FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
French: "code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d'hydrophones remorquées;
German: "Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen,
Spanish: "Código fuente" para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos para recepción pasiva utilizando conjuntos de hidrófonos remolcados;
Italian: "codice sorgente" per il "trattamento in tempo reale" di dati acustici per la ricezione passiva mediante l’impiego di cortine di idrofoni rimorchiati;
Portuguese: "Código-fonte" para o "processamento em tempo real" de dados acústicos, para recepção passiva utilizando agregados de hidrofones rebocados;
Dutch: "broncode" voor de "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van «towed hydrophone arrays»;
Danish: "Kildekode" til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af slæbte hydrofonsystemer.
Swedish: "Källkod" för "realtidsbearbetning" av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
Finnish: "Lähdekoodi" akustisen tiedon "tosiaikaiseksi käsittelemiseksi" hinattavia hydrofonijärjestelmiä käyttävää passiivista vastaanottoa varten;
Greek: "Κώδικας πηγής" για την "επεξεργασία σε κλίμακα πραγματικού χρόνου" ηχητικών δεδομένων για παθητική λήψη που χρησιμοποιεί ρυμουλκούμενες συστοιχίες υδροφώνων,
Czech: "zdrojový kód" pro "zpracování" akustických dat „v reálném čase“ pro pasivní příjem za použití vlečených polí hydrofonů;
Slovak: "zdrojový kód" pre "spracovanie" akustických údajov „v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténnych sústav;
Polish: "Kod źródłowy" do "przetwarzania w czasie rzeczywistym" danych akustycznych pochodzących z pasywnego odbioru za pomocą holowanego zespołu hydrofonów;
Hungarian: "Forráskód" az akusztikai adatok passzív vételének vontatott hidrofon rendszerekkel történő, "valós idejű" feldolgozásához;
Slovenian: "izvorna koda" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo vlečenih zaporedij akustičnih hidrofonov;
Estonian: Lähtekood akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse järelveetavaid hüdrofonide võresüsteeme;
Latvian: "avota kodi", kas īpaši izstrādāti, lai "reālā laikā apstrādātu" akustiskos datus, lietojot tauvā velkamus pasīvus hidrofonu blokus;
Lithuanian: "Pirminė programa", skirta "tikralaikiam" akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu iš velkamųjų hidrofonų gardelių, "apdorojimui";
English: "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
French: "code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous marins posés au fond ou suspendus;
German: "Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);
Spanish: "Código fuente" para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos para recepción pasiva utilizando sistemas de cable de fondo o de orilla («bay or bottom cable»).
Italian: "codice sorgente" per il "trattamento in tempo reale" di dati acustici per la ricezione passiva mediante l’impiego di sistemi di cavi di profondità o di baia;
Portuguese: "Código-fonte" para o "processamento em tempo real" de dados acústicos para recepção passiva utilizando sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos;
Dutch: "broncode" voor de "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van bodem- of baaikabelsystemen;
Danish: "Kildekode" til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af dybvands- eller lavvandskabelsystemer.
Swedish: "Källkod" för "realtidsbearbetning" av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
Finnish: "Lähdekoodi" akustisen tiedon "tosiaikaiseksi käsittelemiseksi" pohja- tai poukamakaapelijärjestelmiä käyttävää passiivista vastaanottoa varten;
Greek: "Κώδικας πηγής" για την "επεξεργασία σε κλίμακα πραγματικού χρόνου" ηχητικών δεδομένων για παθητική λήψη με τη χρήση συστήματος καλωδίων βυθού ή κόλπων,.
Czech: "zdrojový kód" pro "zpracování" akustických dat "v reálném čase" pro pasivní příjem za použití pokládaných nebo závěsných kabelových systémů;
Slovak: "zdrojový kód" pre "spracovanie" akustických údajov „v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím systémov káblov uložených na dne alebo na stojanoch;
Polish: "kod źródłowy" do "przetwarzania w czasie rzeczywistym" danych akustycznych dla biernej detekcji dla dennych lub przybrzeżnych układów kablowych;
Hungarian: "Forráskód" az akusztikai adatok passzív vételének tengerfenéki vagy kikötői kábelrendszerekkel történő "valós idejű feldolgozásához";
Slovenian: "izvorna koda" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo talnih ali obalnih kabelskih sistemov;
Estonian: Lähtekood akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse merepõhja või lahe kaablisüsteeme;
Latvian: "avota kodi" nogremdēto pasīvās uztveršanas kabeļu sistēmas akustisko datu "apstrādei reālā laikā";
Lithuanian: "Pirminė programa", skirta "tikralaikiam" akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu naudojant dugno ar platformų kabelių sistemas, "apdorojimui";
English: "Software" specially designed for magnetic compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
French: "logiciel" spécialement conçu pour des systèmes de compensation magnétique de capteurs magnétiques conçus pour fonctionner sur des plates-formes mobiles;
German: "Software", besonders entwickelt für Magnetfeld-Kompensationssysteme für Magnetfeld-Sensoren, entwickelt für den Betrieb auf mobilen Plattformen,
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para sistemas de compensación magnética de sensores magnéticos diseñados para funcionar en plataformas móviles;
Italian: "software" appositamente progettato per sistemi di compensazione magnetica per sensori magnetici progettati per funzionare su piattaforme mobili;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para sistemas de compensação magnética aplicados em sensores magnéticos concebidos para serem utilizados em plataformas móveis;
Dutch: "programmatuur", speciaal ontworpen voor magnetische compensatiesystemen voor magnetische sensoren ontworpen voor bedrijf op mobiele tafels;
Danish: "Software", der er specielt konstrueret til magnetiske kompenseringssystemer til magnetiske følere, de er konstrueret til drift på mobile platforme.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för att arbeta i magnetiska kompensationssystem för magnetiska givare konstruerade för att arbeta på mobila plattformar.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu magneettisia kompensointijärjestelmiä varten magneettisille antureille, jotka on suunniteltu toimimaan liikkuvilla alustoilla;
Greek: "Λογισμικό" ειδικώς σχεδιασμένο για συστήματα μαγνητικής αντιστάθμισης για μαγνητικούς αισθητήρες μελετημένους ώστε να λειτουργούν σε κινητές εξέδρες,
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro magnetické kompenzační systémy pro magnetické snímače konstruované pro provoz na mobilních plošinách;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý pre systémy s magnetickou kompenzáciou pre magnetické snímače, navrhnuté na prácu na mobilných plošinách;
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji magnetycznej do czujników magnetycznych przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
Hungarian: Kifejezetten a mobil platformokon történő működésre tervezett mágneses érzékelők mágneses kompenzációs rendszereihez tervezett "szoftver";
Slovenian: "programska oprema", izdelana posebej za sisteme za magnetno kompenzacijo za magnetne senzorje, izdelane za delovanje na premičnih ploščadih;
Estonian: Tarkvara, mis on ette nähtud liikuvatel alustel kasutamiseks kavandatud magnetiliste andurite magnetilise kompensatsiooni süsteemidele;
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta magnētisko sensoru magnētiskās kompensācijas sistēmām darbam uz mobilajām platformām;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta magnetinių jutiklių, veikiančių judančiose platformose, magnetinio kompensavimo sistemoms;
English: "Software" specially designed for magnetic anomaly detection on mobile platforms;
French: "logiciel" spécialement conçu pour la détection magnétique d'anomalies sur les plates-formes mobiles;
German: "Software", besonders entwickelt für die Erkennung magnetischer Anomalien auf mobilen Plattformen;
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la detección magnética de anomalías en plataformas móviles;
Italian: "software" appositamente progettato per la rivelazione di anomalie magnetiche su piattaforme mobili;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a detecção de anomalias magnéticas em plataformas móveis;
Dutch: "programmatuur", speciaal ontworpen voor magnetische afwijkingsdetectie op mobiele tafels;
Danish: "Software", der er specielt konstrueret til magnetisk anomalisøgning på mobile platforme.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för att upptäcka avvikelser i magnetfält på mobila plattformar.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu magneettisten poikkeamien ilmaisuun liikkuvilla alustoilla;
Greek: "Λογισμικό" ειδικώς σχεδιασμένο για ανίχνευση μαγνητικών ανωμαλιών σε κινητές εξέδρες.
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro detekci magnetické anomálie na mobilních plošinách;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý na zisťovanie magnetickej anomálie na mobilných plošinách;
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania anomalii magnetycznych na ruchomych platformach;
Hungarian: Kifejezetten a mobil platformokon a mágneses anomáliák érzékelésére tervezett "szoftver";
Slovenian: "programska oprema", izdelana posebej za odkrivanje magnetnih anomalij na premičnih ploščadih;
Estonian: Tarkvara, mis on ette nähtud magnetiliste anomaaliate avastamiseks liikuvatel alustel;
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta magnētisko anomāliju noteikšanai uz mobilajām platformām;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta magnetinėms anomalijoms judančiose platformose aptikti;
English: "Software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
French: "logiciel" spécialement conçu pour la compensation des influences dynamiques sur les gravimètres ou les gradiomètres à gravité;
German: "Software", besonders entwickelt zur Korrektur von Bewegungseinflüssen auf Schwerkraftmesser oder Schwerkraftgradientenmesser;
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la corrección de las influencias dinámicas sobre los gravímetros o los gradiómetros de gravedad;
Italian: "software" appositamente progettato per la correzione di influenze dinamiche di gravimetri o gradiometri a gravità;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para corrigir influências dinâmicas em gravímetros ou gradiómetros de gravidade;
Dutch: "programmatuur", speciaal ontworpen voor het corrigeren van bewegingsbeïnvloeding van zwaartekrachtmeters of zwaartekrachtgradiëntmeters;
Danish: "Software", der er specielt konstrueret til korrektion af bevægelsens indflydelse på gravimetre eller gravitationsgradiometre.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för att korrigera för rörelsers inflytande på gravitationsmetrar eller gravitationsgradiometrar.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu korjaamaan liikkumisen vaikutuksia painovoimamittareihin tai painovoimagradiometreihin;
Greek: "Λογισμικό" ειδικώς σχεδιασμένο για τη διόρθωση κινησιακών επιδράσεων βαρυτομέτρων ή βαρυτικών κλισιμέτρων.
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro opravu pohybových vlivů gravimetrů nebo gravitačních gradiometrů;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý na korekciu dynamických vplyvov meračov gravitácie alebo gravitačných gradiometrov;
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do korygowania wpływu oddziaływań związanych z ruchem na grawimetry i mierniki gradientu pola grawitacyjnego;
Hungarian: Kifejezetten a gravitációmérők vagy gravitációs gradiométerek mozgási eltéréseinek korrigálására tervezett "szoftver";
Slovenian: "programska oprema", izdelana posebej za izvajanje popravkov zaradi vpliva gibanja pri gravimetrih ali gravitacijskih gradiometrih;
Estonian: Tarkvara, mis on ette nähtud selleks, et parandada gravimeetrite ja gravitatsiooni gradiomeetrite liikumisest tingitud hälbed;
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta, lai koriģētu dinamiskās iedarbības uz gravimetriem vai gravitācijas gradiometriem;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta judėjimo įtakai laisvojo kritimo pagreičio matuokliuose ar gradientometruose pataisyti;
English: Processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
French: traiter et afficher plus de 150 "pistes produites par le système" en simultané; ou
German: Möglichkeit zur gleichzeitigen Verarbeitung und Darstellung von mehr als 150 "Systemzieldaten"oder
Spanish: Procesar y visualizar más de 150 "pistas producidas por el sistema" simultáneamente; o
Italian: trattare e visualizzare più di 150 "tracce di sistema" simultanee o
Portuguese: Processamento e visualização de mais de 150 "informações do eco do radar" simultâneas; ou
Dutch: verwerking en op het scherm tonen van meer dan 150 gelijktijdige "systeemsporen", of
Danish: Behandle og vise mere end 150 samtidige "systemspor", eller
Swedish: Bearbeta och visa mer än 150 samtidiga "målindikeringar", eller
Finnish: Käsittelemään ja näyttämään enemmän kuin 150:n samanaikaisen kohteen "reitit"; tai
Greek: Να επεξεργάζονται και να προβάλλουν σε οθόνη άνω των 150 ταυτοχρόνων "ιχνών συστήματος", ή
Czech: zpracovávat a zobrazovat současně více než 150 "systémových stop"; nebo
Slovak: spracovávať a zobrazovať viac ako 150 súčasných"stôp systému"; alebo
Polish: Przetwarzanie i wyświetlanie równocześnie ponad 150 "ścieżek systemowych";
Hungarian: Egyszerre több, mint 150 "rendszerpálya" egyidejű feldolgozása és kijelzése; vagy
Slovenian: obdelava in prikazovanja več kakor 150 simultanih "sistemskih sledi"; ali
Estonian: võimaldavad üheaegselt töödelda ja kuvada 150 erineva lendava objekti lennuandmeid ja asukohta; või
Latvian: vairāk nekā 150 lidaparātu trajektoriju datu vienlaicīga indikācija un apstrāde; vai
Lithuanian: Tuo pačiu metu apdoroti ir į ekraną išvesti daugiau kaip 150 "sistemų pėdsakų" (objektų trajektorijų); arba
English: Accepting radar target data from more than four primary radars;
French: accepter des données relatives aux cibles radar provenant de plus de quatre radars primaires.
German: Möglichkeit zur Übernahme von Radarzieldaten von mehr als vier Primärradarsystemen,
Spanish: Aceptar datos relativos a los blancos de más de cuatro radares primarios;
Italian: accettare i dati relativi ai bersagli radar provenienti da più di quattro radar primari;
Portuguese: Aceitação de dados de alvos de radar provenientes de mais de quatro radares primários;
Dutch: ontvangst van radargegevens over een doel afkomstig van meer dan vier primaire radars;
Danish: Acceptere radarmåldata fra mere end fire primære radarer.
Swedish: ta emot måldata från mer än fyra primärradarstationer.
Finnish: Vastaanottamaan kohteiden tutkatietoja useammalta kuin neljältä ensiötutkalta;
Greek: Να δέχονται δεδομένα στόχων ραδιοεντοπισμού από άνω των τεσσάρων πρωτεύοντες ραδιοεντοπιστές,
Czech: přijímat údaje o cílích radaru z více než čtyř primárních radarů;
Slovak: prijímať údaje o radarových cieľoch z viac ako štyroch primárnych radarov;
Polish: Przyjmowanie danych radiolokacyjnych o obiektach z więcej niż czterech radarów pierwotnych;
Hungarian: A radar céladatainak vétele több, mint 4 primer radartól;
Slovenian: sprejem podatkov o radarskem cilju iz več kakor štirih glavnih radarjev;
Estonian: radari sihtmärgi andmed võetakse vastu rohkem kui neljalt primaarradarilt;
Latvian: spēj uztvert radara mērķu datus no vairāk nekā četriem primārajiem radariem;
Lithuanian: Priiminėti radaro taikinio duomenis iš daugiau kaip keturių pirminių radarų;
English: "Software" for the design or "production" of radomes which:
French: "logiciel" de conception ou de "production" de radomes:
German: "Software" für die Konstruktion oder "Herstellung" von Antennenkuppeln (Radome), die
Spanish: "Equipo lógico" («software») para el diseño o la "producción" de radomos que:
Italian: "software" per la progettazione o la "produzione" di cupole di protezione (radome) delle antenne radar:
Portuguese: "Suportes lógicos" para a concepção ou "produção" de radomes:
Dutch: "programmatuur" voor het ontwerpen of de "productie" van radarkoepels die:
Danish: "Software" til konstruktion eller "produktion" af radomer, som:
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för konstruktion eller "produktion" av radomer, som är både
Finnish: "Ohjelmistot" sellaisten suojakupujen suunnittelua tai "tuotantoa" varten, jotka:
Greek: "Λογισμικό" για τη μελέτη ή "παραγωγή" θόλων τοποθέτησης κεραιών οι οποίοι:
Czech: "software" pro konstrukci nebo "výrobu" anténních kopulí, které:
Slovak: "softvér" určený na navrhovanie alebo "výrobu" radomov (keramických ochranných kužeľov); ktoré:
Polish: "Oprogramowanie" do projektowania lub "produkcji" kopuł anten radiolokatorów, które:
Hungarian: A radomok "tervezésére" vagy "gyártására" szolgáló "szoftver", amely:
Slovenian: "programska oprema " za oblikovanje ali "proizvodnjo" kupol radarskih anten, ki:
Estonian: Tarkvara radoomide projekteerimiseks või tootmiseks, mis:
Latvian: "Programmatūra" radiolokācijas staciju antenu aptecētāju projektēšanai vai "ražošanai", kas:
Lithuanian: "Programinė įranga", skirta kurti ar "gaminti" antenų aptakams, kurie:
English: Are specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
French: spécialement conçus pour protéger les "antennes à réseaux phasés électroniquement orientables" visées à l'alinéa 6A008.e.; et
German: besonders konstruiert sind zum Schutz der von Unternummer 6A008e erfassten Antennen mit "elektronisch phasengesteuerten Antennengruppen"und
Spanish: Estén diseñados especialmente para proteger las "antenas (array) orientables electrónicamente mediante ajuste de fases" incluidos en el subartículo 6A008.e.; y
Italian: appositamente progettate per proteggere le "antenne ad allineamento di fase e fascio orientabile elettronicamente" specificate in 6A008.e e
Portuguese: Especialmente concebidos para proteger os "agregados de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente" referidos em 6A008.e.; e
Dutch: speciaal zijn ontworpen voor het beschermen van de "elektronisch bestuurbare fasegestuurde antennesystemen, opgebouwd uit een groot aantal identieke antennes" («phased array antennae») bedoeld in 6A008.e, en
Danish: Er specielt konstruerede til at beskytte de "elektronisk drejelige antenner", som er pålagt eksportkontrol if. 6A008.e, og
Swedish: speciellt konstruerade för att skydda de "elektroniskt styrbara infasade antennsammansättningarna" som omfattas av avsnitt 6A008.e, och
Finnish: On erityisesti suunniteltu suojaamaan 6A008.e kohdassa määriteltyjä, "elektronisesti ohjattavia vaiheistettuja ryhmä-antenneja"; ja
Greek: Έχουν μελετηθεί ειδικώς για να προστατεύουν τις "ηλεκτρονικώς οδηγούμενες φασικώς συγχρονισμένες συστοιχιοκεραίες" που προδιαγράφονται στο σημείο 6Α008.ε., και
Czech: jsou speciálně konstruované k ochraně "elektronicky řiditelných sfázovaných anténních soustav" uvedených v položce 6A008.e.; a
Slovak: sú zvlášť navrhnuté tak, aby chránili "elektronicky ovládateľné fázové anténové sústavy" uvedené v 6A008.e; a
Polish: Są specjalnie przeznaczone do ochrony "sterowanych elektronicznie fazowanych układów antenowych" objętych kontrolą według pozycji 6A008.e.; oraz
Hungarian: Kifejezetten a 6A008.e. által ellenőrzés alá vont "elektronikus forgatású fáziscsoport-antennák" védelmére készült; és
Slovenian: so izdelane posebej za zaščito "elektronsko vodljivega faznega antenskega niza" iz točke 6A008.e; in
Estonian: on ette nähtud punktis 6A008.e nimetatud elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antennide kaitseks; ja
Latvian: ir īpaši izstrādāta, lai aizsargātu punktā 6A008.e. pozīcijā minētās "elektroniski vadāmās fāzētu bloku antenas"; un
Lithuanian: Yra specialiai skirti apsaugoti "elektroniniu būdu valdomoms fazuotosioms gardelinėms antenoms", nurodytoms 6A008.e.; ir
English: Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level.
French: donnant un diagramme d'antenne ayant un 'taux moyen des lobes latéraux' de plus de 40 dB en-dessous de la crête du niveau du faisceau principal.
German: ein Antennen-Strahlungsdiagramm erzielen, bei dem der 'mittlere Nebenkeulenpegel' mehr als 40 dB unter dem Spitzenwert des Hauptkeulenpegels liegt.
Spanish: Produzcan un diagrama de antena con un 'nivel medio de los lóbulos laterales' inferior en más de 40 dB al pico del nivel del haz principal.
Italian: risultanti in un tracciato dell’antenna avente un 'livello medio dei lobi laterali' di oltre 40 dB al di sotto del picco del livello del fascio principale.
Portuguese: De que resulte um diagrama de antena com um "nível médio dos lobos laterais" mais de 40 dB inferior ao pico do feixe principal.
Dutch: resulteert in een antennepatroon met een 'gemiddeld zijlobbenniveau' dat meer dan 40 dB onder de piek van het voornaamste bundelniveau ligt.
Danish: Giver et antennestrålingsdiagram med et gennemsnitligt sidesløjfe-niveau, der er mere end 40 dB under hovedstrålens topværdiniveau.
Swedish: som resulterar i ett antenndiagram som har en 'genomsnittlig sidlobsnivå' som är mer än 40 dB under maxvärdet av huvudlobens nivå.
Finnish: Aiheuttavat antennin säteilykuvion, jonka 'keskimääräinen sivukeilataso' on enemmän kuin 40 dB pääsäteen tason alapuolella.
Greek: Καταλήγουν σε διάγραμμα κεραίας με μέση στάθμη του πλευρικού λωβού άνω των 40 dB κάτω από την κορυφή της στάθμης της κύριας δέσμης.
Czech: poskytují anténní obrazec s "průměrnou úrovní postranních laloků" o více než 40 dB pod špičkovou hodnotu hlavního svazku.
Slovak: ich výsledkom bolo vytvorenie anténneho obrazca s 'priemernou úrovňou bočnej slučky' viac ako 40 dB pod špičkou úrovne hlavného lúča;
Polish: Wpływają na charakterystykę promieniowania anteny, mając 'przeciętny poziom listków bocznych' większy niż 40 dB poniżej wartości szczytowych wiązki głównej.
Hungarian: Olyan antennajelet eredményez, amelynek "átlagos mellékhurok-szintje"több, mint 40 dB-lel a fő sugárszint csúcsa alatt van.
Slovenian: dajejo antenski vzorec s 'povprečno stransko stopnjo' več kakor 40 dB pod maksimalno vrednostjo glavnega snopa.
Estonian: põhjustavad antenni kiirgusdiagrammis keskmise karakteristliku külghõlma vähenemist rohkem kui 40 dB peakiire nivoost.
Latvian: dod vidējo antenas 'blakus diagrammas līmeņa robežas' pieaugumu lielāku par 40 dB zem galvenā staru kūļa līmeņa maksimuna.
Lithuanian: Sumažina antenos 'vidutinį šalinio lapelio lygį' pagrindinio pluošto didžiausiojo lygio atžvilgiu daugiau kaip 40 dB.