English: On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2004.
French: Le 5 décembre 2003, le Conseil a adopté l'action commune 2003/852/PESC reconduisant l'action commune 2002/921/PESC et prorogeant le mandat de l'EUMM [2] jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Der Rat hat am 5. Dezember 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/852/GASP [2] zur Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2002/921/GASP und zur Verlängerung des Mandats der EUMM bis zum 31. Dezember 2004 angenommen.
Spanish: El 5 de diciembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción Común 2003/852/PESC [2] por la que se prorrogan la Acción Común 2000/921/PESC y el mandato de la MOUE hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Il 5 dicembre 2003 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2003/852/PESC [2] che proroga l'azione comune 2002/921/PESC e il mandato dell'EUMM fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Em 5 de Dezembro de 2003, o Conselho aprovou a Acção Comum 2003/852/PESC [2] que prorroga a Acção Comum 2002/921/PESC e prorroga o mandato da EUMM até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De Raad heeft op 5 december 2003 Gemeenschappelijk Optreden 2003/852/GBVB [2] houdende verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB vastgesteld, waarbij het mandaat van de EUMM tot 31 december 2004 werd verlengd.
Danish: Den 5. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/852/FUSP [2] om forlængelse af fælles aktion 2002/921/FUSP og om forlængelse af EUMM indtil den 31. december 2004.
Swedish: Den 5 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/852/GUSP [2] om förlängning av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP och om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission till och med den 31 december 2004.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 5 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/852/YUTP [2] yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta joulukuun 31 päivään 2004.
Greek: Στις 5 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/852/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την παράταση της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ και την παράταση της εντολής της ΑΕΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Dne 5. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/852/SZBP [2], kterou se prodlužuje společná akce 2002/921/SZBP a mandát EUMM do 31. prosince 2004.
Slovak: Rada 5. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/852/SZBP [2], ktorou sa predlžuje jednotná akcia 2002/921/SZBP a mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie do 31. decembra 2004.
Polish: Dnia 5 grudnia 2003 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2003/852/WPZiB [2] przedłużające wspólne działanie 2002/921/WPZiB i rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2003. december 5-én a Tanács elfogadta a 2002/921/KKBP együttes fellépés meghosszabbításáról és az EUMM mandátumának 2004. december 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2003/852/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 5. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/852/SVZP [2] o podaljšanju Skupnega ukrepa 2002/921/SVZP in podaljšanju mandata EUMM do 31. decembra 2004.
Estonian: detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/852/ÜVJP, [2] millega pikendatakse ühismeetme 2002/921/ÜVJP kehtivust ja pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi 31. detsembrini 2004.
Latvian: 2003. gada 5. decembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2003/852/KĀDP [2], ar ko pagarina Vienotās rīcības 2002/921/KĀDP darbības termiņu un ESUM pilnvaru termiņu līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 5 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/852/BUSP [2], pratęsiančius Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP ir pratęsiančius ESSM mandatą iki 2004 m. gruodžio 31 d.