FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2004
French: du 28 avril 2004
German: vom 28. April 2004
Spanish: de 28 de abril de 2004
Italian: del 28 aprile 2004
Portuguese: de 28 de Abril de 2004
Dutch: van 28 april 2004
Danish: af 28. april 2004
Swedish: av den 28 april 2004
Finnish: tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 28ης Απριλίου 2004
Czech: ze dne 28. dubna 2004,
Slovak: z 28. apríla 2004,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 28. aprīlis)
Lithuanian: 2004 m. balandžio 28 d.
English: amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
French: modifiant la directive 2001/32/CE reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté
German: zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: que modifica la Directiva 2001/32/CE por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos
Italian: che modifica la direttiva 2001/32/CE relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità
Portuguese: que altera a Directiva 2001/32/CE que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2001/32/EG tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico’s bestaan
Danish: om ændring af direktiv 2001/32/EF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
Swedish: om ändring av direktiv 2001/32/EG om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen
Finnish: kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi annetun direktiivin 2001/32/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2001/32/ΕΚ για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα
Czech: kterým se mění směrnice 2001/32/ES, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, ktorou sa uznávajú chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve
Polish: zmieniająca dyrektywę 2001/32/WE uznającą chronione strefy narażone na szczególne ryzyko dla zdrowia roślin we Wspólnocie
Hungarian: a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló, 2001/32/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2001/32/ES o priznavanju varovanih območij, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
Latvian: par grozījumiem Direktīvā 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Direktyvą 2001/32/EB, pripažįstančią apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus
English: (notified under document number C(2004) 1582)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1582]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1582)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1582]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1582]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1582]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1582)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1582)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1582]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1582)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1582]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1582)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2004) 1582]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1582)
Hungarian: Az értesítés a C(2004)1582. számú dokumentummal történt
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1582)
Estonian: (Teatavaks tehtud numbri K(2004) 1582 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1582)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1582)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Article 20 of the Act of Accession of 2003, refers to Annex II to this Act, which contains adaptations to the acquis required by accession.
French: L’article 20 de l’acte d’adhésion de 2003 renvoie à l’annexe II de cet acte, qui contient les adaptations de l’acquis requises par l'adhésion.
German: Artikel 20 der Beitrittsakte von 2003 verweist auf Anhang II derselben Beitrittsakte, der die wegen des Beitritts erforderlichen Anpassungen des Besitzstands enthält.
Spanish: El artículo 20 del Acta de adhesión de 2003 hace referencia al anexo II de dicha Acta, que recoge las adaptaciones del acervo requeridas por la adhesión.
Italian: L’articolo 20 dell’atto di adesione del 2003 rimanda all’allegato II dello stesso, nel quale sono elencati gli adattamenti dell’acquis in funzione dell’adesione.
Portuguese: O artigo 20.o do Acto de Adesão de 2003 refere-se ao anexo II do referido acto, que contém adaptações do acervo requeridas pela adesão.
Dutch: Artikel 20 van de Toetredingsakte van 2003 verwijst naar bijlage II bij die akte, die nog voor de toetreding in het acquis aan te brengen aanpassingen bevat.
Danish: Artikel 20 i tiltrædelsesakten af 2003 henviser til aktens bilag II, som indeholder de tilpasninger af gældende EU-ret, som skal foretages som følge af tiltrædelsen.
Swedish: I artikel 20 i Anslutningsakten från 2003 hänvisas till bilaga II till anslutningsakten, som innehåller sådana anpassningar av regelverket som krävs för anslutningen.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 20 artiklassa viitataan kyseisen asiakirjan liitteeseen II, joka sisältää liittymisen edellyttämiä mukautuksia yhteisön säännöstöön.
Greek: Το άρθρο 20 της πράξης προσχώρησης του 2003 αναφέρεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης το οποίο περιλαμβάνει τροποποιήσεις του κοινοτικού κεκτημένου που απαιτούνται από την προσχώρηση.
Czech: Článek 20 aktu o přistoupení z roku 2003 odkazuje na přílohu II daného aktu, která obsahuje změny acquis vyžadované z důvodu přistoupení.
Slovak: Článok 20 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa odvoláva na prílohu II k tomuto aktu, v ktorej sa nachádzajú úpravy v acquis požadované na základe pristúpenia.
Polish: Artykuł 20 Aktu Przystąpienia z 2003 r. odwołuje się do załącznika II wymienionego Aktu, który zawiera dostosowania do dorobku wspólnotowego wymagane do czasu przystąpienia.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 20. cikke utalást tesz ezen okmány II. mellékletére, mely tartalmazza az acquis csatlakozás által megkövetelt kiigazításait.
Slovenian: Člen 20 Akta o pristopu iz leta 2003 se nanaša na Prilogo II k navedenemu Aktu, ki vsebuje prilagoditve pravnega reda, zahtevane v skladu s pristopom.
Estonian: aasta ühinemisakti artiklis 20 osutatakse selle akti II lisale, mis sisaldab ühinemisega nõutavaid acquis’ kohandusi.
Latvian: Pievienošanās aktā, kuru pieņēma 2003. gadā, 20. pantā ir norāde uz šā akta II pielikumu, kurā ir pielāgojumi atbilstīgi acquis, kas ir veicami sakarā ar pievienošanos.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto 20 straipsnyje daroma nuoroda į šio akto II priedą, kuriame pateikiamos stojimo sąlygotos acquis adaptacijos.
English: In the interest of clarity it is appropriate to establish an updated complete list of such zones.
French: Dans un souci de clarté, il convient de dresser une liste exhaustive et actualisée de ces zones.
German: In dem Bemühen um Klarheit ist es angepasst, eine vollständige aktualisierte Liste der diesbezüglichen Gebiete zu erstellen.
Spanish: En aras de la claridad, es conveniente establecer una nueva lista completa de dichas zonas.
Italian: Ai fini della chiarezza, è opportuno stilare un elenco aggiornato e completo di dette zone.
Portuguese: Por razões de clareza, convém estabelecer uma lista completa e actualizada dessas zonas.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet er een bijgewerkte volledige lijst van de beschermde gebieden worden vastgesteld.
Danish: For at skabe klarhed bør der fastsættes en opdateret liste over sådanne zoner.
Swedish: För att öka tydligheten bör en uppdaterad fullständig förteckning över sådana zoner antas.
Finnish: Selkeyden varmistamiseksi on aiheellista vahvistaa tällaisten alueiden ajantasaistettu täydellinen luettelo.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένας ενημερωμένος πλήρης κατάλογος των περιοχών αυτών.
Czech: V zájmu jasnosti je vhodné sestavit úplný aktualizovaný seznam takových oblastí.
Slovak: V záujme prehľadnosti je vhodné vypracovať aktualizovaný kompletný zoznam takýchto zón.
Polish: W celu zachowania jasności właściwym jest ustanowienie uaktualnionej pełnej listy wymienionych stref.
Hungarian: Az érthetőség érdekében fel kell állítani ezen övezetek teljes naprakész listáját.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno določiti posodobljen popoln seznam takih območij.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane koostada täielik ajakohastatud nimekiri kõnealustest aladest.
Latvian: Skaidrības labad ir jāizveido atjaunināts saraksts, kurā būtu uzskaitītas visas šādas zonas.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikėtų sudaryti atnaujintą visų tokių zonų sąrašą.
English: Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2001/32/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/32/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2001/32/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2001/32/CE deve pertanto essere modificata in conformità.
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Derhalve moet Richtlijn 2001/32/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2001/32/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2001/32/EG bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivi 2001/32/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2001/32/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2001/32/ES by proto měla být příslušným způsobem pozměněna.
Slovak: Smernicu 2001/32/ES preto treba následne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy zmienić dyrektywę 2001/32/WE.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba Direktivo 2001/32/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2001/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīvā 2001/32/EK ir jāizdara attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2001/32/EB turėtų būti atitinkamai pakeista.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgo augu veselības aizsardzības komiteju,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive 2001/32/EC is amended as follows:
French: La directive 2001/32/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/32/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/32/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/32/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/32/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/32/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/32/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/32/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/32/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/32/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/32/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo di cui all'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: In the case of point (a)(3.1) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
French: Au point a) 3.1 de l’annexe, la zone protégée pour Chypre est reconnue jusqu'au 31 mars 2006.
German: Im Fall von Buchstabe a Nummer 3.1 des Anhangs wird das Schutzgebiet für Zypern bis 31. März 2006 anerkannt.
Spanish: En el caso del punto 3.1 de la letra a) del anexo, dicha zona de Chipre quedará reconocida hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: Nel caso di cui alla lettera a), punto 3.1, dell’allegato, la zona suddetta di Cipro è riconosciuta fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: No caso do ponto 3.1 da alínea a) do anexo, essa zona em Chipre é reconhecida até 31 de Março de 2006.
Dutch: Het gebied dat op Cyprus is erkend ten aanzien van het onder a), punt 3.1, van de bijlage vermelde organisme, wordt erkend tot en met 31 maart 2006.
Danish: Når det gælder bilagets litra a), punkt 3.1, anerkendes den nævnte zone i Cypern indtil den 31. marts 2006.
Swedish: Den zon som anges i punkt 3.1 a i bilagan och som gäller Cypern erkänns fram till den 31 mars 2006.
Finnish: Liitteessä olevan a kohdan 3.1 alakohdassa mainittu Kyproksen alue tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 3.1 στοιχείο α) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στην Κύπρο αναγνωρίζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Pokud jde o písm. a) bodu 3.1 přílohy, uznává se uvedená zóna na Kypru do dne 31. března 2006.
Slovak: V prípade bodu 3.1 písm. a) prílohy sa uvedená zóna na Cypre uznáva do 31. marca 2006.
Polish: W odniesieniu do pozycji a) pkt 3.1 Załącznika, przedmiotową strefę na Cyprze uznaje się do 31 marca 2006 r.
Hungarian: A melléklet a) pontjának 3.1 alpontja tekintetében Ciprus esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes.
Slovenian: V primeru točke (a)(3.1) Priloge je navedeno območje na Cipru priznano do 31. marca 2006.
Estonian: Punkti a alapunkti 3.1 puhul tunnistatakse Küprose nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 3.1. punktā norādīto minēto zonu Kiprā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Priedo a punkto 3.1 papunkčio atveju Kipre minėtoji zona pripažįstama iki 2006 m. kovo 31 d.
English: In the case of point (a)(6) of the Annex, the said zones in Latvia, Slovenia and Slovakia are recognised until 31 March 2006.
French: Au point a) 6 de l’annexe, la zone protégée pour la Lettonie, la Slovénie et la Slovaquie est reconnue jusqu'au 31 mars 2006.
German: Im Fall von Buchstabe a Nummer 6 des Anhangs werden die Schutzgebiete für Lettland, Slowenien und die Slowakei bis 31. März 2006 anerkannt.
Spanish: En el caso del punto 6 de la letra a) del anexo, dichas zonas de Letonia, Eslovenia y Eslovaquia quedarán reconocidas hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: Nel caso di cui alla lettera a), punto 6, dell’allegato, le zone suddette di Lettonia, Slovenia e Slovacchia sono riconosciute fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: No caso do ponto 6 da alínea a) do anexo, essas zonas na Letónia, na Eslovénia e na Eslováquia são reconhecidas até 31 de Março de 2006.
Dutch: De gebieden die in Letland, Slovenië en Slowakije zijn erkend ten aanzien van het onder a), punt 6, van de bijlage vermelde organisme, worden erkend tot en met 31 maart 2006.
Danish: Når det gælder bilagets litra a), punkt 6, anerkendes de nævnte zoner i Letland, Slovenien og Slovakiet indtil den 31. marts 2006.
Swedish: Den zon som anges i punkt 6 a i bilagan och som gäller Lettland, Slovenien och Slovakien erkänns fram till den 31 mars 2006.
Finnish: Liitteessä olevan a kohdan 6 alakohdassa mainitut Latvian, Slovenian ja Slovakian alueet tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 6 στοιχείο α) του παραρτήματος, οι σχετικές περιοχές στη Λεττονία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία αναγνωρίζονται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Pokud jde o písm. a) bodu 6 přílohy, uznávají se uvedené zóny v Lotyšsku, ve Slovinsku a na Slovensku do dne 31. března 2006.
Slovak: V prípade bodu 6 písm. a) prílohy sa uvedené zóny v Lotyšsku, Slovinsku a na Slovensku uznávajú do 31. marca 2006.
Polish: W odniesieniu do pozycji a) pkt 6 Załącznika, przedmiotową strefę na Łotwie, w Słowenii i w Słowacji uznaje się do 31 marca 2006 r.
Hungarian: A melléklet a) pontjának 6. alpontja tekintetében Lettország, Szlovénia és Szlovákia esetében az említett övezetek 2006. március 31-ig érvényesek.
Slovenian: V primeru točke (a)(6) Priloge so navedena območja v Latviji, Sloveniji in Slovaški priznana do 31. marca 2006.
Estonian: Punkti a alapunkti 6 puhul tunnistatakse Läti, Sloveenia ja Slovakkia nimetatud alasid kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 6. punktā norādīto minētās zonas Latvijā, Slovēnijā un Slovākijā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Priedo a punkto 6 papunkčio atveju Latvijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje minėtosios zonos pripažįstamos iki 2006 m. kovo 31 d.
English: In the case of point (a)(11) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
French: Au point a) 11 de l’annexe, la zone protégée pour Chypre est reconnue jusqu'au 31 mars 2006.
German: Im Fall von Buchstabe a Nummer 11 des Anhangs wird das Schutzgebiet für Zypern bis 31. März 2006 anerkannt.
Spanish: En el caso del punto 11 de la letra a) del anexo, dicha zona de Chipre quedará reconocida hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: Nel caso di cui alla lettera a), punto 11, dell’allegato, la zona suddetta di Cipro è riconosciuta fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: No caso do ponto 11 da alínea a) do anexo, essa zona em Chipre é reconhecida até 31 de Março de 2006.
Dutch: Het gebied dat op Cyprus is erkend ten aanzien van het onder a), punt 11, van de bijlage vermelde organisme, wordt erkend tot en met 31 maart 2006.
Danish: Når det gælder bilagets litra a), punkt 11, anerkendes den nævnte zone i Cypern indtil den 31. marts 2006.
Swedish: Den zon som anges i punkt 11 a i bilagan och som gäller Cypern erkänns fram till den 31 mars 2006.
Finnish: Liitteessä olevan a kohdan 11 alakohdassa mainittu Kyproksen alue tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
Greek: Στην περίπτωση του σημείου 11 στοιχείο α) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στην Κύπρο αναγνωρίζεται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Pokud jde o písm. a) bodu 11 přílohy, uznává se uvedená zóna na Kypru do dne 31. března 2006.
Slovak: V prípade bodu 11 písm. a) prílohy sa uvedená zóna na Cypre uznáva do 31. marca 2006.
Polish: W odniesieniu do pozycji a) pkt 11 Załącznika, przedmiotową strefę na Cyprze uznaje się do 31 marca 2006 r.
Hungarian: A melléklet a) pontjának 11. alpontja tekintetében Ciprus esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes.
Slovenian: V primeru točke (a)(11) Priloge je navedeno območje na Cipru priznano do 31. marca 2006.
Estonian: Punkti a alapunkti 11 puhul tunnistatakse Küprose nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 11. punktā norādīto minēto zonu Kiprā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Priedo a punkto 11 papunkčio atveju Kipre minėtoji zona pripažįstama iki 2006 m. kovo 31 d.