English: As a result, in order to avoid any budget overrun, a system for the quarterly notification of aid applications should be organised to enable a reduction percentage for applications to be fixed where necessary.
French: En conséquence, afin d’éviter tout dépassement budgétaire, il est nécessaire d’organiser un système de notification trimestrielle des demandes d’aide pour pouvoir, le cas échéant, fixer un pourcentage de réduction des demandes.
German: Um jegliche Überschreitung der Haushaltsmittel zu vermeiden, ist daher ein System der quartalsweisen Meldung der Beihilfeanträge einzuführen, um gegebenenfalls einen Kürzungsprozentsatz für die Anträge festzusetzen.
Spanish: Por lo tanto, para evitar un rebasamiento del presupuesto, es preciso organizar un sistema de notificación trimestral de las solicitudes de ayuda para poder fijar, si procede, un porcentaje de reducción de las solicitudes.
Italian: Per evitare superamenti di bilancio è quindi necessario prevedere un dispositivo di comunicazione trimestrale delle domande di aiuto per poter fissare, se del caso, una percentuale di riduzione delle stesse.
Portuguese: Para evitar qualquer superação orçamental, é, portanto, necessário organizar um sistema de notificação trimestral dos pedidos de ajuda, que possibilite, se for caso disso, a fixação de uma percentagem de redução dos pedidos.
Dutch: Derhalve moet, ter voorkoming van elke overbesteding van begrotingsmiddelen, een systeem worden opgezet waarbij de steunaanvragen per kwartaal worden meegedeeld, opdat zo nodig een op de aanvragen toe te passen verlagingspercentage kan worden vastgesteld.
Danish: For at undgå budgetoverskridelser er det derfor nødvendigt at indføre en ordning med kvartårlig anmeldelse af støtteansøgningerne, så der i givet fald kan fastsættes en procentsats for nedsættelse af ansøgningerne.
Swedish: För att undvika att budgeten överskrids är det därför nödvändigt att införa ett system med anmälningar av stödansökningarna var tredje månad, så att man vid behov kan fastställa ett procenttal för nedsättning av ansökningarna.
Finnish: Jotta talousarviomäärärahoja ei ylitettäisi, on tarpeen säätää tukihakemusten tiedoksiantamisesta neljännesvuosittain hakemuksiin mahdollisesti sovellettavan vähennysprosentin vahvistamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε υπέρβαση του προϋπολογισμού, πρέπει να οργανωθεί ένα σύστημα τριμηνιαίας ανακοινώσεως των αιτήσεων ενισχύσεως για να είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να καθοριστεί ένα ποσοστό μειώσεως των αιτήσεων.
Czech: Aby nedošlo k překročení rozpočtu, je třeba zřídit systém čtvrtletních oznamování žádostí o podporu s cílem stanovit případně procento snížení žádostí.
Slovak: Aby nedošlo k prekročeniu rozpočtu, treba pripraviť systém pravidelnej trojmesačnej notifikácie žiadostí o podporu, aby v prípade potreby bolo možné stanoviť percentuálne obmedzenie žiadostí.
Polish: W celu uniknięcia przekroczenia dostępnych środków budżetowych, należy zorganizować system kwartalnego zgłaszania wniosków o pomoc dla ustalenia, w razie potrzeby, poziomu zmniejszenia ilości przyjmowanych wniosków.
Hungarian: Éppen ezért, minden költségvetési túllépést elkerülendő, szükséges kialakítani a támogatási kérelmek három hónapos tájékoztató rendszerét, hogy adott esetben meg lehessen határozni a kérelmek csökkentésének bizonyos százalékértékét.
Slovenian: Da bi se torej izognili prekoračitvi proračuna, je treba organizirati sistem trimesečnega vlaganja zahtevkov za pomoč, s čimer bi, kadar bi bilo to primerno, določili odstotek znižanja zahtevkov za pomoč.
Estonian: Et mitte ületada eelarvet, on vajalik korraldada toetuse taotlustest teatamise süsteem kvartalite lõikes, et vajadusel kehtestada taotlustele vähendamisprotsent.
Latvian: Tādējādi, lai izvairītos no budžeta pārsniegšanas, jāveido atbalsta pieprasījumu ceturkšņa paziņošanas sistēma, lai varētu, ja vajadzīgs, noteikt pieprasījumu procentuālo samazinājuma likmi.
Lithuanian: Todėl siekiant išvengti pernelyg didelių išlaidų iš biudžeto būtina sukurti sistemą, pagal kurią kiekvieną ketvirtį pranešama apie paraiškas pagalbai gauti, kad prireikus būtų galima tam tikru procentu sumažinti paraiškų skaičių.