English: The definitive financial allocations to the Member States for the 2003/2004 wine year, in respect of a number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2004 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
French: Les allocations financières définitives de la campagne 2003/2004 aux États membres concernés, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement (CE) no 1493/1999, pour la période de l'exercice financier 2004, figurent à l’annexe de la présente décision.
German: Die endgültigen hektarbezogenen Zuweisungen des Wirtschaftsjahres 2003/04 an die Mitgliedstaaten zur Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für das Haushaltsjahr 2004 sind dem Anhang dieser Entscheidung zu entnehmen.
Spanish: Las asignaciones financieras definitivas de la campaña de 2003/2004 a los Estados miembros, por un determinado número de hectáreas, para la reestructuración y reconversión de viñedos en virtud del Reglamento (CE) no 1493/1999, para el período correspondiente al ejercicio financiero de 2004 figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Per la campagna 2003/2004, la ripartizione finanziaria definitiva per Stato membro, per un determinato numero di ettari, ai fini della ristrutturazione e della riconversione dei vigneti a norma del regolamento (CE) n. 1493/1999, per l’esercizio finanziario 2004, figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: São fixadas no anexo da presente decisão, para o período do exercício de 2004, as dotações financeiras definitivas da campanha de 2003/2004 atribuídas aos Estados-Membros em causa, para um determinado número de hectares, com vista à reestruturação e reconversão da vinha a título do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: De definitieve financiële toewijzingen per lidstaat, voor het wijnoogstjaar 2003/2004 en voor een bepaald aantal hectaren, voor de herstructurering en omschakeling van wijngaarden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden voor het begrotingsjaar 2004 vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Fordelingen af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2003/04 på medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 for regnskabsåret 2004 er fastsat i bilaget.
Swedish: Den definitiva fördelningen per medlemsstat av beloppet för regleringsåret 2003/04, för ett visst antal hektar, för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999 för budgetåret 2004, anges i bilagan.
Finnish: Määrärahojen lopullinen jako asianomaisten jäsenvaltioiden tietyille hehtaarimäärille viinivuonna 2003/2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi varainhoitovuonna 2004 ilmoitetaan tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Η οριστική κατανομή των κονδυλίων στα κράτη μέλη, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, για ένα ορισμένο αριθμό εκταρίων, για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για το οικονομικό έτος 2004 εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: K tomuto rozhodnutí se připojuje přehled konečných finančních příspěvků na hospodářský rok 2003/04 dotyčným členským státům podle počtu hektarů pro potřeby restrukturalizace a přeměny vinic podle nařízení (ES) č. 1493/1999 na finanční rok 2004.
Slovak: Konečné finančné príspevky pre príslušné členské štáty v rámci finančného obdobia 2003/2004, ktoré boli týmto štátom pridelené v závislosti od určitého počtu hektárov na reštrukturalizáciu a rekonverziu vinohradov podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999 na obdobie finančného roku 2004, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Ostateczne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2003/2004 między zainteresowane Państwa Członkowskie w odniesieniu do liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i konwersję winnic na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na rok budżetowy 2004, znajdują się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004. költségvetési periódusra vonatkozóan, az 1493/1999/EK rendelet címén az érintett tagállamok számára egy bizonyos hektármennyiségű szőlőültetvény szerkezetátalakítására és átállásra megállapított 2003/2004-es kampány végleges pénzügyi juttatásait e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Dokončna dodeljena finančna sredstva za tržno leto 2003/2004 zadevnim državam članicam glede na določeno število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 v proračunskem letu 2004 so navedena v Prilogi te odločbe.
Estonian: Liikmesriikidele 2004. eelarveaastal tehtavad lõplikud rahaeraldused 2003/2004. veiniaastaks viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks ja muutmiseks seoses teatava arvu hektaritega määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Galīgais finansiālo asignējumu sadalījums attiecīgajām dalībvalstīm 2004. finanšu gadam 2003./2004. gada ražai par noteiktu hektāru skaitu vīna dārzu restrukturizācijai un konversijai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999 ir uzrādīts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Galutiniai finansiniai asignavimai, kurie 2003–2004 prekybos metais 2004 finansinių metų laikotarpiui valstybėms narėms skiriami už tam tikrą hektarų skaičių vynuogynų perplanavimui ir konversijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, nurodomi šio sprendimo priede.