English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21(3) thereof,
French: vu le Règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1954/2003 [2], et notamment son article 21, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik [1], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 [2], insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común [1], cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 [2], y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca [1], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 [2], in particolare l'articolo 21, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas [1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1954/2003 [2], nomeadamente o n.o 3 do artigo 21.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid [1], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1954/2003 [2], en met name op artikel 21, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 [2], særlig artikel 21, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 [2], särskilt artikel 21.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 [2], ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o režimu kontrol, který se použije na společnou politiku rybolovu [1], naposledy změněné nařízením (ES) č. 1954/2003 [2], a zejména čl. 21, odst. 3 tohoto nařízení,
Slovak: vzhľadom na smernicu (EHS) č. 2847/93 Rady z 12. októbra 1993, ktorá ustanovuje režim kontroly použiteľný pri spoločnej politike rybolovu [1], naposledy upravená smernicou (ES) č. 1954/2003 [2], a najmä jej článkom 21, odsekom 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające zasady kontroli mające zastosowanie do wspólnej polityki w zakresie rybołówstwa [1], ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 1954/2003 [2], a w szczególności zaś jego art. 21 paragraf 3,
Hungarian: tekintettel a Tanács 1993. október 12-i 2847/93/EGK határozatára a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozásáról [1], melyet utoljára az 1954/2003/EK rendelet módosított [2], és különösen annak 21. cikkében a 3. bekezdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega režima za skupno ribolovno politiko [1], nazadnje spremenjene z uredbo (ES) št. 1954/2003 [2], in zlasti njenega 3. odstavka 21. člena,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu Nr. 2847/93 (EEK) par kontroles režīmu, kas piemērojams kopējā zvejniecības politikā [1], pēdējo reizi grozītu ar Regulu Nr. 1954/2003 [2] (EK) un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,