English: subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2004 to 30 April 2004.
French: sous réserve d’une décision du conseil des gouverneurs prise en vertu de l’article 33 des statuts, par le revenu monétaire mis en commun des BCN à compter du 1er janvier 2004 jusqu’au 30 avril 2004.
German: vorbehaltlich eines Beschlusses des EZB-Rates gemäß Artikel 33 der Satzung, aus den zusammengelegten monetären Einkünften der NZBen für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 30. April 2004.
Spanish: previa decisión del Consejo de Gobierno con arreglo al artículo 33 de los Estatutos, los ingresos monetarios puestos en común por los BCN del 1 de enero al 30 de abril de 2004.
Italian: il reddito monetario messo in comune tra il 1o gennaio 2004 e il 30 aprile 2004, previa decisione del Consiglio direttivo ex articolo 33 dello statuto.
Portuguese: Proveitos monetários agrupados dos BCN correspondentes ao período de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 2004, sujeito a decisão nesse sentido do Conselho do BCE, por força do disposto no artigo 33.o dos estatutos.
Dutch: middel van de van 1 januari tot en met 30 april 2004 gepoolde monetaire inkomsten van de NCB's, behoudens een besluit van de Raad van bestuur ingevolge artikel 33 van de statuten.
Danish: under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til statuttens artikel 33, NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter fra 1. januar 2004 til 30. april 2004.
Swedish: efter ett beslut från ECB-rådet i enlighet med artikel 33 i stadgan; de nationella centralbankernas sammanlagda monetära inkomster från den 1 januari 2004 till den 30 april 2004.
Finnish: kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettu rahoitustulo 1 päivästä tammikuuta 2004 aina 30 päivään huhtikuuta 2004, mikäli EKP:n neuvosto tekee tästä päätöksen perussäännön 33 artiklan nojalla.
Greek: με την επιφύλαξη απόφασης του διοικητικού συμβουλίου κατά το άρθρο 33 του καταστατικού, από το συγκεντρωθέν νομισματικό εισόδημα των ΕθνΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004.
Czech: ze sdruženého měnového příjmu národních centrálních bank za období od 1. ledna 2004 do 30. dubna 2004, na základě rozhodnutí Rady guvernérů podle článku 33 statutu.
Slovak: združenému menovému príjmu národných centrálnych bánk od 1. januára 2004 do 30. apríla 2004 podľa rozhodnutia Rady guvernérov na základe článku 33 štatútu.
Polish: po podjęciu decyzji przez Radę Zarządzającą zgodnie z art. 33 Statutu, ze zsumowanego dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych za okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: a Kormányzótanácsnak az alapokmány 33. cikke szerinti határozatától függően a 2004. január 1-jétől2004. április 30-ig tartó időszak alatt keletkező összesített monetáris jövedelem.
Slovenian: združenega denarnega prihodka NCB od 1. januarja 2004 do 30. aprila 2004, na podlagi sklepa Sveta ECB po členu 33 Statuta.
Estonian: RKPde liidetud emissioonitulu perioodil 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2004, arvestades EKP nõukogu otsust kooskõlas põhikirja artikliga 33.
Latvian: VCB kopējo monetāro ienākumu laikā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. aprīlim – atbilstoši Padomes lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar Statūtu 33. pantu.
Lithuanian: priklausomai nuo Valdančiosios tarybos sprendimo pagal Statuto 33 straipsnį, nacionalinių centrinių bankų sukauptų pinigų politikos pajamų nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d.