FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of aid;
French: au montant de l’aide;
German: den Beihilfebetrag;
Spanish: importe de la ayuda;
Italian: all'importo dell'aiuto;
Portuguese: Ao montante da ajuda;
Dutch: het steunbedrag;
Danish: støttebeløbet
Swedish: stödbeloppet,
Finnish: tuen määrä;
Greek: το ποσό της ενίσχυσης·
Czech: částky podpory;
Slovak: výšku dotácie;
Polish: kwoty pomocy;
Hungarian: a támogatás összege;
Slovenian: o znesku pomoči;
Estonian: abiraha summaga;
Latvian: palīdzības summu;
Lithuanian: pagalbos dydį;
English: the identity of the storage depots.
French: à l’identification des entrepôts.
German: die Lager.
Spanish: identificación de los almacenes.
Italian: all'identificazione dei magazzini.
Portuguese: À identificação dos armazéns.
Dutch: de identificatie van de opslagplaatsen.
Danish: identifikationen af lagrene.
Swedish: angivande av lagerlokaler.
Finnish: varastojen tunnistetiedot.
Greek: την εξακρίβωση των αποθηκών.
Czech: označení skladů.
Slovak: identifikáciu skladov.
Polish: identyfikacji magazynów.
Hungarian: a raktár azonosítói.
Slovenian: o identifikaciji skladišča.
Estonian: ladude tuvastamisega.
Latvian: noliktavu identifikāciju.
Lithuanian: sandėlių identifikavimą.
English: Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
French: Le contrat de stockage est conclu dans un délai maximal de trente jours à compter de la date de l’enregistrement de la demande d’établissement d’un contrat.
German: Der Lagervertrag wird innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Registrierung des betreffenden Antrags geschlossen.
Spanish: Los contratos de almacenamiento se celebrarán en el plazo máximo de treinta días a partir de la fecha de registro de la solicitud de establecimiento de contrato.
Italian: Il contratto di ammasso è concluso entro 30 giorni dalla data di registrazione della domanda di contratto.
Portuguese: O contrato de armazenagem será celebrado no prazo máximo de 30 dias a contar da data de registo do pedido de contrato.
Dutch: De opslagovereenkomst wordt gesloten binnen 30 dagen na de datum waarop de aanvraag tot sluiting van een overeenkomst geregistreerd is.
Danish: Oplagringskontrakten indgås senest 30 dage efter den dato, hvor ansøgningen om indgåelse af kontrakt registreres.
Swedish: Lagringskontraktet skall slutas inom högst 30 dagar räknat från och med dagen då ansökan registrerades.
Finnish: Varastointisopimus on tehtävä 30 päivän kuluessa sopimushakemuksen kirjaamispäivästä.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης συνάπτεται εντός ανωτάτης προθεσμίας 30 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημέρα πρωτοκολλήσεως της αιτήσεως συντάξεως της σύμβασης.
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá maximálně do 30 dnů po registraci žádosti podniku o smlouvu.
Slovak: Zmluva o skladovaní sa uzatvára najneskôr do 30 dní odo dňa zaznamenania žiadosti o uzatvorenie zmluvy.
Polish: Umowa na składowanie zawarta jest w ostatecznym terminie 30 dni od chwili zarejestrowania wniosku o sporządzenie umowy.
Hungarian: A raktározási szerződést legkésőbb a kérelem regisztrálásától számított 30 napon belül meg kell kötni.
Slovenian: Pogodba o shranjevanju se sklene v roku največ 30 dni, vključno z datumom registriranja zahteve za ustanovitev pogodbe.
Estonian: Ladustamise leping sõlmitakse hiljemalt 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise taotluse registreerimisest.
Latvian: Uzglabāšanas līgums jānoslēdz maksimums 30 dienu laikā, skaitot no līgumslēgšanas pieprasījuma reģistrēšanas datuma.
Lithuanian: Saugojimo sutartis yra sudaroma ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo sudaryti sutartį užregistravimo dienos.
English: Control measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
French: Les mesures de contrôle et notamment celles visées à l’article 7 font l’objet d’un cahier des charges établi par l’organisme d’intervention.
German: Die Interventionsstelle legt die Kontrollmaßnahmen, insbesondere die in Artikel 7 vorgesehenen Kontrollen, in einem Lastenheft fest.
Spanish: Las medidas de control, especialmente las señaladas en el artículo 7, se regirán por un pliego de condiciones que establecerá el organismo de intervención.
Italian: Le misure di controllo, in particolare quelle di cui all'articolo 7, formano oggetto di un capitolato d'oneri stabilito dall'organismo di intervento.
Portuguese: As medidas de controlo, nomeadamente as referidas no artigo 7.o, serão objecto de um caderno de encargos estabelecido pelo organismo de intervenção.
Dutch: De controlemaatregelen, en met name die welke in artikel 7 bedoeld zijn, worden door het interventiebureau in een bestek beschreven.
Danish: Interventionsorganet udarbejder et sæt oplagringsbetingelser vedrørende kontrolforanstaltningerne, navnlig de i artikel 7 omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kontrollåtgärderna, bland annat de som anges i artikel 7, skall omfattas av specifikationer som upprättas av interventionsorganet i den medlemsstat där lagringen sker.
Finnish: Tarkastustoimenpiteet, erityisesti 7 artiklassa tarkoitetut, on sisällytettävä toimitusehtoihin, jotka interventioelin laatii.
Greek: Για τα μέτρα ελέγχου και κυρίως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 7 ο οργανισμός παρεμβάσεως συντάσσει συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Kontrolní opatření a zejména opatření stanovená v článku 7 jsou předmětem zadávacích podmínek, které vypracuje intervenční agentura.
Slovak: Kontrolné opatrenia a najmä opatrenia uvedené v článku 7 sú uvedené v zadávacích podmienkach ustanovených intervenčnou agentúrou.
Polish: Środki kontroli i w szczególności środki określone w art. 7 stanowią przedmiot kosztorysu sporządzonego przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az ellenőrzést, különösképpen a 7. cikkben meghatározott intézkedéseket a beavatkozást végző szerv dokumentációban rögzíti.
Slovenian: Merila nadzora in merila v členu 7, so del nakupnih pogojev, ki jih ustanovi organ intervencije.
Estonian: Kontrollmeetmed ja eelkõige need, mis on märgitud artiklis 7, kantakse vastavasse registrisse, mille loob vahendusasutus.
Latvian: Kontroles pasākumi, īpaši tie, kas norādīti 7. pantā, ir tipveida nosacījumu objekts, ko izstrādājusi intervences organizācija.
Lithuanian: Kontrolės priemonės ir būtent tos, kurios aprašytos 7 straipsnyje, yra nustatytos intervencinės agentūros sudarytoje specifikacijoje.
English: The storage contract shall refer to those specifications.
French: Le contrat de stockage fait référence à ce cahier des charges.
German: Der Lagervertrag nimmt auf dieses Lastenheft Bezug.
Spanish: El contrato de almacenamiento remitirá a ese pliego de condiciones.
Italian: Nel contratto di ammasso è fatto riferimento a detto capitolato.
Portuguese: O contrato de armazenagem deve fazer referência a esse caderno de encargos.
Dutch: In het opslagcontract wordt naar dit bestek verwezen.
Danish: I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelser.
Swedish: Lagringskontraktet skall hänvisa till dessa specifikationer.
Finnish: Varastointisopimuksessa on viitattava näihin toimitusehtoihin.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης αναφέρεται στην εν λόγω συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Smlouva o skladování odkazuje na tyto zadávací podmínky.
Slovak: Zmluva o skladovaní sa odkazuje na tieto zadávacie podmienky.
Polish: Umowa na składowanie odnosi się do tego kosztorysu.
Hungarian: A raktározási szerződés a dokumentációra hivatkozik.
Slovenian: Pogodba o shranjevanju se nanaša na nakupne pogoje.
Estonian: Ladustusleping viitab nimetatud registrile.
Latvian: Uzglabāšanas līgumā jābūt iekļautai atsaucei uz šiem tipveida nosacījumiem.
Lithuanian: Saugojimo sutartyje yra nuoroda į šią specifikaciją.
English: Entry into and removal from storage
French: Entrée en stock et déstockage
German: Ein- und Auslagerung
Spanish: Entrada en almacén y salida del mismo
Italian: Entrata all'ammasso e svincolo dall'ammasso
Portuguese: Entrada e saída de armazém
Dutch: Inslag en uitslag
Danish: Indlagring og udlagring
Swedish: Inlagring och utlagring
Finnish: Varastoon vieminen ja varastosta poistaminen
Greek: Είσοδος και έξοδος από το απόθεμα
Czech: Uskladnění a vyskladnění
Slovak: Uskladnenie a vyskladnenie
Polish: Wprowadzenie do składu i zmniejszenie zapasów
Hungarian: Beraktározás és a raktárból való kiszállítás
Slovenian: Začetek skladiščenja in sprostitev zalog
Estonian: Lattu paigutamine ja laost väljatoomine
Latvian: Ievietošana uzglabāšanā un uzkrājumu izpārdošana
Lithuanian: Pristatymas į sandėlį ir išėmimas iš jo
English: The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
French: Les périodes des opérations d’entrée en stock et de sortie de stock sont indiquées à l’annexe.
German: Ein- und Auslagerungszeiträume sind im Anhang angegeben
Spanish: Los períodos de las operaciones de entrada en almacén y de salida del mismo serán los que se indican en el anexo.
Italian: I periodi per le operazioni di entrata e di svincolo dall'ammasso sono indicati nell'allegato.
Portuguese: Os períodos para as operações de entrada e saída de armazém são os indicados no anexo.
Dutch: De inslag- en uitslagperioden zijn vermeld in de bijlage.
Danish: Indlagrings- og udlagringsperioderne er anført i bilaget.
Swedish: Perioderna för inlagring och utlagring skall vara de som anges i bilagan.
Finnish: Varastoon viemis- ja varastosta poistamisjaksot esitetään liitteessä.
Greek: Οι περίοδοι των εργασιών εισόδου στο απόθεμα και εξόδου από το απόθεμα είναι αυτές που αναγράφονται στο παράρτημα.
Czech: Dob uskladnění a vyskladnění jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Obdobia úkonov súvisiacich s uskladnením a vyskladnením sú uvedené v prílohe.
Polish: Okresy związane z działaniami dotyczącymi wprowadzenia do składu i wyprowadzenia ze składu wymienione zostają w Załączniku.
Hungarian: A beraktározási és készletfelszabadítási műveletek időszakait a melléklet határozza meg.
Slovenian: Obdobja začetka in konca skladiščenja so navedena v Prilogi.
Estonian: Lattu paigutamise ja laost väljatoomise tööde perioodid on märgitud lisas.
Latvian: Ievietošanas uzglabāšanā un uzkrājumu izpārdošanas periodi ir norādīti pielikumā.
Lithuanian: Pristatymo į sandėlį ir išėmimo iš jo laikotarpiai yra nurodyti priede.
English: Removal from storage shall be in whole storage lots.
French: Le déstockage est effectué par lot de stockage entier.
German: Die Auslagerung muss partienweise erfolgen.
Spanish: La salida de almacén deberá realizarse por lotes de almacenamiento completos.
Italian: Lo svincolo dall'ammasso si effettua per partite all'ammasso intere.
Portuguese: A saída de armazém deve ser efectuada por lote de armazenagem completo.
Dutch: De uitslag moet steeds betrekking hebben op een volledige partij.
Danish: Udlagringen skal foretages i hele lagerpartier.
Swedish: Utlagring skall ske i hela lagringspartier.
Finnish: Varastosta poistaminen on suoritettava kokonaisina varastointierinä.
Greek: Η έξοδος από το απόθεμα διενεργείται ανά ακέραιες παρτίδες αποθεματοποίησης.
Czech: Vyskladnění je provedeno po celých skladovacích dávkách.
Slovak: Vyskladnenie sa vykonáva v celých skladovacích dávkach.
Polish: Zapas składu ulega zmniejszeniu według partii całego składowania.
Hungarian: A készletfelszabadítás raktározási egységenként történik.
Slovenian: Sprostitev zalog se opravi po celotnih serijah.
Estonian: Laost väljatoomine käib kogu ladustamispartii kohta.
Latvian: Uzkrājumu izpārdošanu veic visai uzglabājamajai daļai.
Lithuanian: Išėmimas iš sandėlio vykdomas sveikomis sandėliuojamomis partijomis.
English: If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
French: Lorsque les quantités défectueuses sont constatées lors des contrôles en cours de stockage ou à la sortie de stock, ces quantités ne peuvent pas recevoir l’aide.
German: Werden die mangelhaften Mengen bei Kontrollen während der Lagerung oder bei der Auslagerung festgestellt, so kann für diese Mengen keine Beihilfe gewährt werden.
Spanish: Cuando se detecten cantidades defectuosas durante los controles de almacenamiento o de salida de almacén, no se podrá percibir la ayuda por dichas cantidades.
Italian: L'aiuto non può essere versato per i quantitativi che risultino deteriorati ad un controllo effettuato durante l'ammasso o all'uscita dall'ammasso.
Portuguese: Se as quantidades defeituosas forem detectadas nas acções de controlo efectuadas durante a armazenagem ou à saída do armazém, as quantidades em causa não poderão receber a ajuda.
Dutch: Wanneer in het kader van de controles tijdens de opslag of bij de uitslag bepaalde hoeveelheden ondeugdelijk worden bevonden, wordt voor deze hoeveelheden geen steun toegekend.
Danish: Hvis det under oplagringen eller ved udlagringen konstateres, at mængder er mangelfulde, kan der ikke ydes støtte for sådanne mængder.
Swedish: När de defekta kvantiteterna konstateras vid kontroller under lagringen eller utlagringen, får det inte beviljas stöd för dessa kvantiteter.
Finnish: Jos varastoinnin aikana tai varastosta poistamisen yhteydessä tehdyissä tarkastuksissa todetaan virheellisiä määriä, näistä määristä ei voida maksaa tukea.
Greek: Όταν, κατά τη διάρκεια των ελέγχων ή κατά την έξοδο από το απόθεμα διαπιστωθούν αλλοιωμένες ποσότητες, για τις ποσότητες αυτές δεν καταβάλλεται ενίσχυση.
Czech: Pokud dojde ke zjištění poškozené dávky během kontroly při skladování nebo při vyskladnění, tato množství nemohou získat podporu.
Slovak: V prípade, že budú pri kontrolách počas skladovania alebo pri vyskladňovaní zistené poškodené výrobky, nebude na tieto výrobky poskytnutá pomoc.
Polish: Jeżeli stwierdzono ilości wadliwe w chwili kontroli w ciągu składowania lub w chwili wyprowadzenia ze składu, ilości te nie mogą otrzymać pomocy.
Hungarian: Amennyiben a hibára a raktározás alatti ellenőrzés folyamán vagy készletfelszabadításkor derül fény, az adott mennyiség támogatásban nem részesülhet.
Slovenian: Če se pokvarjeno blago odkrije med nadzorom na začetku skladiščenja ali sprostitve zalog, za to količino ne more biti dodeljena pomoč.
Estonian: Kui riknenud kogused avastatakse kontrollimise ajal ladustamisperioodil või laost välja tuues, siis need kogused abi ei saa.
Latvian: Tiklīdz pārbaudes laikā vai, izņemot no uzglabāšanas, ir konstatēts sabojātā siera daudzums, par šo daudzumu palīdzība vairs netiek sniegta.
Lithuanian: Kai sugedę kiekiai yra nustatomi per patikras, vykdomas sandėliavimo metu ar išimant iš sandėlio, šiems kiekiams pagalba negali būti skirta.
English: In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
French: En outre, la quantité restante du lot éligible à l’aide ne peut pas être inférieure à deux tonnes.
German: Außerdem muss die beihilfefähige Restmenge der Partie mindestens zwei Tonnen betragen.
Spanish: Además, la cantidad restante del lote que pueda optar a la ayuda no podrá ser inferior a dos toneladas.
Italian: Inoltre, il quantitativo rimanente della partita ammissibile all'aiuto non può essere inferiore a 2 tonnellate.
Portuguese: A quantidade restante do lote elegível para a ajuda não poderá, além disso, ser inferior a duas toneladas.
Dutch: Bovendien mag de voor steun in aanmerking komende overblijvende hoeveelheid van de opslagpartij niet minder dan 2 t bedragen.
Danish: Restmængden af det støtteberettigede parti må desuden ikke være på under 2 tons.
Swedish: Dessutom får den återstående del av partiet som fortfarande berättigar till stöd inte understiga två ton.
Finnish: Lisäksi jäljelle jäävän tukikelpoisen erän määrän on oltava vähintään kaksi tonnia.
Greek: Επιπλέον, η υπόλοιπη ποσότητα της παρτίδας που είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο τόνους.
Czech: Zároveň množství zbývající z dávky, na níž se podpora vztahuje, musí být vyšší než dvě tuny.
Slovak: Okrem toho zostatkové množstvo dávky, na ktorú sa poskytuje pomoc nemôže byť nižšie ako dve tony.
Polish: Ponadto, ilość pozostająca w partii kwalifikującej się do pomocy nie może być mniejsza niż dwie tony.
Hungarian: A támogatásban részesíthető maradék mennyiség két tonnánál kevesebb nem lehet.
Slovenian: Ostala količina, ki je upravičena do pomoči, ne sme biti manjša od dveh ton.
Estonian: Lisaks ei tohi see ülejäänud partii osa, millel on õigus abi saada, olla väiksem kui kaks tonni.
Latvian: Turklāt, atlikusī uzglabājamā daļa, kurai piešķirta palīdzība, nedrīkst būt mazāka par 2 tonnām.
Lithuanian: Kita vertus, likusioji pagalbai rinktinos partijos dalis negali būti mažesnė nei dvi tonos.
English: Storage conditions
French: Conditions de stockage
German: Lagerbedingungen
Spanish: Condiciones de almacenamiento
Italian: Condizioni di ammasso
Portuguese: Condições de armazenagem
Dutch: Opslagvoorwaarden
Danish: Oplagringsbetingelser
Swedish: Lagringsvillkor
Finnish: Varastointiedellytykset
Greek: Όροι αποθεματοποίησης
Czech: Skladovací podmínky
Slovak: Podmienky skladovania
Polish: Warunki składowania
Hungarian: Raktározási feltételek
Slovenian: Pogoji shranjevanja
Estonian: Ladustamise tingimused
Latvian: Uzglabāšanas noteikumi
Lithuanian: Sandėliavimo sąlygos
English: The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
French: L'État membre s'assure que toutes les conditions donnant droit au paiement de l'aide sont respectées.
German: Der Mitgliedstaat vergewissert sich, dass alle Voraussetzungen für die Beihilfezahlung erfüllt sind.
Spanish: El Estado miembro se cerciorará de que se cumplan todas las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda.
Italian: Lo Stato membro verifica il rispetto di tutte le condizioni che danno diritto al pagamento dell'aiuto.
Portuguese: O Estado-Membro assegurará que sejam respeitadas todas as condições que dão direito ao pagamento da ajuda.
Dutch: De lidstaat vergewist zich ervan dat aan de voorwaarden om aanspraak op uitbetaling van de steun te kunnen maken, wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaten sørger for, at alle betingelserne for at blive berettiget til støtteudbetaling overholdes.
Swedish: Medlemsstaten skall försäkra sig om att samtliga av de villkor som berättigar till utbetalning av stödet är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että kaikkia tukikelpoisuutta koskevia edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε να τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις που παρέχουν δικαίωμα στην καταβολή της ενίσχυσης.
Czech: Členský stát se ujistí, že jsou dodrženy všechny podmínky pro nárok na vyplacení podpory.
Slovak: Členský štát zabezpečí dodržiavanie všetkých podmienok pre poskytovanie pomoci.
Polish: Państwo Członkowskie upewnia się, czy wszystkie warunki dające prawo do wypłacenia pomocy są przestrzegane.
Hungarian: A tagállam meggyőződik arról, hogy a támogatás nyújtásának összes feltétele teljesült.
Slovenian: Država članica zagotavlja, da bo spoštovala vse pogoje za dodelitev pomoči.
Estonian: Liikmesriik tagab, et järgitakse kõiki tingimusi, mis annavad õiguse abiraha saamiseks.
Latvian: Dalībvalstij ir jānodrošina visu to noteikumu izpilde, kas dod tiesības saņemt palīdzības maksājumus.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad laikomasi visų sąlygų, suteikiančių teisę į pagalbos išmokėjimą.
English: ownership at the time of placing in storage;
French: la propriété au moment de la mise en stock;
German: Eigentümer zum Zeitpunkt der Einlagerung;
Spanish: propiedad en el momento del almacenamiento;
Italian: la proprietà al momento del conferimento all'ammasso;
Portuguese: A propriedade no momento da colocação em armazém;
Dutch: de eigenaar van de producten op het tijdstip van de inslag;
Danish: ejendomsretten på indlagringstidspunktet
Swedish: Ägandeförhållandet vid tidpunkten för inlagringen.
Finnish: omistusoikeus varastoonviemishetkellä;
Greek: η ιδιοκτησία τη στιγμή της θέσεως σε απόθεμα·
Czech: vlastnosti v momentě uskladnění;
Slovak: vlastnícke právo v čase uskladnenia;
Polish: własności w chwili wprowadzenia do składu;
Hungarian: kinek a tulajdonában voltak a beraktározáskor;
Slovenian: določanje izvora v trenutku skladiščenja;
Estonian: omandus ladustamise hetkel;
Latvian: īpašuma piederību uzglabāšanas uzsākšanas brīdī;
Lithuanian: nuosavybę pristatymo į sandėlį momentu;
English: the origin and the date of manufacture of the cheeses;
French: l’origine et la date de fabrication des fromages;
German: Ursprung und Herstellungsdatum des Käses;
Spanish: origen y fecha de fabricación del queso;
Italian: l'origine e la data di fabbricazione dei formaggi;
Portuguese: A origem e a data de fabrico do queijo;
Dutch: de oorsprong en de vervaardigingsdatum van de kaas;
Danish: ostenes oprindelse og fremstillingsdato
Swedish: Ostarnas ursprung och framställningsdag.
Finnish: juustojen alkuperä ja valmistuspäivä;
Greek: η καταγωγή και ημερομηνία παραγωγής των τυριών·
Czech: původ sýrů a datum jejich výroby;
Slovak: pôvod a dátum výroby syrov;
Polish: pochodzenia i daty wytworzenia serów;
Hungarian: a sajt eredetéről, előállításának időpontjáról;
Slovenian: kraj in datum pridelave sirov;
Estonian: juustude päritolu ja valmistamise kuupäev;
Latvian: siera izcelsmi un izgatavošanas datumu;
Lithuanian: sūrių kilmę ir pagaminimo datą;
English: the date of placing in storage;
French: la date de mise en stock;
German: Tag der Einlagerung;
Spanish: fecha de almacenamiento;
Italian: la data di entrata all'ammasso;
Portuguese: A data de colocação em armazém;
Dutch: de inslagdatum;
Danish: indlagringsdato
Swedish: Inlagringsdatum.
Finnish: varastoon viemispäivä;
Greek: η ημερομηνία της θέσης σε απόθεμα·
Czech: datum uskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia;
Polish: daty wprowadzenia do składu;
Hungarian: a beraktározás időpontjáról;
Slovenian: datum skladiščenja;
Estonian: ladustamise kuupäev;
Latvian: datumu, kad produkcija nodota uzglabāšanā;
Lithuanian: pristatymo į sandėlį datą;
English: presence in the store and the address of the store;
French: la présence en entrepôt et l’adresse de l’entrepôt;
German: Vorhandensein im Lager und Anschrift des Lagers;
Spanish: presencia de los productos en el almacén y dirección del mismo;
Italian: la presenza in magazzino e l'indirizzo del magazzino;
Portuguese: A presença em armazém e o endereço deste;
Dutch: de aanwezigheid van de kaas in de opslagplaats en het adres van de opslagplaats;
Danish: tilstedeværelse på lageret og lagerets adresse
Swedish: Lagerhållning och lagrets adress.
Finnish: se, että tuotteet ovat varastossa, ja varaston osoite;
Greek: η παρουσία στον αποθηκευτικό χώρο και διεύθυνση του αποθηκευτικού χώρου·
Czech: přítomnost na skladu a adresu skladu;
Slovak: prítomnosti syrov v sklade a adresu skladu;
Polish: obecności w magazynie i adresu magazynu;
Hungarian: a raktár címéről és a termékek beraktározott voltáról;
Slovenian: prisotnost naslova skladišča;
Estonian: asukoht laos ja lao aadress;
Latvian: noliktavas atrašanās vietu un adresi;
Lithuanian: buvimą sandėlyje ir sandėlio adresą;
English: the date of removal from storage.
French: la date du déstockage.
German: Tag der Auslagerung.
Spanish: fecha de salida del almacén.
Italian: la data di svincolo dall'ammasso.
Portuguese: A data de saída de armazém.
Dutch: de uitslagdatum.
Danish: udlagringsdato.
Swedish: Utlagringsdatum.
Finnish: varastosta poistamispäivä.
Greek: η ημερομηνία εξόδου από το απόθεμα.
Czech: datum vyskladnění.
Slovak: dátum vyskladnenia.
Polish: daty zmniejszenia zapasów.
Hungarian: a kiszállítás időpontjáról.
Slovenian: datum sprostitve zalog.
Estonian: laost väljatoomise kuupäev.
Latvian: uzkrājumu izpārdošanas datumu.
Lithuanian: išėmimo iš sandėlio datą.