FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes sont applicables:
German: In der vorliegenden Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Na presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut skall följande definitioner användas:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan ilmaisulla
Greek: Στην παρούσα απόφαση, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: V tomto rozhodnutí platia nasledujúce definície:
Polish: W niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ebben a határozatban a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej odločbi veljajo naslednje definicije:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā tiek piemērotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios sąvokos:
English: The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
French: Dépenses éligibles couvertes par la participation financière de la Communauté
German: Ausgaben, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird
Spanish: Gastos subvencionables cubiertos por la ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Spese ammissibili coperte dal contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Despesas elegíveis cobertas pela contribuição financeira da Comunidade
Dutch: Subsidiabele kosten die worden vergoed door de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Støtteberettigede udgifter, der er omfattet af EF-tilskuddet
Swedish: Stödberättigande kostnader som ersätts med ekonomiskt stöd från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoituksen kattamat tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
Czech: Výdaje způsobilé k financování příspěvkem ze Společenství
Slovak: Prípustné výdavky hradené z finančného príspevku zo spoločenstva
Polish: Zakwalifikowane wydatki pokrywane przez wkład finansowy Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás által fedezett támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški, ki jih pokriva finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetusega hõlmatud abikõlblikud kulud
Latvian: Atbilstīgie maksājumi, kurus sedz Kopienas finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Išlaidos, kurios gali būti apmokamos, padengiamos naudojant iš Bendrijos gautą finansinę pagalbą
English: The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
French: Le montant maximal, par animal, de l’indemnisation des propriétaires des animaux est calculé sur la valeur de marché des animaux avant leur contamination ou leur abattage.
German: Der den Tierhaltern als Entschädigung auszuzahlende Höchstbetrag je Tier orientiert sich an dem Marktwert der Tiere vor ihrer Kontamination oder Keulung.
Spanish: El importe máximo por animal de la indemnización a sus propietarios se basará en el valor del mercado que tenían los animales antes de su contaminación o sacrificio.
Italian: L’importo massimo, per animale, dell'indennizzo dei proprietari degli animali si basa sul valore di mercato degli animali prima della loro contaminazione o del loro abbattimento.
Portuguese: O montante máximo por animal da indemnização aos respectivos proprietários terá por base o valor de mercado que os animais tinham antes da sua contaminação ou abate.
Dutch: De maximale schadeloosstelling per dier voor de veehouders is gebaseerd op de marktwaarde van de dieren voor hun besmetting of slacht.
Danish: Den maksimale udgift pr. dyr til godtgørelse til dyrenes ejere baseres på dyrenes markedsværdi inden tidspunktet for deres kontaminering eller nedslagning.
Swedish: Det maximala belopp per djur som djurägarna får som kompensation skall grundas på det marknadsvärde djuren hade innan de smittades eller slaktades.
Finnish: Eläinten omistajille maksettavan korvauksen eläinkohtaisen enimmäismäärän on perustuttava eläinten markkina-arvoon ennen tautitartuntaa tai niiden lopettamista.
Greek: Το ανώτατο ποσό, ανά ζώο, της αποζημίωσης που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες των ζώων βασίζεται στην αγοραία αξία που είχαν τα ζώα πριν από την πώλησή τους ή τη θανάτωσή τους.
Czech: Základem maximální částky náhrady poskytnuté majitelům na jedno zvíře je tržní cena zvířat před jejich nákazou nebo porážkou.
Slovak: Maximálna výška odškodnenia vlastníkom zvierat za jedno zviera vychádza z trhovej hodnoty, ktorú mali zvieratá pred kontamináciou alebo zabitím.
Polish: Maksymalna kwota odszkodowania na jedno zwierzę dla właścicieli zwierząt będzie się opierać na wartości rynkowej, jaką miały te zwierzęta przed ich zanieczyszczeniem i ubojem.
Hungarian: Az állatok tulajdonosának fizetett kompenzáció állatonkénti legmagasabb összegét az állatok megfertőződés vagy leselejtezés előtti piaci értéke alapján kell megállapítani.
Slovenian: Največji znesek odškodnine lastnikom za žival se določi na podlagi tržne vrednosti, ki so jo živali imele pred kontaminacijo ali izločitvijo.
Estonian: Looma omanikele makstav maksimaalne hüvitise määr looma kohta põhineb looma nakatumis- või tapmiseelsel turuväärtusel.
Latvian: Maksimālā summa par dzīvnieku kā kompensācija dzīvnieku īpašniekiem balstās uz dzīvnieku tirgus vērtību, kāda tā bija pirms to inficēšanās vai izkaušanas.
Lithuanian: Didžiausia gyvūno savininkui už vieną gyvulį skiriama kompensacijos suma grindžiama gyvulių rinkos verte iki jų užsikrėtimo arba paskerdimo.
English: 25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
French: 25 % pour les paiements effectués entre 91 et 105 jours après l’abattage des animaux,
German: um 25 % für Zahlungen, die zwischen 91 und 105 Tagen nach der Keulung der Tiere erfolgten;
Spanish: 25 % por los pagos efectuados entre 91 y 105 días después del sacrificio de los animales,
Italian: 25 % per i pagamenti effettuati tra 91 e 105 giorni dopo l'abbattimento degli animali,
Portuguese: 25 % para os pagamentos efectuados entre 91 e 105 dias após o abate dos animais;
Dutch: 25 % voor betalingen tussen 91 en 105 dagen na het afmaken van de dieren;
Danish: 25 % for udbetalinger foretaget mellem 91 og 105 dage efter nedslagning af dyr
Swedish: 25 % för utbetalningar som gjorts mellan 91 och 105 dagar efter det att djuren har slaktats,
Finnish: 25 prosenttia maksuista, jotka on suoritettu 91–105 päivän kuluttua eläinten lopettamisesta,
Greek: 25 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 91 έως 105 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
Czech: 25 % na platby uskutečněné mezi 91 a 105 dnem po porážce zvířat,
Slovak: 25 % v prípade platieb realizovaných medzi 91. a 105. dňom po zabití zvierat,
Polish: 25 % z tytułu płatności zrealizowanych od 91 do 105 dnia po uboju zwierząt;
Hungarian: 25 %-kal az állatok leselejtezésétől számított 91. és 105. nap között teljesített kifizetések esetén,
Slovenian: 25 % za plačila med 91. in 105. dnem po izločitvi živali,
Estonian: 25 % väljamaksete osas, mis tehti 91–105 päeva pärast loomade tapmist,
Latvian: par 25 % maksājumiem, kuri veikti starp 91. un 105. dienu pēc dzīvnieku izkaušanas,
Lithuanian: 25 % už išmokas, sumokėtas nuo 91 iki 105 dienos po gyvulių paskerdimo,
English: 50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
French: 50 % pour les paiements effectués entre 106 et 120 jours après l’abattage des animaux,
German: um 50 % für Zahlungen, die zwischen 106 und 120 Tagen nach der Keulung der Tiere erfolgten;
Spanish: 50 % por los pagos efectuados entre 106 y 120 días después del sacrificio de los animales,
Italian: 50 % per i pagamenti effettuati tra 106 e 120 giorni dopo l'abbattimento degli animali,
Portuguese: 50 % para os pagamentos efectuados entre 106 e 120 dias após o abate dos animais;
Dutch: 50 % voor betalingen tussen 106 en 120 dagen na het afmaken van de dieren;
Danish: 50 % for udbetalinger foretaget mellem 106 og 120 dage efter nedslagning af dyr
Swedish: 50 % för utbetalningar som gjorts mellan 106 och 120 dagar efter det att djuren har slaktats,
Finnish: 50 prosenttia maksuista, jotka on suoritettu 106–120 päivän kuluttua eläinten lopettamisesta,
Greek: 50 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 106 έως 120 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
Czech: 50 % na platby uskutečněné mezi 106 a 120 dnem po porážce zvířat,
Slovak: 50 % v prípade platieb realizovaných medzi 106. a 120. dňom po zabití zvierat,
Polish: 50 % z tytułu płatności zrealizowanych od 106 do 120 dnia po uboju zwierząt;
Hungarian: 50 %-kal az állatok leselejtezésétől számított 106. és 120. nap között teljesített kifizetések esetén,
Slovenian: 50 % za plačila med 106. in 120. dnem po izločitvi živali,
Estonian: 50 % väljamaksete osas, mis tehti 106–120 päeva pärast loomade tapmist,
Latvian: par 50 % maksājumiem, kuri veikti starp 106. un 120. dienu pēc dzīvnieku izkaušanas,
Lithuanian: 50 % už išmokas, sumokėtas nuo 106 iki 120 dienos po gyvulių paskerdimo,
English: 75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
French: 75 % pour les paiements effectués entre 121 et 135 jours après l’abattage des animaux,
German: um 75 % für Zahlungen, die zwischen 121 und 135 Tagen nach der Keulung der Tiere erfolgten;
Spanish: 75 % por los pagos efectuados entre 121 y 135 días después del sacrificio de los animales,
Italian: 75 % per i pagamenti effettuati tra 121 e 135 giorni dopo l'abbattimento degli animali,
Portuguese: 75 % para os pagamentos efectuados entre 121 e 135 dias após o abate dos animais;
Dutch: 75 % voor betalingen tussen 121 en 135 dagen na het afmaken van de dieren;
Danish: 75 % for udbetalinger foretaget mellem 121 og 135 dage efter nedslagning af dyr
Swedish: 75 % för utbetalningar som gjorts mellan 121 och 135 dagar efter det att djuren har slaktats,
Finnish: 75 prosenttia maksuista, jotka on suoritettu 121–135 päivän kuluttua eläinten lopettamisesta,
Greek: 75 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 121 έως 135 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
Czech: 75 % na platby uskutečněné mezi 121 a 135 dnem po porážce zvířat,
Slovak: 75 % v prípade platieb realizovaných medzi 121. a 135. dňom po zabití zvierat,
Polish: 75 % z tytułu płatności zrealizowanych od 121 do 135 dnia po uboju zwierząt;
Hungarian: 75 %-kal az állatok leselejtezésétől számított 121. és 135. nap között teljesített kifizetések esetén,
Slovenian: 75 % za plačila med 121. in 135. dnem po izločitvi živali,
Estonian: 75 % väljamaksete osas, mis tehti 121–135 päeva pärast loomade tapmist,
Latvian: par 75 % maksājumiem, kuri veikti starp 121. un 135. dienu pēc dzīvnieku izkaušanas,
Lithuanian: 75 % už išmokas, sumokėtas nuo 121 iki 135 dienos po gyvulių paskerdimo,
English: 100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
French: 100 % pour les paiements effectués plus de 135 jours après l’abattage des animaux.
German: 100 % für Zahlungen, die mehr als 135 Tage nach der Keulung der Tiere erfolgten.
Spanish: 100 % por los pagos efectuados más allá de 135 días después del sacrificio de los animales.
Italian: 100 % per i pagamenti effettuati più di 135 giorni dopo l'abbattimento degli animali.
Portuguese: 100 % para os pagamentos efectuados mais de 135 dias após o abate dos animais.
Dutch: 100 % voor betalingen vanaf 136 dagen na het afmaken van de dieren.
Danish: 100 % for udbetalinger foretaget mere end 135 dage efter nedslagning af dyr.
Swedish: 100 % för utbetalningar som gjorts senare än 135 dagar efter det att djuren har slaktats.
Finnish: 100 prosenttia maksuista, jotka on suoritettu myöhemmin kuin 135 päivän kuluttua eläinten lopettamisesta.
Greek: 100 % για πληρωμές που πραγματοποιούνται έπειτα από περισσότερες από 135 ημέρες από τη θανάτωση των ζώων.
Czech: 100 % na platby uskutečněné 136. a další následující den po porážce zvířat.
Slovak: 100 % v prípade platieb realizovaných po 135 dňoch po zabití zvierat.
Polish: 100 % z tytułu płatności zrealizowanych po 136 dniach od uboju zwierząt;
Hungarian: 100 %-kal az állatok leselejtezésétől számított 135. nap után teljesített kifizetések esetén.
Slovenian: 100 % za plačila po 135. dnem po izločitvi živali.
Estonian: 100 % väljamaksete osas, mis tehti rohkem kui 136 päeva pärast loomade tapmist.
Latvian: par 100 % maksājumiem pēc 135. dienas pēc dzīvnieku izkaušanas.
Lithuanian: 100 % už išmokas, sumokėtas po daugiau nei 135 dienų nuo gyvulių paskerdimo.
English: The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
French: Parmi les coûts visés à l’article 1er, point b), seuls sont éligibles ceux qui sont détaillés à l’annexe III.
German: Bei den in Artikel 1 Buchstabe b) genannten Kosten, die für eine Finanzhilfe in Frage kommen, handelt es sich nur um die in Anhang III aufgeführten Kosten.
Spanish: Los únicos costes mencionados en la letra b) del artículo 1 admisibles para una ayuda financiera serán los enumerados en el anexo III.
Italian: Tra i costi previsti dall'articolo 1, lettera b), possono costituire oggetto di un contributo finanziario unicamente quelli descritti nell’allegato III.
Portuguese: As despesas referidas na alínea b) do artigo 1.o para uma contribuição financeira serão unicamente as estabelecidas no anexo III.
Dutch: De in artikel 1, onder b), genoemde, voor een financiële bijdrage in aanmerking komende kosten worden in bijlage III vermeld.
Danish: De udgifter, der er omhandlet i artikel 1, litra b), og som kan udløse tilskud, fremgår af den udtømmende liste i bilag III.
Swedish: De kostnader som avses i artikel 1 b och som berättigar till ekonomiskt stöd skall endast vara sådana kostnader som anges i bilaga III.
Finnish: Edellä 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetut rahoitukseen oikeuttavat kustannukset kattavat ainoastaan liitteessä III esitetyt kustannukset.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή, μπορούν να είναι μόνο αυτές που παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Náklady, které jsou podle článku 1 písmeno b) způsobilé pro finanční příspěvek, jsou výlučně náklady uvedené v příloze III.
Slovak: Nákladmi, u ktorých je prípustný finančný príspevok podľa článku 1 písm. b), sú iba náklady stanovené v prílohe III.
Polish: Kosztami wymienionymi w art. 1 lit. b) kwalifikującymi się do dopłat finansowych będą wyłącznie koszty wymienione w załączniku III.
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjában említett, pénzügyi támogatásra jogosult költségek csak azok lehetnek, amelyeket a III. melléklet felsorol.
Slovenian: Stroški upravičeni za finančni prispevek, na katere se sklicuje člen 1(b), so le tisti, ki so opredeljeni v Prilogi III.
Estonian: Ainult III lisas nimetatud kulud on artikli 1 punktis b osundatud abikõlblikud kulud.
Latvian: 1. panta b) apakšpunktā minētās izmaksas, kuras ir atbilstīgas finansiālā ieguldījuma saņemšanai var būt tikai tās, kuras minētas III pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnio b punkte minėtos finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos yra tik tos, kurios nurodytos III priede.
English: The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
French: Le calcul de la participation financière de la Communauté ne tient pas compte des éléments suivants:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird nicht gewährt für:
Spanish: En el cálculo de la ayuda financiera de la Comunidad se excluirán:
Italian: Il calcolo della contributo finanziario della Comunità non tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: O cálculo da contribuição financeira da Comunidade excluirá:
Dutch: Bij de berekening van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt geen rekening gehouden met:
Danish: Ved beregning af EF-tilskuddet medregnes ikke
Swedish: Vid beräkningen av det ekonomiska stödet från gemenskapen ingår inte
Finnish: lopullista rahoitusta laskettaessa ei oteta huomioon seuraavia:
Greek: Στον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: Do výpočtu finančního příspěvku Společenství se nezahrnuje:
Slovak: Výpočet finančného príspevku zo spoločenstva nepripúšťa:
Polish: Obliczenie dopłaty finansowej ze strony Wspólnoty nie obejmie:
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás kiszámítása nem foglalja magában:
Slovenian: Pri izračunu finančnega prispevka Skupnosti ne bodo upoštevani:
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse arvestus ei sisalda:
Latvian: Finansiālā ieguldījuma aprēķinā neieskaita:
Lithuanian: Apskaičiuojant Bendrijos finansinę pagalbą, atmetama:
English: value added tax;
French: la taxe sur la valeur ajoutée;
German: Mehrwertsteuer,
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido,
Italian: tassa sul valore aggiunto;
Portuguese: O imposto sobre o valor acrescentado;
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde,
Danish: moms
Swedish: mervärdesskatt,
Finnish: arvonlisävero;
Greek: ο φόρος προστιθέμενης αξίας·
Czech: daň z přidané hodnoty,
Slovak: daň z pridanej hodnoty;
Polish: podatku VAT;
Hungarian: a hozzáadottérték-adót;
Slovenian: davek na dodano vrednost,
Estonian: käibemaksu;
Latvian: pievienotās vērtības nodokli;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestis;
English: salaries of civil servants;
French: les rémunérations des fonctionnaires;
German: Beamtengehälter,
Spanish: los sueldos de los funcionarios,
Italian: retribuzioni dei funzionari;
Portuguese: Os salários de funcionários públicos;
Dutch: salarissen van ambtenaren,
Danish: løn til embedsmænd
Swedish: offentligt anställdas löner,
Finnish: virkamiesten palkat;
Greek: οι μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων·
Czech: platy státních zaměstnanců,
Slovak: platy štátnych zamestnancov;
Polish: wynagrodzeń pracowników służby cywilnej;
Hungarian: a köztisztviselők fizetését;
Slovenian: plače državnih uslužbencev,
Estonian: riigiteenistujate palku;
Latvian: ierēdņu algas;
Lithuanian: valstybės pareigūnų algos;
English: use of public material other than consumables.
French: l’utilisation de matériel public, à l’exception des fournitures consommables.
German: Verwendung von anderem öffentlichen Material als Verbrauchsmaterial.
Spanish: el uso de material público, salvo fungibles.
Italian: impiego di materiale pubblico, ad eccezione di materiali di consumo.
Portuguese: A utilização de materiais públicos, com excepção de produtos consumíveis.
Dutch: gebruik van overheidsmaterieel, met uitzondering van verbruiksgoederen.
Danish: brug af offentlige materialer bortset fra hjælpematerialer.
Swedish: användning av annat offentligt material än förbrukningsmaterial.
Finnish: muun julkisen materiaalin kuin kulutushyödykkeiden käyttö.
Greek: η χρήση δημόσιου υλικού εκτός από αναλώσιμα.
Czech: použití jiného než spotřebního materiálu.
Slovak: používanie iného verejného materiálu než spotrebného tovaru.
Polish: wykorzystania materiałów publicznych innych niż artykuły konsumpcyjne.
Hungarian: a fogyóeszközökön kívül állami anyagok felhasználását.
Slovenian: uporaba javnih sredstev, ki niso potrošno blago.
Estonian: riigi materjalide (va tarbekaubad) kasutamist.
Latvian: citu atklāto materiālu, nevis palīgmateriālu izmantošanu.
Lithuanian: naudotos visuomeninės priemonės, išskyrus vartojimo reikmenis.
English: Conditions for payment and supporting documentation
French: Conditions de versement et pièces justificatives
German: Bedingungen für die Zahlung und Nachweise
Spanish: Condiciones de pago y documentación justificativa
Italian: Condizioni per il pagamento e documenti giustificativi
Portuguese: Condições de pagamento e documentos comprovativos
Dutch: Betalingsvoorwaarden en bewijsstukken
Danish: Betalingsbetingelser og dokumentation
Swedish: Betalningsvillkor och verifikationer
Finnish: Maksuehdot ja tositteet
Greek: Προϋποθέσεις για την πληρωμή και παραστατικά
Czech: Podmínky pro vyplacení a podpůrná dokumentace
Slovak: Platobné podmienky a sprievodná dokumentácia
Polish: Warunki płatności i dokumentacja pomocnicza
Hungarian: A kifizetésre és az azt alátámasztó dokumentációra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za plačilo in dokazna dokumentacija
Estonian: Maksmise tingimused ja täiendav dokumentatsioon
Latvian: Maksājumu nosacījumi un pavadošie dokumenti
Lithuanian: Mokėjimo sąlygos ir patvirtinamieji dokumentai
English: The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
French: La participation financière de la Communauté est fixée selon la procédure établie à l’article 41 de la décision 90/424/CEE du Conseil, sur la base des éléments suivants:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird nach dem Verfahren des Artikels 41 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates auf folgender Grundlage festgelegt:
Spanish: El saldo de la ayuda financiera de la Comunidad se fijará conforme al procedimiento establecido en el artículo 41 de la Decisión 90/424/CEE. Se basará en los elementos siguientes:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato secondo la procedura stabilita dall'articolo 41 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, sulla base dei seguenti elementi:
Portuguese: O saldo da contribuição financeira da Comunidade será determinado em conformidade com o processo estabelecido no artigo 41.o da Decisão 90/424/CEE do Conselho, com base nos seguintes elementos:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 41 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad op basis van:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes efter proceduren i artikel 41 i beslutning 90/424/EØF på grundlag af:
Swedish: Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 41 i beslut 90/424/EEG, på grundval av
Finnish: Yhteisön rahoitus vahvistetaan neuvoston päätöksen 90/424/ETY 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja seuraavien asiakirjojen ja tietojen perusteella:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 41 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Finanční příspěvek ze Společenství se stanoví podle postupu stanoveného v článku 41 rozhodnutí Rady č. 90/424/EHS na základě:
Slovak: Finančný príspevok zo spoločenstva je fixný v súlade s postupom stanoveným v článku 41 rozhodnutia 90/424/EHS na základe:
Polish: Wkład finansowy ze strony Wspólnoty zostanie ustalony zgodnie z procedurą przedstawioną w art. 41 decyzji Rady 90/424/EWG w oparciu o:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás a 90/424/EGK tanácsi határozat 41. cikkében megállapított eljárással összhangban kerül meghatározásra az alábbiak alapján:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se določi v skladu s postopkom opredeljenim v členu 41 Odločbe Sveta 90/424/EGS na podlagi:
Estonian: Ühenduse rahaline toetus määratakse kindlaks vastavalt nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 41 ettenähtud korrale järgmiste dokumentide põhjal:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums tiek noteikts saskaņā ar Padomes Lēmuma 90/424/EEK 41. pantā noteikto procedūru, pamatojoties uz:
Lithuanian: Bendrijos finansinė pagalba nustatoma Tarybos sprendimo 90/424/EEB 41 straipsnyje nurodyta tvarka remiantis: