FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Κommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 20 August 2004
French: du 20 août 2004
German: vom 20. August 2004
Spanish: de 20 de agosto de 2004
Italian: del 20 agosto 2004
Portuguese: de 20 de Agosto de 2004
Dutch: van 20 augustus 2004
Danish: af 20. august 2004
Swedish: av den 20 augusti 2004
Finnish: tehty 20 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 20. srpna 2004,
Slovak: z 20. augusta 2004,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 20 d.
English: amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
French: modifiant pour la deuxième fois la décision 2004/122/CE concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie
German: zur zweiten Änderung der Entscheidung 2004/122/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten asiatischen Ländern
Spanish: por la que se modifica por segunda vez la Decisión 2004/122/CE relacionada con las medidas de protección frente a la gripe aviar en determinados países asiáticos
Italian: che modifica per la seconda volta la decisione 2004/122/CE recante alcune misure di protezione contro l'influenza aviaria in diversi paesi asiatici
Portuguese: que altera pela segunda vez a Decisão 2004/122/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países asiáticos
Dutch: tot tweede wijziging van Beschikking 2004/122/EG betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene Aziatische landen
Danish: om anden ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien
Swedish: om ändring för andra gången av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder
Finnish: tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta toisen kerran
Greek: για τη δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 2004/122/ΕΚ για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες
Czech: kterým se podruhé mění rozhodnutí 2004/122/ES o ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích
Slovak: ktorým sa po druhý krát mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách
Polish: zmieniająca po raz drugi decyzję 2004/122/WE dotyczącą określonych środków ochronnych związanych z influenzą ptaków w niektórych krajach azjatyckich
Hungarian: a bizonyos ázsiai országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2004/122/EK határozat második módosításáról
Slovenian: o drugi spremembi Odločbe 2004/122/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah
Estonian: millega muudetakse teist korda otsust 2004/122/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise lindude katkuga mitmetes Aasia riikides
Latvian: ar kuru otro reizi groza Lēmumu 2004/122/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās Āzijas valstīs
Lithuanian: antrą kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/122/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keletoje Azijos šalių
English: (notified under document number C(2004) 3294)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3294]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3294)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3294]
Italian: [notificada con il numero C(2004) 3294]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3294]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3294)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3294)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3294)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3294)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3294]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3294)
Slovak: (oznámené pod čislom dokumentu K(2004) 3294)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3294)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3294. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3294)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3294)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3294)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3294)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
French: Le 19 août 2004, la Malaisie a déclaré l’existence d’un foyer d’influenza aviaire.
German: Am 19. August 2004 hat Malaysia einen Ausbruch der Geflügelpest gemeldet.
Spanish: El 19 de agosto de 2004, Malasia informó acerca de un brote de gripe aviar.
Italian: Il 19 agosto 2004 la Malaysia ha dichiarato la presenza di un focolaio di influenza aviaria.
Portuguese: Em 19 de Agosto de 2004, a Malásia comunicou a eclosão de um surto de gripe aviária.
Dutch: Op 19 augustus 2004 heeft Maleisië melding gemaakt van een uitbraak van aviaire influenza.
Danish: Den 19. august 2004 rapporterede Malaysia om et udbrud af aviær influenza.
Swedish: Den 19 augusti 2004 rapporterade Malaysia ett utbrott av aviär influensa.
Finnish: Malesia ilmoitti 19 päivänä elokuuta 2004 lintuinfluenssan taudinpurkauksesta.
Greek: Στις 19 Αυγούστου 2004, η Μαλαισία ανακοίνωσε την εκδήλωση εστίας της γρίπης των ορνίθων.
Czech: Dne 19. srpna 2004 podala Malajsie zprávu o vypuknutí influenzy ptáků.
Slovak: Malajzia 19. augusta 2004 oznámila vypuknutie vtáčej chrípky.
Polish: W dniu 19 sierpnia 2004 r. Malezja zgłosiła wybuch influenzy ptaków.
Hungarian: 2004. augusztus 19-én Malajzia jelentette a madárinfluenza kitörését.
Slovenian: Malezija je 19. avgusta poročala o izbruhu kokošje kuge.
Estonian: augustil 2004 teatas Malaisia klassikalise lindude katku puhangust.
Latvian: Malaizija 2004. gada 19. augustā ir paziņojusi par putnu gripas uzliesmojumu.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 19 d. Malaizija pranešė apie paukščių gripo protrūkį.
English: Given the disease situation the measures laid down in Article 4 of Decision 2004/122/EC should apply also to Malaysia.
French: Étant donné la situation sanitaire, il y a lieu d’étendre à la Malaisie les mesures de protection définies à l’article 4 de la décision 2004/122/CE.
German: Angesichts der Seuchenlage sollte die Maßnahmen gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2004/122/EG auch für Malaysia gelten.
Spanish: Dada la situación de la enfermedad, procede aplicar también a Malasia las medidas previstas en el artículo 4 de la Decisión 2004/122/CE.
Italian: Data la situazione epidemiologica, le misure di cui all'articolo 4 della decisione 2004/122/CE debbono essere applicate anche alla Malaysia.
Portuguese: Tendo em conta a situação de doença, as medidas definidas no artigo 4.o da Decisão 2004/122/CE devem aplicar-se também à Malásia.
Dutch: Gezien de ziektesituatie moeten de maatregelen van artikel 4 van Beschikking 2004/122/EG ook voor Maleisië gelden.
Danish: I betragtning af sygdomssituationen bør foranstaltningerne i artikel 4 i beslutning 2004/122/EF også gælde for Malaysia.
Swedish: Med tanke på sjukdomssituationen bör de åtgärder som fastställs i artikel 4 i beslut 2004/122/EG även gälla Malaysia.
Finnish: Tautitilanteen vuoksi olisi päätöksen 2004/122/EY 4 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovellettava myös Malesiaan.
Greek: Λόγω της κατάστασης της νόσου, τα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/122/ΕΚ πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και στη Μαλαισία.
Czech: Vzhledem k této situaci by se opatření stanovená v článku 4 rozhodnutí 2004/122/ES měla uplatnit i na Malajsii.
Slovak: Vzhľadom na danú situáciu, by sa opatrenia stanovené v článku 4 rozhodnutia 2004/122/ES mali uplatňovať aj na Malajziu.
Polish: Zważywszy na sytuację choroby, środki określone w art. 4 decyzji 2004/122/WE powinny stosować się również do Malezji.
Hungarian: A betegséggel kapcsolatos helyzet fennállása miatt a 2004/122/EK határozat 4. cikkében meghatározott intézkedéseket Malajziára nézve is alkalmazni kell.
Slovenian: Glede na stanje bolezni se ukrepi, določeni v členu 4 Odločbe 2004/122/ES, uporabijo tudi za Malezijo.
Estonian: Haiguse olukorda silmas pidades tuleks otsuse 2004/122/EÜ artiklis 4 sätestatud meetmeid kohaldada ka Malaisia suhtes.
Latvian: Ņemot vērā slimības situāciju, Lēmuma (EEK) Nr. 2004/122/EK 4. pantā paredzētie pienākumi jāattiecina arī uz Malaiziju.
Lithuanian: Dėl ligos situacijos Sprendimo 2004/122/EB 4 straipsnyje nustatytos priemonės turėtų būti taikomos ir Malaizijai.
English: The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
French: Ces mesures seront réexaminées lors de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung werden bei der nächsten Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überprüft —
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión deben revisarse en la próxima reunión del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione saranno riesaminate nel corso della prossima riunione del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão serão revistas na próxima reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking worden opnieuw bezien op de eerstvolgende vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger vil blive taget op til fornyet vurdering på det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut skall ses över vid nästa sammanträde i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tämän päätöksen säännöksiä tarkastellaan uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean seuraavassa kokouksessa,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης πρόκειται να αναθεωρηθούν στην επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí budou přezkoumána na příštím zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia budú preskúmané na najbližšom zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Zapisy niniejszej decyzji zostaną poddane przeglądowi na najbliższym posiedzeniu Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén felülvizsgálatra kerülnek,
Slovenian: Določbe te odločbe se znova pregledajo na naslednjem sestanku Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali —
Estonian: Käesoleva otsuse sätted vaadatakse üle järgmisel toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekul,
Latvian: Šī lēmuma noteikumi tiks pārskatīti nākamajā Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas sanāksmē,
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos bus peržiūrėtos sekančiame Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdyje,
English: In Article 4 paragraph 1 of Decision 2004/122/EC ‘Malaysia’ is added to the list of third countries.
French: À l’article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/122/CE, la «Malaisie» est ajoutée à la liste des pays tiers.
German: In Artikel 4 Absatz 1 der Entscheidung 2004/122/EG wird „Malaysia“ zu der Liste der Länder hinzugefügt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 4 de la Decisión 2004/122/CE, se añadirá «Malasia» a la lista de terceros países.
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1 della decisione 2004/122/CE si aggiunge la «Malaysia» all'elenco dei paesi terzi.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o da Decisão 2004/122/CE, «Malásia» é acrescentada à lista de países terceiros.
Dutch: In artikel 4, lid 1, van Beschikking 2004/122/EG wordt „Maleisië” toegevoegd aan de lijst van derde landen.
Danish: I artikel 4, stk. 1, i beslutning 2004/122/EF indsættes »Malaysia« i listen over tredjelande.
Swedish: I artikel 4.1 i beslut 2004/122/EG skall ”Malaysia” läggas till i förteckningen över tredjeländer.
Finnish: Lisätään päätöksen 2004/122/EY 4 artiklan 1 kohdassa olevaan kolmansien maiden luetteloon sana ”Malesiasta”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/122/ΕΚ προστίθεται η «Μαλαισία» στον κατάλογο των τρίτων χωρών.
Czech: V čl. 4 odst.1 rozhodnutí 2004/122/ES se do výčtu třetích zemí doplňuje „Malajsie“.
Slovak: V článku 4 ods. 1 rozhodnutia 2004/122/ES sa do zoznamu tretích krajín pridáva „Malajzia“.
Polish: W art. 4 ust. 1 decyzji 2004/122/WE do listy państw trzecich dodaje się: „Malezja”.
Hungarian: A 2004/122/EK határozat 4. cikke (1) bekezdésében található harmadik országok listájára Malajzia felkerül.
Slovenian: V členu 4(1) Odločbe 2004/122/ES se „Malezija“ doda na seznam tretjih držav.
Estonian: Otsuse 2004/122/EÜ artikli 4 lõikes 1 lisatakse kolmandate riikide loetellu “Malaisia” vajalikus käändes.
Latvian: Lēmuma 2004/122/EK 4. panta 1. punktā trešo valstu sarakstam pievieno arī vārdu “Malaizija”.
Lithuanian: Malaizija yra įtraukiama į Sprendimo 2004/122/EB 4 straipsnio 1 dalies trečiųjų šalių sąrašą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről azonnal tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 20 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2004.
German: Brüssel, den 20. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 20. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 20 d.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'Acte d'adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltraedelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrad genom Anslutningsakten 2003.
Czech: Směrnice naposledy změněná Smlouvou o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 metų Stojimo aktu.
English: OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 31.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 31.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 31.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 31.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 31.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 31.1.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 31.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 31.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 31.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 31.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 31.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 31, p. 9.
English: Directive as last amended by Directive (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 882/2004 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 36, 7.2.2004, p. 59 as amended by Decision 2004/572/EC (OJ L 253, 29.7.2004, p. 22).
French: JO L 36 du 7.2.2004, p. 59.
German: ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 59, geändert durch die Entscheidung 2004/572/EG (ABl. L 253 vom 29.7.2004, S. 22).
Spanish: DO L 36 de 7.2.2004, p. 59; Decisión modificada por la Decisión 2004/572/CE (DO L 253 de 29.7.2004, p. 22).
Italian: GU L 36 del 7.2.2004, pag. 59, modificata dalla decisione 2004/572/CE (GU L 253 del 29.7.2004, pag. 22).
Portuguese: JO L 36 de 7.2.2004, p. 59, com a alteração que lhe foi dada pela Decisão 2004/572/CE (JO L 253 de 29.7.2004, p. 22).
Dutch: PB L 36 van 7.2.2004, blz. 59.
Danish: EUT L 36 af 7.2.2004, s. 59.
Swedish: EUT L 36, 7.2.2004, s. 59.
Finnish: EUVL L 36, 7.2.2004, s. 59, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/572/EY (EUVL L 253, 29.7.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/572/ΕΚ (ΕΕ L 253 της 29.7.2004, σ. 22).
Czech: Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 59, naposledy pozměněno rozhodnutím 2004/572/ES (Úř. věst. L 253, 29.7.2004, s. 22).
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 59, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/572/ES (Ú. v. EÚ L 253, 29.7.2004, s. 22).
Polish: Dz.U. L 36 z 7.2.2004, str. 59.
Hungarian: A legutóbb a 2004/572/EK határozattal (HL L 253., 2004.7.29., 22. o.) módosított határozat, HL L 36., 2004.2.7., 59. o.
Slovenian: UL L 36, 7.2.2004, str. 59, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/572/ES (UL L 253, 29.7.2004, str. 22).
Estonian: ELT L 36, 7.2.2004, lk 59, muudetud otsusega 2004/572/EÜ (ELT L 253, 29.7.2004, lk 22).
Latvian: OV L 36, 7.2.2004., 59. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 2004/572/EK (OV L 253, 29.7.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 36, 2004 2 7, p. 59.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvu grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanas aktu.
English: OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABL. L 24 vom 31.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates (EG) Nr. 882/2004 (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 24 de 31.1.1998, p. 9; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 24, 31.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan yhteisön neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 31.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκόυ κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.31., 9. o. A legutóbb a 2004/882/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 31.1.1998., 9. lpp. Direktīvu grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).