FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before and including 31 October 2002
French: Jusqu'au 31 octobre 2002 inclus
German: Bis einschließlich 31. Oktober 2002
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2002 incluido
Italian: Fino al al 31 ottobre 2002 incluso
Portuguese: Antes de 31 de Outubro de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 oktober 2002
Danish: Til og med 31. oktober 2002
Swedish: Till och med den 31 oktober 2002
Finnish: lokakuuta 2002 saakka
Greek: Πριν από την 31η Οκτωβρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 31. října 2002 včetně
Slovak: Do 31. októbra 2002 vrátane
Polish: Przed dniem 31 października 2002 r.
Hungarian: 2002. október 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. oktobrom 2002
Estonian: Kuni 31. oktoobrini 2002 (k.a)
Latvian: Līdz 2002. gada 31. oktobrim, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. spalio 31 d. imtinai
English: After and including 1 November 2002
French: À partir du 1er novembre 2002
German: Ab einschließlich 1. November 2002
Spanish: A partir del 1 de noviembre de 2002 incluido
Italian: A partire dal 1o novembre 2002 incluso
Portuguese: Após 1 de Novembro de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1 november 2002
Danish: Fra og med 1. november 2002
Swedish: Från och med den 1 november 2002
Finnish: marraskuuta 2002 alkaen
Greek: Μετά την 1η Νοεμβρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 1. listopadu 2002 včetně
Slovak: Od 1. novembra 2002 vrátane
Polish: Po dniu 1 listopada 2002 r.
Hungarian: 2002. november 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. novembrom 2002
Estonian: Alates 1. novembrist 2002 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 1. novembra, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. lapkričio 1 d. imtinai
English: Before and including 7 July 2002
French: Jusqu'au 7 juillet 2002 inclus
German: Bis einschließlich 7. Juli 2002
Spanish: Hasta el 7 de julio de 2002 incluido
Italian: Fino al 7 luglio 2002 incluso
Portuguese: Antes de 7 de Julho de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 7 juli 2002
Danish: Til og med 7. juli 2002
Swedish: Till och med den 7 juli 2002
Finnish: heinäkuuta 2002 saakka
Greek: Πριν από την 7η Ιουλίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 7. července 2002 včetně
Slovak: Do 7. júla 2002 vrátane
Polish: Przed dniem 7 lipca 2002 r.
Hungarian: 2002. július 7-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 7. julijem 2002
Estonian: Kuni 7. juulini 2002 (k.a)
Latvian: Līdz 2002. gada 7. jūlijam, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. liepos 7 d. imtinai
English: After and including 8 July to 22 December 2002
French: À partir du 8 juillet 2002 jusqu’au 22 décembre 2002
German: Ab einschließlich 8. Juli bis 22. Dezember 2002
Spanish: A partir del 8 de julio de 2002 incluido y hasta el 22 de diciembre de 2002 incluido
Italian: A partire dall'8 luglio incluso fino al 22 dicembre 2002
Portuguese: De 8 de Julho de 2002, inclusive, até 22 de Dezembro de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 8 juli tot en met 22 december 2002
Danish: Fra og med 8. juli 2002 til og med 22. december 2002
Swedish: Från och med den 8 juli till och med den 22 december 2002
Finnish: heinäkuuta 2002 alkaen 22. joulukuuta 2002 saakka
Greek: Μετά την 8η Ιουλίου, συμπεριλαμβανομένη έως τις 22 Δεκεμβρίου 2002
Czech: od 8. července včetně do 22. prosince 2002
Slovak: Od 8. júla 2002 vrátane do 22. decembra 2002
Polish: Po dniu 8 lipca do 22 grudnia 2002 r.
Hungarian: 2002. július 8-a után és aznap 2002. december 22-éig
Slovenian: Po in vključno z 8. julijem do 22. decembra 2002
Estonian: Alates 8. juulist 2002 (k.a) kuni 22. detsembrini 2002
Latvian: No 2002. gada 8. jūlija līdz 22. decembrim, tos ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 8 d. imtinai iki gruodžio 22 d.
English: After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
French: À partir du 23 décembre 2002 jusqu’au 6 juin 2003
German: Ab einschließlich 23. Dezember 2002 bis 6. Juni 2003
Spanish: A partir del 23 de diciembre de 2002 incluido y hasta el 6 de junio de 2003
Italian: A partire dal 23 dicembre 2002 incluso fino al 6 giugno 2003
Portuguese: De 23 de Dezembro de 2002, inclusive, até 6 de Junho de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 23 december 2002 tot en met 6 juni 2003
Danish: Fra og med 23. december 2002 til og med 6. juni 2003
Swedish: Från och med den 23 december 2002 till och med den 6 juni 2003
Finnish: joulukuuta 2002 alkaen 6. kesäkuuta 2003 saakka
Greek: Μετά την 23η Δεκεμβρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη έως τις 6 Ιουνίου 2003
Czech: od 23. prosince 2002 včetně do 6. června 2003
Slovak: Od 23. decembra 2002 vrátane do 6. júna 2003
Polish: Po dniu 23 grudnia 2002 r. do 6 czerwca 2003 r.
Hungarian: 2002. december 23-a után és aznap 2003. június 6-áig
Slovenian: Po in vključno s 23. decembrom 2002 do 6. junija 2003
Estonian: Alates 23. detsembrist 2002 (k.a) kuni 6. juunini 2003
Latvian: No 2002. gada 23. decembra līdz 2003. gada 6. jūnijam, tos ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. gruodžio 23 d. imtinai iki 2003 m. birželio 6 d.
English: After and including 7 June 2003
French: À partir du 7 juin 2003
German: Ab einschließlich 7. Juni 2003
Spanish: Hasta el 7 de junio de 2003 incluido
Italian: A partire dal 7 giugno 2003 incluso
Portuguese: Após 7 de Junho de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 7 juni 2003
Danish: Fra og med 7. juni 2003
Swedish: Från och med den 7 juni 2003
Finnish: kesäkuuta 2003 alkaen
Greek: Μετά την 7η Ιουνίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 7. června 2003 včetně
Slovak: Od 7. júna 2003 vrátane
Polish: Po dniu 7 czerwca 2003 r.
Hungarian: 2003. június 7-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 7. junijem 2003
Estonian: Alates 7. juunist 2003 (k.a)
Latvian: No 2003. gada 7. jūnija, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2003 m. birželio 7 d. imtinai
English: Before and including 6 March 2002
French: Jusqu'au 6 mars 2002 inclus
German: Bis einschließlich 6. März 2002
Spanish: Hasta el 6 de marzo de 2002 incluido
Italian: Fino al 6 marzo 2002 incluso
Portuguese: Antes de 6 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 6 maart 2002
Danish: Til og med 6. marts 2002
Swedish: Till och med den 6 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 saakka
Greek: Πριν από την 6η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 6. března 2002 včetně
Slovak: Do 6. marca 2002 vrátane
Polish: Przed dniem 6 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 6-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 6. marcem 2002
Estonian: Kuni 6. märtsini 2002 (k.a)
Latvian: Līdz 2002. gada 6. martam, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. kovo 6 d. imtinai
English: After and including 7 March 2002
French: À partir du 7 mars 2002
German: Ab einschließlich 7. März 2002
Spanish: A partir del 7 de marzo de 2002 incluido
Italian: A partire dal 7 marzo 2002 incluso
Portuguese: Após 7 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 7 maart 2002
Danish: Fra og med 7. marts 2002
Swedish: Från och med den 7 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 alkaen
Greek: Μετά την 7η Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 7. března 2002 včetně
Slovak: Od 7. marca 2002 vrátane
Polish: Po dniu 7 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 7-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 7. marcem 2002
Estonian: Alates 7. märtsist 2002 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 7. marta, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo 7 d. imtinai
English: Before and including 31 August 2002
French: Jusqu'au 31 août 2002 inclus
German: Bis einschließlich 31. August 2002
Spanish: Hasta el 31 de agosto de 2002 incluido
Italian: Fino al 31 agosto 2002 incluso
Portuguese: Antes de 31 de Agosto de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 augustus 2002
Danish: Til og med 31. august 2002
Swedish: Till och med den 31 augusti 2002
Finnish: elokuuta 2002 saakka
Greek: Πριν από την 31η Αυγούστου 2002, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 31. srpna 2002 včetně
Slovak: Do 31. augusta 2002 vrátane
Polish: Przed dniem 31 sierpnia 2002 r.
Hungarian: 2002. augusztus 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 31. avgustom 2002
Estonian: Kuni 31. augustini 2002 (k.a)
Latvian: Līdz 2002. gada 31. augustam, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. rugpjūčio 31 d. imtinai
English: After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
French: À partir du 1er septembre 2002 jusqu’au 19 février 2003
German: Ab einschließlich 1. September 2002 bis 19. Februar 2003
Spanish: A partir del 1 de septiembre de 2002 incluido y hasta el 19 de febrero de 2003
Italian: A partire dal 1o settembre 2002 incluso fino al 19 febbraio 2003
Portuguese: De 1 de Setembro de 2002, inclusive, até 19 de Fevereiro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 1 september 2002 tot en met 19 februari 2003
Danish: Fra og med 1. september 2002 til og med 19. februar 2003
Swedish: Från och med den 1 september 2002 till och med den 19 februari 2003
Finnish: syyskuuta 2002 alkaen 19. helmikuuta 2003 saakka
Greek: Μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2002, συμπεριλαμβανομένη έως τις 19 Φεβρουαρίου 2003
Czech: od 1. září 2002 včetně do 19. února 2003
Slovak: Od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003
Polish: Po dniu 1 września 2002 r. do 19 lutego 2003 r.
Hungarian: 2002. szeptember 1-je után és aznap 2003. február 19-éig
Slovenian: Po in vključno s 1. septembrom 2002 do 19. februarja 2003
Estonian: Alates 1. septembrist 2002 kuni 19. veebruarini 2003 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 1. septembra līdz 2003. gada 19. februārim, tos ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. imtinai iki 2003 m. vasario 19 d.
English: After and including 20 February 2003
French: À partir du 20 février 2003
German: Ab einschließlich 20. Februar 2003
Spanish: A partir del 20 de febrero de 2003 incluido
Italian: A partire dal 20 febbraio 2003 incluso
Portuguese: Após 20 Fevereiro 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 20 februari 2003
Danish: Fra og med 20. februar 2003
Swedish: Från och med den 20 februari 2003
Finnish: helmikuuta 2003 alkaen
Greek: Μετά την 20ή Φεβρουαρίου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 20. února 2003 včetně
Slovak: Od 20. februára 2003 vrátane
Polish: Po dniu 20 lutego 2003 r.
Hungarian: 2003. február 20-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 20. februarjem 2003
Estonian: Alates 20. veebruarist 2003 (k.a)
Latvian: No 2003. gada 20. februāra, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2003 m. vasario 20 d. imtinai
English: BOV,RUF, RUW
Portuguese: BOV, RUF, RUW
Finnish: BOV, RUF, RUW
Czech: BOV, RUF, RUW
Slovak: BOV, RUF, RUW
Polish: BOV, RUF, RUW
Hungarian: BOV, RUF, RUW
Slovenian: BOV, RUF, RUW
Latvian: BOV, RUF, RUW
Lithuanian: BOV, RUF, RUW
English: Before and including 3 August 2003
French: Jusqu'au 3 août 2003 inclus
German: Bis einschließlich 3. August 2003
Spanish: Hasta el 3 de agosto de 2003 incluido
Italian: Fino al 3 agosto 2003 incluso
Portuguese: Antes de 3 de Agosto de 2003, inclusive
Dutch: Tot en met 3 augustus 2003
Danish: Til og med 3. august 2003
Swedish: Till och med den 3 augusti 2003
Finnish: elokuuta 2003 saakka
Greek: Πριν από την 3η Αυγούστου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 3. srpna 2003 včetně
Slovak: Do 3. augusta 2003 vrátane
Polish: Przed dniem 3 sierpnia 2003 r.
Hungarian: 2003. augusztus 3-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 3. avgustom 2003
Estonian: Kuni 3. augustini 2003 (k.a)
Latvian: Līdz 2003. gada 3. augustam, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2003 m. rugpjūčio 3 d. imtinai
English: After and including 4 August 2003
French: À partir du 4 août 2003
German: Ab einschließlich 4. August 2003
Spanish: A partir del 4 de agosto de 2003 incluido
Italian: A partire dal 4 agosto 2003 incluso
Portuguese: Após 4 de Agosto de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 4 augustus 2003
Danish: Fra og med 4. august 2003
Swedish: Från och med den 4 augusti 2003
Finnish: elokuuta 2003 alkaen
Greek: Μετά την 4η Αυγούστου 2003, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 4. srpna 2003 včetně
Slovak: Od 4. augusta 2003 vrátane
Polish: Po dniu 4 sierpnia 2003 r.
Hungarian: 2003. augusztus 4-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 4. avgustom 2003
Estonian: Alates 4. augustist 2003 (k.a)
Latvian: No 2003. gada 4. augusta, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 4 d. imtinai
English: Before and including 31 October 2001
French: Jusqu'au 31 octobre 2001 inclus
German: Bis einschließlich 31. Oktober 2001
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2001 incluido
Italian: Fino al 31 ottobre 2001 incluso
Portuguese: Antes de 31 de Outubro de 2001, inclusive
Dutch: Tot en met 31 oktober 2001
Danish: Til og med 31. oktober 2001
Swedish: Till och med den 31 oktober 2001
Finnish: lokakuuta 2001 saakka
Greek: Πριν από την 31η Οκτωβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένη
Czech: do 31. října 2001 včetně
Slovak: Do 31. októbra 2001 vrátane
Polish: Przed dniem 31 października 2001 r.
Hungarian: 2001. október 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. oktobrom 2001
Estonian: Kuni 31. oktoobrini 2001 (k.a)
Latvian: Līdz 2001. gada 31. oktobrim, to ieskaitot
Lithuanian: Iki 2001 m. spalio 31 d. imtinai
English: After and including 1 November 2001
French: À partir du 1er novembre 2001
German: Ab einschließlich 1. November 2001
Spanish: A partir del 1 de noviembre de 2001 incluido
Italian: A partire dal 1o novembre 2001 incluso
Portuguese: Após 1 de Novembro de 2001, inclusive
Dutch: Vanaf 1 november 2001
Danish: Fra og med 1. november 2001
Swedish: Från och med den 1 november 2001
Finnish: marraskuuta 2001 alkaen
Greek: Μετά την 1η Νοεμβρίου 2001, συμπεριλαμβανομένη
Czech: od 1. listopadu 2001 včetně
Slovak: Od 1. novembra 2001vrátane
Polish: Po dniu 1 listopada 2001 r.
Hungarian: 2001. november 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. novembrom 2001
Estonian: Alates 1. novembrist 2001 (k.a)
Latvian: No 2001. gada 1. novembra, to ieskaitot
Lithuanian: Nuo 2001 m. lapkričio 1 d. imtinai
English: “2”:
German: ‚2‘:
Spanish: “2.”
Italian: “2.”
Dutch: „2.”:
Swedish: ’2’:
Finnish: ’2’:
Greek: “2.”
Czech: ‚2‘:
Slovak: ‚2.’
Slovenian: ‚2’:
Lithuanian: „2“:
English: Category restrictions:
French: Restrictions par catégorie:
German: Kategorieeinschränkungen:
Spanish: Restricciones de categoría:
Italian: Limitazioni della categoria
Portuguese: Restrições de categoria:
Dutch: Beperkingen in categorie
Danish: Restriktioner vedrørende kategori:
Swedish: Kategoribegränsningar:
Finnish: Luokkiin liittyviä rajoituksia:
Greek: Περιορισμοί κατηγοριών:
Czech: Skupinová omezení:
Slovak: Obmedzenia podľa kategórie:
Polish: Ograniczenie kategorii:
Hungarian: Kategóriakorlátozások:
Slovenian: Omejitve, ki veljajo za kategorijo:
Estonian: Kategooriapiirangud:
Latvian: Kategorijai noteiktie ierobežojumi:
Lithuanian: Kategorijos apribojimai:
English: No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
French: Aucun abat n'est autorisé (à l'exception des diaphragmes et des muscles masséters des bovins).
German: Innereien nicht zulässig (ausgenommen Rinderzwerchfelle und -kaumuskeln).
Spanish: No se autorizan los despojos (excepto el diafragma y los músculos maseteros de bovino).
Italian: Non sono autorizzate le frattaglie (tranne il diaframma e i muscoli masseteri bovini).
Portuguese: Miudezas não autorizadas (excepto o diafragma e os músculos masséteres de bovino)..
Dutch: Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van diafragma en kauwspieren van runderen.
Danish: Slagteaffald ikke tilladt (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).
Swedish: Inga slaktbiprodukter tillåts (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).
Finnish: Muita eläimenosia ei sallita (lukuun ottamatta nautojen palleaa ja puremalihaksia).
Greek: Δεν επιτρέπονται εντόσθια (με την εξαίρεση βοείου διαφράγματος και μασητήριων μυών).
Czech: Nejsou povoleny žádné vnitřnosti (kromě hovězí bránice a žvýkacích svalů).
Slovak: Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).
Polish: Brak pozwolenia na przywóz podrobów (z wyjątkiem przepon i żwaczy wołowych).
Hungarian: Vágási melléktermék és belsőség nem engedélyezett (kivéve a szarvasmarha-rekeszizmot és -rágóizmot).
Slovenian: Klavnični izdelki so prepovedani (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).
Estonian: Lubatud pole rups (välja arvatud veise vahelihas ja mälumislihas).
Latvian: Subprodukti (izņemot liellopu diafragmu un košļāšanas muskuļus) nav atļauti.
Lithuanian: Neleidžiama įvežti subproduktų (išskyrus diafragmą ir kramtomuosius raumenis).
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification prévues par les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos de certificación específicos previstos en los acuerdos comunitarios con terceros países.
Italian: Fatti salvi specifici requisiti di certificazione contemplati da accordi tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos comunitários com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorwaarden van communautaire overeenkomsten met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στις συμφωνίες της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες.
Czech: Specifické požadavky na osvědčování vyplývající ze smluv mezi Společenstvím a třetími zeměmi nejsou dotčeny.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania stanovené v dohodách spoločenstva s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych wymogów certyfikacyjnych przewidzianych w ramach umów Wspólnoty z państwami trzecimi.
Hungarian: A bizonyítvány kiállításának a harmadik országokkal kötött közösségi megállapodások által meghatározott különleges követelményeinek sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne certifikacijske zahteve, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud ühenduse lepingutes.
Latvian: Neskarot konkrētas sertifikācijas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimuose numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.
English: OJ L 302, 31.12.1972 p. 28.
French: JO L 302 du 31.12.1972, p. 28.
Italian: GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
Danish: EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
Swedish: EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.
Polish: Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.
Estonian: EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28.
Lithuanian: OL L 302, 1972 12 31, p. 28.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/372/CE (JO L 118 du 23.4.2004, p. 45).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/372/CE (GU L 118 del 23.4.2004, pag. 45).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/372/CE (JO L 118 de 23.4.2004, p. 45).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/372/EG van de Commissie (PB L 118 van 23.4.2004, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/372/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 45).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/372/ES (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 45).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/372/WE (Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str. 45).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/372/ES (UL L 118, 23.4.2004, str. 45).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/372/EÜ (ELT L 118, 23.4.2004, lk 45).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/372/EB (OL L 118, 2004 4 23, p. 45).
English: 1 and 2
German: 1 und 2
Swedish: 1 och 2
Greek: 1 και 2
English: Cordoba
Spanish: Córdoba
Portuguese: Córdoba
Dutch: Córdoba
Greek: Córdoba
Hungarian: Córdoba
Latvian: Kordova
English: Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego BOV, OVI
Greek: Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego
English: Whole country EQU
Estonian: Järgmised departemangud: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero ja Tucumán. BOV A
English: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
Portuguese: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Swedish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Finnish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Polish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW,RUF, RUW
Hungarian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Latvian: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW SUF, SUW
English: BOV, OVI, RUF, RUW
Hungarian: BOV, OVIRUF, RUW
English: Model(s) SG
Polish: Gwarancje dodatkowe (SG)