English: By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1431/94, validity of the licences issued for the period from 1 January to 31 March 2004 for products with group 2 imported from Thailand shall be extended until 30 September 2004.
French: Par dérogation à l’article 5, premier alinéa, du règlement (CE) no 1431/94, la validité des certificats délivrés pour la période du 1er janvier 2004 au 31 mars 2004 pour les produits relevant du numéro de groupe 2 importés de Thaïlande est prolongée jusqu’au 30 septembre 2004.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 wird die Geltungsdauer der für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis 31. März 2004 ausgestellten Lizenzen für aus Thailand eingeführte Erzeugnisse der Gruppe 2 bis 30. September 2004 verlängert.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1431/94, se prorroga hasta el 30 de septiembre de 2004 la validez de los certificados expedidos para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de marzo de 2004 respecto de los productos del grupo no 2 importados de Tailandia.
Italian: In deroga all’articolo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 1431/94, la validità dei titoli d’importazione rilasciati per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2004 per i prodotti del gruppo n. 2 provenienti dalla Thailandia è prorogata al 30 settembre 2004.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1431/94, a validade dos certificados emitidos para o período de 1 de Janeiro de 2004 a 31 de Março de 2004 no respeitante a produtos do grupo n.o 2 importados da Tailândia é prorrogada até 30 de Setembro de 2004.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 5, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1431/94 wordt de geldigheidsduur van invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2004 voor de invoer uit Thailand van producten van groep 2 verlengd tot en met 30 september 2004.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1431/94 forlænges gyldigheden for licenser, der er udstedt for perioden 1. januar 2004 til 31. marts 2004 for produkter i gruppe 2, som importeres fra Thailand, indtil den 30. september 2004.
Swedish: Genom undantag från artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 1431/94 skall giltighetstiden för licenser utfärdade för perioden 1 januari–31 mars 2004 för produkter med gruppnummer 2 som importeras från Thailand förlängas till den 30 september 2004.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1431/94 5 artiklassa säädetään, ryhmään 2 kuuluvien tuotteiden tuomiseksi Thaimaasta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana myönnettyjen todistusten voimassaoloaikaa jatketaan 30 päivään syyskuuta 2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1431/94, η ισχύς των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2004 για τα προϊόντα της ομάδας 2 που εισάγονται από την Ταϊλάνδη, παρατείνεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Odchylně od odst. 1 čl. 5 nařízení (ES) č. 1431/94, platnost licencí vydaných na období od 1. ledna do 31. března 2004 pro produkty skupiny číslo 2 dovážené z Thajska je prodloužena do 30. září 2004.
Slovak: Derogáciou z prvého odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1431/94 sa platnosť licencií vydaných na obdobie od 1. januára 2004 do 31. marca 2004 na výrobky skupiny 2 dovážané z Thajska predlžuje do 30. septembra 2004.
Polish: W drodze odstępstwa od treści art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1431/94 ważność pozwoleń na przywóz wydanych na okres od 1 stycznia 2004 r. do 31 marca 2004 r. w odniesieniu do produktów znajdujących się w grupie nr 2, przywiezionych z Tajlandii, powinna zostać przedłużona do 30 września 2004 r.
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésétől eltérve a Thaiföldről származó második csoportba tartozó termékek behozatalához 2004. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra kiállított engedélyek érvényessége2004. szeptember 30-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 1431/94 se veljavnost dovoljenj, izdanih za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. marca 2004 za proizvode iz skupine številka 2, uvožene iz Tajske, podaljša do 30. septembra 2004.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1431/94 artikli 5 esimesest lõikest pikendatakse kuni 30. septembrini 2004 selliste litsentside kehtivust, mis on väljastatud ajavahemikuks 1. jaanuarist 2004 kuni 31. märtsini 2004 rühma 2 kuuluvate toodete importimiseks Taist.
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta pirmās daļas Regulā (EK) Nr. 1431/94, to licenču derīguma termiņu, kas izsniegtas laikposmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. martam attiecībā uz 2. grupas produktu importu no Taizemes, pagarina līdz 2004. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1431/94 5 straipsnio pirmos dalies, licencijų, išduotų 2004 m. sausio 1 d.–2004 m. kovo 31 d. laikotarpiui iš Tailando importuojamiems 2 grupės produktams, galiojimas yra pratęsiamas iki 2004 m. rugsėjo 30 d.