FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
French: pour le remplacement de M. Tomáš ÚLEHLA
German: als Nachfolger von Herrn Tomáš ÚLEHLA
Spanish: en sustitución del Sr. Tomáš ÚLEHLA,
Italian: in sostituzione del sig. Tomáš ÚLEHLA
Portuguese: em substituição de Tomáš ÚLEHLA
Dutch: ter vervanging van de heer Tomáš ÚLEHLA,
Danish: som efterfølger for Tomáš ÚLEHLA
Swedish: som ersättare för Tomáš ÚLEHLA
Finnish: Tomáš ÚLEHLAn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Tomáš ÚLEHLA
Czech: jako nástupce Tomáše ÚLEHLY
Slovak: na miesto Tomáša ÚLEHLU
Polish: na miejsce pana Tomáša ÚLEHLI
Hungarian: Tomáš ÚLEHLA helyére,
Slovenian: ki nadomesti g. Tomáša ÚLEHLO
Estonian: asendab Tomáš ÚLEHLAT
Latvian: nomainot Tomáš ÚLEHLA kungu.
Lithuanian: kuris pakeis Tomáš ÚLEHLA
English: for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
French: pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.
German: jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
Spanish: por el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.
Italian: per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2006.
Portuguese: pelo período remanescente dos seus mandatos, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Danish: for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Swedish: under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Finnish: jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Greek: για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Slovak: na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
Polish: na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Slovenian: za preostanek mandata, in sicer do 25. januarja 2006.
Estonian: nende järelejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006.
Latvian: uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 25. janvārim
Lithuanian: likusiam jų kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.
English: Done at Brussels, 15 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2004
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 15. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 15 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo,
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
French: JO L 24 du 26.1.2002, p. 38.
German: ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 38.
Spanish: DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.
Italian: GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.
Portuguese: JO L 24 de 26.1.2002, p. 38.
Dutch: PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
Danish: EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
Swedish: EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Finnish: EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.
Greek: ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.
Polish: Dz.U. L 24 z 26.1.2002, str.38.
Hungarian: HL L 24., 2002.1.26., 38. o.
Slovenian: UL L 24, 26.1.2002, str. 38.
Estonian: EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38.
Latvian: OV L 24, 26.1.2002., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2002 1 26, p. 38.
English: Done at Brussels, 15 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 november 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2004 r.
English: van der Hoeven
Danish: van der Hoeven Formand
Swedish: van der Hoeven Ordförande
Polish: van der Hoeven Przewodniczący
English: Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: Infolge der vorgeschlagenen Ernennung von Herrn František SLAVÍK und Herrn Tomáš ÚLEHLA zu Mitgliedern sind zwei Sitze eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden —
English: Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Petr DUCHOŇ, notified to the Council on 30 August 2004. Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members,
Italian: Due seggi di membro titolare del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni del sig. Jan BŘEZINA, comunicate al Consiglio in data 22 luglio 2004, e del sig. Oldřich VLASÁK, comunicate al Consiglio in data 30 agosto 2004; un seggio di membro supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Petr DUCHOŇ, comunicate al Consiglio in data 30 agosto 2004; due seggi di membro supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla proposta del sig. František SLAVÍK e del sig. Tomáš ÚLEHLA quali membri titolari,
Greek: ότι έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Jan BŘEZINA, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 2004 και του κ. Oldřich VLASÁK, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 30 Αυγούστου 2004 ότι έχει κενωθεί μια θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Petr DUCHOŇ, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 30 Αυγούστου 2004 ότι έχουν κενωθεί δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της προτάσεως του κ. František SLAVÍK και του κ. Tomáš ÚLEHLA, ως τακτικών μελών,
Polish: Dwa stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w wyniku złożenia rezygnacji przez pana Jana BŘEZINĘ, o czym Rada została powiadomiona w dniu 22 lipca 2004 r. oraz pana Oldřicha VLASÁKA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 30 sierpnia 2004 r.; jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w wyniku złożenia rezygnacji przez pana Petra DUCHOŇA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 30 sierpnia 2004 r. Dwa stanowiska zastępców członka Komitetu Regionów zwolniły się w wyniku wniosku panów: Františka SLAVÍKA i Tomáša ÚLEHLI, członków.
English: Mr Tomáš ÚLEHLA Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj
Finnish: Zlínin kaupungin, Zlínský kraj, kaupunginjohtaja