English: the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards the payment in full of the price specified in the contract, compliance with time-limits for payment, and the obligation to deliver and accept the minimum and maximum quantities covered by the contract.
French: les indemnités prévues en cas de non-respect, par l’une ou par l’autre des parties contractantes, des obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne le paiement dans sa totalité du prix spécifié dans le contrat, le respect des délais de paiement et l’obligation de livrer et de réceptionner les quantités minimales et maximales convenues dans le contrat.
German: die vorgesehene Entschädigung für den Fall der Nichterfüllung der Vertragspflichten durch eine der beiden Parteien, insbesondere hinsichtlich der Zahlung des vollen Vertragspreises, der Zahlungsfrist sowie der Pflicht zur Lieferung oder Abnahme der im Vertrag festgesetzten Mindest- und Höchstmengen.
Spanish: las indemnizaciones previstas en caso de incumplimiento, por una u otra de las partes contratantes, de las obligaciones contractuales, especialmente en lo que se refiere al pago íntegro del precio estipulado en el contrato, el cumplimiento de los plazos de pago y la obligación de entregar y aceptar las cantidades mínimas y máximas contratadas.
Italian: le indennità previste in caso di inadempienza degli obblighi contrattuali da parte dei contraenti, segnatamente per quanto riguarda il pagamento integrale del prezzo specificato nel contratto, i termini di pagamento e l'obbligo di consegnare e di accettare i quantitativi contrattuali massimi e minimi.
Portuguese: As indemnizações previstas em caso de incumprimento, por uma das partes contratantes, das obrigações contratuais, nomeadamente no tocante ao pagamento integral do preço especificado no contrato, ao respeito dos prazos de pagamento e à obrigação de entregar e de receber as quantidades mínimas e máximas contratadas.
Dutch: de schadeloosstelling bij niet-naleving, door één van de contractsluitende partijen, van de contractuele verplichtingen betreffende met name de betaling van de totale in het contract bepaalde prijs, de inachtneming van de betalingstermijnen en de verplichting de in het contract overeengekomen minimum- en maximumhoeveelheden te leveren, respectievelijk in ontvangst te nemen.
Danish: de godtgørelser, som den ene eller den anden af kontrahenterne skal betale, hvis de misligholder kontrakten, fx ved ikke at betale hele den aftalte pris, ikke at overholde betalingsfristerne og forpligtelsen til at levere og modtage de minimums- og maksimumsmængder, der er indgået kontrakt om.
Swedish: De ersättningar som föreskrivs om någon av de avtalsslutande parterna inte fullgör sina skyldigheter enligt avtalet, t.ex. genom att inte betala hela det pris som anges i avtalet, inte hålla betalningsfrister och inte fullgöra skyldigheten att leverera och ta emot de minimi- och maximikvantiteter som anges i avtalet.
Finnish: vahingonkorvaukset, jos jompikumpi sopimuspuoli jättää noudattamatta sopimusvelvoitteitaan, erityisesti sopimuksessa määritellyn koko hinnan maksamisen, maksumääräaikojen noudattamisen sekä sovittujen vähimmäis- ja enimmäismäärien toimitus- tai vastaanottovelvoitteen osalta.
Greek: τις αποζημιώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση αθετήσεως, από το ένα ή το άλλο των συμβαλλομένων μερών, των συμβατικών υποχρεώσεων, κυρίως όσον αφορά την πληρωμή του συνόλου της τιμής που καθορίζεται στη σύμβαση, την τήρηση των προθεσμιών πληρωμής και την υποχρέωση να παραδοθούν και να παραλειφθούν οι ελάχιστες και οι μέγιστες ποσότητες που συμφωνήθηκαν στη σύμβαση.
Czech: předpokládaná odškodnění pro případ nedodržení smluvních povinností jednou ze smluvních stran, zejména, co se týče platby celkové ceny uvedené ve smlouvě, dodržování platebních lhůt a povinnosti dodávky a přijetí minimálních a maximálních množství určených ve smlouvě.
Slovak: predpokladané odškodnenie, ak by niektorá zo zmluvných strán nerešpektovala svoje záväzky, najmä ak by išlo o nedodržanie celkovej zmluvne určenej ceny, platobných lehôt a dodania/prijatia minimálneho a maximálneho zmluvne určeného množstva suroviny.
Polish: wysokość odszkodowania przewidzianego w przypadku nieprzestrzegania zobowiązań umowy przez jedną z umawiających się stron; w szczególności dotyczy to pełnej zapłaty ceny określonej w umowie, przestrzegania terminów płatności oraz obowiązku dostawy i odbioru minimalnych i maksymalnych ilości uzgodnionych w umowie.
Hungarian: a szerződő felek valamelyike részéről a szerződéses kötelezettségek, különösen a szerződésben rögzített teljes ár kifizetésének, a fizetési határidők betartásának és a szerződéses megállapodás szerinti minimális és maximális mennyiségek leszállításának be nem tartása esetén esedékes kártérítéseket.
Slovenian: predvidena nadomestila ob neizpolnjevanju pogojev ene ali druge pogodbenice, pogodbene obveznosti, zlasti tiste, ki zadevajo celotno plačilo pogodbeno določenega zneska, upoštevanje plačilnih rokov in obveznost dostavljanja in sprejemanja minimalnih in maksimalnih količin, določenih v pogodbi.
Estonian: ettenähtud hüvitus ühe või teise lepinguosalise kohustuste mittetäitmise korral, eelkõige lepingus kokkulepitud täishinna maksmise, makse tähtaegadest kinnipidamise ning miinimum- ja piirkoguste tarnimiseks ja vastuvõtmiseks lepingus kokkulepitud kohustuste osas.
Latvian: kompensācijas, kas paredzētas, ja viena vai otra līgumslēdzēja puse neievēro līguma noteikumus, īpaši attiecībā uz līgumā noteiktās cenas pilnīgu samaksu, maksājumu termiņu ievērošanu un pienākumu piegādāt un pieņemt līgumā noteiktos minimālos un maksimālos daudzumus.
Lithuanian: nuostolių atlyginimas, numatytas vienai ar kitai Susitariančiajai Šaliai nesilaikius sutarties įsipareigojimų, ypač dėl visos sutartyje nurodytos konkrečios sumos sumokėjimo, mokėjimo terminų, įsipareigojimo pristatyti ir priimti mažiausius ir didžiausius kiekius, dėl kurių susitarta sutartyje.