English: Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5].
French: Certaines dérogations concernant les exigences minimales applicables aux installations d’élevage bénéficient aux établissements d’élevage jusqu’aux dates précisées à l’article 4 de la directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses [5].
German: Bestimmte Ausnahmen betreffend die Mindestanforderungen an die Haltungsanlagen kommen den Haltungsbetrieben bis zu den in Artikel 4 der Richtlinie 1999/74/EG des Rates vom 19. Juli 1999 zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen [5] aufgeführten Zeitpunkten zugute.
Spanish: Algunas excepciones relativas a las exigencias mínimas aplicables a las instalaciones de cría benefician a los establecimientos de cría hasta las fechas que se citan en el artículo 4 de la Directiva 1999/74/CE del Consejo, de 19 de julio de 1999, por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras [5].
Italian: Talune deroghe ai requisiti minimi applicabili agli impianti di allevamento sono autorizzate a favore degli stabilimenti di allevamento fino alle date specificate all’articolo 4 della direttiva 1999/74/CE del Consiglio, del 19 luglio 1999, che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole [5].
Dutch: Tot de data die zijn vastgesteld in artikel 4 van Richtlijn 1999/74/EG van de Raad van 19 juli 1999 tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen [5] mogen de pluimveehouderijbedrijven afwijken van de minimumeisen die van toepassing zijn op de houderij-inrichtingen.
Danish: For produktionsvirksomheder gælder der visse undtagelsesbestemmelser om mindstekravene til produktionsanlæg til de datoer, der er fastsat i artikel 4 i Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner [5].
Swedish: För vissa produktionssystem – som avses i artikel 4 i rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns [5] – finns undantagsbestämmelser om när kraven senast skall börja tillämpas. Undantagsbestämmelserna får emellertid inte tillämpas på skyldigheter som föreskrivs i tidigare gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tuotantolaitoksille myönnetään tiettyjä poikkeuksia niihin sovellettavista vähimmäisvaatimuksista munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä heinäkuuta 1999 neuvoston direktiivin 1999/74/EY [5] 4 artiklassa säädettyihin päivämääriin asti.
Greek: Από ορισμένες παρεκκλίσεις όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις εκτροφής, επωφελούνται εγκαταστάσεις εκτροφής έως ορισμένες ημερομηνίες που καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων [5].
Czech: Některé odchylky týkající se minimálních požadavků na chovná zařízení přinášejí prospěch chovným stanicím až do doby stanovené v článku 4 směrnice Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999 o minimálních normách o ochraně nosnic [5].
Slovak: Niektoré výnimky týkajúce sa minimálnych požiadaviek aplikovateľných na založenie chovu sú platné pre chovné zariadenia až do dátumu uvedeného v článku 4 smernice Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999, stanovujúcej minimálne normy vzťahujúce sa na ochranu sliepok-nosníc [5].
Polish: Jednostki hodowlane mogą korzystać z niektórych odstępstw dotyczących wymagań minimalnych stosowanych do wyposażeń zakładów hodowlanych do upływu terminów, o których mowa w art. 4 dyrektywy Rady 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiającej minimalne normy ochrony kur niosek [5].
Hungarian: A tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1999/74/EK tanácsi irányelv [5] 4. cikkében megszabott időpontokig a tenyésztő létesítmények bizonyos kivételeket élveznek a tenyésztő létesítményekre vonatkozó minimumkövetelmények alól.
Slovenian: Določene izjeme, ki se nanašajo na minimalne zahteve glede namestitev vzreje so deležne ugodnosti namenjenih podjetjem za vzrejo, do datumov, ki so natančno določeni v 4. členu direktive Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999, ki ureja minimalne norme glede zaščite kokoši nesnic [5].
Estonian: Teatud erandid, mis puudutavad miinimumnõudmisi pidamis-sisseseadeile kehtivad pidamisasutustele kuni kuupäevadeni, mis on täpsustatud artiklis 4 nõukogu 19. juuli 1999. aasta direktiivis 1999/74/EÜ, millega kehtestatakse munakanade kaitse miinimumnormid.
Latvian: Dažas atkāpes no minimālajām prasībām, kas piemērojamas audzēšanas iekārtām, var veikt audzēšanas uzņēmumos līdz datumiem, kas precizēti Padomes 1999. gada 19. jūlija Direktīvas 1999/74/EK 4. pantā, kas nosaka minimālās normas attiecībā uz dējējvistu aizsardzību [5].
Lithuanian: Gamybos sistemoms iki datų, nustatytų 1999 m. liepos 19 d. Tarybos direktyvos Nr. 1999/74/EB, nustatančios būtiniausius dedeklių vištų apsaugos standartus [5], 4 straipsnyje, taikomos kai kurios nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo gamybos sistemoms taikomų minimalių reikalavimų.