FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 May 2004
French: du 17 mai 2004
German: vom 17. Mai 2004
Spanish: de 17 de mayo de 2004
Italian: del 17 maggio 2004
Portuguese: de 17 de Maio de 2004
Dutch: van 17 mei 2004
Danish: af 17. maj 2004
Swedish: av den 17 maj 2004
Finnish: tehty 17. toukokuuta 2004,
Greek: της 17ης Μαΐου 2004
English: repealing Commission Decision No 303/96/ECSC accepting an undertaking offered in connection with imports into the Community of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia
French: abrogeant la décision no 303/96/CECA portant acceptation d’un engagement offert en liaison avec les importations, dans la Communauté, de certaines tôles dites «magnétiques» à grains orientés originaires de Russie
German: zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS zur Annahme einer Verpflichtung im Zusammenhang mit den Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland in die Gemeinschaft
Spanish: que deroga la Decisión no 303/96/CECA, por la que se acepta un compromiso ofrecido con respecto a las importaciones a la Comunidad de determinadas chapas eléctricas con granos orientados originarias de Rusia
Italian: che abroga la decisione n. 303/96/CECA, che accetta un impegno offerto riguardo alle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di lamiere dette «magnetiche», a grani orientati, originarie della Russia
Portuguese: que revoga a Decisão n.o 303/96/CECA que aceita um compromisso oferecido para as importações para a Comunidade de determinadas chapas magnéticas de grãos orientados originárias da Rússia
Dutch: tot intrekking van de bij Beschikking nr. 303/96/EGKS aanvaarde verbintenis in verband met de invoer van elektroplaat met georiënteerde korrel uit Rusland
Danish: om ophævelse af Kommissionens beslutning nr. 303/96/EKSF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med importen til Fællesskabet af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland
Swedish: om upphävande av kommissionens beslut nr 303/96/EKSG rörande godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med import till gemenskapen av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland
Finnish: tiettyjen Venäjältä peräisin olevien sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuonnin yhteydessä esitetyn sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn päätöksen N:o 303/96/EHTY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που έχει προσφερθεί σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment ses articles 8 et 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern [1] (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), insbesondere auf die Artikel 8 und 9,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1] (en lo sucesivo, «el Reglamento de base»), y, en particular, sus artículos 8 y 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea [1] (il «regolamento di base»), in particolare gli articoli 8 e 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia [1] (a seguir designado «o regulamento de base») e, nomeadamente, os seus artigos 8.o e 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap [1] (hierna „de basisverordening” genoemd), en met name op de artikelen 8 en 9,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 8 og 9,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9 i denna,
Finnish: ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: Vorausgegangene Untersuchungen
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDURA PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
English: On 19 February 1996, the Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a single country-wide definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets (‘GOES’), originating in Russia.
French: Le 19 février 1996, la Commission a, par la décision no 303/96/CECA [2], institué un droit antidumping définitif, unique à l’échelle nationale, sur les importations de certaines tôles dites «magnétiques» à grains orientés originaires de Russie.
German: Im Februar 1996 führte die Kommission mit der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS [2] einen landesweiten endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche (nachstehend „GOES“ genannt) mit Ursprung in Russland ein.
Spanish: En febrero de 1996, mediante la Decisión no 303/96/CECA [2], la Comisión estableció un único derecho antidumping definitivo a nivel nacional sobre las importaciones de determinadas chapas eléctricas con granos orientados originarias de Rusia.
Italian: Nel febbraio 1996, con la decisione n. 303/96/CECA [2], la Commissione ha istituito un dazio antidumping definitivo singolo a livello nazionale sulle importazioni di alcuni tipi di lamiere dette «magnetiche», a grani orientati («LMGO»), originarie della Russia.
Portuguese: Em 19 de Fevereiro de 1996, pela Decisão n.o 303/96/CECA [2], a Comissão instituiu um direito anti-dumping definitivo a nível nacional sobre as importações de determinadas chapas magnéticas de grãos orientados originárias da Rússia.
Dutch: De Commissie heeft bij Beschikking nr. 303/96/EGKS [2] een voor het gehele land geldend definitief antidumpingrecht ingesteld op elektroplaat met georiënteerde korrel (hierna „elektroplaat” genoemd) uit Rusland.
Danish: I februar 1996 indførte Kommissionen ved beslutning nr. 303/96/EKSF [2], en endelig antidumpingtold med samme sats for hele landet på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland.
Swedish: I februari 1996 införde kommissionen genom beslut nr 303/96/EKSG av den 19 februari 1996 [2] en enda landsomfattande slutgiltig antidumpningstull på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland.
Finnish: Komissio otti helmikuussa 1996 päätöksellä N:o 303/96/EHTY [2] käyttöön yhden koko maata koskevan lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen, Venäjältä peräisin olevien sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden, jäljempänä ”levyvalmisteet”, tuonnissa.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 1996, η Επιτροπή επέβαλε, με την απόφαση αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ [2], ενιαίο οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας.
English: By the same Decision, the Commission accepted an undertaking combining a quantitative limitation and a pricing commitment offered by the Russian authorities in conjunction with the Russian exporters of GOES.
French: Par la même décision, elle a accepté un engagement combinant une limitation quantitative et un engagement de prix offert par les autorités russes en liaison avec les exportateurs russes de tôles dites «magnétiques» à grains orientés.
German: Mit derselben Entscheidung nahm die Kommission eine von den russischen Behörden und den russischen GOES-Ausführern angebotene kombinierte Mengen- und Preisverpflichtung an.
Spanish: En virtud de esa misma Decisión, la Comisión aceptaba un compromiso, ofrecido por las autoridades rusas conjuntamente con los exportadores rusos de chapas eléctricas con granos orientados, que combinaba una limitación cuantitativa y un compromiso en materia de precios.
Italian: Con la stessa decisione la Commissione ha accettato un impegno a livello sia di quantità che di prezzi offerto dalle autorità russe congiuntamente agli esportatori russi di LMGO.
Portuguese: Pela mesma decisão, a Comissão aceitou um compromisso que combina um limite quantitativo e um compromisso de preços oferecido pelas autoridades russas juntamente com os exportadores russos de chapas magnéticas de grãos orientados.
Dutch: Bij dezelfde beschikking heeft de Commissie een verbintenis aanvaard die een combinatie was van een kwantitatieve beperking en van een prijsverbintenis en die door de Russische autoriteiten samen met de Russische exporteurs van elektroplaat was aangeboden.
Danish: Ved samme beslutning godtog Kommissionen et tilsagn, der kombinerede et kvantitativt loft og et pristilsagn afgivet af de russiske myndigheder og de russiske eksportører af kornorienterede elektriske plader.
Swedish: Genom detta beslut godkände kommissionen också det åtagande om en kvantitativ begränsning kombinerad med ett prisåtagande som erbjöds av de ryska myndigheterna tillsammans med de ryska exportörerna av kornorienterade elektroplåtar.
Finnish: Samalla päätöksellä komissio hyväksyi Venäjän viranomaisten yhdessä venäläisten levyvalmisteiden viejien kanssa esittämän sitoumuksen, jossa yhdistyi määrän rajoittaminen ja hinnan määrääminen.
Greek: Με την ίδια απόφαση η Επιτροπή αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης που συνδυάζει ποσοτικό περιορισμό και δέσμευση τιμολόγησης που πρόσφεραν οι ρωσικές αρχές σε συνεργασία με τους Ρώσους εξαγωγείς των φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές.
English: At the same time, the Commission also initiated on its own initiative an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Decision in order to examine the appropriateness of the form of the measures [4].
French: Simultanément, elle a ouvert, de sa propre initiative, une enquête conformément à l’article 11, paragraphe 3, de la décision de base, afin de réexaminer la forme des mesures [4].
German: Gleichzeitig leitete die Kommission auf eigene Initiative eine Untersuchung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundentscheidung ein, um die Angemessenheit der Form der Maßnahmen zu prüfen [4].
Spanish: Al mismo tiempo, y por propia iniciativa, la Comisión abrió también una investigación con arreglo al apartado 3 del artículo 11 de la Decisión de base, al objeto de examinar la idoneidad de la forma de las medidas [4].
Italian: Contemporaneamente, ha avviato inoltre di propria iniziativa un'inchiesta a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, della decisione di base al fine di esaminare l'adeguatezza della forma delle misure [4].
Portuguese: Simultaneamente, deu também início, por sua própria iniciativa, a um inquérito em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o da decisão de base, a fim de examinar a adequação da forma das medidas [4].
Dutch: Terzelfder tijd heeft de Commissie op eigen initiatief een onderzoek geopend naar de vorm van de maatregelen [4] overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisbeschikking.
Danish: Samtidig indledte Kommissionen også på eget initiativ en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundbeslutningen med henblik på at undersøge hensigtsmæssigheden af foranstaltningernes form [4].
Swedish: Samtidigt inledde kommissionen också på eget initiativ en undersökning i enlighet med artikel 11.3 i grundbeslutet i syfte att granska huruvida åtgärderna hade rätt form. [4].
Finnish: Samanaikaisesti komissio pani peruspäätöksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti omasta aloitteestaan vireille tutkimuksen toimenpiteiden muodon tarkoituksenmukaisuuden selvittämiseksi [4].
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή άρχισε επίσης με δική της πρωτοβουλία έρευνα σύμφωvα με τo άρθρo 11 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης για να εξετάσει κατά πόσον είναι κατάλληλο το είδος των μέτρων [4].
English: Likewise, any anti-dumping measures resulting from pending anti-dumping investigations shall be governed by the provisions of the basic Regulation from 24 July 2002.
French: Toute mesure antidumping découlant d'une enquête encore ouverte relève également des dispositions du règlement de base depuis le 24 juillet 2002.
German: Ferner gelten für alle Antidumpingmaßnahmen infolge noch nicht abgeschlossener Antidumpinguntersuchungen ab dem 24. Juli 2002 die Bestimmungen der Grundverordnung.
Spanish: Análogamente, a partir del 24 de julio de 2002, toda medida antidumping consiguiente a investigaciones aún en curso se regirá por lo dispuesto en el Reglamento de base.
Italian: Allo stesso modo, eventuali misure antidumping adottate a seguito di inchieste ancora in corso sono disciplinate dalle disposizioni del regolamento di base a decorrere dal 24 luglio 2002.
Portuguese: Do mesmo modo, as medidas anti-dumping que possam resultar de inquéritos anti-dumping pendentes são regidas pelas disposições do regulamento de base a partir da citada data.
Dutch: Ook antidumpingmaatregelen die als gevolg van nog lopende antidumpingonderzoeken zouden worden genomen, zouden met ingang van 24 juli 2002 onder de bepalingen van de basisverordening vallen.
Danish: Alle antidumpingforanstaltninger, der følger af uafsluttede antidumpingundersøgelser, følger ligeledes bestemmelserne i grundforordningen fra den 24. juli 2002.
Swedish: Även alla antidumpningsåtgärder som följer av ännu inte avslutade antidumpningsundersökningar omfattas från och med den 24 juli 2002 av bestämmelserna i grundförordningen.
Finnish: Myös meneillään olevien polkumyyntitutkimusten perusteella mahdollisesti käyttöön otettaviin polkumyyntitoimenpiteisiin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen perusasetuksen säännöksiä.
Greek: Ομοίως, όλα τα μέτρα αντιντάμπινγκ που απορρέουν από τρέχουσες έρευνες αντιντάμπινγκ διέπονται από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού από τις 24 Ιουλίου 2002.
English: Both reviews were limited in scope to the examination of dumping.
French: Ces deux enquêtes portaient uniquement sur l'examen du dumping.
German: Beide Untersuchungen waren auf die Untersuchung des Dumpings beschränkt.
Spanish: En ambos casos, el alcance de la investigación se limitó al examen del dumping.
Italian: La portata di entrambe le inchieste si limitava all'esame del dumping.
Portuguese: O âmbito dos dois inquéritos limitou-se ao exame do dumping.
Dutch: Beide onderzoeken waren beperkt tot een onderzoek naar dumping.
Danish: Begge undersøgelser var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet.
Swedish: Båda översynerna var begränsade till granskning av dumpning.
Finnish: Molemmissa rajoituttiin polkumyynnin tarkasteluun.
Greek: Και οι δύο έρευνες περιορίζονταν ως προς το πεδίο εφαρμογής στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: As a result of the expiry review mentioned in recital 2, the Council, in January 2003, by Regulation (EC) No 151/2003 [8] confirmed the definitive anti-dumping duty imposed by Decision No 303/96/ECSC.
French: En janvier 2003, à l’issue du réexamen au titre de l’expiration des mesures mentionné au considérant 2, le Conseil a, par le règlement (CE) no 151/2003 [8], confirmé le droit antidumping définitif institué par la décision no 303/96/CECA.
German: Im Anschluss an die unter Erwägungsgrund 2 genannte Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme bestätigte der Rat im Januar 2003 mit der Verordnung (EG) Nr. 151/2003 [8] den von der Kommission mit der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS eingeführten endgültigen Antidumpingzoll.
Spanish: A raíz de la reconsideración por expiración mencionada en el considerando 2, en enero de 2003, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 151/2003 [8], confirmó el derecho antidumping definitivo establecido en la Decisión no 303/96/CECA.
Italian: In seguito al riesame in previsione della scadenza menzionato nel considerando 2, nel gennaio 2003 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 151/2003 [8] ha confermato il dazio antidumping definitivo istituito dalla decisione n. 303/96/CECA.
Portuguese: Em resultado do reexame de caducidade referido no considerando 2, o Conselho confirmou o direito anti-dumping definitivo instituído pela Decisão n.o 303/96/CECA através do Regulamento (CE) n.o 151/2003 [8].
Dutch: Naar aanleiding van het in overweging 2 vermelde herzieningsonderzoek bij het vervallen van de maatregelen, heeft de Raad in januari 2003, bij Verordening (EG) nr. 151/2003 [8], het definitieve antidumpingrecht bevestigd dat bij Beschikking nr. 303/96/EGKS was ingesteld.
Danish: Som følge af den i betragtning 2 nævnte udløbsundersøgelse bekræftede Rådet i januar 2003 ved forordning (EF) nr. 151/2003 [8], den endelige antidumpingtold, der blev indført ved Kommissionens beslutning nr. 303/96/EKSF.
Swedish: Till följd av den översyn vid giltighetstidens utgång som nämns i skäl 2 befäste rådet i januari 2003 genom förordning (EG) nr 151/2003 [8] den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom kommissionens beslut nr 303/96/EKSG.
Finnish: Edellä 2 kappaleessa mainittujen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tuloksena neuvosto vahvisti tammikuussa 2003 asetuksella (EY) N:o 151/2003 [8] päätöksellä N:o 303/96/EHTY käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2003, μετά την έρευνα επανεξέτασης που αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 2, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 [8], τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ.
English: However, the interim review limited to the form of the measures remained open at the conclusion of the expiry review.
French: Toutefois, le réexamen intermédiaire limité à la forme des mesures est resté ouvert après la conclusion du réexamen au titre de l’expiration des mesures.
German: Die auf die Form der Maßnahmen beschränkte Interimsüberprüfung war allerdings bei Abschluss der Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme noch nicht abgeschlossen.
Spanish: No obstante, la reconsideración provisional limitada a la forma de las medidas permaneció abierta tras la conclusión de la reconsideración por expiración.
Italian: Tuttavia, il riesame intermedio limitato alla forma delle misure è rimasto aperto al momento della conclusione del riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: No entanto, o reexame intercalar limitado à forma das medidas continuou aberto quando do encerramento do reexame de caducidade.
Dutch: Het tussentijdse onderzoek naar de vorm van de maatregelen, was bij de beëindiging van het onderzoek bij het vervallen van de maatregelen evenwel nog niet afgesloten.
Danish: Interimsundersøgelsen, der var begrænset til foranstaltningernes form, var imidlertid stadig åben ved afslutningen af udløbsundersøgelsen.
Swedish: Interimsöversynen som var begränsad till åtgärdernas form pågick fortfarande när översynen vid giltighetstidens utgång avslutades.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päättyessä välivaiheen tarkastelu, joka oli rajattu koskemaan toimenpiteiden muotoa, oli kuitenkin vielä kesken.
Greek: Ωστόσο, η ενδιάμεση επανεξέταση που περιοριζόταν στο είδος των μέτρων παρέμεινε ανοικτή μετά την περάτωση της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων.
English: Furthermore, the three reviews concerned the same anti-dumping measure.
French: En outre, les trois réexamens ont porté sur la même mesure antidumping.
German: Außerdem betrafen die drei Überprüfungen dieselbe Antidumpingmaßnahme.
Spanish: Por otra parte, las tres reconsideraciones se referían a la misma medida antidumping.
Italian: Inoltre, i tre riesami riguardavano la stessa misura antidumping.
Portuguese: Além disso, os três reexames visavam a mesma medida anti-dumping.
Dutch: Bovendien hadden de drie herzieningsonderzoeken betrekking op dezelfde antidumpingmaatregelen.
Danish: De tre fornyede undersøgelser vedrørte endvidere den samme antidumpingforanstaltning.
Swedish: Dessutom gällde de tre översynerna samma antidumpningsåtgärd.
Finnish: Lisäksi asianomaiset kolme tarkastelua koskivat samaa polkumyyntitoimenpidettä.
Greek: Εξάλλου, οι τρεις έρευνες επανεξέτασης αφορούσαν το ίδιο μέτρο αντιντάμπινγκ.