FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case in point, the Commission considers that the second condition laid down by the Court in Altmark is not met.
French: En l’espèce, la Commission considère que la deuxième condition posée par l’arrêt Altmark n’est pas remplie.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass in diesem Fall die zweite Bedingung, die im Urteil Altmark gestellt wird, nicht erfüllt ist. Die Investitionszuschüsse und die Kapitalerhöhungen sind Maßnahmen zur gezielten Unterstützung der beiden Sender.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que no se cumple la segunda condición establecida en la sentencia Altmark.
Italian: Nella fattispecie la Commissione ritiene che la seconda condizione posta dalla sentenza Altmark non sia soddisfatta.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão considera que a segunda condição estabelecida pelo acórdão Altmark não está preenchida.
Dutch: De Commissie is van mening dat de tweede voorwaarde van het arrest-Altmark in het onderhavige geval niet is vervuld.
Danish: I dette tilfælde mener Kommissionen ikke, at den anden betingelse i Altmark-dommen er opfyldt.
Swedish: I detta fall anser kommissionen att det andra villkoret som ställdes upp i Altmark-domen inte är uppfyllt.
Finnish: Tässä erityistapauksessa komissio katsoo, ettei Altmark-tuomiossa vahvistettu toinen edellytys täyty.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πληρούται ο δεύτερος όρος που θέτει η απόφαση Altmark.
Czech: V daném případě Komise uznává, že druhá podmínka, stanovená rozsudkem Altmark, není splněna.
Slovak: V tomto prípade sa Komisia nazdáva, že druhá podmienka stanovená v rozsudku Altmark nie je splnená.
Polish: W tym szczególnym przypadku Komisja stwierdza, że drugi warunek postawiony w wyroku w sprawie Altmark nie jest spełniony.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság megítélése szerint az Altmark ügyben hozott határozatban támasztott második feltétel nem teljesült.
Slovenian: V tem posebnem primeru Komisija meni, da drugi pogoj, ki ga postavlja odlok Altmark, ni izpolnjen.
Estonian: Antud juhul leiab komisjon, et Altmarki otsusega ettenähtud teine tingimus ei ole täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija uzskata, ka otrais nosacījums, kas tika izvirzīts Altmark spriedumā, nav izpildīts.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija mano, kad antroji Altmark sprendime iškelta sąlyga nėra įgyvendinta.
English: In 1988, when the Commission’s examination of this case began, the broadcasting sector in France was open to competition.
French: En 1988, date à partir de laquelle commence l’examen de la Commission dans la présente affaire, le secteur audiovisuel était en France ouvert à la concurrence.
German: 1988 — dem Jahr, ab dem die Prüfung der Kommission in dieser Angelegenheit beginnt — war der audiovisuelle Sektor in Frankreich bereits für den Wettbewerb geöffnet.
Spanish: En 1988, año en el que se inicia el examen de la Comisión en el presente asunto, el sector audiovisual francés estaba abierto a la competencia.
Italian: Nel 1988, anno in cui ha preso il via l'indagine della Commissione nel presente caso, il settore audiovisivo in Francia era aperto alla concorrenza.
Portuguese: Em 1988, data a partir da qual foi iniciada a investigação da Comissão no âmbito do presente processo, o sector audiovisual francês estava aberto à concorrência.
Dutch: In 1988, toen de Commissie haar onderzoek met betrekking tot deze zaak opende, stond de audiovisuele sector in Frankrijk open voor mededinging.
Danish: Da Kommissionens undersøgelse af denne sag blev påbegyndt i 1988, var den audiovisuelle sektor i Frankrig åben for konkurrence.
Swedish: År 1988, då den period som kommissionens undersökning omfattar inleds, var radio- och TV-sektorn i Frankrike konkurrensutsatt.
Finnish: Kun komission tässä asiassa toteuttama tutkinta alkoi vuonna 1988, audiovisuaaliala oli Ranskassa avointa kilpailulle.
Greek: Το 1988, όπου αρχίζει η εξέταση της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση, ο οπτικοακουστικός τομέας στη Γαλλία ήταν ανοικτός στον ανταγωνισμό.
Czech: V roce 1988, kdy začala Komise zkoumat tuto věc, bylo audiovizuální odvětví ve Francii otevřeno konkurenci.
Slovak: V 1988, kedy začalo šetrenie Komisie v tejto veci, audiovizuálny sektor vo Francúzsku bol otvorený konkurencii.
Polish: W roku 1988, czyli od momentu rozpoczęcia badań prowadzonych przez Komisję w niniejszej sprawie, sektor audiowizualny we Francji był dla konkurencji otwarty.
Hungarian: 1988-ban – ekkor kezdődött meg a Bizottság vizsgálata a szóban forgó ügyben – Franciaország audiovizuális szektora nyílt versenypiaccá vált.
Slovenian: Leta 1988, odkar se začenja presoja Komisije v tej zadevi, je bilo področje avdiovizije v Franciji odprto za konkurenco.
Estonian: aastal, millest alates algab komisjoni uurimine käesolevas asjas, oli audiovisuaalsektor Prantsusmaal konkurentsile avatud.
Latvian: 1988. gadā, sākot ar kuru sākas Komisijas pārbaude šajā lietā, audiovizuālais sektors Francijā bija atvērts konkurencei.
Lithuanian: 1998 metais, nuo kurių Komisija pradeda su šia byla susijusius tyrimus, Prancūzijos garso ir vaizdo programų sektorius buvo atviras konkurencijai.
English: The financial measures from which they benefited did therefore result in a distortion of competition within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Les mesures financières dont elles ont bénéficié ont donc bien généré une distorsion de concurrence au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Finanzhilfen, die ihnen gewährt wurden, haben also zu einer Verfälschung des Wettbewerbs im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag geführt.
Spanish: Así, las medidas financieras de las que disfrutaron generaron efectivamente una distorsión de la competencia con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: Le misure finanziarie in oggetto, quindi, hanno effettivamente falsato la concorrenza ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: As medidas financeiras de que beneficiaram provocaram, com efeito, uma distorção da concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De financiële maatregelen te hunnen gunste hebben dus wel degelijk tot mededingingsvervalsing in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag geleid.
Danish: De økonomiske foranstaltninger til fordel for France 2 og France 2 medførte således en konkurrenceforvridning efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De ekonomiska åtgärder de erhållit har följaktligen snedvridit konkurrensen i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Niiden saamat rahoitustoimet ovat siis vääristäneet kilpailua perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέτρα από τα οποία επωφελήθηκαν δημιούργησαν επομένως στρέβλωση του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Finanční opatření, jichž využívaly, tedy způsobila narušení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Finančné opatrenia, ktoré boli pre ne prijaté, teda spôsobili narušenie konkurencie v zmysle článku 87, odsek 1 zmluvy.
Polish: Środki finansowe, z których stacje te korzystały, spowodowały więc zakłócenie konkurencji w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ennélfogva a pénzügyi intézkedések, melyek előnyeiben részesültek, a Szerződés 87. cikk 1. bekezdése értelmében versenytorzítást hoz létre.
Slovenian: Finančni ukrepi, ki sta jih bila deležna, so torej ustvarjali neravnovesje konkurence, v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Nende kasuks võetud rahalised meetmed tekitasid seega tõepoolest konkurentsi moonutusi lepingu artikli 87 lõike 1 alusel.
Latvian: Finanšu pasākumi, ko šie kanāli saņēma, tātad izraisīja konkurences kropļošanu Līguma 87. panta 1. paragrāfa nozīmē.
Lithuanian: Taigi finansinės priemonės, kuriomis minėti kanalai pasinaudojo, iškraipė konkurenciją pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Effect on trade
French: Affectation des échanges
German: Kriterium Nr. 3: Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Repercusiones en los intercambios comerciales
Italian: Incidenza sugli scambi
Portuguese: Afectação das trocas comerciais
Dutch: Met betrekking tot ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Påvirkning af samhandelen
Swedish: Påverkan på handeln
Finnish: Vaikutus kauppaan
Greek: Επίδραση στις συναλλαγές
Czech: Ovlivnění obchodu
Slovak: Ovplyvnenie výmen
Polish: Wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A kereskedelmi forgalomra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na izmenjave
Estonian: Mõju kaubandusele
Latvian: Sakaru ietekmēšana
Lithuanian: Poveikis tarpusavio prekybai
English: The Court of Justice has developed a broad interpretation of the concept of the effect on trade.
French: La Cour de justice a développé une interprétation large de cette notion d’affectation.
German: Der Gerichtshof hat den Begriff der Beeinträchtigung des Handels in der Vergangenheit stets in weitem Sinne ausgelegt.
Spanish: El Tribunal de Justicia ha desarrollado una amplia interpretación del concepto de afectación.
Italian: La Corte di giustizia ha sviluppato un'interpretazione ampia del concetto di incidenza sugli scambi.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft een ruime interpretatie aan het begrip „ongunstige beïnvloeding” gegeven.
Danish: EF-Domstolen har udviklet en bred fortolkning af begrebet påvirkning.
Swedish: EG-domstolen har utvecklat en bred tolkning av begreppet ”påverkan”.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut kyseistä vaikuttamisen käsitettä laajasti.
Greek: Το Δικαστήριο ανέπτυξε ευρεία ερμηνεία αυτής της έννοιας της επίδρασης.
Czech: Soudní dvůr rozpracoval široký výklad pojmu ovlivnění.
Slovak: Súdny dvor rozvinul širokú interpretáciu pojmu ovplyvnenie.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości rozwinął szeroką wykładnię pojęcia wpływu na wymianę handlową.
Slovenian: Sodišče je razvilo obširno interpretacijo tega pojma vplivanja.
Estonian: Euroopa Kohus on välja arendanud selle mõjutamise mõiste laia tõlgenduse.
Latvian: Justīciju tiesa ir izstrādājusi plašu interpretāciju par šo ietekmēšanas jēdzienu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas pateikė platų poveikio sąvokos aiškinimą.
English: Accordingly, the fact that an undertaking is not itself engaged in exporting does not mean that trade is not affected.
French: Ainsi, le fait que l’entreprise concernée ne participe pas elle-même aux exportations n’exclut pas que les échanges soient affectés.
German: So schließt die Tatsache, dass das betreffende Unternehmen selbst nicht an Ausfuhren beteiligt ist, nicht aus, dass der Handel beeinträchtigt wird.
Spanish: Así, el hecho de que la empresa en cuestión no participe en las exportaciones no excluye que los intercambios se vean afectados.
Italian: Ad esempio il fatto che l'impresa in questione non partecipi essa stessa alle esportazioni non esclude che gli scambi siano influenzati dall'aiuto.
Dutch: Zo kan steun aan een onderneming ook dan het handelsverkeer ongunstig beïnvloeden indien die onderneming niet zelf deelneemt aan de uitvoer.
Danish: Det forhold, at den berørte virksomhed ikke selv deltager i eksporten, udelukker ikke, at samhandelen påvirkes.
Swedish: Att det berörda företaget inte själv deltar i exportverksamhet utesluter inte att handeln påverkas.
Finnish: Niinpä se, että asianomainen yritys ei itse osallistu vientiin, ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että kauppaan vaikutettaisiin.
Greek: Έτσι, το γεγονός ότι η συγκεκριμένη επιχείρηση δεν συμμετέχει η ίδια στις εξαγωγές δεν αποκλείει την επίδραση στις συναλλαγές.
Czech: Tak skutečnost, že se samotný dotyčný podnik neúčastní vývozu, nevylučuje, že by byl obchod ovlivněn.
Slovak: Skutočnosť, že sa daná spoločnosť nepodieľa na vývoze, nevylučuje ovplyvnenie výmen.
Polish: I tak, fakt, że dane przedsiębiorstwo nie bierze udziału w eksporcie, nie wyklucza istnienia wpływu na wymianę handlową.
Hungarian: Az Európai Bíróság a befolyásolás fogalmának egy tág értelmezését dolgozta ki.
Slovenian: Tako dejstvo, da zadevno podjetje samo ne sodeluje pri izvozu, ne izključuje možnosti vpliva na izmenjave.
Estonian: Seega asjaolu, et asjassepuutuv ettevõte ei osale ise ekspordis, ei välista kaubanduse mõjutamist.
Latvian: Tādējādi fakts, ka attiecīgais uzņēmums pats nepiedalās eksportēšanā, neizslēdz to, ka sakari ir ietekmēti.
Lithuanian: Tokiu būdu, jei atitinkama įmonė pati nevykdo eksporto operacijų, tai nereiškia, kad poveikis tarpusavio prekybai nebus padarytas.
English: Such aid thus enables the undertaking to retain a market share that could have been captured by competitors established in other Member States [12].
French: L’aide permet alors de maintenir une part de marché dont auraient pu s’emparer des concurrents établis dans d’autres États membres [12].
German: Die Beihilfe ermöglicht es also den begünstigten Unternehmen, einen Teil des Marktes zu behalten, den Konkurrenten aus anderen Mitgliedstaaten sich sonst hätten aneignen können [12].
Spanish: La ayuda permite mantener, por consiguiente, una cuota de mercado que podían haber acaparado los competidores establecidos en otros Estados miembros [12].
Italian: L'aiuto permette dunque di mantenere una quota di mercato che avrebbero potuto accaparrarsi imprese concorrenti stabilite in altri Stati membri [12].
Portuguese: Neste caso, o auxílio permite manter uma quota de mercado que poderia ser conquistada por concorrentes estabelecidos noutros Estados-Membros [12].
Dutch: De steun maakt het dus mogelijk een deel van de markt te behouden waarvan concurrenten uit andere lidstaten zich anders meester hadden kunnen maken [12].
Danish: Støtten giver således mulighed for at bevare en markedsandel, som konkurrenter i andre medlemsstater kunne have erhvervet [12].
Swedish: Med stödet kan en del av marknaden bibehållas som konkurrenter med säte i andra medlemsstater annars hade kunnat tillägna sig [12].
Finnish: Tuella mahdollistetaan sellaisen markkinaosuuden säilyttäminen, jonka toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneet kilpailijat olisivat voineet vallata [12].
Greek: Η ενίσχυση επιτρέπει επομένως τη διατήρηση μεριδίου αγοράς το οποίο θα μπορούσαν να διεκδικήσουν ανταγωνιστές εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη [12].
Czech: Podpora tedy umožňuje zachovat část trhu, kterou by mohli ovládnout konkurenti usazení v ostatních členských státech [12].
Slovak: Pomoc teda umožňuje udržať časť trhu, ktorú by mohli získať konkurenti sídliaci v iných členských štátoch [12].
Polish: Pomoc umożliwia więc utrzymanie części rynku, która mogłaby być opanowana przez konkurencję istniejącą w innych Państwach Członkowskich [12].
Hungarian: Valójában, ha egy tagállam támogatást nyújt egy vállalatnak, a belső tevékenység ezáltal fenntartottnak, vagy megnöveltnek tekinthető, mivelhogy a támogatás csökkenti a más tagállamban bejegyzett vállalatok piacra lépési esélyeit [12].
Slovenian: Pomoč torej omogoča vzdrževanje dela tržišča, ki bi si ga sicer lahko pridobili konkurenti, ki so uveljavljeni v drugih državah članicah [12].
Latvian: Finansiālais atbalsts tādējādi ļauj paturēt daļu tirgus, kuru būtu varējuši ieņemt konkurenti, kas nodibināti citās dalībvalstīs [12].
Lithuanian: Taigi suteikta pagalba leidžia išlaikyti tą rinkos dalį, kurią galėtų užimti kitose valstybėse narėse įsisteigusios konkuruojančios įmonės [12].
English: This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.
French: C'est à l'évidence le cas en ce qui concerne l'acquisition et la vente de droits de diffusion, qui se font souvent à l'échelon international.
German: Dies gilt klar für den — häufig international abgewickelten — Erwerb und Verkauf von Programmrechten.
Spanish: Esto es especialmente evidente en el caso de la adquisición y venta de los derechos de difusión de programas, que a menudo se produce en el ámbito internacional.
Italian: Ciò è particolarmente evidente nel caso dell'acquisto e della vendita dei diritti sui programmi, che spesso si svolge a livello internazionale.
Portuguese: É o que acontece claramente em relação à aquisição e à venda de direitos de programas, que frequentemente se realiza a nível internacional.
Dutch: Dit is duidelijk het geval bij de verwerving en verkoop van programmarechten, die vaak op internationaal niveau plaatsvindt.
Danish: Det er oplagt tilfældet, når der er tale om erhvervelse og salg af programrettigheder, der ofte finder sted på internationalt niveau.
Swedish: Detta gäller utan tvekan förvärv och försäljning av programrättigheter, som ofta sker på internationell nivå.
Finnish: Tämä koskee erityisesti ohjelmaoikeuksien ostoa ja myyntiä, mikä tapahtuu usein kansainvälisellä tasolla.
Greek: Αυτό ισχύει προφανώς στην περίπτωση αγοράς και πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης, που συχνά πραγματοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Zřejmým případem je nákup a prodej vysílacích práv, které se často provádějí v mezinárodnímu měřítku.
Slovak: Je to zrejmé v prípade nadobúdania a predaja vysielacích práv, čo sa často odohráva v medzinárodnom meradle.
Polish: Z całą pewnością dotyczy to przypadku kupna i sprzedaży praw do nadawania programów, które często są ustalane na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Nyilvánvaló ez abból az esetből, amely nemzetközi szinten gyakran előfordul, a műsorszórási jogok megszerzésével és értékesítésével kapcsolatban.
Slovenian: To je jasen primer, ko gre za nakup in za prodajo pravic difuzije, ki običajno veljajo v mednarodnem merilu.
Estonian: Sellega on ilmselt tegemist selles osas, mis puudutab leviõiguste omandamist ja müüki, mis toimub sageli rahvusvahelisel skaalal.
Latvian: Konkrētais acīmredzami ir tāds gadījums tajā, kas attiecas uz izplatīšanas tiesību iegādāšanos un pārdošanu, kas bieži notiek starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Toks poveikis ypač aiškus įsigijant ir parduodant transliavimo teises, kas dažnai vykdoma tarptautiniu mastu.
English: Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State’ [13].
German: Außerdem kann sich die Eigentumsstruktur kommerzieller Rundfunksender auf mehr als einen Mitgliedstaat erstrecken.“ [13]
Portuguese: Por outro lado, a estrutura de propriedade dos organismos de radiodifusão comerciais pode alargar-se a mais de um Estado-Membro» [13].
Dutch: Bovendien kan de eigendomsstructuur van commerciële omroeporganisaties zich uitstrekken tot meer dan één lidstaat” [13].
Danish: Endvidere kan radio- og tv-selskabernes ejerstruktur række ud over én medlemsstat.« [13].
Greek: Επιπλέον, η μετοχική σύνθεση των εμπορικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων μπορεί να επεκτείνεται σε περισσότερα κράτη μέλη» [13].
Czech: Složení akcionářů komerčních vysílajících organizací může být rovněž rozšířeno na více členských států“ [13].
Slovak: Navyše, akcionárska štruktúra vysielajúcich komerčných televízií sa môže rozprestierať vo viacerých členských štátoch.“ [13].
Slovenian: Še več, struktura delovanja operaterjev komercialne radiodifuzije se lahko razširi na več držav članic“ [13].
Latvian: Bez tam komerciālo radioizplatītāju akcionāru kopuma struktūra var ietvert vairākas dalībvalstis” [13].
Lithuanian: Be to, komercinių transliuotojų akcininkai gali būti įsisteigę keliose valstybėse narėse [13].“
English: ASSIGNMENT TO FRANCE 2 AND FRANCE 3 OF RESPONSIBILITY FOR THE OPERATION OF A SERVICE OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
French: ATTRIBUTION À FRANCE 2 ET À FRANCE 3 DE LA GESTION D’UN SERVICE D’INTÉRÊT ÉCONOMIQUE GÉNÉRAL
German: BEWERTUNG DES KRITERIUMS EINER DIENSTLEISTUNG VON ALLGEMEINEM WIRTSCHAFTLICHEM INTERESSE
Spanish: ADJUDICACIÓN DE LA GESTIÓN DE UN SERVICIO DE INTERÉS ECONÓMICO GENERAL A FRANCE 2 Y FRANCE 3
Italian: CONFERIMENTO A FRANCE 2 E A FRANCE 3 DELLA GESTIONE DI UN SERVIZIO DI INTERESSE ECONOMICO GENERALE
Portuguese: ATRIBUIÇÃO À FRANCE 2 E À FRANCE 3 DA GESTÃO DE UM SERVIÇO DE INTERESSE ECONÓMICO GERAL
Dutch: TOEWIJZING VAN HET BEHEER VAN EEN DIENST VAN ALGEMEEN ECONOMISCH BELANG AAN FRANCE 2 EN FRANCE 3
Danish: OVERDRAGELSE TIL FRANCE 2 OG FRANCE 3 AF UDFØRELSEN AF EN TJENESTEYDELSE AF ALMINDELIG ØKONOMISK INTERESSE
Swedish: TILLDELNING AV UPPDRAG TILL FRANCE 2 OCH FRANCE 3 ATT TILLHANDAHÅLLA EN TJÄNST AV ALLMÄNT EKONOMISKT INTRESSE
Finnish: FRANCE 2:N JA FRANCE 3:N VALTUUTTAMINEN TUOTTAMAAN YLEISIIN TALOUDELLISIIN TARKOITUKSIIN LIITTYVÄÄ PALVELUA
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ FRANCE 2 ΚΑΙ ΤΗΝ FRANCE 3 ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ
Czech: PŘIDĚLENÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽBY OBECNÉHO HOSPODÁŘSKÉHO ZÁJMU FRANCE 2 A FRANCE 3
Slovak: PRIDELENIE FRANCE 2 A FRANCE 3 SPRÁVY SLUŽIEB VŠEOBECNÉHO EKONOMICKÉHO ZÁUJMU
Polish: PRZYPISANIE STACJOM FRANCE 2 I FRANCE 3 OBOWIĄZKU ZARZĄDZANIA USŁUGAMI ŚWIADCZONYMI W OGÓLNYM INTERESIE GOSPODARCZYM
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS GAZDASÁGI ÉRDEKŰ SZOLGÁLTATÁS MINŐSÍTÉSÉNEK MEGADÁSA A FRANCE 2 ÉS FRANCE 3 CSATORNÁKNAK
Slovenian: PRIPISOVANJE VODENJA SERVISA SPLOŠNEGA GOSPODARSKEGA POMENA KANALOMA FRANCE 2 IN FRANCE
Estonian: ÜLDIST MAJANDUSHUVI ESINDAVATE TEENUSE OSUTAMISE OMISTAMINE FRANCE 2-LE JA FRANCE 3-LE
Latvian: VISPĀRĒJU EKONOMISKO INTEREŠU PAKALPOJUMU PĀRRAUDZĪŠANAS PIEŠĶIRŠANA KANĀLIEM FRANCE 2 UN FRANCE 3
Lithuanian: BENDROS EKONOMINĖS SVARBOS PASLAUGŲ TEIKIMO PASKYRIMAS „FRANCE 2“ IR „FRANCE 3“
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.»
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.“
Spanish: El desarrollo del comercio no puede verse afectado en una medida contraria al interés de la Comunidad.».
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi della Comunità.».
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade».
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap”.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.«
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intressen.”
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.”
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας».
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství“.
Slovak: Rozvíjanie výmen nesmie byť ovplyvnené spôsobom odporujúcim záujmu spoločenstva.“
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.”
Hungarian: A kereskedelmi forgalom fejlődése nem lehet érintett olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekével.”
Slovenian: Razvoj izmenjav ne sme biti prizadet na tak način, ki bi nasprotoval interesu Skupnosti.“
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega.”
Latvian: Sakaru attīstīšana nedrīkst tikt ietekmēta tādā veidā, kas ir pretējs Kopienas interesēm”.
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.“