FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
French: «Les États membres établissent les conditions d’application et en informent la Commission.»
German: „Die Mitgliedstaaten legen die Anwendungsbedingungen fest und teilen sie der Kommission mit.“
Spanish: «Los Estados miembros establecerán las condiciones de aplicación oportunas y se las notificarán a la Comisión.» .
Italian: «Gli Stati membri stabiliscono le condizioni di applicazione e le comunicano alla Commissione.» .
Portuguese: «Os Estados-Membros estabelecerão as condições de aplicação e do facto informarão a Comissão.» .
Dutch: „De lidstaten stellen de toepassingsvoorwaarden vast en delen deze mee aan de Commissie.” .
Danish: »Medlemsstaterne fastsætter gennemførelsesbetingelserne og underretter Kommissionen herom.«
Swedish: ”Medlemsstaterna skall fastställa tillämpningsvillkoren och meddela kommissionen dessa.”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on vahvistettava soveltamisedellytykset ja annettava ne komissiolle tiedoksi.” .
Greek: «Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή» .
Czech: „Členské státy stanoví prováděcí podmínky a uvědomí o nich Komisi.“
Slovak: „Členské štáty stanovia podrobné pravidlá uplatňovania a budú o nich informovať Komisiu.“
Polish: „Państwa Członkowskie określają szczegółowe zasady wykonywania i powiadamiają o tym Komisję.” .
Hungarian: „A tagállamok megállapítják az erre a pontra vonatkozó részletes alkalmazási feltételeket, és erről tájékoztatják a Bizottságot.”
Slovenian: „Države članice določijo pogoje uporabe in o njih obvestijo Komisijo.“ .
Estonian: “Liikmesriigid sätestavad käesoleva punkti üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja teatavad nendest komisjonile.”
Latvian: “Dalībvalstis izstrādā piemērošanas nosacījumus un par to informē Komisiju.”
Lithuanian: „Valstybės narės nustato taikymo sąlygas ir apie jas informuoja Komisiją.“
English: Article 63a is amended as follows:
French: L’article 63 bis est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 63a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 63 bis se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 63 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 63.oA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 63 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 63a ændres som følger:
Swedish: Artikel 63a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 63 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 63a se mění takto:
Slovak: Článok 63a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 63a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 63a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 63a se spremeni:
Estonian: Artiklit 63a muudetakse järgmiselt:
Latvian: 63.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
French: au paragraphe 1, les termes «pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre» sont remplacés par les termes «pour la période allant du 1er octobre au 23 décembre»;
German: In Absatz 1 wird der Zeitraum „vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember“ durch den Zeitraum „vom 1. Oktober bis zum 23. Dezember“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, las palabras «del 1 de octubre al 31 de diciembre» se sustituyen por las palabras «del 1 de octubre al 23 de diciembre»;
Italian: al paragrafo 1 la frase «dal 1o ottobre al 31 dicembre» è sostituita dalla frase «dal 1o ottobre al 23 dicembre»;
Portuguese: No n.o 1, a expressão «para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro» é substituída pela expressão« para o período de 1 de Outubro a 23 de Dezembro»;
Dutch: in lid 1 wordt „voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december” vervangen door „voor de periode van 1 oktober tot en met 23 december”;
Danish: I stk. 1 ændres »fra den 1. oktober til den 31. december« til »fra den 1. oktober til den 23. december«.
Swedish: I punkt 1 skall ”mellan den 1 oktober och 31 december” ersättas med ”mellan den 1 oktober och den 23 december”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi” ilmaisulla ”1 päivän lokakuuta ja 23 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi”;
Greek: στην παράγραφο 1, η φράση «κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από τη φράση «κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 23 Δεκεμβρίου»·
Czech: v odstavci 1 se slova „od 1. října do 31. prosince“ nahrazují slovy „od 1. října do 23. prosince“;
Slovak: v odseku 1 sa výrazy „v období od 1. októbra do 31. decembra“ nahrádzajú výrazmi „v období od 1. októbra do 23. decembra“;
Polish: w ust. 1 wyrażenie „na okres od 1 października do 31 grudnia” zastępuje się wyrażeniem „na okres od 1 października do 23 grudnia”;
Hungarian: az (1) bekezdésben az „október 1-jétől december 31-ig tartó időszak” kifejezés helyébe az „október 1-jétől december 23-ig tartó időszak” lép;
Slovenian: v odstavku 1 se izraz „od 1. oktobra do 31. decembra“ nadomesti z izrazom „od 1. oktobra do 23. decembra“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad “ajavahemikuks 1. oktoobrist 31. detsembrini” sõnadega “ajavahemikuks 1. oktoobrist 23. detsembrini”;
Latvian: minētajā panta 1. punktā vārdus “no 1. oktobra līdz 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “no 1. oktobra līdz 23. decembrim”;
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje „laikotarpiui nuo spalio 1d. iki gruodžio 31 d.“ keičiama į „laikotarpiui nuo spalio 1 d. iki gruodžio 23 d.“;
English: in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
French: au paragraphe 2, premier alinéa, les termes «Pour la campagne 2003/2004» sont remplacés par les termes «Pour la campagne 2004/2005»;
German: In Absatz 2 Unterabsatz 1 wird die Angabe „Für das Wirtschaftsjahr 2003/04“ durch die Angabe „Für das Wirtschaftsjahr 2004/05“ ersetzt.
Spanish: en el primer párrafo del apartado 2, las palabras «En la campaña 2003/04» se sustituyen por las palabras «En la campaña 2004/05»;
Italian: al paragrafo 2, primo comma, la frase «Per la campagna 2003/2004» è sostituita dalla frase «Per la campagna 2004/2005»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 2, a expressão «Para a campanha de 2003/2004» é substituída pela expressão «Para a campanha de 2004/2005»;
Dutch: in lid 2, eerste alinea, wordt „Voor het wijnoogstjaar 2003/2004” vervangen door „Voor het wijnoogstjaar 2004/2005”;
Danish: I stk. 2, første afsnit, ændres »For produktionsåret 2003/04« til »For produktionsåret 2004/05«.
Swedish: I punkt 2 första stycket skall ”För vinåret 2003/2004” ersättas med ”För vinåret 2004/05”.
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”viinivuonna 2003/2004” ilmaisulla ”viinivuonna 2004/2005”;
Greek: στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, η φράση «Για την περίοδο 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «Για την περίοδο 2004/2005»·
Czech: v odst. 2 prvním pododstavci se slova „Pro hospodářský rok 2003/04“ nahrazují slovy „Pro hospodářský rok 2004/05“;
Slovak: v prvom pododseku odseku 2 sa výrazy „Pre vinársky rok 2003–2004“ nahrádzajú výrazmi „Pre vinársky rok 2004–2005“;
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy, wyrażenie „na rok winny 2003/2004” zastępuje się wyrażeniem „na rok winny 2004/2005”;
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésében a „2003/2004-es borászati év” kifejezés helyébe a „2004/2005-ös borászati év” lép;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 2 se izraz „za vinsko leto 2003/2004“ nadomesti z izrazom „za vinsko leto 2004/2005“;
Estonian: lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad “2003/2004. veiniaastaks” sõnadega “2004/2005. veiniaastaks”;
Latvian: 2. punkta pirmajā daļā vārdus “2003./2004. vīna gadam” aizstāj ar vārdiem “2004./2005. vīna gadam”;
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje „2003–2004 vyno metams“ keičiama į „2004–2005 vyno metams“;
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: in the first subparagraph of paragraph 6, the words ‘between 25 January and 15 February’ are replaced by ‘between 30 January and 20 February’;
French: au paragraphe 6, premier alinéa, les termes «entre le 25 janvier et le 15 février» sont remplacés par les termes «entre le 30 janvier et le 20 février»;
German: In Absatz 6 Unterabsatz 1 wird die Angabe „zwischen dem 25. Januar und dem 15. Februar“ durch die Angabe „zwischen dem 30. Januar und dem 20. Februar“ ersetzt.
Spanish: en el primer párrafo del apartado 6, las palabras «entre el 25 de enero y el 15 de febrero» se sustituyen por las palabras «entre el 30 de enero y el 20 de febrero»;
Italian: Al paragrafo 6, primo comma, la frase «tra il 25 gennaio e il 15 febbraio» è sostituita dalla frase «tra il 30 gennaio e il 20 febbraio».
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 6, a expressão «entre 25 de Janeiro e 15 de Fevereiro» é substituída pela expressão «entre 30 de Janeiro e 20 de Fevereiro»;
Dutch: in lid 6, eerste alinea, wordt „in de periode van 25 januari tot en met 15 februari” vervangen door „in de periode van 30 januari tot en met 20 februari”;
Danish: I stk. 6, første afsnit, ændres »mellem den 25. januar og den 15. februar« til »mellem den 30. januar og den 20. februar«.
Swedish: I punkt 6 första stycket skall ”mellan den 25 januari och den 15 februari” ersättas med ”mellan den 30 januari och den 20 februari”.
Finnish: Korvataan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”25 päivän tammikuuta ja 15 päivän helmikuuta välisenä aikana” ilmaisulla ”30 päivän tammikuuta ja 20 päivän helmikuuta välisenä aikana”;
Greek: στην παράγραφο 6 πρώτο εδάφιο, η φράση «μεταξύ 25 Ιανουαρίου και 15 Φεβρουαρίου» αντικαθίσταται από τη φράση «μεταξύ 30 Ιανουαρίου και 20 Φεβρουαρίου»·
Czech: v odst. 6 prvním pododstavci se slova „mezi 25. lednem a 15. únorem“ nahrazují slovy „mezi 30. lednem a 20. únorem“;
Slovak: v prvom pododseku odseku 6 sa výrazy „od 25. januára do 15. februára“ nahrádzajú výrazmi „od 30. januára do 20. februára“;
Polish: w ust. 6 akapit pierwszy, wyrażenie „w okresie od 25 stycznia do 15 lutego” zastępuje się wyrażeniem „w okresie od 30 stycznia do 20 lutego”;
Hungarian: a (6) bekezdés első albekezdésében a „január 25. és február 15. között” kifejezés helyébe a „január 30. és február 20. között” lép;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 6 se izraz „med 25. januarjem in 15. februarjem“ nadomesti z izrazom „med 30. januarjem in 20. februarjem“;
Estonian: lõike 6 esimeses lõigus asendatakse sõnad “25. jaanuari ja 15. veebruari vahel” sõnadega “30. jaanuari ja 20. veebruari vahel”;
Latvian: minētā panta 6. punkta pirmajā daļā vārdus “no 25. janvāra līdz 15. februārim” aizstāj ar vārdiem “no 30. janvāra līdz 20. februārim”;
Lithuanian: šio straipsnio 6 dalies pirmoje pastraipoje „nuo sausio 25 d. iki vasario 15 d.“ keičiama į „nuo sausio 30 d. iki vasario 20 d.“;
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 7 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 na nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: In Article 64(2), the following subparagraph is added:
French: À l’article 64, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 64 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 64, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 64, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 64.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 64, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 64, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 64.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 64 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 64 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 64 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 64 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
Polish: Do art. 64 ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 64. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 64(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 64 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 64. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 64 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: Article 65 is amended as follows:
French: L’article 65 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 65 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 65 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 65 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 65.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 65 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 65 ændres som følger:
Swedish: Artikel 65 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 65 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 65 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 65 se mění takto:
Slovak: Článok 65 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 65 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 65. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 65 se spremeni:
Estonian: Artiklit 65 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 65. pantu groza šādi.
Lithuanian: 65 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced:
French: Aux fins du paragraphe 3, le contrat est remplacé:
German: Für die Zwecke von Absatz 3 wird der Vertrag wie folgt ersetzt:
Spanish: A los efectos del apartado 3, el contrato se sustituirá:
Italian: Ai fini del paragrafo 3, il contratto è sostituito:
Portuguese: Para efeitos do n.o 3, o contrato é substituído:
Dutch: Voor de toepassing van lid 3 wordt het contract vervangen:
Danish: Ved anvendelse af stk. 3 erstattes kontrakten:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 3 skall avtalet,
Finnish: Sovellettaessa 3 kohtaa sopimus korvataan:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 3 το συμφωνητικό αντικαθίσταται:
Czech: Pro účely odstavce 3 se smlouva doplňuje:
Slovak: Na účely odseku 3 sa zmluva nahrádza:
Polish: Do celów ust. 3 umowę można zastąpić:
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásában a szerződést helyettesíti:
Slovenian: Za namene odstavka 3 nadomesti pogodbo:
Estonian: Lõike 3 kohaldamisel asendatakse leping:
Latvian: Lai izpildītu 3. punktu, līgumu aizstāj:
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 3 dalį, sutartį pakeičia:
English: in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
French: dans le cas visé au paragraphe 3, premier alinéa, par la déclaration;
German: in dem in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Fall durch die Erklärung,
Spanish: en el caso previsto en el párrafo primero del apartado 3, por la declaración,
Italian: nel caso considerato al paragrafo 3, primo comma, dalla dichiarazione;
Portuguese: No caso referido no primeiro parágrafo do n.o 3, pela declaração;
Dutch: in het in lid 3, eerste alinea, bedoelde geval, door de aangifte;
Danish: i det i stk. 3, første afsnit, omhandlede tilfælde af angivelsen
Swedish: i det fall som avses i punkt 3 första stycket, ersättas med deklarationen,
Finnish: 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoituksella;
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, με τη δήλωση·
Czech: v případě podle odst. 3 prvního pododstavce prohlášením;
Slovak: v prípade uvedenom v prvom pododseku odseku 3 vyhlásením;
Polish: w przypadku określonym w ust. 3 akapit pierwszy, deklaracją;
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésében említett esetben a nyilatkozat,
Slovenian: v primeru iz prvega pododstavka odstavka 3 izjava;
Estonian: lõike 3 esimeses lõigus nimetatud juhul deklaratsiooniga;
Latvian: ar deklarāciju – 3. punkta pirmās daļas minētajā gadījumā;
Lithuanian: 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytu atveju – deklaracija;
English: in paragraph 7, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 7, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 7 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 7, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 7, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 7 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 7 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 7 indsættes følgende afsnit:
Swedish: i punkt 7 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 7 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 7 sa pridáva tento pododsek:
Polish: do ust. 7 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A (7) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 7 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minētā panta 7. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: Article 66(2) is replaced by the following:
French: À l’article 66, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 66 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 2 del artículo 66 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'articolo 66, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 66.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 66, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 66, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 66.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 66 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 66 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 66 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 66(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 66 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 66. pantā 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 66 straipsnio 2 dalis yra pakeičiama šiuo tekstu:
English: The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.’
French: La garantie est libérée par l'organisme d'intervention après la présentation, dans les délais prévus, des preuves visées à l'article 65, paragraphe 8.»
German: Die Sicherheit wird von der Interventionsstelle nach fristgerechter Vorlage der in Artikel 65 Absatz 8 genannten Nachweise freigegeben.“
Spanish: La garantía será liberada por el organismo de intervención previa presentación, dentro del plazo previsto, de las pruebas indicadas en el apartado 8 del artículo 65.» .
Italian: La cauzione è svincolata dall'organismo d'intervento dopo la presentazione, entro i termini stabiliti, delle prove di cui all'articolo 65, paragrafo 8.» .
Portuguese: A garantia será liberada pelo organismo de intervenção após a apresentação, nos prazos previstos, das provas referidas no n.o 8 do artigo 65.o» .
Dutch: Het interventiebureau geeft de zekerheid vrij na overlegging, binnen de voorgeschreven termijn, van de in artikel 65, lid 8, bedoelde bewijzen.” .
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives af interventionsorganet efter fremlæggelse inden for de fastsatte frister af den i artikel 65, stk. 8, omhandlede dokumentation.«
Swedish: Interventionsorganet skall frisläppa säkerheten efter det att de bevis som avses i artikel 65.8 har lämnats in inom föreskrivna tidsfrister.”
Finnish: Interventioelin vapauttaa vakuuden, kun 65 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut todisteet on esitetty määräajassa.” .
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται από τον οργανισμό παρέμβασης μετά από προσκόμιση, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, των αποδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 8» .
Czech: Intervenční agentura po předložení dokladů podle čl. 65 odst. 8 uvolní jistotu ve stanovené lhůtě.“
Slovak: Záruku uvoľní intervenčná agentúra po predložení dôkazov uvedených v článku 65 ods. 8 v stanovenej lehote.“
Polish: Agencja interwencyjna zwraca zabezpieczenie po przedstawieniu, w przewidzianym terminie, dowodów określonych w art. 65 ust. 8.” .
Hungarian: Az intervenciós hivatal akkor szabadítja fel a biztosítékot, ha a 65. cikk (8) bekezdésében említett igazolást a megadott időn belül bemutatták.”
Slovenian: Intervencijska agencija sprosti varščino, ko je v predpisanem roku predloženo dokazilo iz člena 65(8).“
Estonian: Sekkumisamet vabastab tagatise pärast seda, kui artikli 65 lõikes 8 osutatud tõend on esitatud ettenähtud tähtaja jooksul.”
Latvian: Intervences iestāde atbrīvo drošības naudu pēc 65. panta 8. punktā minēto pierādījumu uzrādīšanas noteiktajā termiņā.”
Lithuanian: Intervencinė agentūra užstatą grąžina, jei per leistiną laikotarpį pateikiami 65 straipsnio 8 dalyje nurodyti įrodymai.“
English: The following Article 102b is added:
French: L’article 102 ter suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 102 ter siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 102 ter:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 102oB:
Dutch: Het volgende artikel 102 ter wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 102b indsættes:
Swedish: Följande artikel skall läggas till som artikel 102b:
Finnish: Lisätään 102 b artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 102β:
Czech: Vkládá se nový článek 102b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 102b:
Polish: Dodaje się następujący artykuł 102b:
Hungarian: A rendelet a következő 102b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 102b:
Estonian: Lisatakse artikkel 102b:
Latvian: Iekļauj šādu 102.b pantu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 102b straipsniu:
English: ‘Article 102b
French: «Article 102 ter
German: „Artikel 102b
Spanish: «Artículo 102 ter
Italian: «Articolo 102 ter
Portuguese: «Artigo 102.oB
Dutch: „Artikel 102 ter
Danish: »Artikel 102b
Swedish: ”Artikel 102b
Finnish: ”102 b artikla
Greek: «Άρθρο 102β
Czech: „Článek 102b
Slovak: „Článok 102b
Polish: „Artykuł 102b
Hungarian: „102b. cikk
Slovenian: „Člen 102b
Estonian: “Artikkel 102b
Latvian: “102.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Information regarding the competent authorities
French: Information sur les autorités compétentes
German: Information über die zuständigen Behörden
Spanish: Información sobre las autoridades competentes
Italian: Informazioni sulle autorità competenti
Portuguese: Informação sobre as autoridades competentes
Dutch: Informatie over de bevoegde autoriteiten
Danish: Oplysninger om myndigheder
Swedish: Uppgifter om de behöriga myndigheterna
Finnish: Toimivaltaisia viranomaisia koskevat tiedonannot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές
Czech: Informace o příslušných orgánech
Slovak: Informácie o príslušných orgánoch
Polish: Informacje na temat właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóságokra vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o pristojnih organih
Estonian: Teave pädevate asutuste kohta
Latvian: Informācija par kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Informacija apie kompetentingas institucijas