FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The natural event can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 5).
French: L'événement naturel peut être indiqué au moyen d'un ou de plusieurs codes standard prévus dans le présent questionnaire (voir tableau 5).
German: Das Naturereignis kann durch Verwendung der Standardcodes aus diesem Fragebogen (siehe Tabelle 5) bezeichnet werden.
Spanish: El fenómeno natural puede indicarse con uno o varios de los códigos normalizados que figuran en el presente cuestionario (véase el cuadro no 5).
Italian: Si può indicare l'evento naturale per mezzo di uno o più dei codici standard forniti dal questionario (cfr. tabella 5).
Portuguese: Os fenómenos naturais podem ser indicados através dos códigos normalizados previstos no presente questionário (ver quadro n.o 5).
Dutch: Het natuurverschijnsel kan worden aangegeven door één of meer in deze vragenlijst vermelde standaardcodes (zie tabel 5).
Danish: Naturbegivenhedens art kan angives med en eller flere af de standardkoder, der er angivet i dette spørgeskema (se tabel 5).
Swedish: Naturfenomenet kan anges genom en eller flera standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 5).
Finnish: Luonnonilmiö voidaan ilmoittaa käyttämällä yhtä tai useampaa tässä lomakkeessa vahvistettua vakiokoodia (katso taulukko 5).
Greek: Το φυσικό φαινόμενο μπορεί να δηλώνεται με έναν ή περισσότερους τυποποιημένους κωδικούς που παρέχονται στο παρόν ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 5).
English: Table 5 Natural events causing limit value exceedences for PM10: standard codes
French: Tableau 5 – Événements naturels causant des dépassements de la valeur limite applicable aux PM10: codes standard
German: Tabelle 5: Standardcodes für Naturereignisse, die zu Überschreitungen des PM10-Grenzwerts führen
Spanish: Cuadro no 5. Fenómenos naturales causantes del rebasamiento del valor límite de PM10: códigos normalizados
Italian: Tabella 5. Eventi naturali causa di superamento dei valori limite per le PM10: codici standard
Portuguese: Quadro n. o 5 — Fenómenos naturais que provocam excedências dos valores-limite de PM10: códigos normalizados
Dutch: Tabel 5. Natuurverschijnselen die overschrijdingen van de grenswaarden voor PM10 veroorzaken: standaardcodes
Danish: Tabel 5: Naturbegivenheder, som skaber overskridelser af grænseværdierne for PM10: standardkoder
Swedish: Tabell 5: Naturfenomen som orsakar överskridanden av gränsvärden för PM10: standardkoder
Finnish: Taulukko 5. PM10-raja-arvon ylitysten syynä olevat luonnonilmiöt: vakiokoodit
Greek: Πίνακας 5. Φυσικά φαινόμενα που προκαλούν υπερβάσεις της οριακής τιμής για τα ΑΣ10: τυποποιημένοι κωδικοί
English: Natural event code
French: Code de l’événement naturel
German: Naturereigniscode
Spanish: Código del fenómeno natural
Italian: Codice/i degli eventi naturali
Portuguese: Código do fenómeno natural
Dutch: Code van het natuurverschijnsel
Danish: Kode for naturbegivenheder
Swedish: Kod för natur-fenomen
Finnish: Luonnonilmiön koodi
Greek: Κωδικός φυσικού φαινομένου
English: Volcanic eruption inside the Member State
French: Éruption volcanique dans l’État membre
German: Vulkanausbruch innerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Erupción volcánica dentro del Estado miembro
Italian: Eruzione vulcanica nello Stato membro
Portuguese: Erupção vulcânica no território do Estado-Membro
Dutch: Vulkaanuitbarsting binnen de lidstaat
Danish: Vulkanudbrud inden for medlemsstaten
Swedish: Vulkanutbrott i medlemsstaten
Finnish: Tulivuorenpurkaus jäsenvaltion alueella
Greek: Ηφαιστειακή έκρηξη εντός του κράτους μέλους
English: Volcanic eruption outside the Member State
French: Éruption volcanique hors de l’État membre
German: Vulkanausbruch außerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Erupción volcánica fuera del Estado miembro
Italian: Eruzione vulcanica al di fuori dello Stato membro
Portuguese: Erupção vulcânica fora do território do Estado-Membro
Dutch: Vulkaanuitbarsting buiten de lidstaat
Danish: Vulkanudbrud uden for medlemsstaten
Swedish: Vulkanutbrott utanför medlemsstaten
Finnish: Tulivuorenpurkaus jäsenvaltion alueen ulkopuolella
Greek: Ηφαιστειακή έκρηξη εκτός του κράτους μέλους
English: Seismic activity inside the Member State
French: Activité sismique dans l’État membre
German: Erdbeben innerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Actividad sísmica dentro del Estado miembro
Italian: Attività sismica nello Stato membro
Portuguese: Actividade sísmica no território do Estado-Membro
Dutch: Seismische activiteit binnen de lidstaat
Danish: Seismisk aktivitet inden for medlemsstaten
Swedish: Seismisk aktivitet i medlemsstaten
Finnish: Maanjäristys jäsenvaltion alueella
Greek: Σεισμική δραστηριότητα εντός του κράτους μέλους
English: Seismic activity outside the Member State
French: Activité sismique hors de l’État membre
German: Erdbeben außerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Actividad sísmica fuera del Estado miembro
Italian: Attività sismica al di fuori dello Stato membro
Portuguese: Actividade sísmica fora do Estado-Membro
Dutch: Seismische activiteit buiten de lidstaat
Danish: Seismisk aktivitet uden for medlemsstaten
Swedish: Seismisk aktivitet utanför medlemsstaten
Finnish: Maanjäristys jäsenvaltion alueen ulkopuolella
Greek: Σεισμική δραστηριότητα εκτός του κράτους μέλους
English: Geothermal activity inside the Member State
French: Activité géothermique dans l’État membre
German: Geothermische Aktivität innerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Actividad geotérmica dentro del Estado miembro
Italian: Attività geotermica nello Stato membro
Portuguese: Actividade geotérmica no território do Estado-Membro
Dutch: Geothermische activiteit binnen de lidstaat
Danish: Geotermisk aktivitet inden for medlemsstaten
Swedish: Geotermisk aktivitet i medlemsstaten
Finnish: Geoterminen toiminta jäsenvaltion alueella
Greek: Γεωθερμική δραστηριότητα εντός του κράτους μέλους
English: Geothermal activity outside the Member State
French: Activité géothermique hors de l’État membre
German: Geothermische Aktivität außerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Actividad geotérmica fuera del Estado miembro
Italian: Attività geotermica al di fuori dello Stato membro
Portuguese: Actividade geotérmica fora do território do Estado-Membro
Dutch: Geothermische activiteit buiten de lidstaat
Danish: Geotermisk aktivitet uden for medlemsstaten
Swedish: Geotermisk aktivitet utanför medlemsstaten
Finnish: Geoterminen toiminta jäsenvaltion alueen ulkopuolella
Greek: Γεωθερμική δραστηριότητα εκτός του κράτους μέλους
English: Wild-land fire inside the Member State
French: Feu de terres non cultivées dans l’État membre
German: Freilandfeuer innerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Incendio de zonas silvestres situadas dentro del Estado miembro
Italian: Incendi spontanei nello Stato membro
Portuguese: Incêndio florestal incontrolado no território do Estado-Membro
Dutch: Natuurbranden binnen de lidstaat
Danish: Ukontrollerede brande på åbent land inden for medlemsstaten
Swedish: Skogs- eller gräsbrand i medlemsstaten
Finnish: Maastopalo jäsenvaltion alueella
Greek: Πυρκαγιά σε χέρσες εκτάσεις εντός του κράτους μέλους
English: Wild-land fire outside the Member State
French: Feu de terres non cultivées hors de l’État membre
German: Freilandfeuer außerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Incendio de zonas silvestres situadas fuera del Estado miembro
Italian: Incendi spontanei al di fuori dello Stato membro
Portuguese: Incêndio florestal incontrolado fora do território do Estado-Membro
Dutch: Natuurbranden buiten de lidstaat
Danish: Ukontrollerede brande på åbent land uden for medlemsstaten
Swedish: Skogs- eller gräsbrand utanför medlemsstaten
Finnish: Maastopalo jäsenvaltion alueen ulkopuolella
Greek: Πυρκαγιά σε χέρσες εκτάσεις εκτός του κράτους μέλους
English: High wind event inside the Member State
French: Vent violent dans l’État membre
German: Sturm innerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Vientos de gran intensidad dentro del Estado miembro
Italian: Tempeste di vento nello Stato membro
Portuguese: Ventos de grande intensidade no território do Estado-Membro
Dutch: Stormverschijnselen binnen de lidstaat
Danish: Stormfænomener inden for medlemsstaten
Swedish: Hård vind i medlemsstaten
Finnish: Voimakas tuuli jäsenvaltion alueella
Greek: Ισχυροί άνεμοι εντός του κράτους μέλους
English: High wind event outside the Member State
French: Vent violent hors de l’État membre
German: Sturm außerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Vientos de gran intensidad fuera del Estado miembro
Italian: Tempeste di vento al di fuori dello Stato membro
Portuguese: Ventos de grande intensidade fora do território do Estado-Membro
Dutch: Stormverschijnselen buiten de lidstaat
Danish: Stormfænomener uden for medlemsstaten
Swedish: Hård vind utanför medlemsstaten
Finnish: Voimakas tuuli jäsenvaltion alueen ulkopuolella
Greek: Ισχυροί άνεμοι εκτός του κράτους μέλους
English: Atmospheric resuspension inside the Member State
French: Resuspension atmosphérique dans l’État membre
German: Atmosphärische Aufwirbelung innerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Resuspensión atmosférica dentro del Estado miembro
Italian: Risospensione atmosferica nello Stato membro
Portuguese: Ressuspensão atmosférica no território do Estado-Membro
Dutch: Atmosferische resuspensie binnen de lidstaat
Danish: Atmosfærisk resuspension inden for medlemsstaten
Swedish: Atmosfärisk resuspension i medlemsstaten
Finnish: Hiukkasten leijuma ilmakehässä jäsenvaltion alueella
Greek: Ατμοσφαιρική επαναιώριση εντός του κράτους μέλους
English: Atmospheric resuspension outside the Member State
French: Resuspension atmosphérique hors de l’État membre
German: Atmosphärische Aufwirbelung außerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Resuspensión atmosférica fuera del Estado miembro
Italian: Risospensione atmosferica al di fuori dello Stato membro
Portuguese: Ressuspensão atmosférica fora do território do Estado-Membro
Dutch: Atmosferische resuspensie buiten de lidstaat
Danish: Atmosfærisk resuspension uden for medlemsstaten
Swedish: Atmosfärisk resuspension utanför medlemsstaten
Finnish: Hiukkasten leijuma ilmakehässä jäsenvaltion alueen ulkopuolella
Greek: Ατμοσφαιρική επαναιώριση εκτός του κράτους μέλους
English: Transport of natural particles from dry regions inside the Member State
French: Transport de particules naturelles en provenance de régions sèches situées dans l’État membre
German: Transport natürlicher Partikel aus Trockengebieten innerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas situadas dentro del Estado miembro
Italian: Trasporto di particelle naturali dalle regioni secche nello Stato membro
Portuguese: Transporte de partículas naturais de regiões secas no território do Estado-Membro
Dutch: Verplaatsing van natuurlijke deeltjes uit droge gebieden binnen de lidstaat
Danish: Transport i atmosfæren af naturlige partikler fra tørre områder inden for medlemsstaten
Swedish: Transport av naturliga partiklar från torra områden i medlemsstaten
Finnish: Luontoperäisten hiukkasten kulkeutuminen jäsenvaltiossa sijaitsevilta kuivilta alueilta
Greek: Μεταφορά φυσικών σωματιδίων από ξηρές περιοχές εντός του κράτους μέλους
English: Transport of natural particles from dry regions outside the Member State
French: Transport de particules naturelles en provenance de régions sèches situées hors de l’État membre
German: Transport natürlicher Partikel aus Trockengebieten außerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas situadas fuera del Estado miembro
Italian: Trasporto di particelle naturali dalle regioni secche al di fuori dello Stato membro
Portuguese: Transporte de partículas naturais de regiões secas fora do território do Estado-Membro
Dutch: Verplaatsing van natuurlijke deeltjes uit droge gebieden buiten de lidstaat
Danish: Transport i atmosfæren af naturlige partikler fra tørre områder uden for medlemsstaten
Swedish: Transport av naturliga partiklar från torra områden utanför medlemsstaten
Finnish: Luontoperäisten hiukkasten kulkeutuminen jäsenvaltion ulkopuolella sijaitsevilta kuivilta alueilta
Greek: Μεταφορά φυσικών σωματιδίων από ξηρές περιοχές εκτός του κράτους μέλους
English: Form 24. Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding (Directive 1999/30/EC Article 5(5)) Form 24a.
French: Formulaire 24 – Dépassements des valeurs limites applicables aux PM10 dus au sablage hivernal (article 5, paragraphe 5, de la directive 1999/30/CE)
German: Formular 24: Überschreitung der PM10-Grenzwerte durch Sandstreuung im Winter (Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 1999/30/EG)
Danish: Formular 24: Overskridelser af grænseværdier for PM10 som følge af sandspredning på veje om vinteren (1999/30/EF, artikel 5, stk. 5)
Swedish: Formulär 24: Överskridande av gränsvärden för PM10 som beror på vintersandning (artikel 5.5 i direktiv 1999/30/EG)
English: Contribution of winter sanding to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; 24hr mean)
French: Formulaire 24 a – Contribution du sablage hivernal aux dépassements de la valeur limite applicable aux PM10 (phase 1; moyenne journalière)
German: Formular 24a: Einfluss von Sandstreuung im Winter auf die Überschreitung des PM10-Grenzwerts (Stufe 1; 24-Stunden-Mittelwert)
Spanish: Contribución del vertido invernal de arena al rebasamiento del valor límite de PM10 (Fase 1; media diaria)
Italian: Contributo della sabbiatura invernale al superamento del valore limite per le PM10 (fase 1; media giornaliera)
Portuguese: Contribuição da actividade de cobertura das estradas com areia no Inverno para a excedência do valor-limite aplicável às PM10 (fase 1; média diária)
Dutch: Invloed van het zandstrooien in de winter op de overschrijding van de grenswaarde voor PM10 (fase 1; 24-uurgemiddelde)
Danish: Formular 24a: Bidrag til overskridelser af grænseværdien for PM10 som følge af sandspredning på veje om vinteren (Fase 1, gennemsnit over 24 timer)
Swedish: Formulär 24a: Vintersandningens bidrag till överskridandet av gränsvärdet för PM10 (etapp 1; dygnsmedelvärde)
Finnish: Lomake 24 a: Talvihiekoituksen vaikutus PM10-raja-arvon ylittymiseen (vaihe 1; vuorokausikeskiarvo)
Greek: Συμβολή της αμμόστρωσης το χειμώνα στην υπέρβαση της οριακής τιμής των ΑΣ10 (φάση 1· μέσος όρος 24ώρου)
English: Estimated number of exceedences after subtraction of winter sanding contribution
French: Estimation du nombre de dépassements après déduction de la contribution sur sablage hivernal
Spanish: Número estimado de rebasamientos tras deducción de la contribución del vertido invernal de arena
Italian: Numero stimato di casi di superamento dopo la sottrazione del contributo della sabbiatura invernale
Portuguese: Número de excedências estimado após dedução da contribuição da cobertura das estradas
Dutch: Geschat aantal overschrijdingen na aftrek van de invloed van het zandstrooien in de winter
Danish: Skønnet antal overskridelser, når bidrag som følge af sandspredning på veje om vinteren er trukket fra
Swedish: Uppskattat antal överskridanden bortsett från vintersandningens bidrag
Greek: Υπολογισμός του αριθμού των υπερβάσεων μετά από αφαίρεση της συμβολής της αμμόστρωσης το χειμώνα
English: Reference to justification Form 24b.
French: Référence aux justifications
Danish: Henvisning til dokumentation
Swedish: Hänvisning till underlag
English: Contribution of winter sanding to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; annual mean)
French: Formulaire 24 b – Contribution du sablage hivernal aux dépassements de la valeur limite applicable aux PM10 (phase 1; moyenne annuelle)
German: Formular 24b: Einfluss von Sandstreuung im Winter auf die Überschreitung des PM10-Grenzwerts (Stufe 1; Jahresmittelwert)
Spanish: Contribución del vertido invernal de arena al rebasamiento del valor límite de PM10 (Fase 1; media anual)
Italian: Contributo della sabbiatura invernale al superamento del valore limite per le PM10 (fase 1; media annua)
Portuguese: Contribuição da actividade de cobertura das estradas com areia no Inverno para a ultrapassagem do valor-limite aplicável às PM10 (fase 1; média anual)
Dutch: Invloed van het zandstrooien in de winter op de overschrijding van de grenswaarde voor PM10 (fase 1; jaargemiddelde)
Danish: Formular 24b: Bidrag til overskridelser af grænseværdien for PM10 som følge af sandspredning på veje om vinteren (Fase 1, årsgennemsnit)
Swedish: Formulär 24b: Vintersandningens bidrag till överskridandet av gränsvärdet för PM10 (etapp 1; årsmedelvärde)
Finnish: Lomake 24 b: Talvihiekoituksen vaikutus PM10-raja-arvon ylittymiseen (vaihe 1; vuosikeskiarvo)
Greek: Συμβολή της αμμόστρωσης το χειμώνα στην υπέρβαση της οριακής τιμής των ΑΣ10 (φάση 1· ετήσιος μέσος όρος)
English: Estimated annual mean concentration after subtraction of winter sanding contribution
French: Estimation de la concentration annuelle moyenne après déduction de la contribution du sablage hivernal
German: Geschätzter Jahresmittelwert nach Abzug des Einflusses der Sandstreuung im Winter
Spanish: Concentración media anual estimada tras deducción de la contribución del vertido invernal de arena
Italian: Concentrazione media annua stimata dopo la sottrazione del contributo della sabbiatura invernale
Portuguese: Concentração média anual estimada após dedução da contribuição da cobertura das estradas
Dutch: Geschat jaargemiddelde van de concentratie na aftrek van de invloed van het zandstrooien in de winter
Danish: Skønnet gennemsnitlig koncentration over et år, når bidrag som følge af sandspredning på veje om vinteren er trukket fra
Swedish: Uppskattat antal överskridanden bortsett från vintersandningens bidrag
Finnish: Pitoisuuden arvioitu vuosikeskiarvo talvihiekoituksen vaikutuksen vähentämisen jälkeen
Greek: Υπολογισμός του μέσου όρου συγκέντρωσης μετά από αφαίρεση της συμβολής της αμμόστρωσης το χειμώνα
English: Form 25. Consultations on transboundary pollution (Directive 96/62/EC Article 8(6))
French: Formulaire 25 – Consultations concernant la pollution transfrontière (article 8, paragraphe 6, de la directive 96/62/CE)
German: Formular 25: Konsultationen bei grenzüberschreitender Verunreinigung (Artikel 8 Absatz 6 der Richtlinie 96/62/EG)
Danish: Formular 25: Høringer om grænseoverskridende forurening (96/62/EF, artikel 8, stk. 6)
Swedish: Formulär 25: Samråd om gränsöverskridande förorening (artikel 8.6 i direktiv 96/62/EG)
English: Form 25a. General
French: Formulaire 25 a – Généralités
German: Formular 25a: Allgemeines
Danish: Formular 25a: Generelt
Swedish: Formulär 25a: Allmänt
Finnish: Lomake 25 a: Yleiset tiedot
English: Has the Member State consulted other Member States on significant air pollution originating in other Member States?
French: L’État membre a-t-il consulté d’autres États membres au sujet de pollutions atmosphériques importantes en provenance d’autres États membres?
German: Hat der Mitgliedstaat wegen einer aus anderen Mitgliedstaaten stammenden größeren Verunreinigung andere Mitgliedstaaten konsultiert?
Spanish: ¿Ha consultado el Estado miembro a otros Estados miembros sobre casos de contaminación atmosférica significativa procedente de otros Estados miembros?
Italian: Lo Stato membro ha consultato altri Stati membri su fenomeni di notevole inquinamento atmosferico proveniente da altri Stati membri?
Portuguese: O Estado-Membro consultou outros Estados-Membros sobre poluições atmosféricas importantes provenientes de outros Estados-Membros?
Dutch: Heeft de lidstaat met andere lidstaten overleg gepleegd over significante luchtverontreiniging die haar oorsprong vindt in andere lidstaten?
Danish: Har medlemsstaten rådført sig med andre medlemsstater om betydelig luftforurening med oprindelse i andre medlemsstater?
Swedish: Har medlemsstaten samrått med andra medlemsstater om betydande luftförorening med ursprung i en annan medlemsstat?
Finnish: Onko jäsenvaltio neuvotellut muiden jäsenvaltioiden näistä valtioista peräisin olevista merkittävistä ilman epäpuhtauksista?
English: Please tick with‘y’if yes or‘n’if no:
French: Cocher au moyen du signe«o»si oui et du signe«n»si non:
Spanish: Ponga la letra «y« en caso afirmativo o la letra «n« en caso negativo:
Italian: Si prega di indicare con «y» la risposta affermativa e con «n» la risposta negativa
Portuguese: Assinale com «y» em caso afirmativo ou «n» em caso negativo.
Dutch: Zo ja, vul in ‘y’; zo nee, vul in ‘n’.
Danish: Anfør venligst “y” for ja eller “n” for nej:
Swedish: Svara ”y” för ja eller ”n” för nej:
English: (yorn)
French: (o ou n)
Spanish: (y o n)
Italian: (y o n)
Portuguese: [y ou n]
Dutch: (y of n)
Danish: (y eller n)
Swedish: (y eller n)
Greek: (y ή n)
English: Form 25b. Specification per Member State
French: Formulaire 25 b – Spécification par État membre
Danish: Formular 25b: Specifikation opdelt efter lande
Swedish: Formulär 25b: Specifikation per medlemsstat
English: If yes, please:
French: Si oui, prière de:
German: Falls zutreffend:
Spanish: En caso afirmativo:
Italian: In caso affermativo, si prega di specificare:
Portuguese: Em caso afirmativo:
Dutch: Zo ja:
Danish: Hvis svaret er ja:
Swedish: Om ja,
Finnish: Jos vastaus on kyllä
Greek: Εάν ναι, παράκληση:
English: tick the MS or country concerned
French: cocher la case correspondant à l’État membre ou au pays concerné
German: Angabe des betreffenden Mitgliedstaats
Spanish: póngase una cruz en el Estado miembro o país de que se trate
Italian: indicare lo Stato membro o il paese
Portuguese: assinale o EM ou país em causa
Dutch: vul ‘y’ in in de kolom van de betrokken lidstaat
Danish: afkryds det pågældende medlemsland eller land
Swedish: ange den berörda medlems-staten
Finnish: merkitään ”y” sen jäsenvaltion tai maan kohdalle, jonka kanssa neuvotteluja on käyty
Greek: να σημειωθεί το σχετικό κράτος μέλος ή χώρα
English: tick if the agenda(s) of the consultations has/have been added to this report
French: cocher si le ou les ordres du jour des consultations ont été joints au présent rapport
German: Wurde(n) diesem Bericht die Tagesordnung(en) der Konsultationen beigefügt?
Spanish: póngase una cruz si se ha añadido a este cuestionario el orden del día de las consultas
Italian: indicare se il verbale delle consultazioni è stato accluso alla relazione
Portuguese: assinale caso o calendário das consultas tenha sido anexado ao presente relatório
Dutch: vul ‘y’ in indien de agenda van de overleg-vergadering bij dit verslag is gevoegd
Danish: anfør, hvis dagsorden eller dagsordenerne for denne eller disse høringer er vedlagt denne rapport
Swedish: ange om dagordningen från sam-råden har bifogats denna rapport
Finnish: merkitään ”y”, jos neuvottelujen asialista(t) on (ovat) tämän selvityksen liitteenä
Greek: να σημειωθεί εάν το πρόγραμμα(-τα) των διαβουλεύσεων προστέθηκε(-αν) στην παρούσα έκθεση
English: tick if the minutes of the consultations have been added to this report
French: cocher si le procès-verbal des consultations a été joint au présent rapport
German: Wurde(n) diesem Bericht das/die Protokoll(e) der Konsultationen beigefügt?
Spanish: póngase una cruz si se han añadido a este cuestionario las actas de las consultas
Italian: indicare se il verbale delle consultazioni è stato accluso alla relazione
Portuguese: assinale caso as actas das consultas tenham sido anexadas ao presente relatório
Dutch: vul ‘y’ in indien de notulen van het overleg bij dit verslag zijn gevoegd
Danish: anfør, hvis referatet eller referaterne for denne eller disse høringer er vedlagt denne rapport
Swedish: ange om protokollen från sam-råden har bifogats denna rapport Kommentar till formulär 25b:
Finnish: merkitään ”y”, jos neuvottelupöytäkirja(t) on (ovat) tämän selvityksen liitteenä
Greek: να σημειωθεί εάν τα πρακτικά των διαβουλεύσεων προστέθηκαν στην παρούσα έκθεση
English: Note to Form 25b:
French: Remarque concernant le formulaire 25 b:
German: Anmerkung zu Formular 25b:
Spanish: Nota sobre el formulario no 25b:
Italian: Nota al modulo 25b:
Portuguese: Nota ao formulário n.o 25b:
Dutch: Opmerking bij formulier 25b:
Danish: Note til formular 25b:
Swedish: Formuläret skall endast fyllas i om medlemsstaten har samrått med andra medlemsstater.
Finnish: Huomautus lomakkeeseen 25 b:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 25β: