FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisations shall cease to be valid if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
French: Les autorisations cessent d’être valables si la demande d’inscription au catalogue national est retirée ou rejetée, ou si la variété est inscrite au catalogue.
German: Die Gültigkeit der Genehmigungen erlischt, falls der Antrag auf Aufnahme in den einzelstaatlichen Katalog zurückgenommen oder abgelehnt wird oder die Sorte in den Katalog aufgenommen wird.
Spanish: Las autorizaciones dejarán de ser válidas si la solicitud de inscripción en el catálogo nacional se retira o se rechaza, o si se introduce la variedad en el catálogo.
Italian: Le autorizzazioni cessano di essere valide se la domanda di iscrizione nel catalogo nazionale viene ritirata o respinta o se la varietà viene iscritta nel catalogo.
Portuguese: As autorizações deixarão de ser válidas se o pedido de inscrição no catálogo nacional for retirado ou rejeitado, ou se a variedade for incluída no catálogo.
Dutch: De toestemming vervalt zodra de aanvraag tot opname in de nationale rassenlijst wordt ingetrokken of geweigerd of het ras in de rassenlijst wordt opgenomen.
Danish: En tilladelses gyldighed ophører, hvis ansøgningen om opførelse på den nationale liste trækkes tilbage eller afvises, eller hvis sorten opføres på listen.
Swedish: Tillstånden skall upphöra att gälla om ansökan om införande på den nationella sortlistan återkallas eller avslås, eller om sorten införs på sortlistan.
Finnish: Luvan voimassaoloaika päättyy, jos kansalliseen luetteloon lisäämistä koskeva hakemus peruutetaan tai hylätään tai lajike lisätään luetteloon.
Greek: Οι άδειες παύουν να ισχύουν εάν η αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο αποσυρθεί ή απορριφθεί ή εάν η ποικιλία εγγραφεί στον κατάλογο.
Czech: Povolení pozbudou platnosti, pokud je žádost o zapsání do katalogu členského státu stažena či zamítnuta, nebo pokud je odrůda zapsána do katalogu.
Slovak: Platnosť oprávnení sa skončí, ak je žiadosť o zápis do štátneho katalógu stiahnutá alebo zamietnutá, alebo ak je odroda zapísaná do katalógu.
Polish: Zezwolenia tracą ważność, jeżeli wniosek o włączenie do krajowego katalogu jest wycofany lub odrzucony, lub jeżeli odmiana figuruje już w katalogu.
Hungarian: Az engedélyek érvényessége akkor szűnik meg, ha a nemzeti jegyzékbe történő felvétel kérelmét visszavonták, vagy elutasították, vagy ha a fajtát jegyzékbe vették.
Slovenian: Dovoljenja prenehajo veljati, če se prošnja za vpis v nacionalni katalog sort umakne ali zavrne, ali če se sorta vpiše v katalog.
Estonian: Load kaotavad kehtivuse riiklikku kataloogi kandmise taotluse tagasivõtmise või tagasilükkamisega või sordi kataloogi kandmisega.
Latvian: Atļaujas vairs nav spēkā, ja ir atsaukts vai noraidīts pieteikums iekļaušanai valsts katalogā, vai šķirne tiek iekļauta katalogā.
Lithuanian: Leidimai nustoja galioti, jeigu paraiška įtraukti į nacionalinį katalogą yra anuliuojama arba atmetama, arba jeigu veislė įrašoma į katalogą.
English: Safeguard
French: Sauvegarde
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Salvaguardia
Italian: Salvaguardia
Portuguese: Salvaguarda
Dutch: Vrijwaring
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimet
Greek: Διασφάλιση
Czech: Ochranné ustanovení
Slovak: Ochranné ustanovenie
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Zaščitna klavzula
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonė
English: where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species; or
French: s'il est prouvé que la culture de cette variété pourrait nuire, sur le plan phytosanitaire, à la culture d'autres variétés ou espèces, ou
German: wenn festgestellt wird, dass sich der Anbau der Sorte auf den Anbau anderer Sorten oder Arten schädlich auswirken könnte, oder
Spanish: si se demostrara que el cultivo de esa variedad podría resultar perjudicial, desde el punto de vista fitosanitario, para el cultivo de otras variedades o especies, o
Italian: laddove sia accertato che la coltivazione della varietà in questione potrebbe essere dannosa dal punto di vista fitosanitario per la coltivazione di altre varietà o specie; oppure
Portuguese: Quando esteja provado que a cultura da variedade pode ser nociva do ponto de vista fitossanitário para a cultura de outras variedade ou espécies;
Dutch: als vaststaat dat de teelt van het ras de gezondheid van andere geteelde rassen of soorten kan schaden, of
Danish: hvis det påvises, at dyrkning af den pågældende sort i plantesundhedsmæssig henseende vil kunne have skadelig indvirkning på dyrkningen af andre sorter eller arter, eller
Swedish: om det fastställs att odling av sorten ur växtskyddssynpunkt kan inverka skadligt på odling av andra sorter eller arter, eller
Finnish: jos on osoitettu, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi kasvien terveyden kannalta olla vahingoksi muiden lajikkeiden tai lajien viljelylle; tai
Greek: εάν αποδειχθεί ότι η καλλιέργεια της ποικιλίας αυτής θα μπορούσε να βλάψει, από φυτοϋγειονομικής άποψης, την καλλιέργεια άλλων ποικιλιών ή ειδών, ή
Czech: jestliže se prokáže, že by pěstování této odrůdy mohlo z rostlinolékařského hlediska nepříznivě ovlivňovat pěstování jiných odrůd nebo druhů, nebo
Slovak: ak sa preukáže, že pestovanie danej odrody by mohlo byť z hľadiska zdravia rastlín škodlivé pre pestovanie iných odrôd alebo druhov, alebo
Polish: jeżeli ustalono, że uprawa danej odmiany może być szkodliwa z punktu widzenia wpływu zdrowotnego na uprawę innych odmian lub gatunków, lub
Hungarian: megállapítást nyer, hogy a fajta termesztése növényegészségügyi szempontból ártalmas lehet más fajták vagy fajok termesztésére nézve; vagy
Slovenian: če se ugotovi, da bi gojenje sorte z vidika zdravja rastlin lahko škodovalo gojenju drugih sort ali vrst, ali
Estonian: kui on tehtud kindlaks, et asjaomase sordi viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada teiste sortide või liikide viljelemist, või
Latvian: ja ir konstatēts, ka šķirnes kultivēšana no augu veselības viedokļa varētu kaitēt citu šķirņu vai sugu kultivēšanai, vai
Lithuanian: nustačius, kad veislės auginimas galėtų būti kenksmingas augalų sveikatos požiūriu kitų veislių ar rūšių auginimui, ar
English: where it has valid reasons for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
French: s'il a des raisons valables de considérer que la variété présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
German: wenn der Mitgliedstaat Grund zu der Annahme hat, dass die Sorte eine Gefahr für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt darstellt.
Spanish: si tuviera razones válidas para considerar que la variedad presenta un riesgo para la salud humana o el medio ambiente.
Italian: laddove abbia validi motivi per ritenere che la varietà in questione presenti un rischio per la salute umana o l’ambiente.
Portuguese: Quando existam razões válidas para considerar que a variedade representa um risco para a saúde humana ou para o ambiente.
Dutch: als er goede redenen zijn om aan te nemen dat het ras een gevaar voor de menselijke gezondheid of het milieu inhoudt.
Danish: hvis der er gyldige grunde til at mene, at sorten udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
Swedish: om medlemsstaten på goda grunder anser att sorten utgör en risk för människors hälsa eller för miljön.
Finnish: jos on olemassa perusteltuja syitä katsoa, että lajikkeesta aiheutuu vaara ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Greek: εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να θεωρηθεί ότι η ποικιλία ενέχει κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον.
Czech: jestliže existují skutečné důvody pro domněnku, že odrůda ohrožuje lidské zdraví nebo životní prostředí.
Slovak: ak existuje pádny dôvod nazdávať sa, že odroda predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Polish: jeżeli istnieją uzasadnione powody do przypuszczeń, iż dana odmiana stwarza zagrożenie dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego.
Hungarian: a tagállamnak alapos oka van feltételezni, hogy a fajta veszélyt jelent az emberi egészségre vagy a környezetre.
Slovenian: če obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da sorta predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali za okolje.
Estonian: kui on mõjuvad põhjused oletada, et sort kujutab endast ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
Latvian: ja ir pamatots iemesls uzskatīt, ka šķirne ir bīstama cilvēku veselībai vai videi.
Lithuanian: kai ji turi svarių priežasčių manyti, kad veislė kelia pavojų žmogaus sveikatai ar aplinkai.
English: Reporting obligations
French: Obligation d'information
German: Berichterstattungspflicht
Spanish: Obligaciones de información
Italian: Obblighi di informazione
Portuguese: Obrigação de informação
Dutch: Verplichte rapportering
Danish: Rapporteringsforpligtelser
Swedish: Rapporteringskrav
Finnish: Tietojen toimittamista koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρέωση υποβολής εκθέσεων
Czech: Oznamovací povinnosti
Slovak: Informačné povinnosti
Polish: Obowiązki sprawozdawcze
Hungarian: A jelentéstételre vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost poročanja
Estonian: Aruandluskohustused
Latvian: Ziņošanas pienākumi
Lithuanian: Atskaitingumo įsipareigojimai
English: Following the grant of the authorisation, the authorising Member State may require the authorised person to report:
French: L’État membre qui a accordé l'autorisation peut exiger de la personne à qui elle l'a accordée de communiquer:
German: Der genehmigende Mitgliedstaat kann vorschreiben, dass die Person, der die Genehmigung erteilt wurde, über Folgendes Bericht erstattet:
Spanish: Una vez concedida la autorización, el Estado miembro que la haya concedido podrá exigir a la persona autorizada que proporcione información sobre:
Italian: In seguito al rilascio dell’autorizzazione, lo Stato membro che l’ha concessa può richiedere alla persona autorizzata di fornire informazioni su:
Portuguese: Após a concessão da autorização, o Estado-Membro que autoriza pode requerer que a pessoa autorizada comunique:
Dutch: De lidstaat die toestemming heeft gegeven, kan verlangen van degene die de toestemming heeft gekregen dat hij verslag uitbrengt over:
Danish: Når en tilladelse er givet, kan den medlemsstat, der har udstedt tilladelsen, pålægge modtageren af tilladelsen at rapportere:
Swedish: Efter det att tillståndet har beviljats får den medlemsstat som beviljat det kräva att innehavaren av tillståndet rapporterar följande:
Finnish: Luvan antamisen jälkeen sen antanut jäsenvaltio voi pyytää luvanhaltijaa toimittamaan seuraavat tiedot:
Greek: Ύστερα από τη χορήγηση της άδειας, το κράτος μέλος που τη χορήγησε μπορεί να ζητήσει από το πρόσωπο που έλαβε την άδεια να αναφέρει:
Czech: Po udělení povolení může povolující členský stát požadovat po osobě, jíž bylo povolení uděleno, aby mu oznámila tyto informace:
Slovak: Po udelení oprávnenia môže príslušný členský štát od oprávnenej osoby požadovať informácie:
Polish: Państwo Członkowskie, które wydało zezwolenie, może wymagać, aby upoważniona osoba składała sprawozdanie dotyczące:
Hungarian: Az engedélyt megadó tagállam az odaítélést követően az engedély birtokosát az alábbi információk közlésére kötelezheti:
Slovenian: Po izdaji dovoljenja lahko država članica, ki ga je izdala, od osebe, kateri je dovoljenje izdala, zahteva, da ji poroča o:
Estonian: Loa andnud liikmesriik võib loa omanikult nõuda aruandeid:
Latvian: Pēc atļaujas piešķiršanas dalībvalsts var pieprasīt pilnvarotajai personai ziņot:
Lithuanian: Išdavus leidimą, jį suteikusi valstybė narė gali paprašyti įgaliotojo asmens pranešti apie:
English: the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety;
French: les résultats des essais ou des analyses effectués dans des entreprises agricoles afin de recueillir des informations sur la culture ou l'utilisation de la variété;
German: Ergebnisse der Tests oder Versuche, die in landwirtschaftlichen Betrieben durchgeführt wurden, um Informationen über den Anbau oder die Verwendung der Sorte zu gewinnen;
Spanish: los resultados de los ensayos y las pruebas realizados en empresas agrícolas con objeto de recoger información sobre el cultivo o la utilización de la variedad;
Italian: i risultati delle prove e delle analisi realizzate nelle aziende agricole allo scopo di raccogliere informazioni sulla coltivazione o sull’impiego della varietà;
Portuguese: Os resultados dos testes ou ensaios realizados em empresas agrícolas para reunir informações sobre a cultura ou a utilização da variedade;
Dutch: de proeven op landbouwbedrijven om gegevens over de teelt of het gebruik van het ras te verzamelen;
Danish: resultaterne af analyser og prøver, der gennemføres på landbrugsvirksomheder med det formål at tilvejebringe oplysninger om dyrkningen eller anvendelsen af sorten
Swedish: Resultaten av test eller försök som utförts på jordbruksföretag i syfte att samla uppgifter om sortens odling eller användning.
Finnish: tulokset testeistä ja kokeista, jotka on tehty maatalousyrityksissä lajikkeen viljelyä tai käyttöä koskevien tietojen saamiseksi;
Greek: τα αποτελέσματα των αναλύσεων ή δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σε γεωργικές επιχειρήσεις για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την καλλιέργεια ή τη χρήση της ποικιλίας·
Czech: výsledky zkoušek nebo hodnocení provedených v zemědělských podnicích s cílem shromáždit informace o pěstování nebo použití odrůdy;
Slovak: o výsledkoch testov a skúšok vykonaných v poľnohospodárskych podnikoch na účely získania informácií o pestovaní alebo používaní odrôd;
Polish: wyników przeprowadzonych prób i analiz w przedsiębiorstwach rolnych w celu zebrania informacji dotyczących uprawy i wykorzystania odmiany;
Hungarian: a mezőgazdasági vállalatoknál a fajta használatával vagy termesztésével kapcsolatos információk gyűjtésére elvégzett tesztek vagy kísérletek eredményei;
Slovenian: rezultatih poskusov ali testiranj, opravljenih v kmetijskih podjetjih za zbiranje podatkov o gojenju ali uporabi sorte,
Estonian: testide ja katsete tulemuste kohta, mida tehakse põllumajandusettevõtetes sortide viljelemise või kasutamisega seotud teabe saamiseks;
Latvian: par testu vai izmēģinājumu, kas veikti lauksamniecības uzņēmumos, rezultātiem, lai iegūtu informāciju par šķirnes kultivēšanu vai izmantošanu;
Lithuanian: žemės ūkio įmonėse atliktų tyrimų ar bandymų rezultatus, skirtus surinkti informaciją apie veislės auginimą ar naudojimą,
English: the quantities of seed placed on the market during the authorised period and the Member State for which the seed was intended.
French: la quantité de semences commercialisées au cours de la période autorisée et l’État membre auquel les semences étaient destinées.
German: während des Genehmigungszeitraums in den Verkehr gebrachte Saatgutmengen und Mitgliedstaat, für den das Saatgut bestimmt war.
Spanish: las cantidades de semillas comercializadas durante el período de autorización y el Estado miembro al que iban destinadas las semillas.
Italian: i quantitativi di sementi commercializzati durante il periodo di autorizzazione e lo Stato membro a cui le sementi erano destinate.
Portuguese: As quantidades de sementes colocadas no mercado durante o período autorizado e o Estado-Membro ao qual se destinavam as sementes.
Dutch: de hoeveelheid zaad die in de handel is gebracht in de periode waarvoor de toestemming geldig was en de lidstaat waarvoor het bestemd was.
Danish: mængderne af de frø, der markedsføres i gyldighedsperioden, og navnet på den medlemsstat, frøene var bestemt til.
Swedish: Hur stora mängder utsäde som släppts ut på marknaden under den tid tillståndet gäller och vilken medlemsstat utsädet var avsett för.
Finnish: markkinoille saatettujen siementen määrät lupakaudella ja jäsenvaltio, johon siemenet oli tarkoitettu.
Greek: τις ποσότητες του σπόρου που διατέθηκε στην αγορά κατά την περίοδο της άδειας και το κράτος μέλος για το οποίο προοριζόταν ο σπόρος αυτός.
Czech: množství osiva uvedeného na trh během povoleného období a členský stát, pro který bylo osivo určeno.
Slovak: o množstvách osiva uvedeného na trh v období, na ktoré sa vzťahuje oprávnenie, a o členskom štáte, ktorému bolo osivo určené.
Polish: ilości materiału siewnego wprowadzonego do obrotu podczas dozwolonego okresu oraz Państwa Członkowskiego, dla którego materiał siewny był przeznaczony.
Hungarian: az engedélyezett időszak alatt forgalomba hozott vetőmagvak mennyiségei és az a tagállam, amelybe e vetőmagokat szánták.
Slovenian: količinah semena, ki je bilo dano v promet v roku veljavnosti dovoljenja in o državi članici, kateri je bilo seme namenjeno.
Estonian: loa kehtivuse ajal turule viidud seemne koguse kohta selles liikmesriigis, mille jaoks seeme oli ette nähtud.
Latvian: par sēklu daudzumu, kas laists tirgū atļaujas derīguma periodā, un dalībvalsti, kurai sēklas paredzētas.
Lithuanian: per leistiną laikotarpį į rinką pateiktos sėklos kiekius ir valstybę narę, kuriai buvo skirta sėkla.
English: The information provided for in point (b) of paragraph 1 shall be treated as confidential.
French: Les informations prévues au paragraphe 1, point b), ont un caractère confidentiel.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe b) vorgesehenen Informationen werden vertraulich behandelt.
Spanish: La información a que hace referencia la letra b) del apartado 1 se considerará confidencial.
Italian: Le informazioni di cui alla lettera b) del paragrafo 1 hanno carattere riservato.
Portuguese: As informações previstas na alínea b) do n.o 1 serão tratadas como confidenciais.
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde gegevens worden vertrouwelijk behandeld.
Danish: De i stk. 1, litra b), omhandlede oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 b skall behandlas konfidentiellt.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) έχoυv εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Czech: S informacemi uvedenými v odst. 1 bodu b) se zachází jako s důvěrnými informacemi.
Slovak: Informácie ustanovené v bode b) odseku 1 sa považujú za dôverné.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1 lit. b), mają charakter poufny.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában előírt információkat bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Podatki iz točke (b) odstavka 1 se obravnavajo kot zaupni.
Estonian: Lõike 1 punktis b esitatud teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) daļā minētā informācija uzskatāma par konfidenciālu.
Lithuanian: 1 dalies b punkte pateikta informacija laikoma konfidencialia.
English: Maintenance checks
French: Contrôles de la sélection conservatrice
German: Erhaltungskontrollen
Spanish: Controles de selección conservadora
Italian: Controlli della selezione conservatrice
Portuguese: Controlos das selecções de conservação
Dutch: Controle op de instandhouding
Danish: Kontrol med vedligeholdelsesavl
Swedish: Kontroll av upprätthållande
Finnish: Ylläpitoa koskevat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι της επιλογής διατηρητέων ποικιλιών
Czech: Kontroly udržovacího šlechtění odrůdy
Slovak: Kontrola udržiavacieho šľachtenia
Polish: Kontrola zachowania odmiany
Hungarian: A fajtafenntartási vizsgálatok
Slovenian: Kontrole vzdrževanja
Estonian: Säilitamise kontroll
Latvian: Uzturēšanas pārbaudes
Lithuanian: Veislės palaikymo patikrinimai
English: The authorising Member State may check maintenance of the variety.
French: L’État membre accordant l’autorisation peut contrôler la sélection conservatrice de la variété.
German: Der genehmigende Mitgliedstaat kann die Erhaltung der Sorte kontrollieren.
Spanish: El Estado miembro que concede la autorización podrá controlar la selección conservadora de la variedad.
Italian: Lo Stato membro di autorizzazione può controllare la selezione conservatrice della varietà.
Portuguese: O Estado-Membro que autoriza pode controlar as selecções de conservação.
Dutch: De lidstaat die toestemming geeft, kan de instandhouding van het ras controleren.
Danish: Den medlemsstat, der udsteder tilladelsen, kan føre kontrol med vedligeholdelsesavl af sorten.
Swedish: Den medlemsstat som beviljar tillståndet får kontrollera upprätthållandet av sorten.
Finnish: Luvan antanut jäsenvaltio voi tehdä lajikkeen ylläpitoa koskevia tarkastuksia.
Greek: Το κράτος μέλος που χορηγεί την άδεια μπορεί να ελέγχει την επιλογή διατηρητέων ποικιλιών.
Czech: Povolující členský stát může provádět kontroly udržovacího šlechtění odrůdy.
Slovak: Členský štát udeľujúci oprávnenie môže kontrolovať udržiavacie šľachtenie odrôd.
Polish: Państwo Członkowskie udzielające zezwolenia może przeprowadzić kontrolę zachowania odmiany.
Hungarian: A fajtafenntartást az engedélyező tagállam vizsgálatnak vetheti alá.
Slovenian: Država članica, ki izdaja dovoljenje, lahko preverja vzdrževanje sorte.
Estonian: Loa andnud liikmesriik võib kontrollida sordi säilitamist.
Latvian: Pilnvarotāja dalībvalsts var pārbaudīt šķirnes uzturēšanu.
Lithuanian: Leidimą išduodanti valstybė narė gali patikrinti, kaip yra palaikoma veislė.
English: Notification
German: Mitteilungen
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Comunicação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelser
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitusmenettely
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Informavimas
English: Member States shall notify each other and the Commission of the following:
French: Les États membres notifient aux autres États membres et à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen einander und der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán lo siguiente a los demás Estados miembros interesados y a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri notificano agli altri Stati membri e alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros notificar-se-ão mutuamente e a Comissão do seguinte:
Dutch: De lidstaten stellen elkaar en de Commissie in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne underretter hinanden og Kommissionen om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla följande uppgifter till varandra och till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen ja komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αλλήλοις και στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Czech: Členské státy Komisi a sobě navzájem oznámí, že:
Slovak: Členské štáty ostatným členským štátom a Komisii oznamujú:
Polish: Państwa Członkowskie informują siebie nawzajem i Komisję o:
Hungarian: A tagállamok az alábbiakról értesítik egymást és a Bizottságot:
Slovenian: Države članice za vsako kategorijo proizvodov obvestijo druge države članice in Komisijo o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad üksteisele ja komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo cita citai un Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės informuoja viena kitą ir Komisiją apie: