English: The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
French: Le mandat de M. Aldo AJELLO en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la région des Grands lacs africains, tel que défini dans l'action commune 2003/869/PESC, est prorogé jusqu'au 28 février 2005.
German: Das in der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP vorgesehene Mandat von Herrn Aldo AJELLO als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für die afrikanische Region der Großen Seen wird bis zum 28. Februar 2005 verlängert.
Spanish: El mandato del Sr. Aldo AJELLO como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la Región de los Grandes Lagos de África, tal como se establece en la Acción común 2003/869/PESC, queda prorrogado hasta el 28 de febrero de 2005.
Italian: Il mandato del sig. Aldo AJELLO quale rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per la regione dei Grandi laghi in Africa, quale riportato nell'azione comune 2003/869/PESC, è prorogato sino al 28 febbraio 2005.
Portuguese: O mandato de Aldo AJELLO como representante especial da União Europeia (REUE) para a Região africana dos Grandes Lagos, tal como instituído pela Acção Comum 2003/869/PESC, é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Het mandaat van de heer Aldo AJELLO als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, zoals omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 2003/869/GBVB, wordt hierbij verlengd tot en met 28 februari 2005.
Danish: Mandatet for Aldo AJELLO som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika, jf. fælles aktion 2003/869/FUSP, forlænges indtil den 28. februar 2005.
Swedish: Härmed förlängs uppdraget för Aldo AJELLO som Europeiska unionens särskilde representant i området kring de afrikanska stora sjöarna enligt gemensam åtgärd 2003/869/GUSP till och med den 28 februari 2005.
Finnish: Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP mukaista Aldo AJELLOn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan Suurten Järvien alueella 28 päivään helmikuuta 2005.
Greek: Η εντολή του κ. Aldo AJELLO ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως την 28η Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Mandát pana Aldy AJELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer, stanovený ve společné akci 2003/869/SZBP, se prodlužuje do 28. února 2005.
Slovak: Mandát p. Alda AJELLOA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike tak, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/869/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2005.
Polish: Mandat Aldo Ajello jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afryki, ustalony we wspólnym działaniu 2003/869/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2005 r.
Hungarian: Aldo AJELLO úrnak, mint az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének (EUKK) a 2003/869/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása ezennel 2005. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Mandat g. Alda AJELLA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, kot ga določa Skupni ukrep 2003/869/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Ida-Aafrika järvede piirkonnas Aldo AJELLO ühismeetmes 2003/869/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2005.
Latvian: Ar šo līdz 2005. gada 28. februārim pagarina Vienotajā rīcībā 2003/869/KĀDP noteikto Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Āfrikas Lielo ezeru reģionā Aldo AJELLO kunga pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos didžiųjų ežerų regione pono Aldo AJELLO įgaliojimų, kaip apibrėžta Bendruosiuose veiksmuose 2003/869/BUSP, terminas pratęsiamas iki 2005 m. vasario 28 d.