FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs belsut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004,
Italian: del 24 settembre 2004,
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: af 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004,
Slovak: z 24. septembra 2004,
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembrīs),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těchto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
French: L'annexe XIV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 79/2004 du 8 juin 2004.
German: Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 79/2004 vom 8. Juni 2004 geändert.
Spanish: El anexo XIV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 79/2004, de 8 de junio de 2004.
Italian: L'allegato XIV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 79/2004 dell'8 giugno 2004.
Portuguese: O anexo XIV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 79/2004 de 8 de Junho de 2004.
Dutch: Bijlage XIV bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 79/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juni 2004.
Danish: Bilag XIV til aftalen er ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2004 af 8. juni 2004.
Swedish: Bilaga XIV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2004 av den 8 juni 2004.
Finnish: Sopimuksen liite XIV muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2004.
Greek: Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 79/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004.
Czech: Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2004 ze dne 8. června 2004.
Slovak: Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2004 z 8. júna 2004.
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r..
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletét a 2004. június 8-i 79/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata módosította.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena z Odločbo Skupnega odbora EGP št. 79/2004 z dne 8. junija 2004.
Estonian: Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 79/2004.
Latvian: EEZ līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija lēmumu Nr. 79/2004.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2004.
English: Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
French: Le protocole 21 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 79/2004 du 8 juin 2004.
German: Protokoll 21 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 79/2004 vom 8. Juni 2004 geändert.
Spanish: El Protocolo 21 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 79/2004, de 8 de junio de 2004.
Italian: Il protocollo 21 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 79/2004 dell'8 giugno 2004.
Portuguese: O Protocolo n.o 21 do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 79/2004 de 8 de Junho de 2004.
Dutch: Protocol 21 bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 79/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juni 2004 .
Danish: Protokol 21 til aftalen er ændret ved afgørelse nr. 79/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004.
Swedish: Protokoll 21 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2004 av den 8 juni 2004.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2004.
Greek: Το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 79/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004.
Czech: Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2004 ze dne 8. června 2004.
Slovak: Protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2004 z 8. júna 2004.
Polish: Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyvét a 2004. június 8-i 79/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata módosította.
Slovenian: Protokol 21 k Sporazumu je bil spremenjen z Odločbo Skupnega odbora EGP št. 79/2004 z dne 8. junija 2004.
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 79/2004.
Latvian: EEZ līguma 21. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija lēmumu Nr. 79/2004 .
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2004.
English: Protocol 23 to the Agreement has not been previously amended.
French: Le protocole 23 de l'accord n'a pas encore été modifié.
German: Protokoll 23 des Abkommens wurde bisher nicht geändert.
Spanish: El Protocolo 23 del Acuerdo no ha sido modificado anteriormente.
Italian: Il protocollo 23 dell'accordo non è stato precedentemente modificato.
Portuguese: O Protocolo n.o 23 do acordo não foi anteriormente alterado.
Dutch: Protocol 23 bij de Overeenkomst is nog niet eerder gewijzigd.
Danish: Protokol 23 til aftalen er ikke tidligere ændret.
Swedish: Protokoll 23 till avtalet har inte ändrats tidigare.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjaa 23 ei ole aiemmin muutettu.
Greek: Το πρωτόκολλο 23 της συμφωνίας δεν έχει τροποποιηθεί.
Czech: Protokol 23 k Dohodě nebyl dosud změněn.
Slovak: Protokol 23 k Dohode nebol predtým zmenený a doplnený.
Polish: Protokół 23 do Porozumienia nie został wcześniej zmieniony.
Hungarian: A Megállapodás 23. jegyzőkönyvét eddig nem módosították.
Slovenian: Protokol 23 k Sporazumu pred tem še ni bil spremenjen.
Estonian: Lepingu protokolli nr 23 ei ole varem muudetud.
Latvian: EEZ līguma 23. protokolā līdz šim grozījumi nav izdarīti.
Lithuanian: Susitarimo 23 protokolas anksčiau nebuvo keistas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO :
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex XIV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
French: L'annexe XIV de l'accord est modifiée comme précisé à l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang XIV des Abkommens wird gemäß Anhang I dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo XIV del Acuerdo se modificará tal como se especifica en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato XIV dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo XIV do acordo é alterado em conformidade com o estabelecido no anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt overeenkomstig bijlage I bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilag XIV til aftalen ændres som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga XIV till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIV tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XIV της συμφωνίας θα τροποποιηθεί όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha XIV Dohody se mění podle přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku XIV do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás XIV. melléklete ezen határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: Lepingu XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: EEZ līguma XIV pielikumu groza, kā norādīts šī lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo I priede.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
French: Le protocole 21 de l'accord est modifié comme précisé à l'annexe II de la présente décision.
German: Protokoll 21 des Abkommens wird gemäß Anhang II dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El Protocolo 21 del Acuerdo se modificará tal como se especifica en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Il protocollo 21 dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O Protocolo n.o 21 do acordo é alterado em conformidade com o estabelecido no anexo II da presente decisão.
Dutch: Protocol 21 bij de Overeenkomst wordt overeenkomstig bijlage II bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Protokol 21 til aftalen ændres som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
Swedish: Protokoll 21 till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga II till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 21 tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας θα τροποποιηθεί όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Protokol 21 k Dohodě se mění podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol 21 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W protokole 21 do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyve ezen határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Protokol 21 Sporazuma se spremeni, kot je določeno v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: EEZ līguma 21. protokolu groza, kā norādīts šī lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolas iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo II priede.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Protocol 23 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex III to this Decision.
French: Le protocole 23 de l'accord est modifié comme précisé à l'annexe III de la présente décision.
German: Protokoll 23 des Abkommens wird gemäß Anhang III dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El Protocolo 23 del Acuerdo se sustituirá tal como se especifica en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: Il protocollo 23 dell'accordo è sostituito come specificato nell'allegato III della presente decisione.
Portuguese: O Protocolo n.o 23 do acordo é alterado em conformidade com o estabelecido no anexo III da presente decisão.
Dutch: Protocol 23 bij de Overeenkomst wordt vervangen overeenkomstig bijlage III bij dit besluit.
Danish: Protokol 23 til aftalen erstattes af teksten i bilag III til nærværende afgørelse.
Swedish: Protokoll 23 till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga III till detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirja 23 tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο 23 της συμφωνίας θα αντικατασταθεί όπως ορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Czech: Protokol 23 k Dohodě se nahrazuje přílohou III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol 23 k dohode sa nahrádza tak, ako je uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Protokół 23 do Porozumienia zastępuje się zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás 23. jegyzőkönyvének helyébe ezen határozat III. mellékletében meghatározott szövegek lépnek.
Slovenian: Protokol 23 Sporazuma se spremeni, kot je določeno v Prilogi III k tej odločbi.
Estonian: Lepingu protokoll nr 23 asendatakse vastavalt käesoleva otsuse III lisale.
Latvian: EEZ līguma 23. protokolu groza, kā norādīts šī lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 23 protokolas iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo III priede.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. Cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag in Kraft, nachdem die letzte Mitteilung gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens beim Gemeinsamen EWR-Ausschuss eingegangen ist.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día siguiente al de la última notificación transmitida al Comité Mixto del EEE de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 103.o do acordo.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER, zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste af de krævede meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG, zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia.
Hungarian: Ezen határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti, az EGT-Vegyesbizottsághoz intézett utolsó értesítést követő első naptól lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvega dne po zadnjem obvestilu, predloženem Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast EMP Ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējās paziņošanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtiniam komitetui buvo pateiktas paskutinis pranešimas pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE, et au supplément EEE, du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT szakaszában, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ sadaļā un EEZ papildsērijā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 24 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2004.
German: Brüssel, den 24. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2004.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 24. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: OJ L 219, 19.6.2004, p. 24.
French: JO L 219 du 19.6.2004, p. 24.
German: ABl. L 219 vom 19.6.2004, S. 24.
Spanish: DO L 219 de 19.6.2004, p. 24.
Italian: GU L 219 del 19.6.2004, pag. 24.
Portuguese: JO L 219 de 19.6.2004, p. 24.
Dutch: PB L 219 van 19.6.2004, blz. 24.
Danish: EUT L 219 af 19.6.2004, s. 24.
Swedish: EUT L 219, 19.6.2004, s. 24.
Finnish: EUVL L 219, 19.6.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 219, 19.6.2004, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 24.
Polish: Dz.U. L 219 z 19.6.2004, str. 24.
Hungarian: HL L 219., 2004.6.19., 24. o.
Slovenian: UL L 219, 19.6.2004, str. 24.
Estonian: ELT L 219, 19.6.2004, lk 24.
Latvian: OV L 219, 19.6.2004., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2004 6 19, p. 24.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EUT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2004 6 19, p. 24.