English: Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision as of 1 May 2004 and until the Joint Council adopts this Decision.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les parties conviennent qu’en attendant l’achèvement des procédures internes à la Communauté européenne en vue de l’adoption de la présente décision, les États-Unis mexicains appliqueront provisoirement les dispositions de la présente décision à partir du 1er mai 2004 et jusqu’à ce que le Conseil conjoint ait adopté la présente décision.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 vereinbaren die Parteien, dass die Vereinigten Mexikanischen Staaten bis zum Abschluss der für die Annahme dieses Beschlusses erforderlichen internen Verfahren der Europäischen Gemeinschaft ab dem 1. Mai 2004 bis zur Annahme dieses Beschlusses durch den Gemischten Rat vorläufig die Bestimmungen dieses Beschlusses anwenden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las Partes acuerdan que, en tanto finalizan los procedimientos internos de la Comunidad Europea con vistas a la adopción de esta Decisión, los Estados Unidos Mexicanos aplicarán provisionalmente las disposiciones de la presente Decisión desde el 1 de mayo de 2004 y hasta la fecha en que el Consejo Conjunto adopte esta Decisión.
Italian: Fermo restando il paragrafo 1, le parti concordano che, in attesa del termine delle procedure interne della Comunità europea al fine dell'adozione della presente decisione, gli Stati Uniti messicani applicano provvisoriamente le disposizioni della presente decisione a partire dal 1o maggio 2004 e fino all'adozione della presente decisione da parte del Consiglio congiunto.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, as partes concordam em que, enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos internos da Comunidade Europeia destinados à aprovação da presente decisão, os Estados Unidos do México apliquem provisoriamente a presente decisão a partir de 1 de Maio de 2004, até que o Conselho Conjunto aprove a presente decisão
Dutch: In afwijking van lid 1 komen de partijen overeen dat, in afwachting van de voltooiing van de interne procedures van de Europese Gemeenschap met het oog op de goedkeuring van dit besluit, de Verenigde Mexicaanse Staten de bepalingen van dit besluit voorlopig toepassen met ingang van 1 mei 2004 en tot de Gezamenlijke Raad dit besluit goedkeurt.
Danish: Uanset stk. 1 er parterne enige om, at indtil Det Europæiske Fællesskabs interne procedurer for vedtagelse af denne afgørelse er afsluttet, anvender De Forenede Mexicanske Stater midlertidigt bestemmelserne i denne afgørelse fra den 1. maj 2004 og frem til Det Fælles Råds vedtagelse af denne afgørelse.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 är parterna överens om att Mexiko, i väntan på slutförandet av Europeiska gemenskapens interna förfaranden för antagande av detta beslut, tillfälligt skall tillämpa detta beslut från och med den 1 maj 2004 och fram till dess gemensamma rådet antar detta beslut.
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista osapuolet sopivat, että odotettaessa tämän päätöksen hyväksymistä koskevien Euroopan yhteisön sisäisten menettelyjen loppuunsaattamista Meksikon yhdysvallat soveltavat väliaikaisesti tämän päätöksen säännöksiä 1 päivästä toukokuuta 2004 siihen saakka, kunnes yhteisneuvosto hyväksyy päätöksen.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, τα μέρη συμφωνούν ότι, εφόσον εκκρεμεί η ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκειμένου να υιοθετηθεί η παρούσα απόφαση οι Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού εφαρμόζουν προσωρινά τις διατάξεις της παρούσας απόφασης από την 1η Μαΐου 2004 και έως ότου υιοθετηθεί η παρούσα απόφαση από το μεικτό συμβούλιο.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 se strany dohodly, že do dokončení vnitřních postupů Evropského společenství za účelem přijetí tohoto rozhodnutí budou Spojené státy mexické od 1. května 2004 do doby přijetí tohoto rozhodnutí Smíšenou radou prozatímně uplatňovat ustanovení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 strany súhlasia, že až do ukončenia vnútorných postupov Európskeho spoločenstva s ohľadom na prijatie tohto rozhodnutia Spojené štáty mexické prechodne uplatnia ustanovenia tohto rozhodnutia od 1. mája 2004, a to pokiaľ Spoločná rada toto rozhodnutie neprijme.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ust. 1, strony uzgadniają, że w oczekiwaniu na zakończenie wewnętrznych procedur Wspólnoty Europejskiej mających na celu przyjęcie niniejszej decyzji Meksykańskie Stany Zjednoczone będą stosowały postanowienia niniejszej decyzji od 1 maja 2004 r. aż do momentu jej przyjęcia przez Wspólną Radę.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére a felek megállapodnak, hogy az Európai Közösségnek az ezen határozat elfogadására irányuló belső eljárásainak lezárásáig az Egyesült Mexikói Államok átmenetileg az ezen határozat rendelkezéseit alkalmazza 2004. május 1-jétől egészen addig, míg a vegyes tanács elfogadja ezt a határozatot.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 pogodbenice soglašajo, da do zaključka notranjih postopkov Evropske skupnosti za sprejetje tega sklepa Združene mehiške države začasno uporabljajo določbe tega sklepa od 1. maja 2004 do takrat, ko Skupni svet sprejme ta sklep.
Estonian: Olenemata lõikest 1 lepivad lepinguosalised kokku, et käesoleva otsuse vastuvõtmiseks vajaliku Euroopa Ühenduse sisese menetluse lõpetamiseni kohaldavad Mehhiko Ühendriigid ajutiselt käesoleva otsuse sätteid alates 1. maist 2004 kuni käesoleva otsuse vastuvõtmiseni ühisnõukogus.
Latvian: Neskarot šā panta 1. punktu, Puses vienojas par to, ka līdz brīdim, kad būs pabeigtas Eiropas Kopienas iekšējās procedūras šā lēmuma pieņemšanai, Meksikas Savienotās Valstis provizoriski piemēro šo lēmumu no 2004. gada 1. maija līdz šā lēmuma pieņemšanai Apvienotajā padomē.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, Šalys susitaria, kad tol, kol bus užbaigtos Europos bendrijos vidaus procedūros dėl šio sprendimo priėmimo, Jungtinės Meksikos Valstijos šio sprendimo nuostatas laikinai taiko nuo 2004 m. gegužės 1 d., kol Jungtinė Taryba priims šį sprendimą.