FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis.
Spanish: Informará asimismo a la Comisión.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Dutch: Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Swedish: Styrelsen skall informera kommissionen om detta.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmoittaa asiasta komissiolle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Haldusnõukogu teatab sellest komisjonile.
Latvian: Administratīvā padome par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai.
English: Implementation and control of the budget
French: Exécution et contrôle du budget
German: Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans
Spanish: Ejecución y control del presupuesto
Italian: Esecuzione e controllo del bilancio
Portuguese: Execução e controlo do orçamento
Dutch: Uitvoering en controle van de begroting
Danish: Budgetgennemførelse og -kontrol
Swedish: Genomförande och kontroll av budgeten
Finnish: Talousarvion toteuttaminen ja valvonta
Greek: Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού
Czech: Plnění rozpočtu a dohled na ním
Slovak: Plnenie a kontrola rozpočtu
Polish: Realizacja i kontrola budżetu
Hungarian: A költségvetés megvalósítása és ellenőrzése
Slovenian: Izvrševanje in nadzor proračuna
Estonian: Eelarve täitmine ja kontroll
Latvian: Budžeta izpilde un kontrole
Lithuanian: Biudžeto vykdymas ir kontrolė
English: The Executive Director shall implement the budget of the Authority.
French: Le directeur exécutif exécute le budget de l'Autorité.
German: Der Exekutivdirektor führt den Haushaltsplan der Behörde aus.
Spanish: El director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Autoridad.
Italian: Il direttore esecutivo cura l'esecuzione del bilancio dell’Autorità.
Portuguese: O director executivo dará execução ao orçamento da Autoridade.
Dutch: De uitvoerend directeur voert de begroting van de Autoriteit uit.
Danish: Den administrerende direktør gennemfører myndighedens budget.
Swedish: Den verkställande direktören skall genomföra myndighetens budget.
Finnish: Toiminnanjohtaja toteuttaa viranomaisen talousarvion.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό της Αρχής.
Czech: Rozpočet úřadu plní výkonný ředitel.
Slovak: Výkonný riaditeľ plní rozpočet úradu.
Polish: Dyrektor zarządzający realizuje budżet organu.
Hungarian: A Hatóság költségvetését a vezérigazgató hajtja végre.
Slovenian: Izvršilni direktor izvršuje proračun Organa.
Estonian: Tegevdirektor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
Latvian: Iestādes budžetu izpilda izpilddirektors.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius vykdo Institucijos biudžetą.
English: The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
German: Dieser Bericht geht auch dem Europäischen Parlament und dem Rat zu.
Spanish: El informe se remitirá asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La relazione è trasmessa anche al Parlamento europeo e al Consiglio.
Dutch: Het verslag wordt eveneens toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Beretningen sendes ligeledes til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten skall också överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Selvitys toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Zpráva se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa sa zašle aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie jest również przesyłane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Az arra az évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló beszámolót az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is meg kell küldeni.
Slovenian: Poročilo se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Aruanne edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojumu nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaita taip pat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Autorité.
German: Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu den endgültigen Jahresabschlüssen der Behörde ab.
Spanish: El Consejo de Administración emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas de la Autoridad.
Italian: Il consiglio di amministrazione esprime un parere sui conti definitivi dell’Autorità.
Portuguese: O conselho de administração emitirá um parecer sobre as contas definitivas da Autoridade.
Dutch: De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van de Autoriteit.
Danish: Bestyrelsen afgiver udtalelse om myndighedens endelige årsregnskab.
Swedish: Styrelsen skall avge ett yttrande om myndighetens slutliga räkenskaper.
Finnish: Hallintoneuvosto antaa lausunnon viranomaisen lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του για τους οριστικούς λογαριασμούς της Αρχής.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce úřadu.
Slovak: Správna rada zaujme stanovisko k účtovnej závierke úradu.
Polish: Rada Administracyjna dostarcza opinię w sprawie sprawozdania końcowego organu.
Hungarian: Az Igazgatási Tanács véleményezi a Hatóság végleges elszámolását.
Slovenian: Upravni svet Organa da mnenje o dokončnih računovodskih izkazih Organa.
Estonian: Haldusnõukogu esitab oma arvamuse ameti raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Administratīvā padome sniedz atzinumu par Iestādes gala pārskatu.
Lithuanian: Administracinė valdyba pateikia savo nuomonę dėl Institucijos galutinių finansinių ataskaitų.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
German: Die endgültigen Jahresabschlüsse werden veröffentlicht.
Spanish: Las cuentas definitivas se harán públicas.
Italian: I conti definitivi vengono pubblicati.
Portuguese: As contas definitivas serão publicadas.
Dutch: De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.
Danish: Det endelige årsregnskab offentliggøres.
Swedish: De slutliga räkenskaperna skall offentliggöras.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Účtovná závierka sa zverejní.
Polish: Sprawozdania końcowe są publikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást ki kell hirdetni.
Slovenian: Dokončni računovodski izkazi se objavijo.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Gala pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės finansinės ataskaitos yra paskelbiamos.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
French: Le directeur exécutif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci pour le 30 septembre.
German: Der Exekutivdirektor übermittelt dem Rechnungshof bis 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen.
Spanish: A más tardar el 30 de septiembre, el director ejecutivo remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones.
Italian: Entro il 30 settembre il direttore esecutivo invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni di quest’ultima.
Portuguese: O director executivo enviará ao Tribunal de Contas a resposta às suas observações até 30 de Setembro.
Dutch: De uitvoerend directeur dient uiterlijk op 30 september een antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer in bij deze instelling.
Danish: Den administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
Swedish: Senast den 30 september skall den verkställande direktören översända ett svar på dess iakttagelser till revisionsrätten.
Finnish: Toiminnanjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του έως την 30ή Σεπτεμβρίου.
Czech: Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření do 30. září.
Slovak: Do 30. septembra výkonný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky.
Polish: Dyrektor wykonawczy przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu swoją odpowiedź na jego uwagi do 30 września.
Hungarian: A Számvevőszék észrevételeire a vezérigazgató szeptember 30-ig megküldi válaszát a Számvevőszéknek.
Slovenian: Izvršilni direktor Računskemu sodišču pošlje odgovor na njegove ugotovitve do 30. septembra.
Estonian: Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta 30. septembriks.
Latvian: Līdz 30. septembrim izpilddirektors nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās apsvērumiem.
English: He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
French: Il adresse également cette réponse au conseil d'administration.
German: Er übermittelt diese Antwort auch dem Verwaltungsrat.
Spanish: Transmitirá asimismo esta respuesta al Consejo de Administración.
Italian: Trasmette tale risposta anche al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Essa resposta será também enviada ao Conselho de Administração.
Dutch: Hij dient dit antwoord ook in bij de raad van bestuur.
Danish: Svaret sendes ligeledes til bestyrelsen.
Swedish: Den verkställande direktören skall även översända detta svar till styrelsen.
Finnish: Toiminnanjohtaja toimittaa vastauksen myös hallintoneuvostolle.
Greek: Κοινοποιεί επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Svoju odpoveď zašle aj správnej rade.
Polish: Swoją odpowiedź przesyła również Radzie Administracyjnej.
Hungarian: Ezt a válaszát megküldi az Igazgatási Tanácsnak is.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi Upravnemu svetu.
Estonian: Tegevdirektor saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Viņš nosūta šo atbildi arī Administratīvajai padomei.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzvorschriften
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Varainhoitoa koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné predpisy
Polish: Postanowienia finansowe
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Autorité est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Konsultation der Kommission die für die Behörde geltende Finanzregelung.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará la normativa financiera aplicable a la Autoridad, previa consulta a la Comisión.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile all’Autorità è adottato dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: As regras financeiras aplicáveis à Autoridade serão aprovadas pelo Conselho de Administração após consulta da Comissão.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op de Autoriteit wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.
Danish: Myndighedens finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: De finansiella bestämmelser som är tillämpliga på myndigheten skall antas av styrelsen efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa viranomaiseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
Greek: Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται για την Αρχή εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Czech: Správní rada po konzultaci s Komisí přijme finanční předpisy použitelné na úřad.
Slovak: Po porade s Komisiou prijme správna rada finančné ustanovenia platné pre úrad.
Polish: Zasady finansowe stosujące się do organu są przyjmowane przez Radę Administracyjną po konsultacji z Komisją.
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za Organ, sprejme Upravni svet po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu olles eelnevalt konsulteerinud komisjoniga.
Latvian: Iepriekš apspriežoties ar Komisiju, Administratīvā padome pieņem finanšu noteikumus, ko piemēro Iestādei.
Lithuanian: Institucijai taikomas finansines taisykles, pasikonsultavusi su Komisija, priima Administracinė valdyba.
English: Anti-fraud measures
French: Mesures antifraude
German: Betrugsbekämpfungsmaßnahmen
Spanish: Lucha contra el fraude
Italian: Misure antifrode
Portuguese: Luta contra a fraude
Dutch: Fraudebestrijding
Danish: Bekæmpelse af svig
Swedish: Bedrägeribekämpning
Finnish: Petostentorjunta
Greek: Μέτρα κατά της απάτης
Czech: Opatření v rámci boje proti podvodům
Slovak: Opatrenia zamerané proti podvodom
Polish: Środki przeciwdziałania nadużyciom
Hungarian: A csalások visszaszorítása érdekében hozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje goljufij
Estonian: Pettusevastased meetmed
Latvian: Krāpšanas apkarošanas pasākumi
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu priemonės
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Immunitet och privilegier
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Autorité.
German: Auf die Behörde findet das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften Anwendung.
Spanish: Será aplicable a la Autoridad el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: All’Autorità si applica il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee.
Portuguese: O protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias será aplicável à Autoridade.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op de Autoriteit.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for myndigheden.
Swedish: Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall tillämpas på myndigheten.
Finnish: Viranomaiseen sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στην Αρχή.
Czech: Na úřad se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na úrad sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do organu.
Hungarian: A Hatóságra alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: Za Organ se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Iestādi attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Institucijai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyi állomány
Slovenian: Osebje
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
English: The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application nécessaires.
German: Der Verwaltungsrat legt im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Anwendungsmodalitäten fest.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará, de común acuerdo con la Comisión, las medidas de aplicación necesarias.
Italian: Il consiglio di amministrazione, previo accordo della Commissione, ne stabilisce le necessarie modalità di applicazione.
Portuguese: O Conselho de Administração, com o acordo da Comissão, aprova na especificidade as regras de execução necessárias.
Dutch: De raad van bestuur stelt, in overleg met de Commissie, de noodzakelijke uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Bestyrelsen fastsætter i samråd med Kommissionen om fornødent yderligere detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen utfärda nödvändiga detaljerade tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa komission suostumuksella tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τους αναγκαίους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Czech: Správní rada po dohodě s Komisí přijme potřebná podrobná prováděcí pravidla.
Slovak: Po dohode s Komisiou správna rada prijme potrebné podrobné pravidlá uplatňovania.
Polish: Rada Administracyjna, w porozumieniu z Komisją, przyjmuje niezbędne szczegółowe zasady ich stosowania.
Hungarian: Az Igazgatási Tanács, a Bizottsággal egyetértésben, elfogadja az alkalmazásra vonatkozó szükséges, részletes szabályokat.
Slovenian: Upravni svet v dogovoru s Komisijo določi potrebna podrobna pravila uporabe.
Estonian: Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad.
Latvian: Administratīvā padome ar Komisijas piekrišanu pieņem sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus, kas ir vajadzīgi.
Lithuanian: Administracinė valdyba, sutarusi su Komisija, priima reikalingas išsamias taikymo taisykles.
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Erstatningsansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
English: The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Autorité est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung der Behörde bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Autoridad se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell’Autorità è disciplinata dal diritto applicabile al contratto di cui trattasi.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Autoridade reger-se-á pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van de Autoriteit wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op het desbetreffende contract.
Danish: Myndighedens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den for den pågældende aftale gældende lovgivning.
Swedish: Myndighetens avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Sopimukseen perustuva viranomaisen vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη της Αρχής διέπεται από το δίκαιο που διέπει την οικεία σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost Společenství se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť úradu sa spravuje rozhodným právom pre príslušnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowna organu za zobowiązania regulowana jest przez prawo właściwe dla danej umowy.
Hungarian: A Hatóság szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost Organa določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Estonian: Ameti lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Iestādes līgumisko atbildību reglamentē tiesību akti, ko piemēro attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Institucijos sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Authority.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'Autorité.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel in einem von der Behörde geschlossenen Vertrag zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de los litigios en virtud de cualquier cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Autoridad.
Italian: La Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di eventuali clausole compromissorie contenute nei contratti stipulati dall’Autorità.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para deliberar por força de cláusula compromissória constante dos contratos celebrados pela Autoridade.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens arbitrageclausules die in een door de Autoriteit gesloten contract zijn opgenomen.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse i de af myndigheden indgåede aftaler.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden på grundval av skiljedomsklausuler i de avtal som ingåtts av myndigheten.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia viranomaisen tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välimiesmenettelylausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να δικάζει βάσει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνήψε η Αρχή.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat za základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené úřadem.
Slovak: Súdny dvor má právomoc rozhodovať na základe akýchkoľvek arbitrážnych doložiek zahrnutých v zmluve uzatvorenej úradom.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w stosunku do każdej klauzuli arbitrażowej zamieszczonej w umowie zawartej przez organ.
Hungarian: A Hatóság által kötött szerződésekben előforduló választottbírósági klauzula értelmében a döntés a Bíróság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Sodišče je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v pogodbi, ki jo sklene Organ.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt ameti sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
Latvian: Tiesas piekritībā ir pieņemt spriedumu atbilstīgi šķīrējtiesas klauzulām, kas ietvertas Iestādes noslēgtajos līgumos.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal bet kurią Institucijos sudarytos sutarties arbitražinę išlygą.