FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph 4a is inserted:
French: le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 4a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 4 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente paragrafo 4 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte n.o 4A:
Dutch: Het volgende lid 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 4a indsættes:
Swedish: Följande punkt 4a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος 4α παρεμβάλλεται:
Czech: Vkládá se nový odstavec 4a, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek 4a sa vkladá:
Polish: Dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés a következő (4a) szöveggel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 4a:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 4 a:
Latvian: Pievieno šādu 4.a punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 4a dalis:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „4a.
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4 a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4 a.
Lithuanian: „4a.
English: Done at Brussels, 24 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 août 2004.
German: Brüssel, den 24. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 24. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 24. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 24 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 77.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 77.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 77.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 77.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 77.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 77.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 100, 6.4.2004, p. 8.
French: JO L 100 du 6.4.2004, p. 8.
German: ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 8.
Spanish: DO L 100 de 6.4.2004, p. 8.
Italian: GU L 100 del 6.4.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 100 de 6.4.2004, p. 8.
Dutch: PB L 100 van 6.4.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 100 af 6.4.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 100, 6.4.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 100., 2004.4.6., 8. o.
Slovenian: UL L 100, 6.4.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 100, 6.4.2004, lk 8.
Latvian: OV L 100, 6.4.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2004 4 6, p. 8.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 77; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: The economic situation on the poultrymeat export markets varies widely. The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
Spanish: Las condiciones económicas en los mercados de exportación de carne de aves de corral son muy diversas y variables, por lo que hace falta una mayor diferenciación de las condiciones en las que se conceden restituciones por exportación por los productos de este sector.
Slovak: Ekonomické podmienky na trhu vývozu hydinového mäsa sú značne rozdielne a premenné, a preto je potrebné upresniť podmienky na udelenie vývozných náhrad pre výrobky z tohto sektoru.