English: In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
French: Dans le cadre des transports aériens, le dossier passager (Passenger Name Record, ci-après dénommé le «PNR») est un fichier contenant les renseignements relatifs au voyage de chaque passager. Il renferme toutes les informations nécessaires au traitement et au contrôle des réservations par les compagnies aériennes contractantes ou partenaires.
German: Der „Passenger Name Record“ (PNR) (Fluggastdatensatz) im Luftverkehr ist ein Datensatz mit Reiseangaben für den einzelnen Passagier; er enthält alle Informationen, die für die Bearbeitung und Kontrolle für die bei der Buchung beteiligten und für die sonstigen beteiligten Fluggesellschaften erforderlich sind.
Spanish: En el ámbito del transporte aéreo, el registro de nombres de los pasajeros (Passenger Name Records, PNR) es un registro de los requisitos de viaje de cada pasajero y miembro de la tripulación.
Italian: Nell'ambito dei trasporti aerei, la scheda nominativa del passeggero (Passenger Name Record, nel prosieguo «PNR») è una scheda comprendente le informazioni relative al viaggio di ciascun passeggero. Essa contiene tutte le informazioni necessarie per consentire il trattamento e il controllo delle prenotazioni da parte delle compagnie aeree della prenotazione e delle compagnie aeree partecipanti.
Portuguese: No quadro dos transportes aéreos, o «Passenger Name Record» (PNR) é um registo dos dados relativos à viagem de cada passageiro, que contém todas as informações necessárias ao tratamento e controlo das reservas pelas companhias aéreas da reserva e participantes.
Dutch: In het luchtverkeer is het Passenger Name Record (PNR) een bestand met de reisgegevens van elke passagier dat alle informatie bevat die de boekende en de deelnemende luchtvaartmaatschappijen nodig hebben om reserveringen te kunnen verwerken en controleren.
Danish: I forbindelse med flytransport er PNR (»Passenger Name Record«, herefter benævnt »PNR-oplysninger«) de registrerede oplysninger om hver passagers rejseplan og indeholder alle de nødvendige oplysninger til, at henholdsvis det for reservationen ansvarlige luftfartsselskab og andre medvirkende luftfartsselskaber kan foretage og kontrollere reservationer.
Swedish: I samband med lufttransporter avses med Passenger Name Record (PNR) en uppsättning uppgifter om varje passagerares resa som det bokningsansvariga flygbolaget och andra medverkande flygbolag behöver för bokning och bokningskontroll.
Finnish: Lentoliikenteessä matkustajarekisterillä (Passenger Name Record, PNR) tarkoitetaan kunkin matkustajan kuljetustarpeita koskevaa rekisteriä, joka sisältää kaikki tiedot, jotka varauslentoyhtiöt ja kuljetukseen osallistuvat lentoyhtiöt tarvitsevat varausten tekemistä ja valvomista varten.
Greek: Στο πλαίσιο των αεροπορικών μεταφορών, ο φάκελος επιβατών [«Passenger Name Record» (PNR)] αποτελεί αρχείο των ταξιδιωτικών απαιτήσεων κάθε επιβάτη το οποίο περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την επεξεργασία και τον έλεγχο των κρατήσεων από τις αρμόδιες για την κράτηση αεροπορικές εταιρείες και τις συμμετέχουσες αεροπορικές εταιρείες.
Czech: V rámci letecké dopravy se „záznamem o knihování cestujícího“ (Passenger Name Record – dále jen „PNR“) rozumí záznam o cestovních požadavcích každého cestujícího obsahující veškeré informace, jež jsou nezbytné ke zpracování a kontrole rezervací prováděné rezervačními a zúčastněnými leteckými společnostmi.
Slovak: V rámci leteckej dopravy je „Záznam podľa mena cestujúceho“ (PNR) záznam o cestovných požiadavkách každého cestujúceho, ktorý obsahuje všetky informácie potrebné na vybavenie rezervácií a na ich kontrolu rezervačnými a zúčastnenými aerolíniami.
Polish: W ramach transportu lotniczego, PNR – „Zbiór informacji dotyczących podróży danego pasażera” [PNR – Passenger Name Record] jest zbiorem wymogów podróży każdego pasażera, zawierającym wszystkie niezbędne informacje umożliwiające przetwarzanie i kontrolowanie rezerwacji przez macierzyste i uczestniczące linie lotnicze.
Hungarian: A légiközlekedés keretében a Passenger Name Record (PNR) (utasnyilvántartási adatállomány) egy olyan adatállományt jelent, mely az egyes utasok az utazáshoz kötelezően megadandó adatait tartalmazza, és amely minden olyan információt magában foglal, melyek ahhoz szükségesek, hogy a jegykiállító és résztvevő légitársaságok elvégezhessék és ellenőrizhessék a foglalásokat.
Slovenian: V letalskem prometu je „Evidenca imen letalskih potnikov“ (Passenger Name Record, v nadaljevanju PNR) zbirka zahtevanih podatkov za potovanje posameznega potnika, ki vsebuje vse potrebne informacije, s katerimi lahko „glavna“ letalska družba in udeležene letalske družbe obdelujejo in nadzorujejo rezervacije.
Estonian: Õhutranspordis mõistetakse “reisijaregistri” (Passenger Name Record – PNR) all iga reisija reisivajadusi kajastavat registrit, mis sisaldab kõiki vajalikke andmeid, et broneerivad ja osalevad lennuettevõtjad saaksid broneeringuid töödelda ja kontrollida.
Latvian: Gaisa transporta jomā Passenger Name Record (PNR) ir ikviena pasažiera ceļošanas datu reģistrs, kurā ir iekļauta visa vajadzīgā informācija, lai rezervējošās un iesaistītās aviosabiedrības varētu veikt rezervāciju apstrādi un kontroli.
Lithuanian: Oro transporto sistemoje „Keleivio duomenų įrašas“ („Passenger Name Record“, toliau – PNR) – tai kiekvieno keleivio kelionės sąlygų įrašas, kuriame pateikiama visa reikalinga informacija, kad vietas užsakančiosios ir dalyvaujančiosios oro linijos galėtų tvarkyti ir kontroliuoti užsakymus.