FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
French: Assurer des procédures transparentes quelle que soit la valeur du contrat, ainsi que la non-discrimination entre fournisseurs serbes ou monténégrins.
German: Gewährleistung transparenter Verfahren — ungeachtet des Auftragsvolumens — und der Nichtdiskriminierung zwischen Anbietern aus Serbien und Montenegro.
Spanish: Garantizar la transparencia de los procedimientos, independientemente del valor del contrato, y la no discriminación entre proveedores serbios y montenegrinos.
Italian: Garantire procedure trasparenti, indipendentemente dal valore del contratto in questione, e la non discriminazione tra imprese serbe e montenegrine.
Portuguese: Garantir a coerência dos procedimentos, independentemente do montante do contrato, e a não discriminação entre provedores sérvios e montenegrinos.
Dutch: Zorgen voor transparante procedures, ongeacht de waarde van het contract, zonder discriminatie tussen Servische en Montenegrijnse leveranciers.
Danish: Sikre gennemsigtige procedurer uanset værdien af den pågældende kontrakt og ikke-forskelsbehandling mellem serbiske og montenegrinske leverandører.
Swedish: Säkerställa förfaranden som är öppna för insyn, oavsett kontraktets värde, och icke-diskriminering mellan leverantörer från Serbien och Montenegro.
Finnish: Sen on huolehdittava avoimista menettelyistä riippumatta asianomaisen sopimuksen arvosta ja yhtäläisestä kohtelusta serbialaisten ja montenegrolaisten tarjoajien välillä.
Greek: Εξασφάλιση διαφανών διαδικασιών, ανεξάρτητα από την αξία της σχετικής σύμβασης, και απουσία διακρίσεων μεταξύ προμηθευτών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Czech: Zajistit, aby řízení, bez ohledu na hodnotu dotyčné zakázky, bylo průhledné a nediskriminační mezi dodavateli ze Srbska a Černé Hory.
Slovak: Zaručiť transparentné postupy bez ohľadu na hodnotu príslušnej zmluvy a rovnaké zaobchádzanie medzi srbskými a čiernohorskými dodávateľmi.
Polish: Należy zapewnić przejrzystość procedur bez względu na wartość odnośnych kontraktów oraz niedyskryminowanie dostawców z Serbii lub Czarnogóry.
Hungarian: A szerződések értékétől függetlenül biztosítani kell az eljárások átláthatóságát, és a szerb, illetve montenegrói beszállítókkal való egyenlő bánásmódot.
Slovenian: Zagotoviti preglednost postopkov, ne glede na vrednost posamezne pogodbe, ter nediskriminatornost med srbskimi in črnogorskimi ponudniki.
Estonian: Tagada läbipaistev menetlus, sõltumata kõnealuse lepingu maksumusest, ning vältida diskrimineerimist Serbia ja Montenegro tarnijate vahel.
Latvian: Nodrošināt pārredzamas procedūras neatkarīgi no attiecīgā līguma vērtības, kā arī diskriminācijas aizliegumu izvēlē starp serbu un melnkalniešu piegādātājiem.
Lithuanian: Nepaisant atitinkamo kontrakto vertės, užtikrinti skaidrias procedūras bei Serbijos ir Juodkalnijos tiekėjų nediskriminavimą.
English: Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
French: Installer, en particulier, un lien direct entre tous les registres des activités industrielles et commerciales afin de garantir la liberté d'établissement sur tout le territoire de l'État.
German: Herstellung einer direkten Verbindung zwischen den Unternehmensregistern, um die Niederlassungsfreiheit im gesamten Staatsgebiet sicherzustellen.
Spanish: Instaurar un vínculo directo entre los registros mercantiles para salvaguardar la libertad de establecimiento en todo el Estado.
Italian: Creare un collegamento diretto tra i registri delle imprese per salvaguardare la libertà di stabilimento nell'intera Unione.
Portuguese: Instaurar um vínculo directo entre os registos de sociedades para salvaguardar a liberdade de estabelecimento em todo o Estado.
Dutch: Zorgen voor een rechtstreekse koppeling tussen de handelsregisters, teneinde vrije vestiging in de gehele staat mogelijk te maken.
Danish: Skabe en direkte forbindelse mellem erhvervsregistre for at sikre etableringsretten overalt i staten.
Swedish: Skapa en direkt länk mellan företagsregistren i syfte att säkerställa fri etableringsrätt inom hela statsunionen.
Finnish: Serbia ja Montenegron on erityisesti toteutettava kaupparekisterien keskinäinen suora yhteys, jotta perustettu yritys voi toimia vapaasti koko valtioliiton alueella.
Greek: Καθιέρωση άμεσης σύνδεσης μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων, για να διασφαλίζεται η ελευθερία εγκατάστασης σε όλο το κράτος.
Czech: Zavést přímou vazbu mezi obchodními rejstříky pro zajištění svobodného celostátního usazení.
Slovak: Vytvoriť priame spojenie medzi obchodnými registrami s cieľom zabezpečiť slobodné celoštátne podnikanie.
Polish: Należy w szczególności wprowadzić bezpośrednie połączenia pomiędzy wszystkimi rejestrami działalności gospodarczej, aby zagwarantować swobodę przedsiębiorczości na terenie całego państwa.
Hungarian: Az ország egész területén történő vállalatalapítás biztosítása érdekében közvetlen kapcsolatot kell kialakítani a gazdasági szervezetek nyilvántartásai között.
Slovenian: Vzpostaviti neposredno povezavo med sodnimi registri, da bi tako zaščitili svobodo ustanavljanja po vsej državi.
Estonian: Seada sisse otseside äriregistrite vahel, et kindlustada üleriigiline asutamisvabadus.
Latvian: Izveidot tiešu saikni starp uzņēmumu reģistriem, lai nodrošinātu brīvu uzņēmējdarbību visā valstī.
Lithuanian: Sukurti tiesioginį ryšį tarp verslo registrų, kad būtų garantuotas laisvas įsisteigimas visoje valstybėje.
English: In Serbia, adopt the Law transferring the business register from the Commercial Courts to an independent agency.
French: En Serbie, adoption de la loi transférant le registre des activités industrielles et commerciales des tribunaux de commerce vers une agence indépendante.
German: In Serbien: Verabschiedung des Gesetzes zur Übertragung der Zuständigkeit für das Unternehmensregister von den Handelsgerichten auf eine unabhängige Agentur.
Spanish: En Serbia, aprobar la Ley por la que se transfiere el registro mercantil de los tribunales de comercio a un organismo independiente.
Italian: In Serbia, adottare la Legge sul trasferimento del registro delle imprese dai tribunali commerciali ad un'agenzia indipendente.
Portuguese: Na Sérvia, adoptar a lei relativa à transferência do registo das sociedades dos tribunais de comércio para um organismo independente.
Dutch: In Servië: aannemen van de wet waarbij het handelsregister wordt overgedragen van de handelsrechtbanken aan een onafhankelijke instantie.
Danish: I Serbien vedtage loven om overflytning af erhvervsregistret fra handelsretterne til en uafhængig instans.
Swedish: I Serbien: Anta lagen om överföring av företagsregistret från handelsdomstolarna till ett oberoende organ.
Finnish: Serbia: Serbiassa on annettava laki kaupparekisterin siirtämisestä kauppatuomioistuimilta riippumattomalle laitokselle.
Greek: Στη Σερβία, θέσπιση νόμου περί μεταφοράς του μητρώου επιχειρήσεων από τα εμποροδικεία σε ανεξάρτητη υπηρεσία.
Czech: V Srbsku přijmout zákon o převedení obchodního rejstříku z obchodních soudů na nezávislý orgán.
Slovak: V Srbsku: Prijať zákon o presune obchodného registra z pôsobnosti obchodných súdov na nezávislú agentúru.
Polish: W Serbii należy uchwalić ustawę o przeniesieniu rejestru działalności gospodarczejz sądów gospodarczych do niezależnej agencji.
Hungarian: Szerbiában: Jogszabályt kell elfogadni a gazdasági szervezetek nyilvántartásának a Kereskedelmi Bíróságról egy független hivatalba történő áthelyezéséről.
Slovenian: V Srbiji: sprejeti zakon o prenosu sodnega registra z gospodarskih sodišč na neodvisno agencijo.
Estonian: Serbias võtta vastu seadus, millega viiakse äriregister kaubanduskohtutelt üle sõltumatule agentuurile.
Latvian: Serbijā: pieņemt likumu, ar ko uzņēmuma reģistru pārceļ no saimnieciskajām tiesām uz neatkarīgu aģentūru.
Lithuanian: Serbijoje priimti įstatymą dėl verslo registro perkėlimo iš komercinių bylų teismų į nepriklausomą agentūrą.
English: Ensure a coherent horizontal approach to promote competition policy.
French: Mettre en œuvre une approche horizontale cohérente afin de favoriser la politique de la concurrence.
German: Umsetzung eines kohärenten horizontalen Konzepts zur Förderung der Wettbewerbspolitik.
Spanish: Aplicar un enfoque horizontal coherente para promover las políticas de competencia.
Italian: Stabilire un approccio orizzontale coerente per promuovere la politica della concorrenza.
Portuguese: Aplicar uma abordagem horizontal coerente para promover as políticas de concorrência.
Dutch: Toepassen van een samenhangende horizontale aanpak ter bevordering van het concurrentiebeleid.
Danish: Sikre en sammenhængende horisontal tilgang til fremme af konkurrencepolitikken.
Swedish: Skapa ett enhetligt övergripande tillvägagångssätt för att främja konkurrenspolitiken.
Finnish: Sen on huolehdittava johdonmukaisesta horisontaalisesta lähestymistavasta kilpailupolitiikan edistämiseksi.
Greek: Εξασφάλιση μίας συναφούς οριζόντιας προσέγγισης για την προώθηση της πολιτικής ανταγωνισμού.
Czech: Zajistit soudržný horizontální postup v podpoře politiky hospodářské soutěže.
Slovak: Zabezpečiť súdržný horizontálny prístup k podpore politiky hospodárskej súťaže.
Polish: Należy zapewnić spójne podejście horyzontalne w celu rzowoju polityki konkurencji.
Hungarian: A versenypolitika támogatása érdekében következetes horizontális megközelítést kell alkalmazni.
Slovenian: Zagotoviti skladen horizontalni pristop k spodbujanju politike konkurence.
Estonian: Tagada kooskõlastatud horisontaalne lähenemisviis konkurentsipoliitika soodustamiseks.
Latvian: Nodrošināt saskaņotu, horizontālu pieeju konkurences politikas veicināšanai.
Lithuanian: Užtikrinti nuoseklaus horizontaliojo metodo taikymą konkurencijos politikos skatinimui.
English: Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
French: Renforcer la protection des droits de la propriété intellectuelle en adoptant une série de lois révisées.
German: Verstärkter Schutz geistiger Eigentumsrechte durch Verabschiedung überarbeiteter Gesetze.
Spanish: Reforzar la protección de los derechos de propiedad intelectual adoptando una serie de leyes revisadas.
Italian: Rafforzare la protezione dei diritti di proprietà intellettuale adottando una serie di leggi rivedute.
Portuguese: Reforçar a protecção dos direitos de propriedade intelectual mediante a adopção de uma série de leis revistas.
Dutch: Verbeteren van de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten door aanpassing van de wetgeving.
Danish: Styrke beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved hjælp af revideret lovgivning.
Swedish: Stärka skyddet av immateriella rättigheter genom antagandet av en uppsättning reviderade lagar.
Finnish: Serbia ja Montenegron on parannettava teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa antamalla tarkistettuja lakeja.
Greek: Ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με τη θέσπιση σειράς αναθεωρημένων νόμων.
Czech: Posílit ochranu práv duševního vlastnictví přijetím souboru revidovaných zákonů.
Slovak: Posilniť ochranu práv duševného vlastníctva prijatím sústavy revidovaných zákonov.
Polish: Należy wzmocnić ochronę praw własności intelektualnej poprzez uchwalenie całego pakietu zmodyfikowanych przepisów.
Hungarian: Felülvizsgált jogszabályok elfogadásán keresztül erősíteni kell a szellemitulajdon-jogok védelmét.
Slovenian: Okrepiti varstvo pravic intelektualne lastnine s sprejetjem svežnja revidiranih zakonov.
Estonian: Tugevdada intellektuaalomandi õiguste kaitset võttes vastu muudetud seadused.
Latvian: Stiprināt intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, pieņemot pārskatītu tiesību aktu kopumu.
Lithuanian: Stiprinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, priimant pakeistus įstatymus.
English: Ensure harmonised penal provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
French: Réaliser une harmonisation des dispositions pénales et renforcer les moyens d'exécution dans ce domaine, notamment au niveau des services frontaliers.
German: Harmonisierung der Strafbestimmungen und Stärkung der Rechtsdurchsetzungskapazitäten in diesem Bereich, vor allem an den Grenzen.
Spanish: Armonizar las disposiciones penales y consolidar la capacidad de ejecución en este ámbito, especialmente en los servicios fronterizos.
Italian: Garantire l'armonizzazione delle disposizioni penali e accrescere la capacità esecutiva in materia, in particolare a livello dei servizi frontalieri.
Portuguese: Harmonizar as disposições penais e consolidar a capacidade de execução neste âmbito, especialmente nos serviços fronteiriços.
Dutch: Toezien op harmonisatie van de strafrechtelijke bepalingen en versterken van de uitvoeringscapaciteit op dit gebied, met name bij grensdiensten.
Danish: Harmonisere de strafferetlige bestemmelser og styrke implementeringskapaciteten på dette felt, navnlig grænsepolitiet.
Swedish: Säkerställa harmoniserade straffrättsliga bestämmelser och stärka genomförandeförmågan på detta område, särskilt när det gäller gränskontrollen.
Finnish: Sen on huolehdittava yhdenmukaistetuista seuraamussäännöksistä ja vahvistettava täytäntöönpanovalmiuksia, erityisesti rajavalvontaviranomaisten valmiuksia, tällä alalla.
Greek: Καθορισμός εναρμονισμένων ποινικών διατάξεων και ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής σ’ αυτόν τον τομέα, κυρίως στις υπηρεσίες συνόρων.
Czech: Zajistit harmonizovaná trestní ustanovení a posílit schopnost jejich uplatňování, zejména v pohraničních službách.
Slovak: Zabezpečiť zosúladenie trestnoprávnych ustanovení a posilniť kapacity pri ich výkone v tejto oblasti, najmä v pohraničných útvaroch.
Polish: Należy zharmonizować przepisy karne i wzmocnić zdolność wykonawczą w tej dziedzinie, zwłaszcza w zakresie usług granicznych.
Hungarian: Biztosítani kell az összehangolt büntetőrendelkezéseket és ezen a területen, nevezetesen a határszolgálatok területén erősíteni kell a végrehajtási képességet.
Slovenian: Zagotoviti usklajene kazenske določbe in okrepiti usposobljenost za izvajanje zakonodaje na tem področju, predvsem s strani mejnih služb.
Estonian: Tagada ühtlustatud kriminaalõiguslikud sätted ja tugevdada nende rakendamise võimet kõnealuses valdkonnas, nimelt piiriüleste teenuste osas.
Latvian: Nodrošināt saskaņotus soda noteikumus un stiprināt īstenošanas spējas šajā jomā, jo īpaši robežu dienestos.
Lithuanian: Suderinti baudžiamąsias nuostatas ir sustiprinti gebėjimus šias nuostatas įgyvendinti šioje srityje, ypač pasienio tarnybose.
English: Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
French: Mettre en œuvre un système de comptabilité correspondante dans les banques commerciales pour assurer la libre circulation des capitaux entre les républiques.
German: Einführung eines Systems korrespondierender Konten bei den Geschäftsbanken zur Gewährleistung des freien Kapitalverkehrs zwischen den beiden Teilrepubliken.
Spanish: Implantar un sistema de cuentas correspondientes en los bancos comerciales para asegurar la libre circulación del capital entre las Repúblicas.
Italian: Mettere in atto un sistema di conti corrispondenti nelle banche commerciali per garantire la libera circolazione dei capitali tra le Repubbliche.
Portuguese: Implantar um sistema de contas correspondentes nos bancos comerciais para assegurar a livre circulação de capitais entre as Repúblicas.
Dutch: Invoeren van een systeem van overeenkomstige rekeningen bij handelsbanken teneinde te zorgen voor vrij verkeer van kapitaal tussen de deelstaten.
Danish: Indføre et system med korresponderende konti i forretningsbanker for at sikre frie kapitalbevægelser mellem republikkerne.
Swedish: Genomföra ett system med ömsesidiga banktillgodohavanden i affärsbankerna i syfte att säkerställa fri rörlighet för kapital mellan de två republikerna.
Finnish: Serbia ja Montenegron on yhdenmukaistettava liikepankkien tilijärjestelmät, jotta pääomien vapaa liikkuvuus voidaan taata tasavaltojen välillä.
Greek: Εφαρμογή ενός συστήματος αντίστοιχων λογαριασμών σε εμπορικές τράπεζες για να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων μεταξύ των Δημοκρατιών.
Czech: Zavést soustavu odpovídajících si účtů v obchodních bankách za účelem zajištění volného pohybu kapitálu mezi republikami.
Slovak: Vykonávať systém korešpondenčných účtov v obchodných bankách s cieľom zabezpečiť voľný pohyb kapitálu medzi republikami.
Polish: Należy wprowadzić odpowiedni system księgowy w bankach komercyjnych, aby zapewnić swobodny przepływ kapitałów pomiędzy republikami.
Hungarian: A köztársaságok közötti szabad tőkeáramlás biztosítása érdekében a kereskedelmi bankokban összehangolt számlarendszert kell bevezetni.
Slovenian: Izvajati sistem korespondenčnih računov v komercialnih bankah, da bi zagotovili prost pretok kapitala med republikama.
Estonian: Rakendada vastav raamatupidamissüsteem kommertspankades, et tagada kapitali vaba liikumine vabariikide vahel.
Latvian: Īstenot korespondentkontu sistēmu komercbankās, lai nodrošinātu kapitāla brīvu kustību starp republikām.
Lithuanian: Įgyvendinti atitinkamų sąskaitų sistemą komerciniuose bankuose, siekiant užtikrinti laisvą kapitalo judėjimą tarp respublikų.
English: Sector policies
French: Politiques sectorielles
German: Sektorpolitik
Spanish: Políticas sectoriales
Italian: Politiche settoriali
Portuguese: Medidas sectoriais
Dutch: Sectorbeleid
Danish: Sektorpolitik
Swedish: Sektorspolitik
Finnish: Alakohtaiset politiikat
Greek: Τομεακές πολιτικές
Czech: Odvětvové politiky
Slovak: Odvetvové politiky
Polish: Polityki sektorowe
Hungarian: Ágazati politikák
Slovenian: Sektorske politike
Estonian: Valdkondade poliitikad
Latvian: Sektorpolitikas
Lithuanian: Sektorių politika
English: Agriculture
French: Agriculture:
German: Landwirtschaft:
Spanish: Agricultura:
Italian: Agricoltura:
Portuguese: Agricultura:
Dutch: Landbouw
Danish: Landbrug
Swedish: Jordbruk
Finnish: Maatalous:
Greek: Γεωργία
Czech: Zemědělství:
Slovak: Poľnohospodárstvo:
Polish: Rolnictwo:
Hungarian: Mezőgazdaság:
Slovenian: Kmetijstvo:
Estonian: Põllumajandus:
Latvian: Lauksaimniecība:
Lithuanian: Žemės ūkis
English: Establish Food-Chain Laboratories Agency.
French: Créer une agence des laboratoires chargés de contrôler la chaîne alimentaire.
German: Einrichtung einer Agentur mit Zuständigkeit für die im Bereich Ernährungskette tätigen Labors.
Spanish: Crear un organismo responsable de los laboratorios en los que se analiza la cadena alimentaria.
Italian: Istituire un'agenzia dei laboratori per la sicurezza della catena alimentare.
Portuguese: Criar um organismo responsável pelos laboratórios onde se analisa a cadeia alimentar.
Dutch: Instellen van een bureau voor laboratoria voor de voedselketen.
Danish: Oprette et agentur for laboratorier for fødevarekæden.
Swedish: Inrätta ett organ för laboratorier som ansvarar för kontrollen av livsmedelskedjan.
Finnish: On perustettava elintarvikeketjulaboratorioista vastaava virasto.
Greek: Συγκρότηση υπηρεσίας εργαστηρίων αλυσίδας τροφίμων.
Czech: Zřídit agenturu pro laboratoře kontroly potravinového řetězce.
Slovak: Vytvoriť agentúru pre laboratóriá potravinového reťazca.
Polish: Należy stworzyć Agencję ds. Laboratoriów odpowiedzialnych za kontrolę łańcucha żywieniowego.
Hungarian: Fel kell állítani az Élelmiszerlánc-laboratóriumok Ügynökségét.
Slovenian: Vzpostaviti Agencijo za laboratorije za prehranjevalno verigo.
Estonian: Asutada toiduahela laborite agentuur.
Latvian: Izveidot Barošanās ķēdes laboratoriju aģentūru.
Lithuanian: Įsteigti Maisto grandinės kontrolės laboratorijų agentūrą.
English: Transport
French: Transports:
German: Verkehr:
Spanish: Transportes:
Italian: Trasporti:
Portuguese: Transportes:
Dutch: Vervoer
Danish: Transport:
Swedish: Transporter
Finnish: Liikenne:
Greek: Μεταφορές
Czech: Doprava:
Slovak: Doprava
Polish: Transport:
Hungarian: Közlekedés:
Slovenian: Promet:
Estonian: Transport:
Latvian: Transports:
Lithuanian: Transportas
English: In Serbia: adopt law on railways.
French: En Serbie: adopter une loi sur les chemins de fer.
German: In Serbien: Verabschiedung des Eisenbahngesetzes.
Spanish: En Serbia: adoptar legislación sobre los ferrocarriles.
Italian: In Serbia: Adottare una normativa per il settore ferroviario.
Portuguese: Na Sérvia: adoptar a lei dos caminhos-de-ferro.
Dutch: In Servië: vaststellen van een spoorwegwet.
Danish: I Serbien: vedtage lovgivning om jernbanerne.
Swedish: I Serbien: Anta en järnvägslag.
Finnish: Serbia: Serbiassa on annettava rautatielaki.
Greek: Στη Σερβία: θέσπιση νόμου περί σιδηροδρόμων.
Czech: V Srbsku: Přijmout zákon o železnicích.
Slovak: V Srbsku: Prijať zákon o železniciach.
Polish: W Serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą kolei.
Hungarian: Szerbiában: Törvényt kell elfogadni a vasúttal kapcsolatban.
Slovenian: V Srbiji: Sprejeti zakon o železnicah.
Estonian: Serbias: võtta vastu raudtee seadus.
Latvian: Serbijā: pieņemt likumu par dzelzceļu.
Lithuanian: Serbijoje: priimti įstatymą dėl geležinkelių.
English: Begin development of a national transport strategy, including economic viability of the sector.
French: Lancer le développement d'une stratégie nationale des transports, comprenant un volet viabilité financière du secteur.
German: Erste Schritte zur Ausarbeitung einer nationalen Verkehrsstrategie, auch unter dem Gesichtpunkt der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit dieses Sektors.
Spanish: Empezar a elaborar una estrategia nacional de transporte, que se ocupe también de la viabilidad económica del sector.
Italian: Avviare l'elaborazione di una strategia nazionale in materia di trasporti, volta tra l'altro a favorire la sostenibilità del settore.
Portuguese: Começar a elaborar uma estratégia nacional de transportes que se ocupe também da viabilidade económica do sector.
Dutch: Beginnen met de ontwikkeling van een nationale vervoersstrategie, die ook aandacht schenkt aan de economische levensvatbaarheid van de sector.
Danish: Påbegynde udarbejdelsen af en national transportstrategi, også for sektorens økonomiske levedygtighed.
Swedish: Börja utarbeta en nationell transportstrategi, vilken även bör omfatta sektorns ekonomiska bärkraft.
Finnish: Lisäksi on alettava laatia kansallista liikennestrategiaa huomioiden alan taloudellinen elinkelpoisuus.
Greek: Ανάπτυξη μίας εθνικής στρατηγικής μεταφορών, και εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας του τομέα.
Czech: Zahájit vývoj národní dopravní strategie, včetně ekonomické rentability odvětví.
Slovak: Začať rozvoj národnej dopravnej stratégie, vrátane ekonomickej návratnosti odvetvia.
Polish: Należy opracować narodową strategię dotyczącą transportu obejmującą kwestię stabilności gospodarczej sektora.
Hungarian: Meg kell kezdeni a nemzeti közlekedésstratégia fejlesztését, ideértve az ágazat gazdasági életképességét is.
Slovenian: Začeti razvijati državno prometno strategijo, vključno z gospodarsko rentabilnostjo tega sektorja.
Estonian: Alustada riikliku transpordistrateegia väljaarendamist, kaasa arvatud valdkonna majanduslik elujõulisus.
Latvian: Sākt attīstīt valsts stratēģiju transporta jomā, tostarp attiecīgā sektora ekonomiskās dzīvotspējas veicināšanu.
Lithuanian: Pradėti plėtoti Nacionalinę transporto strategiją, įskaitant sektoriaus ekonominio gyvybingumo užtikrinimą.
English: Energy
French: Énergie:
German: Energie:
Spanish: Energía:
Italian: Energia:
Portuguese: Energia:
Dutch: Energie:
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia:
Greek: Ενέργεια
Czech: Energetika:
Slovak: Energetika:
Polish: Energia:
Hungarian: Energia:
Slovenian: Energetika:
Estonian: Energeetika:
Latvian: Enerģētika:
Lithuanian: Energetika
English: Industry and SMEs
French: Industrie et PME:
German: Industrie und KMU:
Spanish: Industria y PYME:
Italian: Industria e PMI:
Portuguese: Indústria e PME:
Dutch: Industrie en midden- en kleinbedrijf
Danish: Industri og små og mellemstore virksomheder:
Swedish: Industri och små och medelstora företag
Finnish: Teollisuus ja pk-yritykset:
Greek: Βιομηχανία και ΜΜΕ:
Czech: Průmysl a malé a střední podniky:
Slovak: Priemysel a malé a stredné podniky:
Polish: Przemysł oraz MSP:
Hungarian: Az ipar és a KKV-k:
Slovenian: Industrija in MSP:
Estonian: Tööstus ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtted:
Latvian: Sektorpolitikas
Lithuanian: Pramonė ir mažosios bei vidutinės įmonės: