FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
French: Il est rempli en lettres majuscules dans la langue de l'État membre de destination de l’animal ou en anglais.
German: Sie ist in Druckbuchstaben entweder in der Sprache des Eingangsmitgliedstaats oder in englischer Sprache auszufüllen.
Spanish: Se rellenará con letras mayúsculas en la lengua del Estado miembro de entrada o en inglés.
Italian: Esso è compilato in stampatello nella lingua dello Stato membro di arrivo o in inglese.
Portuguese: Será preenchido em maiúsculas na língua do Estado-Membro de introdução ou em língua inglesa.
Dutch: Het moet in blokletters worden ingevuld in de taal van de lidstaat van binnenkomst of in het Engels.
Danish: Den udfyldes med blokbogstaver på sproget i den medlemsstat, dyret føres ind i, eller engelsk.
Swedish: Det skall fyllas i med versaler på införselmedlemsstatens språk eller engelska.
Finnish: Se on täytettävä suuraakkosin kohdejäsenvaltion tai englannin kielellä.
Greek: Συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα στη γλώσσα του κράτους μέλους εισαγωγής ή στα αγγλικά.
Czech: Vyplňuje se hůlkovým písmem v jazyce členského státu vstupu nebo v jazyce anglickém.
Slovak: Musí byť vyplnené paličkovým písmom v jazyku členskej krajiny, do ktorej sa uskutočňuje vstup, alebo v angličtine.
Polish: Zaświadczenie należy wypełnić drukowanymi literami w języku Państwa Członkowskiego wjazdu lub w języku angielskim.
Hungarian: Nyomtatott betűkkel, a belépés helye szerinti tagállam nyelvén vagy angolul kell kitölteni.
Slovenian: Izpolni se z velikimi tiskanimi črkami v jeziku namembne države članice ali angleščini.
Estonian: See täidetakse trükitähtedega kas ühendusse sisenemise liikmesriigi või inglise keeles.
Latvian: Tas ir jāaizpilda drukātiem burtiem tās dalībvalsts valodā, kurā dzīvnieki tiek ievesti, vai angļu valodā.
Lithuanian: Jis pildomas didžiosiomis raidėmis įvežimo valstybės narės kalba ir anglų kalba.
English: The certificate referred to in Article 1 shall be issued as follows:
French: Le certificat visé à l’article 1er est délivré selon les modalités exposées ci-après.
German: Die Bescheinigung gemäß Artikel 1 ist wie folgt auszustellen:
Spanish: El certificado contemplado en el artículo 1 se redactará como sigue:
Italian: Il certificato, di cui all’articolo 1, è rilasciato secondo le modalità in appresso:
Portuguese: O certificado referido no artigo 1.o será emitido nos seguintes termos:
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde certificaat wordt als volgt afgegeven:
Danish: Den i artikel 1 omhandlede attest udstedes således:
Swedish: Intyget som avses i artikel 1 skall utfärdas på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu todistus on myönnettävä seuraavasti:
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκδίδεται ως εξής:
Czech: Osvědčení uvedené v článku 1 se vydává takto:
Slovak: Osvedčenie, na ktoré sa vzťahuje článok 1, musí mať nasledujúcu formu:
Polish: Zaświadczenie, o którym mowa w art. 1, należy wystawiać w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikkben említett bizonyítványt az alábbiak szerint kell kibocsátani:
Slovenian: Spričevalo iz člena 1 se izda takole:
Estonian: Artiklis 1 osutatud sertifikaat täidetakse järgmiselt:
Latvian: Šī lēmuma 1. pantā minēto sertifikātu izdod atbilstoši sekojošām prasībām.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtas sertifikatas išduodamas taip:
English: Parts I to V of the certificate shall:
French: Les parties I à V du certificat sont:
German: Die Teile I bis V sind
Spanish: las partes I a V del certificado serán:
Italian: le parti da I a V del certificato devono essere:
Portuguese: As partes I a V do certificado serão:
Dutch: de delen I tot en met V van het certificaat worden:
Danish: Attestens afsnit I-V:
Swedish: Delarna I till V av intyget skall antingen:
Finnish: Todistuksen osien I–V on oltava
Greek: τα μέρη Ι έως V του πιστοποιητικού:
Czech: část I až V osvědčení:
Slovak: časti I až V osvedčenia musia:
Polish: części od I do V zaświadczenia:
Hungarian: A bizonyítvány I–V. részeit:
Slovenian: Dele I do V spričevala:
Estonian: sertifikaadi osad I–V:
Latvian: Sertifikāta I līdz V daļa:
Lithuanian: sertifikato I–V dalis:
English: either be completed and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch, or
French: soit remplies et signées par un vétérinaire officiel désigné par l’autorité compétente du pays d’expédition;
German: entweder von einem von der zuständigen Behörde des Versandlandes bezeichneten amtlichen Tierarzt auszustellen und zu unterzeichnen oder
Spanish: cumplimentadas y firmadas por un veterinario oficial designado por la autoridad competente del país expedidor, o
Italian: compilate e firmate da un veterinario ufficiale designato dall’autorità competente del paese speditore o
Portuguese: quer preenchidas e assinadas por um veterinário oficial designado pela autoridade competente do país de envio,
Dutch: hetzij ingevuld en ondertekend door een door de bevoegde autoriteit van het land van verzending aangewezen officiële dierenarts,
Danish: udfyldes og underskrives af en embedsdyrlæge, der er udpeget af den kompetente myndighed i afsendelseslandet, eller
Swedish: fyllas i och undertecknas av en veterinär som utsetts av den behöriga myndigheten i det avsändande landet, eller
Finnish: joko lähettävän maan toimivaltaisen viranomaisen osoittaman virallisen eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia; tai
Greek: είτε συμπληρώνονται και υπογράφονται από επίσημο κτηνίατρο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης είτε
Czech: vyplní a podepíše úřední veterinární lékař určený příslušným orgánem země odeslání nebo
Slovak: byť buď vyplnené a podpísané úradným veterinárnym lekárom menovaným príslušným úradom v krajine vypravenia; alebo
Polish: mają być wypełnione i podpisane albo przez urzędowego lekarza weterynarii wskazanego przez właściwe władze państwa wysyłającego, albo
Hungarian: i. a küldő ország illetékes hatósága által kijelölt hatósági állatorvos állítja ki és írja alá; vagy
Slovenian: izpolni in podpiše uradni veterinar, pooblaščen od pristojnega organa države odpreme; ali
Estonian: täidab või allkirjastab lähteriigi pädeva asutuse poolt määratud riiklik veterinaararst või
Latvian: vai nu ir jāaizpilda un jāparaksta valsts pilnvarotam veterinārārstam, kuru ir izraudzījusies tās valsts, no kuras dzīvnieki tiek izvesti, kompetenta iestāde, vai arī
Lithuanian: užpildo ir pasirašo išsiuntimo šalies kompetentingos institucijos oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba
English: be completed and signed by a veterinary surgeon authorised by the competent authority, and subsequently endorsed by the competent authority;
French: soit remplies et signées par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente, puis validées par l'autorité compétente.
German: von einem von der zuständigen Behörde bevollmächtigten niedergelassenen Tierarzt auszustellen und zu unterzeichnen, und die Einträge sind anschließend von der zuständigen Behörde zu bestätigen.
Spanish: cumplimentadas y firmadas por un cirujano veterinario autorizado por la autoridad competente, que visará después el certificado;
Italian: compilate e firmate da un medico veterinario autorizzato dall’autorità competente e, successivamente, vistate dall’autorità competente;
Portuguese: quer preenchidas e assinadas por um veterinário autorizado pela autoridade competente e, subsequentemente, aprovadas pela autoridade competente;
Dutch: hetzij ingevuld en ondertekend door een door de bevoegde autoriteit gemachtigde dierenarts en daarna door de bevoegde autoriteit bekrachtigd;
Danish: udfyldes og underskrives af en dyrlæge, som den kompetente myndighed har givet bemyndigelse hertil, og påtegnes efterfølgende af den kompetente myndighed.
Swedish: fyllas i och undertecknas av en veterinär som auktoriserats av den behöriga myndigheten, och därefter bestyrkas av den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamia.
Greek: συμπληρώνονται και υπογράφονται από χειρούργο κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή και στη συνέχεια επικυρώνονται από την αρμόδια αρχή·
Czech: vyplní a podepíše veterinární lékař oprávněný příslušným orgánem; osvědčení poté potvrdí příslušný úřad;
Slovak: byť vyplnené a podpísané súkromným veterinárom oprávneným príslušným úradom a následne potvrdené príslušným úradom;
Polish: mają być wypełnione i podpisane przez lekarza weterynarii uprawnionego przez właściwe władze i następnie potwierdzone przez właściwe władze;
Hungarian: a küldő ország illetékes hatósága által felhatalmazott állatorvos állítja ki és írja alá, amit az illetékes hatóság utólag igazol.
Slovenian: izpolni in podpiše veterinarski kirurg, pooblaščen od pristojnega organa, ki spričevalo posledično tudi overi.
Estonian: täidab või allkirjastab pädeva asutuse poolt heakskiidetud veterinaararst ning seejärel kinnitab pädev asutus;
Latvian: tās ir jāaizpilda un jāparaksta veterinārajam ķirurgam, kuru ir pilnvarojusi šī kompetentā iestāde un kuru vēlāk tā ir apstiprinājusi;
Lithuanian: užpildo ir pasirašo kompetentingos institucijos patvirtintas veterinarijos gydytojas, o po to patvirtina kompetentinga institucija.
English: Parts VI and VII, where applicable, shall be completed and signed by a veterinarian authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.
French: Les parties VI et VII, le cas échéant, sont remplies et signées par un vétérinaire habilité à pratiquer la médecine vétérinaire dans le pays d'expédition.
German: Teil VI und Teil VII sind, soweit zutreffend, von einem Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen, der im Versandland zur Ausübung des tierärztlichen Berufes zugelassen ist.
Spanish: en su caso, las partes VI y VII serán completadas y firmadas por un veterinario autorizado a practicar la medicina veterinaria en el país expedidor.
Italian: le parti VI e VII, se del caso, devono essere compilate e firmate da un veterinario abilitato all’esercizio della medicina veterinaria nel paese speditore.
Portuguese: As partes VI e VII, quando aplicáveis, devem ser preenchidas e assinadas por um veterinário autorizado a praticar medicina veterinária no país de envio.
Dutch: de delen VI en VII worden, indien nodig, ingevuld en ondertekend door een dierenarts die in het land van verzending bevoegd is tot de uitoefening van de diergeneeskunde.
Danish: Afsnit VI og afsnit VII skal — hvis det er relevant — udfyldes og underskrives af en dyrlæge, der er autoriseret dyrlæge i afsendelseslandet.
Swedish: Delarna VI och VII skall, i tillämpliga fall, fyllas i och undertecknas av en veterinär med tillstånd att utöva veterinärmedicin i det avsändande landet.
Finnish: Osien VI ja VII, jos niitä tarvitaan, on oltava sellaisen eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia, jolla on lupa harjoittaa eläinlääkintää lähettäjämaassa.
Greek: τα μέρη VI και VII, εφόσον είναι εφαρμόσιμο, συμπληρώνονται και υπογράφονται από κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο να ασκεί το επάγγελμα του κτηνιάτρου στη χώρα προέλευσης.
Czech: část VI a část VII v případě potřeby vyplní a podepíše veterinární lékař oprávněný praktikovat veterinární lékařství v zemi odeslání.
Slovak: časť VI a časť VII, tam, kde je to uplatniteľné, musí byť vyplnená a podpísaná veterinárom oprávneným vykonávať veterinárnu medicínu v krajine vypravenia.
Polish: części VI i VII, jeśli mają zastosowanie, mają być wypełnione i podpisane przez lekarza weterynarii uprawnionego do praktyki weterynaryjnej w państwie wysyłającym.
Hungarian: A VI. és VII. részt adott esetben a küldő országban állatorvosi tevékenység gyakorlására feljogosított állatorvos tölti ki és írja alá.
Slovenian: Del VI in del VII, če je potrebno, izpolni in podpiše veterinar s pooblastilom za opravljanje poklica veterinarja v državi odpreme.
Estonian: vajaduse korral täidab ja allkirjastab VI ja VII osa lähteriigis tegevusloa saanud loomaarst.
Latvian: sertifikāta VI un VII daļa, ja nepieciešams, ir jāaizpilda un jāparaksta veterinārārstam, kuram ir tiesības praktizēt veterināro medicīnu valstī, no kuras dzīvnieki tiek izvesti.
Lithuanian: VI ir VII dalis prireikus užpildo ir pasirašo veterinarijos gydytojas, kuriam leidžiama išsiuntimo šalyje verstis veterinarijos praktika.
English: either a direct journey to the Member State of entry, or
French: soit directement vers l'État membre de destination,
German: entweder direkt in den Eingangsmitgliedstaat einreisen oder
Spanish: un viaje directo al Estado miembro de entrada o,
Italian: trasferimento diretto verso lo Stato membro d’arrivo oppure
Portuguese: quer uma deslocação directa para o Estado-Membro de introdução,
Dutch: rechtstreeks naar de lidstaat van binnenkomst worden vervoerd, of
Danish: transporteres direkte til den medlemsstat, hvor dyret føres ind i Fællesskabet, eller
Swedish: en direkt resa till införselmedlemsstaten, eller
Finnish: joko suora kuljetus kohdejäsenvaltioon, tai
Greek: ταξίδι απευθείας στο κράτος μέλος εισαγωγής, ή
Czech: přímou cestu do členského státu vstupu, nebo
Slovak: buď priamu cestu do členskej krajiny vstupu, alebo
Polish: albo bezpośredniej podróży do Państwa Członkowskiego wjazdu, albo
Hungarian: vagy közvetlenül a belépés szerinti tagállamba irányuló utazáson vesznek részt, vagy
Slovenian: neposredno v namembno državo članico, ali
Estonian: otsereis ühendusse sisenemise liikmesriiki või
Latvian: vai nu taisnā ceļā uz galamērķa dalībvalsti, vai arī
Lithuanian: tiesiai į įvežimo valstybę narę arba
English: Decision 2004/203/EC is repealed.
French: La décision 2004/203/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/203/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/203/CE.
Italian: La decisione 2004/203/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/203/CE.
Dutch: Beschikking 2004/203/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/203/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/203/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/203/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/203/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/203/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/203/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 2004/203/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/203/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/203/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/203/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelts Lēmums 2004/203/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2004/203/EB panaikinamas.
English: This Decision shall apply from 6 December 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 6 décembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 6. Dezember 2004
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 6 de diciembre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 6 dicembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 6 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 6 december 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 6. december 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 6 december 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 6 päivästä joulukuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 6 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 6. prosince 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 6. decembra 2004
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 6 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. december 6-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 6. decembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 6. detsembrist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 6. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gruodžio 6 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 1 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2004.
German: Brüssel, den 1. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 1. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 1 d.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 592/2004 (JO L 94 du 31.3.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 592/2004 della Commissione (GU L 94 del 31.3.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 592/2004 da Comissão (JO L 94 de 31.3.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 592/2004 van de Commissie (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 592/2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 7).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 592/2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 592/2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004. s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 592/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 592/2004 (Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 592/2004 (ELT L 94, 31.3.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 592/2004 (OL L 94, 2004 3 31, p. 7).
English: OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
French: JO L 65 du 3.3.2004, p. 13.
German: ABl. L 65 vom 3.3.2004, S. 13.
Italian: GU L 65 del 3.3.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 65 de 3.3.2004, p. 13.
Dutch: PB L 65 van 3.3.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 65 af 3.3.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 65, 3.3.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 65, 3.3.2004, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 13.
Slovenian: UL L 65, 3.3.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 65, 3.3.2004, lk 13.
Lithuanian: OL L 65, 2004 3 3, p. 13.
English: Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
French: Décision modifiée par la décision 2004/301/CE (JO L 98 du 2.4.2004, p. 55).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/301/EG (ABl. L 98 vom 2.4.2004, S. 55).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/301/CE (GU L 98 del 2.4.2004, pag. 55).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/301/CE (JO L 98 de 2.4.2004, p. 55).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/301/EG (PB L 98 van 2.4.2004, blz. 55).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/301/EF (EUT L 98 af 2.4.2004, s. 55).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/301/EG (EUT L 98, 2.4.2004, s. 55).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/301/EY (EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/301/ES (Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 55).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/301/ES (Ú. v. EÚ L 98, 2.4.2004, s. 55).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/301/WE (Dz.U. L 98 z 2.4.2004, str. 55).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/301/ES (UL L 98, 2.4.2004, str. 55).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/301/EÜ (ELT L 98, 2.4.2004, lk 55).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/301/EB (OL L 98, 2004 4 2, p. 55).
English: OJ L 111, 17.4.2004, p. 83.
French: JO L 111 du 17.4.2004, p. 83.
German: ABl. L 111 vom 17.4.2004, S. 83.
Spanish: DO L 111 de 17.4.2004, p. 83.
Italian: GU L 111 del 17.4.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 111 de 17.4.2004, p. 83.
Dutch: PB L 111 van 17.4.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 111 af 17.4.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 111, 17.4.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 111, 17.4.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 111 της 17.4.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 111, 17.4.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 111, 17.4.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 111 z 17.4.2004, str. 83.
Hungarian: HL L 111., 2004.4.17., 83. o.
Slovenian: UL L 111, 17.4.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 111, 17.4.2004, lk 83.
Latvian: OV L 111, 17.4.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 111, 2004 4 17, p. 83.
English: OJ L 237, 8.7.2004, p. 21.
French: JO L 237 du 8.7.2004, p. 21.
German: ABl. L 237 vom 8.7.2004, S. 21.
Spanish: DO L 237 de 8.7.2004, p. 21.
Italian: GU L 237 del 8.7.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 237 de 8.7.2004, p. 21.
Dutch: PB L 237 van 8.7.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 237 af 8.7.2004, s. 21.
Swedish: EGT L 237, 8.7.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 237, 8.7.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.7.2004, str. 21.
Hungarian: HL L 237., 2004.7.8., 21. o.
Slovenian: UL L 237, 8.7.2004, str. 21.
Estonian: ELT L 237, 8.7.2004, lk 21.
Latvian: OV L 237, 8.7.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2004 7 8, p. 21.
English: OJ L 298, 23.9.2004, p. 22.
French: JO L 298 du 23.9.2004, p. 22.
German: ABl. L 298 vom 23.9.2004, S. 22. -------------------------------------------------- ANHANG
Spanish: DO L 298 de 23.9.2004, p. 22.
Italian: GU L 298 del 23.9.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 298 de 23.9.2004, p. 22.
Dutch: PB L 298 van 23.9.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 298 af 23.9.2004, s. 22.
Swedish: EGT L 298, 23.9.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 298, 23.9.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 298 z 23.9.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 298., 2004.9.23., 22. o.
Slovenian: UL L 298, 23.9.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 298, 23.9.2004, lk 22.
Latvian: OV L 298, 23.9.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 2004 9 23, p. 22.