FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
French: À moins que les parties au différend n'en conviennent autrement, la commission se compose de cinq membres, chaque partie concernée en désignant deux et le président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.
German: Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, besteht die Kommission aus fünf Mitgliedern, zwei von jeder beteiligten Partei bestellten Mitgliedern und einem von diesen Mitgliedern einvernehmlich gewählten Präsidenten.
Spanish: Esta comisión, a menos que las partes en la controversia acuerden otra cosa, estará integrada por cinco miembros, dos de ellos nombrados por cada parte interesada y un Presidente elegido conjuntamente por esos miembros.
Italian: A meno che le parti non convengano diversamente, la commissione si compone di cinque membri. Ognuna delle parti in causa nomina due membri e i membri così nominati designano di comune accordo il quinto membro che assume la presidenza della commissione.
Portuguese: Salvo se as partes decidirem em contrário, a Comissão será composta por cinco membros, nomeando cada parte interessada dois membros, e um presidente designado de comum acordo pelos membros nomeados.
Dutch: Tenzij de partijen dit anders overeenkomen, bestaat de commissie uit vijf leden, waarvan elke partij er twee benoemt en een voorzitter gezamenlijk door die leden wordt gekozen.
Danish: Medmindre parterne bliver enige om andet, sammensættes kommissionen af fem medlemmer, hvoraf to udpeges af hver af de pågældende parter, og formanden vælges af medlemmerne i fællesskab.
Swedish: Kommissionen skall, såvida inte de tvistande parterna bestämt annat, bestå av fem ledamöter, varav två utses av vardera parten, och en ordförande utsedd gemensamt av dessa ledamöter.
Finnish: Jolleivät osapuolet toisin päätä, lautakuntaan kuuluu viisi jäsentä, joista kumpikin riidan osapuoli nimeää kaksi, ja nämä neljä jäsentä nimeävät puheenjohtajan.
Greek: Εκτός κι αν τα διαφωνούντα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, η επιτροπή αποτελείται από πέντε μέλη, από τα οποία κάθε ενδιαφερόμενο μέρος ορίζει δύο ενώ ο πρόεδρος επιλέγεται με κοινή συμφωνία των ούτως οριζομένων μελών.
English: In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux parties contractantes, les parties au différend ayant le même intérêt désignent leurs membres de la commission d'un commun accord.
German: Bei Streitigkeiten zwischen mehr als zwei Vertragsparteien bestellen die Streitparteien mit demselben Interesse ihre Mitglieder für die Kommission einvernehmlich.
Spanish: En las controversias entre más de dos Partes Contratantes, las partes en la controversia que compartan un mismo interés nombrarán de común acuerdo sus miembros en la comisión.
Italian: In caso di controversia tra più di due parti contraenti, le parti in causa aventi lo stesso interesse designano di comune accordo i propri membri della commissione.
Portuguese: Nos diferendos que envolvam mais de duas partes contratantes, as partes no diferendo que tenham os mesmos interesses nomearão de comum acordo os seus membros da Comissão.
Dutch: Bij geschillen tussen meer dan twee partijen, benoemen de partijen die een gemeenschappelijk belang hebben, hun leden van de commissie gezamenlijk.
Danish: Ved tvister mellem mere end to parter skal de parter, der har samme interesse, udpege deres medlemmer af kommissionen ved fælles overenskomst.
Swedish: Vid tvister mellan fler än två fördragsslutande parter skall tvistande parter med samma intresse utse sina ledamöter i förlikningskommissionen gemensamt efter överenskommelse.
Finnish: Jos riidan osapuolina on enemmän kuin kaksi sopimuspuolta, samaa etua ajavat riidan osapuolet nimeävät lautakunnan jäsenensä yhteisestä sopimuksesta.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ περισσοτέρων των δύο συμβαλλόμενων μερών, τα διαφωνούντα μέρη με τα ίδια συμφέροντα ορίζουν μέλη τους στην επιτροπή με κοινή συμφωνία.
English: Where two or more parties to the dispute have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.
French: Lorsque deux parties au différend au moins ont des intérêts indépendants ou lorsqu'elles sont en désaccord sur la question de savoir si elles ont le même intérêt, elles nomment leurs membres séparément.
German: Sind zwei oder mehr Streitparteien mit unterschiedlichen Interessen vorhanden oder besteht Unstimmigkeit darüber, ob sie dasselbe Interesse haben, so bestellen sie ihre Mitglieder getrennt.
Spanish: Cuando dos o más partes en la controversia tengan intereses distintos o haya desacuerdo en cuanto a las partes que tengan el mismo interés, nombrarán sus miembros por separado.
Italian: Qualora due o più parti in causa abbiano interessi divergenti o siano in disaccordo sul fatto che abbiano o meno lo stesso interesse, esse nominano i propri membri separatamente.
Portuguese: Quando duas ou mais partes no diferendo tenham interesses distintos ou discordem quanto à questão de saber se têm os mesmos interesses, nomearão os seus membros separadamente.
Dutch: Wanneer twee of meer partijen verschillende belangen hebben of wanneer er onenigheid bestaat omtrent de vraag of zij hetzelfde belang hebben, benoemen zij hun leden afzonderlijk.
Danish: Hvis to eller flere parter har forskellige interesser, eller hvis der er uenighed om, hvorvidt de har samme interesse, skal de udpege deres medlemmer hver for sig.
Swedish: I det fall två eller fler tvistande parter har olika intressen eller det råder oenighet om huruvida de har samma intressen, skall de utse sina ledamöter separat.
Finnish: Jos kahdella tai useammalla riidan osapuolella on eri edut valvottavanaan tai niiden kesken syntyy erimielisyyttä siitä, onko niiden etu yhteinen, ne nimeävät jäsenensä erikseen.
Greek: Όταν δύο διαφωνούντα μέρη τουλάχιστον έχουν ανεξάρτητα συμφέροντα ή όταν διαφωνούν ως προς το εάν τα συμφέροντά τους συμπίπτουν, ορίζουν τα μέλη τους ξεχωριστά.
English: If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Director-General of the FAO shall, if asked to do so by a party to the dispute, designate a President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la dernière nomination d'un membre de la commission, celle-ci n'a pas choisi son président, le directeur général de la FAO procède, à la requête d'une partie au différend, à la désignation du président dans un nouveau délai de deux mois.
German: Ist der Präsident der Vergleichskommission innerhalb von zwei Monaten nach Bestellung des letzten Mitglieds der Kommission nicht ernannt worden, so ernennt der Generaldirektor der FAO auf Ersuchen einer Streitpartei innerhalb einer weiteren Frist von zwei Monaten den Präsidenten.
Spanish: Si el presidente de la comisión de conciliación no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes al nombramiento de los últimos miembros de la comisión, el Director General de la FAO, a instancia de una parte en la controversia, procederá a su designación en un nuevo plazo de dos meses.
Italian: Qualora il presidente della commissione non sia stato scelto entro due mesi dall’ultima nomina di un membro della commissione, su richiesta di una parte in causa, il direttore generale della FAO procede alla nomina del presidente entro un nuovo termine di due mesi.
Portuguese: Se, no prazo de dois meses a contar da nomeação do último membro da Comissão, esta não tiver escolhido o seu presidente, o director-geral da FAO, a pedido de uma das partes no diferendo, procederá à designação do presidente num novo prazo de dois meses.
Dutch: Indien binnen twee maanden na de benoeming van het laatste lid van de conciliatiecommissie geen voorzitter is gekozen, wordt de voorzitter, indien een partij zulks verzoekt, benoemd door de directeur-generaal van de FAO binnen een nieuwe termijn van twee maanden.
Danish: Hvis der ikke er udpeget en formand for forligskommissionen senest to måneder efter udpegelsen af den sidste af kommissionens medlemmer, skal FAO’s generaldirektør udpege en formand inden for en frist på yderligere to måneder, hvis en part anmoder derom.
Swedish: Om ordförande i förlikningskommissionen inte har utsetts inom två månader efter det att den siste av ledamöterna i nämnden utsetts, skall FAO:s generalsekreterare, om någon av de tvistande parterna så önskar, utse ordförande inom en tid av ytterligare två månader.
Finnish: Jos sovittelulautakunnan puheenjohtajaa ei ole valittu kahden kuukauden kuluessa siitä, kun viimeinen muista lautakunnan jäsenistä on nimetty, FAO:n pääjohtaja voi jonkin riidan osapuolen pyynnöstä nimetä puheenjohtajan seuraavan kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Εάν, μέσα σε διάστημα δύο μηνών από τον τελευταίο ορισμό μέλους της επιτροπής, αυτή δεν έχει επιλέξει τον πρόεδρό της, ο Γενικός Διευθυντής του FAO προβαίνει, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των διαφωνούντων μερών, στον ορισμό προέδρου μέσα σε νέο διάστημα δύο μηνών.
English: The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members.
French: La commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
German: Die Vergleichskommission entscheidet mit der Mehrheit ihrer Mitglieder.
Spanish: La comisión de conciliación tomará sus decisiones por mayoría de sus miembros.
Italian: La commissione di conciliazione decide a maggioranza dei membri.
Portuguese: A Comissão de Conciliação deliberará por maioria de votos dos seus membros.
Dutch: De conciliatiecommissie neemt haar besluiten met een meerderheid van stemmen van haar leden.
Danish: Forligskommissionen træffer sine afgørelser ved flertalsafgørelse blandt sine medlemmer.
Swedish: Förlikningsnämnden skall fatta sina beslut genom majoritetsröstning bland dess ledamöter.
Finnish: Sovittelulautakunnan päätökset tehdään sen jäsenten äänten enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή συνδιαλλαγής λαμβάνει τις αποφάσεις της με πλειοψηφία.
English: It shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
French: À moins que les parties au différend n'en conviennent autrement, elle établit sa propre procédure.
German: Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, bestimmt die Kommission ihr Verfahren.
Spanish: A menos que las partes en la controversia decidan otra cosa, determinará su propio procedimiento.
Italian: A meno che le parti in causa non convengano altrimenti, essa stabilisce la propria procedura.
Portuguese: Salvo decisão em contrário das partes no diferendo, a Comissão estabelecerá as suas próprias normas de procedimento.
Dutch: Zij stelt haar eigen procedureregels vast, tenzij de partijen bij het geschil dit anders overeenkomen.
Danish: Medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet, fastsætter den selv sin forretningsorden.
Swedish: Den skall, såvida parterna i tvisten inte har överenskommit annat, fastställa sitt eget förfarande.
Finnish: Se päättää omista menettelytavoistaan, elleivät riidan osapuolet toisin sovi.
Greek: Η επιτροπή ορίζει τον εσωτερικό κανονισμό της, εκτός αν τα διαφωνούντα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
English: It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
French: Elle rend une proposition de règlement du différend que les parties examinent de bonne foi.
German: Sie legt einen Lösungsvorschlag zu der Streitigkeit vor, den die Parteien nach Treu und Glauben prüfen.
Spanish: La comisión adoptará una propuesta de resolución de la controversia que las partes examinarán de buena fe.
Italian: Essa esprime una proposta di risoluzione della controversia che le parti esaminano in buona fede.
Portuguese: A Comissão apresentará uma proposta de resolução do diferendo, que as partes apreciarão de boa fé.
Dutch: Zij doet een voorstel tot oplossing van het geschil, hetwelk de partijen te goeder trouw in overweging nemen.
Danish: Den fremsætter et forslag til løsning af tvisten, som parterne skal undersøge i god tro.
Swedish: Den skall lämna förslag till lösning av tvisten, vilket parterna skall överväga i positiv anda.
Finnish: Se esittää riidan ratkaisuehdotuksen, jota osapuolet harkitsevat vilpittömässä mielessä.
Greek: Εκδίδει πρόταση ρύθμισης της διαφοράς που τα μέρη εξετάζουν με καλή πίστη.
English: A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.
French: En cas de désaccord au sujet de la compétence de la commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.
German: Bei Uneinigkeit darüber, ob die Vergleichskommission zuständig ist, entscheidet die Kommission.
Spanish: Cualquier desacuerdo en cuanto a la competencia de la comisión de conciliación será decidido por la comisión.
Italian: In caso di disaccordo sulla competenza della commissione di conciliazione, è la stessa commissione a decidere se è competente o meno.
Portuguese: Em caso de desacordo quanto à competência da Comissão de Conciliação, decidirá esta se é ou não competente.
Dutch: Een verschil van mening omtrent de vraag of de conciliatiecommissie bevoegd is, zal door de commissie worden beslist.
Danish: Uenighed om, hvorvidt forligskommissionen har kompetence, afgøres af kommissionen.
Swedish: Oenighet beträffande förlikningsnämndens behörighet skall avgöras av nämnden.
Finnish: Lautakunta ratkaisee sovittelulautakunnan toimivallasta syntyvät erimielisyydet.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας στο θέμα της αρμοδιότητας της επιτροπής συνδιαλλαγής, αυτή αποφασίζει αν είναι ή όχι αρμόδια.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
English: Instrument of approval of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: Instrument d'approbation du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
German: Genehmigungsurkunde zum Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
Spanish: Instrumento de aprobación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
Italian: Strumento di approvazione del trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura
Portuguese: Instrumento de aprovação do Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura
Dutch: Akte van goedkeuring van het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw
Danish: Godkendelsesinstrument for den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet
Swedish: Handlingar för godkännande av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk
Finnish: Elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen hyväksymiskirja
Greek: Έγγραφο έγκρισης της διεθνούς συνθήκης σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία
English: Date […]
German: Datum […]
Spanish: Fecha […]
Italian: Data […]
Portuguese: Data […]
Dutch: Datum […]
Danish: Dato […]
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία […]
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
English: Declarations of the European Community
French: Déclarations de la communauté européenne
German: Erklärungen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Declaraciones de la Comunidad Europea
Italian: Dichiarazioni della Comunità europea
Portuguese: Declarações da Comunidade Europeia
Dutch: Verklaringen van de Europese Gemeenschap
Danish: Det Europæiske Fællesskabs erklæringer
Swedish: Förklaringar från Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön julistus
Greek: Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: The following declarations shall be attached to the instrument of approval deposited with the Director-General of the FAO:
French: Les déclarations suivantes sont jointes à l'instrument d'approbation remis au directeur général de la FAO:
German: Folgende Erklärungen werden der beim Generaldirektor der FAO hinterlegten Genehmigungsurkunde beigefügt:
Spanish: Las siguientes declaraciones se adjuntarán al instrumento de aprobación entregado al Director General de la FAO:
Italian: Le seguenti dichiarazioni sono allegate allo strumento di approvazione depositato presso il direttore generale della FAO.
Portuguese: As seguintes declarações acompanharão o instrumento de aprovação depositado junto do director-geral da FAO.
Dutch: De volgende verklaringen worden aan de bij de directeur-generaal van de FAO neergelegde akte van goedkeuring gehecht:
Danish: Følgende erklæringer skal vedlægges godkendelsesinstrumentet, som deponeres hos FAO's generaldirektør:
Swedish: Följande förklaringar skall åtföljas de handlingar för godkännande som deponeras hos FAO:s generaldirektör:
Finnish: Seuraavat julistukset on liitettävä hyväksymisasiakirjaan, joka talletetaan FAO:n pääjohtajan huostaan:
Greek: Οι ακόλουθες δηλώσεις επισυνάπτονται στο έγγραφο έγκρισης που κατατίθεται στο Γενικό Διευθυντή του FAO:
English: Done at Brussels, 24 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Februar 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2004.
Hungarian: E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.
Lithuanian: Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.
English: supporting, as appropriate, the wider use of diversity of varieties and species in on-farm management, conservation and sustainable use of crops and creating strong links to plant breeding and agricultural development in order to reduce crop vulnerability and genetic erosion, and promote increased world food production compatible with sustainable development; and
German: gegebenenfalls die Unterstützung der breiteren Nutzung der Vielfalt an Sorten und Arten bei der On-farm-Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltigen Nutzung von Nutzpflanzen und die Schaffung enger Verbindungen mit der Pflanzenzüchtung und der landwirtschaftlichen Entwicklung, um die Anfälligkeit der Nutzpflanzen und die Generosion zu verringern und eine höhere Weltnahrungsmittelproduktion zu fördern, die mit einer nachhaltigen Entwicklung im Einklang steht;
Spanish: apoyo, cuando proceda, a una utilización más amplia de la diversidad de las variedades y especies en la ordenación, conservación y utilización sostenible de los cultivos en las fincas y creación de vínculos estrechos entre el fitomejoramiento y el desarrollo agrícola, con el fin de reducir la vulnerabilidad de los cultivos y la erosión genética y promover un aumento de la productividad mundial de alimentos compatibles con el desarrollo sostenible;
Italian: incoraggiare, se del caso, un maggior uso di diverse varietà e specie nella gestione, nella conservazione e nell’uso sostenibile delle piante coltivate in azienda e stabilire dei legami stretti tra selezione vegetale e sviluppo agricolo al fine di ridurre la vulnerabilità delle piante coltivate e l’erosione genetica e di promuovere una maggiore produzione alimentare mondiale che sia compatibile con uno sviluppo sostenibile;
Dutch: het ondersteunen, waar nodig, van een ruimer gebruik van een verscheidenheid aan variëteiten en soorten in het beheer, het behoud en het duurzame gebruik van gewassen op boerderijen, en het leggen van nauwe verbanden tussen plantenveredeling en landbouwontwikkeling, om de kwetsbaarheid van gewassen en genetische achteruitgang terug te dringen en een toename te bevorderen van de mondiale productie van voedingsmiddelen die verenigbaar zijn met duurzame ontwikkeling;
Swedish: Uppmuntran av, när så är lämpligt, en ökad användning mångfald av sorter och arter i praktiskt jordbruk, bevarande och hållbart nyttjande av samt etablering av starka kopplingar mellan växtförädling och jordbruksutveckling för att minska de odlade växternas sårbarhet och genetiska utarmning och att främja en ökad global livsmedelsproduktion som är förenlig med en hållbar utveckling.
English: maintaining and strengthening the institutional arrangements provided for in Part V; and
German: die Beibehaltung und Stärkung der in Teil V vorgesehenen institutionellen Vereinbarungen;
Spanish: mantener y fortalecer los mecanismos institucionales estipulados en la parte V;
Italian: mantenere e rafforzare gli accordi istituzionali cui si fa riferimento nella parte V;
Dutch: het in stand houden en versterken van institutionele mechanismen zoals voorzien in titel V;
English: The Contracting Parties agree to provide facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture in Annex I under the Multilateral System to IARCs of the CGIAR that have signed agreements with the Governing Body in accordance with this Treaty.
French: Les parties contractantes conviennent d’accorder un accès facilité aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture incluses dans l'annexe I dans le cadre du système multilatéral aux CIRA du GCRAI qui ont signé des accords avec l'organe directeur conformément au présent traité.
German: Die Vertragsparteien vereinbaren, den IARCs der Beratungsgruppe für Internationale Agrarforschung, die nach diesem Vertrag Vereinbarungen mit dem Lenkungsorgan unterzeichnet haben, im Rahmen des multilateralen Systems einen erleichterten Zugang zu den in Anlage I aufgeführten pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft zu gewähren.
Spanish: Las Partes Contratantes acuerdan facilitar el acceso a los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura que figuran en el anexo I al amparo del sistema multilateral a los CIIA del GCIAI que hayan firmado acuerdos con el órgano rector de conformidad con el presente Tratado.
Italian: Nell’ambito del sistema multilaterale, le parti contraenti convengono di concedere un accesso facilitato alle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura incluse nell’allegato I ai CIRA del GCRAI che, in conformità al presente trattato, abbiano sottoscritto accordi con l’organo direttivo.
Portuguese: As partes contratantes acordam em conceder um acesso facilitado aos recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura constantes do anexo I, no âmbito do sistema multilateral, aos CIIA do GCIAI que tenham assinado acordos com o órgão director em conformidade com o presente Tratado.
Dutch: De verdragsluitende partijen komen overeen toegang tot plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw die zijn opgenomen in aanhangsel I in het multilateraal systeem, te verschaffen aan IARC's van de CGIAR die overeenkomsten hebben gesloten met het bestuursorgaan conform dit Verdrag.
Swedish: De fördragsslutande parterna är överens om att bevilja förenklat tillträde till de växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, i bilaga I under det multilaterala systemet, till de internationella jordbruksforskningsinstitut som stöds av CGIAR och som tecknat avtal med det styrande organet i enlighet med detta fördrag.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat myöntävänsä liitteessä I mainittujen elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen helpotetun saatavuuden monenvälisestä järjestelmästä niille IARC:ille, jotka ovat tehneet tämän sopimuksen mukaisen sopimuksen hallintoneuvoston kanssa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παραχωρούν διευκόλυνση πρόσβασης στους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία του παραρτήματος Ι στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος στα ΔΚΓΕ της ΣΟΔΓΕ που έχουν υπογράψει συμφωνίες με το Διευθύνον Όργανο σύμφωνα με την παρούσα συνθήκη.