English: Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
French: L'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 2316/1999 prévoit que les superficies gelées doivent rester gelées au cours d'une période commençant au plus tard le 15 janvier et se terminant au plus tôt le 31 août et qu'elles ne doivent faire l'objet, sauf dispositions contraires, ni de production agricole ni d'une utilisation lucrative.
German: Gemäß Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 müssen die stillgelegten Flächen während eines spätestens am 15. Januar beginnenden und frühestens am 31. August endenden Zeitraums aus der Erzeugung genommen werden und dürfen — vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen — weder der landwirtschaftlichen Erzeugung noch einem Erwerbszweck zugeführt werden.
Spanish: En virtud de los apartados 2 y 3 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2316/1999, las superficies retiradas de la producción deben seguir estándolo durante el período comprendido entre, como máximo, el 15 de enero y, como mínimo, el 31 de agosto, y, salvo disposición en contrario, no pueden ser utilizadas para ninguna producción agrícola ni con fines lucrativos.
Italian: In ossequio all’articolo 19, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CE) n. 2316/1999, le superfici ritirate dalla produzione devono restare a riposo per un periodo che inizi non oltre il 15 gennaio e si concluda non prima del 31 agosto e, salvo altrimenti disposto, non possono né essere utilizzate per produzioni agricole né essere destinate ad un uso lucrativo.
Portuguese: Nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 2316/1999, as superfícies retiradas devem assim permanecer por um período que se inicia, o mais tardar, em 15 de Janeiro e termina a partir de 31 de Agosto e, salvo disposições em contrário, não podem ser utilizadas para produção agrícola nem com fins lucrativos.
Dutch: In artikel 19, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 2316/1999 is bepaald dat de braakgelegde percelen uit de productie moeten worden genomen voor een periode die uiterlijk op 15 januari ingaat en ten vroegste op 31 augustus eindigt, en, tenzij iets anders is bepaald, niet voor landbouwproductie en evenmin voor een winstgevende bestemming mogen worden gebruikt.
Danish: I henhold til artikel 19, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2316/1999 skal de udtagne arealer forblive ude af produktion i en periode, der senest begynder den 15. januar og tidligst slutter den 31. august, og må, medmindre andet er fastsat, ikke anvendes til nogen anden form for landbrugsproduktion eller gøres til genstand for indtægtsgivende udnyttelse.
Swedish: Enligt artikel 19.2 och 19.3 i förordning (EG) nr 2316/1999 måste uttagen mark förbli ur bruk under en period som börjar senast den 15 januari och slutar tidigast den 31 augusti. Om inte annat fastställts får marken inte användas för jordbruksproduktion eller i vinstgivande syften.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2316/1999 19 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kesannoitujen alojen on oltava poistettuina tuotannosta viimeistään 15 päivänä tammikuuta alkavan ja aikaisintaan 31 päivänä elokuuta päättyvän kauden ajan, eikä niitä saa käyttää maataloustuotantoon tai ottaa hyötykäyttöön, ellei asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Κατά το άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, οι εκτάσεις που τίθενται υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας πρέπει να παραμένουν υπό το καθεστώς αυτό για περίοδο που αρχίζει το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου και λήγει το νωρίτερο στις 31 Αυγούστου και, εκτός αντίθετων διατάξεων, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για καμία γεωργική παραγωγή ούτε για άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα.
Czech: Podle čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 musí plochy vyňaté z produkce zůstat vyňaté v období začínajícím nejpozději 15. ledna a končícím nejdříve 31. srpna a nesmí být kromě stanovených případů využity pro zemědělskou produkci ani za účelem výnosu.
Slovak: Podľa článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999 musia byť plochy vyňaté z obrábania v období začínajúcom sa najneskôr 15. januára a končiacom sa najskôr 31. augusta, a ak nie je stanovené inak, nemôžu sa využiť na poľnohospodársku výrobu ani na lukratívne účely.
Polish: Zgodnie z art. 19 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 obszary odłogowane muszą pozostać w takim stanie na okres rozpoczynający się najpóźniej 15 stycznia i kończący się najwcześniej 31 sierpnia i, jeżeli nie przewidziano inaczej, nie mogą być wykorzystywane do produkcji rolnej ani w celach zarobkowych.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében az elkülönített területeknek a legkésőbb január 15-én kezdődő és legkorábban augusztus 31-én befejeződő időszak alatt így kell maradniuk, és – kivéve, ha másként nem rendelkeznek – nem használhatók mezőgazdasági termelésre vagy jövedelmező célra.
Slovenian: V skladu s členom 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 morajo površine v prahi take ostati v obdobju, ki se začne najkasneje 15. januarja in konča najprej 31. avgusta, razen če je določeno drugače, in se ne smejo uporabiti za kmetijsko proizvodnjo ali za pridobitveno dejavnost.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigete 2 ja 3 kohaselt peavad tootmisest kõrvaldatud alad jääma tootmisest välja hiljemalt 15. jaanuaril algava ja kõige varem 31. augustil lõppeva ajavahemiku jooksul, ja neid ei tohi kasutada põllumajanduslikuks tootmiseks ega muu kasu saamiseks, kui pole sätestatud teisiti.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2316/1999 19. panta 2. un 3. punktu atmatā atstātajai zemei jāsaglabā šis statuss laikposmā vēlākais no 15. janvāra līdz agrākais 31. augustam, un to nedrīkst izmantot, lai veiktu lauksaimniecisko ražošanu peļņas nolūkā, ja vien nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 19 straipsnio 2 ir 3 dalis atskirti plotai turi būti nenaudojami ne vėliau kaip nuo sausio 15 d. ir ne anksčiau kaip iki rugpjūčio 31 d. ir, jei nenumatyta kitaip, negali būti naudojami žemės ūkio gamybai arba naudojami siekiant pelno.