English: It is necessary to ensure the consistency of the Community statistics on innovation with other international standards, which entails taking into account the work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations.
French: Il est nécessaire d'assurer la cohérence des statistiques communautaires d'innovation avec les autres normes internationales, ce qui implique de prendre en compte les travaux menés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les autres organisations internationales.
German: Die Konsistenz der Gemeinschaftsstatistik über Innovation mit anderen internationalen Normen muss gewährleistet werden, wobei auch die von der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) und anderen internationalen Organisationen durchgeführten Arbeiten berücksichtigt werden.
Spanish: Es necesario garantizar la coherencia de las estadísticas comunitarias sobre innovación con otras normas internacionales, lo que supone tener en cuenta el trabajo llevado a cabo por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y otras organizaciones internacionales.
Italian: È necessario garantire la coerenza delle statistiche comunitarie sull’innovazione con le norme internazionali, tenendo conto delle attività svolte dall’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) e da altre organizzazioni internazionali.
Portuguese: É necessário garantir a coerência das estatísticas comunitárias em matéria de inovação com outras normas internacionais, o que implica levar em conta o trabalho realizado pela Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE) e outras organizações internacionais.
Dutch: Het is noodzakelijk de samenhang tussen de communautaire innovatiestatistiek en andere internationale standaarden te waarborgen; daarom moet rekening worden gehouden met de werkzaamheden van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en van andere internationale organisaties.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at fællesskabsstatistikkerne om innovation er konsistente med internationale standarder, således at statistikkerne koordineres med arbejdet i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og andre internationale organisationer.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att gemenskapsstatistiken om innovation överensstämmer med andra internationella standarder, vilket innebär att hänsyn också bör tas till det arbete som utförs av OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) och andra internationella organisationer.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että yhteisön innovaatiotilastot ovat johdonmukaisia muihin kansainvälisiin standardeihin nähden, ja siksi on otettava huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja muiden kansainvälisten organisaatioiden tekemä työ.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η συνοχή των κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία με άλλα διεθνή πρότυπα, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που πραγματοποιεί ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και άλλοι διεθνείς οργανισμοί.
Czech: Je nezbytné zajistit konsistenci statistiky Společenství v oblasti inovací s ostatními mezinárodními normami, což znamená vzít v úvahu práci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a práci jiných mezinárodních organizací.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť zosúladenie štatistík spoločenstva o inováciách s ďalšími medzinárodnými normami, čo vyžaduje zohľadnenie práce vykonanej Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie spójności statystyki Wspólnoty z zakresu innowacji z innymi standardami międzynarodowymi, pociąga to za sobą wymóg uwzględniania prac przeprowadzonych przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz inne organizacje międzynarodowe.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a közösségi innovációs statisztika összhangban legyen az egyéb nemzetközi szabványokkal, ami azt vonja maga után, hogy figyelembe kell venni a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és egyéb nemzetközi szervezetek által elvégzett munkát.
Slovenian: Potrebno je zagotoviti skladnost statističnih podatkov Skupnosti o inovacijah z drugimi mednarodnimi standardi, kar pomeni, da je treba upoštevati delo, ki ga opravljajo Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in druge mednarodne organizacije.
Estonian: Tuleb tagada innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika vastavus muudele rahvusvahelistele standarditele, millega seoses tuleb võtta arvesse ka Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide tehtud tööd.
Latvian: Ir jānodrošina Kopienas jauninājumu statistikas atbilstība citiem starptautiskiem standartiem, un tas nozīmē, ka jāņem vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) un citu starptautisko organizāciju veiktais darbs.
Lithuanian: Reikia užtikrinti Bendrijos inovacijų statistikos suderinamumą su kitais tarptautiniais standartais, o tai reiškia, kad būtina atsižvelgti į darbą, kurį atliko Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) ir kitos tarptautinės organizacijos.