English: Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
French: Attestation de transport des animaux Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les animaux décrits ci-dessus ont été traités, avant et pendant leur chargement, conformément aux dispositions prévues en la matière par la directive 91/628/CEE, notamment en ce qui concerne leur abreuvement et leur alimentation, et qu'ils sont aptes au transport prévu.Cachet officiel et signature Fait à , le (signature du vétérinaire officiel) (cachet) (nom en lettres majuscules, qualifications et titre)Notes(1) Bovins vivants (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis et leurs hybrides) destinés à l'abattage immédiat.
German: Transportfähigkeit Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die vorstehend beschriebenen Tiere vor dem und beim Verladen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates behandelt sowie insbesondere gefüttert und getränkt wurden und transportfähig sind.Amtssiegel und Unterschrift Ausgestellt in am (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (Stempel) (Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Lebende Rinder (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis und ihre Kreuzungen), die zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind.
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos anteriormente han sido tratados antes de la carga y durante la misma de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 91/628/CEE, en particular en lo que respecta al suministro de agua y comida, y que están en condiciones para el transporte previsto.Sello oficial y firma Hecho en , el (Firma del veterinario oficial) (Sello) (nombre, apellidos, cargo y titulación en mayúsculas)Notas(1) Bovinos vivos (Bos taurus, Bison bison, y Bubalus bubalis, y sus cruces) destinados al sacrificio inmediato.
Italian: Attestato per il trasporto degli animali Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il trattamento riservato agli animali sopra descritti, prima e al momento del carico, è stato conforme alle pertinenti disposizioni della direttiva 91/628/CEE, segnatamente per quanto riguarda l'approvvigionamento di acqua e cibo, e che gli animali sono atti al trasporto previsto.Timbro ufficiale e firma Fatto a il (firma del veterinario ufficiale) (timbro) (nome in stampatello, qualifiche e titolo)Note(1) Bovini vivi (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, e loro incroci) destinati alla macellazione immediata.
Portuguese: Atestado de transporte dos animais O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais acima descritos foram tratados antes e aquando do carregamento em conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 91/628/CEE, nomeadamente no que diz respeito ao abeberamento e à alimentação, e estão aptos para o transporte previsto.Carimbo oficial e assinatura Feito em em (assinatura do veterinário oficial) (carimbo) (nome em maiúsculas, habilitações e categoria)Notas(1) Bovinos (Bos taurus, Bison bison e Bubalus bubalis, e respectivos cruzamentos) vivos destinados a abate imediato.
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven dieren voor en tijdens het laden zijn behandeld overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad, met name de bepalingen inzake het drenken en het voederen, en dat zij geschikt zijn voor het geplande vervoer.Officiele stempel en handtekening Gedaan te , op (Handtekening van de officiële dierenarts) (Stempel) (Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie)Voetnoten(1) Levende runderen (Bos taurus, Bison bison, en Bubalus bubalis, alsmede kruisingen daarvan), bestemd om onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: Dyretransporterklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr både før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF, især med hensyn til vanding og fodring, og at de er egnet til at blive transporteret som planlagt.Officielt stempel og underskrift Udfærdiget i , den (Embedsdyrlægens underskrift) (Stempel) (Navn med blokbogstaver, stilling og titel)Bemærkninger(1) Levende kvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger deraf) til omgående slagtning.
Swedish: Djurtransportintyg Som officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren före och under lastningen har behandlats i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG, särskilt beträffande vatten och foder, och att de är i tillräckligt god kondition för den planerade transporten.Officiell stämpel och underskrift Utfärdat i den (underskrift av officiell veterinär) (stämpel) (namnförtydligande med versaler, befattning och titel)Anmärkningar(1) Levande nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison, och Bubalus bubalis samt korsningar av dessa) avsedda för omedelbar slakt.
Finnish: Eläinten kuljetustodistus Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa kuvattuja eläimiä on käsitelty ennen lastausta ja lastauksen aikana neuvoston direktiivin 91/628/ETY asiaa koskevien säännösten mukaisesti erityisesti juottamisen ja ruokinnan osalta ja että ne ovat riittävän hyväkuntoisia tarkoitettua kuljetusta varten.Virallinen leima ja allekirjoitus Tehty (paikka) (päivämäärä). (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (leima) (nimi suuraakkosin ja virka-asema)Huomautuksia(1) Viipymättä teurastettavaksi tarkoitettua elävää nautakarjaa (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis sekä niiden risteytykset).
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς των ζώων Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω έτυχαν μεταχείρισης σύμφωνης με τις συναφείς διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου πριν από και κατά τη διάρκεια της φόρτωσής τους, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής, και ότι είναι κατάλληλα για την προβλεπόμενη μεταφορά.Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή στις (υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου) (σφραγίδα) (Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα, ιδιότητα και τίτλος)Σημειώσεις(1) Ζώντα βοοειδή (Bos taurus, Bison bison και Bubalus bubalis, και οι διασταυρώσεις τους) που προορίζονται για άμεση σφαγή.
Czech: Atest pro přepravu zvířat Já, níže podepsaný úředně stanovený veterinář, tímto potvrzuji, že před nakládkou a během ní bylo zacházeno se zvířaty popsanými shora v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 91/628/EHS, zejména co se týká krmení a napájení, a že jsou způsobilá k plánované přepravě.Úřední razítko a podpis V datum (podpis úředního veterináře) (razítko) (jméno tiskacími písmeny, kvalifikace a titul)Poznámky(1) Živý dobytek (Bos taurus, Bison bison a Bubalus bubalis, a jejich kříženci) určený pro okamžitou porážku.
Slovak: Potvrdenie o preprave zvierat Ja, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že zvieratá opísané v predchádzajúcom texte boli ošetrené pred nakládkou a počas nej v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 91/628/EHS, najmä pokiaľ ide o ich napájanie vodou a kŕmenie, a že sú spôsobilé absolvovať zamýšľanú prepravu.Odtlačok úradnej pečiatky a podpis Potvrdené v dňa (podpis úradného veterinárneho lekára) (odtlačok pečiatky) (meno veľkými písmenami, titul a hodnosť)Poznámky(1) Živý hovädzí dobytok (Bos taurus, Bison bison a Bubalus bubalis a ich krížence) určené na okamžité zabitie.
Polish: Świadectwo transportu zwierząt Ja, niżej podpisany urzędowy weterynarz, niniejszym oświadczam, że opisane powyżej zwierzęta były traktowane przed i podczas załadunku zgodnie z odpowiednimi postanowieniami dyrektywy Rady 91/628/EWG, w szczególności w kwestiach związanych z pojeniem i karmieniem, i spełniają warunki przydatności do zamierzonego transportu.Urzędowa pieczęć i podpis Sporządzono w w dniu (podpis urzędowego weterynarza) (pieczęć) (imię i nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)Uwagi(1) Żywe bydło (Bos taurus, Bison bison i Bubalus bubalis oraz ich krzyżówki) do natychmiastowego uboju.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za prevoz Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da je bilo z opisanimi živalmi, pred in med nakladanjem, ravnano v skladu z ustreznimi odločbami Uredbe Sveta 91/628/EGS, še posebej v zvezi z napajanjem in hranjenjem in da so v primernem stanju za prevoz.Uradni žig in podpis V , dne (podpis uradnega veterinarja) (žig) (ime s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Živo govedo (Bos taurus, Bison bison, in Bubalus bubalis ter križanci) namenjeno za takojšen zakol.
Estonian: Loomade veo kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomi on enne laadimist ja laadimise ajal koheldud vastavalt nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ asjakohastele sätetele, eelkõige jootmise ja söötmise osas, ning nende seisund vastab kavandatud transpordile.Ametlik tempel ja allkiri (koht), (kuupäev), (Riikliku veterinaararsti allkiri) (tempel) (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Märkused(1) Viivitamatuks tapmiseks ettenähtud elusveised (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, ja nende ristandid).
Latvian: Dzīvnieku transporta apstiprinājums Es, zemāk parakstījies oficiālais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka augstāk raksturotie dzīvnieki ir agrāk un ielādēšanas laikā aprūpēti saskaņā ar attiecīgajiem Padomes Direktīvas 91/628/EEK noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz dzirdīšanu un ēdināšanu, un tie ir sagatavoti plānotajai transportēšanai.Oficiālais zīmogs un paraksts (Kur) , (kad) (oficiālā veterinārārsta paraksts) (zīmogs) (vārds drukātiem burtiem, kvalifikācijas un nosaukums)Piezīmes(1) Dzīvi liellopi (Bos taurus, Bison bison un Bubalus bubalis un to jauktās sugas), kas paredzēti tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: Gyvulių vežimo patvirtinimas Aš, žemiau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad su pirmiau aprašytais gyvuliais iki jų pakrovimo ir juos kraunant buvo elgiamasi laikantis atitinkamų Direktyvos 91/628/EEB nuostatų, ypač reglamentuojančių girdymą bei šėrimą, ir kad gyvuliai yra tinkami numatomam vežimui.Oficialus antspaudas ir parašas Parengta data (valstybinio veterinarijos gydytojo parašas) (antspaudas) (Pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir pareigos)Pastabos(1) Gyvi galvijai (Bos taurus, Bison bison, ir Bubalus bubalis, ir jų hibridai) skirti nedelsiant paskersti.