English: On 9 July 2003, the Commission decided to suspend [4] the examination procedure with a view to terminate it as soon as Canada effectively eliminated these names from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
French: Le 9 juillet 2003, la Commission a décidé de suspendre [4] la procédure d'examen, afin de la clôturer dès que le Canada aurait effectivement éliminé ces noms de la liste des dénominations génériques établie par l'amendement C-57.
German: Am 9. Juli 2003 beschloss die Kommission, das Untersuchungsverfahren auszusetzen [4], um es dann einzustellen, sobald Kanada diese Namen tatsächlich aus der Liste der Gattungsnamen im Gesetz C-57 gestrichen hat.
Spanish: El 9 de julio de 2003, la Comisión decidió suspender el procedimiento de investigación [4] con vistas a darlo por concluido en el momento en que Canadá eliminase efectivamente dichas denominaciones de la lista de denominaciones genéricas establecida en la enmienda C-57.
Italian: Il 9 luglio 2003, la Commissione ha deciso di sospendere [4] la procedura d’esame allo scopo di chiuderla non appena il Canada avesse effettivamente eliminato tali denominazioni dall’elenco delle denominazioni generiche di cui all’emendamento C-57.
Portuguese: Em 9 de Julho, a Comissão decidiu suspender [4] o processo de exame, tendo em vista o seu encerramento logo que o Canadá eliminasse efectivamente aquelas denominações da lista de denominações genéricas estabelecida na alteração C-57.
Dutch: Op 9 juli 2003 heeft de Commissie besloten de onderzoeksprocedure te schorsen [4] en deze definitief te beëindigen wanneer de betreffende namen door Canada daadwerkelijk definitief zouden zijn geschrapt van de lijst van soortnamen bij de gewijzigde wet C-57.
Danish: Den 9. juli 2003 besluttede Kommissionen at suspendere undersøgelsesproceduren [4] med henblik på at afslutte den, så snart Canada rent faktisk havde slettet de pågældende navne fra listen over generiske betegnelser i C-57-ændringen.
Swedish: Den 9 juli 2003 beslutade kommissionen att tillfälligt upphäva [4] undersökningsförfarandet i syfte att avsluta det så snart som Kanada faktiskt avlägsnat dessa namn från förteckningen över generiska benämningar i ändring C-57.
Finnish: Heinäkuun 9 päivänä 2003 komissio päätti keskeyttää [4] tutkimusmenettelyn tarkoituksenaan tutkimuksen päättäminen heti kun Kanada on tosiasiallisesti poistanut edellä mainitut nimitykset muutoksen C-57 yleisnimien luettelosta.
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει [4] τη διαδικασία εξέτασης ενόψει της οριστικής διαγραφής από τον Καναδά των εν λόγω ονομασιών από τον κατάλογο των γενικών ονομασιών της τροποποίησης C-57.
Czech: Dne 9. července 2003 Komise rozhodla, že pozastaví [4] přezkoumání s cílem zcela je zastavit, jakmile Kanada skutečně odstraní uvedené názvy ze seznamu obecných názvů stanoveného ve změně C-57.
Slovak: júla 2003 sa Komisia rozhodla pozastaviť [4] konanie preskúmania, aby ho mohla ukončiť ihneď, ako Kanada efektívne odstráni tieto názvy zo zoznamu generických názvov uvedených v novele C-57.
Polish: Dnia 9 lipca 2003 r. Komisja postanowiła zawiesić [4] procedurę kontrolną mając na względzie jej jak najszybsze zakończenie bezpośrednio po usunięciu przez Kanadę wspomnianych nazw z listy nazw własnych wprowadzonej poprawką C-57.
Hungarian: 2003. július 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy a vizsgálati eljárást felfüggeszti [4], és kilátásba helyezte annak lezárását, amint Kanada ezeket a neveket ténylegesen törli a C-57-es módosítással bevezetett köznevek listájából.
Slovenian: Dne 9. julija 2003 je Komisija sklenila začasno prekiniti [4] postopek preverjanja z namenom njegovega zaključka, takoj ko bi Kanada dejansko odstranila ta imena s seznama generičnih imen iz spremembe C-57.
Estonian: juulil 2003 otsustas komisjon uurimismenetluse peatada [4] ning lõpetada see niipea, kui Kanada on kõnealused nimed lõplikult kõrvaldanud muudatusega C-57 sätestatud üldnimetuste nimekirjast.
Latvian: Komisija 2003. gada 9. jūlijā nolēma [4] uz laiku apturēt pārbaudes procedūru, lai to izbeigtu, tiklīdz Kanāda faktiski šos nosaukumus izsvītros no sugas nosaukumu saraksta, kas ietverts C-57 grozījumos.
Lithuanian: 2003 m. liepos 9 d. Komisija nusprendė sustabdyti [4] tyrimo procesą siekiant jį pabaigti, kai tik Kanada faktiškai išbrauks šiuos pavadinimus iš C-57 pakeitime pateikto nepatentuotų pavadinimų sąrašo.