English: Accordingly, cotton yarn products shipped from Syria and put into free circulation in the Community should enter the Community under the surveillance mechanism and subject to the requirements as to production of an import document set out in Article 14 of Regulation (EC) No 517/94.
French: Les importations de fil de coton expédié de la République arabe syrienne et mis en libre pratique dans la Communauté devraient donc être admises dans la Communauté dans le cadre du régime de surveillance et il convient de respecter les obligations relatives à la production d'un document d'importation définies à l'article 14 du règlement (CE) no 517/94.
German: Auf die aus Syrien versandten und in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführten Baumwollgarnerzeugnisse sollten deshalb bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft der Überwachungsmechanismus und die Bestimmungen des Artikels 14 der Verordnung (EG) Nr. 517/94 über die Vorlage eines Einfuhrdokuments Anwendung finden.
Spanish: Así pues, la entrada en la Comunidad de productos de hilado de algodón enviados desde Siria y despachados a libre práctica en la Comunidad estará sometida al mecanismo de vigilancia y se aplicarán los requisitos de presentación de un documento de importación establecidos en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 517/94.
Italian: Di conseguenza, l'ingresso nel territorio comunitario di prodotti di filati di cotone provenienti dalla Siria e immessi in libera pratica nella Comunità sarà soggetto a tale meccanismo di vigilanza e disciplinato dalle disposizioni in materia di presentazione di un documento d'importazione di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 517/94.
Portuguese: Assim, os produtos de fios de algodão expedidos da República Árabe Síria e introduzidos em livre prática na Comunidade deverão dar entrada na Comunidade ao abrigo do mecanismo de vigilância, sendo de aplicação os requisitos relativos à apresentação de um documento de importação, tal como previsto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 517/94.
Dutch: Dienovereenkomstig zal de invoer van katoengarens die vanuit Syrië worden verzonden en in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht, bij binnenkomst in de Gemeenschap aan toezicht worden onderworpen en zal een invoerdocument moeten worden overgelegd overeenkomstig de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 517/94 gestelde voorwaarden.
Danish: Bomuldsgarnsvarer, der afsendes fra Syrien, og som overgår til fri omsætning i Fællesskabet, bør derfor indføres i Fællesskabet under overvågningsmekanismen og underlægges det i artikel 14 i forordning (EF) nr. 517/94 fastsatte krav om forelæggelse af et importdokument.
Swedish: Bomullsgarnprodukter som transporteras från Syrien och övergår till fri omsättning i gemenskapen bör därför införas i gemenskapen inom ramen för övervakningsmekanismen och omfattas av kravet i artikel 14 i förordning (EG) nr 517/94 om föreläggande av ett importdokument.
Finnish: Tämän mukaisesti Syyriasta lähetettyjen ja yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen puuvillalankatuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin olisi sovellettava valvontamenettelyä ja asetuksen (EY) N:o 517/94 14 artiklassa vahvistettuja tuontiasiakirjan esittämistä koskevia vaatimuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, τα προϊόντα νημάτων από βαμβάκι που αποστέλλονται από την Συρία και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα πρέπει να υπαχθούν στον κοινοτικό μηχανισμό επιτήρησης και να υποβληθούν στην υποχρέωση υποβολής εγγράφου εισαγωγής που καθορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
Czech: V souladu s tím by výrobky z bavlněné příze dopravované ze Sýrie a uváděné do volného oběhu ve Společenství vstupovaly do Společenství pod dozorným mechanismem a podléhaly požadavkům týkajícím se předložení dovozních dokladů, jak jsou stanoveny článkem 14 nařízení (ES) č. 517/94.
Slovak: V súlade s vyššie uvedeným musia výrobky z bavlnenej priadze dovezené zo Sýrie a uvedené do voľného obehu vstupovať na územie spoločenstiev tak, že podliehajú mechanizmu dohľadu a požiadavkám vystavenia dovozného dokladu uvedeného v článku 14 nariadenia (ES) č. 517/94.
Polish: W związku z tym wwóz do Wspólnoty wyrobów z przędzy bawełnianej wysyłanych z Syrii i wprowadzanych do swobodnego obrotu na rynku Wspólnoty powinien odbywać się z zastosowaniem mechanizmu nadzoru i podlegać wymogom przedstawienia dokumentu przywozu określonego w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 517/94.
Hungarian: Ennek megfelelően a Szíriából szállított és a Közösség területén szabad forgalomba bocsátott pamutfonal-termékeknek át kell menniük a közösségi ellenőrzési mechanizmuson és meg kell felelniük az importokmány bemutatási követelményeinek, melyeket az 517/94/EK rendelet 14. cikke írt elő.
Slovenian: Iz tega sledi, da morajo izdelki iz bombažne preje, poslani iz Sirije in dani v prost promet v Skupnosti, vstopiti v Skupnost le v skladu z mehanizmom za nadzor in ob upoštevanju zahtev glede predložitve uvoznega dokumenta, kar je navedeno v členu 14 Uredbe (ES) št. 517/94.
Estonian: Vastavalt sellele peavad Süüriast saadetavad ja ühenduses vabasse ringlusesse lastavad puuvillasest lõngast tooted ühendusse sisenema järelevalvemehhanismi alusel ning määruse (EÜ) nr 517/94 artiklis 14 sätestatud impordidokumendi esitamise nõuete kohaselt.
Latvian: Attiecīgi, no Sīrijas ievestajiem kokvilnas diegu izstrādājumiem, kas tiek laisti brīvā apgrozībā, jāpiemēro uzraudzības mehānisms un prasība par Regulas (EK) Nr. 517/94 14. pantā noteiktā importa dokumenta uzrādīšanu.
Lithuanian: Medvilninių siūlų gaminiai, išsiųsti iš Sirijos ir pateikti laisvai judėti Bendrijoje turi būti griežtai prižiūrimi ir atitikti reikalavimus dėl importo dokumentų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 517/94 14 straipsnyje.