FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 18 October 2004
French: du 18 octobre 2004
German: vom 18. Oktober 2004
Spanish: de 18 de octubre de 2004
Italian: del 18 ottobre 2004
Portuguese: de 18 de Outubro de 2004
Dutch: van 18 oktober 2004
Danish: af 18. oktober 2004
Swedish: av den 18 oktober 2004
Finnish: tehty 18 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 18. října 2004,
Slovak: z 18. októbra 2004
Polish: z dnia 18 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 18.)
Slovenian: z dne 18. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 18. oktobris)
Lithuanian: 2004 spalio 18 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDBEŽNÉ KONANIE
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ TVARKA
English: CURRENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ACTUELLE
German: DERZEITIGES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ACTUAL
Italian: PROCEDIMENTO IN CORSO
Portuguese: PROCESSO EM CURSO
Dutch: ONDERHAVIGE PROCEDURE
Danish: NUVÆRENDE PROCEDURE
Swedish: DET NU AKTUELLA FÖRFARANDET
Finnish: TÄMÄNHETKINEN MENETTELY
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: SOUČASNÝ POSTUP
Slovak: PREBIEHAJÚCE KONANIE
Polish: OBECNA PROCEDURA
Hungarian: A JELENLEGI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK V TEKU
Estonian: PRAEGUNE MENETLUS
Latvian: PAŠREIZĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: DABARTINĖ TVARKA
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een herzieningsprocedure
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: The applicant claimed not to be related to any other exporters of the product concerned in India.
French: Celui-ci a fait valoir qu'il n'était lié à aucun autre exportateur indien du produit concerné.
German: Der Antragsteller gab an, mit keinem anderen Ausführer der betroffenen Ware in Indien verbunden zu sein.
Portuguese: O requerente alegou não estar coligado a nenhum outro exportador do produto em causa na Índia.
Dutch: De indiener van het verzoek beweerde geen banden te hebben met de andere exporteurs van het betrokken product in India.
Danish: Ansøgeren hævdede, at selskabet ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen anden eksportør af den pågældende vare i Indien.
Swedish: Den sökande hävdade att företaget inte var någon annan exportör av den berörda produkten i Indien närstående.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että se ei ollut etuyhteydessä muihin intialaisiin tarkasteltavana olevan tuotteen viejiin.
Greek: Ο αιτών προέβαλε τον ισχυρισμό ότι δεν ήταν συνδεδεμένος με τυχόν άλλους εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος στην Ινδία.
Czech: Žadatel prohlásil, že není spojen s žádným dalším vývozcem dotčeného výrobku v Indii.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že nie je vo vzťahu s inými vývozcami skúmaného výrobku v Indii.
Polish: Wnioskodawca twierdził, że nie jest powiązany z żadnym innym eksporterem rozpatrywanego produktu w Indiach.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint semmiféle kapcsolatban nem áll az érintett termék más indiai exportőreivel.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da ni povezan z nobenim drugim izvoznikom zadevnega proizvoda v Indiji.
Estonian: Taotleja väitel ei ole ta seotud ühegi muu Indias tegutseva asjakohaste toodete eksportijaga.
Latvian: Prasītājs apgalvoja, ka tas neesot saistīts ne ar vienu no citiem attiecīgā produkta ražotājiem Indijā.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtino, kad jis nebuvo susijęs su jokiais nagrinėjamosios prekės eksportuotojais Indijoje.
English: On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case subsidisation was to be found.
French: Sur la base de ce qui précède, il a demandé qu'un taux de droit individuel lui soit appliqué au cas où des subventions seraient constatées.
German: Auf der Grundlage des Vorstehenden beantragte er die Ermittlung eines individuellen Zollsatzes für sein Unternehmen, sofern eine Subventionierung festgestellt würde.
Spanish: Basándose en ello, solicitó el establecimiento de un tipo de derecho individual en caso de demostrarse la existencia de una subvención.
Italian: Pertanto, esso ha chiesto che, nel caso venga accertata l’esistenza di sovvenzioni, sia fissata un'aliquota di dazio individuale.
Portuguese: Com base no que precede, o requerente solicitou que fosse estabelecida uma taxa de direito individual para a empresa, na eventualidade de a Comissão apurar a existência de subvenções.
Dutch: Hij vroeg daarom dat voor hem een individueel recht zou worden vastgesteld, als subsidiëring zou worden aangetoond.
Danish: På grundlag af ovenstående anmodede ansøgeren om, at der blev fastsat en individuel toldsats for selskabet i tilfælde af, at der blev konstateret subsidiering.
Swedish: Mot denna bakgrund begärde den sökande att en individuell tullsats skulle fastställas för företaget om det konstaterades att subventionering förekommit.
Finnish: Edellä sanotun perusteella se pyysi, että sille määritettäisiin yksilöllinen tulli, jos sen todettaisiin saaneen tukia.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ζήτησε να τύχει ατομικού συντελεστή δασμού, σε περίπτωση που διαπιστωνόταν ότι είχαν ασκηθεί πρακτικές επιδοτήσεων.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností požadoval, aby pro něj byla v případě poskytnutí subvence zavedena samostatná sazba cla.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného požiadal, aby bola pre neho zavedená individuálna colná sadzba v prípade, že sa zistí poskytovanie dotácií.
Polish: Na podstawie powyższego złożył on wniosek o ustanowienie dla niego indywidualnej stawki celnej, w sytuacji gdyby subsydiowanie produktu zostało stwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján kérte, hogy egyéni vámtételt állapítsanak meg rá, amennyiben megállapítanák a támogatás tényét.
Slovenian: Na osnovi zgoraj omenjenega vlagatelj prosi, da se v primeru subvencije zanj ugotovi individualna carinska stopnja.
Estonian: Eespool esitatu alusel taotleb ta, et kui ei avastata subsideerimist, kehtestataks tema suhtes individuaalne tollimaksu määr.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, viņš pieprasīja sev noteikt individuālu nodokļu likmi gadījumā, ja subsidēšana tiktu konstatēta.
Lithuanian: Remdamasis pirmiau pateiktais argumentais, pareiškėjas pareikalavo, kad nustačius prekės subsidijavimo įrodymus, jo atžvilgiu būtų nustatyti individualūs muito tarifai.
English: Initiation of an accelerated review
French: Ouverture d'un réexamen accéléré
German: Einleitung einer beschleunigten Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración urgente
Italian: Apertura di un riesame accelerato
Portuguese: Início de um reexame acelerado
Dutch: Indiening van een versnelde herzieningsprocedure
Danish: Indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse
Swedish: Inledande av en påskyndad översyn
Finnish: Nopeutetun tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης με ταχεία διαδικασία
Czech: Zahájení urychleného přezkumu
Slovak: Začiatok urýchleného preskúmania
Polish: Wszczęcie przyspieszonego przeglądu
Hungarian: Gyorsított felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek pospešenega pregleda
Estonian: Kiirendatud korras läbivaatamise algatamine
Latvian: Paātrinātas pārskatīšanas ierosināšana
Lithuanian: Greitesnės peržiūros inicijavimas
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Il prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Skúmaný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Asjakohased tooted
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Aptariamasis produktas
English: The product covered by this review is the same product as the one under consideration in Regulation (EC) No 2164/98.
French: Le produit concerné par le présent réexamen est identique à celui couvert par le règlement (CE) no 2164/98.
German: Diese Überprüfung betrifft die gleiche Ware wie die Verordnung (EG) Nr. 2164/98.
Spanish: El producto a que se refiere la presente reconsideración es el mismo producto considerado en el Reglamento (CE) no 2164/98.
Italian: Il prodotto oggetto del presente riesame è lo stesso di cui al regolamento (CE) n. 2164/98.
Portuguese: O produto em causa no presente reexame é o produto que foi objecto do Regulamento (CE) n.o 2164/98 do Conselho.
Dutch: Het product waarop deze herzieningsprocedure betrekking heeft, is hetzelfde product als dat waarop Verordening (EG) nr. 2164/98 betrekking heeft.
Danish: Den vare, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, er den samme vare som den, der var omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 2164/98.
Swedish: Den produkt som är föremål för denna översyn är samma produkt som den berörda produkten i rådets förordning (EG) nr 2164/98.
Finnish: Tarkastelun kohteena oleva tuote on sama kuin asetuksessa (EY) N:o 2164/98 tarkoitettu tuote.
Greek: Το προϊόν που καλύπτεται από την παρούσα επανεξέταση είναι το ίδιο προϊόν με εκείνο που περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2164/98.
Czech: Výrobek, jehož se tento přezkum týká, je stejný jako výrobek, na nějž se vztahuje nařízení (ES) č. 2164/98.
Slovak: Výrobok, ktorého sa týka toto preskúmanie, je ten istý výrobok, o ktorom sa uvažuje v nariadení (ES) č. 2164/98.
Polish: Produkt poddany przeglądowi jest tym samym, o którym mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2164/98.
Hungarian: A felülvizsgálat alá vont termék azonos a 2164/98/EK tanácsi rendelet hatálya alá eső termékkel.
Slovenian: Proizvod, zajet v tem pregledu, je enak zadevnemu proizvodu iz Uredbe Sveta (ES) št. 2164/98.
Estonian: Kõnesolev läbivaatamine hõlmab tooteid, mida käsitletakse määruses (EÜ) nr 2164/98.
Latvian: Šajā pārskatīšanā minētais produkts ir tas pats produkts, kas minēts Padomes Regulā (EK) Nr. 2164/98.
Lithuanian: Vykdant šią peržiūrą aptariamasis produktas yra tas pats, kuris yra nagrinėjamas Tarybos Reglamente (EB) Nr. 2164/98.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período do inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie vyšetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation of subsidisation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period).
French: L'enquête relative aux subventions a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung der Subventionierung betraf den Zeitraum vom 1. April 2002 bis zum 31. März 2003 (nachstehend „Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ genannt).
Spanish: La investigación relativa a las subvenciones abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2002 y el 31 de marzo de 2003 («período de investigación de reconsideración»).
Italian: L'inchiesta relativa alle sovvenzioni ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2002 e il 31 marzo 2003 (il periodo dell'inchiesta ai fini del riesame).
Portuguese: O inquérito sobre as subvenções abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2002 e 31 de Março de 2003 («período de inquérito do reexame»).
Dutch: Onderzocht werd of tussen 1 april 2002 en 31 maart 2003 (hierna „het onderzoektijdvak van de herzieningsprocedure” genoemd) subsidiëring plaatsvond.
Danish: Subsidieundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2002 til 31. marts 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av subventionering omfattade perioden 1 april 2002–31 mars 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tukia koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για τις επιδοτήσεις κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003 (εφεξής «η περίοδος έρευνας της επανεξέτασης»).
Czech: Šetření subvencování pokrývalo období od 1. dubna 2002 do 31. března 2003 („období šetření přezkumu“).
Slovak: Vyšetrovanie poskytovania dotácií zahŕňalo obdobie od 1. apríla 2002 do 31. marca 2003 (skúmané obdobie vyšetrovania).
Polish: Dochodzenie dotyczące subsydiowania objęło okres od 1 kwietnia 2002 r. do 31 marca 2003 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym”).
Hungarian: A támogatás vizsgálata a 2002. április 1-től 2003. márciusig terjedő időszakra (a továbbiakban: „felülvizsgálati időszak”) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava subvencioniranja je zajemala obdobje od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003 („revizijsko obdobje preiskave“).
Estonian: Subsideerimist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2003 (edaspidi “läbivaatamiseks vajalik uurimisperiood”).
Latvian: Subsidēšanas izmeklēšana aptvēra laika posmu no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2003. gada 31. martam (“atkārtotas izmeklēšanas posms”).
Lithuanian: Subsidijavimo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. kovo 31 d. (peržiūros tyrimo laikotarpis).
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Dotčené strany
Slovak: Dotknuté strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Estonian: Asjaomased pooled
Latvian: Iesaistītās puses
Lithuanian: Susijusios šalys
English: The Commission officially advised the applicant and the Government of India (the GOI) of the initiation of the investigation.
French: La Commission a officiellement informé le requérant et les pouvoirs publics indiens de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Kommission informierte den Antragsteller und die indische Regierung offiziell über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: La Comisión notificó oficialmente al solicitante y al Gobierno de la India el inicio de la investigación.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente o requerente, bem como o governo indiano, do início do processo.
Dutch: De Commissie stelde de indiener van het verzoek en de Indiase overheid officieel in kennis van de inleiding van het onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt ansøgeren og Indiens regering om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den sökande och de indiska myndigheterna om inledandet av undersökningen.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen aloittamisesta pyynnön esittäjälle ja Intian viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα και την κυβέρνηση της Ινδίας («οι ΔΑΙ») για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise úředně navrhla žadateli a vládě Indie („VI“), aby zahájili šetření.
Slovak: Komisia oficiálne informovala žiadateľa a vládu Indie o začatí vyšetrovania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę oraz rząd Indii („GOI”) o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette a kérelmezőt és az indiai hatóságokat a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija je uradno obvestila vlagatelja in indijsko vlado („IV“) o začetku preiskave.
Estonian: Komisjon teatas ametlikult taotlejale ja India valitsusele uurimise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja prasītājam un Indijas valdībai (“IV”) par izmeklēšanas ierosināšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė pareiškėjui ir Indijos vyriausybei (IV) apie pradėtą tyrimą.
English: Furthermore, it gave other interested parties an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: En outre, elle a donné à d'autres parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Ferner gab sie den anderen interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Además, dio a las otras partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Portuguese: Além disso, deu às outras partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Verder bood zij andere belanghebbenden de gelegenheid om hun opmerkingen schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Danish: Den gav endvidere andre interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Den gav dessutom andra berörda parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi se antoi muille asianomaisille osapuolille tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Επιπλέον, παρέσχε στα άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Navíc poskytla dalším zúčastněným stranám možnost, aby písemně vyjádřily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
Slovak: Okrem toho dala ostatným zainteresovaným stranám príležitosť písomne vyjadriť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie.
Polish: Ponadto inne zainteresowane podmioty otrzymały możliwość przedstawienia na piśmie swoich uwag oraz wniosków o przesłuchanie.
Hungarian: A többi érdekelt félnek lehetőséget adott továbbá arra, hogy nézeteiket írásban ismertessék és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Nadalje je dala zainteresiranim strankam priložnost, da pisno sporočijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Lisaks sellele andis ta muudele huvitatud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Turklāt citām ieinteresētajām pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli rakstiski, kā arī pieprasīt lietas izskatīšanu.
Lithuanian: Be to, ji suteikė kitoms susijusioms šalims galimybę raštu pareikšti savo požiūrį ir pateikti prašymą surengti klausymą.
English: However, no such views or any request for a hearing was received by the Commission.
French: Toutefois, elle n'a reçu aucune demande en ce sens, ni aucun commentaire.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen oder Anträge auf Anhörung bei der Kommission ein.
Spanish: Sin embargo, no recibió ningún comentario ni ninguna solicitud de audiencia.
Italian: Nessuna osservazione o richiesta in tal senso è stata però presentata alla Commissione.
Portuguese: Todavia, a Comissão não recebeu quaisquer observações, nem pedidos de audição.
Dutch: De Commissie ontving evenwel geen opmerkingen noch verzoeken om te worden gehoord.
Danish: Kommissionen modtog imidlertid ikke nogen synspunkter og heller ikke nogen anmodninger om at blive hørt.
Swedish: Kommissionen mottog emellertid varken några sådana synpunkter eller någon sådan begäran.
Finnish: Komissiolle ei kuitenkaan esitetty näkökantoja eikä kuulemispyyntöjä.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ούτε απόψεις, ούτε αίτηση για ακρόαση.
Czech: Komise však žádná stanoviska ani žádost o slyšení neobdržela.
Slovak: Komisia však nedostala žiadne takéto stanoviská ani žiadosť o vypočutie.
Polish: Komisja nie otrzymała jednak żadnych uwag ani wniosków o przesłuchanie.
Hungarian: A Bizottsággal ugyanakkor nem ismertették a szóban forgó nézeteket és meghallgatást sem kértek.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega stališča in nobene zahteve za zaslišanje.
Estonian: Komisjonile ei esitatud siiski selliseid seisukohti ega ärakuulamise taotlusi.
Latvian: Tomēr Komisija nesaņēma šādus viedokļus vai pieprasījumu par lietas izskatīšanu.
Lithuanian: Tačiau tokių prašymų Komisija negavo.
English: The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the set deadline.
French: La Commission a envoyé un questionnaire au requérant, dont elle a reçu une réponse complète dans le délai prescrit.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen und erhielt fristgerecht eine vollständige Antwort.
Spanish: La Comisión envió un cuestionario al solicitante y recibió una respuesta completa dentro del plazo establecido.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario al richiedente e ha ricevuto una risposta completa entro il termine previsto.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário ao requerente que respondeu no prazo fixado para o efeito.
Dutch: De Commissie zond de indiener van het verzoek een vragenlijst en ontving binnen de gestelde termijn een volledig antwoord.
Danish: Kommissionen sendte et spørgeskema til ansøgeren og modtog en fuldstændig besvarelse inden for den anførte frist.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till den sökande vilket denna besvarade till fullo inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jonka se palautti asianmukaisesti täytettynä asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε πλήρη απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise poslala žadateli dotazník a do stanoveného termínu obdržela úplnou odpověď.
Slovak: Komisia zaslala žiadateľovi dotazník a dostala úplnú odpoveď v stanovenom termíne.
Polish: Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała wyczerpującą odpowiedź w ustalonym terminie.
Hungarian: A Bizottság kiküldte a kérdőívet a kérelmezőnek és a megadott határidőn belül megkapta a teljes választ.
Slovenian: Komisija je vlagatelju poslala vprašalnik in v zastavljenem roku prejela popoln odgovor.
Estonian: Komisjon saatis taotlejale küsimustiku ja sai vastused ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija nosūtīja pieprasītājam aptaujas anketu un noteiktajā termiņā saņēma pilnu atbildi.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimyną svarstomoms įmonėms ir iki nustatytos dienos gavo išsamius atsakymus.