English: For the 2003/04 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
French: Le rendement moyen par olivier adulte, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, est calculé en divisant la quantité d’huile vierge produite, visée à l’article 12, paragraphe 1, point b), par la somme:
German: Der Durchschnittsertrag je tragender Olivenbaum wird für das Wirtschaftsjahr 2003/04 ermittelt durch Teilung der Menge an erzeugtem nativem Olivenöl gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b) durch die Summe der tragenden Olivenbäume, die gepflanzt wurden
Spanish: del número de olivos adicionales plantados del 1 de noviembre de 1999 al 31 de octubre de 2000, multiplicado por 0,35.
Italian: La resa media per olivo adulto per la campagna di commercializzazione 2003/2004 è calcolata dividendo la quantità di olio di oliva vergine prodotta, cui fa menzione l'articolo 12, paragrafo 1, lettera b), per la somma:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2003-2004, o rendimento médio por oliveira adulta é calculado dividindo a quantidade de azeite virgem produzida, referida no n.o 1, alínea b), do artigo 12.o, pela soma:
Dutch: De gemiddelde opbrengst per volwassen olijfboom voor het verkoopseizoen 2003/2004 wordt berekend door de geproduceerde hoeveelheid olijfolie van eerste persing als bedoeld in artikel 12, lid 1, onder b), te delen door de som van:
Danish: Gennemsnitsudbyttet pr. udvokset oliventræ for produktionsåret 2003/04 beregnes ved at dividere den producerede mængde jomfruolie, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra b), med summen af:
Swedish: För regleringsåret 2003/04 skall den genomsnittliga avkastningen per fullvuxet olivträd beräknas genom att den producerade kvantiteten jungfruolja, vilken avses i artikel 12.1 b, divideras med summan av
Finnish: Täysikasvuisen oliivipuun keskisato markkinointivuoden 2003/2004 osalta lasketaan jakamalla 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuotettu neitsytoliiviöljyn määrä seuraavien tekijöiden summalla:
Greek: Η μέση απόδοση ανά ενήλικο ελαιόδεντρο, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, υπολογίζεται διαιρώντας την παραχθείσα ποσότητα παρθένου ελαιολάδου, που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) δια του αθροίσματος:
Slovak: Priemerný výnos jedného dospelého olivovníka pre komerčnú kampaň v rokoch 2003/2004 sa vypočíta ako podiel množstva vyrobeného panenského oleja, uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. b) a:
Polish: Przeciętny plon z dojrzałego drzewa oliwnego, na rok gospodarczy 2003/2004, oblicza się dzieląc wyprodukowaną ilość oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia, o której mowa w art. 12 ust. 1 lit. b), przez sumę:
Hungarian: A kifejlett olajfa átlaghozama a 2003/2004. gazdasági évre úgy számítandó ki, hogy a 12. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett megtermelt szűz olaj mennyiségét elosztjuk az alábbi összegekkel:
Slovenian: Povprečni donos odrasle oljke je za tržno leto 2003/2004 izračunan tako, da se količina deviškega olja, proizvedenega v skladu s členom 12(1)(b), deli z vsoto:
Estonian: Keskmine saak täiskasvanud oliivipuu kohta 2003/2004. turustusaastaks arvutatakse, jagades artikli 12 lõike 1 punktis b märgitud toodetud neitsioliiviõli koguse summaga, mis saadakse:
Latvian: Izauguša olīvkoka vidējā ražība 2003./2004. gada tirdzniecības kampaņai ir aprēķināma, dalot saražotās olīveļļas daudzumu, kas atrunāts 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ar rezultātu:
Lithuanian: Vidutinis iš suaugusio alyvmedžio gautas derlius 2003–2004 prekybos metams suskaičiuojamas pirmojo spaudimo aliejaus kiekį, numatytą 12 straipsnio 1 dalies b punkte, padalijant iš: