FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1289/2004 (JO L 243 du 15.7.2004, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1289/2004 (GU L 243 del 15.7.2004, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1289/2004 da Comissão (JO L 243 de 15.7.2004, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1289/2004 (PB L 243 van 15.7.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1289/2004 (EUT L 243, 15.7.2004, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1289/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1289/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1289/2004 (Dz.U. L 243 z 15.7.2004, str. 15).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1289/2004 (UL L 243, 15.7.2004, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1289/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1289/2004 (OL L 243, 2004 7 15, p. 15).
English: Registration number of additive
French: Numéro d'enregistrement de l'additif
German: Zulassungsnummer des Zusatzstoffs
Spanish: Número de registro del aditivo
Italian: di registrazione dell'additivo
Portuguese: Número de registo do aditivo
Dutch: Registratienummer van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets registreringsnummer
Swedish: Tillsatsens registreringsnummer
Finnish: Lisäaineen rekisteröin-tinumero
Greek: Αριθμός καταχώρισης της πρόσθετης ύλης
Czech: Registrační číslo přídavné látky
Slovak: Registračné číslo doplnkovej látky
Polish: Numer rejestracyjny dodatku
Hungarian: Az adalékanyag regisztrációs száma
Slovenian: Registracijska številka dodatka
Estonian: Söödalisandi registreerimise number
Latvian: Piedevas izmantošanas atļaujas numurs
Lithuanian: Priedo registracijos Nr.
English: Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
French: Nom et numéro d'enregistrement du responsable de la mise en circulation de l'additif
German: Name und Zulassungsnummer der für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs verantwortlichen Person Zulassung gültig bis
Spanish: Nombre y número de registro del responsable de poner en circulación el aditivo
Italian: Nome e numero di registrazione del responsabile dell'immissione in circolazione dell'additivo
Portuguese: Nome e número de registo do responsável pela colocação do aditivo em circulação
Dutch: Naam en registratienummer van de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het toevoegingsmiddel
Danish: Navn og registreringsnummer på den person, der er ansvarlig for tilsætningsstoffets markedsføring
Swedish: Namn och registreringsnummer för den person som är ansvarig för avyttringen av tillsatsen
Finnish: Lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkilön nimi ja rekisterinumero
Greek: Επωνυμία και αριθμός καταχώρισης του υπεύθυνου κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης
Czech: Jméno a registrační číslo osoby, zodpovědné za uvedení přídavné látky do oběhu
Slovak: Meno a registračné číslo osoby zodpovednej za uvádzanie doplnkovej látky do obehu
Polish: Nazwisko i numer rejestracyjny osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie dodatku do obrotu
Hungarian: Az adalékanyag forgalmazásáért felelős személy neve és regisztrációs száma
Slovenian: Ime in registracijska številka osebe, odgovorne za dodatek vstop v promet
Estonian: Söödalisandi ringlusesse laskmise eest vastutava isiku nimi ja registreerimise number
Latvian: Tās personas nosaukums un reģistrācijas numurs, kura ir atbildīga par piedevas laišanu apgrozībā
Lithuanian: Asmens, atsakingo už priedo paleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris
English: Additive (Trade name)
French: Additif (dénomination commerciale)
German: Zusatzstoff (Handelsname)
Spanish: Aditivo (nombre comercial)
Italian: Additivo (Denominazione commerciale)
Portuguese: Aditivo (designação comercial)
Dutch: Toevoegingsmiddel (handelsnaam)
Danish: Tilsætningsstof (handelsnavn)
Swedish: Tillsats (handelsnamn)
Finnish: Lisäaine (kauppanimi)
Greek: Πρόσθετη ύλη (εμπορική ονομασία)
Czech: Přídavná látka (obchodní název)
Slovak: Doplnková látka (obchodný názov)
Polish: Dodatek (nazwa handlowa)
Hungarian: Adalékanyag (kereskedelmi név)
Slovenian: Dodatek (blagovno ime)
Estonian: Söödalisand (kaubanimetus)
Latvian: Piedeva (tirdzniecības nosaukums)
Lithuanian: Priedas (prekinis pavadinimas)
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégorie d'animaux
German: Tierart oder Tierkategorie
Spanish: Especie o categoría de animales
Italian: Specie animale o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώων
Czech: Druhy nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunek lub kategoria zwierząt
Hungarian: Állatfaj vagy – kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Estonian: Loomaliik või kategooria
Latvian: Dzīvnieku sugas vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
English: Maximum age
French: Âge maximal
German: Höchstalter
Spanish: Edad máxima
Italian: Età massima
Portuguese: Idade máxima
Dutch: Maximum-leeftijd
Danish: Maksimumsalder
Swedish: Maximi-ålder
Finnish: Enimmäis-ikä
Greek: Μέγιστη ηλικία
Czech: Maximální věk
Slovak: Najvyšší vek
Polish: Maksymalny wiek
Hungarian: Maximális kor
Slovenian: Zgornja meja starosti živali
Estonian: Maksimaalne vanus
Latvian: Maksimālais vecums
Lithuanian: Ne vyresni kaip
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d'autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Duur van de vergunning
Danish: Tilladelsens varighed
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Väliaikaisen hyväksymisen päättyminen
Greek: Λήξη της περιόδου έγκρισης
Czech: Datum ukončení platnosti povolení
Slovak: Skončenie platnosti povolenia
Polish: Koniec okresu obowiązywania zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezési időszak vége
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Izmantošanas atļaujas termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo laikas
English: mg of active substance/kg of complete feedingstuff
French: mg de substance active/kg d'aliment complet
German: mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel
Spanish: mg de sustancia activa/kg de pienso completo
Italian: mg di principio attivo/kg di alimento completo
Portuguese: mg de substância activa/kg de alimento completo
Dutch: mg werkzame stof/kg volledig diervoeder
Danish: mg aktivt stof pr. kg fuldfoder
Swedish: mg aktiv substans/kg helfoder
Finnish: mg tehoainetta/kg täysrehua
Greek: mg δραστικής ουσίας /kg πλήρους ζωοτροφής
Czech: mg přídavné látky/kg kompletní krmné směsi
Slovak: mg účinnej látky/kg kompletného krmiva
Polish: w mg substancji czynnej w 1 kg mieszanki paszowej pełnoproporcjowej
Hungarian: mg hatóanyag/kg teljes takarmány
Slovenian: mg aktivne substance na kg popolne krmne mešanice
Estonian: Toimeaine kogus mg-des täissööda kilogrammi kohta
Latvian: mg aktīvās vielas/kg dzīvnieku barības
Lithuanian: aktyvumo vienetų mg/kg visaverčio pašaro
English: Coccidiostats and other medicinal substances
French: Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses
German: Kokzidiostatika und andere Arzneimittel
Spanish: Coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas
Italian: Coccidiostatici e altre sostanze medicamentose
Portuguese: Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas
Dutch: Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen
Danish: Coccidiostatika og andre lægemidler
Swedish: Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
Finnish: Kokkidiostaatit ja muut lääkkeenkaltaiset aineet
Greek: Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες
Czech: Kokcidiostatika a jiné lékařské látky
Slovak: Kokcidiostatiká a iné liečivé látky
Polish: Kokcydiostatyki i inne substancje lecznicze
Hungarian: Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok
Slovenian: Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi
Estonian: Koktsidiostaatikumid ja teised söödale lisatavad raviained
Latvian: Kokcidiostati un citas zāles
Lithuanian: Kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos
English: Narasin 100 g/kg
French: Narasin 100 g/kg
German: Narasin 100 g/kg
Spanish: Narasina 100 g/kg
Portuguese: Narasina: 100 g/kg
Dutch: Narasin 100 g/kg
Danish: Narasin 100 g/kg
Swedish: Narasin 100 g/kg
Finnish: Narasiini: 100 g/kg
Greek: Ναρασίνη 100 g/kg
Czech: Narasin 100 g/kg
Slovak: Narazín 100 g/kg
Polish: Narazyna 100 g/kg
Hungarian: Narasin 100 g/kg
Slovenian: Narazin 100 g/kg
Estonian: Narasiin 100 g/kg
Latvian: Narazīns, 100 g/kg
Lithuanian: Narazinas 100 g/kg
English: Additive composition:
French: Composition de l'additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení přídavné látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Adalékanyag összetétel:
Slovenian: Sestava dodatka:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs:
Lithuanian: Priedo sudėtis:
English: Narasin: 100 g activity/kg
French: Narasin 100 g d’activité/kg
German: Narasin: 100 g Aktivität/kg
Spanish: Narasina 100 g de actividad/kg
Italian: Narasin 100 g/kg
Portuguese: Narasina: 100 g actividade/kg
Dutch: Narasin: 100 g activiteit/kg
Danish: Narasin: 100 g aktivt stof/kg
Swedish: Narasin: 100 g aktivitet/kg
Finnish: Narasiini: 100 g aktiivisuus/kg
Greek: Ναρασίνη: 100 g δραστικότητας/kg
Czech: Narasin: 100 g účinné látky/kg
Slovak: Narazín: 100 g aktivity/kg,
Polish: Narazyna: 100 g aktywność/kg
Hungarian: Narasin: 100 g aktivitás/kg
Slovenian: narazin: 100 g aktivnosti/kg
Estonian: Narasiin: 100 g aktiivsus/kg
Latvian: Narazīns: 100 g aktīvās vielas/kg
Lithuanian: Narazinas: 100 g aktyvumo/kg
English: Soyabean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
French: Huile de soja ou huile minérale: 10-30 g/kg
German: Sojabohnenöl oder Mineralöl: 10—30 g/kg
Spanish: Aceite de soja o aceite mineral: 10-30 g/kg
Italian: Olio di soia o olio minerale: 10-30 g/kg
Portuguese: Óleo de soja ou óleo mineral: 10-30 g/kg
Dutch: Sojaolie of minerale olie : 10-30 g/kg
Danish: Sojaolie eller mineralolie: 10-30 g/kg
Swedish: Sojabönolja eller mineralolja: 10-30 g/kg
Finnish: Soija- tai kivennäisöljy: 10–30 g/kg
Greek: Έλαιο σόγιας ή ορυκτό: 10-30 g/kg
Czech: Sójový olej nebo minerální olej: 10-30 g/kg
Slovak: Sójový olej alebo minerálny olej: 10–30 g/kg,
Polish: Olej sojowy lub olej mineralny: 10–30 g/kg
Hungarian: Szójaolaj vagy ásványi olaj: 10–30 g/kg
Slovenian: sojino ali mineralno olje: 10–30 g/kg
Estonian: Sojaoa õli või mineraalõli: 10–30 g/kg
Latvian: Sojas pupiņu eļļa vai minerāleļļa: 10-30 g/kg
Lithuanian: Sojos pupelių aliejus arba alyva: 10–30 g/kg
English: Vermiculite: 0-20 g/kg
French: Vermiculite: 0-20 g/kg
German: Vermiculit: 0—20 g/kg
Spanish: Vermiculita: 0-20 g/kg
Italian: Vermiculite: 0-20 g/kg
Portuguese: Vermiculite: 0-20 g/kg
Dutch: Vermiculiet: 0-20 g/kg
Danish: Vermiculit: 0-20 g/kg
Swedish: Vermiculit: 0-20 g/kg
Finnish: Vermikuliitti: 0–20 g/kg
Greek: Vermiculite: 0-20 g/kg
Czech: Vermikulit: 0–20 g/kg
Slovak: Vermikulit: 0–20 g/kg,
Polish: Wermikulit: 0–20 g/kg
Hungarian: Vermikulit: 0–20 g/kg
Slovenian: vermikulit: 0–20 g/kg
Estonian: Vermikuliit: 0–20 g/kg
Latvian: Vermikulīts: 0-20 g/kg
Lithuanian: Vermikulitas: 0–20 g/kg
English: Soyabean mill run or rice hulls qs 1 kg
French: Résidus de mouture de soja ou balle de riz en quantité suffisante 1 kg
German: Sojabohnenschalen oder Reisschalen qs 1 kg
Spanish: Harina de tegumentos de soja o cáscara de arroz qs 1 kg
Italian: Farina di tegumenti di soia o pula di riso qb 1 kg
Portuguese: Triturado de soja ou cascas de arroz qb 1 kg
Dutch: Gemalen sojabonen of rijstdoppen qs 1 kg
Danish: Sojabønneskaller eller risskaller qs 1 kg
Swedish: Värmebehandlade sojabönskal eller risskal qs 1 kg
Finnish: Soijapavun tai riisin kuori qs 1 kg
Greek: Προϊόντα ελαιουργείου σόγιας ή θραύσματα ρυζιού qs 1 kg
Czech: Sójová moučka nebo rýžové slupky do 1 kg
Slovak: Sójová múčka alebo šupky z ryže qs 1 kg,
Polish: Zmielona soja lub śruta ryżowa qs 1 kg
Hungarian: Szója- vagy rizskorpa qs 1 kg
Slovenian: oluščena soja ali riževi otrobi qs 1kg
Estonian: Jahvatatud sojauba või riisikestad koguses 1 kg
Latvian: Maltas sojas pupiņas vai rīsu apvalki 1 kg
Lithuanian: Sojos pupelių malimo frakcijos arba ryžių lukštai qs 1 kg
English: Active substance:
French: Substance active:
German: Wirkstoff:
Spanish: Sustancia activa:
Italian: Principio attivo
Portuguese: Substância activa:
Dutch: Werkzame stof:
Danish: Aktivt stof:
Swedish: Aktiv substans:
Finnish: Tehoaine:
Greek: Δραστική ουσία:
Czech: Aktivní látka:
Slovak: Účinná látka:
Polish: Substancja czynna:
Hungarian: Hatóanyag:
Slovenian: Aktivna snov:
Estonian: Toimeaine:
Latvian: Aktīvā viela:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga:
English: C43H72O11
Dutch: C43H72O11,
Czech: C43H72O11,
Slovak: C43H72O11,
Hungarian: C43H72O11,
Lithuanian: C43H72O11,
English: CAS number: 55134-13-9
French: Numéro CAS: 55134-13-9
German: CAS-Nummer: 55134-13-9
Spanish: No CAS: 55134-13-9
Italian: Numero CAS: 55134-13-9
Portuguese: Número CAS: 55134-13-9
Dutch: CAS-nummer: 55134-13-9,
Danish: CAS-nummer: 55134-13-9
Swedish: CAS-nummer: 55134-13-9
Finnish: CAS-numero: 55134-13-9
Greek: Αριθμός CAS: 55134-13-9
Czech: CAS číslo: 55134-13-9,
Slovak: CAS číslo: 55134-13-9,
Polish: Numer CAS: 55134-13-9
Hungarian: CAS-szám: 55134-13-9,
Slovenian: številka CAS: 55134-13-9
Estonian: CAS-number: 55134-13-9
Latvian: CAS numurs: 55134-13-9
Lithuanian: CAS Nr.: 55134-13-9,
English: polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
French: Polyéther de l'acide monocarbonique produit par Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), sous forme de granulés
German: Monocarboxylsäure-Polyether aus Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), als Granulat,
Spanish: poliéter de ácido monocarboxílico producido por Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), en gránulos
Italian: acido polietere monocarbossilico prodotto da Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in forma di granulato
Portuguese: Poliéter monocarboxilado produzido por Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), em granulado
Dutch: monocarbonzuurpolyether geproduceerd door Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in korrelvorm,
Danish: Polyethermonocarboxylsyre fremstillet af Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), granulat
Swedish: Polyetermonokarboxylsyra producerad av Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), i form av granulat,
Finnish: Streptomyces aureofaciensis (NRRL 8092) -organismin tuottama polyeetterimonokarboksyylihappo, rakeina
Greek: Πολυαιθέρας μονοκαρβοξυλικού οξέος, παραγόμενος από Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), σε κοκκώδη μορφή
Czech: kyselina polyéter monokarboxylová vyrobená Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), v granulích,
Slovak: polyéter kyseliny monokarboxylovej produkovaný kmeňom Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), vo forme granúl,
Polish: polieterowy kwasu monokarboksylowey wytwarzany przez Streptomyxes aureofaciens (NRRL 8092), w formie granulatu
Hungarian: A Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092) által termelt poliéter monokarboxil sav, granulátum formájában,
Slovenian: polieter monokarbonska kislina, ki jo izdeluje Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092) v granulirani obliki
Estonian: Streptomyces aureofaciens’i (NRRL 8092) poolt toodetud polüeetermonokarboksüülhape, graanulitena
Latvian: Streptomyces aureofaciens sintezēta poliēteriska monokarboksilskābe (NRRL 8092) granulu veidā,
Lithuanian: monokarboksilinės rūgšties polieteris, gautas iš Streptomyces aureofaciensis (NRRL 8092), granulių pavidalo,
English: Narasin A activity: ≥ 90 %
French: Narasin A activité: ≥ 90 %
German: Narasin A Aktivität: ≥ 90 %.
Spanish: Actividad de la narasina A: ≥ 90 %
Italian: attività narasin A: ≥ 90 %
Portuguese: Actividade de narasina A: ≥ 90 %
Dutch: Narasin A-activiteit: ≥ 90 %.
Danish: Narasin A-aktivt stof: ≥ 90 %
Swedish: Narasin A aktivitet: ≥ 90 %
Finnish: Narasiini A aktiivisuus: ≥ 90 %.
Greek: Δραστικότητα ναρασίνης A: ≥ 90 %
Czech: Narasin A aktivní látka: ≥ 90 %
Slovak: Narazín A aktivita: ≥ 90 %.
Polish: aktywność narazyny A: ≥ 90 %.
Hungarian: narasin A aktivitás: ≥ 90 %
Slovenian: narazin aktivnosti A: ≥ 90 %
Estonian: Narasiin A aktiivsus: ≥ 90 %.
Latvian: narazīna A aktivitāte: ≥ 90 %.
Lithuanian: narazino A aktyvumas: ≥ 90 %.
English: Use prohibited at least five days before slaughter.
French: Administration interdite cinq jours au moins avant l'abattage
German: Verabreichung mindestens 5 Tage vor der Schlachtung unzulässig.
Spanish: Prohibida su administración al menos 5 días antes del sacrificio
Italian: Somministrazione vietata almeno 5 giorni prima della macellazione.
Portuguese: Utilização proibida nos cinco dias anteriores ao abate (mínimo).
Dutch: Toediening verboden vanaf ten minste vijf dagen vóór het slachten.
Danish: Anvendelse de sidste 5 dage før slagtning forbudt
Swedish: Förbjuden att använda minst fem dagar före slakt
Finnish: Käyttö kielletty vähintään 5 vrk ennen teurastusta.
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον 5 ημέρες πριν από τη σφαγή.
Czech: Použití je zakázáno minimálně 5 dnů před porážkou.
Slovak: Použitie zakázané aspoň 5 dní pred zabitím.
Polish: Zakaz stosowania na co najmniej 5 dni przed ubojem.
Hungarian: Használata tilos legalább 5 nappal a vágás előtt.
Slovenian: Uporaba prepovedana vsaj 5 dni pred zakolom.
Estonian: Kasutamine keelatud vähemalt 5 päeva enne tapmist.
Latvian: Aizliegts lietot vismaz 5 dienas pirms kaušanas.
Lithuanian: Draudžiama naudoti mažiausiai 5 dienas prieš skerdimą
English: Indicate in the instructions for use:
French: Indiquer dans le mode d'emploi:
German: Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Spanish: Indíquese en el modo de empleo:
Italian: Indicare nelle istruzioni d’uso:
Portuguese: Indicar nas instruções de utilização:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing vermelden:
Danish: I brugsvejledningen angives:
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen:
Finnish: Käyttöohjeissa oltava merkintä:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν:
Czech: V návodu k použití uvést:
Slovak: V návode na použitie uveďte:
Polish: W instrukcji stosowania należy zamieścić adnotację:
Hungarian: A használati utasításban feltüntetendő:
Slovenian: V navodilih za uporabo mora biti navedeno:
Estonian: Kasutamisjuhistes näidatakse:
Latvian: Norādīt lietošanas instrukcijā:
Lithuanian: Vartojimo instrukcijose nurodykite:
English: “Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
French: “Dangereux pour les équidés, les dindes et les lapins”
German: ‚Gefährlich für Equidenarten, Truthühner und Kaninchen‘.
Spanish: “Peligroso para los équidos, los pavos y los conejos”
Italian: “Pericoloso per gli equidi, i tacchini e i conigli”.
Portuguese: “Perigoso para os animais da espécie equina, para os perus e para os coelhos”.
Dutch: „Gevaarlijk voor paardachtigen, kalkoenen en konijnen”.
Danish: »Farligt for dyr af hestefamilien, kalkuner og kaniner«
Swedish: ’Farlig för hästar, för kalkoner och för kaniner.’
Finnish: ’Vaarallista hevoseläimille, kalkkunoille ja kaniineille.’
Greek: “Επικίνδυνο για τα ιπποειδή, τις γαλοπούλες και τα κουνέλια”.
Czech: ‚Nebezpečné pro koně, krocany a krůty.‘
Slovak: ‚Nebezpečné pre kopytníky, morky a králiky.’
Polish: »Niebezpieczny dla zwierząt z gatunku koniowatych, indyków i królików.«.
Hungarian: »Lovakra, pulykákra és nyulakra veszélyes.«
Slovenian: ‚Nevarno za kopitarje, purane in zajce’.
Estonian: “Ohtlik hobuslastele, kalkunitele ja küülikutele”.
Latvian: “Bīstama zirgiem, tītariem un trušiem.”
Lithuanian: „Pavojinga arkliams, kalakutams ir triušiams.“
English: “This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
French: “Cet aliment contient un additif du groupe des ionophores; son administration simultanée avec certains médicaments (par exemple la tiamuline) peut être contre-indiquée”
German: ‚Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor; gleichzeitige Verabreichung bestimmter Arzneimittel (z. B. Tiamulin) kann kontraindiziert sein‘.
Spanish: “Este pienso contiene un ionóforo: su administración simultánea con determinados medicamentos (por ejemplo, la tiamulina) puede estar contraindicada”
Italian: “Alimento contenente uno ionoforo: l’uso contemporaneo con certe sostanze medicamentose (ad es. tiamulin) può essere controindicato”.
Portuguese: “Este alimento para animais contém um ionóforo. A sua utilização em simultâneo com certas substâncias medicamentosas (nomeadamente a tiamulina) pode ser contra-indicada.”
Dutch: „Dit voeder bevat een toevoegingsmiddel van de groep van de ionoforen; mogelijke contra-indicatie: gelijktijdige toediening ervan met bepaalde andere geneesmiddelen (bv. tiamuline)”.
Danish: »Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler (fx tiamulin)«
Swedish: ’Detta foder innehåller en jonofor. Användning samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad.’
Finnish: ’Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden (esim. tiamuliinin) kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita.’
Greek: “Η τροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων· η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένα φάρμακα (για παράδειγμα την τιαμουλίνη) μπορεί να αντενδείκνυται”.
Czech: ‚Tato krmná směs obsahuje ionophor: současné použití s jinými lékařskými látkami (např. tiamulin) může být kontraindikováno.‘
Slovak: ‚Toto krmivo obsahuje ionofór: súčasné používanie s určitými liečivými látkami (napr. tiamulínom) sa môže kontraindikovať.’
Polish: »Ta mieszanka paszowa zawiera jonofory: Równoczesne użycie z niektórymi substancjami leczniczym (np. tiamuliną) jest przeciwwskazane.«.
Hungarian: »Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) való egyidejű alkalmazása ellenjavallt lehet.«.
Slovenian: ‚Ta krmna mešanica vsebuje ionofor: istočasna uporaba določenih zdravil (npr. tiamulina) je lahko kontraindicirana’.
Estonian: “Käesolev toidulisand sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine teatavate raviainetega (nt tiamuliin) võib olla vastunäidustatud”.
Latvian: “Šī barības piedeva satur jonoforu vielu: vienlaicīga lietošana ar dažiem zāļu līdzekļiem (piem., tiamulīnu) var būt kontrindicēta.”
Lithuanian: „Šiame pašare yra jonoforo: gali būti žalinga vartoti kartu su tam tikromis vaistinėmis medžiagomis (pvz., tiamulinu).“
English: 21 August 2014’
French: 21 août 2014»
German: 21. August 2014“
Spanish: 21 de agosto de 2014»
Italian: 21 agosto 2014»
Dutch: 21 augustus 2014”
Danish: 21. august 2014«
Swedish: 21 augusti 2014”
Finnish: elokuuta 2014”
Greek: 21 Αυγούστου 2014»
Czech: srpna 2014“
Slovak: augusta 2014“
Polish: 21 sierpnia 2014 r.”.
Hungarian: 2014. augusztus 21.”
Slovenian: avgust 2014“
Estonian: august 2014”
Latvian: 2014. gada 21. augusts”
Lithuanian: 2014 m. rugpjūčio 21 d.“