FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada.
French: Bois d'Acer saccharum Marsh. destiné à la fabrication de feuilles pour placage, originaire des États-Unis d'Amérique et du Canada
German: Holz von Acer saccharum Marsh., zur Furnierherstellung, mit Ursprung in den USA und Kanada
Spanish: Madera de Acer saccharum Marsh., destinada a la producción de chapa, originaria de Estados Unidos y Canadá.
Italian: Legname di Acer saccharum Marsh., destinato alla produzione di fogli da impiallacciatura, originario degli USA e del Canada.
Portuguese: Madeira de Acer saccharum Marsh. destinada à produção de folheado, originária dos Estados Unidos da América e do Canadá.
Dutch: Hout van Acer saccharum Marsh dat bestemd is voor de productie van fineerplaten, van oorsprong uit de Verenigde Staten en Canada.
Danish: Træ af Acer saccharum Marsh. beregnet til fremstilling af finér, med oprindelse i USA og Canada.
Swedish: Trä av Acer saccharum Marsh., avsett för produktion av fanerskivor, med ursprung i Förenta staterna och Kanada
Finnish: Lajin Acer saccharum Marsh. puutavara, joka on peräisin Yhdysvalloista ja Kanadasta ja tarkoitettu vanerin valmistukseen
Greek: Ξυλεία Acer saccharum Marsh., που προορίζεται για την παραγωγή ξύλινων επενδύσεων, καταγωγής ΗΠΑ.
Czech: Dřevo Acer saccharum Marsh., které je určeno k výrobě dýh, původem ze Spojených států amerických a Kanady.
Slovak: Drevo javora cukrodarného Accer Saccharum Marsh., určené na výrobu listov dýhy s pôvodom v USA a Kanade.
Polish: Drewno Acer saccharum Marsh. przeznaczone do wytwarzania arkuszy forniru, pochodzące z USA i Kanady.
Hungarian: Az Acer saccharum Marsh. fája, melyet funérlemez gyártására szánnak, és az USA-ból vagy Kanadából származik.
Slovenian: Lesa Acer saccharum Marsh., namenjenega za proizvodnjo listov za furniranje, s poreklom iz ZDA in Kanade.
Estonian: Liiki Acer saccharum Marsh. kuuluv vineertahvlite tootmiseks ettenähtud puit, mis on pärit USAst ja Kanadast.
Latvian: ASV un Kanādas izcelsmes Acer saccharum Marsh. koksne, ko paredzēts izmantot finiera plākšņu ražošanai.
Lithuanian: Acer saccharum Marsh. mediena, skirta faneros gamybai, kilusi iš JAV ir Kanados.
English: In Annex IV, part A, Section I, point 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, el punto 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção I, do anexo IV, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt punt 3 vervangen door:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 3 således:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙV μέρος Α κεφάλαιο I, το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 3 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 3. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļā 3. punkts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Wood ofQuercus L., other than in the form of:
French: Bois de Quercus L., à l'exception du bois sous forme de:
German: Holz von Quercus L., außer Holz in Form von:
Spanish: Madera de Quercus L. que no sea madera en forma de:
Italian: Legname di Quercus L., ad eccezione del legname in forma di
Portuguese: Madeira de Quercus L., com excepção da madeira sob a forma de:
Dutch: Hout van Quercus L., met uitzondering van hout in de vorm van:
Danish: Træ af Quercus L., dog ikke træ i form af:
Swedish: Trä av Quercus L., utom i form av
Finnish: Suvun Quercus L. puutavara, lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:
Greek: Ξυλεία Quercus L., που δεν είναι σε μορφή:
Czech: Dřevo Quercus L. s výjimkou dřeva ve formě:
Slovak: Drevo duba Quercus L., okrem dreva vo forme:
Polish: Drewno Quercus L., inne niż drewno w postaci:
Hungarian: A Quercus L. fája, a következőktől eltérő formában:
Slovenian: Les Quercus L., razen lesa v obliki:
Estonian: Liiki Quercus L. kuuluv puit, muul kujul kui:
Latvian: Quercus L. koksne, izņemot koksni šādā veidā:
Lithuanian: Quercus L. mediena, kitokios formos nei:
English: but including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA.
French: y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire des États Unis d'Amérique
German: auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA
Spanish: pero incluida la madera que no conserve su superficie redondeada habitual, originaria de Estados Unidos.
Italian: ma compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda originale, originario degli USA.
Portuguese: mas incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária dos Estados Unidos da América.
Dutch: doch met inbegrip van hout dat niet zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden, van oorsprong uit de Verenigde Staten.
Danish: men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA.
Swedish: men inbegripet trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Förenta staterna
Finnish: mutta kuitenkin sellainen puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa ja joka on peräisin Yhdysvalloista
Greek: συμπεριλαμβανομένης, όμως, ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγύλη επιφάνεια, καταγωγής ΗΠΑ.
Czech: ale včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, původem ze Spojených států amerických
Slovak: ale vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený oblý povrch, s pôvodom v USA.
Polish: ale łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzącym z USA
Hungarian: ideértve azonban az USA-ból származó, a természetes kerek felszínét meg nem tartott fát is.
Slovenian: vendar vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz ZDA
Estonian: sealhulgas USAst pärinev puit, millel ei ole säilinud loomulik ümar pealispind.
Latvian: taču ieskaitot koksni, kas nav saglabājusi savu apaļo virsmu, ar izcelsmi ASV.
Lithuanian: bet įskaitant medieną, kuri nebėra apvalios natūralios rąsto formos, kilusi iš JAV.
English: is squared so as to remove entirely the rounded surface,
French: a été équarri de manière à supprimer entièrement toute surface arrondie,
German: bis zur völligen Beseitigung der Rundungen abgeviert wurde
Spanish: está escuadrada, de modo que ha perdido la superficie redondeada,
Italian: è stato squadrato in modo da eliminare completamente la superficie arrotondata,
Portuguese: Foi esquadriada para remover inteiramente a superfície arredondada;
Dutch: zodanig is gekantrecht dat het ronde oppervlak is verdwenen,
Danish: er firhugget, således at den runde overflade er helt forsvundet
Finnish: veistetty siten, että pyöreä pinta on kokonaan poissa
Greek: έχει υποβληθεί σε πρίση ώστε να αφαιρεθεί εντελώς η στρόγγυλη επιφάνειά της·
Czech: je hraněné
Slovak: je rozpílené na štvorce, aby sa úplne odstránil okrúhly povrch,
Polish: zostało obciosane aż do całkowitej utraty swojej zaokrąglonej powierzchni,
Hungarian: szögletesre lett vágva, hogy ezáltal teljesen elveszítse kerek felszínét;
Slovenian: grobo obdelan (obtesan), tako da se popolnoma odstrani okrogla površina,
Estonian: kumera pinna täielikuks eemaldamiseks kanditud
Latvian: ka koksne ir četrpusīgi aptēsta tā, ka apaļā virsma ir pilnīgi noņemta
Lithuanian: aptašyta taip, kad nebūtų visiškai apvalaus paviršiaus,
English: is bark-free and the water content is less than 20 % expressed as a percentage of the dry matter,
French: est écorcé et présente une teneur en humidité inférieure à 20 % exprimée en pourcentage de la matière sèche,
German: rindenfrei ist und der Feuchtigkeitsgehalt des Holzes 20 %, ausgedrückt in Prozent der Trockenmasse, nicht übersteigt,
Spanish: está descortezada y el contenido en humedad no es superior al 20 % expresado como porcentaje de materia seca,
Italian: è stato scortecciato e il suo tenore di acqua, espresso in percentuale della materia secca, è inferiore al 20 %,
Portuguese: Foi descascada e o teor de humidade, expresso em percentagem de matéria seca, é inferior a 20 %;
Dutch: vrij van bast is en een vochtgehalte heeft van minder dan 20 %, berekend op de droge stof,
Danish: er afbarket, og at dets vandindhold ikke overstiger 20 % i tørstoffet
Finnish: kuoreton, ja sen vesipitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on pienempi kuin 20 prosenttia
Greek: έχει αποφλοιωθεί και η περιεκτικότητά της σε νερό δεν υπερβαίνει το 20 %, εκφραζόμενη ως ποσοστό σε ξηρή ύλη·
Czech: je bez kůry a vlhkost, vyjádřená v procentech sušiny, je nižší než 20 %
Slovak: je odkôrnené a obsah vody nepresahuje 20 % vyjadrených ako percento zo suchej hmoty,
Polish: zostało okorowane i poziom wilgotności drewna wyrażonej w procentach suchej masy, nie przekracza 20 %
Hungarian: kéregmentes, és víztartalma szárazanyag-százalékban kifejezve kevesebb mint 20 %;
Slovenian: brez lubja in vsebnost vode, izražena kot odstotek suhe snovi, ne presega 20 %,
Estonian: kooreta ja selle niiskusesisaldus on kuivaine protsendimäärana väljendatult alla 20 %
Latvian: ka koksne ir nomizota un ūdens saturs koksnē, kas izteikts sausnas procentos, nepārsniedz 20 %,
Lithuanian: nužievinta, ir drėgmės kiekis medienoje neviršija 20 % sausosios medžiagos, išreikštos procentais,
English: is bark-free and has been disinfected by an appropriate hot-air or hot water treatment,
French: est écorcé et a été désinfecté par un traitement approprié à l'air chaud ou à l'eau chaude,
German: rindenfrei ist und mit Hilfe einer geeigneten Heißluft- oder Heißwasserbehandlung desinfiziert wurde,
Spanish: está descortezada y ha sido desinfectada mediante un tratamiento apropiado de aire o agua caliente,
Italian: è stato scortecciato e disinfettato mediante un adeguato trattamento termico ad aria o ad acqua,
Portuguese: Foi descascada e desinfectada por meio de um tratamento adequado por ar quente ou água quente;
Dutch: vrij van bast is en gedesinfecteerd is door middel van een passende behandeling met warme lucht of warm water,
Danish: er afbarket og er blevet desinficeret ved en passende behandling med varm luft eller varmt vand
Finnish: kuoreton, ja se on desinfioitu tarkoituksenmukaisella kuumailma- tai kuumavesikäsittelyllä
Greek: έχει αποφλοιωθεί και έχει απολυμανθεί με κατάλληλη επεξεργασία με θερμό αέρα ή θερμό νερό·
Czech: je bez kůry a že bylo vhodně dezinfikováno horkým vzduchem nebo horkou vodou
Slovak: je odkôrnené a bolo dezinfikované náležitým ošetrením horúcim vzduchom alebo horúcou vodou,
Polish: zostało okorowane i poddane dezynfekcji z wykorzystaniem odpowiedniej obróbki gorącym powietrzem lub gorącą wodą,
Hungarian: kéregmentes, és megfelelő, forró levegővel vagy forró vízzel történő kezeléssel fertőtlenítették;
Slovenian: brez lubja in je bil razkužen z ustrezno obdelavo z vročim zrakom ali vročo vodo,
Estonian: kooreta ja desinfitseeritud asjakohase kuuma õhu või kuuma veega töötlemisega
Latvian: ka koksne ir nomizota un dezinficēta, to attiecīgi apstrādājot ar karstu gaisu vai karstu ūdeni,
Lithuanian: nužievinta ir atitinkamai dezinfekuota karštu oru arba karštu vandeniu,
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 4, is deleted.
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point 4 est supprimé.
German: Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 4 wird gestrichen.
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, se suprimirá el punto 4.
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, il punto 4 è soppresso.
Portuguese: Na parte A, secção I, do anexo IV, é suprimido o ponto 4.
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt punt 4 geschrapt.
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, udgår punkt 4.
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 4 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä IV olevan A osan I jakson 4 alakohta.
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I διαγράφεται το σημείο 4.
Czech: V příloze IV části A, kapitole I se zrušuje bod 4.
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I sa vypúšťa bod 4.
Polish: W załączniku IV część A sekcja I skreśla się pkt 4.
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 4. pontja törlésre kerül.
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se točka 4 črta.
Estonian: IV lisa A osa I jao punkt 4 jäetakse välja.
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļā tiek svītrots 4. punkts.
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 4 punktas išbraukiamas.
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 5 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, el punto 5 se sustituirá por el texto siguiente: «5.
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção I, do anexo IV, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt punt 5 vervangen door:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 5 således:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 5 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I, το σημείο 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 5 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 5. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se točka 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļā 5. punkts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 5 punktas pakeičiamas taip:
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 6 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, el punto 6 se sustituirá por el texto siguiente: «6.
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção I, do anexo IV, o ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt punt 6 vervangen door:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 6 således:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 6 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I, το σημείο 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 6 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 6. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se točka 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļas 6. punkts tiek aizstāts šādi:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 6 punktas pakeičiamas taip:
English: is bark-free
French: est écorcé,
German: rindenfrei ist
Spanish: ha sido descortezada,
Italian: è scortecciato
Portuguese: foi descascada,
Dutch: vrij van bast is
Danish: er afbarket
Finnish: kuoreton
Greek: είναι αποφλοιωμένη,
Czech: je bez kůry
Slovak: je odkôrnené
Polish: zostało okorowane
Hungarian: kéregmentes,
Slovenian: brez lubja
Estonian: kooreta
Latvian: ka koksne ir nomizota
Lithuanian: nužievinta
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 7, is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I wird Nummer 7 durch folgende Nummern ersetzt:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, el punto 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção I, do anexo IV, o ponto 7 é substituído pelos seguintes pontos:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt punt 7 vervangen door:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 7 således:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I, το σημείο 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 7 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I pkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 7. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se točka 7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļas 7. punkts tiek aizstāts šādi:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 7 punktas pakeičiamas taip:
English: Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
French: d'Acer saccharum Marsh. originaire des États-Unis d'Amérique et du Canada,
German: Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA und Kanada,
Spanish: Acer saccharum Marsh., originaria de Estados Unidos y Canadá,
Italian: Acer saccharum Marsh, originario degli USA e del Canada,
Portuguese: Acer saccharum Marsh., originária dos Estados Unidos da América e do Canadá,
Dutch: Acer saccharum Marsh., van oorsprong uit de Verenigde Staten en Canada,
Danish: Acer saccharum Marsh. med oprindelse i USA og Canada
Swedish: Acer saccharum Marsh., med ursprung i Förenta staterna och Kanada,
Finnish: Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin olevasta lajin Acer saccharum Marsh. puusta,
Greek: Acer saccharum Marsh., καταγωγής ΗΠΑ και Καναδά,
Czech: Acer saccharum Marsh., původem ze Spojených států amerických a Kanady,
Slovak: javora cukrodarného Acer saccharum Marsh., s pôvodom v USA a Kanade,
Polish: Acer saccharum Marsh., pochodzącego z USA i Kanady,
Hungarian: az USA-ból és Kanadából származó Acer saccharum Marsh.,
Slovenian: Acer saccharum Marsh., s poreklom iz ZDA in Kanade,
Estonian: USAst ja Kanadast pärinev Acer saccharum Marsh.,
Latvian: Acer saccharum Marsh., ar izcelsmi ASV un Kanādā,
Lithuanian: Acer saccharum Marsh., kilusi iš JAV ir Kanados,
English: Platanus L., originating in the USA or Armenia,
French: de Platanus L. originaire des États-Unis d'Amérique ou d'Arménie,
German: Platanus L., mit Ursprung in den USA oder Armenien,
Spanish: Platanus L., originaria de Estados Unidos o Armenia,
Italian: Platanus L., originario degli USA o dell’Armenia,
Portuguese: Platanus L., originária dos Estados Unidos da América ou da Arménia,
Dutch: Platanus L., van oorsprong uit de Verenigde Staten of uit Armenië,
Danish: Platanus L. med oprindelse i USA eller Armenien
Swedish: Platanus L., med ursprung i Förenta staterna eller Armenien,
Finnish: Yhdysvalloista tai Armeniasta peräisin olevasta suvun Platanus L. puusta,
Greek: Platanus L., καταγωγής ΗΠΑ ή Αρμενίας,
Czech: Platanus L., původem ze Spojených států amerických nebo Arménie,
Slovak: platanu Platanus L., s pôvodom v USA alebo Arménsku,
Polish: Platanus L., pochodzącego z USA i Armenii,
Hungarian: az USA-ból vagy Örményországból származó Platanus L.,
Slovenian: Platanus L., s poreklom iz ZDA ali Armenije,
Estonian: USAst või Armeeniast pärinev Platanus L.,
Latvian: Platanus L., ar izcelsmi ASV vai Armēnijā,
Lithuanian: Platanus L., kilusi iš JAV arba Armėnijos,
English: Populus L., originating in the American continent.
French: de Populus L. originaire de pays du continent américain
German: Populus L., mit Ursprung auf dem amerikanischen Kontinent gewonnen wurde.
Spanish: Populus L. originaria del continente americano.
Italian: Populus L., originario del continente americano.
Portuguese: Populus L., originária de países do continente americano.
Dutch: Populus L., van oorsprong van het Amerikaanse vasteland.
Danish: Populus L. med oprindelse i lande på det amerikanske kontinent.
Swedish: Populus L., med ursprung i länder på den amerikanska kontinenten
Finnish: Amerikan mantereelta peräisin olevasta suvun Populus L. puusta
Greek: Populus L., καταγωγής χωρών της Αμερικανικής Ηπείρου.
Czech: Populus L., původem z amerického kontinentu
Slovak: topoľa Populus L., s pôvodom v krajinách amerického kontinentu.
Polish: Populus L. pochodzącego z kontynentu amerykańskiego
Hungarian: az amerikai földrészről származó Populus L.
Slovenian: Populus L., s poreklom z ameriške celine.
Estonian: Ameerika mandrilt pärinev Populus L.
Latvian: Populus L., ar izcelsmi Amerikas kontinentā.
Lithuanian: Populus L., kilusi iš Amerikos žemyno.