English: Identification and development of bacteriological methods for the detection and as appropriate quantification of zoonotic salmonella in livestock, feed and food, as well as in environmental samples.
French: Identification et mise au point de méthodes bactériologiques de détection et, s'il y a lieu, de quantification des salmonelles zoonotiques dans le bétail, dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires ainsi que dans des échantillons prélevés dans l'environnement.
German: Identifizierung und Entwicklung bakteriologischer Verfahren zur Feststellung des Vorhandenseins gegebenenfalls zur Quantifizierung zoonotisch übertragener Salmonellen bei lebenden Tieren, in Futter- und Lebensmitteln sowie in aus der Umwelt genommenen Proben;
Spanish: Determinación y puesta a punto de métodos bacteriológicos de detección y, en su caso, cuantificación de salmonelas zoonóticas en el ganado, los piensos y la alimentación, así como en muestras medioambientales.
Italian: Identificazione e sviluppo di metodi batteriologici per l'individuazione e, all'occorrenza, la quantificazione della salmonella zoonotica nel bestiame, nei mangimi e negli alimenti, nonché nei campioni ambientali.
Portuguese: Identificação e desenvolvimento de métodos bacteriológicos para a detecção e, conforme necessário, a quantificação de salmonelas zoonóticas nos animais, nos alimentos para animais e nos alimentos para consumo humano, bem como em amostras ambientais;
Dutch: de identificatie en ontwikkeling van bacteriologische methoden voor de detectie en eventueel de meting van zoönotische salmonella in vee, diervoeders, levensmiddelen en milieumonsters
Danish: Fastlæggelse og udvikling af bakteriologiske metoder til påvisning og eventuelt kvantificering af zoonotisk salmonella i levende kvæg, foder og fødevarer samt i miljøprøver.
Swedish: Fastställande och utveckling av bakteriologiska metoder för att påvisa och, där så är tillämpligt, kvantifiera förekomsten av zoonotisk salmonella i djurbesättningar, foder och livsmedel samt i miljön.
Finnish: bakteriologisten menetelmien kehittäminen zoonoottisen salmonellan havaitsemiseen ja tarvittaessa kvantifioimiseen karjassa, rehussa ja elintarvikkeissa sekä ympäristönäytteissä;
Greek: Εντοπισμός και ανάπτυξη βακτηριολογικών μεθόδων για την ανίχνευση και, ενδεχομένως, την ποσοτική αξιολόγηση της ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε ζώα, ζωοτροφές και τρόφιμα, καθώς και σε περιβαλλοντικά δείγματα.
Czech: Identifikace a rozvoj bakteriologických metod pro určení a vhodnou kvantifikaci zvířecí salmonely u hospodářských zvířat, v krmivu a potravinách a přírodních vzorcích.
Slovak: Identifikácia a vypracovanie bakteriologických metód na stanovenie, a ak je to vhodné, na kvantifikáciu zoonotickej salmonely u hospodárskych zvierat, v krmive a potravinách, ako aj v environmentálnych vzorkách.
Polish: Określanie i opracowywanie metod bakteriologicznych w celu wykrywania i ilościowego oznaczania salmonelli pochodzenia odzwierzęcego u zwierząt gospodarskich, w paszy dla zwierząt i produktach żywnościowych, a także w próbkach pobranych ze środowiska.
Hungarian: Bakteriológiai módszerek meghatározása és fejlesztése az állatok, a takarmány és élelmiszer, valamint a környezetből vett minták zoonotikus szalmonella fertőzöttségének kimutatására és ha megfelelő, mennyiségi meghatározására.
Slovenian: Identifikacija in razvoj bakterioloških metod za odkrivanje in, če je primerno, za kvantifikacijo zoonotske salmonele pri živini, v živilih in krmi ter v vzorcih iz okolja.
Estonian: Bakterioloogiliste meetodite identifitseerimine ja arendamine avastamise eesmärgil ja sobivalt zoonoosse salmonelloosi kvantifitseerimine eluskarjas, söödas ja toidus ning lisaks ka keskkonnaproovides.
Latvian: Bakterioloģisko metožu identifikācija un izstrāde zoonotiskās salmonellas noteikšanai un, kur nepieciešams, kvantifikācijai mājlopiem, barībā un pārtikā, kā arī apkārtējās vides paraugos.
Lithuanian: bakteriologinių metodų, skirtų rasti ir ištirti bei atitinkamai nustatyti zoonozės salmonelių kiekį naminiuose gyvūnuose, pašaruose ir maiste bei aplinkos mėginiuose, nustatymas ir plėtojimas;