FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verifies the conditions in which payment is due.
French: vérifie les conditions d’exigibilité de la créance.
German: die Fälligkeit der Forderung prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de los citados títulos.
Italian: verifica le condizioni di esigibilità del credito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade do crédito.
Dutch: de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
Danish: kontrollerer, at fordringen er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa ne edellytykset, joilla saaminen voidaan vaatia maksettavaksi.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους οφείλεται η πληρωμή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti pohledávky.
Slovak: overí podmienky splatnosti platby.
Polish: weryfikuje wymagalność płatności.
Hungarian: ellenőrzi a követelés esedékességének feltételeit.
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi plačilo zapade.
Estonian: kontrollib nõude tasumisele vastavuse tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties ir jāizdara maksājums.
Lithuanian: tikrina sąlygas, kuriomis turi būti atliktas mokėjimas.
English: Authorisation of expenditure
French: Ordonnancement des dépenses
German: Anordnung der Ausgaben
Spanish: Ordenación de gastos
Italian: Ordinazione delle spese
Portuguese: Emissão de ordens de pagamento
Dutch: Betalingsopdracht
Danish: Anvisning af udgifter
Swedish: Godkännande av utgifter
Finnish: Menojen hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής των δαπανών
Czech: Schválení výdajů
Slovak: Povolenie výdavkov
Polish: Zatwierdzenie wydatków
Hungarian: A kiadás engedélyezése
Slovenian: Odobritev odhodka
Estonian: Kulude kinnitamine
Latvian: Izdevumu apstiprināšana
Lithuanian: Įgaliojimas išlaidoms
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Payment of expenditure
French: Paiement des dépenses
German: Zahlungen
Spanish: Pago de gastos
Italian: Pagamento delle spese
Portuguese: Pagamento das despesas
Dutch: Betaling
Danish: Betaling af udgifter
Swedish: Utbetalning
Finnish: Menojen maksaminen
Greek: Πληρωμή των δαπανών
Czech: Platba výdajů
Slovak: Úhrada výdavkov
Polish: Realizacja wydatków
Hungarian: A kiadások kifizetése
Slovenian: Plačilo odhodkov
Estonian: Kulude maksmine
Latvian: Izdevumu samaksa
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: payment of the entire amount due;
French: un paiement de la totalité des montants dus;
German: Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,
Spanish: al pago de todos los importes adeudados;
Italian: il pagamento della totalità degli importi dovuti;
Portuguese: Pagamento da integralidade dos montantes devidos;
Dutch: betaling van het volledige verschuldigde bedrag;
Danish: betaling af hele det skyldige beløb
Swedish: En betalning av hela det utestående beloppet.
Finnish: maksetaan koko erääntynyt määrä;
Greek: πληρωμή του συνόλου του οφειλόμενου ποσού·
Czech: platbu celkové dlužné částky;
Slovak: vyplatenie celej splatnej sumy;
Polish: płatność całej należnej kwoty;
Hungarian: a teljes esedékes összeg kifizetése;
Slovenian: plačilo celotnega zneska, ki se dolguje;
Estonian: kogu maksmisele kuuluva summa tasumine;
Latvian: visas pienākošās summas maksājums;
Lithuanian: visos mokėtinos sumos išmokėjimo;
English: payment of the amount due in any of the following ways:
French: un paiement des montants dus selon les modalités suivantes:
German: Zahlung des geschuldeten Betrags nach folgenden Modalitäten:
Spanish: al pago de los importes adeudados según las modalidades siguientes:
Italian: il pagamento degli importi dovuti, secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Pagamento dos montantes devidos de acordo com as seguintes modalidades:
Dutch: betaling van het verschuldigde bedrag op de volgende wijze:
Danish: betaling af det skyldige beløb i form af:
Swedish: En betalning av det utestående beloppet på något av följande sätt:
Finnish: maksetaan:
Greek: πληρωμή του οφειλόμενου ποσού με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: platbu dlužné částky některým z těchto způsobů:
Slovak: vyplatenie splatnej sumy ktorýmkoľvek z týchto spôsobov:
Polish: płatność całej należnej kwoty na jeden z następujących sposobów:
Hungarian: az esedékes összeg kifizetése az alábbiak bármelyike szerint:
Slovenian: plačilo zneska, ki se dolguje, na katerega od naslednjih načinov:
Estonian: maksmisele kuuluva summa tasumine mõnel järgmistest viisidest:
Latvian: tādas summas maksājums, kuras samaksa pienākas kā:
Lithuanian: mokėtinos sumos išmokėjimo vienu iš šių būdų:
English: pre-financing, which may be divided into a number of payments;
French: un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements,
German: Vorfinanzierung, gegebenenfalls in mehreren Teilbeträgen,
Spanish: una prefinanciación, eventualmente fraccionada en varios pagos,
Italian: un prefinanziamento, eventualmente frazionato in più versamenti;
Portuguese: um pré-financiamento, eventualmente fraccionado em vários pagamentos,
Dutch: een voorfinanciering, eventueel verdeeld in verschillende stortingen,
Danish: forfinansiering, eventuelt opdelt i flere delbetalinger
Swedish: En förhandsfinansiering, eventuellt uppdelad i flera utbetalningar.
Finnish: ennakkomaksu, joka voidaan jakaa useaan maksuerään,
Greek: προχρηματοδότηση, ενδεχομένως υποδιαιρούμενη σε περισσότερες καταβολές,
Czech: předběžným financováním, případně rozloženým do několika plateb,
Slovak: priebežné financovanie, ktoré môže byť rozdelené na niekoľko splátok;
Polish: wstępne finansowanie, które może być podzielone na kilka płatności;
Hungarian: i. több részkifizetésre osztható előfinanszírozás útján;
Slovenian: v obliki vnaprejšnjega financiranja, ki se lahko razdeli v več plačil,
Estonian: üks eelmakse, mille võib jagada mitmeks makseks,
Latvian: iepriekšējs finansējums, ko var sadalīt vairākos maksājumos;
Lithuanian: iš anksto finansuojant, kai sumą galima išmokėti dalimis;
English: one or more interim payments;
French: un ou plusieurs paiements intermédiaires,
German: eine oder mehrere Zwischenzahlungen,
Spanish: uno o más pagos intermedios,
Italian: uno o più pagamenti intermedi;
Portuguese: um ou vários pagamentos intermédios,
Dutch: een of meer tussentijdse betalingen,
Danish: en eller flere mellemliggende betalinger
Swedish: En eller flera mellanliggande utbetalningar.
Finnish: yksi tai useampi välimaksu,
Greek: μία ή περισσότερες ενδιάμεσες πληρωμές,
Czech: jednou nebo několika průběžnými platbami,
Slovak: jedna alebo viac dočasných splátok;
Polish: jedna lub kilka płatności częściowych;
Hungarian: egy vagy több időközi kifizetés útján;
Slovenian: z enim vmesnim plačilom ali več,
Estonian: üks vahemakse või mitu vahemakset,
Latvian: viens vai vairāki starpposma maksājumi;
Lithuanian: vienu ar keliais tarpiniais išmokėjimais;
English: payment of the balance of the amount due.
French: un paiement de solde des montants dus.
German: Zahlung des geschuldeten Restbetrags.
Spanish: el pago del saldo de los importes adeudados.
Italian: un pagamento a saldo degli importi dovuti.
Portuguese: um pagamento do saldo dos montantes devidos.
Dutch: betaling van het saldo van de verschuldigde bedragen.
Danish: betaling af saldoen af det skyldige beløb.
Swedish: Det utestående beloppet regleras genom en slutbetalning.
Finnish: loput erääntyneestä määrästä.
Greek: πληρωμή του υπολοίπου του οφειλόμενου ποσού.
Czech: platbou zůstatku dlužné částky.
Slovak: vyplatenie zostatku splatných súm.
Polish: płatność salda należnej kwoty.
Hungarian: az esedékes összeg egyenlegének kifizetése útján.
Slovenian: v obliki plačila razlike zneska, ki se dolguje.
Estonian: lõppmakse.
Latvian: atlikušo pienākošos summu nomaksa.
Lithuanian: mokėtinos sumos likučio išmokėjimo.
English: A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
French: La comptabilité distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.
German: Die verschiedenen Zahlungen nach Absatz 1 werden zu dem Zeitpunkt, zu dem sie getätigt werden, verbucht.
Spanish: En la contabilidad deberán distinguirse los diferentes tipos de pago indicados en el apartado 1 cuando se proceda a su ejecución.
Italian: Nella contabilità i diversi tipi di pagamento di cui al paragrafo 1 sono distinti al momento dell'esecuzione.
Portuguese: A contabilidade distinguirá os diferentes tipos de pagamento previstos no n.o 1 no momento da sua execução.
Dutch: In de boekhouding wordt onderscheid gemaakt tussen de in lid 1 genoemde soorten betalingen op het ogenblik waarop zij worden verricht.
Danish: De forskellige typer af betalinger, der er omhandlet i stk. 1, opføres særskilt i regnskabet på betalingstidspunktet.
Swedish: Vid bokföringen skall det göras åtskillnad mellan de olika typer av betalning som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan kirjanpidossa maksujen suorittamisajankohtana.
Greek: Γίνεται διάκριση στους λογαριασμούς μεταξύ των διαφόρων τύπων πληρωμής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τον χρόνο της εκτέλεσής τους.
Czech: Různé platby uvedené v odstavci 1 budou zaúčtovány podle typu k okamžiku, ke kterému byly uskutečněny.
Slovak: V účtoch sa pri vykonávaní platieb rozlišuje medzi rôznymi typmi platieb uvedenými v odseku 1.
Polish: W rachunkach należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas gdy są dokonywane.
Hungarian: A teljesítéskor a könyvelésben különbséget kell tenni aszerint, hogy a kifizetésre az (1) bekezdésben említettek közül mely módon került sor.
Slovenian: V računovodskih izkazih je treba ob plačilu razlikovati med različnimi vrstami plačila iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eri liiki maksed eristatakse raamatupidamisarvestuses nende tegemise ajal.
Latvian: Izdarot maksājumus, kontos izdara atzīmi par dažādajiem maksājuma veidiem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Sąskaitose, įrašant skirtingų tipų mokėjimus, nurodytus šio straipsnio 1 dalyje, būtina juos atskirti.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
German: Die Zahlung wird vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel getätigt.
Spanish: Corresponde al contable proceder al pago de los gastos con arreglo a los fondos disponibles.
Italian: Il pagamento delle spese è eseguito dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: O pagamento das despesas será assegurado pelo contabilista, dentro do limite dos fundos disponíveis.
Dutch: De betalingen worden door de rekenplichtige verricht binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Regnskabsføreren foretager betalingerne inden for rammerne af de disponible midler.
Swedish: Betalning skall utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Tilinpitäjä maksaa menot käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιείται από τον υπόλογο, εντός των ορίων των διαθέσιμων χρηματικών ποσών.
Czech: Platbu výdajů provádí účetní v mezích dostupných prostředků.
Slovak: Výdavky uhrádza účtovník v medziach disponibilných finančných prostriedkov.
Polish: Realizacji wydatków dokonuje księgowy w ramach limitu dostępnych środków.
Hungarian: A kiadások kifizetését a számvitelért felelős tisztviselő a rendelkezésre álló források keretei között teljesíti.
Slovenian: Plačilo odhodka izvrši računovodja v okviru razpoložljivih sredstev.
Estonian: Peaarvepidaja tasub kulud kasutatavate vahendite piires.
Latvian: Izdevumu samaksu izdara grāmatvedis pieejamo līdzekļu robežās.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas išlaidų mokėjimus atlieka neviršydamas turimų lėšų.
English: Time limits for expenditure operations
French: Délais des opérations de dépenses
German: Fristen für die Ausgabenvorgänge
Spanish: Cómputo de plazos en las operaciones de gastos
Italian: Termini per le operazioni di spesa
Portuguese: Prazos das operações relativas a despesas
Dutch: Termijnen voor uitgavenverrichtingen
Danish: Tidsfrister i forbindelse med forvaltning af udgifter
Swedish: Tidsfrister för betalningar
Finnish: Menotapahtumia koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες των πράξεων δαπανών
Czech: Lhůty pro výdajové operace
Slovak: Lehoty na výdavkové operácie
Polish: Terminy operacji po stronie wydatków
Hungarian: A kiadási műveletek határidői
Slovenian: Roki za dejanja v zvezi z odhodki
Estonian: Kulutoimingute tähtajad
Latvian: Izdevumu darbību termiņi
Lithuanian: Išlaidų operacijų terminai
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
French: Une demande de paiement n’est pas recevable lorsqu’un élément essentiel au moins fait défaut.
German: Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn zumindest ein wesentliches Element fehlt.
Spanish: Bastará que falte un elemento esencial de la solicitud de pago para que ésta no sea admisible.
Italian: Una domanda di pagamento non è ricevibile se manca uno degli elementi essenziali.
Portuguese: Um pedido de pagamento não será aceite se carecer de pelo menos um elemento essencial.
Dutch: Een verzoek om betaling is niet ontvankelijk indien een of meer essentiële elementen ontbreken.
Danish: En betalingsanmodning er ikke gyldig, hvis ét eller flere væsentlige elementer mangler.
Swedish: En begäran om betalning skall inte godkännas om en eller flera nödvändiga uppgifter saknas.
Finnish: Maksuvaatimus ei ole asianmukainen silloin kun ainakin yksi sen keskeisistä osista puuttuu.
Greek: Η αίτηση πληρωμής δεν είναι παραδεκτή όταν λείπει τουλάχιστον ένα ουσιώδες στοιχείο.
Czech: Žádost o platbu není přípustná, pokud nejsou splněny všechny zásadní požadavky.
Slovak: Žiadosť o platbu nie je prípustná, ak sa nesplní čo i len jedna základná požiadavka.
Polish: Wniosek o płatność nie jest dopuszczalny, jeżeli niespełniony jest co najmniej jeden z istotnych wymogów.
Hungarian: A kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.
Slovenian: Zahtevek za plačilo ni dopusten, če najmanj ena od osnovnih zahtev ni izpolnjena.
Estonian: Maksetaotlus ei ole vastuvõetav, kui vähemalt üks oluline nõue on täitamata.
Latvian: Maksājuma pieprasījums nav pieņemams, ja attiecībā uz to nav izpildīta kaut viena būtiska prasība.
Lithuanian: Mokėjimo prašymas yra nepriimtinas, jei nėra įvykdytas nors vienas esminis reikalavimas.
English: The time allowed for approval may not exceed:
French: Ce délai d’approbation ne peut dépasser:
German: Die Frist für die Billigung beträgt maximal
Spanish: El plazo de aprobación no podrá rebasar:
Italian: Il termine d'approvazione non può superare:
Portuguese: Este prazo de aprovação não pode exceder:
Dutch: Deze goedkeuringstermijn mag niet langer zijn dan:
Danish: Fristen for godkendelse kan ikke overstige:
Swedish: Denna tidsfrist för godkännande får inte överstiga
Finnish: Hyväksymisaika on enintään:
Greek: Η χορηγηθείσα προθεσμία έγκρισης δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Czech: Lhůta pro schválení nesmí překročit:
Slovak: Čas vymedzený na schválenie nesmie presiahnuť:
Polish: Termin przyznany na zatwierdzenie nie może przekroczyć:
Hungarian: A jóváhagyásra biztosított idő nem lépheti túl:
Slovenian: Rok za potrditev ne sme biti daljši od:
Estonian: Kinnitamiseks lubatud aeg ei või ületada:
Latvian: Apstiprināšanai atvēlētais termiņš nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Laikas, skirtas ataskaitos patvirtinimui, negali būti ilgesnis kaip:
English: 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
French: vingt jours calendrier pour des contrats simples relatifs à la fourniture de biens et de services;
German: 20 Kalendertage bei einfachen Verträgen über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen;
Spanish: veinte días naturales en meros contratos de suministro de bienes y prestación de servicios;
Italian: venti giorni di calendario per contratti semplici relativi alla fornitura di beni e di servizi;
Portuguese: 20 dias úteis, no caso de contratos simples de fornecimento de bens e prestação de serviços;
Dutch: twintig kalenderdagen voor eenvoudige contracten betreffende de levering van goederen en diensten;
Danish: 20 kalenderdage ved ukomplicerede kontrakter vedrørende levering af varer og tjenesteydelser
Swedish: 20 kalenderdagar för enkla kontrakt om tillhandahållande av varor och tjänster,
Finnish: kaksikymmentä kalenteripäivää tavallisten tavara- ja palveluhankintasopimusten yhteydessä;
Greek: τις είκοσι ημερολογιακές ημέρες για τις απλές συμβάσεις που αφορούν την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών·
Czech: 20 kalendářních dní u jednoduchých smluv týkajících se dodávek zboží a služeb;
Slovak: 20 kalendárnych dní pre priame zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;
Polish: 20 dni kalendarzowych w odniesieniu do prostych zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
Hungarian: a 20 naptári napot közvetlen árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén;
Slovenian: 20 koledarskih dni za enostavne pogodbe za naročila blaga in storitev;
Estonian: 20 kalendripäeva tavaliste kauba- või teenuslepingute puhul;
Latvian: 20 kalendārās dienas vienkāršiem līgumiem, kas attiecas uz preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: 20 kalendorinių dienų paprastų sutarčių dėl prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atveju;
English: 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
French: quarante-cinq jours calendrier pour les autres contrats et les conventions de subventions;
German: 45 Kalendertage bei sonstigen Verträgen sowie bei Finanzhilfevereinbarungen;
Spanish: cuarenta y cinco días naturales en los demás contratos y convenios de subvención;
Italian: quarantacinque giorni di calendario per gli altri contratti e le convenzioni di sovvenzioni;
Portuguese: 45 dias de calendário, no caso de outros contratos e convenções de subvenção;
Dutch: vijfenveertig kalenderdagen voor de andere contracten en de subsidieovereenkomsten;
Danish: 45 kalenderdage ved andre kontrakter og aftaler om tilskud
Swedish: 45 kalenderdagar för andra kontrakt och överenskommelser om bidrag, och
Finnish: neljäkymmentäviisi kalenteripäivää muiden hankintasopimusten ja avustussopimusten yhteydessä;
Greek: τις σαράντα πέντε ημερολογιακές ημέρες για τις λοιπές συμβάσεις και τις συμβάσεις επιδοτήσεων·
Czech: 45 kalendářních dní pro ostatní smlouvy a dohody o grantech;
Slovak: 45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a dohody o grante;
Polish: 45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów w sprawie przyznania dotacji;
Hungarian: a 45 naptári napot egyéb szerződés és támogatási megállapodás esetén;
Slovenian: 45 koledarskih dni za druge pogodbe in za sporazume o dotacijah;
Estonian: 45 kalendripäeva muude lepingute ja toetuslepete puhul;
Latvian: 45 kalendārās dienas citiem līgumiem un dotāciju nolīgumiem;
Lithuanian: 45 kalendorinės dienos kitų sutarčių ir negrąžinamos paramos susitarimų atveju;
English: 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
French: soixante jours calendrier pour des contrats dans le cadre desquels les prestations techniques fournies sont particulièrement complexes à évaluer.
German: 60 Kalendertage bei Verträgen, bei denen die erbrachten technischen Leistungen besonders schwer zu bewerten sind.
Spanish: sesenta días naturales en contratos cuyas prestaciones técnicas sean especialmente complejas de evaluar.
Italian: sessanta giorni di calendario per contratti nell'ambito dei quali le prestazioni tecniche fornite sono particolarmente complesse da valutare.
Portuguese: 60 dias úteis, no caso de contratos cujas prestações técnicas fornecidas sejam de avaliação especialmente complexa.
Dutch: zestig kalenderdagen voor contracten in het kader waarvan de geleverde technische prestaties bijzonder moeilijk te evalueren zijn.
Danish: 60 kalenderdage ved kontrakter, hvor det er særlig vanskeligt at vurdere de tekniske ydelser.
Swedish: 60 kalenderdagar för kontrakt i vilka det tekniska arbete som tillhandahålls är särskilt svårt att utvärdera.
Finnish: kuusikymmentä kalenteripäivää sellaisten sopimusten yhteydessä, joihin perustuvia teknisiä työsuorituksia on erityisen vaikea arvioida.
Greek: τις εξήντα ημερολογιακές ημέρες για τις συμβάσεις στο πλαίσιο των οποίων η αξιολόγηση των τεχνικών παροχών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
Czech: 60 kalendářních dní u smluv, které zahrnují technické služby, jejichž vyhodnocení je zvláště složité.
Slovak: 60 kalendárnych dní pre zmluvy týkajúce sa prevádzkových služieb, ktoré sú mimoriadne zložité na vyhodnocovanie.
Polish: 60 dni kalendarzowych w odniesieniu do zamówień dotyczących usług technicznych, które są szczególnie trudne do oceny.
Hungarian: a 60 naptári napot olyan technikai szolgáltatásokra kiterjedő szerződés esetén, amelyek értékelése különösen összetett feladat.
Slovenian: 60 koledarskih dni za pogodbe za tehnične storitve, ki jih je posebej zahtevno ocenjevati.
Estonian: 60 kalendripäeva lepingute puhul, mis on seotud tehniliste teenustega, mida on eriti keeruline hinnata.
Latvian: 60 kalendārās dienas līgumiem, kas saistīti ar tehniskiem pakalpojumiem, kuru izvērtēšana ir īpaši sarežģīta.
Lithuanian: 60 kalendorinių dienų sutarčių dėl techninių paslaugų, kurias ypač sudėtinga įvertinti, atveju.
English: The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
French: L’ordonnateur informe, dans les meilleurs délais, le bénéficiaire en cause.
German: Der Anweisungsbefugte informiert den betreffenden Empfänger so rasch wie möglich.
Spanish: El ordenador informará lo antes posible al beneficiario.
Italian: L'ordinatore ne informa quanto prima il beneficiario in oggetto.
Portuguese: O gestor orçamental informará com a brevidade possível o beneficiário em causa.
Dutch: De ordonnateur stelt de betrokken begunstigde hiervan zo spoedig mogelijk in kennis.
Danish: Den anvisningsberettigede underretter snarest muligt betalingsmodtageren.
Swedish: Utanordnaren skall i så fall snarast möjligt underrätta betalningsmottagaren.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa tästä viipymättä saajalle.
Greek: Ο διατάκτης ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο.
Czech: Schvalující osoba informuje co nejdříve uvedeného příjemce.
Slovak: Povoľujúci úradník je povinný čo možno najskôr informovať príslušného príjemcu.
Polish: Intendent powiadamia zainteresowanego beneficjenta najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a lehető leghamarabb tájékoztatja erről az érintett kedvezményezettet.
Slovenian: Odredbodajalec o tem čimprej obvesti zadevnega upravičenca.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja teavitab kõnealust abisaajat nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Kredītrīkotājs par to informē attiecīgo saņēmēju, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas kuo greičiau apie tai praneša gavėjui.