FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1049/2004
French: Règlement (CE) no 1049/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1049/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1049/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1049/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1049/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1049/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1049/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1049/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1049/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1049/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1049/2004
Hungarian: A Bizottság 1049/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1049/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1049/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1049/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1049/2004
English: The amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of skimmed-milk powder and the minimum selling price.
French: Le montant de la garantie de transformation doit être déterminé compte tenu de la différence entre le prix de marché du lait écrémé en poudre et le prix minimal de vente.
German: Unter Berücksichtigung des Unterschieds zwischen dem Marktpreis des Magermilchpulvers und dem festgesetzten Mindestverkaufspreis ist die Höhe der Verarbeitungssicherheit zu bestimmen.
Spanish: El importe de la garantía de transformación debe ser determinado teniendo en cuenta la diferencia entre el precio de mercado de la leche desnatada en polvo y el precio mínimo de venta.
Italian: L'importo della cauzione di trasformazione deve essere fissato tenendo conto della differenza tra il prezzo di mercato del latte scremato in polvere e il prezzo minimo di vendita.
Portuguese: O montante da garantia de transformação deve ser determinado tendo em conta a diferença entre o preço de mercado do leite em pó desnatado e o preço mínimo de venda.
Dutch: Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprijs van magere melkpoeder en de minimumverkoopprijs.
Danish: Størrelsen af forarbejdningssikkerheden fastsættes under hensyntagen til forskellen mellem markedsprisen for skummetmælkspulver og mindstesalgsprisen.
Swedish: Beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset.
Finnish: Jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero.
Greek: Το ύψος της εγγύησης για μεταποίηση καθορίζεται λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς μεταξύ της τιμής της αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και της ελάχιστης τιμής πώλησης.
Czech: Výše jistoty složené na zpracování se určuje s ohledem na rozdíl mezi tržní cenou sušeného odstředěného mléka a minimální prodejní cenou.
Slovak: Výška záruky na spracovanie musí byť stanovená na základe rozdielu medzi trhovou cenou odtučneného sušeného mlieka a minimálnou predajnou cenou.
Polish: Kwota gwarancji należytego przetworzenia powinna zostać określona z uwzględnieniem różnicy między ceną rynkową odtłuszczonego mleka w proszku a minimalną ceną sprzedaży.
Hungarian: A feldolgozási biztosíték összegének meghatározásakor figyelembe kell venni a sovány tejpor piaci ára és a minimális eladási ára közötti különbséget.
Slovenian: Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno.
Estonian: Töötlemistagatis kehtestatakse lõssipulbri turuhinna ja madalaima müügihinna erinevust silmas pidades.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skirtumą tarp nugriebto pieno miltelių rinkos kainos ir mažiausios pardavimo kainos turi būti nustatytas perdirbimo užstato dydis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej Uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: minimum selling price:
French: prix minimal de vente:
German: Mindestverkaufspreis:
Spanish: precio mínimo de venta:
Italian: prezzo minimo di vendita:
Portuguese: preço mínimo de venda:
Dutch: minimumverkoopprijs:
Danish: mindstesalgsprisen:
Swedish: Lägsta försäljningspris:
Finnish: vähimmäismyyntihinta:
Greek: ελάχιστη τιμή πώλησης:
Czech: minimální prodejní cena:
Slovak: minimálna predajná cena:
Polish: minimalna cena sprzedaży:
Hungarian: minimális eladási ár:
Slovenian: najnižja prodajna cena:
Estonian: madalaim müügihind:
Latvian: minimālā pārdošanas cena:
Lithuanian: mažiausia pardavimo kaina:
English: EUR 192,52/100 kg,
French: 192,52 EUR/100 kg,
German: 192,52 EUR/100 kg,
Spanish: 192,52 EUR/100 kg,
Italian: 192,52 EUR/100 kg,
Portuguese: 192,52 EUR/100 kg,
Dutch: 192,52 EUR/100 kg,
Danish: 192,52 EUR/100 kg
Swedish: 192,52 euro/100 kg,
Finnish: 192,52 EUR/100 kg
Greek: 192,52 ευρώ/100 kg,
Czech: 192,52 EUR/100 kg,
Slovak: 192,52 EUR/100 kg,
Polish: 192,52 EUR/100kg,
Hungarian: 192,52 EUR/100 kg,
Slovenian: 192,52 EUR/100 kg,
Estonian: 192,52 EUR/100 kg,
Latvian: 192,52 EUR/100 kg,
Lithuanian: 192,52 eurų už 100 kg,
English: processing security:
French: garantie de transformation:
German: Verarbeitungssicherheit:
Spanish: garantía de transformación:
Italian: cauzione di trasformazione:
Portuguese: garantia de transformação:
Dutch: verwerkingszekerheid:
Danish: forarbejdningssikkerheden:
Swedish: Säkerheten för förädling:
Finnish: jalostusvakuus:
Greek: εγγύηση μεταποίησης:
Czech: jistota za zpracování:
Slovak: záruka na spracovanie:
Polish: gwarancja należytego przetworzenia:
Hungarian: feldolgozási biztosíték:
Slovenian: varščina za izvedbo predelave:
Estonian: töötlemistagatis:
Latvian: pārstrādes nodrošinājums:
Lithuanian: perdirbimo užstatas:
English: EUR 50,00/100 kg.
French: 50,00 EUR/100 kg.
German: 50,00 EUR/100 kg.
Spanish: 50,00 EUR/100 kg.
Italian: 50,00 EUR/100 kg.
Portuguese: 50,00 EUR/100 kg.
Dutch: 50,00 EUR/100 kg.
Danish: 50,00 EUR/100 kg.
Swedish: 50,00 euro/100 kg.
Finnish: 50,00 EUR/100 kg.
Greek: 50,00 ευρώ/100 kg.
Czech: 50,00 EUR/100 kg.
Slovak: 50,00 EUR/100 kg.
Polish: 50,00 EUR/100 kg.
Hungarian: 50,00 EUR/100 kg.
Slovenian: 50,00 EUR/100 kg.
Estonian: 50,00 EUR/100 kg.
Latvian: 50,00 EUR/100 kg.
Lithuanian: 50,00 eurų už 100 kg.
English: This Regulation shall enter into force on 29 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 29. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 29. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαΐου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 29. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati 29. maja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 29. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 29 d.
English: Done at Brussels, 28 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2004.
German: Brüssel, den 28. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2004.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 28-én.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2004
Estonian: Brüssel, 28. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 28 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) della Commissione n. 186/2004 (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
French: JO L 340 du 31.12.1999, p. 3.
German: ABl. L 340 vom 31.12.1999, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 922/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 96).
Spanish: DO L 340 de 31.12.1999, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 922/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 96).
Italian: GU L 340 del 31.12.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 340 de 31.12.1999, p. 3.
Dutch: PB L 340 van 31.12.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 340 af 31.12.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 340, 31.12.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 922/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 96).
Greek: ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 922/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 96).
Czech: Úř. věst. L 340, 31.12.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 340 z 31.12.1999, str. 3.
Hungarian: HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb az 922/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 96. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 340, 31.12.1999, str. 3.
Estonian: EÜT L 340, 31.12.1999, lk 3.
Latvian: OV L 340, 31.12.1999., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 922/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 96. lpp.).
Lithuanian: OL L 340, 1999 12 31, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 922/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 96).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 922/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 96).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 922/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 96).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 922/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 96).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 922/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 96).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 922/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 96).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 922/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 96).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 922/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 96).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 922/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 96).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 922/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 96).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 922/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 96).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 922/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 96).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 922/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 96).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 186/2004/EK rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).
English: According to Article 30 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award. The amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of skimmed-milk powder and the minimum selling price.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 30. pantu, ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti attiecībā uz katru atsevišķu konkursu, tiek noteikta minimālā pārdošanas cena vai tiek pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus; pārstrādes nodrošinājuma summa jānosaka, ņemot vērā starpību starp sausā vājpiena tirgus cenu un minimālo pārdošanas cenu.