FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 December 2004
French: du 8 décembre 2004
German: vom 8. Dezember 2004
Spanish: de 8 de diciembre de 2004
Italian: dell'8 dicembre 2004
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2004
Dutch: van 8 december 2004
Danish: af 8. december 2004
Swedish: av den 8 december 2004
Finnish: tehty 8 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 8. prosince 2004,
Slovak: z 8. decembra 2004,
Polish: z dnia 8 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 8 d.
English: amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products
French: modifiant la décision 97/222/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande
German: zur Änderung der Entscheidung 97/222/EG über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen
Spanish: que modifica la Decisión 97/222/CE por la que se establece la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan la importación de productos cárnicos
Italian: che modifica la decisione 97/222/CE recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di prodotti a base di carne
Portuguese: que altera a Decisão 97/222/CE que estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne
Dutch: tot wijziging van Beschikking 97/222/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vleesproducten toestaan
Danish: om ændring af beslutning 97/222/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter
Swedish: om ändring av beslut 97/222/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter
Finnish: luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin, tehdyn päätöksen 97/222/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/222/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 97/222/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/222/ES ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäsové výrobky
Polish: zmieniająca decyzję 97/222/WE ustanawiającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych
Hungarian: a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/222/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 97/222/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov
Estonian: millega muudetakse otsust 97/222/EÜ, milles sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 97/222/EK, ar kuru nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 97/222/EB, nustatantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą
English: (notified under document number C(2004) 4563)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4563]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4563)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4563]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4563]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4563]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4563)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4563)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4563)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4563)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4563]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4563)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4563)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4563)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4563. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4563)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4563 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4563)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4563)
English: Commission Decision 97/222/EC [4] establishes a list of third countries or parts of third countries from which the importation of meat products are authorised.
French: La décision 97/222/CE de la Commission [4] établit la liste des pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels l'importation de produits à base de viande est autorisée.
German: Mit der Entscheidung 97/222/EG der Kommission [4] wurde ein Verzeichnis der Drittländer oder Teile von Drittländern festgelegt, aus denen Fleischerzeugnisse eingeführt werden dürfen.
Spanish: La Decisión 97/222/CE de la Comisión [4] establece una lista de terceros países o partes de terceros países desde los cuales se autoriza la importación de productos cárnicos.
Italian: La decisione 97/222/CE [4] della Commissione reca l'elenco dei paesi terzi o parti di paesi terzi da cui è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne.
Portuguese: A Decisão 97/222/CE da Comissão [4] estabelece uma lista de países terceiros ou partes de países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de produtos à base de carne.
Dutch: Beschikking 97/222/EG van de Commissie [4] stelt een lijst vast van derde landen of delen van derde landen waaruit vleesproducten mogen worden ingevoerd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 97/222/EF [4] er der fastsat en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre kødprodukter.
Swedish: I kommissionens beslut 97/222/EG [4] fastställs en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter får importeras.
Finnish: Komission päätöksessä 97/222/EY [4] säädetään niiden kolmansien maiden tai niiden osien luettelosta, joista lihavalmisteiden tuonti on sallittua.
Greek: Η απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθιερώνει κατάλογο τρίτων χωρών, ή τμημάτων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/222/ES [4] stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/222/ES [4] ustanovuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých sú členské krajiny oprávnené dovážať mäsové výrobky.
Polish: Decyzja Komisji 97/222/WE [4] ustala wykaz państw trzecich lub ich regionów, z których dopuszcza się przywóz produktów mięsnych.
Hungarian: A 97/222/EK bizottsági határozat [4] megállapítja a húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részeinek jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 97/222/ES [4] določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz mesnih izdelkov.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/222/EÜ [4] kehtestatakse loetelu kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, kust on lubatud lihatooteid importida.
Latvian: Komisijas Lēmumā 97/222/EK [4], ir noteikts tādu trešo valstu vai to daļu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/222/EB [4] nustatomas trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių leista importuoti mėsos produktus, sąrašas.
English: It is therefore necessary to update those references.
French: Il est donc nécessaire d'actualiser ces références.
German: Diese Verweise müssen aktualisiert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede actualizar estas referencias.
Italian: È quindi necessario aggiornare tali riferimenti.
Portuguese: É, portanto, necessário actualizar estas referências.
Dutch: Deze verwijzingen moeten daarom worden geactualiseerd.
Danish: Disse henvisninger skal derfor ajourføres.
Swedish: Dessa hänvisningar måste därför uppdateras.
Finnish: Tämän vuoksi on välttämätöntä saattaa nämä viittaukset ajan tasalle.
Greek: Συνεπώς είναι αναγκαία η ενημέρωση αυτών των παραπομπών.
Czech: Z toho důvodu je třeba tyto odkazy aktualizovat.
Slovak: Je preto potrebné aktualizovať tieto odkazy.
Polish: Konieczne jest więc uaktualnienie wspomnianych odniesień.
Hungarian: Ezért szükséges e hivatkozások naprakésszé tétele.
Slovenian: Zato je treba te navedbe posodobiti.
Estonian: Seepärast on vaja need viited ajakohastada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāatjaunina minētās atsauces.
Lithuanian: Todėl šias nuorodas reikia atnaujinti.
English: The corresponding codes of territories and treatment regimes in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC should also be updated accordingly.
French: Les codes correspondants des territoires et des régimes de traitement figurant dans la partie II de l'annexe de la décision 97/222/CE doivent également être actualisés en conséquence.
German: Die betreffenden Codes der Gebiete und Behandlungen in Teil II des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG sollten auch entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: Asimismo, procede actualizar en consecuencia los correspondientes códigos de territorio y tratamientos de la parte II del anexo de la Decisión 97/222/CE.
Italian: Anche i codici corrispondenti dei territori e dei trattamenti specifici nella parte II dell'allegato alla decisione 97/222/CE dovrebbero essere aggiornati di conseguenza.
Portuguese: Os códigos correspondentes dos territórios e regimes de tratamento constantes da parte II do anexo da Decisão 97/222/CE devem também ser actualizados nesse sentido.
Dutch: De overeenkomstige codes van gebieden en behandelingen in deel II van de bijlage bij Beschikking 97/222/EG moeten ook dienovereenkomstig worden geactualiseerd.
Danish: De tilsvarende koder for områder og behandlinger i del II i bilaget til beslutning 97/222/EF bør også ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Motsvarande koder för områden och behandlingsmetoder i del II i bilagan till beslut 97/222/EG bör också ändras i enlighet med detta.
Finnish: Vastaavat päätöksen 97/222/EY liitteessä olevassa II osassa mainitut alueiden koodit ja käsittelyjärjestelmät olisi myös saatettava ajan tasalle.
Greek: Επίσης, πρέπει να ενημερωθούν ανάλογα και οι αντίστοιχοι κώδικες της περιφερειακής διαίρεσης και των καθεστώτων επεξεργασίας του μέρους II του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ.
Czech: Odpovídající kódy území a režimů ošetření v části II přílohy rozhodnutí 97/222/ES by proto rovněž měly být odpovídajícím způsobem aktualizovány.
Slovak: Zodpovedajúce kódy území a režimov ošetrenia v časti II prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Polish: W związku z tym należy również zmienić odpowiednie kody terytoriów i procesów obróbki w części II Załącznika do decyzji 97/222/WE.
Hungarian: A 97/222/EK határozat mellékletének II. részében a területek, illetve kezelési rendszerek kapcsolódó kódját is ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ustrezne kode ozemelj in režimov obdelave v delu II Priloge k Odločbi 97/222/ES je prav tako treba ustrezno posodobiti.
Estonian: Otsuse 97/222/EÜ lisa II osas loetletud piirkondade ja töötlemise koode tuleks samuti vastavalt ajakohastada.
Latvian: Atbilstoši ir jāatjaunina arī Lēmuma 97/222/EK pielikuma II daļā minētie teritoriju kodi un apstrādes režīmi.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų atnaujinti Sprendimo 97/222/EB priedo II dalyje nurodytus atitinkamus teritorijų ir tvarkos kodus.
English: Therefore, Part I, II and IV of the Annex to Decision 97/222/EC should be amended accordingly.
French: Dès lors, les parties I, II et IV de l'annexe de la décision 97/222/CE doivent être modifiées en conséquence.
German: Die Teile I, II und IV des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, las partes I, II y IV del anexo de la Decisión 97/222/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Pertanto, le parti I, II e IV dell'allegato alla decisione 97/222/CE dovrebbero essere aggiornate di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, as partes I, II e IV do anexo da Decisão 97/222/CE devem ser alteradas.
Dutch: De delen I, II en IV van de bijlage bij Beschikking 97/222/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del I, II og IV i bilaget til beslutning 97/222/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Följaktligen bör delarna I, II och IV i bilagan till beslut 97/222/EG ändras.
Finnish: Tämän vuoksi päätöksen 97/222/EY liitteessä olevaa I, II ja IV osaa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα τα μέρη I, II και IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ.
Czech: Části I, II a IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Časti I, II a IV prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część I, II i IV Załącznika do decyzji 97/222/WE.
Hungarian: Ezért a 97/222/EK határozat mellékletének I., II. és IV. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti dele I, II in IV Priloge k Odločbi 97/222/ES.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 97/222/EÜ lisa I, II ja IV osa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmuma 97/222/EK pielikuma I, II un IV daļa.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistos Sprendimo 97/222/EB priedo I, II ir IV dalys.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas por la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a pro zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Commission Decision 97/222/EC is amended as follows:
French: La décision 97/222/CE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 97/222/EG der Kommission wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 97/222/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 97/222/CE della Commissione è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 97/222/CE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 97/222/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Kommissionens beslutning 97/222/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens beslut 97/222/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission päätös 97/222/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Komise 97/222/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/222/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 97/222/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/222/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 97/222/ES se spremeni:
Estonian: Komisjoni otsust 97/222/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 97/222/EK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/222/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: Part I of the Annex is replaced by the text in Annex I to this Decision;
French: la partie I de l'annexe est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision;
German: 1. Teil I des Anhangs erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La parte I del anexo se sustituirá por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: La parte I dell'allegato è sostituita dal testo nell'allegato I di questa decisione.
Portuguese: A parte I do anexo é substituída pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Deel I van de bijlage wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Del I i bilaget affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Del I i bilagan skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteessä oleva I osa tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το μέρος I του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Část I přílohy se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť I prílohy sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: część I Załącznika zastępuje się tekstem z załącznika I do niniejszej decyzji;
Hungarian: a melléklet I. részének helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Del I Priloge se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: Lisa I osa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma pielikuma I daļu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedo I dalis pakeičiama šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.
English: Part II of the Annex is replaced by the text in Annex II to this Decision;
French: la partie II de l'annexe est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente décision;
German: 2. Teil II des Anhangs erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La parte II del anexo se sustituirá por el texto que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: La parte II dell'allegato è sostituita dal testo nell'allegato II di questa decisione.
Portuguese: A parte II do anexo é substituída pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Deel II van de bijlage wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Del II i bilaget affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Del II i bilagan skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteessä oleva II osa tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το μέρος II του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Část II přílohy se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť II prílohy sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: część II Załącznika zastępuje się tekstem z załącznika II do niniejszej decyzji;
Hungarian: a melléklet II. részének helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Del II Priloge se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Estonian: Lisa II osa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma pielikuma II daļu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedo II dalis pakeičiama šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.
English: Part IV of the Annex is replaced by the text in Annex III to this Decision.
French: la partie IV de l'annexe est remplacée par le texte de l'annexe III de la présente décision.
German: 3. Teil IV des Anhangs erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La parte IV del anexo se sustituirá por el texto que figura en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: La parte IV dell'allegato è sostituita dal testo nell'allegato III di questa decisione.
Portuguese: A parte IV do anexo é substituída pelo texto constante do anexo III da presente decisão.
Dutch: Deel IV van de bijlage wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij deze beschikking.
Danish: Del IV i bilaget affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.
Swedish: Del IV i bilagan skall ersättas med bilaga III till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteessä oleva IV osa tämän päätöksen liitteellä III.
Greek: Το μέρος IV του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Czech: Část IV přílohy se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť IV prílohy sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: część IV Załącznika zastępuje się tekstem z załącznika III do niniejszej decyzji.
Hungarian: a melléklet IV. részének helyébe az e határozat III. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del IV Priloge se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej odločbi.
Estonian: Lisa IV osa asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma pielikuma IV daļu aizstāj ar šā lēmuma III pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedo IV dalis pakeičiama šio sprendimo III priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall apply from 23 December 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 23 décembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 23. Dezember 2004.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 23 de diciembre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 23 dicembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 23 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 23 december 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 23. december 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 23 december 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 23 päivästä joulukuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné ode dne 23. prosince 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 23. decembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 23 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. december 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 23. decembra 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. detsembril 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 23. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gruodžio 23 d.