FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dienąpo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 10 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 10 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 10 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 10 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 10 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 2004.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 2004
Slovenian: V Luksemburgu, 10. junija 2004.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 10. jūnijā
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 278, 8.10.1976, p. 1.
French: JO L 278 du 8.10.1976, p. 1.
German: ABl. L 278, vom 8.10.1976, S. 1.
Spanish: DO L 278 de 8.10.1976, p. 1.
Italian: GU L 278 dell'8.10.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 278 de 8.10.1976, p. 1.
Dutch: PB L 278 van 8.10.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 278 af 8.10.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 278, 8.10.1976, s. 1.
Finnish: EYVL L 278, 8.10.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 278 της 8.10.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 278, 8.10.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 278, 8.10. 1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 278, z 8.10.1976, str. 1.
Hungarian: HL L 283., 2002.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 278, 8.10.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 278, 8.10.1976, lk 1.
Latvian: OV L 278, 8.10.1976., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 278, 1976 10 8, p. 1.
English: OJ L 283, 21.10.2002, p. 1.
French: JO L 283 du 21.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 283 vom 21.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 283 de 21.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 283 del 21.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 283 de 21.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 283 van 21.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 283 af 21.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 283, 21.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 283, 21.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 283 της 21.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 283, 21.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 283, 21.10.
Polish: Dz.U. L 283, z 21.10.2002, str.1.
Hungarian: HL L 278., 1976.10.8., 1. o.
Slovenian: UL L 283, 21.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 283, 21.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 283, 21.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2002 10 21, p. 1.
English: Done at Luxembourg, 10 June 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 10. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 10 juni 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2004. június 10-én.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 10 d..
English: Ahern
Danish: Ahern Formand
Swedish: Ahern Ordförande
Polish: Ahern Przewodniczący
Hungarian: Ahern az elnök
Lithuanian: Ahern Pirmininkas
English: The European Council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus. As yet, a comprehensive settlement of the Cyprus problem and the reunification of the island have not been reached.
Spanish: El Consejo Europeo ha subrayado en repetidas ocasiones su marcada preferencia por la adhesión de una isla de Chipre reunificada, si bien por el momento no se ha alcanzado un acuerdo global del problema de Chipre y la isla no se ha reunificado.
English: The members of the European Parliament for the next term covering the period 2004-2009 will be elected in the elections to be held on 10-13 June 2004. Pursuant to Article 11 of the 2003 Act of Accession, the number of representatives elected in Cyprus from the start of the 2004-2009 term shall be six.
French: Les membres du Parlement européen pour la prochaine législature 2004-2009 seront élus lors des élections des 10-13 juin 2004 conformément à l’article 11 de l’acte d’adhésion de 2003, le nombre de représentants élus à Chypre à partir du début de la législature 2004-2009 reste fixé à six.
Polish: Deputowani do Parlamentu Europejskiego na nadchodzącą kadencję, obejmującą lata 2004-2009, wybrani zostaną w wyborach, które odbędą się w dniach 10-13 czerwca 2004 r. Zgodnie z art. 11 Aktu Przystąpienia z 2003 r., liczba przedstawicieli wybranych na Cyprze i zasiadających w PE od początku kadencji 2004-2009 wynosi sześć.
Lithuanian: Kitos kadencijos, truksiančios nuo 2004 iki 2009 m., Europos Parlamento rinkimai vyks 2004 m. birželio 10-13 d. Pagal 2003 m. Stojimo akto 11 straipsnį 2004-2009 m. kadencijai Kipre bus renkami šeši atstovai.
English: According to Article 189 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community. The Members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage in accordance with Article 190 of the Treaty establishing the European Community, Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom [1], as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom [2] (hereafter ‘the 1976 Act’).
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 189. cikke szerint az Európai Parlament a Közösségben egyesült államok népeinek képviselőiből áll. Az Európai Parlament tagjait közvetlen és általános választójog alapján választják az Európai Közösséget létrehozó szerződés 190. cikkével, az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződés 108. cikkével, valamint a 2002/772/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított [1] 76/787/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelethez [2] (a továbbiakban: „1976-os okmány”) fűzött, az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló okmánnyal összhangban.