English: Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, where the securities provided for in this Article are released after the time limits specified in this Article, the Member State shall be required to pay compensation amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay.
French: Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d'ouverture d'une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l'objet d'un dédommagement de la part de l'État membre égal à 0,015 euro par 10 tonnes et par jour de retard.
German: Abgesehen von begründeten Sonderfällen, insbesondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermittlungen, leistet der Mitgliedstaat bei Überschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 EUR/10 t für jeden Verzugstag.
Spanish: Excepto en casos excepcionales debidamente justificados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada 10 toneladas y día de retraso.
Italian: Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un'indagine amministrativa, l'eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 EUR/10 tonnellate per giorno di ritardo.
Portuguese: Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito administrativo, a liberação das garantias previstas no presente artigo, fora dos prazos indicados no mesmo, dará lugar a uma indemnização, por parte do Estado-Membro, igual a 0,015 euros por 10 toneladas, por cada dia de atraso.
Dutch: Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging.
Danish: Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f.eks. ved indledning af en administrativ undersøgelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhandlede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse.
Swedish: När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en administrativ undersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 euro per 10 ton och dag som förseningen gäller.
Finnish: Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei noudateta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen.
Greek: Εκτός από ειδική περίπτωση δεόντως αιτιολογημένη, ιδίως, σε περίπτωση που κινείται διοικητική έρευνα, κάθε αποδέσμευση εγγυήσεων που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, που πραγματοποιείται εκτός των προθεσμιών που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο, αποτελεί αντικείμενο αποζημίωσης εκ μέρους του κράτους μέλους ίσης προς 0,015 ευρώ ανά 10 τόνους και ανά ημέρα καθυστέρησης.
Czech: Kromě výjimečného, náležitě doloženého případu, zejména v případě zahájení správního šetření, bude každé uhrazení záruk stanovených v tomto článku, provedené mimo lhůty uvedené v témž článku, předmětem odškodnění ze strany členského státu ve výši 0,015 EUR na 10 tun a den prodlení.
Slovak: Okrem výnimočných a riadne odôvodnených prípadov, najmä v prípade začatia administratívneho vyšetrovania, akékoľvek uvoľnenie zábezpek v zmysle tohto článku, vykonané mimo termínov uvedených v tomto istom článku, bude predmetom náhrady škody členským štátom vo výške 0,015 EUR na 10 ton za každý deň omeškania.
Polish: Poza należycie udokumentowanym wyjątkowym przypadkiem, w szczególności w razie dochodzenia w postępowaniu administracyjnym, każde zwolnienie zabezpieczeń przewidzianych w niniejszym artykule, dokonane poza terminami określonymi w tym artykule, podlega wypłacie odszkodowania ze strony Państwa Członkowskiego w wysokości 0,015 EUR za każde 10 ton i za każdy dzień opóźnienia.
Hungarian: Amennyiben a jelen cikkben szabályozott garancia felszabadítására az ugyanitt meghatározott határidők lejártát követően kerül sor – kivéve a megfelelően indokolt kivételes eseteket, így különösképpen azt az esetet, amikor közigazgatási vizsgálat indul –, a tagállamot a késedelem minden napjára 10 tonnánként 0,015 euró mértékű kártérítés terheli.
Slovenian: Razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, zlasti v primeru sprožitve upravne preiskave, kjer se varščine, določene v tem členu, sprostijo po poteku rokov, določenih v tem členu, se od države članice zahteva plačilo odškodnine v višini 0,015 evra na 10 ton za vsak dan zamude.
Estonian: Kui käesoleva artikliga ettenähtud tagatised vabastatakse pärast käesolevas artiklis kindlaksmääratud tähtaegu, peab liikmesriik maksma iga viivitamise päeva kohta hüvitist 0,015 eurot 10 tonni kohta, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel, eriti haldusjuurdluse algatamise korral.
Latvian: Izņemot ārkārtējus, pietiekami pamatotus gadījumus, piemēram, administratīvu izmeklēšanu, ja šajā pantā paredzēto garantiju izmaksā atpakaļ ārpus šajā pantā norādītajiem termiņiem, dalībvalsts maksā kompensāciju EUR 0,015 par 10 tonnām par katru kavējuma dienu.
Lithuanian: Išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus, visų pirma tuos, kai pradedamas tarnybinis tyrimas, jei kuri nors užstato dalis, kaip numatyta šiame straipsnyje, grąžinama vėliau už šiame straipsnyje nurodytą galutinį terminą, valstybė narė turi sumokėti 0,015 eurų dydžio delspinigius už 10 tonų ir už kiekvieną pavėluotą dieną.