English: It is justified to take account of the Dutch request, provided that the extension of the maximum period for tagging does not affect the quality of information provided by the Dutch database for bovine animals and that there is no movement of bovine animals to which eartags have not been applied.
French: Il est justifié de prendre en considération la demande présentée par les Pays-Bas, pour autant que la prolongation du délai maximal pour l'apposition des marques auriculaires ne compromette pas la qualité des informations fournies par la base de données néerlandaise relative aux bovins et qu'aucun mouvement de ces animaux n'ait lieu s'ils n'ont pas reçu de marques auriculaires.
German: Dem Antrag der Niederlande kann stattgegeben werden, wenn durch die Verlängerung der Frist die Qualität der Informationen in der niederländischen Datenbank für Rinder nicht beeinträchtigt wird und die Rinder erst umgesetzt werden, wenn sie die Ohrmarken tragen.
Spanish: Está justificado atender a la petición de los Países Bajos, siempre que la prórroga del plazo máximo para la colocación de las marcas auriculares no afecte a la calidad de la información suministrada por la base de datos neerlandesa sobre animales bovinos y que no se produzca ningún movimiento de animales a los que no se hayan colocado las correspondientes marcas auriculares.
Italian: È opportuno tener conto della richiesta dei Paesi Bassi, a condizione che la proroga del termine massimo non influisca sulla qualità delle informazioni trasmesse dalla base di dati dei Paesi Bassi per i bovini e che nessun movimento di tali animali venga effettuato se non sono stati loro apposti i marchi auricolari.
Portuguese: Justifica-se atender ao pedido dos Países Baixos, desde que a prorrogação do prazo máximo para a aposição das marcas auriculares não afecte a qualidade da informação fornecida pela base de dados neerlandesa sobre bovinos e que não haja movimentação de bovinos a que a marca auricular não tenha sido aplicada.
Dutch: Het is gerechtvaardigd het Nederlandse verzoek in te willigen, mits de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken de kwaliteit van de door de Nederlandse gegevensbank voor runderen verstrekte informatie niet ongunstig beïnvloedt, en de dieren niet worden verplaatst voordat zij de oormerken hebben gekregen.
Danish: Der bør tages hensyn til den nederlandske anmodning, forudsat at forlængelsen af maksimumsfristen for øremærkning ikke påvirker kvaliteten af oplysningerne fra den nederlandske database over kvæg og kvæget ikke flyttes, medmindre det er blevet forsynet med øremærke.
Swedish: Det är motiverat att ta hänsyn till den nederländska begäran, förutsatt att förlängningen av den maximala tidsperioden för öronmärkning inte påverkar kvaliteten på informationen i den nederländska databasen för nötkreatur, och förutsatt att djur förses med öronmärken innan de flyttas.
Finnish: On perusteltua ottaa huomioon Alankomaiden pyyntö edellyttäen, että korvamerkkien kiinnittämistä koskevan määräajan pidentäminen ei vaikuta nautaeläimiä koskevan Alankomaiden tietokannan sisältämien tietojen laatuun eikä nautaeläimiä siirretä ilman, että niihin on kiinnitetty korvamerkki.
Greek: Δικαιολογείται να ληφθεί υπόψη το αίτημα των Κάτω Χωρών, εφόσον η παράταση της προθεσμίας δεν επηρεάζει την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από την ολλανδική βάση δεδομένων για τα βοοειδή και εφόσον δεν πραγματοποιείται καμία μετακίνηση των εν λόγω ζώων χωρίς να τοποθετηθούν ενώτια στα ζώα.
Czech: Žádosti Nizozemska lze vyhovět za předpokladu, že prodloužení lhůty pro označení neovlivní kvalitu informací poskytovaných nizozemskou databází pro skot a že skot, který nebyl ušními značkami opatřen, nebude přesouván.
Slovak: Žiadosti Holandska je možné vyhovieť za predpokladu, že predĺženie maximálneho obdobia označovania neovplyvní kvalitu informácií, ktoré poskytuje holandská databáza hovädzieho dobytka, a že hovädzí dobytok, ktorý nebol opatrený takýmito ušnými značkami, sa nebude presúvať.
Polish: Uwzględnienie wniosku złożonego przez Niderlandy jest uzasadnione, pod warunkiem że przedłużenie maksymalnego okresu ustanowionego na kolczykowanie nie wpłynie na jakość informacji dostarczanych przez niderlandzką bazę danych dotyczącą bydła oraz że nie dojdzie do przemieszczania sztuk niezakolczykowanych.
Hungarian: Indokolt figyelembe venni a holland kérelmet, feltéve, hogy a füljelzők rögzítésére meghatározott maximális időtartam meghosszabbítása nem befolyásolja a holland szarvasmarha-adatbázis által szolgáltatott információk minőségét, valamint hogy a füljelzővel el nem látott szarvasmarhák tartási helye nem változik.
Slovenian: Upoštevanje prošnje Nizozemske je upravičeno pod pogojem, da podaljšanje skrajnega roka za označevanje ne vpliva na kakovost informacij, ki jih zagotavlja nizozemska podatkovna baza za govedo, in da ne prihaja do premika goveda brez ušesnih znamk.
Estonian: Hollandi taotluse arvessevõtmine on õigustatud tingimusel, et märgistamise maksimumtähtaja pikendamine ei mõjuta Hollandi andmebaasi poolt veiste kohta edastatava teabe kvaliteeti ning et veiseid, kellel kõrvamärke pole, ei toimetata teise kohta.
Latvian: Ir pamatoti ņemt vērā Nīderlandes pieprasījumu, nodrošinot, lai maksimālā termiņa pagarinājums neietekmētu Nīderlandes datu bāzē pieejamo informāciju attiecībā uz liellopiem un lai nepārvietotos liellopi, kuri vēl nav apzīmēti.
Lithuanian: Yra pagrįsta atsižvelgti į Olandijos prašymą, su sąlyga, kad ženklinimo įsagomis ilgiausio laikotarpio pratęsimas neįtakos Olandijos pateikiamos duomenų bazės apie galvijus informacijos kokybės ir kad galvijai, kuriems dar netaikomos ausų įsagos, nebus perkeliami iš vienos vietos į kitą.