FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1350/2004
French: Règlement (CE) no 1350/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1350/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1350/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1350/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1350/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1350/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1350/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1350/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1350/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1350/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1350/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1350/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1350/2004
Hungarian: A Bizottság 1350/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1350/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1350/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1350/2004
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1350/2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1].
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Commissie van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore hovädzieho mäsa [1],
Polish: uwzględniając rozporzadzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureitvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas nozares tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 del bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of the abovementioned Regulation is to be made in proportion to the quantities applied for.
French: En ce qui concerne les opérateurs visés à l'article 2, paragraphe 3, dudit règlement, la répartition des quantités disponibles à leur égard est effectuée au prorata des quantités demandées.
German: Die Aufteilung der in Frage kommenden Stückzahl auf die in Artikel 2 Absatz 3 derselben Verordnung genannten Einführer erfolgt im Verhältnis zu den von ihnen beantragten Stückzahlen.
Spanish: En lo que concierne a los operadores mencionados en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento citado, el reparto de las cantidades disponibles en su caso se efectuará proporcionalmente a las cantidades solicitadas.
Italian: Per quanto riguarda gli operatori di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento, i quantitativi disponibili sono ripartiti proporzionalmente ai quantitativi richiesti.
Portuguese: No que diz respeito aos operadores referidos no n.o 3 do artigo 2.o do referido regulamento, a repartição das quantidades disponíveis será efectuada proporcionalmente às quantidades pedidas.
Dutch: De hoeveelheden die beschikbaar zijn voor de in artikel 2, lid 3, van genoemde verordening bedoelde handelaren worden verdeeld naar rata van de gevraagde hoeveelheden.
Danish: For så vidt angår de erhvervsdrivende, der er omhandlet i nævnte forordning, artikel 2, stk. 3, sker fordelingen i forhold til det antal dyr, de har ansøgt om.
Swedish: Ifråga om de aktörer som avses i artikel 2.3 i denna förordning skall fördelningen av de kvantiteter som är tillgängliga för dem ske i förhållande till de ansökta kvantiteterna.
Finnish: Edellä mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden osalta heidän käytettävissään olevat määrät jaetaan suhteessa haettuihin määriin.
Czech: Přidělení množství, které je k dispozici, dovozcům uvedeným v čl. 2 odst. 3 toho samého nařízení se uskuteční v poměru k množstvím, o něž tito dovozci zažádali.
Slovak: V súvislosti s hospodárskymi činiteľmi uvedenými v článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia, rozdelenie dostupných množstiev v ich prospech sa vykonáva v pomere k žiadaným množstvám.
Polish: Ilość przeznaczoną dla podmiotów, o których mowa w art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia, dzieli się proporcjonalnie do ilości przez nich wnioskowanych.
Hungarian: Az idézett rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett gazdasági szereplők tekintetében a rendelkezésükre álló mennyiségek újrafelosztása a kért mennyiségek arányában történik.
Slovenian: Kar zadeva gospodarske subjekte iz člena 2(3) navedene uredbe, se dodelitev razpoložljivih količin izvede sorazmerno z zaprošenimi količinami.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud ettevõtjatele määratakse kogused võrdeliselt taotletud kogustega.
Latvian: Attiecībā uz minētās regulas 2. panta 3. punktā uzskaitītajiem operatoriem tiem pieejamos daudzumus sadala proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Operatoriams, nurodytiems minėto reglamento 2 straipsnio 3 dalyje, galimi kiekiai paskirstomi proporcingai jų prašomiems kiekiams.
English: Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1143/98 shall be granted to the following extent:
French: Chaque demande de droits d'importation déposée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1143/98 est satisfaite jusqu'à concurrence des quantités suivantes:
German: Einem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 gestellten Antrag auf Einfuhrrecht wird bis zu höchstens folgenden Mengen stattgegeben:
Spanish: Cada solicitud de derecho de importación presentada con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1143/98 se satisfará hasta las cantidades máximas siguientes:
Italian: Ogni domanda di titolo d'importazione presentata a norma del regolamento (CE) n. 1143/98 è accolta limitatamente ai seguenti quantitativi:
Portuguese: Cada pedido de direito de importação, apresentado em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 1143/98, é satisfeito até ao limite das seguintes quantidades:
Dutch: Elke overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1143/98 ingediende aanvraag voor invoerrechten wordt ingewilligd voor de volgende hoeveelheden:
Danish: Ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1143/98, imødekommes i følgende omfang:
Swedish: Alla ansökningar om importlicens som inlämnats i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1143/98 skall godkännas upp till följande kvantiteter:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1143/98 säännösten mukaisesti jätetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään seuraavasti:
Greek: Όλες οι αιτήσεις εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98 ικανοποιούνται μέχρι συμπληρώσεως των ακολούθων ποσοτήτων:
Czech: Každé žádosti o udělení dovozního práva podané v souladu s nařízením (ES) č. 1143/98 se vyhovuje v následujícím rozsahu:
Slovak: Každej žiadosti o dovozné povolenie podanej v zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 1143/98 sa vyhovie do výšky nasledovných množstiev:
Polish: Każdy wniosek o wydanie uprawnień importowych, złożony zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 1143/98, uwzględnia się w następujących wysokościach:
Hungarian: Minden, az 1143/98/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően benyújtott, importjogosultság iránti kérelem teljesítésre kerül a következő mennyiségek mértékéig:
Slovenian: Vsakemu zahtevku za uvozno pravico, ki je bil vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1143/98, se ugodi za količine, ki ne presegajo:
Estonian: Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1143/98 sätetele, rahuldatakse järgmiste koguste ulatuses:
Latvian: Importa tiesību pieprasījumus, kas iesniegti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1143/98, izpilda līdz šādam daudzumam:
Lithuanian: Kiekviena paraiška importo teisėms gauti, pateikta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1143/98 nuostatų, patenkinama ne daugiau negu tokiais kiekiais:
English: for importers covered by Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1143/98, 23,7020 % of the quantities applied for.
French: 23,7020 % des quantités demandées par les opérateurs visés à l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1143/98.
German: 23,7020 % der Stückzahl, welche die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 genannten Einführer insgesamt beantragt haben.
Spanish: 23,7020 % de las cantidades solicitadas por los operadores mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1143/98.
Italian: 23,7020 % dei quantitativi richiesti dagli operatori di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1143/98.
Portuguese: 23,7020 % das quantidades pedidas pelos operadores referidos no n.o 1, alínea b), do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1143/98.
Dutch: 23,7020 % van de hoeveelheden die door de in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1143/98 bedoelde handelaren zijn aangevraagd.
Danish: 23,7020 % af de mængder, der er ansøgt om af de erhvervsdrivende, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1143/98.
Swedish: 23,7020 % av de kvantiteter som de operatörer som avses i artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 1143/98 ansökt om.
Finnish: 23,7020 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1143/98 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimijoiden hakemien määrien osalta.
Greek: 23,7020 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν από τους συναλλασσομένους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98.
Czech: 23,7020 % množství, o něž zažádali dovozci uvedení v čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1143/98.
Slovak: 23,7020 % množstiev žiadaných hospodárskymi činiteľmi uvedenými v článku 2 ods. 1 bode b) nariadenia (ES) č. 1143/98.
Polish: 23,7020 % ilości wnioskowanych przez podmioty, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1143/98.
Hungarian: az 1143/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett forgalmazók által kérelmezett mennyiségek esetében az igényelt mennyiségek 23,7020 %-a.
Slovenian: 23,7020 % količin, za katere so zaprosili gospodarski subjekti iz člena 2(1)(b) Uredbe (ES) št. 1143/98.
Estonian: 23,7020 % taotletud kogustest määruse (EÜ) nr 1143/98 artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud ettevõtjatele.
Latvian: 23,7020 % no daudzuma, ko pieprasa operatori, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1143/98 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: importuotojams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1143/98 2 straipsnio 1 dalies b punkte, – 23,7020 % operatorių prašomų kiekių.
English: This Regulation shall enter into force on 24 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 juillet 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 24. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de julio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 24 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 24. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 24 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 24. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 24. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 24 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 24. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 24. juulil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 24. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 24 d.
English: Done at Brussels, 23 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2004.
German: Brüssel, den 23. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2004. Komission puolesta
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2004.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2004
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2003 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 23 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Maatalouden pääjohtaja
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Latvian: lauksaimniecības lietu ģenerāldirektors
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Udedbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 159, 3.6.1998, p. 14.
French: JO L 159 du 3.6.1998, p. 14.
German: ABl. L 159 vom 3.6.1998, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1118/2004 (ABl. L 217 vom 17.6.2004, S. 10).
Spanish: DO L 159 de 3.6.1998, p. 14; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1118/2004 (DO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Italian: GU L 159 del 3.6.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 159 de 3.6.1998, p. 14.
Dutch: PB L 159 van 3.6.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 159 af 3.6.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 159, 3.6.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 159, 3.6.1998, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 159 της 3.6.1998, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποίηθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
Czech: Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 3.6.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 159 z 3.6.1998, str. 14.
Hungarian: HL L 159., 1998.6.3., 14. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 159, 3.6.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 159, 3.6.1998, lk 14.
Latvian: OV L 159, 3.6.1998., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 159, 1998 6 3, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1118/2004 (JO L 217 du 17.6.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1118/2004 (GU L 217 del 17.6.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1118/2004 (JO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1118/2004 (PB L 217 van 17.6.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004 (EUT L 217 af 17.6.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004 (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1118/2004 (Dz.U. L 217 z 17.6.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Udedbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποίηθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of the abovementioned Regulation is to be made in proportion to the quantities applied for. Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1143/98,
Greek: Όσον αφορά τους εμπορευομένους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η κατανομή των διαθεσίμων ποσοτήτων σ' αυτούς πραγματοποιείται κατ' αναλογία των ζητουμένων ποσοτήτων· επειδή οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες πρέπει να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό μείωσης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98,
English: Silva Rodríguez Agriculture Director-General
Finnish: Silva Rodríguez
Estonian: Silva Rodríguez
Latvian: Silva Rodríguez