FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1175/2004
French: Règlement (CE) no 1175/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1175/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1175/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1175/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1175/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1175/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1175/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1175/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1175/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1175/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1175/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1175/2004
Hungarian: A Bizottság 1175/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1175/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1175/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1175/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1175/2004
English: of 24 June 2004
French: du 24 juin 2004
German: vom 24. Juni 2004
Spanish: de 24 de junio de 2004
Italian: del 24 giugno 2004
Portuguese: de 24 de Junho de 2004
Dutch: van 24 juni 2004
Danish: af 24. juni 2004
Swedish: av den 24 juni 2004
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 24ης Ioυνίου 2004
Czech: ze dne 24. června 2004,
Slovak: z 24. júna 2004,
Polish: z dnia 24 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 24 d.
English: the need to avoid disturbances on the Community market, and
French: l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté,
German: der Erfordernisse, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern,
Spanish: el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad,
Italian: l'interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità,
Portuguese: o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade,
Dutch: het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen,
Danish: interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
Swedish: Behovet att förhindra störningar på gemenskaps- marknaden.
Finnish: häiriöiden välttämisestä yhteisön markkinoilla saatava etu,
Greek: η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας,
Czech: potřeba předcházet výkyvům na trhu Společenství, a
Slovak: potrebu predísť narušeniam trhu spoločenstva,
Polish: potrzebę unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty,
Hungarian: a zavarok elkerülésének fontossága a közösségi piacon,
Slovenian: pomembnost izogibanja motnjam na trgu Skupnosti, in
Estonian: vajadust ära hoida häireid ühenduse turul,
Latvian: nepieciešamība izvairīties no traucējumiem Kopienas tirgū,
Lithuanian: būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų,
English: This Regulation shall enter into force on 25 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 25 juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 25. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 25 giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 25 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 25 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 25. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 25 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ioυνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 25 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 25. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 25. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 25. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 25 d.
English: Done at Brussels, 24 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2004.
German: Brüssel, den 24. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ioυνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2004.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2004
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 24 d.
English: to the Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
French: du règlement de la Commission du 24 juin 2004 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Verordnung der Kommission vom 24. Juni 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 24 de junio de 2004, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: al regolamento della Commissione, del 24 giugno 2004, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 24 de Junho de 2004, que altera as restituições a exportação no sector do leite e dos produtos lacteos
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 24 juni 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten
Danish: til Kommissionens forordning af 24. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
Swedish: till Kommissionens förordning av den 24 juni 2004 om fastställandē av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun Komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, 24 Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: nařízení Komise ze dne 24. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: k nariadeniu Komisie zo dňa 24. júna 2004, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 24 czerwca 2004 r. ustanawiającego refundacje wywozowe w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2004. június 24. bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 24. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Estonian: komisjoni 24. juuni 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Latvian: Komisijas 2004. gada 24. jūnijā regulai, ar ko nosaka piena un piena produktu eksporta kompensācijas
Lithuanian: prie 2004 m. birželio 24 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas pieno ir pieno produktų sektoriuje
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EYVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
German: ABl. L 20 vom 27.1.1999, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1948/2003 (ABl. L 287 vom 5.11.2003, S. 13).
Finnish: EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1948/2003 (EYVL L 287, 5.11.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2003 (ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb a 1984/2003/EK rendelettel (HL L 287., 2003.11.5., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 20, 27.1.1999., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1984/2003 (OV L 287, 5.11.2003., 13. lpp.).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EYVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).