English: However, the inspection visit still identified some deficiencies as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community.
French: Toutefois la visite d'inspection a encore relevé certaines déficiences, en ce qui concerne les conditions sanitaires appliquées en Chine pour la production de viandes de volaille destinées à l'exportation vers la Communauté.
German: Bei dem Kontrollbesuch wurden jedoch noch gewisse Mängel bei den Hygienebedingungen festgestellt, unter denen in China das zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Geflügelfleisch erzeugt wird.
Spanish: No obstante, en la visita de inspección se observaron aún algunas deficiencias en relación con las condiciones sanitarias aplicadas en China a la producción de carne de aves de corral destinada a la exportación a la Comunidad.
Italian: L’ispezione ha tuttavia rilevato ancora delle carenze per quanto riguarda le condizioni sanitarie applicate in Cina alla produzione di carni di pollame destinate all’esportazione nella Comunità.
Portuguese: Contudo, a visita de inspecção identificou ainda algumas deficiências quanto às condições sanitárias verificadas na China, no que diz respeito à produção de carne de aves de capoeira destinada à exportação para a Comunidade.
Dutch: Tijdens het inspectiebezoek zijn echter nog enkele tekortkomingen aan het licht gekomen met betrekking tot de hygiënische omstandigheden waaronder in China voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd vlees van pluimvee wordt geproduceerd.
Danish: Ved kontrolbesøget blev det imidlertid konstateret, at der stadig var mangler ved de sundhedsbetingelser, som Kina anvender for produktion af fjerkrækød bestemt til eksport til Fællesskabet.
Swedish: Vid kontrollbesöket fastställdes dock vissa brister i fråga om hygienförhållandena i Kina när det gäller produktion av fjäderfäkött avsett för export till gemenskapen.
Finnish: Tarkastuskäynneillä todettiin kuitenkin yhä joitakin puutteita, jotka koskevat yhteisöön vientiin tarkoitetun siipikarjanlihan tuotantoon Kiinassa sovellettuja hygieniaedellytyksiä.
Greek: Ωστόσο, η επίσκεψη επιθεώρησης εντόπισε ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους που ισχύουν στην Κίνα για την παραγωγή κρέατος πουλερικών το οποίο προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Inspekční kontroly ovšem dále označily některé nedostatky týkající se hygienických podmínek v Číně při zpracování drůbežího masa určeného pro vývoz do Společenství.
Slovak: Avšak kontrolná návšteva ešte identifikovala niekoľko nedostatkov pokiaľ ide o sanitárne podmienky použité v Číne pri produkcii hydinového mäsa určeného na vývoz do spoločenstva.
Polish: Jednakże wizyta kontrolna nadal wykazała braki w zakresie warunków sanitarnych stosowanych w Chinach przy produkcji mięsa drobiowego przeznaczonego do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Mindamellett az ellenőrző látogatás a Kínában alkalmazott egészségügyi feltételekre vonatkozóan még azonosított néhány hiányosságot a Közösségbe történő exportálásra szánt baromfihús esetében.
Slovenian: Vendar pa je pregled vseeno razkril nekaj pomanjkljivosti v zvezi s sanitarnimi pogoji na Kitajskem, namreč pri pridelavi perutninskega mesa, namenjenega za izvoz v Skupnost.
Estonian: Kontrollkülastuse käigus Hiinas tuvastati siiski mõningaid puudujääke ühendusse eksporditava kodulinnuliha tootmisel rakendatavate sanitaartingimuste osas.
Latvian: Tomēr pārbaudes vizītes laikā vēl arvien tika konstatētas dažas nepilnības sanitārajos apstākļos Ķīnā saistībā ar tādas putnu gaļas ražošanu, kas paredzēta eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Tačiau vis dėlto tikrinamojo apsilankymo metu buvo nustatyta kai kurių trūkumų, susijusių su eksportui į Bendriją skirtiems paukštienos produktams Kinijoje taikomais sanitariniais reikalavimais.