FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the harmonised safety provisions of Directive 2001/56/EC have to apply to all vehicles including special purpose vehicles as referred to in Annex XI of Directive 70/156/EEC.
French: Aussi les dispositions harmonisées en matière de sécurité, énoncées dans la directive 2001/56/CE, doivent-elles être applicables à tous les véhicules, y compris les véhicules à usages spéciaux, tels qu'ils sont visés à l'annexe XI de la directive 70/156/CEE.
German: Die harmonisierten Sicherheitsvorschriften der Richtlinie 2001/56/EG sind folglich auf alle Fahrzeuge anwendbar, einschließlich der in Anhang XI der Richtlinie 70/156/EWG genannten Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung.
Spanish: Por tanto, las disposiciones armonizadas de seguridad de la Directiva 2001/56/CE deben aplicarse a todos los vehículos, incluidos los especiales a que se refiere el anexo XI de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Pertanto, le disposizioni di sicurezza armonizzate contenute nella direttiva 2001/56/CE devono applicarsi a tutti i veicoli, compresi quelli ad uso speciale, come da allegato XI della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Consequentemente, as disposições de segurança harmonizadas da Directiva 2001/56/CE terão de ser aplicáveis a todos os veículos, incluindo os veículos para fins especiais referidos no anexo XI da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De geharmoniseerde veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 2001/56/EG moeten derhalve voor alle voertuigen gelden, ook voor de voertuigen voor speciale doeleinden waarnaar in bijlage XI bij Richtlijn 70/156/EEG wordt verwezen.
Danish: De harmoniserede sikkerhedsbestemmelser i direktiv 2001/56/EF skal derfor anvendes på alle køretøjer, herunder køretøjer til særlige formål, som omhandlet i bilag XI i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: De harmoniserade säkerhetsbestämmelserna i direktiv 2001/56/EG måste därför gälla alla fordon, inklusive sådana fordon för särskilda ändamål som avses i bilaga XI till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Siksi direktiivin 2001/56/EY yhdenmukaistettuja turvallisuusmääräyksiä on sovellettava kaikkiin ajoneuvoihin, mukaan luettuna direktiivin 70/156/ETY liitteessä XI mainitut erityiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εναρμονισμένες διατάξεις ασφάλειας της οδηγίας 2001/56/ΕΚ πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα οχήματα συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων ειδικών χρήσεων όπως αναφέρεται στο παράρτημα XI της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: Directive 70/156/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 70/156/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 70/156/EWG sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, la Directiva 70/156/CEE debería modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità la direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 70/156/EØF bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 70/156/EEG bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi direktiiviä 70/156/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Για το λόγο αυτό, η οδηγία 70/156/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established pursuant to Article 13 of Directive 70/156/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique, instauré au titre de l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico istituito dall’articolo 13 della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: As disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pelo artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat i henhold til artikel 13 i direktiv 70/156/EØF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, inrättad enligt artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 70/156/ETY 13 artiklalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Amendment to Directive 2001/56/EC
French: Modification de la directive 2001/56/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/56/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2001/56/CE
Italian: Modifica della direttiva 2001/56/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2001/56/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/56/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/56/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2001/56/EG
Finnish: Direktiivin 2001/56/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2001/56/ΕΚ
English: Directive 2001/56/EC is amended as follows:
French: La directive 2001/56/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/56/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/56/CE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 2001/56/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/56/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/56/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/56/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/56/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/56/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/56/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Annexes I and II are amended in accordance with part A of Annex I to this Directive;
French: les annexes I et II sont modifiées conformément à la partie A de l'annexe I de la présente directive;
German: Die Anhänge I und II werden entsprechend Anhang I Teil A dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I y II se modificarán de conformidad con lo dispuesto en la parte A del anexo I de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I e II sono modificati in conformità della parte A dell’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II são alterados de acordo com a parte A do anexo I da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I en II worden gewijzigd overeenkomstig deel A van bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II affattes som del A i bilag I til dette direktiv
Swedish: Bilagorna I och II skall ändras på det sätt som anges i del A i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä I olevan A osan mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το μέρος A του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας·
English: Annex VIII is replaced by the text set out in part B of Annex I to this Directive.
French: l'annexe VIII est remplacée par le texte énoncé à la partie B de l'annexe I de la présente directive.
German: Anhang VIII erhält die in Anhang I Teil B dieser Richtlinie wiedergegebene Fassung.
Spanish: El anexo VIII se sustituirá por el texto que figura en la parte B del anexo I de la presente Directiva.
Italian: L'allegato VIII è sostituito dal testo di cui alla parte B dell’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo texto constante da parte B do anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage VIII wordt vervangen door de tekst in deel B van bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag VIII affattes som del B i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilaga VIII skall ersättas med texten i del B i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite VIII tämän direktiivin liitteessä I olevan B osan tekstillä.
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο μέρος B του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Amendment to Directive 70/156/EEC
French: Modification de la directive 70/156/CEE
German: Änderung der Richtlinie 70/156/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 70/156/CEE
Italian: Modifica della direttiva 70/156/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 70/156/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 70/156/EEG
Danish: Ændring af direktiv 70/156/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 70/156/EEG
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
English: Directive 70/156/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: La directive 70/156/CEE est modifiée conformément à l'annexe II de la présente directive.
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird entsprechend Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 70/156/CEE queda modificada de conformidad con el anexo II de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata in conformità dell’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 70/156/EØF ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 70/156/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/EY tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of vehicle fitted with an LPG-fuelled heating system which complies with the requirements laid down in Annexes I, II and IV to VIII to Directive 2001/56/EC, as amended by this Directive, Member States may not, on grounds relating to heating systems:
French: À compter du 1er octobre 2004, les États membres ne peuvent, pour des raisons relatives aux systèmes de chauffage:
German: Ab dem 1. Oktober 2004 dürfen die Mitgliedstaaten für einen mit einer LPG-Heizanlage ausgerüsteten neuen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Heizanlage beziehen,
Spanish: Con efectos a partir del 1 de octubre de 2004, los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con los sistemas de calefacción:
Italian: A partire dal 1o ottobre 2004, per quanto riguarda un nuovo tipo di veicolo provvisto di un sistema di riscaldamento alimentato a GPL che rispetta le prescrizioni di cui agli allegati I, II e da IV a VIII della direttiva 2001/56/CE modificata dalla presente direttiva, gli Stati membri non possono, per motivi riguardanti i sistemi di riscaldamento:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Outubro de 2004, no tocante a novos modelos de veículos equipados com sistemas de aquecimento alimentados a GPL conformes com os requisitos estabelecidos nos anexos I, II e IV a VIII da Directiva 2001/56/CE, alterada pela presente directiva, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com os sistemas de aquecimento:
Dutch: Voor een nieuw type voertuig dat is uitgerust met een verwarmingssysteem op LPG dat voldoet aan de voorschriften in de bijlagen I, II en IV tot en met VIII van Richtlijn 2001/56/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, mogen de lidstaten met ingang van 1 oktober 2004, om redenen die verband houden met verwarmingssystemen:
Danish: Med virkning fra den 1. oktober 2004 må medlemsstaterne, når det gælder en ny køretøjstype, der er udstyret med et LPG-fyret opvarmningsanlæg, der overholder kravene i bilag I, II og IV til VIII til direktiv 2001/56/EF, som ændret ved dette direktiv, ikke af grunde, der vedrører opvarmningsanlæg:
Swedish: Från och med den 1 oktober 2004 får medlemsstaterna inte, i fråga om en ny typ av fordon med ett LPG-drivet värmesystem som uppfyller kraven i bilagorna I, II och IV-VIII till direktiv 2001/56/EG, ändrat genom det här direktivet, av skäl som hänför sig till värmesystemen
Finnish: Lokakuun 1 päivästä 2004 alkaen, sellaisen uuden ajoneuvotyypin osalta, johon on asennettu nestekaasukäyttöinen lämmitysjärjestelmä, joka vastaa direktiivin 2001/56/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteissä I, II ja IV–VIII vahvistettuja vaatimuksia, jäsenvaltiot eivät saa lämmitysjärjestelmiin liittyvistä syistä
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2004, όσον αφορά νέο τύπο οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί σύστημα θέρμανσης που χρησιμοποιεί υγροποιημένο πετρέλαιο (LPG) και το οποίο πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα I, II και IV έως VIII της οδηγίας 2001/56/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, ουδέν κράτος μέλος επιτρέπεται, για λόγους συνδεδεμένους με τα συστήματα θέρμανσης:
English: refuse to grant EC type-approval, or national type-approval,
French: refuser d'accorder la réception CE ou la réception de portée nationale,
Spanish: denegar la homologación CE o la homologación nacional,
Italian: rifiutare il rilascio dell’omologazione CE o dell’omologazione nazionale;
Portuguese: Recusar a concessão de uma homologação CE ou de uma homologação de âmbito nacional;
Danish: nægte at bevilge EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande,
Finnish: kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;
Greek: να αρνηθεί τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου,
English: prohibit registration, sale or entry into service.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service,
German: noch den Verkauf, die Zulassung oder die Inbetriebnahme verbieten, wenn seine Heizanlage den Vorschriften der Anhänge I, II und IV bis VIII der Richtlinie 2001/56/EG in der Fassung dieser Richtlinie entspricht.
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación
Italian: rifiutarne l’immatricolazione, vietarne la vendita o la messa in circolazione.
Portuguese: Proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação.
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen verbieden.
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande.
Finnish: kieltää rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: να απαγορεύσει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία.
English: With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of LPG-fuelled combustion heater as a component which complies with the requirements laid down in Annexes I, II and IV to VIII to Directive 2001/56/EC, as amended by this Directive, Member States may not:
French: d'un nouveau type de véhicule équipé d'un système de chauffage au GPL qui est conforme aux exigences énoncées dans les annexes I, II et IV à VIII de la directive 2001/56/CE, telle que modifiée par la présente directive. 2. À compter du 1er octobre 2004, les États membres ne peuvent:
German: Ab dem 1. Oktober 2004 dürfen die Mitgliedstaaten für einen Typ eines mit LPG betriebenen Verbrennungsheizgerätes als Bauteil, das den Vorschriften der Anhänge I, II und IV bis VIII der Richtlinie 2001/56/EG in der Fassung dieser Richtlinie entspricht,
Spanish: de nuevos tipos de vehículos equipados con un sistema de calefacción de GLP que cumpla los requisitos establecidos en los anexos I, II y IV a VIII de la Directiva 2001/56/CE, modificada por la presente Directiva. 2. Con efectos a partir del 1 de octubre de 2004, los Estados miembros no podrán:
Italian: A partire dal 1o ottobre 2004, per quanto riguarda un nuovo tipo di dispositivo di riscaldamento a combustione alimentato a GPL in qualità di componente che rispetta le prescrizioni di cui agli allegati I, II e da IV a VIII della direttiva 2001/56/CE modificata dalla presente direttiva, gli Stati membri non possono:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Outubro de 2004, no tocante a novos tipos de aquecedores de combustão a GPL como componentes conformes com os requisitos estabelecidos nos anexos I, II e IV a VIII da Directiva 2001/56/CE, alterada pela presente directiva, os Estados-Membros não podem:
Dutch: Voor een nieuw type verwarmingssysteem op LPG als onderdeel dat voldoet aan de voorschriften in de bijlagen I, II en IV tot en met VIII van Richtlijn 2001/56/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, mogen de lidstaten met ingang van 1 oktober 2004:
Danish: Med virkning fra den 1. oktober 2004 må medlemsstaterne, når det gælder en ny type LPG-fyret anlæg til opvarmning ved forbrænding som komponent, der overholder kravene i bilag I, II og IV til VIII til direktiv 2001/56/EF, som ændret ved dette direktiv, ikke:
Swedish: Från och med den 1 oktober 2004 får medlemsstaterna inte, i fråga om en ny typ av LPG-driven förbränningsvärmare som en komponent som uppfyller kraven i bilagorna I, II och IV–VIII till direktiv 2001/56/EG, ändrat genom det här direktivet,
Finnish: Lokakuun 1 päivästä 2004 alkaen, sellaisten nestekaasukäyttöisten erillisinä osina olevien polttolämmittimien osalta, jotka vastaavat direktiivin 2001/56/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteissä I, II ja IV–VIII vahvistettuja vaatimuksia, jäsenvaltiot eivät saa
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2004, για νέο τύπο θερμαντικής συσκευής καύσης ως κατασκευαστικό στοιχείο που χρησιμοποιεί LPG και πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παραρτήματα I, II και IV έως VIII της οδηγίας 2001/56/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, ουδέν κράτος μέλος επιτρέπεται:
English: prohibit sale or entry into service.
French: interdire la vente ou la mise en service, d'un nouveau type de chauffage à combustion au GPL qui, en tant qu'élément constitutif, est conforme aux exigences énoncées aux annexes I, II et IV à VIII de la directive 2001/56/CE.
German: noch den Verkauf oder die Inbetriebnahme verbieten.
Spanish: prohibir la venta o la puesta en circulación de nuevos tipos de calefactores de combustión (componentes) de GLP que cumplan los requisitos establecidos en los anexos I, II y IV a VIII de la Directiva 2001/56/CE, modificada por la presente Directiva.
Italian: vietarne la vendita o la messa in circolazione.
Portuguese: Proibir a venda ou a entrada em serviço.
Dutch: noch de verkoop of de ingebruikname verbieden.
Danish: forbyde salg eller ibrugtagning.
Swedish: förbjuda försäljning eller ibruktagande.
Finnish: kieltää myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: να απαγορεύσει την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία.
English: With effect from 1 January 2007, in respect of vehicles fitted with LPG-fuelled heating systems which do not comply with the requirements laid down in Annexes I, II, and IV to VIII of Directive 2001/56/EC, as amended by this Directive, Member States:
French: À compter du 1er janvier 2007, les États membres:
German: Ab dem 1. Januar 2007
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2007, en lo que se refiere a los vehículos equipados con un sistema de calefacción de GLP que no cumpla los requisitos establecidos en los anexos I, II y IV a VIII de la Directiva 2001/56/CE, modificada por la presente Directiva, los Estados miembros:
Italian: A partire dal 1o gennaio 2007, per quanto riguarda i veicoli provvisti di sistemi di riscaldamento alimentati a GPL che non rispettano le prescrizioni di cui agli allegati I, II e da IV a VIII della direttiva 2001/56/CE modificata dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi riguardanti i sistemi di riscaldamento:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007, no tocante a veículos equipados com sistemas de aquecimento alimentados a GPL que não estejam conformes com os requisitos estabelecidos nos anexos I, II e IV a VIII da Directiva 2001/56/CE, alterada pela presente directiva, os Estados-Membros:
Dutch: Voor voertuigen die zijn uitgerust met een verwarmingssysteem op LPG dat niet voldoet aan de voorschriften in de bijlagen I, II en IV tot en met VIII van Richtlijn 2001/56/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, zullen de lidstaten met ingang van 1 januari 2007:
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2007 skal medlemsstaterne, når det gælder køretøjer, der er udstyret med LPG-fyrede opvarmningsanlæg, der ikke er i overensstemmelse med kravene i bilag I, II og IV til VIII til direktiv 2001/56/EF, som ændret ved dette direktiv, af grunde, der vedrører opvarmningsanlæg:
Swedish: Från och med den 1 januari 2007, ifråga om fordon med LPG-drivna värmesystem som inte uppfyller kraven i bilagorna I, II och IV-VIII till direktiv 2001/56/EG, ändrat genom det här direktivet,
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2007 alkaen, sellaisen ajoneuvon osalta, johon on asennettu nestekaasukäyttöinen lämmitysjärjestelmä, joka ei vastaa direktiivin 2001/56/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteissä I, II ja IV–VIII vahvistettuja vaatimuksia,
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007, για οχήματα στα οποία έχουν τοποθετηθεί συστήματα θέρμανσης που χρησιμοποιούν LPG που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I, II, και IV έως VIII της οδηγίας 2001/56/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη:
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive,
German: betrachten die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Heizanlage beziehen, nach den Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG ausgestellte Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 derselben Richtlinie
Spanish: considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos expedidos con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE ya no son válidos a efectos del apartado 1 del artículo 7 de dicha Directiva,
Portuguese: Devem considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos, nos termos da Directiva 70/156/CEE, deixam de ser válidos para efeitos do disposto no n.o 1 do artigo 7.o da mesma directiva;
Dutch: de certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, als niet langer geldig beschouwen voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van die richtlijn,
Danish: anse de typeattester, der ifølge bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF ledsager fabriksnye køretøjer, for ikke længere at være gyldige for så vidt angår samme direktivs artikel 7, stk. 1,
Finnish: jäsenvaltioiden on katsottava uusien ajoneuvojen mukana direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisesti seuraavat vaatimuksenmukaisuustodistukset pätemättömiksi edellä mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin;