FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (RAM chapter) to be used as input information.
French: (chapitre RAM) à prendre en compte
German: (RAM-Kapitel) als Ausgangsbasis verwenden.
Spanish: [capítulo sobre fiabilidad, disponibilidad y mantenibilidad (RAM)] debe utilizarse como información de partida.
Italian: (capitolo RAM - Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità) da utilizzare come informazioni di base.
Portuguese: (capítulo RAM) a utilizar como informação de base.
Dutch: (Hoofdstuk RAM) te gebruiken als gegevensinvoer.
Danish: (RAM-kapitel) skal bruges som input-information.
Swedish: (RAM-kapitel) skall användas såsom underlag.
Finnish: (kohta RAM), käytetään lähtötietoina.
Greek: (Kεφάλαιο ΑΑΔ) προς χρήση ως ενημερωτικό έγγραφο.
English: Informative documentation: EEIG 02S1266- Version 6
French: Documentation informative: EEIG 02S1266, version 6
German: Zur Information: EEIG 02S1266- Version 6
Spanish: Documentación informativa: EEIG 02S1266, versión 6.
Italian: Documentazione informativa: EEIG (GEIE) 02S1266- versione 6
Portuguese: Documentação informativa: EEIG 02S1266 - Versão 6
Dutch: Informatieve documentatie: EEIG 02S1266- versie 6
Danish: Informativ dokumentation: EEIG 02S1266- Version 6
Swedish: Informativ dokumentation: EEIG 02S1266, version 6
Finnish: Informatiivinen dokumentaatio: EEIG 02S1266, versio 6
Greek: Ενημερωτική τεκμηρίωση: EEIG 02S1266-Έκδοση 6
English: Reserved
French: Réservé
German: Reserviert
Spanish: Reservado
Italian: Riservato.
Portuguese: Reservado
Dutch: Toe te voegen
Danish: Reserveret
Swedish: Reserverad
Finnish: Varattu
Greek: Δεσμευμένη θέση
English: Quality of maintenance.
French: Qualité de la maintenance
German: Instandhaltungsqualität
Spanish: Calidad del mantenimiento
Italian: Qualità della manutenzione.
Portuguese: Qualidade da manutenção
Dutch: Kwaliteit van onderhoud
Danish: Kvalitet af vedligeholdelse
Swedish: Underhållskvalitet
Finnish: Kunnossapidon laatu
Greek: Ποιότητα συντήρησης
English: The procedures against which the quality of the maintenance of control-command equipment is to be judged.
French: Les procédures par rapport auxquelles la qualité de la maintenance des équipements de contrôle-commande est à juger
German: Verfahren zur Beurteilung der Qualität der Instandhaltung von Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Los procedimientos respecto a los cuales ha de juzgarse la calidad del mantenimiento de los equipos de control y mando.
Italian: Le procedure sulla cui base si deve valutare la qualità della manutenzione delle apparecchiature di controllo-comando.
Portuguese: Procedimentos por referência aos quais a qualidade da manutenção do equipamento de controlo-comando deve ser apreciada
Dutch: De procedure voor het beoordelen van de kwaliteit van onderhoud van de besturings- en seingevingsinstallaties.
Danish: Procedurerne i forhold til hvilke kvaliteten af vedligeholdelsen af styringskontrol-udstyret skal bedømmes.
Swedish: De förfaranden enligt vilka underhållskvaliteten på utrustning för trafikstyrning skall bedömas.
Finnish: Menettelyt, joiden suhteen ohjaus- ja hallintalaitteistojen kunnossapidon laatua arvioidaan.
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης της ποιότητας συντήρησης του εξοπλισμού ελέγχου-χειρισμού
English: EN 29000 and
French: EN 29000 et
German: EN 29000 und
Spanish: EN 29000 y
Italian: EN 29000 e
Portuguese: EN 29000 e
Dutch: EN 29000 en
Danish: EN 29000 og
Swedish: EN 29000 och
Finnish: EN 29000 ja
Greek: EN 29000 και
English: Environmental physical conditions.
French: Conditions physiques d'environnement
German: Physische Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales físicas
Italian: Condizioni fisico-ambientali.
Portuguese: Condições físicas ambientais
Dutch: Fysieke omgevingscondities
Danish: Fysiske miljøforhold
Swedish: Fysiska miljöförhållanden
Finnish: Fyysiset ympäristöolosuhteet
Greek: Περιβαλλοντικές και φυσικές συνθήκες
English: The minimum requirements upon temperature, humidity, shock, vibration etc. that Control-Command equipment shall respect for use upon the high-speed network.
French: Les exigences minimales de tenue à la température, à l'humidité, aux chocs, aux vibrations, etc. auxquelles les équipements de contrôle-commande doivent satisfaire pour l'utilisation sur le réseau à grande vitesse
German: Mindestanforderungen an Temperatur, Feuchtigkeit, Aufprallsicherheit, Schwingungen etc., die die Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung für den Einsatz auf dem HG-Netz einhalten muss.
Spanish: Los requisitos mínimos de temperatura, humedad, choque, vibración, etc., que los equipos de control y mando deberán cumplir para utilizarse en la red de alta velocidad.
Italian: I requisiti minimi di temperatura, umidità, urto, vibrazione, ecc. che le apparecchiature di controllo-comando devono rispettare per essere impiegate sulla rete ad alta velocità.
Portuguese: Requisitos mínimos em matéria de temperatura, humidade, choque, vibração, etc., que o equipamento de controlo-comando deve respeitar para utilização na rede de alta velocidade.
Dutch: De minimumeisen inzake temperatuur, vochtigheid, schok, trillingen enz. waaraan besturings- en seingevingsapparatuur voor gebruik op het hogesnelheidsnet moet voldoen.
Danish: Mindstekravene til temperatur, luftfugtighed, stød, vibrationer, osv., som styringskontrol-udstyret skal opfylde med hensyn til brug på højhastighedsnetværket.
Swedish: Minimikrav på temperatur, fuktighet, stötar, vibrationer etc. som utrustning för trafikstyrning skall klara vid användning inom järnvägsnätet för höghastighetståg.
Finnish: Vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat muun muassa lämpötilaa, kosteutta, tärinää ja värähtelyä, joita ohjaus- ja hallintalaitteistojen on kestettävä suurten nopeuksien rautatieverkossa.
Greek: Oι ελάχιστες απαιτήσεις θερμοκρασίας, υγρασίας, κρούσης, δόνησης κ.λπ.. Που πρέπει να τηρούνται από τον εξοπλισμό ελέγχου-χειρισμού στο δίκτυο μεγάλης ταχύτητας.
English: Informative documentation: EEIG 97S0665- Version 5,
French: Documentation informative: EEIG 97S0665- version 5,
German: Zur Information: EEIG 97S0665- Version 5,
Spanish: Documentación informativa: EEIG 97S0665 versión 5,
Italian: Documentazione informativa: EEIG 97S0665- Versione 5,
Portuguese: Documentação informativa: EEIG 97S0665- Versão 5,
Dutch: Informatieve documentatie: EEIG 97S0665- versie 5,
Danish: Informativ dokumentation: EEIG 97S0665- Version 5,
Swedish: Informativ dokumentation: EEIG 97S0665, version 5,
Finnish: Informatiivinen dokumentaatio: EEIG 97S0665, versio 5,
Greek: Ενημερωτική τεκμηρίωση: EEIG 97S0665-Έκδοση 5,
English: EN50125-3 October 2003
French: EN50125-3 (octobre 2003)
German: Oktober 2003
Spanish: EN50125-3 octubre de 2003.
Italian: EN50125-3 ottobre 2003
Portuguese: 3 de Outubro de 2003
Dutch: EN50125-3 oktober 2003
Danish: EN50125-3 oktober 2003
Swedish: EN50125-3 oktober 2003.
Finnish: EN50125-3, lokakuu 2003
Greek: EN50125-3 Oκτώβριος 2003
English: EN 50125-1 September 1999 and
French: EN 50125-1 (septembre 1999) et
German: September 1999 und
Spanish: EN 50125-1, septiembre de 1999 y
Italian: EN 50125-1 settembre 1999 e
Portuguese: EN 50125-1, Setembro de 1999, e
Dutch: 50125-1 september 1999 en
Danish: 50125-1 september 1999 og
Swedish: EN 50125-1 september 1999 och
Finnish: EN 50125, syyskuu 1999 ja
Greek: EN 50125-1 Σεπτέμβριος 1999 και
English: EN 50155 August 2001
French: EN 50155 (août 2001)
Spanish: EN 50155, agosto de 2001
Italian: EN 50155 agosto 2001
Portuguese: EN 50155, Agosto de 2001
Dutch: EN 50155 augustus 2001
Danish: EN50155 august 2001
Swedish: EN 50155 augusti 2001
Finnish: EN 50155, elokuu 2001
Greek: EN 50155 Aύγουστος 2001
English: Electromagnetic compatibility:
French: Compatibilité électromagnétique
German: Elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética
Italian: Compatibilità elettromagnetica:
Portuguese: Compatibilidade electromagnética
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet:
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
English: Electromagnetic compatibility
French: Compatibilité électromagnétique
German: Elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética
Italian: Compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Compatibilidade electromagnética
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
English: ERTMS/97s0665- to be used as input document.
French: Le document ERTMS/97s0665 est à prendre en compte
German: ERTMS/97s0665 — als Quelldokument verwenden.
Spanish: ERTMS/97s0665: deberá utilizarse como documento de partida.
Italian: ERTMS/97s0665- da utilizzare come documento di base.
Portuguese: Documento ERTMS/97s0665 - a utilizar como documento de base
Dutch: ERTMS/97s0665 te gebruiken als invoerdocument.
Danish: ERTMS/97s0665- skal bruges som inputdokument.
Swedish: ERTMS/97s0665- skall användas såsom inmatningsdokument.
Finnish: ERTMS/97s0665, käytetään lähtödokumenttina.
Greek: ERTMS/97s0665- προς χρήση ως ενημερωτικό έγγραφο.
English: For the purpose of EMC, frequency bands for intentional transmission (Eurobalise, Euroloop, and GSM-R) are excluded from the specifications indicated in this index.
French: Pour les fins de la CEM, les bandes de fréquence pour les transmissions intentionnelles (Eurobalise, Euroloop et GSM-R) sont exclues des spécifications indiquées à l'index 4a
German: Für den Zweck der EMV-Betrachtung werden die Frequenzbänder, die für die absichtliche Übertragung verwendet werden (Eurobalise, Euroloop und GSM-R), von den Spezifikationen in dieser Ziffer ausgeschlossen.
Spanish: A los efectos de la CEM, las bandas de frecuencias para transmisiones intencionadas (Eurobaliza, Eurolazo y GSM-R) están excluidas de las especificaciones indicadas en este índice.
Italian: Ai fini della CEM (compatibilità elettromagnetica interna), le bande di frequenza per le trasmissioni internazionali (Eurobalise, Euroloop, e GSM-R) sono escluse dalle specifiche indicate in questo punto.
Portuguese: Para efeitos da CEM, as bandas de frequência para a transmissão intencional (Eurobalise, Euroloop e GSM-R) estão excluídas das especificações indicadas neste índice.
Dutch: Voor EMC doeleinden zijn de frequentiebanden voor interne transmissie (Eurobalise, Euroloop en GSM-R) uitgesloten van de in dit indexnummer aangegeven specificaties.
Danish: Med henblik på den elektromagnetiske kompatibilitet, er frekvensbåndene for international transmission (Eurobalise, Euroloop og GSM-R) ikke medtaget i de specifikationer, der er angivet i dette indeks.
Swedish: När det gäller EMC ingår ej frekvensband för internationell överföring (Eurobalise, Euroloop, och GSM-R) i de specifikationer som anges i detta index.
Finnish: Sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta tämän kohdan eritelmät eivät sisällä tarkoituksellisessa tiedon välittämisessä käytettäviä taajuuskaistoja (Eurobaliisi, Eurosilmukka ja GSM-R)
Greek: Για τους σκοπούς της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, οι ζώνες συχνοτήτων για διεθνείς μεταδόσεις (Eurobalise, Euroloop και GSM-R) εξαιρούνται από τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο σημείο αυτό.
English: Specific requirements for the Eurobalise air-gap are indicated in index 12a.
French: Les exigences spécifiques de la transmission par Eurobalise sont indiquées à l'index 12a
German: Spezifische Anforderungen an den Luftspalt der Eurobalise werden unter Index-Nr. 12a genannt.
Spanish: Los requisitos específicos para la separación entre Eurobalizas están indicados en el índice 12a.
Italian: Requisiti specifici per lo spazio d'aria Eurobalise come indicato al punto 12a.
Portuguese: Os requisitos específicos para as características da transmissão Eurobalise estão indicados no índice 12a.
Dutch: De specifieke eisen van de luchtspleet van Eurobalisebakens zijn aangegeven in indexnummer 12a.
Danish: Særlige krav til luftspalten i Eurobalise er angivet i indeks 12a.
Swedish: Specifika krav för Eurobalisens luftgap anges i index 12a.
Finnish: Eurobaliisin ilmaväliä koskevat erityisvaatimukset on esitetty kohdassa 12a.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις για το κενό αέρα Eurobalise αναφέρονται στο σημείο 12α.
English: Specific requirements for the Euroloop air-gap are indicated in index 12b.
French: Les exigences spécifiques de la transmission par Euroloop sont indiquées à l'index 12b
German: Spezifische Anforderungen an den Luftspalt von Euroloop werden unter Index-Nr. 12b genannt.
Spanish: Los requisitos específicos para la separación entre Eurolazos están indicados en el índice 12b.
Italian: Requisiti specifici per lo spazio d'aria Euroloop come indicato al punto 12b.
Portuguese: Os requisitos específicos para as características da transmissão Euroloop estão indicados no índice 12b.
Dutch: De specifieke eisen van de luchtspleet van Eurolooplussen zijn aangegeven in indexnummer 12b.
Danish: Særlige krav til luftspalten i Euroloop er angivet i indeks 12b.
Swedish: Specifika krav för Euroloops luftgap anges i index 12b.
Finnish: Eurosilmukan ilmaväliä koskevat erityisvaatimukset on esitetty kohdassa 12b.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις για το κενό αέρα Euroloop αναφέρονται στο σημείο 12β.
English: Specific requirements for GSM-R air-gap are indicated in index 12c.
French: Les exigences spécifiques de la transmission par GSM-R sont indiquées à l'index 12c
German: Spezifische Anforderungen an den Luftspalt von GSM-R werden unter Index-Nr. 12c genannt.
Spanish: Los requisitos específicos para la separación entre GSM-R están indicados en el índice 12c.
Italian: Requisiti specifici per lo spazio d'aria GSM-R come indicato al punto 12c.
Portuguese: Os requisitos específicos para as características da transmissão GSM-R estão indicados no índice 12c
Dutch: De specifieke eisen van de luchtspleet van GSM-R-apparatuur zijn aangegeven in indexnummer 12c.
Danish: Særlige krav til luftspalten i GSM-R er angivet i indeks 12c.
Swedish: Specifika krav för GSM-Rs luftgap anges i index 12c.
Finnish: GSM-R:n ilmaväliä koskevat erityisvaatimukset on esitetty kohdassa 12c.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις για το κενό αέρα GSM-R αναφέρονται στο σημείο 12γ
English: For on-board equipment:
French: Pour les équipements embarqués:
German: Fahrzeugseitige Ausrüstung:
Spanish: Para equipos de a bordo:
Italian: Per le apparecchiature a bordo:
Portuguese: Para o equipamento de bordo:
Dutch: Voor treinapparatuur:
Danish: For indbygget udstyr:
Swedish: För fordonsbaserad utrustning:
Finnish: Junalaitevarustuksille:
Greek: Για εξοπλισμό επί της αμαξοστοιχίας:
English: EN 50121-3-2, September 2000, Tables 4 and 6 in Clause 7.
French: EN 50121-3-2, septembre 2000, tableaux 4 et 6 du paragraphe 7.
German: EN 50121-3-2, September 2000, Tabellen 4 and 6 in Bestimmung 7.
Spanish: EN 50121-3-2, septiembre de 2000, cuadros 4 y 6 de la cláusula 7.
Italian: EN 50121-3-2, settembre 2000, tabelle 4 e 6 al paragrafo 7.
Portuguese: EN 50121-3-2, Setembro de 2000, quadros 4 e 6 no no 7.
Dutch: EN 50121-3-2, september 2000, tabel 4 en 6 in clausule 7.
Danish: EN 50121-3-2, september 2000, tabel 4 og 6 i paragraf 7.
Swedish: EN 50121-3-2, september 2000, tabeller 4 och 6 i paragraf 7.
Finnish: EN 50121-3-2, syyskuu 2000, kohdan 7 taulukot 4 ja 6.
Greek: EN 50121-3-2, Σεπτέμβριος 2000, πίνακες 4 και 6 της παραγράφου 7.
English: Clauses 4, 5, and 6 are applicable for testing procedures.
French: Les paragraphes 4, 5 et 6 sont applicables pour les procédures d'essai
German: Bestimmungen 4, 5 und 6 sind für Testverfahren anzuwenden.
Spanish: Las cláusulas 4, 5 y 6 son aplicables a los procedimientos de ensayo.
Italian: I paragrafi 4, 5 e 6 si applicano per le procedure di prova.
Portuguese: Os n.os 4, 5 e 6 são aplicáveis aos procedimentos de ensaio.
Dutch: De clausules 4, 5 en 6 zijn van toepassing op de testprocedures.
Danish: Paragraf 4, 5 og 6 finder anvendelse på prøvningsprocedurer.
Swedish: Paragraferna 4, 5, och 6 är tillämpliga för provningsförfaranden.
Finnish: Kohtia 4, 5 ja 6 sovelletaan testausmenettelyihin.
Greek: Οι παράγραφοι 4, 5, και 6 ισχύουν για τις διαδικασίες δοκιμής.
English: EN 50121-3-2, September 2000, Tables 7, 8, and 9 in Clause 8.
French: EN 50121-3-2, septembre 2000, tableaux 7, 8 et 9 du paragraphe 8.
German: EN 50121-3-2, September 2000, Tabellen 7, 8, and 9 in Bestimmung 8.
Spanish: EN 50121-3-2, septiembre de 2000, cuadros 7, 8 y 9 de la cláusula 8.
Italian: EN 50121-3-2, settembre 2000, tabelle 7, 8 e 9 al paragrafo 8.
Portuguese: EN 50121-3-2, Setembro de 2000, quadros 7, 8, e 9 no no 8.
Dutch: EN 50121-3-2, september 2000, tabel 7, 8 en 9 in clausule 8.
Danish: EN 50121-3-2, september 2000, tabel 7, 8 og 9 i paragraf 8.
Swedish: EN 50121-3-2, september 2000, tabeller 7, 8 och 9 i paragraf 8.
Finnish: EN 50121-3-2, syyskuu 2000, kohdan 8 taulukot 7, 8 ja 9.
Greek: EN 50121-3-2, Σεπτέμβριος 2000, πίνακες 7, 8, και 9 της παραγράφου 8.
English: For track-side equipment:
French: Pour les équipements au sol:
German: Für streckenseitige Einrichtungen:
Spanish: Para equipos en tierra:
Italian: Per le apparecchiature a terra:
Portuguese: Para o equipamento instalado no solo:
Dutch: Voor baanapparatuur
Danish: For jordbaseret udstyr:
Swedish: För markbaserad utrustning:
Finnish: Ratalaitevarustuksille:
Greek: Για εξοπλισμό εδάφους:
English: EN 50121-4, September 2000, Clause 5.
French: EN 50121-4, septembre 2000, paragraphe 5.
German: EN 50121-4, September 2000, Bestimmung 5.
Spanish: EN 50121-4, septiembre de 2000, cláusula 5.
Italian: EN 50121-4, settembre 2000, paragrafo 5.
Portuguese: EN 50121-4, Setembro de 2000, no 5
Dutch: EN 50121-4, september 2000, clausule 5.
Danish: EN 50121-4, september 2000, paragraf 5.
Swedish: EN 50121-4, september 2000, paragraf 5.
Finnish: EN 50121-4, syyskuu 2000, kohta 5.
Greek: EN 50121-4, Σεπτέμβριος 2000, παράγραφος 5.
English: EN 50121-4, September 2000, Clause 6
French: EN 50121-4, septembre 2000, paragraphe 6
German: EN 50121-4, September 2000, Bestimmung 6.
Spanish: EN 50121-4, septiembre de 2000, cláusula 6.
Italian: EN 50121-4, settembre 2000, paragrafo 6
Portuguese: EN 50121-4, Setembro de 2000, no 6
Dutch: EN 50121-4, september 2000, clausule 6
Danish: EN 50121-4, september 2000, paragraf 6.
Swedish: EN 50121-4, september 2000, paragraf 6.
Finnish: EN 50121-4, syyskuu 2000, kohta 6.
Greek: EN 50121-4, Σεπτέμβριος 2000, παράγραφος 6
English: The immunity characteristics of train detection systems.
French: Caractéristiques d'immunité des systèmes de détection du train
German: Störfestigkeitsmerkmale von Zugortungssystemen
Spanish: Las características de inmunidad de los sistemas de detección de trenes
Italian: Le caratteristiche relative all'inalterabilità dei sistemi di localizzazione dei treni.
Portuguese: Características de imunidade dos sistemas de detecção de comboios
Dutch: De immuniteitskarakteristieken van treindetectiesystemen.
Danish: Togdetekteringssystemers immunitetsegenskaber
Swedish: Immunitetsegenskaper för tågdetekteringssystem
Finnish: Junien paikantamiseen käytettävien järjestelmien häiriönsieto-ominaisuudet
Greek: Xαρακτηριστικά θωράκισης των συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
English: To ensure that train detection systems are not perturbed by traction current.
French: Le but est de s'assurer que les systèmes de détection du train ne sont pas perturbés par le courant de traction
German: Sie sollen sicherstellen, dass Zugortungssysteme nicht durch den Fahrstrom gestört werden.
Spanish: Asegurar que los sistemas de detección de trenes no sean perturbados por la corriente de tracción.
Italian: Per garantire che i sistemi di localizzazione dei treni non siano disturbati dalla corrente di trazione.
Portuguese: Assegurar que os sistemas de detecção de comboios não são perturbados pela corrente de tracção.
Dutch: Ten einde te waarborgen dat treindetectiesystemen niet door tractiestroom worden gestoord.
Danish: For at sikre, at togdetekteringssystemer ikke forstyrres af kørestrømmen
Swedish: För att säkerställa att tågdetekteringssystem inte störs av traktion.
Finnish: Sen varmistaminen, että ajovirta ei aiheuta häiriötä junien paikannukseen käytettävissä järjestelmissä.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών δεν δέχονται παρεμβολές ρεύματος έλξης.
English: Input for European specification is contained in the report to TSI CC.
French: Les éléments d'entrée pour la spécification européenne sont contenus dans le rapport accompagnant la STI «CC»
German: Ausgangsmaterial für eine europäische Spezifikation enthält der Bericht zur TSI Zugsteuerung/Zugsicherung.
Spanish: El informe para la ETI CM contiene información para la especificación europea.
Italian: Le informazioni di base per la specifica europea sono contenute nel rapporto alla STI CC.
Portuguese: O contributo para a especificação europeia está contido no relatório destinado à ETI controlo-comando.
Dutch: Het rapport bij de TSI B&S bevat invoer voor de Europese specificatie.
Danish: Input til europæisk specifikation findes i rapporten til TSI for Styringskontrol.
Swedish: Underlag för europeiska specifikationer finns i rapporten till TSD ”Trafikstyrning och signalering”.
Finnish: Eurooppalaista normia koskevat lähtötiedot on esitetty liikenteen ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän YTE:ää koskevassa raportissa.
Greek: Στοιχεία για τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές περιλαμβάνονται στην έκθεση για την ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού
English: (reserved)
French: (réservé)
German: (reserviert)
Spanish: Reservado
Italian: (riservato)
Portuguese: (reservado)
Dutch: Specificatie toe te voegen
Danish: (reserveret)
Swedish: (Reserverad)
Finnish: (Varattu)
Greek: (Δεσμευμένη θέση)
English: CONTROL COMMAND FUNCTIONS
French: FONCTIONS DE CONTRÔLE-COMMANDE
German: FUNKTIONEN DER ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: FUNCIONES DE CONTROL Y MANDO
Italian: FUNZIONI DI CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: FUNÇÕES DE CONTROLO-COMANDO
Dutch: BESTURINGS- EN SEINGEVINGSFUNCTIES
Danish: STYRINGSKONTROLFUNKTIONER
Swedish: TRAFIKSTYRNINGSFUNKTIONER
Finnish: HALLINTAA JA OHJAUSTA KOSKEVAT TOIMINNOT
English: Control-commandTSI paragraph reference
French: Paragraphe de la STI «contrôle-commande»
German: Abschnitt in der TSI „Zugsteuerung/Zugsicherung“
Spanish: Referencia al apartado de la ETI de control y mando
Italian: Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando
Portuguese: Referência da secção da ETI controlo-comando
Dutch: Paragraaf in TSI besturing en seingeving
Danish: Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt
Swedish: TrafikstyrningReferenspunkt i TSD
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmä-YTE:n kohta
Greek: Παράγραφος αναφοράς της ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού
English: Subject [13]
French: Sujet [13]
German: Thema [7]
Spanish: Asunto [7]
Italian: Argomento [7]
Portuguese: Assunto [13]
Dutch: Onderwerp  [7]
Danish: Emne [7]
Swedish: ÄMNE [7]
Finnish: Aihe [13]
Greek: Αντικείμενο [13]
English: Scope [15]
French: Domaine visé [15]
German: Inhalt [8]
Spanish: Objeto [8]
Italian: Campo di applicazione [8]
Portuguese: Domínio de aplicação [15]
Dutch: Toepassingsgebied  [8]
Danish: Omfang [8]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [8]
Finnish: Soveltamisala [15]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [15]
English: Provision of cab-signalling logic and ATP logic and associated functions.
French: Fourniture de la logique de la signalisation de cabine et de la logique du contrôle de vitesse et des fonctions associées
German: Bereitstellung der Führerraumsignalisierungslogik, der ATP-Logik und zugehöriger Funktionen
Spanish: Instalación de componentes lógicos de señalización en cabina y protección automática del tren (ATP) y funciones asociadas.
Italian: Disposizioni di logica di segnalazione in macchina e di logica ATP (protezione automatica dei treni) e delle funzioni ad esse connesse.
Portuguese: Fornecimento de lógica de sinalização de cabina e de lógica de controlo de velocidade e das funções associadas
Dutch: Voorziening voor cabineseingevingslogica, ATB-logica en daarmee verbonden functies
Danish: Tilvejebringelse af logik for førerrumssignal, ATD (Automatisk togdækning) og tilknyttede funktioner
Swedish: Villkor för hyttsignalering och ATP-logik och tillhörande funktioner
Finnish: Ohjaamosignalointilogiikan, ATP-logiikan ja näihin liittyvien toimintojen tuottaminen
Greek: Παροχή λογικής σημάτων θαλάμου οδήγησης και λογικής αυτόματης ασφάλειας αμαξοστοιχίας, καθώς και συναφών λειτουργιών