English: At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003, amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
French: Lors de sa troisième réunion, qui s’est tenue à Bruxelles le 4 décembre 2003, le comité mixte de l’agriculture a conclu qu’après l’adoption de la décision no 2/2003 du Comité mixte vétérinaire institué par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles du 25 novembre 2003 concernant la modification des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 11 de l'annexe 11 de l'accord [5] et la levée ultérieure des mesures de restriction appliquées par les États membres à la Suisse, les concessions prévues dans l’accord devaient être appliquées dès que possible.
German: Auf seiner dritten Sitzung vom 4. Dezember 2004 in Brüssel kam der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft zu der Schlussfolgerung, dass im Anschluss an den Erlass des Beschlusses Nr. 2/2003 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten gemischten Veterinärausschusses vom 25. November 2003 zur Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 11 zu Anhang 11 des Abkommens [5] und die darauf folgende Aufhebung der Beschränkungen gegenüber der Schweiz durch die Mitgliedstaaten die im Abkommen vorgesehenen Zugeständnisse so bald wie möglich angewendet werden sollten.
Spanish: En su tercera reunión, celebrada el 4 de diciembre de 2003 en Bruselas, el Comité mixto de agricultura decidió que, tras la adopción de la Decisión no 2/2003 del Comité mixto veterinario creado por el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, de 25 de noviembre de 2003, referente a la modificación de los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del anexo 11 del Acuerdo [5], y la posterior abolición de las medidas de restricción de las importaciones de Suiza adoptadas por los Estados miembros, era preciso aplicar lo antes posible las concesiones previstas en el Acuerdo.
Italian: Nella sua terza riunione del 4 dicembre 2004 a Bruxelles, il comitato misto per l'agricoltura ha concluso che, dopo l'adozione della decisione n. 2/2003 del comitato misto veterinario istituito dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, del 25 novembre 2003, relativa alla modifica delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 dell'allegato 11 dell'accordo [5] e la successiva abolizione delle misure restrittive imposte dagli Stati membri alla Confederazione svizzera si sarebbero dovute applicare quanto prima le concessioni previste dall'accordo.
Portuguese: Na sua terceira reunião realizada em Bruxelas em 4 de Dezembro de 2003, o Comité Misto da Agricultura concluiu que, após a adopção da Decisão n.o 2/2003 do Comité Misto Veterinário instituído pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas, de 25 de Novembro de 2003, no que respeita à alteração dos apêndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 do anexo 11 do acordo [5], e o levantamento subsequente das medidas de restrição tomadas pelos Estados-Membros contra a Suíça, as concessões previstas no acordo deviam ser aplicadas assim que possível.
Dutch: Het Gemengd Landbouwcomité heeft in zijn derde vergadering op 4 december 2003 in Brussel geconcludeerd dat, na de vaststelling van Besluit nr. 2/2003 van het bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten opgerichte Gemengd Veterinair Comité van 25 november 2003 tot wijziging van de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van bijlage 11 bij de overeenkomst [5], en de daaropvolgende opheffing door de lidstaten van de restrictieve maatregelen ten aanzien van Zwitserland de in de overeenkomst vastgestelde concessies zo spoedig mogelijk dienden te worden toegepast.
Danish: På det tredje møde den 4. december 2003 i Bruxelles konkluderede Den Blandede Landbrugskomité, at efter vedtagelsen af afgørelse nr. 2/2003 i Den Blandede Veterinærkomité, der blev oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 25. november 2003 om ændring af tillæg 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 til bilag 11 til aftalen [5], og den efterfølgende ophævelse af medlemsstaternes restriktioner over for Schweiz, bør de i aftalen fastsatte indrømmelser anvendes så hurtigt som muligt.
Swedish: Vid det tredje mötet, som hölls i Bryssel den 4 december 2003, drog den gemensamma jordbrukskommittén slutsatsen att de medgivanden som föreskrivs i avtalet skulle börja tillämpas så snart som möjligt som en följd av beslut nr 2/2003 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 25 november 2003 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till avtalet [5] och som en följd av att medlemsstaterna till följd av det beslutet hade upphävt sina begränsningar av importen från Schweiz.
Finnish: Maatalouden sekakomitea totesi Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2003 pidetyssä kolmannessa kokouksessaan, että sopimuksen liitteessä 11 olevien lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamisesta 25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätöksen N:o 2/2003 [5] ja sitä seuraavan, jäsenvaltioiden Sveitsille asettamien rajoittavien toimenpiteiden poistamisen seurauksena sopimuksen mukaiset myönnytykset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian.
Greek: Κατά την τρίτη συνεδρίασή της που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Δεκεμβρίου 2004, η μεικτή επιτροπή γεωργίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μετά την έκδοση της απόφασης αριθ. 2/2003 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που ιδρύθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας [5], καθώς και την επακόλουθη άρση, από τα κράτη μέλη, των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ελβετίας, θα έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν οι προβλεπόμενες από τη συμφωνία παραχωρήσεις.
Czech: Na třetí schůzce, konané v Bruselu dne 4. prosince 2003, došla společná zemědělská komise k závěru, že po přijetí rozhodnutí Komise č. 2/2003 o ustanovení společné veterinární komise na základě smlouvy mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 25. listopadu 2003, doplňující přílohy 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k dodatku 11 ke smlouvě [5] a následném zvýšení restriktivních opatření členských států vůči Švýcarsku, by měly co nejdříve začít platit koncese stanovené ve smlouvě.
Slovak: Na svojom treťom stretnutí, ktoré sa konalo v Bruseli 4. decembra 2003, Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo rozhodol, že po prijatí rozhodnutia č. 2/2003 Spoločného veterinárneho výboru vytvoreného dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi z 25. novembra 2003, ktoré mení dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k prílohe 11 dohody [5], a následnom zrušení reštriktívnych opatrení členských štátov EÚ voči Švajčiarsku budú koncesie uvedené v dohode použité hneď, ako to bude možné.
Polish: W trakcie trzeciego spotkania, które odbyło się w Brukseli 4 grudnia 2003 r., Wspólna Komisja ds. Rolnictwa zadecydowała, że po przyjęciu Decyzji nr 2/2003 Wspólnej Komisji Weterynaryjnej utworzonej na mocy umowy zawartej pomiędzy Komisją Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie obrotu produktami rolnymi z 25 listopada 2003 r., zmieniającą Dodatki 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do Załącznika 11 do Umowy [5] i wynikającego z niej zniesienia przez Państwa Członkowskie środków restrykcyjnych względem Szwajcarii, należy jak najszybciej wprowadzić ulgi przewidziane w umowie.
Hungarian: A közös mezőgazdasági bizottság 2003. december 4-én Brüsszelben tartott harmadik ülése azzal fejeződött be, hogy az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közös megállapodása keretében felállított közös állat-egészségügyi bizottság a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, a megállapodás 11. mellékletének 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékeit módosító 2003. november 25-i 2/2003. határozatának [5] elfogadását és a tagállamok Svájccal szembeni korlátozó intézkedéseinek feloldását követően a megállapodásban rögzített engedményeket a lehető leghamarabb foganatosítani kell.
Slovenian: Na tretjem srečanju 4. decembra 2004 v Bruslju je Skupni odbor za kmetijstvo sklenil, da je treba po sprejemu Sklepa št. 2/2003 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Pogodbo med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi z dne 25. novembra 2003, ki spreminja Dodatke 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 v Dodatku 11 k Pogodbi [5] in po ukinitvi omejitvenih ukrepov držav članic do Švice čim prej izvesti koncesije iz Sporazuma.
Estonian: Brüsselis 4. detsembril 2004 peetud põllumajanduse ühiskomisjoni kolmandal koosolekul järeldati, et pärast Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega moodustatud ühise veterinaarkomitee otsuse nr 2/2003 vastuvõtmist 25. novembril 2003, millega muudeti kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liidet, [5] ning liikmesriikide piiravate meetmete kõrvaldamist Šveitsi suhtes pärast seda, tuleks võimalikult kiiresti kohaldada kokkuleppes ette nähtud soodustusi.
Latvian: Trešajā tikšanās reizē Briselē 2003. gada 4. decembrī Lauksaimniecības apvienotā komiteja nolēma, ka pēc Apvienotās veterinārijas komitejas, ko izveidoja ar 2003. gada 25. novembra Līgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, kas groza 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 11. papildinājumu uz Līguma [5] 11. pielikumu, Lēmuma Nr. 2/2003 pieņemšanas un sekojošas dalībvalstu ierobežojošo pasākumu atcelšanas Šveicei, Līgumā paredzētās koncesijas jāpiemēro, cik vien drīz iespējams.
Lithuanian: Jungtinis žemės ūkio komitetas trečiajame posėdyje, vykusiame 2003 m. gruodžio 4 d. Briuselyje, padarė išvadą, kad priėmus Jungtinio veterinarijos komiteto sprendimą Nr. 2/2003, parengtą remiantis 2003 m. lapkričio 25 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sutartimi dėl prekybos žemės ūkio produktais, pakeičiantį Sutarties 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 priedėlius [5], ir po to panaikinus apribojimus, kuriuos valstybės narės buvo įvedusios Šveicarijai, Sutartyje numatytos lengvatos turėtų būti imtos taikyti kaip įmanoma greičiau.