English: The plans and the amended plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
French: Les plans et les plans modifiés d'agrément des établissements soumis par les États membres énumérés à l’annexe pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver sont approuvés.
German: Die Pläne und die geänderten Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern, die von den im Anhang aufgeführten Ländern vorgelegt wurden, werden genehmigt.
Spanish: Se aprueban los planes y los planes modificados de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar presentados por los Estados miembros enumerados en el anexo.
Italian: I piani e i piani modificati per il riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova, presentati dagli Stati membri figuranti in allegato, sono approvati.
Portuguese: Os planos e os planos alterados de aprovação de estabelecimentos para o comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação apresentados pelos Estados-Membros listados no anexo são aprovados.
Dutch: De plannen en gewijzigde plannen voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren, die door de in de bijlage vermelde lidstaten zijn ingediend, worden goedgekeurd.
Danish: Planerne og de ændrede planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg, der er forelagt af de i bilaget anførte medlemsstater, godkendes.
Swedish: De planer och ändrade planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg som framlagts av de medlemsstater vilka förtecknas i bilagan skall godkännas.
Finnish: Hyväksytään liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden esittämät suunnitelmat ja muutetut suunnitelmat laitosten hyväksymisestä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan.
Greek: Τα σχέδια και τα τροποποιημένα σχέδια όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση, που υποβλήθηκαν από τα αναφερόμενα στο παράρτημα κράτη μέλη, εγκρίνονται.
Czech: Schvalují se plány a pozměněné plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství předložené členskými státy uvedenými v příloze.
Slovak: Plány a zmenené a doplnené plány na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajciami vo vnútri Spoločenstva predložené členskými štátmi, uvedenými v prílohe, sa schvaľujú.
Polish: Zatwierdza się plany i zmienione plany zatwierdzania zakładów zajmujących się handlem wewnętrznwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi, przedłożone przez Państwa Członkowskie wymienione w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt tagországok által benyújtott, létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó tervek és módosított tervek jóváhagyást nyertek.
Slovenian: Načrti in spremenjeni načrti o odobritvi obratov za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti, ki so jih predložile države članice, navedene v Prilogi, se odobrijo.
Estonian: Lisas loetletud liikmesriikide esitatud ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks kiidetakse heaks.
Latvian: Uzņēmumu apstiprināšanas plāni Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām, kurus iesniegušas pielikumā uzskaitītās dalībvalstis, tiek apstiprināti.
Lithuanian: Priede išvardytų valstybių narių pateikti planai ir iš dalies pakeisti planai, skirti įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinimui skirtais kiaušiniais, patvirtinimui yra patvirtinami.