FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, these claims could not be accepted and the findings set out in recitals 25 and 26 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Par conséquent, ces allégations n'ont pu être acceptées et les conclusions exposées aux considérants 25 et 26 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher konnte diesen Anträgen nicht gefolgt werden, und die Feststellungen unter den Randnummern 25 und 26 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Así pues, no fue posible aceptar estas alegaciones y, por tanto, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 25 y 26 del Reglamento provisional.
Italian: Le suddette argomentazioni non hanno quindi potuto essere accettate e sono pertanto confermate le conclusioni di cui ai considerando 25 e 26 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações não foram aceites e são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 25 e 26 do regulamento que instituiu um direito provisório.
Dutch: Deze verzoeken konden derhalve niet worden aanvaard en de bevindingen van de overwegingen 25 en 26 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Danish: Disse krav kunne derfor ikke godtages, og afgørelserne i betragtning 25 og 26 i forordningen om midlertidig told bekræftes således.
Swedish: Dessa krav kunde således inte godtas och de slutsatser som anges i skälen 25 och 26 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Sen vuoksi näitä vaatimuksia ei voitu hyväksyä ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25 ja 26 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτοί οι ισχυρισμοί δεν ήταν δυνατόν να γίνουν δεκτοί και επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 25 και 26 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Proto nemohly být tyto námitky přijaty a závěry uvedené v 25. a 26. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Uvedené pripomienky preto nemohli byť akceptované a zistenia uvedené v odôvodneniach 25 a 26 dočasného nariadenia sa týmto potvrdili.
Polish: Dlatego skarg tych nie można było uznać, a ustalenia zawarte w motywach 25 i 26 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym zatwierdzone.
Hungarian: Ennél fogva ezek a követelések nem fogadhatók el, és az ideiglenes rendelet (25) és (26) preambulumbekezdéseiben kifejtett megállapítások megerősítendők.
Slovenian: Teh zahtev torej ni bilo mogoče priznati, zato se potrdijo ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah 25 in 26 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast ei saadud nende väidetega nõustuda ning ajutise määruse põhjendustes 25 ja 26 esitatud järeldused kinnitatakse.
Latvian: Tāpēc iesniegtos argumentus nevar pieņemt, un ar šo tiek apstiprināti secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 25. līdz 26. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl to negalima patenkinti tų prašymų, ir patvirtinamos laikinojo reglamento 25 ir 26 konstatuojamosiose dalyse nustatytos išvados.
English: Both cooperating exporting producers also reiterated their claims pursuant to Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation, with regard to differences in levels of trade.
French: Les deux producteurs-exportateurs ayant coopéré ont également réitéré leurs allégations au titre de l'article 2, paragraphe 10, point d), sous ii), du règlement de base, concernant des différences de stade commercial.
Spanish: Ambos productores exportadores colaboradores reiteraron también sus alegaciones, en virtud del inciso ii) de la letra d) del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, por lo que respecta a las diferencias de fase comercial.
Danish: Begge samarbejdsvillige eksporterende producenter gentog også deres krav vedrørende forskelle i handelsled i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra d), nr. ii).
Czech: Oba spolupracující vyvážející výrobci také znovu opakovali své námitky podle čl. 2 odst. 10 písm. d) bodu ii) základního nařízení s ohledem na rozdíly v úrovních obchodu.
Slovak: Obaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia tiež znovu vyslovili svoje pripomienky v zmysle článku 2 ods. 10 písm. d) bod ii) základného nariadenia týkajúce sa rozdielov v úrovni obchodu.
Polish: Obaj współpracujący producenci będący jednocześnie eksporterami ponownie wnieśli również skargę w oparciu o art. 2 ust. 10 lit. d) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego w związku z różnymi poziomami obrotu.
Slovenian: Sodelujoča proizvajalca – izvoznika sta ponovno opozorila tudi na zahtevo skladno s členom 2(10)(d)(ii) osnovne uredbe v zvezi z razlikami v stopnji trgovinske ravni.
Estonian: Mõlemad koostööd tegevad eksportivad tootjad kordasid samuti oma väiteid seoses kaubandustasandi erinevustega vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti d alapunktile ii.
Latvian: Abi ražotāji eksportētāji arī atkārtoti izklāstīja savus argumentus attiecībā uz atšķirībām tirdzniecības līmeņos, ievērojot pamatregulas 2. panta 10. punkta d) apakšpunkta ii) daļu.
English: However, no new arguments were brought forward.
French: Ils n'ont toutefois avancé aucun nouvel argument sur ce point.
Spanish: Sin embargo, no se expusieron nuevos argumentos.
Danish: Der blev imidlertid ikke fremført nye argumenter.
Czech: Avšak nebyly předloženy žádné nové argumenty.
Slovak: Žiadne nové argumenty však neboli predložené.
Polish: Nie wysunięto jednak żadnych nowych argumentów.
Slovenian: Vendar pa nista podala nobenih novih argumentov.
Estonian: Ühtki uut väidet ei esitatud.
Latvian: Taču jauni argumenti netika iesniegti.
English: Therefore the findings set out in recitals 27 and 28 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 27 et 28 du règlement provisoire sont dès lors confirmées.
German: Da diesbezüglich jedoch keine neuen Argumente vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 27 und 28 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Se confirman, por tanto, las conclusiones de los considerandos 27 y 28 del Reglamento provisional.
Italian: Non hanno tuttavia presentato nuove argomentazioni a sostegno della loro tesi, e di conseguenza sono confermate le conclusioni di cui ai considerando 27 e 28 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Todavia, não foram apresentados novos argumentos, pelo que são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 27 e 28 do regulamento que instituiu um direito provisório.
Dutch: Zij reikten evenwel geen nieuwe argumenten aan en derhalve worden de bevindingen van de overwegingen 27 en 28 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Afgørelserne i betragtning 27 og 28 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Det lades emellertid inte fram några nya argument och därför bekräftas de slutsatser som anges i skälen 27 och 28 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Uusia väitteitä ei kuitenkaan esitetty, joten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 27 ja 28 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ωστόσο, δεν προέβαλαν νέα επιχειρήματα και κατά συνέπεια επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 και 28 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Proto se závěry uvedené v 27. a 28. bodu odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Preto zistenia uvedené v odôvodneniach 27 a 28 dočasného nariadenia sa týmto potvrdili.
Polish: W związku z tym ustalenia zawarte w motywach 27 i 28 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym zatwierdzone.
Hungarian: Ugyanakkor, semmilyen új érvet nem hoztak fel, ezért az ideiglenes rendelet (27) és (28) preambulumbekezdéseiben kifejtett megállapítások fenntartandók.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah 27 in 28 začasne uredbe.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 27 ja 28 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc ar šo apstiprina pagaidu regulas 27. un 28. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta jokių naujų argumentų, dėl to patvirtinamos laikinojo reglamento 27 ir 28 konstatuojamosiose dalyse nustatytos išvados.
English: The cooperating exporting producers contested the exchange rates used in the calculation of the export prices.
French: Les producteurs-exportateurs ayant coopéré ont contesté les taux de change utilisés pour le calcul des prix à l'exportation.
German: Die kooperierenden ausführenden Hersteller fochten die bei der Berechnung der Ausfuhrpreise zugrunde gelegten Wechselkurse an.
Spanish: Los productores exportadores colaboradores mostraron su disconformidad con los tipos de cambio utilizados en el cálculo de los precios de exportación.
Dutch: De medewerkende exporteurs/producenten betwistten ook de koers die werd toegepast bij de berekening van de uitvoerprijzen.
Danish: De samarbejdsvillige eksporterende producenter anfægtede de kurser, der var blevet anvendt til beregning af eksportpriserne.
Swedish: De samarbetsvilliga exporterande tillverkarna motsatte sig den växlingskurs som använts vid beräkningen av exportpriserna.
Finnish: Yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat kiistivät vientihintojen laskemisessa käytetyt valuuttakurssit.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς-παραγωγοί αμφισβήτησαν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των τιμών εξαγωγής.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci protestovali proti směnným kurzům používaným při výpočtu vývozních cen.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia spochybnili výmenné kurzy použité pre výpočet vývozných cien.
Polish: Współpracujący producenci będący jednocześnie eksporterami zakwestionowali kursy wymiany zastosowane do obliczenia cen eksportowych.
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelők vitatták az exportárak kiszámításában alkalmazott árfolyamokat.
Slovenian: Sodelujoča proizvajalca – izvoznika sta izpodbijala menjalni tečaj, uporabljen za izračunavanje izvoznih cen.
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad vaidlustasid ekspordihindade arvutamisel kasutatud vahetuskursid.
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojas, apstrīdēja eksporta cenu aprēķinos izmantotos valūtas maiņas kursus.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai užginčijo valiutos kursus, kurie naudojami eksporto kainoms apskaičiuoti.
English: They claimed that the exchange rates used should be those prevailing at the date of payment instead of the date of the invoice.
French: Ils ont allégué qu'il aurait fallu se fonder sur les taux de change applicables à la date du paiement et non à celle de la facturation.
German: Ihnen zufolge hätte nicht der Wechselkurs am Rechnungsdatum, sondern der Wechselkurs am Zahlungsdatum herangezogen werden sollen.
Spanish: Según estos exportadores, los tipos de cambio aplicables debían ser los vigentes en la fecha de pago, y no en la de facturación.
Dutch: Zij voerden aan dat de gebruikte koers die moest zijn van de datum waarop werd betaald en niet die van de datum waarop de factuur werd opgesteld.
Danish: De hævdede, at de valutakurser, der var gældende på betalingsdatoen, burde anvendes i stedet for dem, der var gældende på fakturadatoen.
Swedish: De hävdade att den växlingskurs som gällde på betalningsdagen skulle användas och inte den som gällde på fakturadagen.
Finnish: Ne väittivät, että käytettyjen valuuttakurssien olisi oltava maksupäivänä eikä laskutuspäivänä voimassa oleva kurssi.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να χρησιμοποιηθούν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία πληρωμής και όχι κατά την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου.
Czech: Tvrdili, že by měly být používány ty směnné kurzy, které převažují v den platby, a nikoli v den vystavení faktury.
Slovak: Tvrdili, že by mali byť použité výmenné kurzy platné v deň uskutočnenia platby a nie v deň fakturácie.
Polish: Stwierdzili oni, że należało zastosować kursy wymiany obowiązujące w dniu płatności, a nie w dniu wystawienia faktury.
Hungarian: Azt követelték, hogy az alkalmazott árfolyamok a kifizetés időpontjában érvényes árfolyamokkal legyenek azonosak, a számla keltezésének időpontjában érvényes árfolyam helyett.
Slovenian: Zahtevala sta, da je treba uporabiti menjalne tečaje, ki so veljavni na dan plačila, in ne tistih, ki veljajo na dan izstavitve računa.
Estonian: Nad väitsid, et kasutada tuleks maksekuupäeval, mitte arve kuupäeval kehtivaid vahetuskursse.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka jāizmanto maiņas kursi, kas ir spēkā maksājuma dienā, nevis rēķina izsniegšanas dienā.
Lithuanian: Jie teigė, kad reikia naudoti ne sąskaitos išrašymo dieną, o mokėjimo dieną galiojančius valiutos kursus.
English: The claim to use the exchange rates prevailing at the date of payment was therefore rejected.
French: La demande d'application des taux de change en vigueur à la date du paiement a donc été rejetée.
German: Auf die Forderung, die Wechselkurse am Zahlungsdatum zugrunde zu legen, wurde daher nicht eingegangen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la alegación según la cual debían aplicarse los tipos de cambio vigentes en la fecha de pago.
Italian: La richiesta di usare i tassi di cambio in vigore alla data del pagamento è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido para utilizar as taxas de câmbio em vigor na data do pagamento foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek om gebruik te maken van de koers van de datum waarop de betaling geschiedde, werd derhalve van de hand gewezen.
Danish: Kravet om at anvende de valutakurser, der var gældende på betalingsdatoen, blev derfor afvist.
Swedish: Kravet på att de växelkurser som gällde på betalningsdagen skulle användas avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väite maksupäivän valuuttakurssien käyttämisestä hylättiin.
Greek: Συνεπώς, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός σύμφωνα με τον οποίο έπρεπε να χρησιμοποιηθούν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία πληρωμής.
Czech: Požadavek použít směnné kurzy převažující v den platby byl proto zamítnut.
Slovak: Pripomienka týkajúca sa použitia výmenných kurzov platných v deň uskutočnenia platby bola preto zamietnutá.
Polish: Z tego powodu żądanie zastosowania kursów wymiany z dnia płatności zostało oddalone.
Hungarian: A kifizetés időpontjában érvényes árfolyam alkalmazásának követelése ennél fogva el lett utasítva.
Slovenian: Zato je bila zahteva glede uporabe menjalnega tečaja, veljavnega na dan plačila, zavrnjena.
Estonian: Seepärast ei nõustutud väitega, et oleks tulnud kasutada maksekuupäeval kehtinud vahetuskursse.
Latvian: Tāpēc tika noraidīts pieprasījums izmantot maksājuma dienas maiņas kursus.
Lithuanian: Dėl to buvo atmestas prašymas naudoti mokėjimo dieną vyraujantį valiutos kursą.
English: In view of this, the dumping calculations were amended accordingly.
French: Les calculs du dumping ont dès lors été revus en conséquence.
German: Die Dumpingberechnungen wurden entsprechend geändert.
Spanish: Habida cuenta de ello, se modificaron convenientemente los cálculos del dumping.
Italian: I calcoli del dumping sono stati quindi opportunamente modificati in tal senso.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, os cálculos do dumping foram alterados em conformidade.
Dutch: Rekening houdend hiermee werden de dumpingberekeningen gewijzigd.
Danish: Dumpingberegningerne blev ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beräkningarna av dumpningens omfattning ändrades således i enlighet med detta.
Finnish: Polkumyyntilaskelmat muutettiin tämän mukaisesti.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι υπολογισμοί όσον αφορά το ντάμπινγκ τροποποιήθηκαν αναλόγως.
Czech: Vzhledem k tomu byly výpočty dumpingu odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: V tomto zmysle boli dumpingové kalkulácie doplnené a zmenené.
Polish: W związku z tym odpowiednio skorygowano obliczenie dumpingu.
Hungarian: A dömpingszámítások ennek megfelelően módosultak.
Slovenian: Zato so bili dampinški izračuni popravljeni skladno s tem.
Estonian: Seda silmas pidades muudeti vastavalt dumpinguarvutusi.
Latvian: Ņemot to vērā, attiecīgi tika grozīti dempinga aprēķini.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo iš dalies atitinkamai pakeisti dempingo skaičiavimai.
English: When the matter was examined, a clerical error was discovered in the provided average monthly exchange rates.
French: L'examen a révélé que les taux de change mensuels moyens fournis contenaient une erreur d'écriture.
German: Bei der Untersuchung dieser Angelegenheit wurde ein Flüchtigkeitsfehler in den zugrunde gelegten durchschnittlichen Monatskursen festgestellt.
Spanish: Al revisar los cálculos, se detectó un error de anotación en los tipos de cambio medios mensuales facilitados.
Italian: Esaminando il problema è stato scoperto un errore di trascrizione nei tassi di cambio medi mensili indicati.
Portuguese: Quando esta questão foi examinada, foi detectado um erro de tipografia nas taxas de câmbio médias mensais indicadas.
Dutch: Tijdens dat onderzoek werd vastgesteld dat er een fout was geslopen in de ter beschikking gestelde gegevens voor de gemiddelde maandelijkse koers.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen af sagen blev der opdaget en fejl i de gennemsnitlige månedlige kurser, der var blevet anvendt.
Swedish: Vid granskningen av frågan upptäcktes ett skrivfel beträffande de månatliga genomsnittliga växelkurserna.
Finnish: Asiaa tutkittaessa löydettiin laskuvirhe annetuissa kuukausittaisissa keskivaluuttakursseissa.
Greek: Κατά την εξέταση του εν λόγω θέματος, διαπιστώθηκε ένα λογιστικό λάθος που αφορούσε τις ήδη καταχωρισμένες μέσες μηνιαίες συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Czech: Při prověřování této záležitosti byla odhalena administrativní chyba v předložených průměrných měsíčních směnných kurzech.
Slovak: Pri prešetrovaní tejto záležitosti bola zistená administratívna chyba v poskytnutých priemerných mesačných výmenných kurzoch.
Polish: Podczas badania sprawy odkryto błąd rachunkowy w przedstawionych średnich miesięcznych kursach wymiany.
Hungarian: Az ügy vizsgálatakor egy gépelési hibát találtak a megadott átlagos havi árfolyamoknál.
Slovenian: Med preiskovanjem zadeve je bila odkrita stvarna napaka pri določenih povprečnih mesečnih menjalnih tečajih.
Estonian: Asja uurimise käigus avastati trükiviga esitatud kuu keskmistes vahetuskurssides.
Latvian: Izskatot jautājumu, norādītajos mēneša vidējos maiņas kursos tika atklāta pārrakstīšanās kļūda.
Lithuanian: Išnagrinėjus klausimą, pateiktuose vidutiniuose mėnesio valiutos kursuose buvo aptikta kanceliarijos klaida.
English: As these exchange rates were replaced by the daily exchange rates, as explained in recital 11, this error is considered to be corrected.
French: Ceux-ci ayant été abandonnés au profit des taux de change journaliers, comme expliqué au considérant 11, cette erreur est considérée comme ayant été corrigée.
German: Da diese Wechselkurse, wie unter Randnummer 11 dargelegt, durch die Tageskurse ersetzt wurden, gilt dieser Fehler als behoben.
Spanish: Al haber sido sustituidos esos tipos por los tipos de cambio diarios, según se expresa en el considerando 11, se da por corregido este error.
Italian: Dal momento che questi ultimi, come spiegato al considerando 11, sono stati sostituiti dai tassi di cambio giornalieri, si ritiene che l'errore in questione sia stato corretto.
Portuguese: Uma vez que as referidas taxas de câmbio foram substituídas pelas taxas de câmbio diárias efectivas, tal como explicado no considerando 11, considera-se que este erro foi corrigido.
Dutch: Aangezien deze koers werd vervangen door de dagkoers zoals in overweging 11 werd uiteengezet, wordt deze fout als gecorrigeerd beschouwd.
Danish: Da disse kurser blev erstattet med de daglige kurser som angivet i betragtning 11, anses fejlen for at være rettet.
Swedish: Eftersom dessa växelkurser ersatts med de dagliga växelkurserna (se skäl 11) anses detta fel vara korrigerat.
Finnish: Koska nämä kurssit korvattiin päivittäisillä valuuttakursseilla, kuten johdanto-osan 11 kappaleessa selitetään, virhe katsotaan korjatuksi.
Greek: Εφόσον αυτές οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αντικαταστάθηκαν από τις ημερήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, αυτό το λάθος θεωρείται ότι έχει διορθωθεί.
Czech: Protože tyto směnné kurzy byly nahrazeny denními směnnými kurzy, jak je vysvětleno v 11. bodu odůvodnění, považuje se tato chyba za opravenou.
Slovak: Keďže tieto výmenné kurzy boli nahradené dennými výmennými kurzami, ako bolo vysvetlené v odôvodnení 11, táto chyba sa považuje za opravenú.
Polish: Z uwagi na to, że kursy te zastąpiono dziennymi kursami wymiany, zgodnie z motywem 11, błąd ten uważa się za skorygowany.
Hungarian: Miután ezen árfolyamokat a napi árfolyamokkal helyettesítették, mint azt a (11) preambulumbekezdés kifejti, ezt a hibát kijavítottnak kell tekinteni.
Slovenian: Ker so bili ti menjalni tečaji zamenjani z dnevnimi menjalnimi tečaji, kot je razloženo v uvodni izjavi 11, se šteje ta napaka kot popravljena.
Estonian: Põhjenduses 11 esitatud selgituse kohaselt asendati kõnealused vahetuskursid päevakurssidega, seepärast loetakse kõnealune viga parandatuks.
Latvian: Tā kā šos maiņas kursus aizstāja ar dienas maiņas kursiem, kā paskaidrots 11. apsvērumā, šo kļūdu uzskata par izlabotu.
Lithuanian: Šiuos valiutos kursus pakeitus dieniniais valiutos kursais (žr. 11 konstatuojamosios dalies paaiškinimą), manoma, kad pirmiau minėta klaida buvo ištaisyta.
English: Dumping calculations
French: Calculs du dumping
German: Dumpingberechnungen
Spanish: Cálculo del dumping
Italian: Calcolo del dumping
Portuguese: Cálculos do dumping
Dutch: Berekening van de dumping
Danish: Dumpingberegninger
Swedish: Beräkningar av dumpningens omfattning
Finnish: Polkumyyntilaskelmat
Greek: Υπολογισμοί του ντάμπινγκ
Czech: Propočet dumpingu
Slovak: Dumpingové kalkulácie
Polish: Obliczenie dumpingu
Hungarian: Dömping-számítások
Slovenian: Dampinški izračuni
Estonian: Dumpinguarvutused
Latvian: Dempinga aprēķini
Lithuanian: Dempingo apskaičiavimas
English: All others
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné
Polish: Wszyscy pozostali przedsiębiorcy
Hungarian: Minden egyéb
Slovenian: Vsi ostali
Estonian: Kõik ülejäänud
Latvian: Visi pārējie
Lithuanian: Visos kitos
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUONTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSELNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: JOGSÉRELEM
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA