FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1496/2004
French: Règlement (CE) no 1496/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1496/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1496/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1496/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1496/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1496/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1496/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1496/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1496/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1496/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1496/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1496/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1496/2004
Hungarian: A Tanács 1496/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1496/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1496/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1496/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1496/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENIBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg met het raadgevend comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Previous investigations and existing measures
French: Enquêtes précédentes et mesures existantes
German: Vorangegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas vigentes
Italian: Inchieste precedenti e misure in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas em vigor
Dutch: Voorafgaand onderzoek en geldende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande åtgärder
Finnish: Aikaisemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předchozí šetření a stávající opatření
Slovak: Predchádzajúce vyšetrovania a existujúce opatrenia
Polish: Wcześniejsze postępowania wyjaśniające oraz istniejące środki
Hungarian: Előző vizsgálatok és a jelenlegi intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in sedanji ukrepi
Estonian: Varasemad uurimised ja olemasolevad meetmed
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana un esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir esamos priemonės
English: The review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was concluded by Regulation (EC) No 964/2003 maintaining the existing measures.
French: L’enquête menée conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base s’est conclue par le règlement (CE) no 964/2003 maintenant les mesures existantes.
German: Die Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 abgeschlossen, und die geltenden Maßnahmen wurden aufrechterhalten.
Spanish: La reconsideración de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base se concluyó con el Reglamento (CE) no 964/2003, en virtud del cual se mantuvieron las medidas existentes.
Italian: Il riesame a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base si è concluso con l’adozione del regolamento (CE) n. 964/2003 che ha confermato le misure in vigore.
Portuguese: O reexame ao abrigo do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base foi concluído, tendo o Regulamento (CE) n.o 964/2003 do Conselho mantido as medidas em vigor.
Dutch: De herzieningsprocedure overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd beeindigd bij Verordening (EG) nr. 964/2003, waarbij de geldende maatregelen werden gehandhaafd.
Danish: Undersøgelsen mundede i medfør af bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, i grundforordningen ud i forordning (EF) nr. 964/2003, hvorved de eksisterende foranstaltninger opretholdtes.
Swedish: Översynen i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen avslutades genom förordning (EG) nr 964/2003 enligt vilken de gällande åtgärderna bibehölls.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen tarkastelu päätettiin asetuksella (EY) N:o 964/2003 voimassa olevat toimenpiteet säilyttäen.
Greek: Η επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού ολοκληρώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003, ο οποίος διατήρησε τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení byl uzavřen nařízením (ES) č. 964/2003, které stávající opatření zachovalo.
Slovak: Preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia bolo uzatvorené nariadením (ES) č. 964/2003, ktoré existujúce opatrenia zachovalo.
Polish: Rewizja na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, została zakończona przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 964/2003, które utrzymuje obowiązujące środki.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében tett felülvizsgálatot a jelenlegi intézkedéseket fenntartó 964/2003/EK rendelet rendelte el.
Slovenian: Pregled na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe se je zaključil z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 in ohranil obstoječe ukrepe.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel korraldatud läbivaatamine viidi lõpule nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003, millega säilitati kehtivad meetmed.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu veikto pārskatu noslēdza ar Padomes Regulu (EK) Nr. 964/2003, saglabājot esošos pasākumus.
Lithuanian: Peržiūra pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį buvo baigta Reglamentu (EB) Nr. 964/2003, kuriame galiojančios priemonės buvo išlaikytos.
English: However, the interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, remained open at the conclusion of the expiry review.
French: Le réexamen intermédiaire conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base est cependant resté ouvert après la conclusion du réexamen au titre de l'expiration des mesures.
German: Die Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung dauerte zu diesem Zeitpunkt jedoch noch an.
Spanish: No obstante, tras la conclusión de la reconsideración por expiración, siguió abierta la reconsideración provisional iniciada de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base.
Italian: Tuttavia, al momento della conclusione del riesame in previsione della scadenza il riesame intermedio a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, era ancora aperto.
Portuguese: No entanto, o reexame intercalar, realizado nos termos dos n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, continuou aberto quando do encerramento do reexame de caducidade.
Dutch: De tussentijdse herzieningsprocedure overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening was op het ogenblik van de beëindiging van de herzieningsprocedure bij het vervallen van de maatregelen nog niet beëindigd.
Danish: Interimsundersøgelsen, der var indledt i medfør af artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, pågik imidlertid stadig ved afslutningen af udløbsundersøgelsen.
Swedish: Interimsöversynen i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen pågick emellertid fortfarande när översynen vid giltighetstidens utgång avslutades.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen välivaiheen tarkastelu oli kuitenkin vielä kesken toimenpiteen voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päättyessä.
Greek: Ωστόσο, η ενδιάμεση επανεξέταση, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, παρέμεινε ανοικτή μετά την περάτωση της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων.
Czech: Prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení však zůstával při uzavření přezkumu před pozbytím platnosti nadále otevřen.
Slovak: Predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia však zostalo v závere preskúmania pred uplynutím platnosti otvorené.
Polish: Jednak zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego rewizja tymczasowa nie została zakończona po zakończeniu przeglądu dotyczącego wygaśnięcia środków.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálat azonban az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében a megszűnés felülvizsgálatának befejezésekor nyitott maradt.
Slovenian: Vendar je vmesni pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe ob zaključku pregleda o prenehanju veljavnosti ostal odprt.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel korraldatud vahepealne läbivaatamine jäi aga pärast aegumise läbivaatamise lõpuleviimist lahtiseks.
Latvian: Tomēr starpposma pārskats, ko veica saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu, palika atklāts, pabeidzot pārbaudi saistībā ar pasākumu termiņa izbeigšanos.
Lithuanian: Tačiau baigus peržiūrą dėl priemonių pratęsimo išvadų, tarpinė peržiūra pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį liko nebaigta.
English: Grounds for the review
French: Motifs du réexamen
German: Gründe für die Überprüfung
Spanish: Razones para la reconsideración
Italian: Motivazione del riesame
Portuguese: Motivos de reexame
Dutch: Redenen voor de herzieningsprocedure
Danish: Begrundelse for den fornyede undersøgelse
Swedish: Grund för översynen
Finnish: Tarkastelun perusteet
Greek: Λόγοι της επανεξέτασης
Czech: Důvody pro přezkum
Slovak: Dôvody preskúmania
Polish: Powody dokonania rewizji
Hungarian: A felülvizsgálat indítéka
Slovenian: Podlaga za pregled
Estonian: Läbivaatamise põhjused
Latvian: Pārskatīšanas pamatojums
Lithuanian: Peržiūros pagrindas
English: After consulting the Advisory Committee, the Commission initiated an investigation limited to the form of the measures.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission a ouvert une enquête limitée à la forme des mesures.
German: Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss leitete die Kommission eine auf die Form der Maßnahmen beschränkte Untersuchung ein.
Spanish: Tras consultar al Comité consultivo, la Comisión inició una investigación limitada a la forma de las medidas.
Italian: Previa consultazione del comitato consultivo, la Commissione ha avviato un’inchiesta limitata alla forma delle misure.
Portuguese: Após consulta ao Comité Consultivo, a Comissão deu início a um reexame limitado à forma das medidas.
Dutch: Na overleg in het raadgevend comité heeft de Commissie een onderzoek geopend dat beperkt was tot de vorm van de maatregelen.
Danish: Efter høring af det rådgivende udvalg indledte Kommissionen en efterforskning, der udelukkende vedrørte foranstaltningernes form.
Swedish: Efter samråd med den rådgivande kommittén inledde kommissionen en undersökning begränsad till åtgärdernas form.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio pani vireille tutkimuksen, joka koski ainoastaan toimenpiteiden muotoa.
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή κίνησε έρευνα η οποία περιορίσθηκε στην μορφή των μέτρων.
Czech: Po konzultaci s poradním výborem zahájila Komise šetření, které se omezilo na podobu opatření.
Slovak: Po konzultácii s Poradným výborom začala Komisia vyšetrovanie zamerané na podoby opatrení.
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja rozpoczęła postępowanie wyjaśniające ograniczone do formy stosowanych środków.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal történő konzultációt követően a Bizottság az intézkedések formájára korlátozódva vizsgálatot indított.
Slovenian: Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija začela preiskavo, omejeno na obliko ukrepov.
Estonian: Olles konsulteerinud nõuandekomiteega, algatas komisjon meetmete vormiga piirduva uurimise.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju Komisija uzsāka izmeklēšanu, kas attiecās tikai uz pasākumu veidu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, Komisija pradėjo tyrimą, kuriame nagrinėjama tik priemonių forma.
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Ferner gab sie den unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: La Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: La Commissione ha inoltre fornito alle parti direttamente interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De Commissie heeft de rechtstreeks betrokken partijen ook in de gelegenheid gesteld om hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.
Danish: Kommissionen gav også de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Kommissionen gav även de parter som var direkt berörda tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi komissio antoi osapuolille, joita asia suoraan koski, tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Komise rovněž dala přímo dotčeným stranám příležitost písemně se vyjádřit a požádat o slyšení.
Slovak: Komisia tiež poskytla priamo zúčastneným stranám príležitosť predložiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie.
Polish: Strony, których ta sprawa dotyczy bezpośrednio, otrzymały również możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość złożenia ustnego wyjaśnienia.
Hungarian: A Bizottság továbbá a közvetlenül érintett felek számára lehetőséget nyújtott arra, hogy írásban megtegyék észrevételeiket, illetve meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Poleg tega je dala vsem neposredno zadevnim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija arī deva tieši iesaistītajām pusēm iespēju rakstiski paust savu viedokli un lūgt, lai tās uzklausa.
Lithuanian: Komisija taip pat sudarė galimybę tiesiogiai suinteresuotoms šalims pateikti savo nuomonę raštu ir paprašyti išklausymo.
English: The Commission also sent a questionnaire to the applicant.
French: Elle a aussi envoyé un questionnaire au requérant.
German: Die Kommission sandte dem Antragsteller einen Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió un cuestionario a los solicitantes.
Italian: La Commissione ha inviato inoltre un questionario al richiedente.
Portuguese: A Comissão enviou também um questionário ao requerente.
Dutch: De Commissie heeft naar de indiener van het verzoek ook een vragenlijst gezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte ligeledes et spørgeskema til ansøgeren.
Swedish: Kommissionen skickade också ett frågeformulär till den sökande.
Finnish: Lisäksi komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στον αιτούντα.
Czech: Komise rovněž zaslala žadateli dotazník.
Slovak: Komisia tiež poslala žiadateľovi dotazník.
Polish: Komisja wysłała również kwestionariusz do wnioskodawcy.
Hungarian: A Bizottság a kérelmezőnek egy kérdőívet is küldött.
Slovenian: Komisija je tudi poslala vprašalnik tožniku.
Estonian: Samuti saatis komisjon taotlejale küsimustiku.
Latvian: Komisija arī nosūtīja anketu pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiuntė pareiškėjui anketą.
English: The investigation limited to dumping covered the period from 1 January 2001 until 31 December 2002 (the investigation period or IP).
French: L'enquête limitée au dumping a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2002 («période d'enquête»).
German: Die auf das Dumping beschränkte Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2002 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt bzw. „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación limitada al dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2002 (en lo sucesivo, «el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta limitata al dumping ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2001 al 31 dicembre 2002 («il periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito, limitado ao dumping, abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2002 (a seguir designado «período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek dat tot het aspect dumping was beperkt, had betrekking op de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2002 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Dumpingundersøgelsen (kun omfattende dumping) omfattede perioden fra 1. januar 2001 til 31. december 2002 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen begränsad till dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2002 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimus, joka koski ainoastaan polkumyyntiä, käsitti 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (εφεξής «περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření s omezením na dumping se týkalo období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2002 (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Vyšetrovanie zamerané na dumping prebiehalo v období od 1. januára 2001 až do 31. decembra 2002 („obdobie vyšetrovania“ alebo „OV“).
Polish: Postępowanie wyjaśniające ograniczone do kwestii dumpingu obejmowało okres od 1 stycznia 2001 r. do 31 grudnia 2002 r. („okres objęty postępowaniem wyjaśniającym”).
Hungarian: A dömpingre korlátozódó vizsgálat a 2001. január 1. és 2002. december 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava, omejena na damping, je zajela obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2002 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpinguaspektidega piirduv uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2002 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu aptvēra periodu no 2001. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim (še turpmāk “izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Tyrimas, kuriame nagrinėtas tik dempingas, apėmė laikotarpį nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis, arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUITS CONCERNÉS ET PRODUITS SIMILAIRES
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: OMAWIANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN ENAK PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGI PRODUKTI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produits concernés
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto considerado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Omawiany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Svarstomas produktas
English: Like product
French: Produits similaires
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Enak proizvod
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs produkts
Lithuanian: Panašus produktas
English: DUMPING WITH REGARD TO THE APPLICANT
French: DUMPING EN CE QUI CONCERNE LE REQUÉRANT
German: DUMPING BEI DEM ANTRAGSTELLER
Spanish: DUMPING EN EL CASO DEL SOLICITANTE
Italian: DUMPING RELATIVO AL RICHIEDENTE
Portuguese: DUMPING NO QUE SE REFERE AO REQUERENTE
Dutch: DUMPINGMARGE
Danish: DUMPING I ANSØGERENS TILFÆLDE
Swedish: DUMPNING MED AVSEENDE PÅ DEN SÖKANDE
Finnish: POLKUMYYNTI PYYNNÖN ESITTÄJÄN OSALTA
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ
Czech: DUMPING S OHLEDEM NA ŽADATELE
Slovak: DUMPING TÝKAJÚCI SA ŽIADATEĽA
Polish: STOSOWANIE DUMPINGU PRZEZ WNIOSKODAWCĘ
Hungarian: DÖMPING A KÉRELMEZŐ TEKINTETÉBEN
Slovenian: DAMPING V ZVEZI S TOŽNIKOM
Estonian: DUMPING TAOTLEJA PUHUL
Latvian: DEMPINGS SAISTĪBĀ AR PIETEIKUMA IESNIEDZĒJU
Lithuanian: SU PAREIŠKĖJU SUSIJĘS DEMPINGAS
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανoνική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: A rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė