FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 April 2004
French: du 22 avril 2004
German: vom 22. April 2004
Spanish: de 22 de abril de 2004
Italian: del 22 aprile 2004
Portuguese: de 22 de Abril de 2004
Dutch: van 22 april 2004
Danish: af 22. april 2004
Swedish: av den 22 april 2004
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 22ας Απριλίου 2004
Czech: ze dne 22. dubna 2004
Slovak: z 22. apríla 2004
Polish: z dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d.
English: laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks
French: arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales participantes
German: zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die teilnehmenden nationalen Zentralbanken erforderlich sind
Spanish: por la que se adoptan las medidas necesarias para el desembolso del capital del Banco Central Europeo por los bancos centrales nacionales participantes
Italian: che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali partecipanti
Portuguese: que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais participantes
Dutch: betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten
Danish: om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital
Swedish: om fastställande av åtgärder för att deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital
Finnish: Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες
Czech: o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami
Slovak: o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami
Polish: określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału europejskiego banku centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne
Hungarian: az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról
Slovenian: o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank
Estonian: millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt
Latvian: ar kuru nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic iesaistītās valstu centrālās bankas
Lithuanian: nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 28.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 28.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular su artículo 28.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 28.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 28.o-3.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 28.3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 28.3, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 28.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.3 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 28.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 28.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 28.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 28.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 28.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 28.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 28.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 28.3 straipsnį,
English: The ECB’s subscribed capital will be EUR 5564669247,19 from 1 May 2004.
French: Le capital souscrit de la BCE s’élèvera à 5564669247,19 euros à compter du 1er mai 2004.
German: Ab dem 1. Mai 2004 beträgt das gezeichnete Kapital der EZB 5564669247,19 Euro.
Spanish: El capital suscrito del BCE será de 5564669247,19 euros a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Il capitale sottoscritto della BCE, a partire dal 1o maggio 2004, sarà pari a 5564669247,19 EUR.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, o capital subscrito do BCE será de 5564669247,19 euros.
Dutch: Het geplaatste kapitaal van de ECB zal met ingang van 1 mei 20045564669247,19 EUR bedragen.
Danish: ECB’s indskudte kapital vil være 5564669247,17 euro fra 1. maj 2004.
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 kommer ECB:s tecknade kapital att uppgå till 5564669247,19 euro.
Finnish: EKP:n merkitty pääoma on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 5564669247,19 euroa.
Greek: Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα ανέρχεται σε 5564669247,19 ευρώ από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Od 1. května 2004 bude upsaný základní kapitál činit 5564669247,19 EUR.
Slovak: Od 1. mája 2004 upísané základné imanie ECB bude 5564669247,19 EUR.
Polish: Subskrybowany kapitał EBC od dnia 1 maja 2004 r. będzie wynosił 5564669247,19 EUR.
Hungarian: Az EKB jegyzett tőkéje 2004. május 1-jétől5564669247,19 euró.
Slovenian: Vpisani kapital ECB bo od 1. maja 2004 znašal 5564669247,19 evrov.
Estonian: Alates 1. maist 2004 on EKP märgitud kapital 5564669247,19 eurot.
Latvian: No 2004. gada 1. maija ECB parakstītais kapitāls būs 5564669247,19 eiro.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. pasirašytas ECB kapitalas yra 5564669247,19 eurų.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Extent and form of paid-up capital
German: Höhe und Form des eingezahlten Kapitals
Spanish: Desembolso del capital
Italian: Misura e forma del versamento del capitale
Portuguese: Montante exigível e forma de realização do capital
Dutch: Mate en vorm van het gestorte kapitaal
Danish: Omfang og form af indbetalt kapital
Swedish: Form och omfattning av inbetalat kapital
Finnish: Maksetun pääoman määrä ja maksutapa
Greek: Ύψος και τρόπος καταβολής κεφαλαίου
Czech: Výše a způsob splacení základního kapitálu
Slovak: Rozsah a forma splateného základného imania
Polish: Zakres i forma opłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke mértéke és formája
Slovenian: Višina in oblika vplačanega kapitala
Estonian: Sissemakstud kapitali ulatus ja vorm
Latvian: Apmaksātā kapitāla apmērs un veids
Lithuanian: Kapitalo apmokėjimo apimtis ir forma
English: Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full on 1 May 2004.
French: Chaque BCN participante libère intégralement sa souscription au capital de la BCE le 1er mai 2004.
German: Jede teilnehmende NZB zahlt am 1. Mai 2004 ihren gezeichneten Anteil am Kapital der EZB vollständig ein.
Spanish: Cada BCN participante desembolsará su parte del capital suscrito del BCE en su totalidad el 1 de mayo de 2004.
Italian: Ciascuna BCN partecipante versa per intero la propria quota di capitale della BCE sottoscritto il 1o maggio 2004.
Portuguese: Cada um dos BCN participantes deve realizar na íntegra a respectiva participação no capital do BCE em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Elke NCB van de deelnemende lidstaten stort op 1 mei 2004 haar inschrijving op het kapitaal van de ECB volledig.
Danish: Hver enkelt deltagende NCB indbetaler sit kapitalindskud i ECB fuldt ud den 1. maj 2004.
Swedish: Var och en av de deltagande nationella centralbankerna skall betala in hela sin tecknade andel av ECB:s kapital den 1 maj 2004.
Finnish: Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa osuutensa merkitsemästään EKP:n pääomasta kokonaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταβάλλει ολοσχερώς την εγγραφή της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Každá zúčastněná národní centrální banka splatí svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB v plné výši dne 1. května 2004.
Slovak: Každá zúčastnená NCB splatí 1. mája 2004 svoj upísaný podiel na základnom imaní ECB v plnej výške.
Hungarian: A részt vevő NKB-k az EKB-ban való részesedésüket 2004. május 1-jén teljes egészében befizetik.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB 1. maja 2004 v celoti vplača svoj vpisani kapital v kapital ECB.
Estonian: Iga osaleva RKP poolt märgitud EKP kapital peab olema täies ulatuses sisse makstud 1. mail 2004.
Latvian: Iesaistītās VCB 2004. gada 1. maijā pilnībā apmaksā to parakstīto ECB kapitālu.
English: Participating NCB
French: BCN participantes
German: Teilnehmende NZB
Spanish: BCN participante
Italian: BCN partecipante
Portuguese: BCN participante
Dutch: NCB van de deelnemende lidstaten
Danish: Deltagende NCB
Swedish: Deltagande nationell centralbank
Finnish: Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki
Greek: Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
Czech: Zúčastněná národní centrální banka
Slovak: Zúčastnená NCB
Polish: Uczestniczący krajowy bank centralny
Hungarian: Részt vevő NKB
Slovenian: Sodelujoča NCB
Estonian: Osalev RKP
Latvian: Iesaistītā VCB
Lithuanian: Dalyvaujantys NCB
English: (EUR)
French: en (euros)
German: (in EUR)
Portuguese: (em euros)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v eurech)
Slovak: (v EUR)
Hungarian: (euró)
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Adjustment of paid-up capital
French: Adaptation du capital libéré
German: Anpassung des eingezahlten Kapitals
Spanish: Ajuste del desembolso del capital
Italian: Adeguamento del capitale versato
Portuguese: Adaptação do capital realizado
Dutch: Aanpassing van het gestorte kapitaal
Danish: Justering af indbetalt kapital
Swedish: Ändring av inbetalat kapital
Finnish: Maksetun pääoman tarkistaminen
Greek: Αναπροσαρμογή καταβεβλημένου κεφαλαίου
Czech: Úprava splaceného základního kapitálu
Slovak: Úprava splateného základného imania
Polish: Dostosowanie wpłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke módosítása
Slovenian: Uskladitev vplačanega kapitala
Estonian: Sissemakstud kapitali korrigeerimine
Latvian: Apmaksātā kapitāla koriģēšana
Lithuanian: Apmokėto kapitalo koregavimas
English: Each participating NCB has already paid up its share of the ECB’s subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB/2003/18.
French: Chaque BCN participante a déjà libéré sa part du capital souscrit de la BCE, applicable jusqu’au 30 avril 2004 en vertu de la décision BCE/2003/18.
German: Jede teilnehmende NZB hat gemäß dem Beschluss EZB/2003/18 bereits ihren bis zum 30. April 2004 geltenden Anteil am gezeichneten Kapital der EZB eingezahlt.
Spanish: Los BCN participantes han desembolsado ya su parte del capital suscrito del BCE hasta el 30 de abril de 2004 en virtud de la Decisión BCE/2003/18.
Italian: Ciascuna BCN partecipante ha già versato la propria quota del capitale della BCE sottoscritto, in linea con la decisione BCE/2003/18, secondo lo schema valido fino al 30 aprile 2004.
Portuguese: Cada um dos BCN participantes já realizou a respectiva participação no capital subscrito do BCE conforme o previsto, até 30 de Abril de 2004, na Decisão BCE/2003/18.
Dutch: Elke NCB van de deelnemende lidstaten heeft ingevolge Besluit ECB/2003/18 haar aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB, zoals van toepassing tot en met 30 april 2004, reeds gestort.
Danish: Hver enkelt deltagende NCB har allerede indbetalt sin relevante andel af den i ECB indskudte kapital den 30. april 2004 i henhold til afgørelse ECB/2003/18.
Swedish: Var och en av de deltagande nationella centralbankerna har redan betalat in sin andel av ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 30 april 2004 enligt beslut ECB/2003/18.
Finnish: Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on jo maksanut 30 päivään huhtikuuta 2004 voimassa olevan osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta päätöksen EKP/2003/18 mukaisesti.
Greek: Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ήδη καταβάλει το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, ως είχε έως την 30ή Απριλίου 2004, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2003/18.
Czech: Všechny zúčastněné národní centrální banky již splatily svůj podíl na upsaném základním kapitálu ECB platný do 30. dubna 2004 v souladu s rozhodnutím ECB/2003/18.
Slovak: Každá zúčastnená NCB už splatila svoj podiel na upísanom základnom imaní ECB, ako sa uplatňuje do 30. apríla 2004 podľa rozhodnutia ECB/2003/18.
Polish: Każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych dokonał już opłacenia swojego udziału w subskrybowanym kapitale EBC mającym zastosowanie do dnia 30 kwietnia 2004 r., zgodnie z decyzją EBC/2003/18.
Hungarian: A részt vevő NKB-k már befizették az EKB/2003/18 határozat alapján az EKB jegyzett tőkéjében való, 2004. április 30-ig hatályos részesedésüket.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB je že vplačala svoj delež vpisanega kapitala ECB, določen za obdobje do 30. aprila 2004 po Sklepu ECB/2003/18.
Estonian: Iga osalev RKP on otsuse EKP/2003/18 alusel oma osa märgitud EKP kapitalis 30. aprilliks 2004 juba sisse maksnud.
Latvian: Iesaistītās VCB jau ir apmaksājušas savas daļas ECB parakstītajā kapitālā, ko saskaņā ar Lēmumu ECB/2003/18 piemēro līdz 2004. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvaujantis NCB jau apmokėjo savo pasirašytą ECB kapitalo dalį, taikomą iki 2004 m. balandžio 30 d. pagal Sprendimą ECB/2003/18.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článke 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Decision ECB/2003/18 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
French: La décision BCE/2003/18 est abrogée avec effet au 1er mai 2004.
German: Der Beschluss EZB/2003/18 wird mit Wirkung vom 1. Mai 2004 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2003/18 con efectos a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La decisione BCE/2003/18 è abrogata a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Fica pela presente revogada, a partir de 1 de Maio de 2004, a Decisão BCE/2003/18.
Dutch: Bij deze wordt Besluit ECB/2003/18 met ingang van 1 mei 2004 ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2003/18 ophæves hermed med virkning fra 1. maj 2004.
Swedish: Beslut ECB/2003/18 skall upphöra att gälla från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Päätös EKP/2003/18 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: H απόφαση ΕΚΤ/2003/18 καταργείται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Rozhodnutí ECB/2003/18 se zrušuje s účinkem od 1. května 2004.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2003/18 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. mája 2004.
Polish: Decyzja EBC/2003/18 zostaje niniejszym uchylona z dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az EKB/2003/18 határozat 2004. május 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2003/18 se s tem razveljavi z veljavnostjo od 1. maja 2004.
Estonian: Otsus EKP/2003/18 tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2004.
Latvian: Ar šo no 2004. gada 1. maija tiek atcelts lēmums ECB/2003/18.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2003/18 panaikinamas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 22 April 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 22 avril 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 22. April 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 22 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 22 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 22 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 22 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 22 april 2004.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 22 Απριλίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. dubna 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 22. apríla 2004
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. április 22-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 22. aprila 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 22. aprill 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 22 d.
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 29.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 29.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 29.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 29.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 29.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 29.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 29.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 29.
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 29.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 29.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 29.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 29.
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 29. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 29.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 29.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 29.
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana tohoto 5 Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníku.
Polish: Patrz str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 5. oldalát.
Slovenian: Glej stran tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 5.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
English: See page 9 of this Official Journal.
French: Voir page 9 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 9 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 9 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 9 do presente Jornal Oficial
Dutch: Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 9 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 9.
Greek: Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana tohoto 9 Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 9 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz str. 9 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 9. oldalát.
Slovenian: Glej stran 9 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 9.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 9. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 9.
English: (ECB/2004/6)
French: (BCE/2004/6)
German: (EZB/2004/6)
Spanish: (BCE/2004/6)
Italian: (BCE/2004/6)
Portuguese: (BCE/2004/6)
Finnish: (EKP/2004/6)
Greek: (EΚΤ/2004/6)
Polish: (EBC/2004/6)
Hungarian: (EKB/2004/6)
Estonian: (EKP/2004/6)
English: Article 1 Extent and form of paid-up capital
French: Montant exigible et modalités de libération du capital
English: Banco de España
Hungarian: Banco de Espańa
English: Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full on 1 May 2004. Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
Polish: Każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych powinien dokonać opłacenia całości subskrybowanego przez siebie kapitału EBC na dzień 1 maja 2004 r. Biorąc pod uwagę wagi klucza kapitałowego określone w art. 2 decyzji EBC/2004/5, każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych powinien w związku z tym na dzień 1 maja 2004 r. dokonać opłacenia kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w poniższej tabeli:
Lithuanian: Kiekvienas dalyvaujantis NCB visiškai apmoka savo pasirašytas ECB kapitalo dalis 2004 m. gegužės 1 d. Todėl kiekvienas dalyvaujantis NCB, atsižvelgdamas į Sprendimo ECB/2004/5 2 straipsnyje nustatytus indeksus kapitalo rakte, 2004 m. gegužės 1 d. sumoka sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šioje lentelėje: