English: The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulation in so far as it provides for the registration of imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
French: La Commission juge donc approprié de modifier son règlement ouvrant l'enquête, dans la mesure où celui-ci prévoit l'enregistrement des importations de câbles en acier expédiés du Maroc (qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays).
German: Die Kommission hält es daher für angebracht, ihre Verordnung zur Einleitung der Untersuchung insoweit zu ändern, als sie die zollamtliche Erfassung der Einfuhren von SWR, die aus Marokko versandt werden, als Ursprungserzeugnisse Marokkos angemeldet oder nicht, betrifft.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera apropiado modificar su Reglamento de apertura por lo que respecta a la disposición de que se registren las importaciones de cable de acero procedentes de Marruecos, hayan sido o no declaradas originarias de Marruecos.
Italian: La Commissione ritiene pertanto appropriato modificare il suo regolamento di apertura, in quanto prevede la registrazione delle importazioni di cavi di acciaio spediti dal Marocco, a prescindere dal fatto che siano dichiarate originarie del Marocco o meno.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que se justifica alterar o seu regulamento de início do inquérito na medida em que este prevê o registo das importações de cabos de aço expedidos de Marrocos, quer sejam ou não declarados como originários de Marrocos.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat de inleidingsverordening moet worden gewijzigd wat de registratie betreft van de invoer van uit Marokko verzonden stalen kabels (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Marokko).
Danish: Kommissionen finder det derfor passende at ændre indledningsforordningen, for så vidt som den indeholder bestemmelser om registrering af importen af stålwirer afsendt fra Marokko, uanset om varen er angivet med Marokko som oprindelsesland eller ej.
Swedish: Kommissionen anser därför att det är lämpligt att ändra förordningen om inledande i den mån förordningen föreskriver att import av stållinor som avsänts från Marocko skall registreras, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Marocko eller inte.
Finnish: Komissio pitää tästä syystä asianmukaisena muuttaa vireillepanoasetusta siltä osin kuin siinä säädetään Marokosta lähetettyjen teräsköysien tuonnin kirjaamisesta (riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko).
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να τροποποιήσει τον κανονισμό για έναρξη έρευνας, όσον αφορά την καταγραφή των εισαγωγών καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από το Μαρόκο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαρόκου είτε όχι.
Czech: Komise proto považuje za vhodné pozměnit zahajovací nařízení pokud jde o celní evidenci dovozů ocelových drátěných lan zasílaných z Maroka, bez ohledu na to, zda jsou deklarována jako pocházející z Maroka, či nikoli.
Slovak: Komisia preto pokladá za vhodné, aby svoje iniciačné nariadenie zmenila a doplnila v súvislosti s ustanoveniami o registrácii dovozov SWR odoslaných z Maroka, bez ohľadu na to, či boli deklarované ako s pôvodom v Maroku alebo nie.
Polish: Komisja uznała zatem za właściwe wniesienie poprawek do rozporządzenia wszczynającego w zakresie, w jakim dotyczy ono wyłączenia z rejestracji przywozu SWR wysyłanych z Maroka i zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Maroka.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság helyénvalónak tartja kezdeményező rendelete módosítását, abban az értelemben, hogy előírja a Marokkóból szállított ADK behozatalának a regisztrációját, akár Marokkó van feltüntetve származási helyként, akár nem.
Slovenian: Komisija torej meni, da je primerno, da spremeni začetno uredbo tako, da predvideva prijavo uvoza jeklenih vrvi, dobavljenih iz Maroka, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Maroku ali ne.
Estonian: Seepärast peab komisjon asjakohaseks muuta algatamismäärust selles osas, mis on seotud Marokost lähetatud terastrosside impordi registreerimisega (olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Marokost pärinevatena või mitte).
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka izmeklēšanas uzsākšanas regula jāgroza, ciktāl tā paredz no Marokas sūtītu SWR importa reģistrāciju (neatkarīgi no tā, vai tas ir vai nav deklarēts kā tāds, kura izcelsme ir Marokā).
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad reikia iš dalies pakeisti inicijuojantį reglamentą, jeigu jame numatoma iš Maroko siunčiamų SWR importo registracija, nepaisant to, ar nurodyta kilmės šalis Marokas ar ne.