FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1548/2004
French: Règlement (CE) no 1548/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1548/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1548/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1548/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1548/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1548/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1548/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1548/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1548/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1548/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1548/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1548/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1548/2004
Hungarian: A Bizottság 1548/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1548/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1548/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1548/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1548/2004
English: As a result, the validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice should be limited to 31 August 2004.
French: La validité des certificats de restitution en ce qui concerne l’amidon issu de riz ou de brisures de riz doit par conséquent être limitée au 31 août 2004.
German: Die Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigungen für Stärke aus Reis oder Bruchreis ist daher auf den 31. August 2004 zu beschränken.
Spanish: La validez de los certificados de restitución por almidón de arroz o de partidos de arroz debe, pues, limitarse al 31 de agosto de 2004.
Italian: La validità dei titoli di restituzione per quanto riguarda l’amido ottenuto dal riso o da rotture di riso deve pertanto essere limitata al 31 agosto 2004.
Portuguese: A validade dos certificados de restituição relativos ao amido obtido a partir de arroz ou de trincas de arroz deve, por conseguinte, ser limitada a 31 de Agosto de 2004.
Dutch: De geldigheidsduur van de restitutiecertificaten voor uit rijst of breukrijst verkregen zetmeel moet bijgevolg aflopen op 31 augustus 2004.
Danish: Restitutionscertifikaternes gyldighed bør derfor begrænses til den 31. august 2004 for så vidt angår ris- og brudrisstivelse.
Swedish: Giltighetstiden för bidragslicensen för stärkelse framställd av ris eller brutet ris bör följaktligen begränsas till den 31 augusti 2004.
Finnish: Sen vuoksi olisi rajoitettava riisistä tai rikkoutuneista riisinjyvistä saatua tärkkelystä koskevien tukitodistusten voimassaoloaika 31 päivään elokuuta 2004.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών επιστροφής όσον αφορά το άμυλο το προερχόμενο από ρύζι ή από θραύσματα ρυζιού πρέπει να περιοριστεί έως τις 31 Αυγούστου 2004.
Czech: Platnost osvědčení o náhradě, týkajícího se škrobu, který pochází z rýže nebo zlomkové rýže, musí být proto omezena do dne 31. srpna 2004.
Slovak: Platnosť certifikátov o dotáciách týkajúcich sa ryžového škrobu alebo škrobu zo zlomkovej ryže sa teda musí obmedziť do 31. augusta 2004.
Polish: Ważność zaświadczeń o refundacji dla skrobi otrzymanej z ryżu lub ryżu łamanego musi w związku z tym zostać ograniczona do dnia 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Következésképpen a rizsből, illetve törmelékrizsből származó keményítőre vonatkozó visszatérítési bizonyítványok érvényességét 2004. augusztus 31-re kell korlátozni.
Slovenian: Veljavnost potrdil za proizvodno nadomestilo za škrob, pridelan iz riža in lomljenega riža, mora biti zato omejena na 31. avgust 2004.
Estonian: Seetõttu peab riisist või purustatud riisist saadud tärklise toetussertifikaatide kehtivusaega piirama 31. augustiga 2004.
Latvian: Līdz ar to derīguma termiņš kompensācijas apliecībām par cieti, kas iegūta no rīsiem vai šķeltiem rīsiem, ir jāierobežo līdz 2004. gada 31. augustam.
Lithuanian: Todėl grąžinamųjų išmokų už krakmolą, gaunamą iš ryžių arba skaldytų ryžių, sertifikatai turėtų galioti iki 2004 m. rugpjūčio 31 d.
English: Since taking wheat prices into account has not had any practical effect in the past on calculating the amount of the refund, that reference should be deleted.
French: La prise en compte des prix du blé n’ayant pas eu dans le passé d’effet pratique sur le calcul du montant de la restitution, il est indiqué de supprimer cette référence.
German: Da die Berücksichtigung der Weizenpreise in der Vergangenheit keine praktischen Auswirkungen auf die Berechnung des Erstattungsbetrags gehabt haben, ist es angebracht, diese Bezugnahme zu streichen.
Spanish: Puesto que tener en cuenta los precios del trigo no ha tenido hasta ahora efectos prácticos en el cálculo del importe de la restitución, resulta indicado suprimir esta referencia.
Italian: Poiché l’avere tenuto conto dei prezzi del frumento non ha avuto in passato alcuna conseguenza pratica sul calcolo dell’importo della restituzione, è opportuno sopprimere detto riferimento.
Portuguese: Posto que a tomada em consideração dos preços do trigo não teve, no passado, quaisquer efeitos práticos sobre o cálculo do montante da restituição, é conveniente suprimir a referência em causa.
Dutch: Aangezien het in aanmerking nemen van de tarweprijzen in het verleden geen praktische gevolgen heeft gehad voor de berekening van het restitutiebedrag, moet deze verwijzing worden geschrapt.
Danish: Da denne hensyntagen til hvedeprisen ikke tidligere har haft nogen praktisk virkning for beregningen af restitutionsbeløbet, bør denne henvisning udgå.
Swedish: Eftersom denna anpassning till priserna på vete tidigare inte har haft någon praktisk inverkan på beräkningen av bidragsbeloppet bör denna hänvisning utgå.
Finnish: Koska vehnän hinnan huomioon ottamisella ei ole aiemmin ollut käytännön vaikutusta tuen laskentamenetelmään, on soveltuvaa poistaa kyseinen viittaus.
Greek: Δεδομένου ότι το να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές του σίτου δεν είχε στο παρελθόν πρακτική επίπτωση επί του υπολογισμού του ποσού της επιστροφής, ενδείκνυται να απαλειφθεί αυτή η αναφορά.
Czech: Započítání cen obilí nemělo v minulosti praktický vliv na výpočet výše náhrady, tento odkaz by měl být zrušen.
Slovak: Započítavanie cien pšenice, ktoré nemalo v minulosti praktický vplyv na výpočet čiastky dotácie, značí, že sa táto odvolávka zruší.
Polish: Ponieważ branie pod uwagę cen zbóż nie miało w przeszłości praktycznego wpływu na obliczanie kwoty refundacji, zalecane jest usunięcie tego odniesienia.
Hungarian: Mivel a búzaárak figyelembevételének a múltban nem volt gyakorlati hatása a visszatérítés összegének kiszámítására, javasolt e hivatkozás törlése.
Slovenian: Ker upoštevanje cene pšenice v preteklosti ni imelo vpliva na izračun zneska proizvodnega nadomestila, se ta referenca ukine.
Estonian: Et nisuhinnad pole minevikus toetuse arvutamisel praktilist mõju omanud, tuleks sellekohane viide välja jätta.
Latvian: Tā kā iepriekš kompensācijas summas aprēķinā nav bijis praktiskas nozīmes kviešu cenu aplūkošanai, šī atsauce arī ir jāsvītro.
Lithuanian: Įvertinus kviečių kainas, kurios praeityje neturėjo tiesioginės įtakos grąžinamosios išmokos apskaičiavimui, nurodoma panaikinti šią nuostatą.
English: Regulation (EC) No 1722/93 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 1722/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CEE) no 1722/93 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1722/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1722/93 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EEG) nr. 1722/93 worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1722/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1722/93 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (ETY) N:o 1722/93.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/93.
Czech: Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 1722/93.
Slovak: Podľa toho je dôvod zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1722/93.
Polish: W konsekwencji należy wprowadzić zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1722/93.
Hungarian: Ennek következtében az 1722/93/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 1722/93.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1722/93 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1722/93.
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1722/93.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením odpovídají stanovisku Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1722/93 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1722/93 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1722/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1722/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1722/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1722/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1722/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1722/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1722/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1722/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1722/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1722/93/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1722/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1722/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) 1722/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1722/93 iš dalies yra keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre du règlement est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del Reglamento se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il titolo del regolamento è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O título do regulamento passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van de verordening wordt vervangen door:
Danish: Forordningens titel affattes således:
Swedish: Förordningens titel skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název nařízení se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov nariadenia sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: tytuł rozporządzenia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a rendelet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov uredbe se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento pavadinimas pakeičiamas taip:
English: the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1, el texto del primer párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa prvý riadok odseku nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk 1. bekezdése, első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 1. panta 1. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 3(2) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 skall ersättas med följande: ”2.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 3, ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk, 2. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: the maize market price in France, valid during the five days preceding the day of fixing; and
French: le prix de marché du maïs en France, valable pendant les cinq jours précédant le jour de fixation, et
German: dem Durchschnitt der während der der Anwendung vorausgehenden fünf Tage festgestellten repräsentativen cif-Einfuhrpreise Rotterdam, die zur Berechnung des Einfuhrzolls für Mais herangezogen werden,
Spanish: el precio de mercado del maíz en Francia, válido durante los cinco días anteriores al de fijación, y
Italian: il prezzo di mercato del granturco in Francia, valido durante i cinque giorni che precedono il giorno della fissazione; e
Portuguese: O preço de mercado do milho em França, válido durante os cinco dias que antecedem o dia de fixação; e
Dutch: de geldende marktprijs voor maïs in Frankrijk gedurende de laatste vijf dagen vóór de dag van de vaststelling, en
Danish: den markedspris for majs i Frankrig, der gælder i de fem dage forud for fastsættelsesdagen, og
Swedish: multiplicerad med koefficienten 1,60.
Finnish: vahvistamispäivää edeltävinä viitenä päivänä Ranskassa voimassa oleva maissin markkinahinta; ja
Greek: της τιμής αγοράς του αραβοσίτου στη Γαλλία, της ισχύουσας κατά τη διάρκεια των πέντε ημερών που προηγούνται της ημέρας καθορισμού, και
Czech: tržní cenou kukuřice ve Francii platnou po dobu pěti dnů předcházejících dni stanovení náhrady a
Slovak: trhovou cenou kukurice vo Francúzsku, platnou počas piatich dní pred dňom stanovenia; a
Polish: ceną rynkową kukurydzy we Francji, obowiązującą w okresie pięciu dni poprzedzających dzień obliczania, oraz
Hungarian: a kukorica piaci ára Franciaországban, mely a meghatározás napját megelőző öt nap során érvényes, valamint
Slovenian: tržno ceno koruze v Franciji, ki je veljavna 5 dni pred dnevom izračuna in
Estonian: maisi turuhind Prantsusmaal, mis on kehtiv viie päeva jooksul enne kindlaksmääramise päeva; ja
Latvian: kukurūzas tirgus cenu Francijā, kas bijusi spēkā piecas dienas pirms noteikšanas dienas; un
Lithuanian: kukurūzų rinkos kainos Prancūzijoje, galiojančios penkias dienas iki nustatymo dienos ir
English: For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
French: Aux fins du calcul de la différence visé au premier alinéa, les règles suivantes s’appliquent:
German: Für die Berechnung des Unterschieds gemäß Unterabsatz 1 gelten folgende Regeln:
Spanish: A efectos del cálculo de la diferencia a que se refiere el primer párrafo, se aplicarán las reglas siguientes:
Italian: Ai fini del calcolo della differenza di cui al primo comma, devono essere applicate le seguenti norme:
Portuguese: Para o cálculo da diferença referida no primeiro parágrafo, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de berekening van het in de eerste alinea bedoelde verschil, zijn de volgende regels van toepassing:
Danish: Med henblik på beregningen af den forskel, der omhandles i første afsnit, gælder følgende regler:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun erotuksen laskemiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για τον υπολογισμό της διαφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro výpočet rozdílu uvedeného v prvním pododstavci se uplatňují následující pravidla:
Slovak: Na účely výpočtu rozdielu uvedeného v prvom riadku odseku sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: W celu obliczenia różnicy, o której mowa w akapicie pierwszym, stosowane są następujące zasady:
Hungarian: Az első albekezdésben szereplő különbözet kiszámításához, az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za izračun razlike iz prvega pododstavka se uporabijo naslednja pravila:
Estonian: Esimeses lõigus toodud erinevuste arvutamisel kohaldatakse järgmisi reegleid:
Latvian: Lai aprēķinātu pirmajā daļā minēto starpību, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Apskaičiuoti pirmojoje pastraipoje minimam skirtumui taikomos šios taisyklės:
English: In Article 9, the following is added to the first subparagraph of paragraph 2:
French: À l’article 9, paragraphe 2, le premier alinéa est complété par le texte suivant:
German: Dem Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 9, el primer párrafo del apartado 2 se complementará con el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9, paragrafo 2, il primo comma è completato con il testo seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 9.o, o primeiro parágrafo é completado pelo seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 9, lid 2, eerste alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 2, første afsnit, indsættes følgende:
Swedish: Artikel 9.2 första stycket skall kompletteras med följande:
Finnish: Täydennetään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavalla tekstillä:
Greek: Στο άρθρο 9, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 9 odst. 2 první pododstavec se doplňuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa prvý riadok odseku 2 dopĺňa nasledujúcim textom:
Polish: w art. 9 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A 9. cikkben a 2. bekezdés első albekezdése az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 9(2) se prvi odstavek dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 esimest lõiku täiendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 9. panta 2. punkta pirmajai daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa papildoma taip:
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modificará como sigue:
Italian: L’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas yra keičiamas taip:
English: in the table in part A, the line relating to rice starch is deleted;
French: au tableau du point A, la ligne concernant l’amidon de riz est supprimée;
German: In der Tabelle in Abschnitt A wird die Zeile betreffend Stärke von Reis gestrichen.
Spanish: en el cuadro de la letra A, se suprimirá la línea relativa al almidón de arroz.
Italian: nella sezione A della tabella la riga riguardante l’amido di riso è soppressa;
Portuguese: No quadro do ponto A, é suprimida a linha respeitante ao amido de arroz;
Dutch: in de tabel onder A, wordt de regel betreffende rijstzetmeel geschrapt;
Danish: I tabellen i punkt A udgår linjen vedrørende risstivelse.
Swedish: I tabellen till punkt A skall raden beträffande risstärkelse utgå.
Finnish: poistetaan A kohdassa olevasta taulukosta riisitärkkelystä koskeva rivi;
Greek: στον πίνακα του στοιχείου Α η γραμμή που αφορά το άμυλο ρυζιού απαλείφεται·
Czech: v tabulce písmene A se zrušuje řádek, týkající se rýžového škrobu;
Slovak: v tabuľke písm. A sa riadok týkajúci sa ryžového škrobu vypúšťa;
Polish: w tabeli w punkcie A skreśla się wiersz dotyczący skrobi ryżowej,
Hungarian: az A pont táblázatából, a rizs-keményítőre vonatkozó sor törölve;
Slovenian: v tabeli pod točko A se zbriše vrstica o škrobu iz riža;
Estonian: A tabelis kustutatakse riisitärklist puudutav rida;
Latvian: A daļas tabulā svītro rindu, kas attiecas uz rīsu cieti;
Lithuanian: lentelės A dalyje eilutė dėl ryžių krakmolo išbraukiama;
English: in footnote 1, ‘rice’ is deleted;
French: dans la note 1 de bas de page, les termes «de riz» sont supprimés;
German: In Fußnote 1 wird das Wort „Reis-“ gestrichen.
Spanish: en la nota 1, se suprimirán los términos «de arroz».
Italian: nella nota in calce n. 1 i termini «di riso» sono soppressi;
Portuguese: Na nota de pé-de-página 1, é suprimido o termo «arroz».
Dutch: in voetnoot 1, wordt het woord „rijst-”geschrapt.
Danish: I fodnote 1 udgår ordet »ris-,«.
Swedish: I fotnot 1 skall ordet ”ris” strykas.
Finnish: poistetaan alaviitteestä 1 ilmaisu ”riisi-”;
Greek: στην υποσημείωση 1 ο όρος «ρυζιού» απαλείφετα·
Czech: v poznámce pod čarou 1 se zrušuje slovo „rýže“;
Slovak: v poznámke pod čiarou 1 sa výrazy „ryžový“ vypúšťajú;
Polish: w przypisie 1 na dole strony skreśla się słowa „ryżu”, „ryżowa”,
Hungarian: az 1. lábjegyzetben, a „rizs” kifejezések törölve.
Slovenian: v opombi 1 se zbrišejo izrazi „iz riža“;
Estonian: joonealuses märkuses 1 kustutatakse sõna “riis”;
Latvian: zemsvītras piezīmē 1. lappusē svītro vārdu “rīsu”.
Lithuanian: 1 puslapio išnašoje žodis „ryžių“ išbraukiamas.