FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 September 2004
French: du 16 septembre 2004
German: vom 16. September 2004
Spanish: de 16 de septiembre de 2004
Italian: del 16 settembre 2004
Portuguese: de 16 de Setembro de 2004
Dutch: van 16 september 2004
Danish: af 16. september 2004
Swedish: av den 16 september 2004
Finnish: tehty 16 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 16. září 2004,
Slovak: zo 16. septembra 2004,
Polish: z dnia 16 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 16 d.
English: amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
French: modifiant la décision 2001/376/CE de la Commission concernant l’expédition de farines de viande et d’os provenant de mammifères et de produits annexes depuis le Portugal
German: zur Änderung der Entscheidung 2001/376/EG der Kommission hinsichtlich der Versendung von aus Säugetieren gewonnenem Fleisch- und Knochenmehl und damit zusammenhängenden Erzeugnissen aus Portugal
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/376/CE en lo que se refiere a la expedición de harina de carne y huesos procedente de mamíferos y productos afines a partir de Portugal
Italian: che modifica la decisione 2001/376/CE della Commissione per quanto riguarda la spedizione dal Portogallo di farine di carne e ossa dei mammiferi e prodotti derivati
Portuguese: que altera a Decisão 2001/376/CE no que diz respeito à expedição, a partir de Portugal, de farinhas de carne e de ossos provenientes de mamíferos e produtos derivados
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2001/376/EG wat de verzending van vleesbeendermeel van zoogdieren en aanverwante producten uit Portugal betreft
Danish: om ændring af beslutning 2001/376/EF for så vidt angår forsendelse fra Portugal af kød- og benmel fra pattedyr og dermed forbundne produkter
Swedish: om ändring av beslut 2001/376/EG avseende avsändning av kött- och benmjöl från däggdjur och tillhörande produkter från Portugal
Finnish: komission päätöksen 2001/376/EY muuttamisesta Portugalista peräisin olevan nisäkäsperäisen lihaluujauhon ja vastaavien tuotteiden toimittamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/376/ΕΚ για την αποστολή κρεατοστεαλεύρων προέλευσης θηλαστικών και συναφών προϊόντων από την Πορτογαλία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/376/ES týkající se vývozu masokostní moučky savčího původu a příbuzných produktů z Portugalska
Slovak: ktorým sa mení rozhodnutie Komisie č. 2001/376/ES týkajúce sa expedície mäsokostnej múčky cicavčieho pôvodu a súvisiacich produktov z Portugalska
Polish: zmieniająca decyzję 2001/376/WE w odniesieniu do wysyłki mączki mięsno-kostnej pochodzącej ze ssaków i produktów pokrewnych z Portugalii
Hungarian: a 2001/376/EK bizottsági határozatnak az emlősállat-eredetű csont- és húsliszt Portugáliából való szállítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe Komisije 2001/376/ES glede odpošiljanja mesno-kostne moke sesalcev in povezanih proizvodov iz Portugalske
Estonian: millega muudetakse komisjoni otsust 2001/376/EÜ selles osas, mis puudutab imetajatelt pärineva liha-kondijahu ning sarnaste toodete tarnimist Portugalist
Latvian: ar ko groza Komisijas Lēmumu 2001/376/EK par zīdītāju izcelsmes gaļas-un-kaulu ēdienu un citu radniecīgu produktu sūtīšanu no Portugāles
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/376/EB dėl žinduolių mėsos ir kaulų miltų bei kitų giminingų produktų siuntimo iš Portugalijos
English: (notified under document number C(2004) 3463)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3463]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3463)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3463]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3463]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3463]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3463)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3463)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 3463)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3463)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3463]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3463)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3463)
Polish: (notyfikowana jako dokument K(2004) 3463)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3463. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3463)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3463 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3463)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3436)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando que:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The accumulation of stocks of that material could pose a risk for public and animal health.
French: L’accumulation de stocks de tels matériels pourrait poser un risque pour la santé publique et animale.
German: Die Ansammlung der Bestände dieses Materials könnte ein Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen.
Spanish: La acumulación de este material almacenado podría representar un riesgo para la salud pública y la sanidad animal.
Italian: L’accumularsi di tali materiali potrebbe rappresentare un rischio per la salute pubblica e animale.
Portuguese: A acumulação de existências dessas matérias pode constituir um risco para a saúde pública ou animal.
Dutch: Het ontstaan van grote voorraden van dat materiaal kan een risico voor de volksgezondheid en de diergezondheid vormen.
Danish: Ophobningen af lagre af sådant materiale vil kunne indebære en risiko for folke- og dyresundheden.
Swedish: Ackumulering av sådant material kan innebära en risk för folkhälsan och djurhälsan.
Finnish: Kyseisen aineksen varastojen kertyminen voisi aiheuttaa riskin kansanterveydelle ja eläinten terveydelle.
Greek: Η συσσώρευση αποθεμάτων του υλικού αυτού θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Czech: Nahromadění zásob takového materiálu by mohlo ohrozit zdraví lidí i zvířat.
Slovak: Akumulácia zásob daného materiálu by mohla predstavovať riziko pre zdravie verejnosti a zvierat.
Polish: Nagromadzenie zapasów tego materiału może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Hungarian: Az említett anyagok felhalmozódása köz- és állat-egészségügyi szempontból veszélyt jelenthet.
Slovenian: Nalaganje zalog teh snovi bi lahko ogrozilo javno zdravje in zdravje živali.
Estonian: Taolise materjali ladustamine suurtes kogustes võib ohustada inimeste ja loomade tervist.
Latvian: Šāda materiāla krājumu uzkrāšana var izraisīt risku sabiedrības un dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: Susikaupusios šių medžiagų atsargos gali kelti pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai.
English: It is necessary to amend the conditions provided for in Decision 2001/376/EC for the dispatch of the meat-and-bone meal and related products from Portugal.
French: Il y a lieu de modifier les conditions définies dans la décision 2001/376/CE pour l’expédition de farines de viande et d’os et de produits annexes à partir du Portugal.
German: Die in der Entscheidung 2001/376/EG vorgesehenen Bedingungen für die Versendung des Fleisch- und Knochenmehls und der damit zusammenhängenden Erzeugnisse aus Portugal sind daher zu ändern.
Spanish: Es preciso modificar las condiciones previstas en la Decisión 2001/376/CE para la expedición de harina de carne y huesos y productos afines a partir de Portugal.
Italian: È necessario modificare le condizioni di cui alla decisione 2001/376/CE per la spedizione dal Portogallo di farine di carne e ossa e prodotti derivati.
Portuguese: É necessário alterar as condições previstas na Decisão 2001/376/CE no que se refere à expedição, a partir de Portugal, de farinhas de carne e de ossos e produtos derivados.
Dutch: Het is nodig dat de in Beschikking 2001/376/EG vastgestelde voorwaarden voor de verzending van vleesbeendermeel en aanverwante producten uit Portugal worden gewijzigd.
Danish: Det er nødvendigt at ændre betingelserne i beslutning 2001/376/EF for forsendelse af kød- og benmel og dermed forbundne produkter fra Portugal.
Swedish: Det är nödvändigt att ändra de bestämmelser som föreskrivs i beslut 2001/376/EG avseende avsändning av kött- och benmjöl och tillhörande produkter från Portugal.
Finnish: On tarpeen muuttaa päätöksessä 2001/376/EY säädettyjä Portugalista peräisin olevan lihaluujauhon ja vastaavien tuotteiden toimittamisen edellytyksiä.
Greek: Είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν οι όροι που προβλέπονται στην απόφαση 2001/376/ΕΚ για την αποστολή κρεατοστεαλεύρων και συναφών προϊόντων από την Πορτογαλία.
Czech: Je nezbytné změnit podmínky stanovené v rozhodnutí 2001/376/ES o vývozu masokostní moučky a příbuzných produktů z Portugalska.
Slovak: Je nevyhnutné zmeniť podmienky ustanovené v rozhodnutí č. 2001/376/ES pre expedíciu mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov z Portugalska.
Polish: Konieczna jest zmiana warunków przewidzianych w decyzji 2001/376/WE w odniesieniu do wysyłki mączki mięsno-kostnej pochodzącej ze ssaków i produktów pokrewnych z Portugalii.
Hungarian: Módosítani kell a 2001/376/EK határozatban előírt feltételeket a hús- és csontliszt és kapcsolódó termékek Portugáliából történő szállítására vonatkozóan.
Slovenian: Treba je spremeniti pogoje, določene v Odločbi 2001/376/ES za odpošiljanje mesno-kostne moke in povezanih proizvodov iz Portugalske.
Estonian: Otsusega 2001/376/EÜ (liha-kondijahu ning sarnaste toodete tarnimise kohta Portugalist) sätestatud tingimusi on vaja muuta.
Latvian: Ir nepieciešams uzlabot noteikumus, kas paredzēti Lēmumā 2001/376/EK par gaļas-un-kaulu ēdienu un saistīto produktu sūtīšanu no Portugāles.
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti Sprendime 2001/376/EB mėsos ir kaulų miltų bei kitų giminingų produktų siuntimo iš Portugalijos reikalavimus.
English: That Decision should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier cette décision en conséquence.
German: Die genannte Entscheidung sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la mencionada Decisión debe modificarse en consecuencia.
Italian: Tale decisione dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A referida decisão deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Die beschikking moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutningen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det beslutet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseistä päätöstä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Toto rozhodnutí by tudíž mělo být patřičně upraveno.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa preto malo podľa toho zmeniť.
Polish: Decyzja powinna więc zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Az említett határozatot emiatt ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedeno odločbo je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud otsust vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc šajā lēmumā ir jāveic attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl tą sprendimą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření přijatá tímto rozhodnutím jsou v souladu s názory Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela- ja loomatervishoiukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex II to Decision 2001/376/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe II de la directive 2001/376/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2001/376/EG wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2001/376/CE quedará modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della decisione 2001/376/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2001/376/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2001/376/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 2001/376/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 2001/376/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/376/EY liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2001/376/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2001/376/ES se mění v souladu s přílohou k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu č. 2001/376/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2001/376/WE zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/376/EK határozat II. melléklete ennek a határozatnak a melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2001/376/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2001/376/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2001/376/EK II pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/376/EB II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: Done at Brussels, 16 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2004.
German: Brüssel, den 16. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2004.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 16-àn.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 16. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 16 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; Corrigenda: OJ L195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33). Rectificatif (JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dala direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33, corretta nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33 en gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33; berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33, rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33, tisková oprava Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; tlačová oprava Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33; sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33; Popravek: UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33, parandus: ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33; klaidų ištaisymas OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
French: JO L 132 du 15.5.2001, p. 17.
German: ABl. L 132 vom 15.5.2001, S. 17.
Spanish: DO L 132 de 15.5.2001, p. 17.
Italian: GU L 132 del 15.5.2001, pag. 17.
Portuguese: JO L 132 de 15.5.2001, p. 17.
Dutch: PB L 132 van 15.5.2001, blz. 17.
Danish: EFT L 132 af 15.5.2001, s. 17.
Swedish: EGT L 132, 15.5.2001, s. 17.
Finnish: EYVL L 132, 15.5.2001, s. 17.
Greek: ΕΕ L 132 της 15.5.2001, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 132, 15.5.2001, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 132, 15.5.2001, s. 17.
Polish: Dz.U. L 132 z 15.5.2001, str. 17.
Hungarian: HL L 132., 2001.5.15., 17. o.
Slovenian: UL L 132, 15.5.2001, str. 17.
Estonian: EÜT L 132, 15.5.2001, lk 17.
Latvian: OV L 132, 15.5.2001., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 132, 2001 5 15, p. 17.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 668/2004 de la Commission (JO L 112 du 19.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 668/2004 della Commissione (GU L 112 del 19.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 668/2004 da Comissão (JO L 112 de 19.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 668/2004 van de Commissie (PB L 112 van 19.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 668/2004 (EUT L 112, 19.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 668/2004 (Úř. věst. L 112, 19.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 668/2004 (Ú. v. EÚ L 112, 19.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 668/2004 (Dz.U. L 112 z 19.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 668/2004 (UL L 112, 19.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 668/2004 (ELT L 112, 19.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2004 (OL L 112, 2004 4 19, p. 1).