English: In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America.
French: Dans son avis des 6 et 7 mars 2003, le Comité scientifique directeur a recommandé de renforcer dans la Communauté la protection de la santé animale et publique contre le risque entraîné par la maladie du dépérissement chronique des cervidés canadiens et américains.
German: Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss empfahl in seiner Stellungnahme vom 6. und 7. März 2003 einen stärkeren Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier in der Gemeinschaft vor dem Risiko, das von der Chronic Wasting Disease in Hirschartigen in Kanada und den Vereinigten Staaten ausgeht.
Spanish: El comité director científico, en su dictamen de los días 6 y 7 de marzo de 2003, recomendó reforzar en la Comunidad la protección de la salud pública y veterinaria frente al riesgo que plantea la caquexia crónica de los cérvidos en Canadá y Estados Unidos.
Italian: Nel parere del 6-7 marzo 2003, il comitato scientifico direttivo ha invitato a rafforzare la tutela della salute pubblica e degli animali nella Comunità contro i rischi posti dalla sindrome del dimagrimento cronico nei cervidi canadesi e statunitensi.
Portuguese: No seu parecer de 6 e 7 de Março de 2003, o Comité Científico Director recomendou que se reforçasse a protecção da saúde pública e da sanidade animal na Comunidade contra o risco decorrente da doença emaciante crónica dos cervídeos no Canadá e nos Estados Unidos.
Dutch: In zijn advies van 6 en 7 maart 2003 heeft de Wetenschappelijke Stuurgroep aanbevolen om de diergezondheid en de volksgezondheid in de Gemeenschap beter te beschermen tegen het risico van Chronic Wasting Disease bij hertachtigen in Canada en de Verenigde Staten.
Danish: I sin udtalelse af 6.-7. marts 2003 anbefalede Den Videnskabelige Styringskomité, at der blev indført en forstærket beskyttelse af folke- og dyresundheden i Fællesskabet mod den risiko, som chronic wasting disease hos hjortedyr i Canada og USA frembyder.
Swedish: I sitt yttrande av den 6–7 mars 2003 rekommenderade Vetenskapliga styrkommittén ett förstärkt skydd av folk- och djurhälsan i EU mot den risk som utgörs av chronic wasting disease hos hjortdjur i Kanada och Förenta staterna.
Finnish: Tieteellinen ohjauskomitea suositteli 6 ja 7 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyssä lausunnossaan, että yhteisössä tehostetaan eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelua Kanadassa ja Yhdysvalloissa hirvieläimillä esiintyvän CWD-taudin aiheuttaman riskin varalta.
Greek: Με τη γνωμοδότηση της 6ης Μαρτίου 2003, η επιστημονική διευθύνουσα επιτροπή συνέστησε την ενίσχυση της προστασίας της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα από τον κίνδυνο που προκαλείται από τη χρόνια εξασθενητική νόσο στις ελαφίδες στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Ve svém stanovisku z 6.–7. března 2003 doporučil Vědecký řídící výbor zesílenou ochranu zdraví zvířat a veřejného zdraví ve Společenství před rizikem představovaným chronickým chřadnutím jelenovitých v Kanadě a Spojených státech.
Slovak: Vedecký riadiaci výbor vo svojom stanovisku zo 6. a 7. marca 2003 odporučil posilnenú ochranu zdravia zvierat a verejného zdravia v spoločenstve pred rizikom, ktoré predstavuje plazivá obrna vyskytujúca sa medzi vysokou zverou v Kanade a Spojených štátoch.
Polish: W opinii z 6–7 marca 2003 r. Naukowa Komisja Kontroli zaleciła wzmocnienie ochrony zwierząt i zdrowia publicznego we Wspólnocie, z uwagi na ryzyko stworzone przez chroniczną wyniszczającą chorobę zwierzyny płowej w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: A tudományos irányítóbizottság 2003. március 6–7-i véleményében fokozott állat- és közegészségügyi védelmet javasolt a Közösségben a kanadai és egyesült államokbeli szarvasfélék krónikus sorvadásos betegségének kockázata miatt.
Slovenian: Po svojem mnenju z dne 6. in 7. marca 2003 je Znanstveni usmerjevalni odbor predlagal okrepljeno zaščito živali in javnega zdravstva v Skupnosti zaradi tveganja, ki ga predstavlja bolezen kroničnega hiranja pri jelenjadi v Kanadi in Združenih državah Amerike.
Estonian: Oma 6.–7. märtsi 2003. aasta arvamuses soovitas teaduslik juhtkomitee ühenduse loomade ja inimeste tervise kaitse tugevdamist Kanada ja Ameerika Ühendriikide hirvedel esineva kroonilise kõhnumistõve ohtudega seoses.
Latvian: Zinātniskās vadības komiteja 2003. gada 6. un 7. marta atzinumā ieteica pastiprinātu dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzību Kopienā no riska, kas saistīts ar hroniskām briežu dzimtas slimībām Kanādā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Mokslo iniciatyvinis komitetas 2003 m. kovo 6–7 d. nuomonėje rekomendavo Bendrijoje stiprinti gyvūnų ir visuomenės sveikatos apsaugą nuo pavojaus, kurią kelia Kanados ir Jungtinių Valstijų elnių šeimos gyvūnų lėtinė išsekimo liga.