English: The purpose of this fixing was to allow the competent national authorities to make checks and verify the supporting documents submitted by operators, to correct declarations made under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 414/2004 [4] or national provisions with the same objective adopted by the new Member States and to rectify, where necessary, the notifications referred to in Article 7(3) of that Regulation or provided for in national provisions to that end adopted by the new Member States in good time before the next instalment of the additional quantity was opened.
French: Cette fixation devait permettre aux autorités nationales compétentes d’effectuer les contrôles et vérifications des documents et pièces justificatives présentés par les opérateurs, d’opérer les corrections des déclarations faites en application des articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 414/2004 de la Commission [4] ou des dispositions nationales ayant le même objectif adoptées par les nouveaux États membres et de rectifier, le cas échéant, les communications visées à l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement ou prévues par les dispositions nationales adoptées à cet effet par les nouveaux États membres en temps utile avant l’ouverture d’une nouvelle tranche de la quantité additionnelle.
German: Diese Festsetzung dürfte es den zuständigen nationalen Behörden ermöglichen, die Kontrollen und Überprüfungen der von den Marktbeteiligten übermittelten Unterlagen und Belege durchzuführen, die Berichtigungen der Erklärungen gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 414/2004 [4] bzw. den von den neuen Mitgliedstaaten erlassenen nationalen Bestimmungen mit demselben Ziel vorzunehmen und gegebenenfalls die Mitteilungen gemäß Artikel 7 Absatz 3 derselben Verordnung bzw. den von den neuen Mitgliedstaaten zu diesem Zweck erlassenen nationalen Bestimmungen zu berichtigen, bevor eine neue Tranche der zusätzlichen Menge eröffnet wird.
Spanish: Con ello, se pretende que las autoridades nacionales competentes puedan efectuar con la suficiente antelación los controles y comprobaciones necesarios de los documentos y justificantes presentados por los operadores, realizar las correcciones oportunas de las declaraciones realizadas en aplicación de los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) no 414/2004 de la Comisión [4] o de las disposiciones nacionales adoptadas al mismo efecto por los nuevos Estados miembros y rectificar, en su caso, las comunicaciones indicadas en el apartado 3 del artículo 7 de dicho Reglamento o contempladas por las disposiciones nacionales adoptadas al mismo efecto por los nuevos Estados miembros antes de que se abra un nuevo tramo de la cantidad adicional.
Italian: Scopo di tale fissazione è consentire alle autorità nazionali competenti di effettuare i controlli e le verifiche dei documenti giustificativi presentati dagli operatori, di correggere le dichiarazioni rese in applicazione degli articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 414/2004 della Commissione [4] o delle disposizioni nazionali aventi la stessa finalità adottate dai nuovi Stati membri e, ove del caso, di rettificare in tempo utile, prima dell’apertura di una nuova parte del quantitativo aggiuntivo, le comunicazioni previste dall’articolo 7, paragrafo 3, del medesimo regolamento o dalle disposizioni nazionali adottate a tale scopo dai nuovi Stati membri.
Portuguese: Essa fixação deveria permitir às autoridades nacionais competentes a realização dos controlos e verificações dos documentos comprovativos apresentados pelos operadores, a correcção das declarações apresentadas em aplicação dos artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CE) n.o 414/2004 da Comissão [4] ou de disposições nacionais no mesmo sentido adoptadas pelos novos Estados-Membros e, se necessário, a rectificação atempada, antes da abertura de uma nova fracção da quantidade adicional, das comunicações previstas no n.o 3 do artigo 7.o do mesmo regulamento ou em disposição nacionais adoptadas para o efeito pelos novos Estados-Membros.
Dutch: Die voorlopige vaststelling moet de bevoegde nationale autoriteiten in staat stellen de door de marktdeelnemers overgelegde documenten en bewijsstukken te controleren en te verifiëren, de verklaringen die zijn afgelegd op grond van de artikelen 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 414/2004 van de Commissie [4] of de door de nieuwe lidstaten in dit verband vastgestelde nationale bepalingen aan te passen, en, in voorkomend geval, de mededelingen als bedoeld in artikel 7, lid 3, van die verordening of in de daartoe door de nieuwe lidstaten goedgekeurde nationale bepalingen tijdig te verbeteren vóórdat een nieuwe tranche van de extra hoeveelheid wordt geopend.
Danish: Denne fastsættelse skal gøre det muligt for de kompetente nationale myndigheder at foretage en kontrol af de dokumenter og bilag, som importørerne fremlægger, at foretage korrektioner af de erklæringer, der er afgivet i henhold til artikel 4 og 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2004 [4] eller i henhold til nationale bestemmelser med samme formål, som de nye medlemsstater har vedtaget, og i givet fald berigtige de meddelelser, der omhandles i artikel 7, stk. 3, i samme forordning, eller som er fastsat ved nationale bestemmelser, som de nye medlemsstater har vedtaget til dette formål i god tid inden åbningen af en ny tranche af den supplerende mængde.
Swedish: Dessa bestämmelser gör det möjligt för de behöriga nationella myndigheterna att kontrollera dokument och styrkande handlingar som aktörer tillhandahåller, att korrigera deklarationer som gjorts enligt artiklarna 4 och 5 i kommissionens förordning (EG) nr 414/2004 [4] eller som föreskrivs i nationella bestämmelser i de nya medlemsstaterna och, när så krävs, att rätta de meddelanden, som avses i artikel 7.3 i samma förordning eller som föreskrivs i nationella bestämmelser i de nya medlemsstaterna, i god tid innan en ny delkvantitet av tilläggskvantiteten öppnas.
Finnish: Tämän vahvistamisen avulla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten pitäisi voida tarkastaa toimijoiden esittämät asiakirjat ja muut todistukset, tehdä korjaukset komission asetuksen (EY) N:o 414/2004 [4] 4 ja 5 artiklan tai uusien jäsenvaltioiden antamien samaan tavoitteeseen pyrkivien kansallisten säännösten mukaisiin ilmoituksiin ja oikaista tarvittaessa saman asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tai uusien jäsenvaltioiden antamissa tätä koskevissa säännöksissä säädetyt tiedonannot ajoissa ennen lisämäärän uuden erän avaamista.
Greek: Ο καθορισμός αυτός θα έπρεπε να επιτρέψει στις αρμόδιες εθνικές αρχές να διενεργήσουν ελέγχους και επαληθεύσεις των εγγράφων και των παραστατικών που υποβλήθηκαν από τους εμπορευομένους, να προβούν στις διορθώσεις των δηλώσεων που έγιναν σε εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004 της Επιτροπής [4] ή των εθνικών διατάξεων που έχουν τον ίδιο στόχο που εγκρίθηκαν από τα νέα κράτη μέλη και να διορθώσουν ενδεχομένως τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του ιδίου κανονισμού ή προβλέπονται από τις εθνικές διατάξεις που εγκρίθηκαν για το σκοπό αυτό από τα νέα κράτη μέλη έγκαιρα πριν από το άνοιγμα μιας νέας μερίδας της πρόσθετης ποσότητας.
Czech: Toto ustanovení mělo umožnit oprávněným národním úřadům provádění kontrol a prověřování dokumentů a průkazních dokladů, předložených dodavateli, provádění oprav prohlášení při uplatňování článků 4 a 5 nařízení Komise (ES) č. 414/2004 [4] nebo národních předpisů se stejným cílem, přijatých novými členskými státy, a případně opravovat sdělení týkající se čl. 7 odst. 3 téhož nařízení nebo sjednaných národními předpisy, přijatými za tímto účelem novými členskými státy včas před uvolněním nové části dodatkového množství.
Slovak: Toto ustanovenie má umožniť príslušným orgánom jednotlivých krajín kontrolovať a preverovať dokumenty a doklady dovozcov, vykonávať opravy vyhlásení uplatňujúcich články 4 a 5 nariadenia Komisie (ES) č. 414/2004 [4] alebo rovnako zameraných ustanovení jednotlivých krajín prijatých novými členskými štátmi a v prípade potreby rektifikovať správy, o ktorých pojednáva článok 7 ods. 3 rovnakého nariadenia, alebo správy v zmysle ustanovení jednotlivých krajín prijatých na tento účel novými členskými štátmi v dostatočnom predstihu pred otvorením novej tranže dodatočnej kvóty.
Polish: Wyznaczenie to miało umożliwić właściwym organom krajowym przeprowadzanie kontroli i weryfikacji dokumentów i poświadczeń okazywanych przez importerów, dokonanie korekt deklaracji sporządzanych w zastosowaniu art. 4 i 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 414/2004 [4] lub przepisów krajowych przyjętych w tym samym celu przez nowe Państwa Członkowskie oraz, w określonych przypadkach, korygowanie informacji, o których mowa w art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia lub w przepisach krajowych przyjętych w tym celu przez nowe Państwa Członkowskie odpowiednio przed nową partią dodatkowej ilości.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az illetékes nemzeti hatóságoknak, hogy ellenőrizzék és megvizsgálják a piaci szereplők által benyújtott dokumentumokat és igazoló okmányokat, és elvégezzék a 414/2004/EK bizottsági rendelet [4] 4. és 5. cikke vagy az új tagállamok által elfogadott hasonló tárgyú nemzeti szabályozás alapján tett nyilatkozatok helyesbítését, és adott esetben kiigazítsák a fenti rendelet 3. cikkének (7) bekezdése értelmében, vagy az e tárgyban az új tagállamok által az új kiegészítő kontingensrészlet megnyílása előtt időben elfogadott nemzeti szabályozás által előírt, az új tagállamok által adott tájékoztatást.
Slovenian: Ta določitev je morala pristojnim državnim oblastem omogočiti nadzor ter preverjanje dokumentov in dokazil, ki jih predložijo nosilci dejavnosti, izvedbo popravkov v izjavah, oblikovanih ob upoštevanju členov 4 in 5 Uredbe Komisije (ES) št. 414/2004 [4] ali ob upoštevanju državnih določb z istim ciljem, ki so jih sprejele nove države članice, ter morebitno spremembo razlag, ki izhajajo iz člena 7, odstavka 3 iste uredbe in so predvidene z državnimi določbami, ki so jih v ta namen sprejele nove države članice ob primernem času pred odprtjem novega dela dodatne količine.
Estonian: See määratlus peaks võimaldama pädevatel riiklikel asutustel kontrollida ettevõtjate esitatud dokumente ja tõendeid, viia ellu komisjoni määruse (EÜ) nr 414/2004 [4] artiklite 4 ja 5 rakendamisel tehtud deklaratsioonide või uute liikmesriikide poolt vastu võetud siseriiklike sätete parandusi ja vajaduse korral parandada sama määruse artikli 7 lõikes 3 kirjeldatud või uute liikmesriikide poolt enne lisakoguse uue osa avamist sel eesmärgil vastu võetud riiklike sätete teatisi.
Latvian: Šī noteikšana kompetentajām valstu iestādēm ļāva veikt operatoru uzrādīto dokumentu un citu apliecinošu dokumentu pārbaudes un kontroles, ļāva veikt labojumus deklarācijās, kas izsniegtas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 414/2004 [4] 4. un 5. pantu vai jauno Dalībvalstu pieņemtos priekšrakstus, kuriem ir tāds pats mērķis, un vajadzības gadījumā labot šīs pašas regulas 7. panta 3. punktā paredzētās izziņas vai paredzēt valstu priekšrakstus, kurus šim mērķim laikus pieņēmušas jaunās dalībvalstis pirms jauna papildu daudzuma posma atvēršanas.
Lithuanian: Dėl šio nustatymo kompetentingos nacionalinės institucijos galėjo atlikti ūkio subjektų pateikiamų patvirtinančių dokumentų patikrą ir patikrinimą, koreguoti deklaracijas, pateiktas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 414/2004 [4] 4 ir 5 straipsnius arba pagal naujų valstybių narių tam tikslui priimtas nuostatas, ir prireikus pataisyti teikiamą informaciją, minėtą to paties reglamento 7 straipsnio 3 dalyje arba numatytą tam tikslui valstybėse narėse priimtose nuostatose tinkamu laiku prieš paskirstant kitą papildomo kiekio dalį.