English: Depending on the equivalence or non-equivalence of those measures with those required by the Community, Annex VII of the Agreement provides that appropriate official health certificates should be used in the trade of fresh meat, meat products and certain other animal products with New Zealand.
French: L'annexe VII de l'accord prévoit qu'il convient d'utiliser pour les échanges de viandes fraîches, de produits à base de viande et de certains autres produits animaux avec la Nouvelle-Zélande les certificats sanitaires officiels appropriés en fonction de l'équivalence ou de la non-équivalence de ces mesures avec celles requises par la Communauté européenne.
German: Je nachdem, ob diese Vorschriften als den Gemeinschaftsvorschriften gleichwertig anerkannt sind oder nicht, sind beim Handel mit frischem Fleisch, Fleischerzeugnissen und bestimmten anderen tierischen Erzeugnissen mit Neuseeland entsprechende amtliche Gesundheitsbescheinigungen zu verwenden.
Spanish: De conformidad con el anexo VII del Acuerdo, en los intercambios comerciales de dichos productos con ese país deben utilizarse los certificados sanitarios oficiales que corresponda en función de la equivalencia o no equivalencia de esas medidas con las exigidas por la Comunidad.
Italian: L’allegato VII dell’accordo prevede che è opportuno utilizzare negli scambi di carni fresche, di prodotti a base di carne e di taluni altri prodotti animali con la Nuova Zelanda i certificati sanitari ufficiali appropriati in funzione dell’equivalenza o della non equivalenza di tali misure con quelle richieste dalla Comunità europea.
Portuguese: Dependendo da equivalência ou não equivalência entre essas medidas e as medidas exigidas pela Comunidade Europeia, o anexo VII do Acordo estabelece que devem ser utilizados certificados sanitários oficiais adequados determinados outros produtos animais.
Dutch: Naargelang deze maatregelen gelijkwaardig of niet gelijkwaardig zijn aan die welke in de Gemeenschap zijn vereist, moeten volgens bijlage VII bij de overeenkomst in het handelsverkeer van vers vlees, vleesproducten en bepaalde andere dierlijke producten met Nieuw-Zeeland adequate officiële gezondheidscertificaten worden gebruikt.
Danish: Afhængigt af om de newzealandske foranstaltninger er ligestillede med dem, der kræves af EF, skal der i henhold til bilag VII til aftalen anvendes forskellige officielle sundhedscertifikater i samhandelen med fersk kød, kødprodukter og visse andre animalske produkter med New Zealand.
Swedish: I bilaga VII till avtalet föreskrivs att officiella hälsointyg för dessa produkter skall användas i handeln med färskt kött, köttprodukter och vissa andra animaliska produkter med Nya Zeeland, beroende på om åtgärderna är likvärdiga eller inte med de åtgärder som Europeiska gemenskapen kräver.
Finnish: Riippuen siitä, vastaavatko kyseiset toimenpiteet Euroopan yhteisön edellyttämiä toimenpiteitä vai eivät, sopimuksen liitteessä VII määrätään, että Uuden-Seelannin kanssa käytävässä tuoreen lihan, lihavalmisteiden ja eräiden muiden eläintuotteiden kaupassa olisi käytettävä soveltuvia virallisia terveystodistuksia.
Greek: Ανάλογα με το κατά πόσον τα μέτρα αυτά είναι ισοδύναμα με εκείνα που απαιτούνται από την Κοινότητα, το παράρτημα VII της συμφωνίας προβλέπει ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα υγειονομικά πιστοποιητικά στο εμπόριο του νωπού κρέατος, των προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων ζωικών προϊόντων με τη Νέα Ζηλανδία.
Czech: Příloha VII dohody stanoví, že podle toho, zda tato opatření jsou nebo nejsou rovnocenná opatřením vyžadovaným Společenstvím, je v obchodě s Novým Zélandem týkajícím se čerstvého masa, masných výrobků a některých dalších živočišných produktů nutné používat odpovídající úřední veterinární osvědčení.
Slovak: Podľa toho, či sú tieto opatrenia rovnocenné alebo nerovnocenné s opatreniami, ktoré vyžaduje Spoločenstvo, príloha VII dohody stanovuje, že v obchodovaní s čerstvým mäsom, mäsovými výrobkami a niektorými inými živočíšnymi výrobkami s Novým Zélandom by sa mali používať príslušné úradné zdravotné osvedčenia.
Polish: W zależności od równoważności lub braku równoważności tych środków w stosunku do środków wymaganych przez Wspólnotę załącznik VII do umowy stanowi, że w handlu świeżym mięsem, produktami mięsnymi i niektórymi innymi produktami zwierzęcymi z Nową Zelandią należy stosować odpowiednie urzędowe świadectwa zdrowotne.
Hungarian: Az említett intézkedéseknek a Közösség által előírt intézkedésekkel való egyenértékűségétől vagy nem egyenértékűségétől függően a megállapodás VII. melléklete rendelkezik arról, hogy megfelelő hatósági állat-egészségügyi igazolásokat kell használni a friss hús, hústermékek és bizonyos egyéb termékek esetében az Új-Zélanddal folytatott kereskedelem során.
Slovenian: Glede na to, ali so ti ukrepi enakovredni ali neenakovredni ukrepom, ki jih zahteva Skupnost, Priloga VII Sporazuma določa, da je treba pri trgovanju s svežim mesom, mesnimi izdelki in nekaterimi drugimi živalskimi proizvodi, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo, uporabljati uradna zdravstvena spričevala.
Estonian: Olenevalt sellest, kas need meetmed on samaväärsed ühenduse nõutavate meetmetega või mitte, nähakse kokkuleppe VII lisaga ette, et värske liha, lihatoodete ning teatavate muude loomsete saadustega kauplemisel Uus-Meremaaga tuleks kasutada asjakohaseid ametlikke veterinaarsertifikaate.
Latvian: Atkarībā no šo pasākumu atbilstības vai neatbilstības Kopienas pieprasītajiem pasākumiem Nolīguma VII pielikums paredz, ka attiecīgie oficiālie veselības sertifikāti jāizmanto svaigas gaļas, gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībā ar Jaunzēlandi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, ar tos priemonės lygiavertės Bendrijos reikalaujamoms priemonėms, Susitarimo VII priede numatyta, kad prekiaujant šviežia mėsa, mėsos produktais ir tam tikrais kitais gyvūninės kilmės produktais su Naująją Zelandija turėtų būti naudojami tinkami oficialūs veterinarijos sertifikatai.