English: The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Les transferts souhaités par la République populaire de Chine se situent dans les limites des facilités visées à l'article 5 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine sur le commerce de produits textiles, et précisées à la colonne 9 de l'annexe VIII du règlement (CEE) no 3030/93.
German: Die von der Volksrepublik China beantragten Übertragungen liegen im Rahmen der in Artikel 5 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren genannten Flexibilitätsgrenzen gemäß Anhang VIII, Spalte 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93.
Spanish: Las transferencias solicitadas por la República Popular de China están dentro de los límites de las disposiciones de flexibilidad contempladas en el artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles, según lo dispuesto en la columna 9 del anexo VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: I trasferimenti chiesti dalla Repubblica popolare cinese rientrano nei limiti stabiliti nelle misure di flessibilità di cui all'articolo 5 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei prodotti tessili, nonché nei limiti di cui all'allegato VIII, colonna 9, del regolamento (CEE) n. 3030/93.
Portuguese: Os reportes solicitados pela República Popular da China estão dentro dos limites das disposições em matéria de flexibilidade referidas no artigo 5.o do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis, tal como indicado na coluna 9 do anexo VIII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93.
Dutch: De door de Volksrepubliek China gevraagde overdrachten vallen binnen de grenzen van de flexibiliteitsbepalingen in artikel 5 van de overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China die nader zijn omschreven in bijlage VIII, kolom 9, van Verordening (EEG) nr. 3030/93.
Danish: De af Folkerepublikken Kina ønskede overførsler falder inden for rammerne af de fleksibilitetsbestemmelser, der er omhandlet i artikel 5 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, som fastsat i kolonne 9 i bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93.
Swedish: De överföringar som Kina begärt ligger inom gränserna för de flexibilitetsbestämmelser som avses i artikel 5 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter, i enlighet med bilaga VIII kolumn 9 till förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Kiinan kansantasavallan pyytämät siirrot kuuluvat Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen ja asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen VIII sarakkeessa 9 vahvistettujen joustavuussäännösten soveltamisalaan.
Greek: Οι μεταφορές που ζήτησε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εμπίπτουν εντός των ορίων των διατάξεων ευελιξίας που περιέχονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα VIII, στήλη 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
Czech: Převody vyžádané Čínskou lidovou republikou spadají pod omezující limity ustanovení o flexibilitě, uvedených v článku 5 dohody uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, jak je stanoveno ve sloupci 9 přílohy VIII nařízení (EHS) č. 3030/93.
Slovak: Presun požadovaný Čínskou ľudovou republikou sa nachádza v rámci limitov ustanovení o flexibilite uvedených v článku 5 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, ako je uvedené v prílohe VIII stĺpec 9 nariadenia (EHS) č. 3030/93.
Polish: Przesunięcia wnioskowane przez Chińską Republikę Ludową wchodzą w zakres przepisów o elastyczności, o których mowa w art. 5 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, zgodnie z kolumną 9 załącznika VIII do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság által kérelmezett átcsoportosítások nem haladják meg az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 5. cikkében hivatkozott rugalmassági korlátokat, melyeket a 3030/93/EGK rendelet VIII. mellékletének 9. oszlopa ismertet.
Slovenian: Prenosi, ki jih je zahtevala Ljudska republika Kitajska sodijo med določbe o prožnosti, omenjene v členu 5 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko, o tekstilnih izdelkih, kot je določeno v stolpcu 9 Priloge VIII k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi poolt taotletavad ülekanded kuuluvad Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu artiklis 5 osutatud ja määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII lisa veerus 9 esitatud soodustussätete reguleerimisalasse.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas pieprasītais pārcēlums ietilpst Līguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību 5. pantā noteiktajos elastības noteikumos, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VIII pielikuma 9. ailē.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos prašomiems vykdyti perkėlimams taikomos Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais 5 straipsnio lanksčiosios nuostatos, kaip išdėstyta Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VIII priedo 9 skiltyje.