English: Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
French: Fait à ., le(Lieu)(Date)Cachet officiel(Signature de l'inspecteur officiel)(Nom en lettres capitales, qualifications et titre du signataire)Notes(1) Supprimer les mentions inutiles.(2) Territoire (pays entier, zone ou ferme piscicole) et code du territoire, tels qu'indiqués à l'annexe I de la décision 2003/858/CE de la Commission.(3) Préciser selon le cas: zone, exploitation ou, dans le cas des poissons vivants destinés à la consommation humaine, établissement.
German: Ausgestellt in , am(Ort)(Datum)Amtssiegel(Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Nicht Zutreffendes streichen.(2) Gebiet (das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Gebiet oder ein Zuchtbetrieb) und Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG der Kommission.(3) Soweit zutreffend wie folgt angeben: Gebiet, Zuchtbetrieb oder — bei Einfuhr von lebenden Fischen zum Verzehr — Anlage.
Spanish: Hecho en , a(Lugar)(Fecha)Sello oficial(Firma del inspector oficial)(Nombre y apellidos en mayúsculas, cualificación y cargo)Notas(1) Táchese lo que no proceda.(2) Territorio (país entero, zona o explotación) y código del territorio, según figuran en el anexo I de la Decisión 2003/858/CE.(3) Especifíquese según corresponda: zona, explotación o, en caso de peces vivos destinados al consumo humano, establecimiento.
Italian: Fatto a , il(Luogo)(Data)Timbro ufficiale(Firma dell'ispettore ufficiale)(Nome in stampatello, qualifiche e titolo)Note(1) Cancellare se non pertinente.(2) Territorio (un intero paese o una zona o un'azienda) e codice del territorio quale indicato nell'allegato I della decisione 2003/858/CE.(3) Precisare secondo i casi la zona, l'azienda oppure, per i pesci vivi destinati al consumo umano, lo stabilimento.
Portuguese: Feito em , em(Local)(Data)Carimbo oficial(Assinatura do inspector oficial)(Nome em maiúsculas, qualificações e cargo)Nova indicativas(1) Riscar o que não interessa.(2) Território (um país, uma zona ou uma exploração) e código do território conforme constante do anexo I da Decisão 2003/858/CE da Comissão.(3) Especificar consoante o caso: zona, exploração ou, no caso dos peixes vivos para consumo humano, estabelecimento.
Dutch: Gedaan te , op(Plaats)(Datum)Officieel stempel(Handtekening van de officiële inspecteur)(Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie)Voetnoten(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Gebied (een heel land, een gebied of een bedrijf) en gebiedscode als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG van de Commissie.(3) Specificeer naar gelang van het geval: zone, bedrijf, of in het geval van levende vis voor menselijke consumptie, inrichting.
Danish: Udfærdiget i , den(Sted)(Dato)Officielt stempel(Den officielle inspektørs underskrift)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)Bemærkninger(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Område (et helt land eller en zone eller et brug) og områdekode, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2003/858/EF.(3) Det gældende anføres: zone, brug eller, hvis det drejer sig om levende fisk til konsum, virksomhed.
Swedish: Utfärdat i , den(Ort)(Datum)Officiell stämpel(Den officiella inspektörens underskrift)(Namn med versaler, befattning och titel)Anmärkningar:(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) Territorium (hela landet, ett område eller en odling) och territoriets kod enligt bilaga I till kommissionens beslut 2003/858/EG.(3) Ange lämpligt alternativ: område, odling eller när det gäller levande fisk avsedd att användas som livsmedel, anläggning.
Finnish: Tehty ,(Paikka)(Päiväys)Virallinen leima(Virallisen tarkastajan allekirjoitus)(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)Viitteet(1) Valitaan oikea vaihtoehto.(2) Alue (koko maa, vyöhyke tai viljelylaitos) sekä aluekoodi komission päätöksen 2003/858/EY liitteen I mukaisesti.(3) Täsmennetään tapauksen mukaan: vyöhyke, viljelylaitos tai laitos, kun kyseessä on ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät kalat.
Greek: , στις(τόπος)(ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα(υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία,ιδιότητα και τίτλος)Υποσημειώσεις(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(2) Έδαφος (ολόκληρη χώρα ή ζώνη ή εκμετάλλευση) και κωδικός του εδάφους, όπως αυτός εμφανίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής.(3) Διευκρινίστε κατά περίπτωση: Να διευκρινιστεί κατά περίπτωση εάν πρόκειται για ζώνη, εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση ζώντων ψαριών για ανθρώπινη κατανάλωση, εγκατάσταση.
Czech: V , dne(místo)(datum)Úřední razítko(podpis úředního inspektora)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)Pokyny(1) Nehodící se škrtněte.(2) Území (celá země nebo oblast nebo hospodářství) a kód území, jak je uveden v příloze I rozhodnutí Komise 2003/858/ES.(3) Uveďte, co se hodí: oblast, hospodářství nebo v případě živých ryb pro lidskou spotřebu zařízení.
Slovak: V , dňa(Miesto)(Dátum)Úradná pečiatka(Podpis úradného inšpektora)(Meno tlačeným písmom, funkcia a titul)Poznámky(1) Ponechať podľa potreby.(2) Územie (celá krajina alebo zóna alebo farma) a kód územia, ako je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2003/858/ES.(3) Bližšie určite, čo sa hodí: zóna, farma, alebo, v prípade živých rýb na ľudskú spotrebu, prevádzkáreň.
Polish: Sporządzono w , dnia(Miejsce)(Data)Stempel urzędowy(Podpis urzędowego inspektora)(Nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacjei tytuł)Wskazówki(1) Właściwe pozostawić.(2) Terytorium (cały kraj, strefa lub hodowla) oraz kod terytorium zamieszczony w załączniku I do decyzji Komisji 2003/858/WE.(3) Wyszczególnić właściwe: strefa, hodowla lub zakład, w przypadku żywych ryb do spożycia przez ludzi. Jeżeli strefa została wyszczególniona w ppkt.
Hungarian: Kelt, , -ban -án/-én(hely)(dátum)Hivatalos pecsét(A hatósági ellenőr aláírása)(Név nyomtatott nagybetűvel, képesítés és beosztás)Magyarázó megjegyzések(1) A nem megfelelőt törölni kell.(2) Terület (egy egész ország, vagy egy övezet, vagy egy halgazdaság) és a terület kódja a 2003/858/EK bizottsági határozat I. melléklete szerint.(3) A megfelelőt meg kell adni: zónát, gazdaságot, vagy emberi fogyasztásra szánt élő halak esetében a létesítményt.
Slovenian: V , dne(Kraj)(Datum)Uradni žig(Podpis uradnega inšpektorja)(Ime s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Izberite, kot je ustrezno.(2) Ozemlje (celotna država, območje ali ribogojnica) in koda ozemlja, kot je navedena v Prilogi I k Odločbi Komisije 2003/858/ES.(3) Navedite, kot je ustrezno: območje, ribogojnico ali, v primeru živih rib za prehrano ljudi, obrat.
Estonian: Koostatud ,(Koht)(Kuupäev)Ametlik pitser(Ametliku inspektori allkiri)(Nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Soovituslikud märkused(1) Valitakse kohane variant.(2) Territoorium (kogu riik, vöönd või kasvandus) ja territooriumi tähis vastavalt komisjoni otsuse 2003/858/EÜ I lisale.(3) Täpsustatakse vastavalt olukorrale: vöönd, kasvandus või inimtoiduks ettenähtud eluskalade puhul ettevõte.
Latvian: ,(Vieta)(Datums)Oficiālais zīmogs(Oficiālā inspektora paraksts)(Uzvārds drukātiem burtiem, kvalifikācija un amats)Norādošas piezīmes(1) Attiecīgi saglabāt.(2) Teritorija (visa valsts vai zona, vai saimniecība) un teritorijas kods, kā norādīts Komisijas Lēmuma 2003/858/EK I pielikumā.(3) Attiecīgi norādīt: zonu, saimniecību vai – cilvēku uzturam paredzētu dzīvu zivju gadījumā – iestādi.
Lithuanian: Priimta ,(Vieta)(Data)Oficialusantspaudas(Oficialiai paskirto inspektorius parašas)(Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir pareigos)Orientacinės pastabos(1) Išsaugoti, jei būtina.(2) Teritorija (visa šalis arba zona, arba ūkis) ir teritorijos kodas, kaip nurodyta Komisijos sprendimo 2003/858/EB I priede.(3) Nurodyti, jei taikoma: zoną, ūkį arba gyvų žuvų, skirtų vartoti žmonėms, atveju – įmonę.