English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] postponed to 31 July 2004 the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2).
French: Par le règlement (CE) no 1227/2000 de la Commission [2] la date limite prévue à l’article 2, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1493/1999 pour déroger au paragraphe 2 dudit article a été reportée au 31 juillet 2004.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission [2] wurde der in Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für die Abweichung von Absatz 2 desselben Artikels auf den 31. Juli 2004 verschoben.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 1227/2000 della Commissione [2], il termine previsto dall’articolo 2, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1493/1999 per derogare al paragrafo 2 del medesimo articolo è stato prorogato al 31 luglio 2004.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1227/2000 da Comissão [2], a data-limite prevista no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 para derrogar ao disposto no n.o 2 do mesmo artigo foi prorrogada para 31 de Julho de 2004.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie [2] is de in artikel 2, lid 3, eerste alinea van Verordening (EG) nr. 1493/1999 gestelde termijn voor afwijking van het bepaalde in lid 2 van dat artikel verlengd tot 31 juli 2004.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 [2], blev fristen i artikel 2, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1493/1999 udskudt til den 31. juli 2004 uanset nævnte artikels stk. 2.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 [2] förlängdes tidsfristen enligt artikel 2.3 första stycket i förordning (EG) nr 1493/1999 för att göra undantag från punkt 2 i samma artikel till den 31 juli 2004.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1227/2000 [2] siirrettiin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä määräpäivää 31 päivään heinäkuuta 2004 mainitun artiklan 2 kohdasta poikkeamiseksi.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής [2], η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για να παρεκκλίνει από την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, παρατάθηκε έως τις 31 Ιουλίου 2004.
Czech: Na základě nařízení Komise [2] (ES) č. 1227/2000 byl odložen termín stanovený čl. 2 odst. 3 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1493/1999 pro derogaci odstavce 2 tohoto článku na 31. červenec 2004.
Hungarian: Az 1227/2000/EK bizottsági rendelet [2]2004. július 31-re módosította az 1493/1999/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében meghatározott határidőt, a nevezett cikk (2) bekezdésétől való eltérés esetében.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1227/2000 [2] je bil rok, določen v prvi alinei člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, za odstopanje od člena 2(2), prestavljen na 31. julij 2004.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1227/2000 [2] on määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 3 esimese taandes ettenähtud tähtpäeva, mis on ette nähtud nimetatud artikli lõikest 2 erandi kehtestamiseks, edasi lükatud kuni 31. juulini 2004.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1227/2000 [2] beigu termiņš, paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punkta pirmajā apakšpunktā, lai veiktu minētā 2. panta 2. punkta grozījumus, tika pārcelts uz 2004. gada 31. jūliju.