FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following entry is inserted after the entry concerning Herring in zone III bcd:
French: La rubrique suivante est insérée après la rubrique concernant le hareng dans les zones III b, c et d:
German: Folgender Eintrag wird nach dem Eintrag für Hering in Gebiet IIIb, c, angefügt:
Spanish: Tras la rúbrica correspondiente al arenque en la zona IIIbcd se inserta la siguiente rúbrica:
Italian: Dopo la voce relativa all'Aringa nella zona III bcd è inserita la seguente voce:
Portuguese: Após a secção relativa ao arenque na zona III bcd, é inserida a seguinte secção:
Dutch: Na de tabel betreffende haring in zone IIIbcd wordt de volgende tabel ingevoegd:
Danish: Følgende oplysninger indsættes efter oplysningerne om sild i område IIIbcd:
Swedish: Följande skall läggas till efter uppgifterna om arten sill/strömming i zon IIIbcd:
Finnish: Lisätään seuraava kohta silliä/silakkaa alueella III bcd koskevan kohdan jälkeen:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται μετά την καταχώριση που αφορά τη ρέγγα στη ζώνη III bcd:
English: ‘Species:
French: «Espèce:
German: „Art:
Spanish: «Especie:
Italian: «Specie:
Portuguese: «Espécie:
Dutch: „Soort:
Danish: »Art:
Swedish: ”Art:
Finnish: Laji:
Greek: «Είδος:
English: Herring
French: Hareng (1)
German: Hering (1)
Spanish: Arenque(1)
Italian: Aringa (1)
Portuguese: Arenque (1)
Dutch: Haring (1)
Danish: Sild(1)
Swedish: Sill/strömming(1)
Finnish: Silli (1)
Greek: Ρέγγα (1)
English: Zone:
French: II a [15], Skagerrak, Kattegat, mer du Nord
German: Gebiet:
Spanish: Zona:
Italian: Zona:
Portuguese: Zona:
Danish: Område:
Swedish: Zon:
Finnish: Alue:
Greek: Zώνη
English: Gulf of Riga
French: Golfe de Riga
German: Golf von Riga
Spanish: Golfo de Riga
Italian: Golfo di Riga
Portuguese: Golfo de Riga
Dutch: Golf van Riga
Danish: Rigabugten
Swedish: Rigabukten
Finnish: Riianlahti
Greek: Κόλπος της Ρίγας
English: The entry concerning the species Cod in zone subdivisions 25 to 32 (EC waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Cabillaud dans la zone «Subdivisions 25-32 (eaux de la CE)» est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Kabeljau in Untergebiet 25-32 (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al bacalao en las subdivisiones 25-32 (aguas de la CE) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Merluzzo bianco nella zona Sottodivisioni 25-32 (acque comunitarie) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao bacalhau nas subdivisões 25-32 (águas da CE) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende kabeljauw in sectoren 25-32 (EG-wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten torsk i underafsnit 25-32 (EF-farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten torsk i zon delområdena 25–32 (gemenskapens vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan turskaa osa-alueilla 25—32 (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος «γάδος» στις υποδιαιρέσεις 25-32 (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Cod
French: Cabillaud
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Γάδος
English: Subdivisions 25-32 (EC waters)
French: Subdivisions 25-32
German: Untergebiet 25-32 (Gemeinschaftsgewässer)
Spanish: Subdivisiones 25-32 (Aguas de la CE)
Italian: Sottodivisioni 25-32 (acque comunitarie)
Portuguese: Subdivisões 25-32 (águas da CE)
Dutch: Sectoren 25-32 (EG-wateren)
Danish: Underafsnit 25-32 (EF-farvande)
Swedish: Delområden 25–32 (gemenskapens vatten)
Finnish: Alue: osa-alueet 25—32 (EY:n vedet)
Greek: Υποδιαιρέσεις 25-32 (ύδατα ΕΚ)
English: Lituania
French: Lituanie
German: Litauen
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
English: Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.
French: TAC analytique auquel les réductions visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'appliquent.
German: Analytische TAC, wo Abzüge gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.
Spanish: TAC analíticos cuando se aplican las deducciones del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: TAC analitico a cui si applicano le detrazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que são aplicáveis as deduções do n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Analytische TAC waarop kortingen overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.
Danish: Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: Analytisk TAC – avdrag görs enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.
Greek: Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: The entry concerning the species Sprat in zone III bcd (EC waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Sprat dans les zones III b, c et d (eaux de la CE) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Sprotten im Gebiet IIIb, c, d (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al espadín en la zona IIIbcd (aguas de la CE) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Spratto nella zona III bcd (acque comunitarie) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à espadilha na zona III bcd (águas da CE) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende sprot in zone IIIbcd (EG-wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten brisling i område IIIbcd (EF-farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten skarpsill i zon IIIbcd (gemenskapens vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kilohailia alueella IIIbcd (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος «σαρδελόρεγγα» στη ζώνη IIIbcd (ύδατα EK) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Sprat
German: Sprotte
Spanish: Espadín
Italian: Spratto
Portuguese: Espadilha
Dutch: Sprot
Danish: Brisling
Swedish: Skarpsill
Finnish: Kilohaili
Greek: Σαρδελόρεγγα
English: III bcd (EC waters)
French: III b, c et d (eaux de la CE)
German: IIIb, c, d (EG-Gewässer)
Spanish: IIIbcd (aguas de la CE)
Italian: III bcd (acque comunitarie)
Portuguese: IIIbcd (águas da CE)
Dutch: IIIbcd (EG-wateren)
Danish: IIIbcd (EF-farvande)
Swedish: IIIbcd (gemenskapens vatten)
Finnish: Alue: IIIbcd (EY:n vedet)
Greek: ΙΙΙbcd (ύδατα ΕΚ)
English: SPR/3BCD-C
Danish: SPR/3BDC-C
English: Russian Federation
French: Fédération de Russie
German: Russische Föderation
Spanish: Federación de Rusia
Italian: Federazione russa
Portuguese: Federação da Rússia
Dutch: Russische Federatie
Danish: Den Russiske Føderation
Swedish: Ryska federationen
Finnish: Venäjän federaatio
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία
English: Annex IB
French: À l'annexe IB
German: Anhang IB
Spanish: En el anexo IB:
Italian: Nell'allegato IB:
Portuguese: No anexo IB:
Dutch: Bijlage I B
Danish: I bilag IB:
Swedish: I bilaga I B:
Finnish: Liitteessä IB:
Greek: Στο παράρτημα IB
English: The entry concerning the species Sandeel in zone IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Lançon dans les zones II a, Skagerrak, Kattegat, mer du Nord est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Sandaale in Gebiet IIa, Skagerrak, Kattegat, Nordsee erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al lanzón en la zona IIa, Skagerrak, Kattegat, Mar del Norte, se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Cicerelli nella zona IIa, Skagerrak, Kattegat, mare del Nord è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à galeota na zona IIa, Skagerrak, Kattegat, Mar do Norte passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende zandaal in zone IIa, Skagerrak, Kattegat, Noordzee, wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten tobis i område IIa, Skagerrak, Kattegat og Nordsøen affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arterna tobisfiskar i zon IIa Skagerrak, Kattegatt, Nordsjön skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tuulenkalaa alueella IIa, Skagerrak, Kattegat ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος «αμμόχελο» στη ζώνη ΙΙa, Skagerrak, Kattegat, Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Sandeel
French: Lançon
German: Sandaale
Spanish: Lanzón
Italian: Cicerelli
Portuguese: Galeota
Dutch: Zandaal
Danish: Tobis
Swedish: Tobisfiskar
Finnish: Tuulenkalat
Greek: Αμμόχελα
English: IIa [15], Skagerrak, Kattegat, North Sea [15]SAN/24
French: SAN/24 [15]
German: IIa [15], Skagerrak, Kattegat, Nordsee [15]SAN/24
Spanish: IIa [15], Skagerrak, Kattegat, Mar del Norte [15]SAN/24.
Italian: IIa [15], Skagerrak, Kattegat, Mare del Nord [15]SAN/24.
Portuguese: IIa [15], Skagerrak, Kattegat, Mar do Norte [15]SAN/24.
Dutch: IIa [15], Skagerrak, Kattegat, Noordzee [15]SAN/24.
Danish: IIa [15], Skagerrak, Kattegat og Nordsøen [15]SAN/24.
Swedish: IIa (1), Skagerrak, Kattegatt, Nordsjön [15]SAN/24
Finnish: IIa [15], Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri [15]SAN/24.
Greek: IIa [15] Skagerrak, Kattegat, Βόρειος Θάλασσα [15]SAN/24.
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade Kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
English: All Member States
French: Tous États membres
German: Alle Mitgliedstaaten
Spanish: Todos los Estados miembros
Italian: Tutti gli Stati membri
Portuguese: Todos os Estados-Membros
Dutch: Alle lidstaten
Danish: Alle medlemsstater
Swedish: Alla medlemsstater
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot
Greek: Όλα τα κράτη μέλη
English: Faroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
English: Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
French: TAC de précaution auquel les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 s'appliquent
German: Vorsorge-TAC, wo Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.
Spanish: TAC cautelares cuando se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: TAC precauzionale a cui si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: TAC de precaução nos casos em que são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.»
Dutch: Voorzorgs-TAC waarop de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.
Danish: Præventiv TAC, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: Försiktighets-TAC – artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller.
Finnish: Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.
Greek: Προληπτικό TAC, στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: The entries concerning the species Herring in zones: Skagerrak and Kattegat, Norwegian waters south of 62 ° N
Portuguese: As secções relativas ao arenque nas zonas: Skagerrak e Kattegat, águas norueguesas a sul de 62o N
Danish: Oplysningerne om arten sild i områderne: Skagerrak og Kattegat, norske farvande syd for 62°N
English: are replaced by the following:
French: sont remplacées par les rubriques suivantes:
German: erhalten folgende Fassung:
Spanish: se sustituyen por las siguientes:
Portuguese: passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: worden vervangen door:
Danish: affattes således:
Swedish: skall ersättas med följande:
Finnish: koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Herring [23]Clupea harengus
French: Hareng [23]Clupea harengus
German: Hering [23]Clupea harengus
Spanish: Arenque [23]Clupea harengus
Italian: Aringa [23]Clupea harengus
Portuguese: Arenque [23]Clupea harengus
Dutch: Haring [23]Clupea harengus
Danish: Sild [23]Clupea harengus
Swedish: Sill/strömming [23]Clupea harengus
Finnish: Silli [23]Clupea harengus
Greek: Ρέγγα [23]Clupea harengus
English: Skagerrak and Kattegat
French: Skagerrak et Kattegat
German: Skagerrak und Kattegat
Spanish: Skagerrak y Kattegat
Italian: Skagerrak e Kattegat
Portuguese: Skagerrak e Kattegat
Dutch: Skagerrak en Kattegat
Danish: Skagerrak og Kattegat
Swedish: Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Skagerrak ja Kattegat
Greek: Skagerrak και Kattegat
English: HER/03A
German: HER/03/A
Spanish: HER/03A.
Italian: HER/03A.
Portuguese: HER/03A.
Dutch: HER/03A.
Danish: HER/03A.
Swedish: HER/03A.
Finnish: HER/03A.
Greek: HER/03A.
English: Norwegian waters south of 62° N
French: Eaux norvégiennes au sud de 62° N
German: Norwegische Gewässer südlich von 62°N
Spanish: Aguas noruegas al sur del paralelo 62o N
Italian: Acque norvegesi a sud di 62° 00' N
Portuguese: Águas norueguesas a sul de 62o de latitude norte
Dutch: Noorse wateren bezuiden 62° NB
Danish: Norske farvande syd for 62°N
Swedish: Norska vatten söder om 62° N
Finnish: Norjan vedet leveyspiirin 62°N eteläpuolella
Greek: Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
English: Not relevant
French: Non applicable
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei merkitystä
Greek: Άνευ αντικειμένου
English: The entry concerning the species Cod in Norwegian waters south of 62 °N is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Cabillaud dans les eaux norvégiennes au sud de 62° de latitude nord est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Kabeljau in norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al bacalao en aguas noruegas al sur del paralelo 62 °N se sustituye por la siguiente:
Italian: Le voci relative alla specie Eglefino nelle zone: Skagerrak e Kattegat, IIIbcd (acque comunitarie), IIa (acque comunitarie), mare del Nord, Acque norvegesi a sud di 62°00' N: sono sostituite dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao bacalhau nas águas norueguesas a sul de 62o N passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende kabeljauw in de Noorse wateren bezuiden 62°NB wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten torsk i norske farvande syd for 62°N affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten torsk i zon Norska vatten söder om 62° N skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan turskaa Norjan vesillä leveyspiirin 62o N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γάδος» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:
English: COD/04-N
Spanish: COD/04-N.
Italian: COD/04-N.
Portuguese: COD/04-N.
Dutch: COD/04-N.
Danish: COD/04-N.
Swedish: COD/04-N.
Finnish: COD/04-N.
Greek: COD/04-N.
English: The entries concerning the species Haddock in zones: Skagerrack and Kattegat, IIIbcd (EC Waters), IIa (EC waters), North Sea, Norwegian waters, south of 62 °N are replaced by the following:
French: Les rubriques concernant l'espèce Églefin dans les zones: Skagerrak et Kattegat, III b, c et d (eaux de la CE), II a (eaux de la CE), mer du Nord, eaux norvégiennes au sud de 62° de latitude nord sont remplacées par les rubriques suivantes:
German: Die Einträge für Schellfisch in den Gebieten: Skagerrak und Kattegat, IIIb, c,d (EG-Gewässer) IIa (EG-Gewässer), Nordsee norwegische Gewässer südlich von 62° N erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las rúbricas correspondientes al eglefino en las zonas: Skagerrak y Kattegat, III bcd (aguas de la CE), II a (aguas de la CE), Mar del Norte, Aguas noruegas al sur del paralelo 62 °N se sustituyen por las siguientes:
Italian: La voce relativa alla specie Gamberello boreale nelle acque norvegesi a sud di 62° N è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: As secções relativas à arinca nas zonas: Skagerrak e Kattegat, IIIbcd (águas da CE), IIa (águas da CE), mar do Norte, águas norueguesas a sul de 62o de latitude norte passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabellen betreffende schelvis in de zones: Skagerrak en Kattegat, IIIbcd (EG-wateren), IIa (EG-wateren), Noordzee, Noorse wateren bezuiden 62° NB worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten kuller i områderne: Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande), IIa (EF-farvande), Nordsøen, norske farvande syd for 62° N affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten kolja i zonerna: Skagerrak och Kattegatt, IIIbcd (gemenskapens vatten), IIa (gemenskapens vatten), Nordsjön, Norska vatten söder om 62° N skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koljaa alueilla Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet), IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri ja Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: Οι καταχωρίσεις σχετικά με το είδος «μπακαλιάρος εγκλεφίνος» στις ζώνες: Skagerrack και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΚ), IIα (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, Νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Haddock
French: Églefin
German: Schellfisch
Spanish: Eglefino
Italian: Eglefino
Portuguese: Arinca
Dutch: Schelvis
Danish: Kuller
Swedish: Kolja
Finnish: Kolja
Greek: Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
English: Skagerrak and Kattegat, IIIbcd (EC waters)
French: Skagerrak et Kattegat, III b, c et d (eaux de la CE)
German: Skagerrak und Kattegat, IIIb, c, d (EG-Gewässer)
Spanish: Skagerrak y Kattegat, IIIbcd (aguas de la CE)
Italian: Skagerrak e Kattegat, IIIbcd (acque comunitarie)
Portuguese: Skagerrak e Kattegat, IIIbcd (águas da CE)
Dutch: Skagerrak en Kattegat, IIIbcd (EG-wateren)
Danish: Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande)
Swedish: Skagerrak och Kattegatt, IIIbcd (gemenskapens vatten)
Finnish: Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet)
Greek: Skagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΚ)
English: IIa (EC waters), North Sea
French: II a (eaux de la CE), mer du Nord
German: IIa (EG-Gewässer), Nordsee
Spanish: IIa (aguas de la CE), Mar del Norte
Italian: IIa (acque comunitarie), mare del Nord
Portuguese: IIa (águas da CE), mar do Norte
Dutch: IIa (EG-wateren), Noordzee
Danish: IIa (EF-farvande), Nordsøen
Swedish: IIa (gemenskapens vatten), Nordsjön
Finnish: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri
Greek: IIα (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα
English: HAD/2AC4
Spanish: HAD/2AC4.
Italian: HAD/2AC4.
Portuguese: HAD/2AC4–
Dutch: HAD/2AC4.
Danish: HAD/2AC4.
Swedish: HAD/2AC4.
Finnish: HAD/2AC4.
English: Special conditions:
French: Conditions spéciales:
German: Besondere Bedingungen:
Spanish: Condiciones especiales:
Italian: Condizioni particolari:
Portuguese: Condições especiais:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser:
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset:
Greek: Ειδικοί όροι:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
French: Dans le cadre des quotas indiqués supra, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées:
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten höchstens die aufgeführten Mengen gefangen werden.
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
Dutch: In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ'ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
English: Norwegian waters
French: «Eaux norvégiennes
German: Norwegische Gewässer
Spanish: Aguas noruegas
Italian: Acque norvegesi
Portuguese: «Águas norueguesas
Dutch: Koolvis
Danish: »Norske farvande
Swedish: Norska vatten
Finnish: ”Seiti
Greek: «Νορβηγικά ύδατα
English: Norwegian waters, south of 62° N
French: Eaux norvégiennes au sud de 62° N
German: Norwegische Gewässer südlich von 62°N
Spanish: Aguas noruegas al sur del paralelo 62o N
Italian: Acque norvegesi a sud di 62°00' N
Portuguese: Águas norueguesas a sul de 62o de latitude norte
Dutch: Noorse wateren bezuiden 62° NB
Danish: Norske farvande syd for 62°N
Swedish: Norska vatten söder om 62° N
Finnish: Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella
Greek: Νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β
English: HAD/04-N
Spanish: HAD/04-N.
Italian: HAD/04-N.
Dutch: HAD/04-N.
Danish: N.HAD/04-N.
Swedish: HAD/04-N.
Finnish: HAD/04-N.
English: Not relevant’
French: Non applicable»
German: entfällt“
Spanish: No aplicable»
Italian: Non pertinente»
Portuguese: Sem efeito»
Dutch: Niet relevant.”
Danish: Ikke relevant«
Swedish: Ej tillämpligt”
Finnish: Ei merkitystä
Greek: Άνευ αντικειμένου»
English: The entry concerning the species Northern prawn in zone Norwegian waters, south of 62 °N is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Crevette nordique dans les eaux norvégiennes, au sud de 62° de latitude nord, est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Tiefseegarnelen in norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la gamba nórdica en aguas noruegas al sur del paralelo 62 °N se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Passera di mare nella zona IIa (acque comunitarie), mare del Nord è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao camarão árctico nas águas norueguesas a sul de 62o de latitude norte passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende Noordse garnaal in de Noorse wateren bezuiden 62°NB wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten dybvandsreje i norske farvande syd for 62°N affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten nordhavsräka i zon Norska vatten söder om 62° N skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan pohjankatkarapua Norjan vesillä leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γαρίδα της αρκτικής» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Northern prawn
French: Crevette nordique
German: Tiefseegarnelen
Spanish: Gamba nórdica
Italian: Gamberello boreale
Portuguese: Camarão árctico
Dutch: Noordse garnaal
Danish: Dybvandsreje
Swedish: Nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkarapu
Greek: Γαρίδα της Αρκτικής
English: PRA/04-N
German: PRA/04-N.
Spanish: PRA/04-N.
Italian: PRA/04-N.
Dutch: PRA/04-N.
Danish: PRA/04-N.
Swedish: PRA/04-N.
Finnish: PRA/04-N.