FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a member of the Appeal Board resigns, his letter of resignation shall be addressed to the Chairman of the Appeal Board for transmission to the Head of the Agency.
French: En cas de démission d’un membre de la commission des recours, la lettre de démission est adressée au président de cette commission pour être transmise au chef de l'Agence.
German: Bei Rücktritt eines Mitglieds des Beschwerdeausschusses ist das Rücktrittsschreiben an den Vorsitzenden dieses Ausschusses zur Weiterleitung an den Leiter der Agentur zu richten.
Spanish: Cuando un miembro de la Comisión de Recursos dimita, deberá dirigir la carta de dimisión al Presidente de esta Comisión para que la transmita al Director de la Agencia.
Italian: In caso di dimissioni di un membro della commissione dei ricorsi, la lettera di dimissioni è indirizzata al presidente della commissione per essere trasmessa al Capo dell’Agenzia.
Dutch: Ingeval een lid van de Commissie van Beroep om ontslag verzoekt, richt hij daartoe tot de president van de Commissie van Beroep een brief, welke aan de voorzitter van het Agentschap wordt doorgezonden.
Danish: Hvis et medlem ønsker at fratræde, indgives begæringen herom til Klageudvalgets formand, der videresender den til agenturets øverste leder.
Swedish: När en ledamot i överklagandenämnden avgår skall en skriftlig avskedsansökan riktas till nämndens ordförande, som skall översända den till byråns chef.
Finnish: Valituslautakunnan jäsenen erotessa erokirje osoitetaan lautakunnan puheenjohtajalle toimitettavaksi edelleen viraston johtajalle.
Czech: Odstoupí-li člen odvolací komise, adresuje svoji výpověď předsedovi odvolací komise, který ji předá vedoucímu agentury.
Slovak: Ak sa člen odvolacej komisie vzdáva funkcie, svoje odstúpenie písomne oznámi predsedovi odvolacej komisie, ktorý ho postúpi riaditeľovi agentúry.
Polish: Członek Komisji Odwoławczej składa rezygnację przesyłając ją w formie pisemnej do Przewodniczącego Komisji Odwoławczej, który przekazuje ją Szefowi Agencji.
Hungarian: Lemondás esetén a fellebbezési tanács tagjának lemondólevelét a tanács elnökének kell címezni, hogy azt továbbítsa az Ügynökség ügyvezető igazgatójának.
Slovenian: Če član odbora za pritožbe odstopi, pismo o odstopu naslovi na predsednika odbora za pritožbe, ki ga posreduje vodji Agencije.
Estonian: Omal soovil ametist lahkumisel esitab apellatsiooninõukogu liige apellatsiooninõukogu esimehele lahkumisavalduse edasiandmiseks agentuuri juhile.
Latvian: Ja Apelācijas padomes loceklis atkāpjas no amata, iesniegumu par atkāpšanos no amata viņš adresē Apelācijas padomes priekšsēdētājam, kas to pārsūta Aģentūras vadītājam.
Lithuanian: Atsistatydinantis narys savo atsistatydinimo pareiškimą adresuoja Apeliacinės komisijos pirmininkui, kuris jį persiunčia Agentūros vadovui.
English: Upon this notification, a vacancy shall arise on the Appeal Board.
French: Cette notification emporte vacance de siège.
German: Mit der Benachrichtigung des Letzteren wird der Sitz im Beschwerdeausschuss frei.
Spanish: Tras esta notificación el puesto en la Comisión de Recursos se declarará vacante.
Italian: Quest'ultima notificazione importa vacanza di seggio.
Dutch: Door laatstbedoelde kennisgeving ontstaat een vacature.
Danish: Når sidstnævnte har modtaget begæringen, anses pladsen i Klageudvalget for at være ledig.
Swedish: När så skett blir platsen vakant.
Finnish: Valituslautakunnan paikka tulee avoimeksi viimeksi mainitusta ilmoituksesta.
Czech: Na základě tohoto oznámení dojde k uvolnění místa v odvolací komisi.
Slovak: Na základe tohto oznámenia sa v odvolacej komisii uvoľní funkcia.
Polish: W momencie tego zawiadomienia w Komisji Odwoławczej powstaje wakat.
Hungarian: Ezen értesítéssel az álláshely megüresedik a fellebbezési tanácsban.
Slovenian: Z uradnim obvestilom slednjega se mesto v odboru za pritožbe izprazni.
Estonian: Alates sellisest teatamisest vabaneb apellatsiooninõukogus ametikoht.
Latvian: Pēc tāda paziņojuma Apelācijas padomes locekļa vieta ir brīva.
Lithuanian: Tokiu būdu pranešus apie atsistatydinimą, Apeliacinėje komisijoje nario vieta tampa laisva.
English: A member of the Appeal Board who is to replace a member whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
French: Les membres de la commission des recours dont les fonctions prennent fin avant l’expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.
German: Endet das Amt eines Mitglieds des Beschwerdeausschusses vor Ablauf seiner Amtszeit, so wird es für die verbleibende Amtszeit neu besetzt.
Spanish: Los miembros de la Comisión de Recursos que cesen en sus funciones antes de la expiración de su mandato serán sustituidos por el tiempo que falte para terminar dicho mandato.
Italian: I membri della commissione dei ricorsi le cui funzioni cessano prima dello scadere del loro mandato sono sostituiti per la restante durata del mandato stesso.
Dutch: De leden van de Commissie van Beroep wier ambtsuitoefening vóór het verstrijken van hun mandaat eindigt, worden voor de verdere duur van hun mandaat vervangen.
Danish: Ophører et medlem af Klageudvalget med at udøve sit hverv inden mandatperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for den resterende del af mandatperioden.
Swedish: De ledamöter i överklagandenämnden vars uppdrag upphör innan mandatperioden har löpt ut skall ersättas för den återstående mandatperioden.
Finnish: Jos valituslautakunnan jäsenen tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään toinen jäsen.
Czech: Má-li člen odvolací komise nahradit jiného člena, jehož funkční období ještě neskončilo, je jmenován na zbývající část funkčního období svého předchůdce.
Slovak: Člen odvolacej komisie, ktorý má nahradiť člena, ktorého funkčné obdobie neuplynulo riadnym spôsobom, je vymenovaný len na zvyšný čas funkčného obdobia svojho predchodcu.
Polish: Członek Komisji Odwoławczej, który ma zastąpić innego członka przed upływem jego kadencji, jest mianowany na okres pozostający do zakończenia kadencji jego poprzednika.
Hungarian: Azt a bírát, aki a fellebbezési tanács olyan tagjának a helyére lép, akinek hivatali ideje még nem járt le, elődjének fennmaradó hivatali idejére kell kinevezni.
Slovenian: Član odbora za pritožbe, ki zamenja člana, ki mu še ni potekel mandat, je imenovan za preostanek predhodnikovega mandata.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liige, kes peab asendama liiget, kelle ametiaeg ei ole lõppenud, nimetatakse ametisse tema eelkäija ülejäänud ametiajaks.
Latvian: Apelācijas padomes locekli, kam jāaizstāj loceklis, kura amata pilnvaru laiks nav beidzies, ieceļ uz viņa priekšteča atlikušo pilnvaru laiku.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos narys, turintis užimti nario, kurio kadencija dar nepasibaigė, vietą, skiriamas likusiam to nario kadencijos laikui.
English: Members of the Appeal Board shall be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity.
French: Les membres de la commission des recours jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, en leur qualité officielle.
German: Die Mitglieder des Beschwerdeausschusses sind hinsichtlich ihrer in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen keiner Gerichtsbarkeit unterworfen.
Spanish: Los miembros de la Comisión de Recursos disfrutarán de inmunidad de jurisdicción en los actos que ejecuten en el desempeño de sus funciones oficiales.
Italian: I membri della commissione dei ricorsi godono dell'immunità di giurisdizione per gli atti da loro compiuti in veste ufficiale.
Dutch: De leden van de Commissie van Beroep zijn vrijgesteld van rechtsvervolging voor hetgeen zij in hun officiële hoedanigheid hebben gedaan.
Danish: Klageudvalgets medlemmer fritages for retsforfølgning for handlinger i embeds medfør.
Swedish: Ledamöterna i överklagandenämnden skall åtnjuta immunitet vad avser åtgärder som de vidtagit i sin tjänsteutövning.
Finnish: Valituslautakunnan jäsenillä on lainkäytöllinen koskemattomuus heidän virassaan suorittamiensa toimien osalta.
Czech: Členové odvolací komise mají právní imunitu, která se vztahuje na skutky, jež vykonali jako úředníci.
Slovak: Členovia odvolacej komisie požívajú imunitu voči právomoci súdov vo vzťahu k činnosti v rámci svojho služobného postavenia.
Polish: Członkowie Komisji Odwoławczej są objęci immunitetem chroniącym ich przed postępowaniem sądowym w zakresie wszelkich działań, jakie podejmują w ramach pełnienia ich funkcji.
Hungarian: A fellebbezési tanács tagjait mentesség illeti meg mindenfajta bírósági eljárás alól hivatali minőségükben végzett cselekményeik vonatkozásában.
Slovenian: Člani odbora za pritožbe uživajo imuniteto pred sodnimi postopki v zvezi z opravljanjem svojih uradnih dolžnosti.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmetel on kohtulik puutumatus oma ametikohustuste täitmisel sooritatud tegude suhtes.
Latvian: Pret Apelāciju padomes locekļiem nevar ierosināt tiesvedību attiecībā uz darbībām, ko viņi veikuši, pildot amata pienākumus.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos nariams suteikiamas imunitetas nuo teisminio persekiojimo dėl veiksmų, kuriuos jie atliko vykdydami savo pareigas.
English: They shall continue to enjoy immunity after they have ceased to hold office.
French: Ils continuent à bénéficier de l’immunité après la cessation de leurs fonctions.
German: Diese Befreiung steht ihnen auch nach Abschluss ihrer Amtstätigkeit zu.
Spanish: Seguirán beneficiándose de dicha inmunidad tras el cese de sus funciones.
Italian: Continueranno a beneficiare di questa immunità dopo la cessazione delle loro funzioni.
Dutch: Zij blijven deze immuniteit genieten ook nadat zij hun ambt hebben neergelegd.
Danish: De nyder denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.
Swedish: De skall fortsätta att åtnjuta immunitet även när deras uppdrag har upphört.
Finnish: Heidän koskemattomuutensa jatkuu heidän tehtävänsä päätyttyä.
Czech: Imunitu mají i po skončení funkce.
Slovak: Imunitu požívajú i po skončení výkonu svojej funkcie.
Polish: Immunitet przysługuje im również po zakończeniu sprawowania funkcji.
Hungarian: Hivatali idejük lejárta után továbbra is megilleti őket a mentelmi jog.
Slovenian: To imuniteto uživajo tudi po prenehanju funkcije.
Estonian: Neile jääb puutumatus ka pärast nende ametist lahkumist.
Latvian: Viņu imunitāte saglabājas arī pēc amata pilnvaru beigām.
Lithuanian: Imunitetu jie naudojasi ir pabaigę eiti savo pareigas.
English: The Council of the European Union, acting by a qualified majority, shall determine the emoluments of the members of the Appeal Board.
French: Le Conseil de l’Union européenne, statuant à la majorité qualifiée, fixe le régime pécuniaire des membres de la commission des recours.
German: Der Rat der Europäischen Union legt mit qualifizierter Mehrheit die Amtsbezüge der Mitglieder des Beschwerdeausschusses fest.
Spanish: El Consejo de la Unión Europea determinará por mayoría cualificada la retribución de los miembros de la Comisión de Recursos.
Italian: Il Consiglio dell’Unione europea, deliberando a maggioranza qualificata, stabilisce il regime pecuniario dei membri della commissione dei ricorsi.
Dutch: De Raad van de Europese Unie stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie van Beroep vast.
Danish: Rådet for Den Europæiske Union fastsætter med kvalificeret flertal ordningen for vederlag til Klageudvalgets medlemmer.
Swedish: Europeiska unionens råd skall med kvalificerad majoritet fastställa ersättningen för ledamöterna i överklagandenämnden.
Finnish: Valituslautakunnan jäsenten palkkajärjestelyistä päättää Euroopan unionin neuvosto määräenemmistöllä.
Czech: Rada Evropské unie stanoví kvalifikovanou většinou výši odměn členů odvolací komise.
Slovak: Rada Európskej únie uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou rozhodne o pôžitkoch pre členov odvolacej komisie. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II PRÁCA NA ČIASTOČNY ÚVÄZOK Článok 1
Polish: Rada Unii Europejskiej stanowiąc większością kwalifikowaną określa uposażenie członków Komisji Odwoławczej.
Hungarian: A fellebbezési tanács tagjainak járandóságát az Európai Unió Tanácsa határozza meg minősített többséggel.
Slovenian: Svet Evropske unije s kvalificirano večino določi prejemke članov odbora za pritožbe.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu määrab apellatsiooninõukogu liikmete töötasu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Eiropas Savienības Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nosaka Apelācijas padomes locekļu atalgojumu.
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba kvalifikuota balsų dauguma nustato Apeliacinės komisijos narių tarnybines pajamas.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PART-TIME WORK
French: MODALITÉS DE L'ACTIVITÉ À TEMPS PARTIEL
German: TEILZEITBESCHÄFTIGUNG
Spanish: TRABAJO A TIEMPO PARCIAL
Italian: LAVORO ORARIO RIDOTTO
Dutch: DEELTIJDWERK
Danish: DELTIDSBESKÆFTIGELSE
Swedish: DELTIDSARBETE
Finnish: OSA-AIKATYÖ
Czech: ČÁSTEČNY PRACOVNÍ ÚVAZEK
Polish: PRACA W NIEPELNYM WYMIARZE CZASU PRACY
Hungarian: RÉSZMUNKAIDŐS MUNKAVÉGZÉS
Slovenian: DELO S KRAJŠIM DELOVNIM ČASOM
Estonian: OSALISE TÖÖAJAGA TÖÖTAMINE
Latvian: NEPILNA LAIKA DARBS
Lithuanian: DARBAS NE VISA DARBO DIENĄ
English: Authorisation may be granted for a minimum of one month and a maximum of three years, without prejudice to the cases referred to in Article 16 and Article 44(2)(e) of the Staff Regulations.
French: L'autorisation peut être accordée pour une période minimale d'un mois et une période maximale de trois ans, sans préjudice des cas visés à l'article 16 et à l'article 44, paragraphe 2, point e) du statut.
German: Unbeschadet der in Artikel 16 und Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe e) des Statuts genannten Fälle kann die Genehmigung für mindestens einen Monat bis höchstens drei Jahre erteilt werden.
Spanish: La autorización podrá concederse por un período mínimo de un mes y un período máximo de tres años, sin perjuicio de los casos previstos en el artículo 16 y en la letra e) del apartado 2 del artículo 44 del presente Estatuto del personal.
Italian: L'autorizzazione può essere concessa per un minimo di un mese e un massimo di tre anni, fatti salvi i casi contemplati all'articolo 16 ed all'articolo 44, paragrafo 2, lettera e) dello statuto.
Dutch: Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 16 en in artikel 44, lid 2, onder e) van het statuut, kan toestemming om deeltijds te werken worden gegeven voor een periode van ten minste een maand en ten hoogste drie jaar.
Danish: Tilladelse kan gives for en periode på mindst en måned og på højst tre år, jf. dog vedtægtens artikel 16 og artikel 44, stk. 2, litra e).
Swedish: Deltidsarbete får beviljas för minst en månad och högst tre år, om inte annat följer av artikel 16 och artikel 44.2 e i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Lupa voidaan myöntää vähintään kuukauden ja enintään kolmen vuoden pituiseksi ajaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklassa ja 44 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Greek: Άρθρο 2
Czech: Povolení lze udělit nejméně na jeden měsíc a nejvíce na tři roky, aniž jsou dotčeny případy uvedené v článku 16 a v čl. 44 odst. 2 písm. e) služebního řádu.
Polish: Zezwolenie na pracę w niepełnym wymiarze może zostać udzielone na okres wynoszący minimalnie jeden miesiąc i maksymalnie trzy lata, bez uszczerbku dla przypadków określonych w art. 16 i art. 44 ust. 2 lit. e) regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az engedély legalább egy hónapra és legfeljebb három évre adható meg a személyzeti szabályzat 16. cikkében és a 44. cikke (2) bekezdésének e) pontjában említett esetek sérelme nélkül.
Slovenian: Dovoljenje se izda za najmanj en mesec dni in največ tri leta, brez poseganja v primere iz člena 16 in člena 44(2)(e) teh kadrovskih predpisov.
Estonian: Luba võidakse anda vähemalt üheks kuuks ja kuni kolmeks aastaks, ilma, et see piiraks personalieeskirjade artiklis 16 ja artikli 44 lõike 2 punktis e nimetatud juhtusid.
Latvian: Atļauju var dot uz laikposmu, kas nav mazāks par vienu mēnesi un kas nepārsniedz trīs gadus, neskarot Civildienesta noteikumu 16. pantā un 44. panta 2. punkta e) apakšpunktā minētos gadījumus.
Lithuanian: Leidimas suteikiamas ne mažiau kaip vienam mėnesiui ir ne daugiau kaip trejiems metams, nepažeidžiant Tarnybos nuostatų 16 straipsnio ir 44 straipsnio 2 dalies e punkto nuostatų.
English: The authorisation may be renewed on the same terms.
French: L'autorisation peut être renouvelée dans les mêmes conditions.
German: Die Genehmigung kann zu denselben Bedingungen verlängert werden.
Spanish: La autorización podrá ser renovada en las mismas condiciones.
Italian: L'autorizzazione può essere rinnovata alle medesime condizioni.
Portuguese: A escolha dos juízes deve respeitar a diversidade geográfica e demográfica dos Estados-Membros que participem na Agência, bem como a diversidade dos seus sistemas jurídicos.
Dutch: De toestemming kan onder dezelfde voorwaarden worden verlengd.
Danish: Tilladelsen kan fornyes på de samme betingelser.
Swedish: Deltidsarbetet kan förlängas på samma villkor.
Finnish: Lupa voidaan uusia samoin edellytyksin.
Greek: Εκτός της τακτικής εκπνοής της θητείας καθώς και των θανάτων, τα καθήκοντα των μελών της Επιτροπής Προσφυγών λήγουν ατομικώς δια παραιτήσεως. Σε περίπτωση παραιτήσεως μέλους της Επιτροπής Προσφυγών, η επιστολή της παραιτήσεως υποβάλλεται στον Πρόεδρο της εν λόγω Επιτροπής Προσφυγών για να διαβιβαστεί στον Αρχηγό του Οργανισμού.
Czech: Povolení lze za stejných podmínek obnovit.
Slovak: Žiadosti o predĺženie predloží dotknutý zamestnanec aspoň dva mesiace pred uplynutím obdobia, na ktoré bolo povolenie vydané.
Polish: Ważność takiego zezwolenia można przedłużyć na tych samych warunkach.
Hungarian: Az engedély azonos feltételek mellett megújítható.
Slovenian: Pod enakimi pogoji ga je mogoče obnoviti.
Estonian: Luba võib pikendada samadel tingimustel.
Latvian: Atļauju var pagarināt ar tādiem pašiem noteikumiem.
Lithuanian: Leidimas gali būti pratęstas tomis pačiomis sąlygomis.
English: Applications for renewal shall be made by the staff member concerned at least two months before expiry of the period for which the authorisation was granted.
French: Le renouvellement est subordonné à une demande de l'agent intéressé, introduite au moins deux mois avant l'expiration de la période pour laquelle l'autorisation a été accordée.
German: Der Bedienstete hat dazu mindestens zwei Monate vor Ablauf des Zeitraums, für den die Genehmigung erteilt worden war, einen Antrag auf Verlängerung zu stellen.
Spanish: El agente interesado deberá presentar la solicitud de renovación, como mínimo dos meses antes de que expire el período para el cual se haya concedido la autorización.
Italian: Il rinnovo è subordinato ad una domanda dell'agente interessato, presentata almeno due mesi prima della scadenza del periodo per il quale l'autorizzazione è stata concessa.
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Hiertoe dient het betrokken personeelslid ten minste twee maanden vóór het verstrijken van de periode waarvoor toestemming is verleend, een verzoek in te dienen.
Danish: En fornyelse forudsætter, at den pågældende ansatte indgiver en anmodning herom mindst to måneder inden udløbet af den periode, for hvilken tilladelsen er givet.
Swedish: Ansökan om förlängning skall lämnas av den anställde minst två månader före utgången av den period för vilken deltidsarbete har beviljats.
Finnish: Asianomaisen toimihenkilön on esitettävä luvan uusimista koskeva hakemus vähintään kaksi kuukautta ennen sen kauden päättymistä, jonka ajaksi lupa on myönnetty.
Greek: Με την τελευταία αυτή κοινοποίηση η θέση στην Επιτροπή Προσφυγών καθίσταται κενή. Άρθρο 3
Czech: Žádost o obnovení předkládá dotyčný zaměstnanec alespoň dva měsíce před uplynutím období, pro které bylo povolení vydáno.
Slovak: Práca na čiastočný úväzok nesmie predstavovať menej ako polovicu normálneho pracovného času.
Polish: Wniosek o przedłużenie składa zainteresowany członek personelu co najmniej na dwa miesiące przed upływem okresu, na który udzielono zezwolenia.
Hungarian: A megújításra vonatkozó kérelmet az érintett alkalmazott legalább két hónappal az engedélyezett időszak lejárta előtt köteles benyújtani.
Slovenian: Uslužbenec vloži prošnjo za obnovitev najmanj dva meseca pred iztekom obdobja, za katero je dovoljenje izdano.
Estonian: Asjaomane töötaja esitab pikendamistaotluse vähemalt kaks kuud enne loa kehtivusaja lõppu.
Latvian: Pieteikumus par atļauju pagarinājumu attiecīgie darbinieki iesniedz vismaz divus mēnešus pirms tā termiņa beigām, uz kādu atļauja piešķirta.
Lithuanian: Prašymą pratęsti leidimą personalo narys pateikia ne vėliau kaip likus dviem mėnesiams iki laikotarpio, kuriam suteiktas leidimas, pabaigos.
English: Part-time work may not be less than half the normal working time.
French: La durée du travail en activité à temps partiel ne peut être inférieure à la moitié de la durée normale du travail en activité à plein temps.
German: Die Teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die Hälfte der regulären Arbeitszeit betragen.
Spanish: El trabajo a tiempo parcial no podrá tener una duración inferior a la mitad del tiempo de trabajo normal.
Italian: La durata del lavoro a orario ridotto non può essere inferiore alla metà del tempo di lavoro normale.
Dutch: De deeltijdse werktijd mag niet minder bedragen dan de helft van de normale werktijd.
Danish: Ved arbejde på deltid kan arbejdstiden ikke være under halvdelen af den normale arbejdstid.
Swedish: Vid deltidsarbete får arbetstiden inte underskrida halva den normala arbetstiden.
Finnish: Osa-aikatyön on oltava vähintään puolet normaalista työajasta.
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής Προσφυγών, των οποίων τα καθήκοντα λήγουν πριν από την εκπνοή της θητείας τους, αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας. Άρθρο 4 Τα μέλη της Επιτροπής Προσφυγών δεσμεύονται επισήμως κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, που πραγματοποιείται σε δημόσια συνεδρίαση, ότι θα ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και ότι δεν θα παραβιάζουν το απόρρητο των συσκέψεων. Άρθρο 5
Czech: Částečný pracovní úvazek nesmí být kratší než polovina běžné pracovní doby.
Slovak: Obdobie práce na čiastočný úväzok začína prvým dňom v mesiaci, okrem riadne odôvodnených prípadov.
Polish: Niepełny wymiar czasu pracy nie może być mniejszy, niż połowa zwykłego wymiaru czasu pracy.
Hungarian: A részmunkaidős munkavégzés nem lehet kevesebb a szokásos munkaidőnél.
Slovenian: Delo s krajšim delovnim časom ne more biti krajše od polovice običajnega delovnega časa.
Estonian: Osalise tööajaga töö ei või olla lühem kui pool tavalisest tööajast.
Latvian: Nepilna laika darbs nevar aizņemt mazāk par pusi no normālā darba laika.
Lithuanian: Darbas ne visą darbo dieną negali trukti trumpiau nei pusę įprasto darbo laiko.