FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beneficiaries: four olive oil producer organisations in Extremadura.
French: Bénéficiaires: quatre organisations de producteurs d'huile d'olive d'Extremadura.
German: Begünstigte: vier Olivenölerzeugerorganisationen in der Region Extremadura.
Spanish: Beneficiarios: cuatro organizaciones de productores de aceite de oliva de Extremadura.
Italian: Beneficiari: quattro organizzazioni di produttori di olio di oliva aventi sede in Estremadura.
Portuguese: Beneficiários: quatro organizações de produtores de azeite da Estremadura.
Dutch: Begunstigden: vier organisaties van olijfolieproducenten in Extremadura.
Danish: Støttemodtagere: fire organisationer for olivenolieproducenter i Extremadura.
Swedish: Stödmottagare: Fyra producentorganisationer för olivolja i regionen Extremadura.
Finnish: Tuensaajat: neljä oliiviöljyn tuottajaorganisaatiota Extremaduran alueella.
Greek: Δικαιούχοι: τέσσερις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου της Εξτρεμαδούρας.
Czech: Uživatelé: čtyři organizace z Extremadury produkující olivový olej.
Slovak: Užívatelia: štyri organizácie výrobcov olivového oleja v Extremadure.
Polish: Beneficjenci: cztery organizacje producentów oliwy z oliwek z Ekstremadury.
Hungarian: Kedvezményezettek: az extremadurai olívaolaj-termelők négy szervezete.
Slovenian: Upravičenci: štiri organizacije proizvajalcev oljčnega olja iz Ekstremadure.
Estonian: Abisaajad: neli Extremadura oliiviõlitootjate organisatsiooni.
Latvian: Saņēmēji: četras olīveļļas ražotāju organizācijas Estramadurā.
Lithuanian: Gavėjai: keturios Ekstremaduros alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijos.
English: Purpose of the aid: to help these organisations to undertake the management of olive oil production aid.
French: Objectif des aides: encourager ces organisations à prendre en charge la gestion des aides à la production de l'huile d'olive.
German: Ziel der Beihilfen: Unterstützung für diese Organisationen bei der Verwaltung der Beihilfen für die Olivenölerzeugung.
Spanish: Objetivo de las ayudas: fomentar que estas organizaciones se ocupen de la gestión de las ayudas a la producción del aceite de oliva.
Italian: Obiettivo degli aiuti: incentivare dette organizzazioni a gestire gli aiuti alla produzione dell'olio di oliva.
Portuguese: Objectivo dos auxílios: fomentar a gestão dos auxílios à produção de azeite por essas organizações.
Dutch: Doel van de maatregel: deze organisaties stimuleren om het beheer van de productiesteun voor olijfolie op zich te nemen.
Danish: Støttens formål: at bistå disse organisationer med at administrere støtte til olivenolieproduktion.
Swedish: Stödets syfte: Uppmuntra dessa organisationer att administrera stöden till olivoljeproduktionen.
Finnish: Tuen tarkoitus: auttaa organisaatioita hallinnoimaan oliiviöljyn tuotantotukia.
Greek: Σκοπός των ενισχύσεων: παρότρυνση των οργανώσεων αυτών να ασχοληθούν με τη διαχείριση των ενισχύσεων παραγωγής ελαιολάδου.
Czech: Předmět pomoci: podporovat tyto organizace, aby se zaobíraly vedením příspěvků na produkci olivového oleje.
Slovak: Účel podpory: podnietiť tieto organizácie k spravovaniu podpory na výrobu olivového oleja.
Polish: Cel pomocy: wsparcie tych organizacji w zarządzaniu pomocą na produkcję oliwy z oliwek.
Hungarian: A támogatások célja: annak támogatása, hogy e szervezetek végezzék az olívaolaj-termelésre nyújtott támogatások kezelését.
Slovenian: Namen pomoči: pospeševanje ukvarjanja organizacij z upravljanjem pomoči za proizvodnjo oljčnega olja.
Estonian: Abi eesmärk: edendada nende organisatsioonide tegelemist oliiviõli tootmistoetuste haldamisega.
Latvian: Atbalsta mērķis: palīdzēt šīm organizācijām pārvaldīt atbalstu olīveļļas ražošanai.
Lithuanian: Pagalbos tikslas: skatinti šių organizacijų pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai valdymo sugebėjimus.
English: Intensity of the aid, eligible costs, cumulation: between ESP 1500 and ESP 2000 per application forwarded by the organisation.
French: Intensité de l'aide, des coûts éligibles, cumul: entre 1500 et 2000 ESP par demande traitée par l'organisation.
German: Beihilfeintensität, zuschussfähige Kosten, Akkumulierung: zwischen 1500 und 2000 ESP je von der Organisation bearbeitetem Antrag.
Spanish: Intensidad de la ayuda, costes subvencionables, acumulación: entre 1500 y 2000 ESP por solicitud tramitada por la organización.
Italian: Intensità dell’aiuto, spese ammissibili, cumulo: tra 1500 e 2000 ESP per ciascuna domanda trattata dall'organizzazione.
Portuguese: Intensidade do auxílio, custos subvencionáveis, acumulação: entre 1500 pesetas e 2000 pesetas por pedido processado pela organização.
Dutch: Steunintensiteit, subsidiabele kosten, cumulatie: 1500 tot 2000 ESP per door de organisatie ingediende aanvraag.
Danish: Støtteintensitet, støtteberettigede omkostninger, akkumulering: mellem 1500 og 2000 ESP pr. ansøgning, der fremsendes af organisationen.
Swedish: Stödnivå, stödberättigande kostnader, kumulering: mellan 1500 och 2000 pesetas per behandlad ansökan.
Finnish: Tuen intensiteetti, tukeen oikeuttavat kustannukset, kasautuminen: 1500–2000 pesetaa kutakin organisaation toimittamaa hakemusta kohti.
Greek: Ένταση της ενίσχυσης, επιλέξιμες δαπάνες, συσσώρευση: από 1500 έως 2000 ESP για κάθε αίτηση που διεκπεραιώνεται μέσω της οργάνωσης.
Czech: Intenzita pomoci, subvenční ceny, akumulace: mezi 1500 a 2000 pesetami za žádost projednávanou organizací.
Slovak: Intenzita podpory, oprávnené náklady, kumulácia: 1500 až 2000 ESP na žiadosť predloženú organizáciou.
Polish: Intensywność pomocy, koszty kwalifikujące się do subwencji, kumulacja: od 1500 do 2000 ESP od wniosku przekazanego przez organizację.
Hungarian: Támogatásintenzitás, támogatható költségek, halmozódás: a szervezet által továbbított kérvényenként 1500 és 2000 peseta között.
Slovenian: Obseg pomoči, subvencionirani stroški, razporejanje: med 1500 in 2000 pezetami na vlogo, ki jo reši organizacija.
Estonian: Abi intensiivsus, rahastatavad kulud, kogunemine: 1500 kuni 2000 peseetat organisatsiooni poolt läbivaadatud taotluse kohta.
Latvian: Atbalsta līmenis, attaisnotās izmaksas, uzkrājums: no ESP 1500 līdz 2000 par katru organizācijas iesniegto pieteikumu.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas, reikalavimus atitinkančios sąnaudos, kumuliacija: nuo 1500 iki 2000 Ispanijos pesetų pagal organizacijos sudarytą paraišką.
English: The reasons why the procedure was initiated are described below:
French: Les raisons ayant motivé l'ouverture de la procédure sont décrites ci-dessous.
German: Im Folgenden werden die Gründe für die Einleitung des Verfahrens dargestellt.
Spanish: Se describen a continuación las razones que han motivado la incoación del procedimiento.
Italian: Si descrivono in appresso le motivazioni dell'avvio del procedimento.
Portuguese: Descrevem-se em seguida as razões que levaram a dar início ao procedimento.
Dutch: De procedure is ingeleid om de onderstaande redenen.
Danish: Nedenfor redegøres der for begrundelsen for at indlede proceduren.
Swedish: Beskrivning av de skäl som ligger till grund för beslutet att inleda förfarandet:
Finnish: Seuraavassa esitetään syyt, joiden perusteella menettely aloitettiin.
Greek: Περιγράφονται στη συνέχεια οι λόγοι εξαιτίας των οποίων τέθηκε σε κίνηση η διαδικασία.
Czech: V následujícím textu jsou opsány důvody, které vedly k započetí procesu.
Slovak: Dôvody, ktoré viedli k začatiu postupu, sú uvedené ďalej.
Polish: Poniżej opisano powody wszczęcia procedury.
Hungarian: A továbbiakban olvasható azon okok leírása, amelyek az eljárás megindításához vezettek.
Slovenian: V nadaljevanju so opisani razlogi za začetek postopka.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse põhjuseid, mis ajendasid menetluse alustamist.
Latvian: Turpmāk tekstā aprakstīti iemesli, kuri ir procedūras uzsākšanas pamatā.
Lithuanian: Toliau aprašomos priežastys, dėl kurių buvo pradėta procedūra.
English: These organisations undertake administrative work and are not concerned with the marketing of the oil.
French: Ces organisations ont une fonction administrative et ne s'occupent pas de la commercialisation de l'huile.
German: Diese Organisationen übernehmen nur Verwaltungsaufgaben und befassen sich nicht mit der Vermarktung des Öls.
Spanish: Estas organizaciones desempeñan una actividad administrativa y no se ocupan de la comercialización del aceite.
Italian: Queste organizzazioni svolgono un’attività amministrativa e non si occupano della commercializzazione dell’olio.
Portuguese: Estas organizações desempenham uma actividade administrativa e não se ocupam da comercialização do azeite.
Dutch: De betrokken organisaties verrichten administratieve taken en houden zich niet bezig met de afzet van de olijfolie.
Danish: Organisationerne udfører administrativt arbejde og beskæftiger sig ikke med markedsføringen af olien.
Swedish: Dessa organisationer har en administrativ verksamhet och saluför inte oljan.
Finnish: Kyseiset organisaatiot huolehtivat hallinnollisista tehtävistä eivätkä pidä oliiviöljyä kaupan.
Greek: Οι οργανώσεις των παραγωγών διεκπεραιώνουν διοικητικό ρόλο και δεν ασχολούνται με την εμπορία του ελαιολάδου.
Czech: Tyto organizace vykonávají administrativní činnosti a nezaobírají se obchodováním s olejem.
Slovak: Tieto organizácie vykonávajú administratívnu funkciu a nezaoberajú sa obchodovaním s olejom.
Polish: Organizacje te prowadzą działalność administracyjną i nie zajmują się obrotem oliwą.
Hungarian: Ezek a szervezetek adminisztratív tevékenységet végeznek, és nem foglalkoznak az olaj forgalmazásával.
Slovenian: Te organizacije opravljajo upravne dejavnosti in se ne ukvarjajo s trženjem olja.
Estonian: Need organisatsioonid teostavad haldustegevust ja ei tegele õli turustamisega.
Latvian: Šīs organizācijas veic administratīvo darbu un nenodarbojas ar eļļas tirdzniecību.
Lithuanian: Šios organizacijos vykdo tik administracinę veiklą ir neužsiima prekyba aliejumi.
English: According to the Spanish authorities, the beneficiaries are four organisations with a total of 11500 producers.
French: Les bénéficiaires sont, selon les autorités espagnoles, quatre organisations regroupant 11500 producteurs.
German: Begünstigte sind nach Auskunft der spanischen Behörden vier Organisationen mit 11500 Erzeugern.
Spanish: Los beneficiarios son, según las autoridades españolas, cuatro organizaciones que agrupan a 11500 productores.
Italian: I beneficiari sono, secondo le autorità spagnole, quattro organizzazioni che raggruppano 11500 produttori.
Portuguese: Os beneficiários são, segundo as autoridades espanholas, quatro organizações que agrupam 11500 produtores.
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten komt de steun ten goede aan vier organisaties die 11500 producenten groeperen.
Danish: I henhold til de spanske myndigheder er støttemodtagerne fire organisationer, der i alt repræsenterer 11500 producenter.
Swedish: Stödmottagarna är, enligt de spanska myndigheterna, fyra organisationer som omfattar 11500 producenter.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan tuensaajina on neljä organisaatiota, joihin kuuluu 11500 tuottajaa.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, οι δικαιούχοι είναι τέσσερις οργανώσεις που συγκεντρώνουν 11500 παραγωγούς.
Czech: Uživatelé jsou podle španělských úřadů čtyři organizace, které seskupují 11500 producentů.
Slovak: Podľa španielskych orgánov sa za užívateľov považujú štyri organizácie, ktoré zoskupujú 11500 výrobcov.
Polish: Beneficjentami są, według władz Hiszpanii, cztery organizacje stowarzyszające 11500 producentów.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint a kedvezményezett négy, összesen 11500 termelőt tömörítő szervezet.
Slovenian: Po mnenju španskih oblasti so upravičenci štiri organizacije, ki združujejo 11500 proizvajalcev.
Estonian: Abisaajad on Hispaania ametivõimude andmetel neli organisatsiooni, kuhu kuulub 11500 tootjat.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas iestāžu ziņām saņēmēji ir četras organizācijas, kurās ir 11500 ražotāju.
Lithuanian: Ispanų valdžios institucijų teigimu gavėjai yra keturios organizacijos, apimančios 11500 gamintojų.
English: If the number of applications exceeds 1200, the aid is ESP 2000 (EUR 12,02) per application.
French: À partir de 1200 demandes, l'aide est de 2000 ESP (12,02 euros) par demande.
German: Antrag beträgt die Beihilfe 2000 ESP (12,02 EUR) pro Antrag.
Spanish: A partir de 1200 solicitudes, la ayuda es de 2000 ESP (12,02 EUR) por solicitud.
Italian: Per oltre 1200 domande evase, l'aiuto è di 2000 ESP (12,02 EUR) per domanda.
Portuguese: A partir de 1200 pedidos, a ajuda é de 2000 pesetas (12,02 euros) por pedido.
Dutch: Worden er meer dan 1200 aanvragen ingediend, dan wordt per aanvraag 2000 ESP (12,02 EUR) uitgekeerd.
Danish: Hvis der er flere end 1200 ansøgninger, ydes der 2000 ESP (12,02 EUR) i støtte pr. ansøgning.
Swedish: Om antalet ansökningar är fler än 1200 är stödsumman 2000 pesetas (12,02 euro) per ansökan.
Finnish: Kun hakemuksia toimitetaan yli 1200, tukea myönnetään tämän määrän ylittävistä hakemuksista 2000 pesetaa (12,02 euroa) hakemusta kohti.
Greek: Μετά τις 1200 αιτήσεις, η ενίσχυση ανέρχεται σε 2000 ESP (12,02 ευρώ) ανά αίτηση.
Czech: Od 1200. žádosti je příspěvek od 2000 peset (12,02 EUR) za žádost.
Slovak: Po prekročení počtu 1200 žiadostí predstavuje podpora čiastku 2000 ESP (12,02 EUR) na žiadosť.
Polish: Powyżej 1200 wniosków pomoc wynosi 2000 ESP (12,02 EUR) od wniosku.
Hungarian: 1200 kérelem felett a támogatás összege kérelmenként 2000 peseta (12,02 euró).
Slovenian: Če je zahtevkov več kakor 1200, je višina pomoči 2000 pezet (12,02 EUR) po zahtevku.
Estonian: Alates 1200 taotlusest on toetus 2000 peseetat (12,02 eurot) taotluse kohta.
Latvian: Pieteikumu skaitam pārsniedzot 1200, atbalsta apjoms ir ESP 2000 (EUR 12,02) par pieteikumu.
Lithuanian: Paraiškų kiekiui viršijus 1200 ribą, pagalbą sudaro 2000 Ispanijos pesetų (12,02 euro) pagal paraišką.
English: According to the Spanish authorities, the region of Extremadura currently does not pay the full 0,8 % to the organisations but only pays about 0,6 %.
French: Aujourd'hui, selon les autorités espagnoles, dans la région d'Extremadura, on ne reverse pas la totalité des 0,8 % aux organisations, mais seulement 0,6 % environ.
German: Nach Angaben der spanischen Behörden werden derzeit in der Region Extremadura diese 0,8 % nicht vollständig an die Organisationen ausgezahlt, sondern nur rund 0,6 %.
Spanish: Según las autoridades españolas, actualmente en la región de Extremadura no se reintegra dicho 0,8 % en su totalidad a las organizaciones sino sólo un 0,6 % aproximadamente.
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas, actualmente, na região da Estremadura, não se pagam os referidos 0,8 % na sua totalidade às organizações, mas apenas cerca de 0,6 %.
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten wordt in Extremadura in plaats van 0,8 % maar circa 0,6 % aan de organisaties betaald.
Danish: I henhold til de spanske myndigheder udbetales der i regionen Extremadura ikke ovennævnte 0,8 % til disse organisationer, men derimod kun ca. 0,6 %.
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna återbetalas för närvarande inte dessa 0,8 % i sin helhet till regionen Extremadura utan endast ungefär 0,6 %.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan Extremaduran alue ei maksa organisaatioille täyttä 0,8 prosentin suuruista osuutta vaan ainoastaan noin 0,6 prosentin suuruisen osuuden.
Czech: Podle španělských úřadů se v současnosti v oblasti Extremadury organizacím nehradí již zmiňovaných 0,8 %, ale jen přibližně 0,6 %.
Slovak: Podľa španielskych orgánov nedostávajú organizácie v regióne Extremadura v súčasnosti plnú výšku 0,8 %, ale len približne 0,6 %.
Polish: Według władz Hiszpanii w regionie Ekstremadura nie osiąga się obecnie wyżej wymienionego poziomu 0,8 % w płatnościach na rzecz organizacji, lecz jedynie około 0,6 %.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint jelenleg Extremadura régióban az említett 0,8 %-nak nem a teljes összegét térítik meg a szervezetek számára, hanem csupán mintegy 0,6 %-át.
Slovenian: Po mnenju španskih oblasti v pokrajini Ekstremadura skupno nadomestilo organizacijam trenutno ne znaša 0,8 %, temveč zgolj približno 0,6 %.
Estonian: Hispaania ametivõimude andmetel ei hüvitata tegelikult Extremadura piirkonnas organisatsioonidele nimetatud 0,8 % täielikult, vaid ainult ligikaudu 0,6 %.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas iestāžu ziņām pašreiz Estremaduras reģionā šos 0,8 % organizācijām neizmaksā pilnībā, bet tikai apmēram 0,6 % apmērā.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų teigimu šiuo metu Ekstremaduros regione organizacijoms nėra mokami visi minėti 0,8 %, o tik apytikriai 0,6 %.
English: This is due to two factors:
French: Ce fait est dû à deux facteurs:
German: Dies ist auf zwei Faktoren zurückzuführen:
Spanish: Ello se debe a dos factores:
Portuguese: Tal deve-se a dois factores:
Dutch: De redenen daarvoor zijn:
Danish: Dette skyldes to faktorer:
Swedish: Detta av två anledningar:
Finnish: Tähän on kaksi perustetta:
Czech: To je způsobeno dvěma faktory:
Slovak: Spôsobujú to najmä dva činitele:
Polish: Wynika to z dwóch czynników:
Hungarian: Ez két tényezőnek tulajdonítható:
Slovenian: To je posledica dveh dejavnikov:
Estonian: See tuleneb kahest tegurist:
Latvian: Tā pamatā ir divi faktori:
Lithuanian: Tam įtaką daro du veiksniai:
English: The first is the enormous difference in the allocation of the 0,8 % advance between the organisations and the associations of organisations, specifically under Commission Regulation (EC) No 647/2001 [4] fixing, for the 2000/2001 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down rules for the application of the aid scheme for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years [5]. That difference is EUR 2 per aid application in favour of the associations.
German: Der erste Faktor ist die große Differenz beim Vorschuss auf die genannten 0,8 % zwischen den Erzeugerorganisationen und ihren Vereinigungen, konkret nach der Verordnung (EG) Nr. 647/2001 der Kommission [4], in der für das Wirtschaftsjahr 2000/01 die in Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission [5] mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/01 genannten Beträge festgelegt sind; diese Differenz beläuft sich zugunsten der Vereinigungen auf 2 EUR pro Beihilfeantrag.
Czech: prvním je enormní rozdíl v úhradě zálohy na zmiňovaných 0,8 % mezi organizacemi a společenstvími organizací, konkrétně podle nařízení Komise (ES) č. 647/2001 [4], které ustanovuje pro hospodářský rok 2000/01 obnosy stanovené v čl. 21 odst. 1 písm. a) a b) nařízení Komise (ES) č. 2366/98 [5], kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkcepro hospodářské roky 1998/99 až 2000/01; daný rozdíl jsou 2 EUR na žádost ve prospěch společenství organizací.
Slovenian: prvi je zelo velika razlika v nadomestilu predujma omenjenega 0,8 % med organizacijami in združenji organizacij, konkretno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 647/2001 [4], ki za sezono 2000/01 določa zneske, predvidene v točkah (a) in (b) oddelka 1 člena 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2366/98 [5], s katero se ureja pomoč za sezone od 1998/99 do 2000/01; omenjena razlika znaša 2 EUR po zahtevku za pomoč združenjem.
English: Spain is the only country in the Community where the associations enjoy this advantage.The second factor is the subsequent allocation of the balance of the 0,8 %, using a different criterion, to the number of applications transmitted by each organisation, creating differences between regions.
French: L'Espagne est le seul pays de la Communauté dans lequel les unions bénéficient d'un tel avantage,le second facteur est la distribution postérieure du solde de 0,8 %, selon un autre paramètre, entre le nombre de demandes traitées par chaque organisation, qui crée des différences entre les régions.
German: Spanien ist das einzige Land der Gemeinschaft, in dem diese Bevorzugung der Vereinigungen besteht.Der zweite Faktor ist die spätere Aufteilung des Restbetrags der 0,8 % nach einem anderen Parameter auf die Zahl der von den einzelnen Organisationen bearbeiteten Anträge; dadurch kommt es zu Unterschieden zwischen den Regionen.
Danish: Spanien er det eneste land i Fællesskabet, hvor foreningerne har denne fordel.Den anden faktor er den efterfølgende fordeling i henhold til et andet parameter af saldoen af de 0,8 %, mellem det antal ansøgninger, som hver organisation har indsendt, hvilket skaber forskelle mellem regionerne.
Swedish: Spanien är det enda landet i gemenskapen där sammanslutningarna har en sådan fördel.Den andra anledningen är den efterföljande fördelningen av återstoden av de 0,8 %, enligt en annan parameter, nämligen antalet stödansökningar som varje organisation behandlat, vilket skapar skillnader mellan regionerna.
Finnish: Espanja on ainoa yhteisön jäsenvaltio, jossa liitoilla on tämä etu.Toiseksi 0,8 prosentin suuruisten osuuksien kokonaismäärä jaetaan jälkikäteen toisen perusteen mukaisesti eli kunkin organisaation toimittamien hakemusten lukumäärän perusteella, minkä vuoksi alueiden välille syntyy eroja.
Czech: Španělsko je jediným státem Unie, ve kterém takováto výhoda pro společenství organizací existuje,druhým faktorem je pozdější rozdělení salda 0,8 % podle jiného, odlišného parametru – množství projednávaných žádostí za každou organizaci, čímž se vytvářejí rozdíly mezi regiony.
Slovenian: Španija je edina država Skupnosti, kjer obstaja omenjena ugodnost za združenja,drugi dejavnik je poznejša razdelitev preostalega dela 0,8 % na podlagi drugega, različnega parametra, med številom prejetih zahtevkov od vsake organizacije, pri čemer nastajajo razlike med pokrajinami.
English: The duration of the aid scheme is indefinite and the budget for 2001 is ESP 20 million (EUR 120200).
French: La durée du régime d'aides est indéfinie et le budget 2001 est de 20 millions d’ESP (120200 euros).
German: Die Beihilferegelung hat eine unbegrenzte Laufzeit; der Haushalt für das Jahr 2001 beläuft sich auf 20 Mio. ESP (120200 EUR).
Spanish: La duración del régimen de ayudas es indefinida y el presupuesto para el año 2001 es de 20 millones ESP (120200 EUR).
Italian: La durata del regime di aiuti è illimitata e lo stanziamento per il 2001 equivale a 20 milioni di ESP(120200 EUR).
Portuguese: A duração do regime de auxílios é indefinida e o orçamento para 2001 é de 20 milhões de pesetas (120200 euros).
Dutch: De steunregeling heeft een onbeperkte looptijd en een budget voor 2001 van 20 miljoen ESP (120200 EUR).
Danish: Støtteordningens varighed er ubestemt, og budgettet for 2001 udgør 20 mio. ESP (120200 EUR).
Swedish: Stödets varaktighet är inte fastställd och budgeten för år 2001 är 20 miljoner pesetas (120200 euro).
Finnish: Tukiohjelman kestoa ei ole määritetty, ja talousarvio vuodelle 2001 on 20 miljoonaa pesetaa (120200 euroa).
Greek: Η διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων είναι αόριστη και ο προϋπολογισμός για το 2001 ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ESP (120200 ευρώ).
Czech: Trvání režimu příspěvků je stanoveno na dobu neurčitou, přičemž na rok 2001 je jeho předpokládaná výše 20 milionů peset (120200 EUR).
Slovak: Systém podpory má neurčité trvanie a rozpočet na rok 2001 predstavuje 20 miliónov ESP (120200 EUR).
Polish: Okres obowiązywania systemu pomocy jest nieograniczony, zaś budżet na 2001 r. wynosi 20 milionów ESP (120200 EUR).
Hungarian: A támogatási rendszer időtartama határozatlan, a 2001. évi költségvetése 20 millió peseta (120200 euró).
Slovenian: Režim pomoči je vzpostavljen za nedoločen čas, proračun za leto 2001 pa znaša 20 milijonov pezet (120200 EUR).
Estonian: Toetussüsteemi kestus on määramata ja 2001. aasta eelarve on 20 miljonit peseetat (120200 eurot).
Latvian: Atbalsta režīma ilgums nav noteikts, un tā budžets 2001. gadam ir ESP 20 miljoni (EUR 120200).
Lithuanian: Pagalbos schemos trukmė yra neapibrėžta, ir biudžetą 2001 m. sudaro 20 milijonų Ispanijos pesetų (120200 eurų).