FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 is replaced by the following:
French: L'appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'appendice 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice 1 do anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel 1 wordt vervangen door:
Danish: Tillæg 1 affattes således:
Swedish: Tillägg 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys 1 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Appendix 1
French: «Appendice 1
German: „Anlage 1
Spanish: «Apéndice 1
Italian: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Dutch: „Aanhangsel 1
Danish: »Tillæg 1
Swedish: ”Tillägg 1
Finnish: ”Lisäys 1
Greek: «Προσάρτημα 1
English: MEASUREMENT AND SAMPLING PROCEDURES
French: MÉTHODES DE MESURE ET D'ÉCHANTILLONNAGE
German: MESS- UND PROBENAHMEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN Y TOMA DE MUESTRAS
Italian: PROCEDURE DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO E DE RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: METING EN BEMONSTERING
Danish: MÅLE- OG PRØVETAGNINGSMETODER
Swedish: MÄT- OCH PROVTAGNINGSMETODER
Finnish: MITTAUS- JA NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
English: MEASUREMENT AND SAMPLING PROCEDURES (NRSC TEST)
French: MÉTHODES DE MESURE ET D'ÉCHANTILLONNAGE (ESSAI NRSC)
German: MESS- UND PROBENAHMEVERFAHREN (NRSC-PRÜFUNG)
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN Y TOMA DE MUESTRAS (PRUEBA NRSC)
Italian: PROCEDURE DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO (PROVA NRSC)
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO E DE RECOLHA DE AMOSTRAS (ENSAIO NRSC)
Dutch: PROCEDURES VOOR METING EN BEMONSTERING (NRSC-TEST)
Danish: MÅLE- OG PRØVETAGNINGSMETODER (NRSC-PRØVE)
Swedish: MÄT- OCH PROVTAGNINGSMETODER (NRSC-PROV)
Finnish: MITTAUS- JA NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT (NRSC-TESTI)
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ (ΔΟΚΙΜΗ NRSC)
English: Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex VI.
French: Les gaz et particules émis par le moteur présenté aux essais sont mesurés par les méthodes décrites à l'annexe VI.
German: Die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus dem zur Prüfung vorgeführten Motor muss nach den in AnhangVI beschriebenen Verfahren gemessen werden.
Spanish: Los gases y partículas emitidos por el motor presentado para su verificación se medirán por los métodos descritos en el anexo VI.
Italian: I componenti gassosi e il particolato emessi dal motore sottoposto a prova devono essere misurati con i metodi descritti nell'allegato VI.
Portuguese: Os componentes gasosos e as partículas emitidos pelo motor submetido a ensaio devem ser medidos pelos métodos descritos no anexo VI.
Dutch: Gasvormige bestanddelen en deeltjes die door de voor beproeving ter beschikking gestelde motor worden uitgestoten, moeten worden gemeten volgens de methoden van bijlage VI.
Danish: Forurenende luftarter og partikler afgivet af den til prøvning indleverede motor måles efter metoderne i bilag VI.
Swedish: Gas- och partikelformiga ämnen som släpps ut av motorn skall mätas med hjälp av de metoder som beskrivs i bilagaVI.
Finnish: Testattavan moottorin kaasu- ja hiukkaspäästöt on mitattava liitteessä VI kuvatuilla menetelmillä.
Greek: Τα αέρια και σωματιδιακά συστατικά που εκπέμπονται από τον κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμή πρέπει να μετρούνται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα VΙ.
English: The methods of Annex VI describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (Section 1.1) and the recommended particulate dilution and sampling systems (Section 1.2).
French: Celles-ci définissent les systèmes d'analyse recommandés pour les émissions gazeuses (point 1.1), et les méthodes conseillées pour la dilution et l'échantillonnage des particules (point 1.2).
German: Die Beschreibung dieser Methoden in AnhangVI umfasst auch eine Darstellung der empfohlenen analytischen Systeme für die gasförmigen Emissionen (Abschnitt1.1) und der empfohlenen Partikelverdünnungs- und -probenahmesysteme (Abschnitt1.2).
Spanish: Los métodos del anexo VI describen los sistemas de análisis recomendados para las emisiones gaseosas (punto 1.1) y los sistemas de toma de muestras y dilución de partículas recomendados (punto 1.2).
Italian: Tali metodi riguardano i sistemi analitici raccomandati per le emissioni gassose (punto 1.1) e i sistemi raccomandati per la diluizione e il campionamento del particolato (punto 1.2).
Portuguese: Os métodos desse anexo descrevem os sistemas de análise recomendados para as emissões gasosas (ponto 1.1) e os sistemas de diluição e de recolha de amostras de partículas recomendados (ponto1.2).
Dutch: In bijlageVI worden de aanbevolen analysesystemen voor de gasvormige emissies (punt 1.1) en de aanbevolen deeltjesverdunnings en bemonsteringssystemen (punt 1.2) beschreven.
Danish: Heri beskrives de systemer, der anbefales til analyse af forurenende luftarter (punkt 1.1) og til fortynding og prøvetagning ved måling af forurenende partikler (punkt 1.2).
Swedish: Metoderna i bilagaVI beskriver de rekommenderade analyssystemen för gasformiga utsläpp (avsnitt 1.1) och de rekommenderade systemen för partikelutspädning och partikelprovtagning (avsnitt 1.2).
Finnish: Liitteen VI menetelmissä kuvataan suositellut analyysijärjestelmät kaasupäästöjä varten (1.1 kohta) ja suositellut hiukkasten laimennus- ja näytteenottojärjestelmät (1.2 kohta).
Greek: Οι μέθοδοι του παραρτήματος VΙ περιγράφουν τα συνιστώμενα συστήματα αναλύσεως για τις αέριες εκπομπές (τμήμα 1.1) και τα συνιστώμενα συστήματα αραιώσεως σωματιδίων και δειγματοληψίας (τμήμα 1.2).
English: Dynamometer specification
French: Spécification concernant le dynamomètre
German: Leistungsprüfstand
Spanish: Características del dinamómetro
Italian: Specifiche del dinamometro
Portuguese: Especificação do dinamómetro
Dutch: Specificatie van de dynamometer
Danish: Specifikation af dynamometer
Swedish: Dynamometerspecifikation
Finnish: Dynamometrin eritelmä
Greek: Προδιαγραφή δυναμόμετρου
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycle described in Annex III, Section 3.7.1. shall be used.
French: On utilise un banc dynamométrique pour moteur dont les caractéristiques sont suffisantes pour permettre l'exécution du cycle d'essai prescrit à l'annexe III, point 3.7.1.
German: Es ist ein Motorleistungsprüfstand zu verwenden, der entsprechende Eigenschaften aufweist, um den in AnhangIII Abschnitt3.7.1 beschriebenen Prüfzyklus durchzuführen.
Spanish: Se utilizará un dinamómetro para motores con características adecuadas para realizar el ciclo de prueba descrito en el punto 3.7.1 del anexo III.
Italian: Usare un dinamometro avente caratteristiche adeguate per svolgere il ciclo di prova descritto nell'allegato III, punto 3.7.1.
Portuguese: Deve utilizar-se um dinamómetro para motores com características adequadas para realizar o ciclo de ensaio descrito no ponto 3.7.1. do anexo III.
Dutch: Er dient gebruik gemaakt te worden van een motordynamometer met toereikende eigenschappen voor de uitvoering van de in punt 3.7.1. van bijlage III beschreven testcyclus.
Danish: Der skal anvendes et motordynamometer, der er velegnet til udførelse af den i bilag III, punkt 3.7.1, angivne prøvningscyklus.
Swedish: En motordynamometer med de egenskaper som krävs för att genomföra den provcykel som beskrivs i avsnitt 3.7.1 i bilagaIII skall användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä moottoridynamometriä, jonka ominaisuudet riittävät liitteessä III olevassa 3.7.1 kohdassa kuvatun testisyklin suorittamiseen.
Greek: Για την εκτέλεση του κύκλου δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα III σημείο 3.7.1 χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με τα κατάλληλα χαρακτηριστικά.
English: The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement of the power within the given limits.
French: Les appareils de mesure du couple et du régime doivent permettre de mesurer la puissance dans les limites indiquées.
German: Die Messgeräte für Drehmoment und Drehzahl müssen die Messung der Leistung innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ermöglichen.
Spanish: Los instrumentos de medida del par y la velocidad de giro deberán permitir la medición de la potencia dentro de los límites señalados.
Italian: La strumentazione per la misura della coppia e della velocità di rotazione deve permettere di misurare la potenza entro i limiti dati.
Portuguese: A instrumentação para a medição do binário e da velocidade deve permitir a medição da potência dentro dos limites dados.
Dutch: De instrumenten voor de meting van het koppel en het toerental moeten het vermogen binnen de gegeven grenzen kunnen meten.
Danish: Instrumenterne til måling af drejningsmoment og hastighed skal gøre det muligt at bestemme akseleffekten inden for de givne grænser.
Swedish: Utrustningen för mätning av vridmoment och varvtal skall möjliggöra effektmätning inom de angivna gränserna.
Finnish: Vääntömomentin ja pyörimisnopeuden mittauslaitteilla on voitava mitata teho ilmoitetuissa rajoissa.
Greek: Τα όργανα για τη μέτρηση της ροπής και της ταχύτητας πρέπει να επιτρέπουν τη μέτρηση της αξονικής ιπποδύναμης μέσα στα δεδομένα όρια.
English: Additional calculations may be necessary.
French: Des calculs supplémentaires peuvent être nécessaires.
German: Zusätzliche Berechnungen können erforderlich sein.
Spanish: Puede ser necesario efectuar cálculos adicionales.
Italian: Possono essere necessari calcoli aggiuntivi.
Portuguese: Podem ser necessários cálculos adicionais.
Dutch: Er kunnen aanvullende berekeningen nodig zijn.
Danish: Supplerende beregninger kan være nødvendige.
Swedish: Ytterligare beräkningar kan bli nödvändiga.
Finnish: Lisälaskelmat voivat olla tarpeen.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι αναγκαίοι και ορισμένοι πρόσθετοι υπολογισμοί.
English: The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in point 1.3. are not exceeded.
French: La précision de ces instruments doit être telle que les tolérances maximales des chiffres indiqués au point 1.3 ne soient pas dépassées.
German: Die Messgeräte müssen eine solche Messgenauigkeit aufweisen, dass die Höchsttoleranzen der in Abschnitt1.3 angegebenen Werte nicht überschritten werden.
Spanish: La precisión del equipo de medición deberá ser tal que no se sobrepasen las tolerancias máximas de las cifras indicadas en el punto 1.3.
Italian: La precisione dell'apparecchiatura di misurazione deve essere tale da non eccedere le tolleranze massime indicate nel punto 1.3.
Portuguese: A precisão do equipamento de medição deve ser tal que não sejam excedidas as tolerâncias máximas dos valores dadas no ponto 1.3. 1.2. Escoamento dos gases de escape
Dutch: De nauwkeurigheid van de meetapparatuur moet zodanig zijn dat de maximumtoleranties van de in punt 1.3. gegeven cijfers niet worden overschreden.
Danish: Måleudstyrets nøjagtighed skal være tilstrækkelig til at sikre, at de i figurerne i punkt 1.3 angivne tolerancer ikke overskrides.
Swedish: Mätutrustningens noggrannhet skall vara sådan att de maximala toleranser som anges i punkt 1.3. inte överskrids.
Finnish: Mittauslaitteiston tarkkuuden on oltava sellainen, ettei 1.3. kohdassa ilmoitettujen lukujen suurimpia toleransseja ylitetä.
Greek: Η ορθότητα του εξοπλισμού μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη υπερβαίνονται οι μέγιστες ανοχές των τιμών του τμήματος 1.3.
English: Exhaust gas flow
French: Débit des gaz d'échappement
German: Abgasdurchsatz
Spanish: Caudal de gases de escape
Italian: Flusso del gas di scarico
Portuguese: Escoamento dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasstroom
Danish: Udstødningsgasstrøm
Swedish: Avgasflöde
Finnish: Pakokaasuvirta
Greek: Ροή καυσαερίων
English: The exhaust gas flow shall be determined by one of the methods mentioned in sections1.2.1. to 1.2.4.
French: Le débit des gaz d'échappement est défini par l'une des méthodes indiquées aux points 1.2.1 à 1.2.4.
German: Der Abgasdurchsatz ist nach einer der in den Abschnitten 1.2.1 bis 1.2.4 genannten Methoden zu ermitteln.
Spanish: El caudal de gases de escape se determinará por uno de los métodos indicados en los puntos 1.2.1 a 1.2.4.
Italian: Il flusso del gas di scarico viene determinato con uno dei metodi citati nei punti da 1.2.1 a 1.2.4.
Dutch: De uitlaatgasstroom moet worden gemeten volgens één van de in de punten 1.2.1. tot en met 1.2.4. genoemde methoden.
Danish: Udstødningsgasstrømmen bestemmes efter en af de i punkt 1.2.1-1.2.4 angivne metoder.
Swedish: Avgasflödet skall bestämmas med en av de metoder som anges i avsnitten 1.2.1–1.2.4.
Finnish: Pakokaasuvirta on määritettävä jollakin 1.2.1—1.2.4 kohdassa mainitulla menetelmällä.
Greek: Η ροή των καυσαερίων προσδιορίζεται με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στα τμήματα 1.2.1 έως 1.2.4.
English: Direct measurement method
French: Méthode de mesure directe
German: Direkte Messung
Spanish: Método de medición directa
Italian: Metodo di misura diretta
Portuguese: Método de medição directa
Dutch: Rechtstreekse meting
Danish: Direkte måling
Swedish: Metod med direkt mätning
Finnish: Suora mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος άμεσης μετρήσεως
English: Direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system (for detail see ISO 5167:2000).
French: Mesure directe du débit des gaz d'échappement au moyen d'un débitmètre à venturi ou d'un appareil de mesure équivalent (pour plus de précisions, voir la norme ISO 5167:2000).
German: Direkte Messung des Abgasdurchsatzes durch eine Durchflussdüse oder ein gleichwertiges Messsystem (Einzelheiten siehe ISO5167:2000).
Spanish: Medición directa del caudal de escape mediante boquilla o sistema de medición equivalente (para más detalles, véase la norma ISO 5167:2000).
Italian: Misura diretta del flusso dei gas di scarico mediante boccaglio o sistema di misurazione equivalente (per dettagli cfr. ISO 5167:2000).
Portuguese: Trata-se da medição directa do escoamento dos gases de escape através de uma tubeira de escoamento ou sistema de medição equivalente (para pormenores, ver norma ISO 5167:2000).
Dutch: Rechtstreekse meting van de uitlaatgasstroom met behulp van een meetflens of een gelijkwaardig meetsysteem (voor bijzonderheden: zie ISO 5167:2000).
Danish: Direkte måling af udstødningsgasstrømmen med venturidyse eller tilsvarende målesystem (vedrørende nærmere enkeltheder henvises til ISO 5167:2000).
Swedish: Direkt mätning av avgasflödet med flödesmunstycke eller motsvarande mätsystem (för närmare upplysningar se ISO 5167:2000).
Finnish: Pakokaasuvirran suora mittaaminen virtaussuuttimella tai vastaavalla mittausjärjestelmällä (yksityiskohtaiset tiedot, ks. standardi ISO 5167:2000).
Greek: Η άμεση μέτρηση της ροής των καυσαερίων γίνεται με ακροφύσιο ροής ή ισοδύναμο σύστημα μετρήσεως (για λεπτομέρειες βλέπε ISO 5167:2000).
English: Note: Direct gaseous flow measurement is a difficult task.
French: Note: La mesure directe du débit des gaz est une tâche délicate.
German: Anmerkung: Die direkte Messung des Gasdurchsatzes ist ein kompliziertes Verfahren.
Spanish: Nota: La medición directa del caudal de gases es una tarea difícil.
Italian: Nota: La misura diretta del flusso gassoso è difficile.
Portuguese: Nota: A medição directa de um escoamento de gás é uma tarefa difícil.
Dutch: OPMERKING: De rechtstreekse meting van de gasstroom is moeilijk.
Danish: Bemærkning: Direkte måling af gasstrømme er vanskelig.
Swedish: Observera: Direkt mätning av avgasflödet är en svår uppgift.
Finnish: Huomautus: Suoran kaasuvirran mittaaminen on vaikea tehtävä.
Greek: Σημείωση: Η άμεση μέτρηση της ροής των αερίων αποτελεί δύσκολο έργο.
English: Precautions must be taken to avoid measurement errors that will impact emission value errors.
French: Il convient de prendre des précautions pour éviter les erreurs de mesure qui entraîneraient des erreurs dans les valeurs d'émission.
German: Es müssen Vorkehrungen zur Vermeidung von Messfehlern getroffen werden, die Auswirkungen auf die Emissionswertfehler haben.
Spanish: Se deberán adoptar precauciones para evitar errores de medición que afectarían a los errores en los valores de las emisiones.
Italian: Adottare idonee precauzioni allo scopo di evitare errori di misura che influirebbero sugli errori dei valori di emissione.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar erros de medição que teriam influência nos erros dos valores das emissões.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om meetfouten die van invloed zijn op de emissiewaarden, te voorkomen.
Danish: Der skal tages forholdsregler til undgåelse af målefejl, som giver anledning til fejl i bestemmelsen af forurenende stoffer.
Swedish: Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att undvika mätfel som ger fel utsläppsvärden.
Finnish: Päästöarvovirheisiin vaikuttavien mittausvirheiden välttämiseksi on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγονται λάθη μετρήσεως που μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα σφάλματα στις τιμές εκπομπών.
English: Air and fuel measurement method
French: Méthode de mesure du débit d'air et de carburant
German: Luft- und Kraftstoffmessung
Spanish: Método de medición de aire y combustible
Italian: Metodo di misurazione dell'aria e del carburante
Portuguese: Método de medição do ar e do combustível
Dutch: Meting van de lucht- en brandstofstroom
Danish: Metode til måling af luft- og brændstofstrømme
Swedish: ultraljudsflödesmätare, Vortex-flödesmätare.
Finnish: Ilman ja polttoaineen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μετρήσεως αέρα και καυσίμου
English: Measurement of the airflow and the fuel flow.
French: Mesure du débit d'air et du débit de carburant
German: Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes.
Spanish: Medición del caudal de aire y del caudal de combustible.
Italian: Misura del flusso d'aria e del flusso di carburante.
Portuguese: Trata-se da medição do escoamento de ar e do escoamento de combustível.
Dutch: Meting van de lucht- en brandstofstroom
Danish: Måling af luft- og brændstofstrømme
Swedish: Mätning av luftflödet och bränsleflödet.
Finnish: Ilmavirran ja polttoainevirran mittaus.
Greek: Μέτρηση της ροής αέρα και της ροής καυσίμου.
English: Air flow-meters and fuel flow-meters with the accuracy defined in Section 1.3. shall be used.
French: On utilise des débitmètres à air et à carburant ayant une précision conforme à celle définie au point 1.3.
German: Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Abschnitt 1.3 angegebene Messgenauigkeit aufweisen.
Spanish: Se utilizarán caudalímetros de aire y caudalímetros de combustible con la precisión definida en el punto 1.3.
Italian: Usare flussimetri per aria e flussimetri per carburante con la precisione definita al punto 1.3.
Portuguese: Utilizam-se medidores de escoamentos de ar e de combustível com a precisão definida no ponto 1.3.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van luchtstroommeters en brandstofstroommeters met een nauwkeurigheid overeenkomstig punt 1.3.
Danish: Der skal anvendes luftflowmetre og brændstofflowmetre med den i punkt 1.3 angivne nøjagtighed.
Swedish: Luft- och bränsleflödesmätare med den noggrannhet som anges i avsnitt 1.3 skall användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä ilmavirtamittareita ja polttoainevirtamittareita, joiden tarkkuus on määritelty 1.3 kohdassa.
Greek: Χρησιμοποιούνται μετρητές ροής αέρα και μετρητές ροής καυσίμου που έχουν ακρίβεια σύμφωνα με τα οριζόμενα στο τμήμα 1.3.
English: The calculation of the exhaust gas flow is as follows:
French: Le débit des gaz d'échappement se calcule comme suit:
German: Die Berechnung des Abgasdurchsatzes wird wie folgt vorgenommen:
Spanish: El cálculo del caudal de gases de escape se realiza como sigue:
Italian: Il calcolo della portata dei gas di scarico è il seguente:
Portuguese: O cálculo do caudal dos gases de escape faz-se do seguinte modo:
Dutch: De uitlaatgasstroom wordt als volgt berekend:
Danish: Beregning af udstødningsgasstrømmen foretages ved brug af følgende formel:
Swedish: Beräkningen av avgasflödet skall göras enligt följande formel:
Finnish: Pakokaasuvirta lasketaan seuraavasti:
Greek: Η ροή των καυσαερίων υπολογίζεται ως εξής:
English: GEXHW = GAIRW + GFUEL (for wet exhaust mass)
French: GEXHW = GAIRW + GFUEL (masse d'échappement humide)
German: GEXHW = GAIRW + GFUEL (für feuchte Abgasmasse)
Spanish: GEXHW = GAIRW + GFUEL (para la masa de escape húmeda)
Italian: GEXHW = GAIRW + GFUEL (per la massa dello scarico umido)
Portuguese: GEXHW = GAIRW + GFUEL (para a massa de gases de escape em base húmida)
Dutch: GEXHW = GAIRW + GFUEL(voor de natte uitlaatgasmassa)
Danish: GEXHW = GAIRW + GFUEL (for våd masse af udstødning)
Swedish: GEXHW = GAIRW + GFUEL (massflöde avgaser på våt bas)
Finnish: GEXHW = GAIRW + GFUEL (märän pakokaasun massa)
Greek: GEXHW = GAIRW + GFUEL (για τη μάζα υγρών καυσαερίων)
English: Carbon balance method
French: Méthode de l'équivalent-carbone
German: Kohlenstoffbilanzmethode
Spanish: Método del balance de carbono
Italian: Metodo del bilancio del carbonio
Portuguese: Método do balanço do carbono
Dutch: De koolstofbalansmethode
Danish: Kulstofbalancemetoden
Swedish: Kolbalansmetoden
Finnish: Hiilitasapainomenetelmä
Greek: Μέθοδος ισοζυγίου άνθρακα
English: Exhaust mass calculation from fuel consumption and exhaust gas concentrations using the carbon balance method (Annex III, Appendix 3).
French: Calcul de la masse d'échappement d'après la consommation de carburant et les concentrations de gaz d'échappement par la méthode de l'équivalent-carbone (annexe III, appendice 3).
German: Berechnung der Abgasmasse auf der Grundlage des Kraftstoffverbrauchs und der Abgaskonzentrationen nach der Kohlenstoffbilanzmethode (AnhangIII Anlage3).
Spanish: Cálculo de la masa de escape a partir del consumo de combustible y de las concentraciones de los gases de escape utilizando el método del balance de carbono (apéndice 3 del anexo III).
Italian: Calcolo della massa dei gas di scarico in base al consumo di carburante e alle concentrazioni dei gas di scarico con il metodo del bilancio del carbonio (allegato III, appendice 3).
Portuguese: Trata-se do cálculo da massa dos gases de escape a partir do consumo de combustível e das concentrações de gases de escape utilizando o método do balanço do carbono (ver apêndice 3 do anexo III).
Dutch: De massa van het uitlaatgas kan worden berekend uit het brandstofverbruik en de uitlaatgasconcentraties door gebruikmaking van de koolstofbalansmethode (zie bijlageIII, aanhangsel 3).
Danish: Udstødningsgassens masse beregnes på grundlag af brændstofforbruget og koncentrationerne i udstødningsgassen ved hjælp af kulstofbalancemetoden (jf. bilag III, tillæg 3).
Swedish: Beräkning av avgasmassan utifrån bränsleförbrukning och avgaskoncentrationer med hjälp av kolbalansmetoden (se tillägg 3 till bilaga III).
Finnish: Pakomassan laskeminen polttoaineenkulutuksesta ja pakokaasupitoisuuksista hiilitasapainomenetelmää käyttäen (liite III, lisäys 3).
Greek: Ο υπολογισμός της μάζας των καυσαερίων από την κατανάλωση καυσίμου και τις συγκεντρώσεις των καυσαερίων γίνεται με τη χρήση της μεθόδου υπολοίπου άνθρακα (βλέπε παράρτημα III προσάρτημα 3).
English: Tracer measurement method
French: Méthode de mesure d'un gaz marqueur
German: Tracergasmessung
Spanish: Método de medición con indicadores
Italian: Metodo di misura del gas tracciante
Portuguese: Método de medição de um gás marcador
Dutch: Meetmethode met behulp van indicatorgas
Danish: Sporstofmetoden
Swedish: Mätning av luftflödet och bränsleflödet med lämpliga flödesmätare.
Finnish: Merkkikaasun mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μετρήσεως ιχνηθέτη