FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other vegetables; mixtures of vegetables:–  or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
French: Autres légumes et mélanges de légumes:– dditionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état:
German: anderes Gemüse; Mischungen von Gemüsen:– ioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet:
Spanish: Las demás hortalizas, incluso silvestres; mezclas de hortalizas, incluso silvestres:– s sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato:
Italian: altri ortaggi e legumi; miscele di ortaggi o legumi:– rata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati:
Portuguese: Outros produtos hortícolas; misturas de produtos hortícolas:– ada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprios para a alimentação nesse estado:
Dutch: andere groenten; mengsels van groenten:–  voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie:
Danish: Andre grøntsager; blandinger af grøntsager:– konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Swedish: Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:– en eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
Finnish: muut vihannekset; vihannessekoitukset:–  säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:
Greek: Άλλα λαχανικά· μείγματα λαχανικών:– ρό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
Czech: ostatní zelenina; zeleninové směsi:–  přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě:
Slovak: Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:– iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Polish: Inne warzywa; mieszanki warzyw:– odzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia:
Hungarian: Egyéb növények; növényekből készített keverékek:–  oldatban), de azonnali fogyasztásra nem alkalmas állapotban:
Slovenian: druge vrtnine, mešanice vrtnin– drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar v tem stanju neprimerne za takojšnjo prehrano:
Estonian: muud köögiviljad; köögiviljasegud:–  või muudes säilituslahustes), kuid kõlbmatud sellisena koheseks tarbimiseks:
Latvian: citādi dārzeņi; dārzeņu maisījumi:– enī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai:
Lithuanian: kitos daržovės; daržovių mišiniai:–  kituose laikymui skirtuose tirpaluose), netinkamos tiesioginiam vartojimui:
English: Sweet corn:
French: Maïs doux:
German: Zuckermais;
Spanish: Maíz dulce:
Italian: granturco dolce
Portuguese: Milho doce
Dutch: suikermaïs:
Danish: Sukkermajs:
Swedish: Sockermajs
Finnish: sokerimaissi:
Greek: Γλυκό καλαμπόκι:
Czech: kukuřice cukrová:
Slovak: Sladká kukurica:
Polish: Słodka kukurydza:
Hungarian: Csemegekukorica:
Slovenian: sladka koruza:
Estonian: suhkrumais:
Latvian: cukurkukurūza:
Lithuanian: saldieji kukurūzai:
English: Vegetable saps and extracts:–  other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
French: Sucs et extraits végétaux:– autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés:
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge:–  Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:
Spanish: Jugos y extractos vegetales:– ás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados:
Italian: succhi ed estratti vegetali:– e mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati:
Portuguese: Sucos e extractos vegetais:– ros produtos mucilaginosos e espessantes derivados dos vegetais, mesmo modificados:
Dutch: plantensappen en plantenextracten:– re uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd:
Danish: Plantesafter og planteekstrakter:–  planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Swedish: Växtsafter och växtextrakt:– t växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Finnish: kasvimehut ja -uutteet:– ut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
Greek: Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:–  και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Czech: rostlinné šťávy a výtažky:– izy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky– é slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Polish: Soki roślinne i ekstrakty:– nne kleje roślinne i zagęszczacze, zmodyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych lub nie:
Hungarian: Növényi nedvek és kivonatok:– yéb nyákosító és sűrítő anyagok, függetlenül attól, hogy módosított állapotban, vagy más növényekből kinyerve:
Slovenian: rastlinski sokovi in ekstrakti:–  sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov:
Estonian: taimemahlad ja -ekstraktid:– liimid ja paksendajad, teisendatud või mitte, saadud taimesaadustest:
Latvian: augu sulas un ekstrakti:– uktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti:
Lithuanian: daržovių sultiniai ir ekstraktai:– kiti augaliniai klijai ir tirštikliai (gali būti modifikuoti, išgauti iš daržovių produktų):
English: Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
French: de pyrèthre ou de racines de plantes à roténone
German: von Pyrethrum und rotenonhaltigen Wurzeln
Spanish: De piretro (pelitre) o de raíces que contengan rotenona
Italian: di piretro o di radici delle piante da rotenone
Portuguese: De piretro ou de raízes de plantas que contenham rotenona
Dutch: van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten
Danish: Af pyrethrum eller af planterødder indeholdende rotenon
Swedish: Pyrethrumextrakt och extrakt ur rötterna ur rotenonhaltiga växter
Finnish: pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saadut
Greek: Πύρεθρου ή ριζών φυτών που περιέχουν ροτενόνη
Czech: z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenon
Slovak: Z rimbaby (Pyrethum) alebo koreňov rastlín obsahujúcich rotenón
Polish: Z pyretrum lub korzeni roślin zawierające rotenon
Hungarian: Morzsika kivonat vagy rotenont tartalmazó növények gyökereinek kivonatai
Slovenian: bolhača ali rastlinskih korenin, ki vsebujejo rotenon
Estonian: püreetrist või rotenooni sisaldavatest taimejuurtest
Latvian: no piretrām vai augu saknēm, kas satur rotenonu
Lithuanian: piretrumo ar augalų šaknų, turinčių rotenono;
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Annan:
Finnish: muut:
Greek: Άλλα:
Czech: ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Inne:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: citādi:
Lithuanian: kita:
English: Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations
French: Extraits végétaux mélangés entre eux, pour la fabrication de boissons ou de préparations alimentaires
German: zusammengesetzte Pflanzenauszüge zum Herstellen von Getränken oder Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Extractos vegetales mezclados entre sí, para la fabricación de bebidas o de preparaciones alimenticias
Italian: miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di bevande o di preparazioni alimentari
Portuguese: Extractos vegetais misturados entre si, para fabricação de bebidas ou de preparações alimentícias
Dutch: plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardiging van dranken of van producten voor menselijke consumptie
Danish: Sammensatte planteekstrakter til fremstilling af drikkevarer eller næringsmidler
Swedish: Blandningar av vegetabiliska extrakt, för framställning av drycker eller livsmedelsberedningar
Finnish: Kasvimehujen ja -uutteiden keskinäiset seokset, juomien tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut
Greek: Μείγματα φυτικών εκχυλισμάτων, για την παρασκευή ποτών ή για παρασκευάσματα διατροφής
Czech: směsi rostlinných výtažků k přípravě nápojů nebo potravinových přípravků
Slovak: Medzizmesi rastlinných výťažkov na výrobu nápojov alebo potravinárskych výrobkov
Polish: Mieszanki ekstraktów roślinnych do produkcji napojów lub przetworów spożywczych
Hungarian: Növényi kivonatok keverékei italok vagy élelmiszerkészítmények előállításához
Slovenian: mešanice zelenjavnih ekstraktov za proizvodnjo pijač ali pripravo hrane
Estonian: taimeekstraktide segud jookide või toidupreparaatide valmistamiseks
Latvian: augu ekstraktu maisījumi dzērienu vai pārtikas produktu ražošanai
Lithuanian: daržovių ekstraktų mišiniai, skirti gėrimams ar maistui gaminti;
English: For therapeutic or prophylatic uses (medicinal)
French: À des fins thérapeutiques ou prophylactiques (produits médicinaux)
German: zu therapeutischen und prophylaktischen (medizinischen) Zwecken
Spanish: Para usos terapéuticos o profilácticos (productos medicinales)
Italian: per uso terapeutico o profilattico (medicinale)
Portuguese: Para utilizações terapêuticas ou profiláticas (medicinais)
Dutch: voor therapeutisch en profylactisch (geneeskundig) gebruik
Danish: Til terapeutisk eller profylaktisk brug
Swedish: För terapeutiskt eller profylaktiskt bruk (medicinskt)
Finnish: terapeuttiseen tai ennalta ehkäisevään (lääkinnälliseen) käyttöön tarkoitetut
Greek: Για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις (θεραπευτικά)
Czech: léčivé
Slovak: Na liečebné alebo preventívne použitie (lekárske)
Polish: Stosowane w celach leczniczych lub profilaktycznych (lecznicze)
Hungarian: Terápiás vagy profilaktikus felhasználásra (gyógyászati)
Slovenian: za terapevtsko ali profilaktično rabo (medicinsko)
Estonian: teraapiline ja profülaktiline kasutus (meditsiiniline)
Latvian: terapeitiskai un profilaktiskai lietošanai (ārstnieciskie)
Lithuanian: naudojami terapiniams ar profilaktiniams tikslams (medicinoje);
English: Pectic substances, pectinates and pectates– icinal)
French: Matières pectiques, pectinates et pectates– ques (produits médicinaux)
German: Pektinstoffe, Pektinate und Pektate– ischen (medizinischen) Zwecken
Spanish: Materias pécticas, pectinatos y pectatos–  (productos medicinales)
Italian: sostanze pectiche, pectinati e pectati:– edicinale)
Portuguese: Matérias pécticas, pectinatos e pectatos– láticas (medicinais)
Dutch: pectinestoffen, pectinaten en pectaten:– geneeskundig) gebruik
Danish: Pectinstoffer, pectinater og pectater:– rug
Swedish: Pektinämnen, pektinater och pektater– kt bruk (medicinskt)
Finnish: pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit–  (lääkinnälliseen) käyttöön tarkoitetut
Greek: Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις– ραπευτικά)
Czech: pektinové látky, pektináty a pektany– vě nápojů nebo potravinových přípravků
Slovak: Pektínové látky, pektináty a pektáty– itie (lekárske)
Polish: Substancje pektynowe, pektyniany i pektyny– laktycznych (lecznicze)
Hungarian: Pektines anyagok, pektinátok és pektátok– ásra (gyógyászati)
Slovenian: pektinske snovi, pektinati in pektati– bo (medicinsko)
Estonian: pektiinid, pektinaadid ja pektiidid:– tus (meditsiiniline)
Latvian: pektīni, pektināti un pektāti– skai lietošanai (ārstnieciskie)
Lithuanian: pektininės medžiagos, pektinatai ir pektatai:– kslams (medicinoje);
English: Vegetable products not elsewhere specified or included:
French: Produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs:
German: Pflanzliche Erzeugnisse, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte:
Italian: Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove:
Portuguese: Produtos vegetais não especificados nem compreendidos noutras posições:
Dutch: Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen:
Danish: Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Vegetabiliska produkter, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe:
Finnish: Muualle kuulumattomat kasvituotteet:
Greek: Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: Rostlinné produkty jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: Rastlinné produkty, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Polish: Produkty warzywne nieokreślone i niewłączone gdzie indziej:
Hungarian: Máshol nem feltüntetett vagy meghatározott növények:
Slovenian: Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Estonian: Mujal määratlemata või nimetamata taimsed materjalid:
Latvian: Augu valsts produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur:
Lithuanian: Augaliniai produktai (kitur nenurodyti ar neišskirti):
English: Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing and tanning– whether or not in hanks or bundles
French: Matières premières végétales des espèces principalement utilisées pour la teinture ou le tannage– ême en torsades ou en faisceaux
German: pflanzliche Rohstoffe von der hauptsächlich zum Färben und Gerben verwendeten Art– urzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln
Spanish: Materias primas vegetales de las especies utilizadas principalmente para teñir o curtir–  o ixtle (tampico)], incluso en torcidas o en haces
Italian: materie prime vegetali delle specie principalmente usate per la tinta o la concia– bre di istle), anche in torciglioni o in fasci
Portuguese: Matérias-primas vegetais das espécies principalmente utilizadas em tinturaria ou curtimenta– o), mesmo em torcidas ou em feixes
Dutch: ruw plantaardig materiaal van de soort hoofdzakelijk gebruikt als verf of looistof– ro, piassava, hondsgras, istle), ook indien in wrongen of in bosjes
Danish: Vegetabilske råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning– trenge
Swedish: Vegetabiliska råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning–  snodda eller buntade
Finnish: raa'at kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti värjäykseen ja parkitukseen– ina tai sykkeröinä
Greek: Φυτικές πρώτες ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή και τη δέψη– σμη στριμμένες και παραλληλισμένες
Czech: rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování– azcích nebo spletené
Slovak: Materiály z nespracovaných rastlín používané najmä na farbenie a vyčiňovanie–  alebo vo zväzkoch
Polish: Surowce roślinne takiego rodzaju, jaki jest głównie stosowany do farbowania i garbowania– ), perz właściwy i istle], w motkach lub w wiązkach
Hungarian: Elsődlegesen színezésre vagy cserzésre használt növények– bolyagban és kötegekben is
Slovenian: surovi rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za barvanje ali strojenje– ljučno s tistimi, ki so pripravljeni v plasteh, s podlago ali brez podlage
Estonian: Peamiselt värvimise ja nahaparkimise juures kasutatavad taimsed toormaterjalid– i mitte
Latvian: neapstrādāti augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto krāsošanai vai miecēšanai– lijas), arī saišķos vai kūlīšos
Lithuanian: neapdorotos augalinės medžiagos, daugiausia naudojamos dažymui ir rauginimui;– agava (gali būti sruogomis ar pluoštais)
English: Other– etable materials of a kind used primarily in dyeing and tanning
French: autres–  premières végétales des espèces principalement utilisées pour la teinture ou le tannage
German: andere– che Rohstoffe von der hauptsächlich zum Färben und Gerben verwendeten Art
Spanish: Los demás– imas vegetales de las especies utilizadas principalmente para teñir o curtir
Italian: altri–  prime vegetali delle specie principalmente usate per la tinta o la concia
Portuguese: Outros– -primas vegetais das espécies principalmente utilizadas em tinturaria ou curtimenta
Dutch: andere– taardig materiaal van de soort hoofdzakelijk gebruikt als verf of looistof
Danish: Andre varer– råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning
Swedish: Andra slag– a råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning
Finnish: muut–
Greek: Άλλα–
Czech: ostatní–  suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování
Slovak: Ostatné–  z nespracovaných rastlín používané najmä na farbenie a vyčiňovanie
Polish: Inne–
Hungarian: Egyéb– gesen színezésre vagy cserzésre használt növények
Slovenian: drugo– rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za barvanje ali strojenje
Estonian: muud–
Latvian: citādi– dāti augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto krāsošanai vai miecēšanai
Lithuanian: kiti.– otos augalinės medžiagos, daugiausia naudojamos dažymui ir rauginimui;
English: Animal:
French: Animale:
German: tierischen Ursprungs:
Italian: animale:
Portuguese: De origem animal:
Dutch: dierlijke:
Danish: Animalsk:
Swedish: Animaliskt
Finnish: eläinpohjainen:
Greek: Ζωικής προέλευσης:
Czech: živočišné:
Slovak: Živočíšneho pôvodu:
Polish: Zwierzęce:
Hungarian: Állati eredetű:
Slovenian: živalskega izvora
Estonian: loomsed:
Latvian: dzīvnieku izcelsmes:
Lithuanian: gyvuliniai:
English: Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
French: d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait supérieure à 10 % mais n'excédant pas 15 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT
Spanish: Con un contenido de grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 %
Dutch: met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Swedish: Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Finnish: joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Czech: obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
Slovak: Obsahujúce viac ako 10 % , ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
Polish: Zawierające w masie ponad 10 %, ale nie więcej niż 15 % tłuszczu z mleka
Hungarian: 10 tömegszázaléknál több, de 15 tömegszázalékot meg nem haladó tejzsír tartalommal
Slovenian: vsebujoče več kakor 10 mas. %, vendar ne več kakor 15 mas. % mlečnih maščob
Estonian: piimarasva sisaldusega üle 10 %, kuid mitte rohkem kui 15 % massist
Latvian: kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara
Lithuanian: kurių sudėtyje yra daugiau nei 10 %, bet mažiau nei 15 % pieno riebalų;
English: Vegetable:
French: Végétale:
German: pflanzlichen Ursprungs:
Spanish: Vegetal:
Italian: vegetale:
Portuguese: De origem vegetal:
Dutch: plantaardige:
Danish: Vegetabilsk:
Swedish: Vegetabiliskt
Finnish: kasvispohjainen:
Greek: Φυτικής προέλευσης:
Czech: rostlinné:
Slovak: Rastlinného pôvodu:
Polish: Roślinne:
Hungarian: Növényi eredetű:
Slovenian: rastlinska:
Estonian: taimsed:
Latvian: augu izcelsmes:
Lithuanian: augaliniai:
English: Other:– ntaining more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
French: autres:– ne teneur en poids de matières grasses provenant du lait supérieure à 10 % mais n'excédant pas 15 %
German: andere:–  einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT
Spanish: Las demás:–  contenido de grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso
Italian: altre:– enti tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %
Portuguese: Outros:– teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 %
Dutch: andere:– et een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
Danish: Andre varer:– old af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Swedish: Andra slag:– mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent, men högst 15 viktprocent
Finnish: muut:– oissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Greek: Άλλα:– εριεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Czech: ostatní:– hující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
Slovak: Ostatné:– hujúce viac ako 10 % , ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
Polish: Inne:– awierające w masie ponad 10 %, ale nie więcej niż 15 % tłuszczu z mleka
Hungarian: Egyéb:–  tömegszázaléknál több, de 15 tömegszázalékot meg nem haladó tejzsír tartalommal
Slovenian: drugo:– ebujoča več kakor 10 mas. %, vendar ne več kakor 15 mas. % mlečnih maščob
Estonian: muud:– iimarasva sisaldusega üle 10 %, kuid mitte rohkem kui 15 % massist
Latvian: citādi:–  piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara
Lithuanian: kita:– urių sudėtyje yra daugiau nei 10 %, bet mažiau nei 15 % pieno riebalų;
English: Liquid margarine:
French: Margarine liquide:
German: flüssige Margarine:
Spanish: Margarina líquida:
Italian: margarina liquida:
Portuguese: Margarina líquida:
Dutch: vloeibare margarine:
Danish: Flydende margarine:
Swedish: Flytande margarin:
Finnish: nestemäinen margariini:
Greek: Ρευστή μαργαρίνη:
Czech: tekutý margarín:
Slovak: Tekutý margarín:
Polish: Płynna margaryna:
Hungarian: Folyékony margarin:
Slovenian: tekoča margarina:
Estonian: vedel margariin:
Latvian: šķidrais margarīns:
Lithuanian: skystas margarinas:
English: Edible liquid mixtures of animal and vegetable oils consisting essentially of vegetable oils:
French: Mélanges liquides comestibles d'huiles animales et végétales consistant essentiellement en huiles végétales:
German: flüssige genießbare Mischungen von tierischen und pflanzlichen Ölen, die vorwiegend aus pflanzlichen Ölen bestehen
Spanish: Mezclas líquidas o preparaciones alimenticias líquidas de aceites animales o vegetales, consistentes fundamentalmente en aceites vegetales:
Italian: miscele liquidi commestibili di oli animali e vegetali consistenti essenzialmente in oli vegetali:
Portuguese: Misturas líquidas comestíveis de óleos de origem animal e vegetal, compostas essencialmente de óleos vegetais:
Dutch: vloeibare mengsels, voor menselijke consumptie, van dierlijke en plantaardige oliën, hoofdzakelijk bestaande uit plantaardige oliën:
Danish: Spiselige, flydende blandinger af animalske og vegetabilske olier hovedsageligt bestående af vegetabilske olier:
Swedish: Ätbara flytande blandningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor som främst består av vegetabiliska oljor:
Finnish: eläin- ja kasvisrasvojen syötävät sekoitukset, jotka koostuvat olennaisin osin kasvisöljyistä:
Greek: Βρώσιμα ρευστά μείγματα από λάδια ζωικής και φυτικής προέλευσης που αποτελούνται κυρίως από λάδια φυτικής προέλευσης:
Czech: jedlé kapalné směsi rostlinných nebo živočišných olejů obsahující především rostlinné oleje:
Slovak: Jedlé tekuté zmesi olejov živočíšneho a rastlinného pôvodu obsahujúce najmä rastlinné oleje:
Polish: Jadalne płynne mieszkanki olejów zwierzęcych i roślinnych składające się głównie z olejów roślinnych:
Hungarian: Elsődlegesen növényi olajokat tartalmazó állati és növényi eredetű olajok ehető keverékei:
Slovenian: užitne tekoče mešanice živalskih in rastlinskih olj, v glavnem sestavljene iz rastlinskih olj:
Estonian: toidukõlblikud loomsed või taimsed vedelad õlisegud, koosnedes põhiliselt taimeõlist:
Latvian: dzīvnieku un augu eļļu pārtikas maisījumi, šķidruma veidā, kuru sastāvā ir ievērojams augu eļļas daudzums:
Lithuanian: valgomieji skysti gyvulinių ir augalinių riebalų mišiniai, kurių sudėtyje daugiausia yra augalinių riebalų: