FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Title I, Chapter II, Article 3 is amended as follows:
French: Titre I, chapitre II, l’article 3 est modifié comme suit:
German: Titel I, Kapitel II, Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título I, en el capítulo II, el artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: Al titolo I, capitolo II, l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: No título I, no capítulo II, o artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel I, hoofstuk II, wordt artikel 3 als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit I, kapitel II, artikel 3, affattes som følger:
Swedish: I avdelning I, kapitel II, skall artikel 3 vara som följer:
Finnish: I osaston II luvun 3 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο Ι κεφάλαιο ΙΙ, το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě I kapitole II se článek 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave I kapitola II sa článok 3 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule I rozdział II art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím II. fejezetének 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 poglavja II naslova I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I jaotise II peatüki artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: I sadaļas II nodaļas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: I antraštinės dalies II skyriaus 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: Cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
French: Le bureau se compose de trente-sept membres en garantissant que chaque État membre y soit représenté.
German: Das Präsidium wird aus 37 Mitgliedern gebildet. Es wird sichergestellt, dass jeder Mitgliedstaat in diesem Organ vertreten ist.
Spanish: La Mesa del Comité estará compuesta por treinta y siete miembros e incluirá a un representante de cada Estado miembro.
Italian: L'ufficio di presidenza si compone di 37 membri che garantiscono la rappresentanza di ciascuno Stato membro.
Portuguese: A Mesa do Comité é composta por 37 membros de forma a que todos os Estados-Membros nela estejam representados:
Dutch: Het bureau van het Comité bestaat uit 37 leden; er wordt zorg voor gedragen dat alle nationaliteiten vertegenwoordigd zijn.
Danish: Præsidiet har 37 medlemmer; alle medlemsstater skal være repræsenteret.
Swedish: I kommitténs presidium, som skall ha 37 medlemmar, skall varje medlemsstat vara företrädd.
Finnish: Työvaliokunta muodostuu 37 jäsenestä siten, että kaikki jäsenvaltiot ovat siinä edustettuna.
Greek: Το προεδρείο της ΕΟΚΕ απαρτίζεται από 37 μέλη, τα οποία διασφαλίζουν την εκπροσώπηση κάθε κράτους μέλους.
Czech: Předsednictvo se skládá z 37 členů a zaručuje zastoupení každého členského státu.
Slovak: Prezídium má 37 členov a je v ňom zaručené zastúpenie každého členského štátu.
Polish: Biuro składa się z 37 członków, w ten sposób zapewniając, że każde Państwo Członkowskie będzie w nim reprezentowane.
Hungarian: Az Iroda 37 tagból áll, és minden egyes tagállamot legalább egy személy kell, hogy képviseljen.
Slovenian: Predsedstvo je sestavljeno iz 37-ih članov, ki predstavljajo vse države članice.
Estonian: Juhatus koosneb 37 liikmest; tagatakse iga liikmesriigi esindatus.
Latvian: Birojs sastāv no 37 locekļiem, garantējot katras dalībvalsts pārstāvību tajā.
Lithuanian: Biurą sudaro 37 nariai tokiu būdu garantuojant, kad jame būtų atstovaujama kiekvienai valstybei narei.
English: The bureau of the Committee shall comprise:
French: Le bureau comprend:
German: Das Präsidium besteht aus:
Spanish: La Mesa del Comité estará compuesta por:
Italian: L'ufficio di presidenza comprende:
Portuguese: Compõem a Mesa do Comité:
Dutch: De samenstelling is als volgt:
Danish: Præsidiet består af:
Swedish: Kommitténs presidium skall bestå av
Finnish: Työvaliokunnan muodostavat
Greek: Το προεδρείο της ΕΟΚΕ αποτελείται από:
Czech: Předsednictvo se skládá z:
Slovak: Prezídium tvoria:
Polish: Biuro składa się z:
Hungarian: A Bizottság Irodája a következő személyekből áll:
Slovenian: Predsedstvo sestavljajo:
Estonian: Juhatusse kuuluvad:
Latvian: Birojs ietver:
Lithuanian: Biurą sudaro:
English: the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
French: le président, les deux vice-présidents et vingt-cinq membres élus directement par l'assemblée;
German: dem Präsidenten, zwei Vizepräsidenten und 25 Mitgliedern, die unmittelbar vom Plenum gewählt werden;
Spanish: el Presidente, dos Vicepresidentes y veinticinco miembros elegidos directamente por la Asamblea;
Italian: il presidente, due vicepresidenti e 25 membri eletti direttamente dall'assemblea;
Portuguese: O presidente, dois vice-presidentes e 25 membros eleitos directamente pela Assembleia;
Dutch: een voorzitter, twee vice-voorzitters en 25 rechtstreeks door de voltallige vergadering gekozen leden;
Danish: formanden, de to næstformænd og 25 medlemmer, valgt direkte af forsamlingen
Swedish: ordföranden, två vice ordförande och 25 medlemmar som utses direkt av plenarförsamlingen,
Finnish: puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa ja 25 jäsentä, jotka täysistunto valitsee suorilla vaaleilla
Greek: τον πρόεδρο, δύο αντιπροέδρους και 25 μέλη που εκλέγονται άμεσα από την ολομέλεια·
Czech: předsedy, dvou místopředsedů a 25 členů přímo volených plenárním shromážděním;
Slovak: predseda, dvaja podpredsedovia a 25 členov, ktorých priamo zvolilo zhromaždenie;
Polish: Przewodniczącego, dwóch Wiceprzewodniczących oraz 25 członków wybranych bezpośrednio przez Zgromadzenie;
Hungarian: az Elnök, a két alelnök és a közgyűlés által közvetlenül megválasztott 25 tag;
Slovenian: predsednik, dva podpredsednika in 12 članov, ki jih skupščina izvoli neposredno;
Estonian: president, kaks asepresidenti ja 25 assamblee poolt otse valitud liiget;
Latvian: priekšsēdētāju, divus priekšsēdētāja vietniekus un 25 pilnsapulces tieši ievēlētos locekļus;
Lithuanian: pirmininkas, du pirmininko pavaduotojai ir 25 nariai, tiesiogiai renkami Asamblėjos;
English: the three group presidents, elected as provided for in Article 27;
French: les trois présidents de groupe élus conformément aux dispositions de l'article 27;
German: den drei Vorsitzenden der Gruppen, die gemäß Artikel 27 gewählt werden;
Spanish: los tres presidentes de los Grupos, elegidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27;
Italian: i presidenti dei tre gruppi, eletti in conformità dell'articolo 27;
Portuguese: Três presidentes de grupo, eleitos nos termos do artigo 27.o;
Dutch: de drie overeenkomstig artikel 27 gekozen groepsvoorzitters;
Danish: de tre gruppeformænd valgt i henhold til artikel 27
Swedish: de tre gruppordförandena, utsedda i enlighet med artikel 27,
Finnish: ryhmien kolme puheenjohtajaa, jotka valitaan 27 artiklan mukaisesti
Greek: τους τρεις προέδρους των ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27, και
Czech: tří předsedů skupin volených podle ustanovení článku 27;
Slovak: traja predsedovia skupín, ktorí boli zvolení na základe ustanovení článku 27;
Polish: trzech przewodniczących grup politycznych, wybranych zgodnie z przepisami art. 27;
Hungarian: a 27. paragrafus rendelkezései szerint megválasztott három csoportelnök;
Slovenian: trije predsedniki skupin, ki so izvoljeni v skladu z določbami člena 27;
Estonian: rühmade presidendid, kes on valitud vastavalt artikli 27 sätetele;
Latvian: trīs grupu priekšsēdētājus, kas ievēlēti atbilstīgi 27. panta nosacījumiem;
Lithuanian: trys grupių pirmininkai, renkami pagal 27 straipsnio nuostatas;
English: the six specialised section presidents.
French: les six présidents des sections spécialisées.
German: den sechs Fachgruppenvorsitzenden.
Spanish: los seis presidentes de las secciones especializadas.
Italian: i presidenti delle sei sezioni specializzate.
Portuguese: Os seis presidentes de secções especializadas.
Dutch: de voorzitters van de zes gespecialiseerde afdelingen.
Danish: de seks faglige sektioners formænd.
Swedish: de sex facksektionernas ordförande.
Finnish: erityisjaostojen kuusi puheenjohtajaa.
Greek: τους έξι προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: šesti předsedů odborných sekcí.
Slovak: šesť predsedov odborných sekcií.
Polish: sześciu przewodniczących sekcji specjalistycznych.
Hungarian: a hat szakszekció elnökei.
Slovenian: šest predsednikov strokovnih skupin.
Estonian: kuus eri osakonna juhatajat.
Latvian: sešus specializēto nodaļu priekšsēdētājus.
Lithuanian: šeši specializuotų skyrių pirmininkai.
English: The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
French: Le président est alternativement choisi parmi les membres des trois groupes.
German: Der Präsident wird abwechselnd aus den Mitgliedern der drei Gruppen gewählt.
Spanish: El Presidente será elegido por rotación entre los miembros de los tres Grupos.
Italian: Il presidente è scelto alternativamente tra i membri dei tre gruppi.
Portuguese: O presidente é rotativamente escolhido dentre os membros dos três grupos.
Dutch: De voorzitter wordt beurtelings gekozen uit de leden van de drie groepen.
Danish: Formanden vælges skiftevis blandt medlemmerne af de tre grupper.
Swedish: Ordföranden skall väljas i turordning bland medlemmarna i de tre grupperna.
Finnish: Puheenjohtaja valitaan vuorotellen kolmen ryhmän jäsenten joukosta.
Greek: Ο πρόεδρος εκλέγεται εκ περιτροπής μεταξύ των μελών των τριών ομάδων.
Czech: Předseda je vybírán střídavě z členů těchto tří skupin.
Slovak: Predseda je striedavo vyberaný z členov troch skupín.
Polish: Przewodniczący jest wybierany naprzemiennie spośród członków trzech grup politycznych.
Hungarian: Az Elnök személyét váltakozva, a három Csoport tagjai közül választják.
Slovenian: Predsednik se izvoli izmenično izmed članov vseh treh skupin.
Estonian: President valitakse vaheldumisi kolme rühma liikmete seast.
Latvian: Priekšsēdētājs tiek izraudzīts pārmaiņus no triju grupu locekļu vidus.
Lithuanian: Pirmininkas yra renkamas paeiliui iš trijų grupių narių.
English: The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
French: Le président et les vice-présidents ne peuvent être reconduits dans leurs fonctions respectives pour la période de deux ans qui suit l’échéance d’un premier mandat biennal.
German: Der Präsident und die Vizepräsidenten können nach Ablauf ihrer zweijährigen Amtszeit nicht für weitere zwei Jahre in ihrem Amt bestätigt werden.
Spanish: El Presidente y los Vicepresidentes no podrán ser reelegidos en sus funciones respectivas para el período de dos años consecutivo a la expiración del primer mandato bienal.
Italian: Il presidente e i vicepresidenti non possono essere confermati nelle loro funzioni per il biennio successivo al primo mandato biennale.
Portuguese: O presidente e os vice-presidentes não podem ser reconduzidos nas respectivas funções no biénio subsequente ao primeiro mandato bienal.
Dutch: De voorzitter en de vice-voorzitters kunnen na afloop van hun eerste tweejarige ambtstermijn niet voor nog eens twee jaar in hun respectieve functies worden herkozen.
Danish: Formanden og næstformændene kan efter udløbet af en første toårsperiode ikke genvælges til deres respektive hverv for den følgende toårsperiode.
Swedish: Ordföranden och vice ordförandena kan inte bli omvalda för den tvåårsperiod som följer direkt efter de två år de innehaft sitt ämbete.
Finnish: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat eivät voi toimia tehtävissään kahtena peräkkäisenä kaksivuotiskautena.
Greek: Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα, επί διετία μετά τη λήξη της πρώτης διετούς θητείας.
Czech: Funkční období předsedy a místopředsedů nemůže být prodloužené na další dvouleté období, které následuje bezprostředně po jejich prvním dvouletém funkčním období.
Slovak: Predseda a podpredsedovia nemôžu pokračovať vo svojich funkciách počas obdobia dvoch rokov, ktoré nasledujú po vypršaní ich prvého dvojročného mandátu.
Polish: Przewodniczący i Wiceprzewodniczący nie mogą ponownie zostać wybrani na to samo odnośne stanowisko w okresie dwóch lat następujących po pierwszym dwuletnim mandacie.
Hungarian: Első kétéves megbízatásuk letelte után közvetlenül az Elnök és az alelnökök nem választhatók meg újabb két évre.
Slovenian: Predsednik in podpredsednika po izteku prvega dvoletnega mandata ne morejo biti ponovno izvoljeni za naslednji dvoletni mandat.
Estonian: Presidenti ja asepresidente ei saa neisse ametitesse tagasi kutsuda kahe aasta jooksul pärast nende esimese kaheaastase ametiaja lõppemist.
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki nevar tikt ievēlēti no jauna divus gadus pēc viņu divgadīgā mandāta izbeigšanās.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai negali būti perrenkami dvejiems metams iš karto pasibaigus jų dvejų metų kadencijai.
English: The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
French: Les vice-présidents sont choisis parmi les membres des deux groupes auxquels n'appartient pas le président.
German: Die Vizepräsidenten werden aus den Mitgliedern der beiden Gruppen gewählt, denen der Präsident nicht angehört
Spanish: Los Vicepresidentes serán elegidos de entre los miembros de los dos Grupos a los que no pertenezca el Presidente.
Italian: I vicepresidenti sono scelti fra i membri dei due gruppi cui non appartiene il presidente.
Portuguese: Os vice-presidentes são escolhidos dentre os membros dos dois grupos a que não pertença o presidente.
Dutch: De vice-voorzitters worden gekozen uit de leden van de twee groepen waartoe de voorzitter niet behoort.
Danish: Næstformændene vælges blandt repræsentanterne for en af de to grupper, formanden ikke tilhører.
Swedish: Vice ordförandena skall väljas bland medlemmarna i de två grupper ur vilka ordföranden inte är hämtad.
Finnish: Varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.
Greek: Οι αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο πρόεδρος.
Czech: Místopředsedové se vybírají z řad členů těch dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
Slovak: Podpredsedovia sa vyberajú spomedzi členov dvoch skupín, ku ktorým nepatrí predseda.
Polish: Wiceprzewodniczący są wybierani spośród członków tych dwóch grup politycznych, do których Przewodniczący nie należy.
Hungarian: Az alelnököket azon két Csoport tagjai közül kell választani, amelyek nem az Elnököt adják.
Slovenian: Podpredsednika se izbereta izmed članov preostalih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik.
Estonian: Asepresidendid valitakse nende kahe rühma liikmete seast, kuhu president ei kuulu.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieki tiek izvēlēti no to divu grupu locekļu vidus, kurās neietilpst priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojai renkami iš dviejų grupių narių, kurioms nepriklauso pirmininkas.
English: In Title I, Chapter II, Article 8(9) is amended as follows:
French: Titre I, chapitre II, article 8, le paragraphe 9 est modifié comme suit:
German: Titel I, Kapitel II, Artikel 8, Absatz 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título I, en el capítulo II, en el artículo 8, el apartado 9 se modificará como sigue:
Italian: Al titolo I, capitolo II, articolo 8, il paragrafo 9 è modificato come segue:
Portuguese: No título I, no capítulo II, no artigo 8.o, o n.o 9 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel 1, hoofdstuk II, wordt artikel 8, overweging 9, als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit I, kapitel II, artikel 8, stk. 9, affattes som følger:
Swedish: I avdelning I, kapitel II, skall artikel 8.9 vara som följer:
Finnish: I osaston II luvun 8 artiklan 9 kohta muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο Ι κεφάλαιο ΙΙ άρθρο 8, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě I kapitole II článku 8 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave I kapitola II článok 8 sa bod 9 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule 1 rozdział II art. 8 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím II. fejezete 8. cikkének (9) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8(9) poglavja II naslova I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I jaotise II peatüki artikli 8 lõiget 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: I sadaļas II nodaļas 8. panta 9. punktu groza šādi:
Lithuanian: I antraštinės dalies II skyriaus 8 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
English: The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
French: Le bureau peut constituer en son sein des groupes ad hoc pour instruire toute question relevant de sa compétence.
German: Das Präsidium kann aus seiner Mitte Ad-hoc-Gruppen zur Untersuchung aller in seine Zuständigkeit fallenden Angelegenheiten bilden.
Spanish: La Mesa podrá constituir en su seno grupos ad hoc para examinar cualquier asunto de su competencia.
Italian: L'ufficio di presidenza può costituire al proprio interno dei gruppi ad hoc per esaminare qualsiasi questione di sua competenza.
Portuguese: A Mesa pode, de entre os seus membros, constituir grupos eventuais para apreciação de qualquer assunto da sua competência.
Dutch: Het bureau kan uit zijn midden ad hocgroepen samenstellen om onder zijn bevoegdheid vallende onderwerpen te onderzoeken.
Danish: Præsidiet kan af sin midte nedsætte ad hoc-grupper til undersøgelse af ethvert spørgsmål, som henhører under dets kompetence.
Swedish: Presidiet kan bilda tillfälliga arbetsgrupper av presidiemedlemmar för att behandla alla frågor som faller inom presidiets kompetensområde.
Finnish: Työvaliokunta voi muodostaa keskuudestaan väliaikaisia ryhmiä tutkimaan kaikkia toimivaltaansa kuuluvia kysymyksiä.
Greek: Το προεδρείο μπορεί να συνιστά από μέλη του ειδικές ομάδες για την εξέταση κάθε θέματος που υπάγεται στην αρμοδιότητά του.
Czech: Předsednictvo může ve svém rámci ustavit skupiny ad hoc k provedení šetření o všech otázkách, které spadají do jeho působnosti.
Slovak: Aby prezídium mohlo preveriť každú otázku, ktorá spadá do jeho kompetencie, môže vo svojom vnútri vytvárať ad hoc skupiny.
Polish: Biuro może tworzyć w swoich ramach grupy ad hoc celem zajęcia się jakąkolwiek kwestią odnoszącą się do jego kompetencji.
Hungarian: Az Iroda saját kebelén belül ad hoc csoportokat alakíthat a hatáskörébe tartozó bármely kérdés vizsgálatára.
Slovenian: Predsedstvo lahko izmed svojih članov določi ad hoc skupine za obravnavanje posameznih vprašanj, ki so v pristojnosti predsedstva.
Estonian: Juhatus võib enda juurde moodustada ajutisi töörühmi, et uurida mis tahes tema pädevusega seotud küsimusi.
Latvian: Birojā pēc vajadzības var tikt izveidotas ad hoc grupas, lai izpētītu jebkuru tā kompetencē ietilpstošu jautājumu.
Lithuanian: Biuras iš savo narių gali sudaryti ad hoc grupes, kad šios ištirtų konkretų jo kompetencijai priskirtą klausimą.
English: Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.’
French: À l'exclusion des questions de nomination des fonctionnaires, d'autres membres peuvent être associés aux travaux de ces groupes.»
German: An den Arbeiten dieser Gruppen können auch andere Mitglieder beteiligt werden, sofern es nicht um die Ernennung von Beamten geht.“
Spanish: En dichos grupos podrán participar otros miembros, siempre que no se trate del nombramiento de funcionarios.».
Italian: Altri membri possono essere associati ai lavori di tali gruppi, con esclusione dei lavori riguardanti le questioni inerenti alla nomina dei funzionari.».
Portuguese: Salvo em matéria de nomeação de funcionários, podem outros membros ser associados aos trabalhos desses grupos.».
Dutch: Andere leden kunnen bij de werkzaamheden van die groepen worden betrokken, behalve wanneer het om de benoeming van ambtenaren gaat.”.
Danish: Andre medlemmer af Udvalget kan medvirke i disse gruppers arbejde, medmindre det vedrører udnævnelse af tjenestemænd.«
Swedish: Övriga ledamöter kan också delta i dessa gruppers arbete såvida inte frågan som diskuteras rör tillsättning av tjänstemän.”
Finnish: Muutkin jäsenet voivat osallistua näiden ryhmien työskentelyyn, paitsi kun käsitellään virkamiesten nimittämistä.”
Greek: Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη, εκτός όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων.»
Czech: S výjimkou otázek, které se týkají jmenování úředníků ve služebním postavení, mohou být k práci těchto skupin přizvání další členové.“
Slovak: Iní členovia sa môžu podieľať na prácach týchto skupín, vynímajúc otázky vzťahujúce sa na nominácie úradníkov.“.
Polish: Z wyłączeniem kwestii nominacji urzędników, inni członkowie mogą zostać dołączeni do prac tych grup.”.
Hungarian: A tisztviselők kinevezésével kapcsolatos kérdések kivételével, e csoportok munkájába más tagok is bevonhatók.”
Slovenian: Pri opravljanju nalog teh skupin lahko sodelujejo tudi drugi člani, če se naloge ne nanašajo na imenovanje uradnikov.“
Estonian: Ametnike nimetamine välja arvatud, võivad ka teised liikmed nende rühmade töös osaleda.”
Latvian: Citi locekļi var tikt iesaistīti šo grupu darbā, izņemot jautājumus par amatpersonu iecelšanu.”
Lithuanian: Į šių grupių darbą gali būti įtraukti kiti nariai, išskyrus atvejus, kai svarstomi pareigūnų skyrimo klausimai.“
English: In Title I, Chapter II, Article 10 is amended as follows:
French: Titre I, chapitre II, l’article 10 est modifié comme suit:
German: Titel I, Kapitel II, Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título I, en el capítulo II, el artículo 10 se modificará como sigue:
Italian: Al titolo I, capitolo II, l’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: No título I, no capítulo II, o artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel I, hoofdstuk II, wordt artikel 10 als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit I, kapitel II, artikel 10, affattes som følger:
Swedish: I avdelning I, kapitel II, skall artikel 10 vara som följer:
Finnish: I osaston II luvun 10 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο Ι κεφάλαιο ΙΙ, το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě I kapitole II se článek 10 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave I kapitola II sa článok 10 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule I rozdział II art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím II. fejezetének 10. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 poglavja II naslova I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I jaotise II peatüki artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: I sadaļas II nodaļas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: I antraštinės dalies II skyriaus 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: Cikk
Slovenian: „Člen 10
Estonian: “Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis