FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the type and class of depository receipts being offered and/or admitted to trading.
French: Décrire la nature et la catégorie des certificats représentatifs d'actions offerts au public et/ou admis à la négociation.
German: Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Hinterlegungsscheine.
Spanish: Descripción del tipo y de la clase de recibos de depósito ofertados y/o admitidos a cotización.
Italian: Descrizione del tipo e della classe dei certificati rappresentativi di strumenti finanziari offerti al pubblico e/o ammessi alla negoziazione.
Portuguese: Apresentar uma descrição do tipo e da categoria de certificados de depósito de acções a oferecer e/ou a admitir à negociação.
Dutch: Beschrijving van het type en de categorie certificaten van aandelen die worden aangeboden en/of tot de handel worden toegelaten.
Danish: En beskrivelse af den type og klasse aktiecertifikater, der udbydes og/eller optages til omsætning.
Swedish: Uppgift om typ och klass när det gäller de depåbevis som erbjuds eller tas upp till handel.
Finnish: Kuvaus tarjottavien ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettavien talletustodistusten tyypistä ja lajista.
Greek: Περιγραφή του είδους και της κατηγορίας των παραστατικών πιστοποιητικών που προσφέρονται ή/και εισάγονται σε διαπραγμάτευση.
English: Legislation under which the depository receipts have been created.
French: Mentionner la législation en vertu de laquelle les certificats représentatifs d'actions ont été créés.
German: Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Hinterlegungsscheine geschaffen wurden.
Spanish: Legislación conforme a la cual se han creado los recibos de depósito.
Italian: Legislazione in base alla quale i certificati rappresentativi di strumenti finanziari sono stati creati.
Portuguese: Indicar a legislação ao abrigo da qual os certificados de depósito de acções foram criados.
Dutch: Wetgeving waaronder de certificaten van aandelen gecreëerd zijn.
Danish: Det retsgrundlag, som aktiecertifikaterne er udstedt på.
Swedish: Uppgift om lagstiftning enligt vilken depåbevisen ursprungligen har skapats.
Finnish: Lainsäädäntö, jonka nojalla talletustodistukset on annettu.
Greek: Νομοθεσία βάσει της οποίας δημιουργήθηκαν τα παραστατικά πιστοποιητικά.
English: An indication whether the depository receipts are in registered or bearer form and whether the depository receipts are in certificated or book-entry form.
French: Indiquer si les certificats représentatifs d'actions ont été émis sous la forme de titres nominatifs ou au porteur, physiques ou dématérialisés.
German: Angabe, ob es sich bei den Hinterlegungsscheinen um Namenspapiere oder um Inhaberpapiere handelt und ob sie verbrieft oder stückelos sind.
Spanish: Indicación de si los recibos de depósito están en forma registrada o al portador y si los recibos de depósito están en forma de certificado o de anotación en cuenta.
Italian: Indicare se i certificati rappresentativi di strumenti finanziari sono nominativi o al portatore e se sono in forma cartolare o dematerializzata.
Portuguese: Indicar se os certificados de depósito de acções são nominativos ou ao portador e se assumem a forma física ou desmaterializada.
Dutch: Vermelding of de certificaten van aandelen op naam of aan toonder zijn en of zij in de vorm van bewijzen of in girale vorm worden uitgegeven.
Danish: En angivelse af, om aktiecertifikaterne er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt aktiecertifikaterne er fysiske eller elektroniske værdipapirer.
Swedish: Uppgift om huruvida depåbevisen är registrerade eller utställda till innehavaren och om de är utfärdade i form av aktiebrev eller bokförda.
Finnish: Selvitys siitä, ovatko talletustodistukset nimetylle henkilölle vai haltijalle asetetussa muodossa ja ovatko ne arvopapereina vai arvo-osuusmuodossa.
Greek: Διευκρίνιση εάν τα παραστατικά πιστοποιητικά είναι ονομαστικά ή στον κομιστή, ενσώματα ή άυλα.
English: In the latter case, include the name and address of the entity in charge of keeping the records.
French: Dans le dernier cas, donner le nom et l'adresse de l'entité chargée des écritures nécessaires.
German: In letzterem Fall sind der Name und die Anschrift des die Unterlagen führenden Instituts zu nennen.
Spanish: En el último caso, nombre y dirección de la entidad responsable de la custodia de los documentos.
Italian: In quest'ultimo caso, fornire denominazione e indirizzo del soggetto incaricato della tenuta dei registri.
Portuguese: Neste último caso, indicar o nome e o endereço da entidade responsável pela manutenção dos registos.
Dutch: In het laatste geval worden naam en adres vermeld van de entiteit die de rekeningen bijhoudt.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der oplyses om navn og adresse på den enhed, der opbevarer registeret.
Swedish: I det senare fallet skall namn och adress på det bolag som har hand om registret inbegripas.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava rekisteritietojen ylläpidosta vastaavan tahon nimi ja osoite.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, να αναφερθεί το όνομα και η διεύθυνση του προσώπου που είναι επιφορτισμένο με την τήρηση των αρχείων.
English: Currency of the depository receipts.
French: Indiquer la monnaie dans laquelle les certificats représentatifs d'actions sont libellés.
German: Währung der Hinterlegungsscheine.
Spanish: Divisa de los recibos de depósito.
Italian: Valuta dei certificati rappresentativi di strumenti finanziari.
Portuguese: Indicar a moeda em que os certificados de depósito de acções são expressos.
Dutch: Munteenheid waarin de certificaten van aandelen worden uitgegeven.
Danish: Den anvendte valuta ved udstedelsen af aktiecertifikaterne.
Swedish: Uppgift om i vilken valuta depåbevisen är utfärdade.
Finnish: Talletustodistusten liikkeeseenlaskun valuutta.
Greek: Νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα τα παραστατικά πιστοποιητικά.
English: Describe the rights attaching to the depository receipts, including any limitations of these attached to the depository receipts and the procedure if any for the exercise of these rights.
French: Décrire les droits attachés aux certificats représentatifs d'actions, y compris toute restriction qui leur est applicable, et les modalités d'exercice de ces droits.
German: Beschreibung der Rechte — einschließlich ihrer etwaigen Beschränkungen —, die an die Hinterlegungsscheine gebunden sind, und des Verfahrens zur Ausübung dieser Rechte.
Spanish: Describir los derechos vinculados a los recibos de depósito, incluida cualquier limitación de éstos, y del procedimiento, en su caso, para el ejercicio de tales derechos.
Italian: Descrizione dei diritti, compresa qualsiasi loro limitazione, connessi ai certificati rappresentativi di strumenti finanziari e procedura per il loro esercizio.
Portuguese: Descrever os direitos inerentes aos certificados de depósito de acções, incluindo eventuais limitações dos mesmos, e o procedimento a observar, se for caso disso, para o exercício desses direitos.
Dutch: Beschrijving van de aan de certificaten van aandelen verbonden rechten, met vermelding van eventuele op deze rechten geldende beperkingen, en van de eventuele regels voor de uitoefening van deze rechten.
Danish: En beskrivelse af rettigheder, herunder begrænsninger heri, der gælder for hver af aktiecertifikaterne, og proceduren for udøvelsen af disse rettigheder.
Swedish: Beskrivning av de rättigheter som är förenade med depåbevisen, bland annat eventuella begränsningar av dessa, och det eventuella förfarandet för att utöva dessa rättigheter.
Finnish: Kuvaus talletustodistuksiin liittyvistä oikeuksista ja niihin mahdollisesti liittyvistä rajoituksista ja näiden oikeuksien soveltamisessa mahdollisesti noudatettava menettely.
Greek: Περιγραφή των δικαιωμάτων που είναι ενσωματωμένα στα παραστατικά πιστοποιητικά, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων περιορισμών στα δικαιώματα αυτά, και διαδικασία για την άσκηση των δικαιωμάτων.
English: If the dividend rights attaching to depository receipts are different from the dividend rights disclosed in relation to the underlying disclose the following about the dividend rights:
French: Si les droits à dividendes attachés aux certificats représentatifs d'actions diffèrent de ceux indiqués concernant le sous-jacent, fournir les renseignements ci-après concernant ces droits:
German: Wenn sich die Dividendenrechte, die an die Hinterlegungsscheine gebunden sind, von jenen unterscheiden, die im Zusammenhang mit den Basistiteln bekannt gegeben werden, sind folgende Angaben zu den Dividendenrechten zu machen:
Spanish: Si los derechos de dividendos vinculados a los recibos de depósito son diferentes de los derechos de dividendos derivados del subyacente, debe especificarse lo siguiente en relación con tales derechos:
Italian: Se il diritto al dividendo connesso ai certificati rappresentativi di strumenti finanziari è diverso da quello comunicato in relazione alle azioni sottostanti, fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: Se os direitos a dividendos relativos aos certificados de depósito de acções forem diferentes dos direitos a dividendos relativos às acções subjacentes, fornecer as seguintes informações acerca dos direitos a dividendos:
Dutch: Ingeval de aan de certificaten van aandelen verbonden dividendrechten verschillen van de voor de onderliggende aandelen vermelde dividendrechten, wordt in verband met eerstgenoemde dividendrechten het volgende bekendgemaakt:
Danish: Hvis udbytterettighederne for aktiecertifikaterne adskiller sig fra de udbytteregler, der er oplyst i forbindelse med de underliggende aktier, oplyses følgende vedrørende udbytterettighederne:
Swedish: Om de utdelningsrätter som är förenade med depåbevisen skiljer sig från de utdelningsrätter som offentliggjorts i samband med de underliggande aktierna skall följande uppgifter lämnas om utdelningsrätterna:
Finnish: Jos talletustodistuksiin liittyvät osinko-oikeudet eroavat kohde-etuutena olevien osakkeiden yhteydessä ilmoitetuista, on annettava seuraavat tiedot osinko-oikeuksista:
Greek: Εάν τα δικαιώματα μερίσματος που παρέχουν τα παραστατικά πιστοποιητικά είναι διαφορετικά από τα δικαιώματα μερίσματος που γνωστοποιούνται σχετικά με τις παριστώμενες μετοχές, να αναφερθούν τα ακόλουθα σχετικά με τα δικαιώματα μερίσματος:
English: If the voting rights attaching to the depository receipts are different from the voting rights disclosed in relation to the underlying shares disclose the following about those rights:
French: Si les droits de vote attachés aux certificats représentatifs d'actions diffèrent de ceux indiqués concernant le sous-jacent, fournir les renseignements ci-après concernant ces droits:
German: Wenn sich die Stimmrechte, die an die Hinterlegungsscheine gebunden sind, von jenen unterscheiden, die im Zusammenhang mit den Basisaktien bekannt gegeben werden, sind folgende Angaben zu diesen Rechten zu machen:
Spanish: Si los derechos de voto vinculados a los recibos de depósito son diferentes de los derechos de voto relativos a las acciones subyacentes, especificar lo siguiente sobre los derechos de voto:
Italian: Se i diritti di voto connessi ai certificati rappresentativi di strumenti finanziari sono diversi da quelli comunicati in relazione alle azioni sottostanti, fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: Se os direitos de voto relativos aos certificados de depósito de acções forem diferentes dos direitos de voto relativos às acções subjacentes, fornecer as seguintes informações em relação a este domínio:
Dutch: Ingeval de aan de certificaten van aandelen verbonden stemrechten verschillen van de voor de onderliggende aandelen vermelde stemrechten, wordt in verband met eerstgenoemde stemrechten het volgende bekendgemaakt:
Danish: Hvis stemmerettighederne for aktiecertifikaterne adskiller sig fra de stemmerettigheder, der er oplyst i forbindelse med de underliggende aktier, oplyses følgende om stemmerettighederne:
Swedish: Om den rösträtt som är förenad med depåbevisen skiljer sig från den rösträtt som offentliggjorts i samband med de underliggande aktierna skall följande uppgifter lämnas om denna rätt:
Finnish: Jos talletustodistuksiin liittyvät äänioikeudet eroavat kohde-etuutena olevien osakkeiden yhteydessä ilmoitetuista, on annettava seuraavat tiedot kyseisistä oikeuksista:
Greek: Εάν τα δικαιώματα ψήφου που παρέχουν τα παραστατικά πιστοποιητικά είναι διαφορετικά από τα δικαιώματα ψήφου που γνωστοποιούνται σχετικά με τις παριστώμενες μετοχές, να αναφερθούν τα ακόλουθα σχετικά με τα δικαιώματα ψήφου:
English: The expected issue date of the depository receipts.
French: Indiquer la date d'émission prévue des certificats représentatifs d'actions.
German: Erwarteter Emissionstermin für die Hinterlegungsscheine.
Spanish: Fecha prevista de emisión de los recibos de depósito.
Italian: Data prevista di emissione dei certificati rappresentativi di strumenti finanziari.
Portuguese: Fornecer a data prevista para a emissão dos certificados de depósito de acções.
Dutch: Verwachte datum van uitgifte van de certificaten van aandelen.
Danish: Forventet udstedelsesdato for aktiecertifikaterne
Swedish: Depåbevisens planerade emissionsdatum.
Finnish: Talletustodistusten arvioitu liikkeeseenlaskupäivä.
Greek: Αναμενόμενη ημερομηνία έκδοσης των παραστατικών πιστοποιητικών.
English: A description of any restrictions on the free transferability of the depository receipts.
French: Décrire toute restriction imposée à la libre négociabilité des certificats représentatifs d'actions.
German: Darstellung etwaiger Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Wertpapiere.
Spanish: Descripción de cualquier restricción de la libre transferibilidad de los recibos de depósito.
Italian: Descrizione di eventuali restrizioni alla libera trasferibilità dei certificati rappresentativi di strumenti finanziari.
Portuguese: Apresentar uma descrição de eventuais restrições à livre transferência dos certificados de depósito de acções.
Dutch: Beschrijving van eventuele beperkingen op de vrije overdraagbaarheid van de certificaten van aandelen.
Danish: En beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i aktiecertifikaternes omsættelighed.
Swedish: Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta depåbevisen.
Finnish: Kuvaus mahdollisista talletustodistusten vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
Greek: Περιγραφή των ενδεχόμενων περιορισμών στην ελεύθερη μεταβίβαση των παραστατικών πιστοποιητικών.
English: information on taxes on the income from the depository receipts withheld at source;
French: fournir des informations sur toute retenue à la source applicable au revenu des certificats représentatifs d'actions;
German: Informationen über die an der Quelle einbehaltene Einkommensteuer auf die Basisaktien,
Spanish: información sobre los impuestos sobre la renta de los recibos de depósito retenidos en origen;
Italian: le trattenute fiscali alla fonte sul reddito derivante dai certificati rappresentativi di strumenti finanziari;
Portuguese: Apresentar informações sobre os impostos sobre o rendimento dos certificados de depósito retidos na fonte;
Dutch: informatie over bronbelastingen op het inkomen uit de certificaten van aandelen;
Danish: oplysninger om tilbageholdelsesskat på indtægter fra aktiecertifikaterne
Swedish: Information om källskatt på inkomst från depåbevis.
Finnish: talletustodistusten tuotosta perittävää lähdeveroa koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες για τις φορολογικές κρατήσεις στην πηγή επί των εισοδημάτων από παραστατικά πιστοποιητικά·
English: Bank or other guarantees attached to the depository receipts and intended to underwrite the issuer's obligations.
French: Mentionner les garanties bancaires ou autres attachées aux certificats et visant à assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur.
German: Bankgarantien oder sonstige Garantien, die für die Hinterlegungsscheine gestellt werden und die Verpflichtungen des Emittenten unterlegen sollen.
Spanish: Garantías bancarias o de otro tipo vinculadas a los recibos de depósito y destinadas a suscribir las obligaciones del emisor.
Italian: Garanzie bancarie o di altro tipo connesse ai certificati rappresentativi di strumenti finanziari e volte a consentire all'emittente di onorare le proprie obbligazioni.
Portuguese: Indicar as garantias bancárias ou de outra natureza associadas aos certificados de depósito de acções e destinadas a assegurar a boa execução das obrigações do emitente.
Dutch: Aan de certificaten van aandelen verbonden bank- of andere garanties die ertoe strekken de nakoming van de verplichtingen van de uitgevende instelling te verzekeren.
Danish: Sikkerhed stillet af banker eller andre og knyttet til aktiecertifikaterne med henblik på at sikre en god afvikling af udstederens forpligtelser.
Swedish: Bankgarantier eller andra garantier som gäller för depåbevisen och som är avsedda att garantera emittentens åtaganden.
Finnish: Talletustodistuksiin liittyvät pankkitakaukset ja muut takaukset, jotka on tarkoitettu vakuudeksi liikkeeseenlaskijan velvoitteiden täyttämisestä.
Greek: Τραπεζικές ή άλλες εγγυήσεις που προσαρτώνται στα παραστατικά πιστοποιητικά και έχουν ως σκοπό να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του εκδότη.
English: Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.
French: Mentionner la faculté éventuelle d'obtenir la conversion des certificats représentatifs en actions originaires et les modalités de cette conversion.
German: Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.
Spanish: Posibilidad de obtener la entrega de los recibos de depósito en acciones originales y procedimiento para esa entrega.
Italian: Possibilità di convertire i certificati rappresentativi nelle azioni originarie e procedura per tale conversione.
Portuguese: Indicar se é possível a obtenção da entrega dos certificados de depósito em acções originais e procedimento aplicável a essa entrega.
Dutch: Mogelijkheid van omwisseling van de certificaten van aandelen in oorspronkelijke aandelen en regels voor deze omwisseling.
Danish: Mulighed for ombytning af aktiecertifikaterne med de originale værdipapirer og nærmere bestemmelser for denne ombytning.
Swedish: Möjlighet att få depåbevisen konverterade till originalaktier och förfarandet vid sådan konvertering.
Finnish: Mahdollisuus vaihtaa talletustodistukset alkuperäisiksi osakkeiksi ja vaihtomenettely.
Greek: Δυνατότητα παράδοσης των παραστατικών πιστοποιητικών υπό μορφή πρωτότυπων μετοχών και διαδικασία για την παράδοση αυτή.
English: INFORMATION ABOUT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
French: INFORMATIONS SUR LES MODALITÉS ET LES CONDITIONS DE L'OFFRE DE CERTIFICATS REPRÉSENTATIFS D'ACTIONS
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE BEDINGUNGEN DES ANGEBOTS VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LAS CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA OFERTA DE LOS RECIBOS DE DEPÓSITO
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALLE CONDIZIONI DELL'OFFERTA DI CERTIFICATI RAPPRESENTATIVI DI STRUMENTI FINANZIARI
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE AS CONDIÇÕES DA OFERTA DE CERTIFICADOS DE DEPÓSITO DE ACÇÕES
Dutch: INFORMATIE OVER DE VOORWAARDEN VAN DE AANBIEDING VAN DE CERTIFICATEN VAN AANDELEN
Danish: OPLYSNINGER OM VILKÅR OG BETINGELSER FOR TILBUDDET OM AKTIECERTIFIKATERNE
Swedish: INFORMATION OM FORMERNA OCH VILLKOREN FÖR ERBJUDANDET OM DEPÅBEVIS
Finnish: TALLETUSTODISTUSTEN TARJOAMISELLE ASETETUT EHDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
English: An indication of when, and under what circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
French: Indiquer quand, et dans quelles circonstances, l'offre peut être révoquée ou suspendue et si cette révocation peut survenir après le début de la négociation.
German: Angabe des Zeitpunkts und der Umstände, ab dem bzw. unter denen das Angebot widerrufen oder ausgesetzt werden kann, und der Tatsache, ob der Widerruf nach Beginn des Handels erfolgen kann.
Spanish: Indicación de cuándo, y en qué circunstancias, puede revocarse o suspenderse la oferta y de si la revocación puede producirse una vez iniciada la negociación.
Italian: Indicazione del momento e delle circostanze in cui l'offerta può essere revocata o sospesa, specificando se la revoca può verificarsi dopo l'inizio delle negoziazioni.
Portuguese: Indicar o momento e as circunstâncias em que a oferta pode ser retirada ou suspensa, explicitando se a oferta pode ser retirada depois de iniciada a negociação.
Dutch: Vermelding wanneer en onder welke omstandigheden de aanbieding kan worden ingetrokken of opgeschort, en of intrekking kan plaatsvinden na aanvang van de handel.
Danish: Angivelse af hvornår og under hvilke omstændigheder tilbuddet kan annulleres eller suspenderes, og hvorvidt annulleringen kan finde sted, efter handelen er påbegyndt.
Swedish: Uppgift om i vilket skede och under vilka omständigheter erbjudandet eventuellt kan upphävas eller tillfälligt dras in, samt om det är möjligt att upphäva erbjudandet efter det att handeln har startat.
Finnish: Ilmoitus siitä, milloin ja missä olosuhteissa tarjous voidaan peruuttaa tai keskeyttää ja voidaanko tarjous peruuttaa kaupinnan jo alettua.
Greek: Διευκρίνιση εάν, και σε ποιες περιστάσεις, είναι δυνατή η ανάκληση ή η αναστολή της προσφοράς και εάν η ανάκλησή της είναι δυνατή μετά την έναρξη της διαπραγμάτευσης.