FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame (18 months with two possible extensions of six months each).
French: L'obligation d'exportation doit être respectée dans un certain délai (dix-huit mois, avec deux prorogations possibles, de six mois chacune).
German: Die Ausfuhrverpflichtung muss innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums von 18 Monaten (Verlängerung um jeweils sechs Monate möglich) erfüllt werden.
Spanish: La obligación de exportación debe cumplirse en un plazo establecido (dieciocho meses con posibilidad de dos prórrogas de seis meses cada una).
Italian: L’obbligo di esportazione deve essere osservato entro un periodo di tempo prescritto (18 mesi, con due proroghe possibili di 6 mesi ciascuna).
Portuguese: A obrigação de exportação deve ser respeitada num prazo estabelecido (dezoito meses com duas eventuais prorrogações, de seis meses cada).
Dutch: De exportverplichting moet worden nagekomen binnen een vooraf bepaalde termijn (18 maanden met twee mogelijke verlengingen van telkens zes maanden).
Danish: Eksportforpligtelsen skal være opfyldt inden for en fastsat tidsramme (18 måneder med mulighed for to forlængelser på hver seks måneder).
Swedish: Den obligatoriska exportskyldigheten måste uppfyllas inom en viss tidsfrist (18 månader med möjlighet till två förlängningar på 6 månader vardera).
Finnish: Vientivelvoite on täytettävä ennalta määrätyssä määräajassa (18 kuukauden määräaika, jota voidaan kahdesti pidentää kuudella kuukaudella).
Greek: Η υποχρέωση εξαγωγών πρέπει να τηρείται εντός της προκαθορισθείσας προθεσμίας (18 μήνες με δύο δυνατές παρατάσεις έξι μηνών η καθεμία).
Czech: Vývozní povinnost musí být splněna v předem stanoveném časovém rámci (18 měsíců se dvěma možnými prodlouženími v délce 6 měsíců pro každý z nich).
Slovak: Povinnosť vývozu sa musí splniť v rámci predpísaného časového rozvrhu (18 mesiacov s dvomi možnými predĺženiami, ktorých dĺžka môže byť 6 mesiacov).
Polish: Obowiązek wywozowy należy wypełnić w wyznaczonym terminie (18 miesięcy, z możliwością dwukrotnego przedłużenia o 6 miesięcy).
Hungarian: A kiviteli kötelezettséget az előírt határidőn belül kell teljesíteni (18 hónap, ami két alkalommal 6-6 hónapra meghosszabbítható).
Slovenian: Izvozne obveznosti je potrebno izpolniti v predpisanem časovnem okviru (18 mesecev z dvema dovoljenima podaljšanjema po 6 mesecev).
Estonian: Ekspordikohustus tuleb täita ettenähtud tähtaja jooksul (18 kuud, mida võib pikendada kaks korda, kummalgi korral 6 kuu võrra).
Latvian: Eksporta saistības ir jāizpilda noteiktajā termiņā (18 mēnešos ar diviem iespējamiem pagarinājumiem, no kuriem katrs ilgst sešus mēnešus).
Lithuanian: Eksporto įpareigojami turi būti įvykdomi per tam tikrą nustatytą laikotarpį (18 mėn. su galimybe pratęsti terminą du kartus po 6 mėn.).
English: Thus, the SION for the product concerned was not sufficiently accurate.
French: La norme SION pour le produit concerné n'était donc pas suffisamment précise.
German: Die Standardnormen für die betroffene Ware waren also nicht präzise genug.
Spanish: Así pues, las normas SION para el producto afectado no eran suficientemente precisas.
Italian: In questo caso, le Standard Input/Output Norms relative al prodotto in questione non sono risultate sufficientemente accurate.
Portuguese: Por conseguinte, a SION aplicável ao produto em causa não era suficientemente precisa.
Dutch: De SION voor het betrokken product waren namelijk niet volledig correct.
Danish: SION-normerne for den pågældende vare var derfor ikke tilstrækkelig nøjagtige.
Swedish: Standardnormen för input/output för den berörda produkten var således inte tillräckligt exakt.
Finnish: Näin ollen vakionormi tarkasteltavana olevalle tuotteelle ei ollut riittävän tarkka.
Greek: Έτσι, οι κανόνες SION για το υπό εξέταση προϊόν δεν ήταν επαρκώς ακριβείς.
Czech: SION pro dotčený výrobek proto nebyl dostatečně přesný.
Slovak: Preto norma SION pre skúmaný výrobok nebola dostatočne presná.
Polish: W przypadku danego produktu normy SION okazały się nie być wystarczająco precyzyjne.
Hungarian: Következésképpen az érintett termékre vonatkozó SION nem volt kellőképpen pontos.
Slovenian: Zato se je štelo, da SION za zadevni proizvod ni dovolj natančen.
Estonian: Seega ei olnud asjakohaste toodete SION piisavalt täpne.
Latvian: Tādējādi SION attiecīgajam ražojumam nebija pietiekami precīzs.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nagrinėjamos prekės atžvilgiu SION nebuvo pakankamai tikslus.
English: Furthermore, the applicant maintained the actual consumption register not in conformity with its real consumption.
French: Par ailleurs, le requérant n'a pas indiqué sa consommation réelle dans le registre prévu pour ce faire.
German: Außerdem stimmte das Verbrauchsverzeichnis des Antragstellers nicht mit seinem realen Verbrauch überein.
Italian: Inoltre, il richiedente non ha inserito nell’apposito registro i dati relativi all'utilizzo effettivo dei fattori produttivi.
Portuguese: Além do mais, o requerente não indicava o consumo real no registo destinado a esse efeito.
Dutch: Verder hield de indiener van het verzoek in het verbruiksregister niet zijn werkelijke verbruik bij.
Danish: Desuden svarede ansøgerens forbrugsregister ikke til det faktiske forbrug.
Swedish: Den sökandes förbrukningsregister överensstämde dessutom inte med företagets faktiska förbrukning.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjän ylläpitämä rekisteri todellisesta kulutuksesta ei vastannut sen tosiasiallista kulutusta.
Greek: Επιπλέον, το βιβλίο κατανάλωσης που διατηρούσε ο αιτών δεν ήταν σύμφωνο με την πραγματική του κατανάλωση.
Czech: Žadatel navíc nevedl rejstřík skutečné spotřeby podle své reálné spotřeby.
Slovak: Okrem toho žiadateľ neviedol register aktuálnej spotreby v súlade s reálnou spotrebou.
Polish: Ponadto rejestr rzeczywistego zużycia prowadzony przez wnioskodawcę nie odpowiadał rzeczywistemu zużyciu.
Hungarian: Emellett a kérelmező a vonatkozó fogyasztási nyilvántartást nem a valós fogyasztásának megfelelően vezette.
Slovenian: Nadalje dejanski razvid porabe, ki ga je vodil vlagateljev, ni bil v skladu z dejansko porabo.
Estonian: Peale selle ei pidanud taotleja tegeliku tarbe registrit vastavalt faktilisele tarbimisele.
Latvian: Turklāt prasītājs neveica faktisko patēriņa uzskaiti atbilstoši savam reālajam patēriņam.
Lithuanian: Be to, pareiškėjo vartojimo registro duomenys neatitiko faktinio suvartojimo duomenų.
English: Neither the applicant nor the GOI were able to demonstrate that the import duty exemption did not lead to an excess remission.
French: Ni le requérant ni les pouvoirs publics indiens n'ont été en mesure de démontrer que l'exonération de droit à l'importation n'avait pas conduit à une remise excessive.
German: Weder der Antragsteller noch die indischen Behörden waren in der Lage nachzuweisen, dass die Befreiung von den Einfuhrabgaben nicht zu einer übermäßigen Erstattung führte.
Spanish: Ni el solicitante ni las autoridades de la India pudieron demostrar que la exención de derechos de importación no había dado lugar a una remisión excesiva.
Italian: Né il richiedente né le autorità indiane sono riusciti a dimostrare che l'esenzione dai dazi all'importazione non ha prodotto una restituzione in eccesso.
Portuguese: Nem o requerente, nem o governo indiano conseguiram demonstrar que a isenção dos direitos de importação não conduziu a uma remissão excessiva.
Dutch: Noch de indiener van het verzoek noch de Indiase overheid kon aantonen dat de vrijstelling van invoerrechten niet leidde tot een te hoge kwijtschelding.
Danish: Hverken ansøgeren eller den indiske regering kunne påvise, at fritagelsen for importafgifter ikke førte til, at der blev eftergivet et for stort beløb.
Swedish: Varken den sökande eller de indiska myndigheterna kunde påvisa att befrielsen från importtull inte ledde till en alltför stor avskrivning.
Finnish: Pyynnön esittäjä tai Intian viranomaiset eivät kyenneet osoittamaan, että vapautus tuontitullista ei olisi johtanut liialliseen tuontitullien palauttamiseen.
Greek: Ούτε ο αιτών ούτε οι ΔΑΙ ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι η απαλλαγή εισαγωγικού δασμού δεν κατέληγε σε καθ' υπέρβαση επιστροφή.
Czech: Žadatel ani VI nebyli schopni prokázat, že osvobození od dovozního cla nevedlo k nadměrnému vrácení.
Slovak: Ani žiadateľ, ani vláda Indie nevedeli preukázať, že oslobodenie od dovozného cla neviedlo k nadmernému odpočtu.
Polish: Ani wnioskodawca, ani rząd Indii nie byli w stanie wykazać, iż zwolnienie z cła przywozowego nie prowadziło do nadmiernego umarzania.
Hungarian: Sem a kérelmező, sem az indiai hatóságok nem tudták bizonyítani, hogy a behozatali vámmentesség nem eredményezett túlzott kiegyenlítést.
Slovenian: Ne vlagatelj ne IV nista mogla dokazati, da oprostitev uvoznih dajatev ni povzročila presežnega odpusta.
Estonian: Taotleja ega India valitsus ei tõendanud, et kõnesolev imporditollimaksu vabastus ei põhjustanud imporditollimaksude ülemäärast vähendamist.
Latvian: Ne prasītājs, ne IV nevarēja pierādīt, ka atbrīvošana no ievedmuitas nodokļa neradīja papildus atbrīvojumu.
Lithuanian: Nei pareiškėjas, nei IV negalėjo įrodyti, kad dėl atleidimo nuo importo mokesčio jis nebuvo perdėtai sumažintas.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise and cannot be considered a verification system of actual consumption.
French: La norme SION pour le produit concerné n'était pas suffisamment précise et ne peut pas être considérée comme un système de vérification de la consommation réelle.
German: Die Standardnormen für die betroffene Ware waren nicht präzise genug und können nicht als System zur Überprüfung des tatsächlichen Verbrauchs angesehen werden.
Spanish: Las normas SION para el producto afectado no eran suficientemente precisas y no pueden considerarse un sistema de verificación del consumo real.
Italian: Le Standard Input/Output Norms relative al prodotto in questione non sono sufficientemente precise e non possono essere considerate un sistema di verifica dell’effettivo utilizzo di fattori produttivi.
Portuguese: A SION aplicável ao produto em causa não era suficientemente precisa e não pode ser considerada como um sistema de verificação do consumo real.
Dutch: De SION voor het betrokken product waren niet volledig correct en kunnen niet worden beschouwd als een regeling of procedure om het werkelijke verbruik na te gaan.
Danish: SION-normerne for den pågældende vare var ikke tilstrækkelig nøjagtige og kan ikke anses for en kontrolordning til at fastslå det faktiske forbrug.
Swedish: Standardnormerna för input/output för den berörda produkten var inte tillräckligt exakta och kan därför inte anses utgöra ett kontrollsystem för den faktiska förbrukningen.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen vakionormit eivät olleet riittävän tarkkoja eikä niitä voida pitää todellisen kulutuksen tarkastusjärjestelmänä.
Greek: Οι κανόνες SION για το υπό εξέταση προϊόν δεν ήταν επαρκώς ακριβείς και δεν μπορούν να θεωρηθούν σύστημα επαλήθευσης της πραγματικής κατανάλωσης.
Czech: Normy SION pro dotčený výrobek nebyly dostatečně přesné a nelze je považovat za ověřovací systém skutečné spotřeby.
Slovak: Normy SION pre skúmaný výrobok neboli dostatočne presné a nemôžu sa považovať za systém overovania aktuálnej spotreby.
Polish: Normy SION w odniesieniu do rozpatrywanego produktu nie były wystarczająco precyzyjne i w związku z tym nie mogą być uznawane za system kontroli dla rzeczywistego zużycia.
Hungarian: Az érintett termékre vonatkozó SION-ok nem voltak kellőképpen pontosak, és ezért nem lehet őket a tényleges fogyasztás ellenőrzőrendszerének tekinteni.
Slovenian: SION-i za zadevni proizvod niso bili dovolj natančni, zato se ne morejo šteti kot sistem preverjanja dejanske porabe.
Estonian: Asjakohaste toodete SIONid ei olnud piisavalt täpsed ja neid ei saa käsitleda tegeliku tarbe tõendamise süsteemina.
Latvian: SION attiecīgajam produktam nebija pietiekoši precīzs, un to nevar uzskatīt par faktiskā patēriņa pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: Nagrinėjamajai prekei nustatyti SION buvo nepakankamai tikslūs ir negali būti laikomi faktinio suvartojimo patikrinimo sistema.
English: An effective control based on a correctly kept actual consumption register did not take place.
French: Il n'y a pas eu de contrôle efficace, mené sur la base d'un registre de la consommation réelle correctement tenu.
German: Es wurde keine effektive Kontrolle auf der Grundlage eines einwandfrei geführten Verzeichnisses über den tatsächlichen Verbrauch durchgeführt.
Spanish: No se efectuó un control eficaz basado en un registro de consumo llevado correctamente.
Italian: Un controllo efficace, basato su un registro dell’utilizzo effettivo adeguatamente compilato, non è stato effettuato.
Portuguese: Não foi realizado um controlo efectivo baseado num registo do consumo real adequado.
Dutch: Er vond geen daadwerkelijke controle op basis van een correct bijgehouden verbruiksregister plaats.
Danish: Der blev ikke foretaget en effektiv kontrol på grundlag af et korrekt register over det faktiske forbrug.
Swedish: Det förekom ingen effektiv kontroll som byggde på ett korrekt fört register över den faktiska förbrukningen.
Finnish: Asianmukaisesti pidettyyn todellista kulutusta koskevaan rekisteriin perustuvaa tehokasta tarkastusta ei toteutettu.
Greek: Δεν διενεργήθηκε πραγματικός έλεγχος με βάση τα σωστά συμπληρωμένα βιβλία για την πραγματική κατανάλωση.
Czech: Nebyla provedena účinná kontrola založená na správně vedeném rejstříku skutečné spotřeby.
Slovak: Nebola vykonaná účinná kontrola na základe správne vedeného registra o aktuálnej spotrebe.
Polish: Skuteczna kontrola na podstawie właściwie prowadzonego rejestru rzeczywistego zużycia nie miała miejsca.
Hungarian: Nem valósult meg a tényleges fogyasztás pontosan vezetett nyilvántartásán alapuló hatékony ellenőrzés.
Slovenian: Učinkovitega nadzora na osnovi pravilno beležene dejanske porabe ni bilo.
Estonian: Puudus tõhus kontroll nõuetekohaselt peetud tegeliku tarbe registri alusel.
Latvian: Efektīva kontrole, kas balstīta uz pareizi uzturētu patieso patēriņa uzskaiti, netika veikta.
Lithuanian: Veiksminga kontrolė, remiantis tiksliai tvarkomu vartojimo registru, taip pat nebuvo vykdoma.
English: Further, it argued that the Commission would have to quantify the imprecision of the SION.
French: En outre, il a avancé que la Commission devait quantifier l'imprécision de la norme SION.
German: Ferner verlangte der Antragsteller eine Quantifizierung der Ungenauigkeit der Standardnormen durch die Kommission.
Spanish: Además, alegaba que la Comisión tendría que cuantificar la imprecisión de las normas SION.
Portuguese: Foi ainda alegado que a Comissão teria de quantificar a imprecisão da norma SION.
Danish: Ansøgeren fremførte også, at Kommissionen måtte sætte tal på, hvor unøjagtige SION-normerne var.
Swedish: Den sökande ansåg vidare att kommissionen borde kvantifiera hur inexakt standardnormen för input/output var.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä väitti, että komission olisi ilmoitettava vakionormien epätarkkuuden suuruus.
Greek: Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να ποσοτικοποιήσει την ανακρίβεια των κανόνων SION.
Czech: Dále argumentoval tím, že Komise měla číselně vyjádřit nepřesnost norem SION.
Polish: Argumentował także, że Komisja musiałaby zmierzyć, w jakim stopniu normy SION są nieprecyzyjne.
Hungarian: A továbbiakban a kérelmező azzal érvelt, hogy a Bizottságnak számszerűsítenie kell a SION pontatlanságait.
Slovenian: Nadalje je trdil, da bi morala Komisija količinsko določiti netočnost SION-ov.
Latvian: Turpmāk viņš apgalvoja, ka Komisijai būtu jānosaka SION neprecizitāšu apjoms.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas įrodinėjo, kad Komisija turėtų kiekybiškai įvertinti SION netikslumą.
English: Finally, the applicant claimed that the Commission is bound by the results of past investigations not to countervail the ALS.
French: Enfin, le requérant a affirmé que la Commission était liée par les résultats d'enquêtes antérieures, et ne pouvait pas appliquer de mesures compensatoires à l'encontre du régime des licences préalables.
German: Er machte abschließend geltend, dass die Kommission an die Ergebnisse vorheriger Untersuchungen gebunden sei und daher die AL-Regelung nicht anfechten könne.
Spanish: Por último, el solicitante alegaba que, debido a los resultados de las investigaciones anteriores, la Comisión no podía aplicar medidas compensatorias al sistema.
Italian: Infine, esso ha affermato che la Commissione è tenuta, sulla base delle conclusioni di altre inchieste, a non compensare il sistema ALS.
Portuguese: Finalmente, o requerente alegou que a Comissão é vinculada pelos resultados dos inquéritos anteriores, não podendo aplicar medidas de compensação contra o regime ALS.
Dutch: Ten slotte voerde hij aan dat de Commissie gebonden is door de conclusies van vroegere onderzoeken en daarom geen compenserende maatregelen mag instellen tegen de VV-regeling.
Danish: Endelig påstod ansøgeren, at Kommissionen ikke kan indføre udligningsforanstaltninger over for ALS, fordi den er bundet af resultaterne af tidligere undersøgelser.
Swedish: Slutligen påstod den sökande att kommissionen inte kunde införa utjämningsåtgärder avseende systemet med förhandslicenser för fysisk export, eftersom den är bunden av resultaten av tidigare undersökningar.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti lopuksi, että komissiota sitovat aiempien tutkimusten tulokset olla ottamatta tasoitustullia käyttöön ennakkolisenssijärjestelmän johdosta.
Greek: Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή είναι δεσμευμένη από τα αποτελέσματα προηγούμενων ερευνών στο να μην αντισταθμίσει το καθεστώς έκδοσης προηγούμενων αδειών (ALS).
Czech: Závěrem žadatel prohlásil, že Komise je vázána výsledky minulých šetření, a nemůže proto použít vyrovnávácí opatření na režim ALS.
Slovak: Nakoniec žiadateľ tvrdil, že Komisia je zaviazaná výsledkami minulých vyšetrovaní nekompenzovať ALS.
Polish: Wreszcie wnioskodawca twierdził, że Komisja jest związana wynikami poprzednich dochodzeń i nie może zastosować nowych środków wyrównawczych w stosunku do istniejących zezwoleń.
Hungarian: Végezetül a kérelmező azt állította, hogy a Bizottságot kötelezik a régebbi vizsgálatainak eredményei, és emiatt nem kifogásolhatja az előzetes engedélyezési rendszert.
Slovenian: Končno je vlagatelj trdil, da je Komisija vezana na rezultate preteklih preiskav, po katerih ne sme vpeljati izravnalnih ukrepov na ALS-je.
Estonian: Lõpuks väitis taotleja, et eelnevate uurimiste alusel peab komisjon jätma ALSi tasakaalustamata.
Latvian: Visbeidzot, prasītājs apgalvoja, ka Komisiju saista iepriekšējās izmeklēšanas rezultāti nekompensēt ALS.
Lithuanian: Galiausiai, pareikštas teigė, kad Komisija yra susaistyta ankstesnių tyrimų rezultatų netaikyti kompensuojamųjų muitų IL schemai.
English: The position of the applicant summarised in recital 37 does not change the Commission’s conclusions on the ALS physical exports.
French: La position du requérant résumée au considérant 37 ci-dessous ne modifie pas les conclusions de la Commission concernant le régime des licences préalables.
German: Der unter Erwägungsgrund 37 zusammengefasste Standpunkt des Antragstellers ändert nichts an den Schlussfolgerungen der Kommission bezüglich der AL-Regelung für tatsächliche Ausfuhren.
Spanish: Los argumentos del solicitante, resumidos en el considerando 37, no modifican la conclusión de la Comisión sobre el sistema de licencias previas (ALS).
Italian: La posizione del richiedente esposta al considerando 37 non modifica le conclusioni della Commissione sul sistema ALS.
Portuguese: A posição do requerente resumida no considerando 37 não altera as conclusões da Comissão relativas ao regime ALS.
Dutch: De argumenten van de indiener van het verzoek die in overweging 37 zijn samengevat, brengen geen verandering in de conclusies van de Commissie betreffende de VV-regeling.
Danish: Ansøgerens synspunkter, som sammenfattet i betragtning 37, kan ikke ændre Kommissionens konklusioner vedrørende ALS for fysisk eksport.
Swedish: Den sökandes ståndpunkt, som sammanfattas i skäl 37, ändrar inte kommissionens slutsats rörande systemet med förhandslicenser för fysisk export.
Finnish: Edellä olevassa 37 kappaleessa tiivistetysti esitetty pyynnön esittäjän kanta ei muuta komission päätelmiä tosiasiallisen viennin ennakkolisenssijärjestelmästä.
Greek: Η θέση του αιτούντα που περιγράφεται συνοπτικά στην αιτιολογική σκέψη 37 ανωτέρω, δεν μεταβάλλει τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά το καθεστώς έκδοσης προηγούμενων αδειών για πραγματικές εξαγωγές.
Czech: Postoj žadatele souhrnně popsaný výše v 37. bodu odůvodnění nemění závěry Komise týkající se ALS pro fyzické vývozy.
Slovak: Postoj žiadateľa zhrnutý vo vyššie uvedenom bode 37 nemení závery Komisie o ALS pre fyzický vývoz.
Polish: Stanowisko wnioskodawcy przedstawione w motywie 37 nie zmienia wniosków Komisji w odniesieniu do ALS.
Hungarian: A kérelmezőnek a fenti (37) preambulumbekezdésben összefoglalt álláspontja nem változtatja meg a Bizottságnak a tényleges exportok előzetes engedélyezési rendszerére vonatkozó következtetéseit.
Slovenian: Položaj vlagatelja, povzet v uvodni navedbi (37) zgoraj, ne vpliva na spremembo odločitve Komisije o fizičnih izvozih ALS.
Estonian: Taotleja seisukoht, mis on kokku võetud põhjenduses 37, ei muuda komisjoni järeldusi füüsilise ALS-ekspordi kohta.
Latvian: Prasītāja nostāja, apkopota 37. apsvērumā iepriekš, nemaina Komisijas konstatējumus par ALS fizisko eksportu.
Lithuanian: Pirmiau esančiame 37 konstatuojamosios dalies punkte apibendrinta pareiškėjo pozicija nekeičia Komisijos išvadų dėl ILS fiziniam eksportui.
English: The applicant is aware of this fact and confirmed this during the investigation to the verification team.
French: Le requérant est conscient de ce fait et l'a confirmé à l'équipe de vérification au cours de l'enquête.
German: Der Antragsteller ist sich dessen bewusst und bestätigte dies während der Untersuchung gegenüber den Sachbearbeitern der Kommission.
Spanish: El solicitante es consciente de ello, y así lo corroboró durante la investigación a los inspectores.
Italian: Il richiedente è consapevole di tale imprecisione, come ha confermato, durante l'inchiesta, all’unità incaricata della verifica.
Portuguese: O requerente tem conhecimento deste facto e confirmou-o à equipa de verificação durante o inquérito.
Dutch: De indiener van het verzoeker is zich hiervan bewust en gaf dit in de loop van het onderzoek tegenover het onderzoeksteam toe.
Danish: Ansøgeren bekræftede sit kendskab til dette faktum over for kontrolholdet i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Den sökande är medveten om detta och bekräftade detta till kontrollgruppen under undersökningen.
Finnish: Pyynnön esittäjä tietää tämän tosiasian ja vahvisti sen tutkimuksen aikana tarkastusryhmälle.
Greek: Ο αιτών γνωρίζει αυτό το γεγονός και το επιβεβαίωσε κατά την έρευνα της ομάδας επαλήθευσης.
Czech: Žadatel si je této skutečnosti vědom, a potvrdil to během šetření prováděného ověřovacím týmem.
Slovak: Žiadateľ si je vedomý tejto skutočnosti a potvrdil to overovaciemu tímu počas vyšetrovania.
Polish: Wnioskodawca jest świadomy tego faktu i potwierdził to zespołowi weryfikującemu podczas dochodzenia.
Hungarian: A kérelmezőnek erről tudomása van, és a vizsgálat során ezt az ellenőrzést végző csoportnak meg is erősítette.
Slovenian: Vlagatelj se tega dejstva zaveda, kar je to preveritveni ekipi med preiskavo potrdil.
Estonian: Taotleja on sellest faktist teadlik ja kinnitas seda kontrollgrupile uurimise käigus.
Latvian: Prasītājs apzinās šo faktu un izmeklēšanā apstiprināja to pārbaudes komandai.
Lithuanian: Pareiškėjas tai žinojo, ir tai nurodė patikrinimo grupei.