English: Therefore, in accordance with an Article 2 of the basic Regulation and the definition of related parties set out in the Article 143 of Commission Regulation (EEC) 2454/93 [7], as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 [8], the Commission considers JSC ‘Azot’ and OAO ‘Kirovo — Chepetsky Chimkombinat’ as related parties.
French: En conséquence, conformément à l’article 2 du règlement de base et à la définition des parties liées énoncée à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [7], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 [8], la Commission considère que JSC «Azot» et OAO «Kirovo – Chepetsky Chimkombinat» sont liées.
German: Daher betrachtet die Kommission nach Artikel 2 der Grundverordnung und gemäß der Definition verbundener Parteien in Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [7], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 [8], JSC „Azot“ und OAO„Kirovo – Chepetsky Chimkombinat“ als verbundene Unternehmen.
Spanish: Por tanto, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de base y la definición de partes vinculadas establecida en el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, [7], cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 [8] considera que JSC «Azot» y OAO «Kirovo – Chepetsky Chimkombinat» son partes vinculadas.
Italian: Pertanto, ai sensi dell’articolo 2 del regolamento di base e della definizione delle parti collegate di cui all’articolo 143 del regolamento (CEE) 2454/93 della Commissione [7], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 [8], la Commissione considera collegate la JSC «Azot» e la OAO «Kirovo – Chepetsky Chimkombinat».
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com o artigo 2.o do regulamento de base e de acordo com a definição de partes coligadas dada no artigo 143.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [7], a Comissão considera que as empresas JSC «Azot» e OAO «Kirovo – Chepetsky Chimkombinat» são partes coligadas.
Dutch: Daarom beschouwt de Commissie JSC „Azot” en OAO „Kirovo — Chepetsky Chimkombinat” als verbonden partijen overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening en de definitie van verbonden partijen zoals vastgesteld in artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [7], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 [8].
Danish: Derfor anser Kommissionen i henhold til artikel 2 i grundforordningen og definitionen af forbundne parter i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [7], senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 [8] JSC »Azot« og OAO »Kirovo – Chepetsky Chimkombinat« for at være forbundne parter.
Swedish: Därför anser kommissionen, i enlighet med artikel 2 i grundförordningen och den definition av närstående parter som ges i artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7], senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 [8], att JSC Azot och OAO Kirovo – Chepetsky Chimkombinat är närstående parter.
Finnish: Sen vuoksi ja perusasetuksen 2 artiklan ja komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93” [7], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 [8] 143 artiklassa esitetyn etuyhteydessä olevien osapuolten määritelmän mukaisesti komissio katsoo, että JSC ”Azot” ja OAO ”Kirovo – Chepetsky Chimkombinat” ovat etuyhteydessä toisiinsa.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 του βασικού κανονισμού και τον ορισμό των συνδεδεμένων μερών που αναφέρεται στο άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [7], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 [8], η Επιτροπή θεωρεί την JSC «Azot» και την OAO «Kirovo – Chepetsky Chimkombinat» ως συνδεδεμένα μέρη.