FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall produce a common paper on the options available; this paper should include, for each option, a justification for the identification of the option, in particular the main results of the evaluation of the data available.
French: ils rédigent un document commun présentant les solutions disponibles; ce document contient, pour chaque solution, une justification expliquant pourquoi la solution a été identifiée comme telle, et présente en particulier les principaux résultats de l'évaluation des données disponibles.
German: Sie erarbeiten ein gemeinsames Papier über die verfügbaren Optionen. Darin sollte zu jeder Option eine Rechtfertigung der ermittelten Option enthalten sein, insbesondere die wichtigsten Ergebnisse aus der Auswertung der verfügbaren Daten.
Spanish: elaborarán un documento común sobre las opciones disponibles. Este documento deberá incluir, respecto de cada opción, una justificación de la determinación de la opción, en particular los principales resultados de la evaluación de los datos disponibles.
Italian: Essi stilano un documento comune sulle azioni disponibili. Per ciascuna opzione tale documento contiene la giustificazione della scelta, e segnatamente i risultati della valutazione dei dati disponibili.
Portuguese: elaboração por esses membros de um documento comum sobre as opções disponíveis; esse documento deve incluir, para cada opção, uma justificação para a identificação da mesma, nomeadamente os principais resultados da avaliação dos dados disponíveis.
Dutch: Zij stellen een gezamenlijk verslag op over de mogelijke opties. Dit verslag zal een motivering van de keuze voor iedere optie bevatten, met name de voornaamste resultaten van de evaluatie van de beschikbare gegevens.
Danish: De udarbejder et fælles dokument om de forhåndenværende muligheder. I dette dokument skal valget af hver enkelt løsningsmodel begrundes, med angivelse af først og fremmest de vigtigste resultater af evalueringen af de tilgængelige data.
Swedish: De skall sammanställa en gemensam skrivelse om de tillgängliga alternativen. Denna skrivelse skall för varje alternativ innehålla en motivering till varför alternativet har fastställts, särskilt de huvudsakliga resultaten av bedömningen av tillgängliga data.
Finnish: jäsenten on laadittava yhteinen asiakirja käytettävissä olevista vaihtoehdoista. Asiakirjan on sisällettävä kunkin vaihtoehdon osalta perustelu vaihtoehdon yksilöimiselle, erityisesti saatavilla olevien tietojen arvioinnin tärkeimmät tulokset.
Greek: παράγουν ένα κοινό έγγραφο σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές. Το έγγραφο αυτό πρέπει να περιλάβει για κάθε επιλογή, αιτιολόγηση για τον προσδιορισμό της επιλογής, ιδίως τα κύρια αποτελέσματα της αξιολόγησης των διαθέσιμων δεδομένων.
English: Action relating to the organisation of the communication to the public on the risks involved and the measures taken.
French: Actions relatives à l'organisation de la communication à destination des citoyens sur les risques courus et les mesures prises.
German: Maßnahmen zur Organisation der Kommunikation gegenüber der Öffentlichkeit zu den bestehenden Risiken und den getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Acciones relacionadas con la organización de la comunicación al público sobre los riesgos planteados y las medidas adoptadas.
Italian: Azioni correlate all'organizzazione della comunicazione rivolta all'opinione pubblica sul tema dei rischi implicati e dei dati disponibili.
Portuguese: Tarefas relacionadas com a organização da comunicação ao público dos riscos em causa e das medidas tomadas.
Dutch: Activiteiten in verband met de wijze waarop het publiek voorgelicht wordt omtrent de risico's in kwestie en de genomen maatregelen.
Danish: Aktioner vedrørende tilrettelæggelse af arbejdet med at holde offentligheden underrettet om de pågældende risici og de foranstaltninger, der træffes.
Swedish: Uppgifter avseende organisationen av informationen till allmänheten om riskerna i fråga och de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Toimet, jotka liittyvät yleisölle suunnattavan, asiaan liittyviä riskejä ja toteutettuja toimenpiteitä koskevan tiedotuksen järjestämiseen.
Greek: Ενέργειες όσον αφορά την οργάνωση της επικοινωνίας προς το ευρύ κοινό σχετικά με τους ενεχόμενους κινδύνους και τα μέτρα που ελήφθησαν.
English: This matter is explored in more detail in section 7.
French: Cette question est développée au point 7.
German: Dieser Punkt wird in Abschnitt 7 näher ausgeführt.
Spanish: Este aspecto se desarrolla en el punto 7.
Italian: Questo punto è trattato alla sezione 7.
Portuguese: Este aspecto é abordado no ponto 7.
Dutch: Deze kwestie wordt verder uitgewerkt in punt 7.
Danish: Denne opgave beskrives nærmere i afsnit 7.
Swedish: Denna fråga behandlas i avsnitt 7.
Finnish: Tätä asiaa käsitellään tarkemmin 7 jaksossa.
Greek: Το ζήτημα αυτό αναπτύσσεται στο τμήμα 7.
English: For all kinds of action taken, the crisis unit may request the permanent or ad hoc assistance of specific persons when their expertise is considered necessary.
French: Il y a lieu de noter que la cellule de crise peut, pour mener ces différentes actions, recourir à l'assistance permanente ou ponctuelle de certaines personnes dont les compétences sont jugées nécessaires.
German: Bei all diesen Maßnahmen kann der Krisenstab die ständige oder punktuelle Unterstützung durch bestimmte Personen anfordern, wenn deren Fachwissen benötigt wird.
Spanish: Cabe señalar que, para todas estas acciones, la célula de crisis podrá recabar la asistencia permanente o puntual de personas concretas cuando se considere necesario apelar a su experiencia.
Italian: Si rileva che per tutte queste azioni l'unità di crisi può richiedere l'assistenza, su base continua o ad hoc, di persone specifiche, qualora la loro competenza sia considerata necessaria.
Portuguese: Note-se que, para todas estas acções, a unidade de crise pode solicitar a assistência permanente ou ad hoc de determinadas entidades quando os seus conhecimentos forem considerados necessários.
Dutch: De crisiseenheid kan ten behoeve van al deze activiteiten verzoeken om de permanente of ad-hocsteun van bepaalde personen, indien hun kennis onontbeerlijk wordt geacht
Danish: Det skal bemærkes, at krisestaben ved udførelsen af disse opgaver altid kan anmode om permanent støtte eller ad hoc-bistand fra specifikke personer, hvis ekspertise vurderes at være påkrævet.
Swedish: Det bör noteras att krisenheten för alla dessa uppgifter får begära permanent eller tillfälligt stöd från särskilda personer när deras sakkunskap anses nödvändig.
Finnish: On huomattava, että kriisiyksikkö voi kaikissa näissä toimissa pyytää pysyvästi tai tapauskohtaisesti tiettyjen henkilöiden apua, jos heidän asiantuntemustaan pidetään tarpeellisena.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι για όλες αυτές τις ενέργειες, η μονάδα κρίσης μπορεί να ζητήσει τη μόνιμη ή την ειδική βοήθεια συγκεκριμένων προσώπων όταν κρίνεται αναγκαία η εμπειρογνωμοσύνη τους.
English: Link between the crisis unit and the decision-making process
French: Lien entre la cellule de crise et le processus décisionnel
German: Verbindung zwischen Krisenstab und Entscheidungsprozess
Spanish: Enlace entre la célula de crisis y el proceso de decisión
Italian: Raccordo tra l'unità di crisi ed il processo decisionale
Portuguese: Ligação entre a unidade de crise e o processo de tomada de decisões
Dutch: Samenhang tussen de crisiseenheid en het besluitvormingsproces
Danish: Sammenhæng mellem krisestabens arbejde og beslutningsprocessen
Swedish: Kopplingen mellan krisenheten och beslutsprocessen
Finnish: Yhteys kriisiyksikön ja päätöksentekoprosessin välillä
Greek: Σύνδεσμος μεταξύ της μονάδας κρίσης και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων
English: Action relating to crisis management
French: Actions liées à la gestion des crises
German: Maßnahmen zum Krisenmanagement
Spanish: Acciones para la gestión de crisis
Italian: Azioni relative alla gestione della crisi
Portuguese: Acções de gestão da crise
Dutch: Maatregelen ten behoeve van het crisismanagement
Danish: Krisestyringsaktioner
Swedish: Åtgärder för krishantering
Finnish: Kriisinhallintatoimet
Greek: Ενέργειες για τη διαχείριση κρίσεων
English: The action relating to crisis management includes all action necessary for preventing, reducing and eliminating the risk involved: the crisis unit will be responsible for certain types of action, and the Commission and/or the Member States for others.
French: Les actions liées à la gestion d'une crise comprennent toutes les actions nécessaires pour prévenir, réduire et éliminer le risque en question: certaines relèvent de la cellule de crise, tandis que d'autres relèvent de la Commission et/ou des États membres.
German: Die Maßnahmen zum Management einer Krise umfassen alle notwendigen Schritte zur Verhütung, Reduzierung und Beseitigung des jeweiligen Risikos. Einige unterliegen der Verantwortlichkeit des Krisenstabs, andere fallen unter die Zuständigkeit der Kommission und/oder der Mitgliedstaaten.
Spanish: Las acciones para la gestión de una crisis comprenden todas las actuaciones necesarias para prevenir, reducir y suprimir el riesgo que está en juego: algunas incumbirán a la célula de crisis, mientras que otras serán responsabilidad de la Comisión y/o de los Estados miembros.
Italian: Le azioni volte a gestire una crisi comprendono tutte le azioni necessarie per impedire, ridurre ed eliminare i rischi in questione: alcune cadranno sotto la responsabilità dell'unità di crisi, mentre altre saranno di responsabilità della Commissione e/o degli Stati membri.
Portuguese: As acções de gestão de uma crise incluirão todas as acções necessárias para prevenir, reduzir e eliminar o risco em causa: algumas acções serão da responsabilidade da unidade de crise e outras da responsabilidade da Comissão e/ou dos Estados-Membros.
Dutch: De maatregelen ten behoeve van het crisismanagement omvatten alle maatregelen die noodzakelijk zijn om het risico in kwestie te voorkomen, beperken of weg te nemen: sommige daarvan vallen onder verantwoordelijkheid van de crisiseenheid en andere onder die van de Commissie en/of de lidstaten.
Danish: Krisestyringsaktioner er alle aktioner, der er nødvendige for at forebygge, reducere eller eliminere en risiko: Nogle aktioner vil falde ind under krisestabens kompetence, mens andre vil henhøre under Kommissionen og/eller medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärderna för krishantering omfattar alla nödvändiga åtgärder i syfte att förebygga, minska eller undanröja de aktuella riskerna: krisenheten ansvarar för vissa åtgärder, och kommissionen och/eller medlemsstaterna ansvarar för andra åtgärder.
Finnish: Kriisinhallintatoimiin kuuluvat kaikki toimet, jotka ovat tarpeen kyseisen riskin ehkäisemiseksi, poistamiseksi tai vähentämiseksi: osa toimista on kriisiyksikön vastuulla ja osa kuuluu komission ja/tai jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
Greek: Οι ενέργειες για τη διαχείριση κρίσεων περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες ενέργειες ώστε να προληφθεί, μειωθεί και εξαλειφθεί ο ενεχόμενος κίνδυνος: ορισμένες θα είναι αρμοδιότητα της μονάδας κρίσης, ενώ άλλες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής ή/και των κρατών μελών.
English: The action taken will be without prejudice to the possibility set out in Article 53(2) for the Commission to adopt provisional measures in the event of emergencies, after consulting the Member States concerned and informing the other Member States.
French: Il convient de noter que ces actions sont menées sans préjudice de l'article 53, paragraphe 2, qui habilite la Commission à arrêter des mesures provisoires dans des situations d'urgence après avoir consulté les États membres concernés et informé les autres États membres.
German: Diese Maßnahmen lassen die Möglichkeit nach Artikel 53 Absatz 2 unberührt, wonach die Kommission in dringenden Fällen vorläufige Maßnahmen veranlassen kann, nachdem sie die betroffenen Mitgliedstaaten angehört und die übrigen Mitgliedstaaten darüber unterrichtet hat.
Spanish: Estas acciones se entienden sin perjuicio de la posibilidad prevista en el apartado 2 del artículo 53 de que la Comisión adopte medidas provisionales en caso de emergencia, tras consultar con los Estados miembros afectados e informar a los demás Estados miembros.
Italian: Si rileva che tali azioni non recano pregiudizio alla possibilità offerta alla Commissione dall'articolo 53, paragrafo 2 di adottare in via provvisoria misure in caso di emergenze, previa consultazione degli Stati membri interessati e invio di informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: Note-se que estas acções não prejudicam a possibilidade, prevista no n.o 2 do artigo 53.o, de a Comissão adoptar medidas provisórias em caso de emergência após ter consultado os Estados-Membros em causa e informado os restantes Estados-Membros.
Dutch: Er wordt op gewezen dat deze maatregelen geen afbreuk doen aan de mogelijkheid die de Commissie krachtens artikel 53, lid 2, bezit, namelijk om in dringende gevallen voorlopige maatregelen te nemen, na de betrokken lidstaten te hebben geraadpleegd en de overige lidstaten daarvan in kennis te hebben gesteld.
Danish: Det skal nævnes, at gennemførelsen af disse aktioner ikke berører Kommissionens ret i medfør af artikel 53, stk. 2, til i krisesituationer midlertidigt at vedtage foranstaltninger efter at have hørt den eller de berørte medlemsstater og efter at have underrettet de øvrige medlemsstater.
Swedish: Det bör påpekas att dessa åtgärder inte innebär ett åsidosättande av kommissionens möjlighet enligt artikel 53,2 att anta preliminära åtgärder i nödsituationer efter att ha samrått med de berörda medlemsstaterna och informerat övriga medlemsstater.
Finnish: On huomattava, että nämä toimet eivät rajoita 53 artiklan 2 kohdassa komissiolle annettua mahdollisuutta hätätilanteissa tilapäisesti toteuttaa toimenpiteitä kuultuaan kyseisiä jäsenvaltioita ja ilmoitettuaan asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ενέργειες αυτές αναλαμβάνονται με την επιφύλαξη της δυνατότητας που δίνεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2 στην Επιτροπή να εγκρίνει προσωρινά μέτρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ενημέρωση των λοιπών κρατών μελών.
English: Step 1
French: Phase 1
German: Schritt 1
Spanish: Etapa 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Etapa 1
Dutch: Fase 1
Danish: trin
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Βήμα 1
English: The Commission shall convene the crisis unit as soon as possible after its creation.
French: La Commission convoque la cellule de crise dès que possible après sa création.
German: Die Kommission beruft den Krisenstab so bald wie möglich nach seiner Einsetzung ein.
Spanish: La Comisión convocará a la célula de crisis lo antes posible tras su creación.
Italian: La Commi convoca l'unità di crisi entro il lasso di tempo più breve possibile dopo la sua creazione.
Portuguese: A Comissão convocará a unidade de crise assim que possível após a sua criação.
Dutch: De Commissie roept de crisiseenheid zo spoedig mogelijk na de oprichting ervan bijeen.
Danish: Kommissionen indkalder krisestaben så hurtigt som muligt, efter at denne er oprettet.
Swedish: Kommissionen skall sammankalla krisenheten snarast möjligt efter det att den inrättats.
Finnish: Komissio kutsuu kriisiyksikön koolle mahdollisimman pian sen perustamisen jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλεί τη μονάδα κρίσης το ταχύτερο δυνατό μετά τη δημιουργία της.
English: The crisis unit shall take action as provided for in sections 5, 7 and 8.
French: La cellule de crise agit conformément aux dispositions des points 5, 7 et 8.
German: Der Krisenstab nimmt seine Tätigkeit nach Maßgabe der Abschnitte 5, 7 und 8 wahr.
Spanish: La célula de crisis funcionará según lo indicado en los puntos 5, 7 y 8.
Italian: L'unità di crisi opera come previsto dalle sezioni 5, 7 e 8.
Portuguese: A unidade de crise funcionará conforme previsto nos pontos 5, 7 e 8.
Dutch: De crisiseenheden functioneren overeenkomstig het in de punten 5.7 en 8 bepaalde.
Danish: Krisestaben udfører sine opgaver i overensstemmelse med afsnit 5, 7 og 8.
Swedish: Krisenhetens arbete skall bedrivas i enlighet med avsnitten 5, 7 och 8.
Finnish: Kriisiyksikkö toimii 5, 7 ja 8 jakson mukaisesti.
Greek: Η μονάδα κρίσης λειτουργεί όπως προβλέπεται στα τμήματα 5, 7 και 8.
English: Step 2
French: Phase 2
German: Schritt 2
Spanish: Etapa 2
Italian: Fase 2
Portuguese: Etapa 2
Dutch: Fase 2
Danish: trin
Swedish: Steg 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Βήμα 2
English: The options identified by the crisis unit shall be transmitted to the Commission, which will forward them immediately to the Member States.
French: Les solutions identifiées par la cellule de crise sont communiquées à la Commission qui les communique immédiatement aux États membres.
German: Die vom Krisenstab ermittelten Optionen werden der Kommission übermittelt, die sie unverzüglich an die Mitgliedstaaten weiterleitet.
Spanish: Las opciones identificadas por la célula de crisis se transmitirán a la Comisión, que a su vez las transmitirá de inmediato a los Estados miembros.
Italian: Le opzioni individuate dall'unità di crisi vengono notificate alla Commissione che a sua volta le notifica immediatamente agli Stati membri.
Portuguese: As opções identificadas pela unidade de crise serão transmitidas à Comissão, que as transmitirá imediatamente aos Estados-Membros.
Dutch: De door de crisiseenheid vastgestelde opties worden doorgegeven aan de Commissie, die ze op haar beurt onmiddellijk doorgeeft aan de lidstaten.
Danish: De løsningsmodeller, krisestaben når frem til, sendes til Kommissionen, som omgående sender dem videre til medlemsstaterne.
Swedish: De alternativ som fastställts av krisenheten skall meddelas till kommissionen, som omedelbart skall meddela dem till medlemsstaterna.
Finnish: Kriisiyksikön määrittämät vaihtoehdot on ilmoitettava komissiolle, joka ilmoittaa ne välittömästi jäsenvaltioille.
Greek: Οι επιλογές που προσδιορίζονται από τη μονάδα κρίσης διαβιβάζονται στην Επιτροπή η οποία τις διαβιβάζει αμέσως στα κράτη μέλη.
English: The Commission shall prepare the measures to be taken where necessary.
French: La Commission prépare les mesures à prendre le cas échéant.
German: Die Kommission bereitet erforderlichenfalls die zu treffenden Maßnahmen vor.
Spanish: La Comisión preparará las medidas necesarias según proceda.
Italian: La Commissione prepara le misure da prendere in caso di necessità.
Portuguese: A Comissão preparará as medidas a tomar, quando necessário.
Dutch: De Commissie bereidt — zo nodig — de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionen forbereder de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall göra förberedelser för att vidta åtgärder om det krävs.
Finnish: Komissio valmistelee toimenpiteet, jotka toteutetaan tarvittaessa.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, εφόσον είναι αναγκαίο.
English: It may also request the Authority to provide an urgent scientific opinion, if a formal scientific opinion from the Authority is deemed necessary.
French: Elle peut également demander à l'Autorité de rendre d'urgence un avis scientifique, si un avis scientifique formel de l'Autorité est jugé nécessaire.
German: Sie kann auch die Behörde um eine dringende wissenschaftliche Begutachtung ersuchen, wenn eine formelle wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde für notwendig gehalten wird.
Spanish: También solicitará a la Autoridad un dictamen científico urgente en caso de considerar necesario un dictamen científico formal de la Autoridad.
Italian: Inoltre può richiedere un parere scientifico urgente all'Autorità, qualora si ritenga necessario un parere scientifico formale dell'Autorità.
Portuguese: Poderá também solicitar um parecer científico urgente à Autoridade, se um parecer científico formal desta for considerado necessário.
Dutch: Zij kan ook de Autoriteit verzoeken om een dringend wetenschappelijk advies, wanneer een formeel wetenschappelijk advies van de Autoriteit noodzakelijk wordt geacht.
Danish: Den kan desuden anmode autoriteten om en hasteudtalelse, såfremt en formel videnskabelig udtalelse fra autoriteten vurderes at være påkrævet.
Swedish: Kommissionen får också begära att myndigheten avger ett brådskande vetenskapligt yttrande, om ett formellt vetenskapligt yttrande från myndigheten anses nödvändigt.
Finnish: Se voi myös pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta kiireellisen tieteellisen lausunnon, jos elintarviketurvallisuusviranomaisen virallinen tieteellinen lausunto katsotaan tarpeelliseksi.
Greek: Μπορεί επίσης να ζητήσει από την Αρχή επείγουσα επιστημονική γνώμη, εάν κρίνεται αναγκαία μια επίσημη επιστημονική γνώμη της Αρχής.
English: Step 3
French: Phase 3
German: Schritt 3
Spanish: Etapa 3
Italian: Fase 3
Portuguese: Etapa 3
Dutch: Fase 3
Danish: trin
Swedish: Steg 3
Finnish: Vaihe 3
Greek: Βήμα 3
English: Meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health to examine and give an opinion on the measures proposed, where necessary.
French: Réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale afin d'examiner les mesures proposées et de donner son avis sur celles-ci, en cas de besoin.
German: Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, um die vorgeschlagenen Maßnahmen zu prüfen und hierzu Stellung zu nehmen, soweit erforderlich.
Spanish: Reunión del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal para examinar y emitir un dictamen sobre las medidas propuestas, cuando sea necesario.
Italian: Riunione del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali per esaminare ed emettere un parere sulle misure, se necessario.
Portuguese: Reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal para examinar e emitir um parecer sobre as medidas propostas, quando necessário.
Dutch: Vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid om — zo nodig — de voorgestelde maatregelen te bestuderen en er advies over uit te brengen.
Danish: Hvor det er relevant, afholder Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed møde for at behandle og afgive udtalelse om de foranstaltninger, der er foreslået.
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa skall vid behov sammanträda för att behandla och yttra sig om de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa tarkastellaan ehdotettuja toimenpiteitä ja annetaan niistä lausunto, jos se on tarpeen.
Greek: Συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων για να εξετάσει και να γνωμοδοτήσει σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα, εφόσον είναι αναγκαίο.