English: Member States shall notify the Commission by 15 January of the current year of the total volume covered by contracts or declarations submitted under Article 65(1) for the distillation referred to in paragraph 1 during the period referred to therein.’
French: Les États membres notifient à la Commission au plus tard le 15 janvier de la campagne en cours le volume global des contrats ou déclarations qui ont été présentés au titre de l'article 65, paragraphe 1, pour la distillation visée au paragraphe 1 du présent article durant la période visée audit paragraphe.»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15. Januar des laufenden Wirtschaftsjahres die Gesamtmenge mit, die in den für die Destillation im Zeitraum gemäß Absatz 1 dieses Artikels vorgelegten Verträgen bzw. Erklärungen gemäß Artikel 65 Absatz 1 angegeben ist.“
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 15 de enero de la campaña en curso, el volumen global de los contratos o declaraciones que se hayan presentado al amparo del apartado 1 del artículo 65 para esta destilación durante el período indicado en el citado apartado.» ;
Italian: Entro il 15 gennaio della campagna in corso gli Stati membri comunicano alla Commissione il volume complessivo delle dichiarazioni o dei contratti presentati a titolo dell'articolo 65, paragrafo 1, per la distillazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo nel periodo di cui allo stesso paragrafo.».
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão, o mais tardar em 15 de Janeiro da campanha em curso, o volume global dos contratos ou declarações que tenham sido apresentados, no âmbito do n.o 1 do artigo 65.o, para a destilação referida no n.o 1 do presente artigo, no período referido no mesmo número.»;
Dutch: De lidstaten melden de Commissie uiterlijk op 15 januari van het lopende wijnoogstjaar de totale hoeveelheid waarvoor in het kader van de in lid 1 van dit artikel bedoelde distillatie uit hoofde van artikel 65, lid 1, contracten of aangiften zijn ingediend in de in genoemd lid bedoelde periode.”;
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen senest den 15. januar i produktionsåret den samlede mængde i de kontrakter eller angivelser, der er forelagt efter artikel 65, stk. 1, for den i stk. 1 omhandlede destillation i den pågældende periode.«
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 januari innevarande vinår till kommissionen anmäla den totala volymen för de avtal eller deklarationer som har lämnats in enligt artikel 65.1 i fråga om den destillation och under den period som avses i punkt 1 i den här artikeln.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuluvan viinivuoden 15 päivänä tammikuuta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tislauksesta 65 artiklan 1 kohdan nojalla tehtyjen sopimusten tai ilmoitusten kokonaismäärä kyseisessä kohdassa tarkoitettuna kautena.”.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου της τρέχουσας περιόδου, το συνολικό όγκο τον οποίο αφορούν τα συμφωνητικά ή οι δηλώσεις που έχουν υποβληθεί δυνάμει του άρθρου 65 παράγραφος 1 για την απόσταξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο.»·
Czech: Členské státy oznámí Komisi nejpozději do 15. ledna běžného roku celkové množství k destilaci uvedené v odstavci 1 tohoto článku během období uvedeného ve zmíněném odstavci, na něž se vztahují smlouvy nebo prohlášení předložená podle čl. 65 odst. 1.“;
Slovak: Členské štáty najneskôr do 15. januára bežného vinárskeho roka oznámia Komisii celkový objem obsiahnutý v zmluvách alebo vyhláseniach, ktoré boli predložené v zmysle článku 65 ods. 1 na destiláciu uvedenú v odseku 1 tohto článku, počas obdobia, ktoré sa uvádza v tomto odseku.“;
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję najpóźniej do dnia 15 stycznia bieżącego roku winnego o całkowitych ilościach objętych umowami lub zobowiązaniami przedstawionymi zgodnie z art. 65 ust. 1, dotyczącymi destylacji, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, w okresie określonym w tym artykule.”.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a folyó év január 15-ig értesítik a Bizottságot az e cikk első bekezdésében említett időszak során lepárlásra vonatkozó szerződésekben vagy a 65. cikk (1) bekezdése alapján benyújtott nyilatkozatokban foglalt összmennyiségről.”
Slovenian: Države članice najpozneje do 15. januarja v tekočem letu uradno obvestijo Komisijo o skupni količini, zajeti v pogodbah ali prijavah, predloženih v skladu s členom 65(1), za destilacijo v skladu z odstavkom 1 tega člena v obdobju iz tega odstavka.“;
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile jooksva veiniaasta 15. jaanuariks artikli 65 lõike 1 alusel destilleerimiseks esitatud lepingute või deklaratsioonidega hõlmatud kogumahu lõikes 1 osutatud destilleerimise kohta, mis toimub kõnealuses lõikes osutatud ajavahemiku jooksul.”;
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz kārtējā gada 15. janvārim informē Komisiju par kopējo daudzumu, uz ko attiecas līgumi vai deklarācijas, kuras iesniegtas saskaņā ar 65. panta 1. punktu par destilāciju, kas minēta šā panta 1. punktā, šajā punktā paredzētajā laikposmā.”;
Lithuanian: Iki einančiųjų vyno metų sausio 15 d. valstybės narės praneša Komisijai apie bendrą sutarčių ir deklaracijų, per numatytą laiką pateiktų pagal 65 straipsnio 1 dalį, kiekį, dėl šio straipsnio 1 dalyje numatytos distiliacijos.“.