FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
French: livraison de biens donnés en garantie par une personne assujettie à la TVA au profit d'une autre personne en exécution de cette garantie;
German: bei der Lieferung sicherungsübereigneter Gegenstände durch einen steuerpflichtigen Sicherungsgeber an einen Sicherungsnehmer;
Spanish: la entrega de bienes otorgados como garantía por un sujeto pasivo del IVA a otra persona en ejecución de dicha garantía;
Italian: il trasferimento di beni ceduti a titolo di garanzia da un soggetto passivo IVA ad un altro soggetto passivo IVA in esecuzione di detta garanzia;
Portuguese: Entregas de bens dados em garantia por um sujeito passivo para efeitos do IVA a outra pessoa em execução dessa garantia.
Dutch: bij de levering van in zekerheid gegeven goederen door één belastingplichtige aan een andere persoon tot executie van die zekerheid wordt overgegaan;
Danish: levering af varer, der gives som sikkerhed af en momspligtig person til en anden person, til overdragelse af denne sikkerhed
Swedish: Leverans av varor som lämnats som garanti av en person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt till en annan person när denna garanti tas i anspråk.
Finnish: luovutettaessa tavaroita, jotka alv-velvollinen on antanut vakuudeksi toisen henkilön hyväksi tämän vakuuden toteuttamiseksi;
Greek: προμήθεια αγαθών που παρέχονται ως ασφάλεια από ένα υποκείμενο σε ΦΠΑ πρόσωπο σε άλλο πρόσωπο για την εκτέλεση της εν λόγω ασφάλειας,
Czech: dodání zboží poskytovaného jako záruka jednou osobou povinnou k DPH jiné osobě při realizaci této záruky;
Slovak: dodávka tovaru, ktorá slúži ako záruka jedného platiteľa DPH inej osobe pri realizácii tejto záruky;
Polish: dostawa towarów stanowiących zabezpieczenie jednego płatnika na rzecz drugiego płatnika dokonana w ramach wykonania tego zabezpieczenia;
Hungarian: Biztosítékként adott áruk átadása az egyik HÉA-adóalany által egy másik adóalany részére, a biztosíték érvényesítéseként;
Slovenian: dobava blaga kot varščine enega davčnega zavezanca za DDV drugi osebi v izvršitev te varščine;
Estonian: käibemaksukohustuslase poolt teisele isikule tagatiseks antud kauba võõrandamisel tagatise realiseerimise käigus;
Latvian: Preču piegāde, kas ir viena PVN maksātāja nodrošinājums otram PVN maksātājam, sniedzot šo nodrošinājumu.
Lithuanian: tiekiant prekes, kurias vienas PVM mokėtojas kaip užstatą tiekia kitam asmeniui, kad būtų įvykdyti to užstato reikalavimai;
English: the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
French: livraison de biens effectuée après la cession d'un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce ce droit;
German: bei der Lieferung von Gegenständen nach vorangegangener Übertragung des Eigentumsvorbehalts und der Ausübung des Eigentumsrechts durch den Abtretungsempfänger;
Spanish: la entrega de bienes a raíz de la cesión de la reserva de propiedad a un cesionario y el ejercicio de ese derecho por parte de dicho cesionario;
Italian: il trasferimento di beni a seguito della cessione di un diritto di riserva di proprietà ad un cessionario che esercita tale diritto;
Portuguese: Entregas de bens após a cessão de um direito de reserva de propriedade a um cessionário que exerce esse direito.
Dutch: bij de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent;
Danish: levering af varer efter afståelsen af ejendomsforbehold til en rettighedserhverver og rettighedserhververens udøvelse af denne ret
Swedish: Leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt.
Finnish: luovutettaessa tavaroita, kun omistuksenpidätys on siirretty luovutuksensaajalle ja luovutuksensaaja käyttää tätä oikeutta;
Greek: προμήθεια αγαθών μετά την εκχώρηση του δικαιώματος επιφύλαξης της ιδιοκτησίας σε διάδοχο και άσκηση του εν λόγω δικαιώματος από τον διάδοχο,
Czech: dodání zboží po postoupení výhrady vlastnictví nabyvateli a využití tohoto práva tímto nabyvatelem;
Slovak: dodávka tovaru, ktorá nasleduje po postúpení výhrady práva vlastníctva na nadobúdateľa a výkone tohto práva nadobúdateľom;
Polish: dostawa towarów następująca po cesji zastrzeżenia własności na cesjonariusza i wykonaniu tego prawa przez cesjonariusza;
Hungarian: Áruk átadása a tulajdonjog fenntartásának egy megbízottra történő engedményezését és ennek a jognak a megbízott által történő gyakorlását követően;
Slovenian: dobavo blaga po cesiji pridržka lastninske pravice prejemniku odstopljene pravice in uveljavljanju te pravice s strani prejemnika odstopljene pravice;
Estonian: kauba võõrandamisel pärast kolmandale isikule omandireservatsiooni loovutamist kolmanda isiku poolt selle õiguse kasutamise käigus;
Latvian: Preču piegāde, ja īpašuma tiesības nodotas tiesību pārņēmējam un ja pēdējais minētais izmanto šīs tiesības.
Lithuanian: tiekiant prekes po to, kai teisė į nuosavybę buvo perleista perėmėjui ir jam pasinaudojant šia teise;
English: the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
French: livraison de biens immeubles vendus par le débiteur judiciaire dans une vente forcée à une autre personne.
German: bei der Lieferung von Grundstücken im Zwangsversteigerungsverfahren durch den Vollstreckungsschuldner an eine andere Person.
Spanish: la entrega de un bien inmueble vendido por una sentencia en un procedimiento ejecutivo de venta a otra persona.
Italian: la cessione da parte del debitore giudiziario di beni immobili in una vendita giudiziale al pubblico incanto ad un altro soggetto.
Portuguese: Entregas de bens imóveis vendidos pelo credor judicial a outra pessoa num processo de venda obrigatória.
Dutch: bij de levering van onroerend goed dat ingevolge een rechterlijke beslissing in het kader van een openbare verkoop aan een andere persoon wordt verkocht.
Danish: levering af fast ejendom, der bliver solgt af domsskyldneren som led i en tvangsauktion til en anden person.
Swedish: Leverans av fast egendom som sålts av gäldenären i ett tvångsförsäljningsförfarande till en annan person.
Finnish: luovutettaessa velallisen kiinteää omaisuutta maksuvelvollisuuden määräävän päätöksen perusteella pakkomyyntimenettelyssä toiselle henkilölle.
Greek: παροχή ακινήτου περιουσίας που πωλήθηκε από τον οφειλέτη σε διαδικασία αναγκαστικής εκποίησης σε άλλο πρόσωπο.
Czech: dodání nemovitého majetku prodávaného dlužníkem z rozhodnutí soudu jiné osobě při povinném prodeji.
Slovak: obstaranie nehnuteľného majetku, ktorý bol predaný dlžníkom uznaným súdom v konaní o nútenom predaji inej osobe.
Polish: dostawa nieruchomości sprzedawanej w procedurze obowiązkowej sprzedaży innemu płatnikowi VAT w ramach sądowej likwidacji przedsiębiorstwa będącego właścicielem sprzedawanej nieruchomości, w przypadku jeśli dostawca skorzystał z prawa opodatkowania dostawy.
Hungarian: Ingatlanvagyonnak a pervesztes fél által kényszereladás keretében egy másik személy részére történő átadása esetén.
Slovenian: dobava nepremičnin, ki jih prodaja dolžnik po sodbi v postopku obvezne prodaje drugi osebi.
Estonian: kinnisvara sundvõõrandamisel teisele isikule võlgniku poolt täitemenetluses.
Latvian: Nekustamā īpašuma nodošana tiesas noteiktas izsoles ceļā citai personai.
Lithuanian: perleidžiant nekilnojamąjį turtą, kurį teismo sprendimu pripažintas skolininkas perleidžia priverstinio pardavimo metu kitam asmeniui.
English: This Decision shall expire on 31 December 2008.
French: La présente décision expire le 31 décembre 2008.
German: Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am 31. Dezember 2008.
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2008.
Italian: La presente decisione scade il 31 dicembre 2008.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking verstrijkt op 31 december 2008.
Danish: Denne beslutning udløber den 31. december 2008.
Swedish: Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2008.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2008.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia skončí 31. decembra 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa w dniu 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Ta odločba preneha veljati 31. decembra 2008.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas nustoja galioti 2008 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d'Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Ausztria a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Austrijos Respublikai.
English: OJ L 151, 11.6.2002, p. 12.
French: JO L 151 du 11.6.2002, p. 12.
German: ABl. L 151 vom 11.6.2002, S. 12.
Spanish: DO L 151 de 11.6.2002, p. 12.
Italian: GU L 151 dell’11.6.2002, pag. 12.
Portuguese: JO L 151 de 11.6.2002, p. 12.
Dutch: PB L 151 van 11.6.2002, blz. 12.
Danish: EFT L 151 af 11.6.2002, s. 12.
Swedish: EGT L 151, 11.6.2002, s. 12.
Finnish: EYVL L 151, 11.6.2002, s. 12.
Greek: EE L 151 της 11.6.2002, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 151, 11.6.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 11.6.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. L 151 z 11.6.2002, str. 12.
Hungarian: HL L 151., 2002.6.11., 12. o.
Slovenian: UL L 151, 11.6.2002, str. 12.
Estonian: EÜT L 151, 11.6.2002, lk 12.
Latvian: OV L 151, 11.6.2002., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2002 6 11, p. 12.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 59.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 59.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 59.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 59.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 59.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 59.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 59.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 59.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 59.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 59.
Greek: EE L 94 της 31.3.2004, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 59.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 59.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 59. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 59.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 59.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 59.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal measures. Immovable property is a high value good; thus also the taxable amount and the losses in terms of VAT — even on one single transaction — are particularly high.
Italian: I beni immobili sono beni di alto valore e, di conseguenza, l'importo imponibile e le perdite in termini di IVA, anche di una sola transazione, sono particolarmente elevati.