English: Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Jean ASSELBORN, notified to the Council on 21 September 2004, and Ms Lydia MUTSCH, notified to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council on 18 October 2004,
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembro titular como consecuencia de las dimisiones del Sr. Jean ASSELBORN, comunicada al Consejo el 21 de septiembre de 2004, y de la Sra. Lydia MUTSCH, comunicada al Consejo el 18 de octubre de 2004, y de cuatro puestos de miembro suplente como consecuencia de las dimisiones del Sr. Romain SCHNEIDER, del Sr. Jean-Marie HALSDORF, del Sr. John LIBER y del Sr. Lucien LUX, comunicadas al Consejo el 18 de octubre de 2004.
Italian: Due seggi di membro titolare del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni del sig. Jean ASSELBORN, comunicate al Consiglio il 21 settembre 2004, e della sig.ra Lydia MUTSCH, comunicate al Consiglio il 18 ottobre 2004, e quattro seggi di membro supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni del sig. Romain SCHNEIDER, del sig. Jean-Marie HALSDORF, del sig. John LIBER e del sig. Lucien LUX, comunicate al Consiglio il 18 ottobre 2004,
Portuguese: Na sequência da renúncia de Jean ASSELBORN, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 21 de Setembro de 2004, e de Lydia MUTSCH, em 18 de Outubro de 2004, vagaram dois lugares de membro efectivo do Comité das Regiões; na sequência da renúncia de Romain SCHNEIDER, de Jean-Marie HALSDORF, de John LIBER e de Lucien LUX, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 18 de Outubro de 2004, vagaram quatro lugares de membro suplente,
Dutch: In het Comité van de Regio’s zijn twee zetels van leden vrijgekomen door het aftreden van de heer Jean ASSELBORN, waarvan de Raad op 21 september 2004 in kennis is gesteld, en van mevrouw Lydia MUTSCH, waarvan de Raad op 18 oktober 2004 in kennis is gesteld; tevens zijn in het Comité van de Regio’s vier zetels van plaatsvervangende leden vrijgekomen door het aftreden van de heren Romain SCHNEIDER, Jean Marie HALSDORF, John LIBER en Lucien LUX, waarvan de Raad op 18 oktober 2004 in kennis is gesteld,
Swedish: Två platser som ordinarie ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Jean ASSELBORNS och Lydia MUTSCHS avgång, vilket meddelades rådet den 21 september 2004 respektive den 18 oktober 2004, och fyra platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Romain SCHNEIDERS, Jean-Marie HALSDORFS, John LIBERS och Lucien LUX avgång, vilket meddelades rådet den 18 oktober 2004.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut kahden varsinaisen jäsenen paikka Jean ASSELBORNin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 21 päivänä syyskuuta 2004 sekä Lydia MUTSCHin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 18 päivänä lokakuuta 2004 ja alueiden komiteassa on vapautunut neljän varajäsenen paikka Romain SCHNEIDERin, Jean-Marie HALSDORFin, John LIBERin ja Lucien LUXin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 18 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: Έχουν κενωθεί αφενός δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Jean ASSELBORN, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 2004, και της κας Lydia MUTSCH, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου 2004, και αφετέρου τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της ίδιας Επιτροπής, συνεπεία της παραιτήσεως των κ.κ. Romain SCHNEIDER, Jean-Marie HALSDORF, John LIBER και Lucien HIX, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου 2004,
Czech: Uvolnila se dvě místa členů Výboru regionů po odstoupení Jeana ASSELBORNA, které bylo Radě oznámeno dne 21. září 2004, a Lydie MUTSCHOVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 18. října 2004, a čtyři místa náhradníků Výboru regionů po odstoupení Romaina SCHNEIDERA, Jean-Marie HALSDORFA, Johna LIBERA a Luciena LUXE, která byla Radě oznámena dne 18. října 2004,
Slovak: V dôsledku odstúpenia Jeana ASSELBORNA, ktoré bolo Rade oznámené 21. septembra 2004 a Lydie MUTSCH, ktoré bolo Rade oznámené 18. októbra 2004, sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov, v dôsledku odstúpenia Romaina SCHNEIDERA, Jean-Marie HALSDORFA, Johna LIBERA a Luciena LUXA, ktoré bolo oznámené Rade 18. októbra 2004, sa uvoľnili 4 miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Polish: Dwa stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w wyniku złożenia rezygnacji przez pana Jeana ASSELBORNA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 21 września 2004 r. oraz pani Lydii MUTSCH, o czym Rada została powiadomiona w dniu 18 października 2004 r. Cztery stanowiska zastępców członków zwolniły się w wyniku złożenia rezygnacji przez panów: Romaina SCHNEIDERA, Jeana-Marie HALSDORFA, Johna LIBERA i Luciena LUKSA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 18 października 2004 r.,
Hungarian: Jean ASSELBORN és Lydia MUTSCH lemondását követően a Régiók Bizottságának két teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 21-én, illetve 2004. október 18-án tájékoztatták, valamint Romain SCHNEIDER, Jean-Marie HALSDORF, John LIBER és Lucien LUX lemondását követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. október 18-án tájékoztatták,
Slovenian: Dve mesti članov Odbora regij sta se sprostili po odstopu g. Jeana ASSELBORNA, o katerem je bil Svet obveščen 21. septembra 2004, in ge.
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses liikmete Jean ASSELBORNI ja Lydia MUTSCH tagasi astumisega, millest teatati nõukogule vastavalt 21. septembril 2004 ja 18. oktoobril 2004 ning neli asendusliikme kohta, seoses asendusliikmete Romain SCHNEIDERI, Jean-Marie HALSDORFI, John LIBERI ja Lucien LUXI tagasi astumisega, millest teatati nõukogule 18. oktoobril 2004,
Latvian: pēc Jean ASSELBORN kunga atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 21. septembrī, un pēc Lydia MUTSCH kundzes atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 18. oktobrī, ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļa vietas, un pēc Romain SCHNEIDER kunga, Jean-Marie HALSDORF kunga, John LIBER kunga un Lucien LUX kunga atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 18. oktobrī, ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vietas,