FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Send reactions to notifications requiring emergency follow-up by the national contact points
French: Envoi de réactions aux notifications requérant un suivi d'urgence par les points de contact nationaux
German: Übermittlung von Reaktionen auf Meldungen, die Sofortmaßnahmen der nationalen Kontaktstellen erfordern
Spanish: Envío de reacciones a notificaciones que exigen un seguimiento de urgencia por parte de los puntos de contacto nacionales
Italian: Inviare le reazioni alle notifiche a cui i punti di contatto nazionali devono dare rapidamente un seguito
Portuguese: Enviar reacções a notificações que exijam acompanhamento urgente pelos pontos de contacto nacionais
Dutch: Reacties op kennisgevingen die een snelle follow-up van de nationale contactpunten vereisen, zenden
Danish: At sende tilbagemeldinger på meddelelser, der nødvendiggør hasteopfølgning fra de nationale kontaktpunkter
Swedish: Sända svar på de underrättelser som kräver omedelbar uppföljning av de nationella kontaktpunkterna
Finnish: Jäsenvaltioilta kiireellisiä toimia edellyttäviin ilmoituksiin annettujen vastausten lähettäminen kansallisille yhteyspisteille
Greek: Αποστολή αντιδράσεων σε κοινοποιήσεις για την ανάληψη επείγουσας επακόλουθης ενέργειας από τα εθνικά σημεία επαφής
English: Send reactions to notifications of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
French: Envoi de réactions à des notifications de décisions et d'actions prises par les autorités, de mesures et d'actions convenues entre les autorités et les producteurs et distributeurs et d'actions volontaires engagées par les producteurs et les distributeurs
German: Übermittlung von Reaktionen auf Meldungen über Entscheidungen und Maßnahmen der zuständigen Behörden, zwischen Behörden und Herstellern/Händlern vereinbarte Maßnahmen und Aktionen, freiwillige Maßnahmen von Herstellern und Händlern
Spanish: Envío de reacciones a notificaciones de decisiones tomadas y actuaciones emprendidas por las autoridades, de medidas y actuaciones acordadas entre las autoridades y los fabricantes y distribuidores o de medidas voluntarias de fabricantes y distribuidores
Italian: Inviare le reazioni alle notifiche riguardanti decisioni adottate e azioni intraprese dalle autorità, misure e azioni concordate fra le autorità e i produttori e distributori, misure adottate a titolo volontario da produttori e distributori
Portuguese: Enviar reacções a notificações das decisões e acções tomadas pelas autoridades, das medidas e acções acordadas entre autoridades, produtores e distribuidores e das medidas voluntárias tomadas pelos produtores e distribuidores
Dutch: Reacties op kennisgevingen van besluiten en acties van de autoriteiten, van maatregelen en acties die autoriteiten en producenten en distributeurs zijn overeengekomen, van vrijwillige maatregelen van producenten en distributeurs zenden
Danish: At sende tilbagemeldinger på meddelelser om beslutninger og forholdsregler truffet af myndighederne, om foranstaltninger og forholdsregler i henhold til aftaler mellem myndighederne og producenter og distributører og om frivillige forholdsregler truffet af producenter og distributører
Swedish: Sända svar på underrättelser av beslut som fattats och åtgärder som vidtagits av myndigheterna, av åtgärder som myndigheter, tillverkare och distributörer har kommit överens om, samt av frivilliga åtgärder av tillverkare och distributörer
Finnish: Viranomaisten toimenpiteitä, viranomaisten ja valmistajien ja jakelijoiden sopimia toimenpiteitä tai valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisia toimenpiteitä koskeviin ilmoituksiin annettujen vastausten lähettäminen
Greek: Αποστολή αντιδράσεων σε κοινοποιήσεις αποφάσεων που λήφθηκαν και δράσεων που αναλήφθηκαν από τις αρχές, μέτρων και δράσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων, προαιρετικών μέτρων από παραγωγούς και διανομείς
English: Send a reminder to national contact points that have not reacted to a notification
French: Envoi d'un rappel aux points de contact nationaux qui n'ont pas réagi à une notification
German: Übermittlung eines Mahnschreibens an die nationalen Kontaktstellen, die auf eine Meldung nicht reagiert haben
Spanish: Envío de un recordatorio a los puntos de contacto nacionales que no han reaccionado a una notificación
Italian: Inviare un sollecito ai punti di contatto nazionali che non hanno reagito ad una notifica
Portuguese: Enviar um aviso aos pontos de contacto nacionais que não reagiram a uma notificação
Dutch: Een herinnering aan de nationale contactpunten zenden om hen erop te wijzen dat ze nog niet op een kennisgeving hebben gereageerd
Danish: At sende en påmindelse til nationale kontaktpunkter, der ikke har reageret på en meddelelse
Swedish: Sända påminnelse till de nationella kontaktpunkter som inte har svarat på en underrättelse
Finnish: Muistutus kansallisille yhteyspisteille, jotka eivät ole antaneet vastausta ilmoitukseen
Greek: Αποστολή υπενθύμισης στα εθνικά σημεία επαφής τα οποία δεν αντέδρασαν σε κοινοποίηση
English: 45 days after the original notification was sent
French: Quarante-cinq jours après l'envoi de la notification originale
German: 45 Tage nach Übermitt-lung der ursprünglichen Meldung
Spanish: A los cuarenta y cinco días del envío de la primera notificación
Italian: 45 giorni dopo la notificazione originaria
Portuguese: 45 dias após a notificação original ter sido enviada
Dutch: 45 dagen na verzending van de oorspronkelijke kennisgeving
Danish: Senest 45 dage efter, at den oprindelige meddelelse blev sendt
Swedish: 45 dagar efter det att den ursprungliga underrättelsen sändes
Finnish: 45 päivän kuluessa alkuperäisen ilmoituksen lähettämisestä
Greek: 45 ημέρες μετά την αποστολή της αρχικής κοινοποίησης
English: These are operational guidelines. These guidelines are adopted by the Commission, after consultation of the Member States within the GPSD Committee acting in accordance with the advisory procedure.
German: Dies sind operative Leitlinien, die nach Anhörung der Mitgliedstaaten im Rahmen des RaPS-Ausschusses, der nach dem Beratungsverfahren arbeitet, von der Kommission verabschiedet werden.
Spanish: Las directrices tienen un carácter operativo y son adoptadas por la Comisión, previa consulta a los Estados miembros en el seno del Comité de la DSGP, actuando con arreglo al procedimiento consultivo.
Portuguese: As presentes directrizes têm carácter operacional e são adoptadas pela Comissão após consulta dos Estados-Membros no seio do Comité da DSGP, actuando de acordo com o procedimento consultivo.
Greek: Το παρόν έγγραφο παρέχει λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θεσπίζονται από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής της ΟΓΑΠ, που ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
English: Products ’migrating’ from professional use to the consumer market should also be covered. In other words, products that had been originally developed for professional use and allowed on the market as intended for professionals, which have subsequently also been marketed to consumers,
German: Produkte, die von der gewerblichen Nutzung auf den Verbrauchermarkt gelangt sind, d. h. Produkte, die ursprünglich zur gewerblichen Nutzung konzipiert waren und als Erzeugnisse für Gewerbetreibende zum Markt zugelassen wurden und die später auch an Verbraucher verkauft wurden, sollten auch mit einbezogen werden;
Italian: Sono da includere anche i prodotti che «migrano» da un uso professionale al mercato dei consumi, in altri termini quei prodotti che erano stati originariamente sviluppati per l'uso professionale e autorizzati all'immissione in commercio come prodotti destinati ai professionisti e che successivamente sono stati immessi sul mercato dei consumi,
English: This definition of serious risk is characterised by two key elements. First, it includes all types of serious risk to consumers created by a product (immediate threats as well as possible long-term risks); second, the risks considered are those requiring a rapid intervention.
German: Diese Definition ist durch zwei wesentliche Elemente gekennzeichnet: Erstens umfasst sie alle Arten von ernsten Risiken, die von Produkten für Verbraucher ausgehen können (unmittelbare Risiken sowie mögliche langfristige Risiken); zweitens geht es dabei um Risiken, die ein rasches Eingreifen erfordern.
Spanish: Dos elementos esenciales caracterizan dicha definición: en primer lugar, engloba todos los tipos de riesgo grave para los consumidores causado por un producto (amenazas inmediatas y posibles riesgos a largo plazo); en segundo lugar, los riesgos analizados son los que exigen una intervención rápida.
Finnish: Vakavan vaaran määritelmälle on ominaista kaksi seikkaa: ensinnäkin siihen kuuluvat kaikentyyppiset tuotteen kuluttajille aiheuttamat vakavat vaarat (välittömien uhkien lisäksi mahdolliset pitemmän ajan kuluessa ilmaantuvat vaarat), ja toiseksi vakavina pidetään vaaroja, jotka vaativat nopeita toimia.
English: A consumer product may present one or more intrinsic hazard. The hazard may be of various types (chemical, mechanical, electrical, heat, radiation etc.).
German: Ein Verbraucherprodukt kann ein oder mehrere Risiken unterschiedlicher Art (chemische, mechanische, elektrische, thermische, Strahlungsrisiken usw.) aufweisen.
English: The assessment of the severity of the hazard should be based on reasonable evidence that the effects selected for characterizing the hazard could occur during foreseeable use. This could be worst case experience involving similar products.
German: Die Einschätzung der Risikoschwere sollte sich auf angemessene Belege, dass die zur Kennzeichnung des Risikos angeführten möglichen Auswirkungen bei absehbarem Gebrauch des Produkts tatsächlich eintreten könnten — etwa die schlechtesten Erfahrungen mit ähnlichen Produkten — stützen.
English: Very old
French: Personnes très âgées
German: Sehr alte Menschen
Spanish: Muy anciana
Italian: Molto anziani
Portuguese: Muito idoso
Dutch: Hoogbejaard
Greek: Πολύ ηλικιωμένοι
English: Elderly
French: Personnes du troisième âge
German: Ältere Menschen
Spanish: Persona mayor
Italian: Anziani
Portuguese: Idoso
Dutch: Bejaard
Swedish: Mycket gamla
Greek: Ηλικιωμένοι
English: The GPSD Committee will also be informed about any missing reactions.
French: Cette absence de réaction sera également signalée au comité de la DSGP.
German: Der RaPS-Ausschuss wird ebenfalls auf ausstehende Reaktionen hingewiesen.
Spanish: Se informará también al comité de la DSGP sobre las reacciones que falten.
Italian: Anche il comitato viene informato qualora una reazione non sia pervenuta.
Portuguese: O Comité da DSGP também será informado de quaisquer reacções que faltem.
Dutch: Het RAPV-comité wordt eveneens op de hoogte gesteld van uitblijvende reacties.
Swedish: Kommittén för direktivet om allmän produktsäkerhet skall också informeras om de svar som saknas.
Finnish: Puuttuvista vastauksista ilmoitetaan myös tuoteturvallisuusdirektiivin komitealle.
Greek: Η επιτροπή της ΟΓΑΠ ενημερώνεται επίσης για τυχόν απουσία αντίδρασης.
English: The Commission will circulate the reactions as follows:
French: La Commission transmettra les réactions de la façon suivante:
German: Die Kommission leitet die Reaktionen wie folgt weiter:
Spanish: La Comisión difundirá las reacciones de la siguiente manera:
Italian: La Commissione trasmette le reazioni come segue:
Portuguese: A Comissão fará circular as reacções como se segue:
Dutch: De Commissie zendt de reacties als volgt door:
Swedish: Kommissionen sprider svaren enligt följande:
Finnish: Komissio välittää vastaukset seuraavasti:
Greek: Η Επιτροπή διαδίδει τις αντιδράσεις ως εξής:
English: a single contact point with the Commission. This contact point will send the Commission and receive from the Commission all information exchanged through RAPEX, and
German: eine einzige Kontaktstelle für die Verbindung zur Kommission, die alle Informationen, die über RAPEX ausgetauscht werden, an die Kommission weiterleitet bzw. von ihr erhält, und
Finnish: yhteyksistä komissioon huolehtiva keskitetty yhteyspiste, joka toimittaa komissiolle ja saa komissiolta kaikki RAPEX-järjestelmällä välitetyt tiedot,
English: The legal basis for such decisions is Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 [31] on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from Third countries and Commission Decision 93/583/EEC of 28 July 1993 [33] drawing up a priority and non-exhaustive list of products as provided for in Article 8 of Regulation 339/93/EEC.Contact points should inform the Commission about these decisions. This information is only pertinent if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
German: Rechtsgrundlage für derartige Entscheidungen sind die Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates vom 8. Februar 1993 [31] über die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften und die Entscheidung 93/583/EWG der Kommission vom 28. Juli 1993 [33] zur Erstellung eines nicht erschöpfenden Verzeichnisses der besonders betroffenen Produkte im Sinne von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 339/93/EWG.Die Kontaktstellen sollten die Kommission über derartige Entscheidungen informieren, wobei eine solche Unterrichtung nur dann sachdienlich ist, wenn von den an den Grenzen zurückgehaltenen oder abgewiesenen Verbraucherprodukten ein ernstes Risiko ausgeht.
English: Contact points and the Commission will use the Internet site https://reis.cec.eu.int/reis for the transmission of Article 11 notifications. The standard form for Article 11 notifications and the User's Guide for the Internet application are available on this site.
German: Die Kontaktstellen und die Kommission übermitteln die Meldungen gemäß Artikel 11 über die Website https://reis.cec.eu.int/reis, auf der das Standardformular für Meldungen gemäß Artikel 11 und das Benutzerhandbuch für die Internetanwendung zu finden sind.
Portuguese: Os pontos de contacto e a Comissão utilizarão o site internet https://reis.cec.eu.int/reis para a transmissão das notificações do artigo 11.o O formulário normalizado para as notificações do artigo 11.o e o Guia do Utilizador para a aplicação internet estão disponíveis neste site.
English: OJ L 147, 9.6.1975, p. 13. Directive as last amended by Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 28).
German: ABl. L 147 vom 9.6.1975, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/38/EG (ABl. L 139 vom 10.6.2000, S. 28).
Spanish: DO L 147 de 9.6.1975, p. 13; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/38/CE (DO L 139 de 10.6.2000, p. 28).
Finnish: EYVL L 147, 9.6.1975, s. 13, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/38/EY (EYVL L 139, 10.6.2000, s. 28).
Greek: ΕΕ L 147 της 9.6.1975, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/38/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000, σ. 28).
English: OJ L 317, 6.11.1981, p. 1. Directive as last amended by Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 25).
German: ABl. L 317 vom 6.11.1981, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/37/EG (ABl. L 139 vom 10.6.2000, S. 25).
Spanish: DO L 317 de 6.11.1981, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/37/CE (DO L 139 de 10.6.2000, p. 25).
Finnish: EYVL L 317, 6.11.1981, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/37/EY (EYVL L 139, 10.6.2000, s. 25).
Greek: ΕΕ L 317 της 6.11.1981, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/37/ΕΕ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000, σ. 25).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1/67. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1/67; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36):
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1/67, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1/67· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
English: If information is not available, this should be indicated and explained. A timetable for providing the missing information should be transmitted.
Italian: All'occorrenza sarà necessario segnalare e motivare la non disponibilità di informazioni e comunicare i termini entro i quali saranno fornite le informazioni mancanti.
Greek: Εάν δεν διατίθενται πληροφορίες, αυτό πρέπει να αναφέρεται και να επεξηγείται, υποβάλλοντας χρονοδιάγραμμα για την παροχή των ελλειπουσών πληροφοριών.
English: All relevant information on the risk should also be notified.
Dutch: Alle relevante informatie over het risico moet eveneens worden gemeld.
Swedish: All relevant information om risken bör också anmälas.
Finnish: Niin ikään olisi toimitettava kaikki merkitykselliset tiedot vaarasta.
Greek: Όλες οι συναφείς πληροφορίες που αφορούν τον κίνδυνο πρέπει επίσης να κοινοποιούνται.
English: In particular:
Dutch: Meer bepaald:
Swedish: I synnerhet följande:
Finnish: Näitä ovat erityisesti seuraavat:
Greek: Ιδίως:
English: ‘‘product’ shall mean any product – including in the context of providing a service – which is intended for consumers or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them, and is supplied or made available, whether for consideration or not, in the course of a commercial activity, and whether new, used or reconditioned.’ The following elements are particularly relevant:
Spanish: «producto»: cualquier producto –incluidos los que entran en el marco de una prestación de servicios–, destinado al consumidor o que, en condiciones razonablemente previsibles, pueda ser utilizado por el consumidor aunque no le esté destinado, que se le suministre o se ponga a su disposición, a título oneroso o gratuito, en el marco de una actividad comercial, ya sea nuevo, usado o reacondicionado.«
English: likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for consumers. Products ’migrating’ from professional use to the consumer market should also be covered.
Spanish: los productos deben estar destinados a los consumidores, y han de estar a su disposición o serles suministrados, o
Finnish: Tuotteitten on oltava sellaisia, että kuluttajat kohtuudella ennakoitavissa oloissa todennäköisesti niitä käyttävät, vaikkei niitä olisi heille tarkoitettukaan.
English: In other words, products that had been originally developed for professional use and allowed on the market as intended for professionals, which have subsequently also been marketed to consumers, products provided in the context of a service: the GPSD also covers products supplied or made available to consumers in the course of a service provided to them.
Spanish: aunque no estén destinados a los consumidores, es probable que, en condiciones razonablemente previsibles, sean utilizados por éstos; deberán estar también incluidos los productos de uso profesional que »pasen« al mercado de los consumidores; en otras palabras, los productos que originalmente fueran concebidos para un uso profesional y autorizados en el mercado como productos dirigidos a los profesionales y que posteriormente sean también puestos a la venta para los consumidores,
English: Consumer products are often made available in connection with certain services (for example renting of machines). The equipment used by the service provider to supply a service is beyond the scope of the GPSD, in particular, equipment on which consumers ride or travel operated by a service provider.
Spanish: los productos proporcionados en el contexto de un servicio: la DSGP afecta también a los productos suministrados o puestos a disposición de los consumidores en el curso de un servicio prestado; con frecuencia, los productos de consumo se ofrecen en conexión con cierto servicio (por ejemplo, el alquiler de máquinas); el equipo utilizado por el prestador del servicio para suministrarlo queda excluido del ámbito de aplicación de la DSGP, en concreto los equipos en los que los consumidores circulan o viajan y que son conducidos por un prestador de servicio.
English: any information regarding the existence of a serious risk at the stage before deciding to adopt measures or to take action (Article 12.1, third subparagraph). In such cases RAPEX contact points should also inform the Commission about the final decision,
Spanish: cualquier información relativa a la existencia de un riesgo grave, antes de decidirse a tomar alguna medida o emprender una actuación (tercer párrafo del apartado 1 del artículo 12); en tales casos, los puntos de contacto RAPEX deberán informar también a la Comisión sobre la decisión final,
Finnish: kaikki vakavaan vaaraan liittyvät tiedot ennen toimenpiteisiin ryhtymisestä päättämistä (12 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta), jolloin RAPEX-yhteyspisteiden olisi ilmoitettava komissiolle myös lopullisesta päätöksestä,
English: measures on a specific production batch which has been withdrawn from the market by a Member State due a serious risk and when all items in this batch have been withdrawn from the market by the Member State, customs authority decisions to block or to reject products at the EU borders if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
Spanish: medidas adoptadas respecto de un lote de producción concreto retirado del mercado por un Estado miembro debido a un riesgo grave y cuando todos los artículos del lote hayan sido retirados del mercado por el Estado miembro,
English: The hazard may be of various types (chemical, mechanical, electrical, heat, radiation etc.). The hazard represents the intrinsic potential of the product to damage the health and safety of users under certain conditions.
Spanish: El peligro puede ser de varios tipos: químico, mecánico, eléctrico, térmico, por radiación, etc. El peligro representa el potencial intrínseco del producto para causar un daño a la salud y la seguridad de los usuarios en determinadas condiciones.
Italian: Il pericolo può essere di vari tipi (chimico, meccanico, elettrico, termico, radiazione ecc.) e rappresenta il potenziale danno che il prodotto, per le sue caratteristiche intrinseche, può arrecare alla salute e alla sicurezza degli utilizzatori in determinate condizioni.
English: Finally when determining the level of the risk presented by a product by combining the severity of the hazard with the exposure, consideration should be given also to the ability of the exposed consumer to prevent or react to the hazardous situation. This will depend on the evidence of the hazard, the warnings given and the vulnerability of the consumer who may be exposed.
Spanish: Por último, al determinar el nivel de riesgo que presenta un producto combinando la gravedad del peligro con la exposición, debe tenerse también en cuenta la capacidad del consumidor expuesto para prevenir la situación peligrosa o reaccionar ante ella, lo que dependerá de la evidencia del peligro, de las advertencias que se hayan formulado y de la vulnerabilidad del consumidor que pueda estar expuesto.
English: Taking into account the above considerations, the following conceptual approach may assist enforcement officers to decide whether a specific hazardous situation caused by a consumer product constitutes a serious risk under the GPSD. The officer should:
Spanish: Teniendo en cuenta estas consideraciones, el planteamiento conceptual que se expone a continuación podrá ayudar a las autoridades que velan por el cumplimiento de la normativa a decidir si una situación peligrosa específica causada por un producto de consumo constituye un riesgo grave en el sentido de la DSGP.