FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abolish remaining measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU.
French: Abolir les dernières mesures ayant un effet équivalent à celui de restrictions quantitatives à l’importation de produits provenant de l’Union européenne.
German: Aufhebung der noch bestehenden Maßnahmen, die gleiche Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren aus der EU haben.
Spanish: Abolir las medidas aún vigentes que restrinjan cuantitativamente las importaciones originarias de la UE.
Italian: Rimuovere le rimanenti misure aventi effetto equivalente alle restrizioni quantitative alle importazioni provenienti dall’UE.
Portuguese: Suprimir as medidas remanescentes com efeito equivalente às restrições quantitativas às importações provenientes da UE.
Dutch: Afschaffen van resterende maatregelen met eenzelfde werking als kwantitatieve restricties op invoer uit de EU.
Danish: Afskaffe de resterende foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner for import fra EU.
Swedish: Avskaffa de kvarvarande åtgärder som har samma verkan som kvantitativa begränsningar för import från EU.
Finnish: Sen on poistettava jäljellä olevat Euroopan unionista tulevaan tuontiin sovelletut toimenpiteet, joilla on samanlainen vaikutus kuin määrällisillä rajoituksilla.
Greek: Κατάργηση των υπόλοιπων μέτρων που έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο με ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές από την ΕΕ.
Czech: Zrušit zbývající opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu z EU.
Slovak: Zrušiť zostávajúce opatrenia, ktoré majú rovnaký účinok ako množstvové obmedzenia na dovozy z EÚ.
Polish: Należy znieść pozostałe środki mające równoważny skutek do ograniczeń ilościowych w przywozie z UE.
Hungarian: Az EU területéről származó behozatalt sújtó, a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású visszamaradt intézkedéseket meg kell szüntetni.
Slovenian: Ukinitev ostalih ukrepov z enakim učinkom količinskih omejitev uvoza iz EU.
Estonian: Tühistada olemasolevad meetmed, millel on Euroopa Liidust importimisel koguseliste piirangutega samaväärne mõju.
Latvian: Atteikties no atlikušajiem pasākumiem, kuru sekas ir līdzvērtīgas kvantitatīviem ierobežojumiem attiecībā uz importu no ES.
Lithuanian: Panaikinti likusias priemones, kurių poveikis yra tolygus kiekybiniams importo iš ES apribojimams.
English: Establish the necessary administrative structures to ensure a comprehensive approach to enhance food safety throughout the entire food chain.
French: Mettre en place les structures administratives nécessaires à une approche globale permettant d’améliorer la sécurité alimentaire dans toute la chaîne alimentaire.
German: Aufbau der Verwaltungsstrukturen, die für ein umfassendes Konzept zur Steigerung der Lebensmittelsicherheit auf Ebene der gesamten Lebensmittelherstellungskette erforderlich sind.
Spanish: Implantar las estructuras administrativas necesarias para mejorar globalmente la seguridad de toda la cadena alimentaria.
Italian: Creare le strutture amministrative atte a garantire un approccio globale per la difesa della sicurezza lungo l’intera catena alimentare.
Portuguese: Estabelecer as necessárias estruturas administrativas, a fim de assegurar uma abordagem geral destinada a reforçar a segurança alimentar ao longo de toda a cadeia alimentar.
Dutch: Tot stand brengen van de noodzakelijke bestuurlijke structuren om te zorgen voor een omvattende aanpak ter verbetering van de voedselveiligheid in de gehele voedselketen.
Danish: Oprette de nødvendige administrative strukturer til en alsidig tilgang til en forbedring af fødevaresikkerheden i hele fødekæden.
Swedish: Inrätta de förvaltningsstrukturer som behövs för att garantera ett heltäckande tillvägagångssätt i avsikt att förbättra livsmedelssäkerheten längs hela livsmedelskedjan.
Finnish: Sen on otettava käyttöön tarvittavia hallinnollisia rakenteita sellaisen kattavan lähestymistavan varmistamiseksi, jolla parannetaan elintarvikkeiden turvallisuutta kautta koko elintarvikeketjun.
Greek: Δημιουργία των απαραίτητων διοικητικών δομών, ώστε να εξασφαλισθεί συνολική προσέγγιση που θα ενισχύσει την ασφάλεια των τροφίμων σε όλη την αλυσίδα τροφίμων.
Czech: Zřídit potřebné správní struktury za účelem zajištění všestranného přístupu ke zvýšení nezávadnosti potravin v rámci celého potravinového řetězce.
Slovak: Vytvoriť potrebné administratívne štruktúry na zabezpečenie komplexného prístupu na zvýšenie bezpečnosti potravín v rámci celého potravinového reťazca.
Polish: Należy ustanowić niezbędne struktury administracyjne, w celu zapewnienia kompleksowego podejścia do poprawy bezpieczeństwa żywności w całym łańcuchu żywieniowym.
Hungarian: Megfelelő közigazgatási szerkezetet kell kialakítani, amely biztosítja a teljes élelmiszerláncban az élelmiszer-biztonság javításához szükséges átfogó megközelítést.
Slovenian: Vzpostavitev potrebnih upravnih struktur za zagotavljanje celovitega pristopa k varovanju hrane v celotni živilski verigi.
Estonian: Luua vajalikud haldusstruktuurid, et tagada terviklik lähenemine toidu ohutuse parandamiseks kogu toiduahela ulatuses.
Latvian: Izveidot nepieciešamās administratīvās struktūras, lai nodrošinātu visaptverošu metodiku pārtikas drošības nodrošināšanai visā pārtikas ķēdē.
Lithuanian: Sukurti būtinas administracines struktūras, kurios leistų nuosekliai pagerinti maisto produktų saugą visame maisto produktų gamybos cikle.
English: Ensure that an effective and transparent public procurement regime becomes fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
French: Veiller à ce qu’un régime efficace et transparent de marchés publics devienne totalement opérationnel et adopter les dispositions d’application nécessaires à cet effet.
German: Gewährleistung der vollen Funktionsfähigkeit sowie Effizienz und Transparenz des öffentlichen Auftragswesens und Annahme der erforderlichen Durchführungsbestimmungen.
Spanish: Garantizar un régimen de contratación pública eficaz y transparente plenamente operativo y adoptar los reglamentos de aplicación necesarios.
Italian: Garantire che entri pienamente in funzione un sistema di appalti pubblici efficace e trasparente e adottare la necessaria regolamentazione di attuazione.
Portuguese: Assegurar o funcionamento integral de um regime de contratos públicos e adoptar a necessária legislação de aplicação.
Dutch: Zorgen dat een effectieve en transparante regeling voor overheidsopdrachten operationeel wordt en vaststellen van de nodige uitvoeringsbepalingen.
Danish: Sikre en effektiv og gennemsigtig, fuldt operationel ordning for offentlige indkøb og vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Se till att en effektiv och öppen ordning för offentlig upphandling blir helt och fullt funktionsduglig och anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Sen on huolehdittava siitä, että toimiva ja avoin julkisten hankintojen järjestelmä otetaan täysimääräisesti käyttöön. Lisäksi sen on annettava tarvittavat täytäntöönpanosäädökset.
Greek: Διασφάλιση πλήρους εφαρμογής αποτελεσματικού και διαφανούς καθεστώτος για τις δημόσιες συμβάσεις και την έκδοση των απαραίτητων διατάξεων εφαρμογής.
Czech: Zajistit účinné a transparentní zadávání veřejných zakázek vytvořením plně operativního režimu výběrových řízení a přijetí k tomu nezbytných prováděcích předpisů.
Slovak: Zabezpečiť, aby bol plne funkčný účinný a transparentný systém verejného obstarávania, a prijať potrebné vykonávacie predpisy.
Polish: Należy zapewnić skuteczność, przejrzystość systemu zamówień publicznych, jego powszechne stosowanie oraz przyjąć niezbędne przepisy wykonawcze.
Hungarian: Biztosítani kell egy hatékony és átlátható közbeszerzési rendszer működőképességét, és el kell fogadni az ehhez szükséges végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Zagotavljanje popolnega delovanja učinkovite in pregledne ureditve javnih razpisov ter sprejetje potrebnih izvedbenih predpisov.
Estonian: Tagada efektiivse ja läbipaistva riigihankekorra täielik toimimine ja võtta vastu selle rakendamiseks vajalikud õigusaktid.
Latvian: Nodrošināt racionāla un caurskatāma valsts iepirkuma režīma īstenošanu pilnā apjomā un pieņemt nepieciešamos ieviešanas noteikumus.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų įgyvendinama viešųjų pirkimų sistema visu mastu, ir priimti būtinus įgyvendinančius teisės aktus.
English: Freedom to provide services
French: Libre prestation de services
German: Freier Dienstleistungsverkehr
Spanish: Libre prestación de servicios
Italian: Libera prestazione dei servizi
Portuguese: Liberdade de prestação de serviços
Dutch: Vrij verkeer van diensten
Danish: Fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Frihet att tillhandahålla tjänster
Finnish: Palvelujen tarjoamisen vapaus
Greek: Ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Czech: Volný pohyb služeb
Slovak: Voľný pohyb služieb
Polish: Swoboda świadczenia usług
Hungarian: Szolgáltatások nyújtásának szabadsága
Slovenian: Svoboda opravljanja storitev
Estonian: Teenuste osutamise vabadus
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas
English: Establish an independent supervisory authority in the area of personal data protection.
French: Créer un organisme de contrôle indépendant dans le domaine de la protection des données à caractère personnel.
German: Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde für den Bereich des Schutzes personenbezogener Daten.
Spanish: Establecer un organismo de supervisión independiente en el ámbito de la protección de los datos personales.
Italian: Istituire un’autorità di controllo indipendente che vegli sulla protezione dei dati personali.
Portuguese: Estabelecer uma autoridade de supervisão independente no domínio da protecção dos dados pessoais.
Dutch: Tot stand brengen van een onafhankelijk toezichthoudend orgaan op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: Oprette en uafhængig tilsynsmyndighed på området beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: Inrätta en oberoende tillsynsmyndighet på området för skydd av personuppgifter.
Finnish: Sen on perustettava riippumaton valvontaviranomainen henkilötietojen suojan alalla.
Greek: Σύσταση ανεξάρτητης εποπτεύουσας αρχής στον τομέα της προστασίας προσωπικών δεδομένων.
Czech: Zřídit nezávislý dozorčí orgán v oblasti ochrany osobních údajů.
Slovak: Zriadiť nezávislý kontrolný orgán v oblasti ochrany osobných údajov.
Polish: Należy ustanowić niezależny organ nadzorczy w obszarze ochrony danych osobowych.
Hungarian: Egy független felügyeleti hatóságot kell létrehozni a személyes adatvédelem területén.
Slovenian: Ustanovitev neodvisnega nadzornega organa na področju varovanja osebnih podatkov.
Estonian: Asutada isikuandmete kaitseks sõltumatu järelevalveasutus.
Latvian: Izveidot neatkarīgu uzraudzības iestādi personu datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Įsteigti nepriklausomą priežiūros instituciją, atsakingą už asmens duomenų apsaugą.
English: Free movement of capital
French: Libre circulation des capitaux
German: Freier Kapitalverkehr
Spanish: Libre circulación de capitales
Italian: Libera circolazione dei capitali
Portuguese: Livre circulação de capitais
Dutch: Vrij verkeer van kapitaal
Danish: Frie kapitalbevægelser
Swedish: Fri rörlighet för kapital
Finnish: Pääomien vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Czech: Volný pohyb kapitálu
Slovak: Voľný pohyb kapitálu
Polish: Swobodny przepływ kapitału
Hungarian: A tőke szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok kapitala
Estonian: Kapitali vaba liikumine
Latvian: Brīva kapitāla aprite
Lithuanian: Laisvas kapitalo judėjimas
English: Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
French: Améliorer la législation en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et achever la mise en place d'un système anti-blanchiment efficace.
German: Verbesserung der Gesetzgebung im Bereich der Bekämpfung der Geldwäsche und Schaffung eines effektiven Geldwäschepräventionssystems.
Spanish: Mejorar la legislación para combatir el blanqueo de dinero y completar la implantación de un sistema eficaz contra el blanqueo de dinero.
Italian: Migliorare la normativa in materia di riciclaggio del danaro e portare a termine la creazione di un efficace sistema di prevenzione.
Portuguese: Melhorar a legislação em matéria de combate ao branqueamento de capitais e completar o estabelecimento de um sistema eficaz de combate ao branqueamento de capitais.
Dutch: Verbeteren van de wetgeving ter bestrijding van het witwassen van geld en voltooien van de totstandbrenging van een effectief systeem ter bestrijding van het witwassen van geld.
Danish: Forbedre lovgivningen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og fuldføre arbejdet med skabelse af et effektivt system til at hindre hvidvaskning af penge.
Swedish: Förbättra lagstiftningen mot penningtvätt och slutföra inrättandet av ett effektivt system för bekämpning av penningtvätt.
Finnish: Kroatian on parannettava rahanpesun vastaista lainsäädäntöä ja saatettava päätökseen toimivan rahanpesun torjuntajärjestelmän käyttöönotto.
Greek: Βελτίωση της νομοθεσίας και ολοκλήρωση της δημιουργίας αποτελεσματικού συστήματος για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Czech: Zlepšit legislativu proti praní špinavých peněz a dokončit založení účinného systému proti praní špinavých peněz.
Slovak: Zdokonaliť právne predpisy proti praniu špinavých peňazí a dokončiť zriadenie efektívneho systému na boj proti praniu špinavých peňazí.
Polish: Należy poprawić przepisy ustawodawstwa dotyczącego przeciwdziałania zjawisku prania brudnych pieniędzy i ukończyć tworzenie skutecznego systemu przeciwdziałania praniu brudnych pieniędzy.
Hungarian: A pénzmosás megakadályozását célzó jogszabályokat javítani kell, és egy pénzmosás megakadályozására alkalmas, hatékony rendszert kell létrehozni.
Slovenian: Izboljšanje zakonodaje proti pranju denarja in vzpostavitev učinkovitega sistema proti pranju denarja.
Estonian: Täiustada rahapesuvastast seadusandlust ja viia lõpule efektiivse rahapesuvastase süsteemi loomine.
Latvian: Uzlabot tiesību aktus nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas novēršanai un pabeigt iedarbīgas sistēmas izveidošanu, lai novērstu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
Lithuanian: Tobulinti pinigų plovimo prevencijos įstatymus ir baigti kurti veiksmingą pinigų plovimo prevencijos sistemą.
English: Company law
French: Droit des sociétés
German: Gesellschaftsrecht
Spanish: Derecho de sociedades
Italian: Diritto societario
Portuguese: Direito das sociedades
Dutch: Vennootschapsrecht
Danish: Selskabsret
Swedish: Bolagsrätt
Finnish: Yhtiölainsäädäntö
Greek: Εταιρικό δίκαιο
Czech: Právo společností
Slovak: Právo obchodných spoločností
Polish: Prawo spółek
Hungarian: Társasági jog
Slovenian: Pravo gospodarskih družb
Estonian: Äriühinguõigus
Latvian: Uzņēmējdarbības tiesības
Lithuanian: Bendrovių teisė
English: Competition
French: Concurrence
German: Wettbewerbspolitik
Spanish: Competencia
Italian: Concorrenza
Portuguese: Concorrência
Dutch: Mededinging
Danish: Konkurrence
Swedish: Konkurrens
Finnish: Kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός
Czech: Hospodářská soutěž
Slovak: Hospodárska súťaž
Polish: Polityka konkurencji
Hungarian: Verseny
Slovenian: Konkurenca
Estonian: Konkurents
Latvian: Konkurence
Lithuanian: Konkurencija
English: Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
French: Renforcer la capacité administrative et l'indépendance de l'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés, dans les domaines des aides d'État et des ententes.
German: Stärkung der Verwaltungskapazität und der Unabhängigkeit des Amtes für Wettbewerbschutz, sowohl im Bereich staatliche Beihilfen als auch im kartellrechtlichen Bereich.
Spanish: Reforzar la capacidad administrativa y la independencia del Organismo para la Protección de la Competencia del Mercado, tanto por lo que respecta a las ayudas estatales como a las disposiciones antimonopolio.
Italian: Potenziare la capacità amministrativa e l’indipendenza dell’Agenzia per la protezione della concorrenza sul mercato nel settore degli aiuti di Stato e dell’antitrust.
Portuguese: Reforçar a capacidade administrativa e a independência da Agência para a Protecção da Concorrência de Mercados, tanto no domínio dos auxílios estatais como de defesa da concorrência.
Dutch: Versterken van de bestuurlijke capaciteit en de onafhankelijkheid van het Agentschap voor de bescherming van de marktconcurrentie, op zowel het gebied van staatssteun als dat van de antikartelwetgeving.
Danish: Styrke den administrative kapacitet og uafhængigheden i agenturet for beskyttelse af markedskonkurrence, både på statsstøtte- og antitrustområdet.
Swedish: Stärka konkurrensmyndighetens administrativa kapacitet och oberoende ställning i fråga om både statligt stöd och konkurrensbegränsande samverkan.
Finnish: Sen on lujitettava hallinnollisia valmiuksia ja markkinakilpailun suojeluviraston riippumattomuutta sekä valtiontukien että kilpailun alalla.
Greek: Ενίσχυση του διοικητικού δυναμικού και της ανεξαρτησίας της Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού της Αγοράς, τόσο τους τομείς των κρατικών ενισχύσεων όσο και της καταπολέμησης των μονοπωλίων.
Czech: Posílit kapacitu správních orgánů a nezávislost Úřadu pro ochranu volné soutěže na trhu, jak v oblasti státní podpory, tak antimonopolních zákonů.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity a nezávislosť Agentúry pre ochranu hospodárskej súťaže tak v oblasti štátnej pomoci, ako aj v oblasti zosúladených postupov.
Polish: Należy wzmocnić zasoby administracyjne i zapewnić niezależność agencji ds. ochrony konkurencji, zarówno w sferze pomocy państwa, jak i polityki antymonopolowej.
Slovenian: Okrepitev administrativne usposobljenosti in neodvisnosti Agencije za varstvo konkurence na trgu, tako na področju državne pomoči kot na področju proti-monopolnih organov.
Estonian: Tugevdada haldussuutlikkust ja turu konkurentsi kaitse asutuse sõltumatust nii riigiabi kui monopolivastasuse valdkonnas.
Latvian: Stiprināt Tirgus konkurences aizsardzības aģentūras administratīvās spējas un neatkarību.
Lithuanian: Stiprinti Rinkos konkurencijos apsaugos tarnybos administracinius gebėjimus ir savarankiškumą, tiek konkurencijos, tiek valstybės pagalbos srityje.
English: Taxation
French: Fiscalité
German: Steuern
Spanish: Fiscalidad
Italian: Fiscalità
Portuguese: Fiscalidade
Dutch: Belasting
Danish: Beskatning
Swedish: Beskattning
Finnish: Verotus
Greek: Φορολογία
Czech: Daně
Slovak: Dane
Polish: Podatki
Hungarian: Adózás
Slovenian: Obdavčitev
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu sistēma
Lithuanian: Mokesčiai
English: Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
French: Engager la révision de la législation fiscale et des procédures administratives en vigueur afin de garantir une application efficace des dispositions fiscales.
German: Inangriffnahme der Überprüfung der geltenden Steuergesetzgebung und der Verwaltungsverfahren, um eine effektive Durchsetzung der Steuergesetzgebung zu gewährleisten.
Spanish: Empezar a revisar la legislación fiscal y los procedimientos administrativos vigentes para garantizar su aplicación efectiva.
Italian: Cominciare a rivedere la normativa fiscale e le procedure amministrative attualmente in vigore onde garantire l’attuazione efficace delle regole fiscali.
Portuguese: Iniciar a revisão da actual legislação fiscal e dos procedimentos administrativos, a fim de assegurar a aplicação eficaz da legislação fiscal.
Dutch: Starten met de herziening van de bestaande belastingwetgeving en de administratieve procedures om te zorgen voor effectieve handhaving van de belastingwetgeving.
Danish: Påbegynde revisionen af den aktuelle skattelovgivning og de administrative procedurer for at sikre en effektiv håndhævelse af skattelovgivningen.
Swedish: Inleda en översyn av den skattelagstiftning och de administrativa förfaranden som nu gäller i avsikt att sörja för en effektiv kontroll av efterlevnaden av skattelagstiftningen.
Finnish: Kroatian on aloitettava nykyisen verolainsäädännön ja hallintomenettelyjen tarkastelu verolainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi. Sen on lujitettava vero- ja tullihallintojen valmiuksia erityisesti maksujen kannon ja valvontatoimintojen osalta.
Greek: Έναρξη αναθεώρησης της ισχύουσας φορολογικής νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών, ώστε να διασφαλισθεί η πραγματική εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας.
Czech: Začít revidovat stávající daňové zákony a správní postupy k zajištění účinného výběru daní a vymáhání daňové legislativy.
Slovak: Začať s revíziou platných právnych predpisov v daňovej oblasti a správnych postupov na účel zabezpečenia účinného presadzovania právnych predpisov v daňovej oblasti.
Polish: Należy rozpocząć przegląd obecnych przepisów podatkowych i procedur administracyjnych celem zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie przepisów ustawodawstwa podatkowego.
Hungarian: Meg kell kezdeni a hatályos adózási jogszabályok és a közigazgatási eljárás felülvizsgálatát az adózási jogszabályok hatékony érvényesítése céljából.
Slovenian: Začetek pregledovanja sedanje davčne zakonodaje ter upravnih postopkov za zagotovitev učinkovitega izvrševanja davčne zakonodaje.
Estonian: Alustada olemasolevate maksuseaduste ja haldusmenetluse läbivaatamist, et tagada maksuseaduste efektiivne täitmine.
Latvian: Sākt esošo nodokļu tiesību aktu un administratīvās kārtības pārskatīšanu, lai nodrošinātu nodokļu tiesību aktu racionālu īstenošanu.
Lithuanian: Pradėti esamų mokesčių įstatymų ir atitinkamų administracinių procedūrų peržiūrą, siekiant veiksmingai įgyvendinti esamus mokesčių įstatymus.