FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A control system consisting of two pressure control valves PCV1 and PCV2 is necessary for proportional splitting by controlling the pressures in EP and DT.
French: Un système de réglage de la pression comprenant deux papillons de réglage PCV1 et PCV2 est utilisé pour la séparation proportionnelle, qui est obtenue par réglage des pressions en EP et en DT.
German: Das aus den beiden Druckregelventilen PCV1 und PCV2 bestehende Reglersystem wird benötigt, damit eine verhältnisgleiche Aufteilung mittels Regelung der Drücke im EP und DT erfolgen kann.
Spanish: Para la división proporcional mediante el control de las presiones en EP y DT se requiere un sistema de control consistente en dos válvulas de control de presión PCV1 y PCV2.
Italian: Per la divisione proporzionale mediante il controllo delle pressioni in EP e DT è necessario un sistema di controllo costituito da due valvole di controllo della pressione PCV1 e PCV2.
Portuguese: Utiliza-se um sistema de regulação da pressão com duas válvulas de regulação PCV1 e PCV2 para obter uma separação proporcional, através da regulação das pressões em EP e DT.
Dutch: Er is een regelsysteem met twee drukregelkleppen PCV1 en PCV2 noodzakelijk voor een proportionele splitsing door middel van de regeling van de druk in EP en in DT.
Danish: Til proportional deling kræves et reguleringssystem bestående af to trykreguleringsventiler PCV1 og PCV2 til regulering af trykket i udstødningsrøret EP og fortyndingstunnelen DT.
Swedish: Ett styrsystem bestående av två tryckreglerventiler PCV1 och PCV2 behövs för proportionell delning genom reglering av trycket i EP och DT.
Finnish: Ohjausjärjestelmä, joka koostuu kahdesta paineen-ohjausventtiilistä PCV1 ja PCV2, on tarpeen suhteellista jakoa varten ohjaamalla painetta EP:ssä ja DT:ssä.
Greek: Για τον αναλογικό διαχωρισμό απαιτείται η ύπαρξη συστήματος ελέγχου αποτελούμενου από δύο βαλβίδες ελέγχου πιέσεως PCV1 και PCV2 που ελέγχουν τις πιέσεις στον EP και στην DT.
English: flow divider (Figure 10)
French: Séparateur FD3 (figure 10)
German: Mengenteiler (Abbildung 10)
Spanish: Divisor de flujo FD3 (figura 10)
Italian: Divisore di flusso FD3 (figura 10)
Portuguese: Separador de fluxo FD3 (figura 10)
Dutch: Stroomverdeler FD3 (figuur 10)
Danish: strømdeler (figur 10)
Swedish: Flödesdelare (figur 10)
Finnish: Virtauksen jakaja (kuva 10)
Greek: Διαχωριστής ροής (σχήμα 10)
English: A set of tubes (multiple tube unit) is installed in the exhaust pipe EP to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: Un ensemble de tubes (unité à tubes multiples) est monté sur le tuyau d'échappement EP afin de fournir un prélèvement proportionnel des gaz d'échappement bruts.
German: Ein Satz Röhren (Mehrfachröhreneinheit) wird im Auspuffrohr EP angebracht, damit eine verhältnisgleiche Probenahme aus dem unverdünnten Abgas gewährleistet ist.
Spanish: Se monta un conjunto de tubos (unidad de tubos múltiples) en el tubo de escape EP para obtener una muestra proporcional de los gases de escape sin diluir.
Italian: Nel condotto di scarico EP è installata una serie di tubi (unità a tubi multipli) che forniscono un campione proporzionale del gas di scarico grezzo.
Portuguese: Instala-se um conjunto de tubos (unidade de tubos múltiplos) no tubo de escape EP para se obter uma amostra proporcional dos gases de escape brutos.
Dutch: Er wordt in de uitlaatpijp EP een stel buisjes (eenheid met verscheidene buisjes) gemonteerd om een proportioneel monster van het ruwe uitlaatgas te kunnen nemen.
Danish: I udstødningsrøret EP er monteret et sæt rør (en flerrørsenhed), der afgiver en proportional prøve af den ufortyndede udstødningsgas.
Swedish: En uppsättning rör (flerrörsenhet) installeras i avgasröret EP för att man skall få ett proportionellt prov av de outspädda avgaserna.
Finnish: Sarja putkia (moniputkiyksikkö) asennetaan pakoputkeen EP ottamaan suhteellinen näyte raakapakokaasusta.
Greek: Στο σωλήνα εξατμίσεως EP τοποθετείται σύστημα σωλήνων (μονάδα πολλαπλών σωλήνων) για τη λήψη αναλογικού δείγματος των πρωτογενών καυσαερίων.
English: One of the tubes feeds exhaust gas to the dilution tunnel DT, whereas the other tubes exit exhaust gas to a damping chamber DC.
French: Un des tubes amène les gaz d'échappement au tunnel de dilution DT, tandis que les autres aboutissent à l'humidificateur DC.
German: Eine dieser Röhren leitet Abgas zum Verdünnungstunnel DT, das Abgas aus den übrigen Röhren strömt in eine Dämpfungskammer DC.
Spanish: Uno de los tubos alimenta gases de escape al túnel de dilución DT, en tanto que los otros tubos dan salida a los gases de escape hacia una cámara de amortiguación DC.
Italian: Uno dei tubi immette il gas di scarico nel tunnel di diluizione DT, mentre gli altri tubi trasferiscono il gas di scarico in una camera di attenuazione DC.
Portuguese: Um dos tubos leva os gases de escape ao túnel de diluição DT, enquanto que os outros tubos levam os gases de escape para uma câmara de amortecimento DC.
Dutch: Eén van de buisjes voert het uitlaatgas in de verdunningstunnel DT terwijl de andere buisjes het uitlaatgas naar de dempkamer DC leiden.
Danish: Det ene af rørene fører udstødningsgas til fortyndingstunnelen DT, mens de øvrige rør fører udstødningsgassen til et dæmpekammer DC.
Swedish: Ett av rören leder in avgaser i utspädningstunneln DT, medan de övriga rören leder ut avgaser till en dämpningskammare DC.
Finnish: Yksi putkista syöttää pakokaasua laimennustunneliin DT, kun taas toiset putket poistavat pakokaasua vaimennustilaan DC.
Greek: Ένας από τους σωλήνες προσάγει καυσαέρια στη σήραγγα αραιώσεως DT, ενώ οι άλλοι αποστέλλουν καυσαέρια σε ένα θάλαμο αποσβέσεως DC.
English: The tubes must have the same dimensions (same diameter, length, bend radius), so that the exhaust split depends on the total number of tubes.
French: Les tubes doivent avoir les mêmes dimensions (mêmes diamètre, longueur et rayon de courbure), de sorte que la séparation dépend du nombre total de tubes.
German: Die Röhren müssen gleiche Abmessungen aufweisen (Durchmesser, Länge, Biegungshalbmesser gleich); demzufolge ist die Abgasteilung von der Gesamtzahl der Röhren abhängig.
Spanish: Todos los tubos han de tener las mismas dimensiones (igual diámetro, longitud y radio de curvatura), de manera que la división del escape dependa del número total de tubos.
Italian: I tubi devono avere le stesse dimensioni (diametro, lunghezza e raggio di curvatura uguali) in modo che la divisione dello scarico dipenda dal numero totale di tubi.
Portuguese: Os tubos devem ter as mesmas dimensões (mesmos diâmetros, comprimentos e raios de curvatura), pelo que a separação dos gases de escape dependerá do número total de tubos.
Dutch: De buisjes moeten dezelfde afmetingen hebben (zelfde diameter, lengte, buigstraal), zodat de splitsing van het uitlaatgas afhangt van het totale aantal buisjes.
Danish: Rørene skal have ens dimensioner (samme diameter, længde og bøjningsradius), således at delingsforholdet for udstødningsgassen alene afhænger af det samlede antal rør.
Swedish: Rören skall ha samma dimensioner (samma diameter, längd och böjningsradie), så att avgasdelningen avgörs av det totala antalet rör.
Finnish: Putkilla on oltava samat mitat (sama halkaisija, pituus, taivutussäde) siten, että pakokaasun jako riippuu putkien kokonaismäärästä.
Greek: Οι σωλήνες πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις (ίδια διάμετρο, μήκος, ακτίνα καμπυλώσεως), έτσι ώστε ο διαχωρισμός των καυσαερίων να εξαρτάται από τον συνολικό αριθμό των σωλήνων.
English: A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exit of the multiple tube unit into DC and the exit of TT.
French: Il faut prévoir un système de réglage pour obtenir une séparation proportionnelle par maintien d'une différence de pression nulle entre l'arrivée de l'unité à tubes multiples en DC et à la sortie de TT.
German: Ein Reglersystem wird benötigt, damit durch Aufrechterhaltung eines Differenzdrucks von Null zwischen der Einmündung der Mehrfachröhreneinheit in die DC und dem Ausgang des TT eine verhältnisgleiche Aufteilung erfolgen kann.
Spanish: Para conseguir la división proporcional manteniendo una diferencia de presión cero entre la salida de la unidad de tubos múltiples que va a DC y la salida de TT es necesario un sistema de control.
Italian: Un sistema di controllo provvede alla divisione proporzionale mantenendo una pressione differenziale pari a zero tra l'uscita dell'unità a tubi multipli in DC e l'uscita di TT.
Portuguese: É necessário um sistema de regulação para se obter uma separação proporcional através da manutenção de uma diferença de pressão nula entre a saída da unidade de tubos múltiplos para DC e a saída de TT.
Dutch: Voor een proportionele scheiding is een regelsysteem nodig waarbij het drukverschil tussen de uitgang van de eenheid met verscheidene buisjes naar de DC en de uitgang van TT op nul wordt gehouden.
Danish: Til proportional deling kræves et reguleringssystem, der opretholder et differenstryk på nul mellem flerrørsenhedens udmunding i dæmpekammeret DC og afgangen fra overføringsrøret TT.
Swedish: Ett styrsystem behövs för att man skall åstadkomma proportionell delning genom att hålla ett differentialtryck på noll mellan flerrörsenhetens utlopp i DC och TT:s utlopp.
Finnish: Suhteellista jakoa varten on oltava myös ohjausjärjestelmä, jonka avulla nollapaine-eroa pidetään yllä moniputkiyksikön DC:hen johtavan ulostulon ja TT:n ulostulon välillä.
Greek: Για τον αναλογικό διαχωρισμό απαιτείται σύστημα ελέγχου που διατηρεί μηδενική διαφορική πίεση μεταξύ της εξόδου της μονάδας πολλαπλών σωλήνων στον DC και της εξόδου στον ΤΤ.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and FD3 are proportional, and the flow TT is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et FD3 sont proportionnelles et le débit en TT est une fraction constante du volume total des gaz.
German: Unter diesen Bedingungen herrschen im EP und in FD3 proportionale Abgasgeschwindigkeiten, und der Durchfluss im TT ist ein konstanter Bruchteil des Abgasdurchflusses.
Spanish: En estas condiciones, las velocidades de los gases de escape en EP y FD3 son proporcionales y el caudal de TT es una fracción constante del caudal de gases de escape.
Italian: In queste condizioni le velocità dei gas di scarico in EP e FD3 sono proporzionali e il flusso TT è una frazione costante del flusso di gas di scarico.
Dutch: Onder deze omstandigheden zijn de uitlaatgassnelheden in EP en in FD3 evenredig en is de stroom TT een constante fractie van de uitlaatgasstroom.
Danish: Under disse omstændigheder er udstødningsgassens hastighed i udstødningsrøret EP og strømdeleren FD3 proportionale, og gennem overføringsrøret TT strømmer en konstant brøkdel af udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Under dessa förhållanden är avgasernas hastighet i EP och FD3 proportionella mot varandra, och flödet i TT utgör en konstant andel av avgasflödet.
Finnish: Näissä olosuhteissa pakokaasun nopeudet EP:ssä ja FD3:ssa ovat suhteessa toisiinsa, ja virtaus TT on vakio-osuus pakokaasuvirrasta.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες των καυσαερίων στον EP και FD3 είναι αναλογικές και η ροή ΤΤ είναι ένα σταθερό κλάσμα της ροής των καυσαερίων.
English: The two points have to be connected to a differential pressure transducer DPT.
French: Les deux points doivent être reliés à un transducteur à pression différentielle DPT.
German: Die beiden Punkte müssen an einen Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen sein.
Spanish: Ambos puntos han de conectarse a un transductor de diferencial de presión DPT.
Italian: I due punti devono essere collegati ad un trasduttore di pressione differenziale DPT.
Dutch: De twee punten moeten zijn verbonden met een drukverschiltransductor DPT.
Danish: De to punkter skal være forbundet med en differenstryktransducer DPT.
Swedish: De två punkterna skall kopplas till en differentialtryckgivare DPT.
Finnish: Nämä kaksi kohtaa on liitettävä paine-eroilmaisimeen DPT.
Greek: Τα δύο σημεία πρέπει να συνδέονται με ένα μορφοτροπέα διαφορικής πιέσεως DPT.
English: The control to provide a differential pressure of zero is done with the flow controller FC1.
French: La différence de pression nulle s'obtient au moyen du régulateur de débit FC1.
German: Die Regelung zur Herstellung eines Differenzdrucks von Null erfolgt über den Durchflussregler FC1.
Spanish: El control para proporcionar una diferencia de presión cero se realiza con el controlador de flujo FC1.
Italian: Il controllo per assicurare una pressione differenziale pari a zero è assicurato dal controllore di flusso FC1.
Portuguese: A diferença de pressão nula obtém-se por meio do regulador de caudal FC1.
Dutch: Een drukverschil van nul wordt geregeld met behulp van de stroomregelaar FC1.
Danish: Reguleringen af differenstrykket på nul sker ved hjælp af strømningsregulatoren FC1.
Swedish: Regleringen för att åstadkomma ett differentialtryck på noll görs med hjälp av flödesregulatorn FC1.
Finnish: Ohjaus nollapaine-eron aikaansaamiseksi toteutetaan virtauksen ohjaimella FC1.
Greek: Ο έλεγχος για την παροχή μηδενικής διαφορικής πιέσεως πραγματοποιείται με τη διάταξη ελέγχου ροής FC1.
English: EGA exhaust gas analyser (Figures 6 to 10)
French: Analyseur des gaz d'échappement EGA (figures 6 à 10)
German: EGA: Abgasanalysator (Abbildungen 6 bis 10)
Spanish: Analizador de gases de escape EGA (figuras 6 a 10)
Italian: Analizzatore dei gas di scarico EGA (figure da 6 a 10)
Portuguese: Analisador de gases de escape EGA (figuras 6 a 10)
Dutch: Uitlaatgasanalysator EGA (figuren 6 tot en met 10)
Danish: EGA: udstødningsgasanalysator (figur 6 til 10)
Swedish: EGA Avgasanalysator (figurerna 6 till 10)
Finnish: EGA: Pakokaasuanalysaattori (kuvat 6—10)
Greek: EGA: Αναλύτης καυσαερίων (σχήματα 6 έως 10)
English: or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only).
French: On peut utiliser des analyseurs de CO2 ou de NOx (mais uniquement avec la méthode de l'équivalence en carbone pour l'analyseur de CO2).
German: Es können CO2- oder NOx-Analysatoren verwendet werden (bei der Kohlenstoffbilanzmethode nur CO2-Analysatoren).
Spanish: Pueden utilizarse analizadores de CO2 o NOx (con el método del balance de carbono, únicamente CO2.
Italian: Si possono utilizzare analizzatori di CO2 o NOx (con il metodo del bilancio del carbonio solo CO2).
Portuguese: Podem-se utilizar analisadores de CO2 ou NOx (unicamente com o método do balanço do carbono para o analisador de CO2).
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van CO2- of NOx-analysatoren (bij de koolstofbalansmethode alleen CO2).
Danish: Der kan anvendes CO2- eller NOx-analysatorer (ved kulstofbalancemetoden kun CO2).
Swedish: CO2- eller NOx-analysator kan användas (för kolbalansmetoden endast CO2-analysator).
Finnish: CO2- tai NOx-analysaattoreita voidaan käyttää (hiilitasapainomenetelmää käytettäessä vain CO2).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται αναλύτες CO2 ή NOx (με τη μέθοδο του ισοζυγίου άνθρακα, μόνο CO2).
English: The analysers shall be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés comme ceux qui sont utilisés pour la mesure des émissions gazeuses.
German: Die Analysatoren sind ebenso zu kalibrieren wie die Analysatoren für die Messung der gasförmigen Emissionen.
Spanish: Los analizadores estarán calibrados como los que se utilizan para la medición de las emisiones gaseosas.
Italian: Gli analizzatori devono essere calibrati come gli analizzatori per la misura delle emissioni gassose.
Portuguese: Os analisadores devem ser calibrados como os utilizados para a medição das emissões gasosas.
Dutch: De analysatoren worden op dezelfde wijze gekalibreerd als de analysatoren voor de meting van de gasvormige emissies.
Danish: Analysatorerne skal kalibreres på samme måde som dem, der benyttes til bestemmelse af forurenende luftarter.
Swedish: Analysatorerna skall vara kalibrerade på samma sätt som analysatorerna för mätning av gasformiga utsläpp.
Finnish: Analysaattorit on kalibroitava kuten kaasupäästöjen mittaukseen käytettävät analysaattorit.
Greek: Οι αναλύτες πρέπει να διακριβώνονται όπως και οι αναλύτες για τη μέτρηση των αέριων εκπομπών.
English: One or several analysers may be used to determine the concentration differences.
French: On peut se servir d'un ou de plusieurs analyseurs pour déterminer les différences de concentration.
German: Ein oder mehrere Analysatoren können zur Bestimmung der Konzentrationsunterschiede verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse uno o varios analizadores para determinar las diferencias de concentración.
Italian: Si possono usare uno o più analizzatori per determinare le differenze di concentrazione.
Portuguese: Podem-se utilizar um ou vários analisadores para determinar as diferenças de concentração.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van één of van verscheidene analysatoren voor de bepaling van de concentratieverschillen.
Danish: Til bestemmelse af koncentrationsforskelle kan anvendes en eller flere analysatorer.
Swedish: En eller flera analysatorer kan användas för att fastställa koncentrationsskillnaderna.
Finnish: Pitoisuuserojen määrittämiseen voidaan käyttää yhtä tai useampaa analysaattoria.
Greek: Για τον προσδιορισμό των διαφορών των συγκεντρώσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένας ή περισσότεροι αναλύτες.
English: The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW, i is within ± 4 %.
French: La précision des systèmes de mesure doit être telle que la précision de GEDFW, i ou de VEDFW, i se situe dans une marge de ± 4 %.
German: Die Messsysteme müssen eine solche Genauigkeit aufweisen, dass die Genauigkeit von GEDFW ± 4 % beträgt.
Spanish: La precisión de los sistemas de medida deberá ser tal que la precisión de GEDFW, i esté dentro de la tolerancia de ± 4 %.
Italian: La precisione dei sistemi di misurazione deve essere tale che la precisione di GEDFW, i rientri nel ± 4 %.
Portuguese: A precisão dos sistemas de medida deve ser tal que a precisão de GEDFW, i ou VEDFW, i esteja dentro de uma margem de ± 4%.
Dutch: De nauwkeurigheid van de meetsystemen moet zodanig zijn dat GEDFW, i met een tolerantie van ± 4 % kan worden bepaald.
Danish: Målesystemet skal kunne bestemme GEDFW, i med en præcision på ± 4%.
Swedish: Mätsystemens noggrannhet skall vara sådan att noggrannheten hos GEDFW, i ligger inom ± 4 %.
Finnish: Mittausjärjestelmien tarkkuuden on oltava sellainen, että GEDFW, i:n tarkkuus on ± 4 prosenttia.
Greek: Η ορθότητα των συστημάτων μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε η ορθότητα των GEDFW,i να κινείται στα όρια του ± 4 %.
English: TT transfer tube (Figures 4 to 12)
French: Tube de transfert TT (figures 4 à 12)
German: Übertragungsrohr (Abbildungen 4 bis 12)
Spanish: Tubo de transferencia TT (figuras 4 a 12)
Italian: Condotto di trasferimento TT (figure da 4 a 12)
Portuguese: Tubo de transferência TT (figuras 4 a 12)
Dutch: Verbindingsleiding TT (figuren 4 tot en met 12)
Danish: overføringsrør (figur 4 til 12)
Swedish: TT Överföringsrör (figur 4 till 12)
Finnish: Siirtoputki (kuvat 4—12)
Greek: Σωλήνας μεταφοράς (σχήματα 4 έως 12)
English: The particulate sample transfer tube shall be:
French: Le tube de transfert pour le prélèvement des particules doit:
German: Das Übertragungsrohr für die Partikelprobe muss
Spanish: El tubo de transferencia de la muestra de partículas deberá:
Italian: Il condotto di trasferimento del campione di particolato deve:
Portuguese: O tubo de transferência das amostras de partículas deve:
Dutch: De verbindingsleiding voor de deeltjesbemonstering moet:
Danish: For partikelprøveoverføringsrøret gælder:
Swedish: Följande gäller för överföringsröret för partikelproven:
Finnish: Hiukkasnäytesiirtoputken on oltava
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς δειγμάτων σωματιδίων πρέπει:
English: as short as possible, but not more than 5 m in length,
French: être aussi court que possible, mais d'une longueur maximale de 5 m,
German: so kurz wie möglich, jedoch nicht länger als 5 m sein,
Spanish: ser lo más corto posible, sin que su longitud exceda de 5 m,
Italian: essere il più breve possibile e comunque non più lungo di 5 m,
Portuguese: ser tão curto quanto possível, mas o seu comprimento não deve exceder 5 m,
Dutch: zo kort mogelijk zijn (maximaal 5 m lang);
Danish: Røret skal være så kort som muligt og højst 5 m langt
Swedish: Det skall vara så kort som möjligt och högst 5 m långt.
Finnish: mahdollisimman lyhyt, kuitenkin enintään 5 metriä pitkä,
Greek: να είναι κατά το δυνατόν βραχύτερος και το πολύ μήκους 5 m,
English: equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter,
French: avoir un diamètre égal ou supérieur à celui de la sonde, mais n'excédant pas 25 mm,
German: einen Durchmesser haben, der gleich dem Durchmesser der Sonde oder größer, jedoch nicht größer als 25 mm ist,
Spanish: tener un diámetro igual o superior al de la sonda pero no superior a 25 mm,
Italian: avere un diametro uguale o maggiore di quello della sonda, ma non superiore a 25 mm,
Dutch: een diameter hebben die groter is dan of gelijk is aan die van de sonde (maximaal 25 mm);
Danish: Rørets diameter skal være mindst lig sondediameteren, men højst 25 mm
Swedish: Det skall ha en diameter som är lika stor som eller större än sondens, dock högst 25 mm.
Finnish: halkaisijaltaan samankokoinen tai suurempi kuin näytteenotin, ei kuitenkaan suurempi kuin 25 mm,
Greek: διαμέτρου τουλάχιστον ίσης προς εκείνη του καθετήρα, και το πολύ μήκους 25 mm,
English: exiting on the centre-line of the dilution tunnel and pointing downstream.
French: avoir un point de sortie sur l'axe médian du tunnel de dilution et être orienté vers l'aval.
German: den Ausgang in der Mittellinie des Verdünnungstunnels haben und in Strömungsrichtung zeigen.
Spanish: tener la salida situada sobre el eje longitudinal del túnel de dilución y orientada corriente abajo.
Italian: uscire sulla linea mediana del tunnel di diluizione e rivolto verso valle.
Dutch: in de hartlijn van de verdunningstunnel uitkomen en met de stroom mee gericht zijn.
Danish: Rørets munding skal vende nedstrøms og være placeret i fortyndingstunnelens midtlinje.
Swedish: Partikelprovet skall ledas ut längs med utspädningstunnelns mittaxel samt i flödesriktningen.
Finnish: laimennustunnelin keskiviivan kohdalla ulostuleva ja virtaussuuntaan suuntautuva.
Greek: να βγαίνει στον κεντρικό άξονα της σήραγγας αραιώσεως και να είναι στραμμένος προς τα κατάντη της ροής.