FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de la mission de police en ce qui concerne la conduite de la mission.
German: Dem PSK werden vom Polizei-Missionsleiter regelmäßig Berichte über die Durchführung der Mission vorgelegt.
Spanish: El CPS recibirá periódicamente los informes del Jefe de Policía de la Misión sobre la dirección de la operación militar.
Italian: Il CPS riceve periodicamente relazioni a cura del capo della missione di polizia relative alla conduzione della missione.
Portuguese: O CPS receberá regularmente relatórios do Chefe da Missão de Polícia no que se refere à condução da missão.
Dutch: Het PVC ontvangt op geregelde tijdstippen verslagen van het hoofd van de missie/de directeur van politie over het verloop van de missie.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra politimissionschefen vedrørende gennemførelsen af operationen.
Swedish: KUSP skall regelbundet erhålla rapporter från polischefen för uppdraget om hur den militära operationen genomförs.
Finnish: Euroopan unionin poliisioperaation johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin sotilasoperaation toteuttamista koskevan tilanneselvityksen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής υποβάλλει τακτικά στην ΕΠΑ εκθέσεις όσον αφορά τη διεξαγωγή της αποστολής.
Czech: Policejní vedoucí mise podává pravidelně zprávy o provádění mise Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: PBV prijíma od policajného veliteľa misie v pravidelných intervaloch hlásenia o vedení misie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa otrzymuje raporty od Szefa Misji Policyjnej dotyczące prowadzenia misji w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést kap a rendőri misszió vezetőjétől a misszió irányításáról.
Slovenian: PVO v rednih presledkih prejema poročila od vodje policijske misije v zvezi s potekom misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee saab missiooni politseijuhilt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid missiooni elluviimise kohta.
Latvian: PDK no policijas misijas vadītāja regulāri saņem ziņojumus par misijas veikšanu.
Lithuanian: PSK reguliariai gauna policijos misijos vadovo pranešimus apie misijos eigą.
English: The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de la mission de police à ses réunions, en tant que de besoin.
German: Das PSK kann den Polizei-Missionsleiter gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Cuando lo considere oportuno, el CPS podrá invitar al Jefe de Misión de Policía a asistir a sus reuniones.
Italian: Il CPS può invitare, se del caso, alle sue riunioni il capo della missione di polizia.
Portuguese: Se necessário, o CPS pode convidar o Chefe da Missão de Polícia para as suas reuniões.
Dutch: Het PVC mag het hoofd van de missie/de directeur van politie in voorkomend geval op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan, i det omfang det er relevant, indkalde politimissionschefen til sine møder.
Swedish: KUSP får vid behov kalla polischefen till kommitténs möten.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua poliisioperaation johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον Αρχηγό της Αποστολής στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor může podle potřeby přizvat policejního vedoucího mise na svá jednání.
Slovak: PBV môže v prípade potreby prizvať na svoje zasadnutia policajného veliteľa misie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa może zaprosić Szefa Misji Policyjnej na swoje posiedzenia, jeżeli uzna to za stosowne.
Hungarian: A PBB az üléseire szükség szerint meghívhatja a rendőri misszió vezetőjét.
Slovenian: PVO lahko po potrebi na svoja zasedanja povabi vodjo policijske misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni politseijuhi oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā PDK uz savām sanāksmēm var uzaicināt policijas misijas vadītāju.
Lithuanian: PSK prireikus gali kviesti misijos policijos vadovą į savo posėdžius.
English: Participation of Third States
French: Participation d'États tiers
German: Beteiligung von Drittstaaten
Spanish: Participación de terceros Estados
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de Estados terceiros
Dutch: Deelname door derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredjestaters medverkan
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων κρατών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Udeležba tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu līdzdalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
French: Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'Union et du cadre institutionnel unique, des États tiers peuvent être invités à participer à l'opération.
German: Unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der EU und des einheitlichen institutionellen Rahmens der Union können Drittstaaten eingeladen werden, an der Operation teilzunehmen.
Spanish: Sin perjuicio de la autonomía de decisión de la UE y del marco institucional único podrá invitarse a terceros Estados a participar en la operación.
Italian: Fatta salva l'autonomia decisionale dell'UE e del quadro istituzionale unico, paesi terzi possono essere invitati a partecipare all'operazione.
Portuguese: Sem prejuízo da autonomia de decisão da UE e do quadro institucional único, pode convidar-se Estados terceiros a participar na operação.
Dutch: Onverminderd de beslissingsautonomie van de EU en haar ene institutionele kader, kunnen derde staten uitgenodigd worden om aan de operatie deel te nemen.
Danish: Uden at dette berører Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, kan tredjelande opfordres til at deltage.
Swedish: Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutfattande och den enhetliga institutionella ramen får tredjestater inbjudas att delta i operationen.
Finnish: Kolmansia valtioita voidaan kutsua osallistumaan operaatioon, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen ja yhteiseen toimielinjärjestelmään.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ και του Ενιαίου Θεσμικού Πλαισίου, τρίτα κράτη δύνανται να κληθούν να συμμετάσχουν στην επιχείρηση.
Czech: Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a jednotný institucionální rámec, mohou být k účasti na operaci přizvány třetí státy.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jednotný inštitucionálny rámec Európskej únie, je možné vyzvať tretie štáty, aby sa zúčastnili na operácii.
Polish: Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w operacji.
Hungarian: Az EU döntéshozatali autonómiája és az egységes intézményi keret sérelme nélkül harmadik államok felkérhetők a műveletben való részvételre.
Slovenian: Brez poseganja v avtonomijo odločanja EU in v enotni institucionalni okvir so k sodelovanju pri operaciji lahko povabljene tretje države.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Liidu sõltumatust otsuste vastuvõtmisel ja ühtset institutsioonilist raamistikku, võib kutsuda kolmandaid riike üles operatsioonis osalema.
Latvian: Neskarot ES lēmumu pieņemšanas autonomiju un vienoto institucionālo sistēmu, var aicināt trešās valstis piedalīties operācijā.
Lithuanian: Nepažeidžiant ES sprendimų priėmimo autonomijos ir bendros institucinės struktūros, trečiosios valstybės gali būti kviečiamos dalyvauti operacijoje.
English: Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the TEU.
French: Les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers font l'objet d'un accord, conformément à l'article 24 du TUE.
German: Die Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten werden in einer Übereinkunft nach Artikel 24 EUV geregelt.
Spanish: Las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo, de conformidad con el artículo 24 del TUE.
Italian: Le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi sono oggetto di un accordo ai sensi dell'articolo 24 del TUE.
Portuguese: As regras práticas respeitantes à participação de Estados terceiros serão definidas em acordos celebrados nos termos do artigo 24.o do TUE.
Dutch: Uitvoerige regelingen wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 VEU.
Danish: Detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse nedfældes i en aftale i henhold til artikel 24 i TEU.
Swedish: De närmare formerna för tredjestaters medverkan skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i EU-fördraget.
Finnish: Kolmansien maiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan sopimuksin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνίας, σε συμμόρφωση προς το άρθρο 24 της ΣΕΕ.
Czech: Podrobná ujednání ve vztahu k účasti třetích států jsou podmíněna dohodou podle článku 24 Smlouvy o EU.
Slovak: Podrobné dojednania týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode v súlade s článkom 24 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umowy, zgodnie z art. 24 TUE.
Hungarian: A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az EUSz 24. cikke alapján kötött megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav so predmet sporazuma v skladu s členom 24 PEU.
Estonian: Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkuleppega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 24.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par trešo valstu līdzdalību iekļauj nolīgumā saskaņā ar LES 24. pantu.
Lithuanian: Išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami susitarimu pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.
English: The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
Spanish: El SG/AR, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en su nombre.
Italian: L'SG/AR che assiste la Presidenza può negoziare tali accordi a nome di quest'ultima.
Portuguese: O SG/HR, que assiste a Presidência, poderá negociar esses acordos em seu nome.
Dutch: De DG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over dergelijke regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/ den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella kyseiset sopimukset puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, είναι δυνατόν να διαπραγματεύεται τέτοιες ρυθμίσεις εξ ονόματός της.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může uvedená ujednání sjednat jménem předsednictví.
Slovak: GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže v jeho mene rokovať o týchto dojednaniach.
Polish: Sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel wspomagający Prezydencję może negocjować takie umowy w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében jogosult tárgyalásokat folytatni az említett szabályokról.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže takšne dogovore.
Estonian: Peasekretär/kõrge esinda ja, kes abistab eesistujariiki, võib osalemise korra viimase nimel läbi rääkida.
Latvian: ĢS/ AP, kas palīdz prezidentvalstij, šādus noteikumus var pārrunāt tās vārdā.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis GS – VĮ gali jos vardu vesti derybas dėl tokių susitarimų.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančni režim
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
French: Pour ce qui est des dépenses financées sur le budget communautaire, les dispositions ci-après s'appliquent:
German: Für Ausgaben, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden, gilt Folgendes:
Spanish: Con respecto a los gastos financiados con cargo al presupuesto comunitario se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Per quanto riguarda la spesa finanziata attingendo al bilancio comunitario si applica quanto segue:
Portuguese: Quanto às despesas financiadas pelo orçamento da Comunidade, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Ten aanzien van uit de Gemeenschapsbegroting gefinancierde uitgaven is het volgende van toepassing:
Danish: For udgifter, som afholdes over fællesskabsbudgettet, gælder følgende:
Swedish: För de utgifter som finansieras genom gemenskapens budget skall följande gälla:
Finnish: Yhteisön talousarviosta rahoitettaviin menoihin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ισχύουν τα εξής:
Czech: Pokud jde o výdaje financované z rozpočtu Společenství,
Slovak: Pokiaľ ide o výdavky financované z rozpočtu spoločenstva, platí nasledovné:
Polish: W odniesieniu do wydatków finansowanych z budżetu wspólnotowego, stosuje się co następuje:
Hungarian: A közösségi költségvetésből finanszírozott kiadásokra az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri stroških, ki se pokrivajo iz proračuna Skupnosti, se uporablja naslednje:
Estonian: Ühenduse eelarvest rahastatavate kulude suhtes kehtivad järgmised põhimõtted:
Latvian: Attiecībā uz izdevumiem, ko finansē no Kopienas budžeta, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Iš Bendrijos biudžeto finansuojamoms išlaidoms taikomos šios nuostatos:
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
French: Les ressortissants de pays tiers sont autorisés à soumissionner;
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros países podrán participar en la licitación;
Italian: I cittadini dei paesi terzi possono partecipare alle gare;
Portuguese: Será permitido que cidadãos de Estados terceiros se candidatem à adjudicação de contratos;
Dutch: Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen;
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjestater skall tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: Nabídkových řízení se mohou účastnit státní příslušníci třetích států;
Slovak: Štátnym príslušníkom tretích štátov sa umožní účasť na verejnej súťaži o verejné dodávky;
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczeni do uczestniczenia w przetargach;
Hungarian: Harmadik államok polgárai pályázhatnak szerződésekre;
Slovenian: Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih;
Estonian: Kolmandate riikide kodanikel lubatakse teha lepingutele pakkumine;
Latvian: Trešo valstu pilsoņi var piedalīties piedāvājumu konkursos;
Lithuanian: Trečiųjų valstybių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo;
English: the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: le chef de la mission de police rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
German: Der Polizei-Missionsleiter untersteht hinsichtlich der im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten in vollem Umfang der Kommission und wird von ihr in diesem Bereich überwacht.
Spanish: en aquellas actividades que efectúe en el marco de su contrato, el Jefe de los servicios de policía responderá plenamente ante la Comisión, que lo supervisará.
Italian: il capo della missione di polizia riferisce dettagliatamente alla Commissione, ed è soggetto a supervisione da parte della stessa, sulle attività intraprese nell'ambito del suo contratto.
Portuguese: O Chefe da Missão de Polícia será plenamente responsável perante a Comissão e ficará sujeito à supervisão desta relativamente às actividades empreendidas no âmbito do seu contrato.
Dutch: het politiehoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.
Danish: Politimissionschefen rapporterer udførligt til Kommissionen og er under dennes tilsyn, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
Swedish: Polischefen för uppdraget skall lämna fullständig rapport till kommissionen och stå under dennas tillsyn när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans anställning.
Finnish: Poliisioperaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa puitteissa toteuttamiensa toimien osalta.
Greek: Ο Αρχηγός της Αστυνομικής Αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, η οποία έχει και την εποπτεία, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
Czech: policejní vedoucí mise podává Komisi, která nad ním vykonává dohled, úplné zprávy o činnostech vykonaných v rámci jeho smlouvy.
Slovak: veliteľ misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o uskutočnených činnostiach v rámci svojej zmluvy.
Polish: Szef Misji Policyjnej przekazuje pełne sprawozdania Komisji i jest nadzorowany przez Komisję w odniesieniu do działań podjętych w ramach swojej umowy.
Hungarian: A rendőri misszió vezetője teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, aki felügyeli annak a szerződés keretében vállalt tevékenységeit.
Slovenian: Policijski vodja misije v celoti poroča Komisiji, ki ga tudi nadzira, o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.
Estonian: missiooni politseijuht annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.
Latvian: policijas misijas vadītājs ir Komisijas pārraudzībā un ziņo Komisijai par visiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu.
Lithuanian: policijos misijos vadovas visiškai atsiskaito Komisijai už pagal sutartį vykdomą veiklą ir yra Komisijos prižiūrimas.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL PROXIMA, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l'EUPOL PROXIMA, y compris la compatibilité des équipements et l'interopérabilité de ses équipes.
German: Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUPOL PROXIMA, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung und der Interoperabilität ihrer Teams, Rechnung.
Spanish: Las disposiciones financieras respetarán los requisitos operativos de la EUPOL «Proxima», incluidas la compatibilidad del material y la interoperabilidad de sus equipos.
Italian: Le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi dell'EUPOL PROXIMA, compresa la compatibilità delle attrezzature e l'interoperabilità delle unità.
Portuguese: As disposições financeiras obedecerão aos requisitos operacionais da EUPOL PROXIMA, incluindo a compatibilidade do equipamento e a interoperabilidade das suas equipas.
Dutch: De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van EUPOL PROXIMA, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting en de interoperabiliteit van de teams van de missie.
Danish: De finansielle ordninger skal tage hensyn til EUPOL »Proxima«s operationelle krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
Swedish: I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för EUPOL Proxima respekteras, inklusive överensstämmelse i fråga om utrustning och interoperabilitet mellan dess olika grupper.
Finnish: Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon EUPOL Proximan operatiiviset vaatimukset, muun muassa laitteiden yhteensopivuus ja ryhmien yhteistoimintakyky.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις συνάδουν με τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της EURO EUPOL PROXIMA, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
Czech: Finanční opatření respektují operativní požadavky EUPOL PROXIMA, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability jejích týmů.
Slovak: Finančné opatrenia rešpektujú prevádzkové požiadavky EUPOL PROXIMA vrátane kompatibility vybavenia a schopnosti jej tímov navzájom spolupracovať.
Polish: Uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne misji EUPOL PROXIMA, włącznie z wymogami dopasowania wyposażenia oraz współdziałania zespołów misji.
Hungarian: A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az EUPOL PROXIMA operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását.
Slovenian: Finančna ureditev upošteva operativne zahteve misije EUPOL PROXIMA, skupaj z združljivostjo opreme in interoperabilnostjo svojih enot.
Estonian: Rahastamiskorras võetakse arvesse EUPOL PROXIMA operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja rühmade koostalitlusvõimet.
Latvian: Finanšu noteikumos ņem vērā prasības attiecībā uz EUPOL PROXIMA darbību, tostarp aprīkojuma savietojamību un grupu sadarbspēju.
Lithuanian: Finansinės priemonės turi atitikti EUPOL PROXIMA misijos veiklos reikalavimus, įskaitant įrangos suderinamumą ir jos grupių sąveiką.
English: Community action
French: Action communautaire
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Acción comunitaria
Italian: Azione comunitaria
Portuguese: Acção comunitária
Dutch: Optreden van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabsaktioner
Swedish: Gemenskapsinsatser
Finnish: Yhteisön toiminta
Greek: Κοινοτική δράση
Czech: Akce Společenství
Slovak: Činnosť spoločenstva
Polish: Działanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fellépés
Slovenian: Delovanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai