FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament
French: Décision du parlement européen
German: Beschluss des Europäischen Parlaments
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo,
Italian: Decisione del Parlamento europeo,
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu,
Dutch: Besluit van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse
Swedish: Europaparlamentets beslut
Finnish: Euroopan parlamentin päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
English: of 21 April 2004
French: du 21 avril 2004
German: vom 21. April 2004
Spanish: de 21 de abril de 2004,
Italian: del 21 aprile 2004,
Portuguese: de 21 de Abril de 2004,
Dutch: van 21 april 2004
Danish: af 21. april 2004
Swedish: av den 21 april 2004
Finnish: tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 21ης Απριλίου 2004
English: concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Commission)
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (Commission)
German: über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2002 (Kommission)
Spanish: sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 (Comisión)
Italian: sulla concessione del discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2002 (Commissione)
Portuguese: sobre a quitação pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2002 — Comissão
Dutch: over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002 (Commissie)
Danish: om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion III — Kommissionen)
Swedish: om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2002 (kommissionen)
Finnish: vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (komissio)
Greek: σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (Επιτροπή)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
English: having regard to the definitive annual accounts of the European Communities for the financial year 2002 - Volume I - Consolidated statements on budgetary implementation and consolidated financial statements (SEC(2003) 1104 - C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 - C5-0565/2003),
French: vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs aux opérations budgétaires de l'exercice 2002 — Volume I — États consolidés sur l'exécution budgétaire et états financiers consolidés [SEC(2003)1104 - C5-0564/2003, SEC(2003)1105 - C5-0565/2003],
German: in Kenntnis der endgültigen Rechungsabschlüsse der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2002 — Band I: Konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug und konsolidierte Finanzausweise (SEK(2003) 1104 — C5-0564/2003, SEK(2003) 1105 — C5-0565/2003),
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas relativas a las operaciones presupuestarias del ejercicio 2002 - Volumen I - Estados consolidados relativos a la gestión financiera y estados financieros consolidados [SEC(2003) 1104 - C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 - C5-0565/2003],
Italian: visti i conti annuali consolidati delle Comunità europee relativi alle operazioni di bilancio per l'esercizio 2002, Volume I — Relazioni consolidate sull'esecuzione di bilancio e bilancio consolidato [SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003],
Portuguese: Tendo em conta as contas anuais definitivas das Comunidades Europeias relativas às operações orçamentais do exercício 2002 — volume I — Demonstrações consolidadas da execução orçamental e demonstrações financeiras consolidadas [SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003],
Dutch: Gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen — Begrotingsjaar 2002 — Deel I — Geconsolideerde verslagen over de uitvoering van de begroting en geconsolideerde financiële staten (SEC(2003) 1104 - C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 - C5-0565/2003),
Danish: der henviser til endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2002 — Bind I — Konsolideret beretning om budgetgennemførelsen og konsolideret årsregnskab (SEK(2003) 1104 — C5-0564/2003 og SEK(2003) 1105 — C5-0565/2003),
Swedish: med beaktande av den slutliga redovisningen för hur Europeiska gemenskapernas budget genomförts under budgetåret 2002 – Volym I – Konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten och konsoliderade årsredovisningar (SEK(2003) 1104–C5-0564/2003, SEK(2003) 1105–C5-0565/2003),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2002 — Nide I — Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003),
Greek: έχοντας υπόψη τους ετήσιους οριστικούς λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφορούν τις πράξεις σχετικά με τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2002 — Τόμος Ι — ενοποιημένες καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις [SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003],
English: having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 2002, accompanied by the replies of the institutions audited (C5-0583/2003), and the special reports of the Court of Auditors,
French: vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2002 accompagné des réponses des institutions contrôlées (C5-0583/2003) ainsi que les rapports spéciaux de la Cour des comptes,
German: in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2002 und der Sonderberichte des Rechnungshofs, zusammen mit den Antworten der geprüften Organe (C5-0583/2003),
Spanish: Vistos el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2002, las respuestas respectivas de las instituciones (C5-0583/2003), y los informes especiales del Tribunal de Cuentas,
Italian: viste la relazione annuale della Corte dei conti sull'esercizio 2002 corredata dalle risposte delle istituzioni controllate (C5-0583/2003) nonché le relazioni speciali della Corte dei conti,
Portuguese: Tendo em conta o Relatório Anual do Tribunal de Contas relativo ao exercício de 2002, os relatórios especiais do Tribunal de Contas e as respectivas respostas das Instituições (C5-0583/2003),
Dutch: Gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van de gecontroleerde instellingen (C5-0583/2003), alsmede de speciale verslagen van de Rekenkamer,
Danish: der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002, med institutionernes svar (C5-0583/2003), og dens særberetninger,
Swedish: med beaktande av revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2002 samt institutionernas svar (C5-0583/2003) och revisionsrättens särskilda rapporter,
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2002 ja siihen liitetyt tarkastettujen toimielinten vastaukset (C5-0583/2003) sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset,
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 καθώς και τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ακολουθούμενες αντιστοίχως από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων που ελέγχθηκαν (C5-0583/2003),
English: having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty (C5-0583/2003),
French: vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE (C5-0583/2003),
German: in Kenntnis der Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung und die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge, die der Rechnungshof gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags vorgelegt hat (C5-0583/2003),
Spanish: Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas, de conformidad con el artículo 248 del Tratado CE (C5-0583/2003),
Italian: vista la dichiarazione sull'affidabilità dei conti nonché la legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti rilasciata dalla Corte dei conti sulla base dell'articolo 248 del trattato CE (C5-0583/2003),
Portuguese: Tendo em conta a declaração relativa à fiabilidade das contas e à legalidade e regularidade das operações subjacentes emitida pelo Tribunal de Contas nos termos do artigo 248.o do Tratado CE (C5-0583/2003),
Dutch: Gezien de betrouwbaarheidsverklaring van de rekeningen alsmede de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen, afgegeven door de Rekenkamer overeenkomstig artikel 248 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (C5-0583/2003),
Danish: der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (C5-0583/2003),
Swedish: med beaktande av revisionsförklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som revisionsrätten avgett i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (C5-0583/2003),
Finnish: ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti (C5-0583/2003),
Greek: έχοντας υπόψη την δήλωση η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων που παρέχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ (C5-0583/2003),
English: having regard to the Council recommendation of 9 March 2004 (C5-0145/2004),
French: vu la recommandation du Conseil du 9 mars 2004 (C5-0145/2004),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 9. März 2004 (C5-0145/2004),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 9 de marzo de 2004 (C5-0145/2004),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 (C5-0145/2004),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho de 9 de Março de 2004 (C5-0145/2004),
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 (C5-0145/2004),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 (C5-0145/2004),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 9 mars 2004 (C5-0145/2004),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen (C5-0145/2004),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 9 Μαρτίου 2004 (C5-0145/2004),
English: having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
French: vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE et les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom,
German: gestützt auf die Artikel 274, 275 und 276 des EG-Vertrags und die Artikel 179a und 180b des EAG-Vertrags,
Spanish: Vistos los artículos 274, 275 y 276 del Tratado CE y los artículos 179 bis y 180 ter del Tratado CEEA,
Italian: visti gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE e gli articoli 179 bis e 180 ter del trattato Euratom,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 274.o, 275.o e 276.o do Tratado CE e os artigos 179.oA e 180.oB do Tratado Euratom,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 274, 275 en 276, en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 179 bis en 180 ter,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276 og Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
Swedish: med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 274, 275 και 276 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 179α και 180β της συνθήκης Ευρατόμ,
English: having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the Financial Regulation of 25 June 2002, in particular Articles 145 to 147 thereof,
French: vu le règlement financier du 21 décembre 1977, et notamment son article 89, et le règlement financier du 25 juin 2002, et notamment ses articles 145 à 147,
German: gestützt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977, insbesondere auf Artikel 89, sowie auf die Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002, insbesondere auf die Artikel 145 bis 147,
Spanish: Vistos el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 y, en particular su artículo 89, y el Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, y, en particular, su artículos 145 a 147,
Italian: visti il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, in particolare l'articolo 89, e il regolamento finanziario del 25 giugno 2002, in particolare gli articoli da 145 a 147,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 e, nomeadamente, o seu artigo 89.o, e o Regulamento Financeiro de 25 de Junho de 2002, nomeadamente os seus artigos 145.o a 147.o,
Dutch: Gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977, inzonderheid op artikel 89, en het Financieel Reglement van 25 juni 2002, inzonderheid op de artikelen 145 t/m 147,
Danish: der henviser til finansforordningen af 21. december 1977, særlig artikel 89, og til finansforordningen af 25. juni 2002, særlig artikel 145-147,
Swedish: med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977, särskilt artikel 89 i denna, och budgetförordningen av den 25 juni 2002, särskilt artiklarna 145–147 i denna,
Finnish: ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 89 artiklan sekä 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 145—147 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21 Δεκεμβρίου 1977, και ιδίως το άρθρο 89 και τον δημοσιονομικό κανονισμό της 25 Ιουνίου 2002, και ιδίως τα άρθρα 145 έως 147,
English: having regard to Article 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 93 et l'annexe V de son règlement interne,
German: gestützt auf Artikel 93 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 93 y el anexo V de su reglamento interno,
Italian: visti l'articolo 93 e l'allegato V del regolamento interno,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 93.o e o anexo V do seu Regimento,
Dutch: Gelet op artikel 93 en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,
Swedish: med beaktande artikel 93 och bilaga V i parlamentets arbetsordning,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 93 και το παράρτημα V του εσωτερικού κανονισμού του,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A5-0200/2004),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions concernées (A5-0200/2004),
German: in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahmen der übrigen betroffenen Ausschüsse (A5-0200/2004),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las comisiones interesadas (A5-0200/2004),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A5-0200/2004);
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e os pareceres das comissões interessadas (A5-0200/2004),
Dutch: Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de overige betrokken commissies (A5-0200/2004),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og til udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A5-0200/2004),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A5-0200/2004), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot (A5-0200/2004),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων σχετικών επιτροπών (Α5-0200/2004),
English: Whereas under Article 274 of the EC Treaty, the Commission implements the budget on its own responsibility, taking account of the principle of sound financial management,
French: considérant que, selon l'article 274 du traité CE, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité conformément au principe de la bonne gestion financière,
German: in der Erwägung, dass nach Artikel 274 des EG-Vertrags der Kommission die Verantwortung für die Ausführung des Haushaltsplans gemäß dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung obliegt,
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 274 del Tratado CE, la Comisión ejecuta el presupuesto bajo su propia responsabilidad y con arreglo al principio de buena gestión financiera,
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 274 del trattato CE, la Commissione esegue il bilancio sotto la propria responsabilità, conformemente al principio di sana gestione finanziaria,
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 274.o do Tratado CE, a Comissão executa o orçamento, sob a sua própria responsabilidade, de acordo com os princípios da boa gestão financeira,
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig artikel 274 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Commissie de begroting uitvoert onder eigen verantwoordelijkheid en overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer,
Danish: der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 274 gennemfører budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
Swedish: Enligt artikel 274 i EG-fördraget skall kommissionen, i överensstämmelse med principerna om sund ekonomisk förvaltning, genomföra budgeten under eget ansvar.
Finnish: ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
Greek: επισημαίνοντας ότι σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με δική της ευθύνη σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
English: Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year;
French: accorde la décharge à la Commission pour l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2002;
German: erteilt der Kommission Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2002;
Spanish: Aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002;
Italian: accorda il discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2002;
Portuguese: Concede quitação à Comissão pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2002;
Dutch: Verleent de Commissie kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002;
Danish: meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002;
Swedish: Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2002.
Finnish: myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002·
English: Records its comments in the accompanying resolution;
French: présente ses observations dans la résolution ci-jointe;
German: legt seine Bemerkungen in der dazugehörigen Entschließung nieder;
Spanish: Presenta sus observaciones en la Resolución adjunta;
Italian: esprime le proprie osservazioni nella risoluzione che costituisce parte integrante della presente decisione;
Portuguese: Faz registar as suas observações na resolução que é parte integrante da presente decisão;
Dutch: Formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;
Danish: fremsætter sine bemærkninger i vedføjede beslutning;
Swedish: Europaparlamentet noterar sina iakttagelser i den resolution som bifogas detta beslut.
Finnish: sisällyttää huomautuksensa oheiseen päätöslauselmaan;
Greek: καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνημμένο ψήφισμα·
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Julian Priestley
Swedish: Julian Priestley
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
English: Julian Priestley
French: Julian Priestey
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekreterare
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Pat Cox
Swedish: Pat Cox
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Pat Cox
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
English: OJ C 316, 29.12.2003, p.1.
German: ABl. C 316 vom 29.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 316 de 29.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 316 del 29.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 316 de 29.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 316 van 29.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 316 af 29.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 316, 29.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 316, 29.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 316 της 29.12.2003, σ. 1.
English: OJ C 286, 28.11.2003, p. 1.
German: ABl. C 286 vom 28.11.2003, S. 1.
Spanish: DO C 286 de 28.11.2003, p. 1.
Italian: GU C 286 del 28.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 286 de 28.11.2003, p. 1.
Dutch: PB C 286 van 28.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 286 af 28.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 286, 28.11.2003. s. 1.
Finnish: EUVL C 286, 28.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 1.
English: OJ C 286, 28.11.2003, p. 12.
German: ABl. C 286 vom 28.11.2003, S. 12.
Spanish: DO C 286 de 28.11.2003, p. 12.
Italian: GU C 286 del 28.11.2003, pag. 12.
Portuguese: JO C 286 de 28.11.2003, p. 12.
Dutch: PB C 286 van 28.11.2003, blz. 12.
Danish: EUT C 286 af 28.11.2003, s. 12.
Swedish: EUT C 286, 28.11.2003, s. 12.
Finnish: EUVL C 286, 28.11.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 12.
English: OJ L 29, 5.2.2003, p. 22.
German: ABl. L 29 vom 5.2.2003, S. 22.
Spanish: DO L 29 de 5.2.2003, p. 22.
Italian: GU L 29 del 5.2.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 29 de 5.2.2003, p. 22.
Dutch: PB L 29 van 5.2.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 29, 5.2.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 22.
English: OJ L 79, 22.3.2002, p. 42.
German: ABl. L 79 vom 22.3.2002, S. 42.
Spanish: DO L 79 de 22.3.2002, p. 42.
Italian: GU L 79 del 22.3.2002, pag. 42.
Portuguese: JO L 79 de 22.3.2002, p. 42.
Dutch: PB L 79 van 22.3.2002, blz. 42.
Danish: EFT L 79 af 22.3.2002, s. 42.
Swedish: EGT L 79, 22.3.2002, s. 42.
Finnish: EYVL L 79, 22.3.2002, s. 42.
Greek: ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 42.