English: As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
French: S'agissant de la législation américaine, la loi sur la liberté de l'information (Freedom of Information Act) est déterminante dans le contexte actuel dans la mesure où elle règle les conditions dans lesquelles le CBP peut s'opposer à des demandes de divulgation et traiter ainsi les PNR de manière confidentielle.
German: Was das innerstaatliche Recht der Vereinigten Staaten angeht, so ist das Informationsfreiheitsgesetz (Freedom of Information Act — FOIA) in diesem Zusammenhang insofern von Bedeutung, als es die Bedingungen regelt, unter denen sich das CBP einem Offenlegungsantrag widersetzen und die PNR geheim halten darf.
Spanish: Por lo que respecta a la legislación nacional de los Estados Unidos, la Ley de libertad de información (Freedom of Information Act, FOIA) es pertinente en el presente contexto, ya que regula las condiciones en las que el mencionado Servicio puede denegar solicitudes de divulgación y mantener de este modo la confidencialidad de los PNR.
Italian: Per quanto riguarda la legislazione americana, la legge sulla libertà d'informazione (Freedom of Information Act) è rilevante nel contesto attuale nella misura in cui disciplina le condizioni alle quali il CBP può opporsi alle domande di trasmissioni di dati e trattare in tale modo i dati dei PNR in modo confidenziale.
Dutch: Wat de interne wetgeving van de Verenigde Staten betreft, is de Freedom of Information Act (FOIA) in dit verband in zoverre van belang dat daarin de voorwaarden zijn vastgesteld waaronder het CBP verzoeken om openbaarmaking kan weigeren en aldus het vertrouwelijke karakter van het PNR kan garanderen.
Danish: Hvad angår USA’s nationale lovgivning er loven om informationsfrihed (Freedom of Information Act, herefter benævnt »FOIA«) relevant i denne sammenhæng, idet den fastsætter, på hvilke betingelser CBP kan afvise en anmodning om videregivelse og således sikre en fortrolig behandling af PNR.
Swedish: När det gäller Förenta staternas nationella lagstiftning är lagen om informationsfrihet, FOIA (Freedom of Information Act) relevant i detta sammanhang, därför att den fastställer villkoren för när CBP kan motsätta sig krav på utlämnande av uppgifter och därigenom se till att PNR behandlas konfidentiellt.
Finnish: Yhdysvaltojen lainsäädännön osalta on tässä yhteydessä merkitystä tiedonvapauslailla (Freedom of Information Act) siltä osin, kuin se sääntelee edellytyksiä, joilla CBP voi vastustaa luovutuspyyntöjä ja säilyttää näin matkustajarekisteritietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Όσον αφορά την εσωτερική νομοθεσία των ΗΠΑ, ο νόμος για την ελευθερία της πληροφόρησης [Freedom of Information Act (FOIA)] είναι σημαντικός στο παρόν πλαίσιο εφόσον διέπει τους όρους με τους οποίους η CBP δύναται να αντιταχθεί σε αιτήματα αποκάλυψης και, ως εκ τούτου, να κρατήσει απόρρητο το PNR.
Czech: Ve vnitrostátním právu USA má v této souvislosti význam zákon o svobodě informací (Freedom of Information Act – FOIA) v míře, v níž upravuje podmínky, za nichž může CBP odmítnout žádosti o zpřístupnění a zachovat důvěrnost PNR.
Polish: Jeżeli chodzi o prawodawstwo Stanów Zjednoczonych, Ustawa o Wolności Informacji [Freedom of Information Act – FOIA] ma zastosowanie w obecnej sytuacji, w zakresie w jakim reguluje warunki, na których CBP może sprzeciwiać się żądaniom o ujawnienie informacji i tym samym utrzymać PNR poufnym.
Slovenian: Kar zadeva domačo zakonodajo v Združenih državah, je Zakon o prostem dostopu do informacij (Freedom of Information Act, v nadaljevanju FOIA) v tem kontekstu uporaben v toliko, da nadzira pogoje, pod katerimi lahko Urad CBP zavrne zahteve za razkritje informacij, s čimer ostane PNR zaupen.
Estonian: USA siseriiklike õigusaktide puhul on käesolevas kontekstis oluline teabevabaduse seadus (Freedom of Information Act – FOIA), kuna sellega kontrollitakse tingimusi, mille alusel CBP võib andmete avaldamise taotlusi mitte rahuldada ja seega hoida PNR-andmeid konfidentsiaalsena.
Latvian: Attiecībā uz ASV valsts tiesību aktiem, Informācijas atklātības likums (Freedom of Information Act – FOIA) attiecas uz patreizējo situāciju tādā mērā, ciktāl tas reglamentē nosacījumus atbilstīgi kuriem CBP drīkst atteikt lūgumu izpaust informāciju un tādējādi saglabāt PNR datu konfidencialitāti.
Lithuanian: Iš visų Jungtinių Amerikos Valstijų vidaus teisės aktų šiuo atveju svarbus yra Informacijos laisvės aktas (Freedom of Information Act, toliau – FOIA), nes jis numato sąlygas, kurioms esant CBP gali atmesti prašymus dėl informacijos atskleidimo, ir taip išlaikyti PNR paslaptyje.