FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 153 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 153 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 153 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 153 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 153 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 153 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 153 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 153 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 153, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 153 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Commission Regulation (EC) No 814/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 814/2004 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 814/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 814/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 814/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 814/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 814/2004 wordt als volgt gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 814/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 814/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 814/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 814/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 814/2004
French: Règlement (CE) No 814/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 814/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) No 814/2004 de la comisión
Italian: Regolamento (CE) N. 814/2004 della commissione
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 814/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 814/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 814/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 814/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 814/2004,
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 814/2004 της επιτροπης
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slowenien und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 57, lid 2,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
English: Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Member States.
French: L’article 14 bis, paragraphe 7, du règlement (CEE) no 1538/91 ainsi que ses annexes I, II et III comportent certaines mentions dans toutes les langues des États membres.
German: Artikel 14a Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 sowie die Anhänge I, II und III enthalten bisher bestimmte Angaben in allen Sprachen der Mitgliedstaaten.
Spanish: El apartado 7 del artículo 14 bis del Reglamento (CEE) no 1538/91 y los anexos I, II y III comprenden una serie de textos en todas las lenguas de los Estados miembros.
Italian: L’articolo 14 bis, paragrafo 7, del regolamento (CEE) n. 1538/91 e gli allegati I, II e III dello stesso contengono alcune diciture in tutte le lingue degli Stati membri.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1538/91 contém, no n.o 7 do artigo 14.oA e nos anexos I, II e III, certas menções em todas as línguas dos Estados-Membros.
Dutch: Artikel 14 bis, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 1538/91 en de bijlagen I, II en III bij die verordening bevatten bepaalde vermeldingen in alle talen van de lidstaten.
Danish: Artikel 14a, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 1538/91 og bilag I, II og III hertil indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Swedish: Artikel 14a.7 i förordning (EEG) nr 1538/91 och bilagorna 1–3 till förordningen innehåller vissa formuleringar på alla medlemsstaters språk.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 14 a artiklan 7 kohdassa sekä liitteissä I, II ja III on tietyt maininnat kaikilla jäsenvaltioiden kielillä.
Greek: Το άρθρο 14α παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 και τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ περιέχουν ορισμένες εγγραφές σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
English: These provisions should include the language versions of the new Member States.
French: Ces dispositions doivent comprendre les versions linguistiques des nouveaux États membres.
German: Diese Vermerke sind auch in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten anzugeben.
Spanish: Estas disposiciones deben incluir las versiones lingüísticas de los nuevos Estados miembros.
Italian: È necessario che queste disposizioni includano le versioni ufficiali dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Essas disposições devem incluir as versões linguísticas dos novos Estados-Membros.
Dutch: In die bepalingen moeten ook de taalversies van de nieuwe lidstaten worden opgenomen.
Danish: Angivelserne på de nye medlemsstaters sprog bør tilføjes.
Swedish: Dessa lagrum bör även innehålla formuleringarna på de nya medlemsstaternas språk.
Finnish: Näiden säännösten olisi sisällettävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να περιλαμβάνουν τις αποδόσεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
English: Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 provides for the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
French: L’annexe VIII du règlement (CEE) no 1538/91 fournit la liste des laboratoires nationaux de référence pour le suivi de la teneur en eau de la viande de volaille.
German: Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch.
Spanish: En el anexo VIII del Reglamento (CEE) no 1538/91 figura la lista de los laboratorios nacionales de referencia para el control del contenido de agua de la carne de aves de corral.
Italian: L’allegato VIII del regolamento (CEE) n. 1538/91 riporta un elenco dei laboratori nazionali di riferimento per il controllo del tenore in acqua delle carni di pollame.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1538/91 estabelece, no seu anexo VIII, a lista dos laboratórios nacionais de referência para o controlo do teor da água nas carnes de aves de capoeira.
Dutch: Bijlage VIII bij Verordening (EEG) nr. 1538/91 bevat de lijst van de nationale referentielaboratoria voor de controle op het watergehalte van vlees van pluimvee.
Danish: Bilag VIII til forordning (EØF) nr. 1538/91 indeholder en liste over nationale referencelaboratorier for kontrol af vandindholdet i fjerkrækød.
Swedish: Bilaga 8 till förordning (EEG) nr 1538/91 innehåller en förteckning över nationella referenslaboratorier för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä VIII on luettelo kansallisista vertailulaboratorioista, jotka valvovat siipikarjanlihan vesipitoisuutta.
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 περιλαμβάνει τον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την παρακολούθηση της περιεκτικότητας του κρέατος πουλερικών σε νερό.
English: It should include the national reference laboratories of the new Member States.
French: Il faut qu’elle inclue les laboratoires nationaux de référence des nouveaux États membres.
German: Die nationalen Referenzlaboratorien der neuen Mitgliedstaaten sind in diese Liste aufzunehmen.
Spanish: Esta lista debe incluir los laboratorios nacionales de referencia de los nuevos Estados miembros.
Italian: È opportuno che tale elenco includa i laboratori nazionali di riferimento dei nuovi Stati membri.
Portuguese: O referido anexo deve incluir os laboratórios nacionais de referência dos novos Estados-Membros.
Dutch: De nationale referentielaboratoria van de nieuwe lidstaten moeten in die bijlage worden opgenomen.
Danish: Den bør også omfatte de nye medlemsstaters referencelaboratorier.
Swedish: Förteckningen bör även innehålla de nya medlemsstaternas nationella referenslaboratorier.
Finnish: Tähän luetteloon olisi sisällytettävä uusien jäsenvaltioiden vertailulaboratoriot.
Greek: Θα έπρεπε επίσης να περιλαμβάνει τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των νέων κρατών μελών.
English: Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 1538/91 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) no 1538/91.
Italian: È necessario modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1538/91.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 1538/91 deve ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1538/91 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 1538/91 bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 1538/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1538/91 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1538/91 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1538/91 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1538/91 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1538/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1538/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1538/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1538/91 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1538/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 τροποποιείται ως εξής:
English: In the first subparagraph of Article 14a(7), the list of entries in all languages of the Member States is replaced by the following:
French: À l’article 14 bis, paragraphe 7, premier alinéa, la liste des mentions dans toutes les langues des États membres est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 14a Absatz 7 Unterabsatz 1 wird die Liste der Vermerke in allen Sprachen der Mitgliedstaaten durch folgende Liste ersetzt:
Spanish: En el párrafo primero del apartado 7 del artículo 14 bis, se sustituirá la lista de indicaciones en todas las lenguas de los Estados miembros por la siguiente:
Italian: Nell’articolo 14 bis, paragrafo 7, primo comma, l’elenco delle diciture in tutte le lingue degli Stati membri è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 7, primeiro parágrafo, do artigo 14.oA, a lista de menções em todas as línguas dos Estados-Membros passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 bis, lid 7, eerste alinea, wordt de lijst van vermeldingen in alle talen van de lidstaten vervangen door:
Danish: I artikel 14a, stk. 7, første afsnit, affattes listen over angivelser på alle medlemsstaternes sprog således:
Swedish: I artikel 14a.7 första stycket skall förteckningen med alla medlemsstaters språkversioner ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 a artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva kaikilla jäsenvaltioiden kielillä laadittu luettelo seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14α παράγραφος 7 πρώτη υποπαράγραφος, ο κατάλογος των εγγραφών σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.’
French: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.»
German: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.“
Spanish: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.»
Italian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.»
Portuguese: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.»
Dutch: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”
Danish: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG«.
Swedish: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”
Finnish: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”
Greek: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.»
English: Annexes I, II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: Les annexes I, II et III sont remplacées par le texte de l’annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und III werden durch den Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I, II y III se sustituirán por el texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II e III sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II e III são substituídos pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II en III worden vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I, II og III affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna 1–3 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Annex VIII is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe VIII est remplacée par le texte de l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang VIII wird durch den Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo VIII se sustituirá por el texto del anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato VIII è sostituito dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VIII wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: bilag VIII affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 8 skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l’entrée en vigueur du traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore con riserva dell’entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e alla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e à data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne forordning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
French: JO L 143 du 7.6.1991, p. 11.
Italian: GU L 143 del 7.6.1991, pag. 11.
Portuguese: JO L 143 de 7.6.1991, p. 11.
Dutch: PB L 143 van 7.6.1991, blz. 11.
Danish: EFT L 143 af 7.6.1991, s. 11.
Swedish: EGT L 143, 7.6.1991, s. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1321/2002 (OJ L 194, 23.7.2002, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1321/2002 (JO L 194 du 23.7.2002, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1321/2002 (GU L 194 del 23.7.2002, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1321/2002 (JO L 194 de 23.7.2002, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1321/2002 (PB L 194 van 23.7.2002, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1321/2002 (EFT L 194 af 23.7.2002, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1321/2002 (EGT L 194, 23.7.2002, s. 17).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: ARTICLE 1(1) – NAMES OF POULTRY CARCASES
French: ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 – NOMS DE CARCASSES ENTIÈRES
German: ARTIKEL 1 NUMMER 1 — BEZEICHNUNGEN VON GEFLÜGELSCHLACHTKÖRPERN
Spanish: APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 1 – CANALES DE AVES DE CORRAL – NOMBRES
Italian: ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1 – CARCASSE DI POLLAME – NOMI
Portuguese: 1 DO ARTIGO 1.o — DESIGNAÇÕES DAS CARCAÇAS DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: ARTIKEL 1, LID 1 – BENAMINGEN VOOR HELE DIEREN
Danish: ARTIKEL 1, STK. 1 — DEFINITION AF FJERKRÆKROPPE
Swedish: ARTIKEL 1.1 – NAMN PÅ FJÄDERFÄSLAKTKROPPAR
Finnish: 1 ARTIKLAN 1 KOHTA – KOKONAISTEN SIIPIKARJAN RUHOJEN NIMET
Greek: ARTICLE 1.1 – NAMES OF POULTRY CARCASES
English: Pollo, “Broiler”
German: Pollo, ‚Broiler‘
Dutch: Pollo, „Broiler”
Danish: Pollo, »Broiler«
Swedish: Pollo, ’Broiler’
Finnish: Pollo, ’Broiler’
English: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra “mulard”
German: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‚mulard‘
Dutch: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra „mulard”
Danish: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra »mulard«
Swedish: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ’mulard’
Finnish: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ’mulard’
Greek: (Giοvane) anatra (Giοvane) Anatra muta (Giοvane) Anatra “mulard”
English: Anatra Anatra muta Anatra “mulard”
German: Anatra Anatra muta Anatra ‚mulard‘
Dutch: Anatra Anatra muta Anatra „mulard”
Danish: Anatra Anatra muta Anatra »mulard«
Swedish: Anatra Anatra muta Anatra ’mulard’
Finnish: Anatra Anatra muta Anatra ’mulard’
English: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) “Mulard”-eend
German: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) ‚Mulard‘-eend
Dutch: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend
Danish: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) »Mulard«-eend
Swedish: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) ’Mulard’-eend
Finnish: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) ’Mulard’-eend
English: Eend Barbarijse eend “Mulard”-eend
German: Eend Barbarijse eend ‚Mulard‘-eend
Dutch: Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend
Danish: Eend Barbarijse eend »Mulard«-eend
Swedish: Eend Barbarijse eend ’Mulard’-eend
Finnish: Eend Barbarijse eend ’Mulard’-eend