English: 153000 live bovine animals of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 300 kg falling within CN code 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria or Romania may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 pursuant to this Regulation, subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and these countries.
French: Un contingent de 153000 bovins vivants, d’un poids supérieur à 80 kilogrammes mais inférieur ou égal à 300 kilogrammes, relevant des codes NC 01029021, 01029029, 01029041 ou 01029049, originaires de Bulgarie ou de Roumanie, peut être importé au cours de la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 au titre du présent règlement, sous réserve de toute réduction négociée ultérieurement entre la Communauté et ces pays.
German: Im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 dürfen im Rahmen dieser Verordnung, vorbehaltlich einer zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Ländern später ausgehandelten zahlenmäßigen Verringerung, 153000 lebende Rinder mit einem Stückgewicht von mehr als 80 kg bis 300 kg der KN-Codes 01029021, 01029029, 01029041 oder 01029049 mit Ursprung in Bulgarien oder Rumänien eingeführt werden.
Spanish: Entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, podrán importarse, al amparo del presente Reglamento, 153000 animales vivos de la especie bovina de los códigos NC 01029021, 01029029, 01029041 y 01029049 de un peso comprendido entre 80 y 300 kg, originarios de Bulgaria o Rumania, sin perjuicio de las reducciones que, en su caso, negocien posteriormente la Comunidad y esos países.
Italian: Nel periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2005 possono essere importati a norma del presente regolamento 153000 bovini vivi di peso superiore a 80 kg ma non superiore a 300 kg, dei codici NC 01029021, 01029029, 01029041 o 01029049, originari della Bulgaria o della Romania, fatte salve eventuali riduzioni negoziate successivamente tra la Comunità e questi due paesi.
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 30 de Junho de 2005, podem ser importados ao abrigo do presente regulamento 153000 animais vivos da espécie bovina, de peso superior a 80 kg mas inferior a 300 kg, dos códigos NC 01029021, 01029029, 01029041 ou 01029049 e originários da Bulgária ou da Roménia, sob reserva de eventuais reduções negociadas ulteriormente entre a Comunidade e estes países.
Dutch: In de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005 mogen overeenkomstig het bepaalde in deze verordening 153000 levende runderen met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer dan 300 kg, van GN-code 01029021, 01029029, 01029041 of 01029049, van oorsprong uit Bulgarije of Roemenië, worden ingevoerd onder voorbehoud van eventuele tussen de Gemeenschap en deze landen overeengekomen verlagingen.
Danish: I perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005 må der efter bestemmelserne i denne forordning og med forbehold af eventuelle nedsættelser, som EF og Bulgarien og Rumænien efterfølgende når til enighed om, importeres 153000 levende kreaturer på over 80 kg, men højst 300 kg henhørende under KN-kode 01029021, 01029029, 01029041 eller 01029049 med oprindelse i Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Under perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 får 153000 levande nötkreatur som omfattas av KN-nummer 01029021, 01029029, 01029041 eller 01029049, med en vikt av mellan 80 och 300 kg och med ursprung i Bulgarien eller Rumänien, importeras i enlighet med denna förordning och med förbehåll för de nedsättningar som senare förhandlas fram mellan gemenskapen och dessa länder.
Finnish: Yhteisöön voidaan tämän asetuksen mukaisesti tuoda 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisellä kaudella 153000 vähintään 80 ja enintään 300 kilogrammaa painavaa elävää nautaeläintä, jotka kuuluvat CN-koodeihin 01029021, 01029029, 01029041 tai 01029049 ja ovat peräisin Bulgariasta tai Romaniasta, jollei yhteisön ja kyseisten maiden välillä mahdollisesti myöhemmin neuvotelluista vähennyksistä muuta johdu.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, μπορούν να εισαχθούν 153000 ζώντα βοοειδή βάρους μεγαλύτερου των 80 αλλά ίσου ή μικρότερου των 300 χιλιογράμμων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 01029021, 01029029, 01029041 ή 01029049, καταγωγής Βουλγαρίας ή Ρουμανίας, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε μειώσεων συμφωνηθούν μεταγενέστερα μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών.
Czech: Podle tohoto nařízení se v období od 1. července 2004 do 30. června 2005 povoluje dovoz 153000 kusů živého skotu o hmotnosti nad 80 a do 300 kilogramů spadajícího do kódů KN 01029021, 01029029, 01029041 nebo 01029049 a pocházejícího z Bulharska či Rumunska, který podléhá jakýmkoli snížením následně vyjednaným mezi Společenstvím a těmito zeměmi.
Slovak: V období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 možno na základe tohto nariadenia dovážať 153000 kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Bulharska alebo Rumunska a s hmotnosťou presahujúcou 80 kg ale nepresahujúcou 300 kg spadajúceho pod číselný znak KN 01029021, 01029029, 01029041 alebo 01029049, ktorý podlieha akýmkoľvek zníženiam následne dohodnutým medzi Komisiou a týmito krajinami.
Polish: W ramach niniejszego rozporządzenia zezwala się na przywóz, w okresie od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r., 153000 sztuk żywego bydła o wadze przekraczającej 80 kg, lecz nieprzekraczającej 300 kg, objętego kodem CN 01029021, 01029029, 01029041 lub 01029049, pochodzącego z Bułgarii i Rumunii, z zastrzeżeniem wszelkich obniżek wynegocjowanych pomiędzy Wspólnotą i tymi krajami w późniejszym terminie.
Hungarian: E rendelet alapján a Közösség és az érintett országok közötti utólagosan egyeztetett csökkentés lehetőségének fenntartásával a 2004. július 1-je és 2005. június 30-a közötti időszakban 153000 darab, Bulgáriából vagy Romániából származó, 80 kilogrammnál nagyobb, de 300 kilogrammnál kisebb tömegű, a 01029021, 01029029, 01029041 vagy 01029049 KN-kód alá eső, élő szarvasmarha importálható.
Slovenian: V obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 se v okviru te uredbe lahko uvozi 153000 živih goved s težo od 80 do 300 kg, ki se uvrščajo v oznako KN 01029021, 01029029, 01029041 ali 01029049 in so po poreklu iz Bolgarije ali Romunije, pri čemer se upoštevajo morebitna znižanja, dogovorjena naknadno med Skupnostjo in navedenima državama.
Estonian: Käesoleva määruse alusel ning vastavalt ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel hiljem kokkulepitavatele mistahes vähendustele võidakse perioodil 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 importida 153000 elusveist, mille kaal on 80–300 kilogrammi ning mis jäävad CN-koodi 01029021, 01029029, 01029041 või 01029049 piiresse ja on pärit kõnealustest riikidest.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam var importēt 153000 dzīvu liellopu, kuru svars lielāks par 80 kg, bet nav lielāks par 300 kg, uz kuriem attiecas KN kods 01029021, 01029029, 01029041 vai 01029049 un kuru izcelsme ir Bulgārijā vai Rumānijā, atbilstoši jebkādam samazinājumam, par ko Kopiena tādējādi ir vienojusies ar šīm valstīm.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. galima importuoti 153000 didesnės kaip 80 kg, bet ne didesnės kaip 300 kg masės gyvų galvijų, klasifikuojamų KN kodais 01029021, 01029029, 01029041 arba 01029049, ir kurių kilmės šalis yra Bulgarija arba Rumunija, vadovaujantis šiuo reglamentu ir taikant visus sumažinimus, dėl kurių vėliau bus sutarta Bendrijos ir šių šalių derybose.