FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should establish a two-level internal structure consisting of:
French: Les États membres devraient établir une structure interne à deux niveaux, composée:
German: Die Mitgliedstaaten sollten dafür eine interne Struktur schaffen, die zwei Ebenen umfasst:
Italian: Gli Stati membri devono creare una struttura interna a due livelli costituita da:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer uma estrutura interna de dois níveis consistindo em:
Dutch: De lidstaten moeten een interne structuur oprichten met twee niveaus, bestaande uit:
Danish: Medlemsstaterne bør opbygge en intern struktur på to niveauer, som består af:
Swedish: Medlemsstaterna bör upprätta en intern tvåvägsstruktur som består av följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi perustettava kaksitasoinen sisäinen järjestely, johon kuuluu
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν μια εσωτερική δομή δύο επιπέδων η οποία θα απαρτίζεται από:
English: a single contact point with the Commission.
French: d'un point de contact unique avec la Commission.
Italian: un unico punto di contatto con la Commissione.
Portuguese: um único ponto de contacto com a Comissão.
Dutch: één contactpunt voor alle uitwisselingen met de Commissie.
Danish: ét enkelt kontaktpunkt, som står for kontakten med Kommissionen.
Swedish: En enda kontaktpunkt med kommissionen.
Greek: ένα ενιαίο σημείο επαφής με την Επιτροπή.
English: This contact point will send the Commission and receive from the Commission all information exchanged through RAPEX, and
French: Ce point de contact enverra des informations à la Commission et recevra de celle-ci toutes les informations échangées par le biais du RAPEX, et
Italian: Tale punto di contatto invierà alla Commissione e riceverà dalla Commissione tutte le informazioni scambiate attraverso il RAPEX, e
Portuguese: Este ponto de contacto enviará à Comissão e receberá da Comissão todas as informações trocadas através do RAPEX; e
Dutch: Dit contactpunt zendt de Commissie en ontvangt van de Commissie alle via RAPEX uitgewisselde informatie. en
Danish: Dette kontaktpunkt tilsender Kommissionen og modtager herfra alle oplysninger, der udveksles via RAPEX, og
Swedish: Denna kontaktpunkt skall till kommissionen sända och från kommissionen ta emot all den information som utbyts genom RAPEX.
Greek: Αυτό το σημείο επαφής αποστέλλει στην Επιτροπή και παραλαμβάνει από αυτή όλες τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του Rapex και
English: a national network involving all the authorities responsible for product safety.
French: d'un réseau national impliquant toutes les autorités responsables de la sécurité du produit.
German: ein nationales Netzwerk aller Behörden, die für Produktsicherheit zuständig sind.
Italian: una rete nazionale che colleghi tutte le autorità responsabili per la sicurezza dei prodotti.
Portuguese: uma rede nacional envolvendo toda as autoridades responsáveis pela segurança dos produtos.
Dutch: een nationaal netwerk van alle autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de productveiligheid.
Danish: et nationalt netværk med deltagelse af alle myndigheder med ansvar for produktsikkerhed.
Swedish: Ett nationellt nätverk som innefattar alla de myndigheter som ansvarar för produktsäkerhet.
Finnish: kansallinen verkko, johon kuuluvat kaikki tuoteturvallisuudesta vastaavat viranomaiset.
Greek: ένα εθνικό δίκτυο στο οποίο θα συμμετέχουν όλες οι αρχές οι υπεύθυνες για την ασφάλεια των προϊόντων.
English: These authorities send to and receive from the contact point the notifications and reactions.
French: Celles-ci envoient les notifications et les réactions au point de contact et reçoivent de celui-ci ce même type d'information.
German: Diese Behörden übermitteln der Kontaktstelle bzw. erhalten von ihr die einschlägigen Meldungen und Reaktionen.
Italian: Tali autorità inviano al punto di contatto e ricevono da questo le notifiche e le reazioni.
Portuguese: Estas autoridades enviam para e recebem do ponto de contacto as notificações e reacções.
Dutch: Deze autoriteiten zenden naar het contactpunt en ontvangen van het contactpunt de kennisgevingen en reacties.
Danish: Disse myndigheder tilsender kontaktpunktet og modtager herfra meddelelser og tilbagemeldinger.
Swedish: Dessa myndigheter skall till kontaktpunkten sända och från kontaktpunkten ta emot underrättelser och svar.
Finnish: Nämä viranomaiset toimivat ilmoitusten ja vastausten lähettäjinä ja vastaanottajina yhteyksissä yhteyspisteisiin.
Greek: Αυτές οι αρχές αποστέλλουν στο σημείο επαφής και παραλαμβάνουν από αυτό τις κοινοποιήσεις και τις αντιδράσεις.
English: The composition of the network should be communicated to the Commission.
French: La composition du réseau devrait être communiquée à la Commission.
German: Die Kommission sollte über die Zusammensetzung des Netzwerks unterrichtet werden.
Italian: La composizione della rete deve essere comunicata alla Commissione.
Portuguese: A configuração da rede deve ser comunicada à Comissão.
Dutch: De samenstelling van het netwerk moet aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Det bør oplyses til Kommissionen, hvordan netværkerne er sammensat.
Swedish: Kommissionen bör informeras om nätverkets sammansättning.
Finnish: Verkon kokoonpano olisi ilmoitettava komissiolle.
Greek: Η σύνθεση του δικτύου ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
English: Designation of the authorities in charge of notifying the Commission and to whom the Commission communicates notifications
French: Désignation des autorités chargées d'informer la Commission et de la personne à laquelle la Commission communique les notifications
German: Benennung der Behörden, die für Meldungen an die Kommission zuständig sind und denen die Kommission eingegangene Meldungen übermittelt
Spanish: Designación de las autoridades con las que la Comisión intercambiará las notificaciones
Italian: Designazione delle autorità incaricate di informare la Commissione e alle quali la Commissione trasmette le notifiche
Portuguese: Designação das autoridades encarregadas de notificar a Comissão e às quais a Comissão comunica as notificações
Dutch: Aanwijzing van de autoriteiten die de Commissie in kennis moeten stellen en die kennisgevingen van de Commissie ontvangen
Danish: Udpegelse af de myndigheder, der er ansvarlige for at underrette Kommissionen, og som Kommissionen formidler meddelelser til
Swedish: Utnämning av de myndigheter som skall ansvara för underrättelser till kommissionen och som kommissionen skall sända underrättelser till
Finnish: Niiden viranomaisten nimeäminen, jotka vastaavat ilmoitusten lähettämisestä komissiolle ja joille komissio toimittaa ilmoitukset
Greek: Ορισμός των αρχών των επιφορτισμένων με την κοινοποίηση στην Επιτροπή και στις οποίες η Επιτροπή γνωστοποιεί τις κοινοποιήσεις
English: The main tasks of the national contact points are:
French: Les principales tâches incombant aux points de contact nationaux sont les suivante:
German: Die Hauptaufgaben der nationalen Kontaktstellen bestehen darin,
Spanish: Los puntos nacionales de contacto realizarán las tareas que se indican a continuación:
Italian: I principali compiti dei punti di contatto nazionali sono:
Portuguese: As principais tarefas dos pontos de contacto nacionais são:
Dutch: De belangrijkste taken van de nationale contactpunten zijn:
Danish: De nationale kontaktpunkters vigtigste opgaver er:
Swedish: De nationella kontaktpunkternas främsta arbetsuppgifter är följande:
Finnish: Kansallisten yhteyspisteiden päätehtävät:
Greek: Τα κύρια καθήκοντα των εθνικών σημείων επαφής είναι:
English: before sending a notification to the Commission
French: Avant l'envoi d'une notification à la Commission:
German: vor Übermittlung einer Meldung an die Kommission
Spanish: Antes de enviar una notificación a la Comisión:
Italian: prima di inviare una notifica alla Commissione
Portuguese: antes de enviarem uma notificação à Comissão
Dutch: alvorens een kennisgeving aan de Commissie te zenden
Danish: inden de sender en meddelelse til Kommissionen
Swedish: Innan en underrättelse sänds till kommissionen:
Finnish: Ennen ilmoituksen lähettämistä komissiolle
Greek: πριν από την αποστολή κοινοποίησης στην Επιτροπή
English: to verify the information received from the national, regional or local authorities in order to decide whether use of the RAPEX system is required (based on the Directive, the guidelines and previous experience),
French: vérifier les informations reçues des instances nationales, régionales ou locales afin de déterminer (sur la base de la directive, des présentes lignes directrices et de l'expérience acquise) si l'utilisation du système RAPEX s'impose ou non,
German: die von den nationalen, regionalen oder lokalen Behörden erhaltenen Informationen zu prüfen, um aufgrund der RaPS, der Leitlinien und früherer Erfahrungen zu entscheiden, ob vom RAPEX-System Gebrauch zu machen ist;
Spanish: comprobar la información recibida de las autoridades nacionales, regionales o locales para decidir si es preciso utilizar el sistema RAPEX (basándose en la Directiva, las directrices y la experiencia previa),
Italian: verificare le informazioni ricevute dalle autorità nazionali, regionali o locali per decidere se è necessario ricorrere al sistema RAPEX (in base alla direttiva, alle linee guida e alla passata esperienza),
Portuguese: verificar as informações recebidas das autoridades nacionais, regionais ou locais para decidirem se é exigida a utilização do sistema RAPEX (com base na Directiva, nas presente directrizes e na experiência anterior);
Dutch: de van de nationale, regionale of plaatselijke autoriteiten ontvangen informatie te verifiëren om te besluiten of het gebruik van het RAPEX-systeem vereist is (op basis van de richtlijn, de richtsnoeren en eerdere ervaringen);
Danish: at kontrollere oplysningerne fra de nationale, regionale eller lokale myndigheder med henblik på at afgøre, hvorvidt der skal gøres brug af RAPEX-systemet (på grundlag af direktivet, retningslinjerne og den opbyggede erfaring)
Swedish: Kontrollera information från nationella, regionala eller lokala myndigheter för att avgöra om RAPEX-systemet bör användas (på grundval av direktivet, riktlinjerna och tidigare erfarenheter).
Finnish: todennetaan keskus-, alue- ja paikallisviranomaisilta saadut tiedot sen selvittämiseksi, onko tapauksessa käytettävä RAPEX-järjestelmää (direktiivin, ohjeiden ja aiemman kokemuksen perusteella),
Greek: επαλήθευση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές για να αποφασιστεί εάν ενδείκνυται η χρήση του συστήματος Rapex (με βάση την οδηγία, τις κατευθυντήριες γραμμές και την κτηθείσα πείρα),
English: to check if the product has already been notified or information related to it exchanged in order to avoid any unnecessary duplication,
French: contrôler si le produit a déjà été notifié ou si des informations se rapportant à celui-ci ont été échangées, afin d'éviter toute duplication superflue,
German: zu prüfen, ob bereits eine Meldung zu dem fraglichen Produkt gemacht wurde oder diesbezügliche Informationen ausgetauscht wurden, um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden;
Spanish: comprobar si el producto ya ha sido notificado o si se ha intercambiado información relativa al mismo, a fin de evitar la duplicación innecesaria,
Italian: controllare se il prodotto è già stato notificato o se sono già state scambiate informazioni ad esso inerenti al fine di evitare inutili duplicazioni,
Portuguese: verificar se o produto já foi notificado ou se já foram trocadas informações com ele relacionadas, para se evitar qualquer duplicação desnecessária;
Dutch: te controleren of het product reeds is gemeld en of er informatie over het product is uitgewisseld om onnodige overlapping te vermijden;
Danish: at efterprøve, om der allerede tidligere er indgivet meddelelse om det pågældende produkt, eller om oplysninger om dette allerede er blevet udvekslet, så unødvendigt dobbeltarbejde undgås
Swedish: Kontrollera om produkten redan har anmälts eller om information om produkten har utbytts, för att undvika onödigt dubbelarbete.
Finnish: selvitetään päällekkäisyyden välttämiseksi, onko tuotteesta jo tehty ilmoitus tai onko sitä koskevia tietoja vaihdettu,
Greek: έλεγχος εάν το προϊόν έχει ήδη κοινοποιηθεί ή εάν έχουν ανταλλαχθεί πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, με σκοπό την αποφυγή περιττής επανάληψης,
English: to check that the notification form and the information are complete,
French: s'assurer que le formulaire de notification et les informations qu'il contient sont complets,
German: sicherzustellen, dass das Meldeformular und die Informationen vollständig sind;
Spanish: verificar que el formulario de notificación y la información estén completos,
Italian: controllare che il formulario di notifica e le informazioni siano completi,
Portuguese: verificar se o formulário de notificação e as informações estão completos;
Dutch: te controleren of het kennisgevingsformulier volledig is ingevuld en de informatie compleet is;
Danish: at kontrollere, at meddelelsesformularen og oplysningerne deri er fuldstændige
Swedish: Kontrollera att underrättelseformuläret och informationen är fullständiga.
Finnish: tarkistetaan, että ilmoituslomake on täytetty kokonaan ja että tiedot ovat täydelliset,
Greek: έλεγχος πληρότητας του εντύπου κοινοποίησης και των πληροφοριών,
English: to classify the information into one of the predefined categories of notifications.
French: classer les informations dans une des catégories de notification prédéfinies;
German: die Mitteilungen einer der festgelegten Meldungskategorien zuzuordnen;
Spanish: clasificar la información en una de las categorías predefinidas de notificación.
Italian: classificare le informazioni in una delle categorie di notifiche predefinite;
Portuguese: classificar as informações numa das categorias de notificação pré-definidas.
Dutch: de informatie in een van de vooraf gedefinieerde categorieën van kennisgevingen in te delen;
Danish: at rubricere oplysningerne i en af de på forhånd fastsatte meddelelseskategorier
Swedish: Klassificera informationen i en av de upprättade underrättelsekategorierna.
Finnish: luokitellaan tiedot johonkin määritellyistä ilmoitusluokista.
Greek: κατάταξη των πληροφοριών σε μία από τις προκαθορισμένες κατηγορίες κοινοποιήσεων·
English: after receiving information from the Commission
French: Après la réception d'informations de la Commission:
German: nach Erhalt von der Kommission übermittelter Informationen
Spanish: Tras recibir información de la Comisión:
Italian: dopo avere ricevuto informazioni dalla Commissione
Portuguese: após receberem informações da Comissão
Dutch: na informatie van de Commissie te hebben ontvangen
Danish: efter at have modtaget oplysninger fra Kommissionen
Swedish: Efter det att information har mottagits från kommissionen:
Finnish: Kun komissiolta on saatu tietoja,
Greek: μετά την παραλαβή των πληροφοριών από την Επιτροπή
English: to transmit the information to the national, regional or local authorities responsible for product safety at the various different levels,
French: transmettre les informations aux instances nationales, régionales ou locales responsables de la sécurité du produit aux divers niveaux,
German: die Informationen an die nationalen, regionalen oder lokalen Behörden weiterzuleiten, die auf den unterschiedlichen Ebenen für Produktsicherheit zuständig sind;
Spanish: transmitir la información a las autoridades nacionales, regionales o locales responsables de la seguridad de los productos en los diferentes niveles,
Italian: trasmettere le informazioni alle autorità nazionali, regionali o locali responsabili per la sicurezza dei prodotti ai diversi livelli,
Portuguese: transmitir as informações às autoridades nacionais, regionais ou locais responsáveis pela segurança de produtos nos diversos níveis;
Dutch: de informatie door te geven aan de nationale, regionale of plaatselijke autoriteiten die op de verschillende niveaus voor de productveiligheid verantwoordelijk zijn;
Danish: at videreformidle oplysningerne til de nationale, regionale eller lokale myndigheder med ansvar for produktsikkerhed på de forskellige niveauer
Swedish: Sända informationen till de nationella, regionala eller lokala myndigheter som ansvarar för produktsäkerhet på de olika nivåerna.
Finnish: toimitetaan tiedot keskus-, alue- tai paikallisviranomaisille, jotka vastaavat toimintatasollaan tuoteturvallisuudesta,
Greek: διαβίβαση των πληροφοριών στις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές τις υπεύθυνες για την ασφάλεια των προϊόντων στα διάφορα επίπεδα,
English: to ensure follow-up of the information,
French: assurer le suivi des informations,
German: für entsprechende Schritte im Anschluss an die erhaltenen Mitteilungen zu sorgen;
Spanish: garantizar el seguimiento de la información,
Italian: garantire che sia dato seguito alle informazioni,
Portuguese: assegurar o acompanhamento das informações;
Dutch: de informatie te volgen;
Danish: at sikre, at der følges op på oplysningerne
Swedish: Se till att informationen följs upp.
Finnish: huolehditaan tietoihin liittyvistä jatkotoimista,
Greek: εξασφάλιση της παροχής συνέχειας στις πληροφορίες,
English: to inform the Commission of their conclusions.
French: informer la Commission des conclusions tirées.
German: die Kommission über ihre Schlussfolgerungen zu unterrichten.
Spanish: informar a la Comisión de sus conclusiones.
Italian: comunicare alla Commissione le proprie conclusioni;
Portuguese: informar a Comissão das suas conclusões.
Dutch: de Commissie van hun conclusies op de hoogte te stellen.
Danish: at underrette Kommissionen om deres konklusioner.
Swedish: Informera kommissionen om sina slutsatser.
Finnish: ilmoitetaan tehdyistä päätelmistä komissiolle.
Greek: ενημέρωση της Επιτροπής για τα συμπεράσματά τους.
English: National contact points should also:
French: Les points de contact nationaux devraient également:
German: Ferner sollten die nationalen Kontaktstellen
Spanish: Asimismo, se encargarán de las actividades siguientes:
Italian: I punti di contatto nazionali devono inoltre:
Portuguese: Os pontos de contacto nacionais também devem:
Dutch: De nationale contactpunten moeten ook:
Danish: De nationale kontaktpunkter bør desuden:
Swedish: De nationella kontaktpunkterna bör även göra följande:
Finnish: Kansallisten yhteyspisteiden olisi lisäksi
Greek: Τα εθνικά σημεία επαφής πρέπει επίσης:
English: help explain the obligations and requirements created by Community and national legislation for producers and distributors concerning the notification of dangerous products,
French: aider à présenter les obligations et les exigences imposées par la législation communautaire et la législation nationale aux producteurs et aux distributeurs en ce qui concerne la notification de produits dangereux,
German: zur Erläuterung der Verpflichtungen und Anforderungen beitragen, die sich für die Hersteller und Händler aus den gemeinschaftlichen und nationalen Rechtsvorschriften für die Meldung gefährlicher Produkte ergeben;
Spanish: ayudarán a explicar las obligaciones y los requisitos establecidos por la legislación comunitaria y nacional para los fabricantes y distribuidores en lo que se refiere a la notificación de los productos peligrosos,
Italian: aiutare a spiegare gli obblighi e i requisiti che gli ordinamenti comunitario e nazionale impongono a produttori e distributori in ordine alla notifica di prodotti pericolosi,
Portuguese: ajudar a explicar as obrigações e exigências impostas pela legislação comunitária e nacional aos produtores e distribuidores em matéria de notificação de produtos perigosos;
Dutch: de door de Gemeenschap en nationale wetgeving opgelegde verplichtingen en vereisten voor producenten en distributeurs op het gebied van de melding van gevaarlijke producten helpen uitleggen;
Danish: hjælpe med at sætte producenter og distributører ind i, hvilke forpligtelser de har, og hvilke krav der stilles til dem i henhold til EU-retten og national lovgivning med hensyn til indberetning af farlige produkter
Swedish: Hjälpa till att för tillverkare och distributörer förklara de skyldigheter och krav som fastställts genom gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning om underrättelser om farliga produkter.
Finnish: autettava selventämään tuotteiden valmistajille ja jakelijoille yhteisön ja kansallisesta lainsäädännöstä johtuvia velvollisuuksia ja vaatimuksia, jotka koskevat ilmoittamista vaarallisista tuotteista,
Greek: να βοηθούν στην επεξήγηση των υποχρεώσεων και των απαιτήσεων που δημιουργούν η κοινοτική και η εθνική νομοθεσία για τους παραγωγούς και τους διανομείς όσον αφορά την κοινοποίηση των επικίνδυνων προϊόντων·
English: assist in the creation of a network culture among the different national authorities at the various different levels,
French: aider à instaurer une culture de réseau entre les différentes autorités nationales aux divers niveaux,
German: bei der Schaffung einer „Netzwerkkultur“ zwischen den zuständigen nationalen Behörden auf den unterschiedlichen Ebenen behilflich sein;
Spanish: colaborarán en el establecimiento de un hábito de trabajo en red entre las diferentes autoridades nacionales de los diferentes niveles,
Italian: contribuire a diffondere una cultura di rete fra le varie autorità nazionali ai diversi livelli,
Portuguese: apoiar a criação de uma cultura de rede entre as diferentes autoridades nacionais aos diversos níveis;
Dutch: bijdragen tot de vorming van een netwerkcultuur onder de verschillende nationale autoriteiten op de verschillende niveaus;
Danish: bidrage til at skabe en netværkskultur blandt de forskellige nationale myndigheder på diverse niveauer
Swedish: Hjälpa till med upprättandet av en nätverkskultur hos de olika nationella myndigheterna på de olika nivåerna.
Finnish: osallistuttava verkkoyhteistyön edistämiseen eri tasoilla toimivien kansallisten viranomaisten kesken,
Greek: να συμβάλλουν στη δημιουργία πνεύματος δικτύου μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών στα διάφορα επίπεδα,
English: assist these authorities in the use of RAPEX,
French: aider ces mêmes autorités à se servir du RAPEX,
German: diesen Behörden bei der Nutzung von RAPEX helfen;
Spanish: asistirán a estas autoridades en la utilización de RAPEX,
Italian: fornire assistenza a tali autorità riguardo all'utilizzo del RAPEX,
Portuguese: ajudar estas autoridades na utilização do RAPEX;
Dutch: deze autoriteiten bij het gebruik van RAPEX assisteren;
Danish: bistå disse myndigheder i anvendelsen af RAPEX-systemet
Swedish: Hjälpa dessa myndigheter att använda RAPEX.
Finnish: avustettava näitä viranomaisia RAPEX-järjestelmän käytössä
Greek: να συνδράμουν τις εν λόγω αρχές στη χρήση του Rapex,
English: ensure that the internal procedures for information exchange work properly.
French: veiller au bon fonctionnement des procédures internes d'échange d'informations.
German: sicherstellen, dass die innerstaatlichen Informationsaustauschverfahren ordnungsgemäß funktionieren.
Spanish: velarán por que los procedimientos internos de intercambio de información funcionen adecuadamente.
Italian: garantire un corretto funzionamento delle procedure interne di scambio delle informazioni.
Portuguese: assegurar-se de que as disposições internas para o intercâmbio de informações funcionam adequadamente.
Dutch: ervoor zorgen dat de interne procedures voor de uitwisseling van informatie naar behoren werken.
Danish: sørge for, at de interne procedurer for udveksling af oplysninger fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Se till att de interna förfarandena för informationsutbyte fungerar som de skall.
Finnish: huolehdittava siitä, että sisäiset tiedonvaihtojärjestelmät toimivat asianmukaisesti.
Greek: να εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία των εσωτερικών διαδικασιών για την ανταλλαγή πληροφοριών.