FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 December 2004
French: du 1er décembre 2004
German: vom 1. Dezember 2004
Spanish: de 1 de diciembre de 2004
Italian: del 1o dicembre 2004
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2004
Dutch: van 1 december 2004
Danish: af 1. december 2004
Swedish: av den 1 december 2004
Finnish: tehty 1 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 1. prosince 2004,
Slovak: z 1. decembra 2004
Polish: z dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 1. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 1 d.
English: establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community
French: établissant un modèle de certificat sanitaire pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers et entrant dans la Communauté
German: zur Festlegung des Musters einer Gesundheitsbescheinigung für nicht gewerbliche Verbringungen von Hunden, Katzen und Frettchen aus Drittländern in die Gemeinschaft
Spanish: por la que se establece un modelo de certificado sanitario para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones procedentes de terceros países a la Comunidad
Italian: che stabilisce un modello di certificato sanitario per i movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi e introdotti nella Comunità
Portuguese: que cria um modelo de certificado sanitário aplicável à circulação sem carácter comercial, na Comunidade, de cães, gatos e furões provenientes de países terceiros
Dutch: tot vaststelling van een modelcertificaat voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten uit derde landen naar de Gemeenschap
Danish: om en model for sundhedsattest til ikke kommerciel transport af hunde, katte og fritter fra tredjelande til Fællesskabet
Swedish: om fastställande av en förlaga till ett hälsointyg för transporter utan kommersiellt syfte av hundar, katter och illrar från tredjeländer till Europeiska gemenskapen
Finnish: terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten
Greek: για τη θέσπιση υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα
Czech: kterým se zavádí vzorové veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek z třetích zemí do Společenství
Slovak: o zavedení vzorového veterinárneho osvedčenia pre psov, mačky a fretky pri ich nekomerčnom premiestňovaní z tretích krajín do krajín Spoločenstva
Polish: ustanawiająca wzorcowe świadectwo zdrowia dla przemieszczania o charakterze niehandlowym psów, kotów i fretek z państw trzecich do Wspólnoty
Hungarian: a kutyák, macskák és görények harmadik országokból az Európai Unióba irányuló nem kereskedelmi célú mozgásához való egészségügyi bizonyítványminta létrehozásáról
Slovenian: o uvedbi vzorčnega zdravstvenega spričevala za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav v Skupnost
Estonian: millega kehtestatakse veterinaarsertifikaadi näidis koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest ühendusse
Latvian: par standarta veselības sertifikāta izveidošanu suņu, kaķu un balto sesku nekomerciālai pārvietošanai no trešām valstīm Kopienas valstīs
Lithuanian: nustatantis sveikatos sertifikato, taikytino nekomerciniam šunų, kačių ir šeškų vežimui iš trečiųjų šalių į Bendriją, pavyzdį
English: (notified under document number C(2004) 4421)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4421]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4421)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4421]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4421]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4421]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4421)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4421)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4221)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4421)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4421]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4421)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4421)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4421)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4421. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4421)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4421 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4421)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4421)
English: Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community.
French: Le règlement (CE) no 998/2003 fixe les conditions applicables aux mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers et entrant dans la Communauté.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sind Bedingungen für nicht gewerbliche Verbringungen von Hunden, Katzen und Frettchen aus Drittländern in die Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 establece las condiciones para los desplazamientos sin ánimo comercial a la Comunidad de perros, gatos y hurones procedentes de terceros países.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 fissa le condizioni applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi e introdotti nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 estabelece condições aplicáveis à circulação sem carácter comercial, na Comunidade, de cães, gatos e furões provenientes de países terceiros.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 998/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten uit derde landen naar de Gemeenschap.
Danish: I forordning (EF) nr. 998/2003 er der fastsat betingelser for ikke-kommerciel transport af hunde, katte og fritter fra tredjelande til Fællesskabet.
Swedish: I förordning (EG) nr 998/2003 fastställs villkoren för transporter utan kommersiellt syfte av hundar, katter och illrar från tredjeländer till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevat edellytykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει τις προϋποθέσεις για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví podmínky pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí do Společenství.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 ustanawia warunki dla przemieszczania o charakterze niehandlowym psów, kotów i fretek z państw trzecich do Wspólnoty.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet megállapítja a kutyák, macskák és görények harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 določa pogoje za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav v Skupnost.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 998/2003 kehtestatakse tingimused koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest ühendusse.
Latvian: Regula (EK) Nr. 998/2003 paredz nosacījumus, ar kādiem var ievest suņus, kaķus un baltos seskus nekomerciālos nolūkos no trešām valstīm Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 998/2003 yra nustatyti reikalavimai, taikytini nekomerciniam šunų, kačių ir šeškų įvežimui iš trečiųjų šalių į Bendriją.
English: These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
French: Ces conditions diffèrent selon le statut du pays tiers d'origine et de l'État membre de destination.
German: Diese Bedingungen sind je nach Gesundheitsstatus des Herkunftsdrittlandes und des Bestimmungsmitgliedstaates unterschiedlich.
Spanish: Dichas condiciones varían en función de la situación del tercer país de origen y del Estado miembro de destino.
Italian: Tali condizioni variano in funzione dello statuto sanitario del paese terzo di origine e dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: Essas condições diferem consoante o estatuto do país terceiro de origem e do Estado-Membro de destino.
Dutch: Deze voorwaarden verschillen al naar gelang van de gezondheidsstatus van het derde land van oorsprong en van de lidstaat van bestemming.
Danish: Betingelserne er forskellige, afhængigt af oprindelsestredjelandets og bestemmelsesmedlemsstatens status.
Swedish: Dessa villkor varierar beroende på ursprungstredjelandets och bestämmelsemedlemsstatens status.
Finnish: Edellytykset eroavat lähettävän kolmannen maan ja kohdejäsenvaltion tilanteen mukaan.
Greek: Αυτές οι προϋποθέσεις διαφέρουν ανάλογα με το νομικό καθεστώς της τρίτης χώρας καταγωγής και του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Tyto podmínky se liší v závislosti na statutu třetí země původu a cílového členského státu.
Polish: Warunki przemieszczania różnią się w zależności od statusu państwa trzeciego pochodzenia i Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: E feltételek a származás szerinti harmadik ország és a rendeltetési tagállam helyzetétől függően különböznek.
Slovenian: Ti pogoji se razlikujejo glede na statusa tretje države izvora in namembne države članice.
Estonian: Kõnealused tingimused on erinevad, sõltuvalt kolmanda päritoluriigi staatusest ja sihtliikmesriigist.
Latvian: Nosacījumi atšķiras atkarībā no tā, no kuras valsts tie tiek izvesti, un no tā, uz kuru dalībvalsti tie tiek nogādāti.
Lithuanian: Šie reikalavimai skiriasi atsižvelgiant į trečiosios šalies, kuri yra gyvūnų kilmės šalis, ir į paskirties valstybės narės statusą.
English: Consequently specific provisions applying to entries of pet animals into Ireland, Sweden and the United Kingdom should be extended to Malta.
French: Il convient en conséquence d’étendre à Malte les dispositions spécifiques applicables à l’entrée des animaux de compagnie en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni.
German: Entsprechend sollten bestimmte Vorschriften für die Einreise von Heimtieren nach Irland, Schweden und das Vereinigte Königreich auf Malta ausgedehnt werden.
Spanish: Por lo tanto, las disposiciones específicas relativas a desplazamientos de animales de compañía a Irlanda, Suecia y el Reino Unido deberían aplicarse también a Malta.
Italian: Di conseguenza, le disposizioni specifiche applicabili all'introduzione di animali da compagnia in Irlanda, Svezia e Regno Unito vanno estese anche a Malta.
Portuguese: Consequentemente, as disposições específicas aplicáveis às introduções de animais de companhia na Irlanda, na Suécia e no Reino Unido devem ser alargadas a Malta.
Dutch: Bijgevolg moeten de specifieke bepalingen voor het binnenbrengen van gezelschapsdieren in Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk tot Malta worden uitgebreid.
Danish: Følgelig bør de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel af selskabsdyr til Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige, udvides til også at omfatte Malta.
Swedish: De särskilda bestämmelser som gäller för införsel av sällskapsdjur till Irland, Sverige och Förenade kungariket bör därför utvidgas till att omfatta Malta.
Finnish: Näin ollen lemmikkieläinten tuloa Irlantiin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan koskevat erityissäännökset olisi laajennettava koskemaan myös Maltaa.
Greek: Συνεπώς, οι ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τις εισαγωγές ζώων συντροφιάς από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να επεκταθούν στη Μάλτα.
Czech: Následkem toho by se měla zvláštní ustanovení uplatňovaná na vstup zvířat v zájmovém chovu do Irska, Švédska a Spojeného království vztahovat i na Maltu.
Slovak: V dôsledku toho by sa špeciálne ustanovenia týkajúce sa vstupu spoločenských zvierat do Írska, Švédska a Spojeného kráľovstva mali vzťahovať aj na Maltu.
Polish: Skutkiem niniejszego określone postanowienia mające zastosowanie do wjazdu zwierząt domowych do Irlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa należy rozszerzyć o Maltę.
Hungarian: Ennek megfelelően a kedvtelésből tartott állatok Írországba, Svédországba és az Egyesült Királyságba történő sajátos beléptetési rendelkezések hatályát ki kell terjeszteni Máltára.
Slovenian: Posebne določbe, ki se upoštevajo ob vstopanju domačih živali na Irsko, Švedsko in v Združeno kraljestvo, zato veljajo tudi ob vstopanju na Malto.
Estonian: Seepärast tuleks erisätteid, mida kohaldatakse Iirimaale, Rootsi ja Ühendkuningriiki sisenevate lemmikloomade suhtes, laiendada ka Maltale.
Latvian: Līdz ar to īpašiem nosacījumiem par lolojumdzīvnieku ievešanu Īrijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē ir jāattiecas arī uz Maltu.
Lithuanian: Todėl specialios naminių gyvūnėlių įvežimo į Airiją, Švediją ir Jungtinę Karalystę nuostatos turėtų būti taikomos ir Maltai.
English: For the sake of clarity Decision 2004/203/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Par souci de clarté, il convient que la décision 2004/203/CE soit abrogée et remplacée par la présente décision.
German: Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2004/203/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, procede derogar la Decisión 2004/203/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per ragioni di chiarezza, va abrogata la decisione 2004/203/CE e sostituita con la presente decisione.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é oportuno revogar a Decisão 2004/203/CE e substituí-la pela presente decisão.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moet Beschikking 2004/203/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 2004/203/EF ophæves og erstattes af denne beslutning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2004/203/EG upphävas och ersättas av det här beslutet.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätös 2004/203/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2004/203/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu přehlednosti by mělo být rozhodnutí 2004/203/ES zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti by sa rozhodnutie 2004/203/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Dla jasności decyzję 2004/203/WE należy uchylić i zastąpić niniejszą decyzją.
Hungarian: A tisztázás érdekében a 2004/203/EK határozat hatályát veszti és helyébe ez a határozat lép.
Slovenian: Za večjo jasnost je treba Odločbo 2004/203/ES razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2004/203/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada see käesoleva otsusega.
Latvian: Skaidrības labad Lēmumu 2004/203/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Dėl aiškumo Sprendimas 2004/203/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena animale e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření podle tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne ze stanowiskiem Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The model certificate is set out in the Annex to this Decision.
French: Le modèle de certificat figure dans l’annexe de la présente décision.
German: Das Bescheinigungsmuster ist im Anhang dieser Entscheidung enthalten.
Spanish: El modelo de certificado figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il modello di certificato figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O modelo de certificado consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Het modelcertificaat wordt vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Modellen til attesten er fastsat i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Förlagan till intyget finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Mallitodistus on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το υπόδειγμα πιστοποιητικού παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Vzor osvědčení je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Návrh vzorového veterinárneho osvedčenia sa nachádza v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Wzorcowe zaświadczenie jest przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A bizonyítványmintát a határozathoz csatolt melléklet tartalmazza.
Slovenian: Vzorec spričevala je v prilogi k tej odločbi.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Standarta sertifikāta paraugs ir apskatāms šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sertifikato pavyzdys pateikiamas šio sprendimo priede.
English: all third countries and entering into a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, and
French: de tout pays tiers et entrant dans tout État membre autre que l'Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni;
German: aus Drittländern im Allgemeinen in andere Mitgliedstaaten als Irland, Malta, Schweden und das Vereinigte Königreich sowie
Spanish: todos los terceros países y que entren en un Estado miembro distinto de Irlanda, Malta, Suecia o el Reino Unido, y
Italian: da tutti i paesi terzi e introdotti in uno Stato membro diverso da Irlanda, Malta, Svezia e Regno Unito, e
Portuguese: Todos os países terceiros e introduzidos num Estado-Membro que não a Irlanda, Malta, a Suécia e o Reino Unido; e
Dutch: alle derde landen en worden binnengebracht in een andere lidstaat dan Ierland, Malta, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, en
Danish: alle tredjelande til andre medlemsstater end Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige, og
Swedish: alla tredjeländer, och som förs in i en annan medlemsstat än Irland, Malta, Sverige eller Förenade kungariket, och
Finnish: kun ne tuodaaan mistä tahansa kolmannesta maasta muuhun jäsenvaltioon kuin Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; ja
Greek: όλες τις τρίτες χώρες και τα οποία εισέρχονται σε ένα κράτος μέλος εκτός από την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και
Czech: všech třetích zemí a vstupujících na území členského státu jiného než Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království, a
Slovak: všetkých tretích krajín a vstupujúcich na územie členského štátu okrem Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva; a
Polish: wszystkich państw trzecich i wjeżdżających do Państwa Członkowskiego innego niż Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo; oraz
Hungarian: Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével bármely tagállamba harmadik országból belépő állatok; és
Slovenian: vseh tretjih držav in vstopajo v državo članico, razen na Irsko, Malto, Švedsko in v Združeno kraljestvo, in
Estonian: kõigist kolmandatest riikidest liikmesriikidesse (v.a Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkunigriik) ning
Latvian: visām trešām valstīm uz visām dalībvalstīm, izņemot Īriju, Maltu, Zviedriju un Apvienoto Karalisti, un
Lithuanian: visų trečiųjų šalių ir įvežamus į valstybę narę, išskyrus Airiją, Maltą, Švediją ir Jungtinę Karalystę, ir
English: The certificate referred to in Article 1 shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
French: Le certificat visé à l’article 1er se présente sur un feuillet unique et est rédigé au moins dans la langue de l'État membre de destination de l’animal ainsi qu’en anglais.
German: Die Bescheinigung gemäß Artikel 1 besteht aus einem einzigen Blatt und ist zumindest in der Sprache des Eingangsmitgliedstaats sowie in englischer Sprache abzufassen.
Spanish: El certificado contemplado en el artículo 1 constará de una sola hoja redactada al menos en la lengua del Estado miembro de entrada y en inglés.
Italian: Il certificato, di cui all’articolo 1, consta di un’unica pagina redatta quanto meno nella lingua dello Stato membro di destinazione e in inglese.
Portuguese: O certificado referido no artigo 1.o consistirá numa só folha, redigida, pelo menos, na língua do Estado-Membro de introdução e em língua inglesa.
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde certificaat bestaat uit één blad en is gesteld in ten minste de taal van de lidstaat van binnenkomst en in het Engels.
Danish: Den i artikel 1 omhandlede attest består af ét ark, der er affattet på mindst sproget i den medlemsstat, dyret føres ind i, samt engelsk.
Swedish: Det intyg som avses i artikel 1 skall bestå av ett enda ark, avfattat på åtminstone införselmedlemsstatens språk och engelska.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun todistuksen on koostuttava yhdestä liuskasta, joka on laadittu vähintään kohdejäsenvaltion ja englannin kielellä.
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 αποτελείται από ένα μόνο φύλλο που συντάσσεται τουλάχιστον στη γλώσσα του κράτους μέλους εισόδου και στα αγγλικά.
Czech: Osvědčení uvedené v článku 1 sestává z jediného listu a je vyhotoveno přinejmenším v jazyce členského státu vstupu a v jazyce anglickém.
Slovak: Osvedčenie, na ktoré sa vzťahuje článok 1, musí pozostávať z jedného hárka vyhotoveného minimálne v jazyku členskej krajiny, do ktorej sa uskutočňuje vstup, a v angličtine.
Polish: Zaświadczenie, o którym mowa w art. 1, będzie obejmować pojedynczy arkusz sporządzony co najmniej w języku Państwa Członkowskiego wjazdu i w języku angielskim.
Hungarian: Az 1. cikkben említett bizonyítvány egyetlen lapból áll, amelyet legalább a belépés helye szerinti tagállam nyelvén és angolul készítenek el.
Slovenian: Spričevalo iz člena 1 je na enem samem listu in sicer vsaj v jeziku namembne države članice ter v angleščini.
Estonian: Artiklis 1 osutatud sertifikaat koosneb ühest leheküljest, mis on koostatud vähemalt ühendusse sisenemise liikmesriigi ja inglise keeles.
Latvian: Šī lēmuma 1. pantā minētais sertifikāts sastāv no vienas lapas, kas sastādīta vismaz tās dalībvalsts valodā, kurā dzīvnieki tiek ievesti, un angļu valodā.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtas sertifikatas turi būti surašytas viename lape bent viena įvežimo valstybės narės kalba ir anglų kalba.