English: This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR and contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
French: La demande a été déposée au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire de câbles en acier et elle contenait des éléments de preuve suffisants à première vue concernant les pratiques décrites à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Dieser Antrag wurde im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der SWR-Gemeinschaftsproduktion entfällt, und er enthielt ausreichende Anscheinsbeweise in Bezug auf die in Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung genannten Faktoren.
Spanish: La solicitud se presentó en nombre de productores que representaban una proporción importante de la producción comunitaria de cable de acero y contenía suficientes indicios razonables relativos a los factores establecidos en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento de base.
Italian: La domanda è stata presentata a nome di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria di cavi di acciaio e conteneva sufficienti elementi di prova sui fattori enunciati nell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Este pedido foi apresentado em nome dos produtores que representam uma proporção importante da produção comunitária de cabos de aço e incluía elementos de prova suficientes no que diz respeito aos factores enumerados no n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Dit verzoek werd ingediend namens producenten die goed zijn voor een groot deel van de productie van stalen kabels in de Gemeenschap en bevatte voldoende bewijsmateriaal met betrekking tot de in artikel 13, lid 1, van de basisverordening vermelde elementen.
Danish: Anmodningen blev indgivet på vegne af producenter, som tegner sig for en betydelig del af produktionen af stålwirer i Fællesskabet, og den indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser med hensyn til de faktorer, der er anført i grundforordningens artikel 13, stk. 1.
Swedish: Begäran ingavs för tillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapstillverkningen av stållinor och den innehåller tillräcklig bevisning angående de faktorer som anges i artikel 13.1 i grundförordningen.
Finnish: Pyyntö esitettiin pääosaa yhteisön teräsköysien tuotannosta edustavien tuottajien puolesta ja se sisälsi riittävän alustavan näytön perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa vahvistetuista tekijöistä.
Greek: Η εν λόγω αίτηση υπεβλήθη για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής καλωδίων από χάλυβα και περιείχε εκ πρώτης όψεως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τους παράγοντες οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Žádost byla podána jménem výrobců, kteří mají většinový podíl na výrobě ocelových drátěných lan ve Společenství, a obsahuje dostatečný přímý důkaz ohledně skutečností podle čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Táto žiadosť bola podaná v mene výrobcov predstavujúcich väčšinu výroby SWR v Spoločenstve a obsahovala dostatočný evidentný dôkaz týkajúci sa faktorov stanovených v článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Wniosek ten został złożony w imieniu producentów, którzy reprezentują większą część wspólnotowej produkcji SWR, i zawierał dostateczne dowody dotyczące czynników określonych w art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérelem elegendő prima facie bizonyítékot tartalmazott az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdése által előírt tényezőket figyelembe véve.
Slovenian: Zahteva je bila vložena v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji del proizvodnje jeklenih vrvi v Skupnosti, ter je vsebovala dovolj prima facie dokazov glede dejavnikov iz člena 13(1) osnovne uredbe.
Estonian: Taotlus esitati tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa ühenduse terastrosside kogutoodangust, ning see sisaldas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid algmääruse artikli 13 lõikes 1 sätestatud tegurite kohta.
Latvian: Šis pieprasījums tika iesniegts Kopienas SWR ražotāju lielākās daļas vārdā, un tajā bija izklāstīti pietiekami prima facie pierādījumi par pamatregulas 13. panta 1. punktā noteiktajiem faktoriem.
Lithuanian: Šis prašymas buvo pateiktas gamintojų, atstovaujančių didžiajai Bendrijos SWR gamintojų daliai, vardu, ir jame pateiktas pakankamas prima facie įrodymas dėl pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje išdėstytų faktorių.