FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un État membre;
German: an Bord jedes Luftfahrzeugs und jedes Schiffes, das der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegt,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu;
Slovak: na palube lietadiel alebo plavidiel podliehajúcich právomoci členského štátu;
Polish: na pokładzie jakiegokolwiek samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;
Slovenian: na krovu vseh letal in plovil, ki so pod jurisdikcijo ene izmed držav članic;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: dalībvalstu jurisdikcijā esošās lidmašīnās un uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem;
Lithuanian: visuose orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté, qui est ressortissant d’un État membre;
German: für jede innerhalb oder außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft befindliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio comunitario, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all'interno o all'esterno del territorio della Comunità;
Portuguese: A todos os nacionais dos Estados-Membros, dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium, som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: για κάθε υπήκοο κράτους μέλους, όπου και αν βρίσκεται εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας·
Czech: pro jakoukoli osobu pobývající na území Společenství nebo mimo něj, která je státním příslušníkem některého členského státu;
Slovak: na akúkoľvek osobu na území spoločenstva a mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby, która jest obywatelem Państwa Członkowskiego i przebywa na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó bármely személyre, aki egy tagállam állampolgára;
Slovenian: za vsako osebo znotraj in zunaj ozemlja Skupnosti, ki je državljan ene izmed držav članic;
Estonian: kõikide liikmesriigi kodanike suhtes, kes asuvad ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz jebkuru personu Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kurai ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: visiems asmenims, esantiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų, kurie yra valstybės narės piliečiai;
English: to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à tout groupe ou à toute entité, établis ou constitués selon le droit d’un État membre;
German: für alle nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten juristischen Personen, Gruppen oder Institutionen und
Spanish: a toda persona jurídica, entidad o grupo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a tutte le persone giuridiche, i gruppi o le entità registrati o costituiti conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, grupos ou entidades registados ou constituídos nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op elke volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersoon, groep of entiteit;
Danish: på alle juridiske personer, grupper eller enheder, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; ja
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
Czech: pro jakoukoli právnickou osobu, skupinu nebo subjekt, založené nebo zřízené podle právních předpisů členského státu;
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý je založený alebo zriadený podľa práva členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu utworzonego lub ustanowionego na mocy prawa Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam joga szerint alapított vagy létrehozott jogi személyre, csoportra vagy szervezetre;
Slovenian: za vsako pravno osebo, skupino ali subjekt, ki je registriran ali ustanovljen po zakonodaji ene izmed držav članic;
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi õiguse alusel;
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, grupu vai organizāciju, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės teisę;
English: to any legal person, group or entity doing business within the Community.
French: à toute personne morale, à tout groupe ou à toute entité exerçant une activité dans la Communauté.
German: für jede juristische Person, Gruppe oder Institution, die in der Gemeinschaft tätig ist.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad o grupo que mantenga relaciones comerciales en la Comunidad.
Italian: a tutte le persone giuridiche, i gruppi o le entità operanti all'interno della Comunità.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, grupos ou entidades que operem na Comunidade.
Dutch: op elke rechtspersoon, groep of entiteit die commercieel actief is in de Gemeenschap.
Danish: på alle juridiske personer, grupper eller enheder, som opererer inden for Fællesskabet.
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
Czech: pro jakoukoli právnickou osobu, skupinu nebo subjekt podnikající v rámci Společenství.
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý podniká v rámci spoločenstva.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu prowadzącego działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, csoportra vagy szervezetre.
Slovenian: za vsako pravno osebo, skupino ali subjekt, ki posluje znotraj Skupnosti.
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes.
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, grupu vai organizāciju, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams, vykdantiems veiklą Bendrijoje.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in iedere lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: See page 52 of this Official Journal.
French: Voir page 52 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 52 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 52 de este Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 52 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 52 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 52 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 52 i denne EUT.
Swedish: Se sidan i detta nummer 52 av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 52.
Greek: Βλέπε σελίδα 52 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 52 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 52 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 52 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ezen Hivatalos Lap 52 oldalát.
Slovenian: Glej str. 52 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 52.
Latvian: Skat 52 lpp. Šaja Oficiālā Véstnesa numurá.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 52.
English: List of persons referred to in Article 2
French: Liste des personnes mentionnées à l’article 2
German: Verzeichnis der Personen nach Artikel 2
Spanish: Lista de las personas a que se refiere el artículo 2
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 2
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Lijst van de in artikel 2 bedoelde personen
Danish: Liste over personer omhandlet i artikel 2
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 2
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων του άρθρου 2
Czech: Seznam osob podle článku 2
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 2
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud isikute nimekiri
Latvian: Regulas 2. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 2 straipsnyje minėtų asmenų sąrašas
English: Date of birth: 12 October 1955.
French: Date de naissance: 12 octobre 1955.
German: Geburtsdatum: 12. Oktober 1955.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12 de octubre de 1955.
Italian: Data di nascita: 12 ottobre 1955.
Portuguese: Data de nascimento: 12 de Outubro de 1955.
Dutch: Geboortedatum: 12 oktober 1955.
Danish: Fødselsdato: 12. oktober 1955.
Finnish: Syntymäaika: 12. lokakuuta 1955.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12 Οκτωβρίου 1955.
Czech: Datum narození: 12. října 1955.
Slovak: Dátum narodenia: 12. október 1955.
Estonian: Sünniaeg: 12. oktoober 1955.
Latvian: Dzimšanas datums – 1955. gada 12. oktobris.
English: Place of birth: island of Pasman, Zadar, Republic of Croatia.
French: Lieu de naissance: île de Pasman, Zadar, République de Croatie.
German: Geburtsort: Insel Pasman, Zadar, Republik Kroatien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Isla de Pasman, Zadar, República de Croacia.
Italian: Luogo di nascita: isola di Pasman, Zara, Repubblica di Croazia.
Portuguese: Lugar de nascimento: ilha de Pasman, Zadar, República da Croácia.
Dutch: Geboorteplaats: Eiland Pasman, Zadar, Republiek Kroatië.
Danish: Fødested: øen Pasman, Zadar, Republikken Kroatien.
Swedish: Födelseort: ön Pasman, Zadar, Republiken Kroatien.
Finnish: Syntymäpaikka: Pasmanin saari, Zadar, Kroatian tasavalta.
Greek: Τόπος γεννήσεως: νήσος Pasman, Zadar, Δημοκρατία της Κροατίας.
Czech: Místo narození: ostrov Pasman, Zadar, Chorvatská republika.
Slovak: Miesto narodenia: ostrov Pasman, Zadar, Chorvátsko.
Hungarian: Születési hely: Pasman szigete, Zadar, Horvátország
Estonian: Sünnikoht: Pasmani saar, Zadar, Horvaatia Vabariik.
Latvian: Dzimšanas vieta – Pasman sala, Zadar, Horvātijas Republika.
English: Date of birth: 19 June 1945.
French: Date de naissance: 19 juin 1945.
German: Geburtsdatum: 19. Juni 1945.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19 de junio de 1945.
Italian: Data di nascita: 19 giugno 1945.
Portuguese: Data de nascimento: 19 de Junho de 1945.
Dutch: Geboortedatum: 19 juni 1945.
Danish: Fødselsdato: 19. juni 1945.
Finnish: Syntymäaika: 19. kesäkuuta 1945.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 19 Ιουνίου 1945.
Czech: Datum narození: 19. června 1945.
Slovak: Dátum narodenia: 19. jún 1945.
Estonian: Sünniaeg: 19. juuni 1945.
Latvian: Dzimšanas datums – 1945. gada 19. jūnijs.
English: Place of birth: Savnik, Serbia and Montenegro.
French: Lieu de naissance: Savnik, Serbie-et-Monténégro.
German: Geburtsort: Savnik, Serbien und Montenegro.
Spanish: Lugar de nacimiento: Savnik, Serbia y Montenegro.
Italian: Luogo di nascita: Savnik, Serbia e Montenegro.
Portuguese: Lugar de nascimento: Savnik, Sérvia e Montenegro.
Dutch: Geboorteplaats: Savnik, Servië en Montenegro.
Danish: Fødested: Savnik, Serbien og Montenegro.
Swedish: Födelseort: Savnik, Serbien och Montenegro.
Finnish: Syntymäpaikka: Savnik, Serbia ja Montenegro.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Savnik, Σερβία και Μαυροβούνιο.
Czech: Místo narození: Savnik, Srbsko a Černá Hora.
Slovak: Miesto narodenia: Savnik, Srbsko a Čierna Hora.
Hungarian: Születési hely: Savnik, Montenegró, Szerbia és Montenegró
Estonian: Sünnikoht: Savnik, Serbia ja Montenegro.
Latvian: Dzimšanas vieta – Savnik, Serbija un Melnkalne.
English: Date of birth: 12 March 1942.
French: Date de naissance: 12 mars 1942.
German: Geburtsdatum: 12. März 1942.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12 de marzo de 1942.
Italian: Data di nascita: 12 marzo 1942.
Portuguese: Data de nascimento: 12 de Março de 1942.
Dutch: Geboortedatum: 12 maart 1942.
Danish: Fødselsdato: 12. marts 1942.
Finnish: Syntymäaika: 12. maaliskuuta 1942.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12 Μαρτίου 1942.
Czech: Datum narození: 12. března 1942.
Slovak: Dátum narodenia: 12. marec 1942.
Estonian: Sünniaeg: 12. märts 1942.
Latvian: Dzimšanas datums – 1942. gada 12. marts.
English: Place of birth: Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
French: Lieu de naissance: Kalinovik, Bosnie-et-Herzégovine.
German: Geburtsort: Kalinovik, Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kalinovik, Bosnia y Herzegovina.
Italian: Luogo di nascita: Kalinovik, Bosnia Erzegovina.
Portuguese: Lugar de nascimento: Kalinovik, Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Geboorteplaats: Kalinovik, Bosnië en Herzegovina.
Danish: Fødested: Kalinovik, Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Födelseort: Kalinovik, Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Syntymäpaikka: Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Místo narození: Kalinovik, Bosna a Hercegovina.
Slovak: Miesto narodenia: Kalinovik, Bosna a Hercegovina.
Hungarian: Születési hely: Kalinovik, Bosznia-Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Kalinovik, Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Dzimšanas vieta – Kalinovik, Bosnija un Hercegovina.
English: List of competent authorities referred to in Articles 3 and 4
French: Liste des autorités compétentes mentionnées aux articles 3 et 4
German: Liste der zuständigen Behörden nach den Artikeln 3 und 4
Spanish: Lista de las autoridades competentes a que se refieren los artículos 3 y 4
Italian: Elenco delle autorità competenti di cui agli articoli 3 e 4
Portuguese: Lista das autoridades competentes a que se referem os artigos 3.o e 4.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 3 en 4 bedoelde bevoegde autoriteiten
Danish: Liste over kompetente myndigheder omhandlet i artikel 3 og 4
Swedish: Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3 och 4
Finnish: Luettelo 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
Greek: Κατάλογος αρμοδίων αρχών των άρθρων 3 και 4
Czech: Seznam příslušných orgánů podle článků 3 a 4
Slovak: Zoznam príslušných orgánov uvedených v článku 3 a 4
Polish: Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 3 i 4
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz členov 3 in 4
Estonian: Artiklites 3 ja 4 nimetatud pädevate asutuste loetelu
Latvian: Regulas 3. un 4. pantā minēto kompetento iestāžu saraksts
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose paminėtų kompetentingų institucijų sąrašas
English: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement/Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Spanish: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
Portuguese: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement/Federale
Czech: Service public fédéral des affaires étrangeres, commerce extérieur et coopération au développement
Polish: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
Estonian: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
Latvian: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
Lithuanian: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA
English: National Agency for Enterprise and Construction/Erhvervs- og Byggestyrelsen
French: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
German: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Spanish: Agencia Nacional para la Empresa y la Construcción/Erhvervs- og Byggestyrelsen /
Italian: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Portuguese: National Agency for Enterprise and Construction / Erhvervs- og Byggestyrelsen
Dutch: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Danish: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Swedish: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Finnish: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Greek: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Czech: Národní agentura pro podniky a stavebnictví/Erhvervs- og Byggestyrelsen
Slovak: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Polish: National Agency for Enterprise and Construction
Hungarian: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Slovenian: Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Estonian: Ettevõtluse ja Ehituse Riiklik Agentuur
Latvian: Valsts uzņēmējdarbības un būvniecības aģentūra / Erhvervs- og Byggestyrelsen
English: Concerning freezing of funds / Einfrieren von Guthaben:
French: En ce qui concerne le gel de fonds:
German: Einfrieren von Guthaben:
Spanish: En lo que se refiere a la inmovilización de fondos/Einfrieren von Guthaben:
Italian: Per il congelamento dei fondi:
Portuguese: Em matéria de congelamento de fundos/Einfrieren von Guthaben:
Dutch: Met betrekking tot het bevriezen van tegoeden:
Danish: Vedrørende indefrysning af pengemidler:
Swedish: Frysning av tillgångar/Einfrieren von Guthaben:
Finnish: Varojen jäädyttäminen:
Greek: Για τη δέσμευση κεφαλαίων:
Czech: Pokud jde o zmrazení finančních prostředků / Einfrieren von Guthaben:
Slovak: Zmrazovanie finančných prostriedkov:
Polish: W sprawie zamrażania funduszy:
Hungarian: Pénzeszközök befagyasztása tekintetében:
Slovenian: Za zamrznitev sredstev:
Estonian: Rahaliste vahendite külmutamine/Einfrieren von Guthaben:
Latvian: Līdzekļu iesaldēšana/Einfrieren von Guthaben:
Lithuanian: Lėšų įšaldymas:
English: Concerning goods / Waren:
French: En ce qui concerne les biens:
German: Waren:
Spanish: En lo que se refiere a los bienes/Waren:
Italian: Per le merci:
Portuguese: Em matéria de bens/Waren:
Dutch: Met betrekking tot goederen:
Danish: Vedrørende varer:
Swedish: Varor/Waren:
Finnish: Tavarat:
Greek: Για τα αγαθά:
Czech: Pokud jde o zboží/Waren:
Slovak: Tovar:
Polish: W sprawie towarów:
Hungarian: Áruk tekintetében:
Slovenian: Za blago:
Estonian: Kaubad/Waren:
Latvian: Preces/Waren:
Lithuanian: Prekės: