FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1(3), the “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
French: à l’article 1er, paragraphe 3, les termes “de dimension communautaire” sont remplacés par “respectivement, de dimension communautaire ou de dimension AELE”;
German: In Artikel 1 Absatz 3 wird der Begriff ‚gemeinschaftsweite Bedeutung‘ ersetzt durch ‚Bedeutung für die Gemeinschaft bzw. die EFTA‘;
Spanish: En el apartado 3 del artículo 1, “dimensión comunitaria” se sustituirá por “dimensión comunitaria o de la AELC, respectivamente,”.
Italian: all’articolo 1, paragrafo 3, i termini “dimensione comunitaria” vanno intesi come “dimensione comunitaria o AELS (EFTA), rispettivamente”;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 1.o, a expressão “dimensão comunitária” é substituída por “dimensão comunitária ou a nível da EFTA”;
Dutch: In artikel 1, lid 3, worden de woorden „communautaire dimensie” vervangen door „onderscheidenlijk, communautaire of EVA-dimensie”;
Danish: I artikel 1, stk. 3, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »henholdsvis fællesskabs- eller EFTA-dimension«.
Swedish: I artikel 1.3 skall ordet ’gemenskapsdimension’ ersättas med ’gemenskapsdimension eller en Eftadimension’.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohdan käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ο όρος “κοινοτική διάσταση” αντικαθίσταται από τον όρο “κοινοτική διάσταση ή διάσταση ΕΖΕΣ αντίστοιχα”.
Czech: V čl. 1 odst. 3 se slova ‚význam pro celé Společenství‘ mění na ‚význam pro celé Společenství popřípadě ESVO‘;
Slovak: V článku 1 odsek 3 sa výraz ‚v rozsahu spoločenstva’ nahrádza výrazom ‚v rozsahu spoločenstva prípadne EZVO’;
Polish: w art. 1 ust. 3 »wymiar wspólnotowy« otrzymuje brzmienie: »wymiar odpowiednio wspólnotowy lub EFTA«;
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésében a »közösségi léptékű« kifejezés helyesen »közösségi vagy EFTA-léptékű«;
Slovenian: v členu 1(3) se ‚razsežnost Skupnosti’ glasi ‚razsežnost Skupnosti oziroma EFTA’;
Estonian: artikli 1 lõikes 3 asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “vastavalt ühenduse või EFTA suhtes”;
Latvian: regulas 1. panta 3. punktā apzīmējumu “Kopienas mēroga” aizstāj ar vārdiem “attiecīgi Kopienas vai EBTA mēroga”;
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje žodžiai „Bendrijos mastu“ keičiami į žodžius „atitinkamai Bendrijos arba ELPA mastu“;
English: in Article 1(3)(b) and (c), the term “Member States” shall read “EC Member States or in each of at least three EFTA States”;
French: à l’article 1er, paragraphe 3, points b) et c), les termes “États membres” sont remplacés par “États membres de la CE ou dans chacun d’au moins trois États de l'AELE”;
German: In Artikel 1 Absatz 3 Buchstaben b und c wird der Ausdruck ‚Mitgliedstaaten‘ durch ‚EG-Mitgliedstaaten oder in jedem von wenigstens drei EFTA-Staaten‘ ersetzt;
Spanish: En las letras b) y c) del apartado 3 del artículo 1, los términos “Estados miembros” se sustituirán por “Estados miembros de la Comunidad Europea o en al menos tres Estados de la AELC”.
Italian: all’articolo 1, paragrafo 3, lettere b) e c), i termini “Stati membri” vanno intesi come “Stati membri della Comunità o in ciascuno di almeno tre Stati AELS (EFTA)”;
Portuguese: No n.o 3, alíneas b) e c), do artigo 1.o, a expressão “Estado-Membros” é substituída por “Estados-Membros da CE ou em cada um de pelo menos três Estados da EFTA”;
Dutch: in artikel 1, lid 3, onder b) en c), wordt het woord „lidstaten” vervangen door „EG-lidstaten of in elk van ten minste drie EVA-staten”;
Danish: I artikel 1, stk. 3, litra b) og c), erstattes udtrykket »medlemsstater« med »EF-medlemsstater eller i hver af mindst tre EFTA-stater«.
Swedish: I artikel 1.3 b och 1.3 c skall ordet ’medlemsstater’ ersättas med ’EG-medlemsstater eller i var och en av åtminstone tre Eftastater’.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan käsite ’jäsenvaltiosta’ käsitteellä ’EY:n jäsenvaltiosta tai vähintään kolmesta EFTA-valtiosta’.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ), ο όρος “κράτη μέλη” αντικαθίσταται από τον όρο “κράτη μέλη της ΕΚ ή σε κάθε ένα από τρία τουλάχιστον κράτη της ΕΖΕΣ”.
Czech: v čl. 1 odst. 3 písm. b) a c) se slova ‚členských států‘ mění na ‚členských států ES či v každém z nejméně tří států ESVO‘;
Slovak: v článku 1 odsek 3 písmená b) a c) sa výraz ‚členských štátov’ nahrádza výrazom ‚členských štátov ES alebo v každom z aspoň troch štátov EZVO’;
Polish: w art. 1 ust. 3 lit. b) i c) sformułowanie »Państw Członkowskich« otrzymuje brzmienie: »Państw Członkowskich WE lub w każdym z przynajmniej trzech Państw EFTA«;
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában a »tagállam« szó helyesen »EK-tagállam vagy legalább három EFTA-állam mindegyikében«;
Slovenian: v členu 1(3)(b) in (c) se izraz ‚držav članic’ glasi ‚držav članic ES ali v vsaki od vsaj treh držav EFTA’;
Estonian: artikli 1 lõike 3 punktides b ja c asendatakse sõna “liikmesriigis” sõnadega “Euroopa Ühenduse liikmesriigis või igas vähemalt kolmes EFTA riigis”;
Latvian: tās 1. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā apzīmējumu “dalībvalstis” aizstāj ar “EK dalībvalstis vai katrā no vismaz trim EBTA valstīm”;
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose žodžiai „valstybių narių“ keičiami į žodžius „EB valstybių narių arba kiekvienoje iš bent trijų ELPA valstybių“;
English: Article 1(4) and (5) shall not apply;
French: à l’article 1er, les paragraphes 4 et 5 ne s'appliquent pas;
German: Artikel 1 Absätze 4 und 5 finden keine Anwendung.
Spanish: No se aplicarán los apartados 4 y 5 del artículo 1.
Italian: l’articolo 1, paragrafi 4 e 5, non si applica;
Portuguese: Os n.os 4 e 5 do artigo 1.o não são aplicáveis;
Dutch: De leden 4 en 5 van artikel 1 zijn niet van toepassing.
Danish: Stk. 4 og 5 i artikel 1 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 1.4 och 1.5 skall inte gälla.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta.
Greek: στο άρθρο 1 οι παράγραφοι 4 και 5 δεν εφαρμόζονται·
Czech: Čl. 1 odst. 4 a 5 se nepoužijí.
Slovak: Článok 1 odseky 4 a 5 sa neuplatňujú.
Polish: nie stosuje się art. 1 ust. 4 i 5;
Hungarian: az 1. cikk (4) és (5) bekezdését nem kell alkalmazni;
Slovenian: člen 1(4) in (5) se ne uporablja;
Estonian: artikli 1 lõikeid 4 ja 5 ei kohaldata;
Latvian: regulas 1. panta 4. un 5. punktu nepiemēro;
Lithuanian: 1 straipsnio 4 ir 5 dalys netaikomos;
English: in Article 2(1), first subparagraph, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
French: à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, les termes “marché commun” sont remplacés par “fonctionnement de l'accord EEE”;
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird der Begriff ‚Gemeinsamer Markt‘ ersetzt durch ‚Funktionsweise des EWR-Abkommens‘.
Spanish: En el primer párrafo del apartado 1 del artículo 2, los términos “mercado común” se sustituirán por “funcionamiento del Acuerdo EEE”.
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, primo comma, i termini “mercato comune” vanno intesi come “funzionamento dell’accordo SEE”;
Portuguese: No n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 2.o, a expressão “mercado comum” é substituída por “funcionamento do Acordo EEE”;
Dutch: In artikel 2, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „gemeenschappelijke markt” vervangen door „werking van de EER-overeenkomst”.
Danish: I artikel 2, stk. 1, første afsnit, erstattes »det fælles marked« med »EØS-aftalen«.
Swedish: I artikel 2.1 första stycket skall ’den gemensamma marknaden’ ersättas med ’EES-avtalet’.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan käsite ’yhteismarkkinat’ käsitteellä ’ETA-sopimuksen toiminta’.
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, ο όρος “την κοινή αγορά” αντικαθίσταται από τον όρο “τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: V prvním pododstavci čl. 2 odst. 1 se slova ‚se společným trhem‘ mění na ‚s fungováním Dohody o EHP‘.
Slovak: V článku 2 odsek 1 prvý pododsek sa výraz ‚spoločným trhom’ nahrádza výrazom ‚vykonávaním Dohody o EHP’.
Polish: w art. 2 ust. 1 pierwszy akapit sformułowanie »ze wspólnym rynkiem« otrzymuje brzmienie: »z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«;
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a »közös piaccal« kifejezés helyesen »EGT-megállapodás működésével«;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 2(1) se izraz ‚s skupnim trgom’ glasi ‚z delovanjem Sporazuma EGP’;
Estonian: artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõna “ühisturuga” sõnadega “EMP lepingu toimimisega”;
Latvian: tās 2. panta 1. punkta pirmajā daļā apzīmējumu “kopējais tirgus” aizstāj ar “EEZ līguma darbība”;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai „bendrąja rinka“ keičiami į žodžius „EEE susitarimo funkcionavimus“;
English: In Article 2(2), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
French: à la fin de l’article 2, paragraphe 2, les termes “marché commun” sont remplacés par “fonctionnement de l'accord EEE”;
German: In Artikel 2 Absatz 2 wird der Begriff ‚Gemeinsamer Markt‘ ersetzt durch ‚Funktionsweise des EWR-Abkommens‘.
Spanish: Al final del apartado 2 del artículo 2, los términos “mercado común” se sustituirán por “funcionamiento del Acuerdo EEE”.
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, alla fine, i termini “mercato comune” vanno intesi come “funzionamento dell’accordo SEE”;
Portuguese: No n.o 2, in fine, do artigo 2.o, a expressão “mercado comum” é substituída por “funcionamento do Acordo EEE”;
Dutch: In artikel 2, lid 2, in fine, worden de woorden „gemeenschappelijke markt” vervangen door „werking van de EER-overeenkomst”.
Danish: I slutningen af artikel 2, stk. 2, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalen«.
Swedish: I artikel 2.2 sista raden skall ’den gemensamma marknaden’ ersättas med ’EES-avtalet’.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa oleva käsite ’yhteismarkkinat’ käsitteellä ’ETA-sopimuksen toiminta’.
Greek: στ) στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στο τέλος, ο όρος “την κοινή αγορά” αντικαθίσταται από τον όρο “τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: Na konci čl. 2 odst. 2 se slova ‚se společným trhem‘ mění na ‚s fungováním Dohody o EHP‘.
Slovak: V článku 2 odsek 2 na konci sa výraz ‚spoločným trhom’ nahrádza výrazom ‚vykonávaním Dohody o EHP’.
Polish: w art. 2 ust. 2 pod koniec, sformułowanie »ze wspólnym rynkiem« otrzymuje brzmienie: »z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének végén a »közös piaccal« kifejezés helyesen »EGT-megállapodás működésével«;
Slovenian: na koncu člena 2(2) se izraz ‚s skupnim trgom’ glasi ‚z delovanjem Sporazuma EGP’;
Estonian: artikli 2 lõike 2 lõpus asendatakse sõna “ühisturuga” sõnadega “EMP lepingu toimimisega”;
Latvian: tās 2. panta 2. punkta beigās apzīmējumu “kopējais tirgus” aizstāj ar “EEZ līguma darbība”;
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pabaigoje žodžiai „bendrąja rinka“ keičiami į žodžius „EEE susitarimo funkcionavimu“;
English: in Article 2(3), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
French: à la fin de l’article 2, paragraphe 3, les termes “marché commun” sont remplacés par “fonctionnement de l'accord EEE”;
German: In Artikel 2 Absatz 3 wird der Begriff ‚Gemeinsamer Markt‘ ersetzt durch ‚Funktionsweise des EWR-Abkommens‘.
Spanish: Al final del apartado 3 del artículo 2, los términos “mercado común” se sustituirán por “funcionamiento del Acuerdo EEE”.
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, alla fine, i termini “mercato comune” vanno intesi come “funzionamento dell’accordo SEE”;
Portuguese: No n.o 3, in fine, do artigo 2.o, a expressão “mercado comum” é substituída por “funcionamento do Acordo EEE”;
Dutch: In artikel 2, lid 3, in fine, worden de woorden „gemeenschappelijke markt” vervangen door „werking van de EER-overeenkomst”.
Danish: I slutningen af artikel 2, stk. 3, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalen«.
Swedish: I artikel 2.3 sista raden skall ’den gemensamma marknaden’ ersättas med ’EES-avtalet’.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdassa oleva käsite ’yhteismarkkinat’ käsitteellä ’ETA-sopimuksen toiminta’.
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 3, στο τέλος, ο όρος “την κοινή αγορά” αντικαθίσταται από τον όρο “τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: Na konci čl. 2 odst. 3 se slova ‚se společným trhem‘ mění na ‚s fungováním Dohody o EHP‘.
Slovak: Na konci článku 2 odsek 3 sa výraz ‚spoločným trhom’ nahrádza výrazom ‚vykonávaním Dohody o EHP’.
Polish: w art. 2 ust. 3 pod koniec, sformułowanie »ze wspólnym rynkiem« otrzymuje brzmienie: »z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének végén a »közös piaccal« kifejezés helyesen »EGT-megállapodás működésével«;
Slovenian: na koncu člena 2(3) se izraz ‚s skupnim trgom’ glasi ‚z delovanjem Sporazuma EGP’;
Estonian: artikli 2 lõike 3 lõpus asendatakse sõna “ühisturuga” sõnadega “EMP lepingu toimimisega”;
Latvian: tās 2. panta 3. punkta beigās apzīmējumu “kopējais tirgus” aizstāj ar “EEZ līguma darbība”;
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies pabaigoje žodžiai „bendrąja rinka“ keičiami į žodžius „EEE susitarimo funkcionavimu“;
English: in Article 2(4), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
French: à la fin de l’article 2, paragraphe 4, les termes “marché commun” sont remplacés par “fonctionnement de l'accord EEE”;
German: In Artikel 2 Absatz 4 wird der Begriff ‚Gemeinsamer Markt‘ ersetzt durch ‚Funktionsweise des EWR-Abkommens‘.
Spanish: Al final del apartado 4 del artículo 2, los términos “mercado común” se sustituirán por “funcionamiento del Acuerdo EEE”.
Italian: all’articolo 2, paragrafo 4, alla fine, i termini “mercato comune” vanno intesi come “funzionamento dell’accordo SEE”;
Portuguese: No n.o 4, in fine, do artigo 2.o, a expressão “mercado comum” é substituída por “funcionamento do Acordo EEE”;
Dutch: In artikel 2, lid 4, in fine, worden de woorden „gemeenschappelijke markt” vervangen door „werking van de EER-overeenkomst”.
Danish: I slutningen af artikel 2, stk. 4, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalen«.
Swedish: I artikel 2.4 sista raden skall ’den gemensamma marknaden’ ersättas med ’EES-avtalet’.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohdan lopussa oleva käsite ’yhteismarkkinat’ käsitteellä ’ETA-sopimuksen toiminta’.
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 4, στο τέλος, ο όρος “την κοινή αγορά” αντικαθίσταται από τον όρο “τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: Na konci čl. 2 odst. 4 se slova ‚se společným trhem‘ mění na ‚s fungováním Dohody o EHP‘.
Slovak: Na konci článku 2 odsek 4 sa výraz ‚spoločným trhom’ nahrádza výrazom ‚vykonávaním Dohody o EHP’.
Polish: w art. 2 ust. 4 pod koniec, sformułowanie »ze wspólnym rynkiem« otrzymuje brzmienie: »z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«;
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdésének végén a »közös piaccal« kifejezés helyesen »EGT-megállapodás működésével«;
Slovenian: na koncu člena 2(4) se izraz ‚s skupnim trgom’ glasi ‚z delovanjem Sporazuma EGP’;
Estonian: artikli 2 lõike 4 lõpus asendatakse sõna “ühisturuga” sõnadega “EMP lepingu toimimisega”;
Latvian: tās 2. panta 4. punkta beigās apzīmējumu “kopējais tirgus” aizstāj ar “EEZ līguma darbība”;
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies pabaigoje žodžiai „bendrąja rinka“ keičiami į žodžius „EEE susitarimo funkcionavimu“;
English: in Article 3(5)(b), the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
French: à l’article 3, paragraphe 5, point b), les termes “État membre” sont remplacés par “État membre de la CE ou d’un État de l’AELE”;
German: In Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe b wird der Ausdruck ‚Mitgliedstaat‘ durch ‚EG-Mitgliedstaat oder EFTA-Staat‘ ersetzt;
Spanish: En la letra b) del apartado 5 del artículo 3, los términos “Estado miembro” se sustituirán por “Estado miembro de la Comunidad Europea o Estado de la AELC”.
Italian: all’articolo 3, paragrafo 5, lettera b), i termini “Stato membro” vanno intesi come “Stato membro della Comunità o Stato AELS (EFTA)”;
Portuguese: No n.o 5, alínea b), do artigo 3.o a expressão “Estado-Membro” é substituída por “Estado-Membro da CE ou Estado da EFTA”;
Dutch: In artikel 3, lid 5, onder b), wordt het woord „lidstaat” vervangen door „EG-lidstaat of EVA-staat”.
Danish: I artikel 3, stk. 5, litra b), erstattes udtrykket »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.
Swedish: I artikel 3.5 b skall ordet ’medlemsstats’ ersättas med ’EG-medlemsstats eller Eftastats’.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 5 kohdan b alakohdan käsite ’jäsenvaltio’ käsitteellä ’EY:n jäsenvaltio tai EFTA-valtio’.
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο β), ο όρος “κράτους μέλους” αντικαθίσταται από τον όρο “κράτους μέλος της ΕΚ ή κράτους της ΕΖΕΣ”·
Czech: V čl. 3 odst. 5 písm. b) se slova ‚členského státu‘ mění na ‚členského státu ES či státu ESVO‘.
Slovak: V článku 3 odsek 5 písmeno b) sa výraz ‚členského štátu’ nahrádza výrazom ‚členského štátu ES alebo štátu EZVO’.
Polish: w art. 3 ust. 5 lit. b) sformułowanie »Państwa Członkowskiego« otrzymuje brzmienie: »Państwa Członkowskiego WE lub Państwa EFTA«;
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésének b) pontjában a »tagállam« szó helyesen »EK-tagállam vagy EFTA-állam«;
Slovenian: v členu 3(5)(b) se izraz ‚države članice’ glasi ‚države članice ES ali države EFTA’;
Estonian: artikli 3 lõike 5 punktis b asendatakse sõna “liikmesriigi” sõnadega “Euroopa Ühenduse liikmesriigi või EFTA riigi”;
Latvian: tās 3. panta 5. punkta b) apakšpunktā apzīmējumu “dalībvalsts” aizstāj ar “EK dalībvalstis vai EBTA valsts”;
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies b punkte žodžiai „valstybės narės“ keičiami į žodžius „EB valstybės narės arba ELPA valstybės“;
English: in Article 4(1), first subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
French: à l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, les termes “de dimension communautaire” sont remplacés par “de dimension communautaire ou de dimension AELE”;
German: In Artikel 4 Absatz 1 wird der Begriff ‚gemeinschaftsweite Bedeutung‘ ersetzt durch ‚Bedeutung für die Gemeinschaft oder die EFTA‘;
Spanish: En el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4, los términos “dimensión comunitaria” se sustituirán por “dimensión comunitaria o de la AELC”.
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, i termini “dimensione comunitaria” vanno intesi come “dimensione comunitaria o AELS (EFTA)”,
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o, a expressão “dimensão comunitária” é substituída por “dimensão comunitária ou a nível da EFTA”;
Dutch: In artikel 4, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „communautaire dimensie” vervangen door „communautaire of EVA-dimensie”;
Danish: I artikel 4, stk. 1, første afsnit, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension«.
Swedish: I artikel 4.1 första stycket skall ordet ’gemenskapsdimension’ ersättas med ’gemenskapsdimension eller en Eftadimension’.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, ο όρος “κοινοτική διάσταση” αντικαθίσταται από τον όρο “κοινοτική διάσταση ή διάσταση ΕΖΕΣ”.
Czech: V prvním pododstavci čl. 4 odst. 1 se slova ‚s významem pro celé Společenství‘ se mění na ‚s významem pro celé Společenství či ESVO‘;
Slovak: V článku 4 odsek 1 prvý pododsek sa výraz ‚v rozsahu spoločenstva’ nahrádza výrazom ‚v rozsahu spoločenstva alebo EZVO’;
Polish: w art. 4 ust. 1 pierwszy akapit sformułowanie »o wymiarze wspólnotowym« otrzymuje brzmienie: »o wymiarze wspólnotowym lub wymiarze EFTA«;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a »közösségi léptékű« kifejezés helyesen »közösségi vagy EFTA léptékű«;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 4(1) se izraz ‚razsežnostjo Skupnosti’ glasi ‚razsežnostjo Skupnosti ali EFTA’;
Estonian: artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “ühenduse või EFTA suhtes”;
Latvian: regulas 4. panta 1. punkta pirmajā daļā apzīmējumu “Kopienas mēroga” aizstāj ar vārdiem “Kopienas vai EBTA mēroga”;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai „Bendrijos mastu“ keičiami į žodžius „Bendrijos arba ELPA mastu“;
English: furthermore, in the first sentence, the phrase “in accordance with Article 57 of the EEA Agreement” shall be inserted after the words “shall be notified to the Commission”;
French: en outre, à la première phrase, les termes “conformément à l’article 57 de l’accord” sont insérés après “doivent être notifiées à la Commission”;
German: im ersten Satz wird ‚sind … bei der Kommission anzumelden‘ ersetzt durch ‚sind … entsprechend Artikel 57 EWR-Abkommen bei der Kommission anzumelden‘.
Spanish: Además, en la primera frase, tras las palabras “deberán notificarse a la Comisión” se añadirá la frase “de conformidad con el artículo 57 del Acuerdo EEE”.
Italian: inoltre, nella prima frase è inserito il testo “in conformità all’articolo 57 dell’accordo SEE” dopo le parole “sono notificate alla Commissione”;
Portuguese: Além disso, na primeira frase é inserida a expressão “nos termos do artigo 57.o do Acordo EEE” após a expressão “será notificado à Comissão”;
Dutch: daarnaast wordt in de eerste zin de zinsnede „overeenkomstig artikel 57 van de EER-Overeenkomst” ingevoegd na „moeten bij de Commissie worden aangemeld”;
Danish: Endvidere indsættes i første punktum »i henhold til EØS-aftalens artikel 57« efter ordene »skal anmeldes til Kommissionen«.
Swedish: I första meningen skall dessutom ’i enlighet med artikel 57 i EES-avtalet’ införas efter ’skall anmälas till kommissionen’.
Finnish: Lisätään lisäksi ensimmäiseen virkkeeseen ilmaisu ’ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti’ sanojen ’on ilmoitettava komissiolle’ jälkeen.
Greek: Επιπλέον, στην πρώτη πρόταση, μετά τις λέξεις “κοινοποιούνται στην Επιτροπή” παρεμβάλλεται η φράση “σύμφωνα με το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
Czech: dále v první větě se za slova ‚musí být oznámena Komisi‘ vkládá ‚podle článku 57 Dohody o EHP‘;
Slovak: ďalej v prvej vete sa slová ‚v súlade s článkom 57 Dohody o EHP’ vkladajú za slová ‚musia byť oznámené Komisii’;
Polish: ponadto, w pierwszym zdaniu, po słowach: »zgłasza się Komisji«, dodaje się sformułowanie: »zgodnie z art. 57 Porozumienia EOG«;
Hungarian: továbbá az (1) bekezdésben »a Bizottságnál kell bejelenteni« szavakat követően be kell illeszteni »az EGT-megállapodás 57. cikkével összhangban« kiegészítést;
Slovenian: poleg tega se v prvi stavek za besede ‚Komisiji je’ vstavi stavek ‚v skladu s členom 57 Sporazuma EGP’;
Estonian: peale selle lisatakse esimeses lauses sõnadele “teatatakse komisjonile” sõnad “kooskõlas EMP lepingu artikliga 57”;
Latvian: turklāt pirmajā teikumā aiz vārdiem “... jāpaziņo Komisijai” iekļauj vārdus “saskaņā ar EEZ līguma 57. pantu”;
Lithuanian: be to, pirmame sakinyje žodžiai „vadovaujantis EEE susitarimo 57 straipsniu“ įterpiami po žodžių „pranešama Komisijai“;