English: Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 30 or 35 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
French: Certains v.q.p.r.d. français et luxembourgeois ainsi qu’un v.q.p.r.d. espagnol, dont les conditions de production particulières ont été récemment fixées ou modifiées, sont élaborés selon des méthodes particulières, et présentent normalement une teneur en acidité volatile supérieure aux limites fixées à l’annexe V, point B, du règlement (CE) no 1493/1999 mais néanmoins inférieure à, selon les cas, 25, 30 ou 35 milliéquivalents par litre.
German: Mehrere französische und luxemburgische Qualitätsweine b.A. und ein spanischer Qualitätswein b.A., deren besondere Erzeugungsbedingungen vor kurzem festgelegt oder geändert wurden, werden nach besonderen Methoden hergestellt und weisen in der Regel einen Gehalt an flüchtiger Säure auf, der über den in Anhang V Abschnitt B der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Grenzwerten liegt, jedoch je nach Fall weniger als 25, 30 oder 35 Milliäquivalent pro Liter beträgt.
Spanish: Algunos vcprd franceses y luxemburgueses y un vcprd español, cuyas condiciones de producción específicas han sido recientemente establecidas o modificadas, se elaboran aplicando métodos especiales y tienen un contenido de acidez volátil superior a los límites fijados en la letra B del anexo V del Reglamento (CE) 1493/1999, pero inferior, según el caso, a 25, 30 o 35 miliequivalentes por litro.
Italian: Alcuni v.q.p.r.d. francesi e lussemburghesi e un v.q.p.r.d. spagnolo, le cui condizioni particolari di produzione sono state recentemente fissate o modificate, sono elaborati secondo metodi particolari e presentano di norma un tenore di acidità volatile superiore ai limiti stabiliti nell'allegato V, sezione B del regolamento (CE) n. 1493/1999, ma inferiore, a seconda dei casi, a 25, 30 o 35 milliequivalenti per litro.
Portuguese: Certos vqprd franceses e luxemburgueses bem como um vqprd espanhol cujas condições de produção específicas foram recentemente fixadas ou alteradas são elaborados segundo métodos específicos e apresentam normalmente um teor de acidez volátil superior aos limites fixados no ponto B do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 mas inferior, consoante os casos a 25, 30 ou 35 mili-equivalentes por litro.
Dutch: Bepaalde Franse en Luxemburgse v.q.p.r.d.’s en een Spaanse v.q.p.r.d., waarvan de bijzondere productievoorwaarden onlangs zijn vastgesteld of gewijzigd, worden volgens bijzondere methoden bereid en hebben normaal een gehalte aan vluchtige zuren dat boven de in bijlage V, punt B, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde maximumgehalten ligt, maar toch minder bedraagt dan, naar gelang van de situatie, 25, 30 of 35 milli-equivalent per liter.
Danish: En række franske og luxembourgske kvbd og en spansk kvbd, hvis særlige produktionsbetingelser for nylig er fastsat eller ændret, fremstilles efter særlige metoder og har normalt et indhold af flygtig syre, der ligger over de grænseværdier, som er fastsat i punkt B i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, men dog under henholdsvis 25, 30 og 35 milliækvivalenter/l.
Swedish: Vissa franska och luxemburgska kvalitetsviner fso samt ett spanskt kvalitetsvin fso vars särskilda produktionsvillkor nyligen har fastställts eller ändrats, har framställts enligt särskilda metoder, och har i regel en halt av flyktiga syror som är högre än den som föreskrivs i punkt B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 men lägre än 25, 30 respektive 35 milliekvivalenter/l.
Finnish: Eräät ranskalaiset ja luxemburgilaiset tma-laatuviinit sekä yksi espanjalainen tma-laatuviini, joiden erityiset tuotantoedellytykset on hiljattain vahvistettu tai muutettu, valmistetaan erityisin menetelmin, ja niiden haihtuvien happojen pitoisuus on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevassa B kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä suurempi mutta kuitenkin tapauksen mukaan alle 25, 30 tai 35 milliekvivalenttia litraa kohden.
Greek: Ορισμένοι γαλλικοί και λουξεμβουργιανοί v.q.p.r.d. καθώς και ένας ισπανικός v.q.p.r.d., των οποίων οι ειδικές συνθήκες παραγωγής καθορίστηκαν ή τροποποιήθηκαν πρόσφατα, παράγονται με ειδικές μεθόδους και εμφανίζουν συνήθως περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα που υπερβαίνει τα όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα V σημείο B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 αλλά είναι ωστόσο κατώτερη από, κατά περίπτωση, 25, 30 ή 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο.
Czech: Některá francouzská, lucemburská a španělská jakostní vína s.o., jejichž zvláštní výrobní podmínky byly nedávno stanoveny nebo pozměněny, jsou zpracována podle zvláštních metod a běžně obsahují podíl těkavé kyseliny vyšší než limit uvedený v příloze V bod B nařízení (ES) č. 1493/1999, ale nižší než 25, 30 nebo 35 tisícin stejného obsahu na litr.
Slovak: Niektoré francúzske a luxemburské v.q.p.r.d., ako aj jedno španielske v.q.p.r.d., ktorých špeciálne podmienky výroby boli nedávno stanovené alebo zmenené, sa vyrábajú podľa osobitných metód, a normálne je ich obsah prchavej acidity vyšší ako limit stanovený v prílohe V, bod B nariadenia (ES) č. 1493/1999, ale nižší ako podľa prípadu 25, 30 alebo 35 miliekvivalentov na liter.
Polish: Niektóre z francuskich i luksemburskich win gatunkowych psr jak również jedno hiszpańskie wino gatunkowe psr, których specyficzne warunki produkcji zostały ostatnio ustalone lub zmienione, są wytwarzane według specyficznych metod, i posiadają zwykle zawartość kwasowości lotnej wyższą od limitów ustalonych w załączniku V, punkt B rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jednakże niższą, w zależności od przypadku, niż 25, 30 lub 35 milirównoważników na litr.
Hungarian: Egyes francia és luxemburgi m.t. minőségi borok, valamint egy spanyol m.t. minőségi bor, melyek különleges termesztési feltételei nemrégiben kerültek meghatározásra, illetve módosításra, különleges eljárások szerint készülnek, és az 1493/1999/EK rendelet V. melléklet B. pontjában meghatározott határértékek feletti illósavtartalommal rendelkeznek, de ugyanakkor, esetektől függően, a literenkénti 25, 30 vagy 35 milliekvivalens alatt maradnak.
Slovenian: Nekatera francoska in luksemburša kakovostna vina pdpo kakor tudi eno špansko kakovostno vino pdpo, katerih posebni pogoji pridelave so bili pred kratkim določeni ali spremenjeni, so predelana po posebnih metodah in imajo običajno vsebnost hlapnih kislin, ki presega omejitve, določene v Prilogi V, točka B Uredbe (ES) št. 1493/1999, a je nižja, ustrezno okoliščinam, od 25, 30 ali 35 miliekvivalentov na liter.
Estonian: Teatavaid Prantsuse ja Luksemburgi mpv-kvaliteetveine ja üht Hispaania mpv-kvaliteetveini, millele kehtestati hiljuti erilised valmistamisnõuded või muudeti neid, valmistatakse erimeetodite järgi ja nende lenduvate hapete sisaldus on tavaliselt kõrgem määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa punktis B kehtestatud piiridest, kuid vastavalt juhule siiski alla 25, 30 või 35 milliekvivalendi liitri kohta.
Latvian: Noteikti franču un luksemburdziešu īpašos reģionos ražoti kvalitatīvie vīni, kā arī viens spāņu īpašos reģionos ražots kvalitatīvais vīns, kuru īpašie ražošanas nosacījumi nesen fiksēti vai mainīti, ir izgatavoti saskaņā ar īpašām metodēm, un parasti to gaistošās skābes daudzums ir augstāks par normām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma B daļā, tomēr attiecīgi zemākas nekā 25, 30 vai 35 miliekvivalenti litrā.
Lithuanian: Kai kurie Prancūzijos ir Liuksemburgo rūšiniai vynai pkr bei vienas Ispanijos rūšinis vynas pkr, kurių gamybai neseniai buvo nustatytos arba pakoreguotos specialios sąlygos, gaminami taikant specialų metodą ir paprastai pasižymi didesniu lakiųjų rūgščių kiekiu nei nurodytasis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B punkte ribinis kiekis, bet ne didesniu nei atitinkamais atvejais 25, 30 ar 35 miliekvivalentai litre.