FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
French: Premier budget rectificatif de l’Agence européenne des médicaments (EMEA) pour l’exercice 2004
German: Erster Berichtigungshaushaltsplan der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) für das Haushaltsjahr 2004
Spanish: Primer presupuesto rectificativo de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) para 2004
Italian: Primo bilancio rettificativo dell’Agenzia europea per i medicinali (EMEA) per il 2004
Portuguese: Primeiro orçamento rectificativo da Agência Europeia dos Medicamentos (EMEA) para 2004
Dutch: Eerste gewijzigde begroting van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMEA) voor 2004
Danish: Første ændringsbudget fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) for 2004
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEA) första ändringsbudget för 2004
Finnish: Euroopan lääkeviraston (EMEA) ensimmäinen lisätalousarvio vuodelle 2004
Greek: Πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) για το οικονομικό έτος 2004
Czech: První pozměňovací rozpočet Evropské agentury pro hodnocení léčivých prostředků (EMEA) na rok 2004
Slovak: Prvý opravný rozpočet Európskej agentúry na hodnotenie liekov (EMEA) na rok 2004
Polish: Pierwszy budżet korygujący Europejskiej Agencji ds. Leków (EMEA) na rok 2004
Hungarian: Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) első költségvetés-módosítása 2004-re vonatkozóan
Slovenian: Prva sprememba proračuna Evropske agencije za zdravila (EMEA) za leto 2004
Estonian: Euroopa Ravimiameti (EMEA) 2004. aasta esimene paranduseelarve
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) pirmais 2004. gada budžeta grozījums
Lithuanian: Europos vaistų agentūros (EMEA) pirmosios 2004 m. biudžeto pataisos
English: (2004/799/EC, Euratom)
French: (2004/799/CE, Euratom)
German: (2004/799/EG, Euratom)
Spanish: (2004/799/CE, Euratom)
Italian: (2004/799/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/799/CE, Euratom)
Dutch: (2004/799/EG, Euratom)
Danish: (2004/799/EF, Euratom)
Swedish: (2004/799/EG, Euratom)
Finnish: (2004/799/EY, Euratom)
Greek: (2004/799/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/799/ES, Euratom)
Slovak: (2004/799/ES, Euratom)
Polish: (2004/799/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/799/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/799/ES, Euratom)
Estonian: (2004/799/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/799/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/799/EB, Euratomas)
English: The first amending budget of EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 30 September 2004 (MB/73594/2004).
French: Le premier budget rectificatif de l’EMEA pour l’exercice 2004 a été adopté par le conseil d’administration le 30 septembre 2004 (MB/73594/2004).
German: Der Verwaltungsrat hat am 30. September 2004 den ersten Berichtigungshaushaltsplan der EMEA für das Haushaltsjahr 2004 angenommen (MB/73594/2004).
Spanish: El primer presupuesto rectificativo de la EMEA para 2004 fue aprobado por el Consejo de administración el 30 de septiembre de 2004 (MB/73594/2004).
Italian: Il primo bilancio rettificativo dell’EMEA per il 2004 è stato adottato dal consiglio di amministrazione il 30 settembre 2004 (MB/73594/2004).
Portuguese: O primeiro orçamento rectificativo da EMEA para 2004 foi aprovado pelo Conselho de Administração em 30 de Setembro de 2004 (MB/73594/2004).
Dutch: De eerste gewijzigde begroting van het EMEA voor het begrotingsjaar 2004 heeft de raad van bestuur op 30 september 2004 vastgesteld (MB/73594/2004).
Danish: Det første ændringsbudget fra EMEA for 2004 blev vedtaget af bestyrelsen den 30. september 2004 (MB/73594/2004).
Swedish: EMEA:s första ändringsbudget för 2004 antogs av styrelsen den 30 september 2004 (MB/73594/2004).
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyi 30. syyskuuta 2004 EMEA:n ensimmäisen korjaavan lisätalousarvion (MB/73594/2004).
Greek: Ο πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός του ΕΜΕΑ για το οικονομικό έτος 2004 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 (ΜΒ/73594/2004).
Czech: První pozměňovací rozpočet EMEA na rok 2004 byl přijat správní radou dne 30. září 2004 (MB/73594/2004).
Slovak: Správna rada prijala prvý opravný rozpočet agentúry EMEA na rok 2004 dňa 30. septembra 2004 (MB/73594/2004).
Polish: Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2004 został uchwalony przez Zarząd w dniu 30 września 2004 r. (MB/73594/2004).
Hungarian: Az EMEA 2004. évre vonatkozó első költségvetés-módosítását az igazgatótanács 2004. szeptember 30-án fogadta el (MB/73594/2004).
Slovenian: Prvo spremembo proračuna agencije EMEA za leto 2004 je upravni odbor sprejel 30. septembra 2004 (MB/73594/2004).
Estonian: Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu võttis ravimiameti 2004. aasta esimese paranduseelarve vastu 30. septembril 2004 (MB/73594/2004).
Latvian: EMEA pirmo 2004. gada budžeta grozījumu valde pieņēma 2004. gada 30. septembrī (MB/73594/2004).
Lithuanian: Pirmąsias Europos vaistų agentūros 2004 m. biudžeto pataisas Valdančioji taryba patvirtino 2004 m. rugsėjo 30 d. (MB/73594/2004)
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (EUR)
Finnish: (EUR)
Greek: (σε EUR)
Czech: (EUR)
Slovak: (EUR)
Polish: (EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (EUR)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Item
French: Poste
German: Posten
Spanish: Partida
Italian: Voce
Portuguese: N.o
Dutch: Post
Danish: Konto
Swedish: Post
Finnish: Alamomentti
Greek: Θέση
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Pozycja
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Estonian: Konto
Latvian: Postenis
Lithuanian: Punktas
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Budget 2002
German: Haushaltsplan 2002
Spanish: Presupuesto 2002
Italian: Bilancio 2002
Portuguese: Orçamento 2002
Dutch: Begroting 2002
Danish: Budget for 2002
Finnish: Vuoden 2002 talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός 2002
Czech: Rozpočet 2002
Slovak: Rozpočet 2002
Polish: Budżet 2002
Hungarian: 2002. évi költségvetés
Slovenian: Proračun 2002
Estonian: a eelarve
Latvian: 2002. gada budžets
Lithuanian: 2002 m. biudžetas
English: Budget 2003
German: Haushaltsplan 2003
Spanish: Presupuesto 2003
Italian: Bilancio 2003
Portuguese: Orçamento 2003
Dutch: Begroting 2003
Danish: Budget for 2003
Finnish: Vuoden 2003 talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός 2003
Czech: Rozpočet 2003
Slovak: Rozpočet 2003
Polish: Budżet 2003
Hungarian: 2003. évi költségvetés
Slovenian: Proračun 2003
Estonian: a eelarve
Latvian: 2003. gada budžets
Lithuanian: 2003 m. biudžetas
English: Budget 2004
German: Haushaltsplan 2004
Spanish: Presupuesto 2004
Italian: Bilancio 2004
Portuguese: Orçamento 2004
Dutch: Begroting 2004
Danish: Budget for 2004
Finnish: Vuoden 2004 talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός 2004
Czech: Rozpočet 2004
Slovak: Rozpočet 2004
Polish: Budżet 2004
Hungarian: 2004. évi költségvetés
Slovenian: Proračun 2004
Estonian: a eelarve
Latvian: 2004. gada budžets
Lithuanian: 2004 m. biudžetas
English: Amendments
French: Modifications
German: Berichtigungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Rettifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Μεταβολές
Czech: Změna rozpočtu
Slovak: Zmeny a doplnky
Polish: Korekty
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Parandused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pataisos
English: Revised budget 2004
French: Budget révisé 2004
German: Revidierter Haushaltsplan 2004
Spanish: Presupuesto modificado 2004
Italian: Bilancio modificato 2004
Portuguese: Orçamento revisto 2004
Dutch: Gewijzigde begroting 2004
Danish: Revideret budget for 2004
Swedish: Reviderad budget 2004
Finnish: Vuoden 2004 tarkistettu talousarvio
Greek: Αναθεωρημένος προϋπολογισμός 2004
Czech: Pozměněný rozpočet 2004
Slovak: Upravený rozpočet
Polish: Poprawiony budżet 2004
Hungarian: 2004. évi felülvizsgált költségvetés
Slovenian: Revidiran proračun 2004
Estonian: a parandatud eelarve
Latvian: 2004. gada budžets ar grozījumiem
Lithuanian: Patikslintas 2004 m. biudžetas
English: Revenue
French: Recettes
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Indtægter
Swedish: Inkomster
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Dochody
Hungarian: Bevétel
Slovenian: Prihodki
Estonian: Tulud
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
English: Fee income
French: Recettes provenant des taxes
German: Gebühren
Spanish: Ingresos por tasas
Italian: Reddito da tasse
Portuguese: Taxas cobradas
Dutch: Ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten
Danish: Gebyrindtægter
Swedish: Avgiftsinkomster
Finnish: Tulot maksuista
Greek: Έσοδα από τέλη
Czech: Vybrané poplatky
Slovak: Príjmy z poplatkov
Polish: Wpływy z opłat
Hungarian: Díjbefizetésből származó bevétel
Slovenian: Prihodki od pristojbin
Estonian: Tulu teenustasudelt
Latvian: Nodevu ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos iš mokesčių
English: Revenue from bank interest
French: Revenus provenant des intérêts bancaires
German: Einnahmen aus Bankzinsen
Spanish: Ingresos procedentes de intereses bancarios
Italian: Entrate derivanti da interessi bancari
Portuguese: Rendimentos provenientes de juros bancários
Dutch: Bankrente
Danish: Bankrenter
Swedish: Inkomster från bankräntor
Finnish: Tulot pankkikoroista
Greek: Έσοδα από τραπεζικούς τόκους
Czech: Příjem z bankovního úroku
Slovak: Príjem z bankového úroku
Polish: Dochód z odsetek bankowych
Hungarian: Bevétel banki kamatokból
Slovenian: Prihodki iz bančnih obresti
Estonian: Tulu pangaintressidelt
Latvian: Ieņēmumi no banku procentiem
Lithuanian: Pajamos iš banko palūkanų
English: Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
French: Revenus provenant des certificats d’exportation, des distributions parallèles et autres charges administratives similaires
German: Einnahmen aus Ausfuhrbescheinigungen, Parallelvertrieb und anderen ähnlichen Verwaltungsgebühren
Spanish: Ingresos procedentes de certificados de exportación y otros ingresos administrativos similares
Italian: Entrate derivanti da certificati di esportazione, distribuzioni parallele e altri oneri amministrativi analoghi
Portuguese: Receitas resultantes de certificados de exportação, distribuição paralela e outras receitas administrativas conexas
Dutch: Ontvangsten uit exportcertificaten, parallelle distributie en andere vergelijkbare administratieve heffingen
Danish: Indtægter fra eksportlicenser, parallel distribution og andre administrative gebyrer
Swedish: Inkomster från exportcertifikat, parallelldistribution och andra liknande administrativa avgifter
Finnish: Tulot vientitodistuksista, rinnakkaisjakeluista ja muista vastaavista hallinnollisista maksuista
Greek: Έσοδα από πιστοποιητικά εξαγωγών, παράλληλες διανομές και άλλες συναφείς διοικητικές επιβαρύνσεις
Czech: Příjem z exportních certifikátů, úkonů týkajících se paralelní distribuce a z jiných podobných administrativních poplatků
Slovak: Príjmy z osvedčení o vývoze, paralelných distribúcií a iných podobných správnych poplatkov
Polish: Dochód z zaświadczeń eksportowych, dystrybucji równoległych i innych podobnych obciążeń administracyjnych
Hungarian: Bevétel exportengedélyezésekből, párhuzamos forgalmazásokból és egyéb adminisztratív díjbefizetésekből
Slovenian: Prihodki od izvoznih spričeval, paralelne distribucije in drugih podobnih upravnih dajatev
Estonian: Tulu ekpordisertifikaatidelt, paralleelturustuselt ja muudelt sarnastelt halduslõivudelt
Latvian: Ieņēmumi no eksporta sertifikātiem, paralēliem sadalījumiem un citām administratīvām nodevām
Lithuanian: Pajamos iš eksporto pažymėjimų, lygiagrečių platinimų ir kitų panašių administracinių mokesčių
English: Contributions to Community Programmes and revenue from services
French: Contributions aux programmes communautaires et recettes de services
German: Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen
Spanish: Contribuciones a programas comunitarios e ingresos por servicios
Italian: Contributi ai programmi comunitari ed entrate da servizi
Portuguese: Contribuições para programas comunitários e receitas de serviços
Dutch: Bijdragen aan communautaire programma's en ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten
Danish: Bidrag til fællesskabsprogrammer og indtægter fra tjenesteydelser
Swedish: Bidrag till gemenskapens program och inkomster från tjänster
Finnish: Osuudet yhteisön ohjelmiin ja tulot palveluista
Greek: Συνεισφορές σε κοινοτικά προγράμματα και έσοδα από υπηρεσίες
Czech: Příspěvky na programy Společenství a příjem ze služeb
Slovak: Príspevky na programy spoločenstva a príjmy zo služieb
Polish: Wkład w programy wspólnotowe i dochody z usług
Hungarian: A közösségi programokhoz való hozzájárulás és szolgáltatásokból származó bevétel
Slovenian: Prispevki za programe Skupnosti in prihodki od storitev
Estonian: Sissemaksed Ühenduse programmidesse ja tulu teenustelt
Latvian: Ieguldījumi Kopienas programmās un ieņēmumi no pakalpojumiem
Lithuanian: Įmokos, skirtos Bendrijos programoms, ir pajamos už paslaugas
English: Miscellaneous revenue
French: Recettes diverses
German: Sonstige Einnahmen
Spanish: Ingresos diversos
Italian: Entrate varie
Portuguese: Receitas diversas
Dutch: Diverse ontvangsten
Danish: Diverse indtægter
Swedish: Övriga inkomster
Finnish: Sekalaiset tulot
Greek: Διάφορα έσοδα
Czech: Různé příjmy
Slovak: Rôzne príjmy
Polish: Dochody różne
Hungarian: Egyéb bevételek
Slovenian: Razni prihodki
Estonian: Muud tulud
Latvian: Dažādi ieņēmumi
Lithuanian: Kitos pajamos
English: Total Budget
French: Budget total
German: Haushalt insgesamt
Spanish: Presupuesto total
Italian: Bilancio totale
Portuguese: Orçamento total
Dutch: Begrotingstotaal
Danish: Samlet budget
Swedish: Summa
Finnish: Kokonaistalousarvio
Greek: Συνολικός προϋπολογισμός
Czech: Celkový rozpočet
Slovak: Celkový rozpočet
Polish: Budżet razem
Hungarian: Költségvetés összesen
Slovenian: Skupaj proračun
Estonian: Eelarve kokku
Latvian: Kopējais budžets
Lithuanian: Visos biudžeto lėšos
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Έξοδα
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Odhodki
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: Purchase of new software for specified projects
French: Achat de nouveaux logiciels dans le cadre de projets spécifiques
German: Anschaffung von neuer Computersoftware für spezielle Projekte
Spanish: Adquisición de nuevo software para proyectos concretos
Italian: Acquisto di nuovo software per progetti specifici
Portuguese: Compra de novo software para projectos específicos
Dutch: Aanschaf van nieuwe software voor specifieke projecten
Danish: Nye indkøb af software til konkrete projekter
Swedish: Köp av programvara för särskilda projekt
Finnish: Erityishankkeiden vaatiman uuden ohjelmiston hankinta
Greek: Αγορά νέου λογισμικού για συγκεκριμένα σχέδια
Czech: Koupě nového softwaru pro konkrétní projekty
Slovak: Nákup nového softvéru na špecifikované projekty
Polish: Zakup nowego oprogramowania dla określonych projektów
Hungarian: Új szoftver beszerzése meghatározott projektek számára
Slovenian: Nakup nove programske opreme za določene projekte
Estonian: Uue tarkvara ost määratud projektide tarbeks
Latvian: Jaunu programmatūru iegāde īpašiem projektiem
Lithuanian: Naujos programinės įrangos konkretiems projektams pirkimas
English: Analysis, programming and technical assistance for specified projects
French: Analyse, programmation et assistance technique dans le cadre de projets spécifiques
German: Analyse, Programmierung und technische Hilfe für spezielle Projekte
Spanish: Análisis, programación y asistencia técnica para proyectos concretos
Italian: Analisi, programmazione e assistenza tecnica per progetti specifici
Portuguese: Trabalhos de análise, programação e assistência técnica para projectos específicos
Dutch: Analyse, programmering en technische ondersteuning voor specifieke projecten
Danish: Analyse, programmering og teknisk bistand til konkrete projekter
Swedish: Analys, programmering och tekniskt bistånd för särskilda projekt
Finnish: Erityishankkeiden analysointi, ohjelmointi ja tekninen tuki
Greek: Ανάλυση, προγραμματισμός και τεχνική υποστήριξη για συγκεκριμένα σχέδια
Czech: Analýza, programování a technická podpora pro konkrétní projekty
Slovak: Analýza, programovanie a technická pomoc pre špecifikované projekty
Polish: Analizy, programowanie i wsparcie techniczne dla określonych projektów
Hungarian: A meghatározott projektek esetében végzett elemzés, programozás és műszaki segítségnyújtás
Slovenian: Analiziranje, programiranje in tehnična pomoč za določene projekte
Estonian: Määratud projektide analüüs, programmeerimine ja seonduv tehniline abi
Latvian: Analīze, programmēšana un tehniskā palīdzība īpašiem projektiem
Lithuanian: Konkretiems projektams reikalinga analizė, programavimas ir techninė pagalba
English: Evaluation of medicinal products
French: Évaluation de médicaments
German: Beurteilung von Arzneimitteln
Spanish: Evaluación de medicamentos
Italian: Valutazione dei medicinali
Portuguese: Avaliação de medicamentos
Dutch: Beoordeling van geneesmiddelen
Danish: Evaluering af medicinalvarer
Swedish: Utvärdering av läkemedel
Finnish: Lääkkeiden arviointi
Greek: Αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Hodnocení léčivých přípravků
Slovak: Hodnotenie liekov
Polish: Ocena produktów leczniczych
Hungarian: Gyógyszerkészítmények értékelése
Slovenian: Vrednotenje zdravil
Estonian: Ravimite hindamine
Latvian: Zāļu novērtēšana
Lithuanian: Vaistų įvertinimas
English: Community programmes
French: Programmes communautaires
German: Gemeinschaftsprogramme
Spanish: Programas comunitarios
Italian: Programmi comunitari
Portuguese: Programas comunitários
Dutch: Communautaire programma’s
Danish: Fællesskabsprogrammer
Swedish: Gemenskapsprogram
Finnish: Yhteisön ohjelmat
Greek: Κοινοτικά προγράμματα
Czech: Programy Společenství
Slovak: Programy spoločenstva
Polish: Programy wspólnotowe
Hungarian: Közösségi programok
Slovenian: Programi Skupnosti
Estonian: Ühenduse programmid
Latvian: Kopienas programmas
Lithuanian: Bendrijos programos