FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies to feed producers.
French: Il en va de même pour les producteurs d'aliments.
German: Dies gilt auch für die Futtermittelhersteller.
Spanish: Lo mismo se puede decir de los productores de piensos.
Italian: Lo stesso vale per i produttori di mangimi.
Portuguese: O mesmo se aplica aos produtores de alimentos para animais.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de voederproducenten.
Danish: Det samme gælder for foderproducenterne.
Swedish: Detsamma gäller för fodertillverkarna.
Finnish: Sama pätee rehun tuottajiin.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τους παραγωγούς ζωοτροφών.
Czech: Totéž platí pro producenty krmiv.
Slovak: To isté platí pre producentov krmiva.
Polish: To samo dotyczy producentów karmy.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a haltáp-termelőkre.
Slovenian: Enako velja tudi za proizvajalce krme.
Estonian: Sama kehtib söödatootjate kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz barības ražotājiem.
Lithuanian: Tokioje pačioje padėtyje gali atsidurti ir pašarų gamintojai.
English: Therefore, it is in the interests of the smolt producers and feed producers for provisional measures to be taken.
French: En conséquence, il est de l'intérêt des éleveurs de smolts et des producteurs d'aliments que des mesures provisoires soient prises.
German: Daher liegt die Einführung vorläufiger Maßnahmen im Interesse der Smoltzüchter und Futtermittelhersteller.
Spanish: Por consiguiente, redunda en interés de los productores de crías de salmón y de los productores de piensos que se adopten medidas provisionales.
Italian: L’adozione di misure provvisorie è quindi nell’interesse degli allevatori di giovani salmoni e dei produttori di mangimi.
Portuguese: Por conseguinte, é do interesse dos produtores de juvenis de salmão e dos produtores de alimentos para animais a adopção de medidas provisórias.
Dutch: Het is derhalve in het belang van de leveranciers van jonge vis en van de voederleveranciers dat voorlopige maatregelen worden genomen.
Danish: Det er derfor i unglakse- og foderproducenternes interesse, at der træffes midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Det ligger därför i laxyngelodlarnas och fodertillverkarnas intresse att provisoriska åtgärder vidtas.
Finnish: Sen vuoksi on smoltin ja rehun tuottajien edun mukaista, että väliaikaiset toimenpiteet toteutetaan.
Greek: Επομένως, είναι προς το συμφέρον των παραγωγών νεαρών σολομών και των παραγωγών ζωοτροφών να ληφθούν προσωρινά μέτρα.
Czech: Přijetí prozatímních opatření je tedy v zájmu producentů strdlic a krmiv.
Slovak: Preto je v záujme producentov mladých lososov a krmív, aby boli prijaté dočasné opatrenia.
Polish: Zatem wprowadzenie środków tymczasowych leży w interesie producentów łososia jednorocznego i producentów karmy.
Hungarian: Ezért a halivadék- és haltáp-termelők érdeke, hogy hatékony ideiglenes intézkedéseket vezessenek be.
Slovenian: Zato je v interesu proizvajalcev dveletnih lososov in proizvajalcev krme, da se določi začasne ukrepe.
Estonian: Seega on ajutiste meetmete kasutuselevõtt noorlõhe- ja söödatootjate huvides.
Latvian: Tādēļ zivju mazuļu un barības ražotāju interesēs ir pieņemt provizoriskus pasākumus.
Lithuanian: Taigi laikinosios priemonės atitiktų jauniklės lašišos ir pašaro gamintojų interesus.
English: Interest of users, processors and importers in the Community
French: Intérêt des utilisateurs, des transformateurs et des importateurs dans la Communauté
German: Interesse der Verwender, Verarbeiter und Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de los usuarios, transformadores e importadores de la Comunidad
Italian: Interesse degli utilizzatori, dei trasformatori e degli importatori nella Comunità
Portuguese: Interesse dos utilizadores, dos transformadores e dos importadores da Comunidade
Dutch: Belang van de verwerkende bedrijven en van de importeurs in de Gemeenschap
Danish: EF-brugernes, -forarbejdningsvirksomhedernes og -importørernes interesser
Swedish: Användares, bearbetares och importörers intresse
Finnish: Yhteisön käyttäjien, jalostajien ja tuojien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών, μεταποιητών και εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájem uživatelů, zpracovatelů a dovozců ve Společenství
Slovak: Záujem užívateľov, spracovateľov a dovozcov v spoločenstve
Polish: Interes użytkowników, przetwórców i importerów we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi felhasználók, feldolgozók és importőrök érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov, predelovalcev in uvoznikov v Skupnosti
Estonian: Ühenduse kasutajate, töötlejate ja importijate huvid
Latvian: Pircēju, apstrādātāju un produkta importētāju uz Kopienu intereses
Lithuanian: Bendrijos naudotojų, perdirbėjų ir importuotojų interesai
English: Responses were received from six importers/processors/users and from an association of processors.
French: Six importateurs/transformateurs/utilisateurs et une association de transformateurs ont répondu.
German: Von sechs Einführern/Verarbeitern/Verwendern und von einem Verarbeiterverband gingen Antworten ein.
Spanish: Se recibieron respuestas de 6 importadores/transformadores/usuarios y de una asociación de transformadores.
Italian: Sono pervenute le risposte di sei importatori/trasformatori/utilizzatori e di un’associazione di trasformatori.
Portuguese: A Comissão recebeu as respostas de seis importadores/transformadores/utilizadores e de uma associação de transformadores.
Dutch: Er werden antwoorden ontvangen van zes importeurs/verwerkende bedrijven en van een organisatie van verwerkende bedrijven.
Danish: Der blev modtaget svar fra 6 importører, forarbejdningsvirksomheder og brugere og fra en sammenslutning af forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Sex importörer/bearbetare/användare och en sammanslutning av bearbetare besvarade frågeformulären.
Finnish: Vastaukset saatiin kuudelta tuojalta/jalostajalta/käyttäjältä ja yhdeltä jalostajien järjestöltä.
Greek: Παραλήφθηκαν απαντήσεις από έξι εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες και από μια οργάνωση μεταποιητών.
Czech: Odpovědi doručilo 6 dovozců/zpracovatelů/uživatelů a jedno sdružení zpracovatelů.
Slovak: Získali sa odpovede od 6 dovozcov/spracovateľom/užívateľov a od združenia spracovateľov.
Polish: Odpowiedzi otrzymano od 6 importerów/przetwórców/użytkowników oraz stowarzyszeń przetwórców.
Hungarian: Hat importőr/feldolgozó/felhasználótól és egy feldolgozói szövetségtől érkezett válasz.
Slovenian: Dobljenih je bilo 6 odgovorov uvoznikov/predelovalcev/uporabnikov in združenja predelovalcev.
Estonian: Vastused saadi 6 importijalt/töötlejalt/kasutajalt ja ühelt töötlejate liidult.
Latvian: No 6 importētājiem/apstrādātājiem/pircējiem un no apstrādātāju asociācijas tika saņemtas atbildes.
Lithuanian: Atsakymai buvo gauti iš šešių importuotojų/perdirbėjų/naudotojų, taip pat iš perdirbėjų asociacijos.
English: In addition, a number of processors’ associations made representations to the Commission.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'associations de transformateurs ont transmis des observations à la Commission.
German: Außerdem übermittelten einige Verarbeiterverbände der Kommission Stellungnahmen.
Spanish: Además, varias asociaciones de transformadores presentaron observaciones a la Comisión.
Italian: Inoltre, alcune associazioni di trasformatori hanno inviato le proprie osservazioni alla Commissione.
Portuguese: Além disso, algumas associações de transformadores apresentaram as suas observações à Comissão.
Dutch: Bovendien heeft een aantal organisaties van verwerkende bedrijven hun standpunt kenbaar gemaakt.
Danish: Desuden fremsatte en række sammenslutninger af forarbejdningsvirksomheder bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Ett antal bearbetarsammanslutningar gjorde dessutom framställningar till kommissionen.
Finnish: Lisäksi useat jalostajien järjestöt esittivät huomautuksia komissiolle.
Greek: Επιπλέον, αρκετές οργανώσεις μεταποιητών υπέβαλαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή.
Czech: Kromě toho mnoho sdružení zpracovatelů předložilo Komisi své stížnosti.
Slovak: Okrem toho, mnohé združenia spracovateľov smerovali svoje protesty na Komisiu.
Polish: Ponadto wiele stowarzyszeń przetwórców przedstawiło Komisji swoje stanowisko.
Hungarian: Ezenkívül több feldolgozói szövetség adta elő észrevételeit a Bizottság előtt.
Slovenian: Poleg tega so številna združenja predelovalcev Komisiji podala svoja stališča.
Estonian: Lisaks esitasid komisjonile oma seisukoha mitu töötlejate liitu.
Latvian: Bez tam vairākas apstrādātāju asociācijas Komisijai iesniedza protestu.
Lithuanian: Be to, dalis perdirbėjų asociacijų buvo atstovaujamos Komisijoje.
English: Wholly reliable price data for Q1 2004 is not yet available from Eurostat.
French: En ce qui concerne le premier trimestre de 2004, Eurostat n'est pas encore en mesure de fournir des données totalement fiables.
German: Für das erste Quartal 2004 liegen noch keine uneingeschränkt zuverlässigen Daten von Eurostat vor.
Spanish: Todavía no se dispone de datos de Eurostat totalmente fiables sobre precios en el primer trimestre de 2004.
Portuguese: O Eurostat não tem ainda disponíveis dados completamente fiáveis para o primeiro trimestre de 2004.
Dutch: Eurostat beschikt nog niet over volledig betrouwbare prijsgegevens voor K1 2004.
Danish: Der foreligger endnu ikke fuldstændig pålidelige prisoplysninger for første kvartal 2004 fra Eurostat.
Swedish: Det finns inte ännu några helt tillförlitliga prisuppgifter från Eurostat tillgängliga för första kvartalet 2004.
Finnish: Täysin luotettavia hintatietoja vuoden 2004 ensimmäiseltä vuosineljännekseltä ei vielä ole saatavilla Eurostatista.
Greek: Δεν υπάρχουν ακόμη πλήρως αξιόπιστα διαθέσιμα στοιχεία από την Eurostat σε ότι αφορά τις τιμές για το πρώτο τρίμηνο του 2004.
Czech: Zcela spolehlivé údaje pro první čtvrtletí roku 2004 dosud nejsou od Eurostatu k dispozici.
Slovak: Úplne spoľahlivé údaje za 1. štvrťrok 2004 nie sú ešte k dispozícii od Eurostatu.
Polish: Nie ma jeszcze w pełni wiarygodnych danych za 1 kwartał 2004 roku z Eurostatu.
Hungarian: Egyelőre még nem állnak rendelkezésre az Eurostattól teljesen megbízható áradatok 2004 első negyedévéről.
Slovenian: Popolnoma zanesljivi podatki Eurostata o cenah za prvo četrtletje 2004 še niso na voljo.
Estonian: Täielikult usaldusväärsed andmed 2004. aasta I kvartali kohta ei ole Eurostatilt veel kättesaadavad.
Latvian: No Eirostat vēl nav iegūstami pilnībā ticami cenu dati par 2004. gada 1. ceturksni.
Lithuanian: Eurostatas visiškai patikimų duomenų už pirmąjį 2004 m. ketvirtį dar nepateikė.
English: Nevertheless, the Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
French: Néanmoins, ces derniers restent nettement inférieurs au prix non préjudiciable.
German: Dennoch liegen die Preise der Gemeinschaftshersteller weiterhin erheblich unter einem nicht schädigenden Preis.
Spanish: Sin embargo, los precios de los productores comunitarios siguen estando muy por debajo del precio no perjudicial.
Italian: Questi ultimi restano tuttavia nettamente inferiori a un prezzo non pregiudizievole.
Portuguese: Não obstante, estes últimos mantêm-se consideravelmente abaixo do preço não prejudicial.
Dutch: Niettemin zijn de prijzen van de EG-producenten nog steeds prijzen waarbij schade wordt geleden.
Danish: Fællesskabsproducenternes priser ligger dog stadig væsentligt under den ikke-skadevoldende pris.
Swedish: Gemenskapsproducenternas priser ligger dock fortfarande betydligt under ett icke-skadevållande pris.
Finnish: Yhteisön tuottajien hinnat ovat kuitenkin edelleen huomattavasti alhaisemmat kuin vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Παρόλα αυτά, οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών εξακολουθούν να τοποθετούνται σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο από το επίπεδο μιας μη ζημιογόνου τιμής.
Czech: Ceny producentů Společenství však zůstávají výrazně pod cenou v situaci bez újmy.
Slovak: Avšak ceny producentov zo spoločenstva ostávajú značne pod úrovňou nepoškodzujúcej ceny.
Polish: Niemniej jednak ceny producentów wspólnotowych pozostają na poziomie znacznie poniżej ceny niepowodującej szkody.
Hungarian: A közösségi termelők árai azonban jelentősen elmaradnak a kárt nem okozó árszinttől.
Slovenian: Kljub temu so cene proizvajalcev Skupnosti ostale bistveno pod neškodljivimi cenami.
Estonian: Sellegipoolest jääb ühenduse tootjate hind oluliselt madalamaks mittekahjulikust hinnast.
Latvian: Tomēr Kopienas ražotāju cenas saglabājas ievērojami zem “ne-kaitējuma” cenām.
Lithuanian: Visgi Bendrijos gamintojų kainos vis dar yra gerokai mažesnės už žalos jų verslui nesukeliančią kainą.
English: Further, the latest information indicates that prices are again following a downward trend.
French: Par ailleurs, les données les plus récentes montrent que les prix affichent de nouveau une tendance à la baisse.
German: Zudem zeigen die jüngsten Informationen, dass die Preise erneut einen rückläufigen Trend aufweisen.
Spanish: Además, según los últimos datos de que se dispone, los precios están tendiendo de nuevo a la baja.
Italian: Inoltre, le informazioni più recenti indicano che i prezzi stanno nuovamente seguendo una tendenza al ribasso.
Portuguese: Além disso, os dados mais recentes revelam que os preços tendem novamente a baixar.
Dutch: Bovendien blijkt uit de laatste gegevens dat de prijzen opnieuw in neerwaartse richting evalueren.
Danish: De seneste oplysninger tyder desuden på, at priserne igen er på vej nedad.
Swedish: Enligt de senaste uppgifterna håller priserna dessutom nu på att sjunka igen.
Finnish: Viimeaikaisten tietojen mukaan hinnat ovat jälleen alenemassa.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, οι τιμές ακολουθούν και πάλι μια πτωτική τάση.
Czech: Kromě toho podle posledních informací ceny znovu klesají.
Slovak: Ďalej, najnovšie informácie ukazujú, že ceny majú opäť klesajúci trend.
Polish: Ponadto według najświeższych informacji ceny znów wykazują tendencję spadkową.
Hungarian: Továbbá a legutóbbi információk szerint az árak ismét lefelé indultak.
Slovenian: Vendar zadnje informacije kažejo, da cene ponovno padajo.
Estonian: Pealegi viitab uusim teave sellele, et hinnad on jälle langemas.
Latvian: Turklāt pēdējā informācija norāda, ka cenas atkal krītas.
Lithuanian: Be to, naujausi turimi duomenys parodo, jog kainos vėl pradeda smukti.
English: In 2003, it was 26 % cheaper than in 2000.
French: En 2003, il était inférieur de 26 % à son niveau de 2000.
German: Insgesamt waren sie 2003 im Vergleich zu 2000 also um 26 % gefallen.
Italian: Nel 2003, esso era inferiore del 26 % al livello del 2000.
Portuguese: Em 2003 foram em 26 % inferiores ao nível de 2000.
Dutch: In 2003 waren de grondstoffen 26 % goedkoper dan in 2000.
Danish: I 2003 var råvaren 26 % billigere end i 2000.
Swedish: Deras råmaterialkostnader var 26 % lägre år 2003 än år 2000.
Finnish: Vuonna 2003 kustannukset olivat 26 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2000.
Greek: Το 2003, ήταν κατά 26 % χαμηλότερο σε σχέση με το 2000.
Czech: V roce 2003 byly o 26 % nižší než v roce 2000.
Slovak: V roku 2003 boli náklady o 26 % nižšie ako v roku 2000.
Polish: W roku 2003 były one niższe o 26 % niż w roku 2000.
Hungarian: A nyersanyag 2003-ban 26 %-kal volt olcsóbb, mint 2000-ben.
Slovenian: V letu 2003 so bili glede na leto 2000 cenejši za 26 %.
Estonian: aastal oli toore 26 % odavam kui 2000. aastal.
Latvian: Tātad 2003. gadā tās bija par 26 % lētākas nekā 2000. gadā.
English: At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003.
French: Simultanément, les mêmes informations indiquent que les prix de vente sont restés sensiblement les mêmes en 2002 et 2003.
German: Gleichzeitig blieben die Verkaufspreise nach ihren Angaben 2002 und 2003 in etwa konstant.
Danish: Samtidig viser oplysningerne fra disse virksomheder, at deres salgspriser stort set var uændrede i 2002 og 2003.
Swedish: Av bearbetarnas uppgifter framgår också att deras försäljningspriser låg på ungefär samma nivå åren 2002 och 2003.
Finnish: Jalostajien toimittamien tietojen mukaan niiden myyntihinnat pysyivät jokseenkin muuttumattomina vuosina 2002 ja 2003.
Greek: Ταυτόχρονα, σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι ίδιοι, οι τιμές τους πώλησης παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο το 2002 και 2003.
Czech: Současně jimi poskytnuté informace ukazují, že v roce 2002 a 2003 zůstaly jejich prodejní ceny přibližně na stejné úrovni.
Slovak: Súčasne informácie, ktoré spracovatelia poskytli, ukazujú, že v rokoch 2002 a 2003 zostali ich predajné ceny približne rovnaké.
Polish: Jednocześnie informacje przekazane przez nich wskazują, iż ich ceny sprzedaży pozostały na mniej więcej tym samym poziomie w roku 2002 i 2003.
Hungarian: Ugyanakkor az általuk nyújtott információ szerint az értékesítési áraik nagyjából ugyanakkorák maradtak 2003-ban, mint 2002-ben.
Slovenian: Istočasno njihove informacije kažejo, da so prodajne cene v letih 2002 in 2003 ostale približno enake.
Estonian: Samal ajal viitab nende antud teave sellele, et nende müügihinnad on 2002. ja 2003. aastal umbes samaks jäänud.
Latvian: Tajā pašā laikā viņu sniegtā informācija norāda, ka viņu pārdošanas cenas 2002. un 2003. gadā ir saglabājušās nemainīgas.
English: Three processors provided information as to the profitability of their salmon processing operation.
French: Trois transformateurs ont fourni des informations sur la rentabilité de leur activité de transformation du saumon.
German: Drei Verarbeiter übermittelten Informationen über die Rentabilität ihrer Lachsverarbeitungstätigkeit.
Danish: Tre forarbejdningsvirksomheder afgav oplysninger om rentabiliteten i forbindelse med deres forarbejdning af laks.
Swedish: Tre bearbetare lämnade uppgifter om lönsamheten i deras laxbearbetningsverksamhet.
Finnish: Kolme jalostajaa toimitti tietoja lohenjalostustoimintansa kannattavuudesta.
Greek: Τρεις μεταποιητές παρείχαν στοιχεία σχετικά με την αποδοτικότητα της δραστηριότητάς τους μεταποίησης σολομού.
Czech: Tři zpracovatelé poskytli informace o ziskovosti své činnosti zpracování lososa.
Slovak: Traja spracovatelia poskytli informácie o ziskovosti ich prevádzky na spracovanie lososov.
Polish: Trzech przetwórców dostarczyło informacji na temat rentowności swojej działalności przetwórstwa łososia.
Hungarian: Három feldolgozó adott tájékoztatást a lazacfeldolgozó tevékenységük nyereségességéről.
Slovenian: Informacije so v namen dobičkonosnosti njihove dejavnosti predelovanja lososa posredovali trije predelovalci.
Estonian: Kolm töötlejat andsid teavet oma lõhetöötlemise alase tegevuse kasumlikkuse kohta.
Latvian: Trīs pārstrādātāji sniedza informāciju par viņu lašu pārstrādes darbību rentabilitāti.
English: This indicated that profitability had increased from 15 % in 2000 to 31 % in 2002, and 33 % in 2003. Although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.
Czech: Podle těchto informací jejich ziskovost stoupla z 15 % v roce 2000 na 31 % v roce 2002 a 33 % v roce 2003.
Polish: Wskazało to, iż rentowność wzrosła z 15 % w 2000 r. do 31 % w 2002 r. oraz 33 % w 2003 r. Choć poziom ten niekoniecznie jest reprezentatywny dla całego sektora, nie uważa się go jednakże za nadzwyczajny.
Lithuanian: Trys perdirbėjai pateikė duomenų apie savo lašišos perdirbimo verslo pelningumą, kurie parodė, jog pelningumas padidėjo nuo 15 % 2000 m. iki 31 % 2002 m. ir 33 % 2003 m. Nors šie skaičiai gali ir neatitikti tikrosios padėties visoje perdirbimo pramonėje, Komisija nemano, jog šis pelningumo lygis yra visiškai neįprastas.
English: Some processors have contested this level of profitability, although they have not cooperated in providing details of their own profitability.
French: Certains transformateurs ont contesté ce niveau de rentabilité, sans toutefois fournir de détails sur leur propre niveau de rentabilité.
German: Einige Verarbeiter haben dieses Rentabilitätsniveau in Frage gestellt, haben aber andererseits nicht mitgearbeitet und keine Einzelheiten über ihre eigene Rentabilität mitgeteilt.
Spanish: Algunos transformadores han puesto en cuestión este nivel de rentabilidad, si bien no han cooperado facilitando detalles sobre su propia rentabilidad.
Italian: Alcuni trasformatori lo hanno contestato, senza però fornire informazioni dettagliate in merito alla propria redditività.
Portuguese: Alguns transformadores contestaram este nível de rendibilidade, sem, no entanto, colaborarem apresentando dados pormenorizados da sua rendibilidade.
Dutch: Enkele verwerkende bedrijven hebben dit winstniveau betwist, hoewel zij geen gegevens hebben verstrekt over hun eigen winsten.
Danish: Flere forarbejdningsvirksomheder anfægtede dette rentabilitetsniveau, selv om de ikke havde samarbejdet og indgivet oplysninger om deres egen rentabilitet.
Swedish: Vissa bearbetare bestred att lönsamheten skulle ligga på en sådan nivå men tillhandahöll inga uppgifter om sin egen lönsamhet.
Finnish: Eräät jalostajat ovat kiistäneet tällaisen kannattavuustason, vaikka ne eivät ole antaneet tietoja omasta kannattavuudestaan.
Greek: Ορισμένες επιχειρήσεις μεταποίησης αμφισβήτησαν το συγκεκριμένο επίπεδο αποδοτικότητας, αν και δεν συνεργάστηκαν παρέχοντας στοιχεία της δικής τους αποδοτικότητας.
Czech: Ačkoliv tyto údaje nemusí být reprezentativní pro celé zpracovatelské odvětví, není tato úroveň ziskovosti považována za atypickou.
Slovak: Niektorí spracovatelia spochybnili túto úroveň ziskovosti, hoci nespolupracovali pri poskytovaní údajov o vlastnej ziskovosti.
Polish: Niektórzy przetwórcy zakwestionowali ten poziom rentowności, choć nie dostarczyli danych na temat rentowności własnych zakładów.
Hungarian: Egyes feldolgozók kétségbe vonták ezt a nyereségességi szintet, bár nem működtek együtt és nem adták meg a saját nyereségességükre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Nekateri proizvajalci so ugovarjali taki ravni donosnosti, čeprav podatkov o lastnem dobičku niso posredovali.
Estonian: Mõned töötlejad on sellist kasumlikkuse taset eitanud, kuigi nad ei ole teinud koostööd enda kasumlikkuse kohta andmeid esitades.
Latvian: Daži pārstrādātāji ir apstrīdējuši šo rentabilitātes līmeni, lai gan viņi nav sadarbojušies, lai nodrošinātu informāciju par viņu pašu rentabilitāti.
Lithuanian: Kai kurie perdirbėjai užginčijo šį pelningumo lygį, tačiau, teikiant duomenis apie savo pelningumą, jie bendradarbiauti atsisakė.
English: In any event, it is clear that current price levels are unsustainable in the medium to long term.
French: En tout état de cause, il est clair que les niveaux de prix actuels ne sont pas viables à moyen et long terme.
German: Das jetzige Preisniveau ist ohnehin mittel- bis langfristig nicht haltbar.
Spanish: En cualquier caso, está claro que los niveles actuales de precios no podrán soportarse a medio y largo plazo.
Italian: In ogni caso, è chiaro che gli attuali livelli dei prezzi sono insostenibili a medio e lungo termine.
Portuguese: De qualquer modo, é claro que os actuais níveis de preços são insustentáveis a médio e a longo prazos.
Dutch: Het lijdt in ieder geval geen twijfel dat het huidige prijsniveau op middellange of lange termijn onhoudbaar is.
Danish: Under alle omstændigheder er det klart, at de nuværende priser ikke er holdbare på mellemlang til lang sigt.
Swedish: Det står hur som helst klart att den nuvarande prisnivån är ohållbar på medellång och lång sikt.
Finnish: Joka tapauksessa on selvää, että nykyinen hintataso ei voi jatkua keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, είναι σαφές ότι δεν είναι διατηρήσιμα τα τρέχοντα επίπεδα τιμών μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
Czech: V každém případě je zřejmé, že současná cenová úroveň není ve střednědobém a dlouhodobém časovém horizontu udržitelná.
Slovak: V každom prípade je jasné, že súčasné cenové úrovne sú neudržateľné v strednodobom a dlhodobom horizonte.
Polish: W każdym razie oczywiste jest, że obecnego poziomu cen nie da się utrzymać w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Bármely esetben világos, hogy a jelenlegi árszint közép- és hosszú távon nem tartható fenn.
Slovenian: Vsekakor je jasno, da je trenutna raven cen nevzdržna za srednje- in dolgoročno obdobje.
Estonian: Igatahes on selge, et praegused hinnatasemed ei ole keskmises ja pikas perspektiivis jätkusuutlikud.
Latvian: Jebkurā gadījumā ir skaidrs, ka pašreizējie cenu līmeņi ir nepastāvīgi vidējā vai ilgā laika posmā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju yra akivaizdu, jog dabartiniai kainų lygiai vidutinės trukmės ir ilgalaikėje perspektyvoje nėra tvarūs.