FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identity of the stabilisation manager for each relevant jurisdiction unless this is not known at the time of publication,
French: communiquer l'identité du responsable de la stabilisation dans chaque pays concerné, à moins que cette information ne soit pas connue au moment de la publication;
German: Die Identität der für die Stabilisierungsmaßnahmen in jeder Rechtsprechung verantwortlichen Person, es sei denn, sie ist zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nicht bekannt.
Spanish: Identidad del administrador de estabilización para cada jurisdicción pertinente, a menos que no se conozca en el momento de la publicación.
Italian: Identità del responsabile della stabilizzazione per ogni giurisdizione pertinente, salvo se sconosciuta al momento della pubblicazione.
Portuguese: A identidade do gestor da estabilização em cada país relevante, a menos que esta não seja conhecida no momento da publicação;
Dutch: de identiteit van de voor de stabilisatieactiviteiten verantwoordelijke persoon in elk betrokken rechtsgebied, tenzij deze niet bekend is op het tijdstip van de openbaarmaking;
Danish: identiteten på den stabiliseringsansvarlige for hver relevant jurisdiktion, medmindre denne ikke er kendt på tidspunktet for offentliggørelsen
Swedish: Namnet på den som ansvarar för stabiliseringsåtgärder inom varje berörd jurisdiktion, såvida dessa uppgifter är tillgängliga vid offentliggörandet.
Finnish: kunkin merkityksellisen lainkäyttöalueen osalta vakauttamista johtavan henkilöllisyys, jos se on tiedossa julkistamisen aikaan;
Greek: Να διευκρινιστεί η ταυτότητα του υπευθύνου για τη σταθεροποίηση σε κάθε ενδιαφερόμενη χώρα, εκτός εάν δεν είναι γνωστή κατά το χρόνο της δημοσίευσης.
English: The fact that stabilisation transactions may result in a market price that is higher than would otherwise prevail.
French: mentionner le fait que les activités de stabilisation peuvent aboutir à la fixation d'un prix de marché plus élevé que celui qui prévaudrait autrement.
German: Die Tatsache, dass die Stabilisierungstransaktionen zu einem Marktpreis führen können, der über dem Normalen liegt.
Spanish: El hecho de que las operaciones de estabilización puedan dar lugar a un precio de mercado más alto del que habría de otro modo.
Italian: L'avvertenza che le operazioni di stabilizzazione potrebbero determinare un prezzo di mercato superiore al prezzo che verrebbe altrimenti a prevalere.
Portuguese: O facto de as operações de estabilização poderem dar origem a um preço de mercado superior ao que prevaleceria noutras condições.
Dutch: het feit dat stabilisatietransacties tot een hogere marktprijs kunnen leiden dan anders het geval zou zijn.
Danish: At stabilisering kan føre til en højere markedskurs end under normale omstændigheder.
Swedish: Det faktum att stabiliseringsåtgärder kan leda till en kurs på marknaden som är högre än den kurs som skulle gälla i annat fall.
Finnish: tieto siitä, että vakauttamistoimet voivat johtaa tavanomaisia olosuhteita korkeampaan markkinahintaan.
Greek: Να διευκρινιστεί ότι οι πράξεις σταθεροποίησης μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση στην αγορά τιμής υψηλότερης από εκείνη που θα είχε διαμορφωθεί διαφορετικά.
English: SELLING SECURITIES HOLDERS
French: DÉTENTEURS DE VALEURS MOBILIÈRES SOUHAITANT LES VENDRE
German: WERTPAPIERINHABER MIT VERKAUFSPOSITION
Spanish: TENEDORES VENDEDORES DE VALORES
Italian: POSSESSORI DI STRUMENTI FINANZIARI CHE PROCEDONO ALLA VENDITA
Portuguese: VENDA AOS TITULARES DOS VALORES MOBILIÁRIOS
Dutch: VERKOPENDE HOUDERS VAN EFFECTEN
Danish: VÆRDIPAPIRIHÆNDEHAVERE, DER ØNSKER AT SÆLGE
Swedish: SÄLJANDE VÄRDEPAPPERSINNEHAVARE
Finnish: MYYVÄT ARVOPAPEREIDEN HALTIJAT
Greek: ΚΑΤΟΧΟΙ ΠΟΥ ΠΩΛΟΥΝ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ
English: The number and class of securities being offered by each of the selling security holders.
French: Indiquer le nombre et la catégorie des valeurs mobilières offertes par chacun des détenteurs souhaitant vendre.
German: Zahl und Kategorie der von jedem Wertpapierinhaber mit Verkaufsposition angebotenen Wertpapiere.
Spanish: Número y clase de los valores ofertados por cada uno de los tenedores vendedores de valores.
Italian: Numero e classe degli strumenti finanziari offerti da ciascuno dei possessori degli strumenti finanziari che procedono alla vendita.
Portuguese: Indicar o número e a categoria de valores mobiliários propostos por cada um dos titulares de valores mobiliários vendedores.
Dutch: Aantal en categorie effecten die door elke verkopende houder van effecten worden aangeboden.
Danish: Angivelse af antal værdipapirer og klasse, som hver værdipapirindehaver tilbyder.
Swedish: Uppgift om antal och slag av värdepapper som erbjuds av var och en av de säljande värdepappersinnehavarna.
Finnish: Kunkin myyvän arvopapereiden haltijan tarjoamien arvopapereiden lukumäärä ja laji.
Greek: Αριθμός και κατηγορία των κινητών αξιών που προσφέρονται από καθέναν από τους κατόχους που πωλούν τις κινητές αξίες.
English: Lock-up agreements
French: Convention de blocage:
German: Lock-up-Vereinbarungen:
Spanish: Acuerdos de bloqueo:
Italian: Accordi di lock-up:
Portuguese: Indicar em relação aos acordos de bloqueio (lock-up):
Dutch: Lock-up-overeenkomsten:
Danish: Fastfrysningsaftaler.
Swedish: Blockeringsöverenskommelser (lock up agreements):
Finnish: Myyntirajoitussopimukset.
Greek: Συμφωνίες υποχρεωτικής διακράτησης:
English: The parties involved.
French: identifier les parties concernées;
German: anzugeben sind die beteiligten Parteien,
Spanish: Partes implicadas,
Italian: le parti interessate,
Portuguese: as partes envolvidas,
Dutch: betrokken partijen;
Danish: De involverede parter.
Swedish: Berörda parter.
Finnish: Sopimuspuolet.
Greek: ενδιαφερόμενα μέρη·
English: Content and exceptions of the agreement.
French: décrire le contenu de la convention et les exceptions qu'elle contient;
German: Inhalt und Ausnahmen der Vereinbarung,
Spanish: Contenido y excepciones del acuerdo,
Italian: contenuto dell'accordo e relative eccezioni,
Portuguese: teor e excepções do acordo,
Dutch: inhoud van de overeenkomst en uitzonderingen daarop;
Danish: Aftalens indhold og undtagelser.
Swedish: Överenskommelsens innehåll och undantag från denna
Finnish: Sopimuksen sisältö ja siihen sovellettavat poikkeukset.
Greek: περιεχόμενο των συμφωνιών και εξαιρέσεις·
English: Indication of the period of the lock up.
French: indiquer la durée de la période de blocage.
German: der Zeitraum des „lock up“.
Spanish: Indicación del período de bloqueo.
Italian: indicazione del periodo di lock-up.
Portuguese: período de bloqueio.
Dutch: duur van de lock-up (verbod tot het verkopen van effecten).
Danish: Fastfrysningsperioden anføres.
Swedish: Uppgifter om hur länge blockeringen varar.
Finnish: Myyntirajoitusjaksoa koskevat tiedot.
Greek: περίοδος υποχρεωτικής διακράτησης.
English: EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER
French: DÉPENSES LIÉES À L'ÉMISSION/À L'OFFRE
German: KOSTEN DER EMISSION/DES ANGEBOTS
Spanish: GASTOS DE LA EMISIÓN/OFERTA
Italian: SPESE LEGATE ALL'EMISSIONE/ALL'OFFERTA
Portuguese: DESPESA DA EMISSÃO/OFERTA
Dutch: KOSTEN VAN DE UITGIFTE/AANBIEDING
Danish: UDGIFTER VED EMISSIONEN
Swedish: KOSTNADEN FÖR EMISSIONEN/ERBJUDANDET
Finnish: LIIKKEESEENLASKIJALLE/TARJOAJALLE AIHEUTUNEET KUSTANNUKSET
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ/ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
English: The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
French: Indiquer le montant total net du produit de l'émission/de l'offre et donner une estimation des dépenses totales liées à l'émission/à l'offre.
German: Angabe des Gesamtnettoertrages und Schätzung der Gesamtkosten der Emission/des Angebots.
Spanish: Ingresos netos totales y cálculo de los gastos totales de la emisión/oferta.
Italian: I proventi netti totali e una stima delle spese totali legate all'emissione/all'offerta.
Portuguese: Indicar as receitas líquidas totais e uma estimativa das despesas totais da emissão/oferta.
Dutch: Totale netto-opbrengsten en geraamde totale kosten van de uitgifte/aanbieding.
Danish: Samlet nettoprovenu og et estimat over de samlede udgifter ved emissionen/tilbuddet.
Swedish: Uppgifter om de sammanlagda nettointäkterna och en beräkning av de sammanlagda kostnaderna för emissionen eller erbjudandet.
Finnish: Liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kokonaisnettotuotot ja arvioidut kokonaiskustannukset.
Greek: Συνολικά καθαρά έσοδα της έκδοσης/προσφοράς. και εκτίμηση των συνολικών δαπανών της.
English: DILUTION
German: VERWÄSSERUNG
Spanish: DILUCIÓN
Italian: DILUIZIONE
Portuguese: DILUIÇÃO
Dutch: VERWATERING
Danish: UDVANDING
Swedish: UTSPÄDNING
Finnish: OMISTUKSEN LAIMENTUMINEN
Greek: ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ (DILUTION)
English: The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.
French: Indiquer le montant et le pourcentage de la dilution résultant immédiatement de l'offre.
German: Betrag und Prozentsatz der unmittelbaren Verwässerung, die sich aus dem Angebot ergibt.
Spanish: Cantidad y porcentaje de la dilución inmediata resultante de la oferta.
Italian: Ammontare e percentuale della diluizione immediata derivante dall'offerta.
Portuguese: Indicar o montante e a percentagem de diluição imediata resultante da oferta.
Dutch: Bedrag en percentage van de onmiddellijke verwatering die het gevolg is van de aanbieding.
Danish: Beløb og procentdel for umiddelbar udvanding som følge af tilbuddet.
Swedish: Utspädningseffekt som erbjudandet för med sig i absoluta och procentuella termer.
Finnish: Tarjoamisesta johtuvan välittömän laimentumisen aste ja prosenttiosuus.
Greek: Ποσό και ποσοστό της άμεσης μεταβολής της διασποράς που προκύπτει από την προσφορά.
English: In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
French: En cas d'offre de souscription à des actionnaires existants, indiquer le montant et le pourcentage de la dilution résultant immédiatement de leur éventuel refus de souscrire.
German: Im Falle eines Zeichnungsangebots an die existierenden Aktionäre Betrag und Prozentsatz der unmittelbaren Verwässerung, wenn sie das neue Angebot nicht zeichnen.
Spanish: En el caso de una oferta de suscripción a los tenedores actuales, importe y porcentaje de la dilución inmediata si no suscriben la nueva oferta.
Italian: In caso di offerta di sottoscrizione destinata agli attuali azionisti, ammontare e percentuale della diluizione immediata nel caso essi non sottoscrivano la nuova offerta.
Portuguese: No caso de uma oferta de subscrição destinada a detentores de participações, o montante e a percentagem da diluição imediata, no caso de estes não subscreverem a nova oferta.
Dutch: Ingeval het een aanbieding aan bestaande effectenhouders betreft, wordt melding gemaakt van het bedrag en het percentage van de onmiddellijke verwatering indien zij niet op de nieuwe aanbieding inschrijven.
Danish: Ved tilbud til nuværende værdipapirindehavere angives beløb og procentdel for umiddelbar udvanding, hvis de ikke tager imod tilbuddet.
Swedish: När det gäller teckningserbjudanden som riktar sig till befintliga aktieägare skall den absoluta och procentuella utspädningseffekt som uppstår för dem som inte tecknar sig för erbjudandet anges.
Finnish: Nykyisille arvopaperinhaltijoille tehtävän merkintätarjouksen tapauksessa omistuksen välittömän laimentumisen aste ja prosenttiosuus, jos nykyiset osakkaat eivät merkitse uudessa annissa tarjottavia arvopapereita.
Greek: Εάν η προσφορά εγγραφής γίνεται σε υφιστάμενους μετόχους, να αναφερθεί το ποσό και το ποσοστό της άμεσης μεταβολής της μετοχικής συμμετοχής τους εάν οι μέτοχοι αυτοί δεν εγγράψουν τη νέα προσφορά.
English: If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
French: Si des conseillers ayant un lien avec l'offre sont mentionnés dans la note relative aux valeurs mobilières, inclure une déclaration précisant la qualité en laquelle ils ont agi.
German: Werden an einer Emission beteiligte Berater in der Wertpapierbeschreibung genannt, ist eine Erklärung zu der Funktion abzugeben, in der sie gehandelt haben.
Spanish: Si en la nota sobre los valores se menciona a los consejeros relacionados con una emisión, una declaración de la capacidad en que han actuado los consejeros.
Italian: Se nella nota informativa sugli strumenti finanziari vengono menzionati consulenti legati ad un'emissione, indicare in quale veste essi hanno agito.
Portuguese: Se na nota sobre os valores mobiliários forem referidos consultores no contexto de uma emissão, apresentar uma declaração da qualidade em que os mesmos intervieram.
Dutch: Indien in de verrichtingsnota melding wordt gemaakt van bij de uitgifte betrokken adviseurs, wordt medegedeeld in welke hoedanigheid deze adviseurs zijn opgetreden.
Danish: Hvis der i værdipapirnoten er nævnt rådgivere, oplyses det, hvilken funktion de har udført.
Swedish: Om rådgivare som har anknytning till en emission finns omnämnda i värdepappersnoten skall det finnas en förklaring om i vilken kapacitet dessa har agerat.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskuun liittyvät neuvonantajat mainitaan arvopaperiliitteessä, on annettava selvitys neuvonantajien hoitamista tehtävistä.
Greek: Εάν στο σημείωμα κινητής αξίας αναφέρονται σύμβουλοι που συνδέονται με την έκδοση, να διευκρινιστεί η ιδιότητα υπό την οποία ενήργησαν οι σύμβουλοι αυτοί.
English: An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
French: Préciser quelles autres informations contenues dans la note relative aux valeurs mobilières ont été vérifiées ou examinées par des contrôleurs légaux et quand ceux-ci ont établi un rapport.
German: Angabe weiterer Informationen in der Wertpapierbeschreibung, die von gesetzlichen Abschlussprüfern teilweise oder vollständig geprüft wurden und über die die Abschlussprüfer einen Prüfungsbericht erstellt haben.
Spanish: Indicación de otra información de la nota sobre los valores que haya sido auditada o revisada por los auditores y si los auditores han presentado un informe.
Italian: Indicazione di altre informazioni contenute nella nota informativa sugli strumenti finanziari sottoposte a revisione o a revisione limitata da parte di revisori legali dei conti e segnalazione dei casi in cui i revisori hanno redatto una relazione.
Portuguese: Identificar as demais informações constantes da nota sobre os valores mobiliários que tenham sido objecto de auditoria ou revisão por revisores oficiais de contas e acerca das quais os revisores de contas tenham elaborado um relatório.
Dutch: Vermelding in de verrichtingsnota van andere informatie die door met de wettelijke controle belaste accountants onderworpen is aan een volledige of beperkte accountantscontrole waarover een verslag is opgesteld.
Danish: Angivelse af de øvrige oplysninger i værdipapirnoten, som er kontrolleret af revisorerne, hvor revisorerne har udarbejdet en beretning.
Swedish: Upplysningar om annan information i värdepappersnoten som har reviderats eller översiktligt granskats av de lagstadgade revisorerna och som har varit föremål för en rapport av revisorerna.
Finnish: On annettava selvitys muista arvopaperiliitteeseen sisältyvistä tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen tiedoista ja tilintarkastajien mahdollisesti laatima tilintarkastuskertomus.
Greek: Να διευκρινιστεί ποιες άλλες πληροφορίες που περιέχονται στο σημείωμα κινητής αξίας ελέγχθηκαν ή εξακριβώθηκαν από νόμιμους ελεγκτές και εάν αυτοί κατάρτισαν έκθεση.
English: Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
French: Reproduire ce rapport ou, avec l'autorisation de l'autorité compétente, en fournir un résumé.
German: Reproduktion des Berichts oder mit Erlaubnis der zuständigen Behörden Zusammenfassung des Berichts.
Spanish: Reproducción del informe o, con el permiso de la autoridad competente, un resumen del mismo.
Italian: Riproduzione della relazione o, con il permesso dell'autorità competente, di una sintesi della relazione.
Portuguese: Reproduzir o relatório ou, com a autorização da autoridade competente, apresentar uma síntese do relatório.
Dutch: Opneming van het verslag of, mits de bevoegde autoriteit daarmee instemt, van een samenvatting van het verslag.
Danish: Gengivelse af beretningen eller et resumé heraf, hvis dette tillades af de kompetente myndigheder.
Swedish: Återgivning av rapporten eller, med godkännande från den behöriga myndigheten, en sammanfattning av denna.
Finnish: Lisäksi on toimitettava jäljennös kertomuksesta tai toimivaltaisen viranomaisen luvalla annettu tiivistelmä siitä.
Greek: Να αναπαραχθεί η έκθεση αυτή ή, με έγκριση της αρμόδιας αρχής, περίληψή της.
English: Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons' name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
French: Lorsqu'une déclaration ou un rapport attribué(e) à une personne intervenant en qualité d'expert est inclus(e) dans la note relative aux valeurs mobilières, indiquer le nom de cette personne, son adresse professionnelle, ses qualifications et, le cas échéant, tout intérêt important qu'elle a dans l'émetteur.
German: Wird in die Wertpapierbeschreibung eine Erklärung oder ein Bericht einer Person aufgenommen, die als Sachverständiger handelt, so sind der Name, die Geschäftsadresse, die Qualifikationen und — falls vorhanden — das wesentliche Interesse an der emittierenden Gesellschaft anzugeben.
Spanish: Cuando en la Nota sobre los valores se incluya una declaración o un informe atribuido a una persona en calidad de experto, proporcionar el nombre de esas personas, dirección profesional, cualificaciones e interés importante en el emisor, según proceda.
Italian: Se nella nota informativa sugli strumenti finanziari vengono inseriti un parere o una relazione attribuiti ad una persona in qualità di esperto, indicare nome, indirizzo e qualifica di tale persona e suoi eventuali interessi rilevanti nell'attività dell'emittente.
Portuguese: No caso de a nota sobre os valores mobiliários incluir uma declaração ou um relatório de uma pessoa que intervenha na qualidade de perito, deve ser indicado o nome, o endereço profissional, as qualificações e, se for caso disso, os interesses significativos do perito em causa no emitente.
Dutch: Ingeval in de verrichtingsnota een verklaring of verslag is opgenomen afkomstig van een persoon handelend in de hoedanigheid van een deskundige, wordt melding gemaakt van de naam, het kantooradres en de kwalificaties van die persoon, alsmede van zijn eventuele wezenlijke belangen in de uitgevende instelling.
Danish: Hvis der i værdipapirnoten indgår en udtalelse eller rapport fra en ekspert, opgives personens navn, erhvervsadresse, kvalifikationer og eventuelle væsentlige interesser i udsteder.
Swedish: Om ett utlåtande eller rapport som tillskrivs en sakkunnig person ingår i värdepappersnoten skall namnet på denna person anges, liksom kontorsadress, personens kvalifikationer och uppgift om huruvida personen har några väsentliga intressen i emittenten.
Finnish: Jos asiantuntijana toimivan henkilön laatima lausunto tai kertomus sisällytetään arvopaperiliitteeseen, siinä on ilmoitettava kyseisten henkilöiden nimi, työosoite, pätevyystiedot ja mahdolliset merkittävät edut liikkeeseenlaskijassa.
Greek: Εάν το σημείωμα κινητής αξίας περιλαμβάνει δήλωση ή έκθεση προσώπου που ενεργεί ως εμπειρογνώμονας, να αναφερθεί το όνομα αυτού του προσώπου, η επαγγελματική του διεύθυνση, η ιδιότητά του και κάθε σημαντικό συμφέρον που το πρόσωπο αυτό ενδεχομένως έχει στον εκδότη.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: Minimum disclosure requirements for the debt and derivative securities registration document (schedule)
French: Informations à inclure au minimum dans le document d’enregistrement relatif aux titres d’emprunt et instruments dérivés (schéma)
German: Mindestangaben für das Registrierungsformular für Schuldtitel und derivative Wertpapiere (Schema)
Spanish: Requisitos mínimos de revelación para el documento de registro de valores de deuda y derivados (esquema)
Italian: Informazioni minime da includere nel documento di registrazione relativo a titoli di debito e a strumenti derivati (schema)
Portuguese: Requisitos mínimos de informação relativos ao documento de registo dos títulos de dívida e dos instrumentos derivados (modelo)
Dutch: Minimale informatievereisten voor het registratiedocument voor obligaties en derivaten (schema)
Danish: Mindstekrav til oplysninger i registreringsdokumentet for gældsværdipapirer og derivater (skema)
Swedish: Minimikrav för information i registreringsdokument för skuldebrev och derivatinstrument (mall)
Finnish: Velkapapereita ja johdannaisarvopapereita koskeva perusesite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το έγγραφο αναφοράς για χρεωστικούς τίτλους και για παράγωγα μέσα (πρότυπο ενημερωτικού δελτίου)
English: (Debt and derivative securities with a denomination per unit of less than EUR 50000)
French: (Titres d'emprunts et instruments dérivés d'une valeur nominale unitaire inférieure à 50000 euros)
German: (Schuldtitel und derivative Wertpapiere mit einer Einzelstückelung von weniger als 50000 EUR)
Spanish: (Obligaciones y derivados de denominación individual inferior a 50000 euros)
Italian: (Titoli di debito e strumenti derivati di valore nominale unitario inferiore a 50000 EUR)
Portuguese: (Títulos de dívida e instrumentos derivados com um valor nominal unitário inferior a 50000 euros)
Dutch: (Obligaties en derivaten met een nominale waarde per eenheid van minder dan 50000 EUR)
Danish: (Gældsværdipapirer og derivater med pålydende værdi under 50000 EUR pr. enhed)
Swedish: (Skuldebrev och derivatinstrument med ett nominellt värde per enhet på mindre än 50000 euro)
Finnish: (Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 50000 euron velkapaperit ja johdannaisarvopaperit)
Greek: (Χρεωστικοί τίτλοι και παράγωγα μέσα ονομαστικής αξίας μικρότερης των 50000 EUR έκαστος)