FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
French: à l’article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el primer párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 6 is amended as follows:
French: l’article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
English: in A(1), point (e) is replaced by;
French: au point A 1), le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe e) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1 de la parte A se sustituye la letra e) por el texto siguiente:
Italian: al punto A.1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) do n.o 1 da parte A passa a ter a seguinte redacção;
Dutch: Onder A, punt 1, wordt letter e) vervangen door:
Danish: Litra A, nr. 1), litra e), affattes således:
Swedish: I A.1 skall led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A kohdan 1 alakohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο Α.1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: " (e) must be accompanied by a certificate corresponding to the specimen given in Annex E part 1, bearing the following declaration:
French: " e) être accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe E, partie I, complété par l'attestation suivante:
German: " e) muss für sie eine Bescheinigung gemäß dem Muster in Anhang E Teil 1 mitgeführt werden, die durch folgende Bestätigung zu ergänzen ist:
Spanish: " e) ir acompañados de un certificado conforme al modelo que figura en la parte 1 del anexo E, completado con el siguiente certificado:
Italian: " e) siano accompagnati da un certificato conforme al modello che figura nell'allegato E, parte I, completato dal seguente attestato:
Portuguese: " e) Serem acompanhados de um certificado conforme o modelo constante do anexo E da parte 1, completado com a seguinte declaração:
Dutch: " e) vergezeld moeten gaan van een certificaat volgens het model van bijlage E, deel 1, aangevuld met het volgende attest:
Danish: " e) de skal være ledsaget af et certifikat efter modellen i bilag E, del 1, som indeholder følgende erklæring:
Swedish: " e) de skall åtföljas av ett intyg av det slag som återges i bilaga E med följande försäkran:
Finnish: " e) niiden mukana on oltava liitteessä E olevan 1 osan mallin mukainen todistus ja siihen liitettynä seuraava vakuutus:
Greek: " ε) συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος Ε, το οποίο συμπληρώνεται από την ακόλουθη δήλωση:
English: in A(1), point (f) is deleted;
French: au point A 1), le point f) est supprimé;
German: In Abschnitt A Nummer 1 wird Buchstabe f) gestrichen.
Spanish: en el apartado 1 de la parte A se suprime la letra f);
Italian: al punto A.1, la lettera f) è abrogata;
Portuguese: A alínea f) do n.o 1 da parte A é suprimida;
Dutch: onder A, punt 1, wordt letter f) geschrapt;
Danish: Litra A, nr. 1), litra f), udgår.
Swedish: I A.1 skall led f utgå.
Finnish: Poistetaan A kohdan 1 alakohdan f alakohta.
Greek: στο σημείο Α.1, το στοιχείο στ) διαγράφεται·
English: in A(2), point (b) is replaced by:
French: au point A 2), le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2 de la parte A se sustituye la letra b) por el texto siguiente:
Italian: al punto A.2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 da parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder A, punt 2, wordt letter b) vervangen door:
Danish: Litra A, nr. 2), litra b), affattes således:
Swedish: I A.2 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A kohdan 2 alakohdan b alakohta seuraavasti:
English: in A(3), points (e), (f) and (g) are deleted;
French: au point A 3), les points e), f) et g) sont supprimés;
German: In Abschnitt A Nummer 3 werden die Buchstaben e), f) und g) gestrichen.
Spanish: en el apartado 3 de la parte A se suprimen las letras e), f) y g);
Italian: al punto A.3, le lettere e), f) e g) sono abrogate;
Portuguese: As alíneas e), f) e g) do n.o 3 da parte A são suprimidas;
Dutch: onder A, punt 3, worden de letters e), f) en g) geschrapt;
Danish: Litra A, nr. 3, litra e), f) og g), udgår.
Swedish: I A.3 skall leden e–g utgå.
Finnish: Poistetaan A kohdan 3 alakohdan e, f ja g alakohdat.
Greek: στο σημείο Α.3, τα στοιχεία ε), στ) και ζ) διαγράφονται·
English: the following point is added to (A):
French: au point A, le point suivant est ajouté:
German: In Abschnitt A wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: en la parte A se inserta el apartado 4 siguiente:
Italian: al punto A viene aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na parte A é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: aan punt A wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I litra A indsættes følgende:
Swedish: Följande punkt skall läggas till punkt A:
Finnish: Lisätään seuraava A kohdan alakohta:
Greek: στο σημείο Α, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: The testing requirements referred to in this Article and their criteria may be established in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Les exigences en matière de test visées au présent article et les critères correspondants peuvent être établis selon la procédure prévue à l’article 26.
German: Die in diesem Artikel genannten Testanforderungen und die entsprechenden Kriterien können nach dem in Artikel 26 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Los requisitos sobre pruebas a los que se hace referencia en este artículo, así como los criterios a ellos asociados, podrán establecerse conforme al procedimiento contemplado en el artículo 26.
Italian: I requisiti in materia di test previsti dal presente articolo e i criteri corrispondenti possono essere stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 26.
Dutch: De in dit artikel bedoelde testvoorschriften en de criteria daarvoor kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26.
Danish: Kravene til prøver omhandlet i denne artikel og prøvekriterierne kan fastsættes efter proceduren i artikel 26.
Swedish: De krav i samband med tester som avses i denna artikel samt kriterierna för dessa får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut testausvaatimukset ja niiden perusteet voidaan vahvistaa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι απαιτήσεις δοκιμών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και τα κριτήριά τους μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: These decisions shall take into consideration the case of ruminants reared in the arctic regions of the Community.
French: Ces décisions prennent en considération le cas des ruminants élevés dans les régions arctiques de la Communauté.
German: Dabei wird dem Fall der in den arktischen Regionen der Gemeinschaft gehaltenen Wiederkäuer Rechnung getragen.
Spanish: Estas decisiones tendrán en cuenta el caso de los rumiantes criados en las regiones árticas de la Comunidad.
Italian: Tali decisioni tengono conto dei ruminanti allevati nelle regioni artiche della Comunità.
Dutch: Bij deze besluiten wordt rekening gehouden met het geval van in de arctische gebieden van de Gemeenschap gefokte herkauwers.
Danish: Disse afgørelser skal tage hensyn til drøvtyggere, som opdrættes i Fællesskabets arktiske regioner.
Swedish: När dessa beslut fattas skall hänsyn tas till idisslare som uppfötts i gemenskapens arktiska områden.
Finnish: Kyseisissä päätöksissä otetaan huomioon yhteisön arktisilla alueilla kasvatetut märehtijät.
Greek: Στις αποφάσεις αυτές λαμβάνεται υπόψη η περίπτωση των μηρυκαστικών που εκτρέφονται σε αρκτικές περιοχές της Κοινότητας.
English: Pending the decisions provided for in the preceding subparagraph, national rules shall continue to apply.’
French: Dans l'attente des décisions prévues à l'alinéa précédent, les dispositions nationales continuent de s'appliquer.»
German: Solange keine Beschlüsse gemäß dem vorstehenden Unterabsatz gefasst worden sind, gelten weiterhin die einzelstaatlichen Vorschriften.“
Spanish: Mientras no se adopten las decisiones previstas en el párrafo anterior, se seguirán aplicando las normas nacionales».
Italian: In attesa delle decisioni di cui al comma precedente, continuano ad applicarsi le norme nazionali.»
Portuguese: Na pendência das decisões previstas no parágrafo anterior, continuarão a ser aplicáveis as disposições nacionais.»
Dutch: In afwachting van de in de eerste alinea bedoelde besluiten, blijven de nationale voorschriften van toepassing.”.
Danish: De nationale bestemmelser finder fortsat anvendelse, indtil de i første afsnit omhandlede afgørelser er truffet.«
Swedish: I avvaktan på beslut enligt föregående stycke skall de nationella bestämmelserna fortsätta att gälla.”
Finnish: Kunnes edellisessä alakohdassa säädetyt päätökset tehdään, sovelletaan kansallisia sääntöjä.”
Greek: Μέχρις ότου ληφθούν οι αποφάσεις που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις.»
English: Article 17 is amended as follows:
French: l’article 17 est modifié comme suit.
German: Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 17 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 17 ændres således:
Swedish: Artikel 17 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstaben a) und b) erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, las letras a) y b) se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a) e b) do n.o 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 3 worden de punten a) en b) vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos,
French: une liste de pays tiers ou de parties de pays tiers qui sont en mesure de fournir aux États membres et à la Commission des garanties équivalentes à celles prévues au chapitre II en ce qui concerne les animaux, les spermes, les ovules et les embryons,
German: eine Liste der Drittländer oder der Teile von Drittländern, die in der Lage sind, den Mitgliedstaaten und der Kommission Garantien zu bieten, die den in Kapitel II für Tiere, Samen, Eizellen und Embryonen vorgesehenen Garantien gleichwertig sind,
Italian: un elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi in grado di offrire agli Stati membri e alla Commissione garanzie equivalenti a quelle previste al capitolo II per quanto riguarda animali, sperma, ovuli e embrioni;
Portuguese: Uma lista de países terceiros ou de partes de países terceiros que estão em condições de fornecer aos Estados-Membros e à Comissão garantias equivalentes às previstas no capítulo II em relação a animais, sémen, óvulos e embriões;
Danish: en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, der er i stand til at give medlemsstaterne og Kommissionen garantier svarende til dem, der er fastsat i kapitel II, for så vidt angår dyr, sæd, æg og embryoner,
Finnish: luettelo kolmansista maista tai niiden osista, jotka voivat toimittaa jäsenvaltioille ja komissiolle II luvussa eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden osalta säädettyjä takeita vastaavat takeet;
Greek: κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών που είναι σε θέση να παράσχουν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή εγγυήσεις ισοδύναμες προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ σε σχέση με τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα
English: and
German: und
Danish: samt
Finnish: sekä
Greek: και
English: The Commission shall inform the Member States of any proposed amendments to the lists of centres and the Member States shall have 10 working days, from the date of receipt of the proposed amendments, to send written comments to the Commission.
French: La Commission informe les États membres de toute proposition de modification des listes de stations et centres et les États membres disposent de dix jours ouvrables, à compter de la réception des propositions de modification, pour transmettre leurs observations écrites éventuelles à la Commission.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten jede vorgeschlagene Änderung der Listen der Stationen und Zentren mit, und die Mitgliedstaaten verfügen ab dem Datum des Eingangs der Änderungsvorschläge über zehn Arbeitstage, um der Kommission etwaige schriftliche Bemerkungen zu übermitteln.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros sobre cualquier propuesta de modificación de las listas de centros, y los Estados miembros dispondrán de diez días laborables, a partir de la fecha de recepción de las propuestas de modificaciones, para enviar por escrito observaciones a la Comisión.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri in merito ad eventuali modifiche proposte agli elenchi dei centri e gli Stati membri dispongono di dieci giorni lavorativi, a decorrere dalla data di ricevimento delle modifiche proposte, per trasmettere osservazioni scritte alla Commissione.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros de quaisquer propostas de alteração às listas de centros e estações, e os Estados-Membros disporão de dez dias úteis, a contar da data de recepção das referidas propostas de alteração, para enviar por escrito à Comissão os seus eventuais comentários.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van voorstellen tot wijziging van de lijst van centra; de lidstaten beschikken na ontvangst van de wijzigingsvoorstellen over tien werkdagen om hun opmerkingen hierover schriftelijk aan de Commissie te doen toekomen.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om ethvert forslag om ændring af listerne over opsamlingsstationer, og medlemsstaterne har, fra datoen for modtagelse af de foreslåede ændringer at regne, ti arbejdsdage til at indsende skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaterna om förslag till ändringar i lista över stationer, och medlemsstaterna skall lämna skriftliga kommentarer till kommissionen inom tio arbetsdagar, räknat från den dag då de mottog ändringsförslagen.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kaikista keskusten luetteloihin ehdotetuista muutoksista, ja jäsenvaltioilla on ehdotettujen muutosten vastaanottamispäivästä kymmenen työpäivää aikaa lähettää kirjalliset huomautukset komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για οποιεσδήποτε προτεινόμενες τροποποιήσεις στους καταλόγους των κέντρων και σταθμών, και τα κράτη μέλη διαθέτουν δέκα εργάσιμες ημέρες, από την παραλαβή των προτάσεων τροποποίησης, για να διαβιβάσουν τα τυχόν σχόλιά τους γραπτώς στην Επιτροπή.
English: in Article 23, ‘from Article 6 (A)(1)(e) and’ is deleted;
French: à l’article 23, les termes «à l’article 6, paragraphe A, point 1 e), et» sont supprimés;
German: In Artikel 23 werden die Worte „von Artikel 6 Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe e) und“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 23, se suprimirá el texto «en la letra e) del punto 1 del apartado A del artículo 6 y».
Italian: All'articolo 23, viene soppresso «all'articolo 6, parte A punto 1, lettera e) e».
Portuguese: No artigo 23.o é suprimida a expressão «da parte A, n.o 1, alínea e), do artigo 6.o.»
Dutch: In artikel 23 worden de woorden „van artikel 6, onder A, punt 1, onder e), en” geschrapt.
Danish: I artikel 23 udgår »fra artikel 6, litra A, nr. 1), litra e), og«.
Swedish: I artikel 23 skall orden ”från artikel 6.A.1 e och” utgå.
Finnish: Poistetaan 23 artiklasta sanat ”6 artiklan A kohdan 1 alakohdan e alakohdasta ja”.
Greek: Στο άρθρο 23, οι λέξεις «του άρθρου 6 σημείο Α.1 στοιχείο ε) και» διαγράφονται.
English: Article 26 is replaced by the following:
French: l’article 26 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 26 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 26 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 26 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 26 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26 affattes således:
Swedish: Artikel 26 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 26
French: «Article 26
German: „Artikel 26
Spanish: «Artículo 26
Italian: «Articolo 26
Portuguese: «Artigo 26.o
Dutch: „Artikel 26
Danish: »Artikel 26
Swedish: ”Artikel 26
Finnish: ”26 artikla
Greek: «Άρθρο 26
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l’article 58 du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates eingesetzten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali istituito dall'articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído nos termos do artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, dat is opgericht bij artikel 58 van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats genom artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklalla.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που συστάθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a 3 mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op 15 dagen.
Danish: Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 3 kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EK ορίζεται σε τρεις μήνες.
English: The text in Annex IV to this Directive is added as Annex F.
French: le texte de l’annexe IV de la présente directive est ajouté en tant qu’annexe F.
German: Der Text in Anhang IV der vorliegenden Richtlinie wird als Anhang F angefügt.
Spanish: El anexo IV de la presente Directiva se añadirá como anexo F.
Italian: Il testo dell'allegato IV della presente direttiva viene aggiunto come allegato F.
Portuguese: É aditado como anexo F o texto constante do anexo IV da presente directiva.
Dutch: De tekst in bijlage IV bij deze richtlijn wordt toegevoegd als bijlage F.
Danish: Bilag IV til nærværende direktiv indsættes som bilag F.
Swedish: Bilaga IV till detta direktiv skall läggas till som bilaga F.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteen IV teksti liitteeksi F.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας οδηγίας προστίθεται ως παράρτημα ΣΤ.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
English: Transitional measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Des mesures transitoires peuvent être établies conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2.
German: Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse medidas transitorias con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: Misure transitorie possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser estabelecidas medidas transitórias de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: Volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure kunnen overgangsmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: Overgangsforanstaltninger kan vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Övergångsbestämmelser kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: Siirtymätoimenpiteistä voidaan säätää 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18