English: Commission Decision 2004/111/EC of 29 January 2004 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in Member States, to be carried out during 2004 [2], provides that Member States are to submit their plans for the implementation of those surveys by 15 March 2004.
French: La décision 2004/111/CE de la Commission du 29 janvier 2004 concernant la réalisation d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres en 2004 [2] prévoit que les États membres sont tenus de soumettre à la Commission, le 15 mars 2004 au plus tard, leurs programmes de mise en œuvre de ces études.
German: Gemäß der Entscheidung 2004/111/EG der Kommission vom 29. Januar 2004 zur Durchführung von Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen in den Mitgliedstaaten im Jahr 2004 [2] legen die Mitgliedstaaten bis 15. März 2004 Pläne für die Durchführung dieser Erhebungen vor.
Spanish: En la Decisión 2004/111/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004, sobre la realización de estudios acerca de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en Estados miembros durante 2004 [2] se establece que, antes del 15 de marzo de 2004, los Estados miembros habrán de presentar sus planes para la realización de esos estudios.
Italian: La decisione 2004/111/CE della Commissione, del 29 gennaio 2004, relativa all'effettuazione nel 2004 di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri [2], prevede che gli Stati membri devono presentare entro il 15 marzo 2004 i rispettivi piani sull’attuazione di tali indagini.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2004/111/CE da Comissão, de 29 de Janeiro de 2004, relativa à execução de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens nos Estados-Membros a serem executados durante 2004 [2] os Estados-Membros apresentarão os seus planos de realização dos inquéritos até 15 de Março de 2004.
Dutch: Beschikking 2004/111/EG van de Commissie van 29 januari 2004 betreffende het in 2004 uit te voeren onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in de lidstaten [2] bepaalt dat de lidstaten hun programma voor het uitvoeren van dit onderzoek uiterlijk op 15 maart 2004 moeten voorleggen.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2004/111/EF af 29. januar 2004 om gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne [2] forelægger de enkelte medlemsstater senest den 15. marts 2004 et program vedrørende gennemførelse af disse undersøgelser.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2004/111/EG av den 29 januari 2004 om undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i medlemsstaterna som skall genomföras under 2004 [2] skall medlemsstaterna lämna in genomförandeplaneringen för undersökningarna senast den 15 mars 2004.
Finnish: Lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien vuonna 2004 tehtävien tutkimusten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa tehdyssä komission päätöksessä 2004/111/EY [2] säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle hyväksyttäviksi 15 päivään maaliskuuta 2004 mennessä suunnitelmat kyseessä olevien tutkimusten täytäntöönpanosta.
Greek: Η απόφαση 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των ορνίθων σε πουλερικά και άγρια πουλιά στα κράτη μέλη, κατά το 2004 [2], ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τα σχέδιά τους για τη διενέργεια των εν λόγω επιτηρήσεων έως τις 15 Μαρτίου 2004.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/111/EC z 29. ledna 2004 o provádění průzkumu ptačí chřipky u drůbeže a ptáků žijících ve volné přírodě v členských státech v roce 2004 [2] uvádí, že členské státy mají předložit svůj plán provádění tohoto průzkumu do 15. března 2004.
Slovak: Rozhodnutie 2004/111/ES z 29. januára 2004 o vykonávaní prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch, ktoré sa majú uskutočniť počas roku 2004 [2] ustanovuje, že členské štáty majú predložiť svoje plány na vykonávanie týchto prehliadok do 15. marca 2004.
Polish: Decyzja Komisji 2004/111/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. w sprawie przeprowadzania badań na obecność influenzy drobiu wśród drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich w 2004 r. [2] przewiduje przedłożenie przez Państwa Członkowskie planów przeprowadzenia tych badań w terminie do 15 marca 2004 r.
Hungarian: A 2004. év során végrehajtandó, a tagállamokban a 2004-es év folyamán a baromfi és vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felmérések végrehajtásáról szóló 2004/111/EK bizottsági határozat [2] előírja azt, hogy a tagállamoknak 2004. március 15-ig be kell nyújtaniuk az említett felmérés végrehajtására vonatkozó terveiket.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/111/ES z dne 29. januarja 2004 o izvajanju raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članica potekale v letu 2004 [2], določa, da države članice do 15. marca 2004 predložijo svoje načrte za izvajanje teh raziskav.
Estonian: Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta otsuses 2004/111/EÜ 2004. aastal liikmesriikides kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute kohta [2] nähakse ette, et liikmesriigid peavad 15. märtsiks 2004 esitama oma kavad kõnealuste uuringute läbiviimiseks.
Latvian: 2004. gada 29. janvāra Lēmums 2004/111/EK par to, kā dalībvalstīs īstenot apsekojumus attiecībā uz mājputnu un savvaļas putnu gripu, kas veicami 2004. gadā [2], nosaka, ka dalībvalstīm ir jāiesniedz savi plāni par šo apskašu organizēšanu līdz 2004. gada 15. martam.
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/111/EB dėl naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimų įgyvendinimo valstybėse narėse 2004 metais [2] numato, kad valstybės narės tokių tyrimų įgyvendinimo planus turi pateikti iki 2004 m. kovo 15 d.