FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 600000. The financial contribution by the Community shall be for:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente Italia para el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 600000 EUR. Esta participación financiera de la Comunidad se destinará a lo siguiente:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dall'Italia nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 600000 EUR. Il contributo finanziario della Comunità serve a compensare:
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die Italië doet voor de uitvoering van het in lid 1 bedoelde programma, met een maximum van 600000 EUR. De financiële bijdrage van de Gemeenschap is bestemd voor:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Italiens udgifter til gennemførelsen af det i stk. 1 nævnte program, dog højst 600000 EUR. EF-tilskuddet skal anvendes til:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Italiens kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 600000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Itálií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 600000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Taliansku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 600000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniosą Włochy w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 600000 EUR. Wkład finansowy Wspólnoty przeznacza się na:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Italija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 600000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Itālijas izdevumiem par 1. punktā minētās programmas īstenošanu, un tas nedrīkst pārsniegt 600000 EUR. Kopienas finansiālais ieguldījums paredzēts:
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the Netherlands for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 350000. The financial contribution by the Community shall be for:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos que vayan a efectuar los Países Bajos para el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 350000 EUR. Esta participación financiera de la Comunidad se destinará a lo siguiente:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dai Paesi Bassi nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 350000 EUR. Il contributo finanziario della Comunità serve a compensare:
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die Nederland doet voor de uitvoering van het in lid 1 bedoelde programma, met een maximum van 350000 EUR. De financiële bijdrage van de Gemeenschap is bestemd voor:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Nederlandenes udgifter til gennemførelsen af det i stk. 1 nævnte program, dog højst 350000 EUR. EF-tilskuddet skal anvendes til:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Nederländernas kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 350000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Nizozemskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 350000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Holandsku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 350000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniosą Niderlandy w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 350000 EUR. Wkład finansowy Wspólnoty przeznacza się na:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Nizozemska za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 350000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Nīderlandes izdevumiem par 1. punktā minētās programmas īstenošanu, un tas nedrīkst pārsniegt 350000 EUR. Kopienas finansiālais ieguldījums paredzēts:
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000. The financial contribution by the Community shall be for:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente Eslovaquia para el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 100000 EUR. Esta participación financiera de la Comunidad se destinará a lo siguiente:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Slovacchia nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 100000 EUR. Il contributo finanziario della Comunità serve a compensare:
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die Slowakije doet voor de uitvoering van het in lid 1 bedoelde programma, met een maximum van 100000 EUR. De financiële bijdrage van de Gemeenschap is bestemd voor:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Slovakiets udgifter til gennemførelsen af det i stk. 1 nævnte program, dog højst 100000 EUR. EF-tilskuddet skal anvendes til:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Slovakiens kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 100000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Slovenskem republikou na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 100000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Slovensku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 100000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Słowacja w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 100000 EUR. Wkład finansowy Wspólnoty przeznacza się na:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Slovaška za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 100000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Slovākijas izdevumiem par 1. punktā minētās programmas īstenošanu, un tas nedrīkst pārsniegt 100000 EUR. Kopienas finansiālais ieguldījums paredzēts:
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
German: Vesikuläre Schweinekrankheit
Spanish: Enfermedad vesicular porcina
Italian: Malattia vescicolare dei suini
Portuguese: Doença vesiculosa dos suínos
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: Smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: Vesikulär svinsjuka
Finnish: Sian vesikulaaritauti
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
Czech: Vezikulární choroba prasat
Slovak: Vezikulárna choroba ošípaných
Polish: Choroba pęcherzykowa świń
Hungarian: Sertések enterovírusos hólyagbetegsége
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
Latvian: Cūku vezikulārā slimība
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest
Finnish: Klassinen sikarutto
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων
Czech: Klasický mor prasat
Slovak: Klasický mor ošípaných
Polish: Klasyczny pomór świń
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Slovenian: Klasična prašičja kuga
Estonian: Sigade katk
Latvian: Klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
English: the purchase and distribution of vaccines;
French: achat et distribution de vaccins;
German: den Erwerb und die Abgabe von Impfstoffen;
Spanish: la adquisición y distribución de vacunas;
Italian: l'acquisto e la distribuzione di vaccini;
Portuguese: A compra e a distribuição de vacinas;
Dutch: de aankoop en distributie van vaccins;
Danish: indkøb og distribution af vaccine
Swedish: inköp och distribution av vaccin,
Finnish: rokotteiden osto ja jakelu;
Greek: την αγορά και τη διανομή εμβολίων·
Czech: nákup a distribuci očkovacích látek;
Slovak: na nákup a distribúciu očkovacích látok;
Polish: zakup szczepionek;
Hungarian: oltóanyagok beszerzése és elosztása;
Slovenian: nakup in distribucijo cepiva;
Estonian: vaktsiini ostmine ja jaotamine;
Latvian: vakcīnu iegādi un izplatīšanu;
Lithuanian: vakcinoms įsigyti ir platinti;
English: the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars.
French: coûts liés aux tests virologiques et sérologiques des porcs domestiques et sangliers.
German: virologische und serologische Untersuchung von Haus- und Wildschweinen.
Spanish: los gastos correspondientes a las pruebas virológicas y serológicas de cerdos domésticos y de jabalíes.
Italian: il costo delle analisi virologiche e sierologiche sui suini domestici e sui cinghiali.
Portuguese: A realização de testes virológicos e serológicos a suínos domésticos e a javalis.
Dutch: de kosten van virologische en serologische laboratoriumtests bij varkens (huisdieren) en wilde zwijnen.
Danish: udgifter til virologiske og serologiske undersøgelser af tamsvin og vildsvin.
Swedish: kostnaderna för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin.
Finnish: kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen virologiset ja serologiset testit.
Greek: τις δαπάνες για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους.
Czech: náklady na virologické a sérologické testy domácích prasat a černé zvěře.
Slovak: na náklady na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviačej zveri.
Polish: pokrycie kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń domowych i dzikich.
Hungarian: házisertések és vaddisznók virológiai és szerológiai vizsgálatainak a költsége.
Slovenian: stroške viroloških in seroloških preiskav domačih in divjih prašičev.
Estonian: kodusigade ja metssigade viroloogiliste ja seroloogiliste testide maksumus.
Latvian: mājas cūku un meža cūku virusoloģiskajiem un seroloģiskajiem testiem.
Lithuanian: padengti naminių kiaulių ir šernų virusologinių ir serologinių tyrimų išlaidas.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPITOLO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: Aujeszky’s disease
French: Maladie d'Aujeszky
German: Aujeszky-Krankheit
Spanish: Enfermedad de Aujeszky
Italian: Malattia di Aujeszky
Portuguese: Doença de Aujeszky
Dutch: Ziekte van Aujeszky
Danish: Aujeszkys sygdom
Swedish: Aujeszkys sjukdom
Finnish: Aujeszkyn tauti
Greek: Ψευδολύσσα ή νόσος του Aujeszky
Czech: Aujeszkyho choroba
Slovak: Aujeszkého choroba
Polish: Choroba Aujeszkyego
Hungarian: Aujeszky-féle betegség
Slovenian: Bolezen Aujeszkega
Estonian: Aujeszky haigus
Latvian: Aujeski slimība
Lithuanian: Aujeskio liga
English: The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Das von Belgien vorgelegte Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky presentado por Bélgica, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dal Belgio è approvato per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aprovado o programa de erradicação da doença de Aujeszky apresentado pela Bélgica para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het door België ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Belgien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Belgien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Hyväksytään Belgian esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από το Βέλγιο εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Belgií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Belgickom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Program zwalczania choroby Aujeszkyego przedstawiony przez Belgię niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Belgium által benyújtott, az Aujeszky-féle betegség (álveszettség) felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Belgija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Estonian: Kiidetakse heaks Belgia esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar šo apstiprina Beļģijas programmu Aujeski slimības likvidēšanai laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Belgijos pateikta Aujeskio ligos likvidavimo programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par l'Espagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Das von Spanien vorgelegte Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky presentado por España, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dalla Spagna è approvato per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aprovado o programa de erradicação da doença de Aujeszky apresentado pela Espanha para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Spanien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Hyväksytään Espanjan esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Ισπανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Španělskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Španielskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Program zwalczania choroby Aujeszkyego przedstawiony przez Hiszpanię niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Spanyolország által benyújtott, az Aujeszky-féle betegség (álveszettség) felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Španija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Estonian: Kiidetakse heaks Hispaania esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar šo apstiprina Spānijas programmu Aujeski slimības likvidēšanai laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ispanijos pateikta Aujeskio ligos likvidavimo programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Hungary is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par la Hongrie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Das von Ungarn vorgelegte Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky presentado por Hungría, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dall'Ungheria è approvato per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aprovado o programa de erradicação da doença de Aujeszky apresentado pela Hungria para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het door Hongarije ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Ungarn har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Ungern godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Hyväksytään Unkarin esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Ουγγαρία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Maďarskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Maďarskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Program zwalczania choroby Aujeszkyego przedstawiony przez Węgry niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Magyarország által benyújtott, az Aujeszky-féle betegség (álveszettség) felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Madžarska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Estonian: Kiidetakse heaks Ungari esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar šo apstiprina Ungārijas programmu Aujeski slimības likvidēšanai laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Vengrijos pateikta Aujeskio ligos likvidavimo programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.