FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation revealed that one of the unrelated importers in the Community also produced RBMs in the Community during the IP.
French: L'enquête a révélé qu’un des importateurs indépendants dans la Communauté avait également produit des RBM dans la Communauté pendant la période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass einer der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft im UZ auch RBM in der Gemeinschaft herstellte.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que uno de los importadores comunitarios no vinculados también fabricaba mecanismos para encuadernación con anillos en la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che anche uno degli importatori non collegati della Comunità produceva i meccanismi in questione nella Comunità durante il PI.
Portuguese: O inquérito revelou que um dos importadores independentes da Comunidade tinha igualmente produzido mecanismos de argolas na Comunidade durante o PI.
Dutch: Het onderzoek wees uit dat een van de niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap in het onderzoektijdvak ook ringbandmechanismen in de Gemeenschap had geproduceerd.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at en af de ikke-forbundne importører i Fællesskabet også fremstillede ringmekanismer i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Av undersökningen framkom att en av de icke närstående importörerna i gemenskapen också tillverkade ringpärmsmekanismer i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni, että yksi yhteisön etuyhteydettömistä tuojista oli myös tuottanut mekanismeja yhteisössä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ένας από τους μη συνδεδεμένους κοινοτικούς εισαγωγείς παρήγε επίσης ΜΔΦ στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Czech: Šetření ukázalo, že jeden z nespojených dovozců v EU také vyráběl MKV v Unii během OŠ.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že jeden z neprepojených dovozcov v spoločenstve počas OV taktiež vyrábal MKV v spoločenstve.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że jeden z niepowiązanych importerów ze Wspólnoty również produkował KMS we Wspólnocie w okresie objętym dochodzeniem.
Slovenian: Raziskava je pokazala, da je eden od nepovezanih uvoznikov iz Skupnosti v ČP v Skupnosti proizvajal RM.
Estonian: Uurimise käigus tuvastati, et üks ühenduse sõltumatu importija tegeles samuti ühenduses spiraalköiteseadiste tootmisega UP-l.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka viens no nesaistītiem Kopienas importētājiem arī ražoja RBM Kopienā IP laikā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad per TL vienas iš nesusijusių Bendrijos importuotojų taip pat gamino ŽSM Bendrijoje.
English: Consequently, the claim to terminate the ongoing proceeding had to be rejected.
French: En conséquence, la demande de clôture de la procédure en cours a été rejetée.
German: Folglich musste die Forderung nach Einstellung dieses Verfahrens zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la solicitud de concluir el procedimiento en curso.
Italian: Di conseguenza, la richiesta di concludere il procedimento in corso ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido de encerramento do processo em curso foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek om de lopende procedure te beëindigen werd derhalve afgewezen.
Danish: Kravet om afslutning af den igangværende procedure blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen måste begäran om att det pågående förfarandet skall avslutas avvisas.
Finnish: Niinpä vaatimus käynnissä olevan menettelyn päättämisestä oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα για περάτωση της εν εξελίξει διαδικασίας απερρίφθη.
Czech: Z toho důvodu musel být požadavek na ukončení probíhajícího řízení zamítnut.
Slovak: Žiadosť o skončenie prebiehajúceho konania sa preto musela zamietnuť.
Polish: W wyniku tego roszczenie o zakończenie trwającego postępowania musiało zostać odrzucone.
Hungarian: Következésképpen a folyamatban lévő eljárás megszüntetésére irányuló kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Posledično se zahtevo po zaključku postopka v teku zavrne.
Estonian: Seega tuli tagasi lükata nõudmine käimasolev menetlus lõpetada.
Latvian: Rezultātā, vajadzēja noraidīt prasību izbeigt pašreizējo procesu.
Lithuanian: Todėl reikalavimas nutraukti vykdomą procesą turėjo būti atmestas.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a totožný výrobok
Polish: Produkt będący przedmiotem sprawy i produkt analogiczny
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék
Slovenian: Omenjeni proizvod in podobni izdelki
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Iesaistītais produkts un līdzīgais produkts
Lithuanian: Aptariamasis produktas ir panašus produktas
English: The product concerned is, as defined in the original Regulation, certain RBMs currently classifiable within CN code ex83051000.
French: Les produits concernés, tels que définis dans le règlement initial, sont certains mécanismes pour reliure à anneaux relevant actuellement du code NC ex83051000.
German: Die Untersuchung betrifft, wie in der ursprünglichen Verordnung definiert, bestimmte RBM, die derzeit dem KN-Code ex83051000 zugewiesen werden.
Spanish: Según la definición del Reglamento original, el producto afectado son determinados mecanismos para encuadernación con anillos clasificados en el código NC ex83051000.
Italian: Conformemente alla definizione del regolamento originario, trattasi di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli, classificabili al codice NC ex83051000.
Portuguese: O produto objecto do inquérito é, tal como definido no inquérito inicial, determinados mecanismos de argolas para encadernação classificados no código NC ex83051000.
Dutch: Het onderzoek heeft betrekking op het in de oorspronkelijke verordening gedefinieerde product, namelijk ringbandmechanismen, ingedeeld onder GN-code ex83051000.
Danish: Den pågældende vare er som defineret i den oprindelige forordning visse ringmekanismer, som i øjeblikket angives under KN-kode ex83051000.
Swedish: Den berörda produkten är, såsom fastställs i den ursprungliga förordningen, vissa ringpärmsmekanismer som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex83051000.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on alkuperäisen asetuksen määritelmän mukaisesti tietyt rengaskirjamekanismit, jotka luokitellaan CN-koodiin ex83051000.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται στον αρχικό κανονισμό, ορισμένοι ΜΔΦ που επί του παρόντος υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051000.
Czech: Podle definice v původním nařízení je předmětný výrobek MKV (mechanismus kroužkového vazače) v současnosti spadající pod kód KN ex83051000.
Slovak: Príslušný výrobok sú, ako sa definuje v pôvodnom nariadení, určité MKV, ktoré v súčasnosti možno klasifikovať do kódu CN ex83051000.
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w pierwotnym rozporządzeniu produkt będący przedmiotem sprawy to niektóre KMS obecnie klasyfikowane w ramach kodu CN ex83051000.
Hungarian: Az érintett termék, ahogyan azt az alaprendelet meghatározza, egy bizonyos GYI, amelynek jelenlegi KN-kódja ex83051000.
Slovenian: Proizvod, ki ga opis zadeva, je, kot določa izvirna uredba, določen RM, ki ga je moč razvrstiti znotraj oznake KN ex83051000.
Estonian: Vaatlusaluste toodetena on esialgses määruses defineeritud teatavad spiraalköiteseadised, mis hetkel liigitatakse CN-koodi ex83051000. alla.
Latvian: Iesaistītais produkts ir, kā definēts sākotnējā regulā, noteikti RBM, pašlaik klasificējami KN koda ietvaros ex83051000.
Lithuanian: Aptariamasis produktas, apibrėžtas pirminiame reglamente, – tai tam tikri ŽSM, šiuo metu klasifikuojami KN kodu ex83051000.
English: They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned.
French: Ils s'ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l'aide d'un petit dispositif en acier fixé au produit concerné.
German: Sie können entweder durch Auseinanderziehen der Halbringe oder mit einem kleinen, auf der RBM angebrachten Druckmechanismus aus Stahl geöffnet werden.
Spanish: Pueden abrirse tirando de las medias anillas o mediante un pequeño dispositivo de acero fijado al producto afectado.
Italian: Essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un piccolo dispositivo di acciaio a scatto fissato al prodotto in esame.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argola para encadernação («produto em causa»).
Dutch: Zij kunnen worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd.
Danish: De kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille udløsningsmekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på den berörda produkten.
Finnish: Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai tuotteeseen kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
Greek: Οι μηχανισμοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μια μικρή χαλύβδινη διάταξη ενεργοποίησης στερεωμένη στο υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Lze je otevřít buď roztažením polokroužků nebo pomocí malého západkového mechanismu z oceli upevněného na daném výrobku.
Slovak: Možno ich otvoriť buď potiahnutím polkrúžkov, alebo použitím malého kovového otváracieho mechanizmu pripevneného na príslušný výrobok.
Polish: Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub użycie małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
Hungarian: Kinyitásuk vagy úgy történik, hogy a félgyűrűket széthúzzuk, vagy egy kis fémből készült kioldó-szerkezetet használunk, amely a termékhez hozzá van erősítve.
Slovenian: Odpre se jih tako, da se razpre polobroče ali z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, ki je pritrjen na omenjeni izdelek.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või vaatlusaluse toote külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt, velkot pusriņķus vai izmantojot mazu tērauda mēlītes mehānismu, kas ir piestiprināts pie iesaistītā produkta.
Lithuanian: Jie gali būti atsegti, patraukiant pusžiedžius arba panaudojant nedidelį plieninį spragtukinį mechanizmą, pritvirtintą prie aptariamojo produkto.
English: Generally, RBMs are composed of such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable, trigger.
French: D'une façon générale, les RBM comportent l’anneau, la plaque, le recouvrement, l'œillet et, le cas échéant, le dispositif d’ouverture.
German: Im Allgemeinen bestehen RBM aus Teilen wie Ringen, Schienen, Abdeckungen, Ösen und gegebenenfalls Druckmechanismen.
Spanish: Generalmente los mecanismos para encuadernación con anillos están compuestos por anillos, lámina, cubierta, ojete y, en su caso, el dispositivo de apertura.
Italian: Generalmente tali meccanismi si compongono di anello, lama, rivestimento, occhiello ed eventualmente scatto.
Portuguese: Regra geral os mecanismos de argolas para encadernação são compostos por argolas, baguete, capa, ilhó e, por vezes, mola de alavanca.
Dutch: Ringbandmechanismen bestaan over het algemeen uit een ring, een plaatje, een omslag, een oog en, indien van toepassing, een trekkermechanisme.
Danish: Almindeligvis består ringmekanismer af ringe, plade, dækplade, nitter og evt. en udløsningsmekanisme.
Swedish: I allmänhet består ringpärmsmekanismerna av en ring, platta, omslag, ögla och, där det är tillämpligt, utlösningsmekanism.
Finnish: Mekanismi koostuu pääsääntöisesti renkaista, levyistä, suojuksesta, reiänvahvikkeista sekä tapauksen mukaan laukaisumekanismista.
Greek: Συνήθως, οι ΜΔΦ απαρτίζονται από το δακτύλιο, τη λάμα, το κάλυμμα, τον κρίκο σύνδεσης και, ενδεχομένως, τη διάταξη ενεργοποίησης.
Czech: Obvykle jsou MKV tvořeny např. kroužkem, břitem, deskou, otvorem a dle použití západkou.
Slovak: MKV sa vo všeobecnosti skladajú z krúžku, listu, krytu, očka a v prípade aktuálnosti otváracieho mechanizmu.
Polish: Na ogół KMS składają się z pierścienia, arkusza, pokrywy, otworu i, w niektórych wypadkach, z mechanizmu spustowego.
Hungarian: Általában a GYI alkotórészei a gyűrű, a lap, a fedőlap, a fűzőlyuk és – értelemszerűen – a kioldó.
Slovenian: V splošnem tako RM sestavljajo obroč, ploščica, pokrov, obodec in, kjer je na voljo, sprožilec.
Estonian: Üldiselt koosnevad spiraalköiteseadised rõngast, teravikust, kattest, pilust ja vajadusel päästikust.
Latvian: RBM ir veidots no tādām daļām kā riņķis, plāksne, aizsegs, cilpiņa un dažreiz mēlītes.
Lithuanian: Paprastai žiediniame segtuvų mechanizme yra žiedas, plokštelė, dangtelis, akutė ir atitinkamais atvejais spragtukinis mechanizmas.
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il faut donc les considérer comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie sind deshalb als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen.
Spanish: Por lo tanto deben considerarse como producto similar a efectos de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Essi devono pertanto essere considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij worden derhalve als soortgelijke producten beschouwd in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor at være samme varer som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses således vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Niitä on tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto jsou považovány za obdobné výrobky ve smyslu článku 1(4) základního nařízení.
Slovak: Musia sa preto považovať za totožné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego powinny być traktowane jako produkty analogiczne w znaczeniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért hasonló termékeknek tekintendők az alaprendelet 1(4) cikkének értelmében.
Slovenian: Zato se jih lahko šteje za podobne izdelke, kot je opredeljeno v členu 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu tuleb neid käsitleda samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie tiek uzskatīti kā līdzīgi produkti pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmes ietvaros.
Lithuanian: Todėl juos reikia laikyti panašiais produktais, kaip jie yra apibrėžti pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: Nature of the circumvention practice
French: Nature du contournement
German: Art der Umgehung
Spanish: Naturaleza de las prácticas de elusión
Italian: Forma di elusione
Portuguese: Natureza da evasão
Dutch: Aard van de ontduiking
Danish: Omgåelsens art
Swedish: Typ av kringgående
Finnish: Toimenpiteiden kiertämisen luonne
Greek: Φύση των πρακτικών καταστρατήγησης
Czech: Způsob praktik obcházení
Slovak: Povaha praxe obchádzania
Polish: Charakter praktyki obchodzącej prawo
Hungarian: A kijátszás gyakorlatának jellege
Slovenian: Narava prakse izogibanja
Estonian: Kõrvalehoidmispraktika iseloom
Latvian: Likuma apiešanas prakses veids
Lithuanian: Praktinio apėjimo pobūdis
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Modificazione della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração nos fluxos comerciais
Dutch: Wijziging van het handelspatroon
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Kaupan rakenteen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna ve způsobu obchodování
Slovak: Zmena profilu obchodu
Polish: Zmiana schematu handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus
Latvian: Tirdzniecības modeļa izmaiņas
Lithuanian: Prekybos modelio pokyčiai
English: During the same period, imports of RBMs from Vietnam increased significantly, i.e. from 0 tonnes between 1999 and 2001 to 1105 tonnes in 2002.
French: Au cours de la même période, les importations de RBM en provenance du Viêt Nam ont sensiblement augmenté: elles étaient nulles entre 1999 et 2001 et sont passées à 1105 tonnes en 2002.
German: Im selben Zeitraum stiegen die RBM-Einfuhren aus Vietnam beträchtlich, und zwar von 0 Tonnen von 1999 bis 2001 auf 1105 Tonnen im Jahr 2002.
Italian: Nello stesso periodo le importazioni dei meccanismi in questione dal Vietnam sono aumentate considerevolmente, passando da 0 t nel periodo 1999-2001 a 1105 t nel 2002.
Portuguese: Durante o mesmo período, as importações de mecanismos de argolas para encadernação provenientes do Vietname aumentaram de forma considerável, passando de 0 toneladas entre 1999 e 2001 para 1105 toneladas em 2002.
Dutch: In dezelfde periode steeg de invoer van ringbandmechanismen uit Vietnam aanzienlijk, namelijk van 0 t in 1999, 2000 en 2001 tot 1105 t in 2002.
Danish: I samme periode steg importen af ringmekanismer fra Vietnam kraftigt, fra 0 tons mellem 1999 og 2001 til 1105 tons i 2002.
Swedish: Under samma period ökade importen av ringpärmsmekanismer från Vietnam betydligt, nämligen från 0 ton 1999-2001 till 1105 ton 2002.
Finnish: Samaan aikaan mekanismien tuonti Vietnamista kasvoi huomattavasti eli 0 tonnista vuosina 1999–2001 1105 tonniin vuonna 2002.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές ΜΔΦ από το Βιετνάμ αυξήθηκαν σημαντικά, δηλαδή από 0 τόνους μεταξύ 1999 και 2001 σε 1105 τόνους το 2002.
Czech: Ve stejném období se dovoz MKV z Vietnamu výrazně zvýšil, a to z 0 tun v letech 1999 až 2001 na 1105 tun v roce 2002.
Slovak: Počas toho istého obdobia sa dovoz MKV z Vietnamu podstatne zvýšil, t. j. z 0 t v období r. 1999 až 2001 na 1105 t v r. 2002.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a GYI importja Vietnamból jelentősen nőtt, vagyis az 1999 és 2001 közötti 0 tonnáról 2002-ben 1105 tonnára nőtt.
Slovenian: V istem obdobju je količina uvozov iz Vietnama pomembno narasla, tj. z 0 ton med letoma 1999 in 2001 na 1105 ton v letu 2002.
Estonian: Samas ajavahemikus suurenes märkimisväärselt spiraalköiteseadiste import Vietnamist, st 0 tonnilt aastatel 1999 kuni 2001 1105 tonnini 2002. aastal.
Latvian: Tajā pat periodā RBM imports no Vjetnamas nozīmīgi pieauga, t.i., no 0 tonnām starp 1999. gadu un 2001. gadu uz 1105 tonnām 2002. gadā.
English: During the IP, imports from Vietnam increased further to 1589,2 tonnes.
French: Pendant la période d’enquête, les importations en provenance de Viêt Nam ont encore progressé et ont atteint 1589,2 tonnes.
German: Im UZ stiegen die Einfuhren aus Vietnam weiter auf 1589,2 Tonnen.
Italian: Durante il PI le importazioni dal Vietnam sono aumentate ulteriormente, raggiungendo le 1589,2 t.
Portuguese: Durante o PI, as importações provenientes do Vietname continuaram a aumentar, ascendendo a 1589,2 toneladas.
Dutch: In het onderzoektijdvak steeg de invoer uit Vietnam verder tot 1589,2 t.
Danish: I undersøgelsesperioden steg importen fra Vietnam yderligere til 1589,2 tons.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade importen från Vietnam ytterligare, till 1589,2 ton.
Finnish: Tutkimusajanjaksona Vietnamista tuleva tuonti kasvoi edelleen 1589,2 tonniin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, οι εισαγωγές από το Βιετνάμ αυξήθηκαν περαιτέρω σε 1589,2 τόνους.
Czech: V průběhu OŠ se dovoz z Vietnamu dále zvýšil na 1589,2 tun.
Slovak: Počas OV sa dovoz z Vietnamu ďalej zvýšil na 1589,2 t.
Hungarian: A VI során az import Vietnamból tovább nőtt, 1589,2 tonnára.
Slovenian: Med ČP so se uvozi še nadalje povečali na 1589,2 tone.
Estonian: UP-l kasvas import Vietnamist veelgi kuni 1589,2 tonnini.
Latvian: IP laikā imports no Vjetnamas turpināja pieaugt līdz 1589,2 tonnām.
English: The Indonesian facility was shut down in 2002 and there were no imports of RBM from Indonesia during the IP of the current investigation.
French: L’usine indonésienne a fermé ses portes en 2002 et aucune importation de RBM en provenance d'Indonésie n’a été effectuée pendant la présente période d’enquête.
German: Der indonesische Betrieb wurde 2002 geschlossen, und im UZ dieser Untersuchung wurden keine RBM aus Indonesien eingeführt.
Spanish: La instalación de Indonesia se cerró en 2002, y durante el período de investigación de la investigación actual no se importaron de Indonesia mecanismos para encuadernación con anillos.
Italian: L’impianto indonesiano è stato chiuso nel 2002 e durante il PI della presente inchiesta non si sono verificate importazioni di meccanismi per la legatura di fogli dall’Indonesia.
Portuguese: A unidade situada na Indonésia foi encerrada em 2002, não se verificando importações de mecanismos de argolas provenientes desse país durante o PI estabelecido para o actual inquérito.
Dutch: Deze faciliteit werd in 2002 gesloten en er vond geen invoer van ringbandmechanismen uit Indonesië plaats tijdens het onderzoektijdvak van dit onderzoek.
Danish: Det indonesiske anlæg blev lukket i 2002, og der var ingen import af ringmekanismer fra Indonesien i undersøgelsesperioden for denne undersøgelse.
Swedish: Den indonesiska anläggningen stängdes 2002 och det importerades inga ringpärmsmekanismer från Indonesien under den pågående undersökningens undersökningsperiod.
Finnish: Indonesiassa sijainnut laitos suljettiin vuonna 2002, ja mekanismeja ei tuotu Indonesiasta käynnissä olevan tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η εν λόγω μονάδα της Ινδονησίας έπαψε να λειτουργεί το 2002 και δεν υπήρξαν εισαγωγές ΜΔΦ από την Ινδονησία κατά την περίοδο της τρέχουσας έρευνας.
Czech: Závod v Indonésii byl uzavřen v roce 2002 a podle současného šetření nebyly během OŠ dováženy z Indonésie žádné MKV.
Slovak: Indonézsky závod bol zatvorený v r. 2002 a počas OV súčasného prešetrovania sa nekonal žiaden dovoz MKV z Indonézie.
Polish: Zakład w Indonezji został zamknięty w 2002 r. i w okresie objętym bieżącym dochodzeniem nie było przywozu KMS z Indonezji.
Hungarian: Az indonéz létesítményt 2002-ben bezárták és nem volt GYI-import Indonéziából a jelen vizsgálat VI idején.
Slovenian: Tega so leta 2002 zaprli in med ČP iz Indonezije ni bilo nobenega uvoza RM.
Estonian: Indoneesia tehas suleti 2002. aastal ning käimasoleva uurimise perioodil ei imporditud spiraalköiteseadiseid Indoneesiast.
Latvian: Indonēzijas objekts tika slēgts 2002. gadā, un no Indonēzijas netika veikts imports RBM pašreizējās izmeklēšanas IP laikā.
Lithuanian: Indonezijos gamykla buvo uždaryta 2002 m., ir per dabartinio tyrimo laikotarpį ŽSM importo iš Indonezijos nebuvo.
English: This increase occurred immediately prior to the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of RBMs originating in Indonesia in 2002. UP = Investigation period.
Czech: K tomuto zvýšení došlo těsně před uvalením konečného protidumpingového a vyrovnávacího cla na dovoz MKV s původem v Indonésii v roce 2002.
Slovak: Tento nárast nastal bezprostredne pred uložením konečných antidumpingových a vyrovnávacích ciel na dovoz MKV pochádzajúcich z Indonézie v r. 2002.
Polish: Wzrost ten miał miejsce niezwłocznie po nałożeniu w 2002 r. ostatecznych ceł antydumpingowych i neutralizujących na przywóz KMS pochodzących z Indonezji.
Lithuanian: Šis importo padidėjimas atsirado prieš pat pradedant taikyti Indonezijos kilmės ŽSM importui galutinius antidempingo ir kompensuojamuosius muitus 2002 m.