FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-road transient cycle (NRTC) is listed in Annex III, Appendix 4 as a second-by-second sequence of normalised speed and torque values applicable to all diesel engines covered by this Directive.
French: Dans l'annexe III, appendice 4, l'essai NRTC est décrit comme une séquence seconde par seconde de valeurs de régime et de couple normalisées applicables à tous les moteurs Diesel couverts par la directive.
German: Der dynamische Test für mobile Maschinen und Geräte (NRTC) ist in Anhang III Anlage 4 aufgeführt als je Sekunde wechselnde Folge normierter Drehzahl- und Drehmomentwerte, die für alle unter diese Richtlinie fallenden Dieselmotoren gilt.
Spanish: El ciclo transitorio no de carretera (NRTC) que figura en el apéndice 4 del anexo III consiste en una secuencia segundo a segundo de valores de velocidad de giro y par normalizados aplicables a todos los motores diésel cubiertos por la presente Directiva.
Italian: Il ciclo transitorio non stradale (NRTC) è descritto all'allegato III, appendice 4, quale sequenza secondo per secondo di valori normalizzati di regime e coppia applicabili a tutti i motori diesel che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: O ciclo em condições transientes não rodoviário (NRTC) consta do apêndice4 do anexo III, como uma sequência segundo a segundo de valores normalizados da velocidade e binário aplicáveis a todos os motores diesel abrangidos pela presente directiva.
Dutch: De transiënte cyclus (NRTC) wordt beschreven in aanhangsel 4 van bijlage III als een stap voor stap gegeven opeenvolging van genormaliseerde waarden voor toerental en koppel die van toepassing is op alle dieselmotoren die vallen onder deze richtlijn.
Danish: Den ikke-vejgående overgangscyklus er opført i bilag III, tillæg 4, som en sekund for sekund følge af normaliserede værdier af hastighed- og drejningsmoment, som gælder for alle dieselmotorer omfattet af dette direktiv.
Swedish: Den transienta cykeln för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg (NRTC) beskrivs i tillägg 4 till bilaga III som en transient uppdelad sekvens av normaliserade varvtal och vridmoment tillämpliga på samtliga dieselmotorer som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Työkoneiden muuttuvatilainen testisykli (NRTC) on lueteltu liitteen III lisäyksessä 4 normalisoitujen nopeus- ja vääntömomenttiarvojen sekunneittain etenevänä sarjana, jota voidaan soveltaa kaikkiin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin dieselmoottoreihin.
Greek: Ο κύκλος δοκιμής μη οδικών εφαρμογών υπό μεταβατικές συνθήκες (NRTC) αναφέρεται στο παράρτημα III προσάρτημα 4, ως μια ανά δευτερόλεπτο ακολουθία ομαλοποιημένων τιμών στροφών και ροπής, εφαρμόσιμων σε όλους τους πετρελαιοκινητήρες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
English: In order to perform the test on an engine test cell, the normalised values shall be converted to the actual values for the individual engine under test, based on the engine mapping curve.
French: Pour exécuter l'essai dans une chambre d'essai de moteurs, les valeurs normalisées sont converties en valeurs réelles pour le moteur à l'essai, sur la base de sa courbe de cartographie.
German: Zur Durchführung der Prüfung an einer Motorprüfzelle werden die normierten Werte auf der Grundlage der Motorabbildungskurve in die tatsächlichen Werte für den einzelnen geprüften Motor umgerechnet.
Spanish: Con el fin de realizar la prueba en una celda de prueba del motor, los valores normalizados se convertirán en valores reales para el motor que se está ensayando basándose en la curva de representación gráfica del motor.
Italian: Per eseguire la prova su una cella di prova per motori, i valori normalizzati sono convertiti in valori effettivi per lo specifico motore sottoposto alla prova, sulla base della curva di mappatura del motore.
Portuguese: Para realizar o ensaio num banco de ensaios de motores, os valores normalizados serão convertidos em valores reais para o motor em ensaio, com base na curva de mapeamento do motor.
Dutch: Om de test te kunnen uitvoeren in een beproevingsruimte voor motoren, moeten de genormaliseerde waarden op basis van de curve voor de motorprestaties worden geconverteerd naar de werkelijke waarden voor de te beproeven motor.
Danish: For at prøven kan udføres på en motorprøvebænk skal de normaliserede værdier omregnes til faktiske værdier for den pågældende motor, baseret på motorens karakteristikkurve.
Swedish: För att kunna utföra provet på en motor måste man räkna om de normaliserade värdena till den provade motorns verkliga värden på grundval av motorns vridmomentkurva.
Finnish: Testin suorittamiseksi moottorin testisolulle normalisoidut arvot muunnetaan testattavan yksittäisen moottorin todellisiksi arvoiksi moottorin kartoituskäyrän perusteella.
Greek: Για τη διενέργεια της δοκιμής σε θάλαμο δοκιμής κινητήρα, οι ομαλοποιημένες τιμές μετατρέπονται σε πραγματικές τιμές για το συγκεκριμένο κινητήρα που υποβάλλεται στη δοκιμή, βάσει του διαγράμματος ισχύος του κινητήρα.
English: This conversion is referred to as denormalisation, and the test cycle developed is referred to as the reference cycle of the engine to be tested.
French: Cette conversion est appelée dénormalisation et le cycle d'essai qui en résulte est appelé cycle de référence du moteur à essayer.
German: Diese Umrechnung wird als Entnormierung bezeichnet, der entwickelte Prüfzyklus als Bezugsprüfzyklus des zu prüfenden Motors.
Spanish: Esta conversión se denomina “desnormalización” y el ciclo de prueba desarrollado “ciclo de referencia del motor que se va a probar”.
Italian: Tale conversione è denominata denormalizzazione e il ciclo di prova sviluppato si denomina ciclo di riferimento del motore da sottoporre alla prova.
Portuguese: Essa conversão é referida como desnormalização, e o ciclo de ensaios desenvolvido é referido como o ciclo de referência do motor a ensaiar.
Dutch: Deze conversie wordt denormalisatie genoemd, en de ontwikkelde testcyclus noemt men de referentiecyclus van de te beproeven motor.
Danish: Denne omregning betegnes denormalisering, og den beregnede testcyklus betegnes referencecyklen for den afprøvede motor.
Swedish: Denna omräkning kallas denormalisering, och den resulterande provcykeln kallas den provade motorns referenscykel.
Finnish: Tätä muuntamista kutsutaan normalisoinnin poistoksi, ja sen avulla määriteltyä testisykliä kutsutaan testattavan moottorin viitesykliksi.
Greek: Η μετατροπή αυτή αναφέρεται ως απομαλοποίηση και ο κύκλος δοκιμής που καταρτίζεται ως κύκλος αναφοράς του υποβαλλόμενου σε δοκιμή κινητήρα.
English: With these reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the feedback speed and torque values recorded.
French: Avec ces valeurs de régime et de couple de référence, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai et les valeurs de réaction du régime et du couple sont enregistrées.
German: Mit diesen Bezugswerten für Drehzahl und Drehmoment wird der Zyklus in der Prüfzelle durchgeführt, die Drehzahl- und -drehmomentmesswerte werden aufgezeichnet.
Spanish: Con esos valores de velocidad de giro y par de referencia, se realizará la prueba en la celda de prueba y se registrarán los valores de velocidad de giro y par obtenidos.
Italian: Con questi valori di riferimento di regime e di coppia, si esegue il ciclo sulla cella di prova e si registrano i valori di retroazione di regime e di coppia.
Portuguese: Utilizando esses valores de velocidade e do binário de referência, realiza-se o ciclo no banco de ensaios, registando-se os valores da velocidade e do binário de retroacção.
Dutch: Met deze referentiewaarden voor toerental en koppel moet de cyclus in de beproevingsruimte worden uitgevoerd en moeten de teruggekoppelde waarden van toerental en koppel worden geregistreerd.
Danish: Med disse referencehastigheder og -drejningsmomenter køres prøvecyklen i prøvebænken, og de opnåede hastigheds- og drejningsmomentværdier registreres.
Swedish: Dessa referensvärden för varvtal och vridmoment skall användas när motorn provas och de återkopplade varvtalen och vridmomenten registreras.
Finnish: Testisykli suoritetaan testisolulle näillä nopeuden ja vääntömomentin viitearvoilla, ja nopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentäarvot kirjataan.
Greek: Με αυτές τις τιμές στροφών και ροπής αναφοράς, ο κύκλος δοκιμής εκτελείται σε θάλαμο δοκιμής και καταγράφονται οι τιμές στροφών και ροπής ανάδρασης.
English: In order to validate the test run, a regression analysis between reference and feedback speed and torque values shall be conducted upon completion of the test.
French: Afin de valider l'essai, une analyse de régression des valeurs de référence et de réaction du régime et du couple est effectuée à la fin de l'essai.
German: Um den Prüflauf zu validieren, muss eine Regressionsanalyse der Bezugswerte und der Drehzahl- und -drehmomentmesswerte bis zum Abschluss der Prüfung durchgeführt werden.
Spanish: Para validar la realización de la prueba, una vez finalizada esta, se efectuará un análisis regresivo entre los valores de referencia de velocidad de giro y par y los valores obtenidos.
Italian: Per convalidare l'esecuzione della prova, successivamente al completamento della prova si esegue un'analisi di regressione fra i valori di riferimento e di retroazione di regime e di coppia.
Portuguese: Para validar o ensaio e ao completá-lo, realiza-se uma análise de regressão entre os valores de velocidade e do binário de referência e de retroacção.
Dutch: Ter bevestiging van de eigenlijke test moet na voltooiing ervan een regressieanalyse tussen referentiewaarden en teruggekoppelde waarden van toerental en koppel worden uitgevoerd.
Danish: Til validering af prøvekørslen udføres en regressionsanalyse på referenceværdier og opnåede værdier af hastighed og drejningsmoment, når prøven er gennemført.
Swedish: Det avslutade provet skall valideras med hjälp av en regressionsanalys mellan varvtalens och vridmomentens referens- och återkopplingsvärden.
Finnish: Testikäytön validoimiseksi testin päätyttyä tehdään regressioanalyysi kierrosnopeuden ja vääntömomentin viitearvojen ja takaisinkytkentäarvojen välillä.
Greek: Για να είναι έγκυρη η εκτέλεση της δοκιμής, μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής διενεργείται παλινδρομική ανάλυση των τιμών αναφοράς και ανάδρασης.
English: The use of defeat devices or irrational control or irrational emission control strategies shall be prohibited
French: L'utilisation d'un dispositif d'invalidation ou le recours à une stratégie irrationnelle de contrôle des émissions sont interdits.
German: Die Verwendung von Abschalteinrichtungen und der Einsatz anormaler Emissionsminderungsstrategien sind untersagt.
Spanish: Quedan prohibidos el uso de dispositivos de manipulación y las estrategias irracionales de control de las emisiones.
Italian: È vietato l'uso di impianti di manipolazione o di strategie contraddittorie di controllo delle emissioni.
Portuguese: É proibida a utilização de dispositivos manipuladores ou de estratégias irracionais de controlo de emissões.
Dutch: Het gebruik van manipulatievoorzieningen en abnormale emissiebeheersingsstrategieën is verboden.
Danish: Der må ikke anvendes frakoblingsmekanismer eller irrationelle emissionskontrolstrategier.
Swedish: Användning av manipulationsanordningar eller onormala strategier för kontroll av utsläpp är förbjuden.
Finnish: Estolaitteiden, irrationaalisen rajoittamisen tai irrationaalisten päästöjenrajoitusstrategioiden käyttö on kielletty.
Greek: Η χρήση διατάξεων διακοπής της λειτουργίας ή η εφαρμογή στρατηγικών ανορθολογικού ελέγχου ή ανορθολογικής μείωσης των εκπομπών, απαγορεύεται.
English: Engine mapping procedure
French: Procédure de réalisation de la cartographie du moteur
German: Motorabbildungsverfahren
Spanish: Procedimiento de análisis gráfico del motor
Italian: Procedimento di mappatura del motore
Portuguese: Procedimento de mapeamento do motor
Dutch: Analyse van motorprestaties
Danish: Bestemmelse af motorkarakteristikken
Swedish: Bestämning av motorns vridmomentkurva
Finnish: Moottorin kartoitusmenettely
Greek: Διαδικασία σχεδιασμού του διαγράμματος ισχύος του κινητήρα
English: When generating the NRTC on the test cell, the engine shall be mapped before running the test cycle to determine the speed vs torque curve.
French: Lors de l'exécution du NRTC dans la chambre d'essai, une cartographie du moteur est réalisée avant l'exécution du cycle d'essai afin de déterminer la courbe régime/couple.
German: Zur Einrichtung des NRTC in der Prüfzelle muss der Motor vor dem Prüfzyklus abgebildet werden, um die Drehzahl-Drehmoment-Kurve zu bestimmen.
Spanish: Al crear el NRTC en la celda de prueba, es preciso analizar gráficamente el motor antes del ciclo de prueba para determinar la curva de la velocidad en relación con el par.
Italian: Al momento di generare il NRTC sulla cella di prova, si provvede alla mappatura del motore prima di eseguire il ciclo di prova per determinare la curva della coppia in funzione della velocità.
Portuguese: Ao regenerar o NRTC no banco de ensaios, o motor deve ser mapeado antes de realizar o ciclo de ensaios para determinar a curva velocidade binário.
Dutch: Wanneer de NRTC-test in de beproevingsruimte wordt uitgevoerd, moeten de motorprestaties worden geanalyseerd voordat de testcyclus wordt uitgevoerd teneinde de curve van toerental en koppel te bepalen.
Danish: Når NRTC udføres i prøvebænken, skal motorens hastigheds-/drejnings-momentkarakteristik bestemmes inden gennemførelse af testcyklen.
Swedish: Innan man genererar NRTC-provcykeln i provbänken, måste motorns vridmomentkurva bestämmas.
Finnish: Kun tuotetaan NRTC testisolulle, ennen testisykliä on tehtävä moottorin kartoitus kierrosnopeus- ja vääntömomenttikäyrän määrittämiseksi.
Greek: Όταν παράγεται ο NRTC στο θάλαμο δοκιμής, πριν από την εκτέλεση του κύκλου δοκιμής πρέπει να χαράσσεται το διάγραμμα ισχύος του κινητήρα για το σχεδιασμό της καμπύλης στροφών-ροπής.
English: Determination of the mapping speed range
French: Détermination de la gamme de régimes de la cartographie
German: Bestimmung des Abbildungsdrehzahlbereichs
Spanish: Determinación de la gama de velocidades de giro para el análisis gráfico
Italian: Determinazione dell'intervallo dei regimi di mappatura
Portuguese: Determinação da gama de velocidades de mapeamento
Dutch: Bepaling van het bereik bij de prestatieanalyse
Danish: Bestemmelse af hastighedsområdet for motorkarakteristikken
Swedish: Bestämning av varvtalsområdet för vridmomentkurvan
Finnish: Kartoitusnopeusalueen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του εύρους των στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος
English: The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
French: Les régimes de cartographie minimal et maximal sont définis comme suit.
German: Die niedrigste und die höchste Abbildungsdrehzahl sind wie folgt definiert:
Spanish: Por velocidades de giro mínimas y máximas del análisis gráfico se entenderá lo siguiente:
Italian: I regimi minimo e massimo di mappatura sono definiti come segue:
Portuguese: As velocidades mínima e máxima de mapeamento são definidas como segue:
Dutch: De minimum- en maximumtoerentallen bij de analyse van de motorprestaties worden als volgt gedefinieerd:
Danish: Minimums- og maksimumsomdrejningstallet for karakteristikken fastlægges således:
Swedish: Lägsta och högsta varvtal för vridmomentkurvan definieras enligt följande:
Finnish: Suurin ja pienin kartoitusnopeus määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ελάχιστες και οι μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος ορίζονται ως εξής:
English: Minimum mapping speed idle speed
French: Régime de cartographie minimal régime de ralenti
German: niedrigste Abbildungsdrehzahl Leerlaufdrehzahl
Spanish: Velocidad de giro mínima del análisis gráfico régimen de ralentí
Italian: regime minimo di mappatura regime di minimo;
Portuguese: velocidade mínima de mapeamento velocidade de marca lenta sem carga
Dutch: Minimumtoerental bij de analyse stationair toerental
Danish: Minimumhastighed ved bestemmelse af motorkarakteristik tomgangshastighed
Swedish: Lägsta varvtal Tomgångsvarvtal
Finnish: Pienin kartoitusnopeus joutokäynti
Greek: Ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος στροφές βραδυπορίας
English: Maximum mapping speed nhi x 1,02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower (where nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where 70 % of the rated power is delivered).
French: Régime de cartographie maximal nsup × 1,02 ou régime auquel le couple à pleine charge tombe à zéro, la valeur la plus faible étant retenue (où nsup est le régime supérieur, défini comme le régime le plus élevé du moteur auquel 70 % de la puissance nominale sont fournis).
German: höchste Abbildungsdrehzahl nhi × 1,02 oder, falls niedriger, die Drehzahl, bei der das Volllast-Drehmoment auf Null sinkt (wobei nhi die hohe Drehzahl ist, definiert als die höchste Drehzahl, bei der 70 % der Nennleistung geliefert werden).
Spanish: Velocidad de giro máxima del análisis gráfico nhi x 1,02 o la velocidad de giro en la que el par de carga total desciende a cero, el valor más bajo de los dos (en donde nhi es la velocidad de giro elevada, entendida como la velocidad de giro más elevada del motor al que se obtiene el 70 % de la potencia nominal).
Italian: regime massimo di mappatura si adotta il valore minore fra nhi x 1,02 e il regime al quale la coppia a pieno carico cade a zero (dove nhi è il regime elevato, definito quale il regime più elevato del motore in grado di fornire il 70 % della potenza nominale).
Portuguese: velocidade máxima de mapeamento nhi × 1,02 ou a velocidade em que o binário a plena carga cai para zero, conforme a que for inferior (em que nhi é a velocidade elevada, definida como a velocidade mais elevada do motor em que é fornecida 70 % da potência nominal).
Dutch: Maximumtoerental bij de analyse nhi x 1,02 of toerental waarbij het koppel bij vollast geleidelijk terugloopt tot nul, afhankelijk van welke waarde het laagste is (waarbij nhi het hoge toerental voorstelt, gedefinieerd als het hoogste motortoerental bij een opbrengst van 70 % van het nominale vermogen).
Danish: Maksimal karakteristikhastighed nhi x 1,02, dog højst den hastighed, hvor drejningsmomentet ved fuld belastning går mod nul (hvor nhi er den høje hastighed, der fastlægges som den højeste motorhastighed, hvor motoren afgiver 70 % af mærkeeffekten).
Swedish: Högsta varvtal nhi × 1,02 eller det varvtal där vridmomentet vid full belastning sjunker till noll, om det senare varvtalet är lägre (varvid nhi är det höga varvtalet, definierat som det högsta varvtal vid vilket 70 % av den nominella effekten uppnås).
Finnish: Suurin kartoitusnopeus nhi × 1,02 tai kierrosnopeus, jossa täyden kuormituksen vääntömomentti putoaa nollaan, sen mukaan, kumpi nopeus on alhaisempi (jossa nhi on suuri nopeus, millä tarkoitetaan suurinta moottorin kierrosnopeutta, jossa saavutetaan 70 % nimellistehosta).
Greek: Μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος nhi × 1,02 ή οι στροφές στις οποίες η ροπή υπό πλήρες φορτίο μηδενίζεται, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη (όπου nhi είναι οι υψηλές στροφές, οι οποίες ορίζονται ως οι μέγιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 70 % της ονομαστικής μέγιστης ισχύος).
English: Engine mapping curve
French: Courbe de cartographie du moteur
German: Motorabbildungskurve
Spanish: Curva del análisis gráfico del motor
Italian: Curva di mappatura del motore
Portuguese: Curva de mapeamento do motor
Dutch: Curve van de motorprestaties
Danish: Motorkarakteristik
Swedish: Motorns vridmomentkurva
Finnish: Moottorin kartoituskäyrä
Greek: Σχεδιασμός διαγράμματος ισχύος κινητήρα
English: The engine shall be warmed up at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
German: Der Motor ist bei Höchstleistung warmzufahren, um die Motorkenndaten entsprechend den Empfehlungen des Herstellers und der guten Ingenieurpraxis zu stabilisieren.
Spanish: Es preciso calentar el motor a la máxima potencia a fin de estabilizar los parámetros del motor según las recomendaciones del fabricante y los métodos técnicos adecuados.
Italian: Il motore viene riscaldato alla potenza massima per stabilizzarne i parametri secondo le raccomandazioni del costruttore e la buona pratica ingegneristica.
Portuguese: O aquecimento do motor deve ser efectuado à velocidade máxima a fim de estabilizar os parâmetros do motor de acordo com as recomendações do fabricante e a boa prática da engenharia.
Dutch: De motor moet bij maximaal vermogen op temperatuur komen om de motorparameters volgens de aanbevelingen van de fabrikant en op vakkundige wijze te stabiliseren.
Danish: Motoren skal varmes op ved maksimal motoreffekt, så motorens driftsparametre stabiliseres efter fabrikantens anvisninger og god teknisk skik.
Swedish: Motorn skall varmköras på högsta effekt för att stabilisera motorparametrarna i enlighet med tillverkarens rekommendationer och god branschpraxis.
Finnish: Moottori on lämmitettävä enimmäisteholla moottorin muuttujien vakioimiseksi moottorin valmistajan suositusten ja hyvän insinööritavan mukaisesti.
Greek: Ο κινητήρας προθερμαίνεται υπό μέγιστη ισχύ προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι παράμετροι κινητήρα, σύμφωνα με τη σύσταση του κατασκευαστή και με την ορθή τεχνική πρακτική.
English: When the engine is stabilised, the engine mapping shall be performed according to the following procedures.
German: Wenn der Motor stabilisiert ist, wird die Motorleistungsabbildung wie folgt erstellt.
Spanish: Una vez estabilizado el motor, se realizará el análisis gráfico del motor aplicando el procedimiento siguiente:
Italian: Quando il motore è stabilizzato, la mappatura del motore viene effettuata secondo i seguenti procedimenti:
Portuguese: Quando o motor estiver estabilizado, realiza-se o mapeamento do motor de acordo com os seguintes passos.
Dutch: Wanneer de motor is gestabiliseerd, moeten de motorprestaties aan de hand van de volgende procedures worden geanalyseerd.
Danish: Når motoren er stabiliseret, optegnes motorkarakteristikken som følger:
Swedish: När motorn har stabiliserats, bestäms vridmomentkurvan enligt följande:
Finnish: Kun moottori on vakioitu, moottorin kartoitus suoritetaan seuraavien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Όταν σταθεροποιηθεί ο κινητήρας, ο σχεδιασμός του διαγράμματος ισχύος του εκτελείται ως εξής:
English: Transient map
French: Cartographie transitoire
German: Transient Abbildung
Spanish: Análisis gráfico transitorio
Italian: Mappatura in transitorio
Portuguese: Mapa em condições transientes
Dutch: Analyse in transiënte toestand
Danish: Overgangskarakteristik
Swedish: Transient kurva
Finnish: Muuttuvatilainen kartoitus
Greek: Σχεδιασμός του διαγράμματος ισχύος υπό μεταβατικές συνθήκες
English: The engine shall be unloaded and operated at idle speed.
French: Le moteur n'est pas chargé et tourne au régime de ralenti;
German: Der Motor wird entlastet und bei Leerlaufdrehzahl betrieben.
Spanish: Se pondrá en funcionamiento el motor sin carga y al régimen de ralentí.
Italian: Si toglie il carico al motore e lo si fa funzionare al minimo.
Portuguese: Retira-se a carga do motor que é operado à velocidade de marcha lenta sem carga.
Dutch: De motor moet worden ontlast en draaien bij stationair toerental.
Danish: Motoren skal være ubelastet og gå ved tomgangshastighed.
Swedish: Motorn avlastas och körs på tomgång.
Finnish: Moottori irrotetaan kuormasta ja sitä käytetään joutokäyntinopeudella.
Greek: Ο κινητήρας αποφορτίζεται και λειτουργεί με στροφές βραδυπορίας.