FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following subparagraph is added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente párrafo en el apartado 1:
Italian: al paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: do odstavce 1 se vkládá tento pododstavec:
Slovak: do odseku 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavek 1 se doda alinea:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktā tiek pievienota šāda rindkopa:
Lithuanian: 1 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 bis et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1a und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 bis y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: il testo dei paragrafi 1 bis e 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os n.os 1A e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 bis en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1a og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1a och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 a ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1α και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 bis a 2 se nahrazují takto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 1a i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1a) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 nadomesti naslednje besedilo:
Estonian: lõiked 1a ja 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: un 2. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a
Czech: „1 bis
Slovak: „1a)
Polish: „1a
Hungarian: „(1a)
Estonian: “1a
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a
English: the first phrase of paragraph 3 is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, premier alinéa, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: La frase preliminar del primer párrafo del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, primo comma, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, primeiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3, eerste alinea, wordt de inleidende zinsnede vervangen door:
Danish: I stk. 3 affattes indledningen af første afsnit således:
Swedish: I punkt 3 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 3 prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje takto:
Slovak: prvá veta odseku 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w ust. 3 w pierwszym akapicie, pierwsze zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdése bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvi alinei, člen 3 je uvodni stavek zamenjan z naslednjim:
Estonian: lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise tekstiga:
Latvian: 3. punkta pirmās rindkopas pirmais teikums tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies pirmosios pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2004.
German: Brüssel, den 20. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2004.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2004
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 20 d.
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
French: JO L 210 du 28.7.1998, p. 32.
Italian: GU L 210 del 28.7.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 210 de 28.7.1998, p. 32.
Dutch: PB L 210 van 28.7.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 210, 28.7.1998, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 210 z 28.7.1998, str. 32.
Slovenian: UL L 210, 28.7.1998, str. 32.
Estonian: EÜT L 210, 28.7.1998, lk 32.
Lithuanian: OL L 210, 1998 7 28, p. 32.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97).
English: OJ L 195, 24.7.2002, p. 16.
French: JO L 195 du 24.7.2002, p. 16.
Italian: GU L 195 del 24.7.2002, pag. 16.
Portuguese: JO L 195 de 24.7.2002, p. 16.
Dutch: PB L 195 van 24.7.2002, blz. 16.
Danish: EFT L 195 af 24.7.2002, s. 16.
Swedish: EGT L 195, 24.7.2002, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 16.
Polish: Dz.U. L 195 z 24.07.2002, str. 16.
Slovenian: UL L 195, 24.7.2002, str. 16.
Estonian: EÜT L 195, 24.7.2002, lk 16.
Lithuanian: OL L 195, 2002 7 24, p. 16.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2003 (JO L 92 du 9.4.2003, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2003 (GU L 92 del 9.4.2003, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2003 (JO L 92 de 9.4.2003, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2003 (PB L 92 van 9.4.2003, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 631/2003 (EUT L 92 af 9.4.2003, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 631/2003 (EUT L 92, 9.4.2003, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 631/2003 (Úř. věst. L 92, 9.4.2003, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2003 (Ú. v. EÚ L 92, 9.4.2003, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2003 (Dz.U. L 92 z 9.4.2003, str. 6).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2003 (UL L 92, 9.4.2003, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 631/2003 (ELT L 92, 9.4.2003, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 631/2003 (OL L 92, 2003 4 9, p. 6).
English: OJ 172, 30.9.1966 p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966 S. 3025/66.
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 865/2004.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL L 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004.
Czech: Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Hungarian: HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966 str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Latvian: OV 172, 30.9.1966., 3025./66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2004.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004.
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004.
English: Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides. Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission particulars of the operators' organisations and work programmes approved.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission bis 5. September 2003 bei den Aktionsprogrammen für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 bzw. bis 5. Dezember 2004 bei den Aktionsprogrammen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 über ihre Entscheidungen betreffend jedes der jeweiligen Wirtschaftsjahre zu der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1873/2002 vorgesehenen Ausnahmeregelung in Bezug auf Artikel 5 Absatz 9 der Verordnung Nr. 136/66/EWG.
English: These shall be broken down by type of organisation as indicated in Article 2 above, by regional area and by volume of aid withheld under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 for the marketing years concerned, this volume in turn being broken down by area of activity.’;
German: Vor dem 5. September 2003 bei den Aktionsprogrammen für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 bzw. dem 5. Dezember 2004 bei den Aktionsprogrammen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission, aufgeschlüsselt nach den Olivenerzeugerorganisationen gemäß Artikel 2 und nach Erzeugungsgebieten, alle maßgeblichen Angaben über die anerkannten Marktteilnehmerorganisationen, die genehmigten Aktionsprogramme und ihre Einzelheiten sowie, aufgeschlüsselt nach den Aktionsprogrammen, die Beträge, die gemäß Artikel 4a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 für die jeweiligen Wirtschaftsjahre einbehalten werden.“
Slovak: Tieto údaje budú rozčlenené podľa typu organizácie výrobcov v súlade s článkom 2 tohto nariadenia a podľa oblastných zón a objemu zadržanej pomoci podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 na daný hospodársky rok, a to podľa oblasti činnosti.“;
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
German: ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 32. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97).
Spanish: DO L 210 de 28.7.1998, p. 32; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 865/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Finnish: EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
Greek: ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
Hungarian: HL L 210., 1998.7.28., 32. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 210, 28.7.1998., 32. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp.).
English: OJ L 195, 24.7.2002, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 6).
German: ABl. L 195 vom 24.7.2002, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2003 (ABl. L 92 vom 9.4.2003, S. 6).
Spanish: DO L 195 de 24.7.2002, p. 16; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2003 (DO L 92 de 9.4.2003, p. 6).
Finnish: EYVL L 195, 24.7.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 631/2003 (EUVL L 92, 9.4.2003, s. 6).
Greek: ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2003 (ΕΕ L 92 της 9.4.2003, σ. 6).
Hungarian: HL L 195., 2002.7.24., 16. o. A legutóbb a 631/2003/EK rendelettel (HL L 92., 2003.4.9., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 195, 24.7.2002., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 631/2003 (OV L 92, 9.4.2003., 6. lpp.).
English: ‘By 31 July 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 31 October 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall approve the work programmes of approved organisations to which they have granted the corresponding national funding. The Member States shall inform the operators' organisations concerned thereof.’;
Spanish: «A más tardar el 31 de julio de 2003 en el caso de los programas de actividades que abarquen las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04, o el 31 de octubre de 2004, en el de los programas de actividades que abarquen la campaña de comercialización 2004/05, los Estados miembros aprobarán los programas de actividades de las organizaciones autorizadas para los cuales hayan concedido la financiación nacional correspondiente e informarán de ello a las organizaciones de operadores del sector oleícola interesadas.».
Italian: «Entro il 31 luglio 2003 per i programmi di attività relativi alle campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004 o entro il 31 ottobre 2004 per i programmi di attività relativi alla campagna di commercializzazione 2004/2005, lo Stato membro approva i programmi di attività delle organizzazioni riconosciute ai quali ha concesso il finanziamento nazionale corrispondente e ne informa le organizzazioni di operatori del settore oleicolo interessate.»
Slovak: „Do 31. júla 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 31. októbra 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty schvália programy činnosti schválených organizácií, ktorým udelili zodpovedajúcu finančnú pomoc zo svojho rozpočtu.“;
English: paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: For the purposes of approval for all the period covered by this Regulation, operators' organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 31 May 2003, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2. However, for the purposes of approval for the marketing year 2004/2005 only, the date to be set by the Member State as the deadline for lodging the application shall be no later than 30 September 2004.’;
Portuguese: Para obter a aprovação para a totalidade do período abrangido pelo presente regulamento, as organizações de operadores oleícolas apresentarão, até uma data a determinar pelo Estado-Membro, mas o mais tardar em 31 de Maio de 2003, um pedido em que fique demonstrada a observância das condições do artigo 2.o No entanto, para efeitos de aprovação exclusivamente para a campanha de comercialização de 2004/2005, a data-limite a determinar pelo Estado-Membro para a apresentação do pedido não pode ser posterior a 30 de Setembro de 2004.».
English: Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission particulars of the operators' organisations and work programmes approved.
Slovak: Pred 5. septembrom 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a pred 5. decembrom 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 zašlú členské štáty Komisii podrobné údaje o vybraných organizáciách prevádzkovateľov v odvetví olív a o schválených programoch činnosti.