English: This kind of system means that producers must notify all deliveries of cauliflowers for processing, even those which do not benefit from the aid in question, in order to allow checks on the total quantities processed.
French: Le recours à un tel système implique que les producteurs doivent notifier toute livraison de choux-fleurs à la transformation, même celles ne bénéficiant pas de l’aide prévue, afin de permettre le contrôle des quantités globalement transformées.
German: Die Inanspruchnahme einer solchen Regelung setzt voraus, dass die Erzeuger jede Blumenkohllieferung zur Verarbeitung melden müssen, auch wenn die vorgesehene Beihilfe dafür nicht gewährt wird, um die Kontrolle der insgesamt verarbeiteten Mengen zu ermöglichen.
Spanish: El recurso a tal sistema supone que los productores deben notificar todas las entregas de coliflores para transformación, incluidas las entregas que no se acojan a las ayudas previstas, para que puedan controlarse las cantidades globales transformadas.
Italian: Per permettere il controllo dei quantitativi complessivi trasformati il ricorso a un simile sistema presuppone l'obbligo, per i produttori, di comunicare tutti i conferimenti di cavolfiori all'industria di trasformazione, compresi quelli che non beneficiano dell'aiuto previsto.
Portuguese: Um sistema com estas características exige que os produtores comuniquem todas as entregas de couve-flor à transformação, mesmo as que não beneficiem da ajuda prevista, para possibilitar o controlo das quantidades globalmente transformadas.
Dutch: De toepassing van een dergelijk systeem brengt met zich mee dat de telers alle leveringen van bloemkool voor verwerking, zelfs die waarvoor de betrokken steun niet wordt toegekend, moeten melden opdat de in totaal verwerkte hoeveelheden kunnen worden gecontroleerd.
Danish: Udnyttelse af et sådant system indebærer, at producenterne skal anmelde alle leverancer af blomkål til forarbejdning, også dem, som ikke drager fordel af den planlagte støtte, for at det kan kontrolleres, hvor store mængder der i alt er blevet forarbejdet.
Swedish: Tillämpningen av ett sådant system innebär att producenterna måste meddela samtliga leveranser av blomkål för bearbetning, även leveranser som inte berättigar till det föreslagna stödet, så att det går att beräkna vilka sammanlagda kvantiteter som har bearbetats.
Finnish: Tällaisen järjestelmän soveltamiseksi ja jotta jalostettuja kokonaismääriä voidaan valvoa, tuottajien on annettava tiedoksi kaikki jalostajille toimitetut kukkakaalit, myös ne toimitukset, joille ei myönnetä säädettyä tukea.
Greek: Η προσφυγή σε ένα τέτοιο σύστημα συνεπάγεται ότι οι παραγωγοί πρέπει να ανακοινώνουν κάθε παράδοση κουνουπιδιών στη μεταποίηση, ακόμη και αυτών που δεν επωφελούνται της προβλεπομένης ενισχύσεως, προκειμένου να ελεγχθούν οι συνολικές μεταποιημένες ποσότητες.
Czech: Při využití tohoto systému producenti oznámí všechny dodávky květáku určeného ke zpracování, a to i ty, které nevyužívají stanovené podpory, aby se umožnila kontrola celkového množství zpracovaného květáku.
Slovak: V rámci tohto systému budú musieť výrobcovia oznámiť každú dodávku karfiolu určeného na ďalšie spracovanie, aj takú, ktorá nebola podporená na základe týchto ustanovení, aby sa tak umožnila kontrola celkového množstva karfiolu určeného na ďalšie spracovanie.
Polish: W celu umożliwienia kontroli całości przetworzonych ilości kalafiora skorzystanie z takiego systemu pociąga za sobą konieczność zgłoszenia przez producentów wszystkich dostaw kalafiora przeznaczonego do przetworzenia, nawet dostaw nieobjętych przewidzianą pomocą.
Hungarian: Egy ilyen rendszer igénybevétele azzal jár, hogy a termelőknek értesítést kell küldeniük minden feldolgozásra szánt karfiolszállítmányról, azokról is, amelyek nem részesülnek támogatásban, annak érdekében, hogy ellenőrizni lehessen az összes feldolgozott mennyiséget.
Slovenian: Uporaba takega sistema pomeni, da morajo proizvajalci sporočiti vsako dobavo cvetače, ki je namenjena predelavi, torej tudi tisto, ki ni deležna predvidene pomoči, da bi na ta način omogočili nadzor celotne količine predelane cvetače.
Estonian: Niisuguse süsteemi kasutamine eeldab, et tootjad teavitavad kõikidest töötlemiseks saadetud lillkapsa kogustest, isegi nendest, mille puhul ei maksta ettenähtud toetust, et oleks võimalik kontrollida töödeldud üldkogust.
Latvian: Saistībā ar šādas sistēmas izmantošanu ražotājiem jāpaziņo par visām ziedkāpostu piegādēm pārstrādei, ietverot arī tās, par ko nesaņem paredzēto atbalstu, lai būtu iespējams pārbaudīt kopā pārstrādātos daudzumus.
Lithuanian: Kad būtų galima kontroliuoti bendrus perdirbtų produktų kiekius, besinaudojantys šia sistema gamintojai turi pranešti apie visus perdirbimui pristatytus produktus, net apie tuos, kuriems neskiriama numatyta pagalba.