FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady,
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 2 November 2004
French: du 2 novembre 2004
German: vom 2. November 2004
Spanish: de 2 de noviembre de 2004
Italian: del 2 novembre 2004
Portuguese: de 2 de Novembro de 2004
Dutch: van 2 november 2004
Danish: af 2. november 2004
Swedish: av den 2 november 2004
Finnish: tehty 2 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 2ας Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 2. listopadu 2004
Slovak: z 2. novembra 2004,
Polish: z dnia 2 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 2.)
Slovenian: z dne 2. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 2. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 2 d.
English: establishing the European Union Civil Service Tribunal
French: instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
German: zur Errichtung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Spanish: por la que se crea el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: che istituisce il Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea
Portuguese: que institui o Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: tot instelling van een Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Danish: om oprettelse af en ret for EU-personalesager
Swedish: om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol
Finnish: Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta
Greek: για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie
Polish: ustanawiająca Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról
Slovenian: o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije
Estonian: millega asutatakse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus
Latvian: ar ko izveido Eiropas Savienības Civildienesta tiesu
Lithuanian: įsteigiantis Europos Sąjungos tarnautojų teismą
English: (2004/752/EC, Euratom)
French: (2004/752/CE, Euratom)
German: (2004/752/EG, Euratom)
Spanish: (2004/752/CE, Euratom)
Italian: (2004/752/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/752/CE, Euratom)
Dutch: (2004/752/EG, Euratom)
Danish: (2004/752/EF, Euratom)
Swedish: (2004/752/EG, Euratom)
Finnish: (2004/752/EY, Euratom)
Greek: (2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/752/ES, Euratom)
Slovak: (2004/752/ES, Euratom)
Polish: (2004/752/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/752/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/752/ES, Euratom)
Estonian: (2004/752/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/752/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/752/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 225a and 245 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 225 A et 245,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 225a und 245,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 225 A y 245,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 225 A e 245,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 225.oA e 245.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 225 A en 245,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 225 A og 245,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 225a och 245 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 225 a ja 245 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 225 A και 245,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 225a a 245 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 225a a 245,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 225a i 245,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 225a. és 245. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 225a in 245 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 225a ja 245,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 225.a un 245. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 225a ir 245 straipsnius,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 140b and 160 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, notamment ses articles 140 B et 160,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 140b und 160,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular, sus artículos 140 B y 160,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articoli 140 B e 160,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente os artigos 140.oB e 160.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op de artikelen 140 B en 160,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 B og 160,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 140b och 160 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 b ja 160 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 140 B και 160,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 140b a 160 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej články 140b a 160,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140b i 160, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140b. és 160. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 140b in 160 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 140b ja 160,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 140.b un 160. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140b ir 160 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Hof van Justitie van 12 februari 2004,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice,
French: vu l'avis de la Cour de justice,
German: nach Stellungnahme des Gerichtshofs,
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Justicia,
Italian: visto il parere della Corte di giustizia,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement van 30 maart 2004,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og
Swedish: med beaktande av domstolens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora,
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę,
English: The new judicial panel should be given a name that distinguishes it in its trial formations from the trial formations of the Court of First Instance.
French: Il convient de donner à cette nouvelle juridiction une dénomination qui la distingue de ses formations de jugement ou des formations de jugement du Tribunal de première instance.
German: Das neue Gericht soll eine Bezeichnung erhalten, die es von seinen Spruchkörpern und den Spruchkörpern des Gerichts erster Instanz unterscheidet.
Spanish: Conviene dar a este nuevo órgano jurisdiccional una denominación que lo distinga de sus formaciones o de las formaciones del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: È opportuno attribuire a questo nuovo organo giurisdizionale una denominazione che lo distingua dalla composizione del collegio giudicante, sua e del Tribunale di primo grado.
Portuguese: É conveniente dar a este novo órgão jurisdicional uma denominação que o distinga das suas formações de julgamento ou das formações de julgamento do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Aan dit nieuwe Gerecht dient een naam te worden gegeven die het onderscheidt van zijn rechtsprekende kamers en van de rechtsprekende kamers van het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: Denne nye retsinstans bør have en betegnelse, der adskiller den fra den måde, hvorpå den eller Retten i Første Instans sættes.
Swedish: Den nya rättsinstansen bör ges ett namn som skiljer dess dömande verksamhet från den dömande verksamheten vid förstainstansrätten.
Finnish: Uudelle lainkäyttöelimelle olisi annettava nimi, joka erottaa sen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanoista.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί σε αυτό το νέο δικαιοδοτικό όργανο ονομασία που θα το διακρίνει από τα επιμέρους τμήματά του ή από τα τμήματα του Πρωτοδικείου.
Czech: Tento nový soud je třeba nazvat tak, aby se jeho název odlišoval od názvů jednotlivých složení tohoto soudu nebo Soudu prvního stupně.
Slovak: Táto nová súdna komora by mala mať pomenovanie, ktoré ju odlíši od jej súdnych útvarov alebo od súdnych útvarov Súdu prvého stupňa.
Polish: Należy nadać tej nowej izbie sądowej nazwę, która umożliwi odróżnienie jej składów orzekających od składów orzekających Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az új bírói testület részére egy olyan elnevezést kell adni, amely megkülönbözteti az egyéb bírói különtanácsoktól és az Elsőfokú Bíróság ítélkező testületeitől.
Slovenian: Novi sodni oddelek je treba poimenovati tako, da se ga bo razlikovalo od lastnih sestav oz. sestav Sodišča prve stopnje.
Estonian: Uut kohtukolleegiumi tuleks nimetada selliselt, et selle koosseis oleks eristatav esimese astme kohtu koosseisust.
Latvian: Jaunā tiesas palāta būtu jānosauc vārdā, kas tās tiesas sastāvus atšķirtu no Pirmās instances tiesas sastāviem.
Lithuanian: Naujajai teisėjų kolegijai turėtų būti suteiktas pavadinimas, pagal kurį jos teisminio nagrinėjimo sudėtis būtų galima atskirti nuo Pirmosios instancijos teisminio nagrinėjimo sudėčių.
English: The number of judges of the judicial panel should match its caseload.
French: Le nombre des juges de la chambre juridictionnelle devrait être adapté à sa charge contentieuse.
German: Die Zahl der Richter der gerichtlichen Kammer sollte im Verhältnis zu ihrer Arbeitsbelastung stehen.
Spanish: El número de jueces de la sala jurisdiccional debería adaptarse a la carga de los contenciosos.
Italian: Il numero dei giudici della camera giurisdizionale dovrebbe essere adeguato al suo carico di contenzioso.
Portuguese: O número de juízes da câmara jurisdicional deverá ser adaptado ao seu volume de contencioso.
Dutch: Het aantal rechters van de rechterlijke kamer moet aangepast zijn aan het aantal door haar te behandelen geschillen.
Danish: Antallet af retsinstansens dommere bør afpasses efter dens arbejdsbyrde.
Swedish: Antalet domare i den särskilda rättsinstansen bör vara anpassat till dess arbetsbörda.
Finnish: Lainkäyttölautakunnan tuomarien lukumäärän olisi oltava oikeassa suhteessa sen käsittelemien riita-asioiden määrään.
Greek: Ο αριθμός των δικαστών του δικαιοδοτικού τμήματος θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένος στο φόρτο εργασίας του.
Czech: Počet soudců soudní komory by měl odpovídat počtu sporů, které projednává.
Slovak: Počet sudcov súdnej komory musí byť prispôsobený zaťaženiu sporovou agendou.
Polish: Należy dostosować liczbę sędziów izby sądowej do ilości rozpoznawanych spraw.
Hungarian: A bírói különtanács bíráinak számát az ügyteher alapján kell megállapítani.
Slovenian: Število sodnikov sodnega oddelka naj bi ustrezalo pripadu zadev.
Estonian: Kohtukolleegiumisse kuuluvate kohtunike arv peaks olema vastavuses lahendamist vajavate kaasuste arvuga.
Latvian: Tiesas palātas tiesnešu skaitam būtu jāatbilst izskatāmo lietu apjomam.
Lithuanian: Teisėjų kolegiją sudarančių teisėjų skaičius turėtų atitikti jai tenkantį bylų krūvį.
English: Provision should be made in this Decision for transitional arrangements so that the judicial panel can exercise its functions as soon as it is established,
French: Il y a lieu de prévoir, dans la présente décision, les dispositions transitoires appropriées, afin que la chambre juridictionnelle puisse exercer ses fonctions dès sa création,
German: In diesem Beschluss sollten geeignete Übergangsbestimmungen festgelegt werden, damit die gerichtliche Kammer ihre Aufgaben ab dem Zeitpunkt ihrer Errichtung ausüben kann —
Spanish: Procede prever, en la presente Decisión, las oportunas disposiciones transitorias para que la sala jurisdiccional pueda ejercer sus funciones desde el momento de su creación.
Italian: È necessario prevedere, nella presente decisione, le disposizioni transitorie appropriate, affinché la camera giurisdizionale possa esercitare le sue funzioni fin dalla sua istituzione,
Portuguese: É necessário prever, na presente decisão, as disposições transitórias adequadas, a fim de que a câmara jurisdicional possa exercer as suas funções desde a sua criação,
Dutch: In dit besluit dient tevens te worden voorzien in de nodige overgangsbepalingen, zodat de rechterlijke kamer haar functies kan uitoefenen zodra zij is opgericht,
Danish: Denne afgørelse bør indeholde de overgangsbestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at retsinstansen kan udøve sine funktioner, så snart den er oprettet —
Swedish: Det bör i detta beslut föreskrivas lämpliga övergångsbestämmelser, så att den särskilda rättsinstansen kan utöva sina funktioner från och med upprättandet.
Finnish: Tässä päätöksessä olisi säädettävä tarvittavista siirtymäsäännöksistä, jotta lainkäyttölautakunta voi alkaa hoitaa tehtäviään heti kun se on perustettu,
Greek: Στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να προβλεφθούν οι δέουσες μεταβατικές διατάξεις, ούτως ώστε το δικαιοδοτικό τμήμα να μπορέσει, ήδη από τη σύστασή του, να ασκήσει τα καθήκοντά του,
Czech: V tomto rozhodnutí je třeba stanovit vhodná přechodná ustanovení, aby mohla soudní komora zahájit svou činnost ihned po zřízení,
Slovak: V tomto rozhodnutí je potrebné uviesť vhodné prechodné ustanovenia, aby súdna komora mohla vykonávať svoje funkcie už od svojho vytvorenia,
Polish: W niniejszej decyzji należy przewidzieć odpowiednie przepisy przejściowe, tak by izba sądowa mogła pełnić swoje zadania od chwili jej utworzenia,
Hungarian: Ebben a határozatban megfelelő átmeneti rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy a bírói különtanács létrehozásától kezdődően elláthassa feladatait,
Slovenian: V tem sklepu naj se predvidijo ustrezne prehodne določbe, da bi lahko sodni oddelek svoje naloge izvajal takoj po ustanovitvi –
Estonian: Käesolev otsus peaks ette nägema üleminekukorra, et kohtukolleegium saaks alustada oma ülesannete täitmist kohe pärast selle moodustamist,
Latvian: Šajā lēmumā būtu jāparedz pārejas noteikumi, lai tiesas palāta varētu pildīt savas funkcijas, tiklīdz tā būs izveidota,
Lithuanian: Šiame sprendime reikėtų numatyti atitinkamas pereinamojo laikotarpio nuostatas, kad įsteigus teisėjų kolegiją ji iškart galėtų vykdyti savo funkcijas,
English: The European Union Civil Service Tribunal shall have its headquarters at the Court of First Instance.
French: Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne a son siège auprès du Tribunal de première instance.
German: Das Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union hat seinen Sitz beim Gericht erster Instanz.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea tendrá su sede en el Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Il Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea ha sede presso il Tribunale di primo grado.
Portuguese: O Tribunal da Função Pública da União Europeia tem sede junto do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie heeft zijn zetel bij het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: EU-Personaleretten har sæde ved Retten i Første Instans.
Swedish: Europeiska unionens personaldomstol skall ha sitt säte vid förstainstansrätten.
Finnish: Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen kotipaikka on sama kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kotipaikka.
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει την έδρα του στο Πρωτοδικείο.
Czech: Soud pro veřejnou službu Evropské unie má sídlo u Soudu prvního stupně.
Slovak: Súd pre verejnú službu Európskej únie má svoje sídlo pri Súde prvého stupňa.
Polish: Siedziba Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej znajduje się w Sądzie Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének székhelye az Elsőfokú Bíróság székhelyén található.
Slovenian: Sodišče za uslužbence Evropske unije ima sedež pri Sodišču prve stopnje.
Estonian: Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asukoht on esimese astme kohtu juures.
Latvian: Eiropas Savienības Civildienesta tiesas mītne atrodas Pirmās instances tiesā.
Lithuanian: Europos Sąjungos tarnautojų teismo būstinė įkuriama Pirmosios instancijos teisme.
English: The Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be amended as follows:
French: Le protocole sur le statut de la Cour de justice est modifié comme suit:
German: Das Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia se modifica como sigue:
Italian: Il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia è modificato come segue:
Portuguese: O protocolo sobre o Estatuto do Tribunal de Justiça é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokollen vedrørende statutten for Domstolen foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokollet om domstolens stadga ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan pöytäkirjaa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο για τον Οργανισμό του Δικαστηρίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol o statutu Soudního dvora se mění takto:
Slovak: Protokol o štatúte Súdneho dvora sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol o Statutu Sodišča se spremeni:
Estonian: Protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: Protokolā par Tiesas statūtiem izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Protokolas dėl Teisingumo Teismo statuto iš dalies keičiamas taip:
English: the following Title shall be inserted:
French: le titre suivant est inséré:
German: Der folgende Titel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el título siguiente:
Italian: è inserito il titolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte título:
Dutch: de volgende titel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande avdelning skall införas:
Finnish: Lisätään osasto seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Vkladá sa nová hlava, ktorá znie:
Polish: Wprowadza się tytuł o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő cím kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji naslov:
Estonian: Lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Protokolā iekļauj šādu jaunu sadaļu:
Lithuanian: Įterpiama tokia antraštinė dalis: „IVa
English: ‘TITLE IVa
French: «TITRE IV bis
German: „TITEL IVa
Spanish: «TÍTULO IV bis
Italian: «TITOLO IV bis
Portuguese: «TÍTULO IV-A
Dutch: „TITEL IV bis
Danish: »AFSNIT IVa
Swedish: ”AVDELNING IVa
Finnish: ”IV a OSASTO
Greek: «ΤΊΤΛΟΣ IVa
Czech: „HLAVA IVa
Slovak: „HLAVA IVa
Polish: „TYTUŁ IV a
Hungarian: „IV.a CÍM
Slovenian: „NASLOV IVa
Estonian: “IVa JAOTIS
Latvian: “IV.a SADAĻA
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS
English: JUDICIAL PANELS
French: LES CHAMBRES JURIDICTIONNELLES
German: DIE GERICHTLICHEN KAMMERN
Spanish: SALAS JURISDICCIONALES
Italian: LE CAMERE GIURISDIZIONALI
Portuguese: CÂMARAS JURISDICIONAIS
Dutch: RECHTERLIJKE KAMERS
Danish: RETSINSTANSERNE
Swedish: SÄRSKILDA RÄTTSINSTANSER
Finnish: LAINKÄYTTÖLAUTAKUNNAT
Greek: ΤΑ ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
Czech: SOUDNÍ KOMORY
Slovak: SÚDNE KOMORY
Polish: IZBY SĄDOWE
Hungarian: BÍRÓI KÜLÖNTANÁCSOK
Slovenian: SODNI ODDELKI
Estonian: KOHTUKOLLEEGIUMID
Latvian: TIESAS PALĀTAS
Lithuanian: TEISĖJŲ KOLEGIJOS
English: Article 62a
French: Article 62 bis
German: Artikel 62a
Spanish: Artículo 62 bis
Italian: Articolo 62 bis
Portuguese: Artigo 62.oA
Dutch: Artikel 62 bis
Danish: Artikel 62a
Swedish: Artikel 62a
Finnish: 62 a artikla
Greek: Άρθρο 62α
Czech: Článek 62a
Slovak: Článok 62a
Polish: Artykuł 62 a
Hungarian: 62.a cikk
Slovenian: Člen 62a
Estonian: Artikkel 62a
Latvian: 62.a pants
Lithuanian: straipsnis