English: Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2004/429/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant les décisions 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE et 2002/80/CE en ce qui concerne les points d’entrée obligés pour l’importation des produits concernés dans la Communauté européenne, rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 13, doit être intégrée dans l’accord.
German: Die Entscheidung 2004/429/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidungen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG und 2002/80/EG ichtlich der Eingangszollstellen, über die die betroffenen Erzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen, berichtigt in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 13, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/429/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifican las Decisiones 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE y 2002/80/CE en lo referente a los puntos exclusivos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de los productos a los que se refieren dichas Decisiones, rectificada en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 13.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/429/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica le decisioni 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE per quanto concerne i punti di entrata attraverso i quali i prodotti in questione possono essere importati nella Comunità, rettificata da GU L 189 del 27.5.2004, pag. 13.
Portuguese: A Decisão 2004/429/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que altera as Decisões 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE no que respeita aos pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade Europeia os produtos em causa, tal como rectificada pelo JO L 189 de 27.5.2004, p. 13, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2004/429/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van de Beschikkingen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG en 2002/80/EG ten aanzien van de punten van binnenkomst waarlangs de betreffende producten in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd, gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 13, dient in de Overeenkomst opgenomen te worden.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet, berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13, bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/429/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG och 2002/80/EG om de införselplatser genom vilka de berörda produkterna endast får importeras till gemenskapen, rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 13, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätösten 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta päätöksissä tarkoitettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/429/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 189, 27.5.2004, s. 13, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2004/429/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/830/EΚ, 2000/49/EΚ, 2002/79/EΚ και 2002/80/EΚ όσον αφορά τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως διορθώθηκε βάσει της ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/429/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 97/830/ES, 2000/49/ES, 2002/79/ES a 2002/80/ES, pokud jde o vstupní místa, přes která mohou být dotčené produkty dováženy do Společenství, ve znění opravy v Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 13, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/429/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 97/830/ES, 2000/49/ES, 2002/79/ES a 2002/80/ES o vstupných miestach do Spoločenstva, cez ktoré sa výhradne môžu dovážať dotknuté produkty, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 13, sa má začleniť do dohody.
Polish: Decyzja Komisji 2004/429/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzję 97/830/WE, 2004/49/WE, 2002/79/WE oraz 2002/80/WE w odniesieniu do jedynych miejsc wprowadzania do Wspólnoty produktów, których dotyczą te decyzje sprostowana w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 13 powinna zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A HL L 189., 2004.5.27., 13. o. számában helyesbített, a 97/830/EK, 2000/49/EK, 2002/79/EK és 2002/80/EK határozatnak az érintett termékek Közösségbe való behozatalához igénybe vehető beléptetési helyek tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/429/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/429/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembah odločb 97/830/ES, 2000/49/ES, 2002/79/ES in 2002/80/ES glede vstopnih mejnih prehodov, čez katere se lahko uvažajo zadevni proizvodi v Skupnost, kakor je bila spremenjena z UL L 189, 27.5.2004, str. 13, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/429/EÜ, millega muudetakse otsuseid 97/830/EÜ, 2000/49/EÜ, 2002/79/EÜ ja 2002/80/EÜ piiriületuskohtade osas, mille kaudu üksnes võib kõnealuseid kaupu ühendusse importida(parandus avaldatud ELT L 189, 27.5.2004, lk13), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Latvian: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/429/EK, ar ko groza Lēmumus 97/830/EK, 2000/49/EK, 2002/79/EK un 2002/80/EK attiecībā uz muitas punktiem, caur kuriem attiecīgos produktus var ievest Kopienā, kas koriģēts ar OV L 189, 27.5.2004., 13. lpp., jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/429/EB, iš dalies keičiantis Sprendimus 97/830/EB, 2000/49/EB, 2002/79/EB ir 2002/80/EB dėl įvažiavimo punktų, per kuriuos aptariami produktai gali būti tiktai importuojami į Bendriją, su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 13.