FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del comité mixto del EEE
Italian: Decisione del comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do comité misto do EEE
Dutch: Besluit van het gemengd comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja wspólnego komitetu EOG
Hungarian: az EGT-vegyesbizottság határozata
Slovenian: Sklep skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ apvienotās komitejas lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 9 July 2004
French: du 9 juillet 2004
German: vom 9. Juli 2004
Spanish: de 9 de julio de 2004
Italian: del 9 luglio 2004
Portuguese: de 9 de Julho de 2004
Dutch: van 9 juli 2004
Danish: af 9. juli 2004
Swedish: av den 9 juli 2004
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 9. července 2004,
Slovak: z 9. júla 2004,
Polish: z dnia 9 lipca 2004 r.
Hungarian: július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 9 d.
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja)
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje)k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA: N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 Artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. Cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. Pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XII de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XII del anexo II del Acuerdo quedará modificado como sigue:
Italian: Il capitolo XII dell'allegato II dell'accodo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo XII do anexo II do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel XII i bilag II til aftalen ændres således:
Swedish: Kapitel XII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XII fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
French: le tiret suivant est ajouté au point 54b [règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil]:
German: Unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54b [Reglamento (CEE) 2092/91 del Consejo] se añadirá el guión siguiente:
Italian: Al punto 54b [regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio] viene inserito il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 54b [Regulamento (CEE) no 2092/91 do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 54b (Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91):
Finnish: Lisätään 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt. 54b (rozporządzenie Rady (WE) nr 2092/91) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az 54b. pont után a következő franciabekezdést kell beilleszteni (2092/91/EGK tanácsi rendelet):
Slovenian: V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 54b (nõukogu määrus (EÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. Punktā 54.b (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) pridedama ši įtrauka:
English: Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 68).’
French: 32003 R 2277: règlement (CE) no 2277/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 (JO L 336 du 23.12.2003, p. 68).»
German: 32003 R 2277: Verordnung (EG) Nr. 2277/2003 der Kommission vom 22. Dezember 2003 (ABl. L 336 vom 23.12.2003, S. 68).“
Spanish: 32003 R 2277: Reglamento (CE) no 2277/2003 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2003 (DO L 336 de 23.12.2003, p. 68).».
Italian: 32003 R 2277: regolamento (CE) n. 2277/2003 della Commissione, del 22 dicembre 2003 (GU L 336 del 23.12.2003, pag. 68).»
Portuguese: 32003 R 2277: Regulamento (CE) no 2277/2003 da Comissão, de 22 de Dezembro de 2003 (JO L 336 de 23.12.2003, p. 68).».
Dutch: 32003 R 2277: Verordening (EG) nr. 2277/2003 van de Commissie van 22 december 2003 (PB L 336 van 23.12.2003, blz. 68).”
Danish: 32003 R 2277: Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2003 af 22. december 2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 68).«
Swedish: 32003 R 2277: Kommissionens förordning (EG) nr 2277/2003 av den 22 december 2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 68).”
Finnish: 32003 R 2277: Komission asetus (EY) N:o 2277/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 68).”
Greek: 32003 R 2277: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 68).»
Czech: 32003 R 2277: nařízení Komise (ES) č. 2277/2003 ze dne 22. prosince 2004 (Úř. věst. L 336, 23.12.2004, s. 68).“
Slovak: 32003 R 2277: Nariadenie Rady (ES) č. 2277/2003 z 22. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 68).“
Polish: 32003 R 2277: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2277/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 68).”;
Hungarian: 32003 R 2277: 2003. december 22-i 2277/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 336., 2003.12.23., 68. o.).”
Slovenian: 32003 R 2277: Uredba Komisije (ES) št. 2277/2003 z dne 22. decembra 2003 (UL L 336, 23.12.2003, str. 68).“
Estonian: 32003 R 2277: komisjoni määrus (EÜ) nr 2277/2003, 22. detsember 2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 68).”
Latvian: 32003 R 2277: Komisijas 2003. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2277/2003 (OV L 336, 23.12.2003., 68. lpp.).”
Lithuanian: 32003 R 2277: 2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2277/2003 (OL L 336, 2003 12 23, p. 68).“
English: The following shall be added in point 54ze (Commission Decision 2000/49/EC):
French: le texte suivant est ajouté au point 54ze (décision 2000/49/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 54ze (Entscheidung 2000/49/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 54ze (Decisión 2000/49/CE de la Comisión) se añadirá el texto siguiente:
Italian: Al punto 54ze (decisione 2000/49/CE della Commissione) viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao ponto 54ze (Decisão 2000/49/CE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 54ze (Beschikking 2000/49/EG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 54ze (Kommissionens beslutning 2000/49/EF):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 54ze (kommissionens beslut 2000/49/EG):
Finnish: Lisätään 54ze kohtaan (komission päätös 2000/49/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54λα (απόφαση 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 54ze (rozhodnutí Komise 2000/49/ES) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 54ze (rozhodnutie Komisie 2000/49/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: do pkt. 54ze (Decyzja Komisji 2000/49/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az 54ze. pontba a következőt kell beilleszteni (2000/49/EK bizottsági határozat):
Slovenian: V točki 54ze (Odločba Komisije 2000/49/ES) se doda:
Estonian: Punkti 54ze (komisjoni otsus 2000/49/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2. Punktā 54.ze (Komisijas Lēmums 2000/49/EK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: punkte (Komisijos sprendimas 2000/49/EB) pridedamas šis tekstas:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: » som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „v znení:
Polish: „ , zmieniona:
Hungarian: „ahogyan azt a
Slovenian: „,kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “mida on muudetud järgmise aktiga:
Latvian: “, kurš grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 (OJ L 197, 5.8.2003, p. 31).
French: 32003 D 0580: décision 2003/580/CE de la Commission du 4 août 2003 (JO L 197 du 5.8.2003, p. 31).
German: 32003 D 0580: Entscheidung 2003/580/EG der Kommission vom 4. August 2003 (ABl. L 197 vom 5.8.2003, S. 31).
Spanish: 32003 D 0580: Decisión 2003/580/CE de la Comisión, de 4 de agosto de 2003 (DO L 197 de 5.8.2003, p. 31).
Italian: 32003 D 0580: decisione 2003/580/CE della Commissione, del 4 agosto 2003 (GU L 197 del 5.8.2003, pag. 31).
Portuguese: 32003 D 0580: Decisão 2003/580/CE da Comissão, de 4 de Agosto de 2003 (JO L 197 de 5.8.2003, p. 31),
Dutch: 32003 D 0580: Beschikking 2003/580/EG van de Commissie van 4 augustus 2003 (PB L 197 van 5.8.2003, blz. 31).”
Danish: 32003 D 0580: Kommissionens beslutning 2003/580/EF af 4. august 2003 (EUT L 197 af 5.8.2003, s. 31).
Swedish: 32003 D 0580: Kommissionens beslut 2003/580/EG av den 4 augusti 2003 (EUT L 197, 5.8.2003, s. 31).
Finnish: 32003 D 0580: Komission päätös 2003/580/EY, tehty 4 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 197, 5.8.2003, s. 31).
Greek: 32003 D 0580: Απόφαση 2003/580/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2003 (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 31).
Czech: 32003 D 0580: rozhodnutí Komise 2003/580/ES ze dne 4. srpna 2003 (Úř. věst. L 197, 5.8.2003, s. 31).
Slovak: 32003 D 0580: Rozhodnutie Komisie 2003/580/ES zo 4. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 31).
Polish: 32003 D 0580: decyzją Komisji 2003/580/WE z dnia 4 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 197 z 5.8.2003, str. 31).
Hungarian: 32003 D 0580: 2003. augusztus 4-i 2003/580/EK bizottsági határozat (HL L 197., 2003.8.5., 31. o.) módosította.
Slovenian: 32003 D 0580: Odločba Komisije 2003/580/ES z dne 4. avgusta 2003 (UL L 197, 5.8.2003, str. 31).
Estonian: 32003 D 0580: komisjoni otsus 2003/580/EÜ, 4. august 2003 (ELT L 197, 5.8.2003, lk 31).
Latvian: 32003 D 0580: Komisijas 2003. gada 4. augusta Lēmumu 2003/580/EK (OV L 197, 5.8.2003., 31. lpp.).
Lithuanian: 32003 D 0580: 2003 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendimu 2003/580/EB (OL L 197, 2003 8 5, p. 31).
English: The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones de la Decisión:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, a decisão é adaptada da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de beschikking als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i denne beslutning gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης αναπροσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: The following shall be added in Annex II:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe II:
German: Dem Anhang II wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo II se añadirá el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: É aditado ao anexo II o seguinte:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan bijlage II:
Danish: Følgende indsættes i bilag II:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteeseen II teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se doplňují tato slova:
Slovak: Do prílohy II sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: W załączniku II dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet a következővel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se doda naslednje:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina II pielikumu:
Lithuanian: II priede pridedamas šis tekstas:
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: „Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: valstybė narė
English: Point of entry
French: Point d'entrée
German: Ort der Verbringung
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indførselssted
Swedish: Införselplats
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Miesto vstupu
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépés helye
Slovenian: Vst opno mesto
Estonian: Piiriületuspunkt
Latvian: Iebraukšanas vieta
Lithuanian: Atvykimo vieta
English: Iceland
French: Islande
German: Island
Spanish: Islandia
Italian: Islanda
Portuguese: Islândia
Dutch: IJsland
Danish: Island
Swedish: Island
Finnish: Islanti
Greek: Ισλανδία
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
English: Liechtenstein
Greek: Λιχτενστάιν
Czech: Lichtenštejnsko
Slovak: Lichtenštajnsko
Slovenian: Lihtenštajn
Latvian: Lihtenšteina
Lithuanian: Lichtenšteinas
English: Schaanwald border station
French: Gare frontalière de Schaanwald
German: Grenzübergang Schaanwald
Spanish: Puesto fronterizo de Schaanwald
Italian: Posto di frontiera di Schaanwald
Dutch: Grensstation Schaanwald
Danish: Schaanwald-grænsekontrollen
Swedish: Schaanwalds gränsstation
Finnish: Schaanwaldin raja-asema
Greek: Συνοριακός σταθμός του Schaanwald
Czech: hraniční přechod Schaanwald
Slovak: Hraničná stanica Schaanwald
Polish: Przejście graniczne Schaanwald
Hungarian: Schaanwaldi határátkelőhely
Slovenian: Schaanwald mejna železniška postaja
Estonian: Schaanwaldi piiripunkt
Latvian: Šānvaldes robežstacija
Lithuanian: Schaanwald pasienio stotis
English: Norway
French: Norvège
German: Norwegen
Spanish: Noruega
Italian: Norvegia
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Norge
Finnish: Norja
Greek: Νορβηγία
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
English: Oslo’
French: Oslo»
German: Oslo“
Spanish: Oslo»
Italian: Oslo»
Portuguese: Oslo»
Dutch: Oslo
Danish: Oslo«
Swedish: Oslo”
Finnish: Oslo”
Greek: Όσλο»
Czech: Oslo“
Slovak: Oslo“
Polish: Oslo”
Slovenian: Oslo“
Estonian: Oslo”
Latvian: Oslo”
Lithuanian: Oslas“
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 Artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. Cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. Pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 Artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. Cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. Pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 Artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. Cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. Pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 3.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 3. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p 3.