FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unified control/command and signalling subsystem (ERTMS — European rail traffic management system) comprise two elements:
French: Le sous-système unifié de contrôle/commande et de signalisation dit «ERTMS» (European Rail Traffic Management System) se compose de deux entités:
German: Das einheitliche Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung ERTMS (European Rail Traffic Management System) umfasst zwei Elemente:
Spanish: El subsistema unificado de control y mando y señalización denominado ERTMS (European Rail Traffic Management System) se compone de dos elementos:
Italian: Il sottosistema unificato di controllo-comando e segnalamento (ERTMS — European rail traffic management system) comprende due elementi:
Portuguese: O subsistema unificado de controlo-comando e sinalização (ERTMS - European Rail Traffic Management System) compreende dois elementos:
Dutch: Het uniforme subsysteem besturing en seingeving (ERTMS — Europees systeem voor beheer van het spoorverkeer) bestaat uit twee onderdelen:
Danish: Enhedsdelsystemet for styringskontrol og signaler (ERTMS — European rail traffic management system) omfatter to dele:
Swedish: Det enhetliga delsystemet för trafikstyrning och signalering ERTMS (European rail traffic management system) består av två delar:
Finnish: Yhdenmukainen ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä (ERTMS, eurooppalainen rautatieliikenteen hallintajärjestelmä) muodostuu kahdesta osasta:
Greek: Tο ενοποιημένο υποσύστημα ελέγχου/χειρισμού και σηματοδότησης (ERTMS — Eυρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας) περιλαμβάνει δύο στοιχεία:
English: the control/command and signalling element (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system) covers both the onboard subsystems and track-side subsystems,
French: la partie contrôle/commande et signalisation elle-même, dite «ERTMS/ETCS» (European Rail Traffic Management System/European Train Control System), qui couvre à la fois les sous-ensembles installés à bord des mobiles et les sous-ensembles déployés au sol,
German: Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung (ERTMS/ETCS — European Rail Traffic Management System/European Train Control System), worunter sowohl die Teilsysteme an Bord der Züge als auch die streckenseitigen Teilsysteme fallen;
Spanish: La parte de control y mando y señalización, denominada ERTMS/ETCS (European Rail Traffic Management System/European Train Control System), que cubre a la vez los subsistemas instalados a bordo y los desplegados en tierra.
Italian: L'elemento controllo-comando e segnalamento (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system), che copre i sottosistemi installati a bordo e a terra;
Portuguese: o elemento controlo-comando e sinalização (ERTMS/ETCS - European Rail Traffic Management System/European Train Control System), que compreende os módulos instalados a bordo e os instalados no solo,
Dutch: het onderdeel besturing en seingeving (ERTMS/ETCS — Europees systeem voor beheer van het spoorverkeer/Europees systeem voor treinbesturing) omvat zowel de treinsubsystemen als de baansubsystemen,
Danish: styringskontrol/signaldelen (ERTMS/ETCS — European rail traffic management system/European train control system) dækker både de indbyggede og de jordbaserede delsystemer
Swedish: Trafikstyrnings- och signaleringsdelen ERTMS/ETCS (European rail traffic management system/European train control system), som omfattar alla fordons- och markbaserade delsystem.
Finnish: ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osa (ERTMS/ETCS, eurooppalainen rautatieliikenteen hallintajärjestelmä / eurooppalainen liikenteenvalvontajärjestelmä), joka kattaa sekä liikkuvan kaluston osajärjestelmät että ratalaitteiden osajärjestelmät,
Greek: Το στοιχείο ελέγχου/χειρισμού και σηματοδότησης (ERTMS/ETCS — Eυρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας/Eυρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου των Τρένων) περιλαμβάνει τόσο τα υποσυστήματα εντός του θαλάμου οδήγησης όσο και τα υποσυστήματα εδάφους,
English: the radio and telecommunication element (ERTMS/GSM-R — GSM for railways) is based on the standards applied to the public GSM network and also covers both track-side and onboard equipment.
French: la partie radio-télécommunication, dite «ERTMS/GSM-R» (GSM for Railways), basée sur les normes du GSM public et qui elle aussi couvre à la fois les installations au sol et embarquées.
German: Funk und Telekommunikation (ERTMS/GSM-R — GSM for railways), die sich auf die Normen für den öffentlichen Mobilfunk stützen und ebenfalls ortsfeste und bordgestützte Einrichtungen umfassen.
Spanish: La parte de radio-telecomunicación, denominada GSM-R (GSM for Railways), basada en las normas del GSM público y que también cubre las instalaciones tanto en tierra como a bordo.
Italian: L'elemento radiotelecomunicazione (ERTMS/GSM-R — GSM per le ferrovie), basato sulle norme applicate alla rete GSM pubblica, che copre anche le attrezzature a bordo e a terra.
Portuguese: o elemento radiocomunicações e telecomunicações (ERTMS/GSM-R - GSM for Railways), que tem por base as normas da rede GSM pública e que compreende igualmente as instalações no solo e a bordo.
Dutch: het onderdeel radio en telecommunicatie (ERTMS/GSM-R — GSM voor spoorwegen) is gebaseerd op de normen die voor het openbare GSM-netwerk gelden en omvat eveneens zowel de treinapparatuur als de baanapparatuur.
Danish: radio- og telekommunikationsdelen (ERTMS/GSM-R — GSM for jernbaner) bygger på de standarder, der anvendes til det offentlige GSM-net og dækker også både jordbaseret og indbygget udstyr.
Swedish: Radio- och telekommunikationsdelen ERTMS/GSM-R (GSM för tåg), som följer det publika GSM-nätets standarder och som också omfattar både fordons- markbaserad utrustning.
Greek: Το στοιχείο των ραδιοτηλεπικοινωνιών (ERTMS/GSM-R — Κινητή τηλεφωνία για τους σιδηροδρόμους) βασίζεται στα πρότυπα που εφαρμόζονται στο δημόσιο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας και καλύπτει τόσο τον εξοπλισμό εντός του θαλάμου οδήγησης όσο και τον εξοπλισμό εδάφους.
English: GSM-R is based on ETSI standard GSM phase 2+, including GPRS (global packet radio services), extended to railway-specific applications.
French: GSM-R est basé sur la norme GSM phase 2+ de l'ETSI, y compris le GPRS (Global Packet Radio Services), complétée par les applications spécifiques des chemins de fer.
German: GSM-R stützt sich auf die GSM-Norm, Phase 2+, des ETSI, einschließlich GPRS (Global Packet Radio Services), die auf eisenbahnspezifische Anwendungen ausgeweitet wurde.
Spanish: El GSM-R se basa en la norma GSM fase 2+ del ETSI, incluido el GPRS (Global Packet Radio Services), completado por las aplicaciones específicas a los ferrocarriles.
Italian: Il GSM-R è basato sulla norma GSM fase 2+ dell'ETSI, che include il GPRS (global packet radio services), completata dalle applicazioni specifiche per il settore ferroviario.
Portuguese: O GSM-R baseia-se na norma GSM Phase 2+ do ETSI, incluindo os GPRS (Global Packet Radio Services), complementada com aplicações específicas dos caminhos-de-ferro.
Dutch: GSM-R is gebaseerd op de ETSI-norm GSM fase 2+, inclusief GPRS (algemene pakketradiodiensten), uitgebreid tot specifieke toepassingen voor het spoor.
Danish: GSM-R bygger på ETSI-standarden for GSM fase 2+, herunder GPRS (global packet radio services), tilpasset jernbanespecifikke applikationer.
Swedish: GSM-R grundar sig på ETSI:s GSM fas 2+-standard, med GPRS (Global Packet Radio Services) kompletterad med särskilda järnvägsapplikationer.
Greek: Το GSM-R βασίζεται στο πρότυπο GSM της φάσης 2+ του ETSI (Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Προτύπων Τηλεπικοινωνιών), καθώς και στις GPRS (γενικές πακετικές ραδιοϋπηρεσίες), με επέκτασή τους σε εφαρμογές ειδικά για τους σιδηροδρόμους.
English: CHARACTERISTICS TO BE RESPECTED
French: CARACTÉRISTIQUES À RESPECTER
German: EINZUHALTENDE MERKMALE
Spanish: CARACTERÍSTICAS QUE DEBEN RESPETARSE
Italian: CARATTERISTICHE DA RISPETTARE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS A RESPEITAR
Dutch: IN ACHT TE NEMEN EIGENSCHAPPEN
Danish: OBLIGATORISKE SPECIFIKATIONER
Swedish: OBLIGATORISKA EGENSKAPER
Finnish: NOUDATETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ
English: The basis for the control-command and signalling subsystem shall be the set of specifications listed in the following table.
French: Le système de contrôle/commande et de signalisation est basé sur la liste des spécifications normatives ci-dessous.
German: Grundlage des Teilsystems „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ sind die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Spezifikationen.
Spanish: El sistema de control y mando y señalización debe respetar la lista de las especificaciones normativas del cuadro adjunto.
Italian: Il sottosistema controllo-comando e segnalamento è basato sulle specifiche elencate nella tabella seguente.
Portuguese: O subsistema de controlo-comando e sinalização deve ter por base as especificações indicadas no quadro que se segue.
Dutch: De basis voor het subsysteem besturing en seingeving wordt gevormd door de reeks specificaties die in de onderstaande tabel zijn vermeld.
Danish: Grundlaget for delsystemet styringskontrol og signaler er de specifikationer, der er anført i nedenstående skema.
Swedish: Delsystemet ”Trafikstyrning och signalering” skall grundas på de specifikationer som anges i nedanstående tabell.
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä perustuu seuraavassa taulukossa mainittuihin eritelmiin.
Greek: Υπόβαθρο του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης είναι το σύνολο των προδιαγραφών που περιλαμβάνει ο πίνακας που ακολουθεί.
English: If deemed necessary, these specifications can be revised and extended in accordance with the TSI revision procedure of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
French: Si nécessaire, ces spécifications seront mises à jour et étendues conformément à la procédure de révision des STI prévue par les directives 96/48/CE et 2001/16/CE.
German: Diese Spezifikationen können, sofern dies für notwendig erachtet wird, gemäß dem dafür in den Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG vorgesehenen Verfahren überarbeitet und erweitert werden.
Spanish: Si se considera necesario, estas especificaciones pueden revisarse y ampliarse de conformidad con el procedimiento de revisión de la ETI de las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE.
Italian: Se necessario, dette specifiche possono essere riviste ed estese conformemente alla procedura per la revisione delle STI stabilita nelle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE.
Portuguese: Se necessário, essas especificações poderão ser revistas e ampliadas, em conformidade com o procedimento de revisão das ETI previsto nas Directivas 96/48/CE e 2001/16/CE.
Dutch: Indien dat noodzakelijk wordt geacht, kunnen deze specificaties worden herzien en uitgebreid in overeenstemming met de procedure voor herziening van TSI's van de Richtlijnen 96/48/EG en 2001/16/EG.
Danish: Hvis der skønnes at være behov for det, kan specifikationerne revideres og udbygges inden for rammerne af TSI-revisionsproceduren jf. direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Vid behov kan specifikationerna ses över och utökas inom ramen för det förfarande för översyn av TSD som fastställs i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG.
Finnish: Tarvittaessa mainittuja eritelmiä voidaan tarkistaa ja laajentaa direktiiveissä 96/48/EY ja 2001/16/EY säädetyn YTE:ien tarkistusmenettelyn mukaisesti.
Greek: Εφόσον κριθεί αναγκαίο, οι προδιαγραφές αυτές μπορούν να αναθεωρηθούν και να επεκταθούν σύμφωνα με τη διαδικασία αναθεώρησης των ΤΠΔ των οδηγιών 96/48/EΚ και 2001/16/EΚ.
English: Such a revision will consider the opinion expressed in the ERTMS Change Control Management procedure, taking into account the fact that a consolidation phase is necessary for the ERTMS specifications, based on the trial sites and the first implementations
French: Cette révision tiendra compte de l'avis émis dans le cadre de la procédure ERTMS de gestion du contrôle des changements, une phase de consolidation étant nécessaire pour les spécifications ERTMS, sur la base des sites pilotes et des premières applications.
German: Dabei wird der im Rahmen des ERTMS-Änderungskontrollverfahrens abgegebenen Stellungnahme unter Berücksichtigung des Umstands Rechnung getragen, dass für die ERTMS-Spezifikationen eine Konsolidierungsphase notwendig ist, in der das System auf Versuchsstrecken und bei ersten Anwendungen zum Einsatz kommt.
Spanish: Esta revisión tendrá en cuenta el dictamen emitido en el marco del procedimiento del tipo Change Control Management de ERTMS, atendiendo al hecho de que hace falta una fase de consolidación de las especificaciones ERTMS basada en los centros de ensayo y en las primeras aplicaciones.
Italian: La revisione in questione prenderà in considerazione il parere espresso nel quadro della procedura ERTMS di gestione del controllo delle modifiche, tenendo conto del fatto che è necessaria una fase di consolidamento per le specifiche ERTMS, sulla base dei siti di prova e delle prime applicazioni.
Portuguese: Tal revisão tomará em consideração o parecer expresso no quadro do procedimento de gestão para o controlo das alterações a nível do ERTMS, tendo em conta o facto de ser necessária uma fase de consolidação para as especificações do ERTMS, com base nos sítios de ensaio e nas primeiras aplicações.
Dutch: Bij een dergelijke herziening wordt het advies in overweging genomen dat is uitgebracht in het kader van de ERTMS Change Control Management procedure, rekening houdende met het feit dat voor de ERTMS specificaties een consolideringsfase nodig is, gebaseerd op de proeflocaties en de eerste implementaties.
Danish: En revision inddrager den afgivne udtalelse i forbindelse med ERTMS change management control-proceduren, idet der tages hensyn til det forhold, at der er brug for en konsolideringsfase for ERTMS-specifikationerne, som skal bygge på prøveanlæg og de første anvendelser.
Swedish: En sådan översyn kommer att beakta de synpunkter som förts fram vid Change Control Management-förfarandet i ERTMS, där hänsyn har tagits till att det behövs en konsolideringsfas för ERTMS-specifikationerna, som bygger på försöksplatser och på de första genomförandena.
Finnish: Tarkistamisessa huomioidaan ERTMS:n muutostenhallinnan käsittelymenettelyssä (ERMTS Change Control Management procedure) annettu lausunto, joka perustuu koealueisiin ja alustavaan täytäntöönpanoon, ja otetaan huomioon se, että ERTMS-eritelmien osalta konsolidointivaihe on tarpeellinen.
Greek: Κατά την αναθεώρηση θα εξετασθεί η γνώμη που εκφράστηκε κατά τη διαδικασία διαχείρισης του ελέγχου χειρισμού ERTMS, λαμβανομένου υπόψη ότι η φάση κωδικοποίησης των προδιαγραφών ERTMS είναι αναγκαία με βάση τα σημεία δοκιμής και τις πρώτες εφαρμογές.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
English: SPECIFICATIONS FOR INTEROPERABILITY
French: SPÉCIFICATIONS POUR L'INTEROPÉRABILITÉ
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE INTEROPERABILITÄT
Spanish: ESPECIFICACIONES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: SPECIFICHE PER L'INTEROPERABILITÀ
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: SPECIFICATIES VAN INTEROPERABILITEIT
Danish: SPECIFIKATIONER FOR INTEROPERABILITET
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
English: All specifications referred to in this table are mandatory unless they are clearly marked as ‘informative’.
French: Toutes les spécifications mentionnées dans le tableau ci-dessous sont obligatoires, sauf s'il est clairement précisé qu'elles sont de nature «informative».
German: Alle Spezifikationen in dieser Tabelle sind obligatorisch, wenn sie nicht ausdrücklich mit dem Hinweis „zur Information“ gekennzeichnet sind.
Spanish: Todas las especificaciones que figuran en este cuadro son obligatorias a no ser que se indique claramente su carácter «informativo».
Italian: Tutte le specifiche citate nella seguente tabella sono obbligatorie, tranne quando è chiaramente indicato che sono di natura «informativa».
Portuguese: Todas as especificações referidas no quadro são obrigatórias, excepto quando expressamente assinaladas como informativas.
Dutch: Alle specificaties in deze tabel zijn verplicht, tenzij zij duidelijk als „informatief” zijn aangemerkt.
Danish: Alle specifikationer, som der er henvist til i skemaet er obligatoriske, medmindre der tydeligt står »Informativ dokumentation«.
Swedish: Alla specifikationer i tabellen är obligatoriska om de inte klart markerats som ”informativa”.
Finnish: Kaikki tässä taulukossa mainitut eritelmät ovat pakollisia, ellei niiden yhteydessä ole selkeää mainintaa ”informatiivinen”.
Greek: Όλες οι προδιαγραφές του κάτωθι πίνακα είναι υποχρεωτικές εκτός εάν σημειώνεται η μνεία «ενημερωτική τεκμηρίωση».
English: GLOBAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GLOBALES
German: GLOBALE ANFORDERUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GLOBAIS
Dutch: ALGEMENE EISEN
Danish: GLOBALE KRAV
Swedish: ÖVERGRIPANDE KRAV
Finnish: GLOBAALIT VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
English: IndexNo
French: Numéro d'index
German: Index Nr.
Spanish: Índice no
Italian: Punto n.
Portuguese: Índice No
Dutch: Indexnr.
Danish: Indeksnr.
Swedish: Indexnr
Finnish: Kohtanro
Greek: Αριθ. σημείου
English: Control-commandTSI paragraph reference [7]
French: Paragraphe de la STI «contrôle-commande» [7]
German: Abschnitt in der TSI „Zugsteuerung/Zugsicherung“ [4]
Spanish: Referencia al apartado de la ETI de control y mando [4]
Italian: Riferimento al paragrafo della STI controllo-comando [4]
Portuguese: Referência da secção da ETI controlo-comando [7]
Dutch: Paragraaf in TSI besturing en seingeving  [4]
Danish: Styringskontrol — henvisning til TSI-punkt [4]
Swedish: TrafikstyrningReferenspunkt i TSD [4]
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmä-YTE:n kohta [7]
Greek: Παράγραφος αναφοράς της ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού [7]
English: Subject [9]
French: Sujet [9]
German: Thema [5]
Spanish: Asunto [5]
Italian: Argomento [5]
Portuguese: Assunto [9]
Dutch: Onderwerp  [5]
Danish: Emne [5]
Swedish: ÄMNE [5]
Finnish: Aihe [9]
Greek: Αντικείμενο [9]
English: Scope [11]
French: Domaine visé [11]
German: Inhalt [6]
Spanish: Objeto [6]
Italian: Campo di applicazione [6]
Portuguese: Domínio de aplicação [11]
Dutch: Toepassingsgebied  [6]
Danish: Omfang [6]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [6]
Finnish: Soveltamisala [11]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [11]
English: European specifications defining basic parameters
French: Spécifications européennes définissant les paramètres fondamentaux
German: Europäische Spezifikationen, die Eckwerte definieren
Spanish: Especificaciones europeas que definen parámetros fundamentales
Italian: Specifiche europee che definiscono i parametri di base
Portuguese: Especificações europeias que definem os parâmetros fundamentais
Dutch: Europese specificaties van fundamentele parameters
Danish: Europæiske specifikationer, der definerer grundparametre
Swedish: Europeiska specifikationer som definierar grundparametrar
Finnish: Perusparametrit määrittelevät eurooppalaiset normit
Greek: Ευρωπαϊκή προδιαγραφή που ορίζει τις βασικές παραμέτρους
English: Other European specifications
French: Autres spécifications européennes
German: Andere europäische Spezifikationen
Spanish: Otras especificaciones europeas
Italian: Altre specifiche europee
Portuguese: Outras especificações europeias
Dutch: Andere Europese specificaties
Danish: Andre europæiske specifikationer
Swedish: Andra europeiska specifikationer
Finnish: Muut eurooppalaiset normit
Greek: Άλλες ευρωπαϊκές προδιαγραφές
English: EIRENE FRS Version 6.0
French: FRS EIRENE, version 6,0
Spanish: FRS EIRENE Versión 4.0
Italian: EIRENE FRS versione 6.0
Portuguese: EIRENE FRS Versão 6.0
Dutch: EIRENE FRS Versie 6.0
Danish: EIRENE FRS Version 6.0
Finnish: EIRENE FRS versio 6.0
Greek: EIRENE FRS Έκδοση 6.0
English: Safety assurance.
French: Assurance de la sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Garantía de seguridad
Italian: Assicurazione sicurezza.
Portuguese: Garantia de segurança
Dutch: Veiligheidsborging
Danish: Sikkerhedsgaranti
Swedish: Säkerhetssäkring
Finnish: Turvallisuuden varmistus
Greek: Ασφάλεια
English: Informative documentation: EN 50128 March 2001
French: Documentation informative: EN 50128, mars 2001
German: Zur Information: EN 50128. März 2001
Spanish: Documentación informativa: EN 50128 marzo de 2001
Italian: Documentazione informativa: EN 50128 marzo 2001
Portuguese: Documentação informativa: EN 50128, Março de 2001
Dutch: Informatieve documentatie: EN 50128 maart 2001
Danish: Informativ dokumentation: EN 50128 marts 2001
Swedish: Informativ dokumentation: EN 50128 mars 2001
Finnish: Informatiivinen dokumentaatio: EN 50128, maaliskuu 2001
Greek: Ενημερωτική τεκμηρίωση: EN 50128 Mάρτιος 2001
English: February 2003
French: février 2003
German: Februar 2003
Spanish: febrero de 2003
Italian: febbraio 2003
Portuguese: Fevereiro de 2003
Dutch: februari 2003
Danish: februar 2003
Swedish: februari 2003
Finnish: helmikuu 2003
Greek: Φεβρουάριος 2003
English: Safety requirements
French: Exigences de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti relativi alla sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Veiligheidseisen
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας
English: Informative documentation
French: Documentation informative
German: Zur Information:
Spanish: Documentación informativa
Italian: Documentazione informativa
Portuguese: Documentação informativa:
Dutch: Informatieve documentatie
Danish: Informativ dokumentation
Swedish: Informativ dokumentation:
Finnish: Informatiivinen dokumentaatio
Greek: Ενημερωτική τεκμηρίωση
English: UNISIG SUBSET -079-V222 (2parts)
French: UNISIG SUBSET -079-V222 (2 parties)
German: UNISIG SUBSET -079-V222 (2 Teile)
Spanish: UNISIG SUBSET -079-V222 (2 partes)
Italian: UNISIG SUBSET -079-V222 (2 parti)
Portuguese: UNISIG SUBSET -079-V222 (2 partes)
Dutch: UNISIG SUBSET -079-V222 (2 delen)
Danish: UNISIG SUBSET -079-V222 (2 dele)
Swedish: UNISIG SUBSET -079-V222 (2 delar)
Finnish: UNISIG-SUBSET-079-V222 (2 osaa)
Greek: UNISIG SUBSET-079-V222 (2 μέρη)
English: UNISIG SUBSET -080-V222 (2 parts)
French: UNISIG SUBSET -080-V222 (2 parties)
German: UNISIG SUBSET -080-V222 (2 Teile)
Spanish: UNISIG SUBSET -080-V222 (2 partes)
Italian: UNISIG SUBSET -080-V222 (2 parti)
Portuguese: UNISIG SUBSET -080-V222 (2 partes)
Dutch: UNISIG SUBSET -080-V222 (2 delen)
Danish: UNISIG SUBSET -080-V222 (2 dele)
Swedish: UNISIG SUBSET -080-V222 (2 delar)
Finnish: UNISIG-SUBSET-080-V222 (2 osaa)
Greek: UNISIG SUBSET-080-V222 (2 μέρη)
English: UNISIG SUBSET -081-V222 (2 parts)
French: UNISIG SUBSET -081-V222 (2 parties)
German: UNISIG SUBSET -081-V222 (2 Teile)
Spanish: UNISIG SUBSET -081-V222 (2 partes)
Italian: UNISIG SUBSET -081-V222 (2 parti)
Portuguese: UNISIG SUBSET -081-V222 (2 partes)
Dutch: UNISIG SUBSET -081-V222 (2 delen)
Danish: UNISIG SUBSET -081-V222 (2 dele)
Swedish: UNISIG SUBSET -081-V222 (2 delar)
Finnish: UNISIG-SUBSET-081-V222 (2 osaa)
Greek: UNISIG SUBSET-081-V222 (2 μέρη)
English: UNISIG SUBSET -088-V222 (6 parts)
French: UNISIG SUBSET -088-V222 (6 parties)
German: UNISIG SUBSET -088-V222 (6 Teile)
Spanish: UNISIG SUBSET -088-V222 (6 partes)
Italian: UNISIG SUBSET -088-V222 (6 parti)
Portuguese: UNISIG SUBSET -088-V222 (6 partes)
Dutch: UNISIG SUBSET -088-V222 (6 delen)
Danish: UNISIG SUBSET -088-V222 (6 dele)
Swedish: UNISIG SUBSET -088-V222 (6 delar)
Finnish: UNISIG-SUBSET-088-V222 (6 osaa)
Greek: UNISIG SUBSET-088-V222 (6 μέρη)
English: Reliability-availability-requirements.
French: Exigences de fiabilité-disponibilité
German: Anforderungen an die Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Requisitos de fiabilidad y disponibilidad
Italian: Requisiti relativi all'affidabilità e disponibilità.
Portuguese: Requisitos de fiabilidade - disponibilidade
Dutch: Eisen van betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Krav til pålidelighed og disponibilitet
Swedish: Krav på tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus- ja käytettävyysvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αξιοπιστίας-διαθεσιμότητας