English: Directive 72/462/EEC provides that establishments in third countries may only be authorised to export fresh meat to the Community if they satisfy the general and special conditions laid down in that Directive.
French: La directive 72/462/CEE dispose que les établissements des pays tiers ne peuvent être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté que s'ils remplissent les conditions générales et particulières fixées par ladite directive.
German: Gemäß der Richtlinie 72/462/EWG können Drittlandsbetriebe für die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft nur zugelassen werden, wenn sie die allgemeinen und spezifischen Bedingungen jener Richtlinie erfüllen.
Spanish: La Directiva 72/462/CEE establece que sólo pueden ser autorizados para exportar carne fresca a la Comunidad aquellos establecimientos de terceros países que cumplan las condiciones generales y especiales establecidas en dicha Directiva.
Italian: La direttiva 72/462/CEE dispone che gli stabilimenti dei paesi terzi possono essere autorizzati ad esportare carni fresche nella Comunità soltanto se soddisfano i requisiti generali e specifici fissati nella stessa direttiva.
Portuguese: A Directiva 72/462/CEE dispõe que os estabelecimentos de países terceiros só podem ser autorizados a exportar carne fresca para a Comunidade se satisfizerem as condições gerais e especiais previstas na mesma directiva.
Dutch: Richtlijn 72/462/EEG bepaalt dat bedrijven in derde landen alleen vers vlees naar de Gemeenschap mogen uitvoeren als ze aan de algemene en bijzondere voorwaarden van Richtlijn 72/462/EEG voldoen.
Danish: Ifølge direktiv 72/462/EØF kan virksomheder i tredjelande kun godkendes til at udføre fersk kød til EF, hvis de opfylder de i direktivet fastsatte generelle og særlige betingelser.
Swedish: I direktiv 72/462/EEG föreskrivs att anläggningar i tredje land endast kan godkännas för import av färskt kött till gemenskapen under förutsättning att de uppfyller de allmänna och särskilda villkor som fastställs i det direktivet.
Finnish: Direktiivissä 72/462/ETY säädetään, että yhteisön ulkopuolisten maiden laitoksille voidaan antaa lupa viedä tuoretta lihaa yhteisöön ainoastaan, jos ne täyttävät tässä direktiivissä säädetyt yleiset ja erityiset edellytykset.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ, μπορεί να επιτραπεί σε εγκαταστάσεις σε τρίτες χώρες να εξάγουν νωπό κρέας στην Κοινότητα μόνον εφόσον πληρούν τις γενικές και ειδικές διατάξεις που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Směrnice 72/462/EHS stanoví, že provozovny ve třetích zemích mohou vyvážet čerstvé maso do Společenství pouze tehdy, splní-li všeobecné a zvláštní podmínky stanovené touto směrnicí.
Slovak: Smernica 72/462/EHS stanovuje, že podnikom v tretích krajinách je možné povoliť vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva iba v prípade, ak spĺňajú všeobecné a špeciálne podmienky stanovené v tejto smernici.
Polish: Dyrektywa 72/462/EWG stanowi, że zezwala się na eksport świeżego mięsa na teren Wspólnoty jedynie tym przedsiębiorstwom z krajów trzecich, które spełnią ogólne i szczegółowe warunki określone w tej dyrektywie.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv előírja, hogy a harmadik országokban működő üzemek csak akkor kaphatnak engedélyt friss hús Közösségbe történő exportálására, ha megfelelnek az említett rendeletben megállapított általános és specifikus feltételeknek.
Slovenian: Direktiva 72/462/EGS določa, da je obratom v tretjih državah dovoljen izvoz svežega mesa v Skupnost le pod pogojem, da izpolnjujejo splošne in posebne pogoje, ki so opredeljeni v tej direktivi.
Estonian: Direktiiviga 72/462/EMÜ nähakse ette, et kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse importida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad nimetatud direktiivis sätestatud üld- ja eritingimustele.
Latvian: Direktīva 72/462/EEK paredz, ka iestādes trešajās valstīs tikai tad var saņemt atļauju izvest uz Kopienu svaigu gaļu, ja tās ievēro minētajā direktīvā izklāstītos vispārējos un īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvoje 72/462/EEB numatyta, kad trečiųjų šalių įmonėms gali būti leidžiama į Bendriją eksportuoti šviežią mėsą, jei jos atitinka minėta direktyva nustatytas bendrąsias ir specialiąsias sąlygas.