FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contact points can reach the officials in charge of RAPEX operations by telephone (mobile phone) in case of an emergency.
German: Bei Notfällen können die Kontaktstellen die Bediensteten, die für RAPEX-Operationen zuständig sind, über Mobiltelefon erreichen.
Portuguese: Os pontos de contacto podem comunicar com os funcionários encarregados das operações RAPEX por telefone (telemóvel) em caso de urgência.
Dutch: De contactpunten kunnen de voor RAPEX-activiteiten verantwoordelijke ambtenaren in geval van nood telefonisch bereiken (mobiele telefoon).
Danish: Kontaktpunkterne kan i hastetilfælde komme i kontakt med de tjenestemænd, der er ansvarlige for RAPEX-aktiviteter, pr. telefon (mobil).
Swedish: Kontaktpunkterna kan i en nödsituation nå de tjänstemän som ansvarar för driften av RAPEX på telefon (mobiltelefon).
Finnish: Yhteyspisteet saavat hätätilanteissa yhteyden RAPEX-toimista vastaaviin virkailijoihin puhelimitse (matkapuhelin).
Greek: Τα σημεία επαφής μπορούν να επικοινωνήσουν με τους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με τη λειτουργία του Rapex τηλεφωνικώς (κινητό) σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
English: This will allow rapid organisation of an early warning.
German: Dies ermöglicht eine rasche Organisation von Frühwarnaktionen.
Portuguese: Isto permitirá a rápida organização de um alerta.
Dutch: Zo kan snel een vroege waarschuwingsactie worden georganiseerd.
Danish: Dette vil muliggøre tidlig varsling.
Swedish: Detta möjliggör snabb organisering vid tidig varning.
Finnish: Varoitus saadaan näin tehtyä nopeasti.
Greek: Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η ταχεία οργάνωση έγκαιρης προειδοποίησης.
English: Longer periods of closure
French: Périodes de fermeture de plus longue durée:
German: Längere Schließungsperioden
Spanish: Períodos de cierre más largos
Italian: Periodi di chiusura prolungati
Portuguese: Períodos de encerramento mais longos:
Dutch: Langere sluitingsperioden
Danish: Lukkeperioder af længere varighed
Swedish: Längre perioder då kontoret är stängt
Finnish: Pitemmät kiinniolot
Greek: Μακρύτερες περίοδοι κλεισίματος
English: It should be noted that the Commission contact point ensures holiday coverage by using a mobile phone and a laptop computer that can be linked into the system via the Internet.
French: Le point de contact de la Commission reste accessible pendant les vacances grâce à l'utilisation d'un téléphone mobile et d'un ordinateur portable pouvant être relié au système par l'Internet.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Kontaktstelle der Kommission in Ferienzeiten einen Feriendienst mit Mobiltelefon und Notebook einrichtet, mit dem via Internet Verbindung zum RAPEX-System aufgenommen werden kann.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que el punto de contacto de la Comisión garantiza el servicio durante las vacaciones mediante un teléfono móvil y un ordenador portátil que puede conectarse con el sistema por Internet.
Italian: Si ricorda che il punto di contatto della Commissione garantisce una copertura nei periodi di festività tramite l'utilizzo di un telefono cellulare e di un computer portatile con cui collegarsi al sistema attraverso Internet.
Portuguese: Deve-se ter em atenção que o ponto de contacto da Comissão assegura a cobertura durante as férias através da utilização de um telemóvel e um computador portátil que pode ser ligado ao sistema via internet.
Dutch: Er zij op gewezen dat het contactpunt van de Commissie ook tijdens vakanties bereikbaar is dankzij het gebruik van een mobiele telefoon en een laptop die via internet op het systeem kan worden aangesloten.
Danish: Det skal nævnes, at Kommissionens kontaktpunkt sørger for dækning i ferier ved hjælp af en mobiltelefon og en laptop-computer, som kan tilkobles systemet via internettet.
Swedish: Det bör påpekas att kommissionens kontaktpunkt ser till att ha täckning under semesterperioder med hjälp av en mobiltelefon och en bärbar dator som kan kopplas till systemet via Internet.
Finnish: Komission yhteyspisteessä on järjestetty lomakausien päivystys matkapuhelimella ja kannettavalla tietokoneella, jolla saa yhteyden järjestelmään Internetin välityksellä.
Greek: Επισημαίνεται ότι το σημείο επαφής της Επιτροπής εξασφαλίζει την κάλυψη κατά τις περιόδους διακοπών χρησιμοποιώντας κινητό τηλέφωνο και φορητό υπολογιστή που μπορεί να συνδεθεί στο σύστημα μέσω του Διαδικτύου.
English: Contact points are also requested to provide similar coverage during weekends, short periods of closure and holiday periods.
French: Les points de contact sont également invités à assurer une permanence similaire durant les week-ends, les périodes de fermeture de courte durée et les périodes de vacances.
German: Die Kontaktstellen werden gebeten, ihrerseits für ähnliche Bereitschaftsdienste an Wochenenden, während kürzerer Schließungsperioden und in Ferienzeiten Sorge zu tragen.
Spanish: Asimismo, se pide a los puntos de contacto que prevean un servicio de guardia similar durante los fines de semana, los períodos breves de cierre y los períodos de vacaciones.
Italian: I punti di contatto sono inoltre invitati a garantire analoga copertura durante i fine settimana, i brevi periodi di chiusura e i periodi di festività.
Portuguese: É também solicitado aos pontos de contacto que dêem cobertura semelhante durante os fins-de-semana, períodos curtos de encerramento e férias.
Dutch: De contactpunten wordt ook verzocht ervoor te zorgen dat zij eveneens bereikbaar zijn tijdens de weekenden, korte sluitingsperioden en vakantieperioden.
Danish: Kontaktpunkterne anmodes ligeledes om at sikre tilsvarende dækning i weekender, kortere lukkeperioder og ferieperioder.
Swedish: Kontaktpunkterna skall även garantera motsvarande täckning under veckoslut, korta perioder då kontoret är stängt och semesterperioder.
Finnish: Yhteyspisteitä kehotetaan järjestämään itsekin päivystys viikonloppujen, lyhyiden kiinnioloaikojen ja lomakausien aikana.
Greek: Τα σημεία επαφής οφείλουν επίσης να παρέχουν παρόμοια κάλυψη κατά τα σαββατοκύριακα, τις σύντομες περιόδους κλεισίματος και τις περιόδους διακοπών.
English: A list of emergency phone numbers, e-mails and faxes for the RAPEX contact points is established by the Commission to ensure that RAPEX members can be reached without delay.
French: Une liste des numéros de téléphone d'urgence, des adresses de messagerie électronique et des numéros de télécopie des points de contact RAPEX a été dressée par la Commission de façon à pouvoir prendre contact sans retard avec tous les membres du RAPEX.
German: Für die RAPEX-Kontaktstellen wurde eine Liste von Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Faxnummern für Notfälle von der Kommission erstellt, um zu gewährleisten, dass die RAPEX-Teilnehmer umgehend erreicht werden können.
Spanish: Una lista de números de teléfono, direcciones de correo electrónico y números de fax de urgencia de los puntos de contacto RAPEX es establecida por la Comisión, con el fin de que se puedan localizar sin demora a los miembros de este sistema.
Italian: Un elenco di numeri telefonici, indirizzi di posta elettronica e numeri di fax, a disposizione dei punti di contatto RAPEX e da utilizzare nelle situazioni di emergenza, è stato stilato dalla Commissione per garantire che i membri della rete RAPEX possano essere contattati immediatamente.
Portuguese: A Comissão elaborou uma lista de números de telefone, e-mails e faxes de urgência dos pontos de contacto RAPEX, a fim de assegurar o contacto sem demora dos membros do RAPEX.
Dutch: Voor de RAPEX-contactpunten is door de Commissie een lijst opgesteld met telefoonnummers, e-mailadressen en faxnummers voor noodsituaties, om ervoor te zorgen dat de RAPEX-deelnemers onverwijld kunnen worden bereikt.
Danish: Kommissionen har udarbejdet en liste for RAPEX-kontaktpunkterne over nødopkaldsnumre, e-mail-adresser og faxnumre, som gør det muligt at kontakte RAPEX-medlemmerne omgående.
Swedish: En förteckning med telefonnummer, e-postadresser och faxnummer för nödsituationer till RAPEX kontaktpunkter har fastställs av kommissionen så att medlemmarna i RAPEX kan nås utan dröjsmål.
Finnish: Jotta RAPEXin jäseniin saataisiin nopeasti yhteys, on laadittu luettelo hätätilanteissa käytettävistä RAPEX-yhteyspisteiden puhelin- ja faksinumeroista ja sähköpostiosoitteista.
Greek: Καταρτίστηκε από την Επιτροπή ένας κατάλογος αριθμών τηλεφώνου, ηλεκτρονικών διευθύνσεων και τηλεομοιοτυπίας των σημείων επαφής του Rapex σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επικοινωνίας με τα μέλη του Rapex χωρίς καθυστέρηση.
English: Any subsequent change should be communicated to the Commission.
French: Tout changement important doit être signalé à la Commission.
German: Änderungen sollten der Kommission auf jeden Fall mitgeteilt werden.
Spanish: En cualquier caso, todo cambio posterior de estos datos deberá comunicarse a la Comisión.
Italian: Qualsiasi modifica posteriore deve essere comunicata alla Commissione.
Portuguese: Qualquer alteração posterior deve ser comunicada à Comissão.
Dutch: Elke wijziging aan deze gegevens dient aan de Commissie te worden meegedeeld.
Danish: Kommissionen skal informeres om enhver ændring.
Swedish: Kommissionen skall informeras om all efterföljande ändringar.
Finnish: Kaikista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή σε αυτόν τον κατάλογο θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
English: COORDINATION BETWEEN RAPEX AND OTHER NOTIFICATION MECHANISMS
French: Coordination entre le RAPEX et d'autres mécanismes de notification
German: KOORDINIERUNG ZWISCHEN RAPEX UND ANDEREN MELDESYSTEMEN
Spanish: Coordinación entre RAPEX y otros mecanismos de notificación
Italian: COORDINAMENTO FRA IL RAPEX E ALTRI MECCANISMI DI NOTIFICA
Portuguese: COORDENAÇÃO ENTRE O RAPEX E OUTROS MECANISMOS DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: COÖRDINATIE TUSSEN RAPEX EN ANDERE KENNISGEVINGSPROCEDURES
Danish: Koordinering mellem RAPEX og andre notifikationssystemer
Swedish: SAMORDNING AV RAPEX OCH ANDRA UNDERRÄTTELSEMEKANISMER
Finnish: RAPEXin ja muiden ilmoitusjärjestelyjen koordinointi
Greek: Συντονισμός μεταξύ του Rapex και των άλλων μηχανισμών κοινοποίησης
English: Cases in which a measure notified under RAPEX must also be notified under another mechanism
French: Cas où une mesure notifiée dans le cadre du RAPEX doit également être notifiée en vertu d'un autre mécanisme
German: Fälle, in denen eine Maßnahme, die im Rahmen von RAPEX gemeldet wird, auch nach einem anderen Verfahren meldepflichtig ist
Spanish: Casos en que una medida notificada a través del sistema RAPEX debe ser notificada también por otro mecanismo
Italian: Casi in cui una misura notificata attraverso il RAPEX debba essere notificata anche attraverso un altro meccanismo di scambio di informazioni
Portuguese: Casos em que uma medida notificada no âmbito do RAPEX também tem de ser notificada no âmbito de outro mecanismo
Dutch: Gevallen waarin een krachtens RAPEX gemelde maatregel ook krachtens een andere procedure moet worden gemeld
Danish: Tilfælde, hvor foranstaltninger meddelt via RAPEX også skal meddeles via et andet system
Swedish: Fall där en åtgärd som meddelas inom RAPEX även skall meddelas inom ramen för en annan mekanism
Finnish: Milloin RAPEXin välityksellä ilmoitetusta toimenpiteestä on ilmoitettava myös muiden järjestelyjen kautta?
Greek: Περιπτώσεις όπου ένα μέτρο που κοινοποιείται δυνάμει του Rapex πρέπει επίσης να κοινοποιηθεί δυνάμει ενός άλλου μηχανισμού
English: The RAPEX system and the sector specific safeguard clauses involve separate legal obligations to notify because they serve different purposes.
French: Le système RAPEX et les clauses de sauvegarde sectorielles spécifiques impliquent des obligations de notification légales distinctes, étant donné qu'elles desservent des objectifs différents.
German: Das RAPEX-System und die sektorspezifischen Sicherheitsklauseln sehen gesonderte Meldepflichten vor, weil sie unterschiedlichen Zwecken dienen.
Spanish: El sistema RAPEX y las cláusulas de salvaguardia específicas de un sector imponen obligaciones jurídicas de notificación independientes, puesto que sirven a propósitos diferentes.
Italian: Il RAPEX e le clausole si salvaguardia settoriali comportano obblighi giuridici di notifica separati in quanto perseguono scopi diversi.
Portuguese: O sistema RAPEX e as cláusulas de salvaguarda sectoriais específicas envolvem obrigações legais de notificação distintas porque estão ao serviço de diferentes fins.
Dutch: Voor het RAPEX-systeem en de sectorspecifieke vrijwaringsclausules gelden afzonderlijke wettelijke meldingsverplichtingen, omdat ze verschillende doeleinden hebben.
Danish: RAPEX-systemet og de sektorspecifikke beskyttelsesforanstaltninger indebærer forskellige indberetningskrav, fordi de tjener forskellige formål.
Swedish: RAPEX-systemet och de sektorspecifika skyddsklausulerna omfattar olika rättsliga underrättelseskyldigheter eftersom de tjänar olika syften.
Finnish: RAPEX-järjestelmään ja alakohtaisiin turvalausekkeisiin liittyy erilaisia oikeudellisia ilmoitusvelvollisuuksia, koska niitä käytetään eri tarkoituksiin.
Greek: Το σύστημα Rapex και οι ειδικές τομεακές ρήτρες διαφύλαξης συνεπάγονται ξεχωριστές νομικές υποχρεώσεις κοινοποίησης επειδή εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς.
English: For further information on the relationship between the notification procedures and their purposes, please see the separate ’Guidance Document on the Relationship between the GPSD and Certain Sector Directives [35]’.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la relation entre les procédures de notification et leurs objectifs, veuillez vous référer au «Document d'orientation sur la relation entre la directive relative à la sécurité générale des produits (DSGP) et certaines directives sectorielles comportant des dispositions en matière de sécurité des produits [35]».
German: Weitere Informationen über das Verhältnis zwischen den verschiedenen Meldeverfahren und ihren Zielen sind den „Leitlinien betreffend das Verhältnis zwischen der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und bestimmten sektoralen Richtlinien“ [35] zu entnehmen.
Spanish: Para obtener más información sobre la relación entre los procedimientos de notificación y sus objetivos, consúltese la guía «Documento de referencia sobre la relación entre la DSGP y determinadas directivas sectoriales» [35].
Italian: Per ulteriori informazioni sul rapporto fra le procedure di notifica e i loro scopi, si rinvia a un documento a se stante dal titolo «Guidance Document on the Relationship between the GPSD and Certain Sector Directives [35]».
Portuguese: Para mais informações acerca da relação entre os procedimentos de notificação e os seus fins, deve consultar-se «Guidance Document on the Relationship between the GPSD and Certain Sector Directives [35]»(Documento de orientação sobre a relação entre a DSGP e certas directivas sectoriais), em separado.
Dutch: Voor meer informatie over de relatie tussen de kennisgevingsprocedures en de doeleinden ervan, zie de afzonderlijke „Gids over de relatie tussen de richtlijn inzake algemene productveiligheid (RAPV) en bepaalde sectorale richtlijnen met bepalingen inzake productveiligheid [35]„.
Danish: Den særlige »Vejledning om forholdet mellem direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (DPSA) og visse særdirektiver med bestemmelser om produktsikkerhed« [35] indeholder yderligere oplysninger om forholdet mellem de forskellige notifikationsprocedurer og formålene med disse.
Swedish: För ytterligare information om förhållandet mellan underrättelseförfaranden och deras syften, se separat ”Vägledande dokument om sambandet mellan det allmänna produktsäkerhetsdirektivet (GPSD) och vissa sektorsdirektiv med bestämmelser om produktsäkerhet [35]”.
Finnish: Lisätietoja ilmoitusmenettelyjen ja niiden päämäärien suhteesta annetaan julkaisussa Ohjeasiakirja yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin ja tuoteturvallisuussäännöksiä sisältävien tiettyjen alakohtaisten direktiivien välisestä suhteesta [35].
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των διαδικασιών κοινοποίησης και των στόχων τους, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο «Έγγραφο προσανατολισμού για τη σχέση μεταξύ της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ) και ορισμένων τομεακών οδηγιών [35].»
English: Arrangements for simplifying the submission of notifications due under different mechanisms
French: Dispositions permettant de simplifier la soumission des notifications imposées dans le cadre de différents mécanismes
German: Regelungen zur Vereinfachung der Vorlage von Meldungen, die im Rahmen verschiedener Verfahren vorgeschrieben sind
Spanish: Disposiciones para simplificar la presentación de notificaciones por diferentes mecanismos
Italian: Procedure atte a semplificare la presentazione delle notifiche previste da diversi meccanismi
Portuguese: Disposições para simplificar a apresentação das notificações previstas no âmbito de diferentes mecanismos
Dutch: Regelingen ter vereenvoudiging van de indiening van kennisgevingen ingevolge verschillende systemen
Danish: Ordninger til forenkling af proceduren for indgivelse af meddelelser i forskellige systemer
Swedish: Mekanismer för att underlätta inlämnandet av underrättelser inom ramen för olika mekanismer
Finnish: Järjestelyt eri menetelmistä johtuvien ilmoitusten jättämisen yksinkertaistamiseksi
Greek: Ρυθμίσεις για την απλούστευση της υποβολής των κοινοποιήσεων δυνάμει διαφόρων μηχανισμών
English: A common notification form covering both the safeguard clause of Directive 88/378/EEC on Safety of Toys [37] and RAPEX is given in Annex III.10.
French: Un formulaire de notification commun couvrant à la fois la clause de sauvegarde de la directive 88/378/CEE du Conseil [37] relative à la sécurité des jouets et le système RAPEX est en annexe III.10.
German: Ein gemeinsames Meldeformular, das sowohl der Sicherheitsklausel der Richtlinie 88/378/EWG über die Sicherheit von Spielzeug [37] als auch der RAPEX-Regelung gerecht wird, ist in Anlage III vorhanden.10.
Spanish: Un formulario común de notificación válido para la cláusula de salvaguardia de la Directiva 88/378/CEE del Consejo [37] sobre la seguridad de los juguetes y el sistema RAPEX aparece en el anexo III.10.
Italian: Un formulario comune di notifica valido sia per la clausola di salvaguardia della direttiva 88/378/CEE del Consiglio [37] relativa alla sicurezza dei giocattoli sia per il RAPEX è fornito nell'allegato III.10.
Portuguese: Um formulário de notificação comum, abrangendo tanto a cláusula de salvaguarda da Directiva 88/378/CEE do Conselho [37] respeitante à segurança dos brinquedos como o RAPEX encontra-se no anexo III.10.
Dutch: Een gemeenschappelijk kennisgevingsformulier voor de vrijwaringsclausule van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed [37] en voor RAPEX is opgenomen in bijlage III.10.
Danish: En fælles meddelelsesformular, som dækker både beskyttelsesforanstaltningen i Rådets direktiv 88/378/EØF [37] vedrørende sikkerhedskrav til legetøj og RAPEX findes i bilag III.10.
Swedish: Ett gemensamt underrättelseformulär (utkast) som omfattar skyddsklausulen i både rådets direktiv 88/378/EEG [37] om leksakers säkerhet och RAPEX återfinns i bilaga III.10.
Finnish: Valmisteilla on yhteinen ilmoituslomake, joka kattaa sekä lelujen turvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY [37] mukaisen turvalausekkeen että RAPEX-järjestelmän (liite III).10.
Greek: Ένα κοινό έντυπο κοινοποίησης, σε στάδιο σχεδίου, το οποίο καλύπτει τόσο τη ρήτρα διαφύλαξης της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου [37] για την ασφάλεια των παιχνιδιώνόσο και το Rapex, παρέχεται στο παράρτημα III.10.
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 11 OF THE GPSD
French: Notifications au titre de l'article 11 de la DSGP
German: MELDUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 11 DER RaPS
Spanish: Notificaciones con arreglo al artículo 11 de la DSGP
Italian: NOTIFICHE A NORMA DELL'ARTICOLO 11 DELLA DIRETTIVA
Portuguese: NOTIFICAÇÕES NOS TERMOS DO ARTIGO 11.o DA DSGP
Dutch: KENNISGEVINGEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 11 VAN DE RAPV
Danish: Meddelelser i henhold til artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Swedish: UNDERRÄTTELSER ENLIGT ARTIKEL 11 I DIREKTIVET OM ALLMÄN PRODUKTSÄKERHET
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan mukaiset ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ
English: Scope of these notifications
French: Champ d'application de ces notifications
German: Anwendungsbereich der Meldungen
Spanish: Ámbito de aplicación de dichas notificaciones
Italian: Oggetto delle notifiche
Portuguese: Alcance destas notificações
Dutch: Toepassingsgebied van deze kennisgevingen
Danish: Meddelelsernes anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde för underrättelserna
Finnish: Ilmoitusten kohde
Greek: Πεδίο εφαρμογής των κοινοποιήσεων
English: Measures that Member States adopt, such as those described in chapter 2.3, which restrict the placing on the market of products that do not pose a serious risk, have to be notified to the Commission specifying the reasons for adopting them.
French: Les mesures adoptées par les États membres, comme celles qui sont décrites au chapitre 2.3, qui limitent la mise sur le marché de produits ne présentant pas de risque grave, doivent être notifiées à la Commission en précisant les raisons de leur adoption.
German: Maßnahmen der Mitgliedstaaten wie die in Abschnitt 2.3 beschriebenen zur Beschränkung der Vermarktung von Produkten, von denen kein ernstes Risiko ausgeht, sind der Kommission unter Angabe von Gründen zu melden.
Spanish: Las medidas que adopten los Estados miembros, como las descritas en el epígrafe 2.3, para restringir la comercialización de productos que no presenten un riesgo grave tienen que ser notificadas a la Comisión especificando los motivos para su adopción.
Italian: Le misure adottate dagli Stati membri, ad esempio quelle descritte nel capitolo 2.3, atte a limitare l'immissione sul mercato di prodotti che non presentano un rischio grave, devono essere notificate alla Commissione specificando i motivi per i quali sono state adottate.
Portuguese: As medidas adoptadas pelos Estados-Membros, tais como as descritas no capítulo 2.3, que restringem a colocação no mercado de produtos que não apresentem um risco grave, têm de ser notificadas à Comissão especificando as razões dessa adopção.
Dutch: De maatregelen die de lidstaten nemen, zoals die welke zijn beschreven in hoofdstuk 2.3, om het in de handel brengen van producten zonder ernstig risico te beperken, moeten aan de Commissie worden gemeld onder opgave van de redenen voor het treffen van deze maatregelen.
Danish: Foranstaltninger som de i punkt 2.3 beskrevne, som medlemsstaterne træffer for at begrænse markedsføringen af produkter, der ikke frembyder en alvorlig risiko, skal meddeles til Kommissionen og begrundes.
Swedish: De åtgärder som medlemsstaterna antar, såsom de som beskrivs i kapitel 2.3, som begränsar utsläppandet på marknaden av produkter som inte medför en allvarlig risk, skall anmälas till kommissionen med närmare information om varför de antas.
Finnish: Kun jäsenvaltiot toteuttavat kohdassa 2.3 kuvatun kaltaisia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan vakavaa vaaraa aiheuttamattomien tuotteitten saattamista markkinoille, niiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä ja niiden perusteista.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη, όπως εκείνα που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.3, για να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, παραθέτοντας τους λόγους της θέσπισής τους.
English: Contents of the notifications
French: Contenu des notifications
German: Inhalt der Meldungen
Spanish: Contenido de las notificaciones
Italian: Contenuto delle notifiche
Portuguese: Conteúdo das notificações
Dutch: Inhoud van de kennisgevingen
Danish: Meddelelsernes indhold
Swedish: Underrättelsernas innehåll
Finnish: Ilmoitusten sisältö
Greek: Περιεχόμενα των κοινοποιήσεων