FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lead RU is responsible for the comparison with the commitment to the customer.
French: Il incombe à l'EF principale de contrôler le respect des engagements pris envers le client.
German: Das führende EVU ist verantwortlich für den Vergleich mit den eingegangenen Verpflichtungen gegenüber dem Kunden.
Spanish: La empresa ferroviaria de expedición será responsable de comprobar si se han cumplido las previsiones ofrecidas al cliente.
Italian: Spetta all'IFR accertare l'adempimento degli impegni nei confronti del cliente.
Portuguese: A empresa ferroviária principal é responsável por aferir do serviço prestado relativamente ao compromisso assumido com o cliente.
Dutch: De principale spoorwegonderneming is ervoor verantwoordelijk dat de toezeggingen aan de cliënt worden nagekomen.
Danish: Den primære jernbanevirksomhed er ansvarlig for sammenligningen med forpligtelsen over for kunden.
Swedish: LRU har ansvaret för att granska resultatet med åtagandet gentemot kunden.
Finnish: Vastaava rautatieyritys vastaa aikojen vertaamisesta asiakkaalle annettuun sitoumukseen.
Greek: Η επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία είναι υπεύθυνη για τη διακρίβωση της εκπλήρωσης των δεσμεύσεων έναντι του πελάτη.
English: Deviations of the ETA against the commitment to the customer must be handled in accordance with the contract and may lead to an alert management process by the LRU.
French: Les écarts par rapport à la HAP communiquée au client doivent être traités conformément aux dispositions du contrat et peuvent se traduire par le lancement d'une alerte par l'EF principale.
German: Abweichungen der ETA gegenüber den Kundenverpflichtungen müssen entsprechend dem Vertrag behandelt werden und können seitens des FEVU zu einem Alarmmanagement Prozess führen.
Spanish: Las desviaciones de la HEL respecto a las previsiones ofrecidas al cliente deberán gestionarse de conformidad con el contrato correspondiente y podrán dar lugar a un procedimiento de gestión de alertas por parte de la empresa ferroviaria de expedición .
Italian: Le deviazioni rispetto all'ETA comunicato al cliente devono essere trattate secondo gli accordi contrattuali e possono condurre a un messaggio di allerta dell'IFR.
Portuguese: Os desvios à HPC que quebrem o compromisso com o cliente devem ser tratados de acordo com o contrato e podem conduzir a um processo de alerta pela empresa ferroviária principal.
Dutch: Afwijkingen van de verwachte aankomsttijd van de aan de cliënt toegezegde tijd moeten worden afgehandeld volgens de bepalingen van het contract en kunnen ertoe leiden dat de principale spoorwegonderneming een vertragingsmanagementprocedure moet afwikkelen.
Danish: Afvigelser i ETA i forhold til forpligtelsen over for kunden skal håndteres i henhold til kontrakten og kan resultere i en alarmhåndteringsproces for den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: Avvikelser för ETA från åtagandet gentemot kunden skall hanteras i enlighet med avtalet och kan leda till en larmhanteringsprocess från LRU:s sida.
Finnish: ETA-aikojen poikkeamia asiakkaalle annetusta sitoumuksesta on käsiteltävä sopimuksen mukaisesti, ja ne saattavat johtaa vastaavan rautatieyrityksen hälytysten hallintaprosessiin.
Greek: Αποκλίσεις από την ΠΩΑ σε σύγκριση με την ανειλημμένη δέσμευση έναντι του πελάτη πρέπει να διευθετούνται σύμφωνα με τη σύμβαση και μπορεί να δρομολογήσουν διαδικασία διαχείρισης έκτακτων καταστάσεων από την επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία.
English: For the transmission of information on the result of this process an Alert message
Portuguese: Para a transmissão de informações sobre o resultado deste processo, está prevista uma
Danish: I forbindelse med overførslen af oplysninger om resultatet af denne proces påtænkes der en
Swedish: För överförandet av information om resultatet av denna process planeras ett
English: is foreseen.
French: est prévu.
German: vorgesehen.
Portuguese: mensagem de alerta
Danish: alarmmeddelelse.
Swedish: larmmeddelande.
English: As a basis for the alert management process, the LRU must have the possibility for a wagon related enquiry on deviations, done with Enquiry:
French: À des fins de lancement du processus d'alerte, l'EF principale doit pouvoir demander des
German: Als Basis für den Alarmmanagementprozess muss das FEVU die Möglichkeit zur wagenbezogenen Abfrage von Abweichungen haben:
Italian: Per dare luogo ad un messaggio di allerta, l'IFR deve poter chiedere informazioni sulle deviazioni del carro con il messaggio:
Portuguese: Como base do processo de alerta, a empresa ferroviária principal deve ter a possibilidade de averiguar das anomalias relativas a um vagão, através da interrogação:
Danish: Som grundlag for alarmhåndteringsprocessen skal den primære jernbanevirksomhed have mulighed for en vognrelateret forespørgsel om afvigelser, udført med forespørgsel:
Swedish: Som grundval för larmmeddelandeprocessen skall LRU ha möjlighet att göra en förfrågan om avvikelser beträffande vagnar. Det görs med förfrågan
Greek: Ως βάση για τη διαδικασία διαχείρισης έκτακτων καταστάσεων, η επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να δρομολογήσει σχετική με το όχημα έρευνα των παρεκκλίσεων, με το μήνυμα έρευνα:
English: Information about wagon deviation
French: renseignements sur les écarts des wagons.
German: Informationen zu Wagenabweichungen.
Spanish: información sobre desviaciones del vagón
Italian: Informazioni sulle deviazioni del carro
Portuguese: informação sobre anomalias do vagão
Dutch: afwijkingen in de wagenloop.
Danish: oplysninger om vognafgivelser
Swedish: Information om avvikelser för vagn.
Finnish: Tiedot vaunukohtaisista poikkeamista
Greek: πληροφορίες που αφορούν τις σχετικές με το όχημα παρεκκλίσεις.
English: This parameter describes the reporting of the movement of a wagon and defines the needed message exchange between RUs and Lead RU (acting as service integrator).
French: Ce paramètre décrit le compte rendu du mouvement d'un wagon et définit les messages devant s'échanger entre EF et EF principale (qui tient lieu d'intégrateur de services).
German: Dieser Eckwert beschreibt das Berichtswesen der Wagenbewegungen und definiert den benötigten Meldungsaustausch zwischen EVUs und FEVU (agierend als Diensteintegrator).
Spanish: Este parámetro describe la notificación del movimiento de un vagón y define el intercambio de mensajes necesario entre las empresas ferroviarias y la empresa ferroviaria de expedición (la cual actuará como integrador de servicios).
Italian: Il parametro descrive il processo di segnalazione della movimentazione di un carro e definisce il relativo scambio di messaggi tra le IF e l'IFR (che opera in qualità di integratore del servizio).
Portuguese: Este parâmetro descreve a comunicação de informações sobre o movimento de um vagão e define o intercâmbio de mensagens necessário entre as empresas ferroviárias e a empresa ferroviária principal (que funciona como integrador de serviços).
Dutch: Dit hoofdstuk beschrijft de berichtgeving over de bewegingen van een wagen en definieert de noodzakelijke uitwisseling van berichten tussen spoorwegondernemingen en de principale spoorwegonderneming (die optreedt als hoofdvervoerder).
Danish: Dette parameter beskriver rapporteringen om bevægelsen af en vogn og definerer den nødvendige meddelelsesudveksling mellem jernbanevirksomheder og den primære jernbanevirksomhed (der fungerer som driftsintegrator).
Swedish: Denna parameter beskriver rapporteringen av en vagns rörelse och definierar det utbyte av meddelanden mellan RU och LRU (som fungerar som samordnare av trafiken) som skall ske.
Finnish: Tässä parametrissa kuvaillaan vaunujen liikkeiden raportointia ja määritellään tarvittava viestienvaihto eri rautatieyritysten ja vastaavan rautatieyrityksen (joka toimii palvelun integraattorina) välillä.
Greek: Η παρούσα παράμετρος περιγράφει τις σχετικές με την κίνηση ενός οχήματος αναφορές και ορίζει την απαιτούμενη ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ των σιδηροδρομικών εταιρειών και της επικεφαλής σιδηροδρομικής εταιρείας (που ενεργεί ως συντονιστής υπηρεσιών).
English: In the case of open access only one RU exists, which also is the LRU.
German: Im Fall des offenen Zugangs existiert nur ein EVU, das auch das FEVU ist.
Spanish: En Acceso Abierto sólo existe una empresa ferroviaria, que es la empresa ferroviaria de expedición.
Italian: In caso di accesso libero, è interessata solo un'IF che è anche l'IFR.
Portuguese: Em modo de livre acesso existe apenas uma empresa ferroviária, que é também a empresa ferroviária principal.
Danish: I tilfælde af fri adgang er der kun en jernbanevirksomhed, der også er den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: Vid fri tillgång finns endast en RU, som även är LRU.
Finnish: Jos kyseessä on tietojen yhteiskäyttö, mukana on vain yksi rautatieyritys, joka samalla on vastaava rautatieyritys.
Greek: Στην περίπτωση της ανοικτής πρόσβασης υφίσταται μόνο μια σιδηροδρομική εταιρεία, η οποία είναι ταυτόχρονα και η επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία.
English: No data exchange to other RUs is needed.
German: Es ist kein Datenaustausch mit anderen EVUs notwendig.
Spanish: No es necesario intercambiar información con otras empresas ferroviarias.
Italian: Non è necessario scambiare dati con altre IF.
Danish: Dataudveksling med andre jernbanevirksomheder er ikke nødvendig.
Swedish: Inget datautbyte med andra RU behövs.
Finnish: Tietojenvaihtoa toisten rautatieyritysten kanssa ei tarvita.
Greek: Δεν απαιτείται ανταλλαγή δεδομένων με τις λοιπές σιδηροδρομικές εταιρείες.
English: Therefore the wagon movement is an RU (LRU) internal process.
French: Aucun échange de données avec d'autres entreprises ferroviaires n'est nécessaire.
German: Daher ist die Wagenbewegung ein interner Prozess des EVU (FEVU).
Spanish: Por consiguiente, el movimiento del vagón es un proceso interno de la empresa ferroviaria (de expedición).
Italian: La movimentazione del carro è perciò un processo interno all'IF (di riferimento).
Dutch: De wagenbeweging is een intern proces van de (principale) spoorwegonderneming.
Danish: Derfor er vognbevægelsen en intern proces for en jernbanevirksomhed (evt. primær).
Swedish: Därför är vagnens rörelse en intern process för en RU (LRU).
Finnish: Sen vuoksi vaunujen liikkeiden seuranta on rautatieyrityksen (vastaavan rautatieyrityksen) sisäinen prosessi.
Greek: Συνεπώς, η κίνηση των οχημάτων αποτελεί εσωτερική διαδικασία μιας σιδηροδρομικής εταιρείας (της επικεφαλής σιδηροδρομικής εταιρείας).
English: The LRU itself is responsible for the data storage and updating of the wagon related movement database.
French: Le mouvement du wagon est donc un processus interne à l'EF principale, qui se charge elle-même de l'enregistrement et de la mise à jour des données de mouvement des wagons.
German: Das FEVU selbst ist für die die Aktualisierung und Datenspeicherung der wagenbezogenen Bewegungsdatenbank verantwortlich.
Spanish: La propia empresa ferroviaria de expedición es responsable del almacenamiento y actualización de la base de datos sobre movimiento de vagones.
Italian: La stessa IFR è responsabile della conservazione e dell'aggiornamento della base dati dei movimenti del carro.
Portuguese: Esta é também responsável pelo armazenamento e a actualização dos dados inseridos na base de dados do movimento do vagão.
Dutch: De principale onderneming is zelf verantwoordelijk voor gegevensopslag en het bijwerken van de gegevensbank over wagenbewegingen.
Danish: Den primære jernbanevirksomhed er ansvarlig for datalagring og opdatering af databasen for vognrelateret bevægelse.
Swedish: LRU själv är ansvarig för lagringen av data och uppdatering av databasen över vagnsrörelser.
Finnish: Johtava rautatieyritys vastaa itse tietojen tallentamisesta ja päivittämisestä vaunukohtaisten liikkeiden tietokantaan.
Greek: Η επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία είναι υπεύθυνη για την αποθήκευση των δεδομένων και την ενημέρωση της σχετικής με τα οχήματα βάσης δεδομένων.
English: The events which must be stored are:
French: Les données à mémoriser sont les suivantes:
German: Folgende Ereignisse müssen gespeichert werden:
Spanish: Deberán registrarse los siguientes eventos:
Italian: L'evento deve essere registrato come segue:
Portuguese: As ocorrências que importa registar são as seguintes:
Dutch: De gebeurtenissen waarover gegevens moeten worden opgeslagen, zijn:
Danish: De hændelser, der skal lagres, er:
Swedish: De händelser som skall lagras är
Finnish: Tieto seuraavista tapahtumista on tallennettava:
Greek: Τα προς αποθήκευση συμβάντα έχουν ως εξής:
English: wagon ready to be pulled from customer sidings
French: wagon prêt à quitter l'embranchement du client,
German: Wagen bereit, um vom Kunden abgezogen zu werden
Spanish: vagón listo para ser arrastrado del apartadero del cliente
Italian: Carro pronto a lasciare i raccordi del cliente
Portuguese: vagão pronto para ser rebocado do ramal do cliente
Dutch: Wagen gereed om van het aansluitingsspoor van de cliënt te worden gesleept
Danish: vogn klar til afgang fra kundens sidespor
Swedish: vagn klar att dras från kundens rangerbangård,
Finnish: vaunu valmis vedettäväksi asiakkaan sivuraiteelta,
Greek: όχημα σε ετοιμότητα για μετακίνηση από τις γραμμές ελιγμών του πελάτη,
English: wagon pulled from customer sidings
French: wagon hors embranchement du client,
German: Wagen vom Kunden abgezogen
Spanish: vagón arrastrado del apartadero del cliente
Italian: Carro prelevato dai raccordi del cliente
Portuguese: vagão rebocado do ramal do cliente
Dutch: Wagen van het aansluitingsspoor van de cliënt gesleept
Danish: vogn afgået fra kundens sidespor
Swedish: vagn dragen från kundens rangerbangård,
Finnish: vaunu vedetty asiakkaan sivuraiteelta,
Greek: μετακίνηση οχήματος από τις γραμμές ελιγμών του πελάτη,
English: wagon arrived at RU's yard
French: wagon sur chantier de l'entreprise ferroviaire,
German: Wagen auf dem Rangierbahnhof des EVU angekommen
Spanish: vagón en el depósito de la empresa ferroviaria
Italian: Carro giunto al piazzale dell'IF
Portuguese: chegada do vagão ao feixe da empresa ferroviária
Dutch: Wagen op het rangeerterrein van de spoorwegonderneming aangekomen
Danish: vogn ankommet til jernbanevirksomheds rangerbanegård
Swedish: vagn ankommen till RU:s bangård,
Finnish: vaunu saapunut rautatieyrityksen ratapihalle,
Greek: άφιξη οχήματος στις εγκαταστάσεις διαλογής της σιδηροδρομικής εταιρείας,
English: wagon has left the yard
French: wagon hors chantier de l'entreprise ferroviaire,
German: Wagen hat den Rangierbahnhof verlassen
Spanish: el vagón ha abandonado el depósito
Italian: Carro uscito dal piazzale dell'IF
Portuguese: saída do feixe
Dutch: Wagen heeft het rangeerterrein verlaten
Danish: vogn har forladt rangerbanegård
Swedish: vagn lämnat bangården,
Finnish: vaunu lähtenyt ratapihalta,
Greek: αναχώρηση οχήματος από τις εγκαταστάσεις διαλογής της σιδηροδρομικής εταιρείας,
English: any wagon exceptions
French: tous incidents wagon,
German: jegliche Wagenausnahmemeldungen
Spanish: excepciones aplicables a los vagones
Italian: Imprevisti
Portuguese: eventuais anomalias do vagão
Dutch: Eventuele wagens met gebreken
Danish: eventuelle vognundtagelser
Swedish: eventuella vagnavvikelser,
Finnish: vaunuun liittyvät poikkeamat,
Greek: οποιεσδήποτε εξαιρέσεις οχημάτων,
English: wagon arrived at destination yard
French: wagon sur chantier de destination,
German: Wagen am Bestimmungsbahnhof angekommen
Spanish: vagón en el depósito de destino
Italian: Carro giunto al piazzale di destinazione
Portuguese: chegada do vagão ao feixe de destino
Dutch: Wagen op station van bestemming aangekomen
Danish: vogn ankommet til rangerbanegård ved destination
Swedish: vagn ankommen till destinationsbangården, och
Finnish: vaunu saapunut määräpään ratapihalle,
Greek: άφιξη οχήματος στις εγκαταστάσεις διαλογής προορισμού,
English: wagon placed on customer sidings
French: wagon sur embranchement du client.
German: Wagen beim Kunden abgestellt.
Spanish: vagón situado en el apartadero del cliente
Italian: Carro collocato sui raccordi del cliente
Portuguese: vagão colocado no ramal do cliente
Dutch: Wagen op het aansluitingsspoor van de cliënt geplaatst.
Danish: vogn placeret på kundens sidespor.
Swedish: vagn placerad på kundens rangerbangård.
Finnish: vaunu jätetty asiakkaan sivuraiteelle.
Greek: παράδοση οχήματος στις γραμμές ελιγμών του πελάτη.
English: Cooperation model
French: Modèle de coopération
German: Kooperationsmodus
Spanish: Modo de cooperación
Italian: Modello in cooperazione
Portuguese: Modo de cooperação
Dutch: Samenwerkingsverband
Danish: Samarbejdsmodel
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyötila
Greek: Κατάσταση συνεργασίας
English: For the reporting of the movement of a wagon, each RU involved must store the relevant data and must make it electronically accessible.
French: Aux fins du compte rendu des mouvements d'un wagon, chaque entreprise ferroviaire concernée doit enregistrer les données utiles et les mettre à disposition électroniquement.
German: Für das Berichtswesen von Wagenbewegungen muss jedes EVU die relevanten Daten speichern und elektronisch zugänglich machen.
Spanish: Para notificar el movimiento de un vagón, cada una de las empresas ferroviarias implicadas deberá almacenar los datos pertinentes y permitir el acceso a estos por medios electrónicos.
Italian: In relazione alle comunicazioni riguardanti la movimentazione di un carro, ogni IF interessata deve conservare i dati e renderli accessibili elettronicamente.
Portuguese: Para a comunicação dos movimentos de um vagão, cada uma das empresas ferroviárias envolvidas deve armazenar os dados pertinentes e torná-los electronicamente acessíveis.
Dutch: Ten behoeve van verslaggeving over de wagenbeweging moeten de desbetreffende gegevens door elke betrokken spoorwegonderneming worden opgeslagen en elektronisch toegankelijk worden gemaakt.
Danish: I forbindelse med rapportering af en vogns bevægelse skal alle involverede jernbanevirksomheder lagre de relevante data og gøre dem elektronisk tilgængelige.
Swedish: För att rapportera om en vagns rörelse, skall varje berörd RU lagra de relevanta uppgifterna och göra dem elektroniskt tillgängliga.
Finnish: Jokaisen kuljetukseen osallistuvan rautatieyrityksen on tallennettava vaunun liikkeisiin liittyvät tiedot ja tehtävä mahdolliseksi niiden elektroninen käyttö.
Greek: Προς το σκοπό της αναφοράς των κινήσεων ενός οχήματος, κάθε εμπλεκόμενη σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να αποθηκεύει τα συναφή δεδομένα και να τα καθιστά προσβάσιμα με ηλεκτρονικό τρόπο.
English: The data must be also exchanged within message on contractual base to authorised parties.
French: Les données doivent en outre être échangées avec les parties autorisées en fonction des accords contractuels.
German: Sie müssen auch falls vertraglicher vereinbart als Meldung mit autorisierten Parteien ausgetauscht werden.
Spanish: Asimismo, esta información deberá enviarse a las partes autorizadas dentro de los mensajes contemplados en el contrato.
Italian: I dati devono anche essere scambiati, in forma di messaggio, con le parti autorizzate (secondo le disposizioni contrattuali).
Portuguese: Os dados devem também ser transmitidos às partes autorizadas nas mensagens trocadas numa base contratual.
Dutch: Deze gegevens moeten ook worden meegenomen in berichten die volgens contract aan gevolmachtigden worden doorgegeven.
Danish: Dataene skal også udveksles i meddelelse om kontraktmæssigt grundlag til de autoriserede parter.
Swedish: Uppgifterna skall även utbytas inom ramen för meddelanden på avtalsbasis till godkända parter.
Finnish: Tietoja on myös vaihdettava sopimuksiin perustuvilla valtuutettujen osapuolten välillä lähetettävillä viesteillä.
Greek: Τα δεδομένα αυτά πρέπει επίσης να διαβιβάζονται σε συμβατική βάση μέσω μηνυμάτων προς τα εξουσιοδοτημένα μέρη.
English: Needed messages
French: Messages nécessaires
German: Benötigte Meldungen
Spanish: Mensajes que deberán enviarse
Italian: Messaggi richiesti
Portuguese: Mensagens necessárias
Dutch: Noodzakelijke berichten
Danish: Påkrævede meddelelser
Swedish: Meddelanden som krävs
Finnish: Tarvittavat viestit
Greek: Απαιτούμενα μηνύματα
English: Wagon release notice
French: Avis de libération du wagon
German: Wagenfreigabemeldung
Spanish: Notificación de entrega de vagón
Italian: Avviso di rilascio carro
Portuguese: Aviso de que o vagão está pronto para sair
Dutch: Bericht wagen vrijgegeven
Danish: Meddelelsen om vognfrigivelse
Swedish: Meddelande om frisläppande av vagn
Finnish: Ilmoitus vaunun lähtövalmiudesta
Greek: Γνωστοποίηση παράδοσης οχήματος
English: The Lead RU must tell the RU in charge that the wagon is ready for pull at the customer sidings at the given release time.
French: L'EF principale doit informer l'EF responsable que le wagon est prêt à partir sur l'embranchement du client à l'heure de libération prévue.
German: Das führende EVU muss dem zuständigen EVU mitteilen, dass der Wagen auf dem Abstellgleis des Kunden (Abfahrtsort gemäß Vertrag zwischen FEVU und Kunde) zum gegebenen Freigabezeitpunkt (Datum und Uhrzeit der Abfahrt) zur Abholung bereit steht.
Spanish: La empresa ferroviaria de expedición comunicará a la empresa ferroviaria responsable que el vagón está listo para ser arrastrado en el apartadero del cliente a una hora de entrega determinada.
Italian: L'IFR deve comunicare all'IF competente che il carro è pronto per essere prelevato presso i raccordi del cliente ad un'ora determinata.
Portuguese: A empresa ferroviária principal deve informar a empresa ferroviária encarregada dessa tarefa de que o vagão está pronto para ser rebocado do ramal do cliente à hora acordada.
Dutch: De principale spoorwegonderneming moet aan de verantwoordelijke spoorwegonderneming doorgeven dat de wagen op het gegeven vrijgavetijdstip gereed staat om van het aansluitingsspoor van de cliënt te worden gesleept.
Danish: Den primære jernbanevirksomhed skal underrette den ansvarlige jernbanevirksomhed, om at vognen er klar til afhentning på kundens sidespor på et angivet frigivelsestidspunkt.
Swedish: LRU skall underrätta den ansvariga RU om att vagnen är klar att dras från kundens rangerbangård vid den angivna frisläppandetiden.
Finnish: Vastaavan rautatieyrityksen on ilmoitettava kuljetusta hoitavalle rautatieyritykselle, kun vaunu on valmis vedettäväksi asiakkaan sivuraiteelta ilmoitettuna lähtöaikana.
Greek: Η επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια σιδηροδρομική εταιρεία ότι το όχημα πρόκειται να εισέλθει στις γραμμές ελιγμών του πελάτη σε δεδομένη χρονική στιγμή παράδοσης.
English: This event must be stored in the wagon movement database.
French: Cet élément doit être consigné dans la base de données de mouvement des wagons.
German: Der Vorgang muss in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden.
Spanish: Este evento deberá almacenarse en la base de datos de movimientos de vagones.
Italian: L'evento va registrato nella base dati dei movimenti del carro.
Portuguese: A ocorrência deve ser registada na base de dados do movimento do vagão.
Dutch: Dit gegeven moet worden opgeslagen in de gegevensbank over wagenbewegingen.
Danish: Denne hændelse skal lagres i databasen for vognbevægelse.
Swedish: Denna händelse skall lagras i databasen över vagnsrörelser.
Finnish: Tämä tapahtuma on tallennettava vaunun liikkeitä koskevaan tietokantaan.
Greek: Αυτό το συμβάν πρέπει να αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων κίνησης των οχημάτων.
English: Wagon departure notice
French: Avis de départ du wagon
German: Wagenabfahrtsmeldung
Spanish: Notificación de salida de vagón
Italian: Avviso di partenza del carro
Portuguese: Aviso de partida do vagão
Dutch: Bericht wagen vertrokken
Danish: Meddelelse om vognafgang
Swedish: Meddelande om avgång
Finnish: Ilmoitus vaunun lähdöstä
Greek: Γνωστοποίηση αναχώρησης οχήματος