FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restricted zones A, B, C, D, E and F shall be demarcated as set out in Annex I.
French: Les zones réglementées A, B, C, D, E et F sont délimitées conformément à l'annexe I.
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „1.
Spanish: Las zonas restringidas A, B, C, D, E y F quedarán delimitadas como se establece en el anexo I.
Italian: La delimitazione delle zone soggette a restrizioni A, B, C, D, E e F figura all'allegato I.
Portuguese: As zonas submetidas a restrições A, B, C, D, E e F devem ser demarcadas conforme estabelecido no anexo I.
Dutch: De beperkingsgebieden A, B, C, D, E en F worden afgebakend zoals aangegeven in bijlage I.
Danish: Spærrezone A, B, C, D, E og F afgrænses i overensstemmelse med bilag I.
Swedish: Restriktionszonerna A, B, C, D, E och F skall avgränsas i enlighet med bilaga I.
Finnish: Rajoitusvyöhykkeet A, B, C, D, E ja F on rajattava liitteessä I esitetyllä tavalla.
Greek: Οι απαγορευμένες ζώνες Α, Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ οριοθετούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
Czech: Uzavřená pásma A, B, C, D, E a F jsou vymezena podle přílohy I.
Slovak: Reštrikčné zóny A, B, C, D, E a F sú vymedzené, ako je stanovené v prílohe I.
Polish: Strefy zamknięte A, B, C, D, E i F należy wyznaczyć zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az A, B, C, D, E és F korlátozás alá vont körzetek határait az I. mellékletben leírtak szerint állapítják meg.
Slovenian: Zaprta območja A, B, C, D, E in F so razmejena, kakor je določeno v Prilogi I.
Estonian: Kitsendustega tsoonid A, B, C, D, E ja F piiritletakse vastavalt I lisale.
Latvian: Aizliegtās zonas A, B, C, D, E un F norobežo, kā izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Ribojimų taikymo zonos A, B, C, D ir F nustatomos kaip nurodyta I priede.
English: Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision.
French: Les dérogations à l'interdiction de sortie pour ces zones ne sont possibles que dans le respect des conditions prévues dans la présente décision.
German: Die Sperrzonen A, B, C, D, E und F werden gemäß Anhang I abgegrenzt. Ausnahmen von dem für diese Sperrzonen geltenden Verbringungsverbot werden nur in Übereinstimmung mit den Bedingungen dieser Entscheidung gewährt.
Spanish: Sólo se autorizarán excepciones a la prohibición de salida desde dichas zonas de conformidad con las condiciones establecidas en la presente Decisión.
Italian: Per le summenzionate zone, possono essere concesse deroghe al divieto di uscita soltanto nel rispetto delle condizioni di cui alla presente decisione.
Portuguese: Só devem ser concedidas derrogações à proibição de saída dessas zonas em conformidade com as condições definidas na presente decisão.
Dutch: Uitzonderingen op het verbod op verplaatsingen uit die gebieden mogen alleen overeenkomstig de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden worden toegestaan.
Danish: Fritagelse for forbuddet mod, at dyr forlader disse zoner, kan kun ske på de i denne beslutning fastsatte betingelser.
Swedish: Undantag från förbudet att föra ut djur från dessa zoner skall endast beviljas i enlighet med de villkor som fastställs i detta beslut.
Finnish: Näitä vyöhykkeitä koskevasta poisvientikiellosta voidaan poiketa ainoastaan tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για αυτές τις ζώνες γίνονται μόνον σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odchylky ze zákazu přemísťování pro tato pásma se přiznávají pouze v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
Slovak: Výnimky z tohto zákazu pre tieto zóny môžu byť vykonané len v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto rozhodnutí.
Polish: Zwolnienia z zakazu przemieszczania z tych stref będą przyznawane jedynie zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ezekre a körzetekre vonatkozó kiviteli tilalom alóli mentességekre csak az e határozatban megállapított feltételeknek megfelelően kerülhet sor.
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za ta območja se dovolijo samo v skladu s pogoji, določenimi v tej odločbi.
Estonian: Erandeid kõnealustest tsoonidest väljaviimise keelust tehakse üksnes käesolevas otsuses sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Atbrīvojumus no izvešanas aizlieguma šīm zonām piešķir tikai saskaņā ar šajā lēmumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Išvežimo draudimo išimtys toms zonoms taikomos tik laikantis šiame sprendime nustatytų reikalavimų.
English: in Annex I, the following restricted zone F is added:
French: à l'annexe I, la zone réglementée F est ajoutée.
German: In Anhang I wird folgende Sperrzone F hinzugefügt:
Spanish: En el anexo I se añadirá la zona restringida F siguiente:
Italian: All’allegato I, è aggiunta la seguente zona soggetta a restrizioni F:
Portuguese: No anexo I, adita-se a seguinte zona submetida a restrições F:
Dutch: In bijlage I wordt het volgende beperkingsgebied F toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende spærrezone F:
Swedish: I bilaga I skall följande restriktionszon F läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen I seuraava rajoitusvyöhyke F:
Greek: Στο παράρτημα I, προστίθεται η ακόλουθη απαγορευμένη ζώνη ΣΤ:
Czech: V příloze I se doplňuje toto uzavřené pásmo F:
Slovak: Do prílohy I sa pridáva táto reštrikčná zóna F:
Polish: W załączniku I dodaje się następującą zamkniętą strefę F:
Hungarian: Az I. melléklet a következő F korlátozás alá vont körzettel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se doda naslednje zaprto območje F:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmine kitsendustega tsoon F:
Latvian: Lēmuma I pielikumā pievieno šādu aizliegto F zonu:
Lithuanian: I priedas papildomas šia F ribojimų taikymo zona:
English: ‘Zone F
French: «Zone F
German: „Zone F
Spanish: «Zona F
Italian: «Zona F
Portuguese: «Zona F
Dutch: „Gebied F
Danish: »Zone F
Swedish: ”Zon F
Finnish: ”Vyöhyke F
Greek: «Ζώνη ΣΤ
Czech: „Uzavřené pásmo F
Slovak: „Zóna F
Polish: „Strefa F
Hungarian: „F körzet
Slovenian: „Območje F
Estonian: “Tsoon F
Latvian: “F zona
Lithuanian: „F zona
English: SPAIN:
French: ESPAGNE
German: SPANIEN:
Spanish: ESPAÑA:
Italian: SPAGNA:
Portuguese: ESPANHA:
Dutch: SPANJE:
Danish: SPANIEN:
Swedish: SPANIEN:
Finnish: ESPANJA:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ:
Czech: ŠPANĚLSKO:
Slovak: ŠPANIELSKO:
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA:
Estonian: HISPAANIA:
Latvian: SPĀNIJA:
Lithuanian: ISPANIJA:
English: Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
French: Province de Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz
German: die Provinzen Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Spanish: Provincias de Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres y Badajoz
Italian: Provincia di Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Portuguese: Província de Cádis, Málaga, Sevilha, Huelva, Córdova, Jaén, Cáceres, Badajoz
Dutch: de provincies Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres en Badajoz;
Danish: provinserne Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres og Badajoz
Swedish: Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Finnish: Cádizin, Málagan, Sevillan, Huelvan, Córdoban, Jaénin, Cáceresin ja Badajozin maakunnat,
Greek: Επαρχίες Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz
Czech: provincie Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres a Badajoz,
Slovak: Provincia Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres a Badajoz,
Polish: Prowincja Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres i Badajoz,
Hungarian: Cádiz, Malaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz tartomány
Slovenian: pokrajine Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Estonian: Cádizi, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaéni, Cáceresi ja Badajozi provintsid,
Latvian: Kadisas, Malagas, Seviļas, Elvas, Kordovas, Henas, Kaseresas un Badahosas provinces,
Lithuanian: Kadiso, Malagos, Sevilijos, Huelvos, Kordobos, Jaén, Cáceres, Badajoz provincijos
English: Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales),
French: Province de Toledo (comarcas de Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara et Los Navalmorales)
German: die Provinz Toledo (Comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara und Los Navalmorales),
Spanish: Provincia de Toledo (comarcas de Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de la Jara y Los Navalmorales)
Italian: Provincia di Toledo (comarcas di Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de la Jara e Los Navalmorales),
Portuguese: Província de Toledo (comarcas de Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara e Los Navalmorales)
Dutch: de provincie Toledo (de comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara en Los Navalmorales);
Danish: provinsen Toledo (distrikterne (comarcas) Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara og Los Navalmorales)
Swedish: provinsen Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara och Los Navalmorales),
Finnish: Toledon maakunta (seuraavat piirikunnat: Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ja Los Navalmorales),
Greek: Επαρχία Toledo [οι comarcas (περιοχές) Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara και Los Navalmorales]
Czech: provincie Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales),
Slovak: Provincia Toledo (veterinárne okresy Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales),
Polish: Prowincja Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara i Los Navalmorales),
Hungarian: Toledo tartomány (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara és Los Navalmorales comarca)
Slovenian: pokrajina Toledo (Comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara in Los Navalmorales),
Estonian: Toledo provints (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de la Jara ja Los Navalmoralesi piirkonnad),
Latvian: Tolēdo province (provinces (comarcas) — Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara un Los Navalmorales),
Lithuanian: Toledo provincija (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ir Los Navalmorales comarcas)
English: Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
French: Province de Ciudad Real (comarcas de Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén et Almodóvar del Campo).
German: die Provinz Ciudad Real (Comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén und Almodóvar del Campo).
Spanish: Provincia de Ciudad Real (comarcas de Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén y Amodóvar del Campo)
Italian: Provincia di Ciudad Real (comarcas di Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén e Almodóvar del Campo).
Portuguese: Província de Ciudad Real (comarcas de Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén e Almodóvar del Campo).
Dutch: de provincie Ciudad Real (de comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén en Almodóvar del Campo).
Danish: provinsen Ciudad Real (distrikterne Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén og Almodóvar del Campo).
Swedish: provinsen Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén och Almodóvar del Campo).
Finnish: Ciudad Realin maakunta (seuraavat piirikunnat: Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén ja Almodóvar del Campo).
Greek: Επαρχία Ciudad Real (οι comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén και Almodóvar del Campo).
Czech: provincie Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo).
Slovak: Provincia Ciudad Real (veterinárne okresy Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo).
Polish: Prowincja Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén i Almodóvar del Campo).
Hungarian: Ciudad Real tartomány (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén és Almodóvar del Campo comarca).
Slovenian: pokrajina Ciudad Real (Comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén in Almodóvar del Campo).
Estonian: Ciudad Reali provints (Horcajo de los Montesi, Piedrabuena, Almadéni ja Almodóvar del Campo piirkonnad).
Latvian: Sjudadrealas province (provinces (comarcas) — Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén un Almodóvar del Campo).
Lithuanian: Ciudad Real provincija (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo comarcas).
English: PORTUGAL:
French: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO:
Finnish: PORTUGALI:
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ:
Czech: PORTUGALSKO:
Slovak: PORTUGALSKO:
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA:
Slovenian: PORTUGALSKA:
Latvian: PORTUGĀLE:
Lithuanian: PORTUGALIJA:
English: Decision 2004/697/EC is repealed.
French: La décision 2004/697/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/697/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/697/CE.
Italian: La decisione 2004/697/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/697/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2004/697/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/697/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/697/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/697/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/697/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2004/697/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2004/697/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/697/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/697/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/697/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/697/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/697/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/697/EB panaikinamas.
English: This Decision shall apply from 16 November 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 16 novembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 16. November 2004
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 16 de noviembre de 2004.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 16 novembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 16 de Novembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 16 november 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 16. november 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 16 november 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivästä marraskuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 16 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 16. listopadu 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 16. novembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 16 listopada 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. november 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 16. novembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 16. novembrist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 16. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. lapkričio 16 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 12 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2004.
German: Brüssel, den 12. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 12 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 12. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 12 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Decision as last amended by Decision 2004/550/EC (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/550/CE (JO L 244 du 16.7.2004, p. 51).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/550/EG (ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 51).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/550/CE (GU L 244 del 16.7.2004, pag. 51).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/550/CE (JO L 244 de 16.7.2004, p. 51).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/550/EG (PB L 244 van 16.7.2004, blz. 51).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/550/EF (EUT L 244 af 16.7.2004, s. 51).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/550/EG (EUT L 244, 16.7.2004, s. 51).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/550/ES (Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 51).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/550/ES (Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 51).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/550/WE (Dz.U. L 244 z 16.7.2004, str. 51).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/550/ES (UL L 244, 16.7.2004, str. 51).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/550/EÜ (ELT L 244, 16.7.2004, lk 51).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/550/EB (OL L 244, 2004 7 16, p. 51).
English: OJ L 316, 15.10.2004, p. 96.
French: JO L 316 du 15.10.2004, p. 96.
German: ABl. L 316 vom 15.10.2004, S. 96.
Spanish: DO L 316 de 15.10.2004, p. 96.
Italian: GU L 316 del 15.10.2004, pag. 96.
Portuguese: JO L 316 de 15.10.2004, p. 96.
Dutch: PB L 316 van 15.10.2004, blz. 96.
Danish: EUT L 316 af 15.10.2004, s. 96.
Swedish: EUT L 316, 15.10.2004, s. 96.
Finnish: EUVL L 316, 15.10.2004, s. 96.
Greek: ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 96.
Polish: Dz.U. L 316 z 15.10.2004, str. 96.
Hungarian: HL L 316., 2004.10.15., 96. o.
Slovenian: UL L 316, 15.10.2004, str. 96.
Estonian: ELT L 316, 15.10.2004, lk 96.
Latvian: OV L 316, 15.10.2004., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2004 10 15, p. 96.
English: ‘This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.’; 2. Article 2(1) is replaced by the following: ‘1.
German: „Die vorliegende Entscheidung gilt nicht für Verbringungen innerhalb der Sperrzonen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1, sofern nicht anderweitig festgelegt;“
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 311, 27.11.2003, p. 41. Decision as last amended by Decision 2004/550/EC (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).
Spanish: DO L 311 de 27.11.2003, p. 41; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/550/CE (DO L 244 de 16.7.2004, p. 51).
Finnish: EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/550/EY (EUVL L 244, 16.7.2004, s. 51).
Greek: ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 41· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/550/ΕΚ (ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 51).
Hungarian: HL L 311., 2003.11.27., 41. o. A legutóbb a 2004/550/EK határozattal (HL L 244., 2004.7.16., 51. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 311, 27.11.2003., 41. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/550/EK (OV L 244, 16.7.2004., 51. lpp.).
English: Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the reports of outbreaks of that disease in certain provinces in Spain in 2004. In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004. In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
Polish: Decyzję Komisji 2004/697/WE z dnia 14 października 2004 r. w sprawie niektórych środków ochronnych przeciw chorobie niebieskiego języka w Hiszpanii [4] przyjęto na skutek wybuchu tej choroby w niektórych prowincjach Hiszpanii w 2004 r. Zgodnie z tą decyzją, środki, o których mowa, przedstawiono Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt na spotkaniu w dniu 19 października 2004 r. W świetle rozwoju sytuacji w ostatnim okresie, należy wykreślić środki ochronne przyjęte decyzją 2004/697/WE i zastąpić je decyzją 2003/828/WE, zmienioną niniejszą decyzją.