FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1275/2004
French: Règlement (CE) no 1275/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1275/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1275/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1275/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1275/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1275/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1275/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1275/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1275/2004
Hungarian: A Bizottság 1275/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1275/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1275/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1275/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1275/2004
English: From the 2004/05 marketing year the intervention price for rice will fall from EUR 298,35/t to EUR 150/t, exclusive of any monthly increase.
French: À partir de la campagne 2004/2005, le prix d’intervention du riz, sans majoration mensuelle, va passer de 298,35 euros par tonne à 150 euros par tonne.
German: Ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05 wird der Interventionspreis für Reis — ohne monatlichen Aufschlag — von 298,35 EUR/t auf 150 EUR/t gesenkt.
Spanish: A partir de la campaña 2004/05, el precio de intervención del arroz, sin incremento mensual, pasará de 298,35 euros por tonelada a 150 euros por tonelada.
Italian: A decorrere dalla campagna 2004/2005, il prezzo di intervento del riso, senza maggiorazione mensile, passerà da 298,35 EUR/t a 150 EUR/t.
Portuguese: A partir da campanha de 2004/2005, o preço de intervenção do arroz, sem majoração mensal, vai passar de 298,35 euros/t para 150 euros/t.
Dutch: Met ingang van het verkoopseizoen 2004/2005 wordt de interventieprijs voor rijst zonder maandelijkse verhoging verlaagd van 298,35 EUR/t tot 150 EUR/t.
Danish: Fra produktionsåret 2004/05 vil interventionsprisen for ris falde fra 298,35 EUR/t til 150 EUR/t ekskl. månedlige tillæg.
Swedish: Från och med regleringsåret 2004/05 kommer interventionspriset för ris, utan månatlig höjning, att gå ned från 298,35 euro/ton till 150 euro/ton.
Finnish: Riisin interventiohinta ilman kuukausikorotusta muuttuu markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen 298,35 eurosta tonnilta 150 euroon tonnilta.
Greek: Από την περίοδο 2004/05, η τιμή παρέμβασης του ρυζιού, χωρίς μηνιαία προσαύξηση, θα περάσει από τα 298,35 ευρώ/τόνο στα 150 ευρώ/τόνο.
Czech: Od hospodářského roku 2004/05 intervenční cena rýže bez měsíčního zvýšení klesne z 298,35 EUR/t na 150 EUR/t.
Slovak: Od hospodárskeho roku 2004/2005 sa intervenčná cena ryže bez mesačného zvýšenia zníži z 298,35 EUR/t na 150 EUR/t.
Polish: Począwszy od roku gospodarczego 2004/2005, cena interwencyjna ryżu, bez miesięcznego przyrostu, zmieni się z 298,35 EUR/t do 150 EUR/t.
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évtől kezdve a rizs intervenciós ára – havi növekmények nélkül – 298,35 euró/tonnáról 150 euró/tonnára változik.
Slovenian: Od tržnega leta 2004/05 se bo intervencijska cena za riž, brez mesečnega povečanja, znižala z 298,35 EUR/tono na 150 EUR/tono.
Estonian: Alates 2004/2005. turustusaastast langeb riisi sekkumishind 298,35 eurolt tonni kohta 150 euroni tonni kohta, arvestamata igakuist hinnatõstmist.
Latvian: No 2004./2005. tirdzniecības gada rīsu intervences cena bez ikmēneša paaugstinājuma mainās no 298,35 eiro/t uz 150 eiro/t.
Lithuanian: Prasidėjus 2004–2005 m. prekybos metams, intervencinė ryžių kaina, be mėnesinio padidinimo, vietoje 298,35 eurų už toną bus 150 eurų už toną.
English: To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account.
French: L’article 4 du règlement (CEE) no 2692/89 doit, à cette fin, prévoir cette prise en compte.
German: In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist daher die Berücksichtigung dieser Senkung vorzusehen.
Spanish: Para ello, es necesario que el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2692/89 establezca la obligación de contabilizar esa disminución.
Italian: A tal fine, è opportuno che l’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2692/89 preveda questa possibilità di adeguamento.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2692/89 deve, para esse efeito, prever a tomada em consideração dessa descida.
Dutch: Hiertoe dient in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 te worden bepaald dat hiermee rekening moet worden gehouden.
Danish: I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der tages hensyn hertil.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EEG) nr 2692/89 bör därför innehålla en bestämmelse om att så skall ske.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2692/89 4 artiklassa olisi sen vuoksi säädettävä tästä huomioon ottamisesta.
Greek: Στο υπόψη άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, πρέπει να προβλεφθεί αυτή η μείωση.
Czech: Za tímto účelem musí vzít článek 4 nařízení (EHS) č. 2692/89 v potaz tento pokles.
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 2692/89 preto musí ustanoviť toto vzatie do úvahy.
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2692/89 należy w tym celu przewidzieć powyższą kwestię.
Hungarian: A 2692/89/EGK rendelet 4. cikkének ezért elő kell írnia a fentiek figyelembevételét.
Slovenian: Zato mora člen 4 Uredbe (EGS) št. 2692/89 predvideti upoštevanje tega dejstva.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikliga 4 tuleb seega näha ette kõnealuse hinna arvessevõtmine.
Latvian: Tādēļ Regulas (EEK) Nr. 2692/89 4. pantā jāparedz, ka jāņem vērā iepriekš minētais.
Lithuanian: Į tai atsižvelgti turi būti numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2692/89 4 straipsnyje.
English: Regulation (EEC) No 2692/89 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 2692/89 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CEE) no 2692/89.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2692/89.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o Regulamento (CEE) n.o 2692/89.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2692/89 moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2692/89 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2692/89 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2692/89 olisi näin ollen muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2692/89 by mělo být proto odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Následne je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2692/89.
Polish: Należy w konsekwencji wprowadzić zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 2692/89.
Hungarian: Következésképpen módosítani kell a 2692/89/EGK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2692/89 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2692/89 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 2692/89.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2692/89.
English: The time limit for this procedure should be extended to 29 July.
French: Il est opportun de prolonger cette adjudication jusqu’au 29 juillet 2004.
German: Es empfiehlt sich, diese Ausschreibung bis zum 29. Juli 2004 zu verlängern.
Spanish: Procede ampliar el plazo de esa licitación hasta el 29 de julio de 2004.
Italian: È opportuno prorogare detta gara sino al 29 luglio 2004.
Portuguese: É oportuno prolongar esse concurso até 29 de Julho de 2004.
Dutch: Deze openbare inschrijving dient te worden verlengd tot en met 29 juli 2004.
Danish: Nævnte licitation bør forlænges til den 29. juli 2004.
Swedish: Detta anbudsförfarande bör förlängas till och med den 29 juli 2004.
Finnish: Kyseisen tarjouskilpailun soveltamista on suotavaa jatkaa 29 päivään heinäkuuta 2004.
Greek: Είναι σκόπιμο να παραταθεί η δημοπρασία αυτή έως τις 29 Ιουλίου 2004.
Czech: Je vhodné prodloužit toto nabídkové řízení až do 29. července 2004.
Slovak: Je potrebné predĺžiť túto výzvu na predkladanie ponúk do 29. júla 2004.
Polish: Właściwe jest, aby wymieniony przetarg został przedłużony do 29 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a pályázati felhívást 2004. július 29-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Primerno je, da se čas razpisa podaljša do 29. julija 2004.
Estonian: Seega tuleks pakkumise tähtaega pikendada 29. juulini 2004.
Latvian: Šā konkursa termiņš būtu jāpagarina līdz 2004. gada 29. jūlijam.
Lithuanian: Šį konkursą tikslinga pratęsti iki 2004 m. liepos 29 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following:
French: À l'article 4 du règlement (CEE) no 2692/89, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2692/89 se sustituirán por los apartados siguientes:
Italian: Nell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2692/89, il testo dei paragrafi 2 e 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2692/89, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2692/89 affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EEG) nr 2692/89 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 nařízení (EHS) č. 2692/89 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4 nariadenia (EHS) č. 2692/89 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú týmto textom:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2692/89 ust. 2 i 3 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 2692/89/EGK rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 Uredbe (EGS) št. 2692/89 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 4 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2692/89 4. pantā 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2692/89 4 straipsnio 2 ir 3 dalys keičiamos šiuo tekstu:
English: The adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
French: L’ajustement prévu au paragraphe 2 est effectué en tenant compte des taux de conversion prévus à l’article 1er du règlement no 467/67/CEE.
German: Die Berichtigung gemäß Absatz 2 erfolgt unter Berücksichtigung der Umrechnungssätze gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 467/67/EWG.
Spanish: El ajuste previsto en el apartado 2 se efectuará teniendo en cuenta los coeficientes de conversión previstos en el artículo 1 del Reglamento no 467/67/CEE.
Italian: L'adeguamento previsto nel paragrafo 2 è effettuato tenendo conto dei tassi di conversione previsti dall'articolo 1 del regolamento n. 467/67/CEE.
Portuguese: O ajustamento previsto no n.o 2 será efectuado tendo em conta as taxas de conversão previstas no artigo 1.o do Regulamento n.o 467/67/CEE.
Dutch: Bij de in lid 2 bedoelde aanpassing wordt rekening gehouden met de in artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG vastgestelde omrekeningsgetallen.
Danish: Den i stk. 2 fastsatte regulering foretages under hensyn til omregningssatserne i artikel 1 i forordning nr. 467/67/EØF.
Swedish: Den justering som avses i punkt 2 skall företas med beaktande av de omräkningstal som fastställs i artikel 1 i förordning nr 467/67/EEG.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädetty mukautus on tehtävä ottaen huomioon asetuksen N:o 467/67/ETY 1 artiklassa säädetyt muuntokurssit.
Greek: Η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τους συντελεστές μετατροπής που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού 467/67/ΕΟΚ.
Czech: Úprava podle článku 2 bere v úvahu směnný kurz podle článku 1 nařízení č. 467/67/EHS.
Slovak: Úprava uvedená v odseku 2 sa vykoná s ohľadom na prepočítavacie kurzy uvedené v článku 1 nariadenia č. 467/67/EHS.
Polish: Dostosowanie przewidziane w ust. 2 wykonuje się, uwzględniając kursy wymiany przewidziane w art. 1 rozporządzenia 467/67/EWG.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kiigazítást a 467/67/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott átváltási árfolyamok figyelembevételével kell elvégezni.
Slovenian: Predvidena prilagoditev v odstavku 2 se izvede ob upoštevanju pretvorbenih količnikov iz člena 1 Uredbe št. 467/67/EGS.
Estonian: Lõikes 2 ettenähtud kohandamisel võetakse arvesse määruse nr 467/67/EMÜ artiklis 1 sätestatud konverteerimiskurssi.
Latvian: Pielāgošanu, kas paredzēta 2. punktā, veic, ņemot vērā pārrēķina kursu, kurš noteikts Regulas Nr. 467/67/EEK 1. pantā.
Lithuanian: 2 dalyje numatytas patikslinimas yra atliekamas atsižvelgiant į Reglamento Nr. 467/67/EEB 1 straipsnyje numatytus perskaičiavimo kursus.
English: If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below zero, that amount shall be raised to zero.’
French: Si le montant de la subvention qui résulte de cet ajustement est inférieur à zéro, ledit montant est ramené à zéro.».
German: Ist der aus dieser Berichtigung resultierende Betrag kleiner als Null, so wird der Betrag Null gleichgesetzt.“
Spanish: Si el importe de la subvención resultante de ese ajuste es inferior a cero, se considerará igual a cero.».
Italian: Se inferiore a zero, l’importo della sovvenzione originata da tale adeguamento è riportato a zero.».
Portuguese: Se o montante da subvenção que resulta desse ajustamento for inferior a zero, o referido montante passa a ser zero.».
Dutch: Indien het subsidiebedrag na de aanpassing kleiner is dan nul, wordt dit bedrag gelijkgesteld aan nul.”.
Danish: Er det tilskudsbeløb, der fremkommer ved reguleringen, på under 0, forhøjes det til 0.«.
Swedish: Om det stödbelopp som följer av denna justering är mindre än noll skall det höjas till noll.”
Finnish: Jos tästä mukautuksesta johtuvan tuen määrä on alle nolla, mainituksi määräksi tulee nolla.”
Greek: Αν το ποσό της επιδότησης που προκύπτει από αυτή την προσαρμογή είναι κατώτερο από μηδέν, το εν λόγω ποσό ανάγεται στο μηδέν».
Czech: Pokud je částka subvence vyplývající z této úpravy nižší než nula, zvyšuje se zmíněná částka na nulu.“
Slovak: Ak výška dotácie, ktorá vyplynie z tejto úpravy, je nižšia ako nula, táto suma sa zníži na nulu“.
Polish: Jeżeli kwota subsydiów, która wynika z wymienionego dostosowania, jest niższa od zera, wymienioną kwotę sprowadza się do zera.”.
Hungarian: Ha e kiigazítás eredményeként kapott támogatási összeg kevesebb, mint nulla, az említett összeget nullában kell megállapítani.”
Slovenian: Če je višina subvencije, ki izhaja iz te prilagoditve manjša od nič, se to višino določi na nič.“.
Estonian: Kui sellisest kohandamisest tulenev subsiidiumi summa on alla nulli, muudetakse kõnealune summa nulliks.”.
Latvian: Ja subsīdijas apmērs pielāgošanas rezultātā ir mazāks par nulli, šo apjomu pielīdzina nullei.”
Lithuanian: Jei subsidijos dydis po šio patikslinimo yra mažesnis už nulį, minėtas dydis pakeliamas iki nulio.“
English: In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1878/2003 the date ‘17 June’ is replaced by ‘29 July’.
French: À l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1878/2003, la date du «17 juin» est remplacée par la date du «29 juillet».
German: In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1878/2003 wird das Datum „17. Juni“ durch das Datum „29. Juli“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1878/2003, la fecha del 17 de junio se sustituye por la del 29 de julio.
Italian: Nell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1878/2003, la data «17 giugno» è sostituita dalla data «29 luglio».
Portuguese: No n.o do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1878/2003, a data de «17 de Junho» é substituída por «29 de Julho».
Dutch: In artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1878/2003 wordt de datum „17 juni” vervangen door „29 juli”.
Danish: I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1878/2003 ændres »17. juni« til »29. juli«.
Swedish: I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1878/2003 skall ”den 17 juni” ersättas med ”den 29 juli”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1878/2003 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä ”17 päivään kesäkuuta” päivämäärällä ”29 päivään heinäkuuta”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1878/2003, η ημερομηνία «17 Ιουνίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «29 Ιουλίου».
Czech: V čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1878/2003 se datum „17. června“ nahrazuje datem „29. července“.
Slovak: V článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1878/2003 sa dátum „17. júna“ nahrádza dátumom „29. júla“.
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1878/2003 datę „17 czerwca” zastępuje się datą „29 lipca”.
Hungarian: Az 1878/2003/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében a „június 17.” dátum helyébe „július 29.” lép.
Slovenian: V členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1878/2003 se datum „17. junij“ nadomesti z datumom „29. julij“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1878/2003 artikli 1 lõikes 2 asendatakse kuupäev “17. juuni” kuupäevaga “29. juuli”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1878/2003 1. panta 2. punktā datumu “17. jūnijs” aizstāj ar datumu “29. jūlijs”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1878/2003 1 straipsnio 2 dalyje įrašyta data „birželio 17 d.“ keičiama į „liepos 29 d.“ datą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo išspausdinimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
French: JO L 261 du 7.9.1989, p. 8.
Italian: GU L 261 del 7.9.1989, pag. 8.
Portuguese: JO L 261 de 7.9.1989, p. 8.
Dutch: PB L 261 van 7.9.1989, blz. 8.
Danish: EFT L 261 af 7.9.1989, s. 8.
Swedish: EGT L 261, 7.9.1989, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 261, 7.9.1989, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 7.9.1989, s. 8.
Polish: Dz.U. L 261 z 7.9.1989, str. 8.
Slovenian: UL L 261, 7.9.1989, str. 8.
Estonian: EÜT L 261, 7.9.1989, lk 8.
Lithuanian: OL L 261, 1989 9 7, p. 8.