FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1766/2004
French: Règlement (CE) no 1766/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1766/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1766/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1766/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1766/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1766/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1766/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1766/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1766/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1766/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1766/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1766/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1766/2004
Hungarian: A Bizottság 1766/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1766/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1766/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1766/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1766/2004
English: of 13 October 2004
French: du 13 octobre 2004
German: vom 13. Oktober 2004
Spanish: de 13 de octubre de 2004
Italian: del 13 ottobre 2004
Portuguese: de 13 de Outubro de 2004
Dutch: van 13 oktober 2004
Danish: af 13. oktober 2004
Swedish: av den 13 oktober 2004
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 13. října 2004,
Slovak: z 13. októbra 2004,
Polish: z dnia 13 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2004 spalio 13 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estland, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: In particular, Article 8(1) provides that payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
French: L’article 8, paragraphe 1, prévoit en particulier que les paiements sont effectués une fois par an, entre le 1er décembre 2004 et le 30 avril 2005.
German: Dabei sieht Artikel 8 Absatz 1 vor, dass die Zahlungen einmal jährlich zwischen dem 1. Dezember 2004 und dem 30. April 2005 erfolgen.
Spanish: Concretamente, el apartado 1 del artículo 8 dispone que los pagos se efectuarán una vez al año entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de abril de 2005.
Italian: In particolare, l’articolo 8, paragrafo 1, prevede che i pagamenti siano effettuati una volta l'anno nel periodo compreso fra il 1o dicembre 2004 e il 30 aprile 2005.
Portuguese: Em especial, o n.o 1 do artigo 8.o prevê que os pagamentos serão efectuados numa base anual, no período compreendido entre 1 de Dezembro de 2004 e 30 de Abril de 2005.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van die verordening worden de betalingen eenmaal per jaar uitgekeerd binnen de periode van 1 december 2004 tot en met 30 april 2005.
Danish: Det er specielt fastsat i artikel 8, stk. 1, at betalingerne foretages en gang om året i perioden fra den 1. december 2004 til den 30. april 2005.
Swedish: I artikel 8.1 föreskrivs att utbetalningar skall göras en gång om året, under perioden 1 december 2004–30 april 2005.
Finnish: Erityisesti 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuet maksetaan kerran vuodessa 1 päivän joulukuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 8 παράγραφος 1 ορίζει ότι οι πληρωμές πραγματοποιούνται μία φορά ετησίως, μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 2004 και της 30ής Απριλίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 konkrétně stanoví, že se platby budou provádět jednou ročně v období od 1. prosince 2004 do 30. dubna 2005.
Slovak: Najmä článok 8 ods. 1 ustanovuje, že platby sa uhradia jedenkrát ročne v období medzi 1. decembrom 2004 a 30. aprílom 2005.
Polish: W szczególności art. 8 ust. 1 stanowi, że płatności dokonuje się raz w roku w okresie od 1 grudnia 2004 r. do 30 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Különösen a 8. cikk (1) bekezdése rendelkezik a támogatások évente egyszer történő kifizetéséről a 2004. december 1. és 2005. április 30. közötti időszakban.
Slovenian: Natančneje, člen 8(1) določa, da se plačila izvršujejo enkrat letno v obdobju od 1. decembra 2004 do 30. aprila 2005.
Estonian: Eriti artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et toetusi makstakse kord aastas ajavahemikus 1. detsember 2004–30. aprill 2005.
Latvian: Jo īpaši 8. panta 1. punktā paredzēts, ka maksājumi jāveic vienreiz gadā laika posmā no 2004. gada 1. decembra līdz 2005. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Ypač 8 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad mokama vieną kartą per metus nuo 2004 m. gruodžio 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d.
English: Regulation (EC) No 2199/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2199/2003 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2199/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2199/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2199/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2199/2003 deve, pois, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2199/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2199/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2199/2003 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2199/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2199/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 2199/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2199/2003 by preto malo byť primerane zmenené a doplnené.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 2199/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2199/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2199/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 2199/2003.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2199/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2199/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure stabilite dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų valdymo komiteto nuomonę,
English: In Article 8 of Regulation (EC) No 2199/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 8 du règlement (CE) no 2199/2003, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2199/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 2199/2003 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2199/2003 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2199/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2199/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2199/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 i förordning (EG) nr 2199/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2199/2003 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2199/2003 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 2199/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 nariadenia (ES) č. 2199/2003 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2199/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2199/2003/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 8 Uredbe (ES) št. 2199/2003 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2199/2003 artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2199/2003 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2199/2003 8 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: Payments shall be made once a year within the period from 16 October 2004 to 30 April 2005.’
French: Les paiements sont effectués une fois par an, entre le 16 octobre 2004 et le 30 avril 2005.»
German: Die Zahlungen erfolgen einmal jährlich zwischen dem 16. Oktober 2004 und dem 30. April 2005.“
Spanish: Los pagos se efectuarán una vez al año, entre el 16 de octubre de 2004 y el 30 de abril de 2005.».
Italian: I pagamenti sono effettuati una volta l'anno nel periodo compreso fra il 16 ottobre 2004 e il 30 aprile 2005.»
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados numa base anual, no período compreendido entre 16 de Outubro de 2004 e 30 de Abril de 2005.».
Dutch: De betalingen worden eenmaal per jaar uitgekeerd binnen de periode van 16 oktober 2004 tot en met 30 april 2005”.
Danish: Betalinger foretages en gang om året i perioden fra den 16. oktober 2004 til den 30. april 2005.«
Swedish: Utbetalningar skall göras en gång om året, under perioden 16 oktober 2004–30 april 2005.”
Finnish: Tuet maksetaan kerran vuodessa 16 päivän lokakuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana.”.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μία φορά ετησίως, μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου 2004 και της 30ής Απριλίου 2005.»
Czech: Platby se budou provádět jednou ročně v období od 16. října 2004 do 30. dubna 2005.“
Slovak: Platby sa uhradia jedenkrát ročne v období od 16. októbra 2004 do 30. apríla 2005.“
Polish: Płatności dokonuje się raz w roku w okresie od 16 października 2004 r. do 30 kwietnia 2005 r.”.
Hungarian: A támogatások kifizetésére évente egyszer kerül sor a 2004. október 16. és 2005. április 30. közötti időszakban.”
Slovenian: Plačila se izvršujejo enkrat letno v obdobju od 16. oktobra 2004 do 30. aprila 2005.“
Estonian: Toetusi makstakse kord aastas ajavahemikus 16. oktoober 2004–30. aprill 2005.”
Latvian: Maksājumi jāveic vienreiz gadā laika posmā no 2004. gada 16. oktobra līdz 2005. gada 30. aprīlim.”
Lithuanian: Mokama vieną kartą per metus nuo 2004 m. spalio 16 d. iki 2005 m. balandžio 30 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 16 October 2004.
French: Il est applicable à partir du 16 octobre 2004.
German: Sie gilt ab 16. Oktober 2004.
Spanish: Se aplicará a partir del 16 de octubre de 2004.
Italian: Esso si applica dal 16 ottobre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Outubro de 2004.
Dutch: Ze is van toepassing met ingang van 16 oktober 2004.
Danish: Den anvendes fra den 16. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2004 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2004. október 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 16 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και εφαρμόζεται απευθείας σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
French: JO L 328 du 17.12.2003, p. 21.
German: ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 21. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1111/2004 (ABl. L 213 vom 15.6.2004, S. 3).
Spanish: DO L 328 de 17.12.2003, p. 21; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1111/2004 (DO L 213 de 15.6.2004, p. 3).
Italian: GU L 328 del 17.12.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 328 de 17.12.2003, p. 21.
Dutch: PB L 328 van 17.12.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 328 af 17.12.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 328, 17.12.2003, s. 21.
Finnish: EUVL L 328, 17.12.2003, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1111/2004 (EUVL L 213, 15.6.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1111/2004 (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 328 z 17.12.2003, str. 21.
Hungarian: HL L 328., 2003.12.17., 21. o. A legutóbb az 1111/2004/EK rendelettel (HL L 213., 2004.6.15., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 328, 17.12.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 328, 17.12.2003, lk 21.
Latvian: OV L 328, 17.12.2003., 21. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1111/2004 (OV L 213, 15.6.2004., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 328, 2003 12 17, p. 21.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1111/2004 (JO L 213 du 15.6.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1111/2004 (GU L 213 del 15.6.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1111/2004 (JO L 213 de 15.6.2004, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1111/2004 (PB L 213 van 15.6.2004, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1111/2004 (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2004 (EUT L 213, 15.6.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1111/2004 (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2004 (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1111/2004 (Dz.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1111/2004 (UL L 213, 15.6.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1111/2004 (ELT L 213, 15.6.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1111/2004 (OL L 213, 2004 6 15, p. 3).