FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2004/763/CFSP of the European Council
French: Décision 2004/763/PESC du Conseil européen
German: Beschluss 2004/763/GASP des Europäischen Rates
Spanish: Decisión 2004/763/PESC del Consejo Europeo
Italian: Decisione 2004/763/PESC del Consiglio europeo
Portuguese: Decisão 2004/763/PESC do Conselho Europeu
Dutch: Besluit 2004/763/GBVB van de Europese Raad
Danish: Afgørelse 2004/763/FUSP vedtaget af Det Europæiske Råd
Swedish: Europeiska rådets beslut 2004/763/GUSP
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätös 2004/763/YUTP,
Greek: Απόφαση 2004/763/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropské Rady 2004/763/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Európskej Rady 2004/763/SZBP
Polish: Decyzja 2004/763/WPZiB Rady Europejskiej
Hungarian: Az Európai Tanács 2004/763/KKBP határozata
Slovenian: Sklep 2004/763/SZVP Evropskega Sveta
Estonian: Euroopa ülemkogu otsus 2004/763/ÜVJP,
Latvian: Eiropadomes Lēmums 2004/763/KĀDP
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos sprendimas 2004/763/BUSP
English: of 5 November 2004
French: du 5 novembre 2004
German: vom 5. November 2004
Spanish: de 5 de noviembre de 2004
Italian: del 5 novembre 2004
Portuguese: de 5 de Novembro de 2004
Dutch: van 5 november 2004
Danish: af 5. november 2004
Swedish: av den 5 november 2004
Finnish: tehty 5 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 5. listopadu 2004,
Slovak: z 5. novembra 2004,
Polish: z dnia 5 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 5.)
Slovenian: z dne 5. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 5. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 5 d.
English: amending Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region in order to extend the period of its application
French: modifiant la stratégie commune 2000/458/PESC à l'égard de la région méditerranéenne afin d'en proroger la période d'application
German: zur Änderung der Gemeinsamen Strategie 2000/458/GASP für den Mittelmeerraum zwecks Verlängerung ihrer Geltungsdauer
Spanish: por la que se modifica la Estrategia común 2000/458/PESC para la región mediterránea con objeto de prorrogar su período de aplicación
Italian: che modifica la strategia comune 2000/458/PESC sulla regione mediterranea per prorogarne il periodo di applicazione
Portuguese: que altera a Estratégia Comum 2000/458/PESC para a região mediterrânica a fim de prorrogar o respectivo período de aplicação
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB voor het Middellandse-Zeegebied met het oog op verlenging van de toepassing
Danish: om ændring af fælles strategi 2000/458/FUSP for Middelhavsområdet med henblik på at forlænge dens gyldighed
Swedish: om ändring av gemensam strategi 2000/458/GUSP för Medelhavsregionen för att förlänga dess giltighetsperiod
Finnish: Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian 2000/458/YUTP muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi
Greek: που τροποποιεί την κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ για την περιοχή της Μεσογείου ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
Czech: kterým se mění společná strategie 2000/458/SZBP o oblasti Středomoří za účelem prodloužení její doby použitelnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa spoločná stratégia 2000/458/SZBP o stredomorskom regióne s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania
Polish: zmieniająca wspólną strategię 2000/458/WPZiB w sprawie obszaru śródziemnomorskiego w celu wydłużenia okresu jej stosowania
Hungarian: a földközi-tengeri régióról szóló 2000/458/KKBP közös stratégiának az alkalmazási időszaka kiterjesztésére irányuló módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupne strategije 2000/458/SZVP o sredozemskem območju zaradi podaljšanja njene veljavnosti
Estonian: millega muudetakse ühisstrateegiat 2000/458/ÜVJP Vahemere piirkonna kohta, et pikendada selle kohaldamisaega
Latvian: ar ko groza Kopējo stratēģiju 2000/458/KĀDP Vidusjūras reģionā, lai pagarinātu tās piemērošanas termiņu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendrąją strategiją 2000/458/BUSP dėl Viduržemio jūros regiono, siekiant pratęsti jos taikymo laikotarpį
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT —
Spanish: EL CONSEJO EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO EUROPEO,
Portuguese: O CONSELHO EUROPEU,
Dutch: DE EUROPESE RAAD,
Danish: DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
Swedish: EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPPA-NEUVOSTO, joka
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET JE –
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 13.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the recommendation of the Council,
French: vu la recommandation du Conseil,
German: auf Empfehlung des Rates,
Spanish: Vista la recomendación del Consejo,
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Raad,
Danish: under henvisning til henstilling fra Rådet, og
Swedish: med beaktande av rådets rekommendationer, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston suosituksen,
Greek: τη σύσταση του Συμβουλίου,
Czech: s ohledem na doporučení Rady,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady,
Polish: uwzględniając zalecenie Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanács javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Padomes ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos rekomendaciją,
English: Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council of 19 June 2000 on the Mediterranean region [1]expired on 23 July 2004.
French: La stratégie commune 2000/458/PESC du Conseil européen du 19 juin 2000 à l'égard de la région méditerranéenne [1] a expiré le 23 juillet 2004.
German: Die Gemeinsame Strategie 2000/458/GASP des Europäischen Rates vom 19. Juni 2000 für den Mittelmeerraum [1] endete am 23. Juli 2004.
Spanish: La Estrategia común 2000/458/PESC del Consejo Europeo, de 19 de junio de 2000, sobre la región mediterránea [1], expiró el 23 de julio de 2004.
Italian: La strategia comune 2000/458/PESC del Consiglio europeo, del 19 giugno 2000, sulla regione mediterranea [1], è giunta a scadenza il 23 luglio 2004.
Portuguese: A Estratégia Comum 2000/458/PESC do Conselho Europeu, de 19 de Junho de 2000, para a região mediterrânica [1] caducou em 23 de Julho de 2004.
Dutch: Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB van de Europese Raad van 19 juni 2000 voor het Middellandse-Zeegebied [1] is verstreken op 23 juli 2004.
Danish: Det Europæiske Råds fælles strategi 2000/458/FUSP af 19. juni 2000 for Middelhavsområdet [1] udløb den 23. juli 2004.
Swedish: Europeiska rådets gemensamma strategi 2000/458/GUSP av den 19 juni 2000 för Medelhavsregionen [1] upphörde att gälla den 23 juli 2004.
Finnish: Välimeren alueesta 19 päivänä kesäkuuta 2000 päätetyn Eurooppa-neuvoston yhteisen strategian 2000/458/YUTP [1] voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Η κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2000, για την περιοχή της Μεσογείου [1] έληξε στις 23 Ιουλίου 2004.
Czech: Použitelnost společné strategie Evropské rady 2000/458/SZBP ze dne 19. června 2000 o oblasti Středomoří [1] skončila dnem 23. července 2004.
Slovak: Platnosť spoločnej stratégie Európskej rady 2000/458/SZBP z 19. júna 2000 o stredomorskom regióne [1] uplynula 23. júla 2004.
Polish: Wspólna strategia 2000/458/WPZiB Rady Europejskiej z dnia 19 czerwca 2000 r. w sprawie obszaru śródziemnomorskiego [1] wygasła dnia 23 lipca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Tanácsnak a földközi-tengeri régióról szóló, 2000. június 19-i, 2000/458/KKBP közös stratégiája [1]2004. július 23-án lejárt.
Slovenian: Skupna strategija 2000/458/SZVP Evropskega sveta z dne 19. junija 2000 o sredozemskem območju [1] je prenehala veljati 23. julija 2004.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 19. juuni 2000. aasta ühisstrateegia 2000/458/ÜVJP Vahemere piirkonna kohta [1] kehtivus lõppes 23. juulil 2004.
Latvian: Eiropadomes 2000. gada 19. jūnija Kopējai stratēģijai 2000/458/KĀDP Vidusjūras reģionā [1] termiņš beidzās 2004. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: 2000 m. birželio 19 d. Europos Vadovų Tarybos bendroji strategija 2000/458/BUSP dėl Viduržemio jūros regiono [1] nustojo galioti 2004 m. liepos 23 d.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In Part V of Common Strategy 2000/458/CFSP, the first sentence of point 36 (Duration) shall be replaced by the following:
French: Dans la partie V de la stratégie commune 2000/458/PESC, la première phrase du point 36 («Durée») est remplacée par la suivante:
German: In Teil V der Gemeinsamen Strategie 2000/458/GASP erhält die Nummer 36 Satz 1 („Geltungsdauer“) folgende Fassung:
Spanish: En la parte V de la Estrategia común 2000/458/PESC, la primera frase del punto 36 («Duración») se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte V della strategia comune 2000/458/PESC, la prima frase del punto 36 («Durata») è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte V da Estratégia Comum 2000/458/PESC, o primeiro período do ponto 36 («Duração») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel V van Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB wordt de eerste zin van punt 36 („Duur”) vervangen door:
Danish: I del V i fælles strategi 2000/458/FUSP affattes første punktum i punkt 36 (benævnt »Gyldighedsperiode«) således:
Swedish: I del V av gemensam strategi 2000/458/GUSP skall den första meningen i punkt 36 (med rubriken ”Varaktighet”) ersättas av följande:
Finnish: Korvataan yhteisen strategian 2000/458/YUTP V osan 36 kohdan (”Kesto”) ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο μέρος V της κοινής στρατηγικής 2000/458/ΚΕΠΠΑ, η πρώτη πρόταση του σημείου 36 (με τίτλο «Διάρκεια») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části V společné strategie 2000/458/SZBP se první věta bodu 36 („Doba platnosti“) nahrazuje tímto:
Slovak: V piatej časti spoločnej stratégie 2000/458/SZBP sa prvá veta bodu č. 36 („Doba platnosti“) nahrádza takto:
Polish: W części V wspólnej strategii 2000/458/WPZiB pkt 36 („Czas trwania”) pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/458/KKBP közös stratégia V. részében a 36. pont („Időbeli hatály”) első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Delu V Skupne strategije 2000/458/SZVP se prvi stavek točke 36 („Veljavnost“) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühisstrateegia 2000/458/ÜVJP V osa punkti 36 (Kestus) esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās stratēģijas 2000/458/KĀDP V daļas 36. punkta (“Termiņš”) pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Bendrosios strategijos 2000/458/BUSP V dalies 36 punkto („Galiojimo trukmė“) pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: This Common Strategy shall apply until 23 January 2006.’
French: La présente stratégie commune s'applique jusqu'au 23 janvier 2006.»
German: Diese Gemeinsame Strategie gilt bis zum 23. Januar 2006.“
Spanish: La presente Estrategia común se aplicará hasta el 23 de enero de 2006.».
Italian: La presente strategia comune si applica fino al 23 gennaio 2006.».
Portuguese: A presente estratégia comum é aplicável até 23 de Janeiro de 2006.».
Dutch: Deze gemeenschappelijke strategie is van toepassing tot 23 januari 2006.”.
Danish: Denne fælles strategi gælder indtil den 23. januar 2006.«
Swedish: Denna gemensamma strategi skall gälla till och med den 23 januari 2006.”
Finnish: Tätä yhteistä strategiaa sovelletaan 23 päivään tammikuuta 2006 saakka.”
Greek: Η παρούσα κοινή στρατηγική εφαρμόζεται έως τις 23 Ιανουαρίου 2006.»
Czech: Tato společná strategie se použije do 23. ledna 2006.“
Slovak: Táto spoločná stratégia sa uplatňuje do 23. januára 2006.“
Polish: Niniejsza wspólna strategia ma zastosowanie do dnia 23 styczen 2006 r..”.
Hungarian: Ezt a közös stratégiát 2006. január 23-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta skupna strategija se uporablja do 23. januarja 2006.“
Estonian: Käesolevat ühisstrateegiat kohaldatakse kuni 23. jaanuarini 2006.”
Latvian: Šo kopējo stratēģiju piemēro līdz 2006. gada 23. janvārim.”
Lithuanian: Ši bendroji strategija galioja iki 2006 m. sausio 23 d.“
English: Done at Brussels, 5 November 2004. For the European Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Evropskou radu
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Balkenende
Danish: Balkenende Formand
Swedish: Balkenende Ordförande
Czech: Balkenende předseda
Polish: Balkenende Przewodniczący
English: OJ L 183, 22.7.2000, p. 5.
French: JO L 183 du 22.7.2000, p. 5.
German: ABl. L 183 vom 22.7.2000, S. 5.
Spanish: DO L 183 de 22.7.2000, p. 5.
Italian: GU L 183 del 22.7.2000, pag. 5.
Portuguese: JO L 183 de 22.7.2000, p. 5.
Dutch: PB L 183 van 22.7.2000, blz. 5.
Danish: EFT L 183 af 22.7.2000, s. 5.
Swedish: EGT L 183, 22.7.2000, s. 5.
Finnish: EYVL L 183, 22.7.2000, s. 5.
Greek: ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 183, 22.7.2000, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 22.7.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. L 183 z 22.7.2000, str. 5.
Hungarian: HL L 183., 2000.7.22., 5. o.
Slovenian: UL L 183, 22.7.2000, str. 5.
Estonian: EÜT L 183, 22.7.2000, lk 5.
Latvian: OV L 183, 22.7.2000., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2000 7 22, p. 5.
English: Done at Brussels, 5 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 5. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 5 d.
English: For the European Council
French: Par le Conseil européen
German: Im Namen des Europäischen Rates
Spanish: Por el Consejo Europeo
Italian: Per il Consiglio europeo
Portuguese: Pelo Conselho Europeu
Dutch: Voor de Europese Raad
Finnish: Eurooppa-neuvoston puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Slovak: Za Európsku radu
Hungarian: az Európai Tanács részéről
Slovenian: Za Evropski svet
Estonian: Euroopa Ülemkogu nimel
Latvian: Eiropadomes vārdā —
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos vardu
English: For the European Council The President
Swedish: På Europeiska rådets vägnar
Polish: W imieniu Rady Europejskiej