English: It answers the call made in Declaration No 16 relating to Article 225a of the EC Treaty [1], adopted when the Treaty of Nice was signed on 26 February 2001.
French: Elle répond à l'invitation formulée à cet effet par la déclaration no 16 relative à l'article 225 A du traité CE [1], adoptée lors de la signature du traité de Nice le 26 février 2001.
German: Sie entspricht der Aufforderung, die in der bei der Unterzeichnung des Vertrags von Nizza am 26. Februar 2001 angenommenen Erklärung Nr. 16 zu Artikel 225a des Vertrags [1] formuliert wurde.
Spanish: Responde a la invitación formulada a tal efecto por la Declaración no 16 relativa a las disposiciones antes citadas del Tratado CE [1], adoptada con ocasión de la firma del Tratado de Niza el 26 de febrero de 2001.
Italian: Essa risponde all'invito formulato nella dichiarazione n.16 relativa all'articolo 225A del trattato CE [1], adottata in occasione della firma del trattato di Nizza il 26 febbraio 2001.
Portuguese: Dá resposta a um convite formulado para o efeito pela Declaração n.o 16 relativa ao artigo 225.oA do Tratado CE, [1] adoptada aquando da assinatura do Tratado de Nice em 26 de Fevereiro de 2001.
Dutch: Zij vormt een antwoord op het verzoek hiertoe dat werd geformuleerd in verklaring 16 bij artikel 225 A van het EG-Verdrag, die bij de ondertekening van het Verdrag van Nice is aangenomen.
Danish: Det imødekommer den opfordring hertil, der blev givet i erklæring nr. 16 vedrørende EF-traktatens artikel 225 A [1], som blev vedtaget ved undertegnelsen af Nice-traktaten den 26. februar 2001.
Swedish: Detta överensstämmer med den anmodan i denna fråga som anges i förklaring nr 16 om artikel 225a i EG-fördraget [1] som antogs vid undertecknandet av Nicefördraget den 26 februari 2001.
Finnish: Se vastaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 a artiklasta annetussa, 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn Nizzan sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä hyväksytyssä julistuksessa N:o 16 [1] esitettyyn pyyntöön.
Greek: Ανταποκρίνεται στο σχετικό αίτημα που διατυπώνεται στη δήλωση αριθ. 16 σχετικά με το άρθρο 225 Α της συνθήκης ΕΚ [1], η οποία εγκρίθηκε κατά την υπογραφή της συνθήκης της Νίκαιας στις 26 Φεβρουαρίου 2001.
Czech: Toto zřízení je odpovědí na výzvu obsaženou v prohlášení č. 16 k článku 225a Smlouvy o ES [1], přijatého při podpisu Niceské smlouvy dne 26. února 2001.
Slovak: Reaguje tak na výzvu vyjadrenú za týmto účelom vo vyhlásení č. 16 k článku 225a Zmluvy ES [1], ktoré bolo prijaté pri podpise Zmluvy z Nice 26. februára 2001.
Polish: Działanie to stanowi odpowiedź na wezwanie zawarte w Deklaracji nr 16 odnoszącej się do art. 225a Traktatu WE [1], przyjętej przy podpisywaniu Traktatu z Nicei.
Hungarian: A különbíróság felállítása egyben válasz a Nizzai Szerződés 2001. február 26-i aláírása alkalmával elfogadott, az EK-szerződés 225a. cikkére vonatkozó 16. nyilatkozat [1] ilyen céllal megfogalmazott felhívására.
Slovenian: Ustanovitev takega sodišča je v skladu s pozivom iz Izjave št. 16 o členu 225a Pogodbe ES [1], ki je bila sprejeta ob podpisu Pogodbe iz Nice 26. februarja 2001.
Estonian: Kohtukolleegiumi moodustamisega vastatakse üleskutsele, mis esitati Nice’i lepingu allakirjutamisel 26. veebruaril 2001 vastuvõetud deklaratsioonis nr 16 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 225a kohta. [1]
Latvian: Tādējādi būtu ievērots aicinājums, kas ietverts Nicas līguma parakstīšanās laikā pieņemtajā 16. deklarācijā par EK līguma 225.a pantu [1].
Lithuanian: Tai – atsakas į Deklaracijoje Nr. 16 dėl EB sutarties 225a straipsnio [1], priimtoje 2001 m. vasario 26 d. pasirašant Nicos sutartį, esantį raginimą.