FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conclusion is reached because of:
French: Cette conclusion se justifie pour les raisons suivantes:
German: Grund für diese Schlussfolgerung:
Spanish: Esta conclusión se deriva de:
Italian: Si è pervenuti a tale conclusione per il seguente motivo:
Portuguese: Esta conclusão tem o seguinte fundamento:
Dutch: Deze conclusie is gebaseerd op:
Danish: Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:
Swedish: Denna slutsats grundas på
Finnish: Päätelmän perusteet:
Greek: είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων.
English: concerns for the aquatic and terrestrial ecosystems as a consequence of exposure arising from use of the substance in the pharmaceutical industry.
French: risque pour les écosystèmes aquatiques et terrestres à la suite d'une exposition lors de l'utilisation de la substance dans l'industrie pharmaceutique.
German: Bedenken hinsichtlich des aquatischen und des terrestrischen Ökosystems bei einer Exposition infolge der Verwendung des Stoffs in der pharmazeutischen Industrie.
Spanish: la preocupación que suscitan los riesgos para los ecosistemas acuático y terrestre como consecuencia de la exposición debida a la utilización de la sustancia en la industria farmacéutica.
Italian: rischi per l'ecosistema acquatico e l'ecosistema terrestre a seguito di esposizione dovuta all'uso della sostanza nell'industria farmaceutica.
Portuguese: preocupação quanto aos ecossistemas aquático e terrestre, devido a exposição resultante da utilização da substância na indústria farmacêutica.
Dutch: bezorgdheid omtrent het aquatische en het terrestrische ecosysteem door de blootstelling ten gevolge van het gebruik van de stof in de geneesmiddelenindustrie.
Danish: tænkelige virkninger for akvatiske og terrestriske økosystemer som følge af eksponering fra brug af stoffet i den farmaceutiske industri.
Swedish: risk för effekter på akvatiska och terrestra ekosystem till följd av ämnets användning inom läkemedelsindustrin.
Finnish: Aineen käytöstä lääketeollisuudessa aiheutuu altistusta, joka voi aiheuttaa haitallisia vaikutuksia vesi- ja maaekosysteemeissä.
Greek: ανησυχιών για επιδράσεις στα υδάτινα και τα χερσαία οικοσυστήματα ως αποτέλεσμα της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση της ουσίας στη φαρμακοβιομηχανία.
English: MICRO-ORGANISMS IN THE SEWAGE TREATMENT PLANT
French: les MICRO-ORGANISMES DANS LES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES
German: MIKROORGANISMEN IN KLÄRANLAGEN:
Spanish: MICROORGANISMOS DE LAS DEPURADORAS DE AGUAS RESIDUALES
Italian: i MICRORGANISMI DEGLI IMPIANTI DI DEPURAZIONE
Portuguese: MICRORGANISMOS PRESENTES NAS INSTALAÇÕES DE TRATAMENTO DE ÁGUAS RESIDUAIS
Dutch: MICRO-ORGANISMEN IN AFVALWATERZUIVERINGSINSTALLATIES
Danish: MIKROORGANISMER I SPILDEVANDSBEHANDLINGSANLÆG
Swedish: MIKROORGANISMER I AVLOPPSRENINGSVERK
Finnish: JÄTEVEDENPUHDISTAMOJEN MIKRO-ORGANISMIT:
Greek: ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ
English: concerns for effects on sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from the use of the substance in the pharmaceutical industry.
French: un risque pour les installations de traitement des eaux usées à la suite d'une exposition lors de l'utilisation de la substance dans l'industrie pharmaceutique.
German: Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen einer Exposition auf Kläranlagen infolge der Verwendung des Stoffs in der pharmazeutischen Industrie.
Spanish: la preocupación por los efectos en las depuradoras de aguas residuales como consecuencia de la exposición debida a la utilización de la sustancia en la industria farmacéutica.
Italian: rischi per gli effetti sugli impianti di depurazione a seguito di esposizione dovuta all'uso della sostanza nell'industria farmaceutica.
Dutch: bezorgdheid omtrent de effecten op afvalwaterzuiveringsinstallaties door de blootstelling ten gevolge van het gebruik van de stof in de geneesmiddelenindustrie.
Danish: tænkelige virkninger for spildevandsbehandlingsanlæg som følge af eksponering fra brug af stoffet i den farmaceutiske industri.
Swedish: risk för effekterna på vattenreningsverk till följd av exponering på grund av ämnets användning inom läkemedelsindustrin.
Finnish: Aineen käytöstä lääketeollisuudessa voi aiheutua haitallisia vaikutuksia jätevesien käsittelylaitoksiin.
English: STRATEGY FOR LIMITING RISKS
French: STRATÉGIE DE LIMITATION DES RISQUES
German: RISIKOBEGRENZUNGSSTRATEGIE
Spanish: ESTRATEGIA DE LIMITACIÓN DEL RIESGO
Italian: STRATEGIA DI RIDUZIONE DEI RISCHI
Portuguese: ESTRATÉGIA DE LIMITAÇÃO DE RISCOS
Dutch: STRATEGIE TER BEPERKING VAN DE RISICO'S
Danish: STRATEGI FOR RISIKOBEGRÆNSNING
Swedish: STRATEGIER FÖR ATT BEGRÄNSA RISKERNA
Finnish: TOIMINTASUUNNITELMA RISKIEN RAJOITTAMISEKSI
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
English: The risk assessment has identified other sources of acetonitrile emissions (eg burning of fossil fuels).
French: L'évaluation des risques a mis au jour d'autres sources d'exposition aux émissions d'acétonitrile (par exemple, la combustion de combustibles fossiles).
German: Bei der Risikobewertung wurden auch andere Quellen für Acetonitrilemissionen beschrieben (z. B. Verbrennung fossiler Brennstoffe).
Spanish: La evaluación del riesgo ha puesto de manifiesto otras fuentes de emisiones de acetonitrilo (por ejemplo, la combustión de combustibles fósiles).
Italian: La valutazione dei rischi ha individuato altre fonti di emissioni di acetonitrile (ad esempio la combustione di combustibili fossili).
Portuguese: ESTRATÉGIA DE LIMITAÇÃO DE RISCOS
Dutch: Bij de risicobeoordeling is gebleken dat er andere bronnen van acetonitril-emissie zijn (bijvoorbeeld de verbranding van fossiele brandstoffen).
Danish: Ved risikovurderingen er der påvist andre kilder til acetonitrilemissioner (f.eks. brug af fossilt brændsel).
Swedish: Vid riskbedömningen har andra utsläppskällor för acetonitril upptäckts (t.ex. förbränning av fossila bränslen).
Finnish: Riskinarvioinnissa on todettu muita asetonitriilipäästöjen lähteitä (esim. fossiilisten polttoaineiden poltto).
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
English: This is outside the scope of Council Regulation (EEC) 793/93 and has not been considered in the Risk Reduction Strategy.
French: Ces sources sortent du champ d'application du règlement (CEE) no 793/93 et n'ont pas été prises en compte dans la stratégie de limitation des risques.
German: Diese fallen jedoch nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. 793/93 und wurden in der Risikobegrenzungsstrategie deshalb nicht berücksichtigt.
Spanish: Estas se encuentran fuera del ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 793/93 y no se han tenido en cuenta en la estrategia de reducción del riesgo.
Italian: Questo aspetto esula però dal campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e non è stato preso in considerazione nella strategia di riduzione dei rischi.
Portuguese: A avaliação de riscos identificou outras fontes de emissões de acetonitrilo (por exemplo, a queima de combustíveis fósseis), as quais não são, porém, abrangidas pelo Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho e não foram consideradas na estratégia de redução de riscos.
Dutch: Deze liggen buiten de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 793/93 en zijn in de strategie ter beperking van de risico's niet aan de orde geweest.
Danish: Dette er ikke omfattet af forordning (EØF) nr. 793/93 og indgår ikke i strategien for risikobegrænsning.
Swedish: Detta ligger utanför tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 739/93 och har inte beaktats i riskbegränsningsstrategin.
Finnish: Tämä ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 793/93 soveltamisalaan, eikä sitä käsitellä riskien vähentämistä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές εκπομπών ακετονιτριλίου (π.χ. καύση ορυκτών καυσίμων), οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93 και δεν ελήφθησαν υπόψη στη στρατηγική περιορισμού των κινδύνων.
English: for WORKERS
French: pour les TRAVAILLEURS
German: ARBEITNEHMER:
Spanish: Para los TRABAJADORES
Italian: Per i LAVORATORI
Portuguese: No que respeita aos trabalhadores:
Dutch: Voor de WERKNEMER:
Danish: For arbejdstagerne
Swedish: För ARBETSTAGARE
Finnish: TYÖNTEKIJÄT:
Greek: για τους ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
English: The legislation for workers protection currently in force at Community level is considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
French: La législation concernant la sécurité des travailleurs actuellement en vigueur au niveau communautaire est considérée comme offrant un cadre adéquat pour limiter les risques présentés par la substance dans la mesure du nécessaire; cette législation est donc applicable.
German: Die derzeit geltenden Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer werden allgemein als ausreichend betrachtet, um von diesem Stoff ausgehende Risiken im erforderlichen Maß zu begrenzen.
Spanish: se considera que la legislación sobre protección de los trabajadores actualmente en vigor a escala comunitaria ofrece el marco adecuado para limitar los riesgos de la sustancia en la medida necesaria y, por tanto, es aplicable.
Italian: si può ritenere che la normativa in materia di protezione dei lavoratori attualmente in vigore a livello comunitario fornisca una disciplina adeguata per limitare nella misura necessaria i rischi posti dalla sostanza in questione; essa è dunque d'applicazione.
Portuguese: Considera-se que a legislação sobre a protecção dos trabalhadores actualmente em vigor na Comunidade fornece um quadro adequado para a limitação dos riscos da substância, na medida do necessário, devendo, por conseguinte, ser aplicada.
Dutch: De wetgeving ter bescherming van de werknemers die momenteel op communautair niveau van kracht is, wordt in het algemeen als een afdoende kader beschouwd om de aan de stof verbonden risico's te beperken voorzover dit nodig is en deze wetgeving is van toepassing.
Danish: Gældende lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne på fællesskabsplan anses som en tilfredsstillende ramme for den fornødne begrænsning af risiciene ved stoffet og gælder.
Swedish: Gemenskapens nuvarande arbetarskyddslagstiftning skall tillämpas. Den anses fungera tillfredsställande som ramlagstiftning för det aktuella ämnet när det gäller att i erforderlig utsträckning minska dess risker.
Finnish: Voimassa olevan työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön katsotaan antavan riittävät edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla. Kyseistä lainsäädäntöä on sovellettava.
Greek: Η ισχύουσα σε κοινοτικό επίπεδο νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων θεωρείται ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει η ουσία στον αναγκαίο βαθμό και έχει εφαρμογή.
English: Within this framework it is recommended:
French: Dans ce cadre, il est recommandé:
German: Innerhalb dieses Rahmens wird empfohlen,
Spanish: En este marco se recomienda:
Italian: Nell'ambito di tale disciplina si raccomanda:
Portuguese: Neste contexto, recomenda-se:
Dutch: Binnen dit kader wordt aanbevolen:
Danish: Inden for denne ramme anbefales følgende:
Swedish: Med stöd av denna ramlagstiftning rekommenderas
Finnish: Tähän liittyen suositellaan:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό συνιστάται:
English: to consider revising the current occupational exposure limit value adopted under Commission Directive 91/322/EEC [13] to provide an indication that dermal exposure can make a contribution to the worker body burden.for ENVIRONMENT
French: d'envisager une révision des valeurs limites d'exposition professionnelle en vigueur, adoptées en vertu de la directive 91/322/CEE de la Commission [13] afin de signaler qu'une exposition cutanée peut contribuer à la charge corporelle d'un travailleur.pour l'ENVIRONNEMENT
German: zu prüfen, ob der gemäß der Richtlinie 91/322/EWG der Kommission [13] festgelegte Arbeitsplatzgrenzwert zu überarbeiten ist, um darauf zu verweisen, dass eine Exposition der Haut zur körperlichen Belastung der Arbeitnehmer beitragen kann.Im Hinblick auf den UMWELTSCHUTZ,
Spanish: estudiar la revisión del valor límite de exposición a la sustancia en el lugar de trabajo adoptado en virtud de la Directiva 91/322/CEE de la Comisión [13] para indicar que la exposición cutánea puede contribuir a la carga corporal de los trabajadores.Para el MEDIO AMBIENTE
Italian: di esaminare l'opportunità di rivedere l'attuale valore limite di esposizione professionale (LEP) stabilito dalla direttiva 91/322/CEE della Commissione [13] per indicare che l'esposizione cutanea può contribuire al carico corporeo cui il lavoratore è sottoposto.Per l'AMBIENTE
Portuguese: que seja ponderada a revisão do limite actual da exposição profissional adoptado no âmbito da Directiva 91/322/CEE da Comissão [13], de forma a ter-se em conta que a exposição por via dérmica é susceptível de contribuir para a dose total a que o trabalhador está sujeito.No que respeita ao ambiente, recomenda-se:
Dutch: herziening te overwegen van de huidige grenswaarde voor beroepsblootstelling die krachtens Richtlijn 91/322/EEG van de Commissie [13] is vastgesteld teneinde een indicatie te geven dat blootstelling van de huid een bijdrage kan leveren tot de lichaamsbelasting van de werknemer.Voor het MILIEU:
Danish: at en revision af den nugældende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering, som er fastsat i medfør af Kommissionens direktiv 91/322/EØF [13], tages under overvejelse, så det fremgår, at eksponering af huden kan medvirke til den samlede belastning af arbejdstagerne.For miljøet
Swedish: att överväga en översyn av de nuvarande hygieniska gränsvärden som antagits genom kommissionens direktiv 91/322/EEG [13], i syfte att visa att hudkontakt kan bidra till arbetstagarens totala upptag.För MILJÖN
Finnish: Komission direktiivin 91/332/ETY [13] nojalla vahvistetun altistuksen raja-arvon tarkistamista olisi harkittava, jotta sen avulla voidaan osoittaa, että ihoaltistus voi lisätä osaltaan työntekijän kehon saamaa altistusta.YMPÄRISTÖ:
Greek: να εξεταστεί το ενδεχόμενο να αναθεωρηθεί η ισχύουσα οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης, που θεσπίστηκε με την οδηγία 91/322/EOK της Επιτροπής [13], ώστε να παρέχει ένδειξη ότι η δερματική έκθεση μπορεί να συμβάλει στη σωματική επιβάρυνση των εργαζομένων.για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
English: It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di verificare con attenzione l'applicazione delle BAT attraverso il rilascio delle autorizzazioni e di riferire alla Commissione in merito a qualsiasi sviluppo importante nell'ambito dello scambio di informazioni sulle BAT.Le emissioni locali nell'ambiente dovrebbero essere verificate, ove necessario, mediante norme nazionali volte ad evitare ogni rischio ambientale.
Portuguese: Recomenda-se que os Estados-Membros acompanhem atentamente, através dos licenciamentos, a aplicação das melhores técnicas disponíveis e, no quadro do intercâmbio de informações sobre as MTD, comuniquem todas os progressos significativos à Comissão;que as emissões locais para o ambiente sejam, se necessário, sujeitas a controlo, mediante a aplicação de regras nacionais que assegurem não ser de esperar qualquer risco para o ambiente.
Danish: Det henstilles, at medlemsstaterne holder nøje øje med, at der benyttes BAT ved udstedelse af tilladelser, og indberetter enhver betydningsfuld udvikling til Kommissionen som led i informationsudvekslingen om BAT.Lokale emissioner til miljøet bør om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
Swedish: Det rekommenderas att medlemsstaterna noga övervakar genomförandet av bästa tillgängliga teknik i samband med tillståndsgivning och rapporterar all viktig teknikutveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik,lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, kontrolleras genom nationella bestämmelser för att se till att inga miljörisker behöver befaras.
Greek: Συνιστάται στα κράτη μέλη να παρακολουθούν επισταμένως την εφαρμογή BAT κατά τη χορήγηση αδειών και να αναφέρουν στην Επιτροπή κάθε σημαντική εξέλιξη, στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών για τις BAT.Οι τοπικές εκπομπές στο περιβάλλον θα πρέπει να ελέγχονται, όπου κρίνεται απαραίτητο, με εθνικούς κανόνες, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για το περιβάλλον.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2 CAS-Nr.
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2 CAS-nr.
Danish: DEL 2 CAS-nr.
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
English: CAS No 79-06-1Einecs No 201-173-7
French: No CAS 79-06-1No Einecs 201-173-7
German: 79-06-1Einecs-Nr. 201-173-7
Spanish: No CAS 79-06-1No Einecs 201-173-7
Italian: CAS: 79-06-1N. Einecs: 201-173-7
Portuguese: CAS: 79-06-1N.o Einecs: 201-173-7
Dutch: 79-06-1Einecs-nr. 201-173-7
Danish: 79-06-1Einecs-nr. 201-173-7
Swedish: CAS-nr 79-06-1EINECS-nr 201-173-7
Finnish: CAS-nro: 79-06-1EINECS-nro: 201-173-7
Greek: Αριθ. CAS 79-06-1Αριθ. Einecs 201-173-7
English: Structural formula CH2 = CH–CONH2
French: Formule développée CH2 = CH-CONH2
German: Strukturformel CH2 = CH-CONH2
Spanish: Fórmula estructural CH2 = CH - CONH2
Italian: Formula di struttura CH2 =CH–CONH2
Portuguese: Fórmula estrutural CH2 = CH-CONH2
Dutch: Structuurformule CH2 = CH – CONH2
Danish: Bruttoformel CH2 = CH-CONH2
Swedish: Strukturformel CH2 = CH–CONH2
Finnish: Rakennekaava CH2 = CH–CONH2
Greek: Συντακτικός τύπος CH2 = CH - CONH2
English: Einecs name Acrylamide
French: Dénomination Einecs Acrylamide
German: Einecs-Bezeichnung Acrylamid
Spanish: Nombre Einecs Acrilamida
Italian: Denominazione Einecs acrilammide
Portuguese: Denominação Einecs Acrilamida
Dutch: Einecs-naam Acrylamide
Danish: Einecs-navn acrylamid
Swedish: EINECS-namn Akrylamid
Finnish: EINECS-nimi Akryyliamidi
Greek: Ονομασία Einecs Ακρυλαμίδιο
English: IUPAC name 2-propenamide
French: Dénomination UICPA 2-propénamide
German: IUPAC-Bezeichnung 2-Propenamid
Spanish: Nombre IUPAC 2-propenamida
Italian: Denominazione IUPAC 2-propenammide
Portuguese: Denominação IUPAC 2-Propenamida
Dutch: IUPAC-naam 2-propeenamide
Danish: IUPAC-navn 2-propenamid
Swedish: IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) 2-propenamid
Finnish: IUPAC-nimi 2-Propenamidi
Greek: Ονομασία IUPAC 2-προπεναμίδιο
English: Rapporteur United Kingdom
French: État membre rapporteur Royaume-Uni
German: Berichterstatter Vereinigtes Königreich
Spanish: Ponente Reino Unido
Italian: Stato membro relatore Regno Unito
Portuguese: Relator Reino Unido
Dutch: Rapporteur: VK
Danish: Referent Det Forenede Kongerige
Swedish: Rapporterande medlemsstat Förenade kungariket
Finnish: Esittelijä Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Εισηγητής Ηνωμένο Βασίλειο
English: Classification [19]Carc.Cat.2:R45
German: Einstufung [19]Karz. Kat.2: R45 Muta.
Spanish: Clasificación [19]Carc. Cat. 2: R45 Muta. Cat.
Italian: Classificazione [19]Carc.Cat.2:R45
Portuguese: Classificação [19]Carc. Cat. 2: R45 Muta. Cat.
Dutch: Indeling [19]Carc.Cat.2:R45
Danish: Klassificering [19]Carc.Cat.2:R45
Swedish: Klassificering [19]Carc. Cat. 2:R45 Muta. Cat.
Finnish: Luokitus [19]Carc.Cat. 2: R45 Muta.Cat.
Greek: Ταξινόμηση [19]Καρκινογόνο, κατηγορία 2:R45
English: The risk assessment is based on current practices related to the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur [21].
French: L'évaluation des risques est fondée sur les pratiques actuelles concernant le cycle de vie de la substance fabriquée ou importée dans la Communauté européenne, décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques transmis à la Commission par l'État membre désigné comme rapporteur [21].
German: Der Risikobewertung liegt der übliche Umgang mit dem in der Europäischen Gemeinschaft hergestellten oder in sie eingeführten Stoff während seines gesamten Lebenszyklus zugrunde, so wie er im vollständigen Risikobewertungsbericht beschrieben wird, die der als Berichterstatter bestimmte Mitgliedstaat der Kommission übermittelt hat [21].
Spanish: La evaluación del riesgo está basada en prácticas actuales relacionadas con el ciclo de vida de la sustancia producida en la Comunidad Europea o importada a ella, según lo descrito en el informe completo de evaluación del riesgo enviado a la Comisión por el Estado miembro ponente [21].
Italian: La valutazione dei rischi si basa sulle pratiche correnti relative al ciclo di vita della sostanza prodotta o importata nella Comunità europea, descritte nella relazione completa sulla valutazione dei rischi trasmessa alla Commissione dallo Stato membro relatore [21].
Portuguese: A avaliação de riscos baseia-se nas práticas actuais ligadas ao ciclo de vida da substância produzida na Comunidade Europeia ou importada para a Comunidade Europeia, em conformidade com o relatório completo de avaliação de riscos enviado à Comissão pelo Estado-Membro relator [21].
Dutch: De risicobeoordeling is gebaseerd op de huidige praktijk in verband met de levenscyclus van de in de Europese Gemeenschap geproduceerde of ingevoerde stof, zoals die is beschreven in het volledige risicobeoordelingsverslag dat door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend [21].
Danish: Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den fuldstændige risikovurderingsrapport, referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab [21].
Swedish: Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [21].
Finnish: Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijä on selostanut komissiolle toimittamassaan kattavassa riskinarviointiraportissa [21].
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [21].