FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the plants originate in areas in which the harmful organism is known not to occur; or
French: originaires de zones dans lesquelles la présence de l'organisme nuisible n'est pas connue, ou
German: die Pflanzen aus Gebieten stammen, in denen der Schadorganismus bekanntermaßen nicht auftritt; oder
Spanish: son originarios de zonas de las que se sabe que están exentas del organismo nocivo, o
Italian: provengono da zone in cui non è nota la presenza dell'organismo nocivo; oppure
Portuguese: Os vegetais forem originários de zonas onde, reconhecidamente, não se registe a ocorrência do organismo prejudicial; ou
Dutch: de planten van oorsprong zijn uit gebieden waarvan bekend is dat het schadelijke organisme er niet voorkomt, of
Danish: de har oprindelse i områder, hvor skadegøreren vides ikke at forekomme, eller
Swedish: Växterna har sitt ursprung i områden där det inte finns någon tidigare känd förekomst av skadegöraren.
Finnish: kasvit ovat peräisin alueilta, joilla kasvintuhoojaa ei tiedetä esiintyvän; tai
Greek: κατάγονται από περιοχές στις οποίες δεν είναι γνωστή η εμφάνιση του επιβλαβούς οργανισμού, ή
English: for all susceptible plants within 10 m radius of the infected plants, and any remaining plants from the affected lot:
French: que si, dans le cas de tous les végétaux sensibles situés dans un rayon inférieur à 10 m des végétaux infectés et de tous les autres végétaux du lot contaminé:
German: alle anfälligen Pflanzen im Umkreis von 10 m von den befallenen Pflanzen sowie die restlichen Pflanzen der betroffenen Partie
Spanish: para todos los vegetales sensibles en un radio de 10 metros de los vegetales infestados y de cualquier vegetal restante del lote afectado:
Italian: per tutte le piante sensibili situate in un raggio di 10 metri dalle piante infette e tutte le altre piante della partita contaminata:
Portuguese: relativamente a todos os vegetais susceptíveis num raio de 10 metros dos vegetais infectados, e relativamente a todos os vegetais restantes do lote afectado:
Dutch: alle gevoelige planten binnen een straal van 10 meter rond de geïnfecteerde planten en alle resterende planten van de besmette partij:
Danish: for alle modtagelige planter inden for en radius af 10 m fra de inficerede planter og alle resterende planter fra det angrebne parti:
Swedish: för alla mottagliga växter inom 10 meters radie från de smittade växterna, och eventuella återstående växter från den berörda sändningen gäller att
Finnish: kaikkien tartunnan saaneista kasveista 10 metrin säteellä olevien tartunnalle alttiiden kasvien ja tartunnalle alttiista erästä mahdollisesti jäljellä olevien kasvien osalta:
Greek: για όλα τα ευπαθή φυτά σε ακτίνα δέκα μέτρων από τα προσβεβλημένα και τυχόν εναπομένοντα φυτά από την προσβεβλημένη παρτίδα:
English: the plants have been retained at the place of production, and
French: ceux-ci sont restés sur le lieu de production, et
German: am Erzeugungsort zurückbehalten wurden und
Spanish: los vegetales se han retenido en el lugar de producción,
Italian: le piante sono rimaste nel luogo di produzione, e
Portuguese: os vegetais tiverem sido retidos no local de produção, e
Dutch: op de plaats van productie zijn gehouden,
Danish: planterne er blevet beholdt på produktionsstedet, og
Swedish: växterna har hållits kvar på produktionsplatsen, och
Finnish: kasvit on säilytetty tuotantopaikalla,
Greek: τα φυτά κρατήθηκαν στον τόπο παραγωγής, και
English: official additional inspections have been carried out at least twice in the three months after the eradication measures have been taken when the plants are in active growth, and
French: que des inspections complémentaires officielles ont été effectuées au moins à deux reprises durant les trois mois après l'adoption des mesures d'éradication lorsque les végétaux sont en pleine croissance, et
German: wenigstens zweimal in den drei Monaten nach Durchführung der Ausrottungsmaßnahmen zusätzliche amtliche Untersuchungen während des aktiven Wachstums der Pflanzen erfolgten und
Spanish: se han realizado inspecciones oficiales al menos dos veces en los tres meses siguientes a la adopción de medidas de erradicación cuando los vegetales se encontraban en fase de crecimiento activo,
Italian: sono state effettuate ispezioni ufficiali complementari almeno due volte nei tre mesi successivi all'adozione delle misure di eradicazione durante il periodo di crescita attiva delle piante, e
Portuguese: tiverem sido submetidos a inspecções adicionais pelo menos duas vezes nos três meses seguintes à tomada das medidas de erradicação, durante o período de crescimento activo dos vegetais, e
Dutch: in de loop van de eerste drie maanden na de uitroeiingsmaatregelen ten minste twee keer extra zijn geïnspecteerd tijdens de actieve groei van de planten,
Danish: der er foretaget yderligere officielle undersøgelser mindst to gange i løbet af en periode på tre måneder efter gennemførelsen af udryddelsesforanstaltningerne, når planterne er i aktiv vækst, og
Swedish: officiella inspektioner har utförts åtminstone två gånger under de tre månader som följt efter utrotningsåtgärder som vidtagits när växterna är i en aktiv tillväxtfas, och
Finnish: virallisia lisätarkastuksia on tehty vähintään kaksi kertaa kolmen kuukauden kuluessa hävittämistoimenpiteiden aloittamisesta kasvien aktiivisessa kasvuvaiheessa, ja
Greek: διεξάχθηκαν επιπρόσθετες επίσημες επιθεωρήσεις τουλάχιστον δύο φορές στο διάστημα των τριών μηνών μετά τη λήψη των μέτρων εκρίζωσης όταν τα φυτά ευρίσκονται σε ενεργό περίοδο βλάστησης, και
English: while during this three months-period no treatments that may suppress symptoms of the harmful organism have been carried out, and
French: pendant cette période de trois mois, aucun traitement pouvant supprimer les symptômes de l'organisme nuisible n'a été effectué, et
German: während des genannten Dreimonatszeitraums keine Behandlung vorgenommen wurde, die die Symptome des Schadorganismus unterdrücken kann, und
Spanish: durante ese período de tres meses no se han aplicado tratamientos que pudieran eliminar los síntomas del organismo nocivo, y
Italian: nel corso del summenzionato periodo trimestrale non sono stati svolti trattamenti che potrebbero eliminare i sintomi dell'organismo nocivo, e
Portuguese: durante esse período de três meses não tiverem sido efectuados quaisquer tratamentos que possam ter suprimido os sintomas do organismo prejudicial, e
Dutch: gedurende deze periode van drie maanden geen behandelingen zijn uitgevoerd die de symptomen van het schadelijke organisme kunnen onderdrukken, en
Danish: der er i denne tremåneders periode ikke foretaget nogen behandlinger, der kan undertrykke symptomerne på skadegøreren, og
Swedish: under denna tremånadersperiod har det inte utförts några behandlingar som skulle kunna undertrycka symptomen på skadegöraren, och
Finnish: kasveja ei ole tämän kolmen kuukauden aikana käsitelty mitenkään kasvintuhoojan aiheuttamien oireiden poistamiseksi, ja
Greek: κατά την εν λόγω τρίμηνη περίοδο δεν εφαρμόστηκαν πρακτικές που ενδεχομένως να εξαλείψουν τα συμπτώματα του επιβλαβούς οργανισμού, και
English: the plants have been found free from the harmful organism in these official inspections,
French: les végétaux ont été reconnus exempts de l'organisme nuisible lors de ces inspections officielles;
German: die Pflanzen bei diesen amtlichen Untersuchungen als frei von dem Schadorganismus befunden wurden;
Spanish: en esas inspecciones se ha comprobado que los vegetales estaban exentos del organismo nocivo,
Italian: le piante sono state riconosciute indenni dall'organismo nocivo in occasione di tali ispezioni ufficiali;
Portuguese: na sequência dessas inspecções oficiais, os vegetais tiverem sido considerados isentos do organismo prejudicial;
Dutch: de planten bij deze officiële inspecties vrij van het schadelijke organisme zijn bevonden,
Danish: planterne er fundet fri for skadegøreren ved disse officielle undersøgelser
Swedish: växterna har befunnits fria från skadegöraren vid dessa officiella inspektioner, medan
Finnish: kasvit on näissä virallisissa tarkastuksissa havaittu vapaiksi kasvintuhoojasta;
Greek: κατά τις εν λόγω επιθεωρήσεις ευρέθη ότι τα φυτά ήσαν απαλλαγμένα από τον επιβλαβή οργανισμό·
English: for all other susceptible plants at the place of production, the plants have been subject to official intensive re-inspection following the finding and have been found free from the harmful organisms in these inspections.’;
French: que, dans le cas de tous les autres végétaux sensibles présents sur le lieu de production, ceux-ci ont été soumis à une réinspection approfondie suivant la constatation et reconnus alors exempts de l'organisme nuisible.»
German: alle anderen anfälligen Pflanzen am Erzeugungsort nach der Feststellung des Befalls einer weiteren intensiven amtlichen Überprüfung unterzogen und dabei als frei von dem Schadorganismus befunden wurden.“
Spanish: en el caso de todos los demás vegetales sensibles presentes en el lugar de producción, éstos han sido objeto de una nueva inspección oficial intensiva a raíz de la comprobación, revelándose exentos del organismo nocivo en estas inspecciones.».
Italian: per tutte le altre piante sensibili presenti nel luogo di produzione, esse sono state sottoposte ad una nuova ispezione ufficiale approfondita a seguito della constatazione e in occasione di tali ispezioni sono state riconosciute indenni dall'organismo nocivo.»
Portuguese: relativamente a todos os outros vegetais susceptíveis no local de produção, os vegetais tiverem sido submetidos a uma reinspecção oficial intensiva, na sequência da descoberta, e tiverem sido considerados isentos do organismo prejudicial nessas inspecções.».
Dutch: alle andere gevoelige planten op de plaats van productie na de constatering van de symptomen herhaaldelijk officieel zijn geïnspecteerd en bij deze inspecties vrij van het schadelijke organisme zijn bevonden.”.
Danish: for alle andre modtagelige planter på produktionsstedet: planterne har undergået nye, intensive officielle undersøgelser efter konstateringen og er fundet fri for skadegøreren ved disse undersøgelser.«
Swedish: alla andra mottagliga växter på produktionsplatsen har blivit föremål för en intensiv, förnyad kontroll efter fyndet och har vid dessa inspektioner befunnits fria från skadegörarna.”
Finnish: kaikille muille tuotantopaikalla oleville tartunnalle alttiille kasveille on tehty tehokkaita virallisia uusintatarkastuksia löydöksen jälkeen ja kasvit on näissä tarkastuksissa havaittu vapaiksi kasvintuhoojasta.”
Greek: για όλα τα άλλα ευπαθή φυτά στον τόπο παραγωγής, αυτά υποβλήθηκαν σε λεπτομερή εκ νέου έλεγχο μετά τη διαπίστωση της παρουσίας και, κατά τις εν λόγω επιθεωρήσεις, ευρέθη ότι ήσαν απαλλαγμένα από τον επιβλαβή οργανισμό.»
English: the following point 4 is added:
French: Le point 4 ci-après est ajouté:
German: Folgende Ziffer 4 wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 4 siguiente:
Italian: È aggiunto un punto 4 redatto nel modo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 4:
Dutch: Het volgende punt 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 4:
Swedish: Följande läggs till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: In cases where signs of the harmful organism have been found on any plants at places in the Community other than places of production, Member States shall take appropriate measures to at least contain the harmful organism.
German: Wurden an anderen Orten in der Gemeinschaft als den Erzeugungsorten Anzeichen des Schadorganismus auf Pflanzen festgestellt, so treffen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen, um den Schadorganismus wenigstens einzudämmen.
Spanish: En los casos en que se hayan detectado señales del organismo nocivo en cualquier vegetal en lugares de la Comunidad diferentes de los lugares de producción, los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para, como mínimo, contener el organismo nocivo.
Italian: Qualora siano riscontrati segni indicanti la presenza dell'organismo nocivo sulle piante in luoghi della Comunità diversi dai luoghi di produzione, gli Stati membri adottano misure idonee almeno a tenere sotto controllo l'organismo nocivo.
Portuguese: Nos casos em que tiverem sido detectados sinais do organismo prejudicial em quaisquer vegetais em locais da Comunidade, com excepção dos locais de produção, os Estados-Membros tomarão as medidas apropriadas para, pelo menos, circunscrever o organismo prejudicial.
Dutch: Wanneer op andere plaatsen in de Gemeenschap dan de plaatsen van productie op planten symptomen van het schadelijke organisme zijn aangetroffen, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om het schadelijke organisme op zijn minst in te dammen.
Danish: I de tilfælde, hvor der er fundet tegn på skadegøreren på en eller flere planter andre steder i EF end på produktionsstedet, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for i det mindste at holde skadegøreren under kontrol.
Swedish: Om tecken på skadegöraren har hittats på några växter på andra platser i gemenskapen än produktionsplatser, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att åtminstone hålla skadegörarens angrepp under kontroll.
Finnish: Jos merkkejä kasvintuhoojan esiintymisestä löydetään yhteisöstä muualta kuin tuotantopaikalta, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä aiheellisiin toimenpiteisiin vähintään sen hillitsemiseksi.
Greek: Σε περίπτωση που προέκυψαν ενδείξεις παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού σε φυτά σε τόπους στην Κοινότητα εκτός του τόπου παραγωγής, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα με στόχο τουλάχιστον τον περιορισμό του επιβλαβούς οργανισμού.
English: This may include the determination of the area concerned in which the measures shall be implemented.’
German: Dies kann die Abgrenzung des betreffenden Gebietes, in dem die Maßnahmen durchgeführt werden sollen, beinhalten.“
Spanish: Estas medidas podrán incluir la determinación del área concreta en la que se aplicarán las medidas.».
Italian: Esse possono comprendere la delimitazione della zona interessata in cui sono attuate le misure.»
Portuguese: Tais medidas podem incluir a determinação da zona em causa em que as medidas devem ser aplicadas.».
Dutch: Hiertoe kan het nodig zijn het betreffende gebied vast te stellen waar de maatregelen moeten worden uitgevoerd.”.
Danish: Dette kan omfatte fastlæggelse af det område, hvori foranstaltningerne skal gennemføres.«
Swedish: Detta kan innebära att man fastställer i vilket berört område åtgärderna skall genomföras.”
Finnish: Tämä voi sisältää sen alueen määrittämisen, jolla edellä tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava.”
Greek: Αυτό ενδέχεται να συμπεριλαμβάνει τον καθορισμό του σχετικού τόπου όπου θα τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα.».
English: L.’
German: L.“
Swedish: L.”
English: paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/31/EG der Kommission (ABl. L 85, 23.3.2004, S. 18).
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/31/CE de la Comisión (DO L 85 de 23.3.2004, p. 18).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/31/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 18).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/31/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 18).
English: “susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., other than Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp. L.’
Spanish: “Vegetales sensibles”: los vegetales, salvo los frutos y semillas, de Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., exceptuando el Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. y Viburnum spp. L.».
Dutch: „gevoelige planten”: planten, met uitzondering van vruchten en zaden, van Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch, Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., andere dan Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. en Viburnum spp. L.”.
English: In 2002, the United Kingdom informed the other Member States and the Commission of outbreaks of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in t Veld sp.nov. (hereinafter referred to as the harmful organism) on its territory and of the measures taken to control it.
French: En 2002, le Royaume-Uni a informé les autres États membres et la Commission de la présence de foyers de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (ci-après dénommé «l'organisme nuisible») sur son territoire et des mesures prises pour l'éradiquer.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti vuonna 2002 muille jäsenvaltioille ja komissiolle Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.nov -organismin (jäljempänä ”kasvintuhooja”) esiintymisestä alueellaan sekä toimenpiteistä, joihin se on tilanteen hallitsemiseksi ryhtynyt.
English: L., other than Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp. L.’
Finnish: L., lukuun ottamatta lajia Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. ja Viburnum spp. L., hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta;”
English: In cases where signs of the harmful organism have been found on any plants at places in the Community other than places of production, Member States shall take appropriate measures to at least contain the harmful organism. This may include the determination of the area concerned in which the measures shall be implemented.’
French: Lorsque la présence de l'organisme nuisible a été constatée sur des végétaux dans des lieux de la Communauté autres que les lieux de production, les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour éviter au moins la propagation de l'organisme nuisible, notamment en déterminant la zone dans laquelle les mesures sont mises en œuvre.»
English: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., other than Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp. L.’
Italian: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp L., ad eccezione di Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. e Viburnum spp L.».