FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Slovene jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
French: en slovène jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
German: Auf Slowenisch jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Spanish: en esloveno jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Italian: in sloveno jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Portuguese: em esloveno jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Dutch: Sloveens jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Danish: slovensk jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Swedish: På slovenska jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Finnish: sloveeniksi jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Greek: στη σλοβένικη jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Czech: ve slovinštině jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Slovak: po slovinsky jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Polish: po słoweńsku jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Hungarian: szlovén nyelven jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Estonian: sloveeni keeles jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Latvian: slovēņu valodā jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
Lithuanian: slovėniškai jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
English: in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
French: en finnois Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
German: Auf Finnisch Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Spanish: en finés Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Italian: in finlandese Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Portuguese: em finlandês Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Dutch: Fins Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Danish: finsk Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Swedish: På finska Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Finnish: suomeksi Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: στη φινλανδική Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Czech: ve finštině Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Slovak: po fínsky Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Polish: po fińsku Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Hungarian: finn nyelven Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Slovenian: v finščini Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Estonian: soome keeles Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Latvian: somu valodā Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Lithuanian: suomiškai Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
English: in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’;
French: en suédois Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.»
German: Auf Schwedisch Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“.
Spanish: en sueco Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.».
Italian: in svedese Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.».
Portuguese: em sueco Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.».
Dutch: Zweeds Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”.
Danish: svensk Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.«
Swedish: På svenska Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
Finnish: ruotsiksi Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”.
Greek: στη σουηδική Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.»
Czech: ve švédštině Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“.
Slovak: po švédsky Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“.
Polish: po szwedzku Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”.
Hungarian: svéd nyelven Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
Slovenian: v švedščini Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“.
Estonian: rootsi keeles Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
Latvian: zviedru valodā Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”.
Lithuanian: švediškai Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“
English: in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
French: en slovaque vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
German: Auf Slowakisch vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Portuguese: em eslovaco vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Dutch: Slowaaks vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Danish: slovakisk vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Swedish: På slovakiska vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Greek: στη σλοβακική vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Polish: po słowacku vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Hungarian: szlovák nyelven vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Slovenian: v slovaščini vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Estonian: slovaki keeles vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Latvian: slovaku valodā vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
English: The first subparagraph shall not apply where eggs received from producers are delivered, after marking in accordance with Article 8(6), to a second packing centre to be graded by quality and weight and packed and for the packs to be marked. In such cases, the eggs must be delivered to the second packing centre no later than the working day following that on which they were received by the first.
German: Unterabsatz 1 findet keine Anwendung, wenn die vom Erzeuger angelieferten Eier nach ihrer Kennzeichnung gemäß Artikel 8 Absatz 6 für die Sortierung nach Güte und Gewicht sowie die Verpackung und Kennzeichnung an eine zweite Packstelle weitergeliefert werden.
English: The eggs shall be graded no later than the working day following their reception by the second packing centre. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.
German: In diesem Fall erfolgt die Lieferung an die zweite Packstelle spätestens am Arbeitstag nach der Anlieferung an die erste Packstelle.
English: Article 1(4) shall apply to deliveries as referred to in the second and third subparagraphs. In cases as referred to in the third subparagraph, each container shall also show the weight grade and quality of the eggs.’; 3. Article 3(1) is replaced by the following: ‘1.
German: Liefert die erste Packstelle die Eier an eine zweite Packstelle, nachdem sie die Kennzeichnung und Sortierung nach Güte und Gewicht vorgenommen hat, so werden die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen innerhalb eines Arbeitstags nach der Anlieferung an die zweite Packstelle vorgenommen.
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
German: ABl. L 173 vom 6.7.1990, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/2003 (ABl. L 305 vom 22.11.2003, S. 1).
Spanish: DO L 173 de 6.7.1990, p. 5; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2052/2003 (DO L 305 de 22.11.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 173, 6.7.1990, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/2003 (EUVL L 305, 22.11.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2052/2003 (ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 173., 1990.7.6., 5. o. A legutóbb a 2052/2003/EK rendelettel (HL L 305., 2003.11.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 173, 6.7.1990., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2052/2003 (OV L 305, 22.11.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 340, 24.12.2003, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 818/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 84).
German: ABl. L 340 vom 24.12.2003, S. 16. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 818/2004 (ABl. L 153 vom 30.4.2004, S. 84).
Spanish: DO L 340 de 24.12.2003, p. 16; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 818/2004 (DO L 153 de 30.4 2004, p. 84).
Finnish: EUVL L 340, 24.12.2003, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 818/2004 (EUVL L 153, 30.4.2004, s. 84).
Greek: ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 818/2004 (ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 84).
Hungarian: HL L 430., 2003.12.24., 16. o. A legutóbb a 818/2004/EK rendelettel (HL L 153., 2004.4.30., 84. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 340, 24.12.2003., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 818/2004 (OV L 153, 30.4.2004., 84. lpp.).
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 44. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 44. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2002, p. 44; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 30, 31.1.2002, s. 44. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 30., 2002.1.31., 44. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 30, 31.1.2002., 44. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 746/2004 (ABl. L 122 vom 26.4.2004, S. 10).
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 746/2004 (DO L 122 de 26.4.2004, p. 10).
Finnish: EYVL 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 746/2004 (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1 o. A 2295/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2004.4.26., 10. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1 lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 746/2004 (OV L 122, 26.4.2004., 10. lpp.).
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 53. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 53. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 53; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 203., 1999.8.3., 53. o. A 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 203, 3.8.1999., 53. lpp. Direktīva mainīta ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 121, 16.5.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 326/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 31).
German: ABl. L 121 vom 16.5.1991, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 326/2003 (ABl. L 47 vom 21.2.2003, S. 31).
Spanish: DO L 121 de 16.5.1991, p. 11; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 326/2003 (DO L 47 de 21.2.2003, p. 31).
Finnish: EYVL L 121, 16.5.1991, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 326/2003 (EUVL L 47, 21.2.2003, s. 31).
Greek: ΕΕ L 121 της 16.5.1991, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 326/2003 (ΕΕ L 47 της 21.2.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 121., 1991.5.16., 11. o. A legutóbb a 326/2003/EK (HL L 47., 2003.2.21., 31. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 121, 16.5.1991., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 326/2003 (OV L 47, 21.2.2003., 31. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).’;
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1335/2003 (ABl. L 187 vom 26.7.2003, S. 16).“
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003 (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 16).»
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb az 1335/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 187., 2003.7.26., 16. o.) módosított rendelet.” 003. —
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2003. gada 25. jūlija Regulu (EK) Nr. 1335/2003 (OV L 187, 26.7.2003., 16. lpp.).”.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).’; mazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. —
Spanish: paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1335/2003 (GU L 187 del 26.7.2003, pag. 16).».
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1335/2003 da Comissão (JO L 187 de 26.7.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1335/2003 (PB L 187 van 26.7.2003, blz. 16).”.
Finnish: ksi tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1335/2003 z 25. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1335/2003 z dnia 25 lipca 2003 r. (Dz.U. L 187 z 26.7.2003, str. 16).”.
English: The following paragraph 4 is added: ‘4.
Hungarian: A cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
English: The fact that operators use different collecting and delivery procedures must not result in certain forms of organisation having an advantage over others. It is therefore necessary to specify the time limits applicable to the different practices used.
Dutch: Aangezien het niet aangaat de voorkeur te geven aan één van de verschillende organisatiesystemen die de marktdeelnemers gebruiken om de eieren te verzamelen en te leveren, moeten de termijnen voor elk van de in gebruik zijnde systemen worden aangegeven.
English: The provisions of Article 12(3) of Regulation (EC) No 2295/2003 on grading, packing and delivery to another packing centre cause some confusion and duplicate Article 2. They should therefore be deleted.
Dutch: De in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2295/2003 vastgestelde bepalingen inzake het sorteren, verpakken en leveren van eieren aan een ander pakstation moeten worden geschrapt, aangezien ze tot verwarring leiden en overlappen met het bepaalde in artikel 2 van die verordening.
Slovenian: Določila glede razvrščanja, pakiranja in dostave drugemu pakirnemu centru, ki so navedena v členu 12(3) Uredbe (ES) št. 2295/2003, povzročajo določeno zmedo in omogočajo dvojno uporabo s tistimi določili, ki so zapisana v členu 2 omenjene uredbe in jih je zato potrebno odpraviti.
English: The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs. Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall pack the eggs and mark the packs within one working day following their reception.
Polish: Jeśli pierwszy zakład pakujący dostarcza jaja do drugiego zakładu pakującego, po dokonaniu znakowania i klasyfikacji ze względu na jakość i wagę, pakowanie jaj i znakowanie opakowań mają miejsce w terminie jednego dnia roboczego następującego po terminie ich odbioru przez drugi zakład pakujący.
English: Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5]. However, those derogations may not concern obligations imposed by Community legislation applicable previously, in particular the minimum requirements set out in points (c) and (d) of Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [6] before the amendment made by Commission Regulation (EC) No 1651/2001 [7].
Portuguese: Certas derrogações relativas às exigências mínimas aplicáveis aos sistemas de produção beneficiam os estabelecimentos de criação até às datas indicadas no artigo 4.o da Directiva 1999/74/CE do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras [5] Essas derrogações não podem, contudo, dizer respeito a obrigações previstas pela legislação comunitária aplicável anteriormente, designadamente no respeitante às exigências mínimas constantes do anexo II, alíneas c) e d), do Regulamento (CEE) n.o 1274/91 da Comissão, de 15 de Maio de 1991, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n.o 1907/90 do Conselho, relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos [6], antes da alteração introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 1651/2001 da Comissão [7].
English: in Slovene jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003.
Slovenian: v slovenščini jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003.