FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows:
German: wobei TP1 der höchste aller TP-Werte und Ci ein durch den Grad der Kopplung der "Rechenelemente""CEs" bestimmter Faktor ist wie folgt:
Spanish: Ci es un coeficiente determinado por la fuerza de interconexión entre los "CEs", según se indica:
Italian: Ci è un coefficiente determinato dal peso dell’interconnessione fra gli "EC", come segue:
Portuguese: tfp divisão Caso o "EC" realize o recíproco FP, mas não a adição FP, a multiplicação FP ou a divisão FP, será Rfp
Dutch: Ci is een coëfficiënt die als volgt wordt bepaald door de aard van de interconnectie:
Danish: Ci er en koefficient, der fastlægges som en funktion af den indbyrdes forbindelse mellem "CE"erne som følger:
Swedish: Ci är en koefficient bestämd av styrkan i sammankopplingen av "CE" enligt följande:
Finnish: Ci on kerroin, joka määritellään "CE":iden kytkennän vahvuuden perusteella seuraavasti:
Greek: Ci αποτελεί συντελεστή εξαρτώμενο από την ρώμη της διασύνδεσης μεταξύ "CE" και ευρισκόμενο ως εξής:
Slovak: Ci je koeficient daný pevnosťou prepojenia medzi "CE" takto:
Polish: Ci są współczynnikami wynikającymi z przepustowości połączeń pomiędzy "CE", określonymi w sposób następujący:
Hungarian: "Ci" az az együttható, amelyet a "számítóelemek" közötti kölcsönhatás erőssége határoz meg a következők szerint:
Slovenian: Ci je koeficient, določen z močjo medpovezave med posameznimi "IE":
Estonian: Ci tähistab koefitsenti, mis määratakse CE-de vahelise ühenduse tugevusega järgmiselt:
Latvian: Ci ir koeficients, kas atkarīgs no savstarpējās saites stipruma starp vairākiem "CE" un ko aprēķina šādi:
Lithuanian: Ci yra koeficientas, nustatomas pagal "CEs" tarpusavio ryšio stiprį toliau nurodytu būdu:
English: where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access. provided:
French: m = nombre d'"EC" ou de groupes d'"EC" partageant l'accès à condition que:
German: wobei m = Anzahl der "Rechenelemente""CEs" oder Gruppen von "Rechenelementen""CEs", die auf einen gemeinsamen Speicher zugreifen, vorausgesetzt:
Portuguese: A mais rápida das seguintes operações: registo para memória ou memória para registo; se estas também não existirem, passar a (3).
Danish: hvor m er det antal "CE"er eller grupper af "CE"er, der har fælles adgang, forudsat at:
Swedish: där m = antalet beräknande element ("CE") eller grupper av beräknande element som delar access, förutsatt att:
Greek: όπου m το πλήθος των "CE" ή ομάδων "CE" που μοιράζονται την πρόσβαση, υπό τον όρο ότι:
Slovak: kde m = počet "CE" alebo skupín "CE" zdieľajúcich prístup;
Hungarian: ahol "m" = a "számítóelemek" vagy a memóriát megosztó "számítóelem" csoportok száma,
English: For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output.
German: Beispiel: Ein Hydrofon mit einer Empfindlichkeit von – 160 dB (Bezugseinheit 1 V je Mikropascal) würde in einem solchen Feld eine Ausgangsspannung von 10–8 V abgeben, während ein Hydrofon mit einer Empfindlichkeit von – 180 dB eine Ausgangsspannung von nur 10–9 V abgeben würde.
Danish: For eksempel ville en hydrofon med en følsomhed på – 160 dB (reference 1 V pr. mikropascal) yde en udgangsspænding på 10–8 V i et sådant felt, mens en hydrofon med – 180 dB følsomhed kun ville yde 10–9 V udgangsspænding.
Swedish: T.ex.: En hydrofon med känsligheten –160 dB (referens 1 V per μPa) som placeras i ett sådant fält ger 10–8 V medan en som har känsligheten –180 dB ger endast 10–9 V ut.
Finnish: E simerkiksi – 160 dB:n hydrofoni (vertailuarvo 1 V mikropascalia kohti) antaisi sellaisessa kentässä 10-8 V:n ulostulojännitteen, kun taas toinen – 180 dB:n herkkyydellä antaisi vain 10-9 V:n ulostulojännitteen.
Greek: "Ως ευαισθησία υδροφώνων" ορίζεται το εικοσαπλάσιο του δεκαδικού λογαρίθμου του λόγου της ενεργού τάσεως εξόδου ως προς τιμή αναφοράς 1 V rms, όταν ο υδροφωνικός αισθητήρας, χωρίς προενισχυτή, τοποθετείται σε επίπεδο πεδίο ηχητικών κυμάτων με ενεργό τιμή πιέσεως 1 μΡa.
Hungarian: Például a -160 dB-es hidrofon (a referenciafeszültség 1 V/μPa) egy adott mezőben 10-8 V kimenőfeszültséget, míg egy -180 dB érzékenységű hidrofon csak 10– 9 V kimenőfeszültséget szolgáltat.
Estonian: Näiteks – 160 dB (võrdlusväärtus 1 V 1 μPa kohta) tundlikkusega hüdrofon tekitab sellises väljas väljundpinge 10-8 V, kuna – 180 dB tundlikkuse juures tekiks sellises väljas ainult 10– 9 V väljundpinge.
Lithuanian: Pvz., – 160 dB jautrio hidrofonas (atskaitos įtampa 1 V vienam 1 μPa) sukuria 10-8 V išėjimo įtampą, o kitas – 180 dB jautrio hidrofonas tame pačiame akustiniame lauke sukuria tik 10– 9 V išėjimo įtampą.
English: Thus, – 160 dB is better than – 180 dB.
German: Somit ist – 160 dB besser als – 180 dB.
Danish: 160 dB er derfor bedre end – 180 dB.
Swedish: –160 dB är därför bättre än –180 dB.
Finnish: Siten – 160 dB on parempi kuin – 180 dB.
Greek: Για παράδειγμα, ένα υδρόφωνο των – 160 dΒ (τιμή αναφοράς 1 V ανά μΡa) θα απέδιδε τάση εξόδου 10–8 V σε ένα τέτοιο πεδίο, ενώ ένα υδρόφωνο ευαισθησίας – 180 dΒ θα απέδιδε έξοδο μόνο 10–9 V. Τοιουτοτρόπως, τα – 160 dΒ είναι καλύτερα από τα – 180 dΒ.
Hungarian: Következésképpen a -160 dB jelenti a jobb értéket, vagyis ez a szenzor a jobb.
Estonian: Niisiis – 160 dB on parem kui – 180 dB.
Lithuanian: Taigi – 160 dB jautris yra geresnis nei – 180 dB.
English: Velocity resolution better than 3 m/s. Technical Note:
French: résolution de la vitesse meilleure que 3 m/s.
Spanish: Resolución de velocidad mejor que 3 metros por segundo.
Italian: risoluzione della velocità migliore di 3 m/sec.
Portuguese: Resolução de velocidade superior a 3 m/s.
Dutch: snelheidsresolutievermogen beter dan 3 m/s.
Danish: Hastighedsopløsning, der er bedre end 3 m pr. sekund.
Swedish: Hastighetsupplösning som är bättre än 3 m/s.
Finnish: Nopeusresoluutio on parempi kuin 3 m/s.
Polish: Dokładność ustalania prędkości lepszą od 3 m/s.
Lithuanian: Greičio skiriamąją gebą, geresnę kaip 3 m/s.
English: In 6A108.b.
French: Note technique:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: Tekn. huom.:
Slovak: Podľa 6A108.b.
Polish: Uwaga techniczna:
Lithuanian: Techninė pastaba:
English: Having all of the following: a. Designed to carry a crew of 4 or more;
Danish: Beregnet til at have en besætning på 4 mand eller flere.
English: Contract date (if applicable)21. Customs export procedure22.
Danish: Ordre-/kontraktdato (hvis relevant)21.
English: ANNEX III b COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS (referred to in Article 10(3))
Danish: (omhandlet i artikel 10, stk. 3)
English: Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
French: Systèmes de réduction du bruit destinés à être utilisés sur des navires d'un déplacement égal ou supérieur à 1000 tonnes, comme suit:
German: 8A002o3 Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf Schiffen größer/gleich 1000 Tonnen Wasserverdrängung, wie folgt:
Spanish: Sistemas de reducción de ruido para buques con un desplazamiento igual o superior a 1000 toneladas, según se indica:
Italian: Sistemi di riduzione del rumore progettati per l'impiego su navi con dislocamento uguale o superiore a 1000 tonnellate, come segue:
Portuguese: Sistemas de redução do ruído concebidos para utilização em navios com um deslocamento igual ou superior a 1000 toneladas:
Dutch: Geluiddempingssystemen voor gebruik in schepen met een waterverplaatsing van 1000 ton of meer, als hieronder:
Danish: Følgende støjdæmpningssystemer til brug i skibe på mindst 1000 deplacementtons:
Finnish: Seuraavat melunvaimennusjärjestelmät, joita käytetään 1000 tonnin tai suuremman uppouman aluksissa:
Slovak: Systémy na znižovanie hladiny hluku určené na použitie na plavidlách s výtlakom 1000 ton alebo viac:
Polish: Następujące układy tłumienia szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Hungarian: Zajcsökkentő rendszerek az 1000 tonna vagy annál nagyobb vízkiszorítású hajókhoz, ideértve a következőket:
Estonian: Järgmised müravähendamissüsteemid, mis on kavandatud kasutamiseks 1000 tonnise ja suurema veeväljasurvega laevadel:
Latvian: Trokšņu mazināšanas sistēmas, kas paredzētas lietošanai uz kuģiem ar 1000 tonnu vai lielāku kravnesību:
Lithuanian: Triukšmo mažinimo sistemos, suprojektuotos 1000 tonų talpos ar didesniems laivams, išvardytos toliau:
English: 1C351.d.5. saxitoxin
French: 1C351.d.5. Saxitoxine
German: 1C351d5 Saxitoxin.
Spanish: 1C351.d.5. saxitoxina
Italian: 1C351.d.5. saxitossina
Portuguese: 1C351.d.5 Saxitoxina
Dutch: 1C351.d.5. Saxitoxine
Danish: 1C351.d.5. saxi-toksin
Swedish: 1C351.d.5 saxitoxin
Finnish: 1C351.d.5 Saxitoksiini
Greek: 1C351.δ.5 Σαξιτοξίνη.
Slovak: 1C351.d.5. Saxitoxín
Polish: 1C351.d.5. Saksytoksyna
Slovenian: 1C351.d.5 Saksitoksin
Estonian: 1C351.d.5. saksitoksiin
Latvian: 1C351.d.5. saksitoksīns
Lithuanian: 1C351.d.5. saksitoksinas
English: Done at Brussels, 19 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2004
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 19 d.
English: In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities: a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Finnish: Toimielinten yhteisen julkaisukäsikirjan (vuoden 1997 laitos) sivulla 86 hakemistonumeron 102 kohdalla esitettyjen sääntöjen mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavissa teksteissä
English: "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft".
German: Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert.
English: "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered. "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services. N.B.: Additional and alternative allocations are not included. "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines'). "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
German: Begriffe in "doppelten Anführungszeichen" werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert:
Finnish: 'Yksinkertaisissa lainausmerkeissä' olevien termien määritelmät on annettu asianmukaisessa teknologiahuomautuksessa.
English: N.B.: A common use of "asymmetric algorithms" is key management. "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
German: Ergänzende Anmerkung: Der Bezug zur Kategorie steht in Klammern nach dem definierten Begriff.
Finnish: "Kaksinkertaisissa lainausmerkeissä" olevien termien määritelmät ovat seuraavat:
Polish: Urządzenia do pomiaru i pokazywania podstawowych parametrów sygnałów o jednej częstotliwości, będących składowymi sygnałów wieloczęstotliwościowych.
English: "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit". For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
German: "Abgereichertes Uran" (0) (depleted uranium): Uran, dessen Gehalt an 235U-Isotopen so verringert wurde, dass er geringer ist als bei natürlichem Uran.
Hungarian: Az 'egyszeres idézőjelbe' tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
English: 1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. The common hardware and software architecture; b. The common design and process technology; and c. The common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. "Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
French: N.B.: Voir également "analyseur de signaux".
German: "Abschrecken aus der Schmelze" (1) (splat quenching): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur 'schnellen Erstarrung' auf einen Abschreck-Block aufprallt, wobei ein flockiges Erzeugnis entsteht.
Hungarian: A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása a következő.
English: "Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite". "CE" is equivalent to "computing element".
German: Anmerkung:'Schnelle Erstarrung' (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s.
Hungarian: N.B.: A kategóriákra való hivatkozásokat a meghatározott kifejezés után zárójelben tüntetjük fel.
English: "CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
German: "Abstimmbar" (6) (tunable): die Fähigkeit eines "Lasers", eine Ausgangsstrahlung mit jeder beliebigen Wellenlänge über den Bereich von mehreren "Laser"übergängen zu erzeugen.
Dutch: "Broncode" (of brontaal) (4 6 7 9): een geschikte expressie van één of meer processen, die door een programmeersysteem kan worden omgezet in een door apparatuur uitvoerbare vorm ("objectcode" (of doeltaal)).
Hungarian: "Adatalapú referencia navigáció" (Data-based Referenced Navigation – "DBRN") (7): Olyan rendszerek, amely különféle, előre kimért, a pontos navigációs információk biztosítása érdekében dinamikus körülmények között integrált térképadat forrást használnak.
English: "Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored. "Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces. "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.: See also "aircraft".
German: Ein "Laser", der verschiedene auswählbare Linien mit diskreten Wellenlängen innerhalb eines "Laser"übergangs erzeugt, gilt nicht als abstimmbar.
English: "Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding. "Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
German: "Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist.
English: "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
German: "Aktives Flugsteuerungssystem" (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter "Luftfahrzeug"- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.
English: "Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes. "Composite theoretical performance" ("CTP") (3 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of "computing elements" ("CE"). N.B.: See Category 4, Technical Note. "Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". "Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
German: "Alle verfügbaren Kompensationen" (2) (all compensation available): alle dem Hersteller zur Verfügung stehenden Maßnahmen zur Minimierung aller systematischer Positionsfehler für die betreffende Werkzeugmaschine sind berücksichtigt.
English: "Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
German: "Allgemein zugänglich" (ASA ATA NTA) (in the public domain): bezieht sich auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist (Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf).
Hungarian: "CEP" (circle of equal probability) (szórási kör sugara – az egyenlő valószínűség köre) (7): A pontosság mértéke; a céltárgy, mint középpont köré, meghatározott távolságban rajzolt kör sugara, amelybe a töltetek 50 %-a becsapódik.
English: "Critical temperature" (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current. "Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use. "Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management. N.B.:'Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group. "CTP" is equivalent to "composite theoretical performance". "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps. "Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
German: "Anwenderzugängliche Programmierbarkeit" (6) (user accessible programmability): die Möglichkeit für den Anwender, "Programme" einzufügen, zu ändern oder auszutauschen durch andere Maßnahmen als durch
English: "Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. "Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output. It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
German: "Druckmessgeräte" (2) (pressure transducers): Geräte, die Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln.
English: "Fractional bandwidth" (3) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage. "Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
German: "Frequenz-Syntheziser" (3) (frequency syntheziser): ungeachtet der im Einzelfall benutzten Technik jede Art von Frequenzquelle oder Messsender, die an einem oder mehreren Ausgängen eine Vielfalt gleichzeitig oder abwechselnd vorhandener Ausgangsfrequenzen liefert, die durch eine kleinere Anzahl von Normal- oder Steuerfrequenzen geregelt, von ihr abgeleitet oder von ihr gesteuert sind.
Swedish: "Förformade kolfibrer" (1).
English: It may also be incorporated as stress relief boots or flaps. "Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
German: "Kommunikationskanalsteuerung" (4) (communications channel controller): physikalische Schnittstelle zur Steuerung des Ablaufs von synchronen oder asynchronen digitalen Datenströmen.
Polish: Pojedynczy element do pomiaru gradientu pola magnetycznego oraz związane z nim urządzenia elektroniczne, służący do pomiaru gradientu pola magnetycznego.