FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both Republics: continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
French: Dans les deux républiques: poursuivre la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises.
German: In beiden Teilrepubliken: weitere Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen.
Spanish: En ambas Repúblicas: seguir aplicando la Carta europea de la pequeña y mediana empresa.
Italian: In entrambe le Repubbliche: Continuare ad attuare la Carta europea delle piccole imprese.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas: continuar a aplicar a Carta Europeia das pequenas empresas.
Dutch: In beide deelstaten: voortzetten van de implementatie van het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf.
Danish: I begge republikker: fortsætte med gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder.
Swedish: I båda republikerna: Fortsätta att genomföra den europeiska stadgan för småföretagen.
Finnish: Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on jatkettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa.
Greek: Στις δύο Δημοκρατίες: συνέχιση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Czech: V obou republikách: Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé podniky.
Slovak: V obidvoch republikách: Pokračovať vo vykonávaní Európskej charty pre malé podniky.
Polish: W obu republikach: należy kontynuować wprowadzanie w życie Europejskiej Karty dla Małych Przedsiębiorstw.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: Folytatni kell a KKV-k Európai Chartája rendelkezéseinek végrehajtását.
Slovenian: V obeh republikah: Nadaljevati z izvajanjem Evropske listine za mala podjetja.
Estonian: Mõlemas vabariigis: jätkata Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamist.
Latvian: Abās republikās: turpināt Mazo uzņēmumu Eiropas hartas īstenošanu.
Lithuanian: Abiejose respublikose: toliau įgyvendinti Europos mažųjų įmonių chartiją.
English: In Serbia: adopt the amended bankruptcy law.
French: En Serbie: adopter la loi modifiée sur les faillites.
German: In Serbien: Verabschiedung des geänderten Konkursgesetzes.
Spanish: En Serbia: aprobar la legislación modificada de quiebra.
Italian: In Serbia: Adottare la legge fallimentare riveduta;
Portuguese: Na Sérvia: adoptar a lei das falências alterada.
Dutch: In Servië: vaststellen van de gewijzigde faillissementswet.
Danish: I Serbien: vedtage den ændrede konkurslov.
Swedish: I Serbien: Anta den ändrade konkurslagen.
Finnish: Serbia: Serbiassa on annettava muutettu konkurssilaki.
Greek: Στη Σερβία: θέσπιση τροποποιημένου νόμου περί πτωχεύσεων.
Czech: V Srbsku: Přijmout novelu zákona o úpadku.
Slovak: V Srbsku: Prijať zmenený a doplnený zákon o konkurze.
Polish: W Serbii: należy uchwalić zmienioną ustawę o upadłości.
Hungarian: Szerbiában: El kell fogadni a módosított csődtörvényt.
Slovenian: V Srbiji: Sprejeti spremenjeni zakon o stečaju.
Estonian: Serbias: võtta vastu muudetud pankrotiseadus.
Latvian: Serbijā: pieņemt grozīto likumu par bankrotu.
Lithuanian: Serbijoje: priimti pataisytą Bankroto įstatymą.
English: Establish an autonomous investment promotion agency.
French: Créer une instance autonome pour la promotion des investissements.
German: Einrichtung einer autonomen Investitionsförderungsagentur.
Spanish: Establecer un organismo autónomo de promoción de la inversión.
Italian: Istituire un'agenzia autonoma per la promozione degli investimenti.
Portuguese: Estabelecer um organismo autónomo de promoção dos investimentos.
Dutch: Instellen van een autonome instantie voor stimulering van investeringen.
Danish: Oprette en selvstændig investeringsfremmeinstans.
Swedish: Inrätta ett självständigt investeringsfrämjande organ.
Finnish: Lisäksi on perustettava riippumaton investointien edistämislaitos.
Greek: Δημιουργία μιας αυτόνομης υπηρεσίας προώθησης των επενδύσεων.
Czech: Zřídit autonomní agenturu pro podporu investic.
Slovak: Vytvoriť samostatnú agentúru na podporu investícií.
Polish: Należy utworzyć niezależną agencję ds. rozwoju inwestycji.
Hungarian: Önálló befektetésösztönző ügynökséget kell felállítani.
Slovenian: Oblikovati neodvisno agencijo za pospeševanje vlaganj.
Estonian: Asutada eraldiseisev investeeringute soodustamise agentuur.
Latvian: Izveidot autonomu investīciju veicināšanas aģentūru.
Lithuanian: Įsteigti autonominę investicijų skatinimo agentūrą.
English: Continue implementation of the newly established national guarantee fund.
French: Poursuivre la mise en œuvre du fonds national de garantie récemment créé.
German: Weitere Umsetzung des vor kurzem eingerichteten nationalen Garantiefonds.
Spanish: Seguir utilizando el recientemente creado fondo de garantía nacional.
Italian: Portare avanti l'attuazione del fondo nazionale di garanzia recentemente istituito.
Portuguese: Prosseguir a aplicação do fundo nacional de garantia recentemente criado.
Dutch: Voortgaan met de implementatie van het nieuwe nationale garantiefonds.
Danish: Fortsætte med implementeringen af den nyligt oprettede nationale garantifond.
Swedish: Fortsätta genomförandet av den nyligen inrättade nationella garantifonden.
Finnish: On jatkettava vasta perustetun kansallisen takuurahaston täytäntöönpanoa.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής του νεοσυσταθέντος Εθνικού Ταμείου Εγγυήσεων.
Czech: Pokračovat v provádění nově zřízeného národního záručního fondu.
Slovak: Pokračovať v budovaní novozaloženého národného záručného fondu.
Polish: Należy kontynuować wprowadzanie w życie nowo utworzonego narodowego funduszu gwarancyjnego.
Hungarian: Folytatni kell az újonnan felállított nemzeti garanciaalap végrehajtását.
Slovenian: Nadaljevati z izvajanjem novoustanovljenega državnega jamstvenega sklada.
Estonian: Jätkata hiljuti asutatud riikliku garantiifondi elluviimist.
Latvian: Turpināt jaunizveidotā Valsts garantiju fonda īstenošanu.
Lithuanian: Toliau vykdyti neseniai įsteigto Nacionalinio garantijų fondo veiklą.
English: Telecommunications
French: Télécommunications:
German: Telekommunikation:
Spanish: Telecomunicaciones:
Italian: Telecomunicazioni:
Portuguese: Telecomunicações:
Dutch: Telecommunicatie
Danish: Telekommunikation:
Swedish: Telekommunikation
Finnish: Televiestintä:
Greek: Τηλεπικοινωνίες
Czech: Telekomunikace:
Slovak: Telekomunikácie:
Polish: Telekomunikacja:
Hungarian: Távközlés:
Slovenian: Telekomunikacije:
Estonian: Telekommunikatsioonid:
Latvian: Telekomunikācijas:
Lithuanian: Telekomunikacijos:
English: Environment
French: Environnement:
German: Umwelt:
Spanish: Medio ambiente:
Italian: Ambiente:
Portuguese: Ambiente:
Dutch: Milieu
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristö:
Greek: Περιβάλλον
Czech: Životní prostředí:
Slovak: Životné prostredie:
Polish: Środowisko:
Hungarian: Környezetvédelem:
Slovenian: Okolje:
Estonian: Keskkond:
Latvian: Vide:
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: In Serbia: adopt a law on environment protection and set up and operationalise the Environment Protection Agency.
French: En Serbie: adopter une loi sur la protection de l'environnement et mettre sur pied l'Agence de protection de l'environnement.
German: In Serbien: Verabschiedung eines Umweltschutzgesetzes, Einrichtung und Operationalisierung der Umweltschutzagentur.
Spanish: En Serbia: aprobar la Ley de protección del medio ambiente y crear y poner en funcionamiento la Agencia de Protección del Medio Ambiente.
Italian: In Serbia: Adottare una legge relativa alla protezione dell'ambiente; istituire e rendere operativa l'Agenzia per la protezione dell'ambiente.
Portuguese: Na Sérvia: adoptar a lei de protecção do ambiente e criar e pôr em funcionamento o Serviço de Protecção do Ambiente.
Dutch: In Servië: vaststellen van een wet inzake milieubescherming en opzetten en operationaliseren van een instantie voor milieubescherming.
Danish: I Serbien: vedtage en lov om miljøbeskyttelse og oprette og aktivere miljøbeskyttelsesagenturet.
Swedish: I Serbien: Anta en lag om miljöskydd och inrätta och ta i drift miljöskyddsorganet.
Finnish: Serbia: Serbiassa on annettava ympäristönsuojelulaki sekä perustettava ympäristönsuojeluvirasto ja käynnistettävä sen toiminta.
Greek: Στη Σερβία: θέσπιση του νόμου περί προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και σύσταση και θέση σε λειτουργία της υπηρεσίας προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: V Srbsku: Přijmout zákon o ochraně životního prostředí a zřídit a zprovoznit agenturu pro životní prostředí.
Slovak: V Srbsku: Prijať právne predpisy o ochrane životného prostredia a vytvoriť a zabezpečiť fungovanie Agentúry pre ochranu životného prostredia.
Polish: W Serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą ochrony środowiska oraz utworzyć i zapewnić skuteczne działanie Agencji ds. Ochrony Środowiska.
Hungarian: Szerbiában: A környezetvédelemre vonatkozólag törvényt kell elfogadni, továbbá fel kell állítani és működőképessé kell tenni a Környezetvédelmi Ügynökséget.
Slovenian: V Srbiji: Sprejeti zakon o varstvu okolja ter ustanoviti in spraviti v tek agencijo za varstvo okolja.
Estonian: Serbias: võtta vastu keskkonnakaitset käsitlev seadus ja asutada ning viia tegutsemisvalmidusse keskkonnakaitseagentuur.
Latvian: Serbijā: pieņemt likumu par vides aizsardzību un izveidot un iedzīvināt Vides aizsardzības aģentūru.
Lithuanian: Serbijoje: priimti Aplinkos apsaugos įstatymą ir įsteigti Aplinkos apsaugos agentūrą bei sudaryti sąlygas jos veiklai.
English: In Montenegro: adoption of the strategy on waste water and solid waste with a view to approximating with EU acquis.
French: Au Monténégro: adopter la stratégie concernant les eaux usées et les déchets solides dans la perspective d'un alignement sur l'acquis de l'Union européenne.
German: In Montenegro: Verabschiedung der Strategie zur Behandlung von Abwasser und festen Abfällen mit dem Ziel einer Angleichung an den EU-Rechtsbestand.
Spanish: En Montenegro: adoptar la estrategia sobre aguas residuales y residuos sólidos con miras a la aproximación al acervo de la UE.
Italian: In Montenegro: Adozione della strategia relativa alle acque reflue e ai rifiuti solidi ai fini dell'allineamento all'acquis comunitario.
Portuguese: No Montenegro: adoptar a estratégia sobre águas residuais e resíduos sólidos tendo em vista a sua harmonização com o acervo da UE.
Dutch: In Montenegro: formuleren van een strategie inzake afvalwater en vaste afvalstoffen met het oog op aanpassing aan het acquis van de Europese Unie.
Danish: I Montenegro: vedtage strategien vedrørende spildevand og fast affald med henblik på en tilnærmelse til EU-retten.
Swedish: I Montenegro: Anta strategin om spillvatten och fast avfall i syfte att uppnå en tillnärmning till gemenskapens regelverk.
Finnish: Montenegro: Montenegrossa on vahvistettava jätevesiä ja kiinteitä jätteitä koskeva strategia, jonka avulla on tarkoitus lähentyä Euroopan unionin säännöstöä.
Greek: Στο Μαυροβούνιο: υιοθέτηση στρατηγικής στον τομέα των υγρών και στερεών αποβλήτων με στόχο την προσέγγιση με το ενωσιακό κεκτημένο.
Czech: V Černé Hoře: Přijmout strategii pro odpadní vody a tuhé odpady s cílem sblížení s acquis EU.
Slovak: V Čiernej Hore: Prijatie stratégie v oblasti odpadových vôd a tuhého odpadu s cieľom aproximácie s acquis EÚ.
Polish: W Czarnogórze: należy przyjąć strategię dotyczącą ścieków i odpadów stałych w celu zbliżenia do dorobku UE.
Hungarian: Montenegróban: Az EU közösségi vívmányokhoz közelítő stratégiát kell elfogadni a szennyvízre és a szilárd hulladékra vonatkozólag.
Slovenian: V Črni gori: Sprejetje strategije o odpadnih vodah ter trdnih odpadkih z namenom približevanja pravnemu redu EU.
Estonian: Montenegros: võtta vastu reovee ja tahkete jäätmete käsitlemise strateegia eesmärgiga saavutada vastavus EL acquis’ga.
Latvian: Melnkalnē: pieņemt notekūdens un cieto atkritumu stratēģiju, lai saskaņotu attiecīgos tiesību aktus ar ES acquis.
Lithuanian: Juodkalnijoje: priimti strategiją dėl nuotekų ir kietųjų atliekų, siekiant suderinti ją su ES acquis.
English: Cooperation in justice and home affairs Law enforcement reform
Czech: Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Polish: Współpraca w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych
English: Improve judicial and law enforcement cooperation both within each Republic and between Republics.
Czech: Reforma vymáhání práva: Zlepšit spolupráci soudních a donucovacích orgánů uvnitř republik a mezi republikami.
Polish: Reforma organów ścigania: należy polepszyć współpracę sądową oraz współpracę między organami ścigania, zarówno w samych republikach, jak i pomiędzy republikami.
English: Full implementation of the Memorandum on Cooperation, signed between Republican Ministries of Interior in December 2003.
French: Mettre en œuvre dans sa totalité le mémorandum relatif à la coopération, signé par les ministères de l'intérieur des républiques en décembre 2003.
German: Vollständige Umsetzung der im Dezember 2003 von den Innenministern der beiden Teilrepubliken unterzeichneten Kooperationsvereinbarung.
Spanish: Aplicar plenamente el Memorándum de Cooperación, firmado por los Ministerios del Interior de las Repúblicas en diciembre de 2003.
Italian: Dare piena attuazione al memorandum sulla cooperazione, firmato tra i ministeri degli Interni delle Repubbliche nel dicembre 2003.
Portuguese: Aplicar plenamente o memorando de cooperação, assinado pelos Ministérios do Interior das Repúblicas em Dezembro de 2003.
Dutch: Volledige implementatie van het memorandum inzake samenwerking dat in december 2003 door de ministers van Binnenlandse Zaken van de deelstaten is ondertekend.
Danish: Gennemføre samarbejdsmemorandummet af december 2003 mellem republikkernes indenrigsministerier.
Swedish: Helt och fullt genomföra den förklaring om samarbete som undertecknades av de båda republikernas inrikesministerier i december 2003.
Finnish: Sen on pantava täysimääräisesti täytäntöön yhteistyöpöytäkirja, jonka tasavaltojen sisäasiainministerit allekirjoittivat joulukuussa 2003.
Greek: Πλήρης εφαρμογή του μνημονίου συνεργασίας, που έχει υπογραφεί τον Δεκέμβριο του 2003 μεταξύ των Υπουργείων Εσωτερικών των Δημοκρατιών.
Czech: Plné provádění memoranda o spolupráci podepsaného mezi republikovými ministerstvy vnitra v prosinci 2003.
Slovak: Vykonávať v plnej miere Memorandum o spolupráci, ktoré bolo podpísané medzi republikovými ministrami vnútra v decembri 2003.
Polish: Należy w całości wprowadzić w życie Memorandum dotyczące współpracy, podpisane przez ministrów spraw wewnętrznych w grudniu 2003 r.
Hungarian: A 2003 decemberében a köztársasági belügyminisztériumok által aláírt együttműködési szándéknyilatkozatot teljes egészében végre kell hajtani.
Slovenian: Polno izvajanje Memoranduma o sodelovanju, ki sta ga podpisali republiški ministrstvi za notranje zadeve decembra 2003.
Estonian: Täielikult rakendada 2003. aasta detsembris vabariikide siseministeeriumite poolt sõlmitud vastastikuse koostöö memorandum.
Latvian: Pilnībā īstenot Saprašanās memorandu, ko parakstīja abu republiku Iekšlietu ministrijas 2003. gada decembrī.
Lithuanian: Visapusiškai įgyvendinti Memorandumą dėl bendradarbiavimo, kurį 2003 m. gruodžio mėn. pasirašė respublikų vidaus reikalų ministrai.
English: In Serbia: adopt law on police in order to improve professionalism and accountability.
French: En Serbie: adopter la loi concernant la police pour améliorer son professionnalisme et sa responsabilisation.
German: In Serbien: Verabschiedung des Polizeigesetzes mit dem Ziel einer verstärkten Professionalität und Rechenschaftspflicht der Polizei.
Spanish: En Serbia: adoptar una ley de policía que mejore la profesionalidad y la responsabilización.
Italian: In Serbia: Adottare una normativa sulla polizia per migliorarne il grado di professionalità e responsabilità.
Portuguese: Na Sérvia: adoptar uma lei da polícia que melhore o profissionalismo e a responsabilização.
Dutch: In Servië: vaststellen van de politiewet teneinde professionalisme en verantwoording te bevorderen.
Danish: I Serbien: vedtage loven om politiet for at forbedre professionalisme og ansvarligholdelse.
Swedish: I Serbien: Anta en lag om polisväsendet i syfte att öka professionalismen och ansvarigheten.
Finnish: Serbia: Serbiassa on annettava poliisilaki poliisivoimien ammattimaisuuden ja vastuunalaisuuden lisäämiseksi.
Greek: Στη Σερβία: θέσπιση νόμου για την αστυνομία για τη βελτίωση του επαγγελματισμού και της υπευθυνότητας.
Czech: V Srbsku: Přijmout zákon o policii za účelem zlepšení profesionality a zodpovědnosti.
Slovak: V Srbsku: Prijať zákon o polícii s cieľom zlepšiť odbornosť a zodpovednosť.
Polish: W Serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą policji, aby polepszyć jej profesjonalizm i odpowiedzialność.
Hungarian: Szerbiában: A szakmaiság és a felelősségre vonhatóság javítása érdekében törvényt kell elfogadni a rendőrségre vonatkozólag.
Slovenian: V Srbiji: Sprejeti zakon o policiji z namenom izboljšati strokovnost in odgovornost.
Estonian: Serbias: võtta vastu politseiseadus, et tõsta politsei professionaalsust ja suurendada usaldatavust.
Latvian: Serbijā: pieņemt likumu par policiju, lai nodrošinātu tā profesionalitāti un pārskatatbildību.
Lithuanian: Serbijoje: priimti Policijos įstatymą, siekiant pagerinti profesionalumą ir atskaitomybę.
English: In Montenegro: adopt laws on police and state security to ensure professionalism and accountability. Border management
French: Au Monténégro: adopter des lois concernant la police et la sécurité de l'État pour garantir leur professionnalisme et leur responsabilisation.
German: In Montenegro: Verabschiedung der Polizei- und Staatsicherheitsgesetze mit dem Ziel einer verstärkten Professionalität und Rechenschaftspflicht der entsprechenden Behörden.
Spanish: En Montenegro: adoptar leyes de policía y de seguridad del Estado que garanticen la profesionalidad y la responsabilización.
Italian: In Montenegro: Adottare leggi in materia di polizia e sicurezza dello Stato per garantire la professionalità e responsabilità degli organi competenti.
Portuguese: No Montenegro: adoptar leis da polícia e da segurança do Estado que garantam o profissionalismo e a responsabilização.
Dutch: In Montenegro: vaststellen van de wet inzake politie en staatsveiligheid teneinde professionalisme en verantwoording te bevorderen.
Swedish: I Montenegro: Anta lagar om polisväsendet och statens säkerhetsintressen i syfte att säkerställa professionalism och ansvarighet.
Finnish: Montenegro: Montenegrossa on annettava poliisilaki ja valtion turvallisuutta koskeva laki henkilöstön ammattimaisuuden ja vastuunalaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Στο Μαυροβούνιο: θέσπιση νόμων περί αστυνομίας και κρατικής ασφάλειας για να εξασφαλίζονται ο επαγγελματισμός και η υπευθυνότητα.
Czech: V Černé Hoře: Přijmout zákon o policii a státní bezpečnosti k zajištění profesionality a zodpovědnosti.
Polish: W Czarnogórze: należy uchwalić ustawy dotyczące policji i bezpieczeństwa państwa, aby zagwarantować profesjonalizm policji i jej odpowiedzialność.
Hungarian: Montenegróban: A szakmaiság és a felelősségre vonhatóság javítása érdekében törvényeket kell elfogadni a rendőrségre és a nemzetbiztonságra vonatkozólag.
Slovenian: V Črni gori: Sprejeti zakona o policiji ter državni varnosti z namenom zagotoviti strokovnost in odgovornost.
Estonian: Montenegros: võtta vastu politseiseadus ja riigi julgeoleku seadus, et tagada vastavate ametite professionaalsus ja vastutavus.
Latvian: Melnkalnē: pieņemt likumu “Par policiju” un likumu “Par valsts aizsardzību”, lai nodrošinātu profesionalitāti un pārskatatbildību.
Lithuanian: Juodkalnijoje: priimti Policijos įstatymą ir Valstybės saugumo įstatymą, siekiant užtikrinti profesionalumą ir atskaitomybę.
English: Develop a State-level approach and mechanisms and ensure consistent implementation at the republican level in line with the Memorandum of Understanding.
French: Gestion des frontières: élaborer une approche et des mécanismes au niveau de l'État et assurer une mise en œuvre cohérente au niveau des républiques conformément au protocole d'accord.
German: Grenzverwaltung: Entwicklung eines gesamtstaatlichen Konzepts und gesamtstaatlicher Mechanismen in diesem Bereich und Gewährleistung einer einheitlichen Umsetzung auf Republiksebene im Einklang mit der entsprechenden Vereinbarung.
Spanish: Gestión de las fronteras: elaborar métodos y procedimientos a nivel estatal y asegurar una aplicación coherente en las Repúblicas, de conformidad con el memorándum de acuerdo.
Italian: Gestione delle frontiere: Elaborare criteri e meccanismi a livello dell'Unione e assicurarne un'attuazione coerente a livello delle Repubbliche in linea con il memorandum d'intesa.
Portuguese: Gestão das fronteiras: elaborar métodos e procedimentos a nível estatal e assegurar uma aplicação coerente nas Repúblicas, em conformidade com o memorando de entendimento.
Dutch: Grensbeheer: ontwikkelen van een aanpak en mechanismen op staatsniveau en zorgen voor consistente uitvoering in de deelstaten, overeenkomstig het memorandum van overeenstemming.
Swedish: Gränsförvaltning: Utarbeta en metod och mekanismer som är tillämpliga på statsunionsnivå och säkerställa ett enhetligt genomförande i de båda republikerna som är förenligt med samförståndsavtalet.
Finnish: Rajavalvonta: Serbia ja Montenegron on kehitettävä valtioliiton tasolla lähestymistapa ja mekanismeja sekä varmistettava niiden johdonmukainen täytäntöönpano tasavaltojen tasolla yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
Greek: Διαχείριση συνόρων: ανάπτυξη μηχανισμών και προσέγγιση σε επίπεδο κράτους για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή, σε επίπεδο Δημοκρατιών, με βάση το μνημόνιο συμφωνίας.
Czech: Správa hranic: rozvíjet postup a mechanismy na státní úrovni a zajistit shodné provádění na republikové úrovni v souladu s memorandem o porozumění.
Polish: Zarządzanie granicami: należy opracować podejście do tej kwestii i mechanizmy na poziomie państwa i zapewnić spójne wykonanie na poziomie republik zgodnie z Protokołem Ustaleń.
Hungarian: Határellenőrzés: Állami szintű megközelítést és mechanizmusokat kell kidolgozni, és a szándéknyilatkozatnak megfelelően köztársasági szinten kell biztosítani az egységes végrehajtást.
Slovenian: Upravljanje meja: Izdelati pristop in mehanizme na državni ravni ter zagotoviti dosledno izvajanje v skladu z Memorandumom o soglasju na republiški ravni.
Estonian: Piirikontroll: töötada välja riiklik strateegia ja mehhanismid ning tagada nende järjepidev rakendamine vabariiklikul tasandil kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga.
Latvian: Robežu pārvaldība: izstrādāt valsts mēroga robežu pārvaldības pieeju un mehānismus un nodrošināt to konsekventu īstenošanu republiku līmenī saskaņā ar Saprašanās memorandu.
Lithuanian: Sienos valdymas: atsižvelgiant į Susitarimo memorandumą, plėtoti valstybinio lygio požiūrį ir mechanizmus bei užtikrinti nuoseklų jų įgyvendinimą respublikų lygiu.