English: The phasing-out of the JEV programme should not affect the rights and obligations of the Community, the financial intermediaries or the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects.
French: L'arrêt du programme JEV ne devrait pas affecter les droits et obligations de la Communauté, des intermédiaires financiers ou des bénéficiaires (PME) liés aux projets approuvés.
German: Die im Zusammenhang mit genehmigten Vorhaben bestehenden Rechte und Pflichten der Gemeinschaft, der Finanzintermediäre oder der Begünstigten (KMU) sollten von der Einstellung des JEV-Programms nicht berührt werden.
Spanish: La liquidación gradual del programa ECE no debería afectar a los derechos y obligaciones de la Comunidad, de los intermediarios financieros o de los beneficiarios (PYME) relacionados con los proyectos aprobados.
Italian: L'eliminazione graduale del programma ICE non dovrebbe ledere i diritti e gli obblighi della Comunità, degli intermediari finanziari o dei beneficiari (PMI) relativi a progetti approvati.
Portuguese: A extinção progressiva do programa JEV não deve afectar os direitos e as obrigações da Comunidade, dos intermediários financeiros ou dos beneficiários (PME) relacionados com os projectos aprovados.
Dutch: De stopzetting van het JEV-programma mag geen afbreuk doen aan de rechten en verplichtingen van de Gemeenschap, de financiële intermediairs of de begunstigden (KMO's) in verband met de goedgekeurde projecten.
Danish: Udfasningen af JEV-programmet bør ikke berøre de rettigheder og forpligtelser, som Fællesskabet, de finansielle formidlere og støttemodtagerne (SMV'erne) har i relation til allerede godkendte projekter.
Swedish: Avvecklingen av JEV-programmet bör inte påverka gemenskapens, de finansiella förmedlarnas eller de mottagande små och medelstora företagens rättigheter och skyldigheter som hänger samman med godkända projekt.
Finnish: JEV-ohjelman lakkauttamisen ei pitäisi vaikuttaa yhteisön, rahoituksen välittäjien tai edunsaajien (pk-yritykset) oikeuksiin ja velvoitteisiin jo hyväksyttyjen hankkeiden osalta.
Greek: Η σταδιακή κατάργηση του προγράμματος JEV δεν θα πρέπει να επηρεάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Κοινότητας, των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή των δικαιούχων (ΜΜΕ) για σχέδια που έχουν ήδη εγκριθεί.
Czech: Postupné ukončení programu JEV by nemělo ovlivnit práva a povinnosti Společenství, finančních zprostředkovatelů nebo příjemců (malých a středních podniků), která se týkají schválených projektů.
Slovak: Zastavením programu SEP nesmú byť dotknuté práva a povinnosti spoločenstva, finančných sprostredkovateľov alebo príjemcov (MSP), ktoré sa vzťahujú na schválené projekty.
Polish: Zakończenie programu dotyczącego WEP nie powinno mieć wpływu na prawa i obowiązki Wspólnoty, pośredników finansowych i beneficjentów (MSP), związane z zatwierdzonymi projektami.
Hungarian: A JEV-program megszüntetése nem érinti a Közösség, a pénzügyi közvetítők és a kedvezményezettek (KKV-k) jóváhagyott projektekhez kapcsolódó jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Postopno opuščanje programa JEV ne vpliva na pravice in obveznosti Skupnosti, finančnih posrednikov ali upravičencev (MSP), ki se nanašajo na odobrene projekte.
Estonian: Euroopa ühisettevõtte programmi järkjärguline lõpetamine ei peaks mõjutama ühenduse, finantsvahendajate või abisaajate (VKEd) neid õigusi ja kohustusi, mis on seotud heakskiidetud projektidega.
Latvian: JEV programmas likvidācijai nevajadzētu iespaidot Kopienas, finanšu starpnieku vai labumu guvēju (MVU) tiesības un pienākumus, kas attiecas uz apstiprinātiem projektiem.
Lithuanian: JEV programos nutraukimas neturėtų įtakoti su patvirtintais projektais susijusių Bendrijos, finansinių tarpininkų ar naudos gavėjų (MVĮ) teisių ir įsipareigojimų.