English: Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Petr DUCHOŇ, notified to the Council on 30 August 2004.
French: deux sièges de membre titulaire du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de M. Jan BŘEZINA, portée à la connaissance du Conseil en date du 22 juillet 2004 et de M. Oldřich VLASÁK, portée à la connaissance du Conseil en date du 30 août 2004; un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Petr DUCHOŇ, portée à la connaissance du Conseil en date du 30 août 2004.
German: Durch das Ausscheiden von Herrn Jan BŘEZINA und von Herrn Oldřich VLASÁK, das dem Rat am 22. Juli 2004 bzw. 30. August 2004 zur Kenntnis gebracht wurde, sind zwei Sitze eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden; ferner ist durch das Ausscheiden von Herrn Petr DUCHOŇ, das dem Rat am 30. August zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden.
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembro titular como consecuencia de la dimisión del Sr. Jan BŘEZINA, comunicada al Consejo el 22 de julio de 2004, y del Sr. Oldřich VLASÁK, comunicada al Consejo el 30 de agosto de 2004; ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro suplente como consecuencia de la dimisión del Sr. Petr DUCHOŇ, comunicada al Consejo el 30 de agosto de 2004.
Portuguese: Na sequência da renúncia de Jan BŘEZINA, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 22 de Julho de 2004, e de Oldřich VLASÁK, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 30 de Agosto de 2004, vagaram dois lugares de membro efectivo do Comité das Regiões e, na sequência da renúncia de Petr DUCHOŇ, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 30 de Agosto de 2004, vagou um lugar de membro suplente.
Dutch: In het Comité van de Regio's zijn twee zetels van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Jan BŘEZINA, waarvan de Raad op 22 juli 2004 in kennis is gesteld, en van de heer Oldřich VLASÁK, waarvan de Raad op 30 augustus 2004 in kennis is gesteld. In het Comité van de Regio's is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door het aftreden van de heer Petr DUCHOŇ, waarvan de Raad op 30 augustus 2004 in kennis is gesteld.
Danish: Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Jan BŘEZINA og Oldřich VLASÁK er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 22. juli 2004 og den 30. august 2004. Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Petr DUCHOŇ er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 30. august 2004.
Swedish: Två platser som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Jan BŘEZINAS, avgång, vilket meddelades rådet den 22 juli 2004, och Oldřich VLASÁKS, avgång, vilket meddelades rådet den 30 augusti 2004; en plats som suppleant har blivit ledig till följd av Petr DUCHOŇS, avgång, vilket meddelades rådet den 30 augusti 2004.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut kahden varsinaisen jäsenen paikka Jan BŘEZINAn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 22 päivänä heinäkuuta 2004, ja Oldřich VLASÁKin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 30.8.2004; alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Petr DUCHOŇin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 30.8.2004.
Czech: Uvolnila se dvě místa členů Výboru regionů po odstoupení Jana BŘEZINY, které bylo Radě oznámeno dne 22. července 2004, a Oldřicha VLASÁKA, které bylo Radě oznámeno dne 30. srpna 2004, a uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po odstoupení Petra DUCHONĚ, které bylo Radě oznámeno dne 30. srpna 2004.
Slovak: V dôsledku odstúpenia Jana BŘEZINU, ktoré bolo oznámené Rade 22. júla 2004, a Oldřicha VLASÁKA, ktoré bolo oznámené Rade 30. augusta 2004, sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov; v dôsledku odstúpenia Petra DUCHOŇA, ktoré bolo oznámené Rade 30. augusta 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Hungarian: Jan BŘEZINA és Oldřich VLASÁK lemondását követően – amiről a Tanácsot 2004. július 22-én, illetve 2004. augusztus 30-án tájékoztatták – a Régiók Bizottsága két teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt; Petr DUCHOŇ lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2004. augusztus 30-án tájékoztatták.
Slovenian: Zaradi odstopa g. Jana BŘEZINE, o katerem je bil Svet obveščen 22. julija 2004, in zaradi odstopa g. Oldřicha VLASÁKA, o katerem je bil Svet obveščen 30. avgusta 2004, sta se izpraznili dve mesti članov Odbora regij. Zaradi odstopa g. Petra DUCHOŇA, o katerem je bil Svet obveščen 30. avgusta 2004, se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
Estonian: Kaks regioonide komitee liikmekohta on vabanenud Jan BŘEZINA, tagasi astumise järel, millest teatati nõukogule 22. juulil 2004, ning Oldřich VLASÁK, tagasi astumise järel, millest teatati nõukogule 30. augustil 2004; üks regioonide komitee asendusliikme koht on vabanenud Petr DUCHOŇ, tagasi astumise järel, millest teatati nõukogule 30. augustil 2004.
Latvian: Pēc Jan BŘEZINA, kunga atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 24. jūlijā, un pēc Oldřich VLASÁK kunga atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 30. augustā, ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļa vietas; pēc Petr DUCHOŇ kunga atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 30. augustā, ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta.
Lithuanian: Dėl Jan BŘEZINA atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 22 d., ir dėl Oldřich VLASÁK atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugpjūčio 30 d., tapo laisvos dvi Regionų komiteto narių vietos; dėl Petr DUCHOŇ atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugpjūčio 30 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta.