English: On 19 May, the Commission, by Regulation (EC) No 1008/2004 [2] (the provisional Regulation), imposed a provisional countervailing duty on imports into the Community of certain graphite electrode systems originating in India.
French: Le 19 mai 2004, la Commission a, par le règlement (CE) no 1008/2004 [2] (ci-après dénommé «règlement provisoire»), institué un droit compensateur provisoire sur les importations dans la Communauté de certains systèmes d'électrodes en graphite originaires de l'Inde.
German: Am 19. Mai 2004 führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1008/2004 [2] (nachstehend „vorläufige Verordnung“ genannt) einen vorläufigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren bestimmter Grafitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien in die Gemeinschaft ein.
Spanish: El 19 de mayo de 2004, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) no 1008/2004 [2] (en lo sucesivo, «Reglamento provisional»), impuso un derecho antisubvenciones provisional sobre las importaciones de ciertos sistemas de electrodos de grafito originarios de la India.
Italian: Il 19 maggio 2004 la Commissione, con regolamento (CE) n. 1008/2004 [2] (di seguito denominato «il regolamento provvisorio»), ha imposto un dazio compensativo provvisorio sulle importazioni nella Comunità di alcuni sistemi di elettrodi di grafite originarie dell’India.
Portuguese: Em 19 de Maio de 2004, a Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 1008/2004 [2] («regulamento que instituiu o direito provisório»), instituiu um direito de compensação provisório sobre as importações para a Comunidade de certos sistemas de eléctrodos de grafite originários da Índia.
Dutch: Op 19 mei 2004 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1008/2004 [2] (hierna „de voorlopige verordening” genoemd) een voorlopig compenserend recht ingesteld op bepaalde grafietelektrodesystemen uit India.
Danish: Den 19. maj 2004 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1008/2004 [2] (»forordningen om midlertidig told«) en midlertidig udligningstold på importen til Fællesskabet af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien.
Swedish: Den 19 maj 2004 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 1008/2004 [2] (nedan kallad ”förordningen om provisorisk tull”) en provisorisk utjämningstull på import till gemenskapen av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien.
Finnish: Komissio otti käyttöön 19 päivänä toukokuuta 2004 asetuksella (EY) N:o 1008/2004 [2], jäljempänä ”väliaikaista tullia koskeva asetus”, väliaikaisen tasoitustullin tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa yhteisöön.
Greek: Στις Στις 19 Μαΐου, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2004 [2] («προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη, καταγωγής Ινδίας.
Czech: Dne 19. května uložila Komise nařízením (ES) č. 1008/2004 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) prozatímní vyrovnávací clo z dovozu některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie do Společenství.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 1008/2004 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) Komisia 19. mája 2004 uložila dočasné vyrovnávacie clo na dovoz určitých grafitových elektródových systémov s pôvodom v Indii do spoločenstva.
Polish: Dnia 19 maja 2004 r. Komisja nałożyła tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii rozporządzeniem (WE) nr 1008/2004 [2] (zwanym dalej „rozporządzeniem tymczasowym”).
Hungarian: 2004. május 19-én a Bizottság az 1008/2004/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: „ideiglenes rendelet”) ideiglenes kiegyenlítő vámot vetett ki egyes Indiából származó grafitelektróda-rendszerek közösségi importjára.
Slovenian: maja 2004 je Komisija z Uredbo (ES) št. 1008/2004 [2] („začasna uredba“) uvedla začasne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije v Skupnost.
Estonian: mail 2004 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 1008/2004 [2] (edaspidi “ajutine määrus”) teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide ühendusse importimise suhtes ajutise tasakaalustava tollimaksu.
Latvian: Komisija 2004. gada 19. maijā ar Regulu (EK) Nr. 1008/2004 [2] (“pagaidu regula”) uzlika pagaidu kompensācijas maksājumu tādu konkrētu grafīta elektrodu sistēmu importam Kopienā, kuru izcelsme ir Indijā.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1008/2004 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) įvedė laikinąjį kompensacinį muitą tam tikrų Indijos kilmės grafito elektrodų sistemų importui į Bendriją.