FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, aplicam-se os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Indien naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 468/1999/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadkach, w których czyni się odniesienia do niniejszego ustępu, mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e rendeletre való hivatkozáskor az 1999/468/EK rendelet 4. és 7. cikke lép életbe.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo al que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt gesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A Bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 15. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los quince días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il quindicesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo quinto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de vijftiende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på femtendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den femtonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan viidentenätoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost patnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť pätnástym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piętnastego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizenötödik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub viieteistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā piecpadsmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 15 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 181, 24.6.1998, p. 3.
French: JO L 181 du 24.6.1998, p. 3.
German: ABl. L 181 vom 24.6.1998, S. 3.
Spanish: DO L 181 de 24.6.1998, p. 3.
Italian: GU L 181 del 24.6.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 181 de 24.6.1998, p. 3.
Dutch: PB L 181 van 24.6.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 181 af 24.6.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 181, 24.6.1998, s. 3.
Finnish: EYVL L 181, 24.6.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 181 της 24.6.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 181, 24.6.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 181 z 24.6.1998, str. 3.
Hungarian: HL L 181., 1998.6.24., 3. o.
Slovenian: UL L 181, 24.6.1998, str. 3.
Estonian: EÜT L 181, 24.6.1998, lk 3.
Latvian: OV L 181, 24.6.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1998 6 24, p. 3.
English: See p. 33 of this Official Journal.
French: Voir p. 33 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 33 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 33 della presente Gazzetta Ufficiale.
Portuguese: Ver página 33 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 33 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 33 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 33 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 33.
Greek: Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 33 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 33 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 33 oldalát.
Slovenian: Glej str. 33 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesolevat Euroopa Liidu Teatajat, lk 33.
Latvian: Skatīt šī OV 33 lpp.
Lithuanian: Žr. šio OL 33 p.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO DOUBLE-CHECKING WITHOUT QUANTITATIVE LIMITS
French: LISTE DES PRODUITS SOUMIS AU DOUBLE CONTRÔLE SANS LIMITE QUANTITATIVE
German: LISTE DER ERZEUGNISSE, DIE DER DOPPELTEN KONTROLLE OHNE HÖCHSTMENGEN UNTERLIEGEN
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS SUJETOS AL SISTEMA DE DOBLE CONTROL SIN LÍMITES CUANTITATIVOS
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A DUPLICE CONTROLLO SENZA LIMITI QUANTITATIVI
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS SUJEITOS A DUPLO CONTROLO SEM LIMITES QUANTITATIVOS
Dutch: PRODUCTEN DIE AAN DE DUBBELE CONTROLE ZONDER KWANTITATIEVE BEPERKING ZIJN ONDERWORPEN
Danish: LISTE OVER PRODUKTER, DER ER UNDERGIVET DOBBELTKONTROL UDEN KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM OMFATTAS AV DUBBELKONTROLL UTAN KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
Finnish: LUETTELO TUOTTEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN KAKSINKERTAISEN TARKKAILUN JÄRJESTELMÄÄ ILMAN MÄÄRÄLLISIÄ RAJOITUKSIA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΔΙΠΛΟ ΕΛΕΓΧΟ ΧΩΡΙΣ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Czech: SEZNAM VÝROBKŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE SYSTÉM DVOJÍ KONTROLY BEZ MNOŽSTEVNÍCH OMEZENÍ
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE DVOJITÁ KONTROLA BEZ MNOŽSTVOVÝCH OBMEDZENÍ
Polish: LISTA WYROBÓW OBJĘTYCH SYSTEMEM PODWÓJNEJ KONTROLI BEZ LIMITÓW ILOŚCIOWYCH
Hungarian: AZOKNAK A TERMÉKEKNEK A LISTÁJA, AMELYEKRE A MENNYISÉGI KORLÁTOZÁS NÉLKÜLI KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZER VONATKOZIK
Slovenian: SEZNAM IZDELKOV, ZA KATERE VELJA DVOJNA KONTROLA BREZ KOLIČINSKIH OMEJITEV
Estonian: KOGUSELISTE PIIRANGUTETA TOPELTKONTROLLIGA HÕLMATUD TOODETE LOETELU
Latvian: RAŽOJUMU SARAKSTS, KURIEM PIEMĒRO DIVKĀRŠU PĀRBAUDI BEZ DAUDZUMA LIMITIEM
Lithuanian: GAMINIŲ, KURIEMS TAIKOMAS DVIGUBAS PATIKRINIMAS BE KIEKYBINIŲ APRIBOJIMŲ, SĄRAŠAS:
English: MOLDOVA
German: REPUBLIK MOLDAU
Portuguese: MOLDÁVIA
Dutch: MOLDAVIË
Swedish: MOLDAVIEN
Greek: ΜΟΛΔΑΒΙΑ
Czech: MOLDAVSKO
Slovak: MOLDAVSKO
Polish: MOŁDOWA
Slovenian: MOLDAVIJA
English: EUROPEAN COMMUNITYSURVEILLANCE DOCUMENT1.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEDOCUMENT DE SURVEILLANCE1.
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTÜBERWACHUNGSDOKUMENT1.
Spanish: COMUNIDAD EUROPEADOCUMENTO DE VIGILANCIA1.
Italian: COMUNITÀ EUROPEADOCUMENTO DI VIGILANZA1.
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIADOCUMENTO DE VIGILÂNCIA1.
Dutch: GEMEENSCHAPTOEZICHTDOCUMENT1.
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABTILSYNSDOKUMENT1.
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPENÖVERVAKNINGSDOKUMENT1.
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖTARKKAILUASIAKIRJA1.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ1.
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍDOKLAD O DOHLEDU1.
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVODOKUMENT DOHĽADU1.
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKADOKUMENT NADZORU1.
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉGFELÜGYELETI OKMÁNY1.
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOSTLISTINA O NADZORU1.
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSJÄRELEVALVEDOKUMENT1.
Latvian: EIROPAS KOPIENAUZRAUDZĪBAS DOKUMENTS1.
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJAPRIEŽIŪROS DOKUMENTAS1.
English: Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
French: Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA)2.
German: Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und MwSt.-Nr.)2.
Spanish: Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número del IVA)2.
Italian: Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese, partita IVA)2.
Portuguese: Destinatário (nome, endereço completo, país, número IVA)2.
Dutch: Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer)2.
Danish: Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer)2.
Swedish: Mottagare (namn, fullständig adress, land, mervärdesskattenummer)2.
Finnish: Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa, alv-tunniste)2.
Greek: Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ)2.
Czech: Adresát (jméno, celá adresa, země, číslo DPH)2.
Slovak: Príjemca (meno/názov, úplná adresa, krajina, DIČ)2.
Polish: Odbiorca (nazwa, dokładny adres, kraj, nr VAT)2.
Hungarian: Címzett (név, teljes cím, ország, adószám)2.
Slovenian: Prejemnik (naziv, polni naslov, država, številka DDV)2.
Estonian: Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber)2.
Latvian: Saņēmējs (vārds vai nosaukums, pilna adrese, valsts, PVN numurs)2.
Lithuanian: Gavėjas (vardas, pavardė arba pavadinimas, tikslus adresas, šalis, PVM numeris)2.
English: Issue number3.
French: Numéro de délivrance3.
German: Ausstellungsnummer3.
Spanish: Número de expedición3.
Italian: Numero di rilascio3.
Portuguese: Número de emissão3.
Dutch: Nummer van afgifte3.
Danish: Udstedelsesnummer3.
Swedish: Utfärdandenummer3.
Finnish: Asiakirjan numero3.
Greek: Αριθμός άδειας3.
Czech: Číslo jednací3.
Slovak: Vydanie č.3.
Polish: Numer seryjny3.
Hungarian: Sorszám3.
Slovenian: Številka izdaje3.
Estonian: Väljastamisnumber3.
Latvian: Izdošanas numurs3.
Lithuanian: Išdavimo numeris3.
English: Proposed place and date of import4.
French: Numéro de délivrance3.
German: Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum4.
Spanish: Lugar y fecha previstos para la importación4.
Italian: Luogo e data previsti per l'importazione4.
Portuguese: Local e data previstos para a importação4.
Dutch: Voorziene plaats en datum van invoer4.
Danish: Sted og dato for indførsel4.
Swedish: Planerad plats och planerat datum för import4.
Finnish: Tuonnin suunniteltu paikka ja aika4.
Greek: Τόπος και ημερομηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή4.
Czech: Navrhované místo a datum dovozu4.
Slovak: Predpokladané miesto a dátum dovozu4.
Polish: Przewidywane miejsce i termin przywozu4.
Hungarian: A behozatal javasolt helye és időpontja4.
Slovenian: Predvideni kraj in datum uvoza4.
Estonian: Kavandatav importimise koht ja aeg4.
Latvian: Paredzamā importa vieta un diena4.
Lithuanian: Siūloma importo vieta ir data4.
English: Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
French: Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et no de téléphone)5.
German: Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer)5.
Spanish: Autoridad responsable de la expedición (nombre, dirección y teléfono)5.
Italian: Autorità competente per il rilascio (denominazione, indirizzo e numero di telefono)5.
Portuguese: Autoridade responsável pela emissão (nome, endereço e número de telefone)5.
Dutch: Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer)5.
Danish: Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer)5.
Swedish: Utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer)5.
Finnish: Asiakirjan antava viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero)5.
Greek: Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)5.
Czech: Orgán odpovědný za vydání (jméno, adresa a telefonní číslo)5.
Slovak: Orgán zodpovedný za vydanie (názov, adresa a tel. číslo)5.
Polish: Organ odpowiedzialny za wydanie (nazwa, adres i nr telefonu)5.
Hungarian: A kiadásért felelős vámhatóság (név, cím, telefonszám)5.
Slovenian: Pristojni organ za izdajo (naziv, naslov in telefonska številka)5.
Estonian: Väljastamise eest vastutav asutus (nimi, aadress ja telefoninumber)5.
Latvian: Par izsniegšanu atbildīgā iestāde (nosaukums, adrese un tālruņa numurs)5.
Lithuanian: Siūloma importo vieta ir data4.Už išdavimą atsakinga institucija (pavadinimas, adresas ir telefono Nr.)5.
English: Declarant/representative as applicable (name, address and telephone No)6.
French: Déclarant/représentant selon le cas (nom et adresse complète)6.
German: Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift)6.
Spanish: Declarante o representante (nombre y dirección completa)6.
Italian: Dichiarante/rappresentante (se del caso) (nome e indirizzo completo)6.
Portuguese: Declarante/representante, se aplicável (nome e endereço completo)6.
Dutch: Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam, volledig adres)6.
Danish: Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn og fuldstændig adresse)6.
Swedish: Deklarant/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress)6.
Finnish: Tavaranhaltija/edustaja (tapauksen mukaan) (nimi ja täydellinen osoite)6.
Greek: Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (όνομα και πλήρης διεύθυνση)6.
Czech: Deklarant/zástupce, podle případu (jméno a celá adresa)6.
Slovak: Deklarant/zástupca (podľa vhodnosti) (meno/názov a úplná adresa)6.
Polish: Składający deklarację/przedstawiciel (w odpowiednich przypadkach) (nazwa i dokładny adres)6.
Hungarian: Bejelentő/képviselő (nem kívánt törlendő) (név és teljes cím)6.
Slovenian: Deklarant/zastopnik (naziv in polni naslov)6.
Estonian: Deklarant/esindaja vastavalt vajadusele (nimi ja täielik aadress)6.
Latvian: Deklarētājs/pārstāvis (vārds vai nosaukums un pilna adrese)6.
Lithuanian: Pareiškėjas/atstovas, kai taikoma (vardas, pavardė arba pavadinimas ir tikslus adresas)6.
English: Country of origin (and nomenclature code)7.
French: Pays d'origine (et code de nomenclature)7.
German: Ursprungsland (einschließlich Code der Kombinierten Nomenklatur)7.
Spanish: País de origen (y código de la nomenclatura)7.
Italian: Paese di origine (e codice della nomenclatura)7.
Portuguese: País de origem (Código da nomenclatura geográfica)7.
Dutch: Land van oorsprong (en nummer van nomenclatuur)7.
Danish: Oprindelsesland (og KN-kode)7.
Swedish: Ursprungsland (och nomenklaturnummer)7.
Finnish: Alkuperämaa (ja maaluokituskoodi)7.
Greek: Χώρα προελεύσεως (και κωδικός ονοματολογίας)7.
Czech: Země původu (a kód nomenklatury)7.
Slovak: Krajina pôvodu (a kód kombinovanej nomenklatúry)7.
Polish: Kraj pochodzenia (oraz kod nomenklatury)7.
Hungarian: Származási ország (és földrajzi nómenklatúra-kód)7.
Slovenian: Država porekla (in oznaka nomenklature)7.
Estonian: Päritoluriik (ja koondnomenklatuuri kood)7.
Latvian: Izcelsmes valsts (un nomenklatūras kods)7.
Lithuanian: Kilmės šalis (ir nomenklatūros kodas)7.
English: Country of consignment (and nomenclature code)8.
French: Pays de provenance (et code de nomenclature)8.
German: Herkunftsland (einschließlich Code der Kombinierten Nomenklatur)8.
Spanish: País de procedencia (y código de la nomenclatura)8.
Italian: Paese di provenienza (e codice della nomenclatura)8.
Portuguese: País de proveniência (Código da nomenclatura geográfica)8.
Dutch: Land van verzending (en nummer van nomenclatuur)8.
Danish: Afsendelsesland (og KN-kode)8.
Swedish: Avsändningsland (och nomenklaturnummer)8.
Finnish: Lähtömaa (ja maaluokituskoodi)8.
Greek: Χώρα αποστολής (και κωδικός ονοματολογίας)8.
Czech: Země odeslání (a kód nomenklatury)8.
Slovak: Krajina odoslania (a kód kombinovanej nomenklatúry)8.
Polish: Kraj docelowy (oraz kod nomenklatury)8.
Hungarian: Célország (és földrajzi nómenklatúra-kód)8.
Slovenian: Država odpreme (in oznaka nomenklature)8.
Estonian: Lähteriik (ja koondnomenklatuuri kood)8.
Latvian: Nosūtīšanas valsts (un nomenklatūras kods)8.
Lithuanian: Išsiuntimo šalis (ir nomenklatūros kodas)8.
English: Last day of validity9.
French: Dernier jour de validité9.
German: Letzter Tag der Gültigkeit9.
Spanish: Último día de validez9.
Italian: Ultimo giorno di validità9.
Portuguese: Válido até9.
Dutch: Laatste dag van geldigheid9.
Danish: Sidste gyldighedsdato9.
Swedish: Sista giltighetsdag9.
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä9.
Greek: Λήξη ισχύος9.
Czech: Poslední den platnosti9.
Slovak: Posledný deň platnosti9.
Polish: Data ważności9.
Hungarian: Érvényesség utolsó napja9.
Slovenian: Zadnji dan veljavnosti9.
Estonian: Viimane kehtivuspäev9.
Latvian: Derīguma termiņa pēdējā diena9.
Lithuanian: Paskutinė galiojimo diena9.
English: Description of goods10.
French: Désignation des marchandises10.
German: Warenbezeichnung10.
Spanish: Designación de la mercancía10.
Italian: Designazione delle merci10.
Portuguese: Designação das mercadorias10.
Dutch: Omschrijving van de goederen10.
Danish: Varebeskrivelse10.
Swedish: Varubeskrivning10.
Finnish: Tavaran kuvaus10.
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων10.
Czech: Popis zboží10.
Slovak: Opis tovaru10.
Polish: Opis towarów10.
Hungarian: Az áru megnevezése10.
Slovenian: Opis blaga10.
Estonian: Kauba kirjeldus10.
Latvian: Preču apraksts10.
Lithuanian: Prekių aprašymas10.
English: CN code and category11.
French: Code des marchandises (NC) et catégorie11.
German: KN-Code der Waren und Kategorie11.
Spanish: Código de las mercancías (NC) y categoría11.
Italian: Codice delle merci (NC) e categoria11.
Portuguese: Código NC e categoria11.
Dutch: GN-code en categorie11.
Danish: KN-kode og kategori11.
Swedish: KN-nummer och kategori11.
Finnish: CN-koodi ja luokka11.
Greek: Κωδικός ΣΟ και κατηγορία11.
Czech: Kód KN a skupina11.
Slovak: Kód KN a kategória tovaru11.
Polish: Kod CN i kategoria11.
Hungarian: KN-kód és -kategória11.
Slovenian: Oznaka KN in kategorija11.
Estonian: CN-kood ja kategooria11.
Latvian: KN kods un kategorija11.
Lithuanian: KN kodas ir kategorija11.
English: Quantity in kilograms (net mass) or in additional units12.
French: Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires12.
Spanish: Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias12.
Italian: Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari12.
Portuguese: Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares12.
Dutch: Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in andere eenheden12.
Danish: Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enheder12.
Swedish: Nettovikt i kg eller kvantitet i annan enhet12.
Finnish: Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai muina paljousyksikköinä12.
Greek: Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα)/συμπληρωματικές μονάδες12.
Czech: Množství v kilogramech (čistá hmotnost) nebo v dodatečných jednotkách12.
Slovak: Množstvo v kilogramoch (čistá hmotnosť) alebo v iných jednotkách12.
Polish: Ilość w kilogramach (masa netto) lub w jednostkach dodatkowych12.
Hungarian: Tömeg kilogrammban (tiszta tömeg) vagy további egységekben12.
Slovenian: Količina v kilogramih (neto masa) ali v dodatnih merskih enotah12.
Estonian: Kogus kilogrammides (netomass) või täiendavates ühikutes12.
Latvian: Daudzums kilogramos (tīrais svars) vai papildvienībās12.
Lithuanian: Kiekis kilogramais (neto masė) arba papildomais vienetais12.