English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [2] laid down uniform rules for the transportation of dangerous goods in the Community.
French: La directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route [2] a établi des règles uniformes pour le transport des marchandises dangereuses dans la Communauté.
German: In der Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße [2] sind einheitliche Regeln für den Gefahrguttransport auf der Straße in der Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: La Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera [2], establece unas normas uniformes para el transporte de mercancías peligrosas en la Comunidad.
Italian: La direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada [2] ha stabilito norme uniformi per il trasporto di merci pericolose all’interno della Comunità.
Portuguese: A Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994 relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas [2] criou regras uniformes para o transporte de mercadorias perigosas na Comunidade.
Dutch: Bij Richtlijn 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg [2] zijn uniforme regels vastgesteld voor het vervoer van gevaarlijke goederen in de Gemeenschap.
Danish: Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej [2] fastsætter ensartede regler for transport af farligt gods i Fællesskabet.
Swedish: I rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg [2] fastställs enhetliga regler för transport av farligt gods i gemenskapen.
Finnish: Vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/55/EY [2] vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt vaarallisten aineiden kuljetuksista yhteisössä.
Greek: Με την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [2], καθορίστηκαν οι ενιαίοι κανόνες για τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
Czech: Směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [2] stanoví jednotná pravidla pro přepravu nebezpečných věcí ve Společenství.
Slovak: Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou [2] stanovuje jednotné pravidlá na prepravu nebezpečného tovaru v Spoločenstve.
Polish: Dyrektywa Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do transportu drogowego towarów niebezpiecznych [2] ustanowiła ujednolicone zasady transportu towarów niebezpiecznych we Wspólnocie.
Hungarian: A veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelv [2] egységes szabályokat állapított meg a veszélyes áruk szállítására a Közösségben.
Slovenian: Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti [2] je določila enotne predpise za transport nevarnega blaga v Skupnosti.
Estonian: Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiivis 94/55/EÜ (ohtlike kaupade maanteevedu käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta) [2] on sätestatud ohtlike kaupade ühenduses vedamise ühtsed eeskirjad.
Latvian: Ar Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīvu 94/55/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem [2] noteica vienotus noteikumus bīstamo kravu transportēšanai Kopienā.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo [2] nustato vienodas pavojingų krovinių vežimo Bendrijoje taisykles.