FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings shall address their notifications to the competent surveillance authority in accordance with Article 57(2) of the Agreement.
French: Les entreprises adressent leurs notifications à l'autorité de surveillance compétente en vertu de l'article 57, paragraphe 2, de l'accord.
German: Unternehmen richten ihre Anmeldungen an das zuständige Überwachungsorgan im Einklang mit Artikel 57 Absatz 2 des Abkommens.
Spanish: Las empresas enviarán sus notificaciones al órgano de vigilancia competente de acuerdo con el apartado 2 del artículo 57 del Acuerdo.
Italian: Le imprese trasmettono le notificazioni all’organo di vigilanza competente, conformemente all’articolo 57, paragrafo 2, dell’accordo.
Portuguese: As empresas enviarão as suas notificações ao órgão de fiscalização competente nos termos do n.o 2 do artigo 57.o do acordo.
Dutch: Ondernemingen richten hun aanmeldingen aan de bevoegde toezichthoudende autoriteit overeenkomstig artikel 57, lid 2, van de overeenkomst.
Danish: Virksomheder indgiver anmeldelse til den tilsynsmyndighed, der er kompetent i henhold til aftalens artikel 57, stk. 2.
Swedish: Företag skall sända anmälningar till den övervakningsmyndighet som är behörig enligt artikel 57.2 i avtalet.
Finnish: Yritysten on osoitettava ilmoituksensa sille valvontaviranomaiselle, joka on sopimuksen 57 artiklan 2 kohdan mukaan toimivaltainen.
Greek: Οι επιχειρήσεις απευθύνουν τις κοινοποιήσεις τους στην αρμόδια εποπτεύουσα αρχή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
Czech: Podniky zašlou svá oznámení příslušnému kontrolnímu úřadu podle čl. 57 odst. 2 Dohody.
Slovak: Podniky zasielajú svoje oznámenia príslušnému dozornému orgánu v súlade s článkom 57 odsek 2 dohody.
Polish: Przedsiębiorstwa kierują swoje zgłoszenia do właściwego organu nadzoru, zgodnie z art. 57 ust. 2 Porozumienia.
Hungarian: A vállalkozások bejelentéseiket a megállapodás 57. cikke (2) bekezdésével összhangban a hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatósághoz címzik.
Slovenian: Podjetja svoje priglasitve naslovijo na pristojni nadzorni organ v skladu s členom 57 (2) Sporazuma.
Estonian: Ettevõtjad saadavad teabe pädevale järelevalveasutusele vastavalt lepingu artikli 57 lõikele 2.
Latvian: Uzņēmumi adresē savus paziņojumus kompetentajai uzraudzības iestādei saskaņā ar Līguma 57. panta 2. punktu.
Lithuanian: Įmonės siunčia savo pranešimus kompetentingai priežiūros institucijai pagal Susitarimo 57 straipsnio 2 dalį.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The date of submission of a notification shall be the date on which it is received by the competent surveillance authority.
French: La notification prend effet au moment où elle est reçue par l'autorité de surveillance compétente.
German: Als Zeitpunkt der Vorlage der Anmeldung gilt der Tag, an dem diese bei dem zuständigen Überwachungsorgan eingeht.
Spanish: La fecha de presentación de una notificación será la de su recepción por el órgano de vigilancia competente.
Italian: La data di presentazione di una notifica è la data in cui la stessa è ricevuta dall’organo di vigilanza competente.
Portuguese: A data de apresentação de uma notificação é a data da sua recepção pelo órgão de fiscalização competente.
Dutch: Als datum van indiening van een aanmelding geldt de datum van ontvangst door de bevoegde toezichthoudende autoriteit.
Danish: En anmeldelse anses for indgivet på den dato, hvor den modtages af den kompetente tilsynsmyndighed.
Swedish: Datum för inlämnande av en anmälan skall vara den dag då anmälan inkommer till den behöriga övervakningsmyndigheten.
Finnish: Ilmoitus katsotaan annetuksi sinä päivänä, jona toimivaltainen valvontaviranomainen on vastaanottanut sen.
Greek: Ημερομηνία υποβολής μιας κοινοποιήσεως είναι η ημερομηνία παραλαβής της από την αρμόδια εποπτεύουσα αρχή.
Czech: Dnem podání oznámení se rozumí den jeho obdržení příslušným kontrolním úřadem.
Slovak: Dňom podania oznámenia je deň, kedy oznámenie získal príslušný dozorný orgán.
Polish: Datą złożenia zgłoszenia jest dzień, w którym właściwy organ nadzoru otrzymał zgłoszenie.
Hungarian: A bejelentés benyújtásának időpontja az az időpont, amikor az a hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatósághoz megérkezik.
Slovenian: Za datum predložitve priglasitve se šteje datum, ko je priglasitev prejel pristojni nadzorni organ.
Estonian: Teate esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, mil pädev järelevalveasutus selle kätte saab.
Latvian: Paziņojuma iesniegšanas diena ir diena, kurā to saņēmusi kompetentā uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Pranešimo pateikimo data laikoma ta data, kurią pranešimą gavo kompetentinga priežiūros institucija.
English: LANGUAGES
French: LANGUES
German: SPRACHENREGELUNG
Spanish: LENGUAS
Italian: LINGUE
Portuguese: LÍNGUAS
Dutch: TALEN
Danish: SPROG
Swedish: SPRÅK
Finnish: KIELET
Greek: ΓΛΩΣΣΕΣ
Czech: JAZYKY
Slovak: JAZYKY
Polish: JĘZYKI
Hungarian: NYELVEK
Slovenian: JEZIKI
Estonian: KEELED
Latvian: VALODAS
Lithuanian: KALBOS
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: This shall also cover all instances of a proceeding.
French: Cela vaut également pour toutes les étapes de la procédure.
German: Dies gilt für alle Stufen eines Verfahrens.
Spanish: Esto se aplicará a todas las instancias del procedimiento.
Italian: La lingua scelta diventa in seguito la lingua del procedimento.
Portuguese: O mesmo se aplica a todas as instâncias de um processo.
Dutch: Het voorgaande geldt voor alle fasen van een procedure.
Danish: Dette gælder også enhver type sagsbehandling.
Swedish: Detta skall gälla för alla led i ett förfarande.
Finnish: Tämä koskee myös kaikkia menettelyn vaiheita.
Greek: Αυτό ισχύει για όλα τα στάδια μιας διαδικασίας.
Czech: To platí rovněž pro všechny stupně řízení.
Slovak: Toto sa vzťahuje aj na všetky procesné fázy.
Polish: Dotyczy to również wszystkich instancji postępowania.
Hungarian: Ez az eljárások minden fokára vonatkozik.
Slovenian: To pravilo se nanaša na vse stopnje postopka.
Estonian: See kehtib ka menetluse kõigi etappide suhtes.
Latvian: Tas attiecas arī uz visiem procedūras posmiem.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma visuose procedūros etapuose.
English: The language which is chosen for the translation shall determine the language in which the undertakings may be addressed by the competent authority.
French: La langue choisie pour la traduction détermine la langue dans laquelle l'autorité compétente est susceptible de s'adresser à l'entreprise.
German: Für den Schriftverkehr mit den Unternehmen benutzt das zuständige Organ die für die Übersetzung gewählte Sprache.
Spanish: La lengua elegida en la traducción determinará la lengua en la que la autoridad competente se dirigirá a dichas empresas.
Italian: L’organo competente comunica con le imprese nella lingua da esse prescelta per la traduzione.
Portuguese: A língua escolhida para a tradução determinará a língua em que as empresas deverão ser contactadas pela autoridade competente.
Dutch: De voor de vertaling gekozen taal is tevens de taal waarin de bevoegde autoriteit zich tot de ondernemingen kan richten.
Danish: Det sprog, der er valgt til oversættelsen, er afgørende for, hvilket sprog den kompetente myndighed kan henvende sig til virksomhederne på.
Swedish: Det språk som väljs för översättningen skall avgöra vilket språk som skall användas av den behöriga myndigheten när den kommunicerar med företagen.
Finnish: Kieli, jolla toimivaltainen viranomainen voi asioida yritysten kanssa, määräytyy käännöksessä käytetyn kielen mukaan.
Greek: Η γλώσσα που επιλέγεται για τη μετάφραση καθορίζει τη γλώσσα στην οποία η αρμόδια αρχή απευθύνεται στις επιχειρήσεις.
Czech: Jazyk zvolený pro překlad určuje jazyk, ve kterém se příslušný orgán může obracet na podniky.
Slovak: Jazyk, ktorý bol vybraný na preklad, určí jazyk, v ktorom môže príslušný orgán osloviť podniky.
Polish: Wybór języka tłumaczenia determinuje język, w którym właściwy organ może zwracać się do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: A fordítás nyelve határozza meg, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság mely nyelven fordul a vállalkozáshoz.
Slovenian: Jezik prevoda je tudi jezik, v katerem lahko pristojni organ naslovi podjetja.
Estonian: Tõlkekeeleks valitud keel määrab keele, mida pädev asutus võib kasutada ettevõtja poole pöördumisel.
Latvian: Valoda, ko izvēlas tulkojumam, nosaka valodu, ko kompetentā iestāde var izmantot saziņā ar šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal pasirinktą vertimo kalbą nustatoma kalba, kuria kompetentingos institucijos kreipiasi į įmones.
English: TIME LIMITS AND OTHER PROCEDURAL QUESTIONS
French: DÉLAIS ET AUTRES QUESTIONS DE PROCÉDURE
German: FRISTEN UND WEITERE VERFAHRENSFRAGEN
Spanish: PLAZOS Y OTRAS CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
Italian: TERMINI E ALTRE QUESTIONI DI PROCEDURA
Portuguese: PRAZOS E OUTRAS QUESTÕES PROCESSUAIS
Dutch: TERMIJNEN EN ANDERE PROCEDURELE VRAAGSTUKKEN
Danish: TIDSFRISTER OG ANDRE PROCEDURESPØRGSMÅL
Swedish: TIDSFRISTER OCH ANDRA PROCEDURFRÅGOR
Finnish: MÄÄRÄAJAT JA MUUT MENETTELYÄ KOSKEVAT KYSYMYKSET
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: LHŮTY A DALŠÍ PROCESNÍ OTÁZKY
Slovak: LEHOTY A INÉ PROCESNÉ OTÁZKY
Polish: TERMINY I INNE KWESTIE PROCEDURALNE
Hungarian: HATÁRIDŐK ÉS EGYÉB ELJÁRÁSI KÉRDÉSEK
Slovenian: ROKI IN DRUGA POSTOPKOVNA VPRAŠANJA
Estonian: TÄHTAJAD JA MUUD MENETLUSKÜSIMUSED
Latvian: TERMIŅI UN PĀRĒJIE PROCEDŪRAS JAUTĀJUMI
Lithuanian: TERMINAI IR KITI PROCEDŪRINIAI KLAUSIMAI
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: TRANSITION RULE
French: DISPOSITION TRANSITOIRE
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFT
Spanish: DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Italian: DISPOSIZIONE TRANSITORIA
Portuguese: REGRA DE TRANSIÇÃO
Dutch: OVERGANGSBEPALING
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSE
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSE
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNTÖ
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: PŘECHODNÉ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIE
Polish: ZASADA PRZEJŚCIOWA
Hungarian: ÁTMENETI SZABÁLYOK
Slovenian: PREHODNA DOLOČBA
Estonian: ÜLEMINEKUEESKIRI
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATA
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14 Aftalens artikel 57 finder ikke anvendelse på nogen fusion, som er aftalt eller bekendtgjort, eller hvor kontrol er erhvervet før aftalens ikrafttræden.
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: For the EEA Joint Committee The President
Danish: På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: Gillespie
Danish: Gillespie Formand
Swedish: Gillespie Ordförande
Polish: Gillespie Przewodniczący
Hungarian: Gillespie az elnök
Lithuanian: Gillespie Pirmininkas
English: Article 57 of the Agreement shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired before the date of entry into force of the Agreement. It shall not in any circumstances apply to a concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a national authority with responsibility for competition.
Danish: Artikel 57 finder under ingen omstændigheder anvendelse på fusioner, med hensyn til hvilke en national myndighed med ansvar for konkurrence har indledt en sagsbehandling før denne dato.
English: Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 amends Article 5(3) of that Regulation. It is appropriate to amend Protocol 22 to the Agreement correspondingly.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1310/97 che modifica il regolamento (CEE) n. 4064/89 modifica l’articolo 5, paragrafo 3, di detto regolamento ed è dunque opportuno modificare in modo corrispondente il protocollo n. 22 dell’accordo.
English: “The turnover of a credit or financial institution in the Community or in an EC Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or the EC Member State in question as the case may be. The same shall apply as regards turnover of a credit or financial institution in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
Italian: “Il fatturato di un ente creditizio o istituto finanziario nella Comunità o in uno Stato membro della Comunità comprende gli elementi dei proventi, così come definiti sopra, che sono imputati ad una succursale o ad una unità operativa dell’istituto interessato avente sede nella Comunità o nello Stato membro della Comunità in questione, a seconda del caso; lo stesso vale per il fatturato di un ente creditizio o istituto finanziario realizzato nel territorio degli Stati AELS (EFTA) nel loro complesso o di un singolo Stato AELS (EFTA).”;