English: the application of the competition rules of the Treaty must obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking and the derogation must not affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Community.
French: l’application des règles de concurrence du traité doit faire échec à l’accomplissement de la mission particulière impartie à l’entreprise et la dérogation ne doit pas affecter le développement des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt de la Communauté.
German: die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags muss die Erfüllung der besonderen Aufgabe, die dem Unternehmen übertragen wurde, rechtlich oder faktisch behindern, und die Freistellung von dieser Regel darf die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigen, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwider läuft.
Spanish: la aplicación de las normas de competencia del Tratado debe obstaculizar el cumplimiento de la misión específica confiada a dicha empresa y la excepción no afectar al desarrollo de los intercambios comerciales en una medida contraria al interés de la Comunidad.
Italian: l’applicazione delle regole di concorrenza del trattato deve ostare all'adempimento della specifica funzione affidata all'impresa e la deroga non deve compromettere lo sviluppo degli scambi in misura contraria agli interessi della Comunità.
Portuguese: a aplicação das regras de concorrência do Tratado deve constituir um obstáculo à execução da missão particular que incumbe à empresa e a derrogação não deve afectar o desenvolvimento das trocas comerciais numa medida contrária aos interesses da Comunidade.
Dutch: de toepassing van de mededingingsregels van het EG-Verdrag moet de vervulling van de aan deze onderneming toevertrouwde bijzondere taak verhinderen en de afwijking mag de ontwikkeling van het handelsverkeer niet beïnvloeden in een mate die onverenigbaar is met het belang van de Gemeenschap.
Danish: anvendelsen af traktatens konkurrenceregler (i dette tilfælde forbuddet mod statsstøtte) skal være hindrende for udførelsen af den særlige tjeneste, det er pålagt virksomheden at udføre, og undtagelsen fra disse regler må ikke påvirke samhandelen i et omfang, der strider mod Fællesskabets interesse.
Swedish: Tillämpningen av föredragets konkurrensregler hindrar att de särskilda uppgifter som anförtrotts företaget utförs och undantaget får inte påverka utvecklingen av handeln i en utsträckning som strider mot gemenskapens intressen.
Finnish: perustamissopimukseen sisältyvien kilpailusääntöjen soveltaminen estäisi yritykselle osoitetun tehtävän täyttämisen ja poikkeus ei vaikuta kaupan kehitykseen yhteisön etujen vastaisesti.
Greek: η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης πρέπει να εμποδίζει την πραγματοποίηση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στην επιχείρηση και η παρέκκλιση από τους εν λόγω κανόνες δεν πρέπει να επηρεάζει την ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: uplatňování pravidel hospodářské soutěže Smlouvy musí bránit plnění zvláštního úkolu, který byl podniku svěřen, a odchylka nesmí ovlivňovat rozvoj obchodu v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: uplatňovanie pravidiel konkurencie zmluvy musí spôsobovať zlyhanie plnenia osobitnej úlohy zverenej spoločnosti a výnimka nesmie ovplyvňovať rozvíjanie výmen spôsobom odporujúcim záujmu spoločenstva.
Polish: zastosowanie zasad konkurencji przewidzianych w Traktacie musi utrudniać wypełnianie konkretnych zadań powierzonych przedsiębiorstwu, a derogacja nie może wpływać na wymianę handlową w stopniu zagrażającym interesowi Wspólnoty.
Hungarian: a Szerződés versenyszabályainak alkalmazása ellentmond a vállalatra ruházott különös feladatnak, és a derogáció nem befolyásolhatja a kereskedelmi forgalom fejlődését a Közösség érdekével ellentétes mértékben.
Slovenian: uporaba konkurenčnih pravil Pogodbe mora ogrožati opravljanje posebnega poslanstva, ki je zaupano podjetju, in izjema ne sme vplivati na razvoj izmenjav na tak način, ki bi nasprotoval interesu Skupnosti.
Estonian: asutamislepingu konkurentsieeskirjade kohaldamine peab häirima ettevõttele usaldatud eriülesande täitmist ja erand ei tohi mõjutada kaubanduse arengut määral, mis on vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Līguma konkurences noteikumu piemērošanai jāizjauc īpašā uzdevuma izpildīšana, kas ir uzticēts uzņēmumam, un atkāpšanās no līguma prasībām nedrīkst ietekmēt sakaru attīstīšanu veidā, kas ir pretējs Kopienas interesēm.
Lithuanian: Sutartyje numatytų konkurencijos taisyklių taikymas netrukdo atlikti įmonėms patikėtų specialių uždavinių, o nukrypti leidžianti nuostata prekybos plėtojimui nedaro tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.