FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 97 of 15 April 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 97 du 15 avril 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 97 vom 15. April 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 97 de 15 de abril de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 97 del 15 aprile 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 97 de 15 de Abril de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 97 van 15 april 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 97 af 15. april 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 97 av den 15 april 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 97, 15. huhtikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 97 της 15ης Απριλίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 97 ze dne 15. dubna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 97 z 15. apríla 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 97 z dnia 15 kwietnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 97., 2005. április 15.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 97 z dne 15. aprila 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 97, 15. aprill 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 97, 2005. gada 15. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 97, 2005 m. balandžio 15 d.)
English: The publication of EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL is considered null and void.
French: La publication de la décision de l’Autorité de surveillance de l’AELE n° 305/04/COL est à considérer comme nulle et non avenue.
German: Die Veröffentlichung der Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 305/04/KOL ist als null und nichtig anzusehen.
Spanish: La publicación de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 305/04/COL se considera nula y sin valor.
Italian: La pubblicazione della decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 305/04/COL va considerata nulla e non avvenuta.
Portuguese: A publicação da Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 305/04/COL deve ser considerada nula e sem efeito.
Dutch: De bekendmaking van Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 305/04/COL dient als nietig te worden beschouwd.
Danish: Offentliggørelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 305/04/KOL skal anses for ugyldig.
Swedish: Publiceringen av beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 305/04/KOL skall betraktas som ogiltig.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 305/04/KOL julkaiseminen katsotaan mitättömäksi.
Greek: Η δημοσίευση της απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 305/04/COL είναι άκυρη.
Czech: Vyhlášení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 305/04/KOL je třeba považovat za neplatné.
Slovak: Uverejnenie rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 305/04/COL treba považovať za neplatné.
Polish: Publikację decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 305/04/COL należy uważać za nieważną i niebyłą.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 305/04/COL határozatának kihirdetése semmisnek tekintendő.
Slovenian: Objava Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 305/04/COL se šteje za nično in neveljavno.
Estonian: EFTA Järelevalveameti otsuse nr 305/04/COL avaldamine tunnistatakse õigustühiseks.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmuma Nr. 305/04/KOL publikāciju uzskata par spēku zaudējušu.
Lithuanian: ELPA Priežiūros Institucijos Sprendimo Nr. 305/04/KOL paskelbimas pripažįstamas negaliojančiu.
English: (Official Journal of the European Communities L 53 of 25 February 2000)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 53 du 25 février 2000)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 53 vom 25. Februar 2000)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 53 de 25 de febrero de 2000)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 53 del 25 febbraio 2000)
Portuguese: (Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 53 de 25 de Fevereiro de 2000)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 53 van 25 februari 2000)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 53 af 25. februar 2000)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 53 av den 25 februari 2000)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 53, 25. helmikuuta 2000)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 53 της 25ης Φεβρουαρίου 2000)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 53 ze dne 25. února 2000)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 53 z 25. februára 2000)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 53 z dnia 25 lutego 2000 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 53., 2000. február 25.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije, Posebna izdaja 2004, Poglavje 13, zvezek 25, str. 8)
Estonian: Tööstuspoliitika ja siseturg, 25. köide, lk 8)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 53, 2000. gada 25. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 53, 2000 m. vasario 25 d.)
English: On page 15, point 2.7.3 of Annex I shall read as follows:
French: Page 15, à l’annexe I, le point 2.7.3 se lit comme suit:
German: Seite 15, Anhang I, Punkt 2.7.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 15, en el anexo I, el punto 2.7.3 quedará redactado como sigue:
Italian: A pagina 15, il punto 2.7.3 dell’allegato I va letto come segue:
Portuguese: Na página 15, o ponto 2.7.3 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bladzijde 15, in punt 2.7.3 van bijlage I:
Danish: Side 15, bilag I, punkt 2.7.3, læses således:
Swedish: På sidan 15 skall punkt 2.7.3 i bilaga I vara som följer:
Finnish: Sivulla 15, liitteen I alakohdassa 2.7.3: korvataan alakohta 2.7.3 seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 15, το σημείο 2.7.3 του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 15, příloha I, bod 2.7.3: Bod 2.7.3 zní takto:
Slovak: Strana 15 bod 2.7.3 prílohy I: Bod 2.7.3 znie takto:
Polish: Na str. 15, w ppkt. 2.7.3 załącznika I: podpunkt 2.7.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 15. oldalán a 2.7.3. pont: A 2.7.3. pont helyesen:
Slovenian: Na strani 22, se točka 2.7.3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Leheküljel 15 I lisa punkt 2.7.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē, I pielikuma 2.7.3. punktā: 2.7.3. punkta tekstu lasīt šādi:
Lithuanian: 15 puslapyje, I priedo 2.7.3 punkte: 2.7.3 punktą skaityti:
English: Conditioning of straps for the breaking-strength test.
French: Conditionnement des sangles pour l’essai de résistance à la rupture
German: Konditionierung der Gurtbänder für die Prüfung der Zugfestigkeit
Spanish: Acondicionamiento de las correas para la prueba de resistencia a la ruptura.
Italian: Condizionamento delle cinghie per la prova di resistenza alla rottura.
Portuguese: Condicionamento das precintas para o ensaio de resistência à ruptura
Dutch: „… uit de in punt 2.1.2.2 vermelde band …”
Danish: Konditionering af gjordene til afprøvning af brudbelastning
Swedish: Behandling av band för provning av brotthållfastheten
Finnish: Vyönauhojen käsittely vetomurtolujuustestiä varten.
Greek: Προετοιμασία των ιμάντων για τη δοκιμή αντοχής στη θραύση.
Czech: Stabilizace popruhů pro zkoušku pevnosti v tahu
Slovak: Kondicionovanie popruhov na skúšku medze pevnosti
Polish: Kondycjonowanie taśm na potrzeby badania wytrzymałości na zerwanie.
Hungarian: A hevederek előkezelése a szakítószilárdsági vizsgálathoz.
Slovenian: Kondicioniranje trakov pri preskusu natezne trdnosti
Estonian: Rihmade konditsioneerimine tõmbetugevuskatseks
Latvian: Siksnu kondicionēšana vilces izturības testam
Lithuanian: Diržų kondicionavimas siekiant atlikti atsparumo plyšimui bandymą.
English: Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’
French: Des échantillons coupés dans la sangle mentionnée au point 2.1.3.2 sont conditionnés de la façon suivante.»
German: Die nach 2.1.3.2 aus dem Gurtband geschnittenen Muster sind wie folgt zu konditionieren:“.
Spanish: Las muestras cortadas de la correa mencionada en el punto 2.1.3.2 se acondicionarán de la forma siguiente.».
Italian: I campioni tagliati dalla cinghia in conformità del punto 2.1.3.2 devono essere condizionati come segue.»
Portuguese: As amostras cortadas da precinta conforme referido no ponto 2.1.3.2 devem ser condicionadas da seguinte maneira:»
Dutch: te lezen: „… uit de in punt 2.1.3.2 vermelde band …”.
Danish: Prøver klippet af den i punkt 2.1.3.2 omhandlede gjord konditioneres på følgende måde:«.
Swedish: Provbitar som klipps av bandet som nämns i 2.1.3.2 skall behandlas enligt följande:”.
Finnish: Nauhasta leikatut näytteet, kuten 2.1.3.2 kohdassa on tarkoitettu, käsitellään seuraavasti.”
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1.3.2, δείγματα κομμένα από τον ιμάντα προετοιμάζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:».
Czech: Vzorky vyříznuté z popruhu podle odstavce 2.1.3.2 se stabilizují tak, jak je popsáno dále.“
Slovak: Vzorky narezané z popruhu podľa bodu 2.1.3.2 sa upravia takto podľa ďalej uvedeného popisu.“
Polish: Próbki odcięte z taśmy zgodnie z ppkt. 2.1.3.2 należy poddać następującym warunkom.”
Hungarian: A hevederből a 2.1.3.2. pontban leírtak szerint levágott mintadarabokat a következő módon kell előkezelni.”
Slovenian: Odrezani vzorci traku, kakor je navedeno v točki 2.1.3.2, se kondicionirajo na naslednji način:“
Estonian: Punktis 2.1.3.2 nimetatud rihmast lõigatud näidiste konditsioneerimine.”
Latvian: No 2.1.3.2. punktā minētās siksnas ņem paraugus, un tos kondicionē šādi.”
Lithuanian: Iš diržo pagal 2.1.3.2 papunktį iškirpti pavyzdžiai kondicionuojami toliau nurodytu būdu.“