English: The Project Manager will, as far as possible, monitor the activities that were previously implemented as part of the EU ASAC programme, including progress of the draft Arms Law through the National Assembly and its subsequent implementation, assistance to the Government's programme of collecting hidden and illegally held weapons and the training of members of the Commune Councils in weapons security and public awareness programmes on weapons security.
French: Le directeur de projet assurera, dans la mesure du possible, le suivi des activités précédemment mises en œuvre dans le cadre du projet ASAC de l'UE, y compris l'état d'avancement, à l'Assemblée nationale, du projet de loi sur les armes et sa mise en œuvre ultérieure, l'aide apportée au programme du gouvernement visant à collecter les armes dissimulées ou détenues illégalement, la formation des membres des conseils municipaux en matière de sécurité des armes et la sensibilisation du public à cette question.
German: Der Projektleiter überwacht so weit wie möglich die Aktivitäten, die zuvor als Teil des EU-ASAC-Programms durchgeführt wurden, einschließlich der Fortschritte bei dem Entwurf des Waffengesetzes in der Nationalversammlung und der späteren Umsetzung des Gesetzes, der Unterstützung für das Programm der Regierung für das Einsammeln versteckter und illegal gehaltener Waffen sowie der Schulung von Mitgliedern der Gemeinderäte in Fragen der Waffensicherung und Programmen zur Aufklärung der Öffentlichkeit über Fragen der Waffensicherung.
Spanish: En la medida en que esto sea posible, el Director del Proyecto supervisará las actividades aplicadas anteriormente como parte del programa ASAC de la UE, incluidos los progresos realizados en el proyecto de ley sobre armamento en el Parlamento Nacional y su posterior aplicación, la ayuda al programa gubernamental de recogida de armas ocultadas y detentadas ilegalmente y la formación de los miembros de los Consejos Municipales en los programas sobre seguridad de las armas y concienciación pública en cuanto a la seguridad de las armas.
Italian: Il responsabile di progetto controllerà, nella misura del possibile, le attività precedentemente realizzate quale parte del programma ASAC dell'UE, inclusi l'avanzamento del disegno di legge sulle armi nell'ambito dell'Assemblea nazionale e la successiva attuazione, l'assistenza al programma del governo di raccolta delle armi nascoste e detenute illegalmente, la formazione dei membri delle amministrazioni locali in materia di sicurezza delle armi e i programmi di sensibilizzazione del pubblico alla sicurezza delle armi.
Portuguese: O Gestor de Projecto assegurará, na medida do possível, o acompanhamento das actividades anteriormente implementadas no âmbito do programa ASAC da UE, incluindo a tramitação do projecto de Lei das Armas na Assembleia Nacional e a sua posterior implementação, a assistência prestada ao programa governamental de recolha de armas escondidas e detidas ilegalmente, a formação dos membros dos conselhos comunais em matéria de segurança do armamento e a organização de programas de sensibilização da população para a segurança do armamento.
Dutch: De projectleider houdt voorzover mogelijk toezicht op de activiteiten die voorheen als onderdeel van het ASAC-programma van de EU werden uitgevoerd, met inbegrip van de behandeling van de ontwerp-wapenwet door de nationale vergadering en de aansluitende uitvoering, bijstand aan het regeringsprogramma voor het verzamelen van verborgen wapens en wapens in illegaal bezit, en de opleiding van leden van de gemeenteraden in wapenbeveiliging en bewustmakingsprogramma's op het gebied van wapenbeveiliging.
Danish: Projektlederen vil så vidt muligt føre tilsyn med de aktiviteter, der tidligere blev gennemført som en del af EU-ASAC-programmet, herunder behandlingen af et udkast til våbenlovgivning i nationalforsamlingen og den efterfølgende gennemførelse, bistand til regeringens program for indsamling af skjulte og ulovlige våben og uddannelse af medlemmerne af kommunalrådene i våbensikkerhed og oplysningsprogrammer om våbensikkerhed.
Swedish: Projektledaren skall i möjligaste mån övervaka verksamhet som tidigare har genomförts inom ramen för EU–ASAC-programmet, inbegripet framsteg med nationalförsamlingens utkast till vapenlag och dess därpå följande genomförande, stöd till regeringens program för insamling av gömda vapen och vapen som innehas utan tillstånd, utbildning av kommunfullmäktiges medlemmar i vapensäkerhetsfrågor och program för att öka allmänhetens medvetenhet om vapensäkerhet.
Finnish: Hankkeen päällikkö seuraa mahdollisimman tiiviisti aiemmin osana EU:n ASAC-hanketta toteutettua toimintaa, mukaan lukien aselakia koskevan esityksen käsittely parlamentissa ja sen tuleva täytäntöönpano, tuki hallituksen ohjelmalle, joka koskee piilotettujen ja laittomasti hallussapidettyjen aseiden keräämistä sekä kunnanneuvostojen jäsenten aseturvallisuuskoulutusta, sekä aseturvallisuutta koskevat valistuskampanjat.
Greek: Ο Διαχειριστής του Προγράμματος παρακολουθεί, στο μέτρο του δυνατού, τις δραστηριότητες που διεξήχθησαν προηγουμένως ως μέρος του προγράμματος ASAC της ΕΕ, καθώς και την πρόοδο του νομοσχεδίου για τα όπλα στα πλαίσια της Εθνικής Συνέλευσης και την επακόλουθη εφαρμογή του, την παροχή βοήθειας στο κυβερνητικό πρόγραμμα περισυλλογής των όπλων που γίνονται αντικείμενο απόκρυψης και παράνομης οπλοκατοχής, την κατάρτιση των μελών των κοινοτικών συμβουλίων για την ασφάλεια των όπλων και τα προγράμματα ευαισθητοποίησης του κοινού σε θέματα ασφάλειας όπλων.
Czech: Vedoucí projektu v rámci možností zajistí pokračování činností uskutečněných dříve v rámci programu EU ASAC, včetně stavu projednávání návrhu zákona o zbraních v Národním shromáždění a jeho následného provádění, pomoci vládnímu programu, jehož účelem je sběr zatajovaných zbraní nebo zbraní protiprávně držených, školení členů městských rad ohledně zabezpečení zbraní a osvěty veřejnosti v této oblasti.
Slovak: Projektový manažér v rámci možností zabezpečí monitorovanie aktivít, predtým uskutočnených ako súčasť programu EÚ ASAC, vrátane pokroku s ohľadom na zákon o zbraniach v Národnom zhromaždení a jeho následné vykonávanie, pomoci programu vlády zameranému na vyzbieranie ukrytých, alebo nezákonne držaných zbraní, a odborného vzdelávania členov mestských rád v oblasti bezpečnosti zbraní a programoch zvyšovania vedomia verejnosti o bezpečnosti zbraní.
Polish: W miarę możliwości Kierownik Projektu będzie monitorował działania, które były uprzednio realizowane jako element programu UE ASAC, w tym proces opracowywania przez Zgromadzenie Narodowe projektu ustawy o broni i jej późniejszego wprowadzania w życie, pomoc dla rządowego programu odbierania broni ukrywanej i nielegalnie posiadanej oraz szkolenie członków Rad Gmin w zakresie bezpieczeństwa broni, a także programy zwiększające społeczną świadomość w zakresie bezpieczeństwa broni.
Hungarian: A projektvezető a lehető legteljesebb mértékben felügyeli az EU ASAC program részeként korábban végzett tevékenységeket, beleértve a fegyvertörvény-tervezet Nemzetgyűlés általi elfogadását és azt követő alkalmazását, a kormány rejtett és illegálisan tartott fegyverek begyűjtésére és az önkormányzati fegyverbiztonsági tanácsok tagjainak képzésére vonatkozó programjához, valamint a lakosság fegyverbiztonsággal kapcsolatos tudatosságát növelő programokhoz való segítségnyújtást.
Slovenian: Projektni direktor bo v največji možni meri spremljal dejavnosti, ki so se predhodno izvajale v okviru projekta EU ASAC, zlasti v zvezi z napredovanjem priprave osnutka zakona o orožju v narodni skupščini in njegovega naknadnega izvajanja, pomočjo, dodeljeno vladnemu programu zbiranja skritega orožja in orožja v nezakoniti posesti, ter usposabljanjem članov občinskih svetov na področju varnega ravnanja z orožjem in ozaveščanja javnosti o varnem ravnanju z orožjem.
Estonian: Projektijuht tagab niivõrd kui võimalik Euroopa Liidu ASAC programmi osana varem rakendatud tegevuste järelevalve, sealhulgas relvaseaduse eelnõu menetlemine rahvuskogus ja selle edasise rakendamise, abi valitsuse programmile peidetud ja ebaseaduslikult enda käes hoitavate relvade kokku kogumiseks, omavalitsusnõukogude liikmete väljaõpet relvade turvalisuse alal ning üldsuse teadlikkuse tõstmist selles küsimuses.
Latvian: Projekta vadītājs, cik vien iespējams, pārrauga darbības, kuras iepriekš tika īstenotas kā daļa no ES ASAC programmas, tostarp Nacionālās Asamblejas Ieroču Likuma projekta progresu un tā turpmāko īstenošanu, palīdzību valdības programmai, savācot paslēptus un nelegāli glabātus ieročus, kopienu padomju locekļu apmācību ieroču drošības jautājumos un sabiedrības informēšanas programmu par ieroču drošību.
Lithuanian: Projektų vadovas, kiek įmanoma, stebės veiksmus, kurie anksčiau buvo įgyvendinti vykdant ES ASAC programą, įskaitant Ginklų įstatymo projekto priėmimo Nacionalinėje Asamblėjoje procesą ir vėliau – jo įgyvendinimą, paramą Vyriausybės programai, kurios paskirtis – surinkti slepiamus ir neteisėtai laikomus ginklus, ir bendruomenių ginklų saugumo tarybų narių mokymą bei visuomenės švietimą ginklų saugumo klausimais.