FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no genuine European market for the maintenance of rail equipment owing to the lack of a system for certification of maintenance workshops.
French: Il n’existe pas de véritable marché européen de l’entretien des matériels ferroviaires, faute d’un système de certification des ateliers d’entretien.
German: Es gibt keinen echten europäischen Markt für die Instandhaltung von Eisenbahnfahrzeugen, da eine Regelung für die Zertifizierung von Ausbesserungswerken fehlt.
Spanish: No existe un verdadero mercado europeo de mantenimiento del material ferroviario debido a la falta de un sistema de certificación de los talleres de mantenimiento.
Italian: Non esiste un vero e proprio mercato europeo della manutenzione delle attrezzature ferroviarie a causa della mancanza di un sistema di certificazione delle officine di manutenzione.
Portuguese: Não existe um verdadeiro mercado europeu da manutenção do material ferroviário, por falta de um sistema de certificação das oficinas de manutenção.
Dutch: Bij gebrek aan een certificeringssysteem voor onderhoudswerkplaatsen bestaat er geen werkelijk Europese markt voor het onderhoud van spoorwegmaterieel.
Danish: Der er ikke noget egentligt europæisk marked for vedligeholdelse af jernbanemateriel, da der ikke findes noget system til certificering af værkstederne.
Swedish: Någon i verklig mening Europaomfattande marknad för underhåll av järnvägsutrustning finns inte, vilket beror på att det saknas ett system för certifiering av järnvägsverkstäder för underhåll.
Finnish: Rautatiekaluston huoltoon ei ole syntynyt todellisia eurooppalaisia markkinoita, koska kunnossapitokonepajoilla ei ole sertifiointijärjestelmää.
Greek: Τη στιγμή αυτή δεν υπάρχει μία πραγματική ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της συντήρησης σιδηροδρομικού υλικού, ελλείψει ενός συστήματος πιστοποίησης των εργαστηρίων συντήρησης.
English: This situation adds to the costs for the sector and results in journeys without loads.
French: Cette situation entraîne des coûts supplémentaires pour le secteur et génère des trajets à vide.
German: Dies verursacht Mehrkosten für den Sektor und führt zu Leerfahrten.
Spanish: Esta situación es fuente de costes adicionales para el sector y genera trayectos sin carga.
Italian: Tale situazione implica costi supplementari per il settore e impone viaggi a vuoto.
Portuguese: Esta situação implica custos suplementares para o sector e gera trajectos sem carga.
Dutch: Deze situatie brengt extra kosten voor de sector met zich mee en leidt ertoe dat bepaalde trajecten met ledig materieel worden afgelegd.
Danish: Dette medfører ekstraomkostninger for jernbanesektoren og giver anledning til tomkørsel.
Swedish: Det innebär extrakostnader och tomtransporter.
Finnish: Tilanteesta aiheutuu alalle lisäkustannuksia ja liikennettä tyhjillä vaunuilla.
Greek: Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τον τομέα και την πραγματοποίηση διαδρομών χωρίς φορτίο.
English: A European certification system for maintenance workshops should therefore gradually be developed.
French: Il importe donc de développer progressivement un système européen de certification des ateliers d’entretien.
German: Daher sollte nach und nach eine europäische Regelung für die Zertifizierung von Ausbesserungswerken ausgearbeitet werden.
Spanish: Es importante por tanto desarrollar progresivamente un sistema europeo de certificación de los talleres de mantenimiento.
Italian: Occorrerebbe pertanto sviluppare progressivamente un sistema europeo di certificazione delle officine di manutenzione.
Portuguese: Importa, assim, desenvolver progressivamente um sistema europeu de certificação das oficinas de manutenção.
Dutch: Het is dus van belang om geleidelijk een Europees systeem te ontwikkelen voor de certificering van onderhoudswerkplaatsen.
Danish: Der bør derfor gradvist udvikles et europæisk system til certificering af værkstederne.
Swedish: Ett europeiskt system för certifiering av järnvägsverkstäder för underhåll bör därför successivt utformas.
Finnish: Näin ollen olisi kehitettävä asteittain kunnossapitokonepajojen eurooppalainen sertifiointijärjestelmä.
Greek: Το ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης των εργαστηρίων συντήρησης θα πρέπει, συνεπώς, να αναπτυχθεί σταδιακά.
English: The vocational competences required for train drivers are a major factor in both safety and interoperability in Europe.
French: Les compétences professionnelles requises pour la conduite des trains constituent un élément important à la fois pour la sécurité et pour l’interopérabilité en Europe.
German: Die Anforderungen an die berufliche Befähigung von Triebfahrzeugführern sind sowohl für die Sicherheit als auch für die Interoperabilität in Europa von grundlegender Bedeutung.
Spanish: Las aptitudes profesionales requeridas a los maquinistas constituyen un factor importante tanto para la seguridad como para la interoperabilidad en Europa.
Italian: Le competenze professionali richieste per la guida dei treni rappresentano un elemento importante sia per la sicurezza sia per l’interoperabilità in Europa.
Portuguese: As competências profissionais exigidas para a condução dos comboios constituem um elemento importante, tanto para a segurança como para a interoperabilidade na Europa.
Dutch: De voor het besturen van treinen vereiste beroepsbekwaamheden zijn van groot belang voor zowel de veiligheid als de interoperabiliteit in Europa.
Danish: Kravene til togførernes faglige kvalifikationer er af væsentlig betydning både for sikkerheden og for interoperabiliteten i Europa.
Swedish: Yrkeskraven för lokförare är av stor betydelse för både säkerheten och driftskompatibiliteten i Europa.
Finnish: Veturinkuljettajien ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset ovat tärkeä tekijä sekä turvallisuuden että eurooppalaisen yhteentoimivuuden osalta.
Greek: Οι απαιτούμενες επαγγελματικές ικανότητες για τους οδηγούς των τρένων αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο τόσο για την ασφάλεια όσο και για τη διαλειτουργικότητα στην Ευρώπη.
English: They are also a precondition for the free movement of workers in the railway industry.
French: C’est en outre une condition préalable pour permettre la libre circulation des travailleurs dans le secteur ferroviaire.
German: Sie sind auch Voraussetzung für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Eisenbahnsektor.
Spanish: Estos factores son asimismo una condición previa para la libre circulación de trabajadores en el sector ferroviario.
Italian: Esse costituiscono inoltre un prerequisito per la libera circolazione dei lavoratori del settore ferroviario.
Portuguese: Além disso, são um pré-requisito para a livre circulação dos trabalhadores no sector ferroviário.
Dutch: Zij zijn bovendien een voorwaarde voor het vrije verkeer van werknemers in de spoorwegsector.
Danish: Sådanne krav er desuden en forudsætning for fri bevægelighed for arbejdstagerne i jernbanesektoren.
Swedish: Yrkeskraven är också en förutsättning för den fria rörligheten för arbetstagarna inom järnvägssektorn.
Finnish: Ne ovat myös edellytys rautatiealan työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle.
Greek: Επιπλέον, συνιστούν και προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζόμενων στον σιδηροδρομικό τομέα.
English: This question should be tackled with respect to the existing framework for social dialogue.
French: Cette question devrait être abordée dans le respect du cadre existant en matière de dialogue social.
German: Diese Frage sollte unter Berücksichtigung des bestehenden sozialen Dialogs angegangen werden.
Spanish: Por consiguiente, este asunto debe abordarse respetando el marco existente en materia de diálogo social.
Italian: La questione dovrebbe essere affrontata nel rispetto del contesto esistente in materia di dialogo sociale.
Portuguese: Esta questão deve ser abordada no respeito do quadro em vigor no domínio do diálogo social.
Dutch: Bij de behandeling van dit punt dient het bestaande kader op het gebied van de sociale dialoog te worden geëerbiedigd.
Danish: Dette spørgsmål bør behandles inden for rammerne af den nuværende ordning, der gælder for den sociale dialog.
Swedish: I denna fråga bör den befintliga ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter (den s.k. sociala dialogen) följas.
Finnish: Tätä kysymystä olisi käsiteltävä sosiaalisen vuoropuhelun nykyisissä puitteissa.
Greek: Η προσέγγιση αυτού του ζητήματος θα πρέπει να γίνει μέσα στο υφιστάμενο πλαίσιο για τον κοινωνικό διάλογο.
English: The Agency should provide the technical support necessary in order to take account of this aspect at European level.
French: L’Agence devrait fournir le support technique nécessaire à la prise en compte de cet aspect au niveau européen.
German: Die Agentur sollte die für die Berücksichtigung dieses Aspekts auf europäischer Ebene erforderliche technische Unterstützung leisten.
Spanish: La Agencia debe prestar el apoyo técnico necesario para tener en cuenta este aspecto a escala europea.
Italian: L’Agenzia dovrebbe fornire il supporto tecnico necessario perché tale aspetto sia tenuto in debita considerazione a livello europeo.
Portuguese: A Agência deve fornecer o apoio técnico necessário ao tratamento desta questão ao nível europeu.
Dutch: Het bureau dient de technische steun te verlenen die noodzakelijk is om op Europees niveau met dit aspect rekening te houden.
Danish: Agenturet bør yde den tekniske bistand, der er nødvendig for at tilgodese dette aspekt på europæisk plan.
Swedish: Byrån bör bistå med den sakkunskap som behövs för att ta hänsyn till denna aspekt på europeisk nivå.
Finnish: Viraston olisi annettava tarvittavaa teknistä tukea, jotta tämä kysymys voidaan ottaa huomioon Euroopan tasolla.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει την αναγκαία τεχνική υποστήριξη για το συνυπολογισμό αυτού του ζητήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: Registration is first and foremost an act of recognition of the capability of rolling stock to operate under specified conditions.
French: L'immatriculation est d’abord et avant tout un acte de reconnaissance de l’aptitude d’un matériel roulant à circuler dans des conditions spécifiées.
German: Die Einstellung bedeutet in erster Linie die Anerkennung der Fähigkeit von Fahrzeugen, unter bestimmten Bedingungen betrieben zu werden.
Spanish: La matriculación es en primer lugar un acto de reconocimiento de la capacidad del material rodante para circular en condiciones específicas.
Italian: L'immatricolazione è anzitutto un atto di riconoscimento dell’idoneità del materiale rotabile alla circolazione in condizioni specificate.
Portuguese: O registo é, desde logo, um acto de reconhecimento da aptidão do material circulante para circular em condições especificadas.
Dutch: Door registratie wordt in eerste instantie erkend dat rollend materieel geschikt is om onder opgegeven omstandigheden te rijden.
Danish: Registreringen af det rullende materiel er først og fremmest en anerkendelse af dets egnethed til at køre på nærmere fastsatte vilkår.
Swedish: Registrering tjänar först och främst som ett godkännande av att rullande materiel är lämplig för trafik under bestämda förhållanden.
Finnish: Rekisteröinti on ensisijaisesti todistus siitä, että liikkuvalla kalustolla voidaan liikennöidä tietyissä olosuhteissa.
Greek: Η καταγραφή αποτελεί, πρώτα και κύρια, μία πράξη αναγνώρισης της ικανότητας ενός τροχαίου υλικού να κυκλοφορεί στο πλαίσιο προδιαγεγραμμένων όρων.
English: The registration should be transparent and non-discriminatory and fall within the competence of the public authorities.
French: L’immatriculation devrait être effectuée de façon transparente et non discriminatoire et relève de l’autorité publique.
German: Die Einstellung sollte transparent und nichtdiskriminierend sein und in den Aufgabenbereich staatlicher Behörden fallen.
Spanish: La matriculación se debe basar en criterios de transparencia y no discriminación, y ser competencia de las autoridades públicas.
Italian: L’immatricolazione dovrebbe essere effettuata in modo trasparente e non discriminatorio ed essere di competenza dell’autorità pubblica.
Portuguese: O registo deve ser efectuado de modo transparente e não discriminatório e deve incumbir à autoridade pública.
Dutch: Registratie van rollend materieel dient op transparante wijze en zonder onderscheid plaats te vinden. Het is een bevoegdheid van de overheid.
Danish: Registreringen henhører under de offentlige myndigheder og bør foretages efter gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
Swedish: Registreringen bör utföras på ett sätt som medger öppenhet och insyn och som inte diskriminerar någon, och den bör handhas av myndigheter.
Finnish: Rekisteröinnin olisi oltava avoin ja syrjimätön, ja sen olisi oltava viranomaisten tehtävä.
Greek: Η καταγραφή του υλικού θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και αμεροληψία και εμπίπτει στην αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών.
English: The Agency should provide technical support in order to establish a system for registration.
French: L’Agence devrait fournir le support technique pour la mise en place d’un système d’immatriculation du matériel roulant.
German: Die Agentur sollte bei der Einführung eines Systems für die Einstellung technische Unterstützung leisten.
Spanish: La Agencia debe prestar el apoyo técnico necesario para el establecimiento de un sistema común de matriculación del material rodante.
Italian: L’Agenzia dovrebbe fornire il supporto tecnico per l'istituzione di un sistema di immatricolazione.
Portuguese: A Agência deve fornecer apoio técnico na instauração de um sistema de registo.
Dutch: Het bureau dient de technische steun te verlenen die noodzakelijk is voor de invoering van een registratiesysteem.
Danish: Agenturet bør yde teknisk bistand til oprettelsen af et registreringssystem.
Swedish: Byrån bör bistå med stöd i tekniska frågor för införandet av ett registreringssystem.
Finnish: Viraston olisi annettava teknistä tukea rekisteröintijärjestelmän perustamiseksi.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει τεχνική υποστήριξη ενόψει της εγκαθίδρυσης ενός συστήματος καταγραφής του τροχαίου υλικού.
English: In order to ensure the greatest possible transparency and equal access for all parties to relevant information, the documents envisaged for the interoperability process should be accessible to the public.
French: Afin d’assurer la plus grande transparence possible et l'égal accès de toutes les parties aux informations utiles, les documents prévus pour le processus d’interopérabilité devraient être accessibles au public.
German: Zur Sicherstellung größtmöglicher Transparenz und eines gleichberechtigten Zugangs aller Beteiligten zu den einschlägigen Informationen sollten die mit Blick auf die Interoperabilität erstellten Schriftstücke der Öffentlichkeit zugänglich sein.
Spanish: Con el fin de garantizar la mayor transparencia posible y condiciones iguales de acceso de todas las partes a la información útil, los documentos previstos para el proceso de interoperabilidad deben ser accesibles al público.
Italian: Per garantire la massima trasparenza e la parità di accesso di tutte le parti alle informazioni pertinenti, i documenti previsti per le procedure di interoperabilità dovrebbero essere accessibili al pubblico.
Portuguese: Para garantir a máxima transparência e igualdade no acesso de todas as partes à informação relevante, os documentos previstos no processo de interoperabilidade devem ser postos à disposição do público.
Dutch: Om een zo groot mogelijke transparantie en gelijke toegang van alle partijen tot relevante gegevens mogelijk te maken, dienen de voor het interoperabiliteitsproces bedoelde documenten voor het publiek toegankelijk te zijn.
Danish: For at sikre den størst mulige gennemsigtighed og lige adgang for alle parter til relevante oplysninger bør de dokumenter, som udfærdiges med henblik på interoperabilitet, være tilgængelige for offentligheden.
Swedish: För att sörja för största möjliga öppenhet och insyn och se till att alla parter får lika tillgång till relevant information bör de dokument som måste utarbetas under arbetet med driftskompatibilitet vara offentliga.
Finnish: Yhteentoimivuuden saavuttamiseen pyrkivässä prosessissa tarvittavien asiakirjojen olisi oltava yleisön saatavilla, jotta taattaisiin mahdollisimman laaja avoimuus ja kaikkien asianosaisten yhtäläinen oikeus saada asiaan kuuluvia tietoja.
Greek: Με στόχο τη διασφάλιση του μέγιστου βαθμού διαφάνειας και της ισότιμης πρόσβασης όλων των μερών σε χρήσιμες πληροφορίες, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που αφορούν τη διαδικασία της διαλειτουργικότητας.
English: The same applies to licences and safety certificates.
French: Il en va de même pour les licences et les certificats de sécurité.
German: Gleiches gilt für Genehmigungen und Sicherheitsbescheinigungen.
Spanish: Lo mismo reza para las licencias y los certificados de seguridad.
Italian: Ciò vale altresì per le licenze e i certificati di sicurezza.
Portuguese: O mesmo se aplica às licenças e certificados de segurança.
Dutch: Dat geldt ook voor vergunningen en veiligheidscertificaten.
Danish: Det samme gælder for licenserne og sikkerhedscertifikaterne.
Swedish: Samma sak gäller för trafiktillstånd och säkerhetsintyg.
Finnish: Sama koskee myös toimilupia ja turvallisuustodistuksia.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις άδειες και τα πιστοποιητικά ασφαλείας.
English: The Agency should provide an efficient means of exchanging this information.
French: L’Agence devrait fournir le moyen d'échanger efficacement ces informations.
German: Die Agentur sollte effiziente Mittel für den Austausch dieser Informationen zur Verfügung stellen.
Spanish: La Agencia debe contar con medios eficaces para intercambiar esta información.
Italian: L’Agenzia dovrebbe fornire i mezzi atti allo scambio efficace di tali informazioni.
Portuguese: A Agência deve proporcionar um meio eficaz de intercâmbio desta informação.
Dutch: Het bureau dient een doelmatige uitwisseling van deze gegevens mogelijk te maken.
Danish: Agenturet bør skabe grundlaget for en effektiv udveksling af disse oplysninger.
Swedish: Byrån bör tillhandahålla välfungerande hjälpmedel för denna informationsspridning.
Finnish: Viraston olisi toimittava näiden tietojen tehokkaana välittäjänä.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει αποτελεσματικά μέσα για την ανταλλαγή αυτών των πληροφοριών.
English: Promotion of innovation in the field of railway safety and interoperability is an important task which the Agency should encourage.
French: La promotion de l’innovation en matière de sécurité ferroviaire et d’interopérabilité est une tâche importante, que l’Agence devrait encourager.
German: Die Förderung der Innovation im Bereich der Sicherheit und Interoperabilität im Eisenbahnverkehr ist eine wichtige Aufgabe, die die Agentur fördern sollte.
Spanish: El fomento de la innovación en materia de seguridad ferroviaria y de interoperabilidad constituye una tarea importante que la Agencia debe apoyar.
Italian: La promozione dell'innovazione in materia di sicurezza ferroviaria e di interoperabilità è un compito di primaria importanza che l'Agenzia dovrebbe incoraggiare.
Portuguese: A promoção da inovação em matéria de segurança ferroviária e de interoperabilidade é uma tarefa importante que a Agência deve encorajar.
Dutch: De bevordering van innovatie op het gebied van spoorveiligheid en interoperabiliteit is een belangrijke taak, die door het bureau bevorderd dient te worden.
Danish: Det er vigtigt at fremme innovationen i forbindelse med sikkerhed og interoperabilitet i jernbanesektoren; agenturet bør støtte disse bestræbelser.
Swedish: En viktig uppgift som byrån bör uppmuntra är främjandet av innovationsverksamhet inom järnvägssäkerhet och driftskompatibilitet.
Finnish: Innovaatioiden edistäminen rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla on tärkeä tehtävä, jota viraston olisi edistettävä.
Greek: Η προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων είναι σημαντικό καθήκον το οποίο θα πρέπει να ενθαρρύνει ο Οργανισμός.
English: Any financial assistance provided within the framework of the Agency's activities in this respect should not lead to any distortion in the relevant market.
French: Aucune aide financière accordée à cet égard dans le cadre des activités de l’Agence ne devrait entraîner de distorsions sur le marché concerné.
German: Eine finanzielle Unterstützung, die im Rahmen der Tätigkeiten der Agentur in dieser Hinsicht gewährt wird, sollte auf dem betreffenden Markt nicht zu Verzerrungen führen.
Spanish: Ninguna ayuda financiera facilitada merced a las actividades de la Agencia a este respecto debe dar lugar a distorsiones de la competencia en el mercado correspondiente.
Italian: A questo riguardo, l'assistenza finanziaria fornita nell'ambito delle attività dell'Agenzia non dovrebbe comportare distorsioni nel relativo mercato.
Portuguese: Qualquer assistência financeira prestada no âmbito das actividades da Agência neste domínio não deverá provocar quaisquer distorções no mercado relevante.
Dutch: Financiële steun die in het kader van de activiteiten van het bureau op dit gebied wordt verstrekt, mag niet leiden tot verstoring van de markt.
Danish: Økonomisk støtte inden for rammerne af agenturets aktiviteter på dette område bør ikke medføre forvridninger på det pågældende marked.
Swedish: Finansiellt bistånd som ges inom ramen för byråns verksamhet i detta avseende bör inte få leda till en snedvridning på den berörda marknaden.
Finnish: Viraston toiminnan puitteissa tältä osin annettava taloudellinen apu ei saisi johtaa kyseisten markkinoiden vääristymiseen.
Greek: Οιαδήποτε χρηματοδοτική βοήθεια χορηγείται, εν προκειμένω, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση της σχετικής αγοράς.
English: In order to perform its tasks properly, the Agency should have legal personality and an autonomous budget funded mainly through a contribution by the Community.
French: Pour bien remplir ses missions, l’Agence devrait disposer de la personnalité juridique et d’un budget autonome alimenté principalement par une contribution de la Communauté.
German: Um ihren Aufgaben gerecht werden zu können, sollte die Agentur Rechtspersönlichkeit besitzen und über einen eigenen Haushaltsplan verfügen, der im Wesentlichen auf einem Beitrag der Gemeinschaft beruht.
Spanish: Para el adecuado desempeño de sus funciones, la Agencia debe poseer personalidad jurídica y disponer de un presupuesto autónomo alimentado principalmente por una contribución de la Comunidad.
Italian: Per assolvere correttamente ai propri compiti, l’Agenzia dovrebbe avere personalità giuridica e disporre di un bilancio autonomo finanziato principalmente da contributi comunitari.
Portuguese: Para desempenhar as suas tarefas de forma adequada, a Agência deve dispor de personalidade jurídica e de um orçamento autónomo financiado essencialmente por uma contribuição da Comunidade.
Dutch: Om zijn taken goed te kunnen uitoefenen, dient het bureau te beschikken over rechtspersoonlijkheid en een eigen begroting waarvoor de middelen in hoofdzaak afkomstig zijn van een bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: For at kunne udføre sine opgaver på tilfredsstillende måde bør agenturet have status som juridisk person og råde over et selvstændigt budget, hvis midler hovedsagelig består af et bidrag fra Fællesskabet.
Swedish: För att kunna fullgöra sina uppgifter bör byrån ha ställning som juridisk person och ha en egen budget, som till största delen finansieras av gemenskapen.
Finnish: Jotta virasto voisi hoitaa asianmukaisesti sille osoitetut tehtävät, sillä olisi oltava oikeushenkilön asema ja oma talousarvio, joka rahoitetaan pääasiassa yhteisön varoista.
Greek: Προκειμένου να εκπληρώσει σωστά τα καθήκοντά του, ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει νομική προσωπικότητα και έναν αυτόνομο προϋπολογισμό ο οποίος θα χρηματοδοτείται κυρίως με επιδότηση της Κοινότητας.