FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover this information shall also be given in respect of all the shares which are in the same class and to which voting rights are attached.
French: Par ailleurs, cette information est également fournie pour l'ensemble des actions appartenant à une même catégorie et auxquelles des droits de vote sont attachés.
German: Dieser Anteil ist darüber hinaus auch in Bezug auf alle mit Stimmrechten versehenen Aktien ein und derselben Gattung anzugeben.
Spanish: Además, esta información también se facilitará con respecto a todas las acciones de la misma categoría con derechos de voto.
Italian: Inoltre l'informazione suddetta è notificata anche riguardo a tutte le azioni che appartengono alla medesima categoria e che conferiscono diritti di voto.
Portuguese: Para além disso, devem igualmente ser fornecidas informações a respeito de todas as acções que se encontrem na mesma categoria e às quais estejam associados direitos de voto.
Dutch: Bovendien moet die informatie ook worden verstrekt met betrekking tot alle aandelen van dezelfde categorie waaraan stemrechten verbonden zijn.
Danish: Disse oplysninger afgives endvidere også for alle aktierne i samme klasse, til hvilke der er knyttet stemmerettigheder.
Swedish: Dessutom skall information även ges beträffande alla aktier som är i samma kategori och som medför rösträtt.
Finnish: Nämä tiedot on annettava lisäksi kaikista samaan lajiin kuuluvista osakkeista, joihin liittyy äänioikeuksia.
Greek: Επίσης, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται για το σύνολο των μετοχών που ανήκουν στην αυτή κατηγορία και οι οποίες ενσωματώνουν δικαιώματα ψήφου.
Czech: Kromě toho se tato informace uvede rovněž ve vztahu ke všem akciím stejné třídy, s nimiž jsou spojena hlasovací práva.
Slovak: Okrem toho sa takáto informácia uvedie aj o všetkých akciách rovnakej triedy, s ktorými sú spojené hlasovacie práva.
Polish: Ponadto, informacja jest również podawana w odniesieniu do wszystkich akcji tej samej kategorii jak te, do których przypisane są prawa głosu.
Hungarian: Ezen kívül ezeket az információkat azon részvények vonatkozásában is meg kell adni, amelyek ugyanahhoz az osztályhoz tartoznak, és amelyekhez szavazati jogok kapcsolódnak.
Slovenian: Te informacije se podajo tudi za vse delnice z glasovalno pravico istega razreda.
Estonian: Lisaks peab sellist teavet andma ka kõikide samasse liiki kuuluvate ja hääleõigusega aktsiate kohta.
Latvian: Turklāt šo informāciju sniedz arī attiecībā uz visām vienas kategorijas akcijām ar balsstiesībām.
Lithuanian: Be to, ši informacija pateikiama atsižvelgiant į visas akcijas, kurioms suteikta balsavimo teisė, esančias toje pačioje klasėje.
English: Where the issuer is incorporated in a third country, the notification shall be made for equivalent events.
French: Lorsque l'émetteur a son siège statutaire dans un pays tiers, la notification est faite pour les événements équivalents.
German: Hat der Emittent seinen Sitz in einem Drittstaat, so erfolgt eine Mitteilung bei vergleichbaren Ereignissen.
Spanish: Cuando el emisor esté establecido en un tercer país, deberá hacerse la notificación con respecto a acontecimientos equivalentes.
Italian: Qualora un emittente abbia sede in un paese terzo la notifica è compiuta per eventi di portata equivalente.
Dutch: Wanneer de uitgevende instelling in een derde land gevestigd is, vindt de kennisgeving plaats voor soortgelijke gebeurtenissen.
Danish: Hvis udstederen er registreret i et tredjeland, foretages der anmeldelse af tilsvarende begivenheder.
Swedish: Om emittenten har sitt säte i ett tredjeland skall underrättelse ske för motsvarande händelser.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskijan kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, ilmoitus on tehtävä vastaavien tapahtumien osalta.
Greek: Όταν ο εκδότης έχει συσταθεί σε τρίτη χώρα, η κοινοποίηση παρέχεται για ισοδύναμα γεγονότα.
Czech: Pokud je emitent zapsán v obchodním rejstříku ve třetí zemi, bude oznámení prováděno u rovnocenných událostí.
Slovak: Ak bol emitent založený v tretej krajine, oznámenie sa vykoná pri rovnakých udalostiach.
Polish: W przypadku, gdy przedsiębiorstwo emitenta zarejestrowane jest w kraju trzecim, obowiązkowi powiadomienia podlegają zdarzenia równoważne.
Hungarian: Ha a kibocsátót egy harmadik országban jegyezték be, a tájékoztatást az egyenértékű események vonatkozásában kell megadni.
Slovenian: Če je izdajatelj ustanovljen v tretji državi, se obveščanje izvrši za enakovredne dogodke.
Estonian: Kui emitendi registreeritud asukoht asub kolmandas riigis, tuleb teda teavitada samaväärsetel juhtudel.
Latvian: Ja emitents ir reģistrēts trešajā valstī, paziņojumu veic līdzvērtīgos gadījumos.
Lithuanian: Kai emitentas įregistruotas kaip trečiosios šalies juridinis asmuo, turi būti pranešama tokiais pačiais atvejais.
English: The home Member State need not apply:
French: L'état membre d'origine n'est pas tenu d'appliquer:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann davon absehen,
Spanish: El Estado miembro de origen no aplicará necesariamente:
Italian: Lo Stato membro d'origine può non applicare:
Portuguese: O Estado-Membro de origem não é obrigado a aplicar:
Dutch: De lidstaat van herkomst is niet gehouden tot de toepassing van:
Danish: Hjemlandet kan undlade at anvende
Swedish: Hemmedlemsstaten behöver inte tillämpa
Finnish: Kotijäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa:
Greek: Το κράτος μέλος προέλευσης δεν χρειάζεται να εφαρμόζει:
Czech: Domovský členský stát nemusí uplatnit:
Slovak: Domovský členský štát nemusí uplatniť:
Polish: Macierzyste Państwo Członkowskie nie musi stosować:
Hungarian: A székhely szerinti tagállamnak nem szükséges:
Slovenian: Matični državi članici ni treba uporabiti:
Estonian: Päritoluliikmesriik ei pea rakendama:
Latvian: Izcelsmes dalībvalstij nav jāpiemēro:
Lithuanian: Buveinės valstybė narė neprivalo taikyti:
English: the 30 % threshold, where it applies a threshold of one-third;
French: le seuil de 30 %, lorsqu'il applique un seuil d'un tiers;
German: die 30 %-Schwelle anzuwenden, wenn er eine Schwelle von einem Drittel vorsieht;
Spanish: el umbral del 30 %, cuando aplique un umbral de un tercio;
Italian: la soglia del 30 % quando esso applica una soglia di un terzo;
Portuguese: O limiar de 30 %, caso aplique um limiar de um terço;
Dutch: de drempelwaarde van 30 % wanneer hij een drempelwaarde van eenderde toepast;
Danish: tærsklen på 30 %, hvis det anvender en tærskel på en tredjedel
Swedish: tröskelvärdet 30 % om hemmedlemsstaten själv tillämpar ett tröskelvärde på en tredjedel,
Finnish: 30 prosentin raja-arvoa, jos se soveltaa yhden kolmasosan raja-arvoa;
Greek: το όριο του 30 %, όταν το κράτος μέλος προέλευσης εφαρμόζει όριο ενός τρίτου·
Czech: prahovou hodnotu 30 %, pokud uplatňuje prahovou hodnotu ve výši jedné třetiny;
Slovak: prahovú hodnotu 30 %, ak uplatňuje prahovú hodnotu vo výške jednej tretiny;
Polish: progu 30 %, jeżeli stosuje próg w wysokości jednej trzeciej;
Hungarian: a 30 %-os küszöbértéket alkalmaznia, amennyiben az egyharmados küszöbértéket alkalmazza;
Slovenian: 30 % praga, če uporablja prag ene tretjine;
Estonian: 30 % piirmäära, kui ta rakendab piirmäära ulatusega üks kolmandik;
Latvian: 30 % slieksnis, ja tā piemēro vienas trešdaļas slieksni;
Lithuanian: 30 % ribos, kai ji taiko vieno trečdalio ribą;
English: the 75 % threshold, where it applies a threshold of two-thirds.
French: le seuil de 75 %, lorsqu'il applique un seuil de deux tiers.
German: die 75 %-Schwelle anzuwenden, wenn er eine Schwelle von zwei Dritteln vorsieht.
Spanish: el umbral del 75 %, cuando aplique un umbral de dos tercios.
Italian: la soglia del 75 % quando esso applica una soglia di due terzi.
Portuguese: O limiar de 75 %, caso aplique um limiar de dois terços.
Dutch: de drempelwaarde van 75 % wanneer hij een drempelwaarde van tweederde toepast.
Danish: tærsklen på 75 %, hvis det anvender en tærskel på to tredjedele.
Swedish: tröskelvärdet 75 % om hemmedlemsstaten själv tillämpar ett tröskelvärde på två tredjedelar.
Finnish: 75 prosentin raja-arvoa, jos se soveltaa kahden kolmasosan raja-arvoa.
Greek: το όριο του 75 %, όταν το κράτος μέλος προέλευσης εφαρμόζει όριο δύο τρίτων.
Czech: prahovou hodnotu 75 %, pokud uplatňuje prahovou hodnotu ve výši dvou třetin.
Slovak: prahovú hodnotu 75 %, ak uplatňuje prahovú hodnotu vo výške dvoch tretín.
Polish: progu 75 %, jeżeli stosuje próg w wysokości dwóch trzecich.
Hungarian: a 75 %-os küszöbértéket alkalmaznia, amennyiben kétharmados küszöbértéket alkalmaz.
Slovenian: 75 % praga, če uporablja prag dveh tretjin.
Estonian: 75 % piirmäära, kui ta rakendab piirmäära ulatusega kaks kolmandikku.
Latvian: 75 % slieksnis, ja tā piemēro divu trešdaļu slieksni.
Lithuanian: 75 % ribos, kai ji taiko dviejų trečdalių ribą;
English: it is authorised by its home Member State under Directive 2004/39/EC; and
French: qu'il soit agréé par son État membre d'origine en vertu de la directive 2004/39/CE; et
German: er ist in seinem Herkunftsmitgliedstaat nach Maßgabe der Richtlinie 2004/39/EG zugelassen und
Spanish: tenga la autorización de su Estado miembro de origen en virtud de la Directiva 2004/39/CE; y
Italian: sia autorizzato dallo Stato membro d'origine ai sensi della direttiva 2004/39/CE; e
Portuguese: Seja autorizado pelo seu Estado-Membro de origem nos termos da Directiva 2004/39/CE; e
Dutch: van de lidstaat van herkomst een vergunning uit hoofde van Richtlijn 2004/39/EG heeft gekregen; en
Danish: dennes hjemland tillader dette i henhold til direktiv 2004/39/EF og
Swedish: marknadsgaranten är godkänd av dess hemmedlemsstat enligt direktiv 2004/39/EG och
Finnish: markkinatakaajalla on kotijäsenvaltionsa myöntämä direktiivin 2004/39/EY mukainen toimilupa;
Greek: επιτρέπεται από το κράτος μέλος προέλευσης του δυνάμει της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, και
Czech: jej povolil jeho domovský členský stát podle směrnice 2004/39/ES; a
Slovak: ho povolil jeho domovský členský štát podľa smernice 2004/39/ES; a
Polish: posiada on stosowne zezwolenie wydane przez jego macierzyste Państwo Członkowskie zgodnie z dyrektywą 2004/39/WE; oraz
Hungarian: rendelkezik a székhelye szerinti tagállam engedélyével a 2004/39/EK irányelv alapján; és
Slovenian: pooblaščen s strani njegove matične države članice na osnovi Direktive 2004/39/ES, in
Estonian: päritoluliikmesriik on andnud selleks loa vastavalt direktiivile 2004/39/EÜ ja
Latvian: tas ir saņēmis atļauju no izcelsmes dalībvalsts saskaņā ar Direktīvu 2004/39/EK; un
Lithuanian: jis yra valstybės narės įgaliotas pagal Direktyvą 2004/39/EB; ir
English: it neither intervenes in the management of the issuer concerned nor exerts any influence on the issuer to buy such shares or back the share price.
French: qu'il n'intervienne pas dans la gestion de l'émetteur concerné ni n'exerce aucune influence pour pousser l'émetteur à acquérir ces actions ou à en soutenir le prix.
German: er greift nicht in die Geschäftsführung des betreffenden Emittenten ein und übt keinen Einfluss auf diesen dahin aus, die betreffenden Aktien zu kaufen oder den Aktienkurs zu stützen.
Spanish: no intervenga en la gestión del emisor de que se trate ni ejerza influencia alguna sobre el mismo para adquirir dichas acciones, ni respalde el precio de la acción.
Italian: non intervenga nella gestione dell'emittente interessato né eserciti alcuna influenza su quest'ultimo al fine dell'acquisizione di tali azioni o del sostegno del prezzo di esse.
Portuguese: Não intervenha na gestão do emitente em causa nem exerça qualquer influência no sentido de induzir o emitente a adquirir essas acções ou a apoiar o seu preço.
Dutch: geen inspraak uitoefent in het bestuur van de uitgevende instelling noch enige invloed uitoefent op de uitgevende instelling om die aandelen te kopen of de prijs van de aandelen te ondersteunen.
Danish: denne hverken griber ind i den pågældende udsteders ledelse eller på nogen måde lægger pres på udstederen, for at få denne til at købe sådanne aktier eller holde aktiekursen oppe.
Swedish: marknadsgaranten varken ingriper i förvaltningen av den berörda emittenten eller utövar något inflytande över denne för att denne skall köpa sådana aktier eller stödja aktiepriset.
Finnish: markkinatakaaja ei puutu kyseisen liikkeeseenlaskijan johtamiseen eikä vaikuta liikkeeseenlaskijaan, jotta se ostaisi kyseisiä osakkeita tai tukisi osakkeen hintaa.
Greek: δεν παρεμβαίνει στη διαχείριση του εν λόγω εκδότη, ούτε ασκεί καμία επιρροή στον εκδότη να αγοράζει μετοχές αυτού του είδους, ή να στηρίζει την τιμή των μετοχών.
Czech: nezasahuje do řízení dotčeného emitenta ani nevykonává žádný vliv na emitenta, aby koupil tyto akcie či pokryl cenu akcie.
Slovak: nezasahuje do riadenia dotknutého emitenta ani nevykonáva nijaký vplyv na emitenta, aby kúpil tieto akcie či pokryl cenu akcie.
Polish: nie ingeruje on w zarząd danego emitenta, ani nie wywiera na emitenta wpływu w celu nabycia tych akcji lub podtrzymania kursu akcji.
Hungarian: nem avatkozik bele az érintett kibocsátó vezetésébe, és semmilyen befolyást sem gyakorol a kibocsátóra az ilyen részvények megvásárlásához vagy a részvényár garantálásához.
Slovenian: ne posega v upravljanje zadevnega izdajatelja kakor tudi ne izvaja vpliva na izdajatelja za nakup takih delnic ali za utrjevanje cene delnic.
Estonian: ta ei sekku vastava emitendi juhtimisse ega avalda emitendile mingit mõju, et viimane ostaks selliseid aktsiaid tagasi või tagaks aktsiahinda.
Latvian: tas neiejaucas attiecīgā emitenta vadībā, kā arī nekādā veidā neietekmē emitentu, lai tas pirktu akcijas vai atbalstītu akciju cenu.
Lithuanian: jis nedalyvauja susijusio emitento valdyme ir nedaro jokios įtakos emitentui dėl tokių akcijų pirkimo arba akcijų kainos garantavimo.
English: In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2.
French: En outre, la Commission peut établir une liste des événements visés au paragraphe 2.
German: Sie kann ferner auch eine Liste der Ereignisse im Sinne des Absatzes 2 aufstellen.
Spanish: Además, la Comisión podrá elaborar una lista de los acontecimientos a que se refiere el apartado 2.
Italian: Inoltre, la Commissione può stilare un elenco degli eventi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode elaborar uma lista dos acontecimentos a que se refere o n.o 2.
Dutch: Bovendien kan de Commissie de in lid 2 bedoelde gebeurtenissen opsommen.
Danish: Kommissionen kan endvidere opstille en liste over de i stk. 2 omhandlede begivenheder.
Swedish: Dessutom kan kommissionen upprätta en förteckning över de händelser som avses i punkt 2.
Finnish: Lisäksi komissio voi laatia luettelon 2 kohdassa tarkoitetuista tapahtumista.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να καταχωρεί τα γεγονότα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Kromě toho může Komise sestavit seznam událostí uvedených v odstavci 2.
Slovak: Okrem toho môže Komisia zostaviť zoznam udalostí uvedených v odseku 2.
Polish: Ponadto Komisja może opracować wykaz zdarzeń, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság megállapíthatja a (2) bekezdésben említett eseményeket.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija sestavi seznam primerov iz odstavka 2.
Estonian: Lisaks võib komisjon koostada lõikes 2 viidatud sündmuste nimekirja.
Latvian: Papildus Komisija var sagatavot to notikumu sarakstu, kas minēti 2. punktā.
Lithuanian: Be to, Komisija gali sudaryti 2 dalyje nurodytų įvykių sąrašus.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Acquisition or disposal of major proportions of voting rights
French: Acquisition ou cession de pourcentages importants de droits de vote
German: Erwerb oder Veräußerung bedeutender Anteile an Stimmrechten
Spanish: Adquisición o cesión de proporciones importantes de derechos de voto
Italian: Acquisizione o cessione di percentuali rilevanti di diritti di voto
Portuguese: Aquisição ou alienação de percentagens significativas dos direitos de voto
Dutch: Verwerving of overdracht van belangrijke percentages stemrechten
Danish: Erhvervelse eller afhændelse af større andele af stemmerettigheder
Swedish: Förvärv eller avyttring av större andelar rösträtter
Finnish: Huomattavien äänioikeusosuuksien hankkiminen tai luovuttaminen
Greek: Απόκτηση ή διάθεση σημαντικών ποσοστών δικαιωμάτων ψήφου
Czech: Nabytí nebo pozbytí významných podílů na hlasovacích právech
Slovak: Nadobudnutie alebo prevod významných podielov na hlasovacích právach
Polish: Nabywanie lub zbywanie znaczącego udziału w ogólnej liczbie głosów
Hungarian: A szavazati jogok jelentős arányának megszerzése vagy eladása
Slovenian: Pridobitev ali odsvojitev pomembnega deleža glasovalnih pravic
Estonian: Olulise osakaaluga hääleõiguse omandamine või võõrandamine
Latvian: Nozīmīga īpatsvara balsstiesību iegūšana vai atsavināšana
Lithuanian: Kontrolinės balsavimo teisių dalies įsigijimas arba perleidimas
English: voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest;
French: les droits de vote sont attachés à des actions dont cette personne a l'usufruit;
German: Stimmrechte aus Aktien, an denen zugunsten dieser natürlichen oder juristischen Person ein Nießbrauch bestellt ist;
Spanish: derechos de voto vinculados a acciones de las que esa persona física o jurídica tiene el usufructo,
Italian: i diritti di voto sono inerenti alle azioni di cui tale persona fisica o giuridica ha l'usufrutto;
Portuguese: Direitos de voto inerentes a acções relativamente às quais essa pessoa singular ou colectiva tenha o usufruto;
Dutch: stemrechten verbonden aan aandelen waarvan deze persoon of entiteit het vruchtgebruik heeft;
Danish: stemmerettigheder, der er knyttet til aktier, hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har livslang dispositionsret
Swedish: Om rösträtterna är kopplade till aktier för vilka den fysiska eller juridiska personen har livslång dispositionsrätt.
Finnish: osakkeisiin liittyy äänioikeus, joihin tällä luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on käyttöoikeus;
Greek: δικαιώματα ψήφου που ενσωματώνονται σε μετοχές των οποίων ισόβιος επικαρπωτής είναι το προαναφερόμενο πρόσωπο ή οντότητα·
Czech: hlasovací práva spojená s akciemi, na které má tato fyzická nebo právnická osoba doživotní užívací právo;
Slovak: hlasovacie práva spojené s akciami, na ktoré má táto fyzická alebo právnická osoba doživotné užívacie právo;
Polish: prawa głosu są związane z akcjami, do których ta osoba fizyczna lub prawna ma dożywotni tytuł;
Hungarian: az olyan részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok, amelyeknél az adott természetes személy vagy jogalany haszonélvezettel rendelkezik;
Slovenian: delnice z glasovalno pravico, na katerih ima ta oseba ali pravna oseba doživljenjski interes;
Estonian: hääleõigus, mis on seotud aktsiatega, mille suhtes nimetatud füüsilisel või juriidilisel isikul on eluaegne valdusõigus;
Latvian: balsstiesības, kas piešķirtas akcijām, attiecībā uz kurām fiziskai vai juridiskai personai ir izmantošanas tiesības mūža garumā;
Lithuanian: kai balsavimo teisės suteiktos akcijoms, kuriomis tas asmuo arba įmonė naudojasi iki gyvos galvos;
English: voting rights which are held, or may be exercised within the meaning of points (a) to (d), by an undertaking controlled by that person or entity;
French: les droits de vote sont détenus, ou peuvent être exercés au sens des points a) à d), par une entreprise contrôlée par cette personne;
German: Stimmrechte, die von einem von dieser natürlichen oder juristischen Person kontrollierten Unternehmen gehalten oder gemäß den Buchstaben a) bis d) ausgeübt werden können;
Spanish: derechos de voto que posee, o que puede ejercer en el sentido de las letras a) a d), una empresa controlada por esa persona física o jurídica;
Italian: i diritti di voto sono detenuti o possono essere esercitati ai sensi delle lettere da a) a d) da un'impresa controllata da tale persona fisica o giuridica;
Portuguese: Direitos de voto detidos, ou que possam ser exercidos na acepção das alíneas a) a d), por uma empresa controlada por essa pessoa singular ou colectiva;
Dutch: stemrechten als bedoeld onder a) tot en met d) die worden gehouden of kunnen worden uitgeoefend door een onderneming die onder de zeggenschap van deze persoon of entiteit staat;
Danish: stemmerettigheder, der besiddes eller kan udøves, som omhandlet i litra a)–d), af en virksomhed, der kontrolleres af den pågældende person eller enhed
Swedish: Om rösträtterna innehas av ett företag som den fysiska eller juridiska personen kontrollerar eller får utnyttjas av ett sådant företag på grundval av leden a–d.
Finnish: äänioikeus on kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön määräysvallassa olevan yhtiön hallussa tai a—d alakohdassa tarkoitetulla tavalla sen käytettävissä;
Greek: δικαιώματα ψήφου που κατέχονται, ή τα οποία μπορούν να ασκηθούν κατά την έννοια των στοιχείων α) έως δ), από επιχείρηση την οποία ελέγχει το προαναφερόμενο πρόσωπο ή οντότητα·
Czech: hlasovací práva, která drží nebo která může vykonávat ve smyslu písmen a) až d) podnik ovládaný touto fyzickou nebo právnickou osobou;
Slovak: hlasovacie práva, ktoré drží alebo ktoré môže vykonávať v zmysle písmena a) až písmena d) podnik ovládaný touto fyzickou alebo právnickou osobou;
Polish: prawa głosu znajdujące w posiadaniu lub mogą być wykonywane, w rozumieniu lit. a)–d), przez przedsiębiorstwo kontrolowane przez tę osobę fizyczną lub prawną;
Hungarian: azok a szavazati jogok, amelyeket az adott természetes személy vagy jogalany által ellenőrzött vállalkozás tart birtokában, vagy amelyek az a)–d) pont értelmében lehet gyakorolni;
Slovenian: glasovalne pravice, ki jih ima ali jih lahko uveljavlja v skladu s točkami od (a) do (d) podjetje, ki ga nadzoruje ta oseba ali pravna oseba;
Estonian: hääleõigus, mis kuulub nimetatud füüsilise või juriidilise isiku kontrollitavale ettevõtjale või mida võib punktide a kuni d tähenduses teostada nimetatud füüsilise või juriidilise isiku kontrollitav ettevõtja;
Latvian: balsstiesības, kas pieder minētās fiziskās vai juridiskās personas kontrolētajam uzņēmumam vai ko šāds uzņēmums var izmantot a) līdz d) punkta nozīmē;
Lithuanian: kai balsavimo teisės turimos arba gali būti panaudojamos pagal a – d punktus įmonės, kurią kontroliuoja tas asmuo arba įmonė;