FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1063/2004
French: Règlement (CE) no 1063/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1063/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1063/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1063/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1063/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1063/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1063/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1063/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1063/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1063/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1063/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1063/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1063/2004
Hungarian: A Bizottság 1063/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1063/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1063/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1063/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1063/2004
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector.
French: Le règlement (CE) no 1503/96 a fixé des modalités d'application du règlement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Zölle betreffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1503/96 establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importación en el sector del arroz.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1503/96 estabeleceu as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 3072/95 no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1503/96 zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector rijst.
Danish: I forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for så vidt angår importtold for ris.
Swedish: I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt riisialan tuontitullien osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/96 έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1503/96 stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1503/96 ustanovilo podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 3072/95, pokiaľ ide o dovozné clá v sektore ryže.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1503/96 ustaliło zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do należności przywozowych w sektorze ryżu.
Hungarian: Az 1503/96/EK rendelet rögzítette a 3072/95/EK rendeletnek a rizs importvámja tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1503/96 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1503/96 on sätestatud määruse (EÜ) nr 3072/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses riisisektori imporditollimaksudega.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1503/96 noteikti sīki izstrādāti izpildes noteikumi Regulai (EK) Nr. 3072/95 attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem rīsu nozarē.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1503/96 yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl ryžių importo muitų taikymo taisykles.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1.o
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. jún 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūnijs.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 1 d.
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
French: JO L 329 du 30.12.1995, p. 18.
Spanish: DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
Italian: GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
Portuguese: JO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
Dutch: PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18.
Danish: EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18.
Swedish: EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s. 18.
Polish: Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 18.
Slovenian: UL L 329, 30.12.1995, str. 18.
Lithuanian: OL L 329, 1995 12 30, p. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 411/2002 (JO L 62 du 5.3.2002, p. 27).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 411/2002 (DO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 (GU L 62 del 5.3.2002, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2002 (JO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 411/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 411/2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2002 (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 27).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).
Lithuanian: Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).
English: OJ L 189, 30.7.1996, p. 71.
French: JO L 189 du 30.7.1996, p. 71.
Spanish: DO L 189 de 30.7.1996, p. 71.
Italian: GU L 189 del 30.7.1996, pag. 71.
Portuguese: JO L 189 de 30.7.1996, p. 71.
Dutch: PB L 189 van 30.7.1996, blz. 71.
Danish: EFT L 189 af 30.7.1996, s. 71.
Swedish: EGT L 189, 30.7.1996, s. 71.
Czech: Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 71.
Polish: Dz.U. L 189 z 30.7.1996, str. 71.
Slovenian: UL L 189, 30.7.1996, str. 71.
Lithuanian: OL L 189, 1996 7 30, p. 71.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2294/2003 (JO L 340 du 24.12.2003, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2294/2003 (DO L 340 de 24.12.2003, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2294/2003 (GU L 340 del 24.12.2003, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2294/2003 (JO L 340 de 24.12.2003, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2294/2003 (PB L 340 van 24.12.2003, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2294/2003 (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2294/2003 (EUT L 340, 24.12.2003, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2294/2003 (Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1298/2002 (Ú. v. ES L 340, 24.12.2003, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2294/2003 (Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 12).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2294/2003 (UL L 340, 24.12.2003, str. 12).
Lithuanian: Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2294/2003 (OL L 340, 2003 12 24, p. 12).
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 58.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 58.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 58.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 58.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 58.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 58.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 58.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 58.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 58.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 58.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 120, 15.5.2003, s. 15
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 58.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 58. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 58.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 58.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 58 lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 58.
English: Duties [5]
French: Droit à l'importation [5]
German: Zoll [5]
Spanish: Derecho de importación [5]
Italian: Dazio all'importazione [5]
Portuguese: Direitos de importação [5]
Dutch: Invoerrechten [5]
Danish: Importtold [5] Tredjelande
Swedish: Importtull [5] Tredje land
Finnish: Tuontimaksut [5]
Greek: Εισαγωγικός δασμός [5]
Czech: Dovozní c/o [5]
Slovak: Dovozné clo [5]
Polish: Należności przywozowe [5]
Hungarian: Behozatali vám [5]
Slovenian: Uvozna dajatev [5]
Estonian: Imporditollimaks [5]
Latvian: Ievedmuitas nodokļi [5]
Lithuanian: Importo muitas [5]
English: Third countries (except ACP and Bangladesh) [3]
French: Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) [3]
German: Drittländer (außer AKP-Staaten und Bangladesch) [3]
Spanish: Terceros países (excepto ACP y Bangladesh) [3]
Italian: Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) [2]
Portuguese: Países terceiros (excepto ACP e Bangladesh) [3]
Dutch: Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) [3]
Danish: (undtagen AVS-stater og Bangladesh) [3]
Swedish: (undantaget AVS och Bangladesh) [3]
Finnish: Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) [3]
Greek: Τρίτες χώρες (εκτός ΑΚΕ και Μπαγκλαντές) [3]
Czech: Třetí země (vyjma AKT a Bangladéš) [3]
Slovak: Tretie krajiny (okrem AKT a Bangladéša) [3]
Polish: Kraje trzecie (poza krajami AKP i Bangladeszem) [3]
Hungarian: Harmadik országok (kivéve AKCS-országok és Banglades) [3]
Slovenian: Tretje države (razen AKP in Bangladeša) [3]
Estonian: Kolmandad riigid (v.a AKV riigid ja Bangladesh [3]
Latvian: Trešās valstis (izņemot ĀKK un Bangladešu) [3]
Lithuanian: Trečiosios šalys (išskyrus AKR ir Bangladešą) [3]
English: ACP [1] [2] [3]
German: AKP-Staaten [1] [2] [3]
Dutch: ACS [1] [2] [3]
Danish: AVS-stater [1] [2] [3]
Swedish: AVS [1] [2] [3]
Finnish: AKT-valtiot [1] [2] [3]
Greek: ΑΚΕ [1] [2] [3]
Czech: AKT [1] [2] [3]
Slovak: AKT [1] [2] [3]
Polish: AKP [1] [2] [3]
Hungarian: AKCS [1] [2] [3]
Slovenian: AKP [1] [2] [3]
Estonian: AKV [1] [2] [3]
Latvian: ĀKK [1] [2] [3]
Lithuanian: AKR [1] [2] [3]
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2002 (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 27).
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
Slovak: Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18.Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).
Hungarian: HL L 329., 1995.12.30., 18. o.. A legutóbb a 411/2002/EK rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
Estonian: EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).
Latvian: JO L 329, 30.12.1995., 18 lpp.. Regulā jainākie grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2002 (OV L 62, 5.3.2002., 27. lpp.).
English: OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
German: ABl. L 189 vom 30.7.1996, S. 71. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2294/2003 (ABl. L 340 vom 24.12.2003, S. 12).
Finnish: EYVL L 189, 30.7.1996, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2294/2003 (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 12).
Greek: ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 71· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2294/2003 (ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 12).
Hungarian: HL L 189., 1996.7.30., 71. o. A legutóbb a 2249/2003/EK rendelettel (HL L 340., 2003.12.24., 12. o) módosított rendelet.
Estonian: EÜT L 189, 30.7.1996, lk 71. määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2294/2003 (ELT L 340, 24.12.2003, lk 12).
Latvian: JO L 189, 30.7.1996., 71 lpp.. Regulā jainākie grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2294/2003 (OV L 340, 24.12.2003., 12. lpp.).
English: ACP [1] [2] [3] Bangladesh [4] Basmati
Italian: ACP [1] [2] [3]