English: APPLICATIONAPPLICATION FORM UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/ other units of measureDeclaration by the producer I, the undersigned, declare that the goods described above originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003,declare that the particulars given in this application are correct,declare that I keep available for control purposes for a time period of at least three years all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods,accept that controls can be made at any reasonable time by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, by the phytosanitary experts under Council Regulation (EC) No 866/2004 or by the Commission services.DateSignatureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this application are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
French: DEMANDEFORMULAIRE DE DEMANDE AU TITRE DU RÈGLEMENT (CE) N° 866/2004N°: 00001Producteur (nom ou raison sociale et adresse complète):Expéditeur (nom ou raison sociale et adresse complète):Destinataire (nom ou raison sociale et adresse complète):Désignation des marchandises, numéro d'ordre, marques et numéros, nombre et nature des colis (pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre ou la mention en vrac):Volume/QuantitéValeur de la transactionPoids net (kg)/ autre mesureDéclaration du producteur Je, soussigné, déclare que les marchandises énumérées ci-dessus sont originaires, au sens des articles 23 et 24 du règlement (CE) n° 2913/92, des zones définies à l'article 1er, paragraphe 1, du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion de 2003,déclare que les renseignements fournis dans le présent formulaire de demande sont exacts,déclare que je conserve, à des fins de contrôle, pendant une période d'au moins trois ans, tous les registres concernant la production (notamment l'achat de matières premières) et la vente des marchandises,accepte que des contrôles puissent être effectués, à tout moment raisonnable, par la chambre de commerce chypriote turque, par les experts phytosanitaires visés dans le règlement (CE) n° 866/2004 ou par les services de la Commission.DateSignatureDéclaration de l'expéditeur Les marchandises énumérées dans le présent document: sont destinées à la mise à la consommation dans la République de Chypre ne sont pas destinées à la mise à la consommation dans la République de Chypre.
German: ANTRAGANTRAGSVORDRUCK GEMÄSS VERORDNUNG Nr. 866/2004 DES RATESNr.: 00001Hersteller (Name bzw. Firmenname und vollständige Anschrift):Versender (Name bzw. Firmenname und vollständige Anschrift):Empfänger (Name bzw. Firmenname und vollständige Anschrift):Warenbezeichnung, Positionsnummer, Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke (bei unverpackten Waren die Anzahl oder die Angabe lose angeben):Menge (Volumen/Stück)TransaktionswertEigenmasse (kg)/ sonstige MaßeinheitErklärung des Herstellers Der/die Unterzeichnete erklärt, dass es sich bei den vorgenannten Waren um Ursprungswaren im Sinne der Artikel 23 und 24 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates der in Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte 2003 genannten Landesteile handelt,erklärt, dass die Angaben in diesem Antrag der Wahrheit entsprechen,erklärt, dass er/sie alle die Herstellung (einschließlich des Erwerbs von Rohstoffen) und den Verkauf der Waren betreffenden Aufzeichnungen zu Kontrollzwecken mindestens drei Jahre lang aufbewahrt,akzeptiert, dass die türkisch-zyprische Handelskammer, die Pflanzengesundheitsexperten gemäß Verordnung (EG) Nr. 866/2004 oder die Kommissionsdienststellen zu jedem vertretbaren Zeitpunkt Kontrollen durchführen könnenDatumUnterschriftErklärung des Versenders Die in diesem Dokument genannten Waren sind: für den Verbrauch in Zypern bestimmt nicht für den Verbrauch in Zypern bestimmt.
Spanish: SOLICITUDIMPRESO DE SOLICITUD REGLAMENTO (CE) No 866/2004 DEL CONSEJONo: 00001Productor (nombre, o designación de la empresa, y domicilio completo):Expedidor (nombre, o designación de la empresa, y domicilio completo):Destinatario (nombre, o designación de la empresa, y domicilio completo):Descripción de las mercancías, número de orden, marcas y numeración, número y naturaleza de los bultos (si se trata de mercancías no embaladas, indíquese el número de artículos o la mención a granel):Volumen/cantidadValor de transacciónPeso neto (kg)/otras unidades de medidaDeclaración del productor El abajo firmante declara que las mercancías más arriba descritas son originarias, conforme a lo definido en los artículos 23 y 24 del Reglamento (CEE) no 2913/93 del Consejo, de las Zonas, según se define en el apartado 1 del artículo 1 del Protocolo no 10 del Acta de adhesión de 2003;declara que la información facilitada en la presente solicitud es correcta,declara que mantiene disponibles, a efectos de control y durante un período mínimo de tres años, todas las cuentas referidas a la producción (incluida la adquisición de materias primas) y la venta de las mercancías,acepta que la Cámara de Comercio Turcochipriota, los expertos fitosanitarios previstos en el Reglamento (CE) no 866/2004 del Consejo o los servicios de la Comisión efectúen controles en cualquier momento razonable.FechaFirmaDeclaración del expedidor Las mercancías mencionadas en la presente solicitud: Están destinadas a consumo en Chipre No están destinadas a consumo en Chipre.
Italian: DOMANDAMODULO DI DOMANDA A NORMA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 866/2004 DEL CONSIGLION.: 00001Produttore (nome o ragione sociale e indirizzo completo):Speditore (nome o ragione sociale e indirizzo completo):Destinatario (nome o ragione sociale e indirizzo completo):Designazione delle merci, numero d’ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli (per le merci non imballate indicare il numero o la menzione alla rinfusa):Volume/QuantitàValore della transazionePeso netto (kg)/ altre unità di misuraDichiarazione del produttore Il sottoscritto dichiara che le merci sopra indicate sono originarie, ai sensi degli articoli 23 e 24 del regolamento (CEE) n. 2913/93, delle zone di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del protocollo n. 10 dell’atto di adesione del 2003,dichiara che le informazioni fornite nel presente modulo sono esatte,dichiara di conservare, a fini di verifica, per un periodo di almeno tre anni tutta la contabilità relativa alla produzione (incluso l’acquisto di materie prime) e alla vendita delle merci,accetta l’esecuzione di controlli, in qualsiasi momento ragionevole, da parte della Camera di commercio turco-cipriota, degli esperti fitosanitari operanti ai sensi del regolamento (CE) n. 866/2004 o dei servizi della Commissione.DataFirmaDichiarazione dello speditore Le merci indicate nella presente domanda sono: destinate al consumo a Cipro non destinate al consumo a Cipro.
Portuguese: PEDIDOFORMULÁRIO DO PEDIDO AO ABRIGO DO REGULAMENTO (CE) N.o 866/2004 DO CONSELHON.o: 00001Produtor (nome, ou nome da empresa, e endereço completo):Expedidor (nome, ou nome da empresa, e endereço completo):Destinatário (nome, ou nome da empresa, e endereço completo):Designação das mercadorias, número de ordem, marcas e números, número e tipo de embalagem (para as mercadorias não embaladas indicar o número ou a granel):Volume/quantidadeValor da transacçãoPeso líquido (kg)/outras unidades de medidaDeclaração do produtor Eu, abaixo assinado, declaro que as mercadorias acima indicadas são originárias, na acepção dos artigos 23.o e 24.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/93 do Conselho, das zonas, tal como definidas no n.o 1 do artigo 1.o do Protocolo n.o 10 do Acto de Adesão de 2003,declaro que as informações prestadas no presente pedido são exactas,declaro que conservo à disposição, para efeitos de controlo, durante um período de pelo menos três anos, todos os registos contabilísticos respeitantes à produção (nomeadamente a compra de matérias-primas) e a venda das mercadorias,aceito que possam ser efectuados controlos em qualquer momento razoável pela Câmara de Comércio cipriota turca, pelos peritos fitossanitários ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 866/2004 ou pelos serviços da Comissão.DataAssinaturaDeclaração do expedidor As mercadorias mencionadas no presente pedido: Destinam-se a consumo em Chipre Não se destinam a consumo em Chipre.
Dutch: AANVRAAGAANVRAAGFORMULIER IN HET KADER VAN VERORDENING NR. 866/2004 VAN DE RAADNr. 00001Producent (naam en volledig adres):Afzender (naam en volledig adres):Geadresseerde (naam en volledig adres):Beschrijving van de goederen, nummers, merktekens, aantal en soort verpakking (voor niet-verpakte goederen: noteer aantal of in bulk):Volume/HoeveelheidWaarde van de transactieNettogewicht (kg)/ andere meeteenheidVerklaring van de producent Ondergetekende, verklaart dat de hierboven vermelde goederen van oorsprong zijn uit de in artikel 1, lid 1, van protocol nr. 10 van de Toetredingsakte 2003 beschreven zones in de zin van artikel 23 en 24 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad,verklaart dat de op dit aanvraagformulier vermelde gegevens juist zijn,verklaart gedurende een periode van minimaal drie jaar voor controledoeleinden alle bescheiden te bewaren met betrekking tot de productie (met inbegrip van de aankoop van grondstoffen) en de verkoop van de goederen,aanvaardt dat de Turks-Cypriotische kamer van koophandel, fytosanitaire deskundigen in de zin van Verordening (EG) nr. 866/2004 van de Raad en de diensten van de Commissie op enig redelijk moment controles mogen uitvoeren.Datum HandtekeningVerklaring van de afzender De in deze aanvraag vermelde goederen zijn bestemd voor verbruik op Cyprus niet bestemd voor verbruik op Cyprus.
Danish: ANSØGNINGANSØGNING, JF. RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 866/2004Nr. 00001Producent (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Afsender (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Modtager (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Varebeskrivelse, varepostnr., mærker, numre, kollienes antal og art (for uemballerede varer angives antal eller in bulk):MængdeTransaktionsværdiNettovægt (kg)/ eller anden måleenhedErklæring fra producenten Undertegnede erklærer, at ovennævnte varer har oprindelse efter artikel 23 og 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 i de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten af 2003erklærer, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekteerklærer, at jeg med henblik på kontrol i mindst tre år opbevarer alle regnskaber vedrørende produktion (herunder indkøb af råvarer) og salg af varerneaccepterer, at det tyrkisk-cypriotiske handelskammer, plantesundhedseksperter i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 eller Kommissionens tjenestegrene på ethvert rimeligt tidspunkt kan foretage kontrol.Dato:UnderskriftErklæring fra afsenderen De i denne ansøgning angivne varer er: bestemt til forbrug i Cypern ikke bestemt til forbrug i Cypern.
Swedish: ANSÖKANANSÖKNINGSFORMULÄR ENLIGT RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 866/2004Nr: 00001Producent (namn eller firma och fullständig adress):Avsändare (namn eller firma och fullständig adress):Mottagare (namn eller firma och fullständig adress):Varubeskrivning, varupostnummer, märken, nummer, antal och slag av kollin (för icke-förpackade varor ange antal eller frasen bulk):Volym/kvantitetTransaktionsvärdeNettovikt (kg)/andra mätenheterFörklaring av producenten Undertecknad förklarar att de ovan beskrivna varorna har ursprung, i den mening som avses i artiklarna 23 och 24 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92, i de områden som definieras i artikel 1.1 i protokoll nr 10 till anslutningsakten från 2003,förklarar att de uppgifter som anges i denna ansökan är korrekta,förklarar att jag under minst tre år för kontrolländamål kommer att hålla tillgängliga samtliga räkenskaper rörande produktion (inklusive inköp av råmaterial) och försäljning av varorna,godtar att kontroller vid varje rimlig tidpunkt får utföras av den turkcypriotiska handelskammaren, de fytosanitära experter som avses i rådets förordning (EG) nr 866/2004 eller av kommissionen.DatumUnderskriftFörklaring av avsändaren De varor som nämns i detta dokument är avsedda för konsumtion i Cypern. inte avsedda för konsumtion i Cypern.
Finnish: HAKEMUSNEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 866/2004 MUKAINEN HAKEMUSNro: 00001Tuottaja (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Lähettäjä (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Vastaanottaja (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Tavaran kuvaus sekä pakkausten järjestysnumero, merkinnät, numerot, lukumäärä ja laji (pakkaamattomien tavaroiden osalta merkitään irtotavaraa):MääräKauppa-arvoNettopaino (kg)/muu mittayksikköTuottajan ilmoitus Allekirjoittanut ilmoittaa, että edellä kuvatut tuotteet ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 ja 24 artiklan mukaisesti peräisin vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 1 artiklan 1 kohdassa määritellyiltä alueilta,ilmoittaa, että tässä hakemuksessa annetut tiedot ovat oikein,ilmoittaa säilyttävänsä tarkastusta varten vähintään kolmen vuoden ajan kaiken kirjanpidon, joka koskee tuotteiden tuotantoa (myös raaka-aineen ostoa) ja myyntiä,hyväksyy, että Kyproksen turkkilainen kauppakamari, neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 mukaiset kasvien terveyden asiantuntijat tai komission yksiköt voivat tehdä minä tahansa kohtuullisena aikana tarkastuksia.PäiväysAllekirjoitusLähettäjän ilmoitus Tässä asiakirjassa mainitut tuotteet: on tarkoitettu kulutettaviksi Kyproksessa. ei ole tarkoitettu kulutettaviksi Kyproksessa.
Greek: ΑΙΤΗΣΗΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 866/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΑριθ.: 00001Παραγωγός (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Αποστολέας (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Παραλήπτης (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Περιγραφή των προϊόντων, αύξων αριθμός, σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος συσκευασίας (για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός ή η ένδειξη χύδην):Όγκος/ΠοσότηταΑξία συναλλαγήςΚαθαρό βάρος (kg)/άλλες μονάδες μέτρησηςΔήλωση του παραγωγού Ο υπογεγραμμένος, δηλώνω ότι τα ως άνω προϊόντα, κατά την έννοια των άρθρων 23 και 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/93 του Συμβουλίου, είναι καταγωγής των περιοχών που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης 2003,δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν έντυπο είναι ορθά,δηλώνω ότι φυλάσσω, για τη διενέργεια ελέγχων και για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών, όλα τα στοιχεία όσον αφορά την παραγωγή (καθώς και την αγορά πρώτων υλών) και την πώληση των εμπορευμάτων,δέχομαι τη διενέργεια ελέγχων σε εύλογα διαστήματα από το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο, από εμπειρογνώμονες σε φυτοϋγειονομικά θέματα που ορίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου ή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.ΗμερομηνίαΥπογραφήΑίτηση του αποστολέα Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παρούσα αίτηση: προορίζονται για κατανάλωση στην Κύπρο δεν προορίζονται για κατανάλωση στην Κύπρο.
Czech: ŽÁDOSTŽÁDOST PODLE NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 866/2004č.: 00001Výrobce (jméno, nebo název firmy a úplná adresa)Odesílatel (jméno, nebo název firmy a úplná adresa):Adresát (jméno, nebo název firmy a úplná adresa):Popis zboží, číslo položky, označení, čísla, počet a druh balení (u nebaleného zboží uveďte počet nebo ve velkém množství):Množství/početObchodní hodnotaČistá váha (kg)/jiné jednotky měřeníProhlášení výrobce Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše popsané zboží, ve smyslu článků 23 a 24 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, pochází z oblastí definovaných v čl. 1 odst. 1 protokolu č. 10 Aktu o přistoupení z roku 2003,potvrzuji, že detaily, uvedené v této žádosti, jsou správné,potvrzuji, že pro účely kontroly po dobu minimálně tří let od data žádosti budu dávat k dispozici všechny účty týkající se výroby (včetně nákupu surovin) a prodeje zboží,souhlasím s tím, že v jakoukoli rozumnou dobu mohou být provedeny kontroly kyperskotureckou Obchodní komorou, rostlinolékařskými odborníky podle nařízení Rady (ES) č. 866/2004 nebo útvary Komise.Datum:Podpis:Prohlášení odesílatele Zboží, uvedené v tomto dokumentu: je určené pro spotřebu na Kypru není určené pro spotřebu na Kypru.
Slovak: ŽIADOSŤTLAČIVO ŽIADOSTI PODĽA NARIADENIA RADY č. 866/2004č.: 00001Výrobca (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Odosielateľ (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Príjemca (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Opis tovaru, číslo položky, čísla označení, počet a druh balení (pri nebalenom tovare uveďte počet alebo sypaný):Objem/kvantitaHodnota transakcieHmotnosť netto (kg)/iné merné jednotkyVyhlásenie výrobcu Ja, dolupodpísaný (-á), vyhlasujem, že vyššie opísaný tovar pochádza v zmysle článkov 23 a 24 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z oblastí, ako je definované v článku 1 ods. 1 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení z roku 2003,vyhlasujem, že podrobné údaje uvedené v tejto žiadosti sú správne,vyhlasujem, že nechávam k dispozícii na kontrolné účely počas aspoň troch rokov všetky účty týkajúce sa produkcie (vrátane nákupu surovín) a predaja tovaru,akceptujem, že Turecká cyperská obchodná komora môže vykonať v rozumnom čase kontroly prostredníctvom fytosanitárnych znalcov podľa nariadenia Rady (ES) č. 866/2004 alebo služieb Komisie.DátumPodpisVyhlásenie odosielateľa Tovar uvedený v tejto žiadosti: je určený na spotrebu na Cypre nie je určený na spotrebu na Cypre.
Polish: WNIOSEKWNIOSEKprzewidzianyROZPORZĄDZENIEM RADY nr 866/2004nr: 00001Producent (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz pełny adres):Nadawca (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz pełny adres):Odbiorca (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz pełny adres):Opis towaru, numer artykułu, oznaczenia i numery, ilość i rodzaj opakowania (dla towarów bez opakowania podać ilość lub wpisać adnotację towar luzem):Objętość / IlośćWartość transakcjiWaga netto (w kg)/inne jednostki miaryOświadczenie producenta Ja, niżej podpisany, oświadczam, iż wyżej wymienione towary pochodzą, w rozumieniu art. 23 i 24 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/93, z obszarów określonych w art. 1 ust. 1 Protokołu Nr 10 do Aktu Przystąpienia z 2003 r.,oświadczam, iż informacje podane w niniejszym wniosku są zgodne z prawdą,oświadczam, iż będ przechowywał dla celów kontroli, przez okres co najmniej trzech lat, wszystkie rejestry księgowe dotyczące produkcji (łącznie z zakupem surowców) oraz sprzedaży towarów,przyjmuję do wiadomości, iż mogą zostać przeprowadzone, w racjonalnym terminie, kontrole przez Izbę Handlową tureckiej części Cypru, ekspertów odpowiedzialnych za kontrolę fitosanitarną w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 oraz służby Komisji.DataPodpisDeklaracja nadawcy Towary wymienione w niniejszym wniosku: Są przeznaczone do spożycia na terenie Cypru Nie są przeznaczone do spożycia na terenie Cypru.
Hungarian: KÉRELEMA 866/2004/EK TANÁCSI RENDELET SZERINTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYSzám: 00001Termelő (Név vagy cégnév és teljes cím):Feladó (Név vagy cégnév és teljes cím):Címzett (Név vagy cégnév és teljes cím):Áruk megnevezése, tételsorszám, jelek, számok, csomagok száma és fajtája (nem csomagolt áruk esetében tüntesse fel a számot vagy az ömlesztve bejegyzést):Térfogat/MennyiségÜgyleti értékNettó tömeg (kg)/ más mértékegységA termelő nyilatkozata Alulírott termelő, kijelenti, hogy a fent megnevezett áruk a 2913/93/EGK tanácsi rendelet 23. és 24. cikke értelmében a 2003. évi csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyve 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott területekről származnak,kijelenti, hogy az ebben a kérelemben megadott adatok megfelelnek a valóságnak,kijelenti, hogy ellenőrzési célra legalább három évig rendelkezésre bocsátja valamennyi elszámolását az áruk termeléséről (a nyersanyagok beszerzését is beleértve) és értékesítéséről,elfogadja, hogy a Török Ciprióta Kereskedelmi Kamara, a 866/2004/EK tanácsi rendelet szerinti növényegészségügyi szakértők vagy a Bizottság szolgálatai bármely ésszerű időpontban ellenőrzéseket végezhetnek.DátumAláírásA feladó nyilatkozata Az e kérelemben megnevezett árukat: Ciprusi fogyasztásra szánják Nem ciprusi fogyasztásra szánják.
Slovenian: VLOGAVLOGA PO UREDBI SVETA št. 866/2004Št.: 00001Proizvajalec (ime ali ime podjetja in poln naslov):Pošiljatelj (ime ali ime podjetja in poln naslov):Prejemnik (ime ali ime podjetja in poln naslov):Opis blaga, številka postavke, oznake, številke, število in vrsta paketov (za nepakirano blago navedite število ali v razsutem stanju):Prostornina/KoličinaVrednost poslaNeto teža (kg)/druge merske enoteIzjava proizvajalca Podpisani izjavljam, da izvira zgoraj opisano blago v smislu členov 23 in 24 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/93 iz območij, kot so opredeljena v členu 1(1) Protokola št. 10 Akta o pristopu 2003,izjavljam, da so podatki, navedeni v tej vlogi, točni,izjavljam, da bom za namene preverjanja za dobo najmanj treh let zagotovil razpoložljivost vseh računov v zvezi s proizvodnjo (vključno z nabavo surovin) in prodajo blaga,se strinjam, da lahko turško-ciprska Gospodarska zbornica, fitosanitarni strokovnjaki po Uredbi Sveta (ES) št. 866/2004 ali službe Komisije opravijo preverjanja v katerem koli razumnem času.DatumPodpisIzjava pošiljatelja V tej vlogi navedeno blago je: namenjeno za porabo na Cipru. ni namenjeno za porabo na Cipru.
Estonian: TAOTLUSNÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 866/2004 KOHANE TAOTLUSE VORMNr: 00001Tootja (nimi või ärinimi ning täielik aadress):Kaubasaatja (nimi või ärinimi ning täielik aadress):Kaubasaaja (nimi või ärinimi ning täielik aadress):Kauba kirjeldus, kaubanimetuse number, tähised ja numbrid, pakkeüksuste arv ja liik (pakkimata kauba puhul märkida esemete arv või sõna lahtine):Maht/kogusTehinguväärtusNetokaal (kg)/muu mõõtühikTootja deklaratsioon Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaup pärineb nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklite 23 ja 24 tähenduses 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 lõikes 1 määratletud aladelt,kinnitan, et käesolevas taotluses esitatud andmed on õiged,kinnitan, et säilitan vähemalt kolme aasta jooksul kontrollimiseks kõik tootmist (sh tooraine ostmist) ja kauba müüki käsitlevad raamatupidamisaruanded,olen nõus sellega, et Küprose türgi kaubanduskoda, fütosanitaareksperdid kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 866/2004 ja komisjoni talitused võivad igal põhjendatud ajal teostada kontrolle.KuupäevAllkiriKaubasaatja deklaratsioon Käesolevas dokumendis nimetatud kaubad: on mõeldud tarbimiseks Küprosel ei ole mõeldud tarbimiseks Küprosel.
Latvian: PIETEIKUMSPIETEIKUMA FORMA SASKAŅĀ AR PADOMES REGULU Nr. 866/2004Nr: 00001Ražotājs (uzvārds, vārds vai firmas nosaukums un pilna adrese):Nosūtītājs (uzvārds, vārds vai firmas nosaukums un pilna adrese):Saņēmējs (uzvārds, vārds vai firmas nosaukums un pilna adrese):Preču apraksts, pozīcijas numurs, marķējums, numuri, iepakojumu skaits un veids (neiepakotām precēm norādīt skaitu vai neiesaiņotā veidā):Daudzums/SkaitsDarījuma vērtībaNeto svars (kg)/citas mērvienībasRažotāja deklarācija Es, apakšā parakstījies, paziņoju, ka iepriekš minēto preču izcelsme Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/93 23. un 24. panta nozīmē ir apgabalos, kas definēti 2003. gada Pievienošanās akta 10. protokola 1. panta 1. punktā,paziņoju, ka šajā pieteikumā sniegtās ziņas ir pareizas,paziņoju, ka pārbaudes nolūkos es vismaz trīs gadus nodrošināšu pieeju visiem dokumentiem attiecībā uz preču ražošanu (tostarp izejmateriālu iegādi) un pārdošanu,piekrītu, ka Kipras turku Tirdzniecības kamera, Padomes Regulā (EK) Nr. 866/2004 minētie fitosanitārie eksperti vai Komisijas dienesti var jebkurā saprātīgā laikā veikt pārbaudes pasākumus.DatumsParakstsKravas sūtītāja deklarācija Šajā pieteikumā minētās preces: ir paredzētas patēriņam Kiprā. nav paredzētas patēriņam Kiprā.
Lithuanian: PARAIŠKAPARAIŠKA PAGAL TARYBOS REGLAMENTĄ Nr. 866/2004Nr. 00001Gamintojas (pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas):Krovinio siuntėjas (pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas):Krovinio gavėjas (pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas):Prekių aprašymas, prekės numeris, ženklai, numeriai, pakuočių skaičius ir tipas (kai prekės nesupakuotos, nurodyti kiekį arba pažymėti nesupakuota):Tūris/KiekisSandorio vertėNeto masė (kg)/kiti matavimo vienetaiGamintojo deklaracija Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau aprašyta prekių kilmės šalis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/93 23 ir 24 straipsniuose, yra teritorijų dalys, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 10 protokolo 1 straipsnio 1 dalyje,patvirtinu, kad šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga,patvirtinu, kad suteikiu galimybę bent trejų metų laikotarpiu patikrinti visus finansinius dokumentus, susijusius su produkcija (įskaitant žaliavų įsigijimą) ir prekių pardavimu,pripažįstu, kad turkiškos Kipro dalies prekybos rūmai, augalų sanitarijos ekspertai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 866/2004 arba Komisijos tarnybos gali atlikti patikrinimus bet kuriuo priimtinu metu.DataParašasKrovinio siuntėjo deklaracija Šioje paraiškoje nurodytos prekės: Skirtos vartojimui Kipre Neskirtos vartojimui Kipre.