FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein.
Spanish: Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en papel formato A4 o en una carpeta de formato A4.
Italian: Tutti i disegni saranno forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede.
Swedish: Alla ritningar skall tillhandahållas i lämplig skala och med tillräckliga detaljer i A4-format eller i en A4-folder.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή.
Czech: Jakékoliv výkresy musí být dodány ve vhodném měřítku a v dostatečném detailu ve velikosti A4 nebo složené do formátu A4.
Slovak: Akékoľvek výkresy treba dodať vo vhodnej mierke a s dostatočnou podrobnosťou vo veľkosti A4 alebo v doskách formátu A4.
Polish: Wszystkie rysunki powinny być przedstawione w odpowiedniej skali i wystarczająco szczegółowo na dokumentach formatu A4 lub w folderze formatu A4.
Hungarian: Valamennyi rajzot a megfelelő méretarányban és elégséges részletességgel kell benyújtani, A4 méretű lapon vagy A4 formátumú iratgyűjtőben.
Slovenian: Vse risbe morajo biti v ustreznem merilu dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na format A4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi zīmējumi ir jāiesniedz attiecīgā mērogā un pietiekoši detalizēti uz A4 izmēra papīra vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Visi brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai išsamūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies éventuelles sont suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali fotografie dovranno fornire sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto's moeten voldoende details te zien zijn.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Fotografier måste, i förekommande fall, vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Οι τυχόν υποβαλλόμενες φωτογραφίες πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς
Czech: Fotografie, pokud existují, musí zobrazovat dostatečný detail.
Slovak: Ak sa poskytnú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Ewentualne fotografie muszą być w wystarczającym stopniu szczegółowe.
Hungarian: A fényképeknek, ha vannak, elegendő részletet kell megmutatniuk.
Slovenian: Če so priložene fotografije, morajo prikazovati zadostne podrobnosti.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotogrāfijas, tām jābūt pietiekami detalizētām.
Lithuanian: Jeigu pateikiamos nuotraukos, jose turi būti įmanoma įžvelgti pakankamai smulkias dalis.
English: If the systems, component or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
German: Bei mikroprozessorgesteuerten Systemen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten sind entsprechende Angaben über ihre Wirkungsweise zu machen.
Spanish: Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.
Italian: Se sistemi, componenti o entità tecniche comprendono funzioni a controllo elettronico, vanno fornite informazioni sulle loro caratteristiche.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Dutch: Indien de systemen, onderdelen en technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties ervan verstrekt.
Danish: Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.
Swedish: Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska kontroller, skall information om deras prestanda tillhandahållas.
Finnish: Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Greek: Εάν τα συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες έχουν ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την επίδοσή τους.
Czech: Pokud systémy, komponenty nebo samostatné technické jednotky, mají elektronická ovládání, pak musí být dodány informace vztahující se k jejich provedení.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické ovládanie, treba dodať informácie týkajúce sa jeho činnosti.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są wyposażone w elektroniczne urządzenia sterowania, należy przedstawić informacje na temat ich parametrów.
Hungarian: Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önmagukban álló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, információt kell szolgáltatni azok teljesítményére vonatkozóan.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti navedeni podatki o njihovem delovanju.
Estonian: Kui süsteemid, osad või eraldi seadmestikud sisaldavad elektroonilisi häälestusseadmeid, tuleb esitada andmed ka nende toimimise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, sastāvdaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska kontrole, ir jāiesniedz informācija par to darbību.
Lithuanian: Jeigu sistemos, sudedamosios dalys arba atskirieji techniniai mazgai turi elektroninius valdiklius, turi būti pateikiama informacija apie jų darbinius parametrus.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELLE BEMÆRKNINGER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):
Spanish: Marca (razón social):
Italian: Marca (denominazione commerciale del fabbricante):
Portuguese: Marca (designação comercial do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firmanamn):
Finnish: Merkki (valmistajan nimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή):
Czech: Výrobek (obchodní název výrobce):
Slovak: Značka (obchodné meno výrobcu):
Polish: Marka (znak handlowy producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó márkaneve):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):
Estonian: Mark (tootja ärinimi):
Latvian: Ražojums (ražotāja tirdzniecības zīme):
Lithuanian: Gamyklinė markė (gamintojo prekės pavadinimas):
English: Type:
French: Type
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip in splošni opis:
Estonian: Tüüp
Latvian: Veids:
Lithuanian: Tipas:
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie(c):
German: Fahrzeugklasse (c):
Spanish: Categoría del vehículo (c):
Italian: Categoria del veicolo (c):
Portuguese: Categoria do veículo (c):
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (c):
Danish: Køretøjets klasse (c):
Swedish: Fordonskategori (c):
Finnish: Ajoneuvoluokka (c):
Greek: Κατηγορία οχήματος (γ):
Czech: Kategorie vozidla (c):
Slovak: Kategória vozidla (c):
Polish: Kategoria pojazdu (c):
Hungarian: Járműkategória (c):
Slovenian: Kategorija vozila (c):
Estonian: Sõidukiliik:(c)
Latvian: Autotransporta kategorija (c):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome ed indirizzo del fabbricante:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja vārds un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Name and address of authorised representative, if any:
French: Nom et adresse du représentant autorisé éventuel:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del representante autorizado (si procede):
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante autorizzato:
Portuguese: Nome e endereço do eventual representante autorizado:
Dutch: Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:
Danish: Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.):
Swedish: Namn och adress till tillverkarens representant, om sådan finns:
Finnish: Mahdollisen valtuutetun edustajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν υπάρχει:
Czech: Jméno a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:
Slovak: Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:
Polish: Nazwa i adres ewentualnego upoważnionego przedstawiciela producenta:
Hungarian: A meghatalmazott képviselő (ha van) neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega predstavnika (če ta obstaja):
Estonian: Olemasolu korral volitatud esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Pilnvarota pārstāvja vārds un adrese, ja ir:
Lithuanian: Įgaliotojo atstovo, jeigu jis buvo paskirtas, pavadinimas ir adresas:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse de l’atelier/des ateliers de montage:
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: Dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:
Italian: Indirizzo/i dello/degli stabilimento/i di assemblaggio:
Portuguese: Endereços das linhas de montagem:
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en):
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker):
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Finnish: Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
Greek: Διεύθυνση συνεργείου (συνεργείων) συναρμολόγησης:
Czech: Adresa (adresy) montážního (montážních) závodu (závodů):
Slovak: Adresa (adresy) montážneho závodu (závodov):
Polish: Adresy montowni:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Slovenian: Naslov(-i) tovarne (tovarn), ki sestavlja(-jo) vozilo:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas (-u) adrese (-s):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE:
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTICKÉ RYSY KONSTRUKCE VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÁ KONŠTRUKČNÁ CHARAKTERISTIKA VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSÉNEK JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Estonian: SÕIDUKI ÜLDISED KONSTRUKTSIOONIOMADUSED
Latvian: AUTOTRANSPORTA VISPĀRĪGAS UZBŪVES ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: BENDROSIOS KONSTRUKCINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
French: Photos ou dessins d’un véhicule type:
German: Foto(s) und/oder Zeichnung(en) eines repräsentativen Fahrzeugs:
Spanish: Fotografías o planos de un vehículo representativo:
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo tipo:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
Dutch: Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
Swedish: Fotografier eller ritningar av ett representativt fordon
Finnish: Edustavan ajoneuvon valokuva(t) ja/tai piirustus (piirustukset):
Greek: Φωτογραφία(-ες) ή/και σχέδιο(-α) αντιπροσωπευτικού οχήματος:
Czech: Fotografie a/nebo výkres(výkresy) reprezentujícího vozidla:
Slovak: Fotografia (fotografie), resp. výkres (výkresy) reprezentatívneho vozidla:
Polish: Fotografie lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Hungarian: A mintapéldányjármű fényképe(i) és rajza(i):
Slovenian: Fotografija(-e) in/ali risba(-e) vzorčnega vozila:
Estonian: Representatiivsõiduki foto(d) ja/või joonis(ed):
Latvian: Autotransporta parauga fotogrāfija (-s) un/vai zīmējums (-i):
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotrauka (-os) ir (arba) brėžinys (-iai):
English: Position and arrangement of the engine:
French: Emplacement et disposition du moteur:
German: Lage und Anordnung der Antriebsmaschine:
Spanish: Localización y disposición del motor:
Italian: Posizione e disposizione del motore:
Portuguese: Localização e disposição do motor:
Dutch: Plaats en opstelling van de motor:
Danish: Motorens placering og montering:
Swedish: Motorns placering och montering:
Finnish: Moottorin sijainti ja asennustapa:
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα:
Czech: Umístění a uspořádání motoru:
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora:
Polish: Położenie i układ silnika:
Hungarian: A motor helyzete és elrendezése:
Slovenian: Lega in način vgradnje motorja:
Estonian: Mootori paigutus ja asend:
Latvian: Motora novietojums un izvietojums:
Lithuanian: Variklio padėtis ir išdėstymas:
English: POWER PLANT (q)
French: MOTEUR(q)
German: ANTRIEBSMASCHINE (q)
Spanish: UNIDAD MOTRIZ (q)
Italian: MOTORE (q)
Portuguese: MOTOR (q)
Dutch: MOTOR (q)
Danish: MOTOR (q)
Swedish: MOTOR (q)
Finnish: MOOTTORI (q)
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ (ιζ)
Czech: SYSTÉM NAPÁJENÍ (q)
Slovak: MOTOR S PREVODOVKOU (q)
Polish: SILNIK (q)
Hungarian: HAJTÓMŰ (q)
Slovenian: POGONSKI MOTOR (q)
Estonian: JÕUSEADE (q)
Latvian: ELEKTROSTACIJA (q)
Lithuanian: JĖGAINĖ (q)
English: Manufacturer:
French: Constructeur:
German: Hersteller:
Spanish: Fabricante:
Italian: Costruttore:
Portuguese: Fabricante:
Dutch: Fabrikant:
Danish: Fabrikant:
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja:
Greek: Κατασκευαστής:
Czech: Výrobce:
Slovak: Výrobca:
Polish: Producent:
Hungarian: Gyártó:
Slovenian: Proizvajalec:
Estonian: Tootja:
Latvian: Ražotājs:
Lithuanian: Gamintojas:
English: Manufacturer's engine code as marked on the engine:
French: Numéro de code du moteur du constructeur inscrit sur le moteur:
German: Baumusterbezeichnung des Herstellers (gemäß Kennzeichnung am Motor):
Spanish: Código marcado en el motor (asignado por el fabricante):
Italian: Codice del costruttore del motore apposto su quest’ultimo:
Portuguese: Código do fabricante para o motor, conforme marcado no motor:
Dutch: Motorcode van de fabrikant, zoals op de motor vermeld:
Danish: Fabrikationskode som markeret på motoren:
Swedish: Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller en annat identifikationssätt):
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä:
Greek: Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή, όπως σημειώνεται πάνω στον κινητήρα:
Czech: Kód výrobce motoru, jak je vyznačený na motoru:
Slovak: Kód motora výrobcu podľa označenia na motore:
Polish: Kod fabryczny silnika (oznaczony na silniku):
Hungarian: Gyári motorszám, ahogy a motoron fel van tüntetve:
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja (kakor je označena na motorju):
Estonian: Tootja mootorikood, märgitud mootorile:
Latvian: Ražotāja motora kods, kas atrodas uz motora:
Lithuanian: Variklio gamintojo suteiktas kodas (jis nurodomas ant variklio):
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne:
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motor de combustão interna
Dutch: Verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotor
Swedish: Förbränningsmotor:
Finnish: Polttomoottori
Greek: Μηχανή εσωτερικής καύσης
Czech: Motor s vnitřním spalováním
Slovak: Motor s vnútorným spaľovaním
Polish: Wewnętrzny silnik spalinowy
Hungarian: Belsőégésű motor
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšējais iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [2]
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression; quatre temps/deux temps [2]
German: Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt [2]:
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/compresión, cuatro tiempos/dos tiempos [2]
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi [2]
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos [2]
Dutch: Werkingsbeginsel: elektrische ontsteking/compressieontsteking, viertakt/tweetakt [2]
Danish: Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt [2]
Swedish: Arbetsprincip, gnisttändning/kompressionständning, 4-takts- eller 2-taktsmotor [2]
Finnish: Toimintaperiaate: ottomoottori/diesel, nelitahti/kaksitahti [2]
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος [2]
Czech: Princip činnosti: pozitivní zapalování/vznícení kompresí, čtyřtaktní/dvoutaktní [2]
Slovak: Princíp fungovania: zápalný/vznetový motor, štvortaktný/dvojtaktný [2]
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy [2]
Hungarian: Működési elv: pozitív gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű [2]
Slovenian: Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni [2]
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline [2]
Latvian: Darbības princips: pozitīva aizdedze/kompresijas aizdedze, četrtaktu/divtaktu [2]
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinis uždegimas arba uždegimas nuo suspaudimo, keturi/du taktai [2]
English: Number and arrangement of cylinders:
French: Nombre et disposition des cylindres:
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder:
Spanish: Número y disposición de los cilindros:
Italian: Numero e disposizione dei cilindri:
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders:
Danish: Antal cylindre og cylinderarrangement:
Swedish: Antal cylindrar och deras placering
Finnish: Sylinterien määrä ja moottorin rakenne:
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:
Czech: Počet a uspořádání válců:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov:
Polish: Liczba i układ cylindrów:
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése:
Slovenian: Število in namestitev valjev:
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:
Latvian: Cilindru skaits un izkārtojums:
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas:
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant
German: Kraftstoffversorgung
Spanish: Alimentación de combustible
Italian: Alimentazione:
Portuguese: Alimentação de combustível
Dutch: Brandstoftoevoer
Danish: Brændstoftilførsel
Swedish: Bränsletillförsel
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmä
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου
Czech: Přívod paliva
Slovak: Prívod paliva
Polish: Rodzaj (system) zasilania paliwem
Hungarian: Üzemanyag-ellátás
Slovenian: Oskrba z gorivom
Estonian: Kütusetoide
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Degalų tiekimas
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no [2] Delete where not applicable.
French: Injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Selbstzündungsmotoren): ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por inyección del combustible (sólo encendido por compresión): sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: A iniezione (solo motori ad accensione spontanea): sì/no [2] Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição por compressão apenas): sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen compressieontsteking): ja/nee [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaineen ruiskutus (vain diesel): kyllä/ei [2] Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Με έγχυση καυσίμου (μόνο για την ανάφλεξη με συμπίεση): ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Vstřikem paliva (vznícení jen kompresí): ano/ne [2] Škrtněte, co se nehodí.
Slovak: Vstrekovaním (len vznetový motor): áno/nie [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Wtrysk paliwa (tylko silniki o zapłonie samoczynnym): tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtás): igen/nem [2] Nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Sissepritse (üksnes diiselmootor): jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas padevi (tikai kompresijas aizdedze): jā/nē [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Degalų įpurškimas (tik uždegimui nuo suspaudimo): taip/ne [2] Nereikalingą žodį išbraukti.
English: Electronic control unit
French: Unité de commande électronique
German: Elektronisches Steuergerät
Spanish: Unidad de control electrónico
Italian: Unità di comando elettronico
Portuguese: Unidade electrónica de comando
Dutch: Elektronische regeleenheid
Danish: Elektronisk styreenhed
Swedish: Elektronisk styrenhet
Finnish: Elektroninen ohjauslaite
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου
Czech: Elektronická ovládací jednotka
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka
Polish: Zespół sterowania elektronicznego
Hungarian: Elektronikus vezérlő egység
Slovenian: Elektronska krmilna enota
Estonian: Elektrooniline juhtimisseade
Latvian: Elektroniskas kontroles vienība
Lithuanian: Elektroninis valdymo agregatas
English: Make(s):
French: Marque(s):
German: Fabrikmarke(n):
Spanish: Marca(s):
Italian: Marca o marche:
Portuguese: Marcas:
Dutch: Merk(en):
Danish: Fabrikat(er):
Swedish: Tillverkare:
Finnish: Merkki (merkit):
Greek: Μάρκα(-ες):
Czech: Výrobek (výrobky):
Slovak: Značka (značky):
Polish: Marka (marki):
Hungarian: Gyártmány(ok):
Slovenian: Znamka(-e):
Estonian: Mark (margid):
Latvian: Ražotājs (-i):
Lithuanian: Gamyklinė (-ės) markė (-ės):