FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Closing and locking systems shall be designed so that the operating staff are not placed at undue risk.
French: Les systèmes de fermeture et de verrouillage doivent être conçus de manière à ne pas exposer le personnel à des risques inutiles.
German: Schließ- und Verriegelungssysteme werden so konstruiert, dass sie keine unnötige Gefährdung für das Zugpersonal darstellen.
Spanish: Los sistemas de cierre y bloqueo estarán diseñados de tal manera que el personal de servicio no corra riesgos innecesarios.
Italian: I sistemi di chiusura e blocco vanno progettati in modo da evitare che il personale d'esercizio sia esposto a rischi inutili.
Portuguese: Os dispositivos de fecho e bloqueamento devem ser dimensionados de modo a que o pessoal que os opera não corra riscos indevidos.
Dutch: Systemen voor het sluiten en vergrendelen moeten zo zijn ontworpen dat het bedienend personeel niet aan onnodig risico wordt blootgesteld.
Danish: Lukke- og låsesystemer skal udformes, så driftspersonalet ikke udsættes for unødige risici.
Swedish: Stängnings- och låsningssystemen skall vara konstruerade så att den arbetande personalen inte skall utsättas för otillbörliga risker.
Finnish: Sulkemis- ja lukituslaitteet on suunniteltava sellaisiksi, ettei käyttöhenkilöstölle aiheudu tarpeetonta vaaraa.
Greek: Τα συστήματα κλεισίματος και ασφάλισης σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να μην θέτουν σε άσκοπο κίνδυνο το προσωπικό.
English: The closing and locking devices shall be designed to withstand the loads which are caused by the payload under normal, regular conditions and when the payload has been displaced in a foreseeable manner.
French: Les systèmes de fermeture et de verrouillage doivent être conçus de manière à supporter les contraintes provoquées par la charge utile en conditions normales et régulières d'exploitation, mais également en cas de déplacement prévisible de la charge utile.
German: Die Schließ- und Verriegelungseinrichtungen werden für die Belastungen ausgelegt, die infolge der Zuladungsmasse bei normalen, regelmäßigen Betriebsbedingungen sowie bei vorhersehbarer Verlagerung der Zuladungsmasse auftreten können.
Spanish: Los dispositivos de cierre y bloque se diseñarán para resistir las cargas provocadas por la carga útil en condiciones normales y en caso de que la carga útil se haya desplazado de una forma previsible.
Italian: I sistemi di chiusura e blocco vanno progettati in modo da sopportare le sollecitazioni prodotte dal carico utile in condizioni normali e regolari e le sollecitazioni causate da spostamenti prevedibili del carico utile.
Portuguese: Os dispositivos de fecho e bloqueamento devem ser dimensionados para suportarem as forças causadas pela carga útil em condições normais, regulares, e quando a carga útil for deslocada de forma previsível.
Dutch: De inrichtingen voor het sluiten en vergrendelen moeten zo zijn ontworpen dat zij bestand zijn tegen de belastingen door de nuttige last onder normale, reguliere omstandigheden alsmede door verplaatsing van de nuttige last op een wijze zoals kan worden voorzien.
Danish: Lukke- og låseanordningerne skal udformes, så de kan modstå de belastninger, der opstår som følge af nyttelasten under normale, regelmæssige forhold, og når nyttelasten er blevet forskubbet på en forventet måde.
Swedish: Stängnings- och låsningsanordningarna skall vara konstruerade för att tåla de belastningar som orsakas av nyttolasten under normala och regelbundna förhållanden och då nyttolasten har förskjutits på ett förutsebart sätt.
Finnish: Sulkemis- ja lukituslaitteet on suunniteltava kestämään lastin aiheuttamat kuormitukset normaaleissa, tavanomaisissa oloissa, kun lasti on sijoitettu ennakoitavalla tavalla.
Greek: Οι διατάξεις κλεισίματος και ασφάλισης σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να είναι ανθεκτικές στη φόρτωση που προκαλείται από το ωφέλιμο φορτίο υπό κανονικές, συνήθεις συνθήκες και όταν το ωφέλιμο φορτίο μετατοπίζεται κατά τρόπο προβλέψιμο.
English: The closing and locking devices shall be designed to withstand the loads that occur while the vehicles are passing other trains under all conditions, including when in tunnels.
French: Les systèmes de fermeture et de verrouillage doivent être conçus de manière à supporter les contraintes liées au croisement d'autres trains dans n'importe quelle condition, y compris en tunnel.
German: Die Schließ- und Verriegelungseinrichtungen werden für die Aufnahme der Belastungen konstruiert, die dann auftreten können, wenn die Fahrzeuge unter beliebigen Bedingungen (auch in Tunnels) an anderen Zügen vorbeifahren.
Spanish: Los dispositivos de cierre y bloqueo se diseñarán para resistir las cargas que se produzcan cuando los vehículos adelanten a otros trenes en todas las situaciones, incluso en túneles.
Italian: I sistemi di chiusura e blocco vanno progettati in modo da sopportare le sollecitazioni che si creano in fase di incrocio con altri convogli in qualsiasi condizione, ivi incluso il transito in galleria.
Portuguese: Os dispositivos de fecho e bloqueamento devem ser dimensionados para suportarem as forças que ocorrem quando os veículos passam por outros comboios em todas as situações, incluindo em túneis.
Dutch: De inrichtingen voor het sluiten en vergrendelen moeten zo zijn ontworpen dat zij onder alle omstandigheden, ook in tunnels, bestand zijn tegen belastingen die optreden wanneer de voertuigen andere treinen passeren.
Danish: Lukke- og låseanordningerne skal udformes, så de kan modstå de belastninger, der opstår, mens køretøjerne passerer andre tog under alle forhold, herunder ved kørsel i tunneller.
Swedish: Stängnings- och låsningsanordningarna skall vara konstruerade för att tåla de belastningar som uppstår då vagnarna passerar andra tåg under alla förhållanden, inklusive i tunnlar.
Finnish: Sulkemis- ja lukituslaitteet on suunniteltava kestämään kuormitukset, joita esiintyy junien kohdatessa toisensa kaikissa oloissa, mukaan lukien tunneleissa tapahtuvat kohtaamiset.
Greek: Οι διατάξεις κλεισίματος και ασφάλισης σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να είναι ανθεκτικές στα φορτία που προκύπτουν όταν τα οχήματα διασταυρώνονται με άλλες αμαξοστοιχίες ανεξαρτήτως συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης της διασταύρωσης εντός σηράγγων.
English: The forces, which are needed to actuate the closing and locking devices, shall be of a magnitude that can be applied by an operator without additional tools.
German: Der für eine Betätigung der Schließ- und Verriegelungseinrichtungen erforderliche Kraftaufwand bewegt sich in einer Größenordnung, die von einem Mitarbeiter ohne zusätzliche Werkzeuge geleistet werden kann.
Spanish: Las fuerzas necesarias para accionar los dispositivos de cierre y bloqueo serán de tal magnitud que un operador pueda aplicarlas sin herramientas adicionales.
Italian: La forza necessaria a operare i dispositivi di chiusura e blocco è tale da poter essere applicata da un operatore senza l'uso di strumenti ausiliari.
Portuguese: As forças necessárias para accionar os dispositivos de fecho e bloqueamento devem poder ser aplicadas por um operador sem ferramentas adicionais.
Dutch: De krachten die nodig zijn om de inrichtingen voor het sluiten en vergrendelen te bedienen, moeten van een zodanige orde van grootte zijn dat het bedienende personeel deze zonder extra hulpmiddelen kan uitoefenen.
Danish: De kræfter, der bruges for at aktivere lukke- og låseanordningerne, skal være af en størrelse, som kan anvendes af en operatør uden yderligere værktøjer.
Swedish: De krafter som behövs för att påverka stängnings- och låsningsanordningarna skall vara av sådan storlek att de kan utövas av en operatör utan verktyg.
Finnish: Sulkemis- ja lukituslaitteiden tulee olla avattavissa ja suljettavissa sellaisella voimalla, että käyttäjä ei tarvitse siihen työkaluja.
Greek: Οι δυνάμεις οι οποίες απαιτούνται για την ενεργοποίηση των διατάξεων κλεισίματος και ασφάλισης πρέπει να είναι τέτοιες που να μπορούν να ασκούνται από έναν χειριστή χωρίς πρόσθετα εργαλεία.
English: Exceptions are allowed when additional tools are specifically made available or when motor driven systems are used.
German: Ausnahmen sind dann möglich, wenn zusätzliche Werkzeuge ausdrücklich zur Verfügung gestellt werden oder wenn motorgetriebene Systeme eingesetzt werden.
Spanish: Se permitirán excepciones cuando se faciliten específicamente herramientas adicionales o cuando se utilicen sistemas accionados por motor.
Italian: Si ammette un'eccezione, quando siano disponibili appositi strumenti ausiliari per l'uso e quando siano impiegati sistemi a motore.
Portuguese: São permitidas excepções quando são especificamente disponibilizadas ferramentas adicionais ou quando se utilizam sistemas accionados a motor.
Dutch: Uitzonderingen zijn toegelaten wanneer extra hulpmiddelen hiervoor beschikbaar zijn of wanneer systemen worden toegepast die door een motor worden aangedreven.
Danish: Undtagelser er tilladt, når yderligere værktøjer specifikt stilles til rådighed, eller når der anvendes motordrevne systemer.
Swedish: Undantag tillåts då extra verktyg hålls särskilt tillgängliga eller då motordrivna system används.
Finnish: Poikkeuksia tähän sallitaan tapauksissa, joissa työkalut ovat varta vasten saatavilla tai käytetään moottoroituja mekanismeja.
Greek: Εξαιρέσεις επιτρέπονται στις περιπτώσεις που διατίθενται ειδικά πρόσθετα εργαλεία ή όταν χρησιμοποιούνται μηχανοκίνητα συστήματα.
English: The closing and locking systems shall be inspected at normal maintenance periods and remedial action taken if signs of damage or malfunction are found.
French: Les systèmes de fermeture et de verrouillage doivent faire l'objet d'un contrôle lors des interventions normales de maintenance, et toutes les réparations nécessaires doivent être effectuées si leur état ou leur fonctionnement laisse à désirer.
German: Die Schließ- und Verriegelungseinrichtungen werden bei den Routinewartungen überprüft; bei Anzeichen für Schäden oder Funktionsstörungen werden geeignete Abhilfemaßnahmen getroffen.
Spanish: Los dispositivos de cierre y bloqueo deberán inspeccionarse a los intervalos normales de mantenimiento y se deberán adoptar medidas correctivas si se observan daños o funcionamiento incorrecto.
Italian: L'ispezione dei sistemi di chiusura e blocco segue il normale calendario di manutenzione. Quando si riscontrino segni di danno o malfunzionamento, si devono effettuare le opportune riparazioni.
Portuguese: Os dispositivos de fecho e bloqueamento deverão ser inspeccionados segundo os intervalos de manutenção normais e tomadas medidas correctivas se forem encontrados indícios de avaria ou mau funcionamento.
Dutch: De systemen voor het sluiten en vergrendelen moeten tijdens normaal onderhoud worden geïnspecteerd; wanneer er aanwijzingen van schade of van defecten worden gevonden, moeten herstelmaatregelen worden uitgevoerd.
Danish: Lukke- og låseanordningerne skal efterses ved normale vedligeholdelsesperioder og skal udbedres, hvis der er tegn på væsentlig skade eller funktionsfejl.
Swedish: Stängnings- och låsningsanordningarna skall inspekteras med normala underhållsintervall och åtgärder vidtas ifall det syns tecken på skada eller felaktig funktion.
Finnish: Sulkemis- ja lukituslaitteet on tarkastettava normaalien määräaikaishuoltojen yhteydessä, ja kaikki havaitut vauriot tai viat on korjattava.
Greek: Τα συστήματα κλεισίματος και ασφάλισης πρέπει να επιθεωρούνται κατά τις συνήθεις περιόδους συντήρησης και να λαμβάνονται μέτρα αποκατάστασης σε περίπτωση που διαπιστώνονται ζημίες ή δυσλειτουργία.
English: The basic parameter specifies the labelling of equipment and facilities on vehicles operated by railway staff.
French: Ce paramètre fondamental prescrit le marquage des équipements et installations des véhicules exploités par le personnel des chemins de fer.
German: Der Parameter beschreibt die Bezettelung der Ausrüstungsteile sowie der Vorrichtungen auf den vom Zugpersonal bedienten Fahrzeugen.
Spanish: Este parámetro básico establece el marcado del equipo e instalaciones de los vehículos operados por el personal ferroviario.
Italian: Il parametro fondamentale specifica i criteri di etichettatura di attrezzature e apparecchiature su veicoli operati da personale ferroviario.
Portuguese: O parâmetro fundamental especifica a marcação do equipamento e das instalações nos veículos operados pelo pessoal ferroviário.
Dutch: Dit hoofdstuk specificeert de merktekens en gevaarsetiketten die zijn aangebracht op uitrusting en voorzieningen op voertuigen die door spoorwegpersoneel worden bediend.
Danish: Grundparameteret angiver mærkningen af udstyr og faciliteter på køretøjer, der betjenes af jernbanemedarbejdere.
Swedish: Genom denna parameter specificeras hur utrustning och anordningar i vagnar som hanteras av järnvägspersonal skall vara märkta.
Finnish: Tässä perusparametrissa määritellään rautateiden henkilöstön käyttämien laitteiden ja tilojen merkinnät.
Greek: Η βασική παράμετρος καθορίζει την επισήμανση του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων επί οχημάτων τα οποία χειρίζεται σιδηροδρομικό προσωπικό.
English: Labelling is required in order to ensure safe operation, e.g. by indicating certain design features of the vehicle that must be known by railway staff in the course of their duties, as for example:
French: Un tel marquage est nécessaire afin de garantir l'exploitation en sécurité, par exemple, en signalant certaines caractéristiques du véhicule qui doivent être connues des personnels dans le cadre de leurs fonctions:
German: Die Bezettelung ist erforderlich, damit ein sicherer Betrieb gewährleistet ist; dies betrifft z. B. die Bezeichnung bestimmter Konstruktionsmerkmale des Fahrzeugs, über die das Zugpersonal bei Ausführung seiner Aufgaben informiert sein muss; Beispiele:
Spanish: El marcado es necesario para garantizar la seguridad de funcionamiento, y se puede realizar indicando determinadas características de diseño del vehículo que deba conocer el personal ferroviario para el desempeño de sus funciones, como por ejemplo:
Italian: Il requisito dell'etichettatura trova motivo nella necessità di garantire la sicurezza d'uso, ad es. indicando talune caratteristiche progettuali del veicolo che il personale, nell'esecuzione delle proprie mansioni, deve conoscere, come nei casi che seguono:
Portuguese: A marcação é necessária para assegurar um funcionamento seguro, por exemplo indicando determinadas características de projecto do veículo que o pessoal deve conhecer para o desempenho das suas funções, como por exemplo:
Dutch: Merktekens en gevaarsetiketten zijn noodzakelijk om een veilige werking te waarborgen, bijvoorbeeld doordat bepaalde ontwerpkenmerken van het voertuig worden aangeduid die het spoorwegpersoneel bij de uitvoering van de werkzaamheden moet kennen, zoals bijvoorbeeld:
Danish: Mærkning er påkrævet for at sikre sikker betjening, f.eks. ved at angive bestemte konstruktionsegenskaber for et køretøj, som jernbanemedarbejderne skal kende til ved udførelsen af deres opgaver, f.eks.:
Swedish: Märkning krävs för att garantera en säker drift, t.ex. genom att ange vissa konstruktionsegenskaper hos vagnen som järnvägspersonalen måste känna till i sitt arbete, exempelvis
Finnish: Merkitseminen on tarpeen turvallisen käytön varmistamiseksi esimerkiksi siten, että rautateiden henkilöstö saa näin tehtäviä hoitaessaan tarvitsemansa tiedon tietyistä vaunun ominaisuuksista, joita ovat:
Greek: Η επισήμανση απαιτείται προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία, π.χ. μέσω της επισήμανσης ορισμένων χαρακτηριστικών της σχεδίασης των οχημάτων που πρέπει να είναι γνωστά στο σιδηροδρομικό προσωπικό στο πλαίσιο των καθηκόντων του, όπως για παράδειγμα:
English: Vehicle number
French: numéro du véhicule,
German: Fahrzeugnummer
Spanish: El número del vehículo
Italian: Numero del veicolo
Portuguese: Número do veículo
Dutch: Nummer van het voertuig
Danish: køretøjsnummer
Swedish: vagnens nummer
Finnish: vaunun numero,
Greek: αριθμός οχήματος
English: Braking performance and brake system cocks
French: performances de freinage et robinets du système de freinage,
German: Bremswirkung und Bremssystemventile
Spanish: Características de frenado y grifos de purga del sistema de frenos
Italian: Prestazioni di frenatura e rubinetti del sistema di frenatura
Portuguese: Desempenho da frenagem e válvulas do sistema de frenagem
Dutch: Remwerking en kleppen in het remsysteem
Danish: bremseydeevne og bremsesystemets haner
Swedish: bromsprestanda och bromssystemkranar
Finnish: jarruteho ja jarrujärjestelmän hanat,
Greek: απόδοση πέδησης και στρόφιγγες του συστήματος πέδησης
English: Drain cocks
French: robinets de vidange,
German: Ablasshähne
Spanish: Grifos de purga
Italian: Rubinetti di scarico
Portuguese: Torneiras de purga
Dutch: Spuikleppen
Danish: taphaner
Swedish: tappventiler
Finnish: vedenpoistohanat,
Greek: κρουνοί αποστράγγισης
English: Electrical isolation switches
French: contacteurs d'isolation électrique,
German: elektrische Trennschalter
Spanish: Interruptores de aislamiento eléctrico
Italian: Contattori di isolamento elettrico
Portuguese: Comutadores de isolamento eléctrico
Dutch: Elektrische scheidingsschakelaars
Danish: elektriske isolationskontakter
Swedish: elektriska isoleringsbrytare
Finnish: sähkön pääkytkimet,
Greek: διακόπτες ηλεκτρικής μόνωσης
English: Safety notices relevant to wagon type
French: avertissements de sécurité, selon le type de wagon,
German: Sicherheitshinweise für die jeweiligen Wagentypen
Spanish: Avisos de seguridad relacionados con el tipo de vagón
Italian: Informazioni di sicurezza relative alla tipologia del carro
Portuguese: Avisos de segurança, de acordo com o tipo de vagão
Dutch: Informatie over de veiligheid met betrekking tot het wagentype
Danish: sikkerhedsadvarsler, der er relevante for vogntypen
Swedish: säkerhetsupplysningar relevanta för vagnstypen
Finnish: vaunukohtaiset turvatiedotteet,
Greek: υποδείξεις ασφαλείας συναφείς με τον τύπο του οχήματος.
English: Vehicle tare weight and load capacity
French: poids à vide et capacité de charge,
German: Leergewicht des Fahrzeugs und Ladekapazität
Spanish: Tara y capacidad de carga del vehículo
Italian: Tara del veicolo e capacità di carico
Portuguese: Tara e capacidade de carga do veículo
Dutch: Leeg gewicht en laadvermogen van het voertuig
Danish: køretøjets egenvægt og lasteevne
Swedish: vagnens egenvikt och lastkapacitet
Finnish: vaunun taara ja suurin sallittu bruttopaino,
Greek: απόβαρο και ικανότητα φόρτωσης του οχήματος
English: Lifting/jacking points
French: points de levage/mise sur vérins,
German: Aufnahmepunkte zum Anheben und Aufbocken
Spanish: Puntos de elevación/levantamiento con gato
Italian: Punti di sollevamento
Portuguese: Pontos de elevação/levantamento
Dutch: Aangrijpingspunten voor heffen en opvijzelen
Danish: løfte- og hævepunkter
Swedish: lyftnings- och stöttningspunkter
Finnish: nostokohdat,
Greek: σημεία ανύψωσης/στήριξης σε γρύλους
English: Geometrical features
French: géométrie,
German: geometrische Funktionen
Spanish: Características geométricas
Italian: Caratteristiche geometriche
Portuguese: Características geométricas
Dutch: Geometrische kenmerken
Danish: geometriske egenskaber
Swedish: geometriska egenskaper
Finnish: geometriset ominaisuudet,
Greek: γεωμετρικά χαρακτηριστικά
English: Pneumatic and electrical pipes
French: circuits pneumatiques et électriques,
German: pneumatische und elektrische Leitungen
Spanish: Conductos neumáticos y eléctricos
Italian: Condotte pneumatiche ed elettriche
Portuguese: Tubos pneumáticos e eléctricos
Dutch: Pneumatische en elektrische leidingen
Danish: trykluft- og elrørledninger
Swedish: pneumatiska och elektriska ledningar
Finnish: paineilmaletkut ja sähköjohdot,
Greek: σωλήνες πεπιεσμένου αέρα και ηλεκτρικοί αγωγοί
English: Power supply systems
French: systèmes d'alimentation électrique,
German: Stromversorgungssysteme
Spanish: Sistemas de suministro de corriente
Italian: Sistemi di alimentazione
Portuguese: Sistemas de alimentação eléctrica
Dutch: Systemen voor elektrische voeding
Danish: strømforsyningssystemer
Swedish: elkraftsystem
Finnish: virtalähteet,
Greek: συστήματα τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος
English: High voltage lines
French: lignes à haute tension,
German: Hochspannungsleitungen
Spanish: Líneas de alta tensión
Italian: Linee ad alto voltaggio
Portuguese: Linhas de alta tensão
Dutch: Hoogspanningsleidingen
Danish: højspændingsledninger
Swedish: högspänningsledningar
Finnish: suurjännitekaapelit,
Greek: γραμμές υψηλής τάσης
English: Possibility of ferry boat fixation
French: possibilités d'arrimage sur ferry-boat,
German: Befestigungsmöglichkeiten auf Fährschiffen
Spanish: Posibilidad de fijación a un trasbordador
Italian: Possibilità di stabilizzazione su nave traghetto
Portuguese: Possibilidade de peação em ferry-boat
Dutch: Voorzieningen voor het vastzetten op veerboten
Danish: mulighed for fastgøring på færge
Swedish: möjlighet till fastsättning på färja
Finnish: mahdollisuus kiinnittää vaunu junalautalla,
Greek: δυνατότητα σταθεροποίησης σε πορθμεία
English: Min possible curve radius
French: rayon de courbure minimal autorisé,
German: kleinster Wendekreis
Spanish: Radio mínimo de curva
Italian: Raggio minimo ammesso di curva
Portuguese: Raio de curva mínimo possível
Dutch: Kleinst mogelijke straal van bochten
Danish: mindste mulige kurveradius
Swedish: minsta möjliga kurvradie, och
Finnish: pienin mahdollinen kaarteen kaarevuussäde,
Greek: πιθανή ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας
English: Possibility of running on humps.
French: manœuvre par gravité autorisée.
German: Möglichkeit des Rangierens über einen Ablaufberg
Spanish: Posibilidad de pasar por cambios de rasante
Italian: Possibilità di manovra su parigina
Portuguese: Possibilidade de passagem no cavalo
Dutch: Geschiktheid voor rangeren met behulp van de heuvel
Danish: mulighed for kørsel på rangerryg.
Swedish: möjlighet att gå över pucklar.
Finnish: se, saako laskumäkeä käyttää.
Greek: δυνατότητα διέλευσης από ράχες διαλογής
English: Markings are required on wagons to:
French: Les marquages sur les wagons sont nécessaires pour:
German: Eine Kennzeichnung der Wagen wird aus folgenden Gründen benötigt:
Spanish: Los vagones deberán marcarse a fin de:
Italian: La marcatura dei carri è obbligatoria al fine di:
Portuguese: São necessárias marcações nos vagões para:
Dutch: Er zijn merktekens vereist op wagens teneinde:
Danish: Mærkning er påkrævet på vogne med henblik på at:
Swedish: Märkningar krävs på vagnar för att
Finnish: Vaunuissa olevilla merkinnöillä on seuraava tarkoitus:
Greek: Σήματα απαιτούνται στα οχήματα για:
English: Identify each individual wagon by its unique number, as specified in the Traffic Operations and Management TSI, and recorded in the Register;
French: l'identification de chaque wagon par son numéro unique, comme prescrit dans la STI «Exploitation et gestion du trafic», et enregistré dans le Registre du matériel roulant,
German: Die einzelnen Wagen müssen anhand der in der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ vorgesehenen und im Register eingetragenen individuellen Nummer bestimmt werden können.
Spanish: Identificar cada vagón con un número unívoco, como se indica en la ETI de operación y gestión de tráfico, e inscrito en el registro;
Italian: identificare ogni singolo carro con un numero unico, come specificato nella STI Esercizio e gestione del traffico, corrispondente al numero iscritto nel registro;
Portuguese: Identificar cada vagão pelo seu número, especificado na ETI Exploração e Gestão do Tráfego e inscrito no Registo;
Dutch: elke wagen met zijn eigen unieke nummer te kunnen identificeren, zoals gespecificeerd in de TSI-specificaties inzake exploitatie en beheer en in het register zijn vastgelegd;
Danish: identificere hver enkelt vogn med et unikt nummer som angivet i TSI for trafikdrift og -ledelse og opført i registeret
Swedish: identifiera varje enskild vagn med dess unika nummer, enligt TSD för Drift och trafikledning och angivelserna i registret,
Finnish: Ne yksilöivät jokaisen vaunun omalla numerollaan, joka annetaan liikenteen toimintaa ja hallintaa koskevan YTE:n mukaisesti ja tallennetaan rekisteriin.
Greek: την αναγνώριση κάθε μεμονωμένου οχήματος βάσει του μοναδικού αριθμού του, όπως καθορίζεται στην ΤΠΔ Διαχείριση λειτουργίας και κυκλοφορίας και είναι καταχωρημένος στο μητρώο,