FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plaice (all areas, except Mediterranean)
French: Plie (toutes zones, sauf Méditerranée)
German: Scholle (alle Gebiete außer Mittelmeer)
Spanish: Solla europea (todas las zonas, excepto Mediterráneo)
Italian: Passera di mare (tutte le zone, eccetto Mediterraneo)
Portuguese: Solha (todas as zonas, excepto Mediterrâneo)
Dutch: Schol (alle gebieden, m.u.v. de Middellandse Zee)
Danish: Rødspætte (alle områder undtagen Middelhavet)
Swedish: Rödspätta (alla områden utom Medelhavet)
Finnish: Punakampela (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Czech: Platýs velký (všechny oblasti, kromě Středoz.)
Slovak: Platesa (všetky oblasti okrem Stredozemného mora)
Polish: Gładzica (wszystkie obszary z wyjątkiem Morza Śródziemnego)
Hungarian: Sima lepényhal (minden terület)
Slovenian: Morska plošča (vsa območja, razen Sredozemlja)
Estonian: Atlandi merilest (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Latvian: Jūras zeltplekste (visi rajoni, izņemot Vidusjūru)
Lithuanian: Plekšnė (visi rajonai, išskyrus Viduržemio jūrą)
English: Sole (all areas, except Mediterranean)
French: Sole (toutes zones, sauf Méditerranée)
German: Seezunge (alle Gebiete außer Mittelmeer)
Spanish: Lenguado (todas las zonas, excepto Mediterráneo)
Italian: Sogliola (tutte le zone, eccetto Mediterraneo)
Portuguese: Linguado (todas as zonas, excepto Mediterrâneo)
Dutch: Tong (alle gebieden, m.u.v. de Middellandse Zee)
Danish: Tunge (alle områder undtagen Middelhavet)
Swedish: Tunga (alla områden utom Medelhavet)
Finnish: Kielikampela (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Greek: Γλώσσα (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Czech: Jazyk mořský (všechny oblasti, kromě Středoz.)
Slovak: Morský jazyk (všet. obl. okrem Stredozemného mora)
Polish: Sola (wszystkie obszary z wyjątkiem Morza Śródziemnego)
Hungarian: Nyelvhal (minden terület, kivéve a Földközi-tengert)
Slovenian: Morski list (vsa območja, razen Sredozemlja)
Estonian: Merikeel (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Latvian: Jūras mēle (visi rajoni, izņemot Vidusjūru)
Lithuanian: Jūrų liežuvis (visi rajonai, išskyrus Viduržemio jūrą)
English: Sole (Mediterranean)
French: Sole (Méditerranée)
German: Seezunge (Mittelmeer)
Spanish: Lenguado (Mediterráneo)
Italian: Sogliola (Mediterraneo)
Portuguese: Linguado (Mediterrâneo)
Dutch: Tong (Middellandse Zee)
Danish: Tunge (Middelhavet)
Swedish: Tunga (Medelhavet)
Finnish: Kielikampela (Välimeri)
Greek: Γλώσσα (Μεσόγειος)
Czech: Jazyk mořský (Středozemí)
Slovak: Morský jazyk (Stredozemné more)
Polish: Sola (Morze Śródziemne)
Hungarian: Nyelvhal (Földközi-tenger)
Slovenian: Morski list (Sredozemlje)
Estonian: Merikeel (Vahemeri)
Latvian: Jūras mēle (Vidusjūra)
Lithuanian: Jūrų liežuvis (Viduržemio jūra)
English: Nephrops (all areas)
French: Langoustines (toutes zones)
German: Kaisergranat (alle Gebiete)
Spanish: Cigala (todas las zonas)
Italian: Scampo (tutte le zone)
Portuguese: Lagostim (todas as zonas)
Dutch: Nephrops (alle gebieden)
Danish: Jomfruhummer (alle områder)
Swedish: Havskräfta (alla områden)
Finnish: Merirapu (kaikki alueet)
Greek: Καραβίδα (όλες οι περιοχές)
Czech: Nephrops (všechny oblasti)
Slovak: Nephrops (všetky oblasti)
Polish: Homarzec (wszystkie obszary)
Hungarian: Norvég homár (minden terület)
Slovenian: Škamp (vsa območja)
Estonian: Norra salehomaar (kõik püügipiirkonnad)
Latvian: Omāri (visi rajoni)
Lithuanian: Omaras (visi rajonai)
English: Hake (all areas)
French: Merlu (toutes zones)
German: Seehecht (alle Gebiete)
Spanish: Merluza (todas las zonas)
Italian: Nasello (tutte le zone)
Portuguese: Pescada (todas as zonas)
Dutch: Heek (alle gebieden)
Danish: Kulmule (alle områder)
Swedish: Kummel (alla områden)
Finnish: Kummeliturska (kaikki alueet)
Greek: Μπακαλιάρος Merluccius merluccius (όλες οι περιοχές)
Czech: Štikozubec obecný (všechny oblasti)
Slovak: Merlúza európska (všetky oblasti)
Polish: Morszczuk (wszystkie obszary)
Hungarian: Szürke tőkehal (minden terület)
Slovenian: Oslič (vsa območja)
Estonian: Merluus (kõik püügipiirkonnad)
Latvian: Heks (visi rajoni)
Lithuanian: Europinė jūrų lydeka (visi rajonai)
English: Anchovy (all areas)
French: Anchois (toutes zones)
German: Sardelle (alle Gebiete)
Spanish: Boquerón (todas las zonas)
Italian: Acciuga (tutte le zone)
Portuguese: Biqueirão (todas as zonas)
Dutch: Ansjovis (alle gebieden)
Danish: Ansjos (alle områder)
Swedish: Ansjovis (alla områden)
Finnish: Sardelli (kaikki alueet)
Greek: Γαύρος (όλες οι περιοχές)
Czech: Sardel (všechny oblasti)
Slovak: Sardela (všetky oblasti)
Polish: Sardela europejska (wszystkie obszary)
Hungarian: Szardella (minden terület)
Slovenian: Brgljun, sardon, inčun (vsa območja)
Estonian: Anšoovis (kõik püügipiirkonnad)
Latvian: Anšovs (visi rajoni)
Lithuanian: Ančiuvis (visi rajonai)
English: Sardine (all areas)
French: Sardine (toutes zones)
German: Sardine (alle Gebiete)
Spanish: Sardina (todas las zonas)
Italian: Sardina (tutte le zone)
Portuguese: Sardinha (todas as zonas)
Dutch: Sardine (alle gebieden)
Danish: Sardin (alle områder)
Swedish: Sardin (alla områden)
Finnish: Sardiini (kaikki alueet)
Greek: Σαρδέλα (όλες οι περιοχές)
Czech: Sardinka obecná (všechny oblasti)
Slovak: Sardinka (všetky oblasti)
Polish: Sardynka europejska (wszystkie obszary)
Hungarian: Szardínia (minden terület)
Slovenian: Sardela (vsa območja)
Estonian: Sardiin (kõik püügipiirkonnad)
Latvian: Sardīne (visi rajoni)
Lithuanian: Sardinė (visi rajonai)
English: Mackerel (all areas, except Mediterranean)
French: Maquereau (toutes zones, sauf Méditerranée)
German: Makrele (alle Gebiete außer Mittelmeer)
Spanish: Caballa (todas las zonas, excepto Mediterráneo)
Italian: Sgombro (tutte le zone, eccetto Mediterraneo)
Portuguese: Sarda (todas as zonas, excepto Mediterrâneo)
Dutch: Makreel (alle gebieden, m.u.v. de Middellandse Zee)
Danish: Makrel (alle områder undtagen Middelhavet)
Swedish: Makrill (alla områden utom Medelhavet)
Finnish: Makrilli (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Greek: Σκουμπρί (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Czech: Makrela obecná (všechny oblasti, kromě Středoz.)
Slovak: Makrela (všetky oblasti okrem Stredozemného mora)
Polish: Makrela (wszystkie obszary z wyjątkiem Morza Śródziemnego)
Hungarian: Makréla (minden terület)
Slovenian: Skuša (vsa območja, razen Sredozemlja)
Estonian: Makrell (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Latvian: Makrele (visi rajoni, izņemot Vidusjūru)
Lithuanian: Skumbrė (visi rajonai, išskyrus Viduržemio jūrą)
English: Horse mackerel (all areas, except Mediterranean)
French: Chinchard (toutes zones, sauf Méditerranée)
German: Stöcker (alle Gebiete außer Mittelmeer)
Spanish: Jurel (todas las zonas)
Italian: Sugarello (tutte le zone, eccetto Mediterraneo)
Portuguese: Carapau (todas as zonas, excepto Mediterrâneo)
Dutch: Horsmakreel (alle gebieden, m.u.v. de Middellandse Zee)
Danish: Hestemakrel (alle områder undtagen Middelhavet)
Swedish: Taggmakrill (alla områden utom Medelhavet)
Finnish: Piikkimakrilli (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Greek: Σαυρίδια (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Czech: Kranas (všechny oblasti, kromě Středoz.)
Slovak: Kranas (všet. obl. okrem Stredozemného mora.)
Polish: Ostrobok (wszystkie obszary z wyjątkiem Morza Śródziemnego)
Hungarian: Fattyúmakréla (minden terület)
Slovenian: Navadni šnjur ali šura (vsa območja, razen Sredozemlja)
Estonian: Harilik stauriid (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Latvian: Stavrida (visi rajoni, izņemot Vidusjūru)
Lithuanian: Stauridė (visi rajonai, išskyrus Viduržemio jūrą)
English: Swordfish (all areas)
French: Espadon (toutes zones)
German: Schwertfisch (alle Gebiete)
Spanish: Pez espada (todas las zonas)
Italian: Pesce spada (tutte le zone)
Portuguese: Espadarte (todas as zonas)
Dutch: Zwaardvis (alle gebieden)
Danish: Sværdfisk (alle områder)
Swedish: Svärdfisk (alla områden)
Finnish: Miekkakala (kaikki alueet)
Greek: Ξιφίας (όλες οι περιοχές)
Czech: Mečoun obecný (všechny oblasti)
Slovak: Mečúň (všetky oblasti)
Polish: Miecznik (wszystkie obszary)
Hungarian: Kardhal (minden terület)
Slovenian: Prava mečarica (vsa območja)
Estonian: Mõõkkala (kõik püügipiirkonnad)
Latvian: Zobenzivs (visi rajoni)
Lithuanian: Kardžuvė (visi rajonai)
English: Bluefin tuna (all areas)
French: Thon rouge (toutes zones)
German: Roter Thun (alle Gebiete)
Spanish: Atún rojo (todas las zonas)
Italian: Tonno rosso (tutte le zone)
Portuguese: Atum rabilho (todas as zonas)
Dutch: Blauwvintonijn (alle gebieden)
Danish: Almindelig tun (alle områder)
Swedish: Tonfisk (alla områden)
Finnish: Tonnikala (kaikki alueet)
Greek: Τόνος Thunnus thynnus (όλες οι περιοχές)
Czech: Tuňák obecný (všechny oblasti)
Slovak: Tuniak bieloplutvý (všetky oblasti)
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (wszystkie obszary)
Hungarian: Közönséges tonhal (minden terület)
Slovenian: Modroplavuti tun (vsa območja)
Estonian: Harilik tuun (kõik püügipiirkonnad)
Latvian: Zilā tunzivs (visi rajoni)
Lithuanian: Melsvieji tunai (visi rajonai)
English: Bigeye tuna (all areas)
French: Thon obèse à gros œil (toutes zones)
German: Großaugenthun (alle Gebiete)
Spanish: Patudo (todas las zonas)
Italian: Tonno obeso (tutte le zone)
Portuguese: Atum patudo (todas as zonas)
Dutch: Grootoogtonijn (alle gebieden)
Danish: Storøjet tun (alle områder)
Swedish: Storögd tonfisk (alla områden)
Finnish: Isosilmätonnikala (kaikki alueet)
Greek: Μεγαλόφθαλμος τόνος (όλες οι περιοχές)
Czech: Tuňák velkooký (všechny oblasti)
Slovak: Tuniak veľkooký (všetky oblasti)
Polish: Opastun (wszystkie obszary)
Hungarian: Nagyszemű tonhal (minden terület)
Slovenian: Tolsti tun (vsa območja)
Estonian: Suursilm-tuun (kõik püügipiirkonnad)
Latvian: Lielacu tunzivs (visi rajoni)
Lithuanian: Didžiaakis tunas (visi rajonai)
English: Albacore (all areas)
French: Germon (toutes zones)
German: Weißer Thun (alle Gebiete)
Spanish: Atún blanco (todas las zonas)
Italian: Tonno bianco (tutte le zone)
Portuguese: Atum voador (todas as zonas)
Dutch: Witte tonijn (alle gebieden)
Danish: Hvid tun (alle områder)
Swedish: Långfenad tonfisk (alla områden)
Finnish: Valkotonnikala (kaikki alueet)
Greek: Μακρύπτερος τόνος (όλες οι περιοχές)
Czech: Tuňák křídlatý (všechny oblasti)
Slovak: Albacore (všetky oblasti)
Polish: Tuńczyk biały (wszystkie obszary)
Hungarian: Germon (minden terület)
Slovenian: Dolgoplavuti tun (vsa območja)
Estonian: Pikkuim-tuun (kõik püügipiirkonnad)
Latvian: Garspuru tunzivs (visi rajoni)
Lithuanian: Ilgapelekis tunas (visi rajonai)
English: Yellow-fin tuna (all areas)
French: Thon à nageoires jaunes (toutes zones)
German: Gelbflossenthun (alle Gebiete)
Spanish: Rabil (todas las zonas)
Italian: Tonno albacora (tutte le zone)
Portuguese: Atum albacora (todas as zonas)
Dutch: Geelvintonijn (alle gebieden)
Danish: Gulfinnet tun (alle områder)
Swedish: Gulfenad tonfisk (alla områden)
Finnish: Keltaevätonnikala (kaikki alueet)
Greek: Κιτρινόπτερος τόνος (όλες οι περιοχές)
Czech: Tuňák žlutoploutvý (všechny oblasti)
Slovak: Tuniak žltoplutvý (všetky oblasti)
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy (wszystkie obszary)
Hungarian: Sárgauszonyú tonhal (minden terület)
Slovenian: Rumenoplavuti tun (vsa območja)
Estonian: Kulduim-tuun (kõik püügipiirkonnad)
Latvian: Dzeltenspuru tunzivs (visi rajoni)
Lithuanian: Geltonuodegis tunas (visi rajonai)
English: Herring (all areas, except Mediterranean)
French: Hareng (toutes zones, sauf Méditerranée)
German: Hering (alle Gebiete außer Mittelmeer)
Spanish: Arenque (todas las zonas, excepto Mediterráneo)
Italian: Aringa (tutte le zone, eccetto Mediterraneo)
Portuguese: Arenque (todas as zonas, excepto Mediterrâneo)
Dutch: Haring (alle gebieden, m.u.v. de Middellandse Zee)
Danish: Sild (alle områder undtagen Middelhavet)
Swedish: Sill/strömming (alla områden utom Medelhavet)
Finnish: Silli/silakka (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Greek: Ρέγγα (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Czech: Sleď obecný (všechny oblasti, kromě Středoz.)
Slovak: Haring (všetky oblasti okrem Stredozemného mora)
Polish: Śledź (wszystkie obszary z wyjątkiem Morza Śródziemnego)
Hungarian: Hering (minden terület)
Slovenian: Atlantski sled (vsa območja, razen)
Estonian: Heeringas (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Latvian: Siļķe (visi rajoni, izņemot Vidusjūru)
Lithuanian: Silkė (visi rajonai, išskyrus Viduržemio jūrą)
English: Sprat (all areas, except Mediterranean)
French: Sprat (toutes zones, sauf Méditerranée)
German: Sprotte (alle Gebiete außer Mittelmeer)
Spanish: Espadín (todas las zonas, excepto Mediterráneo)
Italian: Spratto (tutte le zone, eccetto Mediterraneo)
Portuguese: Espadilha (todas as zonas, excepto Mediterrâneo)
Dutch: Sprot (alle gebieden, m.u.v. de Middellandse Zee)
Danish: Brisling (alle områder undtagen Middelhavet)
Swedish: Skarpsill (alla områden utom Medelhavet)
Finnish: Kilohaili (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Greek: Σαρδελόρεγγα (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Czech: Šprot obecný (všechny oblasti, kromě Středoz.)
Slovak: Šprot (všetky oblasti okrem Stredozemného mora)
Polish: Szprot (wszystkie obszary z wyjątkiem Morza Śródziemnego)
Hungarian: Spratt (minden terület)
Slovenian: Papalina (vsa območja, razen Sredozemlja)
Estonian: Kilu (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Latvian: Brētliņa (visi rajoni, izņemot Vidusjūru)
Lithuanian: Šprotas (visi rajonai, išskyrus Viduržemio jūrą)
English: Sand eel (all areas, except Mediterranean)
French: Lançon (toutes zones, sauf Méditerranée)
German: Sandaal (alle Gebiete außer Mittelmeer)
Spanish: Lanzón (todas las zonas, excepto Mediterráneo)
Italian: Cicerello (tutte le zone, eccetto Mediterraneo)
Portuguese: Galeota (todas as zonas, excepto Mediterrâneo)
Dutch: Zandspiering (alle gebieden, m.u.v. de Middellandse Zee)
Danish: Tobis (alle områder undtagen Middelhavet)
Swedish: Tobisfiskar (alla områden utom Medelhavet)
Finnish: Tuulenkala (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Greek: Αμμόχελο (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Czech: Smaček menší (všechny oblasti, kromě Středoz.)
Slovak: Úhor pieskový (všetky oblasti okrem Stredozemného mora)
Polish: Dobijakowate (wszystkie obszary z wyjątkiem Morza Śródziemnego)
Hungarian: Homoki angolnafélék (minden terület)
Slovenian: Peščenke (vsa območja, razen Sredozemlja)
Estonian: Tobiad (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Latvian: Tūbīšu dzimtas zivis (visi rajoni, izņemot Vidusjūru)
Lithuanian: Smėlio ungurys (visi regionai, išskyrus Viduržemio jūrą)
English: Norway pout (all areas, except Mediterranean)
French: Tacaud norvégien (toutes zones, sauf Méditerranée)
German: Stintdorsch (alle Gebiete außer Mittelmeer)
Spanish: Faneca noruega (todas las zonas)
Italian: Busbana norvegese (tutte le zone, eccetto Mediterraneo)
Portuguese: Faneca-noruega (todas as zonas, excepto Mediterrâneo)
Dutch: Kever (alle gebieden, m.u.v. de Middellandse Zee)
Danish: Sperling (alle områder undtagen Middelhavet)
Swedish: Vitlinglyra (alla områden utom Medelhavet)
Finnish: Harmaaturska (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Greek: Σύκο Νορβηγίας (όλες οι περιοχές εκτός Μεσογείου)
Czech: Treska norská (všechny oblasti, kromě Středoz.)
Slovak: Nór. sliznatka slepá (vš. obl. ok. Stredozemného mora)
Polish: Okowiel (wszystkie obszary z wyjątkiem Morza Śródziemnego)
Hungarian: Norvég tőkehal (minden terület)
Slovenian: Norveški molič (vsa območja, razen Sredozemlja)
Estonian: Tursik (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Latvian: Esmarka menciņa (visi rajoni, izņemot Vidusjūru)
Lithuanian: Tobiniai (visi regionai)
English: European eel (all areas)
French: Anguille d’Europe (toutes zones)
German: Europäischer Aal (alle Gebiete)
Spanish: Anguila europea (todas las zonas)
Italian: Anguilla europea (tutte le zone)
Portuguese: Enguia europeia (todas as zonas)
Dutch: Europese paling (alle gebieden)
Danish: Europæisk ål (alle områder)
Swedish: Ål (alla områden)
Finnish: Ankerias (kaikki alueet)
Greek: European eel (όλες οι περιοχές)
Czech: Úhoř říční (všechny oblasti)
Slovak: Úhor európsky (všetky oblasti)
Polish: Węgorz europejski (wszystkie obszary)
Hungarian: Európai angolna (minden terület)
Slovenian: Evropska jegulja (vsa območja)
Estonian: Harilik angerjas (kõik püügipiirkonnad)
Latvian: Eiropas zutis (visi rajoni)
Lithuanian: Europinis ungurys
English: A fishing day is to be considered as targeting one specific species, if the percentage of this species in total daily catch is higher than threshold 1.
French: Un jour de pêche doit être considéré comme ciblant une espèce spécifique si le pourcentage de cette espèce dans les captures totales quotidiennes est supérieur au seuil 1.
German: Ein Fangtag gilt als gezielte Befischung einer Art, wenn der Anteil dieser Art am Gesamttagesfang höher ist als Schwelle 1.
Spanish: Se considera que un día de pesca está dirigido a una especie específica cuando el porcentaje de esta especie en las capturas totales diarias supera el umbral 1.
Italian: Si considera giorno di pesca diretta ad una determinata specie il giorno di pesca in cui la percentuale delle catture della specie in questione nel totale giornaliero delle catture supera la soglia 1.
Portuguese: Considera-se que um dia de pesca foi dirigido a uma espécie específica sempre que a percentagem dessa espécie nas capturas diárias totais for superior ao limiar 1.
Dutch: Wanneer het procentuele aandeel van een vissoort in de totale dagvangst de onder drempel 1 vermelde waarde overschrijdt, moet worden aangenomen dat de activiteit gedurende die visdag specifiek op die doelsoort was gericht.
Danish: En fiskedag skal betragtes som målrettet fiskeri efter en bestemt art, hvis procentdelen af denne art i den samlede daglige fangst overstiger tærskelværdi 1.
Swedish: En fiskedag skall anses vara inriktad på en särskild art om procentandelen av denna art i den dagliga totalfångsten är större än tröskel 1.
Finnish: Kalastuspäivänä arvioidaan kohdelajina olleen yksi tietty laji, jos tämän lajin osuus päivän kokonaissaaliista on suurempi kuin kynnys 1.
Greek: Μία μέρα αλιείας πρέπει να θεωρείται ότι έχει ως στόχο ένα συγκεκριμένο είδος, εάν το ποσοστό του είδους αυτού στο συνολικό ημερήσιο αλίευμα είναι υψηλότερο από ό,τι το επίπεδο 1.
Czech: Den lovu ryb bude platit jako zaměření se na jeden specifický druh, pokud je procento tohoto druhu v celkovém denním úlovku vyšší než práh 1.
Slovak: Deň rybolovu sa má považovať za cielený na jeden špecifický druh, ak percentuálny podiel tohto druhu je v celkovom dennom výlove vyšší než hraničná hodnota 1.
Polish: Dzień połowowy uważany jest za ukierunkowany na dany gatunek, jeżeli procent tego gatunku w całkowitym dziennym odłowie jest wyższy niż próg 1.
Hungarian: A halászati nap meghatározott fajra korlátozódik, ha az egész napi fogásban e faj százalékos aránya az 1. küszöbértéknél magasabb.
Slovenian: Za ribolovni dan se smatra, če ciljamo le eno določeno vrsto in je odstotek te vrste v celotnem dnevnem ulovu večje kot je prag 1.
Estonian: Püügipäeva sihtliigiks loetakse üht konkreetset liiki, kui selle liigi osa protsentides on päeva kogusaagist suurem, kui 1. künnis ette näeb.
Latvian: Jāuzskata, ka zvejas dienas mērķis ir viena konkrēta suga, ja šīs sugas īpatsvars kopējā dienas nozvejā pārsniedz 1. robežvērtību.
Lithuanian: Laikoma, kad žvejybos dieną buvo žvejojamos konkrečios rūšies žuvys, jeigu tos rūšies žuvų kiekis per dieną sužvejotame laimikyje yra didesnis už pirmą ribinį kiekį.
English: A fishing day is to be considered as affecting significantly a species, if the percentage of the particular species is higher than threshold 2.’
French: Un jour de pêche doit être considéré comme affectant de manière importante une espèce si le pourcentage de cette espèce particulière est supérieure au seuil 2.»
German: Ein Fangtag gilt als deutlicher Eingriff in einen Bestand, wenn der Anteil der betreffenden Art höher ist als Schwelle 2.“
Spanish: Se considera que un día de pesca afecta significativamente a una especie cuando el porcentaje de dicha especie supera el umbral 2.»
Italian: Si considera giorno di pesca che incide sensibilmente su una determinata specie il giorno di pesca in cui la percentuale delle catture della specie in questione supera la soglia 2.».
Portuguese: Considera-se que um dia de pesca afecta significativamente uma espécie sempre que a percentagem dessa espécie nas capturas for superior ao limiar 2.».
Dutch: Wanneer het percentage van de betrokken soort de onder drempel 2 vermelde waarde overschrijdt, moet worden aangenomen dat de activiteit gedurende die visdag wezenlijk op die soort betrekking had.”
Danish: En fiskedag skal anses for at påvirke en bestemt art i betydelig grad, hvis procentdelen af denne art i den samlede daglige fangst overstiger tærskelværdi 2.«
Swedish: En fiskedag skall anses påverka en art i betydande omfattning om procentandelen av den berörda arten är större än tröskel 2.”
Finnish: Kalastuspäivän katsotaan vaikuttavan merkittävästi tiettyyn lajiin, jos tämän lajin prosenttiosuus päivän kokonaissaaliista on suurempi kuin kynnys 2.”
Greek: Μία ημέρα αλιείας πρέπει να θεωρείται ότι αφορά σε μεγάλο βαθμό ένα είδος, εάν το ποσοστό του συγκεκριμένου αυτού είδους είναι υψηλότερο από ό,τι το επίπεδο 2.»
Czech: Den lovu ryb bude platit jako významné ovlivnění druhu, pokud je procento konkrétního druhu vyšší než práh 2.“
Slovak: Deň rybolovu sa má považovať ako významne ovplyvňujúci druh, ak percentuálny podiel príslušného druhu je vyšší než hraničná hodnota 2.“
Polish: Dzień połowowy uważany jest za wpływający w znacznym stopniu na dany gatunek, jeśli procent tego gatunku jest wyższy niż próg 2.”
Hungarian: A halászati nap jelentős hatással van egy fajra, ha az adott faj százalékos aránya a 2. küszöbértéknél magasabb.”
Slovenian: Ribolovni dan močno vpliva na vrsto, če je odstotek relevantne vrste večji kot prag 2.“
Estonian: Püügipäeva loetakse üht konkreetset sihtliiki mõjutavaks, kui selle liigi osa protsentides on päeva kogusaagist suurem, kui 2. künnis ette näeb.”
Latvian: Jāuzskata, ka zvejas diena nozīmīgi ietekmē kādu sugu, ja attiecīgās sugas īpatsvars pārsniedz 2. robežvērtību.”
Lithuanian: Laikoma, kad žvejojant žuvų rūšims per dieną buvo padaryta didelė įtaka, jeigu konkrečios rūšies žuvų kiekis yra didesnis už antrą ribinį dydį.“
English: Appendix XI is replaced by the following:
French: l’appendice XI est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage XI erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice XI se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'appendice XI è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel XI wordt vervangen door:
Danish: Tillæg XI affattes således:
Swedish: Tillägg XI skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys XI seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα ΧΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek XI se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok XI sa nahrádza nasledujúcim spôsobom:
Polish: Dodatek XI otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A XI. függelék helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatek XI se spremeni na sledeči način:
Estonian: XI liide asendatakse järgmisega:
Latvian: XI papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: XI priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix XI (Section E)
French: «Appendice XI (section E)
German: „Anlage XI (Abschnitt E)
Spanish: «Apéndice XI (letra E)
Italian: «Appendice XI (Sezione E)
Portuguese: «Apêndice XI (secção E)
Dutch: „Aanhangsel XI (afdeling E)
Danish: »Tillæg XI (afsnit E)
Swedish: ”Tillägg XI (avsnitt E)
Finnish: ”Lisäys XI (E jakso)
Greek: «Προσάρτημα XI (τμήμα E)
Czech: „Dodatek XI (sekce E)
Slovak: „Dodatok XI (časť E)
Polish: „Dodatek XI (sekcja E)
Hungarian: „XI. függelék (E szakasz)
Slovenian: „Dodatek XI (oddelek E)
Estonian: “XI liide (E jagu)
Latvian: “XI papildinājums (E iedaļa)
Lithuanian: „XI priedėlis (E skirsnis)