FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 7380000.
French: La participation financière de la Communauté ne dépassera pas 7380000 EUR.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf einen Höchstbetrag von 7380000 EUR festgesetzt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad no excederá de 7380000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità non supera 7380000 EUR.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não será superior a 7380000 euros.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt maximaal 7380000 EUR.
Danish: EF-tilskuddet andrager højst 7380000 EUR.
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 7380000 euro.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan enintään 7380000 euroa.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα 7380000 ευρώ.
Czech: Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 7380000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 7380000 EUR.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty nie przekracza 7380000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladja meg a 7380000 eurót.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti ne presega 7380000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ei ületa 7380000 eurot.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums nepārsniedz EUR 7380000.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas neviršija 7380000 eurų.
English: Conditions for the Community’s financial contribution
French: Conditions d'octroi de la participation financière de la Communauté
German: Bedingungen für die Gewährung der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones para la participación financiera de la Comunidad
Italian: Condizioni applicabili al contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Condições para a participação financeira da Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Betingelser for EF-tilskuddet
Swedish: Villkor för gemenskapens finansiella stöd
Finnish: Yhteisön rahoituksen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
Czech: Podmínky pro udělení finančního příspěvku Společenství
Slovak: Podmienky pre finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Warunki wkładu finansowego Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulásának feltételei
Slovenian: Pogoji za finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma nosacījumi
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo sąlygos
English: bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the TSE eradication and monitoring programmes;
French: l'entrée en vigueur, pour le 1er janvier 2005, des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la mise en œuvre des programmes d'éradication et de surveillance des EST;
German: Bis 1. Januar werden die zur Durchführung der TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramme erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft gesetzt.
Spanish: pongan en vigor, antes del 1 de enero de 2005, las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para aplicar los programas de erradicación y vigilancia de las EET;
Italian: le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per l’attuazione del programma di eradicazione e sorveglianza delle TSE entrino in vigore entro il 1o gennaio 2005;
Portuguese: Coloque em vigor, até 1 de Janeiro de 2005, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para a execução do programa de erradicação e vigilância das EET;
Dutch: uiterlijk 1 januari 2005 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van de TSE-uitroeiings- en bewakingsprogramma's in werking doet treden;
Danish: Den skal senest den 1. januar 2005 sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre TSE-udryddelses- og -overvågningsprogrammer.
Swedish: De skall senast den 1 januari 2005 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmen för utrotning och övervakning av TSE.
Finnish: se saattaa 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä voimaan TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
Greek: θέτει σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2005 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των ΜΣΕ·
Czech: právní a správní předpisy pro provádění programu eradikace a monitorování TSE vstoupí v platnost do 1. ledna 2005;
Slovak: uvedenie do účinnosti zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení na realizáciu programu eradikácie a monitorovania TSE do 1. januára 2005;
Polish: wprowadzenie w życie do dnia 1 stycznia 2005 r. przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących realizacji programów zwalczania i monitorowania TSE;
Hungarian: 2005. január 1-jéig hatályba lépteti a TSE felszámolási és megfigyelési programokra irányuló törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket;
Slovenian: uveljavitev zakonov in drugih predpisov za izvajanje programov izkoreninjenja in spremljanja TSE do 1. januarja 2005;
Estonian: jaanuariks 2005 jõustatakse TSEde likvideerimise ja seire programmide rakendamiseks vajalikud õigusnormid;
Latvian: ar 2005. gada 1. janvāri stājoties spēkā tiesību aktiem, regulām un administratīvajiem noteikumiem TSE apkarošanas un kontroles programmu ieviešanai;
Lithuanian: iki 2005 m. sausio 1 d. įgyvendina įstatymus ir kitus teisės aktus dėl USE likvidavimo ir stebėsenos programų įgyvendinimo;
English: The costs paid shall be provided in computerised form in accordance with the table provided in the Annex to this Decision;
French: Les frais supportés sont communiqués sous forme de données informatisées conformément au tableau figurant à l'annexe de la présente décision;
German: Diese werden elektronisch gemäß der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Entscheidung übermittelt.
Portuguese: As despesas efectuadas devem ser apresentadas sob forma informatizada, de acordo com o quadro em anexo;
Dutch: De betaalde kosten worden in elektronische vorm meegedeeld met behulp van de in de bijlage bij deze beschikking gevoegde tabel;
Danish: De afholdte udgifter skal forelægges i elektronisk form i overensstemmelse med bilaget til denne beslutning.
Swedish: Betalda kostnader skall meddelas i elektronisk form i enlighet med tabellen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Maksetut kustannukset on esitettävä sähköisessä muodossa tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti;
Greek: Τα στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης·
Czech: Zaplacené náklady budou předloženy v elektronické podobě v souladu s tabulkou uvedenou v příloze tohoto rozhodnutí;
Slovak: Uhradené náklady sa predkladajú vo forme spracovanej na počítači v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Polish: Poniesione koszty przedstawiane są w formie elektronicznej, zgodnie z tabelą przedstawioną w Załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: A kifizetett költségeket számítógépes formában az e határozat mellékletében található táblázat alapján kell elküldeni;
Slovenian: Plačani stroški se posredujejo v računalniški obliki v skladu s tabelo iz Priloge k tej odločbi;
Estonian: Tehtud kulutused esitatakse elektrooniliselt vastavalt käesoleva otsuse lisas toodud tabelile;
Latvian: Radušās izmaksas ir jāiesniedz elektroniskā formātā saskaņā ar tabulu, kas dota šī lēmuma pielikumā;
Lithuanian: Sumokėtos išlaidos pateikiamos elektronine forma pagal šio sprendimo priede pateiktą lentelę;
English: implementing the programmes efficiently;
French: l'exécution efficace des programmes;
German: Ordnungsgemäße Durchführung des Programms.
Spanish: apliquen eficazmente los programas;
Italian: il programma sia attuato in modo efficiente;
Portuguese: Execute o programa de forma eficiente;
Dutch: de programma's efficiënt uitvoert;
Danish: Programmerne skal gennemføres effektivt.
Swedish: Programmen skall genomföras effektivt.
Finnish: se panee ohjelman tehokkaasti täytäntöön;
Greek: υλοποιεί αποτελεσματικά τα προγράμματα·
Czech: program je prováděn účinně;
Slovak: efektívna implementácia programu;
Polish: skuteczne realizowanie programów;
Hungarian: a programokat hatékonyan hajtja végre;
Slovenian: učinkovita izvedba programov;
Estonian: programmi rakendatakse tõhusalt;
Latvian: efektīvi ieviešot programmu;
Lithuanian: veiksmingai įgyvendina programą;
English: no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
French: aucune autre participation communautaire n'a été ou ne sera demandée pour ces mesures.
German: Es wurde oder wird keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft für diese Maßnahmen beantragt.
Spanish: no hayan solicitado, ni tengan intención de solicitar, otra contribución financiera para estas medidas.
Italian: per i provvedimenti in questione non siano stati richiesti o non vengano successivamente richiesti altri contributi comunitari.
Portuguese: Não tenha sido nem venha a ser solicitada mais nenhuma participação comunitária para estas medidas.
Dutch: geen andere communautaire bijstand voor deze maatregelen heeft gevraagd of zal vragen.
Danish: Der må ikke være ansøgt om eller ansøges om andre EF-tilskud til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Det får ej ha ansökts om eller ansökas om annat gemenskapsbidrag för dessa åtgärder.
Finnish: se ei ole hakenut tai hae muuta yhteisön tukea näille toimenpiteille.
Greek: στ) δεν έχει ζητήσει ή δεν σκοπεύει να ζητήσει άλλη κοινοτική συνδρομή για τα εν λόγω μέτρα.
Czech: na tato opatření nebyl ani nebude vyžadován žádný jiný příspěvek Společenství.
Slovak: na tieto opatrenia sa nepožadoval a nebude požadovať žiadny ďalší príspevok Spoločenstva.
Polish: niewnoszenie do tej pory lub w przyszłości o żaden inny wkład Wspólnoty przeznaczony na te działania.
Hungarian: ezen intézkedésekre vonatkozóan más közösségi hozzájárulást nem kért, és nem is fog kérni.
Slovenian: za te ukrepe ni bil in ne bo vložen noben drug zahtevek za prispevek Skupnosti.
Estonian: kõnealuste meetmete puhul ei ole taotletud ega taotleta muid ühenduse toetusi.
Latvian: šiem pasākumiem nav prasīts vai netiks prasīts nekāds cits Kopienas ieguldījums.
Lithuanian: šioms priemonėms nebuvo prašoma kito Bendrijos įnašo.
English: This Decision shall apply from 1 January 2005.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2004.
German: Brüssel, den 30. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 30. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
French: JO L 347 du 12.12.1990, p. 27.
German: ABl. L 347 vom 12.12.1990, S. 27.
Italian: GU L 347 del 12.12.1990, pag. 27.
Portuguese: JO L 347 de 12.12.1990, p. 27.
Dutch: PB L 347 van 12.12.1990, blz. 27.
Danish: EFT L 347 af 12.12.1990, s. 27.
Swedish: EGT L 347, 12.12.1990, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 347, 12.12.1990, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 347, 12.12.1990, s. 27.
Polish: Dz.U. L 347 z 12.12.1990, str. 27.
Slovenian: UL L 347, 12.12.1990, str. 27.
Estonian: EÜT L 347, 12.12.1990, lk 27.
Lithuanian: OL L 347, 1990 12 12, p. 27.
English: Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 92/65/CEE (JO L 268 du 14.9.1992, p. 54).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54).
Italian: Decisione modificata dalla direttiva 92/65/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54).
Portuguese: Decisão alterada pela Directiva 92/65/CEE (JO L 268 de 14.9.1992, p. 54).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54).
Danish: Ændret ved direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54).
Swedish: Beslutet ändrat genom direktiv 92/65/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
Czech: Rozhodnutí ve znění směrnice 92/65/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené smernicou č. 92/65/EHS (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 92/65/EWG (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/65/EGS (UL L 268, 14.9.1992, str. 54).
Estonian: Otsust on viimati muudetud direktiiviga 92/65/EMÜ (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/65/EB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54).
English: OJ L 316, 15.10.2004, p. 91.
French: JO L 316 du 15.10.2004, p. 91.
German: ABl. L 316 vom 15.10.2004, S. 91.
Spanish: DO L 316 de 15.10.2004, p. 91.
Italian: GU L 316 del 15.10.2004, pag. 91.
Portuguese: JO L 316 de 15.10.2004, p. 91.
Dutch: PB L 316 van 15.10.2004, blz. 91.
Danish: EUT L 316 af 15.10.2004, s. 91.
Swedish: EUT L 316, 15.10.2004, s. 91.
Finnish: EUVL L 316, 15.10.2004, s. 91.
Greek: ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 91.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 91.
Polish: Dz.U. L 316 z 15.10.2004, str. 91.
Hungarian: HL L 316., 2004.10.15., 91. o.
Slovenian: UL L 316, 15.10.2004, str. 91.
Estonian: ELT L 316, 15.10.2004, lk 91.
Latvian: OV L 316, 15.10.2004., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2004 10 15, p. 91.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1492/2004 de la Commission (JO L 274 du 24.8.2004, p. 3).
German: Die Verordnung wurde zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1492/2004 der Kommission (ABl. L 274 vom 24.8.2004, S. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1492/2004 della Commissione (GU L 274 del 24.8.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1492/2004 da Comissão (JO L 274 de 24.8.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1492/2004 van de Commissie (PB L 274 van 24.8.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004 (EUT L 274, 24.8.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1492/2004 (Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1492/2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1492/2004 (Dz.U. L 274 z 24.8.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1492/2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1492/2004 (ELT L 274, 24.8.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1492/2004 (OL L 274, 2004 8 24, p. 3).
English: SCRAPIE
French: TREMBLANTE
German: TRABERKRANKHEIT
Spanish: TEMBLADERA
Portuguese: TREMOR EPIZOÓTICO
Swedish: SKRAPIE
Greek: ΤΡΟΜΩΔΗΣ ΝΟΣΟΣ
Czech: KLUSAVKA
Slovak: SVRAB
Polish: TRZĘSAWKA OWIEC
Hungarian: SURLÓKÓR
Slovenian: Praskavec
Estonian: SKREIPI
Latvian: SKREPI SLIMĪBA
Lithuanian: SKREPI
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1., 3 and 4.1. to Regulation (EC) No 999/2001
French: Tests effectués sur les animaux visés à l'annexe III, chapitre A, partie I, points 2.1, 3 et 4.1, du règlement (CE) no 999/2001
German: Tests an Tieren gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummern 2.1, 3 und 4.1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Pruebas con los animales a que se hace referencia en los puntos 2.1 y 4.1 de la parte I del capítulo A del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Prove sugli animali di cui all’allegato III, capitolo A, parte I, punti 2.1, 3 e 4.1, del regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Testes aos animais referidos no capítulo A, parte I, pontos 2.1, 3 e 4.1, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: Tests bij dieren als bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel I, punten 2.1, 3 en 4.1, bij Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: Test af dyr, jf. kapitel A, del I, punkt 2.1, 3 og 4.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Test på djur som avses i bilaga III kapitel A del I punkt 2.1, punkt 3 och punkt 4.1 till förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.1, 3 ja 4.1 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι, σημεία 2.1, 3 και 4.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: Testy na zvířatech podle přílohy III, kapitoly A, části I, bodů 2.1, 3 a 4.1 nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: Testy na zvieratách uvedených v prílohe III, kapitole A, časti I, bodoch 2.1, 3 a 4.1 k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Polish: Testy na zwierzętach, określonych w załączniku III, rozdział A, część I, ppkt 2.1 i 2.3 oraz 4.1 do rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének I. része 2.1., 3. és 4.1. pontjában említett, állatokon végzett vizsgálatok
Slovenian: Poskusi na živalih iz točk 2.1, 3 in 4.1 dela I poglavja A Priloge III, k Uredbi (ES) št. 999/2001
Estonian: Testid määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktides 2.1, 3 ja 4.1 osutatud loomadel
Latvian: Testi ar dzīvniekiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikuma A nodaļas I daļas 2.1., 3. un 4.1. punktā
Lithuanian: Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.1, 3 ir 4.1 punktuose