FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
French: À la suite de la notification visée à l'article 3, paragraphe 5, la Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il est possible de satisfaire à la demande.
German: Nach der Mitteilung gemäß Artikel 3 Absatz 5 entscheidet die Kommission so bald wie möglich, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: Tras recibir las notificaciones a que se refiere el apartado 5 del artículo 3, la Comisión decidirá lo antes posible en qué medida pueden satisfacerse las solicitudes.
Italian: Dopo aver ricevuto la comunicazione di cui all'articolo 3, paragrafo 5, la Commissione decide al più presto in che misura possano essere accolte le domande.
Portuguese: Após ter sido efectuada a comunicação referida no n.o 5 do artigo 3.o, a Comissão decide, o mais depressa possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos.
Dutch: Na de in artikel 3, lid 5, bedoelde mededeling besluit de Commissie zo spoedig mogelijk in welke mate aan de aanvragen gevolg kan worden gegeven.
Danish: Efter at have modtaget den meddelelse, der er nævnt i artikel 3, stk. 5, træffer Kommissionen hurtigst muligt afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.
Swedish: Efter anmälan enligt artikel 3.5 skall kommissionen snarast möjligt besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godkännas.
Finnish: Edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Σε συνέχεια της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο όσον αφορά το βαθμό στον οποίο είναι δυνατή η ικανοποίηση των αιτήσεων.
Czech: Po oznámení podle článku 3 odst. 5 se Komise co nejdříve rozhodne, v jakém rozsahu mohou být žádosti přijaty.
Slovak: Po oznámení uvedenom v článku 3 (5) Komisia čo možno najskôr rozhodne, do akej miery možno žiadostiam vyhovieť.
Polish: Po powiadomieniu, o którym mowa w art. 3 ust. 5, Komisja niezwłocznie podejmuje decyzję, w jakim zakresie wnioski mogą być zaakceptowane.
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésében említett értesítést követően a Bizottság a lehető leghamarabb döntést hoz arról, milyen mértékben lehet a kérelmeket teljesíteni.
Slovenian: Po obvestilu iz člena 3(5) se Komisija čim prej odloči, v kakšnem obsegu se prošnje lahko odobrijo.
Estonian: Artikli 3 lõikes 5 nimetatud teate järel otsustab komisjon võimalikult kiiresti, millises ulatuses taotlusi saab rahuldada.
Latvian: Pēc 3. panta 5. punktā minētā paziņojuma Komisija cik iespējams drīz izlemj, cik lielā mērā pieteikumus var apmierināt.
Lithuanian: Po pranešimo, kaip nurodyta 3 straipsnio 5 dalyje, pateikimo Komisija kaip galima greičiau nusprendžia, kokiu mastu paraiškos gali būti priimtos.
English: Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
French: Si le lot restant est inférieur à 100 têtes, il est considéré comme un seul lot.
German: Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 100 Tiere, so gilt diese Anzahl als eine Partie.
Spanish: En caso de quedar un remanente de menos de 100 cabezas, se considerará un único lote.
Italian: L'eventuale quantitativo residuo inferiore a 100 capi costituisce una sola partita.
Portuguese: Se for inferior a 100 cabeças, a quantidade remanescente será considerada um único lote.
Dutch: Wanneer minder dan 100 dieren overblijven, wordt dit aantal als één partij aangemerkt.
Danish: Hvis det resterende parti er på mindre end 100 dyr, anses det for at være ét parti.
Swedish: Om den återstående kvantieteten är mindre än 100 djur, skall den anses utgöra ett enda parti.
Finnish: Jos jäljelle jäävä erä on pienempi kuin 100 eläintä, sen katsotaan muodostavan yhden erän.
Greek: Σε περίπτωση που η υπολειπόμενη ποσότητα είναι μικρότερη από 100 ζώα θεωρείται ως μία και μόνη παρτίδα.
Czech: Zahrnuje-li zbývající los množství nižší než 100 kusů dobytka, bude toto množství považováno za jeden los.
Slovak: Ak je zostatok po vylosovaní nižší ako 100 kusov, bude sa pokladať za jednu zásielku.
Polish: W przypadku gdy pozostała ilość jest mniejsza niż 100 sztuk bydła, ilość ta stanowi pojedynczą partię.
Hungarian: Amennyiben a maradvány 100 darabnál kevesebb, azt egyszeri mennyiségnek kell tekinteni.
Slovenian: Kjer je preostala pošiljka manjša kot 100 glav, se upošteva kot ena pošiljka.
Estonian: Kui viimasena jääb järele alla 100 loomast koosnev partii, siis loetakse see üheks partiiks.
Latvian: Ja atlikušajā grupā ir mazāk par 100 dzīvniekiem, to uzskata par atsevišķu grupu.
Lithuanian: Jei lieka mažiau nei 100 galvijų, tas skaičius sudaro vieną partiją.
English: Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
French: Sous réserve d’une décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.
German: Soweit die Kommission den Anträgen stattgibt, werden die Lizenzen so schnell wie möglich erteilt.
Spanish: A reserva de que la Comisión decida aceptar las solicitudes, los certificados se expedirán lo antes posible.
Italian: Fatta salva la decisione di accettazione delle domande da parte della Commissione, i titoli sono rilasciati al più presto possibile.
Portuguese: Sob reserva da decisão da Comissão de aceitação dos pedidos, os certificados serão emitidos o mais rapidamente possível.
Dutch: Nadat de Commissie een besluit heeft genomen over de aanvaarding van de aanvragen, worden de certificaten zo spoedig mogelijk afgegeven.
Danish: Hvis Kommissionen beslutter, at ansøgningerne kan godkendes, udstedes licenserne hurtigst muligt.
Swedish: Om kommissionen beslutar att ansökningarna skall godkännas, skall licenserna utfärdas så snart som möjligt.
Finnish: Todistukset on myönnettävä mahdollisimman pian, jollei komission tekemästä hakemusten hyväksymispäätöksestä muuta johdu.
Greek: Οι άδειες εκδίδονται το ταχύτερο και υπόκεινται στην έκδοση απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά την αποδοχή των αιτήσεων.
Czech: Licence budou vydávány co nejdříve s ohledem na rozhodnutí Komise o přijetí žádostí
Slovak: Licencie sa budú vydávať v najkratšom možnom čase podľa rozhodnutia Komisie o prijatí žiadostí.
Polish: Pozwolenia są wystawiane niezwłocznie na podstawie decyzji Komisji dotyczącej akceptacji wniosków.
Hungarian: A Bizottságnak a kérelmek elfogadására vonatkozó döntése alá tartozó engedélyeket a lehető leghamarabb ki kell bocsátani.
Slovenian: Po odločitvi Komisije o sprejemu prošenj se izdajo dovoljenja v najkrajšem možnem času.
Estonian: Litsentsid antakse välja võimalikult kiiresti, lähtudes komisjoni otsusest taotluste vastuvõetavuse kohta.
Latvian: Licences izsniedz cik iespējams drīz pēc Komisijas lēmuma attiecībā uz pieteikumu pieņemšanu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kaip galima greičiau po Komisijos sprendimo dėl paraiškų priėmimo.
English: Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
French: Les certificats d’importation sont délivrés au nom de l’opérateur qui a présenté la demande.
German: Die Einfuhrlizenzen werden auf den Namen des Marktteilnehmers ausgestellt, der den Antrag gestellt hat.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán a nombre del operador que haya presentado la solicitud.
Italian: I titoli di importazione sono rilasciati a nome dell'operatore che ha presentato domanda.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos em nome do operador que apresentou o pedido.
Dutch: Invoercertificaten worden afgegeven op naam van de marktdeelnemer die de aanvraag heeft ingediend.
Danish: Importlicensen udstedes til den erhvervsdrivende, der har indgivet ansøgningen.
Swedish: Importlicenserna skall utfärdas i den ansökande aktörens namn.
Finnish: Tuontitodistukset on myönnettävä hakemuksen jättäneen toimijan nimellä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται στο όνομα του επιχειρηματία ο οποίος έχει υποβάλει την αίτηση.
Czech: Dovozní licence budou vydávány na jméno provozovatele, který předložil žádost.
Slovak: Dovozné licencie sa budú vydávať na meno prevádzkovateľa, ktorý predložil žiadosť.
Polish: Pozwolenia są wystawiane imiennie na wnioskujący operator.
Hungarian: Az importengedélyeket a kérelmet benyújtó piaci szereplő nevére kell kibocsátani.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na ime dobavitelja, ki je oddal prošnjo.
Estonian: Impordilitsents väljastatakse taotluse esitanud ettevõtja nimele.
Latvian: Importa licences izsniedz uz tā operatora vārda, kurš iesniedzis pieteikumu.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos paraišką pateikusio ūkio subjekto vardu.
English: Licence applications and licences shall show the following:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificado y los propios certificados incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificado e os certificados devem incluir as seguintes menções:
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat worden de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal indeholde nedenstående angivelser:
Swedish: Licensansökan och licensen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Στις αιτήσεις για άδεια και στις άδειες εμφαίνονται τα ακόλουθα:
Czech: Žádosti o licence a licence musejí obsahovat následující údaje:
Slovak: V žiadostiach o licencie a v licenciách sa bude uvádzať nasledujúce:
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia powinny zawierać:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Prošnje za dovoljenja in dovoljenja morajo vsebovati naslednje:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidesse kantakse:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs norāda:
Lithuanian: Licencijos paraiškose ir licencijose pateikiama ši informacija:
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese d'origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: Ursprungslandet i fält 8.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa;
Greek: στη θέση 8 η χώρα καταγωγής·
Czech: v kolonce 8 zemi původu;
Slovak: v okienku 8 krajina pôvodu;
Polish: kraj pochodzenia w polu 8;
Hungarian: a 8. mezőben a származási ország;
Slovenian: v polju 8 državo porekla;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik;
Latvian: ailē - izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes: 01029005; 01029029 or 01029049;
French: dans la case 16, un ou plusieurs des codes suivants de la nomenclature combinée: 01029005; 01029029 et 01029049;
German: in Feld 16 mindestens einen der folgenden KN-Codes: 01029005; 01029029 oder 01029049;
Spanish: en la casilla 16, uno o más de los siguientes códigos de la nomenclatura combinada: 01029005; 01029029 o 01029049;
Italian: nella casella 16, almeno uno dei seguenti codici della nomenclatura combinata: 01029005; 01029029 oppure 01029049;
Portuguese: Na casa 16, um dos seguintes códigos da Nomenclatura Combinada: 01029005; 01029029 ou 01029049;
Dutch: in vak 16: één of meer van de volgende GN-codes: 01029005; 01029029 of 01029049;
Danish: i rubrik 16: en eller flere af følgende KN-koder: 01029005, 01029029 eller 01029049
Swedish: I fält 16, ett eller flera av följande KN-nummer: 01029005, 01029029 eller 01029049.
Finnish: 16 kohdassa yksi tai useampi seuraavista yhdistetyn nimikkeistön koodeista: 01029005, 01029029 tai 01029049;
Greek: στη θέση 16 ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας: 01029005· 01029029 ή 01029049·
Czech: v kolonce 16 jeden nebo několik z následujících kódy podle kombinované nomenklatury: 01029005; 01029029 nebo 01029049;
Slovak: v okienku 16 jeden alebo viacero z nasledujúcich kombinovaných nomenklatúrnych kódov: 01029005; 01029029 alebo 01029049;
Polish: jeden lub kilka kwalifikujących się kodów CN w polu 16: 01029005; 01029029 lub 01029049;
Hungarian: a 16. mezőben a következő Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 01029005; 01029029 vagy 01029049;
Slovenian: v polju 16 eno ali več od naslednjih oznak kombinirane nomenklature: 01029005, 01029029 ali 01029049;
Estonian: lahtrisse 16 üks järgnevatest nõuetele vastavatest CN-koodidest: 01029005; 01029029 või 01029049;
Latvian: ailē - vienu vai vairākus no šādiem Kombinētās nomenklatūras kodiem: 01029005; 01029029 vai 01029049;
Lithuanian: 16 langelyje – vienas ar keli iš šių KN kodų: 01029005; 01029029 arba 01029049;
English: in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex III.
French: dans la case 20, le numéro d’ordre du contingent (09.4005) et au moins une des mentions prévues à l’annexe III.
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents (09.4005) und einen der Vermerke gemäß Anhang III.
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente (09.4005) y una de las indicaciones previstas en el anexo III.
Italian: nella casella 20, il numero d'ordine del contingente (09.4005) e una delle diciture di cui all'allegato III.
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente (09.4005) e uma das menções previstas no anexo III.
Dutch: in vak 20, het volgnummer van het contingent (09.4005) en ten minste één van de in bijlage III aangegeven vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4005) og en af angivelserne i bilag III.
Swedish: I fält 20, kvotens löpnummer (09.4005) och minst en av de uppgifter som anges i bilaga III.
Finnish: 20 kohdassa kiintiön järjestysnumero (09.4005) ja yksi liitteessä III luetelluista merkinnöistä.
Greek: στη θέση 20 ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4005) και μία από τις θεωρήσεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: v kolonce 20 číslo kvóty (09.4005) a jedno z označení podle přílohy III.
Slovak: v okienku 20 poradové číslo kvóty (09.4005) a jedna z poznámok na rube uvedených v prílohe III.
Polish: numer seryjny kwoty (09.4005) oraz jedną z adnotacji określonych w załączniku III, w polu 20
Hungarian: a 20. mezőben a kvóta sorszáma (09.4005) és a III. mellékletben említett bejegyzések közül legalább egy.
Slovenian: v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4005) in enega od zaznamkov iz Priloge III.
Estonian: lahtrisse 20 kvoodi järjenumber (09.4005) ja üks III lisas sätestatud kinnitustest.
Latvian: ailē - kvotas kārtas numuru (09.4005) un vienu no indosamentiem, kas noteikti III pielikumā.
Lithuanian: 20 langelyje – kvotos užsakymo numeris (09.4005) ir vienas iš patvirtinimų, nurodytų III priede.
English: No import licences shall be valid after 30 June 2005.
French: Aucun certificat n'est valable après le 30 juin 2005.
German: Die Gültigkeit der Lizenzen ist bis zum 30. Juni 2005 befristet.
Spanish: Ningún certificado de importación será válido después del 30 de junio de 2005.
Italian: La validità dei titoli cessa comunque dopo il 30 giugno 2005.
Portuguese: Nenhum certificado de importação é válido após 30 de Junho de 2005.
Dutch: Geen enkel invoercertificaat is nog geldig na 30 juni 2005.
Danish: Ingen licenser er gyldige efter den 30. juni 2005.
Swedish: Inga licenser skall gälla efter den 30 juni 2005.
Finnish: Tuontitodistukset eivät voi olla voimassa 30 päivän kesäkuuta 2005 jälkeen.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής παύουν να ισχύουν μετά τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Žádné dovozní licence nezůstanou v platnosti po 30. červnu 2005.
Slovak: Žiadne dovozné licencie nebudú platné po 30. júni 2005.
Polish: Pozwolenia na przywóz nie są ważne po 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az importengedélyek nem lehetnek érvényesek 2005. június 30-a után.
Slovenian: Po 30. juniju 2005 ne bo veljavno nobeno uvozno dovoljenje.
Estonian: Ükski impordilitsents ei kehti kauem kui 30. juunini 2005.
Latvian: Licenču derīguma termiņš beidzas 2005. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Po 2005 m. birželio 30 d. importo licencijos nebegalioja.
English: The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
French: La garantie relative au certificat d'importation s'élève à 20 euros par tête et est déposée par le demandeur avec la demande de certificat.
German: Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen beträgt 20 EUR je Tier und wird vom Antragsteller zusammen mit dem Lizenzantrag gestellt.
Spanish: La garantía correspondiente al certificado de importación será de 20 euros por cabeza y deberá ser presentada por el solicitante junto con la solicitud de certificado.
Italian: La cauzione relativa al titolo d'importazione è di 20 EUR/capo e viene depositata dal richiedente assieme alla domanda di titolo.
Portuguese: A garantia relativa ao certificado de importação será de 20 euros por cabeça e será constituída pelos requerentes em simultâneo com a apresentação dos pedidos de certificado.
Dutch: De zekerheid voor het invoercertificaat bedraagt 20 EUR per dier en moet door de aanvrager worden gesteld op het moment waarop de certificaataanvraag wordt ingediend.
Danish: Sikkerheden i forbindelse med importlicensen er 20 EUR pr. dyr og stilles af ansøgeren samtidig med, at han indgiver licensansøgningen.
Swedish: Säkerheten för importlicensen skall vara 20 euro per djur och skall lämnas in av den sökande tillsammans med licensansökan.
Finnish: Tuontitodistukseen liittyvä vakuus on 20 euroa eläintä kohden, ja hakijan on asetettava vakuus todistushakemuksen jättämisen yhteydessä.
Greek: Η εγγύηση όσον αφορά την άδεια εισαγωγής ανέρχεται σε 20 ευρώ ανά κεφαλή και κατατίθεται από τον αιτούντα ταυτόχρονα με την αίτηση για την άδεια.
Czech: Jistina na dovozní licenci bude 20 eur na kus a bude složena žadatelem společně se žádostí o licenci.
Slovak: Zábezpeka súvisiaca s dovoznou licenciou bude predstavovať 20,- EUR za kus a žiadateľ ju zloží spolu so žiadosťou o licenciu.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do pozwolenia na przywóz wynosi 20 EUR za sztukę bydła i jest wnoszone przez wnioskodawcę razem z wnioskiem o pozwolenie.
Hungarian: Az importengedélyre vonatkozó biztosíték darabonként 20 euró, azt a kérelmezőnek az engedélykérelemmel együtt kell benyújtania.
Slovenian: Varščina, ki se nanaša na uvozno dovoljenje, je 20 evrov na glavo, ki jo vloži prosilec skupaj s prošnjo za dovoljenje.
Estonian: Impordilitsentsi tagatis on 20 eurot looma kohta ning taotleja esitab selle koos litsentsitaotlusega.
Latvian: Drošības nauda attiecībā uz importa licenci ir EUR 20 par dzīvnieku, un to iemaksā pieteikuma iesniedzējs reizē ar pieteikumu licences saņemšanai.
Lithuanian: Garantija, kurią, norėdamas gauti importo licenciją, pareiškėjas pateikia kartu su licencijos paraiška, yra 20 eurų už galviją.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
German: Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: Los certificados expedidos serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: De udstedte licenser er gyldige i hele EF.
Swedish: De utfärdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen.
Finnish: Myönnetyt todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Greek: Οι άδειες ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Vydané licence budou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané licencie budú platiť v celom spoločenstve.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: Az importengedélyek az egész Közösségben érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Välja antud litsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Licencijos galioja visoje Bendrijoje.
English: Such proof shall at least consist of:
French: Cette preuve comporte au moins:
German: Der Nachweis besteht mindestens aus folgenden Dokumenten:
Spanish: Dicha prueba consistirá al menos en lo siguiente:
Italian: Tale prova comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Essa prova deve consistir, no mínimo:
Dutch: Als bewijs geldt:
Danish: Et sådant bevis skal mindst omfatte:
Swedish: Bevisen skall åtminstone utgöras av följande:
Finnish: Todisteena on esitettävä vähintään
Greek: Την απόδειξη αυτή συνιστούν τουλάχιστον:
Czech: Takovým dokladem přinejmenším bude:
Slovak: Takýto doklad musí pozostávať minimálne z:
Polish: Taki dowód składa się przynajmniej z:
Hungarian: Az ilyen bizonyíték legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Dokazilo mora vsebovati vsaj naslednje:
Estonian: Selline tõend koosneb vähemalt:
Latvian: Šādi pierādījumi iekļauj vismaz:
Lithuanian: Kaip įrodymai pateikiami bent jau šie dokumentai:
English: the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
French: la lettre de transport ou, le cas échéant, le document de transport routier ou aérien, établi au nom du titulaire du certificat, pour les animaux concernés;
German: dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — dem Frachtbrief für die betreffenden Tiere;
Spanish: el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular, para los animales de que se trate;
Italian: la polizza di carico o, se del caso, il documento di trasporto stradale o aereo rilasciato al titolare, per gli animali in questione;
Portuguese: No conhecimento de embarque ou, se for caso disso, pelo documento de transporte rodoviário ou aéreo, estabelecido em nome do titular relativamente aos animais em causa;
Dutch: het cognossement, of, in voorkomend geval, het weg- of luchtvervoersdocument voor de betrokken dieren, dat op naam van de titularis is gesteld;
Danish: konnossementet eller i givet fald fragtbrevet for vej- eller lufttransport, der er udstedt i licenshaverens navn for de pågældende dyr
Swedish: Konossement eller i tillämpliga fall väg- eller lufttransportdokument, utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
Finnish: todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva konossementti tai tarvittaessa maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirja;
Greek: η φορτωτική ή, κατά περίπτωση, το έγγραφο οδικής ή αεροπορικής μεταφοράς, στο όνομα του δικαιοκατόχου, για τα υπόψη ζώα·
Czech: konosament, popř. doklad o pozemní nebo letecké přepravě příslušných zvířat, vyhotovený na jméno jmenovitého držitele;
Slovak: námorného nákladného listu, alebo v príslušných prípadoch dokladu o cestnej alebo leteckej preprave vystaveného pre predmetný dobytok na meno oficiálneho držiteľa licencie,
Polish: konosamentu lub, stosownie, drogowego lub lotniczego dokumentu przewozowego, sporządzonego w imieniu właściciela tytularnego, na dane zwierzęta,
Hungarian: hajórakjegy, vagy ahol lehetséges, a névleges tulajdonos nevére, az érintett állatokra vonatkozóan felvett közúti vagy légi szállítás okmánya;
Slovenian: tovorni list ali, kadar je ustrezno, cestni ali zračni vozni list, napisan na ime imetnika, za živali, ki se jih to tiče;
Estonian: litsentsiomaniku nimele tehtud ning asjaomaseid loomi käsitlevast lastikirjast või vajadusel maantee- või õhuveodokumendist,
Latvian: konosamentu vai, ja piemērojams, sauszemes vai gaisa transporta dokumentu, kurš izrakstīts uz nominālā turētāja vārda par attiecīgajiem dzīvniekiem;
Lithuanian: važtaraštis arba prireikus kelių arba oro transporto dokumentas, surašytas atitinkamiems galvijams nominalaus turėtojo vardu;