FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 August 2004
French: du 26 août 2004
German: vom 26. August 2004
Spanish: de 26 de agosto de 2004
Italian: del 26 agosto 2004
Portuguese: de 26 de Agosto de 2004
Dutch: van 26 augustus 2004
Danish: af 26. august 2004
Swedish: av den 26 augusti 2004
Finnish: tehty 26 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 26. srpna 2004
Slovak: z 29. augusta 2004
Polish: z dnia 26 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 26 d.
English: (notified under document number C(2004) 2942)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2942]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2942)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2942]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2942]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2942]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2942)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2942)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2942)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2942)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2942]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2942)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 2942)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2942)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 2942. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2942)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2942 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2942)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2942)
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 19 thereof,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves [1], et notamment son article 19,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut [1], insbesondere auf Artikel 19,
Spanish: Vista la Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha [1], y, en particular, su artículo 19,
Italian: vista la direttiva 2002/54/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole [1], in particolare l'articolo 19,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/54/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de beterrabas [1], nomeadamente o artigo 19.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/54/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad [1], en met name op artikel 19,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [1], særlig artikel 19,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [1], särskilt artikel 19 i detta,
Finnish: ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o obchodování se semeny řepy [1], a zejména na článek 19 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva repy [1] na trh, a najmä na jej článok 19,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu buraczanego materiału siewnego [1], w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [1] in zlasti člena 19 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 19,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla [1], ypač į jos 19 straipsnį,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [2], and in particular Article 13a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [2], et notamment son article 13 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut [2], insbesondere auf Artikel 13 a),
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [2], y, en particular, su artículo 13 bis,
Italian: vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere [2], in particolare l'articolo 13 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras [2], nomeadamente o artigo 13.oA,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen [2], en met name op artikel 13 bis,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [2], særlig artikel 13a,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [2], särskilt artikel 13a i detta,
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [2] ja erityisesti sen 13 a artiklan,
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [2], και ιδίως το άρθρο 13α,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o obchodování se semeny pícnin [2], a zejména na článek 13a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín [2], a najmä na jej článok 13a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu materiału siewnego roślin paszowych [2], w szczególności jego art. 13a,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 13a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmilne rastline [2] in zlasti člena 13a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta, [2] eriti selle artiklit 13a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [2], un jo īpaši tās 13. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [2], ypač į jos 13a straipsnį,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [3], and in particular Article 13a thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [3], et notamment son article 13 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut [3], insbesondere auf Artikel 13 a),
Spanish: Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales [3], y, en particular, su artículo 13 bis,
Italian: vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali [3], in particolare l'articolo 13 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais [3], nomeadamente o artigo 13.oA,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen [3], en met name op artikel 13 bis,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med såsæd [3], særlig artikel 13a,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [3], särskilt artikel 13a i detta,
Finnish: ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [3] ja erityisesti sen 13 a artiklan,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [3], και ιδίως το άρθρο 13α,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o obchodování se semeny obilnin [3], a zejména na článek 13a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín [3], a najmä na jej článok 13a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu zbożowego materiału siewnego [3], w szczególności jego art. 13a,
Hungarian: tekintettel a gabona-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 13a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju žitnega semena [3] in zlasti člena 13a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [3] eriti selle artiklit 13a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [3], un jo īpaši tās 13. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [3], ypač į jos 13a straipsnį,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Article 16 thereof,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres [4], et notamment son article 16,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen [4], insbesondere auf Artikel 16,
Spanish: Vista la Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles [4], y, en particular, su artículo 16,
Italian: vista la direttiva 2002/57/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra [4], in particolare l'articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/57/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de plantas oleaginosas e de fibras [4] nomeadamente o artigo 16.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/57/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen [4], en met name op artikel 16,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter [4], særlig artikel 16, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [4], särskilt artikel 16 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY [4] ja erityisesti sen 16 artiklan,
Greek: την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [4], και ιδίως το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o obchodování se semeny olejnin a přadných rostlin [4], a zejména na článek 16 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva olejnín a priadnych rastlín [4] na trh, a najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych [4], w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel az olaj- és rostnövény vetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [4] in zlasti člena 16 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemnete turustamise kohta, [4] eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību [4], un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla [4], ypač į jos 16 straipsnį,
English: Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 98/320/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 98/320/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 98/320/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 98/320/CE.
Portuguese: A Decisão 98/320/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 98/320/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 98/320/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 98/320/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 98/320/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 98/320/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 98/320/ES by proto mělo být příslušným způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 98/320/ES by sa z toho dôvodu malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Skutkiem niniejszego, należy odpowiednio zmienić decyzję 98/320/WE.
Hungarian: A 98/320/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 98/320/ES se zato skladno s tem spremeni.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 98/320/EÜ.
Latvian: Tāpēc Lēmums 98/320/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 98/320/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘31 July 2004’ is replaced by the date ‘27 April 2005’.
French: À l'article 4 de la décision 98/320/CE, la date du «31 juillet 2004» est remplacée par celle du «27 avril 2005».
German: In Artikel 4 der Entscheidung 98/320/EG wird das Datum „31. Juli 2004“ durch „27. April 2005“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 98/320/CE, la fecha de «31 de julio de 2004» se sustituirá por la de «27 de abril de 2005».
Italian: Nell’articolo 4 della decisione 98/320/CE, la data «31 luglio 2004» è sostituita dalla data «27 aprile 2005».
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão 98/320/CE, a data «31 de Julho de 2004» é substituída por «27 de Abril de 2005».
Dutch: In artikel 4 van Beschikking 98/320/EG wordt „31 juli 2004” vervangen door „27 april 2005”.
Danish: I artikel 4 i beslutning 98/320/EF ændres »31. juli 2004« til »27. april 2005«.
Swedish: I artikel 4 i beslut 98/320/EG skall ”den 31 juli 2004” ersättas med ”den 27 april 2005”.
Finnish: Korvataan päätöksen 98/320/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä heinäkuuta 2004” päivämäärällä ”27 päivänä huhtikuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 98/320/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «27 Απριλίου 2005».
Czech: V článku 4 rozhodnutí 98/320/ES se datum „31. července 2004“ nahrazuje datem „27. dubna 2005“.
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 98/320/ES sa dátum „31. júl 2004“ nahradí dátumom „27. apríl 2005“.
Polish: W art. 4 decyzji 98/320/WE datę „31 lipca 2004 r.” zastępuje się datą „27 kwietnia 2005 r.”.
Hungarian: A 98/320/EK határozat 4. cikkében a „2004. július 31.” dátum helyébe „2005. április 27.” dátum lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 98/320/ES se datum „31. julij 2004“ nadomesti z datumom „27. april 2005“.
Estonian: Otsuse 98/320/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. juuli 2004” kuupäevaga “27. aprill 2005”.
Latvian: Lēmuma 98/320/EK 4. pantā datumu “2004. gada 31. jūlijs” aizstāj ar datumu “2005. gada 27. aprīlis”.
Lithuanian: Sprendimo 98/320/EB 4 straipsnyje data „2004 m. liepos 31 d.“ keičiama data „2005 m. balandžio 27 d.“
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 12.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 12.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 12.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 12.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 12.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 12.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 12.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 12.
English: Directive as amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
French: Directive modifiée par la directive 2003/61/CE (JO L 165 du 3.7.2003, p. 23).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2003/61/CE (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2003/61/CE (JO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2003/61/EG (PB L 165 van 3.7.2003, blz. 23).
Danish: Ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2003/61/WE (Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 23).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ (ELT L 165, 3.7.2003, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Italian: GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2298/66.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/55/CE de la Commission (JO L 114 du 21.4.2004, p. 18).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/55/EG der Kommission (ABl. L 114 vom 21.4.2004, S. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/55/CE della Commissione (GU L 114 del 21.4.2004, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/55/CE da Comissão (JO L 114 de 21.4.2004, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/55/EG van de Commissie (PB L 114 van 21.4.2004, blz. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/55/EG (EUT L 114, 21.4.2004, s. 18).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/55/EY (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 18).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/55/ES (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 18).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/55/ES (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2003, s. 18).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę Komisji 2004/55/WE (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 18).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/55/ES (UL L 114, 21.4.2004, str. 18).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/55/EÜ (ELT L 114, 21.4.2004, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/55/EB (OL L 114, 2004 4 21, p. 18).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.
Italian: GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2309/66.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten för 2003.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná Aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená Aktom o pristúpení 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 74.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 74.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 74.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE (JO L 165 du 3.7.2003, p. 23).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/61/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/61/EG (PB L 165 van 3.7.2003, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/61/WE (Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 23).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ. (ELT L 165, 3.7.2003, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23).