English: Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’.
French: Conformément à la section 222 de la loi de 2002 sur la sécurité intérieure (Homeland Security Act — Public Law, 107-296, du 25 novembre 2002), le haut responsable de la protection de la vie privée auprès du ministère de la sécurité intérieure a pour mission de procéder à une évaluation de l'impact sur la protection de la vie privée que pourraient avoir les mesures proposées par le ministère en ce qui concerne la confidentialité des informations à caractère personnel, y compris le type d'informations recueillies et le nombre de personnes concernées. En outre, il doit, chaque année, soumettre au Congrès un rapport portant sur les activités du ministère ayant une incidence sur la protection de la vie privée.
German: Gemäß Section 222 des Homeland Security Act aus dem Jahr 2002 (nachstehend „Gesetz“ genannt) (Public Law 107-296 vom 25. November 2002) ist der DHS Privacy Officer mit einer „Datenschutz-Folgenabschätzung“ beauftragt; zu diesem Zweck hat er die Auswirkungen geplanter Vorschriften des Ministeriums auf den Datenschutz zu untersuchen, einschließlich Art der erhobenen personenbezogenen Daten und Zahl der betroffenen Personen, und dem Kongress jährlich Bericht über die datenschutzrelevanten Tätigkeiten des Ministeriums zu erstatten.
Spanish: De conformidad con la artículo 222 de la Homeland Security Act (Ley de seguridad territorial) de 2002 (Ley pública 107-296 de 25 de noviembre de 2002), el Director responsable de la protección de la intimidad del DHS es responsable de realizar una evaluación del impacto en la vida privada de las normas propuestas del Departamento sobre la vida privada de la información personal, incluido el tipo de información personal recogida y el número de personas afectadas, y debe informar anualmente al Congreso sobre las actividades del Departamento que afectan a la vida privada.
Italian: Ai sensi della sezione 222 della legge sulla sicurezza interna (Homeland Security Act) del 2002 (Public Law 107-296, del 25 novembre 2002), il responsabile della Protezione della vita privata del ministero della Sicurezza interna ha il compito di procedere a un esame dell’impatto sulla protezione della vita privata delle misure proposte dal ministero per quanto riguarda la riservatezza delle informazioni di carattere personale, compreso il tipo di informazioni raccolte e il numero di persone interessate. Inoltre, egli deve presentare annualmente al Congresso una relazione sulle attività del ministero che incidono sulla protezione della vita privata.
Portuguese: Nos termos da secção 222 do Homeland Security Act de 2002 («a lei») ( Public Law 107 296, datada de 25 de Novembro de 2002), o Privacy Officer for DHS está encarregue de efectuar uma «avaliação do impacto sobre a privacidade» das regras propostas por este ministério em matéria de «privacidade de dados pessoais, incluindo o tipo de dados pessoais recolhidos e o número de pessoas afectadas» e de apresentar relatórios anuais ao Congresso sobre «as actividades do ministério que afectam a privacidade …».
Dutch: Overeenkomstig sectie 222 van de Homeland Security Act van 2002 (Public Law 107-296 van 25 november 2002) dient de Privacy Officer van het DHS een „privacy-effectbeoordeling” te maken van alle regelgevingsvoorstellen van het Department inzake „de privacy van persoonlijke informatie, met inbegrip van het type verzamelde persoonlijke informatie en het aantal betrokken personen” en het Congres jaarlijks verslag uit te brengen over de „activiteiten van het Department op het gebied van privacy”.
Danish: I henhold til section 222 i Homeland Security Act of 2002 (Public Law 107-296 af 25. november 2002), skal Privacy Officer for DHS foretage en analyse af konsekvenserne for beskyttelsen af privatlivets fred (privacy impact assessment) af de bestemmelser, der foreslås af Department of Homeland Security, med hensyn til »beskyttelsen af personoplysninger, herunder den type personoplysninger, der indsamles, og antallet af berørte personer«, og aflægge rapport til Kongressen én gang om året vedrørende de »aktiviteter, der udføres af Department of Homeland Security, og som kan påvirke beskyttelsen af privatlivets fred …«.
Finnish: Vuoden 2002 sisäistä turvallisuutta koskevan lain (Homeland Security Act of 2002) section 222 mukaisesti (Public Law 107-296, 25.11.2002) DHS:n yksityisyyden suojasta vastaavan virkamiehen tehtävänä on arvioida vaikutukset, joita ehdotetuista ministeriön säännöistä aiheutuu henkilökohtaisten tietojen yksityisyydelle, ja kartoittaa, minkälaisia tietoja kerätään ja kuinka monista ihmisistä. Hänen on myös raportoitava vuosittain kongressille sellaisista ministeriön toimista, jotka vaikuttavat yksityisyyteen.
Greek: Σύμφωνα με το section 222 (Homeland Security Act του 2002 (Public Law 107-296, της 25ης Νοεμβρίου 2002), ο ανώτατος υπάλληλος ο αρμόδιος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας έχει ως αποστολή να προβαίνει σε αξιολόγηση του αντίκτυπου στην προστασία της ιδιωτικής ζωής τον οποίο θα μπορούσαν να έχουν τα μέτρα τα προτεινόμενα από το υπουργείο όσον αφορά την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένου του είδους των συλλεγόμενων πληροφοριών και του αριθμού των προσώπων που αυτές αφορούν.
Slovak: Na základe sekcie 222 Homeland Security Act z roku 2002 („zákon“) (Public Law 107 - 296, z 25. novembra 2002), Privacy Officer for DHS je poverený vykonávaním „posudku o dosahu na súkromie“ navrhnutých predpisov ministerstva o „súkromí osobných informácií vrátane tých osobných informácií, ktoré sú zhromažďované, a o počte zasiahnutých ľudí“ a každoročne musí podať správu Kongresu o „aktivitách ministerstva, ktoré zasahujú do súkromia…“.
Polish: Na mocy sekcji 222 Ustawy o Bezpieczeństwie Wewnętrznym [Homeland Security Act] z 2002 r. (zwana dalej Ustawą) (Prawo Publiczne 107-296, z dn. 25 listopada 2002 r.)
Hungarian: A 2002. évi Section 222, Homeland Security Act (a Törvény) értelmében (Public Law 107-296, 2002. november 25.), a DHS Privacy Officer feladata a Minisztérium által javasolt, és a „személyes információ – beleértve az összegyűjtött személyes jellegű információk típusát és az érintett személyek számát” – tiszteletben tartásáról szóló jogszabályok által a magánélet védelmére gyakorlolt hatások vizsgálata (privacy impact assessment). Feladata továbbá, hogy évente jelentsen a Kongresszusnak a Minisztérium „a magánéletet érintő tevékenységéről…”.
Slovenian: V skladu z section 222 of the Homeland Security Act iz leta 2002 („Zakon“) (Public Law 107-296, November 25, 2002, z dne 25. novembra 2002 je Vodja Službe za varstvo zasebnosti pri DHS odgovoren za „ocenitev učinka na zasebnost“, ki ga imajo predlagana pravila Ministrstva o „zasebnosti osebnih informacij, vključno z vrsto zbranih osebnih informacij in številom prizadetih oseb“.
Estonian: Vastavalt 2002. aasta sisejulgeolekuseaduse (Homeland Security Act of 2002) (edaspidi “seadus”) (Public Law 107-296, 25. november 2002) paragrahvile 222 vastutab sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja ministeeriumi kavandatavate eeskirjade “eraelu alase mõju hindamise” eest “isikuandmete kaitsele, sealhulgas kogutavatele isikuandmetele ja mõjutatavate isikute arvule” ning peab esitama USA Kongressile igal aastal aruande “ministeeriumi sellise tegevuse kohta, mis mõjutab eraelu …”.
Latvian: Atbilstīgi 2002. gada section 222, Homeland Security Act (Public Law 107-296, 2002. gada 25. novembris), DHS Privātuma biroja vadītājam ir uzticēts veikt “ietekmes uz privātumu novērtējumu” departamenta ierosinātajiem noteikumiem par “personas datu neaizskaramību, tostarp par apkopoto personas datu veidu un skarto cilvēku skaitu” un ir jāziņo Kongresam ik gadu par “departamenta darbībām, kas ietekmē privātumu …” .
Lithuanian: Pagal 2002 m. Krašto saugumo akto (Homeland Security Act, toliau – Aktas) 222 skirsnį (2002 m. lapkričio 25 d.Public Law 107–296), DHS privatumo reikalų pareigūnas yra įpareigotas atlikti Departamento pateiktų taisyklių dėl „asmeninės informacijos privatumo, įskaitant surinktos asmeninės informacijos rūšį ir paveiktų žmonių skaičių“„įtakos privatumui įvertinimą“, ir kasmet atsiskaityti Kongresui apie „Departamento veiklą, kuri daro įtaką privatumui …“.