FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 November 2004
French: du 19 novembre 2004
German: vom 19. November 2004
Spanish: de 19 de noviembre de 2004
Italian: del 19 novembre 2004
Portuguese: de 19 de Novembro de 2004
Dutch: van 19 november 2004
Danish: af 19. november 2004
Swedish: av den 19 november 2004
Finnish: tehty 19 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 19. listopadu 2004,
Slovak: z 19. novembra 2004,
Polish: z dnia 19 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 19 d.
English: (notified under document number C(2004) 4388)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4388]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4388)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4388]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4388]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4388]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4388)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4388)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4388)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4388)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4388]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4388)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4388)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4388)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4388. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4388)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4388 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4388)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4388)
English: After consulting the Advisory Committee,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och,
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
French: La Commission a décidé que la plainte contenait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'une procédure d'examen.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass der Antrag genügend Beweise enthielt, um die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens zu rechtfertigen.
Spanish: La Comisión decidió que la denuncia incluía suficientes pruebas para justificar el inicio de un procedimiento de investigación.
Italian: La Commissione ha deciso che la denuncia conteneva sufficienti elementi di prova per giustificare l'apertura di una procedura d'esame.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat de klacht voldoende bewijsmateriaal bevatte om tot de opening van een onderzoeksprocedure over te gaan.
Danish: Kommissionen fastslog, at klagen indeholdt tilstrækkelige beviser til, at det var berettiget at indlede en undersøgelsesprocedure.
Swedish: Kommissionen fastslog att klagomålet innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av ett undersökningsförfarande.
Finnish: Komissio päätti, että valitus sisälsi riittävästi näyttöä tutkimusmenettelyn vireille panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η καταγγελία περιελάμβανε επαρκείς αποδείξεις που αιτιολογούσαν την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Komise rozhodla, že stížnost obsahuje dostatečné důkazy pro zahájení přezkoumání.
Slovak: Komisia rozhodla, že žaloba poskytla dostatočný dôkaz, aby sa mohlo začať konanie v súvislosti s preskúmaním.
Polish: Komisja uznała, że skarga zawiera fakty wystarczające do wszczęcia procedury kontrolnej.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a panasz elegendő bizonyítékokat tartalmaz a vizsgálati eljárás megindításához.
Slovenian: Komisija je odločila, da je pritožba vsebovala dovolj dokazov za utemeljitev začetka postopka preverjanja.
Estonian: Komisjon on otsustanud, et kaebus sisaldab uurimismenetluse algatamise õigustamiseks piisavalt tõendeid. Vastav teadaanne on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija nolēma, ka sūdzībā bija pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu pārbaudes procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad skunde pateikta pakankamai įrodymų, jog būtų pradėtas tyrimo procesas.
English: A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities [2].
French: Un avis a été publié à cet effet au Journal officiel des Communautés européennes [2].
German: Eine entsprechende Bekanntmachung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [2] veröffentlicht.
Spanish: El anuncio correspondiente se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2].
Italian: Un avviso relativo all'apertura di tale procedura è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2].
Dutch: Een bericht in die zin werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2].
Danish: En meddelelse herom blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [2].
Swedish: Ett tillkännagivande om detta offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Asiaa koskeva ilmoitus julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [2].
Greek: Σχετική ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
Czech: V Úředním věstníku Evropských společenství bylo zveřejněno náležité oznámení [2].
Slovak: Príslušný oznam bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
Polish: Stosowne zawiadomienie opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].
Hungarian: Az erre vonatkozó értesítés [2] az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétételre került.
Slovenian: Ustrezno obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnost [2].
Latvian: Attiecīgs paziņojums tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Atitinkamas pranešimas buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
English: On 12 February 2003, the Advisory Committee established by the Regulation considered the final report on the examination procedure.
French: Le 12 février 2003, le comité consultatif institué par le règlement a examiné le rapport définitif sur la procédure d'examen.
German: Am 12. Februar 2003 prüfte der mit der Verordnung eingesetzte Beratende Ausschuss den Abschlussbericht über das Untersuchungsverfahren.
Spanish: El 12 de febrero de 2003, el Comité consultivo establecido por el Reglamento consideró el informe final sobre el procedimiento de investigación.
Italian: Il 12 febbraio 2003 il comitato consultivo istituito dal regolamento ha esaminato la relazione finale sulla procedura d'esame.
Portuguese: Em 12 de Fevereiro de 2003, o Comité Consultivo estabelecido pelo regulamento analisou o relatório final sobre o processo de exame.
Dutch: Op 12 februari 2003 heeft het bij de verordening ingestelde raadgevend comité het eindverslag over de onderzoeksprocedure besproken.
Danish: Slutrapporten vedrørende undersøgelsesproceduren blev den 12. februar 2003 behandlet af det rådgivende udvalg, der er nedsat ved forordningen.
Swedish: Den 12 februari 2003 granskade den rådgivande kommitté som inrättats genom förordningen den slutgiltiga rapporten om undersökningsförfarandet.
Finnish: Asetuksella perustettu neuvoa-antava komitea tarkasteli 12 päivänä helmikuuta 2003 tutkimusmenettelyn loppukertomusta.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2003, η συσταθείσα δυνάμει του κανονισμού συμβουλευτική επιτροπή εξέτασε την τελική έκθεση για τη διαδικασία εξέτασης.
Czech: Dne 12. února 2003 posoudil poradní výbor zřízený nařízením závěrečnou zprávu o přezkoumání.
Slovak: Poradný výbor vytvorený nariadením posúdil 12. februára 2003 záverečnú správu o konaní preskúmania.
Polish: Dnia 12 lutego 2003 r. Komitet Doradczy ustanowiony wymienionym rozporządzeniem rozpatrzył sprawozdanie końcowe z procedury kontrolnej.
Hungarian: 2003. február 12-én a rendelettel felállított tanácsadó bizottság megvizsgálta a vizsgálati eljárásról szóló végleges jelentést.
Slovenian: Dne 12. februarja 2003 je svetovalni odbor, ustanovljen z Uredbo, preučil končno poročilo postopka preverjanja.
Estonian: veebruaril 2003 vaatas algmääruse põhjal asutatud nõuandekomitee läbi uurimise lõpparuande.
Latvian: Padomdevēja komiteja, kas izveidota ar Regulu, 2003. gada 12. februārī apsprieda nobeiguma ziņojumu par pārbaudes procedūru.
Lithuanian: 2003 m. vasario 12 d. Reglamentu įsteigtas patariamasis komitetas svarstė galutinę tiriamojo proceso ataskaitą.
English: On 1 June 2004, the Bilateral Agreement entered into force [5].
French: Le 1er juin 2004, cet accord bilatéral est entré en vigueur [5].
German: Das Abkommen trat am 1. Juni 2004 in Kraft [5].
Spanish: Dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2004 [5].
Italian: L’accordo bilaterale è entrato in vigore il 1o giugno 2004 [5].
Portuguese: Esse acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2004 [5].
Dutch: Op 1 juni 2004 is de bilaterale overeenkomst in werking getreden [5].
Danish: Den bilaterale aftale trådte i kraft den 1. juni 2004 [5].
Swedish: Den 1 juni 2004 trädde det bilaterala avtalet i kraft [5].
Finnish: Kahdenvälinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004 [5].
Greek: Την 1η Ιουνίου 2004, η διμερής συμφωνία τέθηκε σε ισχύ [5].
Czech: Dne 1. června 2004 vstoupila dvoustranná dohoda v platnost [5].
Slovak: júna 2004 dvojstranná dohoda nadobudla účinnosť [5].
Polish: Dnia 1 czerwca 2004 r. wspomniane porozumienie dwustronne weszło w życie [5].
Hungarian: 2004. június 1-jén a kétoldalú megállapodás hatályba lépett [5].
Slovenian: Dne 1. junija 2004 je dvostranski sporazum začel veljati [5].
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2004. [5]
Latvian: Divpusējais nolīgums stājās spēka 2004. gada 1. jūnijā [5].
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d. dvišalis susitarimas įsigaliojo [5].
English: Accordingly, it is appropriate to terminate the examination procedure,
French: Il convient donc de clôturer la procédure d'examen,
German: Das Untersuchungsverfahren ist daher einzustellen —
Spanish: En consecuencia, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación.
Italian: Occorre chiudere pertanto la procedura d’esame,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente encerrar o processo de exame,
Dutch: Het is derhalve dienstig de onderzoeksprocedure te beëindigen,
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at afslutte undersøgelsesproceduren —
Swedish: Följaktligen bör undersökningsförfarandet avslutas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista päättää tutkimusmenettely,
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να ανασταλεί η διαδικασία,
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné přezkoumání ukončit,
Slovak: Takže je vhodné ukončiť konanie preskúmania,
Polish: Właściwym jest zakończenie procedury kontrolnej,
Hungarian: Következésképpen a vizsgálati eljárást le kell zárni.
Slovenian: Zato je postopek preverjanja primerno zaključiti –
Estonian: Seega on asjakohane uurimine lõpetada,
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi izbeigt pārbaudes procedūru,
Lithuanian: Todėl tyrimo procesą reikia užbaigti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 19 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2004.
German: Brüssel, den 19. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2004.
Estonian: Brüssel, 19. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 19 d.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 71.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 71.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 71.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 71.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 71.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 71.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 71.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 356/95 (JO L 41 du 23.2.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 356/95 (GU L 41 del 23.2.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 356/95 (JO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 356/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/95, Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 356/95 (Dz.U. L 41 z 23.2.1995, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 356/95 (EÜT L 41, 23.2.1995, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 356/95, OL L 41, 1995 2 23, p. 3.
English: OJ C 124, 25.5.2002, p. 6.
French: JO C 124 du 25.5.2002, p. 6.
German: ABl. C 124 vom 25.5.2002, S. 6.
Spanish: DO C 124 de 25.5.2002, p. 6.
Italian: GU C 124 del 25.5.2002, pag. 6.
Portuguese: JO C 124 de 25.5.2002, p. 6.
Dutch: PB C 124 van 25.5.2002, blz. 6.
Danish: EFT C 124 af 25.5.2002, s. 6.
Swedish: EGT C 124, 25.5.2002, s. 6.
Finnish: EYVL C 124, 25.5.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ C 124 της 25.5.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 124, 25.5.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 124, 25.5.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. C 124 z 25.5.2002, str. 6.
Hungarian: HL C 124., 2002.5.25, 6. o.
Slovenian: UL C 124, 25.5.2002, str. 6.
Estonian: EÜT C 124, 25.5.2002, lk 6.
Latvian: OV C 124, 25.5.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 124, 2002 5 25, p. 6.
English: OJ L 170, 9.7.2003, p. 29.
French: JO L 170 du 9.7.2003, p. 29.
German: ABl. L 170 vom 9.7.2003, S. 29.
Spanish: DO L 170 de 9.7.2003, p. 29.
Italian: GU L 170 del 9.7.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 170 de 9.7.2003, p. 29.
Dutch: PB L 170 van 9.7.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 170 af 9.7.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 170, 9.7.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 170, 9.7.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 170, 9.7.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 170 z 9.7.2003, str. 29.
Hungarian: HL L 170., 2003.7.9., 29. o.
Slovenian: UL L 170, 9.7.2003, str. 29.
Estonian: ELT L 170, 9.7.2003, lk 29.
Latvian: OV L 170, 9.7.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2003 7 9, p. 29.
English: OJ L 35, 6.2.2004, p. 1.
French: JO L 35 du 6.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 6.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 6.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 35 del 6.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 6.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 6.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 35 af 6.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 35, 6.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 35, 6.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 6.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 6.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 6.2.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 35., 2004.2.6., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 6.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 35, 6.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 35, 6.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2004 2 6, p. 1.
English: Article 41 of the Bilateral Agreement provided that: ‘This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement’. The EC note was delivered on 16 September 2003 and Canada’s response was delivered on 26 April 2004.
German: Artikel 41 des bilateralen Abkommens lautet wie folgt: „Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander in einem diplomatischen Notenwechsel mitteilen, dass ihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.“ Die EG unterbreitete ihre Note am 16. September 2003 und Kanada die entsprechende Note am 26. April 2004.
Danish: I henhold til artikel 41 i den bilaterale aftale »træder aftalen i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter har udvekslet diplomatiske noter, som bekræfter, at deres respektive ikrafttrædelsesprocedurer for denne aftale er afsluttet.« EU’s note blev fremsendt den 16.9.2003, og Canada fremsendte sit svar den 26.4.2004.
Czech: Článek 41 dvoustranné dohody stanoví, že „tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si smluvní strany vymění diplomatická oznámení, jimiž potvrdí, že vzájemné postupy nutné pro vstup této dohody v platnost byly ukončeny.“ Oznámení ES bylo vydáno dne 16. září 2003 a odpověď Kanady byla vydána dne 26. dubna 2004.
English: The Order is effective as of the date of registration, which is 22 April 2004.
French: Elle prend effet à la date de son enregistrement, à savoir le 22 avril 2004.
German: Die Verordnung ist seit dem Tag ihrer Registrierung, d. h. seit dem 22. April 2004, in Kraft.
Spanish: Dicha Orden es efectiva a partir de su fecha de registro, a saber, el 22 de abril de 2004.
Italian: L’ordinanza prende effetto dalla data di registrazione, vale a dire il 22 aprile 2004.
Portuguese: O referido decreto produz efeitos a partir da sua data de registo, ou seja, 22 de Abril de 2004.
Dutch: De Order treedt in werking op de datum van registratie ervan, dat wil zeggen 22 april 2004.
Danish: Bekendtgørelsen har virkning fra registreringsdatoen, som er den 22.4.2004.
Swedish: Beslutet gäller från och med den dag det registreras, dvs. den 22 april 2004.
Finnish: Asetus on voimassa rekisteröintipäivästä eli 22 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen.
Greek: Οι τροποποιητικές διατάξεις τίθενται σε ισχύ από την ημερομηνία καταχώρησής τους, δηλαδή από τις 22 Απριλίου 2004.
Czech: Tento příkaz nabývá účinku dnem registrace, tedy 22. dubna 2004.
Slovak: Vyhláška je účinná odo dňa registrácie, ktorým je 22. apríl 2004.
Hungarian: A rendelet a regisztrálásának napjától, vagyis 2004. április 22-től hatályos.
Slovenian: Odredba velja od datuma njene registracije, torej od 22. aprila 2004.
Estonian: Korraldus jõustus registreerimise kuupäeval ehk 22. aprillil 2004.
Latvian: Lēmums stājās spēkā tā reģistrācijas dienā, kas bija 2004. gada 22. aprīlis.
Lithuanian: Įsakymas įsigaliojo 2004 m. balandžio 22 d., kuri yra įregistravimo diena.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71. Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 71. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 356/95 (ABl. L 41 vom 23.2.1995, S. 3).
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 71; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 356/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3).
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 3).
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 71. o. A 356/95/EK rendelettel (HL L 41., 1995.2.23., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 71. lpp., Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 356/95, (OV L 41, 23.2.1995., 3. lpp.).
English: The EC note was delivered on 16 September 2003 and Canada’s response was delivered on 26 April 2004.
French: La note de la Communauté européenne a été remise le 16 septembre 2003 et la réponse du Canada le 26 avril 2004.
Spanish: La nota de la CE fue transmitida el 16 de septiembre de 2003 y la respuesta de Canadá el 26 de abril de 2004.
Italian: La notifica della Comunità europea è stata consegnata il 16 settembre 2003, mentre la risposta del Canada è stata consegnata il 26 aprile 2004.
Portuguese: A nota da CE foi transmitida em 16 de Setembro de 2003 e a resposta do Canadá em 26 de Abril de 2004.
Dutch: De nota van de EG werd afgegeven op 16 september 2003. Het antwoord van Canada werd afgegeven op 26 april 2004.
Swedish: EU:s not lämnades den 16 september 2003 och Kanadas svar lämnades den 26 april 2004.
Finnish: EY:n nootti toimitettiin 16 päivänä syyskuuta 2003 ja Kanadan vastaus 26 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Το σημείωμα της ΕΚ παραδόθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2003 και η απάντηση του Καναδά παραδόθηκε στις 26 Απριλίου 2004.
Slovak: Nóta ES bola doručená 16. septembra 2003 a odpoveď Kanady bola doručená 26. apríla 2004.
Polish: Nota dyplomatyczna WE została dostarczona w dniu 16 września 2003 r., natomiast Kanada dostarczyła swoją odpowiedź w dniu 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az EK diplomáciai irata 2003. szeptember 16-án, Kanada válasza pedig 2004. április 26-án került átadásra.
Slovenian: ES je svojo noto izročila 16. septembra 2003, odgovor Kanade pa je prispel 26. aprila 2004.
Estonian: Euroopa Ühenduse noot edastati 16. septembril 2003 ning Kanada vastus saadeti 26. aprillil 2004.
Latvian: EK notu iesniedza 2003. gada 16. septembrī, un Kanādas atbilde tika iesniegta 2004. gada 26. aprīlī.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 16 d. EB įteikė notą, o 2004 m. balandžio 26 d. Kanada įteikė atsakymą.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [1], and in particular Article 11(1) thereof, After consulting the Advisory Committee,
French: vu le règlement (CE) no 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce [1], et notamment son article 11, paragraphe 1,
English: After consulting the Advisory Committee, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure. A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Portuguese: A Comissão decidiu que a denúncia continha elementos de prova suficientes para justificar o início de um processo de exame, tendo o correspondente aviso sido publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].