FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1213/2004
French: Règlement (CE) no 1213/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1213/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1213/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1213/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1213/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1213/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1213/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1213/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1213/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1213/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1213/2004
Hungarian: A Bizottság 1213/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1213/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1213/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1213/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1213/2004
English: of 30 June 2004
French: du 30 juin 2004
German: vom 30. Juni 2004
Spanish: de 30 de junio de 2004
Italian: del 30 giugno 2004
Portuguese: de 30 de Junho de 2004
Dutch: van 30 juni 2004
Danish: af 30. juni 2004
Swedish: av den 30 juni 2004
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 30. června 2004
Slovak: z 30. júna 2004
Polish: z dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 30. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d.
English: This minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 2004/05 marketing year.
French: Il y a lieu dès lors de fixer ce prix minimal compte tenu des éléments applicables à la campagne de commercialisation 2004/2005.
German: Dieser Mindestpreis ist somit aufgrund der für das Wirtschaftsjahr 2004/05 vorliegenden Daten festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, procede fijar ese precio mínimo en función de los elementos aplicables a la campaña de comercialización 2004/05.
Italian: Occorre pertanto stabilire tale prezzo minimo, tenendo conto degli elementi applicabili alla campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: É, pois, necessário fixar esse preço mínimo, tendo em conta os elementos aplicáveis à campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: Het is derhalve dienstig deze minimumprijs vast te stellen, met inachtneming van de voor het verkoopseizoen 2004/2005 geldende elementen.
Danish: Denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de forhold, der er gældende for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Detta minimipris bör därför fastställas med hänsyn till de faktorer som är tillämpliga för regleringsåret 2004/05.
Finnish: Näin ollen on syytä vahvistaa tällainen vähimmäishinta ottaen huomioon markkinointivuonna 2004/2005 sovellettavat seikat.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καθορισθεί αυτή η ελάχιστη τιμή λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που εφαρμόζονται κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Czech: Tuto minimální cenu je proto třeba stanovit s ohledem na faktory platné pro hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť minimálnu cenu v súlade s podmienkami uplatniteľnými pre hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Należy więc ustalić tę cenę minimalną, biorąc pod uwagę czynniki stosowane w czasie roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Ebből következően meg kell állapítani ezt a minimális árat a 2004/2005. gazdasági évre alkalmazandó tényezők figyelembevételével.
Slovenian: Najnižja cena za tržno leto 2004/05 se določi ob upoštevanju teh faktorjev.
Estonian: Väikseim hind tuleks seega kehtestada, pidades silmas 2004/2005. turustusaastal kohaldatavaid tegureid.
Latvian: Tādējādi minimālā cena ir jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas piemērojami 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti šią mažiausią kainą, atsižvelgiant į 2004 – 2005 prekybos metams taikomus veiksnius.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: a tariff quota of 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
French: un contingent tarifaire de 10000 tonnes exprimées en sucre blanc originaire d’Inde.
German: ein Zollkontingent von 10000 Tonnen Weißzuckeräquivalent mit Ursprung in Indien.
Spanish: un contingente arancelario de 10000 toneladas, expresadas en azúcar blanco, originarias de India.
Italian: un contingente tariffario di 10000 tonnellate, espresse in zucchero bianco originario dell’India.
Portuguese: Um contingente pautal de 10000 toneladas, expressas em açúcar branco, originárias da República da Índia.
Dutch: een tariefcontingent van 10000 ton, uitgedrukt in witte suiker, van oorsprong uit India.
Danish: et toldkontingent på 10000 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Indien.
Swedish: En tullkvot på 10000 ton uttryckta i vitsocker med ursprung i Indien.
Finnish: 10000 tonnin tariffikiintiö, joka ilmaistaan Intiasta peräisin olevana valkoisena sokerina.
Greek: δασμολογική ποσόστωση 10000 τόνων εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη καταγωγής Ινδίας.
Czech: 10000 tun vyjádřených jako bílý cukr původem z Indie.
Slovak: 10000 ton, ktoré sa vzťahujú na biely cukor pochádzajúci z Indie.
Polish: kontyngent taryfowy wynoszący 10000 ton wyrażonych w cukrze białym pochodzącym z Indii.
Hungarian: egy Indiából származó fehércukorban kifejezett, 10000 tonnás vámkontingens.
Slovenian: v višini 10000 ton, izraženih kot beli sladkor s poreklom iz Indije.
Estonian: tariifikvoot impordiks 10000 tonni ulatuses, väljendatuna Indiast pärit valge suhkruna.
Latvian: 10000 tonnu, kas izteikts, izmantojot balto cukuru ar izcelsmi Indijā.
Lithuanian: iš Indijos kilusio 10000 tonų baltojo cukraus ekvivalentiška tarifinė kvota.
English: The special reduced duty per 100 kg of standard-quality raw sugar applying to imports of the quantities referred to in Article 1 shall be EUR 0.
French: Le droit réduit spécial par 100 kilogrammes de sucre brut de la qualité type à l’importation des quantités mentionnées à l’article 1er est fixé à 0 euro.
German: Für die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Mengen gilt ein verringerter Sonderzollsatz von 0 EUR je 100 kg Rohzucker in Standardqualität.
Spanish: El derecho reducido especial por cada 100 kilogramos de azúcar en bruto de la calidad tipo que se aplicará a la importación de las cantidades mencionadas en el artículo 1 será de 0 euros.
Italian: Il dazio ridotto speciale per 100 chilogrammi di zucchero greggio della qualità tipo all’importazione dei quantitativi di cui all’articolo 1 è fissato a 0 EUR.
Portuguese: O direito reduzido especial por 100 quilogramas de açúcar em bruto da qualidade-tipo aplicável à importação das quantidades referidas no artigo 1.o é fixado em 0 euros.
Dutch: Het bij invoer van de in artikel 1 vermelde hoeveelheden toe te passen bijzondere, verlaagde recht per 100 kg ruwe suiker van de standaardkwaliteit wordt vastgesteld op 0 EUR.
Danish: Den nedsatte særafgift pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet fastsættes til 0 EUR ved indførsel af de mængder, der er nævnt i artikel 1.
Swedish: Den särskilda nedsatta avgiften per 100 kg råsocker av standardkvalitet vid import av de kvantiteter som anges i artikel 1 skall vara 0 euro.
Finnish: Kun vakiolaatuista raakasokeria tuodaan 1 artiklassa mainitun määrän rajoissa, siitä kannettava erityinen alennettu tulli on 0 euroa 100 kilogrammaa kohti.
Greek: Ο ειδικός μειωμένος δασμός ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης του ποιοτικού τύπου κατά την εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 0 ευρώ.
Czech: Na množství uvedená v článku 1 se uplatní zvláštní snížené clo ve výši 0 EUR/100 kg surového cukru standardní jakosti.
Slovak: Špeciálne znížené clo na 100 kilogramov surového cukru štandardnej kvality, určeného na dovoz pre množstvá uvedené v článku 1, sa stanovuje na 0 EUR.
Polish: Zredukowana stawka celna za 100 kilogramów cukru surowego jakości standardowej przy przywozie ilości, o których mowa w art. 1, wynosi 0 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett mennyiségek esetében a különleges csökkentett vám a szabványminőségű nyers cukor 100 kilogrammjának behozatalára 0 euró.
Slovenian: Posebna znižana dajatev v višini 0 evrov na 100 kilogramov surovega sladkorja standardne kakovosti se uporabi za uvoz količine, navedene v členu 1.
Estonian: Vähendatud eritollimaksumäära 0 eurot 100 kilogrammi standardkvaliteediga toorsuhkru kohta kohaldatakse artiklis 1 osutatud koguse impordi puhul.
Latvian: Īpašais samazinātais nodoklis 0 eiro par 100 tīrsvara kilogramiem standarta kvalitātes jēlcukura piemērojams 1. pantā minētā daudzuma ievedumiem.
Lithuanian: Už 100 kilogramų standartinės kokybės žaliavinio cukranendrių cukraus 1 straipsnyje minėtiems kiekiams yra nustatomas 0 eurų dydžio specialus sumažintas importo muitas.
English: Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 1159/2003 s’applique au contingent tarifaire ouvert par le présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 findet auf das mit der vorliegenden Verordnung eröffnete Kontingent Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1159/2003 se aplicará al contingente arancelario abierto por el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1159/2003 si applica al contingente tariffario aperto dal presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1159/2003 é aplicável ao contingente pautal aberto pelo presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1159/2003 is van toepassing voor de bij deze verordening geopende tariefcontingenten.
Danish: Forordning (EF) nr. 1159/2003 gælder for det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1159/2003 skall tillämpas för den tullkvot som öppnats enligt den här förordningen.
Finnish: Tällä asetuksella avattuun tariffikiintiöön sovelletaan asetusta (EY) N:o 1159/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 εφαρμόζεται στη δασμολογική ποσόστωση που ανοίγει με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1159/2003 se použije na celní kvótu otevřenou tímto nařízením.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1159/2003 sa aplikuje na tarifnú kvótu otvorenú týmto nariadením.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1159/2003 stosuje się do kontyngentu taryfowego otwartego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A jelen rendelettel megnyitott vámkontingensre alkalmazandó az 1159/2003/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1159/2003 se uporablja za novo tarifno kvoto, odprto s to uredbo.
Estonian: Käesoleva määrusega avatud uue tariifikvoodi suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1159/2003.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1159/2003 attiecas uz jauno tarifa kvotu, kas atvērta ar šo regulu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu atidarytai tarifinei kvotai yra taikomos Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjan lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan od objave v Uradnem listu Evropskih unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2004.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2004.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de julio de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Je použitelné od 1. července 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lipca 2004 r.
Hungarian: 2004. július 1-jétől. alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba stopi v veljavo s 1. julijem 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. juulist 2004.
Latvian: Tā tiek piemērota no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16)
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 325, 8.12.2001, p. 21.
French: JO L 325 du 8.12.2001, p. 21.
German: ABl. L 325 vom 8.12.2001, S. 21.
Spanish: DO L 325 de 8.12.2001, p. 21.
Italian: GU L 325 dell’8.12.2001, pag. 21.
Portuguese: JO L 325 de 8.12.2001, p. 21.
Dutch: PB L 325 van 8.12.2001, blz. 21.
Danish: EFT L 325 af 8.12.2001, s. 21.
Swedish: EGT L 325, 8.12.2001, s. 21.
Finnish: EYVL L 325, 8.12.2001, s. 21.
Greek: ΕΕ L 325 της 8.12.2001, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 325, 8.12.2001, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 325, 8.12.2001, s. 21.
Polish: Dz.U. L 325 z 8.12.2001, str. 21.
Hungarian: HL L 325., 2001.12.8., 21. o.
Slovenian: UL L 325, 8.12.2001, str. 21.
Estonian: EÜT L 325, 8.12.2001, lk 21.
Latvian: OV L 325, 8.12.2001., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2001 12 8, p. 21.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
French: JO L 162 du 1.7.2003, p. 25.
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 96/2004 (ABl. L 15 vom 22.1.2004, S. 3).
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 25; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 96/2004 (DO L 15 de 22.1.2004, p. 3).
Italian: GU L 162 dell’1.7.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.2003, p. 25.
Dutch: PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 96/2004 (ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 1.7.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb a 96/2004/EK rendelettel (HL L 15., 2004.1.22., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 162, 1.7.2003, str. 25.
Estonian: EÜT L 162, 1.7.2003, lk 25.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 96/2004 (OL L 15, 22.1.2004., 3. lpp).
Lithuanian: OL L 162, 2003 7 1, p. 25.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 96/2004 (JO L 15 du 22.1.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 96/2004 (GU L 15 del 22.1.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 96/2004 (JO L 15 de 22.1.2004, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2004 (PB L 15 van 22.1.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 96/2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 96/2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 96/2004 (Ú. v. ES L 15, 22.1.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 96/2004 (Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2004 (OL L 15, 2004 1 22, p. 3).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp).