English: The current investigation was initiated following a request received from the Community industry containing sufficient evidence of alleged transhipment of RBMs originating in the People's Republic of China via Vietnam.
French: La présente enquête a été ouverte à la suite d’une demande reçue de l'industrie communautaire contenant des éléments de preuve suffisants d’un prétendu transbordement de RBM originaires de la République populaire de Chine au Viêt Nam.
German: Die Einleitung dieser Untersuchung erfolgte auf einen Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hin, der ausreichende Beweise für den angeblichen Versand von RBM mit Ursprung in der Volksrepublik China über Vietnam enthielt.
Spanish: La investigación actual se abrió como respuesta a una solicitud presentada por la industria de la Comunidad que incluía indicios suficientes del supuesto tránsito por Vietnam de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China.
Italian: La presente inchiesta è stata aperta a seguito di una domanda pervenuta dall’industria comunitaria contenente sufficienti elementi di prova dell’asserito trasbordo attraverso il Vietnam di meccanismi per la legatura di fogli originari della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: O presente inquérito foi iniciado na sequência de um pedido apresentado pela indústria comunitária que continha elementos de prova suficientes da alegada expedição de mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China via Vietname.
Dutch: Het huidige onderzoek werd ingeleid naar aanleiding van een verzoek van de bedrijfstak van de Gemeenschap, dat voldoende bewijsmateriaal bevatte over de wederverzending van ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China via Vietnam.
Danish: Den nuværende undersøgelse blev indledt efter en anmodning fra EF-erhvervsgrenen, som indeholdt tilstrækkelige beviser for påstået omladning af ringmekanismer med oprindelse i Kina via Vietnam.
Swedish: Den pågående undersökningen inleddes efter det att en begäran mottagits från gemenskapsindustrin innehållande tillräcklig bevisning för att, så som gjorts gällande, ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina lastas om i Vietnam.
Finnish: Käynnissä oleva tutkimus pantiin vireille yhteisön tuotannonalan esittämän sellaisen pyynnön perusteella, johon sisältyi riittävä näyttö tukemaan väitettä, jonka mukaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia mekanismeja kauttakuljetetaan Vietnamin kautta.
Greek: Η τρέχουσα έρευνα ξεκίνησε ύστερα από αίτηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τη μεταφόρτωση ΜΔΦ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στο Βιετνάμ.
Czech: Současné šetření bylo zahájeno na žádost přijatou od výrobců EU a obsahující dostatečné důkazy o údajném překladu MKV s původem v Čínské lidové republice přes Vietnam.
Slovak: Súčasné prešetrovanie bolo iniciované na základe žiadosti prijatej od výrobného odvetvia spoločenstva, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy o údajnej redistribúcii MKV pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky cez Vietnam.
Polish: Bieżące dochodzenie wszczęto na wniosek otrzymany od przemysłu Wspólnoty, zawierający wystarczające dowody na istnienie domniemanego przeładunku KMS pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej w Wietnamie.
Hungarian: A mostani vizsgálat kezdeményezése egy kérelem alapján történt, amely a közösségi iparágtól érkezett és kellő bizonyítékot tartalmazott a Kínai Népköztársaságból származó GYI állítólagos átirányítására Vietnamon keresztül.
Slovenian: Pričujoča preiskava je bila začeta na pobudo s strani industrije v Skupnosti, ki je vsebovala zadostne dokaze o domnevnem transportu RM, ki izvira iz Ljudske republike Kitajske, preko Vietnama.
Estonian: Käesolev uurimine algatati seoses ühenduse tootmisharu poolt esitatud taotlusega, mis sisaldas piisavaid tõendeid Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste väidetava transiitveo kohta läbi Vietnami.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana tika ierosināta pēc pieprasījuma, kuru iesniedza Kopienas nozare un kurā bija pietiekami daudz pierādījumu iespējamai RBM, kas ražots Ķīnas Tautas Republikā, sūtīšanai caur Vjetnamu.
Lithuanian: Dabartinis tyrimas buvo inicijuotas, gavus iš Bendrijos pramonės prašymą, kuriame buvo pakankamai įrodymų apie įtariamą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM persiuntimą per Vietnamą.