FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 2012/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 2012/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 2012/64.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 2012/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 2012/64.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 2012/64.
English: Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE (JO L 243 du 11.10.1995, p. 7).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/EG (ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 7).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/23/CE (DO L 243 de 11.10.1995, p. 7).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE (JO L 243 de 11.10.1995, p. 7).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG (PB L 243 van 11.10.1995, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved direktiv 95/23/EF (EFT L 243 af 11.10.1995, s. 7).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, 11.10.1995, s. 7).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/EY (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 7).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/23/ES (Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 7).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/23/ES (Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 7).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/23/WE (Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 7).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES (UL L 243, 11.10.1995, s. 7).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 7).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB (OL L 243, 1995 10 11, p. 7).
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
French: JO L 368 du 31.12.1994, p. 10.
German: ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 10.
Spanish: DO L 368 de 31.12.1994, p. 10.
Italian: GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10.
Portuguese: JO L 368 de 31.12.1994, p. 10.
Dutch: PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10.
Danish: EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10.
Swedish: EGT L 368, 31.12.1994, s. 10.
Finnish: EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10.
Greek: ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10.
Polish: Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 10.
Hungarian: HL L 368., 1994.12.31., 10. o.
Slovenian: UL L 368, 31.12.1994, str. 10.
Estonian: EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10.
Latvian: OV L 368, 31.12.1994., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 1994 12 31, p. 10.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
French: JO L 26 du 31.1.1977, p. 85.
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85.
Danish: EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 85.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 85.
Slovenian: UL L 26, 31.1.1977, str. 85.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.1977, lk 85.
Lithuanian: OL L 26, 1977 1 31, p. 85.
English: Directive as last amended by Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE (JO L 10 du 16.1.1998, p. 25).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/76/CE (DO L 10 de 16.1.1998, p. 25).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/76/CE (GU L 10 del 16.1.1998, pag. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/76/CE (JO L 10 de 16.1.1998, p. 25).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG (PB L 10 van 16.1.1998, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved direktiv 97/76/EF (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 25).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/76/EG (EGT L 10, 16.1.1998, s. 25).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/76/ES (Úř. věst. L 10, 16.1.1998, s. 25).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/76/ES (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 25).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/76/WE (Dz.U. L 10 z 16.1.1998, str. 25).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 97/76/ES (UL L 10, 16.1.1998, str. 25).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/76/EÜ (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 25).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/76/EB (OL L 10, 1998 1 16, p. 25).
English: to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on pigmeat
French: du règlement de la Commission, du 25 juin 2004, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Verordnung der Kommission vom 25. Juni 2004 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 25 de junio de 2004, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino
Italian: al regolamento della Commissione, del 25 giugno 2004, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 25 de Junho de 2004, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno
Dutch: Bij de verordening van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees
Danish: til Kommissionens forordning af 25. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren
Swedish: Till kommissionens förordning av den 25 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för griskött
Finnish: sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: nařízení Komise ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
Slovak: nariadenia Komisie z 25. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na bravčové mäso
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 25 czerwca 2004 r. ustalającego refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a sertéshús export-visszatérítéseinek rögzítéséről szóló, 2004. június 25-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 25. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
Estonian: komisjoni 25. juuni 2004 määrusele, millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2004. gada 25. jūnijs regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē
Lithuanian: 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas kiaulienos sektoriuje
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento da Comissão (CE) n.o 2081/2003 (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. L 313 z 28.11.2003, s. 11).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz. U. L 313 z dnia 28.11.2003 str. 11).
Hungarian: A numerikus rendeltetési hely kódok az 2081/2003/EK rendeletben (HL L 313, 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.
Slovenian: Številčne oznake namembnih krajev so navedene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Ciparu galamērķu kodi ir definēti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Los demás destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Ďalšie krajiny určenia sú definované nasledovne:
Polish: Inne miejsca przeznaczenia zostały określone następująco:
Hungarian: Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Slovenian: Drugi namembni kraji so naslednji:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Citi galamērķi ir šādi:
Lithuanian: Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:
English: All destinations except for Bulgaria and Romania
French: Toutes les destinations, à l'exception de la Bulgarie et la Roumanie.
German: Alle Bestimmungen außer Bulgarien und Rumänien.
Spanish: Todos los destinos excepto Bulgaria y Rumania.
Italian: Tutte le destinazioni ad eccezione Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Todos os destinos com excepção da Bulgária e da Roménia
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Bulgarije en Roemenië
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Alla destinationer med undantag av Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Kaikki määräpaikat, Bulgaria ja Romania pois lukien.
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Všechny země určení s výjimkou Bulharska a Rumunska.
Slovak: Všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Valamennyi viszonylat, Bulgária és Románia kivételével.
Slovenian: Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.
Latvian: Visi galamērķi, izņemot Bulgār un Rumān.
Lithuanian: Visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.
English: Product code
French: Code produit
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktów
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Tarifna oznaka proizvodov
Estonian: Tootekood
Latvian: Produktu kods
Lithuanian: Produktų kodas
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties šalys
English: Amount of refund
French: Montant des restitutions
German: Betrag der Erstattungen
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Ammontare delle restituzioni
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Restitutiebedrag
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό των επιστροφών
Czech: Výše náhrady
Slovak: Výška náhrad
Polish: Kwota refundacji
Hungarian: A visszatérítés összege
Slovenian: Znesek nadomestila
Estonian: Toetus
Latvian: Kompensāciju apjoms
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/2000 (ABl. L 156 vom 29.6.2000, S. 5).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1365/2000 (EYVL L 156, 29.6.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000 (ΕΕ L 156 της 29.6.2000, σ. 5).
Hungarian: HL 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel (HL 156., 2000.6.29., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1365/2000 (OV L 156, 29.6.2000., 5. lpp.).
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
German: ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2003 (ABl. L 20 vom 24.1.2003, S. 3).
Finnish: EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/2003 (EYVL L 20, 24.1.2003, s. 3).
Greek: ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2003 (ΕΕ L 20 της 24.1.2003, σ. 3).
Hungarian: HL 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 118/2003/EK rendelettel (HL L 20., 2003.1.24., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 118/2003 (OV L 20, 24.1.2003., 3. lpp.).
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/76/EG (ABl. L 10 vom 16.1.1998, S. 25).
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/76/EY (EYVL L 10, 16.1.1998, s. 25).
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 25).
Hungarian: HL 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 97/76/EK irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 25. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp. Direktīva jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/76/EK (OV L 10, 16.1.1998., 25. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 7).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 95/23/EK irányelvvel (HL 243., 1995.10.11., 7. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 2012/64 lpp. Direktīva jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK (OV L 243, 11.10.1995., 7. lpp.).
English: fixing the export refunds on pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino
English: In the case of products falling within CN code 02101981, the refund should be limited to an amount which takes account of the qualitative characteristics of each of the products falling within these codes and of the foreseeable trend of production costs on the world market. It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain typical Italian products falling within CN code 02101981.
Finnish: CN-koodiin 02101981 kuuluvien tuotteiden tuki olisi vahvistettava sen suuruiseksi, että tuen määrässä otetaan huomioon toisaalta kyseisiin koodeihin kuuluvien tuotteiden laadulliset ominaispiirteet ja toisaalta tuotantokustannusten ennakoitavissa oleva kehitys maailmanmarkkinoilla; olisi kuitenkin varmistettava, että yhteisö säilyttää osuutensa tiettyjen CN-koodiin 02101981 kuuluvien tyypillisten italialaisten tuotteiden kansainvälisestä kaupasta.