FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community contribution relating to expenditure to be paid is calculated using the rates and arrangements laid down in the programme for each measure.
French: La contribution communautaire afférente aux dépenses à payer est calculée selon les taux et les modalités fixées dans le programme pour chaque mesure.
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung an den getätigten Ausgaben wird nach den Gesetzen und Modalitäten berechnet, die im Programm für jede Maßnahme festgelegt sind.
Spanish: La contribución comunitaria correspondiente a los gastos pendientes de pago se calculará según los porcentajes y las modalidades establecidos en el programa para cada medida.
Italian: Il contributo comunitario relativo alle spese da sostenere è calcolato secondo i tassi e le modalità stabiliti per ciascuna misura del programma.
Portuguese: A contribuição comunitária relativa às despesas a pagar é calculada segundo as taxas e regras estabelecidas no programa para cada medida.
Dutch: De communautaire bijdrage in de te betalen uitgaven wordt berekend aan de hand van de percentages en de nadere voorschriften die voor elke maatregel in het programma zijn vastgesteld.
Danish: EF's bidrag til de udgifter, der skal betales, beregnes efter de satser og bestemmelser, der i programmet er fastsat for hver foranstaltning.
Swedish: EU-stödet för de utgifter som skall finansieras beräknas i enlighet med de stödnivåer och bestämmelser som gäller för respektive åtgärder i programmet.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus maksettavista menoista lasketaan ohjelmassa kullekin toimenpiteelle vahvistettujen määrien ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά στις πληρωτέες δαπάνες υπολογίζεται με βάση τους συντελεστές και με τις μεθόδους που καθορίζονται στο πρόγραμμα για κάθε μέτρο.
English: The Community contribution can be calculated in relation to eligible public expenditure (column 2/column 1) or total eligible cost [column 2/(column 1 + column 3)].
French: La contribution communautaire peut être calculée par rapport à la dépense publique éligible (colonne 2/colonne 1) ou par rapport au coût total éligible [colonne 2/(colonne 1 + colonne 3)].
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung kann im Verhältnis zu den zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben (Spalte 2/Spalte 1) oder den Gesamtbetrag der zuschussfähigen Kosten (Spalte 2/Spalte 1 + Spalte 3) berechnet werden.
Spanish: La contribución comunitaria podrá calcularse con relación al gasto público subvencionable (columna 2/columna 1) o al coste total subvencionable [columna 2/(columna 1 + columna 3)].
Italian: La partecipazione comunitaria può essere calcolata in rapporto alla spesa pubblica ammissibile (colonna 2/colonna 1) ovvero in rapporto al costo totale ammissibile [colonna 2/(colonna 1 + colonna 3)].
Portuguese: A contribuição comunitária pode ser calculada em relação à despesa pública elegível (coluna2/coluna 1) ou em relação ao custo total elegível [coluna 2/(coluna 1 + coluna 3)].
Dutch: De communautaire bijdrage kan worden berekend ten opzichte van de subsidiabele overheidsuitgaven (kolom 2/kolom1) of ten opzichte van de totale subsidiabele kosten [kolom 2/(kolom 1 + kolom 3)].
Danish: EF-bidraget kan beregnes i forhold til den støtteberettigede offentlige udgift (kolonne 2/kolonne 1) eller i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger (kolonne 2/(kolonne 1 + kolonne 3)).
Swedish: Stödet kan beräknas i förhållande till de stödberättigande offentliga utgifterna (kolumn2/kolumn 1) eller i förhållande till den stödberättigande totala kostnaden [kolumn 2/(kolumn 1 + kolumn 3)].
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus voidaan laskea suhteessa tukikelpoisiin julkisiin menoihin (sarake 2/sarake 1) tai suhteessa tukikelpoisiin kokonaiskustannuksiin [sarake2/(sarake 1 + sarake 3)].
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να υπολογίζεται σε συνάρτηση με την επιλέξιμη δημόσια δαπάνη (στήλη 2/στήλη 1) ή με το επιλέξιμο συνολικό κόστος [στήλη 2/(στήλη 1 + στήλη 3)].
English: Column for planned (private-sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure.
French: Colonne réservée aux dépenses prévues (en termes de contribution privée), présentées à titre indicatif, lorsqu’une telle contribution est prévue pour la mesure.
German: Diese Spalte betrifft die Ausgabenschätzungen (private Beteiligung), sofern eine solche Beteiligung für die Maßnahme vorgesehen ist. Die Angaben sind indikativ.
Spanish: Columna reservada a los gastos previstos (de contribución privada), presentados con carácter indicativo, cuando se prevea esa contribución para la medida.
Italian: Questa colonna è riservata alle spese previste (in termini di partecipazione privata) presentate a titolo indicativo, ove tale partecipazione sia prevista dalla misura in oggetto.
Portuguese: Nesta coluna são inscritas as previsões de despesas (em termos de contribuição privada), a título indicativo, sempre que tal contribuição esteja prevista para a medida.
Dutch: Kolom voor de ter indicatie vermelde raming van de uitgaven (bijdrage particuliere sector) wanneer voor de betrokken maatregel een dergelijke bijdrage wordt verstrekt.
Danish: Denne kolonne er reserveret de forventede udgifter (privat bidrag) og er blot til orientering, når der er fastsat et sådant bidrag for foranstaltningen.
Swedish: Kolumn för beräknade utgifter (privat finansiering), preliminära siffror, i de fall sådan finansiering planeras.
Finnish: Sarake koskee alustavia menoarvioita (ilmaistaan yksityisen sektorin rahoitusosuutena), jos toimenpiteelle on suunniteltu tällaista rahoitusosuutta.
Greek: Στήλη για τις προβλεπόμενες δαπάνες (συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα), οι οποίες αναγράφονται ενδεικτικά, εφόσον η συνεισφορά αυτή προβλέπεται για το μέτρο.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 2603/1999.
French: Article 4, paragraphe 2 du règlement (CE) no 2603/1999.
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999.
Spanish: Apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2603/1999.
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2603/1999.
Portuguese: 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2603/1999.
Dutch: Artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2603/1999.
Danish: Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2603/1999.
Swedish: Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2603/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2603/1999 4 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999.
English: The Member States must define the criteria, identifying clearly the expenditure to be included in programming.
French: Les Etats membres doivent définir les critères identifiant clairement les dépenses à intégrer dans la programmation.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien fest, die eindeutig erkennen lassen, welche Ausgaben in die Programmplanung einzubeziehen sind.
Spanish: Los Estados miembros deberán fijar los criterios necesarios para determinar claramente los gastos que vayan a integrarse en la programación.
Italian: Gli Stati membri devono definire i criteri atti ad identificare chiaramente la spesa da integrare nella programmazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir critérios que identifiquem claramente as despesas a integrar na programação.
Dutch: De lidstaten moeten de criteria vaststellen die nodig zijn om duidelijk aan te geven welke uitgaven in de programmering worden geïntegreerd.
Danish: Medlemsstaterne skal fastsætte kriterier, som klart identificerer de udgifter, der skal medtages i programmeringen.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa kriterier som klart identifierar de utgifter som skall tas med i programplaneringen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä selkeät perusteet ohjelmatyöhön yhdistettävien menojen osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίζουν τα κριτήρια, με τα οποία προσδιορίζονται σαφώς οι δαπάνες προς ένταξη στον προγραμματισμό.
English: Calculated on the basis of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document as last amended.
French: La base de calcul est le tableau de programmation financière annexé à la décision de la Commission approuvant le document de programmation telle quelle a été modifiée en dernier lieu.
German: Als Berechnungsgrundlage dient der Finanzierungsplan im Anhang zur Kommissionsentscheidung zur Genehmigung des Programmplanungsdokuments in ihrer zuletzt geänderten Fassung.
Spanish: La base de cálculo es el cuadro de programación financiera anexo a la Decisión de la Comisión por la que se aprueba el documento de programación tal como fue modificada por última.
Italian: La base di calcolo è la tabella di pianificazione finanziaria acclusa alla decisione della Commissione che approva il documento di programmazione quale da ultimo modificata.
Portuguese: A base de cálculo é o quadro financeiro indicativo anexo à decisão da Comissão de aprovação do documento de programação, com a última redacção que lhe tiver sido dada.
Dutch: De berekeningsgrondslag is de tabel met de financiële programmering die is gehecht aan de beschikking van de Commissie tot goedkeuring van het programmeringsdocument zoals deze beschikking laatstelijk is gewijzigd.
Danish: Beregningsgrundlaget er den finansieringsplan, der er vedlagt Kommissionens beslutning om godkendelse af programmeringsdokumentet som senest ændret.
Swedish: Beräkningsunderlaget är den finansieringsöversikt som bifogas kommissionens beslut om godkännande av programdokumentet, i dess senast uppdaterade version.
Finnish: Laskentaperusteena käytetään ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, liitteenä olevaa rahoitussuunnitelmataulukkoa.
Greek: Η βάση υπολογισμού είναι ο πίνακας χρηματοδοτικού προγραμματισμού που επισυνάπτεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το έγγραφο προγραμματισμού, όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
English: Regulation (EC) No 445/2002
French: Règlement (CE) no 445/2002
German: Verordnung (EG) Nr. 445/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 445/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 445/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 445/2002
Dutch: Verordening (EG) nr. 445/2002
Danish: Forordning (EF) nr. 445/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 445/2002
Finnish: Asetus (EY) N:o 445/2002
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 445/2002
English: Present Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Apartado 1 del artículo 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
English: Article 5 (1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Apartado 1 del artículo 5
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
English: Article 5(2) and (3)
French: Article 5, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 5 Absatz 2 und 3
Spanish: Apartados 2 y 3 del artículo 5
Italian: Articolo 5, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 5.o, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 5, leden 2 en 3
Danish: Artikel 5, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 5.2 och 5.3
Finnish: 5 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 35(1)
French: Article 35, paragraphe 1
German: Artikel 35 Absatz 1
Spanish: Apartado 1 del artículo 35
Italian: Articolo 35, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 35.o, n.o 1
Dutch: Artikel 35, lid 1
Danish: Artikel 35, stk. 1
Swedish: Artikel 35.1
Finnish: 35 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1
English: Article 41(1)
French: Article 41, paragraphe 1
German: Artikel 41 Absatz 1
Spanish: Apartado 1 del artículo 41
Italian: Articolo 41, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 41.o, n.o 1
Dutch: Artikel 41, lid 1
Danish: Artikel 41, stk. 1
Swedish: Artikel 41.1
Finnish: 41 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1
English: Article 35(2)
French: Article 35, paragraphe 2
German: Artikel 35 Absatz 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 35
Italian: Articolo 35, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 35.o, n.o 2
Dutch: Artikel 35, lid 2
Danish: Artikel 35, stk. 2
Swedish: Artikel 35.2
Finnish: 35 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2
English: Article 41(3)
French: Article 41, paragraphe 3
German: Artikel 41 Absatz 3
Spanish: Apartado 3 del artículo 41
Italian: Articolo 41, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 41.o, n.o 3
Dutch: Artikel 41, lid 3
Danish: Artikel 41, stk. 3
Swedish: Artikel 41.3
Finnish: 41 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 3
English: Article 35(3)
French: Article 35, paragraphe 3
German: Artikel 35 Absatz 3
Spanish: Apartado 3 del artículo 35
Italian: Articolo 35, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 35.o, n.o 3
Dutch: Artikel 35, lid 3
Danish: Artikel 35, stk. 3
Swedish: Artikel 35.3
Finnish: 35 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 3
English: Article 41(2)
French: Article 41, paragraphe 2
German: Artikel 41 Absatz 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 41
Italian: Articolo 41, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 41.o, n.o 2
Dutch: Artikel 41, lid 2
Danish: Artikel 41, stk. 2
Swedish: Artikel 41.2
Finnish: 41 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 2
English: Article 39a
French: Article 39 bis
German: Artikel 39a
Spanish: Artículo 39 bis
Italian: Articolo 39 bis
Portuguese: Artigo 39.oA
Dutch: Artikel 39 bis
Danish: Artikel 39a
Swedish: Artikel 39a
Finnish: 39 a artikla
Greek: Άρθρο 39α
English: Article 45a
French: Article 45 bis
German: Artikel 45a
Spanish: Artículo 45 bis
Italian: Articolo 45 bis
Portuguese: Artigo 45.oA
Dutch: Artikel 45 bis
Danish: Artikel 45a
Swedish: Artikel 45a
Finnish: 45 a artikla
Greek: Άρθρο 45α
English: Article 62a
French: Article 62 bis
German: Artikel 62a
Spanish: Artículo 62 bis
Italian: Articolo 62 bis
Portuguese: Artigo 62.oA
Dutch: Artikel 62 bis
Danish: Artikel 62a
Swedish: Artikel 62a
Finnish: 62 a artikla
Greek: Άρθρο 62α
English: Article 65(1)
French: Article 65, paragraphe 1
German: Artikel 65 Absatz 1
Spanish: Apartado 1 del artículo 65
Italian: Articolo 65, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 65.o, n.o 1
Dutch: Artikel 65, lid 1
Danish: Artikel 65, stk. 1
Swedish: Artikel 65.1
Finnish: 65 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 1
English: Article 74(1), first subparagraph, and 74(2)
French: Article 74, paragraphe 1, premier alinéa et paragraphe 2
German: Artikel 74 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 2
Spanish: Párrafo primero del apartado 1 y apartado 2 del artículo 74
Italian: Articolo 74, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 2
Portuguese: Artigo 74.o, n.o 1, primeiro parágrafo, e n.o 2
Dutch: Artikel 74, lid 1, eerste alinea, en lid 2
Danish: Artikel 74, stk. 1, første afsnit, og stk. 2
Swedish: Artikel 74.1 första stycket och 74.2
Finnish: 74 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 74 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 2
English: Article 65(2)
French: Article 65, paragraphe 2
German: Artikel 65 Absatz 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 65
Italian: Articolo 65, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 65.o, n.o 2
Dutch: Artikel 65, lid 2
Danish: Artikel 65, stk. 2
Swedish: Artikel 65.2
Finnish: 65 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 2
English: Article 74(1), second subparagraph
French: Article 74, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 74 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Párrafo segundo del apartado 1 del artículo 74
Italian: Articolo 74, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 74.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 74, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 74, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 74.1 andra stycket
Finnish: 74 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 74 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 75, first subparagraph
French: Article 75, premier alinéa
German: Artikel 75 Unterabsatz 1
Spanish: Párrafo primero del artículo 75
Italian: Articolo 75, primo comma
Portuguese: Artigo 75°, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 75, eerste alinea
Danish: Artikel 75, stk. 1
Swedish: Artikel 75 första stycket
Finnish: 75 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 75 πρώτο εδάφιο
English: Article 75, second subparagraph
French: Article 75, deuxième alinéa
German: Artikel 75 Unterabsatz 2
Spanish: Párrafo segundo del artículo 75
Italian: Articolo 75, secondo comma
Portuguese: Artigo 75.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 75, tweede alinea
Danish: Artikel 75, stk. 2
Swedish: Artikel 75 andra stycket
Finnish: 75 artikla toinen alakohta
Greek: Άρθρο 75 δεύτερο εδάφιο
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
English: the existing commitment is significantly reinforced; and
French: l'engagement existant soit renforcé de manière significative;
German: die bereits eingegangene Verpflichtung wird wesentlich erweitert;
Spanish: que el compromiso existente se refuerce de forma significativa;
Italian: che l'impegno esistente risulti significativamente rafforzato;
Portuguese: O compromisso existente seja significativamente reforçado;
Dutch: de bestaande verbintenis in belangrijke mate wordt versterkt;
Swedish: det befintliga åtagandet förstärks på ett märkbart sätt,
Finnish: voimassa oleva sitoumus tehostuu merkittävästi;
English: Activities pursuant to Article 24 may not concern commercial brands. They may not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Council Regulation (EC) No 2081/92 [16] and those covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [17].The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.
German: Die Tätigkeiten nach Artikel 24 der vorliegenden Verordnung dürfen nicht auf bestimmte Handelsmarken ausgerichtet sein und nicht zum Verbrauch bestimmter Erzeugnisse aufgrund ihres Ursprungs anregen, ausgenommen Erzeugnisse, die unter die Qualitätsregelung der Verordnung (EG) Nr. 2081/92 des Rates [17] oder unter die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [18] fallen.Dies schließt jedoch nicht aus, dass der Ursprung eines Erzeugnisses, das Gegenstand der Tätigkeiten ist, angegeben wird, sofern dieser Hinweis der Hauptaussage zu dem Erzeugnis untergeordnet ist.
Spanish: Las actividades previstas en el artículo 24 del presente Reglamento no podrán estar orientadas en función de marcas comerciales, ni animar al consumo de un producto debido a su origen concreto, salvo cuando se trate de los productos acogidos al régimen de calidad que establece el Reglamento (CE) no 2081/92 del Consejo [16], así como de los contemplados en el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [17].Esta disposición no excluye la posibilidad de indicar el origen del producto que sea objeto de las actividades, siempre y cuando dicha referencia al origen sea secundaria en relación con el mensaje principal.
Italian: Le azioni di cui all'articolo 24 non devono essere orientate in funzione di marchi commerciali, né incitare al consumo di un prodotto a motivo della sua particolare origine, ad eccezione dei prodotti che rientrano nel sistema di qualità istituito dal regolamento (CE) n. 2081/92 del Consiglio, del 17 maggio 1999, e di quelli contemplati dal regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio [16] relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [17].Il disposto del primo comma non esclude la possibilità di indicare l'origine del prodotto oggetto delle azioni in esame se i riferimenti all'origine sono secondari rispetto al messaggio principale.
English: Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks wherever appropriate, inter alia with data from the integrated administration and control system. They shall relate to parcels and livestock covered by a support measure in order to avoid all unjustified payments of aid.
German: Die Verwaltungskontrolle wird erschöpfend durchgeführt und umfasst Gegenkontrollen der Parzellen und Tiere, die Gegenstand einer Fördermaßnahme sind, unter anderem in allen geeigneten Fällen anhand der Daten des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems, um jede ungerechtfertigte Beihilfegewährung zu vermeiden.
Italian: Il controllo amministrativo è esaustivo e comprende verifiche incrociate, ove opportuno anche con i dati del sistema integrato di gestione e controllo, relative alle parcelle ed agli animali oggetto di una misura di sostegno, in modo da evitare qualsiasi pagamento indebito dell'aiuto.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 583/2004 (ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 1).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 583/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
English: OJ L 74, 15.3.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
German: ABl. L 74 vom 15.3.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 963/2003 (ABl. L 138 vom 5.6.2003, S. 32).
Spanish: DO L 74 de 15.3.2002, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 963/2003 (DO L 138 de 5.6.2003, p. 32).
Finnish: EYVL L 74, 15.3.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 963/2003 (EUVL L 138, 5.6.2003, s. 32).
Greek: ΕΕ L 74 της 15.3.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2003 (ΕΕ L 138 της 5.6.2003, σ. 32).
English: OJ L 259, 6.10.1999, p. 27. Decision as amended by Decision 2000/426/EC (OJ L 165, 6.7.2000, p. 33).
German: ABl. L 259 vom 6.10.1999, S. 27. Verordnung geändert durch die Entscheidung 2000/426/EG (ABl. L 165 vom 6.7.2000, S. 33).
Spanish: DO L 259 de 6.10.1999, p. 27; Decisión modificada por la Decisión 2000/426/CE (DO L 165 de 6.7.2000, p. 33).
Greek: ΕΕ L 259 της 6.10.1999, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/426/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 6.7.2000, σ. 33).