English: Moreover, the positive organoleptic attributes listed in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 cannot cover the full range of olive varieties or tastes of virgin olive oils.
French: En outre, les attributs organoleptiques positifs actuellement prévus à l’annexe XII du règlement (CEE) no 2568/91 ne permettent pas de cerner de façon exhaustive la grande diversité variétale et de goûts des huiles d'olive vierges.
German: Außerdem lässt sich die große Sorten- und Geschmacksvielfalt von nativem Olivenöl mit den derzeit in Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 vorgesehenen organoleptischen Attributen nicht umfassend wiedergeben.
Spanish: Por otra parte, los atributos organolépticos positivos actualmente previstos en el anexo XII del Reglamento (CEE) no 2568/91 no permiten abarcar por completo la gran diversidad de variedades y sabores de los aceites de oliva vírgenes.
Italian: Inoltre, gli attributi organolettici positivi attualmente previsti dall’allegato XII del regolamento (CEE) n. 2568/91 non consentono di definire in modo esauriente l’ampia gamma di varietà e di sapori degli oli d’oliva vergini.
Portuguese: Além disso, os atributos organolépticos positivos previstos actualmente no anexo XII do Regulamento (CEE) n.o 2568/91 não permitem cobrir de forma exaustiva a grande diversidade varietal e gustativa dos azeites virgens.
Dutch: Voorts bieden de positieve organoleptische kenmerken die momenteel in bijlage XII bij Verordening (EEG) nr. 2568/91 worden genoemd, niet de mogelijkheid om volledig uitdrukking te geven aan de grote verscheidenheid qua ras en smaak van de bij de eerste persing verkregen olijfoliën.
Danish: Med de positive organoleptiske egenskaber, der for tiden er fastsat i bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91, er det heller ikke muligt på udtømmende vis at beskrive de store sorts- og smagsforskelle for jomfruolie.
Swedish: De positiva organoleptiska omdömen som för närvarande anges i bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91 medger inte en fullständig täckning av de stora smakvariationerna hos de många olika sorterna jungfruolja.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteeseen XII nykyisin sisältyvät positiiviset aistinvaraiset maininnat eivät myöskään riitä kuvailemaan tyhjentävästi neitsytoliiviöljyjen erittäin monipuolista lajikekirjoa ja makuvivahteiden runsautta.
Greek: Επιπλέον τα υφιστάμενα θετικά οργανοληπτικά ιδιοχαρακτηριστικά που προβλέπονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 δεν επιτρέπουν να καλυφθεί με τρόπο εξαντλητικό η μεγάλη ποικιλιακή και γευστική διαφοροποίηση των παρθένων ελαιολάδων.
Czech: Pozitivní organoleptické znaky v současnosti uvedené v příloze XII nařízení (EHS) č. 2568/91 nedovolují navíc vyčerpávajícím způsobem vymezit velkou odrůdovou rozmanitost a chuť panenských olejů.
Slovak: Navyše pozitívne organoleptické znaky uvedené v prílohe XII nariadenia (EHS) č. 2568/91 nemôžu pokryť celú škálu druhov olív alebo chutí panenských olivových olejov.
Polish: Ponadto, pozytywne właściwości organoleptyczne przewidziane aktualnie w załączniku XII rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 nie pozwalają ustalić w wyczerpującym stopniu ogromnej różnorodności gatunkowej oraz smakowej oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Hungarian: Ezenfelül a 2568/91/EGK rendelet XII. mellékletében meghatározott pozitív organoleptikus jellemzők jelenleg nem alkalmasak a rendkívül változatos fajtájú és ízű szűz olívaolajok teljeskörű körülírására.
Slovenian: Poleg tega pozitivne organoleptične lastnosti, ki jih trenutno predvideva Priloga XII Uredbe (EGS) št. 2568/91, ne omogočajo izčrpne določitve velike raznolikosti vrst in okusov deviških oljčnih olj.
Estonian: Lisaks sellele ei võimalda määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisas praegu sätestatud positiivsed organoleptilised tunnused neitsioliiviõlide sortide ja maitsete suure mitmekesisuse ammendavat käsitlemist.
Latvian: Turklāt ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 pašreizējā XII pielikumā paredzētajām pozitīvajām organoleptiskajām īpašībām nav iespējams izsmeļoši raksturot lielo neapstrādātas olīveļļas šķirņu un garšu dažādību.
Lithuanian: Be to, šiuo metu Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 XII priede numatytų teigiamų organoleptinių požymių nepakanka norint tiksliai apibrėžti didelę pirmo spaudimo alyvuogių aliejų rūšių ir skonių įvairovę.