English: Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of farmed non-domestic animals (1)other than Equidae and Suidae, consigned to theEuropean CommunityNo (2) ORIGINAL3.
French: Expéditeur (nom et adresse complète)CERTIFICAT VÉTÉRINAIRErelatif à des viandes fraîches d'animaux d'élevage d'espèces non domestiques (1) autres que les suidés et les solipèdes destinées à la Communauté européenneNuméro (2) ORIGINAL3.
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNGfür die Einfuhr von frischem Fleisch von gezüchteten, jedoch nicht domestizierten Wildsäugetieren (1), ausgenommen Equiden und Suidae, in die Europäische GemeinschaftNr. (2) ORIGINAL3. Herkunft des Fleisches (3)2.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos):CERTIFICADO VETERINARIOpara carne fresca de animales de granja no domésticos (1) distintos de los équidos y los suidos,enviados a la Comunidad EuropeaNo (2) ORIGINAL3.
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)CERTIFICATO VETERINARIOper le carni fresche di animali non domestici diallevamento (1) di ordini diversi dagli equidi e dai suidi,spediti nella Comunità europeaN. (2) ORIGINALE3.
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completos)CERTIFICADO VETERINÁRIOrelativo a carne fresca de animais não domésticos de criação (1), com excepção de Equidae e Suidae, expedidapara a Comunidade EuropeiaN.o (2) ORIGINAL3.
Dutch: Afzender (naam en volledig adres):VETERINAIR CERTIFICAATvoor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van gekweekte, niet als huisdier gehouden dieren (1) met uitzondering van Equidae en SuidaeNr. (2) ORIGINEEL3.
Danish: Afsender (fuldstændigt navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKATfor fersk kød af opdrættede, ikke domesticerede dyr (1), undtagen dyr af heste- og svinefamilien,som skal sendes til EFNr. (2) ORIGINAL3.
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och adress)VETERINÄRINTYGför färskt kött av hägnade icke-domesticerade djur (1)utom hästdjur (Equidae) och svin (Suidae),avsänt till Europeiska gemenskapenNr (2) ORIGINAL3.
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUSEuroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen eläinten,ei kuitenkaan hevoseläinten ja sikaeläinten, tuore liha (1)N:o (2) ALKUPERÄISKAPPALE3.
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟγια νωπό κρέας εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων (1),εκτός ιπποειδών και συιδών, που αποστέλλεταιστην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
Czech: Odesílatel (celé jméno a úplná adresa):VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍpro čerstvé maso farmových nezdomácnělých zvířat (1), jiných než koňovitých a prasatovitých (Suidae),odesílané do Evropského společenstvíČíslo (2) ORIGINÁL3. Původ masa (3)2.
Slovak: Odosielateľ (meno a presná adresa)VETERINÁRNE OSVEDČENIEna čerstvé mäso nedomestikovaných zvierat chovaných na farme (1). okrem koňovitých a diviakovitých, odoslané do Európskeho spoločenstvač. (2) ORIGINÁL3.
Polish: Nadawca (pełne nazwisko i adres)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNEświeżego mięsa ze zwierząt nieudomowionychutrzymywanych przez człowieka (1)innych niż koniowate i świniowate, wysyłanego do Wspólnoty Europejskiejnr (2) ORYGINAŁ3.
Hungarian: Feladó (teljes neve és címe)ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYaz Európai Közösségbe szállítandó, az Equidae és Suidae rendektől eltérő tenyésztett nem háziállatok friss húsa (1)számáraSorszám (2) EREDETI3. A hús származási helye (3)2. Címzett (teljes neve és címe)3.1.
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)VETERINARSKO POTRDILOza sveže meso gojene divjadi (1) z izjemo tistih izdružin Equidae in Suidae, poslano EvropskiskupnostiŠt. (2) IZVIRNIK3.
Estonian: Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)VETERINAARSERTIFIKAATEuroopa Ühendusse tarnitava muude tehistingimustes peetavate kodustamata loomade kui Equidae ja Suidae värske liha kohta (1)Nr (2) ORIGINAAL3.
Latvian: Nosūtītājs (pilns nosaukums un adrese)VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTSkultivētu nemājas dzīvnieku svaigai gaļai (1)kas nav zirgu un cūku dzimtas dzīvnieki,kuru nosūta uz Eiropas KopienuNr. (2) ORIĢINĀLS3.
Lithuanian: Siuntėjas (išsamus pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas):VETERINARIJOS SERTIFIKATASdėl į Europos bendriją siunčiamos ūkiuose auginamų nenaminių gyvūnų, išskyrus equidae ir suidae gentis, šviežios mėsos (1)Nr. (2) ORIGINALAS3.