English: This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
French: Cette augmentation rend nécessaire le calcul de la pondération de chaque BCN appartenant au SEBC le 1er mai 2004 dans la clé de répartition du capital, par analogie avec l’article 29.1 et conformément à l’article 29.2 des statuts.
German: Diese Erhöhung macht es erforderlich, dass der Gewichtsanteil im Schlüssel für die Kapitalzeichnung jeder NZB, die am 1. Mai 2004 Bestandteil des ESZB ist, analog zu Artikel 29.1 und nach Maßgabe des Artikels 29.2 der Satzung berechnet wird.
Spanish: El aumento requiere calcular la ponderación en la clave del capital de cada BCN que forme parte del SEBC el 1 de mayo de 2004 por analogía con el artículo 29.1 y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29.2 de los Estatutos.
Italian: Tale incremento necessita il calcolo della ponderazione di ciascuna BCN che entra a far parte del SEBC il 1o maggio 2004, analogamente a quanto previsto dall’articolo 29.1 e in conformità del disposto dell’articolo 29.2 dello statuto.
Portuguese: O referido aumento de capital requer o cálculo das ponderações da tabela de repartição do capital relativamente a cada um dos BCN pertencentes ao SEBC em 1 de Maio de 2004 por analogia com o artigo 29.o-1 e nos termos do artigo 29.o-2 dos Estatutos.
Dutch: Deze verhoging vereist de berekening van de weging in de kapitaalverdeelsleutel van elke NCB die op 1 mei 2004 deel uitmaakt van het ESCB naar analogie van artikel 29.1, en in overeenstemming met artikel 29.2 van de statuten.
Danish: Øgningen kræver, at fordelingsnøglevægten for hver NCB, som indgår i ESCB den 1. maj 2004, beregnes i analogi med statuttens artikel 29.1 og i overensstemmelse med statuttens artikel 29.2.
Swedish: Denna ökning innebär att den vikt som varje nationell centralbank som är en del av ECBS den 1 maj 2004 har i fördelningsnyckeln måste beräknas i analogi med artikel 29.1 och i överensstämmelse med artikel 29.2 i stadgan.
Finnish: Tämä korotus edellyttää kunkin EKPJ:ään 1 päivänä toukokuuta 2004 kuuluvan kansallisen keskuspankin painoarvon määrittämistä perussäännön 29.1 artiklaa vastaavalla tavalla ja 29.2 artiklaa noudattaen.
Greek: Η εν λόγω αύξηση απαιτεί τον υπολογισμό της στάθμισης στην κλείδα κατανομής κάθε ΕθνΚΤ που την 1η Μαΐου 2004 αποτελεί μέρος του ΕΣΚΤ κατ’ αναλογία προς το άρθρο 29.1 και τηρουμένου του άρθρου 29.2 του καταστατικού.
Czech: Toto zvýšení vyžaduje, aby vážený podíl v klíči pro upisování základního kapitálu každé národní centrální banky, jež je k 1. květnu 2004 součástí ESCB, byl vypočten obdobně podle článku 29.1 a v souladu s článkem 29.2 statutu.
Slovak: Toto zvýšenie si vyžaduje výpočet váženého podielu každej NCB, ktorá je k 1. máju 2004 súčasťou ESCB, v kľúči základného imania analogickým postupom podľa článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2 štatútu.
Polish: Wskazane zwiększenie wymaga obliczenia wagi klucza kapitałowego dla każdego krajowego banku centralnego wchodzącego w skład ESBC w dniu 1 maja 2004 r., analogicznie do zasad określonych w art. 29 ust. 1 oraz w zgodności z art. 29 ust. 2 Statutu.
Hungarian: Ez a tőkeemelés megkívánja minden olyan NKB tőkejegyzésikulcs-súlyának kiszámítását, amely 2004. május 1-jén a KBER része az alapokmány 29.1. cikkének analógiája alapján és a 29.2. cikkével összhangban.
Slovenian: To povečanje zahteva izračun ponderjev v kapitalskem ključu za vsako NCB, ki je del ESCB 1. maja 2004, po analogiji s členom 29.1 in ob upoštevanju člena 29.2 Statuta.
Estonian: Selle suurenemise tõttu tuleb iga 1. mail 2004 EKPSi kuuluva RKP osakaal kapitali märkimises arvutada analoogia põhjal põhikirja artikliga 29.1 ja kooskõlas põhikirja artikliga 29.2.
Latvian: Lai veiktu palielinājumu, kapitāla atslēgas svērums katrai VCB, kura ir ECBS daļa 2004. gada 1. maijā, jāaprēķina pēc analoģijas ar Statūtu 29.1. pantu un saskaņā ar 29.2. pantu.
Lithuanian: Dėl šio padidėjimo kiekvieno NCB, kuris 2004 m. gegužės 1 d. yra ECBS dalimi, indeksas kapitalo rakte turi būti apskaičiuojamas pagal analogiją su Statuto 29.1 straipsniu ir laikantis Statuto 29.2 straipsnio.