FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1203/2004
French: Règlement (CE) no 1203/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1203/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1203/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1203/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1203/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1203/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1203/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1203/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1203/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1203/2004
Slovak: Smernica Komisie (ES) č. 1203/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1203/2004
Hungarian: A Bizottság 1203/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1203/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1203/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1203/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1203/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zakladajúcu zmluvu Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quando segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Implementing rules should be laid down for the quota year 2004/05 starting on 1 July 2004.
French: Il y a lieu d'en fixer les modalités d'application pour l'année contingentaire 2004/2005 commençant le 1er juillet 2004.
German: Es ist angezeigt, Durchführungsbestimmungen für das am 1. Juli 2004 beginnende Kontingentsjahr 2004/05 festzulegen.
Spanish: Es preciso establecer sus disposiciones de aplicación para el ejercicio contingentario de 2004/2005, que empieza el 1 de julio de 2004.
Italian: Occorre definire le modalità di applicazione del contingente per l'anno contingentale 2004/2005 che inizia il 1o luglio 2004.
Portuguese: É necessário estabelecer as normas de execução para o ano de contingentação de 2004/2005, que tem início em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Voor het contingentjaar 2004/2005, dat op 1 juli 2004 ingaat, moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for kontingentåret 2004/05, der begynder den 1. juli 2004.
Swedish: Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för kvotåret 2004/2005 som inleds den 1 juli 2004.
Finnish: Olisi vahvistettava soveltamista koskevat säännöt 1 päivänä heinäkuuta 2004 alkavaksi kiintiövuodeksi 2004/2005.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής για το έτος ποσόστωσης 2004/05 που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Realizační pravidla by měla být stanovena pro roční kvótu 2004/2005 počínaje 1. červencem 2004.
Slovak: Implementácia pravidiel by sa mala realizovať pre kvótový rok 2004/2005 so začiatkom 1. júla 2004.
Polish: Zasady wdrażania powinny być określone dla roku kwotowego 2004/2005 rozpoczynającego się 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Meg kell állapítani a 2004. július 1-jén kezdődő 2004/2005-ös kontingensévre vonatkozó végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Pravila za izvajanje je treba določiti za kvotno leto 2004/2005, ki se začne 1. julija 2004.
Estonian: Rakenduseeskirjad tuleks sätestada kvoodiaastaks 2004/2005 algusega 1. juulil 2004.
Latvian: Īstenošanas noteikumi ir jānosaka 2004./2005. gada kvotai, sākot ar 2004. gada 1. jūliju.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos įgyvendinimo taisyklės 2004/2005 kvotos metams, kurios pradedamos taikyti nuo 2004 m. liepos 1 d.
English: That Regulation laid down, in particular, strict criteria for participation so as to avoid registration of fictitious operators.
French: Ledit règlement a établi, en particulier, des critères de participation stricts, de manière à éviter l'enregistrement d'opérateurs prête-noms.
German: Um die Eintragung fiktiver Marktteilnehmer zu vermeiden, sah diese Verordnung insbesondere strengere Beteiligungskriterien vor.
Spanish: Dichas disposiciones establecen criterios de participación estrictos para evitar el registro de agentes económicos falsos.
Italian: Tale regolamento stabilisce, tra l'altro, severi criteri di partecipazione per evitare la registrazione di operatori fittizi.
Portuguese: Este regulamento estabeleceu, nomeadamente, critérios de participação estritos, por forma a evitar o registo de operadores fictícios.
Danish: I nævnte forordning er der bl.a. fastsat strenge kriterier for deltagelse for at undgå registrering af fiktive erhvervsdrivende.
Swedish: I den förordningen fastställs strikta kriterier för deltagande, i syfte att undvika registrering av fiktiva aktörer.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa säädetään erityisesti tiukoista kiintiön käyttövaatimuksista kuvitteellisten toimijoiden rekisteröinnin välttämiseksi.
Greek: Ειδικότερα, ο κανονισμός αυτός ορίζει αυστηρά κριτήρια συμμετοχής, ώστε να αποφεύγεται η καταγραφή πλασματικών εμπορευόμενων.
Czech: Toto nařízení stanovilo zvláště přísná kritéria pro účast, aby se předešlo registraci fiktivních podnikatelů.
Slovak: Táto Smernica definovala najmä prísne kritériá účasti s cieľom predísť registrácii fiktívnych prevádzkovateľov.
Polish: Rozporządzenie to określało w szczególności ścisłe kryteria uczestnictwa w celu uniknięcia rejestracji fikcyjnych operatorów.
Hungarian: Ez a rendelet a fiktív piaci szereplők bejegyzésének elkerülése érdekében – különösen a részvétel tekintetében – állapított meg szigorú kritériumokat.
Slovenian: S to uredbo so bila določena predvsem stroga merila za udeležbo, da bi se izognili registraciji navideznih izvajalcev.
Estonian: Muuhulgas kehtestati selle määrusega ranged osavõtukriteeriumid, et vältida fiktiivsete ettevõtjate registreerumist.
Latvian: Šī regula jo īpaši noteica stingrus piedalīšanās kritērijus ar mērķi novērst fiktīvu operatoru reģistrēšanu.
Lithuanian: Šis reglamentas pirmiausia nustatė griežtesnius dalyvavimo kriterijus, kad būtų išvengta fiktyvių ūkio subjektų registravimo.
English: Moreover, reinforced rules on the use of the import licences concerned provided an obstacle towards speculative trade in licences.
French: De plus, le renforcement de la réglementation en matière d'utilisation des certificats d'importation concernés a permis de faire obstacle aux échanges spéculatifs de certificats.
German: Verschärfte Vorschriften für die Verwendung der betreffenden Einfuhrlizenzen sollten ferner spekulativen Lizenzhandel verhindern.
Spanish: A ello se suman, además, unas normas más rigurosas sobre la utilización de los certificados de importación, que constituyen un obstáculo al comercio especulativo de certificados.
Italian: Inoltre, norme più rigorose sull'utilizzazione dei titoli d'importazione hanno creato un ostacolo al commercio di titoli a fini speculativi.
Portuguese: Ademais, o reforço das regras de utilização dos certificados de importação em causa criou um obstáculo às transacções especulativas de certificados.
Danish: Desuden udgjorde de skærpede regler for brugen af importlicenser en hindring for spekulation i licenser.
Swedish: Dessutom hindrade de skärpta reglerna om användningen av importlicenser spekulativ handel med licenser.
Finnish: Tuontitodistusten käyttöä koskevat tehostetut säännöt estivät myös keinottelumielessä tapahtuvaa todistusten kauppaa.
Greek: Επιπλέον, βελτιωμένοι κανόνες όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των οικείων πιστοποιητικών εισαγωγής αποτέλεσαν κώλυμα στην κερδοσκοπική εμπορία πιστοποιητικών.
Czech: Navíc, zpřísněná pravidla o užívání dovozních licencí jsou překážkou pro spekulativní obchod licencemi.
Slovak: Sprísnené pravidlá o používaní príslušných dovozných licencií navyše vytvorili prekážku pre špekulatívny obchod s licenciami.
Polish: Ponadto uściślone zasady stosowania rzeczonych licencji przywozowych stanowiły przeszkodę na drodze do spekulacyjnego obrotu licencjami.
Hungarian: Ezen túlmenően az érintett behozatali engedélyek használatára vonatkozó megerősített szabályok megakadályozták az engedélyekkel való spekulatív kereskedelmet.
Slovenian: Poleg tega so okrepljena pravila o uporabi zadevnih uvoznih dovoljenj zagotovila oviro za špekulativno trgovino z dovoljenji.
Estonian: Asjaomaste impordilitsentside kasutamise karmistatud eeskirjad takistasid spekulatiivset kauplemist litsentsidega.
Latvian: Bez tam, pastiprinātie noteikumi par attiecīgo importa licenču lietošanu radīja šķērsli spekulatīvai darbībai ar licencēm.
Lithuanian: Be to, griežtesnėse taisyklėse dėl tam tikrų importo licencijų naudojimo buvo numatyta kliūtis spekuliacinei prekybai licencijomis.
English: In order to prevent speculation, a security relating to import rights should be fixed for each applicant under the quota.
French: Dans le but de prévenir toute spéculation, il est nécessaire qu'une garantie en relation avec les droits d'importation soit fixée pour chaque opérateur présentant une demande au titre du contingent.
German: Um Spekulationen vorzubeugen, sollte für jeden Antragsteller im Rahmen des Kontingents eine Sicherheit für die Einfuhrrechte festgesetzt werden.
Spanish: Con objeto de evitar operaciones especulativas, debe fijarse una garantía respecto a los derechos de importación de cada solicitante del contingente.
Italian: Per evitare operazioni speculative, è necessario fissare una cauzione relativa ai diritti d’importazione per ciascun richiedente nell’ambito del contingente.
Portuguese: A fim de prevenir a especulação, deve ser fixada uma garantia relativa aos direitos de importação para todos os operadores que apresentem pedidos no âmbito do contingente.
Dutch: Om speculatie te voorkomen, moet met betrekking tot de rechten tot invoer een zekerheid worden vastgesteld voor elke marktdeelnemer die in het kader van het contingent een aanvraag indient.
Danish: For at forebygge spekulation bør der fastsættes en sikkerhed for importrettigheder for hver ansøger i forbindelse med kontingentet.
Swedish: För att förhindra spekulation bör det fastställas en säkerhet för importrättigheter för alla som ansöker om kvoter.
Finnish: Keinottelun estämiseksi kunkin kiintiön hakijan osalta olisi vahvistettava tuontioikeuksiin liittyvä vakuus.
Greek: Για την αποτροπή κερδοσκοπίας, θα πρέπει να καθοριστεί εγγύηση σχετικά με τα δικαιώματα εισαγωγής για κάθε αιτούντα στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
Czech: Aby se zabránilo spekulaci, měla by být stanovena pro každého žadatele záruka podle kvóty.
Slovak: S cieľom predísť špekuláciám by sa mala každému žiadateľovi poskytnúť záruka na dovoz tovarov v rámci kvóty.
Polish: W celu uniknięcia spekulacji do każdego wnioskodawcy w obrębie kwoty powinno być ustanowione zabezpieczenie.
Hungarian: (7)A spekuláció megelőzése céljából egy, a behozatali joggal kapcsolatos biztosítékot kell megállapítani minden kérelmező számára a kontingensen belül.
Slovenian: Da bi preprečili špekulacije, bi morala biti v zvezi z uvoznimi pravicami za vsakega prosilca na podlagi kvote točno določena varščina.
Estonian: Spekuleerimise vältimiseks tuleks määrata kvoodi alusel igale taotlejale tagatis.
Latvian: Lai nepieļautu spekulatīvu darbību, katram pieteikuma iesniedzējam attiecībā uz tiesībām nodarboties ar importu kvotas ietvaros ir jānosaka drošības nauda.
Lithuanian: Kad būtų užkirstas kelias spekuliacijai, su importo teisėmis susijęs saugumas kiekvienam pareiškėjui turėtų būti užtikrintas pagal kvotą.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,
French: Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le carni bovine non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för nötkött har inte avgivit något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt.
Finnish: Naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nevydal svoje stanovisko v časovém limitu stanovené svým předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso neposkytol stanovisko v rámci časového limitu stanoveného jeho prezidentom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w okresie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komiteja nav izteikusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą terminą,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: SCHVÁLILA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The order number of the tariff quota shall be 09.4003.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d'ordre 09.4003.
German: Das Zollkontingent hat die laufende Nummer 09.4003.
Spanish: El número de orden del contingente arancelario será 09.4003.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d'ordine 09.4003.
Portuguese: O contingente pautal terá o número de ordem 09.4003.
Dutch: Het volgnummer van dit tariefcontingent is 09.4003.
Danish: Toldkontingentet har løbenummer 09.4003.
Swedish: Tullkvoten skall ha löpnummer 09.4003.
Finnish: Tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4003.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4003.
Czech: Číslo nařízení celní kvóty je 09.4003.
Slovak: Poradové číslo colnej kvóty bude 09.4003.
Polish: Numer porządkowy kwoty taryfowej wynosi 09.4003.
Hungarian: A vámkontingens a 09.4003-as sorszámot kapja.
Slovenian: Zaporedna številka tarifne kvote je 09.4003.
Estonian: Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.4003.
Latvian: Tarifa kvotas kārtas numurs ir 09.4003.
Lithuanian: Tarifinės kvotos eilės numeris yra 09.4003.
English: The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
French: Le droit du tarif douanier commun applicable au contingent visé au paragraphe 1 est fixé à 20 % ad valorem.
German: Auf das Kontingent gemäß Absatz 1 wird ein gemeinsamer Wertzollsatz von 20 % angewandt.
Spanish: El derecho del arancel aduanero común aplicable al contingente citado en el apartado 1 será del 20 % ad valorem.
Italian: Il dazio della tariffa doganale comune applicabile al contingente di cui al paragrafo 1 è fissato al 20 % ad valorem.
Portuguese: O direito da pauta aduaneira comum aplicável ao contingente referido no n.o 1 é de 20 % ad valorem.
Dutch: Voor het in lid 1 vermelde contingent bedraagt het toe te passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief 20 % ad valorem.
Danish: Værditolden i den fælles toldtarif for det i stk. 1 omhandlede kontingent er på 20 %.
Swedish: Den värdetull enligt Gemensamma tulltaxan som skall tillämpas på den kvot som anges i punkt 1 skall vara 20 %.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä kannetaan yhteisen tullitariffin mukainen 20 prosentin arvotulli.
Greek: Ο δασμός κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στην ποσόστωση της παραγράφου 1 ανέρχεται σε 20 % επί της αξίας.
Czech: Společné clo použitelné pro kvótu uvedenou v odstavci 1 je 20 % ad valorem (z hodnoty).
Slovak: Spoločná colná tarifa príslušná kvóte definovanej v odseku 1 bude 20 % ad valorem (podľa hodnoty).
Polish: Cło związane ze Wspólną Taryfą Celną, odnoszące się do kwoty wymienionej w ust. 1, będzie wynosić 20 % ad valorem.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett vámkvóta szerint alkalmazandó importvám 20 % ad valorem.
Slovenian: Dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja za kvoto, predvideno v odstavku 1, znaša 20 % ad valorem.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi puhul kohaldatava ühise tollitariifistiku väärtuseliseks maksumääraks kehtestatakse 20 %.
Latvian: Vienotā muitas tarifa nodeva, kas attiecināma uz 1. punktā noteikto kvotu, ir 20 % ad valorem.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo muitas, taikomas 1 dalyje numatytai kvotai, yra 20 % ad valorem.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Aux fins du présent règlement:
German: Zum Zwecke dieser Verordnung
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Danish: I forbindelse med denne forordning:
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto nařízení,
Slovak: Pre účely tejto smernice,
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet akalmazásában,
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas nolūkam:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat;
French: 100 kilogrammes de viande non désossée équivalent à 77 kilogrammes de viande désossée;
German: entsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen;
Spanish: 100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada;
Italian: 100 chilogrammi di carne non disossata equivalgono a 77 chilogrammi di carne disossata;
Portuguese: 100 quilogramas de carne com osso são equivalentes a 77 quilogramas de carne desossada;
Dutch: stemt 100 kg vlees met been overeen met 77 kg vlees zonder been;
Danish: svarer 100 kg ikke-udbenet kød til 77 kg udbenet kød
Swedish: skall 100 kilo kött med ben motsvara 77 kilo urbenat kött,
Finnish: 100 kilogrammaa luullista lihaa vastaa 77:ää kilogrammaa luutonta lihaa;
Greek: 100 χιλιόγραμμα κρέατος με οστά ισοδυναμούν προς 77 χιλιόγραμμα κρέατος άνευ οστών·
Czech: 100 kilogramů masa s kostí je ekvivalentem 77 kilogramů vykostěného masa;
Slovak: 100 kilogramov nevykosteného mäsa bude zodpovedať 77 kilogramom vykosteného mäsa;
Polish: 100 kilogramów mięsa z kością będzie odpowiadać 77 kilogramom mięsa bez kości;
Hungarian: a csontos hús 100 kilogrammja 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg;
Slovenian: je 100 kilogramov mesa s kostmi enako 77 kilogramom mesa brez kosti;
Estonian: 100 kilogrammi kondiga liha vastab 77 kilogrammile kondita lihale;
Latvian: 100 kilogrami gaļas ir ekvivalenti 77 kilogramiem gaļas bez kaula;
Lithuanian: 100 kg mėsos su kaulais atitinka 77 kg mėsos be kaulų;