English: (9).Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian (11)(stamp) (11)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) meat of wild game birds that do not contain offal, except in the case of unplucked and uneviscerated game birds; meat of farmed game birds, meat of wild leporidae, defined as rabbits and hares, that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.(2) In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(3) Issued by the competent authority.(4) Country as laid down in Annex II and description of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC (as last amended).(5) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: (9).Cachet officiel et signatureFait à le(signature du vétérinaire officiel) (11)Cachet (11)(nom en lettres capitales, qualifications et titre)Notes(1) Les viandes de gibier sauvage à plumes sans abats, à l'exception du gibier à plumes non plumé et non éviscéré, les viandes de gibier d'élevage, les viandes de léporidés sauvages, définis comme lapins et lièvres, sans abats, à l'exception des léporidés non dépouillés et non éviscérés; les viandes de lapins d'élevage, les viandes de mammifères sauvages, à l'exclusion des ongulés et léporidés, ne contenant pas d'abats.(2) Conformément à l’article 12, paragraphe 4, ou à l’article 13 de la directive 97/78/CE.(3) Délivré par l'autorité compétente.(4) Pays figurant à l’annexe II et description du territoire telle qu’elle figure à l’annexe I de la décision 2000/585/CE (dernière version modifiée).(5) L’adresse (et le numéro d’agrément s’il est connu) de l’entrepôt en zone franche, de l’entrepôt franc, de l’entrepôt douanier ou du fournisseur de navires doit être incluse.(6) Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
German: geschlachtet und verarbeitet wurden.Amtssiegel und UnterschriftAusgestellt in am(Unterschrift des amtlichen Tierartzes (11)Stempel (11)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung)Erläuterungen(1) Fleisch von Federwild, ausgenommen Innereien, es sei denn, die Wildkörper werden ungerupft und unausgeweidet eingeführt; Fleisch von Zuchtfederwild; Fleisch von frei lebenden Hasentieren, definiert als Wildkaninchen und Hasen, ausgenommen Innereien, es sei denn, die Wildkörper werden nicht enthäutet und unausgeweidet eingeführt; Fleisch von Hauskaninchen; Fleisch, ausgenommen Innereien, von frei lebenden Landsäugetieren (Haarwild), ausgenommen Huf- und Hasentiere.(2) In Übereinstimmung mit Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG des Rates.(3) Von der zuständigen Behörde ausgestellt.(4) Land gemäß Anhang II und Gebietsbeschreibung wie im Anhang I der Entscheidung 2000/585/EG (zuletzt geänderte Fassung).(5) Anschrift (und Zulassungsnummer soweit bekannt) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, Zolllagers oder Schiffsausrüsters beifügen.(6) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: (9).Sello oficial y firmaHecho en, el(Firma del veterinario oficial) (11)Sello (11)(Nombre y apellidos, cualificación y cargo en mayúsculas)Notes(1) Carne de aves de caza silvestres que no contengan despojos, excepto en el caso de las aves de caza sin desplumar ni eviscerar, carne de aves de caza de cría, carne de lepóridos silvestres, definidos como conejos y liebres, que no contengan despojos, excepto en el caso de los lepóridos sin desollar ni eviscerar, carne de conejos de cría, carne de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y lepóridos, que no contengan despojos.(2) Con arreglo al apartado 4 del artículo 12 o al artículo 13 de la Directiva 97/78/CE.(3) Asignado por la autoridad competente.(4) País, conforme al anexo II, y descripción del territorio como figura en el anexo I de la Decisión 2000/585/CE (de acuerdo con su última modificación).(5) Indíquese la dirección (y número de autorización, si se conoce) del depósito de zona franca, depósito franco, depósito aduanero o proveedor de buques.(6) Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Italian: (9).Timbro ufficiale e firmaFatto a il(firma del veterinario ufficiale (11)timbro (11)(nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)Note(1) Carni di selvaggina di penna escluse le frattaglie, tranne per la selvaggina di penna non spennata né eviscerata; carni di selvaggina di penna di allevamento; carni di leporidi selvatici, definiti come conigli e lepri, escluse le frattaglie, tranne per i leporidi selvatici non scuoiati né eviscerati; carni di conigli di allevamento; carni di mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi, escluse le frattaglie.(2) Ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, o dell’articolo 13 della direttiva 97/78/CE del Consiglio.(3) Attribuito dall'autorità centrale competente.(4) Paese ai sensi dell’allegato II e descrizione del territorio ai sensi dell’allegato I della decisione 2000/585/CE della Commissione (come da ultimo modificata).(5) Indicare l’indirizzo (con numero di riconoscimento, ove noto) del deposito in una zona franca, del deposito franco, del deposito doganale o dell'impresa di approvvigionamento navi.(6) Secondo il caso, devono essere indicati i numeri del vagone ferroviario o di targa dell'autocarro e il nome della nave.
Portuguese: (9).Carimbo oficial e assinaturaFeito em em(assinatura do veterinário oficial) (11)(carimbo) (11)(nome em maiúsculas, habilitações e categoria)Notas(1) carne de aves de caça selvagens sem miudezas, com excepção das aves de caça não depenadas e não evisceradas, carne de aves de caça de criação, carne de leporídeos selvagens, definidos como coelhos e lebres, sem miudezas, com excepção dos leporídeos não esfolados e não eviscerados, carne de coelhos de criação, carne de mamíferos terrestres selvagens, com excepção dos ungulados e leporídeos, sem miudezas.(2) De acordo com o no 4 do artigo 12o ou do artigo 13o da Directiva 97/78/CE.(3) Emitido pela autoridade competente.(4) País, tal como estabelecido no anexo II, e descrição do território em conformidade com o anexo I da Decisão 2000/585/CE (com a última redacção que lhe foi dada).(5) Deverá ser incluído o endereço (e número de aprovação, se conhecido) do armazém na zona franca, do armazém franco, do entreposto aduaneiro ou do fornecedor de navios.(6) O número ou números de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou do camião e o nome do navio, consoante o caso, devem ser indicados.
Danish: (9).Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i den(Embedsdyrlægens underskrift) (11)Stempel (11)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Bemærkninger(1) Kød fra vildtlevende fjervildt, der ikke indeholder slagteaffald, medmindre der er tale om uplukket fjervildt, hvorfra organerne ikke er udtaget, kød fra opdrættet fjervildt, kød fra vildtlevende dyr af hareordenen, defineret som kaniner og harer, der ikke indeholder slagteaffald, medmindre der er tale om uflåede dyr af hareordenen, hvor organerne ikke er udtaget, kød fra opdrættede kaniner, kød, der ikke indeholder slagteaffald, fra vildtlevende landpattedyr bortset fra parrettåede hovdyr og dyr af hareordenen.(2) Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.(3) Tildelt af myndighederne.(4) Landenavn, jf. bilag II, og beskrivelse af område, jf. bilag I til beslutning 2000/585/EØF (med seneste ændringer).(5) Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.(6) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: (9).Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(den officielle veterinärens underskrift (11)stämpel (11)(Namförtydligande, befattning och titel – vänligen texta)Anmärkningar(1) Kött av frilevande fågelvilt utan slaktbiprodukter, med undantag av oplockat fågelvilt som inte är urtaget, kött av hägnat fågelvilt, kött av vilda harar och kaniner (Leporidae) utan slaktbiprodukter, med undantag av oflådda harar och kaniner som inte är urtagna, kött av kaniner i hägn, kött utan slaktbiprodukter av vilda landlevande däggdjur utom hovdjur, harar och kaniner.(2) I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.(3) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(4) Land som förtecknas i bilaga II och beskrivning av område enligt bilaga I till beslut 2000/585/EG (med senaste ändringar).(5) Adressen (och godkännandenumret om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare skall anges.(6) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Greek: (9).Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήστις(τόπος)(ημερομηνία)Σφραγίδα (11)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (11)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Παρατηρήσεις(1) Κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα πτερωτά θηράματα που δεν έχουν υποστεί αποπτίλωση και εκσπλαχνισμό· κρέας εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, κρέας άγριων κονικλοειδών, δηλαδή κουνελιού και λαγού, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό, κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών, κρέας, εκτός από εντόσθια, αγρίων χερσαίων θηλαστικών, με εξαίρεση τα άγρια οπληφόρα και κονικλοειδή.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/EΚ του Συμβουλίου.(3) Αριθμός που χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(4) Χώρα όπως καθορίζεται στο παράρτημα II και περιγραφή του εδάφους όπως εμφαίνεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/EΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(5) Πρέπει να περιληφθούν η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης εφόσον είναι γνωστός) της αποθήκης σε ελεύθερη ζώνη, ελεύθερης αποθήκης, τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.(6) Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.