FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004 of 9 July 2004.
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 95/2004 du 9 juillet 2004.
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 95/2004 vom 9. Juli 2004 geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 95/2004, de 9 de julio de 2004.
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 95/2004 del 9 luglio 2004.
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 95/2004 de 9 de Julho de 2004.
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 95/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 9 juli 2004.
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 95/2004 af 9. juli 2004.
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2004 av den 9 juli 2004.
Finnish: Sopimuksen liite I on muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2004.
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 95/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004.
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/2004 ze dne 9. července 2004.
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2004 z 9. júla 2004.
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2004 z dnia 9 lipca 2004 r..
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2004. július 9-i 95/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 95/2004 z dne 9. julija 2004.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 95/2004.
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 9. jūlija Lēmumu Nr. 95/2004.
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 95/2004.
English: Decision 2003/774/EC repeals Commission Decision 93/25/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
French: La décision 2003/774/CE abroge la décision 93/25/CEE de la Commission, qui est intégrée à l'accord et qui doit donc en être supprimée.
German: Mit der Entscheidung 2003/774/EG der Kommission wird die Entscheidung 93/25/EWG der Kommission aufgehoben, die daher aus dem Abkommen zu streichen ist.
Spanish: La Decisión 2003/774/CE deroga la Decisión 93/25/CEE de la Comisión, incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo.
Italian: La decisione 2003/774/CE abroga la decisione 93/25/CEE della Commissione, che è integrata nell'accordo e che deve pertanto essere soppressa dall'accordo.
Portuguese: A Decisão 2003/774/CE revoga a Decisão 93/25/CE da Comissão que está incorporada no acordo e que deve, em consequência, ser suprimida do âmbito do acordo.
Dutch: Beschikking 93/25/EEG van de Commissie, die in de Overeenkomst is opgenomen, is bij Beschikking 2003/774/EG ingetrokken en dient daarom uit de Overeenkomst te worden geschrapt.
Danish: Beslutning 2003/774/EF ophæver Kommissionens beslutning 93/25/EØF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2003/774/EG upphävs kommissionens beslut 93/25/EEG, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Päätöksellä 2003/774/EY kumotaan komission päätös 93/25/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta.
Greek: Η απόφαση 2003/774/ΕΚ καταργεί την απόφαση 93/25/ΕΟΚ της Επιτροπής, που ενσωματώνεται στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí 2003/774/ES zrušuje rozhodnutí Komise 93/25/EHS, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/774/ES ruší rozhodnutie Komisie 93/25/EHS, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť.
Polish: Decyzja 2003/774/WE uchyla decyzję Komisji 93/25/EWG, która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Hungarian: A 2003/774/EK határozat hatályon kívül helyezi a Megállapodásba beépített 93/25/EGK bizottsági határozatot, amelyet ezért a Megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Odločba 2003/774/ES razveljavlja Odločbo Komisije 93/25/EGS, ki je vključena v Sporazum, in ki jo je zato treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Otsusega 2003/774/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 93/25/EMÜ, mis on lepingusse lisatud ning tuleb seega lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Lēmumu 2003/774/EK atsauc Komisijas Lēmumu 93/25/EEK, kas ir iekļauts Līgumā un kurš tādējādi Līgumā ir jāsvītro.
Lithuanian: Sprendimu 2003/774/EB yra panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Komisijos Sprendimas 93/25/EB, kuris vėliau turi būti išbrauktas iš Susitarimo.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non deve essere applicata al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse skal ikke gælde ikke for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtenstein esetében,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn —
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I, capítulo I, del Acuerdo se modificará de la forma especificada en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il capitolo I dell'allegato I dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O capítulo I do anexo I do acordo é alterado em conformidade com o estabelecido no anexo da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Kapitola I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse nii, nagu on täpsustatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részérő
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 376, 23.12.2004, p. 14
French: JO L 376 du 23.12.2004, p. 14
German: ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 14.
Spanish: DO L 376 de 23.12.2004, p. 14.
Italian: GU L 376 del 23.12.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 376 de 23.12.2004, p 14
Dutch: PB L 376 van 23.12.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 376 af 32.12.2004, s 14.
Swedish: EUT L 376, 23.12.2004, s 14.
Finnish: EUVL L 376, 23.12.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 14.
Hungarian: HL L 376., 2004.12.23., 14. o.
Slovenian: UL L 376, 23.12.2004, str. 14.
Estonian: ELT L 376, 23.12.2004, lk 14.
Latvian: OV L 376, 23.12.2004., 14. lpp
Lithuanian: OL L 376, 2004 12 23, p. 14.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 78.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 78. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 78.
English: OJ L 313, 28.11.2003, p. 61.
French: JO L 313 du 28.11.2003, p. 61.
German: ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 61.
Spanish: DO L 313 de 28.11.2003, p. 61.
Italian: GU L 313 del 28.11.2003, pag. 61.
Portuguese: JO L 313 de 28.11.2003, p. 61.
Dutch: PB L 313 van 28.11.2003, blz. 61.
Danish: EUT L 313 af 28.11.2003, s. 61.
Swedish: EUT L 313, 28.11.2003, s. 61.
Finnish: EUVL L 313, 28.11.2003, s. 61.
Greek: ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 61.
Polish: Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 61.
Hungarian: HL L 313., 2003.11.28., 61. o.
Slovenian: UL L 313, 28.11.2003, str. 61.
Estonian: ELT L 313, 28.11.2003, lk 61.
Latvian: OV L 313, 28.11.2003., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2003 11 28, p. 61.
English: OJ L 319, 4.12.2003, p. 21.
French: JO L 319 du 4.12.2003, p. 21.
German: ABl. L 319 vom 4.12.2003, S. 21.
Spanish: DO L 319 de 4.12.2003, p. 21.
Italian: GU L 319 del 4.12.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 319 de 4.12.2003, p. 21.
Dutch: PB L 319 van 4.12.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 319 af 4.12.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 319, 4.12.2003, s. 21.
Finnish: EUVL L 319, 4.12.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ L 319 της 4.12.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 319, 4.12.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 319 z 4.12.2003, str. 21.
Hungarian: HL L 319., 2003.12.4., 21. o.
Slovenian: UL L 319, 4.12.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 319, 4.12.2003, lk 21.
Latvian: OV L 319, 4.12.2003., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2003 12 4, p. 21.
English: OJ L 340, 24.12.2003, p. 69.
French: JO L 340 du 24.12.2003, p. 69.
German: ABl. L 340 vom 24.12.2003, S. 69.
Spanish: DO L 340 de 24.12.2003, p. 69.
Italian: GU L 340 del 24.12.2003, pag. 69.
Portuguese: JO L 340 de 24.12.2003, p. 69.
Dutch: PB L 340 van 24.12.2003, blz. 69.
Danish: EUT L 340 af 24.12.2003, s. 69.
Swedish: EUT L 340, 24.12.2003, s. 69.
Finnish: EUVL L 340, 24.12.2003, s. 69.
Greek: ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 69.
Polish: Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 69.
Hungarian: HL L 340., 2003.12.24., 69. o.
Slovenian: UL L 340, 24.12.2003, str. 69.
Estonian: ELT L 340, 24.12.2003, lk 69.
Latvian: OV L 340, 24.12.2003., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2003 12 24, p. 69.
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 112.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 112.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 112.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 112.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 112.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 112.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 112.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 112.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 112.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 112.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 112.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 112.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 112.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 112.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 112. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 112.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 112.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 112. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 112.
English: OJ L 16, 25.1.1993, p. 22.
French: JO L 16 du 25.1.1993, p. 22.
German: ABl. L 16 vom 25.1.1993, S. 22.
Spanish: DO L 16 de 25.1.1993, p. 22.
Italian: GU L 16 del 25.1.1993, pag. 22.
Portuguese: JO L 16 de 25.1.1993, p. 22.
Dutch: PB L 16 van 25.1.1993, blz. 22.
Danish: EFT L 16 af 25.1.1993, s. 22.
Swedish: EGT L 16, 25.1.1.1993, s. 22.
Finnish: EYVL L 16, 25.1.1993, s. 22.
Greek: ΕΕ L 16 της 25.1.1993, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 25.1.1993, s. 22.
Polish: Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 22.
Hungarian: HL L 16., 1993.1.25., 22. o.
Slovenian: UL L 16, 25.1.1993, str. 22.
Estonian: EÜT L 16, 25.1.1993, lk 22.
Latvian: OV L 16, 25.1.1993., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 1993 1 25, p. 22.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004
French: de la décision du Comité mixte de l'EEE no 120/2004
German: zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 120/2004
Spanish: de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 120/2004
Italian: della decisione del Comitato misto SEE n. 120/2004
Portuguese: à Decisão do Comité Misto do EEE n.o 120/2004
Dutch: bij Besluit nr. 120/2004 van het Gemengd Comité van het EER
Danish: til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/2004
Swedish: till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/2004
Finnish: ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 120/2004
Greek: της απόφασης αριθ. 120/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 120/2004
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 120/2004
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2004
Hungarian: a 120/2004 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 120/2004
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 120/2004
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 120/2004
Lithuanian: prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 120/2004
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I, capítulo I, del Acuerdo se modificará de la forma especificada a continuación:
Italian: Il capitolo I dell'allegato I dell'accordo è modificato come segue.
Portuguese: O capítulo I do anexo I do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω:
Czech: Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:
Estonian: LISA Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau:
English: the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in part 1.2:
French: le tiret suivant est ajouté aux points 39 (décision 2001/881/CE de la Commission) et 46 (décision 2002/459/CE de la Commission) de la partie 1.2:
German: In Teil 1.2 wird unter den Nummern 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission) und 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 39 (Decisión 2001/881/CE de la Comisión) y en el punto 46 (Decisión 2002/459/CE de la Comisión) de la parte 1.2 se añadirá el siguiente guión:
Italian: Nella parte 1.2, ai punti 39 (decisione 2001/881/CE della Commissione) e 46 (decisione 2002/459/CE della Commissione) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Nos pontos 39 (Decisão 2001/881/CE da Comissão) e 46 (Decisão 2002/459/CE da Comissão) da parte 1.2 é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 1.2 wordt in de punten 39 (Beschikking 2001/881/EG van de Commissie) en 46 (Beschikking 2002/459/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) og 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF) i del 1.2:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i del 1.2 punkterna 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG) och 46 (kommissionens beslut 2002/459/EG):
Finnish: Lisätään 1.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) ja 46 kohtaan (komission päätös 2002/459/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στα σημεία 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής) και 46 (απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodech 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) v části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodov 39 (rozhodnutia Komisie 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutia Komisie 2002/459/ES) sa v časti 1.2 dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 39 (decyzja Komisji 2001/881/WE) i 46 (decyzja Komisji 2002/459/WE) w części 1.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.2. rész 39. pontja (2001/881/EK bizottsági határozat) és 46. pontja (2002/459/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) dela 1.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 39. punktu (Komisijas Lēmums 2001/881/EK) un 46. punktu (Komisijas Lēmums 2002/459/EK) 1.2. sadaļā:
Lithuanian: dalies 39 punkte (Komisijos sprendimas 2001/881/EB) ir 46 punkte (Komisijos sprendimas 2002/459/EB) papildomai įrašoma ši įtrauka:
English: Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).’;
French: 32003 D 0831: décision 2003/831/CE de la Commission du 20 novembre 2003 (JO L 313 du 28.11.2003, p. 61).»
German: 32003 D 0831: Entscheidung 2003/831/EG der Kommission vom 20. November 2003 (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 61).“
Spanish: 32003 D 0831: Decisión 2003/831/CE de la Comisión, de 20 de noviembre de 2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 61).».
Italian: 32003 D 0831: decisione 2003/831/CE della Commissione, del 20 novembre 2003 (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 61).»
Portuguese: 32003 D 0831: Decisão 2003/831/CE da Comissão de 20 de Novembro de 2003 (JO L 313 de 28.11.2003, p. 61).».
Dutch: 32003 D 0831: Beschikking 2003/831/EG van de Commissie van 20 november 2003 (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 61).”.
Danish: 32003 D 0831: Kommissionens beslutning 2003/831/EF af 20. november 2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 61).«
Swedish: 32003 D 0831: Kommissionens beslut 2003/831/EG av den 20 november 2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 61).”
Finnish: 32003 D 0831: Komission päätös 2003/831/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 61).”
Greek: 32003 D 0831: Απόφαση 2003/831/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 61)».
Czech: 32003 D 0831: rozhodnutí Komise 2003/831/ES ze dne 20. listopadu 2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 61).“
Slovak: 32003 D 0831: rozhodnutie Komisie 2003/831/ES z 20. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28. 11. 2003, s. 61).“
Polish: 32003 D 0831: decyzja Komisji 2003/831/WE z dnia 20 listopada 2003 r. (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 61).”;
Hungarian: 32003 D 0831: A 2003. november 20-i 2003/831/EK bizottsági határozat (HL L 313., 2003.11.28., 61. o.).”
Slovenian: 32003 D 0831: Odločba Komisije 2003/831/ES z dne 20. novembra 2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 61).“
Estonian: 32003 D 0831: komisjoni otsus 2003/831/EÜ, 20. november 2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 61).”
Latvian: 32003 D 0831: Komisijas 2003. gada 20. novembra Lēmums 2003/831/EK (OV L 313, 28.11.2003., 61. lpp.).”
Lithuanian: 32003 D 0831: 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimas 2003/831/EB (OL L 313, 2003 11 28, p. 61)“.