English: Between 2002 and 2003, the Community producers’ sales decreased by 1,6 % from 154171 to 151780 tonnes, notwithstanding an increase in consumption between 2002 and 2003 of 10,3 %.
French: Entre 2002 et 2003, les ventes des producteurs communautaires ont diminué de 1,6 % et se sont trouvées ramenées de 154171 tonnes à 151780 tonnes, et ce malgré une hausse de la consommation de 10,3 % entre 2002 et 2003.
German: Zwischen 2002 und 2003 gingen die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller trotz eines Verbrauchsanstiegs von 10,3 % im selben Zeitraum um 1,6 % von 154171 auf 151780 Tonnen zurück.
Spanish: Entre 2002 y 2003, las ventas de los productores comunitarios disminuyeron en un 1,6 %, de 154171 a 151780 toneladas, a pesar del aumento del consumo del 10,3 % entre 2002 y 2003.
Italian: Tra il 2002 e il 2003, le vendite dei produttori comunitari sono calate dell’1,6 %, passando da 154171 a 151780 tonnellate, benché in tale periodo il consumo sia aumentato del 10,3 %.
Portuguese: As vendas dos produtores comunitários diminuíram 1,6 % entre 2002 e 2003, passando de 154171 toneladas para 151780 toneladas, não obstante um aumento de 10,3 % do consumo durante o mesmo período.
Dutch: Van 2002 op 2003 daalde de verkoop door de EG-producenten met 1,6 %, namelijk van 154171 tot 151780 t, hoewel het verbruik van 2002 op 2003 met 10,3 % steeg.
Danish: Mellem 2002 og 2003 faldt fællesskabsproducenternes salg med 1,6 % fra 154171 tons til 151780 tons, selv om forbruget steg med 10,3 % mellem 2002 og 2003.
Swedish: Från 2002 till 2003 minskade gemenskapsproducenternas försäljning med 1,6 %, från 154171 ton till 151780 ton, trots att förbrukningen under samma period ökade med 10,3 %.
Finnish: Vuosina 2002 ja 2003 yhteisön tuottajien myynti väheni 1,6 prosenttia 154171 tonnista 151780 tonniin, vaikka kulutus kasvoi 10,3 prosenttia vuosina 2002 ja 2003.
Greek: Μεταξύ του 2002 και 2003, οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών σημείωσαν πτώση κατά 1,6 % από 154171 τόνους σε 151780 τόνους, παρά την αύξηση της κατανάλωσης μεταξύ του 2002 και 2003, κατά 10,3 %.
Czech: Mezi lety 2002 a 2003 došlo k poklesu prodejů producentů Společenství o 1,6 % ze 154171 na 151780 tun, ačkoliv spotřeba se za toto období zvýšila o 10,3 %.
Slovak: Medzi rokmi 2002 a 2003 predaj producentov zo spoločenstva poklesol o 1,6 % zo 154171 ton na 151780 ton napriek nárastu spotreby medzi rokmi 2002 a 2003 o 10,3 %.
Polish: W okresie od 2002 do 2003 r. sprzedaż producentów wspólnotowych spadła o 1,6 % z poziomu 154171 do 151780 ton, pomimo wzrostu spożycia o 10,3 % od roku 2002 do 2003.
Hungarian: 2002–2003 között a közösségi termelők értékesítései 1,6 %-kal, 154171-ről 151780 tonnára estek vissza, a 2002 és 2003 közti 10,35 %-os fogyasztásbővülés ellenére.
Slovenian: Med leti 2002 in 2003 je prodaja proizvajalcev Skupnosti padla za 1,6 %, z 154171 na 151750 ton, ne glede na povečanje porabe za 10,3 % med leti 2002 in 2003.
Estonian: Aastatel 2002–2003 vähenes ühenduse tootjate müük 1,6 % (154171 tonnilt 151780 tonnile) vaatamata üldisele tarbimise suurenemisele 10,3 % aastatel 2002–2003.
Latvian: Laika posmā no 2002. līdz 2003. gadam Kopienas ražotāju produkta realizācija samazinājās par 1,6 % jeb no 154171 līdz 151780 tonnām, neskatoties uz to, ka patēriņš laikā no 2002. līdz 2003. gadam pieauga par 10,3 %.
Lithuanian: Nuo 2002 iki 2003 m. Bendrijos gamintojų pardavimai smuktelėjo 1,6 % nuo 154171 iki 151780 tonų, tuo tarpu vartojimas šiuo laikotarpiu padidėjo 10,3 %.