FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following external humidity levels shall be considered:
French: Les niveaux d'humidité extérieure suivants doivent être pris en compte.
German: Für die Außenfeuchte sind die folgenden Werte zu beachten:
Spanish: Se considerarán los siguientes niveles de humedad exterior:
Italian: Vanno presi in considerazione i seguenti livelli di umidità esterna:
Portuguese: Deverão ser considerados os seguintes níveis de humidade exterior:
Dutch: De volgende vochtigheidsniveaus van de buitenlucht moeten in aanmerking worden genomen:
Danish: Der skal tages højde for følgende udvendige luftfugtighedsniveauer:
Swedish: Följande externa luftfuktighetsnivåer skall beaktas:
Finnish: On varauduttava seuraaviin ilman kosteusarvoihin:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα εξής επίπεδα εξωτερικής υγρασίας:
English: Yearly average: < 75 % relative humidity;
French: Degré hygrométrique annuel moyen: < 75 %.
German: Jährlicher Durchschnitt: <75 % relative Feuchte;
Spanish: Media anual: <75 % de humedad relativa.
Italian: media annua di umidità relativa: < 75 %;
Portuguese: Média anual: < 75% de humidade relativa;
Dutch: Jaarlijks gemiddelde: < 75 % relatieve vochtigheid;
Danish: Årsgennemsnit: »75 % relativ luftfugtighed;
Swedish: Årsgenomsnitt: ≤ 75 % relativ luftfuktighet.
Finnish: Vuoden keskiarvo: <75 %:n suhteellinen kosteus,
Greek: Ετήσιος μέσος όρος: <75 % σχετική υγρασία·
English: On 30 days in the year continuously: between 75 % and 95 % relative humidity;
French: Pendant un période continue de trente jours: degré hygrométrique situé entre 75 % et 95 %.
German: 30 Tage im Jahr ständig: 75—95 % relative Feuchte;
Spanish: En 30 días sucesivos del año: entre 75 % y 95 % de humedad relativa.
Italian: per 30 giorni all'anno consecutivi: umidità relativa compresa tra 75 % e 95 %;
Portuguese: Período contínuo de 30 dias: entre 75% e 95% de humidade relativa;
Dutch: Op 30 aaneengesloten dagen in het jaar: tussen 75 % en 95 % relatieve vochtigheid;
Danish: På 30 uafbrudte dage i året: mellem 75 % og 95 % relativ luftfugtighed;
Swedish: Kontinuerligt under 30 dagar av året: relativ luftfuktighet på 75 — 95 %.
Finnish: 30 päivänä vuodessa ilman suhteellinen kosteus yhtäjaksoisesti välillä 75—95 %,
Greek: Επί 30 ημέρες κατ' έτος αδιάλειπτα: σχετική υγρασία μεταξύ 75 και 95 %·
English: On the other days occasionally: between 95 % and 100 % relative humidity;
French: Les autres jours de l'année, de manière occasionnelle: degré hygrométrique situé entre 95 % et 100 %.
German: An den übrigen Tagen gelegentlich: 95—100 % relative Feuchte;
Spanish: En otros días y de forma ocasional: entre 95 % y 100 % de humedad relativa.
Italian: negli altri giorni e con carattere occasionale: umidità relativa tra 95 % e 100 %;
Portuguese: Nos outros dias, ocasionalmente: entre 95% e 100% de humidade relativa;
Dutch: Op de overige dagen van tijd tot tijd: tussen 95 % en 100 % relatieve vochtigheid;
Danish: På de resterende dage af og til: mellem 95 % og 100 % relativ luftfugtighed;
Swedish: Under andra dagar tillfälligtvis: relativ luftfuktighet på 95 — 100 %.
Finnish: muulloin satunnaisesti 95—100 %.
Greek: Κατά τις λοιπές ημέρες περιστασιακά: σχετική υγρασία μεταξύ 95 και 100 %·
English: Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels.
French: Humidité absolue maximale: 30 g/m3 en tunnel.
German: Maximale absolute Feuchte: 30 g/m3 in Tunnels.
Spanish: Humedad absoluta máxima: 30 g/m3 en túneles.
Italian: umidità assoluta massima: 30 g/m3 nelle gallerie
Portuguese: Humidade máxima absoluta: 30 g/m3 em túneis.
Dutch: Maximale absolute vochtigheid: 30 g/m3 in tunnels.
Danish: Maksimal absolut luftfugtighed: 30 g/m3 i tunneller.
Swedish: Maximal absolut luftfuktighet: 30 g/m3 i tunnlar.
Finnish: Suurin absoluuttinen kosteus: 30 g/m3 tunneleissa.
Greek: Μέγιστη απόλυτη υγρασία: 30 g/m3 εντός σηράγγων.
English: An operationally caused infrequent and slight moisture condensation shall not lead to any malfunction or failure.
French: Toute condensation légère causée occasionnellement par l'exploitation du wagon ne doit déboucher sur aucune défaillance ou panne.
German: Eine betriebsbedingte gelegentliche und leichte Kondensation darf nicht zu Störungen oder Ausfällen führen.
Spanish: Cualquier condensación de humedad poco frecuente y de bajo nivel que aparezca durante el servicio no deberá producir averías o fallos.
Italian: Formazioni leggere e sporadiche di condensa causate in fase operativa non devono provocare malfunzionamenti o guasti.
Portuguese: Uma condensação de humidade pouco frequente e ligeira, causada pelo funcionamento, não deverá originar qualquer falha ou avaria.
Dutch: Een niet vaak voorkomende lichte condensatie van vocht die door de werkzaamheden wordt veroorzaakt, mag geen defect of storing tot gevolg hebben.
Danish: En operationelt betinget, sjælden og let kondens må ikke medføre funktionssvigt eller udfald.
Swedish: En av driften tillfälligt uppkommen lätt kondens skall inte leda till någon felaktig funktion.
Finnish: Käytön aikana harvoin tapahtuva vähäinen kosteuden tiivistyminen ei saa aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vikoja.
Greek: Η περιστασιακή, περιορισμένη συμπύκνωση υγρασίας που προκύπτει κατά την κυκλοφορία δεν πρέπει να προκαλεί δυσλειτουργία ή βλάβη.
English: The relevant TSI will specify the range of variation of the relative humidity for the different temperature classes that it is considered will not be exceeded for more than 30 days per year.
French: La STI correspondante spécifiera la plage de variation du degré hygrométrique pour les différentes plages de température dont on considère qu'elles ne seront pas dépassées pendant plus de trente jours par an.
German: Der entsprechenden TSI ist für die verschiedenen Temperaturklassen der Schwankungsbereich der relativen Feuchte zu entnehmen, der voraussichtlich nicht öfter als an 30 Tagen im Jahr überschritten wird.
Spanish: La ETI correspondiente indicará el rango de variación de la humedad relativa para las distintas clases de temperatura que no deberá superarse durante más de 30 días al año.
Italian: La STI pertinente specificherà, in relazione alle diverse classi di temperatura, il campo di variazione dell'umidità relativa che si ritiene non venga superato per più di 30 giorni all'anno.
Portuguese: A ETI pertinente especificará, para as diferentes classes de temperatura, os limites da variação da humidade relativa que se considera não serem excedidos mais de 30 dias por ano.
Dutch: In de desbetreffende TSI-specificaties wordt de beschouwde spreidingsbreedte van de relatieve vochtigheid bij de verschillende temperatuurklassen gespecificeerd die naar verwachting gedurende meer dan 30 dagen per jaar niet zal worden overschreden.
Danish: Den relevante TSI vil angive området for relativ luftfugtighed for de forskellige temperaturklasser, som det antages, at den ikke vil overskride mere end 30 dage om året.
Swedish: I relevant TSD ges det variationsområde för den relativa luftfuktigheten för olika temperaturklasser som antas inte överskridas mer än 30 dagar per år.
Finnish: Asiaa koskevassa YTE:ssä määritellään kullekin lämpötilaluokalle sellaiset suhteellisen kosteuden vaihtelurajat, joita ei arvioida ylitettävän useammin kuin 30 päivänä vuodessa.
Greek: Στη συναφή ΤΠΔ θα καθορίζεται το εύρος μεταβλητότητας της σχετικής υγρασίας για τις διάφορες κατηγορίες θερμοκρασίας, υπέρβαση του οποίου δεν θεωρείται πιθανή για περισσότερες από 30 ημέρες ετησίως.
English: At cooled surfaces, 100 % relative humidity may occur causing condensation on parts of equipment; this shall not lead to any malfunction or failure.
French: Les surfaces refroidies peuvent présenter une humidité relative de 100 %, produisant de la condensation sur certains organes. Cela ne doit déboucher sur aucune défaillance ou panne.
German: Auf gekühlten Oberflächen kann eine relative Feuchte von 100 % auftreten und zur Bildung von Kondenswasser auf Ausrüstungsteilen führen; diese Kondenswasserbildung darf nicht zu Störungen oder Ausfällen führen.
Spanish: En las superficies refrigeradas podrá producirse un 100 % de humedad relativa con condensación en partes del equipo; no obstante, dicha condensación no deberá provocar averías o fallos.
Italian: Le superfici raffreddate possono presentare un'umidità relativa del 100 % con relativa produzione di condensa su parti delle apparecchiature. Ciò non deve tuttavia causare malfunzionamenti o guasti.
Portuguese: Nas superfícies refrigeradas poderá verificar-se uma humidade relativa de 100%, causando condensação em partes do equipamento, facto que não deverá ocasionar qualquer falha ou avaria.
Dutch: Op gekoelde oppervlakken kan een relatieve vochtigheid van 100 % voorkomen, waarbij op delen van de uitrusting condensatie optreedt; dit mag niet leiden tot een defect of storing.
Danish: Ved afkølede overflader kan der forekomme 100 % relativ luftfugtighed, hvilket medfører kondens på udstyr. Dette må ikke medføre funktionssvigt eller udfald.
Swedish: På kylda ytor kan en relativ luftfuktighet på 100 % uppstå som medför kondens på delar av utrustningen. Detta skall inte leda till någon felfunktion.
Finnish: Jäähdytetyillä pinnoilla saattaa esiintyä 100 %:n suhteellista kosteutta, joka tiivistyy laitteiden osiin; tämä ei saa aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vikoja.
Greek: Σε ψυχόμενες επιφάνειες μπορεί να παρατηρηθεί σχετική υγρασία σε ποσοστό 100 %, η οποία υγροποιείται επί στοιχείων του εξοπλισμού. Σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να προκαλείται δυσλειτουργία ούτε βλάβη.
English: Sudden changes of the air temperature local to the vehicle may cause condensation of water on parts of equipment with rate of 3 K/s and maximum variation of 40 K.
French: De brusques variations de température de l'air environnant le véhicule peuvent entraîner de la condensation d'eau sur certains éléments ou organes avec des variations de 3 °K/s et une variation maximale de 40 °K.
German: Plötzliche Änderungen der am Fahrzeug bestehenden Temperaturen können auf Ausrüstungsteilen zur Bildung von Kondenswasser (mit 3 K/s) und einer maximalen Schwankung von 40 K führen.
Spanish: Los cambios súbitos de la temperatura local del aire del vehículo podrán provocar condensación de agua en partes del equipo con una tasa de 3 K/s y una variación máxima de 40 K.
Italian: Improvvisi sbalzi di temperatura dell'aria attorno al veicolo possono causare la formazione di condensa dell'acqua presente su parti delle apparecchiature a un tasso di 3 K/s, con una variazione massima di 40 K.
Portuguese: As alterações súbitas da temperatura do ar no local onde o veículo se encontra poderão causar condensação de água em partes do equipamento com uma taxa de 3 K/s e uma variação máxima de 40 K.
Dutch: Plotselinge veranderingen in de omgevingstemperatuur met een tempo van 3 K/s en een maximale schommeling van 40 K kunnen ertoe leiden dat er op delen van de uitrusting condensvorming optreedt.
Danish: Pludselige ændringer af lufttemperaturen lokalt i forhold til køretøjet kan medføre kondens på udstyr med en hastighed på 3 K/s og en maksimal variation på 40 K.
Swedish: Plötsliga förändringar av lufttemperaturen runt vagnen kan leda till kondens av vatten på delar av utrustningen med en storlek på 3 K/s och ex maximal variation på 40 K.
Finnish: Ilman lämpötilan äkilliset vaihtelut vaunun ympärillä voivat aiheuttaa veden tiivistymistä laitteiden osiin; lämpötila saattaa muuttua nopeudella 3 °C/s, ja suurin muutos voi olla 40 °C.
Greek: Αιφνίδιες μεταβολές της θερμοκρασίας του αέρα τοπικά στο όχημα μπορεί να προκαλέσουν συμπύκνωση νερού επί στοιχείων του εξοπλισμού με ρυθμό 3 K/s και μέγιστη μεταβλητότητα 40 K.
English: These conditions particularly occurring when entering or leaving a tunnel shall not lead to any malfunction or failure of the equipment.
French: De telles conditions, courantes à l'entrée et à la sortie des tunnels, ne doivent déboucher sur aucune défaillance ou panne des équipements.
German: Diese besonders beim Einfahren oder Verlassen eines Tunnels auftretenden Bedingungen dürfen nicht zu Störungen oder zum Ausfall von Ausrüstungsteilen führen.
Spanish: Estas condiciones, que se producen sobre todo al entrar o salir de túneles, no deberán provocar averías o fallos del equipo.
Italian: Queste condizioni, che si manifestano in particolare in fase di ingresso e uscita da una galleria, non devono causare malfunzionamenti o guasti nelle apparecchiature.
Portuguese: Estas condições, que se verificam, sobretudo, à entrada e à saída dos túneis, não devem provocar qualquer falha ou avaria do equipamento.
Dutch: Deze omstandigheden, die met name kunnen optreden bij het binnengaan of verlaten van tunnels, mogen geen defect of storing van de uitrusting veroorzaken.
Danish: Disse forhold, der især opstår ved ind- eller udkørsel i en tunnel, må ikke medføre funktionssvigt eller udfald i udstyret.
Swedish: Då sådana förhållanden särskilt uppstår vid inträde i eller utträde från en tunnel skall detta inte leda till någon felfunktion hos utrustningen.
Finnish: Nämä olot, joita esiintyy erityisesti tunneliin tultaessa ja sieltä poistuttaessa, eivät saa aiheuttaa laitteiden toimintahäiriöitä tai vikoja.
Greek: Οι εν λόγω συνθήκες, οι οποίες παρατηρούνται συνήθως κατά την είσοδο σε μια σήραγγα ή την έξοδο από αυτή, δεν πρέπει να προκαλούν δυσλειτουργία ή βλάβη του εξοπλισμού.
English: Rain
French: Pluie
German: Regen
Spanish: Lluvia
Italian: Pioggia
Portuguese: Chuva
Dutch: Regen
Danish: Regn
Swedish: Regn
Finnish: Sade
Greek: Βροχόπτωση
English: Rain rate of 6 mm/min shall be taken into account.
French: Un taux de précipitations de 6 mm/min doit être pris en compte.
German: Bei der Konstruktion ist eine Regenmenge von 6 mm/min zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrá en cuenta una tasa de precipitación de 6 mm/min.
Italian: Si deve tenere conto di un tasso di piovosità di 6 mm/min.
Portuguese: Deverá ter-se conta uma pluviosidade de 6 mm/min.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met een hoeveelheid regen van 6 mm/min.
Danish: Der skal tages højde for regnmængder på 6 mm/min.
Swedish: En nederbörd på 6 mm/min skall beaktas.
Finnish: On varauduttava sateeseen, jonka voimakkuus on 6 mm/min.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη ένταση βροχόπτωσης της τάξης των 6 mm/λεπτό.
English: The effect of rain shall be considered depending on the equipment installation together with wind and vehicle movement.
French: Les effets de la pluie doivent être pris en considération, compte tenu de la position des équipements, du vent et du mouvement du véhicule.
German: Die Auswirkungen des Regens werden abhängig vom Einbau der Ausrüstungsteile zusammen mit dem Wind und der Fahrzeuggeschwindigkeit berücksichtigt.
Spanish: El efecto de la lluvia se considerará en función de la instalación de equipo, el viento y el movimiento del vehículo.
Italian: L'effetto della pioggia varia in funzione delle apparecchiature installate, del vento e del movimento del veicolo.
Portuguese: O efeito da chuva será considerado em função da instalação do equipamento, juntamente com o vento e o movimento do veículo.
Dutch: Er moet worden gekeken naar het effect van regen afhankelijk van de installatie van de uitrusting tezamen met de wind en de beweging van het voertuig.
Danish: Regnens virkning skal tages i betragtning afhængig af installationen af udstyret, vinden og køretøjets bevægelse.
Swedish: Effekterna av regn skall beaktas beroende på installationen av utrustningen tillsammans med vinden och vagnens rörelse.
Finnish: Sateen vaikutus on otettava laitteiden asennustavasta riippuen huomioon yhdessä tuulen ja vaunun liikkeiden vaikutusten kanssa.
Greek: Οι επιπτώσεις της βροχόπτωσης λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με την εκάστοτε εγκατάσταση εξοπλισμού, σε συνδυασμό με τον άνεμο και την κίνηση των οχημάτων.
English: Snow, ice and hail
French: Neige, givre et grêle
German: Schnee, Eis und Hagel
Spanish: Nieve, hielo y granizo
Italian: Neve, ghiaccio e grandine
Portuguese: Neve, gelo e granizo
Dutch: Sneeuw, ijzel en hagel
Danish: Sne, is og hagl
Swedish: Snö, is och hagel
Finnish: Lumi, jää ja rakeet
Greek: Χιόνι, πάγος και χαλάζι
English: Consideration shall be given to the effect of all kind of snow, ice and/or hail.
French: Il convient de prendre en compte les effets de tous les types de neige, de givre et de grêle.
German: Bei der Konstruktion sind Schnee, Eis und/oder Hagel in jeglicher Form zu berücksichtigen.
Spanish: Se tomarán en consideración los efectos de todo tipo de nieves, hielos y/o granizo.
Italian: Si deve tenere conto degli effetti di neve, ghiaccio e/o grandine.
Portuguese: Deverá ter-se em conta o efeito de todo o tipo de neve, gelo e/ou granizo.
Dutch: Er moet worden gekeken naar het effect van alle soorten sneeuw, ijzel en/of hagel.
Danish: Der skal tages højde for virkningen af alle typer sne, is og/eller hagl.
Swedish: Effekterna av alla slag av snö, is och/eller hagel skall beaktas.
Finnish: Kaikki lumen, jään ja/tai rakeiden vaikutukset on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις του χιονιού κάθε είδους, του πάγου ή/και της χαλαζόπτωσης.
English: The maximum diameter of hailstones shall be taken as 15 mm, larger diameter may occur exceptionally.
French: Le diamètre maximal des grêlons à prendre en compte est de 15 mm, étant entendu que des diamètres supérieurs sont possibles exceptionnellement.
German: Bei Hagelkörnern ist von einem Durchmesser von maximal 15 mm auszugehen, wobei gelegentlich Hagel mit größerem Korndurchmesser vorkommen kann.
Spanish: El diámetro máximo del granizo tomado en consideración será de 15 mm, si bien ocasionalmente podrán producirse diámetros mayores.
Italian: Il diametro massimo dei chicchi di grandine da considerare è di 15 mm, considerando che in via eccezionale possono presentarsi diametri maggiori.
Portuguese: O diâmetro máximo das pedras de granizo a considerar é de 15 mm, podendo todavia verificar-se excepcionalmente um diâmetro maior.
Dutch: Als maximale grootte van hagelstenen moet worden uitgegaan van een doorsnede van 15 mm, terwijl ook wel grotere afmetingen kunnen voorkomen.
Danish: Den maksimale hagldiameter skal anses for at være 15 mm, men en større diameter kan forekomme undtagelsesvis.
Swedish: Den största diametern av hagel skall antas vara 15 mm, större hagel kan förekomma undantagsvis.
Finnish: Rakeiden suurimpana halkaisijana on pidettävä 15 mm:ä; tätä suurempia saattaa sataa poikkeustapauksissa.
Greek: Η μέγιστη διάμετρος του χαλαζιού ορίζεται στα 15 mm. Χαλάζι μεγαλύτερης διαμέτρου μπορεί να παρατηρηθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
English: Solar radiation
French: Rayonnement solaire
German: Sonneneinstrahlung
Spanish: Radicación solar
Italian: Irradiazione solare
Portuguese: Radiação solar
Dutch: Zonnestraling
Danish: Solstråling
Swedish: Solstrålning
Finnish: Auringon säteily
Greek: Ηλιακή ακτινοβολία
English: Equipment design should allow for direct exposure to solar radiation at the rate of 1120 W/m2 for a maximum duration of 8 h.
French: Les équipements doivent être conçus de manière à supporter une exposition directe au rayonnement solaire à 1120 W/m2 pendant un maximum de 8 heures.
German: Bei der Konstruktion der Ausrüstungsteile ist von einer direkten Sonneneinstrahlung von 1120 W/m2 bei einer Dauer von maximal 8 h auszugehen.
Spanish: El diseño del equipo permitirá una exposición directa a la radiación solar de 1120 W/m2 durante un período máximo de 8 horas.
Italian: Le apparecchiature devono essere progettate in modo tale da tollerare un'esposizione diretta a un'irradiazione solare di 1120 W/m2 per una durata massima di 8 ore.
Portuguese: O projecto do equipamento deverá permitir uma exposição directa à radiação solar à taxa de 1120 W/m2 por um período máximo de 8h.
Dutch: Bij het ontwerp van de uitrusting moet worden uitgegaan van een rechtstreekse blootstelling aan zonnestraling tot 1120 W/m2 gedurende ten hoogste 8 uur.
Danish: Udstyrets udformning skal kunne holde til direkte udsættelse for solstråling af en styrke af 1120 W/m2, der maksimalt varer i 8 timer.
Swedish: Konstruktionen av utrustningen skalle medge direkt exponering för solstrålning på en nivå av 1120 W/m2 under högst 8 h.
Finnish: Laitteita suunniteltaessa on varauduttava suoraan auringon säteilyyn, jonka teho on 1120 W/m2 enintään 8 tunnin ajan.
Greek: Ο σχεδιασμός του εξοπλισμού πρέπει να προβλέπει την άμεση έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία της τάξης των 1120 W/μ [3] ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/29/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 47). για μέγιστο διάστημα 8 ωρών.
English: Pollution
German: Verschmutzung
Spanish: Contaminación
Italian: Inquinamento
Portuguese: Poluição
Dutch: Vervuiling
Danish: Forurening
Swedish: Föroreningar
Finnish: Saasteet ja epäpuhtaudet
Greek: Ρύπανση
English: The effects of pollution shall be considered in the design of equipment and components.
German: Die Auswirkungen der Verschmutzung sind bei der Konstruktion der Ausrüstungsteile und der Komponenten zu berücksichtigen.
Spanish: A la hora de diseñar el equipo y los componentes se tendrán en cuenta los efectos de la contaminación.
Italian: La progettazione di apparecchiature e componenti deve tenere conto degli effetti dell'inquinamento.
Portuguese: Os efeitos da poluição deverão ser tidos em conta no projecto do equipamento e dos seus componentes.
Dutch: Bij het ontwerp van uitrusting en componenten moet rekening worden gehouden met de effecten van vervuiling.
Danish: Der skal tages højde for virkningen af forurening ved udformningen af udstyr og komponenter.
Swedish: Vid konstruktion av utrustning och komponenter skall effekterna av föreoreningar beaktas.
Finnish: Saasteiden ja epäpuhtauksien vaikutus on otettava laitteiden ja osien suunnittelussa huomioon.
Greek: Ο σχεδιασμός του εξοπλισμού και των επιμέρους στοιχείων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις της ρύπανσης.
English: The severity of pollution will depend upon the location of the equipment.
German: Der Grad der Verschmutzung hängt vom Einsatzort der Ausrüstungsteile ab.
Spanish: El nivel de contaminación dependerá de la ubicación del equipo.
Italian: La gravità dell'inquinamento dipende dalla collocazione delle apparecchiature.
Portuguese: A gravidade da poluição dependerá da localização do equipamento.
Dutch: De mate van vervuiling hangt af van de plaats waar de uitrusting zich bevindt.
Danish: Forureningsgraden afhænger af placeringen af udstyret.
Swedish: Betydelsen av föreoreningarna beror på utrustningens placering.
Finnish: Vaikutukset vaihtelevat laitteiden sijainnin mukaan.
Greek: Ο βαθμός της ρύπανσης εξαρτάται από τη θέση του εξοπλισμού.
English: Means may be provided to reduce pollution by the effective use of protection.
French: Ces effets peuvent être réduits par le biais de protections efficaces.
German: Durch geeignete Schutzmaßnahmen können die Auswirkungen der Verschmutzung verringert werden.
Spanish: Se podrán instalar medios para reducir la contaminación mediante un empleo eficaz de dispositivos de protección.
Italian: Gli effetti dell'inquinamento possono essere ridotti mediante l'uso efficace di protezioni.
Portuguese: Poderão ser previstos meios para a reduzir, por meio de uma protecção eficaz.
Dutch: Er kunnen voorzieningen voor een effectieve bescherming worden aangebracht om de vervuiling te verminderen.
Danish: Der kan træffes foranstaltninger til reducering af forurening ved effektiv brug af beskyttelse.
Swedish: Anordningar kan tillhandahållas för att minska föreoreningar genom effektivt skydd.
Finnish: Niitä voidaan vähentää tehokkaasti suojaamalla.
Greek: Μπορούν να προβλεφθούν μέσα για τον περιορισμό της ρύπανσης μέσω της αποτελεσματικής προστασίας.