FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
French: Rectificatif à la décision 2004/408/CE de la Commission du 26 avril 2004 modifiant les décisions 2001/881/CE et 2002/459/CE eu égard à des modifications et ajouts concernant la liste des postes d'inspection frontaliers
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/408/EG der Kommission vom 26. April 2004 zur Änderung der Entscheidungen 2001/881/EG und 2002/459/EG hinsichtlich der Änderung und Erweiterung des Verzeichnisses der Grenzkontrollstellen
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/408/CE de la Comisión, de 26 de abril de 2004, que modifica las Decisiones 2001/881/CE y 2002/459/CE por lo que se refiere a algunos cambios y añadidos en la lista de puestos de inspección fronterizos
Italian: Rettifica della decisione 2004/408/CE della Commissione, del 26 aprile 2004, che modifica le decisioni 2001/881/CE e 2002/459/CE per quanto riguarda modifiche e aggiunte all'elenco dei posti d'ispezione frontalieri
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/408/CE da Comissão, de 26 de Abril de 2004, que altera as Decisões 2001/881/CE e 2002/459/CE no que se refere às alterações e aditamentos à lista de postos de inspecção fronteiriços
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/408/EG van de Commissie van 26 april 2004 tot wijziging van de Beschikkingen 2001/881/EG en 2002/459/EG wat betreft wijzigingen van en verdere toevoegingen aan de lijst van grensinspectieposten
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/408/EF af 26. april 2004 om ændring af beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår ændringer af og yderligere tilføjelser til listen over grænsekontrolsteder
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/408/EG av den 26 april 2004 om ändring av beslut 2001/881/EG och 2002/459/EG avseende ändring av och tillägg till förteckningen över gränskontrollstationer
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/408/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luetteloon tehtävien muutosten ja lisäysten osalta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/408/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τις αποφάσεις 2001/881/ΕΚ και 2002/459/ΕΚ σε ό,τι αφορά αλλαγές και περαιτέρω προσθήκες στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης
English: (Official Journal of the European Union L 151 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 151 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 151 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 151 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 151 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 151 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 151 van 30 april 2004, bladzijde 21)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 151 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 151 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 151, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 151 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/408/EC should read as follows:
French: La décision 2004/408/CE de la Commission se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/408/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/408/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/408/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/408/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/408/EG moet als volgt worden gelezen:
Danish: Beslutning 2004/408/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/408/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/408/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/408/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: Komission päätös,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
French: modifiant les décisions 2001/881/CE et 2002/459/CE eu égard à des modifications et ajouts concernant la liste des postes d'inspection frontaliers
German: zur Änderung der Entscheidungen 2001/881/EG und 2002/459/EG hinsichtlich der Änderung und Erweiterung des Verzeichnisses der Grenzkontrollstellen
Spanish: que modifica las Decisiones 2001/881/CE y 2002/459/CE por lo que se refiere a algunos cambios y añadidos en la lista de puestos de inspección fronterizos
Italian: che modifica le decisioni 2001/881/CE e 2002/459/CE per quanto riguarda modifiche e aggiunte all'elenco dei posti d'ispezione frontalieri
Portuguese: que altera as Decisões 2001/881/CE e 2002/459/CE no que se refere às alterações e aditamentos à lista de postos de inspecção fronteiriços
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2001/881/EG en 2002/459/EG wat betreft wijzigingen van en verdere toevoegingen aan de lijst van grensinspectieposten
Danish: om ændring af beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår ændringer af og yderligere tilføjelser til listen over grænsekontrolsteder
Swedish: om ändring av beslut 2001/881/EG och 2002/459/EG avseende ändring av och tillägg till förteckningen över gränskontrollstationer
Finnish: päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luetteloon tehtävien muutosten ja lisäysten osalta
Greek: που τροποποιεί τις αποφάσεις 2001/881/ΕΚ και 2002/459/ΕΚ σε ό,τι αφορά αλλαγές και περαιτέρω προσθήκες στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης
English: (notified under document number C(2004) 1518)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1518]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1518)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1518]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1518]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1518]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1518)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1518)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1518]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1518)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1518]
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [1], et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros [1], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6,
Italian: vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità [1], in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade [1], nomeadamente o n.o2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht [1], en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artikel 6.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18 Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
English: Following confirmation of completion of facilities in Liège, Belgium and at Århus, Denmark, additional categories should be added to the entries for these border inspection posts.
French: L'achèvement des installations à Liège, Belgique, et à Århus, Danemark, ayant été confirmé, il convient d'ajouter des catégories supplémentaires aux rubriques correspondant à ces postes d'inspection frontaliers.
German: Nachdem bestätigt wurde, dass die Einrichtungen in Lüttich (Belgien) und Århus (Dänemark) fertig gestellt sind, sollten zusätzliche Kategorien in die Eintragungen für diese Grenzkontrollstellen aufgenommen werden.
Spanish: Tras recibir confirmación de la finalización de las instalaciones en Lieja, Bélgica, y en Århus, Dinamarca, deberían añadirse nuevas categorías a las entradas para estos puestos de inspección fronterizos.
Italian: In seguito alla conferma del completamento degli impianti a Liegi, in Belgio, e a Århus, in Danimarca, occorre aggiungere ulteriori categorie alle voci corrispondenti a tali posti d'ispezione frontalieri.
Portuguese: No seguimento da confirmação de conclusão das instalações em Liège, na Bélgica, e em Århus, na Dinamarca, devem ser aditadas categorias adicionais às entradas para estes postos de inspecção fronteiriços.
Dutch: Zodra de voltooiing van de inrichtingen in Luik (België) en Århus (Denemarken) bevestigd wordt, moeten extra categorieën aan de rubrieken voor deze grensinspectieposten worden toegevoegd.
Danish: Da det er bekræftet, at faciliteter i Liège, Belgien, og Århus, Danmark, er færdiggjort, bør der indsættes yderligere kategorier for de pågældende grænsekontrolsteder.
Swedish: Eftersom det bekräftats att anläggningarna i Liège i Belgien och i Århus i Danmark färdigställts bör ytterligare kategorier läggas till i förteckningen för dessa gränskontrollstationer.
Finnish: Liègen (Belgia) ja Århusin (Tanska) yksiköiden valmistumisesta saadun vahvistuksen perusteella olisi lisättävä uusia luokkia näitä rajatarkastusasemia koskeviin kohtiin.
Greek: Μετά από επιβεβαίωση της ολοκλήρωσης των εγκαταστάσεων στη Λιέγη, Βέλγιο και στο Århus, Δανία, πρόσθετες κατηγορίες θα πρέπει να προστεθούν στις εγγραφές για αυτούς τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.
English: Following a satisfactory Community inspection an additional border inspection post at Norrkoping, Sweden should be added to the list.
French: Compte tenu d'une inspection satisfaisante de la Communauté, il y a lieu d'ajouter à la liste un poste d'inspection frontalier à Norrkoping, Suède.
German: Nach einer zufrieden stellenden Kontrolle durch die Gemeinschaft sollte eine weitere Grenzkontrollstelle in Norrkoping (Schweden) in das Verzeichnis aufgenommen werden.
Spanish: Tras una inspección comunitaria con resultado satisfactorio, debería añadirse a la lista un nuevo puesto de inspección fronterizo en Norrkoping, Suecia.
Italian: In esito a un'ispezione comunitaria che ha dato risultati soddisfacenti, occorre aggiungere all'elenco il posto d'ispezione frontaliero di Norrköping, in Svezia.
Portuguese: No seguimento de uma inspecção comunitária satisfatória deve ser aditado à lista um posto de inspecção fronteiriço adicional em Norrkoping, na Suécia.
Dutch: Na een bevredigende communautaire inspectie moet een extra grensinspectiepost in Norrköping (Zweden) aan de lijst worden toegevoegd.
Danish: Efter et tilfredsstillende EF-kontrolbesøg bør et grænsekontrolsted i Norrköping, Sverige, også opføres på listen.
Swedish: Eftersom gemenskapen genomfört inspektioner med tillfredsställande resultat bör ytterligare en gränskontrollstation i Norrköping i Sverige läggas till i förteckningen.
Finnish: Yhteisön tarkastuksista saatujen tyydyttävien tulosten johdosta luetteloon olisi lisättävä uudeksi rajatarkastusasemaksi Norrköping (Ruotsi).
Greek: Κατόπιν μιας ικανοποιητικής κοινοτικής επιθεώρησης ένας πρόσθετος συνοριακός σταθμός ελέγχου θα πρέπει να προστεθεί στη λίστα στο Norrkoping της Σουηδίας.
English: Following requests from certain Member States certain other inspection centres or border inspection posts should be deleted from the list.
French: En réponse à la demande de certains États membres, il convient de supprimer de la liste certains autres centres d'inspection ou postes d'inspection frontaliers.
German: Auf Ersuchen bestimmter Mitgliedstaaten sollten einige andere Kontrollzentren oder Grenzkontrollstellen aus dem Verzeichnis gestrichen werden.
Spanish: A petición de algunos Estados miembros, deberían eliminarse de la lista algunos otros centros de inspección o puestos de inspección fronterizos.
Italian: Considerate le richieste di alcuni Stati membri, è opportuno eliminare dall'elenco taluni altri centri d'ispezione o posti d'ispezione frontalieri.
Portuguese: A pedido de certos Estados-Membros, alguns centros de inspecção ou postos de inspecção fronteiriços devem ser suprimidos da lista.
Dutch: Op verzoek van sommige lidstaten dienen een aantal andere inspectiecentra of grensinspectieposten van de lijst geschrapt te worden.
Danish: Efter anmodning fra nogle medlemsstater bør visse andre kontrolcentre eller grænsekontrolsteder udgå af listen.
Swedish: På vissa medlemsstaters begäran bör vissa andra kontrollstationer eller gränskontrollstationer avföras från förteckningen.
Finnish: Tiettyjen jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen johdosta luettelosta olisi poistettava tiettyjä muita tarkastuskeskuksia tai rajatarkastusasemia.
Greek: Κατόπιν αιτημάτων από ορισμένα κράτη μέλη ορισμένα άλλα κέντρα ελέγχου οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου θα πρέπει να διαγραφούν από τον πίνακα.
English: In addition, a number of amendments have been requested by Member States and should be introduced to the listing details as regards categories and inspection centres for several other border inspection posts that have already been approved.
French: En outre, il est nécessaire d'apporter un certain nombre de modifications demandées par les États membres aux informations de la liste, en ce qui concerne les catégories et les centres d'inspection de plusieurs autres postes d'inspection frontaliers qui ont déjà été agréés.
German: Darüber hinaus sollten mehrere von den Mitgliedstaaten geforderte Änderungen an Einzelheiten des Verzeichnisses vorgenommen werden, die sich auf die Kategorien und Kontrollzentren für einige andere bereits zugelassene Grenzkontrollstellen beziehen.
Spanish: Además, los Estados miembros han solicitado una serie de modificaciones, que deberían introducirse en la información detallada de la lista por lo que se refiere a las categorías y centros de inspección para varios puestos de inspección fronterizos que ya han sido autorizados.
Italian: Inoltre alcune modifiche sono state chieste dagli Stati membri e devono essere inserite nei dati dell'elenco con riguardo alle categorie e ai centri d'ispezione di vari altri posti d'ispezione frontalieri già riconosciuti.
Portuguese: Além disso, foram solicitadas algumas alterações pelos Estados-Membros e devem ser incluídos na lista os detalhes relativos às categorias e aos centros de inspecção para outros postos de inspecção fronteiriços já aprovados.
Dutch: Daarnaast moeten een aantal door de lidstaten verlangde wijzigingen van gegevens in de lijst worden aangebracht met betrekking tot categorieën en inspectiecentra voor verscheidene andere grensinspectieposten die reeds zijn goedgekeurd.
Danish: Der bør desuden efter anmodning fra medlemsstater foretages en række ændringer af oplysningerne i listen vedrørende kategorier og kontrolcentre for en række andre, allerede godkendte grænsekontrolsteder.
Swedish: Medlemsstaterna har också begärt att uppgifterna om kategorier och kontrollstationer i förteckningen skall ändras för flera andra redan godkända gränskontrollstationer.
Finnish: Lisäksi muutamien muiden jo hyväksyttyjen rajatarkastusasemien osalta olisi jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen johdosta muutettava joitakin luettelointitietoja, jotka koskevat luokkia ja tarkastuskeskuksia.
Greek: Επιπρόσθετα, ορισμένες τροποποιήσεις συζητήθηκαν από τα κράτη μέλη και θα πρέπει να εισαχθούν στον πίνακα στοιχείων σε ό,τι αφορά τις κατηγορίες και τα κέντρα ελέγχου για ορισμένους άλλους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που έχουν ήδη εγκριθεί.
English: The amendments concerning Piraeus, Greece and Karlskrona, Karlshamn and Ystad in Sweden are a result of the enlargement process and those amendments should therefore take effect only from the date of Accession.
French: Les modifications concernant le Pirée, en Grèce, et Karlskrona, Karlshamn et Ystad, en Suède, découlent du processus d'élargissement et il convient par conséquent que ces modifications ne prennent effet qu'à compter de la date d'adhésion.
German: Die Piräus (Griechenland) und Karlskrona, Karlshamn und Ystad (Schweden) betreffenden Änderungen sind die Folge des Erweiterungsprozesses und sollten daher erst ab dem Zeitpunkt des Beitritts wirksam werden.
Spanish: Las modificaciones relativas al Pireo en Grecia, y Karlskrona, Karlshamn e Ystad en Suecia, son consecuencia del proceso de ampliación, por lo que estas modificaciones solamente deberían aplicarse a partir de la fecha de la adhesión.
Italian: Le modifiche riguardanti il Pireo, in Grecia, e Karlskrona, Karlshamn e Ystad, in Svezia, sono il risultato del processo di allargamento e devono pertanto prendere effetto soltanto a partire dalla data dell'adesione.
Portuguese: As alterações referentes ao Pireu, na Grécia, e a Karlskrona, Karlshamn e Ystad, na Suécia, são fruto do processo de alargamento e, consequentemente, apenas devem produzir efeitos a partir da data de adesão.
Dutch: De wijzigingen betreffende Piraeus (Griekenland) en Karlskrona, Karlshamn en Ystad in Zweden vloeien voort uit het uitbreidingsproces en dienen daarom pas bij de toetreding in werking te treden.
Danish: Ændringerne vedrørende Piræus i Grækenland og Karlskrona, Karlshamn og Ystad i Sverige skyldes udvidelsen, og de pågældende ændringer bør derfor have virkning fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: De ändringar som rör Pireus i Grekland och Karlskrona, Karlshamn och Ystad i Sverige har föranletts av utvidgningen och bör därför träda i kraft endast från och med anslutningsdagen.
Finnish: Pireusta (Kreikka) ja Karlskronaa, Karlshamnia ja Ystadia (Ruotsi) koskevat muutokset johtuvat unionin laajentumisesta, ja niiden olisi siksi tultava voimaan vasta liittymispäivänä.
Greek: Οι τροποποιήσεις που αφορούν τον Πειραιά, την Ελλάδα και την Karlskrona, Karlshamn και το Ystad στη Σουηδία είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας διεύρυνσης και οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει ως εκ τούτου να τεθούν σε ισχύ μόνο από την ημερομηνία προσχώρησης και μετά.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η οδηγία αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την διατροφική αλυσίδα και την ζωική υγεία,