FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulate mass MPT (g/test) shall be calculated as follows:
French: La masse de particules MPT (g/essai) est calculée comme suit:
German: Die Partikelmasse MPT (g/Prüfung) berechnet sich wie folgt:
Spanish: La masa de partículas MPT (g/prueba) se calculará como sigue:
Italian: La massa del particolato MPT (g/prova) viene calcolata come segue:
Portuguese: Calcula-se o escoamento mássico das partículas MPT (g/ensaio) do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassastroom MPT (g/test) wordt als volgt berekend:
Danish: Partikelmassestrømmen MPT (g/test) beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelmassan MPT (g per prov) beräknas på följande sätt:
Finnish: Hiukkasten massa MPT (g/testi) on laskettava seuraavasti:
Greek: Η μάζα των σωματιδίων Mpt (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής:
English: mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates (kg)
French: masse de gaz d'échappement dilués prélevée dans le tunnel de dilution pour la collecte des particules (en kg)
German: Masse des aus dem Verdünnungstunnel zum Abscheiden von Partikeln entnommenen verdünnten Abgases(kg)
Spanish: masa de los gases de escape diluidos tomada en el túnel de dilución para recoger partículas (en kg)
Italian: massa del gas di scarico diluito campionato dal tunnel di diluizione utilizzato per la raccolta del particolato (kg)
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos retirados do túnel de diluição para a recolha das partículas (kg)
Dutch: massa verdund uitlaatgas die voor de verzameling van deeltjes uit de verdunningstunnel wordt genomen (kg);
Danish: masse af fortyndet udstødningsgas udtaget af fortyndingstunnelen til udskillelse af partikler (kg)
Swedish: massa (kg) av utspädda avgaser tagna från utspädningstunneln för uppsamling av partiklar
Finnish: laimennustunnelista hiukkasten keräämistä varten otetun laimennetun pakokaasun massa (kg)
Greek: μάζα αραιωμένων καυσαερίων που έχει ληφθεί από τη σήραγγα αραιώσεως για τη συλλογή σωματιδίων (kg)
English: Mf, p + Mf, b, if weighed separately (mg)
French: Mf, p + Mf, b, si ces valeurs sont pesées séparément (en mg)
German: Mf, p + Mf, b, sofern getrennt gewogen(mg)
Spanish: Mf, p + Mf, b, si se pesan por separado (en mg)
Italian: Mf, p + Mf, b, se pesati separatamente (mg)
Portuguese: Mf, p + Mf, b, se pesados separadamente (mg)
Dutch: Mf, p + Mf, b, indien afzonderlijk gewogen (mg);
Danish: Mf, p + Mf, b, hvis disse vejes separat (mg)
Swedish: Mf, p + Mf, b (mg), om massorna på respektive filter mäts var för sig
Finnish: Mf, p + Mf, b, jos nämä on punnittu erikseen (mg)
Greek: Mf, p + Mf, b, αν ζυγίζονται χωριστά (mg)
English: particulate mass collected on the primary filter (mg)
French: masse de particules collectée sur le filtre primaire (en mg)
German: am Hauptfilter abgeschiedene Partikelmasse(mg)
Spanish: masa de partículas recogida en el filtro principal (en mg)
Italian: massa di particolato raccolta sul filtro principale (mg)
Portuguese: massa de partículas recolhida no filtro primário (mg)
Dutch: op het primaire filter verzamelde deeltjesmassa (mg);
Danish: partikelmasse udskilt på det primære filter (mg)
Swedish: partikelmassan (mg) som samlats upp på huvudfiltret
Finnish: ensisijaiseen suodattimeen kerättyjen hiukkasten massa (mg)
Greek: μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο βασικό φίλτρο (mg)
English: particulate mass collected on the back-up filter (mg)
French: masse de particules collectée sur le filtre secondaire (en mg)
German: am Nachfilter abgeschiedene Partikelmasse(mg)
Spanish: masa de partículas recogida en el filtro secundario (en mg)
Italian: massa di particolato raccolta sul filtro di sicurezza (mg).
Portuguese: massa de partículas recolhida no filtro secundário (mg)
Dutch: op het secundaire filter verzamelde deeltjesmassa (mg).
Danish: partikelmasse udskilt på det sekundære filter (mg)
Swedish: partikelmassan (mg) som samlats upp på sekundärfiltret
Finnish: toissijaiseen suodattimeen kerättyjen hiukkasten massa (mg)
Greek: μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο συμπληρωματικό φίλτρο (mg)
English: If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
French: Si un système de dilution double est utilisé, la masse d'air de dilution secondaire doit être soustraite de la masse totale de gaz d'échappement doublement dilués qui a été prélevée au travers des filtres à particules.
German: Bei Verwendung eines Doppelverdünnungssystems ist die Masse der Sekundärverdünnungsluft von der Gesamtmasse des zweifach verdünnten Abgases, das zur Probenahme durch die Partikelfiltern geleitet wurde, abzuziehen.
Spanish: Si se utiliza un sistema de doble dilución, la masa del aire de dilución secundario se restará de la masa total de los gases de escape doblemente diluidos, cuyas muestras se han tomado mediante los filtros de partículas.
Italian: Se si usa un sistema a doppia diluizione, sottrarre la massa dell'aria di diluizione secondaria dalla massa totale del campione del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione prelevato attraverso i filtri del particolato.
Portuguese: Se se utilizar um sistema de diluição dupla, subtrai-se a massa do ar secundário de diluição da massa total dos gases de escape duplamente diluídos recolhidos através dos filtros de partículas.
Dutch: Bij dubbele verdunning moet de massa van de secundaire verdunningslucht in mindering worden gebracht op de totale massa van het dubbel verdunde uitlaatgas dat via de deeltjesfilters is bemonsterd.
Danish: Anvendes dobbelt fortyndingssystem, skal massen af sekundær fortyndingsluft trækkes fra den samlede masse af den dobbelt fortyndede udstødningsgas som er ført gennem partikelfiltrene.
Swedish: Vid användning av ett system med utspädning i två steg skall massan av den sekundära utspädningsluften subtraheras från den sammanlagda massan av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren.
Finnish: Jos käytetään kaksoislaimennusjärjestelmää, toisiolaimennusilman massa on vähennettävä hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun kokonaismassasta.
Greek: Αν χρησιμοποιείται σύστημα διπλής αραιώσεως, η μάζα του αέρα βοηθητικής αραιώσεως αφαιρείται από τη ολική μάζα των διπλά αραιωμένων καυσαερίων από τα οποία λαμβάνεται δείγμα μέσω των φίλτρων σωματιδίων.
English: mass of double diluted exhaust gas through particulate filter (kg)
French: masse de gaz d'échappement doublement dilués qui traverse le filtre à particules (en kg)
German: Masse des durch Partikelfilter geleiteten doppelt verdünnten Abgases (kg)
Spanish: masa de los gases de escape doblemente diluidos que ha pasado por el filtro de partículas (en kg)
Italian: massa del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione attraverso il filtro del particolato (kg)
Portuguese: massa dos gases de escape duplamente diluídos através do filtro de partículas (kg)
Dutch: massa van dubbel verdund uitlaatgas via deeltjesfilter (kg);
Danish: masse af dobbelt fortyndet udstødningsgas gennem partikelfilter (kg)
Swedish: massa (kg) av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltret
Finnish: hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun massa (kg)
Greek: μάζα διπλά αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται μέσω του φίλτρο σωματιδίων (kg)
English: mass of secondary dilution air (kg)
French: masse d'air de dilution secondaire (en kg)
German: Masse der Sekundärverdünnungsluft(kg)
Spanish: masa del aire de dilución secundario (en kg)
Italian: massa dell'aria di diluizione secondaria (kg).
Portuguese: massa do ar de diluição secundária (kg)
Dutch: massa van de secundaire verdunningslucht (kg).
Danish: masse af sekundær fortyndingsluft (kg)
Swedish: massa (kg) av den sekundära utspädningsluften
Finnish: toisiolaimennusilman massa (kg)
Greek: μάζα αέρα βοηθητικής αραιώσεως, (kg)
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with Annex III, section 4.4.4, the particulate mass may be background corrected.
French: Si la concentration de fond de particules dans l'air de dilution est déterminée conformément à l'annexe III, point 4.4.4, la masse de particules peut être corrigée pour tenir compte de la concentration de fond.
German: Wird der Partikelhintergrund der Verdünnungsluft gemäß Anhang III Abschnitt 4.4.4 bestimmt, so kann die Partikelmasse hintergrundkorrigiert werden.
Spanish: Si el nivel básico de partículas del aire de dilución se determina de conformidad con el punto 4.4.4. del anexo III, se podrá aplicar la corrección básica a la masa de partículas.
Italian: Se il livello di fondo del particolato nell'aria di diluizione è determinato come indicato nell'allegato III, punto 4.4.4, la massa del particolato può essere corretta per tener conto del fondo.
Portuguese: Se o nível de fundo das partículas do ar de diluição for determinado de acordo com o ponto 4.4.4. do anexo III, a massa de partículas pode ser corrigida quanto às condições de fundo.
Dutch: Indien het achtergronddeeltjesniveau van de verdunningslucht is bepaald overeenkomstig bijlage III, punt 4.4.4, mag de deeltjesmassa voor de achtergrond worden gecorrigeerd.
Danish: Hvis fortyndingsluftens baggrundsniveau af partikler er bestemt i henhold til punkt 4.4.4. i bilag III, kan partikelmassen baggrundskorrigeres.
Swedish: Om utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar bestäms i enlighet med avsnitt 4.4.4 i bilaga III, kan partikelmassan bakgrundskorrigeras.
Finnish: Jos laimennusilman taustahiukkastaso on määritetty liitteessä III olevan 4.4.4 kohdan mukaisesti, hiukkasten massaan voidaan tehdä taustakorjaus.
Greek: Αν τα επίπεδα των εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων σωματιδίων στον αέρα αραιώσεως υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 4.4.4, η μάζα σωματιδίων μπορεί να υποβάλλεται σε διόρθωση για το περιβάλλον.
English: In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (g/essai) est calculée comme suit:
German: In diesem Fall ist die Partikelmasse (g/Prüfung) wie folgt zu berechnen:
Spanish: En este caso, la masa de partículas (g/prueba) se calculará como sigue:
Italian: In tal caso, per calcolare la massa del particolato (g/prova) procedere come descritto di seguito:
Portuguese: Neste caso, calcula-se a massa de partículas do seguinte modo:
Dutch: In dit geval moet de deeltjesmassa (g/test) als volgt worden berekend:
Danish: I så fald beregnes partikelmassen (g/test) på følgende måde:
Swedish: I så fall skall partikelmassan (g per prov) beräknas på följande sätt:
Finnish: Tässä tapauksessa hiukkasten massa (g/testi) on laskettava seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση αυτή η μάζα (g/δοκιμή) των σωματιδίων υπολογίζεται ως εξής:
English: see above
French: voir ci-dessus
German: siehe oben
Spanish: véase anteriormente
Italian: vedi sopra
Portuguese: ver acima
Dutch: zie hierboven;
Danish: se ovenfor
Swedish: se ovan
Finnish: katso edellä
Greek: βλ. ανωτέρω
English: mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler (kg)
French: masse d'air de dilution primaire prélevée par le système de prélèvement des particules dans l'air de dilution (en kg)
German: Masse der Primärverdünnungsluft, Probenahme mittels Probenehmer für Hintergrund-Partikel(kg)
Spanish: masa del aire de dilución principal recogido con el muestreador de partículas básico (en kg)
Italian: massa dell'aria di diluizione primaria filtrata attraverso il campionatore del particolato di fondo (kg)
Portuguese: massa do ar de diluição primária recolhido pelo sistema de recolha de partículas de fundo (kg)
Dutch: massa van door achtergronddeeltjesbemonsteringssysteem bemonsterde primaire verdunningslucht (kg);
Danish: masse af primær fortyndingsluft, udskilt af baggrundspartikeludskiller (kg)
Swedish: massan (kg) av primär utspädningsluft som passerat uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar
Finnish: taustahiukkasnäytteenottimen ottaman ensiölaimennusilman massa (kg)
Greek: μάζα αέρα βασικής αραιώσεως, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων προερχόμενων εκ του περιβάλλοντος, kg
English: mass of the collected background particulates of the primary dilution air (mg)
French: masse de particules collectées dans l'air de dilution primaire (en mg)
German: abgeschiedene Hintergrund-Partikelmasse der Primärverdünnungsluft(mg)
Spanish: masa de las partículas básicas recogidas en el aire de dilución principal (en mg)
Italian: massa del particolato di fondo raccolto dall'aria di diluizione primaria (mg)
Portuguese: massa das partículas de fundo recolhidas do ar de diluição primária, mg
Dutch: massa van verzamelde achtergronddeeltjes in primaire verdunningslucht (mg);
Danish: masse af udskilte baggrundspartikler i primær fortyndingsluft (mg)
Swedish: massan (mg) av de uppsamlade bakgrundspartiklarna från den primära utspädningsluften
Finnish: ensiölaimennusilmasta kerättyjen taustahiukkasten massa (mg)
Greek: μάζα συλλεγόμενων εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων σωματιδίων του αέρα βασικής αραιώσεως, mg
English: DF dilution factor as determined in section 2.2.3.1.1
French: DF facteur de dilution tel qu'il est déterminé au point 2.2.3.1.1.
German: DF Verdünnungsfaktor gemäß Abschnitt2.2.3.1.1
Spanish: DF factor de dilución según lo determinado en el punto 2.2.3.1.1.
Italian: DF fattore di diluizione come determinato al punto 2.2.3.1.1.
Portuguese: DF factor de diluição conforme determinado no ponto 2.2.3.1.1
Dutch: DF verdunningsfactor zoals bepaald in punt 2.2.3.1.1.
Danish: DF fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 2.2.3.1.1
Swedish: DF utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 2.2.3.1.1
Finnish: DF 2.2.3.1.1 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin
Greek: DF συντελεστής αραιώσεως, όπως ορίζεται στο τμήμα 2.2.3.1.1
English: humidity of the intake air in g water per kg dry air
French: humidité de l'air d'admission, en grammes d'eau par kg d'air sec
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)
Spanish: humedad del aire de admisión, (en g de agua por kg de aire seco)
Italian: umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco
Dutch: vochtigheid van de inlaatlucht (g water per kg droge lucht)
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
Finnish: imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
Greek: απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα
English: Calculation of the specific emission
French: Calcul des émissions spécifiques
German: Berechnung der spezifischen Emission
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Dutch: Berekening van de specifieke emissie
Danish: Beregning af specifik emission
Swedish: Beräkning av specifika utsläpp
Finnish: Ominaispäästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ειδικής εκπομπής
English: Wact actual cycle work, as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh)’.
French: travail du cycle effectif tel qu'il est déterminé à l'annexe III, point 4.6.2 (en kWh)».
German: tatsächliche Zyklusarbeit gemäß AnhangIII Abschnitt4.6.2 (kWh)“
Spanish: Wact trabajo efectivo producido durante el ciclo, como se indica en el punto 4.6.2 del anexo III (en kWh).».
Italian: lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2.(kWh)».
Portuguese: trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 4.6.2. do anexo III (kWh)».
Dutch: cyclusarbeid zoals als bepaald in punt 4.6.2 (kWh).”.
Danish: Wact faktisk arbejde i cyklen som bestemt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh)«.
Swedish: Wact verkligt arbete (kWh) under provcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III.”
Finnish: liitteessä III olevassa 4.6.2 kohdassa määritelty syklin todellinen työ (kWh)”
Greek: Wact πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2. (kWh)».
English: The following Appendices are added:
French: Les appendices suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Anlagen werden angefügt:
Spanish: Se añaden los apéndices siguientes:
Italian: Sono aggiunte le seguenti appendici:
Portuguese: São aditados os seguintes apêndices:
Dutch: De volgende aanhangsels worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende tillæg:
Swedish: Följande tillägg skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat lisäykset:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα προσαρτήματα:
English: ‘APPENDIX 4
French: «Appendice 4
German: „Anlage 4
Spanish: «Apéndice 4
Italian: APPENDICE 4
Portuguese: "Apêndice 4
Dutch: „AANHANGSEL 4
Danish: »Tillæg 4
Swedish: ”Tillägg 4
Finnish: ”Lisäys 4
Greek: «Προσάρτημα 4
English: NRTC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
French: PROGRAMMATION DU DYNAMOMÈTRE POUR L'ESSAI NRTC
German: NRTC-ABLAUFPLAN FÜR DEN MOTORLEISTUNGPRÜFSTAND
Spanish: PLAN DE SERVICIO DEL DINAMÓMETRO DEL MOTOR EN LA PRUEBA NRTC
Italian: SEQUENZA DI PROVA DEL DINAMOMETRO DURANTE IL CICLO NRTC
Portuguese: PROGRAMA DO DINAMÓMETRO DO MOTOR PARA O ENSAIO NRTC
Dutch: SCHEMA VOOR NRTC-TESTS MET MOTORDYNAMOMETER
Danish: DYNAMOMETERSKEMA FOR NRTC-PRØVE
Swedish: DYNAMOMETERTABELL FÖR NRTC-PROV
Finnish: NRTC-TESTIN DYNAMOMETRIAJO
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ NRTC
English: Time
French: Temps
German: Zeit
Spanish: Tiempo
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόν.
English: A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown below
French: La figure ci-dessous est une représentation graphique de la programmation du dynamomètre pour l'essai NRTC.
German: Nachstehend folgt eine grafische Darstellung des NRTC-Ablaufplans für den Motorleistungsprüfstand:
Spanish: Se muestra a continuación un gráfico del plan de servicio del dinamómetro durante una prueba NRTC
Italian: La figura che segue mostra una rappresentazione grafica della sequenza di prova del dinamometro durante il ciclo NRTC
Portuguese: Indica–se a seguir uma visualização gráfica do programa do dinamómetro para o ensaio NRTC
Dutch: De grafische weergave van het schema van de NRTC-tests met dynamometer is als volgt:
Danish: NRTC-dynamometerskemaet er vist grafisk nedenfor
Swedish: Nedan återges dynamometertabellen för NRTC-prov i diagramform.
Finnish: Seuraavassa esitetään NRTC-testin dynamometriajo graafisesti.
Greek: Kάτωθι δίνεται μια γραφική απεικόνιση του χρονοδιαγράμματος δυναμομέτρου για τη δοκιμή NRTC»
English: APPENDIX 5
French: Appendice 5
German: Anlage 5
Spanish: Apéndice 5
Italian: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Danish: Tillæg 5
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Lisäys 5
Greek: Προσάρτημα 5
English: DURABILITY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE DURABILITÉ
German: Dauerhaltbarkeitsanforderungen
Spanish: Requisitos de durabilidad
Italian: Requisiti di durevolezza
Portuguese: Requisitos de durabilidade
Dutch: Duurzaamheidseisen
Danish: Forskrifter vedrørende holdbarhed
Swedish: Beständighetskrav
Finnish: Kestävyysvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διατηρησιμότητας
English: EMISSION DURABILITY PERIOD AND DETERIORATION FACTORS.
French: PÉRIODE DE DURABILITÉ DES CARACTÉRISTIQUES D'ÉMISSIONS ET FACTEURS DE DÉTÉRIORATION
German: EMISSIONS-DAUERHALTBARKEITSPERIODE (EPD) UND VERSCHLECHTERUNGSFAKTOREN
Spanish: PERÍODO DE DURABILIDAD DE LAS EMISIONES Y FACTORES DE DETERIORO
Italian: PERIODO DI DUREVOLEZZA RELATIVO ALLE EMISSIONI E FATTORI DI DETERIORAMENTO
Portuguese: PERÍODO DE DURABILIDADE E FACTORES DE DETERIORAÇÃO DAS EMISSÕES
Dutch: Emissieduurzaamheidsperiode en verslechteringsfactoren
Danish: EMISSIONSHOLDBARHED OG FORRINGELSESFAKTORER.
Swedish: UTSLÄPPSBESTÄNDIGHETSPERIOD OCH FÖRSÄMRINGSFAKTORER
Finnish: Päästökestojakso ja huononemiskertoimet
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΠΙΔΕΙΝΩΣΗΣ
English: This appendix shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB and IV only.
French: Le présent appendice s'applique uniquement aux moteurs à allumage par compression des phases III A, III B et IV.
German: Diese Anlage gilt nur für Kompressionszündungsmotoren der Stufe IIIA, IIIB und IV.
Spanish: El presente apéndice se aplicará exclusivamente a los motores de encendido por compresión de las fases III A, III B y IV.
Italian: La presente appendice si applica solo ai motori ad accensione spontanea nelle fasi III A, III B e IV.
Portuguese: O presente apêndice aplica-se apenas aos motores de ignição comandada das fases III–A, III–B e IV.
Dutch: Dit aanhangsel is uitsluitend van toepassing op motoren met compressieontsteking van fasen III A, III B en IV.
Danish: Dette tillæg finder kun anvendelse på motorer med kompressionstænding i trin III A, III B og IV.
Swedish: Detta tillägg gäller endast förbränningsmotorer med kompressionständning under stegen III A, III B och IV.
Finnish: Tätä lisäystä sovelletaan ainoastaan vaiheiden IIIA ja IIIB ja IV puristussytytysmoottoreihin.
Greek: Το παρόν προσάρτημα εφαρμόζεται αποκλειστικά για τους κινητήρες ΑΣυ φάσεων ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ και IV.
English: Manufacturers shall determine a Deterioration Factor (DF) value for each regulated pollutant for all Stage IIIA and IIIB engine families. Such DFs shall be used for type approval and production line testing.
French: Pour chaque polluant réglementé, les constructeurs établissent un facteur de détérioration (FD) pour toutes les familles de moteurs des phases III A et III B. Ces FD sont utilisés pour la réception par type et les essais des moteurs sur la chaîne de production.
Spanish: Los fabricantes determinarán un factor de deterioro (FD) por cada contaminante regulado para todas las familias de motores de las fases III A y III B. Estos FD se utilizarán para fines de homologación y de pruebas en la cadena de producción.
Danish: Fabrikanten fastsætter en forringelsesfaktor (DF) for hvert af de af grænseværdier omfattede forurenende stoffer for alle motorfamilier i trin III A og III B. Sådanne forringelsesfaktorer skal anvendes til typegodkendelse og prøvning i produktionen.
Swedish: Tillverkarna skall fastställa en försämringsfaktor (DF) för varje reglerad förorening och för varje motorfamilj som berörs av stegen III A och III B. Denna försämringsfaktor skall användas vid typgodkännandet och vid prov som utförs under tillverkningsprocessen.
English: Test to establish DFs shall be conducted as follows:
French: Les essais en vue de la détermination des FD sont effectués comme suit.
German: Prüfungen zur Festlegung der Verschlechterungsfaktoren sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: La prueba de determinación de los FD se realizará como sigue:
Italian: Le prove per la determinazione dei DF devono essere eseguite come indicato di seguito.
Portuguese: O ensaio para determinar os DF é a realizado do seguinte modo:
Dutch: Een test voor de bepaling van de DF's wordt als volgt uitgevoerd:
Danish: Prøve til fastlæggelse af forringelsesfaktorer udføres således:
Swedish: Prov för fastställande av försämringsfaktorer skall utföras på följande sätt:
Finnish: Huononemiskertoimien määrittämiseksi tehtävä testi on suoritettava seuraavasti:
Greek: Η δοκιμή για τον υπολογισμό των ΣΕ διενεργείται ως εξής: