FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Freight wagons shall withstand impacting with a stationary 80 t gross laden weight freight wagon at a speed of 7 km/h without permanent deformation.
French: Le wagon doit pouvoir résister, sans déformation permanente, à une collision à la vitesse de 7 km/h avec un wagon de fret stationnaire d'un poids total en charge de 80 tonnes.
German: Die Güterwagen sind so ausgelegt, dass ein beladener Güterwagen mit einem Bruttogewicht von 80 t bei stehendem Wagen mit einer Geschwindigkeit von 7 km/h ausgeübte Stoßbelastungen ohne bleibende Verformung aufnehmen kann.
Spanish: Los vagones de mercancías deberán resistir un impacto contra un vagón estacionado con 80 toneladas de carga a una velocidad de 7 km/h sin sufrir deformaciones permanentes.
Italian: Il carro merci deve sostenere, senza subire alcuna deformazione permanente, l'impatto alla velocità di 7 km/h con un carro fermo del peso lordo effettivo di 80 t.
Portuguese: Os vagões devem suportar sem deformações permanentes o impacto com um vagão parado, com um peso bruto em carga de 80 t, a uma velocidade de 7 km/h.
Dutch: De goederenwagens moeten, zonder blijvende vervorming, bestand zijn tegen de schok tegen een stilstaande goederenwagen met een bruto geladen gewicht van 80 t bij een snelheid van 7 km/uur.
Danish: Godsvogne skal kunne modstå et sammenstød med en stationær godsvogn med en bruttolastevægt på 80 t ved 7 km/h uden permanent deformation.
Swedish: Godsvagnar skall tåla en sammanstötning med en godsvagn med en stationär bruttolastvikt på 80 t vid en hastighet på 7 km/h utan permanent deformation.
Finnish: Tavaravaunujen on kestettävä törmääminen paikallaan seisovaan lasteineen kaikkiaan 80 tonnia painavaan tavaravaunuun nopeudella 7 km/t ilman, että siitä syntyy rakenteisiin pysyvää muodonmuutosta.
Greek: τα φορτηγά οχήματα πρέπει να είναι ανθεκτικά στη σύγκρουση με ακίνητο φορτηγό όχημα μεικτού βάρους με φορτίο 80 τόνων, με ταχύτητα 7 χιλιομέτρων/ώρα χωρίς να προκαλείται μόνιμη παραμόρφωση.
English: Deflections
French: Flexion
German: Durchbiegungen
Spanish: Desviaciones
Italian: Flessioni
Portuguese: Deflexões
Dutch: Doorbuiging
Danish: Afbøjninger
Swedish: Böjningar
Finnish: Taipumat
Greek: Εκτροπές
English: Deflections under the loads or load combinations shall not be such as to cause the wagon or its payload to exceed the permitted operational envelope.
German: Durchbiegungen unter den auftretenden Belastungen oder Belastungskombinationen dürfen nicht dazu führen, dass der Wagen oder die Zuladungsmasse während des Betriebs die zulässige Begrenzungslinie überschreiten.
Spanish: Las desviaciones por cargas o combinaciones de cargas no deberán hacer que el vagón o su carga útil superen el marco operativo permitido.
Italian: Sono ammesse flessioni dovute a carichi o a combinazioni di carico tali da non causare il superamento del limite consentito d'ingombro d'esercizio del carro o del carico utile.
Portuguese: As deflexões sob efeito das cargas ou combinações de cargas não devem ser de molde a levar o vagão e a sua carga útil a excederem a envolvente operacional permitida.
Dutch: Doorbuigingen onder belastingen of combinaties van belastingen mogen niet zodanig zijn dat daardoor de wagen of de nuttige last het toegelaten laadprofiel overschrijdt.
Danish: Afbøjninger under belastningerne eller belastningskombinationerne må ikke være af en sådan art, at vognen eller nyttelasten overskrider de tilladte driftsmæssige begrænsninger.
Swedish: Böjningar på grund av belastningar eller kombinationer av belastningar får inte vara sådana att vagnen eller dess nyttolast överskrider den tillåtna lastprofilen.
Finnish: Kuormitukset tai niiden yhdistelmät eivät saa aiheuttaa sellaisia taipumia, että vaunu tai sen lasti ylittää sallitun ulottuman.
Greek: Οι εκτροπές υπό φορτία ή συνδυασμούς φορτίων δεν πρέπει να προκαλούν υπέρβαση του επιτρεπτού επιχειρησιακού φακέλου του οχήματος ή του ωφέλιμου φορτίου του.
English: Deflections shall also not impair the functionality of the wagon as a whole or that of any installed components or systems.
German: Durchbiegungen dürfen auch die Funktionstüchtigkeit der Wagen als Ganzes oder die Funktionstüchtigkeit beliebiger installierter Komponenten oder Systeme nicht beeinträchtigen.
Spanish: Asimismo, las desviaciones no deberán influir sobre el funcionamiento del vagón en su conjunto ni en el de ninguno de los componentes o sistemas instalados.
Italian: Le flessioni, inoltre, non devono compromettere la funzionalità del carro nel suo complesso, né quella di componenti o sistemi installati.
Portuguese: As deflexões também não devem prejudicar a funcionalidade do vagão no seu conjunto, nem a de quaisquer componentes ou sistemas instalados.
Dutch: Doorbuigingen mogen evenmin ten koste gaan van de werking van de wagen als geheel of van geïnstalleerde componenten of systemen.
Danish: Afbøjninger må heller ikke forringe funktionaliteten af vognen som helhed eller af evt. andre installerede komponenter eller systemer.
Swedish: Böjningarna skall heller inte försämra funktionaliteten för vagnen som helhet eller för eventuella installerade komponenter eller system.
Finnish: Taipumat eivät myöskään saa heikentää koko vaunun tai siihen asennettujen osien tai järjestelmien toiminnallisuutta.
Greek: Επίσης, οι εκτροπές δεν πρέπει να περιορίζουν τη λειτουργικότητα του οχήματος ως σύνολο ούτε τυχόν εγκαταστημένων στοιχείων ή συστημάτων.
English: Modes of vibration
French: Modes de vibration
German: Schwingungen
Spanish: Modos de vibración
Italian: Modi di vibrazione
Portuguese: Modos de vibração
Dutch: Trillingen
Danish: Vibrationsmåder
Swedish: Vibrationssätt
Finnish: Värähtelyn muoto
Greek: Κατάσταση δονήσεων
English: The natural modes of vibration of the wagon body, in all loading conditions including tare, shall be separated sufficiently, or otherwise de-coupled from the suspension frequencies, so as to avoid the occurrence of undesirable responses at all operating speeds.
French: Les fréquences propres de vibration de la caisse du wagon, dans toutes les conditions de charge y compris à vide, doivent être suffisamment séparées ou découplées des fréquences d'oscillation des suspensions, de manière à éviter toutes réactions indésirables à toutes les vitesses d'exploitation.
German: Die Eigenfrequenzen des vollständig ausgerüsteten Wagenkastens müssen ausreichend von den Fahrwerksfrequenzen getrennt oder entkoppelt werden, so dass das Auftreten unerwünschter Resonanzen unabhängig vom Ladezustand bei allen Geschwindigkeiten vermieden wird.
Spanish: Los modos naturales de vibración de la carrocería del vagón, en todos los estados de carga, incluyendo en vacío, presentarán una separación suficiente de las frecuencias de la suspensión o bien se desacoplarán de éstas a fin de evitar que se produzcan respuestas no deseadas a todas las velocidades de explotación.
Italian: I modi naturali di vibrazione della cassa del carro, in tutte le condizioni di carico, tara inclusa, vanno distinti in maniera sufficiente o altrimenti disaccoppiati dalle frequenze delle sospensioni, in modo da evitare l'insorgere di risposte indesiderate a qualsiasi velocità di esercizio.
Portuguese: Os modos de vibração naturais da caixa do vagão, em todas as condições de carga, incluindo em vazio, devem ser suficientemente afastados, ou dissociados das frequências da suspensão, de modo a evitar a ocorrência de respostas indesejáveis em todas as velocidades de exploração.
Dutch: De eigenfrequentie van de wagenbak moet, bij alle beladingstoestanden inclusief leeg gewicht, voldoende zijn gescheiden, of anders worden ontkoppeld, van de frequenties van de vering, teneinde bij alle rijsnelheden het optreden van ongewenste resonanties te voorkomen.
Danish: Vognkassens naturlige vibrationsmåder under alle belastningsforhold, herunder egenvægt, skal adskilles tilstrækkeligt eller på anden måde isoleres fra ophængsfrekvenser for at undgå forekomsten af uønskede reaktioner ved alle driftshastigheder.
Swedish: Vagnens naturliga vibrationssätt, under alla belastningsförhållanden inklusive egenvikt, skall separeras i tillräckligt hög grad, eller på annat sätt avkopplas från upphängningsfrekvenserna, för att på så sätt undvika uppkomsten av oönskade reaktioner vid alla driftshastigheter.
Finnish: Vaunun rungon luonnolliset ominaisvärähtelyt kaikissa lastausoloissa, tyhjä vaunu mukaan lukien, on riittävästi eristettävä tai muulla tavoin kytkettävä irti jousituksen ominaisvärähtelyistä, jottei millään ajonopeuksilla esiinny ei-toivottavia resonansseja.
Greek: Οι φυσικές καταστάσεις δονήσεων του αμαξώματος του οχήματος, υπό όλες τις συνθήκες φορτίου, συμπεριλαμβανομένου του καθαρού βάρους, διαχωρίζονται σε επαρκή βαθμό ή αποσυντονίζονται κατ' άλλο τρόπο από τις συχνότητες της ανάρτησης, ώστε να αποφεύγονται ανεπιθύμητες αντιδράσεις με όλες τις ταχύτητες εκμετάλλευσης.
English: The torsional stiffness of the wagon body shall be consistent with the suspension characteristics such that the derailment criteria are achieved in all loading conditions including tare.
French: La rigidité en torsion de la caisse de wagon doit être adaptée aux caractéristiques de la suspension de manière à respecter les critères de déraillement dans toutes les conditions de charge, y compris à vide.
German: Die Drehsteifigkeit des Wagenkastens ist so auf die Fahrwerkmerkmale abgestimmt, dass die Anforderungen an die Entgleisungssicherheit unabhängig vom Ladezustand (auch bei leerem Wagen) erfüllt werden.
Spanish: La rigidez a la torsión de la carrocería del vagón coincidirá con las características de la suspensión, de forma que se cumplan los criterios de descarrilamiento en todos los estados de carga, incluso en vacío.
Italian: La rigidezza a torsione della cassa del carro deve essere coerente con le caratteristiche di sospensione, in modo da rispettare i criteri di deragliamento in tutte le condizioni di carico, tara inclusa.
Portuguese: A rigidez à torção da caixa do vagão deve ser compatível com as características da suspensão, de tal modo que os critérios de resistência ao descarrilamento sejam preenchidos em todas as condições de carga, incluindo em vazio.
Dutch: De torsiestijfheid van de wagenbak moet zodanig verenigbaar zijn met de eigenschappen van de vering dat bij alle beladingstoestanden inclusief leeg gewicht wordt voldaan aan de criteria ten aanzien van de loopveiligheid.
Danish: Vognkassens torsionsstramhed skal være i overensstemmelse med ophængsegenskaberne, så afsporingskriterierne opnås under alle belastningsforhold, herunder egenvægt.
Swedish: Vagnens torsionsstyvhet skall överensstämma med upphängningsegenskaperna så att urspårningskriterierna uppnås under alla belastningsförhållanden, inklusive egenvikt.
Finnish: Vaunun rungon vääntöjäykkyyden on oltava sopusoinnussa jousituksen ominaisuuksien kanssa siten, että vaunun radalla pysymisen ehdot täyttyvät kaikissa lastausoloissa, tyhjä vaunu mukaan lukien.
Greek: Η αντοχή του αμαξώματος του οχήματος στη στρέψη αποτελεί συνάρτηση των χαρακτηριστικών της ανάρτησης, κατά τρόπον ώστε τα κριτήρια εκτροχιασμού να επιτυγχάνονται υπό όλες τις συνθήκες φορτίου, συμπεριλαμβανομένου του καθαρού βάρους.
English: The natural modes of vibration of equipment, on its mountings, shall be separated sufficiently, or otherwise de-coupled from the wagon body or suspension frequencies, so as to avoid the occurrence of undesirable responses at all operating speeds.
French: Les fréquences propres de vibration des équipements, sur leurs fixations, doivent être suffisamment séparées ou découplées des fréquences d'oscillation de la caisse ou des suspensions, de manière à éviter toutes réactions indésirables à toutes les vitesses d'exploitation.
German: Die Eigenfrequenzen der Ausrüstungsteile auf den jeweiligen Befestigungen sind ausreichend von den Eigenfrequenzen der Wagenkastenstruktur und des Fahrwerks zu trennen oder auf sonstige Weise zu entkoppeln, so dass unerwünschte Resonanzen unter allen Betriebsbedingungen vermieden werden.
Spanish: Los modos naturales de vibración del equipo sobre sus monturas deberán presentar una separación suficiente o, de lo contrario, deberán estar desacoplados de las frecuencias de la carrocería o suspensión de la carrocería del vagón a fin de que no se produzcan respuestas no deseadas a todas las velocidades de explotación.
Italian: I modi naturali di vibrazione delle apparecchiature ai punti di montaggio vanno distinti in maniera sufficiente o altrimenti disaccoppiati dai modi di vibrazione della cassa del carro o delle sospensioni, in modo da evitare l'insorgere di risposte indesiderate a qualsiasi velocità d'esercizio.
Portuguese: Os modos de vibração naturais dos equipamentos, nos seus suportes, devem ser suficientemente afastados, ou dissociados da caixa do vagão ou das frequências da suspensão, de modo a evitar a ocorrência de respostas indesejáveis em todas as velocidades de exploração.
Dutch: De eigenfrequentie van uitrusting, inclusief de bevestingsmiddelen, moet bij alle beladingstoestanden inclusief leeg gewicht, voldoende zijn gescheiden, of anders zijn ontkoppeld, van de frequenties van de wagenbak of de vering, teneinde bij alle rijsnelheden het optreden van ongewenste resonanties te voorkomen.
Danish: De naturlige vibrationsmåder for udstyret (påmonteret) skal adskilles tilstrækkeligt eller på anden måde isoleres fra vognkassen eller ophængsfrekvenser for at undgå forekomsten af uønskede reaktioner ved alle driftshastigheder.
Swedish: Utrustningens naturliga vibrationssätt i sin fastsättning skall separeras i tillräckligt hög grad, eller på annat sätt avkopplas från vagns- eller upphängningsfrekvenserna, för att på så sätt undvika uppkomsten av oönskade reaktioner vid alla driftshastigheter.
Finnish: Laitteiden ominaisvärähtelyt kiinnikkeissään on riittävästi eristettävä tai muulla tavoin kytkettävä irti vaunun rungon tai jousituksen ominaisvärähtelyistä, jottei millään ajonopeuksilla esiinny ei-toivottavia resonansseja.
Greek: Οι φυσικές καταστάσεις δονήσεων του εξοπλισμού, εγκαταστημένου στις διατάξεις τοποθέτησής του, διαχωρίζονται σε επαρκή βαθμό ή αποσυντονίζονται κατ' άλλο τρόπο από τις συχνότητες του αμαξώματος του οχήματος ή της ανάρτησης, ώστε να αποφεύγονται ανεπιθύμητες αντιδράσεις με όλες τις ταχύτητες εκμετάλλευσης.
English: As an interface with the Rolling Stock — Freight Wagons subsystem, the subsystem Infrastructure has to comply with these characteristics.
French: En tant qu'interface avec le sous-système «Matériel roulant — Wagons de fret», le sous-système «Infrastructure» doit être conforme aux caractéristiques précitées.
German: Als Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge — Güterwagen muss das Teilsystem Infrastruktur diese Anforderungen erfüllen.
Spanish: En tanto que interfaz con el subsistema Material rodante — Vagones de mercancías, el subsistema Infraestructura deberá satisfacer estas características.
Italian: Il sottosistema Infrastrutture, essendo un'interfaccia del sottosistema Materiale rotabile — Carri merci, deve rispettare le caratteristiche sopra indicate.
Portuguese: Enquanto interface com o subsistema Material Circulante — Vagões de Mercadorias, o subsistema Infra-estrutura tem de estar conforme com estas características.
Dutch: Op het grensvlak met het onderdeel Rollend materieel — Goederenwagens moet het onderdeel Infrastructuur met deze kenmerken in overeenstemming zijn.
Danish: Som en grænseflade til delsystemet Rullende materiel — Godsvogne skal delsystemet Infrastruktur være i overensstemmelse med disse egenskaber.
Swedish: Som ett gränssnitt till delsystemet Rullande materiel — Godsvagnar, skall delsystemet Infrastruktur överensstämma med dessa egenskaper.
Finnish: Liittymäkohtana Liikkuva kalusto — tavaravaunut -osajärjestelmän kanssa Infrastruktuuri-osajärjestelmän on oltava yhteensopiva näiden ominaisuuksien kanssa.
Greek: Ως διασύνδεση με το υποσύστημα Τροχαίο υλικό — φορτηγά οχήματα, το υποσύστημα Υποδομές οφείλει να είναι σύμφωνο με αυτά τα χαρακτηριστικά.
English: Freight transport has to be secured in a safe way.
French: Le fret transporté doit être arrimé de manière à garantir la sécurité.
German: Gütertransporte sind zuverlässig zu sichern.
Spanish: La carga transportada deberá sujetarse de forma segura.
Italian: Le merci trasportate devono essere immobilizzate in modo sicuro.
Dutch: Vrachtgoed moet op een veilige wijze worden vastgezet.
Danish: Godstransport skal fastgøres på en sikker måde.
Swedish: Fraktgods skall fastsättas på ett säkert sätt.
Finnish: Kuljetettava lasti on kiinnitettävä turvallisesti.
Greek: Τα μεταφερόμενα εμπορεύματα πρέπει να ασφαλίζονται με ασφαλή τρόπο.
English: The integrity of the securing system has to be demonstrated.
French: L'efficacité du système d'arrimage doit être démontrée.
German: Die Wirksamkeit des verwendeten Sicherungssystems ist nachzuweisen.
Spanish: Deberá demostrarse la integridad del sistema de sujeción.
Italian: Si deve dimostrare l'integrità del sistema di immobilizzazione.
Dutch: De deugdelijkheid van het vastzetsysteem moet zijn aangetoond.
Danish: Fastgøringssystemets integritet skal påvises.
Swedish: Fastsättningssystemets tillförlitlighet skall påvisas.
Finnish: Kiinnitysjärjestelmän riittävyys on osoitettava.
Greek: Πρέπει να επαληθεύεται η αρτιότητα του συστήματος ασφάλισης.
English: The scope of the basic parameter is the prevention of freight or gauge-infringement while the train is moving.
French: Ce paramètre fondamental a pour objet la prévention de tous problèmes liés au fret ou au gabarit lorsque le train est en mouvement.
German: Mit diesem Parameter soll verhindert werden, dass die Fracht anstößt bzw. dass die Begrenzungslinie verletzt wird, während sich der Zug bewegt.
Spanish: El objeto de este parámetro básico es prevenir que se infrinja la carga o el gálibo cuando el tren está en movimiento.
Italian: Scopo del presente parametro è di impedire l'accesso al carico o alla sagoma mentre il convoglio è in corsa.
Portuguese: Este parâmetro fundamental visa prevenir infracções relacionadas com as mercadorias ou o gabari enquanto o comboio circula.
Dutch: Dit hoofdstuk behandelt voorzieningen die moeten voorkomen dat tijdens het rijden van de trein goederen buitensteken of het laadprofiel wordt overschreden.
Danish: Anvendelsesområdet for grundparameteret vedrører at undgå krænkelse af gods eller fritrum, mens toget er i bevægelse.
Swedish: Syftet med denna parameter är förhindrande av intrång på gods eller mätare då tåget rör sig.
Finnish: Perusparametrin tarkoitus on estää lastin ulottuman tai vapaan ulottuman ylityksiä junan liikkuessa.
Greek: Πεδίο εφαρμογής της βασικής παραμέτρου αποτελεί η πρόληψη της παραβίασης του φορτίου ή του περιτυπώματος κατά την κίνηση της αμαξοστοιχίας.
English: It includes equipment doors and hatches as well as measures to prevent unintended opening.
French: Il comprend les portes et trappes ainsi que les mesures prévues pour éviter une ouverture intempestive.
German: Dies betrifft die Türen und Luken der Ausrüstungsteile sowie die Maßnahmen gegen versehentliches Öffnen.
Spanish: Comprende las puertas y escotillas del equipo, así como las medidas para evitar su apertura accidental.
Italian: Esso include porte e sportelli in dotazione, nonché le misure atte ad impedirne l'apertura indesiderata.
Portuguese: Inclui as portas e alçapões dos equipamentos, bem como as medidas para prevenir a sua abertura não intencional.
Dutch: Het betreft hier onder andere deuren en luiken en maatregelen om te voorkomen dat deze onbedoeld kunnen worden geopend.
Danish: Det omfatter døre og luger til udstyr samt foranstaltninger til at undgå utilsigtet åbning.
Swedish: Den inbegriper utrustningsdörrar och -luckor samt åtgärder för att förhindra oavsiktligt öppnande.
Finnish: Tähän sisältyy laitteiden ovet ja luukut sekä keinot niiden vahingossa tapahtuvan aukeamisen estämiseksi.
Greek: Σε αυτό περιλαμβάνονται θύρες και καταπακτές του εξοπλισμού, καθώς και μέτρα για την αποτροπή τυχαίου ανοίγματος.
English: Doors and hatches of freight vehicles shall be closed and locked while the vehicles are in a moving train (unless this is part of the procedure for discharging the payload).
French: Les portes et trappes des wagons de fret doivent être fermées et verrouillées lorsque les wagons sont intégrés dans un train en mouvement (à moins que cela soit prévu dans l'opération de déchargement de la charge utile).
German: Türen und Luken der Güterwagen werden geschlossen und verriegelt, so lange sich die Fahrzeuge in einem in Bewegung befindlichen Zug befinden (sofern die betreffende Bewegung nicht Bestandteil des Verfahrens zum Entladen der Zuladungsmasse ist).
Spanish: Las puertas y escotillas de los vehículos de mercancías deberán estar cerradas y bloqueadas mientas los vehículos formen parte de un tren en movimiento (a menos que forme parte del procedimiento para descargar la carga útil).
Italian: Porte e sportelli dei carri merci devono essere chiusi e bloccati quando i carri fanno parte di un convoglio in movimento (a meno che ciò non rientri nella procedura di scarico del carico utile).
Portuguese: As portas e alçapões dos veículos de transporte de mercadorias devem estar fechados e bloqueados enquanto os veículos estão incorporados num comboio em movimento (a não ser que este faça parte do procedimento de descarga da carga útil).
Dutch: Bij een rijdende trein moeten deuren en luiken van goederenwagens zijn gesloten en vergrendeld (tenzij de procedure voor het lossen van de nuttige last anders vereist).
Danish: Døre og luger på godskøretøjer skal være lukkede og låste, mens køretøjerne er i et tog i bevægelse (medmindre dette er en del af losningen af nyttelasten).
Swedish: Dörrar och luckor i godsvagnar skall vara stängda och låsta då vagnen ingår i ett tåg i rörelse (om detta inte ingår i lossningen av nyttolasten).
Finnish: Tavaravaunujen ovet ja luukut on pidettävä suljettuna ja lukittuna vaunun ollessa osa liikkuvaa junaa (paitsi silloin, kun kyse on normaaliin lastin purkamiseen liittyvästä menettelystä).
Greek: Οι θύρες και οι καταπακτές των φορτηγών οχημάτων πρέπει να είναι κλειστές και ασφαλισμένες όσο τα οχήματα αποτελούν τμήμα κινούμενης αμαξοστοιχίας (εκτός των περιπτώσεων που προβλέπει η διαδικασία απόρριψης του ωφέλιμου φορτίου).
English: For this, locking devices shall be used which indicate their status (open/closed).
French: À cette fin, des dispositifs de verrouillage avec indication d'état (ouvert/fermé) sont à prévoir.
German: Zu diesem Zweck werden Verriegelungseinrichtungen verwendet, bei denen der Schließzustand (geöffnet/geschlossen) offensichtlich ist.
Spanish: Para ello se utilizarán dispositivos de bloqueo que indiquen su estado (abierto/cerrado).
Italian: Per tale ragione, si devono usare dispositivi di blocco provvisti di indicatore di posizione (aperto/chiuso).
Portuguese: Para tal, deverão ser utilizados dispositivos de bloqueamento que indiquem o seu estado (aberto/fechado).
Dutch: Van de hiervoor toegepaste inrichtingen moet de status (open/gesloten) duidelijk zijn aangegeven.
Danish: Til dette skal der bruges låseanordninger, der angiver deres status (åben/lukket).
Swedish: För detta ändamål skall anordningar användas som anger deras läge (öppen/stängd).
Finnish: Tämän vuoksi on käytettävä lukituslaitteita, joista selvästi näkyy niiden tila (auki/kiinni).
Greek: Προς το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται διατάξεις ασφάλισης οι οποίες σηματοδοτούν την κατάστασή τους (ανοικτή/κλειστή).
English: The locking devices shall be secured against unintentional opening.
French: Ces dispositifs de verrouillage doivent empêcher toute ouverture intempestive.
German: Diese Verriegelungsvorrichtungen werden gegen versehentliches Öffnen geschützt.
Spanish: Los dispositivos de bloqueo estarán protegidos contra la apertura accidental.
Italian: I dispositivi di blocco devono essere protetti contro aperture indesiderate.
Portuguese: Os dispositivos de bloqueamento devem ser garantidos contra a abertura involuntária.
Dutch: De vergrendelingsinrichtingen moeten zijn beveiligd tegen onbedoeld openen.
Danish: Låseanordninger skal sikres mod utilsigtet åbning.
Swedish: Låsanordningarna skall vara säkrade mot oavsiktligt öppnande.
Finnish: Lukituslaitteet on varmistettava niin, ettei niitä voi avata vahingossa.
Greek: Οι διατάξεις ασφάλισης πρέπει να σφαλίζονται έναντι τυχαίου ανοίγματος.