English: Under the first subparagraph of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain Regulations, is the date of commencement of the marketing year concerned.
French: En vertu de l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 2808/98, le fait générateur du taux de change pour le paiement à la surface pour les fruits à coque prévu au titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [2] qui établit des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune, ainsi que certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifie certains règlements, est le début de la campagne de commercialisation concernée.
German: Nach Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 ist für die Flächenzahlung für Schalenfrüchte gemäß Titel IV Kapitel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [2] — mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung bestimmter Verordnungen — der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres.
Spanish: En virtud del primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2808/98, el inicio de la campaña de comercialización de que se trate constituye el hecho generador del tipo de cambio correspondiente a la ayuda por superficie a los frutos de cáscara, prevista en el capítulo 4 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [2], que establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, así como determinados regímenes de ayuda a los agricultores y modifica algunos Reglamentos.
Italian: In virtù dell’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 2808/98 il fatto generatore del tasso di cambio per il pagamento alla superficie per la frutta a guscio di cui al titolo IV, capitolo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [2], che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori e modifica alcuni regolamenti, interviene all'inizio della campagna di commercializzazione per la quale è concesso l'aiuto.
Portuguese: Nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98, o facto gerador da taxa de câmbio para o pagamento por superfície para os frutos de casca rija, previsto no título IV, capítulo 4, do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [2] que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores e altera determinados regulamentos, é o início da campanha de comercialização a cujo título é concedida a ajuda.
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 2808/98 is het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor de areaalbetaling voor noten, die is ingesteld bij titel IV, hoofdstuk 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [2], tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en houdende wijziging van bepaalde verordeningen, het begin van het betrokken verkoopseizoen.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2808/98 er den udløsende begivenhed for vekselkursen for arealbetalingen for nødder i afsnit IV, kapitel 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2], der fastlægger fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og visse støtteordninger for landbrugere og ændrer visse forordninger, produktionsårets begyndelse.
Swedish: I enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 2808/98 skall den avgörande händelsen för växelkursen för arealstödet för nötter enligt avdelning IV kapitel 4 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2], som inför gemensamma bestämmelser för systemen för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och upprättar vissa stödsystem för jordbrukare och ändrar vissa förordningar, vara början på det regleringsår för vilket stödet beviljas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä tiettyjen asetusten muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [2] IV osaston 4 luvussa määritelty pähkinöiden pinta-alatuen valuuttakurssin määräytymisperuste on kyseessä olevan markkinointivuoden alku.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2], για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς καθώς και για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών, είναι η έναρξη της περιόδου εμπορίας για την οποία χορηγείται η ενίσχυση.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2808/98 je rozhodnou skutečností pro směnný kurs pro platbu na plochu pro skořápkové ovoce uvedenou v hlavě IV kapitole 4 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [2], kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění některá nařízení, začátek příslušného hospodářského roku.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 2808/98 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz pre platbu na plochu pre škrupinové ovocie uvedené v hlave IV kapitole 4 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [2], ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia, začatie príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2808/98 terminem operacyjnym dla kursu walutowego w odniesieniu do płatności powierzchniowej z tytułu orzechów, przewidzianej w tytule IV rozdział 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [2], ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej, a także ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniającego niektóre rozporządzenia, jest początek danego roku gospodarczego.
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá bizonyos rendeletek módosításáról szóló, 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] IV. címének 4. fejezetében meghatározott héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás valutaárfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tény az érintett gazdasági év kezdete.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 se za začetek zadevnega tržnega leta šteje datum uveljavitve za plačilo na površino za lupinasto sadje iz poglavja 4 naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [2] o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi nekaterih uredb.
Estonian: Eespool nimetatud määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu kohaselt on vahetuskursi rakendusjuhuks pähklite pindalatoetuse puhul, mis on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise IV peatükis, [2] millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse teatud määrusi, asjaomase turustusaasta algus.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 1. punkta pirmo daļu valūtas maiņas kursa noteikšanas datums, veicot tos platībatkarīgos maksājumus par riekstiem, kas paredzēti IV sadaļas 4. nodaļā Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kā arī groza dažas regulas [2], ir attiecīgā tirdzniecības gada sākums.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [2], kuriame yra nustatomos bendrosios tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisyklės ir tam tikros paramos schemos ūkininkams bei iš dalies pakeičiami tam tikri reglamentai, IV antraštinės dalies 4 skyriuje numatytai išmokai už riešutų plotą yra atitinkamų prekybos metų pradžia.