FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community
French: Rectificatif à la décision 2004/429/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant les décisions 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE et 2002/80/CE en ce qui concerne les points d'entrée obligés pour l'importation des produits concernés dans la Communauté européenne
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/429/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidungen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG und 2002/80/EG hinsichtlich der Eingangszollstellen, über die die betroffenen Erzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/429/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifican las Decisiones 97/830, 2000/49/CE, 2002/79/CE y 2002/80/CE en lo referente a los puntos exclusivos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de los productos a los que se refieren dichas Decisiones
Italian: Rettifica della decisione 2004/429/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica le decisioni 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE per quanto concerne i punti di entrata attraverso i quali i prodotti in questione possono essere importati nella Comunità
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/429/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que altera as Decisões 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE no que respeita aos pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade Europeia os produtos em causa
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/429/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van de Beschikkingen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG en 2002/80/EG ten aanzien van de punten van binnenkomst waarlangs de betreffende producten in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/429/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG och 2002/80/EG om de införselplatser genom vilka de berörda produkterna endast får importeras till gemenskapen
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/429/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätösten 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta päätöksissä tarkoitettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/429/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/830/EΚ, 2000/49/EΚ, 2002/79/EΚ και 2002/80/EΚ όσον αφορά τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: (Official Journal of the European Union L 154 of 30 April)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 154 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 154 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 154 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 154 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 154 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 154 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/429/EC should read as follows:
French: La décision 2004/429/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/429/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/429/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/429/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/429/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/429/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/429/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/429/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/429/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/429/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community
French: modifiant les décisions 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE et 2002/80/CE en ce qui concerne les points d'entrée obligés pour l'importation des produits concernés dans la Communauté européenne
German: zur Änderung der Entscheidungen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG und 2002/80/EG hinsichtlich der Eingangszollstellen, über die die betroffenen Erzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE y 2002/80/CE en lo referente a los puntos exclusivos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de los productos a los que se refieren dichas Decisiones
Italian: che modifica le decisioni 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE per quanto concerne i punti di entrata attraverso i quali i prodotti in questione possono essere importati nella Comunità
Portuguese: que altera as Decisões 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE no que respeita aos pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade Europeia os produtos em causa
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG en 2002/80/EG ten aanzien van de punten van binnenkomst waarlangs de betreffende producten in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Danish: om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet
Swedish: om ändring av beslut 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG och 2002/80/EG om de införselplatser genom vilka de berörda produkterna endast får importeras till gemenskapen
Finnish: päätösten 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta päätöksissä tarkoitettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/830/EΚ, 2000/49/EΚ, 2002/79/EΚ και 2002/80/EΚ όσον αφορά τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: (notified under document number C(2004) 1594)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1594]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1594)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1594]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1594]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1594]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1594)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1594)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1594]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1594)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1594]
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires [1], et notamment son article 10, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenticios [1], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 10,
Italian: vista la direttiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull'igiene dei prodotti alimentari [1], in particolare l'articolo 10, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios [1] e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne [1], en met name op artikel 10, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne [1], særlig artikel 10, stk. 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien [1], särskilt artikel 10.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY [1], ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Greek: την οδηγία 93/43/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de Adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 57, lid 2,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
English: After consulting the member States,
French: après avoir consulté les États membres,
German: nach Anhörung der Mitgliedstaaten,
Spanish: Previa consulta a los Estados miembros,
Italian: dopo aver consultato gli Stati membri,
Portuguese: Após consulta dos Estados-Membros,
Dutch: In overleg met de lidstaten,
Danish: efter høring af medlemsstaterne, og
Swedish: efter samråd med medlemsstaterna, och
Finnish: on kuullut jäsenvaltioita,
Greek: Μετά από διαβούλευση των κρατών μελών,
English: The list of points of entry must be adapted by reason of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
French: La liste des points d'entrée doit être adaptée en raison de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Die Liste der Eingangszollstellen muss aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union angepasst werden.
Spanish: La lista de puntos de entrada debe adaptarse debido a la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y de Eslovaquia.
Italian: L'elenco dei punti di entrata deve essere adeguato in ragione dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea.
Portuguese: A lista dos pontos de entrada tem de ser adaptada devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União.
Dutch: De lijst van de punten van binnenkomst moet worden aangepast in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Unie.
Danish: Listen over indgangssteder skal tilpasses som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Unionen.
Swedish: Förteckningen över införselplatser måste anpassas till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till EU.
Finnish: Edellä tarkoitettua luetteloa maahantulopaikoista on mukautettava Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Greek: Ο κατάλογος των σημείων εισόδου πρέπει να προσαρμοστεί λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: It is necessary to update the list of points of entry for Germany, United Kingdom, Luxembourg and Sweden through which the products concerned by Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC may be imported.
French: Il est nécessaire d'actualiser la liste des points d'entrée pour l'Allemagne, le Royaume-Uni, le Luxembourg et la Suède, par lesquels les produits concernés par les décisions 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE et 2002/80/CE peuvent être importés.
German: Die Liste der Eingangszollstellen, über die die von den Entscheidungen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG und 2002/80/EG betroffenen Erzeugnisse eingeführt werden dürfen, muss für Deutschland, das Vereinigte Königreich, Luxemburg und Schweden aktualisiert werden.
Spanish: Es necesario actualizar la lista de puntos de entrada de Alemania, el Reino Unido, Luxemburgo y Suecia a través de los cuales pueden importarse los productos a los que se refieren las Decisiones 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE y 2002/80/CE.
Italian: È necessario aggiornare l'elenco dei punti di entrata della Germania, del Regno Unito, del Lussemburgo e della Svezia attraverso i quali possono essere importati i prodotti oggetto delle decisioni 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE.
Portuguese: É necessário actualizar a lista dos pontos de entrada na Alemanha, Reino Unido, Luxemburgo e Suécia através dos quais podem ser importados os produtos referidos nas Decisões 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE.
Dutch: De lijst met punten van binnenkomst voor Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Luxemburg en Zweden waarlangs de onder de Beschikkingen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG en 2002/80/EG vallende producten mogen worden ingevoerd, moet worden bijgewerkt.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre listen over indgangssteder i Tyskland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvorigennem de i beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF omhandlede produkter kan importeres.
Swedish: När det gäller Tyskland, Förenade kungariket, Luxemburg och Sverige krävs dessutom en uppdatering av förteckningen över platser där produkter enligt beslut 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG och 2002/80/EG får införas.
Finnish: On tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo Luxemburgin, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksissä 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY tarkoitettuja tuotteita saa tuoda maahan.
Greek: Είναι απαραίτητο να ενημερωθεί για τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία ο κατάλογος των σημείων εισόδου από τα οποία επιτρέπεται να εισάγονται τα προϊόντα που καλύπτονται από τις αποφάσεις 97/830/EΚ, 2000/49/ΕΚ, 2002/79/ΕΚ και 2002/80/ΕΚ.
English: Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE et 2002/80/CE en conséquence,
German: Die Entscheidungen 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG und 2002/80/EG sollten deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia las Decisiones 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE y 2002/80/CE.
Italian: Le decisioni 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE devono pertanto essere modificate,
Portuguese: As Decisões 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE e 2002/80/CE devem, por conseguinte, ser alteradas,
Dutch: De Beschikkingen 97/830/EG, 2000/49/EEG, 2002/79/EG en 2002/80/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG och 2002/80/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätökset 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Οι αποφάσεις 97/830/ΕΚ, 2000/49/ΕΚ, 2002/79/ΕΚ και 2002/80/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Annex II to Decision 97/830/EC is replaced by Annex I to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 97/830/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 97/830/EG wird durch den Text in Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Decisión 97/830/CE quedará sustituido por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II della decisione 97/830/CE è sostituito dal testo dell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 97/830/CE é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 97/830/EG wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 97/830/EF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 97/830/EG skall ersättas med bilaga I till detta beslut.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 97/830/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
English: Annex II to Decision 2000/49/EC is replaced by Annex II to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2000/49/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2000/49/EG wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2000/49/CE quedará sustituido por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II della decisione 2000/49/CE è sostituito dal testo dell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2000/49/CE é substituído pelo texto do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2000/49/EG wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 2000/49/EF affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 2000/49/EG skall ersättas med bilaga II till detta beslut.
Finnish: 2 artikla Korvataan päätöksen 2000/49/EY liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2000/49/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Annex II to Decision 2002/79/EC is replaced by Annex III to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2002/79/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2002/79/EG wird durch den Text in Anhang III der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2002/79/CE quedará sustituido por el texto del anexo III de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II della decisione 2002/79/CE è sostituito dal testo dell'allegato III della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2002/79/CE é substituído pelo texto do anexo III da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2002/79/EG wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 2002/79/EF affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 2002/79/EG skall ersättas med bilaga III till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/79/EY liite II tämän päätöksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2002/79/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.