English: Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
French: En application de la directive 89/556/CEE, seuls peuvent être envoyés du territoire d'un État membre vers celui d'un autre État membre les embryons qui ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme d'un donneur se trouvant dans un centre de collecte de sperme ou à l'aide de sperme stocké dans un centre de stockage du sperme, centres agréés par l'autorité compétente conformément à la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine [3].
German: Gemäß der Richtlinie 89/556/EWG dürfen aus dem Gebiet eines Mitgliedstaats in das Gebiet eines anderen Mitgliedstaats nur Rinderembryonen versandt werden, die durch künstliche Besamung oder durch In-vitro-Befruchtung mit Samen eines in einer Besamungsstation gehaltenen Spendertieres oder mit in einem Spermadepot gelagertem Samen entstanden sind, wobei das Spermadepot bzw. die Besamungsstation gemäß der Richtlinie 88/407/EWG vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr [3] von der zuständigen Behörde entsprechend zugelassen wurden.
Spanish: Con arreglo a la Directiva 89/556/CEE, los embriones de la especie bovina sólo pueden expedirse del territorio de un Estado miembro a otro siempre que hayan sido concebidos como resultado de una inseminación artificial o de una fertilización in vitro con esperma de un donante que se halle en un centro de recogida de esperma o con esperma almacenado en un centro de almacenamiento de esperma y a condición de que ambos centros hayan sido autorizados por la autoridad competente conforme a lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina [3].
Italian: A norma della direttiva 89/556/CEE gli embrioni di bovini vengono spediti dal territorio di uno Stato membro verso il territorio di un altro Stato membro soltanto se sono stati ottenuti mediante inseminazione artificiale o fecondazione in vitro con lo sperma di un donatore proveniente da un centro di raccolta di sperma o con lo sperma conservato in un centro di magazzinaggio di sperma; entrambi i centri devono essere riconosciuti dall’autorità competente in conformità della direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari e alle importazioni di sperma surgelato di animali della specie bovina [3].
Portuguese: Nos termos da Directiva 89/556/CEE, os embriões bovinos não podem ser expedidos do território de um Estado-Membro para o de outro, excepto se tiverem sido concebidos por meio de inseminação artificial ou fertilização in vitro com sémen de um dador existente num centro de colheita de sémen ou com sémen armazenado num centro de armazenagem de sémen, devendo ambos os centros ser aprovados pela autoridade competente em conformidade com a Directiva 88/407/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1988, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie bovina [3].
Dutch: Krachtens Richtlijn 89/556/EEG mogen van het grondgebied van de ene lidstaat naar dat van een andere alleen runderembryo’s worden verzonden als de bevruchting door middel van kunstmatige inseminatie of in-vitrofertilisatie is geschied met sperma van een donorstier uit een spermacentrum of met sperma dat was opgeslagen in een spermaopslagcentrum, die beide door de bevoegde autoriteit erkend moeten zijn overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van runderen en de invoer daarvan [3].
Danish: I henhold til direktiv 89/556/EØF må koembryoner kun sendes fra en medlemsstats område til en anden medlemsstats område, hvis de er befrugtet ved kunstig insemination eller ved in vitro-befrugtning med sæd fra en donortyr på en tyrestation eller med sæd fra en sædbank, hvor både tyrestation og sædbank er godkendt af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf [3].
Swedish: Enligt direktiv 89/556/EEG får embryon från nötkreatur inte skickas från en medlemsstats territorium till en annan medlemsstats territorium annat än om de har befruktats genom artificiell insemination eller genom befruktning in vitro med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation eller med sperma lagrat i en spermastation, och båda stationerna har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [3].
Finnish: Direktiivin 89/556/ETY nojalla nautaeläinten alkioita saa lähettää jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle ainoastaan, jos ne on tuotettu keinosiemennysasemalla pidettävästä luovuttajaeläimestä saatavaa siemennestettä tai siemennesteen varastointikeskuksessa säilytettävää siemennestettä käyttäen suoritetun keinosiemennyksen tai koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla; näiden keinosiemennysasemien ja varastointikeskusten on oltava hyväksytty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [3] mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 89/556/ΕΟΚ δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται έμβρυα βοοειδών από το έδαφος ενός κράτους μέλους προς το έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους παρά μόνον εάν έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση με σπέρμα σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος ή με σπέρμα αποθηκευμένο σε κέντρο συλλογής σπέρματος και εφόσον τα κέντρα αυτά είναι εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών [3].
Czech: Podle směrnice 89/556/EHS nemají být embrya skotu odesílána z území jednoho členského státu na území druhého členského státu, pokud nebyla počata v důsledku umělé inseminace nebo in vitro oplodnění spermatem dárce z inseminační stanice nebo spermatem ze skladovací stanice spermatu, kdy obě stanice byly schváleny příslušným orgánem v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [3].
Slovak: Podľa smernice 89/556/EHS sa embryá hovädzích zvierat nesmú zasielať z územia členského štátu na územie iného členského štátu, pokiaľ neboli počaté ako výsledok umelého oplodnenia alebo oplodnenia in vitro spermiami darcovského býka v odbernom centre spermií, alebo spermiami uskladnenými v skladovacom centre spermií, pričom obidve takéto centrá musia byť schválené príslušným orgánom v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorá stanovuje požiadavky zdravia zvierat uplatniteľné na obchod v rámci Spoločenstva so spermiami domácich zvierat hovädzích druhov, alebo na dovoz takýchto spermií [3].
Polish: Zgodnie z dyrektywą 89/556/EWG zarodki bydła nie mogą być wysyłane z terytorium Państwa Członkowskiego na terytorium innego Państw Członkowskiego, jeśli nie zostały uzyskane w drodze sztucznego zapłodnienia lub zapłodnienia in vitro z użyciem nasienia pozyskanego od zwierzęcia dawcy znajdującego się w punktach pobierania nasienia lub nasienia przechowywanego w punkcie przechowywania nasienia, gdzie oba punkty zostały zatwierdzone przez właściwe władze zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego nasienia bydła domowego [3].
Hungarian: A 89/556/EGK irányelv értelmében a szarvasmarha-embriókat csak akkor lehet az egyik tagállam területéről a másik tagállaméra küldeni, ha azok mesterséges termékenyítés vagy – egy spermabegyűjtő állomáson lévő donor apaállattól származó spermával vagy spermabankban tárolt spermával végzett – in vitro megtermékenyítés útján fogantak, és ez utóbbi esetben mindkét létesítményt jóváhagyta az illetékes hatóság a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvvel [3] összhangban.
Slovenian: Na podlagi Direktive 89/556/EGS se goveji zarodki ne pošljejo iz ozemlja ene države članice v drugo, če niso spočeti z umetno oploditvijo ali z in vitro oploditvijo s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča ali s semenom, shranjenim v skladiščnem centru, pri čemer morata biti oba centra odobrena s strani pristojnih organov v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst goveda [3].
Estonian: Direktiivi 89/556/EMÜ alusel tohib veiste embrüoid saata ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile üksnes juhul, kui need on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise tulemusel seemendusjaamas asuva doonorspermaga või sperma säilitamise keskuses ladustatava spermaga, kui need keskused on saanud pädeva asutuse heakskiidu vastavalt nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivile 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kauplemise ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded. [3]
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 89/556/EEK liellopu embrijus nevar nosūtīt no vienas dalībvalsts teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju, ja vien tie nav iegūti mākslīgās apsēklošanas vai in vitro apaugļošanas rezultātā ar spermu, kas ņemta no donora vaislinieka, kas tiek uzglabāta spermas savākšanas centrā, vai ar spermu, kas uzglabāta spermas uzglabāšanas centrā, ja abi no šiem centriem ir apstiprināti kompetentā iestādē, saskaņā ar Padomes 1988. gada 14. jūnija Direktīvu 88/407/EEK, kas nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas jāpiemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā un liellopu sugas mājdzīvnieku spermas importam [3].
Lithuanian: Pagal Direktyvą 89/556/EEB galvijų embrionai neišsiunčiami iš valstybės narės teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją, nebent jie buvo gauti, atlikus dirbtinį apsėklinimą arba apvaisinimą in vitro spermos surinkimo centre laikomo donoro reproduktoriaus sperma arba spermos surinkimo centre saugoma sperma, kompetentingai institucijai patvirtinus centrus pagal 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 88/407/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma bei jos importui [3].