FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added to the reference to Commission Regulation 1617/93 in point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement:
French: Au point 2 (Règles de concurrence) de l'annexe de l'accord, le texte suivant est ajouté à la référence relative au règlement (CEE) no 1617/93 de la Commission:
German: In Punkt 2 (Wettbewerbsregeln) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes zu der Bezugnahme auf die Verordnung Nr. 1617/93 der Kommission hinzugefügt:
Spanish: En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia al Reglamento no 1617/93 de la Comisión se añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 2 (Regole di concorrenza) dell'allegato all'accordo, al riferimento al regolamento (CEE) n. 1617/93 della Commissione, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 2 (Regras de concorrência) do anexo ao acordo, deve ser acrescentado à referência ao Regulamento (CEE) n.o 1617/93 da Comissão o seguinte texto:
Dutch: Aan de verwijzing naar Verordening (EEG) nr. 1617/93 van de Commissie in punt 2 (mededingingsregels) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen tilføjes følgende i henvisningen til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 2 till hänvisningen till kommissionens förordning EEG/1617/93 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet:
Finnish: Lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee komission asetusta (ETY) N:o 1617/93:
Greek: Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα στην παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής:
English: ‘, and by Commission Regulation (EC) No 1105/2002 of 25 June 2002.
French: «, et par le règlement (CE) no 1105/2002 de la Commission du 25 juin 2002.
German: „und durch Verordnung (EG) Nr. 1105/2002 der Kommission vom 25. Juni 2002.
Spanish: «y por el Reglamento (CE) no 1105/2002 de la Comisión, de 25 de junio de 2002.
Italian: «e dal regolamento (CE) n. 1105/2002 della Commissione, del 25 giugno 2002.
Portuguese: «, e pelo Regulamento (CE) n.o 1105/2002 da Comissão, de 25 de Junho de 2002.
Dutch: „, en bij Verordening (EG) nr. 1105/2002 van de Commissie van 25 juni 2002.
Danish: »og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/2002 af 25. juni 2002.
Swedish: ”, enligt kommissionens förordning (EG) nr 1105/2002 av den 25 juni 2002.
Finnish: ”ja 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1105/2002.
Greek: «, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1105/2002 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 2002.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins de l'accord, il convient d'entendre les dispositions du règlement avec l'adaptation suivante:
German: Die Bestimmungen der Verordnung sind für die Zwecke des Abkommens mit folgender Anpassung zu verstehen:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, são adaptadas do seguinte modo as disposições da directiva:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Vid tolkningen av avtalet skall följande tillägg ske till bestämmelserna i förordningen:
Finnish: Sopimuksen soveltamiseksi asetuksen säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
English: Switzerland shall apply the Regulation after a transitional period of the same length as the implementation period laid down in the Regulation for the Member States of the Community.’
French: La Suisse applique le règlement après une période transitoire d'une longueur égale à celle du délai de mise en œuvre prévu par le règlement pour les États membres de la Communauté.»
German: Die Schweiz wendet die Verordnung nach einer Übergangsfrist an, die genauso lang ist wie die Umsetzungsfrist, die in der Verordnung für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft festgelegt wurde.“
Spanish: Suiza aplicará el Reglamento después de un período transitorio de la misma duración que el período de aplicación fijado en el Reglamento para los Estados miembros de la Comunidad.».
Italian: La Svizzera applica il regolamento dopo un periodo di transizione di durata pari al periodo di attuazione previsto dal regolamento per gli Stati membri della Comunità.»
Portuguese: A Suíça aplicará a directiva após um período transitório equivalente ao prazo de transposição previsto na directiva para os Estados-Membros da Comunidade.»
Dutch: Zwitserland zal de verordening toepassen na een overgangsperiode die even lang is als de implementatieperiode die in de verordening voor de lidstaten van de Gemeenschap is vastgesteld.”.
Danish: Schweiz anvender forordningen efter en overgangsperiode af samme længde som den gennemførelsesperiode, der i forordningen blev fastsat for EF-medlemsstaterne.«
Swedish: Schweiz skall tillämpa direktivet efter en övergångsperiod av samma längd som den genomförandeperiod för gemenskapens medlemsstater som fastställs i förordningen.”
Finnish: Sveitsi soveltaa asetusta siirtymäajan jälkeen, joka on yhtä pitkä kuin asetuksessa yhteisön jäsenvaltioille säädetty siirtymäaika.”
Greek: Η Ελβετία εφαρμόζει τον κανονισμό μετά από μεταβατική περίοδο ίσης διάρκειας με την περίοδο που καθορίζεται στον κανονισμό για την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη της Κοινότητας».
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et au Recueil officiel du droit fédéral.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Compendio Oficial de la legislación federal suiza.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e nella raccolta ufficiale delle leggi federali della Confederazione svizzera.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia e na colectânea oficial do direito federal suíço.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en de Officiële verzameling van bondswetgeving van Zwitserland.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og den schweiziske lovtidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och den officiella schweiziska federala lagsamlingen.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Sveitsin virallisessa säädöskokoelmassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επίσημη Επιτομή Ελβετικού Ομοσπονδιακού Δικαίου.
English: It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
French: Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois à compter de son adoption.
German: Er tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf die Annahme des Beschlusses folgt, in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor el primer día del segundo mes de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla sua adozione.
Portuguese: Entra em vigor no primeiro dia do segundo mês que se segue à sua adopção.
Dutch: Het besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
Swedish: Det skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter dess antagande.
Finnish: Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την έκδοσή της.
English: Done at Brussels, 22 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2004.
German: Brüssel, den 22. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2004.
English: For the Joint Committee
French: Pour le comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Danish: På det blandede udvalgs vegne
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Chefe da Delegação da Comunidade
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Enrico Grillo Pasquarelli
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας
English: Enrico Grillo Pasquarelli
Portuguese: Enriço Grillo Pasquarelli
Danish: Lederen af Fællesskabets delegation
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de délégation suisse
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse Delegatie
Danish: Dante Martinelli
Swedish: Chef för gemenskapens delegation
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετίας
English: Dante Martinelli
Dutch: Dante Martinelli”
Danish: Lederen af den schweiziske delegation
English: OJ L 220, 29.7.1989, p.1.
French: JO L 220 du 29.7.1989, p. 1.
German: Dante Martinelli
Spanish: DO L 220 de 29.7.1989, p. 1.
Italian: Dante Martinelli
Portuguese: Dante Martinelli
Dutch: PB L 220 van 29.7.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 220 af 29.7.1989, s. 1.
Swedish: Chef för Schweiz delegation
Finnish: Dante Martinelli
Greek: ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 1.
English: The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 2299/89 (1):
German: In Punkt 1 (Drittes Paket zur Liberalisierung des Luftverkehrs und sonstige Regeln für den Luftverkehr) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates1 hinzugefügt: „Nr.
Italian: Al punto 1 (Terzo pacchetto di misure di liberalizzazione ed altre norme in materia di aviazione civile) dell'allegato all'accordo, dopo il riferimento al regolamento (CEE) n. 2299/89 del Consiglio1, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 1 (Terceiro pacote aéreo de liberalização e outras normas da aviação civil) do anexo ao acordo, após a referência ao Regulamento (CEE) n.o 2299/89 do Conselho 1 deve ser acrescentado o seguinte texto:
Swedish: I punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i bilagan till avtalet skall följande läggas till efter hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 2299/89 1:
Finnish: Lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 1 kohdassa (Kolmas lentoliikenteen vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja muut siviili-ilmailua koskevat säännöt) olevan, neuvoston asetusta (ETY) N:o 2299/891 koskevan viittauksen jälkeen:
English: The Head of the Swiss Delegation Dante Martinelli
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
English: ‘93/104/EC
Dutch: „93/104/EG
Swedish: ”93/104/EG
Finnish: ”93/104/EY
English: Done at Brussels, 22 April 2004. For the Joint Committee
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 april 2004.