FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
English: of 4 May 2004
French: du 4 mai 2004
German: vom 4. Mai 2004
Spanish: de 4 de mayo de 2004
Italian: del 4 maggio 2004
Portuguese: de 4 de Maio de 2004
Dutch: van 4 mei 2004
Danish: af 4. maj 2004
Swedish: av den 4 maj 2004
Finnish: tehty 4 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 4ης Μαΐου 2004
English: extending the application of certain Decisions of the EEA Joint Committee to the New Contracting Parties and amending certain Annexes to the EEA Agreement following the enlargement of the European Union
French: étendant l'application de certaines décisions du Comité mixte de l'EEE aux nouvelles parties contractantes et modifiant certaines annexes de l'accord EEE, à la suite de l'élargissement de l'Union européenne
German: zur Ausdehnung einiger Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses auf die neuen Vertragsparteien und zur Änderung einiger Anhänge des EWR-Abkommens anlässlich der Erweiterung der Europäischen Union
Spanish: por la que se amplía la aplicación de determinadas Decisiones del Comité Mixto del EEE a las nuevas Partes contratantes y se modifican determinados anexos del Acuerdo EEE tras la ampliación de la Unión Europea
Italian: che estende l'applicazione di alcune decisioni del Comitato misto SEE alle nuove parti contraenti e che modifica alcuni allegati dell'accordo SEE a seguito dell'allargamento dell'Unione europea
Portuguese: que alarga a aplicação de certas decisões do Comité Misto do EEE às novas partes contratantes e altera certos anexos do Acordo EEE após o alargamento da União Europeia
Dutch: houdende uitbreiding van de toepassing van bepaalde besluiten van het Gemengd Comité van de EER tot de nieuwe partijen bij de Overeenkomst en houdende wijziging van bepaalde bijlagen bij de EER-overeenkomst naar aanleiding van de uitbreiding van de Europese Unie
Danish: om udvidelse af anvendelsen af visse afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg til også at omfatte de nye kontraherende parter og om ændring af visse bilag til EØS-aftalen som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union
Swedish: om utvidgning av tillämpningen av vissa av Gemensamma EES-kommitténs beslut till att omfatta de nya avtalsslutande parterna och om ändring av vissa av bilagorna till EES-avtalet till följd av Europeiska unionens utvidgning
Finnish: tiettyjen ETA:n sekakomitean päätösten soveltamisen laajentamisesta koskemaan uusia sopimuspuolia ja tiettyjen ETA-sopimuksen liitteiden muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen seurauksena
Greek: για την επέκταση της εφαρμογής ορισμένων αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ στα νέα συμβαλλόμενα μέρη και για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE l'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord EEE», et notamment son article 98,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y, en particular, su artículo 98,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE» e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de EER-overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”EES-avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”ETA-sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που προσαρμόζει τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία στο εξής αναφέρεται ως «η συμφωνία για τον ΕΟΧ» και ιδίως το άρθρο 98,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Since 1 November 2002, a number of EC acts have been incorporated into the EEA Agreement through Decisions of the EEA Joint Committee.
French: Depuis le 1er novembre 2002, un certain nombre d'actes communautaires ont été intégrés à l'accord EEE par décisions du Comité mixte de l'EEE.
German: Seit dem 1. November 2002 wurden mehrere Gemeinschaftsrechtsakte durch Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses in das EWR-Abkommen aufgenommen.
Spanish: Desde el 1 de noviembre de 2002, se ha incorporado al Acuerdo EEE una serie de actos comunitarios por medio de Decisiones del Comité Mixto del EEE.
Italian: A partire dal 1o novembre 2002, un certo numero di atti comunitari sono stati integrati nell'accordo SEE tramite decisioni del Comitato misto SEE.
Portuguese: Desde 1 de Novembro de 2002, alguns actos da Comunidade Europeia foram incorporados no Acordo EEE através de decisões do Comité Misto do EEE.
Dutch: Sinds 1 november 2002 is via besluiten van het Gemengd Comité van de EER een aantal EG-besluiten in de EER-overeenkomst opgenomen.
Danish: Siden den 1. november 2002 er en række EF-retsakter blevet indarbejdet i EØS-aftalen i kraft af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Sedan den 1 november 2002 har ett antal EG-rättsakter införlivats med EES-avtalet genom beslut i Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Marraskuun 1 päivän 2002 jälkeen ETA-sopimukseen on sisällytetty useita Euroopan yhteisön säädöksiä ETA:n sekakomitean päätöksillä.
Greek: Από 1ης Νοεμβρίου 2002, ορισμένος αριθμός κοινοτικών πράξεων έχει ενσωματωθεί στην συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
English: The EU Act of Accession of 16 April 2003 grants derogations from and adapts some of the EC acts that have been incorporated into the EEA Agreement through Decisions of the EEA Joint Committee adopted after 1 November 2002.
French: L'acte d'adhésion à l'Union européenne signé le 16 avril 2003 octroie des dérogations et apporte des modifications à certains des actes communautaires intégrés à l'accord EEE par des décisions du Comité mixte de l'EEE adoptées après le 1er novembre 2002.
German: In der EU-Beitrittsakte vom 16. April 2003 werden für einige Gemeinschaftsrechtsakte, die nach dem 1. November 2002 durch Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden, Ausnahmen gewährt und Anpassungen vorgenommen.
Spanish: El Acta de adhesión a la Unión Europea de 16 de abril de 2003 establece una serie de excepciones a algunos de estos actos comunitarios y de adaptaciones de los mismos que han sido incorporadas al Acuerdo EEE por medio de Decisiones del Comité Mixto del EEE adoptadas después del 1 de noviembre de 2002.
Italian: L'atto di adesione all'UE del 16 aprile 2003 concede deroghe e adatta alcuni atti comunitari integrati nell'accordo SEE tramite decisioni del Comitato misto SEE adottate in data successiva al 1o novembre 2002.
Portuguese: O Acto de Adesão da União Europeia de 16 de Abril de 2003 concede derrogações e adapta alguns actos da Comunidade Europeia que foram incorporados no Acordo EEE através de decisões do Comité Misto do EEE adoptadas após 1 de Novembro de 2002.
Dutch: Op grond van de Akte van toetreding van 16 april 2003 zijn bepaalde afwijkingen van de EG-besluiten die sinds 1 november 2002 via besluiten van het Gemengd Comité van de EER in de EER-overeenkomst zijn opgenomen, toegestaan en worden sommige EG-besluiten aangepast.
Danish: I henhold til EU-tiltrædelsesakten af 16. april 2003 kan der indrømmes undtagelser fra og tilpasninger af nogle af de EF-retsakter, der er indarbejdet i EØS-aftalen i kraft af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg efter den 1. november 2002.
Swedish: I anslutningsakten till EU av den 16 april 2003 beviljas undantag från och anpassningar av vissa av de EG-rättsakter som har införlivats i EES-avtalet genom beslut som fattats av Gemensamma EES-kommittén efter den 1 november 2002.
Finnish: Huhtikuun 16 päivänä 2003 hyväksytyssä EU:n liittymisasiakirjassa myönnetään poikkeuksia ja tehdään mukautuksia joihinkin EY:n säädöksiin, jotka on sisällytetty ETA-sopimukseen marraskuun 1 päivän 2002 jälkeen tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä.
Greek: Η πράξη προσχώρησης στην ΕΕ της 16ης Απριλίου 2003 παρέχει παρεκκλίσεις και προσαρμόζει ορισμένες από τις κοινοτικές πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που έχουν εγκριθεί μετά την 1η Νοεμβρίου 2002.
English: The EEA Joint Committee is therefore to incorporate these adaptations and derogations into the EEA Agreement.
French: Il incombe donc au Comité mixte de l'EEE d'intégrer ces adaptations et dérogations à l'accord EEE.
German: Der EWR-Ausschuss muss daher diese Anpassungen und Ausnahmen in das EWR-Abkommen aufnehmen.
Spanish: Por consiguiente, el Comité Mixto del EEE debe incorporar dichas adaptaciones y excepciones al Acuerdo EEE.
Italian: Il Comitato misto SEE deve pertanto integrare tali adattamenti e deroghe nell'accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, o Comité Misto do EEE deverá incorporar estas adaptações e derrogações no Acordo EEE.
Dutch: Het Gemengd Comité van de EER dient deze aanpassingen en afwijkingen derhalve in de EER-overeenkomst op te nemen.
Danish: Det Blandede EØS-udvalg skal derfor indarbejde disse tilpasninger og undtagelser i EØS-aftalen.
Swedish: Gemensamma EES-kommittén bör därför införliva dessa anpassningar och undantag med EES-avtalet.
Finnish: Tämän vuoksi ETA:n sekakomitean on sisällytettävä kyseiset mukautukset ja poikkeukset ETA-sopimukseen.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει για το λόγο αυτό να ενσωματώσει τις εν λόγω προσαρμογές και παρεκκλίσεις στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: As the EEA Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market to apply this decision as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.
French: Il est nécessaire, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, étant donné qu'il est étendu aux États de l'AELE en vertu de l'accord EEE, de mettre en œuvre la présente décision à compter de l'entrée en vigueur simultanée du traité d'adhésion à l'Union européenne et de l'accord d'élargissement de l'EEE.
German: Da das EWR-Abkommen den Binnenmarkt auf die EFTA-Staaten ausdehnt, ist es für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich, diesen Beschluss ab dem gleichzeitigen Inkrafttreten der EU-Beitrittsakte und des EWR-Erweiterungsübereinkommens anzuwenden.
Spanish: Dado que el Acuerdo EEE amplía el mercado interior a los Estados de la AELC, es necesario para el correcto funcionamiento de dicho mercado que la presente Decisión se aplique a partir de la entrada en vigor simultánea del Acta de Adhesión a la Unión Europea y del Acuerdo de ampliación del EEE.
Italian: Poiché l'accordo SEE estende il mercato interno agli Stati EFTA, al fine di un buon funzionamento del mercato interno è necessario applicare la presente decisione simultaneamente all'entrata in vigore del trattato di adesione all'UE e dell'accordo di allargamento del SEE.
Portuguese: Dado que o Acordo EEE alarga o mercado interno aos Estados da EFTA, é necessário para o bom funcionamento do mercado interno aplicar a presente decisão a partir da data de entrada em vigor simultânea do Tratado de Adesão à União Europeia e do Acordo sobre o alargamento do EEE.
Dutch: Aangezien de EER-overeenkomst tot de EVA-landen wordt uitgebreid, is het onontbeerlijk voor de goede werking van de interne markt om dit besluit toe te passen vanaf de datum van de gelijktijdige inwerkingtreding van het EU-toetredingsverdrag en de EER-uitbreidingsovereenkomst.
Danish: Da EØS-aftalen udvider det indre marked til også at omfatte EFTA-staterne, er det, for at det indre marked kan fungere korrekt, nødvendigt at anvende denne afgørelse fra den samtidige ikrafttrædelse af EU-tiltrædelsestraktaten og EØS-udvidelsesaftalen.
Swedish: Eftersom den inre marknaden utvidgas genom EES-avtalet till att även omfatta Eftastaterna är det, för att denna marknad skall fungera väl, nödvändigt att detta beslut börjar tillämpas samtidigt med anslutningsakten till EU och utvidgningsavtalet.
Finnish: Koska ETA-sopimuksessa sisämarkkinat laajennetaan koskemaan EFTA-valtioita, tätä päätöstä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi tarpeen soveltaa EU:n liittymissopimuksen ja ETA:n laajentumissopimuksen samanaikaisesta voimaantulosta alkaen.
Greek: Επειδή η συμφωνία για τον ΕΟΧ επεκτείνει την εσωτερική αγορά στα κράτη ΕΖΕΣ, είναι αναγκαίο, για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να εφαρμοστεί η παρούσα απόφαση ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης στην ΕΕ και της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ.
English: As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord d'élargissement de l'EEE, et au même titre que celui-ci, la présente décision s'applique provisoirement,
German: Da das EWR-Erweiterungsübereinkommen noch nicht in Kraft ist, jedoch vorläufig angewandt wird, wird dieser Beschluss bis zum Inkrafttreten des EWR-Erweiterungsübereinkommens ebenfalls vorläufig angewandt —
Spanish: Dado que el Acuerdo de ampliación del EEE no ha entrado aún en vigor, aunque es aplicable de forma provisional, la presente Decisión se aplicará también con carácter provisional, en espera de la entrada en vigor de dicho Acuerdo.
Italian: Poiché l'accordo di allargamento del SEE non è ancora entrato in vigore ma è applicabile a titolo provvisorio, anche la presente decisione si applica provvisoriamente, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo suddetto,
Portuguese: Dado que o Acordo sobre o alargamento do EEE ainda não entrou em vigor, mas é aplicável provisoriamente, a presente decisão também será aplicável provisoriamente enquanto se aguarda a entrada em vigor do Acordo sobre o alargamento do EEE,
Dutch: Aangezien de EER-uitbreidingsovereenkomst nog niet in werking is getreden maar op voorlopige basis van toepassing is, zal dit besluit, in afwachting van de inwerkingtreding van de EER-uitbreidingsovereenkomst, eveneens voorlopig van toepassing zijn,
Danish: Eftersom EØS-udvidelsesaftalen endnu ikke er trådt i kraft, men finder anvendelse på et midlertidigt grundlag, vil denne afgørelse også finde midlertidig anvendelse, indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft —
Swedish: Eftersom utvidgningsavtalet ännu inte har trätt i kraft utan tillämpas provisoriskt kommer detta beslut också att tillämpas provisoriskt i avvaktan på att utvidgningsavtalet träder i kraft.
Finnish: Koska ETA:n laajentumissopimus ei ole vielä tullut voimaan, vaan sitä sovelletaan väliaikaisesti, myös tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti,
Greek: Επειδή η συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ δεν έχει αρχίσει ακόμα να ισχύει αλλά εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται επίσης προσωρινά, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ,
English: All Decisions of the EEA Joint Committee adopted after 1 November 2002 are hereby declared binding upon the New Contracting Parties.
French: Toutes les décisions du Comité mixte de l'EEE adoptées après le 1er novembre 2002 sont déclarées contraignantes pour les nouvelles parties contractantes.
German: Alle Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, die nach dem 1. November 2002 angenommen wurden, sind für die neuen Vertragsparteien verbindlich.
Spanish: Todas las Decisiones del Comité Mixto del EEE adoptadas después del 1 de noviembre de 2002 serán vinculantes para las nuevas Partes contratantes.
Italian: Tutte le decisioni del Comitato misto SEE adottate in data successiva al 1o novembre 2002 sono vincolanti per le nuove parti contraenti.
Portuguese: Todas as decisões do Comité Misto do EEE adoptadas após 1 de Novembro de 2002 são declaradas vinculativas para as novas partes contratantes.
Dutch: Alle besluiten van het Gemengd Comité van de EER die na 1 november 2002 zijn goedgekeurd, zijn bindend voor de nieuwe partijen bij de Overeenkomst.
Danish: Alle afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg efter den 1. november 2002 erklæres hermed at være bindende for de nye kontraherende parter.
Swedish: Alla beslut av Gemensamma EES-kommittén som antagits efter den 1 november 2002 skall vara bindande för de nya avtalsslutande parterna.
Finnish: Kaikki ETA:n sekakomitean 1 päivän marraskuuta 2002 jälkeen tekemät päätökset sitovat uusia sopimuspuolia.
Greek: Όλες οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, που υιοθετήθηκαν μετά από την 1η Νοεμβρίου 2002, είναι δεσμευτικές για τα νέα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2. o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: The texts of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1 shall be drawn up and authenticated by the Contracting Parties in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages.
French: Les textes des décisions du Comité mixte de l'EEE visées à l'article 1er sont établis et authentifiés par les parties contractantes en langues tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène.
German: Der Wortlaut der in Artikel 1 genannten Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses wird von den Vertragsparteien in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst und ausgefertigt.
Spanish: Los textos de las Decisiones del Comité Mixto del EEE a que se refiere el artículo 1 serán redactados y autentificados por las Partes contratantes en las lenguas checa, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa, polaca, eslovaca y eslovena.
Italian: I testi delle decisioni del Comitato misto SEE di cui all'articolo 1 sono redatti nelle lingue ceca, estone, ungherese, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca e slovena e sono autenticati dalle parti contraenti.
Portuguese: Os textos das decisões do Comité Misto do EEE referidas no artigo 1.o serão redigidas e autenticadas pelas partes contratantes nas línguas checa, estónia, húngara, letã, lituana, maltesa, polaca, eslovaca e eslovena.
Dutch: De tekst van de besluiten van het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 1, wordt opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal en wordt door de vertegenwoordigers van de partijen bij de Overeenkomst bekrachtigd.
Danish: Teksterne til de i artikel 1 omhandlede afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg skal udarbejdes på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk og bekræftes af de kontraherende parter.
Swedish: Texterna till de beslut av Gemensamma EES-kommittén som avses i artikel 1 skall upprättas och bestyrkas av de avtalsslutande parterna på de estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språken.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen ETA:n sekakomitean päätösten tekstit laaditaan ja tehdään todistusvoimaisiksi tšekin, viron, latvian, liettuan, unkarin, maltan, puolan, slovakin ja sloveenin kielillä.
Greek: Τα κείμενα των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που αναφέρονται στο άρθρο 1, συντάσσονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα και επικυρώνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3. o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: The following indent shall be added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex A to this Decision:
French: Le tiret suivant est inséré aux points des annexes et protocoles de l'accord EEE figurant à l'annexe A de la présente décision:
German: In die Nummern der in Anhang A aufgeführten Anhänge und Protokolle des EWR-Abkommens wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: Se añadirá en los puntos de los anexos y protocolos del Acuerdo EEE enumerados en el anexo A de la presente Decisión el guión siguiente:
Italian: Nei punti degli allegati e dei protocolli dell'accordo SEE indicati nell'allegato A della presente decisione è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão nos pontos dos anexos e Protocolos do Acordo EEE indicados no anexo A da presente decisão:
Dutch: In de punten van de bijlagen en protocollen bij de EER-overeenkomst wordt het volgende streepje opgenomen:
Danish: Følgende led tilføjes under de punkter i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen, der er opført i bilag A til denne afgørelse:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkterna i de bilagor och protokoll till EES-avtalet som anges i bilaga A till detta beslut:
Finnish: Lisätään seuraava luetelmakohta tämän päätöksen liitteessä A lueteltuihin ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen kohtiin:
Greek: Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αναφέρονται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης: