FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even eliminated.
French: Ces aides permettront donc de réduire, voire d'éviter, les apports des membres à l'organisation percevant les aides.
German: Mit diesen Beihilfen ließen sich also die Beiträge der Mitglieder der die Beihilfen empfangenden Organisation verringern oder sogar ganz vermeiden.
Spanish: Estas ayudas, por lo tanto, permitirán reducir, o incluso evitar, las aportaciones de los socios a la organización beneficiaria de las ayudas.
Italian: Di conseguenza, gli aiuti consentirebbero di ridurre, o persino di evitare, il contributo dei soci all’organizzazione beneficiaria degli aiuti.
Portuguese: Por conseguinte, estes auxílios permitirão reduzir, ou mesmo evitar, as contribuições dos sócios para organização beneficiária das ajudas.
Dutch: Dankzij de steun kan de bijdrage van de leden aan de gesubsidieerde organisatie worden verlaagd of hoeven zij helemaal geen bijdrage te betalen.
Danish: Støtten ville derfor gøre det muligt at nedsætte eller sågar overflødiggøre de bidrag, der betales af medlemmerne af den organisation, der modtager støtte.
Swedish: Detta stöd tillåter därför en minskning eller kan helt och hållet eliminera medlemmarnas bidrag till den stödmottagande organisationen.
Finnish: Tukea saavan organisaation jäseniltä perittävät maksut siis pienenevät tai jäsenet säästyvät maksuilta kokonaan.
Greek: Συνεπώς, οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση ή και κατάργηση των εισφορών των μελών προς την οργάνωση που δικαιούται τις ενισχύσεις.
Czech: Tyto příspěvky proto umožní snížit anebo dokonce odstranit přínosy členů organizaci dostávající příspěvky.
Slovak: Táto podpora teda umožňuje znížiť alebo vyhnúť sa členským príspevkom pre organizáciu poberajúcu podporu.
Polish: Rozpatrywana pomoc pozwoliłaby na zmniejszenie lub nawet zlikwidowanie składek płaconych przez członków na rzecz organizacji otrzymującej pomoc.
Hungarian: Ezek a támogatások ezért csökkenthetik vagy akár meg is szüntethetik a tagoknak a támogatásban részesülő szervezet részére történő befizetéseit.
Slovenian: Te pomoči zato omogočajo zmanjšanje, pa tudi izogibanje, prispevkov članov organizaciji, ki je prejemnica pomoči.
Estonian: See abi võimaldab seega vähendada või sealhulgas vältida liikmete sissemakseid abi saavasse organisatsiooni.
Latvian: Šis atbalsts tātad palīdz samazināt vai pat pilnībā atcelt organizācijas dalībnieku maksājumus atbalsta saņēmējorganizācijai.
Lithuanian: Todėl, suteikiant tokią pagalbą, bus leidžiama sumažinti arba visiškai panaikinti narių įnašus pagalbą gaunančiai organizacijai.
English: For these reasons, the real beneficiaries of this aid are producers who benefit from lower annual contributions.
French: Pour ces raisons, les bénéficiaires réels de ces aides sont les producteurs qui verront leurs soldes annuels réduits.
German: Aus diesen Gründen sind die durch diese Beihilfen tatsächlich Begünstigten die Erzeuger, die nur noch eine geringere Jahresumlage zahlen müssten.
Spanish: Por estas razones, el beneficiario real de estas ayudas son los productores que se benefician de unas derramas anuales más reducidas.
Italian: Per tale motivo, gli effettivi beneficiari degli aiuti sarebbero i produttori, i quali dovrebbero versare un contributo annuale inferiore.
Portuguese: Por estas razões, o beneficiário real dos auxílios são os produtores que beneficiam do facto de as quotizações anuais serem mais reduzidas.
Dutch: De werkelijke begunstigde van de steun is bijgevolg de producent, die jaarlijks minder hoeft bij te dragen.
Danish: Af denne grund er de faktiske støttemodtagere i dette tilfælde producenterne, der begunstiges af lavere årlige ekstrabidrag.
Swedish: Av dessa skäl är det producenterna som är de egentliga stödmottagarna, eftersom de gynnas av minskade årliga utgifter.
Finnish: Todellisia edunsaajia ovat näin ollen tuottajat, joiden vuosimaksut pienenevät tuen ansiosta.
Greek: Για τους παραπάνω λόγους, ο πραγματικός δικαιούχος των ενισχύσεων είναι οι παραγωγοί, με την έννοια ότι καταβάλλουν μειωμένη ετήσια εισφορά.
Czech: Z těchto odůvodnění vyplývá, že skutečný prospěch z příspěvků mají producenti, kteří profitují z nižších měsíčních rozšíření.
Slovak: Z tohto dôvodu sú skutočnými užívateľmi podpory výrobcovia, ktorí majú prospech z nižších ročných príspevkov.
Polish: W związku z powyższym rzeczywistym beneficjentem rozpatrywanej pomocy są producenci, płacący niższe składki roczne.
Hungarian: Így e támogatások valódi kedvezményezettjei a termelők, akik így alacsonyabb éves rendkívüli díjat fizetnek be.
Slovenian: Iz teh razlogov so dejanski upravičenci do teh pomoči proizvajalci, ki imajo korist od dodatno znižanih letnih prispevkov.
Estonian: Nendel põhjustel on nende abi tegelikud saajad tootjad, kellele tuleb kasuks vähendatud aastabilanss.
Latvian: Šo iemeslu pēc atbalsta priekšrocības faktiski izmanto tieši ražotāji, jo viņi gūst labumu no samazinātās ikgadējās dalības maksas.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių tikrieji pagalbos gavėjai yra gamintojai, kuriems yra sumažinami metiniai nario mokesčiai.
English: The aid in question confers on its beneficiaries an advantage which reduces the normal burden on their budget.
French: Les aides en question confèrent à leurs bénéficiaires un avantage réduisant les charges qui pèsent normalement sur leur budget.
German: Durch die zur Diskussion stehenden Beihilfen entsteht ihren Empfängern ein Vorteil, weil die normale Belastung ihres Budgets verringert wird.
Spanish: Las ayudas en cuestión confieren a sus beneficiarios una ventaja que reduce las cargas que pesan normalmente sobre su presupuesto.
Italian: Gli aiuti in questione conferiscono ai beneficiari il vantaggio di ridurre gli oneri che gravano solitamente sul loro bilancio.
Portuguese: Os auxílios em questão conferem aos seus beneficiários uma vantagem que reduz os encargos que pesam normalmente no seu orçamento.
Dutch: Het voordeel dat de begunstigden uit de steun halen, bestaat erin dat de lasten die normaliter op hun begroting drukken, ten gevolge van de steun worden verlicht.
Danish: Den pågældende støtte giver modtagerne en fordel, som mindsker de byrder, der normalt belaster deres budget.
Swedish: De aktuella stöden ger mottagarna fördelen att det lättar på den börda som normalt sett belastar deras budget.
Finnish: Tarkastelun kohteena oleva tuki antaa tuensaajille etua, joka pienentää niiden taloutta tavanomaisesti rasittavia maksuja.
Czech: Dotyčné příspěvky přiznávají svým beneficientům určitou výhodu, která spočívá ve snížení nákladů, které normálně zatěžují jejich rozpočet.
Slovak: Predmetná podpora predstavuje pre užívateľov výhodu, ktorá znižuje bežné zaťaženie ich rozpočtu.
Polish: Pomoc, o której mowa, stanowi korzyść przyznaną beneficjentom, która zmniejsza ich normalne obciążenia finansowe.
Hungarian: A támogatások olyan előnyt biztosítanak a kedvezményezetteknek, amely csökkenti a költségvetésükre általában nehezedő terheket.
Slovenian: Zadevne pomoči zagotavljajo upravičencem ugodnosti, s katerimi znižujejo stroške, ki običajno obremenjujejo njihov proračun.
Estonian: Kõnesolev abi annab abisaajatele eelise, mis vähendab nende eelarvel tavaliselt lasuvat koormat.
Latvian: Attiecīgais atbalsts ļauj tā saņēmējiem gūt labumu un samazina izmaksas, kuras parasti jāsedz no budžeta.
Lithuanian: Suteikiant nagrinėjamą pagalbą, jos gavėjai įgyja pranašumą, kadangi sumažėja įprasta jų biudžeto našta.
English: It is granted by the State or from State resources.
French: Elles sont accordées par l'État ou grâce à des ressources de l'État.
German: Sie werden vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Son concedidas por el Estado o mediante recursos estatales.
Portuguese: São concedidas pelo Estado ou mediante recursos estatais.
Danish: Den ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: De beviljas av staten eller via statliga medel.
Finnish: Tuen myöntää valtio tai se myönnetään valtion varoista.
Czech: Jsou udělovány státem anebo ze státních zdrojů.
Polish: Pomoc ta przyznana jest przez państwo lub pochodzi z zasobów państwowych.
Hungarian: A támogatásokat az állam nyújtja vagy állami forrásokból fedezik.
Slovenian: Dodeljuje jih država ali pa se dodeljujejo iz državnih sredstev.
Estonian: See tuleb riigilt või riiklikest vahenditest.
Latvian: To piešķir valsts no saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalbą teikia valstybė, arba ji yra išmokama iš valstybės fondų.
English: It is specific or selective in that it favours certain undertakings or types of productions, specifically olive oil producers.
French: Elles sont spécifiques ou sélectives dans la mesure où elles favorisent certaines entreprises ou productions, et concrètement les producteurs d'huile d'olive.
German: Sie sind spezifisch oder selektiv, da sie bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen, im vorliegenden Fall also die Erzeuger von Olivenöl.
Spanish: Son específicas o selectivas en el sentido de que favorecen a determinadas empresas o producciones, en concreto a los productores de aceite de oliva.
Portuguese: São específicas ou selectivas no sentido de que favorecem determinadas empresas ou produções, em concreto os produtores de azeite.
Danish: Den er specifik eller selektiv forstået således, at den begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner, i dette tilfælde olivenolieproducenter.
Swedish: De är specifika eller selektiva i den mening att de gynnar utvalda företag eller producenter, dvs. i det här fallet olivoljeproducenterna.
Finnish: Tuki on erityinen tai valikoiva siinä mielessä, että se suosii tiettyä yritystä tai tuotannonalaa, tarkemmin sanottuna oliiviöljyn tuottajia.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές είναι ειδικές ή επιλεκτικές με την έννοια ότι ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής, και συγκεκριμένα τους παραγωγούς ελαιολάδου.
Czech: Jsou specifické anebo selektivní v tom smyslu, že zvýhodňují určené podniky anebo produkce, konkrétně producenty olivového oleje.
Polish: Posiada ona specyficzny lub selektywny charakter, jako że sprzyja konkretnym przedsiębiorstwom lub produkcji konkretnych towarów, w tym przypadku producentom oliwy z oliwek.
Hungarian: A támogatások egyediek vagy szelektívek abban az értelemben, hogy meghatározott vállalkozásokra vagy bizonyos áruk termelésére vonatkoznak, ez esetben az olívaolaj-termelőkre.
Slovenian: So posebne ali selektivne v smislu pospeševanja nekaterih podjetij ali panog, konkretno proizvajalcev oljčnega olja.
Estonian: See on spetsiifiline või selekteeriv, kuivõrd see soosib teatud kindlaid ettevõtteid või toodangut, konkreetselt oliiviõlitootjaid.
Latvian: Tas ir specifisks vai selektīvs tai ziņā, ka tas piešķir priekšrocības noteiktiem uzņēmumiem vai produkcijas veidiem, konkrēti, to saņem olīveļļas ražotāji.
Lithuanian: Ši pagalba yra specialioji ar selektyvi, nes ja pasinaudoja atitinkamos gamybos įmonės, t. y. alyvuogių aliejaus gamintojai.
English: The total budget for the present scheme of aid is EUR 120200 per year.
French: Le budget prévu pour le présent régime d'aides est de 120000 euros par an.
Spanish: El presupuesto previsto para el presente régimen de ayudas es de 120000 EUR por año.
Portuguese: O orçamento previsto para o presente regime de auxílios é de 120000 euros por ano.
Dutch: Voor deze steunregeling is een begroting van 120000 EUR per jaar voorzien, te verdelen over 11500 in aanmerking komende producenten.
Danish: Budgettet for den pågældende støtteordning er 120000 EUR pr. år.
Swedish: Den planerade budgeten för den aktuella stödordningen är på 120000 euro per år.
Finnish: Tukiohjelman talousarvio on 120000 euroa vuodessa.
Czech: Předpoklad stanovený na aktuální režim příspěvků je ve výši 120000 EUR na rok.
Slovak: Plánovaný rozpočet pre súčasný systém podpory predstavuje 120200 EUR ročne.
Polish: Budżet przewidziany w ramach przedmiotowego systemu pomocy wynosi 120000 EUR rocznie.
Hungarian: E támogatási rendszer tervezett költségvetése évi 120000 euró.
Slovenian: Predvideni proračun za sedanji režim pomoči znaša 120000 EUR na leto.
Estonian: Käesoleva toetussüsteemi kavandatav eelarve on 120000 eurot aastas.
Latvian: Šim atbalsta režīmam paredzētais budžets ir EUR 120000 gadā.
Lithuanian: Dabartinės pagalbos schemos biudžetui numatoma skirti 120000 eurų per metus.
English: As the number of producers who benefit from the scheme is said to be 11500, the amount of aid per beneficiary and year is EUR 10,4.
French: Le nombre de producteurs annoncés comme bénéficiaires du régime étant de 11500, le montant de l'aide par bénéficiaire est de 10,4 euros.
Spanish: Como el número de productores que se dice que se benefician de este régimen es de 11500, el importe de la ayuda por beneficiario es de 10,4 EUR.
Portuguese: Como o número de produtores que se diz beneficiar deste regime é de 11500, o montante do auxílio por beneficiário é de 10,4 euros.
Dutch: Elke begunstigde ontvangt bijgevolg 10,4 EUR.
Danish: Da antallet af producenter, der begunstiges af ordningen, hævdes at være 11500, er støttebeløbet pr. modtager 10,4 EUR.
Swedish: Då antalet producenter som gynnas av denna stödordning är 11500 är stödet per stödmottagare 10,4 euro.
Finnish: Tukiohjelmasta hyötyy tietojen mukaan 11500 tuottajaa, joten tuen määrä on 10,4 euroa tuensaajaa kohti.
Czech: Když pak počet producentů, kteří se ho účastní, činí 11500, výška příspěvků na účastníka je 10,4 EUR.
Slovak: Keďže udaný počet výrobcov, ktorí túto schému využívajú, predstavuje 11500, pripadá na každého užívateľa čiastka 10,4 EUR.
Polish: Podana liczba producentów korzystających z systemu pomocy to 11500, zatem kwota pomocy na beneficjenta i na rok wynosi 10,4 EUR.
Hungarian: Mivel az e rendszerből részesülőnek mondott termelők száma 11500 fő, az egy kedvezményezettre jutó támogatás összege 10,4 euró.
Slovenian: Ker je število proizvajalcev, za katere velja, da so upravičeni do tega režima, 11500, je znesek pomoči na upravičenca 10,4 EUR.
Estonian: Kuna nende ütlusel on sellest süsteemist abi saavate tootjate arv 11500, on toetussumma abisaaja kohta 10,4 eurot.
Latvian: Tā kā ražotāju skaitu, kuri gūst labumu no šā režīma, lēš uz aptuveni 11500, atbalsta apjoms vienam saņēmējam ir EUR 10,4.
Lithuanian: Kadangi paskelbtų pagal dabartinę pagalbos schemą gavėjų skaičius siekia 11500, pagalbos suma vienam gavėjui sudaro 10,4 euro.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Besluit
Danish: Konklusion
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Johtopäätös
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: BESLUIT
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: This aid does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
French: Ces aides ne constituent pas une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Diese Beihilfen sind keine Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags —
Spanish: Estas ayudas no constituyen una ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: Gli aiuti in questione non costituiscono un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Estes auxílios não constituem um auxílio da acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De onderhavige steun wordt niet beschouwd als steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Denne støtteordning udgør ikke støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1 —
Swedish: Dessa stöd utgör inte stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Arvioinnin kohteena oleva tuki ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea,
Greek: Οι υπόψη ενισχύσεις δεν αποτελούν ενίσχυση κατά την έννοια της παραγράφου 1 του άρθρου 87 της συνθήκης,
Czech: Tyto příspěvky nespadají pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy,
Slovak: Táto podpora nepredstavuje podporu v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy,
Polish: Rozpatrywana pomoc nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu,
Hungarian: Ezek a támogatások nem minősülnek a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak.
Slovenian: Te pomoči ne pomenijo pomoči v skladu z oddelkom 1 člena 87 Pogodbe –
Estonian: Kõnealune riigiabi ei moodusta toetust vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikele 1,
Latvian: Uz šo atbalstu neattiecas Līguma 87. panta 1. punkta piemērošanas joma,
Lithuanian: Ši pagalba nėra pagalba Sutarties 87 straipsnio 1 dalies prasme,
English: Implementation of the aid is accordingly authorised.
French: La mise en œuvre de ce régime d'aides est donc autorisée.
German: Die Anwendung der betreffenden Beihilfenregelung wird genehmigt.
Spanish: Por tanto, se autoriza la ejecución de dicho régimen de ayudas.
Italian: Si autorizza pertanto l’attuazione del suddetto regime di aiuti.
Portuguese: Por conseguinte, é autorizada a execução do referido regime de auxílios.
Dutch: De betrokken steunregeling mag bijgevolg worden toegepast.
Danish: Det tillades derfor, at støtteordningen gennemføres.
Swedish: Följaktligen godkänns stödet.
Finnish: Näin ollen tuki hyväksytään.
Greek: Συνεπώς, εγκρίνεται η ενεργοποίηση του υπόψη καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Proto se povoluje vykonávání daného režimu příspěvků.
Slovak: Zavedenie systému štátnej pomoci sa preto povoľuje.
Polish: W związku z powyższym zezwala się na wdrożenie wymienionego systemu pomocy.
Hungarian: Ezért engedélyezett az említett támogatási rendszer végrehajtása.
Slovenian: Zato se dovoli izvajanje omenjenega režima pomoči.
Estonian: Seega lubatakse nimetatud toetussüsteem ellu viia.
Latvian: Tāpēc ir atļauts ieviest minēto atbalsta režīmu.
Lithuanian: Todėl minėtą pagalbos schemą įgyvendinti leidžiama.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d'Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino de Espanha.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Ispanijos Karalystei.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 222, 18.9.2002, p. 18.
French: JO C 222 du 18.9.2002, p. 18.
German: ABl. C 222 vom 18.9.2002, S. 18.
Spanish: DO C 222 de 18.9.2002, p. 18.
Italian: GU C 222 del 18.9.2002, pag. 18.
Portuguese: JO C 222 de 18.9.2002, p. 18.
Dutch: PB C 222 van 18.9.2002, blz. 18.
Danish: EFT C 222 af 18.9.2002, s. 18.
Swedish: EGT C 222, 18.9.2002, s. 18.
Finnish: EYVL C 222, 18.9.2002, s. 18.
Greek: ΕΕ C 222 της 18.9.2002, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 222, 18.9.2002, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES C 222, 18.9.2002, s. 18.
Polish: Dz.U. C 222 z 18.9.2002, str. 18.
Hungarian: HL C 222., 2002.9.18., 18. o.
Slovenian: UL C 222, 18.9.2002, str. 18.
Estonian: EÜT C 222, 18.9.2002, lk 18.
Latvian: OV C 222, 18.9.2002., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 222, 2002 9 18, p. 18.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση της σελίδας 1.
Czech: Viz poznámka č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz przypis nr 1.
Hungarian: Lásd az 1. oldalon található lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo pod črto na strani 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1. leheküljel.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. pastabą 1 puslapio pabaigoje.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Czech: Úř. věst. 172, 30.9.1996, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.
English: Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muuudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97).
English: OJ L 91, 31.3.2001, p. 44.
French: JO L 91 du 31.3.2001, p. 44.
German: ABl. L 91 vom 31.3.2001, S. 44.
Spanish: DO L 91 de 31.3.2001, p. 44.
Italian: GU L 91 del 31.3.2001, pag. 44.
Portuguese: JO L 91 de 31.3.2001, p. 44.
Dutch: PB L 91 van 31.3.2001, blz. 44.
Danish: EFT L 91 af 31.3.2001, s. 44.
Swedish: EGT L 91, 31.3.2001, s. 44.
Finnish: EYVL L 91, 31.3.2001, s. 44.
Greek: ΕΕ L 91 της 31.3.2001, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 91, 31.3.2001, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 31.3.2001, s. 44.
Polish: Dz.U. L 91 z 31.3.2001, str. 44.
Hungarian: HL L 91., 2001.3.31., 44. o.
Slovenian: UL L 91, 31.3.2001, str. 44.
Estonian: EÜT L 91, 31.3.2001, lk 44.
Latvian: OV L 91, 31.3.2001., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2001 3 31, p. 44.