English: The importance of a system of additional support in order to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings has been emphasised in the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
French: L'importance d'un système de soutien additionnel destiné à atténuer les effets néfastes de toute instabilité des recettes d'exportation a été soulignée dans l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000.
German: Auf die Bedeutung eines Systems zusätzlicher Unterstützung, mit dem die negativen Auswirkungen der Instabilität der Ausfuhrerlöse begrenzt werden, ist in dem am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkommen mit Nachdruck hingewiesen worden.
Spanish: En el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 se destacaba la importancia de un sistema de apoyo adicional con objeto de atenuar los efectos negativos de cualquier tipo de inestabilidad de los ingresos de exportación.
Italian: L’importanza di un sistema di sostegno supplementare inteso ad attenuare l’impatto negativo di eventuali discontinuità dei proventi da esportazioni è stata sottolineata nell’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000.
Portuguese: A importância de um sistema de apoio adicional, destinado a atenuar os efeitos adversos da instabilidade das receitas de exportação, foi sublinhada no Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000.
Dutch: In de op 23 juni 2000 in Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst werd het belang benadrukt van een stelsel voor aanvullende steun om de negatieve effecten van eventuele instabiliteit van de exportopbrengsten te reduceren.
Danish: Det blev fremhævet i AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, at det er vigtigt at have en ordning for supplerende støtte til afhjælpning af de negative virkninger af ustabile eksportindtægter.
Swedish: I det AVS–EG-partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 betonas vikten av ett system med tilläggsstöd för att lindra de negativa effekterna av eventuell instabilitet i exportinkomsterna.
Finnish: Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetussa AKT–EY-kumppanuussopimuksessa korostetaan tarvetta lisätukijärjestelmään, jolla vientitulojen epävakauden haitallisia vaikutuksia lievennetään.
Greek: Στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, υπογραμμίζεται η σημασία ενός συστήματος συμπληρωματικής στήριξης με σκοπό την άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές.
Czech: Důležitost systému dodatečné podpory s cílem zmírnit nepříznivé účinky jakékoli nestability výnosů z vývozu byla zdůrazněna v Dohodě o partnerství AKT-ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000.
Slovak: Dôležitosť systému dodatočnej podpory zameraného na zmiernenie nepriaznivých dôsledkov nestability v príjmoch z vývozu bola zdôraznená v Dohode o partnerstve ACP-ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000.
Polish: Znaczenie systemu dodatkowego wsparcia mającego na celu ograniczenie negatywnych skutków braku stabilności w przychodach z wywozu zostało podkreślone w Umowie o partnerstwie AKP-WE podpisanej w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r.
Hungarian: A 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodás hangsúlyozza az exportjövedelmek instabilitásából fakadó kedvezőtlen hatások enyhítésére bevezetett kiegészítő támogatási rendszer fontosságát.
Slovenian: Pomembnost sistema dodatne podpore z namenom blažiti neugodne učinke morebitne nestabilnosti prihodkov od izvoza je bila poudarjena v Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, podpisanem v Cotonouju dne 23. junija 2000.
Estonian: Lisatoetussüsteemi tähtsust eksporditulu ebakindlusest tuleneva kahjuliku mõju leevendamisel on rõhutatud 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ koostöölepingus.
Latvian: Eksporta ieņēmumu nestabilitātes nelabvēlīgās ietekmes mazināšanas papildu atbalsta sistēmas nozīmīgums ir uzsvērts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstītajā ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumā.
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarime, pasirašytame 2000 m. birželio 23 d. Kotonu, pabrėžiama papildomos paramos sistemos, skirtos sušvelninti nestabilių eksporto pajamų neigiamus padarinius, svarba.