English: Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
French: La reconstitution éventuelle de ces stocks de blé et de maïs pouvant également perturber le marché communautaire, il est opportun de prévoir une procédure d'approbation par la Commission des modalités pour cette reconstitution.
German: Da die etwaige Wiederauffüllung dieser Bestände auch Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt hervorrufen könnte, ist ein Verfahren vorzusehen, anhand dessen die Kommission die Modalitäten dieser Wiederauffüllung genehmigt.
Spanish: Dado que cualquier reconstitución de estas existencias podría perturbar asimismo el mercado comunitario, procede establecer un procedimiento de aprobación por la Comisión de las modalidades de dicha reconstitución.
Italian: Poiché anche l’eventuale ricostituzione delle scorte potrebbe perturbare il mercato comunitario, occorre prevedere una procedura di approvazione da parte della Commissione delle modalità relative a detta ricostituzione.
Portuguese: Dado que qualquer operação de reconstituição das existências pode igualmente vir a causar perturbações do mercado comunitário, é oportuno prever um procedimento de aprovação pela Comissão das modalidades dessa reconstituição.
Dutch: Omdat de eventuele heraanleg van die voorraden eveneens de communautaire markt zou kunnen verstoren, dient de Commissie een procedure voor de goedkeuring van de regeling voor die heraanleg vast te stellen.
Danish: Da en eventuel genopbygning af lagrene også vil kunne forstyrre EU’s marked, bør der fastsættes en procedure for Kommissionens godkendelse af ordningen for genopbygningen.
Swedish: Eftersom ett eventuellt förnyande av dessa lager likaså skulle kunna störa gemenskapsmarknaden bör det fastställas ett förfarande enligt vilket kommissionen på förhand skall godkänna att lagren byggs upp på nytt.
Finnish: Koska varastojen mahdollinen uudelleen kokoaminen voi niin ikään häiritä yhteisön markkinoita, olisi otettava käyttöön komission hyväksyntämenettely uudelleen kokoamista koskevien järjestelyjen osalta.
Greek: Δεδομένου ότι η ανασύσταση είναι δυνατόν να διαταράξει και την κοινοτική αγορά, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία έγκρισης από την Επιτροπή των λεπτομερειών για την εν λόγω ανασύσταση.
Czech: Protože trh Společenství by mohl být narušen i operací opětovného doplnění zásob, je třeba zavést postup, který Komisi umožní schvalovat ujednání o opětovném doplnění zásob.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že každá transakcia doplnenia zásob môže narušiť trh spoločenstiev, mal by byť zavedený postup, ktorý umožní Komisii schválenie opatrení na doplnenie zásob.
Polish: W związku z tym, że wszelkie operacje odtworzenia rezerw także mogą zakłócić funkcjonowanie rynku Wspólnoty, należy wprowadzić procedurę umożliwiającą Komisji zatwierdzanie uzgodnień dotyczących odtworzenia rezerw.
Hungarian: Mivel bármilyen készletfeltöltési művelet szintén zavart okozna a közösségi piacon, olyan eljárást kell bevezetni, melynek segítségével a Bizottság jóváhagyhatja a készletfeltöltés feltételeit.
Slovenian: Ker bi tudi morebitno izvajanje obnavljanja zalog lahko povzročilo motnje na trgu Skupnosti, je treba uvesti postopek, ki Komisije dovoljuje, da odobri dogovore o obnavljanju zalog.
Estonian: Kuna mistahes asustustegevus võib samuti ühenduse turgu häirida, tuleks kehtestada kord, mis lubab komisjonil asustamise kokkulepped heaks kiita.
Latvian: Tā kā visas rezervju atjaunošanas darbības arī varētu izraisīt Kopienas tirgus traucējumus, jāizveido procedūra, kas ļautu Komisijai apstiprināt rezervju atjaunošanas pasākumus.
Lithuanian: Kadangi dėl kiekvieno atsargų papildymo taip pat galėtų būti sutrikdyta Bendrijos rinka, turėtų būti įvesta tvarka, leidžianti Komisijai tvirtinti susitarimus dėl atsargų papildymo.