FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) Νo 1173/2004
French: Règlement (CE) no 1173/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1173/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1173/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1173/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1173/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1173/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1173/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1173/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1173/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1173/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1173/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1173/2004
Hungarian: A Bizottság 1173/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1173/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1173/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1173/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1173/2004
English: of 24 June 2004
French: du 24 juin 2004
German: vom 24. Juni 2004
Spanish: de 24 de junio de 2004
Italian: del 24 giugno 2004
Portuguese: de 24 de Junho de 2004
Dutch: van 24 juni 2004
Danish: af 24. juni 2004
Swedish: av den 24 juni 2004
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 24ης Ioυνίoυ 2004
Czech: ze dne 24. června 2004,
Slovak: z 24. júna 2004,
Polish: z dnia 24 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 24 d.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav siegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: This Regulation shall enter into force on 25 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 25 juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 25. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 25 giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 25 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 25 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 25. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 25 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ioυνίoυ 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 25. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 25 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 25. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 25. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 25. jūnija.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 25 d.
English: Done at Brussels, 24 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2004.
German: Brüssel, den 24. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ioυνίoυ 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 24. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2004
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. jūnija
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 24 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nařízení naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. ES L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
French: JO L 329 du 30.12.1995, p. 18.
Italian: GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
Portuguese: JO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
Dutch: PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18.
Swedish: EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18.
Polish: Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 18.
Slovenian: UL L 329, 30.12.1995, str. 18.
Estonian: EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18.
Lithuanian: OL L 329, 1995 12 30, p. 18.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 411/2002 de la Commission (JO L 62 du 5.3.2002, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 (GU L 62 del 5.3.2002, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2002 (JO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 van de Commissie (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 27).
Slovak: Nařízení naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002 (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 27).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).
Lithuanian: Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).
English: to Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
French: du règlement de la Commission du 24 juin 2004 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz
German: zur Verordnung der Kommission vom 24. Juni 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 24 de junio de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz
Italian: al regolamento della Commissione, del 24 giugno 2004, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
Portuguese: do Regulamento da Comissão, de 24 de Junho de 2002, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 24 juni 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten
Danish: til Kommissionens forordning af 24. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Swedish: till kommissionens förordning av den 24 juni 2004 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Finnish: vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Czech: nařízení Komise ze dne 24. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
Slovak: k nariadeniu Komisie z 24. júna 2002, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spra covaním obilnín a ryže
Polish: do rozporządzenia Komisji z 24 czerwca 2004 r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu
Hungarian: a Bizottság 2004. június 24-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 24. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Estonian: komisjoni 24. juuni 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2004. gada 24. jūnijs regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem
Lithuanian: prie 2004 m. birželio 24 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus
English: The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/Gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i forordning (EF) nr. 2081/2003 (EFT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EYVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).
Slovenian: Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Skaitliskie galamērķu kodi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: The other destinations are as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungen sind wie folgt festgelegt:
Spanish: Los demás destinos se definen come sigue:
Italian: Le altre destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen zijn als volgt gedefinieerd:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat således:
Swedish: De andra destinationerna fastställs enligt följande:
Finnish: Muut määräpaikat:
Greek: Οι λοιποί προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní země určení jsou definovány následovně:
Slovak: Ostatné krajiny určenia sú definované takto:
Polish: Inne miejsca przeznaczenie określa się następująco:
Hungarian: A többi viszonylat a következőképpen került meghatározásra:
Slovenian: Druge namembne države so:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi ir šādi:
Lithuanian: Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:
English: All destinations
French: Toutes les destinations
German: Alle Bestimmungen.
Spanish: Todos los destinos.
Italian: Tutte le destinazioni.
Portuguese: Todos os destinos
Dutch: Alle bestemmingen
Danish: Alle bestemmelsessteder.
Swedish: Alla destinationer.
Finnish: Kaikki määräpaikat.
Greek: Όλοι οι προορισμοί.
Czech: Všechny země určení s výjimkou.
Slovak: všetky krajiny.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Valamennyi viszonylat.
Slovenian: Vse namembne države.
Estonian: Kõik sihtkohad.
Latvian: visi galamērķi.
Lithuanian: visos paskirtys,
English: All destinations except for Bulgaria
French: Toutes les destinations, à l'exception de la Bulgarie
German: Alle Bestimmungen außer Bulgarien.
Spanish: Todos los destinos excepto Bulgaria.
Italian: Tutte le destinazioni ad eccezione Bulgaria.
Portuguese: Todos os destinos com excepção da Bulgária
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Bulgarije
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien.
Swedish: Alla destinationer med undantag av Bulgarien.
Finnish: Kaikki määräpaikat, Bulgaria pois lukien.
Greek: Όλοι οι προορισμοίπλην της Βουλγαρίας.
Czech: Všechny země určení s výjimkou Bulharska.
Slovak: všetky krajiny s výnimkou Bulharska.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii.
Hungarian: Valamennyi viszonylat, Bulgária kivételével.
Slovenian: Vse namembne države razen Bolgarije.
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.
Latvian: visi galamērķi, izņemot Bulgāriju.
Lithuanian: visos paskirtys, išskyrus Bulgariją,
English: All destinations except for Romania
French: Toutes les destinations, à l'exception de la Roumanie
German: Alle Bestimmungen außer Rumänien.
Spanish: Todos los destinos excepto Rumania.
Italian: Tutte le destinazioni ad eccezione Romania.
Portuguese: Todos os destinos com excepção da Roménia
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Roemenië
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Rumænien.
Swedish: Alla destinationer med undantag av Rumänien.
Finnish: Kaikki määräpaikat, Romania pois lukien.
Greek: Όλοι οι προορισμοίπλην της Ρουμανίας.
Czech: Všechny země určení s výjimkou Rumunska.
Slovak: všetky krajiny s výnimkou Rumunska.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Rumunii.
Hungarian: Valamennyi viszonylat, Románia kivételével.
Slovenian: Vse namembne države razen Romunije.
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia.
Latvian: visi galamērķi, izņemot Rumāniju.
Lithuanian: visos paskirtys, išskyrus Rumuniją,
English: All destinations except for Bulgaria and Romania
French: Toutes les destinations, à l'exception de la Bulgarie et de la Roumanie
German: Alle Bestimmungen außer Bulgarien und Rumänien.
Spanish: Todos los destinos excepto Bulgaria y Rumania.
Italian: Tutte le destinazioni ad eccezione Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Todos os destinos com excepção da Bulgária e da Roménia
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Bulgarije en Roemenië
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Alla destinationer med undantag av Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Kaikki määräpaikat, Bulgaria ja Romania pois lukien.
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Všechny země určení s výjimkou Bulharska a Rumunska.
Slovak: všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Valamennyi viszonylat, Bulgária és Románia kivételével.
Slovenian: Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.
Latvian: visi galamērķi, izņemot Bulgār un Rumān.
Lithuanian: visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.
English: No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinisation of the starch.
French: Aucune restitution n'est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l'amidon.
German: Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell'amido.
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido.
Dutch: Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd.
Danish: Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen.
Swedish: Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats.
Finnish: Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt.
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή στα προϊόντα που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία η οποία συνεπάγεται προζελατινοποίηση του αμύλου.
Czech: Pro produkty, které prošly tepelným zpracováním způsobujícím předželatinování škrobu, se neposkytuje žádná náhrada.
Slovak: Produktom, ktoré boli tepelne upravované s následným naglejovatením škrobu, sa nepriznáva žiadna vývozná náhrada.
Polish: Produktom poddanym obróbce termicznej powodującej wstępną żelatynizację skrobi nie przyznaje się żadnej refundacji.
Hungarian: Semmiféle visszatérítés nem jár az olyan termékekre, amelyeket a keményítő előkocsonyásítását eredményező hőkezelésben részesítettek.
Slovenian: Nobeno nadomestilo se ne odobri za proizvode, ki so bili termično obdelani, zaradi česar je prišlo do želatiniranja škroba.
Estonian: Toetust ei anta toodetele, mis on läbinud kuumtöötlemise, millega kaasneb eelgeelistatud tärklise tekkimine.
Latvian: Kompensāciju nepiešķir par produktiem, kas pakļauti termiskai apstrādei, kura veicina cietes pārtapšanu želejā.
Lithuanian: Už produktus, kuriuose dėl terminio apdorojimo atsirado gelifikuoto krakmolo, neskiriama jokia grąžinamoji išmoka.
English: Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1.11.1975, p. 20), as amended.
French: Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1.11.1975, p. 20), modifié.
German: Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1.11.1975, S. 20).
Spanish: Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1.11.1975, p. 20), modificado.
Italian: Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell'1.11.1975, pag. 20), modificato.
Portuguese: As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1.11.1975, p. 20), alterado.
Dutch: De restituties worden toegekend overeenkomstig de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1.11.1975, blz. 20).
Danish: Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1.11.1975, s. 20), som ændret.
Swedish: Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1.11.1975, s. 20).
Finnish: Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1.11.1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti.
Greek: Οι επιστροφές χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συμβουλίου (ΕΕ L 281 της 1.11.1975, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Náhrady jsou poskytovány podle nařízení Rady (EHS) č. 2730/75 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 281, 1.11.1975, s. 20).
Slovak: Vývozné náhrady sú poskytnuté v súlade so zmeneným a doplneným nariadením Rady (EHS) č. 2730/75 (Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 20).
Polish: Refundacje przyznaje się zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2730/75 (Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 20), ze zmianami.
Hungarian: A visszatérítések megadására a módosított 2730/75/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően kerül sor (HL L 281., 1975.11.1., 20. o.).
Slovenian: Nadomestila se odobrijo v skladu s spremenjeno Uredbo Sveta (EGS) št. 2730/75 (UL L 281, 1.11.1975, str. 20).
Estonian: Toetust antakse vastavalt nõukogu muudetud määrusele (EMÜ) nr 2730/75 (EÜT L 281, 1.11.1975, lk 20).
Latvian: Kompensācijas piešķir saskaņā ar grozīto Padomes Regulu (EEK) Nr. 2730/75 (OV L 281, 1.11.1975., 20. lpp.).
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suteikiamos laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2730/75 (OL L 281, 1975 11 1, p. 20) su pakeitimais nuostatų.