English: the total quantity of cauliflowers delivered and accepted for processing during the quarter concerned, broken down by processor; the aid application shall specify, within this quantity, the quantity corresponding to deliveries made where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met;
French: la quantité totale de choux-fleurs livrés et acceptés à la transformation au cours du trimestre concerné, ventilée par transformateur; la demande d’aide distinguera au sein de cette quantité, la quantité correspondant à des livraisons effectuées lorsque les conditions visées à l’article 5, paragraphe 5, premier alinéa, sont remplies;
German: die Gesamtmenge Blumenkohl, die im Laufe des betreffenden Quartals zur Verarbeitung geliefert und angenommen worden ist, aufgeschlüsselt nach Verarbeitern; im Beihilfeantrag muss angegeben werden, welche Menge im Rahmen dieser Menge den Lieferungen entspricht, die aufgrund der Erfüllung der Bedingungen von Artikel 5 Absatz 5 Unterabsatz 1 erfolgt sind;
Spanish: la cantidad total de coliflores entregadas y aceptadas para transformación durante el trimestre considerado, desglosada por transformadores; dentro de esa cantidad se determinará la cantidad correspondiente a las entregas efectuadas cuando se cumplan las condiciones mencionadas en el primer párrafo del apartado 5 del artículo 5;
Italian: il quantitativo complessivo di cavolfiori consegnati e accettati dai trasformatori nel corso del trimestre in esame, ripartito per trasformatore; nella domanda di aiuto sono indicate separatamente le quantità corrispondenti a consegne effettuate in presenza delle condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 5, primo comma;
Portuguese: A quantidade total de couves-flores entregues à transformação, e aceites, no trimestre em causa, discriminada por transformador; o pedido de ajuda distinguirá, nessa quantidade, a quantidade correspondente às entregas efectuadas quando se tiverem verificado as condições referidas no n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 5.o;
Dutch: de totale hoeveelheid in het betrokken kwartaal geleverde en voor verwerking geaccepteerde bloemkool, uitgesplitst naar verwerker; in de steunaanvraag wordt afzonderlijk vermeld wat binnen deze hoeveelheid de hoeveelheid is die is geleverd wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden waren vervuld;
Danish: den samlede mængde blomkål, som er leveret og accepteret til forarbejdning i løbet af den pågældende tremånedersperiode, fordelt på forarbejdningsvirksomheder; i støtteansøgningen skal det angives, hvor stor en mængde de leverancer, der er foretaget, når betingelserne i artikel 5, stk. 5, første afsnit, har været opfyldt, udgør af denne samlede mængde
Swedish: Den sammanlagda mängd blomkål som levererats och tagits emot för bearbetning under den aktuella tremånadersperioden, fördelat på bearbetningsföretag; i stödansökan skall det anges vilken kvantitet som motsvarar de leveranser som gjorts när villkoren i artikel 5.5 första stycket är uppfyllda.
Finnish: kyseisenä neljännesvuotisjaksona jalostettavaksi toimitettujen ja hyväksyttyjen kukkakaalien kokonaismäärä jalostajan mukaan jaoteltuna; kyseisestä kokonaismäärästä on eriteltävä määrä, joka vastaa 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyessä toteutettuja toimituksia;
Greek: τη συνολική ποσότητα των κουνουπιδιών που παραδόθηκαν και έγιναν αποδεκτά για τη μεταποίηση κατά το σχετικό τρίμηνο, κατανεμημένη ανά μεταποιητή· στην αίτηση ενίσχυσης θα διαχωρίζεται στην ποσότητα αυτή, η ποσότητα που αντιστοιχεί στις παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο·
Czech: celkové množství rozdělené zpracovatelem dodávaného a přijatého květáku ke zpracování v průběhu dotčeného čtvrtletí; v žádosti o podporu se uvede, jaké množství z celkového množství bylo dodáno v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci;
Slovak: celkové množstvo dodávaného a prijatého karfiolu určeného na ďalšie spracovanie v priebehu daného štvrťroka a rozdeleného spracovateľom; v žiadosti o finančnú pomoc sa uvedie, aké množstvo z celkového množstva bolo dodané v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5 ods. 5 bode 1;
Polish: ogólną ilość kalafiora dostarczonego i przyjętego do przetworzenia w danym kwartale, podzieloną przez przetwórcę na transze; wniosek o pomoc wyszczególni w ramach tej ilości ilość odpowiadającą dostawom zrealizowanym zgodnie z warunkami określonymi w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy;
Hungarian: az érintett három hónapos időszak alatt feldolgozásra leszállított és elfogadott karfiol mennyisége, feldolgozónkénti bontásban; a támogatási kérelemben e mennyiségen belül meg kell különböztetni azokat a leszállított mennyiségeket, amelyek esetében az 5. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti feltételek fennálltak;
Slovenian: celotno količino dobavljene in prevzete cvetače za predelavo v zadevnem četrtletju, ki jo opredeli predelovalec; zahtevek za pomoč opredeljuje v okviru te količine posamezne dobave, ki so bile opravljene, ko so bili izpolnjeni pogoji iz prvega pododstavka člena 5(5);
Estonian: tarnitud ja töötlemiseks vastuvõetud lillkapsa üldkogus vastava kvartali jooksul töötlejate lõikes; toetuse taotluses eristatakse selle koguse hulgas osa, mille tarnete puhul on artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus osutatud tingimused täidetud;
Latvian: attiecīgajā ceturksnī pārstrādei piegādāto un pieņemto ziedkāpostu kopējais daudzums, sadalot to pa pārstrādātājiem; atbalsta pieprasījumā pie šā daudzuma atsevišķi norāda to daudzumu, kas veikts ar piegādēm, kad ir izpildīti 5. panta 5. punkta pirmās daļas nosacījumi;
Lithuanian: bendras žiedinių kopūstų kiekis, per atitinkamą ketvirtį pristatytas ir priimtas perdirbti ir suskirstytas pagal perdirbėjus; paraiškoje pagalbai gauti iš šio kiekio išskiriamas kiekis tų produktų, kurie pristatomi įgyvendinus 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas sąlygas;