FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
French: machines centrifuges d'équilibrage conçues pour équilibrer des rotors flexibles d'une longueur égale ou supérieure à 600 mm et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge größer/gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas de equilibrado de centrífugas diseñadas para equilibrar rotores flexibles, que tengan una longitud igual o superior a 600 mm y todas las características siguientes:
Italian: macchine di bilanciamento centrifugo progettate per il bilanciamento di rotori flessibili di lunghezza uguale o superiore a 600 mm ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Capazes de atingir uma pressão máxima de trabalho igual ou superior a 69 Mpa; e
Dutch: centrifugale balanceermachines ontworpen voor het uitbalanceren van flexibele rotors met een lengte van 600 mm of meer en met alle volgende kenmerken:
Danish: Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af bøjelige rotorer af en længde på mindst 600 mm og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner för centrifugalbalansering av böjliga rotorer med en längd av 600 mm eller mer och som uppfyller samtliga följande villkor:
Finnish: Joustavien, vähintään 600 mm pitkien roottoreiden tasapainottamiseen tarkoitetut keskipakovoimaan perustuvat monitasotasapainotuskoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Φυγοκεντρικές μηχανές ζυγοστάθμισης, που έχουν σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθμιση εύκαμπτων ροτόρων μήκους 600 mm ή μεγαλύτερου και διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: odstředivé vyvažovací stroje konstruované pro vyvažování pružných rotorů o délce nejméně 600 mm, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: odstredivé vyvažovacie stroje navrhnuté na vyvažovanie pružných rotorov o dĺžke najmenej 600 mm, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do wyważania elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket 600 mm vagy annál hosszabb flexibilis rotorok kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: centrifugalni balansirni stroji, namenjeni za uravnoteženje gibkih rotorjev dolžine 600 mm ali več, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: tsentrifugaalsed balansseerpingid, mis on ette nähtud painduvate, vähemalt 600 mm pikkuste rootorite tasakaalustamiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Centrbēdzes balansēšanas mašīnas, kas paredzētas 600 mm garu vai garāku elastīgo rotoru balansēšanai un kurām ir visi šie parametri:
Lithuanian: Išcentrinės balansavimo mašinos, suprojektuotos balansuoti lanksčiuosius rotorius, kurių ilgis ne mažesnis kaip 600 mm, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: Swing or journal diameter greater than 75 mm;
French: diamètre utile ou diamètre de tourillon supérieur à 75 mm;
German: Rotor- oder Zapfen-Durchmesser größer als 75 mm,
Spanish: Un diámetro nominal, o un diámetro máximo con oscilación, de más de 75 mm;
Italian: diametro del perno o dell'asse uguale o superiore a 75 mm;
Dutch: een nuttige of tapdiameter groter dan 75 mm;
Danish: sving- eller lejediameter på mere end 75 mm.
Swedish: Axeltappdiameter större än 75 mm.
Finnish: Pyörähdyshalkaisija tai akselitapin halkaisija suurempi kuin 75 mm;
Greek: Διάμετρο ταλαντωτή ή στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm,
Czech: oběžný průměr nebo průměr ložiskového čepu větší než 75 mm;
Slovak: najväčší obežný priemer alebo priemer osového ložiska najmenej 75 mm,
Polish: Wychylenie lub średnica czopa powyżej 75 mm;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb henger vagy csap átmérő;
Slovenian: amplituda ekscentričnosti ali premer rotarirajočega dela več kakor 75 mm;
Estonian: pingi tsentri kõrgus või võllitapi läbimõõt on suurem kui 75 mm;
Latvian: centra vai ass kakliņa diametrs ir 75 mm vai lielāks;
Lithuanian: Mosto arba kakliuko skersmuo didesnis nei 75 mm;
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
French: capacité de masse de 0,9 à 23 kg; et
German: Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg und
Spanish: Capacidad para masas entre 0,9 y 23 kg; y
Italian: capacità di massa compresa tra 0,9 e 23 kg; e
Dutch: geschikt voor een massa van 0,9 tot 23 kg; en
Danish: massekapacitet fra 0,9 til 23 kg, og
Swedish: Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg, och
Finnish: Massankäsittelykyky 0,9–23 kg; ja
Greek: Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg, και
Czech: hmotnostní kapacita od 0,9 do 23 kg; a
Slovak: únosnosť 0,9 až 23 kg; a
Polish: Zdolność do wyważania zespołów o masie od 0,9 do 23 kg; oraz
Hungarian: 0,9 és 23 kg közötti teherbírás; és
Slovenian: masno območje od 0,9 do 23 kg; in
Estonian: kandevõime 0,9–23 kg; ja
Latvian: spēj balansēt masu no 0,9 kg līdz 23 kg; un
Lithuanian: Gebančios balansuoti nuo 0,9 iki 23 kg; ir
English: Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
French: pouvant effectuer des équilibrages à une vitesse de rotation supérieure à 5000 tours/min;
German: nutzbare Auswuchtdrehzahl größer als 5000 U/min;
Spanish: Capacidad de equilibrar velocidades de revolución superiores a 5000 r.p.m.;
Italian: capacità di bilanciamento con velocità di rotazione superiori a 5000 giri/min;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren bij een omwentelingssnelheid hoger dan 5000 t.p.m.;
Danish: i stand til at afbalancere ved hastigheder på mere end 5000 omdrejninger pr. minut.
Swedish: kan balansera med en rotationshastighet större än 5000 varv/min.
Finnish: Kierrosnopeus tasapainotettaessa yli 5000 kierrosta minuutissa;
Greek: κανότητα ζυγοστάθμισης σε ταχύτητες περιστροφής υψηλότερες από 5000 r.p.m.
Czech: jsou schopné vyvažovat při rychlosti otáčení větší než 5000 otáček za minutu;
Slovak: schopnosť ustáliť počet otáčok vyšší ako 5000 ot/min.,
Polish: Zdolność do prędkości obrotowych w czasie wyważania powyżej 5000 obr./min.;
Hungarian: 5000 fordulat/percnél nagyobb forgási sebességnél is képes kiegyensúlyozásra;
Slovenian: zmožnost uravnoteženja pri vrtilni hitrosti več kakor 5000 rpm;
Estonian: võimalik pöörlemiskiirus tasakaalustamisel on üle 5000 p/min;
Latvian: balansēšanas ātrums ir lielāks par 5000 apgr./min.;
Lithuanian: Gebančios balansuoti didesniu nei 5000 sūkių per minutę greičiu;
English: Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
French: machines centrifuges d'équilibrage conçues pour équilibrer des composants de rotors cylindriques, creux et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas de equilibrado de centrífugas diseñadas para equilibrar componentes de rotor cilíndricos huecos y que tenga todas las características siguientes:
Italian: macchine di bilanciamento centrifugo progettate per il bilanciamento di componenti di rotori cilindrici cavi ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: centrifugale balanceermachines ontworpen voor het uitbalanceren van holle cilindrische rotoronderdelen en met alle volgende kenmerken:
Danish: Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af hule, cylindriske rotorkomponenter og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner för centrifugalbalansering av ihåliga cylindriska rotorkomponenter, som uppfyller samtliga följande villkor:
Finnish: Onttojen lieriömäisten roottorinosien tasapainottamiseen tarkoitetut keskipakotasapainotuskoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Φυγοκεντρικά μηχανήματα ζυγοστάθμισης, που έχουν σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθμιση κοίλων κυλινδρικών συστατικών μερών ροτόρων και διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: odstředivé vyvažovací stroje konstruované pro vyvažování dutých válcových součástí rotorů, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: odstredivé vyrovnávacie stroje navrhnuté na vyvažovanie komponentov dutých valcových rotorov so všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do wyważania cylindrycznych zespołów wirnika, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket üreges hengeres rotor alkatrészek kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: centrifugalni balansirni stroji, namenjeni za uravnoteženje votlih cilindričnih rotorskih komponent in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: tsentrifugaalsed balansseerpingid, mis on ette nähtud õõnsate silindriliste rootorikomponentide tasakaalustamiseks ning millel on kõik järgnevad omadused:
Latvian: Centrbēdzes balansēšanas mašīnas, kas paredzētas rotoru dobu cilindrisku komponentu balansēšanai un kurām ir visi šie parametri:
Lithuanian: Išcentrinės balansavimo mašinos, suprojektuotos balansuoti tuščiavidurių cilindrinių rotorių komponentus ir turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: Journal diameter greater than 75 mm;
French: diamètre de tourillon supérieur à 75 mm;
German: Aufnahme-Durchmesser größer als 75 mm,;
Spanish: Diámetro nominal igual o superior a 75 mm;
Italian: diametro del perno uguale o superiore a 75 mm;
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: een tapdiameter groter dan 75 mm;
Danish: lejediameter på mere end 75 mm.
Swedish: Axeltappdiameter större än 75 mm.
Finnish: Akselitapin halkaisija on suurempi kuin 75 mm;
Greek: Διάμετρο στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm,
Czech: průměr ložiskového čepu větší než 75 mm;
Slovak: priemer osového ložiska najmenej 75 mm,
Polish: Średnica czopa powyżej 75 mm;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb csap átmérő;
Slovenian: premer nihala več kakor 75 mm;
Estonian: võllitapi läbimõõt on üle 75 mm;
Latvian: ass kakliņa diametrs ir lielāks par 75 mm;
Lithuanian: Kakliuko skersmuo didesnis nei 75 mm;
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
French: capacité de masse de 0,9 à 23 kg;
German: Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg,
Spanish: Capacidad para masas entre 0,9 y 23 kg;
Italian: capacità di massa compresa tra 0,9 e 23 kg;
Dutch: geschikt voor een massa van 0,9 tot 23 kg;
Danish: massekapacitet fra 0,9 til 23 kg.
Swedish: Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg.
Finnish: Niiden massankäsittelykyky on 0,9–23 kg;
Greek: Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg,
Czech: hmotnostní kapacita od 0,9 do 23 kg;
Slovak: únosnosť 0,9 až 23 kg,
Polish: Zdolność do wyważania zespołów o masie od 0,9 do 23 kg;
Hungarian: 0,9 és 23 kg közötti teherbírás;
Slovenian: masno območje od 0,9 do 23 kg;
Estonian: kandevõime 0,9–23 kg;
Latvian: spēj balansēt masu no 0,9 kg līdz 23 kg;
Lithuanian: Gebančios balansuoti nuo 0,9 iki 23 kg;
English: Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
French: capables de limiter le déséquilibre résiduel à 0,01 kg × mm/kg par plan ou moins; et
German: Eignung zum Auswuchten für eine Restunwucht kleiner (besser)/gleich 0,01 kgmm/kg pro Auswuchtebene und
Spanish: Capacidad para equilibrar con un desequilibrio residual igual o inferior a 0,01 kg x mm/kg por plano; y
Italian: in grado di bilanciare fino ad uno sbilanciamento residuo uguale o inferiore a 0,01 kg × mm/kg per piano e
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende onbalans van 0,01 kg × mm/kg per vlak of nauwkeuriger; en
Danish: i stand til at afbalancere til en rest-ubalance på højst 0,01 kg x mm/kg pr. plan, og
Swedish: Balanserar till en återstående obalans lika med eller mindre än 0,01 kg × mm/kg per plan, och
Finnish: Ne kykenevät tasapainottamaan niin, että jäännösepätasapaino kussakin tasossa on enintään 0,010 kg × mm/kg; ja
Greek: Ικανότητα ζυγοστάθμισης μέχρι παραμένουσα έλλειψη ισορροπίας το πολύ 0,01 kg × mm/kg ανά επίπεδο και
Czech: jsou schopné vyvažovat až na zbytkový nevývažek v jedné rovině 0,01 kg × mm/kg nebo menší (lepší); a
Slovak: schopnosť vyvažovať na zvyškovú nevyváženosť najviac 0,01 kg x mm/kg na jednu rovinu; a
Polish: Zdolność wyważania z niewyważeniem szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
Hungarian: Képes síkonként 0,01 kg x mm/kg vagy kisebb maradék kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni; és
Slovenian: zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas do rezidualne neuravnoteženosti 0,01 kg × mm/kg na posamezno os ali manj; in
Estonian: võimaldab tasakaalustada tasapinna kohta 0,01 kg × mm/kg jääktasakaalustamatusega või väiksemaga; ja
Latvian: atlikuma disbalanss ir 0,01 kg × mm/kg uz plakni vai mazāks; un
Lithuanian: Gebančios subalansuoti iki liekamojo disbalanso, ne didesnio kaip 0,01 kg × mm kilogramui kiekvienai plokštumai; ir
English: Belt drive type.
French: être du type actionné par courroie.
German: Riemenantriebsausführung.
Spanish: Del tipo accionado por correa.
Italian: azionamento a cinghia.
Dutch: van het type met riemaandrijving.
Danish: bæltedrevne.
Swedish: Använder remdrift.
Finnish: Ne ovat hihnakäyttöisiä.
Greek: Μετάδοση κινήσεως με ιμάντα.
Czech: mají řemenový pohon.
Slovak: remeňový pohon.
Polish: Napęd pasowy.
Hungarian: Szíjhajtásos típusú.
Slovenian: prenos moči prek klinastega jermena.
Estonian: rihmülekandega käitatavad.
Latvian: ir ar siksnas piedziņu.
Lithuanian: Diržinės pavaros tipo.
English: A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
French: la capacité de pénétrer une paroi de cellule chaude égale ou supérieure à 0,6 m (pénétration de la paroi); ou
German: Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder
Spanish: Capacidad para atravesar una pared de celda caliente de 0,6 m o más (operación a través de la pared); o
Italian: capacità di penetrazione uguale o superiore a 0,6 m della parete della cella calda (funzionamento attraverso la parete) o
Dutch: geschikt om te werken bij een hete-celwand met een dikte van 0,6 m of meer (opereren door de wand heen); of
Danish: er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation), eller
Swedish: Kan arbeta genom en vägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer, eller
Finnish: Ne pystyvät läpäisemään 0,6 m paksun tai paksumman kuumakammion seinän (seinän läpi työskentely); tai
Greek: Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία δια μέσου του τοιχώματος) ή
Czech: schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m (operace skrze stěnu); nebo
Slovak: schopnosť preniknúť najmenej 0,6 m cez stenu horúcej bunky (operácia cez stenu); alebo
Polish: Możliwość pokonania ściany komory gorącej o grubości 0,6 m lub większej (dla operacji wykonywanych poprzez ścianę); lub
Hungarian: Képesek benyúlni 0,6 m-re vagy mélyebbre a kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
Slovenian: sposobnost penetriranja 0,6 m ali več globoko v steno toplotne celice (delovanje skozi steno); ali
Estonian: võime läbida 0,6 m või paksemat kuuma kambri seina (läbi seina tegutsemine); või
Latvian: spēj izkļūt cauri 0,6 m biezai karstās kameras sienai (veikt operācijas caur sienu); vai
Lithuanian: Geba prasiskverbti per 0,6 m ar storesnę karštosios kameros sieną (valdymas per sieną); arba
English: A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
French: la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (franchissement de la paroi).
German: Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Über-die-Wand-Modifikation).
Spanish: Capacidad para pasar por encima de una pared de celda caliente de 0,6 m o más de grosor (operación por encima de la pared).
Italian: capacità di superare la sommità della parete di una cella calda di spessore uguale o superiore a 0,6 m (funzionamento sopra la parete).
Portuguese: 2B206 Máquinas, instrumentos ou sistemas de controlo dimensional diferentes dos referidos no ponto 2B006:
Dutch: geschikt om de afstand over de bovenkant van een hete-celwand met een dikte van 0,6 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).
Danish: er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation).
Swedish: kan överbrygga en skiljevägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer.
Finnish: Ne pystyvät kurottamaan 0,6 m paksun tai paksumman kammion seinän yli (seinän yli työskentely).
Greek: Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία πάνω από το τοίχωμα).
Czech: schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m nebo větší (operace přes stěnu).
Slovak: schopnosť premostiť hornú časť steny horúcej bunky o hrúbke najmenej 0,6 m (operácia ponad stenu).
Polish: Możliwość zmostkowania ponad szczytem ściany komory gorącej o grubości 0,6 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
Hungarian: Képesek átnyúlni 0,6 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet).
Slovenian: sposobnost premostitve preko meje toplotne celice debeline 0,6 m ali več (delovanje čez steno).
Estonian: võime ulatuda tegutsema üle kuuma kambri 0,6 m või paksema seina ülemise ääre (üle seina tegutsemine).
Latvian: spēj sniegties pāri par 0,6 m biezas sienas augšējai malai (veikt operācijas pāri sienai).
Lithuanian: Geba manipuliuoti per 0,6 m ar storesnės karštosios kameros sienos viršų (valdymas per sienos viršų).
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Les manipulateurs à distance assurent la transmission des commandes du conducteur humain à un bras de manœuvre à distance et à un dispositif terminal.
German: Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung.
Spanish: Los manipuladores a distancia traducen las acciones de un operador humano a un brazo operativo y sujeción terminal a distancia.
Italian: i manipolatori a distanza consentono di effettuare una traslazione delle azioni di un operatore umano ad un braccio operante a distanza e a dispositivi terminali.
Dutch: Op afstand bediende manipulatoren zorgen voor het mechanisch overbrengen van handelingen van een bediener naar een bedieningsarm en eindklem.
Danish: Fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
Swedish: Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
Finnish: Kaukokäsittelylaitteilla välitetään operaattorin liikkeet käyttövarteen ja päätetyökaluun.
Greek: Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν μεταφορά των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή με ένα ενεργητικό βραχίονα και μία τελική διάταξη συγκράτησης.
Czech: Dálkově ovládané manipulátory umožňují přenést činnost lidské osoby na dálkově manipulační rameno a koncové upínací prostředky.
Slovak: Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.
Polish: Zdalnie sterowane manipulatory przekształcają działanie człowieka – operatora, na ramię robocze i uchwyt końcowy.
Hungarian: A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre.
Slovenian: Daljinske enote omogočajo prenos človekovih dejanj z daljinsko upravljano roko in stalno povezavo.
Estonian: Kaugjuhitavad manipulaatorid võimaldavad üle kanda seda teenindava isiku liigutused kaugel asuvale tegutsevale käele ning lõppklambrile.
Latvian: Attālie manipulatori nodrošina operatora-cilvēka darbību nosūtīšanu uz tālvadības atzaru un termināļa palīgierīcēm.
Lithuanian: Nuotoliniai manipuliatoriai, kurie gali būti naudojami atlikti nuotolinius veiksmus per radiocheminio atskyrimo operacijas ar karštosiose kamerose, turintys vieną iš toliau išvardytų savybių.
English: They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type ’maître/esclave’ ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.
German: Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.
Spanish: Los manipuladores pueden ser del tipo ’maestro/esclavo’ o accionados por palanca universal o teclado numérico.
Italian: Possono essere del tipo ’asservito’ o azionati tramite leva di comando o tastiera.
Dutch: Deze kunnen van het zgn. meester/slaaf-type zijn of worden bediend via een joystick of een toetsenbord.
Danish: De kan være af "master-slave"-typen eller styres med joystick eller tastatur.
Swedish: Överföringen kan vara av "master-slave-typ" eller styrd av styrpinne ("joystick") eller knappsats.
Finnish: Ne voivat olla 'isäntä-orja'-tyyppisiä tai niitä käytetään ohjaimella tai näppäimistöltä.
Greek: Πρέπει να είναι του τύπου κύριος/υπηρέτης (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω "joystick" ή πληκτρολογίου.
Czech: Mohou být typu "master/slave" nebo ovládané prostřednictvím joysticku nebo klávesnicí.
Slovak: Môžu byť typu "pán/otrok"(master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
Polish: Mogą występować jako typu "master/slave" lub posiadać sterowanie przez joystick lub klawiaturę.
Hungarian: Ezek lehetnek "mester/szolga" típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
Slovenian: Lahko so tipa "delovanje na ukaz" ali pa delujejo z uporabo krmilne palice ali računalniške miške.
Estonian: Manipulaatorid võivad olla ülem-alluv-tüüpi või juhitavad juhtkangi või klaviatuuri abil.
Latvian: Tie var darboties pēc vedējdatora-sekotājdatora principa vai darboties ar kursorsviru vai papildtastatūru.
Lithuanian: Jie gali būti ,'valdančiojo – pavaldžiojo' tipo ar valdomi vairasvirte ar klaviatūra.
English: Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
French: Fours à induction (à vide ou à gaz inerte) sous atmosphère contrôlée et leurs systèmes d'alimentation électrique, comme suit:
German: Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt:
Spanish: Hornos de inducción en atmósfera controlada (al vacío o gas inerte) y fuentes de alimentación correspondientes, según se indica:
Italian: Forni ad induzione in atmosfera controllata (sottovuoto o gas inerte), e loro alimentatori, come segue:
Dutch: Inductieovens, werkend met beheerste atmosfeer (vacuüm of inert gas) en stroombronnen daarvoor, als hieronder:
Danish: Induktionsovne med styret atmosfære (vakuum eller ædelgas) samt kraftforsyning hertil som følger:
Swedish: Induktionsugnar med kontrollerad atmosfär (genom vakuum eller inert gas) och kraftförsörjning till dessa enligt följande:
Finnish: Kontrolloidun ympäristön (tyhjiö- tai inerttikaasu)induktiouunit ja niiden teholähteet seuraavasti:
Greek: Επαγωγικές κάμινοι ελεγχόμενης ατμόσφαιρας (κενού ή αδρανούς αερίου), και τροφοδοτικά ισχύος γι’ αυτές, ως εξής:
Czech: Indukční pece s řízenou atmosférou (vakuum nebo inertní plyn) a pro ně konstruované zdroje energie:
Slovak: Indukčné pece s riadenou atmosférou (vákuum alebo inertný plyn) a ich napájanie:
Polish: Piece indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak:
Hungarian: Ellenőrzött környezetű (vákuum vagy inert gáz) indukciós kemencék és azok tápegységei, ideértve a következőket:
Slovenian: Indukcijske peči s kontrolirano atmosfero (z vakuumom ali inertnim plinom kot zaščito) in njihovo napajanje:
Estonian: Kontrollitava keskkonnaga (vaakum või väärisgaas) induktsioonahjud ning nimetatud ahjude juurde kuuluvad toiteallikad: NB!
Latvian: Kontrolējamas atmosfēras (vakuuma vai inertas gāzes) indukcijas krāsnis un tām paredzētas enerģijas apgādes sistēmas, tas ir:
Lithuanian: Kontroliuojamos aplinkos (vakuuminės ar inertinių dujų) indukcinės krosnys ir jų maitinimo šaltiniai, išvardyti toliau: