English: Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage and considering that the reduction in the intervention price for butter as from 1 July 2004 should be reflected in reduced market prices it is appropriate that butter in storage before 1 April 2002 should be available for sale.
French: Eu égard à l’évolution de la situation de marché du beurre et des quantités de beurre disponibles en stocks d’intervention et compte tenu du fait que la réduction du prix d’intervention du beurre à compter du 1er juillet 2004 doit se traduire par une réduction des prix du marché, il convient que le beurre en stock avant le 1er avril 2002 soit disponible à la vente.
German: In Anbetracht der Lage auf dem Buttermarkt und der in Interventionsbeständen verfügbaren Buttermengen sowie der Tatsache, dass sich die Senkung des Interventionspreises für Butter ab 1. Juli 2004 in niedrigeren Marktpreisen widerspiegeln sollte, sollte vor dem 1. April 2002 eingelagerte Butter zum Verkauf zur Verfügung stehen.
Spanish: Habida cuenta de la situación del mercado de la mantequilla y de las cantidades de mantequilla que se encuentran en almacenamiento de intervención, y dado que la reducción del precio de intervención de la mantequilla a partir del 1 de julio de 2004 debe reflejarse en una reducción de los precios de mercado, es conveniente que se ponga a la venta la mantequilla almacenada desde antes del 1 de abril de 2002.
Italian: Tenuto conto della situazione di mercato del burro e dei quantitativi di burro disponibili presso le scorte d'intervento e considerato che la riduzione del prezzo d'intervento per il burro a decorrere dal 1o luglio 2004 deve riflettersi in prezzi di mercato ridotti, è opportuno che il burro entrato all’ammasso anteriormente al 1o aprile 2002 sia messo in vendita.
Portuguese: Atendendo à situação do mercado da manteiga e às quantidades de manteiga das existências de intervenção em armazém e a que a redução do preço de intervenção da manteiga a partir de 1 de Julho de 2004 se deve reflectir em preços de mercado reduzidos, é adequado que a manteiga em armazém antes de 1 de Abril de 2002 esteja disponível para venda.
Dutch: Gezien de situatie op de botermarkt en de omvang van de interventievoorraden boter en in aanmerking genomen dat de verlaging van de interventieprijs voor boter per 1 juli 2004 in lagere marktprijzen behoort te resulteren, is het dienstig de vóór 1 april 2002 ingeslagen boter beschikbaar te stellen voor verkoop.
Danish: På baggrund af udviklingen i markedssituationen for smør og i de disponible smørmængder i interventionslagrene og i betragtning af, at nedsættelsen af interventionsprisen for smør pr. 1. juli 2004 bør afspejles i nedsatte markedspriser, er det hensigtsmæssigt at sælge smør, som er indlagret inden den 1. april 2002.
Swedish: På grund av utvecklingen på marknaden för smör och av de smörkvantiteter som finns i interventionslager och med beaktande av att minskningen av interventionspriset för smör från och med den 1 juli 2004 bör återspeglas i minskade marknadspriser bör smör som har inlagrats före den 1 april 2002 kunna säljas.
Finnish: Voin markkinatilanteen ja interventiovarastoissa käytettävissä olevan voimäärän vuoksi ja koska voin interventiohinnan alenemisen 1 päivästä heinäkuuta 2004 olisi heijastuttava alentuneissa markkinahinnoissa, ennen 1 päivää huhtikuuta 2002 varastoitu voi on saatettava myyntiin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς του βουτύρου και των ποσοτήτων βουτύρου της παρέμβασης, καθώς και ότι η μείωση της τιμής παρέμβασης για το βούτυρο από την 1η Ιουλίου 2004 πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών της αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να διατεθεί προς πώληση το βούτυρο που έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Απριλίου 2002.
Czech: Za dané situace na trhu s máslem a vzhledem k zásobám másla v intervenčním skladu a na základě úvahy, že snížení intervenční ceny másla od 1. července 2004 by se mělo odrazit ve snížených tržních cenách, je vhodné, aby k prodeji bylo poskytnuto máslo uložené do skladu před 1. dubnem 2002.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu s maslom a množstvo masla v intervenčných skladoch a berúc do úvahy, že zníženie intervenčnej ceny masla od 1. júla 2004 by sa malo odzrkadliť v nižších trhových cenách, je potrebné, aby maslo skladované pred 1. aprílom 2002 bolo k dispozícii na predaj.
Polish: Z uwagi na sytuację na rynku masła oraz na ilość masła stanowiącego zapas interwencyjny oraz z uwagi na to, że obniżenie interwencyjnej ceny masła od 1 lipca 2004 r. powinno spowodować obniżenie cen rynkowych, masło znajdujące się w składzie przed 1 kwietnia 2004 r. powinno być dostępne w sprzedaży.
Hungarian: A vajpiac helyzetét és az intervenciós raktározásban lévő vajmennyiségeket tekintve, valamint figyelembe véve azt, hogy a vaj intervenciós árának 2004. július 1-jetől történő csökkentésének csökkenő piaci árakat kell eredményeznie, helyénvaló az, hogy a 2002. április 1-je előtt tárolt vajat eladásra kell ajánlani.
Slovenian: Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, ki se hranijo v intervencijskih skladiščih, in glede na to, da bi se znižanje intervencijske cene masla od 1. julija 2004 moralo odražati v nižjih tržnih cenah, je primerno, da je maslo, ki je bilo v skladišču pred 1. aprilom 2002, na voljo za prodajo.
Estonian: Pidades silmas võituru olukorda ja sekkumislaos oleva või koguseid ning võttes arvesse, et või sekkumishinna kahanemine alates 1. juulist 2004 peaks kajastuma kahanenud turuhindades, on asjakohane võimaldada enne 1. aprilli 2002 laos olnud või müümist.
Latvian: Dotā situācija sviesta tirgū un sviesta daudzums intervences uzglabāšanā un ņemot vērā, ka sviesta intervences cenas samazināšanai sākot ar 2004. gada 1. jūliju jāatspoguļojas samazinātās tirgus cenās, ir atbilstoši, ka sviestam, kas atrodas uzglabāšanā pirms 2002. gada 1. aprīļa jābūt pieejamam pārdošanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį sviesto rinkoje ir sviesto, laikomo intervenciniuose sandėliuose, kiekius, taip pat atsižvelgiant į tai, kad intervencinės sviesto kainos sumažinimą nuo 2004 m. liepos 1 d. turėtų atspindėti sumažėjusios rinkos kainos, turi būti parduodamas sviestas, sandėliuojamas iki 2002 m. balandžio 1 d.