English: That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC (the exit ban) on movements of animals in and from those zones.
French: Cette décision délimite des zones de protection et de surveillance (ci-après «les zones réglementées») correspondant à des situations épidémiologiques spécifiques et prévoit les conditions dans lesquelles des dérogations à l’interdiction de sortie prévue par la directive 2000/75/CE (ci-après «l’interdiction de sortie»), applicable aux mouvements des animaux à l'intérieur et à partir de ces zones, peuvent être accordées.
German: Mit der Entscheidung wurden Schutz- und Überwachungszonen („Sperrzonen“) abgegrenzt, die den spezifischen Seuchenlagen entsprachen, und die Bedingungen für Ausnahmen von dem in der Richtlinie 2000/75/EG geregelten Verbringungsverbot (Verbringungsverbot) für Tiere in und aus diesen Zonen festgelegt.
Spanish: Dicha Decisión delimita zonas geográficas de protección y vigilancia («zonas restringidas») correspondientes a situaciones epidemiológicas específicas, y establece las condiciones en que pueden aplicarse excepciones a la prohibición de salida prevista en la Directiva 2000/75/CE (en lo sucesivo, «la prohibición de salida») respecto de los traslados de animales en esas zonas y a partir de las mismas.
Italian: Tale decisione delimita zone di protezione e di sorveglianza («zone soggette a restrizioni») corrispondenti a situazioni epidemiologiche specifiche e stabilisce le condizioni alle quali possono essere concesse deroghe al divieto di uscita previsto dalla direttiva 2000/75/CE («divieto di uscita») per i movimenti degli animali all’interno e in provenienza da tali zone.
Portuguese: Essa decisão demarca zonas de protecção e de vigilância («zonas sujeitas a restrições») correspondentes a situações epidemiológicas específicas e estabelece as condições de derrogação à proibição de saída estabelecida pela Directiva 2000/75/CE («proibição de saída») no que respeita às deslocações de animais para dentro e para fora das referidas zonas.
Dutch: Bij die beschikking zijn beschermings- en toezichtsgebieden (hierna „beperkingsgebieden” genoemd) afgebakend op grond van de specifieke epizoötiologische situatie en zijn de voorwaarden vastgelegd voor de toepassing van uitzonderingen op het in Richtlijn 2000/75/EG neergelegde verbod op verplaatsingen van dieren in en uit die gebieden (hierna „het verplaatsingsverbod” genoemd).
Danish: Ved nævnte beslutning afgrænses beskyttelses- og overvågningszoner (»spærrezonerne«) i overensstemmelse med specifikke epidemiologiske forhold, ligesom der fastsættes betingelser for fritagelse fra udtransportforbuddet i direktiv 2000/75/EF (»udtransportforbuddet«) mod dyretransporter i og fra disse zoner.
Swedish: Genom det beslutet avgränsas skydds- och övervakningszoner (restriktionszoner) som motsvarar särskilda epidemiologiska förhållanden, och villkor för att bevilja undantag från det förbud som föreskrivs i direktiv 2000/75/EG (nedan kallat ”utförselförbudet”) för förflyttningar av djur inom och från dessa zoner fastställs.
Finnish: Päätöksessä rajataan suoja- ja valvontavyöhykkeet (”rajoitusvyöhykkeet”), jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan edellytykset poikkeuksille direktiivissä 2000/75/EY säädetystä eläinten poisvientikiellosta (”poisvientikielto”) näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä.
Greek: Η εν λόγω απόφαση οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας (εφεξής: «απαγορευμένες ζώνες») οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/75/ΕΚ (εφεξής: «απαγόρευση εξόδου») στις μετακινήσεις των ζώων μέσα στις εν λόγω ζώνες και από αυτές.
Czech: Toto rozhodnutí vymezuje ochranná pásma a pásma dozoru („uzavřená pásma“), která jsou v souladu se zvláštní epizootologickou situací, a stanoví podmínky pro poskytování výjimek ze zákazu přemísťování zvířat v rámci těchto pásem a mimo ně, stanoveného směrnicí 2000/75/ES („zákaz přemísťování“).
Slovak: Toto rozhodnutie vymedzuje zóny ochrany a pozorovania („zakázané zóny“), ktoré zodpovedajú špecifickým epidemiologickým situáciám, a stanovuje podmienky pre udeľovanie výnimiek zo zákazu pohybu zvierat, ustanovenom v smernici 2000/75/ES („zákaz pohybu zvierat“) v týchto zónach a z týchto zón.
Polish: Decyzja ta wyznacza strefy ochrony i nadzoru („strefy ograniczonego przemieszczania”) odpowiadające poszczególnym sytuacjom epidemiologicznym i ustanawia przepisy w odniesieniu do warunków, na jakich dopuszcza się zwolnienie z obowiązujących zakazów w zakresie przemieszczania zwierząt do oraz z przedmiotowych stref ustanowionych dyrektywą 2000/75/WE („zakaz opuszczania strefy”).
Hungarian: Az említett határozat védelmi és felügyeleti zónákat („védelmi zónák”) jelöl ki a különleges járványügyi helyzettel összefüggésben, és meghatározza a 2000/75/EK irányelv szerinti, az állatoknak az említett zónákon belüli és zónákból történő mozgatására vonatkozó kilépési tilalom („kilépési tilalom”) alóli kivételek biztosításának feltételeit.
Slovenian: Ta odločba razmejuje okužena in ogrožena območja („območja z omejitvami“), ki ustrezajo posebnim epidemiološkim stanjem, in določa pogoje za odobritev izjeme od prepovedi premikov, določene v Direktivi 2000/75/ES („prepoved premikov“) za premike živali na ta območja in iz njih.
Estonian: Kõnealuses otsuses piiristatakse vastavalt konkreetsetele epidemioloogilistele olukordadele ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (“kitsendustega tsoonid”) ning sätestatakse tingimused erandite lubamiseks direktiivis 2000/75/EÜ sisalduvast väljaviimiskeelust (“väljaviimiskeeld”) loomade liikumise osas nendest tsoonidest välja ja läbi nende tsoonide.
Latvian: Šis Lēmums nosprauž aizsardzības un uzraudzības zonu (“ierobežotās zonas”) robežas atbilstoši konkrētajai epidemioloģiskajai situācijai un paredz nosacījumus atbrīvošanai no izvešanas aizlieguma, kas noteikts Direktīvā 2000/75/EK (“izvešanas aizliegums”), pārvietot dzīvniekus uz šīm zonām un ārā no tām.
Lithuanian: Tame sprendime nurodomos apsaugos ir priežiūros zonų („ribojimų taikymo zonų“) ribos, atitinkančios konkrečią epidemiologinę padėtį, ir nustatomi reikalavimai, kada galima taikyti uždraudimo išvežti, numatyto Direktyvoje 2000/75/EB (toliau – uždraudimas išvežti), išimtis gyvūnų judėjimui į tas zonas ir iš jų.