English: Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to certain provisions of Protocol 4 to the Agreement until 1 January 2005.
French: La décision du Comité mixte de l'EEE no 38/2003 du 14 mars 2003 prévoit la prorogation jusqu'au 1er janvier 2005 de la période de transition accordée au Liechtenstein en ce qui concerne certaines dispositions du protocole 4 de l'accord.
German: In dem Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/2003 ist eine Verlängerung der Übergangszeit für Liechtenstein hinsichtlich einiger Bestimmungen von Protokoll 4 des Abkommens bis zum 1. Januar 2005 vorgesehen.
Spanish: La Decisión del Comité Mixto del EEE no 38/2003, de 14 de marzo de 2003, amplía hasta el 1 de enero de 2005 el período transitorio aplicable a Liechtenstein con respecto a determinadas disposiciones del Protocolo 4 del Acuerdo.
Italian: La decisione del Comitato misto SEE n. 38/2003 del 14 marzo 2003 prevede una proroga del periodo transitorio stabilito per il Liechtenstein fino al 1o gennaio 2005 con riguardo a talune disposizioni del protocollo 4 dell'accordo.
Portuguese: A Decisão do Comité Misto do EEE no 38/2003, de 14 de Março de 2003, prevê uma prolongação do período de transição para o Liechtenstein, no que respeita a certas disposições do Protocolo no 4 do acordo, até 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: In Besluit nr. 38/2003 van het Gemengd Comité van de EER van 14 maart 2003 wordt de overgangsperiode met betrekking tot Protocol nr. 4 bij de Overeenkomst voor Liechtenstein verlengd tot 1 januari 2005.
Danish: Ifølge afgørelse nr. 38/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003 forlænges overgangsperioden for Liechtenstein indtil 1. januar 2005, for så vidt angår en række bestemmelser i protokol 4 til aftalen.
Swedish: I kraft av Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2003 av den 14 mars 2003 utsträcktes den övergångsperiod under vilken vissa bestämmelser i protokoll 4 till avtalet inte skulle gälla för Liechtenstein till den 1 januari 2005.
Finnish: ETA:n sekakomitean 14 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyssä päätöksessä N:o 38/2003 määrätään Liechtensteinille myönnetyn siirtymäkauden pidentämisestä sopimuksen pöytäkirjan 4 eräiden määräysten osalta 1 päivään tammikuuta 2005.
Greek: Η απόφαση αριθ. 38/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 14ης Μαρτίου 2003 προβλέπει την παράταση της μεταβατικής περιόδου για το Λιχτενστάιν όσον αφορά ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας, έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru č. 38/2003 ze dne 14. března 2003 stanoví prodloužení přechodného období pro Lichtenštejnsko s ohledem na určitá ustanovení protokolu 4 k Dohodě do 1. ledna 2005.
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2003 zo 14. marca 2003 stanovuje, pokiaľ ide o protokol 4 k dohode, predĺženie prechodného obdobia pre Lichtenštajnsko do 1. januára 2005.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 38/2003 z dnia 14 marca 2003 r. przewiduje przedłużenie okresu przejściowego dla Lichtensteinu w odniesieniu do Protokołu 4 do Porozumienia do dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 2003. március 14-i 38/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat a megállapodás 4. jegyzőkönyve egyes rendelkezéseire tekintettel biztosítja Liechtenstein számára az átmeneti időszak 2005. január 1-jéig történő meghosszabbítását.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/2003 z dne 14. marca 2003 določa podaljšanje prehodnega obdobja za Lihtenštajn v zvezi z nekaterimi določbami Protokola 4 k Sporazumu do 1. januarja 2005.
Estonian: EMP ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsuses nr 38/2003 on kehtestatud Liechtensteinile lepingu protokolli 4 teatavate sätete suhtes üleminekuaeg kuni 1. jaanuarini 2005.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 14. marta Lēmumā Nr. 38/2003 attiecībā uz Līguma 4. protokolu paredzēts pagarināt pārejas laiku Lihtenšteinai līdz 2005. gada 1. janvārim.
Lithuanian: 2003 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendime Nr. 38/2003 teigiama, kad Lichtenšteinui nustatytas pereinamasis laikotarpis dėl tam tikrų Susitarimo 4 protokolo nuostatų netaikymo turėtų būti pratęstas iki 2005 m. sausio 1 d.