FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demonstration may only take place provided that adequate measures are taken to avoid electromagnetic disturbances.
French: Les démonstrations ne peuvent avoir lieu que si les mesures adéquates sont prises pour éviter des perturbations électromagnétiques.
German: Vorführungen dürfen nur durchgeführt werden, wenn geeignete Maßnahmen zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen getroffen worden sind.
Spanish: La demostración sólo podrá tener lugar si se toman las medidas adecuadas para evitar perturbaciones electromagnéticas.
Italian: La dimostrazione del funzionamento può avvenire solo a condizione che siano adottate misure adeguate per evitare perturbazioni elettromagnetiche.
Portuguese: A demonstração só pode ter lugar desde que sejam tomadas medidas adequadas para evitar perturbações electromagnéticas.
Dutch: Demonstraties mogen alleen worden uitgevoerd wanneer er passende maatregelen zijn genomen om elektromagnetische storingen te vermijden.
Danish: Demonstration kan kun finde sted, hvis der træffes passende foranstaltninger til at undgå elektromagnetiske forstyrrelser.
Swedish: Demonstration får endast äga rum under förutsättning att tillräckliga åtgärder vidtas för att undvika elektromagnetiska störningar.
Finnish: Esittelyjä saa järjestää vain, jos on toteutettu riittävät toimenpiteet sähkömagneettisten häiriöiden välttämiseksi.
Greek: Η επίδειξη μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εφόσον λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθούν οι ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές.
Czech: Předvádění se smí konat pouze za předpokladu, že jsou přijata odpovídající opatření zabraňující elektromagnetickému rušení.
Polish: Dane urządzenie można zademonstrować jedynie wtedy, gdy podjęto odpowiednie środki w celu uniknięcia zaburzeń elektromagnetycznych.
Hungarian: A bemutatásra kizárólag akkor kerülhet sor, ha az elektromágneses zavarok elkerülése érdekében megfelelő intézkedéseket hoztak.
Slovenian: Razstavljanje je dovoljeno le, če so zagotovljeni zadostni ukrepi za preprečitev elektromagnetnih motenj.
Estonian: Väljapanek võib toimuda üksnes tingimusel, et elektromagnetiliste häirete vältimiseks on võetud kohased meetmed.
Latvian: Demonstrāciju var veikt vienīgi ar nosacījumu, ka tiek veikti piemēroti pasākumi elektromagnētisko traucējumu novēršanai.
Lithuanian: Demonstruoti juos galima tik tada, kai imamasi tinkamų priemonių išvengti elektromagnetinių trikdžių.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Essential requirements
French: Exigences essentielles
German: Grundlegende Anforderungen
Spanish: Requisitos esenciales
Italian: Requisiti essenziali
Portuguese: Requisitos essenciais
Dutch: Essentiële eisen
Danish: Væsentlige krav
Swedish: Väsentliga krav
Finnish: Olennaiset vaatimukset
Greek: Ουσιώδεις απαιτήσεις
Czech: Základní požadavky
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Wymagania zasadnicze
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve
Estonian: Olulised nõuded
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Esminiai reikalavimai
English: The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
French: Les équipements visés à l'article 1er doivent satisfaire aux exigences essentielles figurant à l'annexe I.
German: Die in Artikel 1 genannten Betriebsmittel müssen die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los equipos mencionados en el artículo 1 cumplirán los requisitos esenciales establecidos en el Anexo I.
Italian: Le apparecchiature di cui all'articolo 1 sono conformi ai requisiti essenziali specificati nell'allegato I.
Portuguese: Os equipamentos referidos no artigo 1.o devem cumprir os requisitos essenciais do Anexo I.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde uitrusting dient aan de in bijlage I opgenomen essentiële eisen te voldoen.
Danish: Det i artikel 1 omhandlede udstyr skal opfylde de væsentlige krav i bilag I.
Swedish: Utrustning som avses i artikel 1 skall uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I.
Finnish: Tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetun laitteiston on täytettävä liitteessä I vahvistetut olennaiset vaatimukset.
Greek: Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Zařízení uvedené v článku 1 musí splňovat základní požadavky stanovené v příloze I.
Slovak: Zariadenia uvedené v článku 1 musia spĺňať základné požiadavky ustanovené v prílohe I.
Polish: Urządzenia, o których mowa w art. 1 spełniają wymagania zasadnicze określone w załączniku I.
Hungarian: Az 1. cikkben említett berendezéseknek meg kell felelniük az I. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek.
Slovenian: Oprema iz člena 1 mora izpolnjevati bistvene zahteve, določene v Prilogi I.
Estonian: Artiklis 1 osutatud seadmestikud peavad vastama I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Latvian: Šīs direktīvas 1. pantā minētās iekārtas atbilst I pielikumā izklāstītajām pamatprasībām.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti įrenginiai turi atitikti I priede išdėstytus esminius reikalavimus.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Harmonised standards
French: Normes harmonisées
German: Harmonisierte Normen
Spanish: Normas armonizadas
Italian: Norme armonizzate
Portuguese: Normas harmonizadas
Dutch: Geharmoniseerde normen
Danish: Harmoniserede standarder
Swedish: Harmoniserade standarder
Finnish: Yhdenmukaistetut standardit
Greek: Εναρμονισμένα πρότυπα
Czech: Harmonizované normy
Slovak: Harmonizované normy
Polish: Normy zharmonizowane
Hungarian: Harmonizált szabványok
Slovenian: Usklajeni standardi
Estonian: Harmoneeritud standardid
Latvian: Saskaņotie standarti
Lithuanian: Darnieji standartai
English: Compliance with a ‘harmonised standard’ is not compulsory.
French: La conformité avec une «norme harmonisée» n'est pas obligatoire.
German: Die Beachtung einer „harmonisierten Norm“ ist nicht zwingend vorgeschrieben.
Spanish: El cumplimiento de una «norma armonizada» no es obligatorio.
Italian: La conformità alla norma armonizzata non è obbligatoria.
Portuguese: A conformidade com uma norma harmonizada não é obrigatória.
Dutch: De naleving van een geharmoniseerde norm is niet verplicht.
Danish: Overholdelse af en harmoniseret standard er ikke obligatorisk.
Swedish: Överensstämmelse med en ”harmoniserad standard” är inte tvingande.
Finnish: Yhdenmukaistetun standardin noudattaminen ei ole pakollista.
Greek: Η συμμόρφωση με τα «εναρμονισμένα πρότυπα» δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Splnění „harmonizovaných norem“ není povinné.
Slovak: Súlad s „harmonizovanou normou“ nie je povinný.
Polish: Zgodność z „normą zharmonizowaną” jest nieobowiązkowa.
Hungarian: A „harmonizált szabványok” követelményeinek való megfelelés nem kötelező.
Slovenian: Skladnost z „usklajenim standardom“ ni obvezna.
Estonian: Harmoneeritud standardi järgimine ei ole kohustuslik.
Latvian: Atbilstība “saskaņotajam standartam” nav obligāta.
Lithuanian: Atitiktis „darniajam standartui“ nėra privaloma.
English: The Committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité émet un avis sans délai.
German: Der Ausschuss nimmt dazu umgehend Stellung.
Spanish: El Comité dictaminará con la mayor brevedad.
Italian: Il comitato esprime un parere con urgenza.
Portuguese: O Comité deve dar parecer sem demora.
Dutch: Het Comité brengt onverwijld advies uit.
Danish: Udvalget afgiver straks udtalelse.
Swedish: Kommittén skall utan dröjsmål avge ett yttrande.
Finnish: Komitea antaa asiasta lausunnon viipymättä.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Výbor neprodleně zaujme své stanovisko.
Slovak: Výbor k tomu bezodkladne zaujme stanovisko.
Polish: Komitet bezzwłocznie wyraża opinię.
Hungarian: A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje nemudoma.
Estonian: Komitee teeb viivitamata teatavaks oma arvamuse.
Latvian: Komiteja nekavējoties sniedz atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
English: Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall take one of the following decisions with regard to the references to the harmonised standard concerned:
French: Après avoir reçu l'avis du comité, la Commission prend l'une des décisions ci-après en ce qui concerne les références à la norme harmonisée en question:
German: Nach Eingang der Stellungnahme des Ausschusses trifft die Kommission eine der folgenden Entscheidungen:
Spanish: Una vez recibido el dictamen del Comité, la Comisión tomará una de las siguientes decisiones respecto a la referencia a la norma armonizada en cuestión:
Italian: Sentito il parere del comitato, la Commissione adotta una delle decisioni seguenti per quanto riguarda i riferimenti alla norma armonizzata in questione:
Portuguese: Mediante o parecer do Comité, a Comissão deve tomar uma das seguintes decisões em relação às referências à norma harmonizada em questão:
Dutch: Bij ontvangst van het advies van het Comité neemt de Commissie een van de volgende besluiten met betrekking tot de referenties van de desbetreffende geharmoniseerde norm:
Danish: På baggrund af udvalgets udtalelse træffer Kommissionen en af følgende afgørelser med hensyn til referencen til den pågældende harmoniserede standard:
Swedish: Vid mottagandet av kommitténs yttrande skall kommissionen fatta ett av följande beslut beträffande hänvisningarna till den harmoniserade standarden:
Finnish: Saatuaan komitean lausunnon komissio tekee kyseistä standardia koskevien viittausten osalta jonkin seuraavista päätöksistä:
Greek: Με βάση τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει μία από τις ακόλουθες αποφάσεις σε σχέση με τα στοιχεία αναφοράς των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων:
Czech: Po obdržení stanoviska výboru učiní Komise jedno z následujících rozhodnutí o odkazech na příslušnou harmonizovanou normu:
Slovak: Po obdržaní stanoviska výboru Komisia prijme jedno z týchto rozhodnutí so zreteľom na odkazy na príslušnú harmonizovanú normu:
Polish: Po otrzymaniu opinii Komitetu, Komisja podejmuje jedną z następujących decyzji co do odesłań do danej normy zharmonizowanej:
Hungarian: A bizottság véleményének kézhezvétele után a Bizottság az alábbi határozatok egyikét hozza:
Slovenian: Na podlagi mnenja odbora Komisija sprejme v zvezi s sklicevanji na zadevne usklajene standarde eno od naslednjih odločitev:
Estonian: Komitee arvamuse saamisel võtab komisjon ühe järgnevatest otsustest asjakohase harmoneeritud standardi viidete suhtes:
Latvian: Saņēmusi Komitejas atzinumu, Komisija par attiecīgā saskaņotā standarta atsauci pieņem vienu no šādiem lēmumiem:
Lithuanian: Gavusi Komiteto nuomonę, Komisija priima vieną iš šių sprendimų dėl nuorodų į atitinkamą darnųjį standartą:
English: not to publish;
French: ne pas publier;
German: Die Fundstelle der harmonisierten Norm wird nicht veröffentlicht.
Spanish: no publicarla;
Italian: non pubblicare;
Portuguese: Não as publicar;
Dutch: niet bekendmaken;
Danish: ikke at offentliggøre den
Swedish: Beslut om att inte offentliggöra dem.
Finnish: ei julkaista;
Greek: να μην τα δημοσιεύσει·
Czech: nezveřejňovat;
Slovak: neuverejniť,
Polish: aby ich nie publikować;
Hungarian: az érintett harmonizált szabvány hivatkozásait nem teszi közzé;
Slovenian: sklicevanja ne objavi;
Estonian: mitte avaldada;
Latvian: nepublicēt;
Lithuanian: neskelbti;
English: to publish with restrictions;
French: publier avec des restrictions;
German: Die Fundstelle der harmonisierten Norm wird mit Einschränkungen veröffentlicht.
Spanish: publicarla con restricciones;
Italian: pubblicare con restrizioni;
Portuguese: Publicá-las com restrições;
Dutch: bekendmaken met restricties;
Danish: at offentliggøre den med forbehold
Swedish: Beslut om att offentliggöra dem med förbehåll.
Finnish: julkaistaan rajoituksin;
Greek: να τα δημοσιεύσει με περιορισμούς·
Czech: zveřejnit s omezeními;
Slovak: uverejniť s obmedzeniami,
Polish: aby dokonać publikacji z zastrzeżeniami;
Hungarian: az érintett harmonizált szabvány hivatkozásait korlátozásokkal teszi közzé;
Slovenian: sklicevanje objavi z omejitvami;
Estonian: avaldada piirangutega;
Latvian: publicēt ar ierobežojumiem;
Lithuanian: skelbti su apribojimais;
English: to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
French: maintenir la référence au Journal officiel de l'Union européenne;
German: Die Fundstelle der harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union wird belassen.
Spanish: mantener la referencia en el Diario Oficial de la Unión Europea;
Italian: mantenere il riferimento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;
Portuguese: Manter a referência no Jornal Oficial da União Europeia;
Dutch: de referentie in het Publicatieblad van de Europese Unie handhaven;
Danish: at bibeholde referencen i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Beslut om att bibehålla hänvisningen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: säilytetään Euroopan unionin virallisessa lehdessä oleva viittaus;
Greek: να διατηρήσει τα στοιχεία αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: ponechat odkaz v Úředním věstníku Evropské unie;
Slovak: zachovať odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: aby zachować odesłanie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Hungarian: az érintett harmonizált szabvány hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában megtartja;
Slovenian: obdrži sklicevanje v Uradnem listu Evropske unije;
Estonian: säilitada viide Euroopa Liidu Teatajas;
Latvian: saglabāt atsauci “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;
Lithuanian: išlaikyti nuorodą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
English: to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
French: retirer la référence du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Fundstelle der harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union wird gestrichen.
Spanish: retirar la referencia del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: ritirare il riferimento dalla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Retirar a referência do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: de referentie uit het Publicatieblad van de Europese Unie verwijderen.
Danish: at fjerne referencen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslut om att återkalla hänvisningen från Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: peruutetaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä oleva viittaus.
Greek: να αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς από την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: zrušit odkaz v Úředním věstníku Evropské unie;
Slovak: vypustiť odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: aby wycofać odesłanie zawarte w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: az érintett harmonizált szabvány hivatkozásait törli az Európai Unió Hivatalos Lapjából.
Slovenian: umakne sklicevanje iz Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: tühistada viide Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: atsaukt atsauci “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: panaikinti nuorodą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission shall inform the Member States of its decision without delay.
French: La Commission informe sans délai les États membres de sa décision.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten ihre Entscheidung umgehend mit.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros sobre su decisión con la mayor brevedad.
Italian: La Commissione informa al più presto gli Stati membri della propria decisione.
Portuguese: A Comissão deve informar, sem demora, os Estados-Membros da sua decisão.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten onverwijld in kennis van haar beslissing.
Danish: Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om sin afgørelse.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta medlemsstaterna om sitt beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksestään jäsenvaltioille viipymättä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τα κράτη μέλη για την απόφασή της.
Czech: Komise o svém rozhodnutí neprodleně uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia bezodkladne oboznámi členské štáty so svojím rozhodnutím.
Polish: Komisja niezwłocznie informuje Państwa Członkowskie o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat határozatáról.
Slovenian: O svoji odločitvi Komisija nemudoma obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest viivitamata liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties paziņo dalībvalstīm par savu lēmumu.
Lithuanian: Apie savo sprendimą Komisija nedelsdama informuoja valstybes nares.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: APPARATUS
French: APPAREILS
German: GERÄTE
Spanish: APARATOS
Italian: APPARECCHI
Portuguese: APARELHOS
Dutch: APPARATEN
Danish: APPARATER
Swedish: APPARATER
Finnish: LAITTEET
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Czech: PŘÍSTROJ
Slovak: PRÍSTROJ
Polish: APARATURA
Hungarian: KÉSZÜLÉKEK
Slovenian: APARAT
Estonian: APARATUUR
Latvian: APARĀTI
Lithuanian: APARATAI
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Conformity assessment procedure for apparatus
French: Procédure d'évaluation de la conformité pour les appareils
German: Konformitätsbewertungsverfahren für Geräte
Spanish: Procedimiento de evaluación de la conformidad de los aparatos
Italian: Procedura di valutazione della conformità per gli apparecchi
Portuguese: Procedimento de avaliação da conformidade para aparelhos
Dutch: Conformiteitsbeoordelingsprocedure voor apparaten
Danish: Procedure for overensstemmelsesvurdering af apparater
Swedish: Förfarande för bedömning av överensstämmelse för apparater
Finnish: Laitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης για συσκευές
Czech: Postup posuzování shody přístroje
Slovak: Postup posudzovania zhody pre prístroje
Polish: Procedura oceny zgodności aparatury
Hungarian: A készülékek megfelelőségértékelési eljárása
Slovenian: Postopek ugotavljanja skladnosti aparatov
Estonian: Aparatuuri vastavushindamise menetlus
Latvian: Aparātu atbilstības novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Aparatų atitikties įvertinimo procedūra
English: However, at the discretion of the manufacturer or of his authorised representative in the Community, the procedure described in Annex III may also be followed.
French: Toutefois, il est également possible, au gré du fabricant ou de son mandataire dans la Communauté, de suivre la procédure décrite à l'annexe III.
German: Nach dem Ermessen des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten kann auch das in Anhang III beschriebene Verfahren angewandt werden.
Spanish: Sin embargo, a discreción del fabricante o de su representante autorizado en la Comunidad, podrá utilizarse también el procedimiento descrito en el Anexo III.
Italian: Tuttavia, a discrezione del fabbricante o del suo mandatario nella Comunità, ci si può avvalere anche della procedura descritta nell'allegato III.
Portuguese: Todavia, também pode ser seguido o procedimento previsto no Anexo III, se o fabricante, ou o seu representante autorizado na Comunidade, assim o entender.
Dutch: De fabrikant of diens gevolmachtigde in de Gemeenschap kan, indien hij dit wenst, evenwel ook de in bijlage III omschreven procedure volgen.
Danish: Proceduren i bilag III kan imidlertid også anvendes, hvis fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant i Fællesskabet vælger dette.
Swedish: Om tillverkaren eller dennes auktoriserade representant inom gemenskapen så önskar får emellertid även förfarandet i bilaga III följas.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan harkinnan mukaan voidaan kuitenkin käyttää myös liitteessä III mainittua menettelyä.
Greek: Ωστόσο, κατά την κρίση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του στην Κοινότητα, επιτρέπεται να εφαρμόζεται και η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Avšak výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce ve Společenství může podle svého vlastního uvážení použít rovněž postup uvedený v příloze III.
Slovak: Podľa uváženia výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu v Spoločenstve sa však môže použiť aj postup opísaný v prílohe III.
Polish: Jednakże, do producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela na terytorium Wspólnoty należy decyzja o możliwości zastosowania również procedury opisanej w załączniku III.
Hungarian: Ugyanakkor a gyártó vagy Közösségen belüli meghatalmazott képviselőjének döntése alapján az III. mellékletben leírt eljárás is alkalmazható.
Slovenian: Vendar pa se po prosti presoji proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti lahko uporabi tudi postopek, opisan v Prilogi III.
Estonian: Siiski võib tootja või tema volitatud esindaja ühenduses omal valikul järgida ka III lisas kirjeldatud menetlust.
Latvian: Tomēr izgatavotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis Kopienā var izlemt izmantot III pielikumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Tačiau gamintojo ar jo įgaliotojo atstovo Bendrijoje nuožiūra gali būti laikomasi ir III priede aprašytos procedūros.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: ‘CE’ marking
French: Marquage «CE»
German: CE-Kennzeichnung
Spanish: Marcado «CE»
Italian: Marcatura «CE»
Portuguese: Marcação CE
Dutch: CE- markering
Danish: CE-mærkning
Swedish: CE-märkning
Finnish: CE-merkintä
Greek: Σήμανση CE
Czech: Označení CE
Slovak: Označenie „CE“
Polish: Oznakowanie „CE”
Hungarian: „CE”-jelölés
Slovenian: Oznaka „CE“
Estonian: CE-märgis
Latvian: CE marķējums
Lithuanian: Žymėjimas „CE“ ženklu