FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1, section 1, defines the legislation of both parties and recognises that the requirements laid down in those legislations have the same effects.
French: L’appendice 1, première section, définit la législation des deux parties et reconnaît que les exigences posées par les législations conduisent aux mêmes résultats.
German: Anlage 1 Teil 1 betrifft die Rechtsvorschriften beider Parteien und die Anerkennung, dass die Anforderungen dieser Rechtsvorschriften zu den gleichen Ergebnissen führen.
Spanish: En la sección primera del apéndice 1 se define la legislación de ambas partes y se reconoce que los requisitos establecidos en estas legislaciones tienen los mismos efectos.
Italian: La prima sezione dell’appendice 1 definisce la legislazione delle due parti e riconosce che i requisiti stabiliti in dette legislazioni hanno effetti equivalenti.
Portuguese: A primeira secção do apêndice 1 define a legislação de ambas as partes e reconhece que os requisitos estabelecidos nessas legislações conduzem aos mesmos resultados.
Dutch: Aanhangsel 1, deel 1, heeft betrekking op de voorschriften van beide partijen en erkent dat de in deze voorschriften vastgestelde voorwaarden dezelfde effecten hebben.
Danish: I appendiks 1, første sektion, fastlægges det, hvilken lovgivning parterne hver især er omfattet af, og parterne anerkender, at kravene i disse lovgivninger har samme retsvirkning.
Swedish: I tillägg 1 avsnitt 1 fastställs de båda parternas lagstiftning och erkänns att bestämmelserna i de berörda rättsakterna har samma verkan.
Finnish: Lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa määritellään molempien osapuolten lainsäädäntö ja tunnustetaan, että kyseisissä lainsäädännöissä säädetyillä vaatimuksilla on samat vaikutukset.
Greek: Το πρώτο τμήμα του προσαρτήματος 1 παρουσιάζει τη νομοθεσία των δύο μερών και αναγνωρίζει ότι οι απαιτήσεις που καθορίζονται από τις νομοθεσίες αυτές έχουν τα ίδια αποτελέσματα.
Czech: Doplněk 1 část 1 definuje legislativy obou stran a potvrzuje, že požadavky stanovené v těchto legislativách mají stejné účinky.
Slovak: Príloha 1 odsek 1 definuje legislatívu obidvoch zmluvných strán a priznáva, že požiadavky definované v týchto legislatívnych normách majú rovnaké účinky.
Polish: Dodatek 1 sekcja 1 określa przepisy prawne obu stron i uznaje, że wymogi ustanowione tymi przepisami mają takie same skutki.
Hungarian: Az 1. függelék 1. szakasza meghatározza mindkét fél jogszabályait és elismeri, hogy ezen jogszabályokban megállapított követelmények azonos hatással bírnak.
Slovenian: Dodatek 1, oddelek 1, določa zakonodajo obeh strani in priznava, da imajo zahteve, predpisane v teh zakonodajah, enak učinek.
Estonian: liite 1. jaos määratletakse mõlema kokkuleppepoole õigusaktid ja tunnustatakse, et nendes õigusaktides sätestatud nõuetel on sama õiguslik toime.
Latvian: papildpielikuma 1. iedaļa nosauc abu pušu likumdošanas aktus un atzīst, ka abu pušu likumdošanā ir vieni un tie paši noteikumi.
Lithuanian: 1 priedo 1 skirsnis apibrėžia abiejų šalių teisės aktus ir pripažįsta, kad tuose teisės aktuose nustatyti reikalavimai turi vienodą galią.
English: Appendix 2 lists the bodies responsible for conformity checks of seeds in the European Community as well as in Switzerland.
French: L’appendice 2 énumère les organismes de contrôle et de certification des semences dans la Communauté européenne ainsi qu’en Suisse.
German: In Anlage 2 sind die Konformitätskontrollstellen in der Europäischen Gemeinschaft und in der Schweiz aufgeführt.
Spanish: En el apéndice 2 se enumeran los organismos resonsables de los controles de conformidad de las semillas en la Comunidad Europea y en Suiza.
Italian: L’appendice 2 elenca gli organismi di controllo e di certificazione delle sementi nella Comunità europea e in Svizzera.
Portuguese: O apêndice 2 enumera os organismos encarregados de controlar a conformidade das sementes tanto na Comunidade Europeia como na Suíça.
Dutch: In aanhangsel 2 worden de instanties vermeld die in de Europese Gemeenschap en Zwitserland met de normcontroles van zaaizaad belast zijn.
Danish: I appendiks 2 er anført de organer, der er ansvarlige for overensstemmelseskontrollen med udsæd i EF og Schweiz.
Swedish: I tillägg 2 förtecknas de organ som ansvarar för att kontrollera överensstämmelsen för utsäde såväl i Europeiska gemenskapen som i Schweiz.
Finnish: Lisäyksessä 2 luetellaan siementen vaatimustenmukaisuuden valvonnasta vastaavat elimet Euroopan yhteisössä ja Sveitsissä.
Greek: Το προσάρτημα 2 απαριθμεί τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο της συμμόρφωσης των σπόρων προς σπορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Ελβετία.
Czech: Doplněk 2 uvádí seznam orgánů odpovědných za kontrolu souladu osiv v Evropském společenství a ve Švýcarsku.
Slovak: V dodatku 2 je uvedený zoznam inštitúcií zodpovedných za kontrolu zhody semien v Európskom spoločenstve a vo Švajčiarsku.
Polish: Dodatek 2 wymienia instytucje odpowiedzialne za testy zgodności nasion we Wspólnocie Europejskiej oraz w Szwajcarii.
Hungarian: A 2. függelék felsorolja a vetőmagok Európai Közösségben és Svájcban történő megfelelőségi vizsgálataiért felelős szerveket.
Slovenian: Dodatek 2 navaja organe, ki so odgovorni za preverjanje ustreznosti semen v Evropski skupnosti ter v Švici.
Estonian: liites loetletakse asutused, mis vastutavad seemnete vastavuskontrolli eest Euroopa Ühenduses ja Šveitsis.
Latvian: 2. pielikumā uzskaitītas iestādes, kas Eiropas Kopienā, kā arī Šveicē atbildīgas par sēklu atbilstības pārbaudēm.
Lithuanian: 2 priedėlyje yra išvardytos institucijos, atsakingos už sėklų patikrinimų, atliekamų Europos Bendrijoje ir Šveicarijoje atitiktį.
English: Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Community and by Switzerland.
French: L’appendice 3 énumère les dérogations communautaires admises par la Communauté européenne et par la Suisse.
German: In Anlage 3 sind die von der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz zugelassenen Ausnahmeregelungen aufgeführt.
Spanish: En el apéndice 3 se enumeran las excepciones autorizadas por la Comunidad Europea y por Suiza.
Italian: L’appendice 3 elenca le deroghe ammesse dalla Comunità europea e dalla Svizzera.
Portuguese: O apêndice 3 enumera as derrogações admitidas pela Comunidade Europeia e pela Suíça.
Dutch: In aanhangsel 3 worden de door de Europese Gemeenschap en Zwitserland geaccepteerde afwijkende regelingen vermeld.
Danish: I appendiks 3 angives det, hvilke undtagelser der accepteres af EF og Schweiz.
Swedish: I tillägg 3 förtecknas de undantag som godkänts av Europeiska gemenskapen och Schweiz.
Finnish: Lisäyksessä 3 luetellaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin hyväksymät poikkeukset.
Greek: Το προσάρτημα 3 παρουσιάζει τις παρεκκλίσεις που γίνονται αποδεκτές από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετία.
Czech: Doplněk 3 uvádí seznam omezení platnosti (výjimek), které byly schváleny Evropským společenstvím a Švýcarskem.
Slovak: V dodatku 3 je uvedený zoznam zásahov schválených Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom.
Polish: Dodatek 3 wymienia odstępstwa dopuszczane przez Wspólnotę Europejską i Szwajcarię.
Hungarian: A 3. függelék felsorolja az Európai Közösség és Svájc által engedélyezett eltéréseket.
Slovenian: Dodatek 3 navaja odstopanja, ki jih dovolita Evropska skupnost in Švica.
Estonian: liites loetletakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi poolt lubatud erandid.
Latvian: 3. pielikumā dots izņēmumu saraksts, kurus noteikusi Eiropas Kopiena un Šveice.
Lithuanian: 3 priedėlyje yra išvardytos leidžiančios nukrypti nuostatos, kurias numato Europos bendrija ir Šveicarija.
English: Appendix 4 lists the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
French: L’appendice 4 établit la liste des pays tiers reconnus par les deux parties en provenance desquels les semences peuvent être importées.
German: In Anlage 4 sind die Drittländer aufgeführt, aus denen beide Parteien die Einfuhr von Saatgut zulassen.
Spanish: En el apéndice 4 se enumeran los terceros países reconocidos por ambas partes de los que pueden importarse semillas.
Italian: L’appendice 4 contiene un elenco dei paesi terzi riconosciuti da entrambe le parti dai quali possono essere importate le sementi.
Portuguese: O apêndice 4 enumera os países terceiros reconhecidos por ambas as partes, a partir dos quais podem ser importadas sementes.
Dutch: In aanhangsel 4 worden de door beide partijen erkende derde landen vermeld waaruit zaaizaad mag worden ingevoerd.
Danish: Appendiks 4 indeholder en liste over tredjelande, der er anerkendt af begge parter, og hvorfra der kan indføres udsæd.
Swedish: I tillägg 4 förtecknas de tredjeländer som erkänts av båda parterna och från vilka utsäde får importeras.
Finnish: Lisäyksessä 4 luetellaan kolmannet maat, jotka molemmat osapuolet tunnustavat maiksi, joista siemeniä voidaan tuoda.
Greek: Το προσάρτημα 4 απαριθμεί τις αναγνωρισμένες και από τα δύο μέρη τρίτες χώρες από τις οποίες είναι δυνατόν να εισάγονται οι σπόροι.
Czech: Doplněk 4 uvádí seznam třetích zemí, které obě strany uznávají jako země, ze kterých je povolen dovoz osiv.
Slovak: V dodatku 3 je uvedený zoznam tretích krajín, ktoré obidve zmluvné strany uznávajú ako také, z ktorých je možné doviesť semená.
Polish: Dodatek 4 wymienia kraje trzecie uznawane przez obie strony, z których mogą być przywożone nasiona.
Hungarian: A 4. függelék felsorolja a mindkét fél által elismert azon harmadik országokat, amelyekből a vetőmag behozható.
Slovenian: Dodatek 4 navaja tretje države, ki so jih obe strani priznale za države, iz katerih se lahko uvažajo semena.
Estonian: liites loetletakse mõlema kokkuleppepoole poolt tunnustatud kolmandad riigid, kust võib seemneid importida.
Latvian: 4. pielikumā nosauktas trešās valstis, kuras atzīst abas puses, no kurām var tikt ievestas sēklas.
Lithuanian: 4 priedėlyje yra nurodytos abiejų šalių pripažįstamos trečiosios šalys, iš kurių galima įvežti sėklą.
English: Furthermore it defines the species concerned and the scope of recognition.
French: Elle définit en outre les espèces et la portée de cette reconnaissance.
German: Ferner sind in Anlage 4 die Kulturarten und der Geltungsbereich der Anerkennung festgelegt.
Spanish: Asimismo, se definen las especies afectadas y el alcance del reconocimiento.
Italian: Inoltre definisce le specie interessate e la portata del riconoscimento.
Portuguese: Define ainda as espécies em causa e o alcance do reconhecimento.
Dutch: Bovendien worden de gewassen en de reikwijdte van de erkenning gepreciseerd.
Danish: Derudover fastlægges de pågældende arter og rækkevidden af godkendelsen.
Swedish: Vidare fastställs vilka arter som berörs och vad erkännandet omfattar.
Finnish: Lisäksi siinä määritellään asianomaiset lajit sekä tunnustamisen soveltamisala.
Greek: Επιπλέον, καθορίζει τα σχετικά είδη και την έκταση της αναγνώρισης.
Czech: Dále definuje dotčené druhy a rozsah uznání.
Slovak: Navyše definuje príslušné rastlinné druhy a rozsah takéhoto uznania pre špecifikované krajiny.
Polish: Ponadto określa rzeczone gatunki i zakres uznania.
Hungarian: Emellett meghatározza az érintett fajokat és az elismerés hatókörét.
Slovenian: Poleg tega opredeljuje zadevne sorte in področje dejavnosti priznanja.
Estonian: Lisaks sellele määratletakse nimetatud liites asjaomased liigid ja tunnustuse ulatus.
Latvian: Turklāt tas nosaka konkrētas sugas un atzīšanas apjomu.
Lithuanian: Be to, jame yra apibrėžtos atitinkamos veislės ir jų pripažinimo sritis.
English: The above mentioned Appendices should be amended to take account of changes in legislation since the end of negotiations,
French: Il convient d’adapter les appendices susmentionnés pour tenir compte des modifications apportées aux législations depuis la fin des négociations.
German: Die oben genannten Anlagen sind zu ändern, um den seit Ende der Verhandlungen vorgenommenen Änderungen in den Rechtsvorschriften Rechnung zu tragen —
Spanish: Deberían modificarse los apéndices mencionados para tener en cuenta los cambios en la legislación desde la finalización de las negociaciones.
Italian: È opportuno modificare le appendici summenzionate per tener conto delle modifiche subite dalla legislazione successivamente alla conclusione dei negoziati,
Portuguese: Os apêndices mencionados supra devem ser alterados a fim de terem em conta as alterações introduzidas nas legislações desde o termo das negociações,
Dutch: De bovenvermelde aanhangsels moeten worden gewijzigd rekening houdend met de veranderingen die de voorschriften sinds het einde van de onderhandelingen hebben ondergaan,
Danish: Ovennævnte appendikser bør ajourføres, så de er i overensstemmelse med de ændringer, der er foretaget i lovgivningen siden afslutningen af forhandlingerne —
Swedish: Ovan nämnda tillägg bör ändras så att de överensstämmer med de ändringar som gjorts efter det att förhandlingarna avslutats.
Finnish: Edellä mainittuja lisäyksiä olisi muutettava neuvottelujen päättymisen jälkeen lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi,
Greek: Τα προαναφερόμενα προσαρτήματα πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έγιναν στη νομοθεσία μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων,
Czech: Výše zmíněné doplňky musí být pozměněny tak, aby zohlednily změny v legislativě, které nastaly od skončení jednání,
Slovak: Hore uvedené dodatky by mali byť doplnené tak, aby odrážali zmeny v legislatíve od ukončenia vzájomných rokovaní,
Polish: Wspomniane wyżej dodatki winny zostać zmienione w celu uwzględnienia zmian w przepisach prawnych po zakończeniu negocjacji,
Hungarian: A fent említett függelékeket módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a tárgyalások befejezése óta bekövetkezett jogszabályi változásokat,
Slovenian: Zgoraj omenjene dodatke je treba spremeniti ob upoštevanju sprememb v zakonodaji po koncu pogajanj –
Estonian: Eespool nimetatud liiteid tuleks muuta, et võtta arvesse läbirääkimiste lõppemisest alates õigusaktidesse tehtud muudatusi,
Latvian: Lai ņemtu vērā kopš sarunu nobeiguma notikušās likumdošanas izmaiņas, augstāk minētajos papildpielikumos jāizdara grozījumi,
Lithuanian: Pirmiau minėti priedėliai turėtų būti keičiami atsižvelgiant į teisės aktų pakeitimus, padarytus po derybų,
English: The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the appendices to this Decision.
French: Les appendices de l'annexe 6 de l'accord sont remplacés par le texte joint à la présente décision.
German: Die Anlagen von Anhang 6 des Abkommens werden durch den Text in der Anlage dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los apéndices del anexo 6 del Acuerdo se sustituirán por el texto del apéndice adjunto a la presente Decisión.
Italian: Le appendici all'allegato 6 dell'accordo sono sostituite dal testo dell’appendice allegata alla presente decisione.
Portuguese: Os apêndices do anexo 6 do acordo são substituídos pelo texto do apêndice anexo à presente decisão.
Dutch: De aanhangsels van bijlage 6 bij de overeenkomst worden vervangen door de als aanhangsel bij dit besluit gevoegde tekst.
Danish: Appendikserne til bilag 6 til aftalen erstattes af den tekst, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Tilläggen till bilaga 6 till avtalet skall ersättas med den text som bifogas detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteen 6 lisäykset tämän päätöksen lisäyksessä olevalla tekstillä.
Greek: Τα προσαρτήματα του παραρτήματος 6 της συμφωνίας αντικαθίστανται από το κείμενο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Doplňky k příloze 6 Smlouvy se tímto nahrazují textem, který je připojen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Dodatky k prílohe 6 zmluvy sa týmto nahrádzajú textom uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Dodatki do załącznika 6 Umowy zostają niniejszym zastąpione dodatkiem dołączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 6. mellékletének függelékei helyébe az e határozathoz mellékelt szöveg lép.
Slovenian: Dodatki k Prilogi 6 k sporazumu so nadomeščeni z besedilom dodatka, ki je priložen k tej odločbi.
Estonian: Kokkuleppe lisa 6 liited asendatakse käesoleva otsuse liidetega.
Latvian: Ar šo Līguma 6. pielikuma papildpielikumi tiek aizvietoti ar tekstu, kas pievienots šim Lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo 6 priedo priedėliai yra keičiami tekstu, kuris pridedamas prie šio sprendimo.
English: This Decision shall enter into force on 1 July 2004.
French: La présente décision prend effet le 1er juillet 2004.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de julio de 2004.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 2004.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 juli 2004.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 1. července 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 1. júla 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. julija 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2004.
Latvian: Lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Por la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Danish: For Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu
English: For the Swiss Confederation
French: Pour la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: Por la Confederación Suiza
Italian: Per la Confederazione svizzera
Portuguese: Pela Confederação Suíça
Dutch: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Danish: For Det Schweiziske Forbund
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség részéről
Slovenian: Za Švicarsko konfederacijo
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā —
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
English: For the Secretariat of the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le secrétariat du comité mixte de l’agriculture
German: Für das Sekretariat des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: Por la Secretaría del Comité mixto de Agricultura
Italian: Per il segretariato del Comitato misto per l'agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het secretariaat van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: For Den Blandede Landbrugskomités sekretariat
Swedish: På sekretariatet för den gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean sihteeristön puolesta
Greek: Για τη γραμματεία της μεικτής επιτροπής γεωργίας
Czech: Za sekretariát Společného výboru pro zemědělství
Slovak: Za Sekretariát Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo
Polish: W imieniu Sekretariatu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: A Mezőgazdasági Vegyes bizottság titkársága részéről
Slovenian: Za Sekretariat Skupnega odbora za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee sekretariaadi nimel
Latvian: Apvienotās Lauksaimniecības komitejas vārdā —
Lithuanian: Žemės ūkio jungtinio komiteto sekretoriato vardu
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
German: ANLAGE 1
Spanish: APÉNDICE 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: APÊNDICE 1
Dutch: AANHANGSEL 1
Danish: APPENDIKS 1
Swedish: TILLÄGG 1
Finnish: LISÄYS 1
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: DODATEK 1
Slovak: DODATOK 1
Polish: DODATEK 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDPIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
English: LEGISLATION
German: RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIÓN
Italian: LEGISLAZIONI
Portuguese: LEGISLAÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: LOVGIVNINGER
Swedish: LAGSTIFTNING
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: LEGISLATÍVA
Polish: AKTY PRAWNE
Hungarian: JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA
Estonian: ÕIGUSAKTID
Latvian: LIKUMDOŠANA
Lithuanian: TEISĖS AKTAI
English: Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
French: Première section (reconnaissance de la conformité des législations)
German: Teil 1 (Gleichstellung der Rechtsvorschriften)
Spanish: Sección primera (reconocimiento de la conformidad de la legislación)
Italian: Prima sezione (riconoscimento della conformità delle legislazioni)
Portuguese: Primeira secção (reconhecimento da conformidade das legislações)
Dutch: Deel 1 (erkenning van de onderlinge conformiteit van de voorschriften)
Danish: Første sektion (anerkendelse af lovgivningernes ligestilling)
Swedish: Avsnitt 1 (erkännande av överensstämmelse mellan lagstiftningar)
Finnish: Ensimmäinen jakso (lainsäädännön yhdenmukaisuuden tunnustaminen)
Greek: Πρώτο τμήμα (αναγνώριση της συμφωνίας των νομοθεσιών)
Czech: Část 1 (uznání shody právních předpisů)
Slovak: Odsek 1 (uznanie platnosti legislatívy)
Polish: SEKCJA 1 (uznanie zgodności aktów prawnych)
Hungarian: SZAKASZ (jogszabályok megfelelőségének elismerése)
Slovenian: Oddelek 1 (priznavanje skladnosti zakonodaje)
Estonian: jagu (õigusaktide vastavuse tunnustamine)
Latvian: 1. IEDAĻA (likumdošanas atbilstības atzīšana)
Lithuanian: 1 skirsnis (teisės aktų atitikties pripažinimas)
English: COMMUNITY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: BESTIMMUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Spanish: DISPOSICIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Italian: DISPOSIZIONI DELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: DISPOSIÇÕES DA COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: VOORSCHRIFTEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS BESTEMMELSER
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPENS BESTÄMMELSER
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: PŘEPISY EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: USTANOVENIA SPOLOČENSTIEV
Polish: PRZEPISY WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DISPOSICIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Estonian: ÜHENDUSE SÄTTED
Latvian: KOPIENAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIJOS NUOSTATOS
English: Basic legislation
French: Textes de base
German: Grundlegende Bestimmungen
Spanish: Textos de base
Italian: Testi di base
Portuguese: Textos de base
Dutch: Basisteksten
Danish: Grundlæggende retsakter
Swedish: Grundläggande lagstiftning
Finnish: Peruslainsäädäntö
Greek: Βασικά κείμενα
Czech: Základní právní předpisy
Slovak: Základná legislatíva
Polish: Podstawowe akty prawne
Hungarian: Alapvető jogszabályok
Slovenian: Textos de base
Estonian: Põhilised õigusaktid
Latvian: Galvenie likumdošanas akti
Lithuanian: Pagrindiniai teisės aktai
English: Implementing provisions
French: Dispositions d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Testi di applicazione
Portuguese: Textos de aplicação
Dutch: Uitvoeringsbesluiten
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamislainsäädäntö
Greek: Κείμενα εφαρμογής
Czech: Prováděcí předpisy
Slovak: Implementácia ustanovení
Polish: Przepisy wykonwacze
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Izvedbene določbe
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Noteikumu ievietošanas akti
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos