English: In that context, the Council will, in particular, specify the measures to be taken in the event of a threat to the security of the European Union or a Member State, notably where PRS receivers are lost, misused or compromised; it will also specify how it can provide the SA with the necessary instructions for all matters that could have an impact on the security of the European Union or its Member States.
French: Dans ce contexte, le Conseil précisera notamment les mesures à prendre dans l'éventualité d'une menace à la sécurité de l'Union européenne ou d'un État membre, particulièrement lorsque les récepteurs PRS sont égarés, utilisés abusivement ou mis en péril. Il précise également comment il peut fournir à l'AS les instructions nécessaires dans toutes les matières qui touchent à la sécurité de l'Union européenne ou de ses États membres.
German: Dabei nennt der Rat insbesondere die Maßnahmen, die im Fall einer Bedrohung der Sicherheit der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats zu treffen sind, insbesondere bei Verlust, Missbrauch oder Funktionsbeeinträchtigung von PRS-Empfängern; er gibt auch an, wie er der Aufsichtsbehörde die erforderlichen Weisungen für alle Umstände geben kann, die eine Auswirkung auf die Sicherheit der Europäischen Union oder ihrer Mitgliedstaaten haben können.
Spanish: En este contexto, el Consejo especificará, en concreto, qué medidas deben adoptarse en caso de amenaza a la seguridad de la Unión Europea o de un Estado miembro, en particular cuando los receptores de SPR se extravíen, se utilicen indebidamente o corran algún tipo de riesgo. Asimismo especificará cómo puede proporcionar al Órgano de Vigilancia las instrucciones necesarias para todos los asuntos que pudieran tener repercusiones para la seguridad de la Unión Europea o sus Estados miembros.
Italian: In tale contesto il Consiglio specificherà in particolare le misure da adottare in caso di minaccia alla sicurezza dell'Unione europea o di uno Stato membro, in ispecie in caso di perdita, abuso o danno dei ricevitori PRS; specificherà inoltre le modalità per impartire all'Autorità di vigilanza le istruzioni necessarie per tutte le questioni che possono incidere sulla sicurezza dell'Unione europea o dei suoi Stati membri.
Portuguese: Neste contexto, o Conselho deve especificar, em particular, as medidas a tomar em caso de ameaça à segurança da União Europeia ou de um Estado-Membro, nomeadamente quando ocorra perda, utilização abusiva ou condicionada de receptores PRS, e deve ainda especificar de que modo poderá dar à AS as instruções necessárias em todas as matérias com potencial impacto na segurança da União Europeia ou dos seus Estados-Membros.
Dutch: In dat verband zal de Raad in het bijzonder aangeven welke maatregelen moeten worden genomen ingeval de veiligheid van de Europese Unie of van een lidstaat wordt bedreigd, met name wanneer PRS-ontvangers verloren gaan, oneigenlijk worden gebruikt of worden gekraakt. Eveneens zal hij aangeven hoe de SA door hem kan worden voorzien van de nodige instructies met betrekking tot iedere aangelegenheid die van invloed kan zijn op de veiligheid van de Europese Unie of haar lidstaten.
Danish: Rådet præciserer i den forbindelse navnlig de foranstaltninger, der skal træffes, hvis der opstår en trussel mod Den Europæiske Unions eller en medlemsstats sikkerhed, og navnlig hvis PRS-modtagere går tabt eller misbruges eller disses sikkerhedssystemer brydes. Det præciserer ligeledes, hvordan det kan forsyne tilsynsmyndigheden med de nødvendige instrukser vedrørende alle spørgsmål, der kan berøre Den Europæiske Unions eller medlemsstaternes sikkerhed.
Swedish: I detta sammanhang kommer rådet särskilt att specificera vilka åtgärder som skall vidtas i händelse av hot mot Europeiska unionens eller en medlemsstats säkerhet, särskilt om PRS-mottagare försvinner, används på ett felaktigt sätt eller inte längre är tillförlitliga; rådet kommer också att specificera på vilket sätt det kan utfärda nödvändiga anvisningar till övervakningsmyndigheten i alla de frågor som kan ha inverkan på Europeiska unionens eller dess medlemsstaters säkerhet.
Finnish: Siinä yhteydessä neuvosto määrittää erityisesti toimenpiteet, jotka on toteutettava, jos Euroopan unionin tai jäsenvaltion turvallisuus on uhattuna, erityisesti jos PRS-vastaanottimia katoaa, käytetään väärin tai niihin ei voi luottaa; neuvosto määrittää myös, miten se voi toimittaa valvontaviranomaiselle tarvittavat ohjeet kaikista asioista, joilla voi olla vaikutusta Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen.
Greek: Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο αυτό, καθορίζει τα ληπτέα μέτρα αν απειλείται η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους μέλους, ιδίως όταν οι δέκτες PRS χάνονται, χρησιμοποιούνται καταχρηστικώς ή ευρίσκονται σε κίνδυνο. Καθορίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να δώσει στην ΕΑ τις αναγκαίες οδηγίες επί όλων των θεμάτων που θα μπορούσαν να έχουν επίπτωση στην ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της.
Czech: V tomto ohledu Rada zejména určí opatření, která mají být přijata v případě ohrožení bezpečnosti Evropské unie nebo členského státu, zvláště pokud dojde ke ztrátě, nesprávnému použití nebo zneužití přijímačů veřejné řízené služby (VŘS); Rada rovněž stanoví, jakým způsobem bude moci poskytnou EÚD nezbytné pokyny ke všem záležitostem, které by mohly mít dopad na bezpečnost Evropské unie nebo jejích členských států.
Slovak: V tomto kontexte Rada najmä presne stanoví opatrenia, ktoré budú prijaté v prípade ohrozenia bezpečnosti Európskej únie alebo členského štátu, hlavne v prípade straty, nesprávneho používania alebo zneužívania PRS prijímačov; uvedie takisto, ako môže poskytnúť KO potrebné inštrukcie týkajúce sa všetkých záležitostí, ktoré by mohli mať vplyv na bezpečnosť Európskej únie alebo jej členských štátov.
Polish: W tym kontekście Rada w szczególności wskaże środki, które należy podjąć w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa Unii Europejskiej lub Państwa Członkowskiego, zwłaszcza gdy doszło do utraty odbiorników ODP, ich niewłaściwego użycia lub narażenia na szwank; wskaże ona również, w jaki sposób może wydać Organowi Nadzorującemu niezbędne polecenia dotyczące wszystkich spraw, które mogłyby mieć wpływ na bezpieczeństwo Unii Europejskiej lub jej Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek során a Tanács meghatározza különösen azokat az intézkedéseket, amelyeket az Európai Unió vagy tagállamai biztonságát fenyegető esetekben, nevezetesen a PRS-vevőkészülékek eltűnése, nem rendeltetésszerű használata, illetve veszélyeztetése esetén kell megtenni; továbbá meghatározza azt is, hogy hogyan tudja az EH-ot minden olyan kérdésben ellátni a szükséges utasításokkal, amelyek hatást gyakorolhatnak az Európai Unió vagy tagállamai biztonságára
Slovenian: V tem kontekstu bo Svet zlasti določil ukrepe, ki jih je treba sprejeti v slučaju, da bi bila ogrožena varnost Evropske unije ali katere od držav članic, predvsem ob izgubi, zlorabi ali poškodovanju sprejemnikov PRS; prav tako bo določil, kako lahko nadzorni organ da potrebna navodila za vse, kar bi lahko vplivalo na varnost Evropske unije ali držav članic Unije.
Estonian: Seda arvestades määrab nõukogu eelkõige meetmed, mis võetakse ohu korral Euroopa Liidu või liikmesriigi julgeolekule, eriti avalikes huvides kasutatava teenuse (PRS) vastuvõtjate kadumise, väärkasutuse või ohuseisundi korral; samuti määrab nõukogu järelevalveasutusele vajalike juhiste edastamise viisi kõikides küsimustes, mis võivad mõjutada Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide julgeolekut.
Latvian: Šajā kontekstā Padome jo īpaši noteiks pasākumus, kas jāveic gadījumos, kad ir apdraudēta Eiropas Savienības vai kādas dalībvalsts drošība, sevišķi, ja PRS uztvērēji tiek pazaudēti, nepareizi lietoti vai tiek mazināta to drošība; Padome noteiks arī veidu, kā tā var sniegt UI nepieciešamos norādījumus attiecībā uz jautājumiem, kas varētu ietekmēt Eiropas Savienības vai tās dalībvalstu drošību.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Taryba visų pirma apibrėš priemones, kurių reikia imtis kilus grėsmei Europos Sąjungos ar valstybės narės saugumui, ypač praradus, netinkamai panaudojus viešosios reglamentuojamos paslaugos (PRS) imtuvus ar jiems atsidūrus pavojuje; ji taip pat konkrečiai nurodys, kokiu būdu ji galės suteikti PI reikiamus nurodymus visais klausimais, kurie galėtų turėti įtakos Europos Sąjungos ar jos valstybių narių saugumui.