FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/565/CFSP
French: Action commune 2004/565/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/565/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2004/565/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/565/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/565/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/565/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/565/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/565/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/565/YUTP
Greek: Κοινή δράση 2004/565/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2004/565/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/565/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/565/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/565/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2004/565/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/565/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2004/565/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendrieji veiksmai 2004/565/BUSP
English: of 26 July 2004
French: du 26 juillet 2004
German: vom 26. Juli 2004
Spanish: de 26 de julio de 2004
Italian: del 26 luglio 2004
Portuguese: de 26 de Julho de 2004
Dutch: van 26 juli 2004
Danish: af 26. juli 2004
Swedish: av den 26 juli 2004
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 26. července 2004
Slovak: z 26. júla 2004,
Polish: z dnia 26 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 26 d.
English: appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action 2003/870/CFSP
French: portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et modifiant l'action commune 2003/870/PESC
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2003/870/GASP
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia y se modifica la Acción Común 2003/870/PESC
Italian: che nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia e che modifica l'azione comune 2003/870/PESC
Portuguese: que nomeia o Representante Especial da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia e altera a Acção Comum 2003/870/PESC
Dutch: houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en houdende wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2003/870/GBVB
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af fælles aktion 2003/870/FUSP
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om ändring av gemensam åtgärd 2003/870/GUSP
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP muuttamisesta
Greek: για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a o změně společné akce 2003/870/SZBP
Slovak: ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/870/SZBP
Polish: mianujące Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii i zmieniające wspólne działanie 2003/870/WPZiB
Hungarian: az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője kinevezéséről és a 2003/870/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ter spremembi Skupnega ukrepa 2003/870/SZVP
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja määramise kohta endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja ühismeetme 2003/870/ÜVJP muutmise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un groza Vienoto rīcību 2003/870/KĀDP
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje paskyrimo, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2003/870/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, el apartado 5 de su artículo 18 y el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artiklarna 18.5 och 23.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: Joint Action 2003/870/CFSP should be amended accordingly.
French: L'action commune 2003/870/PESC devrait être modifiée en conséquence.
German: Die Gemeinsame Aktion 2003/870/GASP sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Acción Común 2003/870/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'azione comune 2003/870/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Acção Comum 2003/870/PESC deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2003/870/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fælles aktion 2003/870/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Gemensam åtgärd 2003/870/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteistä toimintaa 2003/870/YUTP olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společná akce 2003/870/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Jednotná akcia 2003/870/SZBP by sa preto mala primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne działanie 2003/870/WPZiB powinno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2003/870/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: V skladu s tem je treba Skupni ukrep 2003/870/SZVP spremeniti.
Estonian: Ühismeedet 2003/870/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2003/870/KĀDP;
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2003/870/BUSP.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Article 1 of Joint Action 2003/870/CFSP is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er de l'action commune 2003/870/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Gemeinsamen Aktion 2003/870/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Acción Común 2003/870/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 dell’azione comune 2003/870/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Acção Comum 2003/870/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/870/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 i fælles aktion 2003/870/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 1 i gemensam åtgärd 2003/870/GUSP ersätts härmed med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 společné akce 2003/870/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 jednotnej akcie 2003/870/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 wspólnego działania 2003/870/WPZiB otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2003/870/KKBP együttes fellépés 1. cikke helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Slovenian: Člen 1 Skupnega ukrepa 2003/870/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühismeetme 2003/870/ÜVJP artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Vienotās rīcības 2003/870/KĀDP 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2003/870/BUSP 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP is hereby replaced by the following:
French: L'article 5, paragraphe 1, de l'action commune 2003/870/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2003/870/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 de la Acción Común 2003/870/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 dell'articolo 5 dell'azione comune 2003/870/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o da Acção Comum 2003/870/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2003/870/GBVB wordt hierbij vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2003/870/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2003/870/GUSP ersätts härmed med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 společné akce 2003/870/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 jednotnej akcie 2003/870/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 wspólnego działania 2003/870/WPZiB otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2003/870/KKBP együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5, odstavek 1 Skupnega ukrepa 2003/870/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühismeetme 2003/870/ÜVJP artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2003/870/KĀDP 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2003/870/BUSP 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Joint Action shall enter into force on 1 August 2004.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er août 2004.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. August 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común surtirá efecto el 1 de agosto de 2004.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il 1o agosto 2004.
Portuguese: A presente Acção Comum entra em vigor em 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Dit Gemeenschappelijk Optreden treedt in werking op 1 augustus 2004.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra den 1. august 2004.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 augusti 2004.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2004.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. augusta 2004.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2004. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. augustil 2004.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2004. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente Acção Comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit Gemeenschappelijk Optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 26 July 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2004 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
French: JO L 326 du 13.12.2003, p. 39.
German: ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 39.
Spanish: DO L 326 de 13.12.2003, p. 39.
Italian: GU L 326 del 13.12.2003, pag. 39.
Portuguese: JO L 326 de 13.12.2003, p. 39.
Dutch: PB L 326 van 13.12.2003, blz. 39.
Danish: EUT L 326 af 13.12.2003, s. 39.
Swedish: EUT L 326, 13.12.2003, s. 39.
Finnish: EUVL L 326, 13.12.2003, s. 39.
Greek: ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 39.
Polish: Dz.U. L 326 z 13.12.03, str. 39.
Hungarian: HL L 326., 2003.12.13., 39. o.
Slovenian: UL L 326, 13.12.2003, str. 39.
Estonian: ELT L 326, 13.12.2003, lk 39.
Latvian: OV L 326, 13.12.2003., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2003 12 13, p. 39.
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 30.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 30.
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 30.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 30.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 30.
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 30. o.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 30.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 30.
English: Done at Brussels, 26 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2004
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 26 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: ‘Article 1 Mr Michael SAHLIN is appointed European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 August 2004 until 28 February 2005.’
Hungarian: Michael SAHLIN úr az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjévé kerül kinevezésre 2004. augusztus 1-től2005. február 28-ig.”