FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 October 2004
French: du 13 octobre 2004
German: vom 13. Oktober 2004
Spanish: de 13 de octubre de 2004
Italian: del 13 ottobre 2004
Portuguese: de 13 de Outubro de 2004
Dutch: van 13 oktober 2004
Danish: af 13. oktober 2004
Swedish: av den 13 oktober 2004
Finnish: tehty 13 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 13. října 2004,
Slovak: z 13. októbra 2004,
Polish: z dnia 13 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 13 d.
English: (notified under document number C(2004) 3729)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3729]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3729)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3729]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3729]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3729]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3729)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3729)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 3729)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3729)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3729]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3729)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3729)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3729)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3729. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3729)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3729 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3729)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3729)
English: Certain of those products of animal origin obtained in the new Member States before the date of Accession were in stock at that date.
French: Certains de ces produits d'origine animale fabriqués dans les nouveaux États membres avant la date de l'adhésion étaient en stock à cette date.
German: Einige der Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die in den neuen Mitgliedstaaten vor dem Beitrittsdatum hergestellt wurden, waren zu diesem Zeitpunkt als Lagerbestand vorhanden.
Spanish: En los nuevos Estados miembros existían, tras la fecha de la adhesión, reservas de algunos de estos productos de origen animal obtenidos antes de la fecha de la adhesión.
Italian: Alcuni di questi prodotti di origine animale elaborati nei nuovi Stati membri prima della data di adesione potranno trovarsi in giacenza in tale data.
Portuguese: Alguns destes produtos de origem animal produzidos nos novos Estados-Membros antes da data de adesão constavam das existências nessa data.
Dutch: Bepaalde van die producten van dierlijke oorsprong, die vóór de datum van toetreding in de nieuwe lidstaten zijn verkregen, waren op die datum nog in voorraad.
Danish: Nogle af de animalske produkter, der er fremstillet i de nye medlemsstater før tiltrædelsesdatoen, befandt sig på lager på dette tidspunkt.
Swedish: Vissa av dessa produkter av animaliskt ursprung som framställts i de nya medlemsstaterna före anslutningsdatum fanns i lager vid den tidpunkten.
Finnish: Tiettyjä eläinperäisiä tuotteita, jotka oli saatu uusista jäsenvaltioista ennen liittymispäivää, oli varastossa liittymispäivän jälkeen.
Greek: Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που αποκτήθηκαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία προσχώρησης υπήρχαν σε αποθέματα κατά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Některé z těchto produktů živočišného původu získané v nových členských státech před datem přistoupení byly po datu přistoupení ve skladových zásobách.
Slovak: Niektoré z týchto produktov živočíšneho pôvodu získané v nových členských štátoch boli v čase pred pristúpením uložené na sklade.
Polish: Niektóre z produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskane w nowych Państwach Członkowskich przed dniem akcesji w samym dniu przystąpienia znajdowały się w magazynach.
Hungarian: Az új tagállamokban a csatlakozás előtt előállított állati eredetű termékek egy része raktáron volt a csatlakozás időpontjában.
Slovenian: Nekateri od teh proizvodov živalskega porekla, pridobljeni v novih državah članicah pred datumom pristopa, so bili na ta datum na zalogi.
Estonian: Teatavad uutes liikmesriikides enne ühinemiskuupäeva saadud loomsed tooted olid sel kuupäeval veel varudes.
Latvian: Daži no šiem dzīvnieku valsts produktiem, kas iegūti jaunajās dalībvalstīs pirms pievienošanās dienas, bija krājumos šai dienā.
Lithuanian: Kai kurie iš šių gyvūninės kilmės produktų, įgytų naujosiose valstybėse narėse iki prisijungimo dienos, tą dieną jau buvo atsargose.
English: However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
French: Cependant, ces produits peuvent ne pas être conformes à toutes les exigences vétérinaires communautaires.
German: Möglicherweise entsprechen diese Erzeugnisse jedoch nicht vollständig dem Veterinärrecht der Gemeinschaft.
Spanish: No obstante, cabe la posibilidad de que estos productos de origen animal no cumplan todos los requisitos veterinarios comunitarios.
Italian: Tuttavia essi potrebbero non essere conformi a tutti i requisiti previsti dalla normativa veterinaria della Comunità.
Portuguese: Contudo, é possível que esses produtos de origem animal não cumpram todos os requisitos comunitários do foro veterinário.
Dutch: Het is echter mogelijk dat die producten van dierlijke oorsprong niet volledig in overeenstemming zijn met de veterinaire voorschriften van de Gemeenschap.
Danish: Det er imidlertid ikke sikkert, at de pågældende animalske produkter overholder alle Fællesskabets veterinærkrav.
Swedish: Det är emellertid inte säkert att dessa produkter av animaliskt ursprung uppfyller EU:s samtliga veterinärbestämmelser.
Finnish: Mainitut eläinperäiset tuotteet eivät kuitenkaan välttämättä täytä kaikkia yhteisön eläinlääkintävaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω προϊόντα ζωικής προέλευσης ενδέχεται να μην πληρούν όλες τις κοινοτικές κτηνιατρικές απαιτήσεις.
Czech: Tyto produkty živočišného původu však nemusí být v souladu se všemi veterinárními požadavky Společenství.
Slovak: Tieto produkty živočíšneho pôvodu však nemusia byť v súlade so všetkými veterinárnymi požiadavkami Spoločenstva.
Polish: Produkty te mogą jednak nie spełniać wszystkich wymogów weterynaryjnych Wspólnoty.
Hungarian: Azonban lehetséges, hogy ezek az állati eredetű termékek nem felelnek meg a Közösség állat-egészségügyi követelményeinek.
Slovenian: Vendar ti proizvodi živalskega porekla ne izpolnjujejo vseh veterinarskih zahtev Skupnosti.
Estonian: Siiski võivad kõnealused loomsed tooted mitte vastata kõigile ühenduse veterinaarnõuetele.
Latvian: Tomēr šie dzīvnieku izcelsmes produkti var neatbilst visiem Kopienas veterinārajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau šie gyvūninės kilmės produktai neatitinka Bendrijos veterinarinių reikalavimų.
English: It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
French: Il convient dès lors de proroger les délais fixés par la décision 2004/280/CE.
German: Daher ist es angebracht, die in der Entscheidung 2004/280/EG vorgesehenen Fristen zu verlängern.
Spanish: Es conveniente, por tanto, ampliar los plazos previstos en la Decisión 2004/280/CE.
Italian: Risulta perciò opportuno estendere ulteriormente i limiti di tempo previsti dalla decisione 2004/280/CE.
Portuguese: Por conseguinte, convém alargar os prazos previstos na Decisão 2004/280/CE.
Dutch: Het is daarom aangewezen de termijnen van Beschikking 2004/280/EG verder te verlengen.
Danish: Fristerne i beslutning 2004/280/EF bør derfor forlænges.
Swedish: Därför bör de tidsgränser som avses i beslut 2004/280/EG ytterligare utsträckas.
Finnish: Siksi on aiheellista pidentää päätöksessä 2004/280/EY säädettyjä määräaikoja.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να παραταθούν οι προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση 2004/280/ΕΚ.
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné dále prodloužit časovou lhůtu uvedenou v rozhodnutí 2004/280/ES.
Slovak: Obdobia stanovené v rozhodnutí 2004/280/ES je preto vhodné predĺžiť.
Hungarian: Ezért szükséges a 2004/280/EK rendeletben előírt határidők meghosszabbítása.
Slovenian: Zato je primerno razširiti časovne omejitve, določene z odločbo 2004/280/ES.
Estonian: Seetõttu on vaja otsusega 2004/280/EÜ ettenähtud tähtaegu pikendada.
Latvian: Tāpēc ir jāpagarina Lēmumā 2004/280/EK paredzētais termiņš.
English: Decision 2004/280/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/280/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/280/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/280/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/280/CE dovrebbe essere perciò emendata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/280/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/280/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/280/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/280/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/280/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/280/ΕΚ τροποποιείται αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/280/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/280/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2004/280/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2004/280/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 2004/280/ES naj se zato ustrezno spremeni.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/280/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/280/EK.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/280/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/280/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/280/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 2004/280/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/280/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 2004/280/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/280/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/280/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2004/280/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2004/280/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/280/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/280/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/280/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/280/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/280/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/280/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/280/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2004/280/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/280/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/280/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1), the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
French: À l’article 2, paragraphe 1, la date du «31 décembre 2004» est remplacée par celle du «30 avril 2005».
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird das Datum „31. Dezember 2004“ durch das Datum „30. April 2005“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 2, la fecha «31 de diciembre de 2004» se sustituirá por la fecha «30 de abril de 2005».
Italian: All’articolo 2, paragrafo 1, la data «31 dicembre 2004» è sostituita dalla data «30 aprile 2005».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, a data «31 de Dezembro de 2004» é substituída por «30 de Abril de 2005».
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt de datum „31 december 2004” vervangen door de datum „30 april 2005”.
Danish: I artikel 2, stk. 1, ændres datoen »31. december 2004« til »30. april 2005«.
Swedish: I artikel 2.1 skall datumet ”31 december 2004” ersättas med ”30 april 2005”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivään huhtikuuta 2005”.
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2005»·
Czech: V čl. 2 odst. 1 se datum „31. prosinec 2004“ nahrazuje datem „30. duben 2005.“
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „30. apríla 2005“.
Polish: w art. 2 ust. 1 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép.
Slovenian: V členu 2(1) se datum „31. december 2004“ nadomesti z datumom „30. april 2005“.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
Latvian: lēmuma 2. panta 1. punktā datumu “2004. gada 31. decembris” aizstāj ar “2005. gada 30. aprīlis”;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje data „2004 m. gruodžio mėn. 31 d.“ pakeičiama data „2005 m. balandžio 30 d.“.
English: In the introductory phrase of Article 3, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
French: Dans la phrase introductive de l’article 3, la date du «31 août 2004» est remplacée par celle du «30 avril 2005».
German: Im einleitenden Satz von Artikel 3 wird das Datum „31. August 2004“ durch das Datum „30. April 2005“ ersetzt.
Spanish: En la frase introductoria del artículo 3, la fecha «31 de agosto de 2004» se sustituirá por la fecha «30 de abril de 2005».
Italian: Nella frase introduttiva dell’articolo 3, la data «31 agosto 2004» è sostituita dalla data «30 aprile 2005».
Portuguese: Na frase introdutória do artigo 3.o, a data «31 de Agosto de 2004» é substituída por «30 de Abril de 2005».
Dutch: In de inleidende zin van artikel 3 wordt de datum „31 augustus 2004” vervangen door de datum „30 april 2005”.
Danish: I artikel 3, indledningen, ændres datoen »31. august 2004« til »30. april 2005«.
Swedish: I den första meningen i artikel 3 skall datumet ”31 augusti 2004” ersättas med ”30 april 2005”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan johdantokappaleen ilmaisu ”31 päivään elokuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivään huhtikuuta 2005”.
Greek: στην εισαγωγική πρόταση του άρθρου 3, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2005»·
Czech: V úvodní větě článku 3 se datum „31. srpen 2004“ nahrazuje datem „30. duben 2005.“
Slovak: V úvodnej vete článku 3 sa dátum „31. augusta 2004“ nahrádza dátumom „30. apríla 2005“.
Polish: w pierwszym zdaniu art. 3 datę „31 sierpnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”;
Hungarian: A 3. cikk bevezető mondatában a „2004. augusztus 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép.
Slovenian: V uvodnem stavku člena 3 se datum „31. avgust 2004“ nadomesti z datumom „30. april 2005“.
Estonian: Artikli 3 sissejuhatavas lauses asendatakse kuupäev “31. august 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
Latvian: lēmuma 3. panta ievaddaļā datumu “2004. gada 31. augusts” aizstāj ar “2005. gada 30. aprīlis”;
Lithuanian: 3 straipsnio įžanginiame sakinyje data „2004 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama data „2005 m. balandžio 30 d.“.
English: In Article 4, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
French: À l’article 4, la date du «31 décembre 2004» est remplacée par celle du «30 avril 2005».
German: In Artikel 4 wird das Datum „31. Dezember 2004“ durch das Datum „30. April 2005“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, la fecha «31 de diciembre de 2004» se sustituirá por la fecha «30 de abril de 2005».
Italian: Nell’articolo 4, la data «31 dicembre 2004» è sostituita dalla data «30 aprile 2005».
Portuguese: No artigo 4.o, a data «31 de Dezembro de 2004» é substituída por «30 de Abril de 2005».
Dutch: In artikel 4 wordt de datum „31 december 2004” vervangen door de datum „30 april 2005”.
Danish: I artikel 4 ændres datoen »31. december 2004« til »30. april 2005«.
Swedish: I artikel 4 skall datumet ”31 december 2004” ersättas med ”30 april 2005”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivään huhtikuuta 2005”.
Greek: στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2005».
Czech: V článku 4 se datum „31. prosinec 2004“ nahrazuje datem „30. duben 2005.“
Slovak: V článku 4 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „30. apríla 2005“.
Polish: w art. 4 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”.
Hungarian: A 4. cikkben a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép.
Slovenian: V členu 4 se datum „31. december 2004“ nadomesti z datumom „30. april 2005“.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
Latvian: lēmuma 4. panta 1. punktā datumu “2004. gada 31. decembris” aizstāj ar “2005. gada 30. aprīlis”.
Lithuanian: 4 straipsnyje data „2004 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2005 m. balandžio 30 d.“.
English: Done at Brussels, 13 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2004.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2004.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 13 d.
English: OJ L 87, 25.3.2004, p. 60.
French: JO L 87 du 25.3.2004, p. 60.
German: ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 60.
Spanish: DO L 87 de 25.3.2004, p. 60.
Italian: GU L 87 del 25.3.2004, pag. 60.
Portuguese: JO L 87 de 25.3.2004, p. 60.
Dutch: PB L 87 van 25.3.2004, blz. 60.
Danish: EUT L 87 af 25.3.2004, s. 60.
Swedish: EUT L 87, 25.3.2004, s. 60.
Finnish: EUVL L 87, 25.3.2004, s. 60.
Greek: ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 60.
Polish: Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 60.
Hungarian: HL L 87., 2004.3.25., 60. o.
Slovenian: UL L 87, 25.3.2004, str. 60.
Estonian: ELT L 87, 25.3.2004, lk 60.
Latvian: OV L 87, 25.3.2004., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2004 3 25, p. 60.
English: The Czech Republic, Hungary and Poland have indicated that certain products of animal origin with a long shelf life, and which do not present a risk to consumers, are still in stock and will not have been sold by 31 December 2004. It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Polish: Republika Czeska, Węgry oraz Polska zaznaczyły, iż niektóre produkty pochodzenia zwierzęcego o długim okresie trwałości, które nie stanowią większego ryzyka dla zdrowia konsumentów, są w dalszym ciągu magazynowane i nie zostaną sprzedane do 31 grudnia 2004 r. W związku z tym właściwe jest dalsze przedłużenie terminu przewidzianego w decyzji 2004/280/WE.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Vengrija ir Lenkija nurodė, kad dar yra kai kurių gyvūninės kilmės produktų, kurių saugojimo laikas yra ilgas ir kurie nekelia rizikos vartotojams, atsargos ir jos nebus parduotos iki 2004 m. gruodžio 31 d. Kadangi dėl šios priežasties yra tikslinga pratęsti Sprendime 2004/280/EB numatytus terminus.