English: The liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
French: L'ensemble des fiches d'exploitation présentées selon la forme requise par l'annexe III du règlement (CEE) no 2237/77 est transmis par l'organe de liaison à la Commission au plus tard neuf mois après la fin de l'exercice comptable auquel elles se rapportent.
German: Die Verbindungsstelle übermittelt der Kommission sämtliche Betriebsbogen, die in der Form gemäß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 eingereicht worden sind, spätestens neun Monate nach Ende des Rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen.
Spanish: El órgano de enlace remitirá a la Comisión todas las fichas de explotación, presentadas en la forma requerida por el anexo III del Reglamento (CEE) no 2237/77, a más tardar nueve meses después del final del ejercicio contable a que se refieran.
Italian: Le schede aziendali, presentate secondo la forma richiesta dall'allegato III del regolamento (CEE) n. 2237/77, vengono trasmesse dall'organo di collegamento alla Commissione al più tardi nove mesi dopo la fine dell'esercizio contabile cui si riferiscono.
Portuguese: Todas as fichas de exploração apresentadas nos termos do anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2237/77 serão enviadas pelo órgão de ligação à Comissão até nove meses depois do fim do exercício contabilístico a que dizem respeito.
Dutch: Alle bedrijfsformulieren worden uiterlijk negen maanden na het einde van het boekjaar waarop ze betrekking hebben, in de in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 vastgestelde vorm door het verbindingsorgaan aan de Commissie toegezonden.
Danish: Forbindelsesorganer fremsender alle bedriftsskemaerne indsendt på den i bilag III til forordning (EØF) nr. 2237/77 fastlagte blanket til Kommissionen senest ni måneder efter udgangen af det regnskabsår, som de vedrører.
Swedish: Samordningsorganet skall överlämna företagsredovisningarna till kommissionen senast nio månader efter utgången av det räkenskapsår som de avser i den form som fastställs i bilaga III till förordning (EEG) nr 2237/77.
Finnish: Yhteyselimen on toimitettava kaikki asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteessä III vaaditussa muodossa esitetyt maatilailmoitukset komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen tilikauden päättymisestä, jota ne koskevat.
Greek: Το όργανο επαφής διαβιβάζει προς την Επιτροπή όλα τα δελτία εκμεταλλεύσεων, υπό τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77, το αργότερο εννέα μήνες μετά το πέρας της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται.
Czech: Styčná agentura pošle Komisi výkazy ze statků zpracované ve formě ustanovené v příloze III k nařízení (EHS) č. 2237/77 nejpozději devět měsíců po ukončení účetního roku, k němuž se vztahují.
Slovak: Kontaktný orgán pošle Komisii všetky hlásenia poľnohospodárskych fariem predložené vo forme ustanovenej v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 do deviatich mesiacov po skončení účtovného obdobia, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Agencja łącznikowa przekazuje Komisji wszystkie sprawozdania gospodarstw, przedstawione w formie określonej w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2237/77, nie później niż dziewięć miesięcy po zakończeniu roku obrachunkowego, którego sprawozdania te dotyczą.
Hungarian: A kapcsolattartó iroda az összes adatszolgáltató űrlapot a 2237/77/EGK rendelet III. mellékletében szereplő formában a vonatkozó gazdasági év vége után legkésőbb 9 hónapon belül továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Zvezna agencija mora Komisiji posredovati vsa poročila s kmetijskega gospodarstva na obrazcu v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2237/77, in sicer najkasneje devet mesecev po koncu obračunskega leta, na katerega se posamezno poročilo nanaša.
Estonian: Kontaktasutus edastab kõik määruse (EMÜ) nr 2237/77 III lisas sätestatud vormis esitatud põllumajandusaruanded komisjonile hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast selle aruandeaasta lõppu, mida need käsitlevad.
Latvian: Kontaktaģentūra visus saimniecību pārskatus, kas iesniegti veidā, kurš izklāstīts Regulas (EEK) Nr. 2237/77 III pielikumā, pārsūta Komisijai ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc grāmatvedības gada, uz kuru tie attiecas, beigām.
Lithuanian: Ryšių palaikymo įstaiga visas ūkio ataskaitas Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 III priede nustatyta forma nusiunčia Komisijai per devynis mėnesius nuo ataskaitinių metų, su kuriais jos susijusios, pabaigos.