English: In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
French: Conformément à l’article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1257/1999, les dotations initiales seront adaptées en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées soumises par les États membres, en tenant compte des objectifs des programmes.
German: Gemäß Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 sollen die vorläufigen Mittelzuweisungen auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben und der vorgelegten revidierten Ausgabenprognosen, die von den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Programmziele eingereicht wurden, angepasst werden.
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 1257/1999, las asignaciones iniciales se adaptarán a la vista de los gastos efectivos y de las previsiones de gastos revisados que presenten los Estados miembros habida cuenta de los objetivos de los programas.
Italian: Conformemente all'articolo 46, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1257/1999, gli stanziamenti iniziali devono essere adeguati sulla base della spesa effettiva e delle previsioni riviste di spesa presentate dagli Stati membri che considerano gli obiettivi di programma.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, as dotações iniciais serão adaptadas com base nas despesas reais e nas previsões de despesas revistas apresentadas pelos Estados-Membros, tendo em conta os objectivos dos programas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 46, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/1999, zullen de aanvankelijke toewijzingen worden aangepast in het licht van de werkelijke uitgaven en op basis van herziene uitgavenramingen die de lidstaten met inachtneming van de doelstellingen van de programma’s indienen.
Danish: Ifølge artikel 46, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 justeres de foreløbige bevillinger på grundlag af de faktiske udgifter og reviderede overslag over udgifter, der forelægges af medlemsstaterne, idet der tages hensyn til programmålene.
Swedish: I enlighet med artikel 46.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall de ursprungliga anslagen justeras på grundval av verkliga utgifter och de reviderade utgiftsprognoser som medlemsstaterna överlämnar, varvid hänsyn skall tas till programmens mål.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 46 artiklan 3 kohdan mukaan komissio mukauttaa alustavaa jakoa tosiasiallisten menojen ja jäsenvaltioiden tarkistamien menoarvioiden perusteella ottaen huomioon ohjelman tavoitteet.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα αρχικά κονδύλια θα προσαρμοστούν, με βάση τις πραγματικές δαπάνες και αναθεωρημένες προβλέψεις δαπανών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους των προγραμμάτων.
Czech: V souladu s čl. 46 odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999 se počáteční dotace upraví na základě skutečných výdajů a revidovaných předpovědí výdajů předložených členskými státy a s ohledem na programové cíle.
Slovak: V súlade s článkom 46 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa počiatočné prídely upravia na základe skutočných výdavkov a prehodnotených odhadov výdavkov predložených členskými štátmi po zohľadnení programových cieľov.
Polish: Zgodnie z art. 46 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 we wstępnym podziale środków należy wprowadzić dostosowania biorąc za podstawę rzeczywiste wydatki i zrewidowane prognozy dotyczące wydatków, przedstawione przez Państwa Członkowskie, z uwzględnieniem celów programów.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 46. cikkének (3) bekezdésével összhangban, a keretösszegek kezdeti felosztását módosítani kell a tényleges kiadások és a tagországok által benyújtott felülvizsgált kiadási előrejelzések alapján, figyelembe véve a programok célkitűzéseit.
Slovenian: V skladu s členom 46(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se začetna odobrena sredstva prilagodijo na osnovi dejanskih izdatkov in revidiranih napovedi izdatkov, predloženih s strani države članice, pri čemer se upoštevajo cilji programa.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 46 lõikele 3 kohandatakse esialgseid eraldisi tegelike kulude ja korrigeeritud kuluprognooside alusel, mida liikmesriigid esitavad, võttes arvesse programmi eesmärke.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 46. panta 3. daļu sākotnējā sadale tiek koriģēta, pamatojoties uz faktiskajiem izdevumiem un pārskatītajām izdevumu prognozēm, ko iesniedz dalībvalstis, ievērojot programmas mērķus.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 46 straipsnio 3 dalimi, pradinės lėšos derinamos atsižvelgiant į faktines išlaidas ir patikslintas išlaidų prognozes, kurias valstybės narės pateikia atsižvelgdamos į programose numatytus tikslus.