FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/638/CFSP
French: Action commune 2004/638/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/638/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2004/638/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/638/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/638/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/638/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/638/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/638/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/638/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2004/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2004/638/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/638/SZBP
Polish: Wspólne działanie 2004/638/GASP
Hungarian: A Tanács 2004/638/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2004/638/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/638/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2004/638/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendrieji veiksmai 2004/638/BUSP
English: of 13 September 2004
French: du 13 septembre 2004
German: vom 13. September 2004
Spanish: de 13 de septiembre de 2004
Italian: del 13 settembre 2004
Portuguese: de 13 de Setembro de 2004
Dutch: van 13 september 2004
Danish: af 13. september 2004
Swedish: av den 13 september 2004
Finnish: 13 päivältä syyskuuta 2004,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 13. září 2004,
Slovak: z 13. septembra 2004,
Polish: z dnia 13 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 13. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 13 d.
English: amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
French: modifiant l'action commune 2004/523/PESC relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2004/523/GASP betreffend die Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien, EUJUST THEMIS
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2004/523/PESC sobre la misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia, EUJUST THEMIS
Italian: che modifica l'azione comune 2004/523/PESC relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
Portuguese: que altera a Acção Comum 2004/523/PESC sobre a missão da União Europeia para o Estado de direito na Geórgia, EUJUST THEMIS
Dutch: houdende wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2004/523/GBVB inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië, Eujust Themis
Danish: om ændring af fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2004/523/GUSP om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS
Finnish: Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST THEMIS hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κοινής δράσης 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή EUJUST «ΘΕΜΙΣ» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
Czech: kterou se mění společná akce 2004/523/SZBP o misi Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa Jednotná akcia Rady 2004/523/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS
Polish: zmieniające wspólne działanie 2004/523/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej dotyczącej państwa prawa w Gruzji, EUJUST THEMIS
Hungarian: az Európai Unió grúziai jogállami missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről szóló 2004/523/KKBP tanácsi együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP o misiji EUJUST THEMIS Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2004/523/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2004/523/KĀDP par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Gruzijā, EUJUST THEMIS
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2004/523/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, et son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 25 Absatz 3 und Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, el tercer párrafo de su artículo 25 y su artículo 26,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 25, terzo comma, e l'articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o terceiro parágrafo do artigo 25.o e o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 25, derde alinea, en artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, og artikel 26, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket och artikel 26 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen kohdan ja 26 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος και το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 odst. 3 a čl. 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14, článok 25, tretí odsek a článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 25 trzeci akapit i art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikkének harmadik bekezdésére és 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, člena 25(3) in člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku ja artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 25. panta trešo daļu un 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 25 straipsnio trečiąją pastraipą ir 26 straipsnį,
English: On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
French: Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/253/PESC relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS [1].
German: Der Rat hat am 28. Juni 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/523/GASP betreffend die Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien, EUJUST THEMIS [1], angenommen.
Spanish: El 28 de junio de 2004, el Consejo adoptó la Acción Común 2004/523/PESC sobre la misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Italian: Il 28 giugno 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/523/PESC relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Portuguese: Em 28 de Junho de 2004, o Conselho aprovou a Acção Comum 2004/523/PESC sobre a missão da União Europeia para o Estado de direito na Geórgia, EUJUST THEMIS [1].
Dutch: Op 28 juni 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/523/GBVB inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië, Eujust Themis [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 28. juni 2004 fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS [1].
Swedish: Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/523/GUSP om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP [1] Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST THEMIS.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή EUJUST «ΘΕΜΙΣ» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία [1].
Czech: Dne 28. června 2004 Rada přijala společnou akci 2004/523/SZBP o misi Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS [1].
Slovak: Rada 28. júna 2004 prijala jednotnú akciu 2004/523/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS [1].
Polish: Dnia 28 czerwca 2004 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/523/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej dotyczącej państwa prawa w Gruzji, EUJUST THEMIS [1].
Hungarian: 2004. június 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió grúziai jogállami missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről szóló 2004/523/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/523/SVZP o misiji EUJUST THEMIS [1] Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji.
Estonian: Nõukogu võttis 28. juunil 2004 vastu ühismeetme 2004/523/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias. [1],
Latvian: 2004. gada 28. jūnijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2004/523/KĀDP par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Gruzijā, EUJUST THEMIS [1].
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/523/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS [1].
English: Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation.
French: À la suite de la phase de planification, le Conseil a approuvé le 16 juillet 2004 le plan d'opération (OPLAN) d'EUJUST THEMIS, lançant ainsi l'opération.
German: Im Anschluss an die Planungsphase der Mission hat der Rat am 16. Juli 2004 den Einsatzplan (OPLAN) von EUJUST THEMIS gebilligt und damit die Operation eingeleitet.
Spanish: El 16 de julio de 2004, tras la fase de planificación de la misión, el Consejo aprobó el Plan Operativo (OPLAN) de EUJUST THEMIS, iniciando así la operación.
Italian: In seguito alla fase di pianificazione della missione, il 16 luglio 2004 il Consiglio ha approvato il piano operativo (OPLAN) di EUJUST THEMIS, dando così avvio all'operazione.
Portuguese: Na sequência da fase de planeamento da missão, o Conselho aprovou, em 16 de Julho de 2004, o plano operacional (OPLAN) da EUJUST THEMIS, lançando assim a operação.
Dutch: Na de planningsfase van de missie heeft de Raad op 16 juli 2004 het operationele plan (OPLAN) van Eujust Themis goedgekeurd en aldus de operatie gelanceerd.
Danish: Efter missionens planlægningsfase godkendte Rådet den 16. juli 2004 operationsplanen for EUROJUST THEMIS, og iværksatte dermed operationen.
Swedish: Efter uppdragets planeringsfas godkände rådet den 16 juli 2004 operationsplanen (OPLAN) för EUJUST THEMIS och inledde därmed operationen.
Finnish: Operaation suunnitteluvaiheen jälkeen neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2004 EUJUST THEMIS -operaatiosuunnitelman (OPLAN) ja aloitti siten operaation.
Greek: Κατόπιν της φάσης σχεδιασμού της αποστολής, το Συμβούλιο, στις 16 Ιουλίου 2004, ενέκρινε το επιχειρησιακό σχέδιο (OPLAN) της EUJUST «ΘΕΜΙΣ», δρομολογώντας έτσι την επιχείρηση.
Czech: Po plánovací fázi mise Rada dne 16. července 2004 schválila operační plán (OPLAN) mise EUJUST THEMIS, čímž operaci zahájila.
Slovak: Po období plánovania misie Rada 16. júla 2004 schválila operačný plán (OPLAN) EUJUSTUS THEMIS, a tým začala operáciu.
Polish: Po zakończeniu fazy planowania misji, 16 lipca 2004 r. Rada zatwierdziła plan operacyjny (OPLAN) EUJUST THEMIS, rozpoczynając w ten sposób operację.
Hungarian: A misszió tervezési szakaszát követően, 2004. július 16-án a Tanács jóváhagyta az EUJUST THEMIS műveleti tervét (OPLAN), ily módon elindítva a műveletet.
Slovenian: Po načrtovalni fazi misije je Svet 16. julija 2004 sprejel operativni načrt (OPLAN) za EUJUST THEMIS in tako začel z operacijo.
Estonian: Planeerimisetapi järgselt kiitis nõukogu 16. juulil 2004 heaks EUJUST THEMISe operatsioonikava (OPLAN) ja seega käivitas operatsiooni.
Latvian: Pēc misijas plānošanas fāzes Padome 2004. gada 16. jūlijā apstiprināja EUJUST THEMIS operatīvo plānu (OPLAN), tādējādi sākot operāciju.
Lithuanian: Kaip numatyta misijos planavimo etape, 2004 m. liepos 16 d. Taryba patvirtino EUJUST THEMIS operacijų planą (OPLAN), tokiu būdu pradėdama veikti.
English: The financial reference amount for the mission should therefore be adjusted accordingly,
French: Il y a donc lieu d'adapter en conséquence le montant de référence financière de la mission,
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen für die Mission dienende Betrag sollte daher entsprechend angepasst werden —
Spanish: Por tanto, el importe de referencia financiera se ajustará en consonancia.
Italian: È pertanto necessario adeguare di conseguenza l'importo di riferimento finanziario previsto per la missione,
Portuguese: O montante de referência financeira para a missão deve, por conseguinte, ser ajustado nesse sentido,
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de missie moet daarom worden aangepast,
Danish: Det finansielle referencegrundlag for missionen bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för uppdraget bör därför anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Operaation rahoitusohjeen määrää olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την αποστολή θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως,
Czech: Finanční referenční částka pro misi by proto měla být odpovídajícím způsobem upravena,
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala primerane upraviť finančná referenčná suma pre misiu,
Polish: Kwota referencyjna dla misji powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Ezért a misszió pénzügyi referenciaösszegét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Referenčni finančni znesek za misijo je treba zato ustrezno prilagoditi –
Estonian: Seetõttu tuleks missiooni lähtesummat vastavalt kohandada,
Latvian: Tālab attiecīgi jākoriģē misijas finansējuma pamatsumma,
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti pakoreguota misijos finansinė orientacinė suma,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: In Article 10 of Joint Action 2004/523/CFSP, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10 de l'action commune 2004/523/PESC, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2004/523/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 10 de la Acción Común 2004/523/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10 dell'azione comune 2004/523/PESC, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o da Acção Comum 2004/523/PESC, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2004/523/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2004/523/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2004/523/GUSP skall härmed ersättas av följande:
Finnish: Korvataan yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 της κοινής δράσης 2004/523/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 společné akce 2004/523/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 v článku 10 jednotnej akcie 2004/523/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 wspólnego działania 2004/523/WPZiB ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2004/523/KKBP együttes fellépés 10. cikke (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühismeetme 2004/523/ÜVJP artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2004/523/KĀDP 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2004/523/BUSP 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be 2307873 EUR.’
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 2307873 EUR.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission beläuft sich auf 2307873 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la misión será de 2307873 EUR.»
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa alla missione è di 2307873 EUR.»
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a missão é de 2307873 EUR.»
Dutch: Het financieel referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie moet dekken, bedraagt 2307873 EUR.”.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 2307873 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget skall vara 2307873 EUR.”
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 2307873 EUR.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την αποστολή ανέρχεται σε 2307873 EUR».
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise činí 2307873 EUR.“
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu je 2307873 EUR.“
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją wynosi 2307873 EUR.”
Hungarian: A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2307873 euró.”
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 2307873 EUR.“
Estonian: Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 2307873 EUR.”
Latvian: Finansējuma pamatsumma ar misiju saistīto izdevumu segšanai ir EUR 2307873.”.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra 2307873 eurai.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 13 September 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 september 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2004 r.
English: Done at Brussels, 13 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 13 d.