FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard 2859.
French: L’échantillonnage de matières plus volumineuses que les grains (par exemple, fruits, rhizomes, pommes de terre) doit être réalisé selon la norme ISO 2859.
German: Die Probenahme von Material, das größer ist als Körner (z. B. Früchte, Rhizome, Kartoffeln) sollte gemäß ISO-Norm 2859 erfolgen.
Spanish: El muestreo de materiales mayores que los granos (por ejemplo, frutas, rizomas o patatas) se efectuará conforme a la norma ISO 2859.
Italian: Il campionamento di materiali di dimensioni maggiori rispetto alle granelle (ad esempio frutti, rizomi e patate) dovrebbe essere effettuato secondo la norma ISO 2859.
Portuguese: A colheita de amostras de matérias maiores do que grãos (frutos, rizomas, batatas, etc.) deve ter lugar de acordo com a norma ISO 2859.
Dutch: De bemonstering van materialen waarvan de componenten groter zijn dan graankorrels (bijvoorbeeld vruchten, wortelstokken, aardappelen) dient overeenkomstig ISO-norm 2859 te geschieden.
Danish: Prøvetagning af materialer, der er større end korn (f.eks. frugt, rhizomer, kartofler), bør ske i overensstemmelse med ISO standard 2859.
Swedish: Provtagning av råvaror som är större än sädeskorn (exempelvis frukter, rhizom, potatis) bör utföras i enlighet med ISO-standard 2859.
Finnish: Näytteenotto viljanjyviä suuremmista tuotteista (kuten hedelmistä, juurakoista tai perunoista) olisi suoritettava ISO-standardin 2859 mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία υλικών μεγέθους μεγαλύτερου του κόκκου (π.χ. φρούτα, ριζώματα, πατάτες) πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2859.
Czech: Odběr vzorků materiálů větších než zrna (např. ovoce, oddenky, brambory) by měl být prováděn v souladu s normou ISO 2859.
Slovak: Odber vzoriek materiálov väčších ako zrná (napr. ovocie, odnože, zemiaky) by sa mal vykonať podľa normy ISO 2859.
Polish: Próbki materiałów większych niż ziarna (np. owoce, kłącza, ziemniaki) pobiera się zgodnie z normą ISO 2859.
Hungarian: A gabonáknál nagyobb anyagok (pl. gyümölcsök, rizómák, burgonya) mintavételét az ISO 2859 szabvány szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorčenje materialov, ki so večji od zrnja (npr. sadje, korenike, krompir), naj se opravlja v skladu s standardom ISO 2859.
Estonian: Teraviljast suuremate materjalide (nt puuviljad, risoomid, kartulid) proovivõtmine tuleks läbi viia vastavalt ISO standardile 2859.
Latvian: Lielāku materiālu nekā graudi (piem., augļu, sakneņu, kartupeļu) paraugu ņemšana ir jāveic saskaņā ar ISO standartu 2859.
Lithuanian: Stambesnių už grūdus medžiagų (pvz., vaisių, šakniastiebių, bulvių) bandinių ėmimas turėtų būti atliekamas pagal standartą ISO 2859.
English: Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.
French: L’échantillonnage des graines oléagineuses doit être réalisé conformément à la norme ISO 542.
German: Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm 542 ausgeführt werden.
Spanish: El muestreo de semillas oleaginosas se efectuará conforme a la norma ISO 542.
Italian: Il campionamento dei semi oleosi dovrebbe essere effettuato secondo la norma ISO 542.
Portuguese: A colheita de amostras de sementes oleaginosas deve ter lugar de acordo com a norma ISO 542.
Dutch: De bemonstering van oliehoudende zaden dient overeenkomstig ISO-norm 542 te geschieden.
Danish: Prøvetagning af oliefrø bør ske i overensstemmelse med ISO standard 542.
Swedish: Provtagning av oljeväxter bör utföras i enlighet med ISO-standard 542.
Finnish: Näytteenotto öljykasvien siemenistä olisi suoritettava ISO-standardin 542 mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία ελαιούχων σπόρων πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 542.
Czech: Odběr vzorků olejnatých semen by měl být provádět v souladu s normou ISO 542.
Slovak: Odber vzoriek olejnín by sa mal vykonať podľa normy ISO 542.
Polish: Próbki nasion roślin oleistych pobiera się zgodnie z normą ISO 542.
Hungarian: Az olajos magvak mintavételét az ISO 542 szabvány szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorčenje semena oljnic naj se opravlja v skladu s standardom ISO 542.
Estonian: Õliseemnete proovivõtmine tuleks läbi viia vastavalt ISO standardile 542.
Latvian: Eļļas sēklu paraugu ņemšana ir jāveic saskaņā ar ISO standartu 542.
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklų bandinių ėmimas turėtų būti atliekamas pagal standartą ISO 542.
English: Protocol for the preparation of the analytical samples
French: Protocole pour la préparation des échantillons d’analyse
German: 2.2 Protokoll für die Vorbereitung der Analysenproben
Spanish: Protocolo de preparación de las muestras de análisis
Italian: Protocollo per la preparazione dei campioni da analizzare
Portuguese: Protocolo para a preparação das amostras analíticas
Dutch: Protocol voor de voorbereiding van de monsters voor analyse
Danish: Protokol for forberedelse af analyseprøver
Swedish: Protokoll för provberedning
Finnish: Analyysinäytteiden valmisteluprotokolla
Greek: Πρωτόκολλο για την παρασκευή αναλυτικών δειγμάτων
Czech: Protokol přípravy analytických vzorků
Slovak: Protokol pre prípravu analytických odberov vzoriek
Polish: Protokół przygotowania próbek analitycznych
Hungarian: Az analitikai minták elkészítésének protokollja
Slovenian: Protokol za pripravo analitskih vzorcev
Estonian: Analüüsiproovide valmistamise protokoll
Latvian: Analītisko paraugu sagatavošanas protokols
Lithuanian: Analizinių bandinių paruošimo protokolas
English: Protocol for estimating uncertainty
French: Protocole d’évaluation de l’incertitude
German: 2.3 Protokoll für die Schätzung der Unsicherheit
Spanish: Protocolo de estimación de la incertidumbre
Italian: Protocollo per la stima dell'incertezza
Portuguese: Protocolo para a estimativa da incerteza
Dutch: Protocol voor de schatting van de onzekerheid
Danish: Protokol til bestemmelse af usikkerhed
Swedish: Protokoll för bedömning av osäkerhet
Finnish: Epävarmuuden estimointiprotokolla
Greek: Πρωτόκολλο για την εκτίμηση της αβεβαιότητας
Czech: Protokol odhadu nejistoty
Slovak: Protokol na odhad neistoty
Polish: Protokół oszacowania stopnia niepewności
Hungarian: A bizonytalanság becslésére szolgáló protokoll
Slovenian: Protokol za ocenjevanje statistične negotovosti
Estonian: Määramatuse hindamise protokoll
Latvian: Nenoteiktības novērtējuma protokols
Lithuanian: Protokolas neapibrėžtumui apskaičiuoti
English: If there are more than 20 file increment samples, 20 samples should be randomly selected and individually analysed for the presence of GMOs.
French: Si le nombre d'échantillons élémentaires d'archive est supérieur à 20, il convient d’en sélectionner 20 au hasard et de les analyser individuellement pour détecter les OGM.
German: Bei mehr als 20 Archiv-Einzelproben sollten 20 Proben zufällig entnommen und einzeln auf das Vorhandensein von GVO untersucht werden.
Spanish: Si hay más de 20 muestras elementales de archivo, se seleccionarán aleatoriamente 20 muestras y se analizarán por separado para detectar la presencia de OMG.
Italian: Se il numero dei campioni elementari per la conservazione è superiore a 20, è opportuno selezionare in maniera casuale 20 campioni, che verranno analizzati uno per uno onde accertare la presenza di OGM.
Portuguese: Se existirem mais de 20 amostras elementares arquivadas, separam-se aleatoriamente 20 amostras e pesquisa-se a presença de OGM em cada uma delas.
Dutch: Indien er meer dan 20 gearchiveerde basismonsters beschikbaar zijn, worden daaruit op aselecte wijze 20 monsters gekozen en afzonderlijk op de aanwezigheid van GGO's onderzocht.
Danish: Er der flere end 20 arkiv-enkeltprøver til rådighed, bør der tilfældigt vælges 20 prøver, som analyseres hver for sig for forekomst af GMO'er.
Swedish: Om det finns fler än 20 arkiverade delprov väljs 20 prov ut slumpvis och analyseras enskilt med avseende på förekomst av GMO.
Finnish: Jos talletettuja osanäytteitä on enemmän kuin 20, olisi valittava satunnaisesti 20 näytettä ja analysoitava ne yksitellen muuntogeenisten organismien esiintymisen selvittämiseksi.
Greek: Εάν τα στοιχειώδη δείγματα αρχείου είναι περισσότερα από 20, επιλέγονται τυχαία 20 δείγματα και αναλύονται χωριστά για την παρουσία ΓΤΟ.
Czech: Pokud existuje více než 20 dílčích vzorků k archivaci, mělo by se náhodně vybrat 20 vzorků a jednotlivě je podrobit analýze na výskyt GMO.
Slovak: Ak je viac ako 20 archivovaných čiastkových vzoriek, malo by sa náhodne vybrať 20 vzoriek na odber a jednotlivo analyzovať na prítomnosť GMO.
Polish: Jeżeli archiwalnych próbek pierwotnych jest więcej niż 20, należy wybrać losowo 20 próbek i indywidualnie przeanalizować na obecność GMO.
Hungarian: Ha több mint húsz egyedi minta van, akkor véletlenszerűen ki kell választani húsz mintát, és elemezni kell azokat a GMO-k jelenlétére vonatkozóan.
Slovenian: Če je posamičnih vzorcev za shrambo več kakor 20, naj se naključno izbere 20 vzorcev, v katerih se posamično analizira prisotnost GSO.
Estonian: Kui talletatud üksikproove on üle 20, siis tuleks juhuslikkuse alusel valida 20 proovi ja neid eraldi GMOde esinemise suhtes analüüsida.
Latvian: Ja ir vairāk nekā 20 pieauguma paraugi, atlasa 20 paraugus izlases veidā un individuāli analizē ĢMO klātbūtni.
Lithuanian: Jei saugomų taškinių bandinių yra daugiau nei 20, 20 bandinių turėtų būti atsitiktinai atrenkama ir atskirai tiriama, ar juose nėra GMO.
English: If this uncertainty associated to the analysis of the 20 samples is acceptable, no additional analysis of the remaining file increment samples is necessary.
French: Si l’incertitude associée à l’analyse des 20 échantillons est acceptable, il n’est pas nécessaire de poursuivre l’analyse des autres échantillons élémentaires d’archive.
German: Ist die mit der Analyse der 20 Proben verbundene Unsicherheit akzeptabel, ist keine weitere Analyse der übrigen Archiv-Einzelproben notwendig.
Spanish: Si esta incertidumbre asociada al análisis de las 20 muestras es aceptable, no será necesario ningún otro análisis de las muestras elementales de archivo.
Italian: Se l'incertezza associata all'analisi dei 20 campioni è accettabile, non occorre analizzare anche gli altri campioni elementari per la conservazione.
Portuguese: Se a incerteza associada à análise das 20 amostras for aceitável, não será necessário analisar mais nenhuma das amostras elementares arquivadas.
Dutch: Indien de uit de analyse van de 20 monsters resulterende onzekerheid aanvaardbaar is, is geen verdere analyse van de resterende gearchiveerde basismonsters noodzakelijk.
Danish: Hvis usikkerheden på analysen af de 20 prøver er acceptabel, kræves der ingen yderligere analyse af de resterende arkiv-enkeltprøver.
Swedish: Om den osäkerhet som gäller för analysen av de 20 proven är godtagbar krävs inga ytterligare analyser av de återstående arkiverade delproven.
Finnish: Jos epävarmuustaso, joka saadaan 20 näytteen analyysin perusteella, on hyväksyttävissä, jäljellä olevien talletettujen osanäytteiden lisäanalyysi ei ole tarpeen.
Greek: Εάν η αβεβαιότητα που συνδέεται με την ανάλυση των 20 δειγμάτων είναι αποδεκτή, δεν απαιτείται επιπλέον ανάλυση των υπόλοιπων στοιχειωδών δειγμάτων αρχείου.
Czech: Pokud je tato nejistota spojená s analýzou 20 vzorků přijatelná, není třeba provádět další analýzu zbývajících dílčích vzorků k archivaci.
Slovak: Ak táto neistota spojená s analýzou 20 vzoriek je prípustná, nie je potrebná žiadna ďalšia analýza zostávajúcich archivovaných čiastkových vzoriek.
Polish: Jeżeli stopień niepewności analizy 20 próbek jest możliwy do przyjęcia, nie wymaga się dodatkowej analizy pozostałych archiwalnych próbek pierwotnych.
Hungarian: Ha a húsz minta analízisével járó bizonytalanság elfogadható, akkor nem szükséges a megmaradó eltett egyedi minták további elemzése.
Slovenian: Če je ta negotovost, povezana z analizo 20 vzorcev, sprejemljiva, ni treba opraviti nobene dodatne analize preostalih posamičnih vzorcev za shrambo.
Estonian: Kui kõnealune 20 proovi analüüsiga seotud määramatus on vastuvõetav, siis ei ole vaja ülejäänud talletatud üksikproovide täiendavat analüüsi.
Latvian: Ja šī nenoteiktība, kas saistīta ar 20 paraugu analīzi ir pieņemama, nav papildus nepieciešama atlikušo pieauguma paraugu analīze.
Lithuanian: Jei šis su 20 bandinių analize susijęs neapibrėžtumas yra priimtinas, papildoma likusių saugomų taškinių bandinių analizė nebūtina.
English: If, instead, the level of associated uncertainty is not acceptable, additional analysis of the remaining file increment samples should be carried out.
French: En revanche, si le niveau d’incertitude associée n’est pas acceptable, il faut analyser les échantillons élémentaires d’archive restants.
German: Ist die Unsicherheit jedoch nicht akzeptabel, sollten die übrigen Archiv-Einzelproben auch noch untersucht werden.
Spanish: Si, por el contrario, el nivel de incertidumbre asociada no fuera aceptable, deberán analizarse las muestras elementales de archivo restantes.
Italian: Se invece il livello di incertezza non è accettabile, è opportuno analizzare anche gli altri campioni elementari per la conservazione.
Portuguese: Se, pelo contrário, a incerteza associada não for aceitável, devem analisar-se mais amostras elementares arquivadas.
Dutch: Indien het desbetreffende onzekerheidsniveau daarentegen niet aanvaardbaar is, moeten extra analyses van de resterende gearchiveerde basismonsters worden uitgevoerd.
Danish: Er usikkerheden derimod ikke acceptabel, bør der foretages en yderligere analyse af de resterende arkiv-enkeltprøver.
Swedish: Om däremot osäkerhetsnivån inte är godtagbar bör kompletterande analyser av de återstående arkiverade delproven genomföras.
Finnish: Jos sen sijaan epävarmuustaso ei ole hyväksyttävissä, olisi analysoitava lisää jäljellä olevia talletettuja osanäytteitä.
Greek: Εάν, αντιθέτως, ο προκύπτων βαθμός αβεβαιότητας δεν είναι αποδεκτός, πρέπει να εκτελείται πρόσθετη ανάλυση των υπολοίπων στοιχειωδών δειγμάτων αρχείου.
Czech: Pokud však stupeň spojené nejistoty přijatelný není, musí se provést další analýza zbývajících dílčích vzorků k archivaci.
Slovak: V prípade, že príslušná neistota nie je prípustná, je potrebné vykonať dodatočné analýzy zostávajúcich archivovaných čiastkových vzoriek.
Polish: Jeżeli natomiast poziom niepewności nie jest możliwy do przyjęcia, należy poddać dodatkowej analizie pozostałe archiwalne próbki pierwotne.
Hungarian: Ezzel szemben, ha a társuló bizonytalanság nem elfogadható, akkor el kell végezni a megmaradt eltett egyedi minták további elemzését.
Slovenian: Če pa stopnja z njimi povezane negotovosti ni sprejemljiva, je treba opraviti dodatne analize preostalih posamičnih vzorcev za shrambo.
Estonian: Kui aga kõnealuse määramatuse tase ei ole vastuvõetav, tuleks läbi viia ülejäänud talletatud üksikproovide täiendav analüüs.
Latvian: Ja tā vietā saistītās nenoteiktības līmenis nav pieņemams, ir papildus jāveic atlikušo pieauguma paraugu analīze.
Lithuanian: Jei susijusio neapibrėžtumo lygis nėra priimtinas, būtina atlikti papildomą likusių saugomų taškinių bandinių analizę.
English: The sequential analytical process should stop when either or both of the following is the case:
French: Le processus d’analyse séquentielle doit s’arrêter dès que l’on se trouve dans l’un des cas de figure suivants:
German: Der schrittweise Analyseprozess kann beendet werden, wenn eine der beiden folgenden Aussagen oder beide Aussagen zutreffen:
Spanish: El proceso de análisis secuencial debe detenerse cuando se dé uno de los extremos siguientes, o ambos:
Italian: Il processo di analisi sequenziale dovrebbe arrestarsi quando si realizzi almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: A sequência analítica cessará quando se verificar uma das seguintes condições, ou ambas:
Dutch: Het sequentiële analyseproces wordt voortgezet tot zich ten minste een van de volgende twee situaties voordoet:
Danish: Den sekventielle analyse bør indstilles, når det ene af eller begge følgende forhold gør sig gældende:
Swedish: Den stegvisa analysprocessen bör upphöra när ett eller båda av följande kriterier är uppfyllda:
Finnish: Sekventiaalinen analyysiprosessi voidaan lopettaa, kun jompikumpi tai molemmat seuraavista ehdoista täyttyvät:
Greek: Η κατά στάδια αναλυτική διαδικασία σταματά όταν συμβαίνει ένα από τα ακόλουθα ή αμφότερα·
Czech: Postupný analytický proces se zastaví pokaždé, když nastane jedna nebo obě následující situace;
Slovak: Postupný analytický proces by sa mal zastaviť, keď nastane jeden alebo oba z nasledovných prípadov:
Polish: Kolejny proces analityczny należy przerwać, gdy będzie spełniony jeden z poniższych warunków lub obydwa:
Hungarian: A szekvenciális analitikai folyamatot le kell állítani, ha a következő esetek egyike vagy mindegyike fennáll:
Slovenian: Zaporedni analitski postopek naj se ustavi, ko se doseže eno ali oboje od naslednjega:
Estonian: Järjestikuline analüüsiprotsess tuleks peatada ühel või mõlemal alljärgneval juhtumil:
Latvian: Secīgais analītiskais process beidzas, kad iestājas viena vai abas tālākminētās situācijas:
Lithuanian: Nuoseklus analizinis procesas nutraukiamas esant vienam arba abiem iš šių atvejų:
English: the uncertainty associated to the measured lot GMO content reaches an acceptable level (± 50 % of the mean analytical result).
French: l’incertitude associée à la mesure de la teneur en OGM du lot atteint un niveau acceptable (± 50 % du résultat analytique moyen).
German: Die mit dem gemessenen GVO-Anteil der Partie verbundene Unsicherheit hat ein akzeptables Ausmaß (± 50 % des Mittelwertes des Analyseergebnisses).
Spanish: la incertidumbre asociada al contenido de OMG medido del lote alcance un nivel aceptable (± el 50 % del resultado analítico medio).
Italian: l'incertezza associata al tenore misurato di OGM del lotto raggiunge un livello accettabile (± 50 % del risultato analitico medio).
Portuguese: A incerteza associada ao teor medido de OGM do lote atingiu um nível aceitável (± 50 % do resultado analítico médio).
Dutch: de onzekerheid met betrekking tot het gemeten GGO-gehalte van de partij bereikt een aanvaardbaar niveau (± 50 % van het gemiddelde van de analyseresultaten).
Danish: Usikkerheden på det undersøgte partis GMO-indhold ligger på et acceptabelt niveau (± 50 % af det gennemsnitlige analyseresultat).
Swedish: Den osäkerhetsfaktor som gäller för GMO-halten i det undersökta partiet uppnår en acceptabel nivå (± 50 % av de genomsnittliga analysresultaten).
Finnish: Epävarmuus, joka liittyy mitattuun erän sisältämän muuntogeenisten organismien määrään, saavuttaa hyväksyttävissä olevan tason (± 50 % analyysitulosten keskiarvosta).
Greek: ο βαθμός αβεβαιότητας της μετρηθείσας περιεκτικότητας της παρτίδας σε ΓΤΟ είναι αποδεκτός (± 50 % του μέσου αναλυτικού αποτελέσματος).
Czech: nejistota spojená s měřením obsahu GMO v partii dosahuje přijatelné úrovně (± 50 % středního výsledku analýzy).
Slovak: neistota spojená s meraným podielom GMO dávky dosahuje prijateľný stupeň (± 50% priemernej hodnoty analytického výsledku).
Polish: niepewność zmierzonej zawartości GMO w partii osiągnie możliwy do przyjęcia poziom (± 50 % średniego wyniku analizy).
Hungarian: a mért tétel GMO-tartalmának társult bizonytalansága eléri az elfogadható szintet (az átlagos analitikai eredmény ± 50 %-a).
Slovenian: negotovost, povezana z vsebnostjo GSO merjene serije dosega sprejemljivo raven (± 50 % povprečne analitske vrednosti).
Estonian: partii hinnatud GMO sisaldusega seotud määramatus ulatub vastuvõetava tasemeni (± 50 % keskmisest analüüsitulemusest).
Latvian: Nenoteiktība, kas saistīta ar izmērītās partijas ĢMO saturu, sasniedz pieņemamu līmeni (± 50 % no vidējā analītiskā rezultāta).
Lithuanian: su įvertintu GMO kiekiu siuntoje susijęs neapibrėžtumas pasiekia priimtiną lygį (± 50 % vidutinio analizinio rezultato).
English: Where all samples have been tested a decision as to labelling should be taken.
French: Lorsque tous les échantillons ont été analysés, une décision doit être prise concernant l'étiquetage.
German: Müssen sämtliche Proben getestet werden, sollte eine Entscheidung über die Kennzeichnung getroffen werden.
Spanish: De analizarse todas las muestras, se tomará una decisión sobre el etiquetado.
Italian: Ove siano stati analizzati tutti i campioni, è opportuno adottare una decisione riguardo all'etichettatura.
Portuguese: Uma vez analisadas todas as amostras, tomar-se-á uma decisão no que respeita à rotulagem.
Dutch: Ingeval alle monsters werden geanalyseerd, moet een beslissing inzake etikettering worden genomen.
Danish: Når alle prøver er analyseret, bør der træffes afgørelse om eventuel mærkning.
Swedish: När alla prov har testats skall ett beslut avseende märkningen fattas.
Finnish: Kun kaikki näytteet on testattu, olisi tehtävä päätös merkitsemisestä.
Greek: Στις περιπτώσεις ανάλυσης του συνόλου των δειγμάτων, πρέπει να λαμβάνεται απόφαση όσον αφορά την επισήμανση.
Czech: Pokud byly otestovány všechny vzorky, přijme se rozhodnutí o označení.
Slovak: Keď boli otestované všetky vzorky, malo by sa prijať rozhodnutie týkajúce sa označenia.
Polish: W przypadku przetestowania wszystkich próbek podejmuje się decyzję w sprawie etykietowania.
Hungarian: Amennyiben az összes minta elemzésre került, akkor egy, a címkézésre vonatkozó döntést kell hozni.
Slovenian: Če so preskušani vsi vzorci, je treba sprejeti odločitev glede označevanja.
Estonian: Kui kõik proovid on analüüsitud, tuleks teha otsus märgistamise kohta.
Latvian: Kad visi paraugi ir pārbaudīti, pieņem lēmumu par marķēšanu.
Lithuanian: Ištyrus visus bandinius, priimamas sprendimas dėl ženklinimo.
English: Protocol for sampling lots of food and feed products
French: Protocole d’échantillonnage de lots de produits destinés à l’alimentation humaine ou animale
German: 2.4 Protokoll für die Probenahme bei Partien von Lebens- und Futtermittelerzeugnissen
Spanish: Protocolo de muestreo de lotes de alimentos y piensos
Italian: Protocollo per il campionamento di lotti di alimenti e mangimi
Portuguese: Protocolo para a colheita de amostras de lotes de géneros alimentícios e de alimentos para animais
Dutch: Protocol voor de bemonstering van partijen levensmiddel- en diervoederproducten
Danish: Protokol for prøvetagning fra partier af fødevarer og foder
Swedish: Provtagningsprotokoll för partier av livsmedel och foder
Finnish: Elintarvike- ja rehutuotteiden näytteenottoprotokolla
Greek: Πρωτόκολλο δειγματοληψίας παρτίδων τροφίμων και ζωοτροφών
Czech: Protokol odběru vzorků z partií potravin a krmných produktů
Slovak: Protokol pre odber vzoriek dávok potravín a krmív
Polish: Protokół pobierania próbek produktów żywnościowych i paszowych
Hungarian: Az élelmiszer- és takarmánytételek mintavételi protokollja
Slovenian: Protokol za vzorčenje serij živil in krme
Estonian: Toiduainete ja sööda partiidest proovide võtmise protokoll
Latvian: Pārtikas un lopbarības produktu partiju paraugu ņemšanas protokols
Lithuanian: Maisto ir pašarų produktų siuntų bandinių ėmimo protokolas