FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authorities, such as the Data Protection Commissioner invested with powers of investigation and intervention.
French: L'application de ces normes est garantie par les recours juridictionnels et par le contrôle indépendant exercé par les autorités, telles que le commissaire à la protection des données doté de pouvoirs d'investigation et d'intervention.
German: Die Anwendung dieser Vorschriften ist durch Rechtsbehelfe und die unabhängige Kontrolle der zuständigen Stellen, wie beispielsweise des Datenschutzbeauftragten gewährleistet, der mit Untersuchungs- und Eingriffsbefugnissen ausgestattet ist.
Spanish: La aplicación de estas normas está garantizada mediante recursos jurisdiccionales y el control independiente que ejercen autoridades como el Comisario de protección de datos, dotado de competencias de investigación e intervención.
Italian: La loro applicazione è garantita dal ricorso giurisdizionale e dal controllo indipendente di autorità come il Data Protection Commissioner, dotato di poteri di ricerca e d'intervento.
Portuguese: A aplicação dessas normas é garantida pela possibilidade de recurso judicial e pelo controlo independente exercido pelas autoridades, como seja o comissário para a protecção de dados dotado de poderes de investigação e intervenção.
Dutch: De toepassing van deze normen wordt gewaarborgd door rechtsmiddelen en het onafhankelijke toezicht door de autoriteiten, zoals de Functionaris voor gegevensbescherming die de bevoegdheid heeft om onderzoek te verrichten en in te grijpen.
Danish: Anvendelsen af disse retsforskrifter sikres gennem adgangen til domstolsprøvelse og den uvildige kontrol, der foretages af myndighederne, herunder Data Protection Commissioner, der har både undersøgelses- og interventionsbeføjelser.
Swedish: Rättstillämpningen säkerställs genom rättsliga medel och oberoende tillsyn av myndigheterna, t. ex. den dataskyddskommissionär som har befogenhet att utreda och ingripa.
Finnish: Normien soveltaminen on taattu muutoksenhakukeinoin ja riippumattomalla valvonnalla, jota suorittavat viranomaiset, kuten tietosuojavaltuutettu, joilla on valtuudet tutkia asioita ja puuttua niihin.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των κανόνων διασφαλίζεται μέσω δικαστικής προστασίας καθώς και μέσω ανεξάρτητης εποπτείας από τις αρμόδιες αρχές, όπως ο Επίτροπος Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος διαθέτει εξουσίες έρευνας και παρέμβασης.
English: The Isle of Man should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
French: Il convient de considérer en conséquence que l'Île de Man assure un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel, tel que mentionné par la directive 95/46/CE.
German: Daher sollte angenommen werden, dass die Insel Man ein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten gemäß der Richtlinie 95/46/EG bietet.
Spanish: Por consiguiente, debe considerarse que la Isla de Man ofrece un nivel de protección adecuado de los datos personales según lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE.
Italian: Si ritiene pertanto che l'Isola di Man fornisca adeguati livelli di tutela dei dati personali ai sensi della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Deve portanto considerar-se que a Ilha de Man assegura um nível adequado de protecção dos dados pessoais, na acepção da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Derhalve moet er van worden uitgegaan dat het eiland Man een passend beschermingsniveau biedt voor persoonsgegevens zoals bedoeld in Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Isle of Man bør derfor betragtes som værende i stand til at sikre et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau i henhold til direktiv 95/46/EF.
Swedish: Isle of Man bör därför anses tillhandahålla ett adekvat skydd för personuppgifter enligt direktiv 95/46/EG.
Finnish: Näin ollen on katsottava, että Mansaari tarjoaa direktiivissä 95/46/EY säädetyn henkilötietojen suojan riittävän tason.
Greek: Συνεπώς, η Νήσος του Μαν πρέπει να θεωρείται ότι παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 31, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses, der gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzt wurde —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del apartado 1 del artículo 31 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato istituito ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 1, della direttiva 95/46/CE,
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité estabelecido pelo n.o 1 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 31, lid 1, van Richtlijn 95/46/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 31, stk. 1, i direktiv 95/46/EF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 31.1 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 1 kohdassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/EΚ,
English: For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Isle of Man is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the Community.
French: Aux fins de l'article 25, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE, l'Île de Man est considérée comme assurant un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel transférées de la Communauté.
German: Für die Zwecke des Artikels 25 Absatz 2 der Richtlinie 95/46/EG wird davon ausgegangen, dass die Insel Man ein angemessenes Schutzniveau bei der Übermittlung personenbezogener Daten aus der Gemeinschaft bietet.
Spanish: A los efectos del apartado 2 del artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, se considera que la Isla de Man garantiza un nivel adecuado de protección por lo que respecta a los datos personales transferidos desde la Comunidad.
Italian: Per le finalità di cui all'articolo 25, paragrafo 2, della direttiva 95/46/CE, l'Isola di Man garantisce un livello adeguato di tutela dei dati personali trasferiti dalla Comunità.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do artigo 25.o da Directiva 95/46/CE, considera-se que a Ilha de Man assegura um nível adequado de protecção dos dados pessoais transferidos a partir da Comunidade.
Dutch: In de zin van artikel 25, lid 2, van Richtlijn 95/46/EG wordt ervan uitgegaan dat het eiland Man een passend beschermingsniveau biedt voor persoonsgegevens die vanuit de Gemeenschap worden doorgegeven.
Danish: For så vidt angår artikel 25, stk. 2, i direktiv 95/46/EF anses Isle of Man for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger, der videregives fra Fællesskabet.
Swedish: För tillämpningen av artikel 25.2 i direktiv 95/46/EG skall Isle of Man anses erbjuda en adekvat skyddsnivå för de personuppgifter som överförs från Europeiska gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 2 kohdan soveltamisen osalta Mansaaren katsotaan tarjoavan suojan riittävän tason yhteisöstä siirrettäville henkilötiedoille.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/EΚ, η Νήσος του Μαν θεωρείται ότι εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την Κοινότητα.
English: where a competent Isle of Man authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
French: une autorité compétente de l'Île de Man a constaté que le destinataire ne respecte pas les normes applicables en matière de protection;
German: eine zuständige Behörde der Insel Man feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oder
Spanish: la autoridad competente de la Isla de Man compruebe que el receptor ha vulnerado las normas de protección aplicables, o
Italian: se un'autorità competente dell'Isola di Man stabilisce che il destinatario infrange norme di protezione in vigore; oppure
Portuguese: Uma autoridade competente da Ilha de Man verifique que o destinatário desrespeita as normas de protecção aplicáveis; ou
Dutch: een bevoegde autoriteit op het eiland Man tot de conclusie is gekomen dat de ontvanger in strijd met de toepasselijke normen voor de gegevensbescherming handelt, of
Danish: når en kompetent myndighed i Isle of Man finder, at modtageren overtræder gældende beskyttelsesnormer, eller
Swedish: en behörig myndighet på Isle of Man fastställt att mottagaren bryter mot tillämpliga skyddsregler,
Finnish: toimivaltainen Mansaaren viranomainen on todennut, että vastaanottaja ei noudata sovellettavia tietosuojavaatimuksia; tai
Greek: αρμόδια αρχή της Νήσου του Μαν έχει διαπιστώσει ότι ο αποδέκτης παραβιάζει τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας· ή
English: The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof.
French: La suspension du transfert cesse dès que les normes de protection sont assurées et que l'autorité compétente dans les États membres concernés en est avertie.
German: Die Aussetzung ist zu beenden, sobald sichergestellt ist, dass die Vorschriften befolgt werden und die zuständige Behörde in dem (den) jeweiligen Mitgliedstaat(en) davon in Kenntnis gesetzt ist (sind).
Spanish: La suspensión cesará en cuanto esté garantizado el cumplimiento de las normas de protección y las autoridades competentes de los Estados miembros afectados hayan sido notificadas de ello.
Italian: La sospensione cesserà non appena le norme di protezione siano ripristinate e ne venga informata l'autorità competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: A suspensão cessará assim que o respeito das normas de protecção estiver assegurado e a autoridade competente do Estado-Membro em questão for disso informada.
Dutch: De opschortende maatregel blijft zolang van kracht totdat vaststaat dat de beschermingsnormen worden nageleefd en de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat of lidstaten hiervan in kennis is gesteld.
Danish: Suspenderingen ophæves, når beskyttelsesnormerne overholdes, og den kompetente myndighed i de pågældende medlemsstater underrettes herom.
Swedish: Överföringen skall återupptas så snart skyddsreglerna efterlevs och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten har underrättats om detta.
Finnish: Keskeytys lakkaa heti, kun tietosuojavaatimusten noudattaminen on varmistettu ja tästä on ilmoitettu asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η αναστολή της ροής δεδομένων λήγει αμέσως μόλις εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων προστασίας και ενημερωθεί σχετικά η αρμόδια αρχή των κρατών μελών.
English: Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3.
French: Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées sur la base de l'article 3.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission unverzüglich, wenn Maßnahmen gemäß Artikel 3 ergriffen wurden.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de la adopción de medidas basadas en el artículo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão da adopção de medidas nos termos do artigo 3.o
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis wanneer op grond van artikel 3 maatregelen worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen, hvis der træffes foranstaltninger i henhold til artikel 3.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits med stöd av artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat viipymättä komissiolle 3 artiklan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή στις περιπτώσεις στις οποίες λαμβάνονται μέτρα βάσει του άρθρου 3.
English: The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Isle of Man fails to secure such compliance.
French: Les États membres et la Commission s'informent aussi mutuellement des cas dans lesquels les mesures prises par les autorités chargées de veiller au respect des normes de protection dans l'Île de Man ne suffisent pas à assurer le respect.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission benachrichtigen einander auch über Fälle, bei denen die Maßnahmen der für die Einhaltung der Vorschriften auf der Insel Man verantwortlichen Einrichtungen nicht ausreichen, um die Einhaltung zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la Isla de Man no garantice dicho cumplimiento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem ainda manter-se mutuamente informados relativamente aos casos em que os organismos responsáveis pelo cumprimento das normas de protecção na Ilha de Man não garantam esse mesmo cumprimento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie brengen elkaar op de hoogte van de gevallen waarin de instanties die op het eiland Man verantwoordelijk zijn voor de naleving van de beschermingsnormen niet in staat zijn deze naleving te garanderen.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen underretter hinanden om tilfælde, hvor de organer, som er ansvarlige for håndhævelsen af beskyttelsesnormerne i Isle of Man, ikke sikrer denne overholdelse.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall underrätta varandra om fall där de åtgärder som vidtas av organ med ansvar för efterlevnaden av skyddsreglerna på Isle of Man inte leder till att reglerna efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tiedottavat toisilleen tapauksista, joissa tietosuojavaatimusten noudattamisesta Mansaaressa vastuussa olevat elimet eivät pysty varmistamaan periaatteiden noudattamista.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις στις οποίες η δράση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας στη Νήσο του Μαν αποτυγχάνει να διασφαλίσει την εν λόγω συμμόρφωση.
English: Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within four months of the date of its notification.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la décision dans les quatre mois à compter de sa notification.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen binnen vier Monaten, nachdem sie von der Veröffentlichung der Entscheidung in Kenntnis gesetzt worden sind, alle für ihre Umsetzung erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para cumplir la presente Decisión, a más tardar en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari a conformarsi alla presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão, no prazo de quatro meses após a data da sua notificação.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodig maatregelen om aan deze beschikking binnen vier maanden na de kennisgeving ervan te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning senest fire måneder efter at have fået meddelelse herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att efterkomma detta beslut senast fyra månader efter det att beslutet meddelats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään neljän kuukauden kuluttua siitä, kun päätös on annettu tiedoksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2004.
German: Brüssel, den 28. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31; Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31. Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31. Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 11. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Opinion No 6/2003 on the level of protection of personal data in the Isle of Man, adopted by the Working Party on 21 November 2003, available athttp://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
French: Avis no 6/2003 relatif au niveau de protection des données à caractère personnel dans l'Île de Man, adopté par le groupe le 21 novembre 2003, disponible à l'adresse:http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp79_fr.pdf
German: Stellungnahme Nr. 6/2003 der Datenschutzgruppe vom 21. November 2003 zum Umfang des Schutzes personenbezogener Daten auf der Insel Man, abrufbar unterhttp://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_de.htm
Spanish: Dictamen no 6/2003 relativo al nivel de protección de los datos personales en la Isla de Man, adoptado por el Grupo de trabajo el 21 de noviembre de 2003, disponible en:http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm.
Italian: Parere n. 6/2003 sul livello di protezione dei dati personali nell'Isola di Man, adottato dal gruppo di lavoro in data 13 giugno 2003, disponibile presso:http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
Portuguese: Parecer n.o 6/2003 sobre o nível de protecção de dados pessoais na Ilha de Man, adoptado pelo grupo de trabalho em 21 de Novembro de 2003, disponível emhttp://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
Dutch: Advies nr 6/2003 over het niveau van de persoonsgegevensbescherming op het eiland Man, goedgekeurd door de Groep op 21 november 2003 en beschikbaar op:http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
Danish: Udtalelse nr. 6/2003 om databeskyttelsesniveauet i Isle of Man, vedtaget af gruppen den 21. november 2003, tilgængelig på:http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp82_da.pdf
Swedish: Yttrande 6/2003 om skyddsnivån för personuppgifter på Isle of Man, antaget av arbetsgruppen den 21 november 2003, finns att läsa påhttp://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
Finnish: Työryhmän 21. marraskuuta 2003 hyväksymä lausunto n:o 6/2003 henkilötietojen suojan tasosta Mansaaressa, saatavana osoitteesta:http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wpdocs03_en.htm
Greek: Η γνώμη αριθ. 6/2003 σχετικά με το επίπεδο προστασίας προσωπικών δεδομένων στη Νήσο του Μαν, η οποία υιοθετήθηκε από την ομάδα εργασίας στις 13 Ιουνίου 2003, βρίσκεται στην ιστοθέση:http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
English: The Isle of Man is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government. The Isle of Man should therefore be considered as a third country within the meaning of the Directive.
Italian: L'Isola di Man è una dipendenza della Corona britannica (senza essere una zona del Regno Unito né una colonia) ma completamente indipendente, tranne che per le relazioni internazionali e la difesa, di competenza del governo britannico; ai fini della direttiva, l'Isola di Man va dunque considerata un paese terzo.
English: Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3. 2. The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Isle of Man fails to secure such compliance.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione dei provvedimenti adottati ai sensi dell'articolo 3.