FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the closing date for receipt of tender bids, the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up;
French: la date limite de réception des offres, l’adresse à laquelle les offres doivent être transmises et la langue dans laquelle les offres doivent être rédigées;
German: die Frist für den Eingang der Angebote, die Anschrift, an die sie zu senden sind, und die Sprache, in der sie abgefasst sein müssen;
Spanish: la fecha límite de recepción de ofertas, la dirección a la que deban enviarse y la lengua en la que deban redactarse;
Italian: il termine ultimo per la ricezione delle offerte, l’indirizzo cui devono essere inviate e la lingua in cui devono essere redatte;
Portuguese: A data-limite de recepção das propostas, o endereço para o qual devem ser enviadas e a língua em que devem ser redigidas;
Dutch: de sluitingsdatum voor de ontvangst van inschrijvingen, het adres waar deze moeten worden ingediend en de taal waarin zij moeten worden gesteld, en
Danish: fristen for modtagelse af bud, adressen, hvortil de skal sendes, og sproget, de skal være affattet på, og
Swedish: Sista datum för mottagande av anbud, adressen till vilken anbud skall sändas och det språk de skall avfattas på.
Finnish: määräaika tarjousten saapumiselle, osoite, johon tarjoukset on lähetettävä, sekä kieli, jolla tarjoukset on laadittava; ja
Greek: την καταληκτική ημερομηνία παραλαβής των προσφορών, την διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν και τη γλώσσα στην οποία πρέπει να συνταχθούν·
Czech: lhůtu pro obdržení nabídek, adresu, na kterou musejí být zaslány, a jazyk, ve kterém musejí být vypracovány;
Slovak: lehotu na prijímanie ponúk, adresu, na ktorú musia byť poslané, a jazyk, v ktorom musia byť vypracované;
Polish: ostateczny termin składania ofert przetargowych, adres, na który należy je wysyłać oraz język, w którym należy je sporządzić; oraz
Hungarian: az ajánlattételi határidő, az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell, valamint az ajánlattétel nyelve; és
Slovenian: zadnji dan za prejem ponudb, naslov, na katerega morajo biti poslane, in jezik, v katerem morajo biti sestavljene;
Estonian: pakkumiste kättesaamise tähtpäev, aadress, kuhu need tuleb saata ja nende koostamise keel; ja
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņa beigu datumu, adresi, uz kādu tos nosūta, un valodu, kurā tos sagatavo; un
Lithuanian: galutinė pasiūlymų gavimo data, adresas, kuriuo jie privalo būti išsiųsti, ir kalba, kuria pasiūlymai privalo būti parengti, ir
English: a reference to the contract notice published;
French: une référence à l’avis de marché publié;
German: einen Verweis auf die Veröffentlichung der Bekanntmachung;
Spanish: la referencia al anuncio de licitación publicado;
Italian: gli estremi del bando di gara pubblicato;
Portuguese: Uma referência ao anúncio de concurso publicado;
Dutch: een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondiging, en
Danish: en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse, og
Swedish: En hänvisning till publicerat meddelande om upphandling.
Finnish: viittaus julkaistuun hankintailmoitukseen; ja
Greek: τα στοιχεία της δημοσιευθείσας προκήρυξης διαγωνισμού·
Czech: odkaz na zveřejněné oznámení zakázky;
Slovak: odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení výberového konania;
Polish: odniesienie do opublikowanego ogłoszenia o przetargu; oraz
Hungarian: a közzétett hirdetményre való hivatkozás; és
Slovenian: sklic na objavljeno obvestilo o naročilu;
Estonian: viide hanke teate avaldamise kohta; ja
Latvian: atsauci uz publicēto paziņojumu par līgumu; un
Lithuanian: nuoroda į paskelbtą skelbimą apie pirkimą ir
English: an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works.
French: une indication des informations et documents qui doivent être fournis par l’imprimerie.
German: Angaben zu den Informationen und Unterlagen, die von den Druckereien zur Verfügung gestellt werden müssen.
Spanish: la indicación de la información y los documentos que las imprentas deban aportar.
Italian: l’indicazione delle informazioni e dei documenti che devono essere forniti dalle stamperie.
Portuguese: A indicação das informações e dos documentos a juntar pelo centro de impressão.
Dutch: een aanduiding van de informatie en stukken die door de drukkerij dienen te worden verschaft.
Danish: angivelse af, hvilke oplysninger og dokumenter trykkeriet skal forelægge.
Swedish: Uppgifter om vilken information och vilka handlingar som tryckerierna skall tillhandahålla.
Finnish: maininta tiedoista ja asiakirjoista, jotka setelipainon on toimitettava.
Greek: τις πληροφορίες και τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλουν τα εκτυπωτικά εργοστάσια.
Czech: označení informací a dokumentů, které má tiskárna poskytnout.
Slovak: označenie informácií a dokumentov, ktoré má tlačiareň poskytnúť.
Polish: wskazanie informacji i dokumentów, które muszą zostać dostarczone przez zakłady drukarskie.
Hungarian: a nyomdák által benyújtandó információk és dokumentumok megjelölése.
Slovenian: navedbo informacij in dokumentov, ki jih mora tiskarna posredovati.
Estonian: osutus teabe ja dokumentide kohta, mida trükikojad peavad esitama.
Latvian: norādi uz informāciju un dokumentiem, kurus sniedz spiestuve.
Lithuanian: nurodymai, kokią informaciją ir dokumentus turi pateikti spaustuvė.
English: the criteria for the award of production orders set out in Article 13.
French: les critères d’attribution des ordres de production énoncés à l’article 13.
German: die in Artikel 13 festgelegten Kriterien für die Vergabe von Produktionsaufträgen.
Spanish: los criterios de adjudicación de los pedidos de producción que se establecen en el artículo 13.
Italian: i criteri di aggiudicazione degli ordini di produzione di cui all’articolo 13.
Portuguese: Os critérios de adjudicação de encomendas de produção estabelecidos no artigo 13.o
Dutch: de in artikel 13 uiteengezette gunningscriteria voor productieorders.
Danish: kriterierne for tildeling af produktionsordrer, angivet i artikel 13.
Swedish: De kriterier enligt artikel 13 enligt vilka tillverkningsuppdrag tilldelas.
Finnish: 13 artiklassa vahvistetut valintaperusteet, joiden perusteella toimeksiannot annetaan.
Greek: τα κριτήρια ανάθεσης των παραγγελιών παραγωγής, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 13.
Czech: kritéria pro zadání zakázek na výrobu uvedená v článku 13.
Slovak: kritériá na zadanie zákaziek na výrobu stanovené v článku 13.
Polish: kryteria składania zamówień na produkcję określone w artykule 13.
Hungarian: a 13. cikkben a gyártási megrendelések odaítélésére meghatározott szempontok.
Slovenian: merila za oddajo naročil za proizvodnjo, določena v členu 13.
Estonian: artiklis 13 sätestatud tootmistellimuste andmise kriteeriumid.
Latvian: kritēriji pasūtījumu piešķiršanai, kas izklāstīti 13. pantā.
Lithuanian: gamybos užsakymų paskyrimo kriterijai, išdėstyti 13 straipsnyje.
English: The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation.
French: Le délai de réception des offres écrites ne saurait être inférieur à quarante jours calendaires à compter de la date d’envoi de l’invitation écrite.
German: Die Frist für den Eingang schriftlicher Angebote beträgt mindestens 40 Kalendertage ab dem Tag der Absendung der schriftlichen Aufforderung.
Spanish: El plazo de recepción de ofertas por escrito será al menos de 40 días naturales contados desde la fecha de envío de la invitación por escrito.
Italian: Il termine di ricezione delle offerte scritte non è inferiore a 40 giorni di calendario decorrenti dalla data d’invio dell’invito scritto.
Portuguese: O prazo para a recepção das propostas escritas não será inferior a 40 dias de calendário a contar da data de envio do convite escrito.
Dutch: De ontvangsttermijn voor schriftelijke inschrijvingen is ten minste 40 kalenderdagen vanaf de verzenddatum van de schriftelijke uitnodiging.
Danish: Fristen for modtagelse af skriftlige bud skal være mindst 40 kalenderdage fra datoen for afsendelsen af den skriftlige indkaldelse.
Swedish: Tidsfristen för mottagande av skriftliga anbud skall vara minst 40 kalenderdagar från avsändandet av den skriftliga inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Määräaika kirjallisten tarjousten saapumiselle on vähintään 40 kalenteripäivää kirjallisen tarjouspyynnön lähettämispäivästä.
Greek: Η προθεσμία παραλαβής των εγγράφων προσφορών δεν είναι μικρότερη των σαράντα (40) ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία αποστολής της έγγραφης πρόσκλησης.
Czech: Lhůta pro obdržení písemných nabídek nesmí být kratší než 40 kalendářních dnů ode dne odeslání písemné výzvy.
Slovak: Lehota na prijatie písomných ponúk nesmie byť kratšia ako 40 kalendárnych dní odo dňa odoslania písomnej výzvy.
Polish: Termin składania ofert przetargowych nie będzie krótszy niż 40 dni kalendarzowych od dnia wysłania pisemnego zaproszenia.
Hungarian: Az írásos ajánlatok benyújtásának határideje nem lehet korábbi, mint az írásbeli felhívás feladásától számított 40 naptári nap.
Slovenian: Rok za prejem pisnih ponudb ne sme biti krajši od 40 koledarskih dni od datuma, ko je bilo odposlano pisno povabilo.
Estonian: Kirjalike pakkumiste kättesaamise tähtaeg peab olema vähemalt 40 kalendripäeva alates kirjaliku kutse teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Termiņš rakstisku piedāvājumu saņemšanai nav mazāks par 40 kalendāra dienām no dienas, kurā izsūtīts rakstisks uzaicinājums.
Lithuanian: Rašytinių pasiūlymų gavimo terminas negali būti trumpesnis negu 40 kalendorinių dienų nuo rašytinio kvietimo išsiuntimo dienos.
English: Where urgency renders the time limits laid down in paragraphs 5 and 8 impracticable, the Procurement Committee may fix the following time limits:
French: Lorsque l’urgence rend impraticables les délais fixés aux paragraphes 5 et 8, le comité d’attribution peut fixer les délais suivants:
German: Können die in den Absätzen 5 und 8 vorgesehenen Fristen aus Dringlichkeitsgründen nicht eingehalten werden, so kann der Beschaffungsausschuss die folgenden Fristen festlegen:
Spanish: En caso de que la urgencia haga impracticable los plazos previstos en los apartados 5 y 8, el Comité de Adquisiciones podrá fijar los siguientes plazos:
Italian: Qualora, per motivi d’urgenza, sia impossibile rispettare i termini di cui ai paragrafi 5 e 8, il comitato per gli appalti può stabilire i seguenti termini:
Portuguese: Quando a urgência torne impraticáveis os prazos mínimos fixados nos n.os 5 e 8, o Comité de Aquisições pode fixar:
Dutch: Wanneer het om dringende redenen onmogelijk is de in leden 5 en 8 voorgeschreven termijnen in acht te nemen, kan het Aanbestedingscomité de volgende termijnen toepassen:
Danish: I hastetilfælde, hvor det er umuligt at anvende de i stk. 5 og 8 omhandlede tidsfrister, kan Udvalget for Offentligt Udbud fastsætte følgende frister:
Swedish: Om tidsfristerna enligt punkterna 5 och 8 på grund av brådska inte kan iakttas, får upphandlingskommittén fastställa följande tidsfrister:
Finnish: Jos 5 ja 8 kohdassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on kiireen vuoksi käytännössä mahdotonta, hankintakomitea voi asettaa seuraavat määräajat:
Greek: Στην περίπτωση που η τήρηση των προθεσμιών των παραγράφων 5 και 8 είναι αδύνατη για λόγους επείγοντος χαρακτήρα, η επιτροπή προμηθείας μπορεί να τάσσει τις ακόλουθες προθεσμίες:
Czech: Pokud jsou z důvodu naléhavosti lhůty stanovené v odstavcích 5 a 8 nedodržitelné, může Výbor pro zadávání zakázek stanovit tyto lhůty:
Slovak: Pokiaľ sa z dôvodu naliehavosti ukáže lehota stanovená v odsekoch 5 a 8 ako nerealizovateľná, Výbor pre obstarávanie môže stanoviť tieto lehoty:
Polish: Jeżeli, ze względu na pilny charakter sprawy, terminy przewidziane w ustępach 5 i 8 nie są odpowiednie, Komitet Zamówień może określić następujące terminy:
Hungarian: Amennyiben sürgős esetben az (5) és (8) bekezdésben megállapított határidők alkalmazása gyakorlatilag lehetetlen, a beszerzési bizottság a következő határidőket állapíthatja meg:
Slovenian: Kadar se rokov, določenih v odstavkih 5 in 8, zaradi nujnosti ni mogoče držati, lahko Odbor za naročila določi naslednje roke:
Estonian: Juhul kui eriolukorra tõttu ei saa lõigetes 5 ja 8 sätestatud tähtaegu kohaldada, võib hankekomitee määrata järgmised tähtajad:
Latvian: Ja steidzamības dēļ 5. un 8. punktā noteiktie termiņi nav praktiski izpildāmi, Iepirkuma komiteja var noteikt šādus termiņus:
Lithuanian: Skubiais atvejais, kai laikytis 5 ir 8 dalyse nustatytų terminų yra neįmanoma, Pirkimų komitetas gali nustatyti tokius terminus:
English: a time limit for the receipt of tender bids, which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender.
French: un délai de réception des offres, qui ne saurait être inférieur à dix jours calendaires à compter de la date d’envoi de l’invitation à soumissionner.
German: eine Frist für den Eingang der Angebote, die vom Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe an gerechnet, mindestens 10 Kalendertage beträgt.
Spanish: un plazo de recepción de ofertas que no será inferior a 10 días naturales contados a partir de la fecha de envío de la invitación a presentar ofertas.
Italian: un termine per la ricezione delle offerte non inferiore a 10 giorni di calendario dalla data di spedizione dell’invito a presentare un’offerta.
Portuguese: Um prazo para a recepção das propostas, que não pode ser inferior a 10 dias de calendário a contar da data de envio do convite à apresentação de propostas.
Dutch: een termijn voor de ontvangst van inschrijvingen die niet korter mag zijn dan tien kalenderdagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: en frist for modtagelse af bud på mindst 10 kalenderdage fra datoen for afsendelsen af indkaldelsen af bud.
Swedish: en tidsfrist för mottagande av anbud, som inte får vara kortare än 10 kalenderdagar från datumet för avsändandet av inbjudan att lämna anbud.
Finnish: tarjousten vastaanottamiselle määräajan, joka on vähintään 10 kalenteripäivää tarjouspyynnön lähettämispäivästä.
Greek: προθεσμία παραλαβής των προσφορών, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δέκα (10) ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
Czech: lhůtu pro obdržení nabídek, která nesmí být kratší než 10 kalendářních dnů ode dne odeslání výzvy k podávání nabídek.
Slovak: lehotu na prijatie ponúk, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 kalendárnych dní odo dňa odoslania výzvy na podanie ponuky.
Polish: termin, w którym przyjmowane będą oferty przetargowe, który nie będzie krótszy niż 10 dni kalendarzowych od daty wydania zaproszenia do wzięcia udziału w przetargu.
Hungarian: az ajánlatok benyújtásának határideje, amely nem lehet rövidebb, mint az ajánlati felhívás feladásától számított 10 naptári nap.
Slovenian: rok za prejem ponudb, ki ne sme biti krajši od 10 koledarskih dni od datuma, ko je bilo odposlano povabilo k dajanju ponudb.
Estonian: pakkumiste kättesaamise tähtaeg, mis peab olema vähemalt 10 kalendripäeva alates algse pakkumise kutse teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: termiņš piedāvājumu saņemšanai nav mazāks par 10 kalendāra dienām no dienas, kurā izsūtīts uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: pasiūlymų gavimo terminą, kuris negali būti trumpesnis negu 10 kalendorinių dienų nuo kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dienos.
English: Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt.
French: Les offres ne sauraient être ouvertes avant l’expiration du délai de réception annoncé.
German: Die Angebote dürfen nicht vor Ablauf der bekannt gegebenen Eingangsfrist geöffnet werden.
Spanish: Las ofertas no podrán abrirse antes de finalizar el plazo anunciado para su recepción.
Italian: Non si può dare inizio all’apertura delle offerte prima della scadenza del termine annunciato per la loro ricezione.
Portuguese: As propostas não podem ser abertas antes de decorrido o prazo anunciado para a sua recepção.
Dutch: Inschrijvingen mogen niet voor afloop van de aangekondigde ontvangsttermijn worden geopend.
Danish: Buddene må ikke åbnes inden den officielle frist for modtagelsen.
Swedish: Anbud får inte öppnas innan den angivna tidsfristen för mottagande har löpt ut.
Finnish: Tarjouksia ei saa avata, ennen kuin ilmoitettu määräaika tarjousten vastaanottamiselle on päättynyt.
Greek: Οι προσφορές δεν αποσφραγίζονται πριν από την ανακοινωθείσα καταληκτική ημερομηνία παραλαβής τους.
Czech: Nabídky nesmí být otevřeny před uplynutím vyhlášené lhůty pro jejich obdržení.
Slovak: Ponuky sa nesmú otvoriť pred uplynutím oznámeného konečného termínu na ich prijatie.
Polish: Ofert przetargowych nie otwiera się przed upływem ogłoszonego terminu ich przyjmowania.
Hungarian: Az ajánlatokat nem lehet a bejelentett benyújtási határidő előtt felbontani.
Slovenian: Ponudbe se ne smejo odpreti pred napovedanim skrajnim rokom za prejem ponudb.
Estonian: Pakkumisi ei tohi avada enne nende kättesaamiseks väljakuulutatud tähtpäeva.
Latvian: Piedāvājumus nedrīkst atvērt pirms paziņotā saņemšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Vokai su pasiūlymais negali būti atplėšiami nepasibaigus paskelbtajam jų gavimo terminui.
English: All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.
French: Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit.
German: Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert.
Spanish: Todas las ofertas se abrirán al mismo tiempo y su contenido se registrará por escrito.
Italian: Tutte le offerte sono aperte contemporaneamente e il loro contenuto è registrato per iscritto.
Portuguese: Todas as propostas serão abertas em simultâneo e o seu conteúdo consignado por escrito.
Dutch: Alle inschrijvingen worden op dezelfde tijd geopend en de inhoud ervan wordt schriftelijk vastgelegd.
Danish: Alle bud skal åbnes samtidigt, og indholdet skal registreres skriftligt.
Swedish: Alla anbud skall öppnas samtidigt och deras innehåll skall dokumenteras skriftligen.
Finnish: Kaikki tarjoukset avataan samanaikaisesti, ja niiden sisältö kirjataan.
Greek: Όλες οι προσφορές αποσφραγίζονται ταυτόχρονα και το περιεχόμενό τους καταχωρίζεται γραπτώς.
Czech: Všechny nabídky se otevírají současně a o jejich obsahu se pořizuje písemný zápis.
Slovak: Všetky ponuky sa otvoria naraz a ich obsah sa písomne zaznamená.
Polish: Wszystkie oferty przetargowe otwiera się w tym samym czasie, a ich treść podlega zaprotokołowaniu.
Hungarian: Minden ajánlatot egyidejűleg kell felbontani, és azok tartalmát írásban kell rögzíteni.
Slovenian: Vse ponudbe se odprejo hkrati in njihova vsebina se pisno zabeleži.
Estonian: Kõik pakkumised avatakse üheaegselt ja nende sisu protokollitakse.
Latvian: Visus piedāvājumus atver reizē un to saturu reģistrē rakstiski.
Lithuanian: Visi vokai su pasiūlymais atplėšiami vienu metu, ir jų turinys užfiksuojamas raštu.
English: At the time of opening more than half of the members of the Procurement Committee must be present.
French: Au moment de l’ouverture, la présence de plus de la moitié des membres du comité d’attribution est requise.
German: Zum Zeitpunkt der Öffnung der Angebote muss mehr als die Hälfte der Mitglieder des Beschaffungsausschusses anwesend sein.
Spanish: En el momento de la apertura deben estar presentes más de la mitad de los miembros del Comité de Adquisiciones.
Italian: Al momento dell’apertura più della metà dei membri del comitato per gli appalti deve essere presente.
Portuguese: Devem comparecer ao acto de abertura mais de metade dos membros do Comité de Aquisições.
Dutch: Bij het openen moet meer dan de helft van de leden van het Aanbestedingscomité aanwezig zijn.
Danish: Over halvdelen af medlemmerne i Udvalget for Offentligt Udbud skal være til stede, når buddene åbnes.
Swedish: När anbuden öppnas skall mer än hälften av ledamöterna i upphandlingskommittén vara närvarande.
Finnish: Tarjouksia avattaessa hankintakomitean jäsenistä on läsnä enemmän kuin puolet.
Greek: Κατά την αποσφράγισή τους πρέπει να είναι παρόν άνω του ημίσεος του αριθμού των μελών της επιτροπής προμηθείας.
Czech: V okamžiku otevírání nabídek musí být přítomna více než polovina členů Výboru pro zadávání zakázek.
Slovak: V čase otvárania ponúk musí byť prítomná viac ako polovica členov Výboru pre obstarávanie.
Polish: Otwarcie ofert następuje w obecności ponad połowy członków Komitetu Zamówień.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásánál a beszerzési bizottság tagjai több mint felének jelen kell lennie.
Slovenian: V času odpiranja mora biti navzoča več kot polovica članov Odbora za naročila.
Estonian: Avamise hetkel peavad kohal olema vähemalt pooled hankekomitee liikmed.
Latvian: Atvēršanas laikā ir klāt ne mazāk kā puse Iepirkuma komitejas locekļu.
Lithuanian: Atplėšiant vokus turi dalyvauti daugiau kaip pusė Pirkimų komiteto narių.
English: Exemptions
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Derrogações
Dutch: Ontheffingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
English: Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing.
French: Une telle décision est dûment motivée et exhaustivement justifiée par écrit.
German: Alle entsprechenden Beschlüsse müssen schriftlich begründet und vollständig schriftlich dokumentiert werden.
Spanish: Toda decisión en ese sentido será debidamente motivada por escrito.
Italian: Ogni decisione a riguardo è debitamente motivata e documentata per iscritto.
Portuguese: Todas as decisões previstas no número anterior serão devidamente explicadas e exaustivamente fundamentadas por escrito.
Dutch: Een dergelijk besluit wordt schriftelijk naar behoren gemotiveerd en goed onderbouwd.
Danish: En beslutning herom skal være skriftlig, behørigt begrundet og fyldestgørende underbygget.
Swedish: Varje sådant beslut skall skriftligen motiveras och fullständigt dokumenteras.
Finnish: Tällainen päätös on perusteltava kirjallisesti asianmukaisella ja riittävällä tavalla.
Greek: Κάθε τέτοια απόφαση αιτιολογείται δεόντως και υπόκειται σε πλήρη, έγγραφη τεκμηρίωση.
Czech: Každé takové rozhodnutí obsahuje řádné a úplné písemné odůvodnění.
Slovak: Každé takéto rozhodnutie sa riadne a úplne písomne zdôvodní.
Polish: Decyzja taka musi zostać odpowiednio umotywowana oraz wyczerpująco sprecyzowana w formie pisemnej.
Hungarian: Az ilyen határozatokat írásban megfelelően meg kell indokolni és teljes mértékben alá kell támasztani.
Slovenian: Vsaka taka odločitev mora biti primerno utemeljena in popolnoma obrazložena v pisni obliki.
Estonian: Mis tahes vastavat otsust tuleb nõuetekohaselt kirjalikult põhjendada.
Latvian: Šāds lēmums ir pienācīgi, rakstiski motivēts un pamatots.
Lithuanian: Kiekvienas toks sprendimas turi būti tinkamai motyvuotas ir išsamiai įformintas raštu.