FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 13 of 17 January 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 13 du 17 janvier 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 13 vom 17. Januar 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 13 de 17 de enero de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 13 del 17 gennaio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 13 de 17 de Janeiro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 13 van 17 januari 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 13 af 17. januar 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 13 av den 17 januari 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 13, 17. tammikuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 13 της 17ης Ιανουαρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 13 ze dne 17. ledna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 13 zo 17. januára 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 13 z dnia 17 stycznia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 13., 2009. január 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 13 z dne 17. januarja 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 13 din 17 ianuarie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 13 от 17 януари 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 13, 17. jaanuar 2009)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 13, 2009. gada 17. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 13, 2009 m. sausio 17 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 13, 17 ta’ Jannar 2009)
English: On page 20, Article 1, point 1:
French: Page 20, article 1er, paragraphe 1:
German: Seite 20, Artikel 1 Nummer 1:
Spanish: En la página 20, artículo 1, punto 1:
Italian: A pagina 20, articolo 1, punto 1:
Portuguese: Na página 20, no n.o 1 do artigo 1.o:
Dutch: Bladzijde 20, artikel 1, punt 1:
Danish: Side 20, artikel 1, nr. 1):
Swedish: På sidan 20, artikel 1.1, ska det
Finnish: Sivulla 20 1 artiklan 1 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 20 άρθρο 1 σημείο 1):
Czech: Strana 20, čl. 1 odst. 1:
Slovak: Na strane 20 v článku 1 odseku 1:
Polish: Strona 20, art. 1 pkt 1:
Hungarian: A 20. oldalon, az 1. cikk 1. pontjában:
Slovenian: Stran 20, člen 1, točka 1:
Romanian: La pagina 20, articolul 1 punctul 1:
Bulgarian: На страница 20 в член 1, точка 1:
Estonian: Leheküljel 20 artikli 1 punktis 1
Latvian: lappusē, 1. panta 1. punktā:
Lithuanian: 20 puslapis, 1 straipsnio 1 dalis:
Maltese: 1- Fil-paġna 20, l-Artikolu 1, punt 1:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘… paragraph 4 is added:
French: «… le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: „… wird der folgende Absatz 4 angefügt:
Spanish: «[…] se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: «… è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: «… é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: „[…] wordt het volgende lid 4 ingevoegd:
Danish: »… indsættes som stk.
Swedish: ”… punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: ”Lisätään … 4 kohta seuraavasti:
Greek: «… προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: „… se vkládá odstavec 4, který zní:
Slovak: „… sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: „… dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: „… (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: „[…] se doda odstavek 4:
Romanian: „[…] se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: „… се добавя следният параграф 4:
Estonian: „… lisatakse lõige 4:
Latvian: “… pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: „… papildomas 4 dalimi:
Maltese: “… għandu jiżdied dan il-paragrafu 4:
English: Air navigation service providers …” ’,
French: Les prestataires de services de navigation aérienne …” »
German: Flugsicherungsorganisationen, …‘ “
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea […]” »,
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea …” »,
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea …” »,
Dutch: De verleners van luchtvaartnavigatiediensten […]” ”,
Danish: Luftfartstjenesteudøvere, …« «
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster …’ ”,
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien …’ ”
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας …” »
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb …‘ “,
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb …‘ “,
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej …« ”,
Hungarian: A 29/2009/EK rendelettel összhangban …« ”
Slovenian: Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa […]‘“
Romanian: Furnizorii de servicii de navigație […]» ”,
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване …“ “,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 29/2009 kohaselt …” ”
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji …” ”
Lithuanian: Duomenų ryšio paslaugas pagal Reglamentą (EB) Nr. 29/2009 teikiantys oro navigacijos paslaugų teikėjai …“ “,
Maltese: Il-fornituri ta' servizz ta' navigazzjoni tal-ajru …’ ”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘… paragraph 3a is added:
French: «… le paragraphe 3bis suivant est ajouté:
German: „… wird der folgende Absatz 3a angefügt:
Spanish: «[…] se añade el apartado 3 bis siguiente:
Italian: «… è aggiunto il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: «… é aditado o seguinte n.o 3-A:
Dutch: „[…] wordt het volgende lid 3 bis ingevoegd:
Danish: »… indsættes som stk. 3a:
Swedish: ”… punkt läggas till som punkt 3a:
Finnish: ”Lisätään … 3a kohta seuraavasti:
Greek: «… προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
Czech: „… se vkládá odstavec 3a, který zní:
Slovak: „… sa dopĺňa tento odsek 3a:
Polish: „… dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: „… (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: „[…] se doda odstavek 3a:
Romanian: „[…] se adaugă următorul alineat (3a):
Bulgarian: „… се добавя следният параграф 3а:
Estonian: „… lisatakse lõige 3a:
Latvian: “… pievieno šādu 3.a punktu:
Lithuanian: „… papildomas 3a dalimi:
Maltese: “… għandu jiżdied dan il-paragrafu 3a:
English: “3a.
French: “3 bis.
German: ‚(3a)
Spanish: “3 bis.
Italian: “3 bis.
Portuguese: “3-A.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ’3a.
Finnish: ’3a.
Greek: “3α.
Czech: ‚3a.
Slovak: ‚3a.
Slovenian: ‚3a.
Bulgarian: „3a.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
Maltese: ‘3a.
English: Air navigation service providers …” ’.
French: Les prestataires de services de navigation aérienne …” »
German: Flugsicherungsorganisationen, …‘ “
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea […]” ».
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea …” ».
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea …” ».
Dutch: De verleners van luchtvaartnavigatiediensten […]” ”.
Danish: Luftfartstjenesteudøvere, …«.«
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster …’ ”.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien …’ ”.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας …” ».
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb …‘ “.
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb …‘ “.
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej …« ”.
Hungarian: A 29/2009/EK rendelettel összhangban …« ”.
Slovenian: Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa […]‘“.
Romanian: Furnizorii de servicii de navigație aeriană […]» ”.
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване …“ “.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 29/2009 kohaselt …” ”.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji …” ”
Lithuanian: Duomenų ryšio paslaugas pagal Reglamentą (EB) Nr. 29/2009 teikiantys oro navigacijos paslaugų teikėjai …“ “.
Maltese: Il-fornituri ta' servizz ta' navigazzjoni tal-ajru …’ ”.