FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.
French: TAC analytique auquel les réductions visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'appliquent.
German: Analytische TAC, bei denen Abzüge nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.
Spanish: TAC analíticos cuando se aplican las deducciones del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96
Italian: TAC analitico cui si applicano le detrazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que são aplicáveis as deduções do n.o 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n.o 847/96
Dutch: Analytische TAC waarop kortingen overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.
Danish: Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: Analytisk TAC – avdrag görs enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96
Finnish: Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.
Greek: Αναλυτικό TAC, όπου εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παρ. 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Special conditions:
French: Conditions spéciales:
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones especiales:
Italian: Condizioni particolari:
Portuguese: Condições especiais:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisedellytykset:
Greek: Ειδικοί όροι:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
French: Dans le cadre des quotas indiqués supra, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées:
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, no se podrán sacar de las zonas especificadas más que las cantidades reseñadas a continuación:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
Dutch: In de onderstaande zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa seuraavilla alueilla ei saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις συγκεκριμένες ζώνες επιτρέπεται να αλιεύονται το πολύ οι κάτωθι ποσότητες:
English: V, VI, VII, XII and XIV
French: V, VI, VII, XII et XIV
German: V, VI, VII, XII und XIV
Spanish: V, VI, VII, XII y XIV
Italian: V, VI, VII, XII e XIV
Portuguese: V, VI, VII, XII e XIV
Dutch: V, VI, VII, XII, en XIV
Danish: V, VI, VII, XII og XIV
Swedish: V, VI, VII, XII och XIV
Finnish: V, VI, VII, XII ja XIV
Greek: V, VI, VII, XII και XIV
English: Faroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Fær Øer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
English: Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.
French: TAC analytique auquel les réductions visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'appliquent.
German: Analytische TAC, bei denen Abzüge nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.
Spanish: TAC analíticos cuando se aplican las deducciones del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96
Italian: TAC analitico cui si applicano le detrazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que são aplicáveis as deduções do n.o 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Analytische TAC waarop kortingen overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.
Danish: Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: Analytisk TAC – avdrag görs enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96
Finnish: Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.
Greek: Αναλυτικό TAC, όπου εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Any part of the abovementioned quotas may be fished in ICES Division Vb (Community waters), subareas VI, VII, XII and XIV
French: Toute partie des quotas supra peut être pêchée dans la division CIEM V b (eaux de la CE), zones VI, VII, XII et XIV.
German: Alle Teilmengen der vorstehend genannten Quoten dürfen in der ICES-Division Vb (EG-Gewässer), den Untergebieten VI, VII, XII und XIV gefangen werden.
Spanish: Cualquier parte de las cuotas citadas puede pescarse en la División CIEM Vb (aguas CE), subzonas VI, VII, XII y XIV.
Italian: Qualsiasi parte dei contingenti di cui sopra può essere pescata nella divisione CIEM Vb (acque CE), sottozone VI, VII, XII e XIV.
Portuguese: Todas as partes das quotas supramencionadas podem ser pescadas na divisão CIEM Vb (águas da CE), subzonas VI, VII, XII e XIV.
Dutch: Alle delen van bovengenoemde quota mogen in ICES-sector Vb (EG-wateren), deelgebieden VI, VII, XII en XIV worden gevangen.
Danish: En hvilken som helst del af ovennævnte kvoter må fiskes i ICES-afsnit Vb (EF-farvande) samt underområde VI, VII, XII og XIV.
Swedish: Vilken del som helst av ovan nämnda kvoter får fiskas i ICES-område Vb (EG-vatten), delområde VI, VII, XII och XIV.
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden osat voidaan pyytää ICES-alueella Vb (EY:n vedet) ja suuralueilla VI, VII, XII ja XIV.
Greek: Κάθε μέρος των προαναφερομένων ποσοστώσεων μπορεί να αλιεύεται στη διαίρεση ICES Vb (ύδατα ΕΚ), υποπεριοχές VI, VII, XII και XIV.
English: VIII a, b, d, e
German: VIIIa, b, d, e
Spanish: VIIIa, b, d, e
Portuguese: VIIIa, b, d, e
Dutch: VIIIa, b, d, e
Danish: VIIIa, b, d, e
Swedish: VIIIa, b, d, e
Finnish: VIIIa, b, d, e
Greek: VIIIa,b,d, e
English: WHB/8ABDE
Portuguese: WHB/8ABDE.
Dutch: WHB/8ABDE.
Danish: WHB/8ABDE.
Swedish: WHB/8ABDE.
Greek: WHB/8ABDE.
English: Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.
French: TAC analytique auquel les réductions visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'appliquent.
German: Analytische TAC, bei denen Abzüge nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.
Spanish: TAC analíticos cuando se aplican las deducciones del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96
Italian: TAC analitico cui si applicano le detrazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que são aplicáveis as deduções do n.o 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n.o 847/96
Dutch: Analytische TAC waarop kortingen overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.
Danish: Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: Analytisk TAC – avdrag görs enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96
Finnish: Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.
Greek: Αναλυτικό TAC, όπου εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters)
French: VIII c, IX, X, COPACE 34.1.1 (eaux de la CE)
German: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)
Spanish: VIIIc, IX, X, CPACO 34.1.1 (aguas CE)
Italian: VIIIc, IX, X e COPACE 34.1.1 (acque CE)
Portuguese: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (águas da CE)
Dutch: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-wateren)
Danish: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)
Swedish: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten)
Finnish: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet)
Greek: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)
English: In Annex IC:
French: À l'annexe IC
German: In Anhang IC
Spanish: En el anexo IC,
Italian: Nell'allegato I. C:
Portuguese: No anexo I C:
Dutch: Bijlage IC:
Danish: I bilag IC:
Swedish: I bilaga I C:
Finnish: Liitteessä IC:
Greek: Στο παράρτημα IC:
English: The entry concerning the species blue whiting in zone I, II (international waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Merlan bleu dans la zone I, II (eaux internationales) est remplacée par la rubrique suivante:
German: erhält der Eintrag für Blauen Wittling in den Gebieten I, II (internationale Gewässer) folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente a la especie bacaladilla en la zona I, II (aguas internacionales) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie melù nelle zone I e II (acque internazionali) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à espécie verdinho na zona I, II (águas internacionais) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens betreffende de soort blauwe wijting in de zones I en II (internationale wateren) worden vervangen door:
Danish: affattes oplysningerne om arten blåhvilling i område I, II (internationale farvande) således:
Swedish: Uppgifterna om arten blåvitling i zon I, II (internationella vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mustakitaturskaa alueilla I ja II (kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το είδος προσφυγάκι στη ζώνη I, II (διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: I, II, (international waters)
French: I, II (eaux internationales)
German: I, II (internationale Gewässer)
Spanish: I, II, (aguas internacionales)
Italian: I e II (acque internazionali)
Portuguese: I, II (águas internacionais)
Dutch: I, II (internationale wateren)
Danish: I, II (internationale farvande)
Swedish: I, II (internationella vatten)
Finnish: I, II (kansainväliset vedet)
Greek: I, II, (διεθνή ύδατα)
English: Within a total quota of 120000 tonnes in Community waters.
French: Dans les limites d'un quota total de 120000 tonnes dans les eaux de la CE.
German: Im Rahmen einer Gesamtquote von 120000 t in EG-Gewässern.
Spanish: Dentro de una cuota total de 120000 toneladas en aguas CE.
Italian: Nei limiti di un contingente totale di 120000 tonnellate nelle acque CE.
Portuguese: No âmbito de uma quota total de 120000 toneladas nas águas da CE.
Dutch: Binnen een totaal quotum van 120000 ton in EG-wateren.
Danish: Inden for en samlet kvote på 120000 tons i EF-farvande.
Swedish: Inom en total kvot på 120000 ton i EG-vatten.
Finnish: 120000 tonnin kokonaiskiintiön rajoissa EY:n vesillä.
Greek: Εντός συνολικής ποσοστώσεως 120000 τόνων σε κοινοτικά ύδατα.
English: Of which up to 75 % may be taken in areas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters).
French: Dont 75 % au plus peuvent être pêchés dans les zones VIII c, IX, X, COPACE 34.1.1. (eaux de la CE).
German: Davon dürfen bis zu 75 % in den Gebieten VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) gefangen werden.
Spanish: De las que el 75 % podría sacarse de las zonas VIIIc, IX, X, CPACO 34.1.1 (aguas CE).
Italian: Di cui fino al 75 % può essere prelevato nelle zone VIIIc, IX, X e COPACE 34.1.1 (acque CE).
Portuguese: Das quais até 75 % podem ser capturados nas zonas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (águas da CE).
Dutch: Waarvan maximaal 75 % mag worden gevangen in de zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-wateren).
Danish: Heraf kan op til 75 % tages i område VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande).
Swedish: Av vilka upp till 75 % får fångas i områdena VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten).
Finnish: Josta enintään 75 % alueilla VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet).
Greek: Από τα οποία ποσοστό έως 75 % επιτρέπεται να αλιεύεται στις περιοχές των ζωνών VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ).
English: May be fished in Community waters in areas II, IVa, VIa north of 56° 30'N, VIb, VII west of 12°W
French: Peut être pêché dans les eaux de la CE dans les zones II, IV a, VI a (au nord de 56° 30’ N), VI b, VII (à l’ouest de 12° O).
German: Dürfen in EG-Gewässern in den Gebieten II, IVa, VIa nördlich von 56° 30' N, VIb, VII westlich von 12° W gefangen werden.
Spanish: Podrán pescarse en aguas CE en las zonas II, IVa, VIa norte 56° 30' N, VIb, VII oeste 12° W
Italian: Pesca autorizzata nelle acque CE nelle zone II, IVa, VIa a nord di 56° 30'N, VIb e VII a ovest di 12°W.
Portuguese: Podem ser pescadas em águas da CE nas zonas II, IVa, VIa a norte de 56° 30'N, VIb, VII a oeste de 12oO.
Dutch: Mag worden gevangen in de EG-wateren in de zones II, IVa, VIa ten noorden van 56° 30' N, VIb, VII ten westen van 12° W
Danish: Kan tages i EF-farvande i område II, IVa, VIa nord for 56° 30'N, VIb og VII vest for 12°V.
Swedish: Får fiskas i EG-vatten i områdena II, IVa, VIa norr om 56° 30'N, VIb, VII väster om 12° V.
Finnish: Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla II, IVa, VIa leveyspiirin 56° 30' N pohjoispuolella, VIb ja VII pituuspiirin 12°W länsipuolella.
Greek: Επιτρέπεται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα στις περιοχές των ζωνών II, IVa, VIa βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30' Β, VIb, VII δυτικώς του γεωγραφικού μήκους 12°Δ.
English: Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
French: Dont 500 tonnes au maximum peuvent consister en argentine (Argentina spp.).
German: Davon dürfen bis zu 500 t Goldlachs sein (Argentina spp.).
Spanish: De las cuales hasta 500 toneladas podrán ser de argentina (Argentina spp.).
Italian: Di cui fino a un massimo di 500 tonnellate può essere costituito da argentina (Argentina spp.).
Portuguese: Das quais até 500 toneladas podem ser de argentinas (Argentina spp.).
Dutch: Waarvan maximaal 500 ton mag bestaan uit zilvervis (Argentina spp.).
Danish: Hvoraf op til 500 tons må være guldlaks (Argentina spp.).
Swedish: Av vilka högst 500 ton får bestå av silverfiskar (Argentina spp.).
Finnish: Josta enintään 500 tonnia voi olla hopeakuoreita (Argentina spp.).
Greek: Εκ των οποίων μέχρι 500 τόνοι μπορεί να συνίστανται σε γουρλομάτη (Argentinaspp.).
English: Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.)
French: Les captures de merlan bleu peuvent inclure des captures inévitables d’argentine (Argentina spp.).
German: Fänge von Blauem Wittling dürfen unvermeidbare Beifänge von Goldlachs einschließen (Argentina spp.)
Spanish: Las capturas de bacaladilla podrán incluir capturas inevitables de argentina (Argentina spp.)
Italian: Le catture di melù possono comprendere le catture accessorie inevitabili di argentina (Argentina spp.).
Portuguese: As capturas de verdinho podem incluir capturas inevitáveis de argentinas (Argentina spp.).
Dutch: Vangsten van blauwe wijting mogen onvermijdelijke vangsten van zilvervis bevatten (Argentina spp.).
Danish: Fangster af blåhvilling kan indbefatte uundgåelige bifangster af guldlaks (Argentina spp.).
Swedish: Inbegriper oundvikliga bifångster av silverfiskar (Argentina spp.).
Finnish: Mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (Argentina spp.) sivusaaliita.
Greek: Τα αλιεύματα από προσφυγάκι μπορεί να περιλαμβάνουν αναπόφευκτα αλιεύματα γουρλομάτη (Argentina spp.).
English: May be fished in Community waters in areas VIa north of 56° 30' N, VIb, VII west of 12° W.
French: Peut être pêché dans les eaux de la CE dans les zones IV a (au nord de 56° 30’ N), VI b, VII (à l’ouest de 12° O).
German: Dürfen in EG-Gewässern in den Gebieten VIa nördlich von 56° 30' N, VIb, VII westlich von 12° W gefangen werden.
Spanish: Podrán pescarse en aguas CE en las zonas VIa norte 56° 30' N, VIb, VII oeste 12° W.
Italian: Pesca autorizzata nelle acque CE nelle zone VIa a nord di 56° 30'N, VIb e VII a ovest di 12°W.
Portuguese: Podem ser pescadas em águas da CE nas zonas VIa a norte de 56° 30'N, VIb, VII a oeste de 12° O.
Dutch: Mag worden gevangen in de EG-wateren in de zones VIa ten noorden van 56° 30' N, VIb, VII ten westen van 12° W
Danish: Kan tages i EF-farvande i område VIa nord for 56° 30'N, VIb og VII vest for 12°V.
Swedish: Får fiskas i EG-vatten i områdena VIa norr om 56° 30' N, VIb, VII väster om 12° W.
Finnish: Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla VIa leveyspiirin 56° 30' N pohjoispuolella, VIb ja VII pituuspiirin 12°W länsipuolella.
Greek: Επιτρέπεται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα στις περιοχές των ζωνών VIa βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30' Β, VIb, VII δυτικώς του γεωγραφικού μήκους 12° Δ.
English: No maximum fishing opportunities for blue whiting for 2004 have been established by the Faeroe Islands and Norway. Iceland has established fishing opportunities far above their historical catches of the stock.
Greek: Από τις Νήσους Φερόε και τη Νορβηγία δεν έχουν καθοριστεί για το προσφυγάκι ανώτατες αλιευτικές δυνατότητες για το 2004 πολύ ανώτερες από τα ιστορικά τους αλιεύματα του ιχθυαποθέματος.
English: While awaiting a long-term management agreement on the blue whiting stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community provisionally to increase its quota with 350000 tonnes in zones II (International waters), IIa (Community waters), North Sea (Community waters), V,VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (Community waters). (3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Spanish: A la espera de un acuerdo de gestión a largo plazo de las poblaciones de bacaladilla con los correspondientes Estados ribereños, es conveniente que la Comunidad provisionalmente aumente su cuota en 350000 toneladas en las zonas II (aguas internacionales), IIa (aguas comunitarias), Mar del Norte (aguas comunitarias), V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, y CPACO 34.1.1 (aguas comunitarias).
English: IVa
French: IV a
Italian: IV a
English: TAC
Swedish: Total tillåten fångstmängd (TAC)