FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
French: Un véhicule représentatif destiné aux essais est sélectionné d’un commun accord par le constructeur et l’autorité compétente à partir de la liste précitée.
German: Aus diesem Verzeichnis ist, in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Hersteller und der zuständigen Prüfbehörde, ein repräsentatives Fahrzeug zum Zwecke der Prüfung auszuwählen.
Spanish: De esa lista, se seleccionará un vehículo representativo con el fin de someterlo a ensayo, de mutuo acuerdo entre el fabricante y la autoridad competente.
Italian: Il costruttore e l’autorità competente sceglieranno di comune accordo dall’elenco un veicolo rappresentativo da sottoporre alle prove.
Portuguese: Um veículo representativo deve ser seleccionado dessa lista de comum acordo entre o fabricante e a autoridade competente, para efeitos de ensaio.
Dutch: Uit deze lijst moet in overleg tussen de fabrikant en de bevoegde instantie een representatief voertuig worden gekozen dat zal worden getest.
Danish: Fra dette program udvælger fabrikanten og den ansvarlige myndighed efter fælles overenskomst et køretøj til prøvning.
Swedish: Ett representativt fordon skall väljas ut från denna förteckning med syftet att utprovas i ömsesidig överenskommelse mellan tillverkare och ansvarig myndighet.
Finnish: Valmistaja ja toimivaltainen viranomainen valitsevat yhdessä luettelosta edustavan ajoneuvon testausta varten.
Greek: Από το σχέδιο αυτό επιλέγεται, με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ του κατασκευαστή και της αρμόδιας αρχής, αντιπροσωπευτικό όχημα προκειμένου να υποβληθεί σε δοκιμή.
Czech: Z tohoto seznamu musí být ve vzájemné shodě mezi výrobcem a příslušným orgánem pro zkoušení vybráno reprezentující vozidlo.
Slovak: Z tohto rozpisu sa na účel skúšania vyberie reprezentatívne vozidlo na základe vzájomnej dohody medzi výrobcom a kompetentným orgánom.
Polish: Z tego wykazu należy wybrać przedstawiciela typu pojazdu do celów przeprowadzenia badań, w porozumieniu między producentem i właściwym organem.
Hungarian: Ebből a kísérőjegyzékből kiválasztanak egy tipikus járművet a vizsgálat céljára a gyártó és az illetékes hatóság közötti kölcsönös megállapodás alapján.
Slovenian: Proizvajalec in pristojni organ s tega seznama skupaj izbereta vzorčno vozilo za preizkus.
Estonian: Tootja ja pädeva asutuse vastastikusel kokkuleppel valitakse sellest nimekirjast katsetamiseks välja üks representatiivsõiduk.
Latvian: No šī plāna ir jāizvēlas autotransporta paraugs testēšanai, pamatojoties uz savstarpēju vienošanos starp ražotāju un kompetento iestādi.
Lithuanian: Gamintojas ir kompetentinga institucija abipusiu sutarimu iš to aprašo pasirenka tipinę transporto priemonę, kuri turi būti išbandyta.
English: This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex IIA).
French: Ce véhicule représente le type de véhicule (appendice 1 de l’annexe II A).
German: Dieses Fahrzeug repräsentiert den Fahrzeugtyp (siehe Anlage 1 zu Anhang II A).
Spanish: Dicho vehículo representará el tipo de vehículo (véase el apéndice 1 del anexo II A).
Italian: Tale veicolo rappresenterà il veicolo tipo (cfr. appendice 1 dell’allegato II A).
Portuguese: Esse veículo deve representar o modelo de veículo (ver apêndice 1 do anexo II A).
Dutch: Dit voertuig vertegenwoordigt het voertuigtype (zie aanhangsel 1 bij bijlage II A).
Danish: Køretøjet skal være repræsentativt for køretøjstypen (se bilag II A, tillæg 1).
Swedish: Detta fordon skall representera fordonstypen (se tillägg 1 till bilaga II A).
Finnish: Ajoneuvo edustaa ajoneuvotyyppiä (ks. liitteen II A lisäys 1).
Greek: Το όχημα αυτό αντιπροσωπεύει τον τύπο οχήματος (βλέπε προσάρτημα 1 του παραρτήματος II A).
Czech: Toto vozidlo bude představovat typ vozidla (viz dodatek 1 přílohy IIA).
Slovak: Toto vozidlo bude reprezentovať typ vozidla (pozri doplnok 1 prílohy IIA).
Polish: Pojazd ten będzie reprezentował typ pojazdu (patrz dodatek 1 do załącznika IIA).
Hungarian: Ez a jármű képviseli a járműtípust (lásd a II.A. melléklet 1. függelékét).
Slovenian: To vozilo predstavlja tip vozila (glej Dodatek 1 k Prilogi II A).
Estonian: See sõiduk esindab sõidukitüüpi (vt IIA lisa 1. liide).
Latvian: Šis autotransports pārstāvēs autotransporta veidu (sk. pielikuma II.A 1. papildinājumu).
Lithuanian: Ši transporto priemonė turi atitikti pasirinkto tipo transporto priemonei taikomas nuostatas (žr. IIA priedo 1 priedėlį).
English: The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
French: Le choix du véhicule est fondé sur les systèmes électriques/électroniques proposés par le constructeur.
German: Die Wahl des Fahrzeugs basiert auf den elektrischen/elektronischen Systemen, die der Hersteller anbietet.
Spanish: La elección del vehículo se basará en los sistemas eléctricos o electrónicos ofrecidos por el fabricante.
Italian: Il veicolo viene scelto in base ai sistemi elettrici/elettronici offerti dal costruttore.
Portuguese: A escolha do veículo deve basear-se nos sistemas eléctricos/electrónicos propostos pelo fabricante.
Dutch: De keuze van het voertuig moet worden gebaseerd op de door de fabrikant aangeboden elektrische/elektronische systemen.
Danish: Valget af køretøj skal baseres på de elektriske/elektroniske systemer, fabrikanten tilbyder.
Swedish: Valet av fordon skall vara grundat på de elektriska/elektroniska system som tillverkaren erbjuder.
Finnish: Ajoneuvo valitaan valmistajan tarjoamien sähkö-/elektroniikkajärjestelmien perusteella.
Greek: Η επιλογή του οχήματος βασίζεται στα ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα που προσφέρονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Volba vozidla musí být založená na elektrických/elektronických systémech nabízených výrobcem.
Slovak: Výber vozidla sa bude zakladať na elektrických/elektronických systémoch ponúkaných výrobcom.
Polish: Wybór pojazdu będzie opierał się na układach elektrycznych/elektronicznych oferowanych przez producenta.
Hungarian: A jármű kiválasztása a gyártó által kínált elektromos/elektronikus rendszerek alapján történik.
Slovenian: Izbira vozila temelji na električnih/elektronskih sistemih, ki jih nudi proizvajalec.
Estonian: Sõiduki valiku aluseks on tootja pakutud elektrilised/elektroonilised süsteemid.
Latvian: Autotransporta izvēle ir balstīta uz elektriskām/elektroniskām sistēmām, kuras ražotājs piedāvā.
Lithuanian: Transporto priemonė pasirenkama atsižvelgiant į gamintojo pasiūlytas elektrines ir (arba) elektronines sistemas.
English: The manufacturer may supplement the application with a report from tests, which have been carried out.
French: Le constructeur peut joindre à sa demande de réception un compte rendu des essais effectués.
German: Der Hersteller kann dem Antrag einen Bericht über durchgeführte Prüfungen beifügen.
Spanish: El fabricante podrá completar la solicitud con un informe de los ensayos que se hayan llevado a cabo.
Italian: Il costruttore può allegare alla domanda un verbale delle prove effettuate.
Portuguese: O fabricante pode incluir no pedido um relatório dos ensaios que tenham sido efectuados.
Dutch: De fabrikant mag een testrapport bij de aanvraag voegen.
Danish: Fabrikanten kan supplere ansøgningen med en rapport over prøvninger, der allerede er udført.
Swedish: Tillverkaren kan komplettera ansökan med en rapport om de mätningar som har utförts.
Finnish: Valmistaja voi täydentää hakemusta testausraporteilla.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να συμπληρώσει την αίτηση με έκθεση δοκιμών οι οποίες έχουν διεξαχθεί.
Czech: Výrobce může doplnit žádost o zprávu s výsledky zkoušek, které byly provedeny.
Slovak: Výrobca môže doplniť žiadosť protokolom zo skúšok, ktoré sa vykonali.
Polish: Producent może dołączyć do wniosku sprawozdanie z przeprowadzonych badań.
Hungarian: A gyártó kiegészítheti a kérelmet egy jelentéssel azokról a vizsgálatokról, amelyeket már elvégeztek.
Slovenian: Proizvajalec lahko dopolni vlogo s poročilom o opravljenih preizkušanjih.
Estonian: Tootja võib taotlusele lisada tehtud katsete aruande.
Latvian: Ražotājs var papildināt pieteikumu ar jau veiktu pārbaužu ziņojumiem.
Lithuanian: Gamintojas prie paraiškos gali pridėti ataskaitą apie atliktus bandymus.
English: Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
French: L’autorité de réception peut se servir de telles informations pour établir la fiche de réception.
German: Alle zur Verfügung gestellten Daten können von der Genehmigungsbehörde für die Erstellung des Genehmigungsbogens benutzt werden.
Spanish: La autoridad de homologación podrá utilizar cualquier dato de ese tipo que se facilite, con el fin de preparar el certificado de homologación de tipo.
Italian: L’ente omologante può usare i dati forniti per redigere la scheda di omologazione.
Portuguese: Os dados assim fornecidos podem ser utilizados pela autoridade de homologação para efeitos do preenchimento do certificado de homologação.
Dutch: Deze gegevens mogen door de goedkeuringsinstantie worden gebruikt bij het opstellen van het typegoedkeuringscertificaat.
Danish: Den godkendende myndighed kan benytte data herfra til udarbejdelse af typegodkendelsesattesten.
Swedish: Den godkännande myndigheten kan använda all information som tillhandahållits för att utfärda typgodkännandeintyget.
Finnish: Hyväksyvä viranomainen voi käyttää niihin sisältyviä tietoja laatiessaan tyyppihyväksyntätodistusta.
Greek: Τυχόν υποβαλλόμενα σχετικά δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται από την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Czech: Takové poskytnuté údaje mohou být použity schvalovacím orgánem pro formulaci certifikátu schválení typu.
Slovak: Schvaľujúci orgán môže takéto poskytnuté údaje použiť na účel vypracovania osvedčenia o typovom schválení.
Polish: Organ udzielający homologacji może wykorzystać wszystkie przekazane w ten sposób dane do celów sporządzenia świadectwa zatwierdzenia typu.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság felhasználhat bármely ilyen szolgáltatott adatot a típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállítása céljából.
Slovenian: Organ za homologacijo lahko katerega koli od teh podatkov uporabi pri sestavljanju certifikata o homologaciji.
Estonian: Tüübikinnitusorgan võib tüübikinnitustunnistuse koostamisel kasutada kõiki esitatud andmeid.
Latvian: Visus šādus iesūtītus datus atzīšanas iestāde var izmantot tipizācijas sertifikāta veidošanai.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija visus šiuos pateiktus duomenis gali naudoti rengdama tipo patvirtinimo pažymėjimą.
English: This should cover all mobile radio services normally used in vehicles.
French: Ces informations devraient couvrir tous les services mobiles de radiocommunication couramment utilisés dans les véhicules.
German: Damit sollten alle normalerweise in Fahrzeugen benutzten Mobilfunkdienste erfasst sein.
Spanish: Ello abarcará todos los servicios de radiotelefonía móvil normalmente utilizados en los vehículos.
Italian: Ciò riguarda tutti i servizi di radiocomunicazione mobile di norma usati sui veicoli.
Portuguese: Deverão estar abrangidos todos os serviços de rádio móvel habitualmente utilizados em veículos.
Dutch: Dit heeft betrekking op alle mobiele radiodiensten die doorgaans in voertuigen worden gebruikt.
Danish: Dette skal omfatte alle mobile radiosystemer, der normalt anvendes i køretøjer.
Swedish: Detta bör omfatta alla mobilradiotjänster som normalt används i fordon.
Finnish: Tämän pitäisi kattaa kaikki ajoneuvoissa tavanomaisesti käytettävät matkaviestinpalvelut.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να καλύπτει όλες τις υπηρεσίες κινητών ραδιοεπικοινωνιών που χρησιμοποιούνται συνήθως στα οχήματα.
Czech: Přehled musí zahrnovat všechny mobilní rádiové služby normálně užívané ve vozidlech.
Slovak: To sa musí vzťahovať na všetky mobilné rádiové služby, ktoré sa zvyčajne používajú vo vozidlách.
Polish: Specyfikacja powinna obejmować wszystkie powszechnie używane w pojazdach usługi radiowe.
Hungarian: Ennek az összes olyan mobil rádiószolgáltatást fel kell ölelnie, amelyeket rendes körülmények között járművekben használnak.
Slovenian: To se nanaša na vse mobilne radijske storitve, ki so običajno v uporabi v vozilih.
Estonian: See peaks hõlmama kõiki tavaliselt sõidukites kasutatavaid mobiilraadiosideteenuseid.
Latvian: Tam jāietver visi mobilo radio pakalpojumi, kurus parasti izmanto autotransportā.
Lithuanian: Šis reikalavimas turėtų būti taikomas visoms judriosioms radijo paslaugoms, kurios paprastai naudojamos transporto priemonėje.
English: This information must be made publicly available following the type-approval.
French: Ces informations doivent être rendues publiques après la réception.
German: Diese Angaben müssen nach Erteilung der Typgenehmigung öffentlich verfügbar gemacht werden.
Spanish: Dicha información se pondrá a disposición pública tras la homologación de tipo.
Italian: Tali informazioni saranno pubblicamente disponibili dopo l’omologazione.
Portuguese: Estas informações devem ser colocadas à disposição do público após a homologação.
Dutch: Deze informatie moet na de typegoedkeuring openbaar worden gemaakt.
Danish: Denne information skal gøres offentligt tilgængelig efter typegodkendelsen.
Swedish: Denna information måste göras allmänt tillgänglig efter typgodkännandet.
Finnish: Nämä tiedot on tarjottava julkisesti saataville tyyppihyväksynnän jälkeen.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να δημοσιεύονται μετά την έγκριση τύπου.
Czech: Tato informace musí být provedena jako veřejně dostupná následně po schválení typu.
Slovak: Tieto informácie musia byť po typovom schválení sprístupnené pre verejnosť.
Polish: Dane te powinny zostać publicznie udostępnione po zatwierdzeniu typu.
Hungarian: Ezt az információt a típusjóváhagyást követően nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Po podeljeni homologaciji morajo biti omenjeni podatki javno dostopni.
Estonian: Kõnealune teave tuleb pärast tüübikinnitust avalikkusele kättesaadavaks teha.
Latvian: Šai informācijai pēc tipizācijas ir jābūt publiski pieejamai.
Lithuanian: Suteikus tipo patvirtinimą ši informacija turi būti prieinama viešai.
English: Vehicle manufacturers must provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such transmitter installations.
French: Les constructeurs de véhicules doivent démontrer que les performances du véhicule ne sont pas affectées par de tels émetteurs.
German: Die Fahrzeughersteller müssen nachweisen, dass die Fahrzeugleistung durch den Einbau solcher Sendeausrüstungen nicht negativ beeinflusst wird.
Spanish: Los fabricantes de vehículos demostrarán que el funcionamiento del vehículo no se ve perjudicado por dichas instalaciones de transmisores.
Italian: I costruttori di veicoli devono dimostrare che i trasmettitori non influiscono negativamente sulle prestazioni del veicolo.
Portuguese: Os fabricantes de veículos devem fornecer provas de que o comportamento do veículo não é afectado negativamente por essas instalações de transmissores.
Dutch: De voertuigfabrikanten moeten aantonen dat de installatie van dergelijke zenders geen negatieve invloed heeft op de prestaties van het voertuig.
Danish: Køretøjsfabrikanterne skal fremlægge bevis for, at køretøjets ydeevne ikke påvirkes negativt af sådanne senderinstallationer.
Swedish: Fordonstillverkare måste styrka att fordonens prestanda inte påverkas negativt om sådana sändare installeras.
Finnish: Ajoneuvon valmistajien on osoitettava, että tällaisten lähettimien asentaminen ei vaikuta kielteisesti ajoneuvon toimintaan.
Greek: Οι κατασκευαστές οχημάτων πρέπει να παρέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η απόδοση του οχήματος δεν επηρεάζεται από αυτές τις εγκαταστάσεις συσκευών εκπομπής σήματος.
Czech: Výrobci vozidla musí poskytnout důkaz, že provozuschopnost vozidla není nepříznivě ovlivněna instalacemi takových vysílačů.
Slovak: Výrobcovia vozidiel musia poskytnúť dôkaz, že takéto vysielacie prístroje nemajú negatívny vplyv na prevádzku vozidla.
Polish: Producent pojazdu musi przedstawić dowody, że takie instalacje nadajników nie wywierają negatywnego wpływu na działanie pojazdu.
Hungarian: A járműgyártóknak bizonyítékot kell szolgáltatni arról, hogy az ilyen adókészülékek nem gyakorolnak kedvezőtlen hatást a jármű teljesítményére.
Slovenian: Proizvajalci vozil morajo predložiti dokaze, da namestitev takšnih oddajnikov ne ogroža normalnega delovanja vozila.
Estonian: Sõidukitootjad peavad esitama tõendid, et kõnealuste saatjate paigaldamine ei halvenda sõiduki karakteristikuid.
Latvian: Autotransporta ražotājiem ir jānodrošina pierādījumi, ka šādu raidītāju instalācija autotransporta izpildījumu neietekmē nelabvēlīgi.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojai turi pateikti įrodymų, kad pirmiau minėtus siųstuvus įmontavus į transporto priemonę, nesuprastėtų jos darbiniai parametrai.
English: Approval of a type of electrical/electronic subassembly (ESA)
French: Réception d’un type de sous-ensemble électrique/électronique (SEEE)
German: EG-Typgenehmigungsbogen, (elektrische/elektronische Unterbaugruppe)
Spanish: Homologación de un tipo de subconjunto eléctrico o electrónico (SEE)
Italian: Omologazione di un tipo di unità elettrica/elettronica (UEE)
Portuguese: Homologação de um tipo de subconjunto eléctrico/electrónico (SCE)
Dutch: Goedkeuring van een type elektrische/elektronische subeenheid (ESE)
Danish: Godkendelse af en type elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Godkännande av en typ av elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: Sähkö/elektroniikka-asennelmatyypin hyväksyminen
Greek: Έγκριση τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογούμενου υποσυστήματος (ΗΣΥ)
Czech: Schválení typu elektrické/elektronické podsestavy (ESA)
Slovak: Schvaľovanie typu elektrickej/elektronickej podsústavy (ESA)
Polish: Homologacja typu podzespołu elektrycznego/elektronicznego (PZE)
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegységek (ERE) jóváhagyása
Slovenian: Homologacija električnega/elektronskega podsklopa (EPS)
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu (ESA) tüübi kinnitamine
Latvian: Elektrisko/elektronisko apakšastāvdaļu (EAS) veida atzīšana.
Lithuanian: Elektrinio arba elektroninio surenkamojo mazgo (EESM) tipo patvirtinimas
English: Applicability of this Directive to ESA:
French: Applicabilité de la présente directive aux SEEE:
German: Anwendbarkeit der vorliegenden Richtlinie auf EUB:
Spanish: Aplicabilidad de la presente Directiva a los SEE:
Italian: Applicabilità della presente direttiva all’UEE:
Portuguese: Aplicabilidade da presente Directiva aos SCE:
Dutch: Toepasselijkheid van deze richtlijn op ESE's:
Danish: Anvendelsesområde for dette direktiv i forbindelse med elektriske/elektroniske enheder:
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt för elektrisk/elektronisk underenhet enligt följande:
Finnish: Tämän direktiivin soveltuminen SE-asennelmaan:
Greek: Εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα ΗΣΥ:
Czech: Použitelnost této směrnice pro ESA:
Slovak: Platnosť tejto smernice pre ESA:
Polish: Zastosowanie niniejszej dyrektywy do PZE:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazhatósága az elektromos/elektronikus részegységekre:
Slovenian: Uporabnost te direktive za EPS:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine elektriliste/elektrooniliste alakoostude suhtes:
Latvian: Šīs direktīvas piemērojamība EAS:
Lithuanian: Šios direktyvos taikymas elektriniam arba elektroniniam surenkamajam mazgui (EESM):
English: A model for the information document is given in Annex II B.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure en annexe II B.
German: Anhang II B enthält ein Muster des Beschreibungsbogens.
Spanish: En el anexo II B figura el modelo de ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa si trova all’allegato II B.
Portuguese: O anexo II B contém um modelo da ficha de informações.
Dutch: Bijlage II B bevat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: Oplysningsskemaet skal udformes som vist i bilag II B.
Swedish: En mall för detta informationsdokument finns i bilaga II B.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä II B.
Greek: Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο παράρτημα II B.
Czech: Vzor informační dokumentace je uveden v příloze II B.
Slovak: Model informačného dokumentu sa uvádza v prílohe II B.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniku IIB.
Hungarian: Az adatlap mintája a II.A. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Prilogi II B.
Estonian: Teatise näidis on esitatud IIB lisas.
Latvian: Informatīvā dokumenta modelis ir dots II.B pielikumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas IIB priede.
English: The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out.
French: Le constructeur peut joindre à sa demande de réception un compte rendu des essais effectués.
German: Der Hersteller kann dem Antrag einen Bericht über durchgeführte Prüfungen beifügen.
Spanish: El fabricante puede completar la solicitud con un informe de los ensayos que se hayan llevado a cabo.
Italian: Il costruttore può allegare alla domanda un verbale delle prove effettuate.
Portuguese: O fabricante pode incluir no pedido um relatório dos ensaios que tenham sido efectuados.
Dutch: De fabrikant mag een testrapport bij de aanvraag voegen.
Danish: Fabrikanten kan supplere ansøgningen med en rapport over prøvninger, der allerede er udført.
Swedish: Tillverkaren kan komplettera ansökan med en rapport om de mätningar som har utförts.
Finnish: Valmistaja voi täydentää hakemusta testausraporteilla.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να συμπληρώσει την αίτηση με έκθεση δοκιμών οι οποίες έχουν διεξαχθεί.
Czech: Výrobce může doplnit žádost zprávou s výsledky zkoušek, které byly provedeny.
Slovak: Výrobca môže doplniť žiadosť o protokol zo skúšok, ktoré sa vykonali.
Polish: Producent może dołączyć do wniosku sprawozdanie z przeprowadzonych badań.
Hungarian: A gyártó kiegészítheti a kérelmet egy jelentéssel azokról a vizsgálatokról, amelyeket már elvégeztek.
Slovenian: Proizvajalec lahko dopolni vlogo s poročilom o opravljenih preizkusih.
Estonian: Tootja võib taotlusele lisada läbiviidud katsete aruande.
Latvian: Ražotājs var papildināt pieteikumu ar jau veiktu pārbaužu ziņojumiem.
Lithuanian: Gamintojas su paraiška gali pateikti ataskaitą apie bandymus, kurie buvo atlikti.
English: If the technical service deems it necessary, it may select a further sample.
French: Si le service technique le juge nécessaire, il peut sélectionner un échantillon supplémentaire.
German: Falls der technische Dienst es für notwendig erachtet, kann er ein weiteres Muster auswählen.
Spanish: Si el servicio técnico lo considera necesario, podrá seleccionar otra muestra.
Italian: Se il servizio tecnico lo ritiene necessario, può scegliere un esemplare supplementare.
Portuguese: Se o serviço técnico achar necessário, pode seleccionar mais uma amostra.
Dutch: Indien de technische dienst het nodig acht, mag hij een tweede exemplaar kiezen.
Danish: Prøvningsinstansen kan udvælge endnu et eksemplar, hvis den finder det påkrævet.
Swedish: Om den tekniska tjänsten anser det nödvändigt, kan den välja ännu ett provexemplar.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos voi valita toisen näytteen, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Greek: Εάν η τεχνική υπηρεσία το κρίνει απαραίτητο, μπορεί να επιλέξει πρόσθετο δείγμα.
Czech: Pokud to bude technická služba považovat za nezbytné, může vybrat další vzorek.
Slovak: Ak to technická služba považuje za nutné, môže vybrať ďalší vzor.
Polish: Jeżeli placówki techniczne uznają to za konieczne, mogą wybrać następną próbkę.
Hungarian: Ha a műszaki szolgálat szükségesnek tartja, egy további mintát választhat ki.
Slovenian: Tehnična služba lahko izbere še en vzorec, če meni, da je to potrebno.
Estonian: Tehniline talitus võib valida uue näidise, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Ja tehniskais dienests uzskatīs par nepieciešamu, tas var izvēlēties papildu paraugu.
Lithuanian: Jeigu techninė tarnyba laiko esant būtina, ji gali pasirinkti kitą bandinį.