English: The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight 772 over Niger and the discotheque ‘La Belle’ in Berlin.
French: Le gouvernement libyen a également pris des mesures en vue de parvenir à un règlement satisfaisant des demandes d’indemnisation liées aux attentats terroristes commis à l’encontre du vol 103 de la Pan Am au-dessus de Lockerbie (Écosse), du vol 772 de l’Union de transports aériens au-dessus du Niger et de la discothèque «La Belle» à Berlin.
German: Die libysche Regierung hat außerdem Schritte in Richtung auf eine zufrieden stellende Behandlung der Forderungen im Zusammenhang mit den Terroranschlägen unternommen, die auf den PanAm-Flug 103 über Lockerbie (Schottland), auf den Flug 772 der Union de Transports Aériens über Niger und auf die Diskothek „La Belle“ in Berlin verübt worden waren.
Spanish: El Gobierno libio ha adoptado asimismo medidas a favor de un acuerdo satisfactorio acerca de las reclamaciones relacionadas con los atentados contra el vuelo 103 de Pan Am sobre Lockerbie (Escocia), el vuelo 772 de Union de Transports Aériens sobre el Níger y la discoteca «La Belle» en Berlín.
Italian: Il governo libico ha inoltre adottato iniziative per dare una soluzione soddisfacente alle domande di risarcimento relative agli attentati terroristici perpetrati sui voli Pan Am 103 su Lockerbie, Scozia e UTA 772 sopra al Niger e alla discoteca «La Belle» di Berlino.
Portuguese: O Governo líbio tomou igualmente medidas tendentes a dar uma resposta satisfatória aos pedidos de indemnização ligados aos ataques terroristas perpetrados no voo 103 da Pan Am ao sobrevoar Lockerbie, na Escócia, no voo 772 da Union de Transports Aériens no espaço aéreo do Níger e na discoteca «La Belle», em Berlim.
Dutch: De Libische regering heeft ook stappen ondernomen om de claims in verband met de terroristische aanslagen op vlucht 103 van Pan Am boven Lockerbie (Schotland), op vlucht 772 van UTA boven Niger en op discotheek „La Belle” in Berlijn op een bevredigende wijze te regelen.
Danish: Den libyske regering har også taget skridt hen imod en tilfredsstillende løsning på fordringer i forbindelse med de terroristangreb, der blev rettet mod Pan Am 103-flyet over Lockerbie, Skotland, UTA 772-flyet over Niger og diskoteket »La Belle« i Berlin.
Swedish: Den libyska regeringen har också vidtagit åtgärder för en tillfredsställande skadereglering i förbindelse med terroristattackerna mot PanAm flyg 103 över Lockerbie, Skottland, Union de Transports Aériens flyg 772 över Niger och diskoteket ”La Belle” i Berlin.
Finnish: Libyan hallitus on myös toteuttanut toimia sovittaakseen tyydyttävällä tavalla vaatimukset, jotka liittyvät terrori-iskuihin, joiden kohteina olivat Pan Amin lento 103 Lockerbiessa, Skotlannissa, Union de Transport Aériens'in lento 772 Nigerissä sekä ”La Belle” -niminen diskoteekki Berliinissä.
Greek: Η κυβέρνηση της Λιβύης έλαβε επίσης μέτρα για την ικανοποιητική διευθέτηση των αξιώσεων όσον αφορά τις τρομοκρατικές επιθέσεις που διαπράχθηκαν στην πτήση 103 της «Pan Am» πάνω από το Lockerbie της Σκωτίας, στην πτήση 772 της «Union de Transports Aériens» πάνω από τον Νίγηρα και στη ντισκοτέκ «La Belle» του Βερολίνου.
Czech: Libyjská vláda také učinila kroky k uspokojivému urovnání nároků v souvislosti s teroristickými útoky na let Pan Am 103 nad Lockerbie ve Skotsku, na let Union de Transports Aérien 772 nad Nigerem a na diskotéku „La Belle“ v Berlíně.
Slovak: Vláda Líbye uskutočnila kroky smerom k uspokojivému vyriešeniu nárokov v súvislosti s teroristickými útokmi spáchanými na let č. 103 spoločnosti Pan Am nad Lockerbie v Škótsku, na let č. 772 spoločnosti Union de Transports Aériens nad Nigerom a na diskotéke „La Belle“ v Berlíne.
Polish: Rząd libijski podjął również kroki w kierunku zadowalającego zaspokojenia roszczeń związanych z atakami terrorystycznymi dokonanymi na lot nr 103 Pan Am nad Lockerbie w Szkocji, lot nr 772 Union de Transports Aériens nad Nigrem oraz na dyskotekę „La Belle” w Berlinie.
Hungarian: A líbiai kormány további lépéseket tett a Skóciában, Lockerbie térségében a Pan Am 103-as járatán, valamint a Niger térségében az Unions de Transports Aériens 772-es járatán, illetve a berlini „La Belle” szórakozóhelyen elkövetett terrortámadásokkal összefüggésben felmerült igények kielégítő rendezése érdekében.
Slovenian: Libijska vlada je prav tako sprejela ukrepe v smeri zadovoljive poravnave zahtevkov v zvezi s terorističnimi napadi na let 103 Pan Am nad škotskim Lockerbiejem, na let 772 Union de transports aériens nad Nigerijo ter na diskoteko „La Belle“ v Berlinu.
Estonian: Liibüa valitsus on samuti astunud edasisi samme seoses Šotimaal Lockerbie kohal Pan Am lennu nr 103, Nigeeria kohal Union de Transports Aériens lennu nr 772 ja Berliini diskoteegi “La Belle” vastu toime pandud terrorirünnakutest tulenevate nõuete rahuldava lahendamisega.
Latvian: Lībijas valdība ir arī veikusi pasākumus, lai apmierinātu prasības saistībā ar teroristu uzbrukumiem aviosabiedrības Pan Am reisā Nr. 103 virs Lokerbijas, Skotijā, aviosabiedrības Union de Transports Aériens reisā Nr. 772 virs Nigērijas un “La Belle” diskotēkā Berlīnē.
Lithuanian: Libijos Vyriausybė taip pat ėmėsi priemonių, kad būtų tinkamai patenkintos pretenzijos, susijusios su teroro aktais, įvykdytais Pan Am skrydžio Nr. 103 virš Lokerbio (Škotija) metu, Union des Transports Aériens skrydžio Nr. 772 virš Nigerio metu ir Berlyno diskotekoje La Belle.