English: equidae for breeding and production imported in accordance with Article 3 remain for the first 30 days following entry into the Member State of destination on the holding of destination indicated in the veterinary certificate referred to in Article 2(1), unless the animal, duly identified in accordance with Decision 2000/68/EC, is moved to the slaughterhouse for immediate slaughter under the responsibility of the competent authority.
French: les équidés d’élevage et de rente importés conformément à l’article 3 restent, pendant les 30 premiers jours suivant leur entrée dans l’État membre de destination, dans l’exploitation de destination indiquée dans le certificat vétérinaire visé à l’article 2, paragraphe 1, à moins que l’animal, dûment identifié conformément à la décision 2000/68/CE, soit transféré vers l’abattoir pour un abattage immédiat sous la responsabilité de l’autorité compétente.
German: gemäß Artikel 3 eingeführte Equiden für Zucht- und Nutzzwecke während der ersten 30 Tage nach Eintritt in den Bestimmungsmitgliedstaat in dem in der Veterinärbescheinigung gemäß Artikel 2 Absatz 1 angegebenen Bestimmungsbetrieb verbleiben, es sei denn, das gemäß der Entscheidung 2000/68/EG ordnungsgemäß gekennzeichnete Tier wird für die unmittelbare Schlachtung unter der Verantwortung der zuständigen Behörde in den Schlachthof verbracht.
Spanish: los équidos de cría y producción importados con arreglo al artículo 3 permanezcan, durante los 30 primeros días siguientes a la entrada en el Estado miembro de destino, en la explotación de destino indicada en el certificado veterinario mencionado en el apartado 1 del artículo 2, a menos que el animal, debidamente identificado de conformidad con la Decisión 2000/68/CE, se traslade al matadero para su sacrificio inmediato bajo la responsabilidad de la autoridad competente.
Italian: gli equidi di riproduzione e di produzione importati in conformità dell’articolo 3 nei primi 30 giorni successivi all’ingresso nello Stato membro di destinazione restino nell’azienda di destinazione indicata nel certificato veterinario di cui all’articolo 2, paragrafo 1, a meno che l’animale, debitamente identificato a norma della decisione 2000/68/CE, sia trasportato in un macello ai fini di una macellazione immediata sotto la responsabilità dell’autorità competente.
Portuguese: Os equídeos de criação e de rendimento importados em conformidade com o artigo 3.o permaneçam, nos primeiros 30 dias após a entrada no Estado-Membro de destino, na exploração de destino indicada no certificado veterinário referido no ponto 1 do artigo 2.o, a menos que o animal, devidamente identificado nos termos da Decisão 2000/68/CE, seja transferido para o matadouro para abate imediato sob a responsabilidade da autoridade competente.
Dutch: overeenkomstig artikel 3 ingevoerde als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen de eerste 30 dagen na binnenkomst in de lidstaat van bestemming op het bedrijf van bestemming zoals vermeld in het in artikel 2, lid 1, bedoelde certificaat blijven, tenzij het overeenkomstig Beschikking 2000/68/EG geïdentificeerde dier onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit naar het slachthuis wordt gebracht om direct te worden geslacht.
Danish: dyr af hestefamilien til opdræt og som brugsdyr, der er importeret i henhold til artikel 3, de første 30 dage efter indførslen i bestemmelsesmedlemsstaten holdes på den bestemmelsesbedrift, der er angivet i veterinærcertifikatet, jf. artikel 2, stk. 1, medmindre dyret, som er behørigt identificeret i henhold til beslutning 2000/68/EF, flyttes til et slagteri til omgående slagtning under den kompetente myndigheds ansvar.
Swedish: att de hästdjur för avel och produktion som importerats i enlighet med artikel 3 under de 30 första dagarna efter införsel i bestämmelsemedlemsstaten stannar på det destinationsföretag som anges på veterinärintyget i artikel 2.1, om inte djuret, vederbörligen identifierat enligt beslut 2000/68/EG, förs till slakteriet för omedelbar slakt på den behöriga myndighetens ansvar.
Finnish: jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetut, 3 artiklan mukaisesti maahantuodut hevoseläimet pysyvät ensimmäiset 30 päivää määräjäsenvaltioon saapumisesta 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa eläinlääkärintodistuksessa ilmoitetulla määränpäänä olevalla tilalla, paitsi jos päätöksen 2000/68/EY mukaisesti asianmukaisesti merkitty eläin siirretään teurastamoon välittömästi teurastettavaksi toimivaltaisen viranomaisen vastuulla.
Greek: τα ιπποειδή που προορίζονται για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 3 παραμένουν τις πρώτες 30 ημέρες μετά την είσοδό τους στο κράτος μέλος προορισμού στην εκμετάλλευση προορισμού που αναφέρεται στο προβλεπόμενο στο άρθρο 2 παράγραφος 1 κτηνιατρικό πιστοποιητικό, εκτός εάν το ζώο, δεόντως ταυτοποιημένο σύμφωνα με την απόφαση 2000/68/ΕΚ, μεταφερθεί στο σφαγείο για άμεση σφαγή υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής.
Czech: plemenní a užitkoví koňovití dovezení v souladu s článkem 3 zůstanou během prvních 60 dnů po jejich vstupu do členského státu určení v místě určení označeném ve veterinárním osvědčení uvedeném v čl. 2 odst. 1, ne však pokud je zvíře, které je náležitě označeno v souladu s rozhodnutím 2000/68/ES, převezeno na jatka na okamžitou porážku, za což odpovídá příslušný orgán.
Slovak: zvieratá koňovité určené na chov a výrobu v súlade s článkom 3 zostanú prvých 30 dní po vstupe do členského štátu určenia na farme určenia označenej vo veterinárnom osvedčení uvedenom v článku 2 ods. 1, nie však ak je zviera, ktoré je náležite identifikované v súlade s rozhodnutím č. 2000/68/ES, prevezené na bitúnok na okamžitú porážku, za čo zodpovedá príslušný orgán.
Polish: koniowate do hodowli i produkcji przywożone zgodnie z art. 3 pozostają przez pierwszych 30 dni od momentu wwozu do Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia w gospodarstwie miejsca przeznaczenia wskazanym w świadectwie weterynaryjnym, o którym mowa w art. 2 ust. 1, chyba że zwierzę właściwie oznakowane zgodnie z decyzją 2000/68/WE jest przetransportowane do ubojni w celu natychmiastowego ubicia zgodnie z zakresem odpowiedzialności właściwych władz.
Hungarian: a 3. cikknek megfelelően importált, tenyésztésre és termelésre szánt lófélék a rendeltetési tagállamba történő belépést követő első 30 napon a 2. cikk (1) bekezdésében említett állategészségügyi bizonyítványban feltüntetett rendeltetési állattartó telepen maradnak, hacsak a 2000/68/EK határozatnak megfelelően azonosított állatot az illetékes hatóság felelősségére azonnali vágás céljából át nem szállítják a vágóhídra.
Slovenian: kopitarji, namenjeni za vzrejo in proizvodnjo, uvoženi v skladu s členom 3, prvih 30 dni po vstopu v namembno državo članico ostanejo na namembnem gospodarstvu, navedenem na veterinarskem spričevalu, omenjenem v členu 2(1), razen če je žival, ustrezno identificirana v skladu z Odločbo 2000/68/ES, prepeljana v klavnico za takojšnji zakol pod pristojnostjo pristojnega organa.
Estonian: artikli 3 alusel imporditavad aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslased jäävad sihtliikmesriiki saabumisele järgnevaks 30 päevaks artikli 2 lõikes 1 nimetatud veterinaarsertifikaadis märgitud sihtettevõttesse, kui vastavalt otsusele 2000/68/EÜ nõuetekohaselt identifitseeritud looma ei veeta tapamajja koheseks tapmiseks pädeva asutuse vastutusel.
Latvian: audzēšanai un ražošanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki, kas importēti saskaņā ar 3. pantu, pirmās 30 dienas pēc ievešanas galamērķa dalībvalstī paliktu galamērķa saimniecībā, kas norādīta 2. panta 1) daļā minētajā veterinārajā sertifikātā, ja vien dzīvnieks, kurš pienācīgi identificēts saskaņā ar Lēmumu 2000/68/EK, netiek pārvietots uz kautuvi tūlītējai nokaušanai, par ko ir atbildīga kompetentā iestāde.
Lithuanian: pagal 3 straipsnį importuoti arkliniai veisimui ir produkcijai per pirmąsias 30 dienų nuo įvežimo į paskirties valstybę narę būtų laikomi arklidėse, nurodytose veterinariniuose sertifikatuose, nurodytuose 2 straipsnio 1 dalyje, nebent gyvūnas, deramai identifikuotas pagal Sprendimą 2000/68/EB, nuvežamas į skerdyklą tiesioginiam skerdimui, už tai atsakant kompetentingai institucijai.