FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 December 2004
French: du 2 décembre 2004
German: vom 2. Dezember 2004
Spanish: de 2 de diciembre de 2004
Italian: del 2 dicembre 2004
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2004
Dutch: van 2 december 2004
Danish: af 2. december 2004
Swedish: av den 2 december 2004
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 2. prosince 2004
Slovak: z 2. decembra 2004
Polish: z dnia 2 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 2. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 2 d.
English: establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010
French: établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010
German: über die Errichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2005—2010
Spanish: por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2005-2010
Italian: che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati per il periodo 2005-2010
Portuguese: que cria o Fundo Europeu para os Refugiados para o período de 2005 a 2010
Dutch: tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2005-2010
Danish: om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010
Swedish: om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010
Finnish: Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010
Greek: για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010
Czech: o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2005 až 2010
Slovak: o zriadení Európskeho fondu pre utečencov na obdobie 2005–2010
Polish: ustanawiająca Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na okres 2005–2010
Hungarian: a 2005–2010. közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005–2010
Estonian: Euroopa Pagulasfondi asutamise kohta ajavahemikuks 2005–2010
Latvian: ar ko izveido Eiropas Bēgļu fondu laikposmam no 2005. gada līdz 2010. gadam
Lithuanian: dėl Europos pabėgėlių fondo 2005–2010 m. laikotarpiui įsteigimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 63 Nummer 2, Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra b) del punto 2 de su artículo 63,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 63, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea b) do n.o 2 do artigo 63.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 63, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, nr. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.2 b i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 63 ods. 2) písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski Skupnosti in zlasti člena 63 (2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget, og
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén, och
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast regioonide komiteega konsulteerimist,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000 to 2004 by Decision 2000/596/EC [3].
French: À cette fin, un Fonds européen pour les réfugiés a été institué pour la période 2000-2004 par la décision 2000/596/CE [3].
German: Zu diesem Zweck wurde mit der Entscheidung 2000/596/EG [3] ein Europäischer Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2000—2004 errichtet.
Spanish: A tal efecto, se creó el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2000-2004 mediante la Decisión 2000/596/CE [3].
Italian: A tal fine è stato istituito con decisione 2000/596/CE [3] il Fondo europeo per i rifugiati per il periodo 2000-2004.
Portuguese: Foi com este objectivo que foi instituído o Fundo Europeu para os Refugiados para o período de 2000 a 2004 pela Decisão 2000/596/CE [3].
Dutch: Daartoe is voor de periode 2000-2004 bij Beschikking 2000/596/EG [3] het Europees Vluchtelingenfonds ingesteld.
Danish: Med henblik herpå blev der ved beslutning 2000/596/EF [3] oprettet en europæisk flygtningefond for perioden 2000-2004.
Swedish: I detta syfte inrättades Europeiska flyktingfonden för perioden 2000–2004 genom beslut 2000/596/EG [3].
Finnish: Tätä varten päätöksellä 2000/596/EY [3] perustettiin Euroopan pakolaisrahasto kaudelle 2000–2004.
Greek: Προς το σκοπό αυτό ιδρύθηκε, με την απόφαση 2000/596/ΕΚ [3], το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, για την περίοδο 2000 έως 2004.
Czech: K tomuto účelu byl rozhodnutím 2000/596/ES [3] zřízen Evropský fond pro uprchlíky na období 2000–2004.
Slovak: Na tento účel bol rozhodnutím 2000/596/ES [3] na obdobie 2000–2004 zriadený Európsky fond pre utečencov.
Polish: W tym celu, decyzją 2000/596/WE [3], powołano Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na okres 2000–2004.
Hungarian: A 2000/596/EK határozat [3] erre a célra létrehozta az Európai Menekültügyi Alapot a 2000–2004. közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: V ta namen je bil z Odločbo 2000/596/ES [3] ustanovljen Evropski sklad za begunce za obdobje 2000-2004.
Estonian: Sel eesmärgil asutati otsusega 2000/596/EÜ [3] Euroopa Pagulaste Fond ajavahemikuks 2000–2004.
Latvian: Lai to panāktu, laikposmam no 2000. gada līdz 2004. gadam ar Lēmumu 2004/596/EK [3] bija izveidots Eiropas Bēgļu fonds.
Lithuanian: Tuo tikslu 2000–2004 m. laikotarpiui Sprendimu 2000/596/EB [3] buvo įsteigtas Europos pabėgėlių fondas.
English: Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ces personnes doivent être à même de partager les valeurs inscrites dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
German: Diese Personen müssen in die Lage versetzt werden, dass sie an den Werten der Charta der Grundrechte der Europäischen Union teilhaben können.
Spanish: Es necesario hacer compartir a estas personas los valores recogidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: È necessario fare in modo che queste persone condividano i valori sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: É necessário que estas pessoas possam partilhar os valores consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Voor deze personen moeten ook de in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie opgenomen waarden gelden.
Danish: Disse personer skal kunne nyde godt af de værdier, der er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Det är nödvändigt att dessa personer får del av värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjatut arvot on ulotettava koskemaan myös heitä.
Greek: Τα άτομα αυτά πρέπει να είναι σε θέση να συμμερίζονται τις αξίες που προβλέπονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Těmto osobám musí být umožněno sdílet hodnoty stanovené v Listině základních práv Evropské unie.
Slovak: Tieto osoby musia mať možnosť zdieľať hodnoty uvedené v Charte základných práv Európskej únie.
Hungarian: E személyek számára lehetővé kell tenni, hogy osztozhassanak az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott értékekben.
Slovenian: Take osebe morajo imeti možnost uživanja vrednot, ki so določene z Listino temeljnih pravic Evropske unije.
Estonian: Sellistele isikutele peab olema antud võimalus jagada Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud väärtusi.
Latvian: Ir jādod iespēja tādām personām dalīties vērtībās, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Tokiems asmenims turi būti sudaromos tokios sąlygos, kad jie galėtų gerbti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytas vertybes.
English: Member States should designate appropriate national authorities for that purpose, the duties of which should be set out.
French: Les États membres devraient à cet effet désigner des autorités nationales appropriées, dont les tâches devraient être précisées.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die hierfür geeigneten nationalen Behörden benennen, deren Aufgaben festzulegen sind.
Spanish: Los Estados miembros deben designar a las autoridades nacionales apropiadas para tal efecto y definir sus tareas.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero designare autorità nazionali idonee a tal fine e definirne i compiti.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão, pois, designar as autoridades nacionais apropriadas para esse efeito e definir as respectivas obrigações.
Dutch: De lidstaten moeten passende nationale instanties aanwijzen, wier taken moeten worden omschreven.
Danish: Medlemsstaterne bør udpege passende nationale myndigheder til dette formål, og deres opgaver bør fastlægges.
Swedish: Medlemsstaterna bör för detta syfte utse lämpliga nationella myndigheter vilkas uppgifter bör fastställas.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden olisi nimettävä asiaankuuluvat kansalliset viranomaiset ja määritettävä näiden tehtävät.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν τις κατάλληλες εθνικές αρχές για τον σκοπό αυτό, τα καθήκοντα των οποίων θα πρέπει να καθορισθούν.
Czech: Členské státy by měly pro tento účel určit příslušné vnitrostátní orgány, jejichž povinnosti je třeba stanovit.
Slovak: Členské štáty by mali na tento účel určiť príslušné vnútroštátne orgány, ktorých úlohy by sa mali stanoviť.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć do tego celu odpowiednie organy krajowe, których zakres obowiązków należy określić.
Hungarian: A tagállamok erre a célra megfelelő nemzeti hatóságokat jelölnek ki, amelyek feladatait meg kell határozni.
Slovenian: Za ta namen morajo države članice določiti ustrezne nacionalne organe, katerih naloge se morajo določiti.
Estonian: Selleks peaksid liikmesriigid määrama asjaomased siseriiklikud asutused, mille kohustused tuleks sätestada.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstīm būtu jānorīko atbilstīgas valsts iestādes, kuru pienākumi būtu jānosaka.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų tuo tikslu paskirti atitinkamas nacionalines institucijas, kurių pareigos turėtų būti nustatytos.
English: Efficient monitoring is one way of ensuring that the actions supported by the Fund are effective.
French: Un des moyens de garantir l’efficacité des actions soutenues par le Fonds est d'assurer un suivi efficace.
German: Eine der Garantien für die Wirksamkeit der durch den Fonds unterstützten Maßnahmen ist eine effiziente Begleitung.
Spanish: Una de las garantías de la eficacia de las acciones apoyadas por el Fondo es un seguimiento eficaz.
Italian: Una delle garanzie dell’efficacia delle azioni sostenute dal Fondo è un controllo efficiente.
Portuguese: Uma das garantias da eficácia das acções apoiadas pelo Fundo consiste num acompanhamento eficiente.
Dutch: Een van de waarborgen voor de doeltreffendheid van de door het Fonds gesteunde maatregelen is een doelmatige follow-up.
Danish: En effektiv overvågning er en måde til at sikre, at den indsats, som fonden støtter, er hensigtsmæssig.
Swedish: Ett sätt att säkerställa att de insatser som stöds av fonden är ändamålsenliga är en effektiv uppföljning.
Finnish: Euroopan pakolaisrahastosta tuettujen toimien tehokkuuden yhtenä takeena on tehokas seuranta.
Greek: Μία από τις εγγυήσεις αποτελεσματικότητας των ενεργειών που υποστηρίζονται από το Ταμείο συνίσταται στην αποτελεσματική παρακολούθηση.
Czech: Jedním ze způsobů zajištění účinnosti akcí podporovaných fondem je účelné sledování.
Slovak: Účinné monitorovanie je jedným zo spôsobov, ako zabezpečiť účinnosť činností podporovaných z fondu.
Polish: Efektywny monitoring jest jednym ze sposobów zapewniania skuteczności działań wspieranych przez Fundusz.
Hungarian: A hatékony figyelemmel kísérés az Alap által támogatott fellépések hatékonyságának egyik módja.
Slovenian: Učinkovito spremljanje in nadzor stanja je eden od načinov zagotavljanja, da so dejavnosti, ki jih podpira Sklad, smotrno izkoriščene.
Estonian: Tõhus järelevalve on üks fondi toetatud meetmete tõhususe tulemuslikkuse tagamise viise.
Latvian: Efektīva uzraudzība ir viens no paņēmieniem, kā nodrošināt to, lai Fonda atbalstītās darbības būtu iedarbīgas.
Lithuanian: Vienas iš būdų užtikrinti, kad Fondo remiami veiksmai būtų efektyvūs, yra veiksminga stebėsena.
English: The conditions governing monitoring should be determined.
French: Il conviendrait de déterminer les conditions dans lesquelles ce suivi est assuré.
German: Es ist daher erforderlich, die Bedingungen festzulegen, nach denen diese Begleitung erfolgt.
Spanish: Es necesario determinar las condiciones en que se efectuará este seguimiento.
Italian: È necessario stabilire le condizioni nelle quali avviene tale controllo.
Portuguese: É necessário determinar as condições em que o mesmo é efectuado.
Dutch: Het is nodig de voorwaarden vast te stellen waaronder deze follow-up plaatsvindt.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte vilkårene for denne overvågning.
Swedish: Formerna för denna uppföljning bör fastställas.
Finnish: On tarpeen määritellä edellytykset seurannan toteuttamiselle.
Greek: Θα πρέπει να καθορισθούν οι όροι που διέπουν την εν λόγω παρακολούθηση.
Czech: Je třeba určit podmínky provádění tohoto sledování.
Slovak: Mali by sa určiť podmienky pre monitorovanie.
Polish: Należy określić warunki przeprowadzania monitoringu.
Hungarian: Meg kell határozni az ellenőrzést szabályozó feltételeket.
Slovenian: Določiti se morajo pogoji, po katerih se izvajata spremljanje in nadzor stanja.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks järelevalvet reguleerivad nõuded.
Latvian: Būtu jāparedz noteikumi, kas reglamentē uzraudzību.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos stebėseną reglamentuojančios nuostatos.
English: Without prejudice to the Commission’s responsibilities for financial control, cooperation between Member States and the Commission should be established in that regard.
French: Sans préjudice des compétences de la Commission en matière de contrôle financier, il convient d’établir une coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine.
German: Unbeschadet der Befugnisse der Kommission im Bereich der Finanzkontrolle ist es angezeigt, eine diesbezügliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission einzurichten.
Spanish: Sin perjuicio de las competencias de la Comisión en materia de control financiero, conviene establecer una cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en este ámbito.
Italian: Fatte salve le competenze della Commissione in materia di controllo finanziario, è opportuno stabilire una cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione in questo settore.
Portuguese: Sem prejuízo das competências da Comissão em matéria de controlo financeiro, é conveniente estabelecer uma cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão nesta matéria.
Dutch: Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie op het gebied van financiële controle, dient op dit gebied samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand te worden gebracht.
Danish: Der bør etableres et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen om den finansielle kontrol, uden at dette dog berører Kommissionens beføjelser på området.
Swedish: Utan att det påverkar kommissionens befogenheter beträffande ekonomisk kontroll bör medlemsstaterna och kommissionen upprätta ett samarbete inom detta område.
Finnish: Rajoittamatta komission vastuuta varainhoidon valvonnan alalla olisi säädettävä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä tällä alalla.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου, θα πρέπει να καθιερωθεί συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
Czech: Aniž je dotčena odpovědnost Komise v oblasti finanční kontroly, měla by být v této oblasti mezi členskými státy a Komisí vybudována spolupráce.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie za finančnú kontrolu, mala by sa v tejto súvislosti zaviesť spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków Komisji w zakresie kontroli finansowej, powinna zostać podjęta w tej dziedzinie współpraca pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó hatáskörének sérelme nélkül, e tekintetben együttműködést kell létrehozni a tagállamok és a Bizottság között.
Slovenian: Brez poseganja v odgovornosti Komisije za finančni nadzor se mora na tem področju vzpostaviti sodelovanje med državami članicami in Komisijo.
Estonian: Piiramata komisjoni vastutust finantskontrolli eest, tuleks selles osas sisse seada liikmesriikide ja komisjoni vaheline koostöö.
Latvian: Neskarot Komisijas pienākumus veikt finanšu kontroli, šajā jomā būtu jānodrošina dalībvalstu sadarbība ar Komisiju.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas toje srityje, nepažeidžiant Komisijos atsakomybės už finansų kontrolę.
English: Member States should provide sufficient guarantees as regards arrangements for implementation and quality of execution.
French: Les États membres devraient apporter des garanties suffisantes quant aux modalités et à la qualité de la mise en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten sollten hinreichende Garantien in Bezug auf die Modalitäten und die Qualität der Durchführung bieten.
Spanish: Conviene que los Estados miembros aporten garantías suficientes en cuanto a las modalidades y a la calidad de la ejecución.
Italian: L’attuazione delle azioni da parte degli Stati membri dovrebbe offrire garanzie sufficienti per quanto riguarda le modalità e la qualità di esecuzione.
Portuguese: A execução das acções pelos Estados-Membros deve oferecer garantias suficientes relativamente às regras e à qualidade da execução.
Dutch: De lidstaten dienen voldoende waarborgen te bieden ten aanzien van de voorschriften betreffende alsmede de kwaliteit van de uitvoering.
Danish: Medlemsstaterne bør give tilstrækkelige garantier med hensyn til reglerne om og kvaliteten af gennemførelsen.
Swedish: Medlemsstaterna bör ge tillräckliga garantier för den närmare utformningen av och kvaliteten på genomförandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi annettava riittävät takeet täytäntöönpanon järjestelyjen ja laadun osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τους διακανονισμούς για την εφαρμογή και την ποιότητα της εκτέλεσης.
Czech: Členské státy by měly poskytnout dostatečné záruky, pokud jde o způsob a kvalitu provádění.
Slovak: Členské štáty by mali poskytnúť dostatočné záruky týkajúce sa opatrení na vykonávanie a kvalitu výkonu.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić wystarczające gwarancje odnośnie do ustaleń dotyczących wprowadzania w życie i jakości wykonywania przepisów.
Hungarian: A tagállamoknak elegendő biztosítékot kell szolgáltatniuk a végrehajtás módjára és minőségére vonatkozó szabályokról.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti zadostna jamstva glede izvedbenih ureditev in kakovosti izvrševanja.
Estonian: Liikmesriigid peaksid andma piisava tagatise rakendamise korra ja kvaliteedi kohta.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jādod pietiekamas garantijas saistībā ar īstenošanas pasākumiem un izpildes kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pateikti pakankamas garantijas dėl vykdymo priemonių ir kokybės.