FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1138/2004
French: Règlement (CE) no 1138/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1138/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1138/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1138/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1138/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1138/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1138/2004,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1138/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č 1138/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004
Hungarian: A Bizottság 1138/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1138/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1138/2004
English: of 21 June 2004
French: du 21 juin 2004
German: vom 21. Juni 2004
Spanish: de 21 de junio de 2004
Italian: del 21 giugno 2004
Portuguese: de 21 de Junho de 2004
Dutch: van 21 juni 2004
Danish: af 21. juni 2004
Swedish: av den 21 juni 2004
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 21. června 2004
Slovak: z 21. júna 2004,
Polish: z dnia 21 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 21. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 21 d.
English: establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports
French: établissant une définition commune des parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé dans les aéroports
German: zur Festlegung einer gemeinsamen Definition der sensiblen Teile der Sicherheitsbereiche auf Flughäfen
Spanish: por el que se establece una definición común de las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad de los aeropuertos
Italian: che stabilisce una definizione comune delle parti critiche delle aree sterili degli aeroporti
Portuguese: que estabelece uma delimitação comum das áreas críticas das zonas restritas de segurança nos aeroportos
Dutch: tot vaststelling van een gemeenschappelijke definitie van de meest kwetsbare sectoren van de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones van luchthavens
Danish: om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne
Swedish: om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser
Finnish: lentoasemien turvavalvottujen alueiden kriittisten osien yhteisestä määritelmästä
Greek: για την καθιέρωση κοινού ορισμού των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας των αερολιμένων
Czech: o společné definici kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích
Slovak: ktorým sa stanovuje spoločná definícia citlivých častí ochranných priestorov na letiskách
Polish: ustanawiające wspólną definicję części krytycznych stref zastrzeżonych w portach lotniczych
Hungarian: a repülőtereken található szigorított biztonsági területek kritikus részeinek közös meghatározásáról
Slovenian: o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih
Estonian: millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus
Latvian: par kopēju definīciju ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskajām daļām lidostās
Lithuanian: nustatantis svarbiausių saugomų zonų vietų oro uostuose bendrą apibrėžimą
English: Pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002 the Commission is required to establish a common definition of the critical parts of security restricted areas.
French: Le règlement (CE) no 2320/2002 prévoit que la Commission doit établir une définition commune des parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 ist die Kommission gehalten, eine gemeinsame Definition der sensiblen Teile der Sicherheitsbereiche festzulegen.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 2320/2002, la Comisión debe establecer una definición común de las partes más delicadas (en lo sucesivo, «zonas críticas») de las zonas restringidas de seguridad.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 2320/2002, alla Commissione è demandata la definizione comune delle parti critiche delle aree sterili degli aeroporti.
Portuguese: De acordo com o Regulamento (CE) n.o 2320/2002, a Comissão deve adoptar uma delimitação comum das áreas críticas das zonas restritas de segurança.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2320/2002 moet de Commissie een gemeenschappelijke definitie van de meest kwetsbare sectoren van de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones opstellen.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommissionen vedtage en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 2320/2002 skall kommissionen fastställa en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaan komission on vahvistettava turvavalvottujen alueiden kriittisten osien yhteinen määritelmä.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 ζητείται από την Επιτροπή να θεσπίσει κοινό ορισμό των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 2320/2002 má Komise stanovit společnou definici kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 2320/2002 je Komisia povinná stanoviť spoločnú definíciu citlivých častí ochranných priestorov.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2320/2002 Komisja ma ustanowić wspólną definicję części krytycznych stref zastrzeżonych.
Hungarian: A 2320/2002/EK rendelet értelmében a Bizottságnak a szigorított biztonsági területek kritikus részeire vonatkozóan közös meghatározást kell hoznia.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 2320/2002 mora Komisija določiti skupno opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2320/2002 kohaselt peab komisjon kehtestama turvaala kriitiliste osade ühise määratluse.
Latvian: Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2320/2002 Komisijai jāizstrādā kopēja definīcija ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskajām daļām.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2320/2002, Komisija turi nustatyti bendrą svarbiausių saugomų zonų vietų apibrėžimą.
English: Measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
French: Des mesures doivent être prises afin de s’assurer que les bagages sécurisés sont restés intacts avant d'être chargés à bord d'un aéronef.
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass derart gesichertes Gepäck vor der Verladung in ein Luftfahrzeug nicht manipuliert wurde.
Spanish: Deben tomarse medidas para asegurar que no se altere el contenido del equipaje protegido antes de su carga en la aeronave.
Italian: Occorre prendere misure atte a garantire che tali bagagli protetti a fini di sicurezza non siano manomessi prima del loro caricamento a bordo dell’aeromobile.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas para garantir que a bagagem securizada não tenha sido ilicitamente manipulada antes da sua introdução a bordo de uma aeronave.
Dutch: Maatregelen dienen te worden genomen om zeker te stellen dat er met deze beveiligde bagage niet is geknoeid alvorens deze in het vliegtuig wordt geladen.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at uautoriseret omgang med sådan sikret bagage ikke er mulig inden lastningen på et luftfartøj.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att se till att sådant säkrat bagage inte har utsatts för åverkan innan det lastas ombord på ett luftfartyg.
Finnish: Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaisiin varmistettuihin matkatavaroihin ei ole kajottu ennen niiden siirtämistä ilma-alukseen.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτές οι ασφαλισμένες αποσκευές δεν φέρουν σημεία παραβίασης πριν τη φόρτωσή τους στο αεροσκάφος.
Czech: Měla by být přijata opatření, jež vyloučí možnost nedovoleného zásahu do zabezpečených zavazadel před jejich naložením do letadla.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia, ktorými sa zaistí, aby sa so zabezpečenou batožinou pred jej naložením do lietadla nemanipulovalo.
Polish: Należy podjąć środki zapewniające, aby tak zabezpieczony bagaż nie mógł być naruszony przed załadunkiem na pokład statku powietrznego.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen biztosított csomagot ne bolygassák meg, mielőtt azt a repülőgépre rakják.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo preprečili posege v tako zavarovano prtljago pred njenim natovarjanjem v zrakoplov.
Estonian: Tuleks võtta meetmed kindlustamaks, et seda turvatud pagasit ei ole enne lennukisse laadimist avatud.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai pārliecinātos, ka ar šādu nodrošinātu bagāžu nav veiktas nekādas manipulācijas pirms tās iekraušanas gaisa kuģī.
Lithuanian: Reikia imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad tokiu užplombuotu bagažu nebūtų manipuliuojama prieš pakraunant jį į lėktuvą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2320/2002,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2320/2002.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2320/2002,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité criado pelo n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2320/2002,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2320/2002 opgerichte comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2320/2002 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 9.1 i förordning (EG) nr 2320/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2320/2002 9 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru ustaveného podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 2320/2002,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveným článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2320/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2320/2002,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a 2320/2002/EK rendelet 9. cikk (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 9(1) Uredbe (ES) št. 2320/2002,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 9 lõikega 1 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2320/2002 9. panta 1. punktam izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2320/2002 9 straipsnio 1 punktu įkurto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: any part of an airport to which departing passengers, including their cabin baggage, after screening, have access;
French: toute partie d’un aéroport à laquelle des passagers en partance ayant fait l’objet d'une inspection/filtrage, y compris leurs bagages de cabine inspectés, peuvent avoir accès;
German: alle Teile eines Flughafens, die von abfliegenden Fluggästen, einschließlich ihres Handgepäcks, nachdem sie kontrolliert wurden, passiert werden können oder solchen Fluggästen zugänglich sein können;
Spanish: cualquier parte del aeropuerto a las que tengan acceso los pasajeros en espera de embarcar, junto con su equipaje de mano, ya sometidos a control;
Italian: qualunque parte di un aeroporto cui hanno accesso i passeggeri in partenza, con i rispettivi bagagli a mano, già sottoposti a controllo;
Portuguese: Todas as áreas do aeroporto às quais têm acesso os passageiros rastreados que partem do aeroporto e a sua bagagem de cabina rastreada;
Dutch: elke sector van een luchthaven waartoe vertrekkende passagiers, inclusief hun handbagage, na een beveiligingsonderzoek toegang hebben;
Danish: alle områder i lufthavnen, som afrejsende passagerer med deres håndbagage har adgang til efter screening
Swedish: Alla delar av en flygplats som avresande passagerare och deras kabinbagage, efter säkerhetskontroll, har tillträde till.
Finnish: lentoaseman ne osat, joihin lähtevillä matkustajilla ja heidän käsimatkatavaroillaan on pääsy turvatarkastuksen jälkeen;
Greek: κάθε τμήμα ενός αερολιμένα, στο οποίο έχουν πρόσβαση αναχωρούντες επιβάτες, συμπεριλαμβανομένων και των χειραποσκευών τους, που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας·
Czech: jakékoli části letiště, do nichž mají přístup odletoví cestující včetně jejich kabinových zavazadel poté, co se podrobili detekční kontrole;
Slovak: každá časť letiska, ku ktorej majú prístup odlietajúci cestujúci, vrátane ich príručnej batožiny, po skontrolovaní;
Polish: każdą część portu lotniczego, do której dostęp mają, po przejściu kontroli bezpieczeństwa, pasażerowie odlatujący, włącznie z ich bagażem kabinowym;
Hungarian: a repülőtér bármely olyan része, amelyre az induló utasok, beleértve azok kézipoggyászait, átvizsgálás után beléphetnek;
Slovenian: kateri koli del letališča, do katerega imajo dostop odhajajoči potniki, skupaj z njihovo osebno prtljago, potem, ko so bili pregledani;
Estonian: lennujaama mistahes osa, millele lahkuvatel reisijatel ja nende käsipagasil on peale läbivaatamist juurdepääs;
Latvian: visas tās lidostas daļas, kurām izlidojošajiem pasažieriem un to rokas bagāžai ir piekļuve pēc tam, kad tie pārmeklēti;
Lithuanian: visos tokios oro uosto vietos, į kurias gali patekti patikrinimą praėję išvykstantys keleiviai, įskaitant jų rankinį bagažą, arba
English: For the purposes of paragraph 1, any part of an airport shall be regarded as a critical part of security restricted areas for as long as:
French: Aux fins du paragraphe 1, toute partie d’un aéroport est considérée comme une partie critique des zones de sûreté à accès réglementé pendant toute la durée où:
German: Im Sinne von Absatz 1 gilt jeder Teil eines Flughafens als sensibler Teil des Sicherheitsbereichs, solange
Spanish: A efectos del apartado 1, cualquier parte de los aeropuertos podrá considerarse zona crítica de las zonas restringidas de seguridad siempre que:
Italian: Ai fini del primo comma, qualsiasi parte di un aeroporto è considerata parte critica di una zona sterile quanto meno per il lasso di tempo durante il quale:
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 1, todas as áreas do aeroporto devem ser consideradas áreas críticas das zonas restritas de segurança, enquanto:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt elke sector van een luchthaven als een meest kwetsbare sector van de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones beschouwd zolang:
Danish: I forbindelse med stk. 1 anses ethvert område i en lufthavn som en kritisk zone i security-beskyttede områder i de perioder, hvor
Swedish: Med känsliga delar av behörighetsområden på en flygplats avses i punkt 1 alla delar av en flygplats under den tid
Finnish: Edellä 1 kohdan tarkoituksessa mitä tahansa lentoaseman osaa on pidettävä turvavalvottujen alueiden kriittisenä osana sen ajan, kun
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οιοδήποτε τμήμα του αερολιμένα θεωρείται ζωτικό τμήμα των ελεγχόμενων περιοχών για όσο διάστημα:
Czech: Pro účely odstavce 1 je jakákoli část letiště považována za kritickou část vyhrazených bezpečnostních prostor po dobu, po kterou:
Slovak: Na účely odseku 1 sa každá časť letiska považuje za citlivú časť ochranných priestorov v čase, keď:
Polish: Do celów ust. 1 każda część portu lotniczego jest uważana za część krytyczną stref zastrzeżonych objętych ochroną na czas, gdy przebywają w niej:
Hungarian: Az 1. bekezdés alkalmazásában a repülőtér bármely részét a szigorított biztonsági terület kritikus részének kell tekinteni, amíg:
Slovenian: Za namene odstavka 1 se šteje, da je kritični del varnostnega območja omejenega gibanja kateri koli del letališča dokler:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel loetakse lennujaama turvaala kriitiliseks osaks lennujaama mistahes osa nii kaua, kui:
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkos par ierobežotas iekļuves drošības zonu kritisko daļu uzskata jebkuru lidostas daļu kamēr:
Lithuanian: 1 dalyje bet kuri oro uosto vieta laikoma svarbiausia saugomos zonos vieta tuo metu, kai:
English: departing passengers, including their cabin baggage, after screening, are present in that part;
French: les passagers en partance ayant fait l’objet d'une inspection/filtrage, y compris leurs bagages de cabine inspectés, y ont accès;
German: abfliegende Fluggäste einschließlich ihres Handgepäcks sich, nachdem sie kontrolliert wurden, in diesem Teil befinden;
Spanish: los pasajeros en espera de embarcar, incluido su equipaje de mano, ya sometidos a control, se encuentren en dicha zona;
Italian: i passeggeri in partenza, con i rispettivi bagagli a mano, già sottoposti a controllo, hanno accesso a detta parte;
Portuguese: Nelas houver passageiros rastreados que partem do aeroporto e a sua bagagem de cabina rastreada;
Dutch: vertrekkende passagiers, inclusief hun aan een beveiligingsonderzoek onderworpen handbagage, na een beveiligingsonderzoek zich aldaar bevinden;
Danish: afrejsende passager med deres håndbagage befinder sig i det pågældende område efter screening
Swedish: avresande passagerare och deras kabinbagage, efter säkerhetskontroll, befinner sig i dessa delar,
Finnish: lähtevät matkustajat ja heidän käsimatkatavaransa ovat kyseisessä osassa turvatarkastuksen jälkeen;
Greek: είναι παρόντες σ’ αυτό, αφού έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας, αναχωρούντες επιβάτες συμπεριλαμβανομένων και των χειραποσκευών τους·
Czech: se v této části nacházejí odletoví cestující včetně jejich kabinových zavazadel poté, co se podrobili detekční kontrole;
Slovak: sa odlietajúci cestujúci, vrátane ich príručnej batožiny, po skontrolovaní v tejto časti nachádzajú;
Polish: pasażerowie odlatujący, włącznie z ich bagażem kabinowym, po przejściu kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: az induló utasok, beleértve azok kézipoggyászait, átvizsgálás után ott tartózkodnak;
Slovenian: so odhajajoči potniki, skupaj z njihovo osebno prtljago, potem, ko so bili pregledani, prisotni na tem delu;
Estonian: lahkuvad reisijad ja nende käsipagas viibivad peale läbivaatamist selles osas; või
Latvian: minētajā daļā atrodas izlidojošie pasažieri un to rokas bagāža pēc tam, kad tie pārmeklēti;
Lithuanian: joje yra patikrinimą praėjusių išvykstančių keleivių, įskaitant jų rankinį bagažą, arba
English: departing hold baggage, after screening, is passing through or being held in that part, if it has not been secured.
French: les bagages de soute en partance inspectés y passent ou y sont gardés, si les bagages n’ont pas été sécurisés.
German: abgehendes aufgegebenes Gepäck, das kontrolliert wurde, diesen Teil passiert oder solches Gepäck in diesem Teil aufbewahrt wird, wenn das Gepäck nicht gesichert wurde.
Spanish: el equipaje de bodega en espera de embarcar y que ya haya pasado el control pase por dicha parte o permanezca en ella, si no se ha protegido el equipaje.
Italian: i bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo, possono passare o essere depositati in detta parte dell’aeroporto, se detti bagagli non sono stati protetti a fini di sicurezza.
Portuguese: Por elas passar ou nelas for mantida a bagagem de porão rastreada que parte do aeroporto e que não tenha sido securizada.
Dutch: vertrekkende ruimbagage na een beveiligingsonderzoek door deze sector heen gaat of aldaar wordt bewaard, indien de bagage niet beveiligd is.
Danish: afgående indskrevet bagage, som ikke er sikret, passerer eller opbevares i det pågældende område efter screening.
Swedish: avgående lastrumsbagage, efter säkerhetskontroll, passerar genom eller förvaras i dessa delar, om bagaget inte har säkrats.
Finnish: ruumaan meneviä lähteviä matkatavaroita turvatarkastuksen jälkeen kuljetetaan kyseisen osan kautta tai säilytetään kyseisessä osassa, jos matkatavaroita ei ole varmistettu.
Greek: στο οποίο διακινούνται ή κρατούνται οι προς αναχώρηση παραδοθείσες αποσκευές που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας και εφόσον δεν είναι ασφαλισμένες.
Czech: touto částí procházejí či zde jsou uchovávána zapsaná zavazadla odletových cestujících poté, co byla podrobena detekční kontrole, pokud tato zavazadla nejsou zabezpečena.
Slovak: zapísaná batožina pripravená na odlet po skontrolovaní touto časťou prechádza alebo sa v nej nachádza, ak nebola zabezpečená.
Polish: odlatujący bagaż rejestrowany, po przejściu kontroli bezpieczeństwa, jeżeli nie został zabezpieczony.
Hungarian: az induló poggyásztéri csomag átvizsgálás után ott áthalad vagy ott tárolják, amennyiben a csomagot nem biztosították.
Slovenian: oddana prtljaga, potem, ko je bila pregledana, prehaja ali se prenaša skozi ta del, če prtljaga ni zavarovana.
Estonian: registreeritud lahkuv pagas peale läbivaatamist võib selle kaudu liikuda või kus seda võidakse hoida, kui pagas ei ole turvatud.
Latvian: caur minēto daļu ceļo vai tajā atrodas izlidojošā reģistrētā bagāža pēc tam, kad tā pārmeklēta, ja tā nav nodrošināta.
Lithuanian: pro ją praleidžiamas arba joje laikomas bagažo skyriuje gabenamas išvykstančių keleivių bagažas, atlikus jo patikrinimą, jei jis nėra užplombuotas.