FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of coherence it is appropriate that this Regulation applies from the date of transposition of Directive 2003/71/EC.
French: Pour des raisons de cohérence, il y a lieu que le présent règlement s’applique à compter de la date de transposition de la directive 2003/71/CE.
German: Aus Gründen der Kohärenz ist es zweckmäßig, dass diese Verordnung ab dem Datum der Umsetzung der Richtlinie 2003/71/EG Anwendung findet.
Spanish: Por motivos de coherencia, es conveniente que el presente Reglamento se aplique a partir de la fecha de transposición de la Directiva 2003/71/CE.
Italian: Per ragioni di coerenza è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla data di attuazione della direttiva 2003/71/CE.
Portuguese: Por razões de coerência, é adequado que o presente regulamento entre em vigor a partir da data da transposição da Directiva 2003/71/CE.
Dutch: Omwille van de samenhang is het aangewezen dat deze verordening van toepassing wordt op de datum van de omzetting van Richtlijn 2003/71/EG.
Danish: For at sikre konsekvensen bør denne forordning gælde fra gennemførelsesdatoen for direktiv 2003/71/EF.
Swedish: Av samordningsskäl är det lämpligt att denna förordning blir tillämplig från och med dagen för genomförandet av direktiv 2003/71/EG.
Finnish: Yhdenmukaisuuden vuoksi tätä asetusta olisi asianmukaista soveltaa siitä päivästä alkaen kun direktiivi 2003/71/EY on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Για λόγους συνοχής, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Wertpapierausschusses —
Spanish: Considerando que las medidas establecidas en el presente Reglamento respetan el dictamen del Comité europeo de valores,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelserne fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÃO
Dutch: VOORWERP EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: TARKOITUS JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕIΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
English: This Regulation lays down:
French: Le présent règlement prévoit:
German: In dieser Verordnung ist Folgendes festgeschrieben:
Spanish: El presente Reglamento establece:
Italian: Il presente regolamento fissa:
Portuguese: O presente regulamento estabelece:
Dutch: In deze verordening wordt het volgende vastgesteld:
Danish: I denne forordning fastsættes:
Swedish: Genom denna förordning fastställs
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει:
English: the format of prospectus referred to in Article 5 of Directive 2003/71/EC;
French: la structure du prospectus visée à l’article 5 de la directive 2003/71/CE;
German: das Format des Prospekts, auf den in Artikel 5 der Richtlinie 2003/71/EG Bezug genommen wird;
Spanish: el formato del folleto mencionado en el artículo 5 de la Directiva 2003/71/CE;
Italian: il modello di prospetto, di cui all’articolo 5 della direttiva 2003/71/CE;
Portuguese: O formato do prospecto previsto no artigo 5.o da Directiva 2003/71/CE;
Dutch: de vormgeving van het prospectus zoals bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 2003/71/EG;
Danish: prospekters format, hvortil der henvises i artikel 5 i direktiv 2003/71/EF
Swedish: utformningen av de prospekt som avses i artikel 5 i direktiv 2003/71/EG,
Finnish: direktiivin 2003/71/EY 5 artiklassa tarkoitetun esitteen muodosta;
Greek: τη μορφή του ενημερωτικού δελτίου που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2003/71/EΚ·
English: the minimum information requirements to be included in a prospectus provided for in Article 7 of Directive 2003/71/EC;
French: les informations minimales à inclure dans un prospectus, conformément à l’article 7 de la directive 2003/71/CE;
German: die in einen Prospekt gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2003/71/EG aufzunehmenden Mindestangaben;
Spanish: los requisitos mínimos de la información que debe incluirse en un folleto, previstos en el artículo 7 de la Directiva 2003/71/CE;
Italian: le informazioni minime da includere nel prospetto, di cui all'articolo 7 della direttiva 2003/71/CE;
Portuguese: Os requisitos de informações mínimas a incluir num prospecto, em conformidade com o artigo 7.o da Directiva 2003/71/CE;
Dutch: de minimuminformatie die krachtens artikel 7 van Richtlijn 2003/71/EG in een prospectus moet worden opgenomen;
Danish: mindstekrav til de oplysninger, der skal indgå i et prospekt som fastsat i artikel 7 i direktiv 2003/71/EF
Swedish: de minimikrav för information i prospekt som avses i artikel 7 i direktiv 2003/71/EG,
Finnish: direktiivin 2003/71/EY 7 artiklassa tarkoitetuista esitteen vähimmäistietovaatimuksista;
Greek: τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει το ενημερωτικό δελτίο, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/71/EΚ·
English: the method of publication referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC;
French: la méthode de publication visée à l’article 10 de la directive 2003/71/CE;
German: die Methode der Veröffentlichung im Sinne von Artikel 10 der Richtlinie 2003/71/EG;
Spanish: el método de publicación mencionado en el artículo 10 de la Directiva 2003/71/CE;
Italian: il metodo di pubblicazione di cui all’articolo 10 della direttiva 2003/71/CE;
Portuguese: O método de publicação a que se refere o artigo 10.o da Directiva 2003/71/CE;
Dutch: de publicatiewijze zoals bedoeld in artikel 10 van Richtlijn 2003/71/EG;
Danish: den offentliggørelsesmetode, hvortil der henvises i artikel 10 i direktiv 2003/71/EF
Swedish: den metod för offentliggörande som avses i artikel 10 i direktiv 2003/71/EG,
Finnish: direktiivin 2003/71/EY 10 artiklassa tarkoitetusta julkistamistavasta;
Greek: την μέθοδο δημοσίευσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2003/71/EΚ·
English: the modalities according to which information can be incorporated by reference in a prospectus provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC;
French: les modalités selon lesquelles des informations peuvent être incluses dans un prospectus par référence, conformément à l’article 11 de la directive 2003/71/CE;
German: die Modalitäten, gemäß deren Angaben in Form eines Verweises im Sinne von Artikel 11 der Richtlinie 2003/71/EG in einen Prospekt aufgenommen werden können;
Spanish: las modalidades según las cuales la información puede ser incorporada por referencia en un folleto, previstas en el artículo 11 de la Directiva 2003/71/CE;
Italian: le modalità di inclusione delle informazioni nel prospetto mediante riferimento, di cui all'articolo 11 della direttiva 2003/71/CE;
Portuguese: As modalidades de acordo com as quais a informação pode ser inserida num prospecto mediante remissão, de acordo com o previsto no artigo 11.o da Directiva 2003/71/CE;
Dutch: de wijze waarop informatie overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2003/71/EG door middel van verwijzing in een prospectus kan worden opgenomen;
Danish: de metoder, hvorefter oplysninger ved henvisning kan integreres i et prospekt som fastsat i artikel 11 i direktiv 2003/71/EF
Swedish: villkoren för att information skall kunna införlivas med prospekt genom hänvisning i enlighet med artikel 11 i direktiv 2003/71/EG,
Finnish: direktiivin 2003/71/EY 11 artiklassa tarkoitetuista edellytyksistä, joiden mukaan tiedot voidaan esittää viittauksina esitteessä;
Greek: τους τρόπους ενσωμάτωσης πληροφοριών στο ενημερωτικό δελτίο μέσω παραπομπής, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/71/EΚ·
English: the publication methods of a prospectus in order to ensure that a prospectus is publicly available according to Article 14 of Directive 2003/71/EC;
French: les méthodes de publication d’un prospectus de nature à garantir sa mise à la disposition du public, conformément à l’article 14 de la directive 2003/71/CE;
German: die Veröffentlichungsmethoden eines Prospekts, um sicherzustellen, dass ein Prospekt gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2003/71/EG öffentlich verfügbar ist;
Spanish: los métodos de publicación de un folleto para asegurarse de que se pone a disposición del público de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE;
Italian: i metodi di pubblicazione del prospetto per assicurarne la diffusione al pubblico, secondo quanto disposto dall’articolo 14 della direttiva 2003/71/CE;
Portuguese: Os métodos de publicação de um prospecto a fim de assegurar que este esteja disponível ao público, de acordo com o artigo 14.o da Directiva 2003/71/CE;
Dutch: de publicatiewijzen die overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2003/71/EG voor de openbaarmaking van een prospectus moeten worden gebruikt om te waarborgen dat een prospectus beschikbaar is voor het publiek;
Danish: metoder til offentliggørelse af et prospekt, således at prospektet er tilgængeligt for offentligheden jævnfør artikel 14 i direktiv 2003/71/EF
Swedish: metoder för offentliggörande av prospekt, så att det kan säkerställas att dessa är tillgängliga för allmänheten i enlighet med artikel 14 i direktiv 2003/71/EG, och
Finnish: esitteen julkistamistavoista, joiden perusteella voidaan varmistaa, että se on yleisön saatavilla direktiivin 2003/71/EY 14 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Greek: τις μεθόδους δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου που εξασφαλίζουν τη διάθεσή του στο κοινό, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2003/71/EΚ·
English: the methods of dissemination of advertisements referred to in Article 15 of Directive 2003/71/EC.
French: les méthodes de diffusion des communications à caractère promotionnel visées à l’article 15 de la directive 2003/71/CE.
German: die Methoden zur Verbreitung von Werbeanzeigen, auf die in Artikel 15 der Richtlinie 2003/71/EG Bezug genommen wird.
Spanish: los métodos de difusión de anuncios, mencionados en el artículo 15 de la Directiva 2003/71/CE.
Italian: i metodi di diffusione di messaggi pubblicitari, ai sensi dell’articolo 15 della direttiva 2003/71/CE.
Portuguese: Os métodos de difusão dos anúncios publicitários previstos no artigo 15.o da Directiva 2003/71/CE.
Dutch: de in artikel 15 van Richtlijn 2003/71/EG bedoelde methoden voor de verspreiding van advertenties.
Danish: de annonceringsmetoder, hvortil der henvises i artikel 15 i direktiv 2003/71/EF.
Swedish: metoder för den annonsering som avses i artikel 15 i direktiv 2003/71/EG.
Finnish: direktiivin 2003/71/EY 15 artiklassa tarkoitetuista mainosten levittämistavoista.
Greek: τις μεθόδους διάδοσης των διαφημίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 2003/71/EΚ.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/71/EC:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes sont applicables, en sus de celles énoncées dans la directive 2003/71/CE:
German: Im Sinne dieser Verordnung und ergänzend zur Richtlinie 2003/71/EG gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones, además de las establecidas en la Directiva 2003/71/CE:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano, oltre a quelle contenute nella direttiva 2003/71/CE, le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições, para além das previstas na Directiva 2003/71/CE:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities, benevens die welke in Richtlijn 2003/71/EG zijn vervat:
Danish: Følgende definitioner anvendes i denne forordning ud over de definitioner, som er fastlagt i direktiv 2003/71/EF:
Swedish: I denna förordning används, utöver de beteckningar som fastställs i direktiv 2003/71/EG, följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivissä 2003/71/EY säädettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί, επιπλέον εκείνων της οδηγίας 2003/71/ΕΚ:
English: ‘schedule’ means a list of minimum information requirements adapted to the particular nature of the different types of issuers and/or the different securities involved;
French: «schéma»: une liste d’exigences d’information minimale adaptées à la nature spécifique des différents types d'émetteurs et/ou des différentes catégories de valeurs mobilières concernés;
German: „Schema“ bezeichnet eine Liste von Mindestangaben, die auf die spezifische Natur der unterschiedlichen Arten von Emittenten und/oder die verschiedenen involvierten Wertpapiere abgestimmt sind.
Spanish: «Esquema» significa una lista de requisitos de información mínima adaptados a la naturaleza particular de los diversos tipos de emisores o de los diversos valores de que se trate;
Italian: «schema»: elenco di informazioni minime adeguate alla natura particolare dei vari tipi di emittenti e/o di strumenti finanziari interessati;
Portuguese: Por «Modelo» entende-se uma lista de requisitos de informação mínima adaptada à natureza específica de diferentes tipos de emitentes e/ou de diferentes valores mobiliários em causa.
Dutch: „schema”: een lijst van minimale informatievereisten aangepast aan de specifieke aard van de verschillende categorieën uitgevende instellingen en/of de verschillende categorieën betrokken effecten;
Danish: Ved »skema« forstås en liste over mindstekrav til oplysninger, som svarer til karakteristika for de forskellige udstedere og/eller de pågældende værdipapirer.
Swedish: mall: en förteckning över minimikrav för informationen, anpassade till de särskilda egenskaperna hos de olika kategorierna av emittenter och/eller värdepapper som berörs.
Finnish: ”Luettelolla” tarkoitetaan vähimmäistietovaatimuksia, jotka on sopeutettu vastaamaan erityyppisten liikkeeseenlaskijoiden ja/tai arvopaperien ominaisuuksia.
Greek: «πρότυπο ενημερωτικού δελτίου»: κατάλογος ελάχιστων απαιτήσεων πληροφόρησης προσαρμοσμένων στην ειδική φύση των διαφόρων ειδών εκδοτών ή/και κινητών αξιών·
English: ‘building block’ means a list of additional information requirements, not included in one of the schedules, to be added to one or more schedules, as the case may be, depending on the type of instrument and/or transaction for which a prospectus or base prospectus is drawn up;
French: «module»: une liste d’exigences d’information complémentaire, non prévues dans aucun des schémas, à ajouter, le cas échéant, à un ou plusieurs schémas selon le type d'instrument et/ou de transaction pour lequel un prospectus ou un prospectus de base est établi;
German: „Modul“ bezeichnet eine Liste zusätzlicher Angaben, die nicht in den Schemata enthalten sind und einem oder mehreren dieser Schemata anzufügen sind, je nachdem, um welches Instrument und/oder um welche Transaktion es sich handelt, für die ein Prospekt oder ein Basisprospekt erstellt wurde.
Spanish: «Módulo» significa una lista de los requisitos de información adicional, no incluida en uno de los esquemas, que debe añadirse a uno o más esquemas, según los casos, en función del tipo de instrumento y/o operación para los que se elabora un folleto o folleto de base;
Italian: «modulo»: elenco di informazioni aggiuntive, non incluse negli schemi, da aggiungere, a seconda dei casi, ad uno o a più schemi, in funzione del tipo di strumento e/o dell’operazione per i quali il prospetto o il prospetto di base viene redatto;
Portuguese: Por «Módulo» entende-se uma lista de requisitos de informação adicional, não incluída num dos modelos, a acrescentar a um ou mais modelos, se for caso disso, consoante o tipo de instrumento e/ou transacção para a qual foi elaborado um prospecto ou um prospecto de base.
Dutch: „bouwsteen”: een lijst van aanvullende, niet in een van de schema’s opgenomen informatievereisten die, in voorkomend geval, aan één of meer schema’s moeten worden toegevoegd naar gelang van het type instrument en/of transactie waarvoor een prospectus of basisprospectus wordt opgesteld;
Danish: Ved »modul« forstås en liste over yderligere oplysningskrav, som ikke indgår i noget skema, og som skal føjes til et eller eventuelt flere skemaer afhængigt af den instrument- eller transaktionstype, som et prospekt eller basisprospekt er udarbejdet for.
Swedish: modul: en förteckning över ytterligare krav för informationen som inte ingår i någon mall och som skall läggas till i en eller flera mallar beroende på vad som är tillämpligt med hänsyn till det instrument eller den transaktion som prospektet eller grundprospektet avser.
Finnish: ”Lisätieto-osalla” tarkoitetaan sellaisia lisätietovaatimuksia, jotka eivät sisälly mihinkään luetteloon ja jotka on tarvittaessa lisättävä yhteen tai useampaan luetteloon, riippuen rahoitusväline- ja/tai transaktiotyypistä, jota varten esite tai ohjelmaesite laaditaan.
Greek: «σύνολο πρόσθετων πληροφοριών»: κατάλογος συμπληρωματικών απαιτήσεων πληροφόρησης που δεν προβλέπονται σε πρότυπο ενημερωτικού δελτίου, οι οποίες πρέπει να προστεθούν σε ένα ή σε περισσότερα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου, κατά περίπτωση, ανάλογα με το είδος του μέσου ή/και της συναλλαγής για την οποία καταρτίζεται ενημερωτικό δελτίο ή βασικό ενημερωτικό δελτίο·
English: ‘risk factors’ means a list of risks which are specific to the situation of the issuer and/or the securities and which are material for taking investment decisions;
French: «facteurs de risque»: l’ensemble des risques qui sont propres à la situation de l'émetteur et/ou à ses valeurs mobilières et qui ont de l’importance pour la prise de décisions d’investissement;
German: „Risikofaktoren“ bezeichnet eine Liste von Risiken, die für die jeweilige Situation des Emittenten und/oder der Wertpapiere spezifisch sind und die Anlageentscheidungen erheblich beeinflussen.
Spanish: «Factores de riesgo» significa una lista de riesgos específicos de la situación del emisor y/o de los valores y que son importantes para tomar decisiones de inversión;
Italian: «fattori di rischio»: elenco di rischi specifici per la situazione dell'emittente e/o degli strumenti finanziari che hanno rilevanza ai fini delle decisioni di investimento;
Portuguese: Por «Factores de risco» entende-se uma lista de riscos que são específicos à situação do emitente e/dos valores mobiliários e que são significativos para efeitos da tomada de decisões de investimento.
Dutch: „risicofactoren”: een lijst van risico’s die eigen zijn aan de situatie van de uitgevende instelling en/of de effecten, en die van wezenlijk belang zijn voor het nemen van beleggingsbeslissingen;
Danish: Ved »risikofaktorer« forstås en liste over risici, som specifikt gælder for udsteders og/eller værdipapirernes omstændigheder, og som er væsentlige, når der træffes investeringsbeslutninger.
Swedish: riskfaktorer: en förteckning över de specifika risker som är förenade med situationen för värdepapperen eller emittenten och som är av väsentlig betydelse för beslut om investeringar.
Finnish: ”Riskitekijöillä” tarkoitetaan luetteloa riskeistä, jotka liittyvät liikkeeseenlaskijaan ja/tai arvopapereihin ja jotka ovat olennaisia sijoituspäätösten tekemisen kannalta.
Greek: «παράγοντες κινδύνου»: κατάλογος κινδύνων που αφορούν ειδικά την κατάσταση του εκδότη ή/και των κινητών αξιών και είναι σημαντικοί για τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων·
English: ‘special purpose vehicle’ means an issuer whose objects and purposes are primarily the issue of securities;
French: «structure spécifique»: un émetteur ayant pour objet et but premiers l'émission de valeurs mobilières;
German: „Zweckgesellschaft“ bezeichnet einen Emittenten, dessen Tätigkeit und Zweck in erster Linie in der Emission von Wertpapieren besteht.
Spanish: «Vehículo de titulización» significa un emisor cuyos objetivos y fines sean fundamentalmente la emisión de valores;
Italian: «società veicolo»: un emittente il cui scopo principale consiste nell'emissione di strumenti finanziari;
Portuguese: Por «Entidade instrumental» entende-se um emitente cujo objecto e fins consistem principalmente na emissão de valores mobiliários.
Dutch: „special purpose vehicle”: een uitgevende instelling waarvan het doel hoofdzakelijk bestaat in de uitgifte van effecten;
Danish: Ved »særlig virksomhed« forstås en udsteder, hvis formål primært er at udstede værdipapirer.
Swedish: för särskilt ändamål upprättat bolag: en emittent, vars verksamhet och syfte i första hand avser värdepappersemissioner.
Finnish: ”Erillisyhtiöllä” tarkoitetaan liikkeeseenlaskijaa, jonka pääasiallisena tavoitteena ja tehtävänä on arvopapereiden liikkeeseenlasku.
Greek: «εκδότης ειδικού σκοπού»: εκδότης που έχει ως κύριο σκοπό την έκδοση κινητών αξιών·
English: ‘asset backed securities’ means securities which:
French: «titres adossés à des actifs»: des valeurs mobilières
German: „Durch Forderungen unterlegte Wertpapiere“ („Asset backed securities/ABS“) bezeichnet Wertpapiere, die:
Spanish: «Valores garantizados por activos» significa valores que:
Italian: «strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione (asset backed securities)»: strumenti finanziari
Portuguese: Por «Valores mobiliários garantidos por activos» entendem-se valores mobiliários que:
Dutch: „door activa gedekte waardepapieren”: effecten die
Danish: Ved »værdipapir med sikkerhedsstillelse i aktiver« forstås værdipapirer, som:
Swedish: värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet: värdepapper, som
Finnish: ”Omaisuusvakuudellisilla arvopapereilla” (asset backed securities) tarkoitetaan arvopapereita,
Greek: «τίτλοι εξασφαλισμένοι με περιουσιακά στοιχεία»: κινητές αξίες που: