English: Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1 originating in the Syrian Arab Republic (Syria), which had entailed a rise in imports from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000, had stabilised in the first years of the surveillance.
French: La surveillance des importations de certains produits textiles syriens au cours des dix-huit derniers mois a révélé que la hausse soudaine, en 2000, dans la Communauté, des importations de fil de coton à très bas prix de catégorie 1 originaire de la République arabe syrienne (ci-après dénommée «Syrie»), qui s'inscrit dans le cadre d'une augmentation des importations (elles sont passées de presque zéro en 1996 à 10 % des importations communautaires en 2000), s'est stabilisée au cours des premières années de surveillance.
German: Die in den vergangenen 18 Monaten durchgeführte Überwachung hat gezeigt, dass die Einfuhren von Baumwollgarn (Kategorie 1) mit Ursprung in der Arabischen Republik Syrien (nachstehend „Syrien“ genannt) in die Gemeinschaft zu sehr niedrigen Preisen, die 2000 sprunghaft angestiegen waren (von beinahe Null im Jahr 1996 auf 10 % der Einfuhren der Gemeinschaft im Jahr 2000), sich in den ersten Jahren der Überwachung stabilisiert hatten.
Spanish: La vigilancia de las importaciones de determinados productos textiles sirios a lo largo de los últimos dieciocho meses había mostrado que el incremento registrado en 2000 de las importaciones comunitarias de hilado de algodón de categoría 1 muy barato procedente de la República Árabe Siria («Siria»), que había conllevado un aumento de las importaciones desde un nivel ínfimo en 1996 hasta el 10 % de las importaciones comunitarias en 2000, se había estabilizado en los primeros años de aplicación de la vigilancia.
Italian: La vigilanza applicata negli ultimi diciotto mesi sulle importazioni di taluni prodotti tessili siriani ha rivelato che il brusco aumento, nel 2000, delle importazioni nella Comunità di filati di cotone (categoria 1) a prezzi molto bassi originari della Repubblica araba siriana («Siria»), che ha determinato un innalzamento delle importazioni da un livello praticamente pari a zero nel 1996 al 10 % delle importazioni comunitarie nel 2000, si era stabilizzato nei primi anni della vigilanza.
Portuguese: A vigilância das importações de determinados produtos têxteis sírios efectuada durante os últimos 18 meses demonstrou que a vaga de importações de fios de algodão (categoria 1) originários da República Árabe Síria («Síria») para a Comunidade a preços muito baixos em 2000, e que tinha causado um aumento das importações de um nível quase nulo em 1996 para 10 % das importações comunitárias em 2000, havia estabilizado nos primeiros anos do período de vigilância.
Dutch: Uit het toezicht op de invoer van bepaalde Syrische textielproducten gedurende de afgelopen achttien maanden is gebleken dat de stijging van de invoer in de Gemeenschap in 2000 van zeer laaggeprijsde katoengarens (categorie 1) van oorsprong uit de Arabische Republiek Syrië (hierna „Syrië” genoemd), die tot een toename van de invoer van vrijwel nul in 1996 tot 10 % van de communautaire invoer in 2000 had geleid, zich stabiliseerde in de eerste jaren nadat de invoer onder toezicht was gesteld.
Danish: Tilsyn med importen af visse syriske produkter i de forløbne 18 måneder har vist, at efter den stærke stigning i importen i 2000 til Fællesskabet af yderst billigt bomuldsgarn fra kategori 1 med oprindelse i Den Syriske Arabiske Republik (Syrien), som medførte, at importen steg fra næsten ingenting i 1996 til 10 % af Fællesskabets import i 2000, har importen stabiliseret sig i tilsynets første år.
Swedish: Övervakningen av importen av vissa textilprodukter från Syrien under de senaste 18 månaderna har visat att uppgången år 2000 av importen till mycket låga priser av bomullsgarn (kategori 1) med ursprung i Syrien (från nära noll år 1996 till 10 % av gemenskapsimporten år 2000) stabiliserades under de första åren av övervakningen.
Finnish: Tiettyjen syyrialaisten tekstiilituotteiden tuontia koskeva valvonta on viimeksi kuluneiden 18 kuukauden aikana osoittanut, että Syyrian arabitasavallasta, jäljempänä ”Syyria”, peräisin olevan erittäin edullisen 1 luokkaan kuuluvan puuvillalangan yhteisöön suuntautuvan tuonnin vuonna 2000 tapahtunut äkillinen kasvu vuoden 1996 lähes olemattomalta tasolta 10 prosenttiin yhteisön tuonnista vuonna 2000 vakiintui ensimmäisten valvontavuosien aikana.
Greek: Η επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τη Συρία κατά τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες έδειξε ότι η απότομη αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα, το 2000, νημάτων από βαμβάκι της κατηγορίας 1 σε πολύ χαμηλές τιμές, καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας («Συρία»), που οδήγησε σε αύξηση των εισαγωγών από σχεδόν 0 % το 1996 σε 10 % των κοινοτικών εισαγωγών το 2000, είχε σταθεροποιηθεί στα πρώτα χρόνια της επιτήρησης.
Czech: Dozor nad dovozem určitých syrských textilních výrobků za posledních osmnáct měsíců ukázal, že se záplava dovozu velmi levných bavlněných přízí kategorie 1, původem ze Syrské arabské republiky („Sýrie“) do Společenství v roce 2000, která měla za následek zvýšení dovozu z téměř nuly v roce 1996 na 10 % dovozů Společenství v roce 2000 za prvních pět let dozoru, stabilizovala.
Polish: Nadzór nad przywozem niektórych syryjskich wyrobów włókienniczych w ciągu ostatnich osiemnastu miesięcy wskazuje, iż przyrost przywozu do Wspólnoty w 2002 r. bardzo taniej przędzy bawełnianej kategorii 1, pochodzącej z Arabskiej Republiki Syryjskiej („Syria”), który spowodował wzrost przywozu od poziomu niemal zerowego w 1996 r. do 10 % łącznego przywozu Wspólnoty w 2002 r., ustabilizował się w początkowych latach prowadzonego nadzoru.
Hungarian: Egyes szíriai textilipari termékek importjának ellenőrzése az elmúlt tizennyolc hónapban azt mutatta, hogy a közösségi import növekedése 2000. évben, ami a rendkívül olcsó szíriai eredetű, 1. kategóriájú pamutfonalat illeti, amely az 1996. évben még szinte a nullával volt egyenlő, a közösségi import 10 %-át érte el 2000-ben, az ellenőrzés első éveiben stabilizálódott.
Slovenian: Nadzor uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov iz Sirije v preteklih osemnajstih mesecih je pokazal, da se je nenavaden vzpon uvoza bombažne preje kategorije 1 s poreklom iz Sirske arabske republike („Sirije“) po zelo nizkih cenah v Skupnost leta 2000, kar je sprožilo povečanje uvoza s skoraj nič v letu 1996 na 10 % uvoza v Skupnost v letu 2000, stabiliziral v prvih letih nadzora.
Estonian: Teatavate Süüria tekstiiltoodete impordi järelevalve viimase 12 kuu jooksul on näidanud, et Süüria Araabia Vabariigist (edaspidi “Süüria”) pärit 1. kategooria väga madala hinnaga puuvillase lõnga impordivood ühendusse 2000. aastal, mis on esile kutsunud impordi tõusu peaaegu nullilt 1996. aastal 10 %-le ühenduse impordist 2000. aastal, on järelevalve esimestel aastatel stabiliseerunud.
Latvian: Atsevišķu Sīrijas tekstilizstrādājumu importa uzraudzība pēdējo astoņpadsmit mēnešu laikā ir pierādījusi, ka Sīrijas Arābu Republikas (“Sīrijas”) izcelsmes 1. kategorijas ļoti zemas cenas kokvilnas diegu imports, kā rezultātā imports pieaudzis no gandrīz nulles 1996. gadā līdz 10 % no Kopienas importa 2000. gadā, ir stabilizējies pirmo uzraudzības gadu laikā.
Lithuanian: Per paskutinius 18 mėnesių vykdoma kai kurių Sirijos tekstilės gaminių priežiūra parodė, kad medvilninių siūlų (1 kategorijos), kurių kilmės šalis yra Sirijos Arabų Respublika (Sirija), importo, kuris nuo nulio 1996 m. išaugo iki 10 % Bendrijos importo 2000 m., banga į Bendriją labai žemomis kainomis stabilizavosi per pirmuosius priežiūros metus.