgo de infestación o infección.II.
Italian: Descrizione della partitaNome e indirizzo dell'esportatore:Nome e indirizzo del destinatario:Numero e descrizione degli imballaggi:Marchi distintivi:Luogo di origine:Mezzi di trasporto dichiarati:Punto di entrata dichiarato:Nome del prodotto e quantitativo dichiarato:Nome botanico dei vegetali:Con la presente si certifica che i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci regolamentate in precedenza descritti sono stati importati in (parte contraente di riesportazione) da (parte contraente di origine) sulla scorta del certificato fitosanitario n. (*), di cui l’originale la copia certificata conforme è allegato/a al presente certificato; che essi sono imballati reimballati in contenitori originali (*) nuovi , che sulla base del certificato fitosanitario originale e di ulteriori controlli , sono considerati conformi alle disposizioni fitosanitarie in vigore nella parte contraente di importazione e che durante il periodo di magazzinaggio in (parte contraente di riesportazione), la partita non è stata esposta a rischi di infestazione o di infezione.II.
Portuguese: Descrição da remessaNome e endereço do exportador:Nome e endereço declarados do destinatário:Número e natureza dos volumes:Marcas dos volumes:Local de origem:Meios de transporte declarados:Ponto de entrada declarado:Nome do produto e quantidade declarada:Nome botânico dos vegetais:Certifica-se que os vegetais, produtos vegetais ou outros artigos regulamentados descritos acima foram importados em (parte contratante reexportadora) provenientes de (parte contratante de origem) e que foram objecto do certificado fitossanitário n.o (*) cujo(a) original cópia autenticada é anexado(a) ao presente certificado; que se encontram embalados reembalados nas embalagens originais (*) em novas embalagens que, com base no certificado fitossanitário original e numa inspecção suplementar , são considerados conformes com a regulamentação fitossanitária em vigor na parte contratante importadora e que durante o armazenamento em (parte contratante reexportadora) a remessa não foi exposta aos riscos de infestação ou de infecção.II.
Dutch: Omschrijving van de zendingNaam en adres van de exporteur:Aangegeven naam en adres van de geadresseerde:Aantal en omschrijving colli:Merktekens:Plaats van oorsprong:Aangegeven middel van vervoer:Aangegeven plaats van binnenkomst:Naam van de producten en aangegeven hoeveelheid:Botanische naam van de planten:Hiermee wordt verklaard dat de hierboven omschreven planten, plantaardige producten of andere gereglementeerde artikelen zijn ingevoerd in (verdragsluitende partij van wederuitvoer) uit (verdragsluitende partij van oorsprong) met het fytosanitair certificaat nr. , waarvan (*) het origineel eensluidend gewaarmerkt afschrift bij dit certificaat is gevoegd; dat zij zijn verpakt opnieuw verpakt in de oorspronkelijke verpakking (*) in een nieuwe verpakking in containers; dat zij op grond van het originele fytosanitaire certificaat en aanvullend onderzoek worden geacht te voldoen aan de geldende fytosanitaire voorschriften van de verdragsluitende partij van invoer, en dat tijdens de opslag in (verdragsluitende partij van wederuitvoer) de zending niet heeft blootgestaan aan het gevaar van aantasting of besmetting.II.
Danish: Endvidere bekræftes det, at de er pakket ompakket i de oprindelige (*) nye beholdere, at de på grundlag af det oprindelige plantesundhedscertifikat og yderligere kontrol anses for at opfylde den importerende kontraherende parts gældende plantesundhedsbestemmelser, og at sendingen under oplagringen i (den reeksporterende kontraherende part) ikke har været udsat for fare for skadegørerangreb eller infektion.II. Supplerende erklæringIII.
Swedish: Beskrivning av sändningenExportörens namn och adress:Mottagarens angivna namn och adress:Förpackningarnas antal och beskrivning av dem:Särskiljande drag:Ursprungsort:Angivet transportmedel:Angiven införselort:Produktens namn och angiven kvantitet:Växternas botaniska namn:Härmed intygas att de växter, växtprodukter eller andra reglerade artiklar som beskrivs ovan har importerats till (återexporterande konventionspart) från (konventionspart där produkterna har sitt ursprung) på grundval av sundhetscertifikat nr , av vilket (*) ett original en bestyrkt kopia bifogas detta certifikat. Vidare bekräftas att de är förpackade återförpackade i de ursprungliga (*)nya förpackningarna, att de på grundval av det ursprungliga sundhetscertifikatet och kompletterande kontroll anses uppfylla den importerande konventionspartens gällande växtskyddskrav, och att sändningen under förvaringen i (återexporterande konventionspart) inte har varit utsatt för risk för skadeangrepp eller smitta.II.
Finnish: Lähetyksen kuvausViejän nimi ja osoite:Vastaanottajan ilmoitettu nimi ja osoite:Pakkausten määrä ja kuvaus:Tunnusmerkit:Alkuperäpaikka:Ilmoitettu kuljetusväline:Ilmoitettu saapumispaikka:Tuotteen nimi ja ilmoitettu määrä:Kasvien kasvitieteelliset nimet:Täten todistetaan, että edellä kuvatut kasvit, kasvituotteet tai muut säännellyt tuotteet tuotiin (mihin - jälleenviejänä toimiva sopimuspuoli) (mistä - alkuperämaana oleva sopimuspuoli) kasvien terveystodistuksella nro , (*) alkuperäinen oikeaksi todistettu jäljennös joka on liitetty tähän todistukseen; ne on pakattu jälleenpakattu alkuperäisiin (*) uusiin säiliöihin; alkuperäisen kasvien terveystodistuksen ja lisätarkastuksen perusteella niiden katsotaan olevan tuojana toimivan sopimuspuolen voimassa olevien kasvinsuojeluvaatimusten mukaisia; ja (jälleenviejänä toimiva sopimuspuoli) tapahtuneen varastoinnin aikana lähetykselle ei ole aiheutunut riskiä kasvintuhoojien aiheuttamasta saastumisesta taikka tartunnasta.II.
Greek: Περιγραφή του αποστελλόμενου εμπορεύματοςΌνομα και διεύθυνση του εξαγωγέα:Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη σύμφωνα με τη δήλωση:Αριθμός και περιγραφή των δεμάτων:Διακριτικά χαρακτηριστικά:Τόπος καταγωγής:Δηλωθέντα μέσα μεταφοράς:Δηλωθέν σημείο εισόδου:Δηλωθείσα ονομασία και ποσότητα του προϊόντος:Βοτανική ονομασία των φυτών:Πιστοποιείται ότι τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή λοιπά είδη που αποτελούν το αντικείμενο ρυθμίσεων και τα οποία περιγράφονται ανωτέρω εισήχθησαν στο/στη (συμβαλλόμενο μέρος επανεξαγωγής) από (συμβαλλόμενο μέρος καταγωγής) και καλύπτονται από το φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό αριθ. , (*) το πρωτότυπο ή πιστό επικυρωμένο αντίγραφο του οποίου προσαρτάται στο παρόν πιστοποιητικό· ότι συσκευάστηκαν επανασυσκευάστηκαν στους αρχικούς (*) νέους περιέκτες, ότι σύμφωνα με το πρωτότυπο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό και συμπληρωματικό έλεγχο , κρίνονται ότι είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής και ότι κατά τη διάρκεια αποθήκευσης στην/στο (συμβαλλόμενο μέρος επανεξαγωγής), το αποστελλόμενο εμπόρευμα δεν εκτέθηκε στον κίνδυνο μόλυνσης·II.
Czech: Popis zásilkyJméno a adresa vývozce:Ohlášené jméno a adresa adresáta:Počet a popis balení:Rozlišovací znaky:Místo původu:Ohlášený přepravní prostředek:Ohlášené vstupní místo:Ohlášený název a množství produkce:Botanický název rostlin:Potvrzuje se, že rostliny, rostlinné produkty nebo jiné regulované produkty uvedené výše: byly dovezeny do (smluvní strana zpětného vývozu) z (smluvní strana původu) a vztahuje se na ně rostlinolékařské osvědčení č. , jehož (*) originál úředně ověřená kopie je přiložen (přiložena) k tomuto osvědčení; dále se potvrzuje, že jsou baleny opětovně zabaleny v původních (*) v nových nádobách, že se na základě původního rostlinolékařského osvědčení a dodatkové inspekce považují za odpovídající stávajícím rostlinolékařským předpisům dovážející smluvní strany a že během skladování v (smluvní strana zpětného vývozu) zásilka nebyla ohrožena zamořením či nákazou.II.
Slovak: Opis zásielkyMeno a adresa vývozcu:Deklarované meno a adresa príjemcu:Počet a opis balení:Charakteristické znaky:Pôvod:Deklarovaný spôsob prepravy:Deklarované miesto vstupu:Názov produktu a deklarované množstvo:Botanický názov rastlín:Týmto sa osvedčuje, že rastliny, rastlinné produkty a iné regulované výrobky opísané vyššie boli dovezené do (zmluvná strana opätovného vývozu) z (zmluvná strana pôvodu) sprevádzané fytosanitárnym osvedčením č. , (*) originál overená kópia ktorého sprevádza toto osvedčenie; že sú balené prebalené v pôvodných nových kontajneroch, že na základe pôvodného fytosanitárneho osvedčenia a dodatočnej kontroly , sú v súlade so súčasnými fytosanitárnymi požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany, a že počas skladovania v (zmluvná strana opätovného vývozu), zásielka nebola vystavená riziku zamorenia alebo infekcie;II.
Polish: Opis przesyłkiNazwa i adres eksportera:Zgłoszona nazwa i adres odbiorcy:Liczba i opis przesyłek:Znaki wyróżniające:Miejsce pochodzenia:Zgłoszony środek transportu:Zgłoszone miejsce wprowadzenia:Nazwa produktu i zgłoszona ilość:Nazwa botaniczna roślin:Niniejszym zaświadcza się, że rośliny, produkty roślinne lub inne opisane powyżej regulowane prawnie artykuły zostały przywiezione do (umawiająca się strona miejsca ponownego wywozu) z (umawiająca się strona miejsca pochodzenia) i że są objęte świadectwem fitosanitarnym nr , którego (*) oryginał uwierzytelniona kopia jest załączona do niniejszego świadectwa; są zapakowane przepakowane w oryginalnych (*) nowych pojemnikach, na podstawie oryginału świadectwa fitosanitarnego oraz dodatkowych kontroli , uważa się, iż spełn1iają obowiązujące wymogi fitosanitarne umawiającej się strony dokonującej przywozu, podczas składowania w (umawiająca się strona miejsca ponownego wywozu) przesyłka nie została narażona na ryzyko zakażenia lub zarażenia.II.
Hungarian: Növény-egészségügyi bizonyítványuk száma: * amely bizonyítványból az eredeti az ellenjegyzett hiteles másolat ezen bizonyítvány mellé csatolva van; be vannak csomagolva át vannak csomagolva eredeti * új konténerekben találhatók; igazolom, hogy az eredeti növény-egészségügyi bizonyítvány szerint és a további ellenőrzés alapján megfelelnek az importáló szerződő fél által támasztott jelenlegi növény-egészségügyi követelményeknek; hogy a -ban/-ben való tárolás ideje alatt (újrakivitelt végző szerződő fél) a szállítmányt nem érte élősdifertőzés vagy egyéb fertőzés veszélye.II.
Slovenian: Opis pošiljkeNaziv in naslov izvoznika:Uradno ime in naslov pošiljatelja:Število in opis paketov:Razpoznavne oznake:Kraj izvora:Deklarirana transportna sredstva:Vstopni mejni prehod:Naziv in deklarirana količina produkta:Botanična imena rastlin:Namen navedbe zgornjih podatkov je zagotoviti, da so bili rastline, rastlinski proizvodi in drugi povezani zgoraj navedeni artikli, uvoženi v (pogodbena stranka za nadaljnji izvoz) iz (pogodbene izvorne stranke), ki jih zadeva fitosanitarno spričevalo št. (*), original overjena kopija originala , ki je priložena temu spričevalu; da so pakirani prepakirani v originalnih (*) novih zabojnikih, kot je opisano v originalnem fitosanitarnem spričevalu in dodatno pregledani , za njih se smatra da so v skladu z aktualnimi fitosanitarnimi zahtevami uvozne pogodbene stranke in da med skladiščenjem v (pogodbena stranka za nadaljnji izvoz), pošiljka ni bila izpostavljena tveganju okužbe ali napada škodljivcev.II.
Estonian: Saadetise kirjeldusEksportija nimi ja aadress:Kaubasaaja deklareeritud nimi ja aadress:Pakkeüksuste arv ja kirjeldus:Eraldusmärgid:Lähtepunkt:Deklareeritud transpordivahend:Deklareeritud piiriületuspunkt:Saaduse nimetus ja deklareeritud kaubakogus:Taimede botaaniline nimi:Tõestatakse, et eespool kirjeldatud taimed, taimsed saadused või muud reguleeritud tooted on imporditud (reeksportiva konventsiooniosalise riigi nimi) (päritoluriigiks oleva konventsiooniosalise riigi nimi), ning need on hõlmatud fütosanitaarsertifikaadiga nr , (*) mille originaal tõestatud koopia on lisatud käesolevale sertifikaadile; et nad on pakitud ümber pakitud algses (*) uues mahutis, ning et fütosanitaarsertifikaadi originaali ja täiendava kontrolli alusel käsitatakse neid importiva konventsiooniosalise kehtivatele fütosanitaarnõuetele vastavatena ning et (reeksportiva konventsiooniosalise riigi nimi) ladustamise ajal ei ohustanud saadetist infestatsiooni- ega nakkusoht.II.
Latvian: Sūtījuma aprakstsEksportētāja vārds un adrese:Deklarētais saņēmēja vārds un adrese:Iepakojumu skaits un apraksts:Atšķirības zīmes:Izcelsmes vieta:Deklarētais pārvadāšanas veids:Deklarētā ievešanas vieta:Deklarētais produkta nosaukums un daudzums:Augu botāniskais nosaukums:Ar šo apliecinām, ka šeit aprakstītie augi, augu produkti vai citi reglamentēti priekšmeti ir tikuši importēti (reeksporta Līgumslēdzēja Puse) no (izcelsmes Līgumslēdzēja Puse) un uz tiem attiecas fitosanitārais sertifikāts nr. , (*) kura oriģināls apstiprināta kopija ir pievienota šim sertifikātam; ka tie ir iesaiņoti pārsaiņoti sākotnējos (*) jaunos konteineros, ka, pamatojoties uz oriģinālo fitosanitāro sertifikātu un papildu inspekciju , uzskatāms, ka tie ir saskaņā ar importējošās Līgumslēdzējas Puses pašreizējām fitosanitārajām prasībām, un ka uzglabāšanas laikā (reeksporta Līgumslēdzēja Puse) sūtījums nav ticis pakļauts invāzijas vai infekcijas riskam.II.
Lithuanian: Siuntos aprašymasEksportuotojo pavadinimas ir adresas:Deklaruojamas gavėjo pavadinimas ir adresas:Pakuočių skaičius ir apibūdinimas:Skiriamieji ženklai:Kilmės vieta:Deklaruojama transporto priemonė:Deklaruojamas įvežimo punktas:Produktų pavadinimas ir deklaruojamas kiekis:Augalų botaninis pavadinimas:Patvirtinama, kad anksčiau apibūdinti augalai, augalų produktai ir kiti reglamentuojami gaminiai buvo importuoti į (reeksporto susitarimo šalis) iš (kilmės susitarimo šalis) su fitosanitariniu sertifikatu Nr. (*), kurio originalas patvirtinta kopija pridedama prie šio sertifikato; kad jie yra supakuoti perpakuoti originaliose naujose pakuotėse, kad, remiantis originaliu fitosanitariniu sertifikatu ir papildomu patikrinimu , laikoma, kad jie atitinka dabartinius importuojančios susitarimo šalies fitosanitarinius reikalavimus ir kad juos sandėliuojant (reeksporto susitarimo šalis) šiai prekių siuntai nekilo užkrėtimo ar infekcijos pavojus.II.