FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed description of the product (including if possible the customs code of the product) together with a photograph in order to facilitate its identification by enforcement authorities. The identification and description of the product should be accurate in order to avoid any confusion with similar products in the same category that are safe,
Spanish: una descripción detallada del producto (que incluya, si fuera posible, el código aduanero del producto) junto con una fotografía para facilitar su identificación por las autoridades competentes; el producto deberá identificarse y describirse con precisión, para evitar la confusión con productos similares de la misma categoría que sean seguros,
English: the risk assessment including, in particular, results of tests carried out by the authority, the scope and the nature of the measure taken in order to avoid the risk, its duration and the follow-up.
Spanish: la determinación del riesgo y, en particular, los resultados de las pruebas realizadas por las autoridades,
English: The notifying Member State should inform the Commission of any amendment to the measure taken and of the final decision taken on the product in question. The Member State should indicate in the notification whether the measure has a definitive character (i.e. it has not been contested by the manufacturer or importer, or has been confirmed by an instance that does not admit appeal) or could be, or is currently, subject to appeal.
Spanish: el alcance y la naturaleza de la medida adoptada para evitar el riesgo, su duración y seguimiento; el Estado miembro notificante debe informar a la Comisión de cualquier modificación introducida en la medida adoptada y de la decisión final que se adopte sobre el producto en cuestión; el Estado miembro debe indicar en la notificación si la medida tiene un carácter definitivo (esto es, si no ha sido contestada por el fabricante o el importador, o si ha sido confirmada por una instancia que no admite la apelación) o podría ser, o es actualmente, objeto de recurso; en cualquier caso, todo cambio posterior que sufra la medida debe comunicarse a la Comisión,
English: In any case, any change in the status of the measure should be communicated to the Commission, the information needed to identify the product's distribution channels and its origin, in particular its producer, importer or exporter, as well as other information related to its traceability.
Spanish: la información necesaria para identificar los canales de distribución del producto y su origen, en concreto su fabricante, importador o exportador, así como cualquier otra información relativa a su trazabilidad.
English: These deadlines apply to the exchange of information between national contact points and the Commission. They do not take into account national deadlines applicable internally in the Member States (for instance between local and central authorities).
Spanish: Estos plazos se refieren al intercambio de información entre los puntos de contacto nacionales y la Comisión, pero no tienen en cuenta los plazos nacionales aplicables internamente en los Estados miembros (por ejemplo, entre las autoridades locales y centrales).
Italian: I suddetti termini si applicano allo scambio di informazioni fra i punti di contatto nazionali e la Commissione e non tengono conto dei termini applicabili internamente negli Stati membri (ad esempio per le comunicazioni fra le autorità centrali e le autorità locali).
English: alert notifications (Article 12 of the GPSD) will be transmitted to Member States within five days of reception. This category includes measures or action taken by authorities, agreements for action between authorities and producers and distributors, and voluntary measures taken by producers and distributors relating to products that present a serious risk,
Spanish: las notificaciones de alerta (artículo 12 de la DSGP) se transmitirán a los Estados miembros en los cinco días siguientes a su recepción; en esta categoría se incluyen las medidas o actuaciones emprendidas por las autoridades, los acuerdos de actuación entre las autoridades y los fabricantes y distribuidores y las medidas voluntarias adoptadas por los fabricantes y distribuidores en relación con productos que presentan un riesgo grave,
English: notifications presented in accordance with Article 11 of the GPSD will be sent by the Commission within 15 days of reception. These notifications relate to measures taken by the authorities which restrict the placing on the market or require the withdrawal or recall of products that do not create a serious risk.
Spanish: las notificaciones presentadas con arreglo al artículo 11 de la DSGP serán enviadas por la Comisión en los quince días siguientes a su recepción; dichas notificaciones se refieren a medidas adoptadas por las autoridades que restringen la comercialización o exigen la retirada o recuperación de productos que no plantean un riesgo grave.
English: The Commission will not make a risk assessment of the product. Therefore, Member States should include in all notifications a complete summary of their risk evaluation and the results of any tests or analyses carried out to assess the level of risk.
Spanish: La Comisión no efectuará una determinación del riesgo del producto, por lo que los Estados miembros deben incluir en todas las notificaciones un resumen completo de su evaluación del riesgo y de los resultados de cualesquiera pruebas o análisis realizados para determinar el nivel del riesgo.
English: 15 days after the date on which the reaction period has expired (45 days after the notification was sent), the Commission will send the national contact points a report with: the final conclusion on the notification taking into account the information received as reactions from Member States.
Spanish: A los quince días de la fecha en que expire el período de reacción (cuarenta y cinco días después del envío de la notificación), la Comisión enviará un informe a los puntos de contacto nacionales que contenga lo siguiente:
English: If no further follow-up is required the file will be closed. If new developments concerning the notification occur later, the Commission will reopen the file,
Spanish: la conclusión final sobre la notificación, teniendo en cuenta la información recibida como reacciones de los Estados miembros; si no fuera necesario más seguimiento, se cerrará el expediente; si posteriormente se produjeran novedades en relación con la notificación, la Comisión volverá a abrir el expediente,
English: Member States should establish a two-level internal structure consisting of: a single contact point with the Commission.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer una estructura interna con dos niveles, consistente en:
English: This contact point will send the Commission and receive from the Commission all information exchanged through RAPEX, and a national network involving all the authorities responsible for product safety.
Spanish: un punto de contacto único con la Comisión, el cual enviará a ésta y recibirá de ella toda la información intercambiada a través del sistema RAPEX, y
English: These authorities send to and receive from the contact point the notifications and reactions. The composition of the network should be communicated to the Commission.
Spanish: una red nacional que englobe a todas las autoridades encargadas de la seguridad de los productos, las cuales enviarán al punto de contacto y recibirán de él las notificaciones y reacciones; la composición de la red debe comunicarse a la Comisión.
English: The contact points can reach the officials in charge of RAPEX operations by telephone (mobile phone) in case of an emergency. This will allow rapid organisation of an early warning.
French: Afin de garantir l'organisation rapide d'un avertissement précoce en cas d'urgence, les points de contact ont la possibilité de joindre les fonctionnaires responsables des opérations du RAPEX par téléphone (mobile).
Spanish: En caso de urgencia, los puntos de contacto pueden dirigirse a los funcionarios encargados de las operaciones RAPEX por teléfono (móvil), lo que permitirá la pronta organización de una alerta rápida.
Italian: I punti di contatto possono contattare i funzionari responsabili del RAPEX per telefono (cellulare) in caso di emergenza, per consentire di organizzare rapidamente un preallarme.
English: The Commission will circulate the notification to the other Member States within 15 days of its reception unless it concludes that the measure does not comply with the requirements. In this case the Commission will inform the Member State which initiated the action, explaining the reasons for its conclusion.
Spanish: La Comisión comunicará la notificación a los demás Estados miembros en un plazo de quince días a partir de su recepción, salvo si considera que la medida no cumple los requisitos, en cuyo caso informará al Estado miembro que inició la actuación, explicando las razones por las que ha llegado a dicha conclusión.
English: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/revisedGPSD_en.htm
French: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/revisedGPSD_fr.pdf
Spanish: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/guidance_gpsd_es.pdf
Finnish: Ks. http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/revisedGPSD_en.htm.
English: the measures taken or decided on and the reasons justifying a different measure, the special circumstances justifying lack of action or follow-up.
Finnish: toimenpiteet, jotka on toteutettu tai joista on tehty päätös, sekä perustelut erilaiseen toimenpiteeseen ryhtymiselle,
English: In Table A the two main factors affecting the risk estimation, namely the severity and the probability of health/safety damage, are combined. The following definitions of severity and probability have been drawn up to assist the selection of appropriate values.
French: Les deux principaux facteurs affectant l'estimation du risque, en l'occurrence la sévérité et la probabilité d'effets pour la santé ou la sécurité, sont combinés dans le tableau A. Afin de faciliter la sélection des valeurs adéquates, la sévérité et la probabilité ont été définies comme suit:
English: This refers to the probability of negative health/safety effects to a person exposed to the hazard. It does not take into account the total number of people at risk.
Italian: Tale fattore si riferisce alla probabilità che siano indotti effetti negativi per la salute/la sicurezza di una persona esposta al pericolo e non tiene conto del numero totale di individui a rischio.
English: Processing and deadlines for circulation of Article 11 notifications National contact points are required to notify the Commission of the measures and actions taken as soon as possible and in any case not later than 15 days after the competent authorities have taken the decision restricting the marketing or use of products by reason of a risk. This deadline is irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor and of official publication requirements. The Commission will assess, on the basis of the information contained in the notification, whether it complies with Community law and with the guidelines. If necessary it will contact the notifying country to obtain additional information.
Italian: Trattamento e termini per la presentazione delle notifiche a norma dell'articolo 11
English: This deadline is irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor and of official publication requirements. The Commission will assess, on the basis of the information contained in the notification, whether it complies with Community law and with the guidelines.
Portuguese: Neste caso, a Comissão informará o Estado-Membro que iniciou a acção, explicando as razões da sua conclusão.
English: If necessary it will contact the notifying country to obtain additional information. The Commission will circulate the notification to the other Member States within 15 days of its reception unless it concludes that the measure does not comply with the requirements. In this case the Commission will inform the Member State which initiated the action, explaining the reasons for its conclusion. The Member State which initiated the action may resubmit the notification taking into account the comments from the Commission.
Portuguese: O Estado-Membro que iniciou a acção pode apresentar novamente a notificação, tendo em conta os comentários da Comissão.
English: Partially disabled Very old
Swedish: Delvis funktionshindrade