FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of the Community producers
French: Intérêt des producteurs communautaires
German: Interesse der von den Gemeinschaftsherstellern abhängigen Wirtschaftszweige
Spanish: Intereses de los productores de la Comunidad
Italian: Interesse dei produttori comunitari
Portuguese: Interesse dos produtores comunitários
Dutch: Belang van de EG-producenten
Danish: EF-producenternes interesser
Swedish: Gemenskapsproducenternas intresse
Finnish: Yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέρον των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem producentů Společenství
Slovak: Záujem producentov zo spoločenstva
Polish: Interes producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi termelők érdeke
Slovenian: Interes proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate huvid
Latvian: Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Bendrijos gamintojų interesai
English: They are part of a major growth industry which has seen production double between 1995 and 2001.
French: Ils font partie d'une industrie à forte croissance qui a vu sa production doubler entre 1995 et 2001.
German: Sie gehören zu einer wichtigen Wachstumsindustrie, deren Produktion sich von 1995 bis 2001 verdoppelte.
Spanish: Dichos productores forman parte de una industria en fuerte crecimiento cuya producción se ha duplicado entre 1995 y 2001.
Portuguese: Fazem parte de uma indústria com um forte crescimento que assistiu à duplicação da sua produção entre 1995 e 2001.
Dutch: Zij maken deel uit van een belangrijke groeisector waarin de productie tussen 1995 en 2001 verdubbelde.
Danish: De er en del af en vigtig vækstindustri, hvis produktion er fordoblet mellem 1995 og 2001.
Swedish: Gemenskapsproducenterna tillhör en viktig tillväxtindustri: produktionen fördubblades mellan 1995 och 2001.
Finnish: Kyseessä on kasvava tuotannonala, jonka tuotanto on kaksinkertaistunut vuosina 1995–2001.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν μέρος μιας βιομηχανίας με σημαντική ανάπτυξη, της οποίας η παραγωγή διπλασιάστηκε μεταξύ του 1995 και 2001.
Czech: Jsou součástí významného růstového odvětví, ve kterém se produkce mezi lety 1995 a 2001 zdvojnásobila.
Slovak: Sú súčasťou významného výrobného priemyselného odvetvia, ktoré bolo svedkom zdvojnásobenia výroby v období 1995 – 2001.
Polish: Stanowią oni część branży ulegającej znacznemu rozwojowi, w której w okresie 1995–2001 nastąpiło dwukrotne zwiększenie produkcji.
Hungarian: Olyan növekedő, fő gazdasági ágazat részét képezik, amely 1995 és 2001 között megduplázta termelését.
Slovenian: So del velike rasti industrije, ki je proizvodnjo med letoma 1995 in 2001 podvojila.
Estonian: Nad on ühe kõige kiiremini kasvava tööstusharu osa, mille toodang on 1995. ja 2001. vahel kahekordistunud.
Latvian: Viņi ir lielākas strauji augošas nozares daļa, kas laika posmā no 1995. līdz 2001. gadam pieredzējusi ražošanas divkāršošanos.
Lithuanian: Gamintojai priklauso ypač sparčiai augančiai pramonei, kurios gamyba 1995–2001 m. padidėjo dvigubai.
English: They are achieving increasing efficiency in the production of a product for which there is a growing market both in the Community and globally.
French: Ils acquièrent une efficacité croissante dans l'obtention d'un produit pour lequel il existe un marché en expansion tant dans la Communauté que dans le reste du monde.
German: Außerdem erzielen sie eine zunehmende Effizienz bei der Produktion einer Ware, für die der Markt sowohl in der Gemeinschaft als auch weltweit wächst.
Spanish: Están consiguiendo cada vez más eficacia en la producción de un producto para el que hay un mercado creciente tanto en la Comunidad como a nivel mundial.
Portuguese: Estão a ganhar cada vez mais eficácia na produção de um produto para o qual há um mercado em crescimento tanto na Comunidade como a nível mundial.
Dutch: Zij worden steeds efficiënter in het vervaardigen van een product waarvoor zowel binnen als buiten de Gemeenschap een groeiende markt is.
Danish: De har en stadig mere effektiv produktion af en vare, for hvilken der er et voksende marked både i Fællesskabet og på verdensplan.
Swedish: Deras verksamhet kännetecknas av ökande effektivitet i framställningen av en produkt för vilken det finns en växande marknad såväl i gemenskapen som i resten av världen.
Finnish: Yhteisön tuottajien tuotanto on yhä tehokkaampaa, ja tuotteen markkinat kasvavat sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
Greek: Επιτυγχάνουν αυξανόμενη αποδοτικότητα στην παραγωγή ενός προϊόντος του οποίου η αγορά διευρύνεται στην Κοινότητα και γενικότερα.
Czech: Dosahují stále vyšší efektivnosti výroby produktu, který má neustále rostoucí trh ve Společenství i v celosvětovém měřítku.
Slovak: Dosahujú rastúcu efektívnosť v produkcii výrobku, pre ktorý rastie trh v spoločenstve, aj globálne.
Polish: Osiągają oni coraz większą wydajność w produkcji produktu, na który popyt rośnie zarówno we Wspólnocie, jak i na świecie.
Hungarian: Fokozódó hatékonyságot érnek el egy olyan termék előállítása során, amelynek a piaca mind a Közösségen belül, mind világszerte bővül.
Slovenian: Dosegajo povečano učinkovitost pri proizvodnji proizvodov, rastoči trg katerih je tako v Skupnosti kot drugje po svetu.
Estonian: Nad suudavad üha tõhusamalt toota toodet, mille turg kasvab nii ühenduses kui kogu maailmas.
Latvian: Viņi ir sasnieguši pieaugošu ražīgumu produkta ražošanā, kuram ir pieaugošs tirgus gan Kopienā, gan pasaules mērogā.
Lithuanian: Be to, gamintojai vis labiau didina produkto, kurio rinka auga tiek Bendrijoje, tiek visame pasaulyje, gamybos veiksmingumą.
English: They are viable and competitive in normal market conditions, and show increasing productivity.
French: Ils sont viables et compétitifs dans des conditions de marché normales, et affichent une productivité en hausse.
German: Unter normalen Marktbedingungen sind sie lebens- und wettbewerbsfähig, und ihre Produktivität steigt.
Spanish: Son viables y competitivos en condiciones de mercado normales y su productividad es cada vez mayor.
Italian: Infine, essi sono vitali e competitivi in condizioni normali di mercato e la loro produttività è in crescita.
Portuguese: Os produtores comunitários são viáveis e competitivos em condições de mercado normais e demonstram uma produtividade crescente.
Dutch: In normale marktomstandigheden zijn het gezonde bedrijven die kunnen concurreren en waarvan de productiviteit toeneemt.
Danish: De er levedygtige og konkurrencedygtige under normale markedsvilkår og udviser stigende produktivitet.
Swedish: Under normala marknadsförhållanden är de livs- och konkurrenskraftiga, och deras produktivitet ökar.
Finnish: Ne ovat elinkelpoisia ja kilpailukykyisiä tavanomaisissa markkinaolosuhteissa ja niiden tuottavuus paranee koko ajan.
Greek: Υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς η δραστηριότητά τους είναι βιώσιμη και ανταγωνιστική και η παραγωγικότητά τους αυξανόμενη.
Czech: Za normálních tržních podmínek jsou životaschopné a konkurenční a vykazují stoupající produktivitu.
Slovak: Za normálnych trhových podmienok sú životaschopní a konkurencieschopní a vykazujú rastúcu produktivitu.
Polish: Są oni rentowni i konkurencyjni w normalnych warunkach rynkowych i wykazują rosnącą wydajność.
Hungarian: Rendes piaci körülmények között élet- és versenyképesek és fokozódó termelékenységet mutatnak föl.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so sposobni za obstoj in konkurenčni v običajnih okoliščinah trgov ter kažejo povečano proizvodnjo.
Estonian: Normaalsetes turutingimustes on nad elujõulised ja konkurentsivõimelised ja nende tootlikkus on tõusuteel.
Latvian: Viņi ir dzīvotspējīgi un konkurētspējīgi normālos tirgus apstākļos un parāda pieaugošu produktivitāti.
Lithuanian: Gamintojai yra gyvybingi ir konkurencingi įprastomis rinkos sąlygomis, taip pat sėkmingai jie vis labiau didina našumą.
English: The Community producers’ position is clearly in jeopardy unless the current level of low-priced imports is corrected.
French: La situation des producteurs communautaires est clairement menacée si rien n'est fait pour remédier au niveau actuel des importations à bas prix.
German: Die Lage der Gemeinschaftshersteller ist eindeutig gefährdet, es sei denn, das jetzige Ausmaß der Billigeinfuhren wird korrigiert.
Spanish: La situación de los productores comunitarios está claramente en peligro, a menos que se rectifique el nivel actual de las importaciones a bajo precio.
Italian: La situazione dei produttori comunitari corre chiaramente un grave rischio, se non verrà modificato l’attuale livello di importazioni a basso prezzo.
Portuguese: A situação dos produtores comunitários encontra-se claramente ameaçada, se não se corrigir o actual nível das importações a baixos preços.
Dutch: De positie van de EG-producenten is duidelijk in gevaar tenzij het huidige invoervolume tegen lage prijzen gecorrigeerd wordt.
Danish: Fællesskabsproducenternes stilling er klart i fare, medmindre omfanget af den nuværende lavprisimport ændres.
Swedish: Det står helt klart att gemenskapsproducenternas ställning är hotad om inga åtgärder vidtas när det gäller den nuvarande omfattningen av lågprisimporten.
Finnish: Yhteisön tuottajien asema on selvästikin uhattuna, ellei alhaisin hinnoin tapahtuvaa tuonnin tasoa korjata.
Greek: Σαφώς κινδυνεύει η θέση των κοινοτικών παραγωγών εκτός εάν διορθωθεί το τρέχον επίπεδο των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
Czech: Pozice producentů Společenství je jasně ohrožena, pokud není upravena aktuální úroveň levných dovozů.
Slovak: Postavenie producentov zo spoločenstva je jasne ohrozené, ak nedôjde k náprave súčasnej úrovne lacných dovozov.
Polish: Pozycja producentów wspólnotowych będzie wyraźnie zagrożona o ile nie nastąpi korekta obecnego poziomu tanich przywozów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi termelők helyzete egyértelműen veszélyben van, hacsak ki nem igazítják az alacsony árú behozatal jelenlegi szintjét.
Slovenian: Položaj proizvajalcev Skupnosti je očitno v nevarnosti, vse dokler se ne popravi sedanje ravni nizkih cen uvoza.
Estonian: Ühenduse tootjate positsioon on selgelt ohus, kui odava impordi praegust taset ei korrigeerita.
Latvian: Kopienas ražotāju stāvoklis ir nepārprotami apdraudēts, ja vien netiek izlīdzināts pašreizējais zemo cenu importa līmenis.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų padėtis yra pavojinga, nebent būtų pakoreguotas dabartinis nedidelės kainos importo lygis.
English: They would therefore apply to around 95 % of such imports.
French: Elles s'appliqueront donc à environ 95 % des importations.
German: Die Maßnahmen würden daher für rund 95 % dieser Einfuhren gelten.
Spanish: Por lo tanto, se aplicarán a un 95 % aproximadamente de dichas importaciones.
Italian: Esse si applicheranno quindi al 95 % circa di tali importazioni.
Portuguese: Por conseguinte, aplicar-se-ão a cerca de 95 % das importações.
Dutch: Dit betekent dat de maatregelen van toepassing zullen zijn op ongeveer 95 % van de invoer.
Danish: De vil derfor finde anvendelse på omkring 95 % af denne import.
Swedish: De torde därför komma att gälla för ungefär 95 % av importen.
Finnish: Näin ollen toimenpiteitä sovellettaisiin noin 95 prosenttiin tuonnista.
Greek: Επομένως θα εφαρμοστούν περίπου στο 95 % των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Budou tedy uplatňována asi na 95 % takových dovozů.
Slovak: Preto budú platiť pre asi 95 % takýchto dovozov.
Polish: Będą one zatem miały zastosowanie do około 95 % takiego przywozu.
Hungarian: Ezért a behozatal mintegy 95 %-ára vonatkoznak.
Slovenian: Torej bodo veljali za okoli 95 % teh proizvodov.
Estonian: Seega kohaldataks neid umbes 95 % asjaomase impordi puhul.
Latvian: Tādēļ tie tiks attiecināti uz apmēram 95 % no šī importa.
English: Therefore, it can be anticipated that the measures would be effective and allow the Community producers prices to rise to a fair level.
French: En conséquence, il peut être escompté que les mesures seront efficaces et permettront aux prix des producteurs communautaires d'augmenter jusqu'à un niveau raisonnable.
German: Deshalb kann davon ausgegangen werden, dass die Maßnahmen wirksam wären und es den Gemeinschaftsherstellern ermöglichen würden, ihre Preise auf ein faires Niveau anzuheben.
Spanish: De este modo, se prevé que las medidas serán eficaces y permitirán que los precios de los productores comunitarios aumenten hasta un nivel justo.
Italian: Si può pertanto prevedere che le misure saranno efficaci e consentiranno ai prezzi dei produttori comunitari di aumentare fino ad un livello ragionevole.
Portuguese: Pode prever-se que as medidas serão eficazes e permitarão que os preços dos produtores comunitários aumentem para um nível justo.
Dutch: Derhalve kan worden verwacht dat de maatregelen doeltreffend zullen zijn en de producenten in staat zullen stellen hun prijzen tot een redelijk niveau te verhogen.
Danish: Det kan derfor forventes, at foranstaltningerne vil være effektive og gøre det muligt for fællesskabsproducenternes priser at stige til et rimeligt niveau.
Swedish: Åtgärderna kan därför förväntas bli verksamma och medge ökningar upp till en skälig nivå i gemenskapsproducenternas priser.
Finnish: Sen vuoksi voidaan arvioida, että toimenpiteet olisivat tehokkaat ja mahdollistaisivat yhteisön tuottajien hintojen nousun oikeudenmukaiselle tasolle.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί ήδη να λεχθεί ότι τα μέτρα θα είναι αποτελεσματικά και θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών σε ένα δίκαιο επίπεδο.
Czech: Lze proto očekávat, že opatření budou účinná a umožní zvýšení cen producentů Společenství na uspokojivou úroveň.
Slovak: Je preto možné očakávať, že opatrenia budú účinné a umožnia, aby sa ceny producentov zo spoločenstva zvýšili na primeranú úroveň.
Polish: Zatem można się spodziewać, że inne środki byłyby skuteczne i pozwoliłyby na zwiększenie cen producentów wspólnotowych do uczciwego poziomu.
Hungarian: Emiatt az intézkedések előreláthatóan hatékonyak lesznek és lehetővé teszik majd, hogy a közösségi termelők árai tisztességes szintre nőjenek.
Slovenian: Lahko se pričakuje, da bodo ukrepi učinkoviti in bodo proizvajalcem Skupnosti omogočili dvig cen na primerno raven.
Estonian: Seega võib eeldada, et meetmed kujuneksid efektiivseiks ja võimaldaksid ühenduse tootjate hindadel tõusta õiglasele tasemele.
Latvian: Tādēļ var sagaidīt, ka pasākumi būs efektīvi un ļaus Kopienas ražotājiem pacelt cenas līdz pietiekošam līmenim.
English: Interest of the dependent industries
French: Intérêt des industries dépendantes
German: Interesse der von den Gemeinschaftsherstellern abhängigen Wirtschaftszweige
Spanish: Intereses de las industrias dependientes
Italian: Interesse delle industrie dipendenti
Portuguese: Interesse das indústrias dependentes
Dutch: Belang van afhankelijke bedrijven
Danish: De afhængige erhvervsgrenes interesser
Swedish: Av gemenskapsproducenterna avhängiga företags intresse
Finnish: Riippuvaisten tuotannonalojen etu
Greek: Συμφέρον των εξαρτώμενων βιομηχανιών
Czech: Zájem závislých odvětví
Slovak: Záujem závislých priemyselných odvetví
Polish: Interes sektorów zależnych
Hungarian: A függő ágazatok érdeke
Slovenian: Interes odvisnih industrij
Estonian: Sõltuvate tööstusharude huvid
Latvian: Pakārtoto industriju intereses
Lithuanian: Priklausomų pramonės sektorių interesai
English: The areas in which salmon farming is undertaken tend to be remote – mainly on the West coast of Scotland and Ireland.
French: Les zones où se pratique l'élevage de saumons sont généralement reculées (principalement sur les côtes ouest de l'Écosse et de l'Irlande).
German: Die Gebiete, in denen Lachs gezüchtet wird, sind in der Regel entlegen — vor allem die Westküsten Schottlands und Irlands.
Spanish: La cría de salmón de piscifactoría suele realizarse en zonas apartadas (sobre todo en la costa occidental de Escocia e Irlanda).
Italian: I salmoni vengono generalmente allevati in zone lontane ed isolate — essenzialmente la costa occidentale della Scozia e dell’Irlanda.
Portuguese: As regiões onde se pratica a aquicultura do salmão tendem a ser afastadas, essencialmente na costa ocidental da Escócia e na Irlanda.
Dutch: De gebieden waar zalm wordt gekweekt zijn meestal afgelegen gebieden aan de westkust van Schotland en Ierland.
Danish: De områder, hvor der foretages lakseopdrætning, er som regel afsides beliggende — hovedsagelig på Skotlands vestkyst og i Irland.
Swedish: De områden i gemenskapen i vilka laxodling bedrivs är i regel avsides belägna: det rör sig framför allt om Skottlands och Irlands västkust.
Finnish: Lohen viljelyä harjoitetaan enimmäkseen syrjäisillä seuduilla, kuten Skotlannin länsirannikolla ja Irlannissa.
Greek: Είναι μάλλον απομακρυσμένες οι περιοχές στις οποίες γίνεται η εκτροφή σολομού – κυρίως στη δυτική ακτή της Σκοτίας και της Ιρλανδίας.
Czech: Oblasti, ve kterých je chov lososa provozován, bývají spíše odlehlé – především na západním pobřeží Skotska a Irska.
Slovak: Oblasti, v ktorých sa chovajú lososy, sú často vzdialené miesta – hlavne na západnom pobreží Škótska a Írska.
Polish: Hodowla łososia odbywa się z reguły na odległych obszarach – głównie na zachodnim wybrzeżu Szkocji i Irlandii.
Hungarian: A lazactenyésztéssel foglalkozó területek általában félreesők – elsősorban Skócia és Írország nyugati partvidékén találhatók.
Slovenian: Področja, kjer se izvaja gojenje lososa, so bolj oddaljena, večinoma so na zahodni obali Škotske in Irske.
Estonian: Lõhe tehistingimustes kasvatamise piirkonnad kipuvad olema kõrvalised kohad – peamiselt Šotimaa läänerannikul ja Iirimaal.
Latvian: Teritorijas, kurās notiek lašu rūpnieciska audzēšana, pamatā ir attālas – galvenokārt Skotijas un Īrijas rietumu krastā.
Lithuanian: Lašiša paprastai auginama nutolusiuose regionuose, daugiausia Škotijos ir Airijos vakarų pakrantėje.
English: There are limited employment opportunities and the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local economies.
French: Les possibilités d'emploi y sont limitées et l'activité économique générée par l'élevage intervient pour beaucoup dans l'économie locale.
German: Sie bieten begrenzte Beschäftigungsmöglichkeiten, und die Wirtschaftstätigkeit in Verbindung mit der Lachszucht stellt einen wichtigen Beitrag zu den Volkswirtschaften dieser Gebiete dar.
Spanish: En esas zonas las posibilidades de empleo son limitadas y la actividad económica generada por la industria del salmón de piscifactoría contribuyen de modo importante a la economía local.
Italian: Le possibilità di occupazione sono limitate e l’attività economica generata dall’allevamento del salmone apporta un contributo significativo all’economia locale.
Portuguese: As oportunidades de emprego são limitadas e a actividade económica gerada pela aquicultura contribui significativamente para estas economias locais.
Dutch: In deze gebieden is de werkgelegenheid beperkt en de economische activiteit die het kweken van zalm teweegbrengt levert een belangrijke bijdrage aan de plaatselijke economie.
Danish: Der er begrænsede beskæftigelsesmuligheder, og den økonomiske aktivitet, der tilvejebringes af lakseopdrætning, udgør en vigtigt bidrag til disse lokale økonomier.
Swedish: Sysselsättningsmöjligheterna är begränsade, och den ekonomiska aktivitet som laxodlingsverksamheten ger upphov till utgör ett viktigt bidrag till den lokala ekonomin.
Finnish: Työllisyysmahdollisuudet ovat siellä rajalliset ja lohen viljelyn synnyttämä taloudellinen toiminta on tärkeä osa paikallista taloutta.
Greek: Είναι περιορισμένες οι ευκαιρίες απασχόλησης και η οικονομική δραστηριότητα που δημιουργείται χάρη στην εκτροφή του σολομού αποτελεί μια σημαντική συμβολή στις τοπικές αυτές οικονομίες.
Czech: Počet pracovních příležitostí je omezený a ekonomická činnost související s chovem lososa se výrazně podílí na místním hospodářství.
Slovak: Tu sú obmedzené pracovné príležitosti a ekonomická aktivita, ktorú vytvára chov lososov, prispieva k týmto miestnym ekonomikám.
Polish: Na obszarach tych są ograniczone możliwości zatrudnienia, a działalność gospodarcza generowana przez hodowlę łososia ma znaczny wkład w lokalną gospodarkę.
Hungarian: A munkalehetőség korlátozott és a lazactenyésztés által generált gazdasági tevékenység fontos összetevője a helyi gazdasági életnek.
Slovenian: Tam so priložnosti za zaposlitev omejene in zato delovanje gospodarstva, ki ga zagotavlja gojenje lososa, prispeva pomemben delež k lokalnemu gospodarstvu.
Estonian: Sealsed töövõimalused on piiratud ja lõhekasvanduste loodud majandustegevus annab olulise panuse nende piirkondade kohalikku majandusse.
Latvian: Tur ir ierobežotas nodarbinātības iespējas un lašu rūpnieciskās audzēšanas radītā ekonomiskā aktivitāte vietējā ekonomikā sniedz nozīmīgu ieguldījumu.
Lithuanian: Įdarbinimo galimybės šiuose rajonuose yra ribotos, todėl lašišos auginimo verslo siūlomos darbo vietos ir ekonominė veikla yra svarbi paspirtis šių rajonų ekonomikai.
English: It is therefore in the interests of dependent industries that effective provisional measures are taken.
French: Il est donc de l'intérêt des industries dépendantes que des mesures provisoires efficaces soient prises.
German: Daher liegt die Einführung wirksamer vorläufiger Maßnahmen im Interesse der von ihnen abhängigen Wirtschaftszweige.
Spanish: En consecuencia, redunda en interés de las industrias dependientes que se adopten medidas provisionales eficaces.
Italian: L’adozione di misure provvisorie efficaci è quindi nell’interesse delle industrie dipendenti.
Portuguese: É, por conseguinte, do interesse das indústrias dependentes a adopção de medidas provisórias.
Dutch: Het is derhalve in het belang van de afhankelijke bedrijven dat doeltreffende voorlopige maatregelen worden genomen.
Danish: Det er derfor i de afhængige erhvervsgrenes interesse, at der træffes effektive midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Det ligger därför i de av gemenskapsproducenterna avhängiga företagens intresse att verksamma provisoriska åtgärder vidtas.
Finnish: Sen vuoksi on riippuvaisten tuotannonalojen edun mukaista, että tehokkaat väliaikaiset toimenpiteet toteutetaan.
Greek: Επομένως είναι προς το συμφέρον των εξαρτώμενων βιομηχανιών η λήψη αποτελεσματικών προσωρινών μέτρων.
Czech: Přijetí účinných prozatímních opatření je tedy v zájmu závislých odvětví.
Slovak: Je preto v záujme závislých priemyselných odvetví, aby boli prijaté účinné dočasné opatrenia.
Polish: Zatem wprowadzenie skutecznych środków tymczasowych leży w interesie sektorów zależnych.
Hungarian: Ezért a függő ágazatok érdeke, hogy hatékony ideiglenes intézkedéseket vezessenek be.
Slovenian: Zato je v interesu odvisnih industrij, da se določi učinkovite začasne ukrepe.
Estonian: Seega on tõhusate ajutiste meetmete kasutuselevõtt sõltuvate tööstusharude huvides.
Latvian: Tādēļ pakārtoto industriju interesēs ir pieņemt provizoriskus pasākumus.
Lithuanian: Todėl veiksmingų laikinųjų priemonių taikymas atitiktų nuo Bendrijos gamintojų priklausančių pramonės sektorių interesus.
English: Interests of producers of smolt and feed
French: Intérêt des éleveurs de smolts et des producteurs d'aliments
German: Interesse der Smoltzüchter und Futtermittelhersteller
Spanish: Intereses de los productores de crías de salmón y piensos
Italian: Interesse degli allevatori di giovani salmoni e dei produttori di mangimi
Portuguese: Interesses dos produtores de salmão jovem e de alimentos
Dutch: Belang van leveranciers van jonge vis en van voederproducenten
Danish: Unglakse- og foderproducenternes interesser
Swedish: Laxyngelodlares och fodertillverkares intresse
Finnish: Smoltin ja rehun tuottajien edut
Greek: Συμφέροντα των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών
Czech: Zájmy producentů strdlic a krmiv
Slovak: Záujem producentov mladých lososov a krmiva
Polish: Interes producentów łososia jednorocznego i karmy
Hungarian: A halivadék és haltáp termelők érdeke
Slovenian: Interes proizvajalcev dveletnih lososov in krme
Estonian: Noorlõhe- ja söödatootjate huvid
Latvian: Zivju mazuļu audzētāju un barības ražotāju intereses
Lithuanian: Jauniklės lašišos ir pašarų gamintojų interesai