English: Since the Spanish authorities, in their letter dated 12 June 2002, considered the information supplied to be complete and sufficient and asked the Commission to adopt a decision on its compatibility as soon as possible, the Commission had to take its decision on the basis of the information available.
French: Si l'on tient compte du fait que les autorités espagnoles, dans leur courrier du 12 juin 2002, ont considéré que les informations fournies étaient complètes et suffisantes et demandaient à la Commission de rendre au plus vite une décision quant à leur compatibilité, la Commission devait prendre sa décision sur la base des informations disponibles.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die spanischen Behörden in ihrem Schreiben vom 12. Juni 2002 die Auffassung vertraten, die vorgelegten Informationen seien vollständig und ausreichend, und dass sie die Kommission ersuchten, so bald wie möglich eine Entscheidung bezüglich ihrer Vereinbarkeit zu treffen, musste die Kommission ihre Entscheidung anhand der vorliegenden Informationen treffen.
Spanish: Teniendo en cuenta que las autoridades españolas, en su carta de 12 de junio de 2002, consideraron que la información proporcionada era completa y suficiente y solicitaban a la Comisión que adoptara cuanto antes una decisión respecto a su compatibilidad, la Comisión debía tomar su decisión sobre la base de la información disponible.
Italian: Considerando che, con lettera del 12 giugno 2002, le autorità spagnole hanno affermato che le informazioni fornite erano complete e sufficienti e hanno invitato la Commissione ad adottare quanto prima una decisione in merito alla compatibilità del regime in questione, la Commissione ha dovuto decidere in base alle informazioni disponibili.
Portuguese: Tendo em conta que as autoridades espanholas, na sua carta de 12 de Junho de 2002, consideravam que as informações proporcionadas eram completas e suficientes e solicitavam à Comissão que adoptasse, quanto antes, uma decisão em relação à compatibilidade em questão, a Comissão devia tomar a sua decisão com base nas informações disponíveis.
Dutch: Aangezien de Spaanse autoriteiten in een brief van 12 juni 2002 de verstrekte informatie als volledig en voldoende beschouwden en de Commissie verzochten zo spoedig mogelijk een beschikking over de verenigbaarheid van de steun te geven, zal de Commissie voor haar besluit uitgaan van de beschikbare gegevens.
Danish: I betragtning af, at de spanske myndigheder i deres brev af 12. juni 2002 mente, at de fremsendte oplysninger var fuldstændige og tilstrækkelige, og da de anmodede Kommissionen om hurtigst muligt at træffe beslutningen med hensyn til støttens forenelighed med fællesmarkedet, skulle Kommissionen træffe sin beslutning på grundlag af de tilgængelige oplysninger.
Swedish: Med beaktande av att de spanska myndigheternas i sin skrivelse av den 12 juni 2002 ansåg att informationen som lämnats är fullständig och tillräcklig och krävde att kommissionen så snart som möjligt fattar beslut om dess förenlighet, bör kommissionen fatta sitt beslut på grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat 12 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyssä kirjeessään toimittaneensa täydelliset ja riittävät tiedot ja pyysivät komissiota tekemään päätöksen tuen soveltuvuudesta mahdollisimman pian, joten komission oli tehtävä päätös saatujen tietojen perusteella.
Greek: Από τη στιγμή κατά την οποία οι ισπανικές αρχές, στην από 12 Ιουνίου 2002 επιστολή τους, έκριναν ότι οι πληροφορίες που είχαν δώσει ήταν πλήρεις και επαρκείς, και ζητούσαν από την Επιτροπή να εκδώσει το συντομότερο δυνατό μια απόφαση σχετικά με τις ενισχύσεις και κατά πόσον αυτές συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, η Επιτροπή όφειλε να λάβει απόφαση με βάση τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της.
Czech: Vzhledem k tomu, že španělské úřady ve svém dopisu z 12. června 2002 uznaly, že poskytnutá informace byla kompletní a postačující, a žádaly Komisi, aby co nejdříve přijala rozhodnutí vzhledem na její kompatibilitu, Komise by měla přijmout rozhodnutí na základě dostupné informace.
Slovak: Keďže španielske orgány vo svojom liste z 12. júna 2002 usúdili, že poskytnuté informácie sú úplné a dostatočné, a požiadali Komisiu, aby čím skôr prijala rozhodnutie týkajúce sa zlučiteľnosti, musela Komisia prijať rozhodnutie na základe dostupných informácii.
Polish: Zważywszy na fakt, że w liście z 12 czerwca 2002 r. władze Hiszpanii uznały, że dostarczone informacje są pełne i wystarczające i zwróciły się do Komisji o możliwie najszybsze podjęcie decyzji odnośnie do zgodności pomocy, Komisja była zmuszona oprzeć swoją decyzję na informacjach, którymi dysponowała.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy 2002. június 12-i levelükben a spanyol hatóságok úgy ítélték meg, hogy az általuk nyújtott tájékoztatás teljes és elégséges, és arra kérték a Bizottságot, hogy mielőbb fogadjon el a támogatás összeférhetőségére vonatkozó határozatot, a Bizottságnak a rendelkezésre álló tájékoztatás alapján határozatot kellett hoznia.
Slovenian: Ob upoštevanju, da so španske oblasti v svojem pismu z dne 12. junija 2002 menile, da so posredovane informacije popolne in zadostne, in da so zaprosile Komisijo, naj čim prej sprejme odločitev glede njihove združljivosti, bi Komisija morala odločati na podlagi razpoložljivih informacij.
Estonian: Võttes arvesse, et Hispaania ametivõimud pidasid oma 2002. aasta 12. juuni kirjas esitatud teavet täielikuks ja piisavaks ning taotlesid esimesel võimalusel otsuse langetamist kavandatava abi turuga kokkusobivuse suhtes, pidi komisjon tegema otsuse tema käsutuses oleva teabe põhjal.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Spānijas iestādes 2002. gada 12. jūnija vēstulē norādīja, ka sniegtā informācija ir pilnīga un pietiekama, kā arī lūdza Komisiju iespējami ātrāk pieņemt lēmumu par tās piemērotību, Komisijai bija jāpieņem lēmums, pamatojoties uz tai pieejamo informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad Ispanijos valdžios institucijos 2002 m. birželio 12 d. laiške manė, kad pateikta informacija yra išsami ir pakankama, ir paprašė Komisijos kaip galima greičiau priimti sprendimą dėl jos suderinamumo, Komisija turėjo priimti savo sprendimą, remdamasi turima informacija.