FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/792/CFSP
French: Décision 2004/792/PESC du Conseil
German: Beschluss 2004/792/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2004/792/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2004/792/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/792/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2004/792/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2004/792/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2004/792/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2004/792/YUTP,
Greek: Απόφαση 2004/792/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/792/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/792/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2004/792/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/792/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/792/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2004/792/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2004/792/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/792/BUSP
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 23, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 23.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 23 ust. 2,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 23 straipsnio 2 dalį,
English: The project in question is a multi-annual project.
French: Le projet en question est un projet pluriannuel.
German: Bei dem betreffenden Projekt handelt es sich um ein mehrjähriges Projekt.
Italian: Il progetto in questione è un progetto pluriennale.
Portuguese: O projecto em questão é um projecto plurianual.
Dutch: Het project ter zake is een meerjarenproject.
Danish: Der er tale om et flerårigt projekt.
Swedish: Projektet i fråga är ett flerårigt projekt.
Finnish: Kyseessä oleva hanke on monivuotinen hanke.
Greek: Πρόκειται για πολυετές σχέδιο.
Czech: Tento projekt je víceletý.
Slovak: Príslušný projekt je viacročným projektom.
Polish: Projekt, o którym mowa jest projektem wieloletnim.
Hungarian: A szóban forgó projekt több évre szól.
Slovenian: Ta projekt je večletni projekt.
Estonian: Kõnealune projekt on mitmeaastane projekt.
Latvian: Šis projekts ir daudzgadu projekts.
Lithuanian: Minėtas projektas yra daugiametis projektas.
English: Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
French: Il convient par conséquent de proroger et de modifier la décision 1999/730/PESC,
German: Der Beschluss 1999/730/GASP sollte daher verlängert und geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede prorrogar y modificar la Decisión 1999/730/PESC.
Italian: È opportuno di conseguenza prorogare e modificare la decisione 1999/730/PESC,
Portuguese: A Decisão 1999/730/PESC deve, por isso, ser prorrogada e alterada,
Dutch: Besluit 1999/730/GBVB moet bijgevolg worden verlengd en gewijzigd,
Danish: Afgørelse 1999/730/FUSP bør derfor forlænges og ændres —
Swedish: Beslut 1999/730/GUSP bör följaktligen förlängas och ändras.
Finnish: Tämän vuoksi päätöksen 1999/730/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava ja sitä olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Rozhodnutí 1999/730/SZBP by proto mělo být prodlouženo a změněno,
Slovak: Rozhodnutie 1999/730/SZBP by sa preto malo zmeniť a doplniť a jeho účinnosť by sa mala predĺžiť,
Polish: 1999/730/WPZiB powinna zatem zostać rozszerzona i zmieniona,
Hungarian: Az 1999/730/KKBPK határozatot ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Slovenian: Sklep 1999/730/SZVP je zato treba spremeniti in podaljšati –
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 1999/730/ÜVJP kehtivust pikendada ja nimetatud otsust muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 1999/730/KĀDP un jāpagarina tā darbības termiņš,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 1999/730/BUSP turėtų būti pratęstas ir iš dalies pakeistas,
English: Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 1999/730/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 1999/730/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 1999/730/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 1999/730/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 1999/730/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 1999/730/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 1999/730/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 1999/730/GUSP ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 1999/730/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 1999/730/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/730/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/730/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/730/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 1999/730/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 1999/730/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 1999/730/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/730/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1436953’ shall be replaced by ‘EUR 1375565’;
French: à l'article 3, paragraphe 1, le montant de référence financière «1436953 euros» est remplacé par celui de «1375565 EUR»;
German: In Artikel 3 Absatz 1 wird der Betrag des finanziellen Bezugsrahmens „1436953 EUR“ durch die Angabe „1375565 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 3, el importe financiero de referencia de «1436953 euros» se sustituye por el de «1375565 euros».
Italian: all'articolo 3, paragrafo 1, l'importo di riferimento finanziario di «1436953 EUR» è sostituito da quello di «1375565 EUR»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, o montante de referência financeira de «1436953 EUR» é substituído por «1375565 EUR»;
Dutch: in artikel 3, lid 1, wordt het financieel referentiebedrag van 1436953 EUR vervangen door 1375565 EUR;
Danish: I artikel 3, stk. 1, ændres det finansielle referencegrundlag »1436953 EUR« til »1375565 EUR«.
Swedish: I artikel 3.1 skall det finansiella referensbeloppet ”1436953 euro” ersättas med beloppet ”1375565 euro”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa oleva rahoitusohjeen määrä ”1436953 euroa” määrällä ”1375565 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς «1436953 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «1375565 EUR»,
Czech: V čl. 3 odst. 1 se finanční referenční částka 1436953 eur nahrazuje částkou „1375565 eur“.
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa finančná referenčná čiastka „1436953 EUR“ nahrádza čiastkou „1375565 EUR“;
Polish: w art. 3 ust. 1 finansową kwotę referencyjną w wysokości „1436953 EUR” zastępuje się kwotą „1375565 EUR”;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében az „1436953 EUR ”pénzügyi referenciösszeg helyébe „1375565 EUR” lép;
Slovenian: v členu 3(1) se referenčni finančni znesek „1436953 EUR“ nadomesti z „1375565 EUR“.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse lähtesumma “1436953 eurot” summaga “1375565 eurot”;
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktā bāzes finansējuma summu “EUR 1436953” aizstāj ar summu “EUR 1375565”;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje finansinė orientacinė suma „1436953 eurų“ pakeičiama į „1375565 eurų“;
English: in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2004’ shall be replaced by ‘15 November 2005’.
French: à l'article 4, deuxième alinéa, la date du «15 novembre 2004» est remplacée par celle du «15 novembre 2005».
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird das Datum „15. November 2004“ durch „15.
Spanish: En el párrafo segundo del artículo 4, la fecha del «15 de noviembre del año 2004» se sustituye por la del «15 de noviembre del año 2005».
Italian: all'articolo 4, secondo comma, la data del «15 novembre 2004» è sostituita da quella del «15 novembre 2005».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 4.o, a data de «15 de Novembro de 2004» é substituída pela de «15 de Novembro de 2005».
Dutch: in artikel 4, tweede alinea, wordt „15 november 2004” vervangen door „15 november 2005”;
Danish: I artikel 4, stk. 2, ændres »15. november 2004« til »15. november 2005«.
Swedish: I artikel 4 andra stycket skall datumet ”den 15 november 2004” ersättas med datumet ”den 15 november 2005”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”15 päivänä marraskuuta 2004” ilmaisulla ”15 päivänä marraskuuta 2005”.
Greek: στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2005».
Czech: V čl. 4 druhém pododstavci se slova „15. listopadu 2004“ nahrazují slovy „15. listopadu 2005“.
Slovak: V článku 4 druhom pododseku sa dátum „15. november 2004“ nahrádza dátumom „15. november 2005“.
Polish: w art. 4 drugi akapit, datę „15 listopada 2004 r.” zastępuje się datą „15 listopada 2005 r.”;
Hungarian: a 4. cikk második albekezdésében a „2004. november 15-én” helyébe „2005. november 15-én” lép.
Slovenian: v drugem pododstavku člena 4 se besede „15. november 2004“ nadomestijo z besedami „15. november 2005“.
Estonian: Artikli 4 teises lõigus asendatakse sõnad “15. novembrini 2004” sõnadega “15. novembrini 2005”.
Latvian: Lēmuma 4. panta otrajā daļā vārdus “2004. gada 15. novembrī” aizstāj ar vārdiem “2005. gada 15. novembrī”.
Lithuanian: 4 straipsnio antroje pastraipoje „2004 m lapkričio 15 d.“ pakeičiama į „2005 m. lapkričio 15 d.“
English: Article 2
German: November 2005“ ersetzt. Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This decision shall take effect on 16 November 2004.
French: La présente décision prend effet le 16 novembre 2004.
German: Dieser Beschluss wird am 16. November 2004 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 16 de noviembre de 2004.
Italian: La presente decisione ha effetto il 16 novembre 2004.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos desde 16 de Novembro de 2004.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 16 november 2004
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 16. november 2004.
Swedish: Detta beslut får verkan den 16 november 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 16 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 16η Νοεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 16. listopadu 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. novembra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 16 listopada 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. november 16-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi 16. novembra 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 16. novembril 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 16. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. lapkričio 16 d.
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 9, 15.1.1999, p. 1.
French: JO L 9 du 15.1.1999, p. 1.
German: ABl. L 9 vom 15.1.1999, S. 1.
Spanish: DO L 9 de 15.1.1999, p. 1.
Italian: GU L 9 del 15.1.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.1999, p. 1.
Dutch: PB L 9 van 15.1.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 9 af 15.1.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 9, 15.1.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 9, 15.1.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 15.1.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 9, z 15.1.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 9., 1999.1.15., 1. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 9, 15.1.1999, lk 1.
Latvian: OV L 9, 15.1.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 1999 1 15, p. 1.
English: OJ L 294, 16.11.1999, p. 5.
French: JO L 294 du 16.11.1999, p. 5.
German: ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 5.
Spanish: DO L 294 de 16.11.1999, p. 5.
Italian: GU L 294 del 16.11.1999, pag. 5.
Portuguese: JO L 294 de 16.11.1999, p. 5.
Dutch: PB L 294 van 16.11.1999, blz. 5.
Danish: EFT L 294 af 16.11.1999, s. 5.
Swedish: EGT L 294, 16.11.1999, s. 5.
Finnish: EYVL L 294, 16.11.1999, s. 5.
Greek: EE L 294 της 16.11.1999, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 294, 16.11.1999, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 5.
Polish: Dz.U. L 294, z 16.11.1999, str. 5.
Hungarian: HL L 294., 1999.11.16., 5. o.
Slovenian: UL L 294, 16.11.1999, str. 5.
Estonian: EÜT L 294, 16.11.1999, lk 5.
Latvian: OV L 294, 16.11.1999., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 1999 11 16, p. 5.
English: Done at Brussels, 22 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Some objectives could not be fulfilled by 15 November 2004, the date on which Decision 1999/730/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date. The project in question is a multi-annual project.
Spanish: Algunos objetivos aún no están cumplidos a 15 de noviembre de 2004, fecha de expiración de la Decisión 1999/730/PESC, mientras que otros objetivos deberían consolidarse y extenderse después de dicha fecha.