English: As Regulation (EC) No 2848/98 requires Member States to make public their intention to sell from 1 November, this Regulation should apply from 1 November 2004.
French: Le règlement (CE) no 2848/98 prévoyant que l'État membre rend publique l'intention de vente à compter du 1er novembre, le présent règlement doit s'appliquer à partir du 1er novembre 2004.
German: Da der Mitgliedstaat die Verkaufsabsicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 ab 1. November bekannt gibt, muss die vorliegende Verordnung ab 1. November 2004 gelten.
Spanish: Dado que el Reglamento (CE) no 2848/98 estipula que el Estado miembro debe hacer pública la intención de venta a partir del 1 de noviembre, el presente Reglamento debe ser de aplicación a partir del 1 de noviembre de 2004.
Italian: Poiché il regolamento (CE) n. 2848/98 prevede che lo Stato membro renda pubblica l’intenzione di vendita a decorrere dal 1o novembre, è necessario che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o novembre 2004.
Portuguese: Atendendo a que o Regulamento (CE) n.o 2848/98 requer que, a partir de 1 de Novembro, os Estados-Membros tornem públicas as intenções de venda, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Novembro de 2004.
Dutch: Aangezien in Verordening (EG) nr. 2848/98 is bepaald dat de lidstaat het voornemen om te verkopen vanaf 1 november openbaar maakt, moet deze verordening met ingang van 1 november 2004 van toepassing zijn.
Danish: Denne forordning bør anvendes fra den 1. november 2004, da medlemsstaterne ifølge forordning (EF) nr. 2848/98 skal offentliggøre de påtænkte salg fra den 1. november.
Swedish: Eftersom det i förordning (EG) nr 2848/98 föreskrivs att medlemsstaterna från och med den 1 november skall offentliggöra sin avsikt att sälja, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 november 2004.
Finnish: Koska asetuksessa (EY) N:o 2848/98 säädetään, että jäsenvaltioiden on julkistettava myyntiaikomuksensa 1 päivästä marraskuuta alkaen, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä marraskuuta 2004.
Greek: Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημοσιοποιούν την πρόθεση πώλησης από την 1η Νοεμβρίου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Νοεμβρίου 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 stanovuje, že členský stát uveřejní svůj zájem o prodej od 1. listopadu, toto nařízení se použije od 1. listopadu 2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2848/98, stanovuje, že členský štát zverejní predajný zámer od 1. novembra, nadobudne toto nariadenie platnosť 1. novembra 2004.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2848/98 przewiduje, że Państwo Członkowskie ogłasza zamiar sprzedaży od 1 listopada. Niniejsze rozporządzenie musi więc wejść w życie od 1 listopada 2004 r.
Hungarian: A 2848/98/EK rendeletet, amely előirányozza, hogy a tagállam november 1-jétől számítva hozza nyilvánosságra vételi szándékát, 2004. november 1-jével kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2848/98, ki predvideva, da država članica od 1. novembra javno oznani svojo namero o prodaji, se mora ta uredba začeti uporabljati od 1. novembra 2004.
Estonian: Kuna liikmesriigid peavad määruse (EÜ) nr 2848/98 kohaselt avalikustama oma müügisoovi alates 1. novembrist, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. novembrist 2004.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2848/98 paredz, ka dalībvalsts paziņo par pārdošanas nodomu, sākot no 1. novembra, tātad šī Regula jāpiemēro no 2004. gada 1. novembra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 numato, kad valstybė narė apie ketinimą pirkti turi viešai paskelbti nuo lapkričio pirmos dienos, šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2004 m. lapkričio 1 dienos.