FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision amended by Decision 1346/2001/EC (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1).’
French: Décision modifiée par la décision no 1346/2001/CE (JO L 185 du 6.7.2001, p. 1).»
German: Geändert durch die Entscheidung Nr. 1346/2001/EG (ABl. L 185 vom 6.7.2001, S. 1).“
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 1346/2001/CE (GU L 185 del 6.7.2001, pag. 1).»
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 1346/2001/CE (JO L 185 de 6.7.2001, p. 1).»
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking nr. 1346/2001/EG (PB L 185 van 6.7.2001, blz. 1).”
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 1346/2001/EF (EFT L 185 af 6.7.2001, s. 1).«
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 1346/2001/EG av den 22 maj 2001 (EGT L 185, 6.7.2001, s. 1).”
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: SUBSYSTEMS
French: SOUS-SYSTÈMES
German: TEILSYSTEME
Spanish: SUBSISTEMAS
Italian: SOTTOSISTEMI
Portuguese: SUBSISTEMAS
Dutch: SUBSYSTEMEN
Danish: DELSYSTEMER
Swedish: DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
English: LIST OF SUBSYSTEMS
French: LISTE DES SOUS-SYSTÈMES
German: VERZEICHNIS DER TEILSYSTEME
Spanish: LISTA DE SUBSISTEMAS
Italian: ELENCO DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: LISTA DOS SUBSISTEMAS
Dutch: LIJST VAN SUBSYSTEMEN
Danish: LISTE OVER DELSYSTEMER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DELSYSTEMEN
Finnish: LUETTELO OSAJÄRJESTELMISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
English: For the purposes of this Directive, the system constituting the trans-European high-speed rail system may be broken down into the following subsystems:
French: Pour les besoins de la présente directive, le système constituant le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse est divisé selon les sous-systèmes suivants, correspondant:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie kann das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem wie folgt in Teilsysteme untergliedert werden:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, el sistema constitutivo del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad podrá dividirse según los subsistemas siguientes, correspondientes:
Italian: Ai fini della presente direttiva, il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità è suddiviso nei seguenti sottosistemi, corrispondenti a:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, o sistema que constitui o sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade pode ser dividido nos subsistemas seguintes, que correspondem:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt het systeem dat het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem vormt, onderverdeeld in subsystemen die overeenkomen met:
Danish: I dette direktiv foretages en opdeling af det system, som udgør det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, i delsystemer, der svarer til:
Swedish: I enlighet med detta direktiv får det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg indelas i delsystem, som motsvarar antingen
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä jaetaan osajärjestelmiin joko:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το σύστημα που συγκροτεί το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας υποδιαιρείται στα ακόλουθα υποσυστήματα που αντιστοιχούν:
English: either structural areas:
French: soit à des domaines de nature structurelle:
German: Entweder strukturelle Bereiche:
Spanish: bien a ámbitos de naturaleza estructural:
Italian: settori di natura strutturale:
Portuguese: Quer a domínios de carácter estrutural:
Dutch: gebieden van structurele aard:
Danish: områder, der er strukturelt defineret:
Swedish: strukturellt definierade områden som
Finnish: rakenteellisin perustein:
Greek: είτε σε τομείς διαρθρωτικής φύσεως:
English: infrastructure,
French: infrastructures,
German: Infrastruktur,
Spanish: infraestructura,
Italian: infrastrutture,
Portuguese: infra-estrutura,
Dutch: infrastructuur,
Danish: infrastruktur
Swedish: infrastruktur,
Finnish: infrastruktuurit,
Greek: υποδομή,
English: energy,
French: énergie,
German: Energie,
Spanish: energía,
Italian: energia,
Portuguese: energia,
Dutch: energie,
Danish: energi
Swedish: energi,
Finnish: energia,
Greek: ενέργεια,
English: control and command and signalling,
French: contrôle-commande et signalisation,
German: Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung,
Spanish: control-mando y señalización,
Italian: controllo-comando e segnalamento,
Portuguese: controlo e comando e sinalização,
Dutch: besturing en seingeving,
Danish: styringskontrol og signaler
Swedish: kontrollstyrning och signalering,
Finnish: liikenteenohjaus ja valvonta sekä opasteet/merkinanto,
Greek: έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση,
English: traffic operation and management,
French: exploitation et gestion du trafic,
German: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung,
Spanish: explotación y gestión del tráfico,
Italian: esercizio e gestione del traffico,
Portuguese: exploração e gestão do tráfego,
Dutch: exploitatie en verkeersleiding,
Danish: drift og trafikstyring
Swedish: drift och trafikledning,
Finnish: käyttötoiminta ja liikenteen hallinta,
Greek: εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας,
English: rolling stock,
French: matériel roulant;
German: Fahrzeuge,
Spanish: material rodante;
Italian: materiale rotabile;
Portuguese: material circulante;
Dutch: rollend materieel,
Danish: rullende materiel
Swedish: rullande materiel, eller
Finnish: liikkuva kalusto;
Greek: τροχαίο υλικό·
English: or operational areas:
French: soit à des domaines de nature fonctionnelle:
German: oder funktionelle Bereiche:
Spanish: bien a ámbitos de naturaleza funcional:
Italian: settori di natura funzionale:
Portuguese: Quer a domínios de carácter funcional:
Dutch: gebieden van functionele aard:
Danish: områder, der er funktionelt defineret:
Swedish: funktionellt definierade områden som
Finnish: tai toiminnallisin perustein:
Greek: είτε σε τομείς λειτουργικής φύσεως:
English: maintenance,
French: entretien,
German: Instandhaltung,
Spanish: mantenimiento,
Italian: manutenzione,
Portuguese: manutenção,
Dutch: onderhoud,
Danish: vedligeholdelse
Swedish: underhåll,
Finnish: huolto,
Greek: συντήρηση,
English: telematics applications for passenger and freight services.
French: applications télématiques aux services “voyageurs” et “marchandises”.
German: Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr.
Spanish: aplicaciones telemáticas al servicio de los pasajeros y del transporte de mercancías.
Italian: applicazioni telematiche per i passeggeri e le merci.
Portuguese: aplicações telemáticas ao serviço dos passageiros e do transporte de mercadorias.
Dutch: telematicatoepassingen voor passagiers en vracht.
Danish: trafiktelematik for person- og godstrafikken.
Swedish: telematiktillämpningar avsedda för person- och godstrafik.
Finnish: henkilö- ja tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset.
Greek: τηλεματικές εφαρμογές για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων.
English: AREAS TO BE COVERED
French: DOMAINES À COUVRIR
German: RELEVANTE BEREICHE
Spanish: ÁMBITOS QUE DEBEN CUBRIRSE
Italian: ASPETTI DA CONSIDERARE
Portuguese: DOMÍNIOS ABRANGIDOS
Dutch: TE BESTRIJKEN GEBIEDEN
Danish: OMFATTEDE OMRÅDER
Swedish: OMRÅDEN SOM SKALL BEHANDLAS
Finnish: KATTAVUUS
Greek: ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
English: For each subsystem, the list of aspects relating to interoperability is indicated in the mandates for drawing up TSIs given to the Agency.
French: Pour chacun des sous-systèmes, la liste des aspects liés à l’interopérabilité est identifiée dans les mandats confiés à l’Agence pour l'élaboration des STI.
German: Für jedes einzelne Teilsystem wird die Liste der mit der Interoperabilität verbundenen Aspekte in den Aufträgen angegeben, die der Agentur zur Ausarbeitung der TSI erteilt werden.
Spanish: Para cada uno de los subsistemas se fijará la lista de los aspectos vinculados con la interoperabilidad en los mandatos confiados a la Agencia para la elaboración de los proyectos de ETI.
Italian: Per ciascun sottosistema, l'elenco degli aspetti legati all'interoperabilità è individuato nei mandati conferiti all'Agenzia per l'elaborazione dei progetti di STI.
Portuguese: A lista das questões ligadas à interoperabilidade está definida, relativamente a cada subsistema, nos mandatos conferidos à Agência para a elaboração de ETI.
Dutch: Voor elk van de subsystemen worden de aspecten met betrekking tot de interoperabiliteit vermeld in de aan het bureau gegeven opdrachten voor de opstelling van de TSI's.
Danish: For hvert delsystem fastlægges listen over interoperabilitetsrelevante elementer i de mandater, der gives agenturet til udarbejdelsen af TSI-udkast.
Swedish: För varje delsystem skall en förteckning över aspekter med anknytning till driftskompatibiliteten upprättas i uppdragen till den byrå som skall utarbeta förslag till TSD.
Finnish: Kunkin osajärjestelmän yhteentoimivuuteen liittyvät näkökohdat yksilöidään virastolle annetuissa YTE-esitysten laatimista koskevissa toimeksiannoissa.
Greek: Για κάθε υποσύστημα, ο κατάλογος των πτυχών που αφορούν τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δικτύου καθορίζεται στις εντολές για την εκπόνηση ΤΠΔ που ανατίθενται στον Οργανισμό.
English: Under Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 1, ces mandats sont déterminés conformément à la procédure prévue à l’article 21, paragraphe 2.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 1 werden diese Aufträge nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: A tenor del apartado 1 del artículo 6, dichos mandatos se determinarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, i mandati sono definiti secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: De acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 6.o, esses mandatos serão definidos nos termos do n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: Krachtens artikel 6, lid 1, worden deze opdrachten bepaald volgens de procedure van artikel 21, lid 2.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, fastlægges disse mandater efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Enligt artikel 6.1 skall dessa uppdrag fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Näistä toimeksiannoista päätetään 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1, οι εντολές αυτές καταρτίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
English: Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with Article 5(3)(c).’
French: Le cas échéant, la liste des aspects liés à l’interopérabilité identifiés dans les mandats est précisée par l’Agence conformément à l’article 5, paragraphe 3, point c).»
German: Gegebenenfalls wird die in den Aufträgen angegebene Liste der mit der Interoperabilität verbundenen Aspekte von der Agentur gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe c) präzisiert.“
Spanish: Llegado el caso, y de conformidad con la letra c) del apartado 3 del artículo 5, la Agencia precisará la lista de los aspectos vinculados con la interoperabilidad fijados en los mandatos».
Italian: Se necessario, l'elenco degli aspetti legati all'interoperabilità individuati nei mandati è precisato dall'Agenzia ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera c).»
Portuguese: Sempre que se justifique, a lista das questões ligadas à interoperabilidade incluída nos mandatos é definida pela Agência nos termos da alínea c) do n.o 3 do artigo 5.o»
Dutch: Voorzover nodig, worden de in de opdrachten vermelde aspecten met betrekking tot de interoperabiliteit gepreciseerd door het bureau overeenkomstig artikel 5, lid 3, onder c).”
Danish: I givet fald præciserer agenturet listen over de interoperabilitetsrelevante elementer, der er fastsat i mandaterne, i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, litra c).«
Swedish: Förteckningen över de aspekter med anknytning till driftskompatibiliteten som upprättas i uppdragen skall i förekommande fall preciseras av byrån i enlighet med artikel 5.3 c.”
Finnish: Tarpeen vaatiessa virasto täsmentää toimeksiannoissa yksilöidyt yhteentoimivuuteen liittyvät näkökohdat 5 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.”
Greek: Εφόσον απαιτείται, ο κατάλογος των πτυχών που αφορούν τη διαλειτουργικότητα ο οποίος καθορίζεται στις εντολές διευκρινίζεται από τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ).»
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
French: LE SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN CONVENTIONNEL
German: DAS KONVENTIONELLE TRANSEUROPÄISCHE EISENBAHNSYSTEM
Spanish: EL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENCIONAL
Italian: SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENZIONALE
Portuguese: SISTEMA FERROVIÁRIO TRANSEUROPEU CONVENCIONAL
Dutch: HET TRANS-EUROPESE CONVENTIONELE SPOORWEGSYSTEEM
Danish: DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR KONVENTIONELLE TOG
Swedish: DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR KONVENTIONELLA TÅG
Finnish: EUROOPAN LAAJUINEN TAVANOMAINEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
English: INFRASTRUCTURE
French: LES INFRASTRUCTURES
German: INFRASTRUKTUREN
Spanish: INFRAESTRUCTURAS
Italian: INFRASTRUTTURE
Portuguese: INFRA-ESTRUTURAS
Dutch: INFRASTRUCTUUR
Danish: INFRASTRUKTUR
Swedish: INFRASTRUKTUR
Finnish: INFRASTRUKTUURIT
Greek: ΥΠΟΔΟΜΗ
English: For the purposes of this Directive, this network may be subdivided into the following categories:
French: Pour les besoins de la présente directive, ce réseau peut être subdivisé selon les catégories suivantes:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie kann dieses Netz in folgende Kategorien unterteilt werden:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, dicha red podrá dividirse en las categorías siguientes:
Italian: Ai fini della presente direttiva, questa rete può essere suddivisa secondo le categorie seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, esta rede pode subdividir-se nas seguintes categorias:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt dit netwerk onderverdeeld in de volgende categorieën:
Danish: For dette direktivs formål kan nettet underopdeles i følgende kategorier:
Swedish: I enlighet med detta direktiv får nätet delas in i följande kategorier:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä verkko voidaan jakaa seuraaviin ryhmiin:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το δίκτυο αυτό μπορεί να υποδιαιρείται στις κάτωθι κατηγορίες:
English: lines intended for passenger services;
French: lignes prévues pour le trafic “voyageurs”,
German: für den Personenverkehr vorgesehene Strecken;
Spanish: líneas previstas para el transporte de viajeros,
Italian: linee previste per il traffico “passeggeri”,
Portuguese: linhas previstas para o tráfego de passageiros,
Dutch: lijnen voor personenvervoer;
Danish: strækninger, som forudsættes anvendt til persontrafik
Swedish: Linjer avsedda för persontrafik.
Finnish: henkilöliikenteeseen tarkoitetut radat,
Greek: γραμμές προβλεπόμενες για τη μεταφορά επιβατών,
English: lines intended for mixed traffic (passengers and freight);
French: lignes prévues pour le trafic mixte (voyageurs et marchandises),
German: für den gemischten Verkehr (Personen- und Güterverkehr) vorgesehene Strecken;
Spanish: líneas previstas para el tráfico mixto (viajeros y mercancías),
Italian: linee previste per il traffico misto (passeggeri, merci),
Portuguese: linhas previstas para tráfego misto (passageiros e mercadorias),
Dutch: lijnen voor gemengd vervoer (personen, goederen);
Danish: strækninger, som forudsættes anvendt til blandet trafik (personer, gods)
Swedish: Linjer avsedda för blandad trafik (person- och godstrafik).
Finnish: kaikkeen liikenteeseen (henkilö- ja tavara-) tarkoitetut radat,
Greek: γραμμές προβλεπόμενες για μεικτή μεταφορά (επιβατών και εμπορευμάτων),
English: lines specially designed or upgraded for freight services;
French: lignes spécialement conçues ou aménagées pour le trafic “marchandises”,
German: speziell für den Güterverkehr konzipierte oder ausgebaute Strecken;
Spanish: líneas especialmente construidas o rehabilitadas para el tráfico de mercancías,
Italian: linee specialmente concepite o adattate per il traffico “merci”,
Portuguese: linhas especialmente concebidas ou adaptadas para o tráfego de mercadorias,
Dutch: lijnen die speciaal zijn ontworpen of aangelegd voor het goederenvervoer;
Danish: strækninger, som er specielt planlagt eller tilpasset til godstrafik
Swedish: Linjer särskilt anlagda eller ombyggda för godstrafik.
Finnish: erityisesti tavaraliikennettä varten suunnitellut tai parannetut radat,
Greek: γραμμές ειδικά σχεδιασμένες ή διευθετημένες για τη μεταφορά εμπορευμάτων,
English: passenger hubs;
French: nœuds “voyageurs”,
German: Personenverkehrsknoten;
Spanish: nudos de viajeros,
Italian: nodi “passeggeri”,
Portuguese: nós para o tráfego de passageiros,
Dutch: knooppunten voor het personenvervoer;
Danish: knudepunkter i persontrafikken
Swedish: Knutpunkter för persontrafik.
Finnish: henkilöliikenteen solmukohdat,
Greek: κόμβοι επιβατών,
English: freight hubs, including intermodal terminals;
French: nœuds “fret”, y compris les terminaux intermodaux,
German: Güterverkehrsknoten einschließlich Terminals für kombinierten Verkehr;
Spanish: nudos de transporte de mercancías, incluidas las terminales intermodales,
Italian: nodi merci, compresi i terminali intermodali,
Portuguese: nós para o tráfego de carga, incluindo os terminais intermodais,
Dutch: knooppunten voor het goederenvervoer, met inbegrip van intermodale terminals;
Danish: knudepunkter i godstrafikken, herunder intermodale terminaler
Swedish: Knutpunkter för godstrafik, inklusive intermodala terminaler.
Finnish: tavaraliikenteen solmukohdat mukaan lukien yhdistettyjen kuljetusten terminaalit,
Greek: κόμβοι εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διατροπικών τερματικών σταθμών,
English: lines connecting the abovementioned elements.
French: voies de raccordement entre les éléments ci-dessus.
German: Verbindungswege zwischen den vorstehend genannten Elementen.
Spanish: las vías de enlace entre los elementos anteriormente citados.
Italian: linee di collegamento degli elementi sopra elencati.
Portuguese: vias de ligação entre os elementos acima referidos.
Dutch: de verbindingen tussen bovengenoemde onderdelen.
Danish: forbindelsesspor mellem disse elementer.
Swedish: Anslutningsspår mellan de uppräknade delarna.
Finnish: edellä mainittujen osien väliset liityntäraiteet.
Greek: γραμμές σύνδεσης των ανωτέρω στοιχείων.
English: ROLLING STOCK
French: LE MATÉRIEL ROULANT
German: FAHRZEUGE
Spanish: MATERIAL RODANTE
Italian: MATERIALE ROTABILE
Portuguese: MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: ROLLEND MATERIEEL
Danish: RULLENDE MATERIEL
Swedish: RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVA KALUSTO
Greek: ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
English: The rolling stock will comprise all the stock likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network, including:
French: Le matériel roulant comprendra tous les matériels aptes à circuler sur tout ou partie du réseau ferroviaire transeuropéen conventionnel, y compris:
German: Zu den Fahrzeugen zählt jegliches Material, das für den Verkehr auf der Gesamtheit oder einem Teil des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems geeignet ist, einschließlich:
Spanish: El material rodante englobará todos los materiales aptos para circular por la totalidad o parte de la red ferroviaria transeuropea convencional, incluidos:
Italian: Il materiale rotabile comprenderà tutti i materiali atti a circolare su tutta o parte della rete ferroviaria transeuropea convenzionale, compresi:
Portuguese: O material circulante compreende todo o material apto a circular em toda a rede ferroviária transeuropeia convencional ou em parte dela, incluindo:
Dutch: Het rollend materieel omvat alle uitrusting die geschikt is om te rijden op het gehele of op een gedeelte van het trans-Europese conventionele spoorwegnet, met inbegrip van:
Danish: Det rullende materiel omfatter alt materiel, som kan køre på hele det konventionelle transeuropæiske banenet eller en del af det, herunder:
Swedish: Rullande materiel omfattar all materiel som kan förväntas trafikera hela eller delar av det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg, bland annat
Finnish: Liikkuvalla kalustolla tarkoitetaan kaikkea kalustoa, joka pystyy kulkemaan koko Euroopan laajuisessa tavanomaisessa rautatieverkossa tai jossain sen osassa, mukaan lukien seuraava kalusto:
Greek: Το τροχαίο υλικό περιλαμβάνει όλο το υλικό που μπορεί να κυκλοφορεί σε όλο ή σε μέρος του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου, συμπεριλαμβανομένων:
English: self-propelling thermal or electric trains;
French: les rames automotrices à moteurs thermiques ou électriques,
German: Diesel-Triebzüge oder elektrische Triebzüge;
Spanish: los trenes automotores térmicos o eléctricos,
Italian: treni automotori termici o elettrici,
Portuguese: comboios automotores térmicos ou eléctricos,
Dutch: al dan niet elektrische motortreinstellen;
Danish: brændsels- eller eldrevne motorvognssæt
Swedish: motorvagnståg med el- eller förbränningsmotordrift,
Finnish: polttomoottorilla tai sähkömoottorilla varustetut moottorijunat,
Greek: των θερμικών ή ηλεκτροκίνητων αυτοκινηταμαξών,
English: thermal or electric traction units;
French: les motrices de traction à moteurs thermiques ou électriques,
German: Diesel-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge;
Spanish: las unidades motrices térmicas o eléctricas,
Italian: macchine di trazione termiche o elettriche,
Portuguese: veículos de tracção térmicos ou eléctricos,
Dutch: al dan niet elektrische tractievoertuigen;
Danish: brændsels- eller eldrevne lokomotiver
Swedish: lok med el- eller förbränningsmotordrift,
Finnish: polttomoottorilla tai sähkömoottorilla varustetut vetoyksiköt,
Greek: των θερμικών ή ηλεκτροκίνητων μονάδων έλξης,
English: passenger carriages;
French: les voitures de voyageurs,
German: Personenwagen;
Spanish: los coches de viajeros,
Italian: vetture passeggeri,
Portuguese: carruagens de passageiros,
Dutch: reizigersrijtuigen;
Danish: personvogne
Swedish: personvagnar,
Finnish: matkustajavaunut,
Greek: των οχημάτων επιβατών,
English: freight wagons, including rolling stock designed to carry lorries.
French: les wagons de marchandises, y compris le matériel roulant conçu pour le transport de camions.
German: Güterwagen, einschließlich Fahrzeuge für die Beförderung von Lastkraftwagen.
Spanish: los vagones de mercancías, incluido el material rodante diseñado para el transporte de camiones,
Italian: carri merci, compreso il materiale rotabile progettato per il trasporto di autocarri.
Portuguese: vagões, incluindo o material circulante concebido para o transporte de camiões.
Dutch: wagons voor vrachtvervoer, met inbegrip van het rollend materieel dat ontworpen is voor het vervoer van vrachtwagens.
Danish: godsvogne, herunder rullende materiel til transport af lastvogne.
Swedish: godsvagnar, inbegripet rullande materiel konstruerad för transport av lastbilar.
Finnish: tavaravaunut, mukaan lukien kuorma-autojen kuljetukseen tarkoitettu liikkuva kalusto.
Greek: των φορτηγών οχημάτων, συμπεριλαμβανομένου του τροχαίου υλικού που έχει σχεδιασθεί για τη μεταφορά φορτηγών αυτοκινήτων.