FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1467/2004
French: Règlement (CE) no 1467/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1467/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1467/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1467/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1467/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1467/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1467/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1467/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1467/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1467/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/2004
Hungarian: A Tanács 1467/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1467/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1467/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1467/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt pärast nõuandekomisjoniga konsulteerimist esitatud ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanas ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUSKORD
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
English: It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003.
French: Il est rappelé que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung bezogen sich auf den Zeitraum vom 1. April 2002 bis zum 31. März 2003 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación del dumping y el perjuicio («período de investigación», PI) abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2002 y el 31 de marzo de 2003.
Italian: Si rammenta che l'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso fra il 1o aprile 2002 e il 31 marzo 2003 (in seguito denominato «il periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: Recorda-se que o período de inquérito sobre o dumping e o prejuízo (PI) abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2002 e 31 de Março de 2003.
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2002 tot en met 31 maart 2003 (hierna „het onderzoektijdvak” te noemen).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2002 til 31. marts 2003 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Det erinras om att perioden för undersökning av dumpning och skada omfattade tiden från och med den 1 april 2002 till och med den 31 mars 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tutkimusajanjakso”.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία («ΠΕ») κάλυψε το διάστημα από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003.
Czech: Období šetření dumpingu a újmy pokrývalo období od 1. dubna 2002 do 31. března 2003.
Slovak: Pripomína sa, že obdobie vyšetrovania dumpingu a ujmy (ďalej len „OV“) trvalo od 1. apríla 2002 do 31. marca 2003.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a dömping és a károkozás vizsgálati időszaka (VI) a 2002. április 1-jétől2003. március 31-ig tartó időszak volt.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je obdobje preiskave dampinga in škode („OP“) obsegalo obdobje od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003.
Estonian: Tuleks meenutada, et dumpinguhinnaga müüki ja kahju käsitlev uurimisperiood (edaspidi “uurimisperiood”) hõlmas ajavahemikku 2002. aasta 1. aprillist kuni 2003. aasta 31. märtsini.
Latvian: Pieminēts, ka dempinga un kaitējuma izmeklēšanas laikposms (“IL”) aptvēra periodu no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2003. gada 31. martam.
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (period considered).
French: L'examen des tendances utiles aux fins de l’analyse du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 1999 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Prüfung der für die Schadensbeurteilung relevanten Trends betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El examen de las tendencias pertinentes para el análisis del perjuicio cubrió desde el 1 de enero de 1999 hasta el final del período de investigación («período considerado»).
Italian: L'analisi delle tendenze utili per la valutazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 1999 e la fine del PI (in seguito denominato «il periodo in esame»).
Portuguese: A análise das tendências relevantes para a análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e o final do período de inquérito («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek van de trends die relevant waren voor de schadebeoordeling, had betrekking op de periode van januari 1999 tot het einde van het onderzoektijdvak (hierna „de beoordelingsperiode” te noemen).
Danish: Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 1999 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen av utvecklingen av de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1999 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Vahinkoanalyysin kannalta merkityksellinen kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 1999 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelujakso”.
Greek: Η εξέταση των τάσεων που αφορούν την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής «υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Zkoumání trendů významných pro analýzu újmy probíhalo od 1. ledna 1999 do konce období šetření (dále jen „dotyčné období“).
Slovak: Preverenie trendov relevantných pre analýzu ujmy sa uskutočnilo v období od 1. januára 1999 do konca OV (ďalej len skúmané obdobie).
Hungarian: A kár elemzése szempontjából releváns tendenciák vizsgálata az 1999. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakra terjedt ki (bázisidőszak).
Slovenian: Proučevanje trendov pomembnih za analizo škode je obsegalo obdobje od 1. januarja 1999 do konca OP („zadevno obdobje“).
Estonian: Kahjuanalüüsi puudutavate suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1999. aasta 1. jaanuarist kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: To tendenču pārbaude, kas ir svarīgas kaitējuma analīzei, attiecās uz laikposmu no 1999. gada 1. janvāra līdz IL beigām (“apskatāmais laikposms”).
English: PARALLEL INVESTIGATION PROCEDURE
French: ENQUÊTE PARALLÈLE
German: PARALLELE UNTERSUCHUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN PARALELO
Italian: PROCEDURA D’INCHIESTA PARALLELA
Portuguese: PROCESSO DE INQUÉRITO PARALELO
Dutch: PARALLELLE PROCEDURE
Danish: SIDELØBENDE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: PARALLELL UNDERSÖKNING
Finnish: RINNAKKAINEN TUTKIMUSMENETTELY
Greek: ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: PARALELNÍ ŠETŘENÍ
Slovak: PARALELNÉ VYŠETROVANIE
Polish: RÓWNOLEGŁA PROCEDURA WYJAŚNIAJĄCA
Hungarian: PÁRHUZAMOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: VZPOREDEN POSTOPEK PREISKAVE
Estonian: PARALLEELNE UURIMISMENETLUS
Latvian: PARALĒLĀ IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: LYGIAGREČIOJO TYRIMO TVARKA
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DELLA PROCEDURA
Portuguese: PERSPECTIVAS DE EVOLUÇÃO DO PROCEDIMENTO
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELYN JATKO
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: ĎALŠÍ POSTUP
Polish: PÓŹNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS FOLYTATÁSA
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLIMESNĖ TVARKA
English: All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde allen Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se concedió a todas las partes un plazo dentro del cual podían formular observaciones en relación con la información que les había sido comunicada.
Italian: È stato inoltre concesso loro un lasso di tempo entro il quale comunicare eventuali osservazioni sulle suddette informazioni.
Portuguese: Foi concedido a todas as partes um prazo para apresentarem observações em relação às informações comunicadas.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik også en tidsfrist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Parterna gavs också tillfälle att inom en viss tid framföra synpunkter på dessa uppgifter.
Finnish: Kaikille osapuolille asetettiin määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia näiden ilmoitusten johdosta.
Greek: Στα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Všem stranám byla poskytnuta lhůta, během níž se mohly k těmto informacím vyjádřit.
Slovak: Všetkým stranám bolo zaručené obdobie, v ktorom mohli predkladať vyjadrenia vo vzťahu k týmto vyjadreniam.
Polish: Wszystkim stronom przysługiwało prawo do składania, w określonym terminie, oświadczenia w odniesieniu do tych informacji.
Hungarian: Valamennyi félnek biztosítottak egy olyan időszakot, amelyen belül előadhatta észrevételeit ezen ismertetésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Vsem strankam je bilo odobreno obdobje, v katerem naj podajo stališča v povezavi s tem razkritjem.
Estonian: Kõikidele osapooltele anti tähtaeg, mille jooksul viimased võisid selle avaldatud informatsiooni kohta arvamust avaldada.
Latvian: Visām pusēm tika arī dots laiks, kurā tās varēja sniegt savus apsvērumus sakarā ar šo faktu atklāšanu.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta laiko kreiptis su prašymais dėl tokio faktų atskleidimo.
English: Some interested parties submitted comments in writing.
French: Certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
German: Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: Algunas partes interesadas presentaron comentarios por escrito.
Italian: Alcune parti hanno presentato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Algumas partes interessadas apresentaram comentários por escrito.
Dutch: Enkele belanghebbenden hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt.
Danish: Nogle af de interesserede parter fremsatte skriftlige bemærkninger.
Swedish: Några parter lämnade skriftliga synpunkter.
Finnish: Jotkin osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Některé dotčené strany předložily připomínky písemně.
Slovak: Niektoré príslušné strany predložili komentáre v písomnej forme.
Polish: Niektóre zainteresowane strony przedłożyły wyjaśnienia na piśmie.
Hungarian: Néhány érdekelt fél írásban nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so predložile pisne pripombe.
Estonian: Mõned asjast huvitatud osapooled esitasid kirjalikke kommentaare.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses iesniedza rakstveida atsauksmes.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys pateikė pastabas raštu.
English: Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Celles qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten auch Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne avevano fatto richiesta, hanno anche avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: Foi igualmente concedida a algumas partes que o solicitaram a oportunidade de serem ouvidas.
Dutch: Partijen die hierom verzochten werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik også mulighed for at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
Finnish: Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin siihen tilaisuus.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν επίσης όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost ústního projednání.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola udelená možnosť ústneho vyjadrenia.
Polish: Strony, które tego zażądały, otrzymały możliwość złożenia ustnych wyjaśnień.
Hungarian: Azoknak a feleknek, akik ezt igényelték, a szóbeli meghallgatásra is lehetőséget biztosítottak.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Estonian: Nendele osapooltele, kes selleks soovi avaldasid, võimaldati ka ärakuulamine suuliselt.
Latvian: Pusēm, kas to pieprasīja, tika dota iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms žodžiu.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations qu’elle jugeait nécessaires.
German: Die Kommission holte alle als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión buscó y verificó toda la información que consideró necesaria.
Italian: La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie.
Portuguese: A Comissão procurou e verificou todas as informações que considerou necessárias.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens die zij nodig had verzameld en gecontroleerd.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες.
Czech: Komise shromažďovala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné.
Polish: Komisja zdobyła i zweryfikowała wszystkie informacje, które uznała za konieczne.
Hungarian: A Bizottság összegyűjtötte és ellenőrizte az összes szükségesnek ítélt információt.
Slovenian: Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne.
Estonian: Komisjon taotles ja kontrollis kogu informatsiooni, mida pidas vajalikuks.
Latvian: Komisija sameklēja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu.
Lithuanian: Komisija ieškojo ir tikrino visą jai reikalingą informaciją.
English: The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
German: Nach der Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden die vorläufigen Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Se analizaron los comentarios presentados por las partes oralmente y por escrito y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le conclusioni provvisorie sono state debitamente modificate.
Portuguese: Os comentários apresentados pelas partes oralmente e por escrito foram analisados e, sempre que adequado, as conclusões preliminares foram alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden onderzocht en de voorlopige bevindingen werden, zo nodig, dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og de midlertidige afgørelser blev i påkommende tilfælde ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas skriftliga och muntliga synpunkter prövades, och de preliminära undersökningsresultaten ändrades i enlighet med dessa synpunkter när det ansågs motiverat.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja väliaikaisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν γραπτώς και προφορικώς τα μέρη εξετάσθηκαν και, εφόσον κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly posouzeny a prozatímní zjištění byla případně příslušně upravena.
Slovak: Ústne a písomné komentáre, ktoré strany predložili, boli preskúmané a podľa nich boli prípadne upravené predbežné zistenia.
Polish: Ustne i pisemne wyjaśnienia przedłożone przez strony zostały zbadane i tymczasowe ustalenia odpowiednio zmodyfikowano w przypadku, gdy uznano to za stosowne.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket megvizsgálták, és megfelelő esetben az ideiglenes megállapításokat azokkal összhangban módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je to štelo za primerno.
Estonian: Osapoolte poolt suuliselt ja kirjalikult esitatud kommentaarid vaadati läbi ja kui loeti asjakohaseks, muudeti ajutisi otsuseid vastavalt.
Latvian: Tika izvērtētas pušu mutiskās un rakstveida atsauksmes, un vajadzības gadījumā attiecīgi tika grozīti provizoriskie atzinumi.
Lithuanian: Šalių pateiktos pastabos žodžiu ir raštu buvo išnagrinėtos, ir tam tikrais atvejais preliminarios išvados buvo atitinkamai pakeistos.
English: The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Ils ont également accordé aux parties intéressées un délai pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den interessierten Parteien ebenfalls eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se concedió a las partes interesadas un plazo durante el cual pudieron presentar observaciones tras recibir esta información.
Italian: Dopo la comunicazione delle suddette informazioni, alle parti interessate è stato concesso un periodo di tempo entro il quale presentare le loro osservazioni.
Portuguese: Foi igualmente concedido às partes interessadas um prazo para apresentarem observações após a divulgação dos factos e considerações mencionados.
Dutch: Belanghebbenden konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De interesserede parter fik også en tidsfrist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Det fastställdes även en tidsfrist inom vilken de berörda parterna kunde lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Dotčeným stranám byla též poskytnuta lhůta, během níž se mohly k těmto informacím vyjádřit.
Slovak: Príslušným stranám bolo zaručené aj obdobie, v ktorom mohli predkladať vyjadrenia následne po tomto vyzradení.
Polish: Zainteresowanym stronom przysługiwało prawo składania, w określonym terminie, oświadczeń w odniesieniu do ujawnionych faktów.
Hungarian: Az érdekelt feleknek biztosítottak továbbá egy olyan időszakot, amelyen belül előadhatták észrevételeiket a nyilvánosságra hozatalt követően.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo po tem razkritju odobreno obdobje, v katerem naj podajo stališča.
Estonian: Kõikidele osapooltele anti tähtaeg, mille jooksul viimased said avalikustatud informatsiooni kohta arvamust avaldada.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm tika arī dots laiks, kurā tās varēja sniegt savus apsvērumus sakarā ar šo faktu atklāšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims taip pat buvo suteikta laiko kreiptis su prašymais dėl tokio faktų atskleidimo.