FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manage at national level the Community financial support for all activities related to this Decision;
French: de gérer, au niveau national, le soutien financier qu'accorde la Communauté à toutes les activités liées à la présente décision;
German: sie verwalten auf nationaler Ebene die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für alle in dieser Entscheidung genannten Tätigkeiten;
Spanish: gestionar a nivel nacional la ayuda financiera comunitaria para todas las actividades contempladas en la presente Decisión;
Italian: gestisce, a livello nazionale, i contributi finanziari comunitari per tutte le attività collegate alla presente decisione;
Portuguese: Gerir, ao nível nacional, o apoio financeiro comunitário concedido a todas as actividades decorrentes da presente decisão;
Dutch: de communautaire financiële steun voor alle met deze beschikking samenhangende activiteiten op nationaal niveau beheren;
Danish: varetage forvaltningen på nationalt plan af Fællesskabets finansielle støtte til alle de aktiviteter, der er forbundet med denne beslutning
Swedish: på nationell nivå förvalta det finansiella stödet från gemenskapen för all verksamhet i samband med detta beslut,
Finnish: hallinnoivat kansallisella tasolla kaikkeen tähän päätökseen liittyvään toimintaan myönnettävää yhteisön rahoitustukea;
Greek: στ) διαχειρίζονται σε εθνικό επίπεδο την κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για όλες τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση·
Czech: na vnitrostátní úrovni spravovat finanční podporu Společenství pro všechny činnosti související s tímto rozhodnutím;
Slovak: riadi na vnútroštátnej úrovni finančnú podporu Spoločenstva pre všetky činnosti týkajúce sa tohto rozhodnutia;
Polish: administruje na poziomie krajowym wsparciem finansowym Wspólnoty dla wszystkich działań związanych z niniejszą decyzją;
Hungarian: nemzeti szinten irányítja az e határozathoz kapcsolódó valamennyi tevékenység közösségi pénzügyi támogatását;
Slovenian: upravljanje s finančno podporo Skupnosti za vse aktivnosti v zvezi s to odločbo na nacionalni ravni;
Estonian: haldama riiklikul tasandil ühenduse rahalist toetust kõigile käesoleva otsusega seotud tegevustele;
Latvian: valsts līmenī apsaimnieko Kopienas finanšu atbalstu visām ar šo lēmumu saistītām darbībām;
Lithuanian: valdo nacionaliniu lygmeniu visai su šiuo sprendimu susijusiai veiklai skirtą Bendrijos finansinę paramą;
English: participate in the European network of NECs.
French: de participer au réseau européen de CNE.
German: sie beteiligen sich an dem europäischen NEC-Netzwerk.
Spanish: participar en la red Europea de CNE.
Italian: partecipa alla rete europea coordinata del CNE.
Portuguese: Participar na rede europeia de CNE.
Dutch: deelnemen aan het NEC dat door de Commissie wordt gecoördineerd.
Danish: deltage i det europæiske netværk.
Swedish: delta i det europeiska nätverket av nationella Europass-centrum.
Finnish: osallistuvat Europass-keskusten Euroopan laajuiseen verkkoon.
Greek: συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό δίκτυο ΕΚΕ.
Czech: zapojit se do evropské sítě NSE.
Slovak: zúčastňuje sa na európskej sieti národných stredísk Europass.
Polish: uczestniczy w europejskiej sieci Krajowych Centrów Europass.
Hungarian: részt vesz a Nemzeti Europass Központok Európai Hálózatában.
Slovenian: sodelovanje v evropski mreži NCE, ki jo usklajuje Komisija.
Estonian: osalema REKide Euroopa võrgu töös.
Latvian: līdzdarbojas Eiropas VEC tīklā.
Lithuanian: dalyvauja Europos tinkle, kurį koordinuoja NEC-ai.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Commission's and Member States' joint tasks
French: Tâches communes de la Commission et des États membres
German: Gemeinsame Aufgaben der Kommission und der Mitgliedstaaten
Spanish: Competencias conjuntas de la Comisión y de los Estados miembros
Italian: Compiti comuni della Commissione e degli Stati membri
Portuguese: Tarefas conjuntas da Comissão e dos Estados-Membros
Dutch: Taken van de Commissie en van de lidstaten
Danish: Kommissionens og medlemsstaternes fælles opgaver
Swedish: Gemensamma uppgifter för kommissionen och medlemsstaterna
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden yhteiset tehtävät
Greek: Κοινές υποχρεώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών
Czech: Společné úkoly Komise a členských států
Slovak: Spoločné úlohy Komisie a členských štátov
Polish: Wspólne zadania Komisji i Państw Członkowskich
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok közös feladatai
Slovenian: Skupne naloge Komisije in držav članic
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide ühised ülesanded
Latvian: Komisijas un dalībvalstu kopīgie uzvedumi
Lithuanian: Komisijos ir valstybių narių bendri uždaviniai
English: The Commission and the Member States shall:
French: La Commission et les États membres:
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben folgende Aufgaben:
Spanish: La Comisión y los Estados miembros:
Italian: La Commissione e gli Stati membri svolgono i seguenti compiti:
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros devem:
Dutch: De Commissie en de lidstaten:
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
Czech: Komise a členské státy:
Slovak: Komisia a členské štáty:
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie:
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok a következő feladatokat látják el:
Slovenian: Komisija in države članice:
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid peavad:
Latvian: Komisija un dalībvalstis:
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės:
English: ensure adequate cooperation, at the appropriate level, with relevant services, in particular the EURES service and other Community services;
French: garantissent une coopération adéquate, au niveau approprié, avec les services compétents, notamment le service EURES et les autres services communautaires;
German: sie sorgen, auf geeigneter Ebene, für eine angemessene Zusammenarbeit mit den zuständigen Dienststellen, insbesondere mit dem EURES-Dienst und anderen Dienststellen der Gemeinschaft;
Spanish: garantizarán la oportuna cooperación, al nivel adecuado, con los servicios correspondientes, en particular el servicio EURES y otros servicios comunitarios;
Italian: garantiscono una cooperazione adeguata, al livello appropriato, con i servizi competenti, in particolare la rete EURES, e altri servizi della Comunità;
Portuguese: Assegurar a cooperação adequada, ao nível apropriado, com os serviços pertinentes, em especial o serviço EURES e outros serviços comunitários;
Dutch: zorgen ervoor dat op het gepaste niveau wordt samengewerkt met de desbetreffende diensten, meer bepaald de EURES-diensten en andere relevante diensten van de Gemeenschap;
Danish: sørger for, at der på passende niveau etableres det nødvendige samarbejde med de relevante tjenester, især Eures-tjenesten og andre relevante fællesskabstjenester
Swedish: se till att det finns tillfredsställande samarbete, på lämplig nivå, med berörda organ, i synnerhet med EURES-nätverket och andra organ på gemenskapsnivå,
Finnish: varmistavat riittävän yhteistyön asianmukaisella tasolla asiaankuuluvien palvelujen, erityisesti Eures-palvelun ja muiden yhteisön palvelujen kanssa;
Greek: διασφαλίζουν την προσήκουσα συνεργασία, στο κατάλληλο επίπεδο, με συναφείς υπηρεσίες και συγκεκριμένα με το δίκτυο EURES και άλλες υπηρεσίες της Κοινότητας·
Czech: zajistí, aby na odpovídající úrovni probíhala vhodná spolupráce s příslušnými službami, zejména službou EURES a jinými službami Společenství;
Slovak: zabezpečujú na primeranej úrovni adekvátnu spoluprácu s príslušnými službami, najmä so službou EURES a ostatnými službami Spoločenstva;
Polish: zapewniają odpowiednią współpracę na właściwym poziomie z odpowiednimi służbami, w szczególności z Europejskimi Służbami Zatrudnienia EURES i innymi służbami Wspólnoty;
Hungarian: biztosítják az érintett szolgáltatásokkal – különösen az EURES szolgáltatással és egyéb közösségi szolgáltatásokkal – való, megfelelő szintű együttműködést;
Slovenian: zagotavljajo ustrezno sodelovanje, na primerni ravni, z zadevnimi službami, še zlasti s službo EURES in drugimi službami Skupnosti;
Estonian: tagama piisava koostöö sobival tasandil asjaomaste talitustega, eelkõige Euroopa tööhõivetalitusega ja muude ühenduse talitustega;
Latvian: pienācīgā līmenī nodrošina pietiekamu sadarbību ar attiecīgiem dienestiem, jo īpaši ar EURES dienestu un citiem Kopienas dienestiem;
Lithuanian: užtikrina pakankamą atitinkamo lygio bendradarbiavimą su atitinkamomis tarnybomis, ypač su EURES tarnyba ir kitomis Bendrijos tarnybomis;
English: take steps to facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors;
French: prennent des mesures pour faciliter l'égalité des chances, notamment en sensibilisant davantage l'ensemble des acteurs concernés;
German: sie unternehmen Schritte zur Förderung der Chancengleichheit, insbesondere durch Sensibilisierung aller relevanten Akteure;
Spanish: adoptarán medidas para facilitar la igualdad de oportunidades, en particular por medio de campañas de sensibilización dirigidas a los actores pertinentes;
Italian: adottano iniziative per promuovere le pari opportunità, in particolare mediante un'azione di sensibilizzazione di tutti i soggetti interessati;
Portuguese: Tomar medidas para promover a igualdade de oportunidades, em especial através da sensibilização de todas as partes relevantes;
Dutch: doen het nodige om gelijke kansen voor mannen en vrouwen mogelijk te maken en in het bijzonder alle betrokkenen hiervan meer bewust te maken;
Danish: tager skridt til at fremme ligestilling, navnlig ved bevidstgørende foranstaltninger rettet mod alle relevante aktører
Swedish: vidta åtgärder för att underlätta lika möjligheter, särskilt genom att göra alla berörda aktörer mer medvetna om frågan,
Finnish: ryhtyvät toimiin yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi, erityisesti antamalla tietoa kaikille asiaankuuluville tekijöille;
Greek: λαμβάνουν μέτρα για την παροχή ίσων ευκαιριών, ιδίως μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης όλων των ενδιαφερόμενων·
Czech: přijmou opatření na podporu rovných příležitostí, zejména zvyšováním informovanosti všech příslušných stran;
Slovak: podnikajú kroky pre podporu rovnakých príležitostí, najmä zvyšovaním povedomia medzi všetkými príslušnými účastníkmi;
Polish: podejmują kroki w celu zapewnienia równych szans, w szczególności poprzez podnoszenie świadomości wszystkich zainteresowanych stron;
Hungarian: lépéseket tesznek az egyenlő esélyek megteremtése megkönnyítésének érdekében, különösen azáltal, hogy növelik a tudatosságot valamennyi érintett szereplőben;
Slovenian: sprejemajo ukrepe za zagotavljanje enakih možnosti, še zlasti s krepitvijo ozaveščenosti med zadevnimi udeleženci;
Estonian: astuma samme, et soodustada võrdseid võimalusi, tõstes eelkõige kõikide asjaosaliste teadlikkust;
Latvian: veicina vienādas iespējas, jo īpaši, palielinot visu attiecīgo iesaistīto personu informētību;
Lithuanian: imasi veiksmų, kad būtų sudarytos palankios sąlygos lygioms galimybėms, ypač didinant visų atitinkamų subjektų informuotumą;
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Commission tasks
French: Tâches de la Commission
German: Aufgaben der Kommission
Spanish: Competencias de la Comisión
Italian: Compiti della Commissione
Portuguese: Tarefas da Comissão
Dutch: Taken van de Commissie
Danish: Kommissionens opgaver
Swedish: Uppgifter för kommissionen
Finnish: Komission tehtävät
Greek: Υποχρεώσεις της Επιτροπής
Czech: Úkoly Komise
Slovak: Úlohy Komisie
Polish: Zadania Komisji
Hungarian: A Bizottság feladatai
Slovenian: Naloge Komisije
Estonian: Komisjoni ülesanded
Latvian: Komisijas uzdevumi
Lithuanian: Komisijos uždaviniai
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Participating countries
French: Pays participants
German: Teilnehmende Länder
Spanish: Países participantes
Italian: Paesi partecipanti
Portuguese: Países participantes
Dutch: Deelnemende landen
Danish: Deltagende lande
Swedish: Deltagande länder
Finnish: Osallistuvat maat
Greek: Συμμετέχουσες χώρες
Czech: Zúčastněné země
Slovak: Účastnícke krajiny
Polish: Uczestniczące państwa
Hungarian: Részt vevő országok
Slovenian: Sodelujoče države
Estonian: Osalevad riigid
Latvian: Iesaistītās valstis
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys
English: Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the European Union in accordance with their respective Europe Agreements.
French: La participation est également ouverte aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, conformément aux accords Europe conclus avec les pays en question.
German: Die Teilnahme steht ebenfalls den Kandidatenländern für den Beitritt zur Europäischen Union gemäß den entsprechenden Europa-Abkommen offen.
Spanish: Podrán también participar los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea de conformidad con las condiciones que se establecen en sus respectivos Acuerdos Europeos.
Italian: Possono altresì partecipare i paesi candidati all'adesione all'Unione europea, a norma dei rispettivi accordi europei.
Portuguese: A participação está aberta também aos países candidatos à adesão à União Europeia, em conformidade com os respectivos Acordos Europeus.
Dutch: Deelname staat voorts open voor de landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de Europese Unie, overeenkomstig hun respectieve Europa-Akkoorden.
Danish: Kandidatlande til optagelse i Den Europæiske Union kan også deltage i de aktiviteter, der er omhandlet i denne beslutning, i overensstemmelse med bestemmelserne i de respektive Europaaftaler.
Swedish: Deltagande skall också vara öppet för kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen i enlighet med deras respektive Europaavtal.
Finnish: Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat voivat myös osallistua kyseisiä maita koskevien Eurooppa-sopimusten mukaisesti.
Greek: Μπορούν επίσης να συμμετέχουν οι υποψήφιες προς προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες σύμφωνα με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Czech: Zúčastnit se mohou rovněž kandidátské země ucházející se o přistoupení k Evropské unii v souladu s příslušnými evropskými dohodami.
Slovak: Účasť je tiež otvorená krajinám kandidujúcim na pristúpenie k Európskej únii v súlade s ich príslušnými Európskymi dohodami.
Polish: Udział jest również otwarty dla krajów kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej zgodnie z ich odpowiednimi Układami Europejskimi.
Hungarian: A részvétel lehetősége nyitva áll az Európai Unió tagjelölt országai számára is a rájuk irányadó európai megállapodással összhangban.
Slovenian: Sodelovanje je odprto tudi za države kandidatke za pristop k Evropski uniji v skladu z ustreznimi Evropskimi sporazumi.
Estonian: Osalemine on avatud ka Euroopa Liidu kandidaatriikidele kooskõlas nende vastavate Euroopa lepingutega.
Latvian: Eiropas Savienības kandidātvalstis arī var piedalīties saskaņā ar to attiecīgiem Eiropas līgumiem.
Lithuanian: Dalyvavimas taip pat yra atviras stojančioms į Europos Sąjungą šalims kandidatėms pagal jų atitinkamas Europos sutartis.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Vērtējums
Lithuanian: Vertinimas
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzvorschriften
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusta koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Postanowienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau festgelegten Grenzen bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales correspondientes respetando los límites de las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: De årlige tildelinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky sú schvaľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu.
Polish: Wysokość przyznanych rocznych środków jest zatwierdzana przez organ budżetowy w ramach limitów przewidzianych w perspektywie finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi.
Slovenian: Organi, pristojni za proračun, dodelijo letna odobrena sredstva v okviru omejitev iz finančne perspektive.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina gada apropriācijas, ievērojot finanšu plāna robežas.
Lithuanian: Metinius asignavimus, neviršydama finansinės perspektyvos ribų, skiria biudžeto valdymo institucija.
English: The expenditure resulting from this Decision shall be managed as set out in Annex VIII.
French: Les dépenses qui découlent de la présente décision sont gérées conformément aux dispositions énoncées à l'annexe VIII.
German: Die Ausgaben, die sich aus dieser Entscheidung ergeben, werden wie in Anhang VIII dargelegt verwaltet.
Spanish: Los gastos generados por la presente Decisión se gestionarán según queda establecido en el anexo VIII.
Italian: Le spese derivanti dalla presente decisione sono gestite come specificato nell'allegato VIII.
Portuguese: A despesa decorrente da presente decisão será gerida da forma prevista no Anexo VIII.
Dutch: De uit deze beschikking voortvloeiende uitgaven worden beheerd overeenkomstig bijlage VIII.
Danish: De udgifter, der følger af denne beslutning, forvaltes efter bestemmelserne i bilag VIII.
Swedish: Utgifterna till följd av detta beslut skall handhas enligt bilaga VIII.
Finnish: Tästä päätöksestä johtuvia menoja hallinnoidaan liitteessä VIII esitetyn mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VIIΙ.
Czech: Výdaje související s tímto rozhodnutím se spravují podle ustanovení přílohy VIII.
Slovak: Výdavky vyplývajúce z tohto rozhodnutia sa spravujú spôsobom ustanoveným v prílohe VIII.
Polish: Wydatki wynikające z niniejszej decyzji są administrowane zgodnie z postanowieniami Załącznika VIII.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásából eredő kiadások kezelése a VIII. mellékletben meghatározottak szerint történik.
Slovenian: S stroški, povezanimi s to odločbo, se upravlja, kakor je to določeno v Prilogi VIII.
Estonian: Käesolevast otsusest tulenevate kulude haldamine toimub vastavalt VIII lisas sätestatule.
Latvian: Izdevumus, kas radušies saistībā ar šo lēmumu, pārvalda saskaņā ar VIII pielikumu.
Lithuanian: Su šiuo sprendimu susijusios išlaidos tvarkomos kaip nustatyta VIII priede.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision 1999/51/EC is hereby repealed.
French: La décision 1999/51/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 1999/51/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 1999/51/CE.
Italian: La decisione 1999/51/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 1999/51/CE.
Dutch: Beschikking 1999/51/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 1999/51/EF ophæves.
Swedish: Beslut 1999/51/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 1999/51/EY.
Greek: Η απόφαση 1999/51/EΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 1999/51/ES.
Slovak: Rozhodnutie 1999/51/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję Rady 1999/51/WE.
Hungarian: Az 1999/51/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 1999/51/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 1999/51/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 1999/51/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 1999/51/EB panaikinamas.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas