FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belonging to an ethnic minority and lack of knowledge of the national language are particular risk factors.
French: L’appartenance à une minorité ethnique et la méconnaissance de la langue nationale constituent des facteurs de risques particuliers.
German: Besonders hohe Risikofaktoren sind die Zugehörigkeit zu einer ethnischen Minderheit und die mangelnde Beherrschung der Landessprache.
Spanish: La pertenencia a una minoría étnica y el desconocimiento del idioma nacional constituyen factores de riesgo especialmente importantes.
Italian: L’appartenenza ad una minoranza etnica e la non conoscenza della lingua nazionale costituiscono fattori particolari di rischio.
Portuguese: A pertença a uma minoria étnica e a falta de conhecimentos da língua nacional constituem factores de risco especiais.
Dutch: Lid zijn van een etnische minderheid en gebrekkige kennis van de officiële landstaal zijn bijzondere risicofactoren.
Danish: At høre til en etnisk minoritet og være uden kendskab til det nationale sprog udgør særlige risikofaktorer.
Swedish: Personer som hör till etniska minoriteter eller som inte har tillräckliga kunskaper i landets språk är särskilda riskgrupper.
Finnish: Etniseen vähemmistöön kuuluminen ja latvian kielen taidon puute ovat erityisiä riskitekijöitä.
Greek: Το να ανήκει κανείς σε εθνική μειονότητα και να μη γνωρίζει την εθνική γλώσσα αποτελούν ιδιαίτερους παράγοντες κινδύνου.
Czech: Zvláštními rizikovými faktory jsou příslušnost k etnické menšině a nedostatečná znalost jazyka země.
Slovak: Medzi výrazné rizikové faktory patrí príslušnosť k národnostnej menšine a neznalosť národného jazyka.
Polish: Przynależność do mniejszości etnicznej oraz brak wiedzy o języku narodowym są szczególnymi czynnikami ryzyka.
Hungarian: Az etnikai kisebbséghez tartozás és a nemzeti nyelv ismeretének hiánya különleges kockázati tényezők.
Slovenian: Dejavniki tveganja so predvsem pripadnost etnični manjšini in pomanjkljivo znanje nacionalnega jezika.
Estonian: Eriti suured riskifaktorid on kuulumine rahvusvähemusse ja puudulik riigikeele oskus.
Latvian: Sevišķs riska faktors ir piederība etniskajai minoritātei un valsts valodas nezināšana.
Lithuanian: Priklausomybė etninei mažumai ir nacionalinės kalbos žinių trūkumas yra ypatingi rizikos veiksniai.
English: Reducing school-drop outs and ensuring quality of education and training is a particular challenge.
French: La réduction du nombre d’abandons scolaires et la qualité de l’éducation et de la formation constituent un enjeu spécifique.
German: Besonders gilt es, den Anteil der Jugendlichen ohne Schulabschluss zu senken und generell die Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung zu steigern.
Spanish: Un reto importante en este sentido es el de reducir el abandono escolar y garantizar la calidad de la educación y la formación.
Italian: La riduzione dell'abbandono scolastico e la qualità dell’istruzione e della formazione costituiscono un'importante sfida.
Portuguese: A redução do abandono escolar precoce e a garantia de uma educação e formação de qualidade constituem reptos a destacar.
Dutch: Het terugdringen van vroegtijdig schoolverlaten en het waarborgen van de kwaliteit van onderwijs en opleiding is een bijzondere uitdaging.
Danish: En nedsættelse af antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og en sikring af uddannelseskvaliteten udgør en særlig udfordring.
Swedish: Särskilda uppgifter som man måste ta itu med är att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och att säkerställa kvaliteten inom utbildningen.
Finnish: Erityisesti olisi saatava vähennettyä koulunkäynnin keskeyttäjien määrää ja varmistettava koulutuksen laatu.
Greek: Η μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και η εξασφάλιση ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση αποτελούν ιδιαίτερη πρόκληση.
Czech: Zvláštní výzvou je snížení počtu mladých lidí bez ukončeného vzdělání a zajištění kvality vzdělávání a odborné přípravy.
Slovak: Obmedzenie predčasného ukončovania školskej dochádzky a zabezpečenie kvality vzdelávania a odbornej prípravy sú konkrétne výzvy.
Polish: Redukcja wczesnego kończenia edukacji oraz zapewnienie jakości edukacji i kształcenia jest szczególnym wyzwaniem.
Hungarian: Az iskolából való kibukások csökkentésével, az oktatás és továbbképzés minőségének biztosítása, mind különös kihívást jelentenek.
Slovenian: Poseben izziv je zmanjšati predčasno prenehanje šolanja ter zagotoviti kakovostno izobraževanje in usposabljanje.
Estonian: Eriliseks väljakutseks on kooli poolelijätmise vähendamine ning hariduse ja koolituse kvaliteedi tagamine.
Latvian: Svarīgs uzdevums ir samazināt skolēnu atbirumu un nodrošināt izglītības un apmācības kvalitāti.
Lithuanian: Ypatingas iššūkis – mažinti mokyklą paliekančių asmenų skaičių ir užtikrinti švietimo bei mokymo kokybę.
English: Building a system of lifelong learning has to be put clearly on the agenda.
French: La mise en place d’un système d’éducation et de formation tout au long de la vie doit être clairement reconnue comme une priorité.
German: Unerlässlich ist ferner der Aufbau eines Systems des lebenslangen Lernens.
Spanish: Además, debe establecerse claramente como objetivo la creación de un sistema de educación permanente.
Italian: La creazione di un sistema di apprendimento permanente deve essere chiaramente riconosciuta come una priorità.
Portuguese: Uma necessidade clara é a instituição de um sistema de aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: Het opbouwen van een systeem van levenslang leren dient hoog op de agenda te staan.
Danish: Opbygning af et system for livslang læring skal sættes på dagsordenen.
Swedish: Att bygga upp ett system för livslångt lärande måste stå högt upp på dagordningen.
Finnish: Elinikäisen oppimisen strategian laatiminen olisi otettava selvästi suunnitelmiin.
Greek: Η δημιουργία ενός συστήματος διά βίου μάθησης πρέπει να συμπεριληφθεί σαφώς στην πολιτική ατζέντα.
Czech: Na programu by mělo být rovněž vytvoření systému celoživotního učení.
Slovak: Vybudovanie systému celoživotného učenia musí jasne zaradiť do agendy.
Polish: Budowanie systemu kształcenia ustawicznego musi funkcjonować na porządku dziennym.
Hungarian: Az élethosszig tartó tanulás rendszerének kiépítését napirendre kell tűzni.
Slovenian: Cilj izgradnje sistema vseživljenjskega učenja je treba zastaviti jasno.
Estonian: Vältimatu on elukestva õppe süsteemi väljaarendamine.
Latvian: Nepārprotams darba kārtības jautājums ir mūžizglītības sistēmas izveide.
Lithuanian: Būtina aiškiai numatyti būtinybę kurti tęstinio mokymosi sistemą.
English: The employment rate in Hungary is low, particularly for the low-skilled, the disadvantaged, women and for older workers.
French: Le taux d’emploi en Hongrie est faible, notamment pour les personnes peu qualifiées ou défavorisées, les femmes et les travailleurs âgés.
German: Die Gesamtbeschäftigungsquote in Ungarn ist niedrig, wozu insbesondere die niedrigen Quoten in der Gruppe der Geringqualifizierten, der benachteiligten Personen, der Frauen und der älteren Arbeitskräfte beitragen.
Spanish: La tasa de empleo de Hungría es baja, sobre todo por lo que respecta a las personas poco cualificadas, las personas desfavorecidas, las mujeres y los trabajadores de más edad.
Italian: Il tasso d’occupazione in Ungheria è debole, in particolare per le persone poco qualificate, le persone svantaggiate, le donne e i lavoratori anziani.
Portuguese: A taxa de emprego na Hungria é baixa, em especial para os trabalhadores pouco qualificados, as pessoas desfavorecidas, as mulheres e os trabalhadores mais velhos.
Dutch: De arbeidsparticipatie in Hongarije is laag, vooral onder laagopgeleiden, kansarmen, vrouwen en ouderen.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen i Ungarn er lav, især for lavtkvalificerede, dårligt stillede, kvinder og ældre arbejdstagere.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten i Ungern är låg, särskilt för lågutbildade, mindre gynnade grupper, kvinnor och äldre arbetstagare.
Finnish: Työllisyysaste on Unkarissa matala erityisesti heikosti koulutettujen, muita heikommassa asemassa olevien, naisten ja ikääntyneiden kohdalla.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης στην Ουγγαρία είναι χαμηλό, ειδικά για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, τα μειονεκτούντα άτομα, τις γυναίκες και τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
Czech: Míra zaměstnanosti je v Maďarsku nízká, zejména u osob s nízkou kvalifikací, znevýhodňovaných osob, žen a starších pracovníků.
Slovak: Miera zamestnanosti v Maďarsku je nízka a to najmä v prípade nízko kvalifikovaných pracovníkov, znevýhodnených pracovníkov, žien a starších pracovníkov.
Polish: Stopa zatrudnienia na Węgrzech jest niska, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych, w niekorzystnej sytuacji, kobiet oraz starszych pracowników.
Hungarian: Magyarországon a foglalkoztatás szintje alacsony, különösen az alacsony képzettségűek, a hátrányos helyzetűek, a nők és az idősebb munkavállalók tekintetében.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti je na Madžarskem nizka, zlasti pri nizko kvalificiranih, prikrajšanih osebah, ženskah in starejših delavcih.
Estonian: Tööhõive määr, eelkõige vähekvalifitseeritud töötajate, ebasoodsamas olukorras olevate isikute, naiste ja vanemate töötajate tööhõive määr on Ungaris madal.
Latvian: Nodarbinātības līmenis Ungārijā ir zems, īpaši attiecībā uz mazkvalificētajiem, maznodrošinātajiem, sievietēm un gados vecākiem darba ņēmējiem.
Lithuanian: Vengrijoje užimtumo lygis yra žemas, ypač tarp žemos kvalifikacijos, socialiai remtinų žmonių, moterų ir vyresnių darbuotojų.
English: At the same time, unemployment remains well below the EU15 average.
French: Dans le même temps, le chômage reste largement inférieur à la moyenne de l’Union européenne à 15.
German: Dabei liegt die Arbeitslosigkeit jedoch deutlich unter dem EU-15-Schnitt.
Spanish: Al mismo tiempo, el nivel de desempleo está bastante por debajo de la media de la EU-15.
Italian: Allo stesso tempo, la disoccupazione rimane largamente inferiore alla media dell’Unione a 15.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a taxa de desemprego é bastante superior à média da UE-15.
Dutch: Toch blijft de werkloosheid duidelijk onder het EU-15-gemiddelde.
Danish: Samtidig er ledigheden fortsat noget under EU-15-gennemsnittet.
Swedish: Samtidigt ligger arbetslösheten klart under genomsnittet för EU-15.
Finnish: Samaan aikaan työttömyysluvut jäävät kuitenkin selvästi alle EU-15:n keskiarvon.
Greek: Ταυτόχρονα, η ανεργία παραμένει σαφώς κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ των 15.
Czech: Nezaměstnanost zároveň zůstává značně pod průměrem EU 15.
Slovak: Nezamestnanosť zároveň zostáva výrazne pod priemerom EÚ-15.
Polish: Jednocześnie bezrobocie utrzymuje się powyżej średniej UE-15.
Hungarian: Ugyanakkor a munkanélküliség jelentősen az EU15-ök átlaga alatt marad.
Slovenian: Hkrati pa brezposelnost ostaja precej pod povprečjem EU 15.
Estonian: Samal ajal on töötus EL 15 keskmisest tunduvalt väiksem.
Latvian: Tajā pašā laikā bezdarba līmenis saglabājas krietni zem ES 15 vidējā līmeņa.
Lithuanian: Tuo tarpu nedarbas lieka gerokai mažesnis už penkiolikos ES šalių vidurkį.
English: This is explained by a low participation rate, i.e. a large inactive population of working age.
French: Cette situation s’explique par un taux d’activité peu élevé, autrement dit par l’inactivité d’une part importante de la population en âge de travailler.
German: Die Ursache hierfür liegt in einer niedrigen Erwerbsquote, d. h. einem hohen Anteil der Nichterwerbstätigen im erwerbsfähigen Alter.
Spanish: Esto se explica por una baja tasa de participación, es decir, una gran proporción de población inactiva en edad de trabajar.
Italian: Questa situazione si spiega con un tasso di attività poco elevato, in altre parole con l’inattività di una parte importante della popolazione in età di lavoro.
Portuguese: Este facto explica-se por uma diminuta taxa de participação, isto é, uma grande percentagem de inactivos entre a população em idade de trabalhar.
Dutch: Dit is te verklaren door een laag participatiecijfer, d.w.z. een omvangrijke inactieve populatie in de werkende leeftijd.
Danish: Dette kan forklares med en lav beskæftigelsesfrekvens, dvs. at der findes en stor inaktiv population i den erhvervsaktive alder.
Swedish: Förklaringen till detta är ett lågt arbetskraftsdeltagande med en stor del av befolkningen i arbetsför ålder utanför arbetskraften.
Finnish: Taustalla on heikko osallistumisaste eli työmarkkinoiden ulkopuolella olevien työikäisten suuri määrä.
Greek: Αυτό εξηγείται από χαμηλό ποσοστό συμμετοχής, δηλαδή υψηλό ποσοστό άεργου πληθυσμού σε εργάσιμη ηλικία.
Czech: Příčinou je nízká míra zapojení, tj. velký podíl neaktivního obyvatelstva v produktivním věku.
Slovak: To možno vysvetliť nízkou mierou účasti, t. j. veľkým počtom neaktívnej populácie v produktívnom veku.
Polish: Tę sytuację wyjaśnia niski odsetek uczestnictwa, m.in. dużej nieaktywnej grupy ludności w wieku produkcyjnym.
Hungarian: Ez az alacsony részvételi aránnyal magyarázható, vagyis jelentős a munkaképes korú inaktív népesség.
Slovenian: To pojasnjuje nizka stopnja udeležbe, to je veliko število neaktivnih prebivalcev v starosti, ko so delovno sposobni.
Estonian: Selle põhjuseks on madal tööjõus osalemise määr, st tööturult kõrvalejäänud tööealise elanikkonna suur osakaal.
Latvian: Tas ir izskaidrojams ar zemu līdzdalības koeficientu, t.i. lielu darbaspējīgā vecuma iedzīvotāju pasivitāti.
Lithuanian: Tai lemia žemas dalyvavimo lygis, t.y. didelė neaktyvi darbinio amžiaus gyventojų dalis.
English: There are major labour market imbalances between the central and western regions, where the ‘modern economy’ is concentrated, and the rest of the country.
French: Il existe des déséquilibres importants sur le marché du travail entre les régions du centre et de l’ouest, où se concentre «l’économie moderne», et le reste du pays.
German: Es besteht ein ausgeprägtes Arbeitsmarktungleichgewicht zwischen den zentralen und westlichen Regionen, in denen sich die „moderne Wirtschaft“ konzentriert, und dem Rest des Landes.
Spanish: Existen importantes desequilibrios del mercado de trabajo entre las regiones centrales y occidentales, donde se concentra la «economía moderna», y el resto del país.
Italian: Esistono importanti squilibri nel mercato del lavoro tra le regioni centrali e occidentali, nella quali si concentra l’«economia moderna», e il resto del paese. La mobilità regionale e settoriale è bassa.
Portuguese: Existem grandes desequilíbrios no mercado de trabalho entre as regiões centrais e ocidentais, onde está concentrada a «economia moderna», e o resto do país.
Dutch: Er zijn grote verschillen tussen de arbeidsmarkten in de centrale en westelijke regio's, waar de „moderne economie” geconcentreerd is, en de rest van het land.
Danish: Der er en stor arbejdsmarkedsskævhed mellem de centrale og de vestlige regioner, hvor »den moderne økonomi« er koncentreret i forhold til resten af landet.
Swedish: Kraftiga obalanser råder på arbetsmarknaden mellan å ena sidan de centrala och västra regionerna, där den ”moderna ekonomin” är koncentrerad, och resten av landet å den andra.
Finnish: Työmarkkinoilla on voimakasta epätasapainoa maan keski- ja länsiosien, jonne moderni talous on keskittynyt, ja muun maan välillä.
Greek: Υπάρχουν σημαντικές ανισορροπίες στην αγορά εργασίας ανάμεσα στις κεντρικές και τις δυτικές περιφέρειες όπου είναι συγκεντρωμένη η «σύγχρονη οικονομία», και στο υπόλοιπο της χώρας.
Czech: Existuje velká nerovnováha na trhu práce mezi centrálním a západním regionem, kde se soustředí „moderní hospodářství“, a zbytkem země.
Slovak: Medzi strednými a západnými regiónmi, kde sa sústreďuje „moderná ekonomika“, a zvyškom krajiny panuje veľká nevyváženosť v rámci trhu práce.
Polish: Istnieje istotna nierównowaga na rynku pracy pomiędzy regionami centralnym i zachodnim, gdzie skoncentrowana jest „nowoczesna gospodarka”, a resztą kraju.
Hungarian: Jelentősek a munkaerő-piaci egyenlőtlenségek a „korszerű gazdaságot” összpontosító központi és nyugati régiók és az ország többi része között.
Slovenian: Velika neskladja so med osrednjimi in zahodnimi regijami, kjer je skoncentrirano „sodobno gospodarstvo“, ter preostalim delom države.
Estonian: Puudub tasakaal riigi kesk- ja lääneosa, kuhu on koondunud kaasaegne majandus, ja ülejäänud piirkondade tööturgude vahel.
Latvian: Pastāv liela darba tirgus nelīdzsvarotība starp centrālajiem un rietumu reģioniem, kur koncentrēta “modernā ekonomika”, un pārējo valsti.
Lithuanian: Darbo rinkos situacija labai skiriasi centriniuose bei vakariniuose regionuose, kur yra sutelkta „modernioji ekonomika“, ir likusioje šalies dalyje.
English: The tax wedge on labour remains high and represents an obstacle to job creation and a factor likely to contribute to undeclared work.
French: la fiscalité sur le travail reste élevée; elle constitue un obstacle à la création d’emplois et un facteur susceptible d’alimenter le travail non déclaré.
German: Die steuerliche Belastung der Arbeit ist nach wie vor hoch; sie hemmt die Arbeitsplatzschaffung und trägt wahrscheinlich nicht unwesentlich zur Verbreitung der nicht angemeldeten Beschäftigung bei.
Spanish: la cuña fiscal sobre la mano de obra sigue siendo elevada y constituye un obstáculo para la creación de empleo, así como un posible promotor del trabajo no declarado.
Italian: la fiscalità sul lavoro rimane elevata e costituisce un ostacolo alla creazione di posti di lavoro e un fattore suscettibile di alimentare il lavoro non dichiarato.
Portuguese: a carga fiscal sobre o trabalho continua a ser elevada e representa um obstáculo à criação de emprego e um factor susceptível de contribuir para o trabalho não declarado.
Dutch: de belastingwig op arbeid blijft hoog en vormt een obstakel voor banengroei en waarschijnlijk een factor die zwartwerk bevordert.
Danish: Skattekilen for arbejdskraft er fortsat høj. Den udgør en hindring for jobskabelse og bidrager sandsynligvis til sort arbejde.
Swedish: Skattekilen på arbete är fortfarande stor vilket utgör ett hinder för skapandet av ny sysselsättning och sannolikt bidrar till svart arbete.
Finnish: Työn verokiila on edelleen leveä ja haittaa työpaikkojen luomista ja on todennäköinen osasyy pimeään työntekoon.
Greek: Η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας παραμένει υψηλή και αποτελεί εμπόδιο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και παράγοντα ο οποίος πιθανώς συμβάλλει στην αδήλωτη εργασία.
Czech: daňové zatížení práce je i nadále vysoké a představuje překážku pro tvorbu pracovních příležitostí a je faktorem, který pravděpodobně přispívá k nenahlášené práci.
Slovak: daňové zaťaženie práce zostáva vysoké a predstavuje prekážku tvorby pracovných miest a je faktorom, ktorý pravdepodobne prispieva k neprihlásenej práci.
Polish: podatkowe ograniczenia dla pracy pozostają wysokie, i stanowią przeszkodę dla tworzenia miejsc pracy, a także są czynnikiem, który prawdopodobnie przyczynia się do pracy niezgłoszonej.
Hungarian: a munkajövedelmeket terhelő magas adókulcsok gátjai a munkahelyteremtésnek, és ez a tényező valószínűleg hozzájárul a be nem jelentett munkavégzéshez.
Slovenian: davčna obremenitev dela ostaja visoka ter pomeni oviro za odpiranje novih delovnih mest in dejavnik, ki verjetno spodbuja neprijavljeno delo.
Estonian: Tööjõu maksukoormus on endiselt kõrge, takistades töökohtade loomist ja aidates oluliselt kaasa ebaseadusliku töö levimisele.
Latvian: darba algām ir augsta nodokļu likme, un tas ir šķērslis darba vietu izveidei un faktors nedeklarēta darba veicināšanai.
Lithuanian: darbo jėgai tenkanti mokesčių našta išlieka aukšta; tai yra kliūtis kurti darbo vietas ir veiksnys, galintis paskatinti nuslėptąjį užimtumą.
English: The health situation of workers is an issue of concern, which may partially explain low activity.
French: la santé des travailleurs constitue un sujet de préoccupation qui peut partiellement expliquer le faible taux d’activité.
German: Die gesundheitliche Verfassung der Arbeitnehmer ist Besorgnis erregend, was die geringe Erwerbsbeteiligung zum Teil erklären mag.
Spanish: la situación sanitaria de la población trabajadora es motivo de preocupación, lo que quizá explique, en parte, la baja tasa de actividad.
Italian: la salute dei lavoratori costituisce un soggetto di preoccupazione che può parzialmente spiegare il debole tasso d’attività.
Portuguese: o estado de saúde dos trabalhadores é uma questão que suscita preocupações e que pode, em parte, explicar a baixa actividade.
Dutch: de gezondheidssituatie van de werkenden geeft reden tot bezorgdheid en kan ten dele de lage activiteitsgraad verklaren.
Danish: Arbejdstagernes sundhed er et spørgsmål, som giver anledning til bekymring, og som delvis kan forklare den lave aktivitet.
Swedish: Arbetstagarnas hälsa ger anledning till oro, vilket delvis kan förklara den låga andelen yrkesverksamma.
Finnish: Työntekijöiden terveydentila on huolestuttava ja voi osittain selittää vähäisen aktiivisuuden.
Greek: Η κατάσταση της υγείας των εργαζομένων αποτελεί θέμα ανησυχίας, το οποίο εξηγεί ενδεχομένως εν μέρει τη χαμηλή δραστηριότητα.
Czech: znepokojení vzbuzuje zdravotní stav pracovníků, což lze částečně vysvětlit nízkou aktivitou.
Slovak: otázka zdravotného stavu pracovníkov vzbudzuje obavy, čím možno sčasti vysvetliť nízku aktvitu.
Polish: sytuacja zdrowotna pracowników jest zagadnieniem budzącym niepokój, co może częściowo wyjaśnić niską aktywność.
Hungarian: A munkavállalók egészségi állapota aggodalomra ad okot, részben ez magyarázza az aktivitás alacsony szintjét.
Slovenian: zdravstveno stanje delavcev je vprašanje, ki povzroča zaskrbljenost in delno razloži majhno aktivnost.
Estonian: Töötajate terviseseisund on muret tekitav, see võib osaliselt seletada tööjõus osalemise madalat taset.
Latvian: darba ņēmēju veselības situācija ir svarīgs jautājums, kas daļēji var izskaidrot zemo aktivitāti.
Lithuanian: darbuotojų sveikatos būklė taip pat yra problema, galinti iš dalies paaiškinti mažą aktyvumą.