English: While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
French: Bien que cette pratique ne soit pas encore répandue, le demandeur souhaite supprimer l'expression «Le produit ne peut être vendu qu'à l'état frais ou réfrigéré» pour permettre la vente du Scotch Beef à l'état congelé si un transformateur le souhaite.
German: Obwohl diese Praxis noch nicht sehr weit verbreitet ist, beantragt der Antragsteller die Streichung des Satzes „Das Erzeugnis darf nur frisch oder gekühlt angeboten werden.“, damit Verarbeiter, die dies wünschen, in die Lage versetzt werden, gefrorenes Scotch Beef anzubieten., damit Verarbeiter, die dies wünschen, in die Lage versetzt werden, gefrorenes Scotch Beef anzubieten.
Spanish: Aunque esta práctica aún no está extendida, el solicitante desearía suprimir los términos «el producto sólo puede venderse fresco o refrigerado» para que el Scotch Beef pueda ser vendido congelado si el transformador lo desea.
Italian: Pur non essendo tale pratica ancora molto diffusa, il richiedente desidera eliminare la frase «Può essere venduto soltanto come prodotto fresco o refrigerato» per consentire la vendita dello Scotch Beef congelato, se il trasformatore lo desidera.
Portuguese: Embora esta prática ainda não esteja vulgarizada, o requerente gostaria que a frase «O produto só pode ser vendido fresco ou refrigerado» fosse retirada, para que o Scotch Beef possa ser vendido congelado se o transformador assim o desejar.
Dutch: Hoewel dit nog steeds niet op grote schaal gebeurt, wenst de aanvrager de zin „Er mogen alleen verse of gekoelde producten worden verkocht.” te schrappen zodat Scotch Beef ook in bevroren staat kan worden verkocht mocht een verwerker dit willen.
Danish: Selv om denne praksis stadig ikke er særlig udbredt, ønsker ansøgeren at slette ordene »Der må kun sælges fersk og kølet kød«, så det bliver muligt at sælge frosset Scotch Beef, hvis en forarbejdningsvirksomhed ønsker det.
Swedish: Det är fortfarande inte vanligt, men den sökande skulle vilja stryka ”Endast färsk eller kyld vara får säljas”, så att Scotch Beef kan säljas djupfryst om bearbetningsföretagen så önskar.
Finnish: Vaikka tämä käytäntö ei edelleenkään ole kovin yleinen, hakija haluaisi poistaa ilmaisun ”ainoastaan tuoreita tai jäähdytettyjä tuotteita voidaan myydä”, jotta Scotch Beef -naudanlihaa voidaan jalostajien niin halutessa myydä jäädytettynä.
Greek: Αν και η πρακτική αυτή δεν έχει ακόμη διαδοθεί, ο αιτών επιθυμεί να διαγραφεί η φράση «το προϊόν μπορεί να πουληθεί μόνο νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη», για να είναι δυνατή η πώληση του Scotch Beef κατεψυγμένου, εάν το επιθυμεί ο μεταποιητής.
Czech: I když tento jev není stále ještě rozšířen, žadatel si přeje zrušit výraz „Produkt se může prodávat pouze čerstvý nebo v chlazeném stavu“, aby umožnil prodej hovězího masa Scotch Beef i ve stavu zmraženém, pokud si to zpracovatel přeje.
Slovak: Napriek tomu, že táto prax nie je ešte rozšírená, žiadateľ si želá zrušiť výraz „výrobok sa môže predávať len v čerstvom alebo chladenom stave“ s cieľom umožniť predaj Scotch Beef aj v zmrazenom stave, ak si to bude spracovateľ želať.
Polish: Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze rozpowszechniona, wnioskodawca wnosi o usunięcie sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako świeży lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch Beef w stanie zamrożonym, jeśli przetwórca sobie tego życzy.
Hungarian: Habár ez a gyakorlat továbbra sem széles körben elterjedt, a kérelmező szeretné törölni az alábbi kifejezést „Csak friss vagy hűtött termék adható el”, hogy lehetővé tegye a fagyasztott skót marhahús árusítását, amennyiben a feldolgozó úgy kívánja.
Slovenian: Kljub temu da ta praksa še ni razširjena, želi vlagatelj izbrisati izjavo „proizvod se lahko prodaja samo svež ali hlajen“, da bi omogočil prodajo škotske govedine tudi v zamrznjenem stanju, če to želi predelovalec.
Estonian: Kuigi see pole ka praegu veel levinud, soovib taotleja ära jätta väljendi “toodet võib müüa üksnes värskelt või jahutatult”, et Scotch Beefi oleks töötleja soovi korral võimalik müüa ka külmutatult.
Latvian: Lai gan šāda prakse vēl nav izplatīta, prasītājs vēlas svītrot norādi “Produktu var pārdot tikai svaigu vai atdzesētu”, lai būtu iespējams pārdot Scotch Beef arī saldētā veidā, ja to vēlas gaļas pārstrādātājs.
Lithuanian: Nors ši praktika dar nėra paplitusi, paraiškos pateikėjas pageidauja išbraukti sakinį „Galima prekiauti tik šviežiu arba atšaldytu produktu“ tam, kad būtų sudarytos sąlygos prekiauti ir užšaldytu produktu „Scotch Beef“, jei to pageidauja perdirbėjas.