FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice;
French: Nom et fonction du responsable de la société ayant établi la facture commerciale.
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat:
Spanish: Nombre y cargo del responsable de la empresa que ha emitido la factura comercial
Italian: il nome e la funzione del responsabile dell’impresa che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura;
Dutch: Naam en functie van de gemachtigde van de onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven.
Danish: Navn og stilling for den funktionær i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och funktion vid det företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Ονοματεπώνυμο και αξίωμα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce zástupce společnosti, která vydala obchodní fakturu
Slovak: Meno a funkcia pracovníka spoločnosti, ktorý vystavil faktúru
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę;
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása;
Slovenian: Ime in položaj uradnika podjetja, ki je izdalo trgovsko fakturo;
Estonian: Faktuurarve välja andnud äriühingu töötaja nimi ja funktsioon
Latvian: Tā uzņēmuma amatpersonas vārds un amats, kurš ir izdevis attiecīgo rēķinu.
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą išdavusios bendrovės darbuotojo vardas, pavardė ir pareigos;
English: the following declaration:
French: Déclaration:
German: 2. Erklärung:
Spanish: La siguiente declaración:
Italian: la seguente dichiarazione:
Portuguese: A declaração seguinte:
Dutch: De navolgende verklaring:
Danish: Følgende erklæring:
Swedish: Följande försäkran:
Finnish: Seuraava ilmoitus:
Greek: Η ακόλουθη δήλωση:
Czech: Toto prohlášení:
Slovak: Nasledujúce vyhlásenie:
Polish: Oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: A következő nyilatkozat:
Slovenian: Naslednja izjava:
Estonian: Järgmine deklaratsioon:
Latvian: Šāds paziņojums:
Lithuanian: Tokia deklaracija:
English: Date and signature.
French: Date et signature.
German: Datum und Unterschrift
Spanish: Fecha y firma
Italian: la data e la firma.
Portuguese: Data e assinatura.
Dutch: Datum en ondertekening.
Danish: Dato og underskrift.
Swedish: Datum och underskrift.
Finnish: Päivämäärä ja allekirjoitus.
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Datum a podpis
Slovak: Dátum a podpis
Polish: Data i podpis.
Hungarian: Dátum és aláírás.
Slovenian: Datum in podpis.
Estonian: Kuupäev ja allkiri.
Latvian: Datums un paraksts.
Lithuanian: Data ir parašas.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: 2 LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: Elements to be indicated on the commercial invoice referred to in Article 2
French: Éléments devant figurer sur la facture commerciale visée à l'article 2
German: Erforderliche Angaben auf der Handelsrechnung gemäß Artikel 2
Spanish: Elementos que deben incluirse en la factura comercial mencionada en el artículo 2
Italian: Elementi da indicare nella fattura commerciale di cui all'articolo 2
Portuguese: Elementos a indicar na factura comercial referida no artigo 2.o
Dutch: Gegevens te vermelden in de handelsfactuur waarnaar in artikel 2 wordt verwezen
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af den i artikel 2 omhandlede handelsfaktura
Swedish: Uppgifter som skall anges i den faktura som avses i artikel 2
Finnish: Asetuksen 2 artiklassa tarkoitetussa kauppalaskussa ilmoitettavat tiedot:
Greek: Στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στο εμπορικό τιμολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 2
Czech: Náležitosti faktury uvedené v článku 2
Slovak: Náležitosti, ktoré majú byť uvedené na faktúre spomenutej v článku 2
Polish: Elementy faktury handlowej, o której mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett kereskedelmi számlán feltüntetendő elemek
Slovenian: Podatki, ki jih mora vsebovati trgovska faktura iz člena 2
Estonian: Artiklis 2 nimetatud faktuurarves esitatavad andmed
Latvian: Elementi, kas jānorāda 2. pantā minētajā rēķinā
Lithuanian: 2 straipsnyje minimoje prekybinėje sąskaitoje nurodomi rekvizitai
English: the heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’;
French: le titre «FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT»;
German: Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“
Spanish: Título: «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO»
Italian: l'intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO»;
Portuguese: Cabeçalho «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS OBJECTO DE UM COMPROMISSO»,
Dutch: Het kopje „COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA FOR VARER, DER ER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
Finnish: Otsikko: ”SITOUMUKSEN MUKAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”.
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ».
Czech: Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA PROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, KTERÉ JE PŘEDMĚTEM ZÁVAZKU“
Slovak: Nadpis „FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, KTORÝ PODLIEHA ZÁVÄZKU“
Polish: Nagłówek: „FAKTURA SPRZEDAŻY TOWARÓW PODLEGAJĄCYCH ZOBOWIĄZANIU”.
Hungarian: A „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ALÁ TARTOZÓ ÁRUKAT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA” cím;
Slovenian: Naslov „TRGOVSKA FAKTURA ZA BLAGO, KI JE PREDMET ZAVEZE“;
Estonian: Pealkiri “FAKTUURARVE, MIS ON LISATUD TOODETELE, MILLELE KOHALDATAKSE KOHUSTUSI”
Latvian: Virsraksts “RĒĶINS, KURŠ NĀK LĪDZI TĀM PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBA”.
Lithuanian: Antraštė „PREKYBINĖ SĄSKAITA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS YRA TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS“.
English: the name of the company referred to in Article 2, issuing the commercial invoice;
French: le nom de la société mentionnée à l'article 2, délivrant la facture commerciale;
German: Name des in Artikel 2 genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt
Spanish: Nombre de la empresa mencionada en el artículo 2 que emite la factura comercial
Italian: il nome dell’impresa di cui all'articolo 2, che emette la fattura commerciale;
Portuguese: Firma emissora da factura comercial mencionada no artigo 2.o,
Dutch: De naam van de in artikel 2 vermelde onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld.
Danish: Navnet på det i artikel 2 nævnte selskab, der udsteder handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det i artikel 2 nämnda företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antavan, 2 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 2, η οποία εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti uvedené v článku 2, která obchodní fakturu vystavuje
Slovak: Názov spoločnosti uvedenej v článku 2, ktorá vyhotovila danú faktúru
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa, wymienionego w art. 2, wystawiajcego fakturę.
Hungarian: A 2. cikkben említett, a kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve;
Slovenian: Ime podjetja, omenjenega v členu 2, ki izdaja trgovsko fakturo;
Estonian: Artiklis 2 viidatud, faktuurarve välja andnud äriühingu nimi
Latvian: Regulas 2. pantā minētā uzņēmuma nosaukums, kurš ir izdevis rēķinu.
Lithuanian: 2 straipsnyje minimos, prekybinę sąskaitą išduodančios bendrovės, pavadinimas.
English: the commercial invoice number;
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung
Spanish: Número de factura comercial
Italian: il numero della fattura commerciale;
Portuguese: Número da factura comercial,
Dutch: Het nummer van de handelsfactuur.
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury
Slovak: Číslo faktúry
Polish: Numer faktury.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma;
Slovenian: Številka trgovske fakture;
Estonian: Faktuurarve number
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos numeris.
English: the date of issue of the commercial invoice;
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Datum der Ausstellung der Handelsrechnung
Spanish: Fecha de expedición de la factura comercial
Italian: la data di emissione della fattura commerciale;
Portuguese: Data de emissão da factura comercial,
Dutch: De datum van afgifte van de handelsfactuur.
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Dag för utfärdande av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antamispäivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury
Slovak: Dátum vystavenia faktúry
Polish: Data wystawienia faktury.
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának napja;
Slovenian: Datum izdaje trgovske fakture;
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev
Latvian: Rēķina izdošanas datums.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos išdavimo data.
English: the TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier;
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an der Grenze der Gemeinschaft zollrechtlich abzufertigen sind
Spanish: Código TARIC adicional bajo el cual han de ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuran en la factura
Italian: il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti sulla fattura vengono sdoganate alla frontiera comunitaria;
Portuguese: O código adicional Taric ao abrigo do qual as mercadorias que figuram na factura podem ser desalfandegadas na fronteira comunitária,
Dutch: De aanvullende Taric-code waaronder de in de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap worden ingeklaard.
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldangives ved Fællesskabets grænse.
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství
Slovak: Dodatočný kód TARIC, pod ktorým sa má odbaviť tovar na faktúre na colnici na hraniciach spoločenstva
Polish: Dodatkowy kod TARIC, na podstawie którego towary przechodzą odprawę celną na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amely szerint a számlán megnevezett árukat a közösségi határon vámkezelni kell;
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero bo fakturirano blago carinjeno na meji Skupnosti;
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus võib toimuda ühenduse piiridel
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru rēķinā minētās preces muito uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje įrašytos prekės turi būti išmuitintos Bendrijos pasienyje.
English: the exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben:
Spanish: Descripción exacta de las mercancías, incluyendo:
Italian: la designazione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação precisa das mercadorias, incluindo nomeadamente:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder angivelse af:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
Greek: Ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:
Czech: Přesný popis zboží včetně:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów z podaniem:
Hungarian: Az áruk pontos megnevezése, beleértve a következőket:
Slovenian: Natančen opis blaga vključno z:
Estonian: Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurš ietver:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: the product code number (PCN),
French: le code du produit,
German: Warenkennnummer (product code number — PCN)
Spanish: número de código del producto (NCP)
Italian: il numero di codice del prodotto (NCP),
Portuguese: O número de código do produto,
Dutch: productcodenummer (PCN),
Danish: varekodenummer
Swedish: produktkodnummer (PCN),
Finnish: tuotteen valvontakoodi (PCN),
Greek: ο κωδικός του προϊόντος,
Czech: kódového čísla výrobku (KČV),
Slovak: čísla kódu výrobku (ČKV)
Polish: numeru kodu towaru (PCN),
Hungarian: termékkód (TK),
Slovenian: številčna oznaka izdelka (PCN),
Estonian: tootekood (PCN),
Latvian: produkta koda numuru (PKN),
Lithuanian: gaminio kodo numerį (PCN),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code
Spanish: código NC
Italian: il codice NC,
Portuguese: O código NC,
Dutch: GN-code,
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer,
Finnish: CN-koodi,
Greek: ο κωδικός ΣΟ,
Czech: kódu KN,
Slovak: kódu KN
Polish: kodu CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kodu,
Lithuanian: KN kodą,
English: quantity (in tonnes);
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: cantidad (en toneladas)
Italian: i quantitativi (in t);
Portuguese: Quantidade (toneladas);
Dutch: hoeveelheid (ton).
Danish: mængde (i tons).
Swedish: kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (tonneina).
Greek: η ποσότητα (σε τόνους).
Czech: množství (v tunách)
Slovak: množstva (v tonách)
Polish: ilości (w tonach).
Hungarian: mennyiség (tonnában);
Slovenian: količino (v tonah);
Estonian: kogus (tonnides)
Latvian: daudzumu (tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis).
English: the description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: Descripción de las condiciones de venta, incluyendo:
Italian: la descrizione delle condizioni di vendita, inclusi:
Portuguese: A descrição das condições da venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden waaronder:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα:
Czech: Popis podmínek prodeje včetně:
Slovak: Opis obchodných podmienok vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, łącznie z:
Hungarian: Az értékesítési feltételek leírása, beleértve a következőket:
Slovenian: Opis pogojev prodaje vključno z:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, kurš ietver:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per tonne,
French: le prix à la tonne,
German: Preis pro Tonne
Spanish: el precio por tonelada
Italian: il prezzo per tonnellata,
Portuguese: O preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: pris per ton,
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: η τιμή ανά τόνο,
Czech: ceny za tunu,
Slovak: ceny za tonu
Polish: ceną za tonę,
Hungarian: tonnánkénti ár,
Slovenian: ceno na tono,
Estonian: hind tonni kohta,
Latvian: cenu par tonnu,
Lithuanian: kainą už toną,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen
Spanish: las condiciones de pago aplicables
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: As condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: betalningsvillkor,
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι όροι πληρωμής,
Czech: uplatňovaných platebních podmínek,
Slovak: platných platobných podmienok
Polish: warunkami płatności,
Hungarian: alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamos maksājumu noteikumus,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen
Spanish: las condiciones de expedición aplicables
Italian: i termini di consegna applicabili,
Portuguese: As condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: leveransvillkor,
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι όροι παράδοσης,
Czech: uplatňovaných dodacích podmínek,
Slovak: platných dodacích podmienok
Polish: warunkami dostawy,
Hungarian: alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates;
French: le montant total des remises et rabais;
German: Summe der Preisnachlässe und Rabatte
Spanish: todos los descuentos y reducciones
Italian: sconti e riduzioni complessivi;
Portuguese: O montante total dos descontos e abatimentos;
Dutch: het totaal aan kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkové výše slev a rabatů.
Slovak: celkových zliav a rabatov
Polish: łączną kwotą bonifikat i rabatów.
Hungarian: összes kedvezmény és engedmény;
Slovenian: skupni popusti in rabati;
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid
Latvian: kopējās atlaides un rabatus.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: the name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company;
French: le nom de la société agissant en tant qu'importateur à laquelle la facture est directement délivrée par la société;
German: Name des Unternehmens, das als Einführer tätig ist und an welches das Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat
Spanish: Nombre de la empresa importadora a la que emite directamente la factura la empresa correspondiente
Italian: il nome dell’impresa operante come importatore, nei confronti della quale l’impresa in questione emette direttamente la fattura;
Portuguese: O nome do importador ao qual a factura é directamente emitida pela empresa,
Dutch: De naam van de onderneming die als importeur optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur.
Danish: Navnet på det selskab, der handler som importør, og til hvilket fakturaen er udstedt direkte af selskabet.
Swedish: Namnet på det företag som fungerar som importör till vilken fakturan utfärdas direkt av det berörda företaget.
Finnish: Tuojana toimiva yritys (yrityksen nimi), jota viejäyritys suoraan laskuttaa.
Greek: H επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Czech: Název společnosti, která vystupuje jako dovozce a na hiž je faktura vystavena přímo společností
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá vystupuje ako dovozca a ktorej spoločnosť priamo vystavila faktúru
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa przywożącego, na które przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę.
Hungarian: Az importőrként eljáró vállalat neve, amely részére a vállalat a számlát közvetlenül kiállítja;
Slovenian: Ime podjetja, ki deluje kot uvoznik in kateremu podjetje neposredno izdaja trgovsko fakturo;
Estonian: Selle äriühingu nimi, kes tegutseb importijana ja kellele äriühing on arve otseselt väljastanud
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kurš darbojas kā importētājs un tieši kuram uzņēmums ir izsniedzis rēķinu.
Lithuanian: Importuojančios bendrovės, kuriai bendrovė tiesiogiai išduoda sąskaitą, pavadinimas.
English: the name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale et signé la déclaration suivante:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: Nombre del responsable de la empresa que haya emitido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: il nome del responsabile dell’impresa che emette la fattura commerciale, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial com a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: De naam van de gemachtigde van de onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven en de navolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vystavila obchodní fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Názov pracovníka spoločnosti, ktorý vystavil faktúru, a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę oraz poniższe podpisane oświadczenie:
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és a következő, az aláírásával ellátott nyilatkozat:
Slovenian: Ime uradnika podjetja, ki je izdal trgovsko fakturo in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Äriühingu töötaja nimi, kes andis välja faktuurarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Tā uzņēmuma amatpersonas vārds, kurš ir izdevis attiecīgo rēķinu, un šāds parakstīts paziņojums:
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusios bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Die Angaben auf dieser Rechnung sind vollständig und richtig.“
Spanish: Declara que la información suministrada en esta factura es completa y correcta.»
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Ik verklaar dat de gegevens in deze factuur juist en volledig zijn.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa esitetyt tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że podane informacje są kompletne i prawdziwe.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az ezen a számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovski fakturi popolni in resnični.“
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta rēķinā, ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“