English: they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II part 1 of Decision 79/542/EEC for the import of fresh meat of those species or listed in Annex I to Decision 94/984/EC for the import of fresh poultry meat or listed in Annex I to Decision 2000/585/EC for the import of rabbit and game meat;
French: ils proviennent du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays tiers figurant à l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE pour les importations de viandes fraîches de l'espèce considérée ou figurant à l'annexe I de la décision 94/984/CE pour les importations de viandes fraîches de volaille ou figurant à l'annexe I de la décision 2000/585/CE pour les importations de viandes de lapin et de gibier;
German: Sie stammen aus dem Hoheitsgebiet eines Drittlands oder Teil eines Drittlands, das in der Liste in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG für die Einfuhr von frischem Fleisch der betreffenden Art oder in der Liste in Anhang I der Entscheidung 94/984/EG für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch oder in der Liste in Anhang I der Entscheidung 2000/585/EG für die Einfuhr von Kaninchen- und Wildfleisch aufgeführt ist;
Spanish: procederán del territorio de un tercer país o de una parte del mismo mencionado en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE para la importación de carne fresca de la especie en cuestión, o mencionado en el anexo I de la Decisión 94/984/CE para la importación de carne fresca de aves de corral, o mencionado en el anexo I de la Decisión 2000/585/CE para la importación de carne de conejo y de carne de caza;
Italian: provengono dal territorio di un paese terzo, o parte di esso, iscritto all'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE ai fini dell'importazione di carni fresche della specie interessata, o all'allegato I della decisione 94/984/CE ai fini dell'importazione di carni fresche di pollame, ovvero all'allegato I della decisione 2000/585/CE ai fini dell'importazione di carni di coniglio e di carni di selvaggina;
Portuguese: Devem ser provenientes do território de um país terceiro, ou de uma parte deste, enumerado no anexo II, parte 1, da Decisão 79/542/CEE no que se refere à importação de carne fresca daquele espécie, ou enumerado no anexo I da Decisão 94/984/CE em termos de importação de carne fresca de aves de capoeira, ou no anexo I da Decisão 2000/585/CE relativamente à importação de carne de coelho e de caça;
Dutch: de zendingen zijn afkomstig van het grondgebied van een derde land of deel daarvan, dat is opgenomen in bijlage II, deel 1, bij Beschikking 79/542/EEG voor de invoer van vers vlees van de betrokken diersoort, in bijlage I bij Beschikking 94/984/EG voor de invoer van vers vlees van pluimvee of in bijlage I bij Beschikking 2000/585/EG voor de invoer van konijnenvlees en vlees van wild;
Danish: De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilag II, del 1, til beslutning 79/542/EØF med hensyn til import af fersk kød af den pågældende art, i bilag I til beslutning 94/984/EF med hensyn til import af fersk fjerkrækød eller i bilag I til beslutning 2000/585/EF med hensyn til import af kaninkød og vildtkød.
Swedish: De skall komma från ett tredje land eller en del av ett tredje land som är förtecknat i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG när det gäller import av färskt kött av den djurarten, i bilaga I till beslut 94/984/EG när det gäller import av färskt fjäderfäkött eller i bilaga I till beslut 2000/585/EG när det gäller import av kött av vilt och kanin.
Finnish: ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu kyseisen lajin tuoreen lihan tuontia varten päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa tai siipikarjanlihan tuontia varten päätöksen 94/984/EY liitteessä I tai kaninlihan ja riistanlihan tuontia varten päätöksen 2000/585/EY liitteessä I;
Greek: προέρχονται από το έδαφος τρίτης χώρας ή τμήματος τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙI μέρος 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ για την εισαγωγή νωπού κρέατος του συγκεκριμένου είδους ζώου ή στο παράρτημα Ι της απόφασης 94/984/ΕΚ για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών ή στο παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/ΕΚ για την εισαγωγή κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών·