FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implement, especially in border areas, the ‘pre screening’ system to classify persons in irregular situations within the Albanian territory.
French: Mettre en œuvre, surtout dans les zones frontalières, le système d’examen préliminaire («pre-screening ») permettant de classer les personnes en situation irrégulière sur le territoire albanais.
German: Umsetzung des Systems der „Vorabprüfung“ — vor allem in Grenzgebieten — zur Einstufung der Personen mit illegalem Aufenthalt in Albanien.
Spanish: Aplicar, especialmente en las zonas fronterizas, el sistema de «preselección» para clasificar a las personas que se encuentran en situación irregular en territorio albanés.
Italian: Applicare, soprattutto nelle aree frontaliere, il sistema di analisi preventiva («pre-screening system») al fine di classificare le persone che si trovano in situazione irregolare all'interno del territorio albanese.
Portuguese: Aplicar, especialmente nas zonas fronteiriças, o sistema de pré-selecção para classificar as pessoas em situação irregular no território albanês.
Dutch: Verrichten van een „prescreening”, vooral in grensgebieden, om onregelmatig op het Albanese grondgebied verblijvende personen in te delen.
Danish: Gennemføre, især i grænseområder, forhåndsscreeningssystemet med henblik på at identificere personer, der ulovligt befinder sig på albansk område.
Swedish: Genomföra, särskilt i gränsområden, ett kontrollsystem (”pre-screening system”) för att klassificera personer som olovligen befinner sig på Albaniens territorium.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön erityisesti raja-alueilla ”ennakkoseulontajärjestelmä” maan alueella laittomasti oleskelevien luokittelemiseksi.
Greek: Εφαρμογή, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές, του συστήματος «προκαταρκτικού ελέγχου» για την καταχώρηση προσώπων με παράνομο καθεστώς εντός της αλβανικής επικράτειας.
Czech: Provádět, zejména v pohraničních oblastech, „předběžný vyhodnocovací“ systém pro zařazení osob v nedovoleném postavení na území Albánie.
Slovak: Zaviesť najmä v hraničných oblastiach systém predbežného vyšetrenia („pre-screening“), ktorý by umožnil zaradiť osoby v nezvyčajnej situácii na území Albánska.
Polish: Należy wdrożyć, szczególnie na obszarach przygranicznych, system „wstępnego sprawdzania” służący klasyfikacji osób, których status pobytu na terytorium Albanii jest nieuregulowany.
Hungarian: Meg kell valósítani – különösen a határmenti területeken – az Albánia területén jogellenesen tartózkodó személyek osztályozására szolgáló „elő-átvilágítási” rendszert.
Slovenian: Zlasti na obmejnih območjih izvajati sistem „predhodnih pregledov“ za razvrščanje oseb, ki nezakonito bivajo na albanskem ozemlju.
Estonian: Rakendada eriti piirialadel “eelsõelumise” süsteemi, et inimesi erakorralistes olukordades Albaania territooriumil klassifitseerida.
Latvian: Īstenot, jo īpaši robežu zonās, sistēmu, “pirmsfiltrēšanas” sistēmu to personu klasificēšanai, kuru atrašanās Albānijas teritorijā ir strīdīga.
Lithuanian: Įgyvendinti, ypač pasienio rajonuose,„išankstinio patikrinimo“sistemą, skirtą klasifikuoti Albanijos teritorijoje neteisėtomis aplinkybėmis esančius asmenis.
English: Respect the non-refoulement principle.
French: Respecter le principe de non-refoulement.
German: Achtung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung.
Spanish: Respetar el principio de no devolución (non refoulement).
Italian: Rispettare il principio di non respingimento.
Portuguese: Respeitar o princípio da não repulsão (non-refoulement).
Dutch: Eerbiediging van het beginsel van non-refoulement.
Danish: Respektere »non-refoulement«-princippet.
Swedish: Respektera principen om att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse skall avvisas (”non-refoulement”).
Finnish: Sen on noudatettava palauttamiskieltoa (non-refoulement) koskevaa periaatetta.
Greek: Σεβασμός της αρχής της μη επαναπροώθησης.
Czech: Dodržovat zásadu nenavracení.
Slovak: Rešpektovať princíp nevypovedania.
Polish: Należy przestrzegać zasady „non-refoulement”.
Hungarian: Tiszteletben kell tartani a visszaküldés tilalmának elvét.
Slovenian: Spoštovati načelo nevračanja.
Estonian: Järgida tagasisaatmise keelu põhimõtet.
Latvian: Ievērot neizraidīšanas principu.
Lithuanian: Laikytis negrąžinimo principo.
English: Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
French: Veiller à ce que le traitement des demandes d’asile soit effectué conformément à la loi et à ce que les délais soient respectés.
German: Gewährleistung, dass die Bearbeitung der Asylanträge vorschriftsgemäß erfolgt und die Fristen eingehalten werden.
Spanish: Garantizar que la tramitación de las solicitudes de asilo se lleve a cabo conforme a la legislación y que se respeten los plazos.
Italian: Garantire che le domande di asilo vengano trattate secondo la legge e rispettando i termini di scadenza.
Portuguese: Assegurar que o tratamento dos pedidos de asilo seja efectuado de acordo com a lei e dentro dos prazos.
Dutch: Ervoor zorgen dat de behandeling van asielaanvragen overeenkomstig de wet verricht wordt en de termijnen worden gerespecteerd.
Danish: Sikre, at behandlingen af asylansøgninger sker i overensstemmelse med lovgivningen, og at tidsfrister overholdes.
Swedish: Se till att behandlingen av asylärenden sker i enlighet med lagen och att tidsfristerna respekteras.
Finnish: Sen on varmistettava, että turvapaikkahakemukset käsitellään lakia ja määräaikoja noudattaen.
Greek: Διασφάλιση ότι η διαδικασία αίτησης ασύλου διεξάγεται σύμφωνα με τον νόμο και τηρουμένων των προθεσμιών.
Czech: Zajistit, aby projednávání azylových nároků bylo prováděno v souladu se zákonem a aby lhůty byly dodržovány.
Slovak: Zabezpečiť, aby spracovanie žiadostí o azyl prebiehalo v súlade s právnymi predpismi a aby boli dodržiavané časové lehoty.
Polish: Należy zapewnić, by wnioski o udzielenie azylu były rozpatrywane zgodnie z przepisami prawa, a terminy były przestrzegane.
Hungarian: Biztosítani kell a menedékjog iránti kérelmeknek a jogszabályi előírásoknak megfelelő feldolgozását, és a határidők tiszteletben tartását.
Slovenian: Zagotoviti, da se obravnava zahtevkov za azil opravlja v skladu z zakonom in da se upoštevajo roki.
Estonian: Tagada varjupaigataotluste menetlemine seadusega sätestatud korras ning pidada kinni ajapiirangutest.
Latvian: Nodrošināt, ka patvērumu pieteikumu apstrādi veic saskaņā ar likumu, un ka tiek ievēroti termiņi.
Lithuanian: Užtikrinti, kad prašymai dėl prieglobsčio būtų nagrinėjami vadovaujantis įstatymas ir laikantis terminų.
English: Police Fully implement the law on police ranks.
French: Police Mettre en œuvre intégralement la loi sur les grades dans la police.
German: Polizei Vollständige Umsetzung des Gesetzes über die Dienstgrade in der Polizei.
Spanish: Policía Aplicar rigurosamente la legislación sobre rangos policiales.
Italian: Polizia Provvedere alla piena attuazione della legge sulle forze di polizia.
Portuguese: Polícia Aplicar integralmente a lei sobre os serviços policiais.
Dutch: Politie Volledig implementeren van de wet inzake politierangen.
Danish: Politi Fuldt ud gennemføre loven om politigrader.
Swedish: Polis Till fullo genomföra lagen om poliskåren.
Finnish: Poliisivoimat Albanian on pantava täysimääräisesti täytäntöön poliisilaki.
Greek: Αστυνομία Πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας στην αστυνομία.
Czech: Policie Důsledně uplatňovat zákon o policejních hodnostech.
Slovak: Polícia Plne vykonávať zákon o policajných hodnostiach.
Polish: Policja Należy w pełni wykonać ustawę o stopniach policyjnych.
Hungarian: Rendőrség A rendőri rangfokozatokról szóló törvény rendelkezéseit azok teljességében végre kell hajtani.
Slovenian: Policija V celoti izvajati zakon o nazivih v policiji.
Estonian: Politsei rakendada seadusi täies ulatuses politsei ametiastmetele.
Latvian: Policija Pilnībā īstenot likumu par policijas dienesta pakāpēm.
Lithuanian: Policija visiškai įgyvendinti įstatymą dėl policijos pareiginių laipsnių.
English: Develop and start implementing a transparent system of discipline and promotion.
French: Élaborer et commencer à mettre en œuvre un système transparent en matière de sanctions disciplinaires et de promotion.
German: Entwicklung und Einführung eines transparenten Disziplinar- und Beförderungssystems.
Spanish: Elaborar y empezar a aplicar un sistema transparente de disciplina y promoción.
Italian: Elaborare e avviare la messa in atto di un sistema trasparente per la disciplina e le promozioni.
Portuguese: Criar e iniciar a aplicação de um sistema transparente de disciplina e promoções.
Dutch: Ontwikkelen en implementeren van een transparant systeem inzake tuchtrecht en bevordering.
Danish: Udvikle og påbegynde gennemførelsen af et gennemsigtigt disciplin- og forfremmelsessystem.
Swedish: Utveckla och börja genomföra ett öppet disciplin- och befordringssystem.
Finnish: Sen on laadittava avoin virka- ja ylennysjärjestelmä ja pantava se täytäntöön.
Greek: Ανάπτυξη και έναρξη εφαρμογής διαφανούς συστήματος πειθαρχίας και προαγωγών.
Czech: Vypracovat a začít uplatňovat průhledný systém disciplíny a povyšování.
Slovak: Zriadiť a začať vykonávať transparentný systém v oblasti disciplíny a služobného postupu.
Polish: Należy stworzyć i rozpocząć wdrażanie przejrzystego systemu dotyczącego przestrzegania dyscypliny i udzielania awansów.
Hungarian: Ki kell dolgozni a fegyelmi és előléptetési szabályok átlátható rendszerét, és meg kell kezdeni azok végrehajtását.
Slovenian: Razviti pregleden sistem disciplinskih ukrepov in napredovanja in ga začeti izvajati.
Estonian: Arendada välja ja viia ellu läbipaistev distsipliini- ja edutamissüsteem.
Latvian: Attīstīt un sākt īstenot caurskatāmu sistēmu attiecībā uz disciplīnu un paaugstināšanu dienesta pakāpē.
Lithuanian: Parengti ir pradėti įgyvendinti skaidrią drausmės ir paaukštinimo tarnyboje sistemą.
English: Improve police investigative skills.
French: Améliorer les compétences de la police en matière d’investigation.
German: Verbesserung der Ermittlungskapazitäten der Polizei.
Spanish: Mejorar los conocimientos técnicos de la policía en materia de investigación.
Italian: Migliorare le capacità investigative del servizio.
Portuguese: Melhorar as competências policiais em matéria de investigação.
Dutch: Verbeteren van de politiële onderzoeksvaardigheden.
Danish: Forbedre politiets efterforskningsmæssige færdigheder.
Swedish: Förbättra polisens undersökande förmåga.
Finnish: Sen on parannettava poliisin tutkintavalmiuksia.
Greek: Βελτίωση των ανακριτικών προσόντων της αστυνομίας.
Czech: Zlepšit vyšetřovací schopnosti policie.
Slovak: Zlepšiť právomoci polície v oblasti vyšetrovania.
Polish: Należy zwiększyć umiejętności śledcze policji.
Hungarian: Javítani kell a rendőrség nyomozati képességeit.
Slovenian: Izboljšati sposobnosti policije na področju preiskovanja.
Estonian: Arendada politsei uurimistöö oskusi.
Latvian: Uzlabot policistu izmeklēšanas iemaņas.
Lithuanian: Gerinti policijos tyrimo įgūdžius.
English: Establish a consolidated manual of procedures for all the criminal police officers.
French: Établir un manuel des procédures consolidé destiné à l’ensemble des fonctionnaires de la police criminelle.
German: Erstellung eines konsolidierten Verfahrenshandbuchs für alle Kriminalpolizisten.
Spanish: Establecer un manual de procedimiento consolidado para todos los agentes de la policía penal.
Italian: Redigere un manuale consolidato delle procedure destinato agli ufficiali di polizia giudiziaria.
Portuguese: Estabelecer um manual consolidado de procedimentos para todos os agentes da polícia criminal.
Dutch: Tot stand brengen van een handboek met procedures voor alle functionarissen van de recherche.
Danish: Udarbejde en samlet procedurevejledning for alle kriminalbetjente.
Swedish: Upprätta en samlad rutinhandbok för alla kriminalpoliser.
Finnish: Sen on laadittava yhtenäistetty menettelykäsikirja rikospoliisin henkilöstöä varten.
Greek: Καθιέρωση ενοποιημένου εγχειριδίου διαδικασιών για όλους τους αστυνομικούς δίωξης του εγκλήματος.
Czech: Vypracovat souhrnnou příručku o postupech pro všechny členy kriminální policie.
Slovak: Zriadiť konsolidovanú príručku postupov pre všetkých úradníkov kriminálnej polície.
Polish: Należy stworzyć ujednolicony podręcznik dla wszystkich funkcjonariuszy policji kryminalnej.
Hungarian: Ki kell dolgozni egy egységes szerkezetbe foglalt eljárási kézikönyvet a bűnügyi rendőrtisztviselők számára.
Slovenian: Izdelati prečiščen priročnik o postopkih za vse pripadnike kriminalistične policije.
Estonian: Koostada ühtsed protseduurireeglid kõigile kriminaalpolitseiametnikele.
Latvian: Izveidot konsolidētu procedūru rokasgrāmatu visiem kriminālpolicijas virsniekiem.
Lithuanian: Parengti konsoliduotą procedūrų vadovą, taikomą visiems kriminalinės policijos pareigūnams.
English: Establish clear rules in order to ensure adequate collaboration between various police units and the prosecutor's office.
French: Établir des règles claires afin de garantir une collaboration appropriée entre les diverses unités de la police et le parquet.
German: Aufstellung klarer Regeln zur Gewährleistung einer sachdienlichen Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Polizeieinheiten und der Staatsanwaltschaft.
Spanish: Establecer normas claras para una buena colaboración entre las diversas unidades policiales y la fiscalía.
Italian: Stabilire norme chiare per garantire un'adeguata collaborazione tra le diverse unità di polizia e l'Ufficio della procura.
Portuguese: Estabelecer regras claras a fim de assegurar uma colaboração adequada entre várias unidades da polícia e o Ministério Público.
Dutch: Vaststellen van duidelijke regels om te zorgen voor een goede samenwerking tussen de verschillende politiediensten en het bureau van de openbare aanklager.
Danish: Fastlægge klare regler for at sikre et tilstrækkeligt samarbejde mellem forskellige politienheder og den offentlige anklagers kontor.
Swedish: Upprätta tydliga regler för att se till att samarbetet mellan de olika polisenheterna och åklagarämbetet fungerar väl.
Finnish: Sen on vahvistettava selkeät säännöt eri poliisiyksikköjen ja syyttäjänviraston välisen asianmukaisen yhteistyön varmistamiseksi.
Greek: Καθιέρωση σαφών κανόνων προκειμένου να διασφαλίζεται κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αστυνομικών μονάδων και της Εισαγγελίας.
Czech: Stanovit jasná pravidla pro zajištění náležité spolupráce mezi různými policejními jednotkami a prokuraturou.
Slovak: Ustanoviť jednoznačné pravidlá s cieľom zabezpečiť zodpovedajúcu spoluprácu medzi rôznymi policajnými jednotkami a úradom prokurátora.
Polish: Należy ustalić jasne zasady w celu zapewnienia odpowiedniej współpracy między różnymi jednostkami policji i urzędem prokuratora.
Hungarian: Világos szabályokat kell kidolgozni a különböző rendőri egységek közötti, illetve az ügyészséggel való megfelelő együttműködés biztosítása érdekében.
Slovenian: Vzpostaviti jasna pravila za zagotavljanje ustreznega sodelovanja med različnimi policijskimi enotami in tožilstvom.
Estonian: Koostada selge määrustik, et tagada rahuldav koostöö erinevate politseiüksuste ja prokuratuuri vahel.
Latvian: Izstrādāt skaidrus noteikumus, lai nodrošinātu atbilstīgu sadarbību starp dažādām policijas vienībām un prokuratūru.
Lithuanian: Nustatyti aiškias taisykles, siekiant užtikrinti pakankamą bendradarbiavimą tarp įvairių policijos tarnybų ir prokuratūros.
English: Strengthen community policing.
French: Renforcer la police de proximité.
German: Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Polizei und Bürgern.
Spanish: Reforzar la policía local.
Italian: Rafforzare la polizia di quartiere.
Portuguese: Reforçar o policiamento público.
Dutch: Versterken van het uitvoeren van politietaken op buurtbasis.
Danish: Styrke lokalpolitiet.
Swedish: Öka användningen av systemet med kvarterspoliser.
Finnish: Sen on lujitettava poliisivoimia kuntatasolla.
Greek: Ενίσχυση της αστυνόμευσης στις κοινότητες.
Czech: Posílit městskou policii.
Slovak: Posilniť miestnu políciu.
Polish: Należy wzmocnić działania policji na terenie gmin.
Hungarian: Meg kell erősíteni a közösségi járőrözést.
Slovenian: Okrepiti sodelovanje med policijo in državljani.
Estonian: Tugevdada piirkondlikku korrakorrakaitset.
Latvian: Stiprināt policijas darbību sabiedrībā.
Lithuanian: Sustiprinti viešosios tvarkos palaikymą bendruomenės pastangomis.
English: Ensure prosecution of police officers involved in corruption and other criminal activities.
French: Veiller à ce que des poursuites soient engagées contre les fonctionnaires de police impliqués dans des affaires de corruption et d’autres activités criminelles.
German: Gewährleistung der Strafverfolgung von Polizeibeamten, die an Korruption oder anderen Straftaten beteiligt sind.
Spanish: Llevar a juicio a los agentes de policía implicados en casos de corrupción y otros delitos.
Italian: Garantire l'avvio di azioni giudiziarie contro i funzionari di polizia coinvolti in vicende di corruzione e altre attività criminali.
Portuguese: Assegurar o processamento judicial dos agentes da polícia envolvidos em casos de corrupção e noutras actividades criminosas.
Dutch: Toezien op de vervolging van politiefunctionarissen die betrokken zijn bij corruptie en andere criminele activiteiten.
Danish: Sikre retsforfølgning af politibetjente, der er involveret i korruption og andre kriminelle aktiviteter.
Swedish: Sörja för att poliser som är inblandade i korruption och annan brottslig verksamhet ställs inför rätta.
Finnish: Sen on varmistettava, että korruptioon ja muihin rikoksiin syyllistyneiden poliisien teot käsitellään tuomioistuimissa.
Greek: Διασφάλιση της δίωξης αστυνομικών οι οποίοι εμπλέκονται σε υποθέσεις διαφθοράς και σε άλλες εγκληματικές δραστηριότητες.
Czech: Zajistit trestní stíhání policistů podílejících se na korupci a jiné trestné činnosti.
Slovak: Zabezpečiť trestné stíhanie policajných úradníkov podieľajúcich sa na korupcii a inej trestnej činnosti.
Polish: Należy zapewnić karanie funkcjonariuszy policji biorących udział w działaniach korupcyjnych lub innych działaniach kryminalnych.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a korrupciós ügyekbe vagy egyéb bűncselekményekbe keveredett rendőrök ellen büntetőeljárás induljon.
Slovenian: Zagotoviti kazenski pregon pripadnikov policije, vpletenih v korupcijo in druge kaznive dejavnosti.
Estonian: Tagada politseiametnike vastutusele võtmine korruptsiooni ja muude kriminaalkuritegude korral.
Latvian: Nodrošināt to policistu kriminālvajāšanu, kuri ir iesaistīti korupcijā un citās noziedzīgās darbībās.
Lithuanian: Užtikrinti policijos pareigūnų, susijusių su korupcija ir kita nusikalstama veikla, patraukimą baudžiamojon atsakomybėn.
English: Adopt and implement legislation on stolen goods, taking into account international standards and covering also goods stolen abroad.
French: Adopter et mettre en œuvre une législation concernant les biens volés, tenant compte des normes internationales et portant également sur les biens volés à l’étranger.
German: Annahme und Umsetzung von Rechtsvorschriften für Diebesgut (auch aus dem Ausland) unter Berücksichtigung der internationalen Standards.
Spanish: Adoptar y aplicar la legislación sobre bienes robados, teniendo en cuenta las normas internacionales e incluyendo los bienes robados en el extranjero.
Italian: Adottare ed attuare la normativa sulle merci rubate tenendo conto degli standard internazionali e includendo nel suo ambito di applicazione anche le merci rubate all'estero.
Portuguese: Adoptar e aplicar legislação em matéria de mercadorias roubadas tendo em conta as normas internacionais e que abranja igualmente as mercadorias roubadas no estrangeiro.
Dutch: Goedkeuren en implementeren van wetgeving inzake gestolen goederen, rekening houdende met de internationale normen en mede omvattende goederen die in het buitenland zijn gestolen.
Danish: Vedtage og gennemføre lovgivning om tyvekoster, der tager hensyn til internationale standarder og også dækker effekter stjålet i udlandet.
Swedish: Med beaktande av internationella normer anta och genomföra lagstiftning om stöldgods, som omfattar även varor som stulits utomlands.
Finnish: Sen on annettava kansainvälisten normien mukainen varastettuja tavaroita koskeva lainsäädäntö, joka kattaa myös ulkomailla varastetut tavarat, ja pantava se täytäntöön.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή νομοθεσίας για κλεμμένα αγαθά, λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται επίσης τα κλεμμένα στην αλλοδαπή αγαθά.
Czech: Přijmout a provádět právní předpisy o odcizených věcech s ohledem na mezinárodní standardy včetně věcí odcizených v zahraničí.
Slovak: Prijať a vykonávať právne predpisy o ukradnutom tovare, pričom sa zohľadnia medzinárodné normy, a aj právne predpisy týkajúce sa tovaru ukradnutého v zahraničí.
Polish: Należy przyjąć i wprowadzić w życie przepisy dotyczące towarów kradzionych, obejmujące również towary skradzione za granicą, przy uwzględnieniu norm międzynarodowych.
Hungarian: A nemzetközi előírások figyelembevételével el kell fogadni az eltulajdonított javakra, így a külföldön eltulajdonított javakra is vonatkozó jogi szabályozást, és azt végre kell hajtani.
Slovenian: Sprejeti in izvajati zakonodajo v zvezi z ukradenim blagom, ki upošteva mednarodne standarde in se nanaša tudi na blago, ukradeno v tujini.
Estonian: Võtta vastu ja rakendada seadused varastatud esemete kohta, võttes arvesse rahvusvahelisi standardeid, hõlmates samuti välismaal varastatud esemeid.
Latvian: Pieņemt un īstenot tiesību aktus par nozagtu mantu, ņemot vērā starptautiskos standartus un attiecinot šos aktus arī uz mantu, kas nozagta ārzemēs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tarptautinius standartus, priimti ir įgyvendinti teisės aktus dėl pavogtų prekių, įskaitant užsienyje pavogtas prekes.
English: Implement the Anti-trafficking Strategy adopted in 2003.
French: Mettre en œuvre la stratégie de lutte contre le trafic adoptée en 2003.
German: Umsetzung der 2003 beschlossenen Strategie zur Bekämpfung des illegalen Handels.
Spanish: Aplicar la estrategia contra el tráfico ilícito adoptada en 2003.
Italian: Attuare la strategia per la lotta ai traffici adottata nel 2003.
Portuguese: Aplicar a estratégia antitráfico adoptada em 2003.
Dutch: Implementeren van de in 2003 goedgekeurde strategie ter bestrijding van illegale handel.
Danish: Gennemføre den strategi for bekæmpelse af ulovlig handel, der blev vedtaget i 2003.
Swedish: Genomföra den strategi för bekämpning av illegal handel som antogs 2003.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön vuonna 2003 hyväksytty laittoman kaupan torjuntastrategia.
Greek: Εφαρμογή της στρατηγικής κατά της λαθρεμπορίας που εγκρίθηκε το 2003.
Czech: Provádět strategii proti nedovolenému obchodování přijatou v roce 2003.
Slovak: Vykonávať Stratégiu boja proti nezákonnému obchodovaniu prijatú v roku 2003.
Polish: Należy wdrożyć Strategię przeciwko Nielegalnemu Handlowi przyjętą w roku 2003.
Hungarian: Végre kell hajtani a 2003-ban elfogadott tiltott kereskedelem elleni stratégiát.
Slovenian: Izvajati strategijo boja proti nedovoljeni trgovini, sprejeto leta 2003.
Estonian: Viia ellu 2003. aastal vastu võetud ebaseadusliku kaubanduse vastane strateegia.
Latvian: Īstenot Tirdzniecības apkarošanas stratēģiju, kas tika pieņemta 2003. gadā.
Lithuanian: Įgyvendinti 2003 m. priimtą Strategiją prieš neteisėtą prekybą.