FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the subject of an opinion or report concerns more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary, one or more supplementary commissions.
French: Si le thème d'un avis ou d'un rapport concerne plus d'une commission, le président désigne la commission saisie à titre principal et, si nécessaire, une ou plusieurs commissions saisies à titre complémentaire.
German: Betrifft das Thema einer Stellungnahme oder eines Berichts mehr als eine Fachkommission, so benennt der Präsident eine federführende Fachkommission und erforderlichenfalls eine oder mehrere mitberatende Fachkommission(en).
Spanish: Si el asunto del dictamen o del informe interesare a más de una comisión, el Presidente designará la comisión competente para el fondo y, en caso necesario, una o varias comisiones a título complementario.
Italian: Se l'argomento di un parere o di un rapporto interessa più di una commissione, il presidente designa la commissione incaricata a titolo principale dell'elaborazione del parere o del rapporto e, all'occorrenza, una o più commissioni incaricate a titolo complementare.
Portuguese: Quando diversas comissões possam invocar competência para elaboração de um parecer ou de um relatório, o presidente designa a comissão competente e, se necessário, uma ou mais comissões a título complementar.
Dutch: Bij een onderwerp dat onder de bevoegdheid van verschillende commissies valt, wijst de voorzitter de commissie aan die in eerste instantie bevoegd is en vervolgens, zo nodig, de commissie(s) die in tweede instantie bevoegd is/zijn.
Danish: Angår emnet for en udtalelse eller en rapport mere end et underudvalg, udpeger formanden det primært ansvarlige underudvalg og, om nødvendigt, et eller flere supplerende underudvalg.
Swedish: Om innehållet i ett yttrande eller en rapport berör mer än ett utskott skall ordföranden ge ett av utskotten huvudansvaret och vid behov utse ett eller flera kompletterande utskott.
Finnish: Jos lausunnon tai selvityksen aihe liittyy useamman kuin yhden valiokunnan alaan, puheenjohtaja nimeää päävastuullisen valiokunnan ja tarvittaessa yhden tai useampia täydentäviä valiokuntia.
Greek: Εάν το θέμα μιας γνωμοδότησης ή έκθεσης αφορά περισσότερες της μίας επιτροπές, ο Πρόεδρος ορίζει την καθ' ύλην αρμόδια επιτροπή, και, αν συντρέχει λόγος, μία ή περισσότερες συμβουλευτικές επιτροπές.
English: In such a case, the President may either:
French: En ce cas, le président peut:
German: In einem solchen Fall kann der Präsident entweder
Spanish: En tal caso, el Presidente:
Italian: In tal caso il presidente può:
Portuguese: Neste caso, o presidente pode:
Dutch: In dat geval kan de voorzitter:
Danish: I sådanne tilfælde kan formanden enten
Swedish: I detta fall kan ordföranden antingen
Finnish: Tällaisessa tapauksessa puheenjohtaja voi
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο Πρόεδρος μπορεί:
English: propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned; or
French: soit proposer au bureau la création d'un groupe de travail constitué par des représentants des commissions concernées;
German: dem Präsidium die Bildung eines Arbeitskreises vorschlagen, der sich aus Vertretern der betroffenen Fachkommissionen zusammensetzt, oder
Spanish: o bien propondrá a la Mesa decidir la creación de un grupo de trabajo formado por representantes de las comisiones de que se trate,
Italian: proporre all'Ufficio di presidenza di creare un gruppo di lavoro costituito da rappresentanti delle commissioni interessate; oppure
Portuguese: Propor à Mesa a criação de um grupo de trabalho constituído por representantes das comissões interessadas; ou, excepcionalmente,
Dutch: het bureau voorstellen een werkgroep in te stellen die bestaat uit vertegenwoordigers van elke betrokken commissie, of
Danish: foreslå præsidiet at nedsætte en arbejdsgruppe med repræsentanter for de berørte underudvalg eller
Swedish: föreslå att presidiet inrättar en arbetsgrupp med företrädare för de berörda utskotten, eller
Finnish: joko ehdottaa työvaliokunnalle kyseisten valiokuntien edustajista koostuvan työryhmän perustamista;
Greek: είτε να προτείνει στο Προεδρείο τη συγκρότηση ομάδας εργασίας αποτελούμενης από εκπροσώπους των ενδιαφερομένων επιτροπών,
English: in exceptional cases, designate one or more commissions, other than the lead commission, to issue a draft supplementary opinion or report.
French: soit, dans des cas exceptionnels, charger une ou plusieurs commissions autres que la commission saisie à titre principal de rendre un projet d'avis ou de rapport complémentaire.
German: in Ausnahmefällen zusätzlich zu der federführenden Fachkommission eine oder mehrere Fachkommission(en) mit der Ausarbeitung eines ergänzenden Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs beauftragen.
Spanish: o bien, en casos excepcionales, encargará a una o varias comisiones la elaboración de un proyecto de dictamen o de informe complementario, además del de la competente para el fondo.
Italian: in casi eccezionali, incaricare una o più commissioni, oltre a quella incaricata a titolo principale, di formulare progetti di parere o di rapporto complementare.
Portuguese: Designar uma ou mais comissões — à excepção da competente a título principal — para emitirem um projecto de parecer ou de relatório complementar.
Dutch: in uitzonderlijke gevallen een of meer andere commissies opdracht geven een aanvullend ontwerp-advies of ontwerp-rapport op te stellen.
Danish: i undtagelsestilfælde anmode et eller flere underudvalg, ud over det primært ansvarlige underudvalg, om at udarbejde forslag til en supplerende udtalelse eller rapport.
Swedish: i undantagsfall ge ett eller flera utskott, utöver det som tilldelats huvudansvaret, i uppgift att utarbeta ett utkast till kompletteringsyttrande eller kompletterande rapport.
Finnish: tai poikkeustapauksessa nimetä yhden tai useamman muun kuin päävastuulliseksi nimetyn valiokunnan valmistelemaan lisälausuntoa tai -selvitystä.
Greek: είτε, κατ' εξαίρεση, να ορίσει μία ή περισσότερες επιτροπές, εκτός της καθ' ύλην αρμόδιας, για να καταρτίσουν συμπληρωματικό σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης.
English: The lead commission shall vote on the recommendations made in the draft opinions or reports of the other commissions and integrate the adopted recommendations into its own draft opinion or report.
French: La commission saisie à titre principal procédera à un vote sur les recommandations des projets d'avis ou de rapport des autres commissions et intégrera dans le sien celles qu'elle aura adoptées.
German: Die federführende Fachkommission stimmt über die Empfehlungen der Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe der anderen Fachkommissionen ab und nimmt die angenommenen Empfehlungen in ihren eigenen Stellungnahme- oder Berichtsentwurf auf.
Spanish: La comisión competente para el fondo votará sobre las recomendaciones de los proyectos de dictamen o de informe de las otras comisiones e incorporará a su proyecto de dictamen o de informe las recomendaciones aprobadas en dicha votación.
Italian: La commissione incaricata a titolo principale mette ai voti le proposte contenute nei progetti di parere o di rapporto delle altre commissioni e inserisce quelle adottate nel proprio progetto.
Portuguese: A comissão competente vota as recomendações constantes dos projectos de parecer ou de relatório das comissões designadas a título complementar e integra as recomendações aprovadas no seu próprio projecto de parecer.
Dutch: De in eerste instantie bevoegde commissie stemt over de aanbevelingen uit de ontwerp-adviezen of -rapporten van andere commissies en neemt de aangenomen aanbevelingen op in haar eigen ontwerp-advies of -rapport.
Danish: Det primært ansvarlige underudvalg stemmer om henstillingerne i de andre underudvalgs forslag og indarbejder de vedtagne henstillinger i sit eget forslag til udtalelse eller rapport.
Swedish: Det huvudansvariga utskottet voterar om de övriga utskottens rekommendationer och integrerar de antagna rekommendationerna i sitt eget utkast till yttrande eller rapport.
Finnish: Päävastuullinen valiokunta äänestää muiden valiokuntien laatimien lausunto- tai selvitysluonnosten suosituksista ja sisällyttää hyväksytyt suositukset omaan lausunto- tai selvitysluonnokseensa.
Greek: Η καθ' ύλην αρμόδια επιτροπή προβαίνει στη διεξαγωγή ψηφοφορίας σχετικά με τις συστάσεις των σχεδίων γνωμοδότησης ή έκθεσης των άλλων επιτροπών, και στη συνέχεια ενσωματώνει τις συστάσεις που εγκρίνονται στην δική της γνωμοδότηση ή έκθεση.
English: However, only the lead commission shall report to the plenary assembly.
French: Toutefois, la commission saisie à titre principal demeure seule compétente pour faire rapport devant l'Assemblée plénière.
German: Die Berichterstattung in der Plenarversammlung obliegt jedoch allein der federführenden Fachkommission.
Spanish: La comisión competente para el fondo será la única facultada para someter a la Asamblea un proyecto de dictamen.
Italian: Tuttavia, la commissione incaricata a titolo principale è l'unica competente a riferire dinanzi all'assemblea plenaria.
Portuguese: Apenas a comissão competente pode submeter parecer ou relatório à Assembleia.
Dutch: Alleen de in eerste instantie bevoegde commissie brengt verslag uit aan de voltallige vergadering.
Danish: Kun det primært ansvarlige underudvalg har kompetence til at rapportere over for plenarforsamlingen.
Swedish: Det är endast det huvudansvariga utskottet som har befogenhet att lägga fram ärendet för plenarförsamlingen.
Finnish: Päävastuullinen valiokunta vastaa kuitenkin yksin sen esittelystä täysistunnossa.
Greek: Ωστόσο, μόνο η καθ' ύλην αρμόδια επιτροπή είναι αρμόδια να εισηγηθεί το θέμα στην Ολομέλεια.
English: If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 39(2) and (3), it may, via its chairman, submit an application for a Bureau decision.
French: Une commission en désaccord avec une décision prise par le président au titre des paragraphes 2 et 3 peut, par l'intermédiaire de son président, demander que le bureau tranche.
German: Ist eine Fachkommission mit einer gemäß den Absätzen 2 und 3 getroffenen Entscheidung des Präsidenten nicht einverstanden, kann sie durch ihren Vorsitzenden eine Entscheidung durch das Präsidium beantragen.
Spanish: Si una de las comisiones no está de acuerdo con la decisión adoptada por el Presidente conforme a los apartados 2 y 3 del presente artículo, podrá solicitar a través de su presidente que la Mesa tome una decisión en ese sentido.
Italian: Se una commissione non condivide una decisione adottata dal presidente ai sensi dei paragrafi 2 e 3 può chiedere, tramite il proprio presidente, una decisione dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: Caso de uma comissão discorde de decisão tomada pelo presidente nos termos dos n.os 2 e 3, pode recorrer para a Mesa através do seu presidente.
Dutch: Indien een commissie het niet eens is met een besluit dat de voorzitter van het Comité overeenkomstig de leden 2 en 3 heeft genomen, dan kan haar voorzitter het bureau verzoeken een beslissing te nemen.
Danish: Er et underudvalg uenigt i en beslutning, som formanden har truffet i henhold til stk. 2 eller 3, kan det via sin formand anmode præsidiet om at træffe en afgørelse.
Swedish: Om ett utskott inte instämmer i ett beslut som ordföranden har fattat i enlighet med punkterna 2 och 3 kan det, via sin ordförande, begära ett beslut från presidiet.
Finnish: Jos valiokunta ei ole tyytyväinen puheenjohtajan 2 ja 3 kohdan mukaisesti tekemään päätökseen, se voi puheenjohtajansa välityksellä pyytää työvaliokuntaa tekemään asiasta päätöksen.
Greek: Εάν μια επιτροπή δεν συμφωνεί με την απόφαση που λαμβάνει ο Πρόεδρος σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 2 και 3, μπορεί να αναθέσει στον πρόεδρό της να ζητήσει σχετική απόφαση του Προεδρείου.
English: Rule 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
English: Appointment of a rapporteur-general
French: Désignation d'un rapporteur général
German: Bestellung eines Hauptberichterstatters
Spanish: Designación de un ponente general
Italian: Nomina di un relatore generale
Portuguese: Designação do relator-geral
Dutch: Benoeming algemeen rapporteur
Danish: Udpegelse af hovedordfører
Swedish: Utnämning av huvudföredragande
Finnish: Yleisesittelijän nimeäminen
Greek: Ορισμός γενικού εισηγητή
English: In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
French: Dans les deux cas, la commission concernée se réunit dans la mesure du possible pour procéder à un débat général d'orientation sur le sujet de l'avis ou du rapport.
German: In beiden Fällen sollte die betroffene Fachkommission möglichst zu einer allgemeinen Orientierungsdebatte über das Thema der Stellungnahme oder des Berichts zusammentreten.
Spanish: En ambos casos, la comisión de que se trate celebrará en la medida de lo posible un debate general de orientación sobre el tema del dictamen o del informe.
Italian: In entrambi i casi la commissione interessata si riunisce, nei limiti del possibile, per tenere un dibattito generale orientativo sull'argomento.
Portuguese: Em ambos os casos, a comissão competente reunir-se-á, sempre que possível, para debate de orientação sobre o assunto.
Dutch: In beide gevallen komt de bevoegde commissie, indien mogelijk, bijeen voor een oriënterend debat over het onderwerp van de raadpleging.
Danish: I begge tilfælde bør det relevante underudvalg så vidt muligt afholde en generel orienterende debat om spørgsmålet.
Swedish: I båda fallen skall det berörda utskottet om möjligt sammanträda för att hålla en allmän, orienterande debatt om den fråga som behandlas i yttrandet eller rapporten.
Finnish: Kummassakin tapauksessa asianomainen valiokunta kokoontuu mahdollisuuksien mukaan käymään aihetta kartoittavaa yleiskeskustelua.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η αρμόδια επιτροπή πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πραγματοποιεί γενική συζήτηση προσανατολισμού επί του θέματος της γνωμοδότησης ή της έκθεσης.
English: Rule 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
English: Own-initiative opinions and reports
French: Avis et rapports d'initiative
German: Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative
Spanish: Dictámenes de iniciativa e informes de iniciativa
Italian: Pareri e rapporti d'iniziativa
Portuguese: Pareceres e relatórios de iniciativa
Dutch: Initiatiefadvies en initiatiefrapport
Danish: Initiativudtalelser og -rapporter
Swedish: Yttranden och rapporter på eget initiativ
Finnish: Oma-aloitteiset lausunnot ja selvitykset
Greek: Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις πρωτοβουλίας
English: Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
French: Les demandes d'élaboration d'avis ou rapports d'initiative peuvent être soumises au bureau par trois de ses membres, par une commission agissant par l'intermédiaire de son président ou par trente-deux membres du Comité.
German: Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative können dem Präsidium von drei seiner Mitglieder, von einer Fachkommission durch ihren Vorsitzenden oder von 32 Mitgliedern unterbreitet werden.
Spanish: Las peticiones para la elaboración de dictámenes o informes de iniciativa serán sometidas a la Mesa por tres de sus miembros, por una de las comisiones a través de su presidente o por treinta y dos miembros del Comité.
Italian: Le richieste di elaborazione di pareri o rapporti di iniziativa possono essere presentate all'Ufficio di presidenza da tre dei suoi membri, da una commissione tramite il suo presidente o da trentadue membri del Comitato.
Dutch: Een verzoek om een initiatiefadvies of initiatiefrapport op te stellen, wordt gedaan door drie leden van het bureau, door een commissie via haar voorzitter of door 32 leden van het Comité.
Danish: Tre præsidiemedlemmer, et underudvalg repræsenteret ved sin formand eller 32 regionsudvalgsmedlemmer kan anmode præsidiet om, at der udarbejdes en initiativudtalelse eller -rapport.
Swedish: Framställningar om utarbetande av yttranden på eget initiativ eller av rapporter på eget initiativ kan läggas fram för presidiets beslut av tre presidiemedlemmar, av ett utskott via dess ordförande eller av trettiotvå kommittéledamöter.
Finnish: Kolme työvaliokunnan jäsentä, valiokunta puheenjohtajansa välityksellä tai 32 komitean jäsentä voi ehdottaa työvaliokunnalle oma-aloitteisen lausunnon tai selvityksen laatimista.
Greek: Προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης πρωτοβουλίας μπορούν να υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο από τρία μέλη του, από μία επιτροπή, μέσω του προέδρου της, ή από 32 μέλη της ΕΤΠ.
English: These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 36(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
French: Elles doivent parvenir au bureau, accompagnées d'un exposé des motifs, en même temps que tous les autres documents de délibération visés à l'article 36, paragraphe 4 et, dans toute la mesure du possible, avant l'adoption du programme de travail annuel.
German: Diese Anträge sind dem Präsidium mit einer Begründung zusammen mit allen anderen Beratungsunterlagen gemäß Artikel 36 Absatz 4 und wann immer möglich vor der Annahme des jährlichen Arbeitsprogramms vorzulegen.
Spanish: Las peticiones irán acompañadas de una exposición de motivos, así como de todos los demás documentos, y se presentarán de conformidad con el plazo que se estipula en el apartado 4 del artículo 36, y en la medida de lo posible antes de que se apruebe el programa de trabajo anual.
Italian: Tali richieste, corredate della relativa argomentazione e di tutti gli altri documenti di discussione, vanno trasmesse all'Ufficio di presidenza conformemente al disposto dell'articolo 36, paragrafo 4, e, per quanto possibile, prima dell'adozione del programma di lavoro annuale.
Dutch: Een dergelijk verzoek moet, vergezeld van een motivering, tezamen met alle andere vergaderstukken overeenkomstig artikel 36, lid 4, en indien mogelijk vóór het jaarlijkse werkprogramma is goedgekeurd, worden voorgelegd aan het bureau.
Danish: Sådanne anmodninger forelægges præsidiet med en begrundelse sammen med de øvrige mødedokumenter i henhold til artikel 36, stk. 4, og så vidt muligt før vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram.
Swedish: Sådana framställningar måste åtföljas av en motivering och skall lämnas in till presidiet tillsammans med alla andra underlag enligt artikel 36.4, om möjligt innan det årliga arbetsprogrammet antas.
Finnish: Ehdotus perusteluineen ja kaikki asiaa koskevat asiakirjat on jätettävä työvaliokunnalle 36 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja mahdollisuuksien mukaan ennen kuin vuotuisesta työohjelmasta päätetään.
Greek: Οι προτάσεις υποβάλλονται αιτιολογημένες και συνοδευόμενες από όλα τα συμβουλευτικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 4 και, στο μέτρο του δυνατού, πριν από την υιοθέτηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
English: The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of members present.
French: Le bureau décide à la majorité des trois quarts de ses membres présents de la suite à donner aux demandes d'élaboration d'avis ou rapports d'initiative.
German: Das Präsidium beschließt über Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative mit der Mehrheit von drei Vierteln der anwesenden Mitglieder.
Spanish: La Mesa decidirá sobre tales peticiones por mayoría de las tres cuartas partes de los miembros presentes.
Italian: L'Ufficio di presidenza decide su eventuali richieste di elaborazione di pareri o rapporti di iniziativa con una maggioranza dei tre quarti dei membri presenti.
Portuguese: A Mesa aprova os requerimentos de elaboração de pareceres ou de relatórios de iniciativa por maioria de três quartos dos membros presentes.
Danish: Præsidiet træffer afgørelse om anmodninger om udarbejdelse af initiativudtalelser eller -rapporter med et flertal på 4 af de tilstedeværende medlemmer.
Swedish: Presidiets beslut avseende framställningar om utarbetande av yttranden på eget initiativ eller av rapporter på eget initiativ skall fattas av en majoritet på tre fjärdedelar av de närvarande medlemmarna.
Finnish: Työvaliokunta päättää oma-aloitteisten lausuntojen tai selvitysten laatimisehdotuksista läsnä olevien jäsenten kolmen neljäsosan enemmistöllä.
Greek: Το Προεδρείο αποφασίζει με την πλειοψηφία των τριών τετάρτων των παρόντων μελών επί προτάσεων για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας.
English: Before a vote is taken the presence of a quorum shall be verified.
French: Avant le vote, il procède à la vérification de son quorum.
German: Vor der Abstimmung wird die Beschlussfähigkeit des Präsidiums festgestellt.
Spanish: Antes de la votación se verificará el quórum de la Mesa.
Italian: Prima della votazione si procede alla verifica del numero legale in seno all'Ufficio di presidenza.
Portuguese: Antes da votação, é verificada a existência de quórum na Mesa.
Danish: Før afstemningen konstateres det, at præsidiet er beslutningsdygtigt.
Swedish: Presidiets beslutsmässighet skall konstateras före voteringen.
Finnish: Ennen äänestystä todetaan työvaliokunnan päätösvaltaisuus.
Greek: Πριν από την ψηφοφορία, διαπιστώνεται η απαρτία του Προεδρείου.
English: The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39.
French: Les avis ou rapports sont attribués, conformément à l'article 39, à la commission compétente en la matière.
German: Die Stellungnahmen oder Berichte werden gemäß Artikel 39 der zuständigen Fachkommission zugewiesen.
Spanish: Los dictámenes o informes de iniciativa se asignarán a la comisión competente de conformidad con el artículo 39.
Italian: I lavori vengono affidati alla commissione competente conformemente all'articolo 39.
Dutch: De adviezen of rapporten worden aan de bevoegde commissies toegewezen overeenkomstig artikel 39.
Danish: Udtalelserne eller rapporterne henvises til de kompetente underudvalg i henhold til artikel 39.
Swedish: Yttrandena eller rapporterna skall tilldelas berört utskott i enlighet med artikel 39.
Finnish: Lausunnot tai selvitykset osoitetaan 39 artiklan mukaisesti asianomaisten valiokuntien valmisteltaviksi.
Greek: Η επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας ανατίθεται στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 39.