English: The Community’s financial contribution should only be granted subject to the condition that the programmes for the eradication and monitoring of TSEs are carried out efficiently and that the Member States supply all the necessary information within specified time limits laid down in this Decision.
French: La participation financière de la Communauté sera accordée à condition que les programmes d'éradication et de surveillance des EST soient exécutés efficacement et que les États membres communiquent toutes les informations nécessaires dans les délais fixés dans la présente décision.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte nur unter der Bedingung gewährt werden, dass die Programme zur Tilgung und Überwachung von TSE wirksam durchgeführt werden und dass die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Informationen innerhalb der in dieser Entscheidung festgelegten Fristen liefern.
Spanish: La participación financiera comunitaria debe supeditarse a la condición de que los programas para la erradicación y la vigilancia de las EET se lleven a cabo con eficacia y de que los Estados miembros faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados en la presente Decisión.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità dovrebbe essere concesso a condizione che i programmi di eradicazione e di sorveglianza delle TSE siano realizzati in modo efficiente e che gli Stati membri forniscano tutte le informazioni necessarie entro le scadenze stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade só deve ser concedida se os programas de erradicação e vigilância das EET forem levados a efeito de forma eficiente e se os Estados-Membros fornecerem todas as informações necessárias dentro dos prazos especificados na presente decisão.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag alleen worden verleend als de programma's voor de uitroeiing en de bewaking van TSE's efficiënt worden uitgevoerd en de lidstaten alle nodige gegevens binnen de bij deze beschikking vastgestelde termijnen verstrekken.
Danish: EF-tilskuddet bør kun ydes, hvis programmerne for udryddelse og overvågning af TSE gennemføres på en effektiv måde, og hvis medlemsstaterne fremsender alle nødvendige oplysninger inden for de tidsfrister, der er fastsat i denne beslutning.
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd bör endast beviljas under förutsättning att programmen för utrotning och övervakning av TSE genomförs effektivt och att medlemsstaterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom den tid som fastställs i detta beslut.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus olisi myönnettävä ainoastaan sillä edellytyksellä, että TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmat pannaan täytäntöön tehokkaasti ja jäsenvaltiot toimittavat kaikki tarvittavat tiedot tässä päätöksessä säädetyissä määräajoissa.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ εκτελούνται αποτελεσματικά και ότι τα κράτη μέλη παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Finanční příspěvek Společenství by měl být udělen pouze za podmínky, že programy eradikace a monitorování TSE se provádějí řádně a že členské státy poskytují veškeré nezbytné informace ve lhůtách stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa má poskytovať len za podmienky, že programy na eradikáciu a monitorovanie TSE sa vykonávajú efektívne a že členské štáty predkladajú všetky nevyhnutné informácie v rámci určených lehôt uvedených v tomto rozhodnutí.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty powinien być przyznawany wyłącznie z zastrzeżeniem warunku, że programy zwalczania i monitorowania TSE realizowane są skutecznie i że Państwa Członkowskie dostarczają wszystkich niezbędnych informacji w określonych terminach, ustanowionych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulását csak azzal a feltétellel lehet odaítélni, hogy a TSE-k felszámolására és megfigyelésére irányuló programok hatékony végrehajtásra kerülnek, és a tagállamok rendelkezésre bocsátanak minden szükséges információt az e határozatban előírt időn belül.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se dodeli samo v primeru, če se programi za izkoreninjenje in spremljanje oblik TSE izvedejo učinkovito, in če države članice predložijo vse potrebne podatke v roku, navedenem v tej odločbi.
Estonian: Ühenduse rahalist toetust tuleks anda ainult tingimusel, et TSEde likvideerimise ja seire programmid viiakse tõhusalt ellu ning et liikmesriigid esitavad kogu vajaliku teabe käesolevas otsuses ettenähtud tähtaegade jooksul.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums ir jāpiešķir tikai ar nosacījumu, ka TSE apkarošanas un kontroles programmas tiek īstenotas efektīvi un ka dalībvalstis sniedz visu nepieciešamo informāciju noteiktajos termiņos, kas minēti šajā lēmumā.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas turėtų būti suteiktas tik tada, jeigu USE likvidavimo ir stebėsenos programos yra vykdomos veiksmingai, ir jeigu valstybės narės pateikia visą reikalingą informaciją per šiame sprendime nustatytus terminus.