FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling strategy shall be designed on the basis of existing information on the variability of previous by-catch observations.
French: La stratégie d'échantillonnage est conçue sur la base des informations existantes concernant la variabilité des observations précédentes relatives aux captures accessoires.
German: Das Stichprobenverfahren wird auf der Grundlage vorhandener Informationen über Schwankungen bei den früheren Beobachtungen von Beifängen entwickelt.
Spanish: La estrategia de muestreo deberá basarse en la información existente en materia de variabilidad de las capturas accesorias previas observadas.
Italian: La strategia di campionamento è definita sulla base dei dati disponibili sulla variabilità delle precedenti osservazioni relative alle catture accessorie.
Portuguese: A estratégia de amostragem será concebida com base nas informações actualmente disponíveis sobre a variabilidade das capturas acessórias anteriormente observadas.
Dutch: De steekproefstrategie moet worden uitgewerkt op basis van bestaande informatie over de variabiliteit van eerdere observaties betreffende de bijvangsten.
Danish: Prøvetagningsstrategien skal udformes på grundlag af eksisterende oplysninger om variabiliteten af tidligere bifangstobservationer.
Swedish: Provtagningsstrategin skall utformas på grundval av befintliga uppgifter om variationen i tidigare observationer av bifångster.
Finnish: Otantastrategia on laadittava aikaisempien sivusaalishavaintojen vaihtelevuutta koskevien olemassa olevien tietojen perusteella.
Greek: Η στρατηγική δειγματοληψιών θα εκπονηθεί με βάση υπάρχουσες πληροφορίες για τη μεταβλητότητα προηγούμενων παρατηρήσεων όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
English: Pilot monitoring schemes
French: Programmes pilotes de surveillance
German: Pilot-Beobachterprogramme
Spanish: Sistemas piloto de control
Italian: Programmi pilota di sorveglianza
Portuguese: Regimes-piloto de controlo
Dutch: Proefregelingen voor toezicht
Danish: Pilotovervågningsordninger
Swedish: Pilotsystem för övervakning
Finnish: Pilottivalvontaohjelmat
Greek: Πιλοτικά συστήματα παρακολούθησης
English: The pilot schemes shall cover, at least, the following minimum value of fishing effort:
French: Les programmes pilotes couvrent, au moins, la valeur minimale de l'effort de pêche ci-dessous:
German: Die Pilotprogramme decken mindestens folgenden Mindestanteil des Fischereiaufwands ab:
Spanish: Los regímenes piloto de control cubrirán, como mínimo, el siguiente valor mínimo de esfuerzo pesquero:
Italian: I programmi pilota contemplano almeno il seguente livello minimo di sforzo di pesca:
Portuguese: Os regimes-piloto abrangerão, pelo menos, os seguintes valores mínimos de esforço de pesca:
Dutch: De proefregelingen hebben ten minste betrekking op de onderstaande minimumwaarden van de visserij-inspanning.
Danish: Pilotordningerne skal mindst omfatte følgende minimumsfiskeriindsats:
Swedish: Pilotsystemen skall omfatta minst följande minimivärde av fiskeansträngningen:
Finnish: Pilottitarkkailijaohjelmien on katettava vähintään seuraava pyyntiponnistus:
Greek: Τα πιλοτικά συστήματα θα καλύπτουν, τουλάχιστον, τις ακόλουθες ελάχιστες τιμές αλιευτικής προσπάθειας:
English: for all fisheries defined in point 3, with the exception of pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII:
French: Pour toutes les pêcheries définies au point 3, à l'exception des chaluts pélagiques (simples et doubles), du 1er décembre au 31 mars dans les sous-zones CIEM VI, VII et VIII:
German: Alle unter Nummer 3 festgelegten Fischereien mit Ausnahme der Fischerei mit pelagischen Schleppnetzen (einzeln und Gespann) vom 1. Dezember bis 31. März in den ICES-Untergebieten VI, VII und VIII:
Spanish: Para todas las pesquerías definidas en el punto 3, con la excepción de las redes de arrastre pelágico (sencillas y dobles), desde el 1 de diciembre hasta el 31 de marzo en las subzonas CIEM VI, VII y VIII:
Italian: Per tutte le attività di pesca di cui al punto 3, eccetto reti da traino pelagiche (a un solo natante e a coppia) dal 1o dicembre al 31 marzo nelle sottozone CIEM VI, VII e VIII:
Portuguese: Em relação a todas as pescarias definidas no ponto 3, excepto no que se refere às redes de arrasto pelágico (simples e de parelha), de 1 de Dezembro a 31 de Março nas subzonas CIEM VI, VII e VIII:
Dutch: Voor alle in punt 3 omschreven visserijtakken, met uitzondering van pelagische trawls (alleen of in span), van 1 december tot en met 31 maart in de ICES-deelgebieden VI, VII en VIII:
Danish: For alle fiskerier som defineret i punkt 3 med undtagelse af flydetrawl (også partrawl) fra 1. december til 31. marts i ICES-underområde VI, VII og VIII:
Swedish: För alla fiskeområden enligt punkt 3 utom pelagiska trålar (enkel eller partrål) från och med den 1 december till och med den 31 mars i ICES-delområden VI, VII och VIII:
Finnish: Kohdassa 3 määritettyjen kalastusmuotojen osalta pelagisia trooleja (yksittäiset ja paritroolit) lukuun ottamatta 1 päivästä joulukuuta 31 päivään maaliskuuta ICES-suuralueilla VI, VII ja VIII:
Greek: για όλες τις μορφές αλιείας που καθορίζονται στην παράγραφο 3, εκτός από τις πελαγικές τράτες (μονές και ζευγαρωτές), από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου στις υποπεριοχές ICES VI, VII και VIII:
English: Fleets of more than 400 vessels
French: Flottes de plus de 400 navires
German: Flotten mit mehr als 400 Schiffen
Spanish: Flotas de más de 400 buques
Italian: Flotte di più di 400 navi
Portuguese: Frotas com mais de 400 navios
Dutch: Vloten van meer dan 400 vaartuigen
Danish: Flåder med mere end 400 fartøjer
Swedish: Flottor om mer än 400 fartyg
Finnish: Yli 400 aluksen laivastot
Greek: Στόλοι άνω των 400 σκαφών
English: Fleets of more than 60 and less than 400 vessels
French: Flottes constituées de 60 à 400 navires
German: Flotten mit mehr als 60 und weniger als 400 Schiffen
Spanish: Flotas de más de 60 y menos de 400 buques
Italian: Flotte di più di 60 e meno di 400 navi
Portuguese: Frotas com mais de 60 e menos de 400 navios
Dutch: Vloten van meer dan 60 en minder dan 400 vaartuigen
Danish: Flåder med mere end 60 og mindre end 400 fartøjer
Swedish: Flottor om mer än 60 och mindre än 400 fartyg
Finnish: Laivastot, joissa on yli 60 ja alle 400 alusta
Greek: Στόλοι άνω των 60 και κάτω των 400 σκαφών
English: Fleets of less than 60 vessels
French: Flottes de moins de 60 navires
German: Flotten mit weniger als 60 Schiffen
Spanish: Flotas de menos de 60 buques
Italian: Flotte di meno di 60 navi
Portuguese: Frotas com menos de 60 navios
Dutch: Vloten van minder dan 60 vaartuigen
Danish: Flåder med mindre end 60 fartøjer
Swedish: Flottor om mindre än 60 fartyg
Finnish: Alle 60 aluksen laivastot
Greek: Στόλοι κάτω των 60 σκαφών
English: Minimum effort covered by the pilot schemes
French: Effort minimal couvert par les programmes pilotes
German: Von den Pilotprogrammen abgedeckter Mindestaufwand
Spanish: Esfuerzo mínimo cubierto por los regímenes piloto
Italian: Sforzo minimo soggetto ai programmi pilota
Portuguese: Esforço mínimo coberto pelos regimes-piloto
Dutch: Door de proefregelingen bestreken minimuminspanning
Danish: Minimumsindsats, der er omfattet af pilotordningerne
Swedish: Minsta ansträngning som skall täckas av pilotsystem
Finnish: Pilottiohjelmien piiriin kuuluva vähimmäisponnistus
Greek: Ελάχιστη προσπάθεια που καλύπτεται από τα πιλοτικά συστήματα
English: The fishing effort of 20 vessels
French: Effort de pêche de 20 navires
German: Fischereiaufwand von 20 Schiffen
Italian: Sforzo di pesca di 20 navi
Portuguese: O esforço de pesca de 20 navios
Dutch: Visserij-inspanning van 20 vaartuigen
Danish: Fiskeriindsatsen for 20 fartøjer
Finnish: 20 aluksen pyyntiponnistus
Greek: Αλιευτική προσπάθεια 20 σκαφών
English: 5 % of the fishing effort
French: 5 % de l'effort de pêche
German: 5 % des Fischereiaufwands
Italian: 5 % dello sforzo di pesca
Portuguese: 5 % do esforço de pesca
Dutch: 5 % van de visserij-inspanning
Danish: 5 % af fiskeriindsatsen
Finnish: 5 % pyyntiponnistuksesta
Greek: 5 % της αλιευτικής προσπάθειας
English: 5 %, covering at least three different vessels
French: 5 %, couvrant au moins 3 navires différents
German: 5 %, mindestens 3 verschiedene Schiffe
Spanish: 5 % del esfuerzo pesquero 5 %, que incluyan al menos tres buques diferentes
Italian: 5 % che copre almeno 3 navi diverse
Portuguese: 5 %, cobrindo, pelo menos, 3 navios diferentes
Dutch: 5 %, voor ten minste 3 vaartuigen
Danish: 5 %, der omfatter mindst 3 forskellige fartøjer
Swedish: 5 % av fiskeansträngningen 5 %, omfattande minst 3 olika fartyg
Finnish: 5 %, vähintään 3 eri alusta
Greek: 5 %, που καλύπτει τουλάχιστον 3 διαφορετικά σκάφη
English: for pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII:
French: Pour les chaluts pélagiques (simples et doubles), du 1er décembre au 31 mars dans les sous-zones CIEM VI, VII et VIII:
German: Fischerei mit pelagischen Schleppnetzen (einzeln und Gespann) vom 1. Dezember bis 31. März in den ICES-Untergebieten VI, VII und VIII:
Spanish: Para las redes de arrastre pelágico (sencillas y dobles) del 1 de diciembre al 31 de marzo en las subzonas CIEM VI, VII y VIII:
Italian: Per reti da traino pelagiche (a un solo natante e a coppia) dal 1o dicembre al 31 marzo nelle sottozone CIEM VI, VII e VIII:
Portuguese: Em relação às redes de arrasto pelágico (simples e de parelha), de 1 de Dezembro a 31 de Março nas subzonas CIEM VI, VII e VIII:
Dutch: Voor pelagische trawls (alleen of in span), van 1 december tot en met 31 maart in de ICES-deelgebieden VI, VII en VIII:
Danish: For flydetrawl (også partrawl) fra 1. december til 31. marts i ICES-underområde VI, VII og VIII:
Swedish: För pelagiska trålar (enkel eller partrål) från och med den 1 december till och med den 31 mars i ICES-delområden VI, VII och VIII:
Finnish: Pelagisten troolien osalta (yksittäiset ja paritroolit) 1 päivästä joulukuuta 31 päivään maaliskuuta ICES-suuralueilla VI, VII ja VIII:
Greek: για τις πελαγικές τράτες (μονές και ζευγαρωτές) από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου στις υποπεριοχές ICES VI, VII και VIII:
English: Fleets of more than 60 vessels
French: Flottes de plus de 60 navires
German: Flotten mit mehr als 60 Schiffen
Spanish: Flotas de más de 60 buques
Italian: Flotte di più di 60 navi
Portuguese: Frotas com mais de 60 navios
Dutch: Vloten van meer dan 60 vaartuigen
Danish: Flåder med mere end 60 fartøjer
Swedish: Flottor om mer än 60 fartyg
Finnish: Laivastot, joissa on yli 60 alusta
Greek: Στόλοι άνω των 60 σκαφών
English: Fleets of less than 60 vessels
French: Flottes de moins de 60 navires
German: Flotten mit weniger als 60 Schiffen
Spanish: Flotas de más de 60 buques
Italian: Flotte di meno di 60 navi
Portuguese: Frotas com menos de 60 navios
Dutch: Vloten van minder dan 60 vaartuigen
Danish: Flåder med mindre end 60 fartøjer
Swedish: Flottor om mindre än 60 fartyg
Finnish: Alle 60 aluksen laivastot
Greek: Στόλοι κάτω των 60 σκαφών
English: 10 % of the fishing effort
French: 10 % de l'effort de pêche
German: 10 % des Fischereiaufwands
Spanish: 10 % del esfuerzo pesquero
Italian: 10 % dello sforzo di pesca
Portuguese: 10 % do esforço de pesca
Dutch: 10 % van de visserij-inspanning
Danish: 10 % af fiskeriindsatsen
Swedish: 10 % av fiskeansträngningen
Finnish: 10 % pyyntiponnistuksesta
Greek: 10 % της αλιευτικής προσπάθειας
English: 10 %, covering at least three different vessels
French: 10 %, couvrant au moins 3 navires différents
German: 10 %, mindestens 3 verschiedene Schiffe
Spanish: 10 %, que incluyan al menos tres buques diferentes
Italian: 10 % che copre almeno 3 navi diverse
Portuguese: 10 %, cobrindo, pelo menos, três navios diferentes
Dutch: 10 %, voor ten minste 3 vaartuigen
Danish: 10 %, der omfatter mindst 3 forskellige fartøjer
Swedish: 10 %, omfattande minst 3 olika fartyg
Finnish: 10 %, vähintään 3 eri alusta
Greek: 10 %, που καλύπτει τουλάχιστον 3 διαφορετικά σκάφη
English: Fisheries to be monitored and monitoring starting dates
French: Pêcheries à surveiller et dates d'entrée en vigueur de la surveillance
German: Zu überwachende Fischereien und Beginn der Überwachung
Spanish: Pesquerías que deberán ser objeto de control y fechas iniciales del control
Italian: Attività di pesca da sorvegliare e date d'inizio della sorveglianza
Portuguese: Pescarias a controlar e datas de início do controlo
Dutch: Visserijtakken waarop toezicht moet worden gehouden en aanvangsdata voor het toezicht
Danish: Fiskerier, der skal overvåges, og startdatoer for overvågningen
Swedish: Fiskeverksamhet som skall övervakas och startdatum för övervakning
Finnish: Valvonnan piiriin kuuluva kalastus ja valvonnan alkamisajat
Greek: Μορφές αλιείας προς παρακολούθηση και ημερομηνίες έναρξης της παρακολούθησης
English: ICES subareas VI, VII and VIII.
French: Sous-zones CIEM VI, VII et VIII.
German: ICES-Untergebiete VI, VII und VIII
Spanish: Subzonas CIEM VI, VII y VIII
Italian: Sottozone CIEM VI, VII e VIII
Portuguese: Subzonas CIEM VI, VII e VIII
Dutch: ICES-deelgebieden VI, VII en VIII
Danish: ICES-underområde VI, VII og VIII
Swedish: ICES-delområden VI, VII och VIII
Finnish: ICES-suuralueet VI, VII ja VIII
Greek: Υποπεριοχές ICES VI, VII και VΙΙΙ
English: Pelagic trawls (single and pair)
French: Chaluts pélagiques (simples et doubles)
German: Pelagische Schleppnetze (einzeln und Gespann)
Spanish: Redes de arrastre pelágico (sencillas y dobles)
Italian: Reti da traino pelagiche (a un solo natante e a coppia)
Portuguese: Redes de arrasto pelágico (simples e de parelha)
Dutch: Pelagische trawls (alleen of in span)
Danish: Flydetrawl (også partrawl)
Swedish: Pelagiska trålar (enkel och partrål)
Finnish: Pelagiset troolit (yksittäiset ja paritroolit)
Greek: Πελαγικές τράτες (μονές και ζευγαρωτές)
English: 1 January 2005
French: janvier 2005
German: 1. Januar 2005
Spanish: 1 de enero de 2005
Italian: gennaio 2005
Portuguese: 1 de Janeiro de 2005
Dutch: 1 januari 2005
Danish: 1. januar 2005
Swedish: 1 januari 2005
Greek: 1 Ιανουαρίου 2005
English: Mediterranean Sea (of the east of line 5°36' west
French: Mer Méditerranée (à l'est d'une ligne 5° 36' de longitude ouest)
German: Mittelmeer: (östlich der Linie 5° 36' W)
Spanish: Mar Mediterráneo (al este de la línea 5o 36' Oeste)
Italian: Mar Mediterraneo (ad est della linea situata a 5° 36' di longitudine ovest)
Portuguese: Mediterrâneo (a leste da linha 5° 36' oeste)
Dutch: Middellandse Zee (ten oosten van 5° 36' WL)
Danish: Middelhavet (øst for linjen 5°36'V)
Swedish: Medelhavet (öster om linjen 5o 36' väst)
Finnish: Välimeri (itään linjasta 5° 36' läntistä pituutta)
Greek: Μεσόγειος Θάλασσα (ανατολικά της γραμμής 5° 36' Δ)
English: 1 January 2005
French: janvier 2005
German: 1. Januar 2005
Spanish: 1 de enero de 2005
Italian: gennaio 2005
Portuguese: 1 de Janeiro de 2005
Dutch: 1 januari 2005
Danish: 1. januar 2005
Swedish: 1 januari 2005
Greek: 1 Ιανουαρίου 2005
English: ICES divisions VI a, VII a and b, VIII a, b and c, and IX a
French: Divisions CIEM VI a, VII a et b, VIII a, b et c et IX a
German: ICES-Bereiche VI a, VII a und b, VIII a, b und c und IX a
Spanish: Divisiones CIEM VIa, VIIa y b, VIIIa, b y c, y IXa
Italian: Divisioni CIEM VI a, VII a e b, VIII a, b e c, e IX a
Portuguese: Divisões CIEM VI a, VII a e b, VIII a, b e c, e IX a
Dutch: ICES-sectoren VI a, VII a en b, VIII a, b en c, en IX a
Danish: ICES-afsnit VI a, VII a og b, VIII a, b og c, og IX a
Swedish: ICES-sektionerna VIa, VIIa och b, VIIIa, b och c, och IXa
Finnish: ICES-alueet VI a, VII a ja b, VIII a, b ja c sekä IX a
Greek: Υποπεριοχές ICES VIa, VII a και b, VIII a, b και c, και IXa
English: Bottom-set gillnet or entangling nets using mesh sizes equal to or greater than 80 mm
French: Filet maillant de fond ou filets emmêlants utilisant des mailles d'une dimension égale ou supérieure à 80 mm
German: Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung von mindestens 80 mm
Spanish: Redes de enmalle de fondo o redes de enredo, con un tamaño de malla igual o superior a 80 mm
Italian: Reti da posta calate sul fondo o reti da posta impiglianti, con dimensioni delle maglie pari o superiori a 80 mm
Portuguese: Redes de emalhar fundeadas ou redes de enredar com malhagens iguais ou superiores a 80 mm
Dutch: Geankerde kieuwnetten of warnetten met een maaswijdte van 80 mm of groter
Danish: Bundsatte hildingsgarn og indfiltringsgarn med maskestørrelser, der er lig med eller større end 80 mm
Swedish: Bottenstående garn eller insnärjningsgarn med en maskstorlek på minst 80 mm
Finnish: Pohjaan ankkuroidut verkot tai pussiverkot, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm
Greek: Απλάδια δίχτυα βυθού ή εμπλοκής με μέγεθος ματιού ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm
English: ICES subarea IV, division VI a, and subarea VII with the exception of divisions VII c and VII k
French: Sous-zone CIEM IV, division VI a, et sous-zone VII, à l'exception des divisions VIIc et VII k
German: ICES-Untergebiet IV, Bereich VI a, und Untergebiet VII mit Ausnahme der Bereiche VII c und VII k
Spanish: Subzona CIEM IV, división VI a, y subzona VII, con la excepción de las divisiones VIIc y VIIk
Italian: Sottozona CIEM IV, divisione VI a, e sottozona VII, eccetto divisioni VII c e VII k
Portuguese: Subzona CIEM IV, divisão VI a, e subzona VII, com excepção das divisões VII c e VII k
Dutch: ICES-deelgebied IV, sector VI a, en deelgebied VII met uitzondering van de sectoren VII c en VIII k
Danish: ICES-underområde IV, afsnit VI a, og underområde VII undtagen afsnit VII c og VII k
Swedish: ICES-delområde IV, sektion VIa, och delområde VII utom ICES-sektionerna VIIc och VIIk
Finnish: ICES-suuralue IV, alue VI a ja suuralue VII lukuun ottamatta alueita VII c ja VII k
Greek: Υποπεριοχή ICES IV, διαίρεση VIa και υποπεριοχή VII, εκτός των διαιρέσεων VIIc και VIIk
English: Driftnets
French: Filets dérivants
German: Treibnetze
Spanish: Redes de enmalle de deriva
Italian: Reti da posta derivanti
Portuguese: Redes de emalhar de deriva
Dutch: Drijfnetten
Danish: Drivgarn
Swedish: Drivgarn
Finnish: Ajoverkot
Greek: Παρασυρόμενα δίχτυα
English: 1 January 2006
French: janvier 2006
German: 1. Januar 2006
Spanish: 1 de enero de 2006
Italian: gennaio 2006
Portuguese: 1 de Janeiro de 2006
Dutch: 1 januari 2006
Danish: 1. januar 2006
Swedish: 1 januari 2006
Greek: 1 Ιανουαρίου 2006
English: ICES subareas III a, b, c, III d south of 59° N, III d north of 59° N (only from 1 June to 30 September), IV and IX
French: Sous-zones CIEM III a, b, c, III d au sud de 59o N, III d au nord de 59o N (uniquement du 1er juin au 30 septembre), IV et IX
German: ICES-Untergebiete III a, b, c, III d südlich von 59°N, III d nördlich von 59°N (nur vom 1. Juni bis 30. September), IV und IX
Spanish: Subzonas CIEM III a, b y c, III d al sur de los 59 o N, III d al norte de los 59 o N (sólo del 1 de junio al 30 de septiembre), IV y IX
Italian: Sottozone CIEM III a, b, c, III d a sud di 59°N, III d a nord di 59°N (solo dal 1o giugno al 30 settembre), IV e IX
Portuguese: Subzonas CIEM III a, b, c, III d a sul de 59oN, III d a norte de 59oN (exclusivamente de 1 de Junho a 30 de Setembro), IV e IX
Dutch: ICES-deelgebieden III a, b, c, III d ten zuiden van 59° N, III d ten noorden van 59° N (alleen van 1 juni tot en met 30 september), IV en IX
Danish: ICES-underområde III a, b, c, III d syd for 59°N, III d nord for 59°N (kun fra 1. juni til 30. september), IV og IX
Swedish: ICES-delområden III a, b, c, III d syd om 59oN, III d nord om 59oN (endast från och med den 1 juni till och med den 30 september), IV och IX
Finnish: ICES-alueet III a, b ja c, III d etelään linjasta 59° pohjoista leveyttä, III d pohjoiseen linjasta 59° pohjoista leveyttä (vain 1.6.—30.9.), suuralueet IV ja IX
Greek: Υποπεριοχές ICES III a, b, c, III d νοτίως των 59° Ν (μόνον από 1ης Ιουνίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου), IV και IX
English: ICES subareas VI, VII and VIII and IX
French: Sous-zones CIEM VI, VII, VIII et IX
German: ICES-Untergebiete VI, VII, VIII und IX
Spanish: Subzonas CIEM VI, VII, VIII y IX
Italian: Sottozone CIEM VI, VII, VIII e IX
Portuguese: Subzonas CIEM VI, VII, VIII e IX
Dutch: ICES-deelgebieden VI, VII, VIII en IX
Danish: ICES-underområde VI, VII og VIII og IX
Swedish: ICES-delområden VI, VII och VIII och IX
Finnish: CES-suuralueet VI, VII ja VIII sekä IX
Greek: Υποπεριοχές ICES VI, VII, VIII και IX
English: High-opening trawls
French: Chaluts à grande ouverture
German: Hochstauende Grundschleppnetze
Spanish: Redes de arrastre de boca alta
Italian: Reti a strascico a grande apertura verticale
Portuguese: Redes de arrasto de grande abertura
Dutch: Rondvistrawls
Danish: Trawl med høj åbning
Swedish: Trålar med hög öppning
Finnish: Korkeasuiset troolit
Greek: Τράτες υψηλού ανοίγματος
English: ICES sub area III b, c, d, excluding the areas referred to in rows A and E of Annex I
French: Sous-zone CIEM III b, c et d
German: ICES-Untergebiete III b, c, d mit Ausnahme der in Zeilen A und E von Anhang I genannten Gebiete
Spanish: Subzonas CIEM IIIb, c y d excluidas las zonas a que se refieren las letras A y E del anexo I
Italian: Sottozona CIEM III b, c, d, escluse le zone di cui alle file A ed E dell'allegato I
Portuguese: Subzona CIEM III b, c, d, com exclusão das zonas referidas nas colunas A e E do anexo I
Dutch: ICES-deelgebied III b, c, d
Danish: ICES-underområde III b, c og d, med undtagelse af de områder, der er nævnt i rubrik A og E i bilag I
Swedish: ICES delområde III b, c, d
Finnish: ICES-alueet III b, c, d, lukuun ottamatta liitteessä I olevassa A ja E kohdassa tarkoitettuja alueita
Greek: Υποπεριοχή ICES III b, c, d
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2004.
English: 10 kHz
German: 10 kHz
Swedish: 10 kHz
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: OJ L 9, 15.1.1998 p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 48/1999 (OJ L 13, 18.1.1999, p. 1).
Spanish: DO L 9 de 15.1.1998, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 48/1999 (DO L 13 de 18.1.1999, p. 1).
Finnish: EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 48/1999 (EYVL L 13, 18.1.1999, s. 1).
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.1998 σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 48/1999 (ΕΕ L 13 της 18.1.1999, σ. 1).
English: Digital
French: Numérique
Italian: Digitale
Dutch: Digitaal
Finnish: Digitaalinen
Greek: Ψηφιακό
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
English: Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time. The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong.
Spanish: A cada extremo de la red deberán ir amarradas unas boyas con reflectores de radar, de forma que en todo momento pueda determinarse la posición de la red; las boyas deberán llevar marcadas de forma indeleble las letras y números de la matrícula del buque a que pertenecen.
English: The fishing effort of 20 vessels 5 % of the fishing effort
Spanish: Esfuerzo pesquero de 20 buques
Swedish: Fiskeansträngning av 20 fartyg