English: Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to imports.
French: La directive 2003/43/CE modifiant la directive 88/407/CEE dispose que, à compter du 1er janvier 2005, le sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine doit avoir été collecté, traité et stocké conformément aux nouvelles dispositions établies par la directive 2003/43/CE pour pouvoir être importé.
German: Die Richtlinie 2003/43/EG zur Änderung der Richtlinie 88/407/EWG sieht vor, dass Rindersperma ab dem 1. Januar 2005 nach den neuen Bestimmungen der Richtlinie 2003/43/EG entnommen, aufbereitet und gelagert werden muss, um eingeführt werden zu können.
Spanish: La Directiva 2003/43/CE, por la que se modifica la Directiva 88/407/CEE, prevé que, a partir del 1 de enero de 2005, el esperma de los animales domésticos de la especie bovina debe ser recogido, tratado y almacenado de conformidad con las nuevas disposiciones introducidas por la Directiva 2003/43/CE para que pueda ser apto para las importaciones.
Italian: La direttiva 2003/43/CE recante modifica della direttiva 88/407/CEE stabilisce che dal 1o gennaio 2005 lo sperma di animali domestici della specie bovina sia raccolto, trattato e immagazzinato secondo le nuove norme introdotte dalla direttiva 2003/43/CE allo scopo di poter essere disponibile all’importazione.
Portuguese: A Directiva 2003/43/CE, que altera a Directiva 88/407/CEE, dispõe que, a partir de 1 de Janeiro de 2005, o sémen de animais domésticos da espécie bovina deve ser colhido, tratado e armazenado em conformidade com as novas disposições introduzidas pela Directiva 2003/43/CE para poder ser importado.
Dutch: Richtlijn 2003/43/EG tot wijziging van Richtlijn 88/407/EEG bepaalt dat rundersperma met ingang van 1 januari 2005 moet worden gewonnen, behandeld en opgeslagen overeenkomstig de nieuwe bepalingen van Richtlijn 2003/43/EG om tot de invoer te worden toegelaten.
Danish: Det er fastsat i direktiv 2003/43/EF, der ændrer direktiv 88/407/EØF, at tyresæd fra den 1. januar 2005 skal opsamles, behandles og opbevares i overensstemmelse med de nye bestemmelser, der blev indført ved direktiv 2003/43/EF, for at den må importeres til Fællesskabet.
Swedish: I rådets direktiv 2003/43/EG om ändring av direktiv 88/407/EEG föreskrivs att sperma från tamdjur av nötkreatur från och med den 1 januari 2005 skall samlas in, behandlas och förvaras i enlighet med de nya bestämmelser som infördes genom direktiv 2003/43/EG för att få importeras.
Finnish: Direktiivissä 2003/43/EY, jolla muutetaan direktiiviä 88/407/ETY, säädetään, että 1 päivästä tammikuuta 2005 naudansukuisten kotieläinten siemenneste on kerättävä, käsiteltävä ja varastoitava direktiivillä 2003/43/EY käyttöön otettujen uusien säännösten mukaisesti, jotta sen tuonti voidaan sallia.
Greek: Η οδηγία 2003/43/ΕΚ με την οποία τροποποιείται η οδηγία 88/407/ΕΟΚ, προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2005, το σπέρμα βοοειδών πρέπει να συλλέγεται, να υποβάλλεται σε επεξεργασία και να αποθηκεύεται σύμφωνα με τις νέες διατάξεις της οδηγίας που εισάγει η οδηγία 2003/43/ΕΚ, ώστε να μπορεί να εισάγεται.
Czech: Směrnice 2003/43/ES, kterou se mění směrnice 88/407/EHS, stanoví, že od 1. ledna 2005 bude odběr, zpracování a uskladnění spermatu skotu podléhat novým ustanovením zavedeným směrnicí 2003/43/ES, má-li získat povolení k dovozu.
Slovak: Smernica 2003/43/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS, stanovuje, že s platnosťou od 1. januára 2005 sa musia spermie domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zbierať, spracovávať a skladovať podľa nových ustanovení zavedených smernicou 2003/43/ES, ak majú byť spôsobilé na dovoz.
Polish: Dyrektywa 2003/43/WE zmieniająca dyrektywę 88/407/EWG przewiduje, że począwszy od 1 stycznia 2005 r., nasienie bydła domowego musi być pozyskiwane, poddawane obróbce i przechowywane zgodnie z nowymi przepisami wprowadzonymi dyrektywą 2003/43/WE, by mogło kwalifikować się do przywozu.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelvet módosító 2003/43/EK irányelv előírja azt, hogy 2005. január 1-jétől a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermáját a 2003/43/EK irányelv által bevezetett új rendelkezések szerint kell begyűjteni, feldolgozni és tárolni ahhoz, hogy azok behozatalra alkalmasak legyenek.
Slovenian: Direktiva 2003/43/ES, ki spreminja Direktivo 88/407/EGS, določa, da mora biti od 1. januarja 2005 seme domačega goveda odvzeto, pripravljeno in shranjeno v skladu z novimi določbami, uvedenimi z Direktivo 2003/43/ES, da je primerno za uvoz.
Estonian: Direktiiviga 2003/43/EÜ, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, sätestatakse, et alates 1. jaanuarist 2005 tuleb koduveiste spermat selle impordikõlblikkuse tagamiseks koguda, töödelda ja säilitada vastavalt direktiiviga 2003/43/EÜ kehtestatud uutele sätetele.
Latvian: Direktīva 2003/43/EK, ar ko groza Direktīvu 88/407/EEK, paredz, ka no 2005. gada 1. janvāra liellopu sugu mājdzīvnieku sperma jāsavāc, jāapstrādā un jāuzglabā saskaņā ar jaunajiem noteikumiem, kas tika ieviesti ar Direktīvu 2003/43/EK, lai būtu piemērojama importam.
Lithuanian: Direktyva 2003/43/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 88/407/EEB, nustato, kad nuo 2005 m. sausio 1 d. tam, kad būtų tinkama importui galvijų sperma privalo būti surenkama, apdorojama ir saugoma, laikantis naujų nuostatų, pasiūlytų Direktyva 2003/43/EB.