FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 24b
French: Article 24 ter
German: Artikel 24b
Spanish: Artículo 24 ter
Italian: Articolo 24 ter
Portuguese: Artigo 24.oB
Dutch: Artikel 24 ter
Danish: Artikel 24b
Swedish: Artikel 24b
Finnish: 24 b artikla
Greek: Άρθρο 24β
Czech: Článek 24 c
Slovak: Článok 24b
Polish: Artykuł 24b
Hungarian: 24b. cikk
Slovenian: Člen 24b
Estonian: Artikkel 24b
Latvian: 24.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price.
French: L'offre est refusée si le prix proposé est inférieur au prix minimal.
German: Das Angebot wird abgelehnt, wenn der gebotene Preis unter dem Mindestpreis liegt.
Spanish: Se rechazará la oferta si el precio propuesto fuera inferior al precio mínimo.
Italian: L'offerta è respinta se il prezzo proposto è inferiore al prezzo minimo.
Portuguese: A proposta será recusada se o preço proposto for inferior ao preço mínimo.
Dutch: Het bod wordt afgewezen als de voorgestelde prijs onder de minimumprijs ligt.
Danish: Buddet antages ikke, hvis den tilbudte pris ligger under minimumsprisen.
Swedish: Anbud under det lägsta försäljningspriset skall avslås.
Finnish: Tarjous hylätään, jos tarjottu hinta on alempi kuin vähimmäishinta.
Greek: Οι προσφορές απορρίπτονται εάν η προσφερόμενη τιμή είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή.
Czech: Nabídka bude odmítnuta, je-li nabízená cena nižší než cena minimální.
Slovak: Ponuka sa zamieta, ak je navrhnutá cena nižšia ako minimálna cena.
Polish: Oferta przetargowa zostaje odrzucona, gdy proponowana cena jest niżna niż cena minimalna.
Hungarian: Az ajánlatot visszautasítják, ha a megajánlott ár alacsonyabb a minimális árnál.
Slovenian: Ponudba je zavrnjena, če je ponujena cena nižja od najnižje cene.
Estonian: Pakkumisest keeldutakse, kui pakutav hind on väiksem kui minimaalne hind.
Latvian: Piedāvājums tiek noraidīts, ja piedāvātā cena ir zemāka par minimālo cenu.
Lithuanian: Paraiška atmetama, jei siūloma kaina yra mažesnė už mažiausiąją.
English: Article 24c
French: Article 24 quater
German: Artikel 24c
Spanish: Artículo 24 quater
Italian: Articolo 24 quater
Portuguese: Artigo 24.oC
Dutch: Artikel 24 quater
Danish: Artikel 24c
Swedish: Artikel 24c
Finnish: 24 c artikla
Greek: Άρθρο 24γ
Czech: Článek 24 d
Slovak: Článok 24c
Polish: Artykuł 24c
Hungarian: 24c. cikk
Slovenian: Člen 24c
Estonian: Artikkel 24c
Latvian: 24.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: The intervention agency shall make the award in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 5.
French: L'organisme d'intervention procède à l'attribution de l'adjudication en tenant compte des règles prévues aux paragraphes 2 à 5.
German: Die Interventionsstelle trägt bei der Zuteilung den Vorschriften gemäß den Absätzen 2 bis 5 Rechnung.
Spanish: El organismo de intervención procederá a la adjudicación del contrato teniendo en cuenta las normas previstas en los apartados 2 a 5.
Italian: L'organismo di intervento procede all'aggiudicazione della gara conformemente alle regole di cui ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: O organismo de intervenção procederá à adjudicação em conformidade com o disposto nos n.os 2 a 5.
Dutch: Het interventiebureau verricht de toewijzing met inachtneming van de in de leden 2 tot en met 5 vervatte regels.
Danish: Interventionsorganet giver tilslag under iagttagelse af reglerne i stk. 2-5.
Swedish: Interventionsorganet skall tilldela kontrakten i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2–5.
Finnish: Interventioelin ratkaisee tarjouskilpailun ottaen huomioon 2–5 kohdassa säädetyt säännöt.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην κατακύρωση του διαγωνισμού λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5.
Czech: Intervenční organizace provede vydražení s ohledem na pravidla uvedená v odstavcích 2 až 5.
Slovak: Intervenčná agentúra pristúpi k výberovému konaniu, pričom zachová pravidlá stanovené v odseku 2 až 5.
Polish: Agencja interwencyjna dokonuje wyboru oferty z uwzględnieniem zasad przewidzianych w ust. 2–5.
Hungarian: Az intervenciós szerv a versenytárgyalás nyertesének eldöntésekor a (2)–(5) bekezdésekben foglaltak figyelembevételével jár el.
Slovenian: Intervencijska agencija nadaljuje z dodeljevanjem razpisa ob upoštevanju pravil, predvidenih v odstavkih od 2 do 5.
Estonian: Sekkumisorganisatsioon asub enampakkumise tulemuste määramisele, arvestades lõigetes 2–5 kirjeldatud nõudeid.
Latvian: Intervences organizācija veic izsoles attiecināšanu, ņemot vērā nosacījumus, kas paredzēti no 2. līdz 5. punktam.
Lithuanian: Intervencinė agentūra, laikydamasi 2–5 dalyse minimų taisyklių, imasi skirstymo pagal konkurso rezultatus.
English: The successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
French: L'adjudicataire est celui qui offre le prix le plus élevé.
German: Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, der den höchsten Preis bietet.
Spanish: El adjudicatario será el que ofrezca el precio más elevado.
Italian: L'aggiudicatario è il concorrente che offre il prezzo più elevato.
Portuguese: O adjudicatário será aquele que propuser o preço mais elevado.
Dutch: Er wordt toegewezen aan de meestbiedende.
Danish: Der gives tilslag til den, der tilbyder den højeste pris.
Swedish: Den som erbjuder det högsta priset skall tilldelas kontraktet.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaa se, joka tarjoaa korkeimman hinnan.
Greek: Ο υπερθεματιστής είναι εκείνος ο οποίος προσφέρει την υψηλότερη τιμή.
Czech: Vydražitelem je ten, kdo nabídne nejvyšší cenu.
Slovak: Sušené odtučnené mlieko sa prideľuje tomu, kto navrhne najvyššiu cenu.
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku przyznane zostaje oferentowi proponującemu najwyższą cenę.
Hungarian: A pályázat nyertese az a pályázó, aki a legmagasabb árat ajánlotta meg.
Slovenian: Ponudnik je tisti, ki ponudi najvišjo ceno.
Estonian: Enampakkumise võitja on see, kes pakub kõige kõrgemat hinda.
Latvian: Izsoles vinnētājs ir tas, kurš piedāvā visaugstāko cenu.
Lithuanian: Konkursą laimi didžiausią kainą pasiūlęs dalyvis.
English: However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut désigner, en accord avec le soumissionnaire, d'autres entrepôts pour atteindre la quantité figurant dans l'offre.
German: Damit jedoch die Angebotsmenge erreicht wird, darf die Interventionsstelle im Einvernehmen mit dem Bieter auf andere Lagerhäuser zurückgreifen.
Spanish: No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo con el licitador, otros almacenes para alcanzar la cantidad que figure en la oferta.
Italian: Tuttavia, l'organismo di intervento può designare, d'intesa con l'offerente, altri depositi fino al raggiungimento del quantitativo indicato nell'offerta.
Portuguese: No entanto, o organismo de intervenção pode designar, de acordo com o proponente, outros armazéns para alcançar a quantidade que consta da proposta.
Dutch: Het interventiebureau kan evenwel in overleg met de inschrijver andere opslagplaatsen aanwijzen om de in het bod vermelde hoeveelheid te bereiken.
Danish: Interventionsorganet kan dog i samråd med den bydende udpege andre lagre for at nå op på den mængde, der er anført i buddet.
Swedish: Interventionsorganet får dock, med anbudsgivarens samtycke, ange andra lager för att nå upp till den kvantitet som anbudet gäller.
Finnish: Interventioelin voi kuitenkin nimetä yhdessä tarjouksen tekijän kanssa muita varastoja tarjouksessa mainitun määrän saavuttamiseksi.
Greek: Ωστόσο, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να υποδείξει, με τη σύμφωνη γνώμη του προσφέροντος, άλλες αποθήκες για να συμπληρωθεί η ποσότητα που αναφέρεται στην προσφορά.
Czech: Intervenční organizace ale může označit, po dohodě s oferentem, další sklady tak, aby bylo dosaženo množství uvedené v nabídce.
Slovak: Intervenčná agentúra však môže určiť po dohode s predkladateľom iné sklady, aby sa tak dosiahlo množstvo vyjadrené v ponuke.
Polish: Jednakże w przypadku gdy kupujący wyrazi zgodę, agencja może wyznaczyć inne magazyny, aby uzupełnić ilość odtłuszczonego mleka w proszku do tej, na którą opiewa wniosek.
Hungarian: Ugyanakkor az intervenciós szerv a pályázóval együtt más raktárakat is kijelölhet, hogy az ajánlatban közölt mennyiség teljesíthető legyen.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko ponudniku določi, če se slednji s tem strinja, druga skladišča, kjer mu je dodeljena manjkajoča količina.
Estonian: Sekkumisorganisatsioon võib siiski hankija nõusolekul kasutada teisi ladusid, et pakkumises nimetatud kogust täis saada.
Latvian: Tomēr intervences organizācija, saskaņojot ar personu, kas piedalījusies izsolē, var preci izdot no citām noliktavām, lai sasniegtu piedāvājumā minēto daudzumu.
Lithuanian: Tačiau jei pirkėjas sutinka, intervencinė agentūra gali paskirti kitus sandėlius, kad būtų sudarytas paraiškoje nurodytas kiekis.
English: However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
French: Toutefois, dans le cas où une telle répartition conduirait à attribuer des quantités inférieures à cinq tonnes, il est procédé à l'attribution par tirage au sort.
German: Hat jedoch diese Aufteilung zur Folge, dass weniger als fünf Tonnen zugeteilt würden, so wird die Zuteilung durch das Los bestimmt.
Spanish: No obstante, en caso de que esa distribución suponga adjudicar cantidades inferiores a cinco toneladas, la adjudicación se realizará por sorteo.
Italian: Tuttavia, qualora la ripartizione comporti l'attribuzione di quantitativi inferiori a 5 tonnellate, si procede all'aggiudicazione mediante sorteggio.
Portuguese: Todavia, caso uma tal repartição provoque a atribuição de quantidades inferiores a cinco toneladas, proceder-se-á à atribuição por sorteio.
Dutch: Als die verdeling er evenwel toe zou leiden dat hoeveelheden van minder dan 5 t worden toegewezen, wordt toegewezen door loting.
Danish: Hvis en sådan fordeling medfører, at der tildeles mængder på under 5 t, foretages tildelingen dog ved lodtrækning.
Swedish: Om en sådan tilldelning skulle medföra att kvantiteter under 5 ton tilldelas, skall tilldelningen ske genom lottdragning.
Finnish: Jos määrien jakaminen tällä tavoin kuitenkin johtaisi pienempiin kuin viiden tonnin määriin, tarjouskilpailu ratkaistaan arpomalla.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία ο επιμερισμός αυτός έχει ως αποτέλεσμα την κατακύρωση ποσοτήτων χαμηλότερων των πέντε τόνων, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται με κλήρωση.
Czech: V případě, kdy by takové rozdělení vedlo k přidělení množství nižších než pět tun, dojde k přidělení formou losování.
Slovak: Keby toto rozdelenie viedlo k tomu, že by sa prideľovali menšie množstvá ako päť ton, začne sa prideľovať žrebovaním.
Polish: Jednakże w przypadku gdy taki przydział doprowadzi do przyznania ilości mniejszych niż 5 ton, wnioskodawca, któremu zostanie sprzedane odtłuszczone mleko w proszku, zostanie wybrany losowo.
Hungarian: Ugyanakkor abban az esetben, ha egy ilyen elosztás során az odaítélendő mennyiségek öt tonna alá csökkennének, az odaítélés sorshúzással történik.
Slovenian: V primeru, ko takšna delitev pripelje k zmanjšanju količin na manj kot 5 ton količine, se slednja dodeljuje z žrebanjem.
Estonian: Siiski juhul, kui sellise jagamise tulemusena jagatakse välja kogused, mis jäävad alla viie tonni, otsustatakse jagamise üle loosimisega.
Latvian: Tomēr, ja šāds sadalījums noved līdz tam, ka katra no tā daļām ir mazāka par piecām tonnām, tad attiecināšana tiek veikta izlozes veidā.
Lithuanian: Tačiau jei taip paskirsčius gaunamas mažesnis kaip 5 tonų kiekis, skirstoma traukiant burtus.
English: Article 24d
French: Article 24 quinquies
German: Artikel 24d
Spanish: Artículo 24 quinquies
Italian: Articolo 24 quinquies
Portuguese: Artigo 24.oD
Dutch: Artikel 24 quinquies
Danish: Artikel 24d
Swedish: Artikel 24d
Finnish: 24 d artikla
Greek: Άρθρο 24δ
Czech: Článek 24 e
Slovak: Článok 24d
Polish: Artykuł 24d
Hungarian: 24d. cikk
Slovenian: Člen 24d
Estonian: Artikkel 24d
Latvian: 24.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
German: Die mit der Ausschreibung verbundenen Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y deberes derivados de la licitación no serán transferibles.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos e deveres que decorrem da adjudicação não são transmissíveis.
Dutch: De uit de openbare inschrijving voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Danish: Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen kan ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter som uppstår i samband med anbudsinfordran får inte överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita ei voi siirtää.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διαδικασία διαγωνισμού δεν μπορούν να μεταβιβαστούν.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z dražby jsou nepřenosné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z pridelenia sú neprenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z zaproszenia do przetargu nie są transferowalne.
Hungarian: A versenytárgyalásból eredő jogok és kötelezettségek nem átruházhatók.
Slovenian: Pravice in dolžnosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.
Estonian: Enampakkumisest lähtuvad õigused ja kohustused ei ole edasiantavad.
Latvian: Tiesības un pienākumi, kas izriet no izsoles, nav nododami citiem.
Lithuanian: Su konkursu susijusios teisės ir pareigos neperduodamos.
English: Article 24e
French: Article 24 sexies
German: Artikel 24e
Spanish: Artículo 24 sexies
Italian: Articolo 24 sexties
Portuguese: Artigo 24.oE
Dutch: Artikel 24 sexties
Danish: Artikel 24e
Swedish: Artikel 24e
Finnish: 24 e artikla
Greek: Άρθρο 24ε
Czech: Článek 24 f
Slovak: Článok 24e
Polish: Artykuł 24e
Hungarian: 24e. cikk
Slovenian: Člen 24e
Estonian: Artikkel 24e
Latvian: 24.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Tenderers shall be notified without delay by the intervention agency of the result of their participation in an individual tendering round.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication particulière.
German: Jeder Bieter wird von der Interventionsstelle unverzüglich über das Ergebnis seiner Teilnahme an der Einzelausschreibung unterrichtet.
Spanish: El organismo de intervención informará inmediatamente a cada licitador del resultado de su participación en la licitación específica.
Italian: Ogni concorrente è immediatamente informato dall'organismo di intervento dell'esito della sua partecipazione alla gara particolare.
Portuguese: Cada proponente será imediatamente informado pelo organismo de intervenção do resultado da sua participação no concurso específico.
Dutch: Elke inschrijver wordt door het interventiebureau onmiddellijk van het resultaat van zijn deelneming aan de bijzondere openbare inschrijving in kennis gesteld.
Danish: Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i den særlige licitation.
Swedish: Interventionsorganet skall omedelbart underrätta varje anbudsgivare om resultatet av hans deltagande i en särskild anbudsinfordran.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä jokaiselle tarjouksen tekijälle, mihin tulokseen tämän osallistuminen tarjouskilpailuun on johtanut.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμέσως κάθε προσφέροντα για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στον επιμέρους διαγωνισμό.
Czech: Každý oferent je okamžité informován intervenční organizací o výsledku jeho účasti na jednotlivé dražbě.
Slovak: Intervenčná agentúra oznámi každému predkladateľovi výsledok jeho účasti na danej verejnej súťaži.
Polish: Agencja interwencyjna informuje każdego z uczestników przetargu tak szybko, jak jest to możliwe, o wynikach jego oferty.
Hungarian: Az intervenciós szerv minden ajánlattevőt azonnal tájékoztat az egyedi versenytárgyaláson való indulása eredményéről.
Slovenian: Vsakega ponudnika o izidu njegovega sodelovanja v delnem razpisu takoj obvesti intervencijska agencija.
Estonian: Sekkumisorganisatsioon informeerib iga hankijat kohe tema osaluse tulemustest konkreetsel enampakkumisel.
Latvian: Katru personu, kura piedalījusies izsolē, intervences organizācija nekavējoties informē par piedalīšanās atsevišķajā izsolē rezultātiem.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama praneša konkurso dalyviams jų dalyvavimo konkurse rezultatus.
English: Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 23(3)(c) shall be released immediately.
French: La garantie visée à l'article 23, paragraphe 3, point c), est libérée sans délai pour les offres qui ne sont pas retenues.
German: Für nicht berücksichtigte Angebote wird die Sicherheit gemäß Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe c) unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía contemplada en la letra c) del apartado 3 del artículo 23, correspondiente a las ofertas que no hayan sido seleccionadas, se devolverá inmediatamente.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 23, paragrafo 3, lettera c), è immediatamente svincolata per le offerte non accolte.
Portuguese: A garantia referida no n.o 3, alínea c), do artigo 23.o será liberada sem demora no caso das propostas não aceites.
Dutch: Voor biedingen waarop niet wordt ingegaan, wordt de in artikel 23, lid 3, onder c), genoemde zekerheid onverwijld vrijgegeven.
Danish: Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 23, stk. 3, litra c), frigives straks for bud, der ikke antages.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 23.3 c skall omedelbart frisläppas för de anbud som inte antas.
Finnish: Edellä olevassa 23 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty vakuus vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αποδεσμεύεται αμέσως στην περίπτωση των προσφορών που απορρίπτονται.
Czech: Jistina uvedená v čl. 23 odst. 3 písm. c) je pro nabídky, které nebyly přijaty, ihned uvolněna.
Slovak: Záruka stanovená v článku 23 ods. 3 písm. c) bude v prípade neúspešných ponúk vrátená bez meškania.
Polish: Tym uczestnikom, których oferty zostały odrzucone, wadium określone w art. 23 ust. 3 lit. c) zostaje zwrócone.
Hungarian: A 23. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett biztosítékot a nem kiválasztott ajánlatok tekintetében azonnal felszabadítják.
Slovenian: Varščina iz člena 23(2)(c) se za ponudbe, ki niso zadržane, sprosti takoj.
Estonian: Nende pakkumiste puhul, mida ei rahuldatud, tagastatakse artikli 23 lõikes 3 punktis c kirjeldatud garantiisumma viivitamatult.
Latvian: No 23. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzētās garantijas bez termiņa tiek atbrīvoti piedāvājumi, kas nav izturējuši izsoli.
Lithuanian: Už tas paraiškas, kurios nebuvo priimtos, 23 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytas užstatas nedelsiant grąžinamas.
English: Article 24f
French: Article 24 septies
German: Artikel 24f
Spanish: Artículo 24 septies
Italian: Articolo 24 septies
Portuguese: Artigo 24.oF
Dutch: Artikel 24 septies
Danish: Artikel 24f
Swedish: Artikel 24f
Finnish: 24 f artikla
Greek: Άρθρο 24στ
Czech: Článek 24 g
Slovak: Článok 24f
Polish: Artykuł 24f
Hungarian: 24f. cikk
Slovenian: Člen 24f
Estonian: Artikkel 24f
Latvian: 24.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Once the amount referred to in Article 24e(2) has been paid the intervention agency shall issue a removal order indicating:
French: Lorsque le versement du montant visé à l'article 24 sexies, paragraphe 2, a été effectué, l'organisme d'intervention délivre un bon d'enlèvement indiquant:
German: Wenn der Betrag gemäß Artikel 24e Absatz 2 gezahlt worden ist, stellt die Interventionsstelle einen Übernahmeschein aus, aus dem Folgendes hervorgeht:
Spanish: Cuando se haya efectuado el pago del importe contemplado en el apartado 2 del artículo 24 sexies, el organismo de intervención expedirá un albarán de retirada en el que se indiquen los datos siguientes:
Italian: Eseguito il versamento dell'importo di cui all'articolo 24 sexties, paragrafo 2, l'organismo di intervento rilascia un buono di ritiro nel quale sono indicati:
Portuguese: Após pagamento do montante referido no n.o 2 do artigo 24.oE, o organismo de intervenção emitirá uma nota de entrega, da qual constará:
Dutch: Zodra het in artikel 24 sexties, lid 2, bedoelde bedrag is betaald, geeft het interventiebureau een afhaalbon af waarin zijn vermeld:
Danish: Når det beløb, der er nævnt i artikel 24e, stk. 2, er betalt, udsteder interventionsorganet en udlagringsanvisning med angivelse af:
Swedish: När det belopp som avses i artikel 24e.2 är betalt, skall interventionsorganet utfärda en uttagsorder som skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kun 24 e artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määrä on maksettu, interventioelin antaa poisvientitodistuksen, jossa on mainittava
Greek: Αφού καταβληθεί το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 24ε παράγραφος 2, ο οργανισμός παρέμβασης εκδίδει δελτίο παραλαβής στο οποίο αναγράφονται:
Czech: Dojde-li k uhrazení částky uvedené v čl. 24 f odst. 2, intervenční organizace vystaví vydací list, ve kterém budou uvedeny následující informace:
Slovak: Po prevode platby stanovenom v článku 24e ods. 2 intervenčná agentúra vydá povolenie na prevzatie, kde sa uvádza:
Polish: Po wpłaceniu kwoty, o której mowa w art. 24e ust. 2, agencja interwencyjna wydaje kwit odbioru, w którym określa:
Hungarian: Amikor a 24e. cikk (2) bekezdésben említett összeg átutalása megtörtént, az intervenciós szerv kiadja a szállítólevelet, melyen feltüntetik:
Slovenian: Če je bilo plačilo, navedeno v členu 24e(2), izvršeno, intervencijska agencija izstavi potrdilo o prevzemu, ki vsebuje:
Estonian: Kui artikli 24e lõikes 2 kirjeldatud summa on makstud, väljastab sekkumisorganisatsioon teisaldamistalongi, millele on märgitud:
Latvian: Līdzko 24.e panta 2. punktā paredzētā summas pārskaitīšana ir notikusi, intervences organizācija izsniedz preces izņemšanas kvīti, kurā norāda:
Lithuanian: Kai 24e straipsnio 2 dalyje nurodyta suma yra sumokėta, intervencinė agentūra išrašo atsiėmimo kvitą, kuriame nurodomi šie duomenys:
English: the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
French: la quantité pour laquelle le montant correspondant a été payé;
German: die Menge, für die der entsprechende Betrag gezahlt wurde;
Spanish: la cantidad con respecto a la cual se haya pagado el importe correspondiente;
Italian: il quantitativo per il quale è stato pagato l'importo corrispondente;
Portuguese: A quantidade relativamente à qual foi pago o montante correspondente;
Dutch: de hoeveelheid waarvoor het vereiste bedrag is betaald;
Danish: den mængde, som beløbet er betalt for
Swedish: den kvantitet för vilken motsvarande belopp har betalats;
Finnish: määrä, jota vastaava määrä on maksettu;
Greek: η ποσότητα για την οποία έχει καταβληθεί το αντίστοιχο ποσό·
Czech: množství, za které byla uhrazena odpovídající částka;
Slovak: množstvo, za ktoré bola zaplatená zodpovedajúca suma;
Polish: ilość, za którą dokonano wpłaty;
Hungarian: a mennyiséget, amelyre vonatkozóan az annak megfelelő összeget kifizették;
Slovenian: količino, za katero je bil plačan ustrezen znesek;
Estonian: kogus, mille eest vastav summa maksti;
Latvian: daudzumu, par kuru attiecīgā summa ir samaksāta;
Lithuanian: kiekis, už kurį buvo sumokėta atitinkama suma;