FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
French: utilisant l'accélération électrostatique pour déclencher une réaction nucléaire tritium-deutérium.
German: mit elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer Tritium-Deuterium-Kernreaktion.
Spanish: Que utilicen una aceleración electrostática para inducir una reacción nuclear tritio-deuterio.
Italian: utilizzanti accelerazione elettrostatica per provocare una reazione nucleare trizio-deuterio.
Portuguese: Utilizarem a aceleração electrostática para induzir uma reacção nuclear trítio-deutério.
Dutch: gebruikmakend van elektrostatische versnelling voor het opwekken van een tritium-deuterium-kernreactie.
Danish: Som bruger elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en tritium-deuterium kernereaktion.
Swedish: som använder elektrostatisk acceleration för att inducera en reaktion mellan tritium och deuterium.
Finnish: Hyväksikäyttävät sähköstaattista kiihdytystä tritium-deuteriumydinreaktion synnyttämiseen.
Greek: Χρησιμοποιούν ηλεκτροστατική επιτάχυνση ώστε να προκαλέσουν πυρηνική αντίδραση τριτίου-δευτερίου.
Czech: využívají elektrostatické zrychlení k vyvolání tritium-deuteriové jaderné reakce.
Polish: W których zastosowano przyspieszanie elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
Hungarian: A trícium-deutérium magreakciót elektrosztatikus gyorsítás alkalmazásával idézik elő.
Slovenian: izkoriščajo elektrostatični pospešek za sprožanje jedrske reakcije med tritijem in devterijem.
Estonian: triitium-deuteerium tuumareaktsiooni esilekutsumiseks kasutatakse elektrostaatilist kiirendamist
Latvian: Tritija-deitērija kodolreakcijas izraisīšanai izmanto elektrostatisko paātrināšanu.
Lithuanian: Kuriose naudojamas elektrostatinis greitinimas sužadinti tričio – deuterio branduolinę reakciją.
English: 3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
French: 3E201 "Technologie" selon la note générale de technologie pour "l'utilisation" des équipements spécifiés en 3A228.a., 3A228.b. ou 3A231.
German: 3E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 3A228a, 3A228b oder 3A231.
Spanish: 3E201 "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "utilización" de los equipos incluidos en los artículos 3A228.a., 3A228.b. o 3A231.
Italian: 3E201 "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 3A228.a., 3A228.b. o 3A231.
Portuguese: 3E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" de equipamentos referidos em 3A228.a., 3A228.b. ou 3A231.
Dutch: 3E201 "Technologie" volgens de algemene technologienoot voor het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 3A228.a., 3A228.b. of 3A231.
Danish: 3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er anført i 3A228.a, 3A228.b eller 3A231.
Swedish: 3E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 3A228.a, 3A228.b eller 3A231.
Finnish: 3E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A228.a, 3A228.b tai 3A231 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: 3E201 "Τεχνολογία" σύμφωνα με την Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη "χρήση" εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 3A228.α., 3Α228.β. ή 3A231.
Czech: 3E201 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zařízení uvedeného v položkách 3A228.a., 3A228.b. nebo 3A231.
Polish: 3E201 "Technologia" według Uwagi Ogólnej do Technologii do "użytkowania" towarów określonych w pozycjach 3A228.a., 3A228.b. lub 3A231.
Hungarian: 3E201 A 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A201, 3A202, 3A225-3A233 által ellenőrzés alá vont berendezések "használatára" vonatkozó, az Általános Technológiai Megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 3E201 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" opreme iz točk 3A228.a., 3A228.b. ali 3A231.
Estonian: 3E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik punktides 3A228.a, 3A228.b või 3A231 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 3E201 "Tehnoloģijas" 3A228.a., 3A228.b. vai 3A231 pozīcijā minēto iekārtu "lietošanai", atbilstoši vispārīgajai piezīmei par tehnoloģijām.
Lithuanian: 3E201 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta prekėms, nurodytoms 3A228.a., 3A228.b. ar 3A231 pozicijose, "naudoti".
English: 6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
French: 6A203 Appareils de prises de vue et leurs composants, autres que ceux visés au paragraphe 6A003, comme suit:
German: 6A203 Kameras und Bestandteile, die nicht von Nummer 6A003 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: 6A203 Cámaras y componentes, distintos de los incluidos en el artículo 6A003, según se indica:
Italian: 6A203 Apparecchi da ripresa e componenti, diversi da quelli specificati in 6A003, come segue:
Portuguese: 6A203 Aparelhos de captação e registo ou de captação e formação de imagens e respectivos componentes não referidos em 6A003:
Dutch: 6A203 Camera's en onderdelen, anders dan bedoeld in 6A003, als hieronder:
Danish: 6A203 Følgende kameraer og komponenter, ud over dem der er anført i 6A003:
Swedish: 6A203 Kameror och komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 6A003, enligt följande:
Finnish: 6A203 Seuraavat muut kuin 6A003 kohdassa määritellyt kamerat ja komponentit:
Greek: 6A203 Μηχανές κινηματογράφησης και δομικά μέρη, διαφορετικά από τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 6Α003, ως εξής:
Czech: 6A203 Dále uvedené kamery a součásti, jiné než uvedené v položce 6A003:
Polish: 6A203 Następujące kamery filmowe i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
Hungarian: 6A203 A 6A003 alatt meghatározottaktól eltérő kamerák és alkatrészek, ideértve a következőket:
Slovenian: 6A203 Kamere in komponente, razen tistih iz točke 6A003:
Estonian: 6A203 Kaamerad ja komponendid, muud kui punktis 6A003 nimetatud:
Latvian: 6A203 6A003 pozīcijā neminētās kameras un komponenti, tas ir:
Lithuanian: 6A203 Kameros ir komponentai, išskyrus nurodytus 6A003, išvardyti toliau:
English: Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
French: caméras à balayage ayant une vitesse d'enregistrement supérieure à 0,5 mm par microseconde;
German: Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer 0,5 mm/μs;
Spanish: Cámaras de imagen unidimensional con velocidades de escritura superiores a 0,5 mm por microsegundo;
Italian: apparecchi da ripresa a scansione con velocità di registrazione superiori a 0,5 mm/μs.
Portuguese: Máquinas fotográficas de registo contínuo com velocidades de registo superiores a 0,5 mm por microssegundo;
Dutch: «streak»-camera's met een opnamesnelheid groter dan 0,5 mm per microseconde;
Danish: Streak-kameraer med skrivehastighed på mere end 0,5 mm pr. mikrosekund.
Swedish: Svepkameror (spaltkameror) med en skrivhastighet större än 0,5 mm per mikrosekund.
Finnish: Juovakamerat, joiden piirtonopeus on suurempi kuin 0,5 mm/s;
Greek: Μηχανές συνεχούς φιλμ με ταχύτητες γραφής μεγαλύτερες από 0,5 mm ανά ms.
Czech: zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 0,5 μs;
Slovak: kamery s bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 0,5 mm za mikrosekundu;
Polish: Kamery smugowe z prędkościami zapisu powyżej 0,5 mm na mikrosekundę;
Hungarian: 0,5 mm/μs-nál nagyobb sebességgel író sáv-(streak) kamerák
Slovenian: "streak" kamere, ki imajo hitrost zapisa nad 0,5 mm na mikrosekundo;
Estonian: vöötkaamerad, mille kirjutuskiirus on üle 0,5 mm mikrosekundis;
Latvian: elektronoptiskās kameras ar ieraksta ātrumu, kas lielāks par 0,5 mm mikrosekundē;
Lithuanian: Fotochronografai, kurių įrašymo greitis yra didesnis kaip 0,5 mm per mikrosekundę (mm/μs).
English: 6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
French: 6A225 Interféromètres de mesure de la vitesse destinés à mesurer des vitesses supérieures à 1 km/s pendant des périodes inférieures à 10 microsecondes.
German: 6A225 Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten größer als 1 km/s in Zeitintervallen kleiner als 10 μs.
Spanish: 6A225 Interferómetros de velocidad para medir velocidades superiores a 1 km por segundo durante intervalos de tiempo menores que 10 μs.
Italian: 6A225 Interferometri di velocità per la misura di velocità superiori a 1 km/s durante intervalli di tempo inferiori a 10 microsecondi.
Portuguese: 6A225 Interferómetros de velocidade para medição de velocidades superiores a 1 km/s durante períodos inferiores a 10 microssegundos.
Dutch: 6A225 Snelheidsinterferometers voor het meten van snelheden van meer dan 1 km per seconde over een tijdsinterval van minder dan 10 microseconden.
Danish: 6A225 Hastighedsinterferometre til at måle hastigheder på mere en 1 km/sek i tidsintervaller på mindre end 10 mikrosekunder.
Swedish: 6A225 Hastighetsinterferometrar för mätning av hastigheter över 1 km/s under tidsintervall kortare än 10 mikrosekunder.
Finnish: 6A225 Nopeusinterferometrit yli 1 km/s nopeuksien mittaamiseksi lyhyemmän kuin 10 mikrosekunnin aikajakson kuluessa
Greek: 6A225 Συμβολόμετρα ταχύτητας για μέτρηση ταχυτήτων άνω του 1 km/s σε χρονικά διαστήματα μικρότερα από 10 μικροδευτερόλεπτα.
Czech: 6A225 Rychlostní interferometry na měření rychlosti více než 1 km/s v časových intervalech méně než 10 mikrosekund.
Slovak: 6A225 Rýchlostné interferometre na meranie rýchlostí viac ako 1 km/s v časových intervaloch menej ako 10 mikrosekúnd.
Polish: 6A225 Interferometry do pomiaru prędkości w zakresie powyżej 1 km/s w odstępach czasowych poniżej 10 mikrosekund.
Hungarian: 6A225 Sebességmérő interferométerek 1 km/s-ot meghaladó sebesség 10 μs-nál rövidebb időintervallumok alatt történő mérésére.
Slovenian: 6A225 Interferometri za merjenje hitrosti, večje od 1 km/s v časovnih intervalih, krajših od 10 mikrosekund.
Estonian: 6A225 Kiiruse mõõtmise interferomeetrid, mis on ette nähtud üle 1 km/s kiiruste mõõtmiseks ajavahemike vältel, mis on lühemad kui 10 μs.
Latvian: 6A225 Ātruma noteikšanas interferometri, ar ko mēra ātrumu, lielāku par 1 km/s, laika intervālā, kas mazāks par 10 mikrosekundēm. Piezīme.
Lithuanian: 6A225 Greičio interferometrai, skirti matuoti greičiams, viršijantiems 1 km/s per laiko tarpą, mažesnį kaip 10 mikrosekundžių.
English: 6A226 Pressure sensors, as follows:
French: 6A226 Capteurs de pression, comme suit:
German: 6A226 Drucksensoren wie folgt:
Spanish: 6A226 Sensores de presión, según se indica:
Italian: 6A226 Sensori di pressione, come segue:
Portuguese: 6A226 Sensores de pressão:
Dutch: 6A226 Druksensoren, als hieronder:
Danish: 6A226 Følgende trykfølere:
Swedish: 6A226 Tryckgivare enligt följande:
Finnish: 6A226 Seuraavat paineanturit:
Greek: 6A226 Αισθητήρες πίεσης, ως εξής:
Czech: 6A226 Tlakové snímače:
Slovak: 6A226 Snímače tlaku:
Polish: 6A226 Następujące czujniki ciśnienia:
Hungarian: 6A226 Nyomásérzékelők, az alábbiak szerint:
Slovenian: 6A226 Tlačni senzorji:
Estonian: 6A226 Rõhuandurid:
Latvian: 6A226 Spiediena sensori, tas ir:
Lithuanian: 6A226 Slėgio jutikliai, išvardyti toliau:
English: The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
French: Les différences de formulation et de portée entre les annexes I et IV sont indiquées en caractères gras italiques.
German: Abweichungen (Formulierung oder Geltungsbereich) gegenüber Anhang I sind durch Fettdruck in Kursivschrift kenntlich gemacht.
Spanish: Las diferencias de redacción o de ámbito entre el Anexo I y el Anexo IV se indican en negrita y cursiva.
Italian: Le differenze di formulazione/campo di applicazione tra l'allegato I e l'allegato IV sono indicate in neretto.
Portuguese: As diferenças de redacção/âmbito entre o Anexo I e o Anexo IV estão assinaladas a negro e em itálico.
Dutch: De verschillen in formulering en werkingssfeer tussen de bijlagen I en IV zijn gecursiveerd en vetgedrukt.
Danish: Forskelle i affattelse/anvendelsesområde mellem bilag I og bilag IV er angivet med fed skrift i kursiv.
Swedish: Om ordalydelsen/tillämpningsområdet skiljer sig mellan bilagorna I och IV markeras detta med kursiverad fetstil.
Finnish: Liitteiden I ja IV sanamuotojen ja soveltamisalojen väliset erot on tekstissä lihavoitu ja kursivoitu.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ του παραρτήματος Ι και του παραρτήματος IV όσον αφορά τη διατύπωση ή τα καλυπτόμενα είδη υποδεικνύονται με παχείς πλάγιους χαρακτήρες.
Czech: Rozdíly ve formulaci nebo působnosti mezi přílohou I a přílohou IV jsou označeny tučnou kurzívou.
Slovak: Rozdiely vo formuláciach/rozsahu medzi prílohou I a prílohou IV sú vyznačené tučnou kurzívou.
Polish: Różnice w brzmieniu/zakresie między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
Hungarian: Az I. melléklet és a IV. melléklet szövege és tárgya közötti eltéréseket félkövér dőlt betűvel jelöljük.
Slovenian: Razlike v besedilu/obsegu med Prilogo I in Prilogo IV so označene v krepkem ležečem tisku.
Estonian: Erinevused I ja IV lisa sõnastuses/reguleerimisalas on märgitud poolpaksus kursiivkirjas.
Latvian: IV pielikuma tekstā atšķirības starp formulējumu/lietošanas jomu I un IV pielikumā parādītas treknā kursīvā.
Lithuanian: IV priedo formuluotės, kurios skiriasi nuo I priedo formuluočių, išspausdintos kursyvu pusjuodžiu šriftu.
English: No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States. GENERAL NOTES TO ANNEX I
Danish: Listen omfatter ikke nationale kontrolforanstaltninger (bestemmelser, der ikke hidrører fra de anførte ordninger), som medlemsstaterne måtte opretholde.
English: For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States. References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Danish: GENERELLE NOTER TIL BILAG 1
English: The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0. "Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods. The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods. Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research". GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
Danish: (Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 0).
English: In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities: a comma is used to separate the whole number from the decimals,
Spanish: DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS EN EL PRESENTE ANEXO
Portuguese: DEFINIÇÕES DOS TERMOS UTILIZADOS NO PRESENTE ANEXO
Danish: DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DETTE BILAG
English: whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
French: Les définitions des termes entre "apostrophes doubles" sont les suivantes.
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas simples ('...') se dan en la nota de Tecnología correspondiente al artículo pertinente.
Portuguese: As definições dos termos entre 'aspas simples' são dadas em Notas Técnicas nos pontos a que se referem.
Danish: Udtryk i 'enkelt anførselstegn' defineres i en teknisk note til det pågældende produkt.
English: Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas dobles ("...") son las siguientes:
Danish: Udtryk i "dobbelt anførselstegn" defineres som følger:
English: "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value. "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
German: Anmerkung:
Danish: NB: Efter hvert udtryk henvises der i parentes til de kategorier, hvor udtrykket forekommer.
Swedish: Anm.: Hänvisningar till kategorier ges inom parentes efter den definierade termen.
Finnish: käytetään pilkkua erottamaan kokonaisluvut desimaaleista,
English: "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Italian: N.B.: Vedere anche "aeromobile civile".
Danish: "Afstemmelig" (6): En "lasers" evne til at frembringe en kontinuerlig udgangseffekt på alle bølgelængder over et område med flere "laser"-overgange.
Finnish: luvun kokonaisosa ryhmitellään kolmen numeron ryhmiin, joiden välissä on ohuke.
Polish: "Algorytm symetryczny" (5)
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft". "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
Danish: En "laser" med linjevalg frembringer diskrete bølgelængder inden for én "laser"-overgang og betragtes ikke som "afstemmelig".
English: "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services. N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
French: "Alloué par l'UIT" (3 et 5): allocation de bandes de fréquence conformément aux règlements des radiocommunications de l'UIT (édition 1998) pour les services primaires, autorisés et secondaires.
Italian: Assegnazione di bande di frequenza conformemente ai regolamenti radio (edizione 1998) per servizi primari, autorizzati e secondari.
Danish: "Aksial forskydning" (2): Aksial forskydning ved én omdrejning af hovedspindelen målt i et plan, der er vinkelret på spindelens glatplan, i et punkt, der ligger tæt ved periferien af spindelens glatplan (Ref.: ISO230/1-1986, par. 5.63).
English: "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines'). "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption. N.B.: A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Danish: "Aktive flyvestyresystemer" (7): Systemer, hvis funktion er at forhindre uønskede bevægelser af "flyet" og missilet eller af strukturelle belastninger ved autonom behandling af udgangssignaler fra et antal sensorer, og ved derefter at give de fornødne forebyggende ordrer til udføring af automatisk styring.
English: "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
French: "Analyseur de signaux" (3): appareil capable de mesurer et d'afficher les propriétés fondamentales de chaque composante de fréquence d'un signal multi-fréquences.
Italian: Insieme di componenti elettronici (cioè "elementi di circuiti", "componenti discreti", circuiti integrati, ecc.) collegati assieme per realizzare una o più funzioni specifiche, sostituibili come entità e normalmente smontabili.
Danish: "Aktiv pixel" (6, 8): Et minimalt (enkelt) element i et faststof-array, som har en fotoelektrisk overføringsfunktion, når det udsættes for (elektromagnetisk) bestråling med lys.
English: For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'. N.B. 1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. The common hardware and software architecture; b. The common design and process technology; and c. The common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. "Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
Danish: "Alle disponible kompenseringer" (2): Efter at der er taget hensyn til alle de praktisk anvendelige metoder, producenten råder over for at nedbringe antallet af systematiske positioneringsfejl i forbindelse med den pågældende værktøjsmaskine.
English: "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction. "Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
Danish: "Atomreaktor" (0): Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
English: "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.: See also "aircraft".
French: "Bande passante en temps réel" (2 et 3), pour les "analyseurs de signaux dynamiques": gamme de fréquence la plus large que l'analyseur puisse fournir au visuel ou à la mémoire de masse sans causer de discontinuité dans l'analyse des données d'entrée.
Spanish: "Aeronave" (1 7 9) es un vehículo aéreo de superficies de sustentación fijas, pivotantes, rotatorias (helicóptero), de rotor basculante o de superficies de sustentación basculantes.
Danish: "Basal gate-transmissionsforsinkelse" (3): Den transmissionsforsinkelse, der svarer til den basale gate, der bruges i "monolitisk integrerede kredsløb".
Swedish: "Civila flygplan" (1 7 9) är sådana "flygplan" som angivits i listor över flygduglighetscertifiering som utges av civila luftfartsmyndigheter för att civilt flyga på inrikes eller utrikes leder för civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
Polish: W odniesieniu do niniejszego dokumentu oznacza "technologię" lub "oprogramowanie" dostępne bez żadnych ograniczeń co do ich dalszego rozpowszechniania (ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania "technologii" lub "oprogramowania" za "będące własnością publiczną").