English: In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
French: Conformément aux orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du secrétaire général/haut représentant (SG/HR), conformément aux articles 18 et 26 du TUE, dans la mise en œuvre des mesures relevant du contrôle politique et de la direction stratégique exercés par le Comité politique et de sécurité (COPS), conformément à l'article 25 du TUE.
German: Entsprechend den vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 7. bis 9. Dezember 2000 in Nizza aufgestellten Leitlinien sollte in dieser Gemeinsamen Aktion gemäß den Artikeln 18 und 26 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) die Rolle des Generalsekretärs/Hohen Vertreters bei der Ausführung der Maßnahmen, die der vom Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee (PSK) gemäß Artikel 25 EUV wahrgenommenen politischen Kontrolle und strategischen Leitung unterliegen, bestimmt werden.
Spanish: De conformidad con las orientaciones fijadas en el Consejo Europeo de Niza, celebrado los días 7 a 9 de diciembre de 2000, la presente Acción común debe determinar el papel del Secretario General/Alto Representante (SG/AR), con arreglo a los artículos 18 y 26 del Tratado UE, en la aplicación de medidas que correspondan al control político y a la dirección estratégica ejercidos por el Comité Político y de Seguridad (CPS) con arreglo al artículo 25 del Tratado UE.
Italian: In conformità degli orientamenti definiti dal Consiglio europeo di Nizza del 7-9 dicembre 2000, la presente azione comune dovrebbe stabilire il ruolo del segretario generale/alto rappresentante (SG/AR) ai sensi degli articoli 18 e 26 del trattato sull’Unione europea (TUE), nell'attuazione delle misure che rientrano nel controllo politico e nella direzione strategica esercitati dal comitato politico e di sicurezza (CPS) ai sensi dell'articolo 25 del TUE.
Portuguese: Em conformidade com as orientações do Conselho Europeu, reunido em Nice de 7 a 9 de Dezembro de 2000, a presente acção comum deverá determinar o papel do secretário-geral/alto representante (SG/AR), em conformidade com os artigos 18.o e 26.o do Tratado da União Europeia, na implementação de medidas que se insiram no âmbito do controlo político e direcção estratégica exercidos pelo Comité Político e de Segurança (CPS), nos termos do artigo 25.o do Tratado da União Europeia.
Dutch: Overeenkomstig de richtsnoeren van de Europese Raad van Nice van 7-9 december 2000, moet in dit gezamenlijk optreden worden vastgesteld welke rol de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) overeenkomstig de artikelen 18 en 26 van het EU-Verdrag speelt bij de uitvoering van maatregelen die binnen de politieke controle en strategische aansturing vallen welke door het Politiek en Veiligheidscomité worden uitgeoefend, overeenkomstig artikel 25 van het EU-Verdrag.
Danish: I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde den 7.-9. december 2000 i Nice bør denne fælles aktion fastlægge den rolle, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant i henhold til artikel 18 og 26 i EU-traktaten (TEU) skal spille ved gennemførelsen af foranstaltninger, der hører under den politiske kontrol og den strategiske styring, der udøves af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i henhold til artikel 25 i TEU.
Swedish: I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör i denna gemensamma åtgärd generalsekreteraren/den höge representantens roll fastställas enligt artiklarna 18 och 26 i EU fördraget vid genomförandet av sådana åtgärder som faller inom ramen för den politiska kontroll och strategiska ledning som utövas av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) enligt artikel 25 i EU-fördraget.
Finnish: Nizzassa 7–9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti tässä yhteisessä toiminnassa olisi määritettävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 ja 26 artiklan mukaisesti korkeana edustajana toimivan pääsihteerin asema niiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean harjoittaman poliittisen valvonnan ja strategisen johdon piiriin.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7–9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίσει τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) σύμφωνα με τα οριζόμενα στα άρθρα 18 και 26 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), για την εφαρμογή μέτρων τα οποία εμπίπτουν στον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση που ασκεί η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΕΕ.
Czech: V souladu s pokyny ze zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 by tato společná akce měla určit úlohu generálního tajemníka, vysokého představitele v souladu s články 18 a 26 Smlouvy o Evropské unii při provádění opatření, která spadají do oblasti politické kontroly a strategického řízení vykonávaných Politickým a bezpečnostním výborem v souladu s článkem 25 Smlouvy o EU.
Slovak: V súlade s usmerneniami Európskej rady, ktorá zasadala v Nice 7. - 9. decembra 2000, by táto jednotná akcia mala vymedziť úlohu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v súlade s článkami 18 a 26 Zmluvy o európskej únii (ZEÚ) pri vykonávaní opatrení spadajúcich pod politickú kontrolu a strategické usmerňovanie vykonávaných politickým a bezpečnostným výborom (PBV) v súlade s článkom 25 ZEÚ.
Polish: Zgodnie z wytycznymi posiedzenia Rady Europejskiej w Nicei w dniach 7–9 grudnia 2000 r. niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP), zgodnie z art. 18 i 26 TUE, w zakresie realizowania środków podlegających kontroli politycznej i strategicznemu kierownictwu wykonywanemu przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, zgodnie z art. 25 TUE.
Hungarian: Az Európai Tanács 2000. december 7–9-i nizzai ülése iránymutatásainak megfelelően, az EU-Szerződés (EUSZ) 18. és 26. cikkével összhangban ezen együttes fellépésnek meg kell határoznia a főtitkár/főképviselő szerepét a Politikai és Biztonsági Bizottság által az EUSZ 25. cikke alapján gyakorolt politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás körébe tartozó intézkedések végrehajtása terén.
Slovenian: V skladu s smernicami sestanka Evropskega sveta od 7. do 9. decembra 2000 v Nici je treba s tem skupnim ukrepom opredeliti vlogo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v skladu s členoma 18 in 26 PEU pri izvajanju ukrepov, ki sodijo v okvir političnega nadzora in strateškega vodenja, ki ju Politični in varnostni odbor (PVO) izvaja v skladu s členom 25 PEU.
Estonian: Vastavalt Euroopa Ülemkogu 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice'i istungjärgu suunistele tuleks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määrata käesoleva ühismeetmega kindlaks peasekretäri / kõrge esindaja osa meetmete rakendamisel, mis kuuluvad poliitika- ja julgeolekukomitee tegevusvaldkonda missiooni poliitilisel kontrollimisel ja strateegilisel juhtimisel kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
Latvian: Saskaņā ar 2000. gada 7. līdz 9. decembrī Nicā sanākušās Eiropadomes pamatnostādnēm šai vienotajai rīcībai atbilstīgi LES 18. un 26. pantam jānosaka ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja (ĢS/AP) nozīme, īstenojot tos pasākumus, uz ko attiecas Politikas un drošības komitejas (PDK) veiktā politiskā kontrole un stratēģiskā virzība, kā paredzēts LES 25. pantā.
Lithuanian: Pagal Nicos Europos Vadovų Tarybos susitikime 2000 m. gruodžio 7–9 d. nustatytas gaires šie bendrieji veiksmai turėtų nustatyti generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio vaidmenį pagal Europos Sąjungos sutarties 18 ir 26 straipsnius įgyvendinant priemones, kurios priklauso Politiniam ir Saugumo komitetui (PSK) politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo sričiai pagal Europos Sąjungos sutarties 25 straipsnį.