English: The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3].
French: Les conditions de prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention ont été fixées par le règlement (CE) no 708/98 de la Commission du 30 mars 1998 relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs ainsi que les bonifications et les réfactions à appliquer [3].
German: Die Bedingungen für die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 708/98 der Kommission vom 30. März 1998 über die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen und zur Festsetzung der anzuwendenden Berichtigungsbeträge, Zu- und Abschläge [3] festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 708/98 de la Comisión de 30 de marzo de 1998 relativo a la aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención y por el que se fijan los importes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse [3] ha fijado las condiciones de aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención.
Italian: Le condizioni della presa in consegna del risone da parte degli organismi di intervento sono state fissate dal regolamento (CE) n. 708/98 della Commissione, del 30 marzo 1998, relativo alla presa in consegna del risone da parte degli organismi d'intervento e alla fissazione degli importi correttori, delle maggiorazioni e delle detrazioni da applicare [3].
Portuguese: As condições de tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção foram fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 708/98 da Comissão, de 30 de Março de 1998, relativo à tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção e que fixa os montantes correctores, as bonificações e as depreciações a aplicar por estes organismos [3].
Dutch: De voorwaarden voor de overname van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 708/98 van de Commissie van 30 maart 1998 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de toe te passen correctiebedragen, toeslagen en kortingen [3].
Danish: Betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98 af 30. marts 1998 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag [3].
Swedish: Villkoren för interventionsorganens övertagande av paddyris har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 708/98 av den 30 mars 1998 om interventionsorganens övertagande av paddyris och om fastställande av de korrigeringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas [3].
Finnish: Edellytykset, jotka koskevat interventioelimen suorittamaa paddy- eli raakariisin haltuunottoa, vahvistetaan interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 708/98 [3].
Greek: Οι όροι παραλαβής του ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/98 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με την ανάληψη του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) από τους οργανισμούς παρέμβασης και για τον καθορισμό των προς εφαρμογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των μειώσεων [3].
Czech: Podmínky převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 708/98 ze dne 30. března 1998 o převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami a stanovení opravných částek, jakož i přirážek a srážek, které mají být použity [3].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 708/98 z 30. marca 1998 o prevzatí nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami a stanovení korekčných množstiev a o zvýšeniach a zníženiach ceny, ktorá sa má uplatňovať [3] stanovilo podmienky prevzatia nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami.
Polish: Warunki przejmowania ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne zostały ustalone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 708/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie przejmowania ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne i ustalenia stosowanych kwot korekcyjnych oraz podwyżek i redukcji ceny [3].
Hungarian: A hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételéről, valamint az alkalmazandó korrekciós összegek, áremelések és csökkentések rögzítéséről szóló 708/98/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételének feltételeit.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo prevzem neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij, so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 708/98 z dne 30. marca 1998 o prevzemu neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij in o določitvi korekcijskih zneskov ter povečanja in znižanja cen, ki se uporabijo [3].
Estonian: Tingimused koorimata riisi ülevõtmiseks sekkumisasutuste poolt on kindlaks määratud komisjoni 30. märtsi 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 708/98 koorimata riisi ülevõtmise kohta sekkumisasutuse poolt ja kohaldatavate korrigeerivate summade ning hinnatõusude ja -alandamiste kindlaksmääramise kohta. [3]
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem intervences aģentūras pārņem nelobītus rīsus, ir noteikti Komisijas 1998. gada 30. marta Regulā (EK) Nr. 708/98, ar ko nosaka kārtību, kādā intervences aģentūras pārņem nelobītus rīsus, kā arī piemērojamos koriģējošos daudzumus, cenu paaugstinājumus un samazinājumus [3].
Lithuanian: Intervencinių agentūrų vykdomo žaliavinių ryžių perėmimo sąlygos buvo nustatytos 1998 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentu (EB) nr. 708/98 dėl intervencinių agentūrų vykdomo žaliavinių ryžių perėmimo, korekcijos sumų nustatymo ir taikytino kainų padidinimo bei sumažinimo [3].