FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union for information purposes.
French: La liste des membres du forum est publiée à titre d'information par la Commission au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Liste der Mitglieder wird zur Information von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La lista de miembros será publicada por la Comisión a efectos informativos en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica, per informazione, l’elenco dei membri nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A lista de membros será publicada pela Comissão no Jornal Oficial da União Europeia para efeitos informativos.
Dutch: De lijst van de leden wordt ter informatie door de Commissie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Medlemslisten offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende i informationsøjemed.
Swedish: Förteckningen över forumets medlemmar skall i informationssyfte offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee jäsenluettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για λόγους ενημέρωσης.
Czech: Seznam členů bude pro informaci Komisí zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Na informačné účely Komisia uverejní zoznam členov v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Lista członków publikowana jest przez Komisję w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság a tagok listáját tájékoztatási célból közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznam članov objavi Komisija informativno v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab liikmete loetelu teadmiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Dalībnieku sarakstu Komisija informācijai publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija informavimo tikslais narių sąrašą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Forum may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Le forum peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
German: Das Forum kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen.
Spanish: El Foro podrá invitar a expertos y observadores a asistir a sus reuniones.
Italian: Il Forum può invitare alle sue riunioni esperti e osservatori.
Portuguese: O Fórum pode convidar peritos e observadores para participarem nas suas reuniões.
Dutch: Het Forum kan deskundigen en waarnemers uitnodigen om zijn vergaderingen bij te wonen.
Danish: Forummet kan indbyde eksperter og observatører til sine møder.
Swedish: Forumet får bjuda in experter och observatörer till sina sammanträden.
Finnish: Foorumi voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita kokouksiinsa.
Greek: Το Φόρουμ είναι δυνατόν να καλεί εμπειρογνώμονες ως παρατηρητές στις συσκέψεις του.
Czech: Fórum může na svá zasedání zvát experty a pozorovatele.
Slovak: Fórum môže požiadať odborníkov a pozorovateľov, aby sa zúčastnili na jeho stretnutiach.
Polish: Forum może zapraszać do udziału w swoich posiedzeniach ekspertów i obserwatorów.
Hungarian: A fórum felkérhet szakértőket és megfigyelőket arra, hogy vegyenek részt az ülésein.
Slovenian: Forum lahko na svoja srečanja povabi strokovnjake in opazovalce.
Estonian: Foorum võib kutsuda eksperte ja vaatlejaid oma koosolekutel osalema.
Latvian: Forums uz sanāksmēm var uzaicināt ekspertus un novērotājus.
Lithuanian: Forumas į savo posėdžius gali kviesti ekspertus ir stebėtojus.
English: The Forum may set up working groups.
French: Le forum peut créer des groupes de travail.
German: Das Forum kann Arbeitsgruppen einsetzen.
Spanish: El Foro podrá crear grupos de trabajo.
Italian: Può altresì istituire gruppi di lavoro.
Portuguese: O Fórum pode criar grupos de trabalho.
Dutch: Het Forum kan werkgroepen oprichten.
Danish: Forummet kan nedsætte arbejdsgrupper.
Swedish: Forumet får inrätta arbetsgrupper.
Finnish: Foorumi voi perustaa työryhmiä.
Greek: Το Φόρουμ είναι δυνατόν να συγκροτεί ομάδες εργασίας.
Czech: Fórum může zřídit pracovní skupiny.
Slovak: Fórum môže ustanoviť pracovné skupiny.
Polish: Forum może tworzyć grupy robocze.
Hungarian: A fórum felállíthat munkacsoportokat.
Slovenian: Forum lahko ustanovi delovne skupine.
Estonian: Foorum võib luua töörühmi.
Latvian: Forums var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Forumas gali sudaryti darbo grupes.
English: The Forum shall present an annual report to the Commission.
French: Le forum soumet un rapport annuel à la Commission.
German: Das Forum legt der Kommission einen Jahresbericht vor.
Spanish: El Foro presentará un informe anual a la Comisión.
Italian: Il Forum presenta alla Commissione una relazione annuale.
Portuguese: O Fórum apresentará um relatório anual à Comissão.
Dutch: Het Forum brengt jaarlijks verslag uit aan de Commissie.
Danish: Forummet fremlægger en årsberetning til Kommissionen.
Swedish: Forumet skall lägga fram en årlig rapport för kommissionen.
Finnish: Foorumi laatii vuosikertomuksen komissiolle.
Greek: Το Φόρουμ υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
Czech: Fórum předloží Komisi výroční zprávu.
Slovak: Fórum predkladá Komisii výročnú správu.
Polish: Forum przedstawia Komisji roczne sprawozdania.
Hungarian: A fórum éves jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Forum predloži Komisiji letno poročilo.
Estonian: Foorum esitab komisjonile aastaaruande.
Latvian: Forums iesniedz Komisijai gada ziņojumu.
Lithuanian: Forumas Komisijai pateikia metinę ataskaitą.
English: The Forum shall adopt its own rules of procedure.
French: Le forum arrête son règlement intérieur.
German: Das Forum gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Foro adoptará sus propias normas de procedimiento.
Italian: Il Forum adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O Fórum adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Forum stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Forummet vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Foorumi vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το Φόρουμ θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του.
Czech: Fórum přijme svůj jednací řád.
Slovak: Fórum prijme rokovací poriadok.
Polish: Forum przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A fórum elfogadja a saját eljárási szabályait.
Slovenian: Forum sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Foorum võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Forums pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Forumas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Secretariat of the Forum shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du forum est assuré par la Commission.
German: Das Sekretariat des Forums wird von der Kommission gestellt.
Spanish: La Comisión desempeñará las tareas de secretaría del Foro.
Italian: La Commissione provvede al segretariato del Forum.
Portuguese: A Comissão assegurará o secretariado do Fórum.
Dutch: Het secretariaat van het Forum wordt door de Commissie waargenomen.
Danish: Kommissionen stiller et sekretariat til rådighed for Forummet.
Swedish: Kommissionen skall ställa ett sekretariat till forumets förfogande.
Finnish: Komissio huolehtii foorumin sihteeristön tehtävistä.
Greek: Η γραμματειακή υποστήριξη του Φόρουμ παρέχεται από την Επιτροπή.
Czech: Funkci sekretariátu fóra zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát fóra zabezpečí Komisia.
Polish: Sekretariat Forum jest prowadzony przez Komisję.
Hungarian: A fórum titkársági feladatait a Bizottság látja el.
Slovenian: Za tajniške storitve Foruma skrbi Komisija.
Estonian: Komisjon tagab foorumile sekretariaaditeenused.
Latvian: Foruma sekretariātu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas Forumui teikia Komisija.
English: Their functions shall not be remunerated.
French: Leurs fonctions ne sont pas rémunérées.
German: Für die Ausübung ihrer Tätigkeit wird keine Vergütung gezahlt.
Spanish: Las funciones de aquéllos no serán remuneradas.
Italian: Le loro funzioni non sono retribuite.
Portuguese: As actividades dos membros não serão remuneradas.
Dutch: Zij ontvangen geen bezoldiging.
Danish: Deres funktion er ulønnet.
Swedish: Själva arbetet skall vara oavlönat.
Finnish: Tehtävien hoidosta ei makseta palkkiota.
Greek: Για τις εργασίες τους δεν προβλέπεται αμοιβή.
Czech: Za výkon funkce nepřísluší odměna.
Slovak: Ich funkcia nie je platená.
Polish: Członkowie Forum nie są wynagradzani.
Hungarian: A tagok feladatuk ellátásáért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Za svoje funkcije niso plačani.
Estonian: Nende tegevust ei tasustata.
Latvian: Atlīdzību par to darbību nepiešķir.
Lithuanian: Atlyginimas už darbą jiems nemokamas.
English: The Forum shall take up its duties on 18 October 2004.
French: Le forum prend ses fonctions le 18 octobre 2004.
German: Das Forum nimmt seine Tätigkeit am 18. Oktober 2004 auf.
Spanish: El Foro asumirá sus funciones el 18 de octubre de 2004.
Italian: Il Forum assume le funzioni il 18 ottobre 2004.
Portuguese: O Fórum assumirá as suas funções em 18 de Outubro de 2004.
Dutch: Het Forum zal zijn taak opnemen op 18 oktober 2004.
Danish: Forummet påbegynder sin virksomhed den 18. oktober 2004.
Swedish: Forumet skall inleda sitt arbete den 18 oktober 2004.
Finnish: Foorumi aloittaa tehtävänsä 18 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Το Φόρουμ αναλαμβάνει καθήκοντα στις 18 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Fórum převezme své povinnosti dne 18. října 2004.
Slovak: Fórum začne fungovať 18. októbra 2004.
Polish: Forum rozpoczyna swoją działalność dnia 18 października 2004 r.
Hungarian: A fórum 2004. október 18-án kezdi meg működését.
Slovenian: Forum začne opravljati svoje naloge 18. oktobra 2004.
Estonian: Foorum alustab tegevust 18. oktoobril 2004.
Latvian: Forums sāk savu pienākumu izpildi 2004. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: Forumas savo funkcijas pradeda vykdyti 2004 m. spalio 18 d.
English: Done at Brussels, 15 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2004.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2004.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 15 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: COM(2003) 284 final.
German: KOM(2003) 284 endgültig.
Italian: COM(2003) 284 definitivo.
Dutch: COM(2003) 284 def.
Danish: KOM(2003) 284 endelig.
Swedish: KOM(2003) 284 slutlig.
Finnish: KOM(2003) 284 lopullinen.
Greek: COM(2003) 284 τελικό.
Czech: KOM(2003) 284 v konečném znění.
Slovak: KOM(2003) 284 konečná verzia.
Polish: KOM(2003) 284 wersja ostateczna.
Hungarian: KOM(2003) 284 végl.
Slovenian: KOM(2003) 284 končno.
Estonian: KOM(2003) 284 (lõplik).
Latvian: KOM(2003) 284 galīgā redakcija.
Lithuanian: KOM(2003) 284 galutinis.
English: Text taken from point 9 of Council Conclusions of 22 September 2003.
French: Formulation extraite du point 9 des conclusions du Conseil du 22 septembre 2003.
German: Vgl. Punkt 9 der Schlussfolgerungen des Rates vom 22 September 2003.
Spanish: Texto extraido del punto 9 de las conclusiones del Consejo de 22 de septiembre de 2003.
Italian: Estratto dal punto 9 delle conclusioni del Consiglio del 22 settembre 2003.
Portuguese: Texto extraído do ponto 9 das conclusões do Conselho de 22 de Setembro de 2003.
Dutch: Deze tekst is gedeeltelijk overgenomen uit de conclusies van de Raad van 22 september 2003.
Danish: Fra punkt 9 i Rådets konklusioner af 22. september 2003.
Swedish: Punkt 9 i rådets slutsatser av den 22 september 2003.
Finnish: Neuvoston päätelmät, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, 9 kohta.
Greek: Κείμενο ληφθέν από το σημείο 9 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Text pochází ze závěrů Rady ze dne 22. září 2003, bod 9.
Slovak: Text prebratý z bodu 9 záverov Rady z 22. septembra 2003.
Polish: Tekst w brzmieniu według pkt 9 konkluzji Rady z dnia 22 września 2003 r.
Hungarian: A 2003. szeptember 22-i tanácsi következtetések 9. pontjából származó szöveg.
Slovenian: Besedilo vzeto iz točke 9 sklepov Sveta z dne 22. septembra 2003.
Estonian: Tekst pärineb nõukogu 22. septembri 2003. aasta järelduste punktist 9.
Latvian: Teksts no Padomes 2003. gada 22. septembra secinājumu 9. punkta.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos išvadų 9 punkto tekstas.
English: The term of office of members of the Forum shall be three years. It shall be renewable.
Italian: Il mandato dei membri del Forum è di tre anni, rinnovabile.
Portuguese: O mandato dos membros do Fórum será de três anos, sendo renovável.
Greek: Η θητεία των μελών του Φόρουμ διαρκεί τρία έτη και είναι ανανεώσιμη.