English: The application of the principle of proportionality would normally imply that the Parties are allowed to choose at which airport to surrender slots, provided that this is sufficient to solve the competition concerns.
French: L'application du principe de proportionnalité suppose normalement que les parties sont autorisées à choisir l'aéroport auquel elles vont restituer des créneaux horaires, pour autant que cela suffise pour résoudre les problèmes de concurrence.
German: Nach dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz müssten die Parteien im Normalfall wählen können, auf welchem Flughafen sie Slots freigeben wollen, wenn dadurch die wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausgeräumt werden können.
Spanish: La aplicación del principio de proporcionalidad implicaría normalmente que se permitiese a las partes elegir en qué aeropuerto ceden franjas horarias, a condición de que ello baste para solucionar los problemas de competencia.
Italian: Di norma, se si applica il principio di proporzionalità, le parti devono poter scegliere in quale aeroporto mettere a disposizione slot, purché ciò consenta di trovare una soluzione ai problemi di concorrenza.
Portuguese: A aplicação do princípio da proporcionalidade implicaria normalmente que se permitisse às partes escolherem o aeroporto em que disponibilizarão as faixas horárias, desde que tal bastasse para solucionar os problemas de concorrência.
Dutch: De toepassing van het proportionaliteitsbeginsel zou normaal inhouden dat de partijen mogen kiezen op welke luchthaven zij slots vrijgeven, mits dit voldoende is om de mededingingsbezwaren weg te nemen.
Danish: Anvendelsen af proportionalitetsprincippet ville normalt betyde, at parterne skal have mulighed for selv at vælge, hvor de ønsker at frigøre slots, forudsat at det valg, de træffer, er tilstrækkeligt til at fjerne bekymringerne for konkurrencen.
Swedish: Tillämpningen av proportionalitetsprincipen skulle normalt innebära att parterna ges möjlighet att välja på vilken flygplats de skall frigöra tider, under förutsättning att det är tillräckligt för att lösa konkurrensproblemen.
Finnish: Oikeasuhteisuutta koskevaa periaatetta sovellettaessa sopimuspuolille annettaisiin tavallisesti mahdollisuus valita, miltä lentoasemalta ne luovuttavat lähtö- ja saapumisaikoja edellyttäen, että tämä riittäisi ratkaisemaan kilpailuongelmat.
Greek: Η εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας προϋποθέτει κανονικά ότι τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν το αεροδρόμιο στο οποίο θα αποδεσμεύσουν διαθέσιμους χρόνους, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό θα επαρκέσει για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού.
Czech: Uplatnění zásady proporcionality by normálně znamenalo, že stranám bude dovoleno si vybrat, na kterých letištích se vzdají slotů, pokud by to dostatečně vyřešilo konkurenční obavy.
Slovak: Uplatňovanie zásady proporcionality by sa bežne chápalo tak, že strany si môžu vybrať, na ktorom z letísk postúpia „sloty“ za predpokladu, že to postačuje na elimináciu obáv z porušenia pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Zastosowanie zasady proporcjonalności zazwyczaj implikuje możliwość wyboru przez Strony lotnisk, na których miałoby miejsce odstąpienie czasu na start lub lądowanie, pod warunkiem że wystarczyłoby to do rozwiązania problemów związanych z konkurencją.
Hungarian: Az arányosság elvének alkalmazása normális esetben azt jelenti, hogy a felek megválaszthatják, melyik repülőtérnél engednek át résidőket, feltéve hogy az elegendő lesz a versennyel kapcsolatos aggodalmak eloszlatására.
Slovenian: Uporaba načela sorazmernosti bi običajno narekovala, da je strankam na voljo izbrati, na katerem letališču bosta sprostili slote pod pogojem, da to zadošča za rešitev težav s konkurenčnostjo.
Estonian: Proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine tähendaks tavaliselt seda, et osapooled võivad valida, millistes lennujaamades teenindusaegu loovutada, eeldusel et see on konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisav.
Latvian: Proporcionalitātes principa piemērošana parasti nozīmētu, ka Pusēm ļauts izvēlēties, kurā lidostā atteikties no laika nišām, ar noteikumu, ka tas ir pietiekami, lai atrisinātu konkurences jautājumus.
Lithuanian: Proporcingumo principo taikymas paprastai reikštų, kad šalims leidžiama pasirinkti, kuriame oro uoste skirti atskridimo ir nusileidimo laikus, jei tai padeda spręsti su konkurencija susijusius klausimus.