FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directives 91/157/EEC
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1636/2001 der Kommission vom 23. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2018/91 des Rates über die Vorlage von Statistiken über die Fangmengen und die Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, die im Nordwestatlantik Fischfang betreiben
Czech: Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS
English: (Official Journal of the European Union L 266 of 26 September 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 222 vom 17. August 2001)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 266 ze dne 26. září 2006)
English: On page 7, in Article 12(4):
German: Auf Seite 7, Anhang II, Unterzone 0, ist der einleitende Satz durch den folgenden Text zu ersetzen:
Czech: Strana 6, čl. 10 odst. 2 písm. b):
English: for:
German: „Der Teil des Übereinkommensgebiets, der im Süden durch eine Linie begrenzt wird, die in östlicher Richtung von einem Punkt 61°00′ nördlicher Breite und 65°00′ westlicher Länge bis zu einem Punkt 61°00′ nördlicher Breite und 59°00′ westlicher Länge verläuft, von dort in südöstliche Richtung entlang einer Kompasslinie zu einem Punkt 60°12′ nördlicher Breite und 57°13′ westlicher Länge; von dort wird es im Osten durch eine Reihe geodätischer Linien, die die folgenden Punkte verbinden, begrenzt:“
Czech: místo:
English: ‘… no later than 26 September 2010, …’,
German: Seite 10, Anhang II, „Unterzone 3“, Abteilung 3M:
Czech: „4 % do 26. září 2016.“,
English: read:
German: anstatt:
Czech: má být:
English: ‘… no later than 26 September 2011, …’.
German: „…49° 14 …“
Czech: „45 % do 26. září 2016.“