FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
French: Si le nombre de membres présents est inférieur à quinze, le président peut constater que le quorum n'est pas atteint.
German: Sind weniger als fünfzehn Mitglieder anwesend, kann der Präsident die Beschlussunfähigkeit feststellen.
Spanish: Si el número de miembros presentes fuere menor de quince, el Presidente podrá constatar que no hay quórum.
Italian: Se il numero di membri presenti è inferiore a quindici, il presidente può constatare il mancato raggiungimento del numero legale.
Portuguese: Se o número de membros presentes for inferior a 15, o presidente pode declarar que não existe quórum.
Dutch: Als minder dan vijftien leden aanwezig zijn, kan de voorzitter vaststellen dat het quorum niet is bereikt.
Danish: Hvis der er mindre end 15 medlemmer til stede, kan formanden konstatere, at plenarforsamlingen ikke er beslutningsdygtig.
Swedish: Om färre än femton ledamöter är närvarande, kan ordföranden konstatera att beslutsmässighet inte föreligger.
Finnish: Mikäli paikalla on alle viisitoista jäsentä, puheenjohtaja voi todeta, että kokous ei ole päätösvaltainen.
Greek: Σε περίπτωση που ο αριθμός των παρόντων μελών είναι μικρότερος των δεκαπέντε, ο Πρόεδρος μπορεί να διαπιστώσει την ανυπαρξία απαρτίας.
English: If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the plenary assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
French: Si l'absence de quorum est constatée, tous les points de l'ordre du jour pour lesquels un vote est requis sont reportés à la journée de réunion suivante, au cours de laquelle l'Assemblée plénière peut, quel que soit le nombre de membres présents, voter valablement sur les points qui ont fait l'objet d'un report.
German: Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, werden alle Tagesordnungspunkte, über die abgestimmt werden muss, auf den folgenden Sitzungstag verschoben, an dem die Plenarversammlung ungeachtet der Zahl der anwesenden Mitglieder eine gültige Abstimmung über die vertagten Punkte durchführen kann.
Spanish: Si se comprobare que no hay quórum, se aplazarán al siguiente día de sesión todos los puntos del orden del día que tengan que ser objeto de votación; la votación de esos puntos será entonces válida independientemente del número de miembros presentes.
Italian: Qualora si constati il mancato raggiungimento del numero legale, i punti dell'ordine del giorno che comportano una votazione sono rinviati alla seduta successiva, nel corso della quale l'assemblea plenaria può procedere validamente alla votazione dei punti rinviati a prescindere dal numero dei membri presenti.
Portuguese: Não havendo quórum, todos os pontos da ordem do dia que exijam votação serão adiados para a sessão seguinte, no decurso da qual a Assembleia Plenária vota validamente os pontos que tiverem sido adiados, independentemente do número de membros presentes.
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat het quorum niet bereikt is, worden agendapunten waarover moet worden gestemd uitgesteld tot de volgende vergaderdag. De voltallige vergadering kan dan geldig stemmen over de uitgestelde punten, ongeacht het aantal aanwezige leden.
Danish: Konstateres det, at forsamlingen ikke er beslutningsdygtig, udsættes alle punkter, som kræver afstemning, til næste mødedag, hvor forsamlingens afstemninger om de udsatte punkter er gyldige, uanset hvor mange medlemmer der er til stede.
Swedish: Om det konstateras att beslutsmässighet inte föreligger, skall alla punkter som kräver omröstning flyttas till nästa sammanträdesdag, under vilken plenarförsamlingen med giltig verkan kan rösta om de punkter som skjutits upp oavsett antalet närvarande ledamöter.
Finnish: Jos todetaan, että istunto ei ole päätösvaltainen, kaikki äänestystä edellyttävät esityslistan kohdat siirretään seuraavaan kokouspäivään, jolloin täysistunto on siirrettyjen esityslistan kohtien osalta päätösvaltainen läsnä olevien jäsenten lukumäärästä riippumatta.
Greek: Αν διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει απαρτία, όλα τα θέματα της ημερήσιας διάταξης που πρέπει να τεθούν σε ψηφοφορία αναβάλλονται για την επόμενη συνεδρίαση, κατά την οποία η Ολομέλεια μπορεί να προβεί σε ψηφοφορία για τα θέματα αυτά εγκύρως και ανεξαρτήτως του αριθμού των παρόντων μελών.
English: All members and alternates taking part in the meeting and other persons present shall sign an attendance list.
French: Tous les membres et suppléants participant à la réunion ainsi que toutes les autres personnes présentes doivent s'inscrire sur une liste de présence.
German: Alle an der Sitzung teilnehmenden Mitglieder und Stellvertreter sowie andere anwesende Personen haben sich in eine Anwesenheitsliste einzutragen.
Spanish: Firmarán en la lista de asistencia todos los miembros, suplentes y demás personas presentes.
Italian: Tutti i membri e i supplenti che prendono parte alla riunione e le altre persone presenti devono iscriversi nell'elenco delle presenze.
Portuguese: Todos os membros e suplentes participantes na reunião, assim como outros presentes não membros, inscreverão o seu nome numa lista de presenças.
Dutch: De leden en plaatsvervangers die aan de vergadering deelnemen en alle andere bij de vergadering aanwezige personen dienen de presentielijst te tekenen.
Danish: Alle medlemmer og suppleanter, der deltager i et møde, såvel som andre tilstedeværende personer skal skrive sig på deltagerlisten.
Swedish: Samtliga medlemmar och suppleanter som deltar i sammanträdet och andra närvarande skall anteckna sig på en närvarolista.
Finnish: Kaikkien kokouksessa läsnä olevien jäsenten, varajäsenten ja muiden henkilöiden on kirjoitettava nimensä läsnäololistaan.
Greek: Όλα τα μέλη και οι αναπληρωτές που συμμετέχουν σε μια συνεδρίαση, καθώς και άλλα παριστάμενα άτομα, εγγράφουν το ονοματεπώνυμό τους σε έναν κατάλογο παρουσιών.
English: Rule 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: Voting
French: Vote
German: Abstimmung
Spanish: Votación
Italian: Votazione
Portuguese: Votação
Dutch: Stemprocedure
Danish: Afstemning
Swedish: Votering
Finnish: Äänestys
Greek: Ψηφοφορία
English: The plenary assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
French: L'Assemblée plénière se prononce à la majorité des suffrages exprimés, à moins que le règlement intérieur n'en dispose autrement.
German: Die Plenarversammlung beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern die Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
Spanish: La Asamblea decidirá por mayoría de los votos emitidos, a menos que el presente Reglamento disponga otra cosa.
Italian: L'assemblea plenaria si pronuncia a maggioranza dei voti espressi, salvo disposizioni contrarie del presente regolamento.
Portuguese: A Assembleia pronuncia-se por maioria dos sufrágios expressos, salvo disposição em contrário do presente regimento.
Dutch: De voltallige vergadering spreekt zich uit bij meerderheid van stemmen, tenzij in dit reglement iets anders wordt bepaald.
Danish: Plenarforsamlingen træffer sine beslutninger med simpelt flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.
Swedish: Plenarförsamlingen skall fatta beslut med majoriteten av de avgivna rösterna, om inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
Finnish: Täysistunto päättää asioista annettujen äänten enemmistöllä, ellei työjärjestyksessä toisin määrätä.
Greek: Η Ολομέλεια αποφασίζει με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό.
English: The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
French: Les formes valables de vote sont le pour, le contre ou l'abstention.
German: Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Nein-Stimme und die Stimmenthaltung.
Spanish: Las formas válidas de votación serán «a favor», «en contra» y «abstención».
Italian: Le forme valide del voto sono: voto favorevole, voto contrario e astensione.
Portuguese: São as seguintes as formas válidas de expressão do voto: «a favor», «contra» ou «abstenção».
Dutch: De drie geldige stemmogelijkheden zijn: „voor”, „tegen” of „onthouding”.
Danish: En gyldig stemme er enten »for«, »imod« eller »hverken for eller imod«.
Swedish: För att vara giltig skall en röst vara ”för”, ”emot” eller ”nedlagd”.
Finnish: Kantansa voi ilmaista puolesta, vastaan tai pidättymällä äänestämästä.
Greek: Έγκυρες μορφές ψηφοφορίας είναι η υπερψήφιση, η καταψήφιση και η αποχή.
English: In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
French: Pour le calcul de la majorité, seules sont comptées les voix «pour» et les voix «contre».
German: Für die Ermittlung der Mehrheit sind nur die Ja- und die Nein-Stimmen ausschlaggebend.
Spanish: En el cálculo de la mayoría sólo se tendrán en cuenta los votos a favor y en contra.
Italian: Per stabilire se è raggiunta la maggioranza richiesta vengono contati solo i voti favorevoli e i voti contrari.
Portuguese: Apenas os votos a «favor» e «contra» são tidos em consideração para o apuramento da maioria.
Dutch: Voor de berekening van de meerderheid worden alleen de vóór- en tegenstemmen geteld.
Danish: Ved beregningen af flertallet tages der kun hensyn til stemmer »for« og stemmer »imod«.
Swedish: När majoriteten beräknas skall hänsyn endast tas till röster ”för” och ”emot”.
Finnish: Enemmistöä laskettaessa huomioon otetaan vain puolesta ja vastaan annetut äänet.
Greek: Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ψήφοι «υπέρ» και «κατά».
English: In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
French: En cas d'égalité des voix, il est considéré que le texte ou la proposition mis aux voix est rejeté.
German: Bei Stimmengleichheit gilt der zur Abstimmung gebrachte Text oder Vorschlag als abgelehnt.
Spanish: En caso de empate de votos, se considerará rechazado el texto o la propuesta.
Italian: In caso di parità, il testo o la proposta messi ai voti si considerano respinti.
Portuguese: Em caso de empate, o texto ou a proposta submetidos a votação são rejeitados.
Dutch: Bij staken van de stemmen, wordt de tekst of het voorstel geacht te zijn verworpen.
Danish: I tilfælde af stemmelighed betragtes teksten eller forslaget som forkastet.
Swedish: Vid lika röstetal anses församlingen ha förkastat texten eller förslaget.
Finnish: Jos äänet menevät tasan, teksti tai ehdotus, josta äänestettiin, katsotaan hylätyksi.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, θεωρείται ότι το κείμενο ή η πρόταση καταψηφίσθηκε.
English: A fresh vote may be called for by the President or requested by at least 15 members if the result of the count is queried.
French: Si le résultat du décompte des voix est contesté, une répétition du vote peut être ordonnée par le président ou demandée par un minimum de quinze membres.
German: Die Wiederholung einer Abstimmung kann vom Präsidenten angeordnet oder von mindestens fünfzehn Mitgliedern beantragt werden, wenn das Ergebnis der Stimmenauszählung bezweifelt wird.
Spanish: Si se manifestaren dudas sobre el resultado del escrutinio, el Presidente podrá disponer, por propia iniciativa o a petición de quince o más miembros, que se repita la votación.
Italian: Qualora l'esito del conteggio dei voti sia contestato, si può procedere ad una nuova votazione per decisione del presidente o su richiesta di almeno quindici membri.
Portuguese: Procede-se a nova votação por decisão do presidente ou a requerimento de 15 membros caso o resultado da contagem dos votos seja posto em causa.
Dutch: Bij twijfel of de stemmen correct geteld zijn, kan de voorzitter de stemming laten overdoen; dit kan ook op verzoek van minstens vijftien leden.
Danish: Formanden kan dekretere og mindst 15 medlemmer kan anmode om ny afstemning, hvis resultatet af stemmeoptællingen drages i tvivl.
Swedish: Omvotering kan begäras av ordföranden eller genomföras på begäran av minst femton ledamöter om resultatet av rösträkningen ifrågasätts.
Finnish: Jos ääntenlaskun tuloksen oikeellisuutta epäillään, äänestys voidaan uusia puheenjohtajan määräyksestä tai vähintään viidentoista jäsenen vaatimuksesta.
Greek: Ο Πρόεδρος, ή δεκαπέντε τουλάχιστον μέλη, μπορούν να ζητήσουν επανάληψη της ψηφοφορίας, εάν αμφισβητείται το αποτέλεσμα της καταμέτρησης των ψήφων.
English: At the proposal of the President the plenary assembly may decide to hold a roll-call vote.
French: Sur proposition du président, l'Assemblée plénière peut décider un vote nominal.
German: Auf Vorschlag des Präsidenten kann die Plenarversammlung beschließen, namentlich abzustimmen.
Spanish: A propuesta del Presidente, el pleno podrá decidir que la votación sea nominal.
Italian: Su proposta del presidente, l'assemblea plenaria può decidere di procedere alla votazione per appello nominale, che ha luogo per ordine alfabetico.
Portuguese: Sob proposta do presidente, a Assembleia pode decidir da votação nominal.
Dutch: Op voorstel van de voorzitter kan de voltallige vergadering besluiten om bij naamafroeping (hoofdelijk) te stemmen.
Danish: På formandens forslag kan plenarforsamlingen beslutte, at en afstemning skal foregå ved navneopråb.
Swedish: På förslag av ordföranden kan plenarförsamlingen besluta att varje ledamots röst skall redovisas vid omröstningen.
Finnish: Puheenjohtajan ehdotuksesta täysistunto voi päättää nimiäänestyksen käytöstä.
Greek: Μετά από πρόταση του Προέδρου, η Ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας.
English: Members shall vote in alphabetical order, with the President voting last.
French: Le scrutin se déroule par ordre alphabétique, le président étant appelé en dernier.
German: Die Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge, wobei der Präsident als letzter aufgerufen wird.
Spanish: La votación tendrá lugar por orden alfabético, salvo el Presidente, que votará en último lugar.
Italian: Il presidente viene chiamato a esprimere il suo voto per ultimo.
Portuguese: A votação efectua-se por ordem alfabética, sendo o presidente o último a votar.
Dutch: Dit gebeurt in alfabetische volgorde, waarbij de naam van de voorzitter als laatste wordt afgeroepen.
Danish: Afstemningen foregår i alfabetisk rækkefølge, idet formanden dog råbes op som den sidste.
Swedish: Omröstningen skall då genomföras i alfabetisk ordning, med ordföranden som sista namn.
Finnish: Äänestys tapahtuu aakkosjärjestyksessä ja puheenjohtaja äänestää viimeisenä.
Greek: Η ψηφοφορία διεξάγεται κατ' αλφαβητική σειρά, με τελευταίο τον Πρόεδρο.
English: Votes relating to persons shall be by secret ballot.
French: Le vote sur les décisions concernant des personnes se déroule au scrutin secret.
German: Personen betreffende Entscheidungen erfolgen in geheimer Abstimmung.
Spanish: Las votaciones relativas a personas serán secretas.
Italian: Le votazioni relative alle persone avvengono a scrutinio segreto.
Portuguese: A votação sobre as pessoas efectua-se por escrutínio secreto.
Dutch: Besluiten over personen worden bij geheime stemming genomen.
Danish: I personspørgsmål træffes der beslutning ved hemmelig afstemning.
Swedish: Beslut som berör personer skall fattas genom sluten omröstning.
Finnish: Henkilökysymyksiä koskevat päätökset tehdään salaisella äänestyksellä.
Greek: Η ψηφοφορία που αφορά πρόσωπα είναι μυστική.
English: The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
French: Le président peut décider à tout instant que le scrutin s'effectuera au moyen d'un équipement de vote électronique.
German: Der Präsident kann jederzeit beschließen, dass die Abstimmung mittels elektronischer Abstimmungsanlage vorgenommen wird.
Spanish: El Presidente podrá decidir en todo momento que la votación se efectúe electrónicamente.
Italian: Il presidente può decidere in qualsiasi momento il ricorso al sistema di votazione elettronico.
Portuguese: O presidente pode decidir a qualquer momento que a votação se efectuará pelo sistema de votação electrónica.
Dutch: De voorzitter kan te allen tijde besluiten om gebruik te maken van het elektronisch stemsysteem.
Danish: Formanden kan til enhver tid beslutte, at afstemningen skal foregå ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg.
Swedish: Ordföranden får när som helst besluta att det elektroniska röstningssystemet skall utnyttjas.
Finnish: Puheenjohtaja voi milloin tahansa päättää, että äänestys suoritetaan elektronisella äänestyslaitteistolla.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας με ηλεκτρονικά μέσα.
English: Rule 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
English: Tabling of amendments
French: Dépôt d'amendements
German: Einbringung von Änderungsanträgen
Spanish: Presentación de enmiendas
Italian: Presentazione di emendamenti
Portuguese: Propostas de alteração
Dutch: Indiening van wijzigingsvoorstellen
Danish: Fremsættelse af ændringsforslag
Swedish: Inlämnande av ändringsförslag
Finnish: Muutosehdotusten jättäminen
Greek: Υποβολή τροπολογιών
English: Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision.
Danish: Kun medlemmer og behørigt udnævnte suppleanter kan indgive ændringsforslag til beslutningsdokumenter.
English: These amendments must be in writing.
Danish: Ændringsforslag skal indgives skriftligt.
English: Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members and must bear their names.
French: Les amendements aux documents de décision doivent être présentés par au moins six membres et indiquer leurs noms, sous réserve des dispositions de l'article 26, paragraphe 1, première phrase.
German: Änderungsanträge zu Beschlussdokumenten müssen mit Ausnahme von Artikel 26 Absatz 1 Satz 1 von mindestens 6 Mitgliedern unter Angabe ihrer Namen eingereicht werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la primera frase del apartado 1 del artículo 26, las enmiendas a los documentos para decisión serán presentadas por un mínimo de seis miembros, con indicación de sus nombres.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 26, paragrafo 1, prima frase, gli emendamenti relativi ai documenti per decisione devono essere presentati da almeno sei membri e indicarne i nomi.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na primeira parte do n.o 1 do artigo 26.o, as propostas de alteração deverão ser subscritas por pelo menos seis membros e apresentadas por escrito.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen betreffende documenten waarover een besluit moet worden genomen, moeten door ten minste zes leden worden gesteund en moeten de namen van de indieners bevatten, behoudens het bepaalde in artikel 26, lid 1, eerste zin.
Danish: Under forbehold af artikel 26, stk. 1, første punktum, skal ændringsforslag til beslutningsdokumenter indgives af mindst 6 medlemmer med angivelse af disses navne.
Swedish: Ändringsförslag till beslutsunderlag måste ställas av minst sex ledamöter och innehålla uppgift om deras namn. Denna regel gäller inte när artikel 26.1 första meningen är tillämplig.
Finnish: Päätösasiakirjaa koskevan muutosehdotuksen tekemiseen vaaditaan 26 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua tapausta lukuun ottamatta vähintään kuusi jäsentä, joiden nimet on mainittava.
Greek: Οι τροπολογίες επί εγγράφων προς απόφαση υποβάλλονται από έξι μέλη τουλάχιστον και αναφέρουν τα ονόματά τους· εξαιρούνται οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.
English: National delegations with fewer than six members may submit amendments adopted unanimously by the delegation.
French: Les délégations nationales comptant moins de six membres peuvent déposer des amendements si elles les ont approuvés à l'unanimité.
German: Nationale Delegationen, die weniger als 6 Mitglieder besitzen, können Änderungsanträge einreichen, wenn diese von der Delegation einstimmig angenommen wurden.
Spanish: Las delegaciones nacionales que estén compuestas por menos de seis miembros podrán presentar enmiendas si éstas son aprobadas por unanimidad por la Delegación.
Italian: Le delegazioni nazionali composte da meno di sei membri possono presentare emendamenti se la delegazione li ha approvati all'unanimità.
Portuguese: Os membros pertencentes a delegações nacionais com menos de seis membros podem apresentar as suas próprias propostas de alteração, contanto que as mesmas sejam subscritas por todos os membros dessa delegação.
Dutch: Nationale delegaties die uit minder dan zes leden bestaan, kunnen wijzigingsvoorstellen indienen, mits deze voorstellen door hen met algemene stemmen zijn goedgekeurd.
Danish: Nationale delegationer, der har mindre end 6 medlemmer, kan dog indgive ændringsforslag, hvis de er vedtaget enstemmigt af delegationen.
Swedish: Nationella delegationer med färre än sex ledamöter får ställa ändringsförslag som antagits enhälligt av delegationen.
Finnish: Maakohtaiset valtuuskunnat, joissa on vähemmän kuin kuusi jäsentä, voivat tehdä muutosehdotuksia valtuuskunnan yksimielisen päätöksen perusteella.
Greek: Οι εθνικές αντιπροσωπείες με λιγότερα από έξι μέλη, μπορούν να υποβάλλουν τροπολογίες, εφόσον έχουν υιοθετηθεί ομόφωνα από την αντιπροσωπεία.