English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’)
French: complétant l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» («Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» ou «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» ou «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» et «Carne de Cantabria»)
German: zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben („Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ oder „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ oder „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ und „Carne de Cantabria“)
Spanish: por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96, relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas («Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» o «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» o «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» y «Carne de Cantabria»)
Italian: che integra l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» («Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» o «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» o «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» e «Carne de Cantabria»)
Portuguese: que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas («Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» ou «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco» ou «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» e «Carne de Cantabria»)
Dutch: tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” („Carne de la Sierra de Guadarrama”, „Ternera de Navarra” of „Nafarroako Aratxea”, „Carne de Vacuno del País Vasco” of „Euskal Okela”, „Ternera Asturiana” en „Carne de Cantabria”)
Danish: om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Carne de la Sierra de Guadarrama«, »Ternera de Navarra« eller »Nafarroako Aratxea«, »Carne de Vacuno del País Vasco« eller »Euskal Okela«, »Ternera Asturiana« og »Carne de Cantabria«)
Swedish: om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (”Carne de la Sierra de Guadarrama”, ”Ternera de Navarra” eller ”Nafarroako Aratxea”, ”Carne de Vacuno del País Vasco” eller ”Euskal Okela”, ”Ternera Asturiana” och ”Carne de Cantabria”)
Finnish: tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (”Carne de la Sierra de Guadarrama”, ”Ternera de Navarra” tai ”Nafarroako Aratxea”, ”Carne de Vacuno del País Vasco” tai ”Euskal Okela”, ”Ternera Asturiana” ja ”Carne de Cantabria”)
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων («Carne de la Sierra de Guadarrama», «Ternera de Navarra» ή «Nafarroako Aratxea», «Carne de Vacuno del País Vasco», ή «Euskal Okela», «Ternera Asturiana» και «Carne de Cantabria»)
Czech: kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu některých označení do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ nebo „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ nebo „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ a „Carne de Cantabria“)
Slovak: ktorým sa dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 2400/96 o registrácii určitých názvov v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení („Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ alebo „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ alebo „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ a „Carne de Cantabria“)
Polish: uzupełniające załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wprowadzenia niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” („Carne de la Sierra de Guadarrama”, „Ternera de Navarra” lub „Nafarroako Aratxea”, „Carne de Vacuno del País Vasco” lub „Euskal Okela”, „Ternera Asturiana” i „Carne de Cantabria”)
Hungarian: egyes elnevezéseknek az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK tanácsi rendelet mellékletének kiegészítéséről („Carne de la Sierra de Guadarrama”, „Ternera de Navarra” vagy „Nafarroako Aratxea”, „Carne de Vacuno del País Vasco” vagy „Euskal Okela”, „Ternera Asturiana” és „Carne de Cantabria”)
Slovenian: ki dopolnjuje prilogo Uredbe (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v „Registru zaščitenih geografskih porekel in označb“ („Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ ali „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ ali „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ in „Carne de Cantabria“)
Estonian: millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta “Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse”) lisa (“Carne de la Sierra de Guadarrama”, “Ternera de Navarra” ehk “Nafarroako Aratxea”, “Carne de Vacuno del País Vasco” ehk “Euskal Okela”, “Ternera Asturiana” ja “Carne de Cantabria”)
Latvian: ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu ierakstīšanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā” (“Carne de la Sierra de Guadarrama”, “Ternera de Navarra” vai “Nafarroako Aratxea”, “Carne de Vacuno del País Vasco” vai “Euskal Okela”, “Ternera Asturiana” un “Carne de Cantabria”)
Lithuanian: papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą, susijusį su tam tikrų pavadinimų įrašymu į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ („Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“, „arba Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“, arba „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ ir „Carne de Cantabria“)