English: CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
French: Le CBP entend utiliser une méthode d'exportation des données requises qui satisfasse à ses impératifs d'évaluation efficace des risques, tout en minimisant les frais pour les compagnies aériennes.
German: Das CBP versucht ein Verfahren für die aktive Übermittlung der benötigten PNR-Daten einzusetzen, das dem Bedarf der Behörde nach einer wirksamen Risikobewertung gerecht wird und dabei die wirtschaftliche Belastung der Fluggesellschaften so gering wie möglich hält.
Spanish: El CBP desea utilizar un método de transmisión de la información necesaria del PNR que satisfaga las necesidades de los organismos en materia de evaluación eficaz de riesgos, a la vez que minimice las consecuencias económicas para las compañías aéreas.
Italian: Il CBP vuole utilizzare un metodo di trasmissione dei dati necessari del PNR che soddisfi le esigenze di un’efficace valutazione dei rischi, riducendo nel contempo il relativo impatto economico sui vettori aerei.
Portuguese: O CBP utilizará um método de exportação dos dados dos PNR necessários que satisfaça as suas necessidades de efectuar uma avaliação eficaz dos riscos e, simultaneamente, minimize o impacto económico sobre as companhias aéreas.
Dutch: Het CBP geeft de voorkeur aan een methode waarmee de voor effectieve risicobeoordeling vereiste PNR-gegevens worden toegeleverd, terwijl het economische effect ervan op de luchtvaartmaatschappijen zoveel mogelijk wordt beperkt.
Danish: CBP forsøger at anvende en metode til eksport af de nødvendige PNR, der både opfylder CBP’s krav til effektiv risikovurdering og begrænser de økonomiske konsekvenser for luftfartsselskaberne.
Swedish: CBP försöker använda en metod som går ut på att exportera nödvändiga PNR-uppgifter som både uppfyller CBP:s behov för riskbedömning och begränsar de ekonomiska konsekvenserna för flygbolagen.
Finnish: CBP pyrkii käyttämään menetelmää, jolla se saa tehokkaassa riskien arvioinnissaan tarvittavat PNR-tiedot, mutta jonka taloudellinen vaikutus lentoyhtiöihin on vähäinen.
Greek: Η CBP αναζητεί να χρησιμοποιήσει μια μέθοδο για την προώθηση των απαραίτητων δεδομένων PNR η οποία να ικανοποιεί τις ανάγκες της υπηρεσίας για την πραγματική αξιολόγηση των κινδύνων, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τον οικονομικό αντίκτυπο στις αεροπορικές εταιρείες.
Czech: CBP by chtěl používat takový způsob předávání nezbytných údajů PNR, který naplní potřeby orgánu, pro efektivní posouzení nebezpečí a zároveň minimalizuje hospodářský dopad na letecké dopravce.
Slovak: CBP sa snaží používať metódu posúvania dôležitých údajov PNR, ktoré zodpovedajú požiadavkám agentúry na účinné zhodnotenie rizika, pričom sa minimalizuje hospodársky dosah na prevádzkovateľov osobnej leteckej dopravy.
Polish: CBP poszukuje metody przesyłania niezbędnych danych zawartych w PNR w sposób, który zaspokoi potrzeby agencji dla skutecznej oceny ryzyka przy minimalnym wpływie ekonomicznym na przewoźników lotniczych.
Hungarian: A CBP továbbra is törekszik arra, hogy a szükséges PNR-adatokat – amelyek nélkülözhetetlenek az ügynökség eredményes kockázatértékelésének elvégzéséhez – továbbítsa, miközben csökkenti a légifuvarozókra nehezedő gazdasági terheket.
Slovenian: Urad CBP želi uporabiti metodo posredovanja potrebnih podatkov PNR, ki jih agencija potrebuje za učinkovito ocenitev tveganja, hkrati pa želi čimbolj zmanjšati ekonomski učinek na letalske prevoznike.
Estonian: CBP soovib kasutada meetodit vajalike PNR-andmete tõukamiseks, mis vastavad selle asutuse vajadustele riski tõhusaks hindamiseks, samal ajal minimeerides majanduslikku mõju lennuettevõtjatele.
Latvian: CBP cenšas izmantot tādu metodi vajadzīgo PNR datu nosūtīšanai, kas atbilst aģentūras vajadzībām efektīvai riska novērtēšanai, samazinot ekonomisko ietekmi uz aviopārvadātājiem.
Lithuanian: CBP siekia naudotis PNR duomenų perdavimo metodu, kuris atitinka tarnybos veiksmingo rizikos įvertinimo poreikius, tuo pat metu mažindama ekonominį poveikį vežėjams oro transportu.