FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
French: La BCE coordonne la prestation générale de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves et le cadre d’information y afférent.
German: Die EZB koordiniert die generelle Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung sowie den damit verbundenen Rahmen für den Austausch von Informationen.
Spanish: El BCE coordinará la prestación general de servicios de gestión de reservas por el Eurosistema y la estructura informativa con ella relacionada.
Italian: La BCE coordinerà l’erogazione generale dei servizi di gestione delle riserve dell’Eurosistema e il quadro informativo da ciò derivante.
Portuguese: O BCE coordenará a prestação geral dos serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas, bem como a estrutura informativa relacionada.
Dutch: De ECB coördineert het algemeen verlenen van reservebeheersdiensten van het Eurosysteem en het daarmee samenhangende informatiekader.
Danish: ECB koordinerer den generelle levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver og de relaterede oplysningsmæssige rammer.
Swedish: ECB kommer att samordna det övergripande tillhandahållandet av Eurosystemets reservförvaltningstjänster och det tillhörande informationsarbetet.
Finnish: EKP koordinoi eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen yleistä tarjoamista ja tähän liittyvää tiedotuksellista kokonaisuutta.
Greek: Η ΕΚΤ θα συντονίζει τη γενική παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος, καθώς και το πλαίσιο της σχετικής πληροφόρησης.
Czech: ECB bude koordinovat obecné poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv a související informační rámec.
Slovak: ECB bude koordinovať všeobecné poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv a súvisiaci informačný rámec.
Polish: EBC koordynuje ogół świadczonych usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami oraz związany z nimi obieg informacji.
Hungarian: Az EKB koordinálja az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak általános végrehajtását és a kapcsolódó információs keretet.
Slovenian: ECB bo usklajevala splošno opravljanje storitev Evrosistema na področju upravljanja rezerv in s tem povezani informacijski okvir.
Estonian: EKP koordineerib eurosüsteemi reservihaldusteenuste üldist osutamist ja sellega seotud teaberaamistikku.
Latvian: ECB koordinē Eirosistēmas rezervju pārvaldības pakalpojumu sniegšanu kopumā, kā arī ar to saistīto informāciju.
Lithuanian: ECB koordinuos bendrą Eurosistemos atsargų valdymo paslaugų teikimą ir su juo susijusią informacijos sistemą.
English: Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
French: Tout membre de l’Eurosystème qui devient prestataire de services de l’Eurosystème ou qui cesse de l’être en informe la BCE.
German: Jedes Mitglied des Eurosystems benachrichtigt die EZB, wenn es eine Tätigkeit als ESP aufnimmt oder beendet.
Spanish: Todo miembro del Eurosistema que se convierta en PSE o pierda esta condición lo comunicará al BCE.
Italian: Tutti i membri dell’Eurosistema che acquistino o perdano lo status di ESE, ne informano la BCE.
Portuguese: Um membro do Eurosistema que se torne FSE ou deixe de o ser deve fazer a respectiva comunicação ao BCE.
Dutch: Elk lid van het Eurosysteem dat een ESP wordt of dat zijn ESP-status beëindigt, stelt de ECB daarvan in kennis.
Danish: Hvis et medlem af Eurosystemet bliver ESP eller ophæver sin status som ESP, underretter det ECB herom.
Swedish: Varje medlem i Eurosystemet som blir Eurosystemets tjänsteleverantör eller vars statuts som Eurosystemets tjänsteleverantör upphör skall informera ECB om detta.
Finnish: Eurojärjestelmän jäsenen, josta tulee ESP tai jolla ei enää ole ESP:n asemaa, on ilmoitettava tästä EKP:lle.
Greek: Κάθε μέλος του Ευρωσυστήματος που αποκτά ή παύει να έχει την ιδιότητα του ΠΥΕ ενημερώνει σχετικά την ΕΚΤ.
Czech: Kterýkoli člen Eurosystému, jenž se stane poskytovatelem služeb Eurosystému, nebo jenž ukončí svůj status poskytovatele služeb Eurosystému, o této skutečnosti informuje ECB.
Slovak: Člen Eurosystému, ktorý sa stane poskytovateľom služieb Eurosystému, alebo ktorý ukončí svoj status poskytovateľa služieb Eurosystému, informuje o tom ECB.
Polish: Każdy z członków Eurosystemu, który zostaje Usługodawcą Eurosystemu albo który rezygnuje ze statusu Usługodawcy Eurosystemu, powinien powiadomić o tym EBC.
Hungarian: Az eurórendszer minden olyan tagja, amely ESP-vé válik, vagy amely megszünteti ESP státusát, köteles erről értesíteni az EKB-t.
Slovenian: Vsak član Evrosistema, ki postane ali preneha biti ponudnik storitev Evrosistema, o tem obvesti ECB.
Estonian: Iga eurosüsteemi liige, kellest saab ESP või kes lõpetab oma tegevuse ESPna, teatab sellest EKP-le.
Latvian: Eirosistēmas dalībnieks, kas kļūst par EPS vai atsakās no EPS statusa, par to informē ECB.
Lithuanian: Bet kuris Eurosistemos narys, kuris tampa EPT arba užbaigia savo buvimą EPT, apie tai informuoja ECB.
English: This Guideline shall enter into force on 5 July 2004.
French: La présente orientation entre en vigueur le 5 juillet 2004.
German: Diese Leitlinie tritt am 5. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 5 de julio de 2004.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 5 luglio 2004.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia 5 de Julho de 2004.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 5 juli 2004 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 5. juli 2004.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 5 juli 2004.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 5 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2004.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 5. července 2004.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 5. júla 2004.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 5 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2004. július 5-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 5. julija 2004.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 5. juulil 2004.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2004. gada 5. jūlijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2004 m. liepos 5 d.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: La presente orientación se aplicará a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: As suas disposições são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Het is vanaf 1 januari 2005 van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse fra 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použijí se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Toto usmernenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Mają one zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt az iránymutatást 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Guideline is addressed to the participating NCBs.
French: La présente orientation est adressée aux BCN participantes.
German: Diese Leitlinie ist an die teilnehmenden NZBen gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN participantes.
Italian: Le BCN sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende NCB’er.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de deltagande nationella centralbankerna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny zúčastněným národním centrálním bankám.
Slovak: Toto usmernenie je adresované zúčastneným národným centrálnym bankám.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do uczestniczących KBC.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő NKB-k a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na sodelujoče NCB.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevatele RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistītajām VCB.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujantiems NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 1 July 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 1er juillet 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 1. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 1 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 1o luglio 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 1 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 1. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 1 juli 2004.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 1. července 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 1. júla 2004
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. július 1-jén.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 1. julija 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 1. juuli 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. liepos 1 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Voor de Raad bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: Za Radę Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: ‘central banks’ shall include monetary authorities,
French: l’expression «banques centrales» comprend les autorités monétaires,
German: „Zentralbanken“: umfasst Währungsbehörden;
Spanish: «bancos centrales» comprenderá las autoridades monetarias,
Italian: l’espressione «banche centrali» comprende le autorità monetarie,
Dutch: „centrale banken”: omvatten monetaire autoriteiten,
Danish: omfatter »centralbanker« også monetære myndigheder
Swedish: centralbanker: även monetära myndigheter,
Finnish: ”keskuspankit” sisältää rahaviranomaiset,
Greek: οι «κεντρικές τράπεζες» συμπεριλαμβάνουν τις νομισματικές αρχές,
Slovak: „centrálne banky“ zahŕňajú menové orgány,
Hungarian: „központi bankok”: a monetáris hatóságok,
Slovenian: „centralne banke“ vključujejo denarne oblasti,
Estonian: keskpangad – rahandusasutused,
Latvian: “centrālās bankas” aptver monetārās iestādes,
Lithuanian: „centriniai bankai“ apima reguliuojančias pinigų institucijas,
English: (ECB/2004/13)
French: (BCE/2004/13)
German: (EZB/2004/13)
Spanish: (BCE/2004/13)
Italian: (BCE/2004/13)
Portuguese: (BCE/2004/13)
Finnish: (EKP/2004/13)
Greek: (ΕΚΤ/2004/13)
Polish: (EBC/2004/13)
Hungarian: (EKB/2004/13)
Slovenian: (BCE/2004/13)
Estonian: (EKP/2004/13)
English: Furthermore, each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis. Such services shall not be subject to this Guideline.
Spanish: Además, todo PSI podrá ofrecer a sus clientes otros servicios de gestión de reservas, y determinará en cada caso estos servicios, que no estarán sujetos a la presente orientación.
Polish: Ponadto każdy Usługodawca Indywidualny może oferować klientom inne usługi w zakresie zarządzania rezerwami i określa takie usługi na zasadach indywidualnych, przy czym niniejsze wytyczne nie mają zastosowania do tego rodzaju usług.