FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The experts from the Commission may be accompanied by experts from the Member States authorised by the Commission to carry out such inspections and/or audits.
French: Les experts de la Commission peuvent se faire accompagner par des experts des États membres habilités par la Commission à réaliser ces inspections et/ou audits.
German: Die Sachverständigen der Kommission können von Sachverständigen der Mitgliedstaaten begleitet werden, die von der Kommission zur Durchführung dieser Kontrollen und/oder Buchprüfungen entsprechend ermächtigt wurden.
Spanish: Los expertos de la Comisión podrán ir acompañados de expertos de los Estados miembros habilitados por la Comisión para llevar a cabo dichas inspecciones y auditorías.
Italian: Gli esperti della Commissione possono essere accompagnati da esperti degli Stati membri autorizzati dalla Commissione a realizzare tali ispezioni e/o controlli.
Portuguese: Os peritos da Comissão podem fazer-se acompanhar por peritos dos Estados-Membros autorizados pela Comissão a efectuar essas inspecções e/ou auditorias.
Dutch: De deskundigen van de Commissie kunnen worden vergezeld door deskundigen van de lidstaten die door de Commissie zijn gemachtigd om dergelijke inspecties en/of audits te verrichten.
Danish: Kommissionens eksperter kan ledsages af eksperter fra medlemsstaterne, der er godkendt af Kommissionen til at udføre en sådan kontrol og/eller audit.
Swedish: Kommissionens experter får beledsagas av experter från medlemsstaterna som har fått tillstånd av kommissionen att utföra sådana inspektioner och/eller revisioner.
Finnish: Komission asiantuntijoiden mukaan voi liittyä jäsenvaltioiden asiantuntijoita, joille komissio on antanut valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia ja/tai valvontakäyntejä.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που εξουσιοδοτούνται από την Επιτροπή για τη διενέργεια των εν λόγω επιθεωρήσεων ή/και ελέγχων.
English: The inspections and/or audits provided for in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, and the Commission shall meet the costs incurred.
French: Les inspections et/ou audits prévus au paragraphe 1 sont réalisés au nom de la Communauté et la Commission couvre les frais engagés.
German: Die Kontrollen und/oder Buchprüfungen gemäß Absatz 1 werden im Namen der Gemeinschaft durchgeführt, wobei die Kommission alle anfallenden Kosten trägt.
Spanish: Las inspecciones y auditorías previstas en el apartado 1 se realizarán en nombre de la Comunidad, y la Comisión costeará todos los gastos.
Italian: Le ispezioni e/o i controlli di cui al paragrafo 1 sono realizzati a nome della Comunità e la Commissione copre le spese sostenute.
Portuguese: As inspecções e/ou auditorias previstas no n.o 1 deverão ser realizadas em nome da Comunidade e a Comissão suportará as despesas efectuadas.
Dutch: De inspecties en/of audits als bedoeld in lid 1 worden namens de Gemeenschap verricht en de Commissie draagt de daarvoor gemaakte kosten.
Danish: Kontrol og/eller audit i henhold til stk. 1 foretages på Fællesskabets vegne, og Kommissionen afholder de udgifter, der er forbundet hermed.
Swedish: De inspektioner och/eller revisioner som föreskrivs i punkt 1 skall utföras på gemenskapens vägnar, och kommissionen skall svara för kostnaderna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset ja/tai valvontakäynnit tehdään yhteisön puolesta, ja komissio vastaa niistä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Οι επιθεωρήσεις ή/και οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται εξ ονόματος της Κοινότητας, και τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν την Επιτροπή.
English: The procedure for carrying out the inspections and/or audits in third countries as provided for in paragraph 1 may be established or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: La procédure à suivre pour la réalisation des inspections et/ou audits dans les pays tiers, prévus au paragraphe 1, peut être établie ou modifiée conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2.
German: Das Verfahren für die Durchführung der Kontrollen und/oder Buchprüfungen in Drittländern gemäß Absatz 1 kann nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt oder geändert werden.
Spanish: El procedimiento para llevar a cabo en los terceros países las inspecciones y auditorías previstas en el apartado 1 podrá establecerse o modificarse conforme al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: La procedura da seguire per la realizzazione delle ispezioni e/o dei controlli nei paesi terzi, prevista al paragrafo 1, può essere stabilita o modificata secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: O procedimento para a realização das inspecções e/ou auditorias em países terceiros previstas no n.o 1 pode ser determinado ou alterado de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: De in lid 1 genoemde procedure voor het verrichten van de inspecties en/of audits in derde landen kan worden vastgesteld of gewijzigd volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Proceduren for gennemførelse af kontrol og/eller audit i henhold til stk. 1 i tredjelande kan fastlægges eller ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Förfarandet i samband med inspektionerna och/eller revisionerna i tredjeländer i enlighet med punkt 1 får fastställas eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: Menettely 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja/tai valvontakäyntien tekemiseen kolmansissa maissa voidaan vahvistaa tai sitä voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία που ακολουθείται για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων ή/και των ελέγχων σε τρίτες χώρες, κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, μπορεί να θεσπίζεται ή να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
English: Empowering provisions
French: Dispositions attributives de compétences
German: Ermächtigungen
Spanish: Atribuciones de competencia
Italian: Attribuzioni di competenza
Portuguese: Disposições atributivas de competências
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Kompetencebestemmelser
Swedish: Tilldelning av befogenheter
Finnish: Toimivallan osoittaminen
Greek: Διατάξεις περί ανάθεσης αρμοδιοτήτων
English: The following may be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
French: Peuvent être établis conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2:
German: Nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren kann Folgendes festgelegt werden:
Spanish: Podrán establecerse, conforme al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 14:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2, possono essere stabilite:
Portuguese: Podem ser estabelecidas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o:
Dutch: Volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure kan het volgende worden vastgesteld:
Danish: Følgende kan fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2:
Swedish: Följande får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2:
Finnish: Seuraavat seikat voidaan vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2, μπορούν να θεσπίζονται:
English: detailed rules for the application of this Directive;
French: les modalités d’application de la présente directive;
German: Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie;
Spanish: normas detalladas para la aplicación de la presente Directiva;
Italian: modalità d'applicazione della presente direttiva;
Portuguese: As regras de aplicação da presente directiva;
Dutch: gedetailleerde voorschriften voor de toepassing van deze richtlijn;
Danish: gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta direktiv.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt tämän direktiivin soveltamiseksi;
Greek: λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
English: rules regarding the origin of animals;
French: des règles concernant l’origine des animaux;
German: Vorschriften über die Herkunft der Tiere;
Spanish: normas sobre el origen de los animales;
Italian: norme relative all'origine degli animali;
Portuguese: Normas relativas à origem dos animais;
Dutch: voorschriften inzake de herkomst van de dieren
Danish: bestemmelser om dyrenes oprindelse
Swedish: Bestämmelser rörande djurs ursprung.
Finnish: eläinten alkuperää koskevat säännöt;
Greek: κανόνες σχετικά με την προέλευση των ζώων
English: the criteria for classifying authorised third countries or regions thereof with regard to animal diseases;
French: les critères de classification, par rapport aux maladies des animaux, des pays tiers ou régions de pays tiers autorisés;
German: Kriterien für die Einstufung zugelassener Drittländer oder Regionen von Drittländern entsprechend ihrem Tierseuchenstatus;
Spanish: los criterios de clasificación de las regiones o los terceros países autorizados en lo que se refiere a las enfermedades animales;
Italian: criteri per la classificazione dei paesi terzi o delle regioni dei paesi terzi autorizzati per quanto riguarda le malattie degli animali;
Portuguese: Os critérios de classificação dos países terceiros autorizados e respectivas regiões no que diz respeito às doenças animais;
Dutch: de criteria voor de indeling van geautoriseerde derde landen en gebieden daarvan met betrekking tot dierziekten;
Danish: kriterier for klassificering af godkendte tredjelande og områder deraf, med hensyn til dyresygdomme
Swedish: Kriterier för att klassificera godkända tredjeländer och regioner i dessa med avseende på djursjukdomar.
Finnish: kriteerit hyväksyttyjen kolmansien maiden tai niiden alueiden luokittelemiseksi eläintautien suhteen;
Greek: κριτήρια για την ταξινόμηση των εγκεκριμένων τρίτων χωρών ή των περιφερειών τους σε ό,τι αφορά τις ζωικές ασθένειες·
English: provisions for the use of electronic documents relating to model veterinary certificates as provided for in Article 7(e);
French: des dispositions relatives à l’utilisation de documents électroniques en ce qui concerne les modèles de certificats vétérinaires, en application de l’article 7, point e);
German: Bestimmungen über die Verwendung elektronischer Bescheinigungsmuster gemäß Artikel 7 Buchstabe e);
Spanish: disposiciones para el uso de documentos electrónicos en lo que se refiere a los modelos de certificados veterinarios, conforme a lo dispuesto en la letra e) del artículo 7;
Italian: disposizioni relative all'utilizzo di documenti elettronici per quanto riguarda i modelli di certificati veterinari, a norma dell'articolo 7, lettera e);
Portuguese: Disposições para a utilização de documentos electrónicos, no que se refere aos modelos de certificados veterinários, tal como previsto na alínea e) do artigo 7.o;
Dutch: bepalingen voor het gebruik van elektronische documenten voor modellen van veterinaire certificaten, als bedoeld in artikel 7, onder e);
Danish: bestemmelser, jf. artikel 7, litra e), om anvendelse af elektroniske dokumenter i forbindelse med standardveterinærcertifikater
Swedish: Bestämmelser om användningen av elektroniska dokument i samband med mallar till veterinärintyg i enlighet med artikel 7 e.
Finnish: säännökset sähköisten asiakirjojen käytöstä eläinlääkärintodistusten malleihin liittyen 7 artiklan e alakohdan mukaisesti;
Greek: διατάξεις για τη χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων σχετικά με τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 στοιχείο ε)·
English: models of veterinary certificates as provided for in Article 11(1).
French: les modèles de certificats vétérinaires prévus à l’article 11, paragraphe 1;
German: Muster für Veterinärbescheinigungen gemäß Artikel 11 Absatz 1.
Spanish: los modelos de certificados veterinarios según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11;
Italian: modelli di certificati veterinari previsti all'articolo 11, paragrafo 1;
Portuguese: Os modelos dos certificados veterinários previstos no n.o 1 do artigo 11.o;
Dutch: modellen van veterinaire certificaten als bedoeld in artikel 11, lid 1.
Danish: standardveterinærcertifikater, jf. artikel 11, stk. 1.
Swedish: Mallar till veterinärintyg i enlighet med artikel 11.1.
Finnish: eläinlääkärintodistusten mallit 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
English: The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in order to take account, in particular of:
French: Les annexes de la présente directive peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2, afin de tenir compte en particulier:
German: Die Anhänge dieser Richtlinie können nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden, um folgenden Aspekten Rechnung zu tragen:
Spanish: Los anexos de la presente Directiva podrán modificarse conforme al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 14, con el fin de tener en cuenta, en particular:
Italian: Gli allegati della presente direttiva possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2, al fine di tener conto in particolare:
Portuguese: Os anexos da presente directiva podem ser alterados, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o, a fim de ter em conta, nomeadamente:
Dutch: De bijlagen bij deze richtlijn kunnen volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure worden gewijzigd, in het bijzonder om rekening te houden met:
Danish: Bilagene til dette direktiv kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2, navnlig med henblik på at tage hensyn til:
Swedish: Bilagorna till detta direktiv får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 för att i synnerhet ta hänsyn till följande:
Finnish: Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jotta otettaisiin huomioon erityisesti:
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδίως:
English: scientific opinions and scientific knowledge particularly concerning new risk assessments;
French: des avis et des connaissances scientifiques, concernant notamment les nouvelles évaluations des risques;
German: wissenschaftlichen Gutachten und Erkenntnissen, insbesondere unter dem Gesichtspunkt neuer Risikobewertungen;
Spanish: los dictámenes y conocimientos científicos, sobre todo en lo que se refiere a nuevas evaluaciones de riesgos;
Italian: dei pareri e delle conoscenze scientifiche riguardanti in particolare le nuove valutazioni dei rischi;
Portuguese: Pareceres e conhecimentos científicos relativos, em especial, a novas avaliações do risco;
Dutch: wetenschappelijke adviezen en wetenschappelijke kennis, in het bijzonder naar aanleiding van nieuwe risicobeoordelingen;
Danish: videnskabelig rådgivning og viden, navnlig vedrørende nye risikovurderinger
Swedish: Vetenskapliga yttranden och rön, i synnerhet rörande nya riskbedömningar.
Finnish: varsinkin uusia riskinarviointeja koskevat tieteelliset lausunnot ja tieteellinen tietämys;
Greek: επιστημονικές γνώμες και γνώσεις, ιδίως σε σχέση με τις νέες αξιολογήσεις κινδύνου·
English: technical developments and/or amendments to international standards;
French: des avancées techniques et/ou des modifications apportées aux normes internationales;
German: technischen Entwicklungen und/oder Änderungen internationaler Standards;
Spanish: el progreso técnico y las modificaciones de las normas internacionales;
Italian: dei progressi tecnici e/o delle modifiche apportate alle norme internazionali;
Portuguese: A evolução técnica e/ou as alterações introduzidas nas normas internacionais;
Dutch: technische ontwikkelingen en/of wijzigingen van internationale normen;
Danish: den tekniske udvikling og/eller ændring af internationale standarder
Swedish: Den tekniska utvecklingen och/eller ändringar av internationella standarder.
Finnish: kansainvälisten standardien tekninen kehitys ja/tai muutokset;
Greek: τεχνικές εξελίξεις ή/και τροποποιήσεις των διεθνών προτύπων·
English: the setting of safety targets for animal health.
French: de la fixation d’objectifs de sécurité pour la santé animale.
German: der Festlegung von Zielvorgaben für die Tiergesundheit.
Spanish: el establecimiento de objetivos de seguridad para la salud animal.
Italian: della fissazione di obiettivi di sicurezza in materia di salute degli animali.
Portuguese: A fixação de objectivos de segurança para a saúde animal.
Dutch: de vaststelling van veiligheidsdoelstellingen voor de diergezondheid.
Danish: fastlæggelsen af sikkerhedsmål for dyresundheden.
Swedish: Fastställande av säkerhetsmål för djurs hälsa.
Finnish: turvallisuustavoitteiden asettaminen eläinten terveydelle.
Greek: καθορισμός των στόχων ασφάλειας για την υγεία των ζώων.
English: Committee procedure
French: Comitologie
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura del comitato
Portuguese: Comitologia
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l’article 58 du règlement (CE) no 178/2002.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingesetzten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali istituito dall'articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído nos termos do artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, dat is opgericht bij artikel 58 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats genom artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, joka on perustettu asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklalla.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που συστάθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EK.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 15 Tage festgesetzt.
Spanish: El plazo indicado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en quince días.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a 15 giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de 15 dias.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op vijftien dagen.
Danish: Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 15 dage.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15 dagar.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 15 päiväksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EK ορίζεται σε δεκαπέντε ημέρες.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: Amendment to Directive 90/426/EEC
French: Modification de la directive 90/426/CEE
German: Änderung der Richtlinie 90/426/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 90/426/CEE
Italian: Modifica della direttiva 90/426/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 90/426/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 90/426/EEG
Danish: Ændring af direktiv 90/426/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 90/426/EEG
Finnish: Direktiivin 90/426/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 90/426/EOK
English: Directive 90/426/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/426/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/426/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/426/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/426/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 90/426/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/426/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/426/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/426/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/426/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/426/EOK τροποποιείται ως εξής:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: l’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12