FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 July 2004
French: du 28 juillet 2004
German: vom 28. Juli 2004
Spanish: de 28 de julio de 2004
Italian: del 28 luglio 2004
Portuguese: de 28 de Julho de 2004
Dutch: van 28 juli 2004
Danish: af 28. juli 2004
Swedish: av den 28 juli 2004
Finnish: tehty 28 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 28. července 2004,
Slovak: z 28. júla 2004,
Polish: z dnia 28 lipca r.
Hungarian: (2004. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 28 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: FASE PRECEDENTE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: FÖREGÅENDE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDOŠLÝ POSTUP
Polish: POPRZEDNIE POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: The exporters concerned were informed of the Commission's conclusions and given the opportunity to comment.
French: Les exportateurs concernés ont été informés des conclusions de la Commission et ont eu l'occasion de formuler des observations.
German: Die betroffenen Ausführer wurden über die Schlussfolgerungen der Kommission informiert und erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.
Spanish: Los agentes afectados fueron informados de las conclusiones de la Comisión, dándoseles la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Gli esportatori interessati sono stati informati delle conclusioni della Commissione e hanno avuto l'opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: Os exportadores em causa foram informados das conclusões da Comissão, tendo-lhes sido dada a oportunidade de comunicarem as suas observações.
Dutch: De betrokken exporteurs werden in kennis gesteld van de conclusies van de Commissie en in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken.
Danish: De pågældende eksportører blev informeret om indholdet af Kommissionens konklusioner og fik lejlighed til at fremkomme med deres kommentarer.
Swedish: De berörda företagen underrättades om kommissionens slutsatser och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Kyseisille viejille ilmoitettiin näistä komission päätelmistä ja ne saivat tilaisuuden esittää asiasta huomautuksia.
Greek: Οι εν λόγω εξαγωγείς ενημερώθηκαν σχετικά με τα συμπεράσματα της Επιτροπής και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Dotčení vývozci byli o závěrech Komise uvědoměni a dostali příležitost, aby se k nim mohli vyjádřit.
Slovak: Príslušní vývozcovia boli informovaní o záveroch Komisie a dostali príležitosť na to, aby sa vyjadrili.
Polish: Komisja poinformowała zainteresowanych eksporterów o swoich wnioskach, dając im możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Az érintett exportőröket értesítették a Bizottság következtetéseiről, és megadták nekik a lehetőséget észrevétel tételére.
Slovenian: Zadevna izvoznika sta bila obveščena o ugotovitvah Komisije in dana jima je bila možnost predložitve pripomb.
Estonian: Asjaomaseid eksportijaid teavitati komisjoni järeldustest ning neile anti võimalus esitada oma arvamused.
Latvian: Attiecīgie eksportētāji tika informēti par Komisijas secinājumiem, un tiem tika dota iespēja izteikt savas piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotiems eksportuotojams buvo perduotos Komisijos išvados ir suteikta galimybė pareikšti pastabas.
English: Their comments were taken into account and, where appropriate, the findings modified accordingly.
French: Leurs commentaires ont été pris en considération et, au besoin, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung dieser Stellungnahmen wurden die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Éstas se tuvieron en cuenta y determinaron, cuando procedió, la oportuna modificación de las conclusiones.
Italian: Le loro osservazioni sono state prese in considerazione e, ove opportuno, le risultanze sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: Essas observações foram tidas em conta, e as conclusões, sempre que tal se afigurou adequado, foram alteradas nessa conformidade.
Dutch: Deze opmerkingen werden in aanmerking genomen en de bevindingen werden, zo nodig, dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til deres bemærkninger, hvor det var relevant, og konklusionerne blev ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Deras synpunkter beaktades och där det var lämpligt ändrades slutsatserna i enlighet därmed.
Finnish: Niiden huomautukset otettiin huomioon ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niitä vastaavasti.
Greek: Τα σχόλιά τους λήφθηκαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: K jejich vyjádření bylo přihlédnuto a v příslušných případech byly závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Ich vyjadrenia sa vzali do úvahy a, kde je to vhodné, boli zistenia zodpovedajúco upravené.
Polish: Uwagi eksporterów zostały wzięte pod uwagę i tam gdzie stosowne, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Észrevételeiket figyelembe vették, és ahol helyénvaló volt, ott a megállapításokat megfelelően módosították.
Slovenian: Njune pripombe so bile upoštevane in, kjer je to ustrezno, ugotovitve ustrezno spremenjene.
Estonian: Nende arvamusi võeti arvesse ning vajadusel tehti järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: To piezīmes tika ņemtas vērā, un secinājumi vajadzības gadījumā tika attiecīgi grozīti.
Lithuanian: Į jų pastabas buvo atsižvelgta ir, kur tinka, išvados buvo atitinkamai pakeistos.
English: Both companies were invited to offer revised price undertakings in which, inter alia, minimum import prices would have to be respected.
French: Les deux sociétés ont été invitées à présenter des engagements de prix modifiés portant, entre autres, sur le respect de prix minimal à l'importation.
German: Beide Unternehmen wurden aufgefordert, geänderte Verpflichtungsangebote zu unterbreiten, in denen sie sich unter anderem zur Einhaltung von Mindesteinfuhrpreisen verpflichten sollten.
Italian: Entrambe le società sono state invitate a presentare nuovi impegni di prezzo che avrebbero dovuto rispettare, tra l’altro, i prezzi minimi all’importazione.
Portuguese: Ambas as empresas foram convidadas a oferecer compromissos de preços revistos nos quais os preços de importação mínimos teriam de ser respeitados.
Dutch: Beide exporteurs werden uitgenodigd om herziene prijsverbintenissen aan te bieden volgens welke onder meer minimuminvoerprijzen moesten worden aangehouden.
Danish: Begge virksomheder blev opfordret til at fremkomme med reviderede pristilsagn indeholdende bl.a. minimumsimportpriser, der ville skulle respekteres.
Swedish: Båda företagen uppmanades göra omarbetade prisåtaganden, i vilka bland annat minimiimportpriserna måste respekteras.
Finnish: Molempia yrityksiä kehotettiin tarjoamaan tarkistettuja hintasitoumuksia, joissa edellytettäisiin muun muassa vähimmäistuontihintojen noudattamista.
Greek: Και οι δύο εταιρείες κλήθηκαν να προσφέρουν αναθεωρημένες αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές στις οποίες θα τηρούνταν, μεταξύ άλλων, οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής.
Czech: Oběma společnostem bylo nabídnuto, aby nabídly upravené cenové závazky, v nichž by se musely mimo jiné respektovat minimální dovozní ceny.
Slovak: Obidve spoločnosti boli vyzvané na ponuku upravených cenových záväzkov, v ktorých by, inter alia, museli byť zohľadnené minimálne dovozné ceny.
Polish: Obu przedsiębiorstwom zaproponowano złożenie nowych zobowiązań cenowych, które obligowałyby je do przestrzegania minimalnych cen importowych.
Hungarian: Mindkét társaságnak felajánlották, hogy tegyenek felülvizsgált kötelező árajánlatot, melyben többek között a minimum importárakat tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Obe podjetji sta bili povabljeni, da predložita revidirane cenovno zavezujoče ponudbe, v katerih bi med drugim morale biti upoštevane minimalne uvozne cene.
Estonian: Mõlemale äriühingule tehti ettepanek esitada läbivaadatud hinnakohustised, mille puhul peetaks muuhulgas kinni minimaalsetest impordihindadest.
Latvian: Abas sabiedrības tika aicinātas piedāvāt pārskatītas cenu saistības, kurās, cita starpā, būtu jāievēro minimālās importa cenas.
Lithuanian: Abi bendrovės buvo pakviestos pasiūlyti pakeistus įsipareigojimus dėl kainų, kuriuose, inter alia, būtų įsipareigota laikytis minimalių importo kainų.
English: However, no offer has been received by the Commission.
French: La Commission n'a cependant reçu aucune offre en ce sens.
German: Bei der Kommission gingen jedoch keine entsprechenden Angebote ein.
Italian: Nessuna offerta è stata però presentata alla Commissione.
Portuguese: Contudo, a Comissão não recebeu nenhuma proposta.
Dutch: De Commissie heeft evenwel geen aanbod ontvangen.
Danish: Kommissionen har imidlertid ikke modtaget sådanne tilsagn.
Swedish: Kommissionen har dock inte mottagit några sådana åtaganden.
Finnish: Tällaisia sitoumustarjouksia ei komissiolle kuitenkaan esitetty.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε καμία τέτοια προσφορά.
Czech: Komise však žádnou nabídku neobdržela.
Slovak: Komisii však nebola doručená žiadna ponuka.
Polish: Komisja nie otrzymała jednak żadnej propozycji w tej sprawie.
Hungarian: Azonban a Bizottság nem kapott ajánlatot.
Slovenian: Vendar Komisija ni prejela nobene ponudbe.
Estonian: Komisjonile ei esitatud siiski ühtki sellist pakkumist.
Latvian: Tomēr Komisija nevienu piedāvājumu nav saņēmusi.
Lithuanian: Tačiau Komisija negavo jokių pasiūlymų.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 1(b) of Decision 96/252/EC shall be amended as follows:
French: L'article 1er, point b), de la décision 96/252/CE de la Commission est modifié comme suit:
German: Artikel 1 Buchstabe b) des Beschlusses 96/252/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra b) del artículo 1 de la Decisión 96/252/CE quedará modificada como sigue:
Italian: L'articolo 1, lettera b), della decisione 96/252/CE della Commissione è modificato come segue:
Portuguese: A alínea b) do artigo 1.o da Decisão 96/252/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, onder b), van Besluit 96/252/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændring i artikel 1, litra b), i afgørelse 96/252/EF:
Swedish: Artikel 1 b i kommissionens beslut 96/252/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission päätöksen 96/252/EY 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο β) της απόφασης 96/252/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Čl. 1 písm. b) rozhodnutí Komise 96/252/ES se mění takto:
Slovak: Článok 1 písm. b) rozhodnutia Komisie 96/252/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 lit b) decyzji Komisji 96/252/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/252/EK bizottsági rendelet 1. cikkének b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(b) Sklepa Komisije 96/252/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsuse 96/252/EÜ artikli 1 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Lēmuma 96/252/EK 1. panta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 96/252/EB 1 straipsnio b dalis iš dalies keičiama taip:
English: The reference to Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and to TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok shall be deleted.
French: La référence à Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn et à TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok est supprimée.
German: Die Bezugnahmen auf Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn, und auf TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán las referencias a Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn, y a TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok.
Italian: È soppresso il riferimento alle società Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn e TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok.
Portuguese: A referência a Awaji Sangyo (Tailândia) Co. Ltd, Samutprakarn e a TTU Industrial Corp. Ltd, Banguecoque, é suprimida.
Dutch: De namen Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn en TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok worden geschrapt.
Danish: Henvisningen til Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn, og TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, udgår.
Swedish: Hänvisningen till Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn och till TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok skall utgå.
Finnish: Poistetaan viittaus yrityksiin Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn, ja TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok.
Greek: Η αναφορά στις εταιρείες Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn και TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, διαγράφεται.
Czech: Odkaz na Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn a na TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, se zrušuje.
Slovak: Odkaz na Awaji Sangyo (Thajsko) Co. Ltd, Samutprakarn a na TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok sa vypúšťa.
Polish: Usuwa się odniesienie do Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. oraz TTU Industrial Corp. Ltd.
Hungarian: Az Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn és a TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok hivatkozásokat el kell hagyni.
Slovenian: Sklicevanje na Awaji Sangyo (Tajska) Co. Ltd, Samutprakarn in TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok se briše.
Estonian: Viide äriühingutele Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd (asukoht: Samutprakarn) ja TTU Industrial Corp. Ltd (asukoht: Bangkok) jäetakse välja.
Latvian: Svītro atsauci uz “Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd”, Samutprakarn un uz “TTU Industrial Corp. Ltd”, Bangkok.
Lithuanian: Nuoroda į Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd., Samutprakarn ir į TTU Industrial Corp. Ltd., Bangkok yra išbraukiama.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2004.
German: Brüssel, den 28. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2004.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2004
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 84, 3.4.1996, p. 1.
French: JO L 84 du 3.4.1996, p. 1.
Italian: GU L 84 del 3.4.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 3.4.1996, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 3.4.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 3.4.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 3.4.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 3.4.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 3.4.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 3.4.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 84, 3.4.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 3.4.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 84, 1996 4 3, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 778/2003 (JO L 114 du 8.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 778/2003 del Consiglio (GU L 114 dell’8.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 778/2003 (JO L 114 de 8.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 778/2003 (PB L 114 van 8.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 778/2003 (EUT L 114 af 8.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 778/2003 (EUT L 114, 8.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 778/2003 (Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 778/2003 (Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 778/2003 (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 778/2003 (UL L 114, 8.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 778/2003 (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 778/2003 (OL L 114, 2003 5 8, p. 1).
English: OJ L 139, 6.6.2003, p. 1.
French: JO L 139 du 6.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 139 del 6.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 6.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 6.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 6.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 6.6.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 6.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 6.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 6.6.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 6.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 6.6.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 2003 6 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2212/2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2212/2003 (JO L 332 du 19.12.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2212/2003 (GU L 332 del 19.12.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2212/2003 (JO L 332 de 19.12.2003, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2212/2003 (PB L 332 van 19.12.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2212/2003 (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2212/2003 (EUT L 332, 19.12.2003, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2212/2003 (Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2212/2003 (Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2212/2003 (Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2212/2003 (UL L 332, 19.12.2003, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2212/2003 (ELT L 332, 19.12.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2212/2003 (OL L 332, 2003 12 19, p. 3).
English: OJ L 84, 3.4.1996, p. 46.
French: JO L 84 du 3.4.1996, p. 46.
German: ABl. L 84 vom 3.4.1996, S. 46.
Italian: GU L 84 del 3.4.1996, pag. 46.
Portuguese: JO L 84 de 3.4.1996, p. 46.
Dutch: PB L 84 van 3.4.1996, blz. 46.
Danish: EFT L 84 af 3.4.1996, s. 46.
Swedish: EGT L 84, 3.4.1996, s. 46.
Czech: Úř. věst. L 84, 3.4.1996, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 3.4.1996, s. 46.
Polish: Dz.U. L 84 z 3.4.1996, str. 46.
Slovenian: UL L 84, 3.4.1996, str. 46.
Estonian: EÜT L 84, 3.4.1996, lk 46.
Lithuanian: OL L 84, 1996 4 3, p. 46.