FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1595/2004
French: Règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1595/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1595/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1595/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1595/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1595/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1595/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1595/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1595/2004
Hungarian: A Bizottság 1595/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1595/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1595/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1595/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1595/2004
English: of 8 September 2004
French: du 8 septembre 2004
German: vom 8. September 2004
Spanish: de 8 de septiembre de 2004
Italian: dell'8 settembre 2004
Portuguese: de 8 de Setembro de 2004
Dutch: van 8 september 2004
Danish: af 8. september 2004
Swedish: av den 8 september 2004
Finnish: annettu 8 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 8. září 2004
Slovak: z 8. septembra 2004
Polish: z dnia 8 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 8. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 8 d.
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication du projet de règlement,
German: nach Veröffentlichung eines Entwurfs dieser Verordnung,
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento,
Italian: pubblicato il progetto del presente regolamento,
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento,
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening,
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut luonnoksen täksi asetukseksi,
Greek: Μετά από δημοσίευση του σχεδίου του παρόντος κανονισμού,
Czech: po zveřejnění předlohy tohoto nařízení,
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia,
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą,
English: Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d’aides d’État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: Μετά από γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državne pomoči,
Estonian: olles konsulteerinud riigiabi nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
English: This Regulation should cover aid granted in the fisheries sector which has been routinely approved by the Commission for many years.
French: Le présent règlement concerne les aides accordées dans le secteur de la pêche que la Commission autorise systématiquement depuis de nombreuses années.
German: Diese Verordnung betrifft Beihilfen im Fischereisektor, die lange Zeit von der Kommission routinemäßig genehmigt wurden.
Spanish: El presente Reglamento debe referirse a las ayudas concedidas en el sector pesquero, que la Comisión viene autorizando sistemáticamente desde hace muchos años.
Italian: Il presente regolamento deve contemplare gli aiuti concessi al settore della pesca e sistematicamente approvati dalla Commissione nel corso di molti anni.
Portuguese: O presente regulamento deve abranger os auxílios concedidos no sector das pescas que tenham sido aprovados pela Comissão desde há vários anos numa base de rotina.
Dutch: Deze verordening dient betrekking te hebben op steunmaatregelen in de visserijsector die door de Commissie al jarenlang routinematig worden goedgekeurd.
Danish: Denne forordning bør omfatte støtte til fiskerisektoren, som Kommissionen allerede i mange år har godkendt rutinemæssigt.
Swedish: Den här förordningen bör omfatta stöd inom fiskesektorn som rutinmässigt har godkänts av kommissionen under många år.
Finnish: Tämän asetuksen olisi katettava kalastusalalla myönnettävä tuki, jonka komissio on rutiininomaisesti hyväksynyt jo vuosia.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καλύπτει ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των προϊόντων αλιείας, οι οποίες εγκρίνονται σε συνήθη βάση εδώ και χρόνια από την Επιτροπή.
Czech: Toto nařízení by mělo zahrnovat podporu poskytovanou v odvětví rybolovu, která byla běžně schvalována Komisí po mnoho let.
Slovak: Toto nariadenie by preto malo pokrývať pomoc udeľovanú v sektore rybného hospodárstva, ktorú Komisia bežne schvaľovala dlhé roky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować pomoc udzielaną w sektorze rybołówstwa, która przez wiele lat była rutynowo akceptowana przez Komisję.
Hungarian: E rendelet szabályozza a halászati ágazatnak odaítélt támogatást, amelyet a Bizottság sok éven át rendszeresen jóváhagyott.
Slovenian: Ta uredba mora zajeti dodeljene pomoči v ribiškem sektorju, ki jih je Komisija rutinsko odobrila za več let.
Estonian: Käesolev määrus peaks hõlmama kalandussektoris antavat abi, mida komisjon on juba aastaid regulaarselt heaks kiitnud.
Latvian: Šī regula jāpiemēro atbalstam, ko piešķir zivsaimniecības nozarē un ko Komisija ierasti ir apstiprinājusi jau gadiem ilgi.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas žuvininkystės sektoriui skiriamai pagalbai, kurią reguliariai daug metų tvirtino Komisija.
English: Tax exemptions which Member States are obliged to introduce according to those provisions do not constitute State aid.
French: Les exonérations de taxation que les États membres sont tenus de mettre en œuvre en application de ces dispositions ne constituent pas des aides d’État.
German: Steuerbefreiungen, zu deren Einführung die Mitgliedstaaten nach diesen Vorschriften verpflichtet sind, stellen keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Las exenciones fiscales que tengan que introducir los Estados miembros de conformidad con dichas disposiciones no constituyen ayudas estatales.
Italian: Le esenzioni fiscali che gli Stati membri sono tenuti ad introdurre ai sensi di tali disposizioni non costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: As isenções fiscais que os Estados-Membros devem introduzir de acordo com essas disposições não constituem auxílios estatais.
Dutch: Belastingvrijstellingen die de lidstaten op grond van deze bepalingen moeten invoeren, worden niet als staatssteun beschouwd.
Danish: Afgiftsfritagelser, som medlemsstaterne er forpligtede til at indføre i henhold til disse bestemmelser, udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Skattebefrielse som medlemsstaterna är skyldiga att införa enligt dessa föreskrifter utgör inte statligt stöd.
Finnish: Verovapautukset, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava kyseisten säännösten mukaisesti, eivät ole valtiontukea.
Greek: Οι φορολογικές απαλλαγές τις οποίες υποχρεούνται να εισαγάγουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Osvobození od daně, které jsou členské státy povinny zavést podle těchto ustanovení, nepředstavují státní podporu.
Slovak: Oslobodenie od dane, ktoré sú členské štáty povinné zaviesť v súlade s týmito ustanoveniami, nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zwolnienia z podatku, które Państwa Członkowskie mają obowiązek wprowadzić zgodnie z tymi przepisami, nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Azok az adómentességek, amelyeket a tagállamok ezen rendelkezéseknek megfelelően kötelesek bevezetni, nem számítanak állami támogatásnak.
Slovenian: Davčne olajšave, ki jih države članice morajo uvesti v skladu s temi določbami, ne predstavljajo državnih pomoči.
Estonian: Maksuvabastused, mida liikmesriigid on kohustatud kehtestama vastavalt nendele sätetele, ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Atbrīvojums no nodokļiem, kas dalībvalstīm jāievieš saskaņā ar minētajiem noteikumiem, nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Atleidimai nuo mokesčių, kuriuos valstybės narės privalo nustatyti pagal šias nuostatas, nėra laikomi valstybės pagalba.
English: Such notifications will be assessed by the Commission in the light of this Regulation and on the basis of the Fisheries Guidelines.
French: Ces notifications seront évaluées par la Commission à la lumière du présent règlement et sur la base des lignes directrices concernant la pêche.
German: Solche Anmeldungen werden von der Kommission auf der Grundlage der vorliegenden Verordnung und der Fischereileitlinien geprüft.
Spanish: Tales notificaciones serán evaluadas por la Comisión a la luz del presente Reglamento sobre la base de las Directrices agrarias.
Italian: Tali notifiche saranno analizzate dalla Commissione alla luce del presente regolamento e sulla base degli orientamenti per la pesca.
Portuguese: Tais notificações serão apreciadas pela Comissão à luz do presente regulamento e com base nas directrizes para o sector das pescas.
Dutch: Deze aanmeldingen zal de Commissie beoordelen in het licht van deze verordening en van de visserijrichtsnoeren.
Danish: Kommissionen vil vurdere sådanne anmeldelser på grundlag af nærværende forordning og retningslinjerne for fiskeri.
Swedish: Sådana anmälningar kommer att bedömas av kommissionen på grundval av fiskeriktlinjerna och mot bakgrund av den här förordningen.
Finnish: Komissio arvioi tällaiset ilmoitukset tämän asetuksen ja kalastusalan suuntaviivojen perusteella.
Greek: Οι κοινοποιήσεις αυτές θα πρέπει να αξιολογούνται από την Επιτροπή υπό το φως του παρόντος κανονισμού και βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για την αλιεία.
Czech: Taková oznámení budou hodnocena Komisí s přihlédnutím k tomuto nařízení a na základě pokynů týkajících se rybářství.
Slovak: Takéto oznámenia posúdi Komisia z hľadiska tohto nariadenia a na základe Usmernení pre rybné hospodárstvo.
Polish: Komisja dokona oceny takich zgłoszeń w świetle niniejszego rozporządzenia oraz w oparciu o Wytyczne dla rybołówstwa.
Hungarian: Az ilyen bejelentéseket a Bizottság e rendelet figyelembevételével a halászati iránymutatások alapján értékeli.
Slovenian: Takšne priglasitve Komisija oceni v skladu s to uredbo in na podlagi Smernic za ribištvo.
Estonian: Komisjon hindab selliseid teateid käesoleva määruse ja kalandussuuniste alusel.
Latvian: Komisija izvērtēs šādus paziņojumus, ņemot vērā šo regulu un pamatojoties uz Zivsaimniecības pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisija tokius pranešimus įvertins atsižvelgdama į šį reglamentą ir remdamasi Gairėmis dėl žuvininkystės.
English: Such aid will be assessed in the light of the Fisheries Guidelines.
French: Ces aides seront évaluées en fonction des lignes directrices concernant la pêche.
German: Diese Beihilfen werden anhand der Fischereileitlinien geprüft.
Spanish: Dichas ayudas serán evaluadas a la luz de las Directrices para el sector pesquero.
Italian: Gli aiuti di questo tipo saranno valutati alla luce degli orientamenti per la pesca.
Portuguese: Esses auxílios serão avaliados à luz das directrizes para o sector das pescas.
Dutch: Dergelijke steun zal worden beoordeeld in het licht van de visserijrichtsnoeren.
Danish: Denne støtte vil blive vurderet på grundlag af retningslinjerne for fiskeri.
Swedish: Sådant stöd kommer att bedömas mot bakgrund av fiskeriktlinjerna.
Finnish: Sellainen tuki arvioidaan kalastusalan suuntaviivojen perusteella.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να αξιολογούνται υπό το φως των κατευθυντήριων γραμμών για τα προϊόντα αλιείας.
Czech: Tato podpora bude hodnocena s přihlédnutím k pokynům týkajícím se rybářství.
Slovak: Takáto pomoc sa posúdi z hľadiska Usmernení pre rybné hospodárstvo.
Polish: Pomoc ta zostanie oceniona w świetle Wytycznych dla rybołówstwa.
Hungarian: Ilyen támogatás a halászati iránymutatások figyelembevételével kerül megállapításra.
Slovenian: Takšna pomoč se oceni ob upoštevanju Smernic za ribištvo.
Estonian: Sellist abi hinnatakse kalandussuuniste alusel.
Latvian: Šo atbalstu izvērtē, ņemot vērā Zivsaimniecības pamatnostādnes.
Lithuanian: Tokia pagalba bus įvertinama, atsižvelgiant į Gaires dėl žuvininkystės.
English: Aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation.
French: Les régimes d'aide et les aides individuelles indépendantes de tout régime devront contenir une référence expresse au présent règlement.
German: Beihilferegelungen und außerhalb einer Beihilferegelung gewährte Einzelbeihilfen sollten einen ausdrücklichen Verweis auf diese Verordnung enthalten.
Spanish: Los regímenes de ayudas y las ayudas individuales que no se encuadren en ningún régimen deberían incluir una referencia expresa al presente Reglamento.
Italian: I regimi di aiuti e gli aiuti individuali concessi al di fuori dei regimi devono recare un riferimento esplicito al presente regolamento.
Portuguese: Os regimes de auxílios e os auxílios concretos individuais que não sejam abrangidos por qualquer regime de auxílios devem conter uma referência expressa ao presente regulamento.
Dutch: Bij steunregelingen en bij individuele steun die zonder toepassing van een steunregeling wordt verleend, moet uitdrukkelijk naar deze verordening worden verwezen.
Danish: Støtteordninger og individuelle støtteforanstaltninger, som ikke er omfattet af nogen støtteordning, bør indeholde en udtrykkelig henvisning til denne forordning.
Swedish: Stödordningar och individuella stöd vid sidan av stödordningar bör innehålla en uttrycklig hänvisning till den här förordningen.
Finnish: Tukijärjestelmiin sisältymättömiin tukijärjestelyihin ja yksittäisiin tukiin olisi sisällyttävä viittaus tähän asetukseen.
Greek: Καθεστώτα ενισχύσεων και ατομικές επιχορηγήσεις εκτός οιουδήποτε καθεστώτος ενισχύσεων πρέπει να περιλαμβάνουν ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Režimy podpory a jednotlivé podpory vně režimu podpory musí obsahovat výslovný odkaz na toto nařízení.
Slovak: Schémy pomoci a individuálne finančné podpory mimo schém pomoci by mali obsahovať výslovný odkaz na toto nariadenie.
Polish: Systemy pomocy i dotacje indywidualne pozostające poza zakresem wszelkich systemów pomocy powinny zawierać wyraźne odniesienie do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatási programoknak és a támogatási programokon kívül nyújtott egyedi támogatásoknak tartalmazniuk kell az e rendeletre való kifejezett hivatkozást.
Slovenian: Programi pomoči in posamezne podpore zunaj kakšnih koli programov se morajo izrecno sklicevati na to uredbo.
Estonian: Toetuskavad ja kavavälised üksiktoetused peaksid selgesõnaliselt viitama käesolevale määrusele.
Latvian: Izmantojot atbalsta shēmas un atsevišķus atbalstus ārpus jebkuras atbalsta shēmas, jāietver skaidra atsauce uz šo regulu.
Lithuanian: Pagalbos schemos ir ne pagal schemą teikiama individuali pagalba turėtų daryti aiškią nuorodą į šį reglamentą.
English: Before granting any aid, Member States should therefore ensure that beneficiaries of State aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
French: Avant d'accorder une aide, l'État membre devrait s’assurer que les bénéficiaires de l'aide d'État satisfont aux règles de la politique commune de la pêche.
German: Bevor eine Beihilfe gewährt wird, stellen die Mitgliedstaaten daher sicher, dass die Begünstigten die Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik einhalten.
Spanish: Por consiguiente, antes de conceder una ayuda, los Estados miembros habrán de velar por que los beneficiarios de las ayudas estatales cumplan las normas de la Política Pesquera Común.
Italian: Prima di concedere un aiuto, gli Stati membri devono quindi accertarsi che i beneficiari degli aiuti di Stato rispettino le norme della politica comune della pesca.
Portuguese: Antes de conceder qualquer auxílio, os Estados-Membros devem, por conseguinte, velar por que os beneficiários do auxílio estatal observem as regras da política comum da pesca.
Dutch: Alvorens steun te verlenen, dienen lidstaten zich er dan ook van te verzekeren dat de begunstigden van staatssteun de regels van het gemeenschappelijke visserijbeleid naleven.
Danish: Inden der tildeles støtte, bør medlemsstaterne derfor sikre, at støttemodtagerne overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför, innan stöd beviljas, förvissa sig om att mottagarna av statligt stöd följer reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi ennen tuen myöntämistä varmistettava, että valtiontuen saajat noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Greek: Πριν από τη χορήγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των δικαιούχων της κρατικής ενίσχυσης προς τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Czech: Před poskytnutím jakékoli podpory proto musí členský stát zajistit, aby příjemci státní podpory dodržovali pravidla společné rybářské politiky.
Slovak: Pred udelením akejkoľvek pomoci by sa preto mali členské štáty ubezpečiť, že príjemcovia štátnej pomoci dodržiavajú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Polish: Zanim Państwa Członkowskie udzielą jakiejkolwiek pomocy, powinny zatem upewnić się, że beneficjenci pomocy przestrzegają zasad wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: Ezért, bármilyen támogatás odaítélése előtt, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az állami támogatás kedvezményezettjei eleget tesznek a közös halászati politika által előírt szabályoknak.
Slovenian: Pred dodelitvijo kakršne koli pomoči morajo torej države članice zagotoviti, da upravičenci do državne pomoči upoštevajo predpise SRP.
Estonian: Enne abi andmist peaksid liikmesriigid kindlaks tegema selle, et riigiabi saajad vastavad ühise kalanduspoliitika eeskirjade nõuetele.
Latvian: Pirms atbalsta piešķiršanas dalībvalstīm jāpārliecinās, ka valsts atbalsta saņēmēji ievēro kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus.
Lithuanian: Prieš suteikdamos bet kokią pagalbą, valstybės narės privalo užtikrinti, kad valstybės pagalbos gavėjai atitiktų Bendrosios žuvininkystės politikos taisykles.
English: Furthermore, such aid is also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the markets.
French: De plus, ces aides risquent d'interférer avec les mécanismes des organisations communes de marchés.
German: Zudem können solche Beihilfen die Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisationen beeinträchtigen.
Spanish: Por otro lado, estas ayudas suelen perturbar el mecanismo de las organizaciones comunes de mercado.
Italian: Tali aiuti possono inoltre interferire con i meccanismi delle organizzazioni comuni di mercato.
Portuguese: Além disso, tais auxílios são igualmente susceptíveis de interferir com os mecanismos das organizações comuns de mercado.
Dutch: Bovendien is dergelijke steun waarschijnlijk een storende factor voor de mechanismen van de gemeenschappelijke marktordeningen.
Danish: Desuden vil en sådan støtte også ofte kunne forstyrre de fælles markedsordningers mekanismer.
Swedish: Det är vidare troligt att sådant stöd kommer att störa marknadsmekanismerna inom de gemensamma organisationerna av marknaderna.
Finnish: Lisäksi tällainen tuki todennäköisesti vaikuttaa myös yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin.
Greek: Περαιτέρω, τέτοιου είδους ενισχύσεις είναι επίσης πιθανόν να δράσουν παρεμβατικά στους μηχανισμούς των κοινών οργανώσεων των αγορών.
Czech: Navíc taková podpora by se mohla krýt s mechanismy společných organizací trhů.
Slovak: Okrem toho je pravdepodobné, že takáto pomoc bude zasahovať do mechanizmov spoločnej organizácie trhov.
Polish: Ponadto pomoc tego rodzaju najprawdopodobniej koliduje z mechanizmami wspólnej organizacji rynków.
Hungarian: Továbbá az ilyen támogatás valószínűleg zavarólag hat a közös piacszervezések mechanizmusainak működésére is.
Slovenian: Še več, takšna pomoč lahko vpliva tudi na mehanizme skupnih ureditev trgov.
Estonian: Selline abi kahjustab tõenäoliselt ka ühise turukorralduse mehhanisme.
Latvian: Turklāt šāds atbalsts var arī nelabvēlīgi ietekmēt tirgu kopīgo organizāciju mehānismus.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad tokia pagalba kliudys bendro rinkos organizavimo mechanizmams.
English: It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to aid for investments, as well as to aid for certain socio-economic measures.
French: C'est pourquoi il y a lieu de limiter le champ d'application de ce règlement aux aides aux investissements et à certaines mesures socio-économiques.
German: Daher sollte der Geltungsbereich dieser Verordnung auf Investitionsbeihilfen und Beihilfen für bestimmte sozioökonomische Maßnahmen begrenzt werden.
Spanish: Razón por la que debe limitarse el campo de aplicación del presente Reglamento a las ayudas a la inversión y a ciertas medidas socioeconómicas.
Italian: È pertanto opportuno limitare il campo di applicazione del presente regolamento agli aiuti agli investimenti e agli aiuti per talune misure socioeconomiche.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, limitar o âmbito de aplicação do presente regulamento aos auxílios aos investimentos, assim como aos auxílios para determinadas medidas socioeconómicas.
Dutch: Het is derhalve passend de bij deze verordening verleende vrijstelling uitsluitend te doen gelden voor investeringen en voor steun aan sociaal-economische maatregelen.
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at begrænse denne forordnings anvendelsesområde til investeringsstøtte og støtte til visse socioøkonomiske foranstaltninger.
Swedish: Det är därför lämpligt att begränsa tillämpningsområdet för denna förordning till stöd för investeringar och till stöd för vissa socioekonomiska åtgärder.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista rajata tämän asetuksen soveltamisala investointitukiin sekä tiettyjä sosioekonomisia toimenpiteitä koskeviin tukiin.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε ενισχύσεις για επενδύσεις, καθώς και σε ενισχύσεις για ορισμένα κοινωνικοοικονομικά μέτρα.
Czech: Je proto vhodné omezit oblast působnosti tohoto nařízení na podporu investicím a na podporu některých socioekonomických opatření.
Slovak: Preto je vhodné obmedziť rozsah tohto nariadenia na pomoc na investície, ako aj na pomoc pre určité socio-ekonomické opatrenia.
Polish: Właściwym jest zatem ograniczenie zakresu niniejszego rozporządzenia do pomocy na inwestycje, jak również na niektóre środki społeczno-ekonomiczne.
Hungarian: Ezért indokolt a befektetési támogatásokra és az egyes társadalmi-gazdasági intézkedésekre korlátozni e rendelet alkalmazási körét.
Slovenian: Zato je primerno omejiti obseg te uredbe na pomoč za naložbe ter pomoč za nekatere socialno-ekonomske ukrepe.
Estonian: Seetõttu on asjakohane piirata käesoleva määruse reguleerimisala investeeringutoetustega ja abiga teatavate sotsiaalmajanduslike meetmete jaoks.
Latvian: Tāpēc šo regulu ieteicams attiecināt vienīgi uz atbalstu ieguldījumiem, kā arī uz atbalstu atsevišķiem sociāli ekonomiskiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga susiaurinti šio reglamento taikymo sritį bei taikyti jį tiktai tam tikroms socialinėms ekonominėms priemonėms.