FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
French: Responsabilités et tâches du laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles, conformément à la directive 2003/99/CE et au règlement (CE) no 2160/2003
German: Zuständigkeiten und Aufgaben des Gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Salmonellen gemäß der Richtlinie 2003/99/EG und der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003
Spanish: Tareas y responsabilidades del laboratorio comunitario de referencia para la salmonela, de conformidad con la Directiva 2003/99/CE y con el Reglamento (CE) no 2160/2003
Italian: Responsabilità e compiti del laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella a norma della direttiva 2003/99/CE e del regolamento (CE) n. 2160/2003
Portuguese: Responsabilidades e funções do laboratório comunitário de referência para as salmonelas, em conformidade com a Directiva 2003/99/CE e o Regulamento (CE) n.o 2160/2003
Dutch: De verantwoordelijkheden en taken van het communautaire referentielaboratorium voor salmonella zijn krachtens Richtlijn 2003/99/EG en Verordening (EG) nr. 2160/2003 de volgende
Danish: Ansvarsområder og opgaver, der er tildelt EF-referencelaboratoriet for salmonella i henhold til direktiv 2003/99/EF og forordning (EF) nr. 2160/2003
Swedish: Följande ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorium för salmonella följer av direktiv 2003/99/EG och förordning (EG) nr 2160/2003
Finnish: Salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion vastuualueet ja tehtävät direktiivin 2003/99/EY ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti
Greek: Αρμοδιότητες και καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις σαλμονέλες, σύμφωνα με την οδηγία 2003/99/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003
Czech: Pravomoci a úkoly Referenční laboratoře Společenství pro salmonelu na základě směrnice 2003/99/ES a nařízení (ES) č. 2160/2003
Slovak: Povinnosti a úlohy referenčného laboratória spoločenstva pre salmonelu podľa smernice 2003/99/ES a nariadenia (ES) č. 2160/2003
Polish: Obowiązki i zadania wspólnotowego laboratorium referencyjnego w zakresie salmonelli, zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE i rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003
Hungarian: A közösségi szalmonella referencialaboratórium kötelezettségei és feladatai a 2003/99/EK irányelv és a 2160/2003/EK rendelet szerint
Slovenian: Odgovornosti in naloge referenčnega laboratorija Skupnosti za salmonelo v skladu z Direktivo 2003/99/ES in Uredbo (ES) št. 2160/2003
Estonian: Ühenduse salmonelloosi kesklabori vastutusalad ja ülesanded vastavalt direktiivile 2003/99/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 2160/2003
Latvian: Kopienas salmonellas references laboratorijas pienākumi un uzdevumi saskaņā ar Direktīvu 2003/99/EK un Regulu (EK) Nr. 2160/2003
Lithuanian: Bendrijos etaloninės salmonelių tyrimo laboratorijos atsakomybė ir uždaviniai pagal Direktyvą 2003/99/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 2160/2003
English: Areas of competence
French: Domaines de compétence
German: Kompetenzbereiche
Spanish: Ámbitos de competencia
Italian: Aree di competenza
Portuguese: Áreas de competência
Dutch: Bevoegdheidsgebieden
Danish: Kompetenceområder
Swedish: Behörighetsområden
Finnish: Toimivaltaan kuuluvat alat
Greek: Τομείς αρμοδιότητας
Czech: Oblasti pravomocí
Slovak: Oblasti právomoci
Polish: Obszary kompetencji
Hungarian: Illetékességi területek
Slovenian: Področja pristojnosti
Estonian: Pädevusalad
Latvian: Kompetences jomas
Lithuanian: Kompetencijos sritys
English: Subtyping of zoonotic salmonella, in particular serotyping, and other subtyping, including with phenotypic and genetic methods.
French: Sous-typage des salmonelles zoonotiques, en particulier sérotypage, et autres sous-typages, y compris au moyen de méthodes phénotypiques et génétiques.
German: Subtypisierung zoonotischer Salmonellen, insbesondere Serotypisierung und andere Subtypisierung, einschließlich mit Hilfe phänotypischer und gentechnischer Verfahren;
Spanish: Subtipificación de salmonelas zoonóticas, serotipificación en particular, y otros modos de subtipificación, también con métodos fenotípicos y genéticos.
Italian: Sottotipizzazione della salmonella zoonotica, con particolare riferimento alla sierotipizzazione, e altre sottotipizzazioni, anche con metodi fenotipici e genetici.
Portuguese: Subtipagem das salmonelas zoonóticas, em particular, serotipagem e outras subtipagens, inclusivamente com métodos fenotípicos e genéticos;
Dutch: subtypering van zoönotische salmonella, in het bijzonder serotypering, en andere vormen van subtypering, m.i.v. fenotypering en genetische methoden
Danish: Subtypebestemmelse af zoonotisk salmonella, særlig ved serotypebestemmelse, og andre former for subtypebestemmelse, herunder ved hjælp af fænotype eller genetiske metoder.
Swedish: Subtypning av zoonotisk salmonella, särskilt serotypning, men också annan, inklusive fenotypning och genetiska metoder.
Finnish: zoonoottisen salmonellan alatyypitys, erityisesti serotyypitys, ja muu alatyypitys muiden muassa feno- ja genotyypitysmenetelmillä;
Greek: Προσδιορισμός των υποτύπων ζωονοσογόνου σαλμονέλας, ιδίως των οροτύπων, και άλλοι προσδιορισμοί υποτύπων μέσω, μεταξύ άλλων, φαινοτυπικών και γενετικών μεθόδων.
Czech: Dělení zvířecí salmonely na typy zvláště na sérotypy a jiné dílčí dělení na typy včetně dělení na základě fenotypových a genetických metod.
Slovak: Stanovenie podtypov zoonotickej salmonely, hlavne sérotypov, a iné stanovenia podtypov vrátane využívania fenotypických a genetických metód.
Polish: Określanie podtypów salmonelli pochodzenia odzwierzęcego, w szczególności serotypowanie, oraz pozostałe typowanie, łącznie z określaniem metod fenotypowych i genotypowych.
Hungarian: A zoonotikus szalmonella altípus meghatározása, különösen a szerotípus meghatározás, valamint egyéb altípus meghatározás, beleértve a fenotípusos és genetikai módszereket.
Slovenian: Podtipizacija zoonotske salmonele, zlasti serotipizacija, in druga podtipizacija, vključno s fenotipskimi in genskimi metodami.
Estonian: Zoonoosse salmonelloosi alltüpiseerimine, konkreetsemalt serotüpiseerimine ja teised alltüpiseerimise liigid, sealhulgas fenotüüpilised ja geneetilised meetodid.
Latvian: Zoonotiskās salmonellas iedalījums apakštipos, īpaši stereotipos, un citos apakštipos, tajā skaitā ar fenotipijas un ģenētikas metodēm.
Lithuanian: zoonozės salmonelių potipių nustatymas, ypač serologinis tipų nustatymas, ir kiti potipių nustatymo metodai, įskaitant fenotipinį ir genetinį metodus;
English: Anti-microbial susceptibility testing on isolates of zoonotic salmonella.
French: Analyse de la susceptibilité antimicrobienne d'isolats de salmonelles zoonotiques.
German: Testung der Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln bei Isolaten zoonotischer Salmonellen;
Spanish: Pruebas de susceptibilidad de las salmonelas zoonóticas a los antimicrobianos.
Italian: Test di suscettibilità agli antimicrobici su isolati di salmonella zoonotica.
Portuguese: Realização de testes de susceptibilidade antimicrobiana em isolados de salmonelas zoonóticas;
Dutch: het testen van isolaten van zoönotische salmonella op antimicrobiële gevoeligheid
Danish: Testning for antimikrobiel følsomhed på isolater af zoonotisk salmonella.
Swedish: Resistensbestämning på isolat av zoonotisk salmonella.
Finnish: zoonoottisen salmonellan isolaattien mikrobilääkeherkkyyden testaus;
Greek: Δοκιμή ευαισθησίας των απομονωμάτων ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες.
Czech: Testování proti-mikrobiální citlivosti na izolátech zvířecí salmonely.
Slovak: Testovanie antimikrobiálnej citlivosti na izolovaných organizmoch zoonotickej salmonely.
Polish: Przeprowadzanie badań lekowrażliwości w izolatach salmonelli pochodzenia odzwierzęcego.
Hungarian: Anti-mikrobiális fogékonyság vizsgálat zoonotikus szalmonella-izolátumokon.
Slovenian: Testiranje protimikrobne dovzetnosti v izolatih zoonotske salmonele.
Estonian: Zoonoosse salmonelloosi antimikroobse vastuvõtlikkuse testimine isoleerituses.
Latvian: Testēšana uz pretmikrobo slimībuzņēmīgumu uz zoonotiskās salmonellas izolātiem.
Lithuanian: pavienių zoonozės salmonelių antimikrobinio jautrio tyrimas;
English: Identification and development of immunological methods for zoonotic salmonella.
French: Identification et mise au point de méthodes immunologiques pour les salmonelles zoonotiques.
German: Identifizierung und Entwicklung immunologischer Verfahren für zoonotische Salmonellen;
Spanish: Determinación y puesta a punto de métodos inmunológicos para la detección de salmonelas zoonóticas.
Italian: Individuazione e sviluppo di metodi immunologici per la salmonella zoonotica.
Portuguese: Identificação e desenvolvimento de métodos imunológicos em relação às salmonelas zoonóticas;
Dutch: de identificatie en ontwikkeling van immunologische methoden voor zoönotische salmonella
Danish: Fastlæggelse og udvikling af immunologiske metoder til påvisning af zoonotisk salmonella.
Swedish: Fastställande och utveckling av immunologiska metoder för zoonotisk salmonella.
Finnish: zoonoottiseen salmonellaan sovellettavien immunologisten menetelmien kartoittaminen ja kehittäminen;
Greek: Εντοπισμός και ανάπτυξη ανοσολογικών μεθόδων για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα.
Czech: Identifikace a rozvoj imunologických metod pro zvířecí salmonelu.
Slovak: Identifikácia a vypracovanie imunologických metód pre zoonotickú salmonelu.
Polish: Określanie i opracowywanie metod immunologicznych dla salmonelli pochodzenia odzwierzęcego.
Hungarian: A zoonotikus szalmonella-kimutatás immunológiai módszereinek meghatározása és fejlesztése.
Slovenian: Identifikacija in razvoj imunoloških metod za zoonotsko salmonelo.
Estonian: Zoonoosse salmonelloosi immunoloogiliste meetodite identifitseerimine ja väljaarendamine.
Latvian: Zoonotiskās salmonellas imunoloģisko metožu identifikācija un izstrāde.
Lithuanian: imunologinių zoonozės salmonelių tyrimo metodų nustatymas ir plėtojimas;
English: Identification and development of sampling methods.
French: Identification et mise au point de méthodes d'échantillonnage.
German: Identifizierung und Entwicklung von Probenahmeverfahren.
Spanish: Determinación y puesta a punto de métodos de muestreo.
Italian: Individuazione e sviluppo di metodi di campionamento.
Portuguese: Identificação e desenvolvimento de métodos de amostragem.
Dutch: de identificatie en ontwikkeling van bemonsteringsmethoden
Danish: Fastlæggelse og udvikling af prøveudtagningsmetoder.
Swedish: Fastställande och utveckling av provtagningsmetoder.
Finnish: näytteenottomenetelmien kartoittaminen ja kehittäminen.
Greek: Εντοπισμός και ανάπτυξη μεθόδων δειγματοληψίας.
Czech: Identifikace a rozvoj metod odběru vzorků.
Slovak: Identifikácia a vypracovanie metód odberu vzoriek.
Polish: Określanie i opracowywanie metod pobierania próbek.
Hungarian: Mintavételi módszerek meghatározása és fejlesztése.
Slovenian: Identifikacije in razvoj metod vzorčenja.
Estonian: Valimimeetodite identifitseerimine ja väljaarendamine.
Latvian: Paraugu ņemšanas metožu identifikācija un izstrāde.
Lithuanian: atrankos metodų nustatymas ir plėtojimas.
English: General functions and duties
French: Fonctions et tâches générales
German: Allgemeine Funktionen und Aufgaben
Spanish: Tareas y funciones generales
Italian: Funzioni e compiti generali
Portuguese: Funções e deveres gerais
Dutch: Algemene taken en verplichtingen
Danish: Almindelige funktioner og opgaver
Swedish: Allmänna uppgifter och åligganden
Finnish: Yleiset tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Γενικά καθήκοντα και αρμοδιότητες
Czech: Obecné funkce a povinnosti
Slovak: Všeobecné funkcie a povinnosti
Polish: Ogólne funkcje i obowiązki
Hungarian: Általános feladatok és kötelességek
Slovenian: Splošne funkcije in dolžnosti
Estonian: Üldised funktsioonid ja kohustused
Latvian: Vispārīgās funkcijas un pienākumi
Lithuanian: Bendrosios funkcijos ir pareigos
English: To provide national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods.
French: Fournir aux laboratoires nationaux de référence une présentation détaillée des méthodes d'analyse, notamment des méthodes de référence.
German: Bereitstellung ausführlicher Informationen über Analysemethoden, einschließlich Referenzmethoden, für die nationalen Referenzlaboratorien;
Spanish: Proporcionar a los laboratorios nacionales de referencia detalles de los métodos analíticos, en especial de los métodos de referencia.
Italian: Fornire ai laboratori nazionali di riferimento informazioni dettagliate sui metodi analitici, inclusi i metodi di riferimento.
Portuguese: Fornecer aos laboratórios nacionais de referência pormenores sobre os métodos de análise, incluindo métodos de referência;
Dutch: de nationale referentielaboratoria details bezorgen van analysemethoden, m.i.v. referentiemethoden
Danish: At give de nationale referencelaboratorier nærmere oplysninger om analytiske metoder, herunder referencemetoder.
Swedish: Att förse de nationella referenslaboratorierna med uppgifter om analysmetoder, inklusive referensmetoder.
Finnish: Laboratorio tarjoaa kansallisille vertailulaboratorioille tietoa määritysmenetelmistä, mukaan lukien vertailumenetelmistä.
Greek: Να παρέχει στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς στοιχεία για τις αναλυτικές μεθόδους, συμπεριλαμβανομένων και των μεθόδων αναφοράς.
Czech: Zajišťovat, aby národní referenční laboratoře obdržely podrobnosti týkající se analytických metod včetně metod referenčních.
Slovak: Poskytovať národným referenčným laboratóriám podrobné údaje o analytických metódach vrátane referenčných metód.
Polish: Dostarczanie krajowym laboratoriom referencyjnym szczegółowych danych dotyczących metod analitycznych i porównawczych.
Hungarian: Az analitikai módszerekre vonatkozó adatok biztosítása a nemzeti referencialaboratóriumok számára, beleértve a referenciamódszereket.
Slovenian: Dobavljanje podrobnosti o analitskih metodah, vključno z referenčnimi metodami, nacionalnim referenčnim laboratorijem.
Estonian: Varustada riiklikke kesklaboreid analüütiliste meetodite detailidega, sealhulgas etalonmeetoditega.
Latvian: Apgādāt valstu references laboratorijas ar informāciju par analītiskajām metodēm, tajā skaitā par references metodēm.
Lithuanian: pateikti nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms analizės metodų, tarp jų ir pamatinių metodų, aprašymus;
English: To conduct initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries.
French: Organiser des formations initiales et continues à l'intention du personnel des laboratoires nationaux de référence et des experts des pays en développement.
German: Durchführung von Erstausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen für Bedienstete nationaler Referenzlaboratorien und für Sachverständige aus Entwicklungsländern;
Spanish: Organizar cursos de formación inicial y continua dirigidos al personal de los laboratorios nacionales de referencia y a expertos de países en desarrollo.
Italian: Organizzare corsi di formazione iniziale e di ulteriore formazione per il personale dei laboratori nazionali di riferimento e per gli esperti dei paesi in via di sviluppo.
Portuguese: Organizar cursos de formação de base e de aperfeiçoamento para o pessoal dos laboratórios nacionais de referência e os peritos de países em desenvolvimento;
Dutch: cursussen voor initiële opleiding en bijscholing opzetten voor het personeel van de nationale referentielaboratoria en voor deskundigen uit ontwikkelingslanden
Danish: At afholde grundkurser og efteruddannelseskurser for personale fra de nationale referencelaboratorier og for eksperter fra udviklingslande.
Swedish: Att leda nybörjar- och fortsättningskurser för anställda från de nationella referenslaboratorierna och för experter från utvecklingsländer.
Finnish: Laboratorio järjestää perus- ja jatkokoulutuskursseja kansallisten vertailulaboratorioiden henkilöstölle ja kehitysmaiden asiantuntijoille.
Greek: Να διοργανώνει μαθήματα αρχικής κατάρτισης και μετεκπαίδευσης για το προσωπικό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και τους εμπειρογνώμονες των αναπτυσσόμενων χωρών.
Czech: Organizovat úvodní a dalších školení pro pracovníky národních referenčních laboratoří a odborníky z rozvojových zemí.
Slovak: Vykonávať počiatočné a ďalšie školiace kurzy pre personál národných referenčných laboratórií a odborníkov z rozvojových krajín.
Polish: Przeprowadzanie wstępnych i dalszych kursów szkoleniowych dla personelu z krajowych laboratoriów referencyjnych i ekspertów z krajów rozwijających się.
Hungarian: Kezdő és továbbképzési tanfolyamok vezetése a nemzeti referencialaboratóriumok és a fejlődő országok szakértőinek képzésére.
Slovenian: Vodenje začetnih in nadaljevalnih tečajev usposabljanja za osebje iz nacionalnih referenčnih laboratorijev in za strokovnjake iz držav v razvoju.
Estonian: Juhtida riiklike kesklaborite personali ja arengumaade ekspertidele mõeldud alg- ja edasijõudnute väljaõppekursusi.
Latvian: Vadīt sākuma un turpmākos apmācības kursus valstu references laboratoriju darbiniekiem un attīstības valstu speciālistiem.
Lithuanian: organizuoti įžanginius ir papildomus profesinio rengimo kursus nacionalinių etaloninių laboratorijų darbuotojams ir ekspertams iš besivystančių šalių;
English: To provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses.
French: Apporter une assistance scientifique et technique à la Commission, en particulier lorsque les États membres contestent les résultats d'analyses.
German: wissenschaftliche und technische Unterstützung der Kommission, insbesondere in Fällen, in denen Analyseergebnisse unter den Mitgliedstaaten umstritten sind;
Spanish: Proporcionar a la Comisión asistencia científica y técnica, sobre todo en los casos en que haya impugnación de los resultados de los análisis por parte de algún Estado miembro.
Italian: Fornire assistenza scientifica e tecnica alla Commissione, in particolare in caso di contestazione dei risultati di analisi da parte degli Stati membri.
Portuguese: Prestar assistência técnica e científica à Comissão, nomeadamente em casos em que os Estados-Membros contestem os resultados das análises;
Dutch: de Commissie wetenschappelijke en technische bijstand verlenen, speciaal in die gevallen wanneer lidstaten de analyseresultaten aanvechten
Danish: At yde videnskabelig og teknisk bistand til Kommissionen, navnlig i tilfælde hvor medlemsstaterne bestrider analyseresultaterne.
Swedish: Att bistå kommissionen med vetenskaplig och teknisk hjälp, särskilt i de fall medlemsstaterna ifrågasätter analysresultaten.
Finnish: Laboratorio tarjoaa tieteellistä ja teknistä apua komissiolle varsinkin silloin, kun jäsenvaltiot kyseenalaistavat analyysitulokset.
Greek: Να παρέχει επιστημονική και τεχνική συνδρομή στην Επιτροπή, ιδίως σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αμφισβητούν τα αποτελέσματα των αναλύσεων.
Czech: Poskytovat vědeckou a technickou pomoc Komisi zvláště v případech, kde členské státy zpochybní výsledky analýz.
Slovak: Poskytovať vedeckú a technickú pomoc Komisii, hlavne v prípadoch, keď členské štáty protestujú proti výsledkom analýz.
Polish: Udzielanie Komisji wsparcia naukowego i technicznego, szczególnie w wypadku, gdy Państwa Członkowskie kwestionują wyniki analiz.
Hungarian: Tudományos és technikai támogatás nyújtása a Bizottság számára, különösen azokban az esetekben, amikor a tagállamok vitáznak a vizsgálati eredményekről.
Slovenian: Zagotavljanje znanstvene in strokovne pomoči Komisiji, zlasti v primeru neskladij med državami članicami o rezultatih analiz.
Estonian: Kindlustada komisjonile teaduslik ja tehniline abi, eriti juhtudel, kui liikmesriigid vaidlevad analüüside tulemustele vastu.
Latvian: Sniegt Komisijai zinātnisku un tehnisku palīdzību, īpaši gadījumos, kad dalībvalstis apstrīd analīžu rezultātus.
Lithuanian: teikti Komisijai mokslinę ir techninę pagalbą, ypač tais atvejais, kai valstybės narės užginčija analizių rezultatus;
English: To collaborate with laboratories with the same area of competence in third countries.
French: Collaborer avec les laboratoires de pays tiers qui ont des compétences équivalentes.
German: Zusammenarbeit mit in Drittländern zuständigen Laboratorien mit gleichem Kompetenzbereich.
Spanish: Colaborar con los laboratorios de terceros países que tengan el mismo ámbito de competencias.
Italian: Cooperare con i laboratori dei paesi terzi con lo stesso ambito di competenza.
Portuguese: Colaborar com laboratórios da mesma área de competência em países terceiros.
Dutch: samenwerken met laboratoria met hetzelfde takenpakket in derde landen
Danish: At samarbejde med laboratorier med samme kompetenceområder i tredjelande.
Swedish: Att samarbeta med laboratorier som har samma behörighetsområde i tredje länder.
Finnish: Laboratorio tekee yhteistyötä toimivalta-alaltaan vastaavien kolmansien maiden laboratorioiden kanssa.
Greek: στ) Να συνεργάζεται με εργαστήρια σε τρίτες χώρες, τα οποία έχουν τον ίδιο τομέα αρμοδιότητας.
Czech: Spolupracovat s laboratořemi ve třetích zemích působících ve stejném oboru.
Slovak: Spolupracovať s laboratóriami s rovnakou oblasťou právomoci v tretích krajinách.
Polish: Współpraca z laboratoriami o tym samym obszarze kompetencji, działającymi w państwach trzecich.
Hungarian: Együttműködés a harmadik országbeli azonos illetékességi területű laboratóriumokkal.
Slovenian: Sodelovanje z laboratoriji z enakimi pristojnostmi v tretjih državah.
Estonian: Teha koostööd sama pädevusala laboritega kolmandates riikides.
Latvian: Sadarboties ar tādas pašas kompetences jomas laboratorijām trešās valstīs.
Lithuanian: bendradarbiauti su tos pačios veiklos srities trečiųjų šalių laboratorijomis.
English: Specific functions and duties
French: Fonctions et tâches spécifiques
German: Besondere Funktionen und Aufgaben
Spanish: Tareas y funciones específicas
Italian: Funzioni e compiti specifici
Portuguese: Funções e deveres específicos
Dutch: Specifieke taken en verplichtingen
Danish: Særlige funktioner og opgaver
Swedish: Särskilda uppgifter och åligganden
Finnish: Erityiset tehtävät ja velvollisuudet:
Greek: Ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες
Czech: Specifické funkce a povinnosti
Slovak: Špecifické funkcie a povinnosti
Polish: Szczegółowe funkcje i obowiązki
Hungarian: Különleges feladatok és kötelességek:
Slovenian: Splošne funkcije in dolžnosti
Estonian: Erifunktsioonid ja kohustused
Latvian: Īpašās funkcijas un pienākumi
Lithuanian: Specifinės funkcijos ir pareigos: