FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
French: La détermination du temps de réponse s'effectue par commutation de gaz directement à l'entrée de la sonde de prélèvement.
German: Die Bestimmung der Ansprechzeit erfolgt durch Gasumstellung direkt am Einlass der Probenahmesonde.
Spanish: La determinación del tiempo de reacción se efectuará cambiando el gas directamente en la entrada de la sonda de toma de muestras.
Italian: Per determinare il tempo di risposta occorre procedere alla commutazione del gas direttamente all'ingresso della sonda di campionamento.
Portuguese: A determinação do tempo de resposta é feita com a mudança do gás directamente à entrada da sonda de recolha de amostras.
Dutch: De responsietijd moet worden bepaald bij rechtstreekse gasomschakeling aan de inlaat van de bemonsteringssonde.
Danish: Bestemmelse af responstiden skal ske med gasomstilling direkte til prøvetagningssondens indgang.
Swedish: Responstiden fastställs genom att man byter gas direkt vid provtagningssondens inlopp.
Finnish: Vasteaika määritetään tekemällä suora kaasukytkentä näytteenottimen imuaukkoon.
Greek: Ο υπολογισμός του χρόνου απόκρισης πρέπει να γίνεται με απευθείας διακοπή του αερίου στην είσοδο του καθετήρα δειγματοληψίας.
English: The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
French: Le changement de gaz doit avoir lieu en moins de 0,1 seconde.
German: Die Gasumstellung muss in weniger als 0,1Sekunden erfolgen.
Spanish: El cambio de gas se realizará en menos de 0,1 segundos.
Italian: Tale operazione deve essere svolta in meno di 0,1 secondi.
Dutch: De gasomschakeling moet binnen 0,1 seconde plaatsvinden.
Danish: Gasomstillingen skal ske på mindre end 0,1 sekund.
Swedish: Gasbytet får inte ta längre än 0,1 sekunder.
Finnish: Kaasukytkennän on tapahduttava alle 0,1 sekunnissa.
Greek: Η διακοπή του αερίου πρέπει να πραγματοποιείται σε λιγότερο από 0,1 δευτερόλεπτο.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS.
French: Les gaz utilisés pour l'essai doivent entraîner un changement de concentration d'au moins 60 % à pleine échelle.
German: Die für die Prüfung verwendeten Gase müssen eine Konzentrationsänderung von mindestens 60 % des vollen Skalenendwertes bewirken.
Spanish: Los gases utilizados en la prueba darán lugar a un cambio de la concentración del 60 % del FS como mínimo.
Italian: I gas utilizzati per la prova devono determinare una variazione di concentrazione almeno pari al 60 % del fondo scala.
Dutch: De voor de test gebruikte gassen moeten een concentratiewijziging van ten minste 60 % van de volledige schaaluitslag veroorzaken.
Danish: De til prøven anvendte gasser skal bevirke en koncentrationsændring på mindst 60 % af fuldt skalaudslag.
Swedish: Kontrollgaserna skall ändra koncentrationen med minst 60 % av fullt skalutslag.
Finnish: Testissä käytettävien kaasujen on aiheutettava pitoisuudenmuutos, joka on vähintään 60 % täydestä asteikosta.
Greek: Τα αέρια που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή πρέπει να προκαλούν αλλαγή της συγκέντρωσης σε ποσοστό τουλάχιστον 60 % FS.
English: The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
French: La concentration de chaque composant gazeux est enregistrée.
German: Die Konzentrationsspur jedes einzelnen Gasbestandteils ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la indicación de concentración de cada uno de los componentes del gas.
Italian: Occorre registrare la traccia della concentrazione di ciascun componente gassoso.
Portuguese: Regista-se a alteração de concentração de cada componente do gás.
Dutch: Het verloop van de de concentratie van elke gascomponent moet worden geregistreerd.
Danish: Koncentrationskurven for hver enkelt gaskomponent registreres.
Swedish: Varje gaskomponents spårhalt skall registreras.
Finnish: Kunkin yksittäisen kaasuaineosan pitoisuus on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται το ίχνος συγκέντρωσης κάθε μεμονωμένου συστατικό αερίου.
English: The response time is defined as the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
French: Le temps de réponse est défini comme étant la différence de temps entre le changement de gaz et la variation appropriée de la concentration enregistrée.
German: Die Ansprechzeit ist definiert als die zeitliche Differenz zwischen der Gasumstellung und der entsprechenden Veränderung der aufgezeichneten Konzentration.
Spanish: Por tiempo de respuesta se entenderá la diferencia temporal entre el cambio de gas y el cambio adecuado de la concentración registrada.
Italian: Il tempo di risposta è definito come l'intervallo temporale tra la commutazione dei gas e la variazione richiesta della concentrazione registrata.
Portuguese: O tempo de resposta é definido como a diferença de tempo entre a mudança do gás e a alteração adequada da concentração registada.
Dutch: De responsietijd wordt gedefinieerd als het verschil in tijd tussen de gasomschakeling en de corresponderende wijziging van de geregistreerde concentratie.
Danish: Responstiden defineres som forskellen i tid mellem gasomstilling og den pågældende registrerede koncentrationsændring.
Swedish: Responstiden definieras som tidsskillnaden mellan gasbytet och den därpå registrerade koncentrationsändringen.
Finnish: Vasteajaksi määritellään kaasunkytkennän ja kirjatun pitoisuuden asianmukaisen muutoksen välinen aikaero.
Greek: Ως χρόνος απόκρισης ορίζεται ο χρόνος που μεσολαβεί από τη διακοπή του αερίου έως την κατάλληλη αλλαγή της καταγραφόμενης συγκέντρωσης.
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
French: Le temps de réponse du système (t90) comprend le temps de retard jusqu'au détecteur de mesure et le temps de montée du détecteur.
German: Die Ansprechzeit des Systems (t90) setzt sich zusammen aus der Verzögerungszeit bis zum Messdetektor und der Anstiegszeit des Detektors.
Spanish: El tiempo de reacción del sistema (t90) consiste en el tiempo de retraso del detector de medición y el tiempo de subida del detector.
Italian: Il tempo di risposta del sistema (t90) è dato dallo sfasamento temporale tra il rilevatore della misura e il tempo di salita del rilevatore medesimo.
Portuguese: O tempo de resposta do sistema (t90) consiste no tempo de atraso do detector de medida e no tempo de subida do detector.
Dutch: De systeemresponsietijd (t90) bestaat uit de vertragingstijd naar de meetdetector en de stijgtijd van de detector.
Danish: Systemets responstid (t90) består af forsinkelsestiden til måledetektoren og detektorens indsvingningstid.
Swedish: Systemets responstid (t90) är omvandlingstiden i mätdetektorn plus detektorns stegtid.
Finnish: Järjestelmän vasteaika (t90) koostuu viiveestä mittausanturiin ja anturin nousuajasta.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος (t90) αποτελείται από το χρόνο καθυστέρησης έως τον ανιχνευτή μετρήσεως και το χρόνο αύξησης του ανιχνευτή.
English: The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 % of the final reading (t10).
French: Le temps de retard est défini comme étant le temps écoulé entre le changement (t0) et le moment où la réponse atteint10 % du relevé final (t10).
German: Die Verzögerungszeit ist definiert als die Zeit von der Veränderung (t0) bis zum Ansprechen bei 10 % des endgültigen Ablesewertes (t10).
Spanish: Por tiempo de retraso se entiende el tiempo desde el cambio (t0) hasta que la reacción sea el 10 % de la lectura final (t10).
Italian: Lo sfasamento temporale è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la variazione (t0) e il raggiungimento di una risposta equivalente al 10 % del valore finale rilevato (t10).
Portuguese: O tempo de atraso é definido como o tempo que passa entre a mudança (t0) e a obtenção de uma resposta de 10 % da leitura final (t10).
Dutch: De vertragingstijd wordt gedefinieerd als de tijd vanaf de wijziging (t0) totdat de responsie 10 % van de eindaflezing bedraagt (t10).
Danish: Ved forsinkelsestiden forstås tiden fra ændringen (t0) indtil responsen er 10 % af den endelige aflæsning (t10).
Swedish: Omvandlingstiden definieras som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 10 % av slutvärdet (t10).
Finnish: Viiveeksi määritellään aika muutoksesta (t0) siihen, kunnes vaste on 10 % lopullisesta lukemasta (t10).
Greek: Ως χρόνος καθυστέρησης ορίζεται ο χρόνος που μεσολαβεί από την αλλαγή (t0) έως ότου η απόκριση φτάσει το 10 % της τελικής ένδειξης (t10).
English: The rise time is defined as the time between 10 and 90 % response of the final reading (t90 — t10).
French: Le temps de montée est défini comme étant le temps écoulé entre la réponse à 10 % et la réponse à 90 % du relevé final (t90 – t10).
German: Die Anstiegszeit ist definiert als die Ansprechzeit zwischen 10 % und 90 % des endgültigen Ablesewertes (t90 —t10).
Spanish: Por tiempo de subida se entiende el tiempo entre la reacción al 10 % y al 90 % del valor final medido (t90 — t10).
Italian: Il tempo di salita è definito come l'intervallo di tempo che separa la risposta pari al 10 % da quella pari al 90 % del valore finale rilevato (t90 — t10).
Portuguese: O tempo de subida é definido como o tempo que passa entre a obtenção da resposta a 10 % e da resposta a 90 % da leitura final (t90 — t10).
Dutch: De stijgtijd wordt gedefinieerd als de tijd tussen 10 % en 90 % responsie van de eindaflezing (t90 - t10).
Danish: Ved indsvingningstiden forstås tiden mellem 10 % og 90 % respons ved den endelige aflæsning (t90 - t10 ).
Swedish: Stegtiden definieras som tiden mellan utvärden på 10 respektive 90 % av slutvärdet (t90 – t10).
Finnish: Nousuajaksi määritellään 10 % ja 90 % lopullisesta lukemasta olevien vasteiden välinen aika (t90 – t10).
Greek: Ως χρόνος αύξησης ορίζεται ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ της απόκρισης 10 και 90 % της τελικής ένδειξης (t90 — t10).
English: For time alignment of the analyser and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
French: Pour l'alignement temporel des signaux de l'analyseur et du flux de gaz d'échappement dans le cas de la mesure des gaz d'échappement bruts, le temps de transformation est défini comme étant le temps écoulé entre le changement (t0) et le moment où la réponse atteint 50 % du relevé final (t50).
German: Für die zeitliche Angleichung des Analysegeräts und des Abgasstromsignalgebers bei der Rohabgasmessung ist die Umwandlungszeit definiert als die Zeit von der Veränderung (t0) bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Ansprechen bei 50% des endgültigen Ablesewertes (t50) liegt.
Spanish: Para el alineamiento temporal del analizador y las señales del caudal de escape en el caso de la medición sin dilución, se entenderá por tiempo de transformación el tiempo desde el cambio (t0) hasta que la reacción es el 50 % del valor final medido (t50).
Italian: Per allineare temporalmente i segnali dell'analizzatore e del flusso dello scarico per la misura dello scarico grezzo, il tempo di trasformazione è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la variazione (t0) e il raggiungimento di una risposta equivalente al 50 % del valore finale rilevato (t50).
Portuguese: Para o alinhamento em tempo do analisador e dos sinais do escoamento dos gases de escape no caso da medição bruta, o tempo de transformação é definido como tempo necessário para se passar da alteração (t0) até se obter a resposta de 50 % da leitura final (t50).
Dutch: Bij tijdsaanpassing van de analyseapparatuur en de signalen van de uitlaatgasstroom wordt bij het meten van ruwe uitlaatgassen de overgangstijd gedefinieerd als de tijd vanaf de wijziging (t0) totdat de responsie 50 % van de eindaflezing bedraagt (t50).
Danish: I forbindelse med synkronisering af signalerne fra analysator og udstødningsgasstrøm ved måling på rå gas forstås ved transformationstiden tiden fra ændringen (t0) indtil responsen er 50 % af slutaflæsningen (t50).
Swedish: För tidsförskjutningen av analysatorn och avgasflödets signaler vid outspädd mätning definieras omvandlingstiden som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 50 % av slutvärdet (t50).
Finnish: Analysaattori- ja pakovirtasignaalien aikojen yhdenmukaistamista varten raakapakokaasun mittauksessa muunnosajaksi määritellään aika muutoksesta (t0) siihen, kunnes vaste on 50 % lopullisesta lukemasta (t50).
Greek: Στην περίπτωση μετρήσεως πρωτογενών αερίων, για λόγους χρονικού συντονισμού του αναλύτη και των ενδείξεων ροής των καυσαερίων, ως χρόνος μετατροπής ορίζεται ο χρόνος που μεσολαβεί από την αλλαγή (t0) έως ότου η απόκριση φτάσει το 50 % της τελικής ένδειξης (t50).
English: The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 2,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC) and all ranges used.
French: Le temps de réponse du système doit être inférieur ou égal à 10 secondes, avec un temps de montée inférieur ou égal à 2,5 secondes pour tous les composants soumis à des valeurs limites (CO, NOx, HC) et toutes les plages utilisées.
German: Die Ansprechzeit des Systems muss für alle verwendeten Bestandteile (CO, NOx, HC) und alle Bereiche ≤10Sekunden bei einer Anstiegszeit von ≤2,5Sekunden betragen.
Spanish: El tiempo de reacción del sistema será ≤ 10 segundos, con un tiempo de subida ≤ 2,5 segundos para todos los componentes limitados (CO, NOx, HC) y todos los campos de medida utilizados.
Italian: Il tempo di risposta del sistema deve essere ≤ 10 secondi, con un tempo di salita ≤ 2,5 secondi per tutti i componenti gassosi soggetti ai limiti di legge (CO, NOx, HC) e su tutti gli intervalli utilizzati.
Portuguese: O tempo de resposta do sistema deve ser ≤ 10 segundos com um tempo de subida ≤ 2,5 segundos para todos os componentes limitados (CO, NOx, HC) e todas as gamas utilizadas.
Dutch: De systeemresponsietijd moet ≤ 10 seconden zijn met een stijgtijd van ≤ 2,5 seconden voor alle beperkt aanwezige bestanddelen (CO, NOx, HC) en alle toegepaste bereiken.
Danish: Systemets responstid skal være ≤ 10 sekunder med en indsvingningstid på ≤ 2,5 sekunder for alle komponenter underkastet grænseværdier (CO, NOx, HC) og alle anvendte koncentrationsområder.
Swedish: Systemets responstid skall vara ≤ 10 sekunder med en stegtid på ≤ 2,5 sekunder för alla beståndsdelar (CO, NOx, HC) och för samtliga mätområden som används.
Finnish: Järjestelmän vasteaika saa olla enintään 10 sekuntia ja nousuaika enintään 2,5 sekuntia kaikille rajoitetuille aineosille (CO, NOx, HC) ja kaikilla käytetyillä mittausalueilla.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος πρέπει να είναι ≤ 10 δευτερολέπτων με χρόνο αύξησης ≤ 2,5 δευτερολέπτων για όλα τα περιορισμένα συστατικά (CO, NOx, HC) και όλες τις κλίμακες που χρησιμοποιούνται.
English: Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
French: Étalonnage de l'analyseur de gaz marqueur pour la mesure du débit de gaz d'échappement
German: Kalibrierung des Tracergas-Analysators für die Messung des Abgasdurchsatzes
Spanish: Calibración del analizador de gas indicador para la medición del caudal de escape
Italian: Taratura dell'analizzatore del gas tracciante per la misurazione del flusso dello scarico
Portuguese: Calibração do analisador do gás marcador para medições do caudal dos gases de escape
Dutch: Kalibrering van de indicatorgasanalysator voor de meting van de uitlaatgasstroom
Danish: Kalibrering af sporgasanalysator til bestemmelse af udstødningsgasstrøm
Swedish: Kalibrering av spårgasanalysatorn för avgasflödesmätning
Finnish: Pakokaasuvirran mittaamiseen tarkoitetun merkkikaasuanalysaattorin kalibrointi
Greek: Διακρίβωση αναλυτών αερίων ιχνηθετών για μετρήσεις ροής καυσαερίων
English: The analyser for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas.
French: En cas d'utilisation d'un gaz marqueur, l'analyseur servant à mesurer les concentrations de ce gaz doit être étalonné à l'aide du gaz étalon.
German: Der Analysator für die Messung der Tracergaskonzentration ist unter Verwendung des Kalibriergases zu kalibrieren.
Spanish: La calibración del analizador con el que se mide la concentración del gas indicador, en caso de que se use uno, se realizará con el gas patrón.
Italian: L'analizzatore per la misurazione delle concentrazioni di gas tracciante, se utilizzato, dev'essere tarato mediante l'uso di gas normali.
Portuguese: Calibra-se o analisador para medição da concentração do gás marcador, se utilizado, com o gás padrão.
Dutch: Het analyseapparaat voor de meting van de indicatorgasconcentratie moet worden gekalibreerd met behulp van het standaardgas.
Danish: Anvendes analysator til bestemmelse af sporgaskoncentrationen, skal den kalibreres ved hjælp af standardgassen.
Swedish: Om man använder en analysator för mätning av spårgaskoncentration, skall denna kalibreras med standardgasen.
Finnish: Jos käytetään merkkikaasupitoisuuden mittaamiseen tarkoitettua analysaattoria, se on kalibroitava standardikaasua käyttämällä.
Greek: Ο αναλύτης για μετρήσεις συγκέντρωσης αερίων ιχνηθετών, εάν χρησιμοποιούνται, διακριβώνεται χρησιμοποιώντας το πρότυπο αέριο.
English: The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4 to 20 % of analyser's full scale and the rest are in between 20 to 100 % of the full scale.
French: La courbe d'étalonnage est établie sur au moins 10 points d'étalonnage (à l'exclusion du zéro) espacés de manière à ce qu'une moitié des points soit placée entre 4 et 20 % de la pleine échelle de l'analyseur et le reste entre 20 et 100 % de la pleine échelle.
German: Die Kalibrierkurve muss aus mindestens 10Kalibrierpunkten (Nullpunkt ausgenommen) erstellt werden, die so angeordnet sein sollen, dass die Hälfte der Kalibrierpunkte zwischen 4 und 20 % des vollen Skalenendwerts des Analysators und der Rest zwischen 20und 100 % des vollen Skalenendwertes liegt.
Spanish: La curva de calibración se determinará en al menos 10 puntos de calibración (excepto el cero) espaciados de modo que la mitad de los puntos de calibración queden situados entre el 4 y el 20 % del valor máximo de la escala del analizador y el resto entre el 20 y el 100 % del valor máximo de dicha escala.
Italian: La curva di taratura dev'essere determinata almeno da 10 punti, oltre allo zero, distribuiti in modo tale che la metà dei punti di taratura si trovi tra il 4 % e il 20 % del fondo scala dell'analizzatore e l'altra metà tra il 20 % e il 100 % del fondo scala.
Portuguese: Estabelece-se a curva de calibração no mínimo com 10 pontos de calibração (excluindo o zero) a intervalos que permitam que metade dos pontos de calibração se situem entre 4 % e 20 % da escala completa do analisador e os restantes se situem entre 20 % e 100 % da escala completa.
Dutch: De kalibreringskromme wordt bepaald met behulp van ten minste tien kalibreringswaarden (afgezien van nul) die zodanig zijn verdeeld dat de helft van de kalibreringswaarden zich in het gebied tussen 4 % en 20 % van het volledige schaalbereik van de analysator bevindt en de rest tussen 20 % en 100 % van dat bereik.
Danish: Kalibreringskurven optegnes på grundlag af mindst 10 kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), fordelt med halvdelen af punkterne placeret mellem 4 % og 20 % af fuldt skalaudslag på analysatoren, og resten mellem 20 % og 100 % af fuldt skalaudslag.
Swedish: Kalibreringskurvan skall fastställas genom minst tio kalibreringspunkter (utöver nollpunkten) placerade så att hälften av punkterna ligger mellan 4 och 20 % av fullt skalutslag och resten mellan 20 och 100 %.
Finnish: Kalibrointikäyrä laaditaan ainakin kymmenellä kalibrointipisteellä (nollaa lukuun ottamatta), jotka jakautuvat siten, että puolet pisteistä sijaitsee välillä 4—20 % analysaattorin täydestä asteikosta ja loput välillä 20—100 % täydestä asteikosta.
Greek: Η καμπύλη διακριβώσεως χαράσσεται βάσει 10 τουλάχιστον σημείων διακριβώσεως (εξαιρουμένου του μηδενός) διατεταγμένων έτσι ώστε το ήμισυ των σημείων να βρίσκεται στο διάστημα μεταξύ 4 και 20 % της πλήρους κλίμακας του αναλύτη και τα υπόλοιπα να είναι μεταξύ 20 και 100 % της πλήρους κλίμακας.
English: The calibration curve is calculated by the method of least squares.
French: La courbe d'étalonnage est établie par la méthode des moindres carrés.
German: Die Kalibrierkurve wird nach der Methode der Fehlerquadrate berechnet.
Spanish: La curva de calibración se calcula por el método de los mínimos cuadrados.
Italian: La curva di taratura viene calcolata con il metodo dei minimi quadrati.
Portuguese: A curva de calibração é calculada pelo método dos quadrados mínimos.
Dutch: De kalibreringskromme wordt berekend met behulp van de methode van de kleinste kwadraten.
Danish: Kalibreringskurven beregnes ved hjælp af mindste kvadraters metode.
Swedish: Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadrat-metoden.
Finnish: Kalibrointikäyrä lasketaan pienimmän neliösumman menetelmällä.
Greek: Η καμπύλη διακριβώσεως υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελάχιστων τετραγώνων.
English: The calibration curve shall not differ by more than ± 1 % of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20 to 100 % of the full scale.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de la valeur nominale de chaque point d'étalonnage de plus de 1 % de la pleine échelle dans la plage de 20 à 100 % de la pleine échelle.
German: Die Kalibrierkurve darf im Bereich von 20 % bis 100 % des vollen Skalenendwertes höchstens um ± 1 % des vollen Skalenendwertes vom Nennwert jedes Kalibrierpunktes abweichen.
Spanish: La curva de calibración no deberá diferir en más de ± 1 % del valor máximo de la escala a partir del valor nominal de cada punto de calibración, en la gama del 20 al 100 % del valor máximo de la escala.
Italian: La curva di taratura non deve differire di oltre ± 1 % del fondo scala dal valore nominale di ciascun punto di taratura, nell'intervallo tra il 20 % e il 100 % del fondo scala.
Portuguese: A curva de calibração não deve afastar-se mais de ± 1 % da escala completa relativamente ao valor nominal de cada ponto de calibração, na gama de 20 % a 100 % da escala completa.
Dutch: Tussen 20 % en 100 % van het volledige schaalbereik mag de kalibreringskromme niet meer afwijken van de nominale waarde van elk kalibreringspunt dan ± 1 % van de volledige schaal.
Danish: Kalibreringskurven må højst afvige ± 1 % af fuld skalavisning fra den nominelle værdi i hvert kalibreringspunkt i området fra 20 % til 100 % af fuld skalavisning.
Swedish: Kalibreringskurvan får avvika med högst ± 1 % av fullt skalutslag från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt i området mellan 20 och 100 % av fullt skalutslag.
Finnish: Kalibrointikäyrä saa poiketa kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta enintään ± 1 % täydestä asteikosta alueella, joka on 20—100 % täydestä asteikosta.
Greek: Η καμπύλη διακριβώσεως δεν πρέπει να διαφέρει σε ποσοστό άνω του ± 1 % της πλήρους κλίμακας από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου διακριβώσεως, στην περιοχή από 20 έως 100 % της πλήρους κλίμακας.