FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
French: unités de refroidissement à l'hydrogène ou à l'hélium, capables de refroidir jusqu'à 23 K (– 250 °C) ou moins, avec une capacité d'extraction de la chaleur supérieure à 150 W;
German: Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (– 250 °C) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeabfuhrkapazität größer als 150 W;
Spanish: Unidades de refrigeración de hidrógeno o helio capaces de refrigerar hasta 23 K (– 250°C) o menos, con una capacidad de eliminación de calor superior a 150 W;
Italian: unità di refrigerazione a idrogeno o ad elio in grado di raffreddare ad una temperatura inferiore o uguale a 23K (– 250 °C), con capacità di assorbimento del calore superiore a 150 W;
Portuguese: Unidades de refrigeração a hidrogénio ou hélio capazes de arrefecer até temperaturas iguais ou inferiores a 23 K (– 250 oC), com capacidade de refrigeração superior a 150 watts;
Dutch: waterstof- of heliumkoeleenheden die kunnen koelen tot 23 K (- 250 °C) of lager, met een warmteafvoercapaciteit groter dan 150 W; of
Danish: Hydrogen- eller heliumkøleenheder, der er i stand til at køle til 23 K (- 250 °C) eller derunder, med en varmeafgivelseseffekt på mere end 150 W,
Swedish: Frysaggregat för väte eller helium med kapacitet att kyla ned till 23 K (– 250 oC) eller lägre, och med en kapacitet att leda bort värme 150 W eller mer.
Finnish: Vedyn tai heliumin jäähdytysyksiköt, joissa lämpötila saadaan lasketuksi 23 K (– 250 °C) asteeseen tai alhaisemmaksi ja joiden lämmönpoistokyky on suurempi kuin 150 W;
Greek: Μονάδες ψύξης υδρογόνου ή ηλίου με δυνατότητες ψύξης 23 Κ (– 250°C) και κάτω, με δυνατότητα απομάκρυνσης θερμότητας μεγαλύτερη των 150 W,
Czech: vodíkové nebo heliové chladicí jednotky, které jsou schopné dosáhnout ochlazení až na teplotu 23 K (– 250 °C) nebo nižší a které mají kapacitu odvodu tepla větší než 150 W;
Slovak: vodíkové alebo héliové chladiace jednotky schopné chladiť na teplotu 23 K (– 250°C ) alebo menej s výkonom odvádzania tepla viac ako 150 W,
Polish: Urządzenia do chłodzenia wodoru lub helu zdolne do chłodzenia do temperatury 23 K (– 250 °C) lub poniżej, o wydajności odprowadzania ciepła wyższej niż 150 W;
Hungarian: Hidrogén vagy hélium hűtőegységek, amelyek képesek 23 K (– 250 °C) alatti hőmérsékletre hűteni és hőelvételi teljesítményük nagyobb, mint 150 W;
Slovenian: vodikove ali helijeve hladilne enote z zmogljivostjo hlajenja na 23 K (– 250 C°) ali manj, z zmogljivostjo odvajanja toplote več kot 150 W;
Estonian: vesinik- või heeliumijahutusmoodulid jahutusvõimega 23K (– 250 °C) või sellest madalamale ning soojusärastamisvõimega 150W või rohkem;
Latvian: ūdeņraža vai hēlija saldēšanas iekārtas, ar ko var atdzesēt līdz 23 K (– 250 oC) vai zemākai temperatūrai, un kuru siltuma sorbcijas jauda pārsniedz 150 W;
Lithuanian: Vandenilio arba helio šaldymo blokai, galintys atšaldyti iki mažesnės kaip 23 K (– 250 °C) temperatūros, kai atšaldymo geba didesnė nei 150 W;
English: 1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
French: 1B233 Installations ou unités, et équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit:
German: 1B233 Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt:
Spanish: 1B233 Instalaciones, plantas de separación de isótopos de litio y equipos correspondientes, según se indica:
Italian: 1B233 Attrezzature o impianti e relative apparecchiature per la separazione degli isotopi del litio, come segue:
Portuguese: 1B233 Instalações ou equipamentos de separação de isótopos de lítio:
Dutch: 1B233 Installaties of fabrieken voor het scheiden van lithiumisotopen en apparatuur daarvoor, als hieronder:
Danish: 1B233 Indretninger, anlæg eller udstyr til adskillelse af lithiumisotoper som følger:
Swedish: 1B233 Anordningar eller anläggningar för separation av litiumisotoper och utrustning för dessa anordningar eller anläggningar enligt följande:
Finnish: 1B233 Litiumisotooppien erotukseen käytettävät laitokset tai tehtaan ja niissä käytettävät laitteet seuraavasti:
Greek: 1B233 Εγκαταστάσεις, ή εργοστάσια για τη διαχώριση ισοτόπων λιθίου και εξοπλισμός τους, ως εξής:
Czech: 1B233 Provozní celky nebo zařízení pro oddělování izotopů lithia a jejich vybavení:
Slovak: 1B233 Zariadenia alebo závody na separovanie izotopov lítia a ich príslušenstvo:
Polish: 1B233 Następujące urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu lub ich podzespoły:
Hungarian: 1B233 Lítium-izotóp szétválasztó létesítmények, vagy üzemek, valamint azok berendezései, az alábbiak szerint:
Slovenian: 1B233 Objekti ali obrati za ločevanje litijevih izotopov in oprema zanje:
Estonian: 1B233 Liitiumi isotoopide eraldusrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks:
Latvian: 1B233 Litija izotopu separācijas jaudas vai rūpnīcas un tām paredzētas iekārtas, tas ir:
Lithuanian: 1B233 Ličio izotopų atskyrimo priemonės ar įrenginiai ir jų įranga, išvardyti toliau:
English: Note: 1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
French: Note: Le paragraphe 1C235 ne vise pas les produits ou dispositifs contenant au maximum 1,48 x 103 GBq (40 Ci) de tritium.
German: Anmerkung: Nummer 1C235 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte mit weniger als 1,48 × 103 GBq (40 Ci) Tritium.
Spanish: Nota: El artículo 1C235 no somete a control los productos o dispositivos que contengan menos de 1,48 × 103 GBq (40 Ci) de tritio.
Italian: Nota: l'1C235 non sottopone ad autorizzazione prodotti o dispositivi contenenti meno di 1,48 × 103 GBq (40 Ci) di trizio.
Portuguese: Nota: O ponto 1C235 não abrange produtos ou dispositivos que contenham menos de 1,48 × 103 GBq (40 Ci) de trítio.
Dutch: Noot: 1C235 is niet van toepassing op een product of toestel dat minder dan 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritium in welke vorm dan ook bevat.
Danish: Note: 1C235 pålægger ikke kontrol med produkter eller apparater, som indeholder mindre end 1,48 x 103 GBq (40 Ci) tritium.
Swedish: Anm.: 1C235 omfattar inte produkter eller apparater som innehåller mindre än 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritium.
Finnish: Huom.: 1C235 ei aseta valvonnanalaiseksi tuotteita ja laitteita, joissa on vähemmän kuin 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritiumia.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C235, δεν ελέγχεται προϊόν ή συσκευή περιέχουσα όχι λιγότερο από 1,48 × 103 GBq (40 Ci) τριτίου.
Czech: Poznámka: Položka 1C235 nezahrnuje výrobky nebo přístroje obsahující méně než 1,48 × 103 GBq (40 Ci)) tritia.
Slovak: Poznámka Podľa 1C235 sa neriadia produkty ani zariadenia obsahujúce menej ako 1,48 x 103 GBq (40 Ci) trícia.
Polish: Uwaga: Pozycja 1C235 nie obejmuje kontrolą wyrobów lub urządzeń zawierających nie więcej niż 1,48 × 103 GBq (40 Ci) trytu w dowolnej postaci.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1C235 nem vonja ellenőrzés alá az olyan terméket vagy eszközt, amely nem tartalmaz 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tríciumnál többet.
Slovenian: Opomba: 1C235 ne zajema izdelkov ali naprav, ki vsebujejo manj kakor 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritija.
Estonian: Märkus: Punkt 1C235 ei hõlma kaupu ega seadmeid, milles triitiumisisaldus on kuni 1,48 x 103 GBq (40 Ci)
Latvian: Saskaņā ar 1C235 pozīciju kontroli neattiecina uz ražojumiem un ierīcēm, kas satur mazāk par 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritija.
Lithuanian: Pastaba: 1C235 netaikomas produktams ar įtaisams, kuriuose yra mažiau nei 1,48 x 103 GBq (40 Ci) tričio.
English: 1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
French: 1E001 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des équipements ou matériaux visés par le paragraphe 1C012.b.
German: 1E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 1C012b erfasst werden.
Spanish: 1E001 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología: para el "desarrollo" o la "producción" de los equipos o materiales incluidos en el subartículo 1C012.b.
Italian: 1E001 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature o materiali specificati in 1CO12.b.
Portuguese: 1E001 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos equipamentos ou materiais referidos em 1C012.
Dutch: 1E001 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor het "ontwikkelen" of "vervaardigen" van apparatuur of materialen, bedoeld in 1C012.b.
Danish: 1E001 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er anført i 1C012.b.
Swedish: 1E001 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" eller "produktion" av utrustning eller material som omfattas av avsnitt 1C012.b.
Finnish: 1E001 "Teknologia"yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C012 b kohdassa määriteltyjen tuotteiden tai materiaalien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Greek: 1E001 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" εξοπλισμού ή υλικών που καθορίζονται στο σημείο 1C012.β.
Czech: 1E001 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zařízení nebo materiálů uvedených v položce 1C012.b.
Slovak: 1E001 "Technológia", podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" alebo "výrobu" zariadení alebo materiálov uvedených v 1C012.
Polish: 1E001 "Technologia" według Uwagi Ogólnej do Technologii do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń lub materiałów określonych w pozycji 1C012.b.
Hungarian: 1E001 Az 1C012 alatt meghatározott berendezések vagy anyagok "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 1E001 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme ali materialov iz točke 1C012.b.
Estonian: 1E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1C012.b nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: 1E001 "Tehnoloģijas" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām 1C012.b. pozīcijā minēto iekārtu vai materiālu "izstrādāšanai" vai "ražošanai".
Lithuanian: 1E001 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai arba medžiagoms, nurodytoms 1C012.b. "kurti" arba "gaminti".
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
French: 1E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des biens visés aux paragraphes 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ou 1C235.
German: 1E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Waren, erfasst von Nummer 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 oder 1C235.
Spanish: 1E201 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología para la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 o 1C235.
Italian: 1E201 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l'"utilizzazione" di beni specificati in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 o 1C235.
Portuguese: 1E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos em 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ou 1C235.
Dutch: 1E201 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende het "gebruik" van goederen, bedoeld in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 of 1C235.
Danish: 1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote til "brug" af varer, der er anført i 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 eller 1C235.
Swedish: 1E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitten 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 eller 1C235.
Finnish: 1E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 tai 1C235 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 1E201 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη "χρήση" αγαθών που καθορίζονται στα σημεία 1Β226, 1Β231, 1B233, 1C233 ή 1C235.
Czech: 1E201 "Technologie"ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zboží uvedeného v položce 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 nebo 1C235.
Slovak: 1E201 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" tovarov uvedených v 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 alebo 1C235.
Polish: 1E201 "Technologia" według Uwagi Ogólnej do Technologii do "użytkowania" towarów określonych w pozycjach 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 lub 1C235.
Hungarian: 1E201 Az 1B226, 1B231, 1B233, 1C233, 1C235, illetve 1C239 által ellenőrzés alá vont termékek "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 1E201 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" blaga iz točk 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ali 1C235.
Estonian: 1E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktides 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ja 1C235 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 1E201 "Tehnoloģijas" 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 vai 1C235 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E201 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta "naudoti" prekes, nurodytas 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ar 1C235.
English: 3A228 Switching devices, as follows:
French: 3A228 Commutateurs, comme suit:
German: 3A228 Schaltelemente wie folgt:
Spanish: 3A228 Dispositivos de conmutación, según se indica:
Italian: 3A228 Dispositivi di commutazione, come segue:
Portuguese: 3A228 Dispositivos de comutação:
Dutch: 3A228 Schakelelementen, als hieronder:
Danish: 3A228 Følgende koblingsindretninger:
Swedish: 3A228 Brytarenheter enligt följande:
Finnish: 3A228 Seuraavat kytkinlaitteet:
Greek: 3A228 Συσκευές μεταγωγής, ως εξής:
Czech: 3A228 Dále uvedená spínací zařízení:
Slovak: 3A228 Spínacie zariadenia:
Polish: 3A228 Następujące urządzenia przełączające:
Hungarian: 3A228 Kapcsoló-berendezések, az alábbiak szerint :
Slovenian: 3A228 Preklopne naprave:
Estonian: 3A228 Lülitusseadmed:
Latvian: 3A228 Komutācijas ierīces, tas ir:
Lithuanian: 3A228 Perjungtuvai, išvardyti toliau:
English: Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
French: tension anodique nominale de crête égale ou supérieure à 2,5 kV;
German: spezifizierte Anodenspitzenspannung größer/gleich 2,5 kV,
Spanish: Voltaje nominal de pico en el ánodo igual o superior a 2,5 kV;
Italian: tensione anodica nominale massima di picco uguale o superiore a 2,5 kV;
Portuguese: Tensão anódica nominal de pico igual ou superior a 2.5 kV;
Dutch: een maximale anodespanning van 2500 V of meer,
Danish: Mærkeanodespidsspænding mindst 2,5 kV;
Swedish: anodens märkta toppspänning är minst 2,5kV,
Finnish: Huippuanodijännitteen nimellisarvo on 2,5 kV tai enemmän;
Greek: Ανώτατη ονομαστική τάση ανόδου 2,5 kV ή παραπάνω,
Czech: špičkové anodové napětí nejméně 2,5 kV nebo více;
Slovak: anódové špičkové menovité napätie 2,5 kV alebo viac,
Polish: Szczytową wartość napięcia anody 2,5 kV lub więcej;
Hungarian: Névleges anódcsúcsfeszültség 2,5 kV vagy nagyobb;
Slovenian: maksimalno vrednost anodne napetosti, ki je enaka ali večja od 2,5 kV;
Estonian: anoodpinge tippnimiväärtusega 2,5 kV või rohkem;
Latvian: maksimālais anoda spriegums 2,5 kV vai augstāks;
Lithuanian: 2,5 kV ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę įtampą;
English: Anode peak current rating of 100 A or more; and
French: courant anodique nominal de crête égal ou supérieur à 100 A; et
German: spezifizierter Anodenspitzenstrom größer/gleich 100 A und
Spanish: Intensidad nominal de corriente de pico en el ánodo igual o superior a 100 A; y
Italian: corrente anodica nominale di picco uguale o superiore a 100 A e
Portuguese: Corrente anódica nominal de pico igual ou superior a 100 A; e
Dutch: een maximale anodestroomsterkte van 100 A of meer, en
Danish: Mærkeanodespidsstrøm mindst 100 A; og
Swedish: anodens märkta toppström är minst 100 A, och
Finnish: Huippuanodivirran nimellisarvo on 100 A tai enemmän; ja
Greek: Ανώτατη ονομαστική τιμή ρεύματος ανόδου 100 Α ή παραπάνω, και
Czech: špičkový anodový proud nejméně 100 A; a
Slovak: anódový špičkový menovitý prúd 100A alebo viac a
Polish: Szczytową wartość natężenia prądu anodowego 100 A lub więcej; oraz
Hungarian: Névleges anód-csúcsáramerősség 100 A vagy nagyobb; és
Slovenian: maksimalno vrednost anodnega toka, ki je enaka ali večja od 100 A; in
Estonian: anoodvoolu tippnimiväärtus 100 A või rohkem; ja
Latvian: maksimālā anodstrāva 100 A vai lielāka; un
Lithuanian: 100 A ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę srovę; ir
English: Anode delay time of 10 μs or less;
French: temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 ìs;
German: Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;
Spanish: Tiempo de retardo de ánodo igual o inferior a 10 μs;
Italian: tempo di ritardo anodico uguale o inferiore a 10 μs;
Portuguese: Tempo de atraso no ânodo igual ou inferior a 10 μs.
Dutch: een anodevertragingstijd van 10 microseconden of minder;
Danish: Anodeforsinkelse højst 10 μs.
Swedish: anodens fördröjning är högst 10 μs.
Finnish: Anodin viiveaika on 10 μs tai lyhyempi;
Greek: Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 10 μικροδευτερόλεπτα ή λιγότερο.
Czech: anodové zpoždění nejvýše 10 μs;
Slovak: doba oneskorenia anódy 10 μs alebo menej;
Polish: Czas zwłoki dla anody 10 μs lub mniej;
Hungarian: Anód késleltetési idő 10 μs vagy kisebb;
Slovenian: zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 10 μs;
Estonian: anoodi viiteaeg 10 μs või vähem;
Latvian: anoda kavējuma laiks 10 μs vai mazāks; Piezīme.
Lithuanian: 10 μs ar mažesnę anodo vėlinimo trukmę;
English: Triggered spark gaps having both of the following characteristics:
French: éclateurs à étincelle présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: getriggerte Schaltfunkenstrecken mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Descargadores de chispas con disparo que reúnan las dos características siguientes:
Italian: Scintillatori ad impluso aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Espinterómetros controlados por impulso com ambas as seguintes características:
Dutch: gestuurde vonkbruggen met beide volgende kenmerken:
Danish: Styrede gnistgab som har begge følgende egenskaber:
Swedish: Triggade gnistgap som uppfyller följande båda villkor:
Finnish: Liipaistavat kipinävälit, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Διάκενα σπινθηρισμού με σκανδαλισμό που έχουν και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά.
Czech: spouštěcí jiskřiště, která mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: Iskriská so spúšťou, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: Iskierniki wyzwalane posiadające obie następujące właściwości:
Hungarian: Kioldó szikraközök, amelyek rendelkeznek a következő mindkét jellemzővel:
Slovenian: prožilno vezana iskrila, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: Ümberlülitatavad sädevahemikud, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: trigera tipa dzirksteļspraugas ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Valdomieji iškrovikliai, turintys abi toliau išvardytas charakteristikas:
English: An anode delay time of 15 μs or less; and
French: déclenchés avec une temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 μs; et
German: Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 15 μs und
Spanish: Tiempo de retardo de ánodo igual o inferior a 15 μs; y
Italian: tempo di ritardo anodico uguale o inferiore a 15 μs e
Portuguese: Tempo de atraso no ânodo igual ou inferior a 15 μs; e
Dutch: een anodevertragingstijd van 15 microseconden of minder, en
Danish: En anodeforsinkelse på højst 15 μs, og
Swedish: En anodfördröjning om 15 μs eller mindre, och 2. en märkt toppström om minst 500 A.
Finnish: Anodiviiveaika on 15 μs tai lyhyempi; ja
Greek: Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 15 μικροδευτερόλεπτα ή λιγότερο, και
Czech: anodové zpoždění nejvýše 15 ms nebo menší; a
Slovak: oneskorenie anódy 15 μs alebo menej a
Polish: Czas zwłoki dla anody 15 μs lub krótszy; oraz
Hungarian: Anód késleltetési idő 15 μs vagy annál kevesebb; és
Slovenian: zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 15 μs; in
Estonian: anoodi viiteaeg 15 μs või vähem; ja
Latvian: anoda kavējuma laiks 15 μs vai mazāks; un
Lithuanian: 15 μs ar mažesnę anodo vėlinimo trukmę; ir
English: Rated for a peak current of 500 A or more;
French: fonctionnant avec un courant nominal de crête égal ou supérieur à 500 A;
German: spezifiziert für Spitzenströme größer/gleich 500 A;
Spanish: Tasados para una intensidad de corriente nominal de pico igual o superior a 500 A;
Italian: corrente nominale di picco uguale o inferiore a 500 A;
Portuguese: Corrente nominal de pico igual ou superior a 500 A;
Dutch: een toelaatbare maximale stroomsterkte van 500 A of meer;
Danish: En mærkespidsstrøm på mindst 500 A.
Swedish: Moduler eller delsystem med en snabb "switch"-funktion som uppfyller samtliga följande krav: 1. Anodens märkta toppspänning är större än 2 kV,
Finnish: Huippuvirran nimellisarvo 500 A tai enemmän;
Greek: Ονομαστική ανώτατη τιμή ρεύματος ανόδου 500 Α ή παραπάνω.
Czech: špičkový proud nejméně 500 A.
Polish: Dostosowane do prądów o natężeniach szczytowych 500 A lub większych.
Hungarian: 500 A vagy nagyobb névleges csúcsáramerősség
Slovenian: maksimalno vrednost anodnega toka, ki je enaka ali večja od 500 A;
Estonian: tippnimivoolutugevus 500 A või rohkem;
Latvian: paredzētas 500 A vai lielākai maksimālajai anodstrāvai;
Lithuanian: 500 A ar didesnę vardinę anodo srovę.
English: 3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
French: 3A231 Systèmes générateurs de neutrons, y compris des tubes, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: 3A231 Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengeneratorröhren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: 3A231 Sistemas generadores de neutrones, incluidos los tubos, que reúnan las dos características siguientes:
Italian: 3A231 Sistemi generatori di neutroni, compresi i tubi, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: 3A231 Sistemas geradores de neutrões, incluindo válvulas, com ambas as seguintes características:
Dutch: 3A231 Neutronengeneratorsystemen, met inbegrip van buizen, met beide volgende kenmerken:
Danish: 3A231 Neutrongeneratorsystemer, herunder rør, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: anodens märkta toppström minst 500 A, och 3A231 Neutrongeneratorsystem, även rör, som har följande två egenskaper:
Finnish: 3A231 Neutronigeneraattorijärjestelmät, mukaan lukien putket, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: 3A231 Συστήματα παραγωγής νετρονίων, συμπεριλαμβανομένων των σωλήνων, με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: 3A231 Systémy pro generování neutronů (včetně trubic), které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Polish: 3A231 Generatory neutronów, w tym lampy, posiadające obie następujące właściwości:
Hungarian: 3A231 Neutrongenerátor-rendszerek, beleértve a csöveket is, amelyek rendelkeznek mindkét következő jellemzővel:
Slovenian: 3A231 Nevtronski generatorski sistemi, vključno z elektronkami, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: 3A231 Neutronite genereerimise süsteemid, kaasa arvatud lambid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: 3A231 Neitronu ģeneratoru sistēmas, ieskaitot lampas, kurām ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: 3A231 Neutronų generatorių sistemos, įskaitant vakuuminius vamzdžius, turinčios abi toliau išvardytas charakteristikas: