English: By way of derogation from Article 21(1)(a) of the Sixth Directive 77/388/EEC, any firm which has been authorised to apply this special measure shall be liable for the tax payable on goods supplied by its resellers to final consumers.
French: Les entreprises qui ont été autorisées à appliquer le présent régime dérogatoire sont, par dérogation à l’article 21, paragraphe 1, point a), de la sixième directive 77/388/CEE, redevables de la taxe due sur les livraisons effectuées par leurs détaillants aux consommateurs finals.
German: Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG schulden die Unternehmen, die zur Anwendung dieser Ausnahmeregelung ermächtigt wurden, die Mehrwertsteuer auf die Lieferungen ihrer Wiederverkäufer an die Endverbraucher.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 21 de la Sexta Directiva 77/388/CEE, las empresas que hayan sido autorizadas a aplicar el presente régimen de excepción serán deudoras del impuesto en lo que se refiere a las entregas efectuadas por los minoristas a los consumidores finales.
Italian: In deroga all’articolo 21, paragrafo 1, lettera a), della sesta direttiva 77/388/CEE, le imprese autorizzate ad applicare il regime derogativo sono debitrici dell’imposta sulle cessioni di beni ai consumatori finali effettuate dai rivenditori.
Portuguese: Em derrogação da alínea a) do n.o 1 do artigo 21.o da sexta Directiva 77/388/CEE, as empresas autorizadas a aplicar o presente regime derrogatório são devedoras do imposto relativo às entregas efectuadas pelos seus retalhistas aos consumidores finais.
Dutch: In afwijking van artikel 21, lid 1, onder a), van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG zijn de ondernemingen die worden gemachtigd om deze derogatiemaatregel toe te passen, gehouden tot voldoening van de BTW met betrekking tot de leveringen van hun wederverkopers aan eindverbruikers.
Danish: De virksomheder, som får tilladelse til at anvende nærværende fravigende ordning, er som en fravigelse af artikel 21, stk. 1, litra a), i sjette direktiv 77/388/EØF betalingspligtige for afgiften på leveringer, der foretages af deres dørsalgsforhandlere til de endelige forbrugere.
Swedish: De företag som har fått tillstånd att tillämpa den aktuella avvikande ordningen skall, med avvikelse från artikel 21.1 a i sjätte direktivet 77/388/EEG, vara skyldiga att betala skatt för leveranser från sina detaljhandlare till slutkonsumenterna.
Finnish: Yritykset, joille on annettu lupa soveltaa tätä poikkeusjärjestelyä, ovat kuudennen direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketen velvollisia suorittamaan vähittäismyyjien lopullisille kuluttajille luovuttamia tuotteita koskevan veron.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει επιτραπεί να εφαρμόζουν το παρόν καθεστώς παρέκκλισης είναι υπόχρεες του φόρου που καταβάλλεται για τις παραδόσεις που πραγματοποιούν οι λιανοπωλητές τους στους τελικούς καταναλωτές.
Czech: Podniky, které mají povolení uplatňovat tento zvláštní režim, jsou odchylně od čl. 21 odst. 1 písm. a) šesté směrnice 77/388/EHS dlužníky daně týkající se dodávek konečným spotřebitelům, jež uskutečňují jejich maloobchodní prodejci.
Slovak: Na základe výnimky z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. a) sú spoločnosti, ktorým bolo povolené uplatňovanie tohto osobitného režimu, platcami dane z pridanej hodnoty za dodávky výrobkov konečným spotrebiteľom, ktoré uskutočňujú ich maloobchodní predajcovia.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 21 ust. 1 lit. a) szóstej dyrektywy 77/388/EWG, przedsiębiorcy, którzy uzyskali pozwolenie na stosowanie niniejszego środka specjalnego, są odpowiedzialni za zapłatę podatku w związku z dostawami towarów dokonywanymi przez współpracujących z nimi detalistów konsumentom końcowym.
Hungarian: A 77/388/EGK hatodik irányelv 21. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérően, azok a vállalkozások, amelyek engedélyt kaptak ezen különleges intézkedés alkalmazására, a viszonteladóik által a végső fogyasztóknak értékesített áruk utáni adók megfizetésére kötelezettek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 21(1)(a) Šeste direktive 77/388/EGS so podjetja, ki se jim je dovolila uporaba tega posebnega ukrepa, zavezanci za plačilo davka na blago, ki so ga za končne potrošnike dobavili prodajalci na drobno.
Estonian: Erandina kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõike 1 punktist a on iga äriühing, kellel on lubatud kohaldada käesolevat erimeedet, kohustatud tasuma käibemaksu kaupadelt, mida tema edasimüüjad tarnivad lõpptarbijale.
Latvian: Atkāpjoties no Sestās direktīvas 77/388/EEK 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta, visi uzņēmumi, kuriem ir atļauts piemērot šo īpašo pasākumu, ir atbildīgi par nodokļu samaksu attiecībā uz mazumtirgotāju veiktajām piegādēm galapatērētājiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB 21 straipsnio 1 dalies a punkto, įmonėms, kurioms leista taikyti šią specialią priemonę, tenka pareiga mokėti PVM už perpardavėjų galutiniams vartotojams tiekiamas prekes.