FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
French: Ruminants, lapins, porcins Viandes fraîches, à l'exclusion des abats
German: Wiederkäuer, Kaninchen, Schweine Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien
Spanish: Rumiantes, conejos y porcinos Carne fresca, excluidos los despojos
Italian: Ruminanti, conigli e suini Carne fresca, escluse le frattaglie
Portuguese: Ruminantes, coelhos, suínos
Dutch: Herkauwers, konijnen, varkens. Vers vlees, met uizondering van slachtafval
Danish: Drøvtyggere, kaniner, svin Fersk kød undtagen slagteaffald
Swedish: Idisslare, kaniner, svin. Färskt kött, utom slaktbiprodukter
Finnish: Märehtijät, kanit, siat Tuore liha lukuunottamatta muita eläimenosia
Greek: Μηρυκαστικά, κονικλοειδή, χοιροειδή Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
Czech: přežvýkavci, králíci, prasata čerstvé maso vyjma drobů
Slovak: prežúvavce, králiky, ošípané, čerstvé mäso, okrem vnútorností
Polish: Przeżuwacze, króliki, świnie, mięso świeże, bez podrobów
Hungarian: Kérődzők, nyulak, sertések Friss hús a belsőségek kivételével
Slovenian: prežvekovalci, kunci, prašiči, sveže meso, razen drobovine
Estonian: Mäletsejalised, küülikud, sead Värske liha, v.a rups
Latvian: Atgremotājdzīvnieki, truši, cūkas Svaiga gaļa, izņemot subproduktus
Lithuanian: Atrajotojai, triušiai, kiaulės Šviežia mėsa, išskyrus plaučkepenius
English: Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated
French: Estampille pentagonale pour le gibier sauvage, par avion ou dépouillé et éviscéré
German: Fünfeckiger Stempel (Jagdwild) Lufttransport oder enthäutet und ausgeweidet
Spanish: Sello pentagonal para la caza silvestre Por vía aérea, o pelado y eviscerado.
Italian: Timbro pentagonale per la selvaggina Per via aerea o scuoiata ed eviscerata
Portuguese: Carimbo pentagonal para a caça selvagem. Por via aérea ou esfolados e eviscerados
Dutch: Vijfhoekig stempel voor vlees van wild Per vliegtuig of ontdaan van huid en ingewanden
Danish: Femkantet stempel til vildtlevende vildt Med fly eller flået og udtaget
Swedish: Femkantig stämpel för vilt. Flygfrakt eller flådd och urtagen
Finnish: Viisikulmainen leima (luonnonvarainen riista) Lentokuljetuksena tai nahka ja sisälmykset poistettuina
Greek: Πενταγωνική σφραγίδα για άγρια θηράματα, ολόκληρα ή που τους έχουν αφαιρεθεί η δορά και τα σπλάχνα
Czech: pětihranné razítko pro volně žijící zvěř, letecky nebo stažené z kůže a vykuchané
Slovak: päťuholníková pečiatka pre divú lovnú zver alebo stiahnutú z kože a vypitvanú
Polish: Oznakowanie pentagonalne dla zwierzyny łownej, transportem lotniczym lub oddzielone ze skóry i wypatroszone
Hungarian: Ötszögletű pecsét a vadállatok esetében. Repülőgéppel vagy megnyúzva és kizsigerelve
Slovenian: Peterokotni žig za prostoživečo divjad Z letalom ali odrta in eviscerirana
Estonian: Viisnurkne tempel (looduslikud ulukid) Poolrümp või nülitud ja siseelunditest puhastatud
Latvian: Piecstūra zīmogs savvaļas medījumdzīvnieku gaļai, netīrītai vai ar novilktu ādu un izņemtām iekšām
Lithuanian: Penkiakampis antspaudas laukiniams medžiojamiesiems gyvūnams, vežamiems oro transportu arba be odos ir išdarinėtiems
English: Other wild land
French: Autres mammifères terrestres sauvages
German: Andere wild lebende Landsäugetiere
Spanish: Otros mamíferos terrestres silvestres
Italian: Altri mammiferi terrestri selvatici
Portuguese: Outros mamíferos terrestres selvagens
Dutch: Andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren.
Danish: Andre vildtlevende landpattedyr
Swedish: Andra vilda landlevande däggdjur.
Finnish: Muut luonnonvaraiset maanisäkkäät
Greek: Λοιπά άγρια χερσαία θηλαστικά
Czech: ostatní suchozemští savci
Slovak: iné divé suchozemské cicavce
Hungarian: Egyéb vad szárazföldi emlősök
Estonian: Muud looduslikud maismaaimetajad
Latvian: Citi savvaļas medījamie sauszemes zīdītāji
Lithuanian: Kiti laukiniai sausumos žinduoliai
English: mammals Fresh meat, excluding offal
French: Viandes fraîches, à l'exclusion des abats
German: Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien
Spanish: Carne fresca, excluidos los despojos
Italian: Carne fresca, escluse le frattaglie
Portuguese: Carne fresca, com excepção das miudezas
Dutch: Vers vlees, met uizondering van slachtafval
Danish: Fersk kød undtagen slagteaffald
Swedish: Färskt kött, utom slaktbiprodukter
Finnish: Tuore liha lukuunottamatta muita eläimenosia
Greek: Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
Czech: čerstvé maso vyjma drobů
Slovak: čerstvé mäso, okrem vnútorností
Hungarian: Friss hús a belsőségek kivételével
Estonian: Värske liha, v.a rups
Latvian: Svaiga gaļa, izņemot subproduktus
Lithuanian: Šviežia mėsa, išskyrus plaučkepenius
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: příloha V
Slovak: príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Pentagonal stamp for wild game
French: Estampille pentagonale pour le gibier sauvage
German: Fünfeckiger Stempel (Jagdwild)
Spanish: Sello pentagonal para la caza silvestre
Italian: Timbro pentagonale per la selvaggina
Portuguese: Carimbo pentagonal para a caça selvagem
Dutch: Vijfhoekig stempel voor vlees van wild
Danish: Femkantet stempel til vildtlevende vildt
Swedish: Femkantig stämpel för vilt
Finnish: Viisikulmainen leima (luonnonvarainen riista)
Greek: Πενταγωνική σφραγίδα για άγρια θηράματα
Czech: pětihranné razítko pro volně žijící zvěř
Slovak: päťuholníková pečiatka pre divú lovnú zver
Polish: Oznakowanie pentagonalne dla zwierzyny łownej
Hungarian: Ötszögletű pecsét a vadállatok esetében
Slovenian: Peterokotni žig za prostoživečo divjad
Estonian: Viisnurkne tempel (looduslikud ulukid)
Latvian: Piecstūra zīmogs savvaļas medījumdzīvnieku gaļai
Lithuanian: Penkiakampis antspaudas laukiniams medžiojamiesiems gyvūnams
English: Feathered game
French: Gibier à plumes
German: Federwild
Spanish: Caza de pluma
Italian: Selvaggina da piuma
Portuguese: Caça com penas
Dutch: Vederwild.
Danish: Vildtlevende fjervildt
Swedish: Vilt fjäderfä.
Finnish: Höyhenpeitteinen riista
Greek: Πτηνά θηράματα
Czech: pernatá zvěř
Slovak: vtáctvo
Slovenian: pernata divjad,
Estonian: Jahilinnud
Latvian: Savvaļas putnu gaļa
Lithuanian: Medžiojamieji plunksnuočiai
English: Fresh meat, excluding offal
French: Viandes fraîches, à l'exclusion des abats
German: Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien
Spanish: Carne fresca, excluidos los despojos
Italian: Carne fresca, escluse le frattaglie
Portuguese: Carne fresca, com excepção das miudezas
Dutch: Vers vlees, met uitzondering van slachtafval
Danish: Fersk kød undtagen slagteaffald
Swedish: Färskt kött, utom slaktbiprodukter
Finnish: Tuore liha lukuunottamatta muita eläimenosia
Greek: Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
Czech: čerstvé maso vyjma drobů
Slovak: čerstvé mäso okrem vnútorností
Slovenian: sveže meso, razen drobovine
Estonian: Värske liha, v.a rups
Latvian: Svaiga gaļa, izņemot subproduktus
Lithuanian: Šviežia mėsa, išskyrus plaučkepenius
English: Meat preparations
French: Préparations carnées
German: Fleischzubereitungen
Spanish: Preparados cárnicos
Italian: Preparati a base di carne
Portuguese: Preparados de carne
Dutch: Vleesbereidingen
Danish: Tilberedt kød
Swedish: Köttberedningar
Finnish: Raakalihavalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος
Czech: Masné polotovary
Slovak: Príprava mäsa
Polish: Preparaty mięsne
Hungarian: Húskészítmények
Slovenian: Pripravki iz mesa
Estonian: Lihavalmistised
Latvian: Gaļas izstrādājumi
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai
English: Meat preparations derived from fresh meat
French: Préparations carnées à base de viande fraîche
German: Fleischzubereitungen aus frischem Fleisch
Spanish: Preparados cárnicos a partir de carne fresca
Italian: Preparati a base di carne derivati dalla carne fresca
Portuguese: Preparados de carne derivados de carne fresca
Dutch: Vleesbereidingen op basis van vers vlees
Danish: Tilberedt kød fremstillet af fersk kød
Swedish: Köttberedningar som tillverkats av färskt kött
Finnish: Raakalihavalmisteet tuoreesta lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας
Czech: Masné polotovary získané z čerstvého masa
Slovak: Mäsové prípravky z čerstvého mäsa
Polish: Preparaty mięsne surowe pochodzące od mięsa świeżego
Hungarian: Friss húsból származó húskészítmények
Slovenian: Pripravki iz svežega mesa
Estonian: Värskest lihast saadud lihavalmistised
Latvian: Gaļas izstrādājumi, kas ražoti no svaigas gaļas
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai, pagaminti iš šviežios mėsos
English: Ruminants, pigs
French: Ruminants, porcins
German: Wiederkäuer, Schweine
Spanish: Rumiantes y porcinos
Italian: Ruminanti e suini
Portuguese: Ruminantes, suínos
Dutch: Herkauwers, varkens
Danish: Drøvtyggere, svin
Swedish: Idisslare och svin
Finnish: Märehtijät, siat
Greek: Μηρυκαστικά και χοίροι
Czech: přežvýkavci, prasata
Slovak: prežúvavce, ošípané
Polish: Przeżuwacze, świnie
Hungarian: Kérődzők, sertések
Slovenian: prežvekovalci, prašiči
Estonian: Mäletsejalised, sead
Latvian: Atgremotājdzīvnieki, cūkas
Lithuanian: Atrajotojai, kiaulės
English: Frozen only
French: Congelées seulement
German: Nur gefroren
Spanish: Sólo congelados
Italian: Solo congelato
Portuguese: Apenas congelados
Dutch: Alleen ingevroren
Danish: Kun frosset
Swedish: Endast djupfryst
Finnish: Vain jäädytetty
Greek: Μόνο κατεψυγμένα
Czech: pouze zmrazené
Slovak: iba zmrazené
Polish: Tylko zamrożone
Hungarian: Csak fagyasztva
Slovenian: Samo zamrznjeni
Estonian: Ainult külmutatud
Latvian: Tikai sasaldēti
Lithuanian: Tik sušaldyti
English: Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
French: Déclaration supplémentaire concernant les EST selon le règlement (CE) no 999/2001
German: zusätzliche TSE-Erklärung gemäß Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Declaración adicional sobre las EET de acuerdo con el Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Dichiarazione aggiuntiva sulla TSE conformemente al regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Declaração adicional EET em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: Aanvullende TSE-verklaring overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: Supplerende TSE-erklæring, jf. forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen TSE-lisäilmoitus
Greek: Πρόσθετη δήλωση ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: plán dopravy doplňkové prohlášení o PSE podle nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: usmernenie doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001
Polish: Transport pośredni Dodatkowa deklaracja TSE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001
Hungarian: Besorolás Kiegészítő TSE-nyilatkozat a 999/2001/EK rendelet szerint
Slovenian: Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001
Estonian: Täiendav TSE kinnitus vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001
Latvian: Papildu TSE deklarācija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001
Lithuanian: Siuntimas Papildoma deklaracija dėl USE pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001
English: Meat preparations derived from fresh poultrymeat
French: Préparations carnées à base de viande fraîche de volaille
German: Fleischzubereitungen aus frischem Geflügelfleisch
Spanish: Preparados cárnicos a partir de carne fresca de aves de corral
Italian: Preparati a base di carne derivati da carne fresca di pollame
Portuguese: Preparados de carne derivados de carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Vleesbereidingen op basis van vers vlees van pluimvee
Danish: Tilberedt kød fremstillet af fersk fjerkrækød
Swedish: Köttberedningar som tillverkats av färskt fjäderfäkött
Finnish: Raakalihavalmisteet tuoreesta siipikarjan lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας πουλερικών
Czech: Masné polotovary získané z čerstvého drůbežího masa
Slovak: Mäsové prípravky z čerstvého hydinového mäsa
Polish: Preparaty mięsne surowe pochodzące od świeżego mięsa drobiowego
Hungarian: Friss baromfihúsból származó húskészítmények
Slovenian: Pripravki iz svežega mesa perutnine
Estonian: Värskest kodulinnulihast saadud lihavalmistised
Latvian: Gaļas izstrādājumi, kas ražoti no svaigas mājputnu gaļas
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai, pagaminti iš šviežios paukštienos
English: Poultry as in Council Directive 71/118/EEC [7]
French: Volaille telle que définie par la directive 71/118/CEE du Conseil [7]
German: Geflügelfleisch gemäß der Richtlinie 71/118/EWG des Rates [7]
Spanish: Aves de corral según la Directiva 71/118/CEE [7]
Italian: Pollame secondo quanto stabilito dalla direttiva 71/118/CEE [7]
Portuguese: Aves de capoeira, como na Directiva 71/118/CEE do Conselho [7]
Dutch: Pluimvee zoals vastgesteld in Richtlijn 71/118/EEG van de Raad [7]
Danish: Fjerkræ, jf. Rådets direktiv 71/118/EØF [7]
Swedish: Fjäderfä enligt direktiv 71/118/EEG [7]
Finnish: Siipikarja direktiivin 71/118/ETY5 [7] mukaisesti
Greek: Πουλερικά όπως στην οδηγία 71/118/ΕΟΚ [7]
Czech: drůbež podle směrnice Rady 71/118/EHS [7]
Slovak: hydina ako v smernici Rady 71/118/EHS [7]
Polish: Drób zgodnie z dyrektywą Rady 71/118/EWG [7]
Hungarian: Baromfi a 71/118/EGK irányelv szerint [7]
Slovenian: perutnina kot v Direktivi 71/118/EGS [7]
Estonian: Kodulinnud (vastavalt nõukogu direktiivile 71/118/EMÜ) [7]
Latvian: Mājputni, kā noteikts Direktīvā 71/118/EEK [7]
Lithuanian: Paukštiena, kaip numatyta Direktyvoje 71/118/EEB [7]
English: Commission Decision 2000/572/EC
French: Décision 2000/572/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/572/EG der Kommission
Spanish: Decisión 2000/572/CE
Italian: decisione 2000/572/CE
Portuguese: Decisão 2000/572/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/572/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/572/EF
Swedish: Beslut 2000/572/EG
Finnish: Päätös 2000/572/EY
Greek: Απόφαση 2000/572/ΕΚ
Czech: rozhodnutí Komise 2000/572/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/572/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/572/WE
Hungarian: 2000/572/EK határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2000/572/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2000/572/EÜ
Latvian: Lēmums 2000/572/EK
Lithuanian: Sprendimas 2000/572/EB
English: Meat preparations derived from farmed game meat
French: Préparations carnées à base de viande de gibier d'élevage
German: Fleischzubereitungen aus Zuchtwildfleisch
Spanish: Preparados de carne a partir de carne de caza de cría
Italian: Preparati a base di carne derivati da carne di selvaggina di allevamento
Portuguese: Preparados de carne derivados de carne de caça de criação
Dutch: Vleesbereidingen op basis van vlees van gekweekt wild
Danish: Tilberedt kød fremstillet af kød af opdrættet vildt
Swedish: Köttberedningar som tillverkats av kött av hägnat vilt
Finnish: Raakalihavalmisteet tarhatun riistan lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων
Czech: Masné polotovary získané z masa farmové zvěře
Slovak: Mäsové prípravky z farmársky chovanej zveri
Polish: Preparaty mięsne surowe pochodzące od mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: Friss tenyésztett vadhúsból származó húskészítmények
Slovenian: Pripravki iz mesa gojene divjadi
Estonian: Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihavalmistised
Latvian: Gaļas izstrādājumi, kas ražoti no saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai, pagaminti iš ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsos
English: (Council Directive 91/494/EEC) [7]
French: (Directive 91/494/CEE du Conseil) [7]
German: (Richtlinie 91/494/EG des Rates) [7]
Spanish: (Directiva 91/494/CEE del Consejo) [7]
Italian: (direttiva 91/494/CEE del Consiglio) [7]
Portuguese: (Directiva 91/494/CEE do Conselho) [7]
Dutch: (Richtlijn 91/494/EEG van de Raad) [7]
Danish: (Rådets direktiv 91/494/EØF) [7]
Swedish: (rådets direktiv 91/494/EEG) [7]
Finnish: (Neuvoston direktiivi 91/494/ETY) [7]
Greek: Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7]
Czech: (směrnice Rady 91/494/EHS) [7]
Slovak: (smernica Rady 91/494/EHS) [7]
Polish: (Dyrektywa Rady 91/494/EWG) [7]
Hungarian: (91/494/EGK tanácsi irányelv) [7]
Slovenian: (Direktiva Sveta 91/494/EGS) [7]
Estonian: (nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ) [7]
Latvian: (Padomes Direktīva 91/494/EEK [7])
Lithuanian: (Tarybos direktyva 91/494/EEB) [7]
English: Meat preparations derived from wild game meat
French: Préparations carnées à base de viande de gibier sauvage
German: Fleischzubereitungen aus Jagdwildfleisch
Spanish: Preparados cárnicos a partir de carne de caza silvestre
Italian: Preparati a base di carne derivati da carne di selvaggina selvatica
Portuguese: Preparados de carne derivados de carne de caça selvagem
Dutch: Vleesbereidingen op basis van vlees van vrij wild
Danish: Tilberedt kød fremstillet af kød af vildtlevende vildt
Swedish: Köttberedningar som tillverkats av kött av frilevande vilt
Finnish: Raakalihavalmisteet luonnonvaraisen riistan lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από κρέας άγριων θηραμάτων
Czech: Masné polotovary získané z masa volně žijící zvěře
Slovak: Mäsové prípravky z divej lovnej zveri
Polish: Preparaty mięsne surowe pochodzące od mięsa zwierząt łownych
Hungarian: Friss vadhúsból származó húskészítmények
Slovenian: Pripravki iz mesa prostoživeče divjadi
Estonian: Looduslike ulukite lihast saadud lihavalmistised
Latvian: Gaļas izstrādājumi, kas ražoti no savvaļas medījumdzīvnieku gaļas
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai, pagaminti iš laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos
English: Other wild land mammals
French: Autres mammifères terrestres sauvages
German: Andere wild lebende Landsäugetiere
Spanish: Otros mamíferos terrestres silvestres
Italian: Altri mammiferi terrestri selvatici
Portuguese: Outros mamíferos terrestres selvagens
Dutch: Andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren
Danish: Andre vildtlevende landpattedyr
Swedish: Övriga vilda landlevande däggdjur
Finnish: Muut luonnonvaraiset maanisäkkäät
Greek: Λοιπά άγρια χερσαία θηλαστικά
Czech: ostatní suchozemští savci
Slovak: iné divé suchozemské cicavce
Polish: Inne dzikie ssaki lądowe
Hungarian: Egyéb szárazföldi emlősök
Slovenian: drugi divji kopenski sesalci
Estonian: Muud looduslikud maismaaimetajad
Latvian: Citi savvaļas sauszemes zīdītājdzīvnieki
Lithuanian: Kiti laukiniai sausumos žinduoliai
English: Meat products
French: Produits à base de viandes
German: Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos
Italian: Prodotti a base di carne
Portuguese: Produtos à base de carne
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kødprodukter
Swedish: Köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteet
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Hús termékek
Slovenian: Mesni proizvodi
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
Lithuanian: Mėsos produktai
English: Meat products derived from fresh meat
French: Produits à base de viande fraîche
German: Fleischerzeugnisse aus frischem Fleisch
Spanish: Productos cárnicos a partir de carne fresca
Italian: Prodotti a base di carne derivati da carne fresca
Portuguese: Produtos à base de carne derivados de carne fresca
Dutch: Vleesproducten op basis van vers vlees
Danish: Kødprodukter fremstillet af fersk kød
Swedish: Köttprodukter som tillverkats av färskt kött
Finnish: Lihavalmisteet tuoreesta lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας
Czech: Masné výrobky získané z čerstvého masa
Slovak: Mäsové výrobky z čerstvého mäsa
Polish: Produkty mięsne pochodzące od mięsa świeżego
Hungarian: Friss húsból származó hústermékek
Slovenian: Mesni proizvodi iz svežega mesa
Estonian: Värskest lihast saadud lihavalmistised
Latvian: Gaļas produkti, kas ražoti no svaigas gaļas
Lithuanian: Mėsos produktai, pagaminti iš šviežios mėsos
English: Ruminants/equidae, pigs
French: Ruminants, équidés, porcins
German: Wiederkäuer/Equiden, Schweine
Spanish: Rumiantes, équidos y porcinos
Italian: Ruminanti, equini e suini
Portuguese: Ruminantes/equídeos, suínos
Dutch: Herkauwers/paardachtigen, varkens
Danish: Drøvtyggere, dyr af hestefamilien, svin
Swedish: Idisslare/hästdjur och svin
Finnish: Märehtijät, hevoseläimet, siat
Greek: Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή
Czech: přežvýkavci/koňovití, prasata
Slovak: prežúvavce, koňovité, ošípané
Polish: Przeżuwacze/zwierzęta koniowate, świnie
Hungarian: Kérődzők, lovak, sertések
Slovenian: prežvekovalci/konji, prašiči
Estonian: Mäletsejalised/ hobuslased, sead
Latvian: Atgremotājdzīvnieki/zirgu dzimtas dzīvnieki, cūkas
Lithuanian: Atrajotojai/arkliniai, kiaulės
English: Meat products derived from fresh poultrymeat
French: Produits à base de viande fraîche de volaille
German: Fleischerzeugnisse aus frischem Geflügelfleisch
Spanish: Productos cárnicos a partir de carne fresca de aves de corral
Italian: Prodotti a base di carne derivati da carne fresca di pollame
Portuguese: Produtos à base de carne derivados de carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Vleesproducten op basis van vers vlees van pluimvee
Danish: Kødprodukter fremstillet af fersk fjerkrækød
Swedish: Köttprodukter som tillverkats av färskt fjäderfäkött
Finnish: Lihavalmisteet tuoreesta siipikarjan lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας πουλερικών
Czech: Masné výrobky získané z čerstvého drůbežího masa
Slovak: Mäsové výrobky z čerstvého hydinového mäsa
Polish: Produkty mięsne pochodzące od świeżego mięsa drobiowego
Hungarian: Friss baromfihúsból származó hústermékek
Slovenian: Mesni proizvodi iz svežega mesa perutnine
Estonian: Värskest linnulihast saadud lihavalmistised
Latvian: Gaļas produkti, kas ražoti no svaigas mājputnu gaļas
Lithuanian: Mėsos produktai, pagaminti iš šviežios paukštienos
English: Commission Decision 97/221/EC
French: Décision 97/221/CE de la Commission
German: Entscheidung 97/221/EG der Kommission
Spanish: Decisión 97/221/CE
Italian: decisione 97/221/CE
Portuguese: Decisão 97/221/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 97/221/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 97/221/EF
Swedish: Beslut 97/221/EG
Finnish: Päätös 97/221/EY
Greek: Απόφαση 97/221/ΕΚ
Czech: rozhodnutí Komise 97/221/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/221/ES
Polish: Decyzja Komisji 97/221/WE
Hungarian: 97/221/EK határozat
Slovenian: Odločba Komisije 97/221/ES
Estonian: Komisjoni otsus 97/221/EÜ
Latvian: Lēmums 97/221/EK
Lithuanian: Sprendimas 97/221/EB
English: Commission Decision 97/41/EC
French: Décision 97/41/CE de la Commission
German: Entscheidung 97/41/EG der Kommission
Spanish: Decisión 97/41/CE
Italian: decisione 97/41/CE
Portuguese: Decisão 97/41/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 97/41/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 97/41/EF
Swedish: Beslut 97/41/EG
Finnish: Päätös 97/41/EY
Greek: Απόφαση 97/41/ΕΚ
Czech: rozhodnutí Komise 97/41/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/41/ES
Polish: Decyzja Komisji 97/41/WE
Hungarian: 97/41/EK határozat
Slovenian: Odločba Komisije 97/41/ES
Estonian: Komisjoni otsus 97/41/EÜ
Latvian: Lēmums 97/41/EK
Lithuanian: Sprendimas 97/41/EB
English: Meat products derived from farmed game
French: Produits à base de viande de gibier d'élevage
German: Fleischerzeugnisse aus Zuchtwild
Spanish: Productos cárnicos a partir de caza de cría
Italian: Prodotti a base di carne derivati da selvaggina di allevamento
Portuguese: Produtos à base de carne derivados de caça de criação
Dutch: Vleesproducten op basis van gekweekt wild
Danish: Kødprodukter fremstillet af kød af opdrættet vildt
Swedish: Köttprodukter som tillverkats av hägnat vilt
Finnish: Lihavalmisteet tarhatun riistan lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από εκτρεφόμενα θηράματα
Czech: Masné výrobky získané z farmové zvěře
Slovak: Mäsové výrobky zo zveri chovanej na farmách
Polish: Produkty mięsne pochodzące od dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: Friss tenyésztett vadhúsból származó hústermékek
Slovenian: Mesni proizvodi iz mesa gojene divjadi
Estonian: Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihatooted
Latvian: Gaļas produkti, kas ražoti no saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas
Lithuanian: Mėsos produktai, pagaminti iš ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų