FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 1(a), the words ‘as established by the Commission’ are deleted;
French: au point 1) a), les termes «conformément aux dispositions établies par la Commission» sont supprimés;
German: Unter Nummer 1 Buchstabe a) werden die Worte „gemäß der Feststellung der Kommission“ gestrichen.
Spanish: en la letra a) del punto 1, se suprimirán las palabras «con arreglo a lo dispuesto por la Comisión»;
Italian: al punto 1, lettera a), le parole «secondo quanto disposto dalla Commissione» sono eliminate;
Portuguese: Na alínea a) do ponto 1, são suprimidos os termos «conforme estabelecido pela Comissão»;
Dutch: in punt 1, onder a), worden de woorden „waarvan de Commissie overeenkomstig artikel 2 heeft geconstateerd dat ze’ vervangen door ‘die, overeenkomstig artikel 2,”;
Danish: I punkt 1, litra a), udgår »som fastslået af Kommissionen«.
Swedish: I punkt 1 a skall orden ”såsom fastställts av kommissionen” utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan a alakohdasta ilmaisu ’jotka komissio on vahvistanut’.
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο α), η φράση «όπως διαπιστώνει η Επιτροπή» διαγράφεται·
Czech: v bodu 1 písm. a) se zrušují slova „jak potvrdila Komise“;
Slovak: v bode 1 písm. a) sa slová „ako sú ustanovené Komisiou“ vypúšťajú;
Polish: w pkt 1 lit. a) skreśla się wyrazy „jak ustanowiła to Komisja”;
Hungarian: az 1. a) pontban „a Bizottság által megállapított rendelkezések szerint” szöveget el kell hagyni;
Slovenian: v točki 1(a) se besede „ki jih je določila Komisija“ črtajo;
Estonian: punkti 1 alapunktist a jäetakse välja sõnad “mis on kinnitatud (…) komisjoni”;
Latvian: pielikuma 1. a) punktā svītro vārdus “kuru noteikusi Komisija”,
Lithuanian: 1 dalies a punkte žodžiai „kuriuos nustatė Komisija“ yra išbraukiami;
English: in point 1(b)(iii), ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/2005’;
French: au point 1) b) iii), les années «2003/2004» sont remplacées par les années «2004/2005»;
German: Unter Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer iii) wird „2003/04“ durch „2004/2005“ ersetzt.
Spanish: en el inciso iii) de la letra b) del punto 1, se sustituirá «2003-2004» por «2004-2005»;
Italian: al punto 1, lettera b), punto iii), «2003/2004» è sostituito da «2004/2005»;
Portuguese: Na alínea b), subalínea iii), do ponto 1, os anos «2003/2004» são substituídos por «2004/2005»;
Dutch: in punt 1, onder b), punt iii), wordt „2003/2004” vervangen door „2004/2005”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. iii), ændres »2003/04« til »2004/05«.
Swedish: I punkt 1 b iii skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ’2003/2004’ ilmaisulla ’2004/2005’.
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β) σημείο iii), η αναφορά «2003/04» αντικαθίσταται από την αναφορά «2004/05»·
Czech: v bodu 1 písm. b) podbodu iii) se slova „2003/04“ nahrazují slovy „2004/05“;
Slovak: v bode 1 písm. b) iii) sa „2003/2004“ nahrádza takto: „2004/2005“;
Polish: w pkt. 1 lit. b) ppkt iii) datę „2003/2004” zastępuje się datą „2004/2005”;
Hungarian: az 1. b) pont iii. alpontjában „2003–2004” helyébe „2004–2005” lép;
Slovenian: v točki 1(b)(iii) se „2003/2004“ nadomesti z „2004/2005“;
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunktis iii asendatakse aastaarvud “2003/2004” arvudega “2004/2005”;
Latvian: pielikuma 1. b) punkta iii) apakšpunktā “2003./2004.” aizstāj ar “2004./2005.”,
Lithuanian: 1 dalies b punkto iii papunktyje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“;
English: in point 1(b)(iii), second indent, ‘1 January 2004’ is replaced by ‘1 January 2005’;
French: au point 1) b) iii), deuxième tiret, la date du «1er janvier 2004» est remplacée par celle du «1er janvier 2005»;
German: Unter Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer iii) zweiter Gedankenstrich wird „1. Januar 2004“ durch „1. Januar 2005“ ersetzt.
Spanish: en el inciso iii) de la letra b) del punto 1, se sustituirá «1 de enero de 2004» por «1 de enero de 2005»;
Italian: al punto 1, lettera b), punto iii), secondo trattino, il «1o gennaio 2004» è sostituito da «1o gennaio 2005»;
Portuguese: Na alínea b), subalínea iii), segundo travessão, do ponto 1, a data «1 de Janeiro de 2004» é substituída por «1 de Janeiro de 2005»;
Dutch: in punt 1, onder b), punt iii), tweede streepje, wordt „1 januari 2004” vervangen door „1 januari 2005”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. iii), andet led, ændres »1. januar 2004« til »1. januar 2005«.
Swedish: I punkt 1 b iii andra strecksatsen skall ”den 1 januari 2004” ersättas med ”den 1 januari 2005”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ’1 päivää tammikuuta 2004’ ilmaisulla ’1 päivää tammikuuta 2005’.
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β) σημείο iii) δεύτερη περίπτωση, η φράση «1η Ιανουαρίου 2004» αντικαθίσταται από τη φράση «1η Ιανουαρίου 2005»·
Czech: v bodu 1 písm. b) podbodu iii) druhé odrážce se slova „do 1. ledna 2004“ nahrazují slovy „do 1. ledna 2005“;
Slovak: v bode 1 písm. b) iii) druhá zarážka sa „1. januárom 2004“ nahrádza takto: „1. januárom 2005“;
Polish: w pkt. 1 lit. b) ppkt iii) tiret drugie datę „1 stycznia 2004 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2005 r.”;
Hungarian: az 1. b) pont iii. alpontjának második franciabekezdésében „2004. január 1.” helyébe „2005. január 1.” lép;
Slovenian: v točki 1(b)(iii) se druga alinea „1. januar 2004“ nadomesti s „1. januar 2005“;
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunkti iii teises taandes asendatakse kuupäev “1. jaanuari 2004” kuupäevaga “1. jaanuari 2005”;
Latvian: pielikuma 1. b) punkta iii) apakšpunkta otrajā ievilkumā “2004. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2005. gada 1. janvārim”,
Lithuanian: 1 dalies b punkto iii papunkčio antra įtrauka „2004 m. sausio 1 d.“ pakeičiama „2005 m. sausio 1 d.“;
English: point 1(b)(x) is replaced by:
French: le point 1) b) x) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer x) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso x) de la letra b) del punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 1, lettera b), punto x), è sostituito da:
Portuguese: A alínea b), subalínea x), do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1, onder b), punt x), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra b), nr. x), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b x skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan x alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 στοιχείο β), το σημείο x) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 1 písm. b) se podbod x) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 písm. b) x) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 lit. b) ppkt x) zastępuje się następującym podpunktem:
Hungarian: az 1. b) pont x. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1(b)(x) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunkt x asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pielikuma 1. b) punkta x) apakšpunktu aizstāj ar:
Lithuanian: 1 dalies b punkto x papunktis pakeičiamas taip:
English: in point 1(b)(xii), ‘1 January 2004’ is replaced by ‘1 January 2005’;
French: au point 1) b) xii), la date du «1er janvier 2004» est remplacée par celle du «1er janvier 2005»;
German: Unter Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer xii) wird „1. Januar 2004“ durch „1. Januar 2005“ ersetzt.
Spanish: en el inciso xii) de la letra b) del punto 1, se sustituirá «1 de enero de 2004» por «1 de enero de 2005»;
Italian: al punto 1, lettera b), punto xii), il «1o gennaio 2004» è sostituito da «1o gennaio 2005»;
Portuguese: Na alínea b), subalínea xii), do ponto 1, a data «1 de Janeiro de 2004» é substituída por «1 de Janeiro de 2005»;
Dutch: in punt 1, onder b), punt xii), wordt „1 januari 2004” vervangen door „1 januari 2005”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. xii), ændres »1. januar 2004« til »1. januar 2005«.
Swedish: I punkt 1 b xii skall ”den 1 januari 2004” ersättas med ”den 1 januari 2005”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan xii alakohdassa ilmaisu ’1 päivää tammikuuta 2004’ ilmaisulla ’1 päivää tammikuuta 2005’.
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β) σημείο xii), η φράση «1η Ιανουαρίου 2004» αντικαθίσταται από τη φράση «1η Ιανουαρίου 2005»·
Czech: v bodu 1 písm. b) podbodu xii) se slova „do 1. ledna 2004“ nahrazují slovy „do 1. ledna 2005“;
Slovak: v bode 1 písm. b) xii) sa „1. januárom 2004“ nahrádza takto: „1. januárom 2005“;
Polish: w pkt. 1 lit. b) ppkt xii) datę „1 stycznia 2004 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2005 r.”;
Hungarian: az 1. b) pont xii. alpontjában „2004. január 1.” helyébe „2005. január 1.” lép;
Slovenian: v točki 1(b)(xii) se „1. januar 2004“ nadomesti s „1. januar 2005“;
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunktis xii asendatakse kuupäev “1. jaanuari 2004” kuupäevaga “1. jaanuari 2005”;
Latvian: pielikuma 1. b) punkta xii) apakšpunktā “2004. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2005. gada 1. janvārim”,
Lithuanian: 1 dalies b punkto xii papunkčio antra įtrauka „2004 m. sausio 1 d.“ pakeičiama „2005 m. sausio 1 d.“;
English: in point 5, second subparagraph, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/2005’.
French: au point 5), deuxième alinéa, les années «2003/2004» sont remplacées par les années «2004/2005».
German: Unter Nummer 5 Unterabsatz 2 wird „2003/04“ durch „2004/2005“ ersetzt.
Spanish: en el segundo párrafo del punto 5, se sustituirá «2003-2004» por «2004-2005».
Italian: al punto 5, secondo paragrafo, «2003/2004» è sostituito da «2004/2005».
Portuguese: No segundo parágrafo do ponto 5, os anos «2003/2004» são substituídos por «2004/2005».
Dutch: in punt 5, tweede alinea, wordt „2003/2004” vervangen door „2004/2005”.
Danish: I punkt 5, andet afsnit, ændres »2003/04« til »2004/05«.
Swedish: I punkt 5 andra stycket skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”.
Finnish: Korvataan 5 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ’2003–2004’ ilmaisulla ’2004/2005’.
Greek: στ) στο σημείο 5 δεύτερο εδάφιο, η αναφορά «2003/04» αντικαθίσταται από την αναφορά «2004/05».
Czech: v bodu 5 druhém pododstavci se slova „2003/04“ nahrazují slovy „2004/05“.
Slovak: v bode 5 druhý pododsek sa „2003/2004“ nahrádza takto: „2004/2005“.
Polish: w pkt. 5 akapit drugi datę „2003/2004” zastępuje się datą „2004/2005”.
Hungarian: az 5. pont második albekezdésében „2003–2004” helyébe „2004–2005” lép.
Slovenian: v drugem pododstavku točke 5 se „2003/2004“ nadomesti z „2004/2005“.
Estonian: punkti 5 teises taandes asendatakse aastaarvud “2003/2004” arvudega “2004/2005”.
Latvian: pielikuma 5. punkta otrajā rindkopā “2003./2004.” aizstāj ar “2004./2005.”.
Lithuanian: 5 dalies antroje pastraipoje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 6 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2004.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/102/CE de la Commission (JO L 309 du 6.10.2004, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/102/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/102/CE da Comissão (JO L 309 de 6.10.2004, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/102/EG van de Commissie (PB L 309 van 6.10.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/102/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/102/ES (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/102/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/102/WE (Dz.U. L 309 z 6.10.2004, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/102/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/102/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/102//EB (OL L 309, 2004 10 6, p. 9).
English: OJ L 2, 6.1.2004, p. 50.
French: JO L 2 du 6.1.2004, p. 50.
German: ABl. L 2 vom 6.1.2004, S. 50.
Spanish: DO L 2 de 6.1.2004, p. 50.
Italian: GU L 2 del 6.1.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 2 de 6.1.2004, p. 50.
Dutch: PB L 2 van 6.1.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 2 af 6.1.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 2, 6.1.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 2, 6.1.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 2 της 6.1.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 2, 6.1.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 2 z 6.1.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 2., 2004.1.6., 50. o.
Slovenian: UL L 2, 6.1.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 2, 6.1.2004, lk 50.
Latvian: OV L 2, 6.1.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 2, 2004 1 6, p. 50.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/102/EG der Kommission (ABl. L 309 vom 6.10.2004, S. 9).
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/102/CE de la Comisión (DO L 309 de 6.10.2004, p. 9).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/102/EK bizottsági irányelvvel (HL L 309., 2004.10.6., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/102/EK (OV L 309, 6.10.2004., 9. lpp.).
English: ‘(x)
Slovenian: „(x)