FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1257/2004
French: Règlement (CE) no 1257/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1257/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1257/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1257/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1257/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1257/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1257/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1257/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1257/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1257/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1257/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1257/2004
Hungarian: A Bizottság 1257/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1257/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1257/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1257/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1257/2004
English: of 7 July 2004
French: du 7 juillet 2004
German: vom 7. Juli 2004
Spanish: de 7 de julio de 2004
Italian: del 7 luglio 2004
Portuguese: de 7 de Julho de 2004
Dutch: van 7 juli 2004
Danish: af 7. juli 2004
Swedish: av den 7 juli 2004
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 7. července 2004
Slovak: zo 7. júla 2004,
Polish: z dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 7 d.
English: prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of a Member State
French: relatif à l'arrêt de la pêche du merlan bleu par les navires battant pavillon d’un État membre
German: zur Einstellung der Fischerei auf Blauen Wittling durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats
Spanish: relativo a la interrupción de la pesca de bacaladilla por parte de los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro
Italian: relativo alla sospensione della pesca del melù da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro
Portuguese: relativo à suspensão da pesca de verdinho por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro
Dutch: inzake de stopzetting van de visserij op blauwe wijting door vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren
Danish: om indstilling af fiskeri efter blåhvilling fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag
Swedish: om upphörande av fiske efter blåvitling med fartyg under en medlemsstats flagg
Finnish: jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopettamisesta
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του είδους προσφυγάκι από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους
Czech: o zastavení rybolovu tresky modravé plavidly vlajky členského státu
Slovak: ktorá sa vzťahuje na ustanovenie o rybolove tresky modrej (micromesistius australis) lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu
Polish: w sprawie orzeczenia dotyczącego połowów merlina błękitnego przez statki pod banderą państwa członkowskiego
Hungarian: a tagállami zászló alatt hajózó halászati egységek kéktőkehal-halászatáról szóló határozattal kapcsolatban
Slovenian: o prenehanju lova sinjega mola s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice
Estonian: millega liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaputassuu püük
Latvian: par putasu zvejas apturēšanu attiecībā uz tiem kuģiem, kas brauc ar dalībvalsts karogu
Lithuanian: dėl šiaurinio putasu žvejybos iš laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: vzhľadom na zmluvu, ktorá ustanovuje Európske spoločenstvo,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: pričom:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: figyelemmel a következőkre:
Slovenian: ob upoštevanju:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā šo:
English: The Community has prohibited fishing for this stock from 29 April 2004.
French: La Communauté a interdit la pêche de ce stock à partir du 29 avril 2004.
German: Die Gemeinschaft hat die Befischung dieses Bestands ab dem 29. April 2004 verboten.
Italian: La Comunità ha vietato la pesca di questo stock a partire dal 29 aprile 2004.
Dutch: De Gemeenschap heeft de vangst uit dit bestand verboden met ingang van 29 april 2004.
Danish: Fællesskabet har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 29. april 2004.
Swedish: Gemenskapen har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 29 april 2004.
Finnish: Yhteisö on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 29 päivästä huhtikuuta 2004.
Greek: Η Κοινότητα απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 29 Απριλίου 2004.
Czech: Společenství zakázalo rybolov těchto zásob od 29. dubna 2004.
Slovak: Komisia zakázala pre tieto zásoby rýb rybolov s platnosťou od 29. apríla 2004.
Hungarian: A Közösség 2004. április 29-cel kezdődően megtiltotta a tőkehal-állományok halászatát.
Slovenian: Skupnost je od 29. aprila 2004 prepovedala ulov tega staleža.
Latvian: No 2004. gada 29. aprīļa Komisija ir aizliegusi zvejot šo resursu.
English: This date should be adopted in this Regulation also,
French: Il convient dès lors de retenir cette date,
German: Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen —
Italian: Occorre pertanto fare riferimento a tale data,
Dutch: Deze datum moet derhalve worden aangehouden,
Danish: Denne dato bør derfor vælges —
Swedish: Det är därför lämpligt att utgå från detta datum.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αυτή,
Czech: Je tedy třeba stanovit toto datum,
Slovak: Odvtedy je potrebné tento dátum dodržiavať,
Hungarian: Ennél fogva, indokolt ennek a dátumnak az újra megállapítása,
Slovenian: Od takrat je potrebno obdržati ta datum –
Estonian: See kuupäev tuleb ka käesolevas määruses vastu võtta,
Latvian: Attiecīgi no šī datuma,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA NASLEDUJÚCU SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti druhý den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica vstupuje do platnosti nasledujúci deň po jej zverejnení vo Vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba stopi v veljavo naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 29 April 2004.
French: Il est applicable à partir du 29 avril 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 29. April 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 29 de abril de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 29 aprile 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de Abril de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 april 2004.
Danish: Den anvendes fra den 29. april 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 29 april 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Απριλίου 2004.
Czech: Použije se od 29. dubna 2004.
Slovak: Je použiteľná od 29. apríla 2004.
Polish: Znajduje ono zastosowanie od dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. április 29-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljati se začne od 29. aprila 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse 29. aprillist 2004.
Latvian: Regula tiek piemērota no 2004. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. balandžio 29 dienos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Táto smernica je záväzná vo všetkých svojich bodoch a je priamo použiteľná vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: OJ L 289, 7.11.2003, p. 1.
French: JO L 289 du 7.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 289 de 7.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 289 de 7.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 289, 7.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 289., 2003.11.7., 1. o.
Slovenian: UL L 289, 7.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 289, 7.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2003 11 7, p. 1.
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
French: JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 344., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 344, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2003 12 31, p. 1.
English: The Community has prohibited fishing for this stock from 29 April 2004. This date should be adopted in this Regulation also,
Spanish: La Comunidad ha prohibido la pesca de esta población a partir del 29 de abril de 2004, motivo por el que es preciso atenerse a dicha fecha.
Portuguese: A Comunidade proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 29 de Abril de 2004, data que, por conseguinte, importa reter,
Polish: Wspólnota zabroniła połowów tego gatunku od dnia 29 kwietnia 2004 r. Należy więc utrzymać tę datę,
English: According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004. The Community has prohibited fishing for this stock from 29 April 2004.
Estonian: Komisjonilt saadud teabe järgi on liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevade põhjaputassuu püük ICES Vb jao vetes (Fääri saarte veed) ammendanud 2004. aastaks eraldatud kvoodi.
Lithuanian: kadangi, Komisijai pateiktais duomenimis, Jūrų žvalgymo tarptautinės tarybos nustatytuose CIEM Vb žvejybos plotuose (Farerų salų vandenyse) su valstybės narės vėliava plaukiojančių arba valstybėje narėje registruotų laivų leidžiamas sugaunamas šiaurinio putasu kiekis jau pasiekė 2004 metams skirtas žvejybos kvotas ir Europos Bendrija uždraudė žvejoti šiuos išteklius nuo 2004 m. balandžio 29 d., siekiant užtikrinti, kad šios datos būtų laikomasi,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21(3) thereof, Whereas:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 dėl kontrolės tvarkos taikymo bendrojoje žvejybos politikoje [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 [2], ir ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,