FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Networking in this case means the method and philosophy of communication and does not include the physical network.
French: «Mise en réseau» signifie ici méthode et philosophie de communication, et ne concerne pas le réseau physique proprement dit.
German: Vernetzung bedeutet in diesem Fall die Kommunikationsmethode und -philosophie und bezieht sich nicht auf das physikalische Netzwerk.
Spanish: En el presente caso, el término «red» se refiere al método y la filosofía de comunicación, y no comprende la red física.
Italian: Per rete si intendono il metodo e la filosofia di comunicazione e non la rete fisica in quanto tale.
Portuguese: A ligação em rede refere-se, neste caso, ao método e à filosofia de comunicação, não incluindo a rede física.
Dutch: In dit geval gaat het bij het netwerken om de methode en de filosofie van de communicatie, niet om het fysieke netwerk.
Danish: Netværkssamarbejde betyder i dette tilfælde kommunikationsmåde og -princip og omfatter ikke det fysiske netværk.
Swedish: Nätverksamhet betyder i detta fall kommunikationsmetoden och -idén och omfattar inte det fysiska nätet.
Finnish: Tässä tapauksessa verkottumisella tarkoitetaan viestinnän menetelmää ja filosofiaa, ei fyysistä verkkoa.
Greek: Ως δικτύωση στην προκειμένη περίπτωση νοείται η μέθοδος και η φιλοσοφία της επικοινωνίας χωρίς να περιλαμβάνεται το φυσικό δίκτυο.
English: The rail interoperability community is based on usage of the public Internet network, thus encouraging and lowering barriers for entry actors.
French: La communauté d'interopérabilité ferroviaire se fonde sur l'utilisation du réseau Internet public, ce qui permet d'encourager l'apparition de nouveaux intervenants et de réduire les obstacles auxquels ils sont confrontés.
German: Die Interoperabilität der Eisenbahngemeinschaft beruht auf der Nutzung des öffentlichen Internet; dies erleichtert den Einstieg und senkt entsprechende Hürden.
Spanish: La comunidad de interoperabilidad ferroviaria se basará en el uso de la red pública Internet, estimulando la captación de nuevos participantes y reduciendo los obstáculos que dificultan la entrada de éstos en dicha comunidad.
Italian: La comunità dell'interoperabilità ferroviaria fa uso della rete pubblica Internet, incoraggiando l'ingresso di nuovi attori e riducendo eventuali ostacoli all'accesso.
Portuguese: A comunidade da interoperabilidade ferroviária baseia-se na utilização da rede pública Internet, incentivando a entrada de novos intervenientes e eliminando os obstáculos que se lhe opõem.
Dutch: De gemeenschappelijke interoperabiliteit van spoorwegen gaat uit van het gebruik van internet als openbaar netwerk, waarmee barrières voor intredende deelnemers worden verlaagd en hun participatie wordt aangemoedigd.
Danish: Jernbanenetværket er baseret på brugen af de offentlige internetnetværk og tilskynder og mindsker hindringerne for nye aktører.
Swedish: Det gemensamma driftskompatibla järnvägsnätet baseras på användning av Internet, och uppmuntrar och underlättar på så sätt tillträde för nya aktörer.
Finnish: Yhteentoimivan rautatieliikenteen yhteisö perustuu julkisen Internetin käyttöön, mikä alentaa uusien toimijoiden mukaantulon kynnystä.
Greek: Ο κλάδος της σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας βασίζεται στη χρήση του δημόσιου Διαδικτύου, ενθαρρύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την είσοδο φορέων και περιορίζοντας τους σχετικούς φραγμούς.
English: The security issue will therefore be addressed not by the network (VPN, tunnelling, ...), but by exchanging and managing inherently secure messages.
French: Par conséquent, le problème de la sécurité ne sera pas traité par le réseau (VPN, réseau privé virtuel — tunnellisation, etc.), mais par échange et gestion de messages intrinsèquement sûrs.
German: Die Sicherheitsfrage wird daher nicht im Netz (VPN, Tunnelling, ...) gelöst, sondern durch Austausch und Verwaltung inhärent sicherer Meldungen.
Spanish: Por consiguiente, la cuestión de la seguridad no deberá ser resuelta por la red (VPN, tunelización electrónica, etc.), sino mediante el intercambio y gestión de mensajes inherentemente seguros.
Italian: La sicurezza non verrà quindi gestita a livello di rete (VPN, tunnelling, ecc.) ma verrà garantita grazie allo scambio e alla gestione di messaggi intrinsecamente sicuri.
Portuguese: A questão da segurança será, assim, tratada não pela rede (VPN, transmissão em túnel, etc.), mas sim pelo intercâmbio e a gestão de mensagens intrinsecamente seguras.
Dutch: Het punt van beveiliging wordt daarom niet door het netwerk opgelost (VPN, tunneling enz.), maar doordat inherent beveiligde berichten worden uitgewisseld en beheerd.
Danish: Sikkerhedsspørgsmålet behandles derfor ikke af netværket (VPN, tunnelering, ...), men ved udveksling og håndtering af i sig selv sikre meddelelser.
Swedish: Säkerhetsfrågan kommer därför inte att hanteras av nätet (med VPN, tunnlar etc.), utan genom utbyte och hantering av i sig säkra meddelanden.
Finnish: Tietoturvaa ei sen vuoksi hoideta verkon avulla (VPN, tunnelointi, ...), vaan vaihtamalla ja hallitsemalla turvallisia viestejä.
Greek: Συνεπώς, το ζήτημα της ασφάλειας δεν εξετάζεται από το δίκτυο (VPN, σήραγγες κ.λπ.), αλλά μέσω της ανταλλαγής και της διαχείρισης εγγενώς ασφαλών μηνυμάτων.
English: A VPN network is therefore not required, thus avoiding problems with responsibilities and ownership allocation.
French: Un réseau VPN n'est donc pas nécessaire, ce qui évite les problèmes de responsabilité et de propriété.
German: Ein VPN-Netzwerk ist nicht erforderlich; so werden Probleme bei Verantwortlichkeiten und Zuordnung der Besitzverhältnisse vermieden.
Spanish: Así pues, no será necesaria una red virtual privada (Virtual Private Network — VPN), con lo que se evitan los problemas derivados de la asignación de responsabilidades y competencias.
Italian: Non si rende quindi necessaria una rete VPN, evitando così problemi legati alla ripartizione di competenze e proprietà.
Portuguese: Uma rede privada virtual (VPN) não é, por conseguinte, necessária, evitando-se assim problemas com as responsabilidades e a atribuição da propriedade.
Dutch: Daarom is er geen virtueel privé-netwerk (VPN) nodig, waardoor problemen op het punt van verantwoordelijkheid en de toewijzing van eigendomsrechten worden voorkomen.
Danish: Et VPN-netværk er derfor ikke nødvendigt, hvilket forhindrer problemer med ansvarsfordeling og tildeling af ejerskab.
Swedish: Därför behövs inget VPN-nät, vilket gör att problem rörande ansvar och ägande undviks.
Finnish: VPN-verkkoa ei sen vuoksi tarvita, minkä ansiosta vältetään vastuunjakoon ja omistussuhteisiin liittyvät ongelmat.
Greek: Κατά συνέπεια δεν απαιτείται δίκτυο VPN, κατ' αυτό δε τον τρόπο αποφεύγονται προβλήματα όσον αφορά την κατανομή αρμοδιοτήτων και την κυριότητα.
English: Tunnelling is not considered as a necessary means for achieving the appropriate security level.
French: La tunnellisation n'est pas considérée comme un moyen nécessaire pour atteindre le niveau de sécurité voulu.
German: Ein Tunnelling ist nicht erforderlich, um eine angemessene Sicherheitstufe zu erreichen.
Spanish: No se considera que la tunelización electrónica sea un medio necesario para lograr el nivel de seguridad adecuado.
Italian: Non si ritiene necessario ricorrere al tunnelling per ottenere il livello di sicurezza opportuno.
Portuguese: A transmissão em túnel não é considerada necessária para se obter o nível de segurança adequado.
Dutch: Tunneling wordt niet gezien als een stap die nodig is om het juiste veiligheidsniveau te bereiken.
Danish: Tunnelering betragtes ikke som et nødvendigt middel til opnåelse af det relevante sikkerhedsniveau.
Swedish: VPN-tunnlar anses inte vara nödvändiga för att uppnå lämplig säkerhetsnivå.
Finnish: Tunnelointia ei pidetä tarpeellisena vaadittavan tietoturvatason saavuttamiseksi.
Greek: Οι σήραγγες δεν θεωρούνται ως απαραίτητο μέσο για την επίτευξη του ενδεδειγμένου επιπέδου ασφάλειας.
English: In any case if some actors already have or want to implement various degrees of security on selected partitions of the network, they can do so.
French: En tout état de cause, rien ne s'oppose à ce que des intervenants mettent en œuvre des degrés de sécurité divers sur des sections données du réseau; certains l'ont d'ailleurs déjà fait.
German: In jedem Fall haben die einzelnen Akteure die Möglichkeit, in ausgewählten Teilbereichen des Netzes mehrere Sicherheitsstufen einzurichten oder fortzuführen, wenn sie diese bereits besitzen.
Spanish: En todo caso, si algunos participantes ya poseen o desean aplicar diversos grados de seguridad en determinadas partes de la red, podrán hacerlo.
Italian: In ogni caso, gli operatori possono avvalersi di livelli di sicurezza diversi su segmenti specifici della rete (alcuni lo hanno del resto già fatto).
Portuguese: Em todo o caso, se alguns intervenientes já tiverem ou quiserem implementar vários graus de segurança em sectores específicos da rede, podem fazê-lo.
Dutch: In elk geval kunnen deelnemers die reeds op bepaalde delen van het netwerk een aantal vertrouwelijkheidsniveaus toepassen of deze willen gaan toepassen, dat ook doen.
Danish: Hvis nogle aktører allerede har eller vil gennemføre forskellige grader af sikkerhed i udvalgte dele af netværket, kan de gøre dette.
Swedish: I vilket fall som helst kan aktörer som redan har eller vill införa olika säkerhetsnivåer i valda delar av nätet göra så.
Finnish: Joka tapauksessa toimijat voivat halutessaan toteuttaa erilaisia tietoturvajärjestelyjä tietyissä verkon osissa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, εάν ορισμένοι φορείς εφαρμόζουν ήδη ή επιθυμούν να εφαρμόσουν διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας σε επιλεγμένα τμήματα του δικτύου, έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν.
English: Over the public Internet network it is possible to implement a hybrid Peer to Peer model with a central repository and a common interface at each actors' node.
French: Sur le réseau Internet public, il est possible de mettre en œuvre un modèle d'interaction homologue hybride reposant sur un dépôt de données centralisé et une interface commune à chaque nœud.
German: Über das öffentliche Internet lässt sich ein Peer-to-Peer-Hybridmodell mit einem zentralen Datenspeicher und einer gemeinsamen Schnittstelle jeweils an den Knoten der einzelnen Akteure eingerichtet werden.
Spanish: A través de la red pública Internet es posible instalar un modelo horizontal híbrido con un depósito central y una interfaz común en el nodo de cada participante.
Italian: La rete pubblica Internet permette di installare un modello ibrido di peer-to-peer con deposito centrale dei dati e interfaccia comune in ogni nodo.
Portuguese: Na rede pública internet é possível aplicar um modelo híbrido interpares com um repositório central e uma interface comum no nó de cada interveniente.
Dutch: Via internet als openbaar netwerk is het mogelijk om een rechtstreeks hybride model tussen deelnemers metcentrale gegevensopslagen eengezamenlijke interfaceop het knooppunt van elke deelnemer te verwezenlijken.
Danish: Via det offentlige internetnetværk er det muligt at implementere en blandet peer-to-peer-model med et centraldepot og en fælles grænseflade ved hver aktørs knudepunkt.
Swedish: I det offentliga Internet är det möjligt att genomföra en hybridartad peer-to-peer-modell med ett centralt upplagoch ett gemensamt gränssnittvid alla aktörers noder.
Finnish: Julkisen Internetin välityksellä on mahdollista toteuttaa hybridinen vertaisverkkomalli, jossa on keskitetty kuvaustietokanta ja yhteinen rajapinta kunkin toimijan liittymään.
Greek: Μέσω του δημόσιου Διαδικτύου παρέχεται η δυνατότητα εφαρμογής ενός υβριδικού διομότιμου μοντέλου με κεντρικό χώρο αποθήκευσης και κοινή διεπαφή στον κόμβο έκαστου φορέα.
English: The central repository is approached first to obtain meta-information, such as the identity of the peer (actor) on which some information is stored, or to verify security credentials.
French: On adresse tout d'abord au dépôt de données centralisé une demande de métadonnées — par exemple identité de l'homologue (intervenant) sur lesquelles certaines informations sont enregistrées, ou contrôle des identifiants de sécurité.
German: Der zentrale Datenspeicher wird zuerst angesprochen, um Metainformationen einzuholen, beispielsweise die Identität eines Peers (Akteurs), über den Informationen gespeichert werden, oder um Sicherheitsdaten nachzuprüfen.
Spanish: Primero se accederá al depósito central para obtener meta información, como la identidad del miembro (participante) en el que está almacenada cierta información o bien para verificar las credenciales de seguridad.
Italian: L'accesso al deposito centrale serve in primo luogo per ottenere meta-dati, quali l'identità del «peer» (altro utente), consultando eventuali informazioni già registrate, o per verificare le credenziali di sicurezza.
Portuguese: O repositório central é, em primeiro lugar, abordado para obter meta-informação, como a identidade do par (interveniente) sobre o qual há algumas informações armazenadas, ou para verificar as credenciais de segurança.
Dutch: De centrale gegevensopslag wordt eerst benaderd om metagegevens te verkrijgen, zoals over de identiteit van de mededeelnemer op wiens naam informatie wordt opgeslagen, of om beveiligingskenmerken na te trekken.
Danish: Centraldepotet kontaktes først for at skaffe metadata, f.eks. identiteten af den aktør, der er lagret oplysninger om, eller for at bekræfte sikkerhedsakkreditiver.
Swedish: Först kontaktas det centrala upplaget för att få metainformation, t.ex. identiteten för den aktör där viss information finns lagrad eller för att verifiera säkerhetsreferenser.
Finnish: Keskitettyä kuvaustietokantaa lähestytään ensin metatiedon saamiseksi, kuten toimijan tietoja sisältävän identiteetin selvittämiseksi tai tietoturvavaltuuksien varmentamiseksi.
Greek: Ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης προσπελαύνεται πρώτος για την άντληση συνοδευτικών πληροφοριών, όπως είναι η ταυτότητα του ομότιμου (φορέα) που περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες ή για την επαλήθευση των διαπιστευτηρίων ασφαλείας.
English: Afterwards, a peer-to-peer communication is performed between involved actors.
French: Ensuite une communication d'égal à égal est établie entre les intervenants concernés.
German: Anschließend wird eine Peer-to-Peer-Kommunikation zwischen den beteiligten Akteuren aufgebaut.
Spanish: A continuación se establecerá una comunicación horizontal entre los participantes implicados.
Italian: Successivamente gli utenti interessati creano la comunicazione peer-to-peer.
Portuguese: Posteriormente, é realizada uma comunicação interpares entre os intervenientes em causa.
Dutch: Daarna kan rechtstreekse communicatie tussen de betrokken deelnemers plaatsvinden.
Danish: Derefter udføres der peer-to-peer-kommunikation mellem de involverede aktører.
Swedish: Sedan genomförs en peer-to-peer-kommunikation mellan de berörda aktörerna.
Finnish: Sen jälkeen toimijat viestivät keskenään vertaisperiaatteella.
Greek: Ακολουθεί η διομότιμη επικοινωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων.
English: Protocols
French: Protocoles
German: Protokolle
Spanish: Protocolos
Italian: Protocolli
Portuguese: Protocolos
Dutch: Protocollen
Danish: Protokoller
Swedish: Protokoll
Finnish: Protokollat
Greek: Πρωτόκολλα
English: Only protocols belonging to the full internet protocol suite must be used.
French: Seuls les protocoles appartenant à l'ensemble complet de protocoles Internet doivent être utilisés.
German: Im Netz dürfen ausschließlich die im vollständigen Internet-Protokollsatz enthaltenen Protokolle verwendet werden.
Spanish: Sólo se utilizarán protocolos que pertenezcan a la serie de protocolos de Internet.
Italian: Possono essere usati solo protocolli che fanno parte del protocollo Internet.
Portuguese: Só devem ser utilizados protocolos pertencentes ao conjunto do protocolo da internet.
Dutch: Er kunnen alleen protocollen worden gebruikt die tot de volledige internet-protocolsuite behoren.
Danish: Der må kun anvendes protokoller, der er en del af den fulde internetprotokol.
Swedish: Endast protokoll som hör till det fullständiga Internetprotokollet får användas.
Finnish: Käytettävien protokollien on kuuluttava käytössä oleviin Internet-protokolliin.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά πρωτόκολλα που περιλαμβάνονται στην πλήρη δέσμη πρωτοκόλλου Διαδικτύου.
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Tietoturva
Greek: Ασφάλεια
English: To achieve a high level of security, all messages must be self contained, which means that the information in the message is secured and the receiver can verify the authenticity of the message.
French: Pour assurer un niveau de sécurité élevé, tous les messages doivent être autonomes, ce qui signifie que les données qu'ils recèlent sont sécurisées et que le destinataire peut en vérifier l'authenticité.
German: Um ein hohes Sicherheitsniveau zu erreichen, müssen alle Meldungen eigenständig sein, das heißt, ihre Inhalte müssen gesichert sein und der Empfänger muss die Authentizität der Meldung nachprüfen können.
Spanish: Para lograr un alto nivel de seguridad, todos los mensajes deberán ser autónomos, es decir, la información del mensaje está protegida y el receptor puede verificar la autenticidad del mensaje.
Italian: Per ottenere un alto livello di sicurezza, tutti i messaggi devono essere autonomi (le informazioni contenute nel messaggio sono protette e il destinatario può verificarne l'autenticità).
Portuguese: Para obter um nível de segurança elevado, todas as mensagens devem ser autónomas, o que significa que as informações nelas contidas são seguras e o destinatário pode verificar a autenticidade da mensagem.
Dutch: Om een hoge mate van beveiliging te verkrijgen moeten alle berichten op zichzelf staan, wat betekent dat de informatie in het bericht is beveiligd en de ontvanger de echtheid van het bericht kan natrekken.
Danish: For at opnå et højt sikkerhedsniveau skal alle meddelelser være isolerede, hvilket betyder, at oplysningerne i meddelelsen er sikrede, og at modtageren kan bekræfte meddelelsens ægthed.
Swedish: För att uppnå en hög säkerhetsnivå skall alla meddelanden vara oavhängiga (self contained), vilket betyder att informationen i meddelandet är säkrad och att mottagaren kan verifiera meddelandets autenticitet.
Finnish: Jotta saavutetaan hyvä tietoturva, kaikkien viestien on oltava itsessään kaiken tiedon sisältäviä, mikä tarkoittaa, että viestissä olevat tiedot on suojattu ja vastaanottaja voi varmistaa viestin aitouden.
Greek: Για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας, όλα τα μηνύματα πρέπει να είναι αυτοδύναμα, γεγονός που συνεπάγεται ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτά είναι ασφαλείς και ο παραλήπτης μπορεί να επαληθεύσει την αυθεντικότητα των μηνυμάτων.
English: This may be solved by using an encryption and signing scheme similar to email encryption.
French: Une solution est le recours à un système de type cryptage et signature, comme dans le cas du courrier électronique.
German: Dies lässt sich mit einem Verschlüsselungs- und Signatursystem wie bei der E-Mail-Verschlüsselung erreichen.
Spanish: Para ello, podrá utilizarse un sistema de codificación y firma similar a la codificación del correo electrónico.
Italian: A tal fine si può ricorrere a sistemi di cifratura e di firma simili a quelli impiegati per la cifratura delle e-mail.
Portuguese: Isto poderá ser resolvido utilizando um sistema de cifragem e assinatura semelhante ao usado no correio electrónico.
Dutch: Dit kan worden bereikt door programma's voor encryptie en handtekening te gebruiken zoals bij de encryptie van elektronische post.
Danish: Dette kan foregå ved hjælp af et krypterings- og signatursystem, der svarer til e-mail-kryptering.
Swedish: Detta kan göras genom att använda en metod för kryptering och undertecknande liknande den som används för kryptering av e-post.
Finnish: Tämä voidaan saada aikaan käyttämällä salausta ja samantapaista allekirjoitusmenettelyä kuin sähköpostin salauksessa käytetään.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή ενός σχεδίου κρυπτογράφησης και υπογραφής που είναι παρόμοιο με το σύστημα κρυπτογράφησης μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English: This makes it possible to use any type of network transmission, like email, file transfer (ftp, http), etc. The actual type to choose can then be decided upon by the parties involved in the information exchange.
French: Il est ainsi possible d'utiliser n'importe quel type de transmission réseau: courrier électronique, transfert des fichiers (ftp, http), etc. Les parties concernées par l'échange de données ont ainsi toute latitude de choisir le type de transmission leur convenant le mieux.
German: Das gestattet es, eine beliebige Art der Netzwerkübertragung zu verwenden (E-Mail, File-Transfer (FTP, HTTP) usw.), die die am Informationsaustausch beteiligten Seiten schließlich frei wählen können.
Spanish: Esto permite el uso de cualquier tipo de transmisión por red, como correo electrónico, transferencia de archivos (ftp, http), etc. De este modo, las partes implicadas en el intercambio de información podrán elegir el tipo que deseen utilizar.
Italian: Ciò rende possibile l'uso di qualsiasi tipo di trasmissione in rete, ovvero e-mail, trasferimento di file (ftp, http) ecc. La scelta del tipo di trasmissione è lasciata alle parti coinvolte nello scambio di informazioni.
Portuguese: Será, assim, possível utilizar qualquer tipo de transmissão em rede, como o correio electrónico, a transferência de ficheiros (ftp, http), etc. O tipo de transmissão preferível poderá assim ser decidido pelas partes envolvidas no intercâmbio de informações.
Dutch: Daardoor kan elk type netwerkoverdracht worden gebruikt (zoals elektronische post, bestandsoverdracht (FTP, HTTP) enz.). De bij de informatie-uitwisseling betrokken partijen kiezen zelf het type dat wordt toegepast.
Danish: Dette gør det muligt at bruge alle typer netværksoverførsler, f.eks. e-mail, filoverførsel (ftp, http) osv. Den type, der skal anvendes, kan derefter bestemmes af de involverede parter i informationsudvekslingen.
Swedish: Det gör det möjligt att använda alla typer av överföring i nätet, som e-post, filöverföring (ftp, http) m.fl. De parter som deltar i informationsutbytet kan sedan gemensamt besluta om vilken typ som skall användas.
Finnish: Tällöin voidaan siirtää tietoja verkossa mitä hyvänsä tapaa, kuten sähköpostia, tiedostonsiirtoa (ftp, http, jne.) käyttäen. Tiedonvaihdon osapuolet voivat keskenään päättää käytettävästä menetelmästä.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο παρέχεται η δυνατότητα χρήσης κάθε είδους μετάδοσης δικτύου, όπως π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μεταφορά αρχείων (ftp, http) κλπ. Ο συγκεκριμένος τύπος μετάδοσης επιλέγεται από τα εμπλεκόμενα στην ανταλλαγή πληροφοριών μέρη.
English: Encryption
French: Cryptage
German: Verschlüsselung
Spanish: Codificación
Italian: Cifratura
Portuguese: Cifragem
Dutch: Encryptie
Danish: Kryptering
Swedish: Kryptering
Finnish: Salaus
Greek: Κρυπτογράφηση