FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 October 2004
French: du 25 octobre 2004
German: vom 25. Oktober 2004
Spanish: de 25 de octubre de 2004
Italian: del 25 ottobre 2004
Portuguese: de 25 de Outubro de 2004
Dutch: van 25 oktober 2004
Danish: af 25. oktober 2004
Swedish: av den 25 oktober 2004
Finnish: tehty 25 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 25. října 2004,
Slovak: z 25. októbra 2004,
Polish: z dnia 25 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d.
English: Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision du Conseil du 27 mars 2000 [5],
German: Der Beschluss des Rates vom 27. März 2000 [5] sollte daher geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2000 [5].
Italian: La decisione del Consiglio del 27 marzo 2000 [5] dovrebbe pertanto essere modificata,
Portuguese: Assim sendo, a decisão de 27 de Março de 2000 [5] deverá ser alterada,
Dutch: Het besluit van de Raad van 27 maart 2000 [5] dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Rådets afgørelse af 27. marts 2000 [5] bør derfor ændres —
Swedish: Rådets beslut av den 27 mars 2000 [5] bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty neuvoston päätös [5] olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 [5] θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί,
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 [5] je proto třeba změnit,
Slovak: Malo by sa preto zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 [5],
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 marca 2000 r. [5] powinna zatem zostać zmieniona,
Hungarian: A 2000. március 27-i tanácsi határozatot [5] ezért módosítani kell,
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 [5] je zato treba spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust [5] muuta,
Latvian: Tālab būtu jāgroza Padomes 2000. gada 27. marta Lēmums [5],
Lithuanian: Dėl to 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas [5] turėtų būti iš dalies pakeistas,
English: Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
French: La décision du Conseil du 27 mars 2000 est modifiée comme suit.
German: Der Beschluss des Rates vom 27. März 2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2000, se modifica como sigue:
Italian: La decisione del Consiglio del 27 marzo 2000 è modificata come segue:
Portuguese: A decisão do Conselho de 27 de Março de 2000 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het besluit van 27 maart 2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets afgørelse af 27. marts 2000 ændres således:
Swedish: Rådets beslut av den 27 mars 2000 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty neuvoston päätös seuraavasti:
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady z dnia 27 marca 2000 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000. március 27-i tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 2000. gada 27. marta Lēmumu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following States shall be inserted in the alphabetical list:
French: À l'article 2, paragraphe 1, sous l'intitulé «États tiers», les États ci-après sont insérés dans la liste par ordre alphabétique:
German: In Artikel 2 Absatz 1 werden die folgenden Staaten unter der Überschrift „Drittstaaten“ in die alphabetische Liste eingefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 2, bajo el epígrafe «Terceros Estados», se insertan en la lista por orden alfabético los siguientes Estados:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, titolo «Stati terzi», all'elenco alfabetico sono inseriti i seguenti Stati:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, na rubrica «Países terceiros», serão aditados à lista por ordem alfabética os seguintes Estados:
Dutch: In artikel 2, lid 1, worden onder het kopje „Derde staten” de volgende staten in de alfabetische lijst ingevoegd, met inachtneming van de alfabetische volgorde:
Danish: I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende stater til den alfabetiske liste under overskriften »Tredjelande«:
Swedish: I artikel 2.1 skall under rubriken ”Tredjeländer” nedanstående länder läggas till i den alfabetiska förteckningen:
Finnish: lisätään 2 artiklan 1 kohdassa otsikon ”Kolmannet valtiot” alle aakkosjärjestyksessä:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στην επικεφαλίδα «Τρίτα κράτη», παρεμβάλλονται στον αλφαβητικό κατάλογο τα ακόλουθα κράτη:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se pod nadpisem „Třetí státy“ vkládají do abecedního seznamu tyto státy:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa pod nadpisom „Tretie štáty“ do zoznamu podľa abecedného poradia vkladajú tieto štáty:
Polish: W art. 2 ust. 1, pod nagłówkiem „Państwa trzecie”, do wykazu alfabetycznego dodaje się następujące państwa:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a „Harmadik államok” alatti betűrendes lista az alábbi államokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 2(1) se pod naslovom „Tretje države“ v seznam vstavita naslednji državi:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1, pealkirja “Kolmandad riigid” all lisatakse tähestikulisse järjekorda järgnevad riigid:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā zem virsraksta “Trešās valstis” alfabētiskajā sarakstā iestarpina šādas valstis:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies tekste su antrašte „Trečiosios valstybės“ abėcėlės tvarka pateiktame sąraše įterpiamos šios valstybės:
English: ‘Moldova’ and
French: «Moldova»,
German: „Moldau“
Spanish: «Moldova» y
Italian: «Moldova» e
Portuguese: «Moldávia»,
Dutch: „Moldavië”,
Danish: »Moldova«
Swedish: ”Moldavien” och
Finnish: ”Moldova” ja
Greek: «Μολδαβία»
Czech: „Moldavsko“,
Slovak: „Moldavsko“ a
Polish: „Mołdowa”, i
Hungarian: „Moldova”, és
Slovenian: „Moldavija“ in
Estonian: “Moldova”,
Latvian: “Moldova”,
Lithuanian: „Moldova“ ir
English: ‘Ukraine’.
French: «Ukraine».
German: „Ukraine“.
Spanish: «Ucrania».
Italian: «Ucraina».
Portuguese: «Ucrânia».
Dutch: „Oekraïne”.
Danish: »Ukraine«.
Swedish: ”Ukraina”.
Finnish: ”Ukraina”.
Greek: «Ουκρανία».
Czech: „Ukrajina“.
Slovak: „Ukrajina“.
Polish: „Ukraina”.
Hungarian: „Ukrajna”.
Slovenian: „Ukrajina“.
Estonian: “Ukraina”.
Latvian: “Ukraina”.
Lithuanian: „Ukraina“.
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 2004.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2004. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 25 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 2.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 2.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 2.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 2.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 2. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 2.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 2.
English: OJ C 26, 30.1.1999, p. 19.
French: JO C 26 du 30.1.1999, p. 19.
German: ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 19.
Spanish: DO C 26 de 30.1.1999, p. 19.
Italian: GU C 26 del 30.1.1999, pag. 19.
Portuguese: JO C 26 de 30.1.1999, p. 19.
Dutch: PB C 26 van 30.1.1999, blz. 19.
Danish: EFT C 26 af 30.1.1999, s. 19.
Swedish: EGT C 26, 30.1.1999, s. 19.
Finnish: EYVL C 26, 30.1.1999, s. 19.
Greek: ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 19.
Polish: Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 19.
Hungarian: HL C 26., 1999.1.30., 19. o.
Slovenian: UL C 26, 30.1.1999, str. 19.
Estonian: EÜT C 26, 30.1.1999, lk 19.
Latvian: OV C 26, 30.1.1999., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 26, 1999 1 30, p. 19.
English: OJ C 26, 30.1.1999, p. 17.
French: JO C 26 du 30.1.1999, p. 17.
German: ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 17.
Spanish: DO C 26 de 30.1.1999, p. 17.
Italian: GU C 26 del 30.1.1999, pag. 17.
Portuguese: JO C 26 de 30.1.1999, p. 17.
Dutch: PB C 26 van 30.1.1999, blz. 17.
Danish: EFT C 26 af 30.1.1999, s. 17.
Swedish: EGT C 26, 30.1.1999, s. 17.
Finnish: EYVL C 26, 30.1.1999, s. 17.
Greek: ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 17.
Polish: Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 17.
Hungarian: HL C 26., 1999.1.30., 17. o.
Slovenian: UL C 26, 30.1.1999, str. 17.
Estonian: EÜT C 26, 30.1.1999, lk 17.
Latvian: OV C 26, 30.1.1999., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 26, 1999 1 30, p. 17.
English: OJ C 88, 30.3.1999, p. 1.
French: JO C 88 du 30.3.1999, p. 1.
German: ABl. C 88 vom 30.3.1999, S. 1.
Spanish: DO C 88 de 30.3.1999, p. 1.
Italian: GU C 88 del 30.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 88 de 30.3.1999, p. 1.
Dutch: PB C 88 van 30.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 88 af 30.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 88, 30.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 88, 30.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 88 της 30.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 88, 30.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 88, 30.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 88 z 30.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL C 88., 1999.3.30., 1. o.
Slovenian: UL C 88, 30.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 88, 30.3.1999, lk 1.
Latvian: OV C 88, 30.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 88, 1999 3 30, p. 1.
English: OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
French: JO C 106 du 13.4.2000, p. 1.
German: ABl. C 106 vom 13.4.2000, S. 1.
Spanish: DO C 106 de 13.4.2000, p. 1.
Italian: GU C 106 del 13.4.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 106 de 13.4.2000, p. 1.
Dutch: PB C 106 van 13.4.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 106 af 13.4.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 106, 13.4.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 106, 13.4.2000, s.1.
Greek: ΕΕ C 106 της 13.4.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 106, 13.4.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 106, 13.4.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 106 z 13.4.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 106., 2000.4.13., 1. o.
Slovenian: UL C 106, 13.4.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 106, 13.4.2000, lk 1.
Latvian: OV C 106, 13.4.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2000 4 13, p. 1.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 2004 r.
English: Verdonk
Danish: Verdonk Formand
Swedish: Verdonk Ordförande
Polish: Verdonk Przewodniczący