FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the manufacture of tomato juice with a dry weight content of less than 7 %, ascorbic acid (E 300) may be used.
French: Dans la fabrication de jus de tomates d'une teneur en matières sèches inférieure à 7 %, l'acide ascorbique (E 300) peut être utilisé.
German: Bei der Herstellung von Tomatensaft mit einem Trockenstoffgehalt von weniger als 7 Gewichtshundertteilen darf Ascorbinsäure (E 300) verwendet werden.
Spanish: En la elaboración de zumo de tomate con un contenido de peso en seco inferior al 7 %, podrá utilizarse ácido ascórbico (E 300).
Italian: Nella fabbricazione di succo di pomodoro con un residuo secco inferiore al 7 % può essere usato l'acido ascorbico (E 300).
Portuguese: No fabrico de sumo de tomate com uma concentração em resíduo seco inferior a 7 % pode ser utilizado ácido ascórbico (E 300).
Dutch: Bij de vervaardiging van tomatensap met een drogestofgehalte van minder dan 7 % mag ascorbinezuur (E 300) worden gebruikt.
Danish: Ved fremstilling af tomatsaft med et tørstofindhold på under 7 % kan der anvendes ascorbinsyre (E 300).
Swedish: Vid framställning av tomatsaft med ett torrsubstansinnehåll på mindre än 7 % får askorbinsyra (E 300) användas.
Finnish: Valmistettaessa tomaattimehua, jonka kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin 7 prosenttia, voidaan käyttää askorbiinihappoa (E 300).
Greek: Κατά την παρασκευή χυμού τομάτας με περιεκτικότητα σε ξηρό βάρος κάτω του 7 %, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί το ασκορβικό οξύ (E 300).
Czech: Při výrobě rajčatové šťávy s obsahem sušiny nižším než 7 % se smí jako přísada používat kyselina askorbová (E 300).
Slovak: Pri výrobe rajčiakovej šťavy s obsahom sušiny menším ako 7 % sa môže použiť kyselina askorbová (E 300).
Polish: W produkcji soku pomidorowego o zawartości suchej masy nieprzekraczającej 7 % może być stosowany kwas askorbinowy (E 300).
Hungarian: A 7 %-nál alacsonyabb száraztömeg-tartalmú paradicsomlé előállításánál aszkorbinsav (E 300) használható.
Slovenian: Pri proizvodnji paradižnikovega soka z vsebnostjo suhe snovi manj kot 7 % se lahko uporabi askorbinska kislina (E 300).
Estonian: Alla 7 % kuivainesisaldusega tomatimahlale võib valmistamisel lisada askorbiinhapet (E 300).
Latvian: Ja tomātu sulas ražošanā sausnas saturs ir mazāks nekā 7 %, var lietot askorbīnskābi (E 300).
Lithuanian: Gaminant pomidorų sultis, kurių sausųjų medžiagų kiekis sudaro mažiau negu 7 %, gali būti naudojama askorbo rūgštis (E 300).
English: However, the ascorbic acid content shall not exceed 0,03 % by weight of the finished product.
French: Toutefois, la teneur en acide ascorbique ne doit pas dépasser 0,03 % en poids du produit fini.
German: Der Ascorbinsäuregehalt darf jedoch 0,03 Gewichtshundertteile des Enderzeugnisses nicht überschreiten.
Spanish: Sin embargo, el contenido de ácido ascórbico no deberá ser superior al 0,03 % en peso del producto acabado.
Italian: Tuttavia, il tenore di acido ascorbico non deve superare lo 0,03 %, in peso, del prodotto finito.
Portuguese: Contudo, a concentração em ácido ascórbico não deve exceder 0,03 % da massa do produto acabado.
Dutch: Het gehalte aan ascorbinezuur mag evenwel niet meer bedragen dan 0,03 gewichtspercent van het eindproduct.
Danish: Indholdet af ascorbinsyre må dog ikke overstige 0,03 vægtprocent af færdigvaren.
Swedish: Innehållet av askorbinsyra får dock inte överstiga 0,03 % av den färdiga produktens vikt.
Finnish: Askorbiinihappopitoisuus ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 0,03 painoprosenttia lopputuotteesta.
Greek: Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε ασκορβικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,03 % του βάρους του τελικού προϊόντος.
Czech: Obsah kyseliny askorbové však nesmí přesáhnout 0,03 % hmotnosti hotového produktu.
Slovak: Obsah kyseliny askorbovej však neprekročí 0,03 % váhy hotového výrobku;
Polish: Niemniej jednak zawartość kwasu askorbinowego nie może przekraczać 0,03 % wagi produktu końcowego.
Hungarian: Az aszkorbinsav-tartalom azonban nem haladhatja meg a késztermék tömege szerinti 0,03 %-ot.
Slovenian: Vendar pa vsebnost askorbinske kisline ne sme presegati 0,03 masnih % končnega proizvoda.
Estonian: Askorbiinhappe sisaldus ei tohi siiski ületada 0,03 massiprotsenti valmistootest.
Latvian: Askorbīnskābes saturs tomēr nedrīkst pārsniegt 0,03 gatavā produkta svara %.
Lithuanian: Tačiau askorbo rūgšties kiekis neturi viršyti 0,03 % galutinio produkto masės.
English: In the manufacture of tomato concentrate in powder form, silicon dioxide (551) may be used.
French: Dans la fabrication de concentré de tomate en poudre, l'oxyde silicium (551) peut être utilisé.
German: Bei der Herstellung von Tomatenkonzentrat in Pulverform darf kolloides Silikat (551) verwendet werden.
Spanish: En la elaboración de concentrado de tomate en polvo, podrá utilizarse dióxido de silicio (551).
Italian: Nella fabbricazione di concentrato di pomodoro in polvere può essere usato il biossido di silicio (551).
Portuguese: No fabrico de concentrado de tomate sob a forma de pó pode ser utilizado dióxido de silício (551).
Dutch: Bij de vervaardiging van tomatenconcentraat in poedervorm mag siliciumdioxide (551) worden gebruikt.
Danish: Ved fremstilling af tomatkoncentrat i pulverform kan der anvendes siliciumdioxid (551).
Swedish: Vid framställning av tomatkoncentrat i pulverform får kiseldioxid (551) användas.
Finnish: Valmistettaessa tomaattitiivistejauhetta voidaan käyttää piidioksidia (551).
Greek: Κατά την παρασκευή τοματοπολτού υπό μορφή σκόνης, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί το διοξείδιο του πυριτίου (551).
Czech: Při výrobě rajčatového koncentrátu v prášku se smí používat oxid křemičitý (551).
Slovak: Pri výrobe rajčiakového koncentrátu v prášku sa môže používať oxid kremičitý (551).
Polish: W produkcji koncentratu pomidorowego w formie proszku może być zastosowany dwutlenek krzemu (551).
Hungarian: A por formájú paradicsomsűrítmény előállításánál szilícium-dioxid (551) használható.
Slovenian: Pri proizvodnji paradižnikovega koncentrata v prahu se sme uporabiti silicijev dioksid (551).
Estonian: Tomatikontsentraadi pulbrile võib valmistamisel lisada ränidioksiidi (551).
Latvian: Ražojot tomātu koncentrātu pulvera formā, var lietot silīcija dioksīdu (551).
Lithuanian: Gaminant pomidorų koncentrato miltelius, gali būti naudojamas silicio dioksidas (551).
English: However, the silicon dioxide content shall not exceed 1 % by weight of the finished product.
French: Toutefois, la teneur en oxyde de silicium ne doit pas dépasser 1 % en poids du produit fini.
German: Der Gehalt an kolloidem Silikat darf jedoch 1 Gewichtshundertteil des Enderzeugnisses nicht überschreiten.
Spanish: Sin embargo, el contenido de dióxido de silicio no deberá ser superior al 1 % en peso del producto acabado.
Italian: Tuttavia, il tenore di biossido di silicio non deve superare l'1 %, in peso, del prodotto finito.
Portuguese: Contudo, a concentração em dióxido de silício não deve exceder 1 % da massa do produto acabado.
Dutch: Het gehalte aan siliciumdioxide mag evenwel niet meer bedragen dan 1 gewichtspercent van het eindproduct.
Danish: Indholdet af siliciumdioxid må dog ikke overstige 1 vægtprocent af færdigvaren.
Swedish: Innehållet av kiseldioxid får dock inte överstiga 1 % av den färdiga produktens vikt.
Finnish: Piidioksidipitoisuus ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 1 painoprosentti valmiista tuotteesta.
Greek: Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε διοξείδιο του πυριτίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 % του βάρους του τελικού προϊόντος.
Czech: Obsah oxidu křemičitého však nesmí přesáhnout 1 % hmotnosti hotového produktu.
Slovak: Obsah oxidu kremičitého však neprekročí 1 % váhy hotového výrobku.
Polish: Niemniej jednak zawartość dwutlenku krzemu nie może przekraczać 1 % wagi produktu końcowego.
Hungarian: A szilícium-dioxid-tartalom azonban nem haladhatja meg a késztermék tömege szerinti 1 %-ot.
Slovenian: Vendar pa vsebnost silicijevega dioksida ne sme presegati 1 masnega % končnega proizvoda.
Estonian: Ränidioksiidi sisaldus ei tohi siiski ületada 1 massiprotsenti valmistootest.
Latvian: Silīcija dioksīda saturs tomēr nedrīkst pārsniegt 1 gatavā produkta svara %.
Lithuanian: Tačiau silicio dioksido kiekis neturi viršyti 1 % galutinio produkto masės.
English: The quantity of added common salt shall:
French: La quantité de sel commun à ajouter:
German: Die Menge des zugesetzten Speisesalzes
Spanish: La cantidad de sal común que se añada:
Italian: La quantità di sale da tavola addizionato:
Portuguese: A quantidade de sal adicionado:
Dutch: De hoeveelheid toegevoegd keukenzout bedraagt:
Danish: Indholdet af tilsat almindeligt salt:
Swedish: Den totala tillsatsen av vanligt salt
Finnish: Lisätyn tavallisen suolan määrän:
Greek: Η ποσότητα του κοινού αλατιού που προστίθεται:
Czech: Množství přidané kuchyňské soli:
Slovak: Množstvo pridanej kuchynskej soli:
Polish: Ilość dodanej soli kuchennej:
Hungarian: A hozzáadott közönséges konyhasó mennyisége:
Slovenian: Količina dodane kuhinjske soli:
Estonian: Lisatud keedusoola kogus:
Latvian: Pievienotās vārāmās sāls daudzums:
Lithuanian: Įdėtos valgomosios druskos kiekis neturi viršyti:
English: not exceed 15 % by weight of the dry weight content for tomato concentrate having a dry weight content exceeding 20 %;
French: ne peut dépasser 15 % en poids de la teneur en matières sèches pour le concentré de tomates présentant une teneur en matières sèches supérieure à 20 %;
German: darf 15 Gewichtshundertteile des Trockenstoffgehalts von Tomatenkonzentrat mit einem Trockenstoffgehalt von über 20 Gewichtshundertteilen nicht überschreiten;
Spanish: no deberá superar el 15 % en peso del contenido de peso en seco, para el concentrado de tomate que tenga un contenido de peso en seco superior al 20 %;
Italian: non deve superare il 15 %, in peso, del residuo secco per il concentrato di pomodoro avente un residuo secco superiore al 20 %;
Portuguese: Não deve exceder 15 %, em massa, da concentração em resíduo seco, para o concentrado de tomate que tenha uma concentração em resíduo seco superior a 20 %;
Dutch: niet meer dan 15 gewichtspercenten van de droge stof voor tomatenconcentraat met een drogestofgehalte van meer dan 20 %;
Danish: må ikke overstige 15 vægtprocent af tørstofindholdet i tomatkoncentrat, som har et tørstofindhold på over 20 %
Swedish: får inte överstiga 15 viktprocent av torrsubstansinnehållet i tomatkoncentrat med ett torrrsubstansinnehåll som överstiger 20 %,
Finnish: on oltava enintään 15 painoprosenttia kuiva-ainepitoisuudesta sellaisen tomaattitiivisteen osalta, jonka kuiva-ainepitoisuus on suurempi kuin 20 prosenttia;
Greek: δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % του βάρους της περιεκτικότητας σε ξηρό βάρος του τοματοπολτού που έχει περιεκτικότητα σε ξηρό βάρος πάνω από 20 %·
Czech: nesmí přesáhnout 15 % hmotnosti obsahu sušiny v rajčatovém koncentrátu jehož obsah sušiny je vyšší než 20 %;
Slovak: neprekročí 15 % hmotnosti obsahu sušiny v rajčiakovom koncentráte, ktorého obsah sušiny je vyšší ako 20 %;
Polish: nie może przekraczać 15 % zawartości w suchej masie dla koncentratu pomidorowego o zawartości suchej masy przekraczającej 20 %;
Hungarian: 20 %-ot meghaladó száraztömeg-tartalmú paradicsomsűrítmény esetén nem haladhatja meg a szárazanyag-tartalom tömege szerinti 15 %-ot;
Slovenian: ne sme presegati 15 masnih % vsebnosti suhe snovi za paradižnikov koncentrat z vsebnostjo suhe snovi nad 20 %;
Estonian: ei tohi ületada 15 massiprotsenti kuivainesisaldusest tomatikontsentraadi korral, mille kuivainesisaldus on üle 20 %;
Latvian: tomātu koncentrāta sausnā, kur sausnas saturs pārsniedz 20 %, nedrīkst pārsniegt 15 svara %;
Lithuanian: 15 % masės pomidorų koncentrato sausųjų medžiagų kiekio, jei to pomidorų koncentrato sausųjų medžiagų kiekis didesnis kaip 20 %;
English: not exceed 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice;
French: ne peut dépasser 3 % du poids net pour les autres concentrés de tomates et pour le jus de tomates;
German: darf 3 Gewichtshundertteile des Eigengewichts bei anderem Tomatenkonzentrat und Tomatensaft nicht überschreiten;
Spanish: no deberá superar el 3 % del peso neto, para otros concentrados de tomate y para el zumo de tomate;
Italian: non deve superare il 3 %, in peso, del peso netto per gli altri concentrati e per il succo di pomodoro;
Portuguese: Não deve exceder 3 %, em massa, do peso líquido, para os outros concentrados de tomate e para o sumo de tomate;
Dutch: niet meer dan 3 gewichtspercenten van het nettogewicht voor ander tomatenconcentraat en voor tomatensap;
Danish: må ikke overstige 3 vægtprocent af nettovægten for andre tomatkoncentrater og for tomatsaft
Swedish: får inte överstiga 3 viktprocent av nettovikten för andra tomatkoncentrat och för tomatsaft,
Finnish: on oltava enintään 3 painoprosenttia nettopainosta muiden tomaattitiivisteiden ja tomaattimehun osalta;
Greek: δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % του καθαρού βάρους άλλων τοματοπολτών και χυμών τομάτας·
Czech: nesmí přesáhnout 3 % netto hmotnosti ostatních rajčatových koncentrátů a rajčatové šťávy;
Slovak: neprekročí 3 % netto hmotnosti ostatných rajčiakových koncentrátov a rajčiakovej šťavy;
Polish: nie może przekraczać 3 % wagi netto dla innych koncentratów pomidorowych i soku pomidorowego;
Hungarian: egyéb paradicsomsűrítmény és paradicsomlé esetén nem haladhatja meg a nettó tömeg szerinti 3 %-ot;
Slovenian: ne sme presegati 3 masne % neto mase za druge paradižnikove koncentrate in za paradižnikov sok;
Estonian: ei tohi ületada 3 % netomassist muude tomatikontsentraatide ja tomatimahla korral;
Latvian: cita veida tomātu koncentrātā un tomātu sulā nedrīkst pārsniegt 3 tīrsvara %;
Lithuanian: 3 % masės kitų pomidorų koncentratų ir pomidorų sulčių neto masės.
English: be between 2 % and 5 % by weight for kunserva.
French: doit être comprise entre 2 et 5 % en poids pour la kunserva.
German: beträgt bei Kunserva zwischen 2 und 5 Gewichtshundertteilen.
Spanish: deberá oscilar entre el 2 % y el 5 % en peso, en el caso de la “kunserva”.
Italian: deve essere compresa tra il 2 % e il 5 %, in peso, per la “kunserva.”
Portuguese: Deve estar compreendida entre 2 % e 5 %, em massa, no caso da “Kunserva”.
Dutch: tussen 2 en 5 gewichtspercenten voor „kunserva”.
Danish: skal udgøre mellem 2 og 5 vægtprocent for kunserva.
Swedish: skall vara mellan 2 och 5 % viktprocent för kunserva.
Finnish: on oltava 2–5 painoprosenttia kunservan osalta.
Greek: στην περίπτωση της kunserva να κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 5 % του βάρους.
Czech: musí zaujímat mezi 2 % a 5 % hmotnosti kunservy.
Slovak: bude 2 % až 5 % váhy kunservy.
Polish: musi zawierać się pomiędzy 2 % a 5 % wagi dla »kunservy«.
Hungarian: Kunserva esetén a tömeg szerint 2–5 %.
Slovenian: znaša med 2 masnima % in 5 masnimi % za ‚kunservo’.
Estonian: peab moodustama 2–5 % kunserva massist.
Latvian: “kunservā” ir robežās no 2 līdz 5 svara %.
Lithuanian: turi sudaryti nuo 2 % iki 5 % kunservos masės.
English: When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 % of the dry weight content.’
French: Pour la détermination de la quantité de sel commun à ajouter, la teneur naturelle en chlorures est considérée comme égale à 2 % de la teneur en matières sèches.»
German: Bei der Feststellung der Menge des zugesetzten Speisesalzes wird davon ausgegangen, dass der natürliche Chloridgehalt 2 Gewichtshundertteilen des Trockenstoffgehalts entspricht.“
Spanish: Al determinar la cantidad de sal común añadida, el contenido natural de cloruros se considerará igual al 2 % del contenido de peso en seco.»
Italian: Per determinare la quantità di sale da tavola addizionato, il tenore naturale di cloruri va considerato pari al 2 % del residuo secco.»
Portuguese: Aquando da determinação da quantidade de sal adicionado, a concentração em cloretos naturais deve considerar-se igual a 2 % da concentração em resíduo seco.»
Dutch: Bij het bepalen van de toegevoegde hoeveelheid keukenzout wordt uitgegaan van een natuurlijk chloridegehalte van 2 % van het drogestofgehalte.”.
Danish: Ved bestemmelse af mængden af tilsat almindeligt salt betragtes det naturlige indhold af chlorider som værende lig med 2 % af tørstofindholdet.«
Swedish: Vid bestämningen av tillsatsen vanligt salt skall det naturliga kloridinnehållet anses vara lika med 2 % av torrsubstansen.”
Finnish: Lisätyn tavallisen suolan määrän määrittämiseksi luonnollisena kloridipitoisuutena pidetään kahta prosenttia kuiva-ainepitoisuudesta.”
Greek: Κατά τον καθορισμό της ποσότητας του κοινού αλατιού που προστίθεται, η φυσική περιεκτικότητα σε χλωριούχα θεωρείται ίση με το 2 % της περιεκτικότητας σε ξηρό βάρος.»
Czech: Při určování množství přidané kuchyňské soli je nutno přihlédnout k přirozenému obsahu chloridů ve výši 2 % sušiny.“
Slovak: Pri stanovení množstva pridanej kuchynskej soli sa prihliada na prirodzený obsah chloridov, ktorý zodpovedá 2 % obsahu sušiny.“
Polish: Przy określaniu ilości dodanej soli kuchennej, naturalną zawartość chlorków uznaje się za równą 2 % suchej masy.”
Hungarian: A hozzáadott közönséges konyhasó mennyiségének meghatározásakor a természetes kloridtartalom a száraztömeg-tartalom 2 %-ának tekintendő.”
Slovenian: Pri določanju količine dodane kuhinjske soli se šteje, da vsebnost kloridov ustreza 2 % vsebnosti suhe snovi.“.
Estonian: Lisatud keedusoola koguse määramisel loetakse tootes sisalduvate naturaalsete kloriidide sisaldus võrdseks 2 massiprotsendiga kuivainest.”
Latvian: Nosakot pievienotās vārāmās sāls daudzumu, dabīgo hlorīdu saturu uzskata par atbilstošu 2 sausnas satura %.”
Lithuanian: Nustatant įdėtos valgomosios druskos kiekį, skaičiuojama, kad natūralus chloridų kiekis sudaro 2 % sausųjų medžiagų kiekio.“
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, the following point 18 is added:
French: À l'article 2 du règlement (CE) no 1535/2003, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 wird folgende Nummer 18 angefügt:
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1535/2003, se añadirá el punto 18 siguiente:
Italian: All'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1535/2003 è aggiunto il seguente punto 18:
Portuguese: É aditado ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003 um ponto 18 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1535/2003 wordt het volgende punt 18 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 i forordning (EF) nr. 1535/2003 indsættes som nr. 18):
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 1535/2003 skall följande punkt 18 läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1535/2003 2 artiklaan 18 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1535/2003 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 18:
Czech: Do čl. 2 nařízení (ES) č. 1535/2003 se přidává následující bod č. 18:
Slovak: Do článku 2 nariadenia (ES) č. 1535/2003 sa pridáva nasledujúci bod 18:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1535/2003, dodaje się pkt. 18 o następującej treści:
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendelet 2. cikke a következő 18. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 1535/2003 se doda naslednja točka 18:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1535/2003 artiklisse 2 lisatakse punktina 18 järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1535/2003 2. pantā pievieno šo 18. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 2 straipsnyje papildomai įrašomas 18 punktas:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2004.
German: Brüssel, den 18. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2004.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2004
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 18 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 386/2004 (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 153, 7.6.1986, p. 1.
French: JO L 153 du 7.6.1986, p. 1.
Spanish: DO L 153 de 7.6.1986, p. 1.
Italian: GU L 153 del 7.6.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 153 de 7.6.1986, p. 1.
Dutch: PB L 153 van 7.6.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 153 af 7.6.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 153, 7.6.1986, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 153, 7.6.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 153, 7.6.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 153 z 7.6.1986, str. 1.
Slovenian: UL L 153, 7.6.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 153, 7.6.1986, lk 1.
Lithuanian: OL L 153, 1986 6 7, p. 1.