FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of ammonium nitrate to the Community which are subject to the Undertaking:
French: Informations devant figurer sur les factures commerciales accompagnant les ventes de nitrate d’ammonium réalisées par la société dans la Communauté dans le cadre d'un engagement:
German: Die Handelsrechnung für die Ammoniumnitrat-Verkäufe des Unternehmens in die Gemeinschaft, für die die Verpflichtung gilt, muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la factura comercial que acompañe a las ventas de nitrato de amonio a la Comunidad objeto del compromiso se harán constar los siguientes datos:
Italian: Nella fattura commerciale relativa alle lamiere dette ”magnetiche”, a grani orientati, vendute nella Comunità dalla società assoggettata all'impegno devono essere indicate le seguenti informazioni:
Portuguese: Os elementos a seguir indicados deverão constar da factura comercial que acompanha o nitrato de amónio destinado a venda na Comunidade, sujeito ao compromisso:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op de handelsfactuur bij de invoer van ammoniumnitraat waarop de verbintenis van toepassing is.
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til EF af ammoniumnitrat, der er omfattet tilsagnet:
Swedish: Uppgifter som skall anges på den faktura som åtföljer försäljning från företaget till gemenskapen av ammoniumnitrat som omfattas av åtagandet.
Finnish: Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti ammoniumnitraattia yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις νιτρικού αμμωνίου της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρεώσεων.
English: The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
French: le titre “FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT”;
German: Überschrift ‚HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT‘.
Spanish: Título: “FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO”
Italian: intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE A UN IMPEGNO»
Portuguese: O cabeçalho “FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO”.
Dutch: Het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken ’FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE’.
Finnish: Otsake ’TARKOITETTUJEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU’
Greek: Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ”.
English: The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
French: le nom de la société mentionnée à l’article 1er du règlement (CE) [INSÉRER NUMÉRO] de la Commission délivrant la facture commerciale;
German: Name des in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. [NUMMERN EINFÜGEN] der Kommission genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: El nombre de la empresa mencionada en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento de la Comisión [INSÉRTESE NÚMERO] que extiende la factura comercial.
Italian: Nome della società di cui all'articolo 1 del regolamento [INSERIRE NUMERO] della Commissione che rilascia la fattura commerciale
Portuguese: O nome da empresa, indicada mencionada no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o [NÚMERO DO REGULAMENTO] da Comissão, que emite a factura comercial.
Dutch: De naam van de in artikel 1 van Verordening [INSERT NUMBER] van de Commissie vermelde onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven.
Danish: Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. [INDSÆT NUMMER], og som udsteder handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det företag som nämns i artikel 1 i kommissionens förordning [nummer] och som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen, komission asetuksen [LISÄTÄÄN NUMERO] 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [παρεμβάλλεται ο αριθμός] της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
English: The commercial invoice number.
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung.
Spanish: El número de factura comercial.
Italian: Numero della fattura commerciale
Portuguese: O número da factura comercial.
Dutch: Het nummer van de handelsfactuur.
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Ausstellungsdatum der Handelsrechnung.
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial.
Italian: Data di rilascio della fattura commerciale
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Dutch: De datum van afgifte van de handelsfactuur.
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Datum för utfärdandet av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind.
Spanish: El código TARIC adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuran en la factura.
Italian: Codice addizionale Taric con il quale le merci figuranti nella fattura vengono sdoganate alla frontiera comunitaria
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias constantes da factura são desalfandegadas na fronteira comunitária.
Dutch: De aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap zullen worden ingeklaard.
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved EF’s grænse.
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat on tullattava yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: Genaue Beschreibung der Ware einschließlich:
Spanish: La descripción exacta de las mercancías, incluyendo:
Italian: Descrizione esatta delle merci, in particolare:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, nomeadamente:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: Exakt beskrivning av varorna, med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan lukien:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
English: Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2 etc),
French: le code produit, utilisé à des fins d’enquête et de suivi de l’engagement (“PCN I”“PCN 2”, etc.),
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number — PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z.B. PCN 1, PCN 2 usw.)
Spanish: el número de código del producto (NCP) utilizado a efectos de la investigación y el compromiso, es decir, NCP 1, NCP 2, etc.,
Italian: numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (NCP 1, NCP 2, ecc.),
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para o inquérito e para o compromisso (por exemplo, NCP1, NCP2, etc.),
Dutch: het codenummer van het product (Product Code Number of PCN) dat werd gebruikt voor het onderzoek en de verbintenis (bv. PCN 1, PCN 2 enz.),
Danish: det varekodenummer (PCN), som anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN I, PCN 2 osv.)
Swedish: Produktkodnummer (PCN) för användning i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 osv.).
Finnish: Tuotteen koodinumero tutkimusta ja sitoumusta varten (esim. koodinumero 1, koodinumero 2, jne.),
Greek: Ο κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (π.χ. PCN I, PCN 2 κ.λ.π),
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN 1: ammonium nitrate not containing any additional elements – Standard product; PCN 2: ammonium nitrate containing additional elements in special mixtures, etc),
French: une description, en langage clair, des marchandises associées au PCN concerné (par exemple PCN 1: nitrate d’ammonium ne contenant pas d’autres éléments — produit standard; PCN 2: nitrate d’ammonium contenant d’autres éléments en mélanges spéciaux, etc.),
German: in Klartext Beschreibung der Waren, auf die die betreffende PCN zutrifft (z.B. PCN 1: Ammoniumnitrat ohne zusätzliche Stoffe — Standardqualität) PCN 2: Ammoniumnitrat, zusätzliche Stoffe in besonderen Mischungen enthaltend usw.)
Spanish: la descripción, en lenguaje claro, de las mercancías correspondientes al NCP en cuestión (por ejemplo, NCP1: nitrato de amonio que no contenga elementos adicionales — producto estándar; NCP 2: nitrato de amonio que contenga elementos adicionales en mezclas especiales, etc.),
Italian: descrizione in parole semplici delle merci corrispondenti all’NCP in questione (NCP 1: NCP 2:, ecc.),
Portuguese: a designação completa das mercadorias que correspondem aos NCP indicados (por exemplo, NCP 1: nitrato de amónio, não contendo elementos adicionais – produto de base, NCP 2: nitrato de amónio contendo elementos adicionais em misturas especiais, etc.),
Dutch: een duidelijke omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen (bv. PCN 1: ammoniumnitraat zonder bijkomende elementen — standaardproduct, PCN 2: ammoniumnitraat met bijkomende elementen in bijzondere mengsels enz.),
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til den pågældende PCN (f.eks. PCN 1: ammoniumnitrat uden indhold af nogen yderligere elementer – standardprodukt; PCN 2: ammoniumnitrat med indhold af yderligere elementer i særlige blandinger, osv.)
Swedish: Beskrivning av varorna motsvarande respektive produktkodnummer (t.ex. PCN 1: ammoniumnitrat utan tillsatser – standardprodukt; PCN 2: ammoniumnitrat med tillsatser i särskilda blandningar osv.).
Finnish: selkeä kuvaus asianomaista koodinumeroa vastaavista tavaroista (esim. koodinumero 1: ammoniumnitraatti, jossa ei ole lisäaineita – vakiotuote; koodinumero 2: ammoniumnitraatti, jossa on lisäaineita erityisseoksina, jne.),
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN (π.χ. PCN 1: νιτρικό αμμώνιο που δεν περιέχει πρόσθετα στοιχεία - συνήθης ποιότητα, PCN 2: νιτρικό αμμώνιο που περιέχει πρόσθετα στοιχεία σε ειδικά μείγματα, κ.λ.π),
English: company product code number (CPC) (if applicable),
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
German: (gegebenenfalls) unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number — CPC)
Spanish: el número de código del producto de la empresa (CEP) (si procede),
Italian: eventualmente, numero di codice del prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (NCPE) (se for caso disso);
Dutch: de productcode van de onderneming (Company Product Code of CPC) (indien van toepassing),
Danish: selskabsvarekodenummer (hvis relevant)
Swedish: Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (jos käytössä),
Greek: ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code
Spanish: código NC,
Italian: codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code;
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: ο κωδικός ΣΟ,
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen einschließlich:
Spanish: La descripción de las condiciones de venta, incluido:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, designadamente:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, mukaan lukien:
Greek: Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:
English: price per tonne,
French: le prix par tonne,
German: Preis pro Tonne
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: il prezzo alla tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: Pris per ton.
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: η τιμή ανά τόνο,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι ισχύοντες όροι πληρωμής,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen
Spanish: las condiciones de expedición aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι ισχύοντες όροι παράδοσης,
English: Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
French: le nom de la société agissant en tant qu’importateur dans la Communauté, à laquelle la facture accompagnant les marchandises couvertes par l’engagement est délivrée directement par la société;
German: Name des Einführers in der Gemeinschaft, auf den die Handelsrechnung der Waren, die unter die Verpflichtung fallen, ausgestellt ist.
Spanish: El nombre de la empresa importadora a la Comunidad a la que la empresa correspondiente expide directamente la factura que acompaña a las mercancías objeto del compromiso.
Italian: Nome della società che funge da importatore nella Comunità a cui la fattura commerciale che accompagna le merci oggetto di un impegno viene rilasciata direttamente dalla società.
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador na Comunidade, para o qual a factura comercial que acompanha as mercadorias abrangidas pelo compromisso é directamente emitida pela empresa.
Dutch: De naam van de onderneming die als importeur in de Gemeenschap optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur.
Danish: Navn på det selskab, der handler som importør i EF, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.
Swedish: Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket fakturan som åtföljer varor som omfattas av ett åtagande utfärdas direkt av det berörda företaget.
Finnish: Sen yhteisön tuojana toimivan yrityksen nimi, jolle yritys antaa suoraan sitoumuksessa tarkoitettujen tavaroiden kauppalaskun.
Greek: Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρεώσεων απευθείας από την εταιρεία.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture, et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, das die Handelsrechnung und die folgende unterschriebene Erklärung ausgestellt hat:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: Nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoituksella varustettu vakuutus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.”
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind.‘
Spanish: Declaro que la información facilitada en esta factura es completa y correcta.”.
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.”
Dutch: Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”
English: Cowen The President
French: Cowen
German: Cowen
Spanish: Cowen
Italian: Cowen
Portuguese: Cowen
Dutch: Cowen
Finnish: Cowen
Greek: Cowen
English: Cherkasy Azot, Cherkasy, Ukraine
French: Cherkasy Azot, Cherkassy, Ukraine
Spanish: Cherkasy Azot, Cherkasy, Ucrania
Italian: Cherkasy Azot, Cherkasy, Ucraina
Portuguese: Cherkasy Azot, Cherkasy, Ucrânia
Dutch: Cherkasy Azot uit Cherkasy, Oekraïne
Swedish: Cherkasy Azot, Tjerkassy, Ukraina
Finnish: Cherkasy Azot, Cherkasy, Ukraina
Greek: Cherkasy Azot, Cherkasy, Ουκρανία
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
English: “I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation [INSERT NUMBER]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.
Finnish: ’Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu … (yrityksen nimi) esittämän ja Euroopan komission asetuksella [LISÄTÄÄN NUMERO] hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’
English: The product under consideration is the same as in the original investigation, i.e. ammonium nitrate, a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture. It is manufactured from ammonia and nitric acid and the nitrogen content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form.
Italian: Il prodotto in esame è quello oggetto dell'inchiesta iniziale, vale a dire il nitrato di ammonio, un fertilizzante solido di azoto di uso comune nel settore agricolo, prodotto in forma di cristalli o granuli a partire da ammoniaca e acido nitrico con un tenore di azoto superiore al 28 % del peso.
English: In such circumstances, it can reasonably be concluded in view of the specific situation of Enlargement, that it is not in the Community interest to apply the existing measures without temporary adaptation. However, such adaptation with regard to imports of the product concerned into the EU10 should not be such as to significantly undermine the desired level of trade defense.
Italian: Ne consegue che, considerate le circostanze particolari dell’ampliamento, non è nell’interesse della Comunità applicare i dazi esistenti senza adeguarli e che l’adeguamento temporaneo dei dazi esistenti per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame nell’UE10 non avrebbe compromesso in misura considerevole il livello di difesa commerciale auspicato.
English: In this context, it should be noted that, in accordance with Article 22(c) of the basic Regulation, the special circumstances of Enlargement were taken into account when the terms of the undertakings were established. They constitute a special measure in that they provide a temporary way of adapting existing measures for the enlarged Community of twenty five Member States.
Italian: In tale contesto va osservato che, a norma dell’articolo 22, lettera c) del regolamento di base, nel definire le condizioni degli impegni si è tenuto conto delle particolari circostanze dell’ampliamento, che costituiscono una misura speciale poiché servono ad adeguare temporaneamente i dazi esistenti per la Comunità ampliata di 25 Stati membri.
English: In Regulation (EC) No 132/2001 the following Article shall be inserted: ‘Article 1A 1. Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Regulation, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Regulation.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 132/2001 è inserito l'articolo seguente:
English: The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that: (a) the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1, (b) a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and (c) the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’ Article 2 In Regulation (EC) No 658/2002 the following Article shall be inserted: ‘Article 1A
Italian: «Articolo 1 bis