English: Form E 111 may not be issued or utilised after 31 December 2005,the date on which the European health insurance card will be distributed by all the Member States)Note!This document establishes no entitlement if the purpose of the journey is to receive medical treatmentInformation concerning the beneficiary1.
French: COMMISSION ADMINISTRATIVEPOUR LA SÉCURITÉ SOCIALEDES TRAVAILLEURS MIGRANTSE 111 (1)ATTESTATION CONCERNANT LE DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE PENDANT UN SEJOUR DANS UNAUTRE ETAT MEMBRE(Ce formulaire n'est utilisable que par certains Etats et à titre transitoire. Aucun formulaire E111 ne pourra plus être délivré ouutilisé après le 31 décembre 2005, date à la quelle la carte européenne d'assurance maladie sera distribuée par l'ensembles desEtats)Attention!Ce document n'ouvre aucun droit si le but du voyage est de recevoir un traitement médicalInformations relatives au bénéficiaire1.
German: Nach dem 31. Dezember 2005, wenn die Europäische Krankenversicherungskarte von allen Staaten ausgegeben wird, darf kein Vordruck E 111 mehr ausgestellt werden.)Achtung!Diese Bescheinigung verleiht keinen Anspruch, wenn Zweck der Reise eine ärztliche Behandlung im Ausland ist.Angaben zum Berechtigten1.
Spanish: No podrá expedirse ni utilizarse ningún formulario E 111 con posterioridad al 31 de diciembre de 2005, fecha en la que todos los Estados miembros deberán distribuir la tarjeta sanitaria europea)Atención:Este documento no causará derecho alguno si el objetivo del viaje es recibir un tratamiento médicoDatos relativos al beneficiario1.
Italian: Nessun attestato E 111 potrà essere emesso outilizzato dopo il 31 dicembre 2005, data in cui la tessera europea di assicurazione malattia sarà distribuita in tutti gliStati)Attenzione!Il presente documento non dà alcun diritto se lo scopo del viaggio è quello di ricevere cure mediche all'estero.1.
Portuguese: Nenhum formulário E 111 poderá ser emitido ou utilizadoapós 31 de Dezembro de 2005, data em que o cartão europeu de seguro de doença será distribuído por todos os Estados)Atenção!O presente documento não confere qualquer direito se a deslocação tiver como objectivo receber tratamento médicoInformações relativas ao beneficiário1.
Danish: Blanket E 111 kan hverken udstedes eller anvendes efterden 31. december 2005, hvor det europæiske sygesikringskort indføres i alle stater)NB!Dette dokument giver ikke ret til ydelser, hvis formålet med rejsen er at opnå lægebehandling.Oplysninger om den begunstigede1.
Swedish: Blankett E 111 får inte längre utfärdas eller användas efter den 31 december 2005, då alla stater kommer att ha delat ut det europeiska sjukförsäkringskortet.)Observera!Detta dokument ger inte rätt till förmåner om syftet med resan är att erhålla medicinsk behandling.Uppgifter om förmånstagaren1.
Finnish: Lomaketta E 111 ei voida myöntää tai käyttää 31. joulukuuta2005 jälkeen, jolloin kaikki valtiot myöntävät eurooppalaisen sairaanhoitokortin.)Huom!Tämä asiakirja ei oikeuta etuuksiin, jos matkan tarkoituksena on saada sairaanhoitoa.Etuudensaajaa koskevat tiedot1.
Czech: E 111 nebude moci být vydán nebo použit po 31. prosinci 2005, kdy budou všechny státy vydávat evropský pr?kaz zdravotního pojišt?ní.)Upozorn?ní!Tento dokument nezakládá žádný nárok, pokud je cesta uskute?n?na za ú?elem léka?ského ošet?ení.Informace o pojišt?nci1.
Slovak: Žiadny formulár E 111 už nebude možné vyda?alebo použi? po 31. decembri 2005, po tomto dátume sa bude vo všetkých štátoch distribuova? európsky preukaz zdravotnéhopoistenia)Upozornenie!Tento dokument nezakladá žiadny nárok, ak je ú?elom cesty získa? lekárske ošetrenie.Informácie o príjemcovi1.
Polish: wydany lub wykorzystany po 31 grudnia 2005 r., kiedy Europejska Karta UbezpieczeniaZdrowotnego b?dzie wydawana przez wszystkie pa?stwa)Uwaga!Niniejszy dokument nie daje ?adnych uprawnie?, je?eli celem podró?y jest uzyskanie leczenia.Informacje dotycz?ce ubezpieczonego1.
Hungarian: 2005. december 31-e után, azaz amikoraz európai egészségügyi biztosítási kártyát valamennyi tagállam bevezeti, egyetlen E 111 számú formanyomtatvány sem bocsáthatóki vagy alkalmazható.)Figyelem!Ez az okmány nem biztosít jogosultságot, ha az utazás célja külföldi gyógykezelés.Az érintett személlyel kapcsolatos információk1.
Slovenian: Obrazec E 111 se ne sme izdajati in uporabljati po31. decembru 2005, datumu, ko bo Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja uvedena v vseh državah ?lanicah)Opozorilo!Ta dokument ne zagotavlja nobene pravice, ?e je namen potovanja odhod na zdravljenje v tujno.o upravi?encuPodatki1.
Estonian: Vormi E 111 ei või ühelgi juhulvälja anda või kasutada pärast 2005. aasta 31. detsembrit, mil kõik liikmesriigid hakkavad välja andma Euroopatervisekindlustuskaarti).Tähelepanu!Käesolev dokument ei anna mingeid õigusi, kui reisi eesmärk on saada ravi.Kindlustatud isiku andmed1.
Latvian: Nevienu E 111 veidlapu nevar?s izsniegt vai izmantot p?c2005. gada 31. decembra, kad vis?s dal?bvalst?s tiks izsniegtas Eiropas vesel?bas apdrošin?šanas kartes)Uzman?bu!Šis dokuments nerada nek?das ties?bas, ja ce?ojuma m?r?is ir sa?emt medic?nisko apr?piInform?cija par sa??m?ju1.
Lithuanian: Formos E 111 pažyma nebegal?s b?ti išduodama ar naudojama po 2005 m. gruodžio 31 d., t. y. nuo tos datos, kai Europos sveikatos draudimo kortel? ?sigalios visose valstyb?se nar?se)D?mesio:šis dokumentas nesuteikia teis?s ? išmokas, jei kelion?s tikslas – gydymasis.Informacija apie gav?j?1. Pavard?