English: The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
French: L’analyse, réalisée conjointement avec le comité scientifique, technique et économique de la pêche (ci-après «CSTEP»), des rapports des États membres sur les données relatives aux captures par unité d’effort (ci-après «CPUE») collectées entre 1995 et 2000, constitue une base permettant de déterminer les données relatives aux CPUE qu’il convient de collecter à l’avenir.
German: Die gemeinsam mit dem Wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschuss (nachstehend STECF genannt) vorgenommene Auswertung der Berichte der Mitgliedstaaten über die im Zeitraum 1995 bis 2000 erhobenen Daten über Einheitsfänge (nachstehend CPUE genannt) bildet die Grundlage für künftig zu erhebende zulässige CPUE-Datensätze.
Spanish: El análisis, efectuado conjuntamente con el Comité científico, técnico y económico de pesca (en lo sucesivo denominado «CCTEP»), de los informes de los Estados miembros acerca de los datos recopilados desde 1995 a 2000 sobre las capturas por unidad de esfuerzo (en lo sucesivo denominadas «CPUE») constituye una base que permite determinar las series de datos sobre CPUE que es más adecuado recopilar en el futuro.
Italian: L’analisi delle relazioni degli Stati membri sulle catture per unità di sforzo, di seguito CPUE, relative ai dati degli anni dal 1995-2000, effettuata con il comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (di seguito CSTEP), ha fornito una base per definire le serie di dati CPUE ammissibili da raccogliere in futuro.
Portuguese: A análise dos relatórios dos Estados-Membros relativos aos dados sobre as capturas por unidade de esforço (a seguir denominadas CPUE) recolhidos entre 1995 e 2000, efectuada juntamente com o Comité Científico, Técnico e Económico da Pesca (a seguir denominado CCTEP), fornece uma base para o estabelecimento de séries elegíveis de dados relativos às CPUE, a recolher no futuro.
Dutch: De analyse van de verslagen van de lidstaten over de tussen 1995 en 2000 verzamelde gegevens over de vangsten per eenheid van inspanningen (hierna „CPUE” genoemd) in samenwerking met het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (hierna „WTECV” genoemd) biedt een basis voor het vaststellen van de in de toekomst te verzamelen CPUE-gegevens.
Danish: Den analyse af medlemsstaternes rapporter om data for fangst pr. indsatsenhed (i det følgende benævnt »CPUE«) indsamlet i perioden 1995-2000, der er foretaget i samarbejde med Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), danner et passende grundlag for fastsættelse af, hvilke CPUE-dataserier der skal indsamles i fremtiden.
Swedish: Den analys av medlemsstaternas rapporter om fångst per ansträngningsenhet (nedan kallad ”CPUE”) med uppgifter från 1995–2000, som Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (nedan kallad ”STECF”) har genomfört, ger en grund för framtida stödberättigande uppgiftsserier om CPUE.
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomusten pyyntiponnistusyksikkökohtaisia saaliita (Catch per unit of effort, jäljempänä ”CPUE”) koskevien, vuosina 1995–2000 kerättyjen tietojen analysointi, joka on tehty yhdessä tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (jäljempänä ”STEFC”) kanssa, antaa pohjan, jolle rakentaa tulevaisuudessa kerättävät tukikelpoiset CPUE-tietosarjat.
Greek: Η ανάλυση των εκθέσεων των κρατών μελών που αφορούν δεδομένα αλιευμάτων ανά μονάδα αλιευτικής προσπάθειας (τα οποία στο εξής καλούνται «CPUE») που συλλέχθηκαν από το 1995 έως το 2000, η οποία πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (η οποία στο εξής καλείται «ΕΤΟΕΑ»), παρέχει μία βάση σύμφωνα με την οποία καθορίζονται οι επιλέξιμες σειρές δεδομένων CPUE που πρέπει να συλλέγονται στο μέλλον.
Czech: Analýza zpráv členských států o údajích o úlovku na jednotku (dále nazývaných CPUE) shromážděných v letech 1995 až 2000, která byla provedena společně s Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (dále v tomto dokumentu jako VTHVR), vytváří základ, na kterém budou stanoveny řady vhodných údajů o úlovku na jednotku (CPUE), které budou shromažďovány v budoucnosti.
Slovak: Analýza správ členských štátov o údajoch o úlovku na jednotku výkonu (v ďalšom texte označované ako CPUE) zhromaždených od roku 1995 do roku 2000, ktorú vykonali spoločne vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybolov (v ďalšom texte označované ako STECF), poskytuje základ vhodnej série údajov CPUE, ktoré sa majú zberať v budúcnosti.
Polish: Analiza raportów Państw Członkowskich na temat danych zebranych w latach 1995 – 2000 odnośnie do połowów na jednostkę nakładu (dalej określanych od terminu w języku angielskim „Catch per unit per effort” jako CPUE), przeprowadzona we współpracy z Komitetem Naukowym, Technicznym i Gospodarczym ds. Rybołówstwa (dalej zwanym STECF), stanowi podstawę do określenia stosownych serii danych o CPUE, które będą zbierane w przyszłości.
Hungarian: A tagállamoknak az erőkifejtési egységre jutó kifogott mennyiségekre (a továbbiakban: „CPUE”) vonatkozó 1995. és 2000. között gyűjtött adatait bemutató jelentéseinek elemzései, amelyeket a Tudományos, műszaki és gazdasági bizottsággal (a továbbiakban: „STECF”) együtt végeztek, olyan alapot biztosítanak, amelyre felépíthető a jövőben gyűjtendő megfelelő CPUE adatsor.
Slovenian: Analiza poročil držav članic o ulovu na enoto napora (v nadaljevanju UNEN), podatki zbrani od 1995 do 2000, izvedeno skupaj z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (v nadaljevanju ZTGOR), nam daje osnovo, na podlagi katere se bodo v prihodnosti zbirale serije UNEN podatkov.
Estonian: Sätestades tulevikus kogutavaid saagi püügimahu ühikute (edaspidi “SPMÜ”) sobilikke andmesarju, saab tugineda liikmesriikide 1995.–2000. aastal kogutud SPMÜ andmeid sisaldavate aruannete analüüsile, mis teostati koos kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteega (edaspidi “STECF”).
Latvian: Analizējot datus, kas ietverti dalībvalstu ziņojumos par nozveju, rēķinot uz intensitātes vienību, un savākti laika posmā no 1995. līdz 2000. gadam, kopā ar Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteju (turpmāk tekstā “ZZTEK”), tiek iegūta bāze, kuru izmantojot, noteikt, kādus datus par nozveju, rēķinot uz intensitātes vienību, jāvāc turpmāk.
Lithuanian: Kartu su Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetu (toliau – STECF) atlikus valstybių narių žvejybos pastangų kiekių (angl. Catch per unit of effort, toliau – CPUE) duomenų, surinktų 1995–2000 m., ataskaitų analizę, sukuriamas tam tikras pagrindas, kuriuo remiantis galima bus apibendrinti ateityje surinktus CPUE duomenis.