FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/553/CFSP
French: Position commune 2004/553/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/553/GASP des Rates
Spanish: Posición común 2004/553/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2004/553/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/553/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/553/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/553/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/553/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/553/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/553/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2004/553/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/553/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/553/WPZiB
Hungarian: A Tanács 553/2004/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/553/SZVP
Estonian: Nõukogu Ühine seisukoht 2004/553/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā Nostāja 2004/553/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendroji pozicija 2004/553/BUSP
English: of 19 July 2004
French: du 19 juillet 2004
German: vom 19. Juli 2004
Spanish: de 19 de julio de 2004
Italian: del 19 luglio 2004
Portuguese: de 19 de Julho de 2004
Dutch: van 19 juli 2004
Danish: af 19. juli 2004
Swedish: av den 19 juli 2004
Finnish: 19 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 19. července 2004,
Slovak: z 19. júla 2004,
Polish: z dnia 19 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 19 d.
English: amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
French: modifiant la position commune 2003/495/PESC sur l'Iraq
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak
Spanish: que modifica la Posición común 2003/495/PESC sobre Iraq
Italian: che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull'Iraq
Portuguese: que altera a Posição Comum 2003/495/PESC relativa ao Iraque
Dutch: houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak
Danish: om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak
Finnish: Irakista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ
Czech: kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku
Hungarian: az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča Sveta 2003/495/SZVP o Iraku
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP Iraagi kohta
Latvian: ar kuru groza Kopējo nostāju 2003/495/ KĀDP, kas attiecas uz Irāku
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2003/495/BUSP dėl Irako
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
French: Le 28 juin 2004, l'Autorité provisoire de la coalition a cessé d'exister et l'Iraq a recouvré sa pleine souveraineté.
German: Am 28. Juni 2004 hat die Provisorische Behörde der Koalition zu bestehen aufgehört und hat Irak wieder seine uneingeschränkte Souveränität geltend gemacht.
Spanish: El 28 de junio de 2004 dejó de existir la Autoridad Provisional de la Coalición e Iraq reafirmó su plena soberanía.
Italian: Il 28 giugno 2004 l'autorità provvisoria della coalizione ha cessato di esistere e l'Iraq ha riaffermato la sua piena sovranità.
Portuguese: Em 28 de Junho de 2004 a Autoridade Provisória de Coligação foi dissolvida e o Iraque readquiriu a sua plena soberania.
Dutch: Op 28 juni 2004 is de voorlopige autoriteit van de coalitie opgeheven en heeft Irak zijn volledige soevereiniteit herbevestigd.
Danish: Den 28. juni ophørte den midlertidige koalitionsmyndighed med at eksistere, og Irak genvandt fuld suverænitet.
Swedish: Den 28 juni 2004 upplöstes den provisoriska koalitionsregeringen och Irak återfick full suveränitet.
Finnish: Liittouman väliaikaishallinto lakkautettiin 28 päivänä kesäkuuta 2004 ja Irakille palautettiin täysi suvereniteetti.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004, η Προσωρινή Αρχή του Συνασπισμού έπαυσε να υφίσταται και το Ιράκ απέκτησε ξανά την πλήρη κυριαρχία του.
Czech: Dne 28. června 2004 zanikla Koaliční prozatímní správa a Irák znovu nabyl plné svrchovanosti.
Slovak: Dňa 28. júna 2004 koaličná dočasná vláda prestala existovať a Irak znovunadobudol svoju plnú zvrchovanosť.
Polish: W dniu 28 czerwca 2004 r. Tymczasowe Władze Koalicyjne przestały istnieć, a Irak umocnił swoją pełną suwerenność.
Hungarian: 2004. június 28-án az Ideiglenes Koalíciós Hatóság megszűnt és Irak visszanyerte teljes függetlenségét.
Slovenian: Začasne koalicijske oblasti so prenehale obstajati 28. junija 2004, Irak pa je ponovno vzpostavil svojo popolno suverenost.
Estonian: juunil 2004 läks ajutine koalitsioonivõim laiali ja Iraak taastas oma täieliku suveräänsuse.
Latvian: 2004. gada 28. jūnijā Koalīcijas pagaidu pārvalde beidza pastāvēt un Irāka atguva pilnu suverenitāti.
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d. Laikinoji koalicinė administracija nustojo egzistavusi ir Irakas atgavo visišką suverenitetą;
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures.
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures.
German: Zur Durchführung bestimmter Maßnahmen ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich.
Spanish: Es necesaria la actuación de la Comunidad para poner en práctica determinadas medidas.
Italian: Occorre pertanto modificare la posizione comune 2003/495/PESC.
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas.
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren.
Danish: Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet.
Swedish: Insatser krävs av gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia.
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων.
Czech: K provedení některých opatření je nutná akce Společenství.
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia spoločenstva.
Polish: Działanie ze strony Wspólnoty jest niezbędne w celu zastosowania tych środków.
Hungarian: Ezért a 2003/495/KKBP tanácsi közös álláspontot módosítani kell.
Slovenian: Skupno stališče 2003/495/SZVP je treba zato spremeniti.
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Kopējā nostāja 2003/495/KĀDP.
Lithuanian: Bendrijai reikia imtis veiksmų, kad būtų įgyvendintos tam tikros priemonės.
English: Council Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended,
French: Il convient par conséquent de modifier la position commune 2003/495/PESC,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2003/495/GASP sollte daher geändert werden —
Spanish: La Posición común 2003/495/PESC del Consejo debe, por tanto, ser modificada.
Italian: È necessaria un'azione della Comunità per attuare determinate misure,
Portuguese: Assim sendo, é conveniente alterar a Posição Comum 2003/495/PESC,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Rådets fælles holdning 2003/495/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP bör därför ändras.
Finnish: Neuvoston yhteistä kantaa 2003/495/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, η κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Společný postoj 2003/495/SBZP je proto třeba změnit,
Slovak: Spoločná pozícia 2003/495/SZBP by sa preto mala zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB powinno zostać niniejszym odpowiednio zmienione.
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvajanje določenih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Nõukogu ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP tuleks seepärast muuta,
Latvian: Ir vajadzīga Kopienas rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus,
Lithuanian: Bendroji pozicija 2003/495/BUSP turėtų būti dėl to iš dalies pakeista,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Article 1 of Common Position 2003/495/CFSP shall be replaced by the following:
French: L'article 1er de la position commune 2003/495/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Posición común 2003/495/PESC se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 della posizione comune 2003/495/PESC è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Posição Comum 2003/495/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1 i fælles holdning 2003/495/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 1 i gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2003/495/YUTP 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 společného postoje 2003/495/SBZP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 spoločnej pozície 2003/495/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Art. 1 wspólnego stanowiska 2003/495/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/495/KKBP közös álláspont 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Skupnega stališča 2003/495/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2003/495/KĀDP 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2003/495/BUSP 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum van vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: It shall apply from 28 June 2004.
French: Elle s'applique à compter du 28 juin 2004.
German: Er gilt ab dem 28. Juni 2004.
Spanish: Será de aplicación a partir del 28 de junio de 2004.
Italian: Essa si applica dal 28 giugno 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 28 de Junho de 2004.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 28 juni 2004.
Danish: Den finder anvendelse fra den 28. juni 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 28 juni 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivästä kesäkuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Ιουνίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 28. června 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 28. júna 2004.
Polish: Stosuje się je od dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2004. június 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 28. junija 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 28. juunist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 28. jūnija.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2004 m. birželio 28 d.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit Gemeenschappelijk Standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 72.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 72.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 72; Posición común modificada por la Posición común 2003/735/PESC (DO L 264 de 15.10.2003, p. 40).
Italian: GU L 169 dell'8.7.2003, pag. 72.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 72.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 72.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 72.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 72.
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 72, yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2003/735/YUTP (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 40).
Greek: ΕΕ L 169, της 8.7.2003, σ. 72· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2003/735/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 264, της 15.10.2003, σ. 40).
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 72.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 72 wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2003/735.
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 72. o. A legutóbb a 2003/735/KKBP közös állásponttal (HL L 264., 2003.10.15., 40. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 72.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 72.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 72. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2003/735/KĀDP (OV L 264, 15.10.2003., 40.lpp.).
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 72.
English: Commission Position amended by Commission Position 2003/735/CFSP (OJ L 264, 15.10.2003, p. 40).
French: Position commune modifiée par la position commune 2003/735/PESC (JO L 264 du 15.10.2003, p. 40).
German: Geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2003/735/GASP (ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 40)
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2003/735/PESC (GU L 264 del 15.10.2003, pag.40).
Portuguese: Posição Comum com a redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 200/735/PESC (JO L 264 de 15.10.2003, p. 40).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2003/735/GBVB (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 40).
Danish: Ændret ved fælles holdning 2003/735/FUSP (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 40).
Swedish: Ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/735/GUSP (EUT L 264, 15.10.2003, s. 40).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2003/735/SZBP (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 40).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/735/SZBP (Ú. v. ES L 264, 15.10.2003, s. 40).
Polish: WPZiB (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 40).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2003/735/SZVP (UL L 264, 10.15.2003, str. 40).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2003/735/ÜVJP (ELT L 264, 15.10.2003, lk 40).
Lithuanian: Bendroji pozicija iš dalies keičianti Bendrąja poziciją 2003/735/BUSP (OL L 264, 2003 10 15, p. 40).