FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Share registration document schedule
French: Schéma du document d’enregistrement relatif aux actions
German: Registrierungsformular für Aktien (Schema)
Spanish: Esquema del documento de registro de acciones
Italian: Schema del documento di registrazione relativo ad azioni
Portuguese: Modelo de documento do registo de acções
Dutch: Schema voor het registratiedocument voor aandelen
Danish: Skema for aktieregistreringsdokumentet
Swedish: Mall för registreringsdokument för aktier
Finnish: Osakkeita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για μετοχές
English: 1 For the share registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex I.
French: Le document d’enregistrement relatif aux actions contient les informations prévues dans le schéma figurant à l'annexe I.
German: Die Informationen für das Aktienregistrierungsformular werden nach dem in Anhang I festgelegten Schema zusammengestellt.
Spanish: Para el documento de registro de acciones se proporcionará información de conformidad con el esquema que figura en el anexo I.
Italian: Il documento di registrazione relativo ad azioni contiene le informazioni che figurano nello schema di cui all'allegato I.
Portuguese: Relativamente ao documento de registo de acções, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o modelo estabelecido no anexo I.
Dutch: In het registratiedocument voor aandelen wordt informatie verstrekt in overeenstemming met het in bijlage I vervatte schema.
Danish: Aktieregistreringsdokumentet skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag I.
Swedish: I registreringsdokument för aktier skall information lämnas enligt den mall som anges i bilaga I.
Finnish: Osakkeita koskevassa perusesitteessä on annettava liitteeseen I sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Greek: Το έγγραφο αναφοράς για μετοχές περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του παραρτήματος Ι.
English: 2 The schedule set out in paragraph 1 shall apply to the following:
French: Le schéma visé au paragraphe 1 s’applique aux titres suivants:
German: Das in Absatz 1 genannte Schema gilt für:
Spanish: El esquema previsto en el apartado 1 se aplicará a lo siguiente:
Italian: Lo schema di cui al paragrafo 1 si applica:
Portuguese: O modelo estabelecido no n.o 1 é aplicável nos seguintes casos:
Dutch: Het in lid 1 vastgelegde schema is van toepassing op:
Danish: Skemaet i stk. 1 finder anvendelse på følgende:
Swedish: Den mall som anges i punkt 1 skall tillämpas på följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä luetteloa sovelletaan seuraaviin arvopapereihin:
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου της παραγράφου 1 εφαρμόζεται στις ακόλουθες κινητές αξίες:
English: shares and other transferable securities equivalent to shares;
French: les actions et autres valeurs négociables assimilables à des actions;
German: aktien und andere übertragbare, aktienähnliche Wertpapiere;
Spanish: acciones y otros valores mobiliarios asimilables a acciones;
Italian: alle azioni e agli altri strumenti negoziabili equivalenti ad azioni;
Portuguese: Acções e outro tipo de valores mobiliários equivalentes a acções.
Dutch: aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen verhandelbare effecten;
Danish: aktier og tilsvarende omsættelige værdipapirer
Swedish: Aktier och andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier.
Finnish: osakkeet ja osakkeita vastaavat muut siirtokelpoiset arvopaperit;
Greek: μετοχές και άλλες μεταβιβάσιμες κινητές αξίες που ισοδυναμούν με μετοχές·
English: other securities which comply with the following conditions:
French: les autres valeurs mobilières qui remplissent les conditions suivantes:
German: andere Wertpapiere, die die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: otros valores que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: agli altri strumenti finanziari che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Outros valores mobiliários que preenchem as seguintes condições:
Dutch: andere effecten die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: øvrige værdipapirer, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Andra värdepapper som uppfyller följande kriterier:
Finnish: muut arvopaperit, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: άλλες κινητές αξίες που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Pro forma financial information building block
French: Module d'information financière pro forma
German: Modul für Pro-forma-Finanzinformationen
Spanish: Módulo de la información financiera pro forma
Italian: Modulo delle informazioni finanziarie proforma
Portuguese: Módulo relativo às informações financeiras pro forma
Dutch: Bouwsteen voor pro forma financiële informatie
Danish: Modul for proforma-regnskabsoplysninger
Swedish: Informationsmodul om proformaredovisning
Finnish: Pro forma -tietoja koskeva lisätieto-osa
Greek: Σύνολο πρόσθετων πληροφοριών pro forma
English: For pro forma financial information, information shall be given in accordance with the building block set out in Annex II.
French: En matière d’information financière pro forma, les informations nécessaires sont fournies conformément au module figurant à l’annexe II.
German: Die Pro-forma-Finanzinformationen werden nach dem in Anhang II festgelegten Modul zusammengestellt.
Spanish: Para la información financiera pro forma debe proporcionarse la siguiente información mínima, de acuerdo con el módulo que figura en el anexo II.
Italian: Per quanto riguarda le informazioni finanziarie proforma, fornire le informazioni che figurano nel modulo di cui all'allegato II.
Portuguese: Relativamente às informações financeiras pro forma, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o módulo estabelecido no anexo II.
Dutch: In de pro forma financiële informatie zijn de gegevens opgenomen in overeenstemming met de in bijlage II vervatte bouwsteen.
Danish: For så vidt angår proforma-regnskabsoplysninger, gives som minimum de oplysninger, der er fastlagt i bilag II.
Swedish: I proformaredovisning skall information lämnas i enlighet med den modul som anges i bilaga II.
Finnish: Pro forma -muotoisista taloudellisista tiedoista on annettava liitteeseen II sisältyvän lisätieto-osan mukaiset tiedot.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες prο-forma περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπει το σύνολο πρόσθετων πληροφοριών του παραρτήματος ΙΙ.
English: Pro forma financial information should be preceded by an introductory explanatory paragraph that states in clear terms the purpose of including this information in the prospectus.
French: Les informations financières pro forma sont précédées d’un paragraphe introductif indiquant clairement le motif de leur inclusion dans le prospectus.
German: Den Pro-forma-Finanzinformationen sollte ein erläuternder einleitender Absatz vorangehen, aus dem klar hervorgeht, weshalb diese Informationen in den Prospekt aufzunehmen sind.
Spanish: La información financiera pro forma debe ir precedida de un párrafo explicativo introductorio que explique de manera clara el propósito de incluir esa información en el folleto.
Italian: Le informazioni finanziarie proforma devono essere precedute da un paragrafo introduttivo che spieghi in termini chiari il motivo della loro inclusione nel prospetto.
Portuguese: As informações financeiras pro forma devem ser precedidas de um parágrafo explicativo introdutório, que indique de forma clara o objectivo visado com a inclusão desta informação no prospecto.
Dutch: Pro forma financiële informatie wordt voorafgegaan door een inleidende toelichting waarin duidelijk wordt vermeld met welk doel deze informatie in het prospectus is opgenomen.
Danish: Proforma-regnskabsoplysninger bør indledes med en forklaring, hvoraf formålet med at lade disse oplysninger indgå i prospektet klart fremgår.
Swedish: Proformaredovisning bör föregås av ett inledande stycke i vilket det klart och tydligt förklaras vilket syftet är med att sådan information införs i prospektet.
Finnish: Esitteessä on ennen pro forma -muotoisia taloudellisia tietoja esitettävä johdantokappale, jossa kerrotaan selvästi, miksi nämä tiedot on sisällytetty esitteeseen.
Greek: Πριν από την παρουσίαση των χρηματοοικονομικών πληροφοριών pro forma πρέπει να αναφέρεται σαφώς σε εισαγωγική επεξηγηματική παράγραφο ο σκοπός για τον οποίο οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Share securities note schedule
French: Schéma de la note relative aux valeurs mobilières lorsqu’il s’agit d’actions
German: Schema für die Wertpapierbeschreibung für Aktien
Spanish: Esquema de la nota sobre las acciones
Italian: Schema della nota informativa sugli strumenti finanziari relativa ad azioni
Portuguese: Modelo de nota sobre as acções
Dutch: Schema voor de verrichtingsnota voor aandelen
Danish: Skemaet for aktiedokumentet
Swedish: Mall för värdepappersnot
Finnish: Osakkeita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικό δελτίο για σημείωμα μετοχικού τίτλου
English: 1 For the share securities note information is necessary to be given in accordance with the schedule set out in Annex III.
French: La note relative aux valeurs mobilières, lorsqu’il s’agit d’actions, contient les informations prévues dans le schéma figurant à l'annexe III.
German: Die Informationen für die Wertpapierbeschreibung für Aktien werden nach dem in Anhang III festgelegten Schema zusammengestellt.
Spanish: Para la nota sobre las acciones deberá proporcionarse la siguiente información mínima, de conformidad con el esquema que figura en el anexo III.
Italian: La nota informativa sugli strumenti finanziari relativa ad azioni contiene le informazioni che figurano nello schema di cui all'allegato III.
Portuguese: No que se refere à nota sobre as acções, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o modelo estabelecido no anexo III.
Dutch: In de verrichtingsnota voor aandelen wordt informatie verstrekt in overeenstemming met het in bijlage III vervatte schema.
Danish: Aktiedokumentet skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i skemaet i bilag III.
Swedish: I en värdepappersnot skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga III.
Finnish: Osakkeita koskevassa arvopaperiliitteessä on annettava liitteeseen III sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Greek: Το σημείωμα μετοχικού τίτλου περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του παραρτήματος ΙΙI.
English: 2 The schedule shall apply to shares and other transferable securities equivalent to shares.
French: Ce schéma s’applique aux actions et autres valeurs négociables assimilables à des actions.
German: Dieses Schema gilt für Aktien und andere übertragbare, aktienähnliche Wertpapiere.
Spanish: El esquema se aplicará a las acciones y otros valores mobiliarios asimilables a acciones.
Italian: Lo schema si applica alle azioni e agli altri strumenti negoziabili equivalenti ad azioni.
Portuguese: O modelo é aplicável às acções e a outros tipos de valores mobiliários equivalentes a acções.
Dutch: Het schema is van toepassing op aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen verhandelbare effecten.
Danish: Skemaet gælder for aktier og tilsvarende omsættelige værdipapirer.
Swedish: Denna mall skall tillämpas på aktier och andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier.
Finnish: Luetteloa sovelletaan osakkeisiin ja osakkeita vastaaviin muihin siirtokelpoisiin arvopapereihin.
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικό σχέδιο εφαρμόζεται μόνο σε μετοχές και άλλες κινητές αξίες που ισοδυναμούν με μετοχές.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
French: Schéma du document d'enregistrement relatif aux titres d'emprunt et instruments dérivés d'une valeur nominale unitaire inférieure à 50000 euros
German: Schema für das Registrierungsformular für Schuldtitel und derivative Wertpapiere mit einer Einzelstückelung von weniger als 50000 EUR
Spanish: Esquema del documento de registro de obligaciones y valores derivados de una denominación por unidad inferior a 50000 euros
Italian: Schema del documento di registrazione relativo a titoli di debito e a strumenti derivati di valore nominale unitario inferiore a 50000 EUR
Portuguese: Modelo do documento de registo dos títulos de dívida e dos instrumentos derivados com um valor nominal unitário inferior a 50000 euros
Dutch: Schema voor het registratiedocument voor obligaties en derivaten met een nominale waarde per eenheid van minder dan 50000 EUR
Danish: Skema for registreringsdokumentet for gældsværdipapirer og derivater med en pålydende værdi under 50000 EUR per enhed
Swedish: Mall för registreringsdokument för skuldebrev och derivatinstrument med ett nominellt värde per enhet på mindre än 50000 euro
Finnish: Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 50000 euron velkapapereita ja johdannaisarvopapereita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για χρεωστικούς τίτλους και για παράγωγα μέσα ονομαστικής αξίας μικρότερης των 50000 ευρώ έκαστος(-ο)
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
French: Schéma de la note relative aux valeurs mobilières lorsqu’il s’agit de titres d’emprunt d’une valeur nominale unitaire inférieure à 50000 euros
German: Schema für die Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel mit einer Einzelstückelung von weniger als 50000 EUR
Spanish: Esquema de la nota sobre los valores para obligaciones de una denominación por unidad inferior a 50000 euros
Italian: Schema della nota informativa sugli strumenti finanziari relativa a titoli di debito di valore nominale unitario inferiore a 50000 EUR
Portuguese: Modelo relativo à nota sobre os valores mobiliários relacionada com os títulos de dívida com um valor nominal unitário inferior a 50000 euros
Dutch: Schema voor de verrichtingsnota voor obligaties met een nominale waarde per eenheid van minder dan 50000 EUR
Danish: Skema for værdipapirnoten for gældsværdipapirer med en pålydende værdi under 50000 EUR per enhed
Swedish: Mall för värdepappersnot för värdepapper avseende skuldebrev med ett nominellt värde per enhet på mindre än 50000 euro
Finnish: Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 50000 euron velkapapereita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του σημειώματος κινητής αξίας για χρεωστικούς τίτλους ονομαστικής αξίας μικρότερης των 50000 ευρώ έκαστος
English: 1 For the securities note for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex V.
French: La note relative aux valeurs mobilières, lorsqu’il s’agit de titres d’emprunt d’une valeur nominale unitaire inférieure à 50000 euros, contient les informations prévues dans le schéma figurant à l'annexe V.
German: Bei der Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel mit einer Einzelstückelung von weniger als 50000 EUR werden die Informationen nach dem in Anhang V festgelegten Schema zusammengestellt.
Spanish: Para la nota sobre los valores para obligaciones de una denominación por unidad inferior a 50000 euros, se proporcionará la siguiente información de conformidad con el esquema que figura en el anexo V.
Italian: La nota informativa sugli strumenti finanziari relativa a titoli di debito di valore nominale unitario inferiore a 50000 EUR contiene le informazioni che figurano nello schema di cui all'allegato V.
Portuguese: Relativamente à nota sobre os valores mobiliários relacionada com os títulos da dívida com um valor nominal unitário inferior a 50000 euros, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o modelo estabelecido no anexo V.
Dutch: In de verrichtingsnota voor obligaties met een nominale waarde per eenheid van minder dan 50000 EUR wordt informatie verstrekt in overeenstemming met het in bijlage V vervatte schema.
Danish: Værdipapirnoten for gældsværdipapirer med en pålydende værdi under 50000 EUR per enhed skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag V.
Swedish: I en värdepappersnot avseende skuldebrev med ett nominellt värde per enhet på mindre än 50000 euro skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga V.
Finnish: Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 50000 euron velkapapereita koskevassa arvopaperiliitteessä on annettava liitteeseen V sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Greek: Το σημείωμα κινητής αξίας για χρεωστικούς τίτλους ονομαστικής αξίας μικρότερης των 50000 ευρώ έκαστος περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του παραρτήματος V.
English: 2 The schedule shall apply to debt where the issuer has an obligation arising on issue to pay the investor 100 % of the nominal value in addition to which there may be also an interest payment.
French: Ce schéma s’applique aux titres d’emprunt pour lesquels l'émetteur a l’obligation, née au moment de l'émission, de rembourser à l’investisseur 100 % de la valeur nominale, qui peut en outre être augmentée du paiement d’intérêts.
German: Das Schema gilt für Schuldtitel, bei denen der Emittent aufgrund der Emissionsbedingungen verpflichtet ist, dem Anleger 100 % des Nominalwertes zu zahlen, der u. U. noch durch eine Zinszahlung aufgestockt wird.
Spanish: El esquema se aplicará a las obligaciones si, en el momento de la emisión, el emisor tiene la obligación de pagar al inversor el 100 % del valor nominal además del cual pueda haber también el pago de intereses.
Italian: Lo schema si applica ai titoli di debito per i quali l’emittente abbia l’obbligo, che sorge al momento dell’emissione, di rimborsare all’investitore il 100 % del valore nominale, nonché eventuali interessi.
Portuguese: O modelo é aplicável aos títulos de dívida em relação aos quais o emitente tem uma obrigação, que nasce com a emissão, de pagar ao investidor 100 % do valor nominal, à qual pode acrescer o pagamento de juros.
Dutch: Het schema is van toepassing op schuldpapier waarbij voor de uitgevende instelling bij de uitgifte een verplichting ontstaat om de belegger 100 % van de nominale waarde te betalen en er daarnaast ook sprake kan zijn van een rentebetaling.
Danish: Skemaet anvendes ved gældsværdipapirer, hvis udsteder fra udstedelsen er forpligtet til at betale investor 100 % af den pålydende værdi ud over eventuelle renter.
Swedish: Denna mall skall tillämpas på skuldebrev enligt vilka emittenten vid emissionen förpliktar sig att till investeraren betala 100 % av det nominella beloppet, till vilket även kan komma en räntebetalning.
Finnish: Luetteloa koskevia vaatimuksia sovelletaan velkaan, jonka nimellisarvosta liikkeeseenlaskija on liikkeeseenlaskun ehtojen mukaan velvollinen maksamaan 100 prosenttia sijoittajalle, minkä lisäksi voidaan maksaa myös korkoa tai muuta hyvitystä.
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου εφαρμόζεται στους χρεωστικούς τίτλους για τους οποίους ο εκδότης αναλαμβάνει, κατά τη στιγμή της έκδοσης, την υποχρέωση να καταβάλει στον επενδυτή το 100 % της ονομαστικής αξίας, προσαυξημένη ενδεχομένως κατά το ποσό των τόκων.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Guarantees building block
French: Module relatif aux garanties
German: Modul für Garantien
Spanish: Módulo de garantías
Italian: Modulo relativo alle garanzie
Portuguese: Módulo complementar relativo às garantias
Dutch: Bouwsteen voor garanties
Danish: Modul for garantier
Swedish: Modul för garantier
Finnish: Takauksia koskeva lisätieto-osa
Greek: Σύνολο πρόσθετων πληροφοριών για τις εγγυήσεις
English: For guarantees information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VI.
French: En matière de garanties, les informations nécessaires sont fournies conformément au module figurant à l’annexe VI.
German: Bei Garantien werden die Informationen nach dem in Anhang VI festgelegten Modul zusammengestellt.
Spanish: Para las garantías debe proporcionarse la información prevista en el módulo que figura en el anexo VI.
Italian: Per quanto riguarda le garanzie, fornire le informazioni che figurano nel modulo di cui all'allegato VI.
Portuguese: Relativamente às garantias, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o módulo complementar estabelecido no anexo VI.
Dutch: Met betrekking tot garanties wordt informatie verstrekt in overeenstemming met de in bijlage VI vervatte bouwsteen.
Danish: For garantier skal der gives de oplysninger, der er fastlagt i bilag VI.
Swedish: För garantier skall information lämnas i enlighet med den modul som anges i bilaga VI.
Finnish: Takauksista on annettava liitteeseen VI sisältyvän lisätieto-osan mukaiset tiedot.
Greek: Για τις εγγυήσεις πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες που προβλέπονται στο σύνολο πρόσθετων πληροφοριών του παραρτήματος VI:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Asset backed securities registration document schedule
French: Schéma du document d’enregistrement relatif aux titres adossés à des actifs
German: Schema für das Registrierungsformular für durch Forderungen unterlegte Wertpapiere („Asset backed securities“/ABS)
Spanish: Esquema del documento de registro de valores garantizados por activos
Italian: Schema del documento di registrazione relativo a strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione
Portuguese: Modelo relativo ao documento de registo dos valores mobiliários garantidos por activos
Dutch: Schema voor het registratiedocument voor door activa gedekte waardepapieren
Danish: Skema for registreringsdokumentet for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver
Swedish: Mall för registreringsdokument för värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet
Finnish: Omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για τίτλους εξασφαλισμένους με περιουσιακά στοιχεία