FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY ENFORCEMENT MEASURES
French: MESURES COERCITIVES COMMUNAUTAIRES
German: DURCHSETZUNGSMASSNAHMEN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: MEDIDAS DE EJECUCIÓN COMUNITARIAS
Italian: MISURE COMUNITARIE DI ATTUAZIONE
Portuguese: MEDIDAS COERCIVAS COMUNITÁRIAS
Dutch: COMMUNAUTAIRE HANDHAVINGSMAATREGELEN
Danish: EF-HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: GEMENSKAPENS VERKSTÄLLIGHETSÅTGÄRDER
Finnish: YHTEISÖN TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
German: Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
English: Measures shall be taken under the procedures provided for in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 if:
French: Des mesures sont arrêtées conformément aux procédures prévues à l'article 53 du règlement (CE) no 178/2002 si:
German: Es werden Maßnahmen nach den Verfahren des Artikels 53 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 getroffen, wenn:
Spanish: Se adoptarán medidas con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 53 del Reglamento (CE) no 178/2002 en caso de que:
Italian: Sono adottate misure secondo le procedure stabilite all'articolo 53 del regolamento (CE) n. 178/2002:
Portuguese: Devem ser tomadas medidas nos termos do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 caso:
Dutch: Er worden maatregelen genomen volgens de procedures van artikel 53 van Verordening (EG) nr. 178/2002 indien:
Danish: Der træffes foranstaltninger efter procedurerne i artikel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002, hvis:
Swedish: Åtgärder i enlighet med förfarandena i artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 skall vidtas om:
Finnish: On toteutettava asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisia toimenpiteitä, jos:
Greek: Με βάση τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, λαμβάνονται μέτρα εάν:
English: the Commission has evidence of a serious failure in a Member State's control systems;
French: la Commission a des preuves qu'il existe un défaut grave dans les systèmes de contrôle d'un État membre,
German: der Kommission der Nachweis vorliegt, dass das Kontrollsystem eines Mitgliedstaates schwerwiegende Mängel aufweist,
Spanish: la Comisión tenga pruebas de un fallo grave en los sistemas de control de un Estado miembro,
Portuguese: A Comissão disponha de provas de uma falha grave nos sistemas de controlo de um Estado-Membro;
Dutch: de Commissie beschikt over bewijzen van een ernstige tekortkoming in de controlesystemen van een lidstaat,
Danish: Kommissionen råder over oplysninger vedrørende en alvorlig mangel i en medlemsstats kontrolordninger,
Swedish: kommissionen har belägg för en allvarlig brist i en medlemsstats kontrollsystem,
Finnish: komissiolla on todisteita siitä, että jonkin jäsenvaltion valvontajärjestelmässä on vakavia puutteita;
Greek: η Επιτροπή διαθέτει αποδείξεις για σοβαρή παράλειψη στα συστήματα ελέγχου ενός κράτους μέλους
English: such failure may constitute a possible and widespread risk for human health, animal health or animal welfare, either directly or through the environment.
French: si un tel défaut peut présenter un risque éventuel de grande ampleur pour la santé humaine ou animale ou pour le bien-être des animaux, soit directement, soit à travers l'environnement.
German: diese Mängel ein mögliches weit reichendes Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder den Tierschutz, entweder unmittelbar oder über die Umwelt, darstellen.
Spanish: tal fallo pudiera constituir un riesgo posible y generalizado para la salud humana, la salud animal o el bienestar de los animales, ya sea directamente o a través del medio ambiente.
Italian: se tale carenza può costituire un rischio eventuale e diffuso per la salute umana, la salute o il benessere degli animali, direttamente o tramite l’ambiente.
Portuguese: Tal falha possa implicar um risco de grandes proporções para a saúde humana, para a saúde animal ou para o bem-estar dos animais, directamente ou através do ambiente.
Dutch: deze tekortkomingen mogelijk een aanzienlijk risico inhouden voor de gezondheid van mens en dier of voor het dierenwelzijn, hetzij rechtstreeks, hetzij via het milieu.
Danish: en sådan mangel kan udgøre en potentiel og udbredt risiko for menneskers sundhed, dyrs sundhed eller velfærd, enten direkte eller via miljøet.
Swedish: denna brist kan utgöra en möjlig och utbredd risk för människors eller djurs hälsa eller för djurskyddet, antingen direkt eller via miljön.
Finnish: puutteet voivat muodostaa mahdollisen laajalle leviävän riskin ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai eläinten hyvinvoinnille joko suoraan tai ympäristön välityksellä.
Greek: οι παραλείψεις αυτές ενδέχεται να συνιστούν πιθανό και ευρέος φάσματος κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία ή τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος.
English: Such measures shall be adopted only after:
French: Ces mesures ne sont prises que:
German: Diese Maßnahmen sind nur zu ergreifen, wenn:
Spanish: Tales medidas sólo se adoptarán cuando:
Italian: Tali misure sono adottate soltanto dopo che:
Portuguese: Estas medidas só podem ser tomadas depois de:
Dutch: Dergelijke maatregelen kunnen alleen worden getroffen nadat:
Danish: Sådanne foranstaltninger må først træffes, når:
Swedish: Sådana åtgärder skall antas endast när:
Finnish: Kyseiset toimenpiteet toteutetaan vasta sen jälkeen, kun:
Greek: Tα μέτρα αυτά εγκρίνονται μόνον αφού:
English: the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
French: si l'État membre concerné n'a pas satisfait à la demande de la Commission de remédier à cette situation dans les délais qu'elle a fixés.
German: der betreffende Mitgliedstaat den Missstand auf Ersuchen nicht innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist behoben hat.
Spanish: el Estado miembro afectado no haya remediado la situación a instancias de la Comisión y en el plazo por ella establecido.
Italian: lo Stato membro interessato non ha corretto la situazione a richiesta della Commissione e entro i termini da essa fissati.
Portuguese: O Estado-Membro em causa não ter corrigido a situação, a pedido da Comissão e no prazo por esta estabelecido.
Dutch: de betrokken lidstaat na een verzoek daartoe de situatie niet binnen de door de Commissie gestelde termijn heeft rechtgezet.
Danish: den pågældende medlemsstat ikke har bragt forholdene i orden efter anmodning fra Kommissionen og inden for den frist, Kommissionen har fastsat.
Swedish: den berörda medlemsstaten inte har rättat till bristerna efter kommissionens begäran och inom den tidsfrist som kommissionen fastställt.
Finnish: kyseinen jäsenvaltio ei ole pyynnöstä korjannut tilannetta komission asettamassa ajassa.
Greek: το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν επανόρθωσε την κατάσταση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής και εντός της χρονικής προθεσμίας που αυτή έχει ορίσει.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
English: ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION
French: ADAPTATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE
German: ANPASSUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: ADAPTACIÓN DE LA LEGISLACIÓN COMUNITARIA
Italian: ADATTAMENTO DELLA NORMATIVA COMUNITARIA
Portuguese: ADAPTAÇÃO DA LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: AANPASSING VAN DE COMMUNAUTAIRE WETGEVING
Danish: TILPASNING AF FÆLLESSKABSLOVGIVNING
Swedish: ANPASSNING AV GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
Finnish: YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAUTTAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57 Τροποποίηση της οδηγίας 96/23/ΕΚ
English: Amendment of Directive 96/23/EC
French: Modification de la directive 96/23/CE
German: Änderung der Richtlinie 96/23/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 96/23/CE
Italian: Modifica della direttiva 96/23/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 96/23/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 96/23/EG
Danish: Ændring af direktiv 96/23/EF
Swedish: Ändring av direktiv 96/23/EG
Finnish: Direktiivin 96/23/EY muuttaminen
English: Directive 96/23/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 96/23/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 96/23/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 96/23/CE se modifica del siguiente modo:
Italian: La direttiva 96/23/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 96/23/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 96/23/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/23/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 96/23/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 96/23/EY seuraavasti:
English: Article 14(2) is replaced by the following:
French: à l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 14, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In Article 30, the part of paragraph 1 beginning ‘Where such additional checks demonstrate…’ and ending ‘…or to use it for other purposes authorised by Community legislation, without indemnity or compensation’, is replaced by the following:
French: à l'article 30, la partie du paragraphe 1 commençant par «Lorsque ces nouveaux contrôles font apparaître…» et se terminant par «ou l'utilisation à d'autres fins autorisées par la législation communautaire, et ce sans indemnisation ni compensation» est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 30 Absatz 1 erhält der mit „Werden aufgrund dieser neuen Kontrollen …“ beginnende und mit „oder der Verwendung zu anderen Zwecken zu lassen, sofern diese nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zulässig sind, wobei weder eine Entschädigung noch ein Ausgleich geleistet wird“ endende Abschnitt folgenden Wortlaut:
Spanish: En el artículo 30, la parte del apartado 1 que comienza diciendo «Cuando estos nuevos controles revelen [xxx]» y termina con el texto «[xxx] o la utilización con otros fines autorizados por la normativa comunitaria, sin indemnización ni compensación», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 30, la frase del paragrafo 1 che inizia con le parole «Qualora da questi nuovi controlli risulti ...» e che termina con le parole «... o l’utilizzazione per altri scopi autorizzati dalla normativa comunitaria, senza però avere diritto a indennizzi o compensazioni», è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, o trecho do n.o 1 que se inicia com «Sempre que esses novos controlos revelarem …» e termina com «… ou a utilização para outros fins autorizados pela legislação comunitária, sem indemnização nem compensação» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 30 wordt dat deel van lid 1 dat begint met de woorden: „Wanneer uit deze nieuwe controles…” en eindigt met de woorden: „… of gebruik ervan voor andere, door de communautaire wetgeving toegestane doeleinden, en dit zonder enige vergoeding of compensatie”, vervangen door de volgende tekst:
Danish: I artikel 30 affattes den del af stk. 1, der begynder med »Hvis en ny kontrol viser...« og afsluttes med »anvendes til andre formål, som er godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen, og der ydes hverken erstatning eller kompensation herfor« således:
Swedish: I artikel 30.1 skall den del som börjar med ”När dessa nya kontroller visar …” och slutar med ”… eller använda den för andra ändamål som är godkända enligt gemenskapslagstiftningen och detta utan varken gottgörelse eller ersättning” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 1 kohdan se osa, joka alkaa ”Jos näissä uusissa tarkastuksissa löytyy…” ja päättyy ”… tai käytettäväksi muuhun yhteisön lainsäädännössä sallittuun tarkoitukseen ilman korvausta tai palkkiota”, seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, το τμήμα της παραγράφου 1 που αρχίζει ως εξής «Όταν οι νέοι αυτοί έλεγχοι αποκαλύπτουν...» και τελειώνει ως εξής «... ή για τη χρησιμοποίησή της για άλλους σκοπούς που επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, χωρίς αποζημίωση ή αντιστάθμισμα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.’
French: «Lorsque des contrôles font apparaître la présence de substances ou produits non autorisés ou lorsque les limites maximales ont été dépassées, les dispositions des articles 19 à 22 du règlement (CE) no 882/2004 s'appliquent.»
German: „Werden aufgrund von Kontrollen nicht zugelassene Stoffe oder Erzeugnisse nachgewiesen oder wurden die Höchstwerte überschritten, so gelten die Bestimmungen der Artikel 19 bis 22 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates.“
Spanish: «Cuando los controles demuestren la presencia de sustancias o productos no autorizados o se sobrepasen los límites máximos se aplicará lo dispuesto en los artículos 19 a 22 del Reglamento (CE) no 882/2004.».
Italian: «Qualora i controlli dimostrino la presenza di sostanze o prodotti non autorizzati o siano stati superati i limiti massimi, si applicano le disposizioni degli articoli da 19 a 22 del regolamento (CE) n. 882/2004.»
Portuguese: «Sempre que os controlos revelem a presença de substâncias ou de produtos não autorizados ou sempre que tenham sido excedidos os limites máximos, é aplicável o disposto nos artigos 19.o a 22.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.»
Dutch: „Wanneer uit controles de aanwezigheid van niet-toegestane stoffen of producten blijkt, of wanneer de maximale grenswaarden zijn overschreden, zijn de bepalingen van de artikelen 19 tot en met 22 van Verordening (EG) nr. 882/2004 van toepassing.”.
Danish: »Hvis en kontrol viser, at der forekommer ikke-tilladte stoffer eller produkter, eller at maksimalgrænseværdier er overskredet, finder artikel 19-22 i forordning (EF) nr. 882/2004 anvendelse.«
Swedish: ”När kontroller visar förekomst av icke godkända ämnen elle produkter eller när gränsvärden har överskridits skall bestämmelserna i artiklarna 19-22 i förordning (EG) nr 882/2004 tillämpas.”
Finnish: ”Jos tarkastuksissa löytyy kiellettyjä aineita tai tuotteita tai jos enimmäisarvot ovat ylittyneet, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 19–22 artiklan säännöksiä.”
Greek: «Όταν έλεγχοι αποκαλύπτουν την παρουσία μη επιτρεπόμενων ουσιών ή προϊόντων ή όταν αποκαλύπτουν υπέρβαση των ανώτατων ορίων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 19 έως 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.»
English: Annex V is deleted.
French: l'annexe V est supprimée.
German: Anhang V wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo V.
Italian: L'allegato V è abrogato.
Portuguese: É revogado o anexo V.
Dutch: Bijlage V wordt geschrapt.
Danish: Bilag V udgår.
Swedish: Bilaga V skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite V.
Greek: Το παράρτημα V διαγράφεται.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
English: Amendment of Directive 97/78/EC
French: Modification de la directive 97/78/CE
German: Änderung der Richtlinie 97/78/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 97/78/CE
Italian: Modifica della direttiva 97/78/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 97/78/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 97/78/EG
Danish: Ændring af direktiv 97/78/EF
Swedish: Ändring av direktiv 97/78/EG
Finnish: Direktiivin 97/78/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 97/78/ΕΚ
English: Directive 97/78/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 97/78/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 97/78/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 97/78/CE se modifica del siguiente modo:
Italian: La direttiva 97/78/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 97/78/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/78/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/78/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/78/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/78/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 97/78/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente: «Articolo 1
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i direktiv 97/78/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘inspection fees referred to in Regulation (EC) No 882/2004’.
French: «les frais d'inspection prévus dans le règlement (CE) no 882/2004»;
German: „die in der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 vorgesehenen Kontrollkosten“.
Spanish: «las tasas de inspección consideradas en el Reglamento (CE) no 882/2004».
Italian: «le spese d’ispezione di cui al regolamento (CE) n. 882/2004.»
Portuguese: «despesas de inspecção referidas no Regulamento (CE) n.o 882/2004»;
Dutch: „de in Verordening (EG) nr. 882/2004”.
Danish: »de kontrolgebyrer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 882/2004«.
Finnish: ”asetuksessa (EY) N:o 882/2004 tarkoitetut tarkastusmaksut”.
Greek: «τα τέλη επιθεώρησης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004».
English: Article 12(9) is deleted.
French: à l'article 12, le paragraphe 9 est supprimé;
German: In Artikel 12 wird Absatz 9 gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 9 del artículo 12.
Italian: All'articolo 12, il paragrafo 9 è abrogato.
Portuguese: É revogado o n.o 9 do artigo 12.o;
Dutch: In artikel 12 wordt lid 9 geschrapt.
Danish: Artikel 12, stk. 9, udgår.
Swedish: Artikel 12.9 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artiklan 9 kohta.
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 9 διαγράφεται.
English: Article 15(5) is deleted.
French: à l'article 15, le paragraphe 5 est supprimé;
German: In Artikel 15 wird Absatz 5 gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 5 del artículo 15.
Italian: All'articolo 15, il paragrafo 5 è abrogato.
Portuguese: É revogado o n.o 5 do artigo 15.o;
Dutch: In artikel 15 wordt lid 5 geschrapt.
Danish: Artikel 15, stk. 5, udgår.
Swedish: Artikel 15.5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 15 artiklan 5 kohta.
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 5 διαγράφεται.
English: In Article 16, the following paragraph is inserted:
French: à l'article 16, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 16 se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 16 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 16.o é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: Aan artikel 16 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 16 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 16 skall följande nya punkt 4 läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Article 21 is deleted.
French: l'article 21 est supprimé;
German: Artikel 21 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 21.
Italian: L'articolo 21 è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 21.o;
Dutch: Artikel 21 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 21 udgår.
Swedish: Artikel 21 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 21 artikla.
Greek: Το άρθρο 21 διαγράφεται.
English: Article 23 is deleted.
French: l'article 23 est supprimé;
German: Artikel 23 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 23.
Italian: L'articolo 23 è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 23.o;
Dutch: Artikel 23 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 23 udgår.
Swedish: Artikel 23 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 23 artikla.
Greek: Το άρθρο 23 διαγράφεται.
English: In Article 24(1), second indent, ‘in accordance with Article 17(2)(a) and (b)’ is replaced by ‘in accordance with Article 17’.
French: à l'article 24, paragraphe 1, deuxième tiret, les termes «conformément à l'article 17, paragraphe 2, points a) et b)» sont remplacés par les termes «conformément à l'article 17».
German: In Artikel 24 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich werden die Worte „gemäß Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben a) und b)“ ersetzt durch die Worte „gemäß Artikel 17“.
Spanish: En el segundo guión del apartado 1 del artículo 24, el texto «con arreglo a lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 17» se sustituye por el siguiente: «con arreglo al artículo 17».
Italian: All’articolo 24, paragrafo 1, secondo trattino, le parole «conformemente all’articolo 17, paragrafo 2, lettere a) e b)» sono sostituite dalle parole «conformemente all’articolo 17».
Portuguese: No segundo travessão do n.o 1 do artigo 24.o, os termos «previsto no n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 17.o» são substituídos por «previsto no artigo 17.o».
Dutch: In artikel 24, lid 1, tweede streepje, worden de woorden: „overeenkomstig artikel 17, lid 2, onder a) en b),” vervangen door: „overeenkomstig artikel 17”.
Danish: I artikel 24, stk. 1, andet led, ændres »som anført i artikel 17, stk. 2, litra a) og b),« til »som anført i artikel 17«.
Swedish: I artikel 24.1 andra strecksatsen skall ”i enlighet med artikel 17.2 a och b” ersättas med ”i enlighet med artikel 17”.
Finnish: Korvataan 24 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ilmaisu ”17 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti” ilmaisulla ”17 artiklan mukaisesti”.
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, η φράση «κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)» αντικαθίσταται από τη φράση «κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 17».
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
English: Amendment of Directive 2000/29/EC
French: Modification de la directive 2000/29/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/29/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2000/29/CE
Italian: Modifica della direttiva 2000/29/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2000/29/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2000/29/EG
Danish: Ændring af direktiv 2000/29/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2000/29/EG
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY muuttaminen Lisätään direktiiviin 2000/29/EY artikla seuraavasti: ”27 a artikla
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ
English: The following Article is inserted in Directive 2000/29/EC:
French: L'article suivant est inséré dans la directive 2000/29/CE:
German: In Richtlinie 2000/29/EG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 2000/29/CE se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nella direttiva 2000/29/CE è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: Na Directiva 2000/29/CE, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Richtlijn 2000/29/EG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes i direktiv 2000/29/EF:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 2000/29/EG:
Greek: Στην οδηγία 2000/29/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
English: ‘Article 27a
French: «Article 27 bis
German: „Artikel 27a
Spanish: «Artículo 27 bis
Italian: «Articolo 27 bis
Portuguese: «Artigo 27.oA
Dutch: „Artikel 27 bis
Danish: »Artikel 27a
Swedish: ”Artikel 27a
Greek: «Άρθρο 27α