FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The charges for other media shall be decided on a case-by-case basis but shall not exceed a reasonable amount.
French: Les frais afférents à d'autres supports seront décidés cas par cas sans que ceux-ci n'excèdent un montant raisonnable.
German: Über die Kosten im Zusammenhang mit anderen Hilfsmitteln wird von Fall zu Fall entschieden, ohne dass diese über einen angemessenen Betrag hinausgehen dürfen.
Spanish: Los gastos que se deriven de otro tipo de soportes se decidirán caso por caso, evitando que excedan de un importe razonable.
Italian: Le spese inerenti ad altri supporti saranno decise caso per caso ma non eccederanno un importo ragionevole.
Portuguese: As despesas relativas a outros suportes serão decididas caso a caso, não podendo exceder um montante razoável.
Dutch: De kosten in verband met andere dragers worden per geval afzonderlijk vastgesteld, maar mogen een redelijk bedrag niet overschrijden.
Danish: Bruges der anden forsendelsesform, besluttes det i hvert enkelt tilfælde, hvilke udgifter der har været i den forbindelse, idet det opkrævede beløb dog skal være rimeligt.
Swedish: Avgifter för andra former av försändelser skall bestämmas från fall till fall, men de får inte överstiga ett skäligt belopp.
Finnish: Maksuista muulla tavoin toimitetuista asiakirjoista päätetään tapauskohtaisesti, edellyttäen että ne eivät ylitä kohtuullista määrää.
Greek: Τα σχετικά με άλλα μέσα αποστολής έξοδα αποφασίζονται κατά περίπτωση και δεν μπορούν να υπερβαίνουν ένα εύλογο ποσό.
Czech: O poplatcích za jiná média se rozhoduje případ od případu, přičem tyto poplatky nepřesáhnou přiměřenou částku.
Slovak: O poplatkoch za iné médiá sa rozhoduje od prípadu k prípadu, ale neprekračujú primeranú výšku.
Polish: Opłaty za inne media ustalane są indywidualnie dla każdej sprawy, lecz nie mogą przekraczać rozsądnej kwoty.
Hungarian: Az egyéb eszközök költségét esetenként kell meg határozni, de az nem haladhatja meg az ésszerű összeghatárt.
Slovenian: O stroških za druge medije se odloča v vsakem primeru posebej glede na primer sam, vendar ne presegajo upravičene vsote.
Estonian: Tasu muude andmekandjate puhul otsustatakse iga juhtumit individuaalselt käsitledes ning see tasu ei ületa põhjendatud summat.
Latvian: Par citu materiālu izmaksām izlemj, balstoties uz katru gadījumu atsevišķi, bet summai jābūt pieņemamai.
Lithuanian: Mokestis už pristatymą kitais būdais nustatomas kiekvienu atskiru atveju, tačiau neturi viršyti realios sumos.
English: Measures facilitating access to the documents
French: Mesures facilitant l'accès aux documents
German: Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu den Dokumenten
Spanish: Medidas por las que se facilita el acceso a los documentos
Italian: Agevolazioni per l'accesso ai documenti
Portuguese: Medidas destinadas a facilitar o acesso aos documentos
Dutch: Maatregelen die toegang tot de documenten vergemakkelijken
Danish: Foranstaltninger for at lette aktindsigt i dokumenter
Swedish: Åtgärder för att underlätta tillgången till handlingar
Finnish: Asiakirjoihin tutustumista helpottavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση στα έγγραφα
Czech: Opatření usnadňující přístup k dokumentům
Slovak: Opatrenia uľahčujúce prístup k dokumentom
Polish: Środki ułatwiające dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférést megkönnyítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki olajšujejo dostop do dokumentov
Estonian: Dokumentidele juurdepääsu lihtsustavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas atvieglo piekļuvi dokumentiem
Lithuanian: Priemonės, palengvinančios galimybę susipažinti su dokumentais
English: In order to make citizens' rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Agency shall provide access to a register of documents.
French: Pour permettre aux citoyens de jouir de manière concrète des droits résultant du règlement (CE) no 1049/2001, l'Agence rend accessible un registre de documents.
German: Im Hinblick auf die wirksame Ausübung der Rechte aus der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 durch die Bürger macht das Amt ein Dokumentenregister öffentlich zugänglich.
Spanish: Para garantizar a los ciudadanos el ejercicio efectivo de los derechos reconocidos en el Reglamento (CE) no 1049/2001, la Agencia pondrá a disposición del público un registro de documentos.
Italian: Affinché i cittadini possano esercitare concretamente i diritti di cui godono in forza del regolamento (CE) n. 1049/2001, l'Agenzia rende accessibile un registro di documenti.
Portuguese: A fim de dar efeito aos direitos conferidos aos cidadãos pelo Regulamento (CE) n.o 1049/2001, a Agência colocará à disposição do público um registo de documentos.
Dutch: Teneinde de rechten van de burgers uit Verordening (EG) nr. 1049/2001 ten volle hun beslag te geven, voorziet het Agentschap in toegang tot een documentenregister.
Danish: For at gøre borgernes udnyttelse af deres rettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001 effektiv, giver agenturet adgang til et register over dokumenter.
Swedish: Byrån skall ge tillgång till ett register över handlingar så att medborgarnas rättigheter som följer av förordning (EG) nr 1049/2001 tillämpas.
Finnish: Jotta asetuksen (EY) n:o 1049/2001 mukaiset kansalaisoikeudet toteutuisivat, virasto takaa pääsyn asiakirjarekisteriin.
Greek: Προκειμένου να πραγματωθούν τα δικαιώματα των πολιτών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ο οργανισμός προσφέρει πρόσβαση σε μητρώο εγγράφων.
Czech: Za účelem zajištění účinnosti práv občanů, vyplývajících z nařízení (ES) č. 1049/2001, poskytne agentura přístup do rejstříku dokumentů.
Slovak: Agentúra poskytne prístup do registra dokumentov za účelom nadobudnutia účinnosti práv občanov vyplývajúcich z nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Aby wprowadzić w życie prawa obywateli zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001, Agencja zapewni dostęp do rejestru dokumentów.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendeletből eredő polgári jogok hatékony érvenyesülése érdekében, az Ügynökség betekintést nyújt a dokumentumok nyilvántartásába.
Slovenian: Da se zagotovi uveljavljanje pravic državljanov iz Uredbe (ES) št. 1049/2001, Agencija zagotovi dostop do registra dokumentov.
Estonian: Eesmärgiga kaitsta kodanike õigusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 tagab agentuur juurdepääsu dokumentide registrile.
Latvian: Īstenojot pilsoņu tiesības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001, Aģentūra nodrošina publisku piekļuvi dokumentu reģistram.
Lithuanian: Siekdama, kad piliečių teisės, kylančios iš Reglamento (EB) Nr. 1049/2001, būtų įgyvendinamos, Agentūra suteikia galimybę susipažinti su dokumentų registru.
English: The register shall be accessible in electronic form.
French: Le registre sera accessible sous format électronique.
German: Der Zugang zum Register wird in elektronischer Form gewährt.
Spanish: El acceso al registro se facilitará por medios electrónicos.
Italian: L'accesso al registro avrà luogo in forma elettronica.
Portuguese: O registo será acessível por meios electrónicos.
Dutch: Het register is toegankelijk in elektronische vorm.
Danish: Registeret vil være tilgængeligt i elektronisk form.
Swedish: Registret skall vara tillgängligt i elektronisk form.
Finnish: Asiakirjarekisteri on elektronisessa muodossa.
Greek: Η πρόσβαση στο μητρώο παρέχεται με ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Tento rejstřík je přístupný v elektronické podobě.
Slovak: Register je prístupný v elektronickej forme.
Polish: Dostęp do rejestru zostanie zapewniony w formie elektronicznej.
Hungarian: A nyilvántartás elektronikus úton hozzáférhető.
Slovenian: Register je dostopen v elektronski obliki.
Estonian: Juurdepääs registrile on elektrooniline.
Latvian: Piekļuve reģistram ir jānodrošina elektroniski.
Lithuanian: Registras yra prieinamas elektroninėje formoje.
English: The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available) and other useful references to identify the document.
French: Le registre contient le titre du document (dans les langues dans lesquelles il est disponible) et d'autres références utiles à l'identification du document.
German: Das Register enthält den Titel des Dokumentes (in den Sprachen, in denen es verfügbar ist) und andere nützliche Hinweise zur Identifizierung desselben.
Spanish: El registro contendrá el título del documento (en las lenguas en que esté disponible), y otras referencias útiles para identificar el documento.
Italian: Il registro contiene il titolo del documento (nelle lingue nelle quali è disponibile) e gli altri riferimenti utili per la sua identificazione.
Portuguese: O registo incluirá o título do documento (nas línguas em que se encontra disponível), bem como quaisquer referências úteis para a sua identificação.
Dutch: Het register bevat de titel van het document (in de talen waarin het beschikbaar is) en andere nuttige verwijzingen om het document te identificeren.
Danish: Registeret indeholder dokumentets titel (på de sprog, det foreligger på) og andre nyttige referencer til identificering af dokumentet.
Swedish: Registret skall innehålla handlingens titel (på de språk det finns tillgängligt) och andra användbara referenser för identifiering av handlingen.
Finnish: Rekisteri sisältää asiakirjan nimen (niillä kielillä, joilla se on saatavilla) ja muita käyttökelpoisia asiakirjaa koskevia tunnistetietoja.
Greek: Το μητρώο περιέχει τον τίτλο του εγγράφου (στις γλώσσες στις οποίες είναι διαθέσιμο) και άλλα χρήσιμα στοιχεία αναφοράς για την ταυτοποίηση του εγγράφου.
Czech: Rejstřík obsahuje název dokument (v jazycích, v nich je k dispozici), jako i další uitečné odkazy pro identifikaci dokumentu.
Slovak: Register obsahuje názov dokumentu (v tých jazykoch, v ktorých je dostupný) a ďalšie užitočné odkazy za účelom identifikácie dokumentu.
Polish: Rejestr zawiera tytuł dokumentu (w językach, w jakich jest on dostępny), numer porządkowy i inne użyteczne odniesienia, wskazanie jego autora i datę jego powstania lub przyjęcia.
Hungarian: A nyilvántartás tartalmazza a dokumentum címét (azokon a nyelveken, amelyeken az hozzáférhető), és egyéb, a dokumentum azonosítását segítő hivatkozásokat.
Slovenian: Register vsebuje naslov dokumenta (v jezikih, v katerih je na voljo) in druge koristne referenčne podatke za prepoznavo dokumenta.
Estonian: Register sisaldab dokumendi nime (keeltes, milles dokument on kättesaadav) ning teisi kasulikke viiteid dokumendi tuvastamiseks.
Latvian: Katram dokumentam reģistrā piešķir nosaukumu (valodā, kādā tas pieejams) un citas derīgas norādes dokumenta identificēšanai.
Lithuanian: Registre yra nurodomas dokumento pavadinimas (tomis kalbomis, kuriomis jis yra prieinamas) ir kita informacija, reikalinga dokumentui identifikuoti.
English: A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
French: Une page d'aide (dans toutes les langues officielles) informe le public de la façon dont le document peut être obtenu.
German: Eine Hilfsseite (in allen Amtssprachen) unterrichtet die Öffentlichkeit darüber, wie das Dokument erhältlich ist.
Spanish: Una página de ayuda (en todas las lenguas oficiales) informará al público de la forma en que es posible obtener el documento.
Italian: Una pagina esplicativa (in tutte le lingue ufficiali) informa il pubblico sul modo in cui il documento può essere ottenuto.
Portuguese: Uma página de ajuda (em todas as línguas oficiais) informará o público do modo de obtenção do documento.
Dutch: Een hulppagina (in alle officiële talen) licht het publiek in over de wijze waarop het document kan worden verkregen.
Danish: På en hjælpeside (på alle officielle sprog) informeres borgerne om, hvorledes de kan få fat i dokumentet.
Swedish: En hjälpsida på samtliga officiella språk skall informera allmänheten om hur den kan få tillgång till handlingen.
Finnish: Ohjesivulla kerrotaan yleisölle (kaikilla virallisilla kielillä), miten asiakirja on saatavilla.
Greek: Μία σελίδα βοηθείας (σε όλες τις επίσημες γλώσσες) ενημερώνει το κοινό για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να έχει πρόσβαση στο έγγραφο.
Czech: Stránka nápovědy (ve všech úředních jazycích) informuje veřejnost o tom, jak lze dokument získat.
Slovak: Pomocná stránka (vo všetkých úradných jazykoch) informuje verejnosť o tom, ako je možné získať dokument.
Polish: Strona pomocy (we wszystkich językach urzędowych) informuje, w jaki sposób można uzyskać dokument.
Hungarian: A segítséget nyújtó oldal (minden hivatalos nyelven) tájékoztatja a közönséget arról, hogy a dokumentumhoz hogyan lehet hozzáférni.
Slovenian: Stran pomoči (v uradnih jezikih) obvešča javnost, kako dobiti dokument.
Estonian: Spikrileht (kõikides ametlikes keeltes) teavitab üldsust, kuidas dokumenti leida.
Latvian: Palīdzības lapa (visās oficiālajās valodās) informē publiku par to, kā dokumentu iegūt.
Lithuanian: Pagalbos puslapis (visomis oficialiomis kalbomis) informuoja visuomenę apie tai, kaip gauti pageidaujamą dokumentą.
English: If the document is published, there shall be a link to the original text.
French: Si le document est publié, un lien est établi avec le texte intégral.
German: Handelt es sich um ein veröffentlichtes Dokument, erfolgt ein Verweis auf den Urtext.
Spanish: Si el documento está publicado, se incluirá un enlace con el texto original.
Italian: Se il documento è pubblicato, è disponibile un collegamento con il testo originale.
Portuguese: Se o documento já estiver publicado, será criada uma ligação para o texto integral.
Dutch: Wanneer het document is gepubliceerd, is er een verwijzing naar de oorspronkelijke tekst.
Danish: Hvis dokumentet er offentliggjort, etableres der et link til den originale tekst.
Swedish: Om handlingen har offentliggjorts, skall det finnas en länk till originaltexten.
Finnish: Jos asiakirja on julkistettu, tehdään linkki asiakirjan alkuperäiseen tekstiin.
Greek: Εάν το έγγραφο έχει δημοσιευτεί, δημιουργείται σύνδεση με το πρωτότυπο κείμενο.
Czech: Je-li dokument publikován, je k dispozici odkaz na původní text.
Slovak: Ak je dokument zverejnený, je tam uvedený odkaz na pôvodný text.
Polish: Jeśli dokument został opublikowany, znajdzie się tam łącznik z jego pełnym tekstem.
Hungarian: Ha a dokumentumot már közzétették, az eredeti szöveghez vezető kapcsolat megtalálható az oldalon.
Slovenian: Če je dokument objavljen, je na voljo povezava do originalnega teksta.
Estonian: Kui dokument on varem avaldatud, siis on toodud originaalteksti link.
Latvian: Ja dokuments ir publicēts, pastāv saite uz oriģināla tekstu.
Lithuanian: Jeigu dokumentas yra išspausdintas, pateikiama nuoroda į teksto originalą.
English: Documents directly accessible to the public
French: Documents accessibles d'office au public
German: Unmittelbar öffentlich zugängliche Dokumente
Spanish: Documentos directamente accesibles al público
Italian: Documenti accessibili d'ufficio al pubblico
Portuguese: Documentos directamente acessíveis ao público
Dutch: Documenten rechtstreeks toegankelijk voor het publiek
Danish: Dokumenter, offentligheden automatisk har ret til aktindsigt i
Swedish: Handlingar som är automatiskt tillgängliga för allmänheten
Finnish: Yleisön välittömästi tutustuttavana olevat asiakirjat
Greek: Έγγραφα στα οποία το κοινό έχει άμεση πρόσβαση
Czech: Dokumenty veřejnosti přímo přístupné
Slovak: Dokumenty s priamym prístupom pre verejnosť
Polish: Dokumenty bezpośrednio dostępne publicznie
Hungarian: A közönség számára közvetlenül hozzáférhető dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, neposredno dostopni javnosti
Estonian: Üldsuse vahetu juurdepääs dokumentidele
Latvian: Dokumenti, kas publikai pieejami tiešā veidā
Lithuanian: Dokumentai, su kuriais visuomenė gali susipažinti tiesiogiai
English: This Article applies only to documents drawn up or received after the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'aux documents établis ou reçus après la date de mise en application du règlement (CE) no 1049/2001.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels finden nur auf solche Dokumente Anwendung, die nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 erstellt oder erhalten wurden.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo sólo se aplicarán a los documentos redactados o recibidos después de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1049/2001.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto ai documenti redatti o ricevuti dopo la data di applicabilità effettiva del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: As disposições do presente artigo só são aplicáveis aos documentos elaborados ou recebidos a partir da data de início da aplicação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001.
Dutch: Dit artikel is enkel van toepassing op na de toepassingsdatum van Verordening (EG) nr. 1049/2001 opgestelde of ontvangen documenten.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel gælder kun for dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget efter den dato, fra hvilken forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse.
Swedish: Denna artikel tillämpas endast på handlingar som har upprättats eller mottagits efter det att förordning (EG) nr 1049/2001 trädde i kraft.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan niihin asiakirjoihin, jotka on laadittu tai vastaanotettu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 voimaantulon jälkeen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στα έγγραφα που συντάσσονται ή παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Czech: Tento článek platí pouze pro dokumenty zpracované nebo obdržené po dni, od něho nabylo účinnosti nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje len pri dokumentoch, ktoré boli vytvorené alebo obdržané po dátume, od ktorého sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się tylko do dokumentów sporządzonych lub otrzymanych po dacie, od której stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Ez a cikk kizárólag az 1049/2001/EK rendelet hatálybalépésének időpontját követően készült vagy kézhez vett dokumentumokra vonatkozik.
Slovenian: Ta člen se nanaša samo na dokumente, pripravljene ali prejete po datumu začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Estonian: Käesolev artikkel kehtib ainult dokumentidele, mis on koostatud või saadud peale määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendumise kuupäeva.
Latvian: Šo pantu piemēro tikai tiem dokumentiem, kas sastādīti vai saņemti pēc datuma, kad sāk piemērot Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik tiems dokumentams, kurie buvo parengti arba gauti pradėjus taikyti Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.
English: The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible by electronic means:
French: Les documents suivants sont automatiquement remis sur demande et, dans la mesure du possible, rendus directement accessibles par voie électronique:
German: Folgende Dokumente werden auf Anfrage automatisch zur Verfügung gestellt und, soweit möglich, unmittelbar in elektronischer Form zugänglich gemacht:
Spanish: Se facilitarán automáticamente previa solicitud y, en la medida de lo posible, estarán directamente accesibles por vía electrónica, los documentos siguientes:
Italian: I seguenti documenti sono automaticamente consegnati su domanda e, per quanto possibile, resi direttamente accessibili con mezzi elettronici:
Portuguese: Os documentos a seguir indicados são imediatamente disponibilizados na sequência de um pedido e, na medida do possível, tornados directamente acessíveis por via electrónica:
Dutch: De volgende documenten worden automatisch op verzoek toegezonden en worden, voorzover mogelijk, rechtstreeks in elektronische vorm toegankelijk gemaakt:
Danish: Følgende dokumenter udleveres automatisk på begæring herom og stilles så vidt muligt direkte til rådighed i elektronisk form:
Swedish: Följande handlingar skall lämnas ut automatiskt på begäran eller, så långt möjligt, göras direkt tillgängliga i elektronisk form:
Finnish: Hakemuksesta ilman eri toimenpidettä luovutetaan seuraavat asiakirjat ja ne asetetaan mahdollisuuksien mukaan suoraan saataville sähköisessä muodossa:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα παραδίδονται αυτομάτως κατόπιν αιτήσεως και, στο μέτρο του δυνατού, διατίθενται άμεσα σε ηλεκτρονική μορφή:
Czech: Následující dokumenty jsou na vyžádání poskytovány automaticky a podle možností je k nim zajištěn přímý přístup elektronickou cestou:
Slovak: Nasledujúce dokumenty sa poskytujú na požiadanie automaticky a sú v najväčšej možnej miere priamo prístupné v elektronickej forme:
Polish: Następujące dokumenty są automatycznie dostarczane na wniosek oraz, o ile to możliwe, udostępniane bezpośrednio w formie elektronicznej:
Hungarian: A következő dokumentumokat kérésre automatikusan rendelkezésre kell bocsátani, és, a lehetőségekhez mérten, elektronikus formában közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni:
Slovenian: Dokumenti, navedeni v nadaljevanju, so na zahtevo avtomatično na voljo, in sicer, kolikor le mogoče, dostopni neposredno v elektronski obliki:
Estonian: Järgmistele dokumentidele antakse nõudmisel juurdepääs automaatselt ja võimalusel antakse vahetu juurdepääs elektrooniliselt:
Latvian: Sekojošos dokumentus automātiski nosūta pēc pieprasījuma, un, ja iespējams, uz tiem nodrošina tiešu piekļuvi elektroniskā veidā:
Lithuanian: Šie dokumentai yra pateikiami automatiškai gavus užsakymą ir su jais galima susipažinti tiesiogiai, kiek tai įmanoma, elektroniniu būdu:
English: documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his/her consent;
French: les documents originaires de tiers qui ont déjà été divulgués par leur auteur ou avec son consentement;
German: Dokumente Dritter, die bereits vom Verfasser oder mit seiner Zustimmung veröffentlicht worden sind;
Spanish: los documentos originarios de terceros ya divulgados por su autor o con su consentimiento;
Italian: i documenti provenienti da terzi che sono già stati divulgati dal loro autore o con la sua approvazione;
Portuguese: Os documentos emanados de terceiros que já foram divulgados pelo seu autor ou com o seu consentimento;
Dutch: de documenten die van derden afkomstig zijn en reeds door de auteur of met diens instemming openbaar zijn gemaakt;
Danish: dokumenter, der hidrører fra tredjemand, og som allerede er blevet offentliggjort af ophavsmanden eller med dennes samtykke
Swedish: Handlingar från tredje part som redan lämnats ut av den som upprättat handlingen eller med dennes medgivande.
Finnish: kolmannelta peräisin olevat asiakirjat, joiden sisältö on jo luovutettu niiden laatijan toimesta tai tämän luvalla;
Greek: τα προερχόμενα από τρίτους έγγραφα που έχουν ήδη δοθεί στη δημοσιότητα από το συντάκτη τους ή με τη συγκατάθεσή του·
Czech: dokumenty pocházející od třetích stran, které ji byly zveřejněny autory nebo k jejich zveřejnění existuje souhlas autora;
Slovak: dokumenty pochádzajúce od tretích strán, ktoré už ich autori zverejnili alebo dali súhlas na ich zverejnenie;
Polish: dokumenty pochodzące od stron trzecich, które zostały już ujawnione przez ich autora lub za jego zgodą;
Hungarian: harmadik felektől származó, szerzőjük által már közzétett vagy közzétételre jóváhagyott dokumentumok;
Slovenian: dokumenti tretjih strank, ki jih je njihov avtor že razkril ali so bili razkriti z njegovim privoljenjem;
Estonian: kolmandate osapoolte dokumendid, mis on juba avalikustatud autori poolt või nõusolekul;
Latvian: trešo pušu dokumenti, ko jau iepriekš ir nosūtījis to autors vai tas darīts pēc viņa piekrišanas;
Lithuanian: dokumentai, kilę iš trečiųjų šalių, kurie jau buvo atskleisti paties autoriaus arba tai buvo padaryta su jo sutikimu;