FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
French: JO L 131 du 5.5.1998, p. 11.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 11.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Italian: GU L 131 del 5.5.1998, pag. 11.
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Dutch: PB L 131 van 5.5.1998, blz. 11.
Danish: EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.
Swedish: EGT L 131, 5.5.1998, s. 11.
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.
Greek: ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.
English: Minutes of the meeting of 2 April 2003 of the Emergencies Committee of Directive 92/59/EEC (General Product Safety).
French: Procès-verbal de la réunion du 2 avril 2003 du comité des situations d'urgence institué par la directive 92/59/CEE (sécurité générale des produits).
German: Protokoll über die Sitzung des Notfallausschusses der Richtlinie 92/59/EWG (allgemeine Produktsicherheit ) vom 2. April 2003.
Spanish: Actas de la reunión de 2 de abril de 2003 del Comité de Urgencia de la Directiva 92/59/CEE (Seguridad general de los productos).
Italian: Verbale della riunione del 2 aprile 2003 del comitato d'urgenza della direttiva 92/59/CEE (Sicurezza generale dei prodotti).
Portuguese: Acta da reunião de 2 de Abril de 2003 do comité de emergência da Directiva 92/59/CEE (segurança geral dos produtos).
Dutch: Notulen van de vergadering van 2 april 2003 van het comité voor noodgevallen van Richtlijn 92/59/EEG (algemene productveiligheid).
Danish: Referat af mødet den 2. april 2003 i hastekomitéen under direktiv 92/59/EØF (produktsikkerhed i almindelighed).
Swedish: Protokoll från mötet den 2 april 2003 för den kommitté för brådskande produktsäkerhetsfrågor som inrättats enligt direktiv 92/59/EEG (allmän produktsäkerhet).
Finnish: Direktiivillä 92/59/ETY (yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi) perustetun kiireellisiä tuoteturva-asioita käsittelevän komitean 2. huhtikuuta 2003 pidetyn kokouksen pöytäkirja.
Greek: Πρακτικά της συνεδρίασης, της 2ας Απριλίου 2003, της επιτροπής έκτακτων αναγκών της οδηγίας 92/59/EOK (γενική ασφάλεια των προϊόντων).
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
French: JO L 228 du 11.8.1992, p. 24.
German: ABl. L 228 vom 11.8.1992, S. 24.
Spanish: DO L 228 de 11.8.1992, p. 24.
Italian: GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 24.
Portuguese: JO L 228 de 11.8.1992, p. 24.
Dutch: PB L 228 van 11.8.1992, blz. 24.
Danish: EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.
Swedish: EGT L 228, 11.8.1992, s. 24.
Finnish: EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24.
Greek: ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 24.
English: OJ L 238 25.9.2003, p. 27.
French: JO L 238 du 25.9.2003, p. 27.
German: ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 27.
Spanish: DO L 238 de 25.9.2003, p. 27.
Italian: GU L 238 del 25.9.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 238 de 25.9.2003, p. 27.
Dutch: PB L 238 van 25.9.2003, blz. 27.
Danish: EUT L 238 af 25.9.2003, s. 23.
Swedish: EGT L 238, 25.9.2003, s. 27.
Finnish: EUVL L 238, 25.9.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 27.
English: The classification of the substance is established by Commission Directive 2001/59/EC of 19 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).
French: La classification de la substance est établie par la directive 2000/32/CE de la Commission du 19 mai 2000 portant vingt-sixième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO L 136 du 8.6.2000, p. 1).
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p.1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
English: The classification of the substance is established by Commission Directive 91/325/EEC of 1 March 1991, adapting to technical progress for the 12th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 180, 8. 7. 1991, p. 1).
French: Le rapport complet d'évaluation des risques, ainsi qu'un résumé, peut être consulté sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
German: Der vollständige Risikobewertungsbericht sowie eine kurze Zusammenfassung können unter folgender Internetadresse des Europäischen Chemikalienbüros aufgerufen werden: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Spanish: El informe completo de evaluación del riesgo, así como un resumen del mismo, pueden consultarse en la página Internet de la Oficina Europea de Sustancias Químicas: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Italian: La relazione completa sulla valutazione dei rischi è disponibile, unitamente a una sintesi della relazione, sul sito Internet dell'Ufficio europeo delle sostanze chimiche: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Portuguese: O relatório completo de avaliação de riscos e um resumo do mesmo figuram no sítio internet do Gabinete Europeu de Produtos Químicos: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Dutch: Het volledige risicobeoordelingsverslag en een samenvatting daarvan zijn te vinden op de website van het Europees Bureau voor chemische stoffen: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Danish: Den fuldstændige risikovurderingsrapport og et resumé af den ligger på Det Europæiske Kemikaliekontors internetsted, http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Swedish: Hela riskbedömningen och en sammanfattning av denna finns på Europeiska kemikaliebyråns webbplats (http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/).
Finnish: Kattava riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaalitoimiston Internet-sivulla http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Greek: Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
English: OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
French: Le rapport complet d'évaluation des risques, ainsi qu'un résumé, peut être consulté sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
German: Der vollständige Risikobewertungsbericht sowie eine kurze Zusammenfassung können unter folgender Internetadresse des Europäischen Chemikalienbüros aufgerufen werden: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Spanish: El informe completo de evaluación del riesgo, así como un resumen del mismo, pueden consultarse en la página Internet de la Oficina Europea de Sustancias Químicas: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Italian: La relazione completa sulla valutazione dei rischi è disponibile, unitamente a una sintesi della relazione, sul sito Internet dell'Ufficio europeo delle sostanze chimiche: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Portuguese: O relatório completo de avaliação de riscos e um resumo do mesmo figuram no sítio internet do Gabinete Europeu de Produtos Químicos: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Dutch: Het volledige risicobeoordelingsverslag en een samenvatting daarvan zijn te vinden op de website van het Europees Bureau voor chemische stoffen: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Danish: Den fuldstændige risikovurderingsrapport og et resumé af den ligger på Det Europæiske Kemikaliekontors internetsted, http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Swedish: Hela riskbedömningen och en sammanfattning av denna finns på Europeiska kemikaliebyråns webbplats (http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/).
Finnish: Kattava riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaalitoimiston Internet-sivulla http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Greek: Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
English: Proposal for a Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 final).
French: La classification de la substance est établie par la directive 91/325/CEE de la Commission du 1er mars 1991 portant douzième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO L 180 du 8.7.1991, p. 1).
German: ABl. L 129 vom 18.5.1976, S. 23.
Spanish: DO L 129 de 18.5.1976, p. 23.
Italian: GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23.
Portuguese: JO L 129 de 18.5.1976, p. 23.
Dutch: PB L 129 van 18.5.1976, blz. 23.
Danish: EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23.
Swedish: EGT L 129, 18.5.1976, s. 23.
Finnish: EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23.
Greek: ΕΕ L 129 της 18.5.1976, σ. 23.
English: OJ L 142, 16.6.2000, p. 47.
French: Proposition de directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans les peintures et vernis décoratifs et les produits de retouche automobile, et modifiant la directive 1999/13/CE [COM(2002) 750 final]. [79] La classification de la substance est établie par la directive 2001/59/CE de la Commission du 6 août 2001 portant vingt-huitième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO L 225 du 21.8.2001, p. 1).
German: Der vollständige Risikobewertungsbericht sowie eine kurze Zusammenfassung können unter folgender Internetadresse des Europäischen Chemikalienbüros aufgerufen werden: http://ecb.jrc.it/existing-substances/. [79] ABl. L 142 vom 16.6.2000, S. 47.
Spanish: El informe completo de evaluación del riesgo, así como un resumen del mismo, pueden consultarse en la página Internet de la Oficina Europea de Sustancias Químicas: http://ecb.jrc.it/existing-substances/ [79] DO L 142 de 16.6.2000, p. 47
Italian: La relazione completa sulla valutazione dei rischi è disponibile, unitamente a una sintesi della relazione, sul sito Internet dell'Ufficio europeo delle sostanze chimiche: http://ecb.jrc.it/existing-substances/. [79] GU L 142 del 16.6.2000, pag. 47.
Portuguese: O relatório completo de avaliação de riscos e um resumo do mesmo figuram no sítio internet do Gabinete Europeu de Produtos Químicos: http://ecb.jrc.it/existing-substances/. [79] JO L 142 de 16.6.2000, p. 47.
Dutch: Het volledige risicobeoordelingsverslag en een samenvatting daarvan zijn te vinden op de website van het Europees Bureau voor chemische stoffen: http://ecb.jrc.it/existing-substances/. [79] PB L 142 van 16.6.2000, blz. 47.
Danish: Den fuldstændige risikovurderingsrapport og et resumé af den ligger på Det Europæiske Kemikaliekontors internetsted, http://ecb.jrc.it/existing-substances/ [79] EFT L 142 af 16.6.2000, s. 47.
Swedish: Hela riskbedömningen och en sammanfattning av denna finns på Europeiska kemikaliebyråns webbplats (http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/). [79] EGT L 142, 16.6.2000, s. 47.
Finnish: Kattava riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaalitoimiston Internet-sivulla http://ecb.jrc.it/existing-substances/. [79] EYVL L 142, 16.6.2000, s. 47.
Greek: Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/. [79] ΕΕ L 142 της 16.6.2000, σ. 47.
English: Muta.Cat.2:R46
German: Muta.Kat.2:R46
Spanish: 2: R46 Repr. Cat.
Portuguese: 2: R46 Repro. Cat.
Swedish: 2:R46 Repro. Cat.
Finnish: R46 Repr.Cat.
Greek: Μεταλλαξιογόνο κατηγορία 2:R46
English: Repro.Cat.3:R62
French: Repro.Cat.3: R62
German: Kat.3: R62
Greek: Τοξικό για την αναπαραγωγή, κατηγορία 3:R62
English: Carc.Cat.2:R45
German: Karz.Kat.2:R45
Greek: Καρκινογόνο, κατηγορία 2:R45
English: Carc.Cat.1:R45
German: Karz.Kat.1:R45
Spanish: 1: R45 Muta. Cat.
Portuguese: 1: R45 Muta. Cat.
Swedish: 1:R45 Muta. Cat.
Finnish: R45 Muta.Cat.
Greek: Καρκινογόνο, κατηγορία 1:R45
English: The conclusions of the evaluation of the risks to WORKERS
German: Aus der Risikobewertung ergibt sich folgende Schlussfolgerung für ARBEITNEHMER:
English: Environment The conclusions of the evaluation of the risks to the environment for
German: Umwelt Aus der Bewertung der Risiken für die Umwelt ergibt sich folgende Schlussfolgerung für
English: Structural formula HF
French: Formule développée HF
German: Strukturformel HF
Spanish: Fórmula estructural HF
Italian: Einecs: 231-634-8
Portuguese: Fórmula estrutural HF
Dutch: Structuurformule: HF
Swedish: Strukturformel HF
Finnish: Rakennekaava HF
Greek: Einecs 231-634-8
English: The legislation for workers' protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed.
French: La législation relative à la protection des travailleurs, qui est actuellement en vigueur au niveau communautaire offre, d'une manière générale, un cadre adéquat pour limiter dans la mesure nécessaire les risques présentés par la substance.
German: Die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer gelten allgemein als ausreichend, um das von diesem Stoff ausgehende Risiko im erforderlichen Maß zu begrenzen.
Spanish: se considera que, en términos generales, la legislación sobre protección de los trabajadores actualmente en vigor a escala comunitaria ofrece el marco adecuado para limitar los riesgos de la sustancia en la medida necesaria.
Italian: in linea generale si può ritenere che la normativa in materia di protezione dei lavoratori attualmente in vigore a livello comunitario fornisca una disciplina adeguata per limitare nella misura necessaria i rischi posti dalla sostanza in questione.
Portuguese: Considera-se, em geral, que a legislação sobre a protecção dos trabalhadores actualmente em vigor na Comunidade fornece um quadro adequado para a limitação dos riscos da substância, na medida do necessário.
Dutch: De wetgeving ter bescherming van de werknemers die momenteel op communautair niveau van kracht is, wordt in het algemeen als een afdoende kader beschouwd om de aan de stof verbonden risico's te beperken voorzover dit nodig is.
Swedish: De nuvarande gemenskapsbestämmelserna för arbetarskydd anses på det hela taget utgöra en ändamålsenlig ramlagstiftning som kan användas för begränsning av riskerna med ämnet i erforderlig utsträckning.
Finnish: Voimassa olevan työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön katsotaan yleisesti antavan riittävät edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla.
Greek: Η ισχύουσα σε κοινοτικό επίπεδο νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων θεωρείται γενικά ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει η ουσία στον αναγκαίο βαθμό και έχει εφαρμογή.
English: that employers using adhesives containing methacrylic acid should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (chemical agents Directive) and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance; for ENVIRONMENT
German: dass die Arbeitgeber bei der Verwendung von methacrylsäurehaltigen Klebstoffen die unverbindliche praktische Leitlinie zur Kenntnis nehmen, die die Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 98/24/EG des Rates [63] (chemische Arbeitsstoffe) auszuarbeiten hat, sowie alle branchenspezifischen Leitlinien, die auf nationaler Ebene aufgrund dieses Leitfadens aufgestellt werden.UMWELT:
English: local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. PART 9
German: lokale Emissionen in die Umwelt erforderlichenfalls durch nationale Vorschriften zu regeln, um zu gewährleisten, dass keine Risiken für die Umwelt entstehen.
English: CAS No 80-62-6Einecs No 201-297-1 Structural formula CH2 = C(CH3) – COOCH3 Einecs name Methyl methacrylate (MMA)
German: TEIL 9
English: IUPAC name 2-methyl-propenoic acid, methyl ester
French: Dénomination UICPA 2-méthylpropénoate de méthyle
German: CAS-Nr.80-62-6Einecs-Nr.201-297-1
Greek: Einecs 201-297-1 Συντακτικός τύπος CH2 = C(CH3) – COOCH3
English: Xi:R37/38
German: IUPAC-Bezeichnung 2-Methyl-Propensäure, Methylester Berichterstatter Deutschland
English: The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in production of polymers, copolymers, adhesives, reactive resins, in transesterification and in cast sheet production. Other uses are in the production of emulsion, dispersion and solvent polymers, acrylic sheet type polymers, as an ingredient in reactive adhesives and embedding resins, floor coatings, casting resins used for dental and medical applications and the substance occurs as residual monomer in paints, as well as in other polymers used for consumer products.
German: Der Risikobewertung liegt der übliche Umgang mit dem Stoff während seines gesamten Lebenszyklus zugrunde, wie er in der Bewertung der Risiken beschrieben wird, die der als Berichterstatter bestimmte Mitgliedstaat der Kommission übermittelt hat [67].Aus den verfügbaren Informationen geht hervor, dass der Stoff in der Europäischen Gemeinschaft hauptsächlich als Zwischenprodukt bei der Herstellung von Polymeren, Copolymeren, Klebstoffen und Reaktivharzen sowie bei der Umesterung und der Gussfolienproduktion verwendet wird.
English: Structural formula C6H5 – CH3
French: Formule développée C6H5 – CH3
German: Strukturformel C6H5 – CH3
Spanish: Fórmula estructural C6H5 – CH3
Italian: Einecs: 203-625-9
Portuguese: Fórmula estrutural C6H5 – CH3
Swedish: Strukturformel C6H5 – CH3
Greek: Einecs 203-625-9
English: Classification [65]F:R11
German: Einstufung [69] F:R11
Greek: Ονομασία IUPAC Τολουόλιο
English: The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [67]. The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of other chemicals, in solvents, and adhesives, paints, lacquers, varnishes and in the mineral oil, fuel and polymer industries.
German: Der Risikobewertung liegt der übliche Umgang mit dem in der Europäischen Gemeinschaft hergestellten oder in sie eingeführten Stoff während seines gesamten Lebenszyklus zugrunde, so wie er im vollständigen Risikobewertungsbericht beschrieben wird, die der als Berichterstatter bestimmte Mitgliedstaat der Kommission übermittelt hat [71].Aus den verfügbaren Informationen geht hervor, dass der Stoff in der Europäischen Gemeinschaft hauptsächlich als Zwischenprodukt bei der Synthese anderer Chemikalien, in Lösemitteln, Klebstoffen, Farben, Lacken sowie in der Mineralöl-, Brennstoff- und Polymerindustrie verwendet wird.
English: It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT, local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. The proposal from the Commission to limit the content of solvents in certain products would further limit the risk from toluene to man via the environment [71]
German: In der Zwischenzeit sollte Toluol im Rahmen der Richtlinie 76/464/EWG des Rates betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft [73] als Liste-II-Stoff betrachtet werden, d.h. als Stoff, für den nationale Qualitätsziele, Überwachungs- und gegebenenfalls Verringerungsmaßnahmen festzulegen sind, um sicherzustellen, dass die Konzentrationen in Oberflächengewässern das Qualitätsziel nicht überschreiten;
English: Acrylonitrile; 8. CAS No 107-13-1 9. Einecs No 203-466-5 10. Acrylic acid; 11. CAS No 79-10-7 12. Einecs No 201-177-9 13. Butadiene; 14. CAS No 106-99-0 15. Einecs No 203-450-8 16. Hydrogen fluoride; 17. CAS No 7664-39-3 18. Einecs No 231-634-8 19. Hydrogen peroxide;
French: Peroxyde d'hydrogène
Spanish: Peróxido de hidrógeno
Portuguese: Peróxido de hidrogénio
Greek: Υπεροξείδιο του υδρογόνου
English: Einecs No 231-765-0
French: no Einecs 231-765-0
Spanish: No Einecs 231-765-0
Italian: Einecs: 231-765-0
Portuguese: Einecs: 231-765-0
Swedish: EINECS-nr 231-765-0
Finnish: EINECS-nro: 231-765-0
Greek: αριθ. Einecs 231-765-0
English: Einecs No 201-204-4
French: no Einecs 201-204-4
Spanish: No Einecs 201-204-4
Italian: Einecs: 201-204-4
Portuguese: Einecs: 201-204-4
Swedish: EINECS-nr 201-204-4
Finnish: EINECS-nro: 201-204-4
Greek: αριθ. Einecs 201-204-4
English: Einecs No 203-625-9
French: no Einecs 203-625-9
Spanish: No Einecs 203-625-9
Italian: Einecs: 203-625-9
Portuguese: Einecs: 203-625-9
Swedish: EINECS-nr 203-625-9
Finnish: EINECS-nro: 203-625-9
Greek: αριθ. Einecs 203-625-9
English: Einecs No 204-428-0,
French: no Einecs 204-428-0
Spanish: No Einecs 204-428-0,
Italian: Einecs: 204-428-0
Portuguese: Einecs: 204-428-0
Swedish: EINECS-nr 204-428-0
Finnish: EINECS-nro: 204-428-0,
Greek: αριθ. Einecs 204-428-0,
English: concerns for effects on sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from the use of the substance in the pharmaceutical industry. STRATEGY FOR LIMITING RISKS
Portuguese: preocupação quanto a efeitos nas instalações de tratamento de águas residuais, devido a exposição resultante da utilização da substância na indústria farmacêutica.
Greek: ανησυχιών για επιδράσεις στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων ως αποτέλεσμα της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση της ουσίας στη φαρμακοβιομηχανία.
English: Risk reduction measures already being applied are considered sufficient STRATEGY FOR LIMITING RISKS
Portuguese: As medidas de redução de riscos que já estão a ser aplicadas são consideradas suficientes.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.
English: is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. This conclusion is reached because:
Spanish: la evaluación del riesgo muestra que no cabe esperar que se produzcan riesgos y se consideran suficientes las medidas de reducción del riesgo ya aplicadas.
Greek: είναι ότι δεν χρειάζονται επί του παρόντος περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα.
English: Environment The conclusion of the assessment of the risks to the environment for
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.
English: ATMOSPHERE and TERRESTRIAL ECOSYSTEM is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied.
Spanish: la preocupación que suscitan los riesgos de efectos respiratorios locales como consecuencia de la exposición por inhalación repetida debida a la producción y uso de adhesivos.
Portuguese: preocupação suscitada por efeitos respiratórios localizados, devido a exposição repetida por inalação no fabrico e utilização de produtos adesivos.
Greek: ανησυχιών για επιδράσεις στα υδάτινα οικοσυστήματα ως αποτέλεσμα της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση ακρυλικών μέσων παρασκευής ρευστοκονιαμάτων.