FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Un échantillon de gaz est analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de prélèvement ou méthode d'intégration) et la masse de gaz est calculée.
German: Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet.
Spanish: Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de toma de muestras o método de integración) y se calculará la masa del gas.
Italian: Analizzare un campione di gas con la consueta apparecchiatura (sacco di campionamento o metodo di integrazione) e calcolare la massa del gas.
Portuguese: Analisa-se uma amostra de gás com os equipamentos usuais (saco de recolha de amostras ou método de integração) e calcula-se a massa do gás.
Dutch: Met behulp van de gebruikelijke uitrusting (bemonsteringszak of methode met integrale berekening) wordt een gasmonster geanalyseerd en wordt vervolgens de gasmassa berekend.
Danish: En gasprøve analyseres med det sædvanlige udstyr (prøvetagningssæk eller integrationsmetoden), og gassens masse beregnes.
Swedish: Ett gasprov skall analyseras med den vanliga utrustningen (med hjälp av uppsamlingssäck eller integrering), och massan av gasen beräknas.
Finnish: Kaasunäyte analysoidaan tavallisen laitteiston (näytepussi- tai integrointimenetelmä) avulla, ja kaasun massa lasketaan.
Greek: Ένα δείγμα αερίου αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και υπολογίζεται η μάζα του αερίου.
English: The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.
French: La masse ainsi déterminée doit se situer à ± 3 % de la masse connue de gaz injecté.
German: Die auf diese Weise bestimmte Masse muss ±3 % der bekannten Masse des eingespritzten Gases betragen.
Spanish: La masa así determinada no diferirá en más del ± 3 % de la masa conocida del gas inyectado.
Italian: La massa così determinata deve corrispondere con un'approssimazione di ± 3 % alla massa nota del gas iniettato.
Portuguese: A massa assim determinada deve estar a ± 3 % da massa conhecida no gás injectado.
Dutch: De op deze wijze berekende massa moet binnen ± 3 % van de bekende massa van het geïnjecteerde gas liggen.
Danish: Den således bestemte masse må højst afvige ± 3 % fra den kendte masse af tilledt gas.
Swedish: Den massa som bestämts på detta sätt skall ligga inom ± 3 % från den kända massan av den inmatade gasen.
Finnish: Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin sisällä syötetyn kaasun tunnetusta massasta.
Greek: Η μάζα που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο ± 3 % της γνωστής μάζας του αερίου που ψεκάστηκε.
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: Mesure à l'aide d'une technique gravimétrique
German: Messung mit einem gravimetrischen Verfahren
Spanish: Medición por medio de una técnica gravimétrica
Italian: Misurazione mediante tecnica gravimetrica
Portuguese: Medição por meio de uma técnica gravimétrica
Dutch: Bepaling met behulp van een gravimetrische methode
Danish: Gravimetrisk måling
Swedish: Gravimetrisk mätning
Finnish: Mittaaminen gravimetrisen tekniikan avulla
Greek: Μέτρηση μέσω βαρυτομετρικής τεχνικής
English: The weight of a small cylinder filled with propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about five to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: Le poids d'une petite bouteille remplie de propane est déterminé avec une précision de ± 0,01 gramme. Pendant cinq à dix minutes environ, le système CVS fonctionne comme lors d'un essai normal de mesure des émissions de gaz d'échappement lorsque le monoxyde de carbone ou le propane est injecté dans le système.
German: Das Gewicht eines kleinen, mit Propan gefüllten Zylinders ist auf ±0,01g genau zu bestimmen. Danach wird das CVS-System 5 bis 10Minuten lang wie für eine normale Prüfung zur Bestimmung der Abgasemissionen betrieben, wobei Kohlenmonoxid oder Propan in das System eingeführt wird.
Spanish: El peso de un cilindro pequeño lleno de propano se determinará con una precisión de ± 0,01 gramos. Por espacio de 5 a 10 minutos aproximadamente, el sistema CVS funcionará como en una prueba normal de gases de escape, mientras se inyecta monóxido de carbono o propano en el sistema.
Italian: Determinare il peso di una piccola bombola riempita di propano con una precisione di ± 0,01 g. Far funzionare per circa 5-10 minuti il sistema CVS come nella normale analisi delle emissioni di scarico iniettando nel sistema monossido di carbonio o propano.
Portuguese: Determina-se a massa de um pequeno cilindro cheio com propano com uma precisão de ± 0,01 g. Faz-se funcionar o sistema CVS durante cerca decinco oudez minutos como num ensaio de emissões de escape normal, enquanto é injectado o monóxido de carbono ou propano para o sistema.
Dutch: Het gewicht van een kleine met propaan gevulde cilinder wordt bepaald met een precisie van ± 0,01 g. Gedurende 5 à 10 minuten moet het CVS-systeem werken als in een normale uitlaatgasemissietest, terwijl er koolmonoxide of propaan in het systeem wordt geïnjecteerd.
Danish: Vægten af en lille cylinder fyldt med propan bestemmes med en præcision på ± 0,01 g. CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionstest af udstødningsgas i 5 til 10 minutter, mens der tilledes carbonmonoxid eller propan til systemet.
Swedish: Vikten av en liten cylinder fylld med propan bestäms med en noggrannhet på ± 0,01 gram. Under 5–10 minuter körs CVS-systemet som vid ett normalt avgasprov, medan kolmonoxid eller propan förs in i systemet.
Finnish: Pienen propaanilla täytetyn sylinterin paino määritetään ± 0,01 gramman tarkkuudella. CVS-järjestelmää käytetään samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5—10 minuutin ajan samalla, kun järjestelmään syötetään hiilimonoksidia tai propaania.
Greek: Προσδιορίζεται το βάρος ενός μικρού κυλίνδρου γεμάτου προπάνιο με ακρίβεια ± 0,01 g. Για περίπου 5 έως 10 λεπτά, το σύστημα CVS λειτουργεί όπως και στην κανονική δοκιμή εκπομπής καυσαερίων, ενώ στο σύστημα ψεκάζεται μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο.
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
French: La quantité de gaz pur libérée est déterminée par pesée différentielle.
German: Die abgegebene Menge reinen Gases wird durch Messung der Massendifferenz ermittelt.
Spanish: La cantidad de gas puro introducido se determinará por medio del pesaje diferencial.
Italian: Determinare mediante pesata differenziale la quantità di gas puro passato.
Portuguese: Determina-se a quantidade de gás puro descarregada por meio de pesagem diferencial.
Dutch: De hoeveelheid afgegeven zuiver gas wordt door differentiaalweging bepaald.
Danish: Den afgivne mængde ren gas bestemmes ved differentialvejning.
Swedish: Mängden ren gas som förts in bestäms med hjälp av jämförande vägning.
Finnish: Syötetyn puhtaan kaasun määrä määritetään painoerot punnitsemalla.
Greek: Υπολογίζεται η ποσότητα του καθαρού αερίου που παρέχεται μέσω της διαφοράς στον υπολογισμό του βάρους.
English: The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.’
French: La masse ainsi déterminée doit se situer à ± 3 % de la masse connue de gaz injecté.»
German: Die auf diese Weise bestimmte Masse muss ±3 % der bekannten Masse des eingespritzten Gases betragen.“
Spanish: La masa así determinada no diferirá en más del ± 3 % de la masa conocida del gas inyectado.».
Italian: La massa così determinata deve corrispondere con un'approssimazione di ± 3 % alla massa nota del gas iniettato.»
Portuguese: A massa assim determinada deve estar a ± 3 % da massa conhecida no gás injectado.».
Dutch: De op deze wijze berekende massa moet binnen ± 3 % van de bekende massa van het geïnjecteerde gas liggen.”.
Danish: Den således bestemte masse må højst afvige ± 3 % fra den kendte masse af tilledt gas.«
Swedish: Den massa som bestämts på detta sätt skall ligga inom ± 3 % från den kända massan av den inmatade gasen.”
Finnish: Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin sisällä syötetyn kaasun tunnetusta massasta.”
Greek: Η μάζα που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο ± 3 % της γνωστής μάζας του αερίου που ψεκάστηκε.».
English: Appendix 3 is amended as follows:
French: L'appendice 3 est modifié comme suit:
German: Anlage 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 3 queda modificado como sigue:
Italian: L'appendice 3 è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 3 ændres således:
Swedish: Tillägg 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 3 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
English: The following title for this Appendix is inserted: ‘DATA EVALUATION AND CALCULATIONS’
French: le titre suivant est inséré pour cet appendice: «ÉVALUATION ET CALCULS DE DONNÉES»;
German: Für diese Anlage wird folgende Überschrift eingefügt: „AUSWERTUNG DER MESSWERTE UND BERECHNUNGEN“
Spanish: se introduce, para este apéndice, el título siguiente: «EVALUACIÓN DE LOS DATOS Y CÁLCULOS»;
Italian: è inserito il titolo seguente per tale appendice: «VALUTAZIONE DEI DATI E CALCOLI»;
Portuguese: É inserido o seguinte título: «AVALIAÇÃO DE DADOS E CÁLCULOS»;
Dutch: aanhangsel 3 krijgt de volgende titel: „GEGEVENSEVALUATIE EN BEREKENINGEN”;
Danish: Før dette tillæg indsættes følgende overskrift »DATAEVALUERING OG BEREGNINGER«.
Swedish: Följande rubrik för detta tillägg skall läggas till: ”RESULTATUTVÄRDERING OCH BERÄKNINGAR”
Finnish: Lisätään tämän lisäyksen otsikko seuraavasti: ”TIETOJEN ARVIOINTI JA LASKUTOIMITUSTEN TEKEMINEN”
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος για το προσάρτημα αυτό: «ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ».
English: the title of section 1 shall read ‘DATA EVALUATION AND CALCULATIONS — NRSC TEST’
French: le titre du point 1 est remplacé par le texte suivant: «ÉVALUATION ET CALCULS DE DONNÉES — ESSAI NRSC»;
German: Die Überschrift von Abschnitt1 lautet „AUSWERTUNG DER MESSWERTE UND BERECHNUNGEN — NRSC-PRÜFUNG“
Spanish: el título de la sección 1 se sustituye por el siguiente: «EVALUACIÓN DE LOS DATOS Y CÁLCULOS (PRUEBA NRSC)»;
Italian: la sezione 1 viene intitolata: «VALUTAZIONE DEI DATI E CALCOLI — PROVA NRSC»;
Portuguese: O título do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção: «AVALIAÇÃO DE DADOS E CÁLCULOS (ENSAIO NRSC)»;
Dutch: de titel van hoofdstuk 1 wordt: „GEGEVENSEVALUATIE EN BEREKENINGEN — NRSC-TEST”;
Danish: Overskriften til punkt 1 affattes »DATAEVALUERING OG BEREGNINGER — NRSC-PRØVE«.
Swedish: Rubriken på avsnitt 1 skall ersättas med följande: ”RESULTATUTVÄRDERING OCH BERÄKNINGAR – NRSC-PROV”
Finnish: Muutetaan 1 jakson otsikko seuraavasti: ”TIETOJEN ARVIOINTI JA LASKUTOIMITUSTEN TEKEMINEN (NRSC-TESTI)”
Greek: Ο τίτλος του τμήματος 1 είναι: «ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ — ΔΟΚΙΜΗ NRSC».
English: section 1.2. is replaced by the following:
French: le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.2. erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.2. se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.2, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.2. wordt vervangen door :
Danish: Punkt 1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Particulate emissions
French: Émissions de particules
German: „ Partikelemissionen
Spanish: Emisiones de partículas
Italian: « Emissioni di particolato
Portuguese: Emissões de partículas
Dutch: Uitstoot van deeltjes
Danish: Partikelemissioner
Swedish: Utsläpp av partiklar
Finnish: Hiukkaspäästöt
Greek: Εκπομπές σωματιδίων
English: For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM, i) through the filters shall be recorded for each mode.
French: Pour évaluer les particules, on enregistre pour chaque mode les masses (MSAM, i) totales d'échantillonnage passant à travers les filtres.
German: Zur Partikelbewertung sind die Gesamtmassen (MSAM, i) der durch die Filter geleiteten Probe für jede Prüfphase aufzuzeichnen.
Spanish: Para la evaluación de las partículas se registrarán, por cada modalidad, las masas totales (MSAM, i) de las muestras que han pasado por los filtros.
Italian: Per la valutazione del particolato, registrare le masse (MSAM, i) totali del campione passati attraverso i filtri per ciascuna modalità.
Portuguese: Para a avaliação das partículas, registam-se para cada modo os volumes totais de massas (MSAM, i) que passam através dos filtros.
Dutch: Voor de evaluatie van de deeltjesemissie moet de totale bemonsteringsmassa (MSAM, i) voor elke toestand worden vastgelegd.
Danish: Til vurdering af partikelemissionen registreres den totale masse (MSAM, i) der er ledt gennem filtrene for hver prøvningssekvens.
Swedish: För utvärdering av resultaten för partiklar skall de totala provmassorna (MSAM, i) genom filtren noteras vid varje steg.
Finnish: Suodattimien näytteiden kokonaismassat (MSAM, i) kirjataan kussakin moodissa hiukkasten arvioimiseksi.
Greek: Για την εκτίμηση των σωματιδίων, καταγράφονται για κάθε τρόπο λειτουργίας οι ολικές μάζες (ΜSAM, i) ή όγκοι (VSAM, i) των δειγμάτων.
English: The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
French: Les filtres doivent être renvoyés à la chambre de pesée et conditionnés pendant au moins deux heures, mais au maximum quatre-vingts heures, puis pesés.
German: Die Filter sind wieder in die Wägekammer zu bringen und wenigstens eine, jedoch nicht mehr als 80 Stunden lang zu konditionieren und dann zu wägen.
Spanish: Los filtros se devolverán a la cámara de pesaje y se acondicionarán durante una hora como mínimo, pero no durante más de ochenta horas, y a continuación se pesarán.
Italian: Riportare i filtri nella camera di pesata e condizionarli per almeno un'ora e non oltre 80 ore, prima di pesarli.
Portuguese: Levam-se os filtros para a câmara de pesagem, condicionam-se durante pelo menos uma hora, mas não mais de 80 horas, e pes.
Dutch: De filters moeten worden teruggebracht naar de werkkamer en gedurende minstens een uur worden geconditioneerd - echter niet meer dan 80 uur - en vervolgens worden gewogen.
Danish: Filtrene bringes tilbage til vejerummet og konditioneres i mindst én, men højst 80 timer, hvorefter de vejes.
Swedish: Filtren återförs till vägningskammaren och konditioneras i minst en och högst 80 timmar varpå de vägs.
Finnish: Suodattimet on palautettava punnituskammioon, jossa niitä vakautetaan vähintään yhden ja enintään 80 tunnin ajan, minkä jälkeen ne punnitaan.
Greek: Τα φίλτρα επαναφέρονται στο θάλαμο ζυγίσεως και σταθεροποιούνται για μία τουλάχιστον ώρα, όχι όμως περισσότερο και από 80 ώρες, και κατόπιν ζυγίζονται.
English: The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 3.1, Annex III) subtracted.
French: On enregistre le poids brut des filtres, et l'on soustrait le poids de la tare (annexe III, point 3.1).
German: Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen und das Nettogewicht (AnhangIII, Abschnitt3.1) abzuziehen.
Spanish: Se anotará el peso bruto de los filtros y se restará la tara (véase el punto 3.1 del anexo III).
Italian: Registrare il peso lordo dei filtri e sottrarre la tara (cfr. punto 3.1, allegato III).
Portuguese: Regista-se a massa bruta dos filtros e subtrai-se a tara (ver ponto 3.1. do anexo III).
Dutch: Het brutogewicht van de filters moet worden geregistreerd en het tarragewicht (zie bijlage III, punt 3.1) daarvan worden afgetrokken.
Danish: Filtrenes bruttovægt bestemmes, og taravægten (jf. bilag III, punkt 3.1) fratrækkes.
Swedish: Filtrens bruttovikt noteras och tareringsvikten (se punkt 3.1 i bilaga III) subtraheras.
Finnish: Suodattimien bruttopaino kirjataan ja siitä vähennetään suodattimien taarapaino (ks. liitteen III kohta 3.1).
Greek: Καταγράφεται το μεικτό βάρος των φίλτρων και αφαιρείται το απόβαρο (βλ. παράρτημα ΙΙΙ σημείο 3.1).
English: The particulate mass (Mf for single filter method; Mf, i for the multiple filter method) is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
French: La masse de particules (Mf pour la méthode à filtre simple, Mf, i pour la méthode à filtres multiples) est la somme des masses de particules récupérées sur les filtres primaire et secondaire.
German: Die Partikelmasse (Mf bei Einfachfiltermethode, Mf, i bei Mehrfachfiltermethode) ist die Summe der auf den Haupt- und Nachfiltern gesammelten Partikelmassen.
Spanish: La masa de partículas (Mf en el método del filtro único; Mf, i en el método de los filtros múltiples) es la suma de las masas de partículas recogidas en los filtros primarios y auxiliares.
Italian: La massa del particolato (Mf per il metodo a filtro singolo; Mf, i per il metodo a filtri multipli) è la somma delle masse del particolato raccolte sui filtri principale e di sicurezza.
Portuguese: A massa de partículas (Mf para o método do filtro único, Mf, i para o método dos filtros múltiplos) é a soma das massas das partículas recolhidas nos filtros primário e secundário.
Dutch: De deeltjesmassa (Mf voor de methode met één filter; MF, i voor de methode met verscheidene filters) is de som van de deeltjesmassa's die door de primaire en secundaire filters zijn opgevangen.
Danish: Partikelmassen (Mf for enkeltfiltermetoden, Mf, i for flerfiltermetoden) er den samlede udskilte partikelmasse på hoved og ekstrafilter.
Swedish: Partikelmassan (Mf för metoden med flera filter och MF, i för metoden med ett filter) är summan av de partikelmassor som uppsamlats på huvud- och sekundärfiltret.
Finnish: Hiukkasten massa Mf on ensisijaiseen suodattimeen ja toissijaiseen suodattimeen jääneiden hiukkasten massan summa.
Greek: Η μάζα των σωματιδίων (Μf για τη μέθοδο του μονού φίλτρου και Μfi για τη μέθοδο των πολλαπλών φίλτρων) ισούται με το άθροισμα των μαζών των σωματιδίων που συλλέγονται στο πρωτεύον και στο εφεδρικό φίλτρο.
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded.
French: Si une correction de fond doit être appliquée, on enregistre la masse (MDIL) d'air de dilution passant à travers les filtres et la masse de particules (Md).
German: Bei Anwendung einer Hintergrundkorrektur ist die Masse (MDIL) der durch die Filter geleiteten Verdünnungsluft und die Partikelmasse (Md) aufzuzeichnen.
Spanish: Si hubiere que aplicar corrección de base, se registrarán la masa (MDIL) de aire de dilución que pase por los filtros y la masa de partículas (Md).
Italian: Se si deve applicare la correzione del fondo, registrare la massa (MDIL) dell'aria di diluizione passata attraverso i filtri e la massa (Md) del particolato.
Portuguese: Se tiver de ser aplicada uma correcção de fundo, registam-se a massa do ar de diluição (MDIL), através dos filtros, bem como a massa das partículas (Md).
Dutch: Indien achtergrondcorrectie wordt toegepast, moet de verdunningsluchtmassa (MDIL) door de filters en de deeltjesmassa (Md) worden vastgesteld.
Danish: Hvis der skal korrigeres for baggrundsniveau, registreres massen (MDIL) af fortyndingsluft, der er ført gennem filtrene, og partikelmassen (Md) stof registreres.
Swedish: Om bakgrundskorrigering skall tillämpas skall utspädningsluftens massa (MDIL) genom filtren samt partikelmassan (Md) noteras.
Finnish: Jos taustakorjausta käytetään, suodattimen läpi virtaavan laimennusilman massa (MDIL) ja hiukkasten massa (Md) on kirjattava.
Greek: Εάν πρέπει να εφαρμοστεί διόρθωση για το περιβάλλον, καταγράφονται η μάζα (Mdil) ή ο όγκος (Vdil) του αέρα αραιώσεως που διέρχεται από τα φίλτρα και η μάζα των σωματιδίων (Μd).
English: If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.’;
French: Si on effectue plus d'une mesure, on doit calculer le quotient Md/MDIL pour chaque mesure prise individuellement et prendre la moyenne des valeurs.»
German: Wurde mehr als eine Messung vorgenommen, so ist der Quotient Md/MDIL für jede einzelne Messung zu berechnen und der Durchschnitt der Werte zu bestimmen.“
Spanish: Si se ha efectuado más de una medición, se calculará el cociente Md/MDIL para cada una de las mediciones y se determinarán los valores medios.»;
Italian: Se è stata effettuata più di una misura, calcolare la media dei valori del quoziente Md/MDIL ottenuto per ciascuna misurazione.»;
Portuguese: Se tiver sido feita mais de uma medição, calcula-se o quociente Md/MDIL ou Md/VDIL para cada medição e calcula-se a média dos valores.»;
Dutch: Indien minder dan één meting werd verricht, moet het quotiënt Md/MDIL voor elke meting worden berekend en de waarden worden gemiddeld.”;
Danish: Er der foretaget flere end én måling, beregnes kvotienten Md/MDIL for hver enkelt måling, og gennemsnittet af værdierne beregnes.«
Swedish: Om mer än en mätning gjorts skall kvoten Md/MDIL beräknas för varje enskild mätning och det genomsnittliga värdet tas fram.”
Finnish: Jos mittauksia on tehty enemmän kuin yksi, kerroin Md / MDIL on laskettava kullekin yksittäiselle mittaukselle, ja arvoista on otettava keskiarvo.”
Greek: Εάν έχουν διενεργηθεί περισσότερες από μία μετρήσεις, για κάθε επιμέρους μέτρηση πρέπει να υπολογίζεται το πηλίκον Μd/Mdil και να λαμβάνεται ο μέσος όρος των τιμών.».
English: section 1.3.1. is replaced by the following:
French: le point 1.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.3.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os pontos 1.3.1. a 1.4.6. passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 1.3.1. tot en met 1.4.6. worden vervangen door:
Danish: Punkt 1.3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Determination of the exhaust gas flow
French: Détermination du débit des gaz d'échappement
German: „Bestimmung des Abgasdurchsatzes
Spanish: Determinación del caudal de gases de escape
Italian: « Determinazione del flusso di gas di scarico
Portuguese: Determinação do caudal de gases de escape
Dutch: Bepaling van de uitlaatgasstroom
Danish: Bestemmelse af udstødningsgasstrømmen
Swedish: Bestämning av avgasflödet
Finnish: Pakokaasuvirran määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ροής των καυσαερίων
English: The exhaust gas flow rate (GEXHW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3.
French: On détermine le débit massique des gaz d'échappement (GEXHW) pour chaque mode, conformément à l'annexe III, appendice 1, points 1.2.1 à 1.2.3.
German: Die Werte des Abgasdurchsatzes (GEXHW) sind für jede Prüfphase nach AnhangIII Anlage1 Abschnitte 1.2.1. bis 1.2.3. zu bestimmen.
Spanish: El caudal de gases de escape (GEXHW) se determinará, para cada modalidad, de acuerdo con los puntos 1.2.1 a 1.2.3 del apéndice 1 del anexo III.
Italian: La portata del gas di scarico (GEXHW) deve essere determinata per ciascuna modalità conformemente all'allegato III, appendice 1, punti 1.2.1-1.2.3.
Portuguese: Determina-se o caudal dos gases de escape (GEXHW) para cada modo, de acordo com os pontos 1.2.1. a 1.2.3. do apêndice 1 do anexo III.
Dutch: De uitlaatgasstroom (GEXHW) wordt voor elke toestand bepaald overeenkomstig bijlage III, aanhangsel 1, punten 1.2.1. tot en met 1.2.3.
Danish: Udstødningsgassens strømningshastighed (GEXHW) bestemmes for hver prøvningssekvens i overensstemmelse med bilag III, tillæg 1, punkt 1.2.1, 1.2.2 og 1.2.3.
Swedish: Avgasflödet (GEXHW) skall bestämmas för varje steg i enlighet med punkt 1.2.1–1.2.3 i tillägg 1 till bilaga III.
Finnish: Kullekin moodille on määritettävä pakokaasuvirta (GEXHW) liitteen III lisäyksen 1 kohtien 1.2.1—1.2.3 mukaisesti.
Greek: Προσδιορίζεται για κάθε φάση λειτουργίας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 τμήματα 1.2.1 έως 1.2.3, ο ρυθμός ροής των καυσαερίων (GEXHW).