FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such decisions are made by the data importer in entering into or performing a contract with the data subject, and
French: de telles décisions sont prises par l’importateur de données dans le cadre de la conclusion ou de l’exécution d’un contrat avec la personne concernée, et
German: Der Datenimporteur fällt die Entscheidungen im Rahmen eines Vertragsabschlusses oder der Ausführung eines Vertrags mit der betroffenen Person, und
Spanish: esas decisiones hayan sido adoptadas por el importador de datos en el momento de suscribir o ejecutar un contrato con el interesado, y
Italian: tali decisioni siano state adottate dall’importatore di dati al momento di stipulare o eseguire un contratto con l’interessato, e
Portuguese: Estas decisões tenham sido tomadas pelo importador de dados no momento de subscrever ou executar um contrato com a pessoa em causa, e
Dutch: een dergelijk besluit door de gegevensimporteur wordt getroffen naar aanleiding van het aangaan of de uitvoering van een overeenkomst met de betrokkene, en
Danish: sådanne afgørelser træffes af dataimportøren ved indgåelse eller udførelse af en kontrakt med den registrerede, og
Swedish: sådana beslut fattas av uppgiftsinföraren genom att ingå eller verkställa ett avtal med den registrerade, och
Finnish: tietojen tuoja tekee tällaisia päätöksiä tehdessään sopimuksen rekisteröidyn kanssa tai pannessaan sopimusta täytäntöön ja
Greek: οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τον εισαγωγέα των δεδομένων κατά τη σύναψη ή την εκτέλεση σύμβασης με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα και
Czech: jsou taková rozhodnutí učiněna dovozcem údajů při uzavírání nebo plnění smlouvy se subjektem údajů a
Slovak: také rozhodnutia urobí príjemca údajov uzavretím zmluvy s dotknutou osobou alebo jej plnením; a
Polish: takie decyzje są podejmowane przez odbierającego dane w trakcie zawierania lub realizacji umowy z osobą, której dotyczą dane, lub
Hungarian: az ilyen döntéseket az adatátvevő akkor hozza, amikor az érintettel szerződést köt vagy azt teljesíti, és
Slovenian: take odločitve sprejme uvoznik podatkov pri sklenitvi ali izvajanju pogodbe s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki; in
Estonian: sellised otsused tehakse andmete importija poolt andmesubjektiga lepingu sõlmimisel või täitmisel ja
Latvian: šādus lēmumus pieņem datu saņēmējs, noslēdzot vai pildot līgumu ar datu subjektu, un
Lithuanian: duomenų importuotojas tokius sprendimus atlieka sudaręs arba vykdydamas sutartį su duomenų subjektu ir
English: where otherwise provided by the law of the data exporter.
French: lorsque la loi applicable à l’exportateur de données en dispose autrement.
German: die für den Datenexporteur geltenden Rechtsvorschriften sehen etwas anderes vor.
Spanish: la legislación aplicable al exportador de datos establezca lo contrario.
Italian: la legislazione applicabile all’esportatore di dati stabilisca altrimenti.
Portuguese: A legislação aplicável ao exportador de dados estabeleça o contrário.
Dutch: hierin is voorzien door de wetgeving van de gegevensexporteur.
Danish: andet er fastsat i den for dataeksportøren gældende lovgivning.
Swedish: annat fastställs i den lagstiftning som gäller för uppgiftsutföraren.
Finnish: jos muutoin säädetään tietojen viejään sovellettavassa lainsäädännössä.
Greek: όταν ορίζεται διαφορετικά από τη νομοθεσία που ισχύει για τον εξαγωγέα των δεδομένων.
Czech: právní předpisy platné pro vývozce údajů stanoví jinak.
Slovak: kde je právnymi predpismi príjemcu údajov stanovené inak.
Polish: taka decyzja jest wymagana prawem kraju przekazującego dane.
Hungarian: Amikor az adatátadó joga másként rendelkezik.
Slovenian: kjer zakonodaja, ki velja za izvoznika podatkov, to drugače določa.
Estonian: kus see on andmete eksportija seadusega teisiti sätestatud.
Latvian: ja citādi noteikts ar datu nosūtītāja valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: jei duomenų eksportuotojo šalies įstatymuose nurodyta kitaip.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: DESCRIPTION OF THE TRANSFER
French: DESCRIPTION DU TRANSFERT
German: BESCHREIBUNG DER ÜBERMITTLUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA TRANSFERENCIA
Italian: DESCRIZIONE DEL TRASFERIMENTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DA TRANSFERÊNCIA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE DOORGIFTE
Danish: BESKRIVELSE AF OVERFØRSLEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÖVERFÖRINGEN
Finnish: SIIRRON KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
Czech: POPIS PŘEDÁNÍ
Slovak: OPIS PRENOSU
Polish: OPIS PRZEKAZYWANIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATÁTADÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRENOSA
Estonian: EDASTAMISE KIRJELDUS
Latvian: SŪTĪJUMA APRAKSTS
Lithuanian: PERDAVIMO APIBRĖŽIMAS
English: (To be completed by the parties)
French: [À compléter par les parties]
German: (von den Parteien auszufüllen)
Spanish: (Deberá ser cumplimentado por las partes)
Italian: (Dovrà essere riempito dalle parti)
Portuguese: [a preencher pelas partes]
Dutch: (In te vullen door de partijen)
Danish: (udfyldes af parterne)
Swedish: (Skall fyllas i av parterna)
Finnish: (sopimuspuolet täyttävät)
Greek: [Συμπληρώνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη]
Czech: [vyplní strany]
Slovak: (vypĺňajú zmluvné strany)
Polish: [wypełniają strony]
Hungarian: A feleknek kell kitölteniük
Slovenian: (Izpolnijo pogodbenice)
Estonian: [Täidetakse kokkuleppeosaliste poolt]
Latvian: (Aizpilda puses)
Lithuanian: (Pildo Šalys)
English: ILLUSTRATIVE COMMERCIAL CLAUSES (OPTIONAL)
French: EXEMPLES DE CLAUSES COMMERCIALES (FACULTATIF)
German: VERANSCHAULICHENDE GESCHÄFTSKLAUSELN (FAKULTATIV)
Spanish: EJEMPLOS DE CLÁUSULAS COMERCIALES (OPTATIVAS)
Italian: CLAUSOLE COMMERCIALI ILLUSTRATIVE (OPZIONALI)
Portuguese: EXEMPLOS DE CLÁUSULAS COMERCIAIS (FACULTATIVAS)
Dutch: COMMERCIËLE BEPALINGEN TER ILLUSTRATIE (OPTIONEEL)
Danish: VEJLEDENDE FORRETNINGSBETINGELSER (VALGFRI)
Swedish: VÄGLEDANDE HANDELSKLAUSULER (VALFRITT)
Finnish: KAUPALLISIA ESIMERKKILAUSEKKEITA (VAPAAEHTOINEN)
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΡΗΤΡΩΝ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ)
Czech: ILUSTRATIVNÍ OBCHODNÍ DOLOŽKY (NEPOVINNÉ)
Slovak: ILUSTRAČNÉ OBCHODNÉ DOLOŽKY (DOBROVOĽNÉ)
Polish: PRZYKŁADOWE KLAUZULE HANDLOWE (DOBROWOLNE)
Hungarian: ILLUSZTRÁCIÓS JELLEGŰ ÜZLETI FELTÉTELEK (VÁLASZTHATÓ)
Slovenian: PONAZORITVENE TRGOVINSKE KLAVZULE (NEOBVEZNO)
Estonian: ILLUSTRATIIVSED KAUBANDUSTINGIMUSED (EI OLE KOHUSTUSLIK)
Latvian: ILUSTRATĪVI DARĪJUMA KOMERCIĀLIE NOTEIKUMI (PĒC IZVĒLES)
Lithuanian: AIŠKINAMIEJI KOMERCINIAI PUNKTAI (PASIRINKTINAI)
English: Indemnification between the data exporter and data importer:
French: Dédommagement entre l’exportateur de données et l’importateur de données
German: Wechselseitige Entschädigung von Datenexporteur und Datenimporteur:
Spanish: Pago de indemnizaciones entre el exportador y el importador de datos:
Italian: Risarcimento tra l’esportatore e l’importatore di dati:
Portuguese: Pagamento de indemnizações entre o exportador e o importador de dados:
Dutch: Schadeloosstelling tussen gegevensexporteur en gegevensimporteur:
Danish: Gensidig skadesløsholdelse mellem dataeksportøren og dataimportøren:
Swedish: Skadestånd mellan uppgiftsutföraren och uppgiftsinföraren:
Finnish: Korvausvelvollisuus tietojen viejän ja tietojen tuojan välillä:
Greek: Αποζημίωση μεταξύ του εξαγωγέα και του εισαγωγέα των δεδομένων:
Czech: Odškodnění mezi vývozcem údajů a dovozcem údajů:
Slovak: Odškodnenie medzi vývozcom údajov a dovozcom údajov
Polish: Odszkodowania wzajemne między przekazującym a odbierającym dane:
Hungarian: Az adatátadó és az adatátvevő közötti kártalanítási ügyek
Slovenian: Plačilo odškodnine med izvoznikom podatkov in uvoznikom podatkov:
Estonian: Kahjude hüvitamine andmete eksportija ja andmete importija vahel:
Latvian: Savstarpējas kompensācijas starp datu nosūtītāju un datu saņēmēju:
Lithuanian: Žalos atlyginimas duomenų eksportuotojui ir duomenų importuotojui:
English: The place of arbitration shall be [ ].
French: L’arbitrage a lieu à: [ ].
German: Ort des Schiedsverfahrens ist […].
Spanish: La sede del arbitraje será [ ].
Italian: La sede dell’arbitrato sarà [ ].
Portuguese: O local de arbitragem é [ ].
Dutch: De plaats van arbitrage is [ ].
Danish: Voldgiften skal finde sted i […].
Swedish: Platsen för skiljeförfarandet skall vara [ ].
Finnish: Sovittelupaikka on [ ].
Greek: Τόπος διαιτησίας θα είναι [ ].
Czech: Místem konání rozhodčího řízení je [ ].
Polish: Miejscem postępowania arbitrażowego będzie […].
Hungarian: A választottbíráskodás helye [ ].
Slovenian: Kraj arbitraže je [ ].
Estonian: Arbitraaži asukohaks on [ ].
Latvian: Šķīrējtiesas sēdes vieta būs [ ].
Lithuanian: Arbitražo vieta yra [ ].
English: The number of arbitrators shall be [ ].”
French: Les arbitres sont au nombre de [ ].”
German: Die Zahl der Schiedsrichter beträgt […].‘
Spanish: El número de árbitros será de [ ].”.
Italian: Il numero di arbitri sarà di [ ].”
Portuguese: O número de árbitros é de [ ].”.
Dutch: Het aantal geschillenbeslechters is [ ].”.
Danish: Antallet af voldgiftsmænd er sat til […].«.
Swedish: Skiljemännen skall vara [ ].’
Finnish: Sovittelijoiden lukumäärä on [ ].’
Greek: Ο αριθμός των διαιτητών θα είναι [ ].”
Czech: Počet rozhodců je [ ].‘
Polish: Powołanych zostanie […] arbitrów.«.
Hungarian: A választottbírák száma [ ].«
Slovenian: Število arbitrov je [ ].‘
Estonian: Arbitraažikohtunike arv on [ ].”
Latvian: Šķīrējtiesnešu skaits būs [ ].”
Lithuanian: Arbitrų skaičius yra [ ].“
English: Allocation of costs:
French: Répartition des frais:
German: Kostenteilung:
Spanish: Asignación de costes:
Italian: Attribuzione dei costi:
Portuguese: Repartição dos custos
Dutch: Toewijzing van kosten:
Danish: Fordeling af omkostninger:
Swedish: Kostnadsfördelning:
Finnish: Kulujen jakaminen:
Greek: Κατανομή των δαπανών:
Czech: Rozdělení nákladů:
Slovak: Rozdelenie nákladov:
Polish: Podział kosztów:
Hungarian: Költségek megosztása:
Slovenian: Razdelitev stroškov:
Estonian: Kulutuste jaotamine:
Latvian: Izmaksu sadalījums:
Lithuanian: Sąnaudų paskirstymas:
English: “Each party shall perform its obligations under these clauses at its own cost.”
French: “Chaque partie remplit ses obligations au titre des présentes clauses à ses propres frais.”
German: ‚Jede Partei trägt die Kosten für die Erfüllung ihrer Vertragspflichten.‘
Spanish: “Cada parte cumplirá las obligaciones que le incumben en virtud de las presentes cláusulas a sus propias expensas.”.
Italian: “Ciascuna parte osserverà gli obblighi ai quali è tenuta in virtù delle presenti clausole a proprie spese.”
Portuguese: “Cada parte cumprirá as obrigações que lhe incumbem por força das presentes cláusulas a expensas suas.”.
Dutch: „Elke partij vervult haar verplichtingen volgens deze bepalingen op eigen kosten.”.
Danish: »Hver part afholder selv omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af denne standardkontrakt.«.
Swedish: ’Varje part skall stå för sina egna kostnader vid genomförandet av dessa klausuler.’
Finnish: ’Sopimuspuolet hoitavat lausekkeiden mukaiset velvoitteensa omalla kustannuksellaan.’
Greek: “Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των παρουσών ρητρών με δικά του έξοδα.”.
Czech: ‚Každá strana plní své závazky podle těchto doložek na své vlastní náklady.‘
Slovak: ‚Každá strana si má plniť svoje povinnosti podľa týchto doložiek a na svoje vlastné náklady.‘
Polish: »Każda ze stron będzie realizować zobowiązania wynikające z niniejszych klauzul na własny koszt.«.
Hungarian: »Mindegyik félnek az ezekben a feltételekben foglalt kötelezettségeit saját költségére kell teljesítenie.«
Slovenian: ‚Vsaka pogodbenica izpolni svoje obveznosti po teh klavzulah na svoje stroške.‘
Estonian: “Kumbki kokkuleppeosaline täidab oma kohustusi käesolevate tingimuste alusel omal kulul.”
Latvian: “Katra puse pilda savas šajās klauzulās paredzētās saistības uz sava rēķina.”
Lithuanian: „Kiekviena šalis už savo įsipareigojimų vykdymą pagal šiuos punktus moka pati.“
English: Extra termination clause:
French: Clause de résiliation supplémentaire:
German: Zusätzliche Beendigungsklausel:
Spanish: Cláusula adicional de resolución:
Italian: Clausola aggiuntiva di risoluzione
Portuguese: Cláusula adicional de resolução
Dutch: Extra beëindigingsbepaling:
Danish: Supplerende bestemmelse om ophør
Swedish: Extra uppsägningsklausul:
Finnish: Lausekkeiden irtisanomista koskeva lisälauseke:
Greek: Πρόσθετη ρήτρα καταγγελίας:
Czech: Dodatečný závěrečný odstavec
Slovak: Dodatočná doložka o ukončení:
Polish: Dodatkowa klauzula o wypowiedzeniu:
Hungarian: Rendkívüli megszüntetési záradék:
Slovenian: Posebna klavzula o prenehanju pogodbe:
Estonian: Täiendav lõpetamistingimus
Latvian: Papildu izbeigšanas noteikumi
Lithuanian: Papildoma nutraukimo sąlyga:
English: Much experience has been gained since the adoption of that Decision. In addition, a coalition of business associations [3] has submitted a set of alternative standard contractual clauses designed to provide a level of data protection equivalent to that provided for by the set of standard contractual clauses laid down in Decision 2001/497/EC while making use of different mechanisms.
Danish: Dels er erfaringerne blevet betydeligt udbygget siden vedtagelsen af denne beslutning, dels har en gruppe erhvervssammenslutninger [3] fremlagt alternative standardkontraktbestemmelser, der ved hjælp af andre metoder skal givesamme databeskyttelsesniveau som de første standardkontraktbestemmelser, der er fastsat i beslutning 2001/497/EF.
English: I. Obligations of the data exporter The data exporter warrants and undertakes that:
Danish: I. Dataeksportørens pligter
English: Obligations of the data importer The data importer warrants and undertakes that:
Danish: Dataimportørens pligter
English: OJ L 281, 23.11.95, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1883/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiv ändrat genom förordning (EG) nr 1883/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1883/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. A legutóbb az 1883/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīva grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1883/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp).
English: and
French: d’une part, et
German: und
Spanish: y, por otra,
Swedish: och
Greek: και, αφετέρου,
English: Liability as between the parties is limited to actual damage suffered. Punitive damages (i.e. damages intended to punish a party for its outrageous conduct) are specifically excluded.
Spanish: La responsabilidad entre partes se limitará al daño realmente sufrido, quedando específicamente descartadas las indemnizaciones punitivas (es decir, las que tienen como fin castigar a una de las partes por conducta improcedente).
English: The details of the transfer and of the personal data are specified in Annex B. The parties agree that Annex B may contain confidential business information which they will not disclose to third parties, except as required by law or in response to a competent regulatory or government agency, or as required under clause I(e). The parties may execute additional annexes to cover additional transfers, which will be submitted to the authority where required.
Spanish: Los detalles de la transferencia y de los datos personales se especifican en el anexo B. Las partes acuerdan que el anexo B podrá contener información empresarial de carácter confidencial que no revelarán a terceros, excepto cuando lo exija la legislación o en respuesta a un organismo regulador o gubernamental competente, o cuando sea necesario en virtud de la letra e) de la cláusula I. Las partes podrán introducir anexos adicionales para regular otras transferencias, los cuales se presentarán a la autoridad siempre que ésta así lo pida.
Italian: I particolari del trasferimento e dei dati personali sono specificati all’allegato B. Le parti concordano che l’allegato B può contenere informazioni commerciali confidenziali che esse non riveleranno a terzi, a meno che non lo esiga la legislazione, ovvero in risposta a un ente regolatore o governativo competente, o quando ciò sia necessario in virtù della lettera e) della clausola I. Le parti potranno introdurre allegati aggiuntivi per regolare trasferimenti aggiuntivi, i quali saranno presentati all’autorità dietro sua richiesta.
Portuguese: Os elementos da transferência e dos dados pessoais são especificados no anexo B. As partes estipulam que o anexo B pode conter informações comerciais de natureza confidencial, que não divulgarão a terceiros, excepto se a legislação o exigir ou em resposta a um organismo regulador ou governamental competente, ou ainda quando for necessário em virtude da alínea e) da cláusula I. As partes podem aditar anexos para abranger transferências adicionais, que devem ser apresentados à autoridade, se tal for exigido.
Swedish: Detaljerna i överföringen och i personuppgifterna specificeras i bilaga B. Parterna samtycker till att bilaga B får innehålla konfidentiell affärsinformation som de inte skall röja för tredje man, utom när det krävs enligt lag eller som svar till behörig myndighet eller regeringsorgan eller som krävs enligt klausul I e. Parterna kan utarbeta kompletterande bilagor för att täcka kompletterande överföringar, som vid behov kan läggas fram för myndigheten.
English: Charlie McCreevy
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Data transfer agreement between
Finnish: seuraavien tahojen välillä:
Estonian: Andmete edastamise kokkulepe
English: It will respond to enquiries from data subjects and the authority concerning processing of the personal data by the data importer, unless the parties have agreed that the data importer will so respond, in which case the data exporter will still respond to the extent reasonably possible and with the information reasonably available to it if the data importer is unwilling or unable to respond. Responses will be made within a reasonable time.
Finnish: se vastaa rekisteröidyn ja viranomaisen tiedusteluihin, jotka koskevat tietojen tuojan suorittamaa henkilötietojen käsittelyä, elleivät sopimuspuolet ole sopineet, että tietojen tuoja hoitaa vastaamisen, jolloin tietojen viejä edelleenkin vastaa siinä määrin kuin se on kohtuullisesti katsottuna mahdollista ja jos se saa tiedot käyttöönsä kohtuullisen helposti, jos tietojen tuoja on haluton tai ei pysty vastaamaan; vastaukset on annettava kohtuullisessa ajassa;
Slovak: že v primeranom čase odpovie na žiadosti dotknutých osôb a dozorného orgánu týkajúcich sa informácií o spracovaní osobných údajov dovozcom údajov, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodli, že tak urobí príjemca údajov a v prípade, ak tento nie je ochotný alebo schopný odpovedať, poskytovateľ údajov poskytne dostatočné informácie v primeranom čase;
English: Each party shall be liable to data subjects for damages it causes by any breach of third party rights under these clauses. This does not affect the liability of the data exporter under its data protection law.
French: Chaque partie est responsable envers les personnes concernées des dommages qu’elle cause par suite d’une violation des droits des tiers au titre des présentes clauses, sans que cela n’affecte la responsabilité de l’exportateur de données en vertu de la loi sur la protection des données à laquelle il est soumis.
English: In Article 4 paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: ‘2.
Hungarian: A 4. cikkben a (2) és a (3) bekezdések helyébe a következők lépnek:
English: As regards the exercise of third party beneficiary rights by the data subjects, greater involvement of the data exporter in the resolution of data subjects' complaints is provided for, with the data exporter being obliged to make contact with the data importer and, if necessary, enforce the contract within the normal period of one month. If the data exporter refused to enforce the contract and the breach by the data importer still continues, the data subject may then enforce the clauses against the data importer and eventually sue him in a Member State.
Polish: Jeśli chodzi o realizację klauzuli beneficjenta – osoby trzeciej, przez osoby, których dotyczą dane, klauzule przewidują większe zaangażowanie przekazującego dane w rozstrzyganie zażaleń tych osób; w szczególności przekazujący dane jest zobowiązany do skontaktowania się z odbierającym dane i, jeśli jest to konieczne, realizacji umowy w zwykłym terminie jednego miesiąca; jeśli przekazujący dane odmówi realizacji umowy, a naruszenie jej postanowień przez odbierającego dane będzie trwać, wówczas osoba, której dane dotyczą, może rozpocząć realizację klauzul odpowiedzialności importera, a ostatecznie pozwać go do sądu w Państwie Członkowskim.
English: a petition is presented for the administration or winding up of the data importer, whether in its personal or business capacity, which petition is not dismissed within the applicable period for such dismissal under applicable law; a winding up order is made; a receiver is appointed over any of its assets; a trustee in bankruptcy is appointed, if the data importer is an individual; a company voluntary arrangement is commenced by it; or any equivalent event in any jurisdiction occurs then the data exporter, without prejudice to any other rights which it may have against the data importer, shall be entitled to terminate these clauses, in which case the authority shall be informed where required.
Slovak: príjemca údajov predloží správe žiadosť na likvidáciu, či už z osobných alebo obchodných dôvodov, a ak jeho žiadosť nie je zamietnutá v lehote príslušnej pre takéto zamietnutia podľa platných právnych predpisov, ak je vydaný príkaz na súdnu exekúciu, ak je určený príjemca jeho aktív; v prípade, že dotknutá osoba je fyzická osoba, určí správcu konkurznej podstaty, začne rokovať o dobrovoľnej dohode, alebo ak nastane podobná situácia v akejkoľvek jurisdikcii.
English: The place of arbitration shall be [ ]. The number of arbitrators shall be [ ].”
Slovak: Miesto rozhodovacieho konania [ ] Počet rozhodcov [ ].‘
English: Upon reasonable request of the data exporter, it will submit its data processing facilities, data files and documentation needed for processing to reviewing, auditing and/or certifying by the data exporter (or any independent or impartial inspection agents or auditors, selected by the data exporter and not reasonably objected to by the data importer) to ascertain compliance with the warranties and undertakings in these clauses, with reasonable notice and during regular business hours. The request will be subject to any necessary consent or approval from a regulatory or supervisory authority within the country of the data importer, which consent or approval the data importer will attempt to obtain in a timely fashion.
Slovenian: na razumno zahtevo izvoznika podatkov predloži izvozniku podatkov (ali katerim koli neodvisnim ali nepristranskim inšpekcijskim uslužbencem ali revizorjem, ki jih izbere izvoznik podatkov, uvoznik podatkov pa temu izboru ne nasprotuje na podlagi utemeljenega razloga) v presojo, pregled in/ali certificiranje svojo opremo za obdelovanje podatkov, datoteke in dokumentacijo, potrebno za obdelavo, zaradi preverjanja skladnosti z jamstvi in obveznostmi v teh klavzulah, ob primernem predhodnem obvestilu in v času uradnih ur. Pri zahtevi se upoštevajo vse potrebne odobritve ali privoljenja regulativnega ali nadzornega organa države, v kateri ima uvoznik podatkov sedež, s tem da bo skušal uvoznik podatkov te odobritve ali privoljenja dobiti pravočasno;