FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities [3].
French: Un avis a été publié à cet effet au Journal officiel des Communautés européennes [3].
German: Eine entsprechende Bekanntmachung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [3] veröffentlicht.
Spanish: El anuncio correspondiente se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [3].
Italian: Un avviso relativo all'apertura di tale procedura è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [3].
Dutch: Een bericht in die zin werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [3].
Danish: En meddelelse herom blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [3].
Swedish: Ett tillkännagivande om detta offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Asiaa koskeva ilmoitus julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [3].
Greek: Σχετική ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
Czech: V Úředním věstníku Evropských společenství bylo zveřejněno náležité oznámení [3].
Slovak: Príslušný oznam bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3].
Polish: Stosowne zawiadomienie opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3].
Hungarian: Az erre vonatkozó értesítés [3] az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétételre került.
Slovenian: Ustrezno obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnost [3].
Latvian: Attiecīgs paziņojums tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Atitinkamas pranešimas buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3].
English: On 1 June 2004, the Bilateral Agreement entered into force [6].
French: Le 1er juin 2004, cet accord bilatéral est entré en vigueur [6].
German: Das Abkommen trat am 1. Juni 2004 in Kraft [6].
Spanish: Dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2004 [6].
Italian: L’accordo bilaterale è entrato in vigore il 1o giugno 2004 [6].
Portuguese: Esse acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2004 [6].
Dutch: Op 1 juni 2004 is de bilaterale overeenkomst in werking getreden [6].
Danish: Den bilaterale aftale trådte i kraft den 1. juni 2004 [6].
Swedish: Den 1 juni 2004 trädde det bilaterala avtalet i kraft [6].
Finnish: Kahdenvälinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004 [6].
Greek: Την 1η Ιουνίου 2004, η διμερής συμφωνία τέθηκε σε ισχύ [6].
Czech: Dne 1. června 2004 vstoupila dvoustranná dohoda v platnost [6].
Slovak: júna 2004 dvojstranná dohoda nadobudla účinnosť [6].
Polish: Dnia 1 czerwca 2004 r. wspomniane porozumienie dwustronne weszło w życie [6].
Hungarian: 2004. június 1-jén a kétoldalú megállapodás hatályba lépett [6].
Slovenian: Dne 1. junija 2004 je dvostranski sporazum začel veljati [6].
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2004. [6]
Latvian: Divpusējais nolīgums stājās spēka 2004. gada 1. jūnijā [6].
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d. dvišalis susitarimas įsigaliojo [6].
English: Annuls and replaces Commission Decision 2004/806/EC (OJ L 354, 30.11.2004, p. 30).
French: Annule et remplace la décision 2004/806/CE de la Commission (JO L 354 du 30.11.2004, p. 30).
German: Annuliert und ersetzt die Entscheidung 2004/806/EG der Kommission (ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 30).
Spanish: Anula y sustituye la Decisión 2004/806/CE de la Comisión (DO L 354 de 30.11.2004, p. 30).
Italian: Annulla e sostituisce la decisione 2004/806/CE della Commissione (GU L 354 del 30.11.2004, pag. 30).
Portuguese: Anula e substitui a Decisão 2004/806/CE da Comissão (JO L 354 de 30.11.2004, p. 30).
Dutch: Annuleert en vervangt Besluit 2004/806/EG van de Commissie (PB L 354 van 30.11.2004, blz. 30).
Danish: Ophæver og erstatter Kommissionens afgørelse 2004/806/EF (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 30).
Swedish: Upphäver och ersätter kommissionens beslut 2004/806/EG (EUT L 354, 30.11.2004, s. 30).
Finnish: Kumoaa ja korvaa komission päätöksen 2004/806/EY (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 30).
Greek: Ακυρώνει και αντικαθιστά την απόφαση 2004/806/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 30).
Czech: Zrušuje a nahrazuje rozhodnutí Komise 2004/806/ES (Úř. věst. L 354, 30.11.2004, s. 30).
Slovak: Zrušuje a nahradzuje rozhodnutie Komisie 2004/806/ES (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 30).
Polish: Uchyla i zastępuje decyzję Komisji 2004/806/WE (Dz.U. L 354 z 30.11.2004, str. 30).
Hungarian: Visszavonja és felváltja a Bizottság 2004/806/EK határozatát (HL L 354., 2004.11.30., 30. o.).
Slovenian: Razveljavi in zamenja Sklep Komisije 2004/806/ES (UL L 354, 30.11.2004, str. 30).
Estonian: Tühistatakse ja asendatakse komisjoni otsus 2004/806/EÜ (ELT L 354, 30.11.2004, lk 30).
Latvian: Atceļ un aizstāj Komisijas Lēmumu 2004/806/EK (OV L 354, 30.11.2004., 30. lpp.).
Lithuanian: Panaikina ir pakeičia Komisijos sprendimą 2004/806/EB (OL L 354, 2004 11 30, p. 30).
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [2], and in particular Article 11(1) thereof, After consulting the Advisory Committee,
French: vu le règlement (CE) no 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce [2], et notamment son article 11, paragraphe 1,
English: The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure. A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Portuguese: A Comissão decidiu que a denúncia continha elementos de prova suficientes para justificar o início de um processo de exame, tendo o correspondente aviso sido publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [3].