English: Where the total referred to in paragraph 2 indicates that quantities of sugar are still available for the delivery obligations in respect of ACP-India preferential sugar or for the quotas in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, in respect of which the limit was already reached, the Commission shall inform the Member States that the limit in question has not been reached.
French: Lorsque la comptabilisation visée au paragraphe 2 fait apparaître que des quantités de sucre sont encore disponibles pour les obligations de livraison de sucre préférentiel ACP-Inde ou pour des contingents de sucre préférentiel spécial ou de sucre concessions CXL, pour lesquels la limite est déjà atteinte, la Commission informe les États membres que la limite concernée n’est plus atteinte.
German: Ergibt die Errechnung gemäß Absatz 2, dass für die Lieferverpflichtungen für ‚Präferenzzucker AKP-Indien‘ oder für die Kontingente von ‚Sonderpräferenzzucker‘ oder ‚Zucker Zugeständnisse CXL‘, für die die Höchstmenge bereits erreicht ist, noch Zuckermengen verfügbar sind, so teilt die Kommission den Mitgliedstaaten mit, dass die betreffende Höchstmenge nicht mehr erreicht ist.
Spanish: Si la contabilización contemplada en el apartado 2 revela que todavía están disponibles cantidades de azúcar para las obligaciones de entrega de azúcar preferente ACP-India o para contingentes de azúcar preferente especial o de azúcar concesiones CXL, cuyo límite ya había sido alcanzado, la Comisión informará a los Estados miembros de que el límite en cuestión todavía no se ha alcanzado.
Italian: Se la contabilizzazione di cui al paragrafo 2 rivela che alcuni quantitativi di zucchero sono ancora disponibili per gli obblighi di consegna di zucchero preferenziale ACP-India o per contingenti di zucchero preferenziale speciale o di zucchero concessioni CXL, per i quali il limite era già stato raggiunto, la Commissione informa gli Stati membri che il limite non è più raggiunto.
Portuguese: Quando a contabilização referida no n.o 2 revelar que ainda estão disponíveis quantidades de açúcar respeitantes às obrigações de entrega de açúcar preferencial ACP-Índia ou aos contingentes de açúcar preferencial especial ou de açúcar concessões CXL, para os quais o limite já tinha sido atingido, a Comissão informará os Estados-Membros de que esse limite deixou de estar atingido.
Dutch: Als uit de in lid 2 bedoelde boeking blijkt dat er nog hoeveelheden suiker beschikbaar zijn voor leveringsverplichtingen voor preferentiële suiker ACS-India of voor de contingenten voor bijzondere preferentiële suiker of voor suiker CXL-concessies, waarvoor de maximumhoeveelheid al is bereikt, deelt de Commissie de lidstaten mee dat de betrokken maximumhoeveelheid niet meer is bereikt.
Danish: Hvis beregningen i stk. 2 viser, at der i forbindelse med leveringsforpligtelserne for præferencesukker AVS-Indien eller med kontingenterne for særligt præferencesukker eller for CXL-indrømmelsessukker, for hvilke grænsen allerede er nået, fortsat er disponible sukkermængder, underretter Kommissionen medlemsstaterne om, at denne grænse ikke længere er nået.
Swedish: När det utav den registrering som avses i punkt 2 framgår att det fortfarande finns sockerkvantiteter tillgängliga för leveranskraven för förmånssocker AVS–Indien eller för kvoterna särskilt förmånssocker eller socker enligt CXL-medgivandet, för vilka den övre gränsen redan har uppnåtts, skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om att denna gräns inte längre är uppnådd.
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitetun kirjaamisen yhteydessä käy ilmi, että sokerin määriä on vielä käytettävissä sellaisiin etuuskohteluun oikeutetun AKT–Intia-sokerin toimitusvelvoitteisiin tai erityiseen etuuskohteluun ja CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin kiintiöihin, joiden osalta raja on jo saavutettu, komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, että rajaa ei olekaan vielä saavutettu.
Greek: Εφόσον από την καταχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για τις υποχρεώσεις παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδία ή για τις ποσοστώσεις ειδικής προτιμησιακής ζάχαρης ή ζάχαρης παραχωρήσεων CXL, για τις οποίες το όριο είχε ήδη επιτευχθεί, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι τελικά δεν έχει επιτευχθεί το σχετικό όριο.
Czech: Pokud účtování stanovené v odstavci 2 prokáže, že množství cukru je ještě disponibilní pro dodací povinnost preferenčního cukru AKT-Indie nebo pro kvóty speciálního preferenčního cukru nebo koncesního cukru CXL, pro něž byly limity dosaženy, Komise informuje členské státy, že daný limit není ještě dosažen.
Slovak: Ak sa vykazovaním uvedeným v odseku 2 preukáže, že pre dodávkové povinnosti preferenčného cukru AKT-India alebo pre kvóty špeciálneho preferenčného cukru či cukru koncesií zo zoznamu CXL sú ešte dostupné množstvá cukru, hoci ich limit už bol dosiahnutý, Komisia informuje členské štáty o tom, že daný limit zatiaľ dosiahnutý nebol.
Polish: W przypadku gdy obliczenia określone w ust. 2 wykażą, że istnieją jeszcze możliwości dostaw cukru w ramach zobowiązania do dostawy cukru preferencyjnego z AKP-Indii, lub w ramach kontyngentu dla specjalnego cukru preferencyjnego lub cukru wymienionego w koncesji CXL, dla których limit został już wykorzystany, Komisja informuje Państwa Członkowskie, że dany limit nie jest już wykorzystany.
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben említett összesítésből kiderül, hogy valamely cukormennyiség még rendelkezésre áll az AKCS országokból/Indiából származó kedvezményes cukor esetében meghatározott szállítási kötelezettség tekintetében, vagy a különleges kedvezményes cukorra vagy CXL engedményes cukorra vonatkozó kontingens számára, amelyeknél a vonatkozó mennyiségi korlátokat meghaladták, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy a vonatkozó mennyiségi korlátot még nem érték el.
Slovenian: Kadar evidentiranje iz odstavka 2 pokaže, da so količine sladkorja še vedno razpoložljive za dobavne obveznosti za preferenčni sladkor iz AKP-Indije ali za kvote posebnega preferenčnega sladkorja ali sladkorja iz koncesij CXL, za katere je bila meja že dosežena, Komisija obvesti države članice, da zadevna meja ni več dosežena.
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud arvepidamise käigus ilmneb, et veel on saadaval suhkrukogused AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse või erisoodussuhkru või CXL kontsessioonisuhkru tarnekohustuste kvootide puhul, mille limiit on juba täis, teatab komisjon liikmesriikidele, et asjaomane piirmäär ei ole veel saavutatud.
Latvian: Ja 2. punktā minētā uzskaite apliecina, ka vēl ir pieejami cukura daudzumi ĀKK-Indijas preferences cukura piegādes pienākumam vai īpaša preferences cukura vai CXL koncesiju cukura kvotām, attiecībā uz kurām ir sasniegta robeža, Komisija informē dalībvalstis, ka attiecīgā robeža vairs nav sasniegta.
Lithuanian: Jeigu šio straipsnio 2 dalyje minimos suvestinės rodo, kad pagal pristatymo įsipareigojimus AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamam cukrui ar atitinkamas kvotas, taikomas ypatingajam lengvatinėmis sąlygomis įvežamam ar CXL lengvatiniam cukrui, kurios jau išnaudotos, dar gali būti pristatyta cukraus, Komisija valstybėms narėms praneša, kad leidžiamo importuoti cukraus maksimalus kiekis nebėra pasiektas.