FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the volatility of the UCITS' portfolio should be intended as measuring the dispersion of the UCITS' return;
French: la «volatilité» devrait mesurer la dispersion du rendement de l'OPCVM;
German: die Volatilität des OGAW-Portfolio dazu dienen, die Streuung der OGAW- Renditen zu messen;
Spanish: el concepto de volatilidad de la cartera del OICVM debe tener por objetivo medir la dispersión del rendimiento del OICVM;
Italian: la volatilità del portafoglio dell'OICVM dovrebbe essere intesa come una misura della dispersione del rendimento dell'OICVM;
Portuguese: A volatilidade da carteira do OICVM deve medir a dispersão do rendimento do OICVM;
Dutch: de volatiliteit van de portefeuille van de icbe dient te worden gebruikt als graadmeter voor de spreiding van het rendement van de icbe;
Danish: bør investeringsinstituttets porteføljevolatilitet udtrykke et mål for investeringsinstituttets udbyttespredning
Swedish: volatiliteten i fondföretagets portfölj bör förstås som ett mått på spridningen av fondföretagets resultat, och
Finnish: yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkun volatiliteetilla olisi mitattava yhteissijoitusyrityksen tuottojen hajontaa;
Greek: η μεταβλητότητα του χαρτοφυλακίου του ΟΣΕΚΑ πρέπει να νοείται ως μέτρο της διασποράς της απόδοσης του ΟΣΕΚΑ·
English: Interpretation of ‘historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable)’
French: Interprétation de «performances historiques du fonds commun ou de la société d'investissement (le cas échéant)»
German: Auslegung von „gegebenenfalls bisherigen Ergebnissen des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft“
Spanish: Interpretación de la «evolución histórica del fondo común de inversión o de la sociedad de inversión (si procede)»
Italian: Interpretazione di «rendimento storico del fondo comune di investimento o della società di investimento (se del caso)»
Portuguese: Interpretação da «evolução histórica do resultados do fundo comum de investimento ou da sociedade de investimento (se aplicável)»
Dutch: Interpretatie van „in het verleden door de unit trust/het beleggingsfonds/beleggingsmaatschappij behaald rendement (indien van toepassing)”
Danish: Fortolkning af »investeringsfondens/investeringsselskabets hidtidige indtjening (hvis relevant)«
Swedish: Tolkning av ”De resultat som värdepappersfonden eller investeringsbolaget tidigare uppnått (i tillämpliga fall)”
Finnish: Ilmaisun ”sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön viimeaikainen tuloskehitys (soveltuvin osin)” tulkinta
Greek: Ερμηνεία της τρίτης περίπτωσης: «εξέλιξη των επιδόσεων του unit trust/αμοιβαίου κεφαλαίου/εταιρείας επενδύσεων (όπου ισχύει)»
English: Disclosure of past performance:
French: Indication des performances historiques
German: Bekanntgabe der bisherigen Ergebnisse
Spanish: Divulgación del rendimiento anterior:
Italian: Comunicazione dei risultati passati:
Portuguese: Comunicação dos resultados anteriores:
Dutch: Vermelding van het in het verleden behaalde rendement:
Danish: Oplysning om hidtidig indtjening:
Swedish: Offentliggörande av tidigare resultat:
Finnish: Aiempaa kehitystä koskevat tiedot
Greek: Γνωστοποίηση προηγούμενων επιδόσεων:
English: the UCITS' past performance, as presented using a bar chart showing annual returns for the last 10 full consecutive years.
French: les performances historiques de l'OPCVM devraient être présentées sous la forme d'un diagramme en bâtons illustrant le rendement annuel des dix derniers exercices.
German: in einem Balkendiagramm werden lückenlos die Jahresrenditen der letzten zehn Jahre dargestellt.
Spanish: el rendimiento anterior de los OICVM, presentado por medio de un diagrama de barras que muestre el rendimiento anual de los últimos diez años consecutivos completos.
Italian: i risultati passati dell'OICVM, presentati mediante un diagramma a barre che indichi i rendimenti annuali per gli ultimi dieci anni consecutivi completi.
Portuguese: Os resultados anteriores do OICVM, apresentados mediante um diagrama de barras que indique os rendimentos anuais dos últimos dez anos completos e consecutivos.
Dutch: het in het verleden door de icbe behaalde rendement dient te worden weergegeven in de vorm van een staafdiagram waaruit het jaarlijkse rendement over de laatste tien achtereenvolgende volledige jaren kan worden afgelezen.
Danish: investeringsinstituttets tidligere indtjening opstillet i et søjlediagram, der viser årligt udbytte for de seneste ti hele på hinanden følgende år.
Swedish: Fondföretagets tidigare resultat, presenterade genom ett stapeldiagram som visar årsresultaten för de tio senaste på varandra följande hela åren.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen sijoitusten aiempi kehitys pylväskaaviona, joka kuvaa vuotuisia tuottoja viimeisten kymmenen peräkkäisen kokonaisen vuoden ajalta.
Greek: οι γνωστοποιούμενες προηγούμενες επιδόσεις του ΟΣΕΚΑ, όπως παρουσιάζονται με τη βοήθεια ακιδωτού διαγράμματος που απεικονίζει τις ετήσιες αποδόσεις για τα τελευταία δέκα πλήρη συνεχόμενα έτη.
English: If the UCITS has been in existence for fewer than 10 years but at least for a period of one year, it is recommended that the annual returns, calculated net of tax and charges, be given for as many years as are available;
French: Si l'OPCVM existe depuis moins de dix ans mais depuis au moins un an, il est recommandé que le rendement annuel, net d'impôt et de charges, soit fourni pour tous les exercices disponibles;
German: Ist der OGAW jünger als zehn, aber älter als ein Jahr, so sollte die Jahresrendite für alle verfügbaren Jahre angegeben werden. Die Jahresrendite wird abzüglich aller Steuern und Abgaben berechnet;
Spanish: Si el OICVM existe desde hace menos de diez años, pero como mínimo durante un período de un año, se recomienda que el rendimiento anual, libre de impuestos y cargas, se presente para todos los años que sea posible;
Italian: Se l'OICVM esiste da meno di dieci anni ma da almeno un anno, si raccomanda che i rendimenti annuali, calcolati al netto di imposte e spese, siano forniti per tutti gli anni per cui sono disponibili;
Portuguese: Se o OICVM existir há menos de dez anos mas há pelo menos um ano, recomenda-se que sejam fornecidos os rendimentos anuais, líquidos dos impostos e despesas, para o número máximo de anos disponível;
Dutch: Indien de icbe minder dan tien maar langer dan een jaar bestaat, wordt aanbevolen dat voor alle beschikbare jaren melding wordt gemaakt van het jaarlijkse rendement, na aftrek van belastingen en lasten;
Danish: Hvis investeringsinstituttet har eksisteret i færre end ti år, men mindst i et år, henstilles det, at årligt udbytte, beregnet før skat og afgifter, angives for så mange år, der foreligger
Swedish: Om fondföretaget har funnits under kortare tid än tio år, men minst under ett år, rekommenderas det att årsresultat efter skatter och avgifter redovisas för alla år för vilka sådana finns tillgängliga.
Finnish: Jos yhteissijoitusyritys on toiminut alle kymmenen vuotta mutta vähintään yhden vuoden ajan, suositetaan että vuotuiset nettotuotot (joista on vähennetty verot ja kulut) ilmoitetaan niin monelta vuodelta kuin mahdollista.
Greek: Εάν ο ΟΣΕΚΑ δεν έχει συμπληρώσει δεκαετία από την έναρξη λειτουργίας του αλλά δραστηριοποιείται για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους, οι ετήσιες αποδόσεις του, οι οποίες υπολογίζονται μετά από φόρους και επιβαρύνσεις, συνιστάται να δίδονται για όλα τα έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα σχετικά στοιχεία·
English: Member States are recommended to require that comparison to be achieved by representing the past performance of the benchmark and that of the UCITS on the same bar-chart and/or separately.
French: Il est recommandé aux États membres d'exiger que cette comparaison repose sur une représentation graphique, sur le même diagramme en bâtons ou sur deux diagrammes distincts, des performances historiques de l'OPCVM et dudit étalon.
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen zu verlangen, dass die bisherigen Ergebnisse des Vergleichsindexes und des OGAW auf ein und demselben und/oder einem separaten Balkendiagramm dargestellt werden, damit ein Vergleich ohne weiteres möglich ist.
Spanish: Se recomienda a los Estados miembros que exijan que tal comparación se obtenga representando el rendimiento anterior de la referencia y el del OICVM en un mismo diagrama de barras o en diagramas separados.
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di esigere che ai fini di tale raffronto i risultati passati del parametro di riferimento e quelli dell'OICVM siano presentati nello stesso diagramma a barre e/o separatamente.
Portuguese: Recomenda-se aos Estados-Membros que exijam que tal comparação seja realizada apresentando os resultados anteriores do padrão de referência e os do OICVM no mesmo diagrama de barras e/ou separadamente.
Dutch: De lidstaten wordt aanbevolen te verlangen dat de vergelijking van het rendement dat in het verleden door de benchmark en door de icbe is behaald, in hetzelfde en/of een afzonderlijk staafdiagram wordt weergegeven.
Danish: Det henstilles til medlemsstaterne at kræve, at sammenligningen foretages ved at opstille hidtidig indtjening for benchmark og for investeringsinstituttet på samme søjlediagram og/eller særskilt.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas att kräva att denna jämförelse skall göras genom att de tidigare resultaten för jämförelseobjektet och fondföretaget redovisas i samma stapeldiagram och/eller separat.
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan, että ne vaativat, että vertailu suoritetaan esittämällä vertailuarvon ja yhteissijoitusyrityksen sijoitusten aiempi kehitys samassa pylväskaaviossa ja/tai erikseen.
Greek: Συνιστάται στα κράτη μέλη να ζητούν όπως η σύγκριση αυτή γίνεται μέσω της παρουσίασης των προηγούμενων επιδόσεων της τιμής αναφοράς και εκείνων του ΟΣΕΚΑ στο ίδιο ακιδωτό διάγραμμα ή/και ξεχωριστά.
English: Disclosure of cumulative (average) performance
French: Indication de la performance (moyenne) cumulée
German: Bekanntgabe der kumulativen (durchschnittlichen) Ergebnisse
Spanish: Divulgación del rendimiento (medio) acumulado
Italian: Comunicazione dei risultati (medi) cumulati
Portuguese: Comunicação dos resultados (médios) cumulados
Dutch: Vermelding van het cumulatieve (gemiddelde) rendement
Danish: Oplysning om kumuleret (gennemsnitlig) indtjening
Swedish: Offentliggörande av kumulativt (genomsnittligt) resultat
Finnish: Tiedot kumulatiivisesta (keskimääräisestä) kehityksestä
Greek: Γνωστοποίηση της σωρευτικής (μέσης) επίδοσης
English: Additionally, Member States are recommended to consider requiring disclosure, either of the cumulative performance, or the cumulative average performance of the fund over specific periods of time (such as on three, five and 10 years).
French: Il est en outre recommandé aux États membres d'envisager d'exiger l'établissement de la performance cumulée ou de la performance moyenne cumulée du fonds sur des périodes déterminées (par exemple: 3, 5 et 10 ans).
German: Zusätzlich dazu sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit in Betracht ziehen, entweder die Bekanntgabe der kumulativen Ergebnisse oder die Bekanntgabe der kumulativen durchschnittlichen Ergebnisse, die der Fonds in bestimmten Zeiträumen (wie 3, 5 oder 10 Jahren) erzielt hat, zu verlangen.
Spanish: Además, se recomienda a los Estados miembros que estudien la posibilidad de exigir la divulgación del rendimiento acumulado o del rendimiento medio acumulado del fondo a lo largo de determinados períodos de tiempo (por ejemplo, tres, cinco y diez años).
Italian: Si raccomanda inoltre agli Stati membri di considerare la possibilità di esigere la comunicazione dei risultati cumulati o dei risultati medi cumulati del fondo nel corso di determinati periodi di tempo (ad esempio, 3, 5 e 10 anni).
Portuguese: Além disso, recomenda-se que os Estados-Membros considerem a possibilidade de exigir a comunicação, tanto dos resultados acumulados, como dos resultados médios acumulados do fundo durante períodos de tempo determinados (por exemplo três, cinco e dez anos).
Dutch: Daarnaast wordt de lidstaten aanbevolen te overwegen om opgave van hetzij het cumulatieve rendement, hetzij het cumulatieve gemiddelde rendement van het fonds over welbepaalde perioden (zoals 3, 5 en 10 jaar) verplicht te stellen.
Danish: Endvidere henstilles det til medlemsstaterne at overveje krav om oplysning enten af kumuleret indtjening eller kumuleret gennemsnitlig indtjening for fonden over bestemte tidsrum (såsom tre, fem og ti år).
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas dessutom att överväga att kräva att fondens kumulativa resultat eller kumulativa genomsnittliga resultat skall offentliggöras för angivna tidsperioder (t.ex. 3, 5 och 10 år).
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan harkitsemaan, että ne vaativat tietojen julkistamista joko rahaston kumulatiivisesta tuotosta tai kumulatiivisesta keskimääräisestä tuotosta tiettyjen ajanjaksojen aikana (esimerkiksi 3, 5 ja 10 vuotta).
Greek: Επιπλέον, συνιστάται στα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο να απαιτούν τη γνωστοποίηση, υπό μορφή σωρευτικής επίδοσης ή σωρευτικής μέσης επίδοσης του ΟΣΕΚΑ για ορισμένη χρονική περίοδο (π.χ. για τρία, πέντε και δέκα έτη).
English: Exclusion of subscription and redemption fees, subject to appropriate disclosure
French: Exclusion des frais de souscription et de rachat, sous réserve d'une publicité adéquate
German: Ausschluss von Ausgabeauf- und Rücknahmeabschlägen vorbehaltlich eines angemessenen Hinweises
Spanish: Exclusión de las comisiones de suscripción y gastos de amortización, siempre y cuando exista una divulgación de información adecuada
Italian: Esclusione dei diritti di sottoscrizione e di rimborso a condizione che vi sia un'adeguata informazione
Portuguese: Exclusão das comissões de subscrição e de resgate, sujeita a uma divulgação adequada
Dutch: Uitsluiting van instap- en uitstapvergoedingen mits deze op passende wijze worden vermeld
Danish: Udelukkelse af tegnings- og indløsningsgebyrer, som normalt skal oplyses
Swedish: Utelämnande av avgifter för teckning och inlösen om lämplig information om detta ges
Finnish: Merkintä- ja lunastuspalkkioiden pois jättäminen yksinkertaistetusta tarjousesitteestä ja siitä ilmoittaminen
Greek: Αποκλεισμός των εξόδων εγγραφής και εξαγοράς, με την επιφύλαξη της κατάλληλης γνωστοποίησης
English: Taking into account existing regulatory standards, Member States are recommended to consider, whether or not to require subscription and redemption fees to be included in the calculation of the fund performance.
French: Compte tenu des normes réglementaires en vigueur, il est recommandé aux États membres d'étudier l'opportunité d'exiger ou non que les frais de souscription et de rachat soient inclus dans le calcul de la performance du fonds.
German: Die Mitgliedstaaten sollten unter Berücksichtigung der geltenden Aufsichtsstandards prüfen, ob eine Einbeziehung der Ausgabeauf- und Rücknahmeabschläge in die Berechnung des Fondsergebnisses vorgeschrieben werden sollte.
Spanish: Teniendo en cuenta la normativa vigente, se recomienda a los Estados miembros que estudien si es o no oportuno exigir que se incluyan las comisiones de suscripción y gastos de amortización en el cálculo del rendimiento del fondo.
Italian: Tenuto conto delle vigenti norme di riferimento prudenziali, si raccomanda agli Stati membri di valutare l'opportunità di esigere che i diritti di sottoscrizione e di rimborso siano inclusi nel calcolo del rendimento del fondo.
Portuguese: Tendo em conta as normas regulamentares vigentes, recomenda-se aos Estados-Membros que considerem a oportunidade de exigir ou não que as comissões de subscrição e de resgate sejam incluídas no cálculo dos resultados do fundo.
Dutch: Rekening houdend met de bestaande wettelijke normen, wordt de lidstaten aanbevolen te overwegen om al dan niet te verlangen dat de instap- en uitstapvergoedingen verrekend worden in het rendement van het fonds.
Danish: Under hensyntagen til eksisterende forskriftsmæssige standarder henstilles det til medlemsstaterne at overveje, hvorvidt der skal være et krav om, at tegnings- og indløsningsgebyrer skal indgå i beregningen af fondsindtjeningen.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas att med beaktande av gällande lagstadgade normer överväga huruvida de skall kräva att avgifter för teckning och inlösen skall ingå i beräkningen av fondens resultat.
Finnish: Voimassa oleviin säännöksiin perustuvat standardit huomioon ottaen jäsenvaltioille suositellaan, että ne harkitsevat, onko merkintä- ja lunastuspalkkiot otettava huomioon laskettaessa rahaston tuottokehitystä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ισχύοντα κανονιστικά πρότυπα, συνιστάται στα κράτη μέλη να εξετάσουν εάν θα απαιτούν ή όχι να συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα εγγραφής και εξαγοράς στον υπολογισμό των επιδόσεων του ΟΣΕΚΑ.
English: However, Member States should require the exclusion of that information (where relevant) to be subject to an appropriate statement drawing attention to this fact.
French: Toutefois, au cas où ces données seraient exclues, les États membres devraient alors prescrire l'inclusion d'une mention attirant l'attention de l'investisseur sur ce fait.
German: Doch wird den Mitgliedstaaten empfohlen, auf jeden Fall zu verlangen, dass bei Ausklammerung dieser Angaben ein entsprechender Hinweis gegeben wird.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros deben exigir que la exclusión de esa información (en su caso) aparezca indicada claramente.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero tuttavia esigere che l'esclusione di tali informazioni (se pertinente) sia segnalata mediante un'apposita avvertenza.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, no entanto exigir, que a exclusão de tais informações (se aplicável) seja sujeita a uma divulgação adequada que chame a atenção para este aspecto.
Dutch: De lidstaten dienen evenwel te verlangen dat de uitsluiting van deze informatie naar behoren wordt vermeld.
Danish: Medlemsstaterne bør dog kræve, at en påtegning gør opmærksom på udelukkelse af sådanne oplysninger (hvis relevant).
Swedish: Medlemsstaterna bör dock kräva som förutsättning för att denna information skall få utelämnas (i tillämpliga fall) att investerarna uppmärksammas på detta förhållande genom en lämplig förklaring.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin vaadittava, että tietojen mahdollinen pois jättäminen tarjousesitteestä edellyttää asianmukaista lausumaa, jossa lukijan huomio kiinnitetään tähän seikkaan.
Greek: Πάντως, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν όπως ο μη συνυπολογισμός αυτών των πληροφοριών (κατά περίπτωση) υπόκειται σε υποχρέωση κατάλληλης δήλωσης που θα επισύρει την προσοχή στο γεγονός αυτό.
English: Member States are also recommended to encourage their competent authorities to ensure progressive convergence to standards aligned on best practice in performance calculation.
French: Il leur est également recommandé d'encourager leurs autorités compétentes à assurer une convergence progressive vers des normes inspirées des meilleures pratiques en matière de calcul de la performance.
German: Auch wird den Mitgliedstaaten empfohlen, ihre zuständigen Behörden zu ermutigen, ihre Verfahren der Ergebnisermittlung im Hinblick auf eine weitere Optimierung allmählich anzugleichen.
Spanish: Asimismo, se recomienda a los Estados miembros que animen a sus autoridades competentes a velar por la gradual convergencia en torno a normas basadas en las mejores prácticas de cálculo del rendimiento.
Italian: Si raccomanda inoltre agli Stati membri di incoraggiare le loro autorità competenti ad assicurare la progressiva convergenza verso norme allineate sulle migliori prassi in materia di calcolo del rendimento.
Portuguese: Além disso, recomenda-se que os Estados-Membros incentivem as suas autoridades competentes a assegurarem uma convergência gradual para normas em consonância com as melhores práticas em matéria de cálculo do desempenho.
Dutch: Voorts zouden de lidstaten hun bevoegde autoriteiten moeten aanmoedigen om de berekening van het rendement geleidelijk af te stemmen op normen die gebaseerd zijn op optimale praktijken.
Danish: Det henstilles også til medlemsstaterne at opfordre deres kompetente myndigheder til at sikre gradvis overgang til standarder, der er i overensstemmelse med bedste praksis for indtjeningsberegning.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas även att uppmuntra sina behöriga myndigheter att se till att ökande konvergens kring normer som utformas utifrån bästa praxis i resultatberäkning.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan kannustamaan toimivaltaisia viranomaisiaan, että ne varmistavat jatkuvan lähentymisen standardeihin, jotka on laadittu tuottokehityksen laskentaa koskevien parhaiden käytänteiden mukaisesti.
Greek: Στα κράτη μέλη συνιστάται επίσης να ενθαρρύνουν τις αρμόδιες αρχές τους να μεριμνήσουν ώστε τα χρησιμοποιούμενα από αυτές πρότυπα να συγκλίνουν προοδευτικά με τις καλύτερες πρακτικές για τον υπολογισμό της επίδοσης.
English: Disclosure of a benchmark
French: Indication d'une valeur étalon
German: Verweis auf einen Vergleichsindex
Spanish: Divulgación de valores de referencia
Italian: Comunicazione di un parametro di riferimento
Portuguese: Divulgação de um padrão de referência
Dutch: Vermelding van een benchmark
Danish: Oplysning om benchmark
Swedish: Offentliggörande av ett jämförelseobjekt
Finnish: Vertailuarvon ilmoittaminen
Greek: Γνωστοποίηση τιμής αναφοράς
English: Member States are also invited to consider as a possible option requiring disclosure of a benchmark for all UCITS authorised in their jurisdiction, regardless of the fact that the UCITS' investment objective does not explicitly refer to a benchmark.
French: Les États membres sont également invités à envisager la possibilité d'exiger, de tous les OPCVM qu'ils ont agréés, qu'ils publient une valeur étalon (benchmark), que leurs objectifs d'investissement se réfèrent ou non expressément à une telle valeur.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ferner prüfen, ob für alle bei ihnen zugelassenen OGAW ein Verweis auf einen Vergleichsindex vorgeschrieben werden sollte, auch wenn in den Anlagezielen einzelner OGAW nicht ausdrücklich auf einen solchen Vergleichsindex Bezug genommen wird.
Spanish: Se invita también a los Estados miembros a estudiar la posible opción de exigir a todos los OICVM autorizados en su jurisdicción que divulguen un valor de referencia, con independencia de que su objetivo de inversión se establezca o no explícitamente con respecto a dicho valor.
Italian: Gli Stati membri sono inoltre invitati a considerare la possibilità di esigere la comunicazione di un parametro di riferimento per tutti gli OICVM autorizzati nella loro giurisdizione, anche qualora l'obiettivo di investimento dell'OICVM non faccia riferimento esplicito ad un parametro di riferimento.
Portuguese: Convidam-se igualmente os Estados-Membros a considerarem a opção de exigirem a divulgação de um padrão de referência para todos os OICVM por si autorizados, independentemente de o objectivo de investimento do OICVM fazer uma referência expressa a um padrão da referência.
Dutch: De lidstaten wordt tevens verzocht de mogelijkheid te overwegen om alle icbe's waaraan in hun rechtsgebied vergunning is verleend, ertoe te verplichten een benchmark te vermelden, ongeacht of in de beleggingsdoelstelling van de icbe uitdrukkelijk naar een benchmark wordt verwezen.
Danish: Medlemsstaterne opfordres endvidere til at overveje muligheden af oplysning om benchmark for alle investeringsinstitutter, der er godkendt på deres område, uanset om investeringsinstituttets investeringsformål ikke udtrykkeligt henviser til et benchmark.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas även att som ett möjligt alternativ överväga krav på offentliggörande av ett jämförelseobjekt för samtliga fondföretag som auktoriserats inom deras jurisdiktionsområden, oavsett om någon uttrycklig hänvisning till ett jämförelseobjekt görs eller ej i fondföretagets investeringsmål.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan harkitsemaan, että ne vaativat kaikkien lainkäyttöalueellaan toimiluvan saaneiden yhteissijoitusyritysten julkistavan vertailuarvonsa, vaikka yhteissijoitusyritysten sijoitustavoitteissa ei suoraan mainittaisi vertailuarvoa.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο να απαιτούν τη γνωστοποίηση μίας τιμής αναφοράς για όλους τους ΟΣΕΚΑ της δικαιοδοσίας τους, ανεξάρτητα από το εάν ο επενδυτικός στόχος ενός ΟΣΕΚΑ παραπέμπει ρητώς σε τιμή αναφοράς.