FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1699/2004
French: Règlement (CE) no 1699/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1699/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1699/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1699/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1699/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1699/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1699/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1699/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1699/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1699/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1699/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1699/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1699/2004
Hungarian: A Bizottság 1699/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1699/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1699/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1699/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1699/2004
English: amending Regulation (EC) No 275/2004 as regards registration of imports of steel ropes and cables produced by one Moroccan exporting producer
French: modifiant le règlement (CE) no 275/2004 en ce qui concerne l'enregistrement des importations de câbles en acier fabriqués par un producteur-exportateur marocain
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 275/2004 in Bezug auf die zollamtliche Erfassung der Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl, die von einem marokkanischen ausführenden Hersteller hergestellt werden
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 275/2004 por lo que respecta al registro de las importaciones de cables de acero producidos por un productor exportador marroquí
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 275/2004 relativamente alla registrazione delle importazioni di cavi di acciaio fabbricati da un produttore esportatore marocchino
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 275/2004 no que diz respeito ao registo das importações de cabos de aço fabricados por um produtor-exportador marroquino
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 275/2004 met betrekking tot de registratie van de invoer van stalen kabels geproduceerd door een Marokkaanse producent/exporteur
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 275/2004, for så vidt angår registrering af importen af tovværk og kabler af stål fremstillet af en marokkansk eksporterende producent
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 275/2004 beträffande registrering av import av linor och kablar av stål tillverkade av en marockansk exporterande tillverkare
Finnish: asetuksen (EY) N:o 275/2004 muuttamisesta yhden marokkolaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuottamien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnin kirjaamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 275/2004 όσον αφορά την καταγραφή των εισαγωγών συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που παράγονται από μαροκινό παραγωγό-εξαγωγέα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 275/2004, pokud jde o evidenci dovozů ocelových lan a kabelů vyrobených jedním marockým vyvážejícím výrobcem
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 275/2004 v súvislosti s registráciou dovozov oceľových lán a káblov vyrobených jedným marockým vyvážajúcim výrobcom
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 275/2004 w odniesieniu do rejestrowania przywozu stalowych lin i kabli wytwarzanych przez jednego marokańskiego producenta dokonującego wywozu
Hungarian: az egy marokkói exportőrgyártó által előállított acélkötelek és kábelek behozatala regisztrálásáról szóló, 275/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 275/2004 o carinski prijavi uvoza jeklenih vrvi in kablov, ki jih proizvaja neki maroški proizvajalec – izvoznik
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 275/2004 ühe Maroko eksportiva tootja valmistatud terastrosside ja -kaablite impordi registreerimise osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 275/2004 attiecībā uz konkrēta Marokas ražotāja eksportētāja ražoto tērauda trošu un tauvu importa reģistrāciju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 275/2004 dėl vieno Maroko eksportuojančio gamintojo pagamintų plieninių lynų ir kabelių importo registracijos
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: A MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
English: According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
French: D’après les éléments contenus dans la demande, la pratique de contournement consistait à faire transiter par le Maroc les câbles en acier originaires de la République populaire de Chine destinés à la Communauté.
German: Dem Antrag zufolge bestand die Umgehungspraxis darin, dass SWR mit Ursprung in der Volksrepublik China über Marokko in die Gemeinschaft versandt wurden.
Spanish: Según esta solicitud, la elusión consistía en hacer transitar los cables de acero originarios de la República Popular China a través de Marruecos con destino a la Comunidad.
Italian: In base alla domanda, le pratiche di elusione consistevano nella spedizione di cavi di acciaio originari della Cina attraverso il Marocco nella Comunità.
Portuguese: De acordo com o pedido, as práticas de evasão consistiam na expedição, via Marrocos, de cabos de aço originários da RPC para a Comunidade.
Dutch: Volgens het verzoek vond deze ontduiking plaats door verzending van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China via Marokko naar de Gemeenschap.
Danish: Ifølge anmodningen består omgåelsen i, at stålwirer med oprindelse i Kina afsendes til Fællesskabet via Marokko.
Swedish: Enligt begäran innebar kringgåendet att stållinor med ursprung i Kina lastades om i Marocko för vidare befordran till gemenskapen.
Finnish: Pyynnön mukaan kiertäminen tapahtuu kuljettamalla Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia teräsköysiä yhteisöön Marokon kautta.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση, η πρακτική καταστρατήγησης συνίστατο στη μεταφόρτωση καλωδίων από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ μέσω Μαρόκου προς την Κοινότητα.
Czech: Podle žádosti spočívá obcházení v přepravě ocelových drátěných lan, která pocházejí z ČLR, do Společenství přes Maroko.
Slovak: Podľa žiadosti spočívala prax obchádzania pravidiel v prevezení SWR s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez Maroko do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z wnioskiem, praktyka związana z obchodzeniem środków polegała na dokonywanym w Maroku przeładunku SWR pochodzącej z ChRL do Wspólnoty.
Hungarian: A benyújtott kérelem értelmében a kijátszás a KNK-ból származó, Marokkón át a Közösség területére érkező ADK átrakása formájában történt. A kérelmet a közösségi ADK-gyártás döntő többségét képviselő gyártók nevében nyújtották be.
Slovenian: V skladu z zahtevo je izogibanje nastalo s pretovarjanjem jeklenih vrvi po izvoru iz LRK skozi Maroko v Skupnost.
Estonian: Taotluse järgi toimub kõrvalehoidmine sel moel, et Hiinast pärinevad terastrossid lähetatakse ühendusse Maroko kaudu.
Latvian: Saskaņā ar pieprasījumā paziņoto apiešana notika, nosūtot ĶTR izcelsmes SWR uz Kopienu caur Maroku.
Lithuanian: Kaip nurodyta prašyme, apėjimas vyko SWR, kurių kilmės šalis KLR, siunčiant į Bendriją per Maroką.
English: The Commission initiated an investigation into the alleged circumvention by Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation).
French: Par le règlement (CE) no 275/2004 [3] (ci-après dénommé «règlement ouvrant l'enquête»), la Commission a ouvert une enquête sur le prétendu contournement.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 275/2004 [3] (nachstehend „Verordnung über die Einleitung der Untersuchung“ genannt) leitete die Kommission eine Untersuchung zur Prüfung der mutmaßlichen Umgehung ein.
Spanish: La Comisión abrió en virtud del Reglamento (CE) no 275/2004 [3], («el Reglamento de inicio») una investigación sobre la presunta elusión.
Italian: La Commissione ha avviato un’inchiesta sulla asserita elusione con il regolamento (CE) n. 275/2004 [3] («il regolamento di apertura»).
Portuguese: A Comissão deu início a um inquérito sobre a alegada evasão mediante o Regulamento (CE) n.o 275/2004 [3] («o regulamento de início do inquérito»).
Dutch: De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 275/2004 [3], (hierna de „inleidingsverordening” genoemd) een onderzoek geopend naar deze mogelijke ontduiking van de rechten.
Danish: Kommissionen indledte en undersøgelse af den påståede omgåelse ved forordning (EF) nr. 275/2004 [3] (»indledningsforordningen«).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 275/2004 [3] (nedan kallad ”förordningen om inledande”) inledde kommissionen en undersökning av detta påstådda kringgående.
Finnish: Komissio pani vireille toimenpiteiden väitettyä kiertämistä koskevan tutkimuksen asetuksella (EY) N:o 275/2004 [3], jäljempänä ”vireillepanoasetus”.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας σχετικά με την προβαλλόμενη καταστρατήγηση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 275/2004 [3], (εφεξής «κανονισμός για έναρξη έρευνας»).
Czech: Komise zahájila šetření údajného obcházení svým nařízením (ES) č. 275/2004 [3] („zahajovací nařízení“).
Slovak: Nariadením (ES) č. 275/2004 [3] (iniciačné nariadenie) Komisia iniciovala vyšetrovanie údajného obchádzania.
Polish: Komisja na mocy rozporządzenia (WE) nr 275/2004 [3] („rozporządzenie wszczynające”) wszczęła postępowanie dotyczące rzekomego obchodzenia środków antydumpingowych.
Hungarian: A Bizottság az állítólagos kijátszás kivizsgálását kezdeményezte a 275/2004/EK rendelet [3] (a továbbiakban: a kezdeményező rendelet) alapján.
Slovenian: Komisija je začela preiskavo glede domnevnega izogibanja z Uredbo (ES) št. 275/2004 [3] („začetna uredba“).
Estonian: Komisjon algatas väidetavat kõrvalehoidmist käsitleva uurimise määrusega (EÜ) nr 275/2004 [3] (edaspidi “algatamismäärus”).
Latvian: Komisija uzsāka izmeklēšanu par iespējamo antidempinga pasākumu apiešanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 275/2004 [3] (“izmeklēšanas uzsākšanas regula”).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 275/2004 [3] (inicijuojantis reglamentas) Komisija pradėjo tyrimą dėl galimo apėjimo.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDE DE DISPENSE
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN
Italian: DOMANDA DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM BEFRIELSE FRÅN REGISTRERING
Finnish: B VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOST O VYNĚTÍ
Slovak: ŽIADOSTI O VÝNIMKU
Polish: WNIOSKI O WYŁĄCZENIE Z REJESTRACJI
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZVZETJE
Estonian: VABASTAMISTAOTLUS
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAS ATLEISTI NUO PRIEMONIŲ
English: INVESTIGATION PERIOD
French: PÉRIODE D'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PERIODO DELL’INCHIESTA
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEKTIJDVAK
Danish: UNDERSØGELSESPERIODE
Swedish: UNDERSÖKNINGSPERIOD
Finnish: C TUTKIMUSAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: OBDOBÍ ŠETŘENÍ
Slovak: OBDOBIE VYŠETROVANIA
Polish: OKRES OBJĘTY DOCHODZENIEM
Hungarian: VIZSGÁLATI IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE PREISKAVE
Estonian: UURIMISPERIOOD
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PERIODS
Lithuanian: TYRIMO LAIKOTARPIS
English: The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación se extendió desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Italian: Il periodo dell’inchiesta va dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2003 («il PI»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2003 (o «período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december 2003 (hierna „onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Šetření se vztahovalo na období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003.
Slovak: Obdobie vyšetrovania pokrývalo obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003.
Polish: Dochodzenie objęło okres od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r. („OOD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak (a továbbiakban: VI) 2003. január 1-jétől2003. december 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajemalo obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 („OP“).
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods (“IP”) ilga no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis tęsėsi nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. (TL).
English: Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 1999 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la prétendue modification de la configuration des échanges.
German: Es wurden Informationen über die Zeit von 1999 bis zum Ende des UZ eingeholt, um die angebliche Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen.
Spanish: Se recopilaron datos desde 1999 hasta el final del período de investigación a fin de analizar los cambios alegados en las características del comercio.
Italian: Sono stati raccolti dati dal 1999 fino alla fine del PI per accertare l’asserita modificazione della configurazione degli scambi.
Portuguese: Para determinar a alegada alteração nos fluxos comerciais, foram recolhidos dados desde 1999 até ao final do período de inquérito.
Dutch: Er werden gegevens verzameld van 1999 tot het einde van het onderzoektijdvak om vast te stellen of het handelspatroon zich had gewijzigd.
Danish: Der blev indhentet oplysninger fra 1999 til slutningen af undersøgelsesperioden for at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Swedish: För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 1999 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 1999 tutkimusajanjakson loppuun asti sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitetty muutos.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 1999 μέχρι την ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: K prošetření údajné změny struktury obchodu byly shromážděny údaje od roku 1999 až do konce období šetření.
Slovak: Údaje sa zbierali od roku 1999 do konca obdobia vyšetrovania, aby sa prešetrila údajná zmena v modeli obchodu.
Polish: Zebrano dane od 1999 r. do końca OOD celem zbadania rzekomej zmiany w strukturze handlu.
Hungarian: Az adatgyűjtés 1999-től a VI végéig tartó időszakra vonatkozott, és a kereskedelmi szerkezet állítólagos megváltoztatására irányult.
Slovenian: Podatki so bili zbrani od leta 1999 naprej do konca OP, da bi se preiskala domnevna sprememba v vzorcu trgovanja.
Estonian: Andmeid väidetava kaubandusstruktuuri muutumise uurimiseks koguti alates 1999. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Ir apkopoti dati no 1999. gada līdz IP beigām, lai noteiktu, vai tirdzniecības modelī notikušas izmaiņas.
Lithuanian: Buvo surinkti duomenys nuo 1999 m. iki TL siekiant ištirti įtariamą prekybos struktūros pokytį.
English: FINDINGS IN RESPECT OF REMER MAROC SARL
French: CONCLUSIONS EN CE QUI CONCERNE REMER MAROC SARL
German: FESTSTELLUNGEN ZU DEM UNTERNEHMEN REMER MAROC SARL
Spanish: CONCLUSIONES ACERCA DE REMER MAROC SARL
Italian: RISULTANZE RELATIVE A REMER MAROC SARL
Portuguese: CONCLUSÕES EM RELAÇÃO À REMER MAROC SARL
Dutch: CONCLUSIES TEN AANZIEN VAN REMER MAROC SARL
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN AF REMER MAROC SARL
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT AVSEENDE REMER MAROC SARL
Finnish: D REMER MAROC SARL -YRITYSTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ REMER MAROC SARL
Czech: ZÁVĚRY OHLEDNĚ SPOLEČNOSTI REMER MAROC SARL
Slovak: ZISTENIA TÝKAJÚCE SA REMER MAROC SARL
Polish: USTALENIA DOTYCZĄCE PRZEDSIĘBIORSTWA REMER MAROC SARL
Hungarian: VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK A REMER MAROC SARL-T ILLETŐEN
Slovenian: UGOTOVITVE V ZVEZI Z REMER MAROC SARL
Estonian: JÄRELDUSED ÄRIÜHINGU REMER MAROC SARL KOHTA
Latvian: ATZINUMI ATTIECĪBĀ UZ REMER MAROC SARL
Lithuanian: IŠVADOS, SUSIJUSIOS SU REMER MAROC SARL
English: The applicant replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
French: Le requérant a répondu au questionnaire envoyé par la Commission dans le cadre de l'enquête.
German: Der Antragsteller beantwortete den ihm im Laufe der Untersuchung von der Kommission zugesandten Fragebogen.
Spanish: El solicitante respondió al cuestionario enviado por la Comisión como parte de la investigación.
Italian: Il richiedente ha risposto al questionario inviatogli dalla Commissione nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: O requerente respondeu ao questionário enviado pela Comissão no decorrer do inquérito.
Dutch: De aanvrager heeft de vragenlijst van de Commissie beantwoord.
Danish: Ansøgeren besvarede det spørgeskema, der blev udsendt af Kommissionen i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Sökanden besvarade det frågeformulär kommissionen sände under undersökningens lopp.
Finnish: Pyynnön esittäjä vastasi komission tutkimuksen aikana lähettämään kyselyyn.
Greek: Ο αιτών απάντησε στο ερωτηματολόγιο που εστάλη από την Επιτροπή κατά την έρευνα.
Czech: Žadatel odpověděl na dotazník, který Komise rozeslala během šetření.
Slovak: Žiadateľ odpovedal na dotazník zaslaný Komisiou počas vyšetrovania.
Polish: W trakcie dochodzenia wnioskodawca odpowiedział na kwestionariusz przesłany przez Komisję.
Hungarian: A kérelmező a vizsgálat során kitöltötte a Bizottság által küldött kérdőívet.
Slovenian: Prosilec je odgovoril na vprašalnik, ki mu ga je v teku preiskave poslala Komisija.
Estonian: Taotluse esitaja vastas komisjoni poolt uurimise käigus saadetud küsimustikule.
Latvian: Pieprasītājs izmeklēšanas laikā iesniedza atbildes uz Komisijas nosūtītājiem jautājumiem.
Lithuanian: Pareiškėjas atsakė į tyrimo metu Komisijos pateiktą klausimyną.
English: The Commission carried out a verification visit at the company’s premises in Morocco.
French: La Commission a effectué une visite de vérification dans les locaux de la société au Maroc.
German: Die Kommission führte einen Kontrollbesuch im Betrieb des Unternehmens in Marokko durch.
Spanish: La Comisión realizó una inspección in situ en los locales de la empresa en Marruecos.
Italian: La Commissione ha effettuato una visita di verifica nella sede della società in Marocco.
Portuguese: A Comissão realizou uma visita de verificação nas instalações desta empresa em Marrocos.
Dutch: De Commissie heeft bij het bedrijf van de aanvrager in Marokko een controle ter plaatse uitgevoerd.
Danish: Kommissionen aflagde virksomheden i Marokko et kontrolbesøg.
Swedish: Kommissionen utförde ett kontrollbesök på plats hos företaget i Marocko.
Finnish: Komission edustajat tekivät tarkastuskäynnin yrityksen toimitiloihin Marokossa.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας στο Μαρόκο.
Czech: Komise v marockých prostorách této společnosti provedla ověřovací návštěvu.
Slovak: Komisia uskutočnila kontrolnú návštevu v priestoroch spoločnosti v Maroku.
Polish: Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na terenie wspomnianego przedsiębiorstwa w Maroku.
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatást tett a vállalat marokkói telephelyén.
Slovenian: Komisija je izvedla preveritveni obisk v prostorih podjetja v Maroku.
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigu äriühingu valdustesse Marokos.
Latvian: Komisija veica pārbaudes vizīti uzņēmuma telpās Marokā.
Lithuanian: Komisija patikrino šios bendrovės patalpas Maroke.
English: The applicant was set up in 2001 as a fully-owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
French: La société du requérant a été créée en 2001, comme filiale à 100 % de l’entreprise italienne Remer Italia.
German: Der Antragsteller wurde 2001 als hundertprozentige Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens Remer Italia gegründet.
Spanish: El solicitante se constituyó en 2001 como filial de plena propiedad de la empresa italiana Remer Italia.
Italian: Il richiedente è una società costituita nel 2001 dalla società italiana Remer Italia, che detiene la totalità del capitale della società marocchina.
Portuguese: O requerente é uma sociedade constituída em 2001 pela sociedade italiana Remer Itália, que detém a totalidade do capital da sociedade marroquina.
Dutch: De aanvrager is in 2001 opgericht als volledige dochteronderneming van het Italiaanse bedrijf Remer Italia.
Danish: Ansøgeren blev i 2001 oprettet som et fuldt ejet datterselskab af det italienske selskab Remer Italia.
Swedish: Den sökande grundades år 2001 som ett helägt dotterbolag till det italienska företaget Remer Italia.
Finnish: Kyseinen yritys perustettiin vuonna 2001, ja se on italialaisen yrityksen Remer Italian kokonaan omistama tytäryhtiö.
Greek: Η εταιρεία του αιτούντος συνεστήθη το 2001 ως θυγατρική η οποία ανήκει πλήρως στην ιταλική εταιρεία Remer Italia.
Czech: Žádající společnost byla založena v roce 2001 jako dceřinná společnost v plném vlastnictví italské společnosti Remer Italia Srl.
Slovak: Žiadateľ sa stal v roku 2001 pridruženou spoločnosťou vo výhradnom vlastníctve talianskej spoločnosti Remer Italia.
Polish: Przedsiębiorstwo wnioskodawcy zostało założone w 2001 r. jako filia będąca w pełni własnością włoskiego przedsiębiorstwa Remer Italia.
Hungarian: A kérelmező vállalat 2001-ben jött létre mint a Remer Italia elnevezésű olasz vállalat teljes tulajdonában levő leányvállalat. A VI alatt a kérelmező csak igen csekély mennyiséget exportált a Közösség területére az érintett termékből.
Slovenian: Prosilec je leta 2001 ustanovil hčerinsko podjetje v celotni lasti italijanskega podjetja Remer Italia.
Estonian: Taotluse esitanud ettevõte loodi 2001. aastal täielikult Itaalia äriühingule Remer Italia kuuluva tütarettevõttena.
Latvian: Pieprasītāja uzņēmums ir 2001. gadā nodibināts meitas uzņēmums, kas pilnībā pieder Itālijas uzņēmējsabiedrībai Remer Italia.
Lithuanian: 2001 m. buvo nustatyta, kad pareiškėjas yra Italijos bendrovės Remer Italia dukterinė įmonė (100 % akcijų).