FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RINDERPEST: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days1.7.
French: PESTE BOVINE: épreuve ELISA concurrente dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.7.
German: RINDERPEST: kompetitiver ELISA innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.7.
Spanish: PESTE BOVINA: ELISA competitiva en los 2 días siguientes a la llegada y pasados, por lo menos, 42 días.1.7.
Italian: PESTE BOVINA: saggio ELISA competitivo entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;1.7.
Portuguese: PESTE BOVINA: prova ELISA competitiva no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos1.7.
Dutch: RUNDERPEST: competitie-ELISA binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen1.7.
Danish: KVÆGPEST: kompetitiv ELISA senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.7.
Swedish: BOSKAPSPEST: Kompetitivt ELISA-test inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.7.
Greek: ΠΑΝΩΛΗΣ ΒΟΟΕΙΔΩΝ: ανταγωνιστική δοκιμή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.7.
English: VESCICULAR STOMATITIS: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days1.8.
French: STOMATITE VÉSICULAIRE: épreuve ELISA ou de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.8.
German: VESIKULÄRE STOMATITIS: ELISA oder Virusneutralisationstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.8.
Spanish: ESTOMATITIS VESICULAR: ELISA o prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y pasados, por lo menos, 42 días.1.8.
Italian: STOMATITE VESCICOLOSA: saggio ELISA o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;1.8.
Portuguese: ESTOMATITE VESICULOSA: prova ELISA ou prova de neutralização do vírus no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos1.8.
Dutch: VESICULAIRE STOMATITIS: ELISA- of virusneutralisatietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen1.8.
Danish: VESIKULÆR STOMATITIS: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.8.
Swedish: VESIKULÄR STOMATIT: ELISA eller virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.8.
Greek: ΦΥΣΣΑΛΙΔΩΔΗΣ ΣΤΟΜΑΤΙΤΙΔΑ: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.8.
English: RIFT VALLEY FEVER: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days1.9.
French: FIÈVRE DE LA VALLÉE DU RIFT: épreuve ELISA ou de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.9.
German: RIFTTALFIEBER: ELISA oder Virusneutralisationstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.9.
Spanish: FIEBRE DEL VALLE DEL RIFT: prueba ELISA o prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y pasados, por lo menos, 42 días.1.9.
Italian: FEBBRE DELLA RIFT VALLEY: saggio ELISA o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;1.9.
Portuguese: FEBRE DO VALE DO RIFT: uma prova ELISA ou uma prova de neutralização do vírus no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos1.9.
Dutch: RIFTDALKOORTS: ELISA- of virusneutralisatietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na tenminste 42 dagen1.9.
Danish: RIFT VALLEY FEVER: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.9.
Swedish: RIFT VALLEY-FEBER: ELISA eller virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.9.
Greek: ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ ΤΟΥ RIFT: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.9.
English: LUMPY SKIN DISEASE: ELISA or virus neutralization test within two days after arrival and after at least 42 days1.10.
French: DERMATOSE NODULAIRE CONTAGIEUSE: épreuve ELISA ou de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.10.
German: LUMPY SKIN DISEASE: ELISA oder Virusneutralisationstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.10.
Spanish: DERMATOSIS NODULAR CONTAGIOSA: ELISA o prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y pasados, por lo menos, 42 días.1.10.
Italian: DERMATITE NODULARE CONTAGIOSA: saggio ELISA o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;1.10.
Portuguese: DERMATITE NODULAR CONTAGIOSA: prova ELISA ou prova de neutralização do vírus no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos1.10.
Dutch: NODULAIRE DERMATOSE: ELISA- of virusneutralisatietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen1.10.
Danish: LUMPY SKIN DISEASE: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.10.
Swedish: LUMPY SKIN DISEASE: ELISA eller virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.10.
Greek: ΛΟΙΜΩΔΗΣ ΟΖΩΔΗΣ ΔΕΡΜΑΤΙΤΙΔΑ: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.10.
English: CRIMEAN CONGO HAEMORRAGIC FEVER: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days1.11.
French: FIÈVRE HÉMORRAGIQUE DE CRIMÉE-CONGO: épreuve ELISA ou de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.11.
German: HÄMORRHAGISCHES KRIM-KONGO-FIEBER: ELISA oder Virusneutralisationstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.11.
Spanish: FIEBRE HEMORRÁGICA DE CRIMEA-CONGO: ELISA o prueba de NV en los 2 días siguientes a la llegada y pasados, por lo menos, 42 días.1.11.
Italian: FEBBRE EMORRAGICA DI CRIMEA-CONGO: saggio ELISA o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;1.11.
Portuguese: VÍRUS DA FEBRE HEMORRÁGICA DA CRIMEIA/DO CONGO: prova ELISA ou prova de NV no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos1.11.
Dutch: KRIM-KONGO HEMORRAGISCHE KOORTS: ELISA- of virusneutralisatietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen1.11.
Danish: KRIM-CONGO HÆMORAGISK FEBER: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.11.
Swedish: CRIMEAN CONGO HAEMORRAGIC FEVER: ELISA eller virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.11.
Greek: ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΜΑΙΑΣ/ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.11.
English: SURRA: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days1.12.
French: SURRA: microscopie du sang dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.12.
German: SURRA: Blutmikroskopie innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.12.
Spanish: SURRA: observación de la sangre al microscopio en los 2 días siguientes a la llegada y pasados, por lo menos, 42 días.1.12.
Italian: SURRA: esame del sangue al microscopio entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;1.12.
Portuguese: SURRA: microscopia do sangue no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos1.12.
Dutch: SURRA: bloedmicroscopie binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen1.12.
Danish: SURRA (Trypanosoma evansi): blodmikroskopi senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.12.
Swedish: SURRA: Mikroskopering av blod inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.12.
Greek: ΤΡΥΠΑΝΟΣΩΜΙΑΣΗ: μικροσκοπικές εξετάσεις αίματος εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.12.
English: MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.
French: FIÈVRE CATARRHALE MALIGNE: épreuve d’IMMUNOFLUORESCENCE dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours2.
German: BÖSARTIGES KATARRHALFIEBER: Immunfluoreszenztest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen2.
Spanish: FIEBRE CATARRAL MALIGNA: prueba de INMUNOFLUORESCENCIA en los 2 días siguientes a la llegada y pasados, por lo menos, 42 días.2.
Italian: FEBBRE CATARRALE MALIGNA: test di immunofluorescenza entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;2.
Portuguese: FEBRE CATARRAL MALIGNA: teste de IMUNOFLUORESCÊNCIA no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos2.
Dutch: KWAADAARDIGE CATARRALE KOORTS: immunofluorescentietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen2.
Danish: ONDARTET KATARFEBER: immunofluorescenstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.2.
Swedish: ELAKARTAD KATARRALFEBER: Immunfluorescens inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar2.
Greek: ΓΑΓΓΡΑΙΝΩΔΗΣ ΚΟΡΥΖΑ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ: δοκιμή ΑΝΟΣΟΦΘΟΡΙΣΜΟΥ εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά2.
English: Supplementary guarantees2.1.
French: Garanties supplémentaires2.1.
German: Zusätzliche Garantien2.1.
Spanish: Garantías suplementarias2.1.
Italian: Garanzie supplementari2.1.
Portuguese: Garantias complementares2.1.
Dutch: Aanvullende garanties2.1.
Danish: Supplerende garantier2.1.
Swedish: Tilläggsgarantier2.1.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις2.1.
English: BOVINE LEUKOSIS: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (6)3.
German: RINDERLEUKOSE: AGID-Test oder ELISA innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen (soweit vom EU-Bestimmungsmitgliedstaat verlangt) (6)3. BEHANDLUNGENDie Tiere wurden folgenden Behandlungen unterzogen:3.1. einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären Behandlung während der Quarantäne3.2. entwedereiner Streptomycin-Behandlung (25mg/kg) (6)oder einer Antibiotikabehandlung gegen Leptospira spp ….…mg/kg…..) (6)3.3. einer Tollwutimpfung (soweit verlangt) am … (TT/MM/JJJJ) mit folgendem Impfstoff : …( Typ, Hersteller und Partie) und folgendem Testbefund … (6)
Spanish: LEUCOSIS BOVINA: prueba de inmunodifusión o prueba ELISA en los 2 días siguientes a la llegada y pasados, por lo menos, 42 días (En caso de que lo requiera el Estado miembro de destino) (6)3.
Italian: LEUCOSI BOVINA ENZOOTICA: prova di immunodiffusione su gel di Agar (AGID) o saggio ELISA entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni (su richiesta dello Stato membro comunitario di destinazione) (6)3.
Portuguese: LEUCOSE BOVINA: ensaio de imunodifusão em ágar-gel ou prova ELISA no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos (se requerido pelo Estado-Membro de destino) (6)3.
Dutch: BOVIENE LEUKOSE: AGID- of ELISA-test binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen (indien verlangd door EU-lidstaat van bestemming) (6)3.
Danish: KVÆGLEUKOSE: AGID-test eller ELISA senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage (når det kræves af bestemmelsesmedlemsstaten) (6)3.
Swedish: BOVIN LEUKOS: AGID- eller ELISA-test inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar (om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten) (6)3.
Greek: ΛΕΥΚΩΣΗ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ: δοκιμή AGID ή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά (Όταν απαιτείται από το κράτος προορισμού μέλος της ΕΕ) (6)3.
English: TREATMENTSThey have been subjected to3.1. an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period3.2. eithera treatment with streptomycin 25mg/kg (6)or an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg…..)
German: (Siegel)Amtssiegel und UnterschriftAusgestellt in am(Unterschrift des amtlichen Tierarztes)(Unterschrift des amtlichen Tierarztes Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen:(1) Lebende Tiere der Familie der Camelidae.(2) Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von nicht domestizierten Tieren, ausgenommen Suidae, in die Europäische Gemeinschaft (Muster “RUM”) gemäß Anhang I Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG.(3) Datum, an dem das letzte Tiere einer Gruppe in die Quarantänestation eingestellt wurde.(4) Testmethoden gemäß Anhang I Kapitel 2 Teil 4 Ziffer 1.1 der Entscheidung 79/542/EWG.(5) Die Originalbefunde der durchgeführten Tests müssen diesem Gesundheitsattest beiliegen.(6) Nichtzutreffendes streichen.NB: Probenahmen und Tests müssen unter Beachtung der Mindestzeitabstände zwischen den einzelnen Untersuchungen soweit wie möglich gruppiert durchgeführt werden, um zu vermeiden, dass die Tiere unnötig manipuliert werden..“
Spanish: TRATAMIENTOSHan sido sometidos a:3.1. un tratamiento antiparásitos interno y externo durante el período de cuarentena,3.2. bien:un tratamiento con estreptomicina 25mg/kg (6)o un tratamiento con antibióticos eficaz contra Leptospira spp. (especificar ….…mg/kg…..)
Italian: TRATTAMENTIGli animali sono stati sottopost:3.1. ad un trattamento antiparassitario interno ed esterno durante la quarantena3.2. oppuread un trattamento con streptomicina 25mg/kg (6)oppure ad un trattamento antibiotico efficace contro la Leptospira spp. (precisare ….…mg/kg…..)
Portuguese: TRATAMENTOSOs animais foram sujeitos a:3.1. um tratamento antiparasitário interno e externo durante o período de quarentena3.2. ouum tratamento com estreptomicina 25 mg/kg (6)ou um tratamento com antibiótico eficaz contra Leptospira spp (especificar ….…mg/kg…..)
Dutch: BEHANDELINGENDe dieren hebben de volgende behandelingen ondergaan:3.1. een interne en externe antiparasitaire behandeling tijdens de quarantaineperiode3.2. ofeen streptomycinebehandeling (25 mg/kg) (6)of een antibioticabehandeling tegen Leptospira spp ….…mg/kg…..)
Danish: BEHANDLINGERDyrene har været underkastet:3.1. en indvortes og udvortes parasitbehandling i karantæneperioden3.2. entenen behandling med streptomycin 25mg/kg (6)eller en antibiotikabehandling, der er effektiv mod Leptospira spp (angiv ….…mg/kg…..)
Swedish: BEHANDLINGDe har genomgått3.1. en invärtes och utvärtes behandling mot parasiter under karantänsperioden3.2. antingenen behandling med streptomycin 25mg/kg (6)eller en behandling med annat antibiotikum som är verksamt mot Leptospira spp (ange ….…mg/kg…..)
Greek: ΘΕΡΑΠΕΙΑΥποβλήθηκαν σε3.1. εσωτερική και εξωτερική αντιπαρασιτική αγωγή κατά τη διάρκεια της καραντίνας3.2. είτεαγωγή με στρεπτομυκίνη 25mg/kg (6)ή αντιβιοτική αγωγή αποτελεσματική κατά της Λεπτόσπειρας spp (προσδιορίστε ….… mg/kg …..)
English: (6)3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine …(type, producer and lot) test result … (6)
French: TRAITEMENTSIls ont été soumis à:3.1. un traitement antiparasite interne et externe au cours de la période de quarantaine3.2. soitun traitement à la streptomycine 25mg/kg (6)ou un traitement antibiotique efficace contre Leptospira spp (préciser ….…mg/kg…..) (6)3.3. une vaccination contre la rage (si requise) le … (jj/mm/aa) utilisant le vaccin …(type, producteur et lot) résultat du test… (6)
Spanish: (6),3.3. una vacuna antirrábica (si se solicita) el … (dd/mm/aa) con la vacuna …( tipo, prodcutor y lote) resultado de la prueba … (6)
Italian: (6)3.3. ad una vaccinazione contro la rabbia (ove richiesta) effettuata il … (gg/mm/aa) con il vaccino …. (tipo, produttore e partita) con esito … (6)
Portuguese: (6)3.3. uma vacinação contra a raiva (se requerido) em … (dd/mm/aa) com a vacina …( tipo, produtor e lote) resultado do teste … (6)
Dutch: (6)3.3. een rabiësvaccinatie (op verzoek) op … (dd/mm/jj) met het volgende vaccine …( type, producent en partij) en het volgende testresultaat … (6)
Danish: (6)3.3. en rabiesvaccination (hvis der er krav herom) den … (dd/mm/åå) ved anvendelse af vaccinen …(type, producent og batchnr.) med prøveresultat … (6)
Swedish: (6)3.3. en vaccinering mot rabies (om så krävs) den … (dd/mm/åå) med vaccinet …(typ, tillverkare och parti) testresultat … (6)
Greek: (6)3.3. αντιλυσσικός εμβολιασμός (αν ζητήθηκε) στις … (ηη/μμ/εε) χρησιμοποιώντας το εμβόλιο (τύπος, παραγωγός και παρτίδα), αποτέλεσμα δοκιμής … (6)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: Liite IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: ‘Part 4
French: «Partie 4
German: „Teil 4
Spanish: «Parte 4
Italian: «Parte 4
Portuguese: «Parte 4
Dutch: „Deel 4
Danish: »Del 4
Swedish: ”Del 4
Finnish: ”4 osa
Greek: «Μέρος 4
English: Taxon
Dutch: Taxonomie
Danish: Klassifikation
Finnish: Taksoni
Greek: Ταξινομική βαθμίδα
English: ORDER
French: ORDRE
German: ORDNUNG
Spanish: Orden
Italian: ORDINE
Portuguese: ORDEM
Dutch: ORDE
Danish: ORDEN
Swedish: ORDNING
Finnish: LAHKO
Greek: ΤΑΞΗ
English: FAMILY
French: FAMILLE
German: FAMILIE
Spanish: Familia
Italian: FAMIGLIA
Portuguese: FAMÍLIA
Dutch: FAMILIE
Danish: FAMILIE
Swedish: FAMILJ
Finnish: HEIMO
Greek: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
English: GENUS AND SPECIES
French: GENRE ET ESPÈCE
German: GATTUNG UND ART
Spanish: Género y especie
Italian: GENERE E SPECIE
Portuguese: GÉNERO E ESPÉCIE
Dutch: GENUS EN SOORT
Danish: SLÆGT OG ART
Swedish: SLÄKTE OCH ART
Finnish: SUKU JA LAJI
Greek: ΓΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ
English: Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp. Animal species
French: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Spanish: Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.
Danish: Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.
English: Animal health conditions
French: Conditions zoosanitaires
Spanish: Condiciones zoosanitarias
Danish: Dyresundhedsbetingelser
English: Import and quarantine conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to export to the European Community
French: Conditions d'importation et de quarantaine applicables aux animaux importés à Saint-Pierre-et-Miquelon moins de six mois avant leur exportation vers la Communauté européenne
German: Einfuhr- und Quarantänebedingungen für Tiere, die in den sechs Monaten vor ihrer Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft nach Saint Pierre und Miquelon eingeführt werden
Spanish: Condiciones de importación y cuarentena para los animales importados a San Pedro y Miquelón menos de seis meses antes de su exportación a la Comunidad Europea
Dutch: Invoer- en quarantainevoorschriften voor dieren die op Saint Pierre en Miquelon zijn ingevoerd binnen een periode van minder dan zes maanden voordat zij naar de Europese Gemeenschap worden uitgevoerd
Danish: Import- og karantænebetingelser for dyr, der importeres til Saint Pierre og Miquelon senere end seks måneder inden eksport til EF
Finnish: Saint Pierre ja Miqueloniin alle kuusi kuukautta ennen vientiä Euroopan yhteisöön tuotujen eläinten tuonti- ja karanteeniedellytykset
Greek: Όροι εισαγωγής και καραντίνας για ζώα που εισάγονται στο Σαιν Πιερ και Μικελόν κατά τη διάρκεια περιόδου μικρότερης των έξι μηνών πριν από την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Chapter 1
French: CHAPITRE 1
German: Kapitel 1
Spanish: Capítulo 1
Italian: Capitolo 1
Portuguese: Capítulo 1
Dutch: Hoofdstuk 1
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 luku
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
English: Residence and quarantine
French: Séjour et quarantaine
German: Haltung und Quarantäne
Spanish: Período de permanencia y cuarentena
Italian: Soggiorno e quarantena
Portuguese: Permanência e quarentena
Dutch: Verblijf en quarantaine
Danish: Ophold og karantæne
Swedish: Vistelse och karantän
Finnish: Oleskelupaikka ja karanteeni
Greek: Παραμονή και καραντίνα
English: Animals imported into St Pierre and Miquelon must reside in an authorised quarantine station for a minimum period of 60 days preceding export to the European Community.
French: Les animaux importés à Saint-Pierre-et-Miquelon doivent résider dans une station de quarantaine agréée pendant une période minimale de 60 jours précédant l'exportation vers la Communauté européenne.
German: Tiere, die nach Saint Pierre und Miquelon eingeführt werden, müssen vor der Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft während mindestens 60 Tagen in einer zugelassenen Quarantänestation gehalten werden.
Spanish: Los animales importados a San Pedro y Miquelón deben permanecer en un centro de cuarentena autorizado durante un período mínimo de 60 días antes de la exportación a la Comunidad Europea.
Italian: Gli animali importati a Saint-Pierre e Miquelon devono soggiornare in un centro di quarantena autorizzato per almeno 60 giorni prima dell'esportazione verso la Comunità europea.
Portuguese: Os animais importados para São Pedro e Miquelon devem permanecer num centro de quarentena autorizado durante um período mínimo de 60 dias antes da sua exportação para a Comunidade Europeia.
Dutch: In St. Pierre en Miquelon ingevoerde dieren moeten, voordat zij naar de Europese Gemeenschap worden uitgevoerd, minimaal gedurende 60 dagen in een officieel erkend quarantainestation verblijven.
Danish: Dyr, der importeres til Saint Pierre og Miquelon, skal opholde sig på en godkendt karantænestation i mindst 60 dage, inden de eksporteres til EF.
Swedish: Djur som importerats till Saint Pierre och Miquelon skall vistas på en godkänd karantänsstation i minst 60 dagar före export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Saint Pierre ja Miqueloniin tuotavien eläinten on oleskeltava hyväksytyllä karanteeniasemalla vähintään 60 päivää ennen niiden viemistä Euroopan yhteisöön.
Greek: Τα ζώα που εισάγονται στο Σαιν Πιερ και Μικελόν πρέπει να παραμείνουν σε εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας για διάστημα τουλάχιστον 60 ημερών πριν από την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: This period may be increased due to testing requirements for individual species.
French: Cette durée peut être augmentée en raison des conditions des tests relatifs aux différentes espèces.
German: Dieser Zeitraum kann für bestimmte Tierarten je nach Testanforderungen verlängert werden.
Spanish: Este período debeaumentarse debido a los requisitos de las pruebas para especies individuales.
Italian: I requisiti relativi ai test previsti per le diverse specie possono richiedere un'estensione di detto periodo.
Portuguese: Este período pode ser aumentado devido a requisitos de ensaio para espécies individuais.
Dutch: Deze periode kan op grond van testeisen voor afzonderlijke diersoorten verlengd worden.
Danish: Denne periode kan forlænges som følge af undersøgelseskrav for de enkelte arter.
Swedish: Denna period kan förlängas på grund av testningskraven för enstaka arter.
Finnish: Tätä ajanjaksoa voidaan pidentää yksittäisiä lajeja koskevien testausvaatimusten vuoksi.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να αυξηθεί λόγω των απαιτήσεων δοκιμών για μεμονωμένα είδη.
English: In addition the animals must comply with the following requirements:
French: En outre, les animaux doivent remplir les conditions suivantes:
German: Darüber hinaus müssen die Tiere folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Además, los animales deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Gli animali devono inoltre soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Além disso, os animais devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Voorts moeten de dieren aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Dyrene skal desuden opfylde følgende krav:
Swedish: Därutöver skall djuren uppfylla följande villkor:
Finnish: Eläinten on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπλέον τα ζώα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Separate consignments may enter the quarantine station.
French: des lots séparés peuvent entrer dans la station de quarantaine.
German: Verschiedene Tiersendungen können gleichzeitig in die Quarantänestation eingestellt werden.
Spanish: Pueden entrar en el centro de cuarentena envíos independientes.
Portuguese: Podem entrar no centro de quarentena remessas separadas.
Dutch: Afzonderlijke zendingen kunnen het quarantainestation binnengebracht worden.
Danish: Der kan indsættes separate sendinger på karantænestationen.
Swedish: Djuren kan föras in på karantänsstationen i separata sändningar.
Finnish: Karanteeniasemalle voidaan tuoda erillisiä eriä.
Greek: Στο σταθμό καραντίνας μπορούν να μπαίνουν ξεχωριστές παρτίδες.