FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
German: Ergänzende Anmerkung 1: Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder hierfür: siehe Unternummer 8A002a3.
Spanish: 1: Para los cables umbilicales subacuáticos y los conectores para los mismos véase el subartículo 8A00.2a.3.
Italian: 1: per i cavi ombelicali e i loro connettori, vedere 8A002.a.3.
Portuguese: 1: Para os cabos de ligação subaquáticos e respectivos conectores, ver 8A00.2.a.3.
Dutch: NB 1: zie 8A002.a.3 voor voedingsleidingen en koppelingen daarvoor voor gebruik onder water.
Danish: NB 1: For så vidt angår undervandsforbindelseskabler og konnektorer til disse, jf. 8A002.a.3.
Swedish: Anm. 1: För manöverkablar och anslutningsdon se avsnitt 8A002.a.3.
Finnish: Huom. 1: Veden alla käytettävien yhdyskaapelien ja niiden liittimien osalta katso 8A002a.3 kohta.
Greek: ΣΗΜ. 1: Για υποβρύχια καλώδια τροφοδοσίας και τις συνδέσεις τους βλ. το σημείο 8A002.a.3.
Czech: Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, a konektory pro tyto kabely, viz 8A002.a.3.
Slovak: Dôležité upozornenie 1: Pre podmorské spojovacie káble a ich spojky pozri 8A002.a.3.
Polish: 1: Dla kabli startowych (pępowinowych) lub łączników do nich patrz także pozycja 8A002.a.3.
Hungarian: NB.: A víz alatti umbilikus kábelek és azok csatlakozóinak tekintetében lásd: 8A002.a.3.
Slovenian: NAPOTILO 1: Glede centralnih podvodnih kablov in priključkov zanje glej 8A002.a.3.
Estonian: NB 1! Veealuste teeninduskaablite ja nende pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.a.3.
Latvian: Zemūdens savienojošos kabeļus un to savienotājus Skat. 8A002.a.3. pozīcijā. NB!
Lithuanian: 1: Apie povandeninius atjungiamuosius kabelius ir jungtis žr. 8A002.a.3.
English: For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
German: Ergänzende Anmerkung 2: Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder: siehe Unternummer 8A002c.
Spanish: 2: Para los conectores o penetradores de casco de fibra óptica, véase el subartículo 8A002.c.
Italian: 2: per i connettori o i penetratori di scafo a fibre ottiche, vedere 8A002.c.
Portuguese: 2: Para os conectores ou dispositivos de penetração do casco com fibras ópticas, ver 8A002.c.
Dutch: NB 2: zie 8A002.c. voor doorvoeren en doorvoerconnectoren voor rompen uit glasvezel.
Danish: NB 2: For så vidt angår fiberoptiske skroggennemføringer eller konnektorer, jf. 8A002.c.
Swedish: Anm. 2: För fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar se avsnitt 8A002.c.
Finnish: Huom. 2: Kuituoptiset aluksen rungon läpiviennit tai liittimet: katso 8A002.c kohta.
Greek: ΣΗΜ. 2: Για hull penetrators ή για συνδέσεις τους μέσω οπτικών ινών βλ. το σημείο 8A002.γ.
Czech: Pozn.2: Pokud jde o průchodky nebo konektory z optických vláken pro trupy ponorek, viz 8A002.c.
Slovak: Dôležité upozornenie 2: Pre prenikače alebo spojky do trupov z vláknovej optiky pozri 8A002.c.
Polish: 2: Dla światłowodowych penetratorów kadłubów statków lub złączy do nich także pozycja 8A002.c.
Hungarian: NB.: Száloptikai hull csatlakozók és penetrátorok tekintetében lásd: 8A002.c.
Slovenian: NAPOTILO 2: Glede optičnih prežem ladijskih trupov ali priključkov glej točko 8A002.c.
Estonian: NB 2! Kiudoptiliste laevakere läbiviikude või pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.c.
Latvian: Šķiedru optikas izvadus caur kuģa korpusu un attiecīgos savienotājus Skat. 8A002.c. pozīcijā.
Lithuanian: 2: Apie optinių skaidulų antgalius arba jungtis žr. 8A002.c.
English: "Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
French: "Antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables", fonctionnant au-dessus de 31 GHz.
German: "Elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen" für Frequenzen über 31 GHz.
Spanish: "Antenas orientables electrónicamente mediante ajuste de fases" que funcionen a más de 31 GHz.
Italian: "antenne ad allineamento di fase a fascio orientabile elettronicamente" funzionanti al di sopra di 31 GHz.
Portuguese: Sistemas de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente que funcionem acima de 31 GHz.
Dutch: Elektronisch fasegestuurde antennesystemen opgebouwd uit een aantal identieke antennes («phased array antennae») met een werkfrequentie hoger dan 31 GHz.
Danish: "Elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer", der opererer over 31 GHz.
Swedish: "Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" som arbetar över 31 GHz.
Finnish: "Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit", jotka toimivat yli 31 GHz:n alueella;
Greek: "Ηλεκτρονικά οδηγούμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες"συχνότητα πάνω από 31 GHz.
Czech: "elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy" pracující nad 31 GHz.
Slovak: "Elektronicky ovládané antény s fázovanou smerovou sústavou" nad 31 GHz.
Polish: "Elektronicznie sterowane fazowane układy antenowe" pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 31 GHz;
Hungarian: 31 GHz felett működő "elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszerek".
Slovenian: "Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi", ki delujejo nad 31 GHz.
Estonian: Elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antennid töösagedusega üle 31 GHz.
Latvian: “elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas”, kas darbojas virs 31 GHz. Piezīme.
Lithuanian: "Elektroniniu būdu valdomos fazuotosios gardelinės antenos", veikiančios dažniuose, viršijančiuose 31 GHz.
English: Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
French: Équipements de télémesure et de télécommande, y compris les équipements au sol, conçus ou modifiés pour les "missiles".
German: Fernmess- und Fernsteuerungsausrüstung, einschließlich Bodenausrüstung konstruiert oder geändert für 'Flugkörper'.
Spanish: Equipos de telemedida y telecontrol, incluidos los equipos de tierra diseñados o modificados para "misiles".
Italian: Apparecchiature di telemetria e di telecomando, comprese le apparecchiature a terra, progettate o modificate per "missili";
Portuguese: Equipamentos de telemetria e telecomando, incluindo equipamentos utilizados no solo, concebidos ou modificados para "mísseis".
Dutch: Apparatuur voor telemetrie en afstandsbesturing, inclusief grondapparatuur die is ontworpen of aangepast voor "raketten".
Danish: Fjernmålings- og fjernstyringsudstyr, herunder jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til "missiler".
Swedish: Telemät- och fjärrmanövreringsutrustning, däribland markutrustning, som är konstruerad eller modifierad för 'missiler'.
Finnish: Kaukomittaus- tai kaukohallintalaitteet, mukaan lukien maalaitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu "ohjuksia" varten.
Greek: Εξοπλισμός τηλεμετρίας και τηλε-ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού εδάφους, σχεδιασμένος ή τροποποιήμενος για "βλήματα".
Czech: Zařízení pro telemetrii a dálkové ovládání použitelné pro "řízené střely".
Slovak: Zariadenie na diaľkové meranie s diaľkovým riadením vrátane pozemného zariadenia navrhnutého alebo upraveného pre "strely".
Polish: Sprzęt do zdalnego przekazywania wyników pomiarów i do zdalnego sterowania, włączając sprzęt naziemny, zaprojektowany lub zmodyfikowany do użycia w "pociskach rakietowych".
Hungarian: "Rakétákhoz"tervezett vagy módosított telemetrikus és távvezérlő rendszerek, beleértve a szárazföldi rendszereket.
Slovenian: Oprema za daljinsko merjenje in vodenje, vključno s talno opremo, izdelana ali prirejena za uporabo v "projektilih".
Estonian: Kaugmõõte- ja kaugjuhtimisseadmed, kaasa arvatud maapealsed seadmed, mis on kavandatud või kohandatud rakettmürskudel kasutamiseks.
Latvian: Telemetrijas un tālvadības iekārtas, ieskaitot sauszemes bazētās ierīces, kuras var izmantot “raķetēm”.
Lithuanian: Nuotolinio matavimo ir nuotolinio valdymo įranga, įskaitant antžeminę įrangą, sukurta arba pritaikyta naudoti "raketose".
English: In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Aux fins du paragraphe 5A101, le terme "missile" désigne un système complet de fusée et de véhicule aérien non habité, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: 'Flugkörper' im Sinne von Nummer 5A101 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el artículo 5A101, "misiles" son sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llegar a una distancia de al menos 300 kms.
Italian: In 5A101 per '’missile’' si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Dutch: In 5A101 wordt onder "raket" verstaan: complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen met een bereik van meer dan 300 km.
Danish: Ved "missiler" forstås i 5A101 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med 'missil' avses i avsnitt 5A101 kompletta raketsystem och obemannade luftfarkosstystem som har en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 5A101 kohdassa tarkoitetaan "ohjuksella" täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 kilometriä.
Greek: Στο σημείο 5Α101, "βλήματα" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος με εμβέλεια άνω των 300 km.
Czech: V poznámce 5A101 se "řízenými střelami" rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
Slovak: "Strely" podľa 5A101 znamenajú kompletné raketové systémy a systémy vzdušných nosných rakiet bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: W pozycji 5A101 "pocisk rakietowy", oznacza kompletne systemy rakietowe oraz systemy bezzałogowych statków powietrznych, zdolnych do pokonania odległości przekraczającej 300 km.
Hungarian: Az 5A101 alkalmazásában "rakétának" minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
Slovenian: V točki 5A101 'projektil' pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg preko 300 km.
Estonian: Punktis 5A101 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: “Raķetes” 5A101 pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km. Piezīme.
Lithuanian: 5A001 vartojama sąvoka "raketos" reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: Note: 5A101 does not control:
French: Note: Le paragraphe 5A101 ne vise pas:
German: Anmerkung: Nummer 5A101 erfasst nicht:
Spanish: Nota: El artículo 5A101 no somete a control:
Italian: Nota: il 5A101 non sottopone ad autorizzazione:
Dutch: Noot: In 5A101 wordt niet bedoeld:
Danish: Note: 5A101 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.: Avsnitt 5A101 omfattar inte följande:
Finnish: Huom.: 5A101 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5Α101 δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός:
Czech: Poznámka: Položka 5A002 nezahrnuje:
Slovak: Poznámka: Podľa 5A101 sa neriadia:
Polish: Uwaga: Pozycja 5A101 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés: Az 5A101 nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba: Točka 5A101 ne ureja:
Estonian: Märkus: Punkt 5A101 ei hõlma järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 5A101 pozīciju kontroli neattiecina uz
Lithuanian: Pastaba: 5A101 netaikomas:
English: Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
French: les équipements conçus ou modifés pour les aéronefs avec équipage ou les satellites;
German: Ausrüstung konstruiert oder geändert für bemannte Luftfahrzeuge oder Satelliten;
Spanish: Los equipos diseñados o modificados para aeronaves tripuladas o satélites;
Italian: apparecchiature progettate o modificate per aeromobili con equipaggio o satelliti;
Portuguese: Nota: 5A101 não abrange:
Dutch: apparatuur, speciaal ontworpen of aangepast voor bemande luchtvaartuigen of satellieten;
Danish: Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til bemandede luftfartøjer eller satellitter
Swedish: Utrustning som är konstruerad eller modifierad för bemannade flygfarkoster eller satelliter.
Finnish: Laitteita, jotka on suunniteltu tai muunnettu miehitettyjä ilma-aluksia tai satelliitteja varten;
Greek: ο σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για επανδρωμένα αεροσκάφη ή δορυφόρους,
Czech: Vybavení navržené nebo upravené pro letadla nebo družice s posádkou;
Slovak: zariadenia navrhnuté alebo upravené pre lietadlá s posádkou alebo satelity;
Polish: Sprzętu zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do załogowych statków powietrznych lub satelitów;
Hungarian: A pilótával rendelkező repülőgéphez vagy műholdakhoz tervezett vagy módosított rendszereket;
Slovenian: opreme, izdelane ali prirejene za zrakoplove s posadko ali satelite;
Estonian: seadmed, mis on kavandatud või kohandatud mehitatud õhusõidukites või satelliitides kasutamiseks;
Latvian: iekārtām, kas konstruētas vai pārveidotas pilotējamiem lidaparātiem vai pavadoņiem
Lithuanian: Įrangai, sukurtai ar pritaikytai naudoti pilotuojamuose orlaiviuose arba palydovuose;
English: Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
French: les équipements au sol conçus ou modifiés pour des applications terrestres ou maritimes;
German: Bodengestützte Ausrüstung konstruiert oder geändert für terrestrische oder maritime Anwendungen;
Spanish: Los equipos con base terrena diseñados o modificados para aplicaciones terrestres o marítimas;
Italian: apparecchiature a terra progettate o modificate per applicazioni terrestri o marine;
Portuguese: Equipamentos concebidos ou modificados para veículos aéreos tripulados ou satélites;
Dutch: grondapparatuur ontworpen of aangepast voor toepassingen te land of op zee;
Danish: Jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til anvendelse på landjorden eller til søs
Swedish: Markbaserad utrustning som är konstruerad eller modifierad för tillämpningar på land eller till sjöss.
Finnish: Maassa sijaitsevia laitteita, jotka on suunniteltu tai muunnettu maa- tai merisovelluksia varten;
Greek: εδάφους, ο σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για χερσαίες ή θαλάσσιες εφαρμογές,
Czech: pozemní zařízení navržené nebo upravené pro pozemské nebo námořní aplikace;
Slovak: pozemné zariadenia navrhnuté alebo upravené pre suchozemské alebo námorné aplikácie;
Polish: Sprzęt naziemny, zaprojektowany lub zmodyfikowany do zastosowań lądowych lub morskich;
Hungarian: A szárazföldi vagy tengeri alkalmazásra tervezett vagy módosított szárazföldi rendszereket;
Slovenian: opreme, nameščene na tleh, izdelane ali prirejene za kopensko ali pomorsko uporabo;
Estonian: maapealsed seadmed, mis on kavandatud või kohandatud maismaa- või merekasutuseks;
Latvian: sauszemes bāzētas ierīces, kas konstruētas vai pārveidotas lietošanai uz sauszemes vai jūrā
Lithuanian: Antžeminei įrangai, sukurtai arba pritaikytai naudoti sausumoje arba jūroje;
English: Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
French: les équipements conçus pour des services GNSS commerciaux, civils ou liés à la "sécurité de la vie humaine" (p. ex. intégrité des données, sécurité de vol).
German: Ausrüstung konstruiert für kommerzielle, zivile oder "Safety of life-" (z. B. Datenintegrität, Flugsicherheit) GNSS-Dienste.
Spanish: Los equipos diseñados para servicios de GNSS comerciales, civiles o de Seguridad de la vida humana (p.e. integridad de los datos, seguridad de vuelo).
Italian: apparecchiature progettate per servizi GNSS commerciali, civili o di tipo "sicurezza della vita" (ad es. integrità dei dati, sicurezza di volo).
Dutch: apparatuur ontworpen voor commerciële, civiele of "Safety of Life"-GNSS-diensten (bv. gegevensintegriteit, vliegveiligheid);
Danish: Udstyr, der er konstrueret til kommercielle, civile eller "Safety of Life" (f.eks. dataintegritet, flysikkerhed) GNSS-tjenester.
Swedish: Utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster, eller GNSS-tjänster avseende "Safety of Life" (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
Finnish: Laitteita, jotka on suunniteltu kaupallisia, siviili- tai ihmishenkien turvallisuutta koskevia (esimerkiksi eheys, lentoturvallisuus) GNSS-palveluja varten.
Greek: ο σχεδιασμένος για εμπορικές, πολιτικές ή "Safety of Life" (πχ. ακεραιότητα δεδομένων, ασφάλεια πτήσεων) υπηρεσίες GNSS.
Czech: zařízení konstruovaná pro komerční a civilní služby GNSS nebo služby GNSS na záchranu života (např. integrita dat, bezpečnost letu).
Slovak: zariadenia navrhnuté pre obchodné, civilné GNSS služby alebo služby GNNS s označením "Bezpečnosť života" (napr. úplnosť údajov, bezpečnosť letov).
Polish: Sprzęt zaprojektowany do celów komercyjnych, cywilnych lub "ratowania życia" (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) usług GNSS.
Hungarian: A kereskedelmi, polgári vagy "létbiztonsági" (pl. adatintegritási, repülésbiztonsági) GNSS szolgáltatásokat.
Slovenian: opreme, izdelane za namene komercialnih, civilnih ali življenjsko-varnostnih (npr. integriteta podatkov, varnost letenja) storitev GNSS.
Estonian: seadmed, mis on ette nähtud kaubanduslike, tsiviilotstarbeliste või inimelude ohutusega (nt andmete terviklikkus, lennuohutus) seotud GNSS teenuste jaoks;
Latvian: iekārtām, kas izstrādātas GNSS komerciālajiem, civilajiem vai “dzīvības drošības” (piem., datu integritātes, lidojumu drošības) dienestiem.
Lithuanian: Įrangai, sukurtai komerciniams, civiliniams ar "Žmogaus gyvybės apsaugos" (pvz., duomenų vientisumas, skrydžio saugumas) GNSS paslaugoms;
English: Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
French: Note: Le paragraphe 5B001.a. ne vise pas les équipements de caractérisation des fibres optiques.
German: Anmerkung: Unternummer 5B001a erfasst nicht Ausrüstung zur Charakterisierung von Lichtwellenleitern.
Spanish: Nota: El subartículo 5B001.a. no somete a control el equipo de caracterización de la fibra óptica.
Italian: Nota: il 5B001.a non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature di caratterizzazione di fibre ottiche.
Portuguese: Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção 5B001
Dutch: Noot: In 5B001.a is niet bedoeld apparatuur voor het karakteriseren van glasvezels.
Danish: Note: 5B001.a lægger ikke eksportkontrol på udstyr til karakterisering af optiske fibre.
Swedish: Anm.: Avsnitt 5B001.a omfattar inte utrustning för att fastställa egenskaperna hos optiska fibrer.
Finnish: Huom.: 5B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi optisten kuitujen karakterisointilaitteita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5B001.α δεν ελέγχονται οι εξοπλισμοί χαρακτηρισμού οπτικών ινών.
Czech: Poznámka: Položka 5B001.a. nezahrnuje zařízení pro hodnocení optických vláken.
Slovak: Poznámka: Podľa 5B001.a. sa neriadia charakterizačné zariadenia s optickými vláknami.
Polish: Uwaga: Pozycja 5B001.a. nie obejmuje kontrolą sprzętu do cechowania światłowodów.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5B001.a. nem vonja ellenőrzés alá az optikai szálakat karakterizáló berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točka 5B001.a ne ureja optične opreme za karakterizacijo.
Estonian: Märkus: Punkt 5B001.a ei hõlma optilise kiu omaduste uurimise seadmeid.
Latvian: Saskaņā ar 5B001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz optiskās šķiedras raksturošanas iekārtām.
Lithuanian: Pastaba: 5B001.a. netaikomas optinei skaidulinei įrangai.
English: Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
French: Les équipements employant des techniques numériques conçus pour fonctionner à un "débit de transfert numérique total" supérieur à 15 Gbits/s;
German: Verwendung von digitalen Techniken, einschließlich entwickelt für eine "gesamte digitale Übertragungsrate" größer als 15 Gbit/s,
Spanish: Equipos que utilicen técnicas digitales, diseñadas para funcionar con una "tasa de transferencia digital total" superior a 15 Gbits/s;
Italian: apparecchiature utilizzanti tecniche numeriche, progettate per funzionare ad una "velocità di trasferimento numerica totale" superiore a 15 Gbit/s;
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van digitale technieken, ontworpen voor het werken bij een "totale digitale overbrengsnelheid" hoger dan 15 Gbit/s;
Danish: Udstyr, der anvender digitale teknikker, der er fremstillet til en "samlet digital overføringshastighed" på over 15 Gbit/s;
Swedish: Utrustning i vilken digital teknik används som konstruerats för att användas vid en "total digital överföringshastighet" som överstiger 15 Gbit/s.
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät digitaalitekniikkaa ja jotka on suunniteltu toimimaan yli 15 Gbit/s "digitaalisella kokonaissiirtonopeudella";
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ψηφιακές τεχνικές και που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς που υπερβαίνει τα 15 Gbit/s.
Czech: zařízení používající číslicové techniky, konstruovaná pro provoz při "celkové přenosové číslicové rychlosti" vyšší než 15 Gbit/s;
Slovak: zariadenia využívajúce digitálne techniky navrhnuté tak, aby pracovali pri "celkovej rýchlosti digitálneho prenosu" nad 15 Gbit/s;
Polish: Sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z "całkowitą cyfrową szybkością transferu" przekraczającą 15 Gbit/s;
Hungarian: Digitális technikát alkalmazó berendezés, amelyet 15 Gbit/s-nál nagyobb "teljes digitális átviteli sebességre" terveztek;
Slovenian: oprema, ki uporablja digitalne tehnike, izdelane za delovanje s "skupno hitrostjo digitalnega prenosa" več kakor 15 Gbitov/s;
Estonian: seadmed, mis kasutavad digitaaltehnikat, mis on kavandatud toimima üle 15 Gbit/s täieliku digitaalse edastuskiirusega;
Latvian: iekārtas, kurās izmanto digitālas tehnoloģijas, kas paredzētas darbam, kur “kopējais digitālo datu pārsūtīšanas ātrums” pārsniedz 15 Gbit/s;
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojama skaitmeninė technika, skirta veikti esant "visuminei skaitmeninei perdavimo spartai", viršijančiai 15 Gbit/s;
English: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
French: Pour les équipements de commutation, le "débit de transfert numérique total" est calculé sur le port ou la ligne ayant la vitesse la plus élevée.
German: Bei Vermittlungseinrichtungen wird die "gesamte digitale Übertragungsrate" an dem Leitungsanschluss mit der höchsten Übermittlungsgeschwindigkeit gemessen.
Spanish: Para el equipo de conmutación, la "tasa de transferencia digital total" se mide en el puerto o línea de mayor velocidad.
Italian: La "velocità di trasferimento numerica totale" per le apparecchiature di commutazione è misurata alla porta o linea a più alta velocità.
Dutch: Voor schakelapparatuur wordt de "totale digitale overbrengingssnelheid" gemeten bij de snelste poort of lijn.
Danish: I forbindelse med koblingsudstyr måles "samlet digital overføringshastighed" ved den port eller linje, der har den højeste hastighed.
Swedish: För kopplingsutrustning skall "total digital överföringshastighet" mätas vid den port eller ledning som har högst hastighet.
Finnish: Siirtolaitteiden osalta "digitaalinen kokonaissiirtonopeus" mitataan nopeimmasta portista tai reitistä.
Greek: Για τον εξοπλισμό μεταγωγής, η "συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς" μετριέται στη θύρα ή τη γραμμή με τη μεγαλύτερη ταχύτητα.
Czech: Pro přepínací zařízení je "celková přenosová číslicová rychlost" měřena na nejvyšším vstupním bodu nebo lince.
Slovak: Pre prepínacie zariadenia je "celková digitálna prenosná norma" meraná na najvyššom vstupnom bode alebo linke.
Polish: Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
Hungarian: A kapcsoló berendezés esetén a "teljes digitális átviteli sebességet" a legmagasabb sebességű portnál vagy vonalnál mérik.
Slovenian: Za preklopno opremo se "skupna hitrost digitalnega prenosa" meri na najhitrejših vratih ali liniji.
Estonian: Kommutatsiooniseadmete puhul on täielik digitaalne edastuskiirus kiireimas pordis või kiireimal liinil mõõdetav kiirus.
Latvian: Komutācijas iekārtām “kopējais digitālo datu pārsūtīšanas ātrumu” aprēķina, lietojot visātrāko portu vai līniju.
Lithuanian: Perjungimo įrangos atveju "visuminė skaitmeninė perdavimo sparta" matuojama didžiausios spartos prievade ar linijoje.