English: Pursuant to Commission Decision 2002/794/EC [3], all consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations (poultrymeat) imported from Brazil were to be chemically tested in order to demonstrate the absence of nitrofurans and their metabolites.
French: En vertu de la décision 2002/794/CE de la Commission [3], tous les lots de viande de volaille et de produits et préparations de viande de volaille (ci-après dénommés «viande de volaille») importés du Brésil devaient être analysés chimiquement afin d'établir l’absence de nitrofuranes et de leurs métabolites.
German: Gemäß der Entscheidung 2002/794/EG der Kommission [3] mussten alle Sendungen von Geflügelfleisch, Geflügelfleischerzeugnissen und Geflügelfleischzubereitungen (im Folgenden „Geflügelfleisch“ genannt) aus Brasilien durch chemische Untersuchung auf Nitrofurane und ihre Metaboliten geprüft werden.
Spanish: En virtud de la Decisión 2002/794/CE de la Comisión [3], debían someterse a un análisis químico todas las partidas de carnes de aves de corral, de productos a base de aves de corral y de preparados a base de carne de aves de corral (en lo sucesivo «carne de aves de corral») importadas de Brasil para detectar la presencia de nitrofuranos y sus metabolitos.
Italian: A norma della decisione 2002/794/CE [3] della Commissione, tutte le partite di carni di pollame, prodotti a base di carni di pollame e preparazioni di carne di pollame (nel seguito «carni di pollame») importati dal Brasile dovevano essere sottoposti ad analisi chimiche per accertare l’assenza di nitrofurani e dei loro metaboliti.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2002/794/CE da Comissão [3], todas as remessas de carne de aves de capoeira, bem como de produtos e preparados de carne de aves de capoeira («carne de aves de capoeira»), importadas do Brasil, devem ser testadas quimicamente no sentido de demonstrar a ausência de nitrofuranos e seus metabolitos.
Dutch: Krachtens Beschikking 2002/794/EG van de Commissie [3] moesten alle uit Brazilië ingevoerde partijen vlees van pluimvee en producten en bereidingen daarvan („vlees van pluimvee”) chemisch worden getest op de aanwezigheid van nitrofurans en metabolieten daarvan.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2002/794/EF [3] skulle der foretages en kemisk undersøgelse af alle sendinger af fjerkrækød, fjerkrækødprodukter og fjerkrækødtilberedninger (»fjerkrækød«), der importeres fra Brasilien, for at påvise forekomst af nitrofuraner og deres metabolitter.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/794/EG [3] föreskrivs att alla sändningar av fjäderfäkött samt produkter och beredningar därav (fjäderfäkött) som importerats från Brasilien skall genomgå ett kemiskt test för att visa att produkten inte innehåller nitrofuran och dess metaboliter.
Finnish: Komission päätöksen 2002/794/EY [3] mukaisesti kaikki Brasiliasta tuotavat siipikarjanlihan sekä siipikarjasta saatavien lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden (’siipikarjanlihan’) lähetykset on testattava kemiallisesti sen osoittamiseksi, ettei niissä ole nitrofuraaneja eikä niiden aineenvaihduntatuotteita.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2002/794/ΕΚ της Επιτροπής [3], κάθε φορτίο κρέατος πουλερικών, προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών και παρασκευασμάτων από κρέας πουλερικών που εισάγεται από τη Βραζιλία πρέπει να υποβάλλονται σε χημική δοκιμασία προκειμένου να αποδειχθεί η απουσία νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
Czech: Dle rozhodnutí Komise 2002/794/ES [3] musely být všechny zásilky drůbežího masa, výrobků a polotovarů z drůbežího masa („drůbeží maso“) dovážené z Brazílie podrobeny chemickým testům za účelem prokázání nepřítomnosti nitro derivátů furanu a jejich metabolitů.
Slovak: Podľa rozhodnutia Komisie 2002/794/ES [3] všetky zásielky hydinového mäsa, výrobkov z hydinového mäsa a prípravkov z hydinového mäsa („hydinové mäso“) dovážané z Brazílie museli byť chemicky testované za účelom preukázania neprítomnosti nitrofuránov a ich metabolitov.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2002/794/WE [3], każda partia mięsa drobiowego, produktów i wyrobów drobiowych („mięso drobiowe”) przywożonych z Brazylii miała być poddana testowi chemicznemu w celu wykazania braku obecności nitrofuranów i ich metabolitów.
Hungarian: A 2002/794/EK bizottsági határozat [3] szerint a Brazíliából behozott összes baromfihús-, baromfihústermék- és baromfihúskészítmény- („baromfihús”) szállítmánynak kémiai vizsgálaton kellett átesnie a nitrofuránok és azok metaboltjaitól való mentességük bizonyítása céljából.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2002/794/ES [3], so vse pošiljke perutninskega mesa, izdelki iz perutninskega mesa in pripravki iz perutninskega mesa (v nadaljnjem besedilu: „perutninsko meso“), uvoženi iz Brazilije, morali biti kemično pregledani, zato, da je bila dokazana odsotnost nitrofuranov in metabolitov.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 2002/794/EÜ [3] tuli kõikidele Brasiiliast imporditud kodulinnuliha, linnukasvatussaaduste ja kodulinnulihavalmististe partiidele teha keemiline test, et näidata nitrofuraanide ja nende metaboliitide puudumist.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2002/794/EK [3] katram no Brazīlijas ievestam sūtījumam ar mājputnu gaļu, mājputnu gaļas pārstrādes produktiem un izstrādājumiem no mājputnu gaļas (“mājputnu gaļa”) veic ķīmisko testu ar nolūku atklāt nitrofurānus un to metabolītu klātbūtni.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimo 2002/794/EB [3] nuostatas visos iš Brazilijos importuojamos paukštienos, paukštienos produktų ir paukštienos ruošinių (toliau – paukštiena) siuntos turi būti chemiškai patikrintos, siekiant įsitikinti, kad jose nėra nitrofuranų ir jų metabolitų.