FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the casings included in this consignment:Description (4)Treatment (9)Address of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)Total
French: Identification des boyaux qui composent le lot:Description (4)Traitement (9)Adresse du ou des établissementsNombre depaquets/piècesPoids net (kg)Total
German: Kennzeichnung der Tierdärme in dieser Sendung:Beschreibung (4)Behandlung (9)Anschrift des/der Betriebe/sAnzahl derPack-/TeilstückeNettogewicht (kg)Ingesamt
Spanish: Identificación de las tripas incluidas en esta partida:Descripción (4)Tratamiento (9)Dirección y número de autorización del (de los) establecimiento(s)Número deembalajes/piezasneto (kg)Total
Italian: Identificazione degli involucri facenti parte della partita:Descrizione (4)Trattamento (9)Indirizzo dello/degli stabilimento/iNumero dicolli/pezziPeso netto (kg)Totale
Portuguese: Identificação das tripas que constituem a presente remessa:Descrição (4)Tratamento (9)Endereço e número de aprovação do(s) estabelecimento(s)Número deembalagens/peçasPeso líquido (kg)Total
Dutch: Identificatie van de darmen in deze zending:Beschrijving (4)Behandeling (9)Adres van inrichting(en)Aantalverpakkingen/stukkenNetto gewicht (kg)Totaal
Danish: Identifikation af dyretarmene i sendingen:Betegnelse (4)Behandling (9)VirksomhedensadressAntalkolli/stykkerNetto vægt (kg)I alt
Swedish: Identifiering av de djurkroppar som ingår i sändningen:Beskrivning (4)Behandling (9)Anläggningens eller anläggningarnas adressAntalförpackn./styckenNetto- vikt (kg)Totalt
Greek: Ατομική ταυτοποίηση των εντέρων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρτίδα:Περιγραφή (4)Επεξεργασία (9)Διεύθυνση της εγκατάστασηςΑριθμός μονής συσκευασίας/τεμ.Καθαρό βάρος (kg)Σύνολο
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(9) Treatment that has been applied from the options listed in section 9 (b) of the model health certificate laid down in Annex IA of Commission Decision 2003/779/EC.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.(9) Traitement appliqué sur la base des options indiquées au point 9b), du modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe I A de la décision 2003/779/CE.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.(9) Angewandte Behandlung aus den Möglichkeiten gemäß Abschnitt 9b der Muster-Veterinärbescheinigung in Anhang IA der Entscheidung 2003/779/EG.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.(9) Tratamiento que haya sido aplicado de entre los enumerados en la letra b) del punto 9 del modelo de certificado que figura en el anexo I A. En él se establece que las tripas deberán haber sido limpiadas, rascadas y o bien saladas con NaCl durante 30 días o blanqueadas o secadas después del rascado.»
Italian: Lo stesso vale per i timbri, esclusi i timbri a secco e in filigrana.(9) Trattamento applicato corrispondente a una delle opzioni di cui alla sezione 9 b) del modello di certificato sanitario figurante nell’allegato I A della decisione 2003/779/CE della Commissione, secondo cui gli involucri devono essere puliti e raschiati e quindi salati con sale (NaCl) per 30 giorni oppure decolorati oppure essiccati dopo la raschiatura.»
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.(9) Tratamento que foi aplicado e que consta das opções enumeradas no atestado de sanidade animal na alínea b) da secção 9 do modelo de certificado de sanidade animal estabelecido no anexo IA da Decisão 2003/779/CE.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.(9) De toegepaste behandeling zoals vermeld in deel 9 (b) van het modelgezondheidscertificaat van bijlage IA bij Beschikking 2003/779/EG van de Commissie.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.(9) Anvendt behandling, jf. mulighederne i punkt 9b i modellen til sundhedscertifikat i bilag I A til beslutning 2003/779/EF.
Swedish: Samma sak gäller för stämplar om det inte rör sig om reliefstämplar eller vattenstämplar.(9) Den behandling som tillämpats har valts ut bland de möjligheter som anges i avsnitt 9 b i förlagan till djurhälsointyg i bilaga IA till beslut 2003/779/EG.
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja(9) Ilmoitetaan, mitä päätöksen 2003/779/EY liitteessä I A olevan 9 b kohdan vaihtoehdoista on käytetty.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.(9) Επεξεργασία που εφαρμόστηκε από τις επιλογές που απαριθμούνται στο τμήμα 9β του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίστηκε στο παράρτημα IA της απόφασης 2003/779/ΕΚ.
English: This states that casings should be cleaned and scraped, and either salted with NaCl for 30 days, or bleached, or dried after scraping.’
French: Celui-ci prévoit que les boyaux sont nettoyés, raclés et soit salés à l’aide de NaCl pendant trente jours, soit blanchis, soit séchés après avoir été raclés.»
German: Darin ist vorgesehen, dass die Tierdärme gesäubert und ausgeschabt und entweder für 30 Tage mit NaCl gesalzen oder gebleicht oder nach dem Ausschaben getrocknet werden müssen.“
Portuguese: Aqui se declara que as tripas devem ser limpas e raspadas e quer salgadas com NaCl durante 30 dias, ou lixiviadas ou secas depois de raspadas.»
Dutch: Hierin staat dat de darmen moeten zijn gereinigd en geslijmd en gedurende 30 dagen met NaCL moeten zijn gezouten, zijn geblancheerd of zijn gedroogd na het slijmen.”
Danish: Ifølge certifikatet skal dyretarme være renset og skrabet og derpå enten saltet med NaCl i 30 dage eller bleget eller tørret efter skrabning og beskyttet mod rekontaminering efter behandling»
Swedish: Där anges att djurkroppar skall rengöras och skrapas samt antingen saltas med NaCl i 30 dagar eller blekas, eller torkas efter skrapning.”
Finnish: Siinä todetaan, että suolien olisi oltava puhdistetut ja kaavitut ja joko suolattu natriumkloridilla 30 päivän ajan tai valkaistu tai kuivattu kaapimisen jälkeen.”
Greek: Σε αυτό αναφέρεται ότι τα έντερα πρέπει να καθαριστούν και να αποξεστούν και είτε να αλατιστούν με NaCl για 30 ημέρες είτε να εκπλυθούν είτε να αποξηρανθούν μετά την απόξεση.»
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 60).
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 49; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 445/2004 de la Comisión (DO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Finnish: EYVL 62, 15.3.1993, s. 49, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
English: Consignor (name and address in full)ANIMAL HEALTH CERTIFICATEfor animal casing for importation into the European CommunityNo (1) ORIGINAL3.
French: Expéditeur (nom et adresse complète)CERTIFICAT SANITAIRErelatif aux boyaux d’animaux destinés à être importés dans la Communauté européenneN° (1) ORIGINAL3.
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNGfür zur Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmte TierdärmeNr. (1) ORIGINAL3.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)CERTIFICADO SANITARIOpara tripas de animales destinadas a la importación en la Comunidad EuropeaN° (1) ORIGINAL3.
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)CERTIFICATO SANITARIOper gli involucri di origine animale destinati all’importazione nella Comunità europeaN° (1) ORIGINALE3.
Portuguese: Expedidor (Nome e endereço completos)CERTIFICADO SANITÁRIOpara tripas de animais destinadas à importação para a Comunidade EuropeiaN° (1) ORIGINAL3.
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAATvoor darmen van dieren bestemd voor invoer in de Europese GemeenschapNr. (1) ORIGINEEL3.
Swedish: Avsändare (namn och fullständig adress)DJURHÄLSOINTYGför import av djurkroppar till Europeiska gemenskapenNr (1) ORIGINAL3.
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS,joka koskee eläinten suolien tuontia Euroopan yhteisöönN° (1) ALKUPERÄISKAPPALE3.
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟγια ζωικά έντερα που προορίζονται για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ. (1) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/372/CE de la Comisión (DO L 118 de 23.4.2004, p. 45).
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Commission Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
Spanish: DO L 326 de 11.12.2001, p. 44; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/273/CE (DO L 86 de 24.3.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 2).
Greek: ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/273/ΕΚ (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 21).
English: Consignee (name and address in full)3.1. ISO code and name of Country:3.2. Territory (4):4.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maan ISO-koodi ja nimi:3.2 Alue (4):4.
English: Competent authority4.1. Ministry:4.2.Service:5.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö:4.2 Yksikkö:5.
English: Intended destination of casings5.1. EU Member State:Name, number and address of the establishment (5)4.3.Local/regional level:6.
Finnish: Suolien määräpaikka5.1 EU-jäsenvaltio:Laitoksen nimi, numero ja osoite (5)4.3 Paikallinen/alueellinen taso:6.
English: Means of transport and consignment identification (2)7.3. Consignment identification details (5):7.1. [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (3):7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (2)7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (5):7.1 [Kuorma-auto]/[Junavaunu]/[Laiva]/[Ilma-alus] (3):7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:8.
English: Identification of the animal casing8.1. Casings from: (animal species).8.2. Identification of the casings included in this consignment:Description (5)Treatment (7)Address and approval number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)Total
Finnish: Eläinten suolien tunnistetiedot8.1 (suolia (eläinlaji).8.2 Lähetykseen kuuluvien suolien tunnistetiedot:Kuvaus (5)Käsittely (7)Laitoksen (laitosten) osoite ja hyväksyntänumeroPakkausten/palojen ukumääräNetto- paino (kg)Yhteensä
English: Consignee (name and address in full)3.1. ISO code and name of Country:3.2. Territory (7):4.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maan ISO-koodi ja nimi:3.2 Alue (7):4.
English: Competent authority4.1. Ministry:4.2.Service:4.3.Local/regional level:5.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö:4.2 Yksikkö:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:5.
English: Means of transport and consignment identification (5)7.3. Consignment identification details (7):7.1. [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (6):7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (5)7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (7):7.1 [Kuorma-auto]/[Junavaunu] [Laiva]/[Ilma-alus] (6):7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:8.
English: Identification of the animal casing8.1. Casings from: (animal species).8.2. Identification of the casings included in this consignment:Description (4)Treatment (9)Address of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)Total
Finnish: Eläinten suolien tunnistetiedot8.1 (suolia (eläinlaji).8.2 Lähetykseen kuuluvien suolien tunnistetiedotKuvaus (4)Käsittely (9)Laitoksen (laitosten) osoitePakkausten/palojenlukumääräNetto- paino (kg)Yhteensä