FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no later than 31 December 2012, an ex post evaluation report.
French: au plus tard le 31 décembre 2012, un rapport d'évaluation a posteriori.
German: spätestens zum 31. Dezember 2012 einen Bericht zur Ex-post-Bewertung.
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2012, un informe de evaluación a posteriori.
Italian: entro il 31 dicembre 2012, una relazione di valutazione a posteriori.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 2012, um relatório de avaliação a posteriori.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2012: een ex post-evaluatieverslag.
Danish: senest den 31. december 2012 en efterfølgende evalueringsrapport.
Swedish: Senast den 31 december 2012: en utvärderingsrapport efter periodens slut.
Finnish: viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 jälkiarviointikertomuksen.
Greek: το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2012, έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης.
Czech: nejpozději 31. prosince 2012 následnou hodnotící zprávu.
Slovak: najneskôr do 31. decembra 2012 ex-post hodnotiacu správu.
Polish: nie później niż dnia 31 grudnia 2012 r., sprawozdanie zawierające ocenę ex post.
Hungarian: utólagos értékelő jelentést, legkésőbb 2012. december 31-ig.
Slovenian: napozneje do 31. decembra 2012 poročilo o naknadnem vrednotenju.
Estonian: hiljemalt 31. detsembril 2012 järelhindamise aruande.
Latvian: ne vēlāk kā 2012. gada 31. decembrī – ex post izvērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d. – ex post įvertinimo ataskaitą.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
English: 2005 to 2007 multiannual programme
French: Programme pluriannuel 2005-2007
German: Mehrjahresprogramm für den Zeitraum 2005—2007
Spanish: Programa plurianual 2005-2007
Italian: Programma pluriennale 2005-2007
Portuguese: Programa plurianual 2005-2007
Dutch: Meerjarenprogramma 2005-2007
Danish: Flerårigt program for 2005-2007
Swedish: Flerårigt program 2005–2007
Finnish: Monivuotinen ohjelma kaudelle 2005–2007
Greek: Πολυετές πρόγραμμα 2005-2007
Czech: Víceletý program 2005 až 2007
Slovak: Viacročný program 2005–2007
Polish: Program wieloletni na lata 2005–2007
Hungarian: 2005–2007-re szóló többéves program
Slovenian: Večletni program za obdobje 2005-2007
Estonian: Mitmeaastane programm ajavahemikuks 2005–2007
Latvian: Daudzgadu programma 2005.–2007. gadam
Lithuanian: 2005–2007 m. daugiametė programa
English: By way of derogation from Article 15, the following timetable shall apply for implementation of the multiannual programme for the period 2005 to 2007:
French: Par dérogation à l'article 15, le calendrier suivant est d'application pour la mise en œuvre de la programmation pluriannuelle sur la période 2005-2007:
German: Abweichend von Artikel 15 gilt folgender Zeitplan für die Durchführung des Mehrjahresprogramms für den Zeitraum 2005—2007:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 15, se aplicará el calendario siguiente a la ejecución del programa plurianual durante el período 2005-2007:
Italian: In deroga all’articolo 15, si applica il seguente calendario ai fini dell’attuazione della programmazione pluriennale relativa al periodo 2005-2007:
Portuguese: Em derrogação do artigo 15.o, é aplicável o seguinte calendário à execução do programa plurianual para o período de 2005-2007:
Dutch: In afwijking van artikel 15 geldt het volgende tijdschema voor de uitvoering van de meerjarenprogrammering 2005-2007:
Danish: Uanset artikel 15 anvendes følgende tidsplan for gennemførelsen af den flerårige programmering for tidsrummet 2005-2007:
Swedish: Med avvikelse från artikel 15 skall följande tidsplan gälla för genomförandet av det fleråriga programmet för perioden 2005–2007:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 15 artiklassa säädetään, sovelletaan monivuotisen ohjelmasuunnitelman täytäntöönpanoon kaudella 2005–2007 seuraavaa aikataulua:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15, εφαρμόζεται το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος για την περίοδο 2005-2007:
Czech: Odchylně od článku 15 se na provádění víceletého programu pro období 2005 až 2007 vztahuje tento časový rozvrh:
Slovak: Na vykonanie viacročného programu na obdobie 2005–2007 sa odchylne od článku 15 uplatňuje tento časový plán:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 15, program wieloletni na lata 2005–2007 jest realizowany zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A 15. cikktől eltérve, a 2005–2007. közötti időszakra szóló többéves program végrehajtása a következő ütemezés szerint történik:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 15 se za izvajanje večletnega programa za obdobje 2005-2007 uporablja naslednji časovni razpored:
Estonian: Erandina artiklist 15 kohaldatakse mitmeaastase programmi rakendamisel ajavahemikul 2005–2007 järgmist ajakava:
Latvian: Atkāpjoties no 15. panta, daudzgadu programmas īstenošanai laikposmam no 2005. gada līdz 2007. gadam piemēro šādu grafiku:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 15 straipsnio, 2005–2007 m. laikotarpio daugiametės programos įgyvendinimui taikomi šie terminai:
English: no later than 31 January 2005, the Commission shall notify Member States of planning guidelines and shall provide an indication of the financial amounts allocated to them;
French: au plus tard le 31 janvier 2005, la Commission communique aux États membres les lignes directrices de programmation et les dotations financières indicatives pour chacun d'entre eux;
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten spätestens am 31. Januar 2005 die Planungsleitlinien und die vorläufigen Mittelzuweisungen mit.
Spanish: a más tardar el 31 de enero de 2005, la Comisión comunicará a los Estados miembros las directrices de programación y las dotaciones financieras indicativas que les hayan sido asignadas;
Italian: entro il 31 gennaio 2005, la Commissione comunica agli Stati membri le linee guida di programmazione e le dotazioni finanziarie indicative degli importi loro destinati;
Portuguese: O mais tardar em 31 de Janeiro de 2005, a Comissão comunica aos Estados-Membros as directrizes de programação e as dotações financeiras indicativas dos montantes que lhes são afectados;
Dutch: uiterlijk op 31 januari 2005 deelt de Commissie de programmeringsrichtsnoeren en de indicatieve financiële toewijzingen aan de lidstaten mee;
Danish: senest den 31. januar 2005 giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om retningslinjerne for programmeringen og de vejledende finansielle bevillinger, der er afsat til dem
Swedish: Senast den 31 januari 2005 skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om riktlinjerna för planeringen och om de vägledande finansiella anslag som tilldelats dem.
Finnish: komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi ohjelmasuunnittelun painopisteitä koskevat suuntaviivat ja niille myönnetyt alustavat rahoitusosuudet viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005;
Greek: το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τις κατευθυντήριες γραμμές προγραμματισμού και τα ενδεικτικά κονδύλια που τους διατίθενται·
Czech: nejpozději 31. ledna 2005 oznámí Komise členským státům obecné zásady plánování a uvede finanční částky, které jim přidělí;
Slovak: najneskôr do 31. januára 2005 Komisia oznámi členským štátom programové usmernenia a poskytne údaj o finančných čiastkach, ktoré sa im pridelili;
Polish: Komisja notyfikuje Państwom Członkowskim nie później niż dnia 31 stycznia 2005 r. wytyczne w zakresie planowania oraz określa przewidywaną wysokość przyznawanych im kwot;
Hungarian: a Bizottság legkésőbb 2005. január 31-ig értesíti a tagállamokat a tervezési iránymutatásokról és megjelöli a számukra elkülönített pénzösszegeket;
Slovenian: Komisija najpozneje do 31. januarja 2005 zagotovi državam članicam smernice načrtovanja in oceno zneskov, ki se jim dodelijo;
Estonian: hiljemalt 31. jaanuaril 2005 annab komisjon liikmesriikidele teada juhised planeerimiseks ja riikidele eraldatud esialgsed toetussummad;
Latvian: ne vēlāk kā 2005. gada 31. janvārī Komisija paziņo dalībvalstīm par plānošanas pamatnostādnēm un norāda tām piešķirtās summas;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 31 d. Komisija praneša valstybėms narėms apie planavimo gaires ir nurodo joms skiriamas pinigų sumas;
English: 2005 annual programme
French: Programme annuel 2005
German: Jahresprogramm 2005
Spanish: Programa anual 2005
Italian: Programma annuale 2005
Portuguese: Programa anual para 2005
Dutch: Jaarprogramma 2005
Danish: Årsprogrammet for 2005
Swedish: Årligt program för 2005
Finnish: Vuoden 2005 työohjelma
Greek: Ετήσιο πρόγραμμα 2005
Czech: Program pro rok 2005
Slovak: Ročný program 2005
Polish: Program roczny na rok 2005
Hungarian: 2005-re szóló program
Slovenian: Letni program 2005
Estonian: aasta programm
Latvian: Ikgadējā programma 2005. gadam
Lithuanian: 2005 m. metinė programa
English: By way of derogation from Article 16, the following timetable shall apply for implementation in the financial year 2005:
French: Par dérogation à l'article 16, le calendrier suivant est d'application pour la mise en œuvre de l’exercice 2005:
German: Abweichend von Artikel 16 gilt folgender Zeitplan für die Durchführung im Haushaltsjahr 2005:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 16, se aplicará el calendario siguiente a la ejecución del ejercicio 2005:
Italian: In deroga all’articolo 16, si applica il seguente calendario ai fini dell’esecuzione nell'esercizio 2005:
Portuguese: Em derrogação do artigo 16.o, é aplicável o seguinte calendário ao exercício de 2005:
Dutch: In afwijking van artikel 16 geldt het volgende tijdschema voor de uitvoering in het begrotingsjaar 2005:
Danish: Uanset artikel 16 anvendes følgende tidsplan for gennemførelsen i regnskabsåret 2005:
Swedish: Med avvikelse från artikel 16 skall följande tidsplan gälla för genomförandet under budgetåret 2005:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 16 artiklassa säädetään, täytäntöönpanossa varainhoitovuonna 2005 sovelletaan seuraavaa aikataulua:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16, εφαρμόζεται το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής κατά το οικονομικό έτος 2005:
Czech: Odchylně od článku 16 se na provádění rozpočtového roku 2005 vztahuje tento časový rozvrh:
Slovak: Odchylne od článku 16 sa na vykonanie v rozpočtovom roku 2005 uplatňuje tento časový plán:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 16, programu na rok budżetowy 2005 jest realizowany zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A 16. cikktől eltérve, a 2005-ös pénzügyi évben a végrehajtás a következő ütemezés szerint történik:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16 se za izvajanje v finančnem letu 2005 uporablja naslednji časovni razpored:
Estonian: Erandina artiklist 16 kohaldatakse 2005. eelarveaastal rakendamiseks järgmist ajakava:
Latvian: Atkāpjoties no 16. panta, īstenošanai 2005. finanšu gadā piemēro šādu grafiku:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 16 straipsnio, 2005 finansiniais metais įgyvendinimui taikomi šie terminai:
English: by 31 January 2005, the Commission shall provide Member States with an estimate of the amounts allocated to them;
French: le 31 janvier 2005, la Commission communique aux États membres l'estimation des montants qui leur sont affectés;
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten bis zum 31. Januar 2005 die Beträge mit, die ihnen voraussichtlich zugewiesen werden.
Spanish: a más tardar el 31 de enero de 2005, la Comisión comunicará a los Estados miembros la estimación de los importes que les hayan sido asignados;
Italian: entro il 31 gennaio 2005, la Commissione comunica agli Stati membri la stima degli importi loro destinati;
Portuguese: O mais tardar em 31 de Janeiro de 2005, a Comissão comunica aos Estados-Membros a estimativa dos montantes que lhes são afectados;
Dutch: de Commissie verstrekt de lidstaten uiterlijk op 31 januari 2005 een raming van de hun toegewezen bedragen;
Danish: Kommissionen meddeler senest den 31. januar 2005 medlemsstaterne et skøn over de beløb, der er afsat til dem.
Swedish: Senast den 31 januari 2005 skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om de belopp som de beräknas få.
Finnish: komissio toimittaa jäsenvaltioille arvion niille myönnettävistä määristä viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005;
Greek: το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη την εκτίμηση των ποσών που τους διατίθενται·
Czech: do 31. ledna 2005 poskytne Komise členským státům odhad jim přidělených finančních částek;
Slovak: Komisia poskytne do 31. januára 2005 členským štátom odhad im pridelených súm;
Polish: Komisja przedstawia Państwom Członkowskim najpóźniej do dnia 31 stycznia 2005 r. szacunkową wysokość przyznanych im kwot;
Hungarian: a Bizottság legkésőbb 2005. január 31-ig meghatározza a tagállamok számára elkülönített becsült összegeket;
Slovenian: Komisija najpozneje do 31. januarja 2005 obvesti države članice o predvidenih zneskih, ki se jim dodelijo;
Estonian: jaanuariks 2005 esitab komisjon liikmesriikidele neile eraldatud summade hinnangu;
Latvian: līdz 2005. gada 31. janvārim Komisija paziņo dalībvalstīm tām paredzētās plānotās summas;
Lithuanian: iki 2005 m. sausio 31 d. Komisija pateikia valstybėms narėms joms skiriamų sumų sąmatą;
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ponovni pregled
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2010.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil réexamine la présente décision au plus tard le 31 décembre 2010.
German: Der Rat überprüft diese Entscheidung auf Vorschlag der Kommission bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2010, el Consejo revisará la presente Decisión sobre la base de una propuesta de la Comisión.
Italian: Su proposta della Commissione, il Consiglio riesamina la presente decisione entro il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Com base numa proposta da Comissão, o Conselho reexamina a presente decisão até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Op basis van een voorstel van de Commissie beziet de Raad deze beschikking uiterlijk op 31 december 2010 opnieuw.
Danish: På grundlag af forslag fra Kommissionen tager Rådet denne beslutning op til revision inden den 31. december 2010.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen göra en översyn av detta beslut senast den 31 december 2010.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tätä päätöstä uudelleen komission ehdotuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα απόφαση βάσει πρότασης της Επιτροπής έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Rada přezkoumá toto rozhodnutí na základě návrhu Komise do 31. prosince 2010.
Slovak: Rada preskúma toto rozhodnutie na základe návrhu Komisie do 31. decembra 2010.
Polish: Rada dokona do dnia 31 grudnia 2010 r. przeglądu niniejszej decyzji na podstawie wniosku Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. december 31-ig felülvizsgálja ezt a határozatát.
Slovenian: Na podlagi predloga Komisije Svet ponovno pregleda to odločbo do 31. decembra 2010.
Estonian: Komisjoni ettepanekul vaatab nõukogu käesoleva otsuse uuesti läbi 31. detsembriks 2010.
Latvian: Līdz 2010. gada 31. decembrim Padome pēc Komisijas priekšlikuma pārskata šo lēmumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, peržiūri šį sprendimą iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione, conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z przepisami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően e határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Brussels, 2 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 2-án.
English: Donner
German: Donner
Danish: Donner Formand
Swedish: Donner Ordförande
Czech: Donner předseda
Polish: Donner Przewodniczący
Hungarian: P .H. Donner az elnök
English: Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 20 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 20 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 20 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 20 Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. április 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 20. aprila 2004 (še ni bilo objavljeno v UL).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 20. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 241, 28.9.2004, p. 27.
French: JO C 241 du 28.9.2004, p. 27.
German: ABl. C 241 vom 28.9.2004, S. 27.
Spanish: DO C 241 de 28.9.2004, p. 27.
Italian: GU C 241 del 28.9.2004, pag. 27.
Portuguese: JO C 241 de 28.9.2004, p. 27.
Dutch: PB C 241 van 28.9.2004, blz. 27.
Danish: EUT C 241 af 28.9.2004, s. 27.
Swedish: EUT C 241, 28.9.2004, s. 27.
Finnish: EUVL C 241, 28.9.2004, s. 27.
Greek: ΕΕ C 241 της 28.9.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 241, 28.9.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. C 241 z 28.9.2004, str. 27.
Hungarian: HL C 241., 2004.9.28., 27. o.
Slovenian: UL C 241, 28.9.2004, str. 27.
Estonian: ELT C 241, 28.9.2004, lk 27.
Latvian: OV C 241, 28.9.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 241, 2004 9 28, p. 27.
English: OJ L 252, 6.10.2000, p. 12.
French: JO L 252 du 6.10.2000, p. 12.
German: ABl. L 252 vom 6.10.2000, S. 12.
Spanish: DO L 252 de 6.10.2000, p. 12.
Italian: GU L 252 del 6.10.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 252 de 6.10.2000, p. 12.
Dutch: PB L 252 van 6.10.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 252 af 6.10.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 252, 6.10.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 252, 6.10.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 252 της 6.10.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 252, 6.10.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 252, 6.10.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 252 z 6.10.2000, str. 12.
Hungarian: HL L 252., 2000.10.6., 12. o.
Slovenian: UL L 252, 6.10.2000, str. 12.
Estonian: EÜT L 252, 6.10.2000, lk 12.
Latvian: OV L 252, 6.10.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2000 10 6, p. 12.
English: OJ L 212, 7.8.2001, p. 12.
French: JO L 212 du 7.8.2001, p. 12.
German: ABl. L 212 vom 7.8.2001, S. 12.
Spanish: DO L 212 de 7.8.2001, p. 12.
Italian: GU L 212 del 7.8.2001, pag. 12.
Portuguese: JO L 212 de 7.8.2001, p. 12.
Dutch: PB L 212 van 7.8.2001, blz. 12.
Danish: EFT L 212 af 7.8.2001, s. 12.
Swedish: EGT L 212, 7.8.2001, s. 12.
Finnish: EYVL L 212, 7.8.2001, s. 12.
Greek: ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. L 212 z 7.8.2001, str. 12.
Hungarian: HL L 212., 2001.8.7., 12. o.
Slovenian: UL L 212, 7.8.2001, str. 12.
Estonian: EÜT L 212, 7.8.2001, lk 12.
Latvian: OV L 212, 7.8.2001., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 212, 2001 8 7, p. 12.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (Rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.