English: In these circumstances, it appears that the processing industry is well able to absorb a modest increase in the cost of their raw material without any job losses or de-localisation.
French: Dans ces circonstances, il apparaît que l'industrie de transformation est tout à fait capable d'absorber une augmentation modeste du coût de la matière première sans que cela n'entraîne de suppressions d'emplois, ni de délocalisation.
German: Unter diesen Umständen kann davon ausgegangen werden, dass die verarbeitende Industrie durchaus in der Lage ist, eine moderate Erhöhung ihrer Rohstoffkosten aufzufangen, ohne Mitarbeiter entlassen oder Betriebe umsiedeln zu müssen.
Spanish: Por consiguiente, parece que la industria de la transformación podría absorber un pequeño aumento del coste de la materia prima sin pérdidas de puestos de trabajo ni deslocalizaciones.
Italian: In tali circostanze, risulta che l’industria di trasformazione è assolutamente in grado di assorbire un modesto aumento del costo della materia prima senza che ciò comporti la perdita di posti di lavoro o il trasferimento delle attività.
Portuguese: Nestas circunstâncias, afigura-se que a indústria transformadora é perfeitamente capaz de absorver um aumento modesto dos custos das suas matérias-primas sem ter de suprimir postos de trabalho ou sofrer deslocalizações.
Dutch: Daarom wordt aangenomen dat de verwerkende bedrijven in staat zijn een matige stijging van de grondstofkosten op te vangen zonder verlies aan arbeidsplaatsen of verplaatsing naar een ander land.
Danish: Under disse omstændigheder ser det ud til, at forarbejdningsindustrien er i stand til at absorbere en beskeden prisstigning på råmaterialer uden tab af arbejdspladser eller udflytning.
Swedish: Under dessa omständigheter förefaller bearbetningsindustrin mycket väl kunna absorbera en blygsam ökning i råmaterialkostnaderna utan att behöva avskeda anställda eller omlokalisera företag.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa näyttää siltä, että jalostusala pystyy vaivattomasti kattamaan raaka-ainekustannustensa lievän nousun ilman työpaikkojen menetystä tai uudelleensijoittamista.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, φαίνεται ότι η μεταποιητική βιομηχανία είναι ικανή να απορροφήσει μία μέτρια αύξηση του κόστους των πρώτων υλών της, χωρίς απώλεια θέσεων απασχόλησης ή μετεγκατάσταση.
Czech: Za těchto okolností je zpracovatelské odvětví zřejmě schopné absorbovat mírný nárůst svých nákladů na suroviny bez ztráty pracovních příležitostí či nutnosti přemísťování provozů.
Slovak: Za týchto okolností sa zdá, že spracovateľský priemysel je celkom dobre schopný absorbovať mierne zvýšenie nákladov na suroviny bez strát pracovných miest alebo premiestnenia.
Polish: W takich okolicznościach wydaje się, że przemysł przetwórczy jest równie dobrze w stanie wchłonąć niewielki wzrost kosztów surowców bez żadnych redukcji w zatrudnieniu lub zmian miejsc zamieszkania.
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy tűnik, hogy a feldolgozó ipar képes jól, munkahelyvesztés és telephely-áthelyezés nélkül alkalmazkodni a nyersanyagárak enyhe emelkedéséhez.
Slovenian: Takšne okoliščine kažejo, da je predelovalna industrija zmožna sprejeti rahlo zvišanje stroškov surovin, brez izgub zaposlitev ali ukinitve proizvodnje.
Estonian: Neis oludes paistab töötlev tööstus olevat täiesti suuteline toime tulema toorme hinna mõõduka kasvuga ilma töökohti kaotamata või tootmist ümber paigutamata.
Latvian: Šajos apstākļos redzams, ka pārstrādes industrija ir pietiekami spējīga uzņemt nelielo izejvielu cenu kāpumu bez jebkādiem darbavietu zudumiem vai pārvietošanās.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, manoma, jog perdirbimo pramonė yra visiškai pajėgi atlaikyti nedidelį jų žaliavų kainų pakilimą, nesiimant atleidimų ar gamybos perkėlimo.