English: On the basis of the available data and information, an analysis was made which confirmed that a marked difference of around 32 % did exist between the prevailing prices for the same grades of the product concerned in the EU10 and the EU15 (e.g. standard grade of potash in the EU10 in 2003 was around EUR 79 per tonne, whilst the same grade in the EU15 in 2003 was, on average, approximately EUR 117 per tonne).
French: Les données et informations disponibles ont été examinées et cette analyse a confirmé qu'il existait une différence marquée (environ 32 %) entre les prix du produit concerné pratiqués dans les 10 nouveaux États membres de l'UE et ceux pratiqués dans l'UE à 15, pour les mêmes qualités (dans les 10 nouveaux États membres, en 2003, le prix moyen de la potasse standard s'établissait à environ 79 euros/t, tandis que dans l'UE à 15, il s'élevait en moyenne à 117 euros/t).
German: Eine Analyse der verfügbaren Daten und Informationen ergab eine deutliche Differenz von ungefähr 32 % zwischen den Preisen für bestimmte Qualitäten der betroffenen Ware in den EU-10 und den EU-15 (beispielsweise betrug der Preis für Kaliumchlorid in Standardqualität in den EU-10 im Jahr 2003 rund 79 EUR pro Tonne, während der Preis für dieselbe Qualität in den EU-15 im Jahr 2003 durchschnittlich 117 EUR pro Tonne betrug).
Spanish: Se examinaron los datos y la información disponibles, y el análisis confirmó que existía una gran diferencia, de aproximadamente el 32 %, entre los precios del mismo tipo del producto afectado en los 10 nuevos Estados miembros y los de la UE15 (por ejemplo, en 2003 el precio de la potasa estándar en los nuevos miembros fue de alrededor de 79 euros por tonelada y el mismo tipo en la UE15, una media de aproximadamente 117 euros por tonelada).
Italian: L'analisi eseguita in base ai dati e alle informazioni disponibili ha confermato che esisteva una differenza del 32 % circa tra i prezzi prevalenti per le stesse qualità del prodotto in esame nell’UE10 e nell’UE15 (ad esempio, il prezzo della qualità standard di potassio praticato nell’UE10 nel 2003 era di circa 79 euro/t, contro una media di 117 euro/t nell’UE15).
Portuguese: Com base nos dados e informações disponíveis, procedeu-se a uma análise que confirmou que existe uma diferença pronunciada (cerca de 32 %) entre os preços praticados relativamente às mesmas qualidades do produto em causa nos 10 novos Estados-Membros e na UE dos 15 (por exemplo, nos 10 novos Estados-Membros, em 2003, o preço do cloreto de potássio normal ascendia a aproximadamente 79 EUR por tonelada, mas o preço da mesma qualidade do produto na UE dos 15, em 2003, ascendia, em média, aproximadamente a 117 EUR por tonelada).
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens en informatie werd een analyse verricht, waaruit bleek dat er inderdaad een uitgesproken verschil van circa 32 % bestond tussen de geldende prijzen voor dezelfde kwaliteiten van het betrokken product in de EU10 en de EU15 (in de EU10 bedroeg bv. de prijs van de standaardkwaliteit in 2003 circa 79 EUR/ton, terwijl dezelfde kwaliteit in de EU15 in 2003 gemiddeld circa 117 EUR/ton kostte).
Danish: På grundlag af de disponible data og oplysninger blev der foretaget en analyse, som bekræftede, at der var en markant forskel på ca. 32 % mellem de gældende priser for samme kvalitet af den pågældende vare i EU10 og i EU15 (f.eks. var prisen på standardkvaliteten af kaliumchlorid i EU10 i 2003 på ca. 79 EUR pr. ton, mens den for samme kvalitet i EU15 i 2003 var på 117 EUR pr. ton).
Swedish: En undersökning av tillgängliga uppgifter bekräftade att det fanns en markerad skillnad på ca 32 % mellan de rådande priserna för samma kvaliteter av den berörda produkten i EU–10 och i EU–15 (t.ex. kostade kaliumklorid av standardkvalitet ca 79 euro per ton i EU–10 under 2003, under det att samma kvalitet kostade i genomsnitt ca 117 euro per ton i EU–15 under 2003).
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty analyysi vahvisti, että tarkasteltavana olevan tuotteen samojen laatujen hinnoissa oli huomattava, noin 32 prosentin suuruinen ero kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ja 15 jäsenvaltion EU:ssa (esimerkiksi vakiolaatuisen potaskan hinta kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa vuonna 2003 oli noin 79 euroa tonnilta ja 15 jäsenvaltion EU:ssa puolestaan noin 117 euroa tonnilta).
Greek: Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και πληροφοριών, πραγματοποιήθηκε ανάλυση που επιβεβαίωσε ότι υπήρχε όντως σημαντική διαφορά της τάξης του 32 % μεταξύ των τιμών που επικρατούν για τις ίδιες ποιότητες του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ 10 και στην ΕΕ 15 (π.χ., η τιμή της συνήθους ποιότητας ποτάσας στην ΕΕ 10 το 2003 κυμαινόταν περίπου σε € 79 ανά τόνο, ενώ, της ίδιας ποιότητας, στην ΕΕ 15 το 2003 κυμαινόταν κατά μέσο όρο σε €117 ανά τόνο).