FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: 3A229.b. includes xenon flash lamp drivers.
French: Note: L'alinéa 3A229.b. vise également les dispositifs de commande de lampes éclairs au xénon.
Spanish: Nota: El subartículo 3A229.b. incluye los excitadores de lámparas de destello de xenón.
Italian: Nota: il 3A229.b comprende le unità di comando delle lampade con lampo allo xenon.
Portuguese: Nota: 3A229.b. abrange accionadores de lâmpadas de arco de xenon.
Dutch: Noot: 3A229.b. omvat starters voor xenonflitslampen.
Danish: Note: 3a229.b omfatter ligeledes xenon-udladningslampestyring.
Finnish: Huom.: 3A229.b kohtaan sisältyvät ksenonsalamavalon käyttölaitteet.
Greek: Σημείωση: Το σημείο 3Α229.β. περιλαμβάνει και συσκευές με λυχνίες εκκενώσεως ξένου.
Czech: Poznámka: Položka 3A229 zahrnuje budiče pro xenonové výbojky
Polish: Uwaga: Pozycja 3A229.b. obejmuje wzbudnice ksenonowych lamp błyskowych.
Hungarian: Megjegyzés: A 3A229.b. a xenon villanólámpa meghajtókat is magában foglalja.
Estonian: Märkus: Punkt 3A229.b hõlmab ka ksenoonvälklampide juhtimisseadmeid.
Latvian: 3A229.b. pozīcijā ietverti ksenona zibspuldžu ierosinātāji.
Lithuanian: Pastaba: 3A229.b. apima ksenoninių blyksčių paleidiklius.
English: "rise time" is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
German: Die 'Anstiegszeit' ist definiert als das Zeitintervall von 10 % bis 90 % der Stromamplitude beim Treiben einer ohmschen Last.
Swedish: I avsnitt 3A229.b definieras "stigtid" som tidsintervallet mellan 10 % och 90 % av strömamplituden när generatorn driver en resistiv last.
Czech: V položce 3A229.b.5. je "náběhový čas" definován jako časový interval od 10 % do 90 % proudové amplitudy při odporovém zatížení.
Slovak: V bode 3A229.b.5. je "doba nábehu" definovaná ako časový interval od 10 % do 90 % prúdovej amplitúdy pri budení odporovej záťaže.
Polish: "czas narastania" jest zdefiniowany jako przedział czasowy w zakresie od 10 do 90 % amplitudy natężenia prądu w przypadku zasilania obciążenia rezystancyjnego.
Slovenian: V točki 3A229.b.5 je 'časovni porast' opredeljen kot časovni interval od 10 % do 90 % amplitude toka, ko je v tokokrog vključen tudi upor.
Lithuanian: "‚kilimo trukmė" yra apibrėžiama kaip laiko intervalas tarp 10 % ir 90 % srovės amplitudės, kai įjungiama varžinė apkrova.
English: High-speed pulse generators having both of the following characteristics:
French: Générateurs d'impulsions à grande vitesse présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Hochgeschwindigkeits-Impulsgeneratoren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Generadores de impulsos de gran velocidad que reúnan las dos características siguientes:
Italian: Generatori di impulsi ad alta velocità aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Geradores de impulsos de alta velocidade com ambas as seguintes características:
Dutch: Hoogfrequente pulsgeneratoren met alle volgende kenmerken:
Danish: Højhastighedsimpulsgeneratorer, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: Snabba pulsgeneratorer som har följande två egenskaper:
Finnish: Erittäin nopeat pulssigeneraattorit, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Παλμογεννήτριες υψηλής ταχύτητας με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Vysokorychlostní pulsní generátory, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: Rýchlobežné impulzné generátory vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: Szybkie generatory impulsowe posiadające obydwie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Nagy sebességű impulzusgenerátorok, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Hitri generatorji impulzov, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: Kiired impulssgeneraatorid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Ātrdarbīgi impulsu ģeneratori, kam ir abas šīs īpašības:
Lithuanian: Spartieji impulsiniai generatoriai, turintys abi toliau išvardytas charakteristikas:
English: Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
French: tension de sortie supérieure à 6 volts dans une charge ohmique inférieure à 55 ohms; et
German: Ausgangsspannung größer als 6 V an einer ohmschen Last kleiner als 55 Ohm und
Spanish: Voltajes de salida superiores a 6 V sobre una carga resistiva de menos de 55 ohmios; y
Italian: tensioni di uscita superiori a 6 V su un carico resistivo inferiore a 55 ohm e
Portuguese: Tensão de saída superior a 6 V em cargas resistentes inferiores a 55 ohms, e
Dutch: een uitgangsspanning van meer dan 6 V in een weerstandsbelasting van minder dan 55 ohm, en
Danish: En udgangsspænding på mere end 6 V ind i en resistiv belastning på mindre end 55 ohm og
Swedish: Utgående spänning högre än 6 V vid en resistiv belastning av mindre än 55 Ω, och
Finnish: Lähtöjännite on yli 6 V alle 55 ohmin resistiivisellä kuormalla; ja
Greek: Τάση εξόδου ανώτερη από 6 V όταν συνδέονται με φορτίο αντίστασης μικρότερο από 55 Ω, και
Czech: výstupní napětí větší než 6 V při odporovém zatížení menším než 55 Ù; a
Slovak: výstupné napätie vyššie ako 6 V do odporovej záťaže menšej ako 55 ohmov; a
Polish: Napięcie wyjściowe większe niż 6 woltów, przy obciążeniu rezystancyjnym mniejszym niż 55 Ω, oraz
Hungarian: 55 ohm ellenállás terhelésre 6 V-nál nagyobb kimenő feszültség; és
Slovenian: izhodno napetost nad 6 V, ko je v tokokrog vključen tudi upor, ki ima upornost manjšo od 55 omov; in
Estonian: väljundpinge üle 6 V, aktiivkoormusel vähem kui 55 oomi; ja
Latvian: Izejas spriegums ir lielāks par 6 V ar aktīvu slodzi mazāku par 55 Ω, un
Lithuanian: Išėjimo įtampą, didesnę kaip 6 V, esant varžinei apkrovai, mažesnei kaip 55 omai; ir
English: 'Pulse transition time' less than 500 ps.
French: "temps de transition des impulsions" inférieur à 500 ps.
German: 'Impulsanstiegszeit' kleiner als 500 ps.
Spanish: 'Tiempo de transición de impulsos' inferior a 500 ps.
Italian: 'tempo di transizione dell'impulso' inferiore a 500 ps.
Portuguese: "Tempos de transição de impulsos" inferiores a 500 ps.
Dutch: met een pulsstijgtijd van minder dan 500 picoseconden.
Danish: En "impulsomkoblingstid" på mindre end 500 ps.
Swedish: en "stigtid för pulsen" som är kortare än 500 ps.
Finnish: 'Pulssin nousuaika' on lyhyempi kuin 500 ps.
Greek: "Χρόνο μετάβασης παλμού" κάτω από 500 πικο-δευτερόλεπτα.
Czech: "pulsní přechodový čas" menší než 500 ps.
Slovak: "doba prechodu impulzu" menej ako 500 ps.
Polish: "Czas narastania impulsów" mniejszy niż 500 ps.
Hungarian: Az "impulzus felfutási idő" kevesebb, mint 500 ps.
Slovenian: 'čas prehoda impulza', ki je krajši od 500 ps.
Estonian: impulsi siirdeaeg 500 ps või vähem.
Latvian: "Impulsa pārejas laiks" ir mazāks par 500 ps.
Lithuanian: "Impulso nusistovėjimo trukmę", mažesnę kaip 500ps.
English: In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
French: Au paragraphe 3A230, le "temps de transition des impulsions" est défini comme le temps nécessaire pour passer de 10 à 90 % d'amplitude de la tension.
German: 'Impulsanstiegszeit' im Sinne von Nummer 3A230 ist das Zeitintervall, in dem die Spannungsamplitude zwischen 10 % und 90 % des Maximalwertes beträgt.
Spanish: En el artículo 3A230, el 'tiempo de transición de impulso' se define como el intervalo de tiempo comprendido entre el 10 % y el 90 % de la amplitud del voltaje.
Italian: in 3A230, il ’tempo di transizione dell'impulso’ è definito come l'intervallo di tempo per passare da un valore di tensione del 10 % a quello del 90 %.
Portuguese: Em 3A230, entende-se por "tempo de transição de impulsos" o intervalo de tempo que corresponde à transição de 10 % para 90 % da amplitude da tensão.
Dutch: In 3A230 is de pulsstijgtijd gedefinieerd als het tijdsinterval dat verstrijkt tussen het bereiken van 10 % van de piekspanning en 90 % van de piekspanning.
Danish: "Impulsomkoblingstid" defineres i 3A230 som tidsperioden mellem 10 % og 90 % af spændingsamplituden.
Swedish: I avsnitt 3A230 definieras "stigtid för pulsen" som tidsintervallet mellan 10 % och 90 % av spänningsamplituden.
Finnish: 3A230 kohdassa 'pulssin nousuaika' määritellään ajaksi, jonka kuluessa jännite nousee 10 prosentista 90 prosenttiin jännitteen amplitudista.
Greek: Στο σημείο 3Α230, "ο χρόνος μετάβασης του παλμού" ορίζεται σαν το χρονικό διάστημα μεταξύ του 10 % και του 90 % του πλάτους της τάσης.
Czech: V položce 3A230 je "pulsní přechodový čas" definován jako časový interval mezi 10 % a 90 % napěťové amplitudy.
Polish: W pozycji 3A230 "czas narastania impulsów" definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 % amplitudy napięcia.
Hungarian: A 3A230 szerinti "impulzus felfutási idő" az az idő, ami alatt a feszültség amplitúdója 10 %-ról 90 %-ra növekedik.
Slovenian: V točki 3A230 je 'čas prehoda impulza' opredeljen kot časovni interval med 10 % in 90 % amplitude napetosti.
Estonian: Punktis 3A230 on impulsi siirdeaeg defineeritud kui ajavahemik pinge amplituudi väärtuste 10 % ja 90 % vahel.
Latvian: 3A230 pozīcijā "impulsa pārejas laiks" nozīmē laiku starp 10 % un 90 % no sprieguma amplitūdas.
Lithuanian: 3A230 "Impulso nusistovėjimo trukmė" yra apibrėžiama kaip laiko intervalas tarp 10 % ir 90 % įtampos amplitudės.
English: Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
French: Systèmes générateurs de neutrons, y compris des tubes, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengeneratorröhren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas generadores de neutrones, incluidos los tubos, que reúnan las dos características siguientes:
Italian: Sistemi generatori di neutroni, compresi i tubi, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas geradores de neutrões, incluindo válvulas, com ambas as seguintes características:
Dutch: Neutronengeneratorsystemen, met inbegrip van buizen, met beide volgende kenmerken:
Danish: Neutrongeneratorsystemer, herunder rør, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: Neutrongeneratorsystem, även rör, som har följande två egenskaper:
Finnish: Neutronigeneraattorijärjestelmät, mukaan lukien putket, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστήματα παραγωγής νετρονίων, συμπεριλαμβανομένων των σωλήνων, με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Systémy pro generování neutronů (včetně trubic), které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Polish: Systemy generowania neutronów, w tym lampy, posiadające obydwie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Neutrongenerátor-rendszerek, beleértve a csöveket is, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Nevtronski generatorski sistemi, vključno z elektronkami, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: Neutronite genereerimise süsteemid, kaasa arvatud lambid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Neitronu ģeneratoru sistēmas, ieskaitot lampas, kam ir abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Neutronų generatorių sistemos, įskaitant vakuuminius vamzdžius, turinčios abi toliau išvardytas charakteristikas:
English: Designed for operation without an external vacuum system; and
French: conçus pour fonctionner sans installation de vide extérieure; et
German: konstruiert für den Betrieb ohne äußeres Vakuumsystem und
Spanish: Diseñados para funcionar sin sistema de vacío externo; y
Italian: progettati per funzionare senza sistema esterno a vuoto e
Portuguese: Serem concebidos para funcionamento sem sistema de vácuo externo; e
Dutch: ontworpen om te werken zonder uitwendig vacuümsysteem, en
Danish: Er konstrueret til drift uden et eksternt vakuumsystem; og
Swedish: Utformade för drift utan yttre vakuumsystem, och
Finnish: Ne on suunniteltu toimimaan ilman ulkoista tyhjöjärjestelmää; ja
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για λειτουργία χωρίς εξωτερικό σύστημα κενού, και
Czech: jsou konstruovány pro provoz bez vnějšího vakuového systému; a
Polish: Przeznaczone do pracy bez zewnętrznych instalacji próżniowych; oraz
Hungarian: Külső vákuumrendszer nélküli üzemelésre tervezték; és
Slovenian: izdelani so za delovanje brez prisotnosti zunanjega vakuumskega sistema; in
Estonian: nad on ette nähtud tööoperatsioonide täitmiseks ilma välise vaakumsüsteemita; ja
Latvian: Paredzētas darbam bez ārējas vakuuma iekārtas; un
Lithuanian: Sukurtos veikti be išorinės vakuuminės sistemos; ir
English: Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
French: utilisant l'accélération électrostatique pour déclencher une réaction nucléaire tritium-deutérium.
German: mit elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer Tritium-Deuterium-Kernreaktion.
Spanish: Que utilicen una aceleración electrostática para inducir una reacción nuclear tritio-deuterio.
Italian: utilizzanti accelerazione elettrostatica per provocare una reazione nucleare trizio-deuterio.
Portuguese: Utilizarem a aceleração electrostática para induzir uma reacção nuclear trítio-deutério.
Dutch: gebruik maken van elektrostatische versnelling voor het opwekken van een tritium-deuterium-kernreactie.
Danish: Bruger elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en tritium-deuterium-kernereaktion.
Swedish: som använder elektrostatisk acceleration för att inducera en reaktion mellan tritium och deuterium.
Finnish: Hyväksikäyttävät sähköstaattista kiihdytystä tritium-deuteriumydinreaktion synnyttämiseen.
Greek: Χρησιμοποιούν ηλεκτροστατική επιτάχυνση ώστε να προκαλέσουν πυρηνική αντίδραση τριτίου-δευτερίου.
Czech: využívají elektrostatické zrychlení k vyvolání tritium-deuteriové jaderné reakce.
Polish: Wykorzystujące przyspieszanie elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
Hungarian: A trícium-deutérium magreakciót elektrosztatikus gyorsítás alkalmazásával idézik elő.
Slovenian: izkoriščajo elektrostatični pospešek za sprožanje jedrske reakcije med tritijem in devterijem.
Estonian: triitium-deuteerium tuumareaktsiooni esilekutsumiseks kasutatakse elektrostaatilist kiirendamist.
Latvian: Tritija-deitērija kodolreakcijas izraisīšanai izmanto elektrostatisko paātrināšanu.
Lithuanian: Kuriose naudojamas elektrostatinis greitinimas tričio – deuterio branduolinę reakcijai sužadinti.
English: Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
French: Détonateurs et systèmes multipoints d'amorçage, comme suit:
German: Detonatoren und Mehrfachzündersysteme wie folgt:
Spanish: Detonadores y sistemas de iniciación multipunto, según se indica:
Italian: Detonatori e sistemi di accensione multipunto, come segue:
Portuguese: Detonadores e sistemas de desencadeamento multipontos:
Dutch: Detonators en meervoudige ontstekingssystemen, als hieronder:
Danish: Følgende detonatorer og flerpunktstændsystemer:
Swedish: Sprängkapslar (tändare) och tändsystem för flerpunktständning, enligt följande:
Finnish: Seuraavat sytyttimet ja monipistesytytinjärjestelmät:
Greek: Πυροκροτητές και συστήματα έναυσης πολλαπλών σημείων ως εξής:
Czech: Rozněcovače a vícebodové rozbuškové systémy:
Polish: Detonatory i wielopunktowe systemy inicjujące, z tego:
Hungarian: Detonátorok és többpontos indítórendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Detonatorji in večtočkovni vžigalni sistemi:
Estonian: Detonaatorid ja mitmepunktilised süütesüsteemid: NB!
Latvian: Detonatori un daudzpunktu ierosinātājsistēmas, tas ir: NB!
Lithuanian: Detonatoriai ir daugiataškės paleidimo sistemos, išvardyti toliau:
English: Electrically driven explosive detonators, as follows:
French: détonateurs d'explosifs à commande électrique, comme suit:
German: elektrisch betriebene Detonatoren wie folgt:
Spanish: Detonadores explosivos accionados eléctricamente, según se indica:
Italian: detonatori esplosivi azionati elettricamente, come segue:
Portuguese: Detonadores explosivos controlados electricamente:
Dutch: elektrische gestarte explosieve detonators, als hieronder:
Danish: Følgende elektrisk aktiverede detonatorer:
Swedish: Elektriskt initierade sprängkapslar enligt följande:
Finnish: Seuraavat sähköisesti ohjattavat räjähtävät sytyttimet:
Greek: Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως εξής:
Czech: elektricky řízené rozněcovače:
Slovak: sú navrhnuté na prevádzku bez systému s externým vákuom; a b. využívajú elektrostatické urýchľovanie na indukovanie jadrovej reakcie trícium-deutérium. 3A232 Detonátory a viacbodové iniciačné (spúšťacie) systémy: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV. a. elektricky budené výbušné detonátory:
Polish: Zapłonniki elektryczne, takie jak:
Hungarian: Elektromosan vezérelt robbanóanyag detonátorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: električno krmiljeni detonatorji:
Estonian: elektriliselt käivitatavad lõhkeaine detonaatorid:
Latvian: Spridzekļu detonatori ar elektrisku ierosmi, tas ir:
Lithuanian: Elektra įjungiami sprogmenų detonatoriai, išvardyti toliau:
English: Exploding bridge (EB);
French: amorce à pont (AP);
German: Brückenzünder (EB),
Spanish: De tipo puente explosivo («EB»);
Italian: a ponte esplodente (EB);
Portuguese: Ponte explosiva (EB);
Dutch: «exploding bridge» (EB);
Danish: Eksplosive broer (EB)
Swedish: Exploderande brygga (EB).
Finnish: Räjähtävä siltajohdin (EB);
Greek: Εκρηγνυόμενη γέφυρα (exploding bridge – ΕΒ).
Czech: odpalovací můstek (EB);
Slovak: vybuchujúci mostík (EB);
Polish: Eksplodujące zapłonniki mostkowe (EB);
Hungarian: Robbantó kapcsoló (EB);
Slovenian: mostični vžigalnik (EB);
Estonian: olahvatav sild (EB);
Latvian: spridzināšanas tiltiņš (EB);
Lithuanian: Sprogstamasis tiltelis (EB);
English: Exploding bridge wire (EBW);
French: fils à exploser (FE);
German: Brückenzünderdraht (EBW),
Spanish: De tipo puente explosivo con filamento metálico («EBW»);
Italian: a filo esplodente (EBW);
Portuguese: Fio de ponte explosiva (EBW);
Dutch: «exploding bridge wire» (EBW);
Danish: Tråd til eksplosive broer (EBW)
Swedish: Exploderande tråd (EBW).
Finnish: Räjähtävä siltajohdinlanka (EBW);
Greek: Σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας (exploding bridge wire – EBW).
Czech: odpalovací můstkový drát (EBW);
Slovak: vybuchujúci mostíkový (premosťujúci) vodič (EBW);
Polish: Eksplodujące zapłonniki połączeń mostkowych (EBW)
Hungarian: Robbantó izzószál (EBW);
Slovenian: mostični vžigalnik z žico (EBW);
Estonian: olahvatav sildtraat (EBW);
Latvian: spridzināšanas tiltiņa vads (EBW);
Lithuanian: Sprogstamoji tiltelinė viela (EBW);
English: Slapper;
French: percuteur;
German: Slapperzünder,
Spanish: De percutor («slapper»);
Italian: trasmettitore d'impulso (slapper);
Portuguese: Percussor;
Dutch: slapper; en
Danish: Tændere med "slapper"
Swedish: "Slapper".
Finnish: Iskulaukaisin;
Greek: Κολαφιστήρας (slapper).
Czech: nárazové rozbušky;
Slovak: "slapper";
Polish: Zapłonniki udarowe;
Hungarian: Ütőszeg;
Slovenian: vžigalnik "slapper";
Estonian: lööksütik;
Latvian: belznis;
Lithuanian: Daužiklis;
English: Exploding foil initiators (EFI);
French: initiateur à feuille explosive (IFE);
German: Folienzünder (EFI);
Spanish: Iniciadores de laminilla («EFI»);
Italian: a lamina esplodente (EFI);
Portuguese: Desencadeadores de folha fina explosiva (EFI);
Dutch: «exploding foil»-ontstekingen (EFI);
Danish: Tændere med eksplosiv folie (EFI).
Swedish: Exploderande folie (EFI).
Finnish: Räjähtävät kalvosytyttimet (EFI);
Greek: Συστήματα έναυσης εκρηγνυόμενου μεταλλικού φύλλου (exploding foil initiators – EFI).
Czech: výbušné fóliové rozbušky (EFI);
Slovak: explodujúce fóliové iniciátory (EFI);
Polish: Eksplodujące zapłonniki foliowe (EFI);
Hungarian: Robbantófólia iniciátor (EFI).
Slovenian: vžigalnik s folijo (EFI);
Estonian: plahvatava fooliumi initsiaatorid (EFI);
Latvian: folijdetonatori (EFI);
Lithuanian: Sprogstamosios folijos paleidikliai (EFI).
English: Note: 3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
French: Note: Le paragraphe 3A232 ne vise pas les détonateurs faisant appel uniquement à des explosifs primaires, tels que l'azoture de plomb.
German: Anmerkung: Nummer 3A232 erfasst keine Detonatoren, die nur Initialsprengstoffe, wie z. B. Bleiazid, verwenden.
Spanish: Nota: El artículo 3A232 no somete a control los detonadores que empleen solamente explosivos primarios, como azida de plomo.
Italian: Nota: il 3A232 non sottopone ad autorizzazione i detonatori che usano solamente esplosivi primari come l'azoturo di piombo.
Portuguese: Nota: 3A232 não abrange detonadores que utilizem apenas explosivos primários, como azida de chumbo.
Dutch: Noot: In 3A232 worden niet bedoeld detonators die uitsluitend gebruik maken van primaire springstoffen, zoals loodazide.
Danish: Note: 3A232 lægger ikke eksportkontrol på detonatorer, der kun bruger primære sprængstoffer som f.eks. blyazid.
Swedish: Anm.: Avsnitt 3A232 omfattar inte enkla detonatorer som endast använder primära explosiver såsom blyazid (Pb(N3)2).
Finnish: Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi sytyttimiä, joissa käytetään vain ensiöräjähteitä, esimerkiksi lyijyatsidia.
Greek: Σημείωση: Το σημείο 3Α232 δεν θέτει υπό έλεγχο πυροκροτητές που χρησιμοποιούν μόνο πρωτογενείς εκρηκτικές ύλες, όπως τον αζωτούχο μόλυβδο.
Czech: Poznámka: Položka 3A232 nezahrnuje rozbušky využívající pouze primární výbušniny jako je azid olovnatý.
Slovak: Poznámka: Podľa 3A232 sa neriadia detonátory používajúce iba traskaviny, ako napríklad azid olovnatý (AO).
Polish: Uwaga: Pozycja 3A232 nie obejmuje kontrolą zapłonników, wykorzystujacych wyłącznie inicjujące materiały wybuchowe, takie jak azydek ołowiawy.
Hungarian: Megjegyzés: A 3A232 nem vonja ellenőrzés alá a csak primer robbanóanyagokat, pl. az ólomazidot alkalmazó detonátorokat.
Slovenian: Opomba: Točka 3A232 ne ureja detonatorjev, ki uporabljajo samo inicialne eksplozive, kakor na primer svinčev azid.
Estonian: Märkus: Punkt 3A232 ei hõlma detonaatoreid, mis kasutavad ainult initsieerivaid lõhkeaineid, nagu näiteks pliiasiid.
Latvian: Saskaņā ar 3A232 pozīciju kontroli neattiecina uz detonatoriem, kuros izmanto tikai vienkāršākās sprāgstvielas, piemēram, svina azīdu.
Lithuanian: Pastaba: 3A232 netaikomas detonatoriams, turintiems tiktai pirminius sprogmenis, tokius kaip švino azidas.
English: The slapper in some designs is driven by a magnetic force.
French: Dans certains cas, le percuteur est actionné par une force magnétique.
German: Bei einigen Ausführungen wird der Zündhammer magnetisch angetrieben.
Spanish: En algunos modelos, el percutor va accionado por una fuerza magnética.
Italian: Lo slapper in alcune realizzazioni è azionato dalla forza magnetica.
Portuguese: O percussor é accionado, em alguns modelos, por uma força magnética.
Dutch: Bij sommige constructies wordt de «slapper» door een magnetisch veld gestart.
Danish: I nogle udførelser drives "slapperen" af magnetisk kraft.
Swedish: "Slapper"-tändaren kan i vissa konstruktioner även drivas av en magnetisk kraft.
Greek: Σε μερικά προϊόντα ο κολαφιστήρας ωθείται από μαγνητική δύναμη.
Czech: Nárazník je v některých typech spouštěn magnetickou silou.
Slovak: Slapper je v niektorých konštrukčných prevedeniach riadený magnetickou silou.
Polish: W niektórych przypadkach bijnik napędzany jest siłami magnetycznymi.
Hungarian: Bizonyos rendszerek esetén az ütőszeget mágneses erő mozgatja.
Slovenian: V nekaterih primerih požene navedeno udarjalo magnetna sila.
Estonian: Mõnedes konstruktsioonides paisatakse lööknõela magnetjõudude abil.
Latvian: Dažās konstrukcijās belzni iedarbina magnētisks spēks.
Lithuanian: Kai kuriose konstrukcijose daužiklis yra įjungiamas magnetine jėga.