English: A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from the date of its appointment to 31 October 2009.
French: Une nouvelle Commission, composée d'un national de chaque État membre, doit être nommée pour la période allant de la date de sa nomination jusqu'au 31 octobre 2009.
German: Für den Zeitraum ab ihrer Ernennung bis zum 31. Oktober 2009 muss eine neue Kommission ernannt werden, der ein Staatsangehöriger eines jeden Mitgliedstaats angehört.
Spanish: Debe nombrarse una nueva Comisión, compuesta por un nacional de cada Estado miembro, para el período comprendido entre la fecha de su nombramiento y el 31 de octubre de 2009.
Italian: Una nuova Commissione, composta da un cittadino di ogni Stato membro, deve essere nominata per il periodo compreso tra la data della nomina e il 31 ottobre 2009.
Portuguese: Uma nova Comissão, composta por um nacional de cada Estado-Membro, deve ser nomeada para o período compreendido entre a data da sua nomeação e 31 de Outubro de 2009.
Dutch: Er dient een nieuwe Commissie, bestaande uit één onderdaan van iedere lidstaat, te worden benoemd voor de periode vanaf de datum van haar benoeming tot en met 31 oktober 2009.
Danish: En ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat skal udnævnes for perioden fra datoen for udnævnelsen til den 31. oktober 2009.
Swedish: En ny kommission bestående av en medborgare från varje medlemsstat skall utnämnas för perioden från och med den dag då den nya kommissionen utses till och med den 31 oktober 2009.
Finnish: Uusi komissio, jossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta, on nimitettävä komission nimityspäivänä alkavalle ja 31 päivänä lokakuuta 2009 päättyvälle kaudelle.
Greek: Πρέπει να διορισθεί νέα Επιτροπή, απαρτιζόμενη από έναν υπήκοο εξ εκάστου κράτους μέλους, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία διορισμού έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Na období ode dne svého jmenování do 31. října 2009 musí být jmenována nová Komise, složená z jednoho státního příslušníka každého členského státu.
Slovak: Nová Komisia, ktorú tvoria štátni príslušníci členských štátov, jeden za každý štát, má byť vymenovaná na obdobie trvajúce od svojho menovania do 31. októbra 2009.
Polish: Nowa Komisja, w skład której wchodzi jeden obywatel każdego Państwa Członkowskiego, powinna zostać mianowana na okres od dnia mianowania do dnia 31 października 2009 r.
Hungarian: Kinevezésének időpontjától a 2009. október 31-ig terjedő időtartamra új, minden tagállam egy képviselőjéből álló Bizottságot kell kinevezni.
Slovenian: Za obdobje od njenega imenovanja do 31. oktobra 2009 mora biti imenovana nova Komisija, ki jo sestavlja po en državljan iz vsake države članice.
Estonian: Uus komisjon, millesse kuulub igast liikmesriigist üks kodanik, tuleb ametisse nimetada ajavahemikuks, mis kestab ametisse nimetamisest kuni 31. oktoobrini 2009.
Latvian: Jāieceļ jauna Komisija, kurā ir pa vienam pilsonim no katras dalībvalsts, laikposmam no Komisijas iecelšanas dienas līdz 2009. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Naujos sudėties Komisija, kurią sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės pilietį, turi būti paskirta laikotarpiui nuo jos paskyrimo datos iki 2009 m. spalio 31 d.