FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 December 2004
French: du 3 décembre 2004
German: vom 3. Dezember 2004
Spanish: de 3 de diciembre de 2004
Italian: del 3 dicembre 2004
Portuguese: de 3 de Dezembro de 2004
Dutch: van 3 december 2004
Danish: af 3. december 2004
Swedish: av den 3 december 2004
Finnish: tehty 3 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 3. prosince 2004,
Slovak: z 3. decembra 2004,
Polish: z dnia 3 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 3.)
Slovenian: z dne 3. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 3. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 3 d.
English: amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in North Rhine-Westphalia, Germany, and Slovakia
French: modifiant la décision 2003/526/CE relative aux mesures de lutte contre la peste porcine classique en Rhénanie-du-Nord — Westphalie, en Allemagne et en Slovaquie
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/526/EG hinsichtlich der Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, und in der Slowakei
Spanish: que modifica la Decisión 2003/526/CE por lo que respecta a las medidas de control de la peste porcina clásica en Renania del Norte-Westfalia (Alemania) y en Eslovaquia
Italian: che modifica la decisione 2003/526/CE per quanto riguarda le misure di controllo della peste suina classica in Renania Settentrionale-Vestfalia (Germania) e Slovacchia
Portuguese: que altera a Decisão 2003/526/CE no que respeita às medidas de protecção relativas à peste suína clássica aplicadas no Land da Renânia do Norte-Vestefália, na Alemanha, e na Eslováquia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/526/EG wat betreft maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest in Noord-Rijnland-Westfalen (Duitsland) en Slowakije
Danish: om ændring af beslutning 2003/526/EF for så vidt angår foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af klassisk svinepest i Nordrhein-Westfalen (Tyskland) og Slovakiet
Swedish: om ändring av beslut 2003/526/EG när det gäller skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Nordrhein-Westfalen i Tyskland och i Slovakien
Finnish: päätöksen 2003/526/EY muuttamisesta Saksan Nordrhein-Westfalenissa ja Slovakiassa sovellettavien klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ για μέτρα ελέγχου της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Γερμανία και στη Σλοβακία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/526/ES, pokud jde o opatření pro tlumení klasického moru prasat v Severním Porýní – Vestfálsku v Německu a na Slovensku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných v Severnom Porýní-Vestfálsku v Nemecku a na Slovensku
Polish: zmieniająca decyzję 2003/526/WE w odniesieniu do środków kontroli klasycznego pomoru świń w Północnej Nadrenii-Westfalii (Niemcy) i na Słowacji
Hungarian: a 2003/526/EK határozat Németország Észak-Rajna-Vesztfáliában és Szlovákiában a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/526/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Severnem Porenju-Vestfaliji, v Nemčiji, in na Slovaškem
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ seoses sigade katku tõrjemeetmetega Saksamaal Nordrhein-Westfalenis ja Slovakkias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/526/EK par kontroles pasākumiem pret klasisko cūku mēri Ziemeļreinā-Vestfālenē, Vācijā un Slovākijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/526/EB dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą Šiaurės Reino–Vestfalijos žemėje Vokietijoje ir Slovakijoje
English: (notified under document number C(2004) 4506)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4506]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4506)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4506]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4506]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4506]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4506)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4506)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4506)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4506)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4506]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4506)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4506)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4506)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4506. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4506)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4506 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4506)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4506)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: That Decision established certain additional disease control measures concerning that disease.
French: Cette décision instaurait certaines mesures supplémentaires de lutte contre cette maladie.
German: Mit dieser Entscheidung wurden einige zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Seuche eingeführt.
Spanish: En esta Decisión se establecieron una serie de medidas adicionales de control de esta enfermedad.
Italian: Tale decisione ha stabilito determinati provvedimenti di controllo supplementari riguardanti tale malattia.
Portuguese: Esta decisão estabeleceu determinadas medidas adicionais de controlo da doença.
Dutch: In die beschikking zijn aanvullende maatregelen ter bestrijding van die ziekte vastgelegd.
Danish: Ved denne beslutning blev der fastsat visse supplerende foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af nævnte sygdom.
Swedish: I det beslutet föreskrivs vissa ytterligare skyddsåtgärder för att bekämpa sjukdomen.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettiin tietyistä lisätoimenpiteistä taudin torjumiseksi.
Greek: Η απόφαση αυτή θέσπισε ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου αυτής της νόσου.
Czech: Toto rozhodnutí stanovilo určitá dodatečná opatření pro tlumení této choroby.
Slovak: Na základe tohto rozhodnutia sa zaviedli určité dodatočné kontrolné opatrenia súvisiace s týmto ochorením.
Polish: Decyzja ta ustanowiła pewne dodatkowe środki kontroli dotyczące tej choroby.
Hungarian: Ez a határozat az erre a betegségre vonatkozó további járványvédelmi intézkedéseket állapított meg.
Slovenian: Ta odločba je uvedla določene dodatne ukrepe za nadzor bolezni, ki zadevajo to bolezen.
Estonian: Selle otsusega on kehtestatud kõnealuse haiguse täiendavad tõrjemeetmed.
Latvian: Ar šo lēmumu noteica dažus papildu slimības kontroles pasākumus attiecībā uz šo slimību.
Lithuanian: Sprendimu nustatytos papildomos šios ligos kontrolės priemonės.
English: The classical swine fever situation in North Rhine-Westphalia, Germany, has significantly improved.
French: La situation zoosanitaire de la Rhénanie-du-Nord — Westphalie (Allemagne) au regard de la peste porcine classique s'est notablement améliorée.
German: Die Seuchenlage bezüglich der klassischen Schweinepest in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, hat sich erheblich verbessert.
Spanish: La situación de la peste porcina clásica en Renania del Norte-Westfalia (Alemania) ha mejorado significativamente.
Italian: La situazione in Renania Settentrionale-Vestfalia (Germania) è notevolmente migliorata.
Portuguese: A situação relativa à peste suína clássica no Land da Renânia do Norte-Vestefália, na Alemanha, melhorou consideravelmente.
Dutch: De situatie inzake klassieke varkenspest in Noord-Rijnland-Westfalen, Duitsland, is aanzienlijk verbeterd.
Danish: Situationen med hensyn til klassisk svinepest i Nordrhein-Westfalen i Tyskland er blevet væsentligt bedre.
Swedish: Situationen i fråga om klassisk svinpest i Nordrhein-Westfalen i Tyskland har förbättrats avsevärt.
Finnish: Klassisen sikaruton tilanne Saksan Nordrhein-Westfalenissa on huomattavasti parantunut.
Greek: Η κατάσταση σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Γερμανία, έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Czech: Situace klasického moru prasat v Severním Porýní – Vestfálsku v Německu se značně zlepšila.
Slovak: Situácia týkajúca sa výskytu klasického moru ošípaných v Severnom Porýní-Vestfálsku v Nemecku sa výrazne zlepšila.
Polish: Sytuacja związana z występowaniem klasycznego pomoru świń w Północnej Nadrenii-Westfalii (Niemcy) uległa znacznej poprawie.
Hungarian: A klasszikus sertéspestissel kapcsolatos helyzet jelentősen javult Németország Észak-Rajna-Vesztfáliában.
Slovenian: Stanje glede klasične prašičje kuge v Severnem Porenju-Vestfaliji v Nemčiji se je občutno izboljšalo.
Estonian: Olukord sigade katku osas Saksamaal Nordrhein-Westfalenis on oluliselt paranenud.
Latvian: Klasiskā cūku mēra situācija Ziemeļreinā-Vestfālenē, Vācijā, ir būtiski uzlabojusies.
Lithuanian: Padėtis dėl klasikinio kiaulių maro Šiaurės Reino–Vestfalijos žemėje Vokietijoje žymiai pagerėjo.
English: Therefore, the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with North Rhine-Westphalia should no longer apply.
French: Il n’y a donc plus lieu d’appliquer les mesures adoptées pour la Rhénanie-du-Nord — Westphalie dans le cadre de la décision 2003/526/CE.
German: Die mit der Entscheidung 2003/526/EG erlassenen Maßnahmen für Nordrhein-Westfalen sollten daher nicht länger gelten.
Spanish: Por tanto, deberían dejar de aplicarse las medidas tomadas con arreglo a la Decisión 2003/526/CE en relación con Renania del Norte-Westfalia.
Italian: I provvedimenti disposti dalla decisione 2003/526/CE con riferimento alla Renania Settentrionale-Vestfalia non sono quindi più d’applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas aprovadas pela Decisão 2003/526/CE relativamente àquele Land não devem continuar a aplicar-se.
Dutch: Daarom zijn de maatregelen met betrekking tot Noord-Rijnland-Westfalen in Beschikking 2003/526/EG niet langer noodzakelijk.
Danish: Foranstaltningerne, der blev indført ved beslutning 2003/526/EF, bør derfor ikke længere gælde for Nordrhein-Westfalen.
Swedish: De bestämmelser som antogs genom beslut 2003/526/EG avseende Nordrhein-Westfalen bör därför inte längre tillämpas.
Finnish: Sen vuoksi ei ole enää aihetta soveltaa päätöksellä 2003/526/EY hyväksyttyjä toimenpiteitä Nordrhein-Westfalenin osalta.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα που εγκρίθηκαν δυνάμει της απόφασης 2003/526/ΕΚ για τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον.
Czech: Proto by se opatření přijatá rozhodnutím 2003/526/ES týkající se Severního Porýní – Vestfálska neměla dále používat.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa už opatrenia prijaté v rozhodnutí 2003/526/ES, týkajúce sa Severného Porýnia-Vestfálska, nemali uplatňovať.
Polish: Dlatego też środki przyjęte na mocy decyzji 2003/526/WE w odniesieniu do Północnej Nadrenii-Westfalii powinny przestać obowiązywać.
Hungarian: Ezért a 2003/526/EK határozat által elfogadott intézkedéseket Észak-Rajna-Vesztfália tekintetében nem kell tovább alkalmazni.
Slovenian: Zato se ukrepi, sprejeti z Odločbo 2003/526/ES v zvezi s Severnim Porenjem-Vestfalijo, ne uporabljajo več.
Estonian: Seepärast ei ole otsusega 2003/526/EÜ Nordrhein-Westfaleni suhtes vastuvõetud meetmeid tarvis kauem kohaldada.
Latvian: Tādēļ ar Lēmumu 2003/526/EK pieņemtie pasākumi attiecībā uz Ziemeļreinu-Vestfāleni vairs nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Sprendimu 2003/526/EB nustatytų priemonių Šiaurės Reino–Vestfalijos žemėje toliau taikyti nereikia.
English: Therefore, Decision 2003/526/EC should be amended to take account of the epidemiology situation in that Member State.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/526/CE afin de tenir compte de la situation épidémiologique de cet État membre.
German: Die Entscheidung 2003/526/EG ist daher zu ändern, um der Seuchenlage in diesem Mitgliedstaat Rechnung zu tragen.
Spanish: Así pues, debería modificarse la Decisión 2003/526/CE a fin de tener en cuenta la situación epidemiológica en ese Estado miembro.
Italian: È quindi opportuno modificare la decisione 2003/526/CE al fine di tenere conto della situazione epidemiologica in tale Stato membro.
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE deve ser alterada de modo a ter em conta a situação epidemiológica nesse Estado-Membro.
Dutch: Daarom moet Beschikking 2003/526/EG worden gewijzigd om rekening te houden met de epidemiologische situatie in die lidstaat.
Danish: Beslutning 2003/526/EF bør derfor ændres, så der tages hensyn til den epidemiologiske situation i denne medlemsstat.
Swedish: Därför bör beslut 2003/526/EG ändras för att ta hänsyn till den epidemiologiska situationen i denna medlemsstat.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/526/EY olisi muutettava kyseisen jäsenvaltion epidemiologisen tilanteen huomioon ottamiseksi.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/526/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η επιδημιολογική κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Aby se zohlednila epidemiologická situace v tomto členském státě, je toto rozhodnutí 2003/526/ES třeba změnit.
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES je preto potrebné zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovalo epidemiologickú situáciu v tejto členskej krajine.
Polish: W związku z tym decyzję 2003/526/WE należy zmienić w taki sposób, aby uwzględnić sytuację epidemiologiczną w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezért a 2003/526/EK határozatot e tagállam járványügyi helyzetének figyelembevétele céljából módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2003/526/ES spremeniti, da se upošteva epidemiološko stanje v tej državi članici.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/526/EÜ muuta, võttes arvesse selle liikmesriigi epidemioloogilist olukorda.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2003/526/EK jāgroza, ņemot vērā epidemioloģisko situāciju šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/526/EB turi būti iš dalies pakeistas, atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį šioje valstybėje narėje.
English: Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence la décision 2003/526/CE.
German: Die Entscheidung 2003/526/EG ist deshalb entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debería modificarse la Decisión 2003/526/CE en consecuencia.
Italian: È dunque opportuno modificare di conseguenza la decisione 2003/526/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido.
Dutch: Beschikking 2003/526/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/526/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/526/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/526/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2003/526/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/526/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2003/526/WE.
Hungarian: Ezért a 2003/526/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2003/526/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/526/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/526/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/526/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/526/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/526/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/526/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/526/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/526/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/526/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/526/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/526/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/526/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/526/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/526/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/526/WE wprowadzone zostają następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/526/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/526/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/526/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/526/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/526/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 11, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘30 April 2005’;
French: À l'article 11, la date du «31 octobre 2004» est remplacée par celle du «30 avril 2005».
German: In Artikel 11 wird das Datum „31. Oktober 2004“ durch das Datum „30. April 2005“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 11, se sustituirá «31 de octubre de 2004» por «30 de abril de 2005».
Italian: all’articolo 11 la data «31 ottobre 2004» è sostituita da «30 aprile 2005»;
Portuguese: No artigo 11.o, a menção «31 de Outubro de 2004» é substituída por «30 de Abril de 2005».
Dutch: In artikel 11 wordt de datum „31 oktober 2004” vervangen door „30 april 2005”.
Danish: I artikel 11 ændres »31. oktober 2004« til »30. april 2005«.
Swedish: I artikel 11 skall ”31 oktober 2004” ersättas med ”30 april 2005”.
Finnish: Korvataan 11 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään lokakuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivään huhtikuuta 2005”.
Greek: Σο άρθρο 11, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2005».
Czech: V článku 11 se datum „31. října 2004“ nahrazuje datem „30. dubna 2005“.
Slovak: V článku 11 sa text „31. októbra 2004“ nahrádza textom „30. apríla 2005“.
Polish: w art. 11 datę „31 października 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”;
Hungarian: a 11. cikkben a „2004. október 31.” időpont helyébe „2005. április 30.” időpont lép;
Slovenian: v členu 11 se „31. oktober 2004“ nadomesti s „30. april 2005“;
Estonian: Artiklis 11 asendatakse kuupäev “31. oktoober 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
Latvian: Lēmuma 11. pantā “2004. gada 31. oktobrim” aizstāj ar “2005. gada 30. aprīlim”.
Lithuanian: 11 straipsnyje „2004 m. spalio 31 d.“ pakeičiama „2005 m. balandžio 30 d.“;
English: the Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2003/526/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2003/526/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2003/526/CE quedará modificado como sigue:
Italian: l’allegato della decisione 2003/526/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2003/526/CE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2003/526/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2003/526/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/526/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/526/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2003/526/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2003/526/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w Załączniku do decyzji 2003/526/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2003/526/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/526/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2003/526/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2003/526/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/526/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Part I, point 1.A is deleted,
French: dans la partie I, le point 1.A est supprimé,
German: In Teil I Nummer 1 wird Absatz A gestrichen.
Spanish: en la parte I, se suprimirá el apartado A del punto 1,
Italian: nella parte I, punto 1, è soppressa la sezione A;
Portuguese: na parte I, ponto 1, é suprimido o título A,
Dutch: in deel I, onder 1, wordt punt A geschrapt;
Danish: I del I, punkt 1, udgår afsnit A.
Swedish: I del I skall punkt 1A tas bort.
Finnish: poistetaan I osan 1 kohdan A alakohta,
Greek: στο μέρος Ι τμήμα 1, το σημείο Α διαγράφεται·
Czech: v části I bodu 1 se zrušuje oddíl A,
Slovak: v časti I bode 1 sa vypúšťa A,
Polish: w części I skreśla się pkt 1 A,
Hungarian: az I. rész, 1. pontjának A. alpontját el kell hagyni,
Slovenian: v delu I točke 1 se črta A,
Estonian: I osa punkti 1 alapunkt A jäetakse välja,
Latvian: I daļas 1. punktā A apakšpunktu svītro,
Lithuanian: I dalies 1 punkto A papunktis panaikinamas,