English: As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing.
French: En raison des conditions climatologiques particulières de cette année, il ne sera pas possible de respecter, dans le cas de certaines cultures en Italie et en Espagne, et dans le cas de certaines régions en Finlande, en France, au Portugal et en Suède, les dates limites de semis fixées.
German: Wegen der in diesem Jahr besonders ungünstigen Witterungsbedingungen können die festgesetzten Aussaatfristen für bestimmte landwirtschaftliche Kulturpflanzen in Italien und Spanien sowie bestimmten Regionen Finnlands, Frankreichs, Portugals und Schwedens nicht eingehalten werden.
Spanish: Con motivo de las condiciones climatológicas específicas de este año, no será posible respetar las fechas límite de siembra en el caso de algunos cultivos en Italia y España y en determinadas regiones de Finlandia, Francia, Portugal y Suecia.
Italian: A seguito delle particolari condizioni climatiche di quest'anno, per talune colture in Italia e in Spagna e in determinate regioni della Finlandia, della Francia, del Portogallo e della Svezia, non sarà possibile rispettare le date limite stabilite per le semine.
Portuguese: Devido às condições meteorológicas específicas que se registam no ano em curso, não se afigura possível respeitar as datas-limite de sementeira no respeitante a certas culturas em Itália e em Espanha, bem como em determinadas regiões da Finlândia, de França, de Portugal e da Suécia.
Dutch: Als gevolg van ongunstige weersomstandigheden is het dit jaar in Italië en Spanje en bepaalde gebieden van Finland, Frankrijk, Portugal en Zweden voor bepaalde gewassen niet mogelijk de uiterste inzaaidatum in acht te nemen.
Danish: På grund af de særlige vejrforhold i år vil det i Italien, Spanien og i nogle områder i Finland, Frankrig, Portugal og Sverige ikke være muligt at overholde fristen for såning af visse afgrøder.
Swedish: På grund av speciella klimatförhållanden under detta år kommer det inte att vara möjligt att hålla de fastställda tidsgränserna för sådd av vissa grödor i Italien och Spanien samt i vissa regioner i Finland, Frankrike, Portugal och Sverige.
Finnish: Tämän vuoden poikkeuksellisten sääolojen vuoksi viimeisiä kylvöpäiviä ei ole eräiden viljelykasvien osalta mahdollista noudattaa Espanjassa eikä Italiassa eikä tietyillä Portugalin, Ranskan, Ruotsin ja Suomen alueilla.
Greek: Λόγω των ειδικότερων κλιματικών συνθηκών κατά το έτος αυτό, δεν θα είναι δυνατή η τήρηση της τελικής ημερομηνίας για σπορά στην περίπτωση ορισμένων καλλιεργειών για την Ιταλία και την Ισπανία και ορισμένες περιφέρειες της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας.
Czech: V důsledku letošních specifických meteorologických podmínek nebude možné v případě některých plodin v Itálii a ve Španělsku a v některých regionech Finska, Francie, Portugalska a Švédska dosáhnout souladu s konečnou lhůtou pro výsev.
Slovak: Následkom tohtoročných zvláštnych poveternostných podmienok nebude možné v prípade niektorých plodín pestovaných na ornej pôde v Taliansku a Španielsku a v niektorých regiónoch Fínska, Francúzska, Portugalska a Švédska dodržať konečné dátumy sejby.
Polish: W wyniku szczególnych warunków pogodowych w tym roku nie będzie możliwe dostosowanie się do ostatecznych terminów siewu w przypadku niektórych upraw we Włoszech i Hiszpanii oraz w niektórych regionach Finlandii, Francji, Portugalii i Szwecji.
Hungarian: Ebben az évben a különösen kedvezőtlen időjárási feltételek miatt Olaszország és Spanyolország egyes növényi terményei esetében, valamint Finnország, Franciaország, Portugália és Svédország egyes régióiban nem lehetséges a végső vetési időpont betartása.
Slovenian: Zaradi posebnih vremenskih razmer v letošnjem letu v primeru določenih poljščin v Italiji in Španiji ter določenih regij na Finskem, v Franciji, na Portugalskem in na Švedskem ne bo mogoče upoštevati končnih datumov setve.
Estonian: Seoses käesoleva aasta konkreetsete ilmastikutingimustega ei ole Itaalias ja Hispaanias teatavate põllukultuuride puhul ning Soome, Prantsusmaa, Portugali ja Rootsi teatavates piirkondades võimalik külvi lõppkuupäevaks lõpetada.
Latvian: Sakarā ar īpašajiem laika apstākļiem šajā gadā attiecībā uz dažiem laukaugiem Itālijā un Spānijā, un dažos Somijas, Francijas, Portugāles un Zviedrijas reģionos nebūs iespējams ievērot sējas termiņus.
Lithuanian: Dėl ypatingų oro sąlygų šiais metais Ispanijoje, Italijoje ir tam tikruose Portugalijos, Prancūzijos, Suomijos ir Švedijos regionuose nebus įmanoma laikytis tam tikrų kultūrų sėjos pabaigos datos.