English: The Czech Republic, Hungary and Poland have indicated that certain products of animal origin with a long shelf life, and which do not present a risk to consumers, are still in stock and will not have been sold by 31 December 2004.
French: La République tchèque, la Hongrie et la Pologne ont indiqué que certains produits d’origine animale qui ont une longue durée de stockage et ne présentent aucun risque pour les consommateurs sont toujours en stock et n’auront pas été écoulés au 31 décembre 2004.
German: Die Tschechische Republik, Ungarn und Polen haben darauf hingewiesen, dass bestimmte Erzeugnisse tierischen Ursprungs mit langer Haltbarkeitsdauer, die kein Risiko für den Verbraucher darstellen, noch als Lagerbestand vorhanden sind und auch am 31. Dezember 2004 nicht erschöpft sein werden.
Spanish: La República Checa, Hungría y Polonia han indicado que disponen de reservas de determinados productos de origen animal, cuya vida útil es larga y que no representan riesgo alguno para los consumidores, que no podrán venderse antes del 31 de diciembre de 2004.
Italian: La Repubblica ceca, l’Ungheria e la Polonia annunciano che taluni prodotti di origine animale con una lunga durata di conservazione in magazzino e che non presentano rischi per i consumatori, sono ancora in giacenza e non saranno venduti prima del 31 dicembre 2004.
Portuguese: A República Checa, a Hungria e a Polónia indicaram que determinados produtos de origem animal com um prazo de validade alargado e que não apresentam um risco para os consumidores ainda estão em existência e não serão vendidos até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Tsjechië, Hongarije en Polen hebben meegedeeld dat bepaalde producten van dierlijke oorsprong met een lange houdbaarheid die geen gevaar voor de consumenten vormen, nog steeds in voorraad zijn en niet vóór 31 december 2004 verkocht zullen zijn.
Danish: Tjekkiet, Ungarn og Polen har meddelt, at visse langtidsholdbare animalske produkter, der ikke udgør en risiko for forbrugerne, stadig befinder sig på lager og ikke vil blive solgt før den 31. december 2004.
Swedish: Tjeckien, Ungern och Polen har meddelat att vissa produkter av animaliskt ursprung och med lång hållbarhetstid vilka inte utgör någon risk för konsumenterna fortfarande finns i lager och inte kommer att ha slutsålts till den 31 december 2004.
Finnish: Tšekki, Unkari ja Puola ovat ilmoittaneet, että tiettyjä pitkään säilyviä eläinperäisiä tuotteita, joista ei aiheudu riskiä kuluttajille, on yhä varastossa eikä niitä saada myytyä 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Πολωνία επισήμαναν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αποθέματα ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης με μακροχρόνια συντήρηση που δεν συνιστούν κίνδυνο για τους καταναλωτές, τα οποία δεν θα έχουν πωληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Česká republika, Maďarsko a Polsko upozornily, že některé produkty živočišného původu s dlouhou skladovací lhůtou a které nepředstavují žádné nebezpečí pro spotřebitele, jsou stále ve skladech a nebudou prodány do 31. prosince 2004.
Slovak: Česká republika, Maďarsko a Poľsko upozornili, že niektoré produkty živočíšneho pôvodu s dlhou dobou použiteľnosti, a ktoré nepredstavujú riziko pre spotrebiteľa, sú stále uložené na sklade a do 31. decembra 2004 nebudú vypredané.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Lengyelország és Magyarország rámutatott, hogy egyes, hosszú ideig eltartható, a fogyasztók számára kockázatmentes állati eredetű termékek még raktáron vannak, és valószínűleg nem is kerülnek eladásra 2004. december 31-ig bezárólag.
Slovenian: Češka, Madžarska in Poljska so sporočile, da so nekateri proizvodi živalskega izvora z dolgim rokom trajanja, in ki ne predstavljajo nevarnosti za potrošnika, še vedno na zalogi in ne bodo prodani pred 31. decembrom 2004.
Estonian: Tšehhi Vabariik, Ungari ja Poola on teatanud, et teatavate pika säilimisajaga ja tarbijaile ohutute loomsete toodete varusid ei ole võimalik enne 31. detsembrit 2004 turustada.
Latvian: Čehija, Ungārija un Polija ir norādījušas, ka daži dzīvnieku produkti ar ilgu glabāšanas laiku, kuri nerada briesmas patērētājiem, ir krājumos un netiks pārdoti līdz 2004. gada 31. decembrim.