English: Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:- any stilbene or thyrostatic substances,- oestrogenic, androgenic, gestagenic or -- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
French: Attestation de santé publiqueLe soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les animaux désignés dans le présent certificat:9.1. proviennent d'exploitations qui n’ont fait l’objet d’aucune interdiction officielle pour des raisons de santé sanitaire depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n’ont pas été en contact avec des animaux provenant d’exploitations qui ne remplissent pas ces conditions;9.2. n’ont reçu:- ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique,- aucune substance œstrogène, androgène, gestagène ou bêta-agoniste à des fins autres que thérapeutiques ou zootechniques (conformément à la définition prévue par la directive 96/22/CE).10.
German: Öffentliche GesundheitDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung beschriebenen Tiere folgende Anforderungen erfüllen:9.1. Sie stammen aus Betrieben, die in den letzten 42 Tagen nicht wegen Brucellose, in den letzten 30 Tagen nicht wegen Milzbrand und in den letzten sechs Monaten nicht wegen Tollwut von Amts wegen gesperrt waren, und sind nicht mit Tieren aus Betrieben in Berührung gekommen, die diese Bedingungen nicht erfüllten.9.2. Sie wurden nicht behandelt:mit Stilbenen oder thyreostatischen Stoffen,mit östrogenen, androgenen oder gestagenen Stoffen oder Beta-Agonisten zu anderen als therapeutischen oder tierzüchterischen Zwecken (im Sinne der Richtlinie 96/22/EG des Rates).10.
Spanish: Declaración sanitariaEl veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos en este certificado:9.1. proceden de explotaciones libres de prohibiciones oficiales por motivos sanitarios durante los últimos 42 días en lo que respecta a la brucelosis, los últimos 30 días en lo que respecta al carbunco y durante los últimos seis meses en lo que respecta a la rabia, y que no han estado en contacto con animales procedentes de explotaciones que no cumplen estas condiciones;9.2. no han recibido:- ningún estilbeno ni sustancia tirostática,- ningún estrógeno, andrógeno, gestágeno ni agonista - con fines distintos del tratamiento terapéutico o zootécnico (según se define en la Directiva 96/22/CE).10.
Portuguese: Atestado de saúde públicaO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais descritos no presente certificado:9.1. Provêm de explorações que estiveram indemnes de qualquer proibição oficial por razões sanitárias nos últimos 42 dias, no caso da brucelose, nos últimos 30 dias, no caso do carbúnculo hemático, e nos últimos seis meses, no caso da raiva, e não estiveram em contacto com animais de explorações que não respeitassem essas condições;9.2. Não receberam:- quaisquer estilbenos ou substâncias com efeito tireostático,- substâncias com efeito estrogénico, androgénico ou gestagénico ou --agonistas, a não ser para tratamento terapêutico ou tratamento zootécnico (conforme definidos na Directiva 96/22/CE do Conselho).10.
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheidOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:9.1. zij komen van bedrijven waarvoor sedert 42 dagen met betrekking tot brucellose, sedert 30 dagen met betrekking tot miltvuur en sedert zes maanden met betrekking tot rabiës geen officiële beperkende maatregelen hebben gegolden om gezondheidsredenen, en zij zijn niet in contact geweest met dieren van bedrijven waarvoor niet aan deze voorwaarden werd voldaan;9.2. aan de dieren zijn geen van de volgende stoffen toegediend:- stilbeen of thyreostatica,- oestrogenen, androgenen, gestagenen of beta-agonisten voor andere doeleinden dan een therapeutische of een zoötechnische behandeling (zoals omschreven in Richtlijn 96/22/EG van de Raad).10.
Danish: FolkesundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:9.1. Dyrene kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste 6 måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.9.2. De er ikke blevet behandlet med:- stilbener eller stoffer med thyreostatisk virkning- stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i Rådets direktiv 96/22/EF)10.
Swedish: FolkhälsointygSom officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:9.1 De kommer från företag som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från företag som inte har uppfyllt dessa villkor.9.2 De har inte behandlats medstilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan,ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt rådets direktiv 96/22/EG).10.
Finnish: Kansanterveyttä koskeva todistusMinä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa kuvatut eläimet9.1 tulevat tiloilta, joihin ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein virallisia kieltoja 42 viime päivän aikana luomistaudin osalta, 30 viime päivän aikana pernaruton osalta ja kuuden viime kuukauden aikana raivotaudin osalta, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tulevien eläinten kanssa, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia;9.2 eivät ole saaneet- stilbeeniä tai tyreostaatteja,- estrogeeneja, androgeeneja, gestageeneja tai beetasalpaajia muussa kuin hoito- tai jalostustarkoituksessa (sellaisena kuin ne neuvoston direktiivissä 96/22/EY määritellään).10.
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείαςΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:9.1. προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υποβλήθηκαν σε καμία επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς·9.2. δεν έλαβαν:- στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση,- ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή β-ανταγωνιστικές ουσίες για σκοπούς άλλους από θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου).10.
Czech: Hygienické osvědčeníJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že zvířata popsaná v tomto osvědčení:9.1 pocházejí z podniků, které nepodléhaly žádnému úřednímu zákazu z hygienických důvodů, a to po dobu posledních 42 dní v případě brucelózy, po dobu posledních 30 dní v případě antraxu, po dobu posledních šesti měsíců v případě vztekliny, a která nebyla v kontaktu se zvířaty z podniků, které nesplnily tyto podmínky;9.2 nedostala:- žádné stilbeny nebo tyreostatické látky,- estrogenní, androgenní, gestagenní nebo agonistické --látky z jiných důvodů než je terapeutické nebo zootechnické ošetření (podle definice ve směrnici Rady 96/22/ES).10.
Slovak: Osvedčenie o verejnom zdravíDolupodpísaný úradný veterinár týmto potvrdzuje, že zvieratá opísané v tomto certifikáte:9.1. pochádzajú zo statkov, na ktorých sa neuplatňuje žiadny úradný zákaz na zdravotnom základe po dobu posledných 42 dní v prípade brucelózy, po dobu posledných 30 dní v prípade antraxu, po dobu posledných šiestich mesiacov v prípade besnoty a neboli v kontakte so zvieratami zo statkov, ktoré nesplnili tieto podmienky;9.2. nedostali:- žiadne stilbénové, ani tyrostatické látky,- estrogénové, androgénne, gestagénne, ani --agonistické látky na iný, ako terapeutický alebo zootechnický liečebný účel (ako je to definované v smernici Rady 96/22/ES).10.
Polish: Zaświadczenie dotyczące zdrowia publicznegoJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że zwierzęta opisane w niniejszym świadectwie:9.1 nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem ze względu na zdrowie zwierząt, w okresie poprzedzających 42 dni w przypadku brucelozy, w okresie poprzedzających 30 dni w przypadku wąglika, w okresie poprzedzających sześciu miesięcy w przypadku wścieklizny, oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają tych warunków;9.2 nie otrzymały:- żadnych substancji stilbenowych lub o działaniu tyreostatycznym,- substancji estrogenicznych, androgenicznych, gestagenicznych lub będących ą-agonistami dla celów innych niż leczenie terapeutyczne lub zootechniczne (zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 96/22/WE).10.
Hungarian: Közegészségügyi tanúsítványAlulírott, hivatalos állatorvos igazolom, hogy az ezen bizonyítványban megjelelölt állatok :9.1. olyan gazdaságból származnak, amely mentes bármilyen hatósági egészségügyi zárlattól, brucellózis esetében az elmúlt 42 nap óta, lépfene esetében az elmúlt 30 nap óta, veszettség esetében az elmúlt hat hónap óta és nem kerültek kapcsolatba olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyek nem felelnek meg ezeknek a feltételeknek;9.2. nem kaptak:- sztilbén vagy tireosztatikus anyagot,- oestrogen, androgén, gestagén vagy -- agonista anyagot nem gyógyászati vagy állattenyésztési kezelés céljából (a 96/22/EK tanácsi irányelv definíciói alapján).10.
Slovenian: Javnozdravstveno potrdiloSpodaj podpisani uradni veterinar, potrjujem, da živali, navedene v tem spričevalu:9.1 prihajajo iz gospodarstev, kjer ni bilo uradnih prepovedi zaradi zdravstvenih razlogov preteklih 42 dni v primeru bruceloze, preteklih 30 dni v primeru vraničnega prisada, preteklih šest mesecev v primeru stekline in niso bile v stiku z živalmi iz gospodarstev, ki ne izpolnjujejo teh pogojev;9.2 niso prejele:- stilbenih ali tirostatičnih snovi,- estrogene, androgene, gestagene ali -- agonistične substance, razen za zootehnične in terapevtske namene (kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 96/22/ES).10.
Estonian: Terviseohutuse kinnitusMina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:9.1. loomad on pärit majanditest, mille suhtes ei ole kehtinud ükski tervishoiuga seotud ametlik keeld brutselloosi osas viimase 42 päeva jooksul, siberi katku osas viimase 30 päeva jooksul, marutaudi osas viimase kuue kuu jooksul, ning loomadel ei ole olnud kokkupuuteid loomadega, kes on pärit kõnealustele tingimustele mittevastavatest majanditest;9.2. loomad ei ole saanud:- stilbeene ega türeostaatilisi aineid,- östrogeenseid, androgeenseid ja gestageenseid aineid ega ö-agoniste muul kui ravi või zootehnilise käitlemise otstarbel (vastavalt nõukogu direktiivi 96/22/EÜ määratlusele).10.
Latvian: Sabiedriskās veselības apliecinājumsAr šo es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie dzīvnieki:9.1. nāk no saimniecībām, kuras ir bijušas brīvas no jebkāda oficiāla aizlieguma uz veselības pamata – pēdējās 42 dienas attiecībā uz brucelozi, pēdējās 30 dienas – attiecībā uz Sibīrijas mēri, pēdējos sešus mēnešus – attiecībā uz trakumsērgu –, un nav bijuši kontaktā ar dzīvniekiem no saimniecībām, kas neatbilst šīm prasībām;9.2. nav saņēmuši:- nekādas stilbēn- vai tirostatiskas vielas,- estrogēnas, androgēnas, gestagēnas vai --agonistiskas vielas kādā citā kā tikai zootehniskās ārstēšanas nolūkā (kā definēts Direktīvā 96/22/EK).10.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos liudijimasAš, žemiau pasirašęs oficialusis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate pirmiau aprašyti gyvūnai:9.1. yra atvežti iš ūkių, kuriems jokie draudimai sveikatos pagrindu nebuvo taikomi paskutiniąsias 42 dienas dėl bruceliozės, paskutiniąsias 30 dienų dėl juodligės ir paskutiniuosius šešis mėnesius dėl pasiutligės, ir jie neturėjo kontakto su gyvūnais iš ūkių, kurie šių sąlygų netenkina;9.2. nėra gavę:- jokių stilbeno ar tirostatinių medžiagų,- estrogeninių, androgeninių, gestageninių arba beta antagonistinių medžiagų jokiais kitais tikslais išskyrus terapinį ar zootechninį gydymą (kaip apibrėžta Direktyvoje 96/22/EB).10.