FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1116/2004
French: Règlement (CE) no 1116/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1116/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1116/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1116/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1116/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1116/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1116/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1116/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1116/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1116/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1116/2004
Hungarian: A Bizottság 1116/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1116/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1116/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1116/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1116/2004
English: of 15 June 2004
French: du 15 juin 2004
German: vom 15. Juni 2004
Spanish: de 15 de junio de 2004
Italian: del 15 giugno 2004
Portuguese: de 15 de Junho de 2004
Dutch: van 15 juni 2004
Danish: af 15. juni 2004
Swedish: av den 15 juni 2004
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 15. června 2004,
Slovak: z 15. júna 2004
Polish: z dnia 15 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 15. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 15 d.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1],
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992 por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario [1],
Italian: visto il Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992 che istituisce il codice doganale comunitario [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 [1] tot vaststelling van het communautair douanewetboek,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen [1],
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, με τον οποίο καθιερώνεται ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1],
Slovak: zo zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 [1], ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1],
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1],
English: This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 18 juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 18. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 18 giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 18 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 18 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 18. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 18 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 18. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 18 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 18-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 18. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 18. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 18 d.
English: Done at Brussels, 15 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 2004.
German: Brüssel, den 15. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. června 2004.
Slovak: V Bruseli 15. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 2004
Estonian: Brüssel, 15. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 15 d.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.19.1992, str. 1.
Estonian: ELT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2700/2000 (JO L 311 du 12.12.2000, p. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2700/2000 (DO L 311 de 12.12.2000, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2700/2000 (GU L 311 del 12.12.2000, p. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 (JO L 311 de 12.12.2000, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2700/2000 (PB L 311 van 12.12.2000, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17).
Swedish: Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2700/2000 (Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 17).
Slovak: Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2700/2000 (Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 17).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 17).
Estonian: Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/2000 (ELT L 311, 12.12.2000, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 (OL L 311, 2000 12 12, p. 17).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 de la Comisión (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 van de Commissie (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. ES L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Mmäärust viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),
French: Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia),
German: Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Spanish: Peras -- nashi (Pyrus pyrifolia),
Italian: Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Portuguese: Peras-Nashi (Pyrus pyrifolia),
Dutch: Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Danish: Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Swedish: Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Finnish: Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia),
Greek: Αχλάδια-Nashi (Pyrus pyrifolia),
Czech: Hrušky — nashi (Pyrus pyrifolia)
Slovak: Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia),
Polish: Gruszki — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Latvian: Nashi (Pyrus pyrifolia),
Lithuanian: Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),
English: Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
French: Poires-Ya (Pyrus bretscheideri)
German: Birnen, Ya (Pyrus bretscheideri)
Spanish: Peras -- Ya (Pyrus bretscheri)
Italian: Pere — Ya (Pyrus bretscheideri)
Portuguese: Peras-Ya (Pyrus bretscheideri)
Dutch: Peren — Ya (Pyrus bretscheideri)
Danish: Pærer — Ya (Pyrus bretscheideri)
Swedish: Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)
Finnish: Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)
Greek: Αχλάδια-Ya (Pyrus bretscheideri)
Czech: Poires-Ya (Pyrus bretscheideri)
Slovak: Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri)
Latvian: Ya (Pyrus Bretscheideri)
Lithuanian: Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2700/2000 (ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 17).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna annetulla asetuksella (EY) N:o 2700/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17).
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2700/2000 (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 17).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a(z) 2700/2000/EK rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2700/2000 (OV L 311, 12.12.2000., 17. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Komission annetulla asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EYVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a(z) 2286/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).