English: Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 establishes for a transitional period of five years the veterinary conditions applying, inter alia, to non-commercial movements of pet dogs and cats, to the territory of Sweden.
French: L'article 6 du règlement (CE) no 998/2003 établit pour une période transitoire de cinq ans les conditions vétérinaires applicables, entre autres, aux mouvements non commerciaux de chiens et de chats de compagnie vers le territoire de la Suède.
German: Mit Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wurden für eine Übergangszeit von fünf Jahren die Veterinärbedingungen festgelegt, die u. a. für die Verbringung von als Heimtiere gehaltenen Hunden und Katzen zu andern als Handelszwecken in das Hoheitsgebiet Schwedens gelten.
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) no 998/2003 prevé las condiciones veterinarias, durante un período transitorio de cinco años, que se aplican, entre otras cosas, al desplazamiento sin ánimo comercial de perros y gatos de compañía al territorio de Suecia.
Italian: L’articolo 6 del regolamento (CE) n. 998/2003 fissa per un periodo transitorio di cinque anni le condizioni veterinarie che si applicano, tra l’altro, ai movimenti a carattere non commerciale di cani e gatti da compagnia verso il territorio della Svezia.
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 define, para um período transitório de cinco anos, as condições veterinárias aplicáveis, entre outros aspectos, à circulação sem carácter comercial de cães e gatos como animais de companhia, com destino ao território da Suécia.
Dutch: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 998/2003 stelt voor een overgangsperiode van vijf jaar de veterinaire voorwaarden vast die onder andere gelden voor het niet-commerciële verkeer van als gezelschapsdier gehouden honden en katten naar het grondgebied van Zweden.
Danish: Artikel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003 fastlægger i en overgangsperiode på fem år de veterinærbetingelser, som bl.a. finder anvendelse på ikke-kommerciel transport af hunde og katte til Sveriges område.
Swedish: I artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 föreskrivs veterinärbestämmelser för en övergångsperiod på fem år avseende bland annat transporter av sällskapsdjur (hundar och katter) utan kommersiellt syfte till Sveriges territorium.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 artiklassa vahvistetaan viiden vuoden siirtymäkauden ajaksi eläinlääkintään liittyvät edellytykset, joita sovelletaan muun muassa koirien ja kissojen muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin Ruotsin alueelle.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει για μια μεταβατική περίοδο πέντε ετών τους υγειονομικούς όρους που ισχύουν, μεταξύ άλλων, για τις μετακινήσεις για μη εμπορικούς σκοπούς σκύλων και γάτων συντροφιάς προς το έδαφος της Σουηδίας.
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví na přechodné období pěti let veterinární podmínky, které platí mimo jiné pro nekomerční pohyb domácích psů a koček na území Švédska.
Slovak: Článok 6 nariadenia (ES) č. 998/2003 ustanovuje na prechodné obdobie piatich rokov veterinárne podmienky, ktoré sa uplatňujú okrem iného na nekomerčné premiestňovanie domácich psov a mačiek na území Švédska.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 określa na tymczasowy okres pięciu lat wymogi weterynaryjne mające zastosowanie na terytorium Szwecji, m.in. do przemieszczania w charakterze niehandlowym psów i kotów domowych.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet 6. cikke létrehoz egy ötéves átmeneti időszakot, amíg az állatorvosi feltételek többek között a kedvtelésből tartott kutyák és macskák nem kereskedelmi célú szállítására érvényesek Svédország területén.
Slovenian: Člena 6 Uredbe (ES) št. 998/2003, ki za prehodno obdobje petih let določa veterinarske pogoje, ki med drugim veljajo za nekomercialno gibanje domačih psov in mačk na ozemlju Švedske.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 artikkel 6 määrab viieaastaseks üleminekuperioodiks veterinaarsed tingimused, mis kehtivad muuhulgas koerte ja kasside mitteärilise liikumise kohta Rootsi territooriumile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 998/2003 6. pants nosaka piecu gadu ilgu pārejas periodu veterināriem noteikumiem, kas, cita starpā, attiecas uz nekomerciālu mājas suņu un kaķu kustību uz Zviedrijas teritoriju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 6 straipsnyje pereinamajam penkerių metų laikotarpiui numatomos veterinarijos sąlygos, inter alia, taikomos ne komerciniam naminių šunų ir kačių judėjimui Švedijos teritorijoje.