English: Within the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation, the Commission received a request for exemption from the registration and measures from one exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (the applicant).
French: La Commission a été saisie d'une demande de dispense d’enregistrement et des mesures de la part d'un producteur-exportateur, Remer Maroc SARL, Settat, Maroc (ci-après dénommé «requérant») dans les délais précisés à l’article 3 du règlement ouvrant l'enquête.
German: Innerhalb der in Artikel 3 der Verordnung über die Einleitung der Untersuchung gesetzten Frist beantragte ein ausführender Hersteller, Remer Maroc SARL, Settat, Marokko (nachstehend „Antragsteller“ genannt) bei der Kommission die Befreiung von der zollamtlichen Erfassung und von den Maßnahmen.
Spanish: Dentro de los plazos establecidos en el artículo 3 del Reglamento de apertura, la Comisión recibió una solicitud de exención del registro y de las medidas de un productor exportador, Remer Maroc SARL, Settat, Marruecos («el solicitante»).
Italian: La Commissione ha ricevuto, entro il termine stabilito dall’articolo 3 del regolamento di apertura, la domanda di esenzione dalla registrazione e dalle misure di un produttore esportatore, Remer Maroc SARL, Settat, Marocco («il richiedente»).
Portuguese: Dentro do prazo determinado no artigo 3.o do regulamento de início do inquérito, a Comissão recebeu um pedido de isenção do registo e da aplicação das medidas por parte de um produtor-exportador, Remer Maroc SARL, Settat, Marrocos (a seguir designado «o requerente»).
Dutch: Binnen de bij artikel 3 van de inleidingsverordening vastgestelde termijn heeft de Commissie een verzoek om vrijstelling van registratie en maatregelen ontvangen van één producent/exporteur, namelijk Remer Maroc SARL, Settat, Marokko (hierna „de aanvrager” genoemd).
Danish: Kommissionen modtog inden for den frist, der er fastsat i artikel 3 i indledningsforordningen, en anmodning om fritagelse for registreringen og foranstaltningerne fra en eksporterende producent, Remer Maroc SARL, Settat, Marokko (»ansøgeren«).
Swedish: Inom den tidsfrist som fastställs i artikel 3 i förordningen om inledande tog kommissionen emot en begäran om befrielse från registrering och åtgärder från en exporterande tillverkare, Remer Maroc SARL, Settat, Marocko (nedan kallad ”sökanden”).
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja, Remer Maroc SARL, Settat, Marokko, jäljempänä ”pyynnön esittäjä”, toimitti komissiolle vireillepanoasetuksen 3 artiklassa asetetuissa määräajoissa pyynnön, joka koski tuonnin kirjaamisesta ja toimenpiteistä vapauttamista.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε, εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού για έναρξη έρευνας, αίτηση απαλλαγής από την καταγραφή και τα μέτρα από τον παραγωγό-εξαγωγέα Remer Maroc SARL, Settat, Μαρόκο (εφεξής «ο αιτών»).
Czech: Ve lhůtě podle článku 3 zahajovacího nařízení obdržela Komise žádost o vynětí z celní evidence a příslušných opatření od jednoho vyvážejícího výrobce, společnosti Remer Maroc SARL, Settat, Maroko („žadatel“).
Slovak: V rámci lehôt stanovených v článku 3 iniciačného nariadenia, Komisia dostala žiadosť o výnimku z registrácie a z opatrení od jedného vyvážajúceho výrobcu, Remer Maroc SARL, Settat, Maroko („žiadateľ“).
Polish: W terminie określonym w art. 3 rozporządzenia wszczynającego Komisja otrzymała wniosek o wyłączenie z rejestracji i ze środków od jednego producenta marokańskiego, Remer Maroc SARL, Settat, Maroko („wnioskodawca”).
Hungarian: Egy exportőrgyártó, a Remer Maroc SARL, Settat, Marokkó (a továbbiakban: a kérelmező) a kezdeményezési rendelet 3. cikkében meghatározott határidő lejárta előtt a regisztráció és egyéb intézkedések alóli mentességi kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: V okviru rokov iz člena 3 začetne uredbe je komisija prejela zahtevo za izvzetje iz prijave in ukrepov od enega proizvajalca izvoznika, Remer Maroc SARL, Settat, Moroko („prosilec“).
Estonian: Komisjon sai algatamismääruse artiklis 3 sätestatud tähtaegade piires ühelt eksportivalt tootjalt, Remer Maroc SARL, Settat, Maroko (edaspidi “taotluse esitaja”) taotluse registreerimisest ja meetmetest vabastamiseks.
Latvian: Izmeklēšanas uzsākšanas regulas 3. pantā minētos termiņos Komisija saņēma pieprasījumu no viena ražotāja eksportētāja Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (“pieprasītājs”) par atbrīvošanu no reģistrācijas un pasākumiem.
Lithuanian: Per inicijuojančio reglamento 3 straipsnyje nustatytus laikotarpius Komisija gavo vieno eksportuojančio gamintojo – Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (pareiškėjas) – prašymą atleisti nuo registracijos ir priemonės taikymo.