FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
Italian: "Gradiometro magnetico" (6). Strumento progettato per rivelare la variazione spaziale dei campi magnetici da sorgenti esterne allo strumento.
Portuguese: "Fio" (1) - Feixe de "cordões" torcidos. N.B.:"Cordão" é um feixe de "monofilamentos" (normalmente mais de 200) dispostos em forma mais ou menos paralela.
Czech: "Rychlá přeladitelnost" (5) (též frekvenční agilita nebo frekvenční skákání): forma "rozprostřeného spektra", v níž je přenosová frekvence jednoho komunikačního kanálu měněna náhodným nebo pseudonáhodným sledem diskrétních kroků.
Polish: "Laser" (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) Zespół elementów wytwarzający wiązkę światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania. N.B.: Patrz również: "Laser chemiczny", "Laser modulowany dobrocią", "Laser o super wysokiej mocy", "Laser z przekazaniem energii". 56. "Laser chemiczny" (6) "Laser", w którym wzbudzanie czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej. 57. "Laser modulowany dobrocią" (6) "Laser", którego energia, gromadzona w postaci odwrócenia obsadzeń, jest emitowana w postaci impulsu wskutek szybkiej zmiany dobroci rezonatora optycznego.
Slovenian: "Frekvenčni skoki" (5) pomenijo obliko "razširjenega spektra", kjer se prenosna frekvenca posameznega komunikacijskega kanala spremeni z naključnim ali psevdonaključnim sosledjem nepovezanih korakov.
Estonian: Sagedushüplemine (Frequency hopping) (5) – hajaspektri üks kujudest, milles üksiku sidekanali ülekandesagedust muudetakse diskreetselt sammhaaval juhusliku või pseudojuhusliku järjestuse alusel.
Latvian: "Frekvenču pārlekšana" (5) ir "izplatības spektra" forma, kurā kāda sakaru kanāla raidfrekvenci pakāpeniski maina ar nejauši izvēlētiem vai šķietami nejauši izvēlētiem diskrētiem lielumiem.
Lithuanian: "Šuolinis dažnio perderinimas" (5) – pavienio ryšių kanalo perdavimo dažnio keitimas pagal diskrečiąsias atsitiktines arba pseudoatsitiktines sekas, siekiant sukurti plėstinio spektro pavidalą.
English: "Frequency switching time" (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
German: "Frequenzumschaltzeit" (3 5) (frequency switching time): die maximal benötigte Zeit (d. h. Verzögerung) eines Signals bei der Umschaltung von einer gewählten Ausgangsfrequenz zu einer anderen gewählten Ausgangsfrequenz zur Erreichung einer der folgenden Eigenschaften:
Italian: Consiste di più "magnetometri" e materiali elettronici associati che producono una misura del gradiente del campo magnetico.
Czech: "Doba přepínání frekvence" (3, 5): maximální doba (prodleva) potřebná pro přepnutí signálu z jedné zvolené výstupní frekvence na jinou zvolenou výstupní frekvenci tak, aby bylo dosaženo:
Polish: "Laser o super wysokiej mocy" ("SUPL.") (6) "Laser", który może dostarczyć energię wyjściową (całkowitą lub częściową) powyżej 1 kJ w ciągu 50 ms albo taki, którego moc przeciętna lub moc w przypadku fali ciągłej wynosi powyżej 20 kW. 59. "Laser z przekazaniem energii" (6) "Laser", w którym czynnik emitujący promieniowanie laserowe jest wzbudzany dzięki transferowi energii wskutek zderzeń atomów lub molekuł, niebiorących udziału w akcji laserowej, z atomami lub molekułami czynnika emitującego promieniowanie laserowe. 60. "Liniowość" (2) "Liniowość" (zazwyczaj określana w kategoriach nieliniowości) stanowi maksymalne odchylenie parametru rzeczywistego (przeciętnej wartości górnego i dolnego odczytu na skali), w kierunku dodatnim lub ujemnym, od linii prostej poprowadzonej w taki sposób, żeby maksymalne odchylenia zostały wyrównane i zminimalizowane. 61. "Lokalna sieć komputerowa" (4) System przesyłania danych mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
Slovenian: "Preklopni čas frekvenc" (3 5) je maksimalni čas (časovni zamik), ki ga porabi signal za preklop z ene izbrane izhodne frekvence na drugo izbrano izhodno frekvenco, s ciljem:
Estonian: Sageduse ümberlülitusaeg (Frequency switching time) (3 5) – maksimaalne aeg (st viivitus), mis kulub signaalil, kui lülitutakse ühelt valitud väljundsageduselt teisele väljundsagedusele, et jõuda:
Latvian: "Frekvenču pārslēgšanās laiks" (3;5) ir maksimālais signāla kavējums, kad to pārslēdz no vienas izvēlētas izejas frekvences uz citu izvēlētu izejas frekvenci, lai sasniegtu:
Lithuanian: "Dažnio perjungimo trukmė" (3 5) – didžiausioji užimama signalo trukmė (t.y. vėlinimas), kai perjungiamas vienas pasirinktas išėjimo dažnis į kitą pasirinktą išėjimo dažnį, norint gauti:
English: A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
French: sont fabriqués par des processus de diffusion, d'implantation ou de dépôt sur ou dans un élément semi-conducteur unique, appelé plaquette;
German: einer Frequenz innerhalb von 100 Hz der Endfrequenz oder
Dutch: met tenminste één niet-omhuld element;
Danish: "Fly" (1, 7, 9): Et luftfartøj med faste vinger, drejelige vinger, roterende vinger (helikopter), kipbar rotor eller kipbar vinge. NB: Se også "civile fly".
Czech: frekvence do 100 Hz konečné frekvence; nebo
Polish: Umożliwiający bezpośrednie połączenie ze sobą dowolnej liczby niezależnych 'jednostek danych'; oraz
Slovenian: da se doseže frekvenca znotraj 100 Hz končne frekvence; ali
Estonian: sageduseni, mis erineb lõppsagedusest vähem kui 100 Hz; või
Latvian: beigu frekvenci 100 Hz diapazonā frekvenci, kas no beigu frekvences neatšķiras vairāk nekā par 100 Hz; vai
Lithuanian: Dažnį 100 Hz intervale galutinio dažnio atžvilgiu; arba
English: An output level within 1 dB of the final output level.
German: eines Ausgangspegels innerhalb von 1,0 dB des Endausgangspegels.
Danish: "Flyvelinjeoptimering" (7): En procedure, der minimerer afvigelser fra en firdimensional (rum og tid) ønsket bane på grundlag af maksimering af ydelse eller effektivitet med henblik på missionsopgaver. "Forgarn" (1): Et bundt (typisk 12-120) af næsten parallelle 'strenge'.
Swedish: "Garn" (1) är en bunt av tvinnade "kardeler".
Czech: úrovně výstupu do 1 dB konečné výstupní úrovně.
Polish: Ograniczony w sensie geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np. biurowiec, przedsiębiorstwo, miasteczko studenckie, magazyn). N.B.:"Jednostka danych": urządzenie mające możliwość nadawania lub odbierania sekwencji informacji cyfrowych. 62. "Łączność kanałowa" (5) Metoda przesyłania sygnałów, w której pojedynczy kanał pomiędzy centralami telefonicznymi przenosi, za pomocą komunikatów etykietowanych, informacje sygnałowe dotyczące wielu układów lub rozmów oraz inne informacje, np. stosowane do obsługi sieci. 63. "Magnetometry" (6) Przyrządy do wykrywania pól magnetycznych źródeł zewnętrznych względem przyrządu pomiarowego. Składają się z pojedynczego czujnika pola magnetycznego i odpowiedniego układu elektronicznego, na którego wyjściu jest wartość mierzonego pola magnetycznego. 64. "Manipulatory " (2)
Slovenian: da se doseže izhodna raven znotraj 1 dB končne izhodne ravni.
Estonian: väljundtasemeni, mis erineb lõplikust väljundtasemest vähem kui 1 dB.
Latvian: beigu izejas līmeni 1 dB diapazonā izejas līmeni, kas no beigu izejas līmeņa neatšķiras vairāk kā par 1 dB.
Lithuanian: Išėjimo signalo lygį 1 dB intervale galutinio išėjimo signalo lygio atžvilgiu.
English: "Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
French: "Compression d'impulsions" (6): opération de codage et de traitement d'une impulsion d'un signal radar de longue durée la transformant en une impulsion de courte durée tout en conservant les avantages d'une énergie d'impulsion élevée.
German: "Gaszerstäubung" (1) (gas atomisation): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metalllegierungsschmelze durch einen Hochdruck-Gasstrom zu Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 μm zerstäubt wird. "Genauigkeit" (2 6) (accuracy): die maximale positive oder negative Abweichung eines angezeigten Wertes von einem anerkannten Richtmaß oder dem wahren Wert. Sie wird gewöhnlich als Ungenauigkeit (Positionsunsicherheit, Messunsicherheit) gemessen.
Dutch: "Impulscompressie" (6): codering en verwerking van een radarsignaalimpuls met een lange duur tot een kortstondige impuls, met behoud van de voordelen van een hoge impulsenergie. "Inclusief alle compensaties" (2): nadat alle uitvoerbare maatregelen waarover de fabrikant beschikt om alle systematische instelfouten voor het betrokken werktuigmachinemodel tot een minimum te beperken, bekeken zijn. "Informatiebeveiliging" (4 5): alle middelen en functies ter verzekering van de toegankelijkheid, geheimhouding of integriteit van gegevens of communicaties, zonder inbegrip van de middelen en functies die zijn bedoeld als beveiliging tegen storingen.
Swedish: "Gasfinfördelning" (1) är en process som reducerar en smält ström av metallegering till droppar med en diameter på 500 μm eller mindre genom att den utsätts för gasström med högt tryck.
Czech: "Plynová atomizace" (1): proces rozprášení roztaveného proudu kovové směsi pomocí vysokotlakého proudu plynu na kapičky o průměru 500 mikrometrů nebo méně.
Slovenian: "Plinska atomizacija" (1) je postopek redukcije toka staljene kovinske zlitine na drobce premera 500 mikrometra ali manj z uporabo curka plina pod visokim pritiskom.
Estonian: Gaaspulverisatsioon (Gas atomisation) (1) – protsess, mille käigus sula metallisulamijuga pihustatakse kõrgsurvelise gaasijoaga piiskadeks, mille läbimõõt on 500 mikromeetrit või vähem.
Latvian: "Gāzes pulverizācija" (1) ir process, kurā izkausēta metāla sakausējuma plūsmu augstspiediena gāzes plūsmā sadala daļiņās, kuru diametrs nepārsniedz 500 μm.
Lithuanian: "Dujinis išpurškimas" (1) – procesas, skirtas didelio slėgio dujų srautu susmulkinti išlydyto metalinio lydinio srautą į 500 mikrometrų ir mažesnio skersmens lašelius.
English: "Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
German: "Geografisch verteilt" (6) (geografically dispersed): Sensoren gelten als geografisch verteilt, wenn der Abstand zwischen jedem Sensor mehr als 1500 m in jeder Richtung beträgt. Mobile Sensoren gelten grundsätzlich als geografisch verteilt. "Gesamte digitale Übertragungsrate" (5) (total digital transfer rate): die Anzahl Bits einschließlich der für Leitungscodierung, Overhead usw. pro Zeiteinheit, die zwischen korrespondierenden Geräten in einem digitalen Übertragungssystem übertragen wird (siehe auch "digitale Übertragungsrate"). "Gesamtstromdichte" (3) (overall current density): die Gesamtzahl der Amperewindungen in der Spule (das ist die Summe der Windungen multipliziert mit dem maximalen Strom, der in jeder Windung fließt), geteilt durch die gesamte Querschnittfläche der Spule (einschließlich der supraleitenden Drähte, der metallischen Matrizen, in denen die supraleitenden Drähte eingebettet sind, des Ummantelungsmaterials, aller Kühlkanäle u. ä.). "Gespreiztes-Spektrum-Verfahren" (5) (spread spectrum): die Technik, bei der die Energie in einem relativ engen Nachrichtenkanal über ein wesentlich breiteres Spektrum verteilt wird.
Portuguese: "Gestão de potência" (7) - Alteração da potência transmitida do sinal do altímetro, de forma que a potência recebida à altitude da "aeronave" esteja sempre ao nível mínimo necessário para determinar a altitude. "Gradiómetro magnético" (6) - Instrumento concebido para detectar a variação espacial de campos magnéticos originários de fontes que lhe são exteriores.
Dutch: Het begrip omvat o.a. "cryptografie", 'cryptanalyse', bescherming tegen confidentiële uitstralingen en computerbeveiliging. NB:'Cryptanalyse': de analyse van een cryptografisch systeem of de in- en uitvoer daarvan om daaraan vertrouwelijke variabelen of gevoelige gegevens te ontlenen, met inbegrip van niet-gecodeerde tekst.
Swedish: "Geografiskt åtskilda" (6) innebär att varje avläsningsstation har ett avstånd av minst 1500 m i alla riktningar till andra stationer. Mobila stationer betraktas alltid som "geografiskt åtskilda".
Czech: "Geograficky rozptýlené" (6): snímače se považují za geograficky rozptýlená, je-li každé umístění vzdáleno jedno od druhého více než 1500 m v jakémkoli směru.
Slovenian: "Geografsko razpršen" (6) pomeni, da so lokacije med seboj oddaljene več kakor 1.500 m v vseh smereh.
Estonian: Geograafiliselt hajutatud (Geographically dispersed) (6) – olukord, kus iga asukoht asub mis tahes suunas enam kui 1500 meetri kaugusel igast teisest.
Latvian: "Ģeogrāfiski izkliedēts" (6) attiecas uz ģeogrāfiskiem punktiem, kas cits no cita atrodas vairāk nekā 1500 m attālumā.
English: Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
German: "Gespreiztes Spektrum (Radar)" (6) (radar spread spectrum): jedes Modulationsverfahren, um die Bandbreite des relativ schmalbandigen Spektrums eines Signals durch Zufalls- oder Pseudozufallscodierung zu verbreitern. "Gütegeschalteter Laser" (6) (Q-switched laser): ein "Laser", bei dem die Energie in der Besetzungsinversion oder im optischen Resonator gespeichert und nachfolgend in einem Puls emittiert wird. "Hauptbestandteil" (4) (principal element): ein Bestandteil, dessen Austauschwert mehr als 35 % des Gesamtwertes für das vollständige System beträgt. Bestandteilwert ist der vom Systemhersteller oder -integrator für den Bestandteil gezahlte Preis. Gesamtwert ist der übliche internationale Verkaufspreis an unverbundene Käufer im Zeitpunkt der Fertigstellung oder Lieferung. "Hauptspeicher" (4) (main storage): Primärspeicher für Daten oder Befehle zum schnellen Zugriff durch eine Zentraleinheit. Er besteht aus dem internen Speicher eines "Digitalrechners" und jeder Art von hierarchischer Erweiterung wie Pufferspeicher (cache) oder zusätzliche Speicher mit nichtsequenziellem Direktzugriff.
Italian: N.B.: Vedere anche "gradiometro magnetico".
Portuguese: São constituídos por "magnetómetros" múltiplos e pelos equipamentos electrónicos associados, que produzem uma medida do gradiente do campo magnético.
Swedish: "Grundforskning" (GTN och NTN) är experimentellt eller teoretiskt arbete för inhämtande av ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta och inte är direkt inriktad mot ett bestämt praktiskt syfte eller mål.
Czech: Mobilní snímače jsou vždy považovány za "geograficky rozptýlené".
Slovenian: Pojmuje se, da so mobilni senzorji vedno "geografsko razpršeni".
Estonian: Liikuvad andurid loetakse alati geograafiliselt hajutatud olevateks.
Latvian: Mobilos sensorus vienmēr uzskata par "ģeogrāfiski izkliedētiem".
English: "Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
German: "Hauptsteuerung" (7) (primary flight control): Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines "Luftfahrzeugs" unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.
Portuguese: Ver também "gradiómetro magnético intrínseco". "Gradiómetro magnético intrínseco" (6) - Elemento simples de detecção de gradientes de campos magnéticos e equipamentos electrónicos associados, que produzem uma medida do gradiente do campo magnético. N.B. Ver também "gradiómetro magnético".
Swedish: "Grundstabilitet" (accelerometer) (7) är den signal som en accelerometer avger när den inte utsätts för någon acceleration. "Hoppfrekvensteknik" (5) är en typ av "spritt spektrum" där sändningsfrekvensen för en enkel kommunikationskanal bringas att förändras genom en slumpmässig eller pseudo-slumpmässig sekvens av diskreta steg.
Czech: "Naváděcí systém" (7): systém, který integruje postup měření a výpočtu polohy a rychlosti (tj. navigaci) vesmírných prostředků s postupem výpočtu a vysíláním povelů systémům řízení letu vesmírných prostředků za účelem opravy jejich letové dráhy.
Slovak: "Expertné systémy" (7) sú systémy, ktoré poskytujú výsledky uplatňovaním pravidiel na údaje, ktoré sú uložené nezávisle od "programu" a sú schopné vyhovieť každému z týchto bodov: a. automaticky modifikovať "zdrojový kód" zavedený používateľom,
Slovenian: "Usmerjevalni sklop" (7) je sistem, ki združuje postopek merjenja in računalniške obdelave položaja in hitrosti vozila (tj. navigacije) s sistemom računalniške obdelave in prenosa ukazov sistemu kontrole letenja vozila s ciljem, da se popravi pot leta.
Estonian: Juhtimissüsteem (Guidance set) (7) – süsteem, mis ühendab sõiduki asukoha ja kiiruse mõõtmise ning arvutamise protsessi (st navigeerimise) sõiduki lennujuhtimise süsteemile lennu trajektoori korrigeerimiseks käskude arvutamise ja saatmise protsessiga.
Latvian: "Vadības kompleksi" (7) ir sistēmas, kas integrē lidaparāta atrašanās vietas un ātruma (t.i., navigācijas) mērīšanu un izskaitošanu ar komandu izskaitļošanu un sūtīšanu lidaparāta lidojuma kontroles sistēmām, lai koriģētu lidojuma trajektoriju.
Lithuanian: "Vedantysis [nutaikymo] įrenginys" (7) – sistemos, kurios galutinai apdoroja skraidymo priemonių padėties ir greičio (t.y. navigacijos) matavimo ir skaičiavimo vyksmus ir palygina su tomis skaičiavimo ir siunčiamomis komandomis į skraidymo priemonių skrydžių valdymo sistemas, kad būtų pataisyta skrydžių trajektorija.
English: "Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following:
French: "Densité de courant globale" (3): nombre total d'ampères-tours dans la bobine (c'est-à-dire le nombre de tours multiplié par le courant maximal porté par chaque tour) divisé par la section transversale totale de la bobine (y compris les filaments supraconducteurs, la matrice métallique dans laquelle les filaments supraconducteurs sont incorporés, le matériau d'encapsulage, toute voie de refroidissement, etc.).
German: "Hybridrechner" (4) (hybrid computer): Geräte, die alle folgenden Operationen ausführen können:
Italian: Per le "materie fissili speciali" si intende:
Swedish: "Huvudminne" (4) är en dators primärminne för lagring av data eller instruktioner för snabb åtkomst av en centralprocessor. Det består av en digital dators internminne och varje till detta minne hierarkiskt anslutna minnen, såsom cache-minne eller icke-sekventiellt åtkomliga utvidgade minnen. "Hybriddator" (4) är en utrustning som kan utföra allt följande:
Finnish: "Kuvan parantaminen" (Image enhancement) (4) tarkoittaa ulkopuolelta saatujen informaatiota sisältävien kuvien käsittelyä algoritmeilla kuten aikakompressio, suodatus, poiminto, valinta, korrelaatio, konvoluutio tai muunnokset eri tasoihin (kuten nopea Fourier-muunnos tai Walsh-muunnos).
Czech: "Hybridní počítač" (4): zařízení, které je schopno:
Slovak: "Odolnosť voči poruchám" (4) je schopnosť počítačového systému po každej poruche ľubovoľnej súčasti technického vybavenia alebo "softvéru" pokračovať v činnosti bez ľudského zásahu, pri danej úrovni činnosti, ktorá zabezpečuje nepretržitosť prevádzky, integritu údajov a obnovenie činnosti v rámci daného času. "Vláknité alebo vláknové materiály" (0 1 2 8) obsahujú:
Hungarian: "Fő tároló" (main storage) (4): Adatok vagy utasítások elsődleges tárolója, amely a CPU által gyorsan hozzáférhető.
Slovenian: "Hibridni računalnik" (4) pomeni aparat, ki lahko:
Estonian: Hübriidarvuti (Hybrid computer) (4) – seadmed, mis võimaldavad teha järgmist:
Latvian: "Hibrīddators" (4) ir iekārta, kas var veikt visas šīs darbības:
Lithuanian: "Hibridinis kompiuteris" (4) – įrenginys, kuris gali atlikti visas toliau išvardytas funkcijas:
English: Process data, in both analogue and digital representations; and
French: "Durée d'impulsion" (6): largeur d'une impulsion "laser" mesurée au niveau de la largeur totale demi-intensité.
German: Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und
Italian: per l’uranio arricchito all’1 % o più in isotopo uranio-235, il peso dell’elemento in grammi, moltiplicato per il quadrato del suo arricchimento espresso in frazione di peso decimale;
Swedish: Bearbeta data som finns i såväl analog som digital form, och
Finnish: Langoitusta tai kytkentöjä muuttamalla; tai
Czech: zpracovávat data v analogovém i číslicovém tvaru; a
Slovak: nekonečné "priadze" a "predpriadze",
Polish: "Przędza" i "rowing" o strukturze ciągłej;
Hungarian: A mobil szenzorokat mindig földrajzilag szétszórtnak kell tekinteni.
Slovenian: obdeluje podatke v analogni, pa tudi digitalni obliki; in
Estonian: töödelda andmeid nii analoog- kui ka digitaalkujul; ja
Latvian: apstrādāt gan analogus, gan digitālus datus; un
Lithuanian: Apdoroti tiek analoginius, tiek ir skaitmeninius duomenis; ir
English: Containing at least one unencapsulated device;
German: mit mindestens einem Bauelement ohne eigenes Gehäuse,
Italian: "monofilamenti" continui,
Portuguese: "Incerteza de medida" (2) - Parâmetro característico que indica, com um grau de confiança de 95 %, em que intervalo centrado no valor de saída se situa o valor correcto da variável a medir.
Danish: Modtage data.
Swedish: Innehåller åtminstone en okapslad enhet;
Czech: obsahuje alespoň jednu nezapouzdřenou součástku;
Slovak: prijímať údaje,
Hungarian: A végfrekvenciához viszonyított 100 Hz-en belüli frekvencia; vagy b. A végső kimeneti szinthez képest 1 dB-en belüli kimeneti szint.
Slovenian: ima najmanj eno nezaščiteno napravo;
Estonian: sisaldab vähemalt üht korpuseta seadet;
Latvian: tai ir vismaz viena neiekapsulēta iekārta;
Lithuanian: Turintis mažiausiai vieną bekorpusį įtaisą;
English: Connected together using typical IC production methods;
German: miteinander verbunden unter Verwendung typischer IC-Herstellungsverfahren,
Italian: "filati" e "fasci di fibre" continui,
Danish: Behandle data, både i analoge og digitale fremstillinger, og
Swedish: Är sammankopplad med en metod som är typisk för produktion av integrerade kretsar;
Czech: je propojen za použití typických výrobních metod integrovaných obvodů;
Slovak: spracovávať údaje tak v analógových ako aj digitálnych zobrazeniach a
Hungarian: "Frekvenciaszintetizátor" (frequency synthesiser) (3): Tekintet nélkül a ténylegesen alkalmazott technikára, bármilyen fajta frekvenciaforrás vagy jelgenerátor, amely többszörös szimultán vagy alternatív kimeneti frekvenciát biztosít, egy vagy több kimenetről, és amelyet kevesebb számú standard (vagy mester) frekvencia vezérel, alakít, illetve amely ezekből ered. "Gáz atomizálás" (gas atomisation) (1): Fémötvözet megolvasztott áramának nagynyomású gázáram segítségével maximum 500 μ átmérőjű cseppekre bontásának folyamata.
Slovenian: je povezana z uporabo tipičnih metod IC proizvodnje;
Estonian: ühendamisel on kasutatud tüüpilisi integraallülituste tootmismeetodeid;
Latvian: tās ir savā starpā savienotas, izmantojot tipiskas IC ražošanas metodes;
Lithuanian: Sujungtas kartu naudojant tipinius integrinių grandynų (IC) gamybos būdus;