English: By way of derogation from the second paragraph of Article 10 and the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes, in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, for the 2004/2005 marketing year, the information referred to in the first paragraph of Article 10 and in Article 12(1) of that Regulation shall be sent at least ten days before deliveries are to commence and by 15 July 2004 at the latest.
French: Par dérogation à l’article 10, deuxième alinéa, et à l’article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1535/2003, dans le cas des tomates, en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, les informations visées à l’article 10, premier alinéa, et à l’article 12, paragraphe 1, dudit règlement sont communiquées au moins dix jours avant que les livraisons commencent et au plus tard le 15 juillet 2004.
German: Abweichend von Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 sollten die Informationen gemäß Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 12 Absatz 1 derselben Verordnung im Fall von Tomaten/Paradeisern in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei für das Wirtschaftsjahr 2004/05 mindestens zehn Tage vor dem Beginn der Lieferungen und spätestens bis zum 15. Juli 2004 übermittelt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 10 y en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 1535/2003, en el caso de los tomates, en la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y respecto a la campaña de comercialización 2004/05, la información contemplada en el párrafo primero del artículo 10 y en el apartado 1 del artículo 12 de dicho Reglamento deberá enviarse al menos diez días antes del inicio previsto de las entregas contractuales y a más tardar el 15 de julio de 2004.
Italian: In deroga all’articolo 10, secondo comma, e all’articolo 12, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1535/2003, per quanto riguarda i pomodori, nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, a Malta, in Polonia, in Slovenia e in Slovacchia, per la campagna 2004/2005, le informazioni di cui all’articolo 10, primo comma, e all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento, debbono essere trasmesse almeno dieci giorni prima della data prevista per l'inizio delle consegne ed al più tardi entro il 15 luglio 2004.
Portuguese: Em derrogação do segundo parágrafo do artigo 10.o e do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003, no caso dos tomates, na República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia, no respeitante à campanha de comercialização 2004/2005, as informações mencionadas no primeiro parágrafo do artigo 10.o e no n.o 1 do artigo 12.o do referido regulamento devem ser enviadas pelo menos dez dias antes do início das entregas e, o mais tardar, em 15 de Julho de 2004.
Dutch: In afwijking van artikel 10, tweede alinea, en artikel 12, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1535/2003 worden wat tomaten betreft in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije de in artikel 10, eerste alinea, en artikel 12, lid 1, van die verordening bedoelde gegevens voor het verkoopseizoen 2004/2005 meegedeeld ten minste tien dagen voordat de leveringen zullen beginnen, en uiterlijk op 15 juli 2004.
Danish: Uanset artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1535/2003 kan der i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i produktionsåret 2004/2005 for tomater fremsendes de oplysninger, der omhandles i artikel 10 og artikel 12, stk. 1, i nævnte forordning, senest ti dage inden leverancerne påbegyndes, dog senest den 15. juli 2004.
Swedish: Genom undantag från artikel 10 andra stycket och artikel 12.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1535/2003 skall, i fråga om tomater, i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för regleringsåret 2004/05, de upplysningar som avses i artikel 10 första stycket och artikel 12.1 i den förordningen överlämnas senast tio dagar innan leveranserna påbörjas, dock senast den 15 juli 2004.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1535/2003 10 artiklan toisessa kohdassa ja 12 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta mainitun asetuksen 10 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tomaatteja koskevat markkinointivuoden 2004/2005 tiedot on lähetettävä vähintään kymmenen päivää ennen toimitusten alkua ja viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1535/2003, όσον αφορά τις τομάτες στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να αποσταλούν τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την έναρξη των παραδόσεων και το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου 2004.
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1535/2003 bude v případě rajčat v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku v hospodářském roce 2004/05 informace uvedená v čl. 10 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení zaslána nejméně deset dní před zahájením dodávek, nejpozději však 15. června 2004.
Slovak: Bez ohľadu na druhý odsek článku 10 a druhý pododsek článku 12 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1535/2003 sa na hospodársky rok 2004/2005, v prípade rajčín, v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, v Slovinsku a na Slovensku majú informácie uvedené v prvom odseku článku 10 a článku 12 odsek 1 tohto nariadenia poslať najneskôr desať dní pred začiatkom dodávok a najneskôr do 15. júla 2004.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 10 drugi akapit oraz art. 12 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia (WE) nr 1535/2003, w przypadku pomidorów, w Czechach, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji, na rok gospodarczy 2004/2005, informacje wymienione w art. 10 pierwszy akapit i w art. 12 ust. 1 tego rozporządzenia należy przesyłać co najmniej dziesięć dni przed rozpoczęciem dostaw i najpóźniej do dnia 15 lipca 2004 r.
Hungarian: Eltérve az 1535/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésétől és 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdésétől a paradicsom esetében a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a 2004/2005 gazdasági évre vonatkozóan a rendelet 10. cikke (1) bekezdésében és 12. cikke (1) bekezdésében említett információkat legalább tíz nappal a szállítások megkezdése előtt, de legkésőbb 2004. július 15-én kell elküldeni.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega odstavka člena 10 in drugega pododstavka člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1535/2003 v primeru paradižnikov za tržno leto 2004/2005 na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in Slovaški je treba informacije iz prvega odstavka člena 10 in člena 12(1) navedene uredbe poslati najmanj deset dni pred začetkom dobav in najpozneje do 15. julija 2004.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 10 teisest lõigust ja artikli 12 lõike 2 teisest lõigust esitatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul nimetatud määruse artikli 10 esimeses lõigus ja artikli 12 lõikes 1 nimetatud andmed tomatite kohta turustusaastal 2004/2005 vähemalt kümme päeva enne tarnimise alustamist ning hiljemalt 15. juuliks 2004.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1535/2003 10. panta otrās daļas un 12. panta 2. punkta otrās daļas, attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas tomātiem 2004./2005. tirdzniecības gadam šīs regulas 10. panta otrajā daļā un 12. panta 1. punktā minēto informāciju nosūta vismaz desmit dienas pirms piegāžu sākuma un vēlākais līdz 2004. gada 15. jūlijam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 10 straipsnio 2 pastraipos ir 12 straipsnio 2 dalies antro punkto, informacija, nurodyta to reglamento 10 straipsnio pirmoje pastraipoje ir 12 straipsnio 1 dalyje, kuri susijusi su 2004–2005 m. prekybos metų pomidorais, Čekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Maltoje, Slovakijoje, Slovėnijoje ir Vengrijoje turi būti siunčiama ne vėliau negu likus 10 dienų iki pristatymo ir vėliausiai 2004 m. liepos 15 d.