English: Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the Bureau on a proposal from the specialised section concerned.
French: Certains avis du Comité qui font l'objet d'une consultation obligatoire du Conseil ou de la Commission mais ne requièrent qu'un avis formel de la part du Comité peuvent faire l'objet d'une adoption en procédure écrite par décision du bureau sur proposition de la section spécialisée concernée.
German: Bestimmte Stellungnahmen des Ausschusses, die auf eine obligatorische Befassung durch den Rat oder die Kommission zurückgehen, aber lediglich der Form halber abgegeben werden, können durch Beschluss des Präsidiums auf Vorschlag der betreffenden Fachgruppe im schriftlichen Verfahren verabschiedet werden.
Spanish: Por decisión de la Mesa, a propuesta de la sección especializada competente, podrán adoptarse por el procedimiento escrito determinados dictámenes del Comité que, aun proviniendo de una consulta obligatoria del Consejo o de la Comisión, no requieran más que una opinión formal del Comité.
Italian: I pareri che formano oggetto di una consultazione obbligatoria da parte del Consiglio o della Commissione, ma per i quali è sufficiente un parere formale del Comitato, possono essere adottati con procedura scritta, per decisione dell'ufficio di presidenza su proposta della sezione specializzata interessata.
Portuguese: Os pareceres do Comité, objecto de consulta obrigatória do Conselho ou da Comissão, mas que apenas requerem parecer formal do Comité, podem ser adoptados por processo escrito na forma determinada pela mesa do Comité mediante proposta da secção especializada competente.
Dutch: Onderwerpen waarover het Comité door de Raad of door de Commissie moet worden geraadpleegd, maar die voor het Comité slechts een formaliteit zijn, kunnen worden afgehandeld in een advies dat schriftelijk wordt goedgekeurd; het besluit tot een dergelijke schriftelijke procedure wordt genomen door het bureau op voorstel van de desbetreffende gespecialiseerde afdeling.
Danish: Visse udtalelser, som følger af en obligatorisk høring fra Rådet eller Kommissionen, men som blot kræver en formel udtalelse fra Udvalget, kan efter præsidiets beslutning på forslag af den kompetente faglige sektion vedtages efter skriftlig procedure.
Swedish: Vissa av kommitténs yttranden som ingår i rådets eller kommissionens obligatoriska rådfrågning av kommittén men som endast kräver ett formellt yttrande från kommittén kan antas genom skriftligt förfarande efter beslut av presidiet på förslag av facksektionen.
Finnish: Komitean lausunnot tietyistä aihealueista, joista neuvoston tai komission on kuultava komiteaa mutta jotka vaativat komitealta vain muodollisen kannanoton, voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä työvaliokunnan näin päätettyä kyseisen erityisjaoston ehdotuksesta.
Greek: Ορισμένες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που ζητούνται υποχρεωτικά από το Συμβούλιο, ή την Επιτροπή, και για τις οποίες δεν απαιτείται παρά μόνο η τυπική διαβούλευση με την ΕΟΚΕ, μπορούν να υιοθετηθούν με γραπτή διαδικασία, κατόπιν απόφασης του προεδρείου ύστερα από πρόταση του ειδικευμένου τμήματος.
Czech: Některá stanoviska výboru, která jsou předmětem povinné konzultace Rady nebo Komise, vyžadují však pouze formální stanovisko výboru, mohou být přijata písemným postupem z rozhodnutí předsednictva na návrh příslušné specializované sekce.
Slovak: Stanoviská výboru, ktoré si vyžadujú povinnú konzultáciu s Radou alebo s Komisiou, ale len formálny súhlas výboru, môžu byť schválené písomnou formou na základe rozhodnutia grémia na návrh príslušnej odbornej sekcie.
Polish: Niektóre opinie Komitetu, które podlegają obowiązkowej konsultacji Rady lub Komisji z Komitetem, a które wymagają tylko oficjalnej opinii Komitetu, mogą być przyjęte w trybie procedury pisemnej w drodze decyzji Prezydium na wniosek danej sekcji specjalistycznej.
Hungarian: Az EGSZB bizonyos véleményeit, amelyeket a Tanácsnak vagy az Európai Bizottságnak kötelezően ki kell kérnie, de amelyek az EGSZB részéről csak formális véleményt jelentenek, írásbeli eljárás útján is el lehet fogadni, ha a Vezetőtestület az érintett szakosított szekció javaslatára úgy dönt.
Slovenian: Določena mnenja Odbora, ki se nanašajo na področja, o katerih se Svet ali Komisija morata obvezno posvetovati, vendar je pri tem potrebno le formalno mnenje, se lahko sprejmejo s sklepom predsedstva na predlog ustrezne strokovne skupine s pisnim postopkom.
Estonian: Teatavad komitee arvamused, mis kuuluvad kohustuslikule konsulteerimisele nõukogu või komisjoniga, aga eeldavad üksnes komitee formaalset seisukohta, võib vastu võtta kirjaliku menetluse teel juhatuse otsusega, mis järgneb asjaomase eri osakonna ettepanekule.
Latvian: Dažus atzinumus, kuri Padomei vai Komisijai obligāti jāsaņem no Komitejas, lai gan tie nozīmē tikai formālu viedokļa paušanu no Komitejas puses, var pieņemt, izmantojot rakstveida procedūru pēc attiecīgā darba grupas priekšlikuma un pēc Biroja lēmuma.
Lithuanian: Kai kurioms Komiteto nuomonėms, dėl kurių Taryba arba Komisija privalo konsultuotis, tačiau kurioms reikia tik formalios Komiteto nuomonės, Biuro sprendimu, priimtu atitinkamo specializuoto skyriaus siūlymu, gali būti taikoma rašytinė procedūra.