FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additive (Trade name)
French: Additif (dénomination commerciale)
German: Zusatzstoff (Handelsname)
Spanish: Aditivo (nombre comercial)
Italian: Additivo (Denominazione commerciale)
Portuguese: Aditivo (Designação comercial)
Dutch: Toevoegingsmiddel (handelsnaam)
Danish: Tilsætningsstof (handelsnavn)
Swedish: Tillsats (handelsnamn)
Finnish: Lisäaine (kauppanimi)
Greek: Πρόσθετη ύλη (εμπορική ονομασία)
Czech: Přídavná látka (obchodní název)
Slovak: Doplnková látka (obchodný názov)
Polish: Dodatek (Nazwa handlowa)
Hungarian: Adalékanyag (kereskedelmi név)
Slovenian: Dodatek (trgovsko ime)
Estonian: Söödalisand (kaubanimi)
Latvian: Piedeva (tirdzniecības nosaukums)
Lithuanian: Priedas (prekinis pavadinimas)
English: Composition, chemical formula, description
French: Composition, formule chimique, description
German: Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung
Spanish: Composición, fórmula química y descripción
Italian: Composizione, formula chimica, descrizione
Portuguese: Composição, fórmula química, descrição
Dutch: Samenstelling, chemische formule, beschrijving
Danish: Sammensætning, kemisk betegnelse og beskrivelse
Swedish: Tillsats (handelsnamn)
Finnish: Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus
Greek: Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή
Czech: Složení, chemický vzorek, popis
Slovak: Zloženie, chemický vzorec, opis
Polish: Skład, wzór chemiczny, opis
Hungarian: Összetétel, kémiai képlet, leírás
Slovenian: Sestava, kemijska formula, opis
Estonian: Koostis, keemiline valem, kirjeldus
Latvian: Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts
Lithuanian: Sudėtis, cheminė formulė, aprašas
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégorie d'animaux
German: Tierart oder Tierkategorie
Spanish: Especie o categoría de animales
Italian: Specie animale o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώων
Czech: Druhy nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunek lub kategoria zwierząt
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Estonian: Loomaliik võikategooria
Latvian: Dzīvnieku sugas vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
English: Maximum age
French: Âge maximal
German: Höchstalter
Spanish: Edad máxima
Italian: Età massima
Portuguese: Idade máxima
Dutch: Maximum-leeftijd
Danish: Maksimumsalder
Swedish: Maximiålder
Finnish: Enimmäisikä
Greek: Μέγιστη ηλικία
Czech: Maximální věk
Slovak: Najvyšší vek
Polish: Maksymalny wiek
Hungarian: Maximális kor
Slovenian: Zgornja meja starosti živali
Estonian: Vanuse ülempiir
Latvian: Maksimālais vecums
Lithuanian: Ne vyresni kaip
English: Minimum content
French: Teneur minimale
German: Mindestgehalt
Spanish: Contenido mínimo
Italian: Tenore minimo
Portuguese: Teor mínimo
Dutch: Minimum
Danish: Minimumsindhold
Swedish: Lägsta halt
Finnish: Vähimmäispitoisuus
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα
Czech: Minimální obsah
Slovak: Minimálny obsah
Polish: Minimalna zawartość
Hungarian: Minimális tartalom
Slovenian: Najmanjša vsebnost
Estonian: Miinimumsisaldus
Latvian: Minimālais saturs
Lithuanian: Mažiausias kiekis
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Andere bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Andra bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Λοιπές προϋποθέσεις
Czech: Ostatní opatření
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Pozostałe przepisy
Hungarian: Egyéb előírások
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d'autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Duur van de vergunning
Danish: Tilladelsens varighed
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Väliaikaisen hyväksymisen päättyminen
Greek: Λήξη της περιόδου έγκρισης
Czech: Datum ukončení platnosti povolení
Slovak: Skončenie platnosti povolenia
Polish: Koniec okresu obowiązywania zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezési időszak vége
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Izmantošanas atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo laikas
English: mg of active substance/kg of complete feedingstuff
French: mg de substance active/kg d'aliment complet
German: mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel
Spanish: mg de sustancia activa/kg de pienso completo
Italian: mg di principio attivo/kg di alimento completo
Portuguese: mg de substância activa/kg de alimento completo
Dutch: mg werkzame stof/kg volledig diervoeder
Danish: mg aktivt stof pr. kg fuldfoder
Swedish: mg aktiv substans/kg helfoder
Finnish: mg tehoainetta/ kg täysrehua
Greek: mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής
Czech: mg přídavné látky/kg kompletní krmné směsi
Slovak: mg účinnej látky/kg kompletného krmiva
Polish: w mg substancji czynnej w 1kg mieszanki paszowej pełnoproporcjowej
Hungarian: mg hatóanyag/kg teljes takarmány
Slovenian: mg aktivne substance na kg popolne krmne mešanice
Estonian: mg toimeaineid täissööda kilogrammi kohta
Latvian: mg aktīvās vielas/kg dzīvnieku barības
Lithuanian: aktyvumo vienetų mg/kg visaverčio pašaro
English: Coccidiostats and other medicinal substances
French: Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses
German: Kokzidiostatika und andere Arzneimittel
Spanish: Coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas
Italian: Coccidiostatici e altre sostanze medicamentose
Portuguese: Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas
Dutch: Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen
Danish: Coccidiostatika og andre lægemidler
Swedish: Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
Finnish: Kokkidiostaatit ja muut lääkkeenkaltaiset aineet
Greek: Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες
Czech: Kokcidiostatika a jiné lékařské látky
Slovak: Kokcidiostatiká a iné liečivé látky
Polish: Kokcydiostatyki i inne substancje lecznicze
Hungarian: Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok
Slovenian: Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi
Estonian: Koktsidiostaatikumid ja muud raviained
Latvian: Kokcidiostati un citas zāles
Lithuanian: Kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos
English: Additive composition
French: Composition de l'additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení přídavné látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Adalékanyag összetétel:
Slovenian: Sestava dodatka:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
English: Corn-cob meal: 80,95 g/100 g
French: Farine de rafles de maïs: 80,95 g/100 g
German: Maiskolbenmehl: 80,95 g/100 g
Spanish: Harina de mazorca de maíz: 80,95 g/100 g
Italian: Farina di tutolo di granturco: 80,95 g/100 g
Portuguese: Triturado de maçarocas de milho: 80,95 g/100 g
Dutch: Maïsspilmeel: 80,95 g/100 g
Danish: Majskolbemel: 80,95 g/100 g
Swedish: Majsmjöl: 80,95 g/100 g
Finnish: Maissintähkäjauho: 80,95 g/100 g
Greek: Άλευρο από στάχυ αραβοσίτου: 80,95 g/100 g
Czech: Mleté kukuřičné klasy: 80,95 g/100 g
Slovak: Šrot z kukuričných šúľkov: 80,95 g/100 g
Polish: Grys kukurydziany: 80,95 g/100 g
Hungarian: Kukoricacsutka liszt: 80,95 g/100 g
Slovenian: Obrok s koruznim storžem: 80,95 g/100 g
Estonian: Maisi tõlvikusüdamiku jahu: 80,95 g/100 g
Latvian: Kukurūzas milti: 80,95 g/100 g
Lithuanian: Nulukštentų kukurūzų burbuolių rupiniai: 80,95 g/100 g
English: Lecithin: 2 g/100 g
French: Lécithine: 2 g/100 g
Spanish: Lecitina: 2 g/100 g
Italian: Lecitina: 2 g/100 g
Portuguese: Lecitina: 2 g/100 g
Dutch: Lecithine: 2 g/100 g
Swedish: Lecitin: 2 g/100 g
Finnish: Lesitiini: 2 g/100 g
Greek: Λεκιθίνη: 2 g/100 g
Czech: Lecitin: 2 g/100 g
Slovak: Lecitín: 2 g/100 g
Polish: Lecytyna: 2 g/100 g
Hungarian: Lecitin: 2 g/100 g
Slovenian: Lecitin: 2 g/100 g
Estonian: Letsitiin: 2 g/100 g
Latvian: Lecitīns: 2 g/100 g
Lithuanian: Lecitinas: 2 g/100 g
English: Soya oil: 2 g/100 g
French: Huile de soja: 2 g/100 g
German: Sojaöl: 2 g/100 g
Spanish: Aceite de soja: 2 g/100 g
Italian: Olio di soia: 2 g/100 g
Portuguese: Óleo de soja: 2 g/100 g
Dutch: Sojaolie: 2 g/100 g
Danish: Sojaolie: 2 g/100 g
Swedish: Sojaolja: 2 g/100 g
Finnish: Soijaöljy: 2 g/100 g
Greek: Σογιέλαιο: 2 g/100 g
Czech: Sójový olej: 2 g/100 g
Slovak: Sójový olej: 2 g/100 g
Polish: Olej sojowy: 2 g/100 g
Hungarian: Szójaolaj: 2 g/100 g
Slovenian: Sojino olje: 2 g/100 g
Estonian: Sojaõli: 2 g/100 g
Latvian: Sojas eļļa: 2 g/100 g
Lithuanian: Sojos aliejus: 2 g/100 g
English: Ferric oxide: 0,05 g/100 g
French: Oxyde ferrique: 0,05 g/100 g
German: Eisen(III)-Oxid: 0,05 g/100 g
Spanish: Óxido férrico: 0,05 g/100 g
Italian: Ossido ferrico: 0,05 g/100 g
Portuguese: Óxido férrico: 0,05 g/100 g
Dutch: IJzer(III) oxide: 0,05 g/100 g
Danish: Jernoxid: 0,05 g/100 g
Swedish: Järnoxid: 0,05 g/100 g
Finnish: Rautaoksidi: 0,05 g/100 g
Greek: οξείδιο του τρισθενούς σιδήρου: 0,05 g/100 g
Czech: Oxid železitý: 0,05 g/100 g
Slovak: Oxid železitý: 0,05 g/100 g
Polish: Tlenek żelaza (III): 0,05 g/100 g
Hungarian: Vasoxid: 0,05 g/100 g
Slovenian: Železov oksid: 0,05 g/100 g
Estonian: Raud(III) oksiid: 0,05 g/100 g
Latvian: Dzelzs oksīds: 0,05 g/100 g
Lithuanian: Geležies oksidas: 0,05 g/100 g
English: Active substance
French: Substance active:
German: Wirkstoff
Spanish: Sustancia activa:
Italian: Principio attivo
Portuguese: Substância activa
Dutch: Werkzame stof
Danish: Aktivt stof
Swedish: Aktiv substans
Finnish: Tehoaine
Greek: Δραστική ουσία
Czech: Aktivní látka
Slovak: Účinná látka:
Polish: Substancja czynna
Hungarian: Hatóanyag:
Slovenian: Aktivna substanca:
Estonian: Toimeaine:
Latvian: Aktīvā viela
Lithuanian: Veiklioji medžiaga
English: CAS number: 25999-20-6,
French: Numéro CAS: 25999-20-6
German: CAS-Nummer: 25999-20-6
Spanish: No CAS: 25999-20-6,
Italian: Numero CAS: 25999-20-6,
Portuguese: Número CAS: 25999-20-6,
Dutch: CAS-nummer: 25999-20-6,
Danish: CAS-nummer: 25999-20-6,
Swedish: CAS-nummer: 25999-20-6,
Finnish: CAS-numero: 25999-20-6,
Greek: αριθμός CAS: 25999-20-6,
Czech: CAS číslo: 25999-20-6,
Slovak: CAS číslo: 25999-20-6,
Polish: Numer CAS: 25999-20-6,
Hungarian: CAS szám: 25999-20-6,
Slovenian: CAS-številka: 25999-20-6,
Estonian: CAS-number: 25999-20-6,
Latvian: Ķīmiskā informatīvā dienesta numurs: 25999-20-6,
Lithuanian: CAS-Nr.: 25999-20-6,
English: Related impurities:
French: Impuretés associées:
German: Verwandte Verunreinigungen:
Spanish: Impurezas asociadas:
Italian: Impurezze associate:
Portuguese: Impurezas associadas:
Dutch: Productiegebonden onzuiverheden:
Danish: Beslægtede urenheder:
Swedish: Besläktade föroreningar:
Finnish: Kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet:
Greek: Συγγενείς προσμείξεις:
Czech: Vázané nečistoty:
Slovak: Príbuzné nečistoty:
Polish: Pokrewne zanieczyszczenia:
Hungarian: Összefüggő szennyezőanyagok:
Slovenian: Nečistoče:
Estonian: Toimeainega seoses esinevad lisandid:
Latvian: Saistītie piemaisījumi:
Lithuanian: Priemaišos:
English: Lasalocid sodium B-E: ≤10 %
French: Lasalocide-sodium B-E: ≤10 %
German: Lasalocid-Natrium B-E: ≤ 10 %
Spanish: Lasalocid sódico B-E: ≤10 %
Italian: Lasalocid sodico B-E: ≤10 %
Portuguese: Lasalocida B-E de sódio: ≤10 %
Dutch: Lasalocide-natrium B-E: ≤10 %
Danish: Lasalocidnatrium B-E: ≤ 10 %
Swedish: Lasalocidnatrium B-E: ≤10 %
Finnish: lasalosidinatrium B-E: ≤10 %
Greek: Νατριούχος λασαλοσίδη B-E: ≤10 %
Czech: Lasalocid sodium B-E: ≤10 %
Slovak: Lasalocid sodný B-E: ≤10 %
Polish: Sól sodowa lasalocidu B-E: ≤ 10%
Hungarian: Lasalocid nátrium B-E: ≤10 %
Slovenian: Natrijev lasalocid B-E: ≤10 %
Estonian: Lasalotsiidnaatrium B-E: ≤10 %
Latvian: Lasalocīda B-E nātrija sāls: ≤10 %
Lithuanian: Natrio lazalocidas B-E: ≤10 %
English: Chickens for fattening
French: Poulets d'engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagte-kyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Kuřata pro výkrm
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta przeznaczone do tuczu
Hungarian: Broiler csirkék
Slovenian: Piščanci za pitanje
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Viščiukai broileriai
English: Use prohibited at least five days before slaughter.
French: Administration interdite cinq jours au moins avant l'abattage
German: Verabreichung mindestens 5 Tage vor der Schlachtung unzulässig.
Spanish: Prohibida su administración al menos 5 días antes del sacrificio
Italian: Somministrazione vietata almeno 5 giorni prima della macellazione.
Portuguese: Utilização proibida nos cinco dias anteriores ao abate (mínimo).
Dutch: Toediening verboden vanaf ten minste vijf dagen vóór het slachten.
Danish: Anvendelse de sidste 5 dage før slagtning forbudt
Swedish: Förbjuden att använda minst fem dagar före slakt
Finnish: Käyttö kielletty vähintään 5 vrk ennen teurastusta.
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον 5 ημέρες πριν από τη σφαγή.
Czech: Použití je zakázáno minimálně 5 dnů před porážkou.
Slovak: Použitie zakázané aspoň 5 dní pred zabitím.
Polish: Zakaz stosowania na co najmniej 5 dni przed ubojem.
Hungarian: Használata tilos legalább 5 nappal a vágás előtt.
Slovenian: Uporaba prepovedana vsaj 5 dni pred zakolom.
Estonian: Kasutamine keelatud vähemalt viis päeva enne looma tapmist.
Latvian: Aizliegts lietot vismaz 5 dienas pirms kaušanas.
Lithuanian: Draudžiama naudoti mažiausiai 5 dienas prieš skerdimą.
English: Indicate in the instructions for use:
French: Indiquer dans le mode d'emploi:
German: Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Spanish: Indíquese en el modo de empleo:
Italian: Indicare nelle istruzioni d’uso:
Portuguese: Indicar nas instruções de utilização:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing vermelden:
Danish: I brugsvejledningen angives:
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen: ’Farlig för hästar’
Finnish: Käyttöohjeissa oltava merkintä:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν:
Czech: V návodu k použití nutno uvést:
Slovak: V návode na použitie uveďte:
Polish: W instrukcji stosowania należy zamieścić adnotację:
Hungarian: A használati utasításban feltüntetendő:
Slovenian: V navodilih za uporabo mora biti navedeno:
Estonian: Kasutamisjuhendis tuleb märkida:
Latvian: Norādīt lietošanas instrukcijā:
Lithuanian: Vartojimo instrukcijoje nurodykite:
English: “Dangerous for equine species”
French: “Dangereux pour les équidés”
German: ‚Gefährlich für Equidenarten‘
Spanish: “Peligroso para los équidos”
Italian: “Pericoloso per gli equidi”
Portuguese: “Perigoso para os animais da espécie equina”
Dutch: „gevaarlijk voor paardachtigen”
Danish: »Farligt for dyr af hestefamilien«
Swedish: ’Detta foder innehåller en jonofor.
Finnish: ’Vaarallista hevoseläimille’
Greek: “Επικίνδυνο για τα ιπποειδή”
Czech: ‚Nebezpečné pro koně‘
Slovak: ‚Nebezpečné pre kopytníky’
Polish: »Niebezpieczny dla zwierząt z gatunku«.
Hungarian: »Lovakra veszélyes«
Slovenian: ‚Nevarno za kopitarje’
Estonian: “Ohtlik hobuslastele”
Latvian: “Bīstama zirgiem”
Lithuanian: „Pavojinga arkliams“
English: “This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated”
French: “Cet aliment contient un additif du groupe des ionophores; son administration simultanée avec certains médicaments peut être contre-indiquée”
German: ‚Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor; gleichzeitige Verabreichung bestimmter Arzneimittel kann kontraindiziert sein.‘
Spanish: “Este pienso contiene un ionóforo: su administración simultánea con determinados medicamentos puede estar contraindicada”
Italian: “Alimento contenente uno ionoforo: l’uso contemporaneo con certe sostanze medicamentose può essere controindicato”.
Portuguese: “Este alimento para animais contém um ionóforo: a sua utilização em simultâneo com certas substâncias medicamentosas pode ser contra-indicada.”
Dutch: „Dit voeder bevat een toevoegingsmiddel van de groep van de ionoforen; mogelijke contra-indicatie: gelijktijdige toediening ervan met bepaalde andere geneesmiddelen”.
Danish: »Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler«
Swedish: Användning samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad.’
Finnish: ’Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita.’
Greek: “Η τροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων· η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένα φάρμακα (για παράδειγμα την τιαμυλίνη) μπορεί να αντενδείκνυται”.
Czech: ‚Tato krmná směs obsahuje ionophore: současné použití s jinými lékařskými látkami (např. tiamulin) může být kontraindikováno.‘
Slovak: ‚Toto krmivo obsahuje ionofory: súčasné používanie s určitými liečivými látkami môže byť kontraindikované.’
Polish: »Ta mieszanka paszowa zawiera jonofory: Równoczesne użycie z niektórymi substancjami leczniczymi, (np. tiamuliną) jest przeciwwskazane«.
Hungarian: »Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) való egyidejű alkalmazása ellenjavallt lehet.«
Slovenian: ‚Ta krmna mešanica vsebuje ionofor: istočasna uporaba določenih zdravil je lahko kontraindicirana.’
Estonian: “See loomasööt sisaldab ionofoori: samaaegne manustamine teatud teiste raviainetega võib olla vastunäidustatud.”
Latvian: “Šī barības piedeva satur jonoforu vielu: vienlaicīga lietošana ar dažiem medicīniskiem preparātiem var būt kontrindicēta.”
Lithuanian: „Šiame pašare yra jonoforo: gali būti žalinga vartoti kartu su tam tikromis vaistinėmis medžiagomis (pvz., tiamulinu).“
English: 20 August 2014
French: 20 août 2014
German: 20. August 2014
Spanish: 20 de agosto de 2014
Italian: 20 agosto 2014
Portuguese: 20 de Agosto de 2014
Dutch: 20 augustus 2014
Danish: 20. august 2014
Swedish: 20 augusti 2014
Finnish: elokuuta 2014
Greek: 10 έτη (από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού)
Czech: srpna 2014
Slovak: 10 rokov (od nadobudnutia účinnosti nariadenia)
Polish: 20 sierpnia 2014 r.
Hungarian: 2014. augusztus 20.
Slovenian: avgusta 2014
Estonian: august 2014
Latvian: 2014. gada 20. augusts
Lithuanian: 2014 m. rugpjūčio 20 d.
English: Chickens reared for laying
French: Poulettes destinées à la ponte
German: Junghennen
Spanish: Pollitas para puesta
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Frangas para postura
Dutch: Opfokleghennen
Danish: Hønniker
Swedish: Kycklingar för uppfödning till värphöns
Finnish: Kananuorikot
Greek: Κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή
Czech: Kuřice
Slovak: kurčatá chované na znášku
Polish: kurczęta odchowywane na nioski
Hungarian: Tojótyúkok
Slovenian: Rejene nesnice
Estonian: Munatootmiseks ettenähtud kanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Dėsliųjų veislių viščiukai
English: 16 weeks
French: Seize semaines
German: 16 Wochen
Spanish: 16 semanas
Italian: 16 settimane
Portuguese: 16 semanas
Dutch: 16 weken
Danish: 16 uger
Swedish: 16 veckor
Finnish: 16 viikkoa
Greek: 16 εβδομάδων
Czech: 16 týdnů
Slovak: 16 týždňov
Polish: 16 tygodni
Hungarian: 16 hét
Slovenian: 16 tednov
Estonian: 16 nädalat
Latvian: 16 nedēļas
Lithuanian: 16 savaičių
English: 20 August 2014’
French: 20 août 2014»
German: 20. August 2014“
Spanish: 20 de agosto de 2014»
Italian: 20 agosto 2014»
Portuguese: 20 de Agosto de 2014»
Dutch: 20 augustus 2014”
Danish: 20. august 2014«
Swedish: 20 augusti 2014”
Finnish: elokuuta 2014”
Greek: 10 έτη (από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού)»
Czech: srpna 2014“
Slovak: 10 rokov (od nadobudnutia účinnosti nariadenia)“
Polish: 20 sierpnia 2014 r.”
Hungarian: 2014. augusztus 20.”
Slovenian: avgusta 2014“
Estonian: august 2014”
Latvian: 2014. gada 20. augusts”
Lithuanian: 2014 m. rugpjūčio 20 d.“
English: Lasalocid A sodium 15 g/100 g
French: Lasalocide A sodium 15 g/100 g
German: Lasalocid-A-Natrium 15 g/100 g
Portuguese: Lasalocida A de sódio 15 g/100 g
Dutch: Lasalocide A natrium 15 g/100 g
Danish: Lasalocid A-natrium 15 g/100 g
Swedish: Lasalocid A natrium 15 g/100 g
Finnish: Lasalosidinatrium A 15 g/100 g
Greek: Νατριούχος λασαλοσίδη Α 15 g/100 g
Slovak: Lasalocid A sodný 15 g/100 g
Polish: Sól sodowa lasalocidu A 15 g/100 g
Hungarian: Lasalocid A nátrium 15 g/100 g
Slovenian: Natrijev lasalocid A 15 g/100 g
Estonian: Lasalotsiid A naatrium 15 g/100 g
Latvian: Lasalocīda A nātrija sāls, 15 g/100 g
Lithuanian: Natrio lazalocidas A 15 g/100 g
English: Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
French: Lasalocide A-sodium: 15 g/100 g
German: Lasalocid-A-Natrium: 15 g/100 g
Spanish: Lasalocid A sódico 15 g/100 g
Italian: Lasalocid A sodico 15 g/100 g
Portuguese: Lasalocida A de sódio: 15 g/100 g
Dutch: Lasalocide A natrium: 15 g/100 g
Danish: Lasalocid A-natrium: 15 g/100 g
Swedish: Lasalocid A natrium: 15 g/100 g
Finnish: Lasalosidinatrium A: 15 g/100 g
Greek: Νατριούχος λασαλοσίδη Α: 15 g/100 g
Slovak: Lasalocid A sodný: 15 g/100 g
Polish: Sól sodowa lasalocidu A: 15 g/100 g
Hungarian: Lasalocid A nátrium: 15 g/100 g
Slovenian: Natrijev lasalocid A 15 g/100 g
Estonian: Lasalotsiid A naatrium: 15 g/100 g
Latvian: Lasalocīda A nātrija sāls: 15 g/100 g
Lithuanian: Natrio lazalocidas A: 15 g/100 g
English: Lasalocid A sodium,
French: Lasalocide A sodium
German: Lasalocid-A-Natrium
Spanish: Lasalocid A sódico,
Italian: Lasalocid A sodium
Portuguese: Lasalocida A de sódio
Dutch: Lasalocide A natrium,
Danish: Lasalocid A-natrium
Swedish: Lasalocid A natrium,
Finnish: Lasalosidinatrium A
Greek: Νατριούχος λασαλοσίδη Α,
Slovak: Lasalocid A sodný,
Polish: Sól sodowa lasalocidu A,
Hungarian: Lasalocid A nátrium,
Slovenian: Natrijev lasalocid A
Estonian: Lasalotsiid A naatrium
Latvian: Lasalocīda A nātrija sāls
Lithuanian: Natrio lazalocidas A
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1289/2004 der Kommission (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 15).
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1289/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 15).
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1289/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1289/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 243 της 15.7.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1289/2004/EK rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1289/2004 (OV L 243, 15.7.2004., 15. lpp.).
English: C34H53O8Na,
French: C34H53O8Na
English: The re-evaluation of Avatec 15 % carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied. Avatec 15 % should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Latvian: “Avatec 15 %” atkārtotā novērtēšana, ko veica Komisija, liecināja, ka ir izpildīti Direktīvas 70/524/EEK attiecīgie nosacījumi, tāpēc “Avatec 15 %” jāļauj izmantot desmit gadus kā piedevu, kas saistīta ar personu, kura ir atbildīga par tās laišanu apgrozībā, un tas ir ietverts minētās direktīvas 9.t panta b) punktā minētā saraksta I nodaļā.
English: Alpharma (Belgium) BVBA
Dutch: Alpharma AS