FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: funds released from the ECB’s general reserve fund;
French: par des fonds dégagés du fonds de réserve général de la BCE;
German: aus Mitteln aus dem allgemeinen Reservefonds der EZB,
Spanish: el fondo de reserva general del BCE;
Italian: fondi liberati dal fondo di riserva generale della BCE;
Portuguese: Fundos liberados do fundo de reserva geral do BCE;
Dutch: uit het algemeen reservefonds van de ECB vrijgemaakte middelen;
Danish: midler frigjort fra ECB’s almindelige reservefond
Swedish: medel som frigjorts från ECB:s allmänna reservfond,
Finnish: EKP:n vararahastosta vapautetut varat;
Greek: από κεφάλαια που αποδεσμεύονται από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ·
Czech: z prostředků uvolněných ze všeobecného rezervního fondu ECB;
Slovak: prostriedkom uvoľneným zo všeobecného rezervného fondu ECB;
Polish: ze środków podjętych z ogólnego funduszu rezerw EBC;
Hungarian: az EKB általános tartalékalapjából kivett pénzösszegek;
Slovenian: sredstev, sproščenih iz splošnega rezervnega sklada ECB;
Estonian: EKP üldreservfondist saadud vahendid;
Latvian: līdzekļus no ECB vispārējā rezervju fonda;
Lithuanian: lėšų iš ECB bendro atsargų fondo;
English: The amount of the compensatory payments shall be calculated as follows.
French: Le montant des paiements compensatoires est calculé comme suit.
German: Die Höhe der Ausgleichszahlung errechnet sich wie folgt.
Spanish: El importe de los pagos compensatorios se calculará como sigue.
Italian: I pagamenti di natura compensativa sono calcolati come segue.
Dutch: De compenserende betalingen worden als volgt berekend.
Swedish: Storleken på utjämningsbetalningarna skall beräknas enligt nedanstående.
Finnish: Hyvitysmaksujen määrä lasketaan seuraavalla tavalla.
Greek: Το ποσό των αντισταθμιστικών πληρωμών υπολογίζεται ως ακολούθως.
Czech: Částka vyrovnávacích plateb se vypočítává následujícím způsobem.
Slovak: Výška vyrovnávacích platieb sa vypočíta nasledujúcim spôsobom.
Hungarian: A kompenzációs kifizetések összegét a következőképpen kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek kompenzacijskih plačil se izračuna takole.
Latvian: Kompensācijas maksājumu summu aprēķina šādi.
Lithuanian: Kompensuojamųjų mokėjimų suma apskaičiuojama taip.
English: The additional compensatory payments relating to the ECB’s income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005.
French: Les paiements compensatoires supplémentaires qui concernent le revenu de la BCE relatif aux billets en euros, tels que décrits au paragraphe 5, sont effectués le 4 janvier 2005.
German: Die in Absatz 5 beschriebenen zusätzlichen Ausgleichszahlungen im Zusammenhang mit den EZB-Seigniorage-Einkünften werden am 4. Januar 2005 geleistet.
Spanish: Los pagos compensatorios adicionales respecto de los ingresos del BCE por billetes en euros a que se refiere el apartado 5 se efectuarán el 4 de enero de 2005.
Italian: I pagamenti di natura compensativa aggiuntivi riguardanti il reddito della BCE derivante dalle banconote in euro come descritti nel paragrafo 5 sono effettuati il 4 gennaio 2005.
Portuguese: Os pagamentos compensatórios referentes aos proveitos monetários do BCE respeitantes às notas de euro referidos no n.o 5 serão pagos no dia 4 de Janeiro de 2005.
Dutch: De aanvullende compenserende betalingen in verband met de inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten, zoals vastgesteld in lid 5, worden op 4 januari 2005 gedaan.
Danish: De yderligere udligningsbidrag vedrørende ECB’s indtægt fra eurosedler, som angivet i stk. 5, skal betales den 4. januar 2005.
Swedish: De ytterligare utjämningsbetalningarna avseende ECB:s inkomster från eurosedlar i enlighet med punkt 5 skall betalas den 4 januari 2005.
Finnish: Muut 5 kohdassa tarkoitetut EKP:n euroseteleistä saamaan tuloon liittyvät hyvitysmaksut suoritetaan 4 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Οι πρόσθετες αντισταθμιστικές πληρωμές που αφορούν το εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, κατά τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 5, καταβάλλονται στις 4 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Dodatečné vyrovnávací platby, vztahující se k příjmu ECB z eurobankovek podle odstavce 5, se uskuteční dne 4. ledna 2005.
Slovak: Dodatočné vyrovnávacie platby, ktoré sa vzťahujú na príjem ECB z eurobankoviek, uvedené v odseku 5, sa uskutočnia 4. januára 2005.
Hungarian: Az (5) bekezdésben meghatározott, az EKB-nak az euróbankjegyekből származó jövedelméhez kapcsolódó, kiegészítő kompenzációs kifizetéseket 2005. január 4-én kell teljesíteni.
Slovenian: Dodatna kompenzacijska plačila, ki se nanašajo na prihodek ECB iz naslova evro bankovcev, kakor je opisano v odstavku 5, se plačajo 4. januarja 2005.
Estonian: Täiendavad lõikes 5 kirjeldatud euro pangatähtedelt saadud EKP tuluga seotud hüvitusmaksed teostatakse 4. jaanuaril 2005.
Latvian: Papildus kompensācijas maksājumus, kas saistīti ar ECB ienākumu no eiro banknotēm un kas izklāstīti 5. punktā, maksā 2005. gada 4. janvārī.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições genéricas
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: Done at Frankfurt am Main, 22 April 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 22 avril 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 22. April 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 22 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 22 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 22 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 22 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 22 april 2004.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 22 Απριλίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. dubna 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 22. apríla 2004
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. április 22-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 22. aprila 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 22. aprill 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 22 d.
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 5 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 5. oldalát.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 5.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
English: OJ L 323, 28.11.2002, p. 49.
French: JO L 323 du 28.11.2002, p. 49.
German: ABl. L 323 vom 28.11.2002, S. 49.
Spanish: DO L 323 de 28.11.2002, p. 49.
Italian: GU L 323 del 28.11.2002, pag. 49.
Portuguese: JO L 323 de 28.11.2002, p. 49.
Dutch: PB L 323 van 28.11.2002, blz. 49.
Danish: EFT L 323 af 28.11.2002, s. 49.
Swedish: EGT L 323, 28.11.2002, s. 49.
Finnish: EYVL L 323, 28.11.2002, s. 49.
Greek: ΕΕ L 323 της 28.11.2002, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 323, 28.11.2002, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 323, 28.11.2002, s. 49.
Polish: Dz.U. L 323 z 28.11.2002, str. 49.
Hungarian: HL L 323., 2002.11.28., 49. o.
Slovenian: UL L 323, 28.11.2002, str. 49.
Estonian: EÜT L 323, 28.11.2002, lk 49.
Latvian: OV L 323, 28.11.2002., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2002 11 28, p. 49.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 55.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 55.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 55; Decisión modificada por la Decisión BCE/2003/22 (DO L 9 de 15.1.2004, p. 39).
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 55.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 55.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 55.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 55· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ/2003/22 (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 39).
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, str. 55.
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 55. o. A legutóbb az EKB/2003/22 határozattal (HL L 9., 2004.1.15., 39. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 55.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 55. lpp., Lēmums grozīts ar Lēmumu ECB/2003/22 (OV L 9, 15.1.2004., 39. lpp.).
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 55.
English: Decision as amended by Decision ECB/2003/22 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 39).
French: Décision telle que modifiée par la décision BCE/2003/22 (JO L 9 du 15.1.2004, p. 39).
German: Geändert durch den Beschluss EZB/2003/22 (ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 39).
Italian: Decisione modificata dalla decisione BCE/2003/22 (GU L 9 del 15.1.2004, pag. 39).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão BCE/2003/22 (JO L 9 de 15.1.2004, p. 39).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit ECB/2003/22 (PB L 9 van 15.1.2004, blz. 39).
Danish: Ændret ved afgørelse ECB/2003/22 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 39).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut ECB/2003/22 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 39).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP/2003/22 (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 39).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí ECB/2003/22 (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 39).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2003/22 (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 39).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją EBC/2003/22 (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 39).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom ECB/2003/22 (UL L 9, 15.1.2004, str. 39).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega EKP/2003/22 (ELT L 9, 15.1.2004, lk 39).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2003/22 (OL L 9, 2004 1 15, p. 39).
English: Each participating NCB whose capital key weighting increases on 1 May 2004 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each participating NCB whose capital key weighting decreases on 1 May 2004. The amount of the compensatory payments shall be calculated as follows.
Danish: Hver deltagende NCB, hvis fordelingsnøglevægt øges den 1. maj 2004, skal foretage en sådan betaling til ECB, og ECB skal foretage en sådan betaling til hver enkelt deltagende NCB, hvis fordelingsnøglevægt mindskes den 1. maj 2004.
Polish: Każdy uczestniczący krajowy bank centralny, którego waga klucza kapitałowego wzrośnie z dniem 1 maja 2004 r. dokona takiej płatności na rzecz EBC, a EBC dokona takiej płatności na rzecz każdego uczestniczącego krajowego banku centralnego, którego waga klucza kapitałowego zmniejszy się z dniem 1 maja 2004 r. Kwotę płatności wyrównawczych oblicza się w następujący sposób.
Estonian: Iga osalev RKP, kelle osakaal kapitali märkimises 1. mail 2004 suureneb, teeb vastava makse EKP-le ja EKP teeb vastava makse igale osalevale RKP-le, kelle osakaal kapitali märkimises 1. mail 2004 väheneb.
English: (ECB/2004/8)
French: (BCE/2004/8)
German: (EZB/2004/8)
Spanish: (BCE/2004/8)
Italian: (BCE/2004/8)
Portuguese: (BCE/2004/8)
Finnish: (EKP/2004/8)
Greek: (ΕΚΤ/2004/8)
Polish: (EBC/2004/8)
Hungarian: (EKB/2004/8)
Estonian: (EKP/2004/8)
English: The average rate of return, as described in Article 3(3) Decision ECB/2001/16, shall be calculated separately for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 and for the period from 1 May 2004 until 31 December 2004. For the period from 1 May 2004 until 31 December 2004, the compensatory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(3) of Decision ECB/2001/16, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 May 2004.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/16 3 straipsnio 3 dalyje aprašyta vidutinė grąžos norma skaičiuojama atskirai laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. ir laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. Laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. Sprendimo ECB/2001/16 4 straipsnio 3 dalyje aprašytos kompensacinės sumos ir šias sumas subalansuojantys apskaitos įrašai kiekvieno NCB apskaitoje parodomi 2004 m. gegužės 1 d. verte.
English: The additional compensatory payments relating to the ECB’s income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005. The additional compensatory payments relating to the NCBs' pooled monetary income as described in paragraph 5, as well as the interest accrued thereon, shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in March 2005.
Polish: Dodatkowe płatności wyrównawcze odnoszące się do dochodu EBC z tytułu banknotów euro, określone w ust. 5, zostaną uiszczone w dniu 4 stycznia 2005 r. Dodatkowe płatności wyrównawcze odnoszące się do zsumowanego dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych określone w ust. 5, jak również odsetki naliczone na ich podstawie, zostaną uiszczone drugiego dnia roboczego po drugim posiedzeniu Rady Zarządzającej odbywającym się w marcu 2005 r.
Lithuanian: 5 dalyje aprašyti su ECB eurų banknotų pajamomis susiję papildomi kompensuojamieji mokėjimai atliekami 2005 m. sausio 4 d. 5 dalyje aprašyti su nacionalinių centrinių bankų sukauptomis pinigų politikos pajamomis susiję papildomi kompensuojamieji mokėjimai, taip pat už juos susikaupusios palūkanos, atliekami antrą darbo dieną po antrojo 2005 m. kovo mėnesį įvykusio Valdančiosios tarybos posėdžio.
English: In derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 May 2004 until 31 May 2004, be calculated on the basis of the expanded capital key applicable from 1 May 2004 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 30 April 2004. The average rate of return, as described in Article 3(3) Decision ECB/2001/16, shall be calculated separately for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 and for the period from 1 May 2004 until 31 December 2004. For the period from 1 May 2004 until 31 December 2004, the compensatory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(3) of Decision ECB/2001/16, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 May 2004. In derogation from the third sentence of Article 5(1) of Decision ECB/2001/16, the ECB shall inform the NCBs of the amounts of cumulative monetary income relating to the period from 1 January 2004 to 30 April 2004 on a four-monthly basis and relating to the period from 1 May 2004 to 30 June 2004 on a two-monthly basis.
Polish: W drodze odstąpienia od zasad określonych w trzecim akapicie art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2001/16 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich od roku budżetowego 2002 [3] wewnętrzne dla Eurosystemu salda będących w obiegu banknotów euro zostaną wyliczone, w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 maja 2004 r., na podstawie rozszerzonego klucza kapitałowego mającego zastosowanie od dnia 1 maja 2004 r. odnoszącego się do całkowitych sald banknotów euro znajdujących się w obiegu w dniu 30 kwietnia 2004 r. Średnia stopa zwrotu, określona w art. 3 ust. 3 decyzji EBC/2001/16, zostanie wyliczona oddzielnie za okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r. i za okres od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. Za okres od 1 maja 2004 r. do 31 grudnia 2004 r. kwoty wyrównawcze i zapisy księgowe dokonane w celu ich zbilansowania, określone w art. 4 ust. 3 decyzji EBC/2001/16 zostaną zapisane w księgach każdego z krajowych banków centralnych z datą waluty na dzień 1 maja 2004 r. W drodze odstąpienia od zasad określonych w trzecim zdaniu art. 5 ust. 1 decyzji EBC/2001/16 EBC powiadomi krajowe banki centralne o kwotach całkowitego dochodu pieniężnego w terminie czteromiesięcznym za okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r. oraz w terminie dwumiesięcznym za okres od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.
English: In relation to the period from 1 January 2004 until 30 April 2004, the NCBs' pooled monetary income, the remuneration on the NCBs' claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004. The ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be allocated in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004, and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
Polish: W odniesieniu do okresu od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r. zsumowany dochód pieniężny krajowych banków centralnych, wynagrodzenie należne z tytułu wierzytelności krajowych banków centralnych równoważnych rezerwom walutowym przekazanym EBC i wynagrodzenie dotyczące wewnętrznych dla Eurosystemu sald będących w obiegu banknotów euro zostaną przydzielone i rozdysponowane zgodnie z wagami klucza kapitałowego, mającymi zastosowanie na dzień 30 kwietnia 2004 r. Dochód EBC z banknotów euro za pierwszy kwartał 2004 roku zostanie przydzielony zgodnie z wagami klucza kapitałowego mającymi zastosowanie na dzień 30 kwietnia 2004 r., natomiast dochód EBC z banknotów euro za drugi kwartał 2004 roku zostanie przydzielony zgodnie z wagami klucza kapitałowego mającymi zastosowanie na dzień 1 maja 2004 r.
English: If any part of the distributed ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 needs to be repaid pursuant to paragraph 4 and if the NCBs' pooled monetary income from 1 January 2004 until 30 April 2004 needs to be transferred back to the ECB, compensatory payments in addition to the payments described in Article 2 and Article 3 shall be made. Each participating NCB whose capital key weighting increases on 1 May 2004 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each participating NCB whose capital key weighting decreases on 1 May 2004. The amount of the compensatory payments shall be calculated as follows.
Portuguese: Se uma parcela dos proveitos do BCE respeitantes às notas de euro já distribuídos, relativos ao primeiro trimestre de 2004, tiver de ser reembolsada nos termos do n.o 4, e se os proveitos monetários agrupados dos BCN correspondentes ao período de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 2004 tiverem de ser retransferidos para o BCE, devem efectuar-se pagamentos compensatórios para além dos previstos nos artigos 2.o e 3.o Cada BCN participante cuja ponderação na tabela de repartição do capital aumente no dia 1 de Maio de 2004 efectuará esse pagamento ao BCE, o qual, por seu turno, efectuará o mesmo pagamento a cada um dos BCN participantes cuja ponderação na tabela de repartição do capital diminua no dia 1 de Maio de 2004.