English: The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2003, and in particular the actual imports, especially during the third quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same third quarter for 2004, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A and B and C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
French: Les données relatives, d’une part, aux quantités de bananes commercialisées dans la Communauté en 2003, et en particulier aux importations effectives, notamment au cours du troisième trimestre, et d’autre part, aux perspectives d’approvisionnement et de consommation du marché communautaire durant ce même troisième trimestre pour l’année 2004, conduisent à fixer les quantités indicatives pour les contingents tarifaires A et B et C de façon à permettre d’assurer un approvisionnement satisfaisant de l’ensemble de la Communauté, ainsi que la poursuite des flux commerciaux entre les filières de production et de commercialisation.
German: Aufgrund der Daten über die im Jahr 2003 in der Gemeinschaft vermarkteten Mengen Bananen und insbesondere über die tatsächlichen Einfuhren im dritten Quartal 2003 sowie über die Versorgungs- und Verbrauchsaussichten für den Gemeinschaftsmarkt im gleichen Quartal 2004 sind die Richtmengen für die Zollkontingente A und B sowie C im Hinblick auf eine ausreichende Versorgung der gesamten Gemeinschaft und die Aufrechterhaltung der Handelsströme zwischen den Bereichen Erzeugung und Vermarktung festzusetzen.
Spanish: Los datos relativos, por un lado, a las cantidades de plátanos comercializadas en la Comunidad en 2003 (y, concretamente, a las importaciones efectivas, sobre todo durante el tercer trimestre) y, por otra, a las perspectivas de abastecimiento y consumo del mercado comunitario durante ese mismo trimestre del año 2004, conducen a fijar las cantidades indicativas para los contingentes arancelarios A, B y C de una manera que permita un abastecimiento satisfactorio del conjunto de la Comunidad, así como la continuidad de los flujos comerciales entre los sectores de producción y de comercialización.
Italian: I dati relativi, da un lato, ai quantitativi di banane commercializzati nella Comunità nel 2003, in particolare alle importazioni effettive, segnatamente nel corso del terzo trimestre e, dall'altro, alle prospettive di approvvigionamento e di consumo del mercato comunitario per il terzo trimestre del 2004, inducono a fissare i quantitativi indicativi per i contingenti tariffari A, B e C in modo da consentire un approvvigionamento soddisfacente dell'intera Comunità e la prosecuzione dei flussi commerciali tra le filiere di produzione e di commercializzazione.
Portuguese: Os dados relativos, por um lado, às quantidades de bananas comercializadas na Comunidade em 2003, nomeadamente às importações efectivas no terceiro trimestre, e, por outro, às perspectivas em matéria de abastecimento e consumo do mercado comunitário no terceiro trimestre de 2004 conduzem à fixação das quantidades indicativas para os contingentes pautais A, B e C de forma a permitir o abastecimento satisfatório do conjunto da Comunidade, bem como a assegurar o prosseguimento dos fluxos comerciais entre os sectores da produção e da comercialização.
Dutch: De gegevens betreffende enerzijds de hoeveelheden bananen die in 2003 in de Gemeenschap in de handel zijn gebracht, en met name de werkelijke invoer in het derde kwartaal, en anderzijds de vooruitzichten inzake voorziening van en consumptie op de communautaire markt in het derde kwartaal van 2004, leiden ertoe dat de indicatieve hoeveelheden voor de tariefcontingenten A, B en C zo moeten worden vastgesteld dat een voor de hele Gemeenschap bevredigende voorziening kan worden gegarandeerd en dat de handelsstromen tussen productie en afzet blijven bestaan.
Danish: Oplysningerne om dels de mængder bananer, der blev afsat i EF i 2003, navnlig den faktiske import i tredje kvartal, dels den forventede forsyning og det forventede forbrug på EF-markedet i samme kvartal af 2004, medfører, at der bør fastsættes vejledende mængder for A/B- og C-toldkontingenterne med henblik på at sikre en tilfredsstillende forsyning af hele EF og den fortsatte handel mellem produktions- og afsætningsleddet.
Swedish: De uppgifter som rör dels de kvantiteter bananer som salufördes i gemenskapen under 2003 och i synnerhet den faktiska importen, särskilt under det tredje kvartalet, dels försörjnings- och konsumtionsprognoserna för gemenskapsmarknaden för tredje kvartalet 2004, leder till att man bör fastställa vägledande kvantiteter för tullkvoterna A, B och C, i syfte att garantera en tillfredsställande försörjning för hela gemenskapen och ett oavbrutet handelsflöde mellan produktions- och saluföringsleden.
Finnish: Yhteisössä vuonna 2003 kaupan pidettyjen banaanien määriin ja erityisesti kolmantena vuosineljänneksenä tosiasiallisesti tapahtuneeseen tuontiin sekä yhteisön markkinoiden vuoden 2004 kolmannen vuosineljänneksen hankinta- ja kulutusnäkymiin liittyvien tietojen perusteella vahvistetaan A-, B- ja C-tariffikiintiöitä varten ohjeelliset määrät koko yhteisön tarvitsemien hankintojen sekä tuotanto- ja markkinointialojen välisten kauppavirtojen jatkumisen varmistamiseksi.
Greek: Η ανάλυση των στοιχείων που αφορούν, αφενός, τις ποσότητες μπανάνας που διατέθηκαν στο εμπόριο το 2003, και, ειδικότερα, τις πραγματικές εισαγωγές κυρίως κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου, και, αφετέρου, τις προοπτικές εφοδιασμού και κατανάλωσης της κοινοτικής αγοράς κατά τη διάρκεια του εν λόγω τρίτου τριμήνου του έτους 2004, οδηγεί στον καθορισμό των ενδεικτικών ποσοτήτων για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A, B και Γ, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητικός εφοδιασμός της Κοινότητας και να συνεχισθεί η ροή των εμπορικών ρευμάτων μεταξύ της αλυσίδας παραγωγής και της αλυσίδας εμπορίας.