English: By adopting Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] the Commission has modified the legal base for the listing of third countries and their regionalisation for imports of both live equidae and their germinal products.
French: Par l’adoption de la décision 2004/211/CE de la Commission du 6 janvier 2004 établissant la liste des pays tiers et des parties de territoires de ces pays en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'équidés vivants et de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine, et modifiant les décisions 93/195/CEE et 94/63/CE [3], la Commission a modifié la base juridique concernant l’élaboration de la liste des pays tiers et leur régionalisation en matière d’importations d’équidés vivants et de leurs produits germinaux.
German: Durch den Erlass der Entscheidung 2004/211/EG vom 6. Januar 2004 zur Erstellung der Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebenden Equiden sowie von Equidensperma, -eizellen und -embryonen zulassen, und zur Änderung der Entscheidungen 93/195/EWG und 94/63/EG [3] hat die Kommission die Rechtsgrundlage für das Verzeichnis der Drittländer und deren Regionalisierung für die Einfuhr von lebenden Equiden und ihrem Zuchtmaterial verändert.
Spanish: Al adoptar la Decisión 2004/211/CE, de 6 de enero de 2004, por la que se establece la lista de terceros países y partes de su territorio a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la importación de équidos vivos y esperma, óvulos y embriones de la especie equina y por la que se modifican las Decisiones 93/195/CEE y 94/63/CE [3], la Comisión ha modificado el fundamento jurídico de la lista de terceros países y su regionalización para la importación de équidos vivos y sus productos reproductivos.
Italian: Con l’adozione della decisione 2004/211/CE, del 6 gennaio 2004, che stabilisce l'elenco dei paesi terzi e delle parti di territorio dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi vivi nonché di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina e che modifica le decisioni 93/195/CEE e 94/63/CE [3], la Commissione ha modificato la base giuridica su cui poggiano l’elenco dei paesi terzi e la loro regionalizzazione ai fini delle importazioni di equidi vivi e del loro materiale riproduttivo.
Portuguese: Ao adoptar a Decisão 2004/211/CE, de 6 de Janeiro de 2004, que estabelece a lista de países terceiros e partes dos seus territórios a partir dos quais os Estados-Membros autorizam as importações de equídeos vivos e sémen, óvulos e embriões de equídeos e que altera as Decisões 93/195/CEE e 94/63/CE [3], a Comissão alterou a base jurídica para a constituição da lista de países terceiros e a sua regionalização no que diz respeito às importações de equídeos vivos e dos seus produtos germinais.
Dutch: Door aanneming van Beschikking 2004/211/EG van 6 januari 2004 tot vaststelling van de lijst van derde landen en delen van hun grondgebied waaruit de lidstaten de invoer toestaan van levende paardachtigen en sperma, eicellen en embryo's van paarden en tot wijziging van de Beschikkingen 93/195/EEG en 94/63/EG [3] heeft de Commissie de rechtsgrond voor de vaststelling van de lijst van derde landen en de regionalisering daarvan voor de invoer van zowel levende paardachtigen als sperma, eicellen en embryo’s daarvan gewijzigd.
Danish: Med vedtagelsen af beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF [3] ændrede Kommissionen retsgrundlaget for listeføring af tredjelande samt områdeopdeling heraf med henblik på import af såvel levende dyr af hestefamilien som reproduktionsmateriale herfra.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över de tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [3] innebar att den rättsliga grunden ändrades för förtecknandet av tredjeländer och deras uppdelning i regioner för import av såväl levande hästdjur som deras sperma och embryon.
Finnish: Hyväksyessään niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta 6 päivänä tammikuuta 2004 tehdyn päätöksen 2004/211/EY [3] komissio muutti kolmansia maita ja niiden aluejakoa koskevan luettelon oikeusperustaa elävien hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin osalta.
Greek: Με την απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3], η Επιτροπή τροποποίησε τη νομική βάση για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών και της περιφερειοποίησής τους για εισαγωγές τόσο ζώντων ιπποειδών όσο και των προϊόντων βλαστικών κυττάρων τους.
Czech: Přijetím rozhodnutí 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, které stanovuje seznam třetích zemí a částí jejich území z nichž členské státy dovolují dovozy živých koní a spermatu, vajíček a embryí koňských druhů, které doplňuje rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES [3], změnila Komise právní základ pro stanovení seznamu třetích zemí a jejich regionalizaci pro dovoz jak živých koní, tak jejich zárodečných produktů.
Slovak: Prijatím rozhodnutia 2004/211/ES zo 6. januára 2004 stanovujúceho zoznam tretích krajín a ich územných celkov, z ktorých členské krajiny povoľujú dovoz živých koní a semena, vajíčok a embryí z druhov koní, a meniaceho a doplňujúceho rozhodnutia Komisie 93/195/EHS a 94/63/ES [3], bol zmenený právny základ súpisu tretích krajín a ich rajonizáciu pre dovozy tak živých koní, ako aj ich odvodených produktov.
Polish: Przyjmując decyzję 2004/211/WE z dnia 6 stycznia 2004 r. ustanawiającą listę krajów trzecich i części ich terytoriów, w przypadku których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żywych koni oraz nasienia, komórek jajowych i zarodków gatunków koni, oraz zmieniającą decyzje 93/195/EWG i 94/63/WE [3], Komisja dokonała zmiany podstawy prawnej dla listy krajów trzecich i ich regionalizacji dla przywozu żywych koni i ich produktów zarodkowych.
Hungarian: A tagállamok által az élő lovak, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK határozat [3] elfogadásával a Bizottság módosította a harmadik országok felsorolásának és az élő lovak és azok ivartermékeinek importjára vonatkozó regionalizálásának jogi alapját.
Slovenian: S sprejetjem Odločbe 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o izdelavi seznama tretjih držav in delov njihovih ozemelj, iz katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev, semena, jajčec in zarodkov kopitarjev, in o spremembah odločb 93/195/EGS in 94/63/ES [3] je Komisija spremenila zakonsko podlago za uvrstitev tretjih držav in njihovih regij na seznam za uvoz živih kopitarjev, kakor tudi njihovih semenskih proizvodov.
Estonian: jaanuari 2004. aasta otsuse 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) [3] vastuvõtmisega muutis komisjon õiguslikku alust kolmandate riikide loetellu võtmiseks ja nende piirkondadeks jaotamiseks nii elusate hobuslaste kui ka nende paljundusmaterjali impordi puhul.
Latvian: Pieņemot 2004. gada 6. janvāra Lēmumu 2004/211/EK, ar ko nosaka tādu trešo valstu un teritoriju daļu saraksta izveidi, no kurām dalībvalstis sankcionē dzīvu pārnadžu, kā arī šķirnes zirgu spermas, olšūnu un embriju importu, un ar ko groza Lēmumus 93/195/EEK un 94/63/EK [3], Komisija ir grozījusi trešo valstu sarakstu un to rajonēšanas juridisko bāzi attiecībā gan uz dzīvu pārnadžu, gan to embriju importu.
Lithuanian: Priimdama 2004 m. sausio 6 d. Sprendimą 2004/211/EB, pateikiantį trečiųjų šalių ir jų teritorijų dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus arklius ir arklių rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą ir iš dalies keičiantį Sprendimus 93/195/EEB ir 94/63/EB [3], Komisija pakeitė teisinę bazę, pagal kurią sudaromas trečiųjų šalių ir jų regionų sąrašas tiek gyvų arklių, tiek jų embrioninių produktų importui.