FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’;
French: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER» .
German: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER“
Spanish: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
Italian: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER».
Portuguese: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
Dutch: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER”;
Danish: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER«.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER”;
Finnish: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER”.
Greek: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER».
English: in Annex IV, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe IV, le texte suivant est inséré: entre les rubriques «Belgique» et «Danemark»:
German: Anhang IV wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo IV, entre los textos correspondientes a Bélgica y Dinamarca se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato IV, è inserito quanto segue: tra le indicazioni per Belgio e Danimarca:
Portuguese: No Anexo IV, entre as entradas relativas à Bélgica e à Dinamarca, é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd tussen de vermeldingen voor België en Denemarken:
Danish: I bilag IV indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
Swedish: I bilaga IV skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevien Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο παράρτημα IV, παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και τη Δανία:
English: ‘ČESKÁ REPUBLIKA
French: «ČESKÁ REPUBLIKA
German: „ČESKÁ REPUBLIKA
Spanish: «ČESKÁ REPUBLIKA
Italian: «ČESKÁ REPUBLIKA
Portuguese: «ČESKÁ REPUBLIKA
Dutch: „ČESKÁ REPUBLIKA
Danish: »ČESKÁ REPUBLIKA
Swedish: ”ČESKÁ REPUBLIKA
Finnish: ”ČESKÁ REPUBLIKA
Greek: «ČESKÁ REPUBLIKA
English: Fax + 420-22422 2133’
French: Fax + 420-22422 2133»
German: Fax + 420-22422 2133“
Spanish: Fax + 420-22422 2133»
Italian: Fax + 420-22422 2133»
Portuguese: Fax + 420-22422 2133»
Dutch: Fax + 420-22422 2133”
Danish: Fax + 420-22422 2133«
Swedish: Fax + 420-22422 2133”
Finnish: Fax + 420-22422 2133”;
Greek: Fax + 420-22422 2133»
English: ‘EESTI
French: «EESTI
German: „EESTI
Spanish: «EESTI
Italian: «EESTI
Portuguese: «EESTI
Dutch: „EESTI
Danish: »EESTI
Swedish: ”EESTI
Finnish: ”EESTI
Greek: «EESTI
English: Fax +372 6 313 660’
French: Fax +372 6 313 660»
German: Fax +372 6 313 660“
Spanish: Fax +372 6 313 660»
Italian: Fax +372 6 313 660»
Portuguese: Fax +372 6 313 660»
Dutch: Fax +372 6 313 660”
Danish: Fax +372 6 313 660«
Swedish: Fax +372 6 313 660”
Finnish: Fax +372 6 313 660”;
Greek: Fax +372 6 313 660»
English: ‘KΥΠΡΟΣ
French: «KΥΠΡΟΣ
German: „KΥΠΡΟΣ
Spanish: «KΥΠΡΟΣ
Italian: «KΥΠΡΟΣ
Portuguese: «KΥΠΡΟΣ
Dutch: „KΥΠΡΟΣ
Danish: »KΥΠΡΟΣ
Swedish: ”KΥΠΡΟΣ
Finnish: ”KΥΠΡΟΣ
Greek: «KΥΠΡΟΣ
English: Prekybos departamentas Gedimino pr.
Danish: Prekybos departamentas
English: Fax +370 5 262 3974’
French: Fax +370 5 262 3974»
German: Fax +370 5 262 3974“
Spanish: Fax +370 5 262 3974»
Italian: Fax +370 5 262 3974»
Portuguese: Fax +370 5 262 3974»
Dutch: Fax +370 5 262 3974”
Danish: Fax +370 5 262 3974«
Swedish: Fax +370 5 262 3974”
Finnish: Fax +370 5 262 3974”;
Greek: Fax +370 5 262 3974»
English: ‘MAGYARORSZÁG
French: «MAGYARORSZÁG
German: „MAGYARORSZÁG
Spanish: «MAGYARORSZÁG
Italian: «MAGYARORSZÁG
Portuguese: «MAGYARORSZÁG
Dutch: „MAGYARORSZÁG
Danish: »MAGYARORSZÁG
Swedish: ”MAGYARORSZÁG
Finnish: ”MAGYARORSZÁG
Greek: «MAGYARORSZÁG
English: Fax +356 25690299’
French: Fax +356 25690299»
German: Fax +356 25690299“
Spanish: Fax +356 25690299»
Italian: Fax +356 25690299»
Portuguese: Fax +356 25690299»
Dutch: Fax +356 25690299”
Danish: Fax +356 25690299«
Swedish: Fax +356 25690299”
Finnish: Fax +356 25690299”;
Greek: Fax +356 25690299»
English: ‘POLSKA
French: «POLSKA
German: „POLSKA
Spanish: «POLSKA
Italian: «POLSKA
Portuguese: «POLSKA
Dutch: „POLSKA
Danish: »POLSKA
Swedish: ”POLSKA
Finnish: ”POLSKA
Greek: «POLSKA
English: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22’
French: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22»
German: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22“
Spanish: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22»
Italian: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22»
Portuguese: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22»
Dutch: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22”
Danish: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22«
Swedish: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22”
Finnish: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22”;
Greek: Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22»
English: ‘SLOVENIJA
French: «SLOVENIJA
German: „SLOVENIJA
Spanish: «SLOVENIJA
Italian: «SLOVENIJA
Portuguese: «SLOVENIJA
Dutch: „SLOVENIJA
Danish: »SLOVENIJA
Swedish: ”SLOVENIJA
Finnish: ”SLOVENIJA
Greek: «SLOVENIJA
English: Fax +421-2 4342 3919’.
French: Fax +421-2 4342 3919»
German: Fax +421-2 4342 3919“.
Spanish: Fax +421-2 4342 3919».
Italian: Fax +421-2 4342 3919».
Portuguese: Fax +421-2 4342 3919»
Dutch: Fax +421-2 4342 3919”.
Danish: Fax +421-2 4342 3919«.
Swedish: Fax +421-2 4342 3919”.
Finnish: Fax +421-2 4342 3919”.
Greek: Fax +421-2 4342 3919».
English: Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
French: Décision 2003/893/CE du Conseil du 15 décembre 2003 sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
German: Beschluss 2003/893/EG des Rates vom 15. Dezember 2003 über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine
Spanish: Decisión 2003/893/CE del Consejo de 15 de diciembre de 2003, sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos entre la Comunidad Europea y Ucrania.
Italian: Decisione 2003/893/CE del Consiglio, del 15 dicembre 2003, relativa agli scambi di alcuni prodotti siderurgici tra la Comunità europea e l'Ucraina.
Portuguese: Decisão 2003/893/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 2003 relativa, ao comércio de determinados produtos siderúrgicos entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia.
Dutch: Besluit 2003/893/EG van de Raad van 15 december 2003 betreffende de handel in bepaalde staalproducten tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne.
Danish: Rådets afgørelse 2003/893/EF af 15. december 2003 om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Swedish: Rådets beslut 2003/893/EG av den 15 december 2003 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina.
Finnish: Neuvoston päätös 2003/893/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta
Greek: Απόφαση 2003/893/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2003, για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
English: The following Article is added after Article 2:
French: L'article suivant est inséré après l'article 2:
German: Nach Artikel 2 wird der folgende Artikel eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 2 se añade el siguiente artículo:
Italian: Dopo l'articolo 2 è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 2.o é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt toegevoegd na artikel 2:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 2:
Swedish: Följande artikel skall läggas till efter artikel 2:
Finnish: Lisätään 2 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 2:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
English: If the steel products are shipped to one of these Member States on 1 May 2004 or after that date, they shall be subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Decision.’.
French: Si les produits sidérurgiques sont expédiés vers l'un de ces États membres le 1er mai 2004 ou après cette date, ils sont soumis aux règles spécifiques régissant les limites quantitatives définies dans la présente décision.» .
German: Sind die Stahlerzeugnisse vor dem 1. Mai 2004 in einen dieser Mitgliedstaaten versandt worden, so wird die Einfuhrgenehmigung automatisch und ohne mengenmäßige Beschränkungen erteilt, sofern als Nachweis für das Versanddatum das Konnossement oder ein anderes von den Genehmigungsstellen der Gemeinschaft als gleichwertig anerkanntes Beförderungspapier vorgelegt wird und die für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission (SIGL) ihre Genehmigung erteilt. Sind die Stahlerzeugnisse am 1. Mai 2004 oder nach diesem Tag in einen dieser Mitgliedstaaten versandt worden, so unterliegen sie den besonderen Bestimmungen dieses Beschlusses über die Höchstmengen.“
Spanish: Cuando los productos siderúrgicos se envíen a uno de dichos Estados miembros el 1 de mayo de 2004 o después de esa fecha, estarán sujetos a las normas específicas sobre los límites cuantitativos tal como se definen en la presente Decisión.»
Italian: Se i prodotti siderurgici sono spediti verso uno di tali Stati membri il 1° maggio 2004 o dopo tale data, sono soggetti alle specifiche norme in materia di limiti quantitativi definite nella presente decisione.».
Portuguese: Se os produtos siderúrgicos forem expedidos para um destes Estados-Membros em 1 de Maio de 2004 ou após essa data, estarão sujeitos às disposições específicas que regem os limites quantitativos, tal como definidas na presente decisão.» .
Dutch: Wanneer ijzer- en staalproducten op of na 1 mei 2004 naar één van deze lidstaten worden verzonden, gelden daarvoor de specifieke regels inzake kwantitatieve beperkingen, zoals bij dit besluit vastgesteld.”.
Danish: Hvis stålprodukterne afsendes til en af disse medlemsstater den 1. maj 2004 eller derefter, er de underkastet de specifikke regler for kvantitative lofter som defineret i denne afgørelse.«
Swedish: Om stålprodukterna sänds till en av dessa medlemsstater den 1 maj 2004 eller därefter skall de omfattas av de särskilda reglerna för kvantitativa bestämmelser i enlighet med detta beslut.”
Finnish: Jos terästuotteet lähetetään johonkin näistä jäsenvaltioista 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, niihin sovelletaan tässä päätöksessä määriteltyjä määrällisten rajoitusten hallinnointia koskevia erityissääntöjä.”.
Greek: Αν τα προϊόντα χάλυβα αποστέλλονται σε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη την 1η Μαΐου 2004, ή μετά την ημερομηνία αυτή, υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες που διέπουν τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων όπως καθορίζονται στην παρούσα απόφαση».
English: Council Regulation (EC) No 1500/2003 of 18 February 2003 on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community.
French: Règlement (CE) no 1500/2003 du Conseil du 18 février 2003 concernant l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne.
German: 5. Verordnung (EG) Nr. 1500/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 über die Verwaltung des Systems der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: Reglamento (CE) no 1500/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, relativo a la gestión del sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos.
Italian: Regolamento (CE) n. 1500/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, relativo alla gestione del sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa nella Comunità europea.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1500/2003 do Conselho, de 18 de Fevereiro de 2003, relativo à gestão do sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos da Federação Russa para a Comunidade Europeia.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1500/2003 van de Raad van 18 februari 2003 betreffende het beheer van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen op de uitvoer uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap van bepaalde ijzer- en staalproducten.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1500/2003 af 18. februar 2003 om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1500/2003 av den 18 februari 2003 om förvaltning av dubbelkontrollsystemet utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1500/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, tiettyjen terästuotteiden vientiä Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: in Appendix IV, the title is replaced by the following:
French: À l’appendice IV, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anlage IV erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice IV, el título se sustituye por el título siguiente:
Italian: Nell'appendice IV, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Apêndice IV, o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van aanhangsel IV wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til tillæg IV affattes således:
Swedish: I tillägg IV skall överskriften ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen IV otsikko seuraavalla:
Greek: Στο προσάρτημα IV, ο τίτλος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσαρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV.
French: «Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσαρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV.
German: „Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσαρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV.
Spanish: «APÉNDICE IV – DODATEK IV – TILLÆG IV – ANLAGE IV – IV LIIDE – ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV – APPENDIX IV – APPENDICE IV – APPENDICE IV – IV PIELIKUMS – IV PRIEDĖLIS – IV.
Italian: «Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσάρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV.
Portuguese: «Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσάρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV.
Danish: »Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσαρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV.
Swedish: ”Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσαρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV.
Finnish: ”APÉNDICE IV – DODATEK IV – TILLÆG IV – ANLAGE IV – IV LIIDE – ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV – APPENDIX IV – APPENDICE IV – APPENDICE IV – IV PIELIKUMS – IV PRIEDĖLIS – IV.
Greek: «Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσάρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV.
English: Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV’;
French: Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV» .
German: Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV“
Spanish: FÜGGELÉK – ANNESS IV –AANHANGSEL IV – DODATEK IV – APÊNDICE IV – DODTOK IV – DODATEK IV – LISÄYS IV – TILLÄGG IV»
Italian: Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV».
Portuguese: Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg I» ;
Danish: Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV«.
Swedish: Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV;”
Finnish: FÜGGELÉK – ANNESS IV –AANHANGSEL IV – DODATEK IV – APÊNDICE IV – DODTOK IV – DODATOK IV – LISÄYS IV – TILLÄGG IV”.
Greek: Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV»
English: in Appendix IV, the subtitle is replaced by the following:
French: À l’appendice IV, le sous-titre est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage IV erhält die Überschrift folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice IV, el subtítulo se sustituye por el subtítulo siguiente:
Italian: Nell'appendice IV, il sottotitolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Apêndice IV, o subtítulo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De ondertitel van aanhangsel IV wordt vervangen door:
Danish: Teksten under overskriften til tillæg IV affattes således:
Swedish: I tillägg IV skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen IV alaotsikko seuraavalla:
Greek: Στο προσάρτημα IV, ο υπότιτλος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: in Appendix IV, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'appendice IV, le texte suivant est inséré: entre les rubriques «Belgique» et «Danemark»:
German: Anlage IV wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el apéndice IV, entre los textos correspondientes a Bélgica y Dinamarca se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell'appendice IV, è inserito quanto segue: tra le indicazioni per Belgio e Dinamarca:
Portuguese: No Apêndice IV, entre as entradas relativas à Bélgica e à Dinamarca, é inserido o seguinte:
Dutch: In aanhangsel IV wordt de volgende tekst ingevoegd tussen de vermeldingen voor België en Denemarken:
Danish: I tillæg IV indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
Swedish: I bilaga IV skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
Finnish: Lisätään lisäyksessä IV olevien Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο προσάρτημα IV, παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και τη Δανία:
English: Fax + 420 22422 1561’
French: Fax + 420 22422 1561»
German: Fax + 420 22422 1561“
Spanish: Fax + 420 22422 1561»
Italian: Fax + 420 22422 1561»
Portuguese: Fax + 420 22422 1561»
Dutch: Fax + 420 22422 1561”
Danish: Fax + 420 22422 1561«
Swedish: Fax + 420 22422 1561”
Finnish: Fax +420 22422 1561”;
Greek: Fax + 420 22422 1561»
English: Fax +3705 262 3974’
French: Fax +3705 262 3974»
German: Fax +3705 262 3974“
Spanish: Fax +3705 262 3974»
Italian: Fax +3705 262 3974»
Portuguese: Fax +3705 262 3974»
Dutch: Fax +3705 262 3974”
Danish: Fax +3705 262 3974«
Swedish: Fax +3705 262 3974”
Finnish: Fax +3705 262 3974”;
Greek: Fax +3705 262 3974»
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 9. Decision as amended by Decision No 2045/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1). [12] OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 1.
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
English: ‘Article 4a As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 May 2004, an import document shall not be required provided that the goods were shipped before 1 May 2004 and that the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date, has been presented.’.
German: „Artikel 4a
English: ‘Article 2a As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Decision, an import authorisation shall be required, even if the steel products were shipped before that date.
German: „Artikel 2a
English: OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 149/2003 (OJ L 30, 5.2.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 149/2003 (EYVL L 30, 5.2.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 149/2003 (ΕΕ L 30 της 5.2.2003, σ. 1).
English: OJ L 25, 29.1.2002, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 25, 29.1.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: OJ L 227, 23.8.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1445/2003 (OJ L 206, 15.8.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1445/2003 (EYVL L 206, 15.8.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/2003 (ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 1).
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 1. Decision as amended by Decision No 2046/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4).
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2046/2002/EY (EYVL L 316, 20.11.2002, s. 4).
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2046/2002/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 4).
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 9. Decision as amended by Decision No 2045/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1).
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 9, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2045/2002/EY (EYVL L 316, 20.11.2002, s. 1).
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 9· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2045/2002/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 1).
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 1. Decision as amended by Decision No 451/2003/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 6).
Finnish: EYVL L 28, 3.2.2000, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 451/2003/EY (EYVL L 69, 13.3.2003, s. 6).
Greek: ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 451/2003/ΕΚ (ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 6).
English: OJ L 146, 11.6.1999, p. 33. Decision as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 146, 11.6.1999, s. 33, päätös sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 10. Decision as amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23).
Finnish: EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/403/EC (EYVL L 141, 7.6.2003, s. 23).
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 10· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 403/2003/ΕΚ (ΕΕ L 141 της 7.6.2003, σ. 23).
English: MALTA:
French: MALTE:
Spanish: MALTA
Greek: ΜΑΛΤΑ:
English: Canada
Spanish: Canadá
Portuguese: Canadá
Swedish: Kanada
Finnish: Kanada
Greek: Καναδάς
English: Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.
Greek: Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
English: Japan New Zealand
Spanish: Estados Unidos de América
English: akciju sabiedrība,
Finnish: akciju sabiedrība