English: Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:9.1. they are not animals to be destroyed under a national programme of infectious or contagious diseases eradication;9.2. they come from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. they come from the territory with code RO-0 which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for 6 months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;9.4. they come from holdings(5) either [which have been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past 6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;](5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in 9.1, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax.]10.
French: Attestation de santé animale — Situation sanitaire du pays, de la zone et de l’exploitation Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits ci-dessus répondent aux exigences suivantes:9.1. ils ne sont pas destinés à être détruits dans le cadre d’un programme national d’éradication de maladies infectieuses ou contagieuses;9.2. ils proviennent de ROUMANIE, où les maladies suivantes sont à déclaration obligatoire: peste équine, dourine, morve, encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse équine, stomatite vésiculeuse, rage et charbon;9.3. ils proviennent du territoire portant le code RO-0 qui, au jour de la délivrance du présent certificat: a) est considéré indemne de la peste équine conformément à la législation communautaire; b) est indemne de l’encéphalomyélite équine vénézuélienne depuis 24 mois; c) est indemne de la dourine, de la morve et de la stomatite vésiculeuse depuis 6 mois;9.4. ils proviennent d’exploitations:(5) soit [qui n’ont fait l’objet d’aucune interdiction officielle pour des raisons sanitaires:a) durant les 15 derniers jours dans le cas du charbon; b) durant les 30 derniers jours dans le cas de la rage; c) durant les 6 derniers mois dans le cas de l’encéphalomyélite équine, à compter de la date à laquelle les derniers équidés atteints par la maladie ont été abattus; d) dans le cas de l’anémie infectieuse équine, jusqu’à la date à laquelle, les animaux infectés ayant été abattus, les animaux restants ont réagi négativement à deux tests de Coggins effectués à 3 mois d’intervalle;](5) soit [dans lesquelles, lors de l’apparition d’une maladie infectieuse ou contagieuse à déclaration obligatoire, mentionnée au point 9.1, tous les animaux des espèces sensibles ont été abattus et les locaux désinfectés et qui sont restées inoccupées par des animaux sensibles à la maladie pendant une période de 30 jours ou de 15 jours dans le cas du charbon;]10.
German: Tiergesundheitsbescheinigung — Tiergesundheitslage in Land, Gebiet und Betrieb Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt hiermit, dass die vorstehend bezeichneten Tiere folgende Anforderungen erfüllen:9.1 es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Tilgungsprogramms für infektiöse oder ansteckende Krankheiten unschädlich beseitigt werden müssen;9.2 sie kommen aus RUMÄNIEN, wo folgende Krankheiten anzeigepflichtig sind: Afrikanische Pferdepest, Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis (alle Arten einschließlich der venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis), infektiöse Anämie, vesikuläre Stomatitis, Tollwut und Milzbrand;9.3 sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code RO-0, welches zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung: a) als frei von der Afrikanischen Pferdepest gemäß den EU-Rechtsvorschriften gilt, b) während der letzten 24 Monate frei von der venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis war, c) während 6 Monaten frei von Beschälseuche, Rotz und vesikulärer Stomatitis war;.9.4 sie stammen aus Betrieben,(5) entweder (die frei von amtlichen Verboten aus Gesundheitsgründen sind, und zwar:a) im Fall von Milzbrand während der letzten 15 Tage, b) im Fall von Tollwut während der letzten 30 Tage, c) im Fall der Pferdeenzephalomyelitis seit 6 Monaten ab dem Tag, an dem das letzte an der Krankheit leidende Pferd geschlachtet wurde, d) im Fall der infektiösen Anämie ab dem Datum, an dem nach der Schlachtung der infizierten Tiere die restlichen Tiere eine negative Reaktion auf zwei im Abstand von drei Monaten durchgeführte Coggins-Tests gezeigt haben)(5) oder (in denen im Fall einer anzeigepflichtigen infektiösen oder ansteckenden Krankheit gemäß 9.1 alle Tiere empfänglicher Arten geschlachtet, der Betrieb desinfiziert wurde und während eines Zeitraums von 30 Tagen, oder — im Fall von Milzbrand — 15 Tagen nicht mit Tieren empfänglicher Arten besetzt war).10.
Italian: Attestato di polizia sanitaria — Situazione sanitaria del paese, della zona, dell’azienda Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nel presente certificato:9.1. non devono essere abbattuti nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie infettive o contagiose;9.2. provengono dalla ROMANIA, dove le malattie di seguito elencate sono soggette a obbligo di denuncia: peste equina, durina, morva, encefalomielite equina (di tutti i tipi, compresa l’encefalomielite equina venezuelana), anemia infettiva equina, stomatite vescicolare, rabbia e carbonchio ematico;9.3. provengono dal territorio contrassegnato dal codice RO-0 che alla data di rilascio del presente certificato: a) è considerato indenne dalla peste equina in conformità della normativa comunitaria; b) da 24 mesi è indenne da encefalomielite equina venezuelana; c) da 6 mesi è indenne da durina, morva e stomatite vescicolare;9.4. provengono da aziende:(5) [alle quali non sono stati applicati divieti per motivi di polizia sanitaria:a) negli ultimi 15 giorni nel caso del carbonchio ematico; b) negli ultimi 30 giorni nel caso della rabbia; c) negli ultimi 6 mesi nel caso di encefalomielite equina, a decorrere dalla data in cui gli ultimi equidi affetti dalla malattia sono stati abbattuti; d) in caso di anemia infettiva equina, per il periodo necessario affinché a decorrere dalla data in cui gli equidi infetti sono stati abbattuti gli animali restanti abbiano reagito negativamente a due test di Coggins effettuati con un intervallo di tre mesi;](5) oppure [nelle quali in caso di malattie infettive o contagiose soggette a obbligo di denuncia di cui al punto 9.1 tutti gli animali delle specie sensibili sono stati abbattuti, i locali sono stati disinfettati e non sono stati occupati da animali sensibili alla malattia per un periodo di 30 giorni o di 15 giorni nel caso del carbonchio ematico;]10.
Portuguese: Atestado de sanidade animal — situação sanitária no país, na zona e na exploração O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que os animais acima descritos satisfazem as seguintes condições:9.1. Não são animais que devam ser destruídos ao abrigo de um programa nacional de erradicação de doenças infecciosas ou contagiosas;9.2. Provêm da ROMÉNIA, onde as seguintes doenças estão sujeitas a uma notificação obrigatória: Peste equina, tripanossomose dos equídeos, mormo, encefalomielite equina (sob todas as formas, incluindo a encefalomielite equina venezuelana), anemia infecciosa dos equídeos, estomatite vesiculosa, raiva e carbúnculo bacteriano;9.3. Provêm do território com o código RO-0 que, na data de emissão do presente certificado: a) É considerado indemne de peste equina, nos termos da legislação comunitária; b) Está indemne desde há 24 meses de encefalomielite equina venezuelana; c) Está indemne desde há seis meses de tripanossomose dos equídeos, mormo e estomatite vesiculosa;9.4. Provêm de explorações:(5) ou [que não foram alvo de qualquer proibição oficial por motivos sanitários:a) No caso do carbúnculo bacteriano, nos últimos 15 dias; b) No caso da raiva, nos últimos 30 dias; c) No caso da encefalomielite equina, nos últimos seis meses, a contar da data em que foi abatido o último equídeo atingido; d) No caso da anemia infecciosa dos equídeos, no período necessário para que, a contar da data em que foram abatidos os equídeos atingidos, os restantes animais tenham reagido negativamente a dois testes de Coggins efectuados com um intervalo de três meses;](5) ou [Onde, na presença de uma doença infecciosa ou contagiosa notificável referida no ponto 9.1, todos os animais das espécies sensíveis foram abatidos e as instalações desinfectadas, não tendo sido ocupadas por animais sensíveis à doença por um período de 30 dias ou, no caso do carbúnculo bacteriano, 15 dias.]10.
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid — Ziektesituatie in het land, in het gebied en op het bedrijf Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:9.1. Het zijn geen dieren die moeten worden vernietigd in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van besmettelijke ziekten.9.2. Ze zijn afkomstig uit ROEMENIË, waar voor de volgende ziekten een aangifteplicht bestaat: paardenpest, dourine, kwade droes, paardenencefalomyelitis (alle soorten, met inbegrip van Venezolaanse paardenencefalomyelitis), infectieuze anemie, vesiculeuze stomatitis, rabiës en miltvuur.9.3. Ze komen uit het gebied met code RO-0, dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven: a) overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving als vrij van paardenpest wordt beschouwd; b) sedert 24 maanden vrij is van Venezolaanse paardenencefalomyelitis; c) sedert 6 maanden vrij is van dourine, kwade droes en vesiculeuze stomatitis.9.4. Ze komen van bedrijven:(5) hetzij [waarvoor geen verbodsmaatregelen om gezondheidsredenen hebben gegolden:a) in geval van miltvuur, sedert 15 dagen; b) in geval van rabiës, sedert 30 dagen; c) in geval van paardenencefalomyelitis, sedert 6 maanden vanaf de datum waarop de laatste met deze ziekte besmette paardachtigen zijn geslacht; d) in geval van infectieuze anemie, tot de datum waarop, nadat de besmette dieren zijn geslacht, de resterende dieren negatief hebben gereageerd op 2 met een tussenpoos van 3 maanden uitgevoerde Coggins-tests;](5) hetzij [waar, in geval van een in punt 9.1 vermelde ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat, alle dieren van de vatbare soorten zijn geslacht, waar de bedrijfsruimten zijn ontsmet en waar sedert 30 dagen of, in geval van miltvuur, sedert 15 dagen geen voor de ziekte vatbare dieren hebben verbleven.]10.
Danish: Dyresundhedserklæring — sygdomssituationen i landet, området og på bedriften Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:9.1. Det drejer sig ikke om dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for udryddelse af infektiøse eller smitsomme sygdomme.9.2. De kommer fra RUMÆNIEN, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs hesteanæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.9.3. De kommer fra et område med områdekode RO-0, som på certifikatets udstedelsesdato: a) anses for frit for afrikansk hestepest i overensstemmelse med EF-lovgivningen b) i 24 måneder har været frit for venezuelansk hesteencephalitis c) i 6 måneder har været frit for dourine, snive og vesikulær stomatitis.9.4. De kommer:(5) enten [fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager:a) i de sidste 15 døgn for så vidt angår miltbrand b) i de sidste 30 døgn for så vidt angår rabies c) for så vidt angår hesteencephalitis, i de forudgående 6 måneder regnet fra den dag, hvor de sidst angrebne dyr blev aflivet d) for så vidt angår infektiøs hesteanæmi, inden det tidspunkt hvor de resterende dyr, efter at de angrebne dyr var aflivet, har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders mellemrum](5) eller [for så vidt angår en anmeldelsespligtig infektiøs eller smitsom sygdom nævnt under punkt 9.1, fra bedrifter, hvor alle dyr af modtagelige arter er blevet slagtet og lokalerne desinficeret, og som ikke har rummet modtagelige dyr i 30 dage eller i 15 dage, såfremt der er tale om miltbrand]10.
Swedish: Djurhälsointyg – sjukdomsläge i land, område och företag Som officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:9.1 De är inte djur som skall avlivas inom ramen för ett nationellt program för utrotning av infektiösa eller smittsamma sjukdomar.9.2 De kommer från RUMÄNIEN, där följande sjukdomar är obligatoriskt anmälningspliktiga: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, hästencefalomyelit (av alla former, inbegripet venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös hästanemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.9.3 De kommer från det område med beteckningen RO-0 som vid utfärdandedatum för detta intyg a) i enlighet med EG-lagstiftningen bedömts vara fritt från afrikansk hästpest, b) under 24 månader varit fritt från venezuelansk hästencefalomyelit, c) under 6 månader varit fritt från beskällarsjuka (dourine), rots och vesikulär stomatit.9.4 De kommer från företag som(5) antingen [inte omfattats av någon form av officiella restriktioner av hälsoskäl:a) vid fall av mjältbrand under de senaste 15 dagarna, b) vid fall av rabies under de senaste 30 dagarna, c) vid fall av hästencefalomyelit under de senaste 6 månaderna efter den dag då det sista hästdjur som led av denna sjukdom slaktades, d) vid fall av infektiös hästanemi fram till det datum då, efter det att de infekterade djuren slaktats, de återstående reagerat negativt på två Coggins-test som utförts med tre månaders mellanrum,](5) eller [där vid fall av en sådan anmälningspliktig infektiös eller smittsam sjukdom, som omnämns under 9.1, alla mottagliga djur slaktats, anläggningarna desinfekterats och under en period av 30 dagar, eller vid fall av mjältbrand 15 dagar, hållits fria från djur som är mottagliga för sjukdomen.]10.
Finnish: Eläinten terveystodistus – tautitilanne maassa, alueella ja tilalla Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvatut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset:9.1 Niitä ei ole tarkoitettu teurastettaviksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti.9.2 Ne ovat peräisin ROMANIASTA, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, kaikentyyppiset hevosenkefalomyeliitit venezuelalainen hevosenkefalomyeliitti mukaan luettuna, hevosen näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti ja pernarutto.9.3 Ne tulevat alueelta, jonka koodi on RO-0 ja jonka/joka tämän todistuksen antamispäivänä a) katsotaan olevan vapaa afrikkalaisesta hevosrutosta EY:n lainsäädännön mukaisesti, b) on ollut vapaa venezuelalaisen hevosenkefalomyeliitin tartunnasta 24 kuukauden ajan, c) on ollut vapaa astumataudista, räkätaudista ja vesicular stomatitis -taudista kuuden kuukauden ajan.9.4 Ne tulevat tiloilta,(5) joko [joihin ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein kieltomääräyksiäa) edellisten 15 päivän aikana pernaruton osalta, b) edellisten 30 päivän aikana raivotaudin osalta, c) edellisten kuuden kuukauden aikana hevosenkefalomyeliitin osalta siitä päivästä alkaen, jona viimeinen tautiin sairastunut hevoseläin teurastettiin, d) hevosen näivetystaudin tapauksessa siihen päivään saakka, jolloin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljellä olevien eläinten reaktio kahteen kolmen kuukauden välein suoritettuun Cogginsin testiin on negatiivinen,](5) tai [joilla kaikki taudille alttiiden lajien eläimet on teurastettu, joiden tilat on desinfioitu ja joilla edellisten 30 päivän tai pernaruton tapauksessa edellisten 15 päivän aikana ei ole ollut taudille alttiita eläimiä, kun on kyse 9.1 kohdassa mainitusta ilmoitusvelvollisuuden alaisesta infektio- tai tartuntataudista].10.
Czech: Potvrzení o zdravotním stavu zvířat – situace chorob v zemi, oblasti a podniku Já, níže podepsaný úřední veterinář, tímto potvrzuji, že výše uvedená zvířata splňují tyto podmínky:9.1. nejde o zvířata, která mají být zničena dle národního programu pro odstranění infekčních a přenosných chorob;9.2. pocházejí z RUMUNSKA, kde povinnému ohlášení podléhají tyto choroby: africký mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelitida koní (všechny typy včetně venezuelské), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina a sněť slezinná;9.3. pocházejí z území s kódem RO-0, které je k datu vydání tohoto potvrzení: a) prosté výskytu moru koní v souladu s právními předpisy ES; b) po dobu 24 měsíců prosté výskytu venezuelské encefalomyelitidy koní; c) po dobu 6 měsíců prosté výskytu hřebčí nákazy, vozhřivky a vezikulární stomaticidy;9.4. pocházejí z podniků(5) buď [na které se nevztahoval úřední zákaz ze zdravotních důvodů:a) během posledních 15 dnů v případě sněti slezinné; b) během posledních 30 dnů v případě vztekliny; c) během posledních 6 měsíců v případě encefalomyelitidy koní počítaje ode dne, kdy byl utracen poslední kus koňovitých trpící touto chorobou; d) v případě nakažlivé chudokrevnosti koní od data, od kterého při utracení nakažených zvířat vykazují ostatní zvířata negativní reakci na dva Cogginsovy testy provedené 3 měsíce po sobě,](5) nebo [ve kterých v případě infekční či přenosné choroby podléhající ohlášení uvedených v bodě 9.1 byla všechna podezřelá zvířata utracena, závody dezinfikovány a které nebyly obývány zvířaty podezřelými z těchto chorob během období 30 dnů, či v případě sněti slezinné po dobu 15 dnů.]10.
Slovak: Potvrdenie o zdravotnom stave zvieraťa – situácia pokiaľ ide o ochorenia v krajine, oblasti a farme Ja, podpísaný úradný veterinár týmto osvedčujem, že opísané zvieratá spĺňajú nasledujúce požiadavky:9.1. nie sú to zvieratá určené na utratenie podľa národného programu na odstránenie infekčných alebo nákazlivých chorôb;9.2. pochádzajú z RUMUNSKA, kde nasledujúce choroby podliehajú povinnému hláseniu: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, konská encefalomyelitída (vo všetkých jej formách vrátane venezuelskej konskej encefalomyelitídy), infekčná anémia, vezikulárna stomatitída, besnota a sneť slezinná;9.3. pochádzajú z územia s kódom RO-0, ktoré je v deň vydania tohto osvedčenia: a) považované za územie: bez výskytu afrického moru koní v súlade s právnymi predpismi ES; b) bez výskytu venezuelskej konskej encefalomyelitídy za posledných 24 mesiacov; c) bez výskytu žrebčej nákazy, sopľavky a vezikulárnej stomatitídy za posledných 6 mesiacov;9.4. pochádzajú z farmy(5) buď [ na ktorú sa nevzťahoval úradný zákaz zo zdravotných dôvodov:a) za posledných 15 dní v prípade sneti slezinnej; b) za posledných 30 dní v prípade besnoty; c) za posledných 6 mesiacov v prípade konskej encefalomyelitídy, začínajúc dňom, kedy bolo porazené posledné zviera trpiace na túto chorobu; d) v prípade infekčnej anémie, až do dňa, kedy boli infikované zvieratá porazené a ostatné zvieratá vykazujú negatívne výsledky v dvoch Cogginsových testoch vykonaných s odstupom troch mesiacov;](5) alebo [v ktorom, v prípade infekčných alebo nákazlivých chorôb podliehajúcich ohlasovacej povinnosti uvedených v bode 9.1, všetky zvieratá náchylného druhu boli porazené, objekty sa vydezinfikovali a zostali neobývané zvieratami náchylného druhu počas obdobia 30 dní alebo 15 dní v prípade sneti slezinnej.]10.
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego – sytuacja chorobowa w kraju, obszarze i gospodarstwie Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że wyżej opisane zwierzęta spełniają poniższe wymagania:9.1. nie są przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;9.2. pochodzą z RUMUNII, gdzie następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkich typów łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna, wąglik;9.3. pochodzą z terytorium oznaczonego kodem RO-0, które w momencie wystawienia tego świadectwa: a) uważa się za wolne od afrykańskiego pomoru koni zgodnie z prawodawstwem WE b) przez 24 miesiące było wolne od wenezuelskiego zapalenia mózgu c) przez 6 miesięcy było wolne od zarazy stadniczej, nosacizny i pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,9.4. pochodzą z gospodarstw(5) albo [które nie podlegały urzędowym zakazom z powodów zdrowotnych:a) przez ostatnie 15 dni w przypadku wąglika; b) przez ostatnie 30 dni w przypadku wścieklizny; c) przez ostatnich 6 miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu, poczynając od dnia, w którym ubite zostało ostatnie koniowate cierpiące na tę chorobę; d) w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni, od dnia uboju zwierząt zakażonych, podczas gdy pozostałe zwierzęta wykazały wynik ujemny testu Cogginsa, przeprowadzonego dwukrotnie w odstępie trzech miesięcy,](5) lub [w dniu, w przypadku chorób zakaźnych podlegających wymogowi informowania określonemu w 9.1, wszystkie zwierzęta należące do gatunków wrażliwych na chorobę zostały ubite, a pomieszczenia zdezynfekowane i niezajmowane przez zwierzęta wrażliwe na chorobę przez okres 30 dni lub 15 dni w przypadku wąglika;]10.
Hungarian: Állategészségügyi igazolás – az ország, a terület és az állattartó telep járványügyi helyzete Alulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy a fent meghatározott állatok eleget tesznek a következő követelményeknek:9.1. nem tartoznak azon állatok közé, amelyek a fertőző vagy járványos betegségek megszüntetésére irányuló nemzeti program keretén belül elpusztításra kerülnek;9.2. ROMÁNIÁBÓL származnak, ahol a következő betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása (minden típusa, beleértve a venezuelai típust is), lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, veszettség és lépfene;9.3. RO-0 kóddal rendelkező területről érkeznek, amely e bizonyítvány kibocsátásának a napján a) az EK-jogszabályoknak megfelelően afrikai lópestistől mentesnek tekintendő; b) az elmúlt 24 hónapban a venezuelai ló-encephalomyelitistől mentes volt; c) az elmúlt hat hónapban tenyészbénaságtól, takonykórtól és hólyagos szájgyulladástól mentes volt;9.4. olyan állattartó telepről érkeznek;(5) vagy [amelyek mentesek voltak bármely hatósági egészségügyi zárlat alóla) a lépfene esetén az elmúlt 15 napban; b) a veszettség esetén az elmúlt 30 napban; c) a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása esetén az elmúlt hat hónapban azzal a nappal kezdődően, amikor a betegségben szenvedő utolsó állat is levágásra került; d) a lovak fertőző kevésvérűsége esetén legalább addig a napig, amíg a fertőzött állatok levágását követően két alkalommal, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próbában a megmaradt állatok eredményei negatívaknak nem bizonyulnak,](5) vagy [ahol a 9.1. pontban említett bejelentési kötelezettség alá tartozó fertőző vagy járványos betegség esetén a fogékony fajokba tartozó minden állat levágásra került, a helyszín fertőtlenítésre került, és amely a betegségre fogékony állatok által 30 napon át vagy a lépfene esetén 15 napon át érintetlen maradt;]10.
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali – položaj bolezni v državi, na območju in gospodarstvu Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da živali, navedene v tem spričevalu, ustrezajo naslednjim zahtevam:9.1. ne gre za živali, ki so namenjene za zakol v skladu z odobrenim nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;9.2. prihajajo iz ROMUNIJE, kjer je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim konjskim encefalomielitisom), infekciozno anemijo kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklino in vranični prisad;9.3. prihajajo z ozemlja s kodo RO-0, ki je na dan izdaje potrdila: (a) označeno kot ozemlje, na katerem ni prisotna konjska kuga, skladno z zakonodajo ES; (b) označeno kot ozemlje, na katerem 24 mesecev ni bil prisoten venezuelski konjski encefalomielitis; (c) označeno kot ozemlje, na katerem 6 mesecev niso prisotni spolna kuga konj, smrkavosti in vezikularni stomatitis;9.4. prihajajo z gospodarstev(5) bodisi [na katerih ni bilo uradnih prepovedi, povezanih z zdravstvenim varstvom:(a) zadnjih 15 dni za primer vraničnega prisada; (b) zadnjih 30 dni za primer stekline; (c) zadnjih 6 mesecev za primer konjskega encefalomielitisa, obdobje pa se šteje od dne, ko je bil zaklan zadnji kopitar, ki je imel to bolezen; (d) od dne, ko je bila okužena žival zaklana, preostale živali pa so imele pri dveh Cogginsovih testih v razmiku treh mesecev negativni rezultat, za primer infekciozne anemije kopitarjev](5) bodisi [na katerih so bile zaklane, v primeru obvezno prijavljive kužne bolezni, omenjene v točki 9.1, vse živali dovzetne vrste, gospodarstvo razkuženo, kasneje pa ni bilo na teh gospodarstvih živali, dovzetnih za bolezen v obdobju 30 dni ali 15 dni, za primer vraničnega prisada;]10.
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus – haiguse esinemine riigis, piirkonnas ja põllumajandusettevõttes Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:9.1. loomad ei kuulu hävitamisele riikliku nakkushaiguste tõrjeprogrammi raames;9.2. loomad on pärit RUMEENIAST, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit), hobuste nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;9.3. loomad on pärit territooriumilt koodiga RO-0, mis sertifikaadi väljastamise kuupäeval: a) loetakse vastavalt EÜ õigusaktidele vabaks hobuste aafrika katkust; b) on kahe aasta jooksul olnud vaba hobuste venetsueela entsefalomüeliidist; c) on kuue kuu jooksul olnud vaba kargtaudist, malleusest ja vesikulaarsest stomatiidist;9.4. loomad on pärit põllumajandusettevõtetest,(5) [mille suhtes ei ole kohaldatud keeldu loomatervishoiuga seotud põhjustel:a) siberi katku puhul viimase 15 päeva jooksul; b) marutaudi puhul viimase 30 päeva jooksul; c) hobuste entsefalomüeliidi puhul viimase 6 kuu jooksul alates päevast, mil tapeti viimane seda haigust põdenud hobuslane; d) hobuste nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused](5) või [kus punktis 9.1 nimetatud teatamiskohustuslike nakkushaiguste puhul kõik haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud, tööruumid on desinfitseeritud ja kus haigusele vastuvõtlikud loomad ei ole viibinud 30 päeva jooksul või 15 päeva jooksul siberi katku korral].10.
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums – slimību situācija valstī, apgabalā un saimniecībā Es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekšminētie dzīvnieki atbilst šādām prasībām:9.1. tie nav dzīvnieki, kas jāiznīcina saskaņā ar nacionālu programmu infekcijas vai lipīgu slimību izskaušanai;9.2. tie ievesti no RUMĀNIJAS, kur obligāti paziņojamas ir šādas slimības: Āfrikas zirgu mēris, exanthema coitale paralyticum, ļaunie ienāši, zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīts (visu veidu, tajā skaitā Venecuēlas zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīts), zirgu dzimtas dzīvnieku infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, trakumsērga un Sibīrijas mēris;9.3. tie ievesti no teritorijas ar kodu RO-0, kas šī sertifikāta izdošanas datumā: a) tiek uzskatīta par Āfrikas zirgu mēra neskartu saskaņā ar EK likumdošanu; b) 24 mēnešus ir bijusi Venecuēlas zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīta neskarta; c) 6 mēnešus ir bijusi exanthema coitale paralyticum, ļauno ienāšu un vezikulārā stomatīta neskarta;9.4. tie ievesti no saimniecībām:(5) vai nu [kuras ir bijušas jebkāda oficiāla aizlieguma neskartas veselības iemeslu dēļ:a) pēdējās 15 dienas Sibīrijas mēra gadījumā; b) pēdējās 30 dienas trakumsērgas gadījumā; c) pēdējos 6 mēnešus zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīta gadījumā, sākot ar dienu, kurā tika nokauti pēdējie zirgu dzimtas dzīvnieki, kas cieš no slimības; d) zirgu dzimtas dzīvnieku infekciozās anēmijas gadījumā līdz datumam, kurā, nokaujot inficētos dzīvniekus, atlikušajiem dzīvniekiem ir konstatēta negatīva reakcija uz diviem Koginsa testiem, kas veikti ar trīs mēnešu starplaiku,](5) vai [kurās 9.1. punktā minētās paziņojamās infekcijas vai lipīgas slimības gadījumā visi uzņēmīgo sugu dzīvnieki ir nokauti, telpas dezinficētas un kurās pret slimību uzņēmīgi dzīvnieki nav turēti 30 dienas vai Sibīrijas mēra gadījumā 15 dienas.]10.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patikrinimas – epidemiologinė situacija šalyje, teritorijoje ir arklidėje Aš, žemiau pasirašęs oficialus veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau apibūdinti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:9.1. jie nėra gyvūnai, kurie sunaikinami, vykdant nacionalinę užkrečiamųjų ligų likvidavimo programą;9.2. jie kilę iš RUMUNIJOS, kurioje privaloma pranešti apie šias ligas: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą, įnoses, arklių encefalomielitą (visų rūšių, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą), užkrečiamąją arklių anemiją, vezikuliarinį stomatitą, pasiutligę ir juodligę;9.3. jie kilę iš teritorijos, kurios kodas yra RO-0, kuri šio pažymėjimo išdavimo dieną: a) teritorija, kurioje neužregistruota afrikinė arklių liga, atsižvelgiant į ES teisės aktus; b) teritorija, kurioje per 24 mėnesius nebuvo užregistruotas Venesuelos arklių encefalomielitas; c) teritorija, kurioje per 6 mėnesius nebuvo užregistruota kergimo liga, įnosės ir vezikuliarinis stomatitas;9.4. jie kilę iš arklidžių:(5) arba (kurioms nebuvo taikomas oficialus draudimas dėl sveikatos:a) pastarąsias 15 dienų dėl juodligės; b) pastarąsias 30 dienų dėl pasiutligės; c) pastaruosius 6 mėnesius dėl arklių encefalomielito nuo tos dienos, kai paskutinis arklys sirgęs šia liga buvo paskerstas; d) dėl užkrečiamosios arklių anemijos iki dienos, kai užkrėsti gyvūnai buvo paskersti, o likusius gyvūnus po 3 mėnesių ištyrus Coggins metodu du kartus, testo rezultatai buvo neigiami),(5) arba (kuriose ligų, apie kurias pranešama arba 9.1 punkte nurodytų užkrečiamųjų ligų atveju visi neatsparių rūšių gyvūnai buvo paskersti, patalpos dezinfekuotos ir kuriose gyvūnai neatsparūs šiai ligai, nebuvo laikomi 30 dienų, o neatsparūs juodligei gyvūnai nebuvo laikomi 15 dienų);10.