English: As the purpose of the operation is to smooth out the occasional peaks in production, the total share of production which may benefit from either these new provisions or the traditional withdrawals mechanism must continue to be limited to 15 %.
French: Le but de l’opération étant de lisser des pics ponctuels de production, la part totale de la production bénéficiant soit de ces nouvelles dispositions, soit du mécanisme traditionnel de retraits, doit toutefois continuer à rester plafonnée à 15 %.
German: Da der Zweck der Maßnahme darin besteht, die punktuellen Erzeugungsspitzen abzuschwächen, muss der Gesamtanteil der Erzeugung, dem entweder diese neuen Bestimmungen oder der traditionelle Rücknahmemechanismus zugute kommen, jedoch weiterhin auf 15 % begrenzt sein.
Spanish: Se trata, con esta operación, de ajustar el exceso puntual de producción, por lo que el porcentaje total de la misma que se acoja a estas nuevas disposiciones o al mecanismo tradicional de retirada debe seguir limitado al 15 %.
Italian: Poiché lo scopo dell'operazione è quello di livellare i picchi di produzione episodici, è necessario che la quota della produzione ammessa beneficiare delle nuove disposizioni, o del meccanismo tradizionale dei ritiri dal mercato, continui ad essere limitata complessivamente al 15 %.
Portuguese: Sendo o objectivo da operação atenuar os picos pontuais de produção, a parcela total da produção que beneficiará das novas disposições ou do mecanismo tradicional de retiradas deve continuar a ter 15 % como limite máximo.
Dutch: Omdat het erom gaat incidentele productiepieken af te vlakken, moet echter een maximum van 15 % blijven gelden voor het totale deel van de productie waarvoor hetzij deze nieuwe regeling, hetzij het traditionele mechanisme van het uit de markt nemen van producten wordt toegepast.
Danish: Da foranstaltningen har til formål at udjævne toppunkter i produktionen, bør loftet over den del af produktionen, som kan drage fordel af disse nye bestemmelser eller af den traditionelle tilbagekøbsmekanisme, dog fortsat ligge på 15 %.
Swedish: Syftet med åtgärden är att jämna ut toppar i produktionen, men likväl bör taket för den andel av produktionen som kan få stöd enligt dessa nya bestämmelser eller enligt de sedvanliga stödreglerna även fortsättningsvis ligga på 15 %.
Finnish: Koska toimen tarkoituksena on tasoittaa ajoittaisia tuotantohuippuja, tuotannon osuus, johon näitä uusia säännöksiä tai perinteistä markkinoilta poistamista sovelletaan, voi edelleenkin olla enintään 15 prosenttia.
Greek: Δεδομένου ότι στόχος της εργασίας είναι να αμβλυνθούν οι εξάρσεις της παραγωγής, το συνολικό μέρος της παραγωγής που επωφελείται είτε αυτών των νέων διατάξεων είτε του παραδοσιακού μηχανισμού των αποσύρσεων, πρέπει ωστόσο να συνεχίσει να παραμένει στο ανώτατο όριο του 15 %.
Czech: Vzhledem k tomu, že cílem tohoto opatření je oslabení extrémních výkyvů v produkci, musí zůstat celkový podíl produkce, která buďto využívá nových opatření, nebo tradičního mechanismu stažení z trhu, omezen na 15 %.
Slovak: Vzhľadom na to, že cieľom je zahladiť extrémne výkyvy v produkcii, celkový podiel produkcie podporenej buď na základe týchto nových ustanovení, alebo na základe tradičného mechanizmu stiahnutia z predaja musí naďalej zostať na úrovni maximálne 15 %.
Polish: Ponieważ celem tego działania jest wyrównywanie punktowej nadwyżki produkcji, ogólny udział produkcji objętej nowymi przepisami lub tradycyjnym mechanizmem wycofań musi jednak pozostać na poziomie 15 %.
Hungarian: Miután a művelet célja a termelési csúcsok kiegyenlítése, a termelésnek az a teljes része, amelyre akár az új, akár a piacról való kivonások hagyományos mechanizmusa alapján fennálló rendelkezések érvényesek, nem haladhatja meg a 15 %-ot.
Slovenian: Cilj tega ravnanja je umiriti konice proizvodnje, zato je del, za katerega se lahko uveljavlja pomoč iz teh novih določb ali iz običajnih mehanizmov za umik s trga, omejen na največ 15 % celotne proizvodnje.
Estonian: Et toimingu eesmärgiks on siluda konkreetseid haripunkte tootmises, peaks toodangu osakaalu ülemmääraks, mille puhul kohaldada uusi sätteid või kõrvaldamisega seotud tavasätteid, jääma siiski 15 %.
Latvian: Darbības mērķis ir nolīdzināt ražošanas maksimuma punktus, bet kopējam ražošanas apjomam, uz ko attiecas vai nu šie jaunie noteikumi, vai parastais izņemšanas režīms, jāpaliek 15 % robežās.
Lithuanian: Priemonės tikslas yra tolygiai paskirstyti produkciją, tačiau bendra produkcijos, kuriai taikomos naujosios nuostatos arba ji yra pašalinama pagal senąjį mechanizmą, aukščiausia riba turi ir toliau likti 15 %.