FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scientific knowledge concerning the susceptibility and testing of certain animals to diseases changes regularly. A procedure should therefore be established so that the scope of the list of animal species and the diseases to which they are susceptible can be rapidly updated in response to such developments.
Spanish: Los conocimientos científicos sobre la sensibilidad de ciertos animales a las enfermedades y las pruebas que deben realizarse evolucionan continuamente, por lo que debe establecerse un procedimiento para actualizar rápidamente la lista de especies animales y de enfermedades a las que son sensibles, con el fin de dar respuesta a dicha evolución.
English: the animals must be accompanied by a veterinary certificate which complies with Article 11 and with a specimen veterinary certificate established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). Provision may be made for the use of electronic documents under the same procedure;
Spanish: los animales deberán ir acompañados de un certificado veterinario que cumpla lo dispuesto en el artículo 11 y se ajuste al modelo de certificado veterinario establecido conforme al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 14; asimismo, siguiendo el mismo procedimiento podrá preverse la utilización de documentos electrónicos;
Portuguese: De que os animais são acompanhados por um certificado veterinário conforme ao disposto no artigo 11.o e ao modelo de certificado veterinário estabelecido de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o Podem ser tomadas disposições, de acordo com o mesmo procedimento, para a utilização de documentos electrónicos;
English: a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos, and
Spanish: una lista de terceros países o partes de terceros países que puedan proporcionar a los Estados miembros y a la Comisión garantías equivalentes a las previstas en el capítulo II en relación con los animales, el esperma, los óvulos y los embriones.
Dutch: een lijst van derde landen of delen van derde landen die de lidstaten en de Commissie garanties kunnen bieden die gelijkwaardig zijn aan die bedoeld in hoofdstuk II ten aanzien van dieren, sperma, eicellen en embryo's alsmede;
Swedish: En lista över de tredjeländer eller delar därav som till medlemsstaterna och till kommissionen kan lämna garantier som är likvärdiga med dem som anges i kapitel II avseende djur, sperma, ägg (ova) och embryon, och,
English: Artiodactyla
French: Artiodactyles
Spanish: Artiodáctilos
Italian: Artiodattili
English: Antilocapridae
French: Antilocapridés
Spanish: Antilocápridos
Italian: Antilocapridi
English: Cervidae
French: Cervidés
Spanish: Cérvidos
Italian: Cervidi
English: Giraffidae
French: Giraffidés
Spanish: Giráfidos
Italian: Giraffidi
English: Hippopotamidae
French: Hippopotamidés
Spanish: Hipopotámidos
Italian: Ippopotamidi
English: Moschidae
French: Moschidés
Spanish: Mósquidos
Italian: Moschidi
English: Suidae
French: Suidés
Spanish: Suidos
Italian: Suidi
English: Tayassuidae
French: Tayassuidés
Spanish: Tayasuidos
Italian: Tayassuidi
English: Tragulidae
French: Tragulidés
Spanish: Tragulidos
Italian: Tragulidi
English: Perissodactyla
French: Périssodactyles
Spanish: Perisodáctilos
Italian: Perissodattili
English: Rhinocerotidae
French: Rhinocérotidés
Spanish: Rinoceróntidos
Italian: Rinocerotidi
Portuguese: Rhinocerotides
English: Tapiridae
French: Tapiridés
Spanish: Tapíridos
Italian: Tapiridi
English: Proboscidae
French: Proboscidiens
Spanish: Proboscídeos
Italian: Proboscidi
English: Elephantidae
French: Éléphantidés
Spanish: Elefántidos
Italian: Elefantidi
English: Antilocapra ssp.
French: Antilocapra spp.
English: Alces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., Cervus-Rucervus ssp., Dama ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp.
French: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
English: Giraffa ssp., Okapia ssp.
French: Giraffa spp., Okapia spp.
English: Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp.
French: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
English: Moschus ssp.
French: Moschus spp.
English: Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.
French: Catagonus spp., Pecari-Tayassu spp.
English: Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp.
French: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
English: Ceratotherium ssp., Dicerorhinus ssp., Diceros ssp., Rhinoceros ssp.
French: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Swedish: Ceratotherium ssp., Dicerorhinus ssp., Diceros ssp., Rhinoceros ssp
English: Elephas ssp., Loxodonta ssp.
French: Elephas spp., Loxodonta spp.
English: The representative of the competent authority of dispatch issuing a veterinary certificate to accompany a consignment of animals must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp. This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
Italian: Il rappresentante dell'autorità competente per la spedizione responsabile del rilascio del certificato veterinario che accompagna una partita di animali deve firmare il certificato e verificare che su ogni suo foglio, qualora composto da più pagine, sia apposto il timbro ufficiale.
English: In addition, Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4] replaces the requirements for meat and meat products provided for in Directive 72/462/EEC. It is therefore necessary and appropriate to lay down similar and updated animal health provisions for imports of live ungulate animals into the Community in this Directive.
Dutch: Daarnaast zijn de voorschriften voor vlees en vleesproducten van Richtlijn 72/462/EEG vervangen bij Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong [4]; het is daarom noodzakelijk en opportuun in deze richtlijn vergelijkbare en geactualiseerde veterinairrechtelijke voorschriften vast te leggen voor de invoer van levende hoefdieren in de Gemeenschap.
English: The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or amended as provided for in Article 3(1) to be made available to the public. Those lists may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Portuguese: A Comissão deverá tomar as disposições necessárias para que sejam facultadas ao público versões actualizadas de todas as listas estabelecidas ou alteradas nos termos do n.o 1 do artigo 3.o Essas listas podem ser combinadas com outras listas elaboradas para fins de protecção da saúde animal e da saúde pública e podem também incluir modelos de certificados sanitários.
English: The testing requirements referred to in this Article and their criteria may be established in accordance with the procedure laid down in Article 26. These decisions shall take into consideration the case of ruminants reared in the arctic regions of the Community.
Portuguese: Os requisitos em matéria de testes referidos no presente artigo e os respectivos critérios podem ser estabelecidos de acordo com o procedimento previsto no artigo 26.o Essas decisões terão em consideração o caso dos ruminantes criados nas regiões árcticas da Comunidade.
English: Directive 2004/68/EC should read as follows: --------------------------------------------------
Swedish: Rådets direktiv 2004/68/EG
English: Council directive 2004/68/EC of 26 April 2004
Swedish: av den 26 april 2004
English: The diseases referred to in Article 4(f)(i) and the basic general criteria for a territory to be considered disease-free in accordance with Article 7(a) Disease
Swedish: De sjukdomar som avses i artikel 4 f i och artikel 6 samt de grundläggande allmänna kriterier som måste uppfyllas för att ett territorium skall anses sjukdomsfritt enligt artikel 7 a