English: On 6 August 2002 Germany notified the Commission that it intended to extend the guarantee and communicated to it additional measures in favour of Dornier.
French: Le 6 août 2002, l'Allemagne a fait part à la Commission de son intention de prolonger la garantie autorisée et lui a communiqué d'autres mesures en faveur de Dornier.
German: Am 6. August 2002 meldete Deutschland der Kommission seine Absicht, die genehmigte Bürgschaft zu verlängern, und teilte ihr zusätzliche Maßnahmen zugunsten von Dornier mit.
Spanish: El 6 de agosto de 2002, Alemania anunció a la Comisión su intención de prorrogar la garantía autorizada y le comunicó una serie de medidas adicionales en favor de Dornier.
Italian: Il 6 agosto 2002 la Germania ha notificato alla Commissione l'intenzione di prolungare la garanzia approvata, comunicando ulteriori misure a favore di Dornier.
Portuguese: Em 6 de Agosto de 2002, a Alemanha notificou à Comissão a sua intenção de prorrogar a garantia que tinha sido aprovada e ainda medidas suplementares a favor da Dornier.
Dutch: Op 6 augustus 2002 meldde Duitsland bij de Commissie zijn voornemen om de goedgekeurde garantie te verlengen, alsmede bijkomende maatregelen ten gunste van Dornier aan.
Danish: Den 6. august 2002 meddelte Tyskland Kommissionen, at den havde planer om at forlænge den godkendte garanti og gennemføre supplerende foranstaltninger til fordel for Dornier.
Swedish: Den 6 augusti 2002 underrättade Tyskland kommissionen om sin avsikt att förlänga den godkända garantin, och tillkännagav ytterligare åtgärder till förmån för Dornier.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 6 päivänä elokuuta 2002 aikomuksestaan pidentää hyväksytyn takauksen voimassaoloaikaa ja Dornierin hyväksi toteutettavista lisätoimenpiteistä.
Greek: Στις 6 Αυγούστου 2002 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να παρατείνει την εγκριθείσα εγγύηση και ανακοίνωσε συμπληρωματικά μέτρα υπέρ της Dornier.
Czech: Dne 6. srpna 2002 oznámilo Německo Komisi svůj záměr prodloužit schválenou záruku a sdělilo jí dodatečná opatření ve prospěch společnosti Dornier.
Slovak: Nemecko 6. augusta 2002 informovalo Komisiu o svojom úmysle predĺžiť záruku, spolu s dodatočnými opatreniami v prospech firmy Dornier.
Polish: Dnia 6 sierpnia 2002 r. Niemcy zgłosiły Komisji zamiar przedłużenia okresu udzielonej gwarancji i poinformowały ją o dodatkowych środkach pomocy na rzecz Dornier.
Hungarian: 2002. augusztus 6-án Németország bejelentette a Bizottságnak azt a szándékát, hogy az engedélyezett kezességet meghosszabbítja, és ismertette a Dornier javára tervezett kiegészítő intézkedéseket.
Slovenian: Dne 6. avgusta 2002 je Nemčija sporočila Komisiji svojo namero, da podaljša odobreno garancijo, in jo obvestila o dodatnih ukrepih v korist Dornierja.
Estonian: augustil 2002 teatas Saksamaa komisjonile oma kavatsusest lubatud käendust pikendada ning tegi teatavaks lisaabinõud Dornier-le.
Latvian: 2002. gada 6. augustā Vācija Komisijai paziņoja par savu nodomu piešķirto galvojumu pagarināt un informēja par papildu pasākumiem Dornier atbalstam.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 6 d. Vokietija pranešė Komisijai apie savo ketinimą pratęsti suteiktą garantiją ir apie papildomas priemones Dornier naudai.