FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1086/2004
French: Règlement (CE) no 1086/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1086/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1086/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1086/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1086/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1086/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1086/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1086/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1086/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1086/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1086/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1086/2004
Hungarian: A Bizottság 1086/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1086/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1086/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1086/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1086/2004
English: of 9 June 2004
French: du 9 juin 2004
German: vom 9. Juni 2004
Spanish: de 9 de junio de 2004
Italian: del 9 giugno 2004
Portuguese: de 9 de Junho de 2004
Dutch: van 9 juni 2004
Danish: af 9. juni 2004
Swedish: av den 9 juni 2004
Finnish: annettu 9 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 9. června 2004,
Slovak: z 9. júna 2004,
Polish: z dnia 9 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: birželio 9 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
French: modifiant le règlement (CE) no 1210/2003 du Conseil concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1210/2003 del Consejo relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Iraq
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1210/2003 del Consiglio relativo a talune specifiche restrizioni alle relazioni economiche e finanziarie con l'Iraq
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 do Conselho relativo a determinadas restrições específicas aplicáveis às relações económicas e financeiras com o Iraque
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/2003 van de Raad betreffende bepaalde specifieke restricties op de economische en financiële betrekkingen met Irak
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 rörande vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak
Finnish: tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom
Polish: zmieniające Rozporządzenie Rady (WE) nr 1210/2003 dotyczące niektórych szczególnych ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Irakiem
Hungarian: az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo
English: Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
French: L'annexe IV doit donc être modifiée en conséquence.
German: Aus diesem Grunde sollte Anhang IV entsprechend geändert werden.
Spanish: En consecuencia, procede modificar el anexo IV.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza detto allegato IV.
Portuguese: Por conseguinte, o Anexo IV deve ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Bijlage IV moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IV bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Tämän vuoksi liitettä IV olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα IV πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Proto je třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu IV.
Slovak: Preto by sa mala príloha IV príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym załącznik IV powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A IV. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo IV.
Estonian: Seepärast tuleks IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza IV pielikums;
Lithuanian: Todėl IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: It is necessary to move five entries from Annex III to Annex IV and to amend two of these entries.
French: Il convient de transférer cinq mentions de l’annexe III vers l’annexe IV et de modifier deux de ces mentions.
German: Fünf Einträge müssen statt in Anhang III in Anhang IV verzeichnet werden und zwei dieser Einträge müssen geändert werden.
Spanish: Resulta necesario desplazar cinco entradas del anexo III al anexo IV, y modificar dos de dichas entradas.
Italian: È necessario trasferire cinque voci dall’allegato III all’allegato IV e modificarne due.
Portuguese: Revela-se necessário transferir cinco entradas do Anexo III para o Anexo IV e alterar duas.
Dutch: Het is noodzakelijk vijf vermeldingen uit Bijlage III te verplaatsen naar bijlage IV en twee van deze vermeldingen te wijzigen.
Danish: Det er nødvendigt at flytte fem punkter fra bilag III til bilag IV og at ændre to af disse punkter.
Swedish: Det är nödvändigt att flytta fem uppgifter från bilaga III till bilaga IV och att ändra två av dessa uppgifter.
Finnish: On tarpeen siirtää viisi kohtaa liitteestä III liitteeseen IV ja muuttaa kahta näistä kohdista.
Greek: Είναι αναγκαίο να μετακινηθούν πέντε ονομασίες από το παράρτημα ΙΙΙ στο παράρτημα IV και να τροποποιηθούν δύο από τις ονομασίες αυτές.
Czech: Je nezbytné přesunout pět položek z přílohy III do přílohy IV a dvě z těchto položek změnit.
Slovak: Je nevyhnutné presunúť z prílohy III päť záznamov do prílohy IV a zmeniť a doplniť dva z týchto záznamov;
Polish: Niezbędne jest przeniesienie pięciu pozycji z załącznika III do załącznika IV oraz wprowadzenie zmian do dwóch z tych pozycji.
Hungarian: Öt tételt át szükséges vezetni a III. mellékletből a IV. mellékletbe, és ezek közül két tételt módosítani kell.
Slovenian: Treba je prenesti pet vpisov iz Priloge III v Prilogo IV in spremeniti dva od teh vpisov.
Estonian: III lisast tuleb tõsta viis kirjet IV lisasse ning kaht nimetatud kirjet tuleb muuta.
Latvian: pieci ieraksti no III pielikuma ir jāpārceļ uz IV pielikumu, un divi no šiem ierakstiem ir jāgroza;
Lithuanian: 5 įrašai turi būti perkelti iš III priedo į IV priedą, o du iš jų turi būti iš dalies pakeisti.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Um die Effektivität der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sicherzustellen, muss die Verordnung mit unmittelbarer Wirkung in Kraft treten —
Spanish: A fin de garantizar la eficacia de las medidas establecidas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor de forma inmediata.
Italian: E' necessario prevedere l'immediata entrata in vigore del presente regolamento al fine di garantire l'efficacia delle misure in esso stabilite,
Portuguese: Para assegurar a eficácia das medidas previstas, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Willen de maatregelen in deze verordening effectief zijn, dan dient deze Verordening met onmiddellijke ingang in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tämän asetuksen on tultava voimaan heti, jotta siinä mainitut toimenpiteet olisivat tehokkaita,
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει ο παρών κανονισμός να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: Toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť okamžite, s cieľom zaistiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, rozporządzenie musi niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az ezen rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) no 1210/2003 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo III del Reglamento (CE) no 1210/2003 según se especifica en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 1210/2003 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 1210/2003 é alterado de acordo com o Anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze Verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III k nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1210/2003 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete ezen rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1210/2003 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 1210/2003 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo IV del presente Reglamento (CE) no 1210/2003 según se especifica en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 1210/2003 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1210/2003 é alterado de acordo com o Anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze Verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 1210/2003 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite IV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV k nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1210/2003 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet IV. melléklete ezen rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1210/2003 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1210/2003 IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 9 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 2004.
German: Brüssel, den 9. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, 9 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. června 2004.
Slovak: V Bruseli 9. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. junija 2004
Estonian: Brüssel, 9. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004. m. birželio 9 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Christopher Patten
Latvian: Christopher Patten
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 6.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 6.
Italian: GU L 169 dell'8.7.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 6.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 6.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 6.
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 14.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 979/2004 de la Commission du 14.5.2004 (JO L 180 du 15.5.2004, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 979/2004 der Kommission vom 14.5.2004 (ABl. L 180 vom 15.5.2004, S. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 979/2004 della Commissione del 14.5.2004 (GU L 180 del 15.5.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 979/2004 da Comissão de 14.5.2004 (JO L 180 de 15.5.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 979/2004 van 14.5.2004 (PB L 180 van 15.5.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 979/2004 (EUT L 180 af 15.5.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 979/2004 av den 14 maj 2004 (EUT L 180, 15.5.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 979/2004 ze dne 14. 5. 2004 (Úř. věst. L 180, 15.5.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 979/2004 zo 14.5.2004 (Ú. v. ES L 180, 15.5.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 979/2004 z dnia 14.5.2004 r. (Dz.U. L 180 z 15.5.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 979/2004 z dne 14.5.2004 (UL L 180, 15.5.2004, str. 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 979/2004 (OL L 180, 2004 5 15, p. 9).
English: Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 1210/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el anexo III del Reglamento (CE) no 1210/2003 del siguiente modo:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 1210/2003 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) no 1210/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres således:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III k nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1210/2003 zostaje zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1210/2003 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priedas iš dalies keičiamas taip: