FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
English: Partial flow dilution system with flow control and total sampling
French: Système de dilution en circuit partiel avec réglage du débit et échantillonnage total
German: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Durchsatzregelung und Gesamtprobenahme
Spanish: Sistema de dilución de flujo parcial con control de flujo y toma de muestras total
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con controllo del flusso e campionamento totale
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com regulação do escoamento e recolha de amostras total
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met stroomregeling en totale bemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med strømningsregulering og totalstrømsprøveudtagning
Swedish: System med delflödesutspädning, flödesreglering och totalprovtagning
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä virtauksen ohjaus ja kokonaisnäytteenotto
Greek: Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής με έλεγχο ροής και ολική δειγματοληψία
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (Figure 16).
French: Le débit total à travers le tunnel est réglé par le régulateur de débit FC3 et la pompe de prélèvement du système d'échantillonnage des particules (figure 16).
German: Der Gesamtdurchfluss durch den Tunnel wird mit dem Durchflussregler FC3 und der Probenahmepumpe P des Partikel-Probenahmesystems eingestellt (Abbildung 16).
Spanish: El caudal total que pasa por el túnel se ajusta con el controlador de caudal FC3 y la bomba de toma P del sistema de toma de muestras de partículas (figura 16).
Italian: Il flusso totale attraverso il tunnel viene regolato con il controllore di flusso FC3 e la pompa di campionamento P del sistema di campionamento del particolato (figura 16).
Portuguese: O caudal total através do túnel é ajustado com o regulador de caudais FC3 e a bomba de recolha de amostras P do sistema de recolha de amostras de partículas (figura 16).
Dutch: De totale stroom door de tunnel wordt geregeld door de stroomregelaar FC3 en de bemonsteringspomp P van het deeltjesbemonsteringssysteem (zie figuur 16).
Danish: Den samlede strømningshastighed gennem tunnelen justeres ved hjælp af strømningsregulatoren FC3 og prøvetagningspumpen P i partikelprøveudtagningssystemet (figur 16).
Swedish: Det totala flödet genom tunneln ställs in med hjälp av flödesregulatorn FC3 och provtagningspumpen P i partikelprovtagningssystemet (se figur 16).
Finnish: Tunnelin läpi kulkevaa kokonaisvirtaa säädetään virtauksen ohjaimella FC3 ja hiukkasnäytteen keräysjärjestelmän näytteenottopumpulla P (kuva 16).
Greek: Η ολική ροή διαμέσου της σήραγγας ρυθμίζεται με τη διάταξη ελέγχου ροής FC3 και την αντλία δειγματοληψίας P του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (σχήμα 16).
English: The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXH, GAIR or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
French: Le volume de l'air de dilution est réglé par le régulateur de débit FC2, qui peut utiliser comme signaux de commande GEXH, GAIR ou GFUEL pour donner la séparation des gaz souhaitée.
German: Der Verdünnungsluftdurchfluss wird mit dem Durchflussregler FC2 geregelt, der GEXH, GAIR oder GFUEL als Steuersignale zur Herbeiführung der gewünschten Abgasteilung verwenden kann.
Spanish: El caudal de aire de dilución se controla con el controlador de caudal FC2, que puede utilizar GEXH, GAIR o GFUEL como señales de mando para la división de caudal deseada.
Italian: La portata dell'aria di diluizione viene controllata mediante il controllore di flusso FC2, che può utilizzare GEXH, GAIR o GFUEL come segnale di comando, per ottenere la divisione dello scarico desiderata.
Portuguese: O caudal de ar de diluição é regulado pelo regulador de caudal FC2, que pode utilizar GEXH, GAIR, ou GFUEL como sinais de comando, para se obter a separação dos gases de escape desejada.
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC2, die door GEXH, GAIR of GFUEL kan worden gestuurd om de gewenste uitlaatgassplitsing te verkrijgen.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren FC2, der kan benytte GEXH, GAIR eller GFUEL som styresignal til regulering af udstødningsgassens delingsforhold.
Swedish: Utspädningsluftens flöde regleras med hjälp av flödesregulatorn FC2, som kan använda GEXH, GAIR eller GFUEL som styrsignaler för önskad avgasdelning.
Finnish: Laimennusilmavirtaa ohjataan virtauksen ohjaimella FC2, joka voi käyttää GEXH-, GAIR- tai GFUEL-arvoja komentosignaaleina haluttua pakokaasun jakoa varten.
Greek: Η ροή του αέρα αραιώσεως ελέγχεται από τη διάταξη ελέγχου ροής FC2, που μπορεί να χρησιμοποιεί τα GEXH, GAIR ή GFUEL ως σήματα εντολής, για τον επιθυμητό διαχωρισμό των καυσαερίων.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
French: Le volume prélevé arrivant à DT est la différence entre le volume total et le volume d'air de dilution.
German: Der Probedurchfluss in den DT ist die Differenz aus dem Gesamtdurchfluss und dem Verdünnungsluftdurchfluss.
Spanish: El caudal de muestra que llega a DT es la diferencia entre el caudal total y el caudal de aire de dilución.
Italian: Il flusso del campione in DT è la differenza tra la portata totale e la portata dell'aria di diluizione.
Portuguese: O caudal da amostra que chega a DT é a diferença entre o caudal total e o caudal do ar de diluição.
Dutch: De bemonsteringsstroom naar DT is het verschil van de totale stroom en de verdunningsluchtstroom.
Danish: Fortyndingstunnelen DT's indgående prøvegasstrøm er forskellen mellem den samlede gennemstrømning og fortyndingsluftstrømmen.
Swedish: Provtagningsflödet in i DT utgörs av skillnaden mellan det totala flödet och utspädningsluftens flöde.
Finnish: Näytteen virta DT:hen on kokonaisvirran ja laimennusilmavirran välinen ero.
Greek: Η ροή του δείγματος στην DT είναι η διαφορά της ολικής ροής και της ροής του αέρα αραιώσεως.
English: The dilution air flow rate is measured with flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (Figure 14).
French: Le débit de l'air de dilution est mesuré au moyen du débitmètre FM1 et le débit total, au moyen du débitmètre FM3 du système d'échantillonnage des particules (figure 14).
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz wird mit dem Durchflussmessgerät FM1 und der Gesamtdurchsatz mit dem Durchflussmessgerät FM3 des Partikel-Probenahmesystems gemessen (Abbildung 14).
Spanish: El caudal de aire de dilución se mide con el caudalímetro FM1 y el caudal total con el caudalímetro FM3 del sistema de toma de muestras de partículas (figura 14).
Italian: La portata dell'aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misurazione del flusso FM1, la portata totale con il dispositivo di misurazione del flusso FM3 del sistema di campionamento del particolato (figura 14).
Portuguese: O caudal do ar de diluição é medido com o debitómetro FM1 e o caudal total com o debitómetro FM3 do sistema de recolha de amostras de partículas (figura 14).
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt gemeten met de stroommeter FM1, terwijl de totale stroom met de stroommeter FM3 van het deeltjesbemonsteringssysteem wordt gemeten (zie figuur 14).
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed måles af flowmeteret FM1, den samlede strømningshastighed af flowmeteret FM3 i partikelprøveudtagningssystemet (figur14).
Swedish: Utspädningsluftens flöde mäts med hjälp av flödesmätaren FM1, det totala flödet med hjälp av flödesmätaren FM3 i partikelprovtagningssystemet (se figur 14).
Finnish: Laimennusilman virtaus mitataan virtauksen mittauslaitteella FM1, ja kokonaisvirtaus hiukkasnäytteen keräysjärjestelmän virtauksen mittauslaitteella FM3 (kuva 14).
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα αραιώσεως μετριέται με τη συσκευή μετρήσεως ροής FM1, ο δε ρυθμός ολικής ροής με τη συσκευή μετρήσεως ροής FM3 του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (σχήμα 14).
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le taux de dilution est calculé d'après ces deux débits.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand dieser beiden Durchsätze berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de estos dos caudales.
Italian: Il rapporto di diluizione viene calcolato in base a queste due portate.
Portuguese: A razão de diluição é calculada a partir desses dois caudais.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit deze twee stroomwaarden.
Danish: Af disse to strømningshastigheder kan fortyndingsforholdet beregnes.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas utifrån dessa två flöden.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan näistä kahdesta virtauksesta.
Greek: Ο λόγος αραιώσεως υπολογίζεται από τους δύο αυτούς ρυθμούς ροής.
English: Figure 12
German: Abbildung 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Σχήμα 12
English: Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling
French: Système de dilution en circuit partiel avec réglage du débit et échantillonnage fractionné
German: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Durchsatzregelung und Teilprobenahme
Spanish: Sistema de dilución de flujo parcial con control de flujo y toma de muestras fraccionada
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con controllo del flusso e campionamento frazionario
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com regulação do escoamento e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met stroomregeling en fractionele bemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med strømningsregulering og delstrømsprøveudtagning
Swedish: System med delflödesutspädning, flödesreglering och delprovtagning
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä virtauksen ohjaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής με έλεγχο ροής και κλασματική δειγματοληψία
English: The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly.
German: Die Abgasteilung und der Durchfluss in den DT werden mit dem Durchflussregler FC2 geregelt, der die Durchflüsse (oder Drehzahlen) des Druckgebläses PB und des Ansauggebläses SB entsprechend einstellt.
Spanish: La división del escape y el caudal que llega a DT se controlan con el controlador de caudal FC2, que ajusta convenientemente los caudales (o velocidades) del ventilador impelente PB y el ventilador aspirante SB.
Italian: La divisione dello scarico e il flusso entrante in DT vengono controllati mediante il controllore di flusso FC2 che regola le portate (o velocità) della ventola di pressione PB e della ventola di aspirazione SB.
Dutch: De uitlaatgassplitsing en de stroom in DT wordt geregeld door de stroomregelaar FC2 die de stroom (of de snelheid) van de drukaanjager PB en de aanzuigaanjager SB dienovereenkomstig bijstelt.
Danish: Udstødningsgassens delingsforhold og den indgående strøm til DT reguleres af strømningsregulatoren FC2, som styrer flow (eller hastighed) af trykpumpen PB og sugepumpen SB i forhold dertil.
Swedish: Avgasdelningen och flödet in i DT regleras med hjälp av flödesregulatorn FC2, som ställer in tryckfläktens (PB) och sugfläktens (SB) flöden (eller hastigheter).
Finnish: Pakokaasun jakoa sekä virtausta DT:hen ohjataan virtauksen ohjaimella FC2, joka säätää painepuhaltimen PB ja imupuhaltimen SB virtaukset (tai nopeudet).
Greek: Ο διαχωρισμός των καυσαερίων και η ροή στην DT κανονίζονται με τη διάταξη ροής FC2 που ρυθμίζει τις ροές (ή ταχύτητες) του φυσητήρα πιέσεως PB και του φυσητήρα αναρροφήσεως SB, κατ' αναλογία.
English: This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
German: Dies ist möglich, weil die mit dem Partikel-Probenahmesystem entnommene Probe in den DT zurückgeführt wird.
Spanish: Esto es posible porque la muestra tomada con el sistema de toma de muestras de partículas se devuelve a DT.
Italian: Ciò è possibile perché il campione prelevato con il sistema di campionamento del particolato viene rinviato in DT.
Dutch: Dit is mogelijk aangezien het door het bemonsteringssysteem genomen monster wordt teruggeleid naar DT.
Danish: Dette er muligt, fordi den af partikelprøvetagningssystemet udtagne prøve returneres til DT.
Swedish: Detta är möjligt eftersom det prov som tas med hjälp av partikelprovtagningssystemet leds tillbaka in i DT.
Finnish: Tämä on mahdollista, koska hiukkasnäytteen keräysjärjestelmällä otettu näyte palautetaan DT:hen.
Greek: Αυτό είναι δυνατόν αφού το δείγμα που λαμβάνεται με το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων επιστρέφεται στην DT.
English: GEXH, GAIR or GFUEL may be used as command signals for FC2.
French: On peut se servir de GEXH, GAIR ou GFUEL comme signaux de commande pour FC2.
German: Als Steuersignale für FC2 können GEXH, GAIR oder GFUEL verwendet werden.
Spanish: Como señales de mando para FC2 pueden utilizarse GEXH, GAIR o GFUEL.
Italian: Come segnali di comando per FC2 si possono utilizzare GEXH, GAIRo GFUEL.
Portuguese: This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
Dutch: De signalen GEXH, GAIR of GFUEL kunnen worden gebruikt om FC2 te sturen.
Danish: GEXH, GAIR og GFUEL kan anvendes som styresignaler for strømningsregulatoren FC2.
Swedish: GEXH, GAIR eller GFUEL kan användas som styrsignaler för FC2.
Finnish: GEXHW-, GAIRW- tai GFUEL-arvoja voidaan käyttää FC2:n komentosignaaleina.
Greek: Τα GEXH, GAIR ή GFUEL μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως σήματα εντολών για την FC2.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow with the flow measurement device FM2.
French: Le débit de l'air de dilution est mesuré au moyen du débitmètre FM1 et le débit total, au moyen du débitmètre FM2.
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz wird mit dem Durchflussmessgerät FM1, der Gesamtdurchsatz mit dem Durchflussmessgerät FM2 gemessen.
Spanish: El caudal de aire de dilución se mide con el caudalímetro FM1 y el caudal total con el caudalímetro FM2.
Italian: La portata dell'aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misurazione del flusso FM1, il flusso totale con il dispositivo di misurazione del flusso FM2.
Portuguese: GEXH, GAIR, ou GFUEL podem ser utilizados como sinais de comando para FC2. O caudal do ar de diluição é medido com o debitómetro FM1 e o caudal total com o debitómetro FM2.
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt gemeten met de stroommeter FM1, terwijl de totale stroom met de stroommeter FM2 wordt bepaald.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed måles med flowmeteret FM1, den samlede gennemstrømning med flowmeteret FM2.
Swedish: Utspädningsluftens flöde mäts med hjälp av flödesmätaren FM1, och det totala flödet med hjälp av flödesmätaren FM2.
Finnish: Laimennusilman virtaus mitataan virtauksen mittauslaitteella FM1 ja kokonaisvirtaus virtauksen mittauslaitteella FM2.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα αραιώσεως μετριέται με τη συσκευή μετρήσεως ροής FM1, η δε ολική ροή με τη συσκευή μετρήσεως ροής FM2.
English: Description - Figures 4 to 12
French: Description des figures 4 à 12
German: Beschreibung — Abbildungen 4 bis 12
Spanish: Descripción de las figuras 4 a 12
Italian: Descrizione — Figure da 4 a 12
Portuguese: Descrição — figuras 4 a 12
Dutch: Beschrijving van figuren 4 tot en met 12
Danish: Beskrivelse — figur 4 til 12
Swedish: Beskrivning – figurerna 4 till 12
Finnish: Kuvaukset — Kuvat 4—12
Greek: Περιγραφή: Σχήματα 4 έως 12
English: EP exhaust pipe
French: Tuyau d'échappement EP
German: Auspuffrohr
Spanish: Tubo de escape EP
Italian: Condotto di scarico EP
Portuguese: Tubo de escape EP
Dutch: Uitlaatpijp EP
Danish: Udstødningsrør
Swedish: EP Avgasrör
Finnish: EP Pakoputki
Greek: Σωλήνας εξατμίσεως
English: The exhaust pipe may be insulated.
French: Le tuyau d'échappement peut être isolé.
German: Das Auspuffrohr kann isoliert sein.
Spanish: El tubo de escape podrá estar aislado.
Italian: Il condotto di scarico può essere isolato.
Portuguese: O tubo de escape pode ser isolado.
Dutch: De uitlaatpijp mag worden geïsoleerd.
Danish: Udstødningsrøret kan være isoleret.
Swedish: Avgasröret får vara isolerat.
Finnish: Pakoputki voi olla eristetty.
Greek: Ο σωλήνας εξατμίσεως μπορεί να είναι μονωμένος.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
French: Pour réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé d'avoir un rapport épaisseur/diamètre de 0,015 ou moins.
German: Um die Wärmeträgheit des Auspuffrohrs zu verringern, wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,015 empfohlen.
Spanish: A fin de reducir la inercia térmica del tubo de escape, se recomienda una relación de espesor a diámetro igual o inferior a 0,015.
Italian: Per ridurre l'inerzia termica del condotto di scarico, si raccomanda un rapporto dello spessore sul diametro uguale o inferiore a 0,015.
Portuguese: Para reduzir a inércia térmica do tubo de escape, recomenda-se uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,015.
Dutch: Om de thermische traagheid van de uitlaatpijp te verminderen wordt een dikte/diameterverhouding van 0,015 of minder aanbevolen.
Danish: For at mindske opvarmningstrægheden af udstødningsrøret anbefales et forhold vægtykkelse : diameter på højst 0,015.
Swedish: För att minska den termiska trögheten i avgasröret rekommenderas ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,015.
Finnish: Pakoputken lämpöhitauden vähentämiseksi suositellaan paksuuden ja halkaisijan väliseksi suhteeksi 0,015 tai vähemmän.
Greek: Για τη μείωση της θερμικής αδράνειας του σωλήνα εξατμίσεως συνιστάται λόγος πάχους προς διάμετρο το πολύ 0,015.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles doit se limiter à un rapport longueur/diamètre de 12 ou moins.
German: Die Verwendung flexibler Abschnitte ist auf ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 12 zu begrenzen.
Spanish: La utilización de secciones flexibles deberá limitarse a una relación de longitud a diámetro igual o inferior a 12.
Italian: L'uso di sezioni flessibili deve essere limitato ad un rapporto lunghezza su diametro uguale o inferiore a 12.
Portuguese: A utilização de secções flexíveis deve ser limitada a uma relação comprimento/diâmetro igual ou inferior a 12.
Dutch: Het gebruik van flexibele delen moet worden beperkt tot een lengte/diameterverhouding van maximaal 12.
Danish: Længden af fleksible rørafsnit skal være begrænset til 12 rørdiametre.
Swedish: Användandet av flexibla sektioner skall begränsas till ett förhållande mellan längd och diameter på högst 12.
Finnish: Joustavien osien käyttö on rajoitettava pituuden ja halkaisijan väliseen suhteeseen 12 tai sitä pienempään.
Greek: Περιορίζεται η χρήση εύκαμπτων μερών σε λόγο μήκους προς διάμετρο το πολύ 12.
English: Bends will be minimised to reduce inertial deposition.
French: Les coudes seront réduits à un minimum afin d'éviter les dépôts par inertie.
German: Biegungen sind auf ein Mindestmaß zu begrenzen, um Trägheitsablagerungen zu verringern.
Spanish: Se reducirán al mínimo los codos para reducir el depósito inercial.
Italian: Minimizzare le curve per ridurre la deposizione per inerzia.
Portuguese: As curvas devem ser reduzidas ao mínimo para limitar a deposição por inércia.
Dutch: Bochten moeten tot een minimum worden beperkt om afzettingen door traagheid tegen te gaan.
Danish: Bøjninger skal indskrænkes til det mindst mulige for at mindske inertiafsætningen.
Swedish: Antalet krökar skall minimeras för att minska tröghetsavsättning.
Finnish: Mutkat minimoidaan inertiakerrostumisen vähentämiseksi.
Greek: Οι καμπύλες πρέπει να είναι οι ελάχιστες δυνατές για τη μείωση των εναποθέσεων λόγω αδρανείας.
English: If the system includes a test bed silencer, the silencer may also be insulated.
French: Si le système comprend un silencieux d'essai, celui-ci peut aussi être isolé.
German: Gehört zu dem System ein Prüfstand-Schalldämpfer, so kann auch dieser isoliert werden.
Spanish: Si el sistema comprende un silenciador del banco de pruebas, el silenciador también podrá ir aislado.
Italian: Se il sistema include un silenziatore del banco di prova, anche il silenziatore può essere isolato.
Portuguese: Se o sistema incluir um silencioso de ensaio, este deve também ser isolado.
Dutch: Indien het systeem een proefbankdemper omvat, mag de demper ook worden geïsoleerd.
Danish: Indgår en prøvebænkslydpotte i systemet, kan denne ligeledes være isoleret.
Swedish: Om systemet innehåller en provbäddsljuddämpare får även denna vara isolerad.
Finnish: Jos järjestelmään kuuluu testialustan äänenvaimennin, äänenvaimennin voi myös olla eristetty.
Greek: Εάν το σύστημα περιλαμβάνει σιγαστήρα κλίνης δοκιμής, ο σιγαστήρας μπορεί επίσης να είναι μονωμένος.
English: For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Avec un système isocinétique, le tuyau d'échappement ne présentera aucun coude, courbure ou variation subite du diamètre sur une longueur au moins égale, depuis la pointe de la sonde, à six fois le diamètre du tuyau en amont et à trois fois le diamètre en aval.
German: Bei einem isokinetischen System muss das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts mindestens sechs Rohrdurchmesser und stromabwärts drei Rohrdurchmesser frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein.
Spanish: En un sistema isocinético, el tubo de escape no deberá tener codos, curvas ni cambios bruscos de diámetro, como mínimo, en una longitud igual a seis veces el diámetro del tubo corriente arriba y tres veces el diámetro del tubo corriente abajo del extremo de la sonda.
Italian: Per un sistema isocinetico, il condotto di scarico non deve avere gomiti, curve né cambiamenti bruschi di diametro per almeno sei diametri del condotto a monte e tre diametri del condotto a valle della punta della sonda.
Portuguese: No caso dos sistemas isocinéticos, o tubo de escape não deve ter cotovelos, curvas nem variações súbitas de diâmetro ao longo de pelo menos seis diâmetros do tubo a montante e três a jusante da ponta da sonda.
Dutch: Bij een isokinetisch systeem mogen er in de uitlaatpijp over een lengte van ten minste zes maal de pijpdiameter vóór en drie maal de pijpdiameter voorbij de punt van de sonde geen ellebogen, bochten of plotselinge diameterovergangen voorkomen.
Danish: I isokinetiske systemer skal udstødningsrøret være fri for skarpe bøjninger og bratte diameterændringer i en afstand af mindst seks rørdiametre opstrøms og tre rørdiametre nedstrøms for prøvetagningssonden.
Swedish: I isokinetiska system skall avgasröret vara fritt från böjar, krökar och diameterförändringar inom ett avstånd på minst 6 gånger rördiametern framför och 3 gånger rördiametern bakom sondens spets.
Finnish: Isokineettisen järjestelmän osalta pakoputkessa ei saa olla kulmia, mutkia ja äkillisiä halkaisijan muutoksia ainakaan kuuden putken halkaisijan matkalla näytteenottimen kärjestä virtaussuuntaa vastaan ja kolmen putken halkaisijan matkalla näytteenottimen kärjestä virtaussuuntaan.
Greek: Σε ισοκινητικό σύστημα, ο σωλήνας εξατμίσεως πρέπει να μην περιλαμβάνει γωνίες, καμπύλες και απότομες μεταβολές διαμέτρου, επί μήκος τουλάχιστον ίσο αφενός μεν προς το εξαπλάσιο της διαμέτρου του σωλήνα στα ανάντη της ροής, αφετέρου δε προς το τριπλάσιο στα κατάντη, με αφετηρία το άκρο του καθετήρα.