FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternative sampling strategies to those recommended in this guidance may be applied.
French: Des stratégies d’échantillonnage autres que celles préconisées dans le présent document peuvent être appliquées.
German: Andere Verfahren für die Probenahme als die in dieser Anleitung empfohlenen können angewandt werden.
Spanish: Podrán aplicarse estrategias de muestreo distintas de las recomendadas en las presentes directrices.
Italian: È possibile applicare strategie di campionamento alternative a quelle raccomandate nei presenti orientamenti.
Portuguese: Poderão ser aplicadas estratégias de colheita de amostras diversas das recomendadas nas presentes orientações.
Dutch: Er mogen andere bemonsteringsstrategieën worden gebruikt dan die welke in deze richtsnoeren worden aanbevolen.
Danish: Der kan anvendes andre prøvetagningsmetoder end dem, der anbefales i disse retningslinjer.
Swedish: Andra provningsmetoder än de som rekommenderas i dessa riktlinjer får användas.
Finnish: Myös muiden kuin näissä ohjeissa suositeltujen näytteenottomenetelmien soveltaminen on mahdollista.
Greek: Είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στρατηγικές δειγματοληψίας εναλλακτικές ως προς αυτές που συνιστώνται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Vedle metod odběru vzorků doporučených v těchto pokynech lze použít jiné metody.
Slovak: Popri doporučovaných stratégiách v týchto usmerneniach je možné uplatniť alternatívne stratégie odberu vzoriek.
Polish: Możliwe jest stosowanie innych strategii pobierania próbek niż zalecana w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az ezen ajánlásban szereplő mintavételi stratégiáktól eltérő stratégiák is alkalmazhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi strategije vzorčenja, drugačne od tistih, ki so priporočene v teh navodilih.
Estonian: Käesolevates suunistes soovitatud proovivõtustrateegiate asemel võib kohaldada alternatiive.
Latvian: Var izmantot alternatīvas paraugu ņemšanas stratēģijas līdzās šajās vadlīnijās ieteiktajām.
Lithuanian: Be gairėse rekomenduojamų bandinių ėmimo strategijų, gali būti taikomos ir joms alternatyvios strategijos.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI a)
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: II. DEFINITIES a)
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: II MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED a)
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Lot is defined as a distinct and specified quantity of material.
French: On entend par lot une quantité précise et définie de matière.
German: Partie: eine bestimmte und genau angegebene Menge eines Materials.
Spanish: Se entenderá por lote una cantidad precisa y determinada de material.
Italian: Lotto quantitativo distinto e specificato di materiale.
Portuguese: Lote: quantidade precisa e definida de uma determinada matéria.
Dutch: Partij een onderscheidbare en gespecificeerde hoeveelheid materiaal.
Danish: Ved »parti« forstås en afgrænset, nærmere angivet mængde materiale.
Swedish: Parti särskild och specificerad mängd råvara.
Finnish: Erä: selvästi rajattu määräsuuruinen ainemäärä.
Greek: Ως παρτίδα ορίζεται μια διακριτή και καθορισμένη ποσότητα υλικού.
Czech: Partie se definuje jako konkrétní a specifické množství materiálu.
Slovak: Dávka je definovaná ako určité a špecifikované množstvo materiálu.
Polish: Partia oznacza wyraźną, określoną ilość materiału.
Hungarian: A tétel egy elkülöníthető és pontosan meghatározott anyagmennyiséget jelent.
Slovenian: Serija je opredeljena kot razločljiva in določena količina materiala.
Estonian: Partii materjali eristatav ja konkreetne kogus.
Latvian: Partija tiek definēta kā atsevišķs un norādīts materiāla daudzums.
Lithuanian: Siunta apibrėžiama kaip atskiras ir konkretus medžiagos kiekis.
English: food and feed products lot: quantity of product dispatched or received at one time and covered by a particular contract or shipping document.
French: Lot de produits destinés à l’alimentation humaine ou animale quantité de produit expédiée ou reçue en une fois et faisant l'objet d’un document contractuel ou document d’expédition particulier.
German: Lebens- und Futtermittel-Partie: Menge eines auf einmal versandten oder empfangenen Produkts, die Gegenstand eines bestimmten Vertrags oder Versanddokuments ist.
Spanish: Lote de alimentos y piensos cantidad de producto despachada o recibida de una sola vez y sujeta a un contrato o documento de transporte específicos.
Italian: lotto di alimenti e mangimi quantitativo di prodotti spediti o ricevuti in una sola volta e oggetto di un particolare contratto o documento di spedizione. b)
Portuguese: Lote de género alimentício ou de alimento para animais: quantidade de produto expedida ou recebida de uma só vez e abrangida por um documento de transporte ou contratual específico;
Dutch: Partij levensmiddel- of diervoederproducten een hoeveelheid product die in één keer wordt verzonden of ontvangen en waarop een specifiek contract of vervoerdocument betrekking heeft. b)
Danish: Parti fødevare- og foderprodukter produktmængde, der afsendes eller modtages samlet, og som er omfattet af en kontrakt eller et forsendelsesdokument.
Swedish: Parti av livsmedel och foder mängd produkter som skickas och mottas samtidigt och som omfattas av ett särskilt avtal eller transportdokument. b)
Finnish: Elintarvike- ja rehutuotteiden erä: yhdellä kerralla lähetetty tai vastaanotettu tuotemäärä, josta on laadittu erillinen sopimus tai kuljetusasiakirja.
Greek: Παρτίδα τροφίμων και ζωοτροφών: ποσότητα προϊόντος που αποστέλλεται ή παραλαμβάνεται σε μία εφάπαξ αποστολή και καλύπτεται από ιδιαίτερη σύμβαση ή έγγραφο αποστολής.
Czech: Partie potravin a krmných produktů množství produktů odeslaných nebo obdržených najednou, na něž se vztahuje konkrétní smlouva nebo přepravní dokument.
Slovak: Dávka potravín a krmív množstvo naraz odoslaného alebo obdržaného produktu, na ktorý sa vzťahuje príslušná zmluva alebo prepravný dokument.
Polish: Partia żywności i paszy ilość produktu wysłana lub otrzymana jednocześnie i objęta danym zamówieniem lub dokumentem wysyłkowym.
Hungarian: Élelmiszer- és takarmánytétel az egy alkalommal elküldött vagy átvett termék mennyisége, amelyre egy külön szerződés vagy szállítási okmány vonatkozik.
Slovenian: Serija živil in krme količina poslanih ali prejetih proizvodov, zajetih v posebni pogodbi ali odpremni listini.
Estonian: Toiduainete ja sööda partii korraga välja saadetud või vastu võetud toote kogus, mille kohta on olemas konkreetne leping või veodokument. b)
Latvian: Pārtikas un lopbarības produktu partija: produkta daudzums, kas nosūtīts vai saņemts vienā laikā, un ietilpst atsevišķā līgumā vai transportēšanas dokumentā.
Lithuanian: Maisto produktų ir pašarų siunta – vienu metu išsiųstas arba gautas produkto kiekis, nurodytas tam tikroje sutartyje arba siuntimo dokumente.
English: File increment sample: an increment sample that is retained for a specific period of time for further analysis.
French: Échantillon élémentaire d’archive: échantillon élémentaire conservé pendant une période définie en vue d’analyses complémentaires.
German: Archiv-Einzelprobe: Einzelprobe, die zwecks weiterer Analysen für eine bestimmte Zeit aufbewahrt wird.
Spanish: Muestra elemental de archivo: una muestra elemental que se conserva durante un período de tiempo determinado para ulteriores análisis.
Italian: Campione elementare per la conservazione campione elementare conservato per un determinato periodo di tempo onde essere ulteriormente analizzato. d)
Portuguese: Amostra elementar arquivada: amostra elementar conservada durante um determinado período para análises complementares;
Dutch: Gearchiveerd basismonster een basismonster dat gedurende een specifieke periode wordt bewaard voor verdere analyse. d)
Danish: Arkiv-enkeltprøve: enkeltprøve, der opbevares i et givet tidsrum med henblik på yderligere analyse.
Swedish: Arkiverat delprov ett delprov som arkiveras under en särskild period för ytterligare analys. d)
Finnish: Talletettu osanäyte: osanäyte, joka säilytetään tietyn ajan lisäanalyyseja varten.
Greek: Στοιχειώδες δείγμα αρχείου: στοιχειώδες δείγμα το οποίο διατηρείται για συγκεκριμένη χρονική περίοδο για συμπληρωματικές αναλύσεις.
Czech: Dílčí vzorek k archivaci: vzorek uchovávaný po určité časové období pro účely dalších rozborů.
Slovak: Archivovaná čiastková vzorka: čiastková vzorka, ktorá sa získa na konkrétne časové obdobie na účely ďalšej analýzy.
Polish: Archiwalna próbka pierwotna: próbka pierwotna przechowywana przez określony czas w celu dalszej analizy.
Hungarian: Eltett egyedi minta: a további elemzés céljából meghatározott ideig megtartott növekményminta.
Slovenian: Posamični vzorec za shrambo: posamični vzorec, ki se shrani za določeno časovno obdobje za nadaljnjo analizo.
Estonian: Talletatud üksikproov üksikproov, mida säilitatakse teataval ajavahemikul edasiseks analüüsimiseks. d)
Latvian: Pieauguma paraugs saglabāšanai lietā: pieauguma paraugs, ko glabā konkrētu laika posmu turpmākai analīzei.
Lithuanian: Saugomas taškinis bandinys – taškinis bandinys, saugomas tam tikrą laiką vėlesniems tyrimams.
English: Bulk sample: quantity of product obtained by combining and mixing the increments taken from a specific lot.
French: Échantillon global: quantité de produit obtenue après regroupement et mélange des échantillons élémentaires prélevés sur un lot donné.
German: Sammelprobe: Produktmenge, die durch Zusammenstellen und Mischen der Einzelproben aus einer bestimmten Partie gewonnen wird.
Spanish: Muestra global: cantidad de producto obtenida combinando y mezclando las muestras elementales tomadas de un lote concreto.
Italian: Campione globale quantità di prodotto ottenuta combinando e mescolando i campioni elementari prelevati da un determinato lotto. e)
Portuguese: Amostra global: quantidade de produto obtida por combinação e mistura das amostras elementares colhidas num lote;
Dutch: Bulkmonster de hoeveelheid product die wordt verkregen door samenvoeging en menging van de uit een specifieke partij getrokken basismonsters. e)
Danish: Samleprøve: produktmængde fremstillet ved sammensætning og blanding af enkeltprøver udtaget fra et givet parti.
Swedish: Bulkprov mängd produkt som erhållits genom att kombinera och blanda de delprov som tagits från ett särskilt parti. e)
Finnish: Kokoomanäyte: tuotemäärä, joka saadaan yhdistämällä ja sekoittamalla tietystä erästä otetut osanäytteet.
Greek: Συνολικό δείγμα: ποσότητα προϊόντος που λαμβάνεται με συνδυασμό και ανάμειξη των στοιχειωδών δειγμάτων που έχουν ληφθεί από συγκεκριμένη παρτίδα.
Czech: Souhrnný vzorek: množství produktu získané kombinováním a mícháním dílčích vzorků odebraných z určité partie.
Slovak: Súhrnná vzorka: množstvo produktu získaného kombináciou a zmiešaním čiastok odobraných z konkrétnej dávky.
Polish: Próbka zbiorcza: ilość produktu otrzymana przez łączenie i mieszanie próbek pierwotnych pobranych z danej partii.
Hungarian: Nyers minta: az egy adott tételből vett növekmények egyesítése és összekeverése által nyert termékmennyiség.
Slovenian: Zbirni vzorec: količina proizvoda, pridobljena z združevanjem in mešanjem posamičnih vzorcev iz določene serije.
Estonian: Koguproov tootekogus, mis on saadud teatavast partiist võetud üksikproovide ühendamise ja segamisega. e)
Latvian: Kopējais paraugs: produkta daudzums, kas iegūts, apvienojot un samaisot vairākus pieauguma paraugus, kas ņemti no konkrētas partijas.
Lithuanian: Jungtinis bandinys – produkto kiekis, gautas sujungus ir sumaišius iš tam tikros siuntos paimtus taškinius bandinius.
English: Laboratory sample: quantity of product taken from the bulk sample intended for laboratory inspection and testing.
French: Échantillon de laboratoire: quantité de produit prélevée sur l'échantillon global et destinée à des contrôles et essais en laboratoire.
German: Laborprobe: Produktmenge aus der Sammelprobe, die zur Begutachtung und Prüfung im Labor bestimmt ist.
Spanish: Muestra de laboratorio: cantidad de producto tomada de la muestra global destinada a su inspección y análisis de laboratorio.
Italian: Campione di laboratorio quantitativo di prodotto prelevato dal campione globale per l'effettuazione di ispezioni e analisi di laboratorio. f)
Portuguese: Amostra laboratorial: quantidade de produto tomada da amostra global, para inspecção e análise em laboratório;
Dutch: Laboratoriummonster een aan het bulkmonster onttrokken hoeveelheid product die bestemd is voor laboratoriumonderzoek en beproeving. f)
Danish: Laboratorieprøve: produktmængde taget fra samleprøven med henblik på laboratoriekontrol og -analyse.
Swedish: Laboratorieprov mängd produkt som tagits från det bulkprov som är avsett för laboratoriekontroller och laboratorieprovning. f)
Finnish: Laboratorionäyte: kokoomanäytteestä otettu, laboratorioon tarkastettavaksi tai testattavaksi tarkoitettu tuotemäärä.
Greek: Εργαστηριακό δείγμα: ποσότητα προϊόντος που λαμβάνεται από το συνολικό δείγμα και προορίζεται για εργαστηριακούς ελέγχους και δοκιμές.
Czech: Laboratorní vzorek: množství produktu odebrané ze souhrnného vzorku a určené k laboratorním inspekcím a testům.
Slovak: Laboratórna vzorka: množstvo produktu, ktoré sa odoberie zo súhrnnej vzorky na účely skúmania a testovania v laboratóriu.
Polish: Próbka laboratoryjna: ilość produktu pobrana z próbki zbiorczej przeznaczona do kontroli i testów w laboratorium.
Hungarian: Laboratóriumi minta: a nyers mintából laboratóriumi ellenőrzés és vizsgálat céljára kivett termékmennyiség.
Slovenian: Laboratorijski vzorec: količina proizvoda, odvzeta iz zbirnega vzorca, namenjena laboratorijskemu pregledu in preskušanju.
Estonian: Laboriproov koguproovist võetud tootekogus, mis on ette nähtud laboratooriumis kontrollimiseks ja katsetamiseks. f)
Latvian: Laboratorijas paraugs: produkta daudzums, kas ņemts no kopējā parauga, kurš domāts laboratorijas pārbaudei un testēšanai.
Lithuanian: Laboratorinis bandinys – iš jungtinio bandinio paimtas produkto kiekis, skirtas tyrimams ir bandymams laboratorijoje.
English: Analytical sample: homogenised laboratory sample, consisting either of the whole laboratory sample or a representative portion thereof.
French: Échantillon d'analyse: échantillon de laboratoire homogénéisé, consistant en l'échantillon de laboratoire dans son intégralité ou en une fraction représentative de celui-ci.
German: Analysenprobe: homogenisierte Laborprobe, die entweder aus der gesamten Laborprobe oder einem repräsentativen Anteil davon besteht.
Spanish: Muestra de análisis: muestra homogeneizada de laboratorio, consistente en la muestra de laboratorio entera o en una parte representativa de la misma.
Italian: Campione da analizzare campione di laboratorio omogeneizzato, costituito dall'intero campione di laboratorio o da una sua frazione rappresentativa. g)
Portuguese: Amostra analítica: a totalidade, ou uma parte representativa, da amostra laboratorial homogeneizada;
Dutch: Monster voor analyse homogenaat van het laboratoriummonster, bestaande uit het hele laboratoriummonster of een representatief deel daarvan. g)
Danish: Analyseprøve: homogeniseret laboratorieprøve, der enten består af hele laboratorieprøven eller en repræsentativ del heraf.
Swedish: Analysprov homogeniserat laboratorieprov, bestående av antingen hela laboratorieprovet eller en representativ del av det. g)
Finnish: Analyysinäyte: homogenisoitu laboratorionäyte, joka koostuu joko koko laboratorionäytteestä tai sen edustavasta osasta.
Greek: στ) Αναλυτικό δείγμα: ομοιογενοποιημένο εργαστηριακό δείγμα, το οποίο αποτελείται είτε από το σύνολο του εργαστηριακού δείγματος είτε από αντιπροσωπευτικό τμήμα του.
Czech: Analytický vzorek: homogenizovaný laboratorní vzorek sestávající buď z celého laboratorního vzorku, nebo jeho reprezentativní části.
Slovak: Analytická vzorka: homogenizovaná laboratórna vzorka, ktorá pozostáva buď z úplnej laboratórnej vzorky alebo zjej reprezentatívnej časti.
Polish: Próbka analityczna: ujednolicona próbka laboratoryjna złożona z całej próbki laboratoryjnej lub jej reprezentatywnej części.
Hungarian: Analitikai minta: homogenizált laboratóriumi minta, amely vagy az egész laboratóriumi mintából, vagy pedig annak egy reprezentatív részéből áll.
Slovenian: Analitski vzorec: homogenizirani laboratorijski vzorec, sestavljen bodisi iz celotnega laboratorijskega vzorca ali iz reprezentativnega deleža homogeniziranega laboratorijskega vzorca.
Estonian: Analüüsiproov homogeniseeritud laboriproov, mis koosneb kas kogu laboriproovist või selle representatiivsest kogusest. g)
Latvian: Analītiskais paraugs: homogenizēts laboratorijas paraugs, kas sastāv vai nu no visa laboratorijas parauga vai tā raksturīgas daļas.
Lithuanian: Analizinis bandinys – homogenizuotas laboratorinis bandinys, kurį sudaro visas laboratorinis bandinys arba jo dalis.
English: Counter sample: a sample retained for a specific period of time for enforcement or referee purposes.
French: Contre-échantillon: échantillon conservé pendant une période définie à des fins de vérification ou d’arbitrage.
German: Rückstellprobe: Probe, die für Bestätigungs- oder Schiedszwecke für eine bestimmte Zeit aufbewahrt wird.
Spanish: Contramuestra: muestra conservada durante un plazo determinado a efectos dirimentes o de verificación del cumplimiento.
Italian: Controcampione campione conservato per un determinato periodo di tempo a fini di verifica o per dirimere eventuali contestazioni. h)
Portuguese: Contra-amostra: amostra conservada durante um determinado período para efeitos de fiscalização ou arbitragem;
Dutch: Contramonster een monster dat gedurende een specifieke periode wordt bewaard voor handhavings- of expertisedoeleinden. h)
Danish: Kontraprøve: prøve, der opbevares i et givet tidsrum til håndhævelses- og referenceformål.
Swedish: Kontrollprov ett prov som sparas under en viss tid för kontrollåtgärder och referens. h)
Finnish: Vastanäyte: näyte, joka säilytetään tietyn ajan täytäntöönpanotarkoituksia tai kiistojen ratkaisua varten.
Greek: Δείγμα αντιπαραβολής: δείγμα διατηρούμενο για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα για λόγους επιβολής ή διαιτησίας.
Czech: Kontrolní vzorek: vzorek uchovávaný po určité časové období za účelem stvrzení a rozhodčího řízení.
Slovak: Kontrolná vzorka: vzorka, ktorá sa uchováva na určité časové obdobie na účely uplatnenia a referenčné účely.
Polish: Kontrpróbka: próbka przechowywana przez określony czas dla celów śledzenia i odniesienia.
Hungarian: Ellenminta: végrehajtási vagy szakvéleményezési célokra meghatározott ideig megtartott minta.
Slovenian: Nasprotni vzorec: vzorec, ki se shrani za določeno časovno obdobje za namene preverjanja in presoje.
Estonian: Kontrollproov proov, mida säilitatakse teataval ajavahemikul eeskirjade täitmise kindlustamise ja võrdlemise eesmärgil. h)
Latvian: Kontrolparaugs: paraugs, kas glabāts konkrētu laika periodu ieviešanas vai tiesāšanās mērķiem.
Lithuanian: Priešpriešinis bandinys – bandinys, saugomas tam tikrą laiką priverstinio vykdymo ar arbitražo tikslais.
English: PRINCIPLES FOR SAMPLING PROTOCOLS
French: PRINCIPES APPLICABLES AUX PROTOCOLES D’ÉCHANTILLONNAGE
German: GRUNDSÄTZE FÜR PROBENAHMEPROTOKOLLE
Spanish: PRINCIPIOS DE LOS PROTOCOLOS DE MUESTREO
Italian: PRINCIPI APPLICABILI AI PROTOCOLLI DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS AOS PROTOCOLOS DE COLHEITA DE AMOSTRAS
Dutch: III. BEGINSELEN INZAKE DE BEMONSTERINGSPROTOCOLLEN
Danish: PRINCIPPER FOR PRØVETAGNINGSPROTOKOLLER
Swedish: PRINCIPER FÖR PROVTAGNINGSPROTOKOLL
Finnish: III NÄYTTEENOTTOPROTOKOLLIA KOSKEVAT PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: ZÁSADY PROTOKOLŮ O ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: ZÁSADY PROTOKOLOV PRE ODBER VZORIEK
Polish: ZASADY TWORZENIA PROTOKOŁÓW POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: A MINTAVÉTELI JEGYZŐKÖNYVEK ALAPELVEI
Slovenian: NAČELA ZA PROTOKOLE VZORČENJA
Estonian: PROOVIVÕTUPROTOKOLLIDE PÕHIMÕTTED
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PROTOKOLU PRINCIPI
Lithuanian: BANDINIŲ ĖMIMO PROTOKOLŲ TAISYKLĖS
English: Harmonised sampling procedures should be utilised for the purpose of estimating the presence of GMOs.
French: Il conviendrait de recourir à des procédures d’échantillonnage harmonisées pour évaluer la présence d’OGM.
German: Um die Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins von GVO beurteilen zu können, sollten harmonisierte Probenahmeverfahren eingesetzt werden.
Spanish: Se seguirán procedimientos de muestreo armonizados a efectos de la estimación de la presencia de OMG.
Italian: Per stimare la presenza di OGM è opportuno seguire procedure di campionamento armonizzate.
Portuguese: Na estimativa da presença de OGM devem ser aplicados procedimentos de colheita de amostras harmonizados.
Dutch: Voor de bepaling van de aanwezigheid van GGO's moeten geharmoniseerde bemonsteringsprocedures worden toegepast.
Danish: Der bør anvendes harmoniserede prøvetagningsprocedurer til at vurdere forekomsten af GMO’er.
Swedish: Harmoniserade provtagningsförfaranden bör användas vid bedömningar av förekomsten av GMO.
Finnish: Estimoitaessa muuntogeenisten organismien esiintymistä olisi käytettävä yhdenmukaistettuja näytteenottomenettelyjä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται εναρμονισμένες διαδικασίες δειγματοληψίας για την ανίχνευση της παρουσίας ΓΤΟ.
Czech: Pro účely odhadu výskytu GMO by měly být použity harmonizované postupy odběru vzorků.
Slovak: Harmonizované postupy odberu vzoriek by sa mali využiť na účely stanovenia prítomnosti GMO.
Polish: W celu oceny obecności GMO należy stosować zharmonizowane procedury pobierania próbek.
Hungarian: Harmonizált mintavételi eljárásokat kell alkalmazni a GMO-k jelenlétének becslése céljából.
Slovenian: Za namene ocenjevanja prisotnosti GSO se naj uporabljajo usklajeni postopki vzorčenja.
Estonian: GMOde esinemise tuvastamiseks tuleks kasutada ühtlustatud proovivõtumeetodeid.
Latvian: ĢMO klātbūtnes noteikšanas mērķim izmanto harmonizētu paraugu ņemšanas procedūru.
Lithuanian: GMO kiekiui įvertinti turėtų būti naudojamos suderintos bandinių ėmimo procedūros.