English: Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Certificat sanitaire pour l'importation dans la Communauté européenne de produits de la pêche issus de l'aquaculture destinés à la transformation avant consommation humaineNuméro de référence: ORIGINALNuméro de référence ducertificat de police sanitaireNote à l'attention de l'importateurLe présent certificat accompagne les poissons abattus issus de l’aquaculture, destinés à des opérations de transformation affectant l'intégrité anatomique des poissons, avant leur commercialisation, dans la Communauté en vue de la consommation humaine.La transformation des produits de la pêche issus de l'aquaculture des espèces sensibles à NHE, AIS, SHV et NHI doit avoir lieu dans des centres importateurs agréés, à moins que les poissons n'aient été éviscérés avant expédition ou que le lieu d'origine ne relève d'un statut sanitaire au moins équivalent à celui du lieu de transformation prévu.Le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et l'original doit accompagner le lot jusqu'au poste frontière d'inspection.
German: Muster der Genusstauglichkeitsbescheinigung für die Einfuhr von Zuchtfischerzeugnissen zwecks Weiterverarbeitung vor dem menschlichen Verzehr in die Europäische Gemeinschaft (EG)Bezugscode-Nr. ORIGINALBezugscode-Nr.der GenusstauglichkeitsbescheinigungHinweis für den Einführer:Diese Bescheinigung muss Sendungen geschlachteter Zuchtfísche begleiten, die vor ihrer Vermarktung in der Gemeinschaft für den menschlichen Verzehr so weiterverarbeitet werden, dass die anatomische Unversehrtheit des Fisches beeinträchtigt wird.Das Verarbeiten von Erzeugnissen von Zuchtfischen von für EHN, ISA, VHS und IHN empfänglichen Arten muss in zugelassenen Einfuhrzentren erfolgen, es sei denn, die Fische werden vor dem Versand ausgenommen oder der Herkunftsort hat einen Gesundheitsstatus, der dem Status des vorgesehenen Verarbeitungortes zumindest gleichwertig ist.Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt. Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.
Spanish: Modelo de certificado veterinario para la importación en la comunidad europea (CE) de productos de pescado procedente de la acuicultura para su transformación complementaria antes del consumo humanoNo de código de referencia ORIGINALNo de código de referencia delcertificado sanitarioNota para el importador:El presente certificado acompañará a los peces sacrificados procedentes de la acuicultura destinados a ser sometidos en la Comunidad, antes de su comercialización para consumo humano, a operaciones de transformación complementaria que afecten a la integridad anatómica de los peces.La transformación de productos de pescado procedente de la acuicultura de especies sensibles a NHE, AIS, SHV o NHI deberá efectuarse en centros de importación aprobados, a menos que hayan sido eviscerados antes del envío o que su lugar de origen tenga una calificación sanitaria al menos equivalente a la del lugar en que van a ser transformados.El presente certificado tiene finalidad exclusivamente veterinaria y su original debe acompañar al envío hasta su llegada al puesto de inspección fronterizo.
Italian: Modello di certificato di polizia sanitaria per l'importazione nella Comunità europea (CE) di prodotti ittici di acquacoltura destinati alla trasformazione prima del consumo umanoCodice di riferimento n. ORIGINALENumero del codice di riferimento delcertificato di sanità pubblicaNota per l'importatoreIl presente certificato deve accompagnare i pesci di acquacoltura macellati, destinati a subire nella Comunità, prima della commercializzazione per il consumo umano, operazioni di trasformazione tali da alterarne l'integrità anatomica.I prodotti ittici di acquacoltura di specie sensibili alle malattie EHN, ISA, VHS e IHS devono essere trasformati in centri d'importazione riconosciuti, a meno che non si tratti di prodotti eviscerati prima della spedizione o a meno che il luogo di origine abbia una qualifica sanitaria almeno equivalente a quella del luogo di trasformazione.Il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario e l'originale deve scortare la partita sino al posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para importação para a Comunidade Europeia de produtos à base de peixes originários da aquicultura para transformação subsequente antes do consumo humanoN.o de código de referência ORIGINALN.o de código de referência docertificado de saúde públicaNota ao importador:O presente certificado acompanhará peixes abatidos originários da aquicultura destinados a operações subsequentes de transformação que afectem a integridade anatómica dos peixes na Comunidade, antes da sua colocação no mercado para consumo humano.A transformação de produtos à base de peixes originários da aquicultura de espécies sensíveis à NHE, à AIS, à SHV e à NHI deve ser realizada em centros de importação aprovados, excepto no caso dos peixes eviscerados antes da expedição, ou se o local de origem tiver um estatuto sanitário pelo menos equivalente ao do local em que vai ser efectuada a transformação.O presente certificado só é válido para fins veterinários e o seu original deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Model diergezondheidscertificaat voor de invoer van visproducten afkomstig van aquacultuur in de Europese Gemeenschap (EG) voor verdere verwerking vóór menselijke consumptieReferentie codenummer ORIGINEELReferentienummer van hetgezondheidscertificaatOpmerking voor de importeur:Dit certificaat geldt voor geslachte vis afkomstig van aquacultuur, die bestemd is voor verdere verwerking in de Gemeenschap, waardoor de anatomische toestand van de vis zal worden gewijzigd, voordat de vis voor menselijke consumptie in de handel wordt gebracht.Verwerking van visproducten afkomstig van aquacultuur van soorten die gevoelig zijn voor EHN, ISA, VHS of IHN dient plaats te vinden in erkende invoercentra, tenzij de vis voor verzending gestript is, of tenzij de plaats van oorsprong een gezondheidsstatus heeft die ten minste gelijkwaardig is aan die van de plaats waar zij verwerkt zullen worden.Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en het originele exemplaar dient de zending te vergezellen tot in de grensinspectiepost.
Danish: Model til sundhedscertifikat til anvendelse ved import til EF af akvakulturfiskevarer til videreforarbejdning før konsumReferencekodenr. ORIGINALHygiejnecertifikatetsreferencekodenummerBemærkning til importøren:Dette certifikat skal ledsage slagtede akvakulturfisk, som skal undergå en videreforarbejdningsproces i EF, der ændrer fiskenes anatomiske tilstand, inden de markedsføres til konsum.Forarbejdningen af akvakulturfiskevarer af arter, som er modtagelige for EHN, ISA, VHS og IHN, skal finde sted på godkendte importcentraler, medmindre fiskene er blevet renset før afsendelsen, eller sundhedsstatussen på oprindelsesstedet mindst svarer til sundhedsstatussen på det sted, hvor de skal forarbejdes.Dette certifikat er kun til veterinærformål, og originalen skal ledsage sendingen, indtil den når frem til grænsekontrolstedet.
Swedish: Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen (EG) av fiskeriprodukter från vattenbruk avsedda att användas som livsmedelReferenskod ORIGINALHygienintygets referenskodTill importören:Detta intyg skall medfölja slaktad fisk från vattenbruk avsedd för vidare beredning som påverkar fiskens anatomiska helhet före utsläppande på gemenskapsmarknaden som livsmedel.Beredning av fiskeriprodukter från vattenbruk tillhörande arter som är mottagliga för EHN, ISA, VHS och IHN skall ske vid godkända importcentrum om de inte har urtagits före avsändandet eller om hälsostatusen på ursprungsorten är likvärdig med hälsostatusen på den ort där produkterna skall beredas.Detta intyg är endast avsett för veterinärt bruk och måste i original åtfölja sändningen tills den når gränskontrollen.
Finnish: Malli: Eläinten terveystodistus jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien kalatuotteiden Euroopan yhteisöön (EY) tuontia vartenViitenumero ALKUPERÄISKAPPALETerveystodistuksenviitenumeroHuomautus tuojalle:Tämän todistuksen on oltava sellaisten vesiviljelystä peräisin olevien teurastettujen kalojen mukana, jotka on tarkoitettu kalojen anatomiseen kokonaisuuteen vaikuttavaan jatkojalostukseen yhteisössä ennen niiden saattamista markkinoille ihmisravinnoksi.Vesiviljelystä peräisin olevat, EHN-, ISA-, VHS- ja IHN-taudeille alttiista lajeista saadut kalatuotteet on jalostettava hyväksytyissä tuontikeskuksissa, paitsi jos ne on suolistettu ennen lähetystä tai jos alkuperäpaikan terveydellinen asema on vähintään vastaava kuin jalostuspaikan terveydellinen asema.Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωσηΑριθ. κωδικού αναφοράς ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑριθ. κωδικού αναφοράςτου πιστοποιητικού δημόσιας υγείαςΣημείωμα προς τον εισαγωγέα:Το παρόν πιστοποιητικό συνοδεύει θανατωμένα ψάρια υδατοκαλλιέργειας, που προορίζονται να υποστούν εντός της Κοινότητας εργασίες περαιτέρω μεταποίησης που επηρεάζουν την ανατομική ακεραιότητά των ψαριών πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.Η μεταποίηση των προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε είδη ευπαθή στις EHN, ISA, VHS και IHN πρέπει να πραγματοποιείται σε εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής, εκτός εάν τα ψάρια εκσπλαχνιστούν πριν από την αποστολή ή ο τόπος προέλευσης έχει υγειονομική κατάσταση τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή του τόπου στον οποίο θα μεταποιηθούν.Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και το πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Czech: vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury do Evropského Společenství (ES) k dalšímu zpracování před lidskou spotřebouReferenční kódové č. PRVOPISReferenční kódové č.osvědčení o zdravotní nezávadnostiPoznámka pro dovozce:Poznámka pro dovozce: Toto osvědčení musí doprovázet usmrcené ryby pocházející z akvakultury určené k dalšímu zpracování ve Společenství ovlivňujícímu anatomickou celistvost ryby před uvedením na trh pro účely lidské spotřeby.Zpracování produktů rybolovu pocházejících z akvakultury druhů vnímavých k EHN, ISA, VHS a IHN se musí uskutečňovat ve schválených dovozních střediscích, pokud jim nejsou odstraněny vnitřnosti před odesláním, případně pokud místo původu nemá nákazový status přinejmenším rovnocenný statusu místa, ve kterém se mají zpracovat.Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí – v prvopise – doprovázet zásilku až do doby, kdy dorazí na stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry do Európskeho Spoločenstva (ES) na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebouReferenčné kódové číslo ORIGINÁLReferenčné kódové číslozdravotného osvedčeniaPoznámka pre dovozcu:Toto osvedčenie sprevádza zabité ryby pochádzajúce z akvakultúry, ktoré sú určené na ďalšie spracovateľské operácie ovplyvňujúce anatomickú celistvosť rýb v Spoločenstve pred ich uvedením na trh pre ľudskú spotrebu.Spracovanie výrobkov z rýb náchylných na EHN, ISA, VHS a IHN a pochádzajúcich z akvakultúry sa musí uskutočniť vo schválených dovozných strediskách, pokiaľ neboli vypitvané pred odoslaním, alebo miesto pôvodu má zdravotný štatút minimálne zodpovedajúci miestu, kde sa majú spracovať.Toto osvedčenie je len na veterinárne účely a musí – v origináli – sprevádzať zásielku až do príchodu na hraničnú inšpekčnú stanicu.
Polish: Wzór świadectwa zdrowia zwierząt dla przywozu produktów rybnych pochodzących z akwakultury do Wspólnoty Europejskiej (WE), w celu ich dalszego przetworzenia poprzedzającego spożycie przez ludziKod referencyjny nr ORYGINAŁNr kodu referencyjnegoświadectwa zdrowia publicznego (gdzie stosowne)Informacja dla importera:Niniejsze świadectwo musi być dołączone do ubitych ryb pochodzących z akwakultury, które są przeznaczone do dalszego przetworzenia, która to operacja wpływa na ich strukturę anatomiczną we Wspólnocie przed umieszczeniem ich na rynek do spożycia przez człowieka.Przetwarzanie produktów rybnych pochodzących z akwakultury gatunków podatnych na EHN, ISA, VHS oraz IHN musi odbywać się w zatwierdzonych ośrodkach przywozu, chyba że ryby zostały wypatroszone przed wysyłką lub miejsce pochodzenia odznacza się stanem zdrowia przynajmniej równoważnym temu w miejscu przetwarzania.Niniejsze świadectwo służy wyłącznie do celów weterynaryjnych, a jego oryginał musi towarzyszyć przesyłce do chwili jej dotarcia do punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Állategészségügyi bizonyítványminta a tenyésztett halakból származó termékeknek az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozás céljából az Európai Közösségbe (EK) történő behozataláhozHivatkozási kódszám EREDETIA közegészségügyi bizonyítványhivatkozási kódszáma (ha szükséges)Megjegyzés az importőr számára:Ezt a bizonyítványt az olyan levágott tenyésztett halakhoz kell mellékelni, amelyeket a Közösségen belüli, emberi fogyasztási célú forgalmazást megelőzően a halak anatómiailag ép voltára ható további feldolgozási műveletek végrehajtására szánnak.Az EHN-re, ISA-ra, VHS-re és IHN-re fogékony fajokhoz tartozó tenyésztett halakból származó termékek feldolgozásának jóváhagyott behozatali központokban kell megtörténnie, kivéve ha azokat szállításuk előtt kibelezték, vagy ha a származási helynek a feldolgozás helyével legalább azonos egészségügyi állapota van.Ez a bizonyítvány csak állategészségügyi célokat szolgál, és eredeti példányának a szállítmányt az állategészségügyi határállomás eléréséig kell kísérnie.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz ribjih proizvodov iz ribogojstva v Evropsko Skupnost (ES) za nadaljnjo predelavo pred poraboReferenčna št. IZVIRNIKReferenčna št.javnozdravstvenega spričevalaOpomba za uvoznika:To spričevalo mora spremljati zaklane ribe iz ribogojnice, ki so namenjene za nadaljnje postopke predelave v Skupnosti, ki posegajo v anatomsko celovitost ribe, pred dajanjem na trg za prehrano ljudi.Predelava ribjih proizvodov iz ribogojstva za vrste, ki so dovzetne za bolezni EHN, ISL, VHS in IHN, mora potekati v odobrenih uvoznih središčih, razen če so bile ribe pred odpremo eviscerirane ali je zdravstveno status kraja porekla enak zdravstvenemu statusu kraja predelave.To spričevalo je izdelano samo v veterinarske namene, izvirnik pa mora biti priložen pošiljki, dokler ta ne prispe na mejno kontrolno točko.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis akvakultuurist pärit kalatoodete impordiks euroopa ühendusse (eü) nende edasiseks töötlemiseks enne inimtoiduna kasutamistViitekood ORIGINAALTerviseohutuse sertifikaadiviitekoodMärge importijale:käesolev sertifikaat kuulub akvakultuurist pärit, tapetud kalade partii juurde, mis on ette nähtud edasiseks töötlemiseks ühenduses nende anatoomilist terviklikkust mõjutavate toimingutega enne inimtoiduna turustamist.EHNile, ISAle, VHSile ja IHNile vastuvõtlike liikide hulka kuuluvate akvakultuurist pärit kalatoodete töötlemine peab toimuma heakskiidetud impordikeskustes, välja arvatud juhul kui need on enne lähetamist sisikonnast puhastatud või kui päritolukoha kalade tervislik seisund on vähemalt samaväärne kohaga, kus neid töödeldakse.Käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaareesmärkidel ning see peab partiiga – originaalsertifikaadi vormis – kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
Latvian: Dzīvnieka veselības sertifikāta paraugs akvakultūras zivju produktu importēšanai Eiropas Kopienā (EK) turpmākai apstrādei pirms lietošanas pārtikāAtsauces koda Nr. ORIĢINĀLSSabiedrības veselības sertifikātaatsauces koda Nr.Piezīme importētājam:Šim sertifikātam jābūt klāt nokautām akvakultūras zivīm, kuras ir paredzētas turpmākai apstrādei, kas ietekmē zivju anatomisko veselumu, Kopienā pirms to nonākšanas tirgū cilvēku uzturam.Akvakultūras zivju produktu apstrādei no sugām, kuras ir uzņēmīgas pret EHN, ISA, VHS un IHN, jānotiek apstiprinātos importa centros, ja vien tās pirms nosūtīšanas nav izķidātas vai izcelsmes vietas veselības stāvoklis nav vismaz līdzvērtīgs vietai, kurā tās tiks apstrādātas.Šis sertifikāts ir tikai veterinārā nolūkā, un tā oriģinālam jābūt klāt sūtījumam, kamēr tas nonāk robežkontroles postenī.
Lithuanian: Akvakultūros kilmės žuvų produktų, importuojamų į Europos Bendriją (EB) paskesniam perdirbimui prieš pateikiant vartoti žmonėms, gyvūnų sveikatos pažymėjimo pavyzdysNuorodos kodo Nr. ORIGINALASTinkamumo žmonių maistuisertifikato nuorodos kodo Nr.Pastaba importuotojui:Šis pažymėjimas pridedamas prie akvakultūros kilmės išskrostų žuvų, skirtų paskesniam perdirbimui, paveikiančiam įvežtų į Bendriją žuvų anatominį vientisumą, iki pateikiant jas į rinką vartoti žmonėms.Akvakultūros kilmės žuvų, kurių rūšys laikomos imliomis EHN, ISA, VHS ir IHN, produktai privalo būti perdirbami patvirtintuose importo centruose, išskyrus atvejus, kai jie iki išsiuntimo yra išdarinėjami arba kilmės vietos sveikatos būklė yra bent lygiavertė vietos, kurioje jie perdirbami, būklei.Šis pažymėjimo originalas pateikiamas tik veterinariniais tikslais – pridedant prie siuntos, kol ji atvežama į pasienio kontrolės postą.