FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to ensure that Community funds are allocated efficiently with a view to reducing identified weaknesses.
French: Il faut faire en sorte que les fonds de la Communauté soient répartis de manière efficace afin d'atténuer les faiblesses identifiées.
German: Es ist sicherzustellen, dass die Gemeinschaftsmittel rationell zur Beseitigung festgestellter Mängel eingesetzt werden.
Spanish: Los fondos comunitarios deben asignarse de forma eficaz con vistas a subsanar las deficiencias ya conocidas.
Italian: È necessario assicurare che i finanziamenti comunitari siano debitamente assegnati in modo da colmare le carenze constatate.
Portuguese: É necessário assegurar que os fundos comunitários sejam atribuídos de uma forma eficaz, a fim de reduzir as deficiências identificadas.
Dutch: Gewaarborgd moet worden dat de communautaire middelen doeltreffend worden toegewezen teneinde gebleken tekortkomingen te verhelpen.
Swedish: Gemenskapens medel måste fördelas effektivt så att identifierade brister kan avhjälpas.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että yhteisön varat kohdennetaan tehokkaasti siten, että havaittuja heikkouksia voidaan vähentää.
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διάθεση της κοινοτικής χρηματοδότησης με σκοπό να περιοριστούν οι διαπιστωθείσες αδυναμίες.
English: The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2005 shall be EUR 70 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution des actions pour lesquelles une assistance financière est prévue pour la période 2004-2005 est de 70 millions d’euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung gewährt wird, beläuft sich auf 70 Mio. EUR für den Zeitraum 2004 bis 2005.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución de las medidas destinatarias de ayuda financiera en el período 2004 a 2005 ascenderá a 70 millones de euros.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução das acções para as quais está prevista assistência financeira no período de 2004 a 2005 é de 70 milhões de euros.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt stöd under perioden 2004–2005 skall vara 70 miljoner euro.
Finnish: Toimien, joille myönnetään rahoitustukea kaudella 2004–2005, täytäntöönpanoa koskeva rahoitusohje on 70 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των δράσεων για τις οποίες παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται σε 70 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2004/05.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: Los créditos anuales serán aprobados por la autoridad presupuestaria ajustándose a las perspectivas financieras.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
English: Claims shall be for an amount not less than EUR 20000.
French: Les demandes portent sur un montant d'au moins 20000 euros.
German: Die Erstattungssumme muss mindestens 20000 EUR betragen.
Spanish: Las solicitudes deberán referirse a un importe mínimo de 20000 euros.
Portuguese: Os pedidos devem-se referir a um montante de, pelo menos, 20000 euros.
Swedish: Ansökan skall avse belopp på minst 20000 euro.
Finnish: Hakemusten on koskettava vähintään 20000 euron määrää.
Greek: Οι αιτήσεις δεν πρέπει να αφορούν ποσό μικρότερο από 20000 ευρώ.
English: Claims for an amount less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
French: Les demandes portant sur un montant inférieur à 20000 euros ne sont pas traitées, sauf si cela est dûment justifié.
German: Erstattungsanträge über weniger als 20000 EUR werden nur in ausreichend begründeten Fällen bearbeitet.
Spanish: Las solicitudes relativas a importes inferiores a 20000 euros no se considerarán admisibles, excepto si se justifican debidamente.
Portuguese: Excepto em casos devidamente justificados, não são tratados os pedidos relativos a um montante inferior a 20000 euros.
Swedish: Ansökan om belopp under 20000 euro skall inte behandlas, om den inte är välgrundad.
Finnish: Alle 20000 euron määrää koskevia hakemuksia ei käsitellä, ellei niitä ole asianmukaisesti perusteltu.
Greek: Οι αιτήσεις για ποσό μικρότερο από 20000 ευρώ δεν θα εξετάζονται, εκτός εάν αιτιολογούνται δεόντως.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Spanish: DO C 172 de 18.6.1999, p. 1; Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
Finnish: EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
Greek: ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
English: On the basis of the fisheries control programmes submitted by Member States, a decision shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002. The decision shall fix:
Spanish: Sobre la base de los programas de control de la actividad pesquera presentados por los Estados miembros, y de conformidad con el procedimiento citado en el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CE) no 2371/2002, se adoptará anualmente una decisión en la que se establecerán: