English: So that eggs are marked in the same way irrespective of rearing method, use of the codes set out in point 2.1. of the Annex to Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens covered by Council Directive 1999/74/EC [3] should be allowed in all cases.
French: Afin de permettre que le marquage des œufs soit effectué dans des conditions identiques quel que soit le mode d’élevage, il convient de permettre, dans tous les cas, l’utilisation des codes figurant au point 2.1 de l’annexe de la directive 2002/4/CE de la Commission du 30 janvier 2002 concernant l'enregistrement des établissements d'élevage de poules pondeuses relevant de la directive 1999/74/CE du Conseil [3].
German: Um zu erlauben, dass die Kennzeichnung der Eier unabhängig von der Haltungsart unter denselben Bedingungen stattfindet, ist in allen Fällen die Verwendung der Codes in Nummer 2.1 des Anhangs der Richtlinie 2002/4/EG der Kommission vom 30. Januar 2002 über die Registrierung von Legehennenbetrieben gemäß der Richtlinie 1999/74/EG des Rates [3] zu erlauben.
Spanish: Para permitir que el marcado de los huevos se realice en condiciones idénticas independientemente del método de cría, conviene permitir, en todos los casos, la utilización de los códigos que figuran en el punto 2.1 del anexo de la Directiva 2002/4/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2002, relativa al registro de establecimientos de gallinas ponedoras, cubiertos por la Directiva 1999/74/CE del Consejo [3].
Italian: Affinché la marchiatura delle uova sia effettuata secondo le stesse modalità a prescindere dal metodo di allevamento, occorre autorizzare in ogni caso l’uso dei codici di cui al punto 2.1. dell’allegato della direttiva 2002/4/CE della Commissione, del 30 gennaio 2002, relativa alla registrazione degli stabilimenti di allevamento di galline ovaiole di cui alla direttiva 1999/74/CE del Consiglio [3].
Portuguese: A fim de permitir que a marcação dos ovos seja efectuada em condições idênticas independentemente do modo de criação, é conveniente permitir, em todos os casos, a utilização dos códigos constantes do ponto 2.1 do anexo da directiva 2002/4/CE da Comissão, de 30 de Janeiro de 2002, relativa ao registo de estabelecimentos de criação de galinhas poedeiras abrangidos pela Directiva 1999/74/CE do Conselho [3].
Dutch: Om ervoor te zorgen dat eieren uit alle houderijsystemen op dezelfde manier worden gemerkt, moet worden toegestaan dat steeds gebruik wordt gemaakt van de codes zoals vermeld in punt 2.1 van de bijlage bij Richtlijn 2002/4/EG van de Commissie van 30 januari 2002 met betrekking tot de registratie van onder Richtlijn 1999/74/EG van de Raad vallende inrichtingen waar legkippen worden gehouden [3].
Danish: For at sikre, at æggene mærkes på identiske vilkår uanset produktionsmetoden, bør det i alle tilfælde være muligt at anvende de koder, der er anført i punkt 2.1 i bilaget til Kommissionens direktiv 2002/4/EF af 30. januar 2002 om registrering af virksomheder, der holder æglæggende høner, og som er omfattet af Rådets direktiv 1999/74/EF [3].
Swedish: För att äggen skall kunna märkas på samma sätt oberoende av produktionssystem bör det utan undantag vara tillåtet att använda de koder som anges i punkt 2.1 i bilagan till kommissionens direktiv 2002/4/EG av den 30 januari 2002 om registrering av anläggningar som håller värphöns och som omfattas av rådets direktiv 1999/74/EG [3].
Finnish: Jotta munat merkittäisiin tuotantotavasta riippumatta samoin edellytyksin, olisi sallittava neuvoston direktiivin 1999/74/EY soveltamisalaan kuuluvien munivien kanojen tuotantolaitosten rekisteröinnistä 30 päivänä tammikuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/4/EY [3] liitteessä olevassa 2.1 kohdassa vahvistettujen koodien käyttäminen kaikissa tapauksissa.
Greek: Για να είναι δυνατόν να διενεργηθεί η σήμανση των αυγών με ταυτόσημους όρους ανεξαρτήτως του τρόπου εκτροφής, πρέπει να επιτραπεί, σε όλες τις περιπτώσεις, η χρήση των κωδικών που εμφαίνονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος της οδηγίας 2002/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2002, περί της εγγραφής σε μητρώα των μονάδων στις οποίες διατηρούνται όρνιθες ωοπαραγωγής που καλύπτονται από την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
Czech: Ve všech typech chovu musí dojít k označení vajec za stejných podmínek, je vhodné proto ve všech případech umožnit použití kódů uvedených v bodě 2.1 přílohy směrnice Komise 2002/4/ES ze dne 30. ledna 2002 o zápisu chovných zařízení nosnic podle směrnice Rady 1999/74/ES [3].
Slovak: S cieľom umožniť označovanie vajec v rovnakých podmienkach nezávisle od spôsobu chovu treba umožniť vo všetkých prípadoch používanie kódov uvedených v bode 2.1 prílohy k smernici Komisie 2002/4/ES z 30. januára 2002 o registrácii chovných zariadení sliepok-nosníc [3] podľa smernice Rady 1999/74/ES.
Polish: W celu umożliwienia, aby znakowanie jaj odbywało się w warunkach identycznych, bez względu na typ hodowli, należy we wszystkich przypadkach umożliwić stosowanie kodów wymienionych w pkt 2.1 załącznika do dyrektywy Komisji 2002/4/WE z dnia 30 stycznia 2002 r. w sprawie rejestracji zakładów hodujących kury nioski, objętych dyrektywą Rady 1999/74/WE [3].
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tojás megjelölését a termelési rendszertől függetlenül azonos feltételek között végezzék el, az 1999/74/EK tanácsi irányelv [3] hatálya alá tartozó tojótyúkokat tartó létesítmények nyilvántartására vonatkozó 2002/4/EK bizottsági irányelv mellékletének 2.1. pontjában szereplő kódok alkalmazását minden esetben engedélyezni kell.
Slovenian: Z namenom, da bi omogočili, da bi označevanje jajc bilo opravljeno v popolnoma enakih pogojih, ne glede na način vzreje, je potrebno v vseh primerih dovoliti uporabo določil, ki so navedena v točki 2.1 Priloge k Direktivi Komisije 2002/4/ES z dne 30. januarja 2002 o registraciji gospodarstev, ki gojijo kokoši nesnice, v skladu z Direktivo Sveta 1999/74/ES [3]
Estonian: Selleks et võimaldada munade märgistamine identsetes tingimustes olenemata pidamisviisist, tuleks lubada kõikidel juhtudel kasutada koode, mis on ära toodud lisa punktis 2.1. komisjoni 30. jaanuari 2002. aasta direktiivile 2002/4/EÜ munakanade pidamisasutuste registreerimise kohta tulenevalt nõukogu direktiivist 1999/74/EÜ. [3]
Latvian: Lai ļautu olu marķēšanu veikt identiskos apstākļos neatkarīgi no audzēšanas veida, jāatļauj visos gadījumos to kodu izmantošana, kas minēti Komisijas 2002. gada 30. janvāra Direktīvas 2002/4/EK pielikuma 2.1. apakšpunktā par Padomes Direktīvā 1999/74/EK [3] minēto dējējvistu audzēšanas uzņēmumu reģistrāciju.
Lithuanian: Kad kiaušinių ženklinimas būtų vykdomas tokiomis pačiomis sąlygomis, nepriklausomai nuo vištų laikymo būdo, turi būti numatyta visais atvejais naudoti 2002 m. sausio 30 d. Komisijos direktyvos 2002/4/EB dėl vištas dedekles laikančių įmonių, kurioms taikoma Tarybos direktyva 1999/74/EB [3], registravimo priedo 2.1. punkte pateikiamus kodus.