FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two following measurement principles that can be used for the evaluation of pollutant emissions over the NRTC cycle are described in this section:
French: Cette section décrit les deux principes de mesure suivants qui peuvent être utilisés pour l'évaluation des émissions de polluants durant le cycle NRTC:
German: In diesem Abschnitt werden die beiden Messgrundsätze beschrieben, die bei der Bestimmung der Schadstoffemissionen über den NRTC-Prüfzyklus hinweg angewandt werden können:
Spanish: En este punto se describen los dos principios de medición que pueden aplicarse a la evaluación de las emisiones contaminantes en el ciclo NRTC:
Italian: In questa sezione sono descritti i due principi di misurazione utilizzabili per valutare le emissioni inquinanti durante il ciclo NRTC:
Portuguese: Podem ser utilizados os dois seguintes princípios de medição para a avaliação das emissões de poluentes durante o ciclo NRTC:
Dutch: Hieronder worden de volgende twee meetprincipes beschreven die in de NRTC-cyclus kunnen worden toegepast voor de evaluatie van de emissie van verontreinigen:
Danish: Til evaluering af emissionen af forurenende stoffer i NRTC-cyklen kan anvendes følgende to måleprincipper:
Swedish: I detta avsnitt beskrivs mätprinciper för beräkning av förorenande utsläpp under NRTC-cykeln. Någon av följande två mätprinciper kan användas:
Finnish: Tässä jaksossa kuvataan seuraavia kahta mittausperiaatetta, joita voidaan käyttää pilaavien aineiden päästöjen arviointiin NRTC-testin aikana:
Greek: Στο παρόν σημείο περιγράφονται οι δύο ακόλουθες αρχές μετρήσεως που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση των εκπομπών ρύπων κατά τον κύκλο NRTC:
English: the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real-time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system,
French: les composants gazeux sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts en temps réel et les particules sont déterminées à l'aide d'un système de dilution en circuit partiel,
German: die gasförmigen Bestandteile im Rohabgas werden in Echtzeit gemessen und die Partikel mithilfe eines Teilstrom-Verdünnungssystems bestimmt
Spanish: los componentes gaseosos se miden en los gases de escape sin diluir en tiempo real y se determinan las partículas utilizando un sistema de dilución de flujo parcial,
Italian: misurazione in tempo reale dei componenti gassosi nel gas di scarico grezzo e determinazione del particolato mediante un sistema di diluizione a flusso parziale,
Portuguese: os componentes gasosos são medidos no gás de escape brutos em tempo real, e as partículas são determinadas utilizando um sistema de diluição do escoamento parcial,
Dutch: de gasvormige bestanddelen in het ruwe uitlaatgas worden instantaan gemeten en de deeltjes worden bepaald met behulp van een partiële-stroomverdunningssysteem;
Danish: de gasformige komponenter måles i den rå udstødningsgas på realtidsbasis, og partiklerne bestemmes med et delstrømsfortyndingssystem;
Swedish: De gasformiga ämnena mäts i de outspädda avgaserna i realtid, och partiklarna bestäms med ett system med delflödesutspädning.
Finnish: kaasumaiset aineosat mitataan raakapakokaasusta tosiaikaisesti, ja hiukkaset määritetään osavirtauslaimennusjärjestelmällä,
Greek: τα αέρια συστατικά μετρώνται στα πρωτογενή καυσαέρια σε πραγματικό χρόνο και τα σωματίδια υπολογίζονται με τη χρήση συστήματος αραιώσεως μερικής ροής,
English: the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system).
French: les composants gazeux et les particules sont déterminés à l'aide d'un système de dilution en circuit principal (système CVS).
German: die gasförmigen Bestandteile und die Partikel werden mithilfe eines Vollstrom-Verdünnungssystems (CVS-System) bestimmt.
Spanish: los componentes gaseosos y las partículas se determinan mediante un sistema de dilución de flujo total (sistema CVS).
Italian: determinazione dei componenti gassosi e del particolato mediante un sistema di diluizione a flusso pieno (sistema CVS).
Portuguese: os componentes gasosos e as partículas são determinados utilizando um sistema de diluição do escoamento total (tema CVS).
Dutch: de gasvormige bestanddelen en de deeltjes worden bepaald met een volledige-stroomverdunningssysteem (CVS-systeem).
Danish: gasformige komponenter og partikler bestemmes med et fuldstrømsfortyndingssystem (CVS-system).
Swedish: De gasformiga ämnena och partiklarna bestäms med ett system med fullflödesutspädning (CVS-system).
Finnish: kaasumaiset aineosat ja hiukkaset määritetään täysvirtauslaimennusjärjestelmällä (CVS-järjestelmällä).
Greek: τα αέρια συστατικά και τα σωματίδια προσδιορίζονται με τη χρήση συστήματος αραιώσεως πλήρους ροής (σύστημα CVS).
English: Calculation of gaseous emissions in the raw exhaust gas and of the particulate emissions with a partial flow dilution system
French: Calcul des émissions de gaz dans les gaz d'échappement bruts et des émissions de particules à l'aide d'un système de dilution en circuit partiel
German: Berechnung der gasförmigen Emissionen in den Rohabgasen und der Partikelemissionen mit einem Teilstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Cálculo de las emisiones gaseosas de los gases de escape sin diluir y de las emisiones de partículas con un sistema de dilución de flujo parcial
Italian: Calcolo delle emissioni gassose nel gas di scarico grezzo e delle emissioni di particolato con un sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Cálculo das emissões gasosas nos gases de escape brutos e das emissões de partículas com um sistema de diluição do escoamento parcial
Dutch: Berekening van gasvormige emissies in het ruwe uitlaatgas en van de deeltjesemissies met een partiële-stroomverdunningssysteem
Danish: Beregning af forurenende luftarter i den ufortyndede udstødningsgas og af partikelemissioner med et delstrømsfortyndingssystem
Swedish: Beräkning av gasformiga utsläpp i de outspädda avgaserna och av de partikelformiga utsläppen med ett system med delflödesutspädning
Finnish: Kaasupäästöjen laskeminen raakapakokaasusta ja hiukkaspäästöjen laskeminen osavirtauslaimennusjärjestelmällä
Greek: Υπολογισμός αέριων εκπομπών στα πρωτογενή καυσαέρια και σωματιδιακών εκπομπών με σύστημα αραιώσεως μερικής ροής
English: The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.
French: Les signaux de concentration instantanée des composants gazeux sont utilisés pour le calcul des émissions massiques en les multipliant par le débit massique instantané des gaz d'échappement.
German: Die momentanen Konzentrationssignale der gasförmigen Bestandteile werden zur Berechnung der Masseemissionen durch Multiplikation mit dem momentanen Abgasmassendurchsatz verwendet.
Spanish: Las señales de la concentración instantánea de los componentes gaseosos se utilizan en el cálculo de las emisiones másicas multiplicándolas por el gasto másico instantáneo de los gases de escape.
Italian: I segnali di concentrazione istantanea dei componenti gassosi sono utilizzati per calcolare le emissioni in massa mediante moltiplicazione per la portata in massa istantanea del gas di scarico.
Portuguese: Utilizam-se os sinais da concentração instantânea dos componentes gasosos para o cálculo das emissões mássicas por multiplicação pelo caudal máximo instantâneo dos gases de escape.
Dutch: Om de massa van emissies te berekenen worden de momentane concentratiesignalen van de gasvormige bestanddelen vermenigvuldigd met de momentane uitlaatgasmassastroom.
Danish: Signalerne om den øjeblikkelige koncentration af de gasformige komponenter anvendes til beregning af masseemissionerne ved multiplikation med den øjeblikkelige udstødningsmassestrømningshastighed.
Swedish: De gasformiga ämnenas momentana koncentrationssignaler används för beräkning av massutsläppen genom multiplikation med det momentana avgasmassflödet.
Finnish: Kaasumaisten aineosien hetkellisen pitoisuuden signaaleja käytetään päästöjen massan laskemiseen kertomalla ne pakokaasun hetkellisellä massavirralla.
Greek: Ο υπολογισμός των εκπομπών μάζας προκύπτει από πολλαπλασιασμό των σημάτων στιγμιαίας συγκέντρωσης των αέριων συστατικών με το στιγμιαίο ρυθμό ροής μάζας εκπομπών.
English: The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3. (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement).
French: Le débit massique instantané des gaz d'échappement peut être mesuré directement ou calculé à l'aide des méthodes décrites à l'annexe III, appendice 1, point 2.2.3 (mesure de l'air d'admission et du débit de carburant, méthode du gaz marqueur, mesure de l'air d'admission et du rapport air/carburant).
German: Der Abgasmassendurchsatz kann direkt gemessen oder anhand der in AnhangIII Anlage1 Abschnitt2.2.3 beschriebenen Methoden berechnet werden (Messung des Ansaugluft- und des Kraftstoffstroms, Tracermethode, Messung der Ansaugluft und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses).
Spanish: El gasto másico de los gases de escape se podrá medir directamente o calcularse utilizando los métodos descritos en el punto 2.2.3 del apéndice 1 del anexo III (medición del aire de admisión y del caudal de combustible, método del marcador, medición de la relación aire de admisión y aire/combustible).
Italian: La portata massica dello scarico può essere misurata direttamente o calcolata con i metodi descritti nell'allegato III, appendice 1, punto 2.2.3 (misurazione del flusso dell'aria di aspirazione e del flusso di carburante, metodo del gas tracciante, misurazione dell'aria di aspirazione e del rapporto aria/carburante).
Portuguese: O caudal mássico dos gases gap pode ser medido directamente ou calculado utilizando os métodos descritos no ponto 2.2.3. do apêndice 1 do anexo III (medição dos caudais do ar de admissão e do combustível, método do gás marcador, medição do caudal de ar de admissão e da relação ar/combustível).
Danish: Udstødningsgassens massestrømningshastighed kan enten måles direkte eller beregnes med metoderne beskrevet i bilag III, tillæg 1, punkt 2.2.3 (måling af indsugningsluft- og brændstofflow, sporstofmetoden, måling af indsugningsluft og luft/brændstofforhold).
Swedish: Avgasmassflödet kan mätas direkt eller beräknas med hjälp av de metoder som beskriv i punkt 2.2.3 i tillägg 1 till bilaga III (mätning av inloppsluft och bränsleflöde, spårgasmetod, mätning av inloppsluft och luft – bränsleförhållande).
Finnish: Pakokaasun massavirta voidaan mitata suoraan tai laskea käyttämällä liitteen III lisäyksessä 1 olevassa 2.2.3 kohdassa kuvattuja menetelmiä (imuilman ja polttoainevirran mittaus, merkkikaasumenetelmä, imuilman ja ilman ja polttoaineen suhteen mittaus).
English: Special attention shall be paid to the response times of the different instruments.
French: Une attention particulière doit être accordée aux temps de réponse des différents instruments.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist den Ansprechzeiten der einzelnen Instrumente zu widmen.
Spanish: Se prestará atención especial a los tiempos de reacción de los diferentes instrumentos.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione al tempo di risposta dei diversi strumenti.
Portuguese: Deve-se prestar uma atenção especial aos tempos de resposta dos diferentes instrumentos.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden gegeven aan de responsietijd van de verschillende instrumenten.
Danish: Man må specielt være opmærksom på de forskellige instrumenters responstider.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de olika instrumentens responstider.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä eri laitteiden vasteaikoihin.
Greek: Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη σημασία στους χρόνους απόκρισης των διαφόρων οργάνων.
English: These differences shall be accounted for by time aligning the signals.
French: Ces différences sont prises en considération par l'alignement temporel des signaux.
German: Diese Differenzen sind durch zeitliche Angleichung der Signale zu berücksichtigen.
Spanish: Estas diferencias se eliminarán alineando temporalmente las señales.
Italian: Queste differenze devono essere tenute in considerazione mediante allineamento temporale dei segnali.
Portuguese: Essas diferenças serão tomadas em conta através do alinhamento de tempo dos sinais.
Dutch: Bij de tijdsaanpassing van de signalen moeten deze verschillen worden meegenomen.
Danish: Der tages hensyn til sådanne forskelle ved at signalerne tidsmæssigt rettes ind efter hinanden.
Swedish: Skillnaderna skall korrigeras genom tidsförskjutning av signalerna.
Finnish: Nämä erot on otettava huomioon sovittamalla yhteen signaalien ajat.
Greek: Οι διαφορές αυτές λαμβάνονται υπόψη με τη χρονική ευθυγράμμιση των σημάτων.
English: For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
French: Dans le cas des particules, les signaux de débit massique des gaz d'échappement sont utilisés pour régler le système de dilution en circuit partiel de manière à obtenir un échantillon proportionnel au débit massique des gaz d'échappement.
German: Bei Partikeln werden die Abgasmassendurchsatzsignale zur Regelung des Teilstrom-Verdünnungssystems verwendet, um eine zum Abgasmassendurchsatz proportionale Probe zu nehmen.
Spanish: En el caso de las partículas, las señales del gasto másico de los gases de escape se utilizarán para controlar el sistema de dilución de flujo parcial para tomar una muestra proporcional al caudal másico de gases de escape.
Italian: Per il particolato, i segnali della portata massica dello scarico sono usati per controllare che il sistema di diluizione a flusso parziale prelievi un campione proporzionale alla portata in massa del gas di scarico.
Portuguese: No que diz respeito às partículas, os sinais do caudal mássico dos gases de escape são utilizados para controlar o sistema de diluição do escoamento parcial para se obter uma amostra proporcional ao caudal mássico dos gases de escape.
Dutch: Bij deeltjes worden de signalen van de uitlaatgasmassastroom gebruikt om het partiële-stroomverdunningssysteem te regelen teneinde een monster te verkrijgen dat proportioneel is aan de uitlaatgasmassastroom.
Danish: For partikler anvendes signalerne for udstødningsgassens massestrømningshastighed til regulering af delstrømsfortyndingssystemet, således at dette udtager en prøve, der er proportional med udstødningsgassens massestrømningshastighed.
Swedish: När det gäller partiklar, använder man avgasmassflödets signaler för att styra delflödessystemet och för att ta ett prov som är proportionellt mot avgasmassflödet.
Finnish: Hiukkasten osalta pakokaasun massavirran signaaleja käytetään osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaukseen pakokaasun massavirtaan suhteutetun näytteen ottamiseksi.
Greek: Για τα σωματίδια, χρησιμοποιούνται τα σήματα του ρυθμού ροής μάζας των καυσαερίων για τον έλεγχο του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής ώστε να λαμβάνεται δείγμα αναλογικό προς το ρυθμό ροής μάζας των καυσαερίων.
English: The quality of proportionality is checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow as described in Annex III, Appendix 1, section 2.4.
French: La qualité de la proportionnalité est vérifiée en appliquant une analyse de régression entre l'échantillon et le débit des gaz d'échappement, comme décrit à l'annexe III, appendice 1, point 2.4.
German: Die Qualität der Proportionalität wird geprüft durch eine Regressionsanalyse zwischen Probe- und Abgasstrom, wie in AnhangIII Anlage1 Abschnitt2.4 beschrieben.
Spanish: La calidad de la proporcionalidad se verificará aplicando un análisis de regresión entre la muestra y el caudal de escape según se describe en el punto 2.4. del apéndice 1 del anexo III.
Italian: Per controllare che la proporzionalità sia corretta si utilizza un'analisi di regressione tra il campione e la portata del gas di scarico secondo le modalità descritte nell'allegato III, appendice 1, punto 2.4.
Portuguese: Verifica-se a qualidade da proporcionalidade aplicando uma análise de regressão entre os caudais da amostra e dos gases de escape conforme descrito no ponto 2.4. do apêndice 1 do anexo III.
Dutch: De proportionaliteit wordt gecontroleerd met behulp van regressieanalyse tussen monster en uitlaatgasstroom zoals beschreven in bijlage III, aanhangsel 1, punt 2.4.
Danish: Kvaliteten af denne proportionalitet kontrolleres ved regressionsanalyse mellem prøve- og udstødningsgasstrøm som beskrevet i bilag III, tillæg 1, punkt 2.4.
Swedish: Proportionalitetens kvalitet kontrolleras genom en regressionsanalys mellan provtagnings- och utsläppsflödet i enlighet med punkt 2.4 i tillägg 1 till bilaga III.
Finnish: Suhde tarkistetaan soveltamalla näytevirran ja pakokaasuvirran välistä regressioanalyysiä liitteen III lisäyksessä 1 olevassa 2.4 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Η ποιότητα της αναλογικότητας ελέγχεται με τη διενέργεια ανάλυσης παλινδρόμησης μεταξύ του δείγματος και της ροής καυσαερίων όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 τμήμα 2.4.
English: Calculation of mass emission
French: Calcul des émissions massiques
German: Berechnung der emittierten Masse
Spanish: Cálculo de la emisión másica
Italian: Calcolo delle emissioni in massa
Portuguese: Cálculo da emissão mássica
Dutch: Berekening van de massa van de emissie
Danish: Beregning af masseemission
Swedish: Beräkning av massutsläpp
Finnish: Päästöjen massan laskeminen
Greek: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών
English: Preferably, the concentrations should be measured on a wet basis.
French: Il est préférable de mesurer les concentrations sur une base humide.
German: Die Konzentrationen sind vorzugsweise im feuchten Bezugszustand zu messen.
Spanish: Las concentraciones se medirán de preferencia en condiciones húmedas.
Italian: Le concentrazioni vanno misurate di preferenza su umido.
Portuguese: De preferência, as concentrações devem ser medidas em base húmida.
Dutch: Deze concentraties worden bij voorkeur op natte basis gemeten.
Danish: Koncentrationerne bør fortrinsvis måles på våd basis.
Swedish: Koncentrationerna bör helst mätas på våt bas.
Finnish: Pitoisuudet olisi parasta mitata märkänä.
Greek: Κατά προτίμηση, οι συγκεντρώσεις μετρώνται σε υγρή βάση.
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction as described here below shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
French: Si elles sont mesurées sur une base sèche, la correction pour le passage des conditions sèches aux conditions humides, décrite ci-dessous, est appliquée aux valeurs de concentration instantanée avant tout autre calcul.
German: Wenn die Messung auf trockener Basis erfolgt, ist die nachstehend erläuterte Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand auf die momentanen Konzentrationswerte anzuwenden, bevor weitere Berechnungen vorgenommen werden.
Spanish: Si se miden en seco, se aplicará la corrección seco/húmedo descrita a continuación a los valores de la concentración instantánea antes de realizar cualquier otro cálculo adicional.
Italian: Se sono invece misurate sul secco, applicare ai valori delle concentrazioni istantanee la correzione da secco a umido indicata di seguito prima di procedere ad ulteriori calcoli.
Portuguese: Se forem medidas em base seca, aplica-se a correcção base seca/base húmida, descrita a seguir, aos valores da concentração instantânea antes de se fazerem outros cálculos.
Dutch: Bij meting op droge basis moet op de momentane waarden voor de concentratie eerst de hieronder beschreven droog/nat-correctie worden toegepast alvorens verdere berekeningen worden uitgevoerd.
Danish: Måles der på tør basis, skal de øjeblikkelige koncentrationer omregnes til våd basis som beskrevet nedenfor, før den videre beregning.
Swedish: Om mätningen görs på torr bas, skall nedanstående korrigering från torr till våt bas tillämpas på de momentana koncentrationsvärdena, innan andra beräkningar görs.
Finnish: Jos ne mitataan kuivana, hetkellisille pitoisuusarvoille on tehtävä jäljempänä kuvattu märkä/kuiva-korjaus ennen muiden laskelmien tekemistä.
Greek: Εάν μετρώνται σε ξηρά βάση, εφαρμόζεται διόρθωση υγρού/ξηρού, όπως περιγράφεται κατωτέρω, στις τιμές στιγμιαίας συγκέντρωσης πριν γίνει οποιοσδήποτε περαιτέρω υπολογισμός.
English: Table 4: Values of the coefficients u — wet for various exhaust components
French: Tableau 4 Valeurs du coefficient u — humide pour divers constituants des gaz d'échappement
German: Tabelle 4. Werte des Koeffizienten u — feucht für verschiedene Abgasbestandteile
Spanish: Cuadro 4: Valores de los coeficientes u - húmedo para diversos componentes de los gases de escape
Italian: Tabella 4: Valori del coefficiente u - umido per vari componenti dello scarico.
Portuguese: Quadro 4. Valores dos coeficientes u — húmido para vários componentes dos gases de escape
Dutch: Tabel 4: Waarden van de coëfficiënten u (nat) voor een aantal uitlaatgascomponenten
Danish: Tabel 4. Størrelsen af koefficienten u — wet for forskellige udstødningskomponenter
Swedish: Tabell 4: Värde av koefficienten u – våt för olika beståndsdelar i avgaser
Finnish: Taulukko 4: Kertoimen u-märkä-arvot pakokaasun eri aineosille
Greek: Πίνακας 4: Τιμές των συντελεστών u — σε υγρή βάση — για διάφορα συστατικά καυσαερίων
English: The following formula shall be applied:
French: La formule suivante est appliquée:
German: Hierzu dient die folgende Formel:
Spanish: Se aplicará la fórmula siguiente:
Italian: Usare la formula seguente:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes fórmulas:
Dutch: De volgende formule moet worden toegepast:
Danish: Der skal anvendes følgende formel
Swedish: Följande formel skall användas:
Finnish: Seuraavaa kaavaa on käytettävä:
Greek: Εφαρμόζεται ο ακόλουθους τύπος:
English: ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
French: u rapport entre la densité du composant des gaz d'échappement et la densité des gaz d'échappement
German: u Verhältnis zwischen der Dichte des Abgasbestandteils und der Abgasdichte
Spanish: relación entre la densidad del componente de los gases de escape y la densidad de los gases de escape
Italian: rapporto tra la densità del componente dello scarico e la densità del gas di scarico
Portuguese: u relação entre a densidade do componente dos gases de escape e a densidade dos gases de escape
Dutch: verhouding tussen de dichtheid van de uitlaatgascomponent en de dichtheid van het uitlaatgas;
Danish: forholdet mellem densiteten af udstødningskomponenten og densiteten af udstødningsgassen
Swedish: förhållandet mellan avgasbeståndsdelens och avgasernas täthet
Finnish: pakokaasun aineosan tiheyden ja pakokaasun tiheyden suhde
Greek: λόγος μεταξύ της πυκνότητας του συστατικού καυσαερίου και της πυκνότητας του καυσαερίου
English: conci
French: conc i
German: conc i
Italian: conc i
Portuguese: conc i
Dutch: conc i
Danish: conc i
Finnish: conc i
English: instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas (ppm)
French: concentration instantanée du composant dans les gaz d'échappement bruts (en ppm)
German: momentane Konzentration des jeweiligen Bestandteils im Rohabgas (ppm)
Spanish: concentración instantánea del componente respectivo en los gases de escape sin diluir (en ppm)
Italian: concentrazione istantanea del componente in questione nello scarico grezzo (ppm)
Portuguese: concentração instantânea do componente nos gases de escape brutos (ppm)
Dutch: momentane concentratie van desbetreffende component in het ruwe uitlaatgas (ppm);
Danish: øjeblikkelig koncentration af den pågældende komponent i den ufortyndede udstødningsgas (ppm)
Swedish: momentan koncentration av respektive komponent i de outspädda avgaserna (ppm)
Finnish: vastaavan aineosan hetkellinen pitoisuus raakapakokaasussa (ppm)
Greek: στιγμιαία συγκέντρωση αντίστοιχου συστατικού στα πρωτογενή καυσαέρια (ppm)
English: GEXHW, i
French: G EXHW, i
German: G EXHW, i
Italian: G EXHW,i
Portuguese: G EXHW, i
Danish: G EXHW, i