FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1027/2004
French: Règlement (CE) no 1027/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1027/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1027/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1027/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1027/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1027/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1027/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1027/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1027/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1027/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1027/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1027/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1027/2004
Hungarian: A Bizottság 1027/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1027/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1027/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1027/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1027/2004
English: of 27 May 2004
French: du 27 mai 2004
German: vom 27. Mai 2004
Spanish: de 27 de mayo de 2004
Italian: del 27 maggio 2004
Portuguese: de 27 de Maio de 2004
Dutch: van 27 mei 2004
Danish: af 27. maj 2004
Swedish: av den 27 maj 2004
Finnish: annettu 27 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 27ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 27. května 2004,
Slovak: z 27. mája 2004,
Polish: z dnia 27 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 27. maijs),
Lithuanian: 2004 m. gegužės 27 d.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Bei anderen Erzeugnissen wurden dagegen höhere Mengen beantragt, so dass die betreffenden Anträge zur Gewährleistung einer gerechten Aufteilung um einen fixen Prozentsatz verringert werden müssen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on 28 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 28. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 28 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 28 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 28. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 28 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαΐου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 28-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 28. maja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 28. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 28. maija.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 28 d.
English: Done at Brussels, 27 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2004.
German: Brüssel, den 27. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2004.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2004
Estonian: Brüssel, 27. mai 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. maija. Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 27 d.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 10.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 10.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 10.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 10.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 10.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 10.
Swedish: EGT L 94, 31.3.2004, s. 10.
Finnish: EYVL L 94, 31.3.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 31.3.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 95 z 31.3.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 10. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 10.
Estonian: EÜT L 94, 31.3.2004, lk 10.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004, 10. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 10.
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 136.
French: JO L 161 du 29.6.1996, p. 136.
Italian: GU L 161 del 29.6.1996, pag. 136.
Portuguese: JO L 161 de 29.6.1996, p. 136.
Dutch: PB L 161 van 29.6.1996, blz. 136.
Danish: EFT L 161 af 29.6.1996, s. 136.
Swedish: EGT L 161, 29.6.1996, s. 136.
Czech: Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 136.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 136.
Polish: Dz.U. L 161 z 29.6.1996, str. 136.
Slovenian: UL L 161, 29.6.1996, str. 136.
Estonian: EÜT L 161, 29.6.1996, lk 136.
Lithuanian: OL L 161, 1996 6 29, p. 136.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1043/2001 (JO L 145 du 31.5.2001, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1043/2001 (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1043/2001 (JO L 145 de 31.5.2001, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1043/2001 (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1043/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 24).
Swedish: Senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 24).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1043/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 24).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisji (ES) č. 1043/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 24).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1043/2001 (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 24).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1043/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 24).
Estonian: Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1043/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 24).
English: Group
French: Groupe
German: Gruppe
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe nr.
Swedish: Gruppnummer
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Czech: Číslo skupiny
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoport
Slovenian: Skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
French: Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er mai au 30 juin 2004
German: Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Mai bis zum 30. Juni 2004
Spanish: Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 2004
Italian: Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o maggio al 30 giugno 2004
Portuguese: Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Maio a 30 de Junho de 2004
Dutch: Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 mei tot en met 30 juni 2004
Danish: Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. maj til 30. juni 2004
Swedish: Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 maj–30 juni 2004
Finnish: Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä toukokuuta30 päivään kesäkuuta 2004 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Greek: Ποσοστό έγκρισης υποβληθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Mαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004
Czech: Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. května do 30. června 2004
Slovak: Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených od 1. mája do 30. júna 2004
Polish: Przyjęte wnioski o pozwolenia na przywóz złożone na okres od 1 maja do 30 czerwca 2004 r., w ujęciu procentowym
Hungarian: A 2004. május 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Slovenian: Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004
Estonian: Ajavahemikuks 1. mai–30. juuni 2004 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Latvian: Laikposmam no 2004. gada 1. maijsa līdz 30. jūnijam iesniegto importa atļauju pieteikumu pieņemšanas procentuālā daļa
Lithuanian: Importo pažymėjimų prašymų, pateiktų laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki birželio 30 d., priėmimo procentas
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 136. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
German: ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 136. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr 1043/2001 (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 24).
Spanish: DO L 161 de 29.6.1996, p. 136; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1043/2001 (DO L 145 de 31.5.2001, p. 24).
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1996, s. 136. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1043/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 24).
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 136· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2001 (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 24).
Hungarian: HL L 161., 1996.6.29., 136. o. A legutóbb az 1043/2001/EK rendelettel (HL L 145., 2001.5.31., 24. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 29.6.1996, 136. lpp.. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1043/2001 (OV L 145, 31.5.2001, 24 lpp.).
English: Pending its publication in the OJ, the text is available at:
French: Dans l'attente de sa publication au JO, ce texte est disponible sur:
German: In Erwartung seiner Veröffentlichung im Amtsblatt, ist der Text unter der folgenden Adresse einsehbar:
Spanish: Este texto, no publicado aún en el DO, está disponible en la dirección siguiente:
Italian: Nell'attesa della sua pubblicazione nella GU, questo testo è disponibile su:
Portuguese: Enquanto não é publicado no Jornal Oficial, este texto está disponível em:
Dutch: In afwachting van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad, is de tekst beschikbaar op:
Danish: Indtil offentliggørelsen i EUT er teksten tilgængelig på:
Swedish: I avvaktan på offentliggörande i EUT finns texten tillgänglig på följande webbplats:
Finnish: Ennen tekstin julkaisemista virallisessa lehdessä se on saatavilla Internet-osoitteesta:
Greek: Έως τη δημοσίευσή του στην ΕΕ, το κείμενο θα διατίθεται στην ιστοσελίδα:
Czech: Jeho znění je k dispozici na adrese:
Slovak: Pred tým, ako bude publikované v úradnom vestníku, je toto rozhodnutie dostupné na adrese:
Polish: Do czasu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym, tekst jest dostępny na stronie internetowej:
Hungarian: A HL-ben való megjelenéséig a határozat szövege a következő helyen hozzáférhető:
Slovenian: Do objave v UL je tekst na voljo na:
Estonian: ELTs ilmumiseni on tekst kättesaadav aadressil:
Latvian: Gaidot dokumenta publikāciju OV, tā teksts ir pieejams
Lithuanian: Kol leidinys bus išspausdintas OL, tekstą galima rasti adresu: