English: Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.
French: L'Australie a demandé l'autorisation d'exporter une petite quantité de terre originaire d'Australie vers la Communauté en vue de son utilisation à des fins de cérémonies funéraires sur la tombe d'un citoyen australien enterré en Belgique.
German: Australien hat beantragt, eine kleine Menge Erde mit Ursprung in Australien nach der Gemeinschaft ausführen zu dürfen, um zu zeremoniellen Zwecken auf dem Grab eines in Belgien beerdigten australischen Bürgers verstreut zu werden.
Spanish: Australia ha solicitado la autorización para exportar a la Comunidad una pequeña cantidad de tierra originaria de Australia con objeto de depositarla durante el funeral sobre la tumba de un ciudadano australiano inhumado en Bélgica.
Italian: L'Australia ha chiesto di essere autorizzata ad esportare nella Comunità un piccolo quantitativo di terreno originario dell'Australia affinché sia depositato, in occasione di una cerimonia funebre, sulla tomba di un cittadino australiano sepolto in Belgio.
Portuguese: A Austrália solicitou que lhe fosse autorizada a exportação para a Comunidade de uma pequena quantidade de solo originário da Austrália a ser depositado para fins cerimoniais na sepultura de um cidadão australiano inumado na Bélgica.
Dutch: Australië heeft toestemming gevraagd om een kleine hoeveelheid grond van oorsprong uit Australië, die voor ceremoniële doeleinden op het graf van een in België begraven Australische burger zal worden gedeponeerd, naar de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Australien har anmodet om tilladelse til indførsel i Fællesskabet af en lille mængde jord fra Australien, der som led i en ceremoni skal anbringes på en australsk statsborgers grav i Belgien.
Swedish: Australien har begärt att få exportera små mängder jord med ursprung i Australien till gemenskapen, som för ceremoniella ändamål ska läggas på en australisk medborgares grav i Belgien.
Finnish: Australia on pyytänyt lupaa viedä yhteisöön pienen määrän Australiasta peräisin olevaa maa-ainesta sijoitettavaksi juhlamenoin Belgiaan haudatun Australian kansalaisen haudalle.
Greek: Η Αυστραλία ζήτησε να της επιτραπεί η εξαγωγή στην Κοινότητα μικρής ποσότητας χώματος προερχόμενου από την Αυστραλία, για να κατατεθεί για τελετουργικούς σκοπούς στον τάφο αυστραλού πολίτη που έχει θαφτεί στο Βέλγιο.
Czech: Austrálie požádala o možnost vývozu malého množství zeminy pocházející z Austrálie do Společenství, aby mohlo být použito při obřadu na hrobě australského občana pochovaného v Belgii.
Slovak: Austrália požiadala o povolenie vyvážať do Spoločenstva malé množstvo zeminy pôvodom z Austrálie, ktorá sa uloží na obradné účely na hrob austrálskeho občana pochovaného v Belgicku.
Polish: Australia wystąpiła o zgodę na wywóz do Wspólnoty małej ilości gleby pochodzącej z Australii, przeznaczonej do złożenia w celach obrzędowych na grobie obywatela australijskiego pochowanego w Belgii.
Hungarian: Ausztrália engedélyt kért arra, hogy kis mennyiségű Ausztráliából származó talajt exportálhasson a Közösség területére, hogy azt gyászszertartási céllal egy Belgiumban eltemetett ausztrál állampolgár sírjára helyezhessék.
Slovenian: Avstralija je zahtevala, da se ji omogoči izvoz manjše količine zemlje s poreklom iz Avstralije v Skupnost, ki bi se jo deponiralo za obredne namene na grobovih avstralskih državljanov, pokopanih v Belgiji.
Estonian: Austraalia on taotlenud luba väikese koguse Austraaliast pärit mulla ühendusse eksportimiseks, et asetada see kombetalituse käigus Belgiasse maetud Austraalia kodaniku hauale.
Latvian: Austrālija ir lūgusi atļauju eksportēt nelielu daudzumu Austrālijas izcelsmes augsnes uz Kopienu, lai ceremonijas vajadzībām to izmantotu uz Beļģijā apglabāta Austrālijas pilsoņa kapa.
Lithuanian: Australija paprašė leidimo į Bendriją įvežti nedidelį kiekį Australijos kilmės dirvožemio, kurį ketinama užberti ant Belgijoje palaidoto Australijos piliečio kapo apeigų tikslu.