FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 13 December 2004
French: du 13 décembre 2004
German: vom 13. Dezember 2004
Spanish: de 13 de diciembre de 2004
Italian: del 13 dicembre 2004
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2004
Dutch: van 13 december 2004
Danish: af 13. december 2004
Swedish: av den 13 december 2004
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 13. prosince 2004,
Slovak: z 13. decembra 2004,
Polish: z dnia 13 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 13 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 66.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 66,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 66,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 66,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 66 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 66 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 66 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget, og
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén, och
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: The principal objective of Decision 2002/463/EC [3] is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
French: Le principal objectif de la décision 2002/463/CE [3] est de promouvoir la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration.
German: Die Entscheidung 2002/463/EG [3] zielt im Wesentlichen auf die Förderung der Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung ab.
Spanish: El objetivo principal de la Decisión 2002/463/CE [3] es promover la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, los visados, el asilo y la inmigración.
Italian: L'obiettivo principale della decisione 2002/463/CE [3] è favorire la cooperazione amministrativa nel settore delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione.
Portuguese: O objectivo principal da Decisão 2002/463/CE [3] consiste em promover a cooperação administrativa em matéria de fronteiras externas, vistos, asilo e imigração.
Dutch: Het voornaamste doel van Beschikking 2002/463/EG [3] is de administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie te bevorderen.
Danish: Hovedformålet med beslutning 2002/463/EF [3] er at fremme administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
Swedish: Det främsta syftet med beslut 2002/463/EG [3] är att främja administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring.
Finnish: Päätöksen 2002/463/EY [3] keskeinen tavoite on edistää hallinnollista yhteistyötä ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla.
Greek: Κύριος στόχος της απόφασης 2002/463/ΕΚ [3] είναι η προώθηση της διοικητικής συνεργασίας στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης.
Czech: Hlavním cílem rozhodnutí 2002/463/ES [3] je podpora správní spolupráce v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví.
Slovak: Hlavným cieľom rozhodnutia 2002/463/ES [3] je podpora správnej spolupráce v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva.
Polish: Głównym celem decyzji 2002/463/WE [3] jest promowanie współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji.
Hungarian: A 463/2002/EK [3] határozat alapvető célja a közigazgatási együttműködés támogatása a külső határok, a vízumok, a menekültügy és a bevándorlás terén.
Slovenian: Glavni cilj Odločbe 463/2002/ES [3] je pospešiti upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja.
Estonian: Otsuse 2002/463/EÜ [3] põhieesmärk on edendada välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alast halduskoostööd.
Latvian: Lēmuma 2002/463/EK [3] galvenais mērķis ir veicināt administratīvo sadarbību ārējo robežu, vīzu, patvēruma un imigrācijas jomās.
Lithuanian: Svarbiausias Sprendimo 2002/463/EB [3] tikslas – skatinti administracinį bendradarbiavimą išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse.
English: The budgetary authority [4] has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
French: L’autorité budgétaire [4] a augmenté sensiblement les crédits alloués au programme ARGO pour 2004, en vue d’améliorer la gestion des frontières extérieures.
German: Mit Blick auf einen besseren Grenzschutz an den Außengrenzen hat die Haushaltsbehörde [4] die Ausstattung des Programms ARGO für 2004 beträchtlich aufgestockt.
Spanish: La autoridad presupuestaria [4] ha aumentado sustancialmente los créditos asignados al programa ARGO para 2004, con vistas a una mejor gestión de las fronteras exteriores.
Italian: L'Autorità di bilancio [4] ha aumentato considerevolmente gli stanziamenti destinati al programma ARGO nel 2004, al fine di una migliore gestione delle frontiere esterne.
Portuguese: A Autoridade Orçamental [4] aumentou substancialmente as dotações afectadas ao programa ARGO para 2004, a fim de melhorar a gestão das fronteiras externas.
Dutch: De begrotingsautoriteit [4] heeft de kredieten voor het ARGO-programma voor 2004 aanzienlijk verhoogd met het oog op een beter beheer van de buitengrenzen.
Danish: Budgetmyndigheden [4] har, med henblik på en bedre forvaltning af de ydre grænser, foretaget en væsentlig forøgelse af bevillingerne til ARGO-programmet for 2004.
Swedish: Budgetmyndigheten [4] höjde Argoprogrammets anslag för 2004 väsentligt i syfte att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä [4] on lisännyt huomattavasti Argo-ohjelmalle vuodeksi 2004 osoitettuja määrärahoja ulkorajojen valvonnan tehostamiseksi.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή [4], αύξησε σημαντικά τις πιστώσεις που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση του προγράμματος ARGO κατά το 2004, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
Czech: Rozpočtový orgán [4] podstatně navýšil rozpočtové položky přidělené programu ARGO na rok 2004 za účelem lepší správy vnějších hranic.
Slovak: Rozpočtový orgán [4] podstatne zvýšil rozpočtové prostriedky pridelené programu ARGO na rok 2004 s cieľom lepšej správy vonkajších hraníc.
Polish: Organ budżetowy [4] znacząco zwiększył ilość środków przydzielonych dla programu ARGO na 2004 r. w celu poprawy zarządzania granicami zewnętrznymi.
Hungarian: A költségvetési hatóság [4] lényegesen megemelte az ARGO-program számára 2004-re kiutalt előirányzatokat a külső határok jobb kezelése érdekében.
Slovenian: Proračunski organ [4] je precej povečal proračunska sredstva za program ARGO v letu 2004, da bi se omogočilo boljše upravljanje zunanjih meja.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon [4] on välispiiride parema haldamise eesmärgil 2004. aastaks ARGO-programmile eraldatud summasid märkimisväärselt suurendanud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija [4] ir ievērojami palielinājusi asignējumus, kas paredzēti ARGO programmai 2004. gadam labākai ārējo robežu pārvaldībai.
Lithuanian: Siekiant pagerinti išorinių sienų valdymą, biudžeto valdymo institucija [4] ženkliai padidino 2004 m. ARGO programai skirtus asignavimus.
English: An indicative ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
French: Un plafond indicatif devrait être fixé pour les crédits disponibles affectés aux actions par un seul État membre.
German: Für verfügbare Mittel, die für Maßnahmen eines einzelnen Mitgliedstaats vorgesehen sind, sollte eine vorläufige Obergrenze festgelegt werden.
Spanish: Debe establecerse un límite indicativo de los créditos disponibles destinados a acciones por un único Estado miembro.
Italian: Dovrebbe essere fissato un massimale indicativo per gli stanziamenti disponibili destinati ad azioni da un unico Stato membro.
Portuguese: Deverá ser estabelecido um limite máximo indicativo para as dotações disponíveis, destinadas a acções a realizar por um único Estado-Membro.
Dutch: Er dient een indicatief maximum te worden vastgesteld voor de beschikbare kredieten die voor acties door één lidstaat worden gereserveerd.
Danish: Der bør fastsættes et vejledende loft over de disponible bevillinger, der er øremærkede til en enkelt medlemsstats foranstaltninger.
Swedish: Ett vägledande tak bör sättas för tillgängliga anslag som öronmärkts för enskilda medlemsstaters åtgärder.
Finnish: Olisi asetettava ohjeellinen enimmäismäärä määrärahoille, jotka ovat käytettävissä yksittäisen jäsenvaltion toteuttamiin toimiin.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί ενδεικτικό ανώτατο όριο για τις διαθέσιμες πιστώσεις που θα διατίθενται για δράσεις από ένα και μόνο κράτος μέλος.
Czech: Měl by být stanoven orientační strop pro dostupné rozpočtové položky vyčleněné pro opatření prováděná jedním členským státem.
Slovak: Mala by sa stanoviť indikatívna najvyššia hodnota dostupných rozpočtových prostriedkov vyčlenených na akcie jednotlivého členského štátu.
Polish: W stosunku do posiadanych środków przeznaczonych na działania dla pojedynczego Państwa Członkowskiego powinno się ustalić pułap indykatywny.
Hungarian: Indikatív felső határt kell megállapítani az egyes tagállamok intézkedéseihez meghatározott, rendelkezésre álló előirányzatokra vonatkozóan.
Slovenian: Določiti je treba okvirno zgornjo mejo za dodeljena proračunska sredstva, ki so na voljo za dejavnosti le ene države članice.
Estonian: Ühe liikmesriigi võetavate meetmete tarbeks eraldatud summadele tuleks kehtestada soovituslik ülemmäär.
Latvian: Būtu jānosaka aptuveni griesti pieejamiem līdzekļu asignējumiem, kas piešķirti vienas dalībvalsts darbībām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta asignavimų, kuriuos kiekviena valstybė narė paskiria minėtiems veiksmams, orientacinė riba.
English: As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
French: En conséquence, et sans préjudice des dispositions visées à l’article 4 dudit protocole, la présente décision ne s’applique pas à l’Irlande.
German: Unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Entscheidung daher nicht für Irland.
Spanish: Como consecuencia de ello, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, las disposiciones de la misma no se aplican a Irlanda.
Portuguese: Por conseguinte, e sem prejuízo do artigo 4.o do referido Protocolo, o disposto na presente decisão não é aplicável àquele país.
Dutch: Dientengevolge, en onverminderd artikel 4 van voornoemd protocol, zijn de bepalingen van deze beschikking niet van toepassing op Ierland.
Danish: Bestemmelserne i denne beslutning gælder derfor ikke for Irland, jf. dog artikel 4 i den pågældende protokol.
Swedish: Följaktligen och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet, är beslutet inte tillämpligt i Irland.
Finnish: Tämän päätöksen säännöksiä ei näin ollen sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
Greek: Συνεπώς, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν ισχύουν ως προς την Ιρλανδία.
Czech: Z toho důvodu, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se ustanovení tohoto rozhodnutí na Irsko nepoužijí.
Slovak: V dôsledku toho, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, ustanovenia tohto rozhodnutia sa neuplatňujú na Írsko.
Polish: W wyniku tego, i nie naruszając przepisów art. 4 wymienionego Protokołu, przepisy niniejszej decyzji nie mają zastosowania w stosunku do Irlandii.
Hungarian: Ezért, a jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, ez a határozat nem kötelező, illetve nem alkalmazható Írországra.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4 omenjenega Protokola se zato določbe te odločbe ne uporabljajo za Irsko.
Estonian: Sellest tulenevalt, ja ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kohaldata käesoleva otsuse sätteid Iirimaa suhtes.
Latvian: Rezultātā un neskarot minētā protokola 4. pantu, šā lēmuma noteikumi Īrijai nav piemērojami.
Lithuanian: Todėl, nepažeidžiant minėto protokolo 4 straipsnio, šio sprendimo nuostatos Airijai netaikomos.
English: Decision No 2002/463/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 2002/463/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2002/463/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia la Decisión 2002/463/CE,
Italian: La decisione 2002/463/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão 2002/463/CE deve ser alterada nesse sentido,
Dutch: Beschikking 2002/463/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2002/463/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2002/463/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2002/463/EY olisi siten muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/463/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2002/463/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2002/463/ES by preto malo byť primerane zmenené a doplnené,
Polish: A zatem, należy wprowadzić odpowiednie zmiany w decyzji nr 2002/463/WE,
Hungarian: A 2002/463/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2002/463/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/463/EÜ,
Latvian: Lēmums Nr. 2002/463/EK tāpēc būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Dėl to Sprendimas Nr. 2002/463/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Decision 2002/463/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/463/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/463/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/463/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/463/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/463/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/463/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2002/463/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2002/463/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/463/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/463/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/463/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/463/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/463/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/463/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/463/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/463/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/463/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/463/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 10 the following paragraph is inserted:
French: À l’article 10, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 10 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 10 se inserta el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 10 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 10.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 10 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 10 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 10 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 10 sa vkladá tento odsek:
Polish: Do art. 10 dodaje się następujący ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 10 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 10. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnyje įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis
German: „(1a)
Spanish: «1 bis
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis
Swedish: ”1a
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a
English: pursue one of the general objectives referred to in Article 3; and
French: poursuivent l’un des objectifs généraux définis à l’article 3, et
German: damit eines der in Artikel 3 genannten allgemeinen Ziele verfolgt wird und
Spanish: se persiga uno de los objetivos generales mencionados en el artículo 3; y
Italian: perseguano uno degli obiettivi generali indicati all’articolo 3 e
Portuguese: Prossigam um dos objectivos gerais referidos no artigo 3o; e
Dutch: één van de in artikel 3 bedoelde algemene doelstellingen beogen, en
Danish: sigter på at fremme et af de generelle mål i artikel 3, og
Swedish: syftar till något av de allmänna mål som anges i artikel 3, och
Finnish: toimet tähtäävät 3 artiklassa tarkoitettujen yleisten tavoitteiden saavuttamiseen ja
Greek: με αυτές επιδιώκεται ένας από τους γενικούς στόχους του άρθρου 3, και
Czech: sledují jeden z obecných cílů uvedených v článku 3; a
Slovak: sledujú jeden zo všeobecných cieľov uvedených v článku 3; a
Polish: realizować jeden z głównych celów, określonych w art. 3; i
Hungarian: a 3. cikkben említett általános célkitűzések egyikét szolgálják; és
Slovenian: da uresničujejo enega od splošnih ciljev iz člena 3; ter
Estonian: vastavad ühele artiklis 3 nimetatud üldisele eesmärgile; ja
Latvian: ir saskaņā ar vienu no 3. pantā minētajiem galvenajiem mērķiem, un
Lithuanian: jais siekiama vieno iš 3 straipsnyje nurodytų bendrųjų tikslų; ir
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Swedish: Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip: