FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number tests performed per method
French: Nombre de tests réalisés par méthode
German: Anzahl der durchgeführten Tests
Spanish: Número de pruebas realizadas por método
Italian: Numero di prove effettuate per ciascun metodo
Portuguese: Número de testes efectuados por método
Dutch: Aantal verrichte tests per methode
Danish: Antal udførte test pr. metode
Swedish: Antal test per metod
Finnish: Kullakin menetelmällä tehtyjen testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν ανά μέθοδο
Czech: Počet testů provedených podle metody
Slovak: Počet testov vykonaných danou metódov
Polish: Liczba wykonanych testów według danej metody
Hungarian: A módszerenként végrehajtott vizsgálatok száma
Slovenian: Število preskusov, izvedenih za eno metodo
Estonian: Testide arv meetodi kohta
Latvian: Veikto vienas metodes testu skaits
Lithuanian: Atliktų kiekvienu metodu tyrimų skaičius
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Maksumus
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Serological pre-screening [3]
French: Présélection sérologique [3]
German: Serologisches Pre-Screening [3]
Spanish: Predetección sexológica [3]
Italian: Screening sierologico preliminare [3]
Portuguese: Pré-despistagem serológica [3]
Dutch: Serologische pre-screening [3]
Danish: Serologisk forscreening [3]
Swedish: Serologisk pre-screening [3]
Finnish: Alustava serologinen seuranta [3]
Greek: Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων [3]
Czech: Sérologické předtřídění [3]
Slovak: Sérologický pre-skríning [3]
Polish: Wstępne serologiczne badania przesiewowe [3]
Hungarian: Szerológiai előszűrés [3]
Slovenian: Serološki predpregledi [3]
Estonian: Seroloogiline eelskriinimine [3]
Latvian: Sākotnējā seroloģiskā pārbaude [3]
Lithuanian: Pirminis serologinis patikrinimas [3]
English: Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
French: Test d'inhibition de l'hémagglutination (HI) pour H5/H7
German: Haemagglutinations-Hemmungstest (HI) für H5/H7
Spanish: Prueba de inhibición de la hemaglutinación (HI) de H5/H7
Italian: Prova di inibizione dell'emoagglutinazione (HI) per H5/H7
Portuguese: Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7
Dutch: Hemagglutinatieremmingstest (HAR) voor H5/H7
Danish: Hæmaglutinations-inhibitions-test (HI) for H5/H7
Swedish: Hemagglutinationsinhibitionstest (HI) för H5/H7
Finnish: Hemagglutinaation inhibitiotesti H5/H7-alatyyppiä varten
Greek: Δοκιμή αναστολής αιμοσυγκόλλησης (ΗΙ) για Η5/Η7
Czech: Test inhibice hemaglutinace (HI) H5/H7
Slovak: Test Haemagglutination-inhibition (HI) pre H5/H7
Polish: Test hemoaglutynacyjno-inhibicyjny (HI) dla H5/H7
Hungarian: Haemagglutináció-inhibíció-teszt (HI) H 5/H 7-re
Slovenian: Preskus inhibicije hemaglutinacije (HI) za H5/H7
Estonian: Hemaglutinatiooni-inhibitsiooni test (HI) H5/H7 jaoks
Latvian: Asinsķermenīšu salipšanas kavēšanās tests (HI) H5/H7 gadījumā
Lithuanian: Hemagliutinacijos slopinimo bandymas (HI) subtipams H5/H7
English: Virus isolation test
French: Test d'isolement du virus
German: Virus-Isolationstest
Spanish: Prueba de aislamiento del virus
Italian: Prova di isolamento del virus
Portuguese: Teste de isolamento do vírus
Dutch: Virusisolatietest
Danish: Virusisolationstest
Swedish: Virusisoleringstest
Finnish: Viruseristystesti
Greek: Δοκιμή απομόνωσης του ιού
Czech: Test na izolování virů
Slovak: Test izolácie vírusov
Polish: Test izolacji wirusa
Hungarian: Vírusizolációs teszt
Slovenian: Preskus izolacije virusa
Estonian: Viirusisolatsiooni test
Latvian: Vīrusa izolācijas tests
Lithuanian: Viruso izoliavimo tyrimas
English: Other measures to be covered
French: Autres mesures à prendre en compte
German: Andere Verfahren
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas a ter em conta
Dutch: Andere betrokken maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Andra åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet, joihin haetaan rahoitusta
Greek: Άλλα μέτρα που πρέπει να καλυφθούν
Czech: Jiná opatření k úhradě
Slovak: Ostatné opatrenia, ktoré budú pokryté
Polish: Inne środki, jakie mają być objęte
Hungarian: Egyéb fedezendő intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi, ki se jih mora pokriti
Estonian: Teised finantseeritavad meetmed
Latvian: Citi sedzamie pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės, kurių išlaidos padengiamos
English: Specify activities
French: Préciser les activités
German: Genaue Tätigkeiten
Spanish: Especifíquense las acciones realizadas
Italian: Specificare le attività
Portuguese: Especificar actividades
Dutch: Specificatie activiteiten
Danish: De pågældende aktiviteter angives nærmere
Swedish: Specificera verksamheterna
Finnish: TOIMET
Greek: Προσδιορίστε τις δραστηριότητες
Czech: Popis činností
Slovak: Opis činnosti
Polish: Wyszczególnić działania
Hungarian: Adja meg a tevékenységeket
Slovenian: Opredelite dejavnosti
Estonian: Kirjelda tegevust
Latvian: Miniet konkrētus pasākumus
Lithuanian: Nurodyti veiklą
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Spanish: Toma de muestras
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøvetagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odobranie vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Določanje vzorcev
Estonian: Valimi moodustamine
Latvian: Izlases veidošana
Lithuanian: Bandinių ėmimas
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otras
Italian: Altro
Portuguese: Outras
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Jiné
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
English: Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
French: Je soussigné, certifie que les données susmentionnées sont exactes et qu'aucune autre participation communautaire n'a été demandée pour ces mesures.
German: Ich bestätige hiermit, dass die oben angeführten Daten richtig sind und keine anderweitige Gemeinschaftsbeteiligung für diese Maßnahmen beantragt wurde.
Spanish: El abajo firmante certifica que los datos arriba indicados son correctos y que no se ha solicitado a la Comunidad ninguna otra ayuda en relación con estas medidas.
Italian: Il sottoscritto certifica che i dati sopra riportati sono corretti e che per le misure in questione non sono stati richiesti altri contributi comunitari.
Portuguese: Certifico que os dados indicados no quadro supra são correctos e que não foi pedida para essas medidas qualquer outra participação da Comunidade.
Dutch: Ik verklaar hierbij dat de bovenstaande gegevens correct zijn en dat geen andere bijdrage van de Gemeenschap is gevraagd voor deze maatregelen.
Danish: Undertegnede bekræfter, at ovennævnte oplysninger er korrekte, og at der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til disse foranstaltninger.
Swedish: Härmed intygas att de uppgifter som lämnats ovan är riktiga och att ingen annan typ av gemenskapsstöd har begärts för åtgärderna i fråga. ...
Finnish: Vakuutan, että edellä annetut tiedot pitävät paikkansa ja että kyseisiin toimenpiteisiin ei ole haettu muuta yhteisön tukea.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι τα στοιχεία που παρέχονται ανωτέρω είναι ορθά και ότι δεν έχει ζητηθεί γι’ αυτά τα μέτρα άλλη κοινοτική συνδρομή. ...
Czech: Tímto potvrzuji, že shora uvedené údaje jsou správné a že pro tato opatření nebyl požadován žádný jiný příspěvek EU.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že uvedené údaje sú správne a na tieto opatrenia nebol žiadaný nijaký iný príspevok zo spoločenstva.
Polish: Niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są poprawne i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Hungarian: Ezáltal igazolom, hogy a fentiekben megadott adatok pontosak, és egyéb közösségi hozzájárulást nem kértek ezen intézkedésekhez.
Slovenian: S tem potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki pravilni in da za te ukrepe nismo zaprosili za noben drug prispevek Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga kinnitan, et ülalpool toodud andmed on õiged ning et mingeid muid toetusi nende meetmete rakendamiseks pole ühenduselt palutud.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka augstāk sniegtā informācija ir pareiza un par šiem pasākumiem nav lūgta nekāda cita Kopienas palīdzība.
Lithuanian: Patvirtinu, kad aukščiau pateikti duomenys yra teisingi ir kad šioms priemonėms nebuvo prašyta jokios kitos Bendrijos paramos.
English: (Place, Date)
French: (Lieu, date)
German: (Ort, Datum)
Spanish: (Lugar y fecha)
Italian: (Luogo, data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (Plaats, datum)
Danish: (Sted og dato)
Swedish: (Ort och datum) ...
Finnish: (paikka ja päivämäärä)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία) ...
Czech: (Místo, datum)
Slovak: (miesto a dátum)
Polish: (Miejscowość, data)
Hungarian: (hely, dátum)
Slovenian: (Kraj, datum)
Estonian: (Koht, kuupäev)
Latvian: (Vieta, datums)
Lithuanian: (vieta, data)
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (Firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: Strike through as appropriate.
French: Biffer mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la voce inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Czech: nehodící se škrtněte
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Húzza át megfelelő módon.
Slovenian: Ustrezno prečrtajte.
Estonian: Ainult sobivaks tunnistatud uurimused.
Latvian: Atzīmējiet pēc atbilstības.
Lithuanian: Užbraukti atitinkamai.
English: Data to be given in national currency, VAT excluded.
French: Données à fournir en monnaie nationale, hors TVA.
German: Angaben in nationaler Währung, ohne MwSt.
Spanish: Las cifras se expresarán en moneda nacional, excluido el IVA.
Italian: I dati vanno forniti in moneta nazionale, al netto dell'IVA.
Portuguese: Dados em moeda nacional, com exclusão do IVA.
Dutch: Gegevens in nationale valuta, exclusief BTW.
Danish: Beløb angives i national valuta ekskl. moms.
Swedish: Beloppen skall anges i nationell valuta, exklusive moms.
Finnish: Kansallisena valuuttana ilman alv:tä.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ.
Czech: údaje vyplňte v národní měně, bez DPH
Slovak: Údaje uviesť v národnej mene bez DPH.
Polish: Dane w walucie krajowej, bez VAT.
Hungarian: Nemzeti valutában megadandó adatok, áfa nélkül.
Slovenian: Podatki, ki morajo biti navedeni v nacionalni valuti, brez DDV-ja.
Estonian: Andmed anda riigis käibeloleva raha ühikutes, v.a käibemaks.
Latvian: Informācija jāsniedz nacionālajā valūtā, neieskaitot PVN.
Lithuanian: Duomenis pateikti nacionaline valiuta, be PVM.
English: Please indicate test used.
French: Veuillez indiquer le test qui a été utilisé.
German: Bitte Testverfahren angeben.
Spanish: Especifíquese la prueba utilizada.
Italian: Indicare la prova utilizzata.
Portuguese: Indicar o teste utilizado.
Dutch: De gebruikte test vermelden.
Danish: Den anvendte test anføres.
Swedish: Ange vilket test som använts.
Finnish: Ilmoitettava, mitä testiä käytetty.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη δοκιμή που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: označte použitý test
Slovak: Uveďte použitý test.
Polish: Proszę podać stosowany test.
Hungarian: Kérjük, adja meg a használt tesztet.
Slovenian: Prosimo, da označite uporabljen preskus.
Estonian: Palun märkida kasutatud test.
Latvian: Lūdzu, norādiet izmantoto testu.
Lithuanian: Prašome nurodyti, koks tyrimas buvo naudotas.
English: (EUR)
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in euro)
Portuguese: (em euros)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (euró)
Estonian: (eurodes)
English: 15 March 2004-15 March 2005
German: März 2005
Italian: 15 marzo 2004-15 marzo 2005
Hungarian: 2004. március 15.–2005. március 15.
Slovenian: od 15. marca 2004 do 15. marca 2005
Estonian: märts 2004–15. märts 2005
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 32, 5.2.2004, p. 20. Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Spanish: DO L 32 de 5.2.2004, p. 20; Decisión modificada por la Decisión 2004/615/CE (DO L 278 de 27.8.2004, p. 59).
Greek: ΕΕ L 32 της 5.2.2004, σ. 20· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/615/ΕΚ (ΕΕ L 278 της 27.8.2004, σ. 59).
Hungarian: HL L 32., 2004.2.5., 20. o. A 2004/615/EK határozattal (HL L 278., 2004.8.27., 59. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 32, 5.2.2004., 20. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/615/EK (OV L 278, 27.8.2004., 59. lpp.).
English: Region [2]
French: Région [2]
Spanish: Región [2]
Italian: Regione [2]
Portuguese: Região [2]
Dutch: Gebied [2] Totaal aantal eenden- en ganzenhouderijbedrijven
Finnish: Alue [2]
Greek: Περιοχή [2]
Slovak: Región [2]
Hungarian: Régió [2]
Slovenian: Regija [2]
Estonian: Regioon [2]
Latvian: Reģions [2]
Lithuanian: Regionas [2]
English: Region [1]
French: Région [1]
Spanish: Región [1]
Italian: Regione [1]
Portuguese: Região [1]
Dutch: Gebied [1]
Finnish: Alue [1]
Greek: Περιοχή [1]
Slovak: Oblasť [1]
Hungarian: Régió [1]
Slovenian: Regija [1]
Estonian: Regioon [1]
Latvian: Reģions [1]
Lithuanian: Regionas [1]
English: Number of serological positive holdings for subtype H 5 Number of serological positive holdings for subtype H 7
Dutch: Aantal bedrijven virologisch positief voor subtype H 5
English: Total number of virological positive holdings Number of virological positive holdings for subtype H5
Dutch: Aantal bedrijven virologisch positief voor subtype H 7
English: Number of virological positive holdings for subtype H 7 TOTAL
Dutch: TOTAAL