FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2004
French: Règlement (CE) no 1291/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1291/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1291/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1291/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1291/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1291/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1291/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1291/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1291/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2004
Hungarian: A Bizottság 1291/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1291/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1291/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1291/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
French: vu le règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1],
Finnish: ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů s cukrem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru [1],
Hungarian: tekintettel a cukorágazat közös piaci szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni organizaciji trgov na področju sladkorja [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgu kopēju organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus rinkos organizavimo [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: pričom:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: sklenila:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: This Regulation shall enter into force on 15 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 juillet 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 15. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de julio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 15 luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 15 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 15 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 15. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 15 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v planost dnem 15. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie vstupuje do platnosti 15. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. juulil 2004
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 15. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 15 d.
English: It shall apply from 1 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2003.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2003.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2003.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2003.
Slovak: Je účinná od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja od 1. julija 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo všetkých svojich bodoch a je priamo použiteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 14 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2004.
German: Brüssel, den 14. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2004
Slovak: V Bruseli dňa 14. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2004
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. liepos 14 d.
English: Director-General for Agriculture
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Finnish: Maatalouden pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, zadnjič spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Viimati komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 muudetud määrus (EÜT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su naujausiais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 159, 1.7.1993, p. 94.
French: JO L 159 du 1.7.1993, p. 94.
Italian: GU L 159 dell’1.7.1993, pag. 94.
Portuguese: JO L 159 de 1.7.1993, p. 94.
Dutch: PB L 159 van 1.7.1993, blz. 94.
Danish: EFT L 159 af 1.7.1993, s. 94.
Swedish: EGT L 159, 1.7.1993, s. 94.
Czech: Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 94.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 94.
Polish: Dz.U. L 159 z 1.7.1993, str. 94.
Slovenian: UL L 159, 1.7.1993, str. 94.
Estonian: EÜT L 159, 1.7.1993, lk 94.
Lithuanian: OL L 159, 1993 7 1, p. 94.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1509/2001 (JO L 200 du 25.7.2001, p. 19).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1509/2001 (GU L 200 del 25.7.2001, pag. 19).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1509/2001 da Comissão (JO L 200 de 25.7.2001, p. 19).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1509/2001 (PB L 200 van 25.7.2001, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1509/2001 (EFT L 200 af 25.7.2001, s. 19).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1509/2001 (EGT L 200, 25.7.2001, s. 19).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1509/2001 (Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 19).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadenim (ES) č. 1509/2001 (Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 19).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1509/2001 (Dz.U. L 200 z 25.7.2001, str. 19).
Slovenian: Uredba, zadnjič spremenjena z Uredbo (ES) št. 1509/2001 (UL L 200, 25.7.2001, str. 19).
Estonian: Viimati määrusega (EÜ) nr 1509/2001 muudetud määrus (EÜT L 200, 25.7.2001, lk 19).
Lithuanian: Reglamentas su naujausiais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1509/2001 (OL L 200, 2001 7 25, p. 19).
English: Specific exchange rate
French: Taux de change spécifique
German: Besonderer Umrechnungskurs
Spanish: Tipo de conversión específico
Italian: Tassi di cambio specifici
Portuguese: Taxa de câmbio específica
Dutch: Specifieke wisselkoers
Danish: Specifikke vekselkurser
Swedish: Särskild växelkurs
Finnish: Erityinen muuntokurssi
Greek: Ειδικές γεωργικές ισοτιμίες
Czech: specifický přepočítací kurz
Slovak: Osobitný výmenný kurz
Polish: Specjalny kurs wymiany
Hungarian: Egyedi átváltási árfolyam
Slovenian: Posebni menjalni tečaj
Estonian: Erivahetuskurss
Latvian: Īpašā konversijas likme
Lithuanian: Specialus valiutų keitimo kursas
English: EUR 1 =
French: 1 euro =
German: 1 EUR =
Spanish: 1 EUR =
Italian: 1 EUR =
Portuguese: 1 euro =
Dutch: 1 EUR =
Danish: 1 EUR =
Swedish: 1 euro =
Finnish: 1 euro =
Greek: 1 EUR =
Czech: 1 EUR =
Slovak: 1 EUR =
Polish: 1 EUR =
Hungarian: 1 EUR =
Slovenian: 1 EUR =
Estonian: 1 euro =
Lithuanian: 1 EUR =
English: Danish kroner
French: couronnes danoises
German: dänische Kronen
Spanish: coronas danesas
Italian: corone danesi
Portuguese: coroas dinamarquesas
Dutch: Deense kroon
Danish: danske kroner
Swedish: danska kronor
Finnish: Tanskan kruunua
Greek: κορόνες Δανίας
Czech: dánských korun
Slovak: dánskych korún
Polish: korony duńskie
Hungarian: dán korona
Slovenian: danskih kron
Estonian: Taani krooni
Latvian: Dānijas kronas
Lithuanian: Danijos kronų
English: Swedish kronor
French: couronnes suédoises
German: schwedische Kronen
Spanish: coronas suecas
Italian: corone svedesi
Portuguese: coroas suecas
Dutch: Zweedse kroon
Danish: svenske kroner
Swedish: svenska kronor
Finnish: Ruotsin kruunua
Greek: κορόνες Σουηδίας
Czech: švédských korun
Slovak: švédskych korún
Polish: korony szwedzkie
Hungarian: svéd korona
Slovenian: švedskih kron
Estonian: Rootsi krooni
Latvian: Zviedrijas kronas
Lithuanian: Švedijos kronų
English: Pounds sterling
French: livre sterling
German: Pfund Sterling
Spanish: libras esterlinas
Italian: lire sterline
Portuguese: libras esterlinas
Dutch: Pond sterling
Danish: pund sterling
Swedish: pund sterling
Finnish: Englannin puntaa
Greek: λίρες στερλίνες
Czech: liber šterlinků
Slovak: libry šterlingov
Polish: funty brytyjskie
Hungarian: font sterling
Slovenian: angleškega funta
Estonian: Inglise naela
Latvian: sterliņu mārciņas
Lithuanian: svarų sterlingų
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. Legutóbb a Bizottság 39/2004/EK rendeletével módosított rendelet (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.).
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
English: OJ L 159, 1.7.1993, p. 94. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
German: ABl. L 159 vom 1.7.1993, S. 94. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1509/2001 (ABl. L 200 vom 25.7.2001, S. 19).
Spanish: DO L 159 de 1.7.1993, p. 94; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1509/2001 (DO L 200 de 25.7.2001, p. 19).
Finnish: EYVL L 159, 1.7.1993, s. 94, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1509/2001 (EYVL L 200, 25.7.2001, s. 19).
Greek: ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 94· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1509/2001 (ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 19).
Hungarian: HL L 159., 1993.7.1., 94. o. Legutóbb a Bizottság 1509/2001/EK rendeletével módosított rendelet (HL L 200., 2001.7.25., 19. o.).
Latvian: OV L 159, 1.7.1993., 94. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1509/2001 (OV L 200, 25.7.2001., 19. lpp.).