English: Pursuant to Article 5 of Decision No 191, the Member States which do not have a health insurance card at the time when the Decision is adopted may be granted a transitional period, which may not, however, extend beyond 31 December 2005.
French: En vertu de l'article 5 de la décision no 191, les États membres qui ne disposent pas d'une carte d'assurance maladie au moment de l'adoption de la décision concernée, peuvent bénéficier d'une période transitoire. Celle-ci ne peut néanmoins s'étendre au-delà du 31 décembre 2005.
German: Gemäß Artikel 5 des Beschlusses Nr. 191 kann den Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt des Erlasses des betreffenden Beschlusses nicht über eine Krankenversicherungskarte verfügen, eine Übergangszeit eingeräumt werden, die jedoch spätestens am 31. Dezember 2005 endet.
Spanish: En virtud del artículo 5 de la Decisión no 191, los Estados miembros cuyas instituciones no dispongan de tarjeta de seguro en la fecha de adopción de la Decisión pueden beneficiarse de un período transitorio. No obstante, éste no podrá rebasar la fecha de 31 de diciembre de 2005.
Italian: In virtù dell'articolo 5 della decisione n. 191, gli Stati membri che non dispongono di tessera sanitaria al momento dell'adozione della decisione suddetta, possono beneficiare di un periodo transitorio. Questo periodo non può andare al di là del 31 dicembre 2005.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o da Decisão n.o 191, os Estados-Membros cujas instituições não disponham de cartão de seguro de doença quando da aprovação da decisão referida podem beneficiar de um período transitório, que não se deve prolongar para além de 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Uit hoofde van artikel 5 van Besluit nr. 191 kunnen de lidstaten die op het tijdstip van het aannemen van dit besluit nog geen ziekteverzekeringskaart hebben, genieten van een overgangsperiode tot uiterlijk 31 december 2005.
Danish: I henhold til artikel 5 i afgørelse nr. 191 kan de medlemsstater, som på tidspunktet for afgørelsens vedtagelse ikke har et sygesikringskort, opnå en overgangsperiode. Denne må dog højest løbe til den 31. december 2005.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i beslut nr 191 kan dock de medlemsstater som vid antagandet av det berörda beslutet inte har något sjukförsäkringskort beviljas en övergångsperiod. Denna kan dock inte sträcka sig längre än till den 31 december 2005.
Finnish: Päätöksen N:o 191 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot, joissa ei ole käytössä kansallista sairausvakuutuskorttia tämän päätöksen tekohetkellä, voivat soveltaa siirtymäkautta. Se saa kuitenkin kestää korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191, τα κράτη μέλη, τα οποία δεν διαθέτουν κάρτα ασφάλισης ασθένειας κατά την στιγμή της έγκρισης της παρούσας απόφασης, μπορούν να επωφεληθούν από μία μεταβατική περίοδο, η οποία δεν μπορεί, ωστόσο, να παραταθεί πέρα από την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Podle článku 5 rozhodnutí č. 191 je možné členským státům, které v době přijetí tohoto rozhodnutí nemají kartu zdravotního pojištění, povolit přechodné období, které však nesmí trvat déle než do 31. prosince 2005.
Slovak: Podľa článku 5 rozhodnutia č. 191 členským štátom, ktoré nemajú kartu zdravotného poistenia v čase, keď je prijaté rozhodnutie, sa môže udeliť prechodné obdobie, ktoré však nemôže trvať dlhšie ako do 31. decembra 2005.
Hungarian: A 191. számú határozat 5. cikkének megfelelően azon tagállamok, amelyek a határozat elfogadásának időpontjában nem rendelkeznek egészségbiztosítási kártyával, átmeneti időszakot vehetnek igénybe, amely azonban legfeljebb 2005. december 31-ig tarthat.
Slovenian: Na podlagi člena 5 Sklepa št. 191 se lahko državam članicam, ki v času sprejetja Sklepa nimajo kartice zdravstvenega zavarovanja, odobri prehodno obdobje, ki pa ne sme trajati dlje kot do 31. decembra 2005.
Estonian: Lähtuvalt otsuse nr 191 artiklist 1 võib liikmesriikidele, kellel pole otsuse vastuvõtmise hetkel ravikindlustuskaarti, võimaldada üleminekuaja, mis ei tohi siiski kesta kauem kui 31. detsembrini 2005.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 191 5. pantu dalībvalstīs, kurās nav ieviestas veselības apdrošināšanas kartes līdz lēmuma pieņemšanas dienai, var noteikt pārejas periodu, kas var turpināties tikai līdz 2005. gada 31. decembrim.