English: The Community innovation statistics listed in the Annex shall be based on harmonised concepts and definitions, contained in the most recent version of the Oslo Manual.
French: Les statistiques communautaires de l'innovation énumérées en annexe sont basées sur des concepts et définitions harmonisés, contenus dans la version la plus récente du manuel d'Oslo.
German: Die im Anhang aufgelistete gemeinschaftliche Innovationsstatistik basiert auf den harmonisierten Konzepten und Definitionen, die in der jüngsten Fassung des Oslo-Handbuchs enthalten sind.
Spanish: Las estadísticas comunitarias sobre innovación que se enumeran en el anexo se basarán en los conceptos y definiciones armonizados que figuren en la versión más reciente del Manual de Oslo.
Italian: Le statistiche comunitarie sull’innovazione elencate nell’allegato si basano sulle definizioni e i concetti armonizzati contenuti nella versione più recente del Manuale di Oslo.
Portuguese: As estatísticas comunitárias em matéria de inovação indicadas no anexo serão baseadas nos conceitos e definições harmonizados constantes da versão mais recente do Manual de Oslo.
Dutch: Bij de in de bijlage genoemde communautaire innovatiestatistieken wordt uitgegaan van de geharmoniseerde begrippen en definities die zijn opgenomen in de meest recente versie van het Oslo-handboek.
Danish: Variablerne til Fællesskabets innovationsstatistikker, der er opført i bilaget, skal være baseret på de harmoniserede begreber og definitioner i den seneste version af Oslo-manualen.
Swedish: Den gemenskapsstatistik om innovation som förtecknas i bilagan skall baseras på de harmoniserade begrepp och definitioner som finns i den senaste versionen av Oslomanualen.
Finnish: Liitteessä luetellut yhteisön innovaatiotilastot perustuvat yhdenmukaistettuihin käsitteisiin ja määritelmiin, jotka sisältyvät Oslon käsikirjan tuoreimpaan laitokseen.
Greek: Οι κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία που παρατίθενται στο παράρτημα βασίζονται σε εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς που περιλαμβάνονται στην πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου Oslo.
Czech: Statistika Společenství v oblasti inovací uvedená v příloze je založena na harmonizovaných pojmech a definicích, které jsou obsaženy v nejnovější verzi příručky „Oslo Manual“.
Slovak: Štatistiky spoločenstva o inovácii uvedené v prílohe budú založené na zosúladených konceptoch a definíciách, ktoré sa nachádzajú v najaktuálnejšej verzii Oslo manuálu.
Polish: Dane statystyczne Wspólnot z zakresu innowacji wymienione w niniejszym Załączniku są oparte na zharmonizowanych pojęciach i definicjach, zawartych w najnowszej wersji Podręcznika Oslo.
Hungarian: A mellékletben felsorolt közösségi innovációs statisztikák alapját az Oslo Kézikönyv legújabb változatában található összehangolt koncepcióknak és fogalmaknak kell képezniük.
Slovenian: Statistični podatki Skupnosti o inovacijah, našteti v prilogi, so zasnovani na usklajenih pojmih in opredelitvah, vsebovanih v najnovejši različici priročnika Oslo.
Estonian: Lisas loetletud innovatsiooni käsitlev ühenduse statistika põhineb Oslo käsiraamatu (Oslo Manual) viimases versioonis esitatud ühtlustatud mõistetel ja määratlustel.
Latvian: Kopienas jauninājumu statistika, kas uzskaitīta pielikumā, jābalsta uz saskaņotiem jēdzieniem un definīcijām, kas ir ietvertas Oslo rokasgrāmatas (ESAO metodiskās norādes datu vākšanai un interpretēšanai tehnoloģisko jauninājumu jomā) jaunākajā izdevumā.
Lithuanian: Priede išvardyta Bendrijos inovacijų statistika grindžiama suderintomis sąvokomis ir apibrėžimais, kurie pateikiami pačiame naujausiame Oslo vadovo variante.