English: The contribution referred to in Article 2 of this Decision is without prejudice to further actions taken or to be taken and necessary for the achievement of the objective of eradication or control of the relevant harmful organisms.
French: La participation visée à l'article 2 de la présente décision est attribuée sans préjudice d'autres mesures prises ou à prendre pour atteindre l'objectif d'éradication ou de lutte contre les organismes nuisibles en cause.
German: Der Beitrag gemäß Artikel 2 dieser Entscheidung wird unbeschadet eines möglichen Beitrags zu weiteren bereits getroffenen oder noch zu treffenden Maßnahmen geleistet, die zur Ausrottung oder Bekämpfung der Schadorganismen notwendig sind.
Spanish: La participación financiera mencionada en el artículo 2 de la presente Decisión debe entenderse sin perjuicio de otras acciones suplementarias que se hayan tomado o vayan a tomarse y que sean necesarias para el logro del objetivo de erradicación o control de los organismos nocivos pertinentes.
Italian: Il contributo di cui all’articolo 2 della presente decisione non osta a ulteriori azioni già adottate o da adottare e necessarie al raggiungimento dell’obiettivo di eradicazione o di controllo degli organismi nocivi interessati.
Portuguese: A participação referida no artigo 2.o da presente decisão não prejudica as acções ulteriormente tomadas, ou a tomar, necessárias para a realização do objectivo de erradicação ou controlo dos organismos prejudiciais em causa.
Dutch: De in artikel 2 van deze beschikking bedoelde bijdrage laat een mogelijke bijdrage voor andere bestaande of toekomstige maatregelen die noodzakelijk zijn voor het uitroeien of bestrijden van de betrokken schadelijke organismen, onverlet.
Danish: Det i denne beslutnings artikel 2 omhandlede tilskud er ikke til hinder for yderligere foranstaltninger, der er eller måtte blive nødvendige for at realisere målet, som er at udrydde de pågældende skadegørere eller at bringe dem under kontrol.
Swedish: Det bidrag som avses i artikel 2 i det här beslutet påverkar inte eventuella bidrag för ytterligare nödvändiga åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas för att utrota eller få kontroll över skadegörarna i fråga.
Finnish: Tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitetun tuen myöntäminen ei rajoita muita tarvittavia lisätoimia, jotka on toteutettu tai toteutetaan haitallisen organismin hävittämiseksi tai torjumiseksi.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης χορηγείται με την επιφύλαξη άλλων μέτρων που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν και είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης ή της καταπολέμησης των συναφών επιβλαβών οργανισμών.
Czech: Příspěvkem uvedeným v článku 2 tohoto rozhodnutí nejsou dotčena další přijatá nebo plánovaná opatření nezbytná k dosažení cíle eradikace dotyčných škodlivých organismů nebo ochrany proti nim.
Slovak: Príspevok uvedený v článku 2 tohto rozhodnutia je bez toho, aby boli dotknuté ďalšie vykonané činnosti alebo činnosti, ktoré majú byť vykonané, potrebný na dosiahnutie cieľa eradikácie alebo kontroly príslušných škodlivých organizmov.
Polish: Udział finansowy, o którym mowa w art. 2 niniejszej decyzji, nie narusza dalszych działań, które zostały lub zostaną podjęte i które są konieczne do osiągnięcia celu całkowitego zwalczenia lub kontrolowania danych szkodliwych organizmów.
Hungarian: Ezen határozat 2. cikkében említett hozzájárulás nem érinti azon további meghozott vagy meghozandó intézkedéseket, amelyek szükségesek az érintett károsító szervezet ellenőrzéséhez vagy felszámolásához.
Slovenian: Prispevek iz člena 2 te odločbe ne posega v nadaljnje sprejete ali načrtovane ukrepe, ki so nujni za doseganje cilja izkoreninjenja ali nadzora zadevnih škodljivih organizmov.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 2 osutatud toetuse määramine ei piira toetuse määramist muude täiendavate meetmete jaoks, mis on võetud või võetakse asjakohaste kahjulike organismide likvideerimiseks või tõrjeks.
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētais ieguldījums neskar turpmāk veiktos vai veicamos pasākumus, kuri nepieciešami attiecīgo kaitīgo organismu apkarošanas vai kontroles mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Šio sprendimo 2 straipsnyje nurodyta parama nepažeidžia veiksmų, kurių buvo imtasi, ar kurių dar bus imtasi, siekiant tikslo išnaikinti ar kontroliuoti atitinkamus pavojingus organizmus.