FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
French: Régions de l’État membre auxquelles les garanties additionnelles pour la rhinotrachéite infectieuse bovine s’appliquent conformément à l’article 9 de la directive 64/432/CEE
German: Regionen der Mitgliedstaaten, in denen die ergänzenden Garantien für infektiöse bovine Rhinotracheitis gemäß Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG gelten
Spanish: Regiones de los Estados miembros a las que se aplican las garantías adicionales para la rinotraqueítis infecciosa bovina de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE
Italian: Regioni dello Stato membro a cui si applicano le garanzie complementari relative alla rinotracheite bovina infettiva a norma dell’articolo 9 della direttiva 64/432/CEE
Portuguese: Regiões do Estado-Membro às quais se aplicam garantias suplementares em relação à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 64/432/CEE
Dutch: Regio's van de lidstaat waarvoor overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 64/432/EEG aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis gelden
Danish: Medlemsstatsregioner, for hvilke der gælder supplerende garantier med hensyn til IBR, jf. artikel 9 i direktiv 64/432/EØF
Swedish: Regioner i medlemsstaten för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG
Finnish: Jäsenvaltioiden alueet, joihin sovelletaan naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan mukaisesti
Greek: Περιφέρειες κράτους μέλους για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
Czech: Regiony členských států, na které se vztahují dodatečné záruky pro infekční hovězí rinotracheitidu v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS
Slovak: Regióny členského štátu, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky na infekčnú bovinnú rinotracheitídu v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS
Polish: Regiony Państwa Członkowskiego, wobec których stosuje się dodatkowe gwarancje w przypadku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła zgodnie z art. 9 dyrektywy 64/432/EWG
Hungarian: A tagállam azon régiói, amelyekre a 64/432/EGK irányelv 9. cikke szerint a marhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozóan további garanciák érvényesek
Slovenian: Regije države članice, za katere veljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS
Estonian: Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse täiendavaid tagatisi veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 9
Latvian: Dalībvalsts reģioni, uz kuriem attiecas papildus garantijas sakarā ar liellopu infekciozo rinotraheītu saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 9. pantu
Lithuanian: Valstybės narės regionai, kuriems taikomi papildomų garantijų reikalavimai dėl infekcinio galvijų rinotracheito pagal Direktyvos 64/432/EEB 9 straipsnį
English: All regions
French: Toutes les régions
German: Alle Regionen
Spanish: Todas las regiones
Italian: Tutte le regioni
Portuguese: Todas as regiões
Dutch: Alle regio's
Danish: Alle regioner
Swedish: Samtliga regioner
Finnish: Kaikki alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες
Czech: všechny regiony
Slovak: Všetky regióny
Polish: Wszystkie regiony
Hungarian: Az összes régió
Slovenian: Vse regije
Estonian: Kõik piirkonnad
Latvian: Visi reģioni
Lithuanian: Visi regionai
English: Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
French: Régions de l’État membre auxquelles les garanties additionnelles pour la rhinotrachéite infectieuse bovine s’appliquent conformément à l’article 10 de la directive 64/432/CEE
German: Regionen der Mitgliedstaaten, in denen die ergänzenden Garantien für infektiöse bovine Rhinotracheitis gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG gelten
Spanish: Regiones de los Estados miembros a las que se aplican las garantías adicionales para la rinotraqueítis infecciosa bovina de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE
Italian: Regioni dello Stato membro a cui si applicano le garanzie complementari relative alla rinotracheite bovina infettiva a norma dell’articolo 10 della direttiva 64/432/CEE
Portuguese: Regiões do Estado-Membro às quais se aplicam garantias suplementares em relação à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 64/432/CEE
Dutch: Regio's van de lidstaat waarvoor overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis gelden
Danish: Medlemsstatsregioner, for hvilke der gælder supplerende garantier med hensyn til IBR, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF
Swedish: Regioner i medlemsstaten för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG
Finnish: Jäsenvaltioiden alueet, joihin sovelletaan naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti
Greek: Περιφέρειες κράτους μέλους για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
Czech: Regiony členských států, jichž se týkají dodatečné záruky pro infekční hovězí rinotracheitidu v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS
Slovak: Regióny členského štátu, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky na infekčnú hovädziu rinotracheitídu v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS
Polish: Regiony Państwa Członkowskiego, wobec których stosuje się dodatkowe gwarancje w przypadku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG
Hungarian: A tagállam azon régiói, amelyekre a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerint a marhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozóan további garanciák érvényesek
Slovenian: Regije države članice, za katere veljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS
Estonian: Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse täiendavaid tagatisi veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 10
Latvian: Dalībvalsts reģioni, uz kuriem attiecas papildus garantijas sakarā ar liellopu infekciozo rinotraheītu saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 10. pantu
Lithuanian: Valstybės narės regionai, kuriems taikomi papildomų garantijų reikalavimai dėl infekcinio galvijų rinotracheito pagal Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnį
English: Province of Bolzano
French: Province de Bolzano
German: Provinz Bozen
Spanish: Provincia de Bolzano
Italian: Provincia di Bolzano
Portuguese: Província de Bolzano
Dutch: Provincie Bolzano
Danish: Provinsen Bolzano
Swedish: Provinsen Bolzano
Finnish: Bolzanon maakunta
Greek: Επαρχία Bolzano
Czech: provincie Bolzano
Slovak: Provincia Bolzano
Polish: Prowincja Bolzano
Hungarian: Bolzano tartomány
Slovenian: Provinca Bolzano
Estonian: Bolzano provints
Latvian: Bolzano province
Lithuanian: Bolzano provincija
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
English: BHV1-free holding
French: Exploitations indemnes de BHV-1
German: BHV1-freie Betriebe
Spanish: Explotación indemne de VHB1
Italian: Azienda indenne da BHV-1
Portuguese: Exploração indemne de BHV-1
Dutch: BHV1-vrij bedrijf
Danish: BHV1-fri bedrift
Swedish: BHV1-fritt jordbruksföretag
Finnish: BHV1-infektiosta vapaa tila
Greek: Εκμετάλλευση απαλλαγμένη από BHV1
Czech: Chovy zbavené BHV1
Slovak: Spoločnosť bez výskytu BHV 1
Polish: Gospodarstwo wolne od BHV1
Hungarian: BHV1-mentes gazdaság
Slovenian: Gospodarstvo, prosto BHV1
Estonian: BHV1-vaba majand
Latvian: No BHV1 brīva novietne
Lithuanian: Ūkis, kuriame neužfiksuotas BHV1
English: A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the following conditions:
French: Une exploitation détenant des bovins est considérée comme indemne d'infection par le BHV-1 si elle remplit les conditions suivantes.
German: Ein Rinderhaltungsbetrieb wird als frei von BHV1-Infektionen betrachtet, wenn er folgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: Toda explotación que disponga de animales de la especie bovina se considerará indemne de infección por VHB1 siempre que cumpla las condiciones siguientes:
Italian: Un’azienda di bovini è considerata indenne dall’infezione da BHV-1 se soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Uma exploração de bovinos será considerada indemne de infecção pelo BHV-1 se cumprir as seguintes condições:
Dutch: Een bedrijf dat runderen houdt, wordt beschouwd als vrij van BHV1-infectie als het aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: En kvægbedrift betragtes som fri for BHV1-infektion, hvis den opfylder følgende betingelser:
Swedish: Ett jordbruksföretag som håller nötkreatur skall anses vara fritt från BHV1-infektion om det uppfyller följande villkor:
Finnish: Tila, jolla pidetään nautaeläimiä, on katsottava vapaaksi BHV1-infektiosta, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται βοοειδή θεωρείται απαλλαγμένη από BHV1 εφόσον πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Chov hovězího dobytka bude považován za zbavený infekce BHV1, pokud bude splňovat následující podmínky:
Slovak: Spoločnosť zaoberajúca sa hovädzími zvieratami sa bude považovať za spoločnosť bez výskytu infekcie BHV 1, ak spĺňa nasledovné podmienky:
Polish: Gospodarstwo hodujące bydło zostanie uznane za wolne od zakażenia BHV1, jeśli spełnia następujące warunki:
Hungarian: Egy marhaféléket tartó gazdaság akkor tekinthető BHV1-fertőzésmentesnek, ha megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Gospodarstvo, na katerem je govedo, se šteje, da je prosto okužbe z BHV1, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Veiseid pidavat majandit peetakse vabaks BHV1 nakkusest, kui see vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Novietne liellopu turēšanai tiek uzskatīta par brīvu no BHV1 infekcijas, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Ūkis, kuriame auginami galvijai, laikomas neturinčiu BHVI infekcijos, jeigu jis atitinka tokias sąlygas:
English: At least one of the following control regimes is applied on the holding:
French: Au moins un des programmes de dépistage suivants est appliqué dans l'exploitation:
German: in dem Betrieb wird mindestens eines der folgenden Kontrollsysteme angewandt:
Spanish: se ha sometido a la explotación, al menos, a uno de los regímenes de control siguientes:
Italian: Nell’azienda è applicato almeno uno dei seguenti regimi di lotta:
Portuguese: Pelo menos um dos seguintes regimes de controlo ser aplicado na exploração:
Dutch: minstens één van de volgende bestrijdingsregelingen wordt op het bedrijf toegepast:
Danish: Mindst en af følgende kontrolordninger anvendes på bedriften:
Swedish: Åtminstone ett av följande bekämpningsprogram tillämpas på jordbruksföretaget:
Finnish: Tilalla sovelletaan vähintään yhtä seuraavista valvontajärjestelmistä:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα καθεστώτα ελέγχου εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση:
Czech: na chov musí být použit alespoň jeden z následujících kontrolních režimů:
Slovak: na spoločnosť sa vzťahuje aspoň jeden z nasledujúcich kontrolných mechanizmov:
Polish: W gospodarstwie stosuje się co najmniej jeden z następujących programów kontroli:
Hungarian: Az alábbi ellenőrzési rendszerek legalább egyikét alkalmazzák a gazdaságban:
Slovenian: Na gospodarstvu se uporablja vsaj eden od naslednjih režimov nadzora:
Estonian: majandis kohaldatakse vähemalt ühte järgmistest tõrjekordadest:
Latvian: novietnei piemērots vismaz viens no sekojošiem kontroles režīmiem:
Lithuanian: ūkiui taikomas bent vienas iš žemiau išvardytų kontrolės režimų:
English: The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is retained if:
French: Le statut «indemne de BHV-1» attribué à une exploitation détenant des bovins est maintenu si:
German: Der Status „BHV1-frei“ kann einem Rinderhaltungsbetrieb weiter gewährt werden, wenn
Spanish: La explotación de animales de la especie bovina mantendrá el estatuto de explotación indemne de VHB1 siempre que:
Italian: Un’azienda di bovini mantiene la qualifica di indenne da BHV-1 se:
Portuguese: O estatuto de indemnidade de BHV-1 de uma exploração de bovinos mantém-se se:
Dutch: De BHV1-vrije status van een bedrijf dat runderen houdt, wordt gehandhaafd indien:
Danish: En kvægbedrifts status som BHV1-fri bibeholdes, hvis
Swedish: Ett jordbruksföretag med nötkreatur får behålla sin status som BHV1-fritt jordbruksföretag om
Finnish: Tilan, jolla pidetään nautaeläimiä, BHV1-infektiosta vapaa asema säilyy, jos:
Greek: Μια εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται βοοειδή διατηρεί το καθεστώς της απαλλαγής από BHV1 εάν:
Czech: Status chovu hovězího dobytka zbaveného BHV1 je zachován, pokud:
Slovak: Spoločnosť zaoberajúca sa hovädzími zvieratami je spoločnosťou zachovávajúcou status spoločnosti bez výskytu BHV 1, ak:
Polish: Gospodarstwo hodujące bydło utrzyma status gospodarstwa wolnego od BHV1, jeśli:
Hungarian: Egy marhaféléket tartó gazdaság BHV1-mentes státusza megmarad, ha:
Slovenian: Za gospodarstvo, na katerem je govedo, se stanje, prosto BHV1, ohrani, če:
Estonian: Veiseid pidava majandi BHV1-vaba staatus säilib, kui:
Latvian: No BHV1 brīvas liellopu turēšanas novietnes statuss tiek saglabāts, ja:
Lithuanian: Galvijų ūkio, kuriame nėra užfiksuotas BHV1, statusas išlieka, jeigu:
English: the conditions in paragraphs 1.1 to 1.3 continue to apply; and
French: les conditions fixées aux points 1.1 à 1.3 restent remplies;
German: die Bedingungen gemäß den Absätzen 1.1. bis 1.3. weiterhin erfüllt sind, und
Spanish: se sigan cumpliendo las condiciones expuestas en los puntos 1.1 a 1.3; y
Italian: le condizioni di cui ai paragrafi da 1.1 a 1.3 continuano ad essere soddisfatte; e
Portuguese: As condições indicadas nos pontos 1.1 a 1.3 continuarem a ser aplicáveis; e
Dutch: verder wordt beantwoord aan de voorwaarden in de punten 1.1 tot en met 1.3, en
Danish: betingelserne i punkt 1.1-1.3 fortsat opfyldes, og
Swedish: villkoren i punkt 1.1–1.3 fortfarande gäller, och
Finnish: edellä 1.1–1.3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät edelleen; ja
Greek: εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι όροι των σημείων 1.1 έως 1.3, και
Czech: podmínky v odstavcích 1.1 až 1.3 stále platí a
Slovak: neustále platia podmienky v bodoch 1.1 až 1.3 a
Polish: nadal spełniać będzie warunki określone w ust. od 1.1 do 1.3, oraz
Hungarian: az 1.1.–1.3. bekezdésekben foglalt feltételek érvényben maradnak, és
Slovenian: pogoji v odstavkih od 1.1 do 1.3 še naprej veljajo in
Estonian: jätkatakse punktide 1.1–1.3 kohaldamist ning
Latvian: turpina būt spēkā 1.1. līdz 1.3. punkta nosacījumi, un
Lithuanian: išlaikomos sąlygos, išvardytos straipsnio dalyse nuo 1.1 iki 1.3; ir
English: at least one of the following control regimes is applied:
French: au moins un des programmes de dépistage suivants est appliqué:
German: mindestens eines der folgenden Kontrollsysteme angewandt wird:
Spanish: se aplique al menos uno de los regímenes de control siguientes:
Italian: nell’azienda è applicato almeno uno dei seguenti regimi di lotta:
Portuguese: Pelo menos um dos seguintes regimes de controlo for aplicado:
Dutch: minstens één van de volgende bestrijdingsregelingen wordt toegepast:
Danish: mindst en af følgende kontrolordninger anvendes:
Swedish: åtminstone ett av följande bekämpningsprogram tillämpas:
Finnish: vähintään yhtä seuraavista valvontajärjestelmistä sovelletaan:
Greek: εφαρμόζεται τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα καθεστώτα ελέγχου:
Czech: je používán alespoň jeden z následujících kontrolních režimů:
Slovak: dodržiava sa aspoň jeden z nasledovných kontrolných mechanizmov:
Polish: stosuje co najmniej jeden z następujących programów kontroli:
Hungarian: az alábbi ellenőrzési rendszerek legalább egyikét alkalmazzák:
Slovenian: se uporablja vsaj eden od naslednjih režimov nadzora:
Estonian: kohaldatakse vähemalt ühte järgmistest tõrjekordadest:
Latvian: tiek piemērots vismaz viens no sekojošiem kontroles režīmiem:
Lithuanian: taikomas bent vienas iš žemiau išvardytų kontrolės režimų:
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 21/2004 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb az 1226/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 (OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.).
English: OJ L 16, 25.1.1993, p. 50. Decision as last amended by Decision 2000/502/EC (OJ L 200, 8.8.2000, p. 62).
Spanish: DO L 16 de 25.1.1993, p. 50; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/502/CE (DO L 200 de 8.8.2000, p. 62).
Greek: ΕΕ L 16 της 25.1.1993, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/502/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 8.8.2000, σ. 62).
Hungarian: HL L 16., 1993.1.25., 50. o. A legutóbb a 200/502/EK határozattal (HL L 200., 2000.8.8., 62. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 16, 25.1.1993., 50. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/502/EK (OV L 200, 8.8.2000., 62. lpp.).
English: Article 1 The programmes presented by the Member States listed in the first column of the table in Annex I for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1), hereinafter referred to as ‘infectious bovine rhinotracheitis’ or ‘IBR’, in regions of these Member States specified in the second column of the table in Annex I are approved.
French: Les programmes présentés par les États membres figurant dans la première colonne du tableau de l'annexe I pour combattre et éradiquer l'infection par l'herpèsvirus bovin 1 (BHV-1), ci-après dénommée «rhinotrachéite infectieuse bovine» ou «RIB», dans les régions de ces États membres précisées dans la seconde colonne du tableau de l'annexe I sont approuvés.