FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECMWF (European Centre for Medium-range Weather Forecasts)
French: CEPM (Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme)
German: EZMW (Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage)
Spanish: CEPMPM (Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio)
Portuguese: Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo (ECMWF)
Dutch: ECMWF (Europees Centrum voor Weersvoorspellingen op Middellange Termijn)
Danish: ECMWF (Det Europæiske Center for Mellemlange Vejrprognoser)
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσμων Μετεωρολογικών Προγνώσεων (ECMWF)
Czech: ECMWF – European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (Evropské středisko pro střednědobé předpovědi počasí)
Slovak: ECMWF (Európske centrum pre strednodobé predpovede počasia)
Polish: ECMWF (Europejskie Centrum Średnioterminowych Prognoz Pogody)
Hungarian: ECMWF (Európai Középtávú Előrejelző Központ)
Slovenian: ECMWF (Evropski center za srednjeročne vremenske napovedi)
Estonian: ECMWF (Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskus)
Latvian: EVTLPC (Eiropas Vidēja termiņa laika prognožu centrs)
Lithuanian: ECMWF (Europos vidutinės trukmės orų prognozės centras)
English: EMBL (European Molecular Biology Laboratory)
French: LEBM (Laboratoire européen de biologie moléculaire)
German: EMBL (Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie)
Spanish: LEBM (Laboratorio Europeo de Biología Molecular)
Italian: EMBL (Laboratorio europeo di biologia molecolare)
Portuguese: Laboratório Europeu de Biologia Molecular (LEBM/EMBL)
Dutch: EMBL (Europees Laboratorium voor Moleculaire Biologie)
Danish: EMBL (Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium)
Finnish: EMBL (Euroopan molekyylibiologian laboratorio)
Greek: Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας (EMBL)
Czech: EMBL – European Molecular Biology Laboratory (Evropská laboratoř pro molekulární biologii)
Slovak: EMBL (Európske laboratórium molekulárnej biológie)
Polish: EMBL (Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej)
Hungarian: EMBL (Európai Molekuláris Biológiai Laboratórium)
Slovenian: EMBL (Evropski laboratorij za molekularno biologijo)
Estonian: EMBL (Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratoorium)
Latvian: EMBL (Eiropas Molekulārās bioloģijas laboratorija)
Lithuanian: EMBL (Europos molekulinės biologijos laboratorija)
English: CERN (European Organisation for Nuclear Research)
French: CERN (Centre européen pour la recherche nucléaire)
German: CERN (Europäische Organisation für Kernforschung)
Spanish: CERN (Centro Europeo para la Investigación Nuclear)
Italian: CERN (Organizzazione europea per la ricerca nucleare)
Portuguese: Organização Europeia de Pesquisa Nuclear (CERN)
Dutch: CERN (Europese Organisatie voor Kernonderzoek)
Danish: CERN (Det Fælles Atomforskningscenter)
Finnish: Cern (Euroopan ydintutkimusjärjestö)
Greek: Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών (CERN)
Czech: CERN – European Organisation for Nuclear Research (Evropská organizace pro jaderný výzkum)
Slovak: CERN (Európska organizácia pre jadrový výskum)
Polish: CERN (Europejska Organizacja ds. Badań Jądrowych)
Hungarian: CERN (Európai Nukleáris Kutatóintézet)
Slovenian: CERN (Evropska organizacija za jedrske raziskave)
Estonian: CERN (Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon)
Latvian: CERN (Eiropas Kodolpētījumu organizācija)
Lithuanian: CERN (Europos branduolinių tyrimų organizacija)
English: IOM (International Organisation for Migration)
French: OIM (Organisation internationale pour les migrations)
German: IOM (Internationales Amt für Wanderungsbewegungen)
Spanish: OIM (Organización Internacional para las Migraciones)
Italian: OIM (Organizzazione internazionale per le migrazioni)
Portuguese: Organização Internacional para as Migrações (OIM)
Dutch: IOM (Internationale Organisatie voor Migratie)
Danish: IOM (Den Internationale Migrationsorganisation)
Greek: Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (IOM/ΔΟΜ)
Czech: IOM – International Organisation for Migration (Mezinárodní organizace pro migraci)
Slovak: IOM (Medzinárodná organizácia pre migráciu)
Polish: IOM (Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji)
Hungarian: IOM (Nemzetközi Migrációs Szervezet)
Slovenian: IOM (Mednarodna organizacija za migracije)
Estonian: IOM (Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon)
Latvian: SMO (Starptautiskā migrācijas organizācija)
Lithuanian: IOM (Tarptautinė migracijos organizacija)
English: TABLE 13
French: TABLEAU 13
German: TABELLE 13
Spanish: CUADRO 13
Italian: TAVOLA 13
Portuguese: QUADRO 13
Dutch: TABEL 13
Danish: TABEL 13
Swedish: TABELL 13
Finnish: TAULUKKO 13
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 13
Czech: TABULKA 13
Slovak: TABUĽKA 13
Polish: TABELA 13
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 13
Estonian: TABEL 13
Latvian: 13. TABULA
Lithuanian: 13 LENTELĖ
English: Summary of requirements and deadlines
French: Récapitulatif des obligations et des délais
German: Zusammenfassung der Anforderungen und Fristen
Spanish: Resumen de exigencias y plazos
Italian: Riepilogo degli obblighi e delle scadenze
Portuguese: Súmula dos requisitos e prazos
Dutch: Samenvatting van vereisten en uiterste termijnen
Danish: Oversigt over krav og frister
Swedish: Sammanfattning av krav och tidsfrister
Finnish: Tiivistelmä vaatimuksista ja määräajoista
Greek: Συνοπτικός πίνακας απαιτήσεων και προθεσμιών
Czech: SOUHRN POVINNOSTÍ A LHŮT
Slovak: Súhrn požiadaviek a konečných termínov
Polish: Podsumowanie wymogów i terminów
Hungarian: A követelmények és határidők összefoglalása
Slovenian: Povzetek zahtev in rokov
Estonian: Nõuete ja tähtaegade kokkuvõte
Latvian: Prasību un termiņu kopsavilkums
Lithuanian: Reikalavimų ir terminų santrauka
English: Item
French: Poste
German: Position
Spanish: Concepto
Italian: Voce
Portuguese: Rubrica
Dutch: Post
Danish: Post
Swedish: Poster
Finnish: Erä
Greek: Μέγεθος
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Pozycja
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Estonian: Kirje
Latvian: Postenis
Lithuanian: Straipsnis
English: First reference period(s)
French: Première(s) période(s) de référence
German: Erster Referenzzeitraum/ erste Referenzzeiträume
Spanish: período de referencia
Italian: Primo periodo (primi periodi) di riferimento
Portuguese: 1.o(s) período(s) de referência
Dutch: Eerste referentieperiode(s)
Danish: referenceperiode(r)
Swedish: Första referensperiod
Finnish: Ensimmäinen viiteajanjakso
Greek: 1η(-ες) περίοδος(-οι) αναφοράς
Czech: První referenční období
Slovak: Prvé referenčné obdobie
Polish: Pierwszy okres referencyjny
Hungarian: bázisidőszak
Slovenian: Prvo referenčno obdobje (prva referenčna obdobja)
Estonian: Esimene vaatlusperiood
Latvian: pārskata periods
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis (-iai)
English: First transmission/deadline
French: Première transmission/premier délai
German: Erste Übertragung/Frist
Spanish: transmisión/plazo
Italian: Prima segnalazione/scadenza
Portuguese: transmissão/prazo limite
Dutch: Eerste indiening/uiterste termijn
Danish: overførsel/tidsfrist
Swedish: Första överföring/tidsfrist
Finnish: Ensimmäinen toimitus/määräaika
Greek: διαβίβαση/προθεσμία
Czech: První přenos /lhůta
Slovak: Prvý prenos/konečný termín
Polish: Pierwszy termin przekazania
Hungarian: adattovábbítás/határidő
Slovenian: Prvi prenos/rok
Estonian: Esimene ülekanne/tähtaeg
Latvian: nosūtīšana/termiņš
Lithuanian: Pirmasis perdavimas/terminas
English: Relevant provision(s) of the guideline
French: Disposition(s) pertinente(s) de l’orientation
German: Relevante Bestimmung(en) der Leitlinie
Spanish: Disposiciones pertinentes de la Orientación
Italian: Disposizione pertinente (disposizioni pertinenti) dell’indirizzo
Portuguese: Disposições da orientação aplicáveis
Dutch: Relevante bepaling(en) van het richtsnoer
Danish: Relevante bestemmelser i retningslinjen
Swedish: Tillämpliga bestämmelser i riktlinjen
Finnish: Asianomaiset säännökset suuntaviivoissa
Greek: Σχετικές διατάξεις της κατευθυντήριας γραμμής
Czech: Příslušná ustanovení obecných zásad
Slovak: Relevantné ustanovenia usmernenia
Polish: Odpowiednie postanowienia wytycznych
Hungarian: Az iránymutatás vonatkozó rendelkezése(i)
Slovenian: Ustrezna določba (ustrezne določbe) smernice
Estonian: Suunise viide
Latvian: Attiecīgais pamatnostādnes noteikums
Lithuanian: Atitinkama (-os) gairių nuostata (-os)
English: Geographical breakdown (except other investment instruments)
French: Ventilation géographique (sauf instruments des «autres investissements»)
German: Geografische Gliederung (ohne sonstige Anlageinstrumente)
Spanish: Desglose geográfico (excepto instrumentos de otra inversión)
Italian: Disaggregazione geografica (esclusi gli strumenti di altri investimenti)
Portuguese: Desagregação geográfica (excepto outros instrumentos de investimento)
Dutch: Geografische uitsplitsing (m.u.v. overige investeringsinstrumenten)
Danish: Geografisk opdeling (minus andre investeringsinstrumenter)
Swedish: Geografisk uppdelning (med undantag för andra investeringsinstrument)
Finnish: Maantieteellinen erittely (pl. muut sijoitusinstrumentit)
Greek: Γεωγραφική ανάλυση (πλην των λοιπών επενδυτικών μέσων)
Czech: Geografické členění (kromě nástrojů ostatních investic)
Slovak: Geografické členenie (okrem ostatných investičných nástrojov)
Polish: Struktura geograficzna (z wyjątkiem instrumentów pozostałych inwestycji)
Hungarian: Földrajzi bontás (az egyéb befektetési eszközök nélkül)
Slovenian: Geografska razčlenitev (razen instrumentov ostalih naložb)
Estonian: Geograafiline liigendus (v.a teised investeerimisinstrumendid)
Latvian: Ģeogrāfiskais iedalījums (izņemot citus ieguldījumu instrumentus)
Lithuanian: Geografinis suskirstymas (išskyrus kitas investicijų priemones)
English: Article 2(4), Annex III Section 2
French: Article 2, paragraphe 4, Annexe III, section 2
German: Art. 2 Abs. 4, Anhang III Abschnitt 2
Spanish: Art. 2(4) y sección 2 del anexo III Balanza de pagos trimestral
Italian: Articolo 2, paragrafo 4, allegato III, sezione 2
Portuguese: art.o 2(4), anexo III secção 2
Dutch: Artikel 2, lid 4, sectie 2, bijlage III, Betalingsbalans op kwartaalbasis Kw.
Danish: Art. 2, stk. 4, bilag III, afsnit 2
Swedish: artikel 2.4; bilaga III, avsnitt 2
Finnish: 2 artiklan 4 kohta, liitteessä III oleva 2 jakso
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 4 και παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 2
Czech: čl. 2 odst. 4, oddíl 2 přílohy III
Slovak: čl. 2 ods. 4, oddiel 2 prílohy III
Polish: art. 2 ust. 4, załącznik III sekcja 2
Hungarian: 2. cikk (4) bekezdés, III. melléklet 2. szakasz
Slovenian: Člen 2(4), oddelek 2 Priloge III
Estonian: Artikli 2 lõige 4, III lisa punkt 2
Latvian: p., III pielikuma 2. iedaļa
Lithuanian: 2(4) str., III priedo 2 skirsnis
English: Quarterly b.o.p.
French: Balance des paiements trimestrielle
German: Vierteljährliche Zahlungsbilanz
Spanish: Balanza de pagos trimestral 1er trim.
Italian: BdP trimestrale
Portuguese: BdP trimestral 1.o trim.
Dutch: Betalingsbalans op kwartaalbasis Kw.
Danish: Kvartårlig betalingsbalance
Swedish: Kvartalsvis betalningsbalans
Finnish: Neljännesvuosittainen maksutase
Greek: Τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών
Czech: Čtvrtletní platební bilance
Slovak: Štvrťročná platobná bilancia
Polish: Kwartalny BP
Hungarian: Negyedéves fizetésimérleg-adatok
Slovenian: Četrtletna plačilna bilanca
Estonian: Kvartali maksebilanss
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilance
Lithuanian: Ketvirčio MB
English: 2003 to Q1 2004
French: Premier trimestre de 2003 au premier trimestre de 2004:
German: 2003 bis Q1 2004
Spanish: 2003 a 1er trim. 2004
Italian: da T1 2003 a T1 2004
Portuguese: 2003 a 1.o trim. 2004
Danish: 2003 til Q1 2004
Greek: τρίμηνο 2003 έως 1ο τρίμηνο 2004
Czech: čtvrtletí 2003 až 1. čtvrtletí 2004
Slovak: prvý štvrťrok 2003 až prvý štvrťrok 2004
Polish: I kwartał 2003– I kwartał 2004
Hungarian: I. negyedév–2004.
Slovenian: od prvega četrtletja 2003 do prvega četrtletja 2004
Estonian: 2003 1. kvartalist kuni 2004 1. kvartalini
Latvian: cet. līdz 2004. g. 1. cet.
Lithuanian: 2003 I–2004 I ketv.
English: End of June 2004
French: Fin juin 2004
German: Ende Juni 2004
Spanish: Fin de junio de 2004
Italian: Fine giugno 2004
Portuguese: final de Junho 2004
Dutch: Eind juni 2004
Danish: Ultimo juni 2004
Swedish: slutet av juni 2004
Finnish: Kesäkuun loppu 2004
Greek: τέλος Ιουνίου 2004
Czech: konec června 2004
Slovak: koniec júna 2004
Polish: koniec czerwca 2004
Hungarian: 2004. június vége
Slovenian: konec junija 2004
Estonian: juuni lõpp 2004
Latvian: 2004. gada jūnija beigas
Lithuanian: 2004 birželio pabaiga
English: Annex II, Table 7
French: Annexe II, tableau 7
German: Anhang II, Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7 del anexo II
Italian: Allegato II, tavola 7
Portuguese: anexo II, quadro 7
Dutch: Bijlage II, tabel 7
Danish: Bilag II, tabel 7
Swedish: tabell 7 i bilaga II
Finnish: Liite II, taulukko 7
Greek: παράρτημα ΙΙ πίνακας 7
Czech: tabulka 7 přílohy II
Slovak: tabuľka 7 prílohy II
Polish: załącznik II tabela 7
Hungarian: II. melléklet 7. táblázat
Slovenian: Priloga II, tabela 7
Estonian: II lisa, tabel 7
Latvian: II pielikums, 7. tabula
Lithuanian: II priedas, 7 lentelė
English: Annual i.i.p.
French: Position extérieure globale annuelle
German: Jährlicher Auslandsvermögensstatusl
Spanish: Posición de inversión internacional anual
Italian: annuale
Portuguese: PII anual
Dutch: Internationale investeringspositie op jaarbasis
Danish: Årlig kapitalbalance over for udlandet
Swedish: Årlig utlandsställning
Finnish: Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema
Greek: Ετήσια διεθνής επενδυτική θέση
Czech: Roční investiční pozice vůči zahraničí
Slovak: Ročná medzinárodná investičná pozícia
Polish: Roczna MPI
Hungarian: Éves nemzetközi befektetési pozíció adatok
Slovenian: Letno stanje mednarodnih naložb
Estonian: Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon
Latvian: Gada starptautisko investīciju bilance
Lithuanian: Metinis TIB
English: End of September 2004
French: Fin septembre 2004
German: Ende September 2004
Spanish: Fin de septiembre de 2004
Italian: Fine settembre 2004
Portuguese: final de Setembro 2004
Dutch: Eind september 2004
Danish: Ultimo september 2004
Swedish: slutet av september 2004
Finnish: Syyskuun loppu 2004
Greek: τέλος Σεπτεμβρίου 2004
Czech: konec září 2004
Slovak: koniec septembra 2004
Polish: koniec września 2004
Hungarian: 2004. szeptember vége
Slovenian: konec septembra 2004
Estonian: septembri lõpp 2004
Latvian: 2004. gada septembra beigas
Lithuanian: 2004 rugsėjo pabaiga
English: Annex II, Table 8
French: Annexe II, tableau 8
German: Anhang II, Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8 del anexo II Posición de inversión internacional trimestral
Italian: Allegato II, tavola 8
Portuguese: anexo II, quadro 8
Dutch: Tabel 8, bijlage II Driemaandelijkse internationale investeringspositie Kw.
Danish: Bilag II, tabel 8
Swedish: tabell 8 i bilaga II
Finnish: Liite II, taulukko 8
Greek: παράρτημα ΙΙ πίνακας 8
Czech: tabulka 8 přílohy II
Slovak: tabuľka 8 prílohy II
Polish: załącznik II tabela 8
Hungarian: II. melléklet 8. táblázat Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció adatok:
Slovenian: Priloga II, tabela 8
Estonian: II lisa, tabel 8
Latvian: II pielikums, 8. tabula
Lithuanian: II priedas, 8 lentelė
English: Geographical breakdown for other investment instruments
French: Ventilation géographique pour les instruments des «autres investissements»)
German: Geografische Gliederung für sonstige Anlageinstrumente
Spanish: Desglose geográfico de instrumentos de otra inversión
Italian: Disaggregazione geografica per gli strumenti di altri investimenti
Portuguese: Desagregação geográfica de outros instrumentos de investimento
Dutch: Geografische uitsplitsing voor overige investeringsinstrumenten
Danish: Geografisk opdeling af andre investeringsinstrumenter
Swedish: Geografisk uppdelning efter andra investeringsinstrument
Finnish: Muita sijoitusinstrumentteja koskeva maantieteellinen erittely
Greek: Γεωγραφική ανάλυση λοιπών επενδυτικών μέσων
Czech: Geografické členění nástrojů ostatních investic
Slovak: Geografické členenie ostatných investičných nástrojov
Polish: Struktura geograficzna instrumentów pozostałych inwestycji
Hungarian: Földrajzi bontás az egyéb befektetési eszközökhöz
Slovenian: Geografska razčlenitev za instrumente ostalih naložb
Estonian: Teiste investeerimisinstrumendid geograafilises liigenduses
Latvian: Ģeogrāfiskais iedalījums citiem ieguldījumu instrumentiem
Lithuanian: Kitų investicijų priemonių gegografinis suskirstymas
English: 2004 to Q2 2005
French: Premier trimestre de 2004 au deuxième trimestre de 2005
German: 2004 bis Q2 2005
Spanish: 2004 a 2o trim. 2005
Italian: da T1 2004 a T2 2005
Portuguese: 2004 a 2.o trim. 2005
Danish: 2004 til Q2 2005
Greek: τρίμηνο 2004 έως 2ο τρίμηνο 2005
Czech: čtvrtletí 2004 až 2. čtvrtletí 2005
Slovak: prvý štvrťrok 2004 až druhý štvrťrok 2005
Polish: I kwartał 2004– II kwartał 2005
Hungarian: I. negyedév–2005.
Slovenian: od prvega četrtletja 2004 do drugega četrtletja 2005
Estonian: 2004 1. kvartalist kuni 2005 2. kvartalini
Latvian: cet. līdz 2005. g. 1. cet.
Lithuanian: 2004 I–2005 II ketv.
English: End of September 2005
French: Fin septembre 2005
German: Ende September 2005
Spanish: Fin de septiembre de 2005
Italian: Fine settembre 2005
Portuguese: final de Setembro 2005
Dutch: Eind september 2005
Danish: Ultimo september 2005
Swedish: slutet av september 2005
Finnish: Syyskuun loppu 2005
Greek: τέλος Σεπτεμβρίου 2005
Czech: konec září 2005
Slovak: koniec septembra 2005
Polish: koniec września 2005
Hungarian: 2005. szeptember vége
Slovenian: konec septembra 2005
Estonian: septembri lõpp 2005
Latvian: 2005. gada septembra beigas
Lithuanian: 2005 rugsėjo pabaiga
English: Quarterly i.i.p.
French: Position extérieure globale trimestrielle
German: Vierteljährlicher Auslandsvermögensstatus
Spanish: trim.
Italian: trimestrale
Portuguese: PII trimestral 4.o trim.
Dutch: tot kw.
Danish: Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet
Swedish: Kvartalsvis utlandsställning
Finnish: Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema
Greek: Τριμηνιαία διεθνής επενδυτική θέση
Czech: Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí
Slovak: Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia
Polish: Kwartalna MPI
Hungarian: Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció adatok
Slovenian: Četrtletno stanje mednarodnih naložb
Estonian: Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon
Latvian: Ceturkšņa starptautisko investīciju bilance
Lithuanian: Ketvirčio TIB
English: 2003 to Q3 2004
French: Quatrième trimestre de 2003 au troisième trimestre de 2004
German: 2003 bis Q3 2004
Spanish: 2003 a 3er trim. 2004
Italian: da T4 2003 a T3 2004
Portuguese: 2003 a 3.o trim. 2004
Danish: 2003 til Q3 2004
Greek: τρίμηνο 2003 έως 3ο τρίμηνο 2004
Czech: čtvrtletí 2003 až 3. čtvrtletí 2004
Slovak: štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004
Polish: IV kwartał 2003– III kwartał 2004
Hungarian: 2003 IV. negyedév–2004 III. negyedév
Slovenian: od Q4 2003 do Q3 2004
Estonian: 2003 4. kvartalist kuni 2004 3. kvartalini
Latvian: cet. līdz 2004. g. 3. cet.
Lithuanian: 2003 IV–2004 III ketv.
English: End of December 2004
French: Fin décembre 2004
German: Ende Dezember 2004
Spanish: Fin de diciembre de 2004
Italian: Fine dicembre 2004
Portuguese: final de Dezembro 2004
Dutch: Eind december 2004
Danish: Ultimo december 2004
Swedish: slutet av december 2004
Finnish: Joulukuun loppu 2004
Greek: τέλος Δεκεμβρίου 2004
Czech: konec prosince 2004
Slovak: koniec decembra 2004
Polish: koniec grudnia 2004
Hungarian: 2004. december vége
Slovenian: konec decembra 2004
Estonian: detsembri lõpp 2004
Latvian: 2004. gada decembra beigas
Lithuanian: 2004 gruodžio pabaiga
English: Article 3(4)
French: Article 3, paragraphe 4
German: Art. 3 Abs. 4
Spanish: Art. 3(4) Inversión de cartera valor a valor
Italian: Articolo 3, paragrafo 4
Portuguese: art.o 3(4)
Dutch: Artikel 3, lid 4 Effecten s-b-s
Danish: Art. 3, stk. 4
Swedish: artikel 3.4
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 4
Czech: čl. 3 odst. 4
Slovak: čl. 3 ods. 4
Polish: art. 3 ust. 4
Hungarian: 3. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 3(4)
Estonian: Artikli 3 lõige 4
Latvian: 2004. gada decembra beigas
Lithuanian: 3(4) str.
English: Portfolio investment s-b-s
French: Investissements de portefeuille titre par titre
German: Wertpapieranlagen (s-b-s)
Spanish: Posición de inversión internacional trimestral
Italian: Investimenti di portafoglio s-b-s
Portuguese: Investimento de carteira (s-b-s) PII trimestral
Danish: Porteføljeinvesteringer s-b-s
Swedish: Portföljinvesteringar enligt principen ”värdepapper för värdepapper”
Finnish: Arvopaperisijoitukset s-b-s
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου (ανά τίτλο)
Czech: Portfoliové investice podle jednotlivých cenných papírů
Slovak: Portfóliové investície podľa jednotlivých cenných papierov
Polish: Inwestycje portfelowe „papier po papierze”
Hungarian: Portfólióbefektetés értékpapíronként
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje (po posameznih vrednostnih papirjih)
Estonian: Portfelliinvesteering väärtpaberite kaupa (s-b-s)
Latvian: Portfeļieguldījumi s–b–s
Lithuanian: Investicijų portfelis pagal atskirus vertybinius popierius
English: 2007 position
French: Position quatrième trimestre de 2007
German: Position von Q4 2007
Italian: Posizione al T4 2007
Dutch: positie
Swedish: ställningen för Q4 2007
Finnish: 2007 positiot
Greek: θέση 4ου τριμήνου 2007
Czech: pozice 4. čtvrtletí 2007
Slovak: pozícia štvrtého štvrťroku 2007
Polish: IV kwartał 2007
Hungarian: negyedév pozíciója
Slovenian: stanje v četrtem četrtletju 2007
Estonian: 2007 4. kvartali positsioon
Latvian: cet. pozīcija
Lithuanian: 2007 IV ketv. balanso duomenys
English: End of March 2008
French: Fin mars 2008
German: Ende März 2008
Spanish: Fin de marzo de 2008
Italian: Fine marzo 2008
Portuguese: final de Março 2008
Dutch: Eind maart 2008
Danish: Ultimo marts 2008
Swedish: slutet av mars 2008
Finnish: Maaliskuun loppu 2008
Greek: τέλος Μαρτίου 2008
Czech: konec března 2008
Slovak: koniec marca 2008
Polish: koniec marca 2008
Hungarian: 2008. március vége
Slovenian: konec marca 2008
Estonian: märtsi lõpp 2008
Latvian: 2008. gada marta beigas
Lithuanian: 2008 kovo pabaiga
English: Article 2(6)
French: Article 2, paragraphe 6
German: Art. 2 Abs. 6
Spanish: Art. 2(6)
Italian: Articolo 2, paragrafo 6
Portuguese: art.o 2(6)
Dutch: Artikel 2, lid 6
Danish: Art. 2, stk. 6
Swedish: artikel 2.6
Finnish: 2 artiklan 6 kohta
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 6
Czech: čl. 2 odst. 6
Slovak: čl. 2 ods. 6
Polish: art. 2 ust. 6
Hungarian: 2. cikk (6) bekezdés
Slovenian: Člen 2(6)
Estonian: Artikli 2 lõige 6
Lithuanian: 2(6) str.
English: End of September 2008
French: Fin septembre 2008
German: Ende September 2008
Spanish: Fin de septiembre de 2008
Italian: Fine settembre 2008
Portuguese: final de Setembro 2008
Dutch: Eind september 2008
Danish: Ultimo september 2008
Swedish: slutet av september 2008
Finnish: Syyskuun loppu 2008
Greek: τέλος Σεπτεμβρίου 2008
Czech: konec září 2008
Slovak: koniec septembra 2008
Polish: koniec września 2008
Hungarian: 2008. szeptember vége
Slovenian: konec septembra 2008
Estonian: septembri lõpp 2008
Latvian: 2008. gada septembra beigas
Lithuanian: 2008 rugsėjo pabaiga