English: Commission Decision 1999/283/EC of 12 April 1999 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from certain African countries [7], has recently been amended by Decision 2003/571/EC [8], which modified the regionalisation of Swaziland; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
French: La décision 1999/283/CE de la Commission du 12 avril 1999 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains [7], a été modifiée récemment par la décision 2003/571/CE [8], qui a modifié la régionalisation du Swaziland. Cette décision sera abrogée le 1er mai 2004 en vertu de la décision 2004/212/CE.
German: Die Entscheidung 1999/283/EG der Kommission vom 12. April 1999 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten afrikanischen Ländern [7] wurde unlängst durch die Entscheidung 2003/571/EG der Kommission vom 31. Juli 2003 zur Änderung der Entscheidungen 1999/283/EG und 2000/585/EG der Kommission hinsichtlich der Einfuhren von frischem Fleisch aus Botsuana und Swasiland [8] in Bezug auf die Regionalisierung Swasilands geändert. Diese Entscheidung wird am 1. Mai 2004 mit der Entscheidung 2004/212/EG aufgehoben.
Spanish: La Decisión 1999/283/CE de la Comisión, de 12 de abril de 1999, relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedente de determinados países africanos [7], ha sido modificada en último lugar por la Decisión 2003/571/CE [8], que introduce cambios relativos a la regionalización de Suazilandia; esta Decisión quedará derogada el 1 de mayo de 2004, con la entrada en vigor de la Decisión 2004/212/CE.
Italian: La decisione 1999/283/CE della Commissione, del 12 aprile 1999, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti da alcuni paesi africani [7] è stata recentemente emendata dalla decisione 2003/571/CE [8] che ha modificato la regionalizzazione dello Swaziland. Il 1o maggio 2004 tale decisione sarà abrogata dalla decisione 2004/212/CE.
Portuguese: A Decisão 1999/283/CE da Comissão de 12 de Abril de 1999, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de determinados países africanos [7], foi recentemente alterada pela Decisão 2003/571/CE da Comissão, de 31 de Julho de 2003, que altera as Decisões 1999/283/CE e 2000/585/CE no respeitante às importações de carne fresca do Botsuana e da Suazilândia [8], a qual modificou a regionalização da Suazilândia. Esta decisão será revogada em 1 de Maio de 2004 pela Decisão 2004/212/CE.
Dutch: Beschikking 1999/283/EG van de Commissie van 12 april 1999 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Afrikaanse landen [7] is onlangs gewijzigd bij Beschikking 2003/571/EG [8], waarin de regionale indeling van Swaziland is gewijzigd. Deze beschikking is op 1 mei 2004 ingetrokken bij Beschikking 2004/212/EG.
Danish: Kommissionens beslutning 1999/283/EF af 12. april 1999, om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse afrikanske lande [7], er for nylig blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2003/571/EF [8], hvorved regionaliseringen af Swaziland blev ændret. Beslutningen ophæves pr. 1. maj 2004 ved beslutning 2004/212/EF.
Swedish: Kommissionens beslut 1999/283/EG av den 12 april 1999 om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från vissa afrikanska länder [7] ändrades nyligen genom beslut 2003/571/EG [8], varigenom områdesindelningen i Swaziland ändrades. Det beslutet upphör att gälla den 1 maj 2004 genom beslut 2004/212/EG.
Finnish: Eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Afrikan maista 12 päivänä huhtikuuta 1999 tehty komission päätös 1999/283/EY [7] on hiljattain muutettu päätösten 1999/283/EY ja 2000/585/EY muuttamisesta Botswanasta ja Swazimaasta peräisin olevan tuoreen lihan tuonnin osalta 31 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/571/EY [8], jossa muutettiin Swazimaan alueiden kuvausta; kyseinen päätös kumotaan 1 päivänä toukokuuta 2004 päätöksellä 2004/212/EY.
Greek: Η απόφαση 1999/283/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχόμενων από ορισμένες χώρες της Αφρικής [7], τροποποιήθηκε πρόσφατα από την απόφαση 2003/571/ΕΚ [8], η οποία τροποποιεί την περιφερειοποίηση της Σουαζιλάνδης· η απόφαση αυτή θα καταργηθεί την 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με την απόφαση 2004/212/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/283/ES ze dne 12. dubna 1999, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých afrických zemí [7], bylo nedávno pozměněno rozhodnutím Komise 2003/571/ES [8], které změnilo hranice regionů Svazijska. Toto rozhodnutí se k 1. květnu 2004 zrušuje rozhodnutím 2004/212/ES.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/283/EHS z 12. apríla 1999 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárneho osvedčenia pri dovoze čerstvého mäsa z niektorých afrických krajín [7] bolo nedávno zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/571/ES [8], ktoré zmenilo regionalizáciu Svazijska. Toto rozhodnutie bude zrušené 1. mája 2004 rozhodnutím 2004/212/ES.
Polish: Decyzja Komisji 1999/283/EW z dnia 12 kwietnia 1999 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z niektórych państw afrykańskich [7] została ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2003/571/WE [8], która wprowadziła zmiany w regionalizacji Suazi; decyzja ta traci moc w dniu 1 maja 2004 r. z chwilą wejścia w życie decyzji 2004/212/WE.
Hungarian: Az egyes afrikai országokból behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1999. április 12-i 1999/283/EK bizottsági határozat [7] a Botswanából és Szváziföldről származó friss hús behozatala tekintetében a 2003/571/EK bizottsági határozat [8] által nemrégiben módosításra került, ami módosította Szváziföld regionalizálását; e határozat a 2004/212/EGK határozat értelmében 2004. május 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/283/ES z dne 12. aprila 1999 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz nekaterih afriških držav [7], je bila nedavno spremenjena z Odločbo Komisije 2003/571/ES z dne 31. julija 2003, ki spreminja Odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES o uvozu svežega mesa iz Bocvane in Svazija [8], ki sta spremenili regionalizacijo Svazija; ta odločba se 1. maja 2004 razveljavi z Odločbo 2004/212/ES.
Estonian: Komisjoni 12. aprilli 1999. aasta otsust 1999/283/EÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil teatavatest Aafrika riikidest [7] muudeti hiljuti komisjoni otsusega 2003/571/EÜ, [8] millega muudeti Svaasimaa piirkonnajaotust; see otsus tühistatakse alates 1. maist 2004 otsusega 2004/212/EÜ.
Latvian: Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Lēmums 1999/283/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju svaigas gaļas importam no dažām Āfrikas valstīm [7] nesen ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2003/571/EK [8], ar kuru ir izmainīta Svazilendas reģionalizācija; šis lēmums 2004. gada 1. maijā tiks atcelts ar Lēmumu 2004/212/EK.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimas 1999/283/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš tam tikrų Afrikos šalių [7] buvo iš dalies pakeistas 2003 m. liepos 31 d. Komisijos sprendimu 2003/571/EB [8], kuris pakeitė Svazilando suskirstymą rajonais; nuo 2004 m. gegužės 1 d. šis sprendimas bus panaikintas Sprendimu 2004/212/EB.