English: On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2], a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of poly(ethylene terephthalate) (hereinafter referred to as PET or product concerned) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the provisional Regulation).
French: Le 19 février 2004, la Commission a, par le règlement (CE) no 306/2004 [2], (ci-après dénommé «règlement provisoire»), institué un droit antidumping provisoire sur les importations, dans la Communauté, de poly(éthylène téréphtalate) (ci-après dénommé «PET» ou «produit considéré»), originaire d'Australie, de la République populaire de Chine et du Pakistan.
German: Am 19. Februar 2004 führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 306/2004 [2] (nachstehend die „vorläufige Verordnung“ genannt) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Poly(ethylenterephthalat) (nachstehend „PET“ oder die „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in Australien, der Volksrepublik China und Pakistan in die Gemeinschaft ein.
Spanish: El 19 de febrero de 2004, la Comisión estableció, mediante el Reglamento (CE) no 306/2004 [2], un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de poli(tereftalato de etileno) (en lo sucesivo, «PET» o «el producto en cuestión») originarias de Australia, la República Popular China y Pakistán (el «Reglamento provisional»).
Italian: Il 19 febbraio 2004, la Commissione ha istituito, con il regolamento (CE) n. 306/2004 [2], un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di poli(etilentereftalato) (PET o prodotto in esame) originario dell'Australia, della Repubblica popolare cinese e del Pakistan (regolamento provvisorio).
Portuguese: Em 19 de Fevereiro de 2004, através do Regulamento (CE) n.o 306/2004 [2], a Comissão criou um direito anti-dumping provisório sobre as importações na Comunidade de poli(tereftalato de etileno) (a seguir designado por «PET» ou «produto em causa») originário da Austrália, da República Popular da China e do Paquistão (a seguir designado «regulamento provisório»).
Dutch: Op 19 februari 2004 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 306/2004 [2] een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op polyethyleentereftalaat (hierna „PET” of „het betrokken product” genoemd) uit Australië, de Volksrepubliek China en Pakistan ingesteld (hierna „de voorlopige verordening” genoemd).
Danish: Den 19. februar 2004 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 306/2004 [2] en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af poly(ethylenterephtalat) (i det følgende benævnt »PET« eller »den pågældende vare«) med oprindelse i Australien, Folkerepublikken Kina og Pakistan (»forordningen om midlertidig told«).
Swedish: Kommissionen införde den 19 februari 2004 genom förordning (EG) nr 306/2004 [2] en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av polyetentereftalat (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Australien, Kina och Pakistan (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”).
Finnish: Helmikuun 19 päivänä 2004 komissio otti asetuksella (EY) N:o 306/2004 [2], jäljempänä ”väliaikaista tullia koskeva asetus”, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Australiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Pakistanista peräisin olevan poly(eteenitereftalaatin), jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuonnissa yhteisöön.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 306/2004 [2], προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα πολυ(αιθυλενοτερεφθαλικού) πολυμερούς (εφεξής «PET» ή «υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Αυστραλίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Πακιστάν (εφεξής «ο κανονισμός προσωρινού δασμού»).
Czech: Dne 19. února 2004, Komise stanovila dle nařízení (ES) č. 306/2004 [2] předběžné antidumpingové clo z dovozu polyethylén tereftalátu (dále jen „PET“ nebo „dotyčný výrobek“) pocházejícího z Austrálie, Čínské lidové republiky a Pákistánu do Společenství (dále jen „předběžné nařízení“).
Slovak: Dňa 19. februára 2004 Komisia uložila na základe nariadenia (ES) č. 306/2004 [2] predbežnú antidumpingovú colnú povinnosť na dovoz polyetylénu tereftalátu (ďalej len PET alebo prílsušný výrobok) pochádzajúceho z Austrálie, Čínskej ľudovej republiky a Pakistanu do spoločenstva (predbežné nariadenie).
Polish: Dnia 19 lutego 2004 r., na mocy rozporządzenia (WE) nr 306/2004 [2], Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty tereftalatu polietylenowego (odtąd określanego jako „PET” lub „dany produkt”) pochodzącego z Australii, Chińskiej Republiki Ludowej i Pakistanu („tymczasowe rozporządzenie”).
Hungarian: 2004. február 19-én a Bizottság a 306/2004/EK [2] rendelettel (az ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az Ausztráliából, a Kínai Népköztársaságból és Pakisztánból származó polietlién-tereftalát (a továbbiakban: PET, illetve az érintett termék) a Közösségbe érkező behozatalaira.
Slovenian: Dne 19. februarja je Komisija z Uredbo (ES) št. 306/2004 [2] uvedla začasne protidampinške carine na uvoz poli(etilen tereftalata) (v nadaljnjem besedilu imenovan „PET“ ali „zadevni proizvod“) s poreklom iz Avstralije, Ljudske republike Kitajske in Pakistana v Skupnost („začasna uredba“).
Estonian: veebruaril 2004 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 306/2004 [2] esialgsed dumpinguvastased tollimaksud seoses Austraaliast, Hiina Rahvavabariigist ja Pakistanist pärineva polüetüleentereftalaadi (edaspidi “kõnesolev toode”) importimisega ühendusse (edaspidi “esialgne määrus”).
Latvian: 2004. gada 19. februārī Komisija, sekojot Regulai (EK) Nr. 306/2004 [2], aplika polietilēntereftalāta importu Kopienā (turpmāk tekstā pieminēts kā “PET” vai “saistītais produkts”), kura izcelsmes valstis ir Austrālija, Ķīnas Tautas Republika un Pakistāna, ar pagaidu antidempinga maksājumu (“pagaidu regula”).
Lithuanian: 2004 m. vasario 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 306/2004 [2] Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą Australijos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Pakistano kilmės poli(etileno tereftalato) (toliau – PET arba gaminys) importui į Bendriją (toliau – laikinasis reglamentas).