English: On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took note of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.
French: Le 22 septembre 2003, le Conseil s’est félicité de la présentation de ce plan d'action, dans lequel il voit un élément important pour l’établissement d'un marché des capitaux transparent et sain dans l'Union élargie. Le Conseil a souscrit au point de vue de la Commission sur l'importance de la consultation des experts et du public, qui fait partie intégrante de la mise en place du droit des sociétés et d’un gouvernement d'entreprise au niveau de l’Union européenne, et a pris acte de l'intention de la Commission de créer un forum sur les systèmes de gouvernement d'entreprise au sein de l'Union européenne.
German: Am 22. September 2003 begrüßte der Rat die Vorlage des Aktionsplans, den er als ein wichtiges Element zur Etablierung eines transparenten und soliden Kapitalmarktes in einer erweiterten Union erachtete; der Rat schloss sich der Auffassung der Kommission an, die die Anhörung von Sachverständigen und der Öffentlichkeit als einen wichtigen Bestandteil der Entwicklung des Gesellschaftsrechts und der Corporate Governance auf EU-Ebene anerkennt, und nahm Kenntnis von der Absicht der Kommission, ein Forum über Systeme der Corporate Governance in der Europäischen Union einzurichten.
Spanish: El 22 de septiembre de 2003 el Consejo expresó su satisfacción por la presentación del Plan de acción y consideró que constituía un elemento importante de la constitución de un mercado de capitales transparente y saneado en la Unión ampliada; el Consejo refrendó el reconocimiento por parte de la Comisión de la importancia de las consultas a expertos y a la opinión pública como parte integrante de la definición del Derecho de sociedades y de la buena gestión empresarial a escala de la Unión, y tomó nota de la intención de la Comisión de crear un foro sobre sistemas de gobernanza empresarial en la Unión Europea.
Italian: Il 22 settembre 2003 il Consiglio ha accolto con favore la presentazione del piano d’azione ritenendolo un elemento importante ai fini della creazione di un mercato dei capitali trasparente ed efficiente nell’Unione allargata; il Consiglio ha approvato il riconoscimento da parte della Commissione dell'importanza di consultare gli esperti e il pubblico come parte integrante dell'elaborazione del diritto delle società e del governo societario a livello dell'UE e ha preso atto dell'intenzione della Commissione di istituire un forum sui sistemi di governo societario all'interno dell'Unione europea.
Portuguese: Em 22 de Setembro de 2003, o Conselho acolheu favoravelmente a apresentação do plano de acção, que considerou ser um elemento importante para o estabelecimento de um mercado de capitais transparente e sólido numa União alargada; o Conselho subscreveu a posição assumida pela Comissão de reconhecer a importância de se realizarem consultas junto dos peritos e do público, como parte integrante do desenvolvimento do direito e do governo das sociedades a nível europeu e registou a intenção da Comissão de criar um fórum sobre sistemas de governo das sociedades na União Europeia.
Dutch: Op 22 september 2003 verwelkomde de Raad de indiening van het actieplan dat hij als een belangrijk element voor de totstandbrenging van een transparante en gezonde kapitaalmarkt in de uitgebreide unie beschouwde; de Raad onderschreef de erkenning door de Commissie van het belang van raadpleging van deskundigen en van het publiek als volwaardig onderdeel van de ontwikkeling op EU-niveau van het vennootschapsrecht en de corporate governance en nam nota van het voornemen van de Commissie om een discussieforum voor de in de Europese Unie bestaande stelsels van corporate governance op te richten.
Danish: Den 22. september 2003 reagerede Rådet positivt på den fremlagte handlingsplan, som det betragtede som et vigtigt element i oprettelsen af et gennemsigtigt og solidt kapitalmarked i et udvidet EU. Rådet støttede Kommissionen i dens anerkendelse af betydningen af at høre eksperter og offentligheden som et nødvendigt led i udviklingen af selskabsretten og den gode virksomhedsledelse på europæisk niveau og tog Kommissionens hensigt om at oprette et forum om systemer for god virksomhedsledelse i EU til efterretning.
Swedish: Rådet välkomnade handlingsplanen den 22 september 2003 och angav att den är ett viktigt steg på vägen mot en öppen och sund kapitalmarknad i den utvidgade unionen. Rådet instämde även i kommissionens åsikt att offentliga samråd och samråd med experter bör ingå i utvecklingen av bolagsrätt och företagsstyrning på EU-nivå, och rådet noterade även kommissionens avsikt att skapa ett europeiskt företagsstyrningsforum.
Finnish: Neuvosto suhtautui 22 päivänä syyskuuta antamissaan päätelmissä myönteisesti toimintasuunnitelmaan, jota se piti tärkeänä tekijänä kehitettäessä avoimia ja hyvin toimivia pääomamarkkinoita laajentuneessa unionissa; neuvosto antoi tukensa komission näkemykselle, jonka mukaan asiantuntijoiden ja yleisön kuuleminen kuuluu olennaisena osana yhtiöoikeuden ja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän kehittämiseen Euroopan unionin tasolla, ja pani merkille, että komissio aikoo perustaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää Euroopan unionissa käsittelevän keskustelufoorumin.
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την κατάθεση του ως άνω σχεδίου δράσης, το οποίο θεώρησε ως σημαντικό στοιχείο για την εγκαθίδρυση μιας υγιούς και διαφανούς κεφαλαιαγοράς στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης. Το Συμβούλιο προσυπέγραψε την εκ μέρους της Επιτροπής αναγνώριση της σπουδαιότητας των διαβουλεύσεων με τους εμπειρογνώμονες και το κοινό ως αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έλαβε δε υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ένα φόρουμ για τα συστήματα εταιρικής διακυβέρνησης που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Dne 22. září 2003 Rada uvítala předložení akčního plánu, který je považován za důležitý prvek ve zřizování transparentního a silného kapitálového trhu v rozšířené Unii; Rada podpořila postoj Komise ohledně významu odborné a veřejné konzultace jako nedílné součásti vývoje práva společností a řízení podniků na evropské úrovni a vzala v úvahu záměr Komise zřídit fórum o systémech řízení podniků v rámci Evropské unie.
Slovak: Rada 22. septembra 2003 uvítala predloženie akčného plánu, ktorý považovala za dôležitý prvok zriadenia transparentného a stabilného kapitálového trhu v rozšírenej Únii; Rada schválila pripomienku Komisie o dôležitosti konzultácií s odborníkmi a verejnosťou ako neoddeliteľnej časti rozvoja obchodného práva a správy a riadenia spoločností na európskej úrovni a vzala do úvahy zámer Komisie založiť fórum systémov správy a riadenia spoločností v rámci Európskej únie.
Polish: Dnia 22 września 2003 r. Rada przyjęła plan działań uważany za istotny element ugruntowywania przejrzystego i zdrowego rynku kapitałowego w poszerzonej Unii; Rada podzieliła stanowisko Komisji o znaczeniu konsultacji ekspertów i konsultacji publicznych jako integralnej części rozwoju prawa spółek i ładu korporacyjnego na poziomie europejskim oraz przyjęła do wiadomości zamiar Komisji powołania Forum w sprawie systemów ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács 2003. szeptember 22-én üdvözölte a cselekvési terv bemutatását, amit fontos elemnek ítélt a kibővült Unión belüli átlátható és ésszerű tőkepiac kialakítása szempontjából; a Tanács helyeselte a Bizottság azon felismerését, hogy az európai szintű társasági jogi és vállalatirányítási fejlődés szerves részeként fontos szerepe van a szakértői és nyilvános konzultációnak, és tudomásul vette a Bizottság azon szándékát, hogy fórumot hozzon létre az Európai Unión belül működő vállalatirányítási rendszerekről.
Slovenian: septembra 2003 je Svet pozdravil predstavitev Akcijskega načrta, za katerega je menil, da je pomemben element pri vzpostavitvi transparentnega in trdnega kapitalskega trga v razširjeni Uniji; Svet je potrdil priznanje Komisije o pomembnosti posvetovanja s strokovnjaki in javnostjo kot sestavnega dela razvoja prava gospodarskih družb in upravljanja podjetij na evropski ravni ter se seznanil z namenom Komisije, da ustanovi forum za sisteme upravljanja podjetij znotraj Evropske unije.
Estonian: septembril 2003 kiitis nõukogu heaks tegevuskava, mida ta pidas läbipaistva ja veatu turukorralduse loomise tähtsaks osaks laienenud liidus; nõukogu kinnitas komisjoni tõdemust ekspertide ja avalike nõupidamiste tähtsuse kohta Euroopa tasandi äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise lahutamatu osana ning võttis teadmiseks komisjoni kavatsuse moodustada Euroopa Liidu siseste ettevõtete üldjuhtimise süsteemide foorum.
Latvian: Padome 2003. gada 22. septembrī ir izteikusi atzinību par rīcības plāna iesniegšanu kā pārredzama un pareiza kapitāla tirgus izveidošanas nozīmīgu elementu paplašinātā Eiropas Savienībā; Padome ir atbalstījusi Komisijas atziņu par ekspertu un sabiedriskās apspriešanas nozīmību kā neatņemamu uzņēmējdarbības tiesību un korporatīvās pārvaldības izstrādes sastāvdaļu Eiropas līmenī un piezīmējusi Komisijas nodomu izveidot forumu par korporatīvās pārvaldības sistēmām Eiropas Savienībā.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 22 d. Taryba teigiamai įvertino veiksmų planą ir laikė jį esant svarbia skaidraus ir gero kapitalo rinkos sukūrimo išsiplėtusioje Sąjungoje dalimi; Komisija pripažino konsultavimosi su ekspertais ir visuomene svarbą kaip bendrovių teisės ir įmonių valdymo plėtojimo Europos lygiu neatsiejamą dalį, o Taryba tam pritarė ir atkreipė dėmesį į Komisijos ketinimą sukurti forumą, skirtą įmonių valdymo Europos Sąjungoje sistemoms.