English: The situation was, indeed, reviewed one year after the entry into force of the Agreement, at the second meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Bern on 11 June 2003, which concluded at the time that the situation had not changed yet so that the preferences in meat products provided for by the Agreement could not be implemented but that the autonomous measures provided for by the joint declaration should continue.
French: La situation a effectivement été réexaminée un an après l’entrée en vigueur de l’accord, lors d’une seconde réunion du comité mixte de l’agriculture qui s’est tenue à Bern le 11 juin 2003 et qui a conclu à l’époque que la situation n’avait pas encore changé, si bien que les préférences concernant les produits carnés prévues par l’accord ne pouvaient être mises en œuvre, mais que les mesures autonomes prévues par la déclaration commune devaient être maintenues.
German: Die Lage wurde in der Tat ein Jahr nach dem Inkrafttreten des Abkommens auf der zweiten Sitzung des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft vom 11. Juni 2003 in Bern überprüft, der zu der Schlussfolgerung kam, dass sich die Lage noch nicht geändert hatte, so dass die im Abkommen vorgesehenen Präferenzen für Fleischerzeugnisse nicht angewendet werden konnten, aber die in der Gemeinsamen Erklärung vorgesehenen autonomen Maßnahmen fortgesetzt werden sollten.
Spanish: Un año después de la entrada en vigor del Acuerdo se procedió a revisar la situación en la segunda reunión del Comité mixto de agricultura, celebrada el 11 de junio de 2003 en Berna, llegándose a la conclusión de que la situación todavía no se había modificado, por lo que las preferencias con respecto a los productos cárnicos previstas en el Acuerdo no podían concederse y se debían seguir aplicando las medidas autónomas previstas en la declaración conjunta.
Italian: La situazione è stata riesaminata, come previsto, un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo, in occasione della seconda riunione del comitato misto per l'agricoltura svoltasi a Berna l'11 giugno 2003, nella quale si è concluso che fino a quel momento la situazione non era cambiata cosicché, essendo impossibile applicare le preferenze previste dall'accordo per i prodotti a base di carne, era opportuno continuare ad applicare le misure autonome di cui alla dichiarazione comune.
Portuguese: A situação foi revista um ano após a entrada em vigor do acordo, na segunda reunião do Comité Misto da Agricultura, realizada em Berna em 11 de Junho de 2003, que concluiu, nessa altura, que a situação não tinha ainda mudado, o que não permitia a aplicação das preferências relativas aos produtos de carne previstas pelo acordo, mas que as medidas autónomas previstas pela declaração comum deviam prosseguir.
Dutch: De situatie is inderdaad één jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst opnieuw bekeken in de tweede vergadering van het Gemengd Landbouwcomité op 11 juni 2003 in Bern, waar toen werd geconcludeerd dat de situatie nog niet was veranderd zodat de in de overeenkomst vastgestelde preferenties voor vleesproducten niet ten uitvoer konden worden gelegd, maar dat de autonome maatregelen van de gemeenschappelijke verklaring dienden te worden voortgezet.
Danish: Situationen blev faktisk taget op til fornyet behandling et år efter aftalens ikrafttrædelse på det andet møde i Den Blandede Landbrugskomité, der blev holdt den 11. juni 2003 i Bern, hvor det blev konkluderet, at situationen endnu ikke havde ændret sig, så de i aftalen fastsatte præferencer for kødprodukter ikke kunne gennemføres, men at de i den fælles erklæring fastsatte autonome foranstaltninger skulle fortsætte.
Swedish: En översyn gjordes ett år efter det att avtalet trätt i kraft vid den gemensamma jordbrukskommitténs andra möte i Bern den 11 juni 2003, då kommittén drog slutsatsen att situationen ännu inte hade förändrats och att de tullförmåner för köttprodukter som föreskrevs i avtalet inte kunde införas, men att de autonoma åtgärder som föreskrevs i den gemensamma förklaringen skulle fortsätta att gälla.
Finnish: Tilannetta tarkasteltiinkin uudelleen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta Bernissä 11 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyssä maatalouden sekakomitean toisessa kokouksessa. Tällöin päädyttiin siihen, että tilanne ei ollut vielä muuttunut siinä määrin, etteikö sopimuksessa määrättyjä lihavalmisteiden etuuskohteluja voitaisi soveltaa, ja että yhteisessä julistuksessa esitettyjen autonomisten toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava.
Greek: Η κατάσταση επανεξετάστηκε όντως ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής γεωργίας, που πραγματοποιήθηκε στη Βέρνη στις 11 Ιουνίου 2003, όπου διαπιστώθηκε τελικά ότι η κατάσταση δεν είχε αλλάξει ακόμη ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν οι προβλεπόμενες από τη συμφωνία προτιμήσεις για τα προϊόντα κρέατος και ότι θα έπρεπε να εξακολουθήσουν να ισχύουν τα αυτόνομα μέτρα της κοινής δήλωσης.
Czech: Situace byla samozřejmě přezkoumána rok po vstoupení smlouvy v platnost na druhé schůzce společné zemědělské komise, která se konala v Bernu dne 11. června 2003, jejím závěrem bylo, že změna situace zatím nenastala, a tudíž není možné zavést preference pro masné produkty, předpokládané ve smlouvě, a mají dále pokračovat autonomní opatření, stanovená ve společné deklaraci.
Slovak: Situácia bola skutočne prehodnotená jeden rok po vstupe dohody do platnosti na druhom stretnutí Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, ktoré sa konalo v Berne 11. júna 2003 a rozhodlo, že situácia sa ešte nezmenila, takže preferencie v oblasti mäsových produktov uvedené v dohode nebolo možné realizovať, ale že autonómne opatrenia predpokladané v spoločnom vyhlásení majú pokračovať.
Polish: Sytuacja została poddana ponownej ocenie rok po wejściu w życie umowy, podczas drugiego spotkania Wspólnego Komisji ds. Rolnictwa, które odbyło się w Bernie 11 czerwca 2003 r., na którym zadecydowano, że sytuacja jeszcze nie uległa zmianie i w związku z tym preferencje dotyczące produktów mięsnych przewidziane w umowie nie mogą być wprowadzone, ale niezależne rozwiązania przewidziane we wspólnej deklaracji będą kontynuowane.
Hungarian: A helyzetet a 2003. június 11-én Bernben tartott közös mezőgazdasági bizottság második ülésén a megállapodás hatálybalépését követő egy évet követően újraértékelték, mely akkor fejeződött be, amikor a helyzet még nem változott, és a hústermékekre vonatkozó, a megállapodások által érintett kedvezményeket még nem tudták érvényesíteni, de a közös nyilatkozatban lefektetett független intézkedéseket végre kellett hajtani.
Slovenian: Situacijo se je ponovno preučilo eno leto po začetku veljavnosti Sporazuma na drugem srečanju Skupnega odbora za kmetijstvo 11. junija 2003 v Bernu, kjer so ugotovili, da se situacija še ni spremenila, tako da se preference za mesne izdelke, predvidene v Sporazumu, niso mogle izvajati ter da se nadaljujejo avtonomni ukrepi, predvideni v skupni izjavi.
Estonian: Olukord vaadatigi läbi ühe aasta möödumisel kokkuleppe jõustumisest, põllumajanduse ühiskomisjoni teisel koosolekul Bernis 11. juunil 2003, millel jõuti järeldusele, et olukord ei olnud veel muutunud, mistõttu kokkuleppes ettenähtud soodustusi lihatoodetele ei saanud rakendada, vaid tuli jätkata ühisdeklaratsioonis ette nähtud autonoomsete meetmete rakendamist.
Latvian: Gadu pēc Līguma spēkā stāšanās situāciju patiešām pārskatīja otrajā Lauksaimniecības apvienotās komitejas tikšanās reizē 2003. gada 11. jūnijā Bernē, kad tika secināts, ka situācija vēl nav mainījusies un tādēļ Līgumā paredzētos atvieglojumus gaļas produktiem nevar ieviest, bet kopīgajā deklarācijā paredzētie autonomie pasākumi jāturpina.
Lithuanian: Iš tiesų, praėjus metams po Sutarties įsigaliojimo padėtis buvo iš naujo įvertinta antrajame Jungtinio žemės ūkio komiteto posėdyje, vykusiame 2003 m. birželio 11 d. Berne, ir tuomet jame buvo padaryta išvada, kad padėtis dar nėra pasikeitusi, taigi Sutartyje mėsos produktams numatytos muitų lengvatos negali būti taikomos ir turėtų toliau galioti bendroje deklaracijoje numatytos nepriklausomos priemonės.