English: Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
French: Description de l’animal/Description of the animalEspèce/Species:Race/Breed:Sexe/Sex:Date de naissance/Date of birth:Pelage (couleur et type)/Coat (colour and type):III.
German: Amtlicher Tierarzt oder von der zuständigen Behörde bevollmächtigter Tierarzt (*) (In letzterem Falle ist der Eintrag von der zuständigen Behörde zu bestätigen.)
Spanish: Vacunación antirrábica/Vaccination against rabiesFabricante y nombre de la vacuna/Manufacturer and name of vaccine:Número de lote/Batch number:Fecha de vacunación/Vaccination date:Válida hasta/Valid until:V. Prueba serológica antirrábica (cuando proceda) rabies serological test (when required)Certifico que he examinado los resultados oficiales de una prueba serológica efectuada en un laboratorio autorizado de la UE a partir de una muestra tomada del animal el (dd/mm/aaaa) , que establecen que el título de anticuerpos neutralizantes del virus de la rabia era igual o superior a 0,5 IU/ml.
Italian: Descrizione dell’animale/Description of the animalSpecie/Species:Razza/Breed:Sesso/Sex:Data di nascita/Date of birth:Manto (colore e tipo)/Coat (colour and type):III.
Portuguese: Descrição do animal/Description of the animalEspécie/Species:Raça/Breed:Sexo/Sex:Data de nascimento/Date of birth:Pelagem (cor e tipo)/Coat (colour and type):III.
Dutch: Beschrijving van het dier/Description of the animalSoort/Species:Ras/Breed:Geslacht/Sex:Geboortedatum/Date of birth:Vacht (kleur en type)/Coat (colour and type):III.
Danish: Beskrivelse af dyret/Description of the animalArt/Species:Race/Breed:Køn/Sex:Fødselsdato/Date of birth:Pels (farve og type)/Coat (colour and type):III.
Swedish: Vaccination mot rabies/Vaccination against rabiesVaccinets tillverkare och namn/Manufacturer and name of vaccine:Partinummer/Batch Number:Vaccinationsdatum/Vaccination date:Gäller fram till/Valid until:V.
Finnish: Serologinen tutkimus raivotaudin varalta (jos vaaditaan)/Rabies serological test (when required)Olen nähnyt virallisen pöytäkirjan eläimelle suoritetun serologisen tutkimuksen tuloksista.
Greek: Περιγραφή του ζώου/Description of the animalΕίδος/Species:Φυλή/Breed:Φύλο/Sex:Ημερομηνία γέννησης/Date of birth:Τρίχωμα (χρώμα και τύπος)/Coat (colour and type):III.
Czech: Identifikace zvířete/Identification of the animalČíslo mikročipu/Microchip number:Umístění mikročipu/Location of microchip:Datum vložení mikročipu/Date of microchipping:Číslo tetování/Tattoo number:Datum tetování/Date of tattooing:IV.
Slovak: Sérologický test na besnotu (v prípade, že sa vyžaduje)/rabies serological test (when required)Mal (mala) som k nahliadnutiu úradný záznam výsledkov sérologického testu predmetného zvieraťa, ktorý bol vykonaný na vzorke odobratej dňa (deň/mesiac/rok) a testovanej v laboratóriu schválenom EÚ, ktorý uvádza, že titer protilátok zneškodňujúcich besnotu bol na úrovni 0,5 IU/ml alebo viac. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Polish: Opis zwierzęcia/Description of the animalGatunek/Species:Rasa/Breed:Płeć/Sex:Data oszczenienia/okocenia/Date of birth:Sierść (kolor i rodzaj)/Coat (colour and type):III.
Hungarian: Szerológiai veszettségvizsgálat (ha szükséges)/Rabies serological test (when required)Megtekintettem az állatra vonatkozó, -n (éééé/hh/nn) levett és az EU-ban jóváhagyott laboratóriumban megvizsgált mintán elvégzett szerológiai vizsgálat eredményéről szóló hivatalos jelentést, amely megállapítja, hogy a veszettséget semlegesítő antitesttiter 0,5 NE/ml vagy annál több. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Slovenian: Cepljenje proti steklini/Vaccination against rabiesProizvajalec in ime cepiva/Manufacturer and name of vaccine:Številka serije/Batch number:Datum cepljenja/Vaccination date:Veljavno do/Valid until:V.
Estonian: Vaktsineerimine marutõve vastu/Vaccination against rabiesTootja nimi ja vaktsiini nimetus:/Manufacturer and name of vaccine:Partii number:/Batch number:Vaktsineerimiskuupäev:/Vaccination date:Kehtivusaeg:/Valid until:V.
Latvian: Dzīvnieka identifikācijas dati/Identification of the animalMikroshēmas numurs/Microchip number:Mikroshēmas atrašanās vieta/Location of microchip:Mikroshēmas ievietošanas datums/Date of microchipping:Tetovējuma numurs/Tattoo number:Tetovēšanas datums/Date of tattooing:IV.
Lithuanian: Gyvūno tapatumo nustatymas/Description of the animalRūšis:/Species:Veislė:/Breed:Lytis:/Sex:Gimimo data:/Date of birth:Kailis (spalva ir tipas):/Coat (colour and type):III.