English: Thirdly, Italy states that the purpose of the registration applications is more to differentiate the products in commercial terms from other very similar products than to establish the existence of a diversity in agricultural production as encouraged in the second recital to Regulation (EEC) No 2081/92.
French: En troisième lieu, selon la République italienne, les demandes d’enregistrement de ces dénominations viseraient davantage à différencier, au niveau commercial, des produits très similaires qu’à établir l’existence d’une diversité de la production agricole encouragée au considérant 2 du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Als Drittes bemängelt die Italienische Republik, dass die Eintragungsanträge für diese Bezeichnungen eher dazu bestimmt sind, sehr ähnliche Produkte für den Vertrieb zu differenzieren, als eine laut dem zweiten Erwägungsgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 erstrebenswerte, diversifizierte Agrarproduktion zu belegen.
Spanish: En tercer lugar, según la República Italiana las solicitudes de inscripción de estas denominaciones tendrían por objeto más bien diferenciar, a escala comercial, productos muy similares que establecer la existencia de una diversidad de la producción agrícola fomentada en el segundo considerando del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: In terzo luogo, secondo la Repubblica italiana, le domande di registrazione di tali denominazioni avrebbero lo scopo di differenziare, a livello commerciale, prodotti fortemente analoghi piuttosto che sancire l’esistenza di una diversità della produzione agricola, incoraggiata nel secondo considerando del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Em terceiro lugar, segundo a República Italiana, os pedidos de registo visariam sobretudo diferenciar, ao nível comercial, produtos muito similares, mais do que estabelecer a existência de uma diversidade encorajada no considerando 2 do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: Volgens de Italiaanse Republiek zouden in de derde plaats de aanvragen tot registratie van de betrokken benamingen veeleer tot doel hebben zeer gelijksoortige producten op commercieel niveau te differentiëren dan de bestaande verscheidenheid van de landbouwproductie te behouden zoals in de tweede overweging van Verordening (EEG) nr. 2081/92 wordt bepleit.
Danish: For det tredje mener Italien, at ansøgningerne om registrering af disse betegnelser snarere tager sigte på en kommerciel differentiering af produkter, der ligner hinanden meget, end på at opnå den diversificering af landbrugsproduktionen, som der opfordres til i anden betragtning i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: För det tredje anser Italien att ansökningarna om registrering av beteckningarna snarare syftar till att i kommersiellt hänseende differentiera mellan snarlika produkter än att redovisa en diversifiering av jordbruksproduktionen på det sätt som uppmuntras i andra skälet i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Kolmanneksi Italian tasavallan mukaan näiden nimitysten rekisteröintihakemukset koskevat enemmänkin hyvin samankaltaisten tuotteiden erottelua kaupallisessa mielessä kuin sellaista maataloustuotannon monimuotoisuuden vahvistamista, johon asetuksen (ETY) N:o 2081/92 johdanto-osan toisessa kappaleessa kannustetaan.
Greek: Κατά τρίτο λόγο, σύμφωνα με την Ιταλική Δημοκρατία, οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών αυτών αποσκοπούσαν περισσότερο στο να διαφοροποιήσουν, σε εμπορικό επίπεδο, πολύ παρεμφερή προϊόντα παρά να καθορίσουν την ύπαρξη μιας διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής, που ενθαρρύνεται στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Zatřetí, podle Italské republiky je cílem žádostí o zápisy těchto názvů spíše komerční odlišení velmi podobných produktů nežli podpora rozmanitosti zemědělské produkce, která je doporučována ve druhém bodu odůvodnění nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Po tretie, podľa Talianskej republiky žiadosti o registráciu týchto názvov skôr rozlišujú, na obchodnej úrovni, veľmi podobné výrobky, ako zavádzajú rozmanitosť poľnohospodárskej výroby podporovanej v druhom úvodnom ustanovení nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Po trzecie, według Republiki Włoskiej wnioski o rejestrację tych oznaczeń wprowadzałyby raczej różnice między podobnymi produktami na poziomie handlowym niż ustalały istnienie różnorodności produkcji rolnej promowanej w drugim motywie rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Harmadsorban, az Olasz Köztársaság szerint, ezen elnevezések bejegyzési kérelmei kereskedelmi tekintetben inkább nagyon hasonló termékek megkülönböztetésére törekszenek, minthogy létrehoznák a 2081/92/EGK rendelet második preambulumbekezdésében támogatott mezőgazdasági termelésbeli sokféleséget.
Slovenian: Tretjič, po mnenju Republike Italije, naj bi zahteve za registracijo teh nazivov bolj skušale doseči razločevanje zelo podobnih proizvodov na komercialni ravni, kot pa omogočale utrditev raznolike kmetijske proizvodnje, ki jo spodbuja uvodna izjava 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Kolmandaks on Itaalia vabariigi väitel kõnealuste nimetuste registreerimise taotluste puhul pigem tegemist omavahel väga sarnaste toodete eristamisega kaubanduses kui määruse (EMÜ) nr 2081/92 teises põhjenduses viidatud põllumajandussaaduste mitmekesisuse näitamisega.
Latvian: Treškārt, saskaņā ar Itālijas Republikas viedokli šādu nosaukumu reģistrācijas pieteikumu mērķis esot nevis panākt lauksaimniecības produkcijas dažādību, kura kā vēlama minēta Regulas (EEK) Nr. 2081/92 otrajā apsvērumā, bet drīzāk diferencēt tirgū esošus ļoti līdzīgus produktus.
Lithuanian: Trečia, Italijos Respublikos nuomone, paraiškomis dėl šių pavadinimų registracijos veikiau siekiama diferencijuoti labai panašius prekiaujamus produktus, nei kurti žemės ūkio produkcijos įvairovę, skatinamą antrojoje Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 konstatuojamosios dalies pastraipoje.