FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1277/2004
French: Règlement (CE) no 1277/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1277/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1277/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1277/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1277/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1277/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1277/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1277/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1277/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1277/2004
Hungarian: A Bizottság 1277/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1277/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1277/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1277/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1277/2004
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1237/2004 de la Commission (JO L 235 du 6.7.2004, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1237/2004 della Commissione (GU L 235 del 6.7.2004, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1237/2004 da Comissão (JO L 235 de 6.7.2004, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1237/2004 van de Commissie (PB L 235 van 6.7.2004, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2004 (EUT L 235 af 6.7.2004, s. 24).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 1237/2004 (EUT L 235, 6.7.2004, s. 24).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1237/2004 (Úř. věst. L 235, 6.7.2004, s. 24).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1237/2004 (Ú. v. EÚ L 235, 6.7.2004, s. 24).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1237/2004 (Dz.U. L 235 z 6.7.2004, str. 24).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1237/2004 (UL L 235, 6.7.2004, str. 24).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1237/2004 (ELT L 235, 6.7.2004, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1237/2004 (OL L 235, 2004 7 6, p. 24).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica de la manera siguiente:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
German: Die folgenden Einträge werden unter „Juristische Personen, Gruppen oder Organisationen“ angefügt.
Spanish: En el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», se añaden las siguientes entradas:
Italian: Le voci seguenti sono aggiunte all’elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas colectivas, entidades e organismos», são aditadas as menções seguintes:
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten”:
Danish: Følgende indsættes under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«:
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon seuraavat:
Greek: Οι παρακάτω καταχωρήσεις προστίθενται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
Czech: Pod záhlaví „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se vloží následující položky.
Slovak: Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňajú nasledovné záznamy:
Polish: Do tytułu „Osoby prawne, grupy i podmioty” dodaje się następujące wpisy.
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Ti vpisi se dodajo pod naslov „Pravne osebe, skupine in subjekti“.
Estonian: Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmised kanded.
Latvian: Pozīcijā “Juridiskas personas, grupas un organizācijas” pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Po antrašte „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įtraukiami šie papildomi įrašai:
English: Al-Haramain (Afghanistan branch).
French: Al-Haramain (branche Afghanistan).
German: Al-Haramain (Niederlassung in Afghanistan).
Spanish: Al-Haramain (rama afgana).
Italian: Al-Haramain (sezione Afghanistan).
Portuguese: Al-Haramain (ramo do Afeganistão).
Dutch: Al-Haramain (Afghaanse tak).
Danish: Al-Haramain (afdeling i Afghanistan).
Swedish: Al-Haramain (den afghanska avdelningen).
Finnish: Al-Haramain (Afghanistan branch).
Greek: Al-Haramain (ομάδα Αφγανιστάν).
Czech: Al-Haramain (afghánská pobočka).
Slovak: Al-Haramain (pobočka v Afganistane).
Polish: Al-Haramain (oddział Afganistan).
Hungarian: Al-Haramain (afganisztáni szárny).
Slovenian: Al-Haramain (Afganistanska veja).
Estonian: Al-Haramain (Afganistani filiaal).
Latvian: Al-Haramain (Afganistānas nodaļa).
Lithuanian: Al-Haramain (būstinė Afganistane).
English: Address: Afghanistan.
French: Adresse: Afghanistan.
German: Anschrift: Afghanistan
Spanish: Domicilio: Afganistán.
Italian: Indirizzo: Afghanistan
Portuguese: Endereço: Afeganistão.
Dutch: Adres: Afghanistan.
Danish: Adresse: Afghanistan.
Swedish: Adress: Afghanistan.
Finnish: Osoite: Afganistan.
Greek: Διεύθυνση: Αφγανιστάν.
Czech: Adresa: Afghanistán
Slovak: Adresa: Afganistan
Polish: Adres: Afganistan
Hungarian: Cím: Afganisztán
Slovenian: Naslov: Afganistan.
Estonian: Aadress: Afganistan.
Latvian: Adrese: Afganistāna,
Lithuanian: Adresas: Afganistanas
English: Al-Haramain (Albanian branch).
French: Al-Haramain (branche Afghanistan).
German: Al-Haramain (Niederlassung in Albanien).
Spanish: Al-Haramain (rama albana).
Italian: Al-Haramain (sezione Albania).
Portuguese: Al-Haramain (ramo da Albânia).
Dutch: Al-Haramain (Albanese tak).
Danish: Al-Haramain (afdeling i Albanien).
Swedish: Al-Haramain (den albanska avdelningen).
Finnish: Al-Haramain (Albanian branch).
Greek: Al-Haramain (ομάδα Αλβανίας).
Czech: Al-Haramain (albánská pobočka).
Slovak: Al-Haramain (pobočka v Albánsku).
Polish: Al-Haramain (oddział Afganistan).
Hungarian: Al-Haramain (albániai szárny).
Slovenian: Al-Haramain (Albanska veja).
Estonian: Al-Haramain (Albaania filiaal).
Latvian: Al-Haramain (Albānijas nodaļa).
Lithuanian: Al-Haramain (būstinė Albanijoje).
English: Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
French: Adresse: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albanie
Spanish: Dirección: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Italian: Indirizzo: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Portuguese: Endereço: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albânia
Dutch: Adres: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albanië
Danish: Adresse: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albanien
Swedish: Adress: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albanien
Finnish: Osoite: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Greek: Διεύθυνση: Irfan Tomini Street 58, Τίρανα, Αλβανία
Czech: Adresa: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albánie
Slovak: Adresa: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albánsko
Hungarian: Cím: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albánia
Slovenian: Naslov: Ulica Irfan Tomini 58, Tirana, Albanija
Estonian: Aadress: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albaania
Latvian: Adrese: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albānija
Lithuanian: Adresas: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albanija
English: Al-Haramain (Bangladesh branch).
French: Al-Haramain (branche Afghanistan).
German: Al-Haramain (Niederlassung in Bangladesch).
Spanish: Al-Haramain (rama de Bangladesh).
Italian: Al-Haramain (sezione Bangladesh).
Portuguese: Al-Haramain (ramo do Bangladesh).
Dutch: Al-Haramain (Bengalese tak).
Danish: Al-Haramain (afdeling i Bangladesh).
Swedish: Al-Haramain (den bangladeshiska avdelningen).
Finnish: Al-Haramain (Bangladesh branch).
Greek: Al-Haramain (ομάδα Μπανγκλαντές).
Czech: Al-Haramain (bangladéšská pobočka).
Slovak: Al-Haramain (pobočka v Bangladéši).
Polish: Al-Haramain (oddział Bangladesz).
Hungarian: Al-Haramain (bangladesi szárny).
Slovenian: Al-Haramain (Bangladeška veja).
Estonian: Al-Haramain (Bangladeshi filiaal).
Latvian: Al-Haramain (Bangladešas nodaļa).
Lithuanian: Al-Haramain (būstinė Bangladeše).
English: Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
French: Adresse: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh
German: Anschrift: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesch
Spanish: Dirección: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh
Italian: Indirizzo: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dacca; Bangladesh
Portuguese: Endereço: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Daca; Bangladesh
Dutch: Adres: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh
Danish: Adresse: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh
Swedish: Adress: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh
Finnish: Osoite: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh
Greek: Διεύθυνση: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Ντάκα; Μπανγκλαντές
Czech: Adresa: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladéš
Slovak: Adresa: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladéš
Polish: Adres: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesz
Hungarian: Cím: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Banglades
Slovenian: Naslov: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Daka; Bangladeš
Estonian: Aadress: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh
Latvian: Adrese: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladeša
Lithuanian: Adresas: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladešas
English: Al-Haramain (Ethiopia branch).
French: Al-Haramain (branche Afghanistan).
German: Al-Haramain (Niederlassung in Äthiopien).
Spanish: Al-Haramain (rama etíope).
Italian: Al-Haramain (sezione Etiopia).
Portuguese: Al-Haramain (ramo da Etiópia).
Dutch: Al-Haramain (Ethiopische tak).
Danish: Al-Haramain (afdeling i Etiopien).
Swedish: Al-Haramain (den etiopiska avdelningen).
Finnish: Al-Haramain (Ethiopia branch).
Greek: Al-Haramain (ομάδα Αιθιοπίας).
Czech: Al-Haramain (etiopská pobočka).
Slovak: Al-Haramain (pobočka v Etiópii).
Polish: Al-Haramain (oddział Etiopia).
Hungarian: Al-Haramain (etiópiai szárny).
Slovenian: Al-Haramain (Etiopska veja).
Estonian: Al-Haramain (Etioopia filiaal).
Latvian: Al-Haramain (Etiopijas nodaļa).
Lithuanian: Al-Haramain (būstinė Etiopijoje).
English: Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia
French: Adresse: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Éthiopie
German: Anschrift: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Äthiopien
Spanish: Dirección: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopía
Portuguese: Endereço: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiópia
Swedish: Adress: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopien
Greek: Διεύθυνση: Woreda District 24 Kebele Section 13, Αντίς Αμπέμπα, Αιθιοπία
Czech: Adresa: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopie
Polish: Adres: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopia
Slovenian: Naslov: Woreda District 24 Kebele Section 13, Adis Abeba, Etiopija
Estonian: Aadress: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etioopia
Latvian: Adrese: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopija
Lithuanian: Adresas: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopija
English: Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
French: Al-Haramain (branche Pays-Bas) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
German: Al-Haramain (Niederlassung in den Niederlanden) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Spanish: Al-Haramain (rama neerlandesa) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Italian: Al-Haramain (sezione Paesi Bassi) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Portuguese: Al-Haramain (ramo dos Países Baixos) (também denominado Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Dutch: Al-Haramain (Nederlandse tak) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Danish: Al-Haramain (afdeling i Nederlandene) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Swedish: Al-Haramain (den nederländska avdelningen) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Finnish: Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Greek: Al-Haramain (ομάδα Κάτω Χωρών) (γνωστή και ως Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Czech: Al-Haramain (nizozemská pobočka) (také známa jako Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Slovak: Al-Haramain (pobočka v Holandsku) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Polish: Al-Haramain (oddział Niderlandy) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Hungarian: Al-Haramain (holland szárny) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Slovenian: Al-Haramain (Nizozemska veja) (z drugim imenom Stichting Al Haramain Humanitarian Aid/Sklad Al Haramain za humanitarno pomoč).
Estonian: Al-Haramain (Madalmaade filiaal) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Latvian: Al-Haramain (Nīderlandes nodaļa) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Lithuanian: Al-Haramain (būstinė Nyderlanduose) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
English: Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
French: Adresse: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Pays-Bas
German: Anschrift: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Niederlande
Spanish: Dirección: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Países Bajos
Portuguese: Endereço: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdão, Países Baixos
Danish: Adresse: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nederlandene
Swedish: Adress: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nederländerna
Greek: Διεύθυνση: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες
Czech: Adresa: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nizozemí
Slovak: Adresa: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Holandsko
Polish: Adres: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Niderlandy
Slovenian: Naslov: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nizozemska
Estonian: Aadress: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Madalmaad
Latvian: Adrese: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nīderlande
Lithuanian: Adresas: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nyderlandai
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», se añade la siguiente entrada:
Italian: La voce seguente è aggiunta all’elenco «Persone fisiche».
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», é aditada a menção seguinte.
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Greek: Η παρακάτω καταχώρηση προστίθεται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Pod záhlaví „Fyzické osoby“ se vloží následující položky.
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú nasledovné záznamy:
Polish: Do tytułu „Osoby fizyczne” dodaje się następujące wpisy.
Hungarian: A „Természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki.
Slovenian: Ti vpisi se dodajo pod naslov „Fizične osebe“.
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded.
Latvian: Pozīcijā “Fiziskas personas” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Po antrašte „Fiziniai asmenys“ įtraukiami šie papildomi įrašai:
English: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
French: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
German: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Spanish: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Italian: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Portuguese: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Dutch: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Danish: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Swedish: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Finnish: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Greek: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Czech: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Slovak: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Polish: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Hungarian: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Estonian: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Latvian: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Lithuanian: Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
English: Date of birth: 29 April 1949.
French: Né le 29 avril 1949.
German: Geburtsdatum: 29. April 1949.
Spanish: Fecha de nacimiento: 29 de abril de 1949.
Italian: Data di nascita: 29 aprile 1949.
Portuguese: Data de nascimento: 29 de Abril de 1949.
Dutch: Geboortedatum: 29 april 1949.
Danish: Født: den 29. april 1949.
Swedish: Född den 29 april 1949.
Finnish: Syntynyt 29.4.1949.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 29 Απριλίου 1949.
Czech: Narozen dne 29. dubna 1949.
Slovak: Dátum narodenia: 29. apríl 1949.
Polish: Data urodzenia: 29 kwietnia 1949 r.
Hungarian: Születési idő: 1949. április 29.
Slovenian: Datum rojstva: 29. april 1949.
Estonian: Sünniaeg: 29. aprill 1949.
Latvian: Dzimšanas datums: 1949. gada 29. aprīlis,
Lithuanian: Gimimo data: 1949 m. balandžio 29 d.
English: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
French: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
German: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Spanish: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias: Hassan Turki).
Italian: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Portuguese: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (também denominado Hassan Turki).
Dutch: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Danish: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Swedish: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Finnish: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Greek: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (γνωστός και ως Hassan Turki).
Czech: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (také znám jako Hassan Turki).
Slovak: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Polish: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Hungarian: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Slovenian: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (z drugimi imeni Hassan Turki).
Estonian: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Latvian: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (pseidonīmi: Hassan Turki).
Lithuanian: Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
English: Date of birth: circa 1944.
German: Geburtsdatum: ungefähr 1944.
Spanish: Fecha de nacimiento: en torno a 1944.
Italian: Data di nascita: circa 1944.
Portuguese: Data de nascimento: cerca de 1944.
Dutch: Geboortedatum: circa 1944.
Danish: Født: i ca. 1944.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: γύρω στο 1944.
Czech: Narozen: kolem roku 1944.
Slovak: Dátum narodenia: približne v roku 1944.
Hungarian: Születési idő: körülbelül 1944.
Slovenian: Datum rojstva: okrog 1944.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1944.
Latvian: Dzimšanas datums: ap 1944. gadu.
English: Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
German: Geburtsort: Region V (Ogaden), Äthiopien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Región V (Ogaden), Etiopía.
Italian: Luogo di nascita: Regione V (Ogaden), Etiopia.
Portuguese: Local de nascimento: Região V (Ogaden), Etiópia.
Dutch: Geboorteplaats: Regio V (Ogaden), Ethiopië.
Danish: Fødested: Region V (Ogaden), Etiopien.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Region V (Ogaden), Αιθιοπία.
Czech: Místo narození: Region V (Ogaden), Etiopie.
Slovak: Miesto narodenia: Región V (Ogaden), Etiópia.
Hungarian: Születési hely: Region V (Ogaden), Etiópia.
Slovenian: Kraj rojstva: Regija V (Ogaden), Etiopija.
Estonian: Sünnikoht: Region V (Ogaden), Etioopia.
Latvian: Dzimšanas vieta: V reģions (Ogaden), Etiopija.
English: Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan.
French: Autre renseignement: membre du sous-clan Reer-Abdille du clan Ogaden.
German: Weitere Angaben: Angehöriger des Reer-Abdille Unterclans des Ogaden-Clans.
Spanish: Otros datos: miembro del subclan Abdille del clan Ogaden.
Italian: Altre informazioni: membro del sottoclan Reer-Abdille, che fa parte del clan Ogaden.
Portuguese: Outras informações: Membro do subclã-Abdille do clã Ogaden.
Dutch: Overige informatie: lid van de Reer-Abdille subclan van de Ogaden clan.
Danish: Andre oplysninger: medlem af Reer-Abdille, en underafdeling af Ogaden-klanen.
Swedish: Övriga upplysningar: medlem i Reer-Abdille som är en underklan till Ogadenklanen.
Finnish: Muita tietoja: Ogadenin klaanin Reer-Abdille -haaran jäsen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: μέλος της ομάδας Reer-Abdille που αποτελεί παρακλάδι του δικτύου του Ogaden.
Czech: Další informace: člen podklanu Reer-Abdille klanu Ogaden.
Slovak: Iné informácie: člen podklanu Reer-Abdille klanu Ogaden.
Polish: Inne informacje: członek podklanu Reer-Abdille klanu Ogaden.
Hungarian: Egyéb információ: az Ogaden klán Reer-Abdille alklánjának tagja.
Slovenian: Drugi podatki: član Reer-Abdille, podklana klana Ogaden.
Estonian: Muu teave: Ogdeni klanni Reer-Abdille alaklanni liige.
Latvian: Cita informācija: Ogaden klana Reer-Abdille apakšklana loceklis.
Lithuanian: Kita informacija: Reer- Ogaden klano Abdille subklano narys.
English: Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia .
Italian: Indirizzo: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopia.
Dutch: Adres: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Ethiopië.
Danish: Adresse: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopien.
Finnish: Osoite: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopia.
Slovak: Adresa: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiópia.
Hungarian: Cím: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiópia.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1237/2004 der Kommission (ABl. L 235 vom 6.7.2004, S. 24).
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1237/2004 (DO L 235 de 6.7.2004, p. 24).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1237/2004 (EUVL L 235, 6.7.2004, s. 24).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1237/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 235 της 6.7.2004, σ. 24).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a(z) 1237/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 235., 2004.7.6., 24. o) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1237/2004 (OV L 235, 6.7.2004., 24. lpp).
English: Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania .
German: Anschrift: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albanien
Polish: Adres: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania