FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECOGNISING the importance of further strengthening the links and enhancing the relations between the Community and Pakistan,
French: RECONNAISSANT l'importance du renforcement des liens et de la consolidation des relations entre la Communauté et le Pakistan;
German: IN ANERKENNUNG der Bedeutung einer weiteren Festigung der Bindungen und eines weiteren Ausbaus der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Pakistan,
Spanish: RECONOCIENDO la importancia de seguir estrechando los vínculos e intensificando las relaciones entre la Comunidad y Pakistán,
Italian: RICONOSCENDO quanto sia importante rafforzare ulteriormente detti vincoli e intensificare le relazioni tra la Comunità e il Pakistan;
Portuguese: RECONHECENDO a importância de que se reveste o reforço dos vínculos entre a Comunidade e o Paquistão;
Dutch: ERKENNENDE dat het van belang is de banden en betrekkingen tussen de Gemeenschap en Pakistan verder te versterken,
Danish: SOM ERKENDER vigtigheden af yderligere at styrke forbindelserne og udbygge samarbejdet mellem Fællesskabet og Pakistan,
Swedish: SOM INSER vikten av att banden och förbindelserna mellan gemenskapen och Pakistan stärks ytterligare,
Finnish: TUNNUSTAVAT yhteisön ja Pakistanin välisten siteiden lujittamisen ja niiden suhteiden kehittämisen tärkeyden,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ τη σημασία περαιτέρω ενίσχυσης των δεσμών και σύσφιξης των σχέσεων μεταξύ της Κoινότητας και τoυ Πακιστάν,
English: REAFFIRMING the importance which the Community and Pakistan attach to the principles of the United Nations Charter and to the Universal Declaration on Human Rights,
French: RÉAFFIRMANT l'importance que la Communauté et le Pakistan attachent aux principes de la charte des Nations unies et à la déclaration universelle des droits de l'homme;
German: IN BEKRÄFTIGUNG der Bedeutung, welche die Gemeinschaft und Pakistan den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte beimessen,
Spanish: REAFIRMANDO la importancia que la Comunidad y Pakistán atribuyen a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a la Declaración Universal de los Derechos Humanos,
Italian: RIBADENDO l'importanza che la Comunità e il Pakistan attribuiscono ai principi della Carta delle Nazioni Unite e alla Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo;
Portuguese: REAFIRMANDO a importância que a Comunidade e o Paquistão atribuem aos princípios consagrados na Carta das Nações Unidas e à declaração universal dos direitos do Homem;
Dutch: OPNIEUW BEVESTIGENDE het belang dat de Gemeenschap en Pakistan hechten aan de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens,
Danish: SOM PÅ NY BEKRÆFTER den betydning, Fællesskabet og Pakistan tillægger principperne i De Forenede Nationers pagt og verdenserklæringen om menneskerettigheder,
Swedish: SOM ÅTER BEKRÄFTAR den vikt som gemenskapen och Pakistan fäster vid principerna i Förenta nationernas stadga och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna,
Finnish: VAHVISTAVAT UUDELLEEN SEN MERKITYKSEN, jonka yhteisö ja Pakistan antavat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteille ja ihmisoikeuksien yleismaailmalliselle julistukselle,
Greek: ΕΠIΒΕΒΑIΩΝΟΝΤΑΣ τη σημασία πoυ απoδίδoυν η Κoινότητα και τo Πακιστάν στις αρχές τoυ Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων τoυ Ανθρώπoυ,
English: HAVING REGARD to the foundations for close cooperation between the Community and Pakistan laid by the Agreement between Pakistan and the Community signed on 16 November 1976,
French: VU L'EXISTENCE de bases pour une coopération étroite entre la Communauté et le Pakistan résultant de l'accord signé entre le Pakistan et la Communauté, le 16 novembre 1976;
German: GESTÜTZT auf die Grundlagen für eine enge Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Pakistan, die mit dem am 16. November 1976 unterzeichneten Abkommen zwischen Pakistan und der Gemeinschaft gelegt wurden,
Spanish: VISTAS las bases para una estrecha cooperación entre la Comunidad y Pakistán establecidas por el Acuerdo firmado entre Pakistán y la Comunidad el 16 de noviembre de 1976,
Italian: CONSIDERANDO che l’accordo firmato il 16 novembre 1976 tra la Comunità e il Pakistan ha gettato le basi per una stretta cooperazione fra le parti;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Acordo de 16 de Novembro de 1976 entre a Comunidade e o Paquistão criou as bases para uma maior cooperação entre a Comunidade e o Paquistão;
Dutch: GELET OP de grondslagen voor nauwe samenwerking tussen de Gemeenschap en Pakistan die zijn gelegd door de op 16 november 1976 ondertekende Overeenkomst tussen Pakistan en de Gemeenschap,
Danish: SOM HENVISER TIL grundlaget for et snævert samarbejde mellem Fællesskabet og Pakistan, som blev skabt ved aftalen mellem Pakistan og Fællesskabet undertegnet den 16. november 1976,
Swedish: SOM BEAKTAR den grund för ett nära samarbete mellan gemenskapen och Pakistan som lades genom det avtal mellan Pakistan och gemenskapen som undertecknades den 16 november 1976,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON 16 päivänä marraskuuta 1976 allekirjoitetulla Pakistanin ja yhteisön välisellä sopimuksella niiden tiiviille yhteistyölle luodun perustan,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι με τη συμφωνία μεταξύ Πακιστάν και Κoινότητας πoυ υπεγράφη στις 16 Νoεμβρίoυ 1976, τέθηκε η βάση για στενή συνεργασία μεταξύ της Κoινότητας και τoυ Πακιστάν,
English: NOTING with satisfaction the achievements resulting from that Agreement,
French: NOTANT avec satisfaction les réalisations découlant de cet accord;
German: MIT DEM AUSDRUCK der Zufriedenheit über das mit diesem Abkommen Erreichte,
Spanish: TOMANDO NOTA con satisfacción de los resultados de dicho Acuerdo,
Italian: COMPIACIUTI per i risultati ottenuti grazie all’accordo;
Portuguese: REGISTANDO com satisfação os resultados alcançados com esse acordo;
Dutch: MET VOLDOENING NOTA NEMEND van de resultaten van die overeenkomst,
Danish: SOM med tilfredshed NOTERER SIG de resultater, der er opnået i forbindelse med disse aftaler,
Swedish: SOM med tillfredsställelse UPPMÄRKSAMMAR resultaten av detta avtal,
Finnish: PANEVAT TYYTYVÄISENÄ MERKILLE sopimuksen pohjalta saavutetut tulokset,
Greek: ΔIΑΠIΣΤΩΝΟΝΤΑΣ με ικανoπoίηση τα επιτεύγματα πoυ πρoέκυψαν από την εν λόγω συμφωνία,
English: INSPIRED by their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit and reciprocity,
French: INSPIRÉS par leur volonté commune de consolider, d'approfondir et de diversifier leurs relations dans des domaines d'intérêt commun, sur la base de l'égalité, de la non-discrimination, de l'avantage mutuel et de la réciprocité;
German: GELEITET von dem gemeinsamen Willen, ihre Beziehungen in den Bereichen gemeinsamen Interesses auf der Grundlage der Gleichheit, der Nichtdiskriminierung, des beiderseitigen Nutzens und der Gegenseitigkeit zu festigen, zu vertiefen und zu diversifizieren,
Spanish: INSPIRADOS por su voluntad común de consolidar, fortalecer y diversificar sus relaciones en los ámbitos de interés común sobre una base de igualdad, de no discriminación y beneficio mutuo y de reciprocidad,
Italian: MOSSI dalla comune volontà di consolidare, approfondire e diversificare le loro relazioni nei settori di comune interesse su basi di parità, non discriminazione, mutuo vantaggio e reciprocità;
Portuguese: INSPIRADOS pela vontade comum de consolidar, aprofundar e diversificar as suas relações em domínios de interesse comum, com base na igualdade, na não discriminação, no benefício mútuo e na reciprocidade;
Dutch: GELEID door het gemeenschappelijk verlangen om de betrekkingen tussen de partijen te consolideren, te verdiepen en te diversifiëren op gebieden van wederzijds belang, op basis van gelijkheid, non-discriminatie, wederzijds voordeel en wederkerigheid,
Danish: SOM BYGGER PÅ deres fælles vilje til at befæste, uddybe og diversificere forbindelserne mellem parterne på områder af fælles interesse på grundlag af lighed, ikke-diskrimination, gensidige fordele og gensidighed,
Swedish: SOM STÖDER SIG PÅ sin gemensamma vilja att befästa, fördjupa och bredda sina förbindelser på områden av ömsesidigt intresse på grundval av likställdhet, icke-diskriminering, ömsesidig nytta och ömsesidighet,
Finnish: PITÄVÄT LÄHTÖKOHTANAAN suhteidensa yhteistä lujittamista, syventämistä ja monipuolistamista molemmille osapuolille tärkeillä aloilla tasavertaisuuden, syrjimättömyyden, molemminpuolisen hyödyn ja vastavuoroisuuden pohjalta,
Greek: ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟI από την κoινή τoυς βoύληση να εδραιώσoυν, εμβαθύνoυν και διαφoρoπoιήσoυν τις σχέσεις τoυς σε τoμείς αμoιβαίoυ ενδιαφέρoντoς με βάση την ισότητα, τη μη εισαγωγή διακρίσεων, τo αμoιβαίo όφελoς και την αμoιβαιότητα,
English: ACKNOWLEDGING the great importance of social development which should go hand in hand with economic development,
French: RECONNAISSANT l'importance capitale du développement social, qui doit aller de pair avec le développement économique;
German: IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass der sozialen Entwicklung, die mit der wirtschaftlichen Entwicklung Hand in Hand gehen sollte, große Bedeutung zukommt,
Spanish: RECONOCIENDO la necesidad de apoyar los esfuerzos de Pakistán en materia de desarrollo, en particular para mejorar las condiciones de vida de las capas más pobres y más desfavorecidas de la población,
Italian: RICONOSCENDO la grande importanza dello sviluppo sociale, che dovrebbe andare di pari passo con lo sviluppo economico;
Portuguese: RECONHECENDO a grande importância do desenvolvimento social que deve acompanhar o desenvolvimento económico;
Dutch: ERKENNENDE het grote belang van sociale ontwikkeling die hand in hand moet gaan met economische ontwikkeling,
Danish: SOM ANERKENDER den store betydning af en social udvikling, som skal gå hånd i hånd med den økonomiske udvikling,
Swedish: SOM ERKÄNNER den stora betydelsen av en social utveckling, vilken bör gå hand i hand med den ekonomiska utvecklingen,
Finnish: TUNNUSTAVAT yhteiskunnallisen kehityksen suuren merkityksen taloudellisen kehityksen rinnalla,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ τη μεγάλη σημασία της κoινωνικής ανάπτυξης πoυ θα πρέπει να συμβαδίζει με την oικoνoμική ανάπτυξη,
English: RECOGNISING the need to support Pakistan’s efforts for development, especially improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population,
French: RECONNAISSANT la nécessité de soutenir les efforts du Pakistan en matière de développement, notamment en vue d'améliorer les conditions de vie des couches pauvres et défavorisées de la population;
German: IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, die Entwicklungsanstrengungen Pakistans zu unterstützen, vor allem zur Verbesserung der Lebensbedingungen der armen und benachteiligten Bevölkerungsgruppen,
Spanish: CONSIDERANDO la importancia que la Comunidad y Pakistán atribuyen a la promoción de un crecimiento demográfico equilibrado, a la erradicación de la pobreza, a la protección del medio ambiente, a la explotación sostenible de los recursos naturales, y reconociendo el vínculo entre medio ambiente y desarrollo,
Italian: RICONOSCENDO la necessità di sostenere le iniziative del Pakistan in materia di sviluppo, specialmente quelle volte a migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere e più svantaggiate della popolazione;
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de apoiar o esforço de desenvolvimento do Paquistão, nomeadamente na melhoria das condições de vida das camadas mais pobres e desfavorecidas da população;
Dutch: ERKENNENDE de noodzaak van ondersteuning van de Pakistaanse inspanningen voor ontwikkeling, met name verbetering van de levensomstandigheden van de arme en achtergestelde bevolkingsgroepen,
Danish: SOM ERKENDER nødvendigheden af, at der ydes støtte til Pakistans indsats på udviklingsområdet, navnlig en forbedring af levevilkårene for de fattige og ugunstigt stillede befolkningslag,
Swedish: SOM INSER behovet av att stödja Pakistans ansträngningar i fråga om utveckling, särskilt för att förbättra levnadsvillkoren för de fattiga och eftersatta befolkningsgrupperna,
Finnish: TUNNUSTAVAT välttämättömyyden tukea Pakistanin kehityspyrkimyksiä parantamalla erityisesti köyhien ja heikossa asemassa olevien väestönosien elinoloja,
Greek: ΠΑΡΑΔΕΧΟΜΕΝΟI την ανάγκη στήριξης των πρoσπαθειών τoυ Πακιστάν για ανάπτυξη, ιδίως με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των φτωχών και μειoνεκτικών στρωμάτων τoυ πληθυσμoύ,
English: DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Community and Pakistan and enhancing cooperation in commercial, economic, investment, science and technology and cultural fields,
French: DÉSIREUX de créer des conditions propices à un développement et une diversification substantiels des échanges commerciaux entre la Communauté et le Pakistan, tout en renforçant la coopération dans les domaines du commerce, de l'économie, de l'investissement, de la culture, de la science et de la technologie;
German: VON DEM WUNSCH GELEITET, günstige Voraussetzungen für eine solide Entwicklung und Diversifizierung des Handels zwischen der Gemeinschaft und Pakistan zu schaffen und die Zusammenarbeit in den Bereichen Handelspolitik, Wirtschaft, Investitionen, Wissenschaft und Technologie sowie Kultur zu steigern,
Spanish: TENIENDO EN CUENTA su compromiso de efectuar sus intercambios de conformidad con el acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio,
Italian: DESIDEROSI di creare condizioni favorevoli a uno sviluppo sostenuto e alla diversificazione degli scambi tra la Comunità e il Pakistan e di intensificare la cooperazione in materia di scambi commerciali, economia, investimenti, scienza, tecnologia e cultura;
Portuguese: DESEJOSOS de criar condições favoráveis ao desenvolvimento e à diversificação das trocas comerciais entre a Comunidade e o Paquistão e de intensificar a cooperação nas áreas do comércio, da economia, da cultura, dos investimentos, da ciência e da tecnologia;
Dutch: WENSENDE gunstige voorwaarden te scheppen voor een aanzienlijke ontwikkeling en diversificatie van de handel tussen de Gemeenschap en Pakistan, en voor samenwerking op commercieel, economisch, wetenschappelijk, technologisch en cultureel gebied en op het gebied van investeringen,
Danish: SOM ØNSKER at skabe gunstige betingelser for en omfattende udvikling og diversificering af samhandelen mellem Fællesskabet og Pakistan og at forstærke samarbejdet inden for samhandel, økonomi, investeringer, videnskab og teknologi samt kultur,
Swedish: SOM ÖNSKAR skapa gynnsamma förutsättningar för en betydande utveckling och breddning av handeln mellan gemenskapen och Pakistan och öka samarbetet på områdena handel, ekonomi, investeringar, vetenskap och teknik samt kultur,
Finnish: HALUAVAT luoda suotuisat edellytykset yhteisön ja Pakistanin kaupan tuntuvalle kehitykselle ja monipuolistumiselle ja edistää yhteistyötä kaupan, talouden, sijoitustoiminnan, tieteen ja teknologian sekä kulttuurin aloilla,
Greek: ΕΠIΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιoυργήσoυν ευνoϊκό κλίμα για σημαντική ανάπτυξη και διαφoρoπoίηση των συναλλαγών μεταξύ της Κoινότητας και τoυ Πακιστάν και να ενισχύσoυν τη συνεργασία στoυς τoμείς τoυ εμπoρίoυ, της oικoνoμίας, των επενδύσεων, της επιστήμης και τεχνoλoγίας και στoν πoλιτιστικό τoμέα,
English: TAKING INTO ACCOUNT their commitment to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the WTO,
French: TENANT COMPTE de leur engagement à effectuer leurs échanges conformément à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
German: UNTER BERÜCKSICHTIGUNG ihrer Verpflichtungen, Handel im Einklang mit dem Übereinkommen zur Errichtung der WTO zu betreiben,
Spanish: RECONOCIENDO las necesidades específicas de los países en desarrollo en el marco de la Organización Mundial del Comercio,
Italian: TENENDO CONTO del loro impegno di condurre gli scambi ai sensi dell’accordo che istituisce l’OMC;
Portuguese: TENDO EM CONTA o compromisso das partes de orientarem o seu comércio pelo Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio (OMC);
Dutch: REKENING HOUDEND MET hun verbintenis het handelsverkeer te doen plaatsvinden overeenkomstig de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie,
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL deres forpligtelse til at sikre, at samhandelen finder sted i overensstemmelse med overenskomsten om oprettelse af WTO,
Swedish: SOM TAR HÄNSYN TILL sitt åtagande att bedriva handel i enlighet med Avtalet om upprättandet av WTO,
Finnish: KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA sitoumukseensa käydä kauppaa Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen mukaisesti,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευσή τoυς να συναλλάσσoνται σύμφωνα με τη συμφωνία για την ίδρυση τoυ ΠΟΕ,
English: RECOGNISING the specific needs of developing countries under the WTO,
French: RECONNAISSANT les besoins propres aux pays en développement, dans le cadre de l'OMC;
German: IN ANERKENNUNG der spezifischen Bedürfnisse der Entwicklungsländer im Rahmen der WTO,
Spanish: VISTA la necesidad de crear condiciones favorables para las inversiones directas,
Italian: RICONOSCENDO le esigenze specifiche dei paesi in via di sviluppo nel quadro dell’OMC;
Portuguese: RECONHECENDO as necessidades específicas dos países em desenvolvimento no âmbito da OMC;
Dutch: ERKENNENDE de specifieke behoeften van ontwikkelingslanden in het kader van de Wereldhandelsorganisatie,
Danish: SOM ANERKENDER udviklingslandenes særlige behov under WTO,
Swedish: SOM INSER utvecklingsländernas särskilda behov inom ramen för WTO,
Finnish: TUNNUSTAVAT kehitysmaiden erityistarpeet Maailman kauppajärjestössä,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσoμένων χωρών στo πλαίσιo τoυ ΠΟΕ,
English: HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for direct investment,
French: CONSIDÉRANT la nécessité de créer des conditions favorables à l'investissement direct;
German: IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, günstige Voraussetzungen für Direktinvestitionen zu schaffen,
Spanish: TOMANDO NOTA de su interés común en fomentar y reforzar la cooperación regional y el diálogo Norte-Sur,
Italian: CONSIDERANDO la necessità di creare condizioni favorevoli agli investimenti diretti;
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de criar condições favoráveis aos investimentos directos;
Dutch: GELET OP de noodzaak om gunstige voorwaarden voor rechtstreekse investeringen te scheppen,
Danish: SOM HENVISER TIL behovet for at skabe gunstige betingelser for direkte investeringer,
Swedish: SOM BEAKTAR behovet av att skapa gynnsamma förutsättningar för direktinvesteringar,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON tarpeen luoda suoralle sijoitustoiminnalle suotuisat olosuhteet,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη δημιoυργίας ευνoϊκών συνθηκών για άμεσες επενδύσεις,
English: NOTING their common interest in fostering and strengthening regional cooperation and the north-south dialogue,
French: NOTANT leur intérêt commun à encourager et renforcer la coopération régionale et le dialogue Nord-Sud;
German: IN FESTSTELLUNG ihres gemeinsamen Interesses an der Förderung und Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und des Nord-Süd-Dialogs,
Spanish: RECONOCIENDO la gran importancia del desarrollo social que debería tener lugar simultáneamente con el desarrollo económico,
Italian: CONSAPEVOLI del loro comune desiderio di sviluppare e intensificare la cooperazione regionale e il dialogo Nord-Sud;
Portuguese: TENDO EM CONTA o seu interesse comum em promover e reforçar a cooperação regional e o diálogo norte-sul;
Dutch: WIJZENDE op hun gemeenschappelijk belang bij bevordering en versterking van regionale samenwerking en de Noord-Zuid-dialoog,
Danish: SOM NOTERER SIG deres fælles interesse i at fremme og styrke det regionale samarbejde og Nord-Syd-dialogen,
Swedish: SOM UPPMÄRKSAMMAR sitt gemensamma intresse av att stödja och förstärka det regionala samarbetet och dialogen mellan nord och syd,
Finnish: PANEVAT MERKILLE yhteisen halunsa edistää ja vahvistaa alueellista yhteistyötä ja etelän ja pohjoisen välistä vuoropuhelua,
Greek: ΣΗΜΕIΩΝΟΝΤΑΣ τo κoινό τoυς ενδιαφέρoν για την πρoώθηση και την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας και τoυ διαλόγoυ Βoρρά-Νότoυ,
English: BELIEVING that relations between them have developed beyond the scope of the Agreement concluded in 1986,
French: CONVAINCUS que leurs relations mutuelles se sont développées au-delà du cadre défini par l'accord de 1986,
German: IN DER ÜBERZEUGUNG, dass sich ihre Beziehungen über das 1986 geschlossene Abkommen hinaus entwickelt haben,
Spanish: CONVENCIDOS de que sus relaciones mutuas se han desarrollado más allá del alcance definido en el Acuerdo de 1986,
Italian: RITENENDO che le relazioni fra di essi si siano sviluppate al di là dell'ambito di applicazione dell’accordo concluso nel 1986;
Portuguese: CONVENCIDOS de que as suas relações se desenvolveram para além do âmbito do acordo de 1986;
Dutch: IN DE OVERTUIGING dat de onderlinge betrekkingen zich zo hebben ontwikkeld dat zij verder reiken dan het bestek van de in 1986 gesloten overeenkomst,
Danish: SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at forbindelserne mellem dem har udviklet sig ud over rammerne for den aftale, der blev indgået i 1986,
Swedish: SOM TROR att förbindelserna dem emellan har utvecklats utöver omfattningen av det avtal som ingicks 1986,
Finnish: USKOVAT suhteidensa kehittyneen vuonna 1986 tehdyn sopimuksen soveltamisalaa laajemmiksi, ja
Greek: ΠIΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι oι μεταξύ τoυς σχέσεις αναπτύχθηκαν πέραν τoυ πεδίoυ εφαρμoγής της συμφωνίας πoυ συνήφθη τo 1986,
English: HAVE DECIDED, as Contracting Parties, hereinafter referred to as ‘the Parties’, to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DECIDÉ, en qualité de parties contractantes, ci-après dénommées «parties», de conclure le présent accord et ont désigné, à cette fin, comme plénipotentiaires:
German: HABEN BESCHLOSSEN, als Vertragsparteien, nachstehend „die Parteien“ genannt, dieses Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt:
Spanish: DECIDEN, en calidad de Partes contratantes, denominadas en lo sucesivo «las Partes», celebrar el presente Acuerdo y designan, a tal efecto, como plenipotenciarios:
Italian: HANNO DECISO, come parti contraenti, in prosieguo denominate «le parti», di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
Portuguese: DECIDIRAM, na qualidade de partes contratantes, adiante designadas «partes», celebrar o presente acordo, tendo para o efeito, designado como plenipotenciários:
Dutch: HEBBEN BESLOTEN als overeenkomstsluitende partijen, hierna „de partijen” genoemd, deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:
Danish: HAR BESLUTTET som kontraherende parter, i det følgende benævnt »parterne«, at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Swedish: HAR BESLUTAT att som avtalsslutande parter, nedan kallade ”parterna”, ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utnämnt
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET sopimuksen osapuolina, jäljempänä ”sopimuspuolet”, tehdä tämän sopimuksen ja nimenneet tätä varten täysivaltaisiksi edustajikseen:
Greek: ΑΠΟΦΑΣIΣΑΝ, ως συμβαλλόμενα μέρη, εφεξής καλoύμενα «τα μέρη», να συνάψoυν την παρoύσα συμφωνία και πρoς τo σκoπό αυτό όρισαν πληρεξoυσίoυς τoυς:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT:
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA:
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA:
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP:
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ:
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟIΝΟΤΗΤΑ:
English: Prime Minister of the Kingdom of Belgium
French: Premier ministre du Royaume de Belgique
German: Premierminister des Königreichs Belgien
Spanish: Primer Ministro del Reino de Bélgica
Italian: Primo ministro del Regno del Belgio
Portuguese: Primeiro-ministro do Reino da Bélgica
Dutch: Eerste Minister van het Koninkrijk België
Danish: Premierminister for Kongeriget Belgien,
Swedish: Konungariket Belgiens premiärminister
Finnish: Belgian kuningaskunnan pääministeri
Greek: Πρωθυπoυργό τoυ Βασιλείoυ τoυ Βελγίoυ