FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 May 2004
French: du 28 mai 2004
German: vom 28. Mai 2004
Spanish: de 28 de mayo de 2004
Italian: del 28 maggio 2004
Portuguese: de 28 de Maio de 2004
Dutch: van 28 mei 2004
Danish: af 28. maj 2004
Swedish: av den 28 maj 2004
Finnish: tehty 28 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 28ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 28. května 2004
Slovak: z 28. mája 2004
Polish: z dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 28. maijs),
Lithuanian: 2004 m. gegužės 28 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom),
Italian: visti il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom),
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη θέσπιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom),
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas (Euratom) līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) steigimo sutartį,
English: Article 108 of the Stabilisation and Association Agreement establishes a Stabilisation and Association Council.
French: L’article 108 de l’accord de stabilisation et d’association institue un conseil de stabilisation et d’association.
German: Mit Artikel 108 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens wird ein Stabilitäts- und Assoziationsrat eingesetzt.
Spanish: En virtud del artículo 108 del Acuerdo de estabilización y asociación, se crea un Consejo de estabilización y asociación.
Italian: L’articolo 108 dell’accordo di stabilizzazione e associazione istituisce un consiglio di stabilizzazione e associazione.
Portuguese: O artigo 108.o do Acordo de Estabilização e de Associação institui um Conselho de Estabilização e de Associação.
Dutch: Bij artikel 108 van de stabilisatie- en associatieovereenkomst wordt een Stabilisatie- en associatieraad opgericht.
Danish: Ved artikel 108 i stabiliserings- og associeringsaftalen oprettes et stabiliserings- og associeringsråd.
Swedish: Genom artikel 108 i stabiliserings- och associeringsavtalet inrättas ett stabiliserings- och associeringsråd.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 108 artiklassa perustetaan vakautus- ja assosiaationeuvosto.
Greek: Το άρθρο 108 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης θεσπίζει ένα συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Článek 108 Dohody o stabilizaci a přidružení zakládá Radu stabilizace a přidružení.
Slovak: Článok 108 Stabilizačnej a asociačnej dohody zriaďuje Stabilizačnú a asociačnú radu.
Polish: Artykuł 108 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu ustanawia Radę ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Megállapodás 108. cikke létrehoz egy Stabilizációs és Társulási Tanácsot.
Slovenian: Člen 108 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma ustanavlja Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
Estonian: Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikliga 108 moodustatakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu.
Latvian: Ar Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 108. pantu ir izveidota Stabilizācijas un asociācijas padome.
Lithuanian: Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 108 straipsniu įsteigiama Stabilizavimo ir asociacijos taryba.
English: Article 112 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
French: L’article 112 dudit accord stipule que le conseil de stabilisation et d’association est assisté par un comité de stabilisation et d’association.
German: In Artikel 112 des genannten Abkommens ist vorgesehen, dass der Stabilitäts- und Assoziationsrat von einem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss unterstützt wird.
Spanish: El artículo 112 del referido Acuerdo dispone que el Consejo de estabilización y asociación estará asistido por un Comité de estabilización y asociación.
Italian: L’articolo 112 di detto accordo prevede che il consiglio di stabilizzazione e associazione sia assistito da un comitato di stabilizzazione e associazione.
Portuguese: O artigo 112.o do referido acordo estabelece que o Comité de Estabilização e de Associação deve assistir o Conselho de Estabilização e de Associação no desempenho das suas funções.
Dutch: In artikel 112 van de genoemde overeenkomst is bepaald dat de Stabilisatie- en associatieraad wordt bijgestaan door een Stabilisatie- en associatiecomité.
Danish: I henhold til artikel 112 i aftalen bistås Stabiliserings- og Associeringsrådet af et stabiliserings- og associeringsudvalg.
Swedish: Enligt artikel 112 i nämnda avtal skall stabiliserings- och associeringsrådet biträdas av en stabiliserings- och associeringskommitté.
Finnish: Sopimuksen 112 artiklassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvostoa avustaa vakautus- ja assosiaatiokomitea.
Greek: Το άρθρο 112 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης επικουρείται από μία επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Podle článku 112 uvedené dohody napomáhá Radě stabilizace a přidružení ve výkonu jejich povinností Výbor stabilizace a přidružení.
Slovak: Článok 112 uvedenej dohody ustanovuje, že Stabilizačný a asociačný výbor pomáha Stabilizačnej a asociačnej rade.
Polish: Artykuł 112 wymienionego Układu przewiduje, iż Radę ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia wspomaga Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: A fenti megállapodás 112. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanácsot egy Stabilizációs és Társulási Bizottság segíti.
Slovenian: Člen 112 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pomaga Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
Estonian: Nimetatud lepingu artiklis 112 on sätestatud, et stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu abistab stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee.
Latvian: Minētā nolīguma 112. pantā ir noteikts, ka Stabilizācijas un asociācijas padomei palīdz Stabilizācijas un asociācijas komiteja.
Lithuanian: Minėto susitarimo 112 straipsnis numato, kad Stabilizavimo ir asociacijos tarybai pagalbą teikia Stabilizavimo ir asociacijos komitetas.
English: Article 109 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedures.
French: L’article 109 dudit accord stipule que le conseil de stabilisation et d’association arrête son propre règlement intérieur.
German: In Artikel 109 des genannten Abkommens ist vorgesehen, dass sich der Stabilitäts- und Assoziationsrat eine Geschäftsordnung gibt.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 109 del mencionado Acuerdo, el Consejo de estabilización y asociación adoptará su propio reglamento interno.
Italian: L’articolo 109 di detto accordo prevede che il consiglio di stabilizzazione e associazione adotti il proprio regolamento interno.
Portuguese: O artigo 109.o do referido acordo estabelece que o Conselho de Estabilização e de Associação deve adoptar o seu regulamento interno.
Dutch: In artikel 109 van de genoemde overeenkomst is bepaald dat de Stabilisatie- en associatieraad zijn eigen reglement van orde vaststelt.
Danish: I henhold til artikel 109 i aftalen fastsætter Stabiliserings- og Associeringsrådet selv sin forretningsorden.
Swedish: Enligt artikel 109 i nämnda avtal skall stabiliserings- och associeringskommittén anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Sopimuksen 109 artiklassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Greek: Το άρθρο 109 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
Czech: Podle článku 109 uvedené dohody přijme Rada stabilizace a přidružení svůj jednací řád.
Slovak: Článok 109 uvedenej dohody ustanovuje, že Stabilizačná a asociačná rada prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Artykuł 109 wymienionego Układu przewiduje, iż Rada ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A fenti megállapodás 109. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Člen 109 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Nimetatud lepingu artiklis 109 on sätestatud, et stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Minētā nolīguma 109. pantā ir noteikts, ka Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Minėto susitarimo 109 straipsnis numato, kad Stabilizavimo ir asociacijos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Minor amendments to these draft decisions may be accepted without further decision of the Council.
French: Des modifications mineures de ces projets de décision peuvent être acceptées sans autre décision du Conseil.
German: Geringfügige Änderungen an diesem Beschlussentwurf können ohne weiteren Beschluss des Rates angenommen werden.
Spanish: Podrán admitirse modificaciones menores de los presentes proyectos de Decisión sin decisión ulterior del Consejo.
Italian: Possono essere accettate modifiche minori di tale progetto senza un'ulteriore decisione del Consiglio.
Portuguese: Podem ser aceites alterações menores da referida proposta de decisão sem que seja necessária uma nova decisão do Conselho.
Dutch: Geringe wijzigingen in deze ontwerpen kunnen zonder verder besluit van de Raad worden aanvaard.
Danish: Mindre ændringer af dette udkast til afgørelse kan accepteres, uden at Rådet træffer yderligere afgørelse.
Swedish: Smärre ändringar i detta utkast till beslut kan godtas utan något nytt beslut av rådet.
Finnish: Näihin päätösluonnoksiin voidaan tehdä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston uutta päätöstä.
Greek: Σε αυτά τα σχέδια αποφάσεων μπορούν να γίνουν δεκτές δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Méně významné změny těchto návrhů rozhodnutí lze přijmout bez dalšího rozhodnutí Rady.
Slovak: Menšie zmeny a doplnky k týmto navrhovaným rozhodnutiam možno prijať bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Polish: Nieznaczne zmiany do tych projektów decyzji mogą zostać przyjęte bez późniejszej decyzji Rady.
Hungarian: A Tanács további határozata nélkül el lehet fogadni az erre a határozatra vonatkozó kisebb módosításokat.
Slovenian: Manjše spremembe teh osnutkov sklepov se lahko sprejmejo brez nadaljnjega odločanja Sveta.
Estonian: Nende otsuste eelnõude väiksemaid muudatusi aktsepteeritakse nõukogu lisaotsuseta.
Latvian: Nelieliem grozījumiem lēmuma projektā var piekrist bez Padomes papildu lēmuma.
Lithuanian: Neesminiai šių sprendimų projektų pakeitimai gali būti priimami be tolesnio Tarybos sprendimo.
English: Done at Brussels, 28 May 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2004 r.
English: Dempsey
Danish: Dempsey Formand
Swedish: Dempsey Ordförande
Czech: Dempsey předseda
Polish: Dempsey Przewodniczący
English: OJ L 84, 20.3.2004, p. 1.
French: JO L 84 du 20.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 20.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 20.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 84 del 20.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 20.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 20.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 84 af 20.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 84, 20.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 84, 20.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 20.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 84., 2004.3.20., 1. o.
Slovenian: UL L 84, 20.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 84, 20.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 84, 20.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2004 3 20, p. 1.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1 --------------------------------------------------
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA 1 --------------------------------------------------
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: DECISION No 1/2004
French: DÉCISION No 1/2004
German: BESCHLUSS Nr. 1/2004
Spanish: DECISIÓN No 1/2004
Italian: DECISIONE N. 1/2004
Portuguese: DECISÃO N.o 1/2004
Dutch: BESLUIT Nr. 1/2004
Danish: AFGØRELSE Nr. 1/2004
Swedish: BESLUT nr 1/2004
Finnish: PÄÄTÖS N:o 1/2004,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2004
Czech: ROZHODNUTÍ č. 1/2004
Slovak: ROZHODNUTIE č. 1/2004
Polish: DECYZJA NR 1/2004
Hungarian: 1/2004 SZÁMÚ HATÁROZAT,
Slovenian: SKLEP št. 1/2004
Estonian: OTSUS nr 1/2004,
Latvian: LĒMUMS Nr. 1/2004
Lithuanian: SPRENDIMAS Nr. 1/2004
English: THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE STABILISATION ET D’ASSOCIATION,
German: DER STABILITÄTS- UND ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ESTABILIZAÇÃO E DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
Danish: STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: STABILIZAČNÁ A ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA DS. STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: STABILISATSIOONI- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: STABILIZAVIMO IR ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2004,
French: considérant que cet accord est entré en vigueur le 1er avril 2004,
German: in der Erwägung, dass das Abkommen am 1. April 2004 in Kraft getreten ist —
Spanish: Considerando que dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de abril de 2004.
Italian: considerando che detto accordo è entrato in vigore il 1o aprile 2004,
Portuguese: Considerando que o referido acordo entrou em vigor em 1 de Abril de 2004,
Dutch: Overwegende dat de overeenkomst op 1 april 2004 in werking is getreden,
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. april 2004 —
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 april 2004.
Finnish: sekä katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: Εκτιμώντας ότι η συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. dubna 2004,
Slovak: keďže táto dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2004,
Polish: a także mając na uwadze, że wymieniony Układ wszedł w życie w dniu 1 kwietnia 2004 r.,
Hungarian: mivel a megállapodás 2004. április 1-jén lépett hatályba,
Slovenian: ker je Sporazum začel veljati 1. aprila 2004 –
Estonian: ning arvestades, et nimetatud leping jõustus 1. aprillil 2004,
Latvian: tā kā nolīgums stājās spēkā 2004. gada 1. aprīlī,
Lithuanian: kadangi šis susitarimas įsigaliojo 2004 m. balandžio 1 d.,
English: Chairmanship
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodnictwo
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Eesistumine
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2004.
French: La première période commence à la date de la première réunion du conseil de stabilisation et d’association et se termine le 31 décembre 2004.
German: Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Stabilitäts- und Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 2004.
Spanish: El primer período dará comienzo en la fecha de la primera reunión del Consejo de estabilización y asociación y finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del consiglio di stabilizzazione e associazione e termina il 31 dicembre 2004.
Portuguese: O primeiro período terá início na data da primeira reunião do primeiro Conselho de Estabilização e de Associação e terminará em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De eerste periode begint op de datum van de eerste zitting van de Stabilisatie- en associatieraad en eindigt op 31 december 2004.
Danish: Første periode begynder på datoen for Stabiliserings- og Associeringsrådets første møde og slutter den 31. december 2004.
Swedish: Den första perioden skall inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december 2004.
Finnish: Ensimmäinen kausi alkaa vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η πρώτη περίοδος αρχίζει κατά την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: První období předsednictví začíná dnem, kdy se koná první zasedání Výboru stabilizace a přidružení, a končí dne 31. prosince 2004.
Slovak: Prvé obdobie začne plynúť v deň prvého zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru a uplynie 31. decembra 2004.
Polish: Pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia oraz kończy się w dniu 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az első időtartam a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és 2004. december 31-én ér véget.
Slovenian: Prvo obdobje se začne na dan prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra 2004.
Estonian: Esimene periood algab stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2004.
Latvian: Pirmais termiņš sākas dienā, kad notiek pirmā Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksme, un beidzas 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmasis laikotarpis skaičiuojamas nuo pirmojo Stabilizavimo ir asociacijos tarybos posėdžio dienos ir baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Möten
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Estonian: Istungid
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
English: The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
French: Le conseil de stabilisation et d’association se réunit régulièrement au niveau ministériel une fois par an.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat tritt regelmäßig einmal jährlich auf Ministerebene zusammen.
Spanish: El Consejo de estabilización y asociación se reunirá regularmente a escala ministerial una vez al año.
Italian: Il consiglio di stabilizzazione e associazione si riunisce a livello ministeriale regolarmente una volta all'anno.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação reúne-se regularmente a nível ministerial uma vez por ano.
Dutch: De Stabilisatie- en associatieraad komt periodiek, eens per jaar, op ministerieel niveau bijeen.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet skall regelbundet sammanträda på ministernivå en gång per år.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto kokoontuu säännöllisesti ministeritasolla kerran vuodessa.
Greek: Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης συνέρχεται τακτικά σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το χρόνο.
Czech: Rada stabilizace a přidružení zasedá na úrovni ministrů pravidelně jednou ročně.
Slovak: Stabilizačná a asociačná rada zasadá pravidelne na ministerskej úrovni raz do roka.
Polish: Rada ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia zbiera się na szczeblu ministerialnym raz w roku.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács rendszeresen miniszteri szinten, évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet se sestaja redno enkrat letno na ministrski ravni.
Estonian: Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraselt üks kord aastas.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes notiek ministru līmenī regulāri reizi gadā.
Lithuanian: Stabilizavimo ir asociacijos taryba ministrų lygmeniu renkasi reguliariai kartą per metus.