English: It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion.
French: Il a aussi convenu de libérer immédiatement une allocation initiale de 250 millions d’euros et de statuer avant mars 2005 sur la mobilisation d’une deuxième tranche de 250 millions d’euros et sur l’affectation des 500 millions d’euros restants du milliard conditionnel.
German: Der Rat vereinbarte auch, unmittelbar eine erste Zuweisung von 250 Mio. EUR aus der an Bedingungen geknüpften Reserve von 1 Mrd. EUR freizusetzen, und spätestens im März 2005 eine Entscheidung über die Mobilisierung einer zweiten Zuweisung vone 250 Mio. EUR und über die Verwendung der restlichen 500 Mio. EUR aus der an Bedingungen geknüpften Reserve von 1 Mrd. EUR zu treffen.
Spanish: También acordó liberar inmediatamente una primera asignación de 250 millones de euros de los mil millones condicionales y decidir no más tarde de marzo de 2005 sobre la movilización de una segunda asignación de 250 millones de euros y sobre el uso de los 500 millones de euros restantes de los mil millones condicionales.
Italian: Il Consiglio dei ministri ha anche approvato lo stanziamento immediato di una prima assegnazione di 250 milioni di EUR, e deciderà, entro marzo 2005, sullo stanziamento di una seconda assegnazione di 250 milioni di EUR, e sull’uso dei rimanenti 500 milioni di EUR, provenienti dal miliardo condizionale.
Portuguese: Acordou igualmente em desbloquear de imediato uma dotação inicial de 250 milhões de euros e em tomar uma decisão, até Março de 2005, sobre a mobilização de uma segunda fracção de 250 milhões de euros, bem como sobre a utilização dos restantes 500 milhões de euros do montante condicional de mil milhões de euros.
Danish: Det vedtog også at frigive en første tildeling på 250 mio. EUR fra den betingede 1 mia. EUR umiddelbart og at træffe en afgørelse i marts 2005 vedrørende tilvejebringelsen af endnu en tildeling på 250 mio. EUR og vedrørende anvendelsen af de resterende 500 mio. EUR ud af den betingede 1 mia. EUR. Den første tildeling på 250 mio. EUR er fordelt over de rammebeløb, der er omhandlet i nr. 3 i finansprotokollen vedrørende 9.
Swedish: Rådet enades också om att omedelbart frigöra 250 miljoner euro ur den villkorade miljarden och att senast i mars 2005 fatta beslut om att mobilisera 250 miljoner euro för en andra tilldelning och om hur det återstående beloppet om 500 miljoner ur den villkorade miljarden skall användas.
Finnish: Ministerineuvosto sopi myös vapauttavansa välittömästi ensimmäisen 250 miljoonan euron määrärahan ehdollisesta 1 miljardista eurosta ja päättävänsä maaliskuuhun 2005 mennessä toisen 250 miljoonan euron erän vapauttamisesta sekä jäljelle jäävän 500 miljoonan euron käytöstä ehdollisesta 1 miljardista eurosta.
Greek: Συμφώνησε επίσης να αποδεσμεύσει αμέσως μια πρώτη χρηματοδότηση 250 εκατ. ευρώ από το υπό όρους ποσό του ενός δισεκατ. ευρώ και να αποφασίσει μέχρι τον Μάρτιο του 2005 ως προς την κινητοποίηση μιας δεύτερης χρηματοδότησης 250 εκατ. ευρώ και ως προς τη χρησιμοποίηση του εναπομένοντος ποσού των 500 εκατ. ευρώ.
Czech: Rovněž souhlasila okamžitě uvolnit první příděl ve výši 250 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR a do března 2005 rozhodnout o mobilizaci druhého přídělu ve výši 250 milionů EUR a o použití zbývajících 500 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR. První příděl ve výši 250 milionů EUR je rozdělen do finančních rámců uvedených v odstavci 3 finančního protokolu 9.
Hungarian: Megállapodásra jutott továbbá a feltételes egymilliárd euróból az első 250 millió eurós összeg azonnali felszabadításáról, valamint a második odaítélhető 250 millió eurós összeg igénybevételére, illetve a feltételes egymilliárd euróból fennmaradó 500 millió eurós összeg felhasználására vonatkozó határozat legkésőbb 2005 márciusáig történő meghozataláról.
Slovenian: Prav tako se je dogovoril o takojšnji sprostitvi prve dodelitve v višini 250 milijonov evrov ter o sprejetju odločitve do marca 2005 o zagotovitvi druge dodelitve v višini 250 milijonov evrov in uporabi preostalih 500 milijonov evrov iz pogojevane milijarde.
Estonian: Nõukogu nõustus viivitamata vabastama nimetatud tingimuslikust 1 miljardist esimese 250 miljoni euro suuruse eraldise ja otsustama 2005. aasta märtsiks tingimuslikust 1 miljardist teise 250 miljoni euro suuruse eraldise kasutuselevõtu ning ülejäänud 500 miljoni euro kasutamise üle.
Latvian: Tā vienojās arī nekavējoties piešķirt pirmo asignējumu 250 miljonu EUR apjomā no nosacītās 1 miljarda EUR summas un nolēma līdz 2005. gada martam veikt otro asignējumu 250 miljonu EUR apjomā, kā arī pieņēma lēmumu izmantot atlikušo 500 miljonu EUR no nosacītās 1 miljarda EUR summas.
Lithuanian: Ji taip pat susitarė nedelsiant skirti pirmąją sąlyginės 1 milijardo eurų sumos dalį – 250 milijonų eurų – ir iki 2005 m. kovo mėn. nuspręsti dėl antrosios lėšų dalies – 250 milijonų eurų – sutelkimo bei dėl likusios sąlyginės 1 milijardo eurų sumos dalies – 500 milijonų eurų – panaudojimo.