FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de la mission de police à ses réunions, en tant que de besoin.
German: Es kann den Leiter der Polizeimission gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Cuando lo considere oportuno, el CPS podrá invitar al Jefe de Policía de la Misión a asistir a sus reuniones.
Italian: Il CPS può invitare alle sue riunioni il Capo della missione di polizia, se del caso.
Portuguese: Se necessário, o CPS pode convidar o Chefe de Missão da Polícia para as suas reuniões.
Dutch: Het PVC mag het hoofd van de missie/de directeur van politie in voorkomend geval op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan, i det omfang det er relevant, indkalde chefen for politimissionen til sine møder.
Swedish: KUSP får vid behov kalla polischefen till kommitténs möten.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua poliisioperaation johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον Αρχηγό της Αποστολής στις συνεδριάσεις της, αναλόγως των αναγκών.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor může policejního vedoucího mise přizvat podle potřeby na svá jednání.
Slovak: PBV môže v prípade potreby prizvať na svoje zasadnutia policajného veliteľa misie.
Polish: PSC może zaprosić Szefa Misji Policyjnej na swoje posiedzenia, jeżeli uzna to za stosowne.
Hungarian: A PBB az üléseire szükség szerint meghívhatja a rendőri misszió vezetőjét.
Slovenian: PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vodjo policijske misije, kot je primerno.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni politseijuhi oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā PDK uz savām sanāksmēm var uzaicināt policijas misijas vadītāju.
Lithuanian: PSK prireikus gali kviesti policijos misijos vadovą į savo posėdžius.
English: Participation of Third States
French: Participation d’États tiers
German: Beteiligung von Drittstaaten
Spanish: Participación de terceros Estados
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de Estados terceiros
Dutch: Deelname door derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredjestaters deltagande
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων κρατών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Udeležba tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu līdzdalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
English: Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of agreements pursuant to Article 24 of the Treaty.
French: Les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers font l’objet d’accords, conformément à l’article 24 du traité.
German: Die Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten werden in Übereinkünften nach Artikel 24 des Vertrags geregelt.
Spanish: Las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo, de conformidad con el artículo 24 del Tratado.
Italian: Le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi sono oggetto di un accordo ai sensi dell'articolo 24 del trattato.
Portuguese: As regras práticas respeitantes à participação de Estados terceiros serão definidas em acordos celebrados nos termos do artigo 24.o do Tratado.
Dutch: Uitvoerige regelingen wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in overeenkomsten conform artikel 24 van het Verdrag.
Danish: Detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse aftales i henhold til artikel 24 i traktaten.
Swedish: Detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande skall fastställas i avtal i enlighet med artikel 24 i fördraget.
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisissa sopimuksissa.
Greek: Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών, σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης.
Czech: Podrobná úprava účasti třetích států bude předmětem dohod podle článku 24 Smlouvy.
Slovak: Podrobné dojednania týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohodám podľa článku 24 Zmluvy.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umowy, zgodnie z art. 24 Traktatu.
Hungarian: A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 24. cikke szerinti megállapodások tárgyát képezik.
Slovenian: Podrobna pravila v zvezi z udeležbo tretjih držav so opredeljena s sporazumi, ki se sklenejo v skladu s členom 24.
Estonian: Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkulepetega vastavalt asutamislepingu artiklile 24.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu līdzdalību iekļauj nolīgumos, kas paredzēti Līguma 24. pantā.
Lithuanian: Išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami susitarimuose pagal Sutarties 24 straipsnį.
English: The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
Spanish: El Secretario General/Alto Representante, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en su nombre.
Italian: Il Segretario Generale/Alto Rappresentante che assiste la Presidenza può negoziare tali modalità a nome di quest'ultima.
Portuguese: O Secretário-Geral/Alto Representante, que assessora a Presidência, poderá negociar tais acordos em nome desta.
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over dergelijke regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/ den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana arrangemang.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella näistä järjestelyistä puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.
Czech: O této úpravě může jménem předsednictví jednat generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže rokovať o týchto dojednaniach vo svojom mene.
Polish: Sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel udzielający wsparcia Prezydencji może w jej imieniu negocjować takie umowy.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében jogosult tárgyalásokat folytatni az említett szabályokról.
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže takšne dogovore.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib osalemise korra osas viimase nimel läbirääkimisi pidada.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, kas palīdz prezidējošai valstij, šādus noteikumus var pārrunāt tās vārdā.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokių susitarimų.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční ujednání
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The costs for implementing this Joint Action shall be a maximum amount of EUR 4370000 to cover the costs during the planning phase and the year 2005.
French: Les coûts de mise en œuvre de la présente action commune sont de 4370000 euros au maximum, destinés à couvrir les coûts pendant la phase de planification et l’année 2005.
German: Die Kosten der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion belaufen sich auf höchstens 4370000 EUR für die Planungsphase und das Jahr 2005.
Spanish: Los gastos de ejecución de la presente Acción Común serán de un máximo de 4370000 euros para hacer frente a los gastos de la fase de planeamiento y del año 2005.
Italian: I costi relativi all'attuazione della presente azione comune ammontano al massimo a 4370000 EUR a copertura dei costi relativi alla fase di pianificazione e all'anno 2005.
Portuguese: Os custos de execução da presente acção comum são fixados num montante máximo de EUR 4370000 destinado a custear as despesas durante a fase de planeamento e o ano de 2005.
Dutch: De kosten voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden gedurende de planningsfase en het jaar 2005 bedragen ten hoogste 4370000 EUR.
Danish: Omkostningerne ved gennemførelsen af denne fælles aktion fastsættes til højst 4370000 EUR, hvilket dækker omkostningerne i planlægningsfasen og i 2005.
Swedish: Kostnaderna för att genomföra denna gemensamma åtgärd skall vara högst 4370000 euro för att täcka kostnaderna under planeringsfasen och år 2005.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan toteuttamiskustannukset ovat enintään 4370000 euroa, ja niillä katetaan suunnitteluvaiheen ja vuoden 2005 kustannukset.
Greek: Οι δαπάνες για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης ανέρχονται στο ποσό των 4370000 EUR κατ’ ανώτατο όριο, με σκοπό την κάλυψη των δαπανών κατά τη φάση σχεδιασμού και κατά το έτος 2005.
Czech: Náklady na provedení této společné akce činí nejvýše 4370000 EUR určených na úhradu nákladů na plánovací fázi a na rok 2005.
Slovak: Najvyššia čiastka nákladov na vykonávanie tejto jednotnej akcie je 4370000 EUR na pokrytie nákladov počas plánovacieho obdobia a na rok 2005.
Polish: Koszty realizacji niniejszego wspólnego działania wynoszą maksymalnie 4370000 EUR w celu pokrycia kosztów poniesionych na etapie planowania i w 2005 r.
Hungarian: Az ezen együttes fellépés végrehajtására fordított költség legfeljebb 4370000 euró, amely a tervezési szakasz során és a 2005. évben felmerülő költségek fedezésére szolgál.
Slovenian: Stroški za izvajanje tega skupnega ukrepa znašajo 4370000 EUR za kritje stroškov med načrtovalno fazo in leto 2005.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise kuludeks nähakse ette kuni 4370000 euro suurune summa, millega kaetakse planeerimisetapi ja 2005. aasta kulud.
Latvian: Šīs Vienotās rīcības īstenošanas izmaksu maksimālā summa ir EUR 4370000, ar ko sedz izmaksas plānošanas fāzē un 2005. gadā.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo išlaidoms skiriama iki 4370000 eurų, skirtų padengti planavimo etapo ir 2005 m. išlaidas.
English: As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
French: Pour ce qui est des dépenses financées sur le budget communautaire, les dispositions ci-après s’appliquent:
German: Für Ausgaben, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden, gilt Folgendes:
Spanish: Con respecto a los gastos financiados con cargo al presupuesto comunitario se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Per quanto riguarda la spesa finanziata attingendo al bilancio comunitario si applica quanto segue:
Portuguese: Quanto às despesas financiadas pelo orçamento da Comunidade, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Ten aanzien van uit de Gemeenschapsbegroting gefinancierde uitgaven is het volgende van toepassing:
Danish: For udgifter, som afholdes over fællesskabsbudgettet, gælder følgende:
Swedish: För de utgifter som finansieras genom gemenskapens budget skall följande gälla:
Finnish: Yhteisön talousarviosta rahoitettaviin menoihin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας ισχύουν τα εξής:
Czech: Pokud jde o výdaje financované z rozpočtu Společenství,
Slovak: Pokiaľ ide o výdavky financované z rozpočtu Spoločenstva, platí nasledovné:
Polish: W odniesieniu do wydatków finansowanych z budżetu, stosuje się co następuje:
Hungarian: A közösségi költségvetésből finanszírozott kiadásokra az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri stroških, ki se pokrivajo iz proračuna Skupnosti, velja naslednje:
Estonian: Ühenduse eelarvest rahastatavate kulude suhtes kehtivad järgmised põhimõtted:
Latvian: Attiecībā uz izdevumiem, ko finansē ārpus Kopienas budžeta, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Iš Bendrijos biudžeto finansuojamoms išlaidoms taikomos šios nuostatos:
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts;
French: Les ressortissants d’États tiers sont autorisés à soumissionner;
Spanish: Los nacionales de terceros países podrán participar en las licitaciones;
Italian: La partecipazione alle gare d'appalto è aperta ai cittadini di paesi terzi;
Portuguese: É permitido que cidadãos de Estados terceiros se candidatem à adjudicação de contratos;
Dutch: Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen;
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter
Swedish: Medborgare i tredjestater skall tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών,
Czech: Příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení;
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže;
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczeni do uczestniczenia w przetargach;
Hungarian: Harmadik államok polgárai pályázhatnak szerződéskötésre;
Slovenian: Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih;
Estonian: Kolmandate riikide kodanikel lubatakse pakkumismenetlustes osaleda;
Latvian: Trešo valstu pilsoņi var piedalīties piedāvājumu konkursos;
Lithuanian: Trečiųjų valstybių piliečiams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo;
English: Community and other relevant actions
French: Action communautaire et autres actions pertinentes
German: Gemeinschaftsmaßnahmen und andere relevante Maßnahmen
Spanish: Acción comunitaria y otras acciones pertinentes
Italian: Azione comunitaria e altre azioni pertinenti
Portuguese: Acções comunitárias e outras acções relevantes
Dutch: Optreden van de Gemeenschap en andere desbetreffende acties
Danish: Fællesskabsaktioner og andre relevante aktioner
Swedish: Gemenskapsinsatser och andra relevanta insatser
Finnish: Yhteisön toiminta ja muut asiaan liittyvät toimet
Greek: Κοινοτικές και λοιπές συναφείς δράσεις
Czech: Společenství a další příslušné akce
Slovak: Činnosť Spoločenstva a iné príslušné činnosti
Polish: Działania na poziomie Wspólnoty i inne odpowiednie działania
Hungarian: Közösségi és egyéb vonatkozó fellépések
Slovenian: Ukrepi Skupnosti in drugi ustrezni ukrepi
Estonian: Ühenduse ja muud asjakohased meetmed
Latvian: Kopienas un citas attiecīgas darbības
Lithuanian: Bendrijos ir kiti atitinkami veiksmai
English: Release of classified information
French: Communication d’informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Comunicação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Förmedling av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných skutečností
Slovak: Poskytovanie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információk kiadása
Slovenian: Razkritje tajnih informacij
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux seront établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden lokale Vereinbarungen getroffen.
Spanish: Se concertarán acuerdos locales a tal efecto.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Deve adoptar-se para o efeito disposições ao nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang skall utformas för detta ändamål.
Finnish: Tätä varten tehdään paikallisia järjestelyjä.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
Czech: Za tím účelem budou vypracována místní ujednání.
Slovak: Na tento účel budú vypracované miestne dojednania.
Polish: W tym celu zostają sporządzone uzgodnienia lokalne.
Hungarian: E célból helyi intézkedéseket kell meghozni.
Slovenian: V ta namen bodo sklenjeni lokalni dogovori.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Tālab izstrādā vietējo kārtību.
Lithuanian: Šiuo tikslu bus parengiami vietiniai susitarimai.
English: Status of staff of EUPOL ‘KINSHASA’
French: Statut du personnel de l’EUPOL «Kinshasa»
German: Status des EUPOL „Kinshasa“-Personals
Spanish: Estatuto del personal de la EUPOL «KINSHASA»
Italian: Status del personale dell'EUPOL KINSHASA
Portuguese: Estatuto do pessoal da EUPOL «KINSHASA»
Dutch: Status van het EUPOL „KINSHASA”-personeel
Danish: EUPOL »Kinshasa«-personalets status
Swedish: Statusen för EUPOL–Kinshasas personal
Finnish: EUPOL ”Kinshasan” henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της ΕUPOL «ΚΙΝΣΑΣΑ»
Czech: Postavení personálu EUPOL „KINSHASA“
Slovak: Postavenie personálu EUPOL „KINSHASA“
Polish: Status personelu misji EUPOL KINSZASA
Hungarian: Az EUPOL „KINSHASA” állományának jogállása
Slovenian: Status osebja misije EUPOL „KINSHASA“
Estonian: EUPOL “KINSHASA” personali staatus
Latvian: EUPOL“KINSHASA” personāla statuss
Lithuanian: EUPOL „KINŠASA“ personalo statusas
English: The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangement on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
Spanish: El Secretario General/Alto Representante, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en su nombre.
Italian: Il Segretario Generale/Alto Rappresentante che assiste la Presidenza può negoziare tali disposizioni a suo nome.
Portuguese: O Secretário-Geral/Alto Representante, que coadjuva a Presidência, pode, em nome desta, negociar o respectivo regime.
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over dergelijke regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana arrangemang.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella kyseiset sopimukset puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος που επικουρεί την Προεδρία μπορεί να διαπραγματευθεί ρυθμίσεις εξ ονόματός της.
Czech: Tuto dohodu může jménem předsednictví sjednat generální tajemník, vysoký představitel, který je předsednictví nápomocen.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dojednať túto dohodu v jeho mene.
Polish: Sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel udzielający wsparcia Prezydencji może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult annak nevében ilyen szabályozásról tárgyalni.
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže te dogovore.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib vastava korra osas viimase nimel läbirääkimisi pidada.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, kas palīdz prezidentvalstij, var pārrunāt šādus noteikumus tās vārdā.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokio susitarimo.
English: The state or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
French: Il appartient à l’État ou à l’institution communautaire en question d’intenter toute action contre l’agent détaché.
German: Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist der betreffende Staat oder das betreffende Gemeinschaftsorgan zuständig.
Spanish: El Estado o la Institución de la Comunidad afectados serán responsables de toda acción que haya que emprender contra el miembro del personal por ellos enviado.
Italian: Lo Stato o l'istituzione della Comunità in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti del membro del personale oggetto del distacco.
Portuguese: O Estado ou a instituição da Comunidade em questão será responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra a pessoa destacada.
Dutch: De betrokken staat of communautaire instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerde personeelslid in.
Danish: Den pågældende stat eller fællesskabsinstitution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
Swedish: Den berörda staten eller gemenskapsinstitutionen skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen valtio tai yhteisöjen toimielin huolehtii myös sellaisten menettelyjen vireille panosta, joihin mahdollisesti ryhdytään asianomaista henkilöä vastaan.
Greek: Το εν λόγω κράτος ή κοινοτικό όργανο είναι υπεύθυνο για τυχόν ανάληψη δράσης κατά του αποσπασθέντος.
Czech: Za zahájení řízení proti vyslané osobě odpovídá dotyčný orgán státu nebo Společenství.
Slovak: Dotknutý štát alebo inštitúcia Spoločenstva zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania vo veci voči vyslanej osobe.
Polish: Państwo Członkowskie lub instytucja Wspólnoty, o których mowa są odpowiedzialne za wnoszenie wszelkich powództw przeciwko oddelegowanemu.
Hungarian: A szóban forgó állam vagy közösségi intézmény felelős bármely eljárást megindítani az állomány kiküldött tagja ellen.
Slovenian: Država ali institucija Skupnosti je odgovorna za vsako ukrepanje proti začasno premeščenemu uslužbencu.
Estonian: Kõnealune riik või ühenduse institutsioon vastutab ka lähetatud töötaja vastu võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgā valsts vai Kopienas iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret attiecīgo personu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė ar Bendrijos institucija gali pareikšti bet kokį ieškinį komandiruotam asmeniui.
English: Entry into force, duration and expenditure
French: Entrée en vigueur, durée et dépenses
German: Inkrafttreten, Laufzeit und Ausgaben
Spanish: Entrada en vigor, período de vigencia y gastos
Italian: Entrata in vigore, durata e spese
Portuguese: Entrada em vigor, vigência e despesas
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttrædelse, varighed og udgifter
Swedish: Ikraftträdande, varaktighet och utgifter
Finnish: Voimaantulo, kesto ja menot
Greek: Έναρξη ισχύος, διάρκεια και δαπάνες
Czech: Vstup v platnost, trvání a výdaje
Slovak: Nadobudnutie účinnosti, trvanie a výdavky
Polish: Wejście w życie, okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés, időtartam és kiadások
Slovenian: Začetek veljavnosti, trajanje
Estonian: Jõustumine, kehtivusaeg ja kulud
Latvian: Spēkā stāšanās, ilgums un izdevumi
Lithuanian: Įsigaliojimas, galiojimo trukmė ir išlaidos