FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The precise wording of the forms of order sought by the appellant must be specified either at the beginning or at the end of the appeal (Article 113(1) of Rules of Procedure).
French: Au début ou à la fin de la requête doit figurer la formulation précise des conclusions de la partie requérante sur pourvoi (article 113, paragraphe 1, du règlement de procédure).
German: Am Anfang oder am Ende der Rechtsmittelschrift sind die Anträge des Rechtsmittelführers genau anzugeben (Artikel 113 § 1 der Verfahrensordnung).
Spanish: Al comienzo o al final del escrito interposición del recurso de casación deberá figurar la formulación precisa de las pretensiones de la parte recurrente en casación (artículo 113, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: All'inizio del ricorso o in calce al medesimo deve figurare l'esatta formulazione delle conclusioni della parte ricorrente nel giudizio di impugnazione (articolo 113, paragrafo 1, del regolamento di procedura).
Portuguese: No início ou no fim do requerimento deve figurar a formulação precisa das conclusões do/da recorrente (artigo 113.o, n.o 1, do Regulamento de Processo).
Dutch: Aan het begin of het einde van het verzoekschrift moeten de conclusies van de rekwirant nauwkeurig worden geformuleerd (artikel 113, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering).
Danish: Appelskriftet skal i dets indledende eller afsluttende del indeholde en nøjagtig angivelse af appellantens påstande (procesreglementets artikel 113, stk. 1).
Swedish: Början eller slutet av överklagandet skall innehålla klagandens yrkanden tydligt formulerade (artikel 113.1 i rättegångsreglerna).
Finnish: Valituskirjelmän alussa tai lopussa on esitettävä täsmällisesti se, mitä valittaja vaatii (työjärjestyksen 113 artiklan 1 kohta).
Greek: Στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου πρέπει να διατυπώνονται επακριβώς τα αιτήματα του αναιρεσείοντος (άρθρο 113 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας).
Czech: Na počátku nebo na konci opravného prostředku musí být přesně uvedeny návrhy navrhovatele (čl. 113 odst. 1 jednacího řádu).
Slovak: V úvode alebo na záver odvolania musí byť presne uvedené, čoho sa odvolateľ domáha (článok 113 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Polish: Na początku lub na końcu odwołania należy wyraźnie sformułować żądania wnoszącego odwołanie (art. 113 ust. 1 regulaminu).
Hungarian: A fellebbezés elején vagy végén a fellebbezőnek pontosan meg kell fogalmaznia a kérelmét (eljárási szabályzat 113. cikkének (1) bekezdése).
Slovenian: Na začetku ali koncu vloge je treba natančno opredeliti zahtevke stranke, ki vlaga pritožbo (člen 113(1) poslovnika).
Estonian: Apellatsioonkaebuse algusesse või lõppu tuleb märkida kaebuse esitaja täpsed nõuded (kodukorra artikli 113 punkt 1).
Latvian: Apelācijas sūdzības sākumā vai beigās jābūt precīzi formulētiem apelācijas sūdzības iesniedzēja prasījumiem (Reglamenta 113. panta 1. punkts).
Lithuanian: Apeliacinio skundo pradžioje arba pabaigoje turi būti tiksliai išdėstyti apelianto reikalavimai (Darbo reglamento 113 straipsnio 1 dalis).
English: It is not generally necessary to set out the background to the dispute or its subject matter; it will be sufficient to refer to the decision of the Court of First Instance.
French: Il n'est en général pas nécessaire de décrire les antécédents et l'objet du litige; il suffit de se référer à la décision du Tribunal.
German: Es ist im Allgemeinen nicht erforderlich, die Vorgeschichte und den Gegenstand des Rechtsstreits zu schildern; es genügt, auf die Entscheidung des Gerichts Bezug zu nehmen.
Spanish: No será necesario, por lo general, describir los antecedentes y el objeto del litigio; bastará con remitirse a la resolución del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: In generale non è necessario fornire una descrizione dei fatti e dell'oggetto della controversia; è sufficiente fare riferimento alla decisione del Tribunale.
Portuguese: Em geral, não é necessário descrever os antecedentes e o objecto do litígio; basta fazer referência à decisão do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Het is in de regel niet nodig de antecedenten en het voorwerp van het geschil te beschrijven; verwijzing naar de beslissing van het Gerecht volstaat.
Danish: Det er i almindelighed ikke nødvendigt at foretage en beskrivelse af baggrunden for appellen eller af tvistens genstand; det er tilstrækkeligt at henvise til Rettens afgørelse.
Swedish: Det är i allmänhet inte nödvändigt att beskriva bakgrunden till och föremålet för tvisten. Det är tillräckligt att hänvisa till förstainstansrättens avgörande.
Finnish: Yleensä ei ole tarpeen kuvailla asian taustaa ja valituksen kohdetta, vaan on riittävää, että tältä osin viitataan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisuun.
Greek: Γενικώς, δεν απαιτείται να περιγράφονται τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς· αρκεί σχετική παραπομπή στην απόφαση του Πρωτοδικείου.
Czech: Zpravidla není nutné uvádět skutečnosti předcházející sporu a jeho předmět; stačí odkaz na rozhodnutí Soudu.
Slovak: Vo všeobecnosti nie je potrebné opísať priebeh a predmet sporu; stačí odkaz na rozhodnutie Súdu prvého stupňa.
Polish: Co do zasady nie jest konieczne opisywanie okoliczności leżących u podstaw sporu; wystarczy powołać się na orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Általában nem szükséges a jogvita előzményeinek vagy tárgyának bemutatása; elegendő az Elsőfokú Bíróság határozatára hivatkozni.
Slovenian: Običajno ni potrebno opisovati predhodnega postopka ali predmeta spora; zadostuje sklicevanje na odločbo Sodišča prve stopnje.
Estonian: Tavaliselt ei ole vaidluse tausta ja eset vajalik kirjeldada, piisab viitamisest esimese astme kohtu otsusele.
Latvian: Parasti nav vajadzīgs aprakstīt strīda cēloņus un priekšmetu; pietiek ar atsauci uz Pirmās instances tiesas nolēmumu.
Lithuanian: Paprastai nėra būtina išdėstyti ginčo aplinkybes arba jo dalyką; pakanka nurodyti Pirmosios instancijos teismo sprendimą.
English: The structure of the legal arguments must reflect the grounds, in particular errors of law, relied upon in support of the appeal.
French: L'argumentation juridique doit être structurée en fonction des moyens invoqués à l'appui du pourvoi, notamment des erreurs de droit invoquées.
German: Die Rechtsausführungen sollten anhand der geltend gemachten Rechtsmittelgründe, insbesondere der geltend gemachten Rechtsfehler, gegliedert sein.
Spanish: La argumentación jurídica deberá estructurarse en función de los motivos invocados en apoyo del recurso de casación, en particular de los errores de Derecho invocados.
Italian: L'argomentazione giuridica deve essere strutturata in funzione dei motivi dedotti a sostegno dell'impugnazione, in particolare degli errori di diritto invocati.
Portuguese: A argumentação jurídica deve ser estruturada em função dos fundamentos do recurso, nomeadamente dos erros de direito invocados.
Dutch: Het juridisch betoog moet worden opgebouwd overeenkomstig de ter ondersteuning van de hogere voorziening aangevoerde middelen, met name de gestelde onjuiste rechtsopvattingen.
Danish: Den retlige argumentation bør struktureres i henhold til de anbringender, der gøres gældende til støtte for appellen, herunder i henhold til de påberåbte retlige fejl.
Swedish: Den rättsliga argumentationen skall struktureras med hänsyn till de grunder som åberopas till stöd för överklagandet, däribland den felaktiga rättstillämpning som görs gällande.
Finnish: Oikeudellinen argumentointi on jäsenneltävä valitusperusteiden mukaisesti niin, että kunkin valitusperusteen alla on omat perustelut, joissa eritellään erityisesti se, mihin oikeudellisiin virheisiin vedotaan.
Greek: Η νομική επιχειρηματολογία πρέπει να διαρθρώνεται ακολουθώντας τους προβαλλόμενους λόγους αναιρέσεως.
Czech: Právní argumentace by měla být členěna podle uplatňovaných důvodů opravného prostředku, zejména podle uplatňovaných nesprávných právních posouzení.
Slovak: Právnu argumentáciu treba usporiadať podľa právnych dôvodov, ktorých sa odvolateľ dovoláva na podporu odvolania, najmä právnych chýb.
Polish: Struktura argumentów prawnych musi odzwierciedlać strukturę zarzutów prawnych powołanych na poparcie odwołania, w szczególności dotyczących naruszenia prawa.
Hungarian: A jogi érvelést a fellebbezésben megjelölt jogalapok – különösen a hivatkozott jogban való tévedések – szerint kell tagolni.
Slovenian: Pravne navedbe je treba strukturirati glede na razloge, s katerimi stranka utemeljuje pritožbo, zlasti glede zatrjevane napačne uporabe prava.
Estonian: Õiguslik argumentatsioon tuleb üles ehitada apellatsioonkaebuse alustest lähtuvalt, eelkõige tuleb ära märkida õiguslikud vead.
Latvian: Juridiskie argumenti jāstrukturē, sekojot norādītajiem apelācijas pamatiem, t.sk. juridiskajām kļūdām, uz kurām atsaucas.
Lithuanian: Teisinių argumentų dėstymas turi atspindėti apeliacinio skundo pagrindus, pirmiausia nurodomas teisines klaidas.
English: A summary outline of those grounds should be given at the beginning of the appeal.
French: Il est recommandé d'énoncer de façon sommaire et schématique ces moyens au début de la requête.
German: Es empfiehlt sich, diese Rechtsmittelgründe am Anfang der Rechtsmittelschrift in kurzer und schematischer Form anzugeben.
Spanish: Se recomienda enunciar dichos motivos de manera resumida y esquemática al comienzo del escrito de interposición del recurso de casación.
Italian: Si raccomanda di enunciare tali motivi in forma riassuntiva e schematica all'inizio dell'atto d'impugnazione.
Portuguese: É conveniente apresentar de forma sumária e esquemática esses fundamentos no início do requerimento.
Dutch: Aanbevolen wordt, aan het begin van het verzoekschrift een kort overzicht van deze middelen te geven.
Danish: Det anbefales at foretage en kortfattet og skematisk opregning af disse anbringender i appelskriftets indledende del.
Swedish: Det rekommenderas att de åberopade grunderna anges på ett sammanfattande och schematiskt sätt i början av överklagandet.
Finnish: On hyödyllistä, jos valituskirjelmässä esitetään lyhyt luettelonomainen tiivistelmä valitusperusteista.
Greek: Συνιστάται οι λόγοι ακυρώσεως να διατυπώνονται συνοπτικά και σχηματικά στην αρχή του δικογράφου.
Czech: Doporučuje se, aby byl na počátku opravného prostředku uveden souhrnný přehled těchto důvodů.
Slovak: Odporúča sa v úvode odvolania náčrtkovite uviesť právne dôvody.
Polish: Zaleca się wskazanie tych zarzutów, w sposób zwięzły i schematyczny, na początku odwołania.
Hungarian: A fellebbezés elején ajánlatos e jogalapok összegző jellegű, vázlatos ismertetése.
Slovenian: Priporočeno je, da se ti razlogi na začetku vloge strnjeno in shematično povzamejo.
Estonian: Kaebuse alguses tuleks õiguslikke aluseid kokkuvõtlikult ja skemaatiliselt kirjeldada.
Latvian: Ieteicams apelācijas sūdzības sākumā pārskata formā un shematiski norādīt šos pamatus.
Lithuanian: Šiuos pagrindus rekomenduojama apibendrintai nurodyti apeliacinio skundo pradžioje.
English: Response
French: Mémoire en réponse
German: Rechtsmittelbeantwortung
Spanish: Escrito de contestación
Italian: Comparsa di risposta
Portuguese: Resposta
Dutch: Memorie van antwoord
Danish: Indstævntes svarskrift
Swedish: Svarsskrivelse
Finnish: Vastine valitusasiassa
Greek: Υπόμνημα αντικρούσεως (επί αναιρέσεως)
Czech: Vyjádření k opravnému prostředku
Slovak: Vyjadrenie k odvolaniu
Polish: Odpowiedź na odwołanie
Hungarian: Válaszbeadvány
Slovenian: Odgovor na pritožbo
Estonian: Vastus apellatsioonkaebusele
Latvian: Atbildes raksts uz apelāciju
Lithuanian: Atsiliepimas į apeliacinį skundą
English: A response must contain the statements prescribed by Article 115(1) of the Rules of Procedure.
French: Le mémoire en réponse doit avoir le contenu prévu à l'article 115, paragraphe 2, du règlement de procédure.
German: Die Rechtsmittelbeantwortung muss den in Artikel 115 § 2 der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Inhalt aufweisen.
Spanish: El escrito de contestación deberá tener el contenido previsto en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: La comparsa di risposta deve avere il contenuto previsto dall'articolo 115, paragrafo 2, del regolamento di procedura;
Portuguese: A resposta deve incluir as indicações previstas no artigo 115.o, n.o 2, do Regulamento de Processo.
Dutch: De memorie van antwoord moet de in artikel 115, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: Svarskriftet skal opfylde de krav, som er fastsat i procesreglementets artikel 115, stk. 2.
Swedish: Svarsskrivelsen skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i artikel 115.2 i rättegångsreglerna.
Finnish: Vastineessa on oltava työjärjestyksen 115 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot.
Greek: Το περιεχόμενο του υπομνήματος αντικρούσεως ορίζεται στο άρθρο 115 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Vyjádření k opravnému prostředku musí obsahovat údaje stanovené v čl. 115 odst. 2 jednacího řádu.
Slovak: Vyjadrenie k odvolaniu musí obsahovať náležitosti uvedené v článku 115 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Polish: Odpowiedź na odwołanie musi zawierać elementy określone w art. 115 ust. 2 regulaminu.
Hungarian: A válaszbeadvány az eljárási szabályzat 115. cikke (2) bekezdésében előírtakat tartalmazza.
Slovenian: Odgovor na pritožbo mora imeti vsebino, določeno v členu 115(2) poslovnika.
Estonian: Vastus apellatsioonkaebusele peab vastama kodukorra artikli 115 punktis 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Atbildes raksta uz apelāciju saturu nosaka Reglamenta 115. panta 2. punkts.
Lithuanian: Atsiliepime į apeliacinį skundą turi būti pateikiama Darbo reglamento 115 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
English: The following must appear at the beginning of each response, in addition to the case number and the appellant’s name:
French: Au début de tout mémoire en réponse doivent figurer, outre le numéro de l’affaire et l’indication de la partie requérante en pourvoi:
German: Zu Beginn der Rechtsmittelbeantwortung sind neben der Nummer der Rechtssache und dem Namen des Rechtsmittelführers folgende Angaben zu machen:
Spanish: Al comienzo de todo escrito de contestación deberá figurar, además del número del asunto y de la mención de la parte recurrente en casación:
Italian: All'inizio della comparsa di risposta devono figurare, oltre al numero di causa e all'indicazione della parte che ha proposto l'impugnazione:
Portuguese: No início da resposta devem figurar, além do número do processo e da indicação do recorrente:
Dutch: Aan het begin van elke memorie van antwoord moet, benevens het zaaknummer en de aanduiding van de rekwirant, worden vermeld:
Danish: Svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og angivelse af appellanten, indeholde:
Swedish: Varje svarsskrivelse skall inledas med, förutom målnummer och uppgift om klaganden, uppgifter om
Finnish: Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja valittajan nimen lisäksi seuraavat tiedot:
Greek: Στην αρχή κάθε υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να εκτίθενται, επιπλέον του αριθμού της υποθέσεως και της μνείας του αναιρεσείοντος:
Czech: Na počátku vyjádření k opravnému prostředku se kromě čísla věci a označení navrhovatele uvádí:
Slovak: Na úvod každého vyjadrenia k odvolaniu musí byť okrem čísla veci a označenia odvolateľa uvedené:
Polish: Odpowiedź na odwołanie musi zawierać na początku, poza numerem sprawy i wskazaniem strony wnoszącej odwołanie:
Hungarian: A válaszbeadvány elején – az ügyszám és a fellebbező megjelölésén kívül – a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Na začetku vsakega odgovora na pritožbo je treba navesti:
Estonian: Iga apellatsioonkaebuse vastuse algusesse tuleb peale kohtuasja numbri ja teise poole nime märkida:
Latvian: Atbildes raksta uz apelāciju sākumā papildus lietas numuram un norādei uz apelācijas sūdzības iesniedzēju jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekvieno atsiliepimo pradžioje kartu su nurodytu bylos numeriu bei apeliantu turi būti nurodyta:
English: the name and address of the party lodging it;
French: les nom et domicile de la partie qui le produit;
German: Name und Wohnsitz der Partei, die sie vorlegt;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte que lo presenta;
Italian: il nome e il domicilio della parte che la presenta;
Portuguese: O nome e o domicílio da parte que a apresenta.
Dutch: de naam en de woonplaats van de partij die de memorie indient;
Danish: indstævntes navn og adresse
Swedish: namn och adress på den part som ger in skrivelsen,
Finnish: vastineen esittäjän nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του διαδίκου που το υποβάλλει·
Czech: jméno a bydliště předkladatele;
Slovak: meno a adresa účastníka, ktorý ho podáva;
Polish: nazwisko albo nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę strony wnoszącej odpowiedź na odwołanie;
Hungarian: a benyújtó fél neve és címe;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki ga vlaga;
Estonian: selle esitaja nimi ja aadress;
Latvian: puses, kas to iesniedz, uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: jį pateikiančios šalies pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the name and capacity of the agent or lawyer acting for that party;
French: les nom et qualité de l'agent ou l'avocat agissant pour cette partie;
German: Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts dieser Partei;
Spanish: el nombre y calidad del agente o abogado que represente a dicha parte;
Italian: il nome e la qualifica dell'agente o dell'avvocato di tale parte;
Portuguese: O nome e a qualidade do agente ou advogado que representa essa parte.
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de gemachtigde of de advocaat die voor deze partij optreedt;
Danish: indstævntes befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn och titel på partens ombud eller advokat,
Finnish: tämän asianosaisen asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου που ενεργεί για λογαριασμό του διαδίκου αυτού·
Czech: jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta předkladatele;
Slovak: meno a postavenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta tohto účastníka;
Polish: nazwisko i status pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego tej strony;
Hungarian: e fél meghatalmazottjának vagy ügyvédjének neve és minősége;
Slovenian: ime in naziv zastopnika ali odvetnika, ki jo zastopa;
Estonian: selle poole esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;
Latvian: šīs puses pārstāvja vai advokāta uzvārds un statuss;
Lithuanian: jį pateikiančios šalies atstovo ar advokato pavardė ir statusas;
English: the date on which notice of the appeal was served on the party;
French: la date à laquelle le pourvoi a été notifié à la partie;
German: Datum, an dem die Rechtsmittelschrift der Partei zugestellt worden ist;
Spanish: la fecha en que se notificó el recurso de casación a la parte;
Italian: la data in cui l'atto d'impugnazione è stato notificato alla parte;
Portuguese: A data em que o recurso foi notificado à parte.
Dutch: de datum waarop de hogere voorziening aan deze partij is betekend;
Danish: angivelse af, hvornår appellen er blevet forkyndt for indstævnte
Swedish: det datum då överklagandet delgavs parten,
Finnish: päivä, jona valitus on annettu tiedoksi kyseiselle asianosaiselle;
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση αναιρέσεως κοινοποιήθηκε στον διάδικο·
Czech: datum, kdy bylo oznámení o opravném prostředku předkladateli doručeno;
Slovak: dátum, kedy bolo účastníkovi doručené odvolanie;
Polish: datę doręczenia odwołania stronie wnoszącej odpowiedź na odwołanie;
Hungarian: az a nap, amelyen a fellebbezést kézbesítették a fél részére;
Slovenian: navedbo datuma, ko je bila stranki vročena pritožba;
Estonian: kuupäev, millal apellatsioonkaebus vastustajale kätte toimetati;
Latvian: datums, kad šai pusei paziņots par apelāciju;
Lithuanian: data, kada atsiliepimą pateikiančiai šaliai buvo pranešta apie apeliacinį skundą;
English: an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication.
French: les déclarations relatives à l'élection de domicile à Luxembourg et/ou l'acceptation des significations par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.
German: Erklärungen zur Zustellungsanschrift in Luxemburg und/ oder zum Einverständnis mit Zustellungen mittels Fernkopierer oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel.
Spanish: las declaraciones relativas a la designación de domicilio en Luxemburgo y/o aceptación de notificaciones realizadas por fax o cualquier otro medio técnico de comunicación.
Italian: le dichiarazioni relative all'elezione di domicilio in Lussemburgo e/o l'accettazione di notifiche mediante fax o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione.
Portuguese: As declarações relativas à escolha de domicílio no Luxemburgo e/ou à aceitação de notificações por fax ou outros meios técnicos de comunicação.
Dutch: de verklaringen betreffende domiciliekeuze te Luxemburg en/of instemming met betekening per telefax of met enig ander technisch communicatiemiddel.
Danish: erklæringerne vedrørende valgt adresse i Luxembourg og/eller angivelse af, at den befuldmægtigede eller advokaten indvilliger i, at forkyndelser foretages pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.
Swedish: förklaringar angående val av delgivningsadress och/eller samtycke till delgivning genom andra tekniska kommunikationsmedel.
Finnish: ilmoitus prosessiosoitteesta Luxemburgissa ja/tai maininta sen hyväksymisestä, että tiedoksiannot toimitetaan teknisellä tiedonsiirtovälineellä.
Greek: οι δηλώσεις σχετικά με τον προσδιορισμό τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο ή/και την αποδοχή επιδόσεων μέσω φαξ ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας.
Czech: prohlášení týkající se adresy pro účely doručování v Lucemburku nebo souhlasu s doručováním telefaxem nebo jiným technickým prostředkem.
Slovak: vyhlásenie o voľbe adresy na doručovanie v Luxemburgu a/alebo o súhlase so zasielaním písomností faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami.
Polish: oświadczenia dotyczące wskazania adresu do doręczeń w Luksemburgu i/lub wyrażenie zgody na doręczenia za pomocą faksu lub innych technicznych środków komunikacji.
Hungarian: luxembourgi kézbesítési címet és/vagy fax, illetve más távközlési technikai eszköz útján történő kézbesítéshez való hozzájárulást tartalmazó nyilatkozatok.
Slovenian: izjave glede izbire naslova za vročanje v Luksemburgu in/ali soglašanje s sprejemom vročitev preko telefaksa oziroma z drugim tehničnim sredstvom sporočanja.
Estonian: kinnitus selle kohta, et kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks on valitud Luxembourg ja/või nõusolek dokumentide kättetoimetamiseks faksi või muu tehnilise sidevahendi teel.
Latvian: deklarācija par adresi izsniegšanai Luksemburgā un/vai piekrišana tam, ka izsniegšanu veic pa faksu vai jebkādu citu tehnisku sakaru līdzekli.
Lithuanian: adresas Liuksemburge dokumentams įteikti ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami telefaksu ar kitomis techninėmis ryšio priemonėmis.