FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 0,5 J par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 50 W; ou
German: Ausgangsenergie größer als 0,5 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 50 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 0,5 J por impulso y "potencia de pico" en impulsos superior a 50 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 0,5 J per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore a 50 W o
Portuguese: Energia de saída superior a 0,5 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 50 W; ou
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 0,5 J en een gepulseerd "piekvermogen" van meer dan 50 W, of
Danish: Udgangsenergi på mere end 0,5 J pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 50 W, eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 0,5 J/puls och en pulsad "toppeffekt" som överstiger 50 W, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 0,5 J pulssia kohden ja pulssin "huipputeho" ylittää 50 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 0,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W, ή
Czech: výstupní energie větší než 0,5 J na impuls a impulsní"špičkový výkon" vyšší než 50 W; nebo
Slovak: výstupná energia viac ako 0,5 J/impulz a impulzný "špičkový výkon" viac ako 50 W alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 0,5 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 50 W; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 0,5 J/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" az 50 W-ot; vagy
Slovenian: izhodno energijo več kakor 0,5 J na impulz in "maksimalno moč" impulza več kakor 50 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 0,5 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 50 W; või
Latvian: enerģija pārsniedz 0,5 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 50 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 0,5 J, o "didžiausioji impulsinė galia" viršija 50 W; arba
English: An average output power exceeding:
French: énergie moyenne supérieure à:
German: mittlere Ausgangsleistung größer als:
Spanish: Potencia de salida media superior a:
Italian: potenza di uscita media superiore a:
Portuguese: Potência de saída média superior a:
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen groter dan:
Danish: Middeludgangseffekt på mere end:
Swedish: en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger
Finnish: Keskimääräinen lähtöteho ylittää:
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των:
Czech: průměrný výstupní výkon vyšší než:
Slovak: priemerný výstupný výkon viac ako:
Polish: Przeciętna moc wyjściowa powyżej:
Hungarian: Az átlagos kimenő-teljesítmény meghaladja a következőket:
Slovenian: povprečno izhodno moč več kakor:
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle:
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz
Lithuanian: Kurių vidutinė išėjimo galia viršija:
English: 10 W for single-transverse mode "lasers";
French: 10 W pour les "lasers" monomodes transverses;
German: 10 W für "Laser" im transversalen Singlemodebetrieb,
Spanish: 10 W para los "láseres" monomodo transversal;
Italian: 10 W per "laser" monomodo trasverso;
Dutch: 10 W voor "lasers" met enkelvoudige transversale modus;
Danish: 10 W for enkelt-transvers mode "lasere".
Swedish: 10 W för singelmod-"lasrar",
Finnish: Yksi-transversaali "lasereilla" 10 W;
Greek: 10 W για "λέιζερ" μονού-εγκάρσιου τρόπου λειτουργίας,
Czech: 10 W u "laserů" s jednopřechodovým modem;
Slovak: 10 W pre "lasery" v režime s jedným prenosom,
Polish: Dla "laserów" pracujących w trybie pojedynczym 10 W;
Hungarian: 10 W-ot az egytranszverzális üzemmódú "lézereknél";
Slovenian: 10 W za "laserje"s posameznim transverzalnim načinom;
Estonian: 10 W ristimoodiga, ühemoodilistel laseritel;
Latvian: 10 W viena šķērsmoda izejas "lāzeriem";
Lithuanian: 10 W, esant vienos skersinės modos "lazeriui" ;
English: 30 W for multiple-transverse mode "lasers";
French: 30 W pour les "lasers" multimodes transverses;
German: 30 W für "Laser" im transversalen Multimodebetrieb,
Spanish: 30 W para los "láseres" multimodo transversal;
Italian: 30 W per "laser" multimodo trasverso;
Dutch: 30 W voor "lasers" met verschillende transversale modi;
Danish: 30 W for multiple-transvers mode "lasere".
Swedish: 30 W för multipelmod-"lasrar".
Finnish: Moni-transversaali "lasereilla" 30 W;
Greek: 30 W για "λέιζερ" πολλαπλού-εγκάρσιου τρόπου λειτουργίας.
Czech: 30 W u "laserů" s vícepřechodovým modem;
Slovak: 30 W pre "lasery" v režime s jedným prenosom,
Polish: Dla "laserów" pracujących w trybie wielokrotnym 30 W;
Hungarian: 30 W-ot a többszörös transzverzális üzemmódú "lézereknél";
Slovenian: 30 W za "laserje" z večtransverzalnim načinom;
Estonian: 30 W ristimoodiga, mitmikmoodilistel laseritel;
Latvian: 30 W pāru šķērsmoda izejas "lāzeriem";
Lithuanian: 30 W, esant daugelio skersinių modų "lazeriui";
English: Non-"Q-switched lasers" having:
French: "lasers non déclenchés" (non Q-switch) présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: nicht"gütegeschaltete Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres" que no sean "láseres de conmutación de Q" que tengan:
Italian: che non sono "laser Q commutati" con:
Portuguese: 30W, no que se refere aos "lasers" de modo transversal múltiplo;
Dutch: niet-"Q-switched lasers" met:
Danish: Ikke-"Q-switched lasere" med:
Swedish: Icke "Q-switchade lasrar" som har:
Finnish: Ei-"Q-kytkinlaserit", joiden:
Greek: "Λέιζερ" χωρίς "μεταγωγή Q" που έχουν:
Czech: "lasery" bez modulace jakosti rezonátoru, které mají:
Slovak: "lasery" nepracujúce s moduláciou akosti rezonátora vyznačujúce sa týmito charakteristikami:
Polish: "Lasery niemodulowane dobrocią" o następujących parametrach:
Hungarian: Nem "Q-kapcsolású lézerek" a következőkkel:
Slovenian: "laserji brez preklopa Q", ki imajo:
Estonian: mittehiidvälkelaserid:
Latvian: "Q-nepārslēdzamie lāzeri", kuriem
Lithuanian: "Impulsiniai nemoduliuotosios kokybės lazeriai", turintys šias charakteristikas:
English: An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 2 J par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 50 W; ou
German: Ausgangsenergie größer als 2 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 50 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 2 J por impulso y "potencia de pico" en impulsos superior a 50 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 2 J per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore a 50 W o
Portuguese: "Lasers" que não sejam "de Q- comutado" com:
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 2 J en een gepulseerd "piekvermogen" van meer dan 50 W; of
Danish: Udgangsenergi på mere end 2 J pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 50 W, eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 2 J/puls och en pulsad "toppeffekt" som överstiger 50 W, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 2 J pulssia kohden ja pulssin "huipputeho" ylittää 50 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 2 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W, ή
Czech: výstupní energie větší než 2 J na impuls a impulsní "špičkový výkon" vyšší než 50 W; nebo
Slovak: výstupná energia viac ako 2 J/impulz a impulzný "špičkový výkon" viac ako 50 W alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 50 W; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 2 J/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" az 50 W-ot; vagy
Slovenian: izhodno energijo več kakor 2 J na impulz in "maksimalno moč"impulza več kakor 50 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 2 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 50 W; või
Latvian: enerģija pārsniedz 2 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 50 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 2 J, o "didžiausioji impulsinė galia" viršija 50 W; arba
English: An average or CW output power exceeding 50 W; or
French: une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 50 W; ou
German: mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 50 W oder
Spanish: Potencia de salida, media o en onda continua, superior a 50 W; o
Italian: potenza di uscita media o in onda continua superiore a 50 W o
Portuguese: Energia de saída superior a 2 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 50 W; ou
Dutch: een gemiddeld of CW (continugolf)-uitgangsvermogen van meer dan 50 W; of
Danish: Middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 50 W, eller
Swedish: en genomsnittlig eller kontinuerlig utgångseffekt som överstiger 50 W.
Finnish: Keskimääräinen tai CW-lähtöteho ylittää 50 W;
Greek: Μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 50 W, ή
Czech: průměrný výstupní výkon vyšší než 50 W; nebo
Slovak: priemerný výstupný výkon alebo výstupný výkon stálej vlny viac ako 50 W alebo
Polish: Przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 50 W; lub
Hungarian: Az átlagos vagy CW kimenő-teljesítmény meghaladja az 50 W-ot; vagy
Slovenian: povprečno ali CW izhodno moč več kakor 50 W; ali
Estonian: keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus üle 50 W; või
Latvian: vidējā vai nepārtrauktā režīma (CW) izejas jauda pārsniedz 50 W; vai
Lithuanian: Vidutinė arba nuolatinė išėjimo galia viršija 50 W; arba
English: A wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde supérieure à 1400 nm et l'une des caractéristiques suivantes:
German: Wellenlänge größer als 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Longitud de onda superior a 1400 nm y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d’onda superiore a 1400 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 50 W; ou
Dutch: een golflengte van meer dan 1400 nm en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Bølgelængde på mere end 1400 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En våglängd som överstiger 1400 nm, och har något av följande:
Finnish: Aallonpituus ylittää 1400 nm ja jokin seuraavista:
Greek: Μήκος κύματος άνω των 1400 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: vlnová délka vyšší než 1400 nm a některá z dále uvedených charakteristik:
Slovak: vlnová dĺžka viac ako 1400 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Długość fali powyżej 1400 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: A hullámhosszúság meghaladja az 1400 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: valovno dolžino več kakor 1400 nm in katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus üle 1400 nm ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 1400 nm;
Lithuanian: Kurių bangos ilgis yra didesnis kaip 1400 nm, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 100 mJ par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 1 W; ou
German: Ausgangsenergie größer als 100 mJ je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 100 mJ por impulso y "potencia de pico" en impulsos superior a 1 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 100 mJ per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore ad 1 W o
Portuguese: Comprimento de onda superior a 1400 nm e com uma das seguintes características:
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 100 mJ en een gepulseerd "piekvermogen" van meer dan 1 W; of
Danish: Udgangsenergi på mere end 100 mJ pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 1 W, eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 100 mJ/puls och en pulsad "toppeffekt" som överstiger 1 W, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 100 mJ pulssia kohden ja pulssin "huipputeho" ylittää 1 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 100 mJ ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω του 1 W, ή
Czech: výstupní energie vyšší než 100 mJ na impuls a impulsní "špičkový výkon" větší než 1 W; nebo
Slovak: výstupná energia viac ako 100 mJ/impulz a impulzný "špičkový výkon" viac ako 1 W alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 100 mJ na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 1 W; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 100 mJ/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" az 1 W-ot; vagy
Slovenian: izhodno energijo več kakor 100 mJ na impulz in "maksimalno moč" impulza več kakor 1 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 100 mJ impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 1 W; või
Latvian: enerģija pārsniedz 100 mJ impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 1 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 100 mJ, o "didžiausioji impulsinė galia" viršija 1 W; arba
English: Dye and other liquid "lasers", having any of the following:
French: "lasers" à colorants et autres "lasers" à liquide présentant l'un des ensembles des caractéristiques suivants:
German: Farbstoff-(Dye-) und andere Flüssigkeits-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres" de colorantes y otros "láseres" de líquido que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "laser" a coloranti ed altri "laser" a liquido aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 1 W;
Dutch: kleurstof- en andere vloeistof-"lasers", met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Farve- og andre flydende "lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Färgämnes-"lasrar" och andra vätske-"lasrar", som har något av följande:
Finnish: Väriaine- ja muut neste"laserit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Λέιζερ" χρωστικής ουσίας και λοιπά "λέιζερ" υγρού, με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: "lasery" na bázi barviva nebo jiné kapalinové lasery, s některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: "lasery" na báze farbív alebo iných kvapalín, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: "Lasery" barwnikowe i inne cieczowe, posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Festék- vagy egyéb folyadék-"lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: barvni in drugi tekočinski "laserji" s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Värvlaserid ja muud vedeliklaserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: krāsvielu un citi šķidrumu "lāzeri", kuriem
Lithuanian: Dažiklio ar kitokio skysčio "lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A wavelength less than 150 nm and:
French: longueur d'onde inférieure à 150 nm et soit:
German: Wellenlänge kleiner als 150 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Longitud de onda inferior a 150 nm y:
Italian: lunghezza d’onda inferiore a 150 nm e:
Portuguese: "Lasers" de corantes e de outros líquidos, com um dos seguintes conjuntos de características:
Dutch: een golflengte korter dan 150 nm, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Bølgelængde mindre end 150 nm og med:
Swedish: En våglängd som är mindre än 150 nm, och
Finnish: Aallonpituus on alle 150 nm ja:
Greek: Μήκος κύματος μικρότερο από 150 nm και:
Czech: vlnová délka nižší než 150 nm a:
Slovak: vlnová dĺžka menej ako 150 nm a:
Polish: Długość fali wyjściowej poniżej 150 nm oraz:
Hungarian: 150 nm-nél kisebb hullámhossz és:
Slovenian: valovno dolžino manj kakor 150 nm in:
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus on vähem kui 150 nm:
Latvian: viļņa garums ir mazāks par 150 nm;
Lithuanian: Kurių bangos ilgis yra mažesnis kaip 150 nm ir:
English: An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W;
French: énergie émise en impulsions supérieure à 1,5 J par impulsion et "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 20 W;
German: Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 20 W,
Spanish: Energía de salida superior a 1,5 J por impulso y "potencia de pico" en impulsos superior a 20 W;
Italian: energia di uscita superiore a 1,5 J per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore a 20 W;
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 1,5 J en een gepulseerd "piekvermogen" van meer dan 20 W;
Danish: Udgangsenergi på mere end 1,5 J pr. impuls og en impuls-"spidseffekt" på mere end 20 W.
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 1,5 J/puls och en pulsad "toppeffekt" som överstiger 20 W,
Finnish: Lähtöenergia ylittää 1,5 J pulssia kohden ja pulssin "huipputeho" ylittää 20 W;
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 20 W.
Czech: výstupní energie větší než 1,5 J na impuls a impulsní "špičkový výkon" vyšší než 20 W;
Slovak: výstupná energia viac ako 1,5 J/impulz a impulzný "špičkový výkon" viac ako 20 W,
Polish: Energia wyjściowa powyżej 1,5 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 20 W;
Hungarian: A kimenő energia meghaladja az 1,5 J/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" a 20 W-ot;
Slovenian: izhodno energijo več kakor 1,5 J na impulz in "maksimalno moč" impulza več kakor 20 W;
Estonian: väljundenergia üle 1,5 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 20 W;
Latvian: enerģija pārsniedz 1,5 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 20 W;
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 1,5 J, o "didžiausioji impulsinė galia" viršija 20 W;
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde supérieure à 800 nm mais non supérieure à 1400 nm et l'une des caractéristiques suivantes:
German: Wellenlänge größer als 800 nm und kleiner/gleich 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Longitud de onda superior a 800 nm pero no superior a 1400 nm y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d’onda superiore a 800 nm ma non superiore a 1400 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een golflengte van meer dan 800 nm doch niet meer dan 1400 nm en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Bølgelængde på mere end 800 nm, men højst 1400 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En våglängd som överstiger 800 nm, men inte 1400 nm, och har något av följande:
Finnish: Aallonpituus ylittää 800 nm mutta ei ylitä 1400 nm ja jokin seuraavista:
Greek: Μήκος κύματος άνω των 800 nm και μέχρι 1400 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: vlnová délka větší než 800 nm, avšak nejvýše 1400 nm a některá z dále uvedených charakteristik:
Slovak: vlnová dĺžka viac ako 800 nm, avšak nie viac ako 1400 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Długość fali powyżej 800 nm, ale nie więcej niż 1400 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: A hullámhosszúság meghaladja a 800 nm-t, de nem lépi túl az 1400 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: valovno dolžino več kakor 800 nm, vendar največ 1400 nm, in katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus üle 800 nm, kuid mitte üle 1400 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 800 nm, bet nepārsniedz 1400 nm;
Lithuanian: Kurių bangos ilgis yra didesnis kaip 800 nm, bet neviršija 1400 nm, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 0,5 J par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 10 W; ou
German: Ausgangsenergie größer als 0,5 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 10 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 0,5 J por impulso y "potencia de pico" en impulsos superior a 10 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 0,5 J per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore a 10 W o
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 0,5 J en een gepulseerd "piekvermogen" van meer dan 10 W; of
Danish: Udgangsenergi på mere end 0,5 J pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 10 W, eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 0,5 J/puls och en pulsad "toppeffekt" som överstiger 10 W, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 0,5 J pulssia kohden ja pulssin "huipputeho" ylittää 10 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 0,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 10 W, ή
Czech: výstupní energie větší než 0,5 J na impuls a impulsní "špičkový výkon" vyšší než 10 W; nebo
Slovak: výstupná energia viac ako 0,5 J/impulz a impulzný "špičkový výkon" viac ako 10 W alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 0,5 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 10 W; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 0,5 J/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" a 10 W-ot; vagy
Slovenian: izhodno energijo več kakor 0,5 J na impulz in "maksimalno moč"impulza več kakor 10 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 0,5 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 10 W; või
Latvian: enerģija pārsniedz 0,5 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 10 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 0,5 J, o "didžiausioji impulsinė galia" viršija 1 W; arba
English: Components, as follows:
French: composants, comme suit:
German: Bauteile wie folgt:
Spanish: Componentes, según se indica:
Italian: componenti come segue:
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 1 W;
Dutch: onderdelen, als hieronder:
Danish: Komponenter som følger:
Swedish: Komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat komponentit:
Greek: Δομικά μέρη, ως εξής:
Czech: a součásti:
Slovak: súčasti:
Polish: Następujące elementy:
Hungarian: Alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sestavni deli:
Estonian: Järgmised komponendid:
Latvian: komponenti, tas ir:
Lithuanian: Komponentai, išvardyti toliau:
English: Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;
French: miroirs refroidis par 'refroidissement actif' ou par refroidissement par caloducs;
German: gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),
Spanish: Espejos refrigerados mediante 'refrigeración activa' o mediante refrigeración por tubos de calor;
Italian: specchi raffreddati mediante 'raffreddamento attivo' o raffreddamento con tubi di calore:
Dutch: spiegels met 'actieve koeling' of buiskoeling;
Danish: Spejle der køles enten ved "aktiv køling" eller ved varmerørskøling.
Swedish: Speglar som kyls antingen med 'aktiv kylning' eller genom s.k. heat pipes.
Finnish: 'Aktiivisella jäähdytyksellä' tai lämpöputkijäähdytyksellä jäähdytetyt peilit;
Greek: Κάτοπτρα ψυχωμένα είτε με "ενεργητικό σύστημα ψύξης" είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
Czech: zrcadla chlazená buď "aktivním chlazením" nebo pomocí tepelných trubic;
Slovak: zrkadlá chladené buď 'aktívnym chladením' alebo chladením pomocou tepelných rúrok.
Polish: Zwierciadła 'chłodzone czynnie' albo za pomocą termicznej chłodnicy rurkowej;
Hungarian: Hűtött tükrök, akár aktív, akár csővezetékes hűtéssel;
Slovenian: zrcala, hlajena z 'aktivnim hlajenjem' ali s hlajenim toplovodom;
Estonian: aktiivjahutusega või soojusjuhtiva toru abil jahutatavad peeglid;
Latvian: spoguļi, ko dzesē vai ar 'aktīvo dzesēšanu' vai ar siltumapmaiņas cauruļu dzesētājiem;
Lithuanian: Veidrodžiai, aušinami 'aktyviuoju būdu' arba šilumvamzdžiais;
English: Optical equipment, as follows:
French: Équipements optiques, comme suit:
German: Optik
Spanish: Equipo óptico, según se indica:
Italian: Apparecchiature ottiche, come segue:
Portuguese: Equipamentos ópticos
Dutch: Optische apparatuur, als hieronder:
Danish: Optisk udstyr som følger:
Swedish: Optisk utrustning enligt följande:
Finnish: Optiset laitteet seuraavasti:
Greek: Οπτικός εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Optické detektory:
Slovak: Optické zariadenia:
Polish: Następujące urządzenia optyczne:
Hungarian: Optikai berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optična oprema:
Estonian: Optilised seadmed:
Latvian: Optiskas iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Optinė įranga, išvardyta toliau: