FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Melons (other than water melons):
French: Melons:
German: andere Melonen:
Spanish: Melones (distintos de sandías):
Italian: Meloni:
Portuguese: Melões:
Dutch: Andere meloenen:
Danish: Meloner (bortset fra vandmeloner):
Swedish: Meloner (andra än vattenmeloner):
Finnish: Melonit (muut kuin vesimeloni):
Greek: Πέπονες (εκτός των υδροπεπόνων):
Czech: Melouny (jiné než vodní melouny)
Slovak: Melóny (iné ako vodové melóny):
Polish: Melony (inne niż arbuzy)
Hungarian: Dinnye a görögdinnye kivételével:
Slovenian: Melone (razen lubenic)
Estonian: Melonid (v.a arbuusid):
Latvian: Melones (izņemot arbūzus):
Lithuanian: Melionai (išskyrus arbūzus)
English: Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
French: Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
German: Amarillo, Cuper, Honey Dew (einschließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Spanish: Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (incluidos verde liso), rochet, tendral, futuro
Italian: Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Portuguese: Amarillo, Cuper, Honey Dew (compreendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Dutch: Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Danish: Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Swedish: Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Finnish: Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Greek: Amarillo, Cuper, Honey Dew (συμπεριλαμβάνεται Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (συμπεριλαμβάνεται Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Czech: Amarillo, Cuper, Honey Dew (včetně Cantalene), Piel de Sapo (včetně Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Slovak: Druhy Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vrátane Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Polish: Amarillo, cuper, honey dew (w tym cantalene), onteniente, piel de sapo (w tym verde liso), rochet, tendral, futuro
Hungarian: Amarillo, cuper, honey dew (beleértve a cantalene fajtát), onteniente, piel de sapo (beleértve a verde liso fajtát), rochet, tendral, euturo
Slovenian: Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Estonian: sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Latvian: Amarillo, Cuper, Honey Dew (tostarp Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (tostarp Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Lithuanian: Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Otras
Italian: altre
Portuguese: Outras
Dutch: Andere
Danish: Andre varer
Swedish: Andra
Finnish: Muut
Greek: Έτεροι
Czech: ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: pārējie
Lithuanian: Kiti
English: Pears
French: Poires:
German: Birnen
Spanish: Peras:
Italian: Pere:
Portuguese: Peras:
Dutch: Peren:
Danish: Pærer:
Swedish: Päron:
Finnish: Päärynät:
Greek: Αχλάδια:
Czech: Hrušky
Slovak: Hrušky
Polish: Gruszki
Hungarian: Körte
Slovenian: Hruške
Estonian: Pirnid:
Latvian: Bumbieri
Lithuanian: Kriaušės
English: Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),
French: Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia),
German: Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Spanish: Peras - nashi (Pyrus pyrifolia),
Italian: Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Portuguese: Peras-Nashi (Pyrus pyrifolia),
Dutch: Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Danish: Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Swedish: Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Finnish: Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia),
Greek: Αχλάδια-Nashi (Pyrus pyrifolia),
Czech: Hrušky — nashi (Pyrus pyrifolia)
Slovak: Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia),
Polish: Gruszki — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Latvian: Nashi (Pyrus pyrifolia),
Lithuanian: Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),
English: Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
French: Poires-Ya (Pyrus bretscheideri)
German: Birnen, Ya (Pyrus bretscheideri)
Spanish: Peras - Ya (Pyrus bretscheri)
Italian: Pere — Ya (Pyrus bretscheideri)
Portuguese: Peras-Ya (Pyrus bretscheideri)
Dutch: Peren — Ya (Pyrus bretscheideri)
Danish: Pærer — Ya (Pyrus bretscheideri)
Swedish: Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)
Finnish: Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)
Greek: Αχλάδια-Ya (Pyrus bretscheideri)
Czech: Poires-Ya (Pyrus bretscheideri)
Slovak: Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri)
Latvian: Ya (Pyrus Bretscheideri)
Lithuanian: Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)
English: Peaches
French: Pêches
German: Pfirsiche
Spanish: Melocotones
Italian: Pesche
Portuguese: Pêssegos
Dutch: Perziken
Danish: Ferskener
Swedish: Persikor
Finnish: Persikat
Greek: Ροδάκινα
Czech: Broskve
Slovak: Broskyne
Polish: Brzoskwinie
Hungarian: Őszibarack
Slovenian: Breskve
Estonian: Virsikud
Latvian: Persiki
Lithuanian: Persikai
English: Nectarines
German: Nektarinen
Spanish: Nectarinas
Italian: Pesche noci
Portuguese: Nectarinas
Danish: Nektariner
Swedish: Nektariner
Finnish: Nektariinit
Greek: Ροδάκινα υπό την ονομασία Nectarines
Czech: Nektarinky
Slovak: Nektarinky
Polish: Nektaryny
Hungarian: Nektarin
Slovenian: Nektarine
Estonian: Nektariinid
Latvian: Nektarīni
Lithuanian: Nektarinai
English: Plums
French: Prunes
German: Pflaumen
Spanish: Ciruelas
Italian: Prugne
Portuguese: Ameixas
Dutch: Pruimen
Danish: Blommer
Swedish: Plommon
Finnish: Luumut
Greek: Δαμάσκηνα
Czech: Švestky a slívy
Slovak: Slivky
Polish: Śliwki
Hungarian: Szilva
Slovenian: Slive
Estonian: Ploomid
Latvian: Plūmes
Lithuanian: Slyvos
English: Strawberries
French: Fraises
German: Erdbeeren
Spanish: Fresas
Italian: Fragole
Portuguese: Morangos
Dutch: Aardbeien
Danish: Jordbær
Swedish: Jordgubbar
Finnish: Mansikat
Greek: Φράουλες
Czech: Jahody
Slovak: Jahody
Polish: Truskawki i poziomki
Hungarian: Földieper
Slovenian: Jagode
Estonian: Maasikad
Latvian: Zemenes
Lithuanian: Braškės
English: Raspberries
French: Framboises
German: Himbeeren
Spanish: Frambuesas
Italian: Lamponi
Portuguese: Framboesas
Dutch: Frambozen
Danish: Hindbær
Swedish: Hallon
Finnish: Vadelmat
Greek: Σμέουρα
Czech: Maliny
Slovak: Maliny
Polish: Maliny
Hungarian: Málna
Slovenian: Maline
Estonian: Vaarikad
Latvian: Avenes
Lithuanian: Avietės
English: Fruit of the species Vaccinium myrtillus
French: Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus)
German: Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus
Spanish: Frutos del Vaccinium myrtillus (arándanos o murtones)
Italian: Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus»)
Portuguese: Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus)
Dutch: Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillus)
Danish: Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær)
Swedish: Bär av arten Vaccinium myrtillus
Finnish: Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät)
Greek: Καρποί των φυτών Myrtilles (καρποί του Vaccinium myrtillus)
Czech: Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus)
Slovak: Plody druhu Vaccinium myrtillus
Polish: Owoce z gatunku Vaccinium myrtillus
Hungarian: A Vaccinium myrtillus faj gyümölcse
Slovenian: Sadeži vrste Vaccinium myrtillus
Estonian: Mustikad (liigist Vaccinium myrtillus)
Latvian: Mellenes (Vaccinium myrtillus)
Lithuanian: Mėlynės Vaccinium myrtillus
English: Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch.)
French: Kiwis (Actinidia chinensis Planch.)
German: Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch.)
Spanish: Kiwis (Actinidia chinensis planch.)
Italian: Kiwis («Actinidia chinensis Planch».)
Portuguese: Kiwis (Actinidia chinensis Planch.)
Dutch: Kiwi's (Actinidia chinensis Planch.)
Danish: Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch.)
Swedish: Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch.)
Finnish: Kiivit (Actinidia chinensis Planch.)
Greek: Ακτινίδια (Actinidia chinensis Planch.)
Czech: Kiwi (Actinidia chinensis Actinidia chinensis Planch.)
Slovak: Kiwi (Actinidia chinensis Planch.)
Polish: Owoce kiwi (Actinidia chinensis Planch.)
Hungarian: Kivi (Actinidia chinensis Planch.)
Slovenian: Kivi (Actinidia chinensis Planch.)
Estonian: Kiivid (Actinidia chinensis Planch.)
Latvian: Kivi (Actinidia chinensis Planch.)
Lithuanian: Kiviai (Actinidia chinensis Planch.)
English: Pomegranates
French: Grenades
German: Granatäpfel
Spanish: Granadas
Italian: Melagrane
Portuguese: Romãs
Dutch: Granaatappels
Danish: Granatæbler
Swedish: Granatäpplen
Finnish: Granaattiomenat
Greek: Ρόδια
Czech: Granátová jablka
Slovak: Granátové jablká
Polish: Granaty
Hungarian: Gránátalma
Slovenian: Granatna jabolka
Estonian: Granaatõunad
Latvian: Granātāboli
Lithuanian: Granatai
English: Khakis (including sharon fruit)
French: Kakis (y compris le fruit Sharon)
German: Kakis (einschließlich Sharon)
Spanish: Caquis (incluidos sharon)
Italian: Kakis (compresi Sharon)
Portuguese: Dióspiros (compreendendo Sharon)
Dutch: Kaki-appels (daaronder begrepen sharonvrucht)
Danish: Kakifrugter (daddelblommer) (herunder sharon-frugter)
Swedish: Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter)
Finnish: Kakiluumut eli persimonit (myös saronhedelmät)
Greek: Διόσπυρος (συμπεριλαμβάνεται το Sharon)
Czech: Tomel (včetně ovoce Sharon)
Slovak: Kaki (vrátane tzv.Sharon fruit)
Polish: Khakis (w tym owoce sharon)
Hungarian: Khaki (beleértve a Sharon gyümölcsöt)
Slovenian: Kaki (vključno s persimonom)
Estonian: Kakiploomid (s.h sharon)
Latvian: Hurma (ieskaitot Sharon fruit)
Lithuanian: Khakis (įskaitant Sharon vaisių)
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2700/2000 (ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 17).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna annetulla asetuksella (EY) N:o 2700/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17).
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2700/2000 (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 17).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19, 1. o. A legutóbb a(z) 2700/2000/EK rendelettl (HL L 311., 2000.12.12, 17. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Komission annetulla asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EYVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11, 1. o. A legutóbb a(z) 2286/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 343., 2003.12.31, 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11. 10. 1993, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31. 12. 2003, 1. lpp.).
English: Alef var. italica Plenck)
French: Alef var. italica Plenck]
Spanish: Alef var. italica Plenck]
Italian: Alef var. italica Plenck]
Portuguese: Alef var. italica Plenck]
Greek: Alef var. italica Plenck]
Slovak: Alef. var. italica Plenck)
English: Erkki Liikanen
Polish: Członek Komisji
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
Polish: Brokuly lub kalarepa (Brassica oleracea. var. italica)
Hungarian: Bimbós brokkoli vagy spárgakel (Brassica oleracea var. italica)
Slovenian: Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)
Estonian: Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)
Latvian: Sparģeļkāposti jeb brokoļi (Brassica oleracea var. italica)
Lithuanian: Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)
English: Ribbed celery (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)
Polish: Seler naciowy (Apium graveolens L., var. dulce)
Hungarian: Zeller, a gumós zeller kivételével (Apium graveolens var. dulce)
Slovenian: Rebrasta zelena (Apium graveolens var. dulce)
Estonian: Lehtseller (Apium graveolens var. dulce)
Latvian: Salātu selerijas (Apium graveolens var. dulce)
English: Pears — nashi (Pyrus pyrifolia), Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
Hungarian: Körte – Birs (Pyrus pyrifolia)
Slovenian: Hruške - Nashi (Pyrus pyrifolia)
Estonian: Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)