FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 October 2004
French: du 29 octobre 2004
German: vom 29. Oktober 2004
Spanish: de 29 de octubre de 2004
Italian: del 29 ottobre 2004
Portuguese: de 29 de Outubro de 2004
Dutch: van 29 oktober 2004
Danish: af 29. oktober 2004
Swedish: av den 29 oktober 2004
Finnish: tehty 29 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 29. října 2004
Slovak: z 29. októbra 2004
Polish: z dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 29 d.
English: (notified under document number C(2004) 4181)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4181]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4181)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4181]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4181]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4181]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4181)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4181)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4181)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4181)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4181]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4181)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 4181)
Polish: (notyfikowana jako dokument K(2004) 4181)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4181. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4181)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4181)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4181)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4181)
English: (Only the French, Dutch and Portuguese texts are authentic)
French: (Les textes en langues française, néerlandaise et portugaise sont les seuls faisant foi)
German: (Nur der französische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en las lenguas francesa, neerlandesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi francese, olandese e portoghese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa, neerlandesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse, de Nederlandse en de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske, den nederlandske og den portugisiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, nederländska och portugisiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan-, hollannin- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, nizozemské a portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky, holandský a portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim, duńskim i portugalskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, holland és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem, nizozemskem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsus-, hollandi- ja portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, holandiešu un portugāļu valodās)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai prancūzų, olandų ir portugalų kalbomis)
English: Belgium and Portugal have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
French: La Belgique et le Portugal ont chacun établi un programme d'actions visant à éradiquer certains organismes nuisibles aux végétaux introduits sur leur territoire.
German: Belgien und Portugal haben jeweils ein Maßnahmenprogramm zur Ausrottung der in ihre Hoheitsgebiete eingeschleppten Schadorganismen der Pflanzen ausgearbeitet.
Spanish: Bélgica y Portugal han elaborado sus respectivos programas de acción para la erradicación de organismos nocivos para los vegetales introducidos en sus territorios.
Italian: Il Belgio e il Portogallo hanno varato dei programmi d’azione per eliminare gli organismi, nocivi ai vegetali, introdotti sui rispettivi territori.
Portuguese: Bélgica e Portugal estabeleceram os seus próprios programas de acções destinadas a erradicar organismos prejudiciais aos vegetais introduzidos nos respectivos territórios.
Dutch: België en Portugal hebben elk een actieprogramma opgesteld om voor planten schadelijke organismen die op hun grondgebied worden binnengebracht, uit te roeien.
Danish: Belgien og Portugal har hver især udarbejdet et program for foranstaltninger til udryddelse af skadegørere på planter, der indslæbes til deres områder.
Swedish: Belgien och Portugal har båda fastställt ett åtgärdsprogram för att utrota skadegörare på växter som förts in på deras territorium.
Finnish: Belgia ja Portugali ovat molemmat vahvistaneet toimenpideohjelman niiden alueille kulkeutuneiden kasveille haitallisten organismien hävittämiseksi.
Greek: Το Βέλγιο και η Πορτογαλία κατάρτισαν, η κάθε χώρα το δικό της, πρόγραμμα ενεργειών με στόχο την εξάλειψη των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών που εισήχθησαν στο έδαφός τους.
Czech: Jak Belgie, tak Portugalsko vypracovaly akční program k eradikaci organismů škodlivých rostlinám a zavlečených na jejich území.
Slovak: Belgicko aj Portugalsko založilo program činnosti na eradikáciu organizmov škodlivých pre rastliny zavlečených na ich územia.
Polish: Zarówno Belgia, jak i Portugalia ustanowiły program działań mający na celu zwalczenie organizmów szkodliwych dla roślin, wprowadzonych na ich terytoria.
Hungarian: Belgium és Portugália egy-egy cselekvési programot dolgozott ki a területükre behurcolt, növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek felszámolására.
Slovenian: Belgija in Portugalska sta uvedli program dejavnosti za izkoreninjenje organizmov, škodljivih za rastline, ki so bili vneseni na njuno ozemlje.
Estonian: Belgia ja Portugal on kehtestanud tegevusprogrammi selliste oma territooriumile toodud organismide likvideerimiseks, mis on taimedele kahjulikud.
Latvian: Beļģija un Portugāle izstrādājusi rīcības programmas, lai apkarotu to teritorijās ievestos augiem kaitīgos organismus.
Lithuanian: Belgija ir Portugalija sudarė po veiksmų programą, skirtą išnaikinti į jų teritorijas patekusius augalams kenksmingus organizmus.
English: These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
French: Ces programmes précisent les objectifs à atteindre, les mesures mises en œuvre, leur durée et leur coût, de manière que la Communauté puisse participer à leur financement.
German: In dem Programm sind die Ziele, die durchgeführten Maßnahmen, ihre Dauer und Kosten aufgeführt.
Spanish: En dichos programas se especifican los objetivos perseguidos y las medidas que van a aplicarse, con su duración y coste.
Italian: Detti programmi indicano gli obiettivi da raggiungere, le misure da mettere in atto e i loro costi e durata.
Portuguese: Esses programas especificam os objectivos a alcançar, as medidas tomadas, bem como a duração e o custo das mesmas.
Dutch: In deze programma's zijn de te verwezenlijken doelstellingen, de uit te voeren maatregelen, alsmede de duur en de kosten van de maatregelen vastgelegd.
Danish: I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, deres varighed samt de dermed forbundne udgifter.
Swedish: I dessa program fastställs mål, åtgärder, varaktighet och kostnader.
Finnish: Ohjelmissa määritellään tavoitteet, toteutettavat toimenpiteet sekä niiden kesto ja kustannukset.
Greek: Στα προγράμματα αυτά προσδιορίζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η διάρκεια και το κόστος τους.
Czech: V těchto programech jsou stanoveny cíle, jež mají být dosaženy, provedená opatření, jejich trvání a náklady na ně.
Slovak: Tieto programy určujú ciele, ktoré majú byť dosiahnuté, vykonané opatrenia, ich trvanie a cenu.
Polish: Programy te określają cele, przeprowadzone działania, czas trwania oraz koszt.
Hungarian: Ezek a programok meghatározzák az elérendő célokat, a meghozandó intézkedéseket, valamint azok tartamát és költségeit.
Slovenian: Oba programa določata cilje, ki naj bi se dosegli, ukrepe, ki naj bi se izvedli, njihovo trajanje in stroške.
Estonian: Kõnealustes programmides täpsustatakse taotletavad eesmärgid, võetavad meetmed, nende kestus ja kulud.
Latvian: Šīs programmas nosaka sasniedzamos mērķus, veicamos pasākumus, termiņus un izmaksas.
Lithuanian: Šiose programose nurodomi siektini tikslai, priemonės, kurių buvo imtasi, jų trukmė ir jų kaina.
English: The Commission has concluded that the conditions for the granting of a financial contribution in Article 23 of the Directive have been met.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que les conditions d’octroi d’une participation financière prévues à l’article 23 de la directive étaient remplies.
German: Die Kommission ist zu der Schlussfolgerung gekommen, dass die Bedingungen für die Gewährung einer finanziellen Beteiligung gemäß Artikel 23 der Richtlinie erfüllt worden sind.
Spanish: La Comisión ha concluido que se cumplen las condiciones para la concesión de una participación financiera comunitaria en virtud del artículo 23 de la Directiva.
Italian: La Commissione ha concluso che le condizioni per la concessione del contributo finanziario di cui all’articolo 23 della direttiva sono soddisfatte.
Portuguese: A Comissão concluiu que foram cumpridas as condições para a concessão da participação financeira prevista no artigo 23.o da directiva.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen dat aan de in artikel 23 van de richtlijn neergelegde voorwaarden voor het verlenen van een financiële bijdrage is voldaan.
Danish: Kommissionen har konkluderet, at betingelserne for at yde et tilskud, jf. direktivets artikel 23, er opfyldt.
Swedish: Kommissionen har kommit fram till att villkoren i direktivets artikel 23 för att bevilja ekonomiskt bidrag är uppfyllda.
Finnish: Komissio on päätynyt siihen, että edellytykset taloudellisen tuen myöntämiseksi direktiivin 23 artiklan mukaisesti ovat täyttyneet.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku podle článku 23 uvedené směrnice byly splněny.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že podmienky potrebné na udelenie finančného príspevku podľa článku 23 smernice boli splnené.
Polish: Komisja postanowiła, że warunki wymagane do przyznania udziału finansowego określone w art. 23 dyrektywy zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy fennállnak a 23. cikkben meghatározott pénzügyi hozzájárulás megadásának feltételei.
Slovenian: Komisija je sklenila, da so bili pogoji iz člena 23 Direktive za dodelitev finančnega prispevka izpolnjeni.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et direktiivi artiklis 23 sätestatud rahalise toetuse andmise tingimused on täidetud.
Latvian: Komisija konstatēja, ka direktīvas 23. pantā minētie nosacījumi finansiālā ieguldījuma piešķiršanai ir izpildīti.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad direktyvos 23 straipsnyje numatytos finansinės paramos suteikimo sąlygos buvo įvykdytos.
English: Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
French: Il convient dès lors d'accorder une participation financière de la Communauté de manière à couvrir les dépenses liées à ces programmes.
German: Daher kann eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden, um die Ausgaben im Rahmen dieser Programme zu decken.
Spanish: En consecuencia, procede conceder una participación financiera comunitaria para cubrir los gastos de esos programas.
Italian: Conseguentemente, è opportuno provvedere a un contributo finanziario della Comunità inteso a coprire le spese relative ai suddetti programmi.
Portuguese: É, pois, adequado conceder uma participação financeira da Comunidade para cobrir as despesas desses programas.
Dutch: Derhalve is het dienstig een financiële bijdrage van de Gemeenschap te verlenen in de voor bovengenoemde programma’s gedane uitgaven.
Danish: Der bør derfor ydes et EF-tilskud til dækning af udgifterne til disse programmer.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att ekonomiskt bidrag från gemenskapen skall beviljas för kostnaderna för dessa program.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää yhteisön taloudellisesta tuesta kyseisistä ohjelmista aiheutuneiden menojen kattamiseksi.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για την κάλυψη των δαπανών των εν λόγω προγραμμάτων.
Czech: Proto by měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství k úhradě výdajů souvisejících s těmito programy.
Slovak: Preto je vhodné poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s týmito programami.
Polish: W związku z tym, właściwym jest przyznanie udziału finansowego Wspólnoty w celu pokrycia wydatków na wspomniane programy.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtása ezen programok kiadásainak fedezésére.
Slovenian: Zato je primerno, da se zagotovi finančni prispevek Skupnosti za kritje izdatkov za te programe.
Estonian: Järelikult on asjakohane anda ühenduse toetust kõnealuste programmidega seotud kulutuste katmiseks.
Latvian: Tādējādi ir pamatoti piešķirt Kopienas finansiālo ieguldījumu šo programmu izdevumu segšanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti Bendrijos finansinę paramą, padengiančią dalį šių programų išlaidų.
English: The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
French: La participation financière de la Communauté peut couvrir jusqu'à 50 % des dépenses éligibles.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 50 % der beihilfefähigen Ausgaben betragen.
Spanish: La participación financiera comunitaria podrá cubrir hasta el 50 % del gasto subvencionable.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità può coprire fino al 50 % delle spese ammissibili.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade pode cobrir até 50 % das despesas elegíveis.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap kan ten hoogste 50 % van de voor steun in aanmerking komende uitgaven dekken.
Danish: EF-tilskuddet kan dække op til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag får täcka högst 50 % av de bidragsberättigande utgifterna.
Finnish: Yhteisön taloudellinen tuki voi kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Finanční příspěvek Společenství může uhradit až 50 % způsobilých výdajů.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva môže pokrývať oprávnené náklady do výšky 50 %.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty może stanowić do 50 % wydatków kwalifikowanych.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható kiadás legfeljebb 50 %-át fedezheti.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti lahko znaša največ 50 % upravičenih izdatkov.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus võib katta kuni 50 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kulutustest.
Latvian: Ar Kopienas finansiālo ieguldījumu var segt līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Iš Bendrijos finansinės paramos galima padengti iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: The Community financial contribution for this programme, has been progressively reduced in accordance with the third subparagraph of Article 23(5).
French: La participation financière de la Communauté à ce programme a été réduite progressivement, conformément à l'article 23, paragraphe 5, troisième alinéa, de la directive.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft für dieses Programm ist gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Richtlinie schrittweise verringert worden.
Spanish: La contribución financiera comunitaria a este programa es degresiva, de conformidad con el tercer párrafo del apartado 5 del artículo 23.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per questo programma è stato ridotto progressivamente a norma dell’articolo 23, paragrafo 5, terzo comma.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5, terceiro parágrafo, do artigo 23.o, a participação financeira da Comunidade para este programa tem sido progressivamente reduzida.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap in deze programma's is overeenkomstig artikel 23, lid 5, derde alinea, van de richtlijn geleidelijk verlaagd.
Danish: EF-tilskuddet til dette program er gradvis blevet nedtrappet i overensstemmelse med artikel 23, stk. 5, tredje afsnit.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag till detta program har gradvis minskats i enlighet med artikel 23.5 tredje stycket.
Finnish: Kyseistä ohjelmaa varten myönnettyä yhteisön taloudellista tukea on alennettu asteittain 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο εν λόγω πρόγραμμα μειώθηκε σταδιακά, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο.
Czech: Finanční příspěvek Společenství na tento program se v souladu s čl. 23 odst. 5 třetím pododstavcem uvedené směrnice postupně snižuje.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva pre tento program bol postupne znižovaný v súlade s článkom 23 ods. 5 tretí pododsek.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty w tym programie był stopniowo zmniejszany zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit trzeci.
Hungarian: Az ehhez a programhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás a 23. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése alapján fokozatos csökkentésre került.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za ta program je bil postopoma znižan v skladu tretjim pododstavkom člena 23(5).
Estonian: Ühenduse rahalist toetust kõnealusele programmile on järk-järgult vähendatud vastavalt artikli 23 lõike 5 kolmandale lõigule.
Latvian: Saskaņā ar 23. panta 5. punkta trešo daļu Kopienas finansiālie ieguldījumi šai programmai tika pakāpeniski samazināti.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama šiai programai buvo palaipsniui mažinama pagal 23 straipsnio 5 dalies 3 pastraipos nuorodas.
English: The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas adoptadas en la presente decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente fitosanitario.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 576549.
French: Le montant total de la participation financière visée à l'article 1er s’élève à 576549 euros.
German: Der gesamte finanzielle Beitrag der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 beläuft sich auf 576549 EUR.
Spanish: El importe total de la participación financiera a que se hace referencia en el artículo 1 es de 576549 euros.
Italian: L’importo complessivo del contributo finanziario di cui all’articolo 1 è pari a 576549 EUR.
Portuguese: O montante total da participação financeira referida no artigo 1.o é de 576549 euros.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage bedraagt in totaal 576549 EUR.
Danish: Det samlede tilskud, der er nævnt i artikel 1, er på 576549 EUR.
Swedish: Det totala ekonomiska bidrag som avses i artikel 1 skall uppgå till 576549 euro.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetun taloudellisen tuen kokonaismäärä on 576549 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, ανέρχεται σε 576549 ευρώ.
Czech: Celková částka finančního příspěvku uvedeného v článku 1 je 576549 EUR.
Slovak: Celková suma finančného príspevku uvedeného v článku 1 je 576549 EUR.
Polish: Całkowita kwota udziału finansowego, o którym mowa w art. 1, wynosi 576549 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 576549 euro.
Slovenian: Celotni znesek finančnega prispevka iz člena 1 je 576549 EUR.
Estonian: Artiklis 1 osutatud rahalise toetuse kogusumma on 576549 eurot.
Latvian: Finansiālā ieguldījuma, kas minēts 1. pantā, kopējais apmērs ir EUR 576549.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta bendra finansinės paramos suma yra 576549 EUR.
English: The resulting maximum Community financial contribution for the concerned Member States shall be as follows:
French: En conséquence, la contribution financière maximale de la Communauté pour les États membres concernés est de:
German: Daraus ergeben sich folgende finanzielle Höchstbeiträge an die betreffenden Mitgliedstaaten:
Spanish: La participación financiera máxima de la Comunidad en relación con los Estados miembros afectados será la siguiente:
Italian: Il contributo finanziario massimo risultante per gli Stati membri in parola è il seguente:
Portuguese: Os montantes máximos das participações financeiras da Comunidade daí resultantes são os seguintes, por Estado-Membro:
Dutch: De maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de betrokken lidstaten bedraagt dus:
Danish: Det maksimale EF-tilskud til de pågældende medlemsstater er således:
Swedish: Det maximala bidragsbeloppet från gemenskapen skall för de berörda medlemsstaterna vara följande:
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärät jakautuvat asianomaisten jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που προκύπτει για τα σχετικά κράτη μέλη έχει ως εξής:
Czech: Výsledná maximální výše finančního příspěvku Společenství určená uvedeným členským státům je:
Slovak: Výsledná maximálna suma finančného príspevku Spoločenstva pre dotknuté členské štáty je:
Polish: Całkowita kwota udziału finansowego Wspólnoty na rzecz zainteresowanych Państw Członkowskich wynosi:
Hungarian: Ebből adódóan a közösségi pénzügyi hozzájárulás az érintett tagállamok esetében a következőképpen alakul:
Slovenian: Končni najvišji finančni prispevek za zadevni državi članici je naslednji:
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad jaotuvad sellest tulenevalt asjaomaste liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālais apmērs attiecīgajām dalībvalstīm ir šāds:
Lithuanian: Gauta maksimali Bendrijos finansinė parama suinteresuotoms valstybėms narėms yra tokia: