English: Where there is insufficient proof or where there is doubt, the Member States shall conduct on-the-spot checks of declarations as provided for in Article 5(1) before 1 November 1999, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 June 2005.
French: «En l'absence d'éléments de preuve suffisants, ou en cas de doute, l'État membre effectue un contrôle sur place, avant le 1er novembre 1999, sauf en ce qui concerne Chypre, Malte et la Slovénie, pour lesquels la date est fixée au 1er juin 2005, des déclarations visées à l'article 5, paragraphe 1.
German: Bei Fehlen stichhaltiger Beweise oder im Zweifel unterzieht der Mitgliedstaat die in Artikel 5 Absatz 1 genannten Anbaumeldungen vor dem 1. November 1999, in Zypern, Malta bzw. Slowenien vor dem 1. Juni 2005, einer Feldbegehung.
Spanish: «A falta de pruebas suficientes o en caso de duda, el Estado miembro efectuará un control sobre el terreno de las declaraciones contempladas en el apartado 1 del artículo 5 antes del 1 de noviembre de 1999, salvo en lo que respecta a Chipre, Malta y Eslovenia, para quienes se fija la fecha de 1 de junio de 2005.
Italian: In mancanza di prove sufficienti o in caso di dubbio, lo Stato membro effettua un controllo in loco delle dichiarazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1, entro il 1o novembre 1999 ed entro il 1o giugno 2005 a Cipro, Malta e in Slovenia.
Portuguese: «Na falta de elementos de prova suficientes, ou em caso de dúvida, o Estado-Membro comprovará in loco, antes de 1 de Novembro de 1999, excepto no caso de Chipre, de Malta e da Eslovénia, países para os quais esta data foi fixada em 1 de Junho de 2005, as declarações referidas no n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: In die gevallen waarin er onvoldoende bewijsstukken zijn of er twijfel bestaat, verricht de lidstaat vóór 1 november 1999 een controle ter plaatse voor de in artikel 5, lid l, bedoelde aangiften, behalve in het geval van Cyprus, Malta en Slovenië, waarvoor de datum is vastgesteld op 1 juni 2005.
Danish: Ved mangel på tilfredsstillende beviselementer eller i tilfælde af tvivl kontrollerer medlemsstaten på stedet inden den 1. november 1999, dog for Cyperns, Maltas og Sloveniens vedkommende inden den 1. juni 2005, de i artikel 5, stk. 1, omhandlede erklæringer.
Swedish: Om tillräckliga styrkande handlingar saknas eller om det råder tveksamhet skall medlemsstaten före den 1 november 1999, utom när det gäller Cypern, Malta och Slovenien för vilka datumet skall vara den 1 juni 2005, utföra en kontroll på plats av de deklarationer som avses i artikel 5.1.
Finnish: Jos todisteet eivät ole riittäviä tai jos esiintyy epäilyjä, jäsenvaltion on tehtävä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten osalta tarkastus paikalla ennen 1 päivää marraskuuta 1999 lukuun ottamatta Kyprosta, Maltaa ja Sloveniaa, joiden osalta asianomaiseksi määräpäiväksi vahvistetaan 1 päivä kesäkuuta 2005.
Greek: Ελλείψει επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, ή σε περίπτωση αμφιβολίας, το κράτος μέλος πραγματοποιεί επιτόπιο έλεγχο, πριν από την 1η Νοεμβρίου 1999, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία για τις οποίες η ημερομηνία καθορίζεται την 1η Ιουνίου 2005, των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: „V případě absence dostačujících důkazních materiálů nebo v případě pochybnosti provede členský stát kontrolu prohlášení před 1. listopadem 1999 uvedených v čl. 5 odst. 1 na místě, s výjimkou Kypru, Malty a Slovinska, pro něž je datum stanoveno na 1. června 2005.
Slovak: Pri nedostatku určených bodov alebo v prípade pochybnosti členský štát vykoná priamo na mieste kontrolu vyhlásení uvedených v článku 5 ods. 1, a to pred 1. novembrom 1999, s výnimkou Cypru, Malty a Slovinska, pri ktorých je dátum stanovený na 1. jún 2005.
Polish: W przypadku braku dostatecznych dowodów lub w przypadku wątpliwości Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole na miejscu przed 1 listopada 1999 r. zgodnie z art. 5 ust. 1, z wyjątkiem Cypru, Malty i Słowenii, dla których terminem ustalonym jest 1 czerwca 2005 r.
Slovenian: Če na voljo ni dovolj dokazov oziroma v primeru suma, lahko država članica po 1. novembru 1999 na kraju samem izvede nadzor nad deklaracijami, omenjenimi v členu 5(1), razen kar zadeva Ciper, Malto in Slovenijo, za katere je določen mejni datum 1. junij 2005.
Estonian: Piisava tõendusmaterjali puudumisel või kahtluse korral teostab liikmesriik kohapeal artikli 5 lõikes 1 märgitud deklaratsioonide kontrolli enne 1. novembrit 1999, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 1. juuni 2005.
Latvian: Bez pietiekamiem apliecinājuma dokumentiem vai šaubu gadījumā dalībvalsts 5. panta 1. punktā noteikto deklarāciju kontroli veic uz vietas līdz 1999. gada 1. novembrim, izņemot Kipru, Maltu un Slovēniju, kurām datums noteikts līdz 2005. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Jeigu pateikti įrodymai nepakankami arba jei yra abejonių, valstybė narė iki 1999 m. lapkričio 1 d. atlieka 5 straipsnio 1 dalyje numatytą neplaninį deklaracijų patikrinimą, išskyrus Kiprą, Maltą ir Slovėniją, kuriems nustatyta data – 2005 m. birželio 1 d.