FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
French: JO L 291 du 19.11.1979, p. 174.
German: ABl. L 291 vom 19.11.1979, S.174.
Spanish: DO L 291 de 19.11.1979, p. 174.
Italian: GU L 291 del 19.11.1979, pag. 174.
Portuguese: JO L 291 de 19.11.1979, p. 174.
Dutch: PB L 291 van 19.11.1979, blz. 174.
Danish: EFT L 291 af 19.11.1979, s. 174.
Swedish: EGT L 291, 19.11.1979, s. 174.
Finnish: EYVL L 291, 19.11.1979, s. 174.
Greek: ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174.
English: OJ L, 191, 13.7.2001, p. 10.
French: JO L 191 du 13.7.2001, p. 10.
German: ABl. L 191 vom 13.7.2001, S. 10.
Spanish: DO L 191 de 13.7.2001, p.10.
Italian: GU L 191 del 13.7.2001, pag. 10.
Portuguese: JO L 191 de 13.7.2001, p. 10.
Dutch: PB L 191 van 13.7.2001, blz. 10.
Danish: EFT L 191 af 13.7.2001, s. 10.
Swedish: EGT L 191, 13.7.2001, s. 10.
Finnish: EYVL L 191, 13.7.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 10.
English: OJ L 184, 13.7.2002, p. 5.
French: JO L 184 du 13.7.2002, p. 5.
German: ABl. L 184 vom 13.7.2002, S. 5.
Spanish: DO L 184 de 13.7.2002, p. 5.
Italian: GU L 184 del 13.7.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 184 de 13.7.2002, p. 5.
Dutch: PB L 184 van 13.7.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 184 af 13.7.2002, s. 5.
Swedish: EGT L 184, 13.7.2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 184, 13.7.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ L 184 της 13.7.2002, σ. 5.
English: OJ L 170, 9.7.2003, p. 8.
French: JO L 170 du 9.7.2003, p. 8.
German: ABl. L 170 vom 9.7.2003, S. 8.
Spanish: DO L 170 de 9.7.2003, p. 8.
Italian: GU L 170 del 9.7.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 170 de 9.7.2003, p. 8.
Dutch: PB L 170 van 9.7.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 170 af 9.7.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 170, 9.7.2003, s. 8.
Finnish: EUVL L 170, 9.7.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 8.
English: OJ L 262, 14.10.2003, p. 11.
French: JO L 262 du 14.10.2003, p. 11.
German: ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 11.
Spanish: DO L 262 de 14.10.2003, p. 11.
Italian: GU L 262 del 14.10.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 262 de 14.10.2003, p. 11.
Dutch: PB L 262 van 14.10.2003, blz. 11.
Danish: EUT L 262 af 14.10.2003, s. 11.
Swedish: EUT L 262, 14.10.2003, s. 11.
Finnish: EUVL L 262, 14.10.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 11.
English: OJ L 323, 15.12.1999, p. 4.’;
French: JO L 323 du 15.12.1999, p. 4.»
German: ABl. L 323 vom 15.12.1999, S. 4.“
Spanish: DO L 323 de 15.12.1999, p. 4.»..
Italian: GU L 323 del 15.12.1999, pag. 4.»
Portuguese: JO L 323 de 15.12.1999, p. 4.»
Dutch: PB L 323 van 15.12.1999, blz. 4.”
Danish: EFT L 323 af 15.12.1999, s. 4.«
Swedish: EGT L 323, 15.12.1999, s. 4.”
Finnish: EYVL L 323, 15.12.1999, s. 4.”
Greek: ΕΕ L 323 της 15.12.1999, σ. 4.»
English: This is without prejudice to the financial perspective for 2007 to 2013.’;
German: Dies gilt unbeschadet der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013.“
Italian: Ciò lascia impregiudicate le prospettive finanziarie per il periodo 2007-2013.»
Dutch: De financiële vooruitzichten voor 2007-2013 blijven onverlet.”.
Swedish: Detta skall inte påverka budgetplanen för 2007–2013.”
Finnish: Tämä ei vaikuta vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymiin.”
English: Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 110c, increased by an amount of EUR 10.
French: Les agriculteurs membres d'une organisation interprofessionnelle agréée perçoivent une aide par hectare admissible conformément à l'article 110 quater, majorée d'un montant de 10 euros.
German: Den Betriebsinhabern, die Mitglieder eines anerkannten Branchenverbands sind, wird eine Beihilfe je Hektar beihilfefähige Fläche gemäß Artikel 110c, erhöht um 10 EUR, gewährt.
Spanish: Los agricultores que pertenezcan a una organización interprofesional autorizada percibirán una ayuda por hectárea admisible de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110 quater incrementada con un importe de 10 euros.
Portuguese: É concedida aos agricultores membros de uma organização interprofissional aprovada uma ajuda por hectare elegível nos termos do artigo 110.o C, acrescida de um montante de 10 euros.
Swedish: Jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation skall beviljas ett stöd per hektar enligt artikel 110c, plus 10 euro.
Finnish: Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation jäseninä oleville viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 110 c artiklan mukaisesti korotettuna 10 eurolla.
Greek: Στους γεωργούς-μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης χορηγείται ενίσχυση ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 110γ, προσαυξημένη με ποσό 10 ευρώ.
English: However, in case of differentiation, the aid shall be granted per eligible hectare pursuant to Article 110c adjusted in accordance with Article 110e(1).
French: Toutefois, en cas de différenciation, l'aide est accordée par hectare admissible conformément à l'article 110 quater après avoir été adaptée en application de l'article 110 sexies, paragraphe 1.
German: Im Falle einer Staffelung wird die je Hektar beihilfefähige Fläche gemäß Artikel 110c gewährte Beihilfe jedoch gemäß Artikel 110e Absatz 1 angepasst.
Spanish: No obstante, en caso de procederse a una diferenciación, la ayuda se percibirá por hectárea admisible con arreglo al artículo 110 quater pero se ajustará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 110 sexies.
Portuguese: No entanto, em caso de diferenciação, a ajuda é concedida por hectare elegível nos termos do artigo 110.o C, ajustada em conformidade com o n.o 1 do artigo 110.oE.
Swedish: Om stöden differentieras skall de emellertid beviljas per stödberättigande hektar enligt artikel 110c, justerat enligt artikel 110e.1.
Finnish: Jos tuki kuitenkin eriytetään, tuki myönnetään tukikelpoista hehtaaria kohden 110 c artiklan mukaisesti mukautettuna 110 e artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοροποίησης, η ενίσχυση χορηγείται ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 110γ προσαρμοσμένη σύμφωνα με το άρθρο 110ε παράγραφος 1.
English: ‘4a.
French: «4 bis
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
English: 2007, 2008 and 2009
German: 2007, 2008 und 2009
Greek: 2007, 2008 και 2009
English: Should Member States decide upon a decrease in the coefficient of 0,4 the maximum amount of the aid referred to in the above table, as well as the Annexes VIII and VIIIa, shall be adjusted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2). The maximum amounts of aid set for Cyprus and Malta are provisional.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν μείωση του συντελεστή 0,4, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στον παραπάνω πίνακα, καθώς και στα παραρτήματα VIII και VIIΙα αναπροσαρμόζεται με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
English: OJ L 291, 19.11.1979, p. 174. Protocol as last amended by Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Spanish: DO L 291 de 19.11.1979, p. 174; Protocolo cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1050/2001 (DO L 148 de 1.6.2001, p. 1).
Finnish: EYVL L 291, 19.11.1979, s. 174, pöytäkirja sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1050/2001 (EYVL L 148, 1.6.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174· πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 583/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 90, 30.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: DO L 210 de 28.7.1998, p. 32; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 783/2003 (DO L 270, 21.10.2003, p. 70).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1783/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 70).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 70).
English: OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
Spanish: DO L 358 de 31.12.1998, p. 17; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1983/2002 de la Comisión (DO L 306 de 8.11.2002, p. 8).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1983/2002 (EYVL L 306, 8.11.2002, s. 8).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1983/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 306 της 8.11.2002, σ. 8).
English: OJ L 200, 8.8.1977, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Spanish: DO L 200 de 8.8.1977, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.».
Finnish: EYVL L 200, 8.8.1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.”
Greek: ΕΕ L 200 της 8.8.1977, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.».
English: OJ L 175, 4.8.1971, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).’
Spanish: DO L 175 de 4.8.1971, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2320/2003 (DO L 345 de 31.12.2003, p. 18).».
Finnish: EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2320/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 18).”
Greek: ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 18).».
English: where the premium has been partly or totally reduced, the amounts of payment to be taken into account for the year concerned shall be equal to the amounts which would have been granted without the reduction, where the production quota has been partly or totally reduced, the amounts of payment to be taken into account for the year concerned shall be equal to the premium amounts that would have been granted in the preceding year, without the reduction of the premium, provided that the production area indicated in the last cultivation contract was not used for the cultivation of a crop eligible under any other direct support scheme in the year concerned.
Greek: στην περίπτωση που η ποσόστωση παραγωγής μειώθηκε εν μέρει ή συνολικά, τα καταβαλλόμενα ποσά που λαμβάνονται υπόψη για τη σχετική περίοδο θα είναι ίσα προς τα ποσά πριμοδότησης που θα είχαν χορηγηθεί κατά την προηγούμενη περίοδο, χωρίς τη μείωση της πριμοδότησης, υπό τον όρο ότι η ζώνη παραγωγής που οριζόταν στην τελευταία σύμβαση καλλιέργειας δεν χρησιμοποιήθηκε για καλλιέργεια επιλέξιμη δυνάμει οποιουδήποτε άλλου καθεστώτος άμεσης στήριξης κατά τη σχετική περίοδο
English: paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
English: Article 40(5) is replaced by the following: ‘5.
Spanish: El apartado 5 del artículo 40 se sustituye por el texto siguiente:
English: Decoupled payment (see Annex VI) [35] Single area payment
Spanish: Pago disociado (véase el anexo VI) (1)
Portuguese: Pagamento dissociado (ver anexo VI) (1)
English: Title IVa, Article 143b of this Regulation Decoupled payment replacing all the direct payments referred to in this Annex Durum wheat
Spanish: Pago único por superficie
Portuguese: Pagamento único por superfície
English: Area aid Rice
Spanish: Proteaginosas
Portuguese: Proteaginosas
English: Specific regional aid for arable crops Seeds
Spanish: Cultivos herbáceos en Finlandia y en determinadas regiones de Suecia
Portuguese: Culturas arvenses na Finlândia e em certas regiões da Suécia
English: Additional Community support for the production regions of the Member States in which Community aid for cotton and raw tobacco was granted during 2000, 2001 and 2002 should be made available by a transfer of funds from heading 1(a) to heading 1(b) of the financial perspectives. This additional support should be used as provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [15].
Finnish: Yhteisön lisätuki niiden jäsenvaltioiden tuotantoalueille, joille myönnettiin yhteisön puuvillan ja raakatupakan tukea vuosina 2000, 2001 ja 2002, olisi mahdollistettava siirtämällä määrärahoja rahoitusnäkymien otsakkeesta 1 a otsakkeeseen 1 b. Tämä lisätuki olisi käytettävä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 [15] säädetyllä tavalla,
English: Article 110g Scope
Italian: Campo di applicazione
English: The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium payment in accordance with Regulations (EEC) No 2075/92 in the calendar years 2000, 2001 and 2002, and to farmers who acquired tobacco production quotas during the period 1 January 2002 to 31 December 2005. The payment of the aid shall be subject to the following conditions:
Italian: L'aiuto è concesso agli agricoltori che hanno ottenuto il pagamento di un premio per il tabacco ai sensi del regolamento (CEE) n. 2075/92 negli anni civili 2000, 2001 e 2002 e agli agricoltori che hanno acquisito quote di produzione di tabacco durante il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2005.
English: The scale referred to in paragraph 1 shall be approved by the Member State and shall respect the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2). These criteria shall concern, in particular, the quality of the unginned cotton to be delivered, adapted to the environmental and economic conditions of the zones concerned.
Portuguese: A tabela referida no n.o 1 deve ser aprovada pelo Estado-Membro e respeitar os critérios a adoptar nos termos do n.o 2 do artigo 144.o Esses critérios dirão respeito, nomeadamente, à qualidade do algodão não descaroçado a fornecer, adaptada às condições ambientais e económicas das zonas em causa.
English: These categories shall be established in accordance with a common framework of environmental and social criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2). In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas.
Portuguese: Essas categorias devem ser estabelecidas em conformidade com um quadro comum de critérios ambientais e sociais, incluindo aspectos relacionados com a paisagem e a tradição social, a adoptar nos termos do n.o 2 do artigo 144.o Neste contexto, há que ter especialmente em conta a manutenção dos olivais em zonas marginais.
English: the following points are added to Article 156(2): ‘(g)
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 156.o são aditadas as seguintes alíneas:
English: Article 12 Regulation (EEC) No 404/93 Production aid
Portuguese: Artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93
English: Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71. For 2004, or later on in case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except dried fodder and cotton.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005 ou mais tarde, em caso de aplicação do artigo 71.o Para 2004 ou mais tarde, em caso de aplicação do artigo 71.o, os pagamentos directos referidos no anexo VI estão incluídos no anexo I, com excepção das forragens secas e do algodão.
English: Member States may withhold up to 10 % of the amounts referred to in paragraph 3 to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators' organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives. However, should a Member State decide to apply a higher coefficient than 0,6 as laid down in Annex VII (H), it may withhold a maximum of 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 to ensure Community financing of the work programmes referred to in the first subparagraph.
Swedish: Medlemsstaterna får hålla inne upp till 10 % av de belopp som avses i punkt 3 för att med gemenskapsmedel kunna finansiera arbetsprogram som fastställts av godkända aktörsorganisationer enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver.Om en medlemsstat beslutar att tillämpa en högre koefficient än 0,6 som fastställs i bilaga VII(H) får den hålla inne högst 10 procent av andelen olivolja i det nationella tak som avses i artikel 41 för att säkerställa gemenskapsfinansiering av de arbetsprogram som avses i det första stycket.
English: See page 97 of this Official Journal. [27] OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
Swedish: EGT L 358, 31.12.1998, s. 17.