FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electronic signature within the meaning of Article 2(1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [8];10.
French: la signature électronique au sens de l’article 2, point 1), de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil [8];10)
German: die elektronische Signatur im Sinne von Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [8];10.
Italian: la firma elettronica ai sensi dell’articolo 2, punto 1), della direttiva 1999/93/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [8].10)
Portuguese: a assinatura electrónica na acepção do n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 1999/93/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [8].10)
Dutch: een elektronische handtekening in de zin van artikel 2, punt 1, van Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad [8];10)
Danish: elektronisk signatur som defineret i artikel 2, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF [8].10)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY [8] 2 artiklan 1 kohdan mukaista sähköistä allekirjoitusta;.10)
Polish: podpis elektroniczny w rozumieniu art. 2 lit 1) dyrektywy 1999/93/WE [8] Parlamentu Europejskiego i Rady;10)
Hungarian: kifejezés jelenti az Európai Parlament és a Tanács 1999/93/EK irányelvének [8] 2. cikke 1. pontjában szereplő meghatározást;(10)
Slovenian: elektronski podpis v smislu člena 2(1) Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8];(10)
Estonian: elektrooniline allkiri Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ [8] artikli 2 lõike 1 tähenduses.10)
Latvian: ir elektroniskais paraksts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/93/EK [8] 2. panta 1. punkta nozīmē;10)
Lithuanian: tai elektroninis parašas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnio 1 punkte [8];10)
English: ‘advanced electronic signature’
French: «signature électronique avancée»
German: „fortgeschrittene elektronische Signatur“
Italian: «Firma elettronica avanzata»
Portuguese: «Assinatura electrónica avançada»
Dutch: „geavanceerde elektronische handtekening”
Danish: »avanceret elektronisk signatur«
Finnish: ”kehittyneellä sähköisellä allekirjoituksella”
Polish: „zaawansowany podpis elektroniczny”
Hungarian: a „fokozott biztonságú elektronikus aláírás”
Slovenian: „napredni elektronski podpis“
Estonian: Täiustatud elektrooniline allkiri
Latvian: “uzlabots elektroniskais paraksts”
Lithuanian: „saugus elektroninis parašas“
English: Subject matter These provisions determine the conditions of validity of electronic and digitised documents for the Commission’s purposes.
French: Les présentes dispositions déterminent les conditions de validité des documents électroniques et numérisés à l’égard de la Commission.
English: document as defined both by Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7] and by Article 1 of the provisions on document management annexed to the Rules of Procedure of the Commission, hereinafter referred to as ‘provisions on document management’; 2.
Slovak: Pod výrazom „dokument“ sa rozumie dokument tak, ako je definovaný v článku 3 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [7] a v článku 1 ustanovení o správe dokumentov, ktoré sú súčasťou prílohy rokovacieho poriadku Komisie, ďalej uvádzaných ako „ustanovenia o správe dokumentov“.
Lithuanian: tai dokumentas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 3 straipsnio a punkte [7] ir Dokumentų tvarkymo nuostatų, pridėtų prie Komisijos darbo tvarkos taisyklių (toliau – Dokumentų tvarkymo nuostatos), 1 straipsnyje;2)
English: For the purposes of these provisions, the following definitions shall apply: 1. ‘document’
Slovak: Na účely týchto ustanovení sa pod nasledovnými výrazmi rozumie:
English: ‘electronic document’ a data-set input or stored on any type of medium by a computer system or a similar mechanism, which can be read or displayed by a person or by such a system or mechanism, and any display or retrieval of such data in printed or other form; 3.
Slovak: Pod výrazom „elektronický dokument“ sa rozumie súbor údajov získaných alebo uchovávaných na ľubovoľnom nosiči cez informačný systém alebo podobné zariadenie, ktoré môže čítať alebo prezerať osoba, takýto systém alebo zariadenie, ako aj všetky vytlačené alebo inak uverejnené oznamy a výstupy týchto údajov.
English: Digitisation concerns all types of document and can be carried out from various media such as paper, fax, microforms (microfiche, microfilms), photographs, video or audio cassettes and films; 4.
Slovak: Digitalizácia sa týka všetkých typov dokumentov na rôznych nosičoch, na papieri, faxe, v minimalizovanej forme (mikrofiš, mikrofilm), na fotografii, audio- alebo videokazetách a filmoch.
English: ‘life cycle of a document’ all the stages or periods in the life of a document from the time it is received or formally drawn up within the meaning of Article 4 of the provisions on document management until its transfer to the Commission’s historical archives and its opening to the public or until its destruction within the meaning of Article 7 of the said provisions; 5.
Slovak: Pod „životným cyklom dokumentu“ sa rozumie sled období života dokumentu od jeho prijatia alebo formálneho vytvorenia v zmysle článku 4 ustanovení o správe dokumentov až do jeho presunutia do historických archívov Komisie a jeho sprístupneniu verejnosti alebo až do jeho skartovania v zmysle článku 7 spomínaných ustanovení.
English: ‘Commission’s document system’ all documents, files and metadata drawn up, received, recorded, classified and stored by the Commission; 6.
Slovak: Pod „dokumentačnou databázou Komisie“ sa rozumie súbor dokumentov, súborov a sprievodných opisných údajov vytvorených, zaregistrovaných, zatriedených a uložených Komisiou.
English: ‘integrity’ the fact that the information contained in the document and the relevant metadata are complete (all the data are present) and correct (each data item is unchanged); 7.
Slovak: Pod výrazom „celistvosť“ sa rozumie, že informácie, ktoré dokument obsahuje, a sprievodné opisné údaje, sú úplné (prezentujú sa všetky údaje) a presné (každý údaj je nezmenený).
English: ‘legibility over time’ the fact that the information contained in the documents and the relevant metadata remain easily readable by any person who is required or entitled to have access to them throughout the life cycle of the documents, from their formal establishment or reception until their transfer to the Commission’s historical archives and their opening to the public or until their authorised destruction in accordance with their required storage period; 8.
Slovak: Pod výrazom „čitateľnosť v priebehu času“ sa rozumie, že informácie obsiahnuté v dokumentoch a v sprievodných popisných údajoch zostávajú ľahko čitateľné pre každého, kto k nim musí alebo môže mať prístup, počas celého životného cyklu vyššie uvedených dokumentov od ich formálneho vytvorenia alebo prijatia až do ich presunu do historických archívov Komisie a ich sprístupnenia pre verejnosť alebo až do ich povoleného skartovania v závislosti od požadovanej doby zachovania.
English: ‘metadata’ the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time, as determined by the implementing rules for the application of the provisions on document management and to be supplemented by the implementing rules for the application of these provisions; 9. ‘electronic signature’
Slovak: Pod „opisnými údajmi“ sa rozumejú údaje, ktoré opisujú kontext, obsah a štruktúru dokumentov, ako aj správu týchto dokumentov v priebehu času tak, ako sú stanovené v pravidlách implementácie ustanovení o správe dokumentov a budú doplnené o pravidlá implementácie týchto ustanovení.