English: To identify a state of crisis, a price quotation must be fixed as a reference amount for monitoring cyclical developments on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price quotation, the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures may be triggered.
French: Afin de caractériser la crise, il y a lieu de fixer, d’une part, la cotation qui sert de référence au suivi des évolutions conjoncturelles du marché du chou-fleur frais, et d’autre part, le niveau de prix en dessous duquel, pour cette cotation, on doit considérer que le marché du chou-fleur frais est en crise et que des mesures spécifiques peuvent être déclenchées.
German: Zur Feststellung der Krise ist einerseits die Notierung festzusetzen, die als Referenzwert für die Überwachung der konjunkturellen Entwicklungen des Marktes für frischen Blumenkohl dient, und andererseits das Preisniveau, bei dessen Unterschreitung für diese Notierung der Markt für frischen Blumenkohl als in der Krise befindlich gilt und Sondermaßnahmen ausgelöst werden können.
Spanish: Para establecer las características de la crisis, conviene establecer, por una parte, la cotización que sirve de referencia para el seguimiento de las evoluciones coyunturales del mercado de la coliflor fresca y, por otra, el nivel de precio por debajo del cual, para dicha cotización, ha de considerarse que el mercado de la coliflor fresca está en crisis y que pueden lanzarse medidas específicas.
Italian: Per la constatazione della situazione di crisi occorre stabilire, da una parte, la quotazione di riferimento per la sorveglianza delle fluttuazioni congiunturali sul mercato dei cavolfiori freschi e, dall'altra, il livello di prezzo al di sotto del quale, per tale quotazione, occorre considerare che il mercato dei cavolfiori freschi è in crisi ed è quindi possibile avviare l'applicazione di misure specifiche.
Portuguese: Para caracterizar a crise, torna-se necessário fixar, por um lado, a cotação que servirá de referência para acompanhar as evoluções conjunturais do mercado da couve-flor fresca e, por outro, o nível de preço abaixo do qual, para essa cotação, se deve considerar o mercado da couve-flor fresca em crise, podendo ser desencadeadas medidas específicas.
Dutch: Om te kunnen uitmaken wanneer er sprake is van een crisis, moet enerzijds de notering worden gedefinieerd die als referentiepunt dient voor het volgen van de conjuncturele ontwikkelingen op de markt voor verse bloemkool, en moet anderzijds voor die notering het prijspeil worden vastgesteld waaronder ervan moet worden uitgegaan dat de markt voor verse bloemkool in een crisis verkeert en dat bijzondere maatregelen in werking kunnen worden gesteld.
Danish: For at kunne fastslå en krise bør der dels fastsættes en notering, der anvendes som referenceværdi ved overvågning af konjunkturudviklingen på markedet for frisk blomkål, dels et prisniveau, under hvilket markedet for frisk blomkål må betragtes som værende i krise, så der kan træffes særlige foranstaltninger.
Swedish: För att beskriva krisen bör det å ena sidan fastställas ett belopp som kan användas som referensbelopp vid bedömningen av marknaden för färsk blomkål, och å andra sidan en prisnivå under vilken man bör anse att marknaden för färsk blomkål befinner sig i kris, så att särskilda åtgärder kan vidtas.
Finnish: Kriisin määrittelemiseksi on syytä vahvistaa hintanoteeraus, joka toimii viitearvona tuoreiden kukkakaalien markkinoiden suhdannevaihtelua seurattaessa, sekä hintataso, jonka alittuessa kyseisen hintanoteerauksen osalta on katsottava, että tuoreiden kukkakaalien markkinat ovat kriisissä ja että erityistoimenpiteitä on ryhdyttävä soveltamaan.
Greek: Προκειμένου να χαρακτηριστεί η κρίση, πρέπει να καθοριστεί αφενός μεν η διαπίστωση των τιμών που χρησιμεύει ως αναφορά για την παρακολούθηση των συγκυριακών εξελίξεων της αγοράς του νωπού κουνουπιδιού, και αφετέρου το επίπεδο της τιμής κάτω της οποίας, γι’ αυτή την τιμή, θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι η αγορά του νωπού κουνουπιδιού είναι σε κρίση και ότι μπορούν να ενεργοποιηθούν τα ειδικά μέτρα.
Czech: K určení krize je na jedné straně třeba stanovit kotaci, která bude sloužit jako referenční hodnota při sledování konjunkturálního vývoje na trhu s čerstvým květákem, na druhé straně je třeba určit cenovou hladinu, při jejímž překročení pro tuto kotaci bude usouzeno, že trh s čerstvým květákem je v krizi, a je tedy možné přistoupit ke zvláštním opatřením.
Slovak: Aby sa dalo konštatovať, že ide o krízu, treba na jednej strane pevne stanoviť hodnoty slúžiace ako rámec pri sledovaní neočakávaných zmien na trhu s čerstvým karfiolom a na druhej strane minimálnu cenovú úroveň pre tieto hodnoty; ak sa táto minimálna úroveň nedosiahne, dá sa povedať, že trh s čerstvým karfiolom je v kríze a treba uplatniť špecifické opatrenia.
Polish: W celu oceny poziomu sytuacji kryzysowej należy z jednej strony ustalić cenę giełdową, która służy jako wartość odniesienia dla kontrolowania zmian koniunktury na rynku świeżego kalafiora, a z drugiej strony wyznaczyć poziom cen, poniżej których (przy uwzględnieniu wspomnianych cen giełdowych) stwierdza się wystąpienie sytuacji kryzysowej na rynku świeżego kalafiora i uruchamia środki szczególne.
Hungarian: A válság jellemzésére egyrészt meg kell határozni a friss karfiol piaca konjunkturális alakulásának figyelembevételével megállapított referencia jegyzési értéket, másrészt azt az árszintet, amely alatt, adott jegyzés vonatkozásában, meg kell állapítani, hogy a karfiol piaca válságban van, és hogy el lehet indítani a specifikus intézkedéseket.
Slovenian: Da bi krizo definirali, je po eni strani treba določiti kotacijo, na katero se sklicujemo pri naslednjih konjunkturnih spremembah na trgu sveže cvetače, po drugi strani pa raven cene, pod katero se šteje, da je za to kotacijo trg sveže cvetače v krizi in se lahko sproži posebne ukrepe.
Estonian: Kriisi määratlemiseks tuleks kehtestada ühelt poolt hinnanoteering, mille alusel jälgida värke lillkapsa turu konjunktuuri muutusi ja teiselt poolt hind, millest allpool loetakse selle hinnanoteeringu alusel olukorda värske lillkapsa turul kriisiolukorraks ja võib võtta asjakohased erimeetmed.
Latvian: Lai definētu krīzi, jānosaka gan kotējums, kas kalpo par atsauci tirgus konjunktūras krīzēs svaigu ziedkāpostu tirgū, gan cenas līmenis, zem kura saistībā ar šo kotējumu jāuzskata, ka svaigu ziedkāpostu tirgū ir krīze un var veikt īpašus pasākumus.
Lithuanian: Siekiant nustatyti krizės buvimą, reikia, viena vertus, sukurti kainų skelbimo sistemą, kuria būtų remiamasi tikrinant konjunktūrinius pokyčius žiedinių kopūstų rinkoje, ir, kita vertus, apibrėžti kainų ribą, kuri parodytų žiedinių kopūstų rinkoje esant krizę ir leistų imtis konkrečių priemonių.