English: They:have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1. of this certificate,are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA, VHS, IHN, EHN, spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, or due to diseases caused by any other pathogen,are not subject to any prohibitions for animal health reasons,showed no clinical signs of disease on the day of loading,(10)[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and(11)[have been disinfected in accordance with OIE (8) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1.].(12) [7.
French: Ils:n'ont pas été en contact, depuis leur collecte, avec des poissons vivants, œufs ou gamètes relevant d'un statut sanitaire inférieur à celui visé au point 6.1 du présent certificat,ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d'un plan d'éradication des maladies suivantes: anémie infectieuse du saumon (AIS), septicémie hémorragique virale (SHV), nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), nécrose hématopoïétique épizootique (NHE), virémie printanière de la carpe (VPC), nécrose pancréatique infectieuse (NPI), néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum, furonculose à Aeromonas salmonicida, maladie de la bouche rouge (Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris ou toute affection causée par un autre pathogène,ne sont frappés d'aucune interdiction pour des motifs de police sanitaire,ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour du chargement,(10) [ont fait l'objet d'un examen visuel portant sur un échantillon aléatoire de chacune des composantes du lot correspondant à une provenance donnée, sans qu'il y soit détecté de poisson appartenant à une autre espèce que celles dont la liste figure au point 5 du présent certificat,] et(11) [ont été désinfectés conformément aux prescriptions du Code sanitaire international pour les animaux aquatiques publié par l’OIE (8), sixième édition, année 2003, annexe 5.2.1;](12) [7.
German: Sie erfüllen außerdem Anforderungen:Sie sind seit ihrer Abholung nicht mit anderen lebenden Fischen, Eiern oder Gameten mit einemniedrigerem als dem unter Nummer 6.1 dieser Bescheinigung genannten Gesundheitsstatus in Berührunggekommen,sie sind nicht dazu bestimmt, zwecks Tilgung der ISA, VHS, IHN, EHN, der Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC), der Infektiösen Pankreasnekrose (IPN), der Bakteriellen Nierenerkrankung (BKD, Renibacterium salmoninarum), der Furunkulose (Aeromonas salmonicida), der Enterischen Rotmaulkrankheit (ERM,Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris oder wegen einer anderen Erkrankung aufgrund eines anderen Krankheitserregers beseitigt oder getötet zu werden;sie unterliegen keinerlei tierseuchenrechtlichen Beschränkungen,sie zeigten am Tag ihres Verladens keinerlei klinische Krankheitsanzeichen;(10) [sie wurden nach dem Zufallsprinzip aus der Sendung, einschließlich jedem Teil unterschiedlicher Herkunft, ausgewählt und einzeln inspiziert, und es wurden keine anderen als die unter Nummer 5 dieser Bescheinigung genannten Fischarten festgestellt], und(11) [sie wurden nach Maßgabe des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE (8),Ausgabe 2003, Anhang 5.2.1, desinfiziert].(12) [7.
Spanish: desde el momento de la recolección, no han estado en contacto con peces vivos, huevos o gametos de una calificación sanitaria inferior a la indicada en el punto 6.1 del presente certificado,no están destinados a su destrucción o sacrificio para la erradicación de las siguientes enfermedades: AIS, SHV, NHI, NHE, viremia primaveral de la carpa (VPC), necrosis pancreática infecciosa (NPI), renibacteriosis (Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enfermedad de la boca roja (EBR, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, o debido a enfermedades causadas por otros patógenos,no son objeto de ninguna prohibición por motivos veterinarios,no mostraron signos clínicos de enfermedad el día de la carga;(10)[han sido objeto de una comprobación visual de una parte representativa del envío, seleccionada aleatoriamente e incluyendo cada parte procedente de un origen diferente, sin que se hayan detectado peces de especies distintas de las especificadas en el punto 5 del presente certificado], y(11)[se han desinfectado de acuerdo con el apéndice 5.2.1 de la edición de 2003 del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE (8)(12) [7.
Italian: [I pesci vivi] (1) [e] (1) [le loro uova] (1) [e] (1) [i gameti] di cui al punto 5 del presente certificato:dal momento della loro raccolta non sono stati in contatto con altri pesci vivi, loro uova o gameti, di stato sanitario inferiore a quello descritto al punto 6.1 del presente certificato;non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare una delle seguenti malattie: ISA, VHS, IHN, EHN, viremia primaverile della carpa (SVC), necrosi pancreatica infettiva (IPN), nefrobatteriosi (BKD, Renibacterium salmoninarum), furuncolosi (Aeromonas salmonicida), malattia della bocca rossa (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, o a causa di una malattia provocata da qualsiasi altro agente patogeno;non sono soggetti a divieti per motivi di polizia sanitaria;non mostravano sintomi clinici di malattia il giorno del carico;(10) [sono stati sottoposti a un'ispezione visiva effettuata su un campione casuale rappresentativo della partita, comprendente tutti i lotti di diversa origine, e non sono state riscontrate specie di pesci diverse da quelle specificate nel punto 5 del presente certificato], e(11) [sono stati disinfettati conformemente alle prescrizioni del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE (8), edizione 2003, appendice 5.2.1].(12) [7.
Portuguese: Os peixes vivos, ovos ou gâmetas:não estiveram, desde a colheita, em contacto com peixes vivos, ovos ou gâmetas de estatuto sanitário inferior ao referido no ponto 6.1 do presente certificado,não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de qualquer das seguintes doenças: AIS, SHV, NHI, NHE, viremia primaveril da carpa (VPC), necrose pancreática infecciosa (NPI), corinebacteriose (BKD, Renibacterium salmonidarum), furunculose (Aeromonas salmonicida), iersiniose (ERM, Yersinia ruckeri), girodactilose (Gyrodactylus salaris) ou outra doença clínica causada por qualquer outro organismo patogénico,não estão sujeitos a quaisquer proibições por razões sanitárias,não apresentavam quaisquer sinais clínicos de doença no dia do carregamento,(10)[foram submetidos a um controlo visual de uma parte representativa da remessa seleccionada aleatoriamente, incluindo cada parte com uma origem diferente, e não foram detectadas espécies de peixes diferentes das especificadas no ponto 5 do presente certificado], e(11)[foram desinfectados em conformidade com o Código Sanitário Internacional de Animais Aquáticos do OIE (8), edição de 2003, apêndice 5.2.1.](12) [7.
Dutch: Zij:hebben, sinds het verzamelen, geen contact meer gehad met andere levende vissen, eieren of gameten met een lagere gezondheidsstatus dan die bedoeld in punt 6.1 van dit certificaat;zijn niet bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van de volgende ziekten: ISA; VHS; IHN; EHN; voorjaarsviremie van de karper (SVC); infectieuze pancreatische necrose (IPN); bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunculose (Aeromonas salmonicida), enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris; of ziekten als gevolg van een andere ziekteverwekker;zijn niet onderworpen aan verbodsbepalingen om veterinaire redenen;vertoonden op de dag van lading geen enkel klinisch symptoom van ziekte;(10)[zijn onderzocht door middel van een individuele visuele controle van een aselect gekozen representatief deel van de zending, met uiteenlopende oorsprong, waarbij geen andere vissoorten dan de in punt 5 van dit certificaat vermelde soorten zijn gevonden], en(11)[zijn ontsmet overeenkomstig de „International Aquatic Animal Health Code” van het OIE (8), zesde editie, 2003, Appendix 5.2.1].(12) [7.
Danish: De opfylder følgende krav:De har ikke siden indsamlingstidspunktet været i kontakt med levende fisk, æg eller mælke med lavere sundhedsstatus end den, der er nævnt i punkt 6.1.De skal ikke destrueres eller slagtes med henblik på udryddelse af sygdommene ISA, VHS, IHN, EHN, forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN), bakteriel nyresygdom (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkulose (Aeromonas salmonicida), rødmundssyge (ERM, Yersinia ruckeri) eller Gyrodactylus salaris eller på grund af sygdom forårsaget af et andet patogen.De er ikke omfattet af forbud af dyresundhedsmæssige årsager.De udviste ikke nogen kliniske tegn på sygdom på pålæsningsdagen.(10)[De er undersøgt visuelt på grundlag af en tilfældigt udvalgt repræsentativ del af sendingen, inkl. alle de dele, der er af forskellig oprindelse, og der blev ikke fundet andre fiskearter end dem, der er nævnt i punkt 5.](11)[De er blevet desinficeret i henhold til OIE's(8) International Aquatic Animal Health Code, 2003, appendiks 5.2.1.](12) [7.
Swedish: Dehar inte sedan de samlades in varit i kontakt med andra levande fiskar, ägg eller könsceller med sämre hälsostatus än enligt punkt 6.1 i detta intyg,är inte avsedda att destrueras eller slaktas för att förhindra spridning av någon av följande sjukdomar: ISA, VHS, IHN, EHN, vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN), renibakterios (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkulos (Aeromonas salmonicida), rödmunsjuka (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, eller på grund av sjukdomar som orsakats av ett annat smittämne,omfattas inte av något förbud av djurhälsoskäl,var fria från kliniska tecken på sjukdom den dag då de lastades,(10)[genomgick okulärbesiktning omfattande en slumpvist vald representativ del av sändningen, inklusive varje del av skilt ursprung, och ingen annan fiskart upptäcktes utöver de som anges i punkt 5 i detta intyg], och(11)[har desinfekterats i enlighet med OIE:s (8) International Aquatic Animal Health Code, sjätte upplagan, 2003, appendix 5.2.1](12) [7.
Finnish: Ne täyttävät seuraavat vaatimukset:ne eivät ole korjuusta lähtien olleet kosketuksissa muihin eläviin kaloihin, mätimuniin tai sukusoluihin, joiden terveydellinen asema on huonompi kuin tämän todistuksen 6.1 kohdassa tarkoitettu terveydellinen asema,niitä ei ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi ISA-, VHS-, IHN- tai EHN-taudin, karpin kevätviremian (SVC), kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN), kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD, Renibacterium salmoninarum), paisetaudin (Aeromonas salmonicida), yersinioosin (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris -loisen tai minkä tahansa muun patogeenin aiheuttaman taudin vuoksi,niihin ei sovelleta kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä,niissä ei lastaamispäivänä ollut taudin kliinisiä merkkejä,(10) [lähetyksestä sattumanvaraisesti valitulle edustavalle osalle on tehty silmämääräinen tarkastus, mukaan luettuina kaikki eri alkuperää olevat lähetyksen osat, eikä ole havaittu muita kalalajeja kuin tämän todistuksen 5 kohdassa esitetyt lajit,] ja(11) [ne on desinfioitu OIE:n (8) vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön vuoden 2003 painoksen lisäyksen 5.2.1 mukaisesti].(12) [7.
Greek: Τα οποία:δεν έχουν έρθει σε επαφή, από το χρόνο της συλλογής τους, με ζώντα ψάρια, αυγά ή γαμέτες χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης από την αναφερόμενη στο σημείο 6.1 του παρόντος πιστοποιητικού,δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη των εξής ασθενειών: ISA· VHS· IHN· EHN· εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC) λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN)· βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD, Renibacterium salmoninarum)· δοθιήνωση (Aeromonas salmonicida)· εντερικό ερυθρό στόμα (ERM, Yersinia ruckeri)· Gyrodactylus salaris· ή λόγω ασθενειών που οφείλονται σε οποιονδήποτε άλλο παθογόνο παράγοντα,δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις για υγειονομικούς λόγους,δεν εμφάνισαν κλινικά συμπτώματα ασθένειας την ημέρα της φόρτωσης,,(10) [υποβλήθηκαν σε οπτικό έλεγχο τυχαία επιλεγμένου αντιπροσωπευτικού μέρους της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου κάθε μέρους αυτής με διαφορετική καταγωγή, και δεν βρέθηκε κανένα άλλο είδος ψαριών πέραν αυτών που ορίζονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού], και(11)[έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με το διεθνή κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ) (8), International Aquatic Animal Health Code, έκδοση 2003, προσάρτημα 5.2.1].(12) [7.
Czech: od okamžiku výlovu v kontaktu se živými rybami, jikrami nebo gametami s horším nákazovým statusem, než jaký je uveden v bodě 6.1 tohoto osvědčení,nejsou určeny k likvidaci nebo porážce kvůli eradikaci těchto chorob: ISA; VHS; IHN; EHN; jarní viróza kaprů (SVC); infekční nekróza slinivky (IPN); bakteriální onemocnění ledvin (BKD) Renibacterium salmoninarum), furunkulóza (Aeromonas salmonicida), bakteriální hemoragická septikémie lososovitých (EBR, Yersinia ruckeri), gyrodaktylóza Gyrodactylus salaris, nebo kvůli chorobám způsobeným kterýmikoli jinými patogenními původci,nepodléhají žádnému zákazu z veterinárních důvodů,v den nakládky nevykazovaly žádné klinické příznaky choroby,(10)[byly předmětem vizuální kontroly náhodně vybrané reprezentativní části zásilky, včetně každé části, která má odlišný původ, přičemž nebyly zjištěny žádné druhy ryb kromě druhů uvedených v bodě 5 tohoto osvědčení], a(11)[byly dezinfikovány v souladu s Mezinárodním zákoníkem zdraví vodních živočichů OIE (8), vydání 2003, příloha 5.2.1;](12) [7.
Slovak: Ktoré:od momentu zberu neboli v kontakte so živými rybami, ikrami alebo gamétami s nižším zdravotným štatútom, ako je uvedený v bode 6.1 tohto osvedčenia,nie sú určené na zlikvidovanie alebo zabitie na účely eradikácie týchto chorôb: ISA, VHS, IHN, EHN, jarná virémia kaprov (SVC), infekčná nekróza pankreasu (IPN), bakteriálna choroba obličiek (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkulóza (Aeromonas salmonicida), sčervenanie papule (EBR, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, alebo v dôsledku chorôb spôsobených akýmkoľvek iným patogénom,nepodliehajú nijakým zákazom z veterinárnych dôvodov,nevykazovali nijaké klinické príznaky choroby v deň naloženia,(10)[boli podrobené vizuálnej kontrole náhodne vybratej reprezentatívnej časti zásielky, vrátane každej časti s iným pôvodom, a neboli zistené žiadne iné druhy rýb, ako sú bližšie uvedené v bode 5 tohto osvedčenia], a(11)[boli dezinfikované v súlade s Medzinárodným kódexom OIE(8) pre zdravie vodných živočíchov, vydanie 2003, príloha 5.2.1.];(12) [7.
Polish: One:od czasu dokonania odbioru, nie miały styczności z żywymi rybami, ikrą lub gametami odznaczającymi się gorszym stanem zdrowia niż ten określony w ppkt 6.1 niniejszego świadectwa,nie są przeznaczone do zniszczenia czy na ubój w ramach zwalczania jednej z następujących chorób: ISA, VHS, IHN, EHN, wiosenna wiremia u karpi (SVC), zakaźna martwica trzustki ryb łososiowatych (IPN), bakteryjna choroba nerek (BKD), (Renibacterium salmoninarum), czyraczność u ryb łososiowatych (Aeromonas salmonicida), jersinioza ryb łososiowatych (ERM, Yersinia ruckeri), gyrodaktyloza ryb łososiowatych Gyrodactylus salaris, lub z powodu chorób wywołanych innym czynnikiem chorobotwórczym,nie są objęte żadnym zakazem z przyczyn zdrowotnych zwierząt,w dniu załadunku nie wykazywały żadnych objawów klinicznych choroby,(10)[zostały poddane kontroli wzrokowej, przeprowadzonej na wyrywkowo wybranej reprezentatywnej części przesyłki, przy czym pochodzenie każdej części było różne, oraz nie wykryto gatunków ryb innych niż te wyszczególnione w pkt 5 niniejszego świadectwa], oraz(11)[zostały poddane dezynfekcji zgodnie z Międzynarodowym Kodeksem Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE(8), wydanie z 2003 r., dodatek 5.2.1.].(12) [7.
Hungarian: Ezek(et):a begyűjtés óta nem érintkeztek az e bizonyítvány 6.1. pontjában említettnél rosszabb egészségügyi állapotú élő halakkal, ikrákkal vagy ivarsejtekkel,nem szánták megsemmisítésre vagy levágásra a következő betegségek felszámolása céljából: ISA; VHS; IHN; EHN; pontyfélék tavaszi virémiája (SVC); fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN); bakteriális vesebetegség (BKD), Renibacterium salmoninarum), furunkulózis (Aeromonas salmonicida), vörösszáj-betegség (EBR, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, vagy bármely egyéb kórokozó által előidézett betegség miatt,nem esnek semmilyen, állategészségügyi okból elrendelt tilalom alá,a rakodás napján megvizsgálták, és nem mutatták betegség klinikai tüneteit,(10)[a szállítmány véletlenszerűen összeválogatott reprezentatív részét – beleértve a szállítmány minden különböző eredetű részét – szemrevételezéssel megvizsgálták, és nem találtak az e bizonyítvány 5. pontjában meghatározott fajoktól eltérő fajokat], és(11)[az OIE (8) Nemzetközi víziállat-egészségügyi kódexének, 2003. évi kiadás, 5.2.1. melléklete szerint fertőtlenítették.](12) [7.
Estonian: Need:ei ole varumise ajast olnud kontaktis käesoleva sertifikaadi punktis 6.1 osutatud tervislikust seisundist halvema tervisliku seisundiga eluskalade, kalamarja ega sugurakkudega,ei ole ette nähtud hävitamiseks või tapmiseks ISA, VHSi, IHNi, EHNi, karpkalade kevadvireemia (SVC), nakkusliku pankrease nekroosi (IPN), bakteriaalse neeruhaiguse (BKD, Renibaclerium salmoninarum), furunkuloosi (Aeramonas salmonicida), jersinioos (ERM, Yersinia ruckeri) või Gyrodactylus salaris’e likvideerimise eesmärgil või muude nakkusetekitajate põhjustatud haiguste tõttu,ei kuulu veterinaarsetel põhjustel ühegi keelu alla,ei omanud laadimise päeval ühegi haiguse kliinilisi tunnuseid,(10) [kontrolliti üle visuaalselt, valides juhuslikult välja partiid esindava valimi, mille iga osa on erineva päritoluga, ning selle käigus ei avastatud käesoleva sertifikaadi punktis 5 täpsustamata liikidest kalu] ning(11) [on desinfitseeritud vastavalt rahvusvahelise episootiaameti (OIE) (8) veeloomade tervishoiu eeskirja 2003. aasta väljaande lisale 5.2.1;].(12) [7.
Latvian: Tās:kopš savākšanas brīža nav bijušas saskarē ar dzīvām zivīm, ikriem vai gametām, kuru veselības stāvoklis ir sliktāks par šā sertifikāta 6.1. punktā minēto,nav paredzētas iznīcināšanai vai nokaušanai šādu slimību izskaušanas nolūkā: ISA, VHS, IHN, EHN, karpu pavasara virēmija (SVC), infekciozā pankreatiskā nekroze (IPN), bakteriālā nieru slimība (BKD, Renibacterium salmoninarum)), furunkuloze (Aeromonas salmonicida), hemorāģiskā enterosepticēmija (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, vai sakarā ar slimībām, ko izraisījis jebkurš cits slimības ierosinātājs,nav pakļautas aizliegumiem dzīvnieku veselības iemeslu dēļ,iekraušanas dienā tām nebija klīnisku slimības pazīmju,(10)[bija pakļautas sūtījuma izlases veida raksturīgas daļas vizuālai pārbaudei, ieskaitot katru daļu ar atšķirīgu izcelsmi, un netika atklātas citas zivju sugas kā vien šā sertifikāta 5. punktā norādītās], un(11)[ir dezinficētas saskaņā ar SEB (8) Starptautisko ūdensdzīvnieku veselības kodeksu, 2003. gada izdevums, 5.2.1. pielikums](12) [7.
Lithuanian: Jie:nuo surinkimo neturėjo sąlyčio su prastesnės nei nurodyta šio pažymėjimo 6.1. punkte sveikatos būklės gyvomis žuvimis, kiaušinėliais ar lytinėmis ląstelėmis,neskirti sunaikinimui ar skrodimui, kad būtų likviduotos šios ligos: ISA; VHS; IHN; EHN; karpių pavasarinė viremija (SVC), infekcinė kasos nekrozė (IPN), bakterinė inkstų liga (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkuliozė (Aeromonas salmonicida), enterinė raudonžiaunė liga (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris arba bet kuri kita patogeno sukeliama liga,netaikomi jokie draudimai dėl gyvūnų sveikatos,buvo patikrinti pakrovimo dieną ir klinikinių ligos požymių nebuvo užregistruota,(10)[buvo atliktas pasirinktos tipinės siuntos dalies, įskaitant skirtingos kilmės siuntos dalį, vizualinis įvertinimas ir nebuvo aptikta kitų rūšių žuvų, išskyrus nurodytas šio pažymėjimo 5 punkte], ir(11)[buvo dezinfekuoti pagal TEB (OIE) (8) Tarptautinio vandens gyvūnų sveikatos kodekso (2003 m. leidimas) 5.2.1 priedėlį;](12) [7.