FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2002/772/CE, Euratom del Consejo, de 25 de junio de 2002 y de 23 de septiembre de 2002, por la que se modifica el Acto relativo a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, anejo a la Decisión 76/787/CECA, CEE, Euratom
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Rady 2002/772/ES, Euratom z 25. júna a 23. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu pripojený k rozhodnutiu 76/787/ESUO, EHS, Euratom
Hungarian: Helyesbítés a 76/787/ESZAK, EGK, Euratom határozathoz csatolt, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosításáról szóló, 2002. június 25-i és 2002. szeptember 23-i 2002/772/EK, Euratom tanácsi határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Sveta 2002/772/ES, Euratom z dne 25. junija in 23. septembra 2002 o spremembah Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, priloženega Sklepu Sveta 76/787/ESPJ, EGS, Euratom
Estonian: Nõukogu 25. juuni ja 23. septembri 2002. aasta otsuse 2002/772/EÜ, Euratom (millega muudetakse esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitlevat akti, mis on lisatud otsusele 76/787/ESTÜ, EMÜ, Euratom) parandus
Latvian: Labojums Padomes Lēmumā 2002/772/EK, Euratom (2002. gada 25. jūnijs un 23. septembris), ar ko groza Aktu par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās, kurš pievienots Lēmumam 76/787/EOTK, EEK, Euratom
Lithuanian: Klaidų ištaisymas 2002 m. birželio 25 d. ir rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimas 2002/772/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis prie Sprendimo 76/787/EAPB, EEB, Euratomas pridėtą Aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise
Maltese: Rettifika għad-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta’ Settembru 1994 dwar l-istabbiliment ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta’ l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta’ tagħrif u ta’ konsultazzjoni għall-impjegati
English: (Official Journal of the European Union L 283 of 21 October 2002)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 283 de 21 de octubre de 2002)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 283 z, 21. októbra 2002, s. 1; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 01/zv. 04, s. 137)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 283., 2002.10.21., 1. o.) (Magyar nyelvű különkiadás, 1. fejezet, 04. kötet, 137. o.)
Slovenian: (UL L 283, 21.10.2002, str. 1) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 1, Zvezek 4, str. 139)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 283, 21. oktoober 2002) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 01. Üldised ning finants- ja institutsioonilised küsimused, 4. köide, lk 137)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 283, 2002. gada 21. oktobris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 1. nodaļa, 4. sējums, 137. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 283, 2002 m. spalio 21 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 4 tomas, p. 137)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 254 tat-30 ta' Settembru 1994)
English: On page 3, Article 1(10)(b):
Spanish: En la página 3, artículo 1, punto 10, letra b):
Slovak: Na strane 139 v článku 1 bode 10 písm. b):
Hungarian: A 139. oldalon, az 1. cikk 10. pontja b) alpontjában:
Slovenian: Stran 139, točka 10(b) člena 1
Estonian: Leheküljel 139 artikli 1 punkti 10 alapunktis b
Latvian: lappusē 1. panta 10. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: 139 puslapis, 1 straipsnio 10 dalies b punktas:
Maltese: F'paġna 68, l-Artikolu 6(2), fil-kliem tad-dħul:
English: for:
Spanish: donde dice:
Slovak: namiesto:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: Besedilo:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: in the second subparagraph of paragraph 2, the words “determine another period which shall not be more than one month before” shall be replaced by “determine, at least one month before the end of the five-year term referred to in Article 3, another electoral period which shall not be more than two months before”’,
Spanish: en el segundo párrafo del apartado 2, la mención “fijará otro período, que podrá ser anterior o posterior en un mes” se sustituirá por la mención “fijará, al menos un mes antes del final del período quinquenal contemplado en el artículo 3, otro período electoral que podrá ser anterior en dos meses como máximo o posterior en un mes como máximo;”»,
Slovak: v druhom pododseku odseku 2 sa slová ‚určí iné obdobie, ktoré nepredchádza ani nenasleduje obdobie určené podľa predchádzajúcej vety o viac ako jeden mesiac‘ sa nahrádzajú slovami ‚určí najneskôr jeden mesiac pred uplynutím päťročného obdobia uvedeného v článku 3 iné volebné obdobie, ktoré nepredchádza o viac ako dva mesiace, ani nenasleduje obdobie určené podľa predchádzajúcej vety o viac ako jeden mesiac‘;“
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésében az »egyhangú határozattal egy ettől eltérő, az előző albekezdés szerinti időszaknál legfeljebb egy hónappal korábbi vagy későbbi időszakot jelöl ki« szövegrész helyébe az », a 3. cikkben említett ötéves időszak lejárta előtt legalább egy hónappal, egyhangú határozattal egy ettől eltérő, az előző albekezdés szerinti időszaknál legfeljebb két hónappal korábbi vagy későbbi időszakot jelöl ki«”
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 2 se besede ‚določi drugo obdobje, ki je lahko največ mesec dni pred‘ nadomestijo z ‚določi, najmanj en mesec pred koncem petletne dobe iz člena 3, drugo volilno obdobje, največ dva meseca pred‘;“
Estonian: lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „teise ajavahemiku, mis ei ole rohkem kui kuu võrra varasem” sõnadega „hiljemalt üks kuu enne artiklis 3 osutatud viieaastase tähtaja lõppu teise valimistähtaja, mis ei ole rohkem kui kahe kuu võrra varasem”;”
Latvian: panta 2. punkta otrajā daļā vārdkopu “nosaka citu laikposmu ne vairāk kā vienu mēnesi pirms” aizstāj ar “vismaz vienu mēnesi pirms 3. pantā minētā piecu gadu termiņa beigām nosaka vēlēšanu periodu, kas nav vairāk kā divus mēnešus pirms”;”
Lithuanian: 2 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai „nustato kitą laikotarpį, kuris turi būti ne anksčiau kaip vienas mėnuo iki“ keičiami žodžiais „likus ne mažiau kaip mėnesiui iki 3 straipsnyje nurodytos penkerių metų kadencijos pabaigos nustato kitą rinkimų laikotarpį, kuris turi būti ne anksčiau kaip du mėnesiai iki“;“,
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-partijiet, il-ftehim riferit fil-paragrafu 1 bejn il-korp ċentrali ta’ tmexxija u l-korpi speċjali tan-negozjati għandhom jistabbilixxu:”,
English: read:
Spanish: debe decir:
Slovak: má byť:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: in the second subparagraph of paragraph 2, the words “determine another period which shall not be more than one month before” shall be replaced by “determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 3, another electoral period which shall not be more than two months before”’.
Spanish: en el segundo párrafo del apartado 2, la mención “fijará otro período, que podrá ser anterior o posterior en un mes” se sustituirá por la mención “fijará, al menos un año antes del final del período quinquenal contemplado en el artículo 3, otro período electoral que podrá ser anterior en dos meses como máximo o posterior en un mes como máximo;”».
Slovak: v druhom pododseku odseku 2 sa slová ‚určí iné obdobie, ktoré nepredchádza ani nenasleduje obdobie určené podľa predchádzajúcej vety o viac ako jeden mesiac‘ nahrádzajú slovami ‚určí najneskôr jeden rok pred uplynutím päťročného obdobia uvedeného v článku 3 iné volebné obdobie, ktoré nepredchádza o viac ako dva mesiace ani nenasleduje obdobie určené podľa predchádzajúcej vety o viac ako jeden mesiac‘;“.
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésében az »egyhangú határozattal egy ettől eltérő, az előző albekezdés szerinti időszaknál legfeljebb egy hónappal korábbi vagy későbbi időszakot jelöl ki« szövegrész helyébe »a 3. cikkben említett ötéves időszak lejárta előtt legalább egy évvel, egyhangú határozattal egy ettől eltérő, az előző albekezdés szerinti időszaknál legfeljebb két hónappal korábbi vagy későbbi időszakot jelöl ki«.”
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 2 se besede ‚določi drugo obdobje, ki je lahko največ mesec dni pred‘ nadomestijo z ‚določi, najmanj eno leto pred koncem petletne dobe iz člena 3, drugo volilno obdobje, največ dva meseca pred‘;“
Estonian: lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „teise ajavahemiku, mis ei ole rohkem kui kuu võrra varasem” sõnadega „hiljemalt üks aasta enne artiklis 3 osutatud viieaastase tähtaja lõppu teise valimistähtaja, mis ei ole rohkem kui kahe kuu võrra varasem”;”.
Latvian: panta 2. punkta otrajā daļā vārdkopu “nosaka citu laikposmu ne vairāk kā vienu mēnesi pirms” aizstāj ar “vismaz vienu gadu pirms 3. pantā minētā piecu gadu termiņa beigām nosaka vēlēšanu periodu, kas nav vairāk kā divus mēnešus pirms”;”.
Lithuanian: 2 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai „nustato kitą laikotarpį, kuris turi būti ne anksčiau kaip vienas mėnuo iki“ keičiami žodžiais „likus ne mažiau kaip vieneriems metams iki 3 straipsnyje nurodytos penkerių metų kadencijos pabaigos nustato kitą rinkimų laikotarpį, kuris turi būti ne anksčiau kaip du mėnesiai iki“;“.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-partijiet, il-ftehim riferit fil-paragrafu 1 u mdaħħal fis-seħħ bil-miktub bejn il-korp ċentrali ta’ tmexxija u l-korpi speċjali tan-negozjati għandu jistabbilixxi:”,
English: ‘(b)
Slovenian: „(b)