English: An essential element of this procedure is the use of a typical process standard deviation of the fat content of butter made according to a defined specification in a specified production plant and known in advance by the control authorities in Member States where the declaration for release into free circulation in the Community is presented.
French: Un de ses éléments essentiels repose sur l'écart type, dans les mêmes conditions de fabrication, de la teneur en matières grasses du beurre fabriqué selon un cahier des charges précis dans une usine de fabrication donnée. L'écart type est connu à l'avance par les autorités de contrôle des États membres dans lesquels la déclaration de mise en libre pratique dans la Communauté est présentée.
German: Ein wesentlicher Aspekt dieses Verfahrens ist die Verwendung einer für den Herstellungsvorgang typischen Standardabweichung des Fettgehalts der in einem bestimmten Betrieb nach einer bestimmten Erzeugnisspezifikation hergestellten Butter, die den Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten, in denen die Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr in der Gemeinschaft vorgelegt wird, im Voraus bekannt ist.
Spanish: Uno de los elementos fundamentales de este procedimiento es la utilización de la desviación típica del proceso estándar del contenido de materias grasas de la mantequilla fabricada de acuerdo con un determinado pliego de condiciones en una planta de producción específica y conocida de antemano por las autoridades responsables del control en los Estados miembros en que se presente la declaración de despacho a libre práctica.
Portuguese: Um dos elementos-chave do procedimento consiste na utilização de um desvio-padrão característico do processo de determinação do teor de matéria gorda fabricada de acordo com uma especificação de produto numa determinada instalação de produção, previamente conhecido pelas autoridades de controlo dos Estados-Membros em que é apresentada a declaração de colocação em livre prática na Comunidade.
Dutch: Een essentieel onderdeel ervan is het gebruik van een procédéspecifieke standaardafwijking van het vetgehalte van boter die volgens een bepaalde specificatie in een bepaalde productie-installatie is bereid, welke standaardafwijking vooraf bekend is bij de controleautoriteiten in de lidstaten waar de aangifte voor het vrije verkeer in de Gemeenschap wordt ingediend.
Danish: Et væsentligt element i proceduren er brugen af en procestypisk standardafvigelse for fedtindholdet i smør, der er fremstillet efter en bestemt specifikation i en bestemt produktionsvirksomhed, og som er kendt på forhånd af kontrolmyndighederne i de medlemsstater, hvor angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning i EU indgives.
Swedish: Ett betydelsefullt inslag i förfarandet är användningen av en processtypisk standardavvikelse för fetthalten hos smör som framställts i enlighet med en angiven specifikation på en angiven produktionsanläggning, och som kontrollmyndigheterna i de medlemsstater där deklarationen om övergång till fri omsättning i gemenskapen lämnas in känner till i förväg.
Finnish: Olennainen osa tämän menetelmän soveltamista on tyypillinen prosessiin liittyvä rasvapitoisuuden standardipoikkeama, joka määritetään tietyssä tuotantoyksikössä erityisen eritelmän mukaisesti valmistetulle voille ja joka on ennakolta sen jäsenvaltion, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus esitetään, valvontaviranomaisten tiedossa.
Greek: Κύριο στοιχείο της διαδικασίας αυτής είναι η χρήση μιας χαρακτηριστικής διαδικασίας τυπικής απόκλισης των λιπαρών ουσιών που περιέχονται στο βούτυρο που παρασκευάζεται σύμφωνα με ορισμένες προδιαγραφές σε καθορισμένη μονάδα παραγωγής το οποίο είναι γνωστό εκ των προτέρων στις αρχές ελέγχου των κρατών μελών στα οποία υποβάλλεται η δήλωση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Základní složkou tohoto postupu je použití typické procesní směrodatné odchylky v obsahu tuku v másle, která je stanovená v souladu s danou specifikací v určeném výrobním závodě a známá předem podle kontrolních úřadů v členských státech, kde je předloženo oznámení pro uvolnění do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Základným prvkom tohto postupu je použitie typickej technologickej štandardnej odchýlky obsahu tuku v masle vyrobenom podľa definovaných špecifikácií v určenom výrobnom závode vopred známom kontrolným orgánom v členských štátoch, ak bola predložená deklarácia pre uvoľnenie tovaru do režimu voľného obehu v spoločenstve.
Polish: Zasadniczy element tej procedury polega na wykorzystaniu wynikającego ze standardowych warunków wytwarzania typowego odchylenia w zawartości tłuszczu w maśle wytwarzanym zgodnie z określoną specyfikacją w określonym zakładzie produkcyjnym, które to odchylenie jest znane wcześniej organom kontrolnym Państw Członkowskich, w których składane jest zgłoszenie dopuszczenia produktu do swobodnego obrotu na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezen eljárás nélkülözhetetlen eleme az egy adott termelőüzemben készített vaj zsírtartalma tipikus folyamatszórásának alkalmazása, amit előzetesen azon tagállamok ellenőrző hatóságainak tudomására hoztak, amelyekben a közösségi forgalomba hozatal iránti nyilatkozatot benyújtották.
Slovenian: Bistveni element tega postopka je uporaba tipičnega postopka standardnega odstopanja vsebine maščobe masla, narejenega glede na določeno specifikacijo pri določeni proizvodnji rastlin, ki ga vnaprej poznajo nadzorni organi držav članic, kjer je prisotna deklaracija za sprostitev v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse korra oluliseks elemendiks on täpsustatud tootmisettevõttes määratletud spetsifikaadi järgi valmistatud või rasvasisalduse tüüpilise protsessiga saadud standardhälbe kasutamine, mis on eelnevalt teada kontrolliasutustele liikmesriikides, kus esitatakse ühenduses vabasse ringlusse laskmise avaldus.
Latvian: Būtiska šīs procedūras sastāvdaļa ir sviesta tauku satura standartnovirze parastos ražošanas apstākļos, ko izmanto saskaņā ar noteiktu specifikāciju noteiktā ražošanas uzņēmumā un par ko ir informētas kontroles iestādes dalībvalstīs, kur uzrāda deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Svarbiausias šios tvarkos ypatumas tas, kad yra naudojamas pagal apibrėžtą specifikaciją nurodytoje gamykloje gaminamo sviesto riebalų kiekio tipinio proceso standartinis nuokrypis, kurį iš anksto žino valstybės narės, kurioje pateikiama išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje deklaracija, kontrolės institucijos.