FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1435/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC)
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1435/2003 des Rates vom 22. Juli 2003 über das Statut der Europäischen Genossenschaft (SCE)
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1435/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea (SCE)
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1435/2003 del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo allo statuto della Società cooperativa europea (SCE)
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1435/2003 do Conselho, de 22 de Julho de 2003, relativo ao Estatuto da Sociedade Cooperativa Europeia (SCE)
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1435/2003 van de Raad van 22 juli 2003 betreffende het statuut voor een Europese Coöperatieve Vennootschap (SCE)
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1435/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας
Czech: Oprava nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE)
Slovak: Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách európskeho družstva (SCE)
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE)
Hungarian: Helyesbítés az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE)
Estonian: Nõukogu 22. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1435/2003 Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta parandus
Latvian: Labojums Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulā (EK) Nr. 1435/2003 par Eiropas Kooperatīvās sabiedrības (SCE) statūtiem
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1435/2003 dėl Europos kooperatinės bendrovės (SCE) statuto klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 207 of 18 August 2003)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 207 du 18 août 2003)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 207 vom 18. August 2003)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 207 de 18 de agosto de 2003)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 207 del 18 agosto 2003)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 207 de 18 de Agosto de 2003)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 207 van 18 augustus 2003)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 207 af 18. august 2003)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 207 av den 18 augusti 2003)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 207, 18. elokuuta 2003)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 207 της 18ης Αυγούστου 2003)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 207 ze dne 18. srpna 2003) (Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 17, svazek 1, strana 280) Strana 1 (zvláštní vydání strana 280), název nařízení: místo: „o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE)“, má být: „o statutu evropské družstevní společnosti (SCE)“. Strana 3 (zvláštní vydání strana 282), 17. bod odůvodnění a čl. 1 odst. 1: místo: „Evropské družstevní společnosti“, má být: „evropské družstevní společnosti“.
Slovak: (Úradný vestník Európskej Únie L 207 z 18. augusta 2003) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej Únie, kapitola 17, zväzok 01, s. 280)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 207 z dnia 18 sierpnia 2003 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 17, tom 01, str. 280)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 207., 2003. augustus 18.) (Magyar nyelvű különkiadás, 17. fejezet, 01. kötet, 280. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 207 z dne 18. augusta 2003) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 17, Zvezek 01, str. 280)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 207, 18. august 2003) (Eestikeelne eriväljaanne, 17. Ettevõtlusalased õigusaktid, 1. köide, lk 280)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 207, 2003. gada 18. augusts) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 17. nodaļa, 1. sējums, 280. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 207, 2003 m. rugpjūčio 18 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 17 skyrius, 1 tomas, p. 280)
English: On page 6, Article 7(5), last sentence:
French: Page 6, à l'article 7, paragraphe 5, dernière phrase:
German: Seite 6, Artikel 7 Absatz 5 letzter Satz:
Spanish: En la página 6, en el artículo 7, en el apartado 5, en la última frase:
Italian: A pagina 6, articolo 7, paragrafo 5, ultima frase:
Portuguese: Na página 6, no artigo 7.o, n.o 5, no último período:
Dutch: Bladzijde 6, artikel 7, lid 5, laatste zin:
Danish: Side 6, artikel 7, stk. 5, sidste punktum:
Swedish: På sidan 6, artikel 7.5 sista meningen, skall det
Finnish: Sivu 6, 7 artiklan 5 kohta, viimeinen virke:
Greek: Στη σελίδα 6, στο άρθρο 7 παράγραφος 5 τελευταία πρόταση:
Czech: Strana 6 (zvláštní vydání strana 285), čl. 7 odst. 5 poslední věta:
Slovak: Na strane 6 (v mimoriadnom vydaní na strane 285) v článku 7 ods. 5 v poslednej vete:
Polish: Strona 6 (wydanie specjalne str. 285), art. 7 ust. 5 zdanie ostatnie:
Hungarian: A 6. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 285. oldal) a 7. cikk (5) bekezdésének utolsó mondatában
Slovenian: Stran 6 (posebna izdaja stran 285), člen 7(5), zadnji stavek:
Estonian: Leheküljel 285 artikli 7 lõike 5 viimane lause
Latvian: lappusē (Īpašā izdevuma 285. lappuse), 7. panta 5. punkta pēdējā teikumā:
Lithuanian: 6 puslapis (Specialusis leidinys, 285 puslapis), 7 straipsnio 5 dalies paskutinis sakinys:
English: ‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.’
French: «Le retrait ouvre droit au remboursement de parts dans les conditions prévues à l’article 4, paragraphe 4, et à l’article 16.»
German: „Der Austritt begründet den Anspruch auf die Rückzahlung des Geschäftsguthabens nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 4 und des Artikels 16.“
Spanish: «La renuncia dará derecho al reembolso de participaciones en las condiciones previstas en el apartado 4 del artículo 4 y en el artículo 16.»,
Italian: «Tale recesso dà diritto al rimborso delle quote alle condizioni previste dall’articolo 4, paragrafo 4, e dall’articolo 16.»,
Portuguese: «A demissão dá direito ao reembolso das acções nas condições previstas no n.o 4 do artigo 4.o e no artigo 16.o»,
Dutch: „De uittreding geeft recht op terugbetaling van aandelen onder de voorwaarden van artikel 4, lid 4, en artikel 16.”,
Danish: »Denne udtræden giver det pågældende medlem ret til at få sine andele udbetalt efter reglerne i artikel 4, stk. 4, og artikel 16.«
Swedish: ”Utträdet skall ge rätt till inlösen av andelarna enligt bestämmelserna i artikel 4.4 och artikel 16.”
Finnish: ”Eroaminen antaa jäsenelle oikeuden osuusmaksujen palautukseen 4 artiklan 4 kohdassa ja 16 artiklassa säädetyin edellytyksin.”
Greek: «Η αποχώρηση γεννά αξίωση επιστροφής των μεριδίων υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 16.»
Czech: „Vystoupení zakládá tomuto členovi nárok na vyplacení jeho podílů za podmínek stanovených v čl. 4 odst. 4 a v článku 16.“,
Slovak: „Vzdanie sa členstva oprávňuje člena na vyplatenie vyrovnacieho podielu za podmienok stanovených v článku 4 ods. 4 a článku 16.“
Polish: „Ustanie członkostwa powoduje powstanie roszczenia o wypłatę udziału na warunkach przewidzianych w art. 4 ust. 4 i art. 16.”,
Hungarian: „A kilépés alapján a tag jogosult a 4. cikk (4) bekezdésében és a 16. cikkben meghatározott feltételekkel a részjegyek visszatérítésére.”
Slovenian: „Izstop članu daje pravico do izplačila deležev pod pogoji, določenimi v členih 4(4) in 16.“
Estonian: “Väljaastumine annab liikmele õiguse tagasimaksele oma osade eest artikli 4 lõikes 4 ja artiklis 16 sätestatud tingimustel.”
Latvian: “Izstāšanās dod tiesības dalībniekam uz akciju atmaksu saskaņā ar 4. panta 4. punktā un 16. pantā paredzētajiem nosacījumiem.”
Lithuanian: „Atsistatydinimas suteikia teisę nariui gauti išmokas už akcijas pagal 4 straipsnio 4 dalyje ir 16 straipsnyje numatytas sąlygas.“
English: ‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.’
French: «Le retrait ouvre droit au remboursement de parts dans les conditions prévues à l’article 3, paragraphe 4, et à l’article 16.»
German: „Der Austritt begründet den Anspruch auf die Rückzahlung des Geschäftsguthabens nach Maßgabe des Artikels 3 Absatz 4 und des Artikels 16.“
Spanish: «La renuncia dará derecho al reembolso de participaciones en las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 4, y en el artículo 16.».
Italian: «Tale recesso dà diritto al rimborso delle quote alle condizioni previste dall’articolo 3, paragrafo 4, e dall’articolo 16.»
Portuguese: «A demissão dá direito ao reembolso das acções nas condições previstas no n.o 4 do artigo 3.o e no artigo 16.o».
Dutch: „De uittreding geeft recht op terugbetaling van aandelen onder de voorwaarden van artikel 3, lid 4, en artikel 16.”.
Danish: »Denne udtræden giver det pågældende medlem ret til at få sine andele udbetalt efter reglerne i artikel 3, stk. 4, og artikel 16.«
Swedish: ”Utträdet skall ge rätt till inlösen av andelarna enligt bestämmelserna i artikel 3.4 och artikel 16.”
Finnish: ”Eroaminen antaa jäsenelle oikeuden osuusmaksujen palautukseen 3 artiklan 4 kohdassa ja 16 artiklassa säädetyin edellytyksin.”
Greek: «Η αποχώρηση γεννά αξίωση επιστροφής των μεριδίων υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 16.»
Czech: „Vystoupení zakládá tomuto členovi nárok na vyplacení jeho podílů za podmínek stanovených v čl. 3 odst. 4 a v článku 16.“
Slovak: „Vzdanie sa členstva oprávňuje člena na vyplatenie vyrovnacieho podielu za podmienok stanovených v článku 3 ods. 4 a článku 16.“
Polish: „Ustanie członkostwa powoduje powstanie roszczenia o wypłatę udziału na warunkach przewidzianych w art. 3 ust. 4 i art. 16.”.
Hungarian: „A kilépés alapján a tag jogosult a 3. cikk (4) bekezdésében és a 16. cikkben meghatározott feltételekkel a részjegyek visszatérítésére.”
Slovenian: „Izstop članu daje pravico do izplačila deležev pod pogoji, določenimi v členih 3(4) in 16.“.
Estonian: “Väljaastumine annab liikmele õiguse tagasimaksele oma osade eest artikli 3 lõikes 4 ja artiklis 16 sätestatud tingimustel.”
Latvian: “Izstāšanās dod tiesības dalībniekam uz akciju atmaksu saskaņā ar 3. panta 4. punktā un 16. pantā paredzētajiem nosacījumiem.”
Lithuanian: „Atsistatydinimas suteikia teisę nariui gauti išmokas už akcijas pagal 3 straipsnio 4 dalyje ir 16 straipsnyje numatytas sąlygas.“
English: On page 6, Article 7(6), last sentence:
French: Page 6, à l'article 7, paragraphe 6, dernière phrase:
German: Seite 6, Artikel 7 Absatz 6 letzter Satz:
Spanish: En la página 6, en el artículo 7, en el apartado 6, en el última frase:
Italian: A pagina 6, articolo 7, paragrafo 6, ultima frase:
Portuguese: Na página 6, no artigo 7.o, n.o 6, no último período:
Dutch: Bladzijde 6, artikel 7, lid 6, laatste zin:
Danish: Side 6, artikel 7, stk. 6, sidste punktum:
Swedish: På sidan 6, artikel 7.6 sista meningen, skall det
Finnish: Sivu 6, 7 artiklan 6 kohta, viimeinen virke:
Greek: Στη σελίδα 6, στο άρθρο 7 παράγραφος 6 τελευταία πρόταση:
Czech: Strana 6 (zvláštní vydání strana 285), čl. 7 odst. 6 poslední věta:
Slovak: Na strane 6 (v mimoriadnom vydaní na strane 285) v článku 7 ods. 6 v poslednej vete:
Polish: Strona 6 (wydanie specjalne str. 285), art. 7 ust. 6 zdanie ostatnie:
Hungarian: A 6. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 285. oldal) a 7. cikk (6) bekezdésének utolsó mondatában
Slovenian: Stran 6 (posebna izdaja stran 285), člen 7(6), zadnji stavek:
Estonian: Leheküljel 285 artikli 7 lõike 6 viimane lause
Latvian: lappusē (Īpašā izdevuma 285. lappuse), 7. panta 6. punkta pēdējā teikumā:
Lithuanian: 6 puslapis (Specialusis leidinys, 285 puslapis), 7 straipsnio 6 dalies paskutinis sakinys:
English: ‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).’
French: «Elle doit être prise dans les conditions prévues à l’article 62, paragraphe 4.»
German: „Er muss unter den in Artikel 62 Absatz 4 vorgesehenen Bedingungen gefasst werden.“
Spanish: «Deberá adoptarse de conformidad con el apartado 4 del artículo 62.»,
Italian: «Essa è presa alle condizioni previste dall’articolo 62, paragrafo 4.»,
Portuguese: «A decisão deve ser tomada nos termos do n.o 4 do artigo 62.o»,
Dutch: „Dit besluit wordt genomen onder de in artikel 62, lid 4, vermelde voorwaarden.”,
Danish: »Beslutningen skal træffes efter reglerne i artikel 62, stk. 4.«
Swedish: ”Beslutet skall fattas enligt bestämmelserna i artikel 62.4.”
Finnish: ”Siirtopäätös on tehtävä 62 artiklan 4 kohdan mukaisesti.”
Greek: «Η απόφαση λαμβάνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 62 παράγραφος 4.»
Czech: „Rozhodnutí se přijímá způsobem uvedeným v čl. 62 odst. 4.“,
Slovak: „Toto rozhodnutie sa prijme tak, ako je stanovené v článku 62 ods. 4.“
Polish: „Uchwała ta powinna zostać podjęta na zasadach określonych w art. 62 ust. 4.”,
Hungarian: „E határozat meghozatalára a 62. cikk (4) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak.”
Slovenian: „Taka odločitev se sprejme, kot je določeno v členu 62(4).“
Estonian: “Otsus tehakse artikli 62 lõikes 4 ettenähtud korras.”
Latvian: “Šādu lēmumu pieņem saskaņā ar 62. panta 4. punktu.”
Lithuanian: „Toks sprendimas priimamas 62 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.“
English: ‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).’
French: «Elle doit être prise dans les conditions prévues à l’article 61, paragraphe 4.»
German: „Er muss unter den in Artikel 61 Absatz 4 vorgesehenen Bedingungen gefasst werden.“
Spanish: «Deberá adoptarse de conformidad con el artículo 61, apartado 4.».
Italian: «Essa è presa alle condizioni previste dall’articolo 61, paragrafo 4.»
Portuguese: «A decisão deve ser tomada nos termos do n.o 4 do artigo 61.o».
Dutch: „Dit besluit wordt genomen onder de in artikel 61, lid 4, vermelde voorwaarden.”.
Danish: »Beslutningen skal træffes efter reglerne i artikel 61, stk. 4.«
Swedish: ”Beslutet skall fattas enligt bestämmelserna i artikel 61.4.”
Finnish: ”Siirtopäätös on tehtävä 61 artiklan 4 kohdan mukaisesti.”
Greek: «Η απόφαση λαμβάνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 4.»
Czech: „Rozhodnutí se přijímá způsobem uvedeným v čl. 61 odst. 4.“
Slovak: „Toto rozhodnutie sa prijme tak, ako je stanovené v článku 61 ods. 4.“
Polish: „Uchwała ta powinna zostać podjęta na zasadach określonych w art. 61 ust. 4.”.
Hungarian: „E határozat meghozatalára a 61. cikk (4) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak.”
Slovenian: „Taka odločitev se sprejme, kot je določeno v členu 61(4).“.
Estonian: “Otsus tehakse artikli 61 lõikes 4 ettenähtud korras.”
Latvian: “Šādu lēmumu pieņem saskaņā ar 61. panta 4. punktu.”
Lithuanian: „Toks sprendimas priimamas 61 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.“
English: On page 10, Article 22(1)(f):
French: Page 10, à l'article 22, paragraphe 1, point f):
German: Seite 10, Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe f:
Spanish: En la página 10, en el artículo 22, en el apartado 1, en la letra f):
Italian: A pagina 10, articolo 22, paragrafo 1, lettera f):
Portuguese: Na página 10, no artigo 22.o, n.o 1, na alínea f):
Dutch: Bladzijde 10, artikel 22, lid 1, onder f):
Swedish: På sidan 10, artikel 22.1 f, skall det
Finnish: Sivu 10, 22 artiklan 1 kohdan f alakohta:
Greek: Στη σελίδα 10, στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο στ):
Czech: Strana 10 (zvláštní vydání strana 289), čl. 22 odst. 1 písm. f):
Slovak: Na strane 10 (v mimoriadnom vydaní na strane 289) v článku 22 ods. 1 v písmene f):
Polish: Strona 10 (wydanie specjalne str. 289) art. 22 ust. 1 lit. f)
Hungarian: A 10. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 289. oldal) a 22. cikk (1) bekezdése f) pontjában
Slovenian: Stran 10 (posebna izdaja stran 289), člen 22(1)(f):
Estonian: Leheküljel 289 artikli 22 lõike 1 punkt f
Latvian: lappusē (Īpašā izdevuma 289. lappuse), 22. panta 1. punkta f) apakšpunktā:
Lithuanian: 10 puslapis (Specialusis leidinys, 289 puslapis), 22 straipsnio 1 dalies f punktas:
English: the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of members;’
French: les modalités ou avantages particuliers qui concernent les obligations ou les titres autres que des actions qui, en vertu de l’article 66, ne confèrent pas la qualité de membre;»
German: die Besonderheiten oder Vorteile von Schuldverschreibungen und von Wertpapieren, die keine Geschäftsanteile sind, und die gemäß Artikel 66 nicht die Mitgliedschaft verleihen;“
Spanish: las modalidades o ventajas particulares que se refieran a los títulos distintos de las participaciones o a las obligaciones que, de conformidad con el artículo 66, no confieran la condición de socio;»,
Italian: le modalità o i vantaggi particolari attinenti alle obbligazioni o ai titoli diversi dalle quote che, a norma dell’articolo 66, non conferiscono la qualità di socio;»,
Portuguese: As condições ou vantagens especiais referentes às obrigações ou títulos com excepção de acções que, nos termos do artigo 66.o, não confiram a qualidade de membro;»,
Dutch: de bijzondere regels of voordelen betreffende obligaties of effecten, met uitzondering van aandelen, die volgens artikel 66 niet de hoedanigheid van lid verlenen;”,
Swedish: De särskilda villkor eller förmåner som rör obligationer eller andra värdepapper än andelar som enligt artikel 66 inte berättigar till medlemskap.”
Finnish: sellaisiin debentuureihin tai muihin arvopapereihin kuin osuuksiin liittyvät erityisehdot tai -etuudet, jotka 66 artiklan mukaan eivät anna jäsenen asemaa;”
Greek: τους ειδικούς όρους ή πλεονεκτήματα που συνδέονται με άλλους τίτλους πλην μεριδίων ή ομόλογα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 66, δεν απονέμουν την ιδιότητα μέλους·»
Czech: zvláštní podmínky či výhody spojené s dluhopisy nebo jinými než podílovými cennými papíry, které podle článku 66 nezakládají členství v SCE;“,
Slovak: osobitné podmienky alebo výhody prináležiace k dlhopisom alebo iným cenným papierom než sú členské podiely, ktoré podľa článku 66 nepriznávajú postavenie člena;“
Polish: specjalne warunki lub przywileje związane z obligacjami lub papierami wartościowymi innymi niż akcje, które zgodnie z art. 66, nie nadają statusu członka;”,
Hungarian: a kötvényekhez és részjegynek nem minősülő olyan értékpapírokhoz kapcsolódó különleges feltételek és kedvezmények, amelyek a 66. cikk értelmében nem járnak tagsággal;”
Slovenian: posebne pogoje ali prednosti, povezane z obveznicami ali vrednostnimi papirji razen deležev, ki v skladu s členom 66 ne podeljujejo statusa člana;“
Estonian: võlakirjade või väärtpaberitega, mis ei ole osad ja millega artikli 66 kohaselt ei kaasne liikmestaatust, seotud eritingimused või -soodustused;”
Latvian: īpašos nosacījumus vai priekšrocības, ko dod obligācijas vai vērtspapīri, kuri nav akcijas un kuri atbilstoši 66. pantam nepiešķir dalībnieka statusu;”
Lithuanian: specialios sąlygos arba lengvatos, taikomos obligacijoms arba vertybiniams popieriams, išskyrus pajui, kurios nesuteikia nario statuso pagal 66 straipsnį;“
English: the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;’
French: les modalités ou avantages particuliers qui concernent les obligations ou les titres autres que des actions qui, en vertu de l’article 64, ne confèrent pas la qualité de membre;»
German: die Besonderheiten oder Vorteile von Schuldverschreibungen und von Wertpapieren, die keine Geschäftsanteile sind, und die gemäß Artikel 64 nicht die Mitgliedschaft verleihen;“.
Spanish: las modalidades o ventajas particulares que se refieran a los títulos distintos de las participaciones o a las obligaciones que, de conformidad con el artículo 64, no confieran la condición de socio;».
Italian: le modalità o i vantaggi particolari attinenti alle obbligazioni o ai titoli diversi dalle quote che, a norma dell’articolo 64, non conferiscono la qualità di socio;»
Portuguese: As condições ou vantagens especiais referentes às obrigações ou títulos com excepção de acções que, nos termos do artigo 64.o, não confiram a qualidade de membro;».
Dutch: de bijzondere regels of voordelen betreffende obligaties of effecten, met uitzondering van aandelen, die volgens artikel 64 niet de hoedanigheid van lid verlenen;”.
Swedish: De särskilda villkor eller förmåner som rör obligationer eller andra värdepapper än andelar som enligt artikel 64 inte berättigar till medlemskap.”
Finnish: sellaisiin debentuureihin tai muihin arvopapereihin kuin osuuksiin liittyvät erityisehdot tai -etuudet, jotka 64 artiklan mukaan eivät anna jäsenen asemaa;”
Greek: τους ειδικούς όρους ή πλεονεκτήματα που συνδέονται με άλλους τίτλους πλην μεριδίων ή ομόλογα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 64, δεν απονέμουν την ιδιότητα μέλους·»
Czech: zvláštní podmínky či výhody spojené s dluhopisy nebo jinými než podílovými cennými papíry, které podle článku 64 nezakládají členství v SCE;“.
Slovak: osobitné podmienky alebo výhody prináležiace k dlhopisom alebo iným cenným papierom než sú členské podiely, ktoré podľa článku 64 nepriznávajú postavenie člena;“.
Polish: specjalne warunki lub przywileje związane z obligacjami lub papierami wartościowymi innymi niż akcje, które zgodnie z art. 64, nie nadają statusu członka;”,
Hungarian: a kötvényekhez és részjegynek nem minősülő olyan értékpapírokhoz kapcsolódó különleges feltételek és kedvezmények, amelyek a 64. cikk értelmében nem járnak tagsággal;”
Slovenian: posebne pogoje ali prednosti, povezane z obveznicami ali vrednostnimi papirji razen deležev, ki v skladu s členom 64 ne podeljujejo statusa člana;“.
Estonian: võlakirjade või väärtpaberitega, mis ei ole osad ja millega artikli 64 kohaselt ei kaasne liikmestaatust, seotud eritingimused või -soodustused;”.
Latvian: īpašos nosacījumus vai priekšrocības, ko dod obligācijas vai vērtspapīri, kuri nav akcijas un kuri atbilstoši 64. pantam nepiešķir dalībnieka statusu;”
Lithuanian: specialios sąlygos arba lengvatos, taikomos obligacijoms arba vertybiniams popieriams, išskyrus pajui, kurios nesuteikia nario statuso pagal 64 straipsnį;“
English: On page 13, Article 34(2):
French: Page 13, à l'article 34, paragraphe 2:
German: Seite 13, Artikel 34 Absatz 2:
Spanish: En la página 13, en el artículo 34, en el apartado 2:
Italian: A pagina 13, articolo 34, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 22, no artigo 34.o, n.o 2:
Dutch: Bladzijde 13, artikel 34, lid 2:
Swedish: På sidan 13, artikel 34.2, skall det
Finnish: Sivu 13, 34 artiklan 2 kohta:
Greek: Στη σελίδα 13, στο άρθρο 34 παράγραφος 2:
Czech: Strana 13 (zvláštní vydání strana 292), čl. 34 odst. 2:
Slovak: Na strane 13 (v mimoriadnom vydaní na strana 292) v článku 34 v odseku 2:
Polish: Strona 13 (wydanie specjalne str. 292) art. 34 ust. 2
Hungarian: A 13. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 292. oldal) a 34. cikk (2) bekezdésében
Slovenian: Stran 13 (posebna izdaja stran 292), člen 34(2):
Estonian: Leheküljel 292 artikli 34 lõige 2
Latvian: lappusē (Īpašā izdevuma 292. lappuse), 34. panta 2. punktā:
Lithuanian: 13 puslapis (Specialusis leidinys, 292 puslapis), 34 straipsnio 2 dalis: