FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC [3], each Member State importing citrus fruits originating in Argentina or Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2004 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2004. Article 3
Danish: Hver enkelt medlemsstat, der importerer citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien, forelægger senest den 31. december 2004 Kommissionen og de øvrige medlemsstater en udførlig teknisk rapport om resultaterne af den plantesundhedskontrol, den fra den 1. maj 2004 til den 30. november 2004 har gennemført af de pågældende frugter i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, jf. dog Kommissionens direktiv 94/3/EF [3].Artikel 3
Finnish: Kunkin Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevia sitrushedelmiä tuovan jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä yksityiskohtainen tekninen raportti kyseisille hedelmille direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti 1 päivänä toukokuuta ja 30 päivänä marraskuuta 2004 välisenä aikana tehtyjen kasvien terveystarkastuksien tuloksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission direktiivin 94/3/EY [3] säännösten soveltamista.3 artikla
English: Between 1 May and 30 November 2004, the Commission shall continually follow the development of the situation.
French: Entre le 1er mai et le 30 novembre 2004, la Commission suivra d'une manière continue le développement de la situation.
German: Die Kommission verfolgt vom 1. Mai bis 30. November 2004 laufend die Entwicklung der Situation.
Spanish: Entre el 1 de mayo y el 30 de noviembre de 2004, la Comisión seguirá constantemente el desarrollo de la situación.
Italian: Nel periodo dal 1o maggio al 30 novembre 2004, la Commissione segue costantemente l'evolversi della situazione.
Portuguese: Entre 1 de Maio e 30 de Novembro de 2004, a Comissão acompanhará continuamente o desenrolar da situação.
Dutch: Tussen 1 mei en 30 november 2004 volgt de Commissie de ontwikkeling van de situatie op de voet.
Danish: Fra den 1. maj 2004 til den 30. november 2004 følger Kommissionen løbende udviklingen i situationen.
Swedish: Mellan den 1 maj och den 30 november 2004 skall kommissionen löpande följa hur situationen utvecklas.
Finnish: Komissio seuraa jatkuvasti tilanteen kehittymistä 1 päivästä toukokuuta30 päivään marraskuuta 2004.
Greek: Την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα παρακολουθεί αδιαλείπτως την εξέλιξη της κατάστασης.
English: This Decision shall be reviewed by 31 January 2005 at the latest.
French: La présente décision sera réexaminée le 31 janvier 2005 au plus tard.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 31. Januar 2005 überprüft.
Spanish: La presente Decisión se revisará a más tardar el 31 de enero de 2005.
Italian: La presente decisione è riesaminata entro e non oltre il 31 gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão será objecto de revisão até 31 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk op 31 januari 2005 opnieuw bezien.
Danish: Denne beslutning tages op til revision senest den 31. januar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tas upp till översyn senast den 31 januari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 31 päivään tammikuuta 2005 mennessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2005.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari dalla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão,
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: membro da comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.07.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/31/CE de la Commission (JO L 85 du 23.3.2004, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/31/CE della Commissione (GU L 85 del 23.3.2004, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/31/CE da Comissão (JO L 85 de 23.3.2004, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/31/EG van de Commissie (PB L 85 van 23.3.2004, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/31/EF (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/31/EG (EUT L 85, 23.3.2004, s. 18).
English: OJ L 32, 5.2.1994, p. 37; Corrigendum: OJ L 59, 3.3.1995, p. 30.
French: JO L 32 du 5.2.1994, p. 37. Rectificatif (JO L 59 du 3.3.1994, p. 30).
German: ABl. L 32 vom 5.2.1994, S. 37. Berichtigung: ABl. L 59 vom 3.3.1994, S. 30.
Spanish: DO L 32 de 5.2.1994, p. 37 y versión corregida en el DO L 59 de 3.3.1994, p. 30.
Italian: GU L 32 del 5.2.1994, pag. 37. Versione rettificata: GU L 59 del 3.3.1994, pag. 30.
Portuguese: JO L 32 de 5.2.1994, p. 37 (Rectificação: JO L 59 de 3.3.1994, p. 30).
Dutch: PB L 32 van 5.2.1994, blz. 37. Richtlijn gerectificeerd in PB L 59 van 3.3.1994, blz. 30.
Danish: EFT L 32 af 5.2.1994, s. 37. Berigtiget i EFT L 59 af 3.3.1994, s. 30.
Swedish: EGT L 32, 5.2.1994, s. 37. Rättelse i EGT L 59, 3.3.1994, s. 30.
Finnish: EYVL L 32, 5.2.1994, s. 37 ja oikaisu (EYVL L 59, 3.3.1995, s. 30).
Greek: ΕΕ L 32 της 5.2.1994, σ. 37· διορθωτικό στην ΕΕ L 59 της 3.3.1994, σ. 30.
English: Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:
French: Sans préjudice des dispositions applicables aux fruits figurant aux points 16.1, 16.3 et 16.5 de l'annexe IV, partie A, chapitre I, de la directive 2000/29/CE, les exigences suivantes sont applicables:
German: Unbeschadet der Bestimmungen, die für die Früchte in Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 16.1, 16.3 und 16.5 der Richtlinie 2000/29/EG gelten, müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los frutos contemplados en los puntos 16.1, 16.3 y 16.5 del capítulo I de la parte A del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, se aplicarán los requisitos siguientes:
Italian: Ferme restando le disposizioni applicabili ai frutti di cui all'allegato IV, parte A, sezione I, punti 16.1, 16.3 e 16.5, della direttiva 2000/29/CE, si applicano i seguenti requisiti:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições aplicáveis aos frutos referidas nos pontos 16.1, 16.3 e 16.5 da secção I, parte A, do anexo IV da Directiva 2000/29/CE, aplicar-se-ão os seguintes requisitos:
Dutch: Onverminderd de bepalingen die gelden voor de in de punten 16.1, 16.3 en 16.5 van rubriek I van deel A van bijlage IV bij Richtlijn 2000/29/EG bedoelde vruchten zijn de volgende voorschriften van toepassing:
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for frugter som anført i del A, kapitel I, punkt 16.1, 16.3 og 16.5, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF, gælder følgende krav:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som skall tillämpas på de frukter som avses i del A avsnitt I punkterna 16.1, 16.3 och 16.5 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, skall följande krav tillämpas:
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.1, 16.3 ja 16.5 kohtaa on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων οι οποίες εφαρμόζονται στους καρπούς που αναφέρονται στα σημεία 16.1, 16.3 και 16.5 του τμήματος Ι του μέρους Α του παραρτήματος ΙV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Citrus fruits originating in Argentina or Brazil shall be accompanied by a certificate referred to in paragraph 1 of Article 13 of Directive 2000/29/EC, officially stating that:
French: les agrumes originaires d'Argentine ou du Brésil sont accompagnés du certificat visé à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, attestant officiellement que:
German: Zitrusfrüchten mit Ursprung in Argentinien oder Brasilien muss ein Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG beigefügt sein, mit dem amtlich festgestellt wird, dass
Spanish: Los cítricos originarios de Argentina o Brasil irán acompañados por el certificado a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 2000/29/CE, en el que se hará constar oficialmente lo siguiente:
Italian: Gli agrumi originari dell'Argentina o del Brasile devono essere accompagnati da un certificato di cui all'articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE, recante la constatazione ufficiale:
Portuguese: Os citrinos originários da Argentina e do Brasil serão acompanhados do certificado referido no n.o 1 do artigo 13.o da Directiva 2000/29/CE, que declarará oficialmente:
Dutch: Citrusvruchten van oorsprong uit Argentinië of Brazilië gaan vergezeld van een certificaat, zoals bedoeld in artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG, waarin officieel wordt verklaard dat:
Danish: Citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien ledsages af et certifikat som nævnt i artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, hvori det officielt attesteres
Swedish: Citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien skall åtföljas av det certifikat som avses i artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG, där det officiellt anges
Finnish: Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevien sitrushedelmien mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jossa ilmoitetaan virallisesti,
Greek: Οι καρποί εσπεριδοειδών καταγωγής Αργεντινής ή Βραζιλίας συνοδεύονται από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 13 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, στο οποίο δηλώνεται επίσημα ότι:
English: the fruits originate in an area recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC, and mentioned on the certificate;
French: les fruits sont originaires d'une zone reconnue exempte de Xanthomonas campestris (toutes les souches étant pathogènes pour les agrumes), conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, de la directive 2000/29/CE, et mentionnée sur le certificat
German: die Früchte aus einem im Zeugnis genannten Gebiet stammen, das nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 der Richtlinie 2000/29/EG als frei von Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme) anerkannt ist,
Spanish: los frutos son originarios de una zona de la que se sabe está exenta de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), de conformidad con el procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 18 de la Directiva 2000/29/CE y mencionado en el certificado,
Italian: che i frutti sono originari di una zona notoriamente indenne da Xanthomonas campestris (tutti i ceppi patogeni per Citrus), conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 2000/29/CE, menzionata sul certificato;
Portuguese: Que os frutos são originários de uma área reconhecidamente isenta de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para os citrinos), em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 18.o da Directiva 2000/29/CE, área essa mencionada no certificado,
Dutch: de vruchten van oorsprong zijn uit een gebied dat volgens de procedure van artikel 18, lid 2, van Richtlijn 2000/29/EG erkend is als zijnde vrij van Xanthomonas campestris (alle voor Citrus pathogene stammen) en dat op het certificaat vermeld is,
Danish: at frugterne har oprindelse i et område, der efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF er anerkendt som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), og som er anført på certifikatet
Swedish: att frukterna har sitt ursprung i ett område som erkänts som fritt från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena för citrus), i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 i direktiv 2000/29/EG, och som nämns i certifikatet,
Finnish: että hedelmät ovat peräisin todistuksessa mainitulta alueelta, joka on direktiivin 2000/29/EY 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tunnustettu vapaaksi Xanthomonas campestris -kasvintuhoojasta (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat),
Greek: οι καρποί προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και η περιοχή αυτή αναφέρεται στο πιστοποιητικό,
English: in accordance with an official control and examination regime, no symptoms of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation,
French: conformément à un contrôle officiel et au régime d'examen, aucun symptôme de Xanthomonas campestris (toutes les souches étant pathogènes pour les agrumes) n'a été observé sur le lieu de production depuis le début du dernier cycle de végétation,
German: gemäß einer amtlichen Kontroll- und Untersuchungsregelung am Ort der Erzeugung seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen für Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme) beobachtet wurden
Spanish: de conformidad con un régimen oficial de controles y exámenes, no se han observado síntomas de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus) en el lugar de producción desde el principio del último ciclo de vegetación,
Italian: che, conformemente ad un regime ufficiale di controllo e di esame, nessun sintomo della presenza di Xanthomonas campestris (tutti i ceppi patogeni per Citrus) è stato osservato nel luogo di produzione dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo,
Portuguese: que, em conformidade com um regime de exames e controlos oficiais, não foram observados sintomas de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para os citrinos) no lugar de produção desde o ínicio do último ciclo vegetativo,
Dutch: in het kader van een officiële keurings- en controleregeling sedert het begin van de laatste vegetatiecyclus op het productieplaats geen symptomen van Xanthomonas campestris (alle voor Citrus pathogene stammen) zijn waargenomen,
Danish: at der ikke i overensstemmelse med en officiel kontrol- og undersøgelsesordning er iagttaget symptomer på Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus) på produktionsstedet siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode
Swedish: att det enligt ett officiellt kontroll- och undersökningssystem inte har iakttagits några symptom på Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena för citrus) på produktionsplatsen sedan början av den senast avslutade växtperioden
Finnish: Xanthomonas campestris -kasvintuhoojan (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat) oireita ei ole virallisen valvonta- ja tutkimusjärjestelmän mukaisesti havaittu viimeisen kasvukauden alun jälkeen,
Greek: σύμφωνα με ένα σύστημα επίσημου ελέγχου και εξέτασης, δεν έχουν παρατηρηθεί συμπτώματα Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) στον τόπο παραγωγής από την έναρξη του τελευταίου βλαστητικού κύκλου
English: in accordance with an official control and examination regime, including an appropriate testing regime, the fruits harvested in the place of production are free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus),
French: conformément à un contrôle officiel et au régime d'examen, comprenant un régime approprié de tests, les fruits récoltés sur le lieu de production sont exempts de Xanthomonas campestris (toutes les souches étant pathogènes pour les agrumes),
German: gemäß einer amtlichen Kontroll- und Untersuchungsregelung, einschließlich einer angemessenen Regelung zur Testung, die am Ort der Erzeugung geernteten Früchte frei von Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme) sind
Spanish: de conformidad con un régimen oficial de controles y exámenes, que incluya un régimen de análisis adecuado, los frutos cosechados en el lugar de producción están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus),
Italian: che, conformemente ad un regime ufficiale di controllo e di esame, compreso un appropriato sistema d'analisi, che i frutti raccolti nel luogo di produzione sono indenni da Xanthomonas campestris (tutti i ceppi patogeni per Citrus),
Portuguese: que, em conformidade com um regime de exames e controlos oficiais, incluindo um regime de testes apropriado, que os frutos colhidos no lugar de produção se encontram indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para os citrinos),
Dutch: in het kader van een officiële keurings- en controleregeling, met gebruik van een geschikte testprocedure, de op het productieplaats geoogste vruchten vrij zijn van Xanthomonas campestris (alle voor Citrus pathogene stammen),
Danish: at der ikke i overensstemmelse med en officiel kontrol- og undersøgelsesordning, hvori indgår en passende testmetode, at de frugter, der er høstet på produktionsstedet, er fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus)
Swedish: att det enligt ett officiellt kontroll- och undersökningssystem, som även skall omfatta lämplig provtagning, att de frukter som skördats på produktionsplatsen är fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena för citrus),
Finnish: virallisen valvonta- ja tutkimusjärjestelmän mukaisesti, mukaan luettuna asianmukainen testausjärjestelmä, tuotantopaikalta korjatut hedelmät ovat vapaita Xanthomonas campestris -kasvintuhoojasta (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat),
Greek: σύμφωνα με ένα σύστημα επίσημου ελέγχου και εξέτασης, περιλαμβανομένης μιας κατάλληλης διαδικασίας δοκιμής, οι καρποί που συλλέχθησαν στον τόπο παραγωγής είναι απαλλαγμένοι από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή)
English: the fruits have been subjected to treatment such as sodium orthophenylphenate and mentioned on the certificate,
French: les fruits ont été soumis à un traitement tel que l'orthophénylphénate de sodium et qui est mentionné sur le certificat,
German: die Früchte einer im Zeugnis genannten Behandlung mit z. B. Natriumorthophenylphenolat unterzogen wurden
Spanish: los frutos han sido sometidos a un tratamiento adecuado, por ejemplo, con ortofenilfenato de sodio, y mencionado en el certificado,
Italian: che i frutti sono stati sottoposti a trattamento, ad esempio a base di ortofenilfenato di sodio, menzionato sul certificato,
Portuguese: que os frutos foram sujeitos a um tratamento do tipo ortofenilfenato de sódio, mencionado no certificado,
Dutch: de vruchten zijn behandeld met producten als natriumorthofenylfenolaat die op het certificaat vermeld zijn,
Danish: at frugterne er blevet behandlet med stoffer såsom natriumortofenylfenat, hvilket specificeres i certifikatet
Swedish: att frukterna har undergått behandling, såsom natriumortofenylfenat, vilket nämns i certifikatet,
Finnish: hedelmät on käsitelty natriumortofenyylifenaatin kaltaisella aineella, joka mainitaan todistuksessa,
Greek: οι καρποί υπέστησαν επεξεργασία, π.χ. με ορθοφαινυλοφαινολικό νάτριο, η οποία αναφέρεται πάνω στο πιστοποιητικό,
English: the place of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the fruits are officially registered for this purpose.
French: le lieu de production, les installations de conditionnement, les exportateurs et tout autre opérateur impliqué dans la manutention des fruits sont enregistrés officiellement à cet effet;
German: der Ort der Erzeugung, die Verpackungsanlagen, die Ausführer und alle anderen Marktteilnehmer, die mit den Früchten in Kontakt kommen, amtlich zu diesem Zweck registriert sind.
Spanish: el lugar de producción, las instalaciones de envasado, los exportadores y el resto de los operadores implicados en la manipulación de los frutos están oficialmente registrados a tal efecto.
Italian: che il luogo di produzione, gli impianti di imballaggio, gli esportatori ed ogni altro operatore che partecipa alla movimentazione dei frutti sono ufficialmente registrati a tal fine.
Portuguese: que o lugar de produção, as instalações de acondicionamento, os exportadores e quaisquer outros operadores envolvidos no manuseamento dos frutos estão oficialmente registados para este fim.
Dutch: het productieplaats, de verpakkingsvoorzieningen, de uitvoerders en anderen die bij de hantering van de vruchten betrokken zijn, officieel daartoe zijn geregistreerd.
Danish: at produktionsstedet, emballeringsanlæggene, eksportører og andre erhvervsdrivende, der er involveret i håndteringen, er officielt registreret til formålet.
Swedish: att produktionsplatsen, emballeringsanläggningen, exportörerna och andra ekonomiska aktörer som är inblandade i hanteringen av frukterna är officiellt registrerade för detta ändamål.
Finnish: tuotantopaikka, pakkaustilat, viejät ja kaikki muut hedelmien käsittelyyn osallistuvat toimijat on rekisteröity tätä tarkoitusta varten.
Greek: ο τόπος παραγωγής, οι εγκαταστάσεις συσκευασίας, οι εξαγωγείς και όλοι όσοι εμπλέκονται στη διακίνηση των καρπών έχουν επισήμως καταχωρισθεί για το σκοπό αυτό.