FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reimbursement shall, however, only be made where the amount paid to the member of temporary staff under Article 67 does not fully cover the expenditure incurred.
French: Toutefois, ce remboursement n'interviendra qu'après épuisement et en supplément de ceux que l'agent temporaire percevra par application des dispositions de l'article 67.
German: Diese Erstattung erfolgt jedoch erst nach Inanspruchnahme des in Artikel 67 vorgesehenen Ersatzes von Aufwendungen und insoweit, als dieser die Kosten nicht deckt.
Spanish: Este reembolso sólo cubrirá aquella parte de los gastos que no hubiera sido abonada al agente temporal por aplicación del artículo 67.
Italian: Tuttavia, tale rimborso sarà effettuato soltanto dopo esaurimento e a complemento dei rimborsi che l'agente temporaneo abbia ricevuto in applicazione delle disposizioni dell'articolo 67.
Portuguese: Todavia, tal reembolso só é efectuado se o montante pago ao agente temporário por força do artigo 67.o não cobrir totalmente as despesas suportadas.
Dutch: Tot deze uitkering wordt evenwel slechts overgegaan voorzover de vergoedingen die de tijdelijke functionaris krachtens artikel 67 ontvangt, bovengenoemde kosten niet dekken.
Danish: Sådanne udgifter godtgøres dog kun i det omfang, de overskrider de ydelser, den midlertidigt ansatte modtager i henhold til bestemmelserne i artikel 67.
Swedish: Ersättningen skall dock endast utgå om det belopp som betalas ut till den tillfälligt anställde enligt artikel 67 inte helt täcker kostnaderna.
Finnish: Nämä korvaukset maksetaan kuitenkin vain siinä tapauksessa, että ne korvaukset, jotka 67 artiklan perusteella on maksettu, eivät täysin kata kuluja.
Greek: Εν τoύτoις, η επιστρoφή αυτών των εξόδων πραγματoπoιείται μόνoν όταν τα πoσά πoυ εισπράττει o έκτακτος υπάλληλoς κατά τo άρθρo 67 δεν καλύπτoυν πλήρως τα έξoδα.
Czech: Úhrada se však provede pouze pokud částka zaplacená dočasnému zaměstnanci podle článku 67 plně nepokrývá vzniklé náklady.
Slovak: Náhrada sa však poskytne len v prípade, ak čiastka zaplatená dočasnému zamestnancovi podľa článku 67 úplne nepokrýva vzniknuté výdavky.
Polish: Jednakże zwrot następuje jedynie w przypadkach, gdy kwota wypłacona członkowi personelu tymczasowego na podstawie art. 67 nie pokrywa w pełni poniesionych wydatków.
Hungarian: Térítés azonban kizárólag abban az esetben nyújtható, ha az ideiglenes alkalmazott részére a 67. cikk szerint kifizetett összeg nem fedezi teljes mértékben a felmerült költségeket.
Slovenian: Povračilo se izvede samo, če znesek, plačan začasnemu uslužbencu po členu 67, ne krije v celoti povzročenega stroška.
Estonian: Hüvitist makstakse ainult juhul, kui artikli 67 alusel ajutisele töötajale makstav summa ei kata täielikult tekkinud kulusid.
Latvian: Tomēr atlīdzību veic vienīgi, ja summa, kas pagaidu darbiniekam samaksāta saskaņā ar 67. pantu, pilnībā nesedz radušos izdevumus.
Lithuanian: Tačiau kompensacija bus išmokama tik tada, kai pagal 67 straipsnį laikinojo personalo nariui išmokėta suma nepadengia visų patirtų išlaidų.
English: A former member of the temporary staff who is unemployed when his service with the Agency has been terminated:
French: L'ancien agent temporaire se trouvant sans emploi après la cessation de son service auprès de l'Agence:
German: Der ehemalige Bedienstete auf Zeit, der nach dem Ausscheiden aus dem Dienst der Agentur arbeitslos ist und
Spanish: El antiguo agente temporal que se encuentre sin empleo después de haber cesado en la Agencia:
Italian: L'ex agente temporaneo che si trovi senza impiego dopo la cessazione dal servizio presso l'Agenzia:
Portuguese: Um antigo agente temporário que fique desempregado após a cessação das suas funções na Agência e:
Dutch: De gewezen tijdelijke functionaris die na de beëindiging van zijn dienst bij het Agentschap werkloos is en:
Danish: En tidligere midlertidigt ansat, som efter at være ophørt med at arbejde i agenturet er uden beskæftigelse, kan:
Swedish: En tidigare tillfälligt anställd som är utan anställning efter att ha lämnat sin tjänst vid byrån och som
Finnish: Entiselle väliaikaiselle toimihenkilölle, joka jää työttömäksi sen jälkeen kun hänen palvelussuhteensa virastossa on päättynyt ja
Greek: Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος, ο οποίος βρίσκεται άνεργος μετά τη λήξη της υπηρεσίας του στον Οργανισμό, και εφόσον:
Czech: Bývalý dočasný zaměstnanec, který se po ukončení služby v agentuře stane nezaměstnaným a
Slovak: Bývalý dočasný zamestnanec, ktorý je nezamestnaný v čase ukončenia jeho služby v agentúre:
Polish: Były członek personelu tymczasowego, który pozostaje bez pracy po zakończeniu służby w Agencji:
Hungarian: Az a volt ideiglenes alkalmazott, aki az Ügynökséggel létesített szolgálati viszonyának megszűnését követően munkanélküli és:
Slovenian: Nekdanji začasni uslužbenec, ki je po prenehanju delovnega razmerja v Agenciji brezposeln in:
Estonian: Endisel ajutisel töötajal, kes on töötu pärast seda, kui tema teenistus agentuuris lõpetatakse:
Latvian: Bijušais pagaidu darbinieks, kas kļūst par bezdarbnieku pēc tam, kad beidzas darbs Aģentūrā, un:
Lithuanian: Buvęs laikinojo personalo narys, kuris tampa bedarbiu, kai pasibaigia jo tarnyba Agentūroje:
English: who is not in receipt of an invalidity allowance from the Agency,
French: qui n'est pas titulaire d'une allocation d'invalidité à charge de l'Agence,
German: der von der Agentur kein Invalidengeld bezieht,
Spanish: que no sea titular de una asignación por invalidez a cargo de la Agencia,
Italian: che non è titolare di un'indennità d'invalidità a carico dell'Agenzia,
Portuguese: não seja beneficiário de um subsídio de invalidez a cargo da Agência,
Dutch: geen invaliditeitsuitkering ten laste van het Agentschap ontvangt,
Danish: såfremt han ikke er berettiget til en af agenturet betalt invaliditetsydelse
Swedish: inte uppbär invaliditetsersättning från byrån,
Finnish: joka ei saa viraston maksamaa työkyvyttömyyskorvausta,
Greek: δεν δικαιούται επίδομα αναπηρίας από τον Οργανισμό,
Czech: který od agentury nepobírá invalidní dávku,
Slovak: ktorý nepoberá príspevok v invalidite od agentúry;
Polish: który nie otrzymuje od Agencji renty inwalidzkiej,
Hungarian: nem részesül az Ügynökségtől rokkantsági támogatásban,
Slovenian: od Agencije ne prejema invalidnine,
Estonian: kes ei saa agentuurilt invaliidsuspensioni,
Latvian: no Aģentūras nesaņem invaliditātes pabalstu,
Lithuanian: kuris iš Agentūros negauna invalidumo pašalpos,
English: whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons,
French: dont la cessation de service n'est pas consécutive à une démission ou à une résiliation du contrat pour motif disciplinaire,
German: der nicht aufgrund einer Entlassung oder Auflösung des Vertrags aus disziplinarischen Gründen aus dem Dienst ausgeschieden ist,
Spanish: cuyo cese en el servicio no haya sido debido a una renuncia o rescisión del contrato por motivo disciplinario,
Italian: la cui cessazione dal servizio non è dovuta a dimissioni o a risoluzione del contratto per motivi disciplinari,
Portuguese: cuja cessação de funções não seja consequência de exoneração ou rescisão do contrato por razões disciplinares,
Dutch: wiens beëindiging van de dienst niet het gevolg is van ontslag op verzoek of opzegging van de overeenkomst om redenen van tuchtrechtelijke aard,
Danish: såfremt hans udtræden af tjenesten ikke skyldes afskedigelse efter ansøgning eller opsigelse af kontrakten af disciplinære årsager
Swedish: inte har lämnat tjänsten till följd av egen uppsägning eller på grund av uppsägning av kontraktet av disciplinära skäl,
Finnish: jonka palvelussuhteen päättyminen ei johdu irtisanoutumisesta tai sopimuksen purkamisesta kurinpitosyistä,
Greek: η έξοδός του από την υπηρεσία δεν οφείλεται σε παραίτηση ή σε λύση της σύμβασής του για πειθαρχικούς λόγους,
Czech: jehož služba nekončí odstoupením z funkce nebo zrušením smlouvy z kázeňských důvodů,
Slovak: ktorého služba nebola ukončená odstúpením z funkcie alebo vypovedaním zmluvy z disciplinárnych dôvodov;
Polish: którego służba nie zakończyła się w wyniku rezygnacji lub rozwiązania umowy z powodów dyscyplinarnych,
Hungarian: a szolgálati jogviszonyának megszűnése nem lemondással vagy a szerződés fegyelmi okokból való megszüntetésével történt,
Slovenian: mu delovno razmerje ni prenehalo zaradi odstopa ali razveljavitve pogodbe iz disciplinskih razlogov,
Estonian: kelle teenistus ei lõppenud omal soovil lahkumise ega distsiplinaarpõhjustel töölepingu lõpetamise tõttu,
Latvian: pārtrauc darba attiecības citu iemeslu dēļ, kas nav atkāpšanās vai darba līguma laušana sakarā ar disciplināriem pārkāpumiem,
Lithuanian: kurio tarnyba baigiasi ne dėl jo atsistatydinimo ar darbo sutarties nutraukimo dėl drausminių priežasčių,
English: who has completed a minimum of six months' service,
French: qui a accompli une durée minimale de service de six mois,
German: der eine Mindestdienstzeit von sechs Monaten abgeleistet hat und
Spanish: que haya prestado servicios durante al menos seis meses,
Italian: che ha prestato servizio per un periodo di almeno 6 mesi,
Portuguese: que tenha completado um período mínimo de serviço de seis meses,
Dutch: en ten minste zes maanden in dienst is geweest, en
Danish: såfremt han har gjort tjeneste i mindst seks måneder, og
Swedish: har fullgjort tjänstgöring under minst sex månader, samt
Finnish: joka on ollut palveluksessa vähintään kuusi kuukautta ja
Greek: έχει συμπληρώσει τουλάχιστον εξάμηνη υπηρεσία,
Czech: který vykonává službu nejméně po dobu šesti měsíců,
Slovak: ktorý ukončil aspoň šesťmesačnú službu;
Polish: który pozostawał w służbie przez co najmniej sześć miesięcy,
Hungarian: aki legalább hat hónapot töltött szolgálati jogviszonyban,
Slovenian: je delal najmanj šest mesecev,
Estonian: kes on teenistuses olnud vähemalt kuus täiskuud,
Latvian: ir nostrādājis vismaz sešus mēnešus,
Lithuanian: kuris yra ištarnavęs ne mažiau kaip šešis mėnesius,
English: and who is resident in an EU Member State,
French: qui est résident dans un État membre de l'Union européenne,
German: und der in einem EU-Mitgliedstaat seinen Wohnsitz hat,
Spanish: y que sea residente de un Estado miembro de la UE,
Italian: e che risiede in uno Stato membro,
Portuguese: que tenha residência num Estado-Membro da União Europeia,
Dutch: en woonachtig is in een EU-lidstaat,
Danish: såfremt han er bosat i en EU-medlemsstat,
Swedish: är bosatt i en av EU:s medlemsstater,
Finnish: jonka asuinpaikka on jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa,
Greek: είναι κάτοικος ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: který má bydliště v některém členském státu EU,
Slovak: a ktorý má bydlisko v členskom štáte EÚ,
Polish: i który zamieszkuje w Państwie Członkowskim,
Hungarian: az Európai Unió valamely tagállamában lakóhellyel rendelkezik,
Slovenian: prebiva v državi članici EU;
Estonian: ja kes on EL liikmesriigi resident,
Latvian: un ir kādas ES dalībvalsts iedzīvotājs,
Lithuanian: ir kuris gyvena vienoje ES valstybėje narėje,
English: shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down below.
French: bénéficie d'une allocation mensuelle de chômage dans les conditions déterminées ci-après.
German: erhält unter den nachstehend festgelegten Voraussetzungen ein monatliches Arbeitslosengeld.
Spanish: se beneficiará de una asignación mensual por desempleo en las condiciones que a continuación se determinan.
Italian: beneficia di un'indennità mensile di disoccupazione alle condizioni stabilite in appresso.
Portuguese: beneficia de um subsídio de desemprego mensal, nas condições seguidamente indicadas.
Dutch: ontvangt onder de onderstaande voorwaarden een maandelijkse werkloosheidsuitkering.
Danish: få udbetalt en månedlig arbejdsløshedsunderstøttelse på nedenstående betingelser.
Swedish: skall vara berättigad till en månatlig arbetslöshetsersättning på nedanstående villkor.
Finnish: maksetaan kuukausittain työttömyyskorvausta jäljempänä määriteltävin edellytyksin.
Greek: δικαιούται μηνιαίο επίδομα ανεργίας υπό τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω.
Czech: má nárok na měsíční příspěvek v nezaměstnanosti za níže uvedených podmínek.
Slovak: má nárok na mesačnú podporu v nezamestnanosti podľa nižšie stanovených podmienok.
Polish: jest uprawniony do miesięcznego zasiłku dla bezrobotnych zgodnie z warunkami ustanowionymi poniżej.
Hungarian: havi munkanélküli támogatásra jogosult az alábbi feltételek szerint.
Slovenian: ima po spodaj določenih pogojih pravico do mesečnega nadomestila za primer brezposelnosti.
Estonian: on allpool sätestatud tingimustel õigus saada igakuist töötuskindlustushüvitist.
Latvian: ir tiesīgs saņemt mēneša bezdarbnieka pabalstu atbilstīgi turpmāk paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: turi teisę gauti mėnesinę bedarbio pašalpą toliau nustatytomis sąlygomis.
English: Where he is entitled to unemployment benefits under a national scheme, he shall be obliged to declare this to the Agency.
French: Lorsqu'il peut prétendre à une allocation de chômage au titre d'un régime national, il est tenu d'en faire la déclaration auprès de l'Agence.
German: Hat er Anspruch auf Arbeitslosengeld aus einer nationalen Versicherung, so ist er verpflichtet, dies der Agentur anzugeben.
Spanish: Cuando tenga derecho a una prestación por desempleo con arreglo a un régimen nacional, deberá declararlo a la Agencia.
Italian: Qualora abbia diritto a un'indennità di disoccupazione in base a un regime nazionale, è tenuto a farne dichiarazione all'Agenzia.
Portuguese: Se tiver direito a um subsídio de desemprego ao abrigo de um regime nacional, será obrigado a declarar esse facto à Agência.
Dutch: Wanneer hij krachtens een nationale verzekering aanspraak heeft op een werkloosheidsuitkering, is hij gehouden hiervan opgave te doen bij het Agentschap.
Danish: Såfremt den pågældende har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til en national ordning, har han pligt til at meddele dette til agenturet.
Swedish: Om han har rätt till arbetslöshetsersättning enligt ett nationellt system, skall han uppge detta till byrån.
Finnish: Kun toimihenkilö voi saada kansallista työttömyyskorvausta, hänen on ilmoitettava siitä virastolle.
Greek: Εάν δικαιούται παροχές ανεργίας στο πλαίσιο ενός εθνικού συστήματος, υποχρεούται να το δηλώσει στον Οργανισμό.
Czech: Pokud má nárok na dávky v nezaměstnanosti v rámci vnitrostátního systému, je povinen tuto skutečnost agentuře ohlásit.
Slovak: Ak má nárok na dávky v nezamestnanosti z vnútroštátneho systému, je povinný to oznámiť agentúre.
Polish: W przypadku, gdy korzysta on z zasiłku dla bezrobotnych w ramach systemu krajowego, jest on zobowiązany powiadomić o tym Agencję.
Hungarian: Amennyiben nemzeti rendszer keretében munkanélküli ellátásokra jogosult, úgy azt köteles az Ügynökségnek bejelenteni.
Slovenian: Če je upravičen do dajatev za brezposelnost po nacionalnem sistemu, mora to prijaviti Agenciji.
Estonian: Kui tal on õigus saada töötuskindlustushüvitist riikliku skeemi alusel, peab ta sellest teatama agentuurile.
Latvian: Ja viņš ir tiesīgs saņemt bezdarbnieka pabalstus pēc kādas valsts shēmas, tad viņa pienākums ir par to ziņot Aģentūrai.
Lithuanian: Jeigu pagal nacionalinę sistemą jis turi teisę gauti išmokas dėl nedarbo, jis privalo pranešti tai Agentūrai.
English: In such cases, the amount of those benefits will be deducted from the allowance paid under paragraph 3.
French: Dans ce cas, le montant de cette allocation vient en déduction de celle versée au titre du paragraphe 3.
German: In diesem Fall wird der Betrag dieses Arbeitslosengeldes von dem nach Absatz 3 gezahlten abgezogen.
Spanish: En tal caso, la cuantía de dicha prestación será deducida de la asignación abonada con arreglo al apartado 3.
Italian: In tal caso, l'importo dell'indennità è dedotto da quello versato a norma del paragrafo 3.
Portuguese: Nesse caso, o montante desse subsídio será deduzido do montante pago em conformidade com o disposto no n.o 3.
Dutch: In dat geval wordt het bedrag van die uitkering in mindering gebracht op de krachtens lid 3 verleende uitkering.
Danish: I så fald skal den pågældendes nationale understøttelse fratrækkes den, der udbetales i henhold til stk. 3.
Swedish: I så fall skall denna ersättning dras av från den ersättning som betalas ut enligt punkt 3.
Finnish: Tässä tapauksessa tämä korvaus vähennetään 3 kohdan perusteella maksettavasta korvauksesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, το ποσό των εν λόγω παροχών αφαιρείται από το επίδομα που καταβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 3.
Czech: V těchto případech se částka uvedených dávek odečte od příspěvku vypláceného podle odstavce 3.
Slovak: V týchto prípadoch sa čiastka týchto dávok odpočíta od príspevku, vyplateného podľa odseku 3.
Polish: W takich przypadkach kwotę takiego świadczenia odejmuje się od zasiłku wypłacanego na mocy ust. 3.
Hungarian: Ebben az esetben a fenti ellátások összegét levonják a (3) bekezdés alapján fizetendő támogatás összegéből.
Slovenian: V takih primerih se znesek teh dajatev odšteje od nadomestila, izplačanega po odstavku 3.
Estonian: Sellistel juhtudel lahutatakse kõnealuse hüvitise summa vastavalt lõikele 3 makstavast hüvitisest.
Latvian: Šādā gadījumā minēto pabalstu summu atskaita no pabalsta, ko maksā saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais tų pašalpų suma atimama iš pašalpos mokamos pagal 3 dalį.
English: To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the temporary staff shall:
French: Pour bénéficier de l'allocation de chômage, l'ancien agent temporaire:
German: Um Arbeitslosengeld zu erhalten, muss der ehemalige Bedienstete auf Zeit
Spanish: Para beneficiarse de la asignación por desempleo, el antiguo agente temporal:
Italian: Per beneficiare dell'indennità di disoccupazione, l'ex agente temporaneo deve:
Portuguese: Para beneficiar do subsídio de desemprego, o ex-agente temporário deverá:
Dutch: Om voor de werkloosheidsuitkering in aanmerking te komen, dient de gewezen tijdelijke functionaris:
Danish: Arbejdsløshedsunderstøttelsen er betinget af, at den tidligere midlertidigt ansatte:
Swedish: För att vara berättigad till arbetslöshetsersättning skall den tidigare tillfälligt anställde
Finnish: Työttömyyskorvausta saadakseen entisen väliaikaisen toimihenkilön on:
Greek: Για να δικαιούται επίδομα ανεργίας, o πρώην έκτακτος υπάλληλος οφείλει:
Czech: Aby bývalý dočasný zaměstnanec mohl pobírat příspěvek v nezaměstnanosti, musí
Slovak: Pre získanie nároku na túto podporu v nezamestnanosti musí bývalý dočasný zamestnanec:
Polish: W celu nabycia uprawnień do zasiłku dla bezrobotnych były członek personelu tymczasowego:
Hungarian: A volt ideiglenes alkalmazott a munkanélküli támogatásra akkor jogosult, ha:
Slovenian: Nekdanji začasni uslužbenec pridobi pravico do tega nadomestila za primer brezposelnosti, če:
Estonian: Et ajutisel töötajal oleks õigus saada kõnealust töötuskindlustushüvitist, peab ta:
Latvian: Lai bijušais pagaidu darbinieks būtu tiesīgs saņemt tādu bezdarbnieka pabalstu, viņam:
Lithuanian: Tam, kad galėtų gauti šią bedarbio pašalpą, buvęs laikinojo personalo narys turi:
English: be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the EU Member States in which he establishes his residence;
French: est, à sa demande, inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'État membre de l'Union européenne où il établit sa résidence;
German: auf Antrag beim Arbeitsamt des EU-Mitgliedstaates, in dem er seinen Wohnsitz nimmt, als Arbeit Suchender gemeldet werden,
Spanish: deberá haber solicitado su inscripción como demandante de empleo en los servicios de empleo del Estado miembro de la UE donde fije su residencia;
Italian: iscriversi, di sua iniziativa, come disoccupato presso i servizi di collocamento competenti dello Stato membro dove stabilisce la sua residenza;
Portuguese: estar inscrito, a seu pedido, como candidato a emprego nos serviços de emprego do Estado-Membro da União Europeia onde tiver fixado a sua residência;
Dutch: op eigen verzoek als werkzoekende te zijn ingeschreven bij de bureaus voor arbeidsbemiddeling in de EU-lidstaat waar hij zich vestigt;
Danish: har meldt sig som arbejdssøgende på arbejdsformidlingen i den EU-medlemsstat, hvor han har taget bopæl
Swedish: på egen begäran vara registrerad som arbetssökande vid arbetsförmedlingen i den EU-medlemsstat där han är bosatt,
Finnish: ilmoittauduttava työnhakijaksi sen Euroopan unionin jäsenvaltion työvoimaviranomaisille, jossa hänen asuinpaikkansa on,
Greek: να εγγραφεί, με αίτησή του, ως ζητών εργασία στις αρμόδιες υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους της ΕΕ όπου κατοικεί,
Czech: být na vlastní žádost zaregistrován jako uchazeč o zaměstnání u úřadů práce členského státu EU, v němž se usadil;
Slovak: byť na vlastnú žiadosť zaregistrovaný ako uchádzač o zamestnanie na úradoch práce členských štátov EÚ, v ktorých si zriadi bydlisko;
Polish: rejestruje się na własną prośbę jako poszukujący pracy w organie właściwym do spraw zatrudnienia w Państwie Członkowskim UE, w którym zamieszkuje;
Hungarian: saját kérelmére munkakeresőként nyilvántartásba került azon EU tagállamok foglalkoztatási hatóságainál, amelyekben letelepedett;
Slovenian: je na lastno zahtevo vpisan v evidenco iskalcev zaposlitve pri službi za zaposlovanje države članice EU, kjer stalno prebiva;
Estonian: olema isikliku taotluse põhjal tööotsijana registreeritud selle EL liikmesriigi tööhõiveasutuses, kus on tema elukoht;
Latvian: pēc paša pieprasījuma jābūt reģistrētam par darba meklētāju dzīvesvietas ES dalībvalsts nodarbinātības dienestos;
Lithuanian: būti ES valstybės narės, kurioje jis apsigyvena, įdarbinimo įstaigose savo paties prašymu įregistruotas kaip ieškantis darbo;