English: To this end, Regulation (EC) No 839/2004 [3] fixes the adjustment coefficients necessary for determining the operators' individual provisional quantities.
French: En vue de cet objectif, le règlement (CE) no 839/2004 [3] a fixé les coefficients d’adaptation nécessaires pour déterminer les quantités individuelles provisoires des opérateurs.
German: Zu diesem Zweck wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 839/2004 [3] die Anpassungskoeffizienten festgesetzt, die für die Bestimmung der vorläufigen Mengen der einzelnen Marktbeteiligten erforderlich sind.
Spanish: Para lograr este objetivo, el Reglamento (CE) no 839/2004 de la Comisión [3] fijó los coeficientes de adaptación necesarios para determinar las cantidades individuales provisionales de los operadores.
Italian: A tal fine, il regolamento (CE) n. 839/2004 [3] ha stabilito i coefficienti di adattamento necessari per determinare i quantitativi individuali provvisori degli operatori.
Portuguese: Atendendo a este objectivo, o Regulamento (CE) n.o 839/2004 [3] fixou os coeficientes de adaptação necessários para determinar as quantidades individuais provisórias dos operadores.
Dutch: Daartoe zijn bij Verordening (EG) nr. 839/2004 [3] de aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die nodig zijn voor de bepaling van de voorlopige individuele hoeveelheden van de marktdeelnemers.
Danish: Med henblik herpå er der i forordning (EF) nr. 839/2004 [3] fastsat de justeringskoefficienter, der er nødvendige, for at importørernes foreløbige individuelle mængder kan fastsættes.
Swedish: I förordning (EG) nr 839/2004 [3] fastställdes därför de justeringskoefficienter som var nödvändiga för att de individuella tillfälliga kvantiteterna skulle kunna fastställs.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 839/2004 [3] vahvistetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat mukautuskertoimet toimijoiden väliaikaisten henkilökohtaisten määrien määrittämiseksi.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 839/2004 [3] καθόρισε τους συντελεστές προσαρμογής που είναι αναγκαίοι για να καθοριστούν οι προσωρινές ατομικές ποσότητες των εμπορευομένων.
Czech: Za tímto účelem stanovilo nařízení (ES) č. 839/2004 [3] koeficienty úpravy, nezbytné pro určení jednotlivých přechodných množství dodavatelů.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 839/2004 [3] stanovilo vzhľadom k tomuto účelu vyrovnávacie koeficienty potrebné na určenie dočasných individuálnych množstiev dovozcov.
Polish: W tym celu, rozporządzenie (WE) nr 839/2004 [3] ustaliło współczynniki dostosowawcze niezbędne do określenia indywidualnych tymczasowych ilości dla każdego podmiotu.
Hungarian: E célkitűzés figyelembevételével a 839/2004/EK rendelet [3] rögzítette a piaci szereplőkre vonatkozó egyedi ideiglenes mennyiségek megállapításához szükséges kiigazítási együtthatókat.
Slovenian: V skladu s tem je Uredba (ES) št. 839/2004 [3] določila potrebne koeficiente prilagajanja za določitev začasnih posameznih količin pridelovalcev.
Estonian: Selle eesmärgi nimel kinnitas määrus (EÜ) nr 839/2004 [3] kohanduskoefitsiendid, mis on vajalikud ettevõtjate esialgsete individuaalsete koguste paikapanemiseks.
Latvian: Šajā sakarā Regula (EK) Nr. 839/2004 [3] nosaka nepieciešamos pielāgošanas koeficientus, kas ļautu katram tirgus dalībniekam individuāli noteikt papildu daudzumu.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 839/2004 [3] nustato koregavimo koeficientus, reikalingus laikinų individualių kiekių operatoriams nustatymui.