English: Iceland has provided the name of one establishment producing farmed game meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with the Community rules.
French: L’Islande a communiqué le nom d’un établissement produisant des viandes de gibier d’élevage au sujet duquel les autorités compétentes certifient qu'il satisfait aux règles communautaires.
German: Island hat einen Zuchtwildfleisch erzeugenden Betrieb genannt, für den die zuständigen Behörden die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften bescheinigen.
Spanish: Islandia ha notificado el nombre de un establecimiento que produce carne de caza de cría y las autoridades responsables de este país certifican que dicho establecimiento cumple la normativa comunitaria.
Italian: L’Islanda ha trasmesso il nome di uno stabilimento che produce carni di selvaggina d'allevamento la cui conformità con le disposizioni comunitarie è certificata dalle autorità competenti.
Portuguese: A Islândia comunicou o nome de um estabelecimento que produz carnes de caça de criação, tendo as autoridades competentes certificado a conformidade do mesmo com as normas comunitárias.
Dutch: IJsland heeft de naam van één inrichting voor vlees van gekweekt wild gemeld die volgens de bevoegde autoriteiten aan de Gemeenschapsvoorschriften voldoet.
Danish: Island har indsendt navnet på en virksomhed, der fremstiller kød af opdrættet vildt, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne.
Swedish: Island har uppgett namnet på en anläggning som producerar kött av hägnat vilt för vilken de behöriga myndigheterna intygar att anläggningen uppfyller gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Islanti on toimittanut sellaisen tarhattua riistan lihaa tuottavan laitoksen nimen, jonka toimivaltainen viranomainen on vakuuttanut noudattavan yhteisön sääntöjä.
Greek: Η Ισλανδία κοινοποίησε την ονομασία μίας εγκατάστασης παραγωγής κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Island předložil název jednoho zařízení produkujícího maso farmové zvěře, o němž odpovědné orgány osvědčují, že dané zařízení splňuje pravidla Společenství.
Slovak: Island poskytol názov jedného podniku, ktorý produkuje mäso zo zveriny z farmového chovu a za ktorý zodpovedné orgány potvrdzujú, že tento podnik spĺňa pravidlá spoločenstva.
Polish: Islandia podała nazwę jednego zakładu produkującego mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, za który odpowiedzialne organy poświadczają, że zakład ten działa zgodnie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Izland megadta egy tenyésztettvad-húst előállító létesítmény nevét, amely esetében az illetékes hatóságok igazolják azt, hogy a létesítmény megfelel a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Islandija je predstavila ime enega od obratov, ki proizvaja meso gojene divjadi, za katerega pristojni organi potrjujejo, da ustreza pravilom Skupnosti.
Estonian: Island on välja pakkunud ühe tehistingimustes peetavate ulukite liha tootva ettevõtte nime, mille kohta pädevad asutused tõendavad, et see vastab ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Islande ir iesniegusi viena tāda uzņēmuma nosaukumu, kas ražo saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu un par ko atbildīgās iestādes apliecina, ka minētais uzņēmums atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Islandija pateikė vienos ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos gamybos įmonės, kurią atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančią Bendrijos taisykles, pavadinimą.