FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
German: Die erteilten Lizenzen gelten in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Los certificados expedidos serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: De udstedte licenser er gyldige i hele EF.
Swedish: De utfärdade licenserna är giltiga i hela gemenskapen.
Finnish: Myönnetyt todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané licencie sú platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Wydane zezwolenia są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az importengedélyek az egész Közösségben érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo povsod v Skupnosti.
Estonian: Väljastatavad litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izdotās atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
English: Such proof shall at least consist of:
French: Cette preuve comporte au moins:
German: Der Nachweis besteht zumindest aus folgenden Dokumenten:
Spanish: Esas pruebas consistirán por lo menos en:
Italian: Tale prova è costituita almeno dai seguenti documenti:
Portuguese: Essa prova deve consistir, no mínimo:
Dutch: Als bewijs geldt:
Danish: Et sådant bevis skal mindst omfatte:
Swedish: Bevisen skall åtminstone utgöras av följande:
Finnish: Todisteena on esitettävä vähintään:
Greek: Η απόδειξη αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Tento důkaz se skládá alespoň z:
Slovak: Takýto dôkaz musí pozostávať minimálne z:
Polish: Dowody te składają się co najmniej z:
Hungarian: Az ilyen bizonyíték legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Tak dokaz vsebuje vsaj:
Estonian: Selline tõendusmaterjal sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Šādā apliecinājumā ir vismaz:
Lithuanian: Įrodymui turi būti pateikiami bent šie dokumentai:
English: the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
French: la lettre de transport ou, le cas échéant, le document de transport routier ou aérien, établi au nom du titulaire du certificat, pour les animaux concernés;
German: dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — dem Frachtbrief für die betreffenden Tiere;
Spanish: el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular, para los animales de que se trate;
Italian: la polizza di carico o, se del caso, il documento di trasporto stradale o aereo rilasciato al titolare, per gli animali in questione;
Portuguese: No conhecimento de embarque ou, se for caso disso, no documento de transporte rodoviário ou aéreo, estabelecido em nome do titular, relativo aos animais em causa;
Dutch: het cognossement, of, in voorkomend geval, het weg- of luchtvervoersdocument voor de betrokken dieren dat op naam van de titularis is gesteld;
Danish: konnossementet eller i givet fald fragtbrevet for vej- eller lufttransport, der er udstedt i licensindehaverens navn for de pågældende dyr
Swedish: Konossement eller i tillämpliga fall väg- eller lufttransportdokument, utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
Finnish: todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva konossementti tai tarvittaessa maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirja;
Greek: τη φορτωτική ή κατά περίπτωση το έγγραφο οδικής ή αεροπορικής μεταφοράς στο όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού για τα υπόψη ζώα·
Czech: nákladního listu nebo případně dokladu o přepravě pozemní nebo vzdušnou cestou, vystaveného na jméno držitele, na dotčená zvířata;
Slovak: konosamentu vystaveného na meno oprávneného držiteľa alebo, ak je to možné, v prípade cestnej alebo vzdušnej prepravy nákladného listu pre príslušný dobytok;
Polish: konosamentu lub, w stosownych przypadkach, dokumentu przewozu w transporcie drogowym lub powietrznym, wystawionego na posiadacza zezwolenia na odnośne zwierzęta;
Hungarian: hajórakjegy, vagy ahol lehetséges, a névleges tulajdonos nevére, az érintett állatokra vonatkozóan felvett közúti vagy légi szállítás okmánya;
Slovenian: ladijski tovorni list ali, kjer je primerno, dokument o cestnem ali zračnem prevozu, izdan za zadevne živali na ime imetnika;
Estonian: veokiri, või kui see on asjakohane, auto- või õhutranspordi veodokument, mis on vormistatud litsentsiomaniku nimele asjakohaste loomade suhtes;
Latvian: pavadzīme vai, attiecīgā gadījumā, autopārvadājuma vai gaisa pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izrakstīts uz atļaujas īpašnieka vārda;
Lithuanian: važtaraštis arba tam tikrais atvejais sausumos arba oro transporto dokumentas, sudarytas licencijos savininko vardu atitinkamiems gyvuliams;
English: copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
French: l'exemplaire no 8 du modèle IM 4 comportant comme seule mention dans la case 8 le nom et l'adresse du titulaire du certificat.
German: dem Exemplar Nr. 8 des Formblatts IM4, bei dem in Feld 8 als einzige Eintragung Name und Anschrift des Lizenzinhabers angegeben sind.
Spanish: el ejemplar no 8 del impreso IM 4, en cuya casilla no 8 se indicará únicamente el nombre y la dirección del titular del certificado.
Italian: la copia n. 8 del formulario IM 4 recante come unica indicazione, nella casella n. 8, il nome e l'indirizzo del titolare del titolo.
Portuguese: Na cópia n.o 8 do formulário IM 4, com indicação, na casa 8, exclusivamente do nome e endereço do titular.
Dutch: kopie nr. 8 van formulier IM 4, met in vak 8 uitsluitend de naam en het adres van de titularis.
Danish: eksemplar nr. 8 af blanketten IM 4 med licensindehaverens navn og adresse som eneste angivelse i rubrik 8.
Swedish: Kopia nr 8 av formulär IM4, på vilken det i fält 8 endast anges licensinnehavarens namn och adress.
Finnish: IM 4-ilmoituksen kappale numero 8, jonka 8 kohdan ainoana merkintänä on todistuksenhaltijan nimi ja osoite.
Greek: το αντίγραφο αριθ. 8 του εντύπου IM 4 που περιλαμβάνει ως μόνη ένδειξη στη θέση 8 το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού.
Czech: výtisku č. 8 formuláře IM 4 obsahujícího jako jediný údaj v poli 8 jméno a adresu držitele.
Slovak: kópie formuláru IM 4 č. 8 s menom a adresou oprávneného držiteľa ako jediným záznamom v kolónke 8.
Polish: kopii nr 8 formularza IM 4 ze wskazaniem wyłącznie nazwy i adresu posiadacza zezwolenia w polu 8.
Hungarian: az IM 4 nyomtatvány 8. számú példánya, melyen a 8. mezőben egyedüli bejegyzésként a tulajdonos neve és címe kerül feltüntetésre.
Slovenian: izvod št. 8 obrazca IM 4, pri čemer mora biti v polju 8 edina navedba ime in naslov imetnika.
Estonian: vormi IM 4 koopia nr 8, näidates lahtris 8 ainult litsentsiomaniku nime ja aadressi.
Latvian: IM 4 veidlapas eksemplārs Nr. 8 ar atļaujas īpašnieka vārdu un adresi, kas ir vienīgā norāde 8. ailē.
Lithuanian: IM 4 formos kopija Nr. 8, kur 8 langelyje įrašytas tik licencijos savininko vardas ir adresas.
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1445/95 s’appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1445/95 se aplicarán a reserva de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1445/95 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou podle tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú podľa tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95 mają zastosowanie, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendeletnek megfelelően az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata ob upoštevanju te uredbe.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95 kohaldatakse vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95 piemēro atbilstoši šai regulai.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95 taikomi vadovaujantis šio reglamento nuostatomis
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1128/1999 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1128/1999 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1128/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1128/1999 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1128/1999.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1128/1999 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 1128/1999 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1128/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1128/1999 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1128/1999 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1128/1999.
Hungarian: Az 1128/1999/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1128/1999 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1128/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1128/1999 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1128/1999 panaikinamas.
English: Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1128/1999 are automatically rejected.
French: Les demandes de droits d'importation qui auraient pu être soumises au titre du règlement (CE) no 1128/1999 sont automatiquement rejetées.
German: Gegebenenfalls im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 gestellte Anträge auf Einfuhrlizenzen werden automatisch abgelehnt.
Spanish: Se rechazarán automáticamente las solicitudes de derechos de importación presentadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1128/1999.
Italian: Le domande di diritti di importazione eventualmente presentate a norma del regolamento (CE) n. 1128/1999 sono automaticamente respinte.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação eventualmente apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1128/1999 são automaticamente recusados.
Dutch: Eventuele uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1128/1999 ingediende aanvragen voor invoerrechten worden automatisch afgewezen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1128/1999 ophæves. Der gives automatisk afslag på ansøgninger om importrettigheder, der måtte være indgivet i henhold til sidstnævnte forordning.
Swedish: Ansökningar om importtillstånd som skulle ha kunnat inges enligt förordning (EG) nr 1128/1999 skall avslås automatiskt.
Finnish: Tuontioikeushakemukset, joita olisi voitu jättää asetuksen (EY) N:o 1128/1999 mukaisesti, hylätään ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής οι οποίες έχουν υποβληθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 απορρίπτονται αυτόματα.
Czech: Žádosti o dovozní práva, které bylo možné předložit podle nařízení (ES) č. 1128/1999 se automaticky zamítají.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva, ktoré bolo možné predložiť podľa nariadenia (ES) č. 1128/1999 sa automaticky zamietnu.
Polish: Wnioski o uprawnienia przywozowe, które mogły zostać złożone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1128/1999, są automatycznie odrzucone.
Hungarian: Azokat az importjogosultságokra vonatkozó kérelmeket, amelyeket az 1128/1999/EK rendelet alapján nyújtottak be, automatikusan el kell utasítani.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice, ki bi se lahko predložili v skladu z Uredbo (ES) št. 1128/1999, se avtomatično zavrnejo.
Estonian: Taotlused impordiõiguste suhtes, mida oleks võidud esitada määruse (EÜ) nr 1128/1999 alusel, lükatakse automaatselt tagasi.
Latvian: Pieteikumi par importa tiesībām, ko varētu iesniegt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1128/1999, ir automātiski noraidīti.
Lithuanian: Paraiškos importo teisėms, kurios galėjo būti pateiktos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1128/1999 automatiškai atmetamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2004.
German: Brüssel, den 29. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2004.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2004
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 29 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
French: JO L 8 du 14.1.2003, p. 18.
German: ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 18.
Spanish: DO L 8 de 14.1.2003, p. 18.
Italian: GU L 8 del 14.1.2003, pag. 18.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 18.
Dutch: PB L 8 van 14.1.2003, blz. 18.
Danish: EFT L 8 af 14.1.2003, s. 18.
Swedish: EGT L 8, 14.1.2003, s. 18.
Finnish: EYVL L 8, 14.1.2003, s. 18.
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2003, s. 18.
Polish: Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 18.
Hungarian: HL L 8., 2003.1.14., 18. o.
Slovenian: UL L 8, 14.1.2003, str. 18.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.2003, lk 18.
Latvian: OV L 8, 14.1.2003., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2003 1 14, p. 18.
English: OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.
French: JO L 102 du 24.4.2003, p. 60.
German: ABl. L 102 vom 24.4.2003, S. 60.
Spanish: DO L 102 de 24.4.2003, p. 60.
Italian: GU L 102 del 24.4.2003, pag. 60.
Portuguese: JO L 102 de 24.4.2003, p. 60.
Dutch: PB L 102 van 24.4.2003, blz. 60.
Danish: EUT L 102 af 24.4.2003, s. 60.
Swedish: EUT L 102, 24.4.2003, s. 60.
Finnish: EUVL L 102, 24.4.2003, s. 60.
Greek: ΕΕ L 102 της 24.4.2003, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 60.
Polish: Dz.U. L 102 z 24.4.2003, str. 60.
Hungarian: HL L 102., 2003.4.24., 60. o.
Slovenian: UL L 102, 24.4.2003, str. 60.
Estonian: ELT L 102, 24.4.2003, lk 60.
Latvian: OV L 102, 24.4.2003., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2003 4 24, p. 60.
English: OJ L 135, 29.5.1999, p. 50.
French: JO L 135 du 29.5.1999, p. 50.
Italian: GU L 135 del 29.5.1999, pag. 50.
Portuguese: JO L 135 de 29.5.1999, p. 50.
Dutch: PB L 135 van 29.5.1999, blz. 50.
Danish: EFT L 135 af 29.5.1999, s. 50.
Swedish: EGT L 135, 29.5.1999, s. 50.
Czech: Úř. věst. L 135, 29.5.1999, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 50.
Polish: Dz.U. L 135 z 29.5.1999, str. 50.
Slovenian: UL L 135, 29.5.1999, str. 50.
Estonian: EÜT L 135, 29.5.1999, lk 50.
Lithuanian: OL L 135, 1999 5 29, p. 50.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1144/2003 (JO L 160 du 28.6.2003, p. 44).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1144/2003 (GU L 160 del 28.6.2003, pag. 44).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1144/2003 (JO L 160 de 28.6.2003, p. 44).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1144/2003 (PB L 160 van 28.6.2003, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1144/2003 (EUT L 160 af 28.6.2003, s. 44).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1144/2003 (EUT L 160, 28.6.2003, s. 44).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1144/2003 (Úř. věst. L 160, 28.6.2003, s. 44).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1144/2003 (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 44).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1144/2003 (Dz.U. L 160 z 28.6.2003, str. 44).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1144/2003 (UL L 160, 28.6.2003, str. 44).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1144/2003 (ELT L 160, 28.6.2003, lk 44).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1144/2003 (OL L 160, 2003 6 28, p. 44).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
French: JO L 143 du 27.6.1995, p. 35.
Italian: GU L 143 del 27.6.1995, pag. 35.
Portuguese: JO L 143 de 27.6.1995, p. 35.
Dutch: PB L 143 van 27.6.1995, blz. 35.
Danish: EFT L 143 af 27.6.1995, s. 35.
Swedish: EGT L 143, 27.6.1995, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 852/2003 (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 9).
Polish: Dz.U. L 143 z 27.6.1995, str. 35.
Slovenian: UL L 143, 27.6.1995, str. 35.
Estonian: EÜT L 143, 27.6.1995, lk 35.
Lithuanian: OL L 143, 1995 6 27, p. 35.