FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme abgegeben am 30. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 30 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 30 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 30 maart 2004 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 30. marts 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 30 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 30. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 30 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 30. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 30. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 30 marca 2004 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. március 30-i (a Hivatalos Lapban még közzé nem tett) vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 30. marca 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 30. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 30. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2004 m. kovo 30 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 19 April 2004.
French: Avis rendu le 19 avril 2004.
German: Stellungnahme vom 19. April 2004.
Spanish: Dictamen emitido el 19 de abril de 2004.
Italian: Parere espresso il 19 aprile 2004.
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Abril de 2004.
Dutch: Advies uitgebracht op 19 april 2004.
Danish: Udtalelse afgivet den 19. april 2004.
Swedish: Yttrandet avgivet den 19 april 2004.
Finnish: Lausunto annettu 19. huhtikuuta 2004.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Απριλίου 2004.
Czech: Stanovisko ze dne 19. dubna 2004.
Slovak: Stanovisko z 19. apríla 2004.
Polish: Opinia wydana 19 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. április 19-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 19. aprila 2004.
Estonian: aprilli 2004 arvamus.
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 19. aprīlī.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 19 d. nuomonė.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 de la Commission (JO L 55 du 26.2.2002, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 351/2002 der Kommission (ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/2002 della Commissione (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 da Comissão (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 351/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
English: OJ L 29, 4.2.2000, p. 4.
French: JO L 29 du 4.2.2000, p. 4.
German: ABl. L 29 vom 4.2.2000, S. 4.
Spanish: DO L 29 de 4.2.2000, p. 4.
Italian: GU L 29 del 4.2.2000, pag. 4.
Portuguese: JO L 29 de 4.2.2000, p. 4.
Dutch: PB L 29 van 4.2.2000, blz. 4.
Danish: EFT L 29 af 4.2.2000, s. 4.
Swedish: EGT L 29, 4.2.2000, s. 4.
Finnish: EYVL L 29, 4.2.2000, s. 4.
Greek: ΕΕ L 29 της 4.2.2000, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 29, 4.2.2000, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 29, 4.2.2000, s. 4.
Polish: Dz.U. L 29 z 4.2.2000, str. 4.
Hungarian: HL L 29., 2000.2.4., 4. o.
Slovenian: UL L 29, 4.2.2000, str. 4.
Estonian: EÜT L 29, 4.2.2000, lk 4.
Latvian: OV L 29, 4.2.2000., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2000 2 4, p. 4.
English: OJ L 179, 9.7.2002, p. 1.
French: JO L 179 du 9.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 9.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 9.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 179 del 9.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 9.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 9.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 9.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 9.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 9.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 9.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 9.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 9.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 2002.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 9.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 9.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 179, 9.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2000 7 9, p. 1.
English: OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
French: JO L 81 du 19.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 81 de 19.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 81 del 19.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 81 de 19.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 81 van 19.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 81 af 19.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 81, 19.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 81, 19.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 81, z 19.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 81., 2004.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 19.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 81, 19.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 81, 19.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2004 3 19, p. 1.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.)
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1.)
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1267/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Slovak: Naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. június 28-án.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 351/2002 de la Comisión (DO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.).
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp.; Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7; Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).
English: Back-data relating to the first quarter of 2000 onwards shall be transmitted by 31 December 2004. Where necessary, such data may be provided using a best-estimate approach.
Polish: Dane wcześniejsze odnoszące się do pierwszego kwartału 2000 r. i późniejsze są przekazywane 31 grudnia 2004 r. Tam gdzie to konieczne takie dane mogą być danymi szacunkowymi.
Lithuanian: 2000 m. pirmojo ir vėlesnių ketvirčių duomenys atgaline data perduodami iki 2004 m. gruodžio 31 d. Prireikus tokie duomenys gali būti pateikiami pagal geriausio įvertinimo metodą.