FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1414/2004
French: Règlement (CE) no 1414/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1414/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1414/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1414/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1414/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1414/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1414/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1414/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1414/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1414/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1414/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1414/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1414/2004
Hungarian: A Bizottság 1414/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1414/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1414/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1414/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1414/2004
English: of 28 July 2004
French: du 28 juillet 2004
German: vom 28. Juli 2004
Spanish: de 28 de julio de 2004
Italian: del 28 luglio 2004
Portuguese: de 28 de Julho de 2004
Dutch: van 28 juli 2004
Danish: af 28. juli 2004
Swedish: av den 28 juli 2004
Finnish: annettu 28 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 28ής Ioυλίου 2004
Czech: ze dne 28. července 2004
Slovak: z 28. júla 2004
Polish: z dnia 28 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 28 d.
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: bizonyos áruknak a Kombinált Nómenklatúrában történő osztályozásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido ningún dictamen en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2004.
German: Brüssel, den 28. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ioυλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2004.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2004
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 28 d.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall' atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom tillträdesakten av 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towaru
Hungarian: Áruleírás
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: KN-kode
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Uvrstitev
Estonian: Liigitus
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (KN kód)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentação
Dutch: Reden
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendused
Latvian: Motivācija
Lithuanian: Motyvai
English: Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
French: Produit de soin pour les yeux (solution ophtalmique) composé des éléments suivants.
German: Augenpflegemittel (Lösung für die Augen) mit folgenden Bestandteilen:
Spanish: Producto para el tratamiento ocular (solución oftálmica) con la siguiente composición:
Italian: Prodotto per la cura degli occhi (soluzione oftalmica) composto dai seguenti ingredienti:
Portuguese: Produto para uso oftalmológico (solução oftalmológica) composta pelos seguintes ingredientes:
Dutch: Oogverzorgingsproduct (oogdruppels), met de volgende bestanddelen:
Danish: Øjenplejeprodukt (oftalmisk opløsning) bestående af følgende ingredienser:
Swedish: Ögonvårdsprodukt (oftalmisk lösning) bestående av följande:
Finnish: Silmienhoitotuote (silmienhoitoliuos), joka koostuu seuraavista aineosista:
Greek: Προϊόν φροντίδας για τα μάτια (οφθαλμικό διάλυμα) το οποίο συνίσταται από τα ακόλουθα συστατικά:
Czech: Výrobek pro oční péči (oční roztok) složený z následujících složek:
Slovak: Prípravok na ošetrenie očí (očný roztok) pozostávajúci z nasledovných zložiek:
Polish: Preparat ochronny do oczu (roztwór do oczu) zawierający następujące składniki:
Hungarian: Szemápoló termék (szemcsepp)
Slovenian: Proizvod za nego oči (oftalmološka raztopina) z naslednjimi sestavinami:
Estonian: Silmade hooldusvahend (silmatilgad), mis koosneb järgmistest koostisainetest:
Latvian: Acu līdzeklis (oftalmoloģiskais risinājums), kas sastāv no sekojošām sastāvdaļām:
Lithuanian: Akių priežiūros produktas (oftalmologinis tirpalas), kurį sudaro šios sudedamosios dalys:
English: Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
French: Ingrédient actif: alcool polyvinylique (lubrifiant): 1,4 %
German: Wirkstoff: Polyvinylalkohol (Gleitmittel) 1,4 %
Spanish: Principio activo: alcohol polivinílico (lubricante) 1,4 %,
Italian: Principio attivo: alcool polivinilico (lubrificante) 1,4 %
Portuguese: Ingrediente activo: álcool polivinílico (lubrificante): 1,4 %
Danish: Aktiv ingrediens: Polyvinylalkohol (befugtningsmiddel) 1,4 %
Swedish: Aktiv beståndsdel: polyvinylalkohol (smörjmedel), 1,4 %
Finnish: vaikuttava aine: polyvinyylialkoholi (voiteleva aine) 1,4 %,
Greek: Δραστικό συστατικό: Πολυβινυλική αλκοόλη (λιπαντικό) 1,4 %
Czech: účinná látka: polyvinylalkohol (lubrikant) 1,4 %
Slovak: aktívna zložka: polyvinylalkohol (lubrikant) 1,4 %
Polish: Składnik aktywny: poli(alkohol winylowy) (substancja nawilżająca) 1,4 %
Hungarian: Aktív hatóanyag: polivinil-alkohol (síkosító anyag) 1,4 %,
Slovenian: aktivna sestavina: polivinil alkohol (lubrikant) 1,4 %
Estonian: toimeaine: polüvinüülalkohol (määrdeaine) 1,4 %
Latvian: Aktīvā viela: Polivinilspirts (eļļošanas līdzeklis) 1,4 %
Lithuanian: Aktyvioji sudedamoji dalis: Polivinilo alkoholis (tepimo priemonė) 1,4 %
English: Other ingredients:
French: Autres ingrédients:
German: Andere Inhaltsstoffe:
Spanish: Otros ingredientes:
Italian: Altri ingredienti:
Portuguese: Outros ingredientes:
Danish: Andre ingredienser:
Swedish: Övriga beståndsdelar:
Finnish: muut aineet:
Greek: Άλλα συστατικά:
Czech: ostatní složky:
Slovak: Ostatné zložky:
Polish: Pozostałe składniki:
Hungarian: További összetevők:
Slovenian: druge sestavine:
Estonian: muud koostisained:
Latvian: Pārējās palīgvielas:
Lithuanian: Kitos sudedamosios dalys:
English: sodium chloride (tonicity agent)
French: chlorure de sodium (tonifiant)
German: Natriumchlorid (Unterstützung der Tonizität)
Spanish: Cloruro sódico (agente osmótico)
Italian: sodio cloruro (agente osmotico),
Portuguese: Cloreto de sódio (tónico)
Dutch: natriumchloride (tonusbevorderend middel)
Danish: Natriumchlorid (isotonigivende stof)
Swedish: natriumklorid (tonicitetsämne)
Finnish: natriumkloridi (jänteyttä ylläpitävä aine)
Greek: Χλωριούχο νάτριο (ισοτονικός παράγοντας)
Czech: chlorid sodný (isotonizační přísada)
Slovak: chlorid sodný (činidlo na vyrovnanie napätia)
Polish: Chlorek sodu (środek tonizujący)
Hungarian: nátrium-klorid (tonizáló anyag)
Slovenian: natrijev klorid (izotonično sredstvo)
Estonian: naatriumkloriid (lihastoonuse tõstja)
Latvian: Nātrija hlorīds (tonizējošs reaģents)
Lithuanian: Natrio chloridas (tonuso medžiaga)
English: sodium dihydrogenphosphate (buffering agent)
French: dihydrogénophosphate de sodium (agent tampon)
German: Natriumdihydrogenphosphat (Puffersubstanz)
Spanish: Fosfato sódico dibásico (agente amortiguador)
Italian: fosfato di sodio dibasico (agente tampone),
Portuguese: Dihidrogenofosfato de sódio (agente tampão)
Dutch: natriumdiwaterstoffosfaat (buffermiddel)
Danish: Natriumdihydrogenphosphat (buffermiddel)
Swedish: natriumdivätefosfat (buffringsämne)
Finnish: natriumdivetyfosfaatti (puskurointiaine)
Greek: Όξινο φωσφορικό νάτριο (ρυθμιστικός παράγοντας)
Czech: dihydrogenfosforečnan sodný (tlumivé činidlo)
Slovak: dihydrogénfosforečnan sodný (tlmivé činidlo)
Polish: Diwodorofosforan (V) sodu (środek buforujący)
Hungarian: nátrium dihidrogénfoszfát (pufferanyag)
Slovenian: natrijev dihidrogen fosfat (pufer)
Estonian: naatriumdivesinikfosfaat (puhveraine)
Latvian: Nātrija dihidrogēnortofosfāts (buferveidojošs reaģents)
Lithuanian: Natrio-divandenilio fosfatas (buferio medžiaga)
English: disodium hydrogenphosphate (buffering agent)
French: hydrogénophosphate de disodium (agent tampon)
German: Dinatriumhydrogenphosphat (Puffersubstanz)
Spanish: Fosfato sódico monobásico (agente amortiguador)
Italian: fosfato di sodio monobasico (agente tampone),
Portuguese: Hidrogenofosfato de dissódio (agente tampão)
Dutch: natriummonowaterstoffosfaat (buffermiddel)
Danish: Dinatriumhydrogenphosphat (buffermiddel)
Swedish: dinatriumvätefosfat (buffringsämne)
Finnish: natriummonovetyfosfaatti (puskurointiaine)
Greek: Δισόξινο φωσφορικό νάτριο (ρυθμιστικός παράγοντας)
Czech: hydrogenfosforečnan disodný (tlumivé činidlo)
Slovak: hydrogénfosforečnan disodný (tlmivé činidlo)
Polish: Wodorofosforan (V) disodu (środek buforujący)
Hungarian: dinátrium hidrogénfoszfát (pufferanyag)
Slovenian: natrijev hidrogen fosfat (pufer)
Estonian: dinaatriumvesinikfosfaat (puhveraine)
Latvian: Dinātrija hidrogēnortofosfāts (buferveidojošs reaģents)
Lithuanian: Dinatrio-vandenilio fosfatas (buferio medžiaga)
English: benzalkonium chloride (preservative)
French: chlorure de benzalkonium (conservateur)
German: Benzalkoniumchlorid (Konservierungsmittel)
Spanish: Cloruro de benzalconio (conservante)
Italian: benzalconio cloruro (conservante),
Portuguese: Cloreto de benzalcónio (conservante)
Dutch: benzalkoniumchloride (conserveringsmiddel)
Danish: Benzalkoniumchlorid (konserveringsmiddel)
Swedish: bensalkonklorid (konserveringsmedel)
Finnish: bentsalkoniumkloridi (säilöntäaine)
Greek: Χλωριούχο βενζαλκόνιο (benzalkonium chloride-συντηρητικό)
Czech: benzalkoniumchlorid (konzervační prostředek)
Slovak: benzalkóniumchlorid (konzervačné činidlo)
Polish: Chlorek benzalkonium (środek konserwujący)
Hungarian: benzalkónium-klorid (tartósítószer)
Slovenian: belzankonijev klorid (konzervans)
Estonian: bensalkooniumkloriid (säilitusaine)
Latvian: Benzalkonija hlorīds (konservants)
Lithuanian: Benzalkonio chloridas (konservantas)
English: disodium edetate (chelating agent)
French: edétate disodique (chélateur)
German: Dinatriumedetat (Chelatbildner)
Spanish: EDTA disódico (agente quelante)
Italian: edetato disodico (agente chelante),
Portuguese: Edetato dissódico (agente quelante)
Dutch: dinatriumedetaat (chelaatvormer)
Danish: Dinatriumedetat (chelateringsmiddel)
Swedish: dinatriumedetat (kelatmedel)
Finnish: dinatriumedetaatti (kelaatinmuodostaja)
Greek: EDTA, δινάτριο άλας (χηλικός παράγοντας)
Czech: edetát disodný (chelatotvorné činidlo)
Slovak: edetát disodný (chelátotvorné činidlo)
Polish: Wersenian disodu (środek chelatujący)
Hungarian: dinátriumedetát (kelátképző)
Slovenian: dinatrijev edetat (kelirno sredstvo)
Estonian: dinaatriumedetaat (kelaataine)
Latvian: Dinātrija edetāts (helātveidojošs reaģents)
Lithuanian: Dinatrio edetatas (chelantas)