English: The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
French: L'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins, que le Conseil a décidé de conclure le 21 avril 2004 [1], entre en vigueur le 1er juillet 2004, les procédures prévues à l'article 21 de l'accord ayant été accomplies le 27 février 2004.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung, dessen Abschluss der Rat am 21. April 2004 beschlossen hat [1], tritt am 1. Juli 2004 in Kraft, nachdem die Verfahren gemäß Artikel 21 des Abkommens am 27. Februar 2004 abgeschlossen wurden.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos, que el Consejo decidió celebrar el 21 de abril de 2004 [1], entrará en vigor el 1 de julio de 2004, al haberse concluido el 27 de febrero de 2004 los procedimientos previstos en el artículo 21 del Acuerdo.
Italian: L'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo, che il Consiglio ha deciso di concludere il 21 aprile 2004 [1], entra in vigore il 1o luglio 2004, essendo state ultimate il 27 febbraio 2004 le procedure previste all'articolo 21 dell'accordo stesso.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre Reconhecimento Mútuo dos Certificados de Conformidade dos Equipamentos Marítimos, que o Conselho decidiu celebrar em 21 de Abril de 2004 [1], entra em vigor a 1 de Julho de 2004, uma vez que os procedimentos previstos no seu artigo 21.o foram concluídos em 27 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen, tot sluiting waarvan de Raad op 21 april 2004 [1] heeft besloten, treedt in werking op 1 juli 2004, aangezien de procedures van artikel 21 van de Overeenkomst op 27 februari 2004 zijn voltooid.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe, som Rådet besluttede at indgå den 21. april 2004 [1], træder i kraft den 1. juli 2004, da de procedurer, der er omhandlet i aftalens artikel 21, blev gennemført den 27. februar 2004.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning, vilket rådet beslutade att ingå den 21 april 2004 [1], träder i kraft den 1 juli 2004, sedan förfarandena enligt artikel 21 i avtalet avslutats den 27 februari 2004.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta, jonka neuvosto päätti tehdä 21. huhtikuuta 2004 [1], tulee voimaan 1. heinäkuuta 2004, koska sopimuksen 21 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 27. helmikuuta 2004.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων, την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 21 Απριλίου 2004 [1], τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 21 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 27 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o vzájemném uznávání osvědčení shody pro námořní zařízení, kterou se Rada rozhodla uzavřít dne 21. dubna 2004 [1], vstupuje v platnost dnem 1. července 2004 a postupy podle článku 21 dohody byly dokončeny dne 27. února 2004.
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorú sa Rada rozhodla uzavrieť dňa 21. apríla 2004 [1], nadobúda platnosť dňa 1. júla 2004, keďže procesy ustanovené v článku 21 zmluvy boli ukončené 27. februára 2004.
Polish: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnym uznawaniu certyfikatów zgodności w zakresie wyposażenia statków, które Rada postanowiła zawrzeć w dniu 21 kwietnia 2004 r. [1], wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r., po zakończeniu, w dniu 27 lutego 2004 r., procedur przewidzianych w art. 21 Porozumienia.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, a tengerhajózási berendezések megfelelőségi tanúsítványának kölcsönös elismeréséről kötött megállapodás – melynek megkötéséről a Tanács 2004. április 21-én határozott [1] – 2004. július 1-én lép hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 21. cikkében megállapított eljárási kikötések 2004. február 27-én teljesültek.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju certifikatov o skladnosti za pomorsko opremo, ki ga je Svet sklenil skleniti dne 21. aprila 2004 [1], začne veljati dne 1. julija 2004, potem ko so bili dne 27. februarja 2004 končani postopki, predvideni v členu 21 Sporazuma.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise leping, mille nõukogu otsustas sõlmida 21. aprillil 2004, [1] jõustub 1. juulil 2004; lepingu artiklis 21 sätestatud menetlus on lõpule viidud 27. veebruaril 2004.
Latvian: Tā kā procedūras, kas paredzētas Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Nolīguma par kuģniecības ekipējuma atbilstības sertifikātu savstarpēju atzīšanu 21. pantā, pabeidza 2004. gada 27. februārī, šis nolīgums, ko Padome 2004. gada 21. aprīlī nolēma noslēgt [1], stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl laivų įrenginių atitikties pažymėjimų abipusio pripažinimo, kurį 2004 m. balandžio 21 d. [1] nusprendė sudaryti Taryba, įsigalioja 2004 m. liepos 1 d., 2004 m. vasario 27 d. užbaigus susitarimo 21 straipsnyje numatytas procedūras.