FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 a 2 se nahrazují textem, který zní:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 sta nadomeščena z naslednjim besedilom:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: un 2. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el primer párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door: „4.
Danish: Stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa prvý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: pri četrtem odstavku je prva alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 4 esimene taane asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 4. punkta pirmā rindkopa tiek aizstāta ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Eggs, other than grade A eggs, imported from third countries shall be exempt from the stamping requirement.
French: Les œufs, autres que ceux de catégorie A, importés des pays tiers sont dispensés d’estampillage.
German: Aus Drittländern eingeführte Eier anderer Klassen als der Klasse A müssen nicht gestempelt sein.
Spanish: Los huevos, excepto los de categoría A, importados de terceros países estarán exentos del estampillado.
Italian: Le uova diverse da quelle della categoria A, importate da paesi terzi, sono esentate da stampigliatura.
Portuguese: Os ovos diferentes dos da categoria A importados de países terceiros ficam isentos da obrigação de carimbagem.
Dutch: Uit derde landen ingevoerde eieren die niet tot klasse A behoren, hoeven niet te worden gestempeld.
Danish: Andre æg end klasse A-æg, der importeres fra tredjelande, skal ikke stemples.
Swedish: Ägg som inte tillhör klass A och som importeras från tredjeland skall undantas från kravet på stämpling.
Finnish: Kolmansista maista tuotavia muita kuin A-luokan munia ei tarvitse leimata.
Greek: Τα αυγά, εκτός αυτών της κατηγορίας A, που εισάγονται από τρίτες χώρες εξαιρούνται του σφραγίσματος.
Czech: Všechna vejce, kromě vajec třídy A, dovezená z třetích zemí jsou zbavena povinnosti označení.
Slovak: Vajcia iné ako kategórie A, dovezené z tretích krajín, sú oslobodené od označovania.
Polish: Jaja innej kategorii niż A, przywożone z państw trzecich, są zwolnione ze stemplowania.
Hungarian: A nem A. osztályú, harmadik országokból behozott tojásokat nem kell lebélyegezni.
Slovenian: Jajca, razen tistih iz razreda ‚A’, ki so uvožena iz tretjih držav, so oproščena žigosanja.
Estonian: Muud kui A-klassi munad, mis on imporditud kolmandatest riikidest, on tembeldamise kohustusest vabastatud.
Latvian: Olas, kas nav A kategorijas un ir importētas no trešām valstīm, tiek atbrīvotas no apzīmogošanas.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuoti kiaušiniai, išskyrus A klasės kiaušinius, gali būti neženklinami.
English: In such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V.
French: Dans cette hypothèse, le document de contrôle T5 comporte dans la case 104 l’une des mentions figurant à l’annexe V.
German: In diesem Fall trägt das Kontrolldokument T5 in Feld 104 eine der Angaben gemäß Anhang V.
Spanish: En tal caso, el documento de control T5 incluirá en la casilla 104 una de las menciones que figuran en el anexo V.
Italian: In questa ipotesi, il documento di controllo T5 reca, nella casella 105, una delle diciture che figurano nell’allegato V.
Portuguese: Nesse caso 104, o documento de controlo T5 contém na casa uma das menções constantes do anexo V.».
Dutch: In dat geval wordt in vak 104 van het controle-exemplaar T 5 één van de in bijlage V opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: I så fald anføres i rubrikken 104 i T5-kontroldokumentet en af de angivelser, der er anført i bilag V.
Swedish: I dessa fall skall fältet 104 i T5-kontrollexemplaret fyllas i på tillämpligt språk med den text som anges i bilaga V.
Finnish: Tällöin T5-valvontakappaleen 104 kohdassa on oltava yksi liitteessä V olevista maininnoista.
Greek: Με την υπόθεση αυτή, το έγγραφο ελέγχου T5 περιλαμβάνει στη θέση 104 μία των ενδείξεων που εμφαίνονται στο παράρτημα V.
Czech: Za tohoto předpokladu musí kontrolní doklad T5 obsahovat v kolonce 104 jedno z označení uvedené v příloze V.“
Slovak: Za tohto predpokladu obsahuje formulár kontroly T 5 v rámčeku 104 jednu z poznámok uvedených v prílohe V.“
Polish: Zgodnie z tym założeniem dokument kontrolny T5 zawiera w rubryce 104 jedną z adnotacji, o których mowa w załączniku V.
Hungarian: Ebben az esetben a T5 ellenőrzési példány 104 rovatában az V. mellékletben meghatározott egyik megjegyzést fel kell tüntetni.
Slovenian: S to predpostavko kontrolni dokument T5 vsebuje v rubriki 104 eno izmed navedb navedenih v prilogi V.“
Estonian: Selle oletusega seisab kontrolldokumendi T5 lahtris 104 üks V lisas äratoodud märgistest.”
Latvian: To paredzot, T5 kontroles dokuments 104. ailē ietver vienu no V pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: Tokiu atveju patikrinimo dokumento T5 skiltyje 104 įrašoma viena iš V priede pateikiamų nuorodų.“
English: Article 24 is amended as follows:
French: L’article 24 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 24 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 24 quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 24 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 24.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 24 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 24 ændres som følger:
Swedish: Artikel 24 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 24 se mění takto:
Slovak: Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 24 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 24 je dopolnjen kot sledi:
Estonian: Artiklit 24 muudetakse järgnevalt:
Latvian: 24. pants tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the results of previous checks,
French: le résultat des contrôles antérieurs,
German: des Ergebnisses der vorhergehenden Kontrollen,
Spanish: el resultado de los controles previos,
Italian: i risultati dei precedenti controlli,
Portuguese: ao resultado dos controlos anteriores,
Dutch: het resultaat van de vorige controles;
Danish: resultatet af tidligere kontrol
Swedish: Resultaten från tidigare kontroller.
Finnish: aikaisemman valvonnan tulokset,
Greek: το αποτέλεσμα προηγουμένων ελέγχων,
Czech: výsledek předešlých kontrol,
Slovak: výsledok predchádzajúcich kontrol,
Polish: wynik kontroli poprzednich,
Hungarian: az előző ellenőrzések eredményeit,
Slovenian: rezultat predhodnih kontrol,
Estonian: eelnevate kontrollide tulemusi,
Latvian: iepriekšējo kontroļu rezultātus,
Lithuanian: ankstesnių patikrinimų rezultatą,
English: the complexity of the marketing channels followed by the eggs,
French: la complexité des circuits de commercialisation suivis par les œufs,
German: der Komplexität der Vermarktungsstruktur der Eier,
Spanish: la complejidad de los circuitos de comercialización seguidos por los huevos,
Italian: la complessità dei circuiti di commercializzazione delle uova,
Portuguese: à complexidade dos circuitos de comercialização dos ovos,
Dutch: de complexiteit van de door de eieren doorlopen afzetkanalen;
Danish: den komplekse karakter af de afsætningsstrømme, som æg følger
Swedish: Graden av komplexitet hos de försäljningskanaler äggen genomlöper.
Finnish: munien myyntikanavien monitahoisuus,
Greek: την πολυπλοκότητα των κυκλωμάτων εμπορίας των αυγών,
Czech: komplexnost oběhu uvádění vajec na trh,
Slovak: zložitosť obehu komercializácie vajec,
Polish: złożoność cyklów sprzedaży, którym podlegają jaja,
Hungarian: a tojás értékesítési csatornáinak összetettségét,
Slovenian: zahtevnost prodajnih poti po katerih potujejo jajca,
Estonian: munade turustustsüklite keerukust,
Latvian: olu tirdzniecības aprites sarežģītību,
Lithuanian: prekybos kiaušiniais sudėtingumą,
English: the degree of segmentation in the production or packing establishment,
French: l’importance de la segmentation dans l’établissement de production ou de conditionnement,
German: der Bedeutung der Segmentierung im Erzeugnis- oder Aufmachungsbetrieb,
Spanish: la importancia de la segmentación en el centro de producción o de envasado,
Italian: l’entità della segmentazione nello stabilimento di produzione o di condizionamento,
Portuguese: à importância da segmentação no estabelecimento de produção ou de acondicionamento,
Dutch: het belang van de segmentering in de productie- of de verpakkingsinrichting;
Danish: omfanget af segmenteringen i produktionsvirksomheden eller pakkeriet
Swedish: Graden av uppdelning på olika produktions- och förpackningsmetoder.
Finnish: tuotantotavan mukainen jaottelu tuotanto- tai pakkauslaitoksessa,
Greek: την σπουδαιότητα του καταμερισμού στην μονάδα παραγωγής ή στη μονάδα συσκευασίας,
Czech: velikost členění ve výrobních nebo balicích zařízeních,
Slovak: dôležitosť segmentácie v podniku produkcie alebo spracovania,
Polish: zakres podziału czynności w jednostce produkcyjnej lub w zakładzie pakującym,
Hungarian: a termelő vagy a csomagoló vállalat szegmentálásának mértékét,
Slovenian: pomembnost razdelitve na segmente na področju proizvodnje ali pakiranja,
Estonian: tootmis- või pakkimisüksuse fragmentatsiooni,
Latvian: segmentācijas nozīmi ražošanas vai uzglabāšanas uzņēmumā,
Lithuanian: segmentacijos svarbą prekybos ar pakavimo įmonėje,
English: the quantity of eggs produced or packed,
French: l’importance des volumes produits ou conditionnés,
German: des Umfangs der erzeugten oder aufgemachten Mengen,
Spanish: la importancia de los volúmenes producidos o envasados,
Italian: le quantità prodotte o condizionate,
Portuguese: à importância dos volumes produzidos ou acondicionados,
Dutch: het belang van de geproduceerde of verpakte hoeveelheden;
Danish: størrelsen af de mængder, der er produceres eller pakkes
Swedish: Hur stora kvantiteter som produceras och förpackas.
Finnish: tuotanto- tai pakkausmäärien suuruus,
Greek: τη σπουδαιότητα των ποσοτήτων που παρήχθησαν ή υπέστησαν την πρώτη συσκευασία,
Czech: velikost objemu produktů nebo balení,
Slovak: vyrábané alebo spracúvané množstvá,
Polish: ilość jaj wyprodukowanych lub zapakowanych,
Hungarian: a termelt vagy csomagolt árutömeg nagyságát,
Slovenian: pomembnost obsega proizvodnje ali pakiranja,
Estonian: tootmise või pakkimise mahte,
Latvian: saražoto vai uzglabāto produktu daudzumu,
Lithuanian: pagamintus ar įpakuotus kiekius,
English: any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed and/or in the marketing method.’;
French: des changements substantiels dans la nature des œufs produits ou traités et/ou dans le mode de commercialisation par rapport aux années précédentes.»
German: der wesentlichen Veränderungen in der Art der erzeugten oder behandelten Eier und/oder der Vermarktungsart gegenüber den Vorjahren.“
Spanish: cambios sustanciales en la naturaleza de los huevos producidos o tratados o en el modo de comercialización con relación a los años anteriores.»;
Italian: sostanziali cambiamenti verificatisi rispetto agli anni precedenti per quanto riguarda la natura delle uova prodotte o trattate e/o il metodo di commercializzazione.»
Portuguese: às alterações importantes da natureza dos ovos produzidos ou tratados e/ou do modo de comercialização relativamente aos anos anteriores.»;
Dutch: substantiële wijzigingen ten opzichte van de vorige jaren in de aard van de geproduceerde of behandelde eieren en/of in de afzetmethode.”.
Danish: væsentlige ændringer af arten af de æg, der produceres eller behandles, og/eller af afsætningsmetoder i forhold til foregående år.«
Swedish: Väsentliga förändringar – jämfört med tidigare år – avseende typen av producerade eller behandlade ägg och sättet för saluföring.”
Finnish: tuotettujen tai käsiteltyjen munien tyypin ja/tai markkinointimenetelmän merkittävät muutokset edeltäviin vuosiin nähden”.
Greek: τις ουσιαστικές αλλαγές στη φύση των αυγών που παρήχθησαν ή υπέστησαν επεξεργασία ή/και στον τρόπο εμπορίας σε σχέση με προηγούμενα έτη.»
Czech: podstatné změny ve vlastnostech vajec produkovaných nebo upravených a/nebo ve způsobu uvedení na trh v porovnání s předešlými roky.“;
Slovak: podstatné zmeny v charaktere produkovaných alebo spracúvaných vajec a/alebo v spôsobe komercializácie v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.“
Polish: zasadnicze zmiany w charakterze jaj produkowanych lub przetwarzanych i/lub w trybie sprzedaży w stosunku do poprzednich lat.”;
Hungarian: a termelt vagy feldolgozott tojás tulajdonságaiban és/vagy forgalmazásának módjában a megelőző évekhez viszonyítva bekövetkezett lényeges változásokat.”.
Slovenian: bistvene spremembe v naravi jajc proizvedenih ali obdelanih in/ali v načinu predaje v promet, v primerjavi s predhodnimi leti.“.
Estonian: olulisi muutusi munade tootmises või käitlemises ja/või turustusviisis võrreldes eelnevate aastatega.”;
Latvian: būtiskas pārmaiņas ražoto vai pārstrādāto olu veidā un/vai tirdzniecības veidā, salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem”;
Lithuanian: esminius pasikeitimus gaminant ir perdirbant kiaušinius ir (ar) prekiaujant jais palyginus su praėjusiais metais“.
English: ‘Checks shall be conducted regularly and unannounced in all establishments.
French: «Les contrôles sont effectués de manière régulière et inopinée dans tous les établissements.
German: „Die Kontrollen erfolgen regelmäßig und unerwartet in allen Betrieben.
Spanish: «Los controles se efectuarán de manera regular y sin previo aviso en todos los establecimientos.
Italian: «I controlli sono effettuati regolarmente e senza preavviso presso tutti gli stabilimenti.
Portuguese: «Os controlos são efectuados de modo regular e inopinado em todos os estabelecimentos.
Dutch: „In alle inrichtingen worden regelmatig onaangekondigde controles uitgevoerd.
Danish: »Alle virksomheder kontrolleres med regelmæssige mellemrum og uanmeldt.
Swedish: ”Kontrollerna skall utföras med jämna mellanrum och utan förvarning på alla anläggningar.
Finnish: ”Tarkastukset on suoritettava säännöllisesti ja ennalta ilmoittamatta kaikissa laitoksissa.
Greek: «Οι έλεγχοι διενεργούνται τακτικά και αιφνιδιαστικά σε όλες τις επιχειρήσεις.
Czech: „Kontroly jsou prováděny pravidelně a náhodným způsobem ve všech zařízeních.
Slovak: „Kontroly sa vykonávajú pravidelne a námatkovo vo všetkých zariadeniach.
Polish: „Kontrole są przeprowadzane w sposób regularny i niezapowiedziany we wszystkich placówkach.
Hungarian: „az ellenőrzéseket minden intézményben rendszeresen és előzetes értesítés nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: „Kontrole so opravljene na reden in na nepričakovan način v vseh podjetjih.
Estonian: “Kontrollid toimuvad kõigis asutustes regulaarselt ja ette teatamata.
Latvian: “Kontroles tiek veiktas regulāri un negaidīti visos uzņēmumos.
Lithuanian: „Visos įmonės tikrinamos reguliariai ir neįspėjus.
English: Production units and packing centres carrying out marking as provided for in Article 12 shall be checked more frequently.’;
French: Les unités de production et centres d’emballage, effectuant le marquage prévu à l’article 12, font l’objet d’inspections plus fréquentes.»
German: Die Produktionseinheiten und Packstellen, die die Kennzeichnung gemäß Artikel 12 vornehmen, werden häufiger kontrolliert.“
Spanish: Las unidades de producción y los centros de embalaje que procedan al marcado previsto en el artículo 12 serán objeto de inspecciones más frecuentes.».
Italian: Le unità di produzione e i centri di imballaggio che praticano la marchiatura ai sensi dell’articolo 12 sono sottoposti ad ispezioni più frequenti.».
Portuguese: As unidades de produção e os centros de inspecção e classificação que efectuem a marcação prevista no artigo 12.o serão objecto de inspecções mais frequentes.».
Dutch: In de productie-eenheden en pakstations die de in artikel 12 bedoelde vermeldingen aanbrengen, wordt vaker gecontroleerd.”.
Danish: Produktionsenheder og pakkerier, der mærker æg som fastsat i artikel 12, kontrolleres hyppigere.«
Swedish: Produktionsenheter och förpackningsanläggningar som utför den märkning som föreskrivs i artikel 12 skall kontrolleras oftare.”
Finnish: Edellä 12 artiklassa tarkoitettuja merkintöjä tekevät tuotantoyksiköt ja pakkaamot on tarkastettava useammin.”.
Greek: Οι μονάδες παραγωγής και τα κέντρα συσκευασίας, που πραγματοποιούν τη σήμανση που προβλέπεται στο άρθρο 12, υπόκεινται σε συχνότερες επιθεωρήσεις.»
Czech: Výrobní jednotky nebo balicí centra, která provádějí označení podle článku 12, jsou předmětem častějších kontrol.“
Slovak: Jednotky produkcie a baliarne vykonávajúce označovania, uvedené v článku 12, sú kontrolám podrobené častejšie.“
Polish: Jednostki produkcyjne i zakłady pakujące przeprowadzające znakowanie, o którym mowa w art. 12, są przedmiotem częstszych inspekcji.”.
Hungarian: A 12. cikknek megfelelően jelöléseket végző termelési egységeket és csomagolóközpontokat gyakoribb ellenőrzésnek kell alávetni.”
Slovenian: Proizvodne enote in pakirni centri, ki opravljajo označevanje, tako kot je predvideno v členu 12, predstavljajo predmet pogostejših inšpekcij.“
Estonian: Lõikes 12 nimetatud märgistamist teostavaid tootmisüksusi ja pakkimiskeskusi kontrollitakse sagedamini.”;
Latvian: Ražošanas nodaļas un iesaiņošanas centri, kas veic 12. pantā paredzēto marķēšanu, tiek inspicēti biežāk”.
Lithuanian: Gamybos padaliniai ir pakavimo centrai, atliekantys 12 straipsnyje minimą ženklinimą, tikrinami dažniau.“
English: Article 25 is amended as follows:
French: L’article 25 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 25 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 25 ændres som følger:
Swedish: Artikel 25 skall ändras på följande sätt:
Finnish: 1 3) Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 25. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 25 je dopolnjen kot sledi:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgnevalt:
Latvian: 25. pants tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory part of paragraph 1(b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, point b), les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 Buchstabe b) erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en la letra b) del apartado 1, la introducción se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, lettera b), la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na alínea b) do n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De inleidende alinea in lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Indledningen til stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 1 b skall den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφος 1 στοιχείο β), οι εισαγωγικοί όροι αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 písmenu b) se termíny nahrazují textem, který zní:
Slovak: V odseku 1 písm. b) sa úvodné slová nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: w ust. 1 lit. b) zdania wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjának bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép :
Slovenian: v členu 1, točka (b), so uvodne besede nadomeščene z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 1 punkti b sissejuhatavad terminid asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 1. punkta b) apakšpunkta ievads tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies b punkte įvedamieji sakiniai pakeičiami taip:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 2. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: In the first subparagraph of Article 26(1), points (a) to (e) are replaced by the following:
French: À l’article 26, paragraphe 1, premier alinéa, les points a) à e) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 26 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhalten die Buchstaben a) bis e) folgende Fassung:
Spanish: Las letras a) a e) del párrafo primero del apartado 1 del artículo 26 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 26, paragrafo 1, primo comma, le lettere da a) ad e) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo, alíneas a) a e), do n..o 1 do artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde in artikel 26, lid 1, eerste alinea, onder a) tot en met e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26, stk. 1, første afsnit, litra a) til e), affattes således:
Swedish: I artikel 26.1 skall punkterna a–e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artiklan 1 kohdan a–e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) έως ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 26 odst. 1 první pododstavec se písmena a) až e) nahrazují těmito:
Slovak: V článku 26 ods. 1 prvom pododseku sa písm. a) až e) nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: W art. 16 ust. 1 akapit pierwszy, lit. od a) do e) przyjmują następujące brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének a), b), c), d) és e) pontjai helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: v prvem odstavku člena 26, prva alineja, točke od (a) do (e) so nadomeščene z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 26 lõike 1 esimese taande punktid a kuni e asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 26. panta 1. punkta pirmās rindkopas a) līdz e) apakšpunkti tiek aizstāti ar šādu tekstu:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos punktai nuo a iki e pakeičiami taip: