English: Subsequent movement to another Member State of the animals introduced in accordance with paragraph 1 shall be prohibited, except where the animal is to be moved in accordance with the conditions laid down in in Article 5(1) of Regulation (EC) No 988/2003 to a Member State other than those listed in part A of Annex II to that Regulation.
French: Tout mouvement ultérieur vers un autre État membre des animaux introduits conformément au paragraphe 1 est interdit, sauf si le déplacement de l'animal se fait conformément aux conditions définies à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 988/2003 vers un État membre autre que ceux qui figurent à l'annexe II, partie A, dudit règlement.
German: Die anschließende Verbringung der gemäß Absatz 1 eingeführten Tiere in einen anderen Mitgliedstaat ist verboten, es sei denn das Tier wird in Übereinstimmung mit den Bedingungen von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 988/2003 in einen Mitgliedstaat verbracht, der nicht in der Liste in Anhang II Teil A der genannten Verordnung aufgeführt ist.
Spanish: Los desplazamientos posteriores a otro Estado miembro de los animales introducidos de conformidad con el apartado 1 estarán prohibidos, excepto en el caso de que el animal en cuestión se traslade conforme a las condiciones fijadas en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 998/2003 a un Estado miembro distinto de los enumerados en la parte A del anexo II de dicho Reglamento.
Italian: Il successivo movimento verso un altro Stato membro degli animali introdotti conformemente al paragrafo 1 è proibito, a meno che l’animale venga introdotto conformemente alle condizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 988/2003 in uno Stato membro diverso da quelli elencati nell’allegato II, parte A di detto regolamento.
Portuguese: É proibida a circulação subsequente para outro Estado-Membro dos animais introduzidos nos termos do n.o 1, excepto nos casos em que a deslocação do animal se processe em conformidade com as condições definidas no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 988/2003 para um Estado-Membro que não os referidos na parte A do anexo II do referido regulamento.
Dutch: Aansluitend vervoer van de overeenkomstig lid 1 binnengekomen dieren naar een andere lidstaat is verboden, behalve wanneer de dieren overeenkomstig de bepalingen in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 988/2003 naar een andere lidstaat worden vervoerd dan de lidstaten die in bijlage II bij die verordening, deel A, worden genoemd.
Danish: Efterfølgende transport til en anden medlemsstat af dyr indført i henhold til stk. 1 er forbudt, medmindre transporten sker på de i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 998/2003 fastsatte betingelser, og det pågældende dyr transporteres til en medlemsstat, der ikke er opført i bilag II, del A, til samme forordning.
Swedish: De djur som förts in enligt punkt 1 får inte transporteras vidare till en annan medlemsstat, såvida inte djuret transporteras enligt de villkor som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 988/2003 till en annan medlemsstat än dem som anges i del A i bilaga II till den förordningen.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tuodun eläimen kuljettaminen edelleen toiseen jäsenvaltioon on kielletty, paitsi kun eläin kuljetetaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti muuhun kuin kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa A osassa tarkoitettuun jäsenvaltioon.
Greek: Απαγορεύεται η επακόλουθη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος ζώων που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, εκτός αν το ζώο πρέπει να μετακινηθεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, σε κράτος μέλος άλλο από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Následný přesun zvířete dovezeného podle odstavce 1 do jiného členského státu se zakazuje, s výjimkou případů, kdy zvíře bude za podmínek stanovených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 988/2003 přesunuto do jiného členského státu, než které jsou uvedeny v části A přílohy II uvedeného nařízení.
Slovak: Následné premiestnenie zvierat, ktoré boli dovezené v súlade s odsekom 1, do iného členského štátu je zakázané, okrem prípadov, keď je zviera premiestňované v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 988/2003 do iného členského štátu, ako sú štáty uvedené v časti A prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Zabronione jest dalsze przemieszczanie do innych Państw Członkowskich zwierząt wprowadzonych zgodnie z ust. 1, z wyjątkiem sytuacji, w których zwierzę ma zostać przemieszczone zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 988/2003 do Państwa Członkowskiego niewymienionego w części A załącznika II do przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően beléptetetett állatok másik tagállamba történő további mozgását meg kell tiltani, kivéve ha az állat mozgása a 988/2003/EK rendelet II. mellékletének A. részében nem említett tagállamba a rendelet 5. cikke (1) bekezdésében foglalt feltételekkel összhangban történik.
Slovenian: Naknadni premik živali, ki je vstopila v skladu z odstavkom 1, v drugo državo članico je prepovedan, razen če se žival premakne v skladu s pogoji iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 988/2003 v državo članico, drugo kot navedene v delu A Priloge II k navedeni uredbi.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 sissetoodud loomade edaspidine liikumine teise liikmesriiki on keelatud, välja arvatud juhul, kui looma veetakse määruse (EÜ) nr 988/2003 artikli 5 lõikes 1 sätestatud tingimuste kohaselt liikmesriiki, mida ei ole loetletud kõnealuse määruse II lisa A osas.
Latvian: Dzīvniekus, kas ievesti saskaņā ar 1. punkta noteikumiem, aizliegts pēc tam pārvietot uz kādu citu dalībvalsti, izņemot gadījumu, ja dzīvnieku atbilstoši Regulas (EK) Nr. 988/2003 5. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem pārvieto uz tādu dalībvalsti, kas nav uzskaitīta minētās regulas II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Gabenti gyvūnus, kurie buvo įvežti remiantis 1 dalimi, toliau į kitą valstybę narę draudžiama, išskyrus atvejus, kai gyvūną reikia gabenti į kitą valstybę narę, nenurodytą to reglamento II priede, remiantis Reglamento (EB) Nr. 988/2003 5 straipsnio 1 dalyje išdėstytais reikalavimais.