FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Okoumé plywood is part of the broader overall Community wood products industry.
French: Le contreplaqué d’okoumé relève de l’industrie communautaire plus vaste des produits du bois.
German: Die Herstellung von Sperrholz aus Okoumé ist Teil der gemeinschaftlichen Holzprodukteindustrie. Einige der von der Untersuchung betroffenen Unternehmen sind ganz oder teilweise auf Okoumé-Erzeugnisse spezialisiert, die sich unter anderem in ihrem Produktionsprozess, ihrer Qualität, ihren Anwendungsbereichen und ihrem Marketing von anderen Sperrholzerzeugnissen unterscheiden.
Spanish: La madera contrachapada de okoumé forma parte de la más general industria comunitaria global de productos madereros.
Italian: La produzione di legno compensato di okoumé è parte del più ampio settore industriale dei prodotti del legno nella Comunità. Alcune delle società oggetto dell’inchiesta sono specializzate, interamente o solo in parte, nella fabbricazione di prodotti di okoumé, i quali presentano caratteristiche distinte in termini di processo produttivo, qualità, applicazioni, canali commerciali ecc.
Portuguese: A madeira contraplacada de okoumé é parte da indústria mais vasta de produtos da madeira.
Dutch: De productie van multiplex van okouméhout is een onderdeel van de houtverwerkende industrie van de Gemeenschap in ruimere zin.
Danish: Okoumé-krydsfiner er et af flere produkter, som Fællesskabets træindustri fremstiller. Nogle af de undersøgte virksomheder er delvis eller fuldstændig specialiseret i fremstilling af okoumé-produkter, som har nogle særlige kendetegn med hensyn til fremstillingsproces, kvalitet, anvendelsesformål, afsætningskanaler osv.
Swedish: Okouméplywood ingår i gemenskapens allmänna trävaruindustri.
Finnish: Okoumé-ristivanerin tuotanto on osa laajempaa yhteisön puutavarateollisuuden muodostamaa kokonaisuutta. Eräät tutkituista yrityksistä ovat kokonaan tai osittain erikoistuneet okoumé-tuotteisiin, joilla on muun muassa tuotantoprosessin, laadun, sovellusten, ja markkinointikanavien suhteen omat erityisominaisuutensa.
Greek: Το κόντρα πλακέ οκουμέ είναι μέρος της ευρύτερης βιομηχανίας προϊόντων ξύλου της Κοινότητας.
English: Some of the companies investigated are totally or partially specialised in okoumé products, which have distinct characteristics in terms of production process, quality, applications, marketing channels etc. These companies account for over 1400 direct jobs in the Community.
French: Certaines des sociétés sur lesquelles l'enquête a porté sont entièrement ou partiellement spécialisées dans les produits à base d'okoumé, qui présentent des caractéristiques distinctes en termes de processus de fabrication, de qualité, d'utilisation, de canaux de distribution, etc. Ces sociétés représentent plus de 1400 emplois directs dans la Communauté.
German: In diesen spezialisierten Unternehmen sind in der Gemeinschaft über 1400 Arbeitskräfte beschäftigt.
Spanish: Algunas de las empresas investigadas están total o parcialmente especializadas en productos de okoumé, que tienen características diferenciadas desde el punto de vista del proceso de producción, la calidad, los usos, los canales de comercialización, etc. Estas empresas representan más de 1400 puestos de trabajo directos en la Comunidad.
Italian: Queste imprese rappresentano oltre 1400 posti di lavoro diretti nella Comunità.
Portuguese: Algumas das empresas objecto do inquérito são total ou parcialmente especializadas em produtos de madeira okoumé, que têm características distintas em termos de processo de produção, qualidade, aplicações, vias de comercialização, etc. Estas empresas representam mais de 1400 empregos directos na Comunidade.
Dutch: Sommige van de onderzochte ondernemingen zijn volledig of gedeeltelijk gespecialiseerd in okouméproducten en deze onderscheiden zich van andere producten op het vlak van productieproces, kwaliteit, toepassingen, verkoopkanalen, enz.. Deze ondernemingen zorgen voor meer dan 1400 rechtstreekse arbeidsplaatsen in de Gemeenschap.
Danish: Disse virksomheder tegner sig for over 1400 direkte arbejdspladser i Fællesskabet.
Swedish: Några av de undersökta företagen är helt eller delvis specialiserade på okouméprodukter, som utmärker sig vad avser produktionsprocess, kvalitet, användningsområden, avsättning etc. Dessa företag svarar för över 1400 faktiska arbetstillfällen i gemenskapen.
Finnish: Nämä yritykset työllistävät suoraan yli 1400 henkilöä yhteisössä.
Greek: Ορισμένες εταιρείες που εξετάστηκαν είναι πλήρως ή εν μέρει εξειδικευμένες στα προϊόντα από οκουμέ, τα οποία έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής, την ποιότητα, τις εφαρμογές, την εμπορία, τα δίκτυα διανομής, κ.λπ. Οι εν λόγω εταιρείες αντιπροσωπεύουν πάνω από 1400 άμεσες θέσεις απασχόλησης στην Κοινότητα.
English: The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market.
French: L'institution de mesures devrait permettre d'éviter de nouvelles distorsions et de rétablir une concurrence équitable sur le marché.
German: Die Einführung von Maßnahmen dürfte eine weitere Verzerrung des Marktes verhindern und zur Wiederherstellung eines lauteren Wettbewerbs auf dem Markt beitragen.
Spanish: Se espera que la imposición de medidas evite más distorsiones y restablezca la competencia justa en el mercado.
Italian: L'istituzione delle misure dovrebbe servire a prevenire ulteriori distorsioni del mercato e a ristabilire eque condizioni di concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: A instituição de medidas deverá evitar futuras distorções e restabelecer a concorrência leal no mercado.
Dutch: Verwacht wordt dat de instelling van maatregelen de verdere ontwrichting van de markt zal verhinderen en billijke concurrentie zal herstellen.
Danish: Iværksættelsen af foranstaltninger forventes at hindre yderligere forvridninger og at medføre en genetablering af de rimelige konkurrenceforhold på markedet.
Swedish: Om åtgärder införs förväntas dessa förhindra ytterligare snedvridningar och återställa en sund konkurrens på marknaden.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan ehkäisevän markkinoiden vääristymisen jatkumista ja palauttavan terveet kilpailuolosuhteet markkinoille.
Greek: Η επιβολή μέτρων αναμένεται να εμποδίσει περαιτέρω στρεβλώσεις και να αποκαταστήσει τις συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά.
English: The Community industry should then be able to increase its sales, thereby generating the necessary profit level to justify continued investment in its production facilities.
French: L'industrie communautaire devrait alors être en mesure d'accroître ses ventes, ce qui générera les bénéfices nécessaires pour justifier la poursuite des investissements consacrés à ses installations de production.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sollte dann in der Lage sein, seine Verkäufe zu steigern und folglich die erforderlichen Gewinne zu erwirtschaften, um weitere Investitionen in seine Produktionsstätten zu rechtfertigen.
Spanish: De este modo, la industria de la Comunidad podrá aumentar sus ventas, obteniendo así la rentabilidad necesaria para justificar la continuación de las inversiones en sus instalaciones de producción.
Italian: Questo dovrebbe quindi permettere all'industria comunitaria di aumentare le sue vendite, ottenendo così il margine di utile necessario a giustificare il fatto di continuare a investire nei suoi impianti di produzione.
Portuguese: A indústria comunitária terá a possibilidade de aumentar as suas vendas, gerando deste modo o nível de lucro necessário para justificar novos investimentos nas suas instalações de produção.
Dutch: Hierdoor zou de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap moeten stijgen waardoor de nodige winst gegenereerd zou worden om verdere investeringen in de productie-installaties van de bedrijfstak te rechtvaardigen.
Danish: EF-erhvervsgrenen skulle derefter være i stand til at øge salget og derved opnå en fortjeneste, som berettiger til fortsatte investeringer i produktionsfaciliteterne.
Swedish: Gemenskapsindustrin bör då kunna öka sin försäljning och därmed uppnå de vinster som är nödvändiga för att det skall vara berättigat med fortsatta investeringar i dess produktionsanläggningar.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan pitäisi sen jälkeen pystyä lisäämään myyntinsä määrää, mikä kasvattaisi tuoton tasolle, jolla investoinnin jatkaminen tuotantolaitoksiin olisi perusteltua.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορέσει τότε να αυξήσει τις πωλήσεις του, εξασφαλίζοντας κατά τον τρόπο αυτό το περιθώριο κέρδους που δικαιολογεί τη συνέχιση των επενδύσεων στις εγκαταστάσεις παραγωγής του.
English: This should lead to increased productivity, lower unit costs and an improvement in the Community industry’s financial situation.
French: Il devrait en résulter une amélioration de la productivité, une diminution des coûts unitaires et un redressement de la situation financière de l'industrie communautaire.
German: Dies wiederum sollte sich in einer höheren Rentabilität, geringeren Stückkosten und einer besseren finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft niederschlagen.
Spanish: Esto debería llevar a un aumento de la productividad, a una reducción de los costes unitarios y a la mejora de la situación financiera de la industria de la Comunidad.
Italian: A sua volta, ciò porterebbe a un incremento della produttività, a una diminuzione dei costi unitari e a un miglioramento della situazione finanziaria dell’industria comunitaria.
Portuguese: A consequência será aumento da produtividade, a diminuição dos custos unitários e a melhoria da situação financeira da indústria comunitária.
Dutch: Dit zou moeten leiden tot een hogere productiviteit, lagere kosten per stuk en een verbetering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der forventes herefter en øget produktivitet, mindre enhedsomkostninger og en forbedring af EF-erhvervsgrenens finansielle situation.
Swedish: Detta bör leda till ökad produktivitet, lägre kostnader per enhet och en förbättring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Tämän pitäisi johtaa tuottavuuden kasvuun, alhaisempiin yksikkökustannuksiin ja yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen kohentumiseen.
Greek: Αυτό αναμένεται να οδηγήσει στην αύξηση της παραγωγικότητας, στη μείωση του κόστους ανά μονάδα προϊόντος και στη βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the deterioration in the situation of the Community industry would continue.
French: À l'inverse, en l'absence de mesures antidumping, il est probable que l'industrie communautaire continuerait de voir sa situation se détériorer.
German: Würden andererseits keine Antidumpingmaßnahmen eingeführt werden, würde sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aller Wahrscheinlichkeit nach weiter verschlechtern.
Spanish: Por otra parte, si no se impusieran medidas antidumping, es probable que la situación de la industria comunitaria continuara deteriorándose.
Italian: Se invece le misure antidumping non venissero istituite, è probabile che l’andamento negativo della situazione finanziaria dell'industria comunitaria sarebbe confermato.
Portuguese: Por outro lado, se não forem instituídas medidas anti-dumping, é provável que a situação da indústria comunitária continue a deteriorar-se.
Dutch: Indien geen antidumpingmaatregelen zouden worden ingesteld zou de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk verder verslechteren.
Danish: Hvis der derimod ikke bliver truffet nogen antidumpingforanstaltninger, kan der forventes en stadig forværring af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder däremot inte införs är det sannolikt att läget för gemenskapsindustrin fortsätter att försämras.
Finnish: Jos polkumyyntitoimenpiteitä ei oteta käyttöön, on mahdollista, että yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkeneminen jatkuu.
Greek: Αφετέρου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: It would not be able to carry out the necessary investments in order to compete effectively with dumped imports from third countries.
French: Elle ne serait pas en mesure de procéder aux investissements nécessaires pour concurrencer efficacement les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de pays tiers.
German: Er wäre nicht mehr in der Lage, die Investitionen zu tätigen, die erforderlich wären, um mit den gedumpten Einfuhren aus Drittländern zu konkurrieren.
Spanish: No podrían realizarse las inversiones necesarias para competir eficazmente con las importaciones objeto de dumping originarias de terceros países.
Italian: Essa non sarebbe quindi in grado di realizzare gli investimenti necessari per competere efficacemente con le importazioni in dumping provenienti dai paesi terzi.
Portuguese: Poderia não ter capacidade para realizar os investimentos necessários para concorrer de forma eficaz com os produtos objecto de dumping de países terceiros.
Dutch: De bedrijfstak zou niet tot de nodige investeringen kunnen overgaan om doeltreffend te kunnen concurreren met de uit derde landen met dumping ingevoerde producten.
Danish: Erhvervsgrenen vil ikke være i stand til at foretage de investeringer, der kræves for at kunne konkurrere med dumpingimporten fra tredjelande.
Swedish: Den skulle inte att kunna göra nödvändiga investeringar för att på ett effektivt sätt kunna konkurrera med dumpad import från tredjeländer.
Finnish: Se ei pysty tekemään tarpeellisia investointeja voidakseen kilpailla tehokkaasti kolmansista maista tulevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kanssa.
Greek: Δεν θα είναι σε θέση να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις προκειμένου να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τρίτες χώρες.
English: Indeed, in view of the decreasing revenue and the material injury suffered, it is most likely that the financial situation of the Community industry would deteriorate further in the absence of measures.
French: En effet, du fait de la baisse de ses recettes et du préjudice grave qu'elle a subi, il est fort probable que la situation financière de l'industrie communautaire connaîtrait une nouvelle détérioration si aucune mesure n'était prise.
German: Angesichts der rückläufigen Einnahmen und der bedeutenden Schädigung würde sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft höchstwahrscheinlich ohne Maßnahmen weiter verschlechtern.
Spanish: De hecho, a la vista de la disminución de los ingresos y del perjuicio importante sufrido, lo más probable es que la situación financiera de la industria de la Comunidad siguiera deteriorándose si no se impusieran medidas.
Portuguese: Com efeito, devido à diminuição das receitas e ao prejuízo grave que sofreu, é muito provável que a situação financeira da indústria comunitária continuasse a deteriorar-se se não fossem instituídas medidas.
Dutch: Indien maatregelen zouden uitblijven zou de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, gezien de dalende inkomsten en de aanmerkelijke schade die wordt berokkend, waarschijnlijk immers verder verslechteren.
Danish: Og med henvisning til erhvervsgrenens faldende indtægter og den væsentlige skade, som den har lidt, vil dens finansielle situation efter al sandsynlighed blot blive dårligere, hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger.
Swedish: Med tanke på de minskande inkomsterna och den väsentliga skadan är det högst sannolikt att gemenskapsindustrins ekonomiska situation skulle förvärras ytterligare om åtgärder inte infördes.
Finnish: Kun otetaan huomioon yhteisön tuotannonalan laskeneet tulot ja sille aiheutunut merkittävä vahinko, on mitä todennäköisintä, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkenee entisestään, jos toimenpiteitä ei toteuteta.
Greek: Πράγματι, λόγω της μείωσης του εισοδήματος και της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε, είναι πολύ πιθανό η χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να επιδεινωθεί περαιτέρω αν δεν ληφθούν μέτρα.
English: This would in all likelihood force some companies to cease production and lay off their employees in the short term future.
French: Selon toute probabilité, certaines sociétés seraient obligées de cesser leur production et de licencier leurs salariés à brève échéance.
German: Dies würde mit großer Wahrscheinlichkeit dazu führen, dass einige Unternehmen ihre Produktion in der nahen Zukunft einstellen und ihre Beschäftigten entlassen müssten.
Spanish: Esto obligaría con toda probabilidad a algunas empresas a suspender la producción y a despedir a sus empleados en un futuro próximo.
Portuguese: Algumas empresas seriam muito provavelmente obrigadas a cessar a produção e a despedir trabalhadores num futuro muito próximo.
Dutch: Hierdoor zouden sommige ondernemingen zeer waarschijnlijk gedwongen worden hun productie te staken en hun werknemers op korte termijn te ontslaan.
Danish: Det ville sandsynligvis inden for nær fremtid tvinge flere virksomheder til at standse produktionen og fyre deres ansatte.
Swedish: Detta skulle med största sannolikhet tvinga en del företag att upphöra med sin tillverkning och säga upp sina anställda inom en snar framtid.
Finnish: Tämä pakottaisi hyvin todennäköisesti eräät yritykset lopettamaan tuotantonsa ja lomauttamaan työntekijänsä lähitulevaisuudessa.
Greek: Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει πιθανότατα ορισμένες εταιρείες να παύσουν την παραγωγή και να απολύσουν τους υπαλλήλους τους στο εγγύς μέλλον.
English: Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping suffered and is in the interest of the Community industry.
French: En conséquence, il est provisoirement conclu que l'institution de mesures antidumping permettrait à l'industrie communautaire de se remettre des effets du dumping préjudiciable qu'elle a subi et serait donc dans l'intérêt de cette dernière.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Möglichkeit gäbe, sich von den Auswirkungen schädigender Dumpingpraktiken zu erholen, und dass sie im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge.
Spanish: En consecuencia, se concluye provisionalmente que la imposición de medidas antidumping permitiría a la industria de la Comunidad recuperarse de los efectos del dumping sufrido y conviene al interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Si è pertanto concluso in via provvisoria che l'istituzione di misure antidumping consentirebbe all'industria comunitaria di riprendersi dagli effetti del dumping pregiudizievole subìto ed è quindi nell’interesse dell’industria stessa.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se, a título provisório, que a instituição de medidas anti-dumping é do interesse da indústria comunitária uma vez que permitirá à mesma recuperar dos efeitos do dumping prejudicial sofrido.
Dutch: Bijgevolg wordt voorlopig geconcludeerd dat de instelling van antidumpingmaatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat zou stellen van de gevolgen van de schadelijke dumping waarvan hij het slachtoffer was te herstellen en dat deze maatregelen in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn.
Danish: Foreløbig kan det derfor konkluderes, at antidumpingforanstaltninger vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at overvinde virkningerne af den skadevoldende dumping, som den har været udsat for, og at antidumpingforanstaltningerne vil være i EF-erhvervsgrenens interesse.
Swedish: Följaktligen är den preliminära slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att återhämta sig från verkningarna av den skadliga dumpningen och är i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden toipua sille polkumyynnistä aiheutuneen vahingon vaikutuksista, mikä olisi yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Επομένως, συμπεραίνεται προσωρινά ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ που υπέστη και ότι, ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS AND USERS IN THE COMMUNITY
French: INTÉRÊT DES IMPORTATEURS ET DES UTILISATEURS INDÉPENDANTS DANS LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER UNABHÄNGIGEN EINFÜHRER UND VERWENDER IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE IMPORTADORES Y USUARIOS NO VINCULADOS EN LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DEGLI IMPORTATORI INDIPENDENTI E DEGLI UTILIZZATORI NELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DOS IMPORTADORES E DOS UTILIZADORES INDEPENDENTES DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE NIET-GELIEERDE IMPORTEURS EN VERWERKENDE BEDRIJVEN IN DE GEMEENSCHAP
Danish: IKKE-FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE EF-IMPORTØRERS OG -BRUGERES INTERESSER
Swedish: INTRESSET HOS ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER OCH ANVÄNDARE I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN JA KÄYTTÄJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
English: The Commission sent questionnaires to all known importers, traders and users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à tous les importateurs, négociants et utilisateurs connus.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten Einführer, Händler und Verwender.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los importadores, comerciantes y usuarios conocidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli importatori, gli operatori commerciali e gli utilizzatori noti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os importadores, operadores comerciais e utilizadores conhecidos.
Dutch: De Commissie zond alle bekende importeurs, handelaren en verwerkende bedrijven vragenlijsten.
Danish: Kommissionen har sendt spørgeskemaer til alle importører, forhandlere og brugere, som den har kendskab til.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla kända importörer, handlare och användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tiedossa oleville tuojille, kauppiaille ja käyttäjille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς εισαγωγείς, εμπόρους και χρήστες.
English: In all, 27 questionnaires were sent out to importers and traders and their associations, and 12 to users.
French: Au total, 27 questionnaires ont été adressés à des importateurs et négociants ainsi qu'à leurs associations, et 12 à des utilisateurs.
German: Es wurden 27 Fragebogen an Einführer und Händler und deren Verbände und 12 Fragebogen an Verwender geschickt.
Spanish: En total, se enviaron 27 cuestionarios a importadores y comerciantes y a sus asociaciones, y a 12 usuarios.
Italian: In tutto sono stati spediti 27 questionari agli importatori e agli operatori commerciali, nonché alle loro associazioni, e 12 questionari agli utilizzatori.
Portuguese: No total, foram enviados 27 questionários aos importadores e operadores comerciais e respectivas associações e 12 questionários aos utilizadores.
Dutch: In totaal werden 27 vragenlijsten verzonden aan importeurs en handelaren alsmede hun organisaties en 12 aan verwerkende bedrijven.
Danish: Der blev i alt sendt 27 spørgeskemaer til importører og forhandlere og deres sammenslutninger og 12 til brugere.
Swedish: Totalt sändes 27 frågeformulär till importörer och handlare och deras intresseorganisationer och 12 till användare.
Finnish: Kaiken kaikkiaan lähetettiin 27 kyselylomaketta tuojille ja kauppiaille ja näiden järjestöille ja 12 kyselylomaketta käyttäjille.
Greek: Συνολικά απεστάλησαν 27 ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς και εμπόρους και τις ενώσεις αυτών, και 12 ερωτηματολόγια σε χρήστες.