FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operations carried out.
French: les opérations effectuées.
German: durchgeführte Kontrolltätigkeiten.
Spanish: operaciones efectuadas.
Italian: le operazioni effettuate.
Portuguese: As operações efectuadas.
Dutch: de verrichte controlewerkzaamheden.
Danish: hvilke kontrolforanstaltninger der er gennemført.
Swedish: de vidtagna åtgärderna.
Finnish: toteutetut toimet.
Greek: οι εκτελεσθείσες εργασίες.
Czech: provedené kroky.
Slovak: vykonané úkony.
Polish: dokonanych działań.
Hungarian: az elvégzett műveleteket.
Slovenian: izvedena dejanja.
Estonian: teostatud menetlused.
Latvian: veiktās operācijas.
Lithuanian: įvykdytos operacijos.
English: The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
French: Les États membres notifient ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
German: Die Mitgliedstaaten teilen diese Fälle der Kommission innerhalb von vier Wochen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán esos casos a la Comisión en el plazo de cuatro semanas.
Italian: Gli Stati membri comunicano tali casi alla Commissione nel termine di quattro settimane.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão esses casos à Comissão, no prazo de quatro semanas.
Dutch: De lidstaten delen de onregelmatigheden binnen vier weken aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om sådanne tilfælde inden for en frist på fire uger.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla sådana fall till kommissionen inom fyra veckor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tällaisista tapauksista neljän viikon kuluessa.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή εντός τεσσάρων εβδομάδων.
Czech: Členské státy oznámí tyto případy do čtyř týdnů Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto prípady Komisii v lehote štyroch týždňov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tych przypadkach Komisję w ciągu czterech tygodni.
Hungarian: Ezeket az eseteket a tagállamok négyhetes határidőn belül jelzik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice obvestijo o določenem roku Komisijo v štirih tednih.
Estonian: Liikmesriigid annavad neist juhtudest nõukogule teada neljanädalase tähtajaga.
Latvian: Dalībvalstīm par šādiem gadījumiem jāziņo Komisijai četru nedēļu laikā.
Lithuanian: Valstybės narės per keturias savaites praneša Komisijai apie tokius atvejus.
English: Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
French: Les États membres peuvent prévoir que les frais de contrôle sont, en tout ou en partie, à charge du contractant.
German: Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Kontrollkosten ganz oder teilweise zulasten des Vertragsnehmers gehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que los gastos de control corran total o parcialmente a cargo del contratista.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che le spese dei controlli siano, in tutto o in parte, a carico del contraente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que os custos de controlo sejam, no todo ou em parte, imputados ao contratante.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat de controlekosten geheel of gedeeltelijk voor rekening van de contractant komen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at kontroludgifterne helt eller delvis bæres af kontrahenten.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att uppdragstagaren helt eller delvis skall stå för kontrollkostnaderna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että sopimuspuolen on vastattava kaikista tarkastuskuluista kokonaan tai osittain.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι τα έξοδα του ελέγχου αναλαμβάνει πλήρως ή εν μέρει ο συμβαλλόμενος.
Czech: Členské státy mohou určit, že náklady na kontrolu, celkově nebo jejich část, jsou na účet smluvní strany.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že náklady spojené s kontrolou uhradí v celku alebo čiastočne zmluvná strana.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że kosztami kontroli zostaje obciążony, w całości lub w części, zawierający umowę.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ellenőrzés költségét részben vagy egészben a szerződéskötő fél viselje.
Slovenian: Države članice lahko predvidevajo, da so stroški za nadzor v breme pogodbene stranke.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et kontrollkulud kannab osaliselt või täielikult lepinguosaline.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka pārbaužu izmaksas, visas vai daļu, jāuzņemas līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad visus tikrinimo kaštus arba dalį jų padengtų kontrahentas.
English: Storage aid
French: Aides au stockage
German: Lagerbeihilfen
Spanish: Ayudas al almacenamiento
Italian: Aiuti all'ammasso
Portuguese: Ajudas à armazenagem
Dutch: Steun voor de opslag
Danish: Oplagringsstøtte
Swedish: Lagringsstöd
Finnish: Varastointituet
Greek: Ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση
Czech: Podpora skladování
Slovak: Pomoc pre skladovanie
Polish: Pomoce w odniesieniu do składowania
Hungarian: Raktározási támogatás
Slovenian: Pomoč za skladiščenje
Estonian: Abirahad ladustamise puhul
Latvian: Palīdzība uzglabāšanai
Lithuanian: Pagalba saugojimui
English: The aid shall be as follows:
French: Les montants de l’aide sont fixés comme suit:
German: Der Beihilfebetrag wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los importes de la ayuda quedan fijados como sigue:
Italian: Le aliquote di aiuto sono fissate come segue:
Portuguese: Os montantes da ajuda são fixados como segue:
Dutch: De steunbedragen worden als volgt vastgesteld:
Danish: Støtten fastsættes til følgende beløb:
Swedish: Stödbeloppen skall fastställas enligt följande:
Finnish: Tuen määrät vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Τα ποσά της ενισχύσεως καθορίζονται ως εξής:
Czech: Částky podpor jsou stanoveny následovně:
Slovak: Výšky pomoci sa stanovujú nasledovne:
Polish: Kwoty pomocy ustalone zostają, jak następuje:
Hungarian: A támogatás összege a következőképpen határozandó meg:
Slovenian: Višina pomoči se določi tako, kot sledi:
Estonian: Abisummad on määratletud järgnevalt:
Latvian: Palīdzības summas ir noteiktas sekojoši:
Lithuanian: Pagalbos dydžiai nustatomi tokia tvarka:
English: EUR 10 per tonne for the fixed costs;
French: 10 euros par tonne pour les frais fixes;
German: 10 EUR je Tonne für die Fixkosten;
Spanish: 10 euros por tonelada para gastos fijos;
Italian: 10 EUR/t per le spese fisse;
Portuguese: 10 euros por tonelada para as despesas fixas;
Dutch: voor de vaste kosten: 10 EUR per ton;
Danish: 10 EUR pr. ton for de faste udgifter
Swedish: 10 euro per ton för fasta kostnader.
Finnish: 10 euroa/tonni kiinteille kustannuksille;
Greek: 10 ευρώ ανά τόνο για τις σταθερές δαπάνες·
Czech: 10 euro za tunu za fixní náklady;
Slovak: 10 eur na tonu pre pevné náklady;
Polish: 10 EUR na tonę dla kosztów stałych;
Hungarian: 10 euró/tonna az állandó költségekre;
Slovenian: 10 evrov na tono za fiksne stroške;
Estonian: 10 eurot tonni kohta määratletud kulude puhul;
Latvian: 10 eiro par tonnu fiksētajiem izdevumiem;
Lithuanian: 10 eurų už toną fiksuotoms išlaidoms;
English: EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
French: 0,25 euro par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d’entreposage;
German: 0,25 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für die Lagerhaltungskosten;
Spanish: 0,25 euros por tonelada y día de almacenamiento contractual para gastos de almacenamiento;
Italian: 0,25 EUR/t per giorno di ammasso contrattuale per le spese di deposito in magazzino;
Portuguese: 0,25 euro por tonelada e por dia de armazenagem contratual para as despesas de armazenagem;
Dutch: voor de opslagkosten: 0,25 EUR per ton en per dag van contractuele opslag;
Danish: 0,25 EUR pr. ton og pr. kontraktlig oplagringsdag for oplagringsudgifterne
Swedish: 0,25 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för lagringskostnader.
Finnish: 0,25 euroa/tonni sopimuksen mukaiselta varastointipäivältä varastointikustannuksille;
Greek: 0,25 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τις δαπάνες αποθηκεύσεως·
Czech: 0,25 euro za tunu a smluvní den skladování za skladovací náklady;
Slovak: 0,25 eur na tonu a na deň zmluvného skladovania na skladovacie náklady;
Polish: 0,25 EUR na tonę i na dzień składowania umownego dla kosztów składowania;
Hungarian: 0,25 euró/tonna szerződéses raktározási naponként a raktározási költségekre;
Slovenian: 0,25 evra na tono, za stroške deponiranja na dan skladiščenja pa po pogodbi;
Estonian: 0,25 eurot tonni ja lepingulise ladustamise päeva kohta lattu paigutamise kulude puhul;
Latvian: 0,25 eiro par tonnu un par vienu kontraktuālās uzglabāšanas dienu par noliktavas izdevumiem;
Lithuanian: 0,25 euro už toną ir už saugojimo pagal sutartį dieną sandėliavimo išlaidoms;
English: for the financial costs per day of contractual storage:
French: pour les frais financiers par jour de stockage contractuel:
German: für die Finanzkosten je Tag der vertraglichen Lagerhaltung:
Spanish: para gastos financieros por día de almacenamiento contractual un importe de:
Italian: per le spese finanziarie, un importo per giorno di ammasso contrattuale, pari a:
Portuguese: Para os encargos financeiros, um montante, por dia de armazenagem contratual, igual a:
Dutch: voor de financieringskosten:
Danish: for de finansielle udgifter pr. kontraktlig oplagringsdag:
Swedish: Ett belopp per dag kontraktsenlig lagring för finansiella kostnader motsvarande
Finnish: sopimuksen mukaiselta varastointipäivältä rahoituskustannuksille seuraavasti:
Greek: για τις δημοσιονομικές δαπάνες ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης:
Czech: za finanční náklady za den smluvního skladování:
Slovak: na finančné náklady na deň zmluvného skladovania:
Polish: dla kosztów finansowych na dzień składowania umownego:
Hungarian: pénzügyi költségekre szerződéses raktározási naponként:
Slovenian: za stroške financiranja na dan skladiščenja po pogodbi:
Estonian: finantskulude puhul iga lepingulise ladustamise päeva kohta:
Latvian: finanšu izdevumiem par vienu kontraktuālās uzglabāšanas dienu:
Lithuanian: finansinėms išlaidoms už saugojimo pagal sutartį dieną:
English: EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses,
French: 0,23 euro par tonne pour les fromages de garde;
German: 0,23 EUR je Tonne für lagerfähige Käsesorten,
Spanish: 0,23 euros por tonelada en el caso de los quesos conservables,
Italian: 0,23 EUR/t per i formaggi a lunga conservazione,
Portuguese: 0,23 euro por tonelada, no caso dos queijos de longa conservação,
Dutch: 0,23 EUR per ton en per dag van contractuele opslag, wat bewaarkaas betreft,
Danish: 0,23 EUR pr. ton for lageroste
Swedish: 0,23 euro per ton för lagringsbeständig ost,
Finnish: 0,23 euroa/tonni varastointia kestäville juustoille;
Greek: 0,23 ευρώ ανά τόνο για τα τυριά διατηρήσεως,
Czech: 0,23 euro za tunu za trvanlivé sýry,
Slovak: 0,23 eur na tonu pre dlhozrejúce syry,
Polish: 0,23 EUR na tonę dla serów, które mogą być długo przechowywane;
Hungarian: i. 0,23 euró/tonna az érlelt sajtokra;
Slovenian: 0,23 evra na tono za trde sire,
Estonian: 0,23 eurot tonni kohta laagerduvate juustude puhul,
Latvian: 0,23 eiro par ilgi uzglabājamo sieru tonnu,
Lithuanian: 0,23 euro už toną ilgai nokinamiems sūriams;
English: EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano,
French: 0,28 euro par tonne pour les fromages pecorino romano;
German: 0,28 EUR je Tonne für Pecorino Romano,
Spanish: 0,28 euros por tonelada en el caso del queso «pecorino romano»,
Italian: 0,28 EUR/t per il Pecorino romano,
Portuguese: 0,28 euro por tonelada, no caso dos queijos Pecorino Romano,
Dutch: 0,28 EUR per ton en per dag van contractuele opslag, wat Pecorino Romano betreft, en
Danish: 0,28 pr. ton for pecorino romano-oste
Swedish: 0,28 euro per ton för ost av sorten Pecorino Romano,
Finnish: 0,28 euroa/tonni Pecorino Romano -juustoille;
Greek: 0,28 ευρώ ανά τόνο για το τυρί pecorino romano,
Czech: 0,28 euro za tunu za sýry pecorino romano,
Slovak: 0,28 eur na tonu pre syry „pecorino romano“,
Polish: 0,28 EUR na tonę dla serów pecorino romano;
Hungarian: 0,28 euró/tonna a pecorino romano sajtokra;
Slovenian: 0,28 evra na tono za sire pecorino romano,
Estonian: 0,28 eurot tonni kohta pecorino romano juustude puhul,
Latvian: 0,28 eiro par pecorino romano sieru tonnu,
Lithuanian: 0,28 euro už toną pecorino romano sūriams;
English: EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
French: 0,39 euro par tonne pour les fromages kefalotyri et kasseri.
German: 0,39 EUR je Tonne für Kefalotyri und Kasseri.
Spanish: 0,39 euros por tonelada en el caso de los quesos «kefalotyri» y «kasseri».
Italian: 0,39 EUR/t per i formaggi Kefalotyri e Kasseri.
Portuguese: 0,39 euro por tonelada, no caso dos queijos Kefalotyri e Kasseri.
Dutch: 0,39 EUR per ton en per dag van contractuele opslag, wat Kefalotyri en Kasseri betreft.
Danish: 0,39 EUR pr. ton for kefalotyri- og kasseri-oste.
Swedish: 0,39 euro per ton för ost av sorterna Kefalotyri och Kasseri.
Finnish: 0,39 euroa/tonni Kefalotyri- ja Kasseri-juustoille.
Greek: 0,39 ευρώ ανά τόνο για τα τυριά κεφαλοτύρι και κασέρι.
Czech: 0,39 euro za tunu za sýry kefalotyri a kasseri.
Slovak: 0,39 eur na tonu pre syry „kefalotyri“ a „kasseri“.
Polish: 0,39 EUR na tonę dla serów kefalotyri i kasseri.
Hungarian: 0,39 euró/tonna a kefalotyri és a kasseri sajtokra.
Slovenian: 0,39 evra na tono za sire kefalotyri in kasseri.
Estonian: 0,39 eurot tonni kohta kefalotyri ja kasseri juustude puhul.
Latvian: 0,39 eiro par kefalotyri un kasseri sieru tonnu.
Lithuanian: 0,39 euro už toną kefalotyri ir kasseri sūriams.
English: No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
French: Aucune aide n’est accordée lorsque la durée de stockage contractuel est inférieure à soixante jours.
German: Bei einer vertraglichen Lagerdauer von weniger als sechzig Tagen wird keine Beihilfe gewährt.
Spanish: No se concederá ayuda alguna cuando la duración del almacenamiento contractual sea inferior a sesenta días.
Italian: Quando la durata dell'ammasso contrattuale è inferiore a 60 giorni non è concesso alcun aiuto.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda se a duração da armazenagem contratual for inferior a 60 dias.
Dutch: Er wordt geen steun verleend wanneer de periode van contractuele opslag minder dan 60 dagen bedraagt.
Danish: Der ydes ikke støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode er på under 60 dage.
Swedish: Stöd får inte beviljas om den kontraktsenliga lagringen understiger 60 dagar.
Finnish: Tukea ei myönnetä, jos sopimusvarastoinnin kesto on alle 60 päivää.
Greek: Δεν χορηγείται ενίσχυση όταν η διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης είναι μικρότερη από 60 ημέρες.
Czech: Nepřiznává se žádná podpora v případě, že je smluvní skladovací doba kratší než šedesát dnů.
Slovak: Ak je zmluvná doba skladovania kratšia ako šesťdesiat dní, nebude poskytnutá žiadna pomoc.
Polish: Nie zostaje przyznana żadna pomoc, jeżeli okres składowania umownego jest niższy niż sześćdziesiąt dni.
Hungarian: Nem jár támogatás, ha a raktározási időszak kevesebb, mint 60 nap.
Slovenian: Če je trajanje skladiščenja krajše od 60 dni, pomoč ni dodeljena.
Estonian: Mingit abi ei anta, kui lepingulise ladustamise kestus on alla kuuekümne päeva.
Latvian: Nekāda palīdzība netiek piešķirta, ja kontraktuālās uzglabāšanas ilgums ir mazāks par sešdesmit dienām.
Lithuanian: Pagalba nėra skiriama, kai saugojimo pagal sutartį trukmė yra trumpesnė nei 60 dienų.
English: The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
French: Le montant maximal de l’aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuel de cent quatre-vingt jours.
German: Der Beihilfehöchstbetrag darf den einer vertraglichen Lagerdauer von 180 Tagen entsprechenden Betrag nicht überschreiten.
Spanish: El importe máximo de la ayuda no podrá ser superior al importe correspondiente a una duración del almacenamiento contractual de ciento ochenta días.
Italian: L'importo massimo dell'aiuto non può essere superiore a quello corrispondente ad un ammasso contrattuale di 180 giorni.
Portuguese: O montante máximo da ajuda não pode exceder o montante correspondente a uma duração de armazenagem contratual de 180 dias.
Dutch: Het maximumsteunbedrag mag niet hoger zijn dan het bedrag dat overeenkomt met een periode van contractuele opslag van 180 dagen.
Danish: Det maksimale støttebeløb kan ikke overstige det beløb, der svarer til en kontraktlig oplagringsperiode på 180 dage.
Swedish: Det maximala stödbeloppet får inte vara högre än det belopp som motsvarar en kontraktsenlig lagring under 180 dagar.
Finnish: Tuen enimmäismäärä ei voi olla suurempi kuin määrä, joka vastaa 180 päivää kestävää sopimusvarastointia.
Greek: Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να είναι ανώτερο από το ποσό που αντιστοιχεί σε διάρκεια συμβατικής αποθεματοποίησης 180 ημερών.
Czech: Maximální částka podpory nesmí přesáhnout částku odpovídající smluvní skladovací době 180 dnů.
Slovak: Maximálna výška pomoci nemôže presiahnuť výšku zodpovedajúcu dobe zmluvného skladovania 180 dní.
Polish: Maksymalna kwota pomocy nie może być wyższa od kwoty odpowiadającej okresowi składowania umownego 180 dni.
Hungarian: A támogatás maximális összege nem haladhatja meg a 180 napos szerződéses raktározási időszaknak megfelelő összeget.
Slovenian: Najvišji znesek pomoči ne sme biti višji od zneska, ki ustreza 180 dnem skladiščenja po pogodbi.
Estonian: Maksimaalne summa ei saa olla suurem kui summa, mis vastab ühele 180päevasele lepingulisele ladustamisele.
Latvian: Maksimālā palīdzības summa nedrīkst pārsniegt summu, kāda jāmaksā par 180 dienu ilgu kontraktuālo uzglabāšanu.
Lithuanian: Maksimalus pagalbos dydis negali būti didesnis už sumą, atitinkančią 180 dienų saugojimo pagal sutartį trukmę.
English: However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
French: Toutefois, lorsqu’une enquête administrative concernant le droit à l’aide est en cours, le paiement n’intervient qu’après la reconnaissance du droit à l’aide.
German: Wenn jedoch eine Verwaltungskontrolle des Beihilfeanspruchs im Gang ist, wird die Zahlung erst nach Anerkennung des Beihilfeanspruchs geleistet.
Spanish: No obstante, en caso de estar realizándose una investigación administrativa sobre el derecho a la ayuda, el pago no se realizará hasta que se haya reconocido dicho derecho.
Italian: Tuttavia, qualora sia in corso un'indagine amministrativa concernente il diritto all'aiuto, il pagamento è effettuato soltanto dopo che tale diritto sia stato riconosciuto.
Portuguese: Todavia, se estiver em curso um inquérito administrativo relativo ao direito à ajuda, o pagamento só será efectuado depois de reconhecido esse direito.
Dutch: Wanneer echter een administratief onderzoek loopt naar het recht op steun, vindt uitbetaling eerst plaats nadat de aanspraak op de steun is erkend.
Danish: Er der iværksat en administrativ undersøgelse af retten til støtte finder der dog ingen udbetaling sted, før denne ret er blevet anerkendt.
Swedish: Om en administrativ undersökning om berättigandet till stöd pågår, skall dock utbetalningen göras först sedan stödberättigandet har bekräftats.
Finnish: Jos meneillään on kuitenkin tukikelpoisuutta koskeva hallinnollinen tutkinta, maksu suoritetaan vasta, kun tukikelpoisuus on vahvistettu.
Greek: Εντούτοις, όταν διενεργείται διοικητική έρευνα ως προς το δικαίωμα ενίσχυσης, η πληρωμή διενεργείται μόνον μετά την αναγνώριση του δικαιώματος ενίσχυσης.
Czech: I když probíhají dotyčná administrativní šetření týkající se nároku na podporu, samotná platba je provedena až po uznání nároku na podporu.
Slovak: Ak prebieha správne konanie o nároku na pomoc, bude možné pomoc uhradiť len po uznaní nároku na pomoc.
Polish: Jednakże jeżeli badanie administracyjne dotyczące prawa do pomocy jest rozpoczęte, płatność ma miejsce po rozpoznaniu prawa do pomocy.
Hungarian: Ha azonban közigazgatási eljárás van folyamatban a jogosultságra vonatkozóan, a fizetésre csak a támogatásra való jogosultság elismerése után kerülhet sor.
Slovenian: Če poteka administrativna preiskava v zvezi z upravičenostjo do pomoči, je pomoč izplačana šele po ugotovitvi upravičenosti do pomoči.
Estonian: Kuid kui on käimas administratiivne juurdlus seoses õigusega abi saada, ei toimu väljamaksmist enne, kui õigus abi saada on tuvastatud.
Latvian: Tomēr, ja notiek administratīva izmeklēšana attiecībā uz tiesībām saņemt palīdzību, palīdzība tiek piešķirta tikai pēc palīdzības saņemšanas tiesību atzīšanas.
Lithuanian: Tačiau jei vyksta administracinis tyrimas dėl teisės į pagalbą, ši išmokama tik po to, kai teisė į pagalbą yra pripažinta.
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obvestila
Estonian: Teavitamine
Latvian: Sazināšanās
Lithuanian: Pranešimai
English: Not later than the 10th of each month, Member States shall report, for the month preceding the communication:
French: Les États membres communiquent au plus tard le 10 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln spätestens am 10. eines jeden Monats für den der Mitteilung vorhergehenden Monat folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán antes del 10 de cada mes con respecto al mes anterior al de la comunicación:
Italian: Gli Stati membri comunicano entro il 10 di ogni mese, per il mese precedente quello della comunicazione, i seguenti dati:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 10 de cada mês, relativamente ao mês anterior ao da comunicação:
Dutch: Uiterlijk op de tiende van elke maand delen de lidstaten, voor de aan de mededeling voorafgaande maand, de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 10. i hver måned følgende oplysninger for den foregående måned:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den tionde varje månad lämna följande uppgifter för föregående månad:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään kunkin kuukauden 10 päivänä ilmoitusta edeltävän kuukauden osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν το αργότερο στις 10 κάθε μηνός, για το μήνα που προηγείται αυτού της ανακοινώσεως:
Czech: Členské státy předloží do 10. každého měsíce vždy za předešlý měsíc:
Slovak: Členské štáty oznámia najneskôr v 10. deň každého mesiaca za mesiac predchádzajúci oznámeniu:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają najpóźniej 10 dnia każdego miesiąca dla miesiąca poprzedzającego miesiąc powiadomienia o:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden hó 10-én az előző hóra vonatkozólag közlik:
Slovenian: Države članice posredujejo za predhodni mesec najkasneje do 10. dne v tekočem mesecu:
Estonian: Liikmesriigid edastavad hiljemalt iga kuu 10. kuupäevaks teavitamisele eelneva kuu andmed:
Latvian: Dalībvalstis sazinās, vēlākais, katra mēneša 10. dienā ziņojot par iepriekšējā mēneša rezultātiem:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio 10 dieną praneša šiuos praėjusio mėnesio duomenis: