English: The reduction of the TAC should not lead to the result that catches legally taken before the entry into force of the present Regulation are liable to quota deductions under Article 23 (1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 [3], Article 5 of Council Regulation (EC) No 847/96 [4] or Article 26 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [5].
French: Toutefois, la réduction du TAC ne doit pas entraîner des déductions de quota pour les captures effectuées légalement avant l'entrée en vigueur du présent règlement, au titre de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil [3], de l'article 5 du règlement (CE) no 847/96 du Conseil [4] ou de l'article 26 du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil [5].
German: Die Reduzierung der TAC soll jedoch nicht dazu führen, dass rechtmäßige Fänge, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung getätigt wurden, Quotenkürzungen gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates [3], Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates [4] oder Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates [5] nach sich ziehen.
Spanish: La reducción del TAC no debe dar lugar a que las capturas legalmente efectuadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento queden sujetas a deducciones de cuota en virtud del apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo [3], del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo [4] o del artículo 26 del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo [5].
Italian: La riduzione del TAC non implica tuttavia che le catture legalmente effettuate prima dell'entrata in vigore del presente regolamento siano soggette alle detrazioni di contingenti di cui all'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2847/93 [3] del Consiglio, all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 [4] del Consiglio o all'articolo 26 del regolamento (CE) n. 2371/2002 [5] del Consiglio.
Portuguese: A redução do TAC não deve, contudo, conduzir a que as capturas efectuadas legalmente antes da entrada em vigor do presente regulamento sejam objecto de deduções das quotas por força do n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CEE) no 2847/93 do Conselho [3] do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 do Conselho [4] ou do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho [5].
Dutch: De verlaging van de TAC mag echter niet tot gevolg hebben dat voor de vangsten die vóór de inwerkingtreding van deze verordening op wettige wijze zijn gevangen, een korting op het quotum wordt toegepast op grond van artikel 23, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad [3], artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad [4] of artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad [5].
Danish: TAC-nedsættelsen må ikke medføre, at fangster, der er lovligt taget inden denne forordnings ikrafttræden, omfattes af kvotenedsættelser som omhandlet i artikel 23, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 [3], artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [4] og artikel 26 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [5].
Swedish: Minskningen av TAC får inte leda till att de fångster som tagits upp på lagligt sätt innan den här förordningen trätt i kraft medför kvotavdrag i enlighet med artikel 23.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 [3], artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 847/96 [4] eller artikel 26 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [5].
Finnish: TACin alentamisen ei pitäisi johtaa siihen, että ennen tämän asetuksen voimaantuloa sääntöjenmukaisesti pyydettyihin saaliisiin sovellettaisiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [3] 23 artiklan 1 kohdan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [4] 5 artiklan tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [5] 26 artiklan mukaisia kiintiöiden vähennyksiä.
Greek: Η μείωση των TAC δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να υπόκεινται τα νομίμως αλιευόμενα αλιεύματα πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, σε μειώσεις ποσοστώσεων βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου [3], του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [4] ή του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου [5].
Czech: Snížení úrovně TAC by nemělo vést k tomu, aby odlovy legálně uskutečněné před vstupem tohoto nařízení v platnost podléhaly odpočtům kvóty podle čl. 23 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 [3], článku 5 nařízení Rady (ES) č. 847/96 [4] nebo článku 26 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 [5].
Slovak: Zníženie TAC by nemalo viesť k tomu, že úlovky uskutočnené zákonne pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sú predmetom odpočtu kvót podľa článku 23 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 [3], článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 [4] alebo článku 26 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [5].
Polish: Zmniejszenie ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) nie powinno prowadzić do sytuacji, w której legalnie przeprowadzone połowy przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia podlegają potrąceniom kwot połowowych zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 [3], art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 [4] lub art. 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 [5].
Hungarian: A teljes kifogható mennyiség csökkentése nem vezethet oda, hogy az ezen rendelet hatálybalépése előtt törvényesen kifogott fogások esetében a 2847/93/EGK tanácsi rendelet [3] 23. cikkének (1) bekezdése, a 847/96/EK tanácsi rendelet [4] 5. cikke vagy a 2371/2002/EK tanácsi rendelet [5] 26. cikke értelmében kvótalevonás kerülne alkalmazásra.
Slovenian: Zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova ne bi smelo imeti za posledico tega, da bi zakonit ulov, ulovljen pred začetkom veljavnosti te uredbe, spadal pod odbitke kvot v skladu s členom 23(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 [3], člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 [4] ali člena 26 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 [5].
Estonian: Lubatud kogupüügi vähendamise tulemusel ei tohiks enne käesoleva määruse jõustumist seaduslikult püütud saakide suhtes kohaldada nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 [3] artikli 23 lõike 1, nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 [4] artikli 5 või nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 [5] artikli 26 kohaseid kvootide mahaarvamisi.
Latvian: TAC samazināšana nedrīkst izraisīt to, ka, pirms spēkā stājusies pašreizējā regula, legāli iegūtajai nozvejai piemēro kvotas samazinājumu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 [3] 23. panta 1. punktu, Padomes Regulas (EK) Nr. 847/96 [4] 5. pantu vai Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 [5] 26. pantu.
Lithuanian: BLK sumažinimas neturėtų reikšti, kad teisėtiems laimikiams, sugautiems iki šio reglamento įsigaliojimo, būtų taikomi kvotų atskaitymai pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 [3] 23 straipsnio 1 dalį, Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 [4] 5 straipsnį arba Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 [5] 26 straipsnį.