FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a preamble setting out the legal basis of the opinion and the procedure followed in its preparation, and, if necessary, containing introductory comments, and
French: un préambule, qui indique le fondement juridique de l'avis et les procédures utilisées pour son élaboration et formule, si nécessaire, des remarques liminaires,
German: eine Präambel, die über die Rechtsgrundlage der Stellungnahme und das bei ihrer Ausarbeitung angewandte Verfahren Aufschluss gibt und allenfalls einleitende Bemerkungen enthält,
Spanish: un preámbulo, en el que se enunciarán los fundamentos jurídicos del dictamen y el procedimiento seguido para su elaboración y que contendrá, a lo sumo, observaciones de carácter preliminar, y
Italian: un preambolo, che indica la base giuridica e la procedura seguita nell'elaborazione e presenta eventuali osservazioni preliminari,
Portuguese: um preâmbulo, que indica as bases jurídicas do parecer e o processo seguido para a sua elaboração, podendo compreender, se necessário, observações preliminares,
Dutch: een preambule, waarin de juridische grondslag van het advies en de bij het opstellen gevolgde procedure worden vermeld en inleidende opmerkingen worden gemaakt;
Danish: en præambel, som indeholder oplysninger om udtalelsens retsgrundlag og om den procedure, der er fulgt ved udarbejdelsen, og i givet fald indledende bemærkninger
Swedish: En ingress som anger den rättsliga grunden och det förfarande som har följts vid utarbetandet av yttrandet och som eventuellt innehåller inledande kommentarer.
Finnish: johdanto-osasta, jossa mainitaan lausunnon oikeusperusta ja laatimismenettely ja annetaan mahdollisesti selventäviä huomautuksia,
Greek: ένα προοίμιο, όπου παρατίθενται οι νομικές βάσεις της γνωμοδότησης και η διαδικασία που εφαρμόσθηκε για την επεξεργασία της και όπου διατυπώνονται ενδεχομένως εισαγωγικά σχόλια,
English: a main part setting out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
French: un corps qui expose les opinions et les recommandations du Comité sur le problème examiné, ainsi que, le cas échéant, des propositions concrètes de modification du document débattu.
German: sowie einen Hauptteil, der die Auffassungen und die Empfehlungen des Ausschusses zu dem jeweiligen Beratungsgegenstand gegebenenfalls mit konkreten Änderungsvorschlägen zum beratenen Dokument wiedergibt.
Spanish: la parte principal, en la que se recogerán las opiniones y recomendaciones del Comité en relación con el asunto de que se trate, si es necesario con propuestas concretas de modificación del documento de referencia.
Italian: un corpo principale, che riporta le osservazioni e le raccomandazioni del Comitato sull'argomento oggetto della consultazione, eventualmente corredate di emendamenti concreti al documento in esame.
Portuguese: um corpo, que compreende as opiniões e recomendações do Comité sobre o assunto examinado, juntamente com eventuais propostas concretas de alteração do documento em análise.
Dutch: een hoofdgedeelte, dat het standpunt en aanbevelingen van het Comité inzake het desbetreffende onderwerp, alsook eventueel concrete wijzigingsvoorstellen met betrekking tot het document waarover het Comité is geraadpleegd, bevat.
Danish: en hoveddel, som indeholder Regionsudvalgets synspunkter og henstillinger i forbindelse med det pågældende spørgsmål samt eventuelle konkrete ændringsforslag til høringsdokumentet.
Swedish: En huvuddel som omfattar kommitténs ståndpunkt och rekommendationer i rådgivningsärendet samt, i förekommande fall, konkreta förslag till ändringar av grunddokumentet.
Finnish: pääosasta, joka sisältää käsiteltävää aihetta koskevat komitean näkemykset ja suositukset sekä mahdollisesti konkreettisia muutosehdotuksia asiakirjaan, josta komiteaa kuullaan.
Greek: και το κύριο μέρος, όπου εκτίθενται οι απόψεις και συστάσεις της ΕΤΠ για το εκάστοτε εξεταζόμενο θέμα, καθώς και, ενδεχομένως, συγκεκριμένες προτάσεις τροποποίησης του υπό εξέταση εγγράφου.
English: In assessing the document under consideration, the main part of the Committee's text shall, wherever possible, address compliance with the subsidiarity principle and the expected impact on administration and regional and local finances.
French: Dans l'évaluation de ce dernier, le corps de l'avis évoque chaque fois que possible le respect du principe de subsidiarité et les répercussions à attendre du point de vue de l'exécution administrative et des finances régionales et locales.
German: Der Hauptteil geht bei der Beurteilung des beratenen Dokuments wo immer möglich auf die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips sowie die zu erwartenden Auswirkungen auf den Verwaltungsvollzug und die regionalen und lokalen Finanzen ein.
Spanish: En la parte principal, al evaluar el documento de referencia, se examinará, en la medida de lo posible, el grado de cumplimiento del principio de subsidiariedad, así como el probable efecto en el plano administrativo y en el de las finanzas regionales y locales.
Italian: Il Comitato analizza il documento in esame, laddove possibile, sotto il profilo del rispetto del principio di sussidiarietà e delle probabili ripercussioni a livello di attuazione amministrativa e di finanze regionali e locali.
Portuguese: No corpo do parecer deve examinar-se, sempre que possível, a observância do princípio da subsidiariedade pela proposta legislativa, assim como o seu impacto previsível na administração e nas finanças regionais e locais.
Dutch: In het hoofdgedeelte wordt bij de beoordeling van het onderhavige document, waar mogelijk, ingegaan op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel, alsook op de verwachte gevolgen voor het uitvoerende bestuur en de financiële consequenties op regionaal en lokaal niveau.
Danish: I forbindelse med vurderingen af høringsdokumentet skal hoveddelen af Regionsudvalgets tekst, hvor det er muligt, komme ind på overholdelsen af subsidiaritetsprincippet samt de forventede konsekvenser for den administrative praksis og de regionale og lokale finanser.
Swedish: I möjligaste mån skall huvuddelen av bedömningen av grunddokumentet behandla överensstämmelsen med subsidiaritetsprincipen samt de konsekvenser som kan förväntas för det administrativa genomförandet och för de regionala och lokala finanserna.
Finnish: Pääosassa arvioidaan, aina kun se on mahdollista, kuulemisen kohteena olevaa asiakirjaa siltä kannalta, noudatetaanko siinä toissijaisuusperiaatetta. Samoin siinä arvioidaan, millaisia ovat odotettavissa olevat hallinnolliset vaikutukset sekä alue- ja paikallistasoon kohdistuvat taloudelliset vaikutukset.
Greek: Κατά την εξέταση του εγγράφου αναφοράς, και οπουδήποτε αυτό είναι δυνατό, το κύριο μέρος αναφέρεται στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στον αναμενόμενο αντίκτυπο όσον αφορά την εφαρμογή της σε διοικητικό επίπεδο και σε σχέση με τα τοπικά και περιφερειακά οικονομικά.
English: A separate explanatory statement shall be drawn up for each opinion explaining the views of the Committee as a whole and individual points.
French: Pour chaque avis, un exposé des motifs est consigné dans un document distinct, qui expose in extenso l'opinion du Comité et contient des observations spécifiques concernant des points particuliers.
German: Für jede Stellungnahme wird in einem gesonderten Dokument eine Begründung erstellt, die die Auffassung des Ausschusses in seiner Gesamtheit erläutert sowie zu einzelnen Punkten besondere Erwägungsgründe enthält.
Spanish: Para cada dictamen se elaborará, en documento aparte, una exposición de motivos en la que se expondrán la opinión global del Comité y consideraciones específicas sobre puntos concretos.
Italian: Per ogni parere sarà elaborata, in un documento a parte, una motivazione che spiega nelle grandi linee la posizione del Comitato e riporta considerazioni specifiche su singoli punti.
Portuguese: Para cada parecer é elaborada, em documento separado, a respectiva justificação, onde se desenvolve o parecer do Comité e se apresentam observações na especialidade.
Dutch: Ieder advies wordt apart toegelicht. De toelichting bevat het standpunt van het Comité in zijn geheel en bijzondere opmerkingen betreffende verschillende facetten van het onderwerp in kwestie.
Danish: For hver udtalelse forelægges der i et særskilt dokument en begrundelse, som redegør for Regionsudvalgets opfattelse som helhed og rummer særlige betragtninger vedrørende enkelte punkter.
Swedish: För varje yttrande skall en motivering utarbetas i ett separat dokument, som ger uttryck för kommitténs uppfattning om frågan i dess helhet samt specifika kommentarer till vissa aspekter av den.
Finnish: Jokaiseen lausuntoon liitetään erillisenä asiakirjana perusteluosa, jossa esitetään komitean kanta aiheeseen kokonaisuudessaan sekä yksittäisiä erityisnäkökohtia.
Greek: Για κάθε γνωμοδότηση, καταρτίζεται ιδιαίτερη αιτιολογική έκθεση όπου διευκρινίζεται το σύνολο των απόψεων της ΕΤΠ και γίνεται ιδιαίτερη μνεία σε συγκεκριμένα σημεία.
English: The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
French: L'exposé des motifs est élaboré sous la responsabilité du rapporteur. Il n'est pas soumis au vote.
German: Die Begründung wird in Verantwortung des Berichterstatters erstellt. Sie kommt nicht zur Abstimmung.
Spanish: El ponente será responsable de elaborar la exposición de motivos, que no será sometida a votación.
Italian: Il documento contenente la motivazione è di responsabilità del relatore e non viene messo ai voti.
Portuguese: A justificação é elaborada sob a responsabilidade do relator e não é submetida a votação.
Dutch: De toelichting wordt onder verantwoordelijkheid van de rapporteur opgesteld en niet in stemming gebracht.
Danish: Begrundelsen udarbejdes under ordførerens ansvar. Den sættes ikke under afstemning.
Swedish: Föredraganden ansvarar för utarbetandet av motiveringsdelen.
Finnish: Perusteluosan laatimisesta vastaa esittelijä. Siitä ei äänestetä.
Greek: Υπεύθυνος για την κατάρτιση της αιτιολογικής έκθεσης είναι ο εκάστοτε εισηγητής. Δεν διεξάγεται ψηφοφορία επί της αιτιολογικής έκθεσης.
English: It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
French: Il doit toutefois être en concordance avec le texte de l'avis, qui est voté.
German: Die Begründung muss jedoch dem Wortlaut der Stellungnahme, über die abgestimmt wurde, entsprechen.
Spanish: No obstante, el texto de la exposición de motivos deberá estar en consonancia con el del dictamen sometido a votación.
Italian: Il suo contenuto deve tuttavia corrispondere al testo del parere.
Dutch: De inhoud dient echter overeen te komen met de tekst van het advies zoals deze in stemming is gebracht.
Danish: Begrundelsen skal dog svare til ordlyden af udtalelsen, som der er holdt afstemning om.
Swedish: Denna skall inte bli föremål för votering men måste motsvara formuleringarna i det yttrande som man röstat om.
Finnish: Perusteluosan täytyy kuitenkin sanonnaltaan noudattaa lausuntoa, josta on äänestetty.
Greek: Ωστόσο, το περιεχόμενό της πρέπει να αντιστοιχεί στο πνεύμα και το γράμμα της γνωμοδότησης, επί της οποίας και διεξάγεται ψηφοφορία.
English: If it fails to do so, the chairman of the commission may delete the explanatory statement.
French: Si tel n'est pas le cas, le président de la commission compétente peut supprimer l'exposé des motifs.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, kann der Vorsitzende der Fachkommission die Begründung streichen.
Spanish: De no ser así, el presidente de la comisión podrá suprimirla.
Italian: In caso contrario, il presidente della commissione può decidere di sopprimerlo.
Dutch: Is dat niet het geval, dan kan de voorzitter van de commissie de toelichting schrappen.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, kan underudvalgets formand lade begrundelsen bortfalde.
Swedish: Om detta inte är fallet kan utskottsordföranden stryka motiveringsdelen.
Finnish: Jos näin ei ole, valiokunnan puheenjohtaja voi poistaa perusteluosan.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, ο πρόεδρος της επιτροπής μπορεί να διαγράψει την αιτιολογική έκθεση.
English: Rule 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
English: Layout of reports
French: Structure des rapports
German: Aufbau von Berichten
Spanish: Estructura de los informes
Italian: Struttura dei rapporti
Portuguese: Estrutura dos relatórios
Dutch: Vormgeving van de rapporten
Danish: Rapporternes opbygning
Swedish: Rapporternas disposition
Finnish: Selvitysten rakenne
Greek: Δομή των εκθέσεων
English: A Committee report shall consist of:
French: Un rapport du Comité comprend:
German: Ein Bericht des Ausschusses umfasst:
Spanish: Los informes del Comité constarán de las siguientes partes:
Italian: Un rapporto del Comitato si compone di:
Portuguese: Um relatório do Comité compõe-se de:
Dutch: Een rapport van het Comité bestaat uit:
Danish: En rapport fra Regionsudvalget omfatter
Swedish: Kommitténs rapporter skall innehålla:
Finnish: Komitean selvitys koostuu
Greek: Μια έκθεση της ΕΤΠ περιλαμβάνει:
English: a preamble setting out the procedure followed in the elaboration of the report and a list of contents,
French: un préambule, qui indique les procédures utilisées pour son élaboration et fournit une table des matières,
German: eine Präambel, in der das bei der Erstellung des Berichts angewandte Verfahren beschrieben wird und die ein Inhaltsverzeichnis enthält;
Spanish: un preámbulo, en el que se enunciará el procedimiento seguido para su elaboración, así como una relación de contenidos,
Italian: un preambolo, che illustra la procedura seguita nell'elaborazione del rapporto e comprende un sommario,
Portuguese: um preâmbulo expondo o processo seguido para a sua elaboração e contendo uma lista das matérias tratadas,
Dutch: een preambule, waarin de bij het opstellen van het rapport gevolgde procedure wordt vermeld en een inhoudsopgave wordt gegeven;
Danish: en præambel, som indeholder en redegørelse for den procedure, der er fulgt under udarbejdelsen af rapporten, og en indholdsoversigt
Swedish: En ingress som anger det förfarande som har följts vid utarbetandet av rapporten, samt en innehållsförteckning.
Finnish: johdanto-osasta, jossa mainitaan selvityksen laatimismenettely ja esitetään sisällysluettelo,
Greek: το προοίμιο, όπου εκτίθεται η διαδικασία που εφαρμόσθηκε για την επεξεργασία της έκθεσης καθώς και πίνακας περιεχομένων,
English: an introduction, explaining the general context of the issues in question,
French: une introduction, qui décrit le contexte général des questions concernées,
German: eine Einleitung, in welcher der allgemeine Zusammenhang der behandelten Themen erläutert wird;
Spanish: una introducción, en la que se explicará el contexto general de las cuestiones que se traten,
Italian: un'introduzione, che spiega il contesto generale delle questioni in esame,
Portuguese: uma introdução sobre o contexto geral dos temas abordados,
Dutch: een inleiding, waarin een beschrijving wordt gegeven van de algemene context van het desbetreffende onderwerp;
Danish: en indledning, der skildrer baggrunden for det behandlede emne
Swedish: En inledning med en beskrivning av den allmänna bakgrunden till de frågor som behandlas.
Finnish: johdannosta, jossa annetaan yleisiä taustatietoja käsiteltävistä kysymyksistä,
Greek: την εισαγωγή, στην οποία διασαφηνίζεται το γενικό πλαίσιο των εξεταζόμενων θεμάτων,
English: a main part, providing specific observations and analysis of the issues in question,
French: un corps, offrant à leur propos des observations spécifiques et une analyse,
German: einen Hauptteil, der spezifische Bemerkungen und Analysen der behandelten Themen enthält;
Spanish: una parte principal, en la que se expondrán las observaciones específicas y análisis de las cuestiones que se traten,
Italian: un corpo principale, che contiene osservazioni specifiche e un'analisi delle questioni in esame,
Portuguese: um corpo, com observações específicas e uma análise,
Dutch: een hoofdgedeelte, waarin specifieke opmerkingen worden gemaakt en het desbetreffende onderwerp wordt geanalyseerd;
Danish: en hoveddel, der indeholder specifikke bemærkninger og analyser af det behandlede emne
Swedish: En huvuddel med särskilda kommentarer till de aktuella frågorna och en analys av dessa.
Finnish: pääosasta, joka sisältää käsiteltäviä kysymyksiä koskevat erityishuomiot ja analyysin,
Greek: το κύριο μέρος, όπου εκτίθενται συγκεκριμένες παρατηρήσεις και πραγματοποιείται ανάλυση των εξεταζόμενων θεμάτων,
English: a conclusion setting out the Committee's views and recommendations on the matter.
French: une conclusion qui expose sous forme récapitulative les vues et les recommandations finales du Comité sur le sujet.
German: Schlussbemerkungen, in denen die zusammengefassten Auffassungen und Empfehlungen des Ausschusses zum jeweiligen Thema dargelegt werden.
Spanish: una conclusión, que reflejará la opinión final del Comité y sus recomendaciones.
Italian: una conclusione, che riassume le osservazioni e le raccomandazioni del Comitato in materia.
Portuguese: as conclusões enunciando, em síntese, as posições do Comité e contendo recomendações sobre o assunto.
Dutch: een conclusie, die een samenvatting van de standpunten van het Comité inzake het desbetreffende onderwerp en aanbevelingen bevat.
Danish: en konklusion, der rummer et resumé af Regionsudvalgets synspunkter og henstillinger vedrørende det behandlede emne.
Swedish: En slutsatsdel med kommitténs sammanfattade ståndpunkter och rekommendationer i frågan.
Finnish: päätelmistä, joissa esitetään kokoavasti komitean kanta ja suositukset kyseisestä aiheesta.
Greek: τα συμπεράσματα, όπου εκτίθενται οι τελικές απόψεις και συστάσεις της ΕΤΠ επί του θέματος.
English: Where necessary, appendices may include relevant documentation, reference documents and additional information.
French: S'il y a lieu, des annexes peuvent reprendre la documentation afférente, des textes de référence et des informations supplémentaires.
German: Erforderlichenfalls können Anhänge eine einschlägige Dokumentation, Bezugsdokumente und/oder Zusatzinformationen enthalten.
Spanish: En caso necesario, los anexos podrán incorporar documentación relacionada con el asunto, documentos de referencia e información complementaria.
Italian: All'occorrenza si possono allegare al rapporto la relativa documentazione, documenti di riferimento e informazioni aggiuntive.
Portuguese: Quando necessário, poder-se-á juntar anexos com documentação relevante, documentos de referência e informação adicional.
Dutch: Indien nodig kan in bijlagen relevante documentatie en referentiemateriaal worden opgenomen en aanvullende informatie worden gegeven.
Danish: Om nødvendigt kan der tilføjes bilag med relevant dokumentation, referencedokumenter og/eller supplerende information.
Swedish: Vid behov kan bilagor med erforderliga dokument, referensdokument och ytterligare information bifogas.
Finnish: Tarvittaessa selvityksen liitteet voivat sisältää aihetta koskevia asiakirjoja, viiteasiakirjoja ja lisätietoja.
Greek: Στις περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητο, τα παραρτήματα μπορούν να περιλαμβάνουν σχετικά έγγραφα, έγγραφα αναφοράς και πρόσθετες πληροφορίες.
English: Rule 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
English: Rapporteurs
German: Berichterstatter
Spanish: Ponentes
Italian: Relatori
Portuguese: Relator
Dutch: Rapporteur
Danish: Ordførere
Swedish: Föredragande
Finnish: Esittelijä
Greek: Εισηγητές
English: Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
French: Pour élaborer un projet d'avis ou de rapport, chaque commission nomme, sur proposition de son président, un ou, dans des cas dûment motivés, deux rapporteurs.
German: Zur Erarbeitung eines Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs ernennen die Fachkommissionen auf Vorschlag des jeweiligen Vorsitzenden einen bzw. in begründeten Fällen zwei Berichterstatter.
Spanish: Para la elaboración de un proyecto de dictamen o de informe la comisión designará, a propuesta de su presidente, un ponente o, cuando esté justificado, dos.
Italian: Per l'elaborazione di un progetto di parere o di rapporto ogni commissione nomina, su proposta del rispettivo presidente, un relatore o, in casi giustificati, due relatori.
Portuguese: Para efeitos de elaboração de um projecto de parecer ou de relatório, as comissões designam, por proposta dos respectivos presidentes, um relator, e em casos justificados dois relatores.
Dutch: Elke commissie benoemt op voorstel van haar voorzitter een rapporteur of, in met redenen omklede gevallen, twee rapporteurs voor het opstellen van het ontwerp-advies of het ontwerp-rapport.
Danish: Med henblik på udarbejdelsen af et forslag til udtalelse eller rapport udnævner underudvalget på forslag af dets formand en ordfører eller i begrundede tilfælde to ordførere.
Swedish: Varje utskott skall efter förslag från sin ordförande utse en eller, om det är motiverat, två föredragande för utarbetandet av ett utkast till yttrande eller rapport.
Finnish: Lausunto- tai selvitysluonnoksen valmistelemiseksi valiokunta nimeää puheenjohtajansa esityksestä yhden tai erikseen ilmoitetusta syystä kaksi esittelijää.
Greek: Ύστερα από πρόταση του προέδρου της, κάθε επιτροπή ορίζει έναν ή, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, δύο εισηγητές για την επεξεργασία σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
English: The chairman's proposal shall be circulated to members with the agenda.
French: La proposition du président est envoyée aux membres en même temps que l'ordre du jour.
German: Der Vorschlag des Vorsitzenden wird den Mitgliedern zusammen mit der Tagesordnung übermittelt.
Spanish: La propuesta del presidente se transmitirá a los miembros junto con el orden del día.
Italian: La proposta del presidente viene trasmessa ai membri unitamente all'ordine del giorno.
Portuguese: A proposta do presidente é enviada aos membros ao mesmo tempo que a ordem do dia.
Dutch: Het voorstel van de voorzitter wordt samen met de agenda aan de leden toegezonden.
Danish: Formandens forslag meddeles medlemmerne samtidig med dagsordenen.
Swedish: Ordförandens förslag skall skickas till medlemmarna tillsammans med dagordningen.
Finnish: Puheenjohtajan esitys toimitetaan jäsenille yhdessä esityslistan kanssa.
Greek: Η πρόταση του προέδρου αποστέλλεται στα μέλη μαζί με την ημερήσια διάταξη.