FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the European Capital of Culture event for the year 2008
French: concernant la désignation de la Capitale européenne de la culture 2008
German: über die Erklärung zur Kulturhauptstadt Europas für 2008
Spanish: relativa a la designación de la Capital europea de la cultura 2008
Italian: relativa alla designazione della capitale europea della cultura 2008
Portuguese: relativa à designação da Capital Europeia da Cultura para o ano de 2008
Dutch: betreffende de aanwijzing van de Culturele Hoofdstad van Europa 2008
Danish: om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2008
Swedish: om att utse den europeiska kulturhuvudstaden 2008
Finnish: Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisestä vuodeksi 2008
Greek: για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» του 2008
Czech: o projektu Evropského hlavního města kultury pro rok 2008
Slovak: o podujatí Európske hlavné mesto kultúry na rok 2008
Polish: w sprawie wyznaczenia Europejskiej Stolicy Kultury na rok 2008
Hungarian: a Kultúra Európai Fővárosa 2008. évi eseménysorozatról
Slovenian: o prireditvi „Evropska prestolnica kulture“ za leto 2008
Estonian: kultuurisündmuse “Euroopa kultuuripealinn” kohta aastaks 2008
Latvian: par pasākumu “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” 2008. gadam
Lithuanian: dėl Europos kultūros sostinės renginių 2008 m.
English: Considering that the criteria laid down in Article 3 and Annex II of Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
French: considérant que les critères établis à l’article 3 et à l’annexe II de la décision no 1419/1999/CE sont pleinement respectés,
German: in der Erwägung, dass die Kriterien gemäß Artikel 3 und Anhang II des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG vollständig erfüllt sind,
Spanish: Considerando que se satisfacen plenamente los criterios establecidos en el artículo 3 y en el Anexo II de la Decisión no 1419/1999/CE,
Italian: considerando che i criteri di cui all'articolo 3 ed all'allegato II della decisione n. 1419/1999/CE sono pienamente soddisfatti,
Portuguese: Tendo em conta que os critérios definidos no artigo 3.o e no anexo II da Decisão n.o 1419/1999/CE se encontram inteiramente preenchidos,
Dutch: Overwegende dat volledig wordt voldaan aan de criteria van artikel 3 en bijlage II van Besluit nr. 1419/1999/EG,
Danish: i betragtning af, at kriterierne i artikel 3 i og bilag II til afgørelse nr. 1419/1999/EF er opfyldt,
Swedish: med beaktande av att kriterierna i artikel 3 och bilaga II till beslut nr 1419/1999/EG är uppfyllda fullt ut,
Finnish: katsoo, että kaikki päätöksen N:o 1419/1999/EY 3 artiklassa ja liitteessä II olevat perusteet täytetään,
Greek: Θεωρώντας ότι τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ πληρούνται στο ακέραιο,
Czech: berouce v úvahu, že kritéria stanovená v čl. 3 a příloze II rozhodnutí 1419/1999/ES jsou v plném rozsahu splněna,
Slovak: berúc do úvahy, že kritériá ustanovené v článku 3 a v prílohe II k rozhodnutiu 1419/1999/ES sú celkom splnené,
Polish: mając na względzie to, że kryteria ustanowione w art. 3 i załączniku II do decyzji nr 1419/1999/WE zostały całkowicie wypełnione,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az 1419/1999/EK határozat 3. cikkében és IV. mellékletében megállapított feltételek maradéktalanul teljesültek,
Slovenian: upoštevajoč, da so merila iz člena 3 in Priloge II Sklepa 1419/1999/ES v celoti izpolnjena,
Estonian: arvestades, et otsuse nr 1419/1999/EÜ artiklis 3 ja II lisas sätestatud tingimused on täielikult täidetud,
Latvian: ņemot vērā, ka Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 3. pantā un II pielikumā noteiktie kritēriji pilnībā izpildīti,
Lithuanian: manydama, kad Sprendimo Nr. 1419/1999/EB 3 straipsnyje ir II priede nustatyti kriterijai yra visiškai įvykdyti,
English: Having regard to the recommendation from the Commission of 27 April 2004,
French: vu la recommandation de la Commission du 27 avril 2004,
German: gestützt auf die Empfehlung der Kommission vom 27. April 2004 —
Spanish: Teniendo en cuenta la recomendación de la Comisión de 27 de abril de 2004.
Italian: vista la raccomandazione della Commissione del 27 aprile 2004,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão de 27 de Abril de 2004,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie van 27 april 2004,
Danish: under henvisning til Kommissionens henstilling af 27. april 2004 —
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation av den 27 april 2004.
Finnish: ottaa huomioon 27 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission suosituksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004,
Czech: s ohledem na doporučení Komise ze dne 27. dubna 2004,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie z 27. apríla 2004,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji z dnia 27 kwietnia 2004 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2004. április 27-i ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 27. aprila 2004 –
Estonian: võttes arvesse komisjoni 27. aprilli 2004. aasta soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2004. gada 27. aprīļa priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. balandžio mėn. 27 d. Komisijos rekomendaciją,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Liverpool is designated as ‘European Capital of Culture 2008’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
French: Liverpool est désignée «Capitale européenne de la culture 2008», conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la décision no 1419/1999/CE.
German: Die Stadt Liverpool wird gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zur Kulturhauptstadt Europas für 2008 erklärt.
Spanish: Se designa a Liverpool como Capital europea de la cultura 2008 con arreglo al apartado 1 del artículo 2 de la Decisión no 1419/1999/CE.
Italian: Liverpool è designata «Capitale europea della cultura 2008», in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 1419/1999/CE.
Portuguese: A cidade de Liverpool é designada «Capital Europeia da Cultura 2008», nos termos do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão n.o 1419/1999/CE.
Dutch: Liverpool wordt aangewezen als „Culturele Hoofdstad van Europa 2008” overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Besluit nr. 1419/1999/EG.
Danish: Liverpool udpeges til Europæisk Kulturhovedstad 2008 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i afgørelse nr. 1419/1999/EF.
Swedish: Liverpool skall utses till europeisk kulturhuvudstad 2008 i enlighet med artikel 2.1 i beslut nr 1419/1999/EG.
Finnish: Liverpool nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2008 päätöksen N:o 1419/1999/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η πόλη του Λίβερπουλ ορίζεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης του 2008 δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
Czech: Liverpool je jmenován „Evropským hlavním městem kultury 2008“ v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 1419/1999/ES.
Slovak: Liverpool je určený za Európske hlavné mesto kultúry 2008 v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia 1419/1999/ES.
Polish: Niniejszym wyznacza się Liverpool na Europejską Stolicę Kultury roku 2008 zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji nr 1419/1999/WE.
Hungarian: Az 1419/1999/EK határozat 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban Liverpoolt kijelölték a „Kultúra Európai Fővárosa 2008” címre.
Slovenian: V skladu s členom 2(1) Sklepa 1419/1999/ES se za „Evropsko prestolnico kulture 2008“ določi Liverpool.
Estonian: Vastavalt otsuse nr 1419/1999/EÜ artikli 2 lõikele 1 nimetatakse Liverpool 2008. aasta Euroopa kultuuripealinnaks.
Latvian: Liverpūli izvirza par 2008. gada “Eiropas Kultūras galvaspilsētu” saskaņā ar Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Pagal Sprendimo Nr. 1419/1999/EB 2 straipsnio 1 dalį „Europos kultūros sostine 2008 m.“ paskiriamas Liverpulis.
English: Stavanger is designated as a ‘European Capital of Culture 2008’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC.
French: Stavanger est désignée «Capitale européenne de la culture 2008», conformément à l'article 4 de la décision no 1419/1999/CE.
German: Die Stadt Stavanger wird gemäß Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zur Kulturhauptstadt Europas für 2008 erklärt.
Spanish: Se designa a Stavanger como Capital europea de la cultura 2008 con arreglo al artículo 4 de la Decisión no 1419/1999/CE.
Italian: Stavanger è designata «Capitale europea della cultura 2008» in conformità dell'articolo 4 della decisione n. 1419/1999/CE.
Portuguese: A cidade de Stavanger é designada «Capital Europeia da Cultura 2008», nos termos do artigo 4.o da Decisão n.o 1419/1999/CE.
Dutch: Stavanger wordt aangewezen als „Culturele Hoofdstad van Europa 2008” overeenkomstig artikel 4 van Besluit nr. 1419/1999/EG.
Danish: Stavanger udpeges til Europæisk Kulturhovedstad 2008 i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse nr. 1419/1999/EF.
Swedish: Stavanger skall utses till europeisk kulturhuvudstad 2008 i enlighet med artikel 4 i beslut nr 1419/1999/EG.
Finnish: Stavanger nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2008 päätöksen N:o 1419/1999/EY 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Η πόλη του Σταβάνγκερ ορίζεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης του 2008 δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
Czech: Stavanger je jmenován „Evropským hlavním městem kultury 2008“ v souladu s čl. 4 rozhodnutí 1419/1999/ES.
Slovak: Stavanger je určený za Európske hlavné mesto kultúry 2008 v súlade s článkom 4 rozhodnutia 1419/1999/ES.
Polish: Niniejszym wyznacza się Stavanger na Europejską Stolicę Kultury roku 2008 zgodnie z art. 4 decyzji nr 1419/1999/WE.
Hungarian: Az 1419/1999/EK határozat 4. cikkével összhangban Stavangert kijelölték a „Kultúra Európai Fővárosa 2008” címre.
Slovenian: V skladu s členom 4 Sklepa 1419/1999/ES se za „Evropsko prestolnico kulture 2008“ določi Stavanger.
Estonian: Vastavalt otsuse nr 1419/1999/EÜ artiklile 4 nimetatakse Stavanger 2008. aasta Euroopa kultuuripealinnaks.
Latvian: Stavangeru izvirza par 2008. gada “Eiropas Kultūras galvaspilsētu” saskaņā ar Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 4. pantu.
Lithuanian: Pagal Sprendimo Nr. 1419/1999/EB 4 straipsnį „Europos kultūros sostine 2008 m.“ paskiriamas Stavangeris.
English: Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
French: Les deux villes désignées prennent toutes les mesures nécessaires en vue de garantir la mise en œuvre effective des articles 1er et 5 de la décision no 1419/1999/CE.
German: Beide Städte ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um die wirksame Durchführung der Artikel 1 und 5 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zu gewährleisten.
Spanish: Ambas ciudades adoptarán las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de los artículos 1 y 5 de la Decisión no 1419/1999/CE.
Italian: Le due città designate adottano tutte le misure necessarie per assicurare un'efficace applicazione degli articoli 1 e 5 della decisione n. 1419/1999/CE.
Portuguese: As duas cidades designadas tomarão as medidas necessárias para garantir a aplicação efectiva dos artigos 1.o e 5.o da Decisão n.o 1419/1999/CE.
Dutch: Beide steden nemen de nodige maatregelen om te zorgen voor de effectieve uitvoering van de artikelen 1 en 5 van Besluit nr. 1419/1999/EG.
Danish: De to udpegede byer træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arrangementet opfylder kravene i artikel 1 og 5 i afgørelse nr. 1419/1999/EF.
Swedish: De båda utsedda städerna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att artiklarna 1 och 5 i beslut nr 1419/1999/EG genomförs på ett effektivt sätt.
Finnish: Molempien kaupunkien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet päätöksen N:o 1419/1999/EY 1 ja 5 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Οι δύο οριζόμενες πόλεις λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 1 και 5 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ.
Czech: Obě jmenovaná města přijmou opatření, kterých bude zapotřebí k zajištění praktického provedení čl. 1 a 5 rozhodnutí 1419/1999/ES.
Slovak: Obidve určené mestá prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného vykonávania článkov 1 a 5 rozhodnutia 1419/1999/ES.
Polish: Oba wyznaczone miasta podejmą konieczne środki w celu zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie art. 1 i 5 decyzji nr 1419/1999/WE.
Hungarian: A kijelölt két város megtesz minden szükséges intézkedést az 1419/1999/EK határozat 1. és 5. cikkének hatékony végrehajtása érdekében.
Slovenian: Mesti, ki sta bili določeni, sprejmeta potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita učinkovito izvajanje členov 1 in 5 Sklepa 1419/1999/ES.
Estonian: Mõlemad nimetatud linnad võtavad vajalikud meetmed, et tagada otsuse nr 1419/1999/EÜ artiklite 1 ja 5 tõhus rakendamine.
Latvian: Abas izvirzītās pilsētas veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 1. un 5. panta īstenošanu.
Lithuanian: Abu paskirtieji miestai imsis reikiamų priemonių, kad užtikrintų veiksmingą Sprendimo Nr. 1419/1999/EB 1 ir 5 straipsnių įgyvendinimą.
English: Done at Brussels, 27 May 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 maj 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2004 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininka
English: OJ L 166 of 1.7.1999, p. 1.
French: JO L 166 du 1.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 1.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 1.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 166 dell’1.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 1.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 1.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 166 af 1.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 166, 1.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 166, 1.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 1.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 1.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 166., 1999.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 166, 1.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 166, 1.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 166, 1.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1999 7 1, p. 1.
English: Done at Brussels, 27 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2004.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 27. maja 2004
Estonian: Brüssel, 27. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 27 d.