English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter and amending Regulation (EC) No 1012/98 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1143/98 de la Commission du 2 juin 1998 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers et modifiant le règlement (CE) no 1012/98 [2], et notamment son article 5, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1143/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für nicht zum Schlachten bestimmte Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen mit Ursprung in bestimmten Drittländern sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1012/98 [2], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1143/98 de la Comisión, de 2 de junio de 1998, por el que se establecen, las disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de vacas y novillas, no destinadas al matadero, de algunas razas de montaña originarias de determinados terceros países y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1012/98 [2] y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1143/98 della Commissione, del 2 giugno 1998, che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tariffario per vacche e giovenche, diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna originarie di determinati paesi terzi e che modifica il regolamento (CE) n. 1012/98 [2], in particolare l'articolo 5, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1143/98 da Comissão, de 2 de Junho de 1998, que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de importação para vacas e novilhas, com exclusão das destinadas ao abate, de certas raças de montanha originárias de determinados países terceiros e altera o Regulamento (CE) n.o 1012/98 [2] e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 5.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1143/98 van de Commissie van 2 juni 1998 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1012/98 [2], en met name op artikel 5, lid 2,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/98 af 2. juni 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande og om ændring af forordning (EF) nr. 1012/98 [2], særlig artikel 5, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1143/98 av den 2 juni 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kor och kvigor av vissa bergraser som inte är slaktboskap med ursprung i vissa länder och om ändring av förordning (EG) nr 1012/98 [2], särskilt artikel 5.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä kolmansista maista peräisin olevia tiettyihin vuoristorotuihin kuuluvia ja muuhun kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja lehmiä ja hiehoja koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 1012/98 muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1143/98 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1143/98 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1998, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων για σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών καταγωγής τρίτων χωρών, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1012/98 [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1143/98 ze dne 2. června 1998 o prováděcích pravidlech pro celní kvóty pro nejateční krávy a jalovice některých horských plemen původem z určitých třetích zemí, které pozměňuje nařízení (ES) č. 1012/98 [2], zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1143/98 zo dňa 2. júna 1998 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colnej kvóty pre nejatočné kravy a jalovice niektorých horských plemien pochádzajúce z niektorých tretích krajín a pozmeňujúce a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 1012/98 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1143/98 z dnia 2 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące kontyngentu taryfowego na krowy i jałówki niektórych ras górskich, pochodzące z niektórych krajów trzecich, przeznaczone do celów innych niż ubój, i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1012/98 [2], w szczególności jego art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a nem vágásra szánt, egyes hegyi fajtákhoz tartozó, egyes harmadik országokból származó tehenekre és üszőkre megállapított vámkontingens alkalmazási szabályairól és az 1012/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. június 2-i 1143/98/EK rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1143/98 z dne 2. junija 1998, ki določa pravila uporabe tarifnih kvot za krave in telice, ki niso namenjene za zakol, nekaterih gorskih pasem s poreklom iz predvidenih tretjih držav, in spreminja Uredbo (ES) št. 1012/98 [2], in zlasti člena 5(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 2. juuni 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1143/98, milles kehtestati tariifikvootide rakenduseeskirjad muuks kui tapmiseks ettenähtud ja teatavat mägitõugu ja teatavatest kolmandatest riikidest pärit lehmade ja mullikate puhul ja millega muudeti määrust (EÜ) nr 1012/98, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1998. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 1143/98, ar ko nosaka tarifa kvotu piemērošanu dažu kalnu šķirņu govīm un telēm, kuras nav paredzētas nokaušanai un kuru izcelsmes vieta ir dažas trešās valstis, groza Regulu (EK) Nr. 1012/98 [2], un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1143/98, nustatantį kai kurių kalnų veislių karvių bei telyčių, išskyrus skerstinus gyvulius, kurių kilmės šalis yra kai kurios trečiosios šalys, tarifinių kvotų taikymo taisykles ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1012/98 [2], ir ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,