English: Council of Europe obligations — Fulfil all short term obligations arising out of membership of the Council of Europe including uniform effective implementation, throughout the State Union, of European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and European Convention for the Prevention of Torture.
French: Obligations découlant de l'adhésion au Conseil de l'Europe — Respecter toutes les obligations à court terme découlant de l'adhésion au Conseil de l'Europe, notamment appliquer de manière uniforme et efficace, sur l'ensemble de l'État, la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la convention européenne contre la torture.
German: Europaratsverpflichtung — Erfüllung sämtlicher kurzfristigen Verpflichtungen aus der Mitgliedschaft im Europarat einschließlich der einheitlichen, wirksamen Anwendung der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten und des Europäischen Übereinkommens zur Verhütung von Folter im gesamten Gebiet der Staatsunion.
Spanish: Obligaciones que emanan del Consejo de Europa — Cumplir todas las obligaciones a corto plazo que se derivan de la pertenencia al Consejo de Europa, incluida la aplicación efectiva y uniforme, en toda la Unión Estatal, del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y del Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura.
Italian: Obblighi derivanti dall'adesione al Consiglio d'Europa — Adempiere tutti gli obblighi a breve termine derivanti dall'adesione al Consiglio d'Europa, compresa l'effettiva attuazione uniforme, a livello di Unione, della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e della Convenzione europea per la prevenzione della tortura.
Portuguese: Obrigações que emanam do Conselho da Europa — Cumprir todas as obrigações a curto prazo que decorrem da adesão ao Conselho da Europa, incluindo a aplicação efectiva uniforme, em toda a União Estatal, da Convenção para a protecção dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais e da Convenção Europeia para a prevenção da tortura e das penas ou tratamentos desumanos ou degradantes.
Dutch: Eisen van de Raad van Europa: nakomen van alle verplichtingen die op de korte termijn voortvloeien uit het lidmaatschap van de Raad van Europa, waaronder uniforme en effectieve tenuitvoerlegging in de gehele uniestaat van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering.
Danish: Forpligtelserne inden for rammerne af Europarådet — indfri alle forpligtelserne på kort sigt i forbindelse med medlemskabet af Europarådet, også hvad angår ensartet effektiv implementering gennem statsunionen af den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og den europæiske konvention til forebyggelse af tortur.
Swedish: Skyldigheter enligt Europarådet: Uppfylla alla skyldigheter på kort sikt som följer av medlemskapet i Europarådet, bl.a. en enhetlig tillämpning i hela statsunionen av Europakonventionen om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och Europakonventionen om förhindrande av tortyr.
Finnish: Euroopan neuvoston velvoitteet – Serbia ja Montenegron on täytettävä kaikki Euroopan neuvoston jäsenyydestä johtuvat lyhyen aikavälin velvoitteet sekä pantava Euroopan ihmisoikeussopimus ja kidutuksen vastainen eurooppalainen yleissopimus tosiasiallisesti täytäntöön yhdenmukaisesti kaikkialla valtioliiton alueella.
Greek: Υποχρεώσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης — Τήρηση όλων των βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης καθώς και η ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή, σε όλη την Ένωση των Κρατών, της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και της ευρωπαϊκής σύμβασης κατά των βασανιστηρίων.
Czech: Závazky Rady Evropy – Splnit všechny krátkodobé závazky vyplývající z členství v Radě Evropy včetně stejnoměrného účinného uplatňování po celém svazu Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách a Evropské úmluvy o zabránění mučení.
Slovak: Záväzky vo vzťahu k Rade Európy – Splniť všetky krátkodobé záväzky vyplývajúce z členstva v Rade Európy vrátane jednotného a efektívneho vykonávania Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Európskeho dohovoru na zabránenie mučenia v celej federácii.
Polish: Zobowiązania wynikające z przystąpienia do Rady Europy – Należy spełnić wszystkie zobowiązania krótkoterminowe wynikające z przystąpienia do Rady Europy, w tym zastosować w jednolity i skuteczny sposób w całym państwie Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności oraz Europejską Konwencję o Zapobieganiu Torturom.
Hungarian: Európa tanácsi kötelezettségek – Teljesíteni kell az Európa tanácsi tagságból fakadó valamennyi rövid távú kötelezettséget, beleértve az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménynek, valamint a kínzás megelőzéséről szóló európai egyezménynek az államszövetség egész területén történő egységes és hatékony végrehajtását.
Slovenian: Obveznosti v okviru Sveta Evrope – Izpolniti vse kratkoročne obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Svetu Evrope, vključno z enotnim dejanskim izvajanjem Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah ter Evropske konvencije o preprečevanju mučenja v celotni državni skupnosti.
Estonian: Euroopa Nõukogu ees võetud kohustused — täita kõik lühiajalised kohustused, mis tulenevad Euroopa Nõukogu liikmesusest, kaasa arvatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja Euroopa piinamise tõkestamist käsitleva konventsiooni ühetaoline tõhus rakendamine riikide ühenduses.
Latvian: Saistības ar Eiropas Padomi – īstenot visas īstermiņa saistības, kas izriet no dalības Eiropas Padomē, ieskaitot Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas un Eiropas Padomes Konvencijas pret spīdzināšanu vienlīdz efektīvu īstenošanu visā valstu savienībā.
Lithuanian: Įsipareigojimai Europos Tarybai – įgyvendinti visus artimiausio laikotarpio įsipareigojimus, prisiimtus dėl narystės Europos Taryboje, įskaitant Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos ir Europos konvencijos prieš kankinimą vienodą ir veiksmingą įgyvendinimą abiejose respublikose.