English: Mr Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Berndt RÖDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
French: Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, est nommé membre titlaire du Comité des régions en remplacement de M. Berndt RÖDER pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.
German: Herr Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, wird als Nachfolger von Herrn Berndt RÖDER für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.
Spanish: Se nombra a D. Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, miembro titular del Comité de las Regiones en sustitución de D. Berndt RÖDER para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.
Italian: Il sig. Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, è nominato membro titolare del Comitato delle regioni, in sostituzione del sig. Berndt RÖDER per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.
Portuguese: Rolf HARLINGHAUSEN, membro da Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, é nomeado membro efectivo do Comité das Regiões em substituição de Berndt RÖDER pelo período remanescente do seu mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: De heer Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Berndt RÖDER voor de verdere duur van de ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.
Danish: Rolf HARLINGHAUSEN, der er medlem af Hamburgs Borgerrepræsentations Europaudvalg (Europaausschuss der Hamburgischen Bürgerschaft), beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Berndt RÖDER for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Swedish: Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, utses till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Berndt RÖDER under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Finnish: Nimetään alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, Berndt RÖDERin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006
Greek: Ο κ. Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, σε αντικατάσταση του κ. Berndt RÖDER και για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, je jmenován členem Výboru regionů jako nástupce Berndta RÖDERA pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Slovak: Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, sa vymenúva za člena Výboru regiónov namiesto Berndta RÖDERA na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré uplynie 25. januára 2006.
Polish: Niniejszym pan Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, zostaje mianowany członkiem Komitetu Regionów na miejsce pana Berndta RÖDERA na czas pozostający do końca kadencji, tzn. do 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: A Tanács Berndt RÖDER helyére Rolf HARLINGHAUSEN-t (Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Slovenian: Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, je imenovan za člana Odbora regij in nadomesti Berndta RÖDERJA za preostanek mandata, in sicer do 25. januarja 2006.
Estonian: Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, on käesolevaga nimetatud regioonide komitee liikmeks asendama Berndt RÖDERit tema ülejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
Latvian: Berndt RÖDER kunga vietā uz atlikušo pilnvaru laiku, kas beidzas 2006. gada 25. janvārī, par Reģionu komitejas locekli ieceļ Rolf HARLINGHAUSEN kungu.
Lithuanian: Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, skiriamas Regionų komiteto nariu vietoj p. Berndt RÖDER likusiam jo kadencijos laikotarpiui iki 2006 m. sausio 25 d.