FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/531/CFSP
French: Action commune 2004/531/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/531/GASP des Rates
Spanish: Acción común 2004/531/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/531/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/531/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/531/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/531/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/531/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/531/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2004/531/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2004/531/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/531/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/531/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/531/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni Ukrep Sveta 2004/531/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/531/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā Rīcība 2004/531/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2004/531/BUSP
English: extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea presso l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia
Portuguese: que prorroga o mandato do representante especial da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
Hungarian: az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Estonian: millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje įgaliojimų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, el apartado 5 de su artículo 18 y el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 14.o, o n.o 5 do seu artigo 18.o e o n.o 2 do seu artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
French: Sur la base d'un réexamen de l'action commune 2003/870/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial.
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2003/870/GASP sollte das Mandat des Sonderbeauftragten verlängert werden.
Spanish: En virtud de la revisión de la Acción común 2003/870/PESC, procede prorrogar el mandato del Representante Especial.
Italian: In base al riesame dell'azione comune 2003/870/PESC è opportuno prorogare il mandato del rappresentante speciale.
Portuguese: Com base numa revisão da Acção Comum 2003/870/PESC, o mandato do representante especial deverá ser prorrogado.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2003/870/GBVB blijkt dat het mandaat van de speciale vertegenwoordiger verlengd moet worden.
Danish: På grundlag af en revision af fælles aktion 2003/870/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/870/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava.
Greek: Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2003/870/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/870/SZBP sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/870/WPZiB mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać przedłużony.
Hungarian: A 2003/870/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/870/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2003/870/ÜVJP ülevaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada.
Latvian: Ņemot par pamatu Vienotās Rīcības 2003/870/KĀDP pārskatu, Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā pilnvaru termiņš ir jāpagarina.
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/870/BUSP peržiūra, specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas.
English: On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil a adopté des directives relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l'Union européenne,
German: Am 17. November 2003 hat der Rat Leitlinien für die Ernennung, das Mandat und die Finanzierung von Sonderbeauftragten der Europäischen Union festgelegt —
Spanish: El 17 de noviembre de 2003, el Consejo adoptó unas directrices aplicables al nombramiento, mandato y financiación de los Representantes Especiales de la Unión Europea.
Italian: Il 17 novembre 2003 il Consiglio ha adottato istruzioni per la nomina, il mandato e il finanziamento dei rappresentanti speciali dell’Unione europea,
Portuguese: Em 17 de Novembro de 2003, o Conselho aprovou directrizes sobre a nomeação, o mandato e o financiamento dos REUE,
Dutch: Op 17 november 2003 heeft de Raad een handleiding aangenomen inzake de benoeming, het mandaat en de financiering betreffende de speciale vertegenwoordigers van de Europese Unie,
Danish: Rådet vedtog den 17. november 2003 retningslinjer vedrørende udnævnelsen af, mandatet for og finansieringen af Den Europæiske Unions særlige repræsentanter —
Swedish: Den 17 november 2003 antog rådet anvisningar för utnämning, mandat och finansiering av Europeiska unionens särskilda representanter.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt,
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς τον διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Rada přijala dne 17. listopadu 2003 obecné zásady pro jmenování, mandát a financování zvláštních zástupců Evropské unie,
Slovak: Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie,
Polish: W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania specjalnych przedstawicieli Unii Europejskiej.
Hungarian: 2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat,
Slovenian: Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije –
Estonian: novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised,
Latvian: Padome 2003. gada 17. novembrī pieņēma Eiropas Savienības Pamatnostādnes par Īpašo pārstāvju iecelšanu amatā, pilnvarām un finansēšanu,
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. Taryba priėmė gaires dėl Europos Sąjungos specialiųjų įgaliotinių paskyrimo, jų įgaliojimų ir finansavimo.
English: Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
French: Les dépenses sont éligibles jusqu'au 31 juillet 2004.
German: Die Ausgaben sind ebenfalls bis zum 31. Juli 2004 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos serán subvencionables asimismo hasta el 31 de julio de 2004.
Italian: Le spese sono anche ammissibili fino al 31 luglio 2004.
Portuguese: As despesas serão igualmente elegíveis até 31 de Julho de 2004.
Dutch: Uitgaven komen eveneens tot en met 31 juli 2004 voor financiering in aanmerking.
Danish: Udgifterne er også støtteberettigede indtil den 31. juli 2004.
Swedish: Utgifterna skall också vara stödberättigande till den 31 juli 2004.
Finnish: Menot ovat myös rahoituskelpoisia 31 päivään heinäkuuta 2004.
Greek: Οι σχετικές δαπάνες είναι επίσης επιλέξιμες έως τις 31 Ιουλίου 2004.
Czech: Výdaje jsou způsobilé rovněž do 31. července 2004.
Slovak: Výdavky sú taktiež oprávnené do 31. júla 2004.
Polish: Wydatki będą także podlegały zwrotowi do dnia 31 lipca 2004 r.
Hungarian: A kiadások szintén 2004. július 31-ig támogathatók.
Slovenian: Odhodki so prav tako upravičeni do 31. julija 2004.
Estonian: Kulutused on samuti rahastamiskõlblikud kuni 31. juulini 2004.
Latvian: Izdevumi ir atļauti līdz 2004. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Išlaidos taip pat padengiamos iki 2004 m. liepos 31 d.
English: This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er juillet 2004.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Acción común surtirá efecto el 1 de julio de 2004.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il 1o luglio 2004.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op 1 juli 2004.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft den 1. juli 2004.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 juli 2004.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2004. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2004.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2004.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2004.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2004
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2004
Estonian: Luksemburg, 28. juuni 2004.
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 28. jūnijā
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
French: JO L 326 du 13.12.2003, p. 39.
German: ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 39.
Spanish: DO L 326 de 13.12.2003, p. 39.
Italian: GU L 326 del 13.12.2003, pag. 39.
Portuguese: JO L 326 de 13.12.2003, p. 39.
Dutch: PB L 326 van 13.12.2003, blz. 39.
Danish: EUT L 326 af 13.12.2003, s. 39.
Swedish: EUT L 326, 13.12.2003, s. 39.
Finnish: EUVL L 326, 13.12.2003, s. 39.
Greek: ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 39.
Polish: Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 39.
Hungarian: HL L 326., 2003.12.13., s. 39.
Slovenian: UL L 326, 13.12.2003, str. 39.
Estonian: ELT L 326, 13.12.2003, lk 39.
Latvian: OV L 326, 13.12.2003., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2003 12 13, p. 39.
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 30.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 30.
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 30.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 30.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 30.
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., s. 30.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 30.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 30.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. június 28-án.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.
English: Cullen
Spanish: Cullen El Presidente
Danish: Cullen Formand
Swedish: Cullen Ordförande
Polish: Cullen Przewodniczący
Hungarian: Cullen az elnök
Lithuanian: Cullen Pirmininkas