FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
French: Si au moins un quart de ses membres le demandent par écrit, le président est tenu de convoquer une réunion extraordinaire de la commission, qui doit avoir lieu au plus tard quatre semaines après le dépôt de la demande.
German: Auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Viertel ihrer Mitglieder ist der Vorsitzende verpflichtet, eine außerordentliche Sitzung der Fachkommission einzuberufen, die spätestens vier Wochen nach Antragstellung stattzufinden hat.
Spanish: A petición por escrito de al menos una cuarta parte de los miembros, el presidente convocará una reunión extraordinaria, que deberá celebrarse dentro de las cuatro semanas siguientes a la fecha de la solicitud.
Italian: Su richiesta scritta di almeno un quarto dei membri della commissione, il presidente è tenuto a convocare una riunione straordinaria, che si svolgerà al più tardi quattro settimane dopo la presentazione della richiesta.
Portuguese: A requerimento escrito de pelo menos um quarto dos seus membros, o presidente convocará uma reunião extraordinária da comissão, para data não posterior a quatro semanas após a data do requerimento.
Dutch: Op schriftelijk verzoek van ten minste een kwart van de leden moet de voorzitter de commissie in buitengewone vergadering bijeenroepen, binnen uiterlijk vier weken na ontvangst van het verzoek.
Danish: Såfremt mindst en fjerdedel af underudvalgets medlemmer skriftligt anmoder om det, skal formanden indkalde til ekstraordinært møde, der skal afholdes senest 4 uger efter anmodningen.
Swedish: På skriftlig begäran av minst en fjärdedel av medlemmarna skall ordföranden sammankalla utskottet till ett extra sammanträde, som skall äga rum senast fyra veckor efter denna begäran.
Finnish: Neljäsosan jäsenistä kirjallisesti niin vaatiessa valiokunnan puheenjohtajan on kutsuttava kokoon valiokunnan ylimääräinen kokous, joka pidetään neljän viikon kuluessa siitä, kun jäsenet ovat asiaa vaatineet.
Greek: Εάν υπάρχει γραπτή αίτηση τουλάχιστον του ενός τετάρτου των μελών της επιτροπής, ο πρόεδρος οφείλει να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση το πολύ εντός τεσσάρων εβδομάδων από την υποβολή της αίτησης.
English: The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
French: L'ordre du jour d'une réunion extraordinaire est établi par les membres ayant présenté la demande.
German: Die Tagesordnung für eine außerordentliche Sitzung wird von den antragstellenden Mitgliedern festgelegt.
Portuguese: A ordem do dia de uma reunião extraordinária é definida pelos membros requerentes.
Dutch: De agenda voor de buitengewone vergadering wordt vastgesteld door de leden die om de vergadering hebben gevraagd.
Danish: Dagsordenen for det ekstraordinære møde fastlægges af de medlemmer, der har anmodet om mødet.
Swedish: Dagordningen för ett extra sammanträde bestäms av de medlemmar som begärt detta.
Finnish: Ylimääräistä kokousta vaatineet jäsenet laativat kokouksen esityslistan.
Greek: Η ημερήσια διάταξη της έκτακτης συνεδρίασης καθορίζεται από τα μέλη που υποβάλλουν την αίτηση σύγκλησής της.
English: It shall be forwarded to members together with the convening notice.
French: Il est transmis aux membres en même temps que la convocation.
German: Sie wird den Mitgliedern zusammen mit der Einberufung übermittelt.
Portuguese: É transmitida aos membros juntamente com a convocatória.
Dutch: De agenda wordt de leden samen met de convocatie toegestuurd.
Danish: Den sendes til medlemmerne sammen med indkaldelsen.
Swedish: Den skall sändas till medlemmarna tillsammans med kallelsen.
Finnish: Se toimitetaan jäsenille kokouskutsun yhteydessä.
Greek: Η ημερήσια διάταξη αποστέλλεται στα μέλη μαζί με την πρόσκληση για τη συνεδρίαση.
English: All draft opinions and other discussion documents to be translated and distributed before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
French: Tous les projets d'avis et autres documents de délibération devant être traduits et distribués avant une réunion doivent parvenir au secrétariat de la commission au moins cinq semaines avant la date fixée pour sa tenue.
German: Alle Stellungnahmeentwürfe und sonstigen Beratungsunterlagen, die vor einer Sitzung übersetzt und verteilt werden müssen, sind dem Sekretariat der Fachkommission spätestens fünf Wochen vor dem Sitzungstermin zu übersenden.
Spanish: Todos los proyectos de dictamen y demás documentos de sesión que deban traducirse y distribuirse antes de una reunión se remitirán a la secretaría de la comisión como mínimo cinco semanas antes de la fecha de la reunión.
Italian: Tutti i progetti di parere e gli altri documenti di discussione che devono essere tradotti e distribuiti prima di una riunione vanno trasmessi alla segreteria della commissione almeno cinque settimane prima della data fissata per la riunione.
Portuguese: Todos os projectos de parecer e demais documentos para deliberação que devam ser traduzidos e distribuídos antes de uma reunião darão entrada no secretariado da comissão até cinco semanas antes da data da reunião.
Dutch: Alle ontwerp-adviezen en overige vergaderstukken die voor de vergadering vertaald en verspreid moeten worden, dienen ten minste vijf weken voor de datum van de vergadering in het bezit van het secretariaat van de commissie te zijn.
Danish: Alle forslag til udtalelser og andre mødedokumenter, som skal oversættes og distribueres før et møde, skal tilgå underudvalgets sekretariat senest 5 uger inden mødet.
Swedish: Alla utkast till yttranden och andra nödvändiga dokument som kräver översättning och utskick före sammanträdet måste vara utskottets sekretariat till handa minst fem veckor före sammanträdesdagen.
Finnish: Lausuntoluonnokset ja muut lausuntoja koskevat asiakirjat, jotka on käännettävä ja jaettava ennen kokousta, on toimitettava valiokunnan sihteeristöön viimeistään viisi viikkoa ennen kyseistä kokousta.
Greek: Όλα τα σχέδια γνωμοδότησης και τα άλλα έγγραφα που χρήζουν μετάφρασης και διανομής πριν από μία συνεδρίαση, περιέρχονται στη γραμματεία της σχετικής επιτροπής πέντε τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της εν λόγω συνεδρίασης.
English: They shall then be forwarded to members not later than two weeks before the date of the meeting.
French: Ils doivent être transmis aux membres au plus tard deux semaines avant cette date.
German: Sie werden den Mitgliedern spätestens zwei Wochen vor der betreffenden Sitzung übermittelt.
Spanish: Deberán obrar en poder de los miembros dos semanas antes de la reunión, a más tardar.
Italian: Essi devono essere inviati ai membri almeno due settimane prima della riunione.
Portuguese: Serão enviados aos membros pelo menos duas semanas antes da mesma data.
Dutch: Zij worden de leden uiterlijk twee weken voor de vergadering toegezonden.
Danish: De sendes til medlemmerne senest 2 uger inden mødedatoen.
Swedish: De skall skickas ut till medlemmarna senast två veckor före sammanträdesdagen.
Finnish: Ne toimitetaan jäsenille vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta.
Greek: Στη συνέχεια, διαβιβάζονται στα μέλη δύο τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
English: In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
French: Dans des cas exceptionnels, le président peut modifier les délais précités.
German: Die vorstehenden Fristen können in Ausnahmefällen durch den Vorsitzenden abgeändert werden.
Spanish: En casos excepcionales, el presidente podrá modificar estos plazos.
Italian: In casi eccezionali, il presidente può modificare questi termini.
Portuguese: Estes prazos poderão ser alterados pelo presidente em casos excepcionais.
Dutch: De genoemde termijnen kunnen bij uitzondering door de commissievoorzitter worden gewijzigd.
Danish: Formanden kan i undtagelsestilfælde ændre disse frister.
Swedish: Ordföranden kan i undantagsfall ändra dessa tidsgränser.
Finnish: Puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa muuttaa edellä mainittuja määräaikoja.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο.
English: Rule 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
English: Admission of the public
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad de las reuniones
Italian: Pubblicità delle riunioni
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentlighed
Swedish: Offentlighet
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
English: The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
French: Les réunions des commissions sont ouvertes au public, sauf si une commission en décide autrement pour toute la durée d'une réunion ou pour un point précis de son ordre du jour.
German: Die Sitzungen der Fachkommissionen sind öffentlich, es sei denn, eine Fachkommission trifft hinsichtlich der gesamten Sitzung oder eines bestimmten Tagesordnungspunktes eine gegenteilige Entscheidung.
Spanish: Las reuniones de las comisiones serán públicas, salvo que la comisión decidiere lo contrario en relación con la totalidad de la reunión o con alguno de los puntos del orden del día.
Italian: Le riunioni delle commissioni sono pubbliche, a meno che una commissione non disponga diversamente per l'intera durata della riunione o per un punto specifico dell'ordine del giorno.
Portuguese: As reuniões das comissões são públicas, salvo deliberação contrária da comissão em relação à totalidade da reunião ou a dado ponto da ordem do dia.
Dutch: De vergaderingen van de commissies zijn openbaar, tenzij een commissie anders beslist en een vergadering geheel of voor één agendapunt gesloten verklaart.
Danish: Underudvalgenes møder er offentlige, medmindre et underudvalg træffer anden afgørelse for hele mødet eller for et bestemt dagsordenspunkt.
Swedish: Utskottens sammanträden skall vara offentliga. Ett utskott kan besluta att hela sammanträdet eller behandlingen av en viss punkt på dagordningen sker inom stängda dörrar.
Finnish: Valiokuntien kokoukset ovat julkisia, ellei valiokunta toisin päätä koko istunnon tai esityslistan tietyn kohdan osalta.
Greek: Οι συνεδριάσεις των επιτροπών είναι δημόσιες, εκτός εάν μία επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά ολόκληρη τη συνεδρίαση ή ένα συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
English: Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend the deliberations of the commissions and reply to questions from members.
French: Des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission peuvent assister aux délibérations des commissions et répondre à des questions des membres.
German: Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission können an den Beratungen der Fachkommissionen teilnehmen und Fragen der Mitglieder beantworten.
Spanish: En las deliberaciones de las comisiones podrán participar representantes del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea, quienes podrán responder a preguntas de los miembros.
Italian: Rappresentanti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione possono assistere alle deliberazioni delle commissioni e rispondere alle domande dei loro membri.
Portuguese: Os representantes do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão podem assistir às reuniões das comissões e responder a perguntas dos seus membros.
Dutch: Vertegenwoordigers van de Raad, de Commissie en het Europees Parlement kunnen de beraadslagingen van de commissies bijwonen en antwoorden op vragen van de leden.
Danish: Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen kan deltage i underudvalgenes forhandlinger og besvare spørgsmål fra medlemmerne.
Swedish: Representanter från Europaparlamentet, rådet och kommissionen kan delta i utskottens överläggningar och svara på frågor från deras medlemmar.
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston sekä komission edustajat voivat osallistua valiokunnissa käytäviin keskusteluihin ja vastata jäsenten kysymyksiin.
Greek: Οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής μπορούν να παρίστανται στις συζητήσεις των επιτροπών και να απαντούν σε ερωτήσεις που υποβάλλουν τα μέλη τους.
English: Rule 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
English: Public hearings
French: Auditions publiques
German: Öffentliche Anhörungen
Spanish: Audiciones públicas
Italian: Audizioni pubbliche
Portuguese: Audições públicas
Dutch: Openbare hoorzittingen
Danish: Offentlige høringer
Swedish: Offentliga hearingar
Finnish: Julkiset kuulemistilaisuudet
Greek: Δημόσιες ακροάσεις
English: In specific cases and with the agreement of the Bureau, a commission may hold a public hearing or invite outside speakers by virtue of their expertise with regard to one or more items on the agenda.
French: Dans des cas particuliers et avec l'accord du bureau, une commission peut organiser une audition publique ou inviter des personnalités en raison de leurs compétences pour un ou plusieurs points de l'ordre du jour.
German: In besonderen Fällen kann eine Fachkommission mit Zustimmung des Präsidiums eine öffentliche Anhörung durchführen oder Persönlichkeiten aufgrund ihrer Fachkompetenz für einen oder mehrere Punkte der Tagesordnung einladen.
Spanish: En casos especiales, y previa autorización de la Mesa, las comisiones podrán celebrar audiciones públicas o invitar a personalidades para que intervengan sobre uno o varios puntos del orden del día en razón de su competencia específica.
Italian: In casi particolari e con il consenso dell'Ufficio di presidenza, una commissione può organizzare un'audizione pubblica o invitare delle personalità in considerazione delle loro competenze su uno o più punti dell'ordine del giorno.
Portuguese: Excepcionalmente e com o acordo da Mesa, uma comissão pode organizar uma audição pública sobre um ou vários pontos da ordem do dia, podendo também, com o mesmo fim, convidar personalidades em razão da sua competência.
Dutch: In bijzondere gevallen en met toestemming van het bureau kan een commissie een openbare hoorzitting houden of personen met specifieke vakkennis uitnodigen bij de behandeling van een of meer agendapunten aanwezig te zijn.
Danish: I særlige tilfælde kan et underudvalg med præsidiets samtykke foranstalte en offentlig høring eller indkalde personer udefra med særlig indsigt i et eller flere punkter på dagsordenen.
Swedish: I särskilda fall och med presidiets godkännande kan ett utskott hålla offentliga hearingar eller bjuda in utomstående personer med särskild sakkunskap om ett eller flera ämnen på dagordningen.
Finnish: Valiokunta voi erityistapauksissa järjestää työvaliokunnan suostumuksella julkisen kuulemistilaisuuden tai kutsua kokoukseensa henkilöitä, joilla on asiantuntemus esityslistan yhdestä tai useammasta kohdasta.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις και με την έγκριση του Προεδρείου, μια επιτροπή μπορεί να οργανώσει δημόσια ακρόαση ή να προσκαλέσει εξωτερικούς ομιλητές λόγω των ειδικών γνώσεών τους σχετικά με ένα ή περισσότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
English: Rule 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
English: Time limits for drawing up opinions and reports
French: Délais d'élaboration des avis et rapports
German: Fristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen und Berichten
Spanish: Plazos para la elaboración de los dictámenes y de los informes
Italian: Termini per l'elaborazione dei pareri e dei rapporti
Portuguese: Prazo de elaboração dos pareceres e relatórios
Dutch: Termijn voor het opstellen van adviezen en rapporten
Danish: Frister for udarbejdelse af udtalelser og rapporter
Swedish: Tidsgränser för utarbetande av yttranden och rapporter
Finnish: Lausuntojen ja selvitysten laatimista koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων
English: The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limit set by the President.
French: Les commissions présentent leurs projets d'avis ou de rapport dans les délais fixés par le président.
German: Die Fachkommissionen legen ihre Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe innerhalb der vom Präsidenten gesetzten Frist vor.
Spanish: Las comisiones presentarán sus proyectos de dictamen o de informe dentro del plazo fijado por el Presidente del Comité.
Italian: Una commissione presenta il proprio progetto di parere o di rapporto entro il termine stabilito dal presidente del Comitato.
Portuguese: As comissões apresentam os seus projectos de parecer ou de relatório no prazo fixado pelo presidente.
Dutch: De commissies moeten hun ontwerp-advies of ontwerp-rapport binnen de door de voorzitter gestelde termijn voorleggen.
Danish: Underudvalgene forelægger deres forslag til udtalelse eller rapport inden for den frist, som formanden har fastsat.
Swedish: Utskotten skall lägga fram sina utkast till yttranden eller rapporter inom de tidsgränser som ordföranden har satt upp.
Finnish: Valiokunta esittää lausunto- tai selvitysluonnoksen puheenjohtajan asettamassa määräajassa.
Greek: Οι επιτροπές καταρτίζουν τα σχέδια γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων εντός της προθεσμίας που τους τάσσει ο Πρόεδρος.
English: The production of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
French: Le nombre de réunions imparti pour l'élaboration d'un avis ou d'un rapport est de deux au maximum, la première réunion d'organisation des travaux n'étant pas incluse dans ce décompte.
German: Sie erarbeiten ihre Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe in höchstens zwei Sitzungen, wobei die erste Sitzung, die der Organisation der Arbeiten dient, nicht eingerechnet wird.
Spanish: Los proyectos de dictamen o de informe se elaborarán en un máximo de dos reuniones, sin contar una primera que servirá para organizar el trabajo.
Italian: Il numero massimo di riunioni per l'elaborazione di un progetto di parere o di rapporto è fissato a due, esclusa la prima riunione dedicata all'organizzazione dei lavori.
Portuguese: Não haverá mais de duas reuniões para elaborar o projecto de parecer ou de relatório, não se contando a primeira reunião, em que se procede à organização dos trabalhos.
Dutch: De commissies besteden maximaal twee vergaderingen aan de behandeling van het ontwerp-advies of het ontwerp-rapport; de eerste vergadering, waarin de werkzaamheden worden georganiseerd, is daarbij niet inbegrepen.
Danish: Underudvalgene kan højst holde 2 møder til udarbejdelse af et forslag til udtalelse eller rapport, heri ikke indbefattet det møde, hvor arbejdet tilrettelægges.
Swedish: De skall utarbeta sina utkast till yttranden eller till rapporter inom ramen för högst två sammanträden, utöver det första sammanträdet för planering av arbetet.
Finnish: Se pitää lausunto- tai selvitysluonnoksen valmistelua varten enintään kaksi kokousta, joihin ei lasketa työskentelyn järjestelyn vuoksi pidettävää ensimmäistä kokousta.
Greek: Καταρτίζουν τα σχέδια γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων σε δύο το πολύ συνεδριάσεις, χωρίς να συνυπολογίζεται η πρώτη συνεδρίαση, η οποία είναι αφιερωμένη στην οργάνωση των εργασιών.
English: In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
French: Exceptionnellement, le bureau peut autoriser des réunions supplémentaires pour l'examen d'un projet d'avis ou de rapport ou prolonger le délai fixé pour sa présentation.
German: In Ausnahmefällen kann das Präsidium eine Behandlung eines Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs in weiteren Sitzungen genehmigen oder die Frist zur Vorlage des Entwurfs erstrecken.
Spanish: En casos excepcionales, la Mesa del Comité podrá autorizar reuniones adicionales para la elaboración del proyecto de dictamen o de informe o ampliar el plazo para su presentación.
Italian: In casi eccezionali, l'Ufficio di presidenza può autorizzare lo svolgimento di riunioni supplementari per la discussione di un progetto di parere o di rapporto oppure prolungare il termine previsto per la sua presentazione.
Portuguese: Em casos excepcionais, a Mesa pode autorizar reuniões suplementares para exame de um projecto de parecer ou de relatório ou prorrogar o prazo para apresentação do projecto.
Dutch: In uitzonderingsgevallen kan het bureau toestemming geven voor het houden van (een) extra vergadering(en) of de termijn voor het voorleggen van het ontwerp-advies of het ontwerp-rapport verlengen.
Danish: I undtagelsestilfælde kan præsidiet give tilladelse til yderligere møder til behandling af et forslag til udtalelse eller rapport, eller det kan forlænge fristen for dets forelæggelse.
Swedish: I undantagsfall kan presidiet ge tillstånd till att ett utkast till yttrande eller rapport behandlas under fler sammanträden, eller senarelägga tidsgränsen för att lägga fram detta utkast.
Finnish: Poikkeustapauksissa työvaliokunta voi hyväksyä useampien kokouksien pitämisen lausunto- tai selvitysluonnoksen käsittelemiseksi tai pidentää luonnoksen esittämiseksi annettua määräaikaa.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το Προεδρείο μπορεί να επιτρέψει τη συζήτηση ενός σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης σε περισσότερες συνεδριάσεις ή να παρατείνει την προθεσμία υποβολής του σχεδίου γνωμοδότησης.
English: Rule 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
English: Layout of opinions
French: Structure des avis
German: Aufbau von Stellungnahmen
Spanish: Estructura de los dictámenes
Italian: Struttura dei pareri
Portuguese: Estrutura dos pareceres
Dutch: Vormgeving van de adviezen
Danish: Udtalelsernes opbygning
Swedish: Yttrandenas disposition
Finnish: Lausuntojen rakenne
Greek: Δομή των γνωμοδοτήσεων
English: A Committee opinion shall consist of:
French: Un avis du Comité comprend:
German: Eine Stellungnahme des Ausschusses umfasst:
Spanish: Los dictámenes del Comité constarán de las siguientes partes:
Italian: Un parere del Comitato si compone di:
Portuguese: Os pareceres do Comité contêm:
Dutch: Een advies van het Comité bestaat uit:
Danish: En udtalelse fra Regionsudvalget omfatter
Swedish: Kommitténs yttranden skall innehålla:
Finnish: Komitean lausunto koostuu
Greek: Μια γνωμοδότηση της ΕΤΠ περιλαμβάνει: