FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.’;
French: ils sont certifiés acceptables pour le transit ou l'entreposage (le cas échéant) sur le document vétérinaire commun d'entrée par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'introduction.»
German: sie werden von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr oder (gegebenenfalls) die Lagerung zugelassen zertifiziert.“
Spanish: estarán certificadas como aceptables para el tránsito o el almacenamiento (en su caso) en el documento veterinario común de entrada por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada.».
Italian: la loro ammissione al transito o al magazzinaggio (a seconda dei casi) è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata.»
Portuguese: Devem ser certificadas como aceitáveis para trânsito ou armazenamento (conforme adequado) no documento veterinário comum de entrada pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de introdução.».
Dutch: de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zendingen kunnen worden doorgevoerd of opgeslagen, al naar het geval.”.
Danish: Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).«
Swedish: Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som utfärdats av den officiella veterinären vid den gränskontrollstation där sändningarna infördes, att sändningarna är godkända för transitering eller lagring (beroende på vad som är tillämpligt).”
Finnish: ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).”
Greek: πιστοποιούνται ως αποδεκτά για διαμετακόμιση ή αποθήκευση (ανάλογα με την περίπτωση) στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου όπου έγινε η είσοδος».
English: The following Article 3b is inserted:
French: l'article 3 ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 3b wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo 3 ter:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 3 ter:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 3.oB:
Dutch: Het volgende artikel 3 ter wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 3b:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 3b:
Finnish: Lisätään 3 b artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3β:
English: ‘Article 3b
French: «Article 3 ter
German: „Artikel 3b
Spanish: «Artículo 3 ter
Italian: «Articolo 3 ter
Portuguese: «Artigo 3.oB
Dutch: „Artikel 3 ter
Danish: »Artikel 3b
Swedish: ”Artikel 3b
Finnish: ”3 b artikla
Greek: «Άρθρο 3β
English: the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the European Community by the veterinary services of the competent authority;
French: le lot est scellé au moyen d'un cachet portant un numéro d'ordre au poste d'inspection frontalier d'introduction dans la Communauté européenne par les services vétérinaires de l'autorité compétente;
German: Die Sendung wurde von den Veterinärdiensten der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die EU mit einem mit einer Seriennummer versehenen Siegel versiegelt;
Spanish: la partida será precintada por los servicios veterinarios de la autoridad competente con una etiqueta numerada (número de serie) en el puesto de inspección fronterizo de entrada en la CE;
Italian: presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata nella Comunità, i servizi veterinari dell'autorità competente sigillano la partita con un sigillo numerato in serie;
Portuguese: A remessa tenha sido selada com um selo de série numerada no posto de inspecção fronteiriço de entrada na CE pelos serviços veterinários da autoridade competente;
Dutch: de zending is in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap door de veterinaire dienst van de bevoegde autoriteit verzegeld met een zegel dat van een volgnummer is voorzien;
Danish: Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste.
Swedish: Den behöriga veterinärmyndigheten skall vid den gränskontrollstation där sändningarna infördes i gemenskapen ha förseglat sändningen, och förseglingen skall vara försedd med ett serienummer.
Finnish: toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;
Greek: η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αριθμό σειράς στο συνοριακό σταθμό ελέγχου όπου γίνεται η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της αρμόδιας αρχής·
English: the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP;
French: les documents accompagnant le lot visés à l'article 7 de la directive 97/78/CE sont marqués sur chaque page, par le vétérinaire officiel de l'autorité compétente responsable du PIF, d'un cachet portant la mention “UNIQUEMENT POUR TRANSIT PAR LA CE À DESTINATION DE LA RUSSIE”;
German: die die Sendung begleitenden Dokumente gemäß Artikel 7 der Richtlinie 97/78/EG werden von dem Amtstierarzt der für die Grenzkontrollstelle zuständigen Behörde auf jeder Seite mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR DURCH DIE EG NACH RUSSLAND‘ versehen;
Spanish: los documentos que acompañen a la partida previstos en el artículo 7 de la Directiva 97/78/CE llevarán en cada página un sello con la inscripción “SÓLO PARA TRÁNSITO POR LA CE CON DESTINO A RUSIA”, puesto por el veterinario oficial de la autoridad competente responsable de la oficina de inspección fronteriza;
Italian: ogni pagina dei documenti che scortano la partita di cui all'articolo 7 della direttiva 97/78/CE reca il timbro “SOLO PER IL TRANSITO ATTRAVERSO LA CE VERSO LA RUSSIA” apposto dal veterinario ufficiale dell'autorità competente responsabile del posto d'ispezione frontaliero;
Portuguese: Os documentos que acompanham a remessa e referidos no artigo 7.o da Directiva 97/78/CE deverão ostentar um carimbo com a menção “APENAS DESTINADO A TRÂNSITO PARA A RÚSSIA VIA A CE” em cada página aposto pelo veterinário oficial da autoridade competente responsável pelo PIF;
Dutch: de documenten die de zending vergezellen, zoals bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG, worden op elke bladzijde door de officiële dierenarts van de bevoegde autoriteit waaronder de grensinspectiepost valt, voorzien van het stempel „ALLEEN VOOR DOORVOER DOOR DE EG NAAR RUSLAND”;
Danish: De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet.
Swedish: De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i direktiv 97/78/EG skall på varje sida vara märkta med ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ av den behöriga myndighetens officiella veterinär vid gränskontrollstationen.
Finnish: erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ (’VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN’);
Greek: τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή και αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ φέρουν σφραγίδα όπου αναγράφονται τα εξής: “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” (Μόνο για διαμετακόμιση στη Ρωσία μέσω της ΕΚ), σε κάθε σελίδα, από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας προϊσταμένης αρχής του συνοριακού σταθμού ελέγχου·
English: the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.
French: le lot est certifié acceptable pour le transit sur le document vétérinaire commun d'entrée par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'introduction.
German: die Sendung wird von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr zugelassen zertifiziert.
Spanish: el veterinario oficial del puesto fronterizo de entrada habrá certificado la partida como aceptable para el tránsito en el documento veterinario común de entrada.
Italian: l'ammissione al transito della partita è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata.
Portuguese: A remessa é certificada como aceitável para trânsito no documento veterinário comum de entrada pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de introdução.
Dutch: de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zending kan worden doorgevoerd.
Danish: Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit.
Swedish: Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som utfärdats av den officiella veterinären vid införselplatsens gränskontrollstation, att sändningen är godkänd för transit.
Finnish: saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi.
Greek: η αποστολή πιστοποιείται ως αποδεκτή για διαμετακόμιση στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου όπου έγινε η είσοδος.
English: unloading or storage, as defined in Article12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
French: Le déchargement ou l'entreposage au sens de l'article 12, paragraphe 4, ou de l'article 13 de la directive 97/78/CE de tels lots sur le territoire de la Communauté européenne ne sont pas autorisés.
German: Das Entladen oder die Lagerung solcher Sendungen gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG auf dem Hoheitsgebiet der EG ist nicht zugelassen.
Spanish: No se autorizará la descarga o el almacenamiento (en el sentido del apartado 4 del artículo 12 o del artículo 13 de la Directiva 97/78/CE) de dichas partidas en el territorio de la CE.
Italian: Non sono consentite operazioni di scarico o di magazzinaggio, secondo la definizione di cui all'articolo 12, paragrafo 4, o all'articolo 13 della direttiva 97/78/CE, delle partite di cui sopra sul territorio comunitario.»
Portuguese: Não será permitida a descarga ou o armazenamento de tais remessas no território da CE, tal como previsto no n.o 4 do artigo 12.o ou no artigo 13.o da Directiva 97/78/CE.
Dutch: Het lossen of opslaan van dergelijke zendingen op het grondgebied van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG is niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger på EF's område, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
Swedish: Lossning eller lagring enligt artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG skall inte vara tillåten inom gemenskapen för sådana sändningar.
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien purkaminen ja varastointi yhteisön alueelle on kielletty.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εκφόρτωση ή αποθήκευση, όπως ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τέτοιων αποστολών.
English: regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the European Community territory matches the number and quantities entering.’;
French: L'autorité compétente effectue régulièrement des audits afin de vérifier que le nombre de lots et les quantités de produits quittant le territoire de la Communauté européenne correspondent au nombre et aux quantités qui y ont été introduites.»
German: Die zuständige Behörde führt regelmäßige Prüfungen durch um zu gewährleisten, dass die Anzahl der Sendungen und die Menge der Erzeugnisse, die das EG-Hoheitsgebiet verlassen, mit der eingeführten Anzahl bzw. den eingeführten Mengen übereinstimmen.“
Spanish: La autoridad competente realizará periódicamente auditorías para verificar que el número de partidas y las cantidades de los productos que salen del territorio de la CE corresponden al número y las cantidades introducidas.».
Italian: L'autorità competente effettua controlli regolari volti a verificare che il numero di partite e il quantitativo di prodotto in uscita dal territorio comunitario corrisponda a quello in entrata.
Portuguese: As autoridades competentes efectuarão auditorias periódicas no sentido de garantir que o número de remessas e a quantidade de produtos que saem do território da CE correspondem ao número e à quantidade de entradas.».
Dutch: De bevoegde autoriteit verricht op gezette tijden audits om na te gaan of de aantallen zendingen en hoeveelheden producten die het grondgebied van de Gemeenschap binnengekomen zijn en verlaten hebben, met elkaar in overeenstemming zijn.”.
Danish: Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af EF's område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.«
Swedish: Den behöriga myndigheten skall göra regelbundna revisioner för att se till att antalet sändningar och mängden produkter som lämnar gemenskapen motsvarar det antal och den mängd som förs in.”
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaa yhteisön alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.”
Greek: Διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι από την αρμόδια αρχή για να εξασφαλιστεί ότι ο αριθμός των αποστολών και οι ποσότητες των προϊόντων που αφήνουν το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνούν με τον αριθμό των αποστολών και τις ποσότητες των προϊόντων που δηλώθηκαν κατά την είσοδο».
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: l'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird in Übereinstimmung mit dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo se modificará de acuerdo con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado nos termos do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 1 May 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Mai 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1 Μαΐου 2004.
English: Article 1 point 1 and the Annex shall only apply from 1 January 2005.
French: L'article 1er, point 1, et l'annexe ne s'appliquent qu'à partir du 1er janvier 2005.
German: Artikel 1 Nummer 1 und der Anhang gelten erst ab 1. Januar 2005.
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 y el anexo sólo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, e l'allegato si applicano a decorrere dal 1° gennaio 2005.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o e o anexo apenas serão aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Artikel 1, punt 1, en de bijlage zijn echter pas van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Artikel 1, nr. 1), og bilaget anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Artikel 1.1 och bilagan skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sekä liitettä sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 1 και το παράρτημα εφαρμόζονται μόνον από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: EE L 18 της 23.1.2002, σ. 11.
English: OJ L 89, 4.4.1997. p. 32.
French: JO L 89 du 4.4.1997, p. 32.
German: ABl. L 89 vom 4.4.1997, S. 32.
Spanish: DO L 89 de 4.4.1997, p. 32.
Italian: GU L 89 del 4.4.1997 pag. 32.
Portuguese: JO L 89 de 4.4.1997, p. 32.
Dutch: PB L 89 van 4.4.1997, blz. 32.
Danish: EFT L 89 af 4.4.1997, s. 32.
Swedish: EGT L 89, 4.4.1997, s. 32.
Finnish: EYVL L 89, 4.4.1997, s. 32.
Greek: ΕΕ L 89 της 4.4.1987, σ. 32.
English: OJ L 98, 4.4.1997, p. 39.
French: JO L 89 du 4.4.1997, p. 39.
German: ABl. L 89 vom 4.4.1997, S. 39.
Italian: GU L 89 del 4.4.1997. pag. 39.
Portuguese: JO L 89 de 4.4.1997, p. 39.
Dutch: PB L 89 van 4.4.1997, blz. 39.
Danish: EFT L 89 af 4.4.1997, s. 39.
Swedish: EGT L 89, 4.4.1997, s. 39.
English: Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/245/CE (JO L 77 du 13.3.2004, p. 62).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/245/EG (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 62).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/245/CE (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 62).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/245/CE (JO L 77 de 13.3.2004, p. 62).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/245/EG (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 62).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/245/EF (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 62).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/245/EG (EUT L 77, 13.3.2004, s. 62).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη για τους όρους προσχώρησης του 2003.
English: Directive as amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.).
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto relativo às condições de adesão (JO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381).
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Swedish: Direktivet ändrat genom Anslutningsakten (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
English: Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 11.3.2004, p. 45).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/372/CE (JO L 118 du 23.4.2004, p. 45).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/372/EG (ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 45).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/372/CE (GU L 118 del 23.4.2004, pag. 45).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/372/CE (JO L 118 de 23.4.2004, p. 45).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/372/EG (PB L 118 van 23.4.2004, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 15).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/372/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 45).
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
French: JO L 326 du 11.12.2001, p. 44.
German: ABl. L 326 vom 11.12.2001, S. 44.
Italian: GU L 326 del 11.12.2001, pag. 44.
Portuguese: JO L 326 de 11.12.2001, p. 44.
Dutch: PB L 326 van 11.12.2001, blz. 44.
Danish: EFT L 326 af 11.12.2001, s. 44.
Swedish: EGT L 326, 11.12.2001, s. 44.
English: Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2003, p. 21).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/273/CE (JO L 86 du 24.3.2004, p. 21).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/273/EG (ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 21).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/273/CE (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 21).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/273/CE (JO L 86 de 24.3.2004, p. 21).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/273/EG (PB L 86 van 24.3.2004, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/273/EF (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/273/EG (EUT L 86. 24.3.2004, s. 21).
English: The Annex to Decision 97/221/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 97/221/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 97/221/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 97/221/CE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato della decisione 97/221/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 97/221/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 97/221/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 97/221/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 97/221/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 97/221/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 97/221/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The Annex is renumbered to Annex I.
French: l'annexe devient l'annexe I;
German: Der bisherige Anhang wird zu Anhang I.
Spanish: El antiguo anexo pasará a denominarse anexo I.
Italian: L'allegato diventa allegato I.
Portuguese: O anexo passa a ser o anexo I.
Dutch: De bijlage wordt bijlage I.
Danish: Bilaget bliver herefter bilag I.
Swedish: Bilagan numreras om och blir bilaga I.
Finnish: Nykyisestä liitteestä tulee liite I.
Greek: Το παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι.
English: The following Annex II is added:
French: l'annexe II suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang II wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá el anexo II siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato II:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo II:
Dutch: De volgende bijlage wordt als bijlage II toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som bilag II:
Swedish: Följande skall läggas till som bilaga II:
Finnish: Lisätään liite II seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα II:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II