English: Ms Laure BATUT is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jean-Marc BILQUEZ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
French: Mme Laure BATUT est nommée membre du Comité économique et social en remplacement de M. Jean-Marc BILQUEZ pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu’au 20 septembre 2006.
German: Frau Laure BATUT wird als Nachfolgerin von Herrn Jean-Marc BILQUEZ für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt.
Spanish: Se nombra a D.a Laure BATUT miembro del Comité Económico y Social, en sustitución de D. Jean-Marc BILQUEZ, para el período de mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2006.
Italian: La Sig.ra Laure BATUT è nominata membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del Sig. Jean-Marc BILQUEZ per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2006.
Portuguese: Laure BATUT é nomeada membro do Comité Económico e Social Europeu, em substituição de Jean-Marc BILQUEZ, pelo período remanescente do seu mandato, que termina em 20 de Setembro de 2006.
Dutch: Mevrouw Laure BATUT wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Jean-Marc BILQUEZ, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006.
Danish: Laure BATUT beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Jean-Marc BILQUEZ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Swedish: Laure BATUT utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Jean-Marc BILQUEZ under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
Finnish: Nimetään Laure BATUT talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Jean-Marc BILQUEZ in tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
Greek: Η κα Laure BATUT διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Jean-Marc BILQUEZ και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Laure BATUTOVÁ je jmenována členkou Hospodářského a sociálního výboru jako nástupkyně Jean-Marca BILQUEZE na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Slovak: Pani Laura BATUT je vymenovaná za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru namiesto pána Jean-Marca BILQUEZA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
Polish: Niniejszym Pani Laure BATUT zostaje mianowana członkiem Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, na miejsce pana Jean-Marca BILQUEZA, na czas pozostający do końca kadencji, tzn. do dnia 20 września 2006 r.
Hungarian: A Tanács Jean-Marc BILQUEZ helyére Laure BATUT-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Jean-Marc BILQUEZ hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
Slovenian: Ga. Laura BATUT je imenovana za članico Ekonomsko-socialnega odbora, ki nadomesti g. Jean-Marca BILQUEZA za preostanek njegovega mandata, tj. do 20. septembra 2006.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Laure BATUT majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Jean-Marc BILQUEZ’ asemele tema ülejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
Latvian: Ar šo Laure BATUT kundzi ieceļ par Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, nomainot Jean-Marc BILQUEZ kungu, uz viņa atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 20. septembrim.
Lithuanian: Laure BATUT skiriama Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nare vietoj Jean-Marc BILQUEZ likusiam pastarojo asmens kadencijos laikui iki 2006 m. rugsėjo 20 d.