FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten från 2003.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36.)
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36.).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EC) 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 36).
English: Meat establishments in transition
French: Établissements dans le secteur de la viande sous régime de transition
German: Fleisch verarbeitende Betriebe, die sich im Übergang befinden
Spanish: Establecimientos cárnicos sujetos a medidas transitorias:
Italian: Stabilimenti in fase di transizione nel settore delle carni
Portuguese: Estabelecimentos em fase de transição no sector da carne
Dutch: Vleesinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Kødvirksomheder omfattet af overgangsordningen
Swedish: Köttanläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha-alan laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις κρέατος για τις οποίες ισχύει η μεταβατική περίοδος
English: Veterinary approval number
French: Numéro d'agrément vétérinaire
German: Veterinärkontroll- nummer
Spanish: Número de autorización veterinaria
Italian: Numero di riconoscimento veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Veterinair erkennings-nummer
Danish: Veterinært autorisationsnummer
Swedish: Veterinärkontrollnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymis-numero
Greek: Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
English: Activity of the establishments
French: Activité des établissements
German: Tätigkeitsbereich der Betriebe
Spanish: Actividad de los establecimientos
Italian: Attività dello stabilimento
Portuguese: Actividade dos estabelecimentos
Dutch: Activiteit van de inrichtingen
Danish: Virksomhedernes aktivitet
Swedish: Verksamhet
Finnish: Laitosten toimiala
Greek: Εργασία της εγκατάστασης
English: Fresh meat, slaughter, cutting
French: Viandes fraîches, abattage, découpe
German: Frischfleisch, Schlachtung, Zerlegung
Spanish: Carne fresca, sacrificio, despiece
Italian: Carni fresche, macellazione, sezionamento
Portuguese: Carnes frescas, abate, corte
Dutch: Vers vlees, slachten, uitsnijden
Danish: Fersk kød, slagtning, opskæring
Swedish: Färskt kött, slakt, styckning
Finnish: Tuore liha, teurastus, leikkaa-minen
Greek: Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36.)
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 85; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: EE L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: DO L 21 de 29.7.1964, p. 2012/64; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Jakub Ilavský, s.r.o.
Greek: Jakub Ilavský, s.r.o.
English: COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.
Greek: COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.
English: Púchovský mäsový priemysel
Greek: Púchovský mäsový priemysel a.s.
English: Vsetínska 1354/15
Greek: Vsetínska 1354/15
English: JATKA Hurbanovo s.r.o.
Portuguese: JATKA Hurbanovo s.r.o
Swedish: JATKA Hurbanovo s.r.o
Greek: JATKA Hurbanovo s.r.o