FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
French: prévus pour une induction magnétique supérieure à 8 T ou une "densité de courant globale" à l'intérieur des bobinages de plus de 300 A/mm2;
German: spezifiziert für eine magnetische Induktion größer als 8 Tesla oder eine "Gesamtstromdichte" (overall current density) in der Windung größer als 300 A/mm2;
Spanish: Previstos para una inducción magnética superior a 8 T o una "densidad de corriente global" en las bobinas superior a 300 A/mm2;
Italian: previsti per una induzione magnetica superiore a 8 T o per una "densità di corrente globale" nell'avvolgimento superiore a 300 A/mm2;
Portuguese: Previstos para uma indução magnética superior a 8 T ou uma "densidade total de corrente" no enrolamento superior a 300 A/mm2;
Dutch: de apparatuur heeft een nominale magnetische inductie van meer dan 8 T of een nominale "totale stroomdichtheid" in de wikkeling hoger dan 300 A/mm2.
Danish: Nominel magnetisk induktion mere end 8 T eller "total strømtæthed" i vindingen mere end 300 A/mm2.
Swedish: är specificerad för en magnetisk induktion som är större än 8 T eller en "total strömtäthet" i lindningen som är större än 300 A/mm2.
Finnish: Magneettisen induktion nimellisarvo on enemmän kuin 8 T tai "kokonaisvirrantiheys" käämissä on yli 300 A/mm2;
Greek: Ονομαστική μαγνητική επαγωγή πάνω από 8 Τ ή "συνολική πυκνότητα ρεύματος" στις περιελίξεις που είναι ανώτερη από 300 A/mm2. στ.
Czech: jsou určeny pro magnetickou indukci větší než 8 T nebo "celkovou proudovou hustotu" ve vinutí větší než 300 A/mm2;
Slovak: sú dimenzované na magnetickú indukciu viac ako 8 T alebo "celkovú hustotu prúdu" vo vinutí viac ako 300 A/mm2 ;
Polish: Zostały dostosowane do indukcji magnetycznej powyżej 8 T lub posiadają "całkowitą gęstość prądu" w uzwojeniu powyżej 300 A/mm2.
Hungarian: A névleges mágneses indukció több, mint 8 T, vagy a tekercsben a teljes áramsűrűség több, mint 300 A/mm2;
Slovenian: narejeni za gostote magnetnega polja večje od 8 T ali za "skupno tokovno gostoto" v navitju, ki je večja od 300 A/mm2;
Estonian: magnetilise induktsiooni nimiväärtus on üle 8 T või üldine voolutihedus mähises üle 300 A/mm2;
Latvian: nominālā magnētiskā indukcija ir virs 8 T, vai "kopējais strāvas blīvums" vijumos ir lielāks par 300 A/mm2;
Lithuanian: Vardinę magnetinę indukciją (magnetinio srauto tankį), didesnę kaip 8 T, ar "visuminės srovės tankį"apvijoje, didesnį kaip 300 A/mm2;
English: Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:
French: codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes:
German: Absolut-Drehwinkelgeber mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Codificadores de posición absoluta de ejes del tipo de entrada rotativa que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: codificatori di posizione assoluta ad asse primario di tipo rotante, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Codificadores de posição absoluta de veios com entrada rotativa, com uma das seguintes características:
Dutch: Absolute positiecodeerapparaten van het type met roterende as met één van beide volgende kenmerken:
Danish: Enkodere til absolut akselposition med roterende input med:
Swedish: Roterande avkodare som anger positionens absolutvärde med någon av följande egenskaper:
Finnish: Pyöriväsyötteiset akselin absoluuttisen asennon kooderit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Rotary input type shaft absolute position encoders που έχουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: snímače absolutní polohy se vstupem z otočného hřídele, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: Kódovače absolútnej polohy hriadeľa s rotačným vstupom vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Urządzenia kodujące bezwzględne położenie wału, posiadające jedną z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Forgóbemenet típusú tengely abszolútpozíció-kódolók, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: naprave za kodiranje absolutnega položaja osi z vrtljivim vhodom, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: absoluutse pöördenurga andurid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: vārpstas absolūtā stāvokļa rotācijas kodēšanas ierīces, kam ir kādi no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Sukamųjų įvesties velenų absoliučiosios padėties koduotuvai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A resolution of better than 1 part in 265000 (18 bit resolution) of full scale; or
French: résolution meilleure que 1 pour 265000 (résolution de 18 bits) pour la totalité de l'échelle; ou
German: Auflösung besser als 1 zu 265000 vom Skalenendwert (Auflösung 18 bit) oder
Spanish: Resolución mejor que 1 parte por 265000 (resolución de 18 bits) a fondo de escala; o
Italian: risoluzione migliore di 1 su 265000 (risoluzione di 18 bit) a fondo scala o
Portuguese: Resolução melhor que uma parte em 265000 (resolução de 18 bits) em toda escala; ou
Dutch: een scheidend vermogen beter dan 1:265000 van de volle schaalwaarde (18 bit resolutie), of
Danish: Opløsning bedre end 1 af 265000 (18 bit opløsning) af fuld skala eller
Swedish: En upplösning som är bättre än 1 del på 265000 (18 bitars upplösning) av fullt skalutslag, eller
Finnish: Resoluutio on parempi kuin 1 osa 265000:sta (18 bitin resoluutio) koko alueella; tai
Greek: Διακριτική ικανότητα καλύτερη από 1 μέρος στα 265000 της πλήρους κλίμακας (διακριτική ικανότητα 18 bit), ή
Czech: rozlišení lepší než 1:265000 (rozlišení 18 bitů) z celého rozsahu stupnice; nebo
Slovak: rozlíšenie lepšia ako jeden diel na 265000 (rozlíšenie 18 bit) plného rozsahu stupnice; alebo
Polish: Rozdzielczość lepszą niż 1 część na 265000 (rozdzielczość 18 bitów) w pełnym zakresie; lub
Hungarian: A felbontás a teljes skálán jobb, mint 1:265000 (18 bites felbontás); vagy
Slovenian: ločljivost boljšo od 265000 (18 bitna ločljivost) v celotni lestvici; ali
Estonian: lahutusvõime parem kui 1 osa 265000-st (18 bitine lahutus) täisskaala ulatuses; või
Latvian: izšķiršanas spēja ir augstāka par vienu 265000 daļu no pilnas skalas (18 bitu izšķiršanas spēja); vai
Lithuanian: Didesnę skiriamąją gebą kaip 1 padala iš 265000 (18 bitų skiriamoji geba) per visą skalę; arba
English: An accuracy better than ± 2,5 seconds of arc.
French: précision meilleure que ± 2,5 secondes d'arc.
German: Genauigkeit kleiner (besser) als ± 2,5 Bogensekunden.
Spanish: Exactitud mejor que ± 2,5 segundos de arco.
Italian: precisione migliore di ± 2,5 secondi d'arco.
Portuguese: Precisão melhor que ± 2,5 segundos de arco.
Dutch: een nauwkeurigheid beter dan ± 2,5 boogseconden.
Danish: Nøjagtighed bedre end ± 2,5 buesekund.
Swedish: en noggrannhet som är bättre än ± 2,5 bågsekunder.
Finnish: Tarkkuus on parempi kuin ± 2,5 kaarisekuntia;
Greek: Ακρίβεια καλύτερη από ± 2,5 δευτερόλεπτα τόξου.
Czech: přesnost lepší než ± 2,5 úhlové vteřiny.
Polish: Dokładność lepszą niż ± 2,5 sekundy kątowej.
Hungarian: A pontosság jobb, mint ±2,5 ívmásodperc;
Slovenian: natančnost boljšo od ± 2,5 sekunde loka.
Estonian: täpsus parem kui ±2,5 kaaresekundit.
Latvian: precizitāte ir augstāka par ±2,5 loka sekundēm.
Lithuanian: Didesnį tikslumą kaip ± 2,5 kampo sekundės.
English: General purpose electronic equipment, as follows:
French: Équipements électroniques à usage général, comme suit:
German: Elektronische Ausrüstung für allgemeine Zwecke wie folgt:
Spanish: Equipos electrónicos de uso general, según se indica:
Italian: Apparecchiature elettroniche di uso generale:
Portuguese: Equipamentos electrónicos de uso geral:
Dutch: Universele elektronische apparatuur, als hieronder:
Danish: Elektronisk udstyr til generel anvendelse:
Swedish: Elektronisk utrustning med allmän användning, enligt följande:
Finnish: Yleiskäyttöiset elektroniset laitteet:
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός γενικής χρήσεως:
Czech: Univerzální elektronická zařízení:
Polish: Sprzęt elektroniczny ogólnego przeznaczenia, taki jak:
Hungarian: Általános célú elektronikus berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Elektronska oprema za splošno rabo:
Estonian: Järgmised üldotstarbelised elektroonilised seadmed:
Latvian: Elektroniskās iekārtas vispārējai lietošanai:
Lithuanian: Bendrosios paskirties elektroninė įranga, išvardyta toliau:
English: Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
French: matériels d'enregistrement, comme suit, et leurs bandes étalons spécialement conçues:
German: Aufzeichnungsgeräte wie folgt und besonders entwickelte Test-Magnetbänder hierfür:
Spanish: Equipos de grabación, según se indica, y las cintas magnéticas de prueba diseñadas especialmente para ellos:
Italian: apparecchiature di registrazione, come segue, e loro nastri di collaudo appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos de registo e fitas de ensaio especialmente concebidas para os mesmos:
Dutch: Opnameapparatuur, als hieronder, en speciaal daarvoor ontworpen testband:
Danish: Følgende optageudstyr samt specielt udviklet prøvebånd hertil:
Swedish: Följande inspelningsutrustning samt till dessa utrustningar speciellt konstruerade testband:
Finnish: Seuraavat nauhoituslaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut testinauhat:
Greek: Εξοπλισμός καταγραφής ως εξής και ειδικά σχεδιασμένες μαγνητικές ταινίες δοκιμής γι’ αυτόν:
Czech: záznamová zařízení a pro ně speciálně konstruované zkušební pásky:
Polish: Sprzęt do rejestracji i specjalnie zaprojektowane do nich taśmy testowe:
Hungarian: Rögzítőberendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett vizsgálószalag, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema za snemanje in posebej zanjo izdelani testni trakovi:
Estonian: järgmised lindistusseadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud testlindid:
Latvian: signālu ierakstu iekārtas un tām īpaši paredzētas testēšanas ierakstu lentes:
Lithuanian: Įrašymo įranga, išvardyta toliau, ir specialiai jai sukurtos bandomosios magnetinės juostos:
English: A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
French: bande passante supérieure à 4 MHz par canal ou piste électronique;
German: Bandbreite größer als 4 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur,
Spanish: Ancho de banda superior a 4 MHz por canal o pista electrónicos;
Italian: banda passante superiore a 4 MHz per canale elettronico o pista;
Portuguese: Largura de banda superior a 4 MHz por canal electrónico ou pista;
Dutch: een bandbreedte per elektronisch kanaal of spoor groter dan 4 MHz;
Danish: Båndbredde over 4 MHz pr. elektronisk kanal eller spor
Swedish: En bandbredd som överstiger 4 MHz per elektronisk kanal eller spår,
Finnish: Kaistanleveys ylittää 4 MHz kullakin elektronisella kanavalla tai nauhan raidalla;
Greek: Εύρος ζώνης πάνω από 4 MHz ανά ηλεκτρονικό κανάλι ή ζώνη (trαck).
Czech: šířka pásma větší než 4 MHz na jeden elektronický kanál nebo stopu;
Slovak: Zapisovacie (záznamové) zariadenia so zvlášť navrhnutou skúšobnou páskou: 1. Zariadenia na záznam na magnetickú pásku analógovými prístrojmi vrátane takých, ktoré umožňujú záznam digitálnych signálov (napr. použitím modulu digitálneho záznamu s vysokou hustotou (HDDR)) vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík: a. šírka pásma viac ako 4 MHz na jeden elektronický kanál alebo stopu;
Polish: Szerokość pasma powyżej 4 MHz na kanał elektroniczny lub ścieżkę;
Hungarian: A sávszélesség elektronikus csatornánként vagy sávonként meghaladja a 4 MHz-et;
Slovenian: pasovna širina več kakor 4 MHz na en elektronski kanal ali sled;
Estonian: ribalaius üle 4 MHz ühe elektrontrakti või salvestusraja kohta;
Latvian: frekvenču joslas platums pārsniedz 4 MHz uz katru elektronisko kanālu vai celiņu;
Lithuanian: Juostos plotį, viršijantį 4 MHz vienam elektroniniam kanalui ar takeliui;
English: A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
French: bande passante supérieure à 2 MHz par canal ou piste électronique et comportant plus de 42 pistes; ou
German: Bandbreite größer als 2 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur und mit mehr als 42 Spuren oder
Spanish: Ancho de banda superior a 2 MHz por canal o pista electrónicos y que posean más de 42 pistas; o
Italian: banda passante superiore a 2 MHz per canale elettronico o pista ed aventi più di 42 piste o
Portuguese: Largura de banda superior a 2 MHz por canal electrónico ou pista e com mais de 42 pistas; ou
Dutch: een bandbreedte per elektronisch kanaal of spoor groter dan 2 MHz en met meer dan 42 sporen, of
Danish: Båndbredde over 2 MHz pr. elektronisk kanal eller spor og med mere end 42 spor eller
Swedish: en bandbredd som överstiger 2 MHz per elektronisk kanal eller spår om utrustningen har mer än 42 spår, eller
Finnish: Kaistanleveys ylittää 2 MHz kullakin elektronisella kanavalla tai nauhan raidalla ja raitojen määrä ylittää 42; tai
Greek: Εύρος ζώνης πάνω από 2 MHz ανά ηλεκτρονικό κανάλι ή ζώνη και τα οποία έχουν πάνω από 42 ζώνες, ή
Czech: šířka pásma větší než 2 MHz na jeden elektronický kanál nebo stopu a počet stop větší než 42 stop; nebo
Slovak: šírka pásma viac ako 2 MHz na jeden elektronický kanál alebo stopu s viac ako 42 stopami; alebo
Polish: Szerokość pasma powyżej 2 MHz na kanał elektroniczny lub ścieżkę oraz posiadające więcej niż 42 ścieżki; lub
Hungarian: A sávszélesség elektronikus csatornánként vagy sávonként meghaladja a 2 MHz-et, és több, mint 42 sáv van; vagy
Slovenian: pasovna širina več kakor 2 Mhz na en elektronski kanal ali sled in več kakor 42 kanalov; ali
Estonian: ribalaius üle 2 MHz ühe elektrontrakti või salvestusraja kohta, omades enam kui 42 salvestusrada; või
Latvian: frekvenču joslas platums pārsniedz 2 MHz uz katru elektronisko kanālu vai celiņu, un celiņu skaits ir lielāks par 42; vai
Lithuanian: Juostos plotį, viršijantį 2 MHz vienam elektroniniam kanalui ar takeliui, ir turintys daugiau kaip 42 takelius; arba
English: A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 μs;
French: erreur (de base) de décalage de temps, mesurée conformément aux documents IRIG ou EIA pertinents, inférieure à ± 0,1 μs;
German: Zeitfehler gegenüber der Zeitbasis (time displacement [base] error), gemessen in Übereinstimmung mit den zutreffenden IRIG- oder EIA-Normen, kleiner als ± 0,1 μs,
Spanish: Error (de base) de desplazamiento de tiempo, medido de acuerdo con los documentos «IRIG» («Inter Range Instrumentation Group») o «EIA» («Electronic Industries Association») pertinentes, inferior a ± 0,1 μs;
Italian: errore (di base) di spostamento del tempo, misurato in conformità ai documenti IRIG o EIA pertinenti, inferiore a ± 0,1 μs;
Portuguese: Erro de deslocamento temporal (de base), medido de acordo com os documentos aplicáveis do IRIG ou da EIA, inferior a ± 0,1 μs;
Dutch: met een tijdverschuivingsfout van minder dan 0,1 microseconde gemeten in overeenstemming met de van toepassing zijnde IRIG (Inter Range Instrumentation Group)- of EIA (Electronic Industries Association) documenten;
Danish: Tidsforskydnings(basis) fejl, målt if. de relevante IRIG- eller EIA-dokumenter, på mindre end ± 0,1 μs.
Swedish: ett tidsförskjutnings(bas)-fel, mätt enligt tillämpliga IRIG- eller EIA-dokument, som är mindre än ± 0,1 μs.
Finnish: Soveltuvan IRIG:n (International Range Instrumentation Group) tai EIA:n (Electronic Industries Association) suosituksen mukaisesti mitattu aika(taso)siirtymävirhe on alle ± 0,1 mikrosekuntia;
Greek: Χρονικό σφάλμα βάσης χρόνου (time displacement error) το οποίο μετριέται σύμφωνα με τα ισχύοντα έγγραφα κανονισμών IRIG (Inter Range Instrumentation Group) ή ΕΙΑ (Electronic Industries Association), το οποίο είναι μικρότερο από ± 0,1 μs.
Czech: chyba (základní) časového posunu, měřená v souladu s příslušnými dokumenty IRIG nebo EIA, menší než ± 0,1 ìs;
Slovak: chyba časového posunu (základná chyba) meraná v súlade s príslušnými dokumentmi IRIG (Skupina prístrojovej technicky so vzájomne prepojeným rozsahom) alebo EIA (Združenie elektronického priemyslu) menej ako ± 0,1 μs;
Polish: Uchyb przesunięcia czasu (bazy), mierzony stosownie do dostępnej dokumentacji IRIG lub EIA, mniejszy niż ± 0,1 μs.
Hungarian: Az időeltérés (alap) hibája – a vonatkozó IRIG vagy EIA dokumentumok szerint mérve kevesebb, mint ±0,1 μs;
Slovenian: napaka časovnega odklona, merjena po postopkih Inter Range Instrumentation Group (IRIG) ali Electronic Industry Association (EIA), ki je manjša od ± 0,1 mikrosekunde;
Estonian: ajaline nihe (viga) ajabaasi suhtes (base error), mis on mõõdetud vastavalt salvestusmeetodite normeerimise komisjoni (IRIG) või Elektroonikatööstuste Ühenduse (EIA) nõuetele, ei ületa ± 0,1 μs;
Latvian: laika nobīdes (bāzes) kļūda, kas noteikta saskaņā ar IRIG vai EIA normatīvajiem dokumentiem, ir mazāka par ± 0,1 μs;
Lithuanian: Pagrindinę laikinio poslinkio paklaidą, išmatuotą pagal IRIG arba EIA dokumentuose numatytas metodikas, mažesnę kaip ± 0,1 μs.
English: Note: Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
French: Note: Les enregistreurs analogiques à bande magnétique spécialement conçus pour des applications civiles en matière de vidéo ne sont pas considérés comme étant des enregistreurs d'instrumentation.
German: Anmerkung: Analoge Magnetbandgeräte, besonders konstruiert für zivile Videoanwendungen, werden nicht als Messmagnetbandgeräte im Sinne von Unternummer 3A002a1 betrachtet.
Spanish: Nota: Los equipos de grabación analógica en cinta magnética diseñados especialmente para el uso en vídeo civil no se consideran equipos de grabación en cinta para instrumentación.
Italian: Nota: i registratori analogici a nastro magnetico appositamente progettati per usi di videoregistrazione civili non sono considerati registratori per strumentazione a nastro.
Portuguese: Nota: Os gravadores analógicos de fita magnética especialmente concebidos para gravações civis não são considerados gravadores de fita com instrumentação.
Dutch: Noot: Analoge magneetbandrecorders die speciaal zijn ontworpen voor civiele videotoepassingen worden niet beschouwd als instrumentatierecorders.
Danish: Note: Analoge magnetbåndoptagere, som særlig er konstrueret til civile videoformål, betragtes ikke som instrumenteringsbåndoptagere.
Swedish: Anm.: Analoga magnetiska bandspelare speciellt konstruerade för civilt bruk skall inte betraktas som instrumentbandspelare.
Finnish: Huom.: Analogisia nauhureita, jotka on erityisesti suunniteltu siviilivideotarkoituksiin ei katsota instrumentointinauhureiksi.
Greek: Σημείωση: Τα αναλογικά μαγνητόφωνα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για μη στρατιωτική χρήση βίντεο δεν θεωρούνται ως μαγνητόφωνα με αναλογικά όργανα.
Czech: Poznámka: Analogové magnetopáskové záznamníky speciálně konstruované pro civilní videozáznamy nejsou považovány za přístrojové magnetopáskové záznamníky.
Slovak: Poznámka: Analógové zariadenia na záznam na magnetickú pásku zvlášť navrhnuté na použitie videa na civilné účely sa nepovažujú za zariadenia na záznam na pásku s prístrojmi.
Polish: Uwaga: Rejestratory analogowe na taśmie magnetycznej, specjalnie zaprojektowane do cywilnych zastosowań techniki wideo, nie są rozpatryweane jako oprzyrządowanie rejestratorów na taśmie magnetycznej.
Hungarian: Megjegyzés: A kifejezetten polgári videózási célokra tervezett analóg mágneses rögzítők nem tekintendők műszeres mágnesszalagos rögzítőknek.
Slovenian: Opomba: Analogni snemalniki z magnetnim trakom, ki so izdelani posebej za civilne namene video snemanja, ne štejejo za merilne snemalnike.
Estonian: Märkus: Analoogmagnetofone, mis on spetsiaalselt kavandatud tsiviilotstarbelise videoseadmena, ei käsitleta aparatuuri lindistusseadmena.
Latvian: Piezīme. Sadzīves videoierakstiem paredzētos analogos magnetofonus neuzskata par signālu ierakstu iekārtām.
Lithuanian: Pastaba: Analoginiai magnetofonai, specialiai sukurti civiliniais vaizdo technikos tikslais, nelaikomi matavimo magnetofonais
English: Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
French: enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique ayant un taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 360 Mbits/s;
German: digitale Videomagnetbandgeräte mit einer höchsten Bit-Übertragungsrate (der digitalen Schnittstelle) größer als 360 Mbit/s,
Spanish: Equipos de grabación digital de vídeo en cinta magnética que posean una velocidad máxima transferencia en la interfaz digital superior a 360 Mbit/s;
Italian: registratori numerici video a nastro magnetico con velocità di trasferimento numerico massimo di interfaccia superiore a 360 Mbit/s;
Portuguese: Gravadores vídeo digitais de fita magnética com um débito máximo de transferência na interface digital superior a 360 Mbit/s;
Dutch: digitale magneetbandvideorecorders met een maximale digitale overbrengsnelheid van de interface groter dan 360 Mbits/s;
Danish: Digitale videomagnetbåndoptagere med en maksimal digital interface-overføringshastighed på mere end 360 Mbit/s.
Swedish: Digitala magnetiska videobandspelare som har en maximal digital överföringshastighet som överstiger 360 Mbit/s.
Finnish: Digitaaliset videonauhurit, joiden digitaaliliitännän maksimisiirtonopeus ylittää 360 Mbit/s;
Greek: Ψηφιακά μαγνητοσκόπια που έχουν μέγιστο ρυθμό μετάδοσης ψηφιακής διασύνδεσης πάνω από 360 Mbit/s,
Czech: číslicové videorekordéry s magnetickou páskou, které mají maximální přenosovou rychlost na číslicovém rozhraní vyšší než 360 Mbits/s;
Slovak: Digitálne videorekordéry na záznam na magnetickú pásku s maximálnou rýchlosťou prenosu na digitálnom rozhraní viac ako 360 Mbit/s;
Polish: Cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające złącza komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s.
Hungarian: Digitális képmagnetofonok, amelyek maximális digitális interfész átviteli sebessége meghaladja a 360 Mbit/s-ot;
Slovenian: digitalni snemalniki z video magnetnim trakom, ki imajo maksimalno hitrost prenosa digitalnih podatkov večjo kakor 360 Mbit/s;
Estonian: digitaalsed videomagnetofonid, mille digitaalliidese maksimaalne edastuskiirus on üle 360 Mbit/s;
Latvian: digitāli videomagnetofoni ar maksimālo digitālo saskarnes caurlaides ātrumu, kas lielāks par 360 Mbitiem sekundē; Piezīme.
Lithuanian: Skaitmeniniai vaizdo magnetofonai, turintys didžiausią skaitmeninio sietuvo perdavimo spartą, viršijančią 360 Mbit/s;
English: A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s; or
French: taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s; ou
German: maximale Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle größer als 175 Mbit/s oder
Spanish: Velocidad máxima de transferencia en la interfaz digital superior a 175 Mbit/s; o
Italian: velocità di trasferimento numerico massima di interfaccia superiore a 175 Mbit/s o
Portuguese: Débito máximo de transferência na interface digital superior a 175 Mbit/s; ou
Dutch: een maximale digitale overbrengsnelheid van de interface groter dan 175 Mbits/s; of
Danish: Maksimal digital interface-overførselshastighed højere end 175 Mbit/s eller
Swedish: En maximal digital interfaceöverföringshastighet som överstiger 175 Mbit/s, eller
Finnish: Digitaaliliitännän maksimisiirtonopeus ylittää 175 Mbit/s; tai
Greek: Μέγιστο ρυθμό μετάδοσης ψηφιακής διασύνδεσης πάνω από 175 Mbit/s, ή
Czech: přenosová rychlost číslicového rozhraní vyšší než 175 Mbits/s; nebo
Slovak: maximálna rýchlosť prenosu na digitálnom rozhraní viac ako 175 Mbit/s; alebo
Polish: Maksymalna szybkość transmisji interfejsu cyfrowego przekraczająca 170 Mbit/s; lub
Hungarian: A maximális digitális interfész átviteli sebesség meghaladja a 175 Mbit/s-ot; vagy
Slovenian: maksimalno hitrost prenosa digitalnih podatkov večjo kakor 175 Mbitov/s; ali
Estonian: digitaalliidese maksimaalne edastuskiirus on üle 175 Mbit/s; või
Latvian: digitālās saskarnes maksimālais caurlaides ātrums pārsniedz 175 Mbit/s; vai
Lithuanian: Didžiausią skaitmeninio sietuvo perdavimo spartą, viršijančią 175 Mbit/s; arba