FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verona province
French: Province de Vérone
German: Provinz Verona
Spanish: Provincia de Verona
Italian: Provincia di Verona
Portuguese: Província de Verona
Dutch: Provincie Verona
Danish: Provinsen Verona
Swedish: Provinsen Verona
Finnish: Veronan provinssi
Greek: Επαρχία Verona
Czech: Provincie Verona
Slovak: Provincia Verona
Polish: Prowincja Verona
Hungarian: Verona Tartomány
Slovenian: Provinca Verona
Estonian: Verona provints
Lithuanian: Veronos provincija
English: area to the north of the A4 motorway
French: zone située au nord de l'autoroute A4
German: Gebiet nördlich der Autobahn A4
Spanish: zona situada al norte de la autopista A4
Italian: zona a nord dell’autostrada A4
Portuguese: área a norte da auto-estrada A4
Dutch: gebied ten noorden van de A4
Danish: området nord for motorvej A4
Swedish: området norr om motorväg A4
Finnish: A4-moottoritien pohjoispuolella oleva alue
Greek: περιοχή βόρεια του αυτοκινητόδρομου A4
Czech: oblast na sever od dálnice A4
Slovak: oblasť severne od diaľnice A4
Polish: obszar na północ od autostrady A4
Hungarian: az A4 autópályától északra fekvő térség
Slovenian: območje severno od avtoceste A4
Estonian: piirkond, mis jääb A4 kiirteest põhja poole
Latvian: apgabals uz ziemeļiem no A4 autoceļa
Lithuanian: teritorija į šiaurę nuo A4 automagistralės
English: Vicenza province
French: Province de Vicence
German: Provinz Vicenza
Spanish: Provincia de Vicenza
Italian: Provincia di Vicenza
Portuguese: Província de Vicenza
Dutch: Provincie Vicenza
Danish: Provinsen Vicenza
Swedish: Provinsen Vicenza
Finnish: Vicenzan provinssi
Greek: Επαρχία Vicenza
Czech: Provincie Vicenza
Slovak: Provincia Vicenza
Polish: Prowinicja Vicenza
Hungarian: Vicenza Tartomány
Slovenian: Provinca Vicenza
Estonian: Vicenza provints
Lithuanian: Vinčencos provincija
English: SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ÉCHANTILLONNAGE ET DE DÉPISTAGE
German: PROBENAHME- UND TESTVORSCHRIFTEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE MUESTREO Y EXAMEN
Italian: PROCEDURA DI CAMPIONAMENTO E DI ANALISI
Portuguese: AMOSTRAGEM E ANÁLISE
Dutch: BEMONSTERINGS- EN TESTPROCEDURE
Danish: PRØVEUDTAGNINGS- OG TESTPROCEDURE
Swedish: PROVTAGNINGS- OCH TESTFÖRFARANDE
Finnish: NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUPY ODBĚRU VZORKŮ A TESTOVÁNÍ
Slovak: POSTUP ODOBERANIA VZORIEK A POSTUP SKÚŠOK
Polish: PROCEDURA POBIERANIA PRÓB I BADAŃ
Hungarian: MINTAVÉTELI ÉS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VZORČENJA IN PRESKUŠANJA
Estonian: PROOVIDE VÕTMISE JA TESTIMISE KORD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS UN TESTU PROCEDŪRA
Lithuanian: MĖGINIŲ PAĖMIMO IR TYRIMO TVARKA
English: Introduction and general use
French: Introduction et utilisation générale
German: Einleitung und allgemeine Anwendung
Spanish: Introducción y uso general
Italian: Introduzione e obiettivo generale
Portuguese: Introdução e utilização geral
Dutch: Inleiding en algemeen gebruik
Danish: Indledning og generel anvendelse
Swedish: Allmän information
Finnish: Esittely ja yleinen käyttö
Greek: Εισαγωγή και γενική χρήση
Czech: Úvod a obecné použití
Slovak: Úvod a všeobecné použitie
Polish: Wprowadzenie i ogólne zastosowanie
Hungarian: Bevezetés és általános használat
Slovenian: Uvod in splošna uporaba
Estonian: Sissejuhatus ja üldine kasutus
Latvian: Ievads un vispārējais pielietojums
Lithuanian: Įvadas ir bendras naudojimas
English: Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States
French: Utilisation du test aux fins d'expédition de viandes fraîches de dinde et de poulet au départ de la zone de vaccination en Italie et à destination d'autres États membres
German: Anwendung des Tests zum Zweck des Versands von frischem Fleisch von Truthühnern und Hühnern aus dem italienischen Impfgebiet in andere Mitgliedstaaten
Spanish: Uso de la prueba a efectos del despacho de carne fresca de pavo y pollo desde la zona de vacunación en Italia a otros Estados miembros
Italian: Uso del test ai fini della spedizione di carni fresche di tacchino e di pollo dalle zone di vaccinazione in Italia verso altri Stati membri
Portuguese: Utilização do teste para efeitos da expedição de carne fresca de peru e galinha da zona de vacinação em Itália para outros Estados-Membros
Dutch: Gebruik van de test met het oog op verzending van vers vlees van kalkoenen en kippen uit het vaccinatiegebied in Italië naar andere lidstaten
Danish: Anvendelse af testen ved afsendelse af fersk kalkun- og kyllingekød fra vaccinationsområdet i Italien til medlemsstaterne
Swedish: Test som krävs vid sändning av färskt kalkon- och hönskött från vaccinationsområdet i Italien till andra medlemsstater
Finnish: Testin käyttö tuoreen kalkkunan- ja kananlihan toimittamiseksi Italian rokotusalueelta muihin jäsenvaltioihin
Greek: Διεξαγωγή της δοκιμής με σκοπό την αποστολή νωπού κρέατος γαλοπούλας και κοτόπουλου σε άλλα κράτη μέλη από την περιοχή της Ιταλίας όπου διενεργείται εμβολιασμός
Czech: Použití testu pro účely odeslání čerstvého masa krocanů a kuřat z oblasti očkování v Itálii do jiných členských států
Slovak: Použitie skúšky pre účel distribúcie čerstvého mäsa z moriek a kurčiat z vakcinačnej oblasti v Taliansku do iných členských štátov
Polish: Stosowanie testu w celu wysyłki świeżego mięsa indyków i kurcząt z obszaru szczepień we Włoszech do innych Państw Członkowskich
Hungarian: A vizsgálat felhasználása a friss pulyka- és csirkehúsnak az olaszországi vakcinázási területről más tagállamba történő kiszállítása céljából
Slovenian: Uporaba preskusa zaradi odpreme svežega puranjega in piščančjega mesa iz območja cepljenja v Italiji v druge države članice
Estonian: Testi kasutamine värske kalkuni- ja kanaliha saatmiseks Itaalia vaktsineerimispiirkonnast teistesse liikmesriikidesse
Latvian: Testa izmantošana, nosūtot svaigu tītara un vistas gaļu no vakcinācijas apgabala Itālijā uz citām dalībvalstīm
Lithuanian: Metodo taikymas, išsiunčiant šviežią kalakutieną ir vištieną iš vakcinacijos teritorijos į kitas valstybes nares
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33).
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 167 de 22.6.1992, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
German: ABl. L 55 vom 8.3.1971, S. 23. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG.
Spanish: DO L 55 de 8.3.1971, p. 23; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/41/CE.
Finnish: EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/41/EY.
Greek: ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ.
Hungarian: HL L 55., 1971.3.8., 23. o. A legutóbb a 2004/41/EK módosított iráyelv.
Latvian: OV L 55, 8.3.1971., 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi 2004/41/EK.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 87. Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 87; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/159/CE (DO L 50 de 20.2.2004, p. 63).
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 87· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/159/ΕΚ (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 63).
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 87. o. A legutóbb a 2004/159/EK határozattal (HL L 50., 2004.2.20., 63. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 87. lpp. Lēmums pēdējo reizi labots ar Lēmumu 2004/159/EK (OV L 50, 20.2.2004., 63. lpp.).
English: Since the end of September 2003, no further circulation of the avian influenza field virus subtype H7N3 has been detected during the intense monitoring carried out in the vaccination area. Consequently Italy requested to introduce some changes to the vaccination programme and the restrictions on intra-Community trade.
French: Depuis la fin de septembre 2003, aucun nouveau foyer de la souche sauvage du sous-type H7N3 du virus de l’influenza aviaire n’a été détecté au cours du suivi intensif mené dans la zone de vaccination.
Spanish: Desde finales de septiembre de 2003 no ha vuelto a detectarse circulación alguna del virus de campo de la influenza aviar del subtipo H7N3, durante la intensa actividad de seguimiento desarrollada en la zona de vacunación.
English: sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used. However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
Spanish: las aves centinelas se utilizará la prueba de inhibición de la hemaglutinación, la prueba de inmunodifusión en gel de agar o el enzimoinmunoanálisis (prueba ELISA); sin embargo, en caso necesario se utilizará también la prueba de inmunofluorescencia indirecta;
Italian: dei volatili di controllo deve essere utilizzato il test d’inibizione dell’emoagglutinazione (HI), il test AGID o il test ELISA, tuttavia, se necessario, potrà essere utilizzato anche il test iIFA;
Swedish: indikatordjuren har testats med antingen hemagglutinationinhibitionstestet (HI), AGID-testet eller ELISA-testet, varvid även iIFA-testet skall ha använts vid behov,
Finnish: sentinellilintuja käytetään hemagglutinaatio-inhibitiotestiä (HI), AGID-testiä tai Elisa-testiä; tarvittaessa voidaan kuitenkin käyttää myös iIFA-testiä.
English: shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival. The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
Finnish: jotka lähetetään suoraan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon ja teurastetaan viipymättä saapumisen jälkeen; linnut on pidettävä erillään muista parvista, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia.
English: vaccinated birds, the iIFA-test shall be used, sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.
Lithuanian: Paukščius, neturinčius antikūnių prieš paukščių gripo virusą, taikomas arba hemagliutinacijos inhibicijos (HI) metodas, imunodifuzijos agaro gelyje (AGID) metodas arba imunofermentinės analizės (ELISA) metodas.