English: At the end of these control operations, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004, as amended, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators in the period 1 May to 31 December 2004 should be fixed.
French: A l’issue de ces opérations de contrôle, en application des articles 6 et 7 du règlement (CE) no 838/2004 modifié, il convient de fixer les coefficients d’adaptation nécessaires pour que les autorités nationales compétentes déterminent les quantités de référence spécifiques des opérateurs traditionnels et les allocations spécifiques des opérateurs non traditionnels pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004.
German: Nach Abschluss dieser Kontrollmaßnahmen sind gemäß den Artikeln 6 und 7 der geänderten Verordnung (EG) Nr. 838/2004 die erforderlichen Anpassungskoeffizienten festzusetzen, damit die zuständigen nationalen Behörden die besonderen Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten und die besonderen Zuteilungen der nichttraditionellen Marktbeteiligten für den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 2004 bestimmen können.
Spanish: Tras estas operaciones de control, en aplicación de los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 838/2004 modificado, conviene fijar los coeficientes de adaptación necesarios para que las autoridades nacionales competentes determinen las cantidades de referencia específicas de los operadores tradicionales y las asignaciones específicas de los operadores no tradicionales entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Al termine di tali operazioni di controllo, in applicazione degli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 838/2004 modificato, è opportuno stabilire i coefficienti di adattamento necessari affinché le autorità nazionali competenti determinino i quantitativi di riferimento specifici per gli operatori tradizionali e le assegnazioni specifiche per gli operatori non tradizionali per il periodo dal 1o maggio al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Após conclusão das operações de controlo realizadas em aplicação dos artigos 6.o e 7.o do Regulamento (CE) n.o 838/2004, tal como alterado, é conveniente fixar os coeficientes de adaptação necessários para que as autoridades nacionais competentes determinem as quantidades de referência específicas dos operadores tradicionais e as atribuições específicas dos operadores não tradicionais para o período compreendido entre 1 de Maio e 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Na afloop van die controlewerkzaamheden dienen overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 838/2004 de aanpassingscoëfficiënten te worden vastgesteld die de bevoegde nationale autoriteiten nodig hebben voor de bepaling van de specifieke referentiehoeveelheden van de traditionele marktdeelnemers en de specifieke toewijzingen van de niet-traditionele marktdeelnemers voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004.
Danish: Efter denne kontrol bør der i henhold til artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 838/2004, som ændret, fastsættes de justeringskoefficienter, der er nødvendige, for at de kompetente nationale myndigheder kan fastsætte de traditionelle importørers særlige referencemængder og de ikke-traditionelle importørers særlige tildelinger for perioden fra 1. maj til 31. december 2004.
Swedish: Efter det att kontrollerna har slutförts, i enlighet med artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 838/2004 i dess ändrade lydelse, är det lämpligt att fastställa de justeringskoefficienter som krävs för att de nationella myndigheterna skall kunna fastställa de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter och de icke-traditionella aktörernas särskilda tilldelningar under perioden 1 maj–31 december 2004.
Finnish: Näiden tarkastustoimien jälkeen olisi muutetun asetuksen (EY) N:o 838/2004 6 ja 7 artiklan mukaisesti vahvistettava tarvittavat mukautuskertoimet, jotta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voisivat määrittää perinteisten toimijoiden erityiset viitemäärät ja ei-perinteisten toimijoiden erityismäärät 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Greek: Μετά το πέρας αυτών των εργασιών ελέγχου, σε εφαρμογή των άρθρων 6 και 7 του τροποποιηθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004, πρέπει να καθοριστούν οι αναγκαίοι συντελεστές προσαρμογής ώστε οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες να καθορίσουν τις ειδικές ποσότητες αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων και τις ειδικές χορηγήσεις μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων για την περίοδο από την 1ή Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Na konci těchto kontrolních činností při uplatňování čl. 6 a 7 upraveného nařízení (ES) č. 838/2004, musí být stanoveny nezbytné koeficienty úpravy, aby oprávněné národní úřady určily specifická směrná množství pro tradiční dodavatele a zvláštní povolení pro nové dodavatele na období od 1. května do 31. prosince 2004.
Slovak: Po vykonaní týchto kontrôl je vhodné stanoviť v zmysle článkov 6 a 7 zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 838/2004 vyrovnávacie koeficienty potrebné na to, aby príslušné národné orgány určili referenčné množstvá pre tradičných dovozcov a pridelené kvóty pre netradičných dovozcov na obdobie od 1. mája do 31. decembra 2004.
Polish: Po zakończeniu czynności kontrolnych, zgodnie z art. 6 i 7 zmienionego rozporządzenia (WE) nr 838/2004, należy ustalić niezbędne współczynniki dostosowawcze w celu umożliwienia kompetentnym władzom krajowym ustalenie indywidualnych ilości referencyjnych dla importerów tradycyjnych oraz indywidualnych alokacji dla importerów nietradycyjnych na okres od 1 maja do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A fenti ellenőrzési műveletek befejezése után, a módosított 838/2004/EK rendelet 6. és 7. cikkének alapján meg kell határozni a szükséges kiigazítási együtthatókat annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóságok rögzíthessék a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi referenciamennyiségeket és a nem hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi allokációkat a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra.
Slovenian: Po preteku delovanja nadzora, ob uporabi členov 6 in 7 spremenjene Uredbe (ES) št. 838/2004, je treba določiti potrebne koeficiente prilagajanja, da bi pristojni nacionalni organi določili posebne referenčne količine standardnih pridelovalcev in posebna nadomestila nestandardnih pridelovalcev in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004.
Estonian: Nende kontrollmenetluste lõppedes ja rakendades määruse (EÜ) nr 838/2004 artikleid 6 ja 7, oleks kohane kinnitada vajalikud kohanduskoefitsiendid, et siseriiklik pädev asutus saaks paika panna traditsiooniliste ettevõtjate konkreetsed viidatavad kogused ja mittetraditsiooniliste ettevõtjate konkreetsed toetussummad perioodiks 1. mai kuni 31. detsember 2004.
Latvian: Šo kontroles operāciju beigās, piemērojot Regulas (EK) Nr. 838/2004 6. un 7. pantu, valstu kompetentajām iestādēm ir jāfiksē nepieciešamie pielāgošanas koeficienti, tradicionālajiem tirgus dalībniekiem, nosakot konkrēto references daudzumu, un netradicionālajiem tirgus dalībniekiem konkrēto piešķīrumu laika posmam no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atlikus šią kontrolę, taikant pakeisto Reglamento (EB) Nr. 838/2004 6 ir 7 straipsnius, yra tikslinga nustatyti reikalingus koregavimo koeficientus, kad kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos nustatytų konkrečius referencinius kiekius tradiciniams operatoriams ir specialias išmokas netradiciniams operatoriams laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.