FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Submission of licence applications and issue of licences in July 2004 for the second period
French: Présentation des demandes et délivrance des certificats au mois de juillet 2004 pour la deuxième période
German: Einreichung der Lizenzanträge und Erteilung der Lizenzen im Juli 2004 für den zweiten Zeitraum
Spanish: Presentación de las solicitudes y expedición de los certificados en el mes de julio de 2004 correspondientes al segundo período
Italian: Presentazione delle domande di titoli e rilascio dei titoli nel luglio 2004 per il secondo periodo
Portuguese: Apresentação dos pedidos de certificado e emissão dos certificados para o segundo período, em Julho de 2004
Dutch: Indiening van de aanvragen en afgifte van de certificaten voor de tweede periode, in juli 2004
Danish: Indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser i juli 2004 for den anden periode
Swedish: Inlämnande av licensansökningar och utfärdande av licenser under juli 2004 för den andra perioden
Finnish: Toista kautta koskevien todistushakemusten jättäminen ja todistusten antaminen heinäkuussa 2004
Greek: Υποβολή αιτήσεων χορήγησης και έκδοση των πιστοποιητικών τον Ιούλιο του 2004 για τη δεύτερη περίοδο
Czech: Předkládání žádostí a vydávání osvědčení na druhé období v červenci 2004
Slovak: Podávanie žiadostí a vydávanie licencií na druhé obdobie v júli 2004
Polish: Składanie wniosków o pozwolenia na przywóz i wydawanie pozwoleń na drugi okres w lipcu 2004 r.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem benyújtása és az engedély kibocsátása a második szakaszra, 2004. júliusban
Slovenian: Predložitev zahtevkov in podelitev dovoljenj v juliju 2004 za drugo obdobje
Estonian: Sertifikaatide väljastamistaotluste esitamine teiseks etapiks juulis 2004
Latvian: Lūgumu iesniegšana un sertifikātu izsniegšana 2004. gada jūlija mēnesī otrajam periodam
Lithuanian: Paraiškų pateikimas ir importo licencijų išdavimas 2004 m. liepos mėnesį antrajam laikotarpiui
English: For the second period, licence applications shall be submitted no later than the sixth working day following publication of this Regulation.
French: Pour la deuxième période, les demandes de certificat sont introduites au plus tard le sixième jour ouvrable suivant celui de la publication de ce règlement.
German: Für den zweiten Zeitraum werden die Lizenzanträge spätestens am sechsten Arbeitstag nach der Veröffentlichung dieser Verordnung eingereicht.
Spanish: Para el segundo período, las solicitudes de certificados se presentarán a más tardar el sexto día hábil siguiente al de la publicación del presente Reglamento.
Italian: Per il secondo periodo le domande di titoli sono presentate entro il sesto giorno lavorativo successivo alla pubblicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os pedidos de certificado relativos ao segundo período serão apresentados até ao sexto dia útil seguinte ao da publicação do presente regulamento.
Dutch: De certificaataanvragen voor de tweede periode worden uiterlijk ingediend op de zesde werkdag volgende op die van de bekendmaking van deze verordening.
Danish: For den anden periode indgives der licensansøgninger senest den sjette arbejdsdag efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning.
Swedish: För den andra perioden skall licensansökningarna lämnas in senast den sjätte vardagen efter det att den här förordningen har offentliggjorts.
Finnish: 1 Toista kautta koskevat todistushakemukset on jätettävä viimeistään kuudentena työpäivänä tämän asetuksen julkaisemisesta.
Greek: Για τη δεύτερη περίοδο, οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού υποβάλλονται το αργότερο την έκτη εργάσιμη ημέρα μετά από τη δημοσίευση του κανονισμού αυτού.
Czech: Žádosti o osvědčení na druhé období se uvádějí nejpozději šestý pracovní den po vyhlášení tohoto nařízení.
Slovak: Na druhé obdobie sa žiadosti o licenciu podávajú najneskôr šiesty pracovný deň po uverejnení tohto nariadenia.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz na drugi okres należy składać najpóźniej szóstego dnia roboczego następującego po dniu opublikowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A második szakaszra vonatkozó engedélyek iránti kérelmeket legkésőbb a jelen rendelet kihirdetését követő hatodik munkanapon be kell nyújtani.
Slovenian: Za drugo obdobje je potrebno zahtevke za dovoljenja vložiti najkasneje šesti delavnik po objavi te uredbe.
Estonian: Teiseks etapiks esitatakse sertifikaaditaotlused hiljemalt kuuendal tööpäeval alates käesoleva määruse avaldamisest.
Latvian: Otrajam periodam lūgumi sertifikātiem jāiesnied vēlākais sestajā darba dienā pēc šīs regulas publikācijas dienas.
Lithuanian: Antrajam laikotarpiui paraiškos licencijoms gauti pateikiamos ne vėliau kaip šeštą darbo dieną nuo šio reglamento paskelbimo dienos.
English: To be accepted, the licence applications submitted by a single operator may not total a quantity greater than:
French: Sous peine d'irrecevabilité, la ou les demandes de certificats introduites par un opérateur ne peuvent pas porter, globalement, sur une quantité supérieure à:
German: Der oder die von einem Marktbeteiligten eingereichten Anträge sind nur zulässig, wenn die beantragte Menge insgesamt nicht mehr beträgt als:
Spanish: So pena de inadmisibilidad, la solicitud o solicitudes de certificados presentadas por un operador no podrán referirse, en total, a una cantidad superior:
Italian: Ai fini dell’ammissibilità, la domanda o le domande di titoli inoltrate da un operatore non possono vertere complessivamente su un quantitativo superiore:
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, o(s) pedido(s) de certificado apresentado(s) por um operador não pode(m) incidir, globalmente, numa quantidade superior a:
Dutch: Om in aanmerking te worden genomen, moet/moeten de door een marktdeelnemer ingediende certificaataanvraag/certificaataanvragen betrekking hebben op een totale hoeveelheid die niet groter is dan:
Danish: For at kunne tages i betragtning må den eller de licensansøgninger, som en importør indgiver, ikke samlet vedrøre en mængde, der overstiger:
Swedish: För att ansökan skall kunna tas upp till prövning får den eller de licensansökningar som en aktör lämnat in totalt inte omfatta en kvantitet som överstiger
Finnish: Hylkäämisen uhalla toimijan jättämät todistushakemukset saavat yhteensä koskea määrää, joka on enintään:
Greek: Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από ένα εμπορευόμενο δεν δύνανται να αφορούν συνολικώς ποσότητα μεγαλύτερη από:
Czech: S výhradou nepřijetí se žádost nebo žádosti o osvědčení, uvedené dodavatelem, nemohou všeobecně vztahovat k množství vyššímu než:
Slovak: Aby bola žiadosť či žiadosti o licencie podané jednotlivými dovozcami prijaté, ich celkové množstvo nesmie presiahnuť:
Polish: Pod rygorem niedopuszczalności, wniosek lub wnioski złożone przez importera nie mogą dotyczyć, w ujęciu ogólnym, ilości przewyższającej:
Hungarian: Az elutasítás terhe mellett az egyazon piaci szereplő által benyújtott engedélykérelemben vagy -kérelmekben meghatározott összmennyiség nem lehet több, mint:
Slovenian: V izogib nedopustnosti zahtevek ali zahtevki za splošno dovoljenje ne morejo vsebovati količine, ki je večja od:
Estonian: Ettevõtja poolt esitatud sertifikaaditaotlus võetakse vastu ainult juhul, kui selles ei käsitleta kokku suuremat kogust kui:
Latvian: Sakarā ar ierobežojumiem sertifikātu lūgums vai lūgumi, ko iesniedzis viens operators, nevar attiekties uz daudzumu, kas pārsniedz:
Lithuanian: Kad paraiška arba paraiškos licencijoms gauti, kurias pateikė ūkio subjektas, būtų priimtos, joje ar jose negali būti nurodomas bendras kiekis didesnis nei:
English: 35 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 6(3), in the case of traditional operators;
French: 35 % de la quantité de référence spécifique notifiée en application de l’article 6, paragraphe 3, pour un opérateur traditionnel;
German: 35 % der gemäß Artikel 6 Absatz 3 mitgeteilten Referenzmenge im Falle eines traditionellen Marktbeteiligten;
Spanish: al 35 % de su cantidad de referencia específica notificada según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6, en el caso de los operadores tradicionales;
Italian: al 35 % del quantitativo di riferimento specifico notificato in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 3, per gli operatori tradizionali;
Portuguese: 35 % da quantidade de referência específica comunicada em aplicação do n.o 3 do artigo 6.o, no caso de um operador tradicional;
Dutch: 35 % van de overeenkomstig artikel 6, lid 3, meegedeelde referentiehoeveelheid, in het geval van een traditionele marktdeelnemer;
Danish: 35 % af den særlige referencemængde, der i medfør af artikel 6, stk. 3, er meddelt til en traditionel importør
Swedish: 35 % av den särskilda referenskvantitet som anmälts enligt artikel 6.3, när det gäller en traditionell aktör,
Finnish: 35 prosenttia perinteiselle toimijalle 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitetusta erityisestä viitemäärästä;
Greek: 35 % της ειδικής ποσότητας αναφοράς που ανακοινώθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3, για ένα παραδοσιακό εμπορευόμενο·
Czech: 35 % ze specifického směrného množství sděleného podle čl. 6 odst. 3 pro tradičního dodavatele;
Slovak: 35 % referenčného množstva stanoveného v zmysle článku 6 ods. 3 v prípade tradičných dovozcov;
Polish: 35 % indywidualnej ilości referencyjnej, o której informację przekazano w zastosowaniu art. 6 ust. 3, w odniesieniu do importera tradycyjnego;
Hungarian: hagyományos piaci szereplő esetén a 6. cikk (3) bekezdése alkalmazásának eredményeképpen kapott egyedi referenciamennyiség 35 %-a;
Slovenian: 35 % posebne referenčne količine, določene v členu 6, odstavku 3, za standardnega nosilca dejavnosti;
Estonian: 35 % artikli 6 lõike 3 rakenduses märgitud spetsiaalsest kontrollkogusest traditsioonilise ettevõtja puhul;
Latvian: 35 % no specifiskās references daudzuma, kas tradicionālajam operatoram noteikts, piemērojot 6. panta 3. punktu;
Lithuanian: 35 % specialaus referencinio kiekio, suteikto tradiciniam ūkio subjektui pagal 6 straipsnio 3 dalį;
English: 35 % of the specific allocation notified in accordance with Article 7(2), in the case of non-traditional operators.
French: 35 % de l’allocation spécifique notifiée en application de l’article 7, paragraphe 2, pour un opérateur non traditionnel.
German: 35 % der gemäß Artikel 7 Absatz 2 mitgeteilten besonderen Zuteilung im Falle eines nichttraditionellen Marktbeteiligten.
Spanish: al 35 % de su asignación específica notificada según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7, en el caso de los operadores no tradicionales.
Italian: al 35 % dell’assegnazione specifica notificata in applicazione dell’articolo 7, paragrafo 2, per gli operatori non tradizionali.
Portuguese: 35 % da atribuição específica comunicada em aplicação do n.o 2 do artigo 7.o, no caso de um operador não tradicional.
Dutch: 35 % van de overeenkomstig artikel 7, lid 2, meegedeelde specifieke toewijzing, in het geval van een niet-traditionele marktdeelnemer.
Danish: 35 % af den særlige tildeling, der i medfør af artikel 7, stk. 2, er meddelt til en ikke-traditionel importør.
Swedish: 35 % av den särskild tilldelning som anmälts enligt artikel 7.2, när det gäller en icke-traditionell aktör.
Finnish: 35 prosenttia ei-perinteiselle toimijalle 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetusta erityismäärästä.
Greek: 35 % της ειδικής χορήγησης μεριδίου που ανακοινώθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2, για ένα μη παραδοσιακό εμπορευόμενο.
Czech: 35 % ze specifického povolení sděleného podle čl. 7 odst. 2 pro nového dodavatele.
Slovak: 35 % pridelenej kvóty stanovenej v zmysle článku 7 ods. 2 v prípade netradičných dovozcov.
Polish: 35 % indywidualnej alokacji, o której informację przekazano w zastosowaniu art. 7 ust. 2, w odniesieniu do importera nietradycyjnego.
Hungarian: nem hagyományos piaci szereplő esetén a 7. cikk (2) bekezdése alkalmazásának eredményeképpen kapott ideiglenes allokáció 35 %-a.
Slovenian: 35 % posebnega nadomestila, določenega v členu 7, odstavku 2, za nestandardnega nosilca dejavnosti.
Estonian: 35 % artikli 7 lõike 2 rakenduses märgitud spetsiaalsest kontrolltoetussummast mittetraditsioonilise ettevõtja puhul.
Latvian: 35 % no specifiskās asignēšanas, kas netradicionālajam operatoram noteikts, piemērojot 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: 35 % specialaus paskirstomojo kiekio, suteikto netradiciniam ūkio subjektui pagal 7 straipsnio 2 dalį.
English: The competent national authorities shall issue import licences immediately.
French: Les autorités nationales compétentes délivrent les certificats d'importation, sans délai.
German: Die zuständigen nationalen Behörden erteilen die Einfuhrlizenzen unverzüglich.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes expedirán los certificados de importación sin demora.
Italian: Le autorità nazionali competenti rilasciano i titoli d’importazione senza indugio.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes emitirão os certificados de importação sem demora.
Dutch: De nationale autoriteiten geven de invoercertificaten onverwijld af.
Danish: De nationale myndigheder udsteder importlicenserne umiddelbart.
Swedish: De behöriga nationella myndigheterna skall utfärda importlicenserna utan dröjsmål.
Finnish: Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on annettava tuontitodistukset viipymättä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, αμελλητί.
Czech: Oprávněné národní úřady vydávají dovozní osvědčení ihned.
Slovak: Príslušné národné orgány vydávajú dovozné licencie bezodkladne.
Polish: Właściwe organy krajowe wydają pozwolenia na przywóz bezzwłocznie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kötelesek a behozatali engedélyt haladéktalanul kiállítani.
Slovenian: Pristojne državne oblasti uvozna dovoljenja podelijo takoj.
Estonian: Siseriiklik pädev asutus väljastab impordisertifikaadi viivitamatult.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes importēšanas sertifikātus izsniedz uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos išduoda importo licencijas nedelsdamos.
English: Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 October 2004.
French: Les certificats d’importation délivrés en application du présent article ont une durée de validité qui commence le jour de la délivrance effective et expire le 7 octobre 2004.
German: Die Gültigkeitsdauer der gemäß dem vorliegenden Artikel erteilten Einfuhrlizenzen beginnt am Tag ihrer tatsächlichen Erteilung und endet am 7. Oktober 2004.
Spanish: El período de validez de los certificados de importación expedidos en virtud del presente artículo comenzará el día de expedición efectivo y vencerá el 7 de octubre de 2004.
Italian: La validità dei titoli d’importazione rilasciati in applicazione del presente articolo decorre dal giorno effettivo di rilascio e scade il 7 ottobre 2004.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos em aplicação do presente artigo são válidos desde o dia da sua emissão efectiva até 7 de Outubro de 2004.
Dutch: De op grond van het onderhavige artikel afgegeven invoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van werkelijke afgifte tot en met 7 oktober 2004.
Danish: De importlicenser, der er udstedt i medfør af nærværende artikel, er gyldige i en periode, der begynder på dagen for den faktiske udstedelse og udløber den 7. oktober 2004.
Swedish: De importlicenser som utfärdats enligt denna artikel skall vara giltiga från dagen för utfärdandet till den 7 oktober 2004.
Finnish: 2 Tämän artiklan nojalla annettujen tuontitodistusten voimassaoloaika alkaa niiden todellisena antamispäivänä ja päättyy 7 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σε εφαρμογή του παρόντος άρθρου έχουν διάρκεια ισχύος που αρχίζει από την ημέρα της πραγματικής εκδόσεώς τους και λήγει στις 7 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Dovozní osvědčení, vydaná podle tohoto článku, mají dobu platnosti, která počíná dnem skutečného vydání a končí dne 7. října 2004.
Slovak: Dovozné licencie vydané po uplatnení tohto článku majú platnosť odo dňa vydania do 7. októbra 2004.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane w zastosowaniu niniejszego artykułu są ważne przez okres, który rozpoczyna się w dniu rzeczywistego wydania świadectwa, a kończy 7 października 2004 r.
Hungarian: A jelen cikk alkalmazásában kibocsátott behozatali engedélyek érvényessége a tényleges kibocsátás napjától kezdődik, és 2004. október 7-én jár le.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, podeljena v skladu s tem členom veljajo od dneva podelitve in potečejo 7. oktobra 2004.
Estonian: Käesoleva artikli rakendusena väljastatud impordisertifikaadid on kehtivad alates väljastamise päevast kuni 7. oktoobrini 2004.
Latvian: Importēšanas sertifikātu, kas izdoti saskaņā ar šo pantu, derīguma termiņš sākas no to izsniegšanas dienas un beidzas 2004. gada 7. oktobrī.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį išduotos importo licencijos pradeda galioti faktinę jų išdavimo dieną ir nustoja galioti 2004 m. spalio 7 d.
English: Article 8b
French: Article 8 ter
German: Artikel 8b
Spanish: Artículo 8 ter
Italian: Articolo 8 ter
Portuguese: Artigo 8oB
Dutch: Artikel 8 ter
Danish: Artikel 8b
Swedish: Artikel 8b
Finnish: 8 b artikla
Greek: Άρθρο 8β
Czech: Článek 8 b
Slovak: Článok 8 c
Polish: Artykuł 8b
Hungarian: 8b. cikk
Slovenian: Člen 8 ter
Estonian: Artikkel 8b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Submission of licence applications and issue of licences in September 2004 for the third period
French: Présentation des demandes et délivrance des certificats au mois de septembre 2004 pour la troisième période
German: Einreichung der Lizenzanträge und Erteilung der Lizenzen im September 2004 für den dritten Zeitraum
Spanish: Presentación de las solicitudes y expedición de los certificados en el mes de septiembre de 2004 correspondientes al tercer período
Italian: Presentazione delle domande di titoli e rilascio dei titoli nel settembre 2004 per il terzo periodo
Portuguese: Apresentação dos pedidos de certificado e emissão dos certificados para o terceiro período, em Setembro de 2004
Dutch: Indiening van de aanvragen en afgifte van de certificaten voor de derde periode, in september 2004
Danish: Indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser i september 2004 for den tredje periode
Swedish: Inlämnande av licensansökningar och utfärdande av licenser under september 2004 för den tredje perioden
Finnish: Kolmatta kautta koskevien todistushakemusten jättäminen ja todistusten antaminen syyskuussa 2004
Greek: Υποβολή των αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικού και έκδοση των πιστοποιητικών τον Σεπτέμβριο 2004 για την τρίτη περίοδο
Czech: Předkládání žádostí a vydávání osvědčení na třetí období v září 2004
Slovak: Podávanie žiadostí a vydávanie licencií na tretie obdobie v septembri 2004
Polish: Składanie wniosków i wydawanie pozwoleń na przywóz na trzeci okres we wrześniu 2004 r.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem benyújtása és az engedély kibocsátása a harmadik szakaszra, 2004. szeptemberben
Slovenian: Predložitev zahtevkov in podelitev dovoljenj v septembru 2004 za tretje obdobje
Estonian: Taotluste esitamine ja sertifikaatide väljastamine septembris 2004 kolmandaks etapiks
Latvian: Lūgumu iesniegšana un sertifikātu izsniegšana 2004. gada septembra mēnesī trešajam periodam
Lithuanian: Paraiškų pateikimas ir importo licencijų išdavimas 2004 m. rugsėjo mėnesį trečiajam laikotarpiui
English: For the third period for the issue of licences in September 2004, applications for licences shall be submitted in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 896/2001.
French: Pour la troisième période de délivrance des certificats au mois de septembre 2004, les demandes de certificat sont introduites conformément à l’article 15 du règlement (CE) no 896/2001.
German: Für den dritten Erteilungszeitraum der Lizenzen im September 2004 werden die Lizenzanträge gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 eingereicht.
Spanish: Para el tercer período de expedición de certificados en el mes de septiembre de 2004, las solicitudes de certificados se presentarán de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 896/2001.
Italian: Per il terzo periodo di rilascio dei titoli nel settembre 2004, le domande di titoli sono inoltrate in conformità dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: Relativamente ao terceiro período de emissão de certificados, em Setembro de 2004, os pedidos de certificado são apresentados em conformidade com o artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Dutch: Voor de derde periode waarin certificaten worden afgegeven, in september 2004, worden de certificaataanvragen ingediend overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 896/2001.
Danish: For den tredje licensudstedelsesperiode i september 2004 indgives licensansøgningerne efter artikel 15 i forordning (EF) nr. 896/2001.
Swedish: För den tredje perioden för utfärdande av licenser, september 2004, skall ansökningarna lämnas in i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 896/2001.
Finnish: 1 Kolmatta todistusten antamiskautta syyskuussa 2004 koskevat todistushakemukset on jätettävä asetuksen (EY) N:o 896/2001 15 artiklan mukaisesti.
Greek: Για την τρίτη περίοδο εκδόσεως των πιστοποιητικών τον Σεπτέμβριο 2004, οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικού υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
Czech: Pro třetí období vydávání osvědčení v září 2004 se žádosti o osvědčení uvádějí podle článku 15 nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: Na tretie obdobie vydávania licencií v septembri 2004 sa žiadosti o licencie podávajú v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 896/2001.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz na trzeci okres wydawania świadectw we wrześniu 2004 r. należy składać zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 896/2001.
Hungarian: Az engedélyek kibocsátásának harmadik szakaszában, 2004. szeptemberben az engedélykérelmeket a 896/2001/EK rendelet 15. cikkének megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Za tretje obdobje podelitve dovoljenj v septembru 2004 je potrebno zahtevke za dovoljenja vložiti v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 896/2001.
Estonian: Kolmandaks sertifikaatide väljastamise etapiks septembris 2004 esitatakse sertifikaaditaotlused vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklile 15.
Latvian: Par sertifikātu izsniegšanu trešajam periodam 2004. gada septembrī lūgumi jāiesniedzsaskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 15. pantu.
Lithuanian: Trečiajam licencijų išdavimo laikotarpiui 2004 m. rugsėjo mėnesį paraiškos licencijoms gauti pateikiamos pagal Reglamento (EB) Nr. 896/2001 15 straipsnį.