FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To provide technical assistance to the Commission in the framework of the setting of Community targets pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Apporter une assistance technique à la Commission dans le cadre de la fixation d'objectifs communautaires conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 2160/2003.
German: technische Unterstützung der Kommission im Rahmen der Festlegung von Gemeinschaftszielen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003;
Spanish: Brindar asistencia técnica a la Comisión en el marco del establecimiento de objetivos comunitarios en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Fornire assistenza tecnica alla Commissione nell'ambito della fissazione degli obiettivi comunitari di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Prestar assistência técnica à Comissão no âmbito da definição de objectivos comunitários, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003;
Dutch: de Commissie technische bijstand verlenen in het kader van de vastlegging van de communautaire doelstellingen krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2160/2003
Danish: At yde teknisk bistand til Kommissionen ved fastsættelsen af fællesskabsmålene i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Att bistå kommissionen med teknisk hjälp inom ramen för de mål som skall fastställas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Laboratorio tarjoaa komissiolle teknistä apua yhteisön tavoitteitten asettamisessa asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Να παρέχει τεχνική συνδρομή στην Επιτροπή, στο πλαίσιο του καθορισμού κοινοτικών στόχων σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Poskytovat technickou pomoc Komisi při stanovování cílů Společenství na základě článku 4 nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Poskytovať technickú pomoc Komisii v rámci stanovenia cieľov spoločenstva podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: Udzielanie technicznego wsparcia Komisji w ramach wytyczania celów wspólnotowych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: Technikai segítség nyújtása a Bizottság számára a 2160/2003/EK rendelet 4. cikke szerint a közösségi célok kitűzésében.
Slovenian: Zagotavljanje strokovne pomoči Komisiji v okviru določitve ciljnih stopenj Skupnosti, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Estonian: Kindlustada komisjonile tehniline abi ühenduse eesmärkide reguleerimise raamistikus vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklile 4.
Latvian: Sniegt Komisijai tehnisko palīdzību Kopienas mērķu noteikšanai, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2160/2003 4. pantā.
Lithuanian: teikti Komisijai techninę pagalbą atsižvelgiant į Komisijos tikslus pagal Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 4 straipsnį;
English: To advise the Commission on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods, as appropriate.
French: Donner à la Commission des conseils sur des aspects relatifs aux souches vaccinales de la salmonelle et d'autres méthodes de contrôle spécifiques, s'il y a lieu.
German: Beratung der Kommission in Fragen betreffend Salmonellen-Impfstämme und gegebenenfalls sonstigen Verfahren zur Salmonellenbekämpfung;
Spanish: Asesorar a la Comisión en cuestiones relativas a cepas vacunales de salmonela y otros métodos específicos de control.
Italian: Consigliare, all'occorrenza, la Commissione sugli aspetti relativi ai ceppi vaccinali della salmonella e su altri metodi specifici di controllo.
Portuguese: Aconselhar a Comissão no que toca a aspectos relacionados com estirpes vacinais das salmonelas e outros métodos de controlo específicos, conforme necessário;
Dutch: de Commissie advies verstrekken over aspecten die verband houden met salmonellavaccinstammen en indien nodig andere specifieke controlemethoden
Danish: At rådgive Kommissionen i relevant omfang om forskellige aspekter vedrørende salmonellavaccinestammer og andre specifikke kontrolmetoder.
Swedish: Att bistå kommissionen med råd i sådana frågor som rör salmonellavaccinstammar och andra särskilda kontrollmetoder, där så är tillämpligt.
Finnish: Laboratorio antaa komissiolle neuvoja salmonellan rokotekantoihin ja tarvittaessa muihin erityisiin valvontamenetelmiin liittyvistä näkökohdista.
Greek: Να συμβουλεύει την Επιτροπή σε θέματα σχετικά με τα στελέχη του εμβολίου σαλμονέλας και άλλες ειδικές μεθόδους ελέγχου, κατά περίπτωση.
Czech: Radit Komisi v otázkách spojených s kmenů očkovacích látek proti salmonele a jiných zvláštních kontrolních metod, pokud je to potřeba.
Slovak: Poskytovať poradenstvo Komisii v oblasti aspektov, ktoré súvisia s očkovacími kmeňmi salmonely a inými špecifickými kontrolnými metódami tak, ako je to vhodné.
Polish: Doradzanie Komisji w sprawach związanych ze szczepami szczepionek salmonelli oraz innymi specjalnymi metodami kontroli.
Hungarian: Tanácsadás a Bizottság számára a szalmonellaoltóanyag-törzsekkel és egyéb specifikus felügyeleti módszerekkel kapcsolatos helyzetre vonatkozóan.
Slovenian: Svetovanje Komisiji o stvareh, ki so povezane s cepilnimi sevi salmonele in z drugimi kontrolnimi metodami, tako kot je ustrezno.
Estonian: Nõustada komisjoni sobivalt vaatekohtades, mis on seotud salmonelloosi vaktsiinide väljatöötamise pingutustega ja teiste kontrollmeetoditega.
Latvian: Konsultēt Komisiju ar salmonellas vakcīnas komplikācijām saistītos aspektos un par citām specifiskām kontroles metodēm, pēc nepieciešamības.
Lithuanian: atitinkamai konsultuoti Komisiją salmonelių vakcinos padermių ir kitais su specifiniais kontrolės metodais susijusiais klausimais;
English: To keep abreast of developments in salmonella epidemiology.
French: Suivre l'évolution de l'épidémiologie des salmonelles.
German: ständige Berücksichtigung der Entwicklungen im Bereich Salmonellen-Epidemiologie.
Spanish: Estar al corriente de los avances en epidemiología de la salmonela.
Italian: Seguire gli sviluppi nell'epidemiologia della salmonella.
Portuguese: Acompanhar os desenvolvimentos em termos de epidemiologia das salmonelas.
Dutch: op de hoogte blijven van de ontwikkelingen op het gebied van de epidemiologie van salmonella.
Danish: At følge udviklingen inden for salmonellaepidemiologi nøje.
Swedish: Att följa med utvecklingen inom salmonellaepidemiologi.
Finnish: Laboratorio pysyttelee salmonellan epidemiologian alalla saavutetun kehityksen tasalla.
Greek: Να παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις σχετικά με την επιδημιολογία της σαλμονέλας.
Czech: Sledovat nejnovější poznatky v oblasti epidemiologie salmonely.
Slovak: Držať krok s vývojom v oblasti epidemiológie salmonely.
Polish: Śledzenie na bieżąco osiągnięć w dziedzinie epidemiologii salmonelli.
Hungarian: Lépéstartás a szalmonella járványtan fejlődésével.
Slovenian: Ohranjanje stika z razvojem na področju epidemiologije salmonele.
Estonian: Olla kursis salmonelloosi epidemioloogia pöördeliste sündmustega.
Latvian: Sekot jaunākajām tendencēm salmonellas epidemioloģijā.
Lithuanian: neatsilikti nuo salmonelių epidemiologijos raidos.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1992/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
French: Responsabilités et tâches des laboratoires nationaux de référence pour les salmonelles, conformément à la directive 2003/99/CE et au règlement (CE) no 2160/2003
German: Zuständigkeiten und Aufgaben der nationalen Referenzlaboratorien für Salmonellen gemäß der Richtlinie 2003/99/EG und der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003
Spanish: Tareas y responsabilidades de los laboratorios nacionales de referencia para la salmonela, de conformidad con la Directiva 2003/99/CE y con el Reglamento (CE) no 2160/2003
Italian: Responsabilità e compiti dei laboratori nazionali di riferimento per la salmonella a norma della direttiva 2003/99/CE e del regolamento (CE) n. 2160/2003
Portuguese: Responsabilidades e funções dos laboratórios nacionais de referência para as salmonelas, em conformidade com a Directiva 2003/99/CE e o Regulamento (CE) n.o 2160/2003
Dutch: De verantwoordelijkheden en taken van de nationale referentielaboratoria voor salmonella zijn krachtens Richtlijn 2003/99/EG en Verordening (EG) nr. 2160/2003 de volgende
Danish: Ansvarsområder og opgaver, der er tildelt de nationale referencelaboratorier for salmonella i henhold til direktiv 2003/99/EF og forordning (EF) nr. 2160/2003
Swedish: Följande ansvarsområden och uppgifter för de nationella referenslaboratorierna för salmonella följer av direktiv 2003/99/EG och förordning (EG) nr 2160/2003
Finnish: Salmonellasta vastaavien kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät direktiivin 2003/99/EY ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti
Greek: Αρμοδιότητες και καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις σαλμονέλες, σύμφωνα με την οδηγία 2003/99/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003
Czech: Kompetence a úkoly národních referenčních laboratoří pro salmonelu podle směrnice 2003/99/ES a nařízení (ES) č. 2160/2003
Slovak: Povinnosti a úlohy národných referenčných laboratórií pre salmonelu podľa smernice 2003/99/ES a nariadenia (ES) č. 2160/2003
Polish: Obowiązki i zadania krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie salmonelli, zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE i rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003
Hungarian: A nemzeti szalmonella referencialaboratóriumok kötelezettségei és feladatai a 2003/99/EK irányelv és a 2160/2003/EK rendelet szerint:
Slovenian: Odgovornosti in naloge nacionalnih referenčnih laboratorijev za salmonelo v skladu z Direktivo 2003/99/ES in Uredbo (ES) št. 2160/2003
Estonian: Riiklike salmonelloosi kesklaborite vastutusalad ja ülesanded vastavalt direktiivile 2003/99/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 2160/2003
Latvian: Valstu salmonellas references laboratoriju pienākumi un uzdevumi saskaņā ar Direktīvu 2003/99/EK un Regulu (EK) Nr. 2160/2003
Lithuanian: Nacionalinių etaloninių salmonelių tyrimo laboratorijų atsakomybė ir uždaviniai pagal Direktyvą 2003/99/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 2160/2003
English: General duties
French: Tâches générales
German: Allgemeine Aufgaben
Spanish: Tareas generales
Italian: Compiti generali
Portuguese: Deveres gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Almindelige opgaver
Swedish: Allmänna uppgifter
Finnish: Yleiset tehtävät:
Greek: Γενικά καθήκοντα
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Ogólne obowiązki
Hungarian: Általános kötelességek:
Slovenian: Splošne dolžnosti
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārīgie pienākumi
Lithuanian: Bendrosios pareigos:
English: To collaborate with the Community reference laboratory in their area of competence.
French: Collaborer avec le laboratoire communautaire de référence, dans leur domaine de compétence.
German: Zusammenarbeit mit dem Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs;
Spanish: Colaborar con el laboratorio comunitario de referencia en su ámbito de competencias.
Italian: Collaborare con il laboratorio comunitario di riferimento nel loro ambito di competenza.
Portuguese: Colaborar com o laboratório comunitário de referência na respectiva área de competência;
Dutch: binnen het eigen bevoegdheidsgebied samenwerken met het communautaire referentielaboratorium
Danish: At samarbejde med EF-referencelaboratoriet inden for deres kompetenceområder.
Swedish: Att inom sitt behörighetsområde samarbeta med gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Laboratorio tekee yhteistyötä yhteisön vertailulaboratorion kanssa toimivaltaansa kuuluvalla alalla.
Greek: Να συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στον τομέα αρμοδιότητάς τους.
Czech: V rámci svých kompetencí spolupracovat s referenční laboratoří Společenství.
Slovak: Spolupracovať s referenčným laboratóriom spoločenstva v oblasti svojej právomoci.
Polish: Współpraca ze wspólnotowym laboratorium referencyjnym w zakresie ich kompetencji.
Hungarian: Együttműködés a közösségi referencialaboratóriummal az illetékességi területükön.
Slovenian: Sodelovanje z referenčnim laboratorijem Skupnosti v okviru svojih pristojnosti.
Estonian: Teha koostööd ühenduse kesklaboriga oma pädevusalal.
Latvian: Savas kompetences jomā sadarboties ar Kopienas references laboratoriju.
Lithuanian: bendradarbiauti su Bendrijos etalonine laboratorija jų veiklos srityje;
English: To coordinate, as appropriate, the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with, in particular, Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
French: Coordonner, s'il y a lieu, les activités des laboratoires responsables de l'analyse des prélèvements conformément, en particulier, aux articles 4, 5 et 7 de la directive 2003/99/CE.
German: gegebenenfalls Koordinierung der Tätigkeiten der insbesondere gemäß den Artikeln 4, 5 und 7 der Richtlinie 2003/99/EG für die Durchführung von Probeanalysen zuständigen Laboratorien;
Spanish: Coordinar, según proceda, las actividades de los laboratorios de análisis de muestras, en particular de conformidad con los artículos 4, 5 y 7 de la Directiva 2003/99/CE.
Italian: Coordinare all'occorrenza le attività dei laboratori responsabili dell'analisi dei campioni a norma degli articoli 4, 5 e 7 della direttiva 2003/99/CE.
Portuguese: Coordenar, conforme necessário, as actividades dos laboratórios responsáveis pela análise de amostras em conformidade particularmente com os artigos 4.o, 5.o e 7.o da Directiva 2003/99/CE;
Dutch: desgewenst de werkzaamheden van de voor de monsteranalyse verantwoordelijke laboratoria coördineren meer bepaald overeenkomstig de artikelen 4, 5 en 7 van Richtlijn 2003/99/EG
Danish: At foretage koordinering i relevant omfang af de aktiviteter, der udføres af laboratorierne med ansvar for prøveanalyser, især i henhold til artikel 4, 5 og 7 i direktiv 2003/99/EF.
Swedish: Att där så är lämpligt samordna verksamheten i de laboratorier som har ansvar för analys av prover i enlighet med särskilt artiklarna 4, 5 och 7 i direktiv 2003/99/EG.
Finnish: Laboratorio koordinoi tarpeen mukaan niiden laboratorioiden toimintaa, jotka vastaavat näytteitten analysoinnista etenkin direktiivin 2003/99/EY 4, 5 ja 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Να συντονίζουν, κατά περίπτωση, τις δραστηριότητες εργαστηρίων υπεύθυνων για την ανάλυση δειγμάτων σύμφωνα, ιδίως, με τα άρθρα 4, 5 και 7 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ.
Czech: Koordinovat podle potřeby činnosti laboratoří odpovědných za analýzu vzorků v zvláště v souladu s články 4, 5 a 7 směrnice 2003/99/ES.
Slovak: Primerane koordinovať činnosť laboratórií, ktoré sú zodpovedné za analýzu vzoriek, v súlade najmä s článkami 4, 5 a 7 smernice 2003/99/ES.
Polish: Koordynowanie działań laboratoriów odpowiedzialnych za przeprowadzanie analiz próbek, w szczególności zgodnie z art. 4, 5 i 7 dyrektywy 2003/99/WE.
Hungarian: A minták vizsgálatáért felelős laboratóriumok megfelelő koordinálása a 2003/99/EK irányelv 4., 5. és 7. cikkei szerint.
Slovenian: Usklajevanje dejavnosti laboratorijev, ki so odgovorni za analizo vzorcev, zlasti v skladu s členi 4, 5 in 7 Direktive 2003/99/ES.
Estonian: Koordineerida vajadusel näidiste analüüside eest vastutavate laborite tegevust, eelkõige vastavalt direktiivi 2003/99/EÜ artiklitele 4, 5 ja 7.
Latvian: Kur nepieciešams, koordinēt to laboratoriju pasākumus, kuras atbildīgas par paraugu analīzi saskaņā ar Direktīvas 2003/99/EK 4., 5. un 7. pantu.
Lithuanian: atitinkamai koordinuoti už mėginių analizę atsakingų laboratorijų darbą, ypač pagal Direktyvos 2003/99/EB 4, 5 ir 7 straipsnius;
English: To coordinate the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2160/2003/EC.
French: Coordonner les activités des laboratoires responsables de l'analyse des échantillons conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2160/2003.
German: Koordinierung der Tätigkeiten der für die Durchführung von Probeanalysen gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 zuständigen Laboratorien;
Spanish: Coordinar las actividades de los laboratorios de análisis de muestras, de conformidad con el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Coordinare le attività dei laboratori responsabili dell'analisi dei campioni a norma dell'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2160/2003/CE.
Portuguese: Coordenar as actividades dos laboratórios responsáveis pela análise de amostras em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003;
Dutch: de werkzaamheden van de voor de monsteranalyse verantwoordelijke laboratoria coördineren overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2160/2003/EG
Danish: At koordinere de aktiviteter, der udføres af laboratorierne med ansvar for prøveanalyser, i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Att samordna verksamheten i de laboratorier som har ansvar för analys av prover i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 2160/2003/EG.
Finnish: Laboratorio koordinoi tarpeen mukaan niiden laboratorioiden toimintaa, jotka vastaavat näytteitten analysoinnista asetuksen (EY) N:o 2160/2003 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Να συντονίζουν τις δραστηριότητες εργαστηρίων υπεύθυνων για την ανάλυση δειγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003/ΕΚ.
Czech: Koordinovat činnosti laboratoří odpovědných za analýzu vzorků v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Koordinovať činnosť laboratórií, ktoré sú zodpovedné za analýzu vzoriek, v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: Koordynowanie działań laboratoriów odpowiedzialnych za przeprowadzanie analiz próbek, zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003/WE.
Hungarian: A minták vizsgálatáért felelős laboratóriumok megfelelő koordinálása a 2160/2003/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Usklajevanje dejavnosti laboratorijev, ki so odgovorni za analizo vzorcev, zlasti v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Estonian: Koordineerida näidiste analüüside eest vastutavate laborite tegevust vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 12 lõikele 1.
Latvian: Koordinēt to laboratoriju pasākumus, kuras atbildīgas par paraugu analīzi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2160/2003 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: koordinuoti už mėginių analizę atsakingų laboratorijų darbą pagal Reglamento (EB) Nr. 2160/2003/EB 12 straipsnio 1 dalį;
English: To provide scientific and technical assistance to their national competent authority in their area of competence.
French: Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dans leur domaine de compétence.
German: wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs.
Spanish: Brindar asistencia científica y técnica a sus autoridades nacionales competentes en su ámbito de competencias.
Italian: Fornire assistenza scientifica e tecnica all'autorità nazionale responsabile del loro ambito di competenza.
Portuguese: Prestar assistência científica e técnica às respectivas autoridades nacionais competentes nas suas áreas de competência.
Dutch: binnen het eigen bevoegdheidsgebied de nationale bevoegde autoriteit wetenschappelijke en technische bijstand verlenen
Danish: At yde videnskabelig og teknisk bistand til den relevante nationale kompetente myndighed på det pågældende kompetenceområde.
Swedish: Att inom sitt behörighetsområde bistå de nationella behöriga myndigheterna med vetenskaplig och teknisk hjälp.
Finnish: Laboratorio tarjoaa toimivaltaansa liittyvää alaa koskevaa tieteellistä ja teknistä apua maansa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: στ) Να παρέχουν επιστημονική και τεχνική συνδρομή στην εθνική αρμόδια αρχή τους, στον τομέα αρμοδιότητάς τους.
Czech: Ve sféře svých kompetencí poskytovat vědeckou a technickou pomoc odpovědným úřadům ve své zemi.
Slovak: Poskytovať vedeckú a technickú pomoc svojmu národnému kompetentnému orgánu v oblasti svojej právomoci.
Polish: Udzielanie wsparcia naukowego i technicznego właściwym organom krajowym, w zakresie ich kompetencji.
Hungarian: Tudományos és műszaki támogatás nyújtása a nemzeti illetékes hatóságuk számára az illetékességi területükön.
Slovenian: Zagotavljanje znanstvene in strokovne pomoči lastnim nacionalnim pristojnim organom v okviru pristojnosti.
Estonian: Kindlustada teaduslik ja tehniline abi oma riiklikule pädevale ametile oma pädevusalal.
Latvian: Savas kompetences jomā sniegt savas valsts kompetentai iestādei zinātnisku un tehnisku palīdzību.
Lithuanian: teikti savo veiklos srities mokslinę ir techninę pagalbą savo nacionalinei kompetentingai institucijai.