English: Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97.
French: Les conditions ayant conduit à l’adoption de ces mesures n’étant plus réunies, il y a lieu d’abroger les règlements (CE) no 717/96, (CE) no 1484/96, (CE) no 1508/96, (CE) no 164/97, (CE) no 299/97 et (CE) no 1112/97.
German: Da die Bedingungen, die seinerzeit zum Erlass dieser Maßnahmen führten, nicht mehr erfüllt sind, ist es angezeigt, die Verordnungen (EG) Nr. 717/96, (EG) Nr. 1484/96, (EG) Nr. 1508/96, (EG) Nr. 164/97, (EG) Nr. 299/97 und (EG) Nr. 1112/97 aufzuheben.
Spanish: Habida cuenta de que ya no se dan las condiciones que desembocaron en la adopción de esas medidas, es preciso derogar los Reglamentos (CE) no 717/96, (CE) no 1484/96, (CE) no 1508/96, (CE) no 164/97, (CE) no 299/97 y (CE) no 1112/97.
Italian: Poiché le circostanze che hanno motivato l’adozione delle suddette misure non sussistono più, è necessario abrogare i regolamenti (CE) n. 717/96, (CE) n. 1484/96, (CE) n. 1508/96, (CE) n. 164/97, (CE) n. 299/97 e (CE) n. 1112/97.
Portuguese: Atendendo a que as condições que levaram à adopção dessas medidas deixaram de existir, é necessário revogar os Regulamentos (CE) n.o 717/96, (CE) n.o 1484/96, (CE) n.o 1508/96, (CE) n.o 164/97, (CE) n.o 299/97 e (CE) n.o 1112/97.
Dutch: Aangezien niet langer wordt voldaan aan de voorwaarden op grond waarvan deze maatregelen zijn vastgesteld, moeten de Verordeningen (EG) nr. 717/96, (EG) nr. 1484/96, (EG) nr. 1508/96, (EG) nr. 164/97, (EG) nr. 299/97 en (EG) nr. 1112/97 worden ingetrokken.
Danish: Da de betingelser, der førte til vedtagelsen af disse foranstaltninger, ikke længere er opfyldt, er det nødvendigt at ophæve forordning (EF) nr. 717/96, (EF) nr. 1484/96, (EF) nr. 1508/96, (EF) nr. 164/97, (EF) nr. 299/97 og (EF) nr. 1112/97.
Swedish: Eftersom de förhållanden som ledde till vidtagandet av dessa åtgärder inte längre råder, är det nödvändigt att upphäva förordningarna (EG) nr 717/96, (EG) nr 1484/96, (EG) nr 1508/96, (EG) nr 164/97, (EG) nr 299/97 och (EG) nr 1112/97.
Finnish: Koska näiden toimenpiteiden toteuttamiseen johtaneet edellytykset eivät enää täyty, on tarpeen kumota asetukset (EY) N:o 717/96, (EY) N:o 1484/96, (EY) N:o 1508/96, (EY) N:o 164/97, (EY) N:o 299/97 ja (EY) N:o 1112/97.
Greek: Δεδομένου ότι δεν συντρέχουν πλέον οι συνθήκες που επέβαλλαν τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων, είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 717/96, (ΕΚ) αριθ. 1484/96, (ΕΚ) αριθ. 1508/96, (ΕΚ) αριθ. 164/97, (ΕΚ) αριθ. 299/97 και (ΕΚ) αριθ. 1112/97.
Czech: Jelikož podmínky, které vedly k přijetí těchto opatření, již nejsou naplněny, je nezbytné nařízení (ES) č. 717/96, (ES) č. 1484/96, (ES) č. 1508/96, (ES) č. 164/97, (ES) č. 299/97 a (ES) č. 1112/97 zrušit.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 717/96, (ES) č. 1484/96, (ES) č. 1508/96, (ES) č. 164/97, (ES) č. 299/97 a (ES) č. 1112/97 je potrebné zrušiť, keďže podmienky, ktoré viedli k prijatiu týchto opatrení, už nie sú splnené.
Polish: W związku z tym, że warunki, które doprowadziły do przyjęcia tych środków, nie są już dłużej spełniane, należy uchylić rozporządzenia (WE) nr 717/96, (WE) nr 1484/96, (WE) nr 1508/96, (WE) nr 164/97, (WE) nr 299/97 i (WE) nr 1112/97.
Hungarian: Mivel többé nem állnak fenn az ezen intézkedések elfogadásához vezető feltételek, szükségessé válik a 717/96/EK, az 1484/96/EK, az 1508/96/EK, a 164/97/EK, a 299/97/EK és az 1112/97/EK rendeletek hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Ker razmere, zaradi katerih so bili sprejeti ti ukrepi, ne obstajajo več, je treba razveljaviti uredbe (ES) št. 717/96, (ES) št. 1484/96, (ES) št. 1508/96, (ES) št. 164/97, (ES) št. 299/97 in (ES) št. 1112/97.
Estonian: Selliste meetmete vastuvõtmiseni viinud tingimused ei ole enam täidetud ja seetõttu on vajalik tühistada määrused (EÜ) nr 717/96, (EÜ) nr 1484/96, (EÜ) nr 1508/96, (EÜ) nr 164/97, (EÜ) nr 299/97 ja (EÜ) nr 1112/97.
Latvian: Apstākļi, kas veicināja šo pasākumu pieņemšanu, vairs nav spēkā, tāpēc jāanulē Regulas (EK) Nr. 717/96, (EK) Nr. 1484/96, (EK) Nr. 1508/96, (EK) Nr. 164/97, (EK) Nr. 299/97 un (EK) Nr. 1112/97.
Lithuanian: Kadangi sąlygų, dėl kurių šios priemonės buvo patvirtintos, daugiau nesilaikoma, būtina panaikinti Reglamentus (EB) Nr. 717/96, (EB) Nr. 1484/96, (EB) Nr. 1508/96, (EB) Nr. 164/97, (EB) Nr. 299/97 ir (EB) Nr. 1112/97.