FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 18 August 2004
French: du 18 août 2004
German: vom 18. August 2004
Spanish: de 18 de agosto de 2004
Italian: del 18 agosto 2004
Portuguese: de 18 de Agosto de 2004
Dutch: van 18 augustus 2004
Danish: af 18. august 2004
Swedish: av den 18 augusti 2004
Finnish: tehty 18 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 18. srpna 2004,
Slovak: z 18. augusta 2004
Polish: z dnia 18 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 18 d.
English: (notified under document number C(2004) 3128)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3128]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3128)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3128]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3128]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3128]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3128)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3128)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3128)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3128)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3128]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3128)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3128)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3128)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3128. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3128)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3128 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3128)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3128)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Annex I to Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence l’annexe I de la décision 2003/804/CEE.
German: Anhang I der Entscheidung 2003/804/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debería modificarse el anexo I de la Decisión 2003/804/CE en consecuencia.
Italian: L’allegato I della decisione 2003/804/CE andrebbe modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2003/804/CE deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2003/804/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til beslutning 2003/804/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till beslut 2003/804/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2003/804/EY liitettä I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2003/804/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2003/804/ES by měla být podle toho pozměněna.
Slovak: Preto je potrebné príslušne doplniť prílohu I rozhodnutia 2003/804/ES.
Polish: Załącznik I do decyzji 2003/804/WE powinien być odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 2003/804/EK határozat I. mellékletét ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2003/804/ES mora biti ustrezno spremenjena.
Estonian: Otsuse 2003/804/EÜ I lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi grozījumi jāizdara Lēmuma 2003/804/EK I pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2003/804/EB I priedas turėtų būti atitinkamai pataisytas.
English: It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model certificates.
French: Il convient également de simplifier la présentation du tableau de l’annexe I afin d’éviter la répétition d’exigences incluses dans les modèles de certificats.
German: Ferner ist es angezeigt, die Tabelle in Anhang I dahingehend zu vereinfachen, dass die Garantien in den Musterbescheinigungen nicht mehrfach verlangt werden.
Spanish: Es asimismo pertinente simplificar la presentación del cuadro del anexo I a fin de evitar la repetición de los requisitos incluidos en los modelos de los certificados.
Italian: È inoltre opportuno semplificare la presentazione della tabella dell’allegato I in modo da evitare la ripetizione dei requisiti inclusi nei modelli di certificati.
Portuguese: É igualmente apropriado simplificar a apresentação do quadro no anexo I de forma a evitar a repetição de requisitos incluídos nos modelos de certificados.
Dutch: Het is ook dienstig dat de presentatie van de tabel in bijlage I wordt vereenvoudigd om de herhaling van de in de modelcertificaten opgenomen voorschriften te vermijden.
Danish: Skemaet i bilag I bør samtidig forenkles, så gentagelse af kravene i certifikatmodellen undgås.
Swedish: Presentationen av tabellen i bilaga I bör också förenklas för att undvika att kraven i standardintygen upprepas.
Finnish: Lisäksi on tarpeen yksinkertaistaa liitteessä I olevan taulukon esitystapaa, jotta vältettäisiin todistusmalleissa olevien vaatimusten toistaminen.
Greek: Πρέπει επίσης να απλουστευθεί η παρουσίαση του πίνακα του παραρτήματος I, ούτως ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα υποδείγματα πιστοποιητικών.
Czech: Je rovněž vhodné zjednodušit prezentaci tabulky v příloze I, aby nedošlo k opakování požadavků obsažených ve vzorových osvědčeních.
Slovak: Je tiež vhodné zjednodušiť úpravu tabuľky v prílohe I, aby sa predišlo opakovaniu požiadaviek, ktoré sú zahrnuté vo vzorových certifikátoch.
Polish: Uznaje się za właściwe uproszczenie układu tabeli w załączniku I, by nie powtarzać wymagań uwzględnionych we wzorze świadectwa.
Hungarian: Szintén helyénvaló az I. mellékletben található táblázat megjelenítésének egyszerűsítése, annak érdekében, hogy a mintabizonyítványokon feltüntetett követelmények megismétlését elkerüljük.
Slovenian: Ustrezno je tudi poenostaviti predstavitev tabele v Prilogi I, da bi se tako izognili ponavljanju zahtev, navedenih v vzorcih spričeval.
Estonian: I lisa tabelit on kohane esitada lihtsustatud kujul, et vältida näidissertifikaatides kaasatud nõuete kordamist.
Latvian: Tiek uzskatīts arī par nepieciešamu vienkāršot I pielikuma tabulas formu, lai izvairītos no prasību atkārtojumiem, kuras ir iekļautas sertifikātu paraugos.
Lithuanian: Be to, reikia supaprastinti I priedo lentelės išdėstymą, kad nesikartotų sertifikato pavyzdyje nurodyti reikalavimai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för foderkedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság álláspontjával,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The text in Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Le texte figurant à l’annexe I de la décision 2003/804/CE est remplacé par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2003/804/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo I de la Decisión 2003/804/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2003/804/CE è sostituito dal testo di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O texto do anexo I da Decisão 2003/804/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2003/804/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2003/804/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Texten i bilaga I till beslut 2003/804/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/804/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2003/804/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Text v příloze I rozhodnutí 2003/804/ES se nahrazuje textem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text v prílohe I rozhodnutia 2003/804/ES sa nahrádza textom v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik I do decyzji 2003/804/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/804/EK határozat I. mellékletének szövege helyébe ezen határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Besedilo v Prilogi I k Odločbi 2003/804/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/804/EÜ I lisa tekst asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2003/804/EK I pielikumu aizvieto ar šā Lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/804/EB I priedo tekstas keičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis Lēmums tiek adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.
English: OJ L 302, 21.11.2003, p. 22.
French: JO L 302 du 21.11.2003, p. 22.
German: ABl. L 302 vom 21.11.2003, S. 22.
Italian: GU L 302 del 21.11.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 302 de 21.11.2003, p. 22.
Dutch: PB L 302 van 21.11.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 302 af 21.11.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 302, 21.11.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 302, 21.11.2003, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 302, 21.11.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 21.11.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 302 z 21.11.2003, str. 22.
Slovenian: UL L 302, 21.11.2003, str. 22.
Estonian: ELT L 302, 21.11.2003, lk 22.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 21, p. 22.
English: Decision as last amended by Decision C(2004) 2613 (not yet published in the Official Journal).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision C(2004) 2613 (décision non encore publiée au Journal officiel).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung K(2004) 2613 (Entscheidung noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione C(2004) 2613 (decisione non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão C(2004) 2613 (Decisão ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij beschikking C(2004) 2613 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).
Danish: Senest ændret ved beslutning K(2004) 2613 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut K(2004) 2613 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä K(2004) 2613 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím K(2004) 2613 (rozhodnutí dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím K(2004) 2613 (rozhodnutie dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją K(2004) 2613 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo K(2004) 2613 (Odločba še ni bila objavljena v Uradnem listu).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega K(2004) 2613. (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.)
Lithuanian: Sprendimas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu K(2004) 2613 (Sprendimas dar neišspausdintas Oficialiajame leidinyje).
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: Territory
French: Territoire
German: Gebiet
Spanish: Territorio
Italian: Territorio
Portuguese: Território
Dutch: Gebied
Danish: Området
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Έδαφος
Czech: Území
Slovak: Územie
Polish: Terytorium
Hungarian: Terület
Slovenian: Ozemlje
Estonian: Territoorium
Latvian: Teritorija
Lithuanian: Teritorija
English: Specific requirements [1]
French: Exigences spécifiques [1]
German: Besondere Anforderungen [1]
Spanish: Requisitos específicos [1]
Italian: Requisiti specifici [1]
Portuguese: Requisitos específicos [1]
Dutch: Specifieke voorschriften [1]
Danish: Særlige betingelser [1]
Swedish: Särskilda krav [1]
Finnish: Erityisvaatimukset [1]
Greek: Ειδικές απαιτήσεις [1]
Czech: Specifické požadavky [1]
Slovak: Špecifické požiadavky [1]
Polish: Specjalne wymagania [1]
Hungarian: Egyedi követelmények [1]
Slovenian: Posebne zahteve [1]
Estonian: Erinõuded [1]
Latvian: Īpašas prasības [1]
Lithuanian: Specialūs reikalavimai [1]
English: Comments
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Comentarios
Italian: Osservazioni
Portuguese: Comentários
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: ISO- kód
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Estonian: ISO-kood
Latvian: ISO-kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Canada [2]
German: Kanada [2]
Spanish: Canadá [2]
Portuguese: Canadá [2]
Swedish: Kanada [2]
Finnish: Kanada [2]
Greek: Καναδάς [2]
Czech: Kanada [2]
Slovak: Kanada [2]
Polish: Kanada [2]
Hungarian: Kanada [2]
Slovenian: Kanada [2]
Estonian: Kanada [2]
Latvian: Kanāda [2]
Lithuanian: Kanada [2]
English: Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption
French: Mollusques vivants aux fins d’élevage, d’engraissement ou de reparcage, ou destinés à la transformation avant consommation humaine
German: Lebende Muscheln zur Weiterzucht, Ausmast oder Umsetzung und Weiterverarbeitung vor dem menschlichen Verzehr
Spanish: Moluscos vivos para su posterior crecimiento, engorde o reinstalación y para transformación complementaria antes del consumo humano
Italian: Molluschi vivi destinati all’accrescimento, all’ingrasso o alla stabulazione e alla trasformazione prima del consumo umano
Portuguese: Moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação ou para transformação subsequente antes do consumo humano
Dutch: Levende weekdieren, bestemd voor verdere groei, afkweek of heruitzetting en voor verdere verwerking met het oog op menselijke consumptie
Danish: Levende bløddyr til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning eller til videreforarbejdning før konsum
Swedish: Levande blötdjur för tillväxt, gödning, återutläggning och ytterligare beredning före konsumtion
Finnish: Elävät nilviäiset kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi taikka jatkokäsiteltäviksi ennen käyttöä ihmisten ravintona
Greek: Ζώντα μαλάκια για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση και για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Živí měkkýši k další produkci, chovu za účelem dosažení určité velikosti nebo kladení, a k jejich dalšímu zpracování před spotřebou lidmi
Slovak: Živé mäkkýše pre ďalšiu produkciu, vykrmovanie alebo výmenu a pre ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou
Polish: Żywe mięczaki do dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia oraz do dalszego przetworzenia przed ich spożyciem przez ludzi
Hungarian: Továbbtenyésztésre, hízlalásra vagy átmosásra, valamint emberi fogyasztás céljából további feldolgozásra szánt élő puhatestűek
Slovenian: Živi mehkužci za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev in za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi
Estonian: Edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ja enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks ettenähtud elusad limused
Latvian: Dzīvi moluski tālākai kultivēšanai, nobarošanai, vai izlaišanai, un tālākai apstrādei pirms nodošanas cilvēku patēriņam
Lithuanian: Gyvi moliuskai auginimui arba natūraliam išsivalymui ir tolesniam perdirbimui prieš vartojant žmonėms
English: Croatia [2]
French: Croatie [2]
German: Kroatien [2]
Spanish: Croacia [2]
Italian: Croazia [2]
Portuguese: Croácia [2]
Dutch: Kroatië [2]
Danish: Kroatien [2]
Swedish: Kroatien [2]
Finnish: Kroatia [2]
Greek: Κροατία [2]
Czech: Chorvatsko [2]
Slovak: Chorvátsko [2]
Polish: Chorwacja [2]
Hungarian: Horvát-ország [2]
Slovenian: Hravška [2]
Estonian: Horvaatia [2]
Latvian: Horvātija [2]
Lithuanian: Kroatija [2]
English: Live molluscs for further processing before human consumption only
French: Mollusques vivants uniquement destinés à la transformation avant consommation humaine
German: Nur lebende Muscheln zur Weiterverarbeitung vor dem menschlichen Verzehr
Spanish: Moluscos vivos destinados únicamente a una transformación complementaria antes del consumo humano
Italian: Molluschi vivi destinati soltanto alla trasformazione prima del consumo umano
Portuguese: Apenas moluscos vivos para transformação subsequente antes do consumo humano
Dutch: Levende weekdieren, alleen bestemd voor verdere verwerking met het oog op menselijke consumptie
Danish: Udelukkende levende bløddyr til videreforarbejdning før konsum
Swedish: Levande blötdjur för ytterligare beredning endast före konsumtion
Finnish: Elävät nilviäiset vain jatkokäsiteltäviksi ennen käyttöä ihmisten ravintona
Greek: Ζώντα μαλάκια μόνο για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Pouze živí měkkýši k jejich dalšímu zpracování před spotřebou lidmi
Slovak: Živé mäkkýše iba pre ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou
Polish: Żywe mięczaki wyłącznie do dalszego przetworzenia przed ich spożyciem przez ludzi
Hungarian: Csak emberi fogyasztás céljából további feldolgozásra szánt élő puhatestűek
Slovenian: Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi
Estonian: Enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks ettenähtud elusad limused
Latvian: Dzīvi moluski tikai tālākai apstrādei pirms nodošanas cilvēku patēriņam
Lithuanian: Gyvi moliuskai tik tolesniam perdirbimui prieš vartojant žmonėms