English: The endorsement by the central competent authority in Romania of the issued certificates should reinforce the assurances given in particular pursuant to Article 12(2)(d) of Directive 90/426/EEC.
French: Le visa apposé par l’autorité centrale compétente de Roumanie sur les certificats délivrés devrait renforcer les assurances données notamment en vertu de l’article 12, paragraphe 2, point d), de la directive 90/426/CEE.
German: Die Bestätigung der ausgestellten Bescheinigungen durch die zentrale zuständige Behörde in Rumänien sollte insbesondere die gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe d) der Richtlinie 90/426/EWG erteilten Garantien verstärken.
Spanish: El refrendo de la autoridad competente central de Rumanía de los certificados expedidos reforzaría las garantías dadas, en particular, conforme a lo dispuesto en la letra d) del apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 90/426/CEE.
Italian: Il visto apposto dall’autorità competente centrale della Romania sui certificati rilasciati dovrebbe rafforzare le garanzie offerte segnatamente a norma dell’articolo 12, paragrafo 2, lettera d) della direttiva 90/426/CEE.
Portuguese: A aprovação pela autoridade central competente da Roménia dos certificados emitidos deve reforçar as garantias fornecidas, em especial as previstas no n.o 2, alínea d), do artigo 12.o da Directiva 90/426/CEE.
Dutch: Als de afgegeven certificaten door de centrale bevoegde autoriteit in Roemenië worden geviseerd, zal dat de garanties die met name krachtens artikel 12, lid 2, onder d), van Richtlijn 90/426/EEG worden gegeven, versterken.
Danish: De rumænske centrale myndigheders påtegning af de udstedte certifikater skal forbedre de garantier, der gives navnlig i henhold til artikel 12, stk. 2, litra d), i direktiv 90/426/EØF.
Swedish: Godkännandet av intyg som utfärdats av den centrala behöriga myndigheten i Rumänien bör förstärka de garantier som ges särskilt i enlighet med artikel 12.2 d i direktiv 90/426/EEG.
Finnish: Erityisesti direktiivin 90/426/ETY 12 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti annetut takeet saavat vahvistusta, kun Romanian toimivaltainen keskusviranomainen vahvistaa annetut todistukset.
Greek: Η επικύρωση των εκδιδομένων πιστοποιητικών από την κεντρική αρμόδια αρχή της Ρουμανίας θα ενισχύσει τις εγγυήσεις που παρέχονται, ιδίως βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
Czech: Schválení vydaných osvědčení příslušnými rumunskými ústředními orgány zesílí záruky dané zejména dle čl. 12 odst. 2 písm. d) směrnice 90/426/EHS.
Slovak: Schválenie vydaných osvedčení príslušným ústredným orgánom Rumunska by malo posilniť záruky uvedené najmä v článku 12 ods. 2 písm. d) smernice 90/426/EHS.
Polish: Przyjęcie przez właściwe władze centralne Rumunii wystawionych świadectw powinno przyczynić się do poprawy gwarancji przewidzianych, w szczególności, w ramach art. 12 ust. 2 lit. d) dyrektywy 90/426/EWG.
Hungarian: A kibocsátott bizonyítványoknak a romániai központi illetékes hatóság általi záradékolása megerősíti a különösen a 90/426/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében nyújtott biztosítékokat.
Slovenian: Overovitev izdanih spričeval, ki jo opravi centralni pristojni organ v Romuniji, mora podpirati zagotovila, ki izhajajo iz člena 12(2)(d) Direktive 90/426/EGS.
Estonian: Väljastatud sertifikaatide kinnitamine Rumeenia pädeva keskasutuse poolt peaks tugevdama tagatisi, mis on antud eelkõige vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 12 lõike 2 punktile d.
Latvian: Rumānijas centrālās kompetentās iestādes apstiprinājumam par izsniegtajiem sertifikātiem jāpastiprina garantijas, kuras sniedz īpaši saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 12. panta 2. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Rumunijos centrinės kompetentingos institucijos atliktas išduotų sertifikatų patvirtinimas turėtų sustiprinti garantijas, suteiktas visų pirma pagal Direktyvos 90/426/EEB 12 straipsnio 2 dalies d punktą.