FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 4772)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4772]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4772)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4772]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4772]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4772]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4772)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4772)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4772)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4772)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4472]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4772)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4772)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4772)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4772. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4772)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4772 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4772)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4772)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: après consultation du comité institué en vertu de l’article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: nach Anhörung des gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité establecido en virtud del artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE,
Italian: previa consultazione del comitato istituito a norma dell’articolo 15 della stessa direttiva,
Portuguese: Após consulta do comité instituído pelo artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG opgerichte comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF, og
Swedish: efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG, och
Finnish: on kuullut direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustettua komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným článkem 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: po porade s výborom ustanoveným podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: po konsultacji z Komitetem powołanym na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 15. cikke által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Odborom, ustanovljenim s členom 15 Direktive 2001/95/ES,
Estonian: pärast konsulteerimist direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komiteega.
Latvian: apspriedusies ar Komiteju, kas nodibināta ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsnį,
English: The guidelines are set out in the Annex to this Decision.
French: Les lignes directrices sont exposées dans l’annexe de la présente décision.
German: Die Leitlinien sind im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführt.
Spanish: Las directrices figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli orientamenti figurano nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: As orientações gerais encontram-se definidas no anexo da presente decisão.
Dutch: De richtsnoeren zijn in de bijlage opgenomen.
Danish: Retningslinjerne er fastsat i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Riktlinjerna återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Ohjeet on esitetty tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto pokyny jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zásady sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wytyczne są określone w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen iránymutatásokat e határozat melléklete állapítja meg.
Slovenian: Smernice so opredeljene v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Kõnealused suunised on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Pamatnostādnes ir sniegtas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Rekomendacijos pateikiamos šio sprendimo priede.
English: Done at Brussels, 14 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2004.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 14 d.
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: Background and objectives of the guidelines
French: Informations générales et objectifs des lignes directrices
German: Hintergrund und Ziele der Leitlinien
Spanish: Antecedentes y objetivos de las directrices
Italian: Contesto e obiettivi degli orientamenti
Portuguese: Contexto e objectivos das orientações gerais
Dutch: Achtergrond en doelstellingen van de richtsnoeren
Danish: Baggrund for og mål med retningslinjerne
Swedish: Riktlinjernas bakgrund och syfte
Finnish: Ohjeiden tausta ja tavoitteet
Greek: Ιστορικό και στόχοι των κατευθυντηρίων γραμμών
Czech: Východiska a cíle těchto pokynů
Slovak: Východiská a ciele usmernenia
Polish: Informacje ogólne i cele wytycznych Celem dyrektywy dotyczącej ogólnego bezpieczeństwa produktów (ang.
Hungarian: Az iránymutatások háttere és céljai
Slovenian: Osnovna določila in cilji smernic
Estonian: Suuniste taust ja eesmärgid
Latvian: Pamatinformācija un pamatnostādņu mērķi
Lithuanian: Rekomendacijų aiškinamoji informacija ir tikslai
English: The General Product Safety Directive (GPSD) aims to ensure that non-food consumer products placed on the EU market are safe.
French: La directive sur la sécurité générale des produits (DSGP) vise à assurer que les produits de consommation non alimentaires mis sur le marché de l’Union européenne soient sûrs.
German: Mit der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit (RaPS) soll erreicht werden, dass die in der EU in den Verkehr gebrachten Non-Food-Verbrauchsgüter sicher sind.
Spanish: La Directiva relativa a la seguridad general de los productos (DSGP) tiene por objeto garantizar la seguridad de los productos de consumo no alimentarios comercializados en la Unión Europea.
Italian: La direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti (DSGP) è volta a garantire la sicurezza dei generi di consumo non alimentari immessi sul mercato UE.
Portuguese: A Directiva relativa à Segurança Geral dos Produtos (DSGP) destina-se a garantir que os produtos de consumo não alimentar colocados no mercado da União Europeia são seguros.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG inzake algemene productveiligheid (hierna „RAPV” genoemd) is bedoeld om te waarborgen dat de niet voor voeding bestemde consumentenproducten die in de Europese Unie in de handel worden gebracht, veilig zijn.
Danish: Formålet med direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (produktsikkerhedsdirektivet) er at garantere, at nonfood-forbrugsvarer, der bringes i handelen i EU, er sikre.
Swedish: Syftet med direktivet om allmän produktsäkerhet är att säkerställa att konsumtionsprodukter som inte är livsmedel och som släpps ut på marknaden är säkra.
Finnish: Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetulla direktiivillä pyritään varmistamaan, että EU:n markkinoille saatetut muut kuin elintarvikkeiksi luettavat kulutustavarat ovat turvallisia.
Greek: Η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ) έχει στόχο να διασφαλίσει ότι τα μη εδώδιμα καταναλωτικά προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά της ΕΕ είναι ασφαλή.
Czech: Cílem směrnice o obecné bezpečnosti výrobků je zajistit, aby nepotravinářské spotřebitelské výrobky uváděné na trh EU byly bezpečné.
Slovak: Cieľom smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (SVBV) je zaručiť bezpečnosť nepotravinárskych spotrebiteľských výrobkov uvádzaných na trh v EÚ.
Polish: General Product Safety Directive, GPSD) jest zapewnienie wprowadzania na rynek UE bezpiecznych produktów nieprzeznaczonych do spożycia.
Hungarian: Az általános termékbiztonságról szóló irányelv célja annak biztosítása, hogy az EU-ban forgalomba hozott, nem élelmiszernek minősülő fogyasztási termékek biztonságosak legyenek.
Slovenian: Cilj Direktive o splošni varnosti izdelkov (GPSD) je zagotoviti neoporečnost neživilskih potrošniških izdelkov, ki vstopajo na trg EU.
Estonian: Üldise tooteohutuse direktiivi (GPSD) eesmärk on tagada, et ELi turule viidud toiduks mittekasutatavad laiatarbekaubad on ohutud.
Latvian: Vispārējas produktu drošības direktīvas (VPDD) mērķis ir nodrošināt, ka ES tirgū laistie nepārtikas patēriņa produkti ir droši.
Lithuanian: Bendros gaminių saugos direktyvos (angl. GPSD) tikslas – užtikrinti, kad išleisti į ES rinką ne maistui skirti vartojimo gaminiai būtų saugūs.
English: The guide should also define the content and lay out of the standard form for notifications by producers and distributors to the authorities.
French: Le guide doit aussi définir le contenu et établir le formulaire type des notifications que les producteurs et distributeurs doivent adresser aux autorités compétentes.
German: Außerdem soll der Leitfaden Inhalt und Gestaltung des Standardformblatts für die Meldungen der Hersteller und Händler an die Behörden festlegen.
Spanish: Asimismo, la guía debería definir el contenido y el formato de los formularios estándar que deben utilizar los productores y los distribuidores para las notificaciones.
Italian: La guida dovrebbe anche definire il contenuto e presentare il formato standard del modulo per le notifiche alle autorità da parte dei produttori e dei distributori.
Portuguese: O guia deve ainda definir o conteúdo e elaborar o formulário-tipo das notificações a apresentar às autoridades pelos produtores e distribuidores.
Dutch: In de gids moeten tevens de inhoud en vorm van het standaardformulier voor de kennisgeving door producenten en distributeurs aan de autoriteiten worden vastgesteld.
Danish: Vejledningen indeholder ligeledes bestemmelser om indholdet og standardudformningen af den meddelelse, som producenterne og distributørerne indgiver til myndighederne.
Swedish: I denna handbok bör även innehållet i och utformandet av standardformulären för underrättelser från tillverkare och distributörer till myndigheterna fastställas.
Finnish: Oppaassa olisi lisäksi määriteltävä tämän tuottajien ja jakelijoiden viranomaisille esittämän ilmoituksen sisältö ja vahvistettava sen vakiomuoto.
Greek: Ο οδηγός θα πρέπει επίσης να ορίζει το περιεχόμενο και τη διάταξη του τυποποιημένου εντύπου για κοινοποιήσεις στις αρχές εκ μέρους των παραγωγών και των διανομέων.
Czech: Příručka by měla rovněž vymezit obsah a stanovit jednotný formulář pro oznámení uskutečňovaná výrobci a distributory příslušným orgánům.
Slovak: Usmernenie by malo definovať aj obsah a vytvoriť štandardný oznamovací formulár, ktorým by výrobcovia a distribútori podávali oznámenia orgánom.
Polish: Poradnik ten powinien również określać treść i formę standardowego formularza zgłoszeniowego przekazywanego odpowiednim władzom przez producentów i dystrybutorów.
Hungarian: Az iránymutatásnak kell meghatároznia a gyártók és forgalmazók által a hatóságoknak megküldendő szabvány értesítési formanyomtatvány tartalmát és felépítését is.
Slovenian: Poleg tega je treba v priročniku določiti vsebino in osnutek standardnega obrazca za prijave, ki ga morajo proizvajalci in distributerji predložiti pristojnim organom.
Estonian: Teatmik peaks määratlema ka tootjate ja turustajate poolt pädevatele asutustele saadetavate teatiste sisu ja nende standardvormi.
Latvian: Pamatnostādnēs jānosaka arī saturs un forma standartizētai paziņojumu veidlapai, ko ražotāji un izplatītāji izmanto kompetento iestāžu informēšanai.
Lithuanian: Vadove taip pat nustatoma gamintojų ir platintojų institucijoms teikiamų pranešimų turinys ir standartinė forma.
English: In particular the Commission is responsible for ensuring the effectiveness and proper functioning of the notification procedure.
French: La Commission, en particulier, est chargée de veiller à l’efficacité et au bon fonctionnement de la procédure de notification.
German: Insbesondere ist die Kommission verantwortlich für die Effizienz und ordnungsgemäße Arbeitsweise des Meldeverfahrens.
Spanish: En particular, corresponde a la Comisión garantizar la eficacia y el correcto funcionamiento del procedimiento de notificación.
Italian: In particolare, alla Commissione spetta assicurare che la procedura di notifica sia efficace e ben funzionante.
Portuguese: Em especial, a Comissão é responsável pela eficácia e pelo bom funcionamento do procedimento de notificação.
Dutch: De Commissie is in het bijzonder verantwoordelijk voor het waarborgen van de doeltreffendheid en de goede werking van de kennisgevingsprocedure.
Danish: Kommissionen får navnlig ansvaret for at sikre, at underretningsproceduren fungerer effektivt og korrekt.
Swedish: Kommissionen ansvarar särskilt för att se till att underrättelsesystemet är effektivt och fungerar på ett bra sätt.
Finnish: Komissio on erityisesti vastuussa ilmoitusmenettelyn tehokkuudesta ja toimivuudesta.
Greek: Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα υπεύθυνη να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα και την ορθή λειτουργία της διαδικασίας κοινοποίησης.
Czech: Komise je odpovědná zejména za zajištění účinnosti a řádného fungování oznamovacího postupu.
Slovak: Komisia zodpovedá najmä za zabezpečenie účinnosti a správneho fungovania postupu oznamovania.
Polish: Komisja jest w szczególności zobowiązana do zapewnienia efektywnego i prawidłowego funkcjonowania procedury zgłoszeniowej.
Hungarian: A Bizottság különösen az értesítési eljárás eredményességének és megfelelő működésének biztosításáért felel.
Slovenian: Komisija je zlasti odgovorna za zagotovitev učinkovitosti in ustrezno izvajanje prijavnega postopka.
Estonian: Eelkõige vastutab komisjon teatamise korra tõhususe ja nõuetekohase toimimise tagamise eest.
Latvian: Komisija ir jo īpaši atbildīga par to, lai nodrošinātu paziņošanas kārtības efektivitāti un pienācīgu darbību.
Lithuanian: Svarbiausia Komisija atsako už tai, kad būtų užtikrinamas veiksmingos ir tinkamos pranešimų teikimo tvarkos funkcionavimas.
English: The objectives of these guidelines are therefore to:
French: Les objectifs des présentes lignes directrices sont donc les suivants:
German: Zweck der Leitlinien ist es daher,
Spanish: Por tanto, las directrices persiguen los siguientes objetivos:
Italian: Pertanto, gli orientamenti che seguono sono volti a:
Portuguese: Assim, os objectivos destas orientações são os seguintes:
Dutch: De doelstellingen van deze richtsnoeren zijn dan ook:
Danish: Formålene med disse retningslinjer er derfor:
Swedish: Syftet med dessa riktlinjer är således att:
Finnish: Ohjeilla on näin ollen seuraavat tavoitteet:
Greek: Επομένως, οι στόχοι αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών θα πρέπει να είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Cílem těchto pokynů je proto:
Slovak: Cieľom tohto usmernenia teda je:
Polish: Cele niniejszych wytycznych są następujące:
Hungarian: Ezen iránymutatások céljai tehát:
Slovenian: Cilji smernic so torej naslednji:
Estonian: Seetõttu on kõnealuste suuniste eesmärgid:
Latvian: Tādēļ šo pamatnostādņu mērķi ir:
Lithuanian: Todėl šių rekomendacijų tikslai yra:
English: make reference to relevant criteria for applying the concept of ‘dangerous products’;
French: faire référence à des critères pertinents pour appliquer le concept de «produits dangereux»;
German: die Bezugnahme auf die relevanten Kriterien zum Begriff „gefährliche Produkte“ zu ermöglichen,
Spanish: hacer referencia a los criterios pertinentes para aplicar el concepto de «productos peligrosos»;
Italian: indicare criteri pertinenti per applicare il concetto di «prodotti pericolosi»;
Portuguese: Referir os critérios pertinentes para a aplicação do conceito de «produtos perigosos»;
Dutch: relevante criteria te geven voor de toepassing van het begrip „gevaarlijke producten”;
Danish: at redegøre for de relevante kriterier for anvendelse af begrebet »farlige produkter«
Swedish: Hänvisa till relevanta kriterier för tillämpningen av konceptet ”farliga produkter”.
Finnish: viitataan tarpeellisiin kriteereihin ”vaarallisten tuotteiden” käsitteen soveltamiseksi;
Greek: να αναφέρονται στα κατάλληλα κριτήρια για την εφαρμογή της έννοιας των «επικίνδυνων προϊόντων»·
Czech: odkázat na příslušná kritéria pro uplatnění pojmu „nebezpečné výrobky“;
Slovak: byť referenčným dokumentom pre príslušné kritériá pri využívaní koncepcie „nebezpečných výrobkov“;
Polish: odniesienie do stosownych kryteriów dotyczących terminu „niebezpieczne produkty”;
Hungarian: utalás a „veszélyes termékek” fogalmának helyénvaló alkalmazási kritériumaira;
Slovenian: sklicevati se na tista merila, ki so ključna za opredelitev „nevarnih izdelkov“;
Estonian: osutada asjakohastele kriteeriumidele “ohtlike toodete” mõiste kohaldamiseks;
Latvian: atsaukties uz attiecīgajiem kritērijiem, lai piemērotu “bīstamo produktu” jēdzienu;
Lithuanian: nurodyti atitinkamus kriterijus, taikytinus „pavojingų gaminių“ sąvokai;
English: provide criteria for identifying the ‘isolated circumstances or products’ for which notification is not relevant;
French: établir des critères pour déterminer les «circonstances ou produits isolés» ne nécessitant pas une notification;
German: Kriterien zur Identifizierung der „seltenen Umstände oder Produkte“ zu liefern, bei denen eine Meldung unerheblich ist,
Spanish: suministrar criterios para identificar «las circunstancias o los productos aislados» en relación con los cuales no procede la notificación;
Italian: fornire criteri per identificare i «singoli prodotti o circostanze» con riferimento ai quali la notifica non è pertinente;
Portuguese: Estabelecer critérios tendentes a determinar «os produtos ou circunstâncias isolados» relativamente aos quais a notificação não é pertinente;
Dutch: criteria aan te reiken voor het identificeren van „op zichzelf staande producten of omstandigheden”, waarvoor kennisgeving niet noodzakelijk is;
Danish: at opstille kriterier for bestemmelse af, hvad der udgør »isolerede produkter eller omstændigheder«, for hvilke meddelelse ikke er relevant
Swedish: Ange kriterier för att identifiera de ”enstaka produkter eller förhållanden” där underrättelse saknar relevans.
Finnish: vahvistetaan kriteerit sellaisten ”yksittäisten tuotteiden tai tapausten” määrittelemiseksi, joiden osalta ilmoittamisella ei ole merkitystä;
Greek: να παρέχουν κριτήρια για τον εντοπισμό των «μεμονωμένων περιπτώσεων ή προϊόντων» για τα οποία δεν απαιτείται κοινοποίηση·
Czech: uvést kritéria pro identifikaci „ojedinělých okolností nebo výrobků“, pro něž oznámení není podstatné;
Slovak: poskytovať kritériá identifikovania „ojedinelých okolností alebo výrobkov“, na ktoré sa nevzťahuje oznamovacia povinnosť;
Polish: określenie kryteriów definiujących „odosobnione przypadki lub produkty”, dla których nie istnieje obowiązek zgłoszenia;
Hungarian: a „ritkán előforduló körülmények vagy termékek” azonosításához szükséges kritériumok megállapítása;
Slovenian: zagotoviti merila za opredelitev „posebnih okoliščin ali izdelkov“, za katere prijava ni obvezna;
Estonian: sätestada kriteeriumid määratlemaks “üksikjuhud või -tooted”, mille puhul teatamine ei ole vajalik;
Latvian: nodrošināt kritērijus, lai noteiktu “atsevišķus gadījumus vai produktus”, par kuriem zinot nav vajadzības;
Lithuanian: pateikti „tam tikrų aplinkybių arba gaminių“, kuriems pranešimas nėra reikalingas, nustatymo kriterijus;
English: define the content of notifications, in particular the information and data required, and the form to be used;
French: définir le contenu des notifications, en particulier les informations et données à fournir, et établir le formulaire à utiliser;
German: den Inhalt der Meldungen zu definieren, insbesondere die benötigten Informationen und Daten sowie die entsprechende Form,
Spanish: definir el contenido de las notificaciones, especialmente la información y los datos requeridos, así como el formulario que debe utilizarse;
Italian: definire il contenuto delle notifiche, in particolare le informazioni e i dati richiesti, e il formulario da utilizzare;
Portuguese: Definir o conteúdo das notificações, em especial as informações e os dados necessários, e o formulário a utilizar;
Dutch: de inhoud van de kennisgevingen, in het bijzonder de vereiste informatie en gegevens, en het te gebruiken formulier te omschrijven;
Danish: at angive, hvad meddelelserne skal indeholde, navnlig de nødvendige oplysninger og data, samt hvilken formular der skal anvendes
Swedish: Definiera innehållet i underrättelserna, och då särskilt vilka uppgifter som krävs och vilket formulär som skall användas.
Finnish: määritellään ilmoitusten sisältö ja erityisesti vaaditut tiedot sekä käytettävä lomake;
Greek: να ορίσουν το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων, ιδίως τις απαιτούμενες πληροφορίες και δεδομένα, καθώς και το έντυπο που θα χρησιμοποιείται·
Czech: vymezit obsah oznámení, zejména požadované informace a údaje, a formulář, který má být používán;
Slovak: definovať obsah oznámení, najmä požadované údaje a informácie, ako aj formulár, ktorý by sa mal používať na oznamovanie;
Polish: sprecyzowanie treści zgłoszeń, w szczególności wymaganych informacji i danych oraz stosowanego formularza;
Hungarian: az értesítések tartalmának meghatározása, különösen az előírt információ és az adatok, és az alkalmazandó forma tekintetében;
Slovenian: določiti vsebino prijav in zlasti vseh potrebnih informacij in podatkov ter prijavnega obrazca;
Estonian: määrata kindlaks teatiste sisu, eelkõige nõutavad andmed ja teave, ning kasutatav vorm;
Latvian: definēt paziņojumu saturu, jo īpaši vajadzīgo informāciju un datus, kā arī izmantojamo formu;
Lithuanian: nustatyti pranešimų turinį, visų pirma reikalingą informaciją ir duomenis ir naudotiną formą;