English: The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner/representative of the owner (delete as appropriate) of the animals declare:(1) the animals will be sent from the holding described in the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animals can be protected effectively and that the animals do not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animals have remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
French: ANNEXE II DOCUMENT D’IDENTIFICATION
German: Die von dem Labor zertifizierten Testergebnisse werden der Tiergesundheitsbescheinigung beigefügt, die die Tiere begleitet.ERKLÄRUNGNummer der entsprechenden Bescheinigung:Der Unterzeichnete, (Name in Großbuchstaben) Besitzer der Tiere/Stellvertreter des Besitzers der Tiere (Nichtzutreffendes streichen) erklärt:(1) Die Tiere werden aus dem in der Bescheinigung ausgewiesenen Betrieb direkt und nicht über einen Markt, ein Bereitstellungszentrum oder eine Sammelstelle zum Bestimmungsort verbracht.(2) Der Transport wird so durchgeführt, dass die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere wirksam geschützt werden können und die Tiere nicht in Kontakt mit Equiden kommen, die nicht von einem für die Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft notwendigen Gesundheitszeugnis begleitet werden.(3) Die Tiere wurden seit ihrer Geburt oder mindestens seit 90 Tagen vor dieser Erklärung in Rumänien gehalten.(Ort und Datum)(Unterschrift)
Spanish: Los resultados de las pruebas certificados por el laboratorio se adjuntarán al certificado veterinario que acompañe a los animales.DECLARACIÓNNo del certificado correspondiente:El abajo firmante, (nombre en mayúsculas), propietario/representante del propietario (táchese lo que no proceda) de los animales declara lo siguiente:(1) Los animales se enviarán desde la explotación descrita en el certificado directamente a los locales de destino, sin pasar por un mercado ni por un centro de clasificación o concentración.(2) El transporte se efectuará de un modo tal que permita proteger eficazmente la salud y el bienestar de los animales, y evitar que los animales entren en contacto con équidos que no vayan acompañados por el certificado zoosanitario exigido para su importación en la Comunidad Europea.(3) Los animales han permanecido en Rumania desde su nacimiento o, como mínimo, 90 días antes de la presente declaración.(Lugar y fecha)(Firma)
Italian: I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, sono allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna gli animali.DICHIARAZIONEN. del certificato corrispondente:Il sottoscritto, (inserire il nome in lettere maiuscole) proprietario/rappresentante del proprietario (cancellare la voce non pertinente) degli animali dichiara:(1) che gli animali saranno direttamente trasportati dall’azienda descritta nel certificato ai locali di destinazione, senza passare per un mercato, un centro di smistamento o di raccolta;(2) che il trasporto sarà effettuato in modo che la salute e il benessere degli equidi possano essere efficacemente tutelati e che gli animali non entrino in contatto con altri equidi non accompagnati dal certificato sanitario richiesto per l’importazione nella Comunità europea;(3) che gli animali sono rimasti in Romania dalla nascita o per un periodo di almeno 90 giorni prima della presente dichiarazione.(luogo e data)(firma)
Portuguese: Os resultados dos testes, certificados pelo laboratório, têm que ser apensos ao certificado sanitário que acompanha os animais.DECLARAÇÃON.o do certificado correspondente:O abaixo assinado, (inserir nome em maiúsculas), proprietário/representante do proprietário (riscar o que não interessa) dos animais, declara:(1) Os animais serão enviados da exploração referida no certificado directamente para a instalação de destino, sem passarem por um mercado ou centro de agrupamento ou de concentração.(2) O transporte será feito de forma a que a saúde e o bem-estar dos animais possam ser eficazmente protegidos e que os animais não entrem em contacto com equídeos não acompanhados por um certificado sanitário, tal como exigido para importação pela Comunidade Europeia.(3) Os animais permaneceram na Roménia desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 90 dias anteriores à data da presente declaração.(Local e data)(Assinatura)
Dutch: De door het laboratorium gecertificeerde testresultaten worden gehecht aan het diergezondheidscertificaat dat de dieren vergezelt.VERKLARINGNr. van het desbetreffende certificaat:Ondergetekende, (naam in drukletters), eigenaar/vertegenwoordiger van de eigenaar (doorhalen wat niet van toepassing is) van de dieren, verklaart het volgende:(1) De dieren worden rechtstreeks van de in het certificaat beschreven bedrijf naar het bedrijf van bestemming gebracht, zonder via een markt of een verzamelcentrum te passeren.(2) Tijdens het vervoer worden de gezondheid en het welzijn van de dieren op afdoende wijze beschermd en komen de dieren niet in contact met paardachtigen die niet vergezeld gaan van een voor invoer in de Gemeenschap vereist diergezondheidscertificaat.(3) De dieren hebben sinds hun geboorte of sedert ten minste 90 dagen vóór deze verklaring in Roemenië verbleven.(plaats en datum)(handtekening)
Danish: Undersøgelsesresultaterne, der er bekræftet af laboratoriet, vedhæftes sundhedscertifikatet, der ledsager dyrene.ERKLÆRINGCertifikatets nr.:Undertegnede (indsæt navn med blokbogstaver), ejer/repræsentant for ejeren (det ikke relevante overstreges) af dyrene, erklærer:(1) Dyrene vil blive sendt fra den i certifikatet beskrevne bedrift direkte til bestemmelsesstedet uden at have passeret et marked eller et samlested.(2) Transporten vil blive gennemført således, at dyrenes helbred og velfærd beskyttes effektivt, og uden at de kommer i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke er ledsaget af et dyresundhedscertifikat som krævet for import til Det Europæiske Fællesskab.(3) Dyrene har opholdt sig i Rumænien siden fødslen eller i mindst 90 dage før denne erklæring.(Sted og dato)(Underskrift)
Swedish: De testresultat som certifierats av laboratoriet skall bifogas det djurhälsointyg som åtföljer djuren.DEKLARATIONNummer på motsvarande intyg:Undertecknad (skriv namnet med versaler), djurens ägare/ombud för ägaren (stryk det som inte är tillämpligt) intygar följande:(1) Djuren kommer att sändas direkt från det företag som beskrivs i intyget till destinationsanläggningarna utan att passera någon marknad eller uppsamlingscentral.(2) Transporten kommer att genomföras på ett sätt som effektivt kan skydda djurens hälsa och välbefinnande och så att djuren inte kommer i kontakt med hästdjur som inte åtföljs av det djurhälsointyg som krävs för import till Europeiska gemenskapen.(3) Djuren har vistats i Rumänien sedan födseln eller i åtminstone 90 dagar före utfärdandet av denna deklaration.(Ort och datum)(Underskrift)
Finnish: Laboratorion oikeaksi todistamat testitulokset on lisättävä eläinten mukana seuraavan terveystodistuksen liitteeksi.VAKUUTUSVastaavan todistuksen nro:Minä, allekirjoittanut, (nimi lisättävä suuraakkosin) eläinten omistaja/omistajan edustaja (tarpeeton yliviivataan) vakuutan seuraavaa:(1) Eläimet lähetetään todistuksessa kuvatulta tilalta suoraan määränpäänä oleviin tiloihin kuljettamatta niitä myyntipaikan, lastauspaikan tai keräyskeskuksen kautta.(2) Kuljetus hoidetaan siten, että eläinten terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojata tehokkaasti eivätkä eläimet joudu kosketuksiin sellaisten hevoseläinten kanssa, joilla ei ole Euroopan yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa edellytettyä eläinten terveystodistusta.(3) Eläimet ovat olleet Romaniassa syntymästään lähtien tai vähintään 90 päivän ajan ennen tämän vakuutuksen antamista.(paikka ja päivämäärä)(allekirjoitus)
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα.ΔΗΛΩΣΗΑριθμός σχετικού πιστοποιητικού:Ο υπογεγραμμένος , (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία) ιδιοκτήτης/αντιπρόσωπος του ιδιοκτήτη (διαγράψτε ό,τι δεν χρειάζεται) των ζώων δηλώνω:(1) Τα ζώα θα σταλούν από την εκμετάλλευση που περιγράφεται στο πιστοποιητικό απευθείας στις εγκαταστάσεις προορισμού, χωρίς διέλευση από αγορά, σταθμό διαλογής ή κέντρο συγκέντρωσης.(2) Η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να προστατευθούν αποτελεσματικά η υγεία και η ορθή μεταχείριση των ζώων και τα ζώα να μην έρθουν σε επαφή με ιπποειδή μη συνοδευόμενα από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως απαιτείται για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.(3) Τα ζώα έχουν παραμείνει στη Ρουμανία μετά τη γέννησή τους ή τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την παρούσα δήλωση.(τόπος και ημερομηνία)(υπογραφή)
Czech: Výsledky testů ověřené laboratoří jsou přiloženy k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno.PROHLÁŠENÍČ. souvisejícího osvědčení:Já, níže podepsaný, (vepište jméno hůlkovým písmem) majitel/zástupce majitele (nehodící se škrtněte) zvířete prohlašuji:(1) Zvířata budou odeslána z podniku popsaného v osvědčení přímo do podniku určení, aniž by prošla uvedením na trh, seřazovacím či sestavovacím střediskem.(2) Přeprava bude provedena takovým způsobem, aby zdraví a dobrý stav zvířat byly účinně chráněny a aby se zvířata nedostala do styku s koňovitými bez veterinárního osvědčení vyžadovaným pro vývoz do Evropského společenství.(3) Zvířata pobývala v Rumunsku od svého narození či nejméně 90 dní před tímto prohlášením.(Místo a datum)(Podpis)
Slovak: Výsledky skúšky overené laboratóriom budú priložené k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené.VYHLÁSENIEČ. zodpovedajúceho osvedčenia:Ja, podpísaný (vpíšte meno paličkovým písmom), majiteľ/zástupca majiteľa (nehodiace sa prečiarknite) zvieraťa prehlasujem:(1) Zvieratá budú odoslané z farmy opísanej v osvedčení priamo do priestorov miesta určenia bez toho, aby boli prechádzali trhom, zoraďovacím miestom alebo miestom zvodu.(2) Preprava bude prevedená tak, aby sa účinne ochránilo zdravie a pohoda zvierat a tak, že zvieratá neprídu do styku so zvieratami koňovitými bez veterinárneho osvedčenia zvieraťa vyžadovaného pri dovoze do Európskeho spoločenstva.(3) Zvieratá sa zdržiavali v Rumunsku od narodenia alebo najmenej 90 dní pred dátumom tohto vyhlásenia.(Miesto a dátum)(Podpis)
Polish: Wyniki badań poświadczone przez laboratorium dołączone są do świadectwa zdrowia zwierzęcia towarzyszącego zwierzętom.DEKLARACJANr właściwego świadectwa:Ja, niżej podpisany, (wstawić nazwisko drukowanymi literami), właściciel/przedstawiciel właściciela (niepotrzebne skreślić) zwierząt deklaruję:(1) Zwierzęta zostaną przesłane z gospodarstwa opisanego w świadectwie bezpośrednio do miejsca przeznaczenia, z pominięciem ośrodka skupu i spędu zwierząt.(2) Transport zostanie przeprowadzony w taki sposób, aby zdrowie i dobrostan zwierząt mogły być skutecznie chronione i aby zwierzęta nie miały kontaktu z koniowatymi, którym nie towarzyszy świadectwo zdrowia zwierzęcia wymagane do przywozu do Wspólnoty Europejskiej.(3) Zwierzęta pozostawały w Rumunii od momentu urodzenia lub przynajmniej przez 90 dni przed wystawieniem tej deklaracji.(Miejsce i data)(Podpis)
Hungarian: A laboratórium által igazolt vizsgálati eredmények mellékelten találhatók az állatokat kísérő állategészségügyi bizonyítvány mellett.NYILATKOZATA kapcsolódó bizonyítvány száma:Alulírott (illessze be a nevet nyomtatott nagybetűkkel), az állatok tulajonosa/az állatok tulajdonosának képviselője (a nem kívánt rész törlendő) a következő nyilatkozatot teszem:(1) Az állatok a bizonyítványban meghatározott állattartó telepről közvetlenül a rendeltetési helyre kerülnek piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül.(2) A szállítás olyan módon történik, hogy az állatok egészsége és jólléte hatékony védelem alatt állhasson, és hogy az állatok ne érintkezhessenek olyan lófélékkel, amelyeket nem kísér az Európai Közösségbe történő behozatalhoz előírt állategészségügyi bizonyítvány.(3) Az állatok születésük óta vagy az e nyilatkozat meghozatala előtti legalább 90 napig Romániában tartózkodtak.(Hely és dátum)(Aláírás)
Slovenian: Rezultati testa pooblaščenega laboratorija morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, s katerim je opremljena žival.IZJAVAŠt. ustreznega spričevala:Spodaj podpisani, (vstavite ime – s tiskanimi črkami), lastnik/predstavnik lastnika (ustrezno izbrišite) živali, izjavljam:(1) Živali bodo prepeljane z gospodarstva, opisanega v spričevalu, neposredno na namembno gospodarstvo, brez postankov na sejmih, na ranžirnih postajah ali v zbirnih centrih.(2) Prevoz bo izveden na tak način, da se zaščiti zdravje in dobro počutje živali in da živali ne pridejo v stik s kopitarji, ki niso opremljeni z veterinarskim spričevalom, kot se zahteva za uvoz v Evropsko skupnost.(3) Živali so živele v Romuniji od rojstva, ali najmanj 90 dni pred to izjavo.(Kraj in datum)(Podpis)
Estonian: Labori poolt sertifitseeritud testitulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.KINNITUSVastava sertifikaadi number:Mina, allakirjutanu, (sisestada nimi trükitähtedega) loomade omanik/omaniku esindaja (mittevajalik maha tõmmata), kinnitan, et:(1) Loomad saadetakse sertifikaadis kirjeldatud põllumajandusettevõttest otse sihtkohta ilma turustus- või kogumiskeskusi läbimata.(2) Loomade vedu korraldatakse viisil, mis võimaldab loomade tervise ja heaolu tõhusat kaitset ning tagab, et loomad ei puutuks kokku hobuslastega, kellel puudub Euroopa Ühendusse importimisel nõutav veterinaarsertifikaat.(3) Loomad on viibinud Rumeenias alates sünnist või vähemalt käesolevale kinnitusele eelneva 90 päeva jooksul.(Koht ja kuupäev)(Allkiri)
Latvian: Laboratorijas apstiprinātos testa rezultātus pievieno dzīvnieku veselības sertifikātam, kas ir klāt dzīvniekiem.DEKLARĀCIJAAttiecīgā sertifikāta Nr.:Es, apakšā parakstījies, (uzvārds drukātiem burtiem), dzīvnieku īpašnieks/īpašnieka pārstāvis (attiecīgi svītrot), paziņoju:(1) Dzīvnieki tiks nosūtīti no sertifikātā minētās saimniecības tieši uz galamērķa telpām, neejot caur tirdzniecības, šķirotavas vai savākšanas centru.(2) Transportēšana tiks veikta tādā veidā, lai varētu efektīvi aizsargāt dzīvnieku veselību un labturību un lai dzīvnieki nenonāktu saskarē ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuriem nav dzīvnieku veselības sertifikāts, kas nepieciešams importam Eiropas Kopienā.(3) Dzīvnieki ir turēti Rumānijā kopš dzimšanas vai vismaz 90 dienas pirms šīs deklarācijas aizpildīšanas.(Vieta un datums)(Paraksts)
Lithuanian: Laboratorijos patvirtinti tyrimų rezultatai pridedami prie gyvūnus lydinčio sveikatos pažymėjimo.DEKLARACIJAAtitinkamo pažymėjimo Nr.:Aš, žemiau pasirašęs (įrašyti vardą spausdintomis raidėmis) gyvūnų savininkas/gyvūnų savininko atstovas (prireikus išbraukti), pareiškiu:(1) Gyvūnai bus pasiųsti iš pažymėjime nurodytos arklidės tiesiai į paskirties patalpas, aplenkiant turgų, sutelkimo ar surinkimo centrą.(2) Vežama bus taip, kad būtų galima efektyviai apsaugoti gyvūnų sveikatą ir gerovę ir kad gyvūnai nebus vežami kartu su arkliniais, kurių nelydi gyvūnų sveikatos pažymėjimas, reikalaujamas, importuojant į Europos bendriją.(3) Gyvūnai buvo laikomi Rumunijoje nuo gimimo arba bent 90 dienų iki šios deklaracijos pateikimo.(Vieta ir diena)(parašas)