FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question
French: Liste à laquelle s'ajoute toute autre espèce signalée comme sensible au pathogène ou à la maladie en question dans l'édition la plus récente du Code sanitaire international des animaux aquatiques publié par l'OIE et/ou dans le Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques publié par l'OIE.
German: Und jede andere Art, die in der neuesten Ausgabe des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE als für den betreffenden Erreger/die betreffende Krankheit empfänglich angegeben ist.
Spanish: Y las demás especies que la última edición del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE o del Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE recojan como sensibles respecto al patógeno o enfermedad correspondiente.
Italian: E qualsiasi altra specie indicata come sensibile per il patogeno o la malattia di cui trattasi nell'edizione più recente del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE.
Portuguese: E qualquer outra espécie referida na edição mais recente do Código Sanitário Internacional de Animais Aquáticos do OIE e/ou do Manual de Testes de Diagnóstico para Animais Aquáticos do OIE como sendo sensível ao organismo patogénico/à doença em questão.
Dutch: En elke andere soort die in de meest recente editie van de International Aquatic Animal Health Code en/of het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE is opgenomen met de vermelding gevoelig voor de betrokken ziekteverwekker/ziekte.
Danish: og andre arter, der i den seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code og/eller OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals er nævnt som modtagelige for det/den pågældende patogen/sygdom.
Swedish: Varje annan art som enligt den senaste upplagan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och/eller OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals är mottaglig för smittämnet/sjukdomen i fråga.
Finnish: Alttiisiin isäntälajeihin luetaan myös kaikki muut lajit, jotka ovat OIE:n vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön (International Aquatic Animal Health Code) ja/tai vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals) viimeisimmän painoksen mukaan alttiita kyseiselle taudinaiheuttajalle/taudille.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται όλα τα άλλα είδη που αναφέρονται στην πλέον πρόσφατη έκδοση του Διεθνούς Κώδικα Υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών ή/και στο εγχειρίδιο διαγνωστικής νόσων των υδρόβιων οργανισμών του ΟΙΕ ως ευπαθή στον εν λόγω παθογόνο παράγοντα/νόσο.
English: As applicable
French: Selon le cas.
German: Soweit zutreffend.
Spanish: Según corresponda.
Italian: Se pertinente.
Portuguese: Consoante o caso.
Dutch: Naar gelang van het geval.
Danish: Hvis det er relevant.
Swedish: I tillämpliga fall.
Finnish: Tapauksen mukaan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
English: World Organisation for Animal Health
French: Office international des épizooties.
German: Weltorganisation für Tiergesundheit.
Spanish: Oficina Internacional de Epizootias.
Italian: Ufficio internazionale delle epizoozie.
Portuguese: Gabinete Internacional de Epizootias.
Dutch: Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten.
Danish: Verdensorganisationen for Dyresundhed.
Swedish: Internationella byrån för epizootiska sjukdomar.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö
Greek: Παγκόσμιος οργανισμός για την υγεία των ζώων.
English: Only applicable for live fish, retain as appropriate
French: Ne concerne que les poissons vivants: mention à conserver s'il y a lieu.
German: Gilt nur für lebende Fische; Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Aplicable sólo a los peces vivos; táchese lo que no proceda.
Italian: Solo per i pesci vivi, cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: Aplicável apenas aos peixes vivos, suprimir o que não interessa.
Dutch: Alleen van toepassing op levende vis, doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Gælder kun levende fisk — overstreges, hvis det ikke er relevant.
Swedish: Gäller endast levande fisk. Ange det som är tillämpligt.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan eläviin kaloihin. Valitaan oikea vaihtoehto.
Greek: Ισχύει μόνον για τα ζώντα ψάρια· διαγράφεται η περιττή μνεία.
English: Applicable to eggs only, retain as appropriate
French: Ne concerne que les œufs: mention à conserver s'il y a lieu.
German: Gilt nur für Eier; Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Aplicable sólo a los huevos; táchese lo que no proceda.
Italian: Solo per le uova, cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: Aplicável apenas aos ovos, suprimir o que não interessa.
Dutch: Alleen van toepassing op eieren, doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Gælder kun æg -overstreges, hvis det ikke er relevant.
Swedish: Gäller endast ägg. Ange det som är tillämpligt.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan mätimuniin. Valitaan oikea vaihtoehto.
Greek: Ισχύει μόνον για τα αυγά· διαγράφεται η περιττή μνεία.
English: Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively
French: Mesures spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations à destination de zones ou d'exploitations à l’intérieur de la Communauté européenne relevant d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté en ce qui concerne, respectivement, la septicémie hémorragique virale (SHV) et/ou la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
German: Besondere Anforderungen für den Fall der Ausfuhr in Zuchtbetriebe oder Gebiete innerhalb der Gemeinschaft mit in Bezug auf VHS bzw. IHN gemeinschaftlich genehmigtem Programm oder anerkanntem Gesundheitsstatus.
Spanish: Requisitos específicos necesarios en caso de exportaciones a explotaciones o zonas de la CE que tengan una calificación o un programa aprobado por la Comunidad en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) o la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI), respectivamente.
Italian: Requisiti specifici necessari in caso di esportazione a destinazione di zone o aziende della Comunità europea riconosciute o che attuano un programma approvato dalla Comunità rispettivamente per la setticemia emorragica virale (VHS) e/o per la necrosi ematopoietica infettiva (IHN).
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis no caso de exportações para explorações ou zonas da CE com um programa ou estatuto aprovados pela Comunidade no que diz respeito, respectivamente, à septicemia hemorrágica viral (VHS) e/ou à necrose hematopoética infecciosa (NHI).
Dutch: Specifieke voorschriften vereist bij uitvoer naar bedrijven of gebieden binnen de EG met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma of een door de Gemeenschap erkende status ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS) en/of infectieuze hematopoïetische necrose (IHN).
Danish: Særlige betingelser, der kræves ved eksport til brug eller zoner i EF med EF-godkendt program eller -status med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).
Swedish: Särskilda krav vid export till odlingar eller områden i EG med ett av gemenskapen godkänt program eller en av gemenskapen godkänd status avseende viral hemorragisk septikemi (VHS) och/eller infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
Finnish: Erityisvaatimuksia sovelletaan tuonnissa EY:n viljelylaitoksiin tai vyöhykkeille, joilla on yhteisön hyväksytty ohjelma tai asema virusperäisen verenvuotoseptikemian ja/tai tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion osalta.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις επιβάλλονται στην περίπτωση εξαγωγών σε εκμεταλλεύσεις ή ζώνες εντός της ΕΚ με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή χαρακτηρισμό υγειονομικής κατάστασης, για την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS) ή/και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN) αντίστοιχα.
English: ‘Model A or B’ as laid down in Decision 2001/183/EC, as well as the requirements in Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC, retain as appropriate
French: Modèle ‘A’ ou ‘B’ conformément à la décision 2001/183/CE et mesures imposées par les directives 91/67/CEE et 93/53/CEE, supprimer la mention inutile.
German: ‚Muster A bzw. B‘ gemäß der Entscheidung 2001/183/EG sowie die Vorschriften der Richtlinien 91/67/EWG und 93/53/EWG. Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: ‘Modelo A o B’ según se dispone en la Decisión 2001/183/CE, así como los requisitos de las Directivas 91/67/CEE y 93/53/CEE. Táchese lo que no proceda.
Italian: "Modello A o B", come previsto dalla decisione 2001/183/CE, e requisiti previsti dalle direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE. Cancellare se non pertinente.
Portuguese: «Modelo A ou B» conforme estabelecido na Decisão 2001/183/CE, bem como os requisitos das Directivas 91/67/CEE e 93/53/CEE, suprimir o que não interessa.
Dutch: "Model A of B" als aangegeven in Beschikking 2001/183/EG, alsmede de voorschriften in de Richtlijnen 91/67/EEG en 93/53/EEG, doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: »Model A eller B« som fastsat i beslutning 2001/183/EF samt betingelserne i direktiv 91/67/EØF og 93/53/EØF — det ikke gældende overstreges.
Swedish: ’Modell A eller B’ enligt beslut 2001/183/EG samt de villkor som anges i direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG. Ange det som är tillämpligt.
Finnish: Päätöksessä 2001/183/EY vahvistettu malli A tai malli B sekä direktiivien 91/67/ETY ja 93/53/ETY vaatimukset. Valitaan oikea vaihtoehto.
Greek: ‘Υπόδειγμα Α ή Β’ όπως ορίζεται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ, όπως και στις απαιτήσεις των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ· διαγράφεται η περιττή μνεία.
English: Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
French: Ne s'applique pas aux zones côtières ou continentales dépourvues d'exploitations.
German: Gilt nicht für Küsten- oder Binnenwassergebiete, in denen sich keine Zuchtbetriebe befinden.
Spanish: No aplicable a las zonas litorales o continentales sin explotaciones.
Italian: Non si applica alle zone litoranee o continentali dove non ci sono aziende.
Portuguese: Não se aplica às zonas costeiras ou continentais sem explorações.
Dutch: Niet van toepassing op kust- of continentale gebieden waar geen bedrijven zijn.
Danish: Gælder ikke kyst- eller indlandszoner, hvor der ikke er nogen brug.
Swedish: Ej tillämpligt på kust- och fastlandsområden där det inte finns några odlingar.
Finnish: Ei sovelleta rannikko- tai mannervyöhykkeisiin, joilla ei ole viljelylaitoksia.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση παράκτιων ή ηπειρωτικών ζωνών χωρίς εκμεταλλεύσεις.
English: High bio-security level must be maintained.
French: Il convient de maintenir un niveau élevé de biosécurité.
German: Es sind jederzeit strenge Biosicherheitsmaßnahmen durchzuführen.
Spanish: Debe mantenerse un nivel elevado de bioseguridad.
Italian: Occorre mantenere un livello elevato di biosicurezza.
Portuguese: Deve ser mantido um elevado nível de biossegurança.
Dutch: Er dient een hoog niveau van bioveiligheid te worden gehandhaafd.
Danish: Der skal opretholdes et højt biosikkerhedsniveau.
Swedish: En hög biosäkerhet skall bibehållas.
Finnish: Bioturvallisuustason on oltava korkea.
Greek: Πρέπει να διατηρείται το υψηλό επίπεδο βιολογικής ασφάλειας.
English: Fish from non- approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
French: Les poissons des zones ou des exploitations non agréées ne doivent pas être introduits dans des zones ou des exploitations agréées.
German: Fische aus nicht zugelassenen Zuchtbetrieben oder Gebieten dürfen nicht in zugelassene Zuchtbetriebe oder Gebiete eingesetzt werden.
Spanish: No debe introducirse en las explotaciones o zonas aprobadas ningún pez procedente de explotaciones o zonas no aprobadas.
Italian: È vietato introdurre in zone o aziende riconosciute pesce proveniente da aziende o zone non riconosciute.
Portuguese: Os peixes de explorações ou zonas não aprovadas não devem ser introduzidos em explorações e zonas aprovadas.
Dutch: Vis van niet erkende bedrijven of gebieden mag niet in erkende bedrijven en gebieden worden binnengebracht.
Danish: Fisk fra brug eller zoner, der ikke er godkendt, må ikke udsættes i godkendte brug og zoner.
Swedish: Fisk från icke godkända odlingar och områden får inte föras in i godkända odlingar och områden.
Finnish: Hyväksyttyihin viljelylaitoksiin ja hyväksytyille vyöhykkeille ei saa tuoda kaloja, jotka tulevat viljelylaitoksista tai vyöhykkeiltä, joilla ei ole hyväksyntää.
Greek: Ψάρια από μη εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις ή ζώνες δεν πρέπει να εισάγονται σε εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις και ζώνες.
English: Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms.
French: Les bassins contenant des espèces sensibles doivent être couverts ou situés à une distance de sécurité des exploitations non agréées.
German: Teiche mit empfänglichen Arten sollten abgedeckt sein oder in sicherer Entfernung zu nicht zugelassenen Betrieben liegen.
Spanish: Los estanques con especies sensibles deben estar cubiertos o situados a una distancia segura de las explotaciones no aprobadas.
Italian: Le vasche che ospitano specie sensibili devono essere coperte o essere poste a distanza di sicurezza da aziende non riconosciute.
Portuguese: Os tanques com espécies sensíveis devem ser cobertos ou estar localizados a uma distância segura das explorações não aprovadas.
Dutch: Vijvers met gevoelige soorten dienen overdekt te zijn of op veilige afstand van niet erkende bedrijven gelegen te zijn.
Danish: Damme med modtagelige arter bør overdækkes eller ligge i sikker afstand fra brug, der ikke er godkendt.
Swedish: Dammar med mottagliga arter skall vara täckta eller ligga på ett säkert avstånd från icke godkända odlingar.
Finnish: Lammikot, joissa on taudille alttiita lajeja, on peitettävä tai lammikoiden on sijaittava turvallisen välimatkan päässä kalanviljelylaitoksista, joilla ei ole hyväksyntää.
Greek: Οι τεχνητές λίμνες με ευπαθή είδη πρέπει να είναι καλυμμένες ή να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από μη εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις.
English: Uncontrolled public access should be prevented.
French: Il y a lieu de contrôler l'accès du public.
German: Der Zutritt Unbefugter ist zu verhindern.
Spanish: Debe evitarse el acceso público incontrolado.
Italian: Occorre vietare l'accesso incontrollato del pubblico.
Portuguese: Deve ser evitado o acesso público não controlado.
Dutch: Ongecontroleerde toegang voor het publiek dient te worden verhinderd.
Danish: Offentligheden bør ikke have ukontrolleret adgang.
Swedish: Allmänheten bör inte ha fritt tillträde till området.
Finnish: Ulkopuolisten valvomaton pääsy paikalle tulee estää.
Greek: Η ανεξέλεγκτη πρόσβαση του κοινού πρέπει να αποκλείεται.
English: The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.
French: Le site ne doit pas être utilisé comme un lieu de pêche, ou bien uniquement dans des conditions fixées et contrôlées par l'autorité locale compétente.
German: Die Anlage darf nicht zum Angeln genutzt werden, es sei denn, das Angeln erfolgt unter Bedingungen, die die zuständige örtliche Behörde genehmigt hat und überwacht.
Spanish: El lugar no debe utilizarse para la pesca salvo en condiciones autorizadas y supervisadas por la autoridad competente local.
Italian: L'impianto non deve essere utilizzato per la pesca, salvo alle condizioni autorizzate e controllate dalle autorità locali competenti.
Portuguese: O local não deve ser utilizado para a pesca à linha, a não ser em condições aprovadas e supervisionadas pela autoridade local competente.
Dutch: Het terrein mag niet worden gebruikt voor sportvissen, tenzij onder door de plaatselijke bevoegde autoriteit vastgestelde voorwaarden en onder toezicht van die autoriteit.
Danish: Stedet må ikke anvendes til fiskeri, medmindre det foregår under forhold, som de lokale myndigheder har godkendt og kontrollerer.
Swedish: Platsen får inte utnyttjas för fritidsfiske annat än om det sker på villkor som godkänts och kontrolleras av de lokala behöriga myndigheterna.
Finnish: Paikkaa ei saa käyttää urheilukalastukseen, jollei paikallisviranomainen anna tähän lupaa ja valvo edellytyksiä.
Greek: Ο χώρος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για ερασιτεχνική αλιεία, παρά μόνον υπό όρους που εγκρίνονται και εποπτεύονται από την τοπική αρμόδια υπηρεσία.
English: Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
French: Ne concerne que les espèces sensibles à la virémie printanière de la carpe (VPC), à la nécrose pancréatique infectieuse (NPI) et/ou à la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum, introduites dans des zones avec des garanties supplémentaires au regard de la virémie printanière de la carpe (VPC), de la nécrose pancréatique infectieuse (NPI) et/ou de la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum.
German: Betrifft nur für SVC, IPN und/oder BKD empfängliche Arten, die in Gebiete mit zusätzlichen Garantien für SVC, IPN und/oder BKD eingesetzt werden.
Spanish: Aplicable sólo a las especies sensibles a la VPC, la NPI o la renibacteriosis introducidas en zonas con garantías adicionales respecto a la VPC, la NPI o la renibacteriosis.
Italian: Applicabile solo alle specie sensibili a SVC, IPN e/o BKD introdotte in zone che offrono garanzie complementari riguardo a SVC, IPN e/o BKD.
Portuguese: Aplicável unicamente a espécies sensíveis à VPC, à NPI e/ou à BKD, introduzidas em áreas com garantias complementares respeitantes à VPC, à NPI e/ou à BKD.
Dutch: Alleen voor vissoorten die gevoelig zijn voor SVC, IPN en/of BKD, die worden binnengebracht in gebieden met aanvullende garanties voor SVC, IPN en/of BKD.
Danish: Gælder kun arter, der er modtagelige for SVC, IPN og/eller BKD, og som udsættes i områder med supplerende garantier med hensyn til SVC, IPN og/eller BKD.
Swedish: Endast tillämpligt på arter mottagliga för SVC, IPN och/eller BKD införda i områden med tilläggsgarantier avseende SVC, IPN och/eller BKD.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan SVC-, IPN- ja/tai BKD-taudille alttiisiin lajeihin, jotka on tuotu alueille, joilla on lisätakeet SVC-, IPN- ja/tai BKD-taudin osalta.
English: Retain as applicable.
French: Supprimer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Suprimir o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overstreges, hvis det ikke er relevant.
Swedish: Ange det som är tillämpligt.
Finnish: Valitaan oikea vaihtoehto.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
English: Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
French: Ne concerne que les exploitations continentales dans lesquelles les recherches épidémiologiques ont établi que la maladie ne s’est pas étendue à d’autres exploitations ni dans la nature.
German: Betrifft nur Binnengewässerzuchtbetriebe, für die die Ergebnisse einer epidemiologischen Untersuchung zeigen, dass die Seuche nicht auf andere Zuchtbetriebe oder Wildbestände übergegriffen hat.
Spanish: Aplicable sólo a las explotaciones continentales en las que las investigaciones epizoóticas han mostrado que la enfermedad no se ha transmitido a otras explotaciones o a la naturaleza.
Italian: Applicabile unicamente ad aziende continentali in cui indagini epizootiche hanno dimostrato che la malattia non si è diffusa ad altre aziende o alle popolazioni selvatiche.
Portuguese: Aplicável unicamente a explorações continentais nas quais as investigações epidemiológicas tenham demonstrado que a doença não se propagou a outras explorações ou a populações selvagens.
Dutch: Alleen voor continentale bedrijven waar uit epizoötiologisch onderzoek is gebleken dat de ziekte zich niet naar andere bedrijven of natuurlijke bestanden heeft verspreid.
Danish: Gælder kun indlandsbrug, hvor epidemiologiske undersøgelser har vist, at sygdommen ikke er spredt til andre brug eller i naturen.
Swedish: Endast tillämpligt på fastlandsodlingar där epizootologiska undersökningar har visat att sjukdomen inte har spridits till andra odlingar eller ut i naturen.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan mantereella sijaitseviin viljelylaitoksiin, joiden osalta tehdyt epitsootologiset tutkimukset ovat osoittaneet, ettei tauti ole levinnyt muihin viljelylaitoksiin tai luonnonvaraisiin kantoihin.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στις ηπειρωτικές εκμεταλλεύσεις όπου οι επιζωοτιολογικές έρευνες έχουν αποδείξει ότι η ασθένεια δεν εξαπλώθηκε σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή στο φυσικό περιβάλλον.
English: Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Commission Decision 2004/453/EC.
French: Mesures supplémentaires spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations à destination d’États membres ou de parties d’États membres à l’intérieur de la Communauté européenne qui relèvent d'un statut agréé par la Communauté (garanties supplémentaires) en ce qui concerne Gyrodactylus salaris conformément à la décision 2004/453/CE de la Commission.
German: Spezifische zusätzliche Anforderungen für den Fall der Ausfuhr in Mitgliedstaaten oder Teile von Mitgliedstaaten mit in Bezug auf Gyrodactylus salaris gemeinschaftlich anerkanntem Seuchenfreiheitsstatus (zusätzliche Garantien) gemäß der Ent- scheidung 2004/453/EG der Kommission.
Spanish: Requisitos adicionales específicos necesarios en caso de exportaciones a Estados miembros o partes de Estados miembros de la UE que tengan la calificación de indemne de Gyrodactylus salaris aprobada por la Comunidad (garantías adicionales) de conformidad con la Decisión 2004/453/CE de la Comisión.
Italian: Requisiti aggiuntivi specifici necessari in caso di esportazioni in Stati membri o parti di Stati membri della CE riconosciuti indenni dalla Comunità (garanzie supplementari) riguardo a Gyrodactylus salaris (decisione 2004/453/CE).
Portuguese: Requisitos específicos adicionais necessários no caso de exportações para Estados-Membros ou partes de Estados- Membros da CE com estatuto de indemnidade aprovado pela Comunidade (garantias complementares) no que diz respeito à Gyrodactylus salaris de acordo com a Decisão 2004/453/CE da Comissão.
Dutch: Specifieke aanvullende voorschriften noodzakelijk bij uitvoer naar lidstaten of delen van lidstaten binnen de EG met door de Gemeenschap goedgekeurde vrije status (aanvullende garanties) ten aanzien van Gyrodactylus salaris overeenkomstig Beschikking 2004/453/EG van de Commissie.
Danish: Særlige supplerende betingelser, der kræves ved eksport til medlemsstater eller dele af medlemsstater i EF med EF-godkendt status som sygdomsfri (supplerende garantier) med hensyn til Gyrodactylus salaris, jf. Kommissionens beslutning 2004/453/EF.
Swedish: Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har godkänd gemenskapsstatus som fria (tilläggsgarantier) från Gyrodactylus salaris enligt kommissionens beslut 2004/453/EG.
Finnish: Erityiset lisävaatimukset, joita tarvitaan vietäessä EY:ssä jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden osiin, jotka on todistettu yhteisössä vapaiksi (lisätakeet) Gyrodactylus salaris -loisesta komission päätöksen 2004/453/EY mukaisesti.
Greek: Ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις επιβάλλονται στην περίπτωση εξαγωγών προς κράτη μέλη ή τμήματα κρατών μελών εντός της ΕΚ με κοινοτικά εγκεκριμένη απαλλαγμένη από ασθένειες κατάσταση (πρόσθετες εγγυήσεις) όσον αφορά τη Gyrodactylus salaris, σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ.