English: Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date and stamp:VI.
French: Vaccination antirabique/Vaccination against rabiesFabricant et désignation du vaccin/Manufacturer and name of vaccine:Numéro de lot/Batch number:Date de vaccination/Vaccination date:Valable jusqu’au/Valid until:V. Test sérologique antirabique (si nécessaire)/Rabies serological test (when required)J'ai examiné les résultats officiels d'une épreuve sérologique effectuée dans un laboratoire agréé par l'Union européenne à partir d'un échantillon prélevé sur l'animal le (jj/mm/aaaa) , attestant un titrage des anticorps neutralisant le virus rabique égal ou supérieur à 0,5 UI/ml.
German: Echinokokken-Behandlung (soweit erforderlich)/Echinococcus treatment (when required)Hersteller und Bezeichnung des Präparats/Manufacturer and name of product:Datum und Uhrzeit der Behandlung (TT/MM/JJJJ + Uhrzeit — 24 h)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name des Tierarztes/Name of veterinarian:
Spanish: Veterinario oficial o veterinario autorizado por la autoridad competente (*) (en el último caso, la autoridad competente deberá visar el certificado) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Nombre/First name:Apellidos/Surname:Dirección/Address:Firma, fecha y sello Signature, date and stamp:Código postal/Postcode:Ciudad/City:País/Country:Teléfono/Telephone:(*) Táchese lo que no proceda/Delete as applicableVisa de la autoridad competente (Innecesaria cuando el certificado está firmado por un veterinario oficial)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Fecha y sello Date and stamp:VI.
Italian: Test sierologico antirabbico (nei casi richiesti)/rabies serological test (when required)Il sottoscritto dichiara di aver esaminato i risultati ufficiali di una prova sierologica effettuata presso un laboratorio riconosciuto dall’UE a partire da un campione prelevato sull’animale in data (gg/mm/aaaa) , che attestano un titolo di anticorpi neutralizzanti del virus della rabbia pari o superiore a 0,5 UI/ml.
Portuguese: Análise serológica anti-rábica (se necessária)/Rabies serological test (when required)Certifico que examinei os resultados oficiais de uma análise serológica efectuada num laboratório autorizado da UE, com base numa amostra colhida do animal em (dd/mm/aaaa) , estabelecendo aqueles que o título de anticorpos neutralizantes do vírus da raiva era igual ou superior a 0,5 UI/ml.
Dutch: Rabiësvaccinatie/Vaccination against rabiesFabrikant en naam van het vaccin/Manufacturer and name of vaccine:Partijnummer/Batch number:Vaccinatiedatum/Vaccination date:Geldig tot/Valid until:V. Serologische test op rabiës (indien vereist)/Rabies serological test (when required)Ik heb inzage gehad in een officieel document met de uitslag van de in een door de EU erkend laboratorium uitgevoerde serologische test op een bloedmonster dat op (dd/mm/jjjj) bij dit dier is afgenomen, waaruit blijkt dat de antilichaamtiter tegen rabiës gelijk is aan of groter is dan 0,5 IE/ml.
Danish: Serologisk test vedr. rabies (hvis det kræves)/Rabies serological test (when required)Jeg har set en officiel registrering af resultatet af en serologisk test af dyret, der er foretaget på en prøve, som er udtaget den (dd/mm/åååå) og undersøgt på et EU-godkendt laboratorium, hvori det attesteres, at den rabies-neutraliserende antistoftitrering svarede til mindst 0,5 IE/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) ____________________ , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Swedish: Officiell veterinär eller veterinär auktoriserad av den behöriga myndigheten (*) (i det senare fallet skall den behöriga myndigheten bestyrka intyget) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Förnamn/First Name:Efternamn/Surname:Adress/Address:Namnunderskrift, datum och stämpel/Signature, date & stamp:Postnummer/Post-Code:Ort/City:Land/Country:Telefonnummer/Telephone:(*) Stryk i tillämpliga fall/Delete as applicableBestyrkande av den behöriga myndigheten (Ej nödvändigt när intyget undertecknats av en officiell veterinär)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Datum och stämpel/Date & stamp:VI.
Finnish: Virallinen eläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri (*) (jälkimmäisessä tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava todistus) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Etunimi/First name:Sukunimi/Surname:Katuosoite/Address:Allekirjoitus, päiväys ja leima/Signature, date and stamp:Postinumero/Postcode:Postitoimipaikka/City:Maa/Country:Puhelin/Telephone:(*) Tarpeeton yliviivataan./Delete as applicable.Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus (ei tarvita, jos todistus on virallisen eläinlääkärin allekirjoittama)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Allekirjoitus ja leima/Date and stamp:VI.
Greek: Ορολογική δοκιμασία λύσσας (εφόσον απαιτείται)/rabies serological test (when required)Βεβαιώνω την ύπαρξη επίσημης καταχώρισης αποτελέσματος ορολογικής δοκιμασίας για το ζώο, που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη στις (ηη/μμ/εεεε) , από εγκεκριμένο εργαστήριο της ΕΕ το οποίο δηλώνει ότι ο εξουδετερωτικός αριθμός αντισωμάτων λύσσας ήταν τουλάχιστον ίσος προς 0,5 UI/ml.
Czech: Záznam uvádí, že titr neutralizačních protilátek proti vzteklině se rovnal nebo byl větší než 0,5 IU/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Slovak: Odčervenie (v prípade, že sa vyžaduje)/Echinococcus treatment (when required)Výrobca a názov výrobku/Manufacturer and name of product:Dátum a čas aplikácie (deň/mesiac/rok + čas v 24-hodinovom formáte)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Meno veterinára/Name of veterinarian: Adresa/Address:Podpis, dátum a pečiatka/Signature, date and stamp:PSČ/Postcode:Mesto/City:Krajina/Country:Tel./Telephone:Poučenie/Notes for guidance1.
Polish: Próba serologiczna wścieklizny (jeśli wymagana)/rabies serological test (when required)Widziałem urzędowy zapis wyniku próby serologicznej dla zwierzęcia, przeprowadzonej na próbce pobranej w dniu (dd/mm/rrrr) i określonej w laboratorium zatwierdzonym przez UE, który to wynik podaje, że miano dla przeciwciał neutralizujących wściekliznę było równe lub większe niż 0,5 j.m./ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Hungarian: Echinococcus-kezelés (ha szükséges)/Echinococcus treatment (when required)A termék gyártója és termék neve/Manufacturer and name of product:A kezelés dátuma és időpontja (éééé/hh/nn + 24 órás óra)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Állatorvos neve/Name of veterinarian: Cím/Address:Aláírás, dátum és bélyegző/Signature, date and stamp:Irányítószám/Postcode:Város/City:Ország/Country:Telefonszám/Telephone:Útmutató megjegyzések/Notes for guidance1.
Slovenian: Uradni veterinar ali veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ (*) (v slednjem primeru mora pristojni organ spričevalo overiti) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Ime/First name:Priimek/Surname:Naslov/Address:Podpis, datum & žig/Signature, date and stamp:Poštna številka/Postcode:Mesto/City:Država/Country:Telefon/Telephone:(*) Ustrezno prečrtaj/Delete as applicableOveritev pristojnega organa (Ni potrebna, če spričevalo podpiše uradni veterinar) Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Datum & žig/Date and stamp:VI.
Estonian: Riiklik või pädeva asutuse poolt heakskiidetud veterinaararst (*) (viimasel juhul peab pädev asutus sertifikaadi kinnitama) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Eesnimi/First name:Perekonnanimi/Surname:Aadress/Address:Allkiri, kuupäev ja pitsat/Signature, date and stamp:Postiindeks/Post-code:Linn/City:Riik/Country:Telefon/Telephone:(*) Mittevajalik maha tõmmata./Delete as applicablePädeva asutuse kinnitus (Ei ole vajalik, kui sertifikaadi on allkirjastanud riiklik veterinaararst)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Kuupäev ja pitsat/Date and stamp:VI.
Latvian: Trakumsērgas seroloģiskais tests (ja nepieciešams)/rabies serological test (when required)Man ir uzrādīti oficiāli dokumenti, kas apliecina šim dzīvniekam veiktā seroloģiskā testa rezultātus. Tas ir veikts, izmantojot (dd/mm/gggg) ņemtos paraugus, un tie ir pārbaudīti ES apstiprinātā laboratorijā, kas ir konstatējusi, ka trakumsērgu neitralizējošās antivielas titrs atbilst vai ir lielāks par 0,5 IU/ml.
Lithuanian: Vakcinavimas nuo pasiutligės/Vaccination against rabiesVakcinos pavadinimas ir gamintojas:/Manufacturer and name of vaccine:Partijos numeris:/Batch number:Vakcinavimo data:/Vaccination date:Galioja iki:/Valid until:V. Pasiutligės serologinis tyrimas (jei reikalinga)/Rabies serological test (when required)Aš mačiau oficialų gyvūno mėginio, paimto (dieną) ir ištirto ES patvirtintoje laboratorijoje, serologinio tyrimo rezultatą, kuris rodo, kad pasiutligę neutralizuojančių antikūnų titras yra lygus 0,5 IU/ml arba didesnis.