FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS FOR CERTIFICATES ACCOMPANYING IMPORTS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX CERTIFICATS ACCOMPAGNANT LES IMPORTATIONS
German: ANFORDERUNGEN AN EINFUHREN BEILIEGENDE BESCHEINIGUNGEN
Spanish: REQUISITOS PARA LOS CERTIFICADOS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: REQUISITI PER I CERTIFICATI CHE ACCOMPAGNANO LE IMPORTAZIONI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS CERTIFICADOS QUE ACOMPANHAM AS IMPORTAÇÕES
Dutch: EISEN VOOR DE CERTIFICATEN WAARVAN INVOERZENDINGEN VERGEZELD GAAN
Danish: KRAV TIL CERTIFIKATER, DER LEDSAGER IMPORT
Swedish: KRAV PÅ DE INTYG SOM SKALL MEDFÖLJA IMPORTVAROR
Finnish: VIENTITUOTTEIDEN MUKANA OLEVIA TODISTUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
English: The representative of the competent authority of the third country of dispatch issuing a certificate to accompany a consignment of products of animal origin destined for the Community must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp.
French: Le représentant de l’autorité compétente du pays tiers expéditeur qui délivre un certificat accompagnant un lot de produits d’origine animale destiné à la Communauté doit signer le certificat et s’assurer qu’il porte un cachet officiel.
German: Der Vertreter der zuständigen Behörde des Versanddrittlands, der die Bescheinigung, die einer für die Gemeinschaft bestimmten Sendung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs beiliegt, ausstellt, muss die Bescheinigung unterzeichnen und dafür sorgen, dass sie einen amtlichen Stempel trägt.
Spanish: El representante de la autoridad competente del tercer país de expedición que emita un certificado de acompañamiento de un envío de productos de origen animal destinado a la Comunidad deberá firmar dicho certificado y asegurarse de que lleva un sello oficial.
Italian: Il rappresentante dell'autorità competente del paese terzo di spedizione che rilascia il certificato che accompagna una partita di prodotti di origine animale diretta nella Comunità deve firmare il certificato e accertare che esso rechi un timbro ufficiale.
Portuguese: O representante da autoridade competente do país terceiro de expedição que emitir um certificado de acompanhamento de uma remessa de produtos de origem animal destinados à Comunidade deve assinar o certificado e garantir que lhe seja aposto um carimbo oficial.
Dutch: De vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit van het derde land van verzending die een certificaat afgeeft waarvan elke voor de Gemeenschap bestemde zending producten van dierlijke oorsprong vergezeld gaat, moet het certificaat ondertekenen en erop toezien dat het een officieel stempel draagt.
Danish: Den kompetente myndigheds repræsentant i afsendelsestredjelandet. der udsteder et certifikat, som skal ledsage en forsendelse af animalske produkter bestemt til Fællesskabet, skal underskrive certifikatet og sikre, at det er forsynet med et officielt stempel.
Swedish: Den företrädare för den behöriga myndigheten i avsändande tredjeland som utfärdar ett intyg som skall medfölja en sändning med produkter av animaliskt ursprung avsedd för gemenskapen skall underteckna intyget och se till att det är försett med en officiell stämpel.
Finnish: Lähettävän kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen edustajan, joka myöntää eläinperäisten tuotteiden lähetysten mukana yhteisöön tuotaessa olevan todistuksen, on allekirjoitettava se ja varmistettava, että siinä on virallinen leima.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας αποστολής που εκδίδει πιστοποιητικό, το οποίο συνοδεύει φορτίο προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζεται για την Κοινότητα, πρέπει να υπογράφει το πιστοποιητικό και να βεβαιώνεται ότι φέρει επίσημη σφραγίδα.
English: This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
French: Cette exigence vaut pour chaque page du certificat si celui-ci en comporte plus d’une.
German: Dies gilt bei mehrseitigen Bescheinigungen für jede Seite.
Spanish: Este requisito se aplicará a cada una de las hojas del certificado, si tuviera más de una.
Italian: Questo requisito si applica a ciascun foglio del certificato qualora esso si componga di più fogli.
Portuguese: Este requisito é aplicável a todas as folhas do certificado, caso tenha mais do que uma.
Dutch: Deze eis geldt, voorzover het certificaat uit meerdere bladzijden bestaat, voor elke bladzijde ervan.
Danish: Hvis certifikatet består af mere end et ark, gælder dette krav for hvert ark.
Swedish: Detta krav gäller för vart och ett av intygets blad om det består av mer än ett blad.
Finnish: Tämä vaatimus koskee todistuksen jokaista sivua, jos sivuja on useampia kuin yksi.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει για κάθε φύλλο του πιστοποιητικού, όταν αυτό αποτελείται από περισσότερα του ενός φύλλα.
English: In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship's officer to sign the certificate.
French: Dans le cas des navires-usines, l'autorité compétente peut autoriser le capitaine ou un autre officier du navire à signer le certificat.
German: Bei Fabrikschiffen kann die zuständige Behörde den Kapitän oder einen anderen Schiffsoffizier zur Unterzeichnung der Bescheinigung ermächtigen.
Spanish: Cuando se trate de buques factoría, la autoridad competente puede autorizar al capitán o a otro oficial del buque a que firme el certificado.
Italian: Nel caso di navi officina, l'autorità competente può autorizzare il comandante o un altro ufficiale della nave a firmare il certificato.
Portuguese: No caso dos navios-fábrica, a autoridade competente pode autorizar o comandante ou outro oficial do navio a assinar o certificado.
Dutch: In het geval van fabrieksvaartuigen, kan de bevoegde autoriteit de kapitein of een andere scheepsofficier toestemming verlenen om het certificaat te ondertekenen.
Danish: Hvis der er tale om fabriksfartøjer, kan den kompetente myndighed give kaptajnen eller en anden af skibets officerer tilladelse til at underskrive certifikatet.
Swedish: När det gäller fabriksfartyg får den behöriga myndigheten tillåta att kaptenen eller en annan befälsperson undertecknar intyget.
Finnish: Tehdasalusten osalta toimivaltainen viranomainen voi valtuuttaa kapteenin tai jonkun muun päällystöön kuuluvan allekirjoittamaan todistuksen.
Greek: Όσον αφορά τα πλοία-εργοστάσια, η αρμόδια αρχή δύναται να εξουσιοδοτήσει τον πλοίαρχο ή τον αξιωματικό άλλου σκάφους να υπογράψει το πιστοποιητικό.
English: Certificates must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
French: Les certificats doivent être rédigés dans la ou les langue(s) officielle(s) du pays tiers expéditeur et de l'État membre dans lequel est effectuée l’inspection à la frontière, ou être accompagnés d’une traduction certifiée dans cette ou ces langue(s).
German: Die Bescheinigungen müssen in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Versanddrittlandes und des Mitgliedstaats ausgestellt sein, in dem die Grenzkontrolle stattfindet, oder ihnen muss eine beglaubigte Übersetzung in die betreffende(n) Sprache(n) beiliegen.
Spanish: Los certificados deberán estar redactados en la lengua o lenguas oficiales del tercer país de envío y del Estado miembro en que se realice la inspección fronteriza, o bien deberán ir acompañados de una traducción jurada a dicha lengua o lenguas.
Italian: Il certificato è redatto nella o nelle lingue ufficiali del paese terzo di spedizione e in quella o quelle dello Stato membro in cui è effettuata l'ispezione alla frontiera, o è accompagnato da una traduzione conforme in detta o dette lingue ufficiali.
Portuguese: Os certificados devem ser redigidos na língua ou línguas oficiais do país terceiro de expedição e do Estado-Membro em que é efectuada a inspecção fronteiriça ou ser acompanhados de uma tradução autenticada nessa(s) língua(s).
Dutch: Certificaten moeten worden opgesteld in de officiële taal of talen van het derde land van verzending en de lidstaat waar de grensinspectie plaatsvindt, of vergezeld gaan van een eensluidende vertaling in die taal of talen.
Danish: Certifikaterne skal være udformet på det eller de officielle sprog i afsendelsestredjelandet og på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, der gennemfører grænsekontrollen, eller være ledsaget af en autoriseret oversættelse til det eller de pågældende sprog.
Swedish: Intygen skall upprättas på det eller de officiella språken i det avsändande tredjelandet och i den medlemsstat där gränskontrollen äger rum eller åtföljas av en bestyrkt översättning till det eller de språken.
Finnish: Todistukset on laadittava lähettävän kolmannen maan ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa rajatarkastus suoritetaan, tai niiden liitteenä on oltava virallinen käännös kyseiselle kielelle tai kyseisille kielille.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της τρίτης χώρας αποστολής, καθώς και του κράτους μέλους, στο οποίο διενεργείται η συνοριακή επιθεώρηση ή να συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση στη γλώσσα ή τις γλώσσες αυτές.
English: If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
French: Si l'État membre de destination le demande, les certificats doivent également être accompagnés d'une traduction certifiée dans la ou les langue(s) officielle(s) dudit État membre.
German: Auf Verlangen des Bestimmungsmitgliedstaats ist den Bescheinigungen ferner eine beglaubigte Übersetzung in die Amtssprache(n) dieses Mitgliedstaats beizulegen.
Spanish: Si el Estado miembro de destino así lo requiriese, los certificados deberán ir acompañados asimismo de una traducción jurada en la lengua o lenguas oficiales de dicho Estado.
Italian: Se lo Stato membro di destinazione lo richiede, il certificato dev'essere inoltre accompagnato da una traduzione conforme nella lingua o nelle lingue ufficiali di tale Stato membro.
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino o solicitar, os certificados também devem ser acompanhados de uma tradução autenticada na sua língua ou línguas oficiais.
Dutch: Indien de lidstaat van bestemming daarom verzoekt, moeten de certificaten ook vergezeld gaan van een eensluidende vertaling in de officiële taal of talen van die lidstaat.
Danish: Hvis bestemmelsesmedlemsstaten kræver det, skal certifikaterne også være ledsaget af en autoriseret oversættelse til denne medlemsstats officielle sprog.
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten begär detta skall intygen också åtföljas av en bestyrkt översättning till den medlemsstatens officiella språk.
Finnish: Määräjäsenvaltion niin vaatiessa todistuksiin on liitettävä myös virallinen käännös kyseisen jäsenvaltion viralliselle kielelle tai virallisille kielille.
Greek: Εάν το ζητά το κράτος μέλος προορισμού, τα πιστοποιητικά πρέπει να συνοδεύονται και από επικυρωμένη μετάφραση στην ή στις επίσημες γλώσσες αυτού του κράτους μέλους.
English: However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.
French: Toutefois, les États membres peuvent accepter que soit utilisée une langue officielle de la Communauté autre que leur propre langue.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch die Verwendung einer Amtssprache der Gemeinschaft gestatten, die in ihrem Land nicht Amtssprache ist.
Spanish: No obstante, cada Estado miembro podrá permitir que se utilice una lengua oficial comunitaria distinta de la suya.
Italian: Uno Stato membro può tuttavia accettare l’uso di una lingua ufficiale della Comunità diversa dalla sua.
Portuguese: Contudo, um Estado-Membro pode aceitar a utilização de uma língua oficial da Comunidade que não a(s) sua(s).
Dutch: Lidstaten kunnen evenwel instemmen met het gebruik van een andere officiële Gemeenschapstaal dan hun eigen taal.
Danish: En medlemsstat kan dog indvillige i at anvende et andet fællesskabssprog end sit eget.
Swedish: En medlemsstat kan emellertid samtycka till att ett annat officiellt gemenskapsspråk används än medlemsstatens eget eller egna.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin suostua siihen, että käytetään muuta yhteisön virallista kieltä kuin jäsenvaltion virallista kieltä.
Greek: Ωστόσο, ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να δέχεται τη χρήση μιας επίσημης κοινοτικής γλώσσας, διαφορετικής από τη δική του.
English: The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
French: La version originale du certificat doit accompagner les lots à leur entrée dans la Communauté.
German: Das Original der Bescheinigung muss den Sendungen bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft beiliegen.
Spanish: La versión original del certificado deberá acompañar los envíos al entrar en la Comunidad.
Italian: La versione originale del certificato accompagna la partita all’ingresso nella Comunità.
Portuguese: Ao entrarem na Comunidade, as remessas devem vir acompanhadas da versão original do certificado.
Dutch: Zendingen moeten bij binnenkomst in de Gemeenschap vergezeld gaan van de originele versie van het certificaat.
Danish: Ved import i Fællesskabet skal forsendelserne være ledsaget af det originale certifikat.
Swedish: Originalet till intyget skall medfölja sändningarna vid införsel till gemenskapen.
Finnish: Tuotteiden mukana on yhteisöön tuotaessa oltava todistuksen alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει τα φορτία κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα.
English: Certificates must consist of:
French: Les certificats doivent comporter:
German: Die Bescheinigungen müssen aus
Spanish: Los certificados deberán tener una de las tres formas siguientes:
Italian: Il certificato deve essere composto, alternativamente, di:
Portuguese: Os certificados devem ser constituídos por:
Dutch: Certificaten moeten bestaan uit:
Danish: Certifikaterne skal bestå af:
Swedish: Intygen skall bestå av
Finnish: Todistusten on koostuttava:
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να αποτελούνται από:
English: a single sheet of paper;
French: une feuille de papier unique,
German: einem einzigen Blatt Papier
Spanish: una hoja única de papel,
Portuguese: Uma só folha de papel;
Danish: et enkelt ark papir,
Swedish: ett enda pappersark,
Finnish: yhdestä ainoasta paperiarkista;
Greek: ένα μόνον φύλλο χαρτιού,
English: two or more pages that are part of an integrated and indivisible sheet of paper;
French: deux ou plusieurs pages faisant partie d’une feuille de papier unique et indivisible,
German: zwei oder mehr Seiten, die Teil eines zusammenhängenden, nicht zu trennenden Blattes Papier sind,
Spanish: dos o más páginas que formen parte de una hoja de papel única e indivisible,
Portuguese: Duas ou mais páginas que sejam parte integrante e inseparável de uma única folha de papel;
Dutch: twee of meer bladzijden die onderdeel zijn van één ondeelbaar vel papier
Danish: to eller flere sider, som er en del af et integreret og udeleligt ark papir,
Swedish: två eller fler sidor som ingår i ett helt och odelbart pappersark,
Finnish: kahdesta tai useammasta sivusta, jotka ovat osa yhtenäistä ja jakamatonta paperiarkkia;
Greek: δύο ή περισσότερες σελίδες που αποτελούν μέρος ενός μόνον ενιαίου και αδιαίρετου φύλλου χαρτιού,
English: a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, ‘page 2 of four pages’).
French: une séquence de pages numérotées de manière à indiquer qu’il s’agit d’une page spécifique d’une séquence finie (par exemple: «page 2 sur 4»).
German: aus einer Reihe nummerierter Seiten bestehen, auf denen jeweils angegeben ist, dass es sich um eine bestimmte Seite einer endlichen Reihe handelt (z. B. „Seite 2 von 4 Seiten“).
Spanish: una secuencia de páginas numeradas de modo que se indique que cada una de ellas es una página concreta de una serie determinada (por ejemplo: página 2 de 4).
Italian: una serie di pagine numerate in modo da indicarne la posizione nella sequenza (ad esempio «pagina 2 di 4»).
Portuguese: Uma sequência de páginas numeradas por forma a indicar que cada uma delas constitui parte integrante de uma sequência finita (por exemplo, «página 2 de 4»).
Dutch: een reeks bladzijden die zo genummerd zijn dat eruit blijkt dat het gaat om een bepaalde bladzijde uit een eindige reeks (bijvoorbeeld „bladzijde 2 van vier bladzijden”).
Danish: en sekvens af sider, der er nummereret, så det fremgår, at der er tale om en bestemt side i en afgrænset sekvens (f.eks. »side 2 ud af 4 sider«).
Swedish: flera sidor som är numrerade så att en enskild sida anges som en viss sida i en begränsad följd (t.ex. ”sidan 2 av 4 sidor”).
Finnish: useasta peräkkäisestä sivusta, jotka on numeroitu niin, että numeroinnista käy ilmi, että sivu on yksi rajallisesta määrästä peräkkäisiä sivuja (esimerkiksi ”sivu 2 4:stä sivusta”).
Greek: σύνολο σελίδων αριθμημένων κατά τρόπον, ώστε να καθίσταται σαφές το πλήθος των σελίδων και η θέση κάθε σελίδας στη συνολική αλληλουχία (π.χ. «σελίδα 2 επί συνόλου 4 σελίδων»).
English: Certificates must bear a unique identifying number.
French: Les certificats doivent porter un numéro d’identification unique.
German: Die Bescheinigungen müssen eine individuelle Identifizierungsnummer tragen.
Spanish: Los certificados deberán llevar un número de identificación único.
Italian: Il certificato deve recare un numero di identificazione unico.
Portuguese: Os certificados devem ostentar um número de identificação único.
Dutch: De certificaten moeten een eenmalig identificatienummer dragen.
Danish: Certifikater skal have ét enkelt identifikationsnummer.
Swedish: Intygen skall ha ett unikt identifieringsnummer.
Finnish: Todistuksilla on oltava yksilöllinen viitenumero.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό.
English: Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number.
French: Lorsque le certificat se compose d’une séquence de pages, chaque page doit indiquer ce numéro.
German: Besteht die Bescheinigung aus einer Reihe von Seiten, so ist auf jeder Seite die Identifizierungsnummer anzugeben.
Spanish: Si el certificado consta de una secuencia de páginas, dicho número deberá aparecer en cada una de las páginas.
Italian: Nei certificati composti di una serie di pagine, ciascuna pagina deve recare detto numero.
Portuguese: Quando o certificado for constituído por uma sequência de páginas, o número deve ser indicado em cada uma delas.
Dutch: Wanneer het certificaat uit een reeks bladzijden bestaat, moet dit nummer op elke bladzijde vermeld zijn.
Danish: Når certifikatet består af en sekvens af sider, anføres dette nummer på hver side.
Swedish: Om intyget består av flera sidor skall identifieringsnumret stå på varje sida.
Finnish: Kun todistus koostuu useasta peräkkäisestä sivusta, todistuksen numeron on oltava jokaisella sivulla.
Greek: Όταν το πιστοποιητικό αποτελείται από αλληλουχία σελίδων, ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται σε κάθε σελίδα.
English: The certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the third country of dispatch.
French: Le certificat doit être délivré avant que le lot auquel il se réfère ne cesse d'être soumis au contrôle de l’autorité compétente du pays tiers expéditeur.
German: Die Bescheinigung muss ausgestellt werden, bevor die Sendung, zu der sie gehört, die Kontrolle der zuständigen Behörde des Versanddrittlands verlässt.
Spanish: El certificado deberá expedirse antes de que el envío al que corresponde salga del control de la autoridad competente del tercer país de expedición.
Italian: Il certificato deve essere rilasciato prima che la partita cui si riferisce esca dal controllo dell’autorità competente del paese terzo di spedizione.
Portuguese: O certificado deve ser emitido antes de a remessa a que diz respeito deixar de estar sob o controlo da autoridade competente do país terceiro de expedição.
Dutch: Het certificaat moet worden afgegeven voordat de zending waarop het betrekking heeft de controle van de bevoegde autoriteit van het derde land van verzending verlaat.
Danish: Certifikatet skal udstedes, før den forsendelse, som det vedrører, forlader afsendelsestredjelandets kompetente myndigheds kontrol.
Swedish: Intyget skall utfärdas innan den sändning som intyget gäller lämnar den behöriga myndighetens kontroll i det avsändande tredjelandet.
Finnish: Todistus on annettava ennen kuin lähetys, jota se koskee, poistuu lähettävän kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnasta.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδίδεται πριν το φορτίο, στο οποίο αναφέρεται παύσει να βρίσκεται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας αποστολής.
English: Regulation (EC) No 852/2004, except for the definition of ‘competent authority’; and
German: Verordnung (EG) Nr. 852/2004, mit Ausnahme der Begriffsbestimmung für „zuständige Behörde“;
Swedish: Förordning (EG) nr 852/2004, med undantag för definitionen av ”behörig myndighet”.
English: and
French: et que
German: und
Italian: sia
Swedish: och
Finnish: eikä
Greek: και
English: temperature control; and
German: Temperaturkontrolle;
Swedish: Kontroll av temperaturen.
Finnish: lämpötilan valvonta;
English: specified risk material and other animal by-products; and
German: spezifiziertes Risikomaterial und andere tierische Nebenprodukte;
Italian: il materiale specifico a rischio;
English: the use of veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market and the rules covering administration and inspection;
French: l'utilisation des médicaments vétérinaires, y compris les règles relatives à leur interdiction ou à leur autorisation, à leur distribution, à leur mise sur le marché, et les règles en matière de gestion et d’inspection,
German: den Einsatz von Tierarzneimitteln, einschließlich der Vorschriften für das Verbot oder die Zulassung dieser Arzneimittel, ihre Verteilung, ihr Inverkehrbringen und die Regeln für die Verwaltung und Inspektion
Spanish: el uso de medicamentos veterinarios, incluidas las normas sobre su prohibición o autorización, distribución y comercialización, así como las normas que regulan las operaciones de administración e inspección,
Italian: l'uso di medicinali veterinari, comprese le norme riguardanti il divieto o l'autorizzazione del loro impiego, la loro distribuzione e la loro commercializzazione e le relative norme amministrative e di controllo;
Portuguese: à utilização de medicamentos veterinários, incluindo as regras sobre a sua proibição ou autorização, a sua distribuição e a sua colocação no mercado, assim como as regras relativas à administração e à inspecção,
Dutch: het gebruik van diergeneesmiddelen, inclusief de voorschriften inzake het verbod op of de machtiging tot het gebruik, de distributie en het in de handel brengen van die diergeneesmiddelen, en de voorschriften inzake beheer en inspectie
Finnish: eläinlääkkeiden käytöstä, mukaan luettuina niiden kieltämistä tai sallimista, niiden jakelua ja markkinoille saattamista koskevat säännöt sekä hallintoa ja tarkastusta koskevat säännöt;
Greek: τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων, βάσει των οποίων απαγορεύονται ή επιτρέπονται, τη διανομή τους, την εμπορία τους και τους κανόνες χορήγησης και επιθεώρησης
English: the existence, implementation and communication of an approved zoonoses control programme; and
German: das Vorhandensein, die Durchführung und die Bekanntmachung eines genehmigten Zoonosenbekämpfungsprogramms;
Swedish: Förekomst, genomförande och tillkännagivande av ett godkänt program för bekämpning av zoonoser.