FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total number of animals under the programme
French: Nombre total d'animaux couverts par le programme
German: Gesamtzahl Tiere im Programm
Spanish: Número total de animales incluidos en el programa
Italian: Numero totale di animali inclusi nel programma
Portuguese: Número total de animais no âmbito do programa
Dutch: Totaal aantal dieren waarvoor het programma van toepassing is
Danish: Samlet antal dyr omfattet af programmet
Swedish: Totalt antal djur som omfattas av programmet
Finnish: Ohjelmaan kuuluvien eläinten kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος
English: Number of flocks checked (d)
French: Nombre de troupeaux abattus en totalité (d)
German: Zahl kontrollierter Herden (d)
Spanish: Número de manadas controladas (d)
Italian: Numero di branchi controllati (d)
Portuguese: Número de efectivos controlados (d)
Dutch: Aantal onderzochte koppels (d)
Danish: Antal kontrollerede besætninger (d)
Swedish: Antal kontrollerade flockar (d)
Finnish: Tarkastettujen parvien määrä (d)
Greek: Συνολικός αριθμός σμηνών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή (δ)
English: Number of positive (e) flocks (a)
French: Nombre de troupeaux positifs (e)
German: Zahl der positiven (e) Herden (a)
Spanish: Número de manadas (a) positivas (e)
Italian: Numero di branchi (e) positivi (a)
Dutch: Aantal positief (e) bevonden koppels (a)
Danish: Antal positive (e) besætninger (a)
Swedish: Antal positiva (e) flockar (a)
Finnish: Positiivisten (e) parvien määrä (a)
English: Number of flocks depopulated (a)
French: Nombre de troupeaux décimés (a)
German: Gesamtzahl getöteter oder beseitigter Tiere (a)
Spanish: Número de manadas con vaciado sanitario (a)
Italian: Numero totale di animali macellati o distrutti (a)
Dutch: Totaalaantal geslachte of vernietigde dieren (a)
Danish: Samlet antal dyr, der er slagtet eller destrueret (a)
Swedish: Antal uttagna flockar (a)
Finnish: Poistettujen parvien määrä (a)
English: Total number of animals slaughtered or destroyed (a)
French: Nombre total d'animaux abattus ou détruits (a)
German: Menge Eier unter Überwachung bis zur Verarbeitung zu Eiprodukten (Anzahl oder kg) (a)
Spanish: Número total de animales sacrificados o eliminados (a)
Italian: Quantità di uova destinate a ovoprodotti (numero o kg) (a)
Dutch: Aantal eieren bestemd voor eiproducten (aantal of kg) (a)
Danish: Mængde æg, der overføres til anvendelse som ægprodukter (antal eller kg) (a)
Swedish: Totalt antal slaktade eller avlivade djur (a)
Finnish: Teurastettujen tai hävitettyjen eläinten kokonaismäärä (a)
English: For zoonotic salmonella indicate the serotypes covered by the control programmes: (a1) for salmonella enteritidis, (a2) for salmonella typhimurium, (a3) for other serotypes-specify as appropriate, (a4) for salmonella enteritidis or salmonella typhimurium.
French: Pour les salmonelles zoonotiques, indiquer les sérotypes couverts par les programmes de lutte: (a1) pour Salmonella enteritidis, (a2) pour Salmonella typhimurium, (a3) pour les autres sérotypes — préciser selon le cas —, (a4) pour Salmonella enteritidis ou Salmonella typhimurium.
German: Für zoonotische Salmonellosen die für die Bekämpfungsprogramme maßgeblichen Serotypen angeben: (a1) für Salmonella Enteritidis, (a2) für Salmonella Typhimurium, (a3) für andere Serotypen — präzisieren, (a4) für Salmonella Enteritidis oder Salmonella Typhimurium.
Spanish: Para la salmonela zoonótica, indicar los serotipos cubiertos por los programas de control: a1) salmonella enteritidis, a2) salmonella typhimurium, a3) para otros serotipos —especifíquense—, a4) salmonella enteritidis o salmonella typhimurium.
Italian: Per la salmonella zoonotica, indicare i sierotipi coperti dai programmi di controllo: (a1) per la Salmonella Enteritidis, (a2) per la Salmonella Typhimurium, (a3) per altri sierotipi da specificare secondo il caso, (a4) per la Salmonella Enteritidis o la Salmonella Typhimurium.
Portuguese: Para a salmonela zoonótica indicar os serótipos abrangidos pelos programas de controlo: (a1) para Salmonella Enteritidis, (a2) para Salmonella Typhimurium, (a3) para outros serótipos – especificar sempre que adequado, (a4) para Salmonella Enteritidis ou Salmonella Typhimurium.
Dutch: Geef voor zoönotische salmonella de serotypen aan die door de controleprogramma’s worden bestreken: (a1) voor Salmonella Enteritidis, (a2) voor Salmonella Typhimurium, (a3) voor andere serotypen indien toepasselijk, (a4) voor Salmonella Enteritidis of Salmonella Typhimurium.
Danish: For zoonotisk salmonella anføres de serotyper, bekæmpelsesprogrammerne omfatter: (a1) for Salmonella Enteritidis, (a2) for Salmonella Typhimurium, (a3) for andre serotyper — angiv nærmere oplysninger, (a4) for Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium.
Swedish: För zoonotisk salmonella anges serotyper som omfattas av bekämpningsprogrammen: (a1) för Salmonella Enteritidis, (a2) för Salmonella Typhimurium, (a3) för andra serotyper – ange det tillämpliga, (a4) för Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium.
Finnish: Zoonoottisen salmonellan osalta on ilmoitettava valvontaohjelmiin kuuluvat serotyypit seuraavasti: a1) Salmonella Enteritidis, a2) Salmonella Typhimurium, a3) muut serotyypit – täsmennettävä, a4) Salmonella Enteritidis tai Salmonella Typhimurium.
Greek: Για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα να δηλωθούν οι ορότυποι που καλύπτονται από τα προγράμματα ελέγχου: (α1) για τη Salmonella Enteritidis, (α2) για τη Salmonella Typhimurium, (α3) για άλλους ορότυπους — να προσδιοριστούν αναλόγως, (α4) για τη Salmonella Enteritidis ή τη Salmonella Typhimurium.
English: For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, etc. Flocks equals herds or as appropriate.
French: Par exemple, troupeaux reproducteurs (élevage, troupeaux adultes), troupeaux de production, troupeaux de poules pondeuses, etc. Troupeaux ou exploitations, selon le cas.
German: Zum Beispiel Zuchtherden (Aufzucht, adulte Herden), Nutztierherden, Legehennenbestände usw. Herden sind gleichbedeutend mit Beständen.
Spanish: Por ejemplo, aves reproductoras (de cría o animales adultos), de producción, gallinas ponedoras, etc. Las manadas equivalen a los rebaños, según corresponda.
Italian: Ad esempio, branchi da riproduzione (branchi da allevamento, branchi adulti), branchi da produzione, gruppi di ovaiole, ecc. “Branchi” equivale a mandrie o allevamenti, secondo il caso.
Portuguese: Por exemplo, efectivos de reprodução (efectivos adultos de criação), efectivos de produção, efectivos de galinhas poedeiras, etc. Efectivos/bandos, consoante o caso.
Dutch: Bijvoorbeeld fokkoppels (volwassen koppels), koppels voor productie, legkipkoppels, enz. Koppels omvatten ook beslagen naar gelang van het geval.
Danish: Fx avlsflokke (flokke under opdræt, flokke af fuldvoksent fjerkræ), produktionsflokke, æglæggerflokke osv. Flokke = besætninger eller lign.
Swedish: T.ex. avelsflockar (ungdjur, vuxna djur), produktionsflockar, flockar av värphöns etc. Flockar är lika med besättningar.
Finnish: Esimerkiksi siitosparvet (kasvatusparvet, täysikasvuiset parvet), tuotantoparvet, munivat parvet. Parvi vastaa karjaa (tms. tapauksen mukaan).
Greek: Για παράδειγμα, σμήνη αναπαραγωγής (εκτρεφόμενα, σμήνη ενηλίκων), σμήνη παραγωγής, κοπάδια ωοτόκων ορνίθων κ.λπ. Κοπάδια ή σμήνη, κατά περίπτωσ.
English: Total number of flocks existing in the region including eligible flocks and non-eligible flocks for the programme.
French: Nombre total de troupeaux présents dans la région, y compris les troupeaux éligibles et non éligibles au titre du programme.
German: Gesamtzahl Herden in der Region, einschließlich der für das Programm in Frage kommenden und nicht in Frage kommenden Herden.
Spanish: Número total de manadas existentes en la región, incluidos tanto los cubiertos por el programa como los no cubiertos.
Italian: Numero totale di branchi esistenti nella regione, compresi sia quelli ammissibili al programma che quelli non ammissibili.
Portuguese: Número total de efectivos existentes na região, incluindo efectivos elegíveis e efectivos não elegíveis para o programa.
Dutch: Totaalaantal koppels in de regio, ongeacht of zij voor het programma in aanmerking komen of niet.
Danish: Samlet antal besætninger i regionen, både besætninger, der er tilskudsberettigede og ikke tilskudsberettigede i henhold til programmet.
Swedish: Totalt antal flockar i regionen, dvs. både flockar som berättigar till medfinansiering enligt programmet och flockar som inte berättigar till det.
Finnish: Alueella olevien parvien kokonaismäärä, ohjelman soveltamisalaan kuuluvat ja kuulumattomat parvet mukaan luettuina.
Greek: Συνολικός αριθμός σμηνών που υπάρχουν στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων και των μη επιλέξιμων σμηνών για το πρόγραμμα.
English: Check means to perform a flock level test under the programme for the presence of salmonella.
French: Les contrôles consistent à rechercher, dans le cadre du programme, la présence de salmonelles au niveau du troupeau.
German: Kontrolle bedeutet Untersuchung des Bestands (im Rahmen des Programms) auf Vorliegen von Salmonellosen. Eine Herde darf auf keinen Fall doppelt gezählt werden, selbst wenn sie mehr als einmal kontrolliert wurde.
Spanish: Practicar un control hace referencia a realizar una prueba de detección en la manada de salmonela en el marco del programa.
Italian: Controllare significa eseguire un test nell'ambito del programma a livello del branco per stabilire la presenza di salmonella.
Portuguese: Controlo significa que se realiza um teste a nível do efectivo, no âmbito do programa, para detectar a eventual presença de salmonela.
Dutch: Controleer de mogelijkheden om in het kader van het programma het koppel te onderzoeken op salmonella.
Danish: Ved »kontrol« forstås udførelse af en besætningstest i henhold til programmet for salmonellaforekomst.
Swedish: Kontroll innebär genomförande av ett test på flocken enligt programmet för förekomst av salmonella.
Finnish: Tarkastamisella tarkoitetaan parvelle ohjelman mukaisesti tehtyä testiä salmonellan havaitsemiseksi.
Greek: Ο έλεγχος είναι η διενέργεια δοκιμής σε επίπεδο σμήνους στο πλαίσιο του προγράμματος για την παρουσία σαλμονέλας.
English: In this column a flock should not be counted twice even if it has been checked more than once.
French: Dans cette colonne, un troupeau ne doit pas être pris en compte deux fois, même s'il a fait l'objet de plusieurs contrôles.
German: Wurde eine Herde gemäß Fußnote (d) mehr als einmal kontrolliert, so sollte eine positive Probe nur einmal berücksichtigt werden.
Spanish: En esta columna, una manada no debe contarse dos veces aunque haya sido sometida a controles más de una vez.
Italian: In questa colonna ciascun branco va conteggiato una sola volta, anche se è stato oggetto di più controlli.
Portuguese: Nesta coluna, não deverá contar-se duas vezes um mesmo efectivo, ainda que seja controlado mais do que uma vez.
Dutch: In deze kolom mag een koppel slechts eenmaal worden meegeteld, ook al is het meer dan eens Indien een koppel overeenkomstig voetnoot (d) meer dan eens is onderzocht, moet met een positief monster maar één keer rekening gehouden worden.
Danish: I denne kolonne må en besætning ikke medregnes to gange, selv om den er blevet kontrolleret mere end en gang.
Swedish: I denna spalt skall en flock inte räknas två gånger även om den har kontrollerats mer än en gång.
Finnish: Tässä sarakkeessa parvea ei lasketa mukaan kahdesti, vaikka se olisi tarkastettu useammin kuin kerran.
Greek: Σε αυτή τη στήλη ένα κοπάδι δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορά.
English: If a flock has been checked, in accordance with footnote (d), more than once, a positive sample should be taken into account only once.
French: Si un troupeau a fait l'objet de plusieurs contrôles conformément à la note (d), chaque échantillon positif ne doit être pris en compte qu'une seule fois.
German: Bestände mit — unbeschadet der Kontrollhäufigkeit — mindestens einem positiven Tier während des Berichtszeitraums.
Spanish: Si se ha controlado una manada más de una vez, de conformidad con la nota d), una muestra positiva deberá tenerse en cuenta una sola vez.
Italian: Se un branco è stato controllato più di una volta, conformemente alla nota (d), un campione positivo dovrà essere conteggiato una sola volta.
Portuguese: Caso um efectivo tenha sido controlado mais do que uma vez, em conformidade com a nota de pé-de-página (d), uma amostra positiva deverá ser contabilizada apenas uma vez.
Dutch: Beslagen waarbij ten minste één dier positief heeft gereageerd in de betrokken periode, ongeacht het aantal keren dat het beslag is onderzocht.
Danish: Hvis en besætning er blevet kontrolleret i henhold til fodnote (d) mere end en gang, medregnes en positiv prøve kun en gang.
Swedish: Om en flock har kontrollerats mer än en gång enligt fotnot (d), skall ett positivt prov endast räknas en gång.
Finnish: Jos parvi on tarkastettu d alaviitteen mukaisesti useammin kuin kerran, positiivinen näyte otetaan huomioon vain kerran.
Greek: Εάν ένα σμήνος ελεγχθεί, σύμφωνα με την υποσημείωση δ), περισσότερες από μία φορά, τυχόν θετικό δείγμα θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο μια φορά.
English: Data to provide for salmonellosis (zoonotic salmonella), salmonella pullorum, salmonella gallinarum, mycoplasma gallisepticum, campylobacteriosis and agents thereof.
French: Fournir les données concernant la salmonellose (salmonelles zoonotiques), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, Campylobactériose et agents responsables.
German: Daten für Salmonellose (zoonotische Salmonellen), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, Campylobacteriosis und ihre Erreger.
Spanish: Indíquense los datos referentes a las siguientes enfermedades: salmonelosis (salmonela zoonótica), salmonella pullorum, salmonella gallinarum, micoplasmosis aviar (Mycoplasma gallisepticum), así como campilobacteriosis y sus agentes causales.
Italian: Fornire i dati relativi alle seguenti malattie: salmonellosi (salmonella zoonotica), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, campilobatteriosi e relativi agenti.
Portuguese: Dados a fornecer para Salmonelose (salmonela zoonótica), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, campilobacteriose e seus agentes.
Dutch: Gegevens invullen over salmonellose (zoönotische salmonella), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, campylobacteriose en de verwekkers daarvan.
Danish: Oplysninger, der skal gives om salmonellose (zoonotisk salmonella), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, campylobacteriose og agenser heraf.
Swedish: Uppgifter som skall ges för salmonellos (zoonotisk salmonella), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, campylobacterios och dess smittämnen.
Finnish: Tiedot seuraavien tautien osalta: salmonelloosi (zoonoottinen salmonella), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, kampylobakterioosi ja sen aiheuttajat.
Greek: Πρέπει να παρασχεθούν στοιχεία για τη σαλμονέλωση (ζωονοσογόνο σαλμονέλα), τη Salmonella pullorum, τη Salmonella gallinarum, το Mycoplasma gallisepticum, την καμπλυλοβακτηρίωση και τους παθογόνους παράγοντές της.
English: Stratified data on surveillance and laboratory tests
French: Données ventilées relatives aux tests de surveillance et aux analyses de laboratoire
German: Geschichtete Daten über Überwachung und Laboranalysen
Spanish: Datos desglosados sobre la vigilancia y las pruebas de laboratorio
Italian: Dati stratificati sulla sorveglianza e sui test di laboratorio
Portuguese: Dados estratificados sobre vigilância e testes laboratoriais
Dutch: Gestratificeerde gegevens over toezicht en laboratoriumtests
Danish: Stratificerede data om overvågning og laboratorieundersøgelser
Swedish: Stratifierade uppgifter om övervakning och laboratorietester
Finnish: Ositetut tiedot tarkkailusta ja laboratoriotesteistä
Greek: Στρωματοποιημένα στοιχεία για την εποπτεία και τις εργαστηριακές δοκιμές
English: Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year and per disease/species)
French: Données ventilées relatives aux tests de surveillance et aux analyses de laboratoire (un tableau par année et par maladie/espèce)
German: Geschichtete Daten über Überwachung und Laboranalysen (eine Tabelle pro Jahr und Seuche/Tierart)
Spanish: Datos desglosados sobre la vigilancia y las pruebas de laboratorio (un cuadro por año y enfermedad/especie)
Italian: Dati stratificati sulla sorveglianza e sui test di laboratorio (una tabella per anno e per malattia/specie)
Portuguese: Dados estratificados sobre vigilância e testes laboratoriais (um quadro por ano e por doença/espécie)
Dutch: Gestratificeerde gegevens over toezicht en laboratoriumtests (één tabel per jaar en per ziekte/soort)
Danish: Stratificerede data om overvågning og laboratorieundersøgelser (et skema pr. år og pr. sygdom/art)
Swedish: Stratifierade uppgifter om övervakning och laboratorietester (en tabell per år och per sjukdom/art)
Finnish: Ositetut tiedot tarkkailusta ja laboratoriotesteistä (yksi taulukko vuotta ja tautia/lajia kohden)
Greek: Στρωματοποιημένα στοιχεία για την εποπτεία και τις εργαστηριακές δοκιμές (ένας πίνακας ανά έτος και ανά ασθένεια/είδος)
English: Animal species/category (b):
French: Espèce/catégorie animale (b):
German: Tierart/Tierkategorie (b):
Spanish: Especie animal/categoría (b):
Italian: Specie/categoria animale (b):
Portuguese: Doença (a):
Dutch: Diersoort/categorie (b):
Danish: Dyreart/kategori (b):
Swedish: Djurart/djurkategori (b):
Finnish: Eläinlaji/luokka (b):
Greek: Ζωικό είδος/κατηγορία (β):
English: Description of the used serological tests :
French: Description des tests sérologiques utilisés:
German: Beschreibung der angewandten serologischen Testmethoden:
Spanish: Descripción de las pruebas serológicas empleadas:
Italian: Descrizione dei test sierologici utilizzati:
Portuguese: Descrição dos testes serológicos utilizados:
Dutch: Beschrijving van de gebruikte serologische tests:
Danish: Beskrivelse af de anvendte serologiske test:
Swedish: Beskrivning av de serologiska test som använts:
Finnish: Käytettyjen serologisten testien kuvaus:
Greek: Περιγραφή των ορολογικών δοκιμών που διενεργήθηκαν:
English: Description of the used microbiological or virological tests:
French: Description des tests microbiologiques et virologiques utilisés:
German: Beschreibung der angewandten mikrobiologischen oder virologischen Testmethoden:
Spanish: Descripción de las pruebas microbiológicas o virológicas empleadas:
Italian: Descrizione dei test microbiologici o sierologici utilizzati:
Portuguese: Descrição dos testes microbiológicos ou virológicos utilizados:
Dutch: Beschrijving van de gebruikte microbiologische of virologische tests:
Danish: Beskrivelse af de anvendte mikrobiologiske eller virologiske test:
Swedish: Beskrivning av de mikrobiologiska eller virologiska test som använts:
Finnish: Käytettyjen mikrobiologisten tai virologisten testien kuvaus:
Greek: Περιγραφή των μικροβιολογικών ή ιολογικών δοκιμών που διενεργήθηκαν:
English: Description of the other used tests:
French: Description des autres tests utilisés:
German: Beschreibung etwaiger anderer Testmethoden:
Spanish: Descripción de las demás pruebas empleadas:
Italian: Descrizione degli altri test utilizzati:
Portuguese: Descrição dos restantes testes utilizados:
Dutch: Beschrijving van de andere gebruikte tests:
Danish: Beskrivelse af andre anvendte test:
Swedish: Beskrivning av de andra test som använts:
Finnish: Muiden käytettyjen testien kuvaus:
Greek: Περιγραφή άλλων δοκιμών που διενεργήθηκαν:
English: Serological tests
French: Tests sérologiques
German: Anzahl getesteter Proben
Spanish: Pruebas serológicas
Italian: Test sierologici
Portuguese: Testes serológicos
Dutch: Aantal geteste monsters
Danish: Serologiske test
Swedish: Serologiska test
Finnish: Serologiset testit
Greek: Ορολογικές δοκιμές
English: Number of samples tested (d)
French: Nombre d'échantillons (d) testés
German: Anzahl getesteter Proben (d)
Spanish: Número de muestras sometidas a pruebas (d)
Italian: Numero di campioni controllati (d)
Portuguese: Número de amostras (d) testadas
Dutch: Aantal geteste monsters (d)
Danish: Antal undersøgte prøver (d)
Swedish: Antal undersökta prov (d)
Finnish: Testattujen näytteiden lukumäärä (d)
Greek: Αριθμός δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή (δ)
English: Number of positive samples (e)
French: Nombre d’échantillons positifs (e)
German: Gesamtzahl positiver Proben (e)
Spanish: Número de muestras positivas (e)
Italian: Numero di campioni positivi (e)
Portuguese: Número de amostras positivas (e)
Dutch: Andere tests (c) Aantal geteste monsters (d)
Danish: Antal positive prøver (e)
Swedish: Antal positiva prov (e)
Finnish: Positiivisten näytteiden lukumäärä (e)
Greek: Αριθμός θετικών δειγμάτων (ε)
English: Microbiological or virological tests
French: Tests microbiologiques ou virologiques
German: Mikrobiologische oder virologische Tests
Spanish: Pruebas microbiológicas o virológicas
Italian: Test microbiologici o virologici
Portuguese: Testes microbiológicos ou virológicos
Dutch: Microbiologische of virologische tests
Danish: Mikrobiologiske eller virologiske test
Swedish: Mikrobiologiska eller virologiska test
Finnish: Mikrobiologiset tai virologiset testit
Greek: Μικροβιολογικές ή ιολογικές δοκιμές
English: Other tests (c)
French: Autres tests (c)
German: Gesamtzahl positiver Proben (e)
Spanish: Otras pruebas (c)
Italian: Altri test (c)
Portuguese: Outros exames (c)
Danish: Andre test
Swedish: Andra test (c)
Finnish: Muut testit
Greek: Άλλες δοκιμές
English: Breeders, laying hens, etc, when appropriate.
French: Reproducteurs, poules pondeuses, etc., selon le cas.
German: Ggf. Zuchttiere, Legehennen usw. angeben.
Spanish: Aves reproductoras, gallinas ponedoras, etc., si procede.
Italian: Riproduttori, galline ovaiole, ecc., secondo il caso.
Portuguese: Reprodutores, galinhas poedeiras, etc., sempre que adequado.
Dutch: Fokdieren, legkippen, enz., waar passend.
Danish: Avlshøns, æglæggere osv., alt efter hvad der relevant.
Swedish: Avelsdjur, värphöns etc. där det är relevant.
Finnish: Siitoseläimet, munivat kanat jne. tarpeen mukaan.
Greek: Ζώα αναπαραγωγής, ωοτόκες όρνιθες κ.λπ. κατά περίπτωση.
English: Number of samples tested, all confounded.
French: Nombre d’échantillons testés, tous types confondus.
German: Alle getesteten Proben zusammengerechnet.
Spanish: Número de muestras de todo tipo sometidas a prueba.
Italian: Numero complessivo di campioni controllati.
Portuguese: Número total de amostras testadas.
Dutch: Totaalaantal geteste monsters.
Danish: Samlet antal undersøgte prøver.
Swedish: Sammanlagt antal prov som undersökts.
Finnish: Kaikkien testattujen näytteiden lukumäärä yhteensä.
Greek: Αριθμός δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή, συλλήβδην.
English: Number of positive samples, all confounded.
French: Nombre d’échantillons positifs, tous types confondus.
German: Alle positiven Proben zusammengerechnet.
Spanish: Número de muestras positivas de todo tipo sometidas a prueba.
Italian: Numero complessivo di campioni positivi.
Portuguese: Número total de amostras positivas.
Dutch: Totaalaantal positief bevonden monsters.
Danish: Samlet antal positive prøver.
Swedish: Sammanlagt antal positiva prov.
Finnish: Kaikkien positiivisten näytteiden lukumäärä yhteensä.
Greek: Αριθμός θετικών δειγμάτων, συλλήβδην.
English: Data on infection (one table per year and per disease/species)
French: Données relatives aux infections (un tableau par année et par maladie/espèce)
German: Infektionsdaten (eine Tabelle pro Jahr und Seuche/Tierart)
Spanish: Datos sobre infecciones (un cuadro por año y por enfermedad/especie)
Italian: Dati relativi all’infezione (una tabella per anno e per malattia/specie)
Portuguese: Dados sobre a infecção (um quadro por ano e por doença/espécie)
Dutch: Gegevens over infectie (één tabel per jaar en per ziekte/soort)
Danish: Data om infektioner (et skema pr. år og pr. sygdom/art)
Swedish: Uppgifter om infektion (en tabell per år och per sjukdom/art)
Finnish: Tiedot tartunnasta (yksi taulukko vuotta ja tautia/lajia kohden)
Greek: Στοιχεία για τη μόλυνση (ένας πίνακας ανά έτος και ανά ασθένεια/είδος)