English: In order to avoid any discrimination between Mexico and other exporting countries having access to Community tariff quotas for bananas pursuant to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [4], the tariff quotas for bananas pursuant to this Regulation should be considered initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] when they are managed under the system laid down in Article 308a of that Regulation and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
French: Pour éviter toute discrimination entre le Mexique et d'autres pays exportateurs ayant accès aux contingents tarifaires communautaires ouverts pour les bananes en vertu du règlement (CE) no 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté [4], les contingents tarifaires ouverts pour les bananes en vertu du présent règlement devraient être considérés initialement comme non critiques au sens de l'article 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93 du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [5] lorsqu'ils sont gérés selon le système défini à l'article 308 bis de ce règlement, l'article 308 quater, paragraphes 2 et 3 de ce dernier ne s'appliquant pas.
German: Um einer Diskriminierung zwischen Mexiko und anderen Ausfuhrländern, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 der Kommission vom 7. Mai 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft [4] Zollkontingente der Gemeinschaft für Bananen in Anspruch nehmen können, vorzubeugen, sollten die unter diese Verordnung fallenden Zollkontingente für Bananen zunächst als nicht kritisch im Sinne von Artikel 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 [5] des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften gelten, wenn sie gemäß der in Artikel 308a dieser Verordnung festgelegten Regelung verwaltet werden; Artikel 308c Absätze 2 und 3 sollten keine Anwendung finden.
Spanish: Para evitar cualquier discriminación entre México y otros países exportadores que tengan acceso a contingentes arancelarios comunitarios de plátanos con arreglo al Reglamento (CE) no 896/2001 de la Comisión, de 7 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad [4], los contingentes arancelarios de plátanos regulados por el presente Reglamento deberán considerarse inicialmente no críticos a efectos del artículo 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario [5], cuando se gestionen con arreglo al sistema establecido en el artículo 308 bis de dicho Reglamento y no sean aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 308 quater.
Italian: Al fine di evitare discriminazioni tra il Messico e gli altri paesi esportatori che hanno accesso ai contingenti tariffari comunitari per le banane a norma del regolamento (CE) n. 896/2001 della Commissione, del 7 maggio 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di importazione delle banane nella Comunità [4], il contingente tariffario per le banane oggetto del presente regolamento deve essere considerato inizialmente non critico ai sensi dell'articolo 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario [5] quando è gestito secondo il sistema di cui all'articolo 308 bis del suddetto regolamento e non devono applicarsi i paragrafi 2 e 3 dell'articolo 308 quater del medesimo regolamento.
Portuguese: A fim de evitar qualquer discriminação entre o México e outros países exportadores que têm acesso aos contingentes pautais comunitários aplicáveis ao sector das bananas nos termos do Regulamento (CE) n.o 896/2001 da Comissão, de 7 de Maio de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade [4], os contingentes pautais aplicáveis ao sector das bananas nos termos do referido regulamento devem ser considerados inicialmente como não críticos na acepção do artigo 308. o C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [5], quando são geridos ao abrigo do regime estabelecido no artigo 308. o A do referido regulamento e quando não devam ser aplicados os n.os 2 e 3, do artigo 308. o C do mesmo regulamento.
Dutch: Teneinde discriminatie te vermijden tussen Mexico en andere exporterende landen die toegang hebben tot communautaire tariefcontingenten voor bananen in het kader van Verordening (EG) nr. 896/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap [4], dienen de onder deze verordening vallende tariefcontingenten voor bananen aanvankelijk als niet kritiek te worden beschouwd in de zin van artikel 308c van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het Communautair Douanewetboek [5] indien zij worden beheerd volgens het systeem dat vastgesteld is in artikel 308a van die verordening en de leden 2 en 3 van artikel 308c, van die verordening niet van toepassing zijn.
Danish: For at undgå enhver diskriminering mellem Mexico og andre eksportlande, der er omfattet af Fællesskabets toldkontingenter for bananer i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001, der fastsætter detaljerede bestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF [4], bør toldkontingenter for bananer under denne forordning ikke fra starten anses for at have nået et kritisk niveau i betydningen efter artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [5], når de forvaltes under den i artikel 308a i nævnte forordning fastlagte ordning, og artikel 308c, stk. 2 og 3, ikke finder anvendelse.
Swedish: I syfte att undvika diskriminering mellan Mexiko och andra exporterande länder som har tillträde till gemenskapens tullkvoter för bananer enligt kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen [4], bör tullkvoterna för bananer enligt den här förordningen till att börja med anses vara icke-kritiska i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen [5], när de förvaltas enligt det system som anges i artikel 308a i den förordningen, och artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen bör därför inte tillämpas.
Finnish: Jotta vältyttäisiin syrjinnältä Meksikon ja muiden viejämaiden kesken, joilla neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta 7 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 896/2001 [4] mukaisesti on pääsy banaaneja koskeviin yhteisön tariffikiintiöihin, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia banaanien tariffikiintiöitä olisi tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [5] 308 a artiklan mukaisesti pidettävä aluksi muina kuin kriittisinä silloin, kun niitä hallinnoidaan kyseisen asetuksen 308 a artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti, eikä kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa pitäisi soveltaa.
Greek: Για να αποφευχθεί κάθε διακριτική μεταχείριση μεταξύ του Μεξικού και άλλων χωρών εξαγωγής που έχουν πρόσβαση σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για μπανάνες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα [4] οι δασμολογικές ποσοστώσεις για μπανάνες βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεωρούνται αρχικά ως μη κρίσιμες κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5] όταν η διαχείρισή τους πραγματοποιείται στο πλαίσιο του συστήματος που καθορίζεται στο άρθρο 308α του εν λόγω κανονισμού οπότε και δεν εφαρμόζεται το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu zabránění diskriminace mezi Mexikem a ostatními vývozními státy s přístupem k celním kvótám Společenství pro banány podle nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k používání nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství [4], je třeba celní kvóty pro banány podle tohoto nařízení zpočátku považovat za nekritické ve smyslu článku 308a nařízení (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], pokud se spravují podle systému stanoveného článkem 308a uvedeného nařízení a čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se neuplatní.
Slovak: Aby sa zabránilo akejkoľvek diskriminácii medzi Mexikom a inými exportujúcimi krajinami, ktoré majú prístup k colným kvótam spoločenstva pre banány podľa nariadenia Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o ujednania pre dovoz banánov do spoločenstva [4], colné kvóty pre banány podľa tohto nariadenia by sa mali považovať prvotne za nekritické v zmysle článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa ustanovujú ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa zriaďuje colný zákon spoločenstva [5], keď sa riadia podľa systému ustanoveného v článku 308a daného nariadenia, a článok 308c ods. 2 a 3 daného nariadenia by sa nemal uplatňovať.
Polish: W celu uniknięcia jakiejkolwiek dyskryminacji między Meksykiem a innymi krajami wywozu posiadającymi dostęp do kontyngentów taryfowych Wspólnoty na banany w ramach rozporządzenia Komisji (WE) nr 896/2001 z dnia 7 maja 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty [4], kontyngenty na banany na mocy tego rozporządzenia powinny zostać wstępnie uznane za kontyngenty, które nie są bliskie wykorzystania w rozumieniu art. 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wdrożenia rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [5], w przypadku gdy kontyngenty te są zarządzane w ramach systemu określonego w art. 308a tego rozporządzenia, przy czym art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie powinien mieć zastosowania.
Hungarian: A diszkrimináció elkerülése érdekében Mexikó és más olyan exportáló országok között, akik a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendelet [4] alapján a banánra vonatkozó vámkontingenshez hozzáféréssel rendelkeznek, az e rendeletnek megfelelő, a banánt érintő vámkontingenseket a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [5] 308c. cikke értelmében a kezdetekkor nem kritikusnak kell tekinteni, amennyiben a rendelet 308a. cikkében meghatározott rendszer alapján kezelik őket és a rendelet 308c. cikke (2) és (3) cikke nem kerül alkalmazásra.
Slovenian: Za preprečitev diskriminacije med Mehiko in drugimi državami izvoznicami, ki imajo dostop do tarifnih kvot Skupnosti za banane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 glede režimov uvoza banan v Skupnost [4], naj se tarifne kvote za banane v tej uredbi na začetku obravnavajo kot nekritične v smislu člena 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [5], če se upravljajo po sistemu, določenem v členu 308a navedene uredbe, člen 308c(2) in (3) navedene uredbe pa naj se ne uporablja.
Estonian: Et vältida mis tahes diskrimineerimist Mehhiko ja teiste ekspordiriikide vahel, kellel on juurdepääs ühenduse tariifikvootidele banaanide jaoks vastavalt komisjoni 7. mai 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 896/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga, [4] ei tuleks käesolevas määruses sätestatud banaanide tariifikvoote esialgu lugeda kriitiliseks komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [5] artikli 308c tähenduses, kui neid hallatakse nimetatud määruse artiklis 308a sätestatud süsteemi alusel, ning nimetatud määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei peaks kohaldama.
Latvian: Lai izvairītos no Meksikas diskriminācijas attiecībā pret citām eksportētājvalstīm, kuras drīkst izmantot Kopienas tarifu kvotas banāniem saskaņā ar Komisijas 2001. gada 7. maija Regulu (EK) Nr. 896/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz banānu importēšanas kārtību Kopienā [4], šajā direktīvā nosauktās tarifu kvotas banāniem sākotnēji nav jāuzskata par izšķirošām 308.c panta nozīmē 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [5], ja tās pārvalda saskaņā ar minētās regulas 308.a pantā paredzēto sistēmu, un regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokio diskriminavimo tarp Meksikos ir kitų eksportuojančių šalių, turinčių galimybę pasinaudoti Bendrijos tarifų kvotomis bananams, nustatytomis 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamento (EB) 896/2001, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją [4] tarifų kvotos bananams pagal šį reglamentą iš pradžių turėtų būti laikomos nekritinėmis 1993 m. liepos 2 d. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [5], 308c straipsnio prasme, kai jos yra administruojamos taikant šio reglamento 308a straipsnyje nustatytą sistemą ir šio reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 punktas neturėtų būti taikomi.