FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, commitments may be made globally or in annual instalments.
French: Cependant, les opérations d'engagement peuvent être effectuées globalement ou par tranches annuelles.
German: Sie können als Gesamtbetrag oder in Jahrestranchen erfolgen.
Spanish: No obstante, los compromisos podrán realizarse globalmente o por tramos anuales.
Italian: È possibile tuttavia impegnare gli stanziamenti globalmente o procedere a impegni per frazioni annue.
Portuguese: Todavia, as autorizações podem ser dadas globalmente ou em fracções anuais.
Dutch: Kredieten mogen echter globaal worden vastgelegd en vastleggingen mogen in jaartranches worden verdeeld.
Danish: Forpligtelserne kan imidlertid indgås samlet eller som årlige trancher.
Swedish: Åtaganden kan dock göras övergripande eller delas in i årliga delåtaganden.
Finnish: Maksusitoumukset voidaan kuitenkin tehdä kerralla tai vuotuisina erinä.
Greek: Ωστόσο, υπάρχει η δυνατότητα συνολικής δέσμευσης ή σε ετήσιες δόσεις.
Czech: Závazky však mohou být uskutečněny v plné výši nebo v ročních splátkách.
Slovak: Záväzky však môžu byť prijaté v celku alebo v ročných splátkach.
Polish: Jednakże zobowiązania mogą być pokrywane łącznie lub w rocznych ratach.
Hungarian: Mindazonáltal a kötelezettségvállalások általánosan vagy éves részletekben is tehetők.
Slovenian: Finančne obveze se lahko tudi prevzamejo v celoti ali v letnih obrokih.
Estonian: Kulukohustusi võib siiski teha tervikuna või aastaste osamaksetena.
Latvian: Tomēr var uzņemties vispārējas saistības vai saistības gada maksājumu veidā.
Lithuanian: Tačiau prisiimti įsipareigojimai gali būti vykdomi bendrai ar metinėmis dalimis.
English: Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
French: Les engagements de crédits sont comptabilisés sur la base des engagements juridiques contractés jusqu’au 31 décembre.
German: Die Verpflichtungsermächtigungen werden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen verbucht.
Spanish: Los compromisos se contabilizarán tomando como base los compromisos jurídicos contraídos hasta el 31 de diciembre.
Italian: Gli impegni di stanziamenti sono contabilizzati sulla base degli impegni giuridici contratti fino al 31 dicembre.
Portuguese: As autorizações relativas a dotações serão contabilizadas com base nos compromissos jurídicos assumidos até 31 de Dezembro.
Dutch: De vastleggingen worden geboekt op basis van de juridische verbintenissen die tot 31 december zijn aangegaan.
Danish: Forpligtelserne opføres i regnskabet på grundlag af de retlige forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december.
Swedish: Åtaganden skall tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som gjorts till och med den 31 december.
Finnish: Maksusitoumukset otetaan kirjanpitoon kattamaan joulukuun 31 päivään mennessä tehdyt oikeudelliset sitoumukset.
Greek: Οι δεσμεύσεις πιστώσεων καταλογίζονται βάσει των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Závazky se zaúčtují na základě právních závazků uskutečněných do 31. prosince.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky sa zaúčtujú na základe právnych záväzkov prijatých do 31. decembra.
Polish: Zobowiązania ujmowane są w księgach na podstawie zobowiązań prawnych zaciągniętych do 31 grudnia.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat a december 31-ig bezárólag tett jogi kötelezettségvállalások alapján kell könyvelni.
Slovenian: Finančne obveze se vpišejo v račune na osnovi zakonskih finančnih obvez, prevzetih do 31. decembra.
Estonian: Kulukohustused kirjendatakse kontodele kuni 31. detsembrini võetud juriidiliste kulukohustuste alusel.
Latvian: Saistības iegrāmato kontos, ņemot par pamatu juridiskās saistības, kas radušās līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Įsipareigojimai įrašomi į sąskaitas teisinių įsipareigojimų, prisiimtų iki gruodžio 31 d., pagrindu.
English: Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
French: Les paiements sont comptabilisés sur la base des engagements budgétaires contractés jusqu’au 31 décembre.
German: Die Ausgaben werden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember getätigten Mittelbindungen verbucht.
Spanish: Los pagos se contabilizarán en función de los compromisos presupuestarios contraídos hasta el 31 de diciembre.
Italian: I pagamenti sono imputati sulla base degli impegni di bilancio contratti fino al 31 dicembre.
Portuguese: Os pagamentos serão imputados a um exercício com base nos pagamentos executados pelo contabilista até 31 de Dezembro.
Dutch: De betalingen worden geboekt op basis van de tot 31 december verrichte vastleggingen.
Danish: Betalingerne opføres på regnskabet på grundlag af de budgetforpligtelser, der er indgået indtil den 31. december.
Swedish: Betalningarna skall tas upp i räkenskaperna på grundval av de budgetmässiga åtaganden som gjorts till och med den 31 december.
Finnish: Maksut kirjataan tileille joulukuun 31 päivään mennessä tehtyjen talousarviositoumusten perusteella.
Greek: Οι πληρωμές καταλογίζονται βάσει των δημοσιονομικών δεσμεύσεων έως την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Platby se zaúčtují na základě rozpočtových závazků do 31. prosince.
Slovak: Platby sa zaúčtujú na základe rozpočtových záväzkov prijatých do 31. decembra.
Polish: Płatności ujmowane są w księgach na podstawie zobowiązań finansowych do 31 grudnia.
Hungarian: A kifizetéseket a december 31-ig tett költségvetési kötelezettségvállalások alapján kell könyvelni.
Slovenian: Finančne obveze se vpišejo v računovodske izkaze na osnovi zakonskih finančnih obvez, prevzetih do 31. decembra.
Estonian: Maksed kirjendatakse kontodele kuni 31. detsembrini võetud eelarveliste kohustuste alusel.
Latvian: Maksājumus iegrāmato kontos, ņemot par pamatu juridiskās saistības, kas radušās līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Mokėjimai įrašomi į sąskaitas biudžeto įsipareigojimų, prisiimtų iki gruodžio 31 d., pagrindu.
English: The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
French: Les recettes au titre d’un exercice sont inscrites dans les comptes de l'exercice sur la base des montants perçus au cours de celui-ci.
German: Die Einnahmen eines Haushaltsjahres werden auf der Grundlage der im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmten Beträge für dieses Haushaltsjahr ausgewiesen.
Spanish: Los ingresos de un ejercicio se contabilizarán en dicho ejercicio tomando como base los importes percibidos durante el mismo.
Italian: Le entrate sono imputate ad un esercizio sulla base degli importi riscossi nel corso dell'esercizio stesso.
Portuguese: As receitas serão imputadas a um exercício com base nos montantes recebidos no decurso desse exercício.
Dutch: De ontvangsten worden in de rekening van het begrotingsjaar verantwoord aan de hand van de in dat jaar geïnde bedragen.
Danish: Indtægterne opføres for et regnskabsår på grundlag af de beløb, der oppebæres i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Ett budgetårs inkomster skall tas upp i räkenskaperna för det budgetåret på grundval av de belopp som tagits emot under budgetåret.
Finnish: Varainhoitovuoden tulot kirjataan kyseisen varainhoitovuoden tileille sen kuluessa toteutuneiden määrien mukaisina.
Greek: Τα έσοδα καταλογίζονται σε ένα οικονομικό έτος βάσει των ποσών που εισπράττονται κατά τη διάρκειά του.
Czech: Příjmy rozpočtového roku jsou zaúčtovány pro daný rozpočtový rok na základě částek vybraných během tohoto rozpočtového roku.
Slovak: Príjmy za rozpočtový rok sa zaúčtujú za rozpočtový rok podľa čiastok prijatých v priebehu rozpočtového roka.
Polish: Dochody roku finansowego ujmuje się w księgach dla danego roku finansowego na podstawie kwot zgromadzonych w czasie trwania tego roku finansowego.
Hungarian: A pénzügyi év bevételét a pénzügyi év során beszedett összegek alapján kell a pénzügyi évre vonatkozóan könyvelni.
Slovenian: Prihodki proračunskega leta se vpišejo v računovodske izkaze za proračunsko leto na osnovi zneskov, ki so bili zbrani v toku proračunskega leta.
Estonian: Eelarveaasta tulud kirjendatakse vastava eelarveaasta kontodele nimetatud aasta jooksul laekunud summade alusel.
Latvian: Finanšu gada ieņēmumus iegrāmato finanšu gada kontos, ņemot par pamatu summas, kas iekasētas attiecīgajā finanšu gadā.
Lithuanian: Finansinių metų pajamos įrašomos į finansinių metų sąskaitas, remiantis finansiniais metais surinktomis sumomis.
English: Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
French: Toutes les recettes et toutes les dépenses doivent être exécutées par imputation sur une ligne budgétaire et dans la limite des crédits qui y sont inscrits.
German: Einnahmen und Ausgaben dürfen nur im Wege der Verbuchung unter einer Haushaltslinie und nur bis zur Höhe der dort eingesetzten Mittel aufgeführt werden.
Spanish: No podrá efectuarse ingreso ni gasto alguno si no es mediante imputación a una línea presupuestaria y dentro del límite de los créditos consignados en dicha línea.
Italian: La riscossione delle entrate o il pagamento delle spese possono essere effettuati solo mediante imputazione ad una linea del bilancio e nei limiti degli stanziamenti che vi sono iscritti.
Portuguese: As receitas e despesas só podem efectuar-se por imputação a uma rubrica orçamental e nos limites das dotações nela inscritas.
Dutch: Slechts door aanwijzing op een begrotingsonderdeel en binnen de grenzen van de in de begroting opgenomen kredieten kunnen ontvangsten worden geïnd en uitgaven worden verricht.
Danish: Enhver indtægt og udgift skal konteres en budgetpost og må ikke overstige beløbet for de dér opførte bevillinger.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall medföra att en budgetpost tillgodogörs eller belastas, inom ramen för de anslag som förts in där.
Finnish: Mitään tuloa tai menoa ei voida toteuttaa muutoin kuin osoittamalla se tiettyyn budjettikohtaan ja siihen otettujen määrärahojen rajoissa.
Greek: Κανένα έσοδο ή δαπάνη δεν μπορεί να εκτελεστεί εάν δεν εγγραφεί σε γραμμή του προϋπολογισμού και εντός του ορίου των εγγεγραμμένων πιστώσεων.
Czech: Příjmy i výdaje mohou být prováděny pouze přidělením do určité položky rozpočtu a v mezích výše položek, které byly v rozpočtu stanoveny.
Slovak: Ani príjmy ani výdavky sa nesmú vynakladať inak, ako ich pridelením do riadku rozpočtu a v rámci limitov pridelených prostriedkov, ktoré sú pre ne vyčlenené.
Polish: Ani dochód ani wydatek nie mogą zostać zrealizowane w inny sposób niż poprzez przypisanie ich do pozycji w budżecie w ramach limitu środków tam przewidzianych.
Hungarian: A bevételt és kiadást kizárólag a költségvetési tételekhez kötve, és az azokban található előirányzatok határain belül lehet foganatosítani.
Slovenian: Prihodki in odhodki se lahko izvedejo samo tako, da se razporedijo v proračunske postavke in to samo v višini odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Tulusid tohib näidata ja kulusid teha ainult siis, kui need jaotatakse mõne eelarvejao alla ja selle alla kirjendatud assigneeringute piires.
Latvian: Ieņēmumus nevar izmantot, nedz izdevumus veikt citādi, kā vien piešķirot tiem budžeta posteni tur iekļauto apropriāciju apmērā.
Lithuanian: Pajamas gauti ir išlaidas daryti galima tik, jei jos numatomos biudžeto antraštinėje dalyje ir ten nurodytų asignavimų ribose.
English: Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les crédits sont utilisés conformément aux principes d'une bonne gestion financière, c'est-à-dire conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
German: Die Mittel sind nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, d. h. im Einklang mit den Geboten der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit, zu verwenden.
Spanish: Los créditos se utilizarán conforme a las normas de buena gestión financiera, es decir, de acuerdo con los principios de ahorro, eficiencia y eficacia.
Italian: Gli stanziamenti sono utilizzati secondo i principi di una sana gestione finanziaria, vale a dire secondo i principi di economia, efficienza ed efficacia.
Portuguese: As dotações devem ser utilizadas em conformidade com os princípios da boa gestão financeira, nomeadamente em conformidade com os princípios da economia, da eficiência e da eficácia.
Dutch: De begrotingskredieten worden aangewend volgens het beginsel van goed financieel beheer, dat zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid inhoudt.
Danish: Bevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Swedish: Anslagen skall användas i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
Finnish: Määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita noudattaen.
Greek: Οι πιστώσεις του Οργανισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της ορθής οικονομικής διαχείρισης, ήτοι σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
Czech: Používání rozpočtových položek rozpočtu musí být v souladu se zásadami řádného finančního řízení, tj. se zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektivity.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa vynakladajú v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, a to v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti.
Polish: Środki wykorzystuje się zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, a mianowicie zgodnie z zasadami gospodarności, skuteczności i efektywności.
Hungarian: A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvének, nevezetesen a gazdaságosság, eredményesség és hatékonyság elvének megfelelően kell felhasználni.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva se uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, tj. v skladu z načeli varčnosti, učinkovitosti in smotrnosti.
Estonian: Assigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt, milleks on säästlikkus, tõhusus ja mõjusus.
Latvian: Budžeta apropriācijas izlieto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem, tas ir, ievērojot saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principus.
Lithuanian: Asignavimai naudojami laikantis gero finansų valdymo principų, t. y. laikantis ekonomiškumo, našumo ir efektyvumo principų.
English: The general budget
French: Budget général
German: Gesamthaushaltsplan
Spanish: Presupuesto general
Italian: Bilancio generale
Portuguese: Orçamento geral
Dutch: Algemene begroting
Danish: Det almindelige budget
Swedish: Allmän budget
Finnish: Yleinen talousarvio
Greek: Ο γενικός προϋπολογισμός
Czech: Obecný rozpočet
Slovak: Všeobecný rozpočet
Polish: Budżet ogólny
Hungarian: Az általános költségvetés
Slovenian: Splošni proračun
Estonian: Üldeelarve
Latvian: Vispārējais budžets
Lithuanian: Bendrasis biudžetas
English: The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 September each year.
German: Der Leiter der Agentur legt dem Lenkungsausschuss bis zum 30. September eines jeden Jahres den Entwurf des Gesamthaushaltsplans vor.
Spanish: El Director de la Agencia propondrá el proyecto de presupuesto general a más tardar el 30 de septiembre de cada año.
Italian: Entro il 30 settembre di ogni anno il capo dell'Agenzia propone il progetto di bilancio generale al comitato direttivo.
Portuguese: A chefia da Agência propõe o projecto de orçamento geral ao Comité Director até 30 de Setembro de cada ano.
Dutch: Het hoofd van het agentschap legt vóór 30 september van elk jaar het ontwerp van algemene begroting aan het bestuur voor.
Danish: Agenturets øverste leder forelægger et forslag til almindeligt budget for styringskomitéen inden den 30. september hvert år.
Swedish: Chefen för byrån skall senast den 30 september varje år ge styrelsen förslag till budget.
Finnish: Viraston johtaja esittää johtokunnalle esityksen yleiseksi talousarvioksi kunkin vuoden syyskuun 30 päivään mennessä.
Greek: Ο αρχηγός του Οργανισμού προτείνει το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού στο διοικητικό συμβούλιο έως την 30ή Σεπτεμβρίου εκάστου έτους.
Czech: Vedoucí agentury předloží návrh obecného rozpočtu Řídícímu výboru do 30. září každého roku.
Slovak: Vedúci agentúry predloží návrh všeobecného rozpočtu riadiacemu výboru do 30. septembra každého roka.
Polish: Szef Agencji przedkłada Radzie Sterującej projekt budżetu ogólnego do 30 września każdego roku.
Hungarian: Az Ügynökség vezetője az általános költségvetési tervezetet minden év szeptember 30-ig az Irányítóbizottság elé terjeszti.
Slovenian: Vodja agencije predloži predlog splošnega proračuna usmerjevalnemu odboru vsako leto najkasneje do 30. septembra.
Estonian: Agentuuri juht esitab iga aasta 30. septembriks juhtorganile üldeelarve projekti.
Latvian: Aģentūras vadītājs katru gadu līdz 30. septembrim valdei iesniedz vispārējā budžeta projektu.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. Agentūros vadovas Valdančiajai tarybai teikia bendrojo biudžeto projektą.
English: The draft shall include:
German: Dieser Entwurf umfasst:
Spanish: El proyecto incluirá:
Italian: Il progetto comprende:
Portuguese: O projecto compreende:
Dutch: Het ontwerp omvat:
Danish: Forslaget skal indeholde:
Swedish: Budgeten skall innehålla följande information:
Finnish: Esityksen tulee sisältää:
Greek: Το σχέδιο περιλαμβάνει:
Czech: Návrh obsahuje:
Slovak: Návrh zahŕňa:
Polish: Projekt zawiera:
Hungarian: A tervezet a következőket tartalmazza:
Slovenian: Predlog vsebuje:
Estonian: Projektis esitatakse:
Latvian: Budžeta projekts ietver:
Lithuanian: Projektą sudaro:
English: the appropriations deemed necessary:
French: les crédits jugés nécessaires:
German: die als notwendig erachteten Mittel
Spanish: los créditos estimados necesarios:
Italian: gli stanziamenti ritenuti necessari:
Portuguese: As dotações consideradas necessárias para:
Dutch: de kredieten die noodzakelijk worden geacht:
Danish: de bevillinger, der skønnes nødvendige
Swedish: De anslag som anses nödvändiga
Finnish: arvioidut määrärahat:
Greek: τις πιστώσεις που κρίνονται αναγκαίες:
Czech: položky považované za nezbytné
Slovak: rozpočtové prostriedky potrebné na:
Polish: środki uznane za konieczne:
Hungarian: a szükséges előirányzatok:
Slovenian: odobrena proračunska sredstva, ki se štejejo za potrebna:
Estonian: assigneeringud, mida on vaja:
Latvian: apropriācijas, ko uzskata par vajadzīgām, lai:
Lithuanian: asignavimai, reikalingi:
English: to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs;
French: pour couvrir les frais de fonctionnement, de personnel et de réunion de l'Agence;
German: zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,
Spanish: para cubrir los costes de funcionamiento, personal y reuniones de la Agencia,
Italian: per coprire i costi operativi, di personale e di riunione dell'Agenzia;
Portuguese: cobrir as despesas correntes e as despesas de pessoal e de reuniões da Agência;
Dutch: ter dekking van de kosten van het agentschap voor het beheer, het personeel en de vergaderingen;
Danish: til dækning af agenturets driftsudgifter, personaleudgifter og mødeudgifter
Swedish: för att täcka kostnaderna för byråns drift och anställda samt kostnader för möten,
Finnish: viraston toiminta-, henkilöstö- ja kokouskulujen kattamista varten;
Greek: για να καλυφθούν των εξόδων λειτουργίας, προσωπικού και συνεδριάσεων του Οργανισμού,
Czech: pro pokrytí nákladů na chod agentury, zaměstnance a zasedání;
Slovak: krytie nákladov agentúry na prevádzku, personál a zasadnutia;
Polish: do pokrycia kosztów bieżących Agencji, kosztów zatrudnienia oraz kosztów posiedzeń;
Hungarian: i. az Ügynökség működésével, személyzetével és üléseivel kapcsolatos költségek fedezésére;
Slovenian: za pokrivanje delovanja agencije, stroškov osebja in sestankov;
Estonian: agentuuri jooksvateks, personali- ja koosolekukuludeks;
Latvian: segtu aģentūras darbības, personāla un sanāksmju izmaksas;
Lithuanian: padengti Agentūros veiklos, personalo ir posėdžių išlaidoms;
English: a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
French: une prévision des recettes nécessaires pour couvrir les dépenses.
German: eine Vorausschätzung der zur Deckung der Ausgaben erforderlichen Einnahmen.
Spanish: previsiones de los ingresos necesarios para cubrir los gastos.
Italian: una stima delle entrate necessarie per coprire le spese.
Portuguese: Uma previsão das receitas necessárias para cobrir as despesas.
Dutch: een raming van de ontvangsten die nodig zijn om de uitgaven te dekken.
Danish: et overslag over de indtægter, der er nødvendige til dækning af udgifterne.
Swedish: En beräkning av de inkomster som behövs för att täcka utgifterna.
Finnish: arvio menojen kattamiseen tarvittavista tuloista.
Greek: πρόβλεψη των εσόδων που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών.
Czech: odhad příjmů potřebných k pokrytí výdajů.
Slovak: výhľady príjmov potrebných na krytie výdavkov.
Polish: prognozę dochodu niezbędnego do pokrycia wydatku.
Hungarian: a kiadás fedezéséhez szükséges bevétel előrejelzése.
Slovenian: napoved potrebnih prihodkov za pokrivanje odhodkov.
Estonian: kulutuste katmiseks vajalikud prognoositavad tulud.
Latvian: to ieņēmumu prognozi, kas vajadzīgi, lai segtu izdevumus.
Lithuanian: išlaidoms padengti būtinų pajamų prognozė.
English: These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
French: Ces crédits correspondent à des besoins réels et permettent à l'Agence de jouer un rôle opérationnel.
German: Ferner müssen sie dem tatsächlichen Bedarf entsprechen und der Agentur gestatten, ihre operative Funktion wahrzunehmen.
Spanish: Dichos créditos reflejarán las necesidades reales y permitirán que la Agencia desempeñe un papel operativo.
Italian: Tali stanziamenti corrispondono alle esigenze effettive e consentono all'Agenzia di svolgere un ruolo operativo.
Portuguese: Essas dotações deverão reflectir necessidades reais e contemplar o papel operacional da Agência.
Dutch: Deze kredieten zijn een afspiegeling van feitelijke behoeften en maken een operationele rol voor het agentschap mogelijk.
Danish: Disse bevillinger skal afspejle de faktiske behov og gøre det muligt for agenturet at spille en operationel rolle.
Swedish: Dessa anslag skall avspegla de verkliga behoven och ge utrymme för byråns operativa uppgift.
Finnish: Näiden määrärahojen on vastattava todellisia tarpeita ja niillä on mahdollistettava viraston operatiivinen toiminta.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές αντανακλούν πραγματικές ανάγκες και επιτρέπουν στον Οργανισμό να έχει επιχειρησιακό ρόλο.
Czech: Tyto položky musí odrážet skutečné potřeby a umožňovat agentuře plnit operační úlohu.
Slovak: Tieto rozpočtové prostriedky odrážajú skutočné potreby a umožňujú agentúre plniť svoju operatívnu úlohu.
Polish: Środki te odzwierciedlają rzeczywiste potrzeby oraz uwzględniają operacyjną rolę Agencji.
Hungarian: Ezek az előirányzatok a tényleges igényeket tükrözik és az Ügynökség számára műveleti szerepet tesznek lehetővé.
Slovenian: Ta odobrena proračunska sredstva odražajo dejanske potrebe in agenciji omogočajo njeno operativno vlogo.
Estonian: Nimetatud assigneeringud peegeldavad tegelikke vajadusi ja võimaldavad agentuuri operatiivfunktsiooni teostamist.
Latvian: Apropriācijas atbilst reālām vajadzībām, un aģentūrai tās paredz operatīvu lomu.
Lithuanian: Šie asignavimai atspindi tikrus poreikius ir leidžia Agentūrai vykdyti operatyvinį vaidmenį.