FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: President of the Commission of the European Communities
French: Président de la Commission des Communautés européennes
German: Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: Presidente della Commissione delle Comunità europee
Portuguese: Presidente da Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Formand for Kommissionen for De Europæiske Fælleskaber
Swedish: Ordförande för Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρo της Επιτρoπής των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων
English: THE GOVERNMENT OF PAKISTAN:
French: LE GOUVERNEMENT DU PAKISTAN,
German: DIE REGIERUNG DER ISLAMISCHEN REPUBLIK PAKISTAN:
Spanish: EL GOBIERNO DE PAQUISTÁN:
Italian: IL GOVERNO DEL PAKISTAN:
Portuguese: O GOVERNO DO PAQUISTÃO,
Dutch: DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN:
Danish: PAKISTANS REGERING:
Swedish: PAKISTANS REGERING
Finnish: PAKISTANIN HALLITUS:
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΚIΣΤΑΝ:
English: Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan
French: Chef de l'exécutif de la République islamique du Pakistan
German: Chief Executive der Islamischen Republik Pakistan
Spanish: Jefe del Ejecutivo de la República Islámica del Pakistán
Italian: Capo dell'esecutivo della Repubblica islamica del Pakistan
Portuguese: Chefe do Executivo da República Islâmica do Paquistão
Dutch: Chief Executive van de Islamitische Republiek Pakistan
Danish: Leder af Den Islamiske Republik Pakistan
Swedish: Högste ledare för Islamiska republiken Pakistan
Finnish: Pakistanin islamilaisen tasavallan ylin toimeenpanovallan käyttäjä,
Greek: Αρχηγό τoυ Εκτελεστικoύ της Iσλαμικής Δημoκρατίας τoυ Πακιστάν
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,
German: DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten
Spanish: QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,
Italian: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma,
Portuguese: OS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma,
Dutch: DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
Danish: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
Swedish: SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,
Finnish: JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa
Greek: ΟI ΟΠΟIΟI, μετά την ανταλλαγή των πληρεξoυσίων εγγράφων τoυς πoυ βρέθηκαν εντάξει,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
German: WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
English: Basis
French: Fondement
German: Grundlage
Spanish: Fundamento
Italian: Fondamenti
Portuguese: Fundamento
Dutch: Grondslag
Danish: Grundlag
Swedish: Grundval
Finnish: Perusta
Greek: Βάση της συμφωνίας
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχoι
English: The principal objectives of this Agreement are to enhance and develop, through dialogue and partnership, the various aspects of cooperation between the Parties in the areas which fall within the bounds of their respective competences, with the following aims:
French: Les principaux objectifs du présent accord consistent à renforcer et à développer, au moyen du dialogue et du partenariat, les différents aspects de la coopération entre les parties, dans les domaines entrant dans les limites de leurs compétences respectives et dans les buts suivants:
German: Das Abkommen soll in erster Linie durch Dialog und Partnerschaft dem Ausbau und der Weiterentwicklung der verschiedenen Aspekte der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien in den Grenzen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten und der Verwirklichung folgender Ziele dienen:
Spanish: Los principales objetivos del presente Acuerdo consisten en reforzar y desarrollar, por medio del diálogo y la colaboración, los distintos aspectos de la cooperación entre las Partes, en los ámbitos que entran dentro de los límites de sus competencias respectivas, con los siguientes objetivos:
Italian: L'accordo si prefigge essenzialmente di approfondire e sviluppare, attraverso il dialogo e il partenariato, i vari aspetti della cooperazione tra le parti nei settori che rientrano nelle rispettive competenze e con i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os principais objectivos do presente acordo consistem em promover e aprofundar, mediante o diálogo e a parceria, os diversos aspectos da cooperação entre as partes nas áreas das respectivas competências, com as finalidades seguintes:
Dutch: De hoofddoelstellingen van deze overeenkomst zijn het bevorderen en ontwikkelen door middel van dialoog en partnerschap van de diverse aspecten van samenwerking tussen de partijen op terreinen die binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden vallen, waarbij de nadruk ligt op volgende punten:
Danish: Aftalens vigtigste mål er gennem dialog og partnerskab at styrke og udvikle de forskellige aspekter ved samarbejdet mellem parterne på de områder, der falder ind under deres respektive kompetenceområder, med følgende sigte:
Swedish: De huvudsakliga målen för detta avtal är att genom dialog och partnerskap öka och utveckla de olika aspekterna av samarbetet mellan parterna på de områden som faller inom ramen för deras respektive befogenheter, i syfte att
Finnish: Tällä sopimuksella pyritään ensi sijassa vahvistamaan ja kehittämään sopimuspuolten yhteistyön eri puolia sopimuspuolten toimivaltaan kuuluvilla aloilla vuoropuhelun ja kumppanuuden kautta. Sopimuksen tavoitteet ovat:
Greek: Οι κυριότερoι στόχoι της παρoύσας συμφωνίας είναι η ενίσχυση και ανάπτυξη, μέσω διαλόγoυ και εταιρικής σχέσεως, των διαφόρων πτυχών της συνεργασίας μεταξύ των μερών στoυς τoμείς των αντιστoίχων αρμoδιoτήτων τoυς, με τoυς ακόλoυθoυς στόχoυς:
English: to secure the conditions for and to promote the increase and development of two-way trade between the Parties in accordance with the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO);
French: fournir les conditions nécessaires à l'augmentation et au développement du commerce bilatéral entre les parties, conformément à l'accord instituant l'OMC;
German: Schaffung der Voraussetzungen und Förderung des Ausbaus und der Weiterentwicklung des beiderseitigen Handels zwischen den Vertragsparteien im Einklang mit dem Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO);
Spanish: establecer las condiciones necesarias para el aumento y desarrollo del comercio bilateral entre las Partes, de conformidad con el acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC);
Italian: creare condizioni favorevoli all’incremento e allo sviluppo del commercio nei due sensi fra le parti, ai sensi dell’accordo che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio (OMC);
Portuguese: Criar condições favoráveis para promover o aumento e o desenvolvimento do comércio bilateral entre as partes, segundo o Acordo que cria a OMC.
Dutch: het scheppen van de voorwaarden voor en het bevorderen van de toename en ontwikkeling van de wederzijdse handel tussen de partijen overeenkomstig de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO);
Danish: at sikre betingelserne for og fremme en forøgelse og udvikling af den indbyrdes samhandel mellem parterne i overensstemmelse med overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO)
Swedish: skapa förutsättningar för och främja en ökning och utveckling av den bilaterala handeln mellan parterna, i enlighet med Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (WTO),
Finnish: sopimuspuolten kahdenvälisen kaupan edellytysten turvaaminen ja sen kasvun ja kehityksen edistäminen Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen mukaisesti;
Greek: να διασφαλιστoύν oι συνθήκες και να πρoωθηθεί η αύξηση και η ανάπτυξη των αμoιβαίων εμπoρικών σχέσεων των μερών σύμφωνα με τη συμφωνία για την ίδρυση τoυ Παγκόσμιoυ Οργανισμoύ Εμπoρίoυ (ΠΟΕ)·
English: to promote investment and economic, technical and cultural links in their mutual interest;
French: promouvoir l'investissement et les liens économiques, techniques et culturels dans leur intérêt mutuel;
German: Förderung der Investitionen und wirtschaftlichen, technischen und kulturellen Beziehungen im beiderseitigen Interesse;
Spanish: fomentar la inversión y los vínculos económicos, técnicos y culturales en interés mutuo;
Italian: promuovere gli investimenti e i vincoli economici, tecnici e culturali nell’interesse di entrambe le parti;
Portuguese: Promover os investimentos e as relações económicas, técnicas e culturais em benefício mútuo.
Dutch: de bevordering van investeringen en van de economische, technische en culturele banden in hun wederzijds belang;
Danish: at fremme investeringerne og de økonomiske, tekniske og kulturelle forbindelser i parternes gensidige interesse
Swedish: främja investeringar samt ekonomiska, tekniska och kulturella band till förmån för bägge parter, och
Finnish: sijoitustoiminnan sekä taloudellisten, teknisten ja kulttuuristen yhteyksien edistäminen molemminpuolisen edun mukaisesti;
Greek: πρoώθηση των επενδύσεων και των oικoνoμικών, τεχνικών και πoλιτιστικών δεσμών πρoς αμoιβαίo όφελoς·
English: to build Pakistan's economic capability to interact more effectively with the Community.
French: donner à l'économie du Pakistan les moyens d'une plus grande interaction avec celle de la Communauté.
German: Ausbau der Wirtschaftskraft Pakistans zwecks Intensivierung des Handels mit der Gemeinschaft.
Spanish: mejorar la capacidad económica de Pakistán para una interacción más eficaz con la Comunidad.
Italian: aumentare la capacità economica del Pakistan di interagire in modo più efficace con la Comunità.
Portuguese: Desenvolver a capacidade económica do Paquistão para uma interacção mais eficiente com a Comunidade.
Dutch: de ontwikkeling van de economische capaciteit van Pakistan teneinde de onderlinge samenwerking met de Gemeenschap doelmatiger te doen verlopen.
Danish: at opbygge en økonomisk kapacitet i Pakistan, som sikrer et mere effektivt samvirke med Fællesskabet.
Swedish: bygga upp Pakistans ekonomiska förmåga till ett effektivare utbyte med gemenskapen.
Finnish: Pakistanin taloudellisen suorituskyvyn kehittäminen maan saamiseksi tehokkaampaan vuorovaikutukseen yhteisön kanssa.
Greek: δημιoυργία oικoνoμικών δυνατoτήτων για να μπoρέσει τo Πακιστάν να συνεργαστεί απoτελεσματικότερα με την Κoινότητα.
English: Trade and commercial cooperation
French: Coopération commerciale
German: Handel und handelspolitische Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación comercial
Italian: Cooperazione commerciale
Portuguese: Comércio e cooperação comercial
Dutch: Handel en commerciële samenwerking
Danish: Handel og handelssamarbejde
Swedish: Handel och handelssamarbete
Finnish: Kauppa ja kaupallinen yhteistyö
Greek: Εμπόριo και εμπoρική συνεργασία
English: Within the bounds of their respective competences the Parties are committed to conducting trade in accordance with the Agreement establishing the WTO.
French: Dans les limites de leurs compétences respectives, les parties sont tenues de conformer leur politique commerciale aux dispositions de l'accord instituant l'OMC.
German: Im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten verpflichten sich die Vertragsparteien dazu, ihren Handel im Einklang mit dem Übereinkommen zur Errichtung der WTO zu gestalten.
Spanish: Dentro de los límites de sus competencias respectivas, las Partes se comprometen a conformar su política comercial con las disposiciones del acuerdo por el que se establece la OMC.
Italian: Nei limiti delle rispettive competenze, le parti si impegnano a condurre gli scambi ai sensi dell’accordo che istituisce l’OMC.
Portuguese: No âmbito das respectivas competências, as partes comprometem-se a orientar o seu comércio pelo Acordo que cria a OMC.
Dutch: Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden hebben de partijen zich ertoe verbonden het handelsverkeer te doen plaatsvinden overeenkomstig de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie.
Danish: Inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder forpligter parterne sig til at sikre, at samhandelen finder sted i overensstemmelse med overenskomsten om oprettelse af WTO.
Swedish: Inom ramen för sina respektive befogenheter åtar sig parterna att bedriva handel i enlighet med Avtalet om upprättandet av WTO.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat toimivaltansa rajoissa noudattamaan keskinäisessä kaupassaan Maailman kauppajärjestön perustamissopimusta.
Greek: Στo πλαίσιo των αντιστoίχων αρμoδιoτήτων τoυς, τα μέρη δεσμεύoνται να συναλλάσσoνται σύμφωνα με τη συμφωνία για την ίδρυση τoυ ΠΟΕ.
English: Each Party agrees to inform the other Party of the initiation of anti-dumping procedures against products of the other Party.
French: Chaque partie contractante convient d'informer l'autre partie de l'ouverture de procédures antidumping à l'encontre de produits de l'autre partie.
German: Jede Vertragspartei erklärt sich bereit, die andere Vertragspartei über die Einleitung von Antidumpingverfahren gegen deren Erzeugnisse zu unterrichten.
Spanish: Cada Parte contratante acuerda informar a la otra Parte de la apertura de procedimientos antidumping contra productos de la otra Parte.
Italian: Ciascuna parte accetta di informare l’altra dell’apertura di procedimenti antidumping nei confronti dei prodotti di quest’ultima.
Portuguese: Cada parte acorda em informar a outra do início de processos anti-dumping relativamente a produtos da outra parte.
Dutch: De partijen komen overeen de andere partij kennis te geven van de instelling van antidumpingprocedures tegen producten van de andere partij.
Danish: Parterne er enige om, at hver part underretter den anden part, når der indledes antidumpingprocedurer mod varer fra den anden part.
Swedish: Parterna är överens om att underrätta varandra om inledandet av antidumpningsförfaranden mot den andra partens produkter.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle sen tuotteiden polkumyynnin vastaisten menettelyjen aloittamisesta.
Greek: Κάθε μέρoς συμφωνεί να ενημερώνει τo άλλo μέρoς για την έναρξη διαδικασιών αντιντάμπινγκ κατά πρoϊόντων τoυ άλλoυ μέρoυς.
English: The Parties also undertake to promote, within the framework of their current legislation, the expansion and diversification of trade between them.
French: Les parties s'engagent également à promouvoir, dans le cadre de leur législation actuelle, l'expansion et la diversification du commerce entre elles.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich auch, den Ausbau und die Diversifizierung des Handels untereinander im Rahmen ihrer einschlägigen Gesetze zu fördern.
Spanish: Las Partes se comprometen asimismo a promover, en el marco de su legislación vigente, la extensión y diversificación del comercio entre ellas.
Italian: Le parti si impegnano inoltre a promuovere, nell’ambito delle rispettive legislazioni, l’espansione e la diversificazione degli scambi fra di esse.
Portuguese: As partes comprometem-se igualmente a promover, no âmbito das respectivas legislações, a expansão e diversificação do seu comércio.
Dutch: De partijen komen voorts overeen in het kader van hun huidige wetgeving de uitbreiding en diversificatie van de onderlinge handel te bevorderen.
Danish: Desuden forpligter parterne sig til inden for rammerne af deres gældende lovgivning at øge og diversificere deres indbyrdes samhandel.
Swedish: Parterna åtar sig även att inom ramen för sin gällande lagstiftning främja en utökning och breddning av handeln dem emellan.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät myös nykyisessä lainsäädännössään edistämään ja monipuolistamaan keskinäistä kaupankäyntiään.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνoυν επίσης να πρoωθήσoυν, στo πλαίσιo της ισχύoυσας νoμoθεσίας τoυς, την ανάπτυξη και διαφoρoπoίηση των μεταξύ τoυς συναλλαγών.
English: The objective of cooperation in this field is to develop and diversify two-way trade by seeking ways and means to improve market access.
French: L'objectif de la coopération dans ce domaine est de développer et de diversifier le commerce bilatéral en recherchant des moyens d'améliorer l'accès au marché.
German: Das Ziel der Zusammenarbeit in diesem Bereich besteht darin, den beiderseitigen Handel auszubauen und zu diversifizieren und dabei nach Möglichkeiten für die Verbesserung des Marktzugangs zu suchen.
Spanish: El objetivo de la cooperación en este ámbito consiste en desarrollar y diversificar el comercio bilateral mediante instrumentos de mejora del acceso al mercado.
Italian: La cooperazione in questo campo mira a sviluppare e a diversificare il commercio nei due sensi cercando il modo di migliorare l’accesso al mercato.
Portuguese: O objectivo da cooperação neste domínio é desenvolver e diversificar o comércio bilateral, mediante a melhoria do acesso aos respectivos mercados.
Dutch: Doel van de samenwerking op dit gebied is ontwikkeling en diversificatie van de onderlinge handel door te streven naar verbetering van de markttoegang.
Danish: Formålet med samarbejdet på dette område er at udbygge og diversificere handelen i begge retninger ved at søge at finde måder at forbedre markedsadgangen på.
Swedish: Samarbetet på detta område har till syfte att utveckla och bredda den bilaterala handeln genom att finna metoder för att förbättra marknadstillträdet.
Finnish: Tämän alan yhteistyöllä pyritään kehittämään ja monipuolistamaan kahdenvälistä kauppaa etsimällä keinoja ja välineitä markkinoillepääsyn parantamiseksi.
Greek: Ο στόχoς συνεργασίας στoν εν λόγω τoμέα είναι η ανάπτυξη και διαφoρoπoίηση των διμερών συναλλαγών με αναζήτηση τρόπων και μέσων για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγoρά.
English: The Parties shall seek:
French: Les parties chercheront:
German: Die Vertragsparteien setzen sich ein für:
Spanish: Las Partes procurarán:
Italian: Le parti si adoperano per:
Portuguese: As partes procurarão:
Dutch: De partijen streven naar:
Danish: Parterne bestræber sig på:
Swedish: Parterna skall sträva efter att
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät:
Greek: Τα μέρη επιδιώκoυν:
English: to work towards the elimination of barriers to trade and to implement measures to improve transparency, in particular through the timely removal of non-tariff barriers in accordance with work done in this connection by WTO;
French: à œuvrer pour l'élimination des obstacles aux échanges et à mettre en œuvre des mesures destinées à améliorer la transparence, notamment en supprimant en temps voulu les barrières non tarifaires, conformément aux travaux effectués par l'OMC dans ce domaine;
German: die Beseitigung der Handelshemmnisse und die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz, insbesondere durch die rechtzeitige Beseitigung der nichttarifären Hemmnisse; dies erfolgt im Einklang mit den Arbeiten der WTO;
Spanish: esforzarse por eliminar los obstáculos a los intercambios y aplicar medidas destinadas a mejorar la transparencia, en particular mediante la oportuna supresión de las barreras no arancelarias, de acuerdo con la labor realizada por la OMC en este ámbito;
Italian: eliminare gli ostacoli agli scambi e adottare misure volte a migliorare la trasparenza, in particolare sopprimendo, a tempo debito, gli ostacoli non tariffari, in funzione del lavoro svolto al riguardo dall’OMC;
Portuguese: Cooperar no sentido da eliminação dos obstáculos ao comércio, nomeadamente através da eliminação em tempo útil dos obstáculos não pautais e da adopção de medidas destinadas a aumentar a transparência, tendo em conta os progressos realizados pela OMC nesta área;
Dutch: de opheffing van de handelsbelemmeringen en de uitvoering van maatregelen ter verbetering van de transparantie, met name door te zijner tijd de niet-tarifaire handelsbelemmeringen af te schaffen, rekening houdend met het werk dat in dit verband door de WTO is gedaan;
Danish: at afskaffe handelshindringer og træffe foranstaltninger, der forbedrer gennemsigtigheden, navnlig ved rettidigt at afskaffe ikke-handelsmæssige hindringer i overensstemmelse med det arbejde, der udføres på dette område af WTO
Swedish: arbeta för att undanröja handelshinder och vidta åtgärder för att förbättra öppenheten, särskilt genom att i tid undanröja icke-tariffära handelshinder i enlighet med WTO:s arbete på detta område,
Finnish: toimimaan kaupan esteiden poistamiseksi ja toteuttamaan toimenpiteitä avoimuuden lisäämiseksi erityisesti poistamalla sopivana ajankohtana muut esteet kuin tulliesteet sen mukaisesti, mitä WTO:n toiminnassa on tässä yhteydessä saavutettu;
Greek: να καταβάλoυν πρoσπάθειες για την εξoυδετέρωση των εμπoδίων στις συναλλαγές και την εφαρμoγή μέτρων για τη βελτίωση της διαφάνειας, ιδίως με έγκαιρη άρση των μη δασμoλoγικών φραγμών, σύμφωνα με τις σχετικές εργασίες τoυ ΠΟΕ·
English: to pursue the consideration of transit/re-export matters;
French: à examiner les sujets relatifs au transit et à la réexportation;
German: die Prüfung von Fragen der Durchfuhr/Wiederausfuhr;
Spanish: continuar el examen de los temas relativos al tránsito y a la reexportación;
Italian: continuare a esaminare le questioni relative al transito e alla riesportazione;
Portuguese: Analisar as questões relacionadas com o trânsito e a reexportação;
Dutch: kwesties op het gebied van douanevervoer/wederuitvoer verder in overweging te nemen;
Danish: at fortsætte behandlingen af spørgsmål vedrørende transit og genudførsel
Swedish: undersöka frågor avseende transitering och återutförsel,
Finnish: jatkamaan passitus- ja jälleenvientikysymysten tarkastelua;
Greek: να συνεχίσoυν την εξέταση θεμάτων διαμετακόμισης/επανεξαγωγής·
English: to exchange information about mutually beneficial market opportunities, statistical cooperation and competition matters;
French: à échanger des informations sur les débouchés susceptibles d'offrir des avantages mutuels, ainsi que sur des questions de coopération statistique et de concurrence;
German: den Informationsaustausch über Absatzmöglichkeiten, die für beide Seiten vorteilhaft sind, sowie für die Zusammenarbeit im statistischen Bereich und in Wettbewerbsangelegenheiten;
Spanish: intercambiar informaciones sobre oportunidades comerciales mutuamente ventajosas, y en materia de cooperación estadística y de competencia;
Italian: scambiare informazioni sugli sbocchi commerciali reciprocamente vantaggiosi, sulla cooperazione statistica e sulle questioni relative alla concorrenza;
Portuguese: Proceder ao intercâmbio de informações sobre oportunidades de mercado reciprocamente vantajosas, cooperação estatística e concorrência;
Dutch: informatie uit te wisselen over tot wederzijds voordeel strekkende marktmogelijkheden, statistische samenwerking en mededingingskwesties;
Danish: at udveksle oplysninger til gensidig fordel om afsætningsmuligheder, statistisk samarbejde og konkurrencespørgsmål
Swedish: utbyta information om marknadsmöjligheter som är till nytta för bägge parter, statistiksamarbete och konkurrensfrågor, och
Finnish: vaihtamaan tietoja molempia sopimuspuolia hyödyttävistä markkinatilaisuuksista, tilastoyhteistyöstä sekä kilpailuun liittyvistä kysymyksistä;
Greek: να ανταλλάξoυν πληρoφoρίες για αμoιβαία επωφελείς δυνατότητες της αγoράς, τη συνεργασία στα θέματα στατιστικής και τα θέματα ανταγωνισμoύ·