English: The Commission has already adopted the Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products [3].
French: La Commission a déjà adopté la décision 97/464/CE [3] du 27 juin 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE en ce qui concerne les produits d'assainissement.
German: Die Kommission hat die Entscheidung 97/464/EG vom 27. Juni 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung [3] bereits angenommen.
Spanish: La Comisión ya adoptó la Decisión 97/464/CE, de 27 de junio de 1997, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los productos para instalaciones de evacuación de aguas residuales [3].
Italian: La Commissione ha già adottato la decisione 97/464/CE, del 27 giugno 1997, sull’attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio riguardo ai prodotti per il trattamento delle acque reflue [3].
Portuguese: A Comissão já aprovou a Decisão 97/464/CE [3] relativa à comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas de drenagem de águas residuais.
Dutch: De Commissie heeft reeds Beschikking 97/464/EG van 27 juni 1997 betreffende de vaststelling van de conformiteit van voor de bouw bestemde producten [3] overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor rioleringsproducten goedgekeurd.
Danish: Kommissionen har tidligere vedtaget beslutning 97/464/EF af 27. juni 1997 om attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til spildevandstekniske byggevarer [3].
Swedish: Kommissionen har redan antagit beslut 97/464/EG av den 27 juni 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter [3] enligt artikel 20.2 i direktiv 89/106/EEG beträffande byggprodukter för avloppsvatten.
Finnish: Komissio on jo tehnyt neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti 27 päivänä kesäkuuta 1997 päätöksen 97/464/EY [3] rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä jätevedenkäsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει την απόφαση 97/464/ΕΚ, της 27ης Ιουνίου 1997, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα για αποχετευτικά έργα [3].
Czech: Komise již přijala rozhodnutí 97/464/ES [3] ze dne 27. června 1997 o ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro kanalizační systémy.
Slovak: Komisia už prijala rozhodnutie 97/464/ES z 27. júna 1997 o preukazovaní zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice 89/106/EHS, týkajúce sa výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) [3].
Polish: Komisja przyjęła już decyzję 97/464/WE z 27 czerwca 1997 r. [3] w sprawie zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowej.
Hungarian: A Bizottság már elfogadta az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolásról szóló, 1997. június 27-i 97/464/EK határozatot [3].
Slovenian: Komisija je že sprejela Odločbo 97/464/ES z dne 27. junija 1997 o potrjevanju skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive 89/106/EGS v zvezi s proizvodi za kanalizacijske sisteme [3].
Estonian: Komisjon on 27. juunil 1997 juba võtnud vastu otsuse 97/464/EÜ [3] direktiivi 89/106//EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kanalisatsioonitehniliste toodete nõuetele vastavuse tõendamisel.
Latvian: Komisija jau ir pieņēmusi Lēmumu 97/464/EK [3] (1997. gada 27. jūnijs) par būvniecības produktu atbilstības pārbaudīšanu saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz notekūdeņu inženiertehniskajiem produktiem.
Lithuanian: Komisija 1997 m. birželio 27 d. jau priėmė Sprendimą 97/464/EB [3] dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su nuotekų technikos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį.