FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 November 2004
French: du 12 novembre 2004
German: vom 12. November 2004
Spanish: de 12 de noviembre de 2004
Italian: del 12 novembre 2004
Portuguese: de 12 de Novembro de 2004
Dutch: van 12 november 2004
Danish: af 12. november 2004
Swedish: av den 12 november 2004
Finnish: tehty 12 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 12ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 12. listopadu 2004,
Slovak: z 12. novembra 2004,
Polish: z dnia 12 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 12.)
Slovenian: z dne 12. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 12. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 12 d.
English: (notified under document number C(2004) 4398)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4398]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4398)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4398]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4398]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4398]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4398)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4398)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 4398)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4398)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4298]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4398)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 4398)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4398)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4398. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiarana pod dokumentarno številko K(2004) 4398)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4398 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4398)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4398)
English: Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain.
French: La circulation du virus de la fièvre catarrhale du mouton a été détectée récemment dans le sud de l’Espagne, en Andalousie et en Estrémadure.
German: In Andalusien und Extremadura in Südspanien ist kürzlich eine Zirkulation des Blauzungenkrankheitsvirus festgestellt worden.
Spanish: Se ha detectado recientemente circulación del virus de la fiebre catarral ovina en Andalucía y Extremadura, en el sur de España.
Italian: In Andalusia e in Estremadura, nel sud della Spagna, è stata recentemente rilevata la circolazione del virus della febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: Detectou-se recentemente a circulação do vírus da febre catarral ovina na Andaluzia e na Estremadura, no Sul de Espanha.
Dutch: Onlangs is geconstateerd dat het bluetonguevirus in Andalusië en Extremadura in Zuid-Spanje circuleert.
Danish: Der er for nylig konstateret forekomst af bluetonguevirus i Andalusien og Extremadura i Sydspanien.
Swedish: Spridning av bluetongue-viruset har nyligen upptäckts i Andalusien och Extremadura i södra Spanien.
Finnish: Bluetongue-taudin virusta on vastikään todettu esiintyvän Andalusiassa ja Extremadurassa Etelä-Espanjassa.
Greek: Ανιχνεύθηκε πρόσφατα η κυκλοφορία του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ανδαλουσία και στην Εστρεμαδούρα στη Νότια Ισπανία.
Czech: Na území Andalusie a Estremadury v jižním Španělsku byl nedávno zjištěn výskyt viru katarální horečky ovcí.
Slovak: Šírenie vírusu katarálnej horúčky oviec sa zistilo v Andalúzii a Estremandure v južnom Španielsku.
Polish: Występowanie wirusa choroby niebieskiego języka odnotowano w Andaluzji i Estremadure w południowej Hiszpanii.
Hungarian: A kéknyelv-betegség vírusának terjedését figyelték meg Dél-Spanyolországban, Andalúziában és Estremadurában.
Slovenian: Nedavno so odkrili prisotnost virusa bolezni modrikastega jezika v Andaluziji in Estramaduri v južni Španiji.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku viiruse liikumine on hiljuti avastatud Andaluusias ja Extremaduras Lõuna-Hispaanias.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža vīrusa cirkulācija nesen ir konstatēta Andalūzijā un Estremadurā Spānijas dienvidos.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio viruso paplitimas neseniai buvo nustatytas Andalūzijoje ir Estremadūroje pietų Ispanijoje.
English: Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/828/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/828/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2003/828/CE debería modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/828/CE va modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE devia, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/828/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/828/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/828/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2003/828/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/828/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/828/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2003/828/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2003/828/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/828/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/828/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/828/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/828/EB.
English: Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited.
French: Néanmoins, dans le souci d’éviter la diffusion de la maladie, il convient d'interdire les mouvements d'animaux à partir de la partie espagnole de la nouvelle zone réglementée vers le Portugal.
German: Um die Verbreitung der Seuche zu verhindern, sollte die Verbringung von Tieren aus dem spanischen Teil der neuen Sperrzone nach Portugal verboten werden.
Spanish: No obstante, para prevenir la propagación de la enfermedad, deberían prohibirse los traslados de animales desde la parte española de la nueva zona restringida a Portugal.
Italian: Tuttavia, al fine di prevenire la diffusione della malattia, i movimenti di animali dalla parte spagnola a quella portoghese della nuova zona soggetta a restrizioni dovrebbero essere vietati.
Portuguese: Deviam, porém, ser proibidas deslocações de animais para Portugal a partir da parte espanhola da nova zona submetida a restrições, a fim de prevenir a propagação da doença.
Dutch: Niettemin dienen, ter voorkoming van de verspreiding van de ziekte, verplaatsingen van dieren uit het Spaanse deel van het nieuwe beperkingsgebied naar Portugal verboden te worden.
Danish: For at undgå, at sygdommen spredes, bør flytninger af dyr fra den spanske del af den nye spærrezone til Portugal forbydes.
Swedish: För att förhindra att sjukdomen sprids bör dock förflyttningar av djur från den spanska delen av den nya restriktionszonen till Portugal förbjudas.
Finnish: Taudin leviämisen ehkäisemiseksi olisi kiellettävä eläinten siirrot uuden rajoitusvyöhykkeen Espanjalle kuuluvasta osasta Portugaliin.
Greek: Επίσης, για να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου, πρέπει να απαγορευτούν οι μετακινήσεις ζώων από το ισπανικό τμήμα της νέας απαγορευμένη ζώνης προς την Πορτογαλία.
Czech: V zájmu zabránění rozšíření této choroby by však mělo být zakázáno přemísťování zvířat ze španělské části nového uzavřeného pásma do Portugalska.
Slovak: Okrem toho, v záujme predchádzania rozšíreniu nákazy by mal byť zakázaný presun zvierat zo španielskej časti novej reštrikčnej zóny do Portugalska.
Polish: Jednakże w celu niedopuszczenia do rozprzestrzenienia się choroby, przemieszczanie zwierząt z hiszpańskiej części nowych stref zamkniętych do Portugalii powinno być zakazane.
Hungarian: A betegség terjedését megelőzendő azonban meg kell tiltani az állatoknak az új korlátozás alá vont körzet spanyol részéről Portugáliába történő szállítását.
Slovenian: Kljub temu je treba zaradi preprečitve širjenja bolezni prepovedati premike živali iz španskega dela novega zaprtega območja na Portugalsko.
Estonian: Sellest hoolimata tuleks haiguse leviku vältimiseks keelata loomade liikumine uue kitsendustega tsooni Hispaania poolelt Portugali.
Latvian: Tomēr, lai novērstu slimības izplatīšanos, dzīvnieku pārvietošanu no jaunās aizliegtās zonas Spānijas daļas uz Portugāli ir jāaizliedz.
Lithuanian: Kita vertus, siekiant užkirsti kelią ligos plitimui reikėtų uždrausti gyvūnų judėjimą iš Ispanijai priklausančios naujos ribojimų taikymo zonos dalies į Portugaliją.
English: Directive 90/425/EEC provides that certain interim protective measures may be adopted following the outbreak of an epizootic disease in the Community.
French: La directive 90/425/CEE prévoit la possibilité d'adopter certaines mesures conservatoires en cas d'épizootie sur le territoire de la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 90/425/EWG können nach Ausbruch einer Tierseuche in der Gemeinschaft bestimmte vorübergehende Schutzmaßnahmen getroffen werden.
Spanish: La Directiva 90/425/CEE establece que pueden adoptarse medidas cautelares ante un brote de una enfermedad epizoótica en la Comunidad.
Italian: La direttiva 90/425/CEE stabilisce che all’insorgere di una epizoozia nella Comunità possono essere adottati in via temporanea alcuni provvedimenti cautelari.
Portuguese: A Directiva 90/425/CEE prevê que determinadas medidas cautelares de protecção possam ser tomadas na sequência do aparecimento de uma epizootia na Comunidade.
Dutch: Krachtens Richtlijn 90/425/EEG kunnen bepaalde conservatoire maatregelen worden genomen naar aanleiding van een uitbraak van een epidemische dierziekte in de Gemeenschap.
Danish: I henhold til direktiv 90/425/EØF kan der vedtages visse midlertidige foranstaltninger efter udbrud af en epizooti i Fællesskabet.
Swedish: Enligt direktiv 90/425/EEG kan vissa tillfälliga skyddsåtgärder vidtas efter utbrott av en epizootisk sjukdom i gemenskapen.
Finnish: Direktiivissä 90/425/ETY säädetään, että tiettyjä väliaikaisia varotoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos yhteisön alueella puhkeaa epitsoottinen eläintauti.
Greek: Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ ορίζει ότι μπορούν να εγκριθούν προσωρινά προστατευτικά μέτρα μετά την εκδήλωση επιζωοτίας στην Κοινότητα.
Czech: Směrnice 90/425/EHS stanoví, že po vzniku ohnisek epizootické choroby ve Společenství lze přijmout prozatímní ochranná opatření.
Slovak: Smernica 90/425/EHS stanovuje, že na základe prepuknutia epizootického ochorenia na území Spoločenstva je možné prijať príslušné dočasné ochranné opatrenia.
Polish: Dyrektywa 90/425/EWG stanowi, że niektóre tymczasowe środki ochronne mogą zostać przyjęte z powodu wybuchu epidemii choroby epizootiologicznej we Wspólnocie.
Hungarian: A 90/425/EK irányelv előírja bizonyos ideiglenes védintézkedések elfogadásának lehetőségét járványos állatbetegségek közösségbeli kitörése esetén.
Slovenian: Direktiva 90/425/EGS določa, da se lahko sprejmejo nekateri začasni zaščitni ukrepi po izbruhu bolezni modrikastega jezika v Skupnosti.
Estonian: Direktiivis 90/425/EMÜ on sätestatud, et pärast episootilise haiguse puhangut ühenduses võib võtta teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid.
Latvian: Direktīvā 90/425/EEK ir paredzēti daži pagaidu aizsardzības pasākumi, kurus iespējams pieņemt pēc epizootiskās slimības uzliesmojuma Kopienā.
Lithuanian: Direktyvoje 90/425/EEB numatoma, kad Bendrijoje kilus epizootinės ligos protrūkiui galima priimti tam tikras laikinas apsaugos priemones.
English: In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004.
French: Conformément à ladite décision, les mesures susvisées ont été soumises au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 19 octobre 2004.
German: In Übereinstimmung mit dieser Entscheidung wurden diese Maßnahmen dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit bei seiner Sitzung am 19. Oktober 2004 vorgelegt.
Spanish: De conformidad con dicha Decisión, esas medidas volvieron a examinarse en la reunión del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal del 19 de octubre de 2004.
Italian: Conformemente a tale decisione i provvedimenti sono stati sottoposti al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali che si è riunito il 19 ottobre 2004.
Portuguese: Nos termos desta decisão, as referidas medidas foram submetidas ao Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, na sua reunião de 19 de Outubro de 2004.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking zijn de daarin vervatte maatregelen aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid voorgelegd op de vergadering van 19 oktober 2004.
Danish: I overensstemmelse med nævnte beslutning blev disse foranstaltninger forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed på mødet den 19. oktober 2004.
Swedish: I enlighet med det beslutet lades dessa åtgärder fram för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa på ett möte den 19 oktober 2004.
Finnish: Päätöksen mukaisesti kyseiset toimenpiteet on saatettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi sen 19 päivänä lokakuuta 2004 pitämässä kokouksessa.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα εν λόγω μέτρα υποβλήθηκαν στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής της στις 19 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím byla tato opatření předložena Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat na zasedání konaném dne 19. října 2004.
Slovak: V súlade s týmto rozhodnutím boli tieto opatrenia predložené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na jeho zasadaní 19. októbra 2004.
Hungarian: E határozatnak megfelelően ezeket az intézkedéseket az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság elé terjesztették ez utóbbinak a 2004. október 19-i ülésén.
Slovenian: V skladu s to odločbo so bili navedeni ukrepi predloženi Stalnemu odboru za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali na njegovem sestanku 19. oktobra 2004.
Estonian: Kooskõlas kõnealuse otsusega esitati need meetmed toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele selle komitee 19. oktoobri 2004. aasta koosolekul.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu paredzētie pasākumi 2004. gada 19. oktobra sanāksmē tika iesniegti Pastāvīgajā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejā.
Lithuanian: Remiantis tuo sprendimu tos priemonės buvo pateiktos 2004 m. spalio 19 d. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui jo posėdžio metu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
French: La décision 2003/828/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/828/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/828/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/828/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/828/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2003/828/EF ændres som følger:
Swedish: Direktiv 2003/828/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/828/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/828/ ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/828/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/828/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/828/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/828/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/828/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/828/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/828/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2003/828/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the third subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 1er, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhält der Unterabsatz 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el tercer párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: I artikel 1 affattes tredje afsnit således:
Swedish: Artikel 1 tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
Polish: W art. 1 akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta trešo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.’;
French: «La présente décision n'affecte pas les mouvements à l'intérieur des zones réglementées visées à l'article 2, paragraphe 1, sauf dispositions contraires.»
Spanish: «Salvo disposición en contrario, la presente Decisión no afecta a los traslados dentro de las zonas restringidas a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 2.».
Italian: «La presente decisione non incide sui movimenti all’interno delle zone soggette a restrizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 1, fatte salve eventuali altre disposizioni contrarie.».
Portuguese: «A presente decisão não afectará as deslocações dentro das zonas submetidas a restrições referidas no n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 2.o, salvo disposição em contrário.».
Dutch: „Deze beschikking heeft geen gevolgen voor verplaatsingen binnen de in artikel 2, lid 1, eerste alinea, bedoelde beperkingsgebieden, tenzij anders bepaald.”.
Danish: »Denne beslutning berører ikke flytninger inden for de i artikel 2, stk. 1, første afsnit, omhandlede spærrezoner, medmindre andet er fastsat.«
Swedish: ”Detta beslut påverkar inte förflyttningar inom de restriktionszoner som det hänvisas till i artikel 2.1 första stycket, om ej annat föreskrivs.”
Finnish: ”Tämä päätös ei vaikuta 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla rajoitusvyöhykkeillä tehtäviin sisäisiin siirtoihin, jollei toisin säädetä.”
Greek: «Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τις μετακινήσεις μέσα στις απαγορευμένες ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων.»
Czech: „Tímto rozhodnutím není dotčeno přemísťování uvnitř uzavřených pásem podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 1, pokud není stanoveno jinak.“
Slovak: „Toto rozhodnutie nemá vplyv na presun vo vnútri reštrikčných území uvedených v článku 2 ods. 1, ak nie je inde stanovené inak.“
Polish: „Niniejsza decyzja nie wpływa na przemieszczanie wewnątrz stref zamkniętych, o których mowa w art. 2 ust. 1 akapit pierwszy, chyba że stanowi inaczej.”.
Hungarian: „Eltérő rendelkezés hiányában e határozat nem érinti a 2. cikk (1) bekezdésében említett korlátozás alá vont körzeteken belüli szállítást.”
Slovenian: „Ta odločba ne vpliva na premike znotraj zaprtih območij, kakor je določeno v prvem pododstavku člena 2(1), razen če ni drugje določeno.“.
Estonian: “Käesolev otsus ei mõjuta liikumist artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus osutatud kitsendustega tsoonide sees, kui ei ole sätestatud teisiti.”
Latvian: “Ja nav noteikts citādi, šis lēmums neietekmē pārvietošanu 2. panta 1. punkta pirmajā daļā minētajās aizliegtajās zonās.”.
Lithuanian: „Šis sprendimas netaikomas judėjimui 2 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytose ribojimų taikymo zonose, jei nenumatyta kitaip“.
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: l’article 2, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: