English: The Joint Declaration on Protocol 3 on ACP Sugar to the ACP-EC Partnership Agreement [1] provides that any request from an African, Caribbean or Pacific (ACP) State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined.
French: La déclaration commune du protocole no 3 sur le sucre ACP de l'accord de partenariat ACP-CE [1] dispose qu’est examinée toute demande émanant d’un État d’Afrique, des Caraïbes ou du Pacifique (ACP) qui est partie contractante à la Convention mais ne figure pas spécifiquement dans le protocole no 3 et souhaite participer aux dispositions dudit protocole.
German: Gemäß der gemeinsamen Erklärung zum Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [1] wird jeder Antrag eines Staates in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP), der Vertragspartei des Abkommens, in dem genannten Protokoll aber nicht namentlich aufgeführt ist und an den Bestimmungen des Protokolls teilzunehmen wünscht, geprüft.
Spanish: La Declaración común del Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP del Acuerdo de Asociación ACP-CE [1] estipula que será examinada la solicitud de cualquier Estado ACP que sea Parte contratante del Convenio pero que no figure específicamente mencionado en el Protocolo no 3 y desee participar en las disposiciones del mismo.
Italian: La dichiarazione comune di cui al protocollo n. 3 sullo zucchero ACP dell'accordo di partenariato ACP-CE [1] stabilisce che ogni richiesta di uno Stato dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), parte contraente dell'accordo ma non espressamente menzionato nel protocollo in questione, di partecipare alle disposizioni del protocollo, viene presa in esame.
Portuguese: A declaração comum anexa ao Protocolo n.o 3, relativo ao açúcar ACP, do Acordo de Parceria ACP-CE [1] prevê que seja examinado qualquer pedido apresentado por um Estado de África, das Caraíbas ou do Pacífico (ACP), parte contratante na Convenção, mas não expressamente mencionado naquele protocolo, que deseje nele participar.
Dutch: In de gemeenschappelijke verklaring over Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst [1] is bepaald dat elk verzoek van een staat in Afrika, het Caribische gebied of de Stille Oceaan (ACS) die partij is bij de overeenkomst, maar in dat protocol niet uitdrukkelijk is vermeld, en die aan de bepalingen ervan wil deelnemen, wordt onderzocht.
Danish: I fælleserklæringen om protokol nr. 3 om AVS-sukker til AVS-EF-partnerskabsaftalen [1] er det fastsat, at enhver anmodning fra en AVS-stat (Afrika, Vestindien, Stillehavet), som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i nævnte protokol, om at blive omfattet af protokollen, tages op til behandling.
Swedish: I den gemensamma förklaringen om protokoll 3 om AVS-socker till AVS-EG-partnerskapsavtalet [1] fastställs det att varje ansökan från en stat i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS-stat) som är part i konventionen, men som inte i det protokollet uttryckligen anges som deltagare i vad som föreskrivs i det protokollet, skall prövas.
Finnish: AKT-EY-kumppanuussopimuksen [1] AKT-valtioiden sokeria koskevaa pöytäkirjaa nro 3 koskevassa yhteisessä julistuksessa määrätään, että kaikki niiltä sopimuksen osapuolina olevilta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioilta (AKT-valtiot), joita ei ole nimenomaisesti mainittu kyseisessä pöytäkirjassa, tulevat pyynnöt osallistua mainitun pöytäkirjan määräyksiin tutkitaan.
Greek: Η κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της ΑΚΕ και της ΕΚ [1] ορίζει ότι εξετάζεται οιοδήποτε αίτημα κράτους της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), το οποίο είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης αλλά δεν αναφέρεται ειδικά στο εν λόγω πρωτόκολλο, για συμμετοχή του στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Czech: Společné prohlášení k Protokolu 3 o cukru ze států AKT k dohodě o partnerství AKT-ES [1] stanoví, že každá žádost o účast na ujednáních protokolu ze strany afrického, karibského nebo tichomořského (AKT) státu, který je smluvní stranou úmluvy a není v protokolu výslovně uveden, se přezkoumá.
Slovak: Spoločné vyhlásenie v Protokole 3 o cukre AKT k Dohode o partnerstve AKT – ES [1] stanovuje, že akákoľvek žiadosť afrických, karibských alebo tichomorských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré nie sú osobitne uvedené v protokole, sa posúdi.
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie Protokołu 3 w sprawie cukru z AKP do Umowy o Partnerstwie AKP-WE [1] stanowi, że zostanie zbadany każdy wniosek o uczestnictwo w przepisach tego protokołu, złożony przez państwo Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP), będące umawiającą się stroną Konwencji, lecz niewymienione w tym Protokole.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodásnak [1] az AKCS-cukorról szóló 3. jegyzőkönyvéhez csatolt együttes nyilatkozat előírja, hogy meg kell vizsgálni az Egyezményben részes, de a jegyzőkönyvben külön nem említett afrikai, karibi, illetve csendes-óceáni (AKCS) szerződő államoknak a jegyzőkönyv rendelkezéseiben való részvétel iránti kérelmeit.
Slovenian: Skupna izjava o Protokolu 3 o sladkorju AKP v Sporazumu o partnerstvu AKP – ES [1] predvideva, da se pregleda vsaka zahteva afriške, karibske ali pacifiške (AKP) države pogodbenice Konvencije, ki ni posebej navedena v zadevnem Protokolu, da sodeluje v določbah Protokola.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu [1] AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva protokolli nr 3 ühisdeklaratsioonis on sätestatud, et vaadatakse läbi iga kõnealuses protokollis nimetamata konventsiooni osaliste hulka kuuluva Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riigi taotlus protokolliga ühinemise kohta.
Latvian: Kopīgā deklarācija par ĀKK un EK partnerības nolīguma [1] 3. protokolu par ĀKK cukuru paredz, ka pārbauda jebkuru Āfrikas, Karību jūras vai Klusā okeāna (ĀKK) valsts – Konvencijas Līgumslēdzējas puses – pieprasījumu, lai uz to attiecinātu šā protokola noteikumus, kurš nav konkrēti minēts attiecīgajā protokolā.
Lithuanian: Bendrojoje deklaracijoje dėl AKR–EB partnerystės susitarimo [1] 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus numatyta, kad turi būti išnagrinėtas kiekvienas Afrikos, Karibų jūros ar Ramiojo vandenyno valstybės (AKR) ir Konvencijos Susitariančiosios Šalies, kuri tame protokole nėra konkrečiai nurodyta, prašymas prisijungti prie šio protokolo.