FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products for which the manufacturer has been able to take immediate corrective action for all the items concerned.
French: les produits pour lesquels le fabricant a pu prendre des mesures correctives immédiates pour tous les articles concernés.
Spanish: si se trata de productos en relación con los cuales el fabricante ha podido iniciar acciones correctoras inmediatas para todos los productos en cuestión.
Portuguese: Produtos relativamente aos quais o fabricante tenha tido a possibilidade de adoptar medidas correctivas imediatas em relação a todos os artigos em causa.
Dutch: producten waarvoor de fabrikant onmiddellijk corrigerende maatregelen heeft kunnen nemen voor alle betrokken exemplaren.
Swedish: Produkter för vilka tillverkaren har kunnat vidta omedelbara korrigerande åtgärder för alla berörda artiklar.
Finnish: tuotteet, joiden osalta valmistaja on voinut ryhtyä välittömiin korjaaviin toimiin kaikkien kyseessä olevien tuotteiden osalta.
Greek: προϊόντα για τα οποία ο κατασκευαστής κατόρθωσε να αναλάβει αμέσως διορθωτική δράση για όλα τα σχετικά αντικείμενα.
Czech: výrobky, u nichž byl výrobce schopen přijmout okamžitá nápravná opatření pro všechny dotčené kusy.
Slovak: výrobky, pri ktorých je výrobca schopný okamžite vykonať nápravu pre všetky príslušné súčasti.
Polish: produktach, w stosunku do których producent był w stanie podjąć niezwłoczne działania naprawcze odnośnie wszystkich stosownych artykułów.
Hungarian: azokról a termékekről, amelyek esetében a gyártó azonnali javító intézkedést tudott megvalósítani minden egyes érintett termékre vonatkozóan.
Estonian: toodetest, mille puhul tootja on suuteline viivitamata võtma parandusmeetmed kõigi asjaomaste tooteühikute suhtes.
Latvian: produkti, attiecībā uz kuriem ražotājs ir veicis neatliekamus koriģējošus pasākumus attiecībā uz visām skartajām vienībām.
Lithuanian: gaminiai, dėl kurių gamintojas ėmėsi neatidėliotinų korekcinių veiksmų visų atitinkamų vienetų atžvilgiu.
English: The defect is limited to well identified items or batches of items and the producer has withdrawn the items in question;
French: Le défaut est limité à des articles ou des lots bien déterminés, que le producteur a retirés du marché,
Spanish: El defecto está limitado a productos o lotes bien identificados y el productor ha retirado los productos en cuestión,
Portuguese: O defeito está limitado a artigos, ou lotes de artigos, bem identificados, tendo o produtor retirado os artigos em causa.
Dutch: Het gebrek is beperkt tot duidelijk geïdentificeerde exemplaren of partijen en de producent heeft de betrokken exemplaren uit de handel genomen;
Swedish: Defekten begränsas till klart identifierade artiklar eller partier med artiklar och tillverkaren har dragit tillbaka artiklarna i fråga.
Finnish: Vika rajoittuu tiettyihin selkeästi yksilöityihin tuotteisiin tai tuote-eriin, ja tuottaja on poistanut kyseiset tuotteet markkinoilta,
Greek: Το ελάττωμα είναι περιορισμένο σε σαφώς αναγνωρισμένα αντικείμενα ή παρτίδες αντικειμένων και ο παραγωγός έχει αποσύρει τα εν λόγω αντικείμενα·
Czech: Vada je omezena na dobře identifikované kusy nebo šarže kusů a výrobce dané kusy stáhnul,
Slovak: Poškodenie sa obmedzuje na jasne identifikovateľné súčasti alebo skupiny súčastí a výrobca príslušné súčasti stiahol,
Polish: Wada ogranicza się do ściśle określonych artykułów lub ich partii, i producent wycofał dane artykuły z rynku;
Hungarian: A hiba egyértelműen körülhatárolt termék darabokra vagy termék csoportokra korlátozódik, és a gyártó a kérdéses darabokat visszavonta,
Estonian: Puudus esineb üksnes piiratud kogusel selgelt identifitseeritavatel toodetel või tootepartiidel ning tootja on kõnealused tooted turult kõrvaldanud,
Latvian: Defekts ir sastopams tikai skaidri noteiktās vienībās vai vienību partijās, un ražotājs attiecīgās vienības ir izņēmis no apgrozības;
Lithuanian: Defektas buvo nustatytas tam tikruose gaminių vienetuose arba vienetų partijose ir gamintojas konkrečius gaminius jau pašalino,
English: problems related to the functional quality of the product, not to its safety;
French: les problèmes liés à la qualité fonctionnelle du produit et non à sa sécurité,
German: bei Problemen, die die Funktionsqualität des Produkts, jedoch nicht seine Sicherheit betreffen,
Spanish: si los problemas están relacionados con la calidad de funcionamiento del producto, no con su seguridad,
Italian: quando si tratta di problemi riguardanti la qualità funzionale del prodotto, non la sua sicurezza,
Portuguese: Problemas relacionados com a qualidade de funcionamento do produto, e não com a sua segurança.
Dutch: problemen die de functionele kwaliteit en niet de veiligheid van het product betreffen;
Danish: problemer vedrørende produktets funktion, ikke dets sikkerhed
Swedish: Problem som härrör från produktens funktionella kvalitet, och inte dess säkerhet.
Finnish: ongelmat, jotka liittyvät tuotteen laatuun toimivuuden kannalta eivätkä sen turvallisuuteen,
Greek: προβλήματα σχετικά με τη λειτουργική ποιότητα του προϊόντος και όχι με την ασφάλειά του·
Czech: problémy týkající se funkční jakosti výrobku, nikoliv jeho bezpečnosti,
Slovak: problémy týkajúce sa kvality fungovania výrobku a nie jeho bezpečnosti,
Polish: problemach dotyczących jakości działania produktu, a nie jego bezpieczeństwa;
Hungarian: azokról a problémákról, amelyek a termék működésének minőségéhez és nem annak biztonságához kapcsolódnak,
Slovenian: problemov, ki so povezani s kvaliteto delovanja izdelka, ne pa z njegovo varnostjo,
Estonian: puudustest seoses toote kasutuskvaliteediga, mitte selle ohutusega,
Latvian: problēmas, kas ir saistītas ar produkta funkcionālo kvalitāti nevis tā drošību;
Lithuanian: problemos, susijusios su gaminio funkcine kokybe, o ne jo sauga,
English: problems related to non-compliance with applicable rules not affecting safety in such a way that the product could be considered ‘dangerous’;
French: les problèmes liés au non respect de règles applicables qui n’affectent pas la sécurité de telle manière que le produit puisse être considéré comme «dangereux»,
German: bei Problemen im Zusammenhang mit der Nichteinhaltung geltender, aber nicht sicherheitsrelevanter Vorschriften, so dass das Produkt nicht als „gefährlich“ gelten könnte,
Spanish: si los problemas relacionados con el incumplimiento de las normas aplicables no afectan a la seguridad de forma que el producto pueda considerarse «peligroso»,
Italian: quando si tratta di problemi connessi con l’inosservanza di regole i quali non incidano sulla sicurezza in modo tale che il prodotto possa essere considerato «pericoloso»,
Portuguese: Problemas relacionados com o incumprimento de normas aplicáveis que não afectem a segurança de forma a que o produto possa ser considerado «perigoso».
Dutch: problemen in verband met het niet-voldoen aan de toepasselijke regels, die de veiligheid niet zodanig beïnvloeden dat het product als „gevaarlijk” kan worden beschouwd;
Danish: problemer, der er opstået som følge af manglende overholdelse af gældende regler, men som ikke påvirker sikkerheden på en sådan måde, at produktet bør anses for at være »farligt«
Swedish: Problem som uppstår på grund av att de gällande reglerna inte efterlevs men som inte påverkar säkerheten på sådant sätt att produkten skulle kunna anses som ”farlig”.
Finnish: ongelmat, jotka liittyvät siihen, että on jätetty noudattamatta sellaisia sääntöjä, jotka eivät vaikuta tuotteen turvallisuuteen siten, että tuotetta voitaisiin pitää vaarallisena,
Greek: προβλήματα σχετικά με τη μη συμμόρφωση με εφαρμοστέους κανόνες που δεν επηρεάζουν την ασφάλεια με τρόπο ώστε το προϊόν να μπορεί να θεωρηθεί «επικίνδυνο»·
Czech: problémy týkající se nesplnění příslušných pravidel, které neovlivňuje bezpečnost takovým způsobem, aby mohl být výrobek pokládán za „nebezpečný“,
Slovak: problémy týkajúce sa nezhody s príslušnými pravidlami, ktoré však nevplývajú na bezpečnosť takým spôsobom, aby sa výrobok mohol považovať za „nebezpečný“,
Polish: problemach dotyczących niezgodności z obowiązującymi zasadami, które nie wpływają na bezpieczeństwo na tyle, by uznać produkt za „niebezpieczny”;
Hungarian: azokról a problémákról, amelyek az alkalmazandó szabályoknak való nem-megfeleléshez kapcsolódnak, amelyek nem befolyásolják a biztonságot olyan módon, hogy a terméket „veszélyesnek” lehetne tekinteni,
Slovenian: problemov, ki so povezani s kršitvijo pravil, ki se uporabljajo, a ki na varnost ne vplivajo na način, da bi izdelek lahko šteli za „nevarnega“,
Estonian: puudustest seoses kehtivate eeskirjade eiramisega, mis ei mõjuta ohutust sellisel viisil, et toodet tuleks pidada “ohtlikuks”,
Latvian: problēmas, kas ir saistītas ar neatbilstību piemērojamajiem noteikumiem, kas neskar drošību tādā veidā, ka produktu varētu uzskatīt par “bīstamu”;
Lithuanian: problemos, susijusios su tuo, kad nesilaikoma taikomų taisyklių, neturinčių poveikio saugai ir leidžiančių gaminį laikyti pavojingu,
English: when the producer/distributor knows that the authorities have already been informed and have all the required elements of information.
French: les cas où le producteur/distributeur sait que les autorités ont déjà été informées et disposent de tous les éléments d’information nécessaires.
German: wenn dem Hersteller/Händler bekannt ist, dass die Behörden bereits unterrichtet sind und über alle erforderlichen Informationen verfügen.
Spanish: si el productor o distribuidor sabe que ya se ha informado a las autoridades, que disponen de todos los elementos informativos necesarios.
Italian: quando il produttore/distributore sa che le autorità sono già state informate e hanno tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Quando o produtor/distribuidor souber que as autoridades já foram informadas e dispuser de todos os elementos de informação necessários.
Dutch: wanneer de producent/distributeur weet dat de autoriteiten reeds zijn geïnformeerd en over alle vereiste informatie beschikken.
Swedish: Tillverkaren eller distributören vet att myndigheterna redan har informerats och har tillgång till alla nödvändiga upplysningar.
Finnish: kun tuottaja tai jakelija tietää, että viranomaisille on jo tiedotettu asiasta ja että niillä on kaikki tarvittavat tiedot hallussaan.
Greek: όταν ο παραγωγός/διανομέας γνωρίζει ότι οι αρχές έχουν ήδη πληροφορηθεί και έχουν όλα τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: v případech, kdy výrobce/distributor ví, že příslušné orgány již byly informovány a mají k dispozici všechny požadované informace.
Slovak: keď výrobca/distribútor vie, že orgány už boli informované a majú k dispozícii všetky požadované informácie.
Polish: gdy producentowi/dystrybutorowi wiadomo o tym, iż władze zostały już poinformowane i posiadają wszelkie wymagane informacje.
Hungarian: amikor a gyártó/forgalmazó tudja, hogy a hatóságokat már tájékoztatták, és azok rendelkeznek az összes előírt információrészlettel.
Slovenian: v primeru, da proizvajalec/distributer ve, da so bili pristojni organi obveščeni in da so jim bile posredovane vse potrebne informacije.
Estonian: kui tootja/turustaja teab, et ametiasutusi on juba teavitatud ning neil on kogu nõutav teave olemas.
Latvian: kad ražotājs/izplatītājs zina, ka iestādes jau ir informētas un tām ir visi vajadzīgie dati;
Lithuanian: kai gamintojai/platintojas žino, kad institucijoms jau buvo pranešta ir jos turi visą informaciją.
English: NOTIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE NOTIFICATION
German: MELDEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN
Italian: PROCEDURA DI NOTIFICA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: KENNISGEVINGSPROCEDURE
Danish: UNDERRETNINGSPROCEDURE
Swedish: UNDERRÄTTELSEFÖRFARANDE
Finnish: ILMOITUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: OZNAMOVACÍ POSTUP
Slovak: POSTUP OZNAMOVANIA
Polish: PROCEDURA ZGŁOSZENIOWA
Hungarian: ÉRTESÍTÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: PRIJAVNI POSTOPEK
Estonian: TEATAMISE KORD
Latvian: PAZIŅOŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: PRANEŠIMŲ TEIKIMO TVARKA
English: Who must notify
French: Qui doit notifier
German: Wer ist meldepflichtig
Spanish: ¿Quién debe notificar?
Italian: Chi deve effettuare la notifica
Portuguese: Quem deve proceder à notificação
Dutch: Wie moet kennisgeving doen
Danish: Hvem skal indgive meddelelse?
Swedish: Vem har underrättelseplikt?
Finnish: Kenen on tehtävä ilmoitus
Greek: Ποιος πρέπει να κοινοποιεί
Czech: Kdo musí oznamovat
Slovak: Kto musí podávať oznámenie
Polish: Dokonujący zgłoszenia
Hungarian: Ki köteles értesítést küldeni
Slovenian: Kdo je dolžan prijaviti izdelke
Estonian: Kes peavad teatise esitama
Latvian: Kam ir jāziņo
Lithuanian: Kas privalo pranešti
English: The obligation to notify applies to both producers and distributors, within the limits of their respective activities and in proportion to their responsibilities.
French: L’obligation de notification incombe aussi bien aux producteurs qu’aux distributeurs, dans les limites de leurs activités respectives et proportionnellement à leurs responsabilités.
German: Die Meldepflicht gilt für Hersteller und Händler im Rahmen ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit und entsprechend ihrer Verantwortlichkeit.
Spanish: La obligación de notificación es aplicable a los productores y los distribuidores, en sus ámbitos de actividad respectivos y de forma proporcional a sus responsabilidades.
Italian: L’obbligo di informare le autorità incombe sia ai produttori che ai distributori, nei limiti delle rispettive attività e responsabilità.
Portuguese: A obrigação de notificar aplica-se tanto aos produtores como aos distribuidores, dentro dos limites das respectivas actividades e na proporção das suas responsabilidades.
Dutch: De kennisgevingsplicht geldt voor zowel producenten als distributeurs, elk binnen de grenzen van hun activiteiten en in verhouding tot hun verantwoordelijkheden.
Danish: Pligten til at indgive meddelelse gælder både producenter og distributører, dog inden for grænserne af deres respektive aktiviteter og i forhold til deres ansvar.
Swedish: Både tillverkare och distributörer omfattas av underrättelseplikten, inom ramen för deras egen verksamhet och i förhållande till sina ansvarsområden.
Finnish: Ilmoitusvelvoite koskee sekä tuottajia että jakelijoita niiden toiminnan rajoissa ja suhteessa niiden vastuuseen.
Greek: Η υποχρέωση κοινοποίησης ισχύει τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους διανομείς, μέσα στα όρια των αντιστοίχων δραστηριοτήτων τους και αναλογικά με τις ευθύνες τους.
Czech: Oznamovací povinnost se vztahuje jak na výrobce, tak na distributory v mezích jejich příslušné činnosti a úměrně k jejich odpovědnosti.
Slovak: Oznamovacia povinnosť sa vzťahuje na výrobcov aj distribútorov, a to v rámci ich činností a úmerne ich zodpovednostiam.
Polish: Obowiązek dokonania zgłoszenia dotyczy zarówno producentów, jak i dystrybutorów w granicach ich działalności i proporcjonalnie do zakresu odpowiedzialności.
Hungarian: Az értesítési kötelezettség gyártókra és forgalmazókra egyaránt vonatkozik saját tevékenységeik keretében és felelősségeik arányában.
Slovenian: Prijavna obveznost se uporablja tako za proizvajalce kot distributerje in sicer v mejah njihovih dejavnosti ter v sorazmerju z njihovo odgovornostjo.
Estonian: Teatamiskohustust kohaldatakse nii tootjatele kui turustajatele nende tegevusala piires ja proportsionaalselt nende vastutusega.
Latvian: Pienākums ziņot attiecas gan uz ražotājiem, gan uz izplatītājiem viņu attiecīgās darbības robežās un samērīgi ar to pienākumiem.
Lithuanian: Įsipareigojimas pranešti taikomas ir gamintojams, ir tiekėjams neviršijant atitinkamų jų veiklos ribų ir proporcingai jų pareigoms.
English: There may be doubts as to who should be the first to give information.
French: Des doutes peuvent surgir quant à celui qui doit fournir les informations en premier lieu.
Spanish: Podrían surgir dudas sobre quién debe proporcionar primero la información.
Italian: Possono sorgere dubbi circa chi sia il soggetto che per primo deve informare le autorità.
Portuguese: Podem existir dúvidas relativamente à questão de saber qual a primeira entidade obrigada a fornecer informações.
Dutch: Er kan onduidelijkheid bestaan over de vraag wie als eerste informatie moet geven.
Danish: Der kan være tvivl om, hvem der først skal indsende oplysninger.
Swedish: Det kan råda tvivel om vem som skall informera först.
Finnish: Epävarmuutta saattaa esiintyä siitä, kenen pitäisi ensin ilmoittaa asiasta.
Greek: Ίσως να υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το ποιος πρέπει να είναι ο πρώτος που θα δώσει πληροφορίες.
Czech: Mohou existovat pochyby o tom, kdo by měl poskytnout informace jako první.
Slovak: V postupe oznamovania sa môžu vyskytnúť pochybnosti o tom, kto má podať informácie ako prvý.
Polish: Mogą pojawić się wątpliwości co do tego, kto powinien przekazać informacje jako pierwszy.
Hungarian: Kétségek merülhetnek fel azzal kapcsolatosan, hogy kinek kötelessége elsőként tájékoztatást adni.
Slovenian: Lahko se pojavijo dvomi o tem, kdo je prvi dolžan dati informacijo.
Estonian: Võib tekkida kahtlusi, kes peaks esimesena teavet andma.
Latvian: Var būt šaubas par to, kam pirmajam jāsniedz informācija.
Lithuanian: Gali kilti abejonių, kas pirmas turi pateikti informaciją.
English: Then if a notification becomes necessary, the various operators will know what to do and unnecessary double notifications will be avoided.
French: Ainsi, lorsqu’une notification se révèlera nécessaire, les divers opérateurs sauront quoi faire et les doubles notifications inutiles seront évitées.
German: Wird dann eine Meldung notwendig, sind sich die Beteiligten über ihre Obliegenheiten im Klaren und unnötige Doppelmeldungen werden vermieden.
Spanish: Así, en caso de que sea preciso presentar una notificación, los diferentes agentes sabrán como actuar y se evitará la duplicación innecesaria de notificaciones.
Italian: In tal modo, quando sorge la necessità di notificare, i diversi operatori sapranno cosa fare e si eviteranno le doppie notifiche.
Portuguese: Assim, se houver necessidade de uma notificação, os diversos operadores saberão o que fazer e evitar-se-ão duplas notificações desnecessárias.
Dutch: Wanneer vervolgens kennisgeving nodig is, weten de diverse betrokkenen wat hen te doen staat en wordt overbodige dubbele kennisgeving voorkomen.
Danish: Hvis det så bliver nødvendigt at indgive meddelelse, ved de forskellige aktører, hvad de skal, og man undgår unødvendige dobbeltmeddelelser.
Swedish: Om det blir nödvändigt att göra en underrättelse kommer de olika aktörerna då att veta vad de skall göra och man undviker onödigt dubbelarbete.
Finnish: Eri toimijat tietävät tällöin tositilanteen tullen, mitä niiden on tehtävä, jolloin vältytään tarpeettomilta päällekkäisiltä ilmoituksilta.
Greek: Τότε, αν υπάρξει ανάγκη για κοινοποίηση, οι διάφοροι φορείς θα γνωρίζουν τι πρέπει να κάνουν και θα αποφευχθούν οι περιττές διπλές κοινοποιήσεις.
Czech: Až pak nastane potřeba provést oznámení, budou různé subjekty již vědět, co mají učinit, a předejde se zbytečným dvojím oznámením.
Slovak: Potom, keď už treba podať oznámenie, rôzni zainteresovaní pracovníci budú vedieť čo robiť a nedôjde k zbytočnému zdvojovaniu oznamovania.
Polish: Następnie, jeżeli zgłoszenie okaże się konieczne, poszczególne podmioty będą wiedziały, co należy robić i uniknie się zbędnych zgłoszeń.
Hungarian: Így, amikor az értesítés szükségessé válik, a különböző szereplők tudni fogják, hogy mi a dolguk, és nem kerül sor szükségtelen, kétszer elvégzett értesítésre.
Slovenian: Če pa nastane potreba po prijavi, bodo različni udeleženci znali ustrezno ukrepati in se tako izognili nepotrebnim dvojnim prijavam.
Estonian: Kui teatamine siis vajalikuks osutub, teavad eri ettevõtjad, mida tuleb teha, ning välditakse tarbetuid kattuvaid teatisi.
Latvian: Ja paziņojums ir nepieciešams, dažādi uzņēmēji zinās, kas jādara, un tiks novērsta nevajadzīgā dubultpaziņojumu iespējamība.
Lithuanian: Vėliau, jei pranešti būtina, įvairūs subjektai žinos, ką daryti, ir bus išvengta nereikalingo tų pačių pranešimų kartojimo.
English: They can also contact the competent authorities for advice on how to proceed.
French: Ils peuvent aussi contacter les autorités compétentes pour avis sur la manière de procéder.
German: Auch können sie bei den zuständigen Behörden Ratschläge zum weiteren Vorgehen einholen.
Spanish: También pueden ponerse en contacto con las autoridades competentes para pedir consejo sobre la forma de proceder.
Italian: Essi possono anche contattare le autorità competenti per chiedere chiarimenti su come procedere.
Portuguese: Poderão ainda contactar as autoridades competentes para se aconselharem sobre o seguimento a dar à questão.
Dutch: Ook kunnen zij de bevoegde autoriteiten om advies over de te volgen handelswijze vragen.
Danish: De kan også rette henvendelse til de kompetente myndigheder for at få et råd om, hvordan de skal forholde sig.
Swedish: De kan också kontakta de behöriga myndigheterna för råd om hur de skall gå vidare.
Finnish: Ne voivat ottaa yhteyttä myös toimivaltaisiin viranomaisiin saadakseen opastusta siitä, miten niiden kuuluu menetellä.
Greek: Μπορούν επίσης να επικοινωνήσουν με τις αρμόδιες αρχές για συμβουλές σχετικά με το τι να πράξουν.
Czech: Mohou rovněž kontaktovat příslušné orgány s žádostí o radu, jak postupovat.
Slovak: Môžu sa tiež skontaktovať s príslušnými orgánmi s cieľom získať radu, ako pokračovať.
Polish: Mogą również skontaktować się z właściwymi władzami celem uzyskania porady co do tego, jak mają postąpić.
Hungarian: Fordulhatnak tanácsért az illetékes hatóságokhoz is arra nézve, hogy hogyan járjanak el.
Slovenian: Za nasvet o nadaljnjem ravnanju se lahko obrnejo na pristojne organe.
Estonian: Nad võivad edasiste sammude osas nõuande saamiseks ka pädevate asutustega ühendust võtta.
Latvian: Tie var sazināties arī ar kompetentajām iestādēm, lai saņemtu padomu, kā rīkoties tālāk.
Lithuanian: Jie taip pat gali kreiptis į kompetentingas institucijas patarimo, kaip jiems toliau elgtis.