FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment under the Employment Aid Regulation
French: Appréciation sur la base du règlement (CE) no 2204/2002
German: Würdigung nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002
Spanish: Evaluación conforme al Reglamento (CE) no 2204/2002
Italian: Valutazione in base al regolamento (CE) n. 2204/2002
Portuguese: Apreciação com base no Regulamento (CE) n.o 2204/2002
Dutch: Beoordeling op basis van Verordening (EG) nr. 2204/2002
Danish: Vurdering på grundlag af forordning (EF) nr. 2204/2002
Swedish: Bedömning enligt förordning (EG) nr 2204/2002
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 2204/2002 perustuva arviointi
Greek: Αξιολόγηση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002
Czech: Posouzení podle nařízení ES č. 2204/2002
Slovak: Hodnotenie na základe nariadenia (ES) č. 2204/2002
Polish: Ocena w oparciu o rozporządzenie (WE) nr 2204/2002
Hungarian: A 2204/2002/EK bizottsági rendelet alapján történő értékelés
Slovenian: Ocena na osnovi Uredbe (ES) št. 2204/2002
Estonian: Määrusel (EÜ) nr 2204/2002 põhinev hinnang
Latvian: Novērtējums, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 2204/2002
Lithuanian: Įvertinimas remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2204/2002
English: The notified aid scheme aims to safeguard jobs.
French: L'objectif du régime d'aides notifié est de sauvegarder des emplois.
German: Ziel der angemeldeten Beihilferegelung ist die Sicherung von Arbeitsplätzen.
Spanish: El objetivo del régimen de ayudas notificado es el mantenimiento de los empleos.
Italian: L’obiettivo del regime di aiuti notificato consiste nel mantenimento di posti di lavoro.
Portuguese: O objectivo do regime de auxílios notificado consiste em manter postos de trabalho.
Dutch: De aangemelde steunregeling beoogt arbeidsplaatsen in stand te houden.
Danish: Formålet med den anmeldte støtteordning er at bevare arbejdspladser.
Swedish: Den anmälda stödordningens mål är att slå vakt om arbetstillfällen.
Finnish: Ilmoitetun tukiohjelman tavoite on työpaikkojen säilyttäminen.
Greek: Στόχος του κοινοποιηθέντος καθεστώς ενισχύσεων είναι η διατήρηση των θέσεων απασχόλησης.
Czech: Cílem oznámeného režimu podpory bylo zachovat pracovní místa.
Slovak: Cieľom ohláseného režimu pomocí je udržanie pracovných miest.
Polish: Celem zgłoszonego trybu dopłat jest zachowanie miejsc pracy.
Hungarian: A bejelentett támogatási rendszer célja a munkahelyek védelme.
Slovenian: Cilj objavljenega programa pomoči temelji na ohranjanju delovnih mest.
Estonian: Teatatud toetuskava eesmärgiks on töökohtade säilitamine.
Latvian: Paziņotās atbalsta shēmas mērķis ir saglabāt darbavietas.
Lithuanian: Skelbiamos pagalbos schemos tikslas yra darbo vietų išsaugojimas.
English: In addition to the rescue and restructuring guidelines, the Italian authorities also referred to the Employment Aid Regulation.
French: Les autorités italiennes font référence, outre aux lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration, au règlement (CE) no 2204/2002.
German: Die italienischen Behörden beziehen sich auf die EG-Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen von Unternehmen und auf die Verordnung (EG) Nr. 2204/2002.
Spanish: Además de a las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración, las autoridades italianas se han referido al Reglamento (CE) no 2204/2002.
Italian: Le autorità italiane fanno riferimento, oltre agli orientamenti sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione, al regolamento CE n. 2204/2002.
Portuguese: Para além das orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação, as autoridades italianas fazem referência ao Regulamento (CE) n.o 2204/2002.
Dutch: Behalve op de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun beroepen de Italiaanse autoriteiten zich daarnaast ook op Verordening nr. 2204/2002.
Danish: De italienske myndigheder henviser ud over rammebestemmelserne for redning og omstrukturering til forordning (EF) nr. 2204/2002.
Swedish: Utöver riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering hänvisar de italienska myndigheterna till förordning (EG) 2204/2002.
Finnish: Italian viranomaiset viittaavat yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen lisäksi asetukseen (EY) N:o 2204/2002. Italian viranomaisten mukaan:
Greek: Οι ιταλικές αρχές αναφέρονται όχι μόνο στις κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, αλλά και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2204/2002.
Czech: Kromě obecných zásad pro poskytování státní podpory pro záchranu a restrukturalizaci italské orgány rovněž odkazovaly na nařízení ES č. 2204/2002.
Slovak: Okrem zameraní v oblasti pomocí zameraných na ozdravenie a reštrukturalizáciu vychádzajú talianske orgány z nariadenia ES č. 2204/2002.
Polish: Władze włoskie powołują się w tej kwestii nie tylko na wytyczne w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację, lecz także na rozporządzenie (WE) nr 2204/2002.
Hungarian: Az olasz hatóságok a megmentést és szerkezetátalakítást elősegítő állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatáson kívül a 2204/2002/EK bizottsági rendeletre is hivatkoztak.
Slovenian: Italijanske oblasti se sklicujejo, poleg na usmeritve glede pomoči pri reševanju in prestrukturiranju, še na Uredbo (ES) št. 2204/2002.
Estonian: Lisaks päästmise ja ümberkorraldamise suunistele viitavad Itaalia ametiasutused ka määrusele EÜ nr 2204/2002.
Latvian: Itālijas iestādes papildus atsaucēm uz pamatnostādnēm par valsts atbalstu glābšanai un pārstrukturēšanai atsaucas arī uz Regulu (EK) Nr. 2204/2002.
Lithuanian: Italijos valdžia be nuostatų, reglamentuojančių sanavimo ir restruktūrizacijos rėmimą, savo veiksmus grindžia ir Reglamentu (EB) Nr. 2204/2002.
English: In this respect, according to the Italian authorities:
French: À ce propos, selon les autorités italiennes:
German: Nach Meinung der italienischen Behörden
Spanish: A este respecto, según las autoridades italianas:
Italian: A tale proposito, secondo le autorità italiane:
Portuguese: A esse propósito, segundo as autoridades italianas:
Dutch: In dit verband is de argumentatie van de Italiaanse autoriteiten als volgt:
Danish: De italienske myndigheder hævder:
Swedish: I detta avseende hävdar de italienska myndigheterna följande:
Finnish: ilmoitetun toimenpiteen osalta ”kyse on yleisestä toimenpiteestä työllisyyden edistämiseksi.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές:
Czech: V tomto ohledu italské orgány soudí, že:
Slovak: V tejto súvislosti podľa talianskych orgánov:
Polish: W związku z tym w opinii władz włoskich:
Hungarian: Ilyen értelemben az olasz hatóságok szerint:
Slovenian: Glede tega, po mnenju italijanskih oblasti:
Estonian: Siin on Itaalia ametiasutused seisukohal, et:
Latvian: Šai sakarā Itālijas iestādes uzskata, ka:
Lithuanian: Tada Italijos valdžios požiūriu:
English: The measure under examination concerns the last of these cases.
French: Ce serait le cas en l'espèce.
German: Dies sei im vorliegenden Fall gegeben.
Spanish: Este último sería el caso que nos ocupa.
Italian: Sarebbe questo il caso che ricorre nella fattispecie.
Portuguese: Seria esta a situação que se verifica no caso em apreço.
Dutch: Dit zou hier het geval zijn.
Danish: Dette er tilfældet i den foreliggende sag.
Swedish: Det är detta som gäller i det berörda fallet.
Finnish: Tästä on kyse tässä erityistapauksessa.
Greek: Αυτό είναι που συμβαίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Zkoumané opatření se týká posledního z těchto případů.
Slovak: Takýto prípad podľa nich spadá do skutkovej podstaty.
Polish: I ten właśnie przypadek został opisany w przedstawieniu okoliczności sprawy.
Hungarian: Jelen esetben éppen erről van szó.
Slovenian: Ukrep, ki se ocenjuje, zadeva zadnjega od teh primerov.
Estonian: Vaatluse all olevad meetmed puudutavad nendest juhtudest viimast.
Latvian: Šai gadījumā runa ir tieši par šādu situāciju.
Lithuanian: Būtent su pastaruoju atveju neva susijusios nagrinėjamos priemonės.
English: It is a temporary measure designed for a specific situation and applies only to transactions carried out in the course of one three-month period.
French: Il s'agit au contraire d'une mesure temporaire destinée à intervenir dans une situation spécifique et uniquement pour des opérations réalisées pendant un semestre.
German: Es handelt sich vielmehr um eine vorübergehende Maßnahme, die auf eine besondere Situation ausgerichtet ist und einzig und allein für Transaktionen bestimmt ist, die sich über einen Zeitraum von drei Monaten erstrecken.
Spanish: Se trata, por el contrario, de una medida temporal destinada a una situación específica y sólo para operaciones que se realizan en un período de tres meses.
Italian: Si tratta invece di una misura temporanea destinata a intervenire in una situazione specifica e unicamente per operazioni realizzate nell’arco di un trimestre.
Portuguese: Pelo contrário, trata se de uma medida temporária destinada a intervir numa situação específica e unicamente para operações realizadas no período de um trimestre.
Dutch: Het betreft daarentegen een tijdelijke maatregel die bedoeld is voor een specifieke situatie en alleen betrekking heeft op transacties die binnen één kwartaal hebben plaatsgevonden.
Danish: Der er derimod tale om en midlertidig foranstaltning, der skal gribe ind i en specifik situation, og foranstaltningerne skal gennemføres i løbet af et kvartal.
Swedish: Det rör sig snarare om en tillfällig åtgärd för att ta itu med en särskild situation som bara avser transaktioner som genomförts under en tremånadersperiod.
Finnish: Kyseessä on sen sijaan tilapäinen toimenpide, jonka tarkoituksena on puuttua tiettyyn erityistilanteeseen ainoastaan tietyn vuosineljänneksen aikana toteutettujen toimien osalta.
Greek: Πρόκειται αντίθετα για προσωρινό μέτρο που έχει ως στόχο να παρέμβει σε μια ειδική κατάσταση και μόνο για πράξεις που πραγματοποιούνται εντός ενός τριμήνου.
Czech: Je to dočasné opatření, vytvořené pro specifickou situaci, a vztahuje se pouze na transakce prováděné během jednoho tříměsíčního období.
Slovak: Ide naopak o dočasné opatrenie zamerané na podporu v špecifickej situácii a iba v prípade operácií realizovaných v priebehu štvrťroka.
Polish: Ale jest to działanie tymczasowe, którego celem jest doraźne działanie w szczególnej sytuacji i jedynie w odniesieniu do operacji dokonanych na przestrzeni trzech miesięcy.
Hungarian: Ezzel szemben egy átmeneti intézkedésről van szó, amelynek az a célja, hogy egy rendkívüli helyzetben lehessen alkalmazni, és kizárólag olyan műveletekre, amelyek egy bizonyos negyedév alatt zajlanak le.
Slovenian: Nasprotno, gre za začasen ukrep, ki je namenjen poseganju v specifično situacijo in izključno za posege, ki so izvedeni v treh mesecih.
Estonian: Tegemist on hoopis ajutiste meetmetega erilise olukorra jaoks ja neid kohaldatakse ainult kolme kuu jooksul tehtavate tehingute puhul.
Latvian: Šeit runa ir par pagaidu pasākumu, kas jāveic vienā konkrētā situācijā un tikai par viena trimestra laikā veiktām darbībām.
Lithuanian: Tai tik laikina priemonė, kuria siekiama išspręsti tam tikrą specifinę situaciją, taikomą tik transakcijoms, atliekamoms per tris mėnesius.
English: The notified aid scheme applies throughout the country and to all undertakings irrespective of size.
French: Le régime d'aides notifié est applicable sur tout le territoire national et à toutes les entreprises, quelles que soient leurs dimensions.
German: Die angemeldete Beihilferegelung findet auf das gesamte Staatsgebiet und auf alle Unternehmen, abgesehen von ihrer Größe, Anwendung.
Spanish: El régimen de ayuda notificado se aplica a la totalidad del territorio nacional y a todas las empresas, independientemente de sus dimensiones.
Italian: Il regime di aiuti notificato si applica all’intero territorio nazionale e a tutte le imprese, a prescindere dalla loro dimensione.
Portuguese: O regime de auxílios notificado é aplicável a todo o território nacional e a todas as empresas, independentemente da sua dimensão.
Dutch: De aangemelde steunregeling geldt voor het hele nationale grondgebied en voor alle bedrijven, ongeacht hun omvang.
Danish: Den anmeldte støtteordning gælder i hele landet og for alle virksomheder uanset størrelse.
Swedish: Den anmälda stödordningen tillämpas i hela landet och gäller alla företag utan hänsyn till storlek.
Finnish: Ilmoitettua tukiohjelmaa sovelletaan Italian koko alueeseen ja kaikkiin yrityksiin niiden koosta riippumatta.
Greek: Το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται σε όλη την εθνική επικράτεια και σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους.
Czech: Oznamovaný režim platí pro celý stát a vztahuje se na všechny podniky, nehledě na velikost.
Slovak: Ohlásený režim pomocí sa uplatňuje na celom území štátu a u všetkých podnikov nezávisle od ich veľkosti.
Polish: Natomiast zgłoszony tryb dopłat stosowany jest na całym terytorium kraju i stosowany wobec wszystkich przedsiębiorstw, niezależnie od ich wielkości.
Hungarian: A bejelentett támogatási rendszer az egész országban alkalmazható, és minden vállalkozás igénybe veheti, méretétől függetlenül.
Slovenian: Objavljen program pomoči se izvaja na celotnem državnem območju in pri vseh podjetjih, ne glede na njihovo velikost.
Estonian: Teatatud toetuskavu kohaldatakse kogu riigis ja kõikide ettevõtete suhtes, olenemata nende suurusest.
Latvian: Paziņotā atbalsta shēma attiecas uz visiem uzņēmumiem visas valsts teritorijā, lai cik lieli tie arī būtu.
Lithuanian: Tuo tarpu paskelbtoji pagalbos schema taikoma visoje šalies teritorijoje visoms įmonėms, nepriklausomai nuo jų dydžio.
English: The notified measure consequently cannot be considered compatible with the common market on the basis of the Employment Aid Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, la mesure notifiée ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun sur la base du règlement (CE) no 2204/2002.
German: Gestützt auf die obigen Ausführungen kann die angemeldete Maßnahme nicht nach der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, la medida notificada no puede considerarse compatible con el mercado común con arreglo al Reglamento (CE) no 2240/2002.
Italian: Visto quanto sopra, la misura notificata non può essere considerata compatibile con il mercato comune in base al regolamento (CE) n. 2204/2002.
Portuguese: Com base nessas considerações, a medida notificada não pode ser considerada compatível com o mercado comum com base no Regulamento (CE) n.o 2204/2002.
Dutch: Gezien het bovenstaande kan de aangemelde maatregel niet op basis van Verordening (EG) nr. 2204/2002 als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden aangemerkt.
Danish: På baggrund af ovenstående kan den anmeldte foranstaltning ikke betragtes som forenelig med fællesmarkedet i henhold til forordning (EF) nr. 2204/2002.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående kan den anmälda åtgärden inte anses förenlig med den gemensamma marknaden enligt förordning (EG) nr 2204/2002.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ilmoitettua toimenpidettä ei voida asetuksen (EY) N:o 2204/2002 perusteella pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, το κοινοποιηθέν μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002.
Czech: Ve světle těchto skutečností nelze oznámené opatření považovat za slučitelné s principy společného trhu podle nařízení ES č. 2204/2002.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti nemožno na základe nariadenia (ES) č. 2204/2002 ohlásené opatrenie považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, zgłoszonego działania nie można uznać za zgodne z zasadami wspólnego rynku, według rozporządzenia (WE) nr 2204/2002.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel a bejelentett intézkedést nem lehet a 2204/2002/EK rendelet alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek ítélni.
Slovenian: Po pregledu zgoraj navedenega, objavljen ukrep ne more biti upoštevan kot kompatibilen s skupnim tržiščem na osnovi Uredbe (ES) št. 2204/2002.
Estonian: Järelikult ei saa teatatud meetmeid pidada ühisturu nõuetele vastavaks määruse (EÜ) nr 2204/2002 alusel.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos apsvērumus, paziņoto pasākumu nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2204/2002.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, nėra pagrindo paskelbtąsias priemones laikyti suderinamomis su bendrosios rinkos principu pagal Reglamento (EB) Nr. 2204/2002 nuostatas.
English: Assessment under the guidelines on national regional aid
French: Appréciation sur la base des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale
German: Würdigung nach Maßgabe der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung
Spanish: Evaluación según las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional
Italian: Valutazione in base agli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale
Portuguese: Apreciação com base nas orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional
Dutch: Beoordeling op basis van de richtsnoeren inzake regionale staatssteun
Danish: Vurdering på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte
Swedish: Bedömning enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål
Finnish: Arviointi alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella
Greek: Αξιολόγηση βάσει των κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Posouzení podle obecných zásad pro státní regionální podporu
Slovak: Vyhodnotenie na základe zameraní v oblasti štátnych pomocí na regionálnej úrovni
Polish: Ocena w oparciu o wytyczne w sprawie pomocy państwa na cele regionalne
Hungarian: A regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások alapján történő értékelés
Slovenian: Ocena na osnovi usmeritev glede državne pomoči v korist regij
Estonian: Hinnang piirkondlikku riigiabi käsitlevate suuniste alusel
Latvian: Novērtējums, ņemot par pamatu vadlīnijas par valsts atbalstu reģioniem
Lithuanian: Įvertinimas pagal nuostatas, reglamentuojančias valstybės pagalbą šalies regionams
English: The Commission also considered whether the scheme could be assessed under the guidelines on national regional aid [8].
French: La Commission a également examiné si le régime pouvait être apprécié sur la base des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [8].
German: Die Kommission hat auch geprüft, ob die Regelung gegebenenfalls unter die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [8] fällt.
Spanish: La Comisión también ha considerado si el régimen podía evaluarse según las Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional [8].
Italian: La Commissione ha anche valutato se il regime potesse essere esaminato in base agli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [8].
Portuguese: A Comissão apreciou igualmente se o regime podia ser examinado com base nas orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [8].
Dutch: De Commissie heeft ook bekeken of de regeling zou kunnen worden beoordeeld op basis van de richtsnoeren inzake regionale staatssteun [8].
Danish: Kommissionen har også vurderet, om ordningen kan undersøges på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [8].
Swedish: Kommissionen har också bedömt om huruvida stödordningen skulle kunna granskas enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [8].
Finnish: Komissio on arvioinut myös, voitaisiinko tukiohjelmaa tarkastella alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella [8].
Greek: Η Επιτροπή προέβη επίσης σε αξιολόγηση του κατά πόσον το καθεστώς μπορεί να εξεταστεί βάσει των κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [8].
Czech: Komise rovněž zvážila, zda lze režim posuzovat podle obecných zásad pro státní regionální podporu [8].
Slovak: Komisia vyhodnotila i skutočnosť, či bolo možné režim preskúmať na základe zameraní v oblasti štátnych pomocí na úrovni regiónu [8].
Polish: Komisja dokonała także oceny, czy tryb można byłoby rozpatrywać na podstawie wytycznych w sprawie pomocy państwa na cele regionalne [8].
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta azt is, hogy lehet-e a rendszert a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások alapján értékelni [8].
Slovenian: Komisija je ocenila tudi možnost, da bi bil program pomoči pregledan na osnovi usmeritev glede državne pomoči v korist regij [8].
Estonian: Komisjon hindas ka seda, kas kava võib vaadelda piirkondlikku riigiabi käsitlevate suuniste alusel.
Latvian: Komisija novērtēja, vai atbalstu var pārbaudīt, ņemot par pamatu vadlīnijas par valsts atbalstu reģioniem [8].
Lithuanian: Komisija taip pat nustatė, ar schemą galima nagrinėti remiantis nuostatomis, reglamentuojančiomis valstybės pagalbą šalies regionams [8].
English: The notified measure consequently cannot be considered compatible with the common market on the basis of the guidelines on national regional aid.
French: Par conséquent, la mesure notifiée ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun sur la base des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
German: Daher kann die angemeldete Maßnahme auch nicht nach den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, la medida notificada no puede considerarse compatible con el mercado común según las Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional.
Italian: Pertanto la misura notificata non può essere considerata compatibile con il mercato comune in base agli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: Portanto, a medida notificada não pode ser considerada compatível com o mercado comum com base nas orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: Derhalve kan de aangemelde maatregel niet op basis van de richtsnoeren inzake regionale staatssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Derfor kan den anmeldte foranstaltning ikke betragtes som forenelig med fællesmarkedet i medfør af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Den anmälda åtgärden kan därför inte anses vara förenlig med den gemensamma marknaden enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: Tämän vuoksi ilmoitettua toimenpidettä ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, το κοινοποιηθέν μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά βάσει των κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Oznámené opatření tudíž nelze považovat za slučitelné s principy společného trhu na základě obecných zásad pro státní regionální podporu.
Slovak: Ohlásené opatrenie teda na základe zameraní v oblasti štátnych pomocí na úrovni regiónu nemožno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: A zatem zgłoszone działanie nie może być uznane za zgodne z zasadami wspólnego rynku w oparciu o wytyczne w sprawie pomocy państwa na cele regionalne.
Hungarian: Mindebből az következik, hogy a bejelentett intézkedést nem lehet a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások alapján összeegyeztethetőnek tekinteni a közös piaccal.
Slovenian: Zato se objavljen ukrep ne upošteva kot kompatibilen s skupnim tržiščem na osnovi usmeritev glede državne pomoči v korist regij.
Estonian: Seepärast ei saa teatatud meetmeid pidada ühisturu nõuetega vastavaks piirkondlikku riigiabi käsitlevate suuniste alusel.
Latvian: Tāpēc paziņoto pasākumu nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar pamatnostādnēm par valsts atbalstu reģioniem.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių paskelbtosios priemonės negali būti suderinamos su bendrąja rinka pagal nuostatas reglamentuojančias valstybės pagalbą šalies regionams.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI KOŃCOWE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS