FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
French: un certificat délivré par les autorités douanières du ou des pays de transit contenant:
German: eine von den Zollbehörden der Transitländer ausgestellten Bescheinigung mit
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país o países de tránsito que contenga:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese o dei paesi di transito contenente:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país ou países de trânsito que contenha:
Dutch: een door de douaneautoriteiten van het land of de landen van doorvoer afgegeven certificaat, waarin:
Danish: en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet eller -landene, der indeholder:
Swedish: Certifikat som utfärdats av tullmyndigheterna i transitländerna och omfattar
Finnish: kauttakuljetusmaan tai -maiden tulliviranomaisten antama todiste, jossa on: tarkka kuvaus tavaroista,
Greek: πιστοποιητικό που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης στο οποίο αναφέρονται:
Czech: osvědčení vydané celními orgány tranzitní země nebo tranzitních zemí, které obsahuje:
Slovak: osvedčenie vydané colnými orgánmi tranzitnej krajiny alebo tranzitných krajín, ktoré bude obsahovať:
Polish: świadectwa wydanego przez władze celne kraju albo krajów tranzytowych zawierającego:
Hungarian: a tranzitország vagy -országok vámhatóságai által kiadott bizonyítvány, amely tartalmazza:
Slovenian: v obliki potrdila, ki ga izdajo carinski organi države ali držav prevoza in vsebuje:
Estonian: transiidiriigi või -riikide tolliasutuse tõend, milles on ära toodud:
Latvian: tranzīta valsts vai valstu muitas iestāžu izsniegts sertifikāts, kas ietver:
Lithuanian: tranzito šalies ar šalių muitinės tarnybos išduota pažyma, kurioje nurodoma:
English: a precise description of the goods;
French: une désignation précise des marchandises,
German: einer genauen Beschreibung der Waren,
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: una descrizione esatta delle merci,
Portuguese: uma descrição exacta das mercadorias,
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen wordt gegeven;
Danish: en nøjagtig beskrivelse af varerne
Swedish: en noggrann beskrivning av varorna, och
Greek: ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων,
Czech: přesný popis zboží,
Slovak: presný popis tovaru,
Polish: dokładny opis towarów;
Hungarian: az áruk pontos leírását,
Slovenian: natančen opis blaga,
Estonian: kauba täpne kirjeldus,
Latvian: precīzu preču aprakstu,
Lithuanian: tikslus prekių apibrėžimas,
English: the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used.
French: les dates de leur déchargement et rechargement ou de leur embarquement ou débarquement, avec indication des navires utilisés.
German: Angabe des Zeitpunkts ihrer Ent- und Wiederverladung unter Angabe der betreffenden Fahrzeuge.
Spanish: la fecha de su descarga y carga o de su embarque o de su desembarque, indicando los buques utilizados.
Italian: la data del loro carico o ricarico o, se del caso, del loro imbarco o sbarco, con l’indicazione delle navi utilizzate.
Portuguese: a data da descarga e carga ou, eventualmente, do seu embarque ou desembarque com indicação dos navios utilizados.
Dutch: de data zijn aangegeven waarop de producten zijn gelost en opnieuw geladen, in voorkomend geval met vermelding van de schepen waarvan gebruik is gemaakt.
Danish: datoen for varernes aflæsning og genpålæsning eller for deres indskibning og udskibning, med angivelse af navnene på de benyttede fartøjer.
Swedish: datum för lossning och lastning av varorna samt vid sjötransport även uppgift om vilka fartyg som använts.
Greek: οι ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσής τους ή φόρτωσης ή εκφόρτωσης, με αναφορά της ταυτότητας των πλοίων που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: data jeho vykládky a překládky, včetně případných použitých plavidel.
Slovak: dátum vyloženia a opätovného naloženia tovaru alebo naloženia a vyloženia s uvedením použitého plavidla.
Polish: daty rozładunku i przeładunku lub załadowania lub rozładowania, z określeniem wykorzystanych statków.
Hungarian: az áruk ki- és berakásának vagy ki- és berakodásának időpontjai, az igénybevett jármű azonosításával.
Slovenian: datume razkladanja in ponovnega nakladanja ali tovorjenja, z naštetimi uporabljenimi plovili.
Estonian: kauba maha- ja uuesti pealelaadimise või lastimis- ja lossimiskuupäevad koos andmetega kasutatud laevade kohta.
Latvian: to izkraušanas un pārkraušanas vai to iekraušanas vai pārkraušanas datumus, norādot izmantotās tilpnes.
Lithuanian: jų iškrovimo ir perkrovimo datos, nurodant panaudotas transporto priemones.
English: Imports in the process of shipment to the Community
French: Importations en cours d'expédition vers la Communauté
German: Waren, die sich auf dem Weg zur Einfuhr in die Gemeinschaft befinden
Spanish: Importaciones que estén siendo transportadas a la Comunidad
Italian: Importazioni in corso di trasporto verso la Comunità
Portuguese: Importações a serem expedidas para a Comunidade
Dutch: Producten die onderweg zijn naar de Gemeenschap
Danish: Varer, der er under forsendelse til Fællesskabet
Swedish: Produkter som befinner sig under transport till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön matkalla oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα
Czech: Dovozy ve fázi přepravy do Společenství
Slovak: Dovoz v procese zasielania do spoločenstva
Polish: Przywóz w trakcie wysyłki do Wspólnoty
Hungarian: Folyamatban levő importszállítás a Közösségbe
Slovenian: Uvozi v postopku odpreme v Skupnost
Estonian: Ühendusse teel olev import
Latvian: Importa produkti nosūtīšanas procesā uz Kopienu
Lithuanian: Į Bendriją gabenamas importas
English: This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph 2.
French: Le présent règlement ne s'appliquera pas aux produits en cours d'expédition vers la Communauté, tels que définis au paragraphe 2.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Waren, die sich auf dem Weg in die Gemeinschaft im Sinne des Absatzes 2 befinden.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no se aplicarán a los productos que estén siendo transportados a la Comunidad en el sentido indicado en el apartado 2.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai prodotti in corso di trasporto verso la Comunità ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos produtos que estejam a ser expedidos para a Comunidade na acepção do n.o 2.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op producten die naar de Gemeenschap onderweg zijn als bedoeld in lid 2.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på varer, der er under forsendelse til Fællesskabet, jf. stk. 2.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla produkter som i den mening som avses i punkt 2 befinner sig under transport till gemenskapen.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka ovat 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla matkalla yhteisöön.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που βρίσκονται στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα κατά την έννοια της παραγράφου 2.
Czech: Toto nařízení neplatí pro produkty ve fázi přepravy do Společenství ve smyslu odstavce 2.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky v procese zasielania do spoločenstva v znení ods. 2.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do produktów będących w trakcie wysyłki do Wspólnoty w rozumieniu ust. 2.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a (2) bekezdés értelmében a Közösségbe irányuló szállítás folyamatában levő termékekre.
Slovenian: Ta uredba se ne nanaša na proizvode v postopku odpreme v Skupnost, po definiciji odstavka (2).
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata toodete suhtes, mis on lõike 2 kohaselt teel ühendusse.
Latvian: Šī regula neatiecas uz produktiem, kas atrodas nosūtīšanas procesā uz Kopienu 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas produktams, kurie, įsigaliojus šiam reglamentui, yra gabenami į Bendriją, kaip apibrėžta 2 dalyje.
English: Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they:
French: Les produits seront considérés comme étant en cours d'expédition vers la Communauté:
German: Waren auf dem Weg in die Gemeinschaft sind Waren, die
Spanish: Se considerará que están siendo transportados a la Comunidad los productos:
Italian: Sono considerati in corso di trasporto verso la Comunità i prodotti che:
Portuguese: Considera-se que estão a ser expedidos para a Comunidade os produtos:
Dutch: Producten worden geacht onderweg te zijn naar de Gemeenschap indien zij:
Danish: Varer anses for at være under forsendelse til Fællesskabet, hvis de:
Swedish: Produkter skall anses befinna sig under transport till gemenskapen om de
Finnish: Yhteisöön matkalla olevina tuotteina pidetään tuotteita, jotka
Greek: Θεωρείται ότι βρίσκονται στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα τα προϊόντα εφόσον:
Czech: Produkty jsou považovány za produkty ve fázi přepravy do Společenství, jestliže:
Slovak: Výrobky sa považujú za výrobky v procese zasielania do spoločenstva, ak:
Polish: Za produkty w trakcie wysyłki do Wspólnoty uważa się produkty, które:
Hungarian: A termékek akkor számítanak a Közösségbe irányuló szállítás folyamatában levőnek, ha:
Slovenian: Proizvodi se štejejo v postopek odpreme v Skupnost, če:
Estonian: Tooteid käsitletakse ühendusse teel olevatena, kui:
Latvian: Produkti uzskatāmi par esošiem nosūtīšanas procesā uz Kopienu, ja tie:
Lithuanian: Produktai laikomi gabenamais Bendrijai, jei:
English: left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
French: s'ils ont quitté le pays d'origine avant la date d'application du présent règlement, et
German: das Ursprungsland vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung verlassen haben und
Spanish: que hayan salido del país de origen antes de la aplicación del presente Reglamento, y
Italian: sono usciti dal territorio del paese d’origine prima della data di entrata in vigore del presente regolamento, e
Portuguese: que tenham saído do país de origem antes da data de aplicação do presente regulamento, e
Dutch: vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening het land van oorsprong hebben verlaten, en
Danish: forlod oprindelseslandet inden anvendelsesdatoen for nærværende forordning, og
Swedish: lämnade ursprungslandet före den dag då denna förordning trädde i kraft och
Finnish: ovat lähteneet alkuperämaasta ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja
Greek: έχουν εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και
Czech: opustily zemi původu před datem zahájení platnosti tohoto nařízení a
Slovak: opustili krajinu pôvodu pred dátumom, keď toto nariadenie začne platiť, a
Polish: opuściły kraj pochodzenia przed datą rozpoczynającą stosowanie niniejszego rozporządzenia; i
Hungarian: ennek a rendeletnek a hatálybalépése előtt elhagyták a származási országot, és
Slovenian: zapustijo državo porekla pred datumom veljave te uredbe in
Estonian: need väljusid päritolumaalt enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva ja
Latvian: atstāj izcelsmes valsti pirms datuma, kad šo Regulu sāk piemērot, un
Lithuanian: produktai buvo išgabenti iš kilmės šalies prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną, ir
English: The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph 2 have been met.
French: Les parties concernées fourniront, à la satisfaction des autorités douanières, la preuve que les conditions fixées au paragraphe 2 ont été réunies.
German: Die betreffenden Parteien erbringen den Zollbehörden den Nachweis, dass die Bedingungen des Absatzes 2 erfüllt sind.
Spanish: Los interesados deberán presentar, a satisfacción de las autoridades aduaneras, la prueba de que se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2.
Italian: Le parti interessate forniscono alle autorità doganali la prova che sono state rispettate le condizioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As partes interessadas devem apresentar às autoridades aduaneiras prova suficiente de que as condições estabelecidas no n.o 2 estão satisfeitas.
Dutch: De belanghebbenden leveren ten genoegen van de douaneautoriteiten het bewijs dat aan de voorwaarden van lid 2 is voldaan.
Danish: De pågældende parter godtgør til toldmyndighedernes tilfredshed, at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
Swedish: Berörda parter skall framlägga för tullmyndigheterna tillfredsställande bevis för att villkoren i punkt 2 har uppfyllts.
Finnish: Asianomaiset osapuolet esittävät tulliviranomaisia tyydyttävän todisteen siitä, että 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχουν, προς διαβεβαίωση των τελωνειακών αρχών, απόδειξη για την πλήρωση των προβλεπόμενων στην παράγραφο 2 προϋποθέσεων.
Czech: Dotčené strany předloží celním orgánům doklad o splnění podmínek stanovených v odstavci 2.
Slovak: Príslušné strany predložia ku spokojnosti colných orgánov dôkaz, že podmienky uvedené v ods. 2 boli splnené.
Polish: Zainteresowane strony zobowiązane są przedstawić władzom celnym zadowalający dowód na to, że warunki ustanowione w ust. 2 zostały spełnione.
Hungarian: Az érintett felek a vámhatóságokat kielégítő igazolást bocsátanak rendelkezésre a (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesüléséről.
Slovenian: Zadevne strani zagotovijo, kot dokazilo carinskim organom, potrdilo, da so bili pogoji iz odstavka (2) izpolnjeni.
Estonian: Asjaomased osapooled tõendavad tolliasutusi rahuldaval viisil, et lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Iesaistītajām pusēm jāsagādā muitas iestādēm apliecinājums, ka ir izpildīti 2. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Susijusios šalys pateikia muitinės tarnybai įrodymus, jog 2 dalyje numatytos sąlygos yra įgyvendintos.
English: in the case of transport by sea, the bill of lading showing that loading took place before that date,
French: dans le cas d'un transport par voie maritime, le connaissement montrant que le chargement a eu lieu avant cette date,
German: bei Beförderung auf dem Seeweg das Konnossement, aus dem hervorgeht, dass die Verladung vor diesem Zeitpunkt erfolgt ist,
Spanish: en caso de transporte marítimo, el conocimiento de embarque del que se deduzca que la carga se ha efectuado antes de la fecha indicada,
Italian: in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico dalla quale risulta che il carico è stato effettuato prima di tale data,
Portuguese: no caso de transporte marítimo, o conhecimento comprovativo de que a carga foi efectuada antes dessa data,
Dutch: bij vervoer over zee: het cognossement waaruit blijkt dat de producten vóór die datum zijn geladen;
Danish: i tilfælde af søtransport, konnossementet, hvoraf det fremgår, at lastningen fandt sted inden ikrafttrædelsen
Swedish: Vid sjötransport, ett konossement av vilket det framgår att lastningen ägde rum före den dagen.
Finnish: merikuljetuksen osalta konossementti, josta käy ilmi, että lastaus on tapahtunut ennen kyseistä päivämäärää,
Greek: στην περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η φορτωτική βάσει της οποίας διαπιστώνεται ότι η φόρτωση έγινε πριν από την ημερομηνία αυτή,
Czech: v případě námořní přepravy nákladní list, který dokládá, že k nakládce došlo před tímto datem,
Slovak: v prípade prepravy po mori, nákladný list, ktorý bude uvádzať, že naloženie sa uskutočnilo pred týmto dátumom,
Polish: w przypadku transportu drogą morską, konosament wskazujący, że załadunek miał miejsce przed tą datą,
Hungarian: tengeri szállítás esetén a rakodás a fenti dátum előtti megtörténtét igazoló hajóraklevél,
Slovenian: v primeru prevoza po morju, tovorni list, ki dokazuje, da je bilo natovarjanje opravljeno pred tem datumom,
Estonian: mereveo korral konossement, millest nähtub, et pealelaadimine toimus enne kõnealust kuupäeva,
Latvian: jūras pārvadājumu gadījumā – kravas zīme, kas apliecina, ka iekraušana notikusi pirms šī datuma,
Lithuanian: gabenimo jūra atveju, važtaraštis, parodantis, jog produktai buvo pakrauti prieš minėtą datą,
English: in the case of transport by rail, the consignment note that was accepted by the railway authorities in the country of origin before that date,
French: dans le cas du transport par rail, la lettre de voiture acceptée par l'administration des chemins de fer du pays d'origine avant cette date,
German: bei Beförderung im Schienenverkehr der Eisenbahnfrachtbrief, der von den Eisenbahnstellen des Ursprungslandes vor diesem Zeitpunkt angenommen wurde,
Spanish: en caso de transporte por ferrocarril, una carta de porte aceptada por la compañía de ferrocarriles del país de origen antes de la fecha indicada,
Italian: in caso di trasporto per ferrovia, la lettera di vettura che è stata accettata dai servizi delle ferrovie del paese di origine prima di tale data,
Portuguese: no caso de transporte ferroviário, a guia de remessa aceite pelas autoridades dos caminhos-de-ferro do país de origem antes dessa data,
Dutch: bij vervoer per spoor: de vrachtbrief die vóór die datum door de spoorwegautoriteiten van het land van oorsprong is aanvaard;
Danish: i tilfælde af jernbanetransport, fragtbrevet, der blev antaget af jernbanemyndighederne i oprindelseslandet inden ikrafttrædelsen
Swedish: Vid järnvägstransport, en fraktsedel som järnvägsbolaget i ursprungslandet godtagit före den dagen.
Finnish: rautatiekuljetuksen osalta rahtikirja, jonka alkuperämaan rautatieviranomaiset ovat hyväksyneet ennen kyseistä päivämäärää,
Greek: στην περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, το δελτίο αποστολής το οποίο έγινε αποδεκτό από τη διοίκηση των σιδηροδρόμων της χώρας καταγωγής πριν από την ημερομηνία αυτή,
Czech: v případě železniční přepravy nákladní list, který byl před tímto datem přijat železničními orgány v zemi původu,
Slovak: v prípade dopravy po železnici, nákladný list, ktorý bol uznaný železničnými orgánmi v krajine pôvodu pred týmto dátumom,
Polish: w przypadku transportu kolejowego, dokument wysyłki, który został zatwierdzony przez władze kolei w kraju pochodzenia przed tą datą,
Hungarian: vasúti szállítás esetén a származási ország vasúti hatóságai által a fenti dátum előtt elfogadott fuvarlevél,
Slovenian: v primeru železniškega prevoza, tovorni list, ki ga je sprejel organ železniškega prometa v državi porekla pred tem datumom,
Estonian: raudteeveo korral veokiri, mille päritoluriigi raudteeasutused võtsid vastu enne kõnealust kuupäeva,
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu gadījumā – kravas pavadzīme, ja dzelzceļa iestādes izcelsmes valstī to apstiprinājušas pirms šī datuma,
Lithuanian: gabenimo geležinkeliu atveju, važtaraštis, kurį kilmės šalies geležinkelio tarnyba priėmė prieš minėtą datą,
English: in the case of transport by road, the CMR contract for the carriage of goods or any other transport document issued in the country of origin before that date,
French: dans le cas d'un transport par route, la lettre de transport routier pour le transport des marchandises ou tout autre titre de transport délivré dans le pays d'origine avant cette date,
German: bei Beförderung auf der Straße der CMR-Vertrag oder jedes andere im Ursprungsland vor diesem Zeitpunkt ausgestellte Frachtpapier,
Spanish: en caso de transporte por carretera, el contrato de transporte de mercancías por carretera (CMR) o cualquier otro documento de transporte expedido en el país de origen antes de la fecha indicada,
Italian: in caso di trasporto su strada, il contratto di trasporto internazionale di merci su strada (CMR) o qualsiasi altro documento di trasporto rilasciato nel paese di origine prima di tale data,
Portuguese: no caso de transporte rodoviário, o contrato de transporte rodoviário de mercadorias (CMR) ou qualquer outro documento de transporte emitido no país de origem antes dessa data,
Dutch: bij vervoer over de weg: de CMR-vrachtbrief of een ander vervoersdocument dat vóór die datum in het land van oorsprong is opgesteld;
Danish: i tilfælde af vejtransport, kontrakten om godsbefordring ad landevej (CMR) eller et andet transportdokument, der er udstedt i oprindelseslandet inden ikrafttrædelsen
Swedish: Vid vägtransport, ett kontrakt för internationell transport av varor på väg (CMR) som upprättats i ursprungslandet före den dagen, eller något annat sådant transportdokument.
Finnish: maantiekuljetuksen osalta alkuperämaassa ennen kyseistä päivämäärää laadittu tavaroiden maantiekuljetusta koskeva sopimus tai jokin muu kuljetusasiakirja,
Greek: στην περίπτωση οδικής μεταφοράς, η σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων (CMR) για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή κάθε άλλο έγγραφο μεταφοράς που εκδίδει η χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία αυτή,
Czech: v případě pozemní přepravy přepravní smlouvu v mezinárodní silniční nákladní dopravě (CMR) ohledně přepravy zboží či jakýkoliv jiný přepravní doklad vydaný v zemi původu před tímto datem,
Slovak: v prípade cestnej dopravy, zmluva CMR na prepravu tovaru alebo iný prepravný dokument vydaný v krajine pôvodu pred týmto dátumom,
Polish: w przypadku transportu drogowego, umowa międzynarodowego przewozu drogowego (CMR) towarów lub inny dokument transportowy wystawiony w kraju pochodzenia przed tą datą,
Hungarian: közúti szállítás esetén a CMR-szerződés az áru szállításáról vagy bármely más, a származási ország által a fenti dátum előtt kiadott fuvarokmány,
Slovenian: v primeru cestnega prevoza, pogodbo CMR za prevoz blaga ali kateri koli drug prevozni dokument, izdan v državi porekla pred tem datumom,
Estonian: maanteeveo korral CMR kaubaveoleping või muu päritoluriigis enne kõnealust kuupäeva väljastatud veodokument,
Latvian: auto pārvadājumu gadījumā – CMR līgums par preču pārvadāšanu vai cits transporta dokuments, kas izsniegts izcelsmes valstī pirms šī datuma,
Lithuanian: gabenimo sausumos keliais atveju, CMR prekių gabenimo sutartis ar bet koks kitas transporto dokumentas, išduotas kilmės šalyje prieš minėtą datą,