FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be capable of verifying the olive and olive-oil production of their members;
French: être en mesure de contrôler la production d'olives et d'huile de leurs membres;
German: in der Lage sein, die Erzeugung ihrer Mitglieder von Oliven und Olivenöl zu kontrollieren;
Spanish: estar en condiciones de controlar la producción de aceitunas y de aceite de sus miembros;
Italian: essere in grado di verificare la produzione di olive e di olio di oliva dei propri soci;
Portuguese: Estar em condições de verificar a produção de azeitonas e de azeite dos seus membros;
Dutch: in staat zijn de olijven- en olijfolieproductie van hun leden te controleren;
Danish: være i stand til at kontrollere deres medlemmers produktion af oliven og olivenolie
Swedish: vara i stånd att kontrollera medlemmarnas produktion av oliver och olivolja,
Finnish: kyettävä valvomaan jäsentensä oliivien- ja öljyntuotantoa;
Greek: να είναι σε θέση να ελέγχουν την παραγωγή ελιάς και ελαιολάδου των μελών τους·
Czech: být v podmínkách kontroly produkce oliv a oleje svých členů;
Slovak: byť schopné preveriť produkciu olív a olivového oleja svojich členov;
Polish: być zdolne do kontrolowania produkcji oliwek i oliwy z oliwek swoich członków.
Hungarian: képesnek kell lenniük tagjaik olajbogyó-, illetve olívaolaj-termelésének ellenőrzésére;
Slovenian: biti sposobne nadzorovati pridelovanje oljk in proizvodnjo oljčnega olja svojih članov;
Estonian: olema võimelised kontrollima oma liikmete oliivi- ja oliiviõlitoodangut;
Latvian: tām jāspēj kontrolēt, kā tās darbinieki audzē olīvas un ražo olīveļļu;
Lithuanian: turėti galimybes patikrinti savo narių alyvuogių auginimą ir alyvuogių aliejaus gamybą;
English: where they do not belong to a recognized association be empowered to:
French: si elles ne font pas partie d'une union reconnue:
German: falls sie keiner anerkannten Vereinigung angehören:
Spanish: en caso de que no formen parte de una unión reconocida:
Italian: qualora non facciano parte di una unione riconosciuta:
Portuguese: No caso de não fazerem parte de uma união reconhecida:
Dutch: indien zij niet zijn aangesloten bij een erkende unie:
Danish: såfremt de ikke er tilsluttet en anerkendt forening:
Swedish: om de inte tillhör en erkänd sammanslutning
Finnish: jos ne eivät kuulu hyväksyttyyn liittoon:
Greek: σε περίπτωση κατά την οποία δεν είναι μέλη αναγνωρισμένου συνεταιρισμού:
Czech: v případě že tvoří část uznané organizace:
Slovak: ak nepatria do uznaného združenia:
Polish: w przypadku gdy nie należą one do uznanego stowarzyszenia grupy producentów:
Hungarian: ha nem tartoznak egyetlen elismert szövetségbe sem, akkor:
Slovenian: če niso del priznanega združenja:
Estonian: juhul kui nad ei kuulu tunnustatud ühendusse:
Latvian: ja tās neietilpst kādā atzītā apvienībā:
Lithuanian: tais atvejais, kai jos nepriklauso pripažintai asociacijai:
English: submit an application for production aid on behalf of all their member growers,
French: être habilitées à présenter une demande d'aide à la production pour tous les oléiculteurs membres,
German: berechtigt sein, für alle ihr angehörenden Olivenbauern einen Antrag auf Erzeugungsbeihilfe zu stellen;
Spanish: estar facultadas para presentar una solicitud de ayuda a la producción para todos los oleicultores miembros,
Italian: essere abilitate a presentare una domanda di aiuto alla produzione per tutti gli olivicoltori soci,
Portuguese: estar habilitada a apresentar um pedido de ajuda à produção para todos os oleicultores membros,
Dutch: gemachtigd zijn om de productiesteun aan te vragen voor alle aangesloten olijfproducenten,
Danish: være beføjede til at indgive en ansøgning om støtte for alle olivendyrkere, der er medlemmer
Swedish: vara bemyndigade att lämna in en enda ansökan om produktionsstöd för alla de producenter som är medlemmar,
Finnish: omattava valtuudet esittää tuotantotukihakemus kaikkien jäsentuottajien puolesta,
Greek: να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν ενίσχυση παραγωγής για όλους τους ελαιοκαλλιεργητές που είναι μέλη τους,
Czech: mají být zplnomocněny předkládat žádosti o příspěvek na produkci za všechny členy – pěstitele oliv,
Slovak: byť splnomocnené predkladať žiadosti o podporu na výrobu v mene všetkých svojich členských pestovateľov,
Polish: być upoważnione do składania wniosków o przyznanie pomocy w imieniu swych członków plantatorów,
Hungarian: felhatalmazással kell rendelkezniük minden termelő tagjuk nevében termelési támogatás iránti kérelem benyújtására,
Slovenian: biti pooblaščene za predložitev zahtevka, da bi dobile pomoč za proizvodnjo za vse člane pridelovalce oljaric,
Estonian: omama õigust esitada tootmistoetuse taotlusi kõikide liikmete oliiviõlitootjate jaoks,
Latvian: tām jābūt pilnvarotām iesniegt ražošanas atbalsta pieteikumu visu savu dalībnieku - olīvu audzētāju vārdā,
Lithuanian: turėti teisę visų savo narių augintojų vardu įteikti paraišką pagalbai gamybos srityje gauti,
English: receive the aid and to share it out among their members;
French: être habilitées à recevoir l'aide et à attribuer à chacun de leurs membres la part qui leur correspond;
German: berechtigt sein, die Beihilfe entgegenzunehmen und den einzelnen Mitgliedern den ihnen zustehenden Teil zuzuteilen;
Spanish: estar facultadas para recibir la ayuda y asignar a cada uno de sus miembros la parte que les corresponda;
Italian: essere abilitate a ricevere l'aiuto e ad assegnare a ciascun socio la rispettiva quota;
Portuguese: estar habilitadas a receber a ajuda e atribuir a cada um dos seus membros a parte que lhe compete;
Dutch: gemachtigd zijn om de steun te ontvangen en over hun leden te verdelen;
Danish: være beføjede til at modtage støtten og fordele den mellem medlemmerne
Swedish: vara bemyndigade att ta emot stödet och fördela det mellan medlemmarna,
Finnish: omattava valtuudet tuen vastaanottamiseen ja sen jakamiseen kaikkien jäsenten kesken heille kuuluvina osuuksina;
Greek: να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν την ενίσχυση και να την κατανέμουν αναλόγως σε όλα τα μέλη τους·
Czech: mají být oprávněny přijmout příspěvky a přidělit každému svému členu část, která mu přísluší;
Slovak: byť splnomocnené prevziať podporu a rozdeliť ju medzi svojich členov;
Polish: być upoważnione do otrzymywania pomocy oraz do jej rozdziału między swoich członków;
Hungarian: felhatalmazással kell rendelkezniük a támogatás fogadására és annak a tagjaik közötti felosztására;
Slovenian: biti pooblaščene za prejem pomoči in dodelitev ustreznega dela pomoči vsakemu članu;
Estonian: omama õigust toetust vastu võtta ja määrata kõikidele oma liikmetele neile vastava osa;
Latvian: tām jābūt pilnvarotām saņemt atbalstu un piešķirt katram dalībniekam tam atbilstīgo atbalsta līdzekļu daļu;
Lithuanian: turėti teisę gauti pagalbą ir ją tinkamai paskirstyti savo nariams;
English: have a minimum number of members or represent a minimum percentage of growers or of oil production in the region in which they have been set up;
French: compter un minimum de membres ou représenter un pourcentage minimal d'oléiculteurs ou de la production d'huile de la région dans laquelle elles sont constituées;
German: eine Mindestmitgliederzahl haben oder einen Mindestprozentsatz der Olivenbauern oder der Ölerzeugung in der Region vertreten, in der sie ihren Sitz haben;
Spanish: tener un número mínimo de miembros o representar a un porcentaje mínimo de oleicultores o de la producción de aceite de la región en la que estén constituidas;
Italian: avere un numero minimo di soci o rappresentare una percentuale minima di olivicoltori o della produzione di olio della regione nella quale sono costituite;
Portuguese: Ter um número mínimo de membros ou representar uma percentagem mínima de oleicultores ou da produção de azeite da região na qual são constituídas;
Dutch: een minimumaantal leden hebben of representatief zijn voor een minimumpercentage van de olijfproducenten of van de olieproductie in de streek waar zij zijn opgericht;
Danish: have et minimum af medlemmer eller repræsentere en vis procentdel af olivendyrkerne eller af olieproduktionen i det område, hvor de er oprettet
Swedish: ha ett lägsta antal medlemmar eller representera en lägsta procentandel av olivodlarna eller oljeproduktionen i den region där de har upprättats,
Finnish: täytettävä jäsenmäärää koskevat vähimmäisvaatimukset tai edustettava vähimmäisprosenttimäärää oliivinviljelijöistä tai öljyntuotannosta alueella, jonne ne on perustettu;
Greek: να έχουν έναν ελάχιστο αριθμό μελών ή να αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο ποσοστό ελαιοκαλλιεργητών ή του παραγόμενου ελαιολάδου της περιφέρειάς τους·
Czech: splňovat minimální počet členů anebo reprezentovat alespoň stanovené minimální procento pěstitelů oliv anebo produkce oleje v regionu, ve kterém jsou založeny;
Slovak: mať určitý minimálny počet členov alebo zastupovať určité minimálne percento pestovateľov alebo výroby oleja v regióne, v ktorom boli zriadené;
Polish: posiadać minimalną liczbę członków lub reprezentować minimalny procent producentów oliwek lub oliwy z oliwek w regionie, w którym zostały ustanowione.
Hungarian: rendelkezniük kell bizonyos minimális taglétszámmal, vagy a megalakulásuk szerinti régióban az ottani termelők, illetve az olajtermelés bizonyos minimális százalékát képviselniük kell;
Slovenian: imeti minimalno število članov ali zastopati minimalni odstotek pridelovalcev oljaric ali proizvodnje oljčnega olja v pokrajini, kjer je ustanovljena;
Estonian: omama minimaalset liikmete arvu või esindama oma asukoha piirkonna oliiviõlitootjate või oliiviõlitoodangu minimaalset protsendimäära;
Latvian: tajās jābūt minimālajam dalībnieku skaitam, vai tām jāpārstāv minimālais olīvu audzētāju vai olīveļļas ražotāju procents reģionā, kurā tās dibinātas;
Lithuanian: turėti minimalų narių skaičių arba atstovauti minimaliam augintojų ar aliejaus gamintojų procentui tame regione, kuriame jos yra įsisteigusios;
English: have statutes which include provisions to ensure that the members of a group who wish to withdraw from membership may do so […].’
French: inclure dans leurs statuts des dispositions visant à garantir que les membres d'une organisation qui souhaiteraient renoncer à leur qualité de membres puissent le faire […]».
German: in ihre Satzungen Bestimmungen aufnehmen, nach denen die Mitglieder einer Organisation ihre Mitgliedschaft aufgeben können …“.
Spanish: incluir en sus estatutos disposiciones para garantizar que los miembros de una organización que quieran renunciar a su calidad de miembros puedan hacerlo […]».
Italian: prevedere nel loro statuto disposizioni atte a garantire che gli aderenti all'organizzazione che lo desiderino possano recedere […]».
Portuguese: Incluir nos seus estatutos disposições que permitam aos membros de uma organização renunciar, se assim o desejarem, à sua qualidade de membros…».
Dutch: in hun statuten hebben bepaald dat leden van de organisatie die hun lidmaatschap willen opzeggen, zulks kunnen doen […].”.
Danish: i deres vedtægter have bestemmelser, der sikrer, at de medlemmer af en producentorganisation, som ønsker at opgive deres medlemskab, kan gøre dette …«.
Swedish: ha stadgar som innehåller bestämmelser för att säkra att de medlemmar i gruppen som vill säga upp sitt medlemskap endast får göra detta …”.
Finnish: sisällytettävä sääntöihinsä määräykset, joilla varmistetaan, että järjestön jäsenet, jotka haluavat luopua jäsenyydestään, voivat tehdä sen […]”.
Greek: να εισαγάγουν στους κανονισμούς λειτουργίας τους διατάξεις που θα εγγυώνται ότι τα μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών που επιθυμούν να αποχωρήσουν από αυτήν είναι ελεύθερα να το κάνουν […]».
Czech: zahrnout do svých stanov ustanovení pro garantování toho, že členové organizace, kteří se chtějí vzdát členství, tak mohou učinit“.
Slovak: mať stanovy, ktorých súčasťou budú ustanovenia, ktorými sa zabezpečí, aby členovia organizácie, ktorí si želajú zrušiť svoje členstvo, mohli toto dosiahnuť…“.
Polish: posiadać statut zawierający przepisy zapewniające każdemu członkowi grupy pragnącemu z niej wystąpić możliwość uczynienia tego […]”.
Hungarian: olyan alapszabállyal kell rendelkezniük, amely előírja, hogy a csoport tagja lemondhat tagságáról…”.
Slovenian: vključiti v svoj statut določbe, ki bodo zagotavljale, da člani organizacije, ki bi se radi odpovedali svojemu članstvu, lahko to storijo …“.
Estonian: võtma oma põhikirja sätted tagamaks, et organisatsiooni liikmed, kes soovivad liikmelisusest loobuda, saaksid seda teha […]”.
Latvian: tām jāiekļauj savos statūtos noteikumi, kuri garantē, ka organizācijas dalībnieki, kuri vēlas no tās izstāties, var to izdarīt …”.
Lithuanian: turėti tokius įstatus, kuriuose yra nuostatos, kuriomis garantuojama, kad tie organizacijos nariai, kurie nusprendžia iš jos išstoti, galėtų tai padaryti…“.
English: The activities developed by the organisations benefiting from these aids are detailed in the above mentioned Article 20c of Regulation No 136/1966/EEC.
French: Les activités mises en œuvre par les organisations recevant ces aides sont détaillées à l'article 20 quater du règlement no 136/66/CEE.
German: Nähere Ausführungen zu den Tätigkeiten der diese Beihilfen empfangenen Organisationen finden sich in Artikel 20c der Verordnung Nr. 136/66/EWG.
Spanish: Las actividades desarrolladas por las organizaciones receptoras de estas ayudas se detallan en el artículo 20 quater del Reglamento no 136/66/CEE.
Italian: Le attività svolte dalle organizzazioni beneficiarie di tali aiuti sono descritte dettagliatamente all’articolo 20 quater del regolamento n. 136/66/CEE.
Portuguese: As actividades desenvolvidas pelas organizações beneficiárias dos auxílios em causa são especificadas no artigo 20.oC do Regulamento n.o 136/66/CEE.
Danish: I artikel 20c i forordning nr. 136/66/EØF beskrives den virksomhed, der udøves af de organisationer, som modtager støtte.
Swedish: De verksamheter som de stödmottagande organisationerna bedriver anges i artikel 20c i förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: Kyseistä tukea saavien organisaatioiden toiminta on määritetty yksityiskohtaisesti asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklassa.
Czech: Aktivity vyvíjené organizacemi přijímajícími tyto příspěvky jsou specifikovány v článku 20c nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Činnosti vykonávané organizáciami, ktoré dostávajú túto podporu sú podrobne uvedené v článku 20c nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Działania podejmowane przez organizacje będące beneficjentami omawianej pomocy są szczegółowo opisane w art. 20c rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: Az e támogatásokban részesülő szervezetek által végzett tevékenységeket a 136/66/EGK rendelet 20c. cikke részletesen kifejti.
Slovenian: Dejavnosti, ki jih opravljajo organizacije prejemnice teh pomoči, so podrobneje opisane v členu 20 c) Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Seda abi saavate organisatsioonide poolt arendatavat tegevust kirjeldatakse üksikasjaliselt määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 20c.
Latvian: Darbs, ko veic šāda atbalsta saņēmējorganizācijas, ir aprakstīts Regulas Nr. 136/66/EEK 20.c pantā.
Lithuanian: Išsamus šią pagalbą gaunančių organizacijų vykdomos veiklos aprašymas pateikiamas Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnyje.
English: These activities consist in an administrative task of managing and inspecting Community olive oil production aid.
French: Ces activités consistent en une tâche administrative de gestion et de contrôle de l'aide communautaire à la production d'huile d'olive.
German: Bei diesen Tätigkeiten handelt es sich um die Verwaltung und Kontrolle der gemeinschaftlichen Beihilfen für die Erzeugung von Olivenöl.
Spanish: Estas actividades consisten en una tarea administrativa de gestión y de control de la ayuda comunitaria a la producción de aceite de oliva.
Portuguese: Estas actividades consistem numa tarefa administrativa de gestão e controlo da ajuda comunitária à produção de azeite.
Danish: Deres virksomhed består af administrative opgaver, som omfatter administration og kontrol af fællesskabsstøtte til olivenolieproduktionen.
Swedish: Verksamheten består av administrativ kontroll och förvaltning av gemenskapsstödet till olivoljeproduktionen.
Finnish: Niillä on hallinnollisia tehtäviä, eli ne hallinnoivat ja valvovat oliiviöljyn tuotantoa varten myönnettävää yhteisön tukea.
Czech: Tyto aktivity sestávají z administrativních úkolů, správy a kontroly komunitární pomoci produkci olivového oleje.
Slovak: Tieto činnosti pozostávajú z administratívnej úlohy spravovania a kontroly podpory Spoločenstva na výrobu olivového oleja.
Polish: Działania te polegają na wykonywaniu zadań administracyjnych w zakresie zarządzania i kontroli pomocy na produkcję oliwy z oliwek.
Hungarian: E tevékenységek az olívaolaj-termelésre adott közösségi támogatások kezelésével és ellenőrzésével kapcsolatos adminisztratív feladatot foglalják magukba.
Slovenian: Te dejavnosti temeljijo na administrativni nalogi upravljanja in nadzorovanja pomoči Skupnosti za proizvodnjo oljčnega olja.
Estonian: See tegevus seisneb ühendusepoolsete oliiviõli tootmistoetuste administratiivsetes halduse ja kontrolli ülesannetes.
Latvian: Šai darbā ietilpst administratīvs uzdevums pārvaldīt un kontrolēt Kopienas atbalstu olīveļļas ražošanai.
Lithuanian: Šią veiklą sudaro Bendrijos pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai valdymo ir kontrolės administravimas.
English: These activities can only be executed by the producer groups recognised by each Member state within the meaning of the Regulation No 136/1966/EEC.
French: Ces activités ne peuvent être exercées que par les organisations de producteurs reconnues par chaque État membre, conformément au règlement no 136/66/CEE.
German: Diese Tätigkeiten können nur von den in den einzelnen Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung Nr. 136/66/EWG anerkannten Erzeugerorganisationen erbracht werden.
Spanish: Estas actividades sólo pueden ejercerse por las organizaciones de productores reconocidas por cada Estado miembro con arreglo al Reglamento no 136/66/CEE.
Portuguese: Estas actividades só podem ser exercidas por organizações de produtores reconhecidas por cada Estado-Membro nos termos Regulamento n.o 136/66/CEE.
Danish: Denne virksomhed må kun udøves af de producentorganisationer, der er anerkendt af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 136/66/EØF.
Swedish: Denna verksamhet kan bara utövas av erkända producentorganisationer i varje medlemsstat i enlighet med förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: Näitä tehtäviä voivat hoitaa vain kunkin jäsenvaltion hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, joita tarkoitetaan asetuksessa N:o 136/66/ETY.
Greek: Τις δραστηριότητες αυτές μπορούν μόνο να τις ασκούν οργανώσεις παραγωγών αναγνωρισμένες από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
Czech: Tyto aktivity mohou být provozovány jen organizacemi producentů uznanými každým členským státem v souladu s nařízením č. 136/66/EHS.
Slovak: Tieto činnosti môžu vykonávať len organizácie výrobcov uznané každým členským štátom v súlade s nariadením č. 136/66/EHS.
Polish: Działania takie mogą być podejmowane wyłącznie przez grupy producentów uznane przez każde Państwo Członkowskie, zgodnie z postanowieniami rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: E tevékenységeket kizárólag az egyes tagállamok által a 136/66/EGK rendelet alapján elismert termelői szervezetek végezhetik.
Slovenian: Izvajajo jih lahko samo organizacije proizvajalcev, ki so za vsako državo članico priznane z Uredbo št. 136/66/EGS.
Estonian: Seda tegevust võivad teostada ainult iga liikmesriigi poolt vastavalt määrusele nr 136/66/EMÜ tunnustatud tootjaorganisatsioonid.
Latvian: Šo darbu var veikt vienīgi ražotāju organizācijas, kuras ikviena dalībvalsts atzinusi saskaņā ar Regulu Nr. 136/66/EEK.
Lithuanian: Ją gali vykdyti tik kiekvienos valstybės narės pagal Reglamentą Nr.136/66/EEB pripažintos gamintojų organizacijos.
English: These groups carry on this activity for the benefit of olive oil producers.
French: Ces organisations développent leurs activités en faveur des producteurs d'huile d'olive.
German: Diese Organisationen sind zum Nutzen der Olivenölerzeuger tätig.
Spanish: Estas organizaciones desarrollan sus actividades en beneficio de los productores de aceite de oliva.
Italian: Queste organizzazioni svolgono le rispettive attività a favore dei produttori di olio di oliva.
Portuguese: Estas organizações desenvolvem as suas actividades em benefício dos produtores de azeite.
Dutch: Er kan dan ook worden gesteld dat het werk van deze organisaties de olijfolieproducenten ten goede komt.
Danish: Organisationerne udøver deres virksomhed til gavn for olivenolieproducenterne.
Swedish: Dessa organisationer bedriver sin verksamhet till förmån för olivoljeproducenterna.
Finnish: Organisaatiot toimivat oliiviöljyntuottajien hyödyksi.
Greek: Οι οργανώσεις αυτές ασκούν τις δραστηριότητές τους προς όφελος των παραγωγών ελαιολάδου.
Czech: Tyto organizace vyvíjejí svou činnost ve prospěch producentů olivového oleje.
Slovak: Tieto organizácie vykonávajú svoje činnosti v prospech výrobcov olivového oleja.
Polish: Organizacje te podejmują działania w interesie producentów oliwy z oliwek.
Hungarian: Ezek a szervezetek az olívaolaj-termelők javára folytatják tevékenységüket.
Slovenian: Te organizacije opravljajo dejavnosti v korist proizvajalcev oljčnega olja.
Estonian: Need organisatsioonid arendavad oma tegevust oliiviõlitootjate kasuks.
Latvian: Šīs organizācijas strādā olīveļļas ražotāju labā.
Lithuanian: Šios organizacijos savo veiklą vykdo alyvuogių aliejaus gamintojų naudai.
English: The difference between income and expenditure is borne by the members who pay annual contributions.
French: La différence entre les recettes et les dépenses est payée par les membres au travers de soldes annuels.
German: Die Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben wird von den Mitgliedern mit einer jährlichen Umlage ausgeglichen.
Spanish: La diferencia entre ingresos y gastos es sufragada por los socios mediante derramas anuales.
Italian: La differenza tra le entrate e le uscite è a carico dei soci, che versano un contributo annuale.
Portuguese: A diferença entre receitas e despesas é compensada pelos sócios mediante quotizações anuais.
Dutch: Het verschil tussen inkomsten en uitgaven wordt door de leden bijgepast in de vorm van jaarlijkse bijdragen.
Danish: Forskellen mellem indtægter og udgifter afholdes af medlemmerne, der betaler årlige ekstrabidrag.
Swedish: Skillnaden mellan intäkter och kostnader täcks av medlemmarna genom årliga bidrag.
Finnish: Tulojen ja menojen välisen erotuksen kustantavat jäsenet maksamalla vuosimaksun.
Greek: Η διαφορά μεταξύ εσόδων και εξόδων βαρύνει τα μέλη τα οποία καταβάλλουν ετήσια εισφορά.
Czech: Rozdíl mezi příjmy a výdaji je hrazen členy prostřednictvím ročních rozšíření.
Slovak: Rozdiel medzi príjmami a výdavkami je vyrovnávaný členmi prostredníctvom ročných príspevkov.
Polish: Różnica pomiędzy przychodami a kosztami pokrywana jest przez członków organizacji w ramach rocznych składek.
Hungarian: A bevételek és költségek közötti különbséget a tagok éves rendkívüli díj befizetésével fedezik.
Slovenian: Razliko med prihodki in odhodki plačajo člani v obliki letnih prispevkov.
Estonian: Tulude ja kulude vahe kannavad liikmed aastabilansist.
Latvian: Starpību starp ienākumiem un izdevumiem sedz no organizācijas dalībnieku ikgadējās dalības maksas.
Lithuanian: Skirtumą tarp pajamų ir išlaidų padengia nariai, mokėdami metinius nario mokesčius.