FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 2 of 4 January 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 2 du 4 janvier 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 2 vom 4. Januar 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 2 de 4 de enero de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 2 del 4 gennaio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 2 de 4 de Janeiro de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 2 van 4 januari 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 2 af 4. januar 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 2 av den 4 januari 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 2, 4. tammikuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 2 της 4ης Ιανουαρίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 2 ze dne 4. ledna 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 2 zo 4. januára 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 2 z dnia 4 stycznia 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 2., 2008. január 4.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 2 z dne 4. januarja 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 2, 4. jaanuar 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 2, 2008. gada 4. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 2, 2008 m. sausio 4 d.)
English: On page 231, the following line shall be added in the table:
French: Page 231, dans le tableau, la ligne suivante est ajoutée:
German: Auf Seite 231 wird die folgende Zeile in die Tabelle eingefügt:
Spanish: En la página 231, en el cuadro, se añade la línea siguiente:
Italian: A pagina 231, alla tabella va aggiunta la riga seguente:
Portuguese: Na tabela da página 231 acrescenta-se a seguinte linha:
Dutch: Op bladzijde 231 wordt de volgende regel aan de kolom toegevoegd:
Danish: Side 231, følgende række indføjes i skemaet:
Swedish: På sidan 231 ska följande rad läggas in i tabellen:
Finnish: Sivulla 231 lisätään taulukkoon seuraava rivi:
Greek: Στη σελίδα 231, στον πίνακα, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: Strana 231, do tabulky se doplňuje následující řádek:
Slovak: Na strane 231 sa do tabuľky vkladá nasledujúci riadok:
Polish: Strona 231, w tabeli dodaje się wers w brzmieniu:
Hungarian: A 231. oldalon a táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: Na strani 231 se v tabeli doda naslednja vrstica:
Estonian: Leheküljel 231 lisatakse tabelisse järgmine rida:
Latvian: lappusē tabulā pievieno šādu rindu:
Lithuanian: 231 puslapis, lentelėje įterpiama ši eilutė:
English: European Community subsidy for External Relations policy area
French: Subvention de la Communauté européenne au titre du domaine politique des relations extérieures
German: Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Außenbeziehungen
Spanish: Subvención de la Comunidad Europea en el ámbito político “Relaciones exteriores”
Italian: Sovvenzione della Comunità europea a titolo della politica del settore “Relazioni esterne”
Portuguese: Subvenção da Comunidade Europeia a título do domínio de intervenção “Relações Externas”
Dutch: Subsidie van de Europese Gemeenschap uit hoofde van het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
Danish: Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab under politikområdet eksterne forbindelser
Swedish: Bidrag från Europeiska gemenskapen inom politikområdet Yttre förbindelser
Finnish: Euroopan yhteisön ulkosuhteita koskeva tuki
Greek: Επιχορήγηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα πλαίσια του πολιτικού τομέα Εξωτερικές Σχέσεις
Czech: Dotace od Evropských společenství v rámci oblasti politiky ‚Vnější vztahy‘
Slovak: Dotácia Európskeho spoločenstva v rámci oblasti politiky vonkajších vzťahov
Polish: Subwencja Wspólnoty Europejskiej przeznaczona na obszar stosunków zewnętrznych
Hungarian: Az Európai Közösség által a külkapcsolati szakpolitika területén nyújtott támogatás
Slovenian: Subvencija Evropske unije za področje zunanjih odnosov
Estonian: Euroopa Ühenduse toetus välissuhete poliitika valdkonnale
Latvian: Eiropas Kopienas subsīdija politikas jomas sadaļai “Ārējās attiecības”
Lithuanian: Europos Bendrijos subsidija politikos sričiai „Išorės ryšiai“
English: On page 233, the following text shall be added:
French: À la page 233, le texte suivant est ajouté:
German: Auf Seite 233 wird der folgende Text zugefügt:
Spanish: En la página 233, se añade el texto siguiente:
Italian: A pagina 233 va aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na página 233 acrescenta-se o seguinte texto:
Dutch: Op bladzijde 233 wordt volgende tekst toegevoegd:
Danish: Side 233, følgende tekst indsættes:
Swedish: På sidan 233 ska följande text införas:
Finnish: Sivulla 233 lisätään taulukkoon seuraava teksti:
Greek: Στη σελίδα 233 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 233, doplňuje se následující text:
Slovak: Na strane 233 sa vkladá nasledujúci text:
Polish: Strona 233, dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 233. oldalon a következő szöveg kerül beillesztésre:
Slovenian: Na strani 233 se doda naslednje besedilo:
Estonian: Leheküljel 233 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: lappusē pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 233 puslapis, įterpiamas šis tekstas:
English: Budget 2007
German: Haushaltsplan 2007
Spanish: Presupuesto 2007
Italian: Bilancio 2007
Portuguese: Orçamento 2007
Dutch: Begroting 2007
Finnish: Talousarvio 2007
Greek: Προϋπολογισμός 2007
Czech: Rozpočet 2007
Slovak: Rozpočet 2007
Polish: Budżet 2007
Hungarian: 2007. évi költségvetés
Slovenian: Proračun 2007
Estonian: Eelarve 2007
Latvian: 2007. gada budžets
Lithuanian: 2007 m. biudžetas
English: Amending budget No 2
French: Budget rectificatif no 2
German: Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2
Spanish: Presupuesto rectificativo no 2
Italian: Bilancio rettificativo n. 2
Portuguese: Orçamento rectificativo n.o 2
Dutch: Gewijzigde begroting nr. 2
Danish: Ændringsbudget nr. 2
Swedish: Ändringsbudget nr 2
Finnish: Lisätalousarvio nro 2
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2
Czech: Opravný rozpočet č. 2
Slovak: Opravný rozpočet č. 2
Polish: Budżet korygujący nr 2
Hungarian: A 2. számú költségvetés-módosítás
Slovenian: Sprememba proračuna št. 2
Estonian: Paranduseelarve nr 2
Latvian: Budžeta grozījums Nr. 2
Lithuanian: Taisomasis biudžetas Nr. 2
English: New amount
French: Nouveau montant
German: Neuer Betrag
Spanish: Nuevo importe
Italian: Nuovo importo
Portuguese: Novo montante
Dutch: Nieuw bedrag
Danish: Nyt beløb
Swedish: Nytt belopp
Finnish: Uusi määrä
Greek: Νέο ποσό
Czech: Nová částka
Slovak: Nová suma
Polish: Nowa kwota
Hungarian: Új összeg
Slovenian: Novi znesek
Estonian: Uus summa
Latvian: Jaunā summa
Lithuanian: Nauja suma
English: Remarks
French: Commentaires
German: Erläuterungen
Spanish: Comentarios
Italian: Commento
Portuguese: Observações
Dutch: Toelichting
Danish: Anmærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Selvitysosa
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Paaiškinimai
English: Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
French: Conformément aux dispositions de l’article 6 de cette décision, une subvention destinée à l’Agence est inscrite au budget général de l’Union européenne.
German: Gemäß den Bestimmungen von Artikel 6 dieses Beschlusses erhält die Agentur einen im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ausgewiesenen Zuschuss.
Spanish: De conformidad con las disposiciones del artículo 6 de esta Decisión, se incluye una subvención, destinada a la agencia, en el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Conformemente alle disposizioni dell’articolo 6 di tale decisione, una sovvenzione destinata all’Agenzia viene iscritta nel bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do artigo 6.o desta decisão, a Agência recebe uma subvenção inscrita no orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van dit besluit is een subsidie voor het Agentschap opgenomen in de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: I henhold til artikel 6 i denne afgørelse modtager organet et tilskud over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Enligt artikel 6 i detta beslut ska genomförandeorganet få ett bidrag som ska tas upp i Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Tämän päätöksen 6 artiklan mukaan virasto saa avustusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της εν λόγω απόφασης, στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ εγγράφεται ειδική επιχορήγηση για τον Οργανισμό.
Czech: V souladu s článkem 6 tohoto rozhodnutí je dotace pro agenturu zapsána v souhrnném rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Podľa článku 6 tohto rozhodnutia je agentúre pridelená dotácia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 6 powyższej decyzji subwencja dla agencji wpisana jest do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat 6. cikke értelmében az ügynökség az Európai Unió általános költségvetésében szereplő pénzügyi támogatásban részesül.
Slovenian: V skladu s členom 6 tega sklepa se subvencija za Agencijo vpiše v breme splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Vastavalt selle otsuse artiklile 6 kantakse asutusele makstav toetus Euroopa Liidu üldeelarvesse.
Latvian: Saskaņā ar minētā lēmuma 6. panta noteikumiem Aģentūra saņem subsīdiju, kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā.
Lithuanian: Remiantis šio sprendimo 6 straipsniu, įstaigos veiklai vykdyti skiriama dotacija iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto.
English: The revenue entered corresponds to the grant under Item 19 01 04 30 of Section III “Commission” of the general budget.’
French: La recette inscrite correspond à la subvention prévue au poste 19 01 04 30 de la section III “Commission” du budget général.»
German: Die ausgewiesene Einnahme entspricht dem in Posten 19 01 04 30 in Einzelplan III ‚Kommission‘ des Gesamthaushaltsplans vorgesehenen Zuschuss.“
Spanish: El ingreso consignado corresponde a la partida 19 01 04 30 de la sección III, “Comisión”, del presupuesto general.»
Italian: L'entrata iscritta corrisponde alla sovvenzione prevista alla voce 19 10 04 30 della Sezione III, “Commissione”, del bilancio generale.»
Portuguese: A receita inscrita corresponde à subvenção prevista no número 19 01 04 30 da secção III “Comissão” do orçamento geral.»
Dutch: Het bedrag aan in de begroting opgenomen ontvangsten komt overeen met de subsidie zoals voorzien in post 19 01 04 30 van afdeling III „Commissie” van de algemene begroting.”
Danish: Den opførte indtægt stemmer overens med det fastsatte tilskud (konto 19 01 04 30) i sektion III »Kommissionen« i det almindelige budget.«
Swedish: Den angivna inkomsten motsvarar beloppet av det bidrag som beviljats i punkt 19 01 04 30 i avsnitt III ’Kommissionen’ i den allmänna budgeten.”
Finnish: Kirjattu tulo vastaa yleisessä talousarviossa pääluokassa III ’Komissio’ alamomentissa 19 01 04 30 olevaa määrärahaa.”
Greek: Η εγγεγραμμένη πίστωση είναι η επιχορήγηση η προβλεπόμενη στη θέση 19 01 04 30 του τμήματος III με τίτλο “Επιτροπή” του γενικού προϋπολογισμού.».
Czech: Přidělený příjem odpovídá dotaci vyčleněné v bodě 19 01 04 30 oddílu III ‚Komise‘ souhrnného rozpočtu.“
Slovak: Uvedený príjem zodpovedá dotácii vyčlenenej v položke 19 01 04 30 v oddiele III Komisia všeobecného rozpočtu.“
Polish: Wpisane dochody odpowiadają subwencji przewidzianej w ramach pozycji 19 01 04 30 sekcji III »Komisja« budżetu ogólnego.”
Hungarian: A feltüntetett összeg megfelel az általános költségvetés III., »Európai Bizottság« című részének 19 01 04 30. jogcímében szereplő támogatásának.”
Slovenian: Vneseni prihodki ustrezajo znesku subvencije iz postavke 19 01 04 30 oddelka III, ‚Komisija‘, splošnega proračuna.“
Estonian: Tulukanne vastab üldeelarve III jao (komisjon) punktis 19 01 04 30 sätestatud toetusele.”
Latvian: Iekļautie ieņēmumi atbilst subsīdijai, kas paredzēta vispārējā budžeta III iedaļas “Komisija” 19 01 04 30. postenim.”
Lithuanian: Numatytos pajamos atitinka bendrojo biudžeto III skyriaus „Komisija“ 19 01 04 30 punkte numatytą subsidiją.“
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2006/137/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, que modifica la Directiva 2006/87/CE por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior
Portuguese: Rectificação à Directiva 2006/137/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, que altera a Directiva 2006/87/CE que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/137/EF af 18. december 2006 om ændring af direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/137/EG av den 18 december 2006 om ändring av direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2006/137/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Slovak: Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/137/ES z 18. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Direktīvā 2006/137/EK, ar kuru groza Direktīvu 2006/87/EK, ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem
English: (Official Journal of the European Union L 217 of 29 August 2003)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 389 de 30 de diciembre de 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 389 de 30 de Dezembro de 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 389 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 389 av den 30 december 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 389 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 389 z 30. decembra 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 389, 2006. gada 30. decembris)
English: On page 37, in Article 7(1)(a):
Spanish: En la página 262, en el artículo 1, punto 2 (sustitución del artículo 20 de la Directiva 2006/87/CE):
Portuguese: Na página 262, no ponto 2 do artigo 1.o (nova redacção do artigo 20.o da Directiva 2006/87/CE):
Danish: Side 262, artikel 1, nr. 2) (erstatning af artikel 20 i direktiv 2006/87/EF), stk. 2:
Swedish: På sidan 262, i artikel 1, punkt 2 (den nya artikel 20 i direktiv 2006/87/EG, punkt 2) ska det
Greek: Στη σελίδα 262 άρθρο 1 σημείο 2 (αντικατάσταση του άρθρου 20 της οδηγίας 2006/87/ΕΚ):
Slovak: Na strane 262 v článku 1 bode 2 (ktorým sa nahrádza článok 20 smernice 2006/87/ES) odseku 2:
Latvian: lappusē, 1. panta 2. punktā (Direktīvas 2006/87/EK 20. panta aizstāšana):
English: for:
Spanish: donde dice:
Portuguese: em vez de:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Greek: αντί:
Slovak: namiesto:
Latvian: tekstu:
English: the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión adoptará las homologaciones a que hace referencia el artículo 5, apartado 2, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2.»,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, a Comissão aprova as homologações referidas no n.o 2 do artigo 5.o nos termos do n.o 2 do artigo 19.o»,
Danish: Med forbehold af stk. 1, vedtager Kommissionen de i artikel 5, stk. 2, omhandlede godkendelser efter proceduren i artikel 19, stk. 2.«
Swedish: Utan att det påverkar punkt 1 skall kommissionen anta de godkännanden som avses i artikel 5.2 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.”
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η Επιτροπή υιοθετεί τις εγκρίσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19, παράγραφος 2.»
Slovak: Bez toho aby bol dotknutý odsek 1 prijme Komisia schválenia uvedené v článku 5 ods. 2 v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 ods. 2.“
Latvian: Neskarot 1. punktu, Komisija pieņem 5. panta 2. punktā minētos apstiprinājumus saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto procedūru.”
English: read:
Spanish: debe decir:
Portuguese: deve ler-se:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Greek: διάβαζε:
Slovak: má byť:
Latvian: lasīt šādi:
English: the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’.
Spanish: No obstante el apartado 1, la Comisión adoptará las homologaciones a que hace referencia el artículo 5, apartado 2, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2.».
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, a Comissão aprova as homologações referidas no n.o 2 do artigo 5.o nos termos do n.o 2 do artigo 19.o».
Danish: Uanset stk. 1 vedtager Kommissionen de i artikel 5, stk. 2, omhandlede godkendelser efter proceduren i artikel 19, stk. 2.«
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall kommissionen anta de godkännanden som avses i artikel 5.2 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.”
Greek: Παρά την παράγραφο 1, η Επιτροπή υιοθετεί τις εγκρίσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.».
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 Komisia prijme schválenia uvedené v článku 5 ods. 2 v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 ods. 2.“
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta Komisija pieņem 5. panta 2. punktā minētos apstiprinājumus saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto procedūru.”