FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Member States are recommended to consider the following as fee-sharing agreements within the meaning of the above paragraph:
French: Il est en outre recommandé aux États membres de considérer comme «accords de rétrocession de commissions» au sens de l'alinéa ci-dessus:
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten die nachstehenden Vereinbarungen als Gebührenteilungsvereinbarungen im obigen Sinne betrachten:
Spanish: Asimismo, se recomienda a los Estados miembros que consideren como acuerdos de distribución de comisiones a efectos del párrafo anterior los siguientes:
Italian: Si raccomanda inoltre agli Stati membri di considerare come accordi di retrocessione ai sensi del paragrafo precedente gli accordi seguenti:
Portuguese: Além disso, recomenda-se aos Estados-Membros que considerem como acordos de repartição de comissões na acepção do número anterior os seguintes acordos:
Dutch: Voorts wordt de lidstaten aanbevolen te overwegen de volgende regelingen als „regeling voor het delen van vergoedingen” in de zin van bovenstaande alinea aan te merken:
Danish: Endvidere henstilles det til medlemsstaterne at anse følgende som gebyrdelingsaftaler som omhandlet ovenfor:
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas vidare att betrakta följande som avgiftsdelningsavtal i den mening som avses i föregående stycke:
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioille suositellaan, että ne pitävät seuraavia sopimuksia edellisessä kohdassa tarkoitettuina palkkionjakosopimuksina:
Greek: Επιπλέον, συνιστάται στα κράτη μέλη να θεωρούν τις ακόλουθες συμφωνίες ως συμφωνίες επιμερισμού της αμοιβής κατά την έννοια της προηγούμενης παραγράφου:
English: Identification of ‘soft commissions’
French: Identification des commissions en nature «soft commissions»)
German: Geldwerte Vorteile („soft commissions“)
Spanish: Identificación de las comisiones en especie (soft commissions)
Italian: Identificazione delle »soft commissions«
Portuguese: Identificação das comissões em espécie (soft commissions)
Dutch: „Soft commissions”
Danish: Identificering af »bløde provisioner«
Swedish: ”Mjuka provisioner”
Finnish: ”Palkkionpalautukset”
Greek: Προσδιορισμός των «προμηθειών soft»
English: Soft commissions are typically obtained from, or through, the executing broker.
French: Ces commissions sont habituellement obtenues du courtier exécutant la transaction, ou par son intermédiaire.
German: Geldwerte Vorteile werden in der Regel von oder über den ausführenden Broker gewährt.
Spanish: Las comisiones en especie (soft commissions) suelen percibirse del corredor que ejecuta la transacción o a través de éste.
Italian: Le soft commissions sono ottenute di norma direttamente dall'intermediario finanziario incaricato dell'esecuzione della transazione o per suo tramite.
Portuguese: As comissões em espécie são normalmente obtidas através de um corretor encarregado da execução da operação, ou por seu intermédio.
Dutch: Deze „soft commissions” worden in de regel betaald door of via de makelaar die de transactie uitvoert.
Danish: Bløde provisioner opnås typisk fra eller gennem den mægler, der forestår transaktionen.
Swedish: Mjuka provisioner erhålls normalt från eller via den avvecklande mäklaren.
Finnish: Palkkionpalautuksia saadaan tavallisesti transaktion toteuttavalta arvopaperivälittäjältä tai tämän välityksellä.
Greek: Οι προμήθειες soft λαμβάνονται συνήθως από, ή μέσω, του χρηματιστή εκτέλεσης της πράξης.
English: Presentation of TER and portfolio turnover rate
French: Présentation du TFE (TER) et du taux de rotation du portefeuille
German: Präsentation von TER und Portfolioumsatz
Spanish: Presentación de la ratio total de gasto (TER) y del índice de rotación de la cartera
Italian: Presentazione del TER e dell'indice di rotazione del portafoglio
Portuguese: Apresentação do TER e da taxa de rotação da carteira
Dutch: Vermelding van het TKP en de omloopsnelheid van de portefeuille
Danish: Præsentation af TER og porteføljeomsætningsgraden
Swedish: Presentation av TER och portföljomsättning
Finnish: TER-luvun ja sijoitussalkun kiertonopeuden esitystapa
Greek: Παρουσίαση του ΔΣΕ και του δείκτη εναλλαγής χαρτοφυλακίου
English: Member States are invited to allow both the TER and the portfolio turnover rate to be either included in or attached to the simplified prospectus in the same paper as information on past performance.
French: Les États membres sont invités à permettre que le TFE (TER) et le taux de rotation du portefeuille soient intégrés ou joints en annexe au prospectus simplifié, dans le même document que les informations sur les performances historiques.
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen zu gestatten, dass sowohl TER als auch Portfolioumsatz entweder in den vereinfachten Prospekt aufgenommen oder diesem in derselben Anlage wie die Angaben über die bisherigen Ergebnisse beigefügt werden.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a que permitan que tanto la ratio total de gasto como el índice de rotación de la cartera se incluyan o adjunten al folleto simplificado en el mismo documento que la información sobre el rendimiento histórico.
Italian: Gli Stati membri sono invitati ad autorizzare che sia il TER, sia l'indice di rotazione del portafoglio siano inclusi nello stesso documento che le informazioni sui risultati passati, e figurino nel prospetto semplificato o in un suo allegato.
Portuguese: Convidam-se os Estados-Membros a permitir que, tanto o TER como a taxa de rotação da carteira, sejam integrados ou incluídos em anexo ao prospecto simplificado, no mesmo documento que as informações sobre o historial em matéria de desempenho.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht toe te staan dat zowel het TKP als de omloopsnelheid van de portefeuille ofwel in het vereenvoudigd prospectus zelf worden vermeld, ofwel in een bijlage worden opgenomen samen met informatie over het rendement dat in het verleden is behaald.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at tillade, at både TER og porteføljeomsætningsgraden enten indgår i eller vedlægges det forenklede prospekt under samme afsnit som oplysningerne om hidtidig indtjening.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att tillåta att både TER och portföljens omsättningshastighet tillsammans med uppgifterna om tidigare resultat antingen ingår i eller bifogas det förenklade prospektet.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan sallimaan, että TER-luku ja sijoitussalkun kiertonopeus esitetään joko yksinkertaistetussa tarjousesitteessä tai sen liitteenä samassa asiakirjassa kuin tiedot aiemmasta kehityksestä.
Greek: Όσον αφορά τον ΔΣΕ και το δείκτη εναλλαγής χαρτοφυλακίου, τα κράτη μέλη καλούνται να επιτρέψουν να συμπεριληφθούν ή να επισυναφθούν οι δείκτες αυτοί στο απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο ως πληροφορίες για τις προηγούμενες επιδόσεις.
English: This recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3; Directive as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 13.2.2001, p. 35).
French: JO L 375 du 31.12.1985, p. 3. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil ( JO L 41 du 13.2.2001, p. 35).
German: ABl. L 41 vom 13.2.2001, S. 20.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1985, p. 3; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 41 de 13.2.2001, p. 35).
Italian: GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 41 del 13.2.2001, pag. 35).
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1985, p. 3; Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 41 de 13.2.2001, p. 35).
Dutch: PB L 41 van 13.2.2001, blz. 20. [3] PB L 375 van 31.12.1985, blz. 3.
Danish: EFT L 41 af 13.2.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1985, s. 3. Direktivet är senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/108/EG (EGT L 41, 13.2.2001, s. 35).
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/108/EY (EYVL L 41, 13.2.2001, s. 35).
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/108/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 41 της 13.2.2001, σ. 35).
English: OJ L 41, 13.2.2001, p. 20.
French: JO L 41 du 13.2.2001, p. 20.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3, zuletzt geändert durch Richtlinie 2001/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 41 vom 13.2.2001, S. 35).
Spanish: DO L 41 de 13.2.2001, p. 20.
Italian: GU L 41 del 13.2.2001 pag. 20.
Portuguese: JO L 41 de 13.2.2001, p. 20.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/108/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 41 van 13.2.2001, blz. 35).
Danish: EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/108/EF (EFT L 41 af 13.2.2001, s. 35).
Swedish: EGT L 41, 13.2.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 41, 13.2.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 41 της 13.2.2001, σ. 20.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: Total expense ratio (TER)
French: Total des frais sur encours – TFE (Total Expense Ratio - TER)
German: Gesamtkostenquote (Total Expense Ratio — TER)
Spanish: Ratio total de gasto (TER)
Italian: Coefficiente di incidenza delle spese totali (Total Expense Ratio — TER)
Portuguese: Rácio das despesas totais (total expense ratio — TER)
Dutch: Totale-kostenpercentage (TKP)
Danish: Samlet nøgletal for udgifterne (Total Expense Ratio (TER))
Swedish: TER (Total Expense Ratio)
Finnish: TER-luku (Total Expense Ratio)
Greek: Δείκτης συνολικών εξόδων (ΔΣΕ)
English: Definition of the TER
French: Définition du TFE (TER):
German: Definition
Spanish: Definición de la TER:
Italian: Definizione del TER
Portuguese: Definição do TER:
Dutch: Definitie van het TKP
Danish: Definition af TER:
Swedish: Definition av TER
Finnish: TER-luvun määritelmä
Greek: Ορισμός του ΔΣΕ
English: The total expense ratio (TER) of a UCITS is equal to the ratio of the UCITS' total operating costs to its average net assets calculated as according to paragraph 3.
French: Le total des frais sur encours d'un OPCVM correspond au rapport entre son coût total d'exploitation et son actif net moyen, calculé conformément au point 3.
German: Die Gesamtkostenquote (TER) gibt das Verhältnis der Gesamtbetriebskosten zu dem nach Ziffer 3 ermittelten durchschnittlichen Nettovermögen des OGAW wieder.
Spanish: La ratio total de gasto (TER) de un OICVM es igual a la relación entre los costes totales de explotación del OICVM y su valor medio neto de inventario calculado con arreglo al apartado 3.
Italian: Il Total Expense Ratio (TER) di un OICVM equivale al rapporto tra i costi operativi totali dell'OICVM e il suo valore patrimoniale netto medio calcolato come indicato al punto 3.
Portuguese: O rácio das despesas totais (TER) de um OICVM é igual ao quociente entre os custos de exploração totais do OICVM e o valor médio dos seus activos líquidos, calculado de acordo como ponto 3.
Dutch: Het totale-kostenpercentage (TKP) van een icbe is gelijk aan de totale exploitatiekosten van de icbe als percentage van haar conform punt 3 berekende gemiddelde nettovermogen.
Danish: Det samlede nøgletal for udgifterne (Total Expense Ratio (TER)) for et investeringsinstitut er lig med investeringsinstituttets samlede driftsomkostninger i forhold til dets gennemsnitlige nettoaktiver beregnet som anvist i punkt 3 nedenfor.
Swedish: Ett fondföretags TER (Total Expense Ratio) är lika med kvoten mellan dess totala driftskostnader och dess genomsnittliga nettotillgångar och beräknas enligt punkt 3 nedan.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen TER-luku lasketaan 3 kohdan mukaisesti jakamalla kaikki sen toiminnasta aiheutuvat kulut keskimääräisillä nettovaroilla.
Greek: Ο Δείκτης συνολικών εξόδων (ΔΣΕ) ενός ΟΣΕΚΑ ισούται με το λόγο του συνολικού λειτουργικού κόστους του ΟΣΕΚΑ προς το μέσο καθαρό ενεργητικό υπολογιζόμενο σύμφωνα με το σημείο 3.
English: Included/excluded costs
French: Coûts inclus/exclus:
German: Enthaltene/ausgenommene Kosten
Spanish: Costes incluidos/excluidos:
Italian: Costi inclusi/esclusi
Portuguese: Custos incluídos/excluídos:
Dutch: Opgenomen/niet-opgenomen kosten
Danish: Medtagne/udelukkede omkostninger:
Swedish: Medräknade/ej medräknade kostnader
Finnish: Laskelmassa huomioon otettavat/pois jätettävät kustannukset
Greek: Περιλαμβανόμενα/αποκλειόμενα στοιχεία κόστους
English: The total operating costs are all the expenses which come in deduction of a UCITS' assets.
French: Par «coût total d'exploitation», on entend la somme des coûts venant en déduction des actifs d'un OPCVM.
German: Die Gesamtbetriebskosten umfassen alle Kosten, die vom OGAW-Vermögen abgezogen werden.
Spanish: Los costes totales de funcionamiento son todos los gastos que se deducen de los activos de los OICVM.
Italian: I costi operativi totali sono dati da tutte le spese che vanno dedotte dalle attività di un OICVM.
Portuguese: Os custos de exploração totais incluem todas as despesas que são deduzidas aos activos de um OICVM.
Dutch: De totale exploitatiekosten zijn alle uitgaven die in mindering komen van het vermogen van een icbe.
Danish: De samlede driftsomkostninger er alle de udgifter, der skal fratrækkes investeringsinstituttets aktiver.
Swedish: Med totala driftskostnader avses alla utgifter som minskar tillgångarna i fondföretaget.
Finnish: Toimintakulujen kokonaismäärä muodostuu kuluista, jotka vähennetään yhteissijoitusyrityksen varoista.
Greek: Το συνολικό λειτουργικό κόστος είναι όλα τα έξοδα που αφαιρούνται από το ενεργητικό ενός ΟΣΕΚΑ.
English: These costs are usually shown in a UCITS' statement of operations for the relevant fiscal period.
French: Ces coûts sont habituellement présentés dans le résultat d'exploitation de l'OPCVM pour l'exercice considéré.
Spanish: Estos costes suelen figurar en la cuenta de pérdidas y ganancias del OICVM para el período fiscal correspondiente.
Italian: Tali costi sono solitamente riportati nel conto economico di gestione di un OICVM per il periodo contabile considerato.
Portuguese: Estes custos são normalmente inscritos no mapa de exploração do OICVM relativo ao período contabilístico em causa.
Dutch: Deze kosten worden gewoonlijk vermeld in de exploitatierekening van de icbe voor de desbetreffende boekingsperiode.
Danish: Disse omkostninger fremgår sædvanligvis af investeringsinstituttets driftsopgørelse for det pågældende regnskabsår.
Swedish: Dessa kostnader redovisas normalt i fondföretagets resultaträkning för räkenskapsperioden.
Finnish: Nämä kulut ilmoitetaan yleensä tilikaudelta annetussa yhteissijoitusyrityksen toimintakertomuksessa.
Greek: Αυτά τα στοιχεία κόστους απεικονίζονται συνήθως σε κατάσταση των πράξεων ενός ΟΣΕΚΑ για την αντίστοιχη οικονομική χρήση.
English: They are assessed on an ‘all taxes included’ basis, which means that the gross value of expenses should be used.
French: Ils sont évalués toutes taxes comprises, ce qui implique d'utiliser les coûts bruts.
Spanish: Se evalúan con impuestos incluidos, lo que significa que debe utilizarse el valor bruto de los gastos.
Italian: Essi sono valutati »al lordo di tutte le imposte«, il che significa che dovrebbe essere utilizzato il valore lordo delle spese.
Portuguese: Estes custos são avaliados com todos os impostos incluídos, o que significa que deve ser utilizado o valor das despesas brutas.
Dutch: Zij worden gewaardeerd "inclusief belastingen", hetgeen betekent dat van de brutowaarde van de uitgaven gebruik dient te worden gemaakt.
Danish: De vurderes »inklusive alle skatter«, hvilket betyder, at udgifternes bruttoværdi benyttes.
Swedish: De tas upp inklusive samtliga skatter och det är alltså bruttobeloppen för utgifterna som används vid beräkningen.
Finnish: Kulut ilmoitetaan bruttomääräisinä, koska niihin sisällytetään kaikki verot.
Greek: Η εκτίμησή τους γίνεται σε βάση «συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων», δηλαδή πρέπει να χρησιμοποιείται η ακαθάριστη αξία των εξόδων.
English: They include any legitimate expenses of the UCITS, whatever their basis of calculation (e.g. flat-fee, asset-based, transaction-based [5]), such as:
French: Le coût total d'exploitation inclut tous les coûts légitimes de l'OPCVM, quelle qu'en soit la base de calcul [forfaitaire, à proportion des actifs, par transaction [5]], notamment:
German: Sie umfassen alle rechtmäßigen Ausgaben des OGAW unabhängig von ihrer Berechnungsgrundlage (z. B. pauschal, vermögensbezogen, transaktionsbezogen), wie:
Spanish: Incluyen todo gasto legítimo del OICVM, con independencia de su base de cálculo [por ejemplo, a tanto alzado, basado en los activos, basado en las transacciones, etc. [5]], y, por ejemplo:
Italian: Essi includono tutte le spese legittime dell'OICVM, indipendentemente dalla loro base di calcolo [ad esempio, forfettaria, per attività, per transazione [5]], come ad esempio:
Portuguese: Estes custos incluem todas as despesas legítimas do OICVM, qualquer que seja a sua base de cálculo (por exemplo, numa base fixa, em proporção dos activos, por operação [5]), tais como:
Dutch: Zij omvatten alle legitieme uitgaven van de icbe, ongeacht de berekeningsgrondslag ervan (bijvoorbeeld forfaitair, op basis van de activa, per transactie [5]), zoals:
Danish: De omfatter alle investeringsinstituttets legitime udgifter uanset beregningsgrundlag (f.eks. fast gebyr, aktivbaseret, transaktionsbaseret [5]), såsom:
Swedish: Alla fondföretagets legitima utgifter, oavsett beräkningsgrund (t.ex. engångsprovisioner och tillgångsbaserade eller transaktionsbaserade utgifter [5]), t.ex. följande:
Finnish: Kustannuksiin sisältyvät kaikki yhteissijoitusyrityksen asianmukaiset kulut laskentaperusteesta riippumatta (kiinteä palkkio, varojen arvoon tai kaupankäyntiin perustuvat palkkiot [5] jne.); näitä kuluja ovat muun muassa
Greek: Το λειτουργικό κόστος περιλαμβάνει κάθε νόμιμο έξοδο του ΟΣΕΚΑ, ανεξάρτητα από τη βάση υπολογισμού του [π.χ. πάγια αμοιβή, βάσει του ενεργητικού, βάσει των συναλλαγών που πραγματοποίησε η εταιρεία [5]], όπως:
English: management costs including performance fees,
French: frais de gestion, y compris les frais d'exécution,
Spanish: costes de gestión, incluidas comisiones de rendimiento,
Italian: costi di gestione, incluse le commissioni di performance,
Portuguese: custos de gestão incluindo comissões de desempenho,
Dutch: beheerskosten met inbegrip van prestatievergoedingen;
Danish: forvaltningsudgifter inkl. udbyttegebyrer
Swedish: Förvaltningskostnader inklusive resultatpremier.
Finnish: hallintopalkkiot sisältäen tuottosidonnaiset palkkiot,
Greek: κόστος διαχείρισης συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών απόδοσης,
English: administration costs,
French: coûts administratifs,
Spanish: costes administrativos,
Italian: costi amministrativi,
Portuguese: custos administrativos,
Dutch: administratieve kosten;
Danish: administrationsomkostninger
Swedish: Administrationskostnader.
Finnish: hallinnointikulut,
Greek: κόστος διοικητικής λειτουργίας,
English: fees linked to depository duties,
French: frais de dépositaire,
German: sonstige Verwaltungskosten, Depotgebühren,
Spanish: comisiones vinculadas a obligaciones de depositario,
Italian: commissioni legate agli obblighi dei depositari,
Portuguese: comissões ligadas às funções dos depositários,
Dutch: vergoedingen die verband houden met de taken van de bewaarder;
Danish: gebyrer i tilknytning til deponeringsafgifter
Swedish: Avgifter i samband med depåtjänster.
Finnish: säilytystehtävistä maksetut palkkiot,
Greek: αμοιβές συνδεόμενες με την παροχή υπηρεσιών θεματοφύλακα,
English: audit fees,
French: frais d'audit,
German: Prüfungshonorare,
Spanish: costes de auditoría,
Italian: remunerazione dei revisori contabili,
Portuguese: custos de auditoria,
Dutch: honoraria voor accountantscontrole;
Danish: revisionsgebyrer
Swedish: Revisionsarvoden.
Finnish: tilintarkastuspalkkiot,
Greek: αμοιβές διενέργειας λογιστικού ελέγχου,
English: payments to lawyers,
French: frais juridiques,
German: Zahlungen an Rechtsanwälte,
Spanish: pagos a abogados,
Italian: pagamenti a rappresentanti legali,
Portuguese: despesas com consultores jurídicos,
Dutch: juridische kosten;
Danish: advokatsalærer
Swedish: Advokatarvoden.
Finnish: maksut lakimiehille,
Greek: αμοιβές σε δικηγόρους,
English: any distribution or unit cancellation costs charged to the fund,
French: tout frais de distribution ou de radiation de parts facturé au fonds,
German: alle dem Fonds angelasteten Vertriebs- oder Rücknahmekosten,
Spanish: cualquier coste de distribución o cancelación de unidades imputado al fondo,
Italian: tutti i costi di distribuzione o di annullamento di quote imputati al fondo,
Portuguese: quaisquer custos de distribuição ou de anulação de partes sociais imputados aos fundos,
Dutch: distributiekosten of kosten voor de intrekking van rechten van deelneming welke ten laste komen van het fonds;
Danish: eventuelle udgifter til udlodning eller mortifikation af andele afholdt af fonden
Swedish: Alla distributions- eller avregistreringskostnader som belastar fonden.
Finnish: rahaston maksamat liikkeeseenlaskuun tai osuuksien mitätöintiin liittyvät kulut,
Greek: οποιοδήποτε κόστος διανομής ή διαγραφής που επιβαρύνει τον ΟΣΕΚΑ,
English: registration fees, regulatory fees and similar charges,
French: frais d'agrément/d'enregistrement, frais réglementaires et autres frais,
German: Registrierungs-, Aufsichts- und ähnliche Gebühren,
Spanish: derechos de registro, pagos reglamentarios y otros gastos similares,
Italian: imposte di registro, altri contributi pagati alle autorità di vigilanza e spese analoghe,
Portuguese: taxas de registo, comissões obrigatórias e despesas análogas,
Dutch: registratiekosten, toezichtkosten en soortgelijke lasten;
Danish: registreringsgebyrer, lovbestemte gebyrer og lignende
Swedish: Registreringsavgifter, tillsynsavgifter och liknande avgifter.
Finnish: rekisteröinti- ja sääntelykulut sekä muut vastaavat kulut,
Greek: έξοδα καταχώρισης, ρυθμιστικά έξοδα και παρεμφερείς επιβαρύνσεις,