FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for Austrian wines:
French: en ce qui concerne les vins autrichiens:
German: bei österreichischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos austriacos:
Italian: per i vini austriaci:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos austríacos:
Dutch: voor Oostenrijkse wijnen:
Danish: for østrigske vine til:
Swedish: för österrikiska viner
Finnish: itävaltalaiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους αυστριακούς οίνους:
Czech: co se týká rakouských vín:
Slovak: pokiaľ ide o rakúske vína:
Polish: w winach austriackich:
Hungarian: az osztrák borokra vonatkozóan:
Slovenian: kar zadeva avstrijska vina:
Estonian: Austria veinide puhul:
Latvian: Austrijas vīniem:
Lithuanian: Austrijos vynų:
English: point (f) is replaced by the following:
French: Le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra f) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo della lettera f) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst onder f) wordt vervangen door:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Punkt f skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno f) se nahrazuje takto:
Slovak: Bod f) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: punkt f) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (f) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt f asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
English: for wines originating in Spain:
French: en ce qui concerne les vins originaires de l'Espagne:
German: bei Wein aus Spanien:
Spanish: en lo que respecta a los vinos originarios de España:
Italian: per i vini spagnoli:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos originários de Espanha:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Spanje:
Danish: for vine med oprindelse i Spanien til:
Swedish: för viner med ursprung i Spanien
Finnish: Espanjasta peräisin olevat viinit:
Greek: όσον αφορά τους οίνους που κατάγονται από την Ισπανία:
Czech: co se týká vín pocházejících ze Španělska:
Slovak: pokiaľ ide o vína pochádzajúce zo Španielska:
Polish: w winach pochodzących z Hiszpanii:
Hungarian: a Spanyolországból származó borokra vonatkozóan:
Slovenian: kar zadeva vina, ki izvirajo iz Španije:
Estonian: Hispaania veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Spānijā:
Lithuanian: vynams, kurių kilmės šalis Ispanija:
English: 25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention «vendimia tardía»,
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als ‚vendimia tardía‘ bezeichnet werden darf;
Spanish: 25 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención “vendimia tardía”,
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere la menzione “vendimia tardía”,
Portuguese: em 25 mili-equivalentes por litro para os vqprd que reúnam as condições para poderem ser designados pela menção “vendimia tardía”,
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermelding „vendimia tardía” te worden aangeduid;
Danish: 25 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vendimia tardía«
Swedish: till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven beteckningen ’vendimia tardía’,
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ’vendimia tardía’,
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη “vendimia tardía”,
Czech: s 25 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vendimia tardía‘,
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkou ‚vendimia tardía’,
Polish: 25 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania jako »vendimia tardía«,
Hungarian: literenként 25 milliekvivalens azon m.t. minőségi borok esetében, melyek eleget tesznek a »vendimia tardía« minősítéshez szükséges követelményeknek,
Slovenian: do 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo pogoje, da so označena z oznako ‚vendimia tardía’;
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad “vendimia tardía” tähistuse nõuetele,
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā “vendimia tardía”,
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymui „vendimia tardía“,
English: 35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”.’;
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. de raisins surmûris ayant droit à la dénomination d’origine “Ribeiro”.»
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A. aus überreifen Trauben, für den die Ursprungsbezeichnung ‚Ribeiro‘ verwendet werden darf;“.
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para los vcprd de uvas sobremaduradas con derecho a la denominación de origen “Ribeiro”;».
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. ottenuti da uve stramature aventi diritto alla denominazione di origine “Ribeiro”;».
Portuguese: em 35 mili-equivalentes por litro para os vqprd de uvas sobre amadurecidas com direito à denominação de origem “Ribeiro”;».
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d. van overrijpe druiven die recht heeft op de benaming van oorsprong „Ribeiro”;”.
Danish: 35 milliækvivalenter/l for kvbd af overmodne druer, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen »Ribeiro«.«.
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso framställda av övermogna druvor med ursprungsbeteckningen ’Ribeiro’;”
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa ylikypsistä rypäleistä valmistetuille tma-laatuviineille, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ’Ribeiro’.”.
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. από υπερώριμα σταφύλια που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης “Ribeiro”».
Czech: s 35 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o. z přezrálých hroznů, pro něž je povoleno označení původu ‐Ribeiro‘.“
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre v.q.p.r.d. prezreté hrozná majúce právo na označenie pôvodu ‚Ribeiro’.“.
Polish: 35 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr z winogron przejrzałych mających prawo do nazwy pochodzenia »Ribeiro«.”;
Hungarian: literenként 35 milliekvivalens a »Ribeiro« eredet-megjelölésre jogosult túlérett szőlőből készült m.t. minőségi borok esetében.”
Slovenian: do 35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo iz prezrelega grozdja, upravičena do označbe porekla ‚Ribeiro’.“
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta üleküpsenud viinamarjadest toodetud kvaliteetveinide puhul, millel on õigus päritolunimetusele “Ribeiro”;”
Latvian: 35 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem, pārgatavojušos vīnogu vīniem, kam ir tiesības uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Ribeiro”.”;
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre – rūšinių, iš pernokusių vynuogių pagamintų vynų pkr, kurie turi teisę į kilmės vietos nuorodą „Ribeiro“;“
English: The following point (n) is added:
French: Le point n) suivant est ajouté:
German: Buchstabe n) wird angefügt:
Spanish: Se añadirá la letra n) siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente lettera n):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea n):
Dutch: De volgende letter wordt toegevoegd:
Danish: Som litra n) indsættes:
Swedish: Följande punkt n skall införas:
Finnish: Lisätään n alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιδ):
Czech: Přidává se písmeno n) takto:
Slovak: Nasledujúci bod n) sa vkladá:
Polish: dodaje się następujący pkt n):
Hungarian: A következő n) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (n):
Estonian: lisatakse järgnev punkt n:
Latvian: tiek pievienots n) apakšpunkts ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įterpiamas toks n punktas:
English: for Luxembourg wines:
French: en ce qui concerne les vins luxembourgeois:
German: bei luxemburgischen Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos luxemburgueses:
Italian: per i vini lussemburghesi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos luxemburgueses:
Dutch: voor Luxemburgse wijnen:
Danish: for luxembourgske vine til:
Swedish: för luxemburgska viner
Finnish: luxemburgilaiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους λουξεμβουργιανούς οίνους:
Czech: co se týká lucemburských vín:
Slovak: pokiaľ ide o luxemburské vína:
Polish: w winach luksemburskich:
Hungarian: a luxemburgi borokra vonatkozóan:
Slovenian: kar zadeva luksemburška vina:
Estonian: Luksemburgi veinide puhul:
Latvian: Luksemburgas vīniem:
Lithuanian: Liuksemburgo vynų:
English: 25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendanges tardives”,
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. luxembourgeois qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention “vendanges tardives”,
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter luxemburgischer Qualitätswein b.A., der als ‚vendanges tardives‘ bezeichnet werden darf;
Spanish: 25 miliequivalentes por litro para los vcprd luxemburgueses que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención “vendanges tardives”,
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. lussemburghesi che soddisfano i requisiti per ottenere la menzione “vendanges tardives”,
Portuguese: em 25 mili-equivalentes por litro para os vqprd luxemburgueses que reúnam as condições para poderem ser designados pela menção “vendanges tardives”,
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor Luxemburgse v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermelding „vendanges tardives” te worden aangeduid;
Danish: 25 milliækvivalenter/l for luxembourgske kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vendanges tardives«
Swedish: till 25 milliekvivalenter/l för luxemburgska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven beteckningen ’vendanges tardives’,
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa luxemburgilaisille tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ’vendanges tardives’,
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη “vendanges tardives”,
Czech: s 25 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vendanges tardives‘,
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre luxemburské v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkou ‚vendanges tardives’,
Polish: 25 milirównoważników na litr w luksemburskich winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania jako »vendanges tardives«,
Hungarian: literenként 25 milliekvivalens azon luxemburgi m.t. minőségi borok esetében, melyek eleget tesznek a »vendanges tardives« (»késői szüret«) minősítéshez szükséges követelményeknek,
Slovenian: do 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina, ki izpolnjujejo pogoje za označevanje z oznako ‚vendanges tardives’,
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad “vendanges tardives” tähistuse nõuetele,
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā Luksemburgas īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā “vendanges tardives”,
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre – Liuksemburgo rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymui „vendanges tardives“,
English: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vin de paille” and “vin de glace”;’.
French: à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. luxembourgeois qui remplissent les conditions pour être désignés par les mentions “vin de paille”, et “vin de glace”.»
German: auf 30 Milliäquivalent pro Liter luxemburgischer Qualitätswein b.A., der als ‚vin de paille‘ und ‚vin de glace‘ bezeichnet werden darf.“.
Spanish: 30 miliequivalentes por litro para los vcprd luxemburgueses que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones “vin de paille” y “vin de glace”.»
Italian: a 30 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. lussemburghesi che soddisfano i requisiti per ottenere le menzioni “vin de paille” e “vin de glace”.»
Portuguese: em 30 mili-equivalentes por litro para os vqprd luxemburgueses que reúnam as condições para poderem ser designados pelas menções “vin de paille” e “vin de glace”.».
Dutch: 30 milli-equivalent per liter voor Luxemburgse v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermeldingen „vin de paille” en „vin de glace” te worden aangeduid.”.
Danish: 30 milliækvivalenter/l for luxembourgske kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vin de paille« og »vin de glace«.«
Swedish: till 30 milliekvivalenter/l för luxemburgska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’vin de paille’ eller ’vin de glace’.”
Finnish: 30 milliekvivalenttia litrassa luxemburgilaisille tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ’vin de paille’ tai ’vin de glace’.”
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “vin de paille” και “vin de glace”.»
Czech: s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vin de paille‘ a ‐vin de glace‘.“
Slovak: 30 miliekvivalentov na liter pre luxemburské v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkami ‚vin de paille’ a ‚vin de glace’.“
Polish: 30 milirównoważników na litr w luksemburskich winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania ich jako »vin de paille« oraz »vin de glace«.”.
Hungarian: literenként 30 milliekvivalens azon luxemburgi m.t. minőségi borok esetében, melyek eleget tesznek a »vin de paille« (»szalmabor«) és »vin de glace« (»jégbor«) minősítéshez szükséges követelményeknek.”
Slovenian: do 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna luksemburška vina, ki izpolnjujejo pogoje za označevanje z oznakama ‚vin de paille’ in ‚vin de glace’.“
Estonian: 30 milliekvivalenti liitri kohta Luksemburgi mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad “vin de paille”, et “vin de glace” tähistuse nõuetele.”
Latvian: 30 miliekvivalenti litrā Luksemburgas īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā “vin de paille” un “vin de glace”.”
Lithuanian: 30 miliekvivalentų litre – Liuksemburgo rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymams „vin de paille“ ir „vin de glace“.“
English: Graves supérieurs,
Danish: Graves supérieurs
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1; Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 1. o. Legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: the Luxembourg quality wines psr described by the words “vendanges tardives”, “vin de glace” or “vin de paille”,’
French: les v.q.p.r.d. luxembourgeois désignés par les mentions: “vendanges tardives”, “vin de glace” ou “vin de paille”;»
English: This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003. The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] are no longer applicable.
Polish: Praktyka ta jest obecnie zabroniona w Hiszpanii od 1 sierpnia 2003 r. Szczegółowe zasady mieszania tych win w Hiszpanii przewidziane w art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1622/2000 [2] przestały obowiązywać.
English: Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest. These wines from the 2003 vintage should therefore be added to the list in the second indent of point (d) of Annex XIII to that Regulation.
Polish: Austriackie wina gatunkowe psr spełniające warunki, które pozwalają na oznaczenie ich opisem „Eiswein” i pochodzące z winobrania w 2003 r. posiadają zawartość kwasowości lotnej wyższą od limitów ustalonych w załączniku XIII punkt d) rozporządzenia (WE) nr 1622/2000, jednakże niższą niż 40 milirównoważników na litr, ze względu na wyjątkowe warunki klimatyczne panujące w sezonie winobrania w 2003 r. Należy zatem dodać te wina z rocznika 2003 do wykazu figurującego w załączniku XIII punkt d) drugi tiret wspomnianego rozporządzenia.
English: The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] are no longer applicable. That Article should therefore be deleted.
Slovenian: Posebna pravila za rezanje takšnih vin v Španiji, ki jih določa člen 36 Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 [2], so brezpredmetna, zato je treba navedeni člen odpraviti.