English: The total retransferable monetary income for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100.
French: Le revenu monétaire total retransférable pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004 est multiplié par la différence absolue, pour la BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au 30 avril 2004 et sa pondération dans la clé de répartition du capital au 31 décembre 2004 et le résultat est divisé par 100.
German: Die gesamten zurückzuübertragenden monetären Einkünfte für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 30. April 2004 werden mit der absoluten Differenz zwischen dem Gewichtsanteil am 30. April 2004 der betreffenden teilnehmenden NZB im Schlüssel für die Kapitalzeichnung und ihrem Gewichtsanteil am 31. Dezember 2004 im Schlüssel für die Kapitalzeichnung multipliziert, und das Ergebnis wird durch 100 geteilt.
Spanish: Los ingresos monetarios totales devengados entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2004 que deban devolverse se multiplicarán por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital del BCN participante el 30 de abril de 2004 y su ponderación en la clave del capital el 31 de diciembre de 2004, y el resultado se dividirá por 100.
Italian: Il reddito monetario totale che deve essere ritrasferito per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 30 aprile 2004 è moltiplicato per la differenza assoluta tra la ponderazione della BCN partecipante al 30 aprile 2004 e la sua ponderazione al 31 dicembre 2004 e il risultato è diviso per 100.
Portuguese: O montante total a retransferir dos proveitos monetários relativos ao período de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 2004 será multiplicado pela diferença absoluta entre a ponderação correspondente a cada BCN participante na tabela de repartição de capital a 30 de Abril de 2004 e a mesma ponderação a 31 de Dezembro de 2004, e o resultado dividido por 100.
Dutch: De totale terug te boeken monetaire inkomsten voor de periode van 1 januari tot en met 30 april 2004, worden vermenigvuldigd met het absolute verschil tussen de weging in de kapitaalverdeelsleutel van de NCB's van de deelnemende lidstaten op 30 april 2004 en hun weging in de kapitaalverdeelsleutel op 31 december 2004, en de uitkomst wordt gedeeld door 100.
Danish: Den samlede indtægt fra eurosedler i perioden 1. januar 2004 til 30. april 2004, som skal tilbageføres, multipliceres med den absolutte forskel mellem den deltagende NCB’s fordelingsnøglevægt den 30. april 2004 og dens fordelingsnøglevægt den 31. december 2004, og resultatet divideres med 100.
Swedish: Den totala summan av monetära inkomster som skall återföras för perioden 1 januari 2004 till 30 april 2004 skall multipliceras med hela skillnaden mellan den deltagande nationella centralbankens vikt i fördelningsnyckeln den 30 april 2004 och dess vikt i fördelningsnyckeln den 31 december 2004, varefter resultatet delas med 100.
Finnish: Takaisin siirrettävän rahoitustulon kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 väliseltä ajalta kerrotaan kullakin rahaliittoon osallistuvalla kansallisella keskuspankilla 30 päivänä huhtikuuta 2004 olevan ja 31 päivänä joulukuuta 2004 olevan painoarvon absoluuttisella erotuksella ja tulos jaetaan 100:lla.
Greek: Το συνολικό προς αναμεταβίβαση νομισματικό εισόδημα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 πολλαπλασιάζεται με την απόλυτη διαφορά μεταξύ της στάθμισης της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής στις 30 Απριλίου 2004 και της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και το γινόμενο διαιρείται διά του 100.
Czech: Celkový měnový příjem za období od 1. ledna 2004 do 30. dubna 2004, který se má převést zpět, se znásobí absolutním rozdílem mezi váženým podílem zúčastněné národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu k 30. dubnu 2004 a jejím váženým podílem v klíči pro upisování základního kapitálu k 31. prosinci 2004 a výsledek se vydělí 100.
Slovak: Celkový menový príjem za obdobie od 1. januára 2004 do 30. apríla 2004, ktorý sa má previesť späť, sa vynásobí absolútnym rozdielom medzi váženým podielom zúčastnenej NCB v kľúči základného imania k 30. aprílu 2004 a jej váženým podielom v kľúči základného imania k 31. decembru 2004, pričom sa výsledok vydelí 100.
Polish: Całkowity transferowany zwrotnie dochód pieniężny za okres od dnia 1 stycznia 2004 r. dnia 30 kwietnia 2004 r. mnoży się przez wyrażoną w liczbach bezwzględnych różnicę pomiędzy wagą klucza kapitałowego uczestniczącego krajowego banku centralnego na dzień 30 kwietnia 2004 r. oraz jego wagą klucza kapitałowego na dzień 31 grudnia 2004 r., dzieląc wynik takiej operacji przez 100.
Hungarian: A 2004. január 1-jétől2004. április 30-ig tartó időszak alatt befolyt, teljes mértékben visszautalandó monetáris jövedelmet meg kell szorozni az egyes részt vevő NKB-k 2004. április 30-án, illetve 2004. december 31-étől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyai közötti abszolút különbséggel, és e szorzat összegét el kell osztani 100-zal.
Slovenian: Celotni denarni prihodek za obdobje od 1. januarja 2004 do 30. aprila 2004, ki ga je treba prenesti nazaj, se pomnoži z absolutno razliko med ponderjem v kapitalskem ključu za sodelujočo NCB na 30. april 2004 in njenim ponderjem v kapitalskem ključu na 31. december 2004, rezultat pa se deli s 100.
Estonian: Kogu ülekantav emissioonitulu perioodil 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2004 korrutatakse osaleva RKP 30. aprilli ja 31. detsembri 2004 kapitali märkimise osakaalu absoluutvahega ning tulemus jagatakse 100ga.
Latvian: Kopējo atpakaļ pārskaitāmo monetāro ienākumu laikā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. aprīlim reizina ar iesaistītās VCB 2004. gada 30. aprīļa kapitāla atslēgas svēruma un 2004. gada 31. decembra kapitāla atslēgas svēruma starpību, rezultātu dalot ar 100.
Lithuanian: Bendros atgal pervestinos pinigų politikos pajamos laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. padauginamos iš absoliutaus skirtumo tarp dalyvaujančio NCB indekso kapitalo rakte 2004 m. balandžio 30 d. ir jo indekso kapitalo rakte 2004 m. gruodžio 31 d., ir rezultatas padalijamas iš 100.