FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Tous doivent être faits de matériaux conducteurs de l'électricité, qui ne réagissent pas aux composantes des gaz d'échappement, et être mis à la terre pour empêcher les effets électrostatiques.
German: Alle Teile müssen aus elektrisch leitendem Material bestehen, das mit den Bestandteilen der Abgase keine Verbindung eingeht; es muss zur Vermeidung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein.
Spanish: Todos los componentes estarán hechos de materiales conductores de la electricidad que no reaccionen con los componentes de los gases de escape y deberán estar conectados eléctricamente a tierra para evitar efectos electrostáticos.
Italian: Le parti devono essere fabbricate con materiali elettroconduttori che non reagiscano con i componenti del gas di scarico e devono essere a massa per impedire effetti elettrostatici.
Portuguese: Todas as peças devem ser feitas de materiais condutores de electricidade que não reajam a componentes dos gases de escape, e devem ser ligadas à terra para impedir efeitos electroestáticos.
Dutch: Alle delen moeten zijn gemaakt van elektrisch geleidende materialen die niet met de uitlaatgascomponenten reageren en moeten elektrisch zijn geaard om elektrostatische effecten te voorkomen.
Danish: Alle dele skal være fremstillet af elektrisk ledende materialer, der ikke reagerer med udstødningsfasens komponenter og skal være jordforbundet, således at elektrostatiske virkninger undgås.
Swedish: Samtliga delar skall vara av elektriskt ledande material som inte reagerar med avgasernas beståndsdelar, och de skall vara jordade för att förhindra elektrostatiska effekter.
Finnish: Kaikki osat on valmistettava sähköä johtavista materiaaleista, jotka eivät reagoi pakokaasun aineosien kanssa, ja ne on maadoitettava sähköisesti sähköstaattisten vaikutusten estämiseksi.
Greek: Όλα τα μέρη πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ηλεκτρικώς αγώγιμα υλικά που να μην αντιδρούν με τα συστατικά των καυσαερίων και να είναι γειωμένα για την παρεμπόδιση τυχόν ηλεκτροστατικών επιδράσεων.
English: MEASUREMENT AND SAMPLING PROCEDURES (NRTC TEST)
French: MÉTHODES DE MESURE ET D'ÉCHANTILLONNAGE (ESSAI NRTC)
German: MESS- UND PROBENAHMEVERFAHREN (NRTC-PRÜFUNG)
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN Y TOMA DE MUESTRAS (PRUEBA NRTC)
Italian: PROCEDURE DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO (PROVA NRTC)
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO E DE RECOLHA DE AMOSTRAS (ENSAIO NRTC)
Dutch: PROCEDURES VOOR METING EN BEMONSTERING (NRTC-TEST)
Danish: MÅLE- OG PRØVETAGNINGSMETODER (NRTC-PRØVE)
Swedish: MÄT- OCH PROVTAGNINGSMETODER (NRTC-PROV)
Finnish: MITTAUS- JA NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT (NRTC-TESTI)
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ (ΔΟΚΙΜΗ NRTC)
English: Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods of Annex VI.
French: Les constituants gazeux émis par le moteur soumis aux essais sont mesurés par les méthodes décrites à l'annexe VI.
German: Die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus dem zur Prüfung vorgeführten Motor muss nach den Verfahren des AnhangsVI gemessen werden.
Spanish: Los gases y partículas emitidos por el motor presentado para su verificación se medirán por los métodos del anexo VI.
Italian: I componenti gassosi e il particolato emessi dal motore sottoposto a prova devono essere misurati con i metodi descritti nell'allegato VI.
Portuguese: Medem-se os componentes gasosos e as partículas emitidos pelo motor submetido a ensaio devem ser medidos pelos métodos descritos no anexo VI.
Dutch: Gasvormige bestanddelen en deeltjes die door de voor de beproeving ter beschikking gestelde motor worden uitgestoten, moeten worden gemeten volgens de methoden van bijlageVI.
Danish: Forurenende luftarter og partikler afgivet af den til prøvning indleverede motor måles efter metoderne i bilag VI.
Swedish: Gas- och partikelformiga ämnen som släpps ut av motorn skall mätas med hjälp av de metoder som beskrivs i bilagaVI.
Finnish: Testattavan moottorin kaasu- ja hiukkaspäästöt on mitattava liitteen VI menetelmillä.
Greek: Τα αέρια συστατικά που εκπέμπονται από τον κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμασία, μετρώνται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα VΙ.
English: Dynamometer and test cell equipment
French: Dynamomètre et équipement de la chambre d'essai
German: Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung
Spanish: Dinamómetro y equipamiento de la celda de prueba
Italian: Dinamometro e apparecchiature di sala prova
Portuguese: Dinamómetro e equipamentos da célula de ensaio
Dutch: Dynamometer en uitrusting van de beproevingsruimte
Danish: Krav til dynamometer og prøvebænk
Swedish: Dynamometer och övrig provrumsutrustning
Finnish: Dynamometri ja testisolun laitteet
Greek: Δυναμόμετρο και εξοπλισμός του θαλάμου δοκιμών
English: The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers:
French: L'équipement suivant est utilisé pour effectuer les essais de mesure des émissions des moteurs sur des dynamomètres pour moteurs.
German: Für die Abgasemissionsprüfung der Motoren an Leistungsprüfständen ist die nachstehend beschriebene Anlage zu verwenden.
Spanish: En las pruebas sobre emisiones de motores en dinamómetros se empleará el equipamiento siguiente:
Italian: Per le prove di emissione dei motori installati al banco freno si usano le apparecchiature indicate di seguito.
Portuguese: Utilizam-se os seguintes equipamentos para os ensaios de emissões dos motores nos dinamómetros.
Dutch: De volgende uitrusting moet voor emissietests van motoren op motordynamometers worden gebruikt.
Danish: Til emissionsprøvning af motorer på motordynamometer skal følgende udstyr anvendes:
Swedish: Följande utrustning skall användas för avgasprov av motorer anslutna till motordynamometrar.
Finnish: Seuraavia laitteita on käytettävä testattaessa moottoreiden päästöjä moottoridynamometrissä:
Greek: Για τις δοκιμές εκπομπών των κινητήρων με δυναμόμετρο κινητήρων χρησιμοποιείται ο ακόλουθος εξοπλισμός.
English: Engine dynamometer
French: Dynamomètre pour moteurs
German: Motorleistungsprüfstand
Spanish: Dinamómetro del motor
Italian: Dinamometro
Portuguese: Dinamómetro para motores
Dutch: Motordynamometer
Danish: Motordynamometer
Swedish: Motordynamometrar
Finnish: Moottoridynamometri
Greek: Δυναμόμετρο κινητήρα
English: An engine dynamometer shall be used with adequate characteristics to perform the test cycle described in Appendix 4 to this Annex.
French: On utilise un banc dynamométrique pour moteurs dont les caractéristiques sont suffisantes pour permettre l'exécution du cycle d'essai décrit à l'appendice 4 de la présente annexe.
German: Es ist ein Motorleistungsprüfstand zu verwenden, der entsprechende Eigenschaften aufweist, um den in Anlage4 beschriebenen Prüfzyklus durchzuführen.
Spanish: Se utilizará un dinamómetro para motores con características adecuadas para realizar el ciclo de prueba descrito en el apéndice 4 del presente anexo.
Italian: Usare un dinamometro con caratteristiche adeguate per svolgere il ciclo di prova descritto nell'appendice 4 del presente allegato.
Portuguese: Deve utilizar-se um dinamómetro para motores com características adequadas para realizar o ciclo de ensaio descrito no apêndice 4 do presente anexo.
Dutch: Er dient gebruik gemaakt te worden van een motordynamometer met toereikende eigenschappen voor de uitvoering van de in aanhangsel4 bij deze bijlage beschreven testcyclus.
Danish: Der skal anvendes et motordynamometer, der er velegnet til udførelse af den i tillæg 4 til dette bilag angivne prøvningscyklus.
Swedish: En motordynamometer med lämpliga specifikationer skall användas för att köra den provcykel som beskrivs i tillägg 4 till denna bilaga.
Finnish: Testeissä on käytettävä moottoridynamometriä, jonka ominaisuudet riittävät tämän liitteen lisäyksessä 4 kuvatun testisyklin suorittamiseen.
Greek: Για την εκτέλεση του κύκλου δοκιμής που περιγράφεται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με τα κατάλληλα χαρακτηριστικά.
English: The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in Table 3 are not exceeded.
French: La précision de ces instruments doit être telle que les tolérances maximales des chiffres indiqués au tableau 3 ne soient pas dépassées.
German: Die Messgeräte müssen eine solche Messgenauigkeit aufweisen, dass die Höchsttoleranzen der in Tabelle3 angegebenen Werte nicht überschritten werden.
Spanish: La precisión del equipo de medición deberá ser tal que no se sobrepasen las tolerancias máximas de las cifras indicadas en el cuadro 3.
Italian: La precisione dell'apparecchiatura di misurazione deve essere tale da non eccedere le tolleranze massime indicate nella tabella 3.
Portuguese: A precisão do equipamento de medida deve ser de modo a que não sejam excedidas as tolerâncias máximas dos valores dados no quadro3.
Dutch: De nauwkeurigheid van de meetapparatuur moet zodanig zijn dat de maximumtoleranties van de in tabel 3 gegeven waarden niet worden overschreden.
Danish: Måleudstyrets nøjagtighed skal være tilstrækkelig til at sikre, at de for værdierne i tabel 3 angivne maksimumtolerancer ikke overskrides.
Swedish: Mätutrustningens noggrannhet skall vara sådan att de maximala toleranser som anges i tabell 3 inte överskrids.
Finnish: Mittauslaitteiston tarkkuuden on oltava sellainen, ettei taulukossa 3 ilmoitettujen lukujen suurimpia toleransseja ylitetä.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι αναγκαίοι και ορισμένοι πρόσθετοι υπολογισμοί Η ακρίβεια του εξοπλισμού μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη υπερβαίνονται οι μέγιστες ανοχές των τιμών του πίνακα 3.
English: Other instruments
French: Autres instruments
German: Andere Geräte
Spanish: Otros instrumentos
Italian: Altri strumenti
Portuguese: Outros instrumentos
Dutch: Overige instrumenten
Danish: Andre instrumenter
Swedish: Övriga instrument
Finnish: Muut laitteet
Greek: Λοιπά όργανα
English: These instruments shall satisfy the requirements given in Table 3:
French: Ces instruments doivent satisfaire aux exigences prescrites au tableau 3:
German: Diese Geräte müssen den Anforderungen in Tabelle3 genügen:
Spanish: Estos instrumentos deberán cumplir los requisitos indicados en el cuadro 3:
Italian: Tali strumenti devono soddisfare i requisiti indicati nella tabella 3:
Portuguese: Estes instrumentos devem satisfazer os requisitos do quadro 3:
Dutch: Deze instrumenten moeten voldoen aan de eisen volgens tabel 3.
Danish: Disse instrumenter skal opfylde kravene i tabel 3:
Swedish: Dessa instrument skall uppfylla kraven i tabell 3:
Finnish: Kyseisten laitteiden on oltava taulukossa 3 esitettyjen vaatimusten mukaiset:
Greek: Τα όργανα αυτά πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στον πίνακα 3:
English: accuracy
French: Précision
German: Messgenauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ορθότητα
English: ± 2 % of reading or ± 1 % of engine's max. value, whichever is larger
French: ± 2 % du relevé ou ± 1 % de la valeur maximale du moteur, la valeur la plus élevée étant retenue
German: ± 2 % des Ablesewertes oder, falls größer, ± 1 % des Höchstwertes des Motors
Spanish: ± 2 % del valor medido o ± 1 % del valor máximo del motor, debiéndose tener en cuenta el más elevado de estos valores
Italian: ± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore
Portuguese: ± 2 % da leitura ou ± 1 % do valor máximo do motor, conforme o valor mais elevado
Dutch: ±2 % van de aflezing of ±1 % van de maximumwaarde voor de motor, waarbij de grootste waarde van toepassing is
Danish: 2 % af aflæsning, dog mindst 1 % af motorens højeste værdi
Swedish: ± det högsta av följande värden: 2 % av avläst värde eller ± 1 % av maxvärdet för motorn
Finnish: ± 2 % lukemasta tai ± 1 % moottorin enimmäisarvosta riippuen siitä, kumpi on suurempi
Greek: ± 2 % της ένδειξης ή 1 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα, όποια είναι μεγαλύτερη
English: ± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's max. value, whichever is larger
French: ± 2,5 % du relevé ou ± 1,5 % de la valeur maximale du moteur, la valeur la plus élevée étant retenue
German: ± 2,5 % des Ablesewertes oder, falls größer, ± 1,5 % des Höchstwertes des Motors
Spanish: ± 2,5 % del valor medido o ± 1,5 % del valor máximo del motor, debiéndose tener en cuenta el más elevado de estos valores
Italian: ± 2,5 % del valore rilevato o ± 1,5 % del valore massimo del motore, se superiore
Portuguese: ± 2,5 % da leitura ou ± 1,5 % do valor máximo do motor, conforme o valor mais elevado
Dutch: ±2,5 % van de aflezing of ±1,5 % van de maximumwaarde voor de motor, waarbij de grootste waarde van toepassing is
Danish: 2,5 % af aflæsning, dog mindst 1,5 % af motorens højeste værdi
Swedish: ± det högsta av följande värden: 2,5 % av avläst värde eller ± 1,5 % av maxvärdet för motorn
Finnish: ± 2,5 % lukemasta tai ± 1,5 % moottorin enimmäisarvosta riippuen siitä, kumpi on suurempi
Greek: ± 2,5 % της ένδειξης ή 1,5 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα, όποια είναι μεγαλύτερη
English: Raw exhaust gas flow
French: Débit des gaz d'échappement bruts
German: Rohabgasdurchsatz
Spanish: Caudal de gases de escape sin diluir
Italian: Flusso del gas di scarico grezzo
Portuguese: Escoamento dos gases de escape
Dutch: Ruwe-uitlaatgasstroom
Danish: Ufortyndet udstødningsgasstrøm
Swedish: Outspätt avgasflöde
Finnish: Raakapakokaasuvirta
Greek: Ροή πρωτογενών καυσαερίων
English: For calculating the emissions in the raw exhaust gas and for controlling a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
French: Pour calculer les émissions dans les gaz d'échappement bruts et pour contrôler un système de dilution en circuit partiel, il faut connaître le débit massique des gaz d'échappement.
German: Zur Berechnung der Emissionen im Rohabgas und zur Regelung eines Teilstrom-Verdünnungssystems muss der Abgasmassendurchsatz bekannt sein.
Spanish: Para calcular las emisiones de los gases de escape y controlar el sistema de dilución de flujo parcial, es necesario conocer el gasto másico de gases de escape.
Italian: Per calcolare le emissioni contenute nel gas di scarico grezzo e per controllare un sistema di diluizione a flusso parziale è necessario conoscere la portata massica del gas di scarico.
Portuguese: Para calcular as emissões contidas nos gases de escape brutos e para controlar um sistema de diluição do escoamento parcial, é necessário conhecer o caudal mássico dos gases de escape.
Dutch: Voor de berekening van emissies in het ruwe uitlaatgas en de regeling van een partiële-stroomverdunningssysteem moet de uitlaatgasmassastroom bekend zijn.
Danish: For at beregne emissionerne i den ufortyndede udstødningsgas og for at regulere et delstrømsfortyndingssystem må man kende udstødningsgassens massestrømningshastighed.
Swedish: För att kunna beräkna utsläppen i de outspädda avgaserna och styra ett system med delflödesutspädning måste man känna till avgasmassflödet.
Finnish: Raakapakokaasun päästöjen laskemiseksi ja osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaamiseksi on tiedettävä pakokaasun massavirta.
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών στα πρωτογενή καυσαέρια και για τον έλεγχο ενός συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, είναι απαραίτητο να είναι γνωστός ο ρυθμός ροής της μάζας των καυσαερίων.
English: For determining the exhaust mass flow rate, either of the methods described below may be used.
French: Ce débit peut être déterminé par l'une des méthodes décrites ci-après.
German: Zur Bestimmung des Abgasmassendurchsatzes kann eines der nachstehend beschriebenen Verfahren verwendet werden.
Spanish: Para determinar el gasto másico de los gases de escape, se podrá utilizar cualquiera de los métodos descritos a continuación.
Italian: Per determinare la portata massica dello scarico si può usare uno dei metodi descritti di seguito.
Portuguese: Para determinar este caudal, pode-se utilizar qualquer um dos métodos adiante descritos.
Dutch: Om de uitlaatgasmassastroom te bepalen, kan één van de in de volgende alinea's beschreven methoden worden toegepast.
Danish: Til bestemmelse af udstødningsgassens massestrømningshastighed kan anvendes en af de i det nedenfor beskrevne metoder.
Swedish: För bestämning av avgasmassflödet kan någon av nedanstående metoder användas.
Finnish: Pakokaasun massavirran määrittämiseen voidaan käyttää jotain seuraavista menetelmistä.
Greek: Για τον προσδιορισμό του ρυθμού ροής της μάζας των καυσαερίων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις μεθόδους που περιγράφονται κατωτέρω.
English: For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyser response time, as defined in Appendix 2, Section 1.11.1. For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is required.
Portuguese: Para fins do cálculo das emissões, o tempo de resposta de qualquer método descrito a seguir deve ser igual ou inferior ao valor exigido para o tempo de resposta do analisador, conforme definido no ponto 1.11.1. do apêndice 2.
Danish: Til beregning af emissioner skal responstiden for hver af de nedenfor beskrevne metoder være mindst lig med den foreskrevne responstid af analysatoren, som er fastlagt i tillæg 2, punkt 1.11.1.
Swedish: För beräkning av utsläppen skall båda metoders responstid vara lika med eller kortare än vad som krävs för analysatorer enligt definitionen i avsnitt 1.11.1 i tillägg 2.
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών, ο χρόνος απόκρισης οποιασδήποτε από τις μεθόδους που περιγράφονται κατωτέρω πρέπει να είναι ίσος ή μικρότερος από την απαίτηση για το χρόνο απόκρισης του αναλύτη, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2 τμήμα 1.11.1.
English: For partial flow dilution systems with online control, a response time of ≤0,3s is required.
French: Dans le cas d'un système de dilution en circuit partiel avec contrôle en ligne, le temps de réponse doit être inférieur ou égal à 0,3 seconde.
German: Bei Teilstrom-Verdünnungssystemen mit online-Regelung ist eine Ansprechzeit von ≤0,3s vorgeschrieben.
Spanish: En los sistemas de dilución de flujo parcial y control en línea, el tiempo de reacción deberá ser ≤ 0,3 segundos.
Portuguese: Para efeitos do controlo de um sistema de diluição do escoamento parcial, é necessária uma resposta mais rápida.
Dutch: Voor partiële-stroomverdunningssystemen met online-regeling is een responsietijd van ≤0,3s vereist.
Danish: Til regulering af et fortyndingssystem af delstrømstypen kræves hurtigere responstid.
Finnish: Tosiaikaisella ohjauksella varustetun osavirtauslaimennusjärjestelmän vasteaika saa olla enintään 0,3 sekuntia.
Greek: Για τον έλεγχο ενός συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, απαιτείται ταχύτερος χρόνος απόκρισης.
English: For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤5s with a rise time of ≤ 1 s is required. The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
Italian: Ai fini del controllo di un sistema di diluizione a flusso parziale occorre garantire un tempo di risposta più rapido: per i sistemi di diluizione a flusso parziale con controllo in linea il tempo di risposta dev'essere ≤ 0,3 s; per i sistemi di diluizione a flusso parziale con “controllo in anticipo” (look-ahead control) sulla base di una prova preregistrata, il tempo di risposta del sistema di misurazione della portata dello scarico dev'essere ≤ 5 s con un tempo di aumento ≤ 1 s. Il tempo di risposta del sistema dev'essere specificato dal costruttore dello strumento.
Portuguese: Para os sistemas de diluição do escoamento parcial com controlo em linha, é necessário um tempo de resposta ≤ 0,3 s. Para os sistemas de diluição do escoamento parcial com controlo baseado num ensaio pré-registado, é necessário um tempo de resposta no sistema de medida do caudal dos gases de escape ≤ 5 s com o tempo de ≤ 1 s. O tempo de resposta do sistema deve ser especificado pelo fabricante do instrumento.
Danish: For delstrømsfortyndingssystemer med onlineregulering kræves en responstid på ≤ 0,3 s. For delstrømsfortyndingssystemer med look ahead-regulering baseret på en i forvejen registreret prøvekørsel kræves en responstid af målesystemet for udstødningsgasstrøm på ≤ 5 s med en indsvingningstid på ≤ 1 s. Systemets responstid skal angives af instrumentets fabrikant.
Greek: Για τα συστήματα αραιώσεως μερικής ροής με έλεγχο σε άμεση επικοινωνία, απαιτείται χρόνος απόκρισης ≤ 0,3 s. Για συστήματα αραιώσεως μερικής ροής με έλεγχο πρόβλεψης βάσει μιας προεγγεγραμμένης εκτέλεσης δοκιμής, ο χρόνος απόκρισης του συστήματος μετρήσεως της ροής των καυσαερίων πρέπει να είναι ≤ 5 s με χρόνο ανόδου ≤ 1 s. Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
English: The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in Section 2.4.
French: Les exigences en matière de temps de réponse combiné pour le débit des gaz d'échappement et le système de dilution en circuit partiel sont indiquées au point 2.4.
German: Die kombinierten Vorschriften für die Ansprechzeit für den Abgasdurchsatz und das Teilstrom-Verdünnungssystem sind in Abschnitt 2.4 angegeben.
Spanish: Los requisitos combinados sobre el tiempo de reacción del caudal de gases de escape y del sistema de dilución de flujo parcial figuran en el punto 2.4.
Italian: Le prescrizioni combinate relative ai tempi di risposta per la portata del gas di scarico e per i sistemi di diluizione a flusso parziale sono indicate al punto 2.4.
Portuguese: Os requisitos relativos ao tempo de resposta para os sistemas de medida do caudal dos gases de escape e de diluição do escoamento parcial estão indicados no ponto 2.4.
Dutch: De gecombineerde eisen betreffende de responsietijd voor uitlaatgasstroom en partiële-stroomverdunningssysteem staan vermeld in punt 2.4.
Danish: Kravene til kombineret responstid af systemer til udstødningsgasstrøms- og delstrømsfortyndingssystemer er angivet i punkt 2.4.
Finnish: Pakokaasuvirran ja osavirtauslaimennusjärjestelmän yhdistetyt vasteaikavaatimukset on esitetty 2.4 kohdassa.
Greek: Οι συνδυασμένες απαιτήσεις χρόνου απόκρισης για τη ροή καυσαερίων και το σύστημα αραιώσεως μερικής ροής φαίνονται στο τμήμα 2.4.
English: Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems, such as:
French: La mesure directe du débit instantané des gaz d'échappement peut être effectuée au moyen d'appareils tels que:
German: Die direkte Messung des momentanen Abgasdurchsatzes kann erfolgen mit Systemen wie:
Spanish: La medición directa del caudal instantáneo de gases de escape se realizará utilizando un sistema del tipo:
Italian: La misura diretta della portata istantanea del gas di scarico può essere effettuata con sistemi quali:
Portuguese: A medição directa do escoamento instantâneo dos gases de escape pode ser efectuada por sistema tais como:
Dutch: Rechtstreekse meting van de momentane uitlaatgasstroom kan worden uitgevoerd met systemen zoals:
Danish: Direkte måling af den øjeblikkelige udstødningsstrøm kan anvendes i systemer som:
Finnish: Hetkellisen pakokaasuvirran suora mittaus voidaan tehdä esimerkiksi seuraavilla järjestelmillä:
Greek: Η άμεση μέτρηση της στιγμιαίας ροής καυσαερίων μπορεί να γίνει με συστήματα, όπως: