FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the agreement that was initialled on 25 June 2004.
French: Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, il est souhaitable de signer l’accord qui a été paraphé le 25 juin 2004.
German: Das am 25. Juni 2004 paraphierte Abkommen sollte vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt unterzeichnet werden.
Spanish: A reserva de su celebración en una fecha posterior, es conveniente firmar el Acuerdo que se rubricó el 25 de junio de 2004.
Italian: Fatta salva la sua conclusione ad una data successiva, è auspicabile procedere alla firma dell’accordo siglato il 25 giugno 2004.
Portuguese: Sob reserva de celebração em data posterior, é conveniente proceder à assinatura do acordo que foi rubricado em 25 de Junho de 2004.
Dutch: Behoudens eventuele sluiting op een later tijdstip, is het wenselijk de op 25 juni 2004 geparafeerde overeenkomst te ondertekenen.
Danish: Med forbehold af senere indgåelse bør aftalen, der blev paraferet den 25. juni 2004, undertegnes.
Swedish: Avtalet, som paraferades den 25 juni 2004, bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Finnish: Tämä 25 päivänä kesäkuuta 2004 parafoitu sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että se myöhemmin tehdään.
Greek: Με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, είναι ευκταία η υπογραφή της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 25 Ιουνίου 2004.
Czech: Dohoda, která byla parafována dne 25. června 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření.
Slovak: S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu je žiaduce podpísať dohodu, ktorá bola parafovaná 25. júna 2004.
Polish: Z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie wskazane jest podpisanie umowy, która została parafowana dnia 25 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kívánatos a 2004. június 25-én parafált megállapodás aláírása, figyelemmel a későbbi időpontban történő megkötésre.
Slovenian: S pridržkom njegove kasnejše sklenitve, je zaželeno, da se ta sporazum, ki je bil parafiran 25. junija 2004, podpiše.
Estonian: juunil 2004. aastal parafeeritud lepingule tuleks alla kirjutada tingimusel, et see hilisemal kuupäeval sõlmitakse.
Latvian: Nolīgums, kuru parafēja 2004. gada 25. jūnijā, būtu jāparaksta, paredzot noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jo vėlesnį sudarymą, pageidautina pasirašyti susitarimą, kuris buvo parafuotas 2004 m. birželio 25 d.
English: These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement’s entry into force.
French: Il convient d’appliquer ces dispositions à titre provisoire en attendant l’entrée en vigueur de l’accord.
German: Diese Bestimmungen sollten bis zum Inkrafttreten des Abkommens vorläufig angewendet werden.
Spanish: Conviene aplicar tales disposiciones con carácter provisional, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: È opportuno applicare tali disposizioni a titolo provvisorio in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo.
Portuguese: É conveniente aplicar estas disposições a título provisório enquanto o acordo não entra em vigor.
Dutch: Deze bepalingen dienen voorlopig te worden toegepast in afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst.
Danish: Disse bestemmelser bør anvendes midlertidigt, indtil aftalen træder i kraft.
Swedish: Dessa bestämmelser bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att avtalet träder i kraft.
Finnish: Näitä määräyksiä olisi sovellettava väliaikaisesti ennen sopimuksen voimaantuloa.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινώς μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
Czech: Je třeba tato ustanovení prozatímně provádět do vstupu dohody v platnost.
Slovak: Do nadobudnutia platnosti dohody je vhodné tieto ustanovenia predbežne vykonávať.
Polish: Przepisy te należy stosować tymczasowo w oczekiwaniu na wejście w życie umowy.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Dokler Sporazum ne začne veljati, bi bilo primerno, da se te določbe uporabljajo začasno.
Estonian: Neid sätteid tuleks hakata ajutiselt kohaldama lepingu jõustumisest.
Latvian: Šos noteikumus būtu vēlams piemērot provizoriski, kamēr nolīgums nav stājies spēkā.
Lithuanian: Tol, kol susitarimas įsigalios, reikėtų laikinai taikyti šias nuostatas.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2004.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 2004 r.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzister
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: Verdonk
Danish: Verdonk Formand
Swedish: Verdonk Ordförande
Czech: Verdonk předsedkyně
Polish: Verdonk Przewodniczący
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10. 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1. 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EUT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.07. 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 17.
English: Council document 13054/04; accessible on http://register.consilium.eu.int
French: Le document 13054/04 du Conseil est accessible à l'adresse http://register.consilium.eu.int
German: Ratsdokument 13054/04; über http://register.consilium.eu.int abrufbar.
Spanish: El documento 13054/04 del Consejo se puede consultar en http://register.consilium.eu.int
Italian: Documento del Consiglio n. 13054/04 accessibile su http://register.consilium.eu.int
Portuguese: O documento do Conselho com o n.o 13054/04 está disponível em http://register.consilium.eu.int
Dutch: Raadsdoc. 13054/04 beschikbaar op http://register.consilium.eu.int
Danish: Rådsdokument 13054/04 er tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Swedish: Rådets handling 13054/04 finns tillgängligt på Internet (http://register.consilium.eu.int).
Finnish: Neuvoston asiakirja 13054/04, saatavissa osoitteessa http://register.consilium.eu.int
Greek: Έγγραφο 13054/04 του Συμβουλίου· στην ιστοσελίδα http://register.consilium.eu.int
Czech: Dokument Rady 13054/04 je k dispozici na adrese http://register.consilium.eu.int
Slovak: Dokument Rady 13054/04 dostupný na internetovej stránke http://register.consilium.eu.int
Polish: Dokument Rady 13054/04 jest dostępny pod adresem http://register.consilium.eu.int
Hungarian: Az 13054/04 tanácsi dokumentum a következő címen található: http://register.consilium.eu.int
Slovenian: Dok. Sveta 13054/04, dostopen na http://register.consilium.eu.int
Estonian: Nõukogu dokument 13054/04 on kättesaadav aadressil: http://register.consilium.eu.int
Latvian: Padomes dok. 13054/04 pieejams tīmekļa vietnē: http://register.consilium.eu.int
Lithuanian: Tarybos dok. 13054/04 pateiktas http://register.consilium.eu.int
English: The texts of the Agreement and related documents are attached to this Decision [4].
French: Les textes de l’accord et des documents connexes sont joints à la présente décision [4].
German: Der Wortlaut des Abkommens und der damit verbundenen Dokumente ist diesem Beschluss beigefügt [4].
Spanish: Los textos del Acuerdo y de los documentos conexos se adjuntan a la presente Decisión [4].
Italian: I testi dell'accordo e dei documenti connessi sono acclusi alla presente decisione [4].
Dutch: De teksten van de overeenkomst en de bijbehorende documenten zijn aan dit besluit gehecht [4].
Danish: Teksten til aftalen og de tilknyttede dokumenter er knyttet til denne afgørelse [4].
Swedish: Texterna till avtalet, inklusive anknytande dokument, åtföljer detta beslut [4].
Finnish: Sopimuksen ja siihen liittyvien asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä [4].
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας και των συναφών εγγράφων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση [4].
Slovak: Znenie dohody a súvisiacich dokumentov je pripojené k tomuto rozhodnutiu [4].
Polish: Teksty umowy oraz dokumentów powiązanych są załączone do niniejszej decyzji [4].
Hungarian: A megállapodás és a kapcsolódó okmányok szövegét csatolták e határozathoz [4].
Slovenian: Besedila Sporazuma in z njim povezanih dokumentov so priložena temu sklepu [4].
Latvian: Nolīguma un tam pievienoto dokumentu teksti ir pievienoti šim lēmumam [4].
Lithuanian: Susitarimo ir susijusių dokumentų tekstai pridedami prie šio sprendimo [4].
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2004. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 25 d.
English: The texts of the Agreement and related documents are attached to this Decision [4]. Article 2
Portuguese: Os textos do acordo e dos documentos conexos são anexados à presente decisão [4].Artigo 2.o