FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the existence of an excessive deficit in Greece
French: sur l'existence d'un déficit excessif en Grèce
German: zum Bestehen eines übermäßigen Defizits in Griechenland
Spanish: relativa a la existencia de un déficit excesivo en Grecia
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Grecia
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo na Grécia
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Griekenland
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Grekland
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Kreikassa
Greek: για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα
Czech: o existenci nadměrného schodku v Řecku
Slovak: o existencii nadmerného schodku v Grécku
Polish: w sprawie występowania nadmiernego deficytu w Grecji
Hungarian: a túlzott hiány fennállásáról Görögországban
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja v Grčiji
Estonian: ülemäärase eelarvedefitsiidi olemasolu kohta Kreekas
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Grieķijā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Graikijoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 6 de su artículo 104,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 104 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, o ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji, uwzględniając uwagi wniesione przez Grecję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the observations made by Greece,
French: vu les observations de la Grèce,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Griechenlands,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Grecia,
Italian: viste le osservazioni della Grecia,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pela Grécia,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Griekenland,
Danish: under henvisning til Grækenlands bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av de påpekanden som har gjorts av Grekland, och
Finnish: ottaa huomioon Kreikan esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις της Ελλάδος,
Czech: s ohledem na připomínky Řecka,
Slovak: so zreteľom na pripomienky podané Gréckom,
Hungarian: tekintettel a Görögország által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb Grčije,
Estonian: võttes arvesse Kreeka esitatud märkusi,
Latvian: ņemot vērā Grieķijas apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos pateiktas pastabas,
English: According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
French: Les États membres sont tenus, en vertu de l'article 104 du traité, d'éviter les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
Spanish: Con arreglo al artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het verdrag dienen de lidstaten buitensporige tekorten te vermijden.
Danish: I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy členské štáty musia zabrániť nadmernému schodku verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu Państwa Członkowskie zobowiązane są unikać nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 peavad liikmesriigid hoiduma ülemäärasest valitsemissektori eelarvepuudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valstybės biudžeto deficito.
English: The Commission addressed such an opinion on Greece to the Council on 24 June 2004.
German: Die Kommission hat dem Rat am 24. Juni 2004 eine derartige Stellungnahme zu Griechenland vorgelegt.
Spanish: La Comisión trasmitió al Consejo un dictamen de estas características relativo a Grecia el 24 de junio de 2004.
Italian: La Commissione ha indirizzato al Consiglio un siffatto parere sulla Grecia il 24 giugno 2004.
Portuguese: A Comissão dirigiu ao Conselho, em 24 de Junho de 2004, um tal parecer em relação à Grécia.
Dutch: De Commissie heeft op 24 juni 2004 een dergelijk advies over Griekenland aan de Raad uitgebracht.
Danish: Kommissionen afgav en sådan udtalelse om Grækenland til Rådet den 24. juni 2004.
Swedish: Kommissionen avgav ett sådant yttrande om Grekland till rådet den 24 juni 2004.
Finnish: Komissio on antanut neuvostolle tällaisen Kreikkaa koskevan lausunnon 24 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή απηύθυνε στο Συμβούλιο σχετική γνώμη για την Ελλάδα.
Czech: Komise předložila Radě takovéto stanovisko o Řecku dne 24. června 2004.
Slovak: Komisia takéto stanovisko týkajúce sa Grécka zaslala Rade 24. júna 2004.
Hungarian: A Bizottság 2004. június 24-én erre vonatkozó véleményt juttatott el a Tanácshoz Görögországra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je 24. junija 2004 predložila Svetu takšno mnenje v zvezi z Grčijo.
Estonian: Komisjon on saatnud nõukogule sellekohase arvamuse Kreeka kohta 24. juunil 2004.
Latvian: Komisija šādu atzinumu par Grieķiju ir iesniegusi Padomei 2004. gada 24. jūnijā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 24 d. Komisija pateikė Tarybai savo nuomonę dėl Graikijos.
English: The overall assessment leads to the following conclusions: the general government deficit reached 3,2 % of GDP in 2003 in Greece.
French: L'évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes: le déficit public a atteint 3,2 % du PIB en 2003 en Grèce.
German: Die Prüfung der Gesamtlage führt zu folgenden Schlussfolgerungen: Das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit in Griechenland lag 2003 bei 3,2 % des BIP.
Spanish: La valoración global lleva a las siguientes conclusiones. El déficit de las administraciones públicas griegas alcanzó el 3,2 % del PIB en 2003.
Italian: La valutazione globale permette di concludere che nel 2003 il disavanzo pubblico in Grecia ha raggiunto il 3,2 % del PIL.
Portuguese: A avaliação global conduz às conclusões apresentadas seguidamente. O défice do sector público administrativo da Grécia alcançou 3,2 % do PIB em 2003.
Dutch: De algehele evaluatie leidt tot de volgende conclusies. In 2003 bedroeg het overheidstekort in Griekenland 3,2 % van het BBP.
Danish: Den generelle vurdering fører til følgende konklusioner: I 2003 udgjorde det offentlige underskud i Grækenland 3,2 % af BNP.
Swedish: Den allsidiga bedömningen leder till följande slutsatser: Underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgick 2003 till 3,2 % av BNP i Grekland.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa: julkisen talouden alijäämä Kreikassa vuonna 2003 oli 3,2 prosenttia BKT:stä.
Greek: Η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα: το 2003, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ελλάδα ανήλθε στο 3,2 % του ΑΕΠ.
Czech: Celkové hodnocení vede k následujícím závěrům: schodek veřejných financí v Řecku dosáhl 3,2 % HDP v roce 2003.
Slovak: Toto celkové hodnotenie vedie k týmto záverom: schodok verejných financií dosiahol v r. 2003 v Grécku 3,2 % HDP.
Hungarian: Az átfogó értékelés arra a következtetésre vezet, hogy az államháztartás hiánya 2003-ban Görögországban elérte a GDP 3,2 %-át.
Slovenian: Celovita ocena vodi do naslednjih sklepov: Leta 2003 je javnofinančni primanjkljaj v Grčiji dosegel 3,2 % BDP.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et valitsemissektori eelarvepuudujääk Kreekas moodustas 2003. aastal 3,2 % SKTst.
Latvian: Vispārējais novērtējums ļauj izdarīt secinājumu, ka vispārējā valsts budžeta deficīts Grieķijā 2003. gadā sasniedza 3,2 % no IKP.
Lithuanian: Bendras įvertinimas leidžia daryti tokias išvadas: 2003 m. Graikijos valdžios sektoriaus deficitas siekė 3,2 % BVP.
English: The debt-to-GDP ratio reached 103 % of GDP in 2003, well above the 60 % reference value of the Treaty.
French: Le ratio dette publique-PIB a atteint 103 % du PIB en 2003, soit un niveau très supérieur à la valeur de référence du traité de 60 %.
German: Die Schuldenquote lag 2003 bei 103 % des BIP und damit deutlich über dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60 %.
Spanish: La proporción de la deuda pública en el PIB alcanzó el 103,0 % en 2003, situándose, pues, muy por encima del valor de referencia del 60 % establecido en el Tratado.
Italian: Il rapporto debito/PIL è stato pari al 103 % del PIL nel 2003, ben al di sopra del valore di riferimento del 60 % stabilito dal trattato.
Portuguese: O rácio dívida/PIB alcançou 103 % do PIB em 2003, nível bastante superior ao valor de referência do Tratado de 60 % do PIB.
Dutch: De schuldquote beliep in 2003 103 % van het BBP en lag daarmee ver boven de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 %.
Danish: Den offentlige gældskvote udgjorde 103 % af BNP i 2003 og lå således langt over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
Swedish: Skuldkvoten var 103 % av BNP 2003, långt över fördragets referensvärde 60 %.
Finnish: Julkinen velka oli vuonna 2003 103 prosenttia suhteessa BKT:hen eli selvästi yli perustamissopimuksessa asetetun 60 prosentin viitearvon.
Greek: Ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ ανήλθε στο 103 % του ΑΕΠ το 2003, υπερβαίνοντας κατά πολύ την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη.
Czech: Poměr schodku veřejných financí k HDP dosáhl 103 % HDP v roce 2003, což je výrazně nad referenční hodnotou 60 % stanovenou Smlouvou.
Slovak: Pomer dlhu k HDP dosiahol v r. 2003 103 % HDP, vysoko nad 60 % referenčnú hodnotu ustanovenú v zmluve.
Polish: Stosunek długu do PKB wyniósł 103 % PKB w 2003 r., czyli znacznie powyżej sześćdziesięcioprocentowej wartości referencyjnej określonej w Traktacie.
Hungarian: Az adósság aránya a GDP-hez viszonyítva a GDP 103 %-át érte el 2003-ban, jóval a Szerződésben szereplő 60 %-os referenciaérték felett.
Slovenian: Delež dolga v BDP je leta 2003 dosegel 103 % BDP, kar je visoko nad referenčno vrednostjo 60 %, ki jo določa Pogodba.
Estonian: Võla suhe SKTsse jõudis aastal 2003 103 % tasemele, mis ületab asutamislepingus ettenähtud 60 % kontrollväärtust.
Latvian: Parāda attiecība pret IKP 2003. gadā sasniegusi 103 % no IKP, kas būtiski pārsniedz Līgumā noteikto 60 % atsauces vērtību.
Lithuanian: Skolos ir BVP santykis 2003 m. siekė 103 % BVP, t. y. žymiai viršijo 60 % Sutartyje numatytą dydį.
English: At present the quality of public finance data remains uncertain.
French: À l'heure actuelle, la qualité des finances publiques demeure incertaine.
German: Gegenwärtig bleibt die Qualität der Daten zu den öffentlichen Finanzen ungewiss.
Spanish: Actualmente, la calidad de los datos relativos a las finanzas públicas es incierta.
Italian: Al momento, la qualità dei dati relativi alle finanze pubbliche rimane incerta.
Portuguese: A qualidade dos dados relativos às finanças públicas continua a ser incerta.
Dutch: Momenteel bestaat nog steeds onzekerheid omtrent de kwaliteit van de gegevens over de openbare financiën.
Danish: Der hersker fortsat usikkerhed omkring kvaliteten af oplysningerne om de offentlige finanser.
Swedish: Det råder för närvarande osäkerhet om kvaliteten på uppgifterna om de offentliga finanserna.
Finnish: Tällä hetkellä julkista taloutta koskevien tietojen laatu on epävarma.
Greek: Επί του παρόντος, η ποιότητα των στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά παραμένει αβέβαιη.
Czech: V současné době zůstává kvalita údajů o veřejných financích nejistá.
Slovak: V súčasnosti kvalita údajov o verejných financiách zostáva neistá.
Polish: Obecnie jakość danych na temat finansów publicznych pozostaje niepewna.
Hungarian: Jelenleg az államháztartási adatok minősége továbbra is bizonytalan.
Slovenian: Trenutno je kakovost podatkov o javnih financah nezanesljiva.
Estonian: Käesoleval hetkel jääb riigi rahandusandmete kvaliteet ebaselgeks.
Latvian: Pašlaik valsts budžeta datu stāvoklis joprojām ir neskaidrs.
Lithuanian: Šiuo metu valstybės finansų duomenys vis dar nėra tikslūs.
English: Such revisions are moreover expected to have an upward impact on the deficit figures for 2004,
French: Ces révisions sont, en outre, susceptibles d'avoir un impact à la hausse sur les chiffres du déficit 2004,
German: Solche Korrekturen dürften ferner für einen Aufwärtseffekt im Hinblick auf die Defizitzahlen für 2004 sorgen —
Spanish: Además, se espera que estas revisiones supongan un aumento de la cifra de déficit para 2004.
Italian: Si prevede inoltre che a seguito di tali revisioni anche il dato del disavanzo per il 2004 venga rivisto al rialzo,
Portuguese: Com efeito, prevê-se que essas revisões conduzam a um aumento do défice de 2004,
Dutch: Daarenboven wordt verwacht dat deze herzieningen een opwaarts effect zullen sorteren op het tekortcijfer voor 2004,
Danish: Disse justeringer forventes også at presse tallet for 2004-underskuddet i vejret —
Swedish: Dessa korrigeringar förväntas medföra att även uppgifterna om underskottet för 2004 behöver revideras uppåt.
Finnish: Lisäksi tällaisten muutosten vuoksi vuoden 2004 alijäämää osoittavien lukujen odotetaan kasvavan,
Greek: Αναμένεται, εξάλλου, ότι οι αναθεωρήσεις αυτές θα έχουν αυξητική επίπτωση στο έλλειμμα για το 2004,
Czech: Navíc se očekává, že tyto opravy budou mít vzestupný dopad na údaje o schodku za rok 2004,
Slovak: Ďalej sa očakáva, že tieto opravy budú mať účinok zvýšenia hodnoty schodku za r. 2004,
Hungarian: Ezek a módosítások várhatóan felfelé módosítják továbbá a 2004-re szóló hiány adatait is,
Slovenian: Pričakuje se tudi, da bodo te revizije zneske primanjkljajev za 2004 povišale –
Estonian: Veelgi enam, sellised muutmised toovad eeldatavalt välja eelarvepuudujäägi suurenemistendentsi aastaks 2004,
Latvian: Turklāt ir sagaidāms, ka šīs korekcijas vēl vairāk palielinās 2004. gada budžeta deficīta rādītājus,
Lithuanian: Tikimasi, kad dėl tokių peržiūrėjimų 2004 m. biudžeto deficito skaičiai didės,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Greece.
French: Il ressort d'une évaluation globale qu'il existe un déficit excessif en Grèce.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Griechenland ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Grecia presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Grecia esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo na Grécia.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Griekenland een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland.
Swedish: Efter en allsidig bedömning framgår det att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Kreikassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι στην Ελλάδα υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Řecku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového zhodnotenia vyplýva, že v Grécku existuje nadmerný schodok.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Grecji występuje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Görögországban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Celovita ocena kaže, da v Grčiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
Estonian: Üldhinnangust selgub, et Kreekas eksisteerib ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Grieķijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Graikijoje yra perviršinis deficitas.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente recommandation.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Decyzja niniejsza skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Hellén Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.