English: for the stocks in the Mediterranean area, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total EU landings of that species, taken in the Mediterranean area, or to less than 200 tonnes, are exempted.
French: Pour les stocks de la zone méditerranéenne, les débarquements par poids d’un État membre méditerranéen pour une espèce correspondant à moins de 10 % du total des débarquements communautaires de cette espèce, capturés dans la zone méditerranéenne, ou à moins de 200 tonnes, sont exemptés.
German: Bei Mittelmeerbeständen sind die Anlandungen eines Mittelmeermitgliedstaats, die für eine Art nach Gewicht weniger als 10 % der EU-Gesamtanlandungen aus dem Mittelmeerraum oder weniger als 200 Tonnen ausmachen, von der Regelung ausgenommen.
Italian: Per gli stock della zona mediterranea, gli sbarchi in peso di una data specie effettuati da uno Stato membro mediterraneo che rappresentino meno del 10 % degli sbarchi UE totali di tale specie, provenienti dalla zona mediterranea, o che risultino inferiori a 200 tonnellate, sono esentati.
Portuguese: Relativamente às unidades populacionais na zona do Mediterrâneo, ficam isentos os desembarques em peso de um Estado-Membro mediterrânico para uma espécie correspondentes a menos de 10 % dos desembarques comunitários totais dessa espécie efectuados na zona mediterrânica ou a menos de 200 toneladas.
Dutch: Voor de bestanden in de Middellandse Zee mogen door een mediterrane lidstaat aangelande vangsten van een bepaalde soort die, uitgedrukt in gewicht, minder dan 10 % uitmaken van de totale in de Europese Unie aangelande vangsten van die soort in het Middellandse-Zeegebied of minder dan 200 t bedragen, buiten beschouwing worden gelaten.
Swedish: För bestånd i Medelhavsområdet gäller undantag för de landningar av en art, uttryckta i vikt, som gjorts av en medlemsstat vid Medelhavet och som utgör mindre än 10 % av de totala EU-landningarna av den arten från Medelhavsområdet, eller mindre än 200 ton.
Finnish: Välimeren kantojen osalta Välimeren jäsenvaltioiden painona ilmaistuihin purettuihin saaliisiin, jotka vastaavat vähempää kuin 10:tä prosenttia kyseisen lajin Välimeren alueelta pyydetystä EU:n kokonaissaaliista tai vähempää kuin 200:aa tonnia, sovelletaan poikkeusta.
Greek: για τα αποθέματα της περιοχής της Μεσογείου, οι εκφορτώσεις από απόψεως βάρους ενός μεσογειακού κράτους μέλους για ένα είδος που αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 10 % των συνολικών εκφορτώσεων της ΕΕ όσον αφορά το εν λόγω είδος, το οποίο αλιεύθηκε στην περιοχή της Μεσογείου, ή σε λιγότερους από 200 τόνους.
Czech: Pokud jde o zásoby v oblasti Středomoří, je osvobozen vyložený náklad středozemního členského státu pro druh odpovídající méně než 10 % hmotnosti celkového vyloženého nákladu Evropské unie pro tento druh, který byl dovezen do oblasti Středomoří, nebo odpovídající méně než 200 tunám.
Slovak: Pre stáda rýb v oblasti Stredozemného mora pre náklady podľa hmotnosti stredomorského členského štátu pre druhy zodpovedajúce menej než 10 % celkových nákladov EÚ týchto druhov ulovených v oblasti Stredozemného mora alebo zodpovedajúce menej než 200 tonám existuje výnimka.
Polish: w odniesieniu do zasobów obszaru Morza Śródziemnego wyładunki według wagi dokonane przez śródziemnomorskie Państwo Członkowskie w ramach danego gatunku, odpowiadające mniej niż 10 % całkowitych wyładunków tego gatunku dokonywanych przez Wspólnotę z obszaru śródziemnomorskiego, lub mniej niż 200 tonom, podlegają wyłączeniu.
Hungarian: a Földközi-tengeri térség állományai esetében, amennyiben egy adott mediterrán tagállamban kirakodott mennyiségek súlyaránya egy adott fajra vonatkozóan nem éri el az adott faj összes, a Földközi-tengeri területen az EU által kirakodott mennyiségének 10 %-át, vagy kevesebb, mint 200 tonna, mentesül.
Slovenian: za staleže na sredozemskem območju, pri katerih iztovarjanja sredozemske države članice po teži za vsako vrsto znašajo manj kakor 10 % celotnega EU iztovarjanja te vrste iz sredozemskega območja ali manj kakor 200 ton, so izvzeti.
Estonian: Vahemere piirkonna varude osas tehakse erand ühe Vahemere piirkonna riigi saagile, mis vastab kaalu järgi vähem kui kümnele protsendile EL-i selle liigi kogusaagist Vahemere piirkonnas või on väiksem kui 200 tonni.
Latvian: attiecībā uz krājumiem, kas atrodas Vidusjūras apgabalā, atbrīvojums attiecas uz kādas Vidusjūras dalībvalsts izkrautajām zivīm pēc svara attiecībā uz sugām, kuras atbilst ne mazāk kā 10 % kopējo ES valstu krastā izkrauto šīs sugas lomu, kas nozvejoti Vidusjūras apgabalā, vai mazāk nekā 200 tonnām.
Lithuanian: Žuvų išteklių Viduržemio jūroje, kurių Viduržemio jūros valstybės iškraunamas į krantą vienos rūšies kiekis sudaro mažiau nei 10 % viso ES į krantą iškraunamo tos rūšies kiekio, pagaunamo Viduržemio jūros rajone, arba mažiau nei 200 tonų, galima neįtraukti.