English: Commission Decision 2004/145/EC of 12 February 2004 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2004 [2] grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
French: La décision 2004/145/CE de la Commission du 12 février 2004 sur l’assistance financière au fonctionnement de certains laboratoires de référence communautaires (LRC) dans le domaine de la santé publique vétérinaire (risques biologiques) pour l’année 2004 [2] octroie auxdits laboratoires une assistance financière communautaire destinée à les aider dans l’exercice de certaines fonctions et l’accomplissement de certaines tâches.
German: Mit der Entscheidung 2004/145/EG der Kommission vom 12. Februar 2004 über die finanzielle Unterstützung bestimmter gemeinschaftlicher Referenzlaboratorien für Veterinärmedizin und Verbrauchergesundheit (biologische Risiken) durch die Gemeinschaft für das Jahr 2004 [2] wird diesen Laboratorien eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft bei der Ausübung bestimmter Tätigkeiten und der Erfüllung bestimmter Aufgaben gewährt.
Spanish: La Decisión 2004/145/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, sobre la ayuda financiera de la Comunidad para el funcionamiento de determinados laboratorios comunitarios de referencia en el sector de la sanidad pública veterinaria (riesgos biológicos) durante el año 2004 [2], concede una ayuda financiera a dichos laboratorios para que realicen determinadas funciones y tareas.
Italian: La decisione 2004/145/CE della Commissione, del 12 febbraio 2004, concernente l'assistenza finanziaria della Comunità all'espletamento delle mansioni di alcuni laboratori comunitari di riferimento nel settore della sanità pubblica veterinaria (rischi biologici) per l'anno 2004 [2], concede finanziamenti per l'espletamento di alcune loro funzioni e alcuni compiti.
Portuguese: A Decisão 2004/145/CE da Comissão, de 12 de Fevereiro de 2004, relativa à concessão de uma participação financeira da Comunidade a determinados laboratórios comunitários de referência no domínio das incidências veterinárias (riscos biológicos) para 2004 [2], concede-lhes auxílio financeiro comunitário para o desempenho de certas funções e tarefas.
Dutch: Beschikking 2004/145/EG van de Commissie van 12 februari 2004 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire referentielaboratoria in de sector veterinaire aspecten van de volksgezondheid (biologische risico's) voor het jaar 2004 [2] verleent deze laboratoria communautaire financiële steun ter uitvoering van bepaalde opdrachten en taken.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2004/145/EF af 12. februar 2004 om EF-tilskud i 2004 til visse EF-referencelaboratoriers arbejde inden for veterinærmedicin og folkesundhed (biologiske risici) [2] får EF-referencelaboratorierne EF-tilskud til at udføre visse funktioner og opgaver.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2004/145/EG av den 12 februar 2004 om ekonomiskt stöd från gemenskapen till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (biologiska risker) för år 2004 [2] beviljas ekonomiskt stöd från gemenskapen för att de skall kunna fullgöra vissa uppgifter och åligganden.
Finnish: Yhteisön taloudellisesta tuesta eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan kansanterveyttä koskevan eläinlääkinnän alalla (biologiset riskit) vuodeksi 2004 12 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/145/EY [2] myönnetään näille laboratorioille yhteisön taloudellista tukea tiettyjen tehtävien ja velvollisuuksien hoitamiseen.
Greek: Με την απόφαση 2004/145/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της δημόσιας υγείας όσον αφορά τα κτηνιατρικά θέματα (βιολογικοί κίνδυνοι) για το έτος 2004 [2], χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σ’ αυτά για την εκτέλεση ορισμένων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων.
Czech: Rozhodnutím Komise 2004/145/ES ze dne 12. února 2004 týkajícím se finanční výpomoci od Společenství na provoz určitých referenčních laboratoří Společenství v oboru státní veterinární hygieny (biologických rizik) na rok 2004 [2], poskytuje Společenství finanční pomoc na výkon určitých funkcí a úkolů.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/145/ES z 12. februára 2004 o finančnej pomoci spoločenstva pre pôsobenie niektorých referenčných laboratórií spoločenstva v oblasti veterinárneho verejného zdravia (biologické riziká) na rok 2004 [2] udeľuje finančnú pomoc spoločenstva takýmto laboratóriám na vykonávanie niektorých funkcií a povinností.
Polish: Decyzja Komisji 2004/145/WE z dnia 12 lutego 2004 w sprawie wspólnotowej pomocy finansowej przeznaczonej na działalność niektórych laboratoriów referencyjnych Wspólnoty w zakresie weterynaryjnego zdrowia publicznego (ryzyka biologicznego) na rok 2004 [2] przyznaje tym laboratoriom wspólnotową pomoc finansową na wykonywanie pewnych funkcji i obowiązków.
Hungarian: A közegészségüggyel összefüggő állat-egészségügyi területen (biológiai kockázatok) működő bizonyos közösségi referencialaboratóriumok működésére a Közösség által a 2004. évre nyújtott pénzügyi támogatásról szóló, 2004. február 12-i 2004/145/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi támogatást biztosít bizonyos funkciók és feladatok elvégzésére.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/145/ES z dne 12. februarja 2004 o finančni pomoči Skupnosti za delovanje nekaterih referenčnih laboratorijev Skupnosti na področju veterinarskih ukrepov v zvezi z javnim zdravjem (biološko tveganje) za leto 2004 [2], tem laboratorijem podeljuje finančno pomoč za opravljanje nekaterih nalog in obveznosti.
Estonian: Komisjoni otsusega 2004/145/EÜ, 12. veebruar 2004, ühenduse finantsabi andmise kohta teatavate ühenduse tugilaborite tööks rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete valdkonnas (bioloogilised ohud) 2004. aastaks [2] antakse kõnealustele tugilaboritele ühenduse finantsabi teatavate ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/145/EK (2004. gaola 12. februāra) par Kopienas finansiālo atbalstu dažu Kopienas references laboratoriju darbībai veterinārās sabiedrības veselības jomā (bioloģiskie riski) 2004. gadam [2] tām nodrošina Kopienas finansiālo palīdzību, lai veiktu noteiktas funkcijas un pienākumus.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2004/145/EB, 12 vasario 2004, dėl Bendrijos finansinės pagalbos tam tikroms Bendrijos etaloninėms laboratorijoms visuomenės veterinarinės sveikatos srityje (biologinės rizikos veiksniai) [2] Bendrija suteikia finansinę pagalbą jų konkrečioms funkcijoms ir pareigoms atlikti.