English: Parties agree to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
French: Les parties conviennent de se rencontrer, à la demande de l’une d’elles, afin d’examiner la situation du commerce bilatéral des bananes lorsque le régime d’importation actuel de la Communauté sera remplacé par un système uniquement tarifaire.
German: Die Parteien vereinbaren, sich auf Ersuchen einer Vertragspartei zu treffen, um den Stand des bilateralen Handels mit Bananen nach Ersetzung des Einfuhrverfahrens der Gemeinschaft durch eine reine Zolltarifregelung zu erörtern.
Spanish: Las Partes acuerdan reunirse, a petición de cualquiera de ellas, para analizar la situación del comercio bilateral de bananas o plátanos, una vez que el régimen actual de importación impuesto por la Comunidad sea remplazado por un régimen arancelario.
Italian: Le parti decidono di incontrarsi, su richiesta di una di esse, per esaminare la situazione degli scambi bilaterali di banane quando l'attuale regime d'importazione comunitario sarà sostituito da un regime meramente tariffario.
Portuguese: As partes concordam em reunir-se, a pedido de uma delas, para discutir a situação do comércio bilateral de bananas quando o regime de importação em vigor na Comunidade for substituído por um regime exclusivamente pautal.
Dutch: De partijen komen overeen om, wanneer de huidige communautaire invoerregeling door een zuivere tariefregeling wordt vervangen, op verzoek van een partij bijeen te komen om de situatie van de bilaterale handel in bananen te bespreken.
Danish: Parterne er enige om at mødes på anmodning af en part for at drøfte situationen med hensyn til bilateral handel med bananer, når den nuværende EF-importordning erstattes af en toldsatsordning.
Swedish: Parterna är överens om att de, på begäran av en av parterna, skall träffas för att diskutera den bilaterala handeln med bananer när gemenskapens nu gällande importordning ersätts av en renodlad tullordning.
Finnish: Osapuolet sopivat tapaavansa kenen tahansa osapuolen pyynnöstä keskustellakseen banaanien kahdenvälisen kaupan tilanteesta, kun nykyinen yhteisön tuontijärjestelmä korvataan pelkästään tulleihin perustuvalla järjestelmällä.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να συναντώνται, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε μέρους, για να συζητούν την κατάσταση των διμερών συναλλαγών μπανάνας, όταν το τρέχον καθεστώς εισαγωγών της Κοινότητας αντικατασταθεί από ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς.
Czech: Strany se dohodly, že se na žádost kterékoli z nich sejdou k projednání situace v dvoustranném obchodě s banány poté, co bude současný dovozní režim Společenství nahrazen pouhými cly.
Slovak: Strany súhlasia so stretnutím, na požiadanie ktorejkoľvek strany, aby prerokovali situáciu bilaterálneho obchodu s banánmi, keď sa súčasný dovozný režim EÚ nahradí výlučne colným režimom.
Polish: Strony wyrażają zgodę na zwołanie spotkania na wniosek jednej ze stron w celu omówienia sytuacji dwustronnej wymiany handlowej, w momencie gdy obecny system przywozowy UE zastąpiony zostanie systemem czysto taryfowym.
Hungarian: A felek megegyeznek abban, hogy bármelyik fél kérésére találkoznak a banán kétoldalú kereskedelmére vonatkozó helyzet megvitatása végett, amikor a jelenlegi EU-importrendszer helyébe egy tisztán tarifális rendszer lép.
Slovenian: Pogodbenice se sestanejo na zahtevo katere koli pogodbenice, da bi obravnavale položaj dvostranske trgovine z bananami, ko se sedanji uvozni režim EU nadomesti z izključno tarifnim režimom.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku kohtuda kummagi poole taotlusel kahepoolse banaanikaubanduse olukorra arutamiseks, kui praegune ühenduse impordikord asendatakse üksnes tariifil põhineva korraga.
Latvian: Puses vienojas tikties pēc jebkuras Puses lūguma, lai apspriestu stāvokli banānu divpusējā tirdzniecībā, kad pašreizējais ES importa režīms tiek aizstāts ar tarifu režīmu.
Lithuanian: Šalys susitaria bet kurios iš Šalių prašymu susitikti ir aptarti dvišalės prekybos bananais padėtį, kai dabartinį Bendrijos importo režimą pakeis tik tarifų režimas.