English: To ensure support for the implementation of the EU Water Initiative in ACP countries, it is appropriate to allocate resources to intra-ACP cooperation for a total amount of EUR 500 million, of which a first allocation of EUR 250 million can be made available from the resources released by the EU Council of Ministers.
French: Pour étendre le soutien accordé à la mise en œuvre de l’Initiative européenne pour l’eau dans les pays ACP, il convient d’allouer à la coopération intra-ACP des ressources supplémentaires s’élevant au total à 500 millions d’euros, dont la première allocation de 250 millions d’euros est disponible suite à la décision du Conseil des ministres de l’Union européenne.
German: Zur Unterstützung der Umsetzung der EU-Wasserinitiative in den AKP-Ländern ist es erforderlich, zusätzliche Mittel in Höhe von insgesamt 500 Mio. EUR für die Intra-AKP-Zusammenarbeit bereitzustellen. Aus diesen Mitteln kann eine von dem EU-Ministerrat bereitgestellte erste Zuweisung von 250 Mio. EUR zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Para asegurar apoyo a la ejecución de la Iniciativa de la Unión Europea para el Agua en los países ACP, es apropiado asignar recursos a la cooperación intra-ACP por un importe total de 500 millones de euros, de los cuales una primera asignación de 250 millones de euros puede hacerse efectiva de los recursos liberados por el Consejo de Ministros de la Unión Europea.
Italian: Per assicurare il supporto alla messa in opera dell'Iniziativa Acqua dell'UE nei paesi ACP, è opportuno assegnare risorse complementari alla cooperazione intra-ACP per un ammontare totale di 500 milioni di EUR, di cui è disponibile una prima quota di 250 milioni di EUR a seguito della decisione del Consiglio dei ministri dell'UE.
Portuguese: Para assegurar o apoio à concretização da Iniciativa da UE para a Água nos países ACP, é apropriado atribuir recursos de um montante total de 500 milhões de euros à cooperação intra-ACP, dos quais pode ser disponibilizada uma dotação inicial de 250 milhões de euros a partir dos recursos desbloqueados pelo Conselho de Ministros da UE.
Dutch: Om steun voor de uitvoering van het EU-waterinitiatief in ACS-landen te verzekeren, is het passend om bedragen naar intra-ACS-samenwerking toe te wijzen ten belope van een totaal van 500 miljoen EUR. Daarvan kan een eerste schijf van 250 miljoen EUR beschikbaar worden gesteld van de bedragen die toegewezen zijn door de Raad van ministers.
Danish: For at sikre støtte til gennemførelsen af EU-vandinitiativet i AVS-staterne er det hensigtsmæssigt at afsætte midler til samarbejdet mellem AVS-staterne for et samlet beløb af 500 mio. EUR, af hvilke en første tildeling på 250 mio. EUR kan gøres disponibel fra midlerne frigivet af Rådet for Den Europæiske Union.
Swedish: För att säkerställa stöd till genomförandet av EU:s vatteninitiativ i AVS-länderna är det ändamålsenligt att tilldela resurser till samarbetet mellan AVS-staterna upp till ett sammanlagt belopp om 500 miljoner euro, av vilket en första del om 250 miljoner euro kan göras tillgänglig genom de resurser som frigjorts genom beslut av EU:s ministerråd.
Finnish: Tuen varmistamiseksi EU:n vesialoitteen täytäntöönpanolle AKT-maissa on aiheellista kohdentaa lisävaroja AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön yhteensä 500 miljoonaa euroa, josta ensimmäinen 250 miljoonan euron erä voidaan ottaa käyttöön EU:n ministerineuvoston vapauttamista varoista.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η στήριξη της πρωτοβουλίας της ΕΕ για το νερό στις χώρες ΑΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν για την ενδο-ΑΚΕ συνεργασία πρόσθετοι πόροι συνολικού ύψους 500 εκατ. ευρώ, από τους οποίους μια πρώτη χρηματοδότηση 250 εκατ. ευρώ μπορεί να διατεθεί από τους πόρους που αποδέσμευσε το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
Czech: Aby se zajistila podpora realizace iniciativy EU pro vodu v zemích AKT, je vhodné přidělit zdroje na interní spolupráci AKT v celkové výši 500 milionů EUR, z čehož první příděl ve výši 250 milionů EUR může být poskytnut ze zdrojů uvolněných Radou ministrů EU.
Slovak: Na zabezpečenie podpory pre vykonanie vodohospodárskej iniciatívy EÚ v krajinách AKT je vhodné vyčleniť zdroje na spoluprácu vnútri AKT v celkovej sume 500 miliónov EUR, z ktorej prvý prídel 250 miliónov EUR možno poskytnúť zo zdrojov uvoľnených Radou ministrov EÚ.
Polish: Aby zapewnić wsparcie dla realizacji Inicjatywy UE na rzecz Wody w państwach AKP, wskazane jest przydzielenie dodatkowych środków w wysokości 500 mln EUR, z których pierwsza transza w wysokości 250 mln EUR może zostać udostępniona na podstawie decyzji Rady Ministrów UE.
Hungarian: Az EU az AKCS-országoknak szánt vízellátási kezdeményezése végrehajtásának támogatása érdekében helyénvaló egy összesen 500 millió euró összegű forrás elkülönítése az AKCS-n belüli együttműködésre, amelyből egy 250 millió eurós első összeg az EK Miniszterek Tanácsa által felszabadított forrásokból hozzáférhetővé tehető.
Slovenian: V podporo izvajanju Evropske pobude za preskrbo z vodo v državah AKP je treba sodelovanju znotraj AKP nameniti dodatna sredstva v skupni višini 500 milijonov evrov, od katerih se prva dodelitev v višini 250 milijonov evrov zagotovi na podlagi sklepa Sveta ministrov EU.
Estonian: Toetuse tagamiseks EL veealgatuse rakendamisele AKV riikides on asjakohane eraldada vahendid AKV-sisesele koostööle kogusummas 500 miljonit eurot, millest esimene 250 miljoni euro suurune eraldis on võimalik saada EL ministrite nõukogu poolt vabastatud vahenditest.
Latvian: Lai nodrošinātu atbalstu ES Ūdens iniciatīvas īstenošanai ĀKK valstīs, ir lietderīgi piešķirt resursus ĀKK iekšējai sadarbībai kopsummā 500 miljonu EUR apjomā, no kuriem pirmo asignējumu 250 miljonu EUR apjomā var piešķirt no resursiem, kurus piešķīrusi ES Ministru padome.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti ES vandens iniciatyvos įgyvendinimą AKR šalyse, tikslinga skirti lėšas AKR valstybių bendradarbiavimui, iš viso 500 milijonų eurų, kurių pirmąją dalį – 250 milijonus eurų – galima paskirti iš ES Ministrų Tarybos paskirtų lėšų.