English: According to the information received by the Commission, catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, have exhausted the quota for 2004,
French: Selon les informations communiquées à la Commission, les captures de lançon dans les eaux de la zone CIEM II a, Skagerrak, Kattegat, mer du Nord (eaux de la CE), effectuées par des navires battant pavillon d’un État membre ou enregistrés dans un État membre, à l’exception du Danemark et du Royaume-Uni, ont atteint le quota disponible pour 2004,
German: Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Sandaalfänge im ICES-Gebiet IIa, Skagerak, Kattegat, Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, mit Ausnahme Dänemarks und des Vereinigten Königreichs die für 2004 zugeteilte Quote erreicht —
Spanish: Según la información transmitida a la Comisión, las capturas de lanzón efectuadas en aguas de la zona CIEM IIa, Skagerrak, Kattegat, Mar del Norte (aguas comunitarias) por barcos que navegan bajo pabellón de un Estado miembro o están registrados en un Estado miembro, con excepción de Dinamarca y el Reino Unido, han alcanzado la cuota asignada para 2004.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di cicerello nelle acque della zona CIEM IIa, Skagerrak, Kattegat, Mare del Nord (acque della CE) da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolate in uno Stato membro, esclusi Danimarca e Regno Unito, hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004,
Portuguese: De acordo com as informações comunicadas à Comissão, as capturas de galeota nas águas da divisão CIEM IIa, Skagerrak, Kattegat, mar do Norte (águas da CE) efectuadas por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro ou registados num Estado-Membro, com excepção da Dinamarca e do Reino Unido, atingiram a quota disponível para 2004,
Dutch: Volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens, hebben de hoeveelheden zandaal die in de wateren van zone ICES II a, Skagerak, Kattegat, Noordzee (EG-wateren) zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van een lidstaat, met uitzondering van Denemarken en het Verenigd Koninkrijk, voeren of die in een lidstaat, met uitzondering van Denemarken en het Verenigd Koninkrijk, zijn geregistreerd, het voor 2004 beschikbare quotum bereikt,
Danish: Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter tobis i farvandene i ICES-afsnit II a, Skagerrak, Kattegat og Nordsøen (EF-farvande) fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, med undtagelse af Danmark og Det Forenede Kongerige, nået et sådant omfang, at kvoten for 2004 er opbrugt —
Swedish: Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av tobisfiskar i farvattnen i ICES-område II a, Skagerrak, Kattegatt och Nordsjön (EG-vatten) som gjorts av fartyg under någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat, utom Danmark och Förenade kungariket, medfört att den kvot som medlemsstaterna tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Finnish: Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, tuulenkalasaaliit ICES-alueen II a, Skagerrakin, Kattegatin ja Pohjanmeren (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet käytettävissä olevan kiintiön vuodelle 2004,
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα αμμόχελου στα ύδατα της ζώνης ICES I, Ια, Skagerrak, Kattegat, Βόρειος Θάλασσα (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που διατίθεται για το 2004,
Czech: Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky smáčka odlovené ve vodách oblasti ICES IIa, Skagerraku, Kattegatu, Severním moři (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou členského státu nebo registrované ve členském státu, s výjimkou Dánska a Spojeného království, naplnily kvótu, která je k dispozici na rok 2004,
Slovak: Podľa informácií oznámených Komisii výlovy piesočnice (ammodytidae) vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat, Severné more (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva dosiahli kvótu disponibilnú na rok 2004,
Polish: Według informacji przekazanych Komisji, połowy dobijakowatych w wodach strefy ICES IIa, Skagerrak, Kattegat, Morze Północne (wody WE), dokonane przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim, z wyjątkiem Danii i Zjednoczonego Królestwa, osiągnęły kwotę dostępną w 2004 r.,
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a homoki angolnának a IIa. ICES statisztikai alterület, Skagerrak, Kattegat és az Északi-tenger (EK-vizek) vizein a Dániától vagy az Egyesült Királyságtól eltérő tagállamok lobogója alatt közlekedő vagy ott bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát,
Slovenian: Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov prave peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja (vode ES), ki so ga izvedla plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, z izjemo plovil pod zastavo Danske ali Združenega Kraljestva, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004 –
Estonian: Komisjonile edastatud teabe kohaselt on liikmesriigi lipu all sõitvad või liikmesriigis, v.a Taanis või Ühendkuningriigis registreeritud laevad täitnud liikmesriikidele 2004. aastaks ettenähtud kvoodi tobiasepüügiks ICES II a rajoonis, Skagerraki väinas, Kattegati väinas ja Põhjameres (ühenduse veed),
Latvian: Saskaņā ar Komisijai paziņoto informāciju ICES IIa zonas ūdeņos, Skagerakā, Kategatā, Ziemeļjūrā (EK ūdeņi), tūbīšu nozveja, ko veikuši kuģi, kas peld ar dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti dalībvalstī, izņemot Dāniju un Apvienoto Karalisti, ir sasniegusi 2004. gadam piešķirto kvotu apjomu.
Lithuanian: Pagal Komisijai pateiktą informaciją su valstybės narės vėliava plaukiojančių arba valstybėje narėje, išskyrus Daniją ir Jungtinę Karalystę, įregistruotų laivų tobių sugavimas ICES II a zonoje, Skagerako ir Kategato sąsiauriuose bei Šiaurės jūroje (EB vandenys) jau išnaudojo 2004 m. skirtą kvotą,