FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
French: a été séché au séchoir de façon que la teneur en humidité soit inférieure à 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié,
German: einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist,
Spanish: ha sido sometida a un proceso de secado en horno, con un programa adecuado de tiempo y temperatura, hasta lograr un grado de humedad inferior al 20 %, expresado como porcentaje de materia seca,
Italian: è stato essiccato al forno al fine di portare il suo tenore di acqua, espresso in percentuale della materia secca, al di sotto del 20 % nel corso del trattamento, effettuato secondo norme adeguate in materia di tempo e temperatura,
Portuguese: Foi seca em estufa até atingir um teor de humidade, expresso em percentagem de matéria seca, inferior a 20 %, obtido através de um programa tempo/temperatura adequado;
Dutch: volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof,
Danish: er ovntørret til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram
Finnish: uunikuivattu (kiln-dried) siten, että sen kosteuspitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on asianmukaisen aika/lämpötila -ohjelman mukaisessa käsittelyssä laskenut alle 20 prosenttiin
Greek: έχει υποστεί ξήρανση σε κλίβανο ώστε να περιέχει υγρασία κάτω του 20 %, εκφραζόμενη ως ποσοστό σε ξηρή ύλη, που επιτυγχάνεται με κατάλληλο πρόγραμμα χρόνου/θερμοκρασίας·
Czech: bylo uměle vysušeno na vlhkost, vyjádřenou v procentech sušiny, nižší než 20 %, přičemž byl dodržen technologický postup vhodný jak z hlediska užité teploty, tak i z hlediska délky doby sušení
Slovak: sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty
Polish: zostało wysuszone w piecu i poziom wilgotności wyrażony w procentach suchej masy został obniżony do poziomu poniżej 20 %, poprzez zastosowanie odpowiedniej kombinacji czasowo-termicznej,
Hungarian: nedvességtartalmát mesterséges szárítással, megfelelő idő/hőmérséklet-programot alkalmazva, szárazanyag-százalékban kifejezett 20 % alá vitték;
Slovenian: sušen v peči do manj kakor 20 % vsebnosti vlage, izraženo kot odstotek suhe snovi, ki je bila dosežena ob upoštevanju ustreznega časovnega/temperaturnega razporeda,
Estonian: tootmise ajal asjakohase aja jooksul ja asjakohasel temperatuuril kuivatis kuivatatud kuni niiskusesisalduseni 20 % kuivaine massist
Latvian: žāvēta kamerā, līdz tās mitruma saturs, kas izteikts sausnas procentos, sasniedz 20 %; tas panākts ar attiecīgu laika un temperatūras režīmu,
Lithuanian: išdžiovinta krosnyje, ir drėgmė, išreikšta sausos medžiagos kiekiu, taikant atitinkamus laiko ir temperatūros grafikus, gamybos metu sudaro mažiau nei 20 % masės,
English: In Annex IV, Part A, Section I, a new point 7.3. is added:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I wird folgende neue Nummer 7.3 eingefügt:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, se añadirá el punto 7.3 siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, è aggiunto il nuovo punto 7.3:
Portuguese: À parte A, secção I, do anexo IV, é aditado o seguinte ponto 7.3:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt een nieuw punt 7.3 toegevoegd:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, indsættes som nyt punkt 7.3:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall följande punkt införas som punkt 7.3:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevan A osan I jaksoon uusi 7.3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I προστίθεται το νέο σημείο 7.3:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I sa pridáva nový bod 7.3:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I dodaje się pkt 7.3 w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszához új, 7.3. pont kerül:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se doda nova točka 7.3:
Estonian: IV lisa A osa I jaole lisatakse uus punkt 7.3:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļā tiek pievienots jauns 7.3. punkts:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnis papildomas nauju 7.3 punktu:
English: Isolated bark of conifers (Coniferales), originating in non-European countries
French: Écorce isolée de conifères (Coniferales), originaire de pays non européens
German: Lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales) mit Ursprung in außereuropäischen Ländern
Spanish: Corteza aislada de coníferas (Coniferales), originaria de países no europeos.
Italian: Corteccia separata dal tronco di conifere (Coniferales), originaria di paesi non europei.
Portuguese: Casca isolada de coníferas (Coniferales), originária de países não europeus.
Dutch: Bast, zonder andere delen, van naaldbomen (Coniferales), van oorsprong uit niet-Europese landen.
Danish: Isoleret bark af nåletræer (Coniferales), med oprindelse i ikke-europæiske lande
Swedish: Lös bark av barrträd (Coniferales), med ursprung i icke-europeiska länder
Finnish: Erillinen kuori, joka on saatu Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevasta havupuusta (Coniferales)
Greek: Μεμονωμένος φλοιός κωνοφόρων (Coniferales) καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών.
Czech: Samostatná kůra jehličnanů (Coniferales), původem z neevropských zemí
Slovak: Oddelená kôra ihličnanov (Coniferales), s pôvodom v neeurópskych štátoch.
Polish: Odseparowana kora drzew iglastych (Coniferales) pochodzących z państw pozaeuropejskich
Hungarian: Nem-európai országokból származó tűlevelűek (Coniferales) hántolt fakérge.
Slovenian: Izolirano lubje iglavcev (Coniferales), s poreklom iz neevropskih držav
Estonian: Okaspuude (Coniferales) eraldatud koor, mis on pärit mujalt kui Euroopa riikidest
Latvian: Izolēta skujkoku (Coniferales) miza ar izcelsmi valstīs ārpus Eiropas.
Lithuanian: Nulupta (Coniferales) spygliuočių, kilusių iš ne Europos šalių, žievė
English: Official statement that the isolated bark:
French: Constatation officielle que l'écorce isolée:
German: Amtliche Feststellung, dass die lose Rinde
Spanish: Declaración oficial de que la corteza aislada:
Italian: Constatazione ufficiale che la corteccia separata dal tronco:
Portuguese: Declaração oficial de que a casca isolada:
Dutch: Officiële verklaring dat de bast, zonder andere delen:
Danish: Det er officielt konstateret, at den isolerede bark:
Swedish: Det skall finnas en officiell deklaration om att något av följande två krav uppfylls:
Finnish: Virallinen lausunto siitä, että erä on
Greek: Επίσημη δήλωση ότι ο μεμονωμένος φλοιός:
Czech: Úřední potvrzení, že samostatná kůra
Slovak: Úradné potvrdenie, že oddelená kôra:
Polish: Należy złożyć urzędowe oświadczenie, że odseparowana kora:
Hungarian: Hivatalos igazolás arról, hogy a fa:
Slovenian: Uradna izjava, da je izolirano lubje:
Estonian: Ametlik kinnitus, et eraldatud koor:
Latvian: Ir jābūt oficiālam paziņojumam, ka izolētā miza:
Lithuanian: Oficialus patvirtinimas, kad nulupta žievė:
English: has been subjected to an appropriate fumigation with a fumigant approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
French: a subi une fumigation appropriée selon une spécification approuvée conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
German: einer sachgerechten Begasung mit einem nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zugelassenen Begasungsmittel unterzogen worden ist.
Italian: è stata sottoposta ad adeguata fumigazione con un prodotto approvato conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Foi submetida a uma fumigação adequada com um fumigante aprovado em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 18.o.
Dutch: een adequate fumigatie heeft ondergaan volgens een specificatie die overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure is goedgekeurd.
Danish: har undergået passende rygning med et desinfektionsmiddel, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Den lösa barken har genomgått lämplig gasning med ett rökningsmedel som godkänts i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18.2.
Finnish: kaasutettu asianmukaisesti 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä kaasulla.
Greek: έχει υποστεί κατάλληλο υποκαπνισμό με βάση προδιαγραφή που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: prošla vhodnou fumigací za použití fumigantu schváleného postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: sa podrobila náležitej fumigácii dezinfekčným činidlom schváleným v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
Polish: została poddana odpowiedniej fumigacji przy użyciu fumigantu zatwierdzonego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.2.
Hungarian: a 18. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően jóváhagyott előírás szerinti füstöléssel történő megfelelő fertőtlenítésen ment keresztül.
Slovenian: ustrezno zaplinjan s fumigantom, odobrenim v skladu s postopkom iz člena 18.2.
Estonian: on läbinud fumigatsiooni vastavalt artikli 18 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt kinnitatud spetsifikatsioonile. määratud protseduurile.
Latvian: tikusi pakļauta pienācīgai fumigācijai ar fumigantu, kas apstiprināts saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. panta 2. punktā.
Lithuanian: tinkamai fumiguota remiantis specifikacija, patvirtinta pagal 18 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
English: In Annex IV, Part A, Section I, a new point 8 is added:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I wird folgende neue Nummer 8 eingefügt:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, se añadirá el punto 8 siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione 1, è aggiunto un nuovo punto 8:
Portuguese: À parte A, secção I, do anexo IV, é aditado o seguinte ponto 8:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt een nieuw punt 8 toegevoegd:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, indsættes som nyt punkt 8:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall följande punkt införas som punkt 8:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevan A osan I jaksoon uusi 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I προστίθεται το νέο σημείο 8:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I sa pridáva nový bod 8:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I dodaje się pkt 8 w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszához új, 8. pont kerül:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se doda nova točka 8:
Estonian: IV lisa A osa I jaole lisatakse uus punkt 8:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļā tiek pievienots jauns 8. punkts:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnis papildomas nauju 8 punktu:
English: The wood shall:
French: Le bois doit:
German: Das Holz muss
Spanish: La madera reunirá los siguientes requisitos:
Italian: Il legname:
Portuguese: A madeira deve:
Dutch: Het hout moet:
Danish: Træet skal:
Swedish: Följande krav skall uppfyllas:
Finnish: Puutavaran on
Greek: Η ξυλεία:
Czech: Dřevo musí
Slovak: Drevo:
Polish: Drewno:
Hungarian: A faanyag:
Slovenian: Les je:
Estonian: Puit peab:
Latvian: Koksnei:
Lithuanian: Mediena yra:
English: be made from debarked round wood and:
French: être composé de bois rond écorcé, et:
German: aus entrindetem Rundholz hergestellt sein und
Spanish: estará fabricada con madera en rollo descortezada, y
Italian: è ottenuto da legno rotondo scortecciato ed
Portuguese: Ser fabricada a partir de madeira redonda descascada, e:
Dutch: gemaakt zijn van rondhout dat van bast is ontdaan, en:
Danish: være fremstillet af afbarket rundtræ og:
Swedish: Träet skall vara gjort av barkat rundat trä som uppfyller nedanstående krav:
Finnish: oltava valmistettu kuoritusta pyöreästä puusta, ja
Greek: έχει παραχθεί από αποφλοιωμένη ξυλεία και:
Czech: být vyrobeno z odkorněné kulatiny a
Slovak: je vyrobené z odkôrneného okrúhleho dreva a:
Polish: wytwarza się z okorowanego drewna okrągłego, oraz
Hungarian: kéregmentes gömbfából készült, és
Slovenian: izdelan iz olupljene hlodovine in:
Estonian: olema toodetud kooritud ümarpuidust:
Latvian: ir jābūt iegūtai no nomizota apaļkoka un:
Lithuanian: pagaminta iš nužievintos rąsto formos medienos ir:
English: or on a temporary basis until 31 December 2007
French: ou, à titre temporaire, jusqu'au 31 décembre 2007,
German: oder vorübergehend bis zum 31. Dezember 2007
Spanish: o sobre una base temporal hasta el 31 de diciembre de 2007;
Italian: oppure temporaneamente, fino al 31 dicembre 2007,
Portuguese: ou, a título temporário até 31 de Dezembro de 2007;
Dutch: of op tijdelijke basis tot 31 december 2007
Danish: eller midlertidigt indtil 31. december 2007
Swedish: På tillfällig grundval fram till den 31 december 2007 gäller också att träet skall
Finnish: tai tilapäisesti 31 päivään joulukuuta 2007 saakka
Greek: ή, προσωρινά, έως την 31η Δεκεμβρίου 2007·
Czech: nebo dočasně do 31. prosince 2007
Slovak: alebo dočasne do 31. decembra 2007
Polish: lub czasowo do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: vagy 2007. december 31-ig ideiglenes jelleggel
Slovenian: ali začasno do 31. decembra 2007
Estonian: või ajutiselt kuni 31. detsembrini 2007
Latvian: vai pagaidām līdz 2007. gada 31. decembrim
Lithuanian: arba laikinai iki 2007 m. gruodžio 31 d.,
English: be made from bark-free wood that is free from pests and signs of live pests.’
French: être composé de bois écorcé exempt de parasites ou de symptômes de parasites vivants»
German: aus rindenfreiem Holz hergestellt sein, das frei ist von Schädlingen und Anzeichen lebender Schädlinge.“
Spanish: estará fabricada a partir de madera descortezada exenta de parásitos y de huellas de parásitos vivos.».
Italian: è ottenuto da legno privo di corteccia ed esente da parassiti e segni di parassiti vivi.».
Portuguese: Ser fabricada a partir de madeira descascada isenta de pragas e sinais de pragas vivas.».
Dutch: vervaardigd zijn van hout dat vrij is van bast en van organismen en symptomen van levende organismen.”.
Danish: være fremstillet af afbarket træ, der er frit for skadedyr og tegn på levende skadedyr.«
Swedish: vara gjort av barkat trä som är fritt från skadegörare och tecken på levande skadegörare.”
Finnish: tehty kuorettomasta puusta, jossa ei ole tuholaisia eikä elävien tuholaisten jälkiä.”.
Greek: αποφλοιωμένο ξύλο χωρίς παράσιτα και σημεία ζώντων παρασίτων».
Czech: být vyrobeno ze dřeva bez kůry, které je prosté škůdců a známek živých škůdců.“
Slovak: je vyrobené z odkôrneného dreva bez výskytu škodcov a príznakov prítomnosti živých škodcov.“
Polish: wytwarza się z okorowanego drewna wolnego od szkodników i w którym nie zaobserwowano objawów występowania żywych szkodników.”.
Hungarian: kártevőktől és élő kártevők jelenlétének jeleitől mentes, kéregtelenített fából kell készíteni.”
Slovenian: pridobljen iz lesa brez lubja, ki ni okužen s škodljivci in ne kaže znakov živih škodljivcev.“.
Estonian: olema toodetud kooreta puidust, mis on kahjuriteta ja elus kahjurite tunnusteta.”
Latvian: ir jābūt izgatavotai no nomizotas koksnes, kas ir brīva no kaitēkļiem un pazīmēm, kas liecina par dzīvu kaitēkļu klātbūtni.”
Lithuanian: pagaminta iš nužievintos medienos, kurioje nėra kenkėjų arba gyvų kenkėjų ženklų.“
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 11.1., is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point 11.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 11.1 wird durch folgende Nummern ersetzt:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, el punto 11.1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, il punto 11.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção I, do anexo IV, o ponto 11.1 é substituído pelos seguintes pontos:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt punt 11.1 vervangen door:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 11.01 og 11.1 således:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 11.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 11.1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I, το σημείο 11,1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se bod 11.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 11.1 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I pkt 11.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 11.1. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se točka 11.1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkt 11.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļas punkts 11.1 tiek aizstāts šādi:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 11.1 punktas pakeičiamas taip:
English: Plants of Quercus L., other than fruit and seeds, originating in the USA
French: Végétaux de Quercus L., à l'exception des fruits et des semences, originaires des États Unis d'Amérique
German: Pflanzen von Quercus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in den USA
Spanish: Vegetales de Quercus L. excepto los frutos y semillas, originarios de Estados Unidos.
Italian: Vegetali di Quercus L., ad eccezione dei frutti e delle sementi, originari degli USA
Portuguese: Vegetais de Quercus L., com excepção dos frutos e sementes, originários dos Estados Unidos da América.
Dutch: Planten van Quercus L., met uitzondering van vruchten en zaden, van oorsprong uit de Verenigde Staten.
Danish: Planter af Quercus L., dog ikke frugt og frø, med oprindelse i USA
Swedish: Växter av Quercus L., utom frukter och frön, med ursprung i Förenta staterna
Finnish: Suvun Quercus L. kasvit, jotka ovat peräisin Yhdysvalloista, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta
Greek: Φυτά Quercus L., εκτός των καρπών και σπόρων, καταγωγής ΗΠΑ.
Czech: Rostliny Quercus L., kromě plodů a semen, původem ze Spojených států amerických
Slovak: Rastliny duba Quercus L., okrem plodov a semien, s pôvodom v USA
Polish: Rośliny Quercus L., inne niż owoce i nasiona, pochodzące z USA
Hungarian: Az USA-ból származó Quercus L. növényei, kivéve a termését és magját.
Slovenian: Rastline Quercus L., razen plodov in semen, s poreklom iz ZDA
Estonian: Liigi Quercus L. taimed, v.a viljad ja seemned, mis pärinevad USAst
Latvian: Quercus L. augi, izņemot augļus un sēklas, ar izcelsmi ASV
Lithuanian: Quercus L. augalai, išskyrus vaisius ir sėklas, kilę iš JAV
English: Plants of Castanea Mill. and Quercus L., other than fruit and seeds, originating in non-European countries
French: Végétaux de Castanea Mill. et de Quercus L., à l'exception des fruits et des semences, originaires de pays non européens
German: Pflanzen von Castanea Mill. und Quercus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern
Spanish: Vegetales de Castanea Mill. y Quercus L., excepto los frutos y las semillas, originarios de países no europeos.
Italian: Vegetali di Castanea Mill. e Quercus L., ad eccezione dei frutti e delle sementi, originari di paesi non europei
Portuguese: Vegetais de Castanea Mill. e Quercus L., com excepção dos frutos e sementes, originários de países não europeus.
Dutch: Planten van Castanea Mill. en Quercus L., met uitzondering van vruchten en zaden, van oorsprong uit niet-Europese landen.
Danish: Planter af Castanea Mill. og Quercus L., dog ikke frugt og frø, med oprindelse i ikke-europæiske lande
Swedish: Växter av Castanea Mill. och Quercus L., utom frukter och frön, med ursprung i icke-europeiska länder
Finnish: Sukujen Castanea Mill. ja Quercus L. kasvit, jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista maista, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta
Greek: Φυτά Castanea Mill. και Quercus L., εκτός των καρπών και σπόρων, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών.
Czech: Rostliny Castanea Mill. a Quercus L., kromě plodů a semen, původem z neevropských zemí
Slovak: Rastliny gaštana Castanea Mill. a duba Quercus L., okrem plodov a semien, s pôvodom v neeurópskych štátoch
Polish: Rośliny Castanea Mill. i Quercus L., inne niż owoce i nasiona, pochodzące z państw pozaeuropejskich
Hungarian: A nem-európai országokból származó Castanea Mill. és Quercus L. növényei, kivéve a termését és magját.
Slovenian: Rastline Castanea Mill. in Quercus L., razen plodov in semen, s poreklom iz neevropskih držav
Estonian: Liikide Castanea Mill. ja Quercus L. taimed, v.a viljad ja seemned, mis on pärit mujalt kui Euroopa riikidest
Latvian: Castanea Mill. un Quercus L. augļi, izņemot augļus un sēklas, ar izcelsmi valstīs, kas nav Eiropas valstis
Lithuanian: Castanea Mill. ir Quercus L. augalai, išskyrus vaisius ir sėklas, kilę iš ne Europos šalių
English: (non-European) have been observed at the place of production or its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
French: (non européen) n'a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début du dernier cycle complet de végétation»
German: (außereuropäische Erreger) festgestellt wurden.“
Italian: (specie non europee) è stato osservato nel luogo di produzione o nelle sue immediate vicinanze dall’inizio dell’ultimo ciclo completo di vegetazione.»
Portuguese: (espécies não europeias), nem no local de produção nem na vizinhança imediata, desde o início do último ciclo vegetativo completo.».
Swedish: (icke-europeisk) har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden.”
Greek: (μη ευρωπαϊκού) στον τόπο παραγωγής ή στο άμμεσο περιβάλλον του από την έναρξη του τελευταίου πλήρους κύκλου βλάστησης».
Czech: (neevropský druh).“
Slovak: (neeurópsky) v mieste výroby alebo v jeho bezprostrednej blízkosti od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu.“
Polish: (pozaeuropejskiego).”.
Hungarian: (nem-európai) tüneteit.”
Slovenian: (neevropske vrste).“.
Estonian: (muu kui Euroopa) sümptomeid täheldatud alates viimase täieliku vegetatsioonitsükli algusest.”
Latvian: (ārpuseiropas sugas) kaitēkļu klātbūtni audzēšanas vietā vai tās tuvumā.”
Lithuanian: (ne Europos porūšio) požymių auginimo vietoje arba artimiausioje aplinkoje nuo paskutinio pilno jos vegetacijos ciklo pradžios nepastebėta.“
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 12, the text in the left hand column is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 12, le texte de la colonne de gauche est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 12 linke Spalte erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 12 de la sección I de la parte A del anexo IV, el texto de la columna de la izquierda se sustituirá por el siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, punto 12, il testo della colonna di sinistra è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção I, ponto 12, do anexo IV, o texto da coluna da esquerda passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 12, wordt de tekst in de linkerkolom vervangen door:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 12, affattes venstre kolonne således:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I punkt 12 skall den vänstra kolumnen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 12 kohdassa vasemmanpuoleinen sarake seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 12, το κείμενο της αριστερής στήλης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV části A kapitole I bodu 12 se znění levého sloupce nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I sa v bode 12 text v ľavom stĺpci nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I pkt 12 tekst w kolumnie lewej zastępuje się tekstem:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 12 pontja bal oldali oszlopának szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV, točka 12, se besedilo iz levega stolpca nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkti 12 vasakpoolse tulba tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļas 12. punktā teksts slejā pa kreisi tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 12 punkto tekstas kairiojoje skiltyje pakeičiamas taip: