English: The financial instrument for the environment, LIFE, as established by Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council [3], is being implemented in phases the third of which will end on 31 December 2004.
French: L'instrument financier pour l'environnement LIFE, institué par le règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil [3], est mis en œuvre par étapes dont la troisième prend fin le 31 décembre 2004.
German: Das mit der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] geschaffene Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) wird in mehreren Phasen durchgeführt, wobei die dritte Phase am 31. Dezember 2004 endet.
Spanish: El instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE), creado mediante el Reglamento (CE) no 1655/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se aplica por etapas, la tercera de las cuales vence el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE), istituito dal regolamento (CE) n. 1655/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio [3], viene attuato per fasi e la terza fase si concluderà il 31 dicembre 2004.
Portuguese: O instrumento financeiro para o ambiente, LIFE, instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1655/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho [3], está a ser aplicado por fases, terminando a terceira fase em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: LIFE, het financieringsinstrument voor het milieu, dat is opgericht bij Verordening (EG) nr. 1655/2000 van het Europees Parlement en de Raad [3], wordt uitgevoerd in fasen, en de derde fase eindigt op 31 december 2004.
Danish: Det finansielle instrument for miljøet, Life, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 [3], gennemføres i etaper, og den tredje etape afsluttes den 31. december 2004.
Swedish: Det finansiella instrumentet för miljön, Life, fastställt i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 [3], genomförs i etapper där den tredje etappen avslutas den 31 december 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1655/2000 [3] perustettu ympäristöalan rahoitusväline LIFE toteutetaan vaiheina, joista kolmas päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, LIFE, όπως θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], υλοποιείται σε φάσεις, η τρίτη από τις οποίες θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Finanční nástroj pro životní prostředí LIFE, jak byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 [3], se provádí ve fázích, z nichž třetí fáze skončí 31. prosince 2004.
Slovak: Finančný nástroj pre životné prostredie LIFE, ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 [3], sa vykonáva po fázach, pričom tretia fáza sa skončí 31. decembra 2004.
Polish: Instrument finansowy na rzecz środowiska LIFE, ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1655/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], jest wprowadzany etapami, z których trzeci zakończy się dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] létrehozott környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE) végrehajtására szakaszokban kerül sor, amelynek harmadik szakasza 2004. december 31-én véget ér.
Slovenian: Finančni instrument za okolje, LIFE, kot je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [3], se izvaja v fazah, od katerih se bo tretja faza končala 31. decembra 2004.
Estonian: Keskkonna rahastamisvahendit (LIFE), mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1655/2000 [3] , rakendatakse etappide kaupa ja selle kolmanda etapi rakendamine lõpeb 31. detsembril 2004.
Latvian: Finanšu instrumentu videi LIFE, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1655/2000 [3], īsteno pa posmiem un tā trešais posms beidzas 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Aplinkos finansinis instrumentas LIFE, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1655/2000 [3], įgyvendinamas etapais, kurių trečiasis baigsis 2004 m. gruodžio 31 d.