FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.: See also "signal analysers".
German: "Echtzeitverarbeitung" (2 4 6 7) (real-time processing): Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem, das in Abhängigkeit der verfügbaren Mittel eine bestimmte Leistung innerhalb einer garantierten Antwortzeit als Reaktion auf ein äußeres Ereignis erbringt, unabhängig von der aktuellen Systemauslastung.
Italian: "Deviazione di posizione angolare" (2). Differenza massima tra la posizione angolare e la posizione angolare reale, misurata con molta precisione, successivamente alla rotazione del porta pezzo della tavola dalla sua posizione iniziale (Rif. VDI/VDE 2617, bozza: "tavole rotanti sulle macchine di misura a coordinate").
Dutch: "Drukomzetters" (2): inrichtingen die de gemeten druk omzetten in een elektrisch signaal. "Dynamische adaptieve routebepaling" (5): automatische aanpassing van de route van verkeer op basis van de waarneming en analyse van actuele feitelijke netwerkomstandigheden.
Danish: NB: Se også "signalanalysatorer".
Swedish: "Effektbandbredd" (3 5 7). Effektbandbredd, ibland även benämnt 3-dB-gränser, är den bandbredd inom vilken utgångseffekten förblir konstant, inom 3 dB, utan justering av andra påverkbara parametrar.
Finnish: "Digitaalinen tietokone" (Digital computer) (4 5) tarkoittaa laitetta, joka voi suorittaa kaikkia seuraavia toimintoja yhden tai useamman erillisen muuttujan muodossa:
Czech: POZN.: Viz též "analyzátory signálů".
Slovak: Dôležité upozornenie: Pozri tiež "analyzátory signálu".
Polish: "Izolowane żywe kultury" (1)
Slovenian: NAPOTILO: Glej tudi "signalni analizatorji".
Estonian: NB! Vt ka "signaalianalüsaatorid".
Latvian: Skat. arī "signālu analizatori".
Lithuanian: N.B.: Taip pat žr. "signalų analizatoriai".
English: "Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
German: "Effektives Gramm" (0 1) (effective gramme): von "besonderem spaltbarem Material" ist
Spanish: "Gestión de potencia" (7) es la modificación de la potencia transmitida de la señal del altímetro de manera que la potencia recibida a la altitud de la "aeronave" esté siempre al nivel mínimo necesario para determinar la altitud. "Gradiómetro magnético intrínseco" (6) es un elemento individual de detección de gradiente de campo magnético y la electrónica asociada, cuya salida es una medida del gradiente de campo magnético. N.B.: Véase también "gradiómetro magnético". "Gradiómetros magnéticos" (6) son instrumentos diseñados para detectar la variación espacial de los campos magnéticos procedentes de fuentes exteriores al instrumento. Constan de múltiples "magnetómetros" y su electrónica asociada, cuya salida es una medida del gradiente de campo magnético. N.B.: Véase también "gradiómetro magnético intrínseco". "Gramo efectivo" (0 1) de un "material fisionable especial" equivale a:
Italian: "Di pubblico dominio" (NGT)(NTN)(NGS).
Dutch: NB: Hieronder vallen niet de beslissingen ten aanzien van routebepaling aan de hand van vooraf vastgelegde gegevens. "Dynamische signaalanalysatoren" (3): "Signaalanalysatoren" waarbij gebruik wordt gemaakt van digitale bemonsterings- en omzettingstechnieken ter verkrijging van een Fourier-spectrumafbeelding van een gegeven golfvorm met inbegrip van gegevens betreffende amplitude en fase. NB: Zie ook "signaalanalysatoren" "Eénkanaalsignalering" (‹common channel signalling›) (5): een methode van signalering, waarbij met behulp van berichten met label via een enkel kanaal signaleringsinformatie die betrekking heeft op een veelheid van lijnen of oproepen alsmede andere informatie, b.v. informatie gebruikt bij het beheer van netwerken, tussen schakelcentrales wordt overgebracht. "Effectieve gram" (0 1). Onder een "effectieve gram" (0 1) van "speciale splijtstoffen" wordt verstaan:
Danish: "Effektivt gram" (0, 1): Et "effektivt gram" af et "specielt fissilt materiale" defineres som følger:
Swedish: "Effektiva gram" (0 1) av "särskilt klyvbart material" är
Finnish: Vastaanottaa tietoa;
Czech: "Efektivní gram" (0, 1) "zvláštního štěpného materiálu" znamená:
Slovak: "Efektívny gram" (0 1) "zvláštneho štiepiteľného materiálu" znamená:
Polish: Żywe kultury w postaci uśpionej i suchych preparatów. 40. "Izostatyczne zagęszczanie na gorąco" (2)
Hungarian: "Digitális számítógép" (digital computer) (4, 5): Berendezés, amely egy vagy több diszkrét változó formájában az alábbi jellemzők mindegyikét képes végrehajtani:
Slovenian: "Efektivni gram" (0 1) "posebnega fizijskega materiala" pomeni:
Estonian: Lõhustuvate erimaterjalide efektiivgramm (Effective gramme) (0 1) –
Latvian: "Efektīvais grams" (0;1) attiecībā uz "īpašiem skaldāmiem materiāliem" ir:
Lithuanian: "Efektyvusis gramas" (0 1) naudojamas apibūdinti "specialųjį branduolinį kurą":
English: For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
German: für Plutonium und Uran-233 die Isotopen-Masse in Gramm,
Spanish: En el caso de isótopos de plutonio y de uranio-233, el peso del isótopo en gramos;
Italian: Si applica al presente elenco e qualifica la "tecnologia" o il "software" disponibile senza restrizioni per un’ulteriore diffusione (le restrizioni conseguenti ad un copyright non impediscono ad una "tecnologia" o "software" di essere considerati come "di pubblico dominio").
Dutch: voor plutoniumisotopen en uraan-233: het gewicht van de isotoop in gram;
Danish: For plutoniumisotoper og uran-233 isotopvægten i gram.
Swedish: för plutoniumisotoper och uran-233, isotopvikten i gram,
Finnish: Tallettaa tietoa tai käskyjä kiinteille tai muutettaville (kirjoitus-) muistilaitteille;
Czech: pro izotopy plutonia a uran 233 – hmotnost izotopů v gramech;
Polish: Technika ciśnieniowania odlewu w temperaturach powyżej 375 K (102 °C) w zamkniętej formie za pomocą różnych czynników (gaz, ciecz, cząstki stałe itp.), której celem jest wytworzenie jednakowej siły we wszystkich kierunkach w celu zmniejszenia albo eliminacji jam wewnętrznych w odlewie.
Hungarian: adatok elfogadása; b. adatok vagy utasítások tárolása állandó vagy változtatható (írható) tárolóeszközökön; c. adatok feldolgozása tárolt és módosítható utasítás-sorozattal; és d. kimeneti adatok szolgáltatása.
Slovenian: pri plutonijevih izotopih in uranu 233 masa izotopa v gramih;
Estonian: plutooniumi isotoopide ja uraan-233 puhul isotoobi kaal grammides;
Latvian: plutonija izotopiem un urānam-233 – to masa gramos;
Lithuanian: Plutonio izotopų ir urano 233 atveju – tai izotopų svoris, išreikštas gramais;
English: For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
German: für angereichertes Uran mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise),
Spanish: En el caso de uranio enriquecido al 1 por ciento o más en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por el cuadrado de su enriquecimiento expresado como fracción decimal del peso;
Italian: "Dispositivi di estremità" (2).
Dutch: voor uraan dat 1% of meer verrijkt is in de isotoop uraan-235: het gewicht van het element in gram, vermenigvuldigd met het kwadraat van de verrijking, uitgedrukt in decimalen als gewichtsverhouding;
Danish: For uran, der er beriget 1 % eller mere med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med kvadratet af dets berigelse udtrykt som en decimalvægtbrøk.
Swedish: för uran som anrikats 1 % eller mer med avseende på isotopen uran-235, massan av uran i gram multiplicerad med kvadraten på dess anrikning uttryckt som ett decimalviktbråk,
Finnish: Käsitellä tietoa tallennetun käskyjonon avulla, joka on muokattavissa; ja
Czech: pro uran obohacený izotopem U-235 o 1 % nebo více – hmotnost prvku násobenou čtvercem jeho obohacení, vyjádřeným jako hmotnostní desetinný zlomek;
Polish: "Kable" (1)
Hungarian: N.B.: A tárolt utasítás-sorozat módosítása magában foglalja az állandó tárolóeszközök cseréjét is, de nem tartalmazza a kábelezés vagy a csatlakozások fizikai megváltoztatását. "Dinamikus adaptív útvonal-meghatározás" (dynamic adaptive routing) (5): A forgalom automatikus átirányítása az adott aktuális hálózati körülmények érzékelése és elemzése alapján. N.B.: Ez nem foglalja magában az előre meghatározott információk alapján az útvonalra vonatkozóan hozott döntéseket. "Dinamikus jelanalizátorok" (dynamic signal analysers) (3): "jelanalizátorok", amelyek digitális mintavételi és átalakítási technikákat alkalmaznak az adott hullámforma Fourier-spektrumának kijelzésére, az amplitúdó- és a fázisinformációt is beleértve. N.B.: Lásd még "jelanalizátorok" "Effektív gramm" (effective gramme) (0, 1): A "különleges hasadóanyag" tekintetében az alábbiakat jelenti:
Slovenian: pri uranu, obogatenem za 1 odstotek ali več z izotopom urana 235 masa elementa v gramih, pomnožena s kvadratom njegove bogatitve, izražene kot decimalna utežnostna frakcija;
Estonian: uraan-235 suhtes 1 % võrra või enam rikastatud uraani puhul elemendi kaal grammides, mis on mõõdetud kaalu ja rikastusastme ruudu korrutisena ja väljendatud kümnendmurruna;
Latvian: urānam, kā izotops 235 ir bagātināts par 1 % vai vairāk, elementa masa gramos, reizināta ar bagātināšanas koeficientu (izteiktu svara desmitdaļās) kvadrātā;
Lithuanian: Urano, sodrinto 1 procentu ar daugiau urano izotopu 235, atveju – tai elemento svoris, išreikštas gramais ir padaugintas iš sodrinimo, išreikšto dešimtosiomis svorio dalimis, kvadrato;
English: For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
German: für angereichertes Uran mit weniger als 1 % Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit 0,0001. "Einstellzeit" (3) (settling time): die Zeit, welche der Ausgang beim Umschalten zwischen zwei beliebigen Werten benötigt, um bis auf ein halbes Bit den Endwert zu erreichen. "Einzelfaden" (1) (monofilament): die kleinste Unterteilung einer Faser, normalerweise mit einem Durchmesser von einigen μm.
Italian: Pinze, "unità attive di lavorazione" ed ogni altro attrezzo collegato alla piastra terminale del braccio di manipolazione del "robot". N.B.:"Unità attiva di lavorazione": dispositivo per l’applicazione di potenza motrice, di energia di lavorazione o di sensibilità al pezzo da lavorare. "Durata dell’impulso" (6). Larghezza di un impulso "laser" misurata al livello della larghezza totale - metà intensità. "EC". Vedere "Elemento di calcolo". "Eccentricità" (2).
Danish: For uran, der er beriget mindre end 1 % med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med 0,0001.
Swedish: för uran anrikat under 1 % med avseende på isotopen uran-235, massan av uran i gram multiplicerad med 0,0001. "Ekvivalent täthet" (6) är massan (vikten) hos en optisk enhet per enhet optisk yta projicerad på den optiska ytan.
Finnish: Tulostaa tietoa.
Czech: pro uran obohacený izotopem U-235 o méně než 1 % – hmotnost prvku násobenou 0,0001.
Polish: Wiązki "włókien elementarnych", zazwyczaj w przybliżeniu równoległe. 42. "Klasy kosmicznej" (3, 6)
Hungarian: plutónium izotópok és 233U esetén: az izotóp tömege grammban; b. az 235U izotópban legalább 1 %-ra dúsított urán esetén: a grammokban megadott atomtömeget megszorozzuk a tizedes tört alakban megadott tömegarányként kifejezett dúsítási fok négyzetével; c. az 235U izotópban 1 %-nál alacsonyabb értékre dúsított urán esetében: a 0,0001-gyel megszorzott, grammban megadott atomtömeget. "Ekvivalens sűrűség" (equivalent density) (6): Az optikai felület egységnyi optikai területére vetített optikai tömeg. "Elektronikusan irányítható többfázisú antennarendszer" (electronically steerable phased array antenna) (5, 6) Antenna, amely a sugarat fázisvezérléssel képezi, vagyis a sugár irányát a sugárzó elemek komplex gerjesztési koefficienseivel szabályozza, és e sugárirány módosítható mind oldalszögben, célhelyszögben vagy mindkettő tekintetében, elektromos jel adása és vétele során egyaránt.
Slovenian: pri uranu, obogatenem za manj kakor 1 odstotek z izotopom urana 235 masa elementa v gramih, pomnožena z 0,0001.
Estonian: uraan-235 suhtes alla 1 % rikastatud uraani puhul elemendi kaal grammides korrutatuna 0,0001-ga.
Latvian: urānam, kā izotops urāns-235 ir bagātināts mazāk par 1 %, elementa masa gramos, kas reizināta ar 0,0001.
Lithuanian: Urano, sodrinto mažiau kaip 1 procentu urano izotopu 235, atveju – tai elemento svoris, išreikštas gramais ir padaugintas iš 0,0001;
English: "End-effectors" (2) means grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
German: "Endeffektoren" (2) (end-effectors): umfassen Greifer, 'aktive Werkzeugeinheiten' und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des "Roboter"-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
Danish: Tilvejebringe oplysninger, der er knyttet til en klasse af problemer i kvasinaturligt sprog, eller
Finnish: "Eristetyt elävät viljelmät" (Isolated live cultures) (1) tarkoittaa uinuvassa tilassa ja kuivatuissa preparaateissa olevia eläviä viljelmiä. "Eristystä" (Insulation) (9) käytetään rakettimoottorien osissa, so. rungossa, suuttimessa, läpivienneissä ja rungon väliseinissä, ja se käsittää eristäviä tai tulenkestäviä materiaaleja sisältäviä vulkanoidun tai puoli-vulkanoidun seoskumin levykerroksia. Sitä voidaan käyttää myös rasituksen vaimennustuppeina tai -liuskoina.
Czech: "Koncové efektory" (2): upínače, "aktivní nástrojové jednotky" a jakékoli jiné nástroje, které jsou připevněny k upínací desce na konci ramene manipulátoru "robota".
Polish: Automatyczne sterowanie zmiennymi stanu "samolotu" i toru lotu dla zrealizowania zadania bojowego odpowiednio do zmian w czasie rzeczywistym danych dotyczących celu, zagrożeń lub innego "samolotu".
Hungarian: N.B.: A 'fonal'"monofil szálak" (általában több, mint 200) közel párhuzamosan elrendezett kötege.
Slovenian: "Končne enote"(2) vključujejo prijemače, 'aktivne orodne enote' in druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke "robotskega" manipulatorja.
Estonian: Tööorganid (End-effectors) (2) – tähendab haaratseid, aktiivseid tööriistühikuid ja kõiki muid töövahendeid, mis on kinnitatud roboti manipulaatori otsa kinnitusplaadile.
Latvian: "Manipulatora izpildmehānismi" (2) ir satvērējierīces, 'aktīvas darba instrumentu vienības' un jebkuras citas instrumentu iekārtas, kas ir pierīkotas "robota" manipulatora rokas pamatplates galā.
Lithuanian: "Galiniai vykdymo įtaisai" (2) – griebtuvai, "aktyvieji įrankiniai įtaisai" ir bet kurios kitos įrankinės priemonės, kurios yra įdedamos į roboto manipuliatoriaus rankos laikiklinį antgalį.
English: N.B.:'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
German: Anmerkung:'Aktive Werkzeugeinheit' (active tooling unit): eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt. "Entwicklung" (ATA NTA 0 bis 9) (development): schließt alle Stufen vor der Serienfertigung ein, z. B. Konstruktion, Forschung, Analyse, Konzepte, Zusammenbau und Test von Prototypen, Pilotserienpläne, Konstruktionsdaten, Verfahren zur Umsetzung der Konstruktionsdaten ins Produkt, Konfigurationsplanung, Integrationsplanung, Lay-out.
Danish: Indsamle de oplysninger, der kræves til deres udvikling (symbolsk træning).
Finnish: "Erityinen halkeamiskelpoinen aine" (Special fissile material) (0) tarkoittaa plutonium-239:ää, uraani-233:a, "isotoopeilla 235 tai 233 rikastettua uraania" ja mitä tahansa edellämainittuja sisältävää ainetta. "Esilanka" (Roving) (1) on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti 12–120) 'säikeistä' muodostuva kimppu. Huom.:'Säie' on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti useammasta kuin 200) "monofilamentista" muodostuva kimppu. "FADEC" vastaa "täyden auktoriteetin digitaalista moottorin ohjausta". "Fokusoiva tasojärjestelmä" (Focal plane array) (6) tarkoittaa fokusoivassa tasossa toimivista, lukema-elektroniikalla varustetuista tai ilman sitä olevista yksittäisistä ilmaisinelementeistä koostuvaa lineaarista tai kaksiulotteista tasopintaa tai tasopintojen yhdistelmää.
Czech: POZN.:"Aktivní nástrojová jednotka": zařízení pro aplikaci hnací síly, energie procesu na obrobek nebo snímání obrobku.
Polish: Kompresja impulsów (6)
Slovenian: NAPOTILO:'Aktivna orodna enota' je naprava za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.
Estonian: NB!Aktiivne tööriistühik (active tooling unit) - seade, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
Latvian: NB!'Aktīvās darba instrumentu vienības' ir ierīces, ar ko apstrādājamai detaļai pievada dzinējspēku, apstrādes enerģiju vai nodrošina tai sensora funkciju.
Lithuanian: N.B.: 'Aktyvusis įrankinis įtaisas' – įtaisas, naudojamas suteikti ruošiniui judesio jėgą, apdorojimo energiją arba krypčiai nustatyti.
English: "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
German: "Erfassungsbereich" (6) (instrumented range): der spezifizierte Sichtanzeigebereich eines Radargeräts, in dem Ziele eindeutig dargestellt werden.
Portuguese: "Espelhos deformáveis" (6) (também conhecidos como espelhos ópticos adaptáveis) - Espelhos que têm: a. Uma única superfície óptica reflectora contínua que é deformada de forma dinâmica pela aplicação de binários ou forças individuais para compensar distorções na onda óptica incidente no espelho; ou b. Elementos ópticos reflectores múltiplos que podem ser individual e dinamicamente reposicionados pela aplicação de binários ou forças para compensar distorções na onda óptica incidente no espelho.
Dutch: "Equivalente dichtheid" (6): de massa van een optisch element per optische oppervlakte-eenheid, geprojecteerd op het optisch oppervlak.
Swedish: Sådan "erforderlig""teknik" eller "programvara" kan delas av olika varor.
Finnish: Huom.: Tällä ei ole tarkoitus kattaa yksittäisten ilmaisinelementtien pinoa eikä kaksi-, kolme- tai neljäelementtisiä ilmaisimia, edellyttäen että aikaviivästystä ja integrointia ei suoriteta elementeissä. "Hajaspektri" (Spread spectrum) (5) tarkoittaa tekniikkaa, jolla suhteellisen kapeakaistaisen tietoliikennekanavan energia levitetään huomattavasti laajemman energiaspektrin yli. "Hajaspektri" tutka (Spread spectrum radar) (6) – katso "Tutkan hajaspektri".
Czech: "Ekvivalentní hustota"(6): hmotnost optiky na jednotku optické plochy promítnuté na optický povrch.
Polish: Kodowanie i przetwarzanie długiego impulsowego sygnału radarowego na krótki, przy zachowaniu korzyści wynikających z wysokiej energii impulsu.
Slovenian: "Ekvivalentna gostota" (6) je masa optičnega na enoto optične površine, projeciranega na optično ploskev.
Estonian: Ekvivalenttihedus (Equivalent Density) (6) – optika mass optilise pindalaühiku kohta, mis on projitseeritud optilisele pinnale.
Latvian: "Ekvivalentais blīvums" (6) ir optiskā masa uz optiskā laukuma vienību, kas projicēta uz optiskās virsmas.
Lithuanian: "Ekvivalentinis tankis" (6) – visuminė šviesa, tenkanti vienetiniam optiniam plotui, projektuojamam į optinį paviršių.
English: Modifying automatically the "source code" introduced by the user;
German: automatische Modifikation des vom Benutzer eingegebenen "Quellcodes",
Dutch: automatisch wijzigen van de door de gebruiker ingevoerde "broncode";
Swedish: Automatiskt förändra en "källkod" som användaren matar in;
Finnish: Sisältää vähintään yhden koteloimattoman komponentin;
Czech: automaticky mění „zdrojový kód“ zavedený uživatelem;
Polish: Przyjmowanie danych;
Hungarian: a kábelezés vagy összekötés fizikai megváltoztatása; vagy
Slovenian: avtomatsko spremenijo "izvorno kodo", ki jo predloži uporabnik;
Estonian: muudavad automaatselt kasutaja antud lähtekoodi;
Latvian: automātiski pārveidot lietotāja ievadītu "avota kodu";
Lithuanian: Automatiškai modifikuoti pirminę vartotojo įvestą programą;
English: Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
German: Bereitstellung von Kenntnissen zu Problemklassen in quasi-natürlicher Sprache oder
Dutch: verschaffen van kennis betreffende een categorie problemen in een quasi-natuurlijke taal, of
Swedish: Lämna kunskap relaterad till en art av problem i ett skenbart naturligt språk; eller
Finnish: Kytkennät on suoritettu tyypillisiä integroitujen piirien tuotantomenetelmiä käyttäen;
Czech: poskytují znalosti spojené s určitou třídou problémů v kvasipřirozeném jazyku; nebo
Polish: Zapamiętywanie danych albo instrukcji na trwałych lub nietrwałych (zapis wymazywalny) urządzeniach pamięciowych;
Hungarian: a funkcióvezérlés átállítása, a paraméterek betáplálását is beleértve.
Slovenian: dajejo na razpolago spoznanja o vrsti problema v skoraj naravni govorici; ali
Estonian: tekitavad teavet mingi kvaasi-loomuliku keele probleemide kohta; või
Latvian: sniegt zināšanas, kas saistītas ar kādu problēmu grupu kvazinaturālā valodā; vai
Lithuanian: Teikti žinias, skirtas kvazinatūraliosios kalbos problemų klasei; arba
English: Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
German: Erwerb des zur systemeigenen Weiterentwicklung nötigen Wissens (symbolisches Training).
Dutch: verwerven van de kennis die noodzakelijk is voor de ontwikkeling van het systeem (symbolische training). "FADEC" staat voor "digitale elektronische motorregelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen" (‹full authority digital engine control›).
Swedish: Samla kunskap som erfordras för dess utveckling (symbolisk träning). "FADEC" (7 9) är detsamma som "full authority digital engine controls". "Fast" (5).
Finnish: On vaihdettavissa yhtenä kokonaisuutena; ja
Czech: získávají znalosti potřebné pro vlastní rozvoj (symbolické učení).
Hungarian: "Film típusú integrált áramkör" (film type integrated circuit) (3): "Áramköri elemek" és fémcsatlakozások sorozata, amelyet egy szigetelő "alaplemezre" vastag vagy vékony film formájában visznek fel.
Slovenian: pridobivajo znanje, potrebno za njihov razvoj (simbolni trening).
Estonian: omandavad enda arenguks vajalikke teadmisi (sümbolite õppimine).
Latvian: iegūt zināšanas, kas vajadzīgas to attīstīšanai (simbolisks treniņš).
Lithuanian: Rinkti žinias, reikalingas joms kurti (simbolių mokymui).
English: "FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control".
German: "FADEC" (7 9): siehe "Volldigitale Triebwerksregelung" (full authority digital engine control).
Swedish: Med fast menas att kodnings- eller kompressionsalgoritmen inte kan ta emot externa parametrar (t.ex. krypto- eller nyckelvariabler) och inte kan ändras av användaren. "Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" (5 6) är en antenn runt vilken strålning bildas (lob) med hjälp av fasstyrning, t.ex. kan strålningsriktningen styras av komplexa magnetiseringskoefficienter för de strålande elementen och strålningsriktningen kan förändras i såväl asimut som elevation, eller bådadera, genom att en elektrisk signal läggs på, både vid mottagning och sändning.
Finnish: Ei yleensä ole purettavissa osiinsa.
Czech: "FADEC": viz „číslicový systém automatického řízení motoru s plnou autoritou“.
Hungarian: N.B.:'Áramköri elem': az elektromos áramkör aktív vagy passzív funkcionális része, pl. dióda, tranzisztor, ellenállás, kondenzátor stb
Slovenian: "PDKM" je ekvivalent za "popolno digitalno krmiljenje motorja".
Estonian: FADEC (full authority digital engine control) – täisautomaatne digitaalne mootori juhtimine.
Latvian: "FADEC" ir tas pats, kas "pilnīgas digitālas dzinēju kontroles sistēma".
Lithuanian: "FADEC" – "visiškai nepriklausomas skaitmeninis variklio režimų reguliatorius".