English: Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels, including through the use of mutual legal assistance channels where appropriate, and only for the purposes set forth in paragraph 3 hereof.
French: Les informations personnelles supplémentaires qui seront recherchées par suite directe de l'examen de données de PNR seront obtenues de sources non gouvernementales, uniquement par des voies légales, y compris le cas échéant par le recours aux mécanismes d'entraide judiciaire, et seulement aux fins spécifiées au paragraphe 3.
German: Zusätzliche personenbezogene Daten, die unmittelbar aufgrund bestimmter PNR-Daten angefordert werden, werden von nichtstaatlichen Stellen nur auf legalem Weg, bei Bedarf z. B. im Rahmen der gegenseitigen Rechtshilfe, und nur für die in Absatz 3 genannten Zwecke eingeholt.
Spanish: Cualquier información personal adicional buscada como resultado directo de los datos del PNR se obtendrá de fuentes exteriores al gobierno, siempre a través de canales legales, incluso, si procede, utilizando las vías de asistencia judicial recíproca, y únicamente por los motivos mencionados en el anterior punto 3.
Italian: Ulteriori informazioni personali ricercate direttamente dai dati del PNR possono essere ottenute da fonti estranee al governo soltanto mediante mezzi legali, compresi, se del caso, quelli di cooperazione giudiziaria, e soltanto ai fini di cui al punto 3.
Portuguese: As informações pessoais adicionais pesquisadas em resultado directo dos dados do PNR serão obtidas de fontes externas à administração central, apenas pelos canais legais, incluindo os canais de auxílio judiciário mútuo sempre que apropriado, e unicamente para os objectivos definidos no n.o 3 da presente declaração de compromisso.
Dutch: Aanvullende persoonsgegevens die als rechtstreeks gevolg van PNR-gegevens worden gevraagd, zullen van andere bronnen dan de overheid uitsluitend langs legale weg worden verkregen, onder meer door in voorkomend geval gebruik te maken van de gebruikelijke wederzijdse rechtsbijstand, en alleen voor de in overweging 3 genoemde doeleinden.
Danish: Supplerende personoplysninger, der søges på direkte foranledning af konkrete PNR-oplysninger, indhentes kun ad lovlig vej fra andre kilder end offentlige myndigheder, herunder eventuelt ved hjælp af gensidig juridisk bistand, og kun til de i punkt 3 anførte formål.
Swedish: Ytterligare personuppgifter som eftersöks som en direkt följd av en genomgång av PNR-uppgifterna kommer att inhämtas från andra källor än offentliga register, endast på laglig väg, inklusive genom ömsesidigt rättsligt bistånd när detta är lämpligt, och endast för de ändamål som anges i punkt 3.
Finnish: Henkilöä koskevia lisätietoja, joita saadaan suoraan matkustajarekisteritietojen perusteella, hankitaan hallituksen ulkopuolisista lähteistä ainoastaan laillisia kanavia pitkin, tarvittaessa myös keskinäisen oikeusavun kanavia käyttäen, ja ainoastaan 3 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Greek: Επιπλέον προσωπικές πληροφορίες που αναζητούνται ως άμεσο αποτέλεσμα δεδομένων PNR θα παρέχονται από πηγές εκτός των κρατικών μόνο μέσω νόμιμων διαύλων, περιλαμβανομένης της χρήσης διαύλων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, όταν ενδείκνυται, και μόνον για τους λόγους που καθορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος εγγράφου.
Czech: Dodatečné osobní údaje vyhledávané na základě údajů PNR budou získávány z mimovládních zdrojů pouze zákonnými cestami zahrnujícími ve vhodných případech například využití vzájemné právní pomoci a pouze pro účely uvedené v odstavci 3.
Slovak: Dodatočné osobné informácie vyhľadané ako priamy výsledok údajov PNR sa budú získavať zo zdrojov mimo vlády len prostredníctvom legálnych kanálov vrátane využitia kanálov vzájomnej právnej pomoci, kde je to vhodné a len na účely stanovené v odseku 3 tohto dokumentu.
Polish: Dodatkowe informacje osobowe poszukiwane jako bezpośredni wynik danych zawartych w PNR będą uzyskiwane ze źródeł innych niż rządowe tylko drogą prawną, włącznie z wykorzystaniem kanałów wzajemnej pomocy prawnej, jeżeli będzie taka potrzeba, oraz tylko do celów ustanowionych w ust. 3 niniejszego dokumentu.
Hungarian: A PNR-adatokból levezethető további személyes információk a kormányon kívül csak törvényes csatornákon keresztül szerezhetők meg – beleértve adott esetben a kölcsönös jogi segítségnyújtást –, és kizárólag a jelen dokumentum 3. bekezdésében meghatározott célokra.
Slovenian: Dodatne osebne informacije, iskane neposredno na podlagi podatkov PNR, bodo pridobljene prek nedržavnih virov samo po zakonitih poteh, po potrebi tudi po poteh medsebojne pravne pomoči, in zgolj za namene, opredeljene v odstavku 3.
Estonian: Täiendavaid isikuandmeid, mida taotletakse PNR-andmete otsese tulemusena, hangitakse valitsusvälistest allikatest üksnes seaduslike kanalite kaudu, kasutades sealhulgas vajadusel vastastikuse õigusabi kanaleid, ning üksnes käesolevate kohustuste punktis 3 sätestatud eesmärkidel.
Latvian: To papildu informāciju par personu, kas tiek meklēta PNR datu pārbaudes tiešā rezultātā, iegūs no avotiem ārpus valdības iestādēm, izmantojot tikai likumīgus ceļus, tostarp izmantojot savstarpējās juridiskās palīdzības kanālus, kur tas ir vajadzīgs, un vienīgi šā dokumenta 3. punktā minētajos nolūkos.
Lithuanian: Papildoma informacija apie asmenį, kurios ieškoma patikrinus PNR duomenis, bus tiesiogiai gaunama tik teisėtais būdais iš kitų nei valdžios institucijos šaltinių, o prireikus, pasinaudojant abipusės teisinės pagalbos kanalais, ir tik šio dokumento 3 dalyje nurodytais tikslais.