FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe IV (Énergie) de l’accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs IV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IV (Energia) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (Energia)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija)
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004 of 24 September 2004.
French: L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 123/2004 du 24 septembre 2004.
German: Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004 vom 24. September 2004 geändert.
Spanish: El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 123/2004, de 24 de septiembre de 2004.
Italian: L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del comitato misto SEE n. 123/2004 del 24 settembre 2004.
Portuguese: O anexo IV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE no 123/2004, de 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 123/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 24 september 2004.
Danish: Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 123/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004.
Swedish: Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2004 av den 24 september 2004.
Finnish: Sopimuksen liite IV muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2004.
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 123/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2004 ze dne 24. září 2004.
Slovak: Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2004 z 24. septembra 2004.
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2004 z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: A megállapodás IV. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-i 123/2004 határozata módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2004 z dne 24. septembra 2004.
Estonian: Lepingu IV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 123/2004.
Latvian: Līguma IV pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 123/2004.
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 123/2004.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following point shall be inserted after point 17 (Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 17 (directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe IV de l'accord:
German: In Anhang IV des Abkommens wird nach Nummer 17 (Richtlinie 2002/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 17 (Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo IV del Acuerdo se añadirá el siguiente punto:
Italian: Nell'allegato IV dell'accordo, dopo il punto 17 (direttiva 2002/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il seguente punto:
Portuguese: No anexo IV do acordo, a seguir ao ponto 17 (Directiva 2002/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage IV bij de Overeenkomst wordt na punt 17 (Richtlijn 2002/91/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF) i bilag IV til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 17 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG) i bilaga IV till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/91/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 17 (οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 17 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES) přílohy IV Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 17 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES) sa v prílohe IV k dohode dopĺňa tento bod:
Polish: W załączniku IV do Porozumienia dodaje się po punkcie 17 (dyrektywa 2002/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) następujący punkt:
Hungarian: A megállapodás IV. mellékletében a 17. pont után (2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 17 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/91/ES) v Prilogi IV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu IV lisa punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc līguma IV pielikuma 17. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/91/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo IV priedo 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/91/EB) įterpiamas šis punktas:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones del Reglamento:
Italian: Ai fini dell'accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Dla potrzeb niniejszego Porozumienia, postanowienia rozporządzenia należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Šajā līgumā regulas noteikumi lasāmi ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
French: À l’article 12, paragraphe 3, première phrase, on entend par “la Commission”: “les États de l’AELE et la Commission, dans les limites de leurs compétences respectives”.
German: In Artikel 12 Absatz 3 erster Satz werden die Worte ‚Die Kommission‘ durch ‚Die EFTA-Staaten und die Kommission (…) innerhalb ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 12, apartado 3, primera frase, los términos “la Comisión” se sustituirán por los de “los Estados de la AELC y la Comisión, dentro de sus competencias respectivas”;
Italian: All'articolo 12, paragrafo 3, nella prima frase, il termine “Commissione” è sostituito da “Stati EFTA e Commissione, nel quadro delle rispettive competenze”.
Portuguese: No no 3 do artigo 12o, na primeira frase, a expressão “A Comissão assegurará” é substituída por “Os Estados da EFTA e a Comissão assegurarão, segundo as respectivas competências”.
Dutch: In artikel 12, lid 3, eerste zin, wordt met „Commissie” bedoeld „EVA-landen en de Commissie, binnen hun eigen bevoegdheden”.
Danish: I artikel 12, stk. 3, første sætning, ændres »Kommissionen sikrer« til »EFTA-staterne og Kommissionen sikrer inden for deres respektive kompetenceområder«.
Swedish: I artikel 12.3 första meningen skall ordet ’Kommissionen’ ersättas med ’Eftastaterna och kommissionen, inom ramen för sina respektive befogenheter’.
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ’Komissio’ ilmaisulla ’EFTA-valtiot ja komissio oman toimivaltansa puitteissa’.
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, πρώτη πρόταση οι λέξεις “Η Επιτροπή” προσαρμόζονται σε “Οι χώρες ΕΖΕΣ και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους”.
Czech: V první větě čl. 12 odst. 3 se slovo ‚Komise‘ nahrazuje slovy ‚Státy EFTA a Komise v rámci svých příslušných oblastí působnosti‘.
Slovak: V článku 12 ods. 3 v prvej vete sa slová ‚Komisia‘ nahrádzajú slovami ‚štáty EZVO a Komisia v rámci ich príslušných právomocí‘.
Polish: w art. 12 ust. 3 pierwsze zdanie, przez słowo »Komisja« należy rozumieć »Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im kompetencji«;
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdésében az első mondatban a »Bizottság« szó helyébe az »EFTA-államok és a Bizottság megfelelő hatáskörükben eljárva« kifejezés lép.
Slovenian: V členu 12(3) se beseda ‚Komisija‘ v prvem stavku nadomesti z ‚Države Efte in Komisija/…/v okviru svojih pristojnosti‘.
Estonian: Artikli 12 lõike 3 esimeses lauses asendatakse sõnad “komisjon tagab” sõnadega “EFTA riigid ja komisjon tagavad oma pädevuste piires”.
Latvian: Vārdu “Komisija” 12. panta 3. punkta pirmajā teikumā aizstāj ar tekstu “EBTA valstis un Komisija savas attiecīgās kompetences robežās.”
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „ELPA valstybės ir Komisija savo atitinkamose kompetencijos srityse“.
English: Article 13 shall not apply.’
French: L'article 13 ne s'applique pas.»
German: Artikel 13 findet keine Anwendung.“
Spanish: el artículo 13 no será aplicable.».
Italian: L'articolo 13 non si applica.»
Portuguese: O artigo 13o não é aplicável.»
Dutch: Artikel 13 is niet van toepassing.”.
Danish: Artikel 13 finder ikke anvendelse.«
Swedish: Artikel 13 skall inte tillämpas.”
Finnish: Direktiivin 13 artiklaa ei sovelleta.”
Greek: Το άρθρο 13 δεν εφαρμόζεται.».
Czech: Článek 13 se nepoužije.“
Slovak: Článok 13 sa neuplatňuje.“
Polish: artykuł 13 nie stosuje się.”.
Hungarian: A 13. cikk nem kerül alkalmazásra.”
Slovenian: Člen 13 se ne uporablja.“
Estonian: Artiklit 13 ei kohaldata.”
Latvian: Šīs regulas 13. pantu nepiemēro.”
Lithuanian: 13 straipsnis netaikomas.“
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Kjartan Jóhannsson
Swedish: Kjartan Jóhannsson
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Kjartan Jóhannsson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 64, 10.3.2005, p. 20.
French: JO L 64 du 10.3.2005, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 10.3.2005, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 10.3.2005, p. 20.
Italian: GU L 64 del 10.3.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 10.3.2005, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 10.3.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 64 af 10.3.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 64, 10.3.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 64, 10.3.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 20.
Hungarian: HL L 64., 2005.3.10., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 10.3.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 64, 10.3.2005, lk 20.
Latvian: OV L 64, 10.3.2005., 20. olpp.
Lithuanian: OL L 64, 2005 3 10, p. 20.
English: OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
French: JO L 332 du 15.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 15.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 332 de 15.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 332 del 15.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 15.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 15.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 15.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 332, 15.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 332, 15.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 332 της 15.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 15.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 15.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 332., 2001.12.15., 1. o.
Slovenian: UL L 332, 15.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 332, 15.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 332, 15.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2001 12 15, p. 1.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: E' stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: São indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények megjelölve.
Slovenian: Navedene so bile ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.