FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific conditions for volunteers
French: Conditions particulières applicables aux volontaires
German: Besondere Bedingungen für Freiwillige
Spanish: Requisitos específicos a los voluntarios
Italian: Requisiti specifici per i volontari
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos voluntários
Dutch: Specifieke voorwaarden voor vrijwilligers
Danish: Særlige betingelser for volontører
Swedish: Särskilda villkor för volontärer
Finnish: Vapaaehtoistyöntekijöitä koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις για τους εθελοντές
Czech: Zvláštní podmínky pro dobrovolníky
Slovak: Osobitné podmienky pre dobrovoľníkov
Polish: Szczególne warunki dotyczące wolontariuszy
Hungarian: Önkéntesekre vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za prostovoljce
Estonian: Eritingimused vabatahtlikele
Latvian: Īpaši nosacījumi brīvprātīgiem darbiniekiem
Lithuanian: Specialiosios sąlygos savanoriams
English: RESIDENCE PERMITS
French: TITRES DE SÉJOUR
German: AUFENTHALTSTITEL
Spanish: PERMISOS DE RESIDENCIA
Italian: PERMESSI DI SOGGIORNO
Portuguese: AUTORIZAÇÕES DE RESIDÊNCIA
Dutch: VERBLIJFSTITELS
Danish: OPHOLDSTILLADELSER
Swedish: UPPEHÅLLSTILLSTÅND
Finnish: OLESKELULUVAT
Greek: ΑΔΕΙΕΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
Czech: POVOLENÍ K POBYTU
Slovak: POVOLENIA NA POBYT
Polish: DOKUMENTY POBYTOWE
Hungarian: TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK
Slovenian: DOVOLJENJA ZA BIVANJE
Estonian: ELAMISLOAD
Latvian: UZTURĒŠANĀS ATĻAUJAS
Lithuanian: LEIDIMAI GYVENTI
English: Residence permit issued to students
French: Titre de séjour délivré aux étudiants
German: Aufenthaltstitel für Studenten
Spanish: Permiso de residencia expedido al estudiante
Italian: Permessi di soggiorno rilasciati a studenti
Portuguese: Autorização de residência emitida para estudantes do ensino superior
Dutch: Aan studenten afgegeven verblijfstitel
Danish: Opholdstilladelse til studerende
Swedish: Uppehållstillstånd för studerande
Finnish: Opiskelijoille myönnettävä oleskelulupa
Greek: Άδεια διαμονής χορηγούμενη σε σπουδαστές
Czech: Povolení k pobytu vydávaná studentům
Slovak: Povolenie na pobyt pre študentov
Polish: Dokument pobytowy wydawany studentom
Hungarian: Hallgatók tartózkodási engedélye
Slovenian: Dovoljenje za bivanje študentov
Estonian: Üliõpilastele väljastatav elamisluba
Latvian: Uzturēšanās atļauja studentiem
Lithuanian: Studentams išduodamas leidimas gyventi
English: Where the duration of the course of study is less than one year, the permit shall be valid for the duration of the course.
French: Si la durée du cycle d’études est inférieure à un an, le titre de séjour couvre la période d’études.
German: Beträgt die Dauer des Studienprogramms weniger als ein Jahr, so wird der Aufenthaltstitel für die Dauer dieses Programms erteilt.
Spanish: Si la duración del programa de estudios fuera inferior a un año, el permiso de residencia abarcará la duración de los estudios.
Italian: Ove il programma di studi abbia una durata inferiore a un anno, il permesso di soggiorno dura quanto il programma.
Dutch: Indien de studie korter duurt dan een jaar, wordt de verblijfstitel afgegeven voor de studieperiode.
Danish: Hvis studieprogrammets varighed er på under et år, dækker opholdstilladelsen studieperioden.
Swedish: Om det studieprogram som den studerande följer har en kortare varaktighet än ett år, skall uppehållstillståndet vara giltigt under hela studieperioden.
Finnish: Jos opiskelijan seuraama opinto-ohjelma kestää alle vuoden, oleskelulupa on voimassa opiskeluajan.
Greek: Αν η διάρκεια του προγράμματος σπουδών είναι κατώτερη από ένα έτος, η άδεια διαμονής ισχύει για τη διάρκεια του προγράμματος σπουδών.
Czech: Pokud je doba trvání studia méně než jeden rok, je povolení platné po dobu trvání studia.
Slovak: Pokiaľ trvá študijný program kratšie ako jeden rok, platí povolenie na pobyt počas trvania tohto programu.
Polish: W przypadku, gdy czas trwania studiów jest krótszy niż rok, dokument jest ważny przez czas trwania studiów.
Hungarian: Amennyiben a tanulmányok időtartama egy évnél rövidebb, az engedély a képzés időtartamára érvényes.
Slovenian: Če izobraževalni program traja manj kot eno leto, je dovoljenje veljavno za trajanje tega programa.
Estonian: Kui õppekursus on lühem kui üks aasta, kehtib luba kursuse kestuse jooksul.
Latvian: Ja mācību studiju ilgums ir īsāks par gadu, atļauja ir derīga uz kursa laiku.
Lithuanian: Jeigu studijų trukmė trumpesnė nei vieneri metai, leidimas galioja studijų laikotarpiu.
English: Without prejudice to Article 16, renewal of a residence permit may be refused or the permit may be withdrawn if the holder:
French: Sans préjudice de l’article 16, un titre de séjour peut ne pas être renouvelé ou être retiré si le titulaire:
German: Unbeschadet des Artikels 16 kann ein Aufenthaltstitel in den Fällen nicht verlängert oder entzogen werden, in denen der Inhaber
Spanish: Sin perjuicio del artículo 16, un permiso de residencia podrá no renovarse o retirarse en los siguientes casos:
Italian: Senza pregiudizio dell'articolo 16, il rinnovo del permesso di soggiorno può essere rifiutato o il documento può essere revocato nei seguenti casi:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 16.o, uma autorização de residência poderá não ser renovada ou ser retirada no caso de o seu titular:
Dutch: Onverminderd artikel 16 kan de verblijfstitel worden ingetrokken of niet worden verlengd indien de houder:
Danish: Uden at foregribe artikel 16 kan forlængelse af en opholdstilladelse afslås, eller opholdstilladelsen kan inddrages, hvis indehaveren:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16 får medlemsstaterna besluta att inte förnya eller att återkalla ett uppehållstillstånd om innehavaren
Finnish: Rajoittamatta 16 artiklan soveltamista oleskelulupa voidaan evätä tai se voidaan peruuttaa, jos
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 16, η άδεια διαμονής μπορεί να μην ανανεωθεί ή να ανακληθεί στις περιπτώσεις που ο κάτοχός της:
Czech: Aniž je dotčen článek 16, lze prodloužení povolení k pobytu odmítnout, nebo lze povolení odejmout, pokud držitel:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 16, možno predĺženie povolenia na pobyt zamietnuť alebo povolenie odobrať, ak jeho držiteľ:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 16, można odmówić odnowienia dokumentu pobytowego lub go cofnąć, w przypadku gdy posiadacz:
Hungarian: A 16. cikk sérelme nélkül, a tartózkodási engedély meghosszabbítása iránti kérelem elutasítható, illetve az engedély visszavonható, ha annak jogosultja:
Slovenian: Brez poseganja v člen 16 je lahko podaljšanje dovoljenja za bivanje zavrnjeno ali pa je odvzeto, če nosilec:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 16 kohaldamist, võib elamisloa pikendamisest keelduda või elamisloa tühistada, kui selle omanik:
Latvian: Neskarot 16. pantu, uzturēšanās atļaujas atjaunošanu var noraidīt vai atļauju var anulēt, ja tās turētājs:
Lithuanian: Nepažeidžiant 16 straipsnio, gali būti atsisakyta pratęsti leidimą gyventi arba leidimas gali būti panaikintas, jei jo turėtojas:
English: does not respect the limits imposed on access to economic activities under Article 17;
French: ne respecte pas les limites imposées à l’accès à des activités économiques en vertu de l’article 17;
German: die Beschränkungen seines Zugangs zur Erwerbstätigkeit gemäß Artikel 17 dieser Richtlinie nicht einhält;
Spanish: si su titular no respetara los límites impuestos al acceso a una actividad económica de conformidad con el artículo 17;
Italian: il titolare non osserva i limiti all'accesso alle attività economiche contemplati dall'articolo 17 della presente direttiva;
Portuguese: não respeitar os limites impostos ao acesso a actividades económicas, nos termos do artigo 17.o da presente directiva;
Dutch: zich niet houdt aan de beperkingen die krachtens artikel 17 van deze richtlijn worden gesteld aan de toegang tot economische activiteiten;
Danish: ikke overholder de begrænsninger, der er fastsat for hans adgang til økonomisk virksomhed, jf. artikel 17
Swedish: inte iakttar de begränsningar av tillträde till ekonomisk verksamhet som föreskrivs i artikel 17,
Finnish: opiskelija ei noudata tämän direktiivin 17 artiklan mukaisia rajoituksia, jotka koskevat taloudellisen toiminnan harjoittamista;
Greek: δεν τηρεί τα όρια που έχουν επιβληθεί στην πρόσβαση σε οικονομικές δραστηριότητες σύμφωνα με το άρθρο 17,
Czech: nedodržuje omezení ohledně přístupu k výdělečné činnosti podle článku 17;
Slovak: nerešpektuje obmedzenia prístupu k zárobkovej činnosti podľa článku 17;
Polish: nie przestrzega ograniczeń dostępu do działalności zarobkowej zgodnie z art. 17;
Hungarian: nem tartja be a jövedelemszerző tevékenység ezen irányelv 17. cikke szerinti folytatására vonatkozó korlátozásokat;
Slovenian: ne upošteva omejitev dostopa do gospodarskih dejavnosti po členu 17;
Estonian: ei järgi artikli 17 alusel kehtestatud majandustegevuse piiranguid;
Latvian: neievēro ierobežojumus, ko uzliek attiecībā uz saimniecisko darbību pieejamību saskaņā ar 17. pantu;
Lithuanian: nesilaiko galimybei užsiimti ekonomine veikla pagal 17 straipsnį nustatytų apribojimų;
English: does not make acceptable progress in his/her studies in accordance with national legislation or administrative practice.
French: progresse insuffisamment dans ses études conformément à la législation nationale ou à la pratique administrative.
German: keine ausreichenden Studienfortschritte gemäß dem einzelstaatlichen Recht oder der einzelstaatlichen Verwaltungspraxis macht.
Spanish: no progresa suficientemente en sus estudios, de conformidad con la legislación o práctica administrativa nacional.
Italian: il titolare non procede negli studi con un profitto accettabile in conformità della legislazione o della prassi amministrativa nazionale.
Portuguese: não progredir de forma aceitável nos seus estudos, em conformidade com a legislação ou com a prática administrativa nacional.
Dutch: volgens de nationale wetgeving of de bestuurlijke gebruiken onvoldoende voortgang boekt bij zijn studie.
Danish: ikke gør tilstrækkelige fremskridt med sine studier i overensstemmelse med national lovgivning eller administrativ praksis.
Swedish: inte gör godtagbara framsteg med sina studier i enlighet med nationell lagstiftning eller administrativ praxis.
Finnish: opiskelija ei kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaisesti edisty riittävästi opinnoissaan.
Greek: σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή διοικητική πρακτική, δεν σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο στις σπουδές του.
Czech: nečiní dostatečný pokrok ve studiu v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo správní praxí.
Slovak: nedosahuje dostatočný pokrok vo svojom štúdiu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo správnou praxou.
Polish: nie czyni zadowalających postępów w studiach zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub praktyką administracyjną.
Hungarian: tanulmányai során nem tanúsít elfogadható előmenetelt a nemzeti jogszabályokkal vagy közigazgatási gyakorlattal összhangban.
Slovenian: ne doseže zadovoljivega napredka pri študiju v skladu z nacionalno zakonodajo ali upravno prakso.
Estonian: vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või haldustavadele ei saavuta oma õpingutes küllaldast edu.
Latvian: negūst pieņemamus panākumus studijās saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem vai administratīvo praksi.
Lithuanian: studijuodamas nepasiekia priimtinos pažangos pagal nacionalinės teisės aktus ar administracinę praktiką.
English: Residence permit issued to school pupils
French: Titre de séjour délivré aux élèves
German: Aufenthaltstitel für Schüler
Spanish: Permiso de residencia expedido al alumno
Italian: Permesso di soggiorno rilasciato ad alunni
Portuguese: Autorização de residência emitida para estudantes do ensino secundário
Dutch: Aan scholieren afgegeven verblijfstitel
Danish: Opholdstilladelse til skoleelever
Swedish: Uppehållstillstånd för elever
Finnish: Oppilaille myönnettävä oleskelulupa
Greek: Άδεια διαμονής χορηγούμενη σε μαθητές
Czech: Povolení k pobytu vydávané žákům
Slovak: Povolenie na pobyt pre žiakov
Polish: Dokument pobytowy wydawany młodzieży szkolnej
Hungarian: A tanulók tartózkodási engedélye
Slovenian: Dovoljenja za bivanje učencev
Estonian: Õpilastele väljastatav elamisluba
Latvian: Uzturēšanās atļauja skolēniem
Lithuanian: Mokiniams išduodamas leidimas gyventi
English: A residence permit issued to school pupils shall be issued for a period of no more than one year.
French: Un titre de séjour n’est délivré aux élèves que pour une durée maximale d’un an.
German: Ein Aufenthaltstitel für Schüler wird für die Dauer von höchstens einem Jahr ausgestellt.
Spanish: Un permiso de residencia a un alumno se expedirá por un período de tiempo máximo de un año.
Italian: Il permesso di soggiorno rilasciato ad alunni è rilasciato per una durata massima di un anno.
Portuguese: Uma autorização de residência emitida para um estudante do ensino secundário não poderá exceder o período de um ano.
Dutch: De aan scholieren afgegeven verblijfstitel wordt afgegeven voor ten hoogste een jaar.
Danish: En opholdstilladelse til skoleelever udstedes for en periode på højst et år.
Swedish: Ett uppehållstillstånd för elever skall endast utfärdas för en period på högst ett år.
Finnish: Oleskelulupa myönnetään oppilaille korkeintaan yhdeksi vuodeksi.
Greek: Η άδεια διαμονής χορηγείται σε μαθητές για διάρκεια που δεν υπερβαίνει το έτος.
Czech: Povolení k pobytu se žákům vydává na dobu ne delší než jeden rok.
Slovak: Povolenie na pobyt je žiakom udelené na obdobie najviac jedného roka.
Polish: Dokument pobytowy wydawany młodzieży szkolnej wydaje się wyłącznie na okres nie przekraczający roku.
Hungarian: Tanulók részére legfeljebb egyéves időtartamra lehet tartózkodási engedélyt kiadni.
Slovenian: Dovoljenje za bivanje učencev se izda samo za obdobje enega leta.
Estonian: Kooliõpilastele ei väljastata elamisluba pikemaks ajavahemikuks kui üks aasta.
Latvian: Uzturēšanās atļauju skolēniem izsniedz ilgākais uz vienu gadu.
Lithuanian: Leidimas gyventi mokiniams išduodamas ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui.
English: Residence permit issued to unremunerated trainees
French: Titre de séjour délivré aux stagiaires non rémunérés
German: Aufenthaltstitel für unbezahlte Auszubildende
Spanish: Permiso de residencia expedido al aprendiz no remunerado
Italian: Permesso di soggiorno rilasciato a tirocinanti non retribuiti
Portuguese: Autorização de residência emitida para estagiários não remunerados
Dutch: Aan onbezoldigde stagiairs afgegeven verblijfstitel
Danish: Opholdstilladelse til ulønnede praktikanter
Swedish: Uppehållstillstånd för oavlönade praktikanter
Finnish: Palkattomille harjoittelijoille myönnettävä oleskelulupa
Greek: Άδεια διαμονής χορηγούμενη σε άμισθους μαθητευόμενους
Czech: Povolení k pobytu vydávané neplaceným stážistům
Slovak: Povolenie na pobyt pre neplatených stážistov
Polish: Dokument pobytowy wydawany stażystom nie pobierającym wynagrodzenia
Hungarian: A javadalmazásban nem részesülő gyakornokok tartózkodási engedélye
Slovenian: Dovoljenje za bivanje neplačanih pripravnikov
Estonian: Tasustamata praktikantidele väljastatav elamisluba
Latvian: Uzturēšanās atļauja praktikantiem vai stažieriem bez atalgojuma
Lithuanian: Neatlygintiniems stažuotojams išduodamas leidimas gyventi
English: The period of validity of a residence permit issued to unremunerated trainees shall correspond to the duration of the placement or shall be for a maximum of one year.
French: La durée de validité du titre de séjour délivré aux stagiaires non rémunérés couvre la durée du stage, sans pouvoir dépasser une année.
German: Der Aufenthaltstitel für unbezahlte Auszubildende wird für die Dauer der unbezahlten Ausbildung oder höchstens für ein Jahr ausgestellt.
Spanish: La validez de un permiso de residencia expedido a un aprendiz no remunerado corresponderá a la duración del aprendizaje sin poder superar un año.
Italian: Il periodo di validità di un permesso di soggiorno rilasciato ad un tirocinante non retribuito corrisponde alla durata del tirocinio o ad un periodo massimo di un anno.
Portuguese: O período de validade de uma autorização de residência emitida para um estagiário não remunerado deve corresponder à duração do estágio ou a um período máximo de um ano.
Dutch: De geldigheidsduur van een aan onbezoldigde stagiairs afgegeven verblijfstitel is gelijk aan de duur van de stage of bedraagt maximaal één jaar.
Danish: Gyldighedsperioden for en opholdstilladelse til ulønnede praktikanter dækker praktikperiodens varighed eller strækker sig over højst et år.
Swedish: Ett uppehållstillstånd för oavlönade praktikanter skall vara giltigt under hela praktikens varaktighet eller högst ett år.
Finnish: Palkattomille harjoittelijoille myönnettävän oleskeluluvan voimassaoloajan on vastattava harjoitteluaikaa, tai se myönnetään enintään vuoden ajaksi.
Greek: Η διάρκεια ισχύος της άδειας διαμονής που χορηγείται σε άμισθους μαθητευόμενους καλύπτει τη διάρκεια της συγκεκριμένης θέσης για ένα το πολύ έτος.
Czech: Doba platnosti povolení k pobytu vydávaného neplaceným stážistům odpovídá délce stáže nebo činí nejvýše jeden rok.
Slovak: Doba platnosti povolenia na pobyt vydaného neplateným stážistom zodpovedá dobe trvania stáže, pričom nesmie prekročiť jeden rok.
Polish: Stażystom nie pobierającym wynagrodzenia wydaje się dokument pobytowy na okres odbywania stażu lub na nie dłużej niż rok.
Hungarian: A javadalmazásban nem részesülő gyakornokok részére kiadott tartózkodási engedély a gyakorlat időtartamához igazodik vagy legfeljebb egyéves időtartamra szól.
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenja za bivanje neplačanih pripravnikov je enako obdobju praktičnega usposabljanja ali največ eno leto.
Estonian: Tasustamata praktikantidele väljastatud elamisloa kehtivusaeg vastab kas praktika kestusele või on maksimaalselt üks aasta.
Latvian: Tās uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš, kura izsniegta praktikantiem vai stažieriem bez atalgojuma, atbilst norīkojuma termiņam, bet nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Neatlygintiniems stažuotojams išduoto leidimo gyventi galiojimo laikas atitinka paskyrimo trukmę arba yra ne ilgesnis kaip vieneri metai.
English: Residence permit issued to volunteers
French: Titre de séjour délivré aux volontaires
German: Aufenthaltstitel für Freiwillige
Spanish: Permiso de residencia expedido al voluntario
Italian: Permesso di soggiorno rilasciato a volontari
Portuguese: Autorização de residência emitida para voluntários
Dutch: Aan vrijwilligers afgegeven verblijfstitel
Danish: Opholdstilladelse til volontører
Swedish: Uppehållstillstånd för volontärer
Finnish: Vapaaehtoistyöntekijöille myönnettävä oleskelulupa
Greek: Άδεια διαμονής χορηγούμενη σε εθελοντές
Czech: Povolení k pobytu vydávaná dobrovolníkům
Slovak: Povolenie na pobyt pre dobrovoľníkov
Polish: Dokument pobytowy wydawany wolontariuszom
Hungarian: Az önkéntesek tartózkodási engedélye
Slovenian: Dovoljenja za bivanje prostovoljcev
Estonian: Vabatahtlikele väljastatud elamisluba
Latvian: Uzturēšanās atļauja brīvprātīgiem darbiniekiem
Lithuanian: Savanoriams išduodamas leidimas gyventi
English: A residence permit issued to volunteers shall be issued for a period of no more than one year.
French: Un titre de séjour n’est délivré aux volontaires que pour une durée maximale d’un an.
German: Ein Aufenthaltstitel für Freiwillige wird nur für die Dauer von höchstens einem Jahr ausgestellt.
Spanish: Un permiso de residencia a un voluntario se expedirá por un período de tiempo máximo de un año.
Italian: Il permesso di soggiorno rilasciato a volontari è rilasciato solo per una durata massima di un anno.
Portuguese: Uma autorização de residência emitida para um voluntário não poderá exceder o período de um ano.
Dutch: De aan vrijwilligers afgegeven verblijfstitel wordt afgegeven voor ten hoogste een jaar.
Danish: En opholdstilladelse til volontører udstedes for en periode på højst et år.
Swedish: Ett uppehållstillstånd för volontärer skall endast utfärdas för en period på högst ett år.
Finnish: Oleskelulupa myönnetään vapaaehtoistyöntekijöille korkeintaan yhdeksi vuodeksi.
Greek: Η άδεια διαμονής χορηγείται σε εθελοντές για διάρκεια που δεν υπερβαίνει το έτος.
Czech: Povolení k pobytu se dobrovolníkům vydává pouze na dobu ne delší než jeden rok.
Polish: Dokument pobytowy wydawany wolontariuszom wydaje się wyłącznie na okres nie przekraczający jednego roku.
Hungarian: Az önkéntesek részére legfeljebb egyéves időtartamra lehet tartózkodási engedélyt kiadni.
Slovenian: Dovoljenje za bivanje prostovoljcev se izda za obdobje največ enega leta.
Estonian: Vabatahtlikele ei väljastata elamisluba pikemaks ajavahemikuks kui üks aasta.
Latvian: Uzturēšanās atļauju brīvprātīgiem darbiniekiem izsniedz ilgākais uz vienu gadu.
Lithuanian: Leidimas gyventi savanoriams išduodamas ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui.
English: In exceptional cases, if the duration of the relevant programme is longer than one year, the duration of the validity of the residence permit may correspond to the period concerned.
French: Dans des cas exceptionnels, si la durée du programme concerné est supérieure à un an, la durée de validité du titre de séjour peut correspondre à la période concernée.
German: In Ausnahmefällen, wenn das entsprechende Programm länger als ein Jahr dauert, kann der Aufenthaltstitel für die Dauer des Programms erteilt werden.
Spanish: En casos excepcionales, cuando la duración del programa correspondiente sea superior a un año, la validez del permiso de residencia podrá coincidir con el período correspondiente.
Italian: In circostanze eccezionali, se la durata del programma prescelto è superiore ad un anno, la validità del permesso di soggiorno può corrispondere al periodo in questione.
Portuguese: Em casos excepcionais, se a duração do programa em causa for superior a um ano, a duração da validade da autorização de residência pode corresponder ao período em causa.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen, indien het programma in kwestie langer duurt dan een jaar, kan de geldigheidsduur van de verblijfstitel gelijk zijn aan de duur van het programma.
Danish: Hvis det pågældende program varer længere end et år, kan opholdstilladelsens gyldighedsperiode undtagelsesvis dække programmets varighed.
Swedish: I undantagsfall, om det relevanta programmet pågår längre än ett år, får uppehållstillståndets giltighetsperiod motsvara den berörda perioden.
Finnish: Jos asianomainen ohjelma kestää yli vuoden, voidaan oleskelulupa myöntää poikkeustapauksissa siten, että sen voimassaoloaika vastaa ohjelman kestoa.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφ’ όσον η διάρκεια του συγκεκριμένου προγράμματος υπερβαίνει το έτος, η διάρκεια ισχύος της άδειας διαμονής είναι δυνατόν να αντιστοιχεί προς τη διάρκεια του εν λόγω προγράμματος.
Czech: Ve výjimečných případech, pokud daný program trvá déle než jeden rok, může doba platnosti povolení k pobytu odpovídat délce daného programu.
Polish: W wyjątkowych przypadkach, jeżeli okres trwania odpowiedniego programu jest dłuższy niż rok, okres ważności dokumentu pobytowego może odpowiadać okresowi trwania programu.
Hungarian: Kivételes esetben, amennyiben az adott program időtartama meghaladja az egy évet, a tartózkodási engedély érvényességi ideje a program időtartamához igazodhat.
Slovenian: Če v izrednih razmerah zadevni izobraževalni program traja več kot eno leto, je dovoljenje za bivanje lahko veljavno za obdobje takega programa.
Estonian: Erandjuhtudel, kui asjaomane programm kestab kauem kui üks aasta, võib elamisloa kehtivusaeg vastata sellele ajale.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, ja attiecīgā programma ilgst vairāk par vienu gadu, uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš var atbilst attiecīgajam laikposmam.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, jei atitinkama programa trunka ilgiau nei vienerius metus, leidimo gyventi galiojimo laikas gali atitikti tą laikotarpį.