English: In the light of Commission proposals to amend Directive 77/388/EEC with regard to restrictions on the right to deduct VAT, it is appropriate to extend the period of the authorisation until such relevant amendments come into force.
French: Compte tenu des propositions de la Commission visant à modifier la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les restrictions du droit à déduction de la TVA, il convient de proroger la période d’autorisation jusqu’à l’entrée en vigueur des modifications.
German: Vor dem Hintergrund von Vorschlägen der Kommission zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf das Recht auf Vorsteuerabzug ist es angemessen, die Geltungsdauer der Ermächtigung zu verlängern, bis die relevanten Änderungen in Kraft treten.
Spanish: Dadas las propuestas de la Comisión de modificación de la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta a las restricciones del derecho de deducción del IVA, conviene prorrogar el período de autorización hasta que entre en vigor la Directiva de modificación.
Italian: Alla luce delle proposte della Commissione di modifica della direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda le restrizioni del diritto di deduzione dell’IVA, è opportuno prorogare il periodo dell’autorizzazione fino all’entrata in vigore della direttiva di modifica.
Portuguese: Segundo as propostas da Comissão de alteração da Directiva 77/388/CEE no que respeita às restrições do direito à dedução do IVA, é adequado prorrogar o prazo de validade da autorização até à data de entrada em vigor da directiva alterada.
Dutch: In het licht van voorstellen van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft beperkingen van het recht op aftrek van de BTW is het dienstig de duur van de machtiging te verlengen totdat dergelijke wijzigingen in werking treden.
Danish: I lyset af Kommissionens forslag om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår begrænsninger i momsfradragsretten vil det være hensigtsmæssigt at forlænge bemyndigelsesperioden, indtil ændringsdirektivet træder i kraft.
Swedish: Mot bakgrund av kommissionens förslag om ändring av direktiv 77/388/EG när det gäller begränsningar av avdragsrätten är det lämpligt att förlänga tillståndets giltighetstid fram till ändringsdirektivets ikraftträdande.
Finnish: Koska komissio on tehnyt ehdotuksia direktiivin 77/388/ETY muuttamiseksi arvonlisäveron vähennysoikeuden rajoituksen osalta, on aiheellista pidentää luvan voimassaoloa asianomaisten muutosten voimaantuloon saakka.
Greek: Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όσον αφορά περιορισμούς του δικαιώματος προς έκπτωση του ΦΠΑ, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος της άδειας έως ότου αρχίσουν να ισχύουν οι εν λόγω τροποποιήσεις.
Czech: S ohledem na návrhy Komise na změnu směrnice 77/388/ESS, pokud jde o omezení práva na odpočet DPH, je vhodné dobu použitelnosti povolení prodloužit, dokud takové změny nevstoupí v platnost.
Slovak: Vo svetle návrhov Komisie zmeniť a doplniť smernicu 77/388/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia práva odpočítať DPH, je vhodné predĺžiť obdobie platnosti tohto povolenia, pokiaľ nenadobudne účinnosť novelizovaná smernica.
Polish: W świetle wniosków Komisji w sprawie wprowadzenia zmian do dyrektywy 77/388/EWG w odniesieniu do ograniczeń prawa do odliczenia VAT właściwe jest przedłużenie okresu zezwolenia do momentu wejścia w życie odpowiednich zmian.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelvnek a HÉA-levonási jog szigorítása tekintetében történő módosítására irányuló bizottsági javaslatok fényében helyénvaló meghosszabbítani a felhatalmazás időszakát mindaddig, amíg a módosító irányelv hatályba nem lép.
Slovenian: V luči predloga Komisije o spremembah Direktive 77/388/EGS glede omejitev pravice do odbitka DDV je primerno, da se obdobje dovoljenja podaljša, dokler ne začnejo veljati te spremembe.
Estonian: Pidades silmas komisjoni ettepanekut direktiivi 77/388/EMÜ muutmiseks seoses käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangutega, on vaja pikendada loa kehtivust kuni muutmisdirektiivi jõustumiseni.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas priekšlikumus grozīt Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz PVN atskaitīšanas tiesību ierobežojumiem, ir lietderīgi pagarināt atļaujas termiņu līdz dienai, kad stājas spēkā atbilstīgie grozījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymus iš dalies keisti Direktyvą 77/388/EEB dėl teisės atskaityti PVM apribojimų, yra tikslinga pratęsti leidimo galiojimo laikotarpį iki direktyvos pakeitimų įsigaliojimo.