English: If a Member State does not comply with the rules set out in paragraph 1, the Commission shall reduce the contribution of the Community to that Member State having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss suffered by the Community.
French: Si un État membre devait manquer au respect des exigences établies au paragraphe 1, la Commission réduirait l'aide communautaire attribuée à cet État membre en proportion de la nature et de la gravité de l'infraction et des pertes financières infligées à la Communauté.
German: Hält ein Mitgliedstaat die Vorschriften gemäß Absatz 1 nicht ein, so wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft für diesen Mitgliedstaat von der Kommission unter Berücksichtigung der Art und Schwere des Verstoßes und der damit einhergehenden finanziellen Verluste für die Gemeinschaft gekürzt.
Spanish: Si un Estado miembro no cumple las normas establecidas en el apartado 1, la Comisión le reducirá la participación comunitaria teniendo en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción, así como la pérdida económica sufrida por la Comunidad.
Italian: Qualora uno Stato membro non rispetti le norme di cui al paragrafo 1, la Commissione riduce il contributo comunitario per tale Stato membro tenendo conto della natura e della gravità dell'infrazione, nonché della perdita finanziaria subita dalla Comunità.
Portuguese: Se um Estado-Membro não respeitar as exigências previstas no n.o 1, a Comissão reduzirá a participação da Comunidade em função da natureza e da gravidade da infracção, bem como do prejuízo financeiro decorrente para a Comunidade.
Dutch: Indien een lidstaat de voorschriften van lid 1 niet nakomt, verlaagt de Commissie de bijdrage van de Gemeenschap aan die lidstaat, rekening houdend met de aard en de ernst van de overtreding en met de voor de Gemeenschap ontstane financiële schade.
Danish: Hvis en medlemsstat ikke overholder betingelserne i stk. 1, nedsætter Kommissionen EF-tilskuddet til den pågældende medlemsstat under hensyntagen til arten og grovheden af de pågældende overtrædelser og til det finansielle tab, de medfører for Fællesskabet.
Swedish: Om en medlemsstat inte följer reglerna i punkt 1 skall kommissionen minska gemenskapens bidrag till den medlemsstaten beroende på vilken typ av överträdelse det rör sig om och hur allvarlig den är, och hur stor ekonomisk förlust gemenskapen har lidit.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei noudata 1 kohdassa annettuja sääntöjä, komissio vähentää yhteisön rahoitusosuutta kyseiselle jäsenvaltiolle ottaen huomioon rikkomisen luonteen ja vakavuuden sekä yhteisön kärsimän taloudellisen tappion.
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης κράτους μέλους προς τους κανόνες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μειώνει την κοινοτική συνδρομή της στο εν λόγω κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης καθώς και τις οικονομικές απώλειες που υπέστη εξαιτίας του η Κοινότητα.
Czech: V případě, že některý členský stát nevyhoví pravidlům stanoveným v odstavci 1, Komise sníží příspěvek Společenství uvedenému členskému státu s ohledem na charakter a závažnost takovéhoto porušení předpisů a na finanční ztrátu utrpěnou Společenstvím.
Slovak: Ak členský štát nedodrží pravidlá stanovené v odseku 1, Komisia tomuto členskému štátu zníži príspevok od Spoločenstva so zreteľom na charakter a závažnosť tohto priestupku a na finančnú stratu, ktorú Spoločenstvo utrpelo.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie nie postępuje zgodnie z zasadami określonymi w ust. 1, wówczas Komisja obniża wysokość wkładu finansowego Wspólnoty dla tego Państwa Członkowskiego, uwzględniając charakter i powagę naruszenia oraz stratę finansową dla Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben a tagállam nem teljesíti a fenti szabályokat, a Bizottság a jogsértés természetét és súlyosságát, valamint a Közösség által elszenvedett pénzügyi veszteséget figyelembe véve csökkenti a közösségi hozzájárulást.
Slovenian: Če država članica ne upošteva predpisov iz odstavka 1, bo Komisija znižala prispevek Skupnosti zadevni državi članici ob upoštevanju narave in teže prekrška ter finančne izgube Skupnosti.
Estonian: Kui liikmesriik ei täida lõikes 1 sätestatud eeskirju, vähendab komisjon ühenduse kõnealusele liikmesriigile antavat rahalist toetust rikkumise laadi ja tõsidust ning ühenduse finantskahju arvesse võttes.
Latvian: Ja dalībvalsts nespēj ievērot 1. punktā izklāstītos noteikumus, Komisija šai dalībvalstij samazina Kopienas ieguldījuma apjomu, ņemot vērā pārkāpuma dabu un nopietnību un Kopienai radītos zaudējumus šāda pārkāpuma rezultātā.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nesilaiko 1 dalyje išdėstytų taisyklių, Komisija tai valstybei narei sumažina Bendrijos įnašo dydį, atsižvelgdama į nustatytų pažeidimų pobūdį ir jų rimtumą bei į Bendrijos patirtus finansinius nuostolius.