FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1762/2004
French: Règlement (CE) no 1762/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1762/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1762/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1762/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1762/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1762/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1762/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1762/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1762/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1762/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1762/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1762/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1762/2004
Hungarian: A Tanács 1762/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1762/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1762/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1762/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1762/2004
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004
Italian: del 24 settembre 2004
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: af 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004
Slovak: z 24. septembra 2004
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The export document shall conform to the model shown in Annex III.
Danish: Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med modellen vist i bilag III.
Swedish: Exportdokumentet skall vara i överensstämmelse med förlagan i bilaga III.
Finnish: Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III olevan mallin mukainen.
Greek: Το έγγραφο εξαγωγής ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Vývozní doklad bude odpovídat vzoru uvedenému v příloze III.
Polish: Dokument wywozowy musi być zgodny z wzorem określonym w załączniku III.
Hungarian: A kiviteli okmány a III. függelékben bemutatott mintát követi.
Slovenian: Izvozni dokument je sestavljen v skladu z obrazcem iz Priloge III.
Estonian: Ekspordidokument peab vastama III lisas toodud näidisele.
Latvian: Eksporta dokuments atbilst III pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Eksporto dokumentas turi atitikti III priede pateiktą pavyzdį.
English: It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Danish: Det skal gælde for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.
Swedish: Det skall vara giltigt för export inom hela gemenskapens tullområde.
Finnish: Se on voimassa minne tahansa yhteisön tullialueelle suuntautuvan viennin osalta.
Greek: Ισχύει για εξαγωγές πραγματοποιούμενες στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: Bude platný pro vývozy v rámci celního území Společenství.
Polish: Obowiązuje on na wywóz do całego obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Az okmány az Európai Közösség teljes vámterületére irányuló kivitelre érvényes.
Slovenian: Velja za izvoz po celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: See kehtib ekspordi puhul kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Tas ir derīgs eksportam visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Jis galioja eksportui visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
English: In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document fully completed.
French: Pour obtenir le document de surveillance visé au paragraphe 1, l’importateur doit présenter l’original du document d’exportation dûment complété.
German: Zur Erteilung des in Absatz 1 genannten Überwachungsdokuments hat der Einführer das Original des vollständig ausgefüllten Ausfuhrdokuments vorzulegen.
Spanish: Para obtener el documento de vigilancia mencionado en el apartado 1, el importador debe presentar el original del documento de exportación debidamente cumplimentado.
Italian: Per ottenere il rilascio del documento di vigilanza di cui al paragrafo 1, l’importatore deve presentare l’originale debitamente compilato del documento di esportazione.
Portuguese: Para obter o documento de vigilância referido no n.o 1, o importador deve apresentar o original do documento de exportação devidamente preenchido.
Dutch: Om het in lid 1 bedoelde toezichtdocument te ver¬krijgen, moet de importeur het volledig ingevulde origineel van het uitvoerdocument overleggen.
Danish: For at opnå det i stk. 1 omhandlede tilsynsdokument skal importøren forelægge originaleksemplaret af det nøje udfyldte eksportdokument.
Swedish: För att erhålla det övervakningsdokument som avses i punkt 1 skall importören uppvisa det fullständigt ifyllda exportdokumentet i original.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarkkailuasiakirjan saadakseen tuojan on esitettävä asianmukaisesti täytetty vientiasiakirjan alkuperäiskappale.
Greek: Για να του χορηγηθεί το έγγραφο επιτήρησης της παραγράφου 1, ο εισαγωγέας πρέπει να υποβάλει το πρωτότυπο έγγραφο εξαγωγής δεόντως συμπληρωμένο.
Czech: Aby dovozce obdržel doklad o dohledu uvedený v odstavci 1, musí předložit řádně vyplněný originál vývozního dokladu.
Slovak: Na účely získania dokumentu dohľadu uvedeného v odseku 1 musí dovozca predložiť kompletne vyplnený originál vývozného dokladu.
Polish: W celu uzyskania dokumentu nadzoru, o którym mowa w ust. 1, importer musi złożyć kompletnie wypełniony oryginał dokumentu wywozowego.
Hungarian: Az importőr az (1) bekezdésben említett felügyeleti okmány megszerzéséhez bemutatja a maradéktalanul kitöltött kiviteli okmány eredeti példányát.
Slovenian: Za pridobitev listine o nadzoru iz odstavka 1 mora uvoznik predložiti izvirnik pravilno izpolnjenega izvoznega dokumenta.
Estonian: Lõikes 1 osutatud järelevalvedokumendi saamiseks peab importija esitama täielikult täidetud ekspordidokumendi originaali.
Latvian: Lai saņemtu 1. punktā minēto uzraudzības dokumentu, importētājam jāuzrāda pilnībā aizpildīta eksporta dokumenta oriģināls.
Lithuanian: Norėdamas gauti 1 dalyje minimą priežiūros dokumentą, importuotojas turi pateikti visiškai užpildytą eksporto dokumento originalą.
English: The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter referred to as the CN).
French: Le classement des produits visés par le présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après «NC»).
German: Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse werden nach der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im Folgenden als „NC“ bezeichnet) eingereiht.
Spanish: La clasificación de los productos cubiertos por el presente Reglamento está basada en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominada «NC»).
Italian: La classificazione dei prodotti contemplati dal presente regolamento si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in seguito denominata «NC»).
Portuguese: A classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento baseia-se na Nomenclatura Pautal e Estatística da Comunidade Europeia (a seguir designada por «NC»).
Dutch: De indeling van de producten waarop deze verordening betrekking heeft geschiedt volgens de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna „gecombineerde nomenclatuur”of „GN” genoemd).
Danish: Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt »KN«).
Swedish: Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall grunda sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad ”KN”).
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ eli ’CN’.
Greek: Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής «ΣΟ»).
Czech: Zařazení výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, je založeno na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále je „KN“).
Slovak: Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je založená na colnej a štatistickej nomenklatúre Spoločenstva (ďalej len „KN“).
Polish: Klasyfikacja wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem oparta jest na nomenklaturze statystycznej i celnej Wspólnoty (zwanej dalej „CN”).
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása az Európai Közösség vám- és statisztikai nómenklatúrája (a továbbiakban: KN) alapján történik.
Slovenian: Razvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta uredba, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „KN“).
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete klassifitseerimise alus on ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuur (edaspidi “koondnomenklatuur” või lühend “CN”).
Latvian: Šajā regulā minēto ražojumu klasifikācija balstās uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (še turpmāk – “KN”).
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacija paremta Bendrijos muitų tarifų ir statistikos nomenklatūra (toliau – KN).
English: The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L’origine des produits visés au présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse wird gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Regeln festgelegt.
Spanish: El origen de los productos a que se refiere el Reglamento se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad Europea.
Italian: L'origine dei prodotti contemplati dal presente regolamento è determinata secondo le norme vigenti nella Comunità.
Portuguese: A origem dos produtos abrangidos pelo presente regulamento será determinada nos termos da regulamentação em vigor na Comunidade.
Dutch: De oorsprong van de producten waarop deze verordening betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften.
Danish: Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med de regler, der er gældende i Fællesskabet.
Swedish: Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
Czech: Původ výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, se určí v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa určí v súlade s platnými pravidlami v Spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem ustala się zgodnie z zasadami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek eredetét az Európai Közösségben hatályos nem preferenciális származást érintő rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta uredba, se določi v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šajā regulā minēto ražojumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma laikantis galiojančių Bendrijos taisyklių.
English: Goods shipped before the 29 October 2004 shall be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les marchandises expédiées avant le 29 octobre 2004 sont exclues du champ d’application de ce dernier.
German: Sämtliche vor dem 29. Oktober 2004 versandte Erzeugnisse sind vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen.
Spanish: Las mercancías cuyo envío haya tenido lugar antes del 29 de octubre de 2004 se excluirán de su ámbito de aplicación.
Italian: Le merci spedite prima del 29 ottobre 2004 sono escluse dalla portata del presente regolamento.
Portuguese: As mercadorias expedidas antes de 29 de Outubro de 2004 são excluídas do seu âmbito de aplicação.
Dutch: Goederen die werden verzonden vóór 29 oktober 2004 zijn van het toepassingsgebied van deze verordening uitgesloten.
Danish: Produkter, der afsendes før den 29. oktober 2004, omfattes ikke af denne forordning.
Swedish: Varor som avsänds före den 29 oktober 2004 skall inte omfattas av denna förordning.
Finnish: Ennen 29 päivänä lokakuuta 2004 lähetetyt tavarat jätetään tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται πριν τις 29 Οκτωβρίου 2004 αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του.
Czech: Zboží odeslané před 29. říjnem 2004 bude vyjmuto z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Toto nariadenia sa nevzťahuje na tovar odoslaný pred 29. októbrom 2004.
Polish: Towary przesłane przed 29 października 2004 r. są wyłączone spod zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2004. október 29-ét megelőzően szállított áru nem tartozik e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Blago, odpremljeno pred 29. oktobrom 2004, se izključi iz področja uporabe te uredbe.
Estonian: Enne 29. oktoobrit 2004 välja veetud kaubad ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Latvian: Uz precēm, kas nosūtītas pirms 2004. gada 29 oktobra, šī regula neattiecas.
Lithuanian: Iki 2004 m. spalio 29 d. išsiųstos prekės nepatenka į šio reglamento taikymo sritį.
English: Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
French: L’expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l’exportation.
German: Als Zeitpunkt des Versands gilt der Zeitpunkt, zu dem die Erzeugnisse zur Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden.
Spanish: Se considerará que el envío se ha efectuado en la fecha en que las mercancías hayan sido cargadas en el medio de transporte elegido para la exportación.
Italian: La spedizione si considera effettuata alla data in cui i prodotti sono caricati, per l'esportazione, sul mezzo di trasporto.
Portuguese: Considera-se que a expedição é efectuada na data do carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a exportação.
Dutch: De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in of op het vervoermiddel zijn geladen.
Danish: Produkterne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.
Swedish: Varorna skall anses ha avsänts den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.
Finnish: Lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tavarat on lastattu viennin suorittavaan kuljetusvälineeseen.
Greek: Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσης επί του μεταφορικού μέσου εξαγωγής.
Czech: Má se za to, že se odeslání uskutečnilo v den, kdy proběhla nakládka na vývozní dopravní prostředek.
Slovak: Za deň zásielky sa považuje deň naloženia tovaru na dopravný prostriedok vývozu.
Polish: Za datę przesłania uznaje się dzień załadunku na środek transportu, którym towar jest wywożony.
Hungarian: A szállítás napjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor a berakodás a kiviteli szállítóeszközre megtörténik.
Slovenian: Za odpremo se šteje datum natovarjanja na izvozno prevozno sredstvo.
Estonian: Vedu loetakse toimunuks päeval, mil tooted laaditi ekspordiks kasutatavatele transpordivahenditele.
Latvian: Nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad kravu iekrauj eksportējošajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Išsiuntimo diena laikoma ta diena, kurią prekės pakrautos į eksportuojančiąją transporto priemonę.
English: This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
French: Sauf preuve contraire, cette demande est réputée reçue par l’autorité nationale compétente au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt.
German: Sofern nichts anderes nachgewiesen wird, gilt der Antrag spätestens drei Tage nach seiner Abgabe als bei der zuständigen nationalen Behörde eingegangen.
Spanish: Salvo la existencia de alguna prueba en sentido contrario, se entenderá que la autoridad nacional competente ha recibido la petición dentro de los tres primeros días laborables posteriores a la fecha de entrega.
Italian: Salvo prova contraria, si presume che tale domanda sia pervenuta all'autorità nazionale competente entro tre giorni lavorativi dalla presentazione.
Portuguese: Salvo prova em contrário, considera-se que o pedido foi recebido pela autoridade nacional competente no prazo máximo de três dias úteis a contar da data da sua apresentação.
Dutch: Deze aanvraag wordt geacht binnen drie dagen na indiening door de bevoegde nationale autoriteiten te zijn ontvangen, tenzij anders wordt aangetoond.
Danish: Ansøgningen anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises.
Swedish: Ansökan skall anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den har lämnats in, om inte något annat kan bevisas.
Finnish: Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen katsotaan vastaanottaneen hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin osoiteta.
Greek: Η αίτηση αυτή θεωρείται παραληφθείσα από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή, εκτός εάν αποδεικνύεται άλλως.
Czech: Má se za to, že příslušný vnitrostátní orgán obdrží žádost nejpozději do tří pracovních dnů po jejím podání, pokud není prokázáno jinak.
Slovak: Pokiaľ sa nepreukáže opak, táto žiadosť sa považuje za prijatú príslušným vnútroštátnym orgánom najneskôr do troch pracovných dní od jej predloženia.
Polish: Przyjmuje się, że wniosek wpłynął do właściwego organu krajowego nie później niż w ciągu trzech dni od jego nadania, o ile nie zostanie udowodnione co innego.
Hungarian: A kérelem nem több mint három munkanappal az illetékes nemzeti hatóságnak való benyújtását követően kézbesítettnek minősül, kivéve ellenbizonyíték esetén.
Slovenian: Šteje se, da je pristojni nacionalni organ prejel ta zahtevek najpozneje tri delovne dni po njegovi predložitvi, razen če ni dokazano drugače.
Estonian: Kõnesolev taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolme tööpäeva möödumisel selle esitamisest, kui ei tõendata muud.
Latvian: Šo pieteikumu uzskata par saņemtu attiecīgās valsts kompetentajā iestādē ne vēlāk kā trīs darbdienu laikā pēc tā nosūtīšanas, ja vien nav pierādīts pretējais.
Lithuanian: Laikoma, kad kompetentinga nacionalinė institucija šią paraišką gavo ne vėliau kaip per tris dienas nuo pateikimo, jei neįrodyta kitaip.
English: A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community.
French: Un document de surveillance délivré par l’une des autorités nationales compétentes énumérées à l’annexe IV est valable dans toute la Communauté.
German: Ein von einer in Anhang IV aufgeführten zuständigen Behörde ausgestelltes Überwachungsdokument gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Todo documento de vigilancia emitido por una autoridad nacional competente incluida en el anexo IV será válido para todo el territorio de la Comunidad.
Italian: Il documento di vigilanza rilasciato da una delle competenti autorità nazionali elencate nell'allegato IV è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: O documento de vigilância emitido por uma das autoridades nacionais competentes enumeradas no anexo IV é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Een toezichtdocument dat door één van de in bijlage IV vermelde bevoegde nationale instanties is afgegeven, is geldig in de gehele Gemeenschap.
Danish: Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er opført i bilag IV, er gyldigt i hele Fællesskabet.
Swedish: Ett övervakningsdokument som utfärdats av någon av de behöriga nationella myndigheter som förtecknas i bilaga IV skall vara giltigt i hela gemenskapen.
Finnish: Liitteessä IV olevassa luettelossa mainitun toimivaltaisen kansallisen viranomaisen antama tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Έγγραφο επιτήρησης εκδοθέν από κάποια από τις αρμόδιες εθνικές αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Doklad o dohledu vydaný jedním z příslušných vnitrostátních orgánů uvedených v příloze IV bude platný v rámci Společenství.
Slovak: Dokument dohľadu, vydaný jedným z príslušných vnútroštátnych orgánov uvedených v prílohe IV, je platný v celom Spoločenstve.
Polish: Dokument nadzoru wydany przez jeden z właściwych organów krajowych wymienionych w załączniku IV jest ważny na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: A IV. függelék listáján szereplő bármely illetékes nemzeti hatóság által kibocsátott felügyeleti okmány az Európai Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Listina o nadzoru, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, našteti v Prilogi IV, velja v celotni Skupnosti.
Estonian: IV lisas loetletud pädevate siseriiklike asutuste väljastatud järelevalvedokument kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Uzraudzības dokuments, ko izsniedz kāda no IV pielikumā uzskaitītajām attiecīgo valstu kompetentajām iestādēm, ir derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: Bet kurios iš IV priede išvardytų kompetentingų nacionalinių institucijų išduotas priežiūros dokumentas galioja visoje Bendrijoje.