FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
French: En outre, ils ne doivent en aucun cas être transportés dans d'autres conditions susceptibles de modifier leur statut sanitaire.
German: Sie dürfen ferner nicht unter Bedingungen befördert werden, die ihren Gesundheitszustand beeinträchtigen könnten.
Spanish: Por otra parte, no deberán transportarse en otras condiciones que alteren su calificación sanitaria.
Italian: Inoltre essi non devono essere trasportati in condizioni che possano alterarne lo stato sanitario.
Portuguese: Além disso, não devem ser transportados em quaisquer outras condições que possam causar a alteração do seu estatuto sanitário.
Dutch: Verder mogen zij niet worden vervoerd onder enige andere omstandigheden die hun gezondheidsstatus aantasten.
Danish: De må desuden ikke transporteres under forhold, der ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: Dessutom får de inte transporteras under förhållanden som ändrar deras hälsostatus.
Finnish: Niitä ei myöskään saa kuljettaa muissa sellaisissa olosuhteissa, jotka muuttavat niiden terveydellistä asemaa.
Greek: Επιπροσθέτως, δεν πρέπει να μεταφέρονται υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες οι οποίες αλλοιώνουν την υγειονομική τους κατάσταση.
Czech: Kromě toho se nesmějí převážet za žádných jiných podmínek, které mění jejich nákazový status.
Slovak: Okrem toho sa nesmú prepravovať za akýchkoľvek iných podmienok, ktoré zmenia ich zdravotný štatút.
Polish: Ponadto, nie można ich transportować w warunkach, które mogłyby wpłynąć na ich stan zdrowia.
Hungarian: Nem szabad továbbá ezeket olyan körülmények között szállítani, amely hátrányosan befolyásolja az egészségügyi állapotukat.
Slovenian: Poleg tega se ne smejo prevažati pod drugimi pogoji, ki bi utegnili spremeniti njihov zdravstveni status.
Estonian: Peale selle ei tohi neid transportida tingimustes, mis muudavad nende tervislikku seisundit.
Latvian: Turklāt tās nedrīkst transportēt citos apstākļos, kas maina to veselības stāvokli.
Lithuanian: Be to, jų negalima vežti jokiomis kitomis sąlygomis, pakeičiančiomis jų sveikatos būklę.
English: The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
French: La présence éventuelle de pathogènes dans l’eau est un critère pertinent d’appréciation du statut sanitaire des poissons vivants, œufs et gamètes.
German: Die mögliche Anwesenheit von Pathogenen im Wasser ist für die Bestimmung des Gesundheitsstatus der lebenden Fische, Eier und Gameten von Bedeutung.
Spanish: La posible presencia de patógenos en el agua se tendrá en cuenta para considerar la calificación sanitaria de los peces vivos, huevos y gametos.
Italian: La possibile presenza di agenti patogeni nell'acqua è rilevante ai fini dell'accertamento dello stato sanitario di pesci vivi, uova e gameti.
Portuguese: A eventual presença de agentes patogénicos na água é importante para avaliar o estatuto sanitário de peixes vivos, ovos e gâmetas.
Dutch: De eventuele aanwezigheid van ziekteverwekkers in het water is van belang voor de bepaling van de gezondheidsstatus van de levende vissen, eieren of gameten daarvan.
Danish: Den mulige forekomst i vandet af patogener er af relevans for en vurdering af sundhedsstatus for levende fisk, æg og mælke.
Swedish: Potentiell närvaro av patogener i vatten är relevant för att bedöma levande fiskars, äggs och könscellers hälsostatus.
Finnish: Elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen terveydellisen aseman osalta on kiinnitettävä huomiota taudinaiheuttajien mahdolliseen esiintymiseen vedessä.
Greek: Η πιθανή παρουσία παθογόνων παραγόντων στο νερό αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την εξέταση της υγειονομικής κατάστασης των ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους.
Czech: Pro posouzení nákazového statusu živých ryb, jiker a gamet je důležitá možná přítomnost patogenních původců ve vodě.
Slovak: Prípadná prítomnosť patogénov vo vode je dôležitá pri posudzovaní zdravotného štatútu živých rýb, ikier a gamét.
Polish: Ewentualna obecność czynników chorobotwórczych w wodzie ma związek ze stwierdzeniem stanu zdrowia żywych ryb, ikry i gamet.
Hungarian: A kórokozók lehetséges jelenléte a vízben jelentős tényező az élő halak, ezek ikrái és ivarsejtjei egészségügyi állapotának megítélésénél.
Slovenian: Morebitna prisotnost patogenov v vodi je bistvenega pomena za ugotavljanje zdravstvenega statusa živih rib, iker in zaroda.
Estonian: Haigusetekitajate võimalik olemasolu vees on oluline eluskalade, kalamarja ja sugurakkude tervisliku seisundi arvesse võtmiseks.
Latvian: Iespējamā slimības ierosinātāju klātbūtne ūdenī ir svarīga, apsverot dzīvu zivju, ikru un gametu veselības stāvokli.
Lithuanian: Į galimą patogenų vandenyje buvimą atsižvelgiama sprendžiant apie gyvų žuvų, kiaušinėlių ir lytinių ląstelių sveikatos būklę.
English: The certifying officer should therefore consider the following:
French: L’agent chargé de la certification doit en conséquence prêter attention aux indications suivantes:
German: Der ausstellende Beamte sollte daher Folgendes berücksichtigen:
Spanish: Por tanto, el oficial responsable de la certificación deberá considerar lo siguiente:
Italian: Il funzionario preposto alla certificazione deve pertanto tener conto della seguente precisazione:
Portuguese: O certificador deve, portanto, atender ao seguinte:
Dutch: De certificerende ambtenaren moeten daarom rekening houden met het volgende:
Danish: Den certifikatudstedende embedsmand skal derfor tage følgende i betragtning:
Swedish: Den tjänsteman som utfärdar intyget skall därför beakta följande:
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen on tämän vuoksi otettava huomioon seuraava:
Greek: Συνεπώς, ο πιστοποιών επιθεωρητής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα εξής:
Czech: Subjekt udělující osvědčení by proto měl vzít v úvahu toto:
Slovak: Osvedčujúci úradník by preto mal zvážiť toto:
Hungarian: A bizonyítványt kiállító tisztviselőnek ezért figyelembe kell vennie a következőket:
Slovenian: Uradnik, pristojen za izdajanje spričeval, bi moral zato upoštevati naslednje:
Latvian: Tādēļ sertificējošajai amatpersonai jāņem vērā sekojošais:
Lithuanian: Todėl sertifikuojantis pareigūnas turėtų atsižvelgti į:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Estonian: “IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
English: Applicable only to species susceptible (see indicative note 3) to EHN or ISA.
French: Ne concerne que les espèces sensibles (voir note indicative 3) à la NHE ou à l’AIS.
German: Gilt nur für für EHN oder ISA empfängliche Arten (vgl. Erläuterung 3).
Spanish: Aplicable únicamente a las especies sensibles (véase la nota 3) a NHE o AIS.
Italian: Applicabile soltanto alle specie sensibili alla EHN o all'ISA (cfr. nota 3).
Portuguese: Aplicável unicamente a espécies sensíveis (ver nota indicativa 3) à NHE ou à AIS.
Dutch: Dit geldt alleen voor soorten die gevoelig zijn (zie voetnoot 3) voor EHN of ISA.
Danish: Gælder kun for arter, der er modtagelige for EHN eller ISA (jf. bemærkning 3).
Swedish: Endast tillämpligt på arter som är mottagliga (se anmärkning 3) för EHN och ISA.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan EHN- tai ISA-taudille alttiisiin lajeihin (ks. viite 3).
Czech: Použitelné pouze pro druhy vnímavé (viz pokyn 3) k EHN nebo ISA.
Slovak: Platí len pre druhy náchylné (pozri poznámku 3) na EHN alebo ISA.
Polish: Dotyczy tylko gatunków podatnych (patrz wskazówka 3) na EHN lub ISA.
Hungarian: Csak az EHN-re vagy ISA-ra fogékony (lásd a 3. magyarázó megjegyzést) fajok esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Velja le za vrste, dovzetne za EHN ali ISA (glej opombo 3).
Estonian: Kohaldatav üksnes liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud (vt soovituslikku märkust 3) EHNile või ISAle.
Latvian: Piemērojams tikai sugām, kas ir uzņēmīgas (sk. 3. norādošo piezīmi) pret EHN vai ISA.
Lithuanian: Tai taikoma tik rūšims, laikomoms imliomis (žr. 3 orientacinę pastabą) EHN arba ISA.
English: Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN.
German: Gilt nur für für VHS und/oder IHN empfängliche Arten.
Spanish: Aplicable únicamente a las especies sensibles a la SHV o a la NHI.
Italian: Prescrizioni applicabili soltanto alle specie sensibili alla VHS e/o alla IHN.
Portuguese: Aplicável unicamente a espécies sensíveis à SHV e/ou à NHI.
Dutch: Alleen van toepassing op soorten die gevoelig zijn voor VHS en/of IHN.
Danish: Gælder kun for arter, der er modtagelige for VHS og/eller IHN.
Swedish: Endast tillämpligt på arter som är mottagliga för VHS och/eller IHN.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan VHS- ja/tai IHN-taudille alttiisiin lajeihin.
Greek: Εφαρμόζεται μόνον σε είδη ευπαθή στην VHS ή/και στην IHN.
Czech: Použitelné pouze pro druhy vnímavé k VHS a/nebo IHN.
Slovak: Platí len pre druhy náchylné na VHS a/alebo IHN.
Polish: Dotyczy wyłącznie gatunków podatnych na VHS i/lub IHN.
Hungarian: Csak a VHS-re és/vagy IHN-re fogékony fajok esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Velja le za vrste, dovzetne za EHN in/ali IHN.
Estonian: Kohaldatav üksnes liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud VHSile ja/või IHNile.
Latvian: Piemērojams tikai sugām, kas ir uzņēmīgas pret VHS un/vai IHN.
Lithuanian: Taikomi tik rūšims, laikomoms imliomis (VHS) ir (arba) (IHN).
English: Retain as applicable.
French: Supprimer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overstreges, hvis det ikke er relevant.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Valitaan oikea vaihtoehto.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Ponechať v prípade potreby.
Polish: Zatrzymać, o ile stosowne.
Hungarian: A nem megfelelőt törölni kell.
Slovenian: Izberite, kot je ustrezno.
Estonian: Valitakse kohane variant.
Latvian: Attiecīgi saglabāt.
Lithuanian: Išsaugoti, jei būtina.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: „V MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
Estonian: “V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
English: The certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
French: Le présent certificat doit accompagner le certificat délivré au titre de la directive 91/493/CEE.1.
German: Sie ist der gemäß der Richtlinie 91/493/EG des Rates ausgestellten Bescheinigung beizufügen.1.
Spanish: Deberá adjuntarse al certificado expedido con arreglo a la Directiva 91/493/CE.1.
Italian: Il certificato deve essere allegato al certificato rilasciato a norma della direttiva 91/493/CEE del Consiglio.1.
Portuguese: O presente certificado deve ser anexado ao certificado emitido nos termos da Directiva 91/493/CEE.1.
Dutch: Dit certificaat dient te zijn gehecht aan het uit hoofde van Richtlijn 91/493/EEG van de Raad afgegeven certificaat.1.
Danish: Certifikatet knyttes til det certifikat, der udstedes i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF.1.
Swedish: Intyget skall bifogas det intyg som utfärdas enligt rådets direktiv 91/493/EEG.1.
Finnish: Todistus on liitettävä neuvoston direktiivin 91/493/ETY nojalla annettuun todistukseen.1.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.1.
Czech: Toto osvědčení musí být připojeno k osvědčení vydanému podle směrnice Rady 91/493/EHS.1.
Slovak: Toto osvedčenie musí byť priložené k osvedčeniu vydanému na základe smernice Rady 91/493/EHS.1.
Polish: Niniejsze świadectwo musi być dołączone do świadectwa wydanego do dyrektywy Rady 91/493/WE.1.
Hungarian: Ezt a bizonyítványt csatolni kell a 91/493/EK tanácsi irányelv szerint kiadott bizonyítványhoz.1.
Slovenian: Spričevalo mora biti priloženo k spričevalu, izdanemu v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES.1.
Estonian: Käesolev sertifikaat tuleb lisada sertifikaadi juurde, mis on välja antud vastavalt nõukogu direktiivile 91/493/EMÜ.1.
Latvian: Sertifikāts jāpievieno sertifikātam, kas izdots saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/493/EK.1.
Lithuanian: Pažymėjimas turi būti pridedamas prie išduoto pagal Tarybos direktyvą 91/493/EEB pažymėjimo.1.
English: In the last case, this certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
French: Dans le dernier cas, le certificat doit être joint au certificat émis conformément à la directive91/493/CEE du Conseil.1.
Spanish: En este último caso, el presente certificado deberá adjuntarse al certificado expedido con arreglo a la Directiva 91/493/CE.1.
Italian: In quest'ultimo caso il certificato in questione deve essere allegato al certificato rilasciato a norma della direttiva 91/493/CEE del Consiglio.1.
Portuguese: Neste último caso, o presente certificado deve ser anexado ao certificado emitido nos termos da Directiva 91/493/CEE do Conselho.1.
Dutch: In het laatste geval dient dit certificaat gehecht te zijn aan het certificaat dat is afgegeven uit hoofde van Richtlijn 91/493/EEG van de Raad.1.
Danish: I sidstnævnte tilfælde vedhæftes dette certifikat til det certifikat, der udstedes i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF.1.
Swedish: Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen (EG) av (1) [levande fisk, ägg och könsceller för odling] (1) )[levande fisk från vattenbruk för (1) [användning som livsmedel] (1) [utsättning i put and take-vatten]Referenskod ORIGINALHygienintygetsreferenskod (i förekommande fall)Till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och originalet måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationenOm de levande fiskarna, äggen eller könscellerna är avsedda för odling eller utsättning i fiskedammar för put and take-fiske i gemenskapen, skall sändningen genomgå veterinärkontroll enligt rådets direktiv 91/496/EEG vid en gränskontrollstation som är godkänd för levande djur.Om de levande fiskarna är avsedda att användas som livsmedel i gemenskapen, skall sändningen genomgå veterinärkontroll enligt rådets direktiv 97/78/EG vid en gränskontrollstation som är godkänd för animaliska produkter.
Finnish: Tässä jälkimmäisessä tapauksessa tämä todistus on liitettävä neuvoston direktiivin 91/493/EY nojalla annettuun todistukseen.1.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, το πιστοποιητικό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.1.
Slovak: V tomto prípade musí byť toto osvedčenie priložené k osvedčeniu vydanému na základe smernice Rady 91/493/EHS.1.
Polish: W tym ostatnim przypadku, świadectwo takie musi zostać dołączone do świadectwa wydanego zgodnie z dyrektywą Rady 91/493/WE.1.
Hungarian: Exportáló ország1.2. Illetékes hatóság:1.3.
Estonian: Sellisel korral tuleb käesolev sertifikaat lisada sertifikaadile, mis on välja antud vastavalt nõukogu direktiivile 91/493/EMÜ.1.
Latvian: Pēdējā gadījumā šis sertifikāts jāpievieno sertifikātam, kas izdots saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/493/EK.1.
Lithuanian: Šiuo atveju šis pažymėjimas turi būti pridedamas prie išduoto pagal Tarybos direktyvą 91/493/EB pažymėjimo.1.
English: (VHS)] (1) [and] (1) [2.1.2.
French: (SHV)] (1) [et] (1) [2.1.2.
Portuguese: (SHV)] (1) [e] (1) [2.1.2.
Dutch: (VHS)] (1) [en] (1) [2.1.2.
Danish: (VHS)] (1) [og] (1) [2.1.2.
Greek: (VHS)] (1) [και] (1) [2.1.2.
Slovak: (VHS)] (1) [a] (1) [2.1.2.
Polish: (VHS)] (1) [oraz] (1) [2.1.2.
Hungarian: [VHS]] (8) [és] (1) [2.1.2.
Slovenian: (VHS)] (1) [in] (1) [2.1.2.
Estonian: (VHS)] (1) [ja] (1) [2.1.2.
Latvian: (VHS)] (1) [un] (1) [2.1.2.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1, Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 15. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17). [5] OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 11. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 585/2004 (ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 17).
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 585/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 17).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 12003TN02/06/B1 (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 346).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisehdoista tehdyllä asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 346).
Greek: ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία όσον αφορά τους όρους προσχώρησης 12003TN02/06/B1 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 346).
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a csatlakozás feltételeiről szóló jogi aktussal (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Aktu par pievienošanās nosacījumiem (OV L 236, 23.9.2003., 381. lpp.).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: In the last case, this certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1. Exporting country and authorities involved1.1.
German: In diesem Fall ist diese Bescheinigung der gemäß der Richtlinie 91/493/EG des Rates ausgestellten Bescheinigung beizufügen.1.
Slovenian: V zadnjem primeru mora biti to spričevalo priloženo k spričevalu, izdanemu v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES.1.
English: Exporting country:1.2. Competent authority:1.3. Competent issuing authority:3. Destination of the consignment3.1.
German: Ausfuhrland und beteiligte Behörden1.1 Ausfuhrland:1.2 Zuständige Behörde:1.3 Zuständige Ausstellungsbehörde:3.
Swedish: Exportland och berörda myndigheter1.1 Exportland:1.2 Behörig myndighet:1.3 Behörig myndighet som utfärdat intyget:3.
Slovenian: Država izvoznica in vpletene oblasti1.1 Država izvoznica:1.2 Pristojni organ:1.3 Pristojni organ izdaje:3.
English: Member State:(1)[3.2. Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3. Farm, name:]3.4. Address:3.5. Name, address and phone number of the consignee:2. Place of origin of the consignment2.1.
German: Angaben zur Bestimmung der Sendung3.1 Mitgliedstaat:(1)[3.2 Gebiet oder Teil (3) des Mitgliedstaats:](1)[3.3 Name des Zuchtbetriebs:]3.4 Anschrift:3.5 Name, Anschrift und Telefonnummerdes Empfängers:2.
Swedish: Sändningens bestämmelseort3.1 Medlemsstat:(1)[3.2 Område eller del (3) av medlemsstaten:](1)[3.3 Odlingens namn:]3.4 Adress:3.5 Mottagarens namn, adress och telefonnummer:2.
Slovenian: Namembni kraj pošiljke3.1 Država članica:(1)[3.2 Območje ali del (3) države članice:](1)[3.3 Ribogojnica, ime:]3.4 Naslov:3.5 Ime, naslov in telefonska številka prejemnika:2.
English: Code of territory of origin (2):(1)[2.2. Farm of origin, name:](1)[2.3. Address or location of farm:]2.4. Name, address and phone number of the consignor:4.
German: Ort der Herkunft der Sendung2.1 Code des Herkunftsgebiets (2):(1)[2.2 Name des Zuchtbetriebs:](1)[2.3 Anschrift oder Standort des Zuchtbetriebs:]2.4 Name, Anschrift und Telefonnummer desVersenders:4.
Swedish: Sändningens ursprungsort2.1 Ursprungsterritoriets kod (2):(1)[2.2 Ursprungsodlingens namn:](1)[2.3 Odlingens adress eller geografiska läge:]2.4 Avsändarens namn, adress och telefonnummer:4.
Slovenian: Kraj porekla pošiljke2.1 Koda ozemlja porekla (2):(1)[2.2 Ribogojnica porekla, ime:](1)[2.3 Naslov ali lokacija ribogojnice:]2.4 Ime, naslov in telefonska številka pošiljatelja:4.
English: Means of transport and consignmentidentification (4)4.1. Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2. (1) [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3. Consignment identification details:
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)4.1 Transportmittel: (1) [LKW] (1) [Eisenbahnwaggon] (1) [Schiff] (1) [Flugzeug]:4.2 (1) [Zulassungsnummer(n)] (1) [Schiffsname](1) [Flugnummer]:4.3 Angaben zur Identifizierung der Sendung:
Swedish: Transportsätt och identitetsmärkning (4)4.1 Transportsätt: (1)[Lastbil] (1)[Järnvägsvagn] (1)[Fartyg] (1) [Flygplan]4.2 (1) [Registreringsnummer] (1) [Fartygsnamn] (1) [Flightnummer]:4.3 Sändningens identitetsmärkning:
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)4.1 Kuljetusväline: (1)[kuorma-auto], (1)[junanvaunu], (1)[laiva] (1) [ilma-alus]4.2 (1) [Rekisterinumero(t)] (1) [Laivan nimi] (1) [Lennon numero]:4.3 Lähetyksen tunnistetiedot:
Slovenian: Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4)4.1 Prevozno sredstvo: (1)[Tovornjak] (1)Železniški vagon] (1) [Ladja] (1)[Letalo]4.2 (1) [Registrska(-e) številka(-e)] (1) [Ime ladje] (1) [Številka leta]:4.3 Podatki za identifikacijo pošiljke: