FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply until the last day of the last month of the seventh year following the year of its adoption.’
French: La présente décision est applicable jusqu'au dernier jour du dernier mois de la septième année suivant celle de son adoption.».
German: Die Geltungsdauer dieses Beschlusses endet am letzten Tag des letzten Monats des siebten Jahres nach dem Jahr seines Erlasses.“
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el último día del último mes del séptimo año siguiente al año de su adopción.».
Italian: La presente decisione si applica fino all'ultimo giorno dell'ultimo mese del settimo anno successivo all'anno della sua adozione.»
Portuguese: A presente decisão é aplicável até ao último dia do último mês do sétimo ano a contar do ano da sua aprovação.».
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met de laatste dag van de laatste maand van het zevende jaar volgende op de vaststelling ervan.”.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den sidste dag i den sidste måned i det syvende år efter dens vedtagelse.«
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den sista dagen i den sista månaden under det sjunde året efter dess antagande.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan sen tekemistä seuraavan seitsemännen vuoden viimeisen kuukauden viimeiseen päivään saakka.”
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την τελευταία ημέρα του τελευταίου μήνα του έβδομου έτους από το έτος της έκδοσής της.».
Czech: Toto rozhodnutí se použije do posledního dne posledního měsíce sedmého roku následujícího po roce jeho přijetí.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do posledného dňa posledného mesiaca siedmeho roku nasledujúceho po roku jeho prijatia.“.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do ostatniego dnia ostatniego miesiąca siódmego roku następującego po roku jej przyjęcia.”.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadásának évét követő hetedik év utolsó hónapjának utolsó napjáig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta sklep se uporablja do zadnjega dne zadnjega meseca sedmega leta, ki sledi letu njegovega sprejetja.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni selle vastuvõtmise aastale järgneva seitsmenda aasta viimase kuu viimase päevani.”
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz septītā gada pēdējā mēneša pēdējai dienai pēc tā pieņemšanas.”.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki septintųjų metų, einančių po jo priėmimo metų, paskutinio mėnesio paskutinės dienos.“
English: Done at Strasbourg, 17 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 17. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 17 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Ve Bruselu dne 17. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 17. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 17 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: president
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 98, 23.4.2004, p. 34.
French: JO C 98 du 23.4.2004, p. 34.
German: ABl. C 98 vom 23.4.2004, S. 34.
Spanish: DO C 98 de 23.4.2004, p. 34.
Italian: GU C 98 del 23.4.2004, pag. 34.
Portuguese: JO C 98 de 23.4.2004, p. 34.
Dutch: PB C 98 van 23.4.2004, blz. 34.
Danish: EUT C 98 af 23.4.2004, s. 34.
Swedish: EUT C 98, 23.4.2004, s. 34.
Finnish: EUVL C 98, 23.4.2004, s. 34.
Greek: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 98, 23.4.2004, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ C 98, 23.4.2004, s. 34.
Polish: Dz.U. C 98 z 23.4.2004, str. 34.
Hungarian: HL C 98., 2004.4.23., 34. o..
Slovenian: UL C 98, 23.4.2004, str. 34.
Estonian: ELT C 98, 23.4.2004, lk 34.
Latvian: OV C 98, 23.4.2004., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 98, 2004 4 23, p. 34.
English: OJ C 241, 28.9.2004, p. 15.
French: JO C 241 du 28.9.2004, p. 15.
German: ABl. C 241 vom 28.9.2004, S. 15.
Spanish: DO C 241 de 28.9.2004, p. 15.
Italian: GU C 241 del 28.9.2004, pag. 15.
Portuguese: JO C 241 de 28.9.2004, p.15.
Dutch: PB C 241 van 28.9.2004, blz. 15.
Danish: EUT C 241 af 28.9.2004, s. 15.
Swedish: EUT C 241, 28.9.2004, s. 15.
Finnish: EUVL C 241, 28.9.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ C 241 της 28.9.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 241, 28.9.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. C 241 z 28.9.2004, str. 15.
Hungarian: HL C 241., 2004.9.28., 15. o.
Slovenian: UL C 241, 28.9.2004, str. 15.
Estonian: ELT C 241, 28.9.2004, lk 15.
Latvian: OV C 241, 28.9.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 241, 2004 9 28, p. 15.
English: Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 October 2004.
French: Avis du Parlement européen du 21 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 25 octobre 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 25. Oktober 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 25 de octubre de 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 21 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 25 ottobre 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 21 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 25 oktober 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 21.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.10.2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 21 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 oktober 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 25. lokakuuta 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. října 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. októbra 2004.
Polish: Opinia Parlametnu Europejskiego z dnia 21 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 25 października 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. április 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. október 25-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 25. oktobra 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi 21. aprilli 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 21. aprīļa Atzinums (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 25. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 307, 2.12.1999, p. 61.
French: JO L 307 du 2.12.1999, p. 61.
German: ABl. L 307 vom 2.12.1999, S. 61.
Spanish: DO L 307 de 2.12.1999, p. 61.
Italian: GU L 307 del 2.12.1999, pag. 61.
Portuguese: JO L 307 de 2.12.1999, p. 61.
Dutch: PB L 307 van 2.12.1999, blz. 61.
Danish: EFT L 307 af 2.12.1999, s. 61.
Swedish: EUT L 307, 2.12.1999, s. 61.
Finnish: EYVL L 307, 2.12.1999, s. 61.
Greek: ΕΕ L 307 της 2.12.1999, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 307, 2.12.1999, s. 61.
Slovak: Ú. v. ES L 307, 2.12.1999, s. 61.
Polish: Dz.U. L 307 z 2.12.1999, str. 61.
Hungarian: HL L 307., 1999.12.2., 61. o.
Slovenian: UL L 307, 2.12.1999, str. 61.
Estonian: EÜT L 307, 2.12.1999, lk 61.
Latvian: OV L 307, 2.12.1999., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 1999 12 2, p. 61.
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
English: Nicolaï
Danish: Nicolaï Formand
Swedish: Nicolaï Ordförande
Polish: Nicolaï Przewodniczący
Estonian: Nicolaï eesistuja
English: Borrell Fontelles
Finnish: Borell Fontelles