English: The investigation revealed that after the imposition of definitive measures on imports of RBMs from the People's Republic of China, and in particular after the substantial increase in these measures in 2000 further to the anti-absorption investigation mentioned in recital 2, imports from the People's Republic of China decreased significantly, i.e. from 1684,3 tonnes in 1999 to 301,9 tonnes in 2002 and to 357,1 tonnes in the IP.
French: L'enquête a montré qu'après l'institution des mesures définitives sur les importations de RBM originaires de la République populaire de Chine et notamment après l’important relèvement du niveau de ces mesures en 2000 à la suite de l’enquête au titre de la prise en charge des mesures visée au considérant 2, les importations en provenance de la République populaire de Chine ont fortement diminué, tombant de 1684,3 tonnes en 1999 à 301,9 tonnes en 2002 et à 357,1 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass nach der Einführung der endgültigen Antidumpingzölle gegenüber den RBM-Einfuhren aus der Volksrepublik China und insbesondere nach der bedeutenden Anhebung dieser Zölle im Jahr 2000 infolge einer Übernahmeuntersuchung gemäß Artikel 12 der Grundverordnung (vgl. Erwägungsgrund 2) die Einfuhren aus der Volksrepublik China erheblich zurückgingen, und zwar von 1684,3 Tonnen im Jahr 1999 auf 301,9 Tonnen im Jahr 2002 und 357,1 Tonnen im UZ.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que, tras la imposición de medidas definitivas sobre las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de la República Popular China y, más concretamente, tras el incremento sustancial de estas medidas en 2000 como consecuencia de una investigación antiabsorción mencionada en el considerando 2, las importaciones procedentes de la República Popular China disminuyeron perceptiblemente, de 1684,3 toneladas en 1999 a 301,9 toneladas en 2002 y a 357,1 toneladas en el período de investigación.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che dopo l’imposizione di misure definitive sulle importazioni dei meccanismi in questione dalla Repubblica popolare cinese, in particolare dopo il potenziamento di tali misure deciso nel 2000 in esito all’inchiesta antiassorbimento di cui al considerando 2, le importazioni dalla Repubblica popolare cinese sono diminuite considerevolmente, passando da 1684,3 t nel 1999 a 301,9 t nel 2002 e a 357,1 t nel PI.
Portuguese: O inquérito revelou que após a instituição das medidas definitivas sobre as importações de mecanismos de argolas para encadernação provenientes da República Popular da China, e nomeadamente após o aumento considerável dessas medidas em 2000 na sequência do inquérito anti-absorção referido no considerando 2, as importações provenientes da República Popular da China diminuíram significativamente, passando de 1684,3 toneladas em 1999 para 301,9 toneladas em 2002 e para 357,1 toneladas no PI.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat na de vaststelling van definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China, en met name na de aanzienlijke verhoging van deze maatregelen in 2000 naar aanleiding van het in overweging 2 genoemde anti-absorptieonderzoek, de invoer van ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China aanzienlijk is gedaald, namelijk van 1684,3 t in 1999 en 301,9 t in 2002 tot 357,1 t in het onderzoektijdvak.
Danish: Undersøgelsen viste, at der efter indførelsen af endelige foranstaltninger på importen af visse ringmekanismer fra Kina, og navnlig efter den kraftige forhøjelse af disse foranstaltninger i 2000 som følge af den i betragtning 2 nævnte absorptionsundersøgelse, var et betydeligt fald i importen fra Kina, fra 1684,3 tons i 1999 til 301,9 tons i 2002 og til 357,1 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Av undersökningen framkom att efter det att de slutgiltiga tullarna på import av ringpärmsmekanismer från Kina hade införts, och i synnerhet efter den kraftiga höjningen av dessa tullar under 2000 till följd av den absorptionsundersökning som nämns i skäl 2, minskade importen från Kina betydligt, från 1684,3 ton 1999 till 301,9 ton 2002 och 357,1 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni, että sen jälkeen, kun lopulliset toimenpiteet oli otettu käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien mekanismien tuonnissa, ja erityisesti sen jälkeen, kun kyseisiä tulleja oli vuonna 2000 korotettu huomattavasti edellä johdanto-osan 2 kappaleessa mainitun absorptiotutkimuksen perusteella, Kiinan kansantasavallasta tuleva tuonti väheni huomattavasti eli 1684,3 tonnista vuonna 1999 301,9 tonniin vuonna 2002 ja 357,1 tonniin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων στις εισαγωγές ΜΔΦ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, και ιδίως μετά τη σημαντική αύξηση των μέτρων αυτών το 2000, κατόπιν της έρευνας κατά της απορρόφησης του δασμού, η οποία αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 2, οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μειώθηκαν σημαντικά, δηλαδή από 1684,3 τόνους το 1999 σε 301,9 τόνους το 2002 και σε 357,1 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Šetření ukázalo, že po uvalení konečných opatření na dovoz MKV z Číny a zvláště po významném nárůstu těchto opatření v roce 2000 v návaznosti na antiabsorpční šetření uvedené shora v úvodní části dokumentu (2), dovoz z Číny výrazně poklesl, a to z 1684,3 tun v roce 1999 na 301,9 tun v roce 2002 a na 357,1 tun během OŠ.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že po uložení konečných opatrení na dovoz MKV z Čínskej ľudovej republiky, a najmä po podstatnom rozšírení týchto opatrení v r. 2000 v nadväznosti na antiabsorpčné prešetrovanie ustanovené v bode 2 preambuly vyššie, sa dovoz z Čínskej ľudovej republiky podstatne znížil, t. j. z 1684,3 t v r. 1999 na 301,9 t v r. 2002 a na 357,1 t v OV.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że po nałożeniu ostatecznych ceł na przywóz KMS z Chińskiej Republiki Ludowej, a w szczególności po znacznym wzroście tych ceł w 2000 r. w następstwie dochodzenia przeciwko absorpcji wspomnianego w motywie 2 powyżej, przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej znacząco się zmniejszył, tj. z poziomu 1684,3 ton w 1999 r. do 301,9 ton w 2002 r. i do 357,1 ton w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a GYI-nek a Kínai Népköztársaságból való importjára vonatkozó végleges intézkedések érvényesítése után, és különösen ezeknek az intézkedéseknek 2000-ben, a (2) beszámolóban említett abszorpció-ellenes vizsgálat nyomán történt lényeges megnövelése után a Kínai Népköztársaságból az import jelentősen, vagyis az 1999. évi 1684,3 tonnáról 2002-re 301,9 tonnára, a VI-ben pedig 357,1 tonnára csökkent.
Slovenian: Raziskava je pokazala, da se je po uvedbi določenih ukrepov, ki veljajo za uvoze RM iz Ljudske republike Kitajske, ter še posebno po znatnem povečanju teh ukrepov leta 2000 po preiskavi, omenjeni v gornji določbi (2), obseg uvozov pomembno zmanjšal, tj. z 1684,3 tone v letu 1999 na 301,9 tone v letu 2002 in na 357,1 tone v ČP.
Estonian: Uurimise käigus tuvastati, et pärast lõplike meetmete kehtestamist Hiina Rahvavabariigist imporditud spiraalköiteseadiste suhtes ja eelkõige pärast nende meetmete olulist suurendamist 2000. aastal ülaltoodud punktis 2 mainitud absorbtsioonivastase uurimise järel vähenes Hiina Rahvavabariigist pärit import märkimisväärselt, st 1684,3 tonnilt 1999. aastal 301,9 tonnini 2002. aastal ning 357,1 tonnini UP-l.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka pēc galīgo pasākumu ieviešanas attiecībā uz RBM importu no Ķīnas Tautas Republikas un īpaši pēc nozīmīga šo pasākumu pieauguma 2000. gadā, tālāk uz izmeklēšanas sakarā ar iekļaušanu cenā pamata, kas iepriekš minēta apsvērumā (2), imports no Ķīnas Tautas Republikas nozīmīgi samazinājās, t.i., no 1684,3 tonnām 1999. gadā uz 301,9 tonnām 2002. gadā, līdz 357,1 tonnai IP.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad pradėjus taikyti galutines priemones ŽSM importui iš Kinijos Liaudies Respublikos ir ypač po to, kai tos priemonės buvo labai padidintos 2000 m., atlikus realizavimo tyrimą, minėtą konstatuojamosios dalies 2 punkte, importas iš Kinijos Liaudies Respublikos reikšmingai sumažėjo, t. y. nuo 1684,3 tonos 1999 m. iki 301,9 tonos 2002 m. ir iki 357,1 tonos per TL.