English: For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
French: Au sens du présent règlement, on entend par «adjudication», la mise en concurrence des intéressés sous la forme d'appel d'offres, l'attribution du marché se faisant à la personne dont l'offre est la plus favorable et est conforme aux dispositions du présent règlement.
German: Eine Ausschreibung im Sinne dieser Verordnung ist eine Aufforderung an die Beteiligten zur Abgabe von Angeboten, wobei der Zuschlag demjenigen erteilt wird, der entsprechend den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung das günstigste Angebot abgibt.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por licitación la convocatoria de un concurso entre los interesados y la posterior adjudicación del contrato a la persona que presente la oferta más favorable y conforme a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Ai sensi del presente regolamento, per gara s'intende la procedura con la quale gli interessati vengono messi in competizione mediante invito a presentare offerte e in cui è dichiarato aggiudicatario il soggetto che ha presentato l’offerta più favorevole e conforme alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por concurso a colocação dos interessados numa situação de concorrência mediante convite à apresentação de propostas, sendo o contrato atribuído à pessoa que tiver apresentado a proposta mais favorável e conforme ao disposto no presente regulamento.
Dutch: In deze verordening wordt onder openbare inschrijving verstaan een procedure waarbij de gegadigden met elkaar in concurrentie worden gebracht door middel van een oproep om een bod te doen en waarbij wordt toegewezen aan degene met het gunstigste bod van de biedingen die met deze verordening in overeenstemming zijn.
Danish: I denne forordning forstås ved licitation indkaldelse af bud og tilslag til den person, hvis bud er det mest fordelagtige og i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.
Swedish: I denna förordning avses med ”anbudsinfordran” en försäljning där intresserade parter konkurrerar genom att lämna anbud som svar på en anbudsinfordran och där kontraktet tilldelas den person som lämnar det fördelaktigaste budet i enlighet med denna förordning.
Finnish: Tässä asetuksessa tarjouskilpailulla tarkoitetaan asianomaisten kilpailuttamista tarjouspyyntöjen avulla, jolloin sopimus tehdään sen henkilön kanssa, jonka tämän asetuksen säännösten mukainen tarjous on kaikkein edullisin.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, θεωρείται ως δημοπρασία η θέση σε ανταγωνισμό των ενδιαφερομένων με τη μορφή υποβολής προσφορών, η δε κατακύρωση της προσφοράς γίνεται στο άτομο του οποίου η προσφορά είναι η ευνοϊκότερη και η οποία είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro účely tohoto nařízení znamená prodej prostřednictvím veřejné soutěže nabídnutí prodeje prostřednictvím výzvy k nabídkám do veřejné soutěže, přičemž smlouva bude uzavřena se stranou, která nabídne nejlepší cenu a která bude respektovat požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Na účely tohto nariadenia znamená predaj formou verejnej súťaže ponuku na predaj výzvou na predloženie ponúk, pričom kontrakt bude zadaný osobe, ktorá ponúkne najlepšiu cenu a dodrží požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia sprzedaż w drodze przetargu oznacza oferowanie do sprzedaży w drodze zaproszenia do składania ofert przetargowych, przy czym umowę zawiera się z osobą, której oferta cenowa jest najkorzystniejsza i która spełnia wymagania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a tender útján történő eladás a tenderkiírás által történő eladást jelenti, ahol a szerződést az a személy nyeri el, aki a legkedvezőbb árat ígéri és betartja e rendelet előírásait.
Slovenian: Za namene te uredbe prodaja na podlagi ponudbe pomeni ponudbo z vabljenjem k ponudbi in dodelitvi posla subjektu, ki ponudi najbolj ugodno ceno in hkrati ustreza pogojem, ki jih določa ta uredba.
Estonian: Müük pakkumise teel käesoleva määruse tähenduses on müük pakkumiskutse avaldamise teel, kusjuures leping sõlmitakse parima pakkumise teinud isikuga, järgides käesoleva määruse nõudeid.
Latvian: Šajā regulā pārdošana, izmantojot konkursa procedūru, ir pārdošana, aicinot iesniegt piedāvājumus un līgumu piešķirot personai, kas piedāvā vislabāko cenu, un ievērojot šīs regulas prasības.
Lithuanian: Šiame reglamente konkursinis pardavimas – tai pasiūlymas parduoti paraiškų konkurso tvarka, kai sutartis pasirašoma su asmeniu, kuris siūlo geriausią kainą ir laikosi šio reglamento nuostatų.