FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2003
French: Les réductions et suspensions sont celles prises en compte dans le système des avances auxquelles s'ajoutent notamment des corrections pour le non-respect des délais de paiement constaté aux mois d'août, septembre et octobre 2003.
German: Bei den Kürzungen und Aussetzungen handelt es sich um diejenigen, die im Vorschussverfahren vorgenommen wurden. Hinzu kommen insbesondere Korrekturen aufgrund der Nichteinhaltung von Zahlungsfristen im August, September und Oktober 2003.
Spanish: Las reducciones y suspensiones son aquellas tenidas en cuenta en el sistema de anticipos y, en particular, aquellas que resultan del no respeto de los plazos de pago de los meses de agosto, septiembre y octubre de 2003.
Italian: Le riduzioni e le sospensioni sono quelle prese in conto nel sistema degli anticipi, alle quali si aggiungono in particolare le correzioni per il non rispetto dei termini di pagamento costatato nel mese di agosto, settembre e ottobre 2003.
Portuguese: As reduções e suspensões são as tomadas em conta no sistema de adiantamentos, às quais se juntam nomeadamente as correcções pelo não respeito dos prazos de pagamento verificados nos meses de Agosto, Setembro e Outubro de 2003.
Dutch: De in aanmerking genomen verminderingen en schorsingen zijn deze in rekening gebracht binnen het systeem van de voorschotten, vermeerderd met ondermeer de correcties ten gevolge van het niet naleven van de betaaltermijnen vastgesteld in de maanden augustus, september en oktober 2003
Danish: Reduktionerne og suspensionerne udgør de beløb, som er konteret under forskudsordningen hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i august, september og oktober 2003
Swedish: Minskningarna och inställelserna är de som beaktats vid förskottsutbetalningarna ökade med i synnerhet de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställts i augusti, september och oktober 2003
Greek: Οι μειώσεις και οι αναστολές πληρωμών είναι εκείνες που υπολογίζονται στο σύστημα των προκαταβολών, στις οποίες προστίθενται κυρίως οι διορθώσεις για τον μη σεβασμό των προθεσμιών πληρωμής οι οποίες έχουν βεβαιωθεί το λιγότερο τον Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο 2003.
English: 2003 - Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
German: Ausgaben des Haushaltsjahres 2003 der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: Gastos del ejercicio 2003 de los organismos pagadores cuyas cuentas son
Italian: Spese dell'esercizio 2003 per gli organismi pagatori presso i quali i conti sono
Portuguese: Despesas do exercício de 2003, dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: Uitgaven voor begrotingsjaar 2003 voor de betaalorganen waarvan de jaarrekeningen worden
Danish: Udgifter for regnskabsåret 2003 for de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne
Swedish: 2003 -Utgifter för utbetalningsställena vars räkenskaper är
Finnish: Maksajina toimivien toimielinten menot varainhoitovuodelta 2003
Greek: Δαπάνες του οικονομικού έτους 2003 για τους οργανισμούς πληρωμής των οποίων οι λογαριασμοί
English: Total a + b
German: Summe a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: I alt a + b
Swedish: Slutsumma a+b
Finnish: Summa a + b yhteensä
Greek: Σύνολον α+β
English: Reductions and suspensions for the whole financial year
French: Total a + b
German: Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr
Spanish: Reducciones y suspensiones de todo el ejercicio
Italian: Riduzioni e sospensioni durante tutto l'esercizio
Portuguese: Reduções e suspensões de todo o exercício
Dutch: Verminderingen en schorsingen voor het volledige begrotingsjaar
Danish: Reduktioner og suspensioner for hele regnskabsåret
Swedish: Reduktioner och inställelser för hela räkenskapsåret
Finnish: Vähennykset ja epävarmat erät koko varainhoitovuodelta
Greek: Μειώσεις ή αναστολές πληρωμών για όλο το οικονομικό έτος
English: Total including reductions and suspensions
French: Réductions et
German: Summe einschliesslich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total incluyendo reducciones y suspensiones
Italian: Totale tenuto conto delle riduzioni e delle sospensioni
Portuguese: Total tendo em conta as reduções e suspensões
Dutch: Totaal inclusief de verminderingen en de schorsingen
Danish: I alt inklusiv reduktioner og suspensioner
Swedish: Slutsumma inkl. reduktioner och inställelser
Finnish: Yhteissumma mukaan- lukien vähennykset ja epävarmat erät
Greek: Σύνολο λαμβανομένων υπόψη των μειώσεων ή αναστολών πληρωμών
English: Advances paid to the Member State for the financial year
French: Total compte tenu
German: Den Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr überwiesene Vorschüsse
Spanish: Anticipos abonados a los Estados miembros a título del ejercicio
Italian: Antitcipi versati agli Stati Membri nel corso dell'esercizio
Portuguese: Adiantamentos pagos aos Estados-Membros a título do exercício
Dutch: Voorschotten gestort aan de Lidstaat ten laste van het begrotingsjaar
Danish: Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Utbetalade förskott till medlemsstaten under räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltioille varainhoitovuonna maksetut ennakot
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος
English: Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State
French: Avances versées Montant
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (-) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag
Spanish: Importe por recuperar (-) o por abonar (+) al Estado miembro
Italian: Importo da recuperare
Portuguese: Montante recuperável do (-) ou a pagar (+) ao Estado-Membro
Dutch: Bedrag terug te vorderen van (-) of betaalbaar aan (+) de Lidstaat
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (-) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Swedish: Belopp som skall återbetalas av (-) eller utbetalas till (+) medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävät (-) tai niille maksettavat (+) summat
Greek: Ποσόν ανακτητέο (-) ή πληρωτέο (+) στο κράτος μέλος
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: appurati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttes
Swedish: Godkända
Finnish: tarkastetut ja hyväk.
Greek: εκκαθαρίζονται
English: disjoined
French: disjoints
German: nicht behandelt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: disjuntas
Dutch: uitgesteld
Danish: udskilles
Swedish: Avskilda
Finnish: päätöksen ulkopuolella
Greek: αποδεσμεύονται
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos declarados en la declaración anual
Italian: spese dichiarate nelle dichiarazioni annuali
Portuguese: = despesas declaradas através da declaração anual
Dutch: = uitgaven gedeclareerd in de jaardeclaratie
Danish: udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: Utgifter anmälda i den årliga redovisningen
Finnish: = varainhoitovuoden tarkast. ja hyväksytyt menot
Greek: δαπάνες δηλωθείσες στην ετήσια δήλωση
English: = total of the expenditure in the monthly declarations
French: = cumul des dépenses des déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos acumulados de las declaraciones mensuales
Italian: cumulo delle spese delle dichiarazioni mensili
Portuguese: = despesas acumuladas das declarações mensais
Dutch: = totaal van de uitgaven in de maandelijkse declaraties
Danish: samlede udgifter meddelt i de månedlige anmeldelser
Swedish: Summa utgifter i de månatliga redovisningarna
Finnish: = yhteissumma kuukausittain ilmoitetuista menoista
Greek: σύνολο των δαπανών των μηνιαίων δηλώσεων
English: List of Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
French: Liste des organismes payeurs dont les comptes sont disjoints et feront l'objet d'une décision ultérieure
German: Liste der Zahlstellen, deren Rechnungen nicht behandelt werden und die Gegenstand einer späteren Entscheidung sein werden
Spanish: Lista de los organismos pagadores cuyas cuentas son disociadas para ser liquidadas en una decisión posterior
Italian: Lista degli organismi pagatori presso i quali i conti sono stati disgiunti e saranno oggetto di una ulteriore decisione
Portuguese: Lista dos organismos pagadores cujas contas são disjuntas e serão objecto de uma decisão ulterior
Dutch: Lijst van Betaalorganen waarvan de jaarrekeningen worden uitgesloten en zullen deel uitmaken van een latere beschikking
Danish: Fortegnelse over de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne afsluttes som følger:
Swedish: Förteckning över utbetalningsställe vars räkenskaper avskilts och kommer bli föremål för ett senare beslut
Finnish: Lista maksajina toimivista toimielimistä joiden tilit ovat
Greek: Κατάσταση των Οργανισμών Πληρωμής των οποίων οι λογαριασμοί
English: Member
French: État
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado
Italian: Stato
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος
English: Paying Agency
French: Organisme payeur
German: Zahlstellen
Spanish: Organismos pagadores
Italian: Organismi pagatori
Portuguese: Organismos pagadores
Dutch: Betaalorgaan
Danish: Udbetalende organ
Swedish: Utbetalningsställe
Finnish: Maksajana toimiva toimielin
Greek: Οργανισμοί πληρωμής
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Storbritannien
Finnish: Yhdistynyt Kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
German: ABl. L 39 vom 17.2.1996, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2035/2003 (ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 6).
Finnish: EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2035/2003 (EUVL L 302, 20.11.2003, s. 6).
Greek: ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2035/2003 (ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 6).
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
German: ABl. L 158 vom 8.7.1995, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2025/2001 (ABl. L 274 vom 17.10.2001, S. 3).
Finnish: EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2025/2001 (EYVL L 274, 17.10.2001, s. 3).
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2025/2001 (ΕΕ L 274 της 17.10.2001, σ. 3).
English: Annex I lists the amounts cleared by Member State. The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
French: Les montants apurés par État membre figurent à l'annexe I. Les détails de ces montants ont été décrits dans le rapport de synthèse qui a été présenté au comité du Fonds en même temps que la présente décision.
Portuguese: Os montantes apurados, por Estado-Membro, constam do anexo I. A discriminação destes montantes foi feita no relatório de síntese, apresentado ao Comité do Fundo à mesma data que a presente decisão.
Greek: Η εκκαθάριση των ποσών που πραγματοποιήθηκε ανά κράτος μέλος βρίσκεται στον πίνακα Ι. Οι λεπτομέρειες των ποσών αυτών αναφέρονται στη συνοπτική έκθεση η οποία παρουσιάστηκε στην επιτροπή του ταμείου ταυτόχρονα με την παρούσα απόφαση.
English: However, under Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to advances. Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period and for the measures for which the Commission did not accept any extenuating circumstances was effected after the statutory limits or deadlines laid down.
Greek: Ωστόσο, δυνάμει της παραγράφου 3, του ανωτέρω άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96, οι υπερβάσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των μηνών Αυγούστου, Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου λαμβάνονται υπόψη κατά την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών, εκτός εάν δύνανται να διαπιστωθούν πριν από την τελευταία απόφαση που αφορά τις προκαταβολές του οικονομικού έτους· μέρος των δαπανών που έχουν δηλωθεί από ορισμένα κράτη μέλη κατά την ανωτέρω περίοδο και για μέτρα για τα οποία η Επιτροπή δεν δέχθηκε ελαφρυντικές περιπτώσεις, πραγματοποιήθηκε μετά τις προθεσμίες και τα όρια που προβλέπουν οι κανονισμοί.
English: The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2003, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph. Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 προβλέπει ότι τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά από ή προς κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την απόφαση της εκκαθάρισης λογαριασμών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, προσδιορίζονται αφαιρώντας τις προκαταβολές που πληρώθηκαν για το εν λόγω οικονομικό έτος, δηλαδή το 2003, από τις δαπάνες που αναγνωρίζονται για το ίδιο έτος σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο· τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά αφαιρούνται ή προστίθενται στις προκαταβολές που καταβάλλονται κατά το δεύτερο μήνα που έπεται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου λήφθηκε η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών.
English: c=a+b
French: c = a + b
Spanish: c = a + b
Italian: c = a + b
Portuguese: c = a + b
Greek: γ = α + β
English: e=c+d
French: e = c + d
Spanish: e = c + d
Italian: e = c + d
Portuguese: e = c + d
Greek: ε = γ + δ
English: g=e-f
French: g = e - f
Spanish: g = e - f
Italian: g = e - f
Portuguese: g = e - f
Greek: ζ = ε + στ
English: The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2003 MS
Finnish: Vähennykset ja epävarmat erät on otettu huomioon ennakkojen maksuissa, joihin on tehty korjauksia liittyen erityisesti niihin eriin, jotka eivät ole noudattaneet elo-, syys- ja lokakuussa 2003 annettuja määräaikoja.
English: 2003 - Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are Total a + b
French: Dépenses de l'exercice 2003 pour les organismes payeurs dont les comptes sont
English: Ministere de l'Agriculture
French: Ministère de l'agriculture
English: The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2003 financial year and makes in this Decision the reductions laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96. In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Dutch: De Commissie heeft, op grond van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 en artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 296/96, sommige maandelijkse voorschotten op de in rekening gebrachte uitgaven voor het begrotingsjaar 2003 tijdelijk verlaagd of opgeschort en stelt bij deze beschikking de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 296/96 bedoelde verminderingen vast; derhalve mogen, om te vermijden dat de betrokken bedragen voortijdig of tijdelijk worden terugbetaald, deze bedragen bij deze beschikking niet worden erkend in afwachting van later onderzoek op grond van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1258/1999.
English: With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section in respect of the 2003 financial year are hereby cleared. The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under this Decision are set out in Annex I.
Swedish: Med undantag av de utbetalningsställen, vilka refereras till i artikel 2, har de räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen, som avser utgifter vilka finansieras av garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåret 2003 och som har granskats och godkänts genom detta beslut angivits i bilaga I.