FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beyond those quotas, an additional duty should be payable on imports.
French: Au-delà de ces contingents, les importations devraient acquitter un droit additionnel.
German: Über diese Kontingente hinaus ist auf die Einfuhren ein Zusatzzoll zu entrichten.
Spanish: Cuando se superen esos contingentes, deberá pagarse un derecho de aduana adicional de importación.
Italian: Al di là di tali contingenti, le importazioni dovrebbero essere soggette a un dazio supplementare.
Portuguese: Acima desses contingentes, deve ser aplicado um direito adicional às importações.
Dutch: Op hoeveelheden die deze contingenten overschrijden dient een aanvullend recht te worden betaald.
Danish: Overstiges disse kontingenter, skal importen pålægges en tillægstold.
Swedish: För import utöver dessa kvoter bör det betalas tilläggstull.
Finnish: Näiden kiintiöiden ulkopuolella tuonnissa kannettaisiin lisätullia.
Greek: Πέραν των ποσοστώσεων αυτών, θα πρέπει να καταβάλλεται συμπληρωματικός δασμός στις εισαγωγές.
Czech: Kromě těchto kvót by měly dovozy podléhat dodatečnému clu.
Slovak: Colná prirážka by sa platila u dovozov prekračujúcich tieto kvóty.
Polish: Oprócz tych kontyngentów od przywozu powinno być należne dodatkowe cło.
Hungarian: E kvóták fölött kiegészítő vámot kell kivetni a behozatalra.
Slovenian: Za količine, ki te kvote presegajo, je treba plačati dodatne dajatve na uvoz.
Estonian: Nende kvootide ületamisel tuleks impordilt tasuda täiendavat tollimaksu.
Lithuanian: Importui viršijant šias kvotas, būtų taikomas papildomas muitas.
English: In order to avoid an unnecessary administrative burden, the tariff quotas should operate on a first come first served basis.
French: Afin d'éviter les charges administratives superflues, les contingents devraient être gérés selon le critère du premier arrivé premier servi.
German: Um unnötigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, sollten diese Zollkontingente nach dem Windhundverfahren verwaltet werden.
Spanish: A fin de evitar una carga administrativa innecesaria, los contingentes arancelarios se aplicarán según el orden de llegada.
Italian: Per evitare un inutile onere amministrativo, i contingenti tariffari andrebbero assegnati in base alla regola del «primo arrivato, primo servito».
Portuguese: Para evitar uma sobrecarga administrativa desnecessária, os contingentes pautais devem ser geridos segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido».
Dutch: Om onnodige administratieve lasten te voorkomen, moeten de tariefcontingenten worden toegewezen in chronologische volgorde van ontvangst van de aanvragen.
Danish: For at undgå unødvendige administrative byrder bør toldkontingenterne forvaltes efter »først til mølle«-princippet.
Swedish: I syfte att undvika onödigt stora administrativa bördor bör kvoterna förvaltas på först till kvarn-basis.
Finnish: Tarpeettoman hallinnollisen taakan estämiseksi tariffikiintiöissä olisi noudatettava ensin tullutta palvellaan ensin -periaatetta.
Greek: Για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση, το σύστημα των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να λειτουργεί με βάση τη χρονολογική σειρά των αιτήσεων.
Czech: Aby se předešlo zbytečnému administrativnímu zatížení, měly by být kvóty rozdělovány podle zásady prvního žadatele.
Slovak: Aby sa predišlo nevyhnutnému administratívnemu bremenu, tarifné kvóty by mali fungovať na báze „kto prv príde, ten prv melie“.
Polish: W celu uniknięcia niepotrzebnych obciążeń administracyjnych kontyngenty taryfowe powinny być stosowane na zasadzie, kto pierwszy ten lepszy.
Hungarian: A szükségtelen adminisztratív teher elkerülése érdekében a vámkvótákat kérelmezési sorrendben kell kiosztani.
Slovenian: Da bi se izognili nepotrebnemu administrativnemu bremenu, morajo tarifne kvote delovati po načelu „prvi prispe, prvi dobi“.
Estonian: Et vältida põhjendamatut halduskoormust, peaksid tariifikvoodid toimima “kes ees, see mees” põhimõttel.
Latvian: Lai novērstu nevajadzīgu administratīvo slogu, tarifu kvotām jādarbojas, ievērojot rindas kārtības principu.
Lithuanian: Siekiant išvengti nereikalingos administracinės naštos, tarifinės kvotos turėtų veikti eilės tvarkos principu.
English: In order to take account of this growth, the tariff quotas (based on average imports in 2001 to 2003) should be increased by 5 %.
French: Afin de ne pas négliger cette évolution, les contingents tarifaires (établis sur la base des importations moyennes réalisées entre 2001 et 2003) devraient être augmentés de 5 %.
German: Um diesem Wachstum Rechnung zu tragen, sollten die Zollkontingente (auf der Grundlage der durchschnittlichen Einfuhrmengen in den Jahren 2001 bis 2003) um 5 % erhöht werden.
Spanish: Para tener en cuenta dicho crecimiento, los contingentes arancelarios (basados en las importaciones medias de 2001 a 2003) deben aumentarse en un 5 %.
Italian: Per tener conto di tale evoluzione, i contingenti tariffari (stabiliti sulla base delle importazioni medie tra il 2001 e il 2003) andrebbero aumentati del 5 %.
Portuguese: A fim de ter em conta este crescimento, os contingentes pautais (baseados nas importações médias entre 2001 e 2003) devem ser aumentados 5 %.
Dutch: Om met deze groei rekening te houden moeten de tariefcontingenten (gebaseerd op de gemiddelde invoer in de periode 2001-2003) jaarlijks met 5 % worden verhoogd.
Danish: For at tage hensyn til denne vækst skal toldkontingenterne (der er baseret på den gennemsnitlige import i 2001 til 2003) forhøjes med 5 %.
Swedish: I syfte att ta hänsyn till denna ökning bör kvoterna (som fastställs på grundval av den genomsnittliga importen åren 2001–2003) ökas på med 5 %.
Finnish: Tämän kasvun huomioon ottamiseksi tariffikiintiöitä (jotka perustuvat vuosien 2001–2003 keskimääräiseen tuontiin) olisi korotettava viisi prosenttia.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αύξηση αυτή, οι δασμολογικές ποσοστώσεις (βάσει του μέσου όρου εισαγωγών το 2001 έως 2003) πρέπει να αυξηθούν κατά 5 %.
Czech: Aby byl zohledněn tento nárůst, měly by být celní kvóty navyšovány o 5 % (na základě průměrných dovozů v letech 2001 až 2003).
Slovak: Aby sa vzal do úvahy tento rast, je nutné, aby sa tarifné kvóty (založené na priemernom dovoze v rokoch 2001 až 2003) zvýšili o 5 %.
Polish: W celu ujęcia tego wzrostu kontyngenty taryfowe (na podstawie średniego przywozu w okresie 2001–2003) należy zwiększyć o 5 %.
Hungarian: Azért, hogy ezt a növekedést figyelembe vegyék, a 2001–2003 közti átlagos behozatalon alapuló vámkvótáknak 5 %-kal kell növekedniük.
Slovenian: Za upoštevanje te rasti se morajo tarifne kvote (glede na povprečni uvoz v obdobju med 2001 in 2003) povečati za 5 %.
Estonian: Selle kasvu arvessevõtmiseks tuleks tariifikvoote (mis põhinevad 2001.–2003. aasta keskmisel impordil) tõsta 5 % võrra.
Latvian: Ņemot vērā šo pieaugumu, tarifa kvotām (pamatotām uz vidējo importu laikā no 2001. līdz 2003. gadam) jāpieaug par 5 %.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į šį augimą, tarifinė kvota (pagrįsta vidutiniu importu 2001–2003 m.) turėtų būti padidinta 5 %.
English: Therefore a fixed amount of duty should be set.
French: Par conséquent, il conviendrait d'établir un montant de droit fixe.
German: Daher sollte ein fester Zollsatz festgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe establecerse un derecho fijo.
Italian: È pertanto opportuno stabilire un dazio fisso.
Portuguese: Por conseguinte, deve estabelecer-se um montante fixo do direito.
Dutch: Derhalve moet het recht bestaan uit een vast bedrag.
Danish: Der bør derfor fastsættes et fast toldbeløb
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa en mängdtull.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava kiinteä tulli.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθοριστεί ένα σταθερό ποσό.
Czech: Mělo by být tedy stanoveno pevné clo.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť fixnú výšku cla.
Polish: Należy zatem określić stałą kwotę cła.
Hungarian: Ezért átalányösszegű vámot kell kivetni.
Slovenian: Tako je treba določiti fiksni znesek dajatve.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada kindla suurusega tollimaks.
Latvian: Tādēļ jānosaka nemainīgs nodokļa apmērs.
Lithuanian: Taigi, turi būti nustatytas fiksuotas muito tarifas.
English: Provision should be made for review of the measures by the Commission if circumstances should change.
French: Il conviendra de prévoir un réexamen des mesures par la Commission au cas où les circonstances viendraient à changer.
German: Für den Fall, dass sich die Umstände ändern, sollte eine Überprüfung der Maßnahmen vorgesehen werden.
Spanish: Debe establecerse la posibilidad de que la Comisión revise las medidas si cambian las circunstancias.
Italian: Occorre prevedere un riesame delle misure da parte della Commissione qualora la situazione dovesse cambiare.
Portuguese: A Comissão deve prever disposições para rever as medidas caso haja uma mudança das circunstâncias.
Dutch: Er moet worden bepaald dat de maatregelen door de Commissie kunnen worden herzien indien de omstandigheden zich wijzigen.
Danish: (Der bør fastlægges bestemmelser om, at Kommissionen kan revidere foranstaltningerne, hvis omstændighederne ændrer sig.
Swedish: Det bör anges att kommissionen kan komma att se över åtgärderna om de faktiska omständigheterna ändras.
Finnish: Olisi säädettävä, että komissio on tarkasteltava toimenpiteitä uudelleen, jos olosuhteet muuttuvat.
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής των περιστάσεων, πρέπει να προβλεφθεί επανεξέταση των μέτρων από την Επιτροπή.
Czech: Měl by být stanoven postup pro přezkoumání těchto opatření Komisí pro případ, že se změní okolnosti.
Slovak: Ak by došlo k zmene okolností, je potrebné, aby Komisia zabezpečila preskúmanie opatrení.
Polish: Należy uwzględnić możliwość dokonania przeglądu środków przez Komisję w razie zmiany okoliczności.
Hungarian: Rendelkezni kell az intézkedések a Bizottság által történő felülvizsgálatáról, ha a körülmények megváltoznak.
Slovenian: Treba je sprejeti predpise za pregledovanje ukrepov Komisije, če bi se okoliščine spremenile.
Estonian: Ette tuleks näha meetmete ülevaatamine komisjoni poolt, kui asjaolud peaksid muutuma.
Latvian: Jāparedz, ka Komisija pārskata pasākumus, ja nepieciešams mainīt nosacījumus.
Lithuanian: Pasikeitus aplinkybėms, Komisijos priemonės turi būti peržiūrėtos.
English: The developing countries to which the provisional measures do not apply should therefore be specified and this is done in Annex II.
French: Les pays en développement auxquels les mesures provisoires ne s'appliquent pas sont énumérés à l'annexe II.
German: Die Entwicklungsländer, für die die vorläufigen Maßnahmen nicht gelten, sind daher in Anhang 2 aufgeführt.
Spanish: Por lo tanto, procede especificar a qué países en desarrollo no deben aplicarse las medidas provisionales, lo cual se hace en el anexo II.
Italian: Occorre quindi specificare i paesi in via di sviluppo ai quali non si applicano le misure provvisorie di salvaguardia: tali paesi sono elencati nell’allegato II.
Portuguese: Os países em desenvolvimento aos quais as medidas provisórias não se aplicam devem, por conseguinte, ser especificados, pelo que são enumerados no anexo II.
Dutch: Hiervoor wordt verwezen naar Bijlage II.
Danish: De udviklingslande, for hvilke foranstaltningerne ikke finder anvendelse, skal derfor specificeres, og dette er sket i bilag 2.
Swedish: De utvecklingsländer som inte omfattas av de provisoriska åtgärderna anges i bilaga II.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä ne kehitysmaat, joihin väliaikaisia toimenpiteitä ei sovelleta, ja ne luetellaan liitteessä 2.
Greek: Οι αναπτυσσόμενες χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζονται τα προσωρινά μέτρα πρέπει επομένως να αναφερθούν, αναφορά η οποία γίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Rozvojové země, na která se prozatímní opatření nevztahují, by tedy měly být uvedeny a jejich seznam je součástí přílohy II.
Slovak: Preto je potrebné špecifikovať rozvojové krajiny, na ktoré sa nevzťahujú dočasné opatrenia, čo je vykonané v prílohe 2.
Polish: Należy zatem określić kraje rozwijające się, do których środki tymczasowe nie mają zastosowania, i tak to zostało poczynione w załączniku 2.
Hungarian: Azoknak a fejlődő országoknak a felsorolását, amelyekre az ideiglenes intézkedések nem érvényesek, ezért meg kell adni, ami a 2. mellékletben történik meg.
Slovenian: Države v razvoju, za katere začasni ukrepi ne veljajo, so naštete v Prilogi 2.
Estonian: Arengumaad, mille suhtes ajutised meetmed ei kehti, tuleks seetõttu määratleda ja seda tehakse lisas 2.
Latvian: Tādēļ jāprecizē tās jaunattīstības valstis, uz kurām provizoriskie pasākumi neattiecas, kā tas izdarīts 2. pielikumā.
Lithuanian: Taigi Komisija nustatė besivystančias šalis, kurioms laikinosios priemonės netaikomos ir nurodė jas 2 priede.
English: System of monitoring
French: Système de suivi
German: System zur Überwachung der Einfuhren
Spanish: Sistema de supervisión
Italian: Sistema di controllo
Portuguese: Sistema de controlo
Dutch: Toezicht
Danish: Ordning med tilsyn
Swedish: System för övervakning av importen
Finnish: Valvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα παρακολούθησης
Czech: Systém kontroly
Slovak: Monitorovací systém
Polish: System kontroli
Hungarian: Nyomon követési rendszer
Slovenian: Sistem nadzorovanja
Estonian: Jälgimissüsteem
Latvian: Pārraudzības sistēma
Lithuanian: Stebėsenos sistema
English: As noted above, it is considered that the trend in imports of the product concerned has caused serious injury to the Community producers.
French: Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, il est considéré que la tendance des importations du produit concerné a causé un préjudice grave aux producteurs communautaires.
German: Wie bereits erwähnt, wird davon ausgegangen, dass die schwere Schädigung der Gemeinschaftshersteller durch den Trend der Einfuhren der betroffenen Ware verursacht wurde.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, se considera que la tendencia de las importaciones del producto afectado ha causado un perjuicio grave a los productores comunitarios.
Italian: Come indicato in precedenza, si ritiene che l’andamento delle importazioni del prodotto in esame abbia causato un grave pregiudizio ai produttori comunitari.
Portuguese: Tal como acima referido, considera-se que a evolução das importações do produto considerado causou um grave prejuízo aos produtores comunitários.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet, wordt geoordeeld dat EG-producenten ernstige schade lijden door de ontwikkeling van de invoer van het betrokken product.
Danish: Som ovenfor nævnt finder Kommissionen, at udviklingen i importen af den pågældende vare har forvoldt fællesskabsproducenterne alvorlig skade.
Swedish: Såsom angivits ovan anses gemenskapsproducenterna ha vållats allvarlig skada på grund av utvecklingen i importen av den berörda produkten.
Finnish: Kuten edellä todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin kehityssuuntauksen katsotaan aiheuttaneen vakavaa vahinkoa yhteisön tuottajille.
Greek: Όπως σημειώνεται ανωτέρω, θεωρείται ότι η τάση που ακολούθησαν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προκάλεσε σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Jak již bylo uvedeno, má se za to, že trendy v dovozu dotyčného produktu způsobily producentům Společenství závažnou újmu.
Slovak: Ako už bolo uvedené, za príčinu vážnej ujmy producentov zo spoločenstva sa považuje trend v dovoze príslušného produktu.
Polish: Jak zauważono powyżej, uważa się, że tendencje w przywozie przedmiotowego produktu przyniosły poważną szkodę producentom wspólnotowym.
Hungarian: Amint azt föntebb megjegyeztük, a Bizottság ténymegállapítása szerint a vizsgált termék behozatalának tendenciái súlyos kárt okoztak a közösségi termelőknek.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj, je ugotovljeno gibanje uvoza zadevnega izdelka povzročilo resno škodo proizvajalcem Skupnosti.
Estonian: Nagu eespool mainitud, leitakse, et vaatlusaluse toote imporditrend on ühenduse tootjatele põhjustanud märgatavat kahju.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, tiek uzskatīts, ka attiecīgā produkta importa tendence Kopienas ražotājiem nodarījusi nopietnu kaitējumu.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, manoma, jog aptariamojo produkto importo tendencijos sukėlė rimtą žalą Bendrijos gamintojams.
English: This will, in particular, allow imports from countries which are outside the application of provisional measures to be closely monitored.
French: Cela permettra, en particulier, de surveiller étroitement les importations en provenance de pays non concernés par l'application des mesures provisoires.
German: Auf diese Weise können insbesondere die Einfuhren aus Ländern, für die die vorläufigen Maßnahmen nicht gelten, genau überwacht werden.
Spanish: De este modo, en particular, podrán supervisarse de cerca las importaciones procedentes de países a los que no se apliquen las medidas provisionales.
Italian: Tale misura consentirà, in particolare, di sorvegliare attentamente le importazioni provenienti da paesi ai quali non vengono applicate le misure provvisorie.
Portuguese: Tal permitirá, em particular, que as importações provenientes de países não abrangidos pelo âmbito de aplicação das medidas provisórias sejam estreitamente controladas.
Dutch: Hierdoor zal met name de invoer uit landen waarop geen voorlopige maatregelen van toepassing zijn nauwlettend kunnen worden gevolgd.
Danish: Dette vil navnlig gøre det muligt at føre nøje tilsyn med importen fra lande, der ikke er omfattet af de midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Detta kommer särskilt att göra det möjligt att noga följa importen från länder som inte omfattas av de provisoriska åtgärderna.
Finnish: Sen avulla voidaan erityisesti valvoa tarkasti tuontia maista, joihin väliaikaisia toimenpiteitä ei sovelleta.
Greek: Ειδικότερα, καθίσταται έτσι δυνατή η στενή παρακολούθηση των εισαγωγών από χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζονται προσωρινά μέτρα.
Czech: To umožní podrobný dozor, zejména nad dovozy ze zemí, které jsou mimo rozsah působnosti prozatímních opatření.
Slovak: To umožní hlavne úzko monitorovať dovoz z krajín, ktoré sú mimo pôsobenia dočasných opatrení.
Polish: Umożliwi to przede wszystkim dokładną kontrolę przywozu z krajów nieobjętych stosowaniem tymczasowych środków.
Hungarian: Ez kiváltképp azt teszi lehetővé, hogy az ideiglenes intézkedések hatályán kívül eső országokból érkező behozatalt szoros figyelemmel kísérjék.
Slovenian: To bo omogočalo nadzor za uvoz iz držav, za katere ne veljajo začasni ukrepi.
Estonian: See võimaldab eelkõige täpselt jälgida importi riikidest, mille suhtes ajutisi meetmed ei kohaldata.
Lithuanian: Ši sistema, be kita ko, leis stebėti importą iš valstybių, kurioms nėra taikomos laikinosios priemonės.
English: In order to ensure coherence, the surveillance should be in place for the same duration as the provisional measures.
French: Afin de garantir une certaine cohérence, cette surveillance devrait être instaurée pour la même durée que les mesures provisoires.
German: Zur Gewährleistung der Kohärenz sollte dieses System für denselben Zeitraum wie die vorläufigen Maßnahmen eingeführt werden.
Spanish: Por motivos de coherencia, la vigilancia se efectuará durante el mismo período que las medidas provisionales.
Italian: Per garantire la coerenza, il sistema di sorveglianza dovrebbe avere la stessa durata delle misure provvisorie.
Portuguese: Para assegurar a coerência, a vigilância deve ser aplicada durante o prazo de vigência das medidas provisórias.
Dutch: Om redenen van coherentie moet dit toezicht voor dezelfde termijn gelden als de voorlopige maatregelen.
Danish: For at sikre sammenhæng skal tilsynet opretholdes i samme periode som de midlertidige foranstaltninger.
Swedish: I syfte att trygga en viss enhetlighet bör övervakningssystemet tillämpas under lika lång tid som de provisoriska åtgärderna.
Finnish: Johdonmukaisuuden varmistamiseksi valvontaa olisi jatkettava yhtä kauan kuin väliaikaiset toimenpiteet ovat voimassa.
Greek: Για να διασφαλιστεί συνοχή, η επιτήρηση θα πρέπει να διαρκεί καθόσο διαρκούν και τα προσωρινά μέτρα.
Czech: Aby se zajistila soudržnost, měl by být dohled realizován ve stejném období jako prozatímní opatření.
Slovak: Aby sa zabezpečila spojitosť, je potrebné, aby dozor fungoval rovnako dlho, ako dočasné opatrenia.
Polish: W celu zapewnienia spójności, nadzór powinien być stosowany przez taki sam okres, co środki tymczasowe.
Hungarian: A koherencia megőrzése érdekében a felügyeletet ugyanannyi ideig kell fenntartani, mint az ideiglenes intézkedéseket.
Slovenian: Da bi zagotovili skladnost, je treba določiti nadzor za isto obdobje, kot za obdobje, v katerem trajajo začasni ukrepi.
Estonian: Sidususe tagamiseks peaks kontroll kestma sama kaua kui ajutised meetmed.
Latvian: Tā ļaus īpaši cieši pārraudzīt importa produktus no tām valstīm, kam nepiemēro provizoriskos pasākumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąsają, stebėjimas turi būti tęsiamas per visą laikinųjų priemonių galiojimo laikotarpį.
English: Duration
French: Durée
German: Geltungsdauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Prazo de vigência
Dutch: Termijn
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības laiks
Lithuanian: Trukmė
English: The provisional measures should not last more than 200 days.
French: Les mesures provisoires ne devraient pas durer plus de deux cents jours.
German: Die vorläufigen Maßnahmen sollten für einen Zeitraum von höchstens 200 Tagen in Kraft treten.
Spanish: Las medidas provisionales no deberán durar más de 200 días.
Italian: Le misure provvisorie non dovrebbero rimanere in vigore per un periodo superiore ai 200 giorni.
Portuguese: O prazo de vigência das medidas provisórias não deve exceder 200 dias.
Dutch: De voorlopige maatregelen mogen niet langer dan 200 dagen worden toegepast.
Danish: De midlertidige foranstaltninger bør ikke vare mere end 200 dage.
Swedish: De provisoriska åtgärderna bör inte tillämpas under längre tid än 200 dagar.
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet saavat olla voimassa enintään 200 päivän ajan.
Greek: Η διάρκεια των προσωρινών μέτρων δεν υπερβαίνει τις 200 ημέρες.
Czech: Prozatímní opatření by neměla trvat déle než 200 dnů.
Slovak: Dočasné opatrenia by nemali trvať dlhšie ako 200 dní.
Polish: Środki tymczasowe powinny obowiązywać nie dłużej niż 200 dni.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések hatálya nem tarthat 200 napnál tovább.
Slovenian: Začasni ukrepi naj ne trajajo dlje kot 200 dni.
Estonian: Ajutised meetmed ei tohiks kesta kauem kui 200 päeva.
Latvian: Provizoriskajiem pasākumiem nav jāilgst vairāk kā 200 dienas.
Lithuanian: Laikinosios priemonės neturi tęstis ilgiau kaip 200 dienų.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžný komentář
Slovak: Predbežné pripomienky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos