FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2004/85/EC
French: Directive 2004/85/CE du Conseil
German: Richtlinie 2004/85/EG des Rates
Spanish: Directiva 2004/85/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2004/85/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2004/85/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2004/85/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2004/85/EF
Swedish: Rådets direktiv 2004/85/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2004/85/EY,
Greek: Οδηγία 2004/85/EK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2004/85/ES
Slovak: Smernica Rady 2004/85/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2004/85/WE
Hungarian: A Tanács 2004/85/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2004/85/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2004/85/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2004/85/EK
Lithuanian: Tarybos Direktyva 2004/85/EB
English: of 28 June 2004
French: du 28 juin 2004
German: vom 28. Juni 2004
Spanish: de 28 de junio de 2004
Italian: del 28 giugno 2004
Portuguese: de 28 de Junho de 2004
Dutch: van 28 juni 2004
Danish: af 28. juni 2004
Swedish: av den 28 juni 2004
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 28. června 2004,
Slovak: z 28. júna 2004,
Polish: z dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d.
English: amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia
French: modifiant la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'application de certaines dispositions à l'Estonie
German: zur Änderung der Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anwendung bestimmter Vorschriften auf Estland
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la aplicación de determinadas disposiciones a Estonia
Italian: che modifica la direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'applicazione di talune disposizioni all'Estonia
Portuguese: que altera a Directiva 2003/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à aplicação de certas disposições à Estónia
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2003/54/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van sommige bepalingen op Estland
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF for så vidt angår anvendelsen af visse bestemmelser i Estland
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG vad gäller tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta tiettyjen säännösten Viroon soveltamisen osalta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku
Polish: zmieniająca dyrektywę 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do stosowania niektórych przepisów w Estonii
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács 2003/54/EK irányelvének módosításáról egyes rendelkezések Észtországban való alkalmazására tekintettel
Slovenian: o spremembah Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi nekaterih določb v Estoniji
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/54/EÜ seoses teatavate sätete kohaldamisega Eesti suhtes
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/54/EK attiecībā uz konkrētu noteikumu piemērošanu Igaunijā
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/54/EB dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijoje
English: Having regard to the request of Estonia,
French: vu la demande de l'Estonie,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la solicitud de Estonia,
Italian: vista la richiesta dell'Estonia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido da Estónia,
Dutch: Gezien het verzoek van Estland,
Danish: under henvisning til anmodning fra Estland,
Swedish: med beaktande av Estlands begäran,
Finnish: ottaa huomioon Viron pyynnön,
Greek: το αίτημα της Εσθονίας,
Czech: s ohledem na žádost Estonska,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Estónska,
Polish: uwzględniając wniosek Estonii,
Hungarian: tekintettel Észtország kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Estonije,
Estonian: võttes arvesse Eesti taotlust,
Latvian: ievērojot Igaunijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Estijos prašymą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The request by Estonia is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
French: La demande de l'Estonie s'appuie sur un plan crédible de restructuration du secteur du schiste bitumineux jusqu'au 31 décembre 2012.
German: Der Antrag Estlands basiert auf einem glaubwürdigen Plan zur Umstrukturierung des Ölschiefersektors bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: La solicitud de Estonia se basa en un plan de reestructuración sólido del sector de la pizarra bituminosa hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La domanda dell'Estonia si basa su un piano di ristrutturazione credibile del settore dell'argillite petrolifera fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: O pedido da Estónia apoia-se num plano de reestruturação credível do sector do xisto betuminoso até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Het verzoek van Estland is gebaseerd op een geloofwaardig herstructureringsplan van de olieschaliesector, dat tot 31 december 2012 loopt.
Danish: Estlands anmodning støttes af en troværdig plan for omstrukturering af olieskifersektoren frem til den 31. december 2012.
Swedish: Estlands begäran bygger på en trovärdig omstruktureringsplan för oljeskiffersektorn som löper fram till och med den 31 december 2012.
Finnish: Viron esittämä pyyntö perustuu öljyliuskealan uskottavaan rakenneuudistussuunnitelmaan, joka ulottuu 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Το αίτημα της Εσθονίας βασίζεται σε αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Žádost Estonska je založena na věrohodném plánu restrukturalizace odvětví ropných břidlic rozloženém do 31. prosince 2012.
Slovak: Žiadosť Estónska sa zakladá na dôveryhodnom pláne reštrukturalizácie odvetvia olejovej bridlice, ktorý sa predlžuje do 31. decembra 2012.
Polish: Wniosek Estonii jest oparty na wiarygodnym planie restrukturyzacji sektora olejów łupkowych, obejmującym okres do 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Észtország kérelme az olajpala-ágazat 2012. december 31-ig tartó, hitelt érdemlő szerkezetátalakítási tervén alapul.
Slovenian: Estonska prošnja je utemeljena z verodostojnim načrtom prestrukturiranja sektorja naftnega skrilavca do 31. decembra 2012.
Estonian: Eesti taotlus põhineb usaldusväärsel põlevkivisektori ümberkorralduskaval, mis ulatub 31. detsembrini 2012.
Latvian: Igaunijas lūgums ir pamatots ar reālu degakmens nozares pārstrukturizācijas plānu līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Estijos prašymas yra grindžiamas patikimu naftingųjų skalūnų sektoriaus restruktūrizavimo planu, apimančiu laikotarpį iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
French: Le schiste bitumineux constitue la seule véritable ressource énergétique indigène de l'Estonie et la production nationale représente près de 84 % de la production mondiale.
German: Ölschiefer ist die einzige einheimische Energiequelle Estlands, wobei die nationale Produktion fast 84 % der weltweiten Produktion ausmacht.
Spanish: La pizarra bituminosa constituye la única fuente energética autóctona verdadera de Estonia y la producción nacional representa alrededor del 84 % de la producción mundial.
Italian: L'argillite petrolifera costituisce l'unica vera risorsa energetica indigena dell'Estonia.
Portuguese: O xisto betuminoso constitui o único verdadeiro recurso próprio da Estónia, representando a produção nacional quase 84 % da produção mundial.
Dutch: Olieschalie is de enige inheemse energiebron van Estland en de Estse productie van olieschalie vertegenwoordigt 84 % van de wereldproductie.
Danish: Olieskifer udgør Estlands eneste indenlandske energikilde, og den nationale produktion udgør næsten 84 % af verdens produktion.
Swedish: Oljeskiffer utgör Estlands enda riktiga egna energikälla, och den inhemska produktionen utgör nästan 84 % av världsproduktionen.
Finnish: Öljyliuske on Viron ainoa kotimainen energianlähde, ja sen kansallinen tuotanto vastaa lähes 84:ää prosenttia maailmanlaajuisesta tuotannosta.
Greek: Ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος αποτελεί τη μόνη ουσιαστική εγχώρια ενεργειακή πηγή της Εσθονίας, ενώ η εθνική παραγωγή αντιπροσωπεύει το 84 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής.
Czech: Ropné břidlice jsou v Estonsku jediným skutečným domácím zdrojem energie a její celostátní produkce představuje téměř 84 % světové produkce.
Slovak: Olejová bridlica je jediným skutočne pôvodným zdrojom energie v Estónsku a národná produkcia predstavuje takmer 84 % svetovej produkcie.
Polish: Oleje łupkowe to jedyne istotne miejscowe źródło energii w Estonii, a produkcja krajowa stanowi prawie 84 % produkcji światowej.
Hungarian: Észtországban az olajpala az egyetlen valódi belföldi energiaforrás, amelynek termelése a világtermelés csaknem 84 %-át teszi ki.
Slovenian: Naftni skrilavec je edini avtohton vir energije v Estoniji, nacionalna proizvodnja pa predstavlja skoraj 84 % svetovne proizvodnje.
Estonian: Põlevkivi on Eesti ainus omamaine energiaressurss ja selle siseriiklik tootmine moodustab ligikaudu 84 % maailma põlevkivitoodangust.
Latvian: Degakmens ir Igaunijas vienīgais vietējas enerģijas avots, un ražošanas apjoms valsts līmenī sasniedz gandrīz 84 % no pasaules ražošanas apjoma.
Lithuanian: Naftingieji skalūnai yra vienintelis tikras vietinis energijos šaltinis Estijoje, o nacionalinė gamyba sudaro beveik 84 % pasaulinės gamybos.
English: 90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
French: Quelque 90 % de l'électricité sont produits en Estonie à partir de ce fuel solide.
German: 90 % der in Estland produzierten Elektrizität stammen aus diesem festen Brennstoff.
Spanish: El 90 % de la electricidad producida en Estonia procede de este combustible sólido.
Italian: La produzione nazionale rappresenta quasi l'84 % della produzione mondiale, mentre il 90 % dell'elettricità prodotta nel paese proviene da questo combustibile solido.
Portuguese: 90 % da electricidade produzida na Estónia provém deste combustível sólido.
Danish: 90 % af elproduktionen i Estland produceres med dette faste brændsel.
Swedish: 90 % av den el som produceras i Estland kommer från detta fasta bränsle.
Finnish: Tällä kiinteällä polttoaineella tuotetaan 90 prosenttia Virossa tuotetusta sähköstä.
Greek: Το 90 % της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην Εσθονία προέρχεται από το συγκεκριμένο στερεό καύσιμο.
Czech: 90 % elektřiny vyrobené v Estonsku pochází z tohoto pevného paliva.
Slovak: 90 % elektrickej energie vyrábanej v Estónsku pochádza z tohto tuhého paliva.
Polish: 90 % energii elektrycznej wytworzonej w Estonii pochodzi z tego paliwa stałego.
Slovenian: 90 % električne energije, ki jo proizvaja Estonija, izvira iz tega trdega goriva.
Estonian: Selle tahkekütuse baasil toodetakse 90 % Eestis toodetavast elektrienergiast.
Latvian: 90 % no Igaunijā ražotās elektroenerģijas dod cietais kurināmais.
Lithuanian: 90 % elektros energijos Estijoje pagaminama naudojant šį kietąjį kurą.
English: It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
French: Il est donc d'une importance stratégique capitale pour la sécurité d'approvisionnement de l'Estonie.
German: Ölschiefer ist daher für die Versorgungssicherheit Estlands von großer strategischer Bedeutung.
Spanish: Se trata, por tanto, de un importante ámbito estratégico para la seguridad de abastecimiento del país.
Italian: Si tratta pertanto di un settore strategico per la sicurezza dell'approvvigionamento dell'Estonia.
Portuguese: Trata-se, portanto, de um domínio estratégico para a segurança do aprovisionamento deste país.
Danish: Olieskifer er derfor af strategisk betydning for Estlands forsyningssikkerhed.
Swedish: Det rör sig således om ett område av strategisk betydelse för Estlands försörjningstrygghet.
Finnish: Alalla on siis suuri strateginen merkitys Viron energiansaannin kannalta.
Greek: Είναι, επομένως, μεγάλης στρατηγικής σημασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού στην Εσθονία.
Czech: Pro zabezpečení dodávek elektřiny v Estonsku mají proto ropné břidlice velký strategický význam.
Slovak: Preto má veľký strategický význam pre zabezpečenie dodávok v Estónsku.
Polish: Dlatego ma ono ogromne znaczenie strategiczne dla bezpieczeństwa dostaw w Estonii.
Slovenian: Zaradi tega je to velikega strateškega pomena za zanesljivost dobav v Estoniji.
Estonian: Seetõttu on valdkond tarnekindluse osas Eesti jaoks strateegilise tähtsusega.
Latvian: Tādēļ tam ir stratēģiski liela nozīme elektroenerģijas piegādes nodrošināšanā Igaunijā.
Lithuanian: Todėl strategiškai jis yra labai svarbus energijos tiekimo saugumui Estijoje.
English: The request made by Estonia should be granted and Directive 2003/54/EC amended accordingly,
French: Il y a lieu d'accéder à la demande de l'Estonie et de modifier la directive 2003/54/CE en conséquence,
German: Es ist angebracht, dem Antrag Estlands stattzugeben und die Richtlinie 2003/54/EG entsprechend zu ändern —
Spanish: Es oportuno acceder a la solicitud de Estonia y modificar, por tanto, la Directiva 2003/54/CE.
Italian: È opportuno accogliere la domanda dell'Estonia e modificare di conseguenza la direttiva 2003/54/CE,
Portuguese: O pedido da Estónia deve ser aceite e a Directiva 2003/54/CE alterada nesse sentido,
Dutch: Er zijn gegronde redenen om in te gaan op het verzoek van Estland en Richtlijn 2003/54/EG dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: Estlands anmodning bør imødekommes, og direktiv 2003/54/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Estlands begäran bör beviljas och direktiv 2003/54/EG bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Viron pyyntöön olisi suostuttava, ja direktiiviä 2003/54/EY olisi muutettava sen mukaisesti,
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνει αποδεκτό το αίτημα της Εσθονίας και να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 2003/54/ΕΚ,
Czech: Žádosti podané Estonskem by mělo být vyhověno, a směrnice 2003/54/ES by proto měla být změněna,
Slovak: Žiadosti Estónska by sa malo vyhovieť a smernica 2003/54/ES by mala byť zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená,
Polish: Wniosek przedłożony przez Estonię powinien zostać rozpatrzony pozytywnie, a dyrektywa 2003/54/WE odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Észtország kérelmének helyt kell adni, és a 2003/54/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prošnji Estonije se naj ugodi, Direktiva 2003/54/ES pa se ustrezno spremeni –
Estonian: Eesti esitatud taotlus tuleks rahuldada ning direktiivi 2003/54/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Igaunijas lūgums ir jāapmierina, un attiecīgi jāgroza Direktīva 2003/54/EK,
Lithuanian: Estijos prašymas turėtų būti patenkintas, atitinkamai iš dalies keičiant Direktyvą 2003/54/EB,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: In Article 26 of Directive 2003/54/EC, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 26 de la directive 2003/54/CE, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 26 der Richtlinie 2003/54/EG wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 26 de la Directiva 2003/54/CE, se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 26 della direttiva 2003/54/CE è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 26.o da Directiva 2003/54/CEE é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 26 van Richtlijn 2003/54/EG wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 26 i direktiv 2003/54/EF tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 26 i direktiv 2003/54/EG skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 2003/54/EY 26 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 26 směrnice 2003/54/ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 26 smernice 2003/54/ES sa dopĺňa nový odsek 3, ktorý znie:
Polish: Do art. 26 dyrektywy 2003/54/WE dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 2003/54/EK irányelv 26. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 26 Direktive 2003/54/ES se doda naslednji odstavek:
Estonian: Direktiivi 2003/54/EÜ artiklit 26 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 2003/54/EK 26. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
French: L'Estonie bénéficie d'une dérogation temporaire à l'application de l'article 21, paragraphe 1, points b) et c), jusqu'au 31 décembre 2012.
German: Estland wird eine befristete Ausnahmeregelung für die Anwendung von Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben b und c bis zum 31. Dezember 2012 gewährt.
Spanish: Estonia se beneficiará de una excepción temporal a la aplicación de las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 21 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: L'Estonia beneficia di una deroga temporanea dall'applicazione dell'articolo 21, paragrafo 1, lettere b) e c), fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: A Estónia beneficiará de uma derrogação temporária da aplicação das alíneas b) e c) do n.o 1 do artigo 21.o, até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Estland wordt tijdelijk vrijgesteld van de toepassing van artikel 21, lid 1, onder b) en c), tot 31 december 2012.
Danish: Estland tilkendes en midlertidig undtagelsesbestemmelse med hensyn til anvendelsen af artikel 21, stk. 1, litra b) og c), indtil den 31. december 2012.
Swedish: Estland skall beviljas ett tillfälligt undantag från tillämpningen av artikel 21.1 b och c fram till och med den 31 december 2012.
Finnish: Virolle myönnetään tilapäinen poikkeus 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisesta 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Χορηγείται στην Εσθονία προσωρινή παρέκκλιση από την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Estonsku se poskytuje dočasná odchylka od čl. 21 odst. 1 písm. b) a c) do 31. prosince 2012.
Slovak: Estónsku sa do 31. decembra 2012 udeľuje dočasná výnimka z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c).
Hungarian: Észtországnak 2012. december 31-ig átmeneti eltérést kell engedélyezni a 21. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Estoniji se do 31. decembra 2012 podeli začasno odstopanje od uporabe člena 21(1)(b) in (c).
Estonian: Eestile antakse ajutine erand artikli 21 lõike 1 punktide b ja c kohaldamiseks kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Igaunijai līdz 2012. gada 31. decembrim piešķir pagaidu atkāpi no 21. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkta piemērošanas.
English: Estonia shall take the measures necessary to ensure the opening of its electricity market.
French: L'Estonie prend les mesures nécessaires pour assurer l'ouverture de son marché de l'électricité.
German: Estland ergreift die Maßnahmen, die notwendig sind, um die Öffnung seines Strommarktes zu gewährleisten.
Spanish: Estonia tomará las medidas necesarias para garantizar la apertura de su mercado eléctrico.
Italian: L'Estonia adotta i provvedimenti necessari atti ad assicurare l'apertura del suo mercato dell'energia elettrica.
Portuguese: A Estónia tomará as medidas necessárias para garantir a abertura do seu mercado da electricidade.
Dutch: Estland neemt de nodige maatregelen om de openstelling van zijn elektriciteitsmarkt te garanderen.
Danish: Estland træffer de fornødne foranstaltninger for at åbne sit marked for elektricitet.
Swedish: Estland skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa öppnandet av sin elmarknad.
Finnish: Viron on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sähkömarkkinoidensa avaamisen varmistamiseksi.
Greek: Η Εσθονία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει το άνοιγμα της οικείας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Estonsko přijme opatření nezbytná pro zajištění otevření svého trhu s elektřinou.
Slovak: Estónsko prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie otvorenia svojho trhu s elektrickou energiou.
Hungarian: Észtország megteszi a villamosenergia-piaca megnyitásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Estonija mora izvesti vse potrebne ukrepe, da zagotovi odprtje svojega trga električne energije.
Estonian: Eesti võtab vajalikke meetmeid, et tagada oma elektrienergiaturu avamine.
Latvian: Igaunija veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai atvērtu savu elektroenerģijas tirgu.