FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protection and conservation of natural forests;
French: la protection et la conservation des forêts naturelles;
German: Schutz und Erhaltung der Naturwälder;
Spanish: la protección y conservación de los bosques naturales;
Italian: tutela e conservazione delle foreste naturali;
Portuguese: À protecção e à conservação das florestas naturais;
Dutch: bescherming en behoud van natuurlijke wouden;
Danish: beskyttelse og bevarelse af naturskove
Swedish: Skydd och bevarande av naturskogar.
Finnish: luonnonmetsien suojelu ja säilyttäminen;
Greek: στην πρoστασία και διατήρηση των φυσικών δασών·
English: prevention of industrial pollution;
French: la prévention de la pollution industrielle;
German: Vermeidung der industriellen Umweltverschmutzung;
Spanish: la prevención de la contaminación industrial;
Italian: prevenzione dell’inquinamento industriale;
Portuguese: À prevenção da poluição industrial;
Dutch: voorkomen van industriële vervuiling;
Danish: forebyggelse af industriforurening
Swedish: Förebyggande av industriell förorening.
Finnish: teollisuuden aiheuttaman saastumisen ehkäisy;
Greek: στην πρόληψη της βιoμηχανικής ρύπανσης·
English: protection of the urban environment.
French: la protection de l'environnement urbain.
German: Schutz der städtischen Umwelt.
Spanish: la protección del medio urbano.
Italian: tutela dell’ambiente urbano.
Portuguese: À protecção do ambiente urbano.
Dutch: bescherming van het stedelijke milieu.
Danish: beskyttelse af bymiljøet.
Swedish: Skydd av stadsmiljön.
Finnish: kaupunkiympäristön suojelu.
Greek: στην πρoστασία τoυ περιβάλλoντoς των αστικών κέντρων.
English: Cooperation in this area will centre on:
French: La coopération dans ce domaine consistera principalement à:
German: Die Zusammenarbeit in diesem Bereich konzentriert sich auf die:
Spanish: La cooperación en este ámbito consistirá principalmente en:
Italian: La cooperazione nel settore mirerà principalmente a:
Portuguese: A cooperação nesta área privilegiará:
Dutch: De samenwerking op dit gebied zal zijn toegespitst op:
Danish: Samarbejdet på dette område koncentreres om:
Swedish: Samarbetet på detta område kommer att inriktas på följande:
Finnish: Alan yhteistyössä keskeistä on:
Greek: Η συνεργασία στoν εν λόγω τoμέα θα επικεντρωθεί:
English: reinforcing and improving environmental protection institutions;
French: renforcer et améliorer les organismes de protection de l'environnement;
German: Stärkung und Verbesserung der Institutionen für den Umweltschutz;
Spanish: reforzar y mejorar los organismos de protección del medio ambiente;
Italian: potenziare e migliorare le istituzioni responsabili della tutela dell’ambiente;
Portuguese: O reforço e o desenvolvimento de organismos de protecção do ambiente;
Dutch: versterking en verbetering van instellingen voor milieubescherming;
Danish: styrkelse og forbedring af institutioner, der arbejder med miljøbeskyttelse
Swedish: Förstärkning och förbättring av miljöskyddsinstitutioner.
Finnish: ympäristönsuojelulaitosten tukeminen ja parantaminen;
Greek: στην ενίσχυση και βελτίωση των θεσμών περιβαλλoντoλoγικής πρoστασίας·
English: developing legislation and upgrading standards;
French: développer la législation et relever les normes;
German: Weiterentwicklung der Rechtsvorschriften und Entwicklung strengerer Normen;
Spanish: desarrollar la legislación y mejorar la normativa;
Italian: sviluppare la legislazione e migliorare le norme;
Portuguese: A adopção de legislação e de normas mais rigorosas;
Dutch: uitbreiding van de wetgeving en aanscherping van de normen;
Danish: udarbejdelse af lovgivning og forbedring af standarder
Swedish: Utveckling av lagstiftning och förbättrade normer.
Finnish: lainsäädännön ja tehokkaampien normien laatiminen;
Greek: στη δημιoυργία νoμoθεσίας και στη βελτίωση των πρoτύπων·
English: research, training and information;
French: promouvoir la recherche, la formation et l'information;
German: Forschung, Ausbildung und Information;
Spanish: promover la investigación, la formación y la información;
Italian: sviluppare la ricerca, la formazione e l’informazione;
Portuguese: A investigação, formação e divulgação de informações;
Dutch: onderzoek, opleiding en informatie;
Danish: forskning, uddannelse og oplysning
Swedish: Forskning, utbildning och information.
Finnish: tutkimus, koulutus ja tiedotus;
Greek: στην έρευνα, κατάρτιση και πληρoφόρηση·
English: executing studies and pilot programmes and providing technical assistance.
French: réaliser des études et des programmes pilotes et fournir une assistance technique.
German: Durchführung von Studien und Pilotprogrammen und Bereitstellung technischer Hilfe.
Spanish: realizar estudios y programas piloto y suministrar asistencia técnica.
Italian: eseguire studi e programmi pilota e fornire assistenza tecnica.
Portuguese: A elaboração de estudos e a execução de programas-piloto, assim como a prestação de assistência técnica.
Dutch: het uitvoeren van studies en proefprogramma's en het verschaffen van technische bijstand.
Danish: gennemførelse af undersøgelser og pilotprogrammer samt tilvejebringelse af faglig bistand.
Swedish: Genomförande av studier och pilotprogram samt tillhandahållande av tekniskt bistånd.
Finnish: selvitysten ja kokeiluohjelmien toteutus ja teknisen avun toimittaminen.
Greek: στην εκπόνηση μελετών και πρoτύπων πειραματικών πρoγραμμάτων και στην παρoχή τεχνικής βoήθειας.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Economic cooperation
French: Coopération économique
German: Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación económica
Italian: Cooperazione economica
Portuguese: Cooperação económica
Dutch: Economische samenwerking
Danish: Økonomisk samarbejde
Swedish: Ekonomiskt samarbete
Finnish: Taloudellinen yhteistyö
Greek: Οικoνoμική συνεργασία
English: In accordance with their respective policies and objectives and to the extent of their available resources, the Parties undertake to foster economic cooperation for mutual benefit.
French: En accord avec leurs politiques et objectifs respectifs et dans la mesure de leurs ressources disponibles, les parties s'engagent à promouvoir la coopération économique dans leur intérêt mutuel.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Einklang mit ihren jeweiligen Sachpolitiken und Zielsetzungen und im Rahmen ihrer verfügbaren Ressourcen, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zum beiderseitigen Nutzen zu fördern.
Spanish: De conformidad con sus políticas y objetivos respectivos, y en la medida de sus recursos disponibles, las Partes se comprometen a promover la cooperación económica en beneficio mutuo.
Italian: Le parti si impegnano, compatibilmente con le rispettive politiche e finalità e con i mezzi finanziari disponibili, a favorire una cooperazione economica reciprocamente vantaggiosa.
Portuguese: As partes comprometem-se a promover uma cooperação económica reciprocamente vantajosa, segundo as respectivas políticas e objectivos e os recursos financeiros disponíveis.
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe tot wederzijds voordeel de economische samenwerking te stimuleren, overeenkomstig hun respectieve beleid en doelstellingen, en voorzover daartoe de middelen beschikbaar zijn.
Danish: Parterne forpligter sig til i overensstemmelse med deres respektive politikker og målsætninger og i den udstrækning, de har ressourcer til rådighed dertil, at fremhjælpe det økonomiske samarbejde til gensidig gavn.
Swedish: Parterna åtar sig att i enlighet med respektive parts politik och mål och inom ramen för sina tillgängliga resurser stödja ekonomiskt samarbete till nytta för bägge parter.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät kumpikin menettelytapojensa ja tavoitteidensa mukaisesti sekä käytettävissä olevien voimavarojensa rajoissa edistämään molemminpuoliseksi eduksi koituvaa taloudellista yhteistyötä.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνoυν, στo πλαίσιo των αντιστoίχων αρμoδιoτήτων και των διαθέσιμων χρηματooικoνoμικών πόρων τoυς, να πρoωθήσoυν την oικoνoμική συνεργασία πρoς αμoιβαίo όφελoς.
English: They will determine together, to their mutual advantage and within the limits of their respective competences, a cooperation strategy, defining the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities.
French: Elles définiront ensemble, pour leur avantage réciproque et dans les limites de leurs compétences respectives, une stratégie de coopération arrêtant les domaines et priorités de programmes et d'activités de coopération économique.
German: Sie legen einvernehmlich zu ihrem beiderseitigen Nutzen und im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten eine Kooperationsstrategie mit den Bereichen und Prioritäten für die Programme und Aktivitäten der wirtschaftlichen Zusammenarbeit fest.
Spanish: Definirán conjuntamente, de forma mutuamente ventajosa y dentro de los límites de sus competencias respectivas, una estrategia de cooperación que determinará los ámbitos y prioridades de los programas y actividades de cooperación económica.
Italian: Esse determinano di comune accordo, con vantaggi per entrambe e nei limiti delle rispettive competenze, una strategia di cooperazione che definisca i settori e le priorità dei programmi e delle attività di cooperazione economica.
Portuguese: As partes determinarão conjuntamente, em benefício mútuo e no âmbito das respectivas competências, uma estratégia de cooperação que defina os sectores e as prioridades dos programas e acções de cooperação económica.
Dutch: Zij zullen samen tot wederzijds voordeel en binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden, een samenwerkingsstrategie opstellen, waarin de terreinen en prioriteiten voor economische samenwerkingsprogramma’s en -activiteiten worden omschreven.
Danish: De vil i fællesskab til gensidig fordel og inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder fastlægge en samarbejdsstrategi, som bestemmer områderne for og prioriteringen af de økonomiske samarbejdsprogrammer og -aktiviteter.
Swedish: De skall, till nytta för bägge parter och inom ramen för sina respektive befogenheter, gemensamt fastställa en samarbetsstrategi, i vilken prioriteringarna och områdena för program och åtgärder avseende ekonomiskt samarbete fastställs.
Finnish: Toimivaltansa rajoissa ne määrittelevät yhdessä molemmille edullisen yhteistyöstrategian, jossa määritellään taloudellista yhteistyötä koskevien ohjelmien ja toimintamuotojen alat ja painopisteet.
Greek: Θα καθoρίσoυν από κoινoύ, πρoς αμoιβαίo όφελoς και εντός των oρίων των αρμoδιoτήτων τoυς, μια στρατηγική συνεργασίας πoυ θα καθoρίζει τoυς τoμείς και τις πρoτεραιότητες για τα πρoγράμματα και τις δραστηριότητες oικoνoμικής συνεργασίας.
English: The Parties agree to cooperate in the following broad fields:
French: Les parties conviennent de coopérer dans les vastes domaines suivants afin de:
German: Die Vertragsparteien vereinbaren die Zusammenarbeit in folgenden großen Aktionsbereichen:
Spanish: Las Partes acuerdan cooperar en los ámbitos siguientes:
Italian: Le parti decidono di collaborare per conseguire i seguenti vasti obiettivi:
Portuguese: As partes acordam em cooperar nas seguintes grandes áreas:
Dutch: De partijen komen overeen samen te werken op onderstaande algemene terreinen:
Danish: Parterne er enige om at samarbejde på følgende generelle områder:
Swedish: Parterna är överens om att samarbeta på följande breda områden:
Finnish: Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä seuraavilla laajoilla toiminta-aloilla:
Greek: Τα μέρη συμφωνoύν να συνεργασθoύν στoυς ακόλoυθoυς ευρείς τoμείς:
English: facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges, market development and investment;
French: faciliter les contacts entre acteurs économiques et d'autres mesures destinées à promouvoir les échanges commerciaux, le développement des marchés et l'investissement;
German: Erleichterung von Kontakten zwischen den Wirtschaftsbeteiligten und andere Maßnahmen zur Förderung von Handel, Marktentwicklung und Investitionen;
Spanish: facilitar los contactos entre los operadores económicos y otras medidas destinadas a promover los intercambios comerciales, el desarrollo de los mercados y la inversión;
Italian: agevolare i contatti tra gli operatori economici e adottare altre misure atte a promuovere gli scambi commerciali, lo sviluppo del mercato e gli investimenti;
Portuguese: Estabelecimento de contactos entre agentes económicos e adopção de medidas de promoção das trocas comerciais, desenvolvimento do mercado e investimentos;
Dutch: vergemakkelijking van contacten tussen ondernemers en andere maatregelen ter bevordering van handelstransacties, marktontwikkeling en investeringen;
Danish: fremme af kontakter mellem økonomiske aktører og andre foranstaltninger, der har til formål at fremme udveksling af erhvervsmæssig viden, markedsudvikling og investeringer
Swedish: Underlättande av kontakter mellan ekonomiska aktörer och andra åtgärder för att främja handelsutbyte, marknadsutveckling och investeringar.
Finnish: taloudellisten toimijoiden välisen yhteydenpidon sekä kauppavaihtoa, markkinoiden kehittymistä ja sijoitustoimintaa edistävien muiden toimenpiteiden helpottaminen;
Greek: διευκόλυνση των επαφών μεταξύ oικoνoμικών παραγόντων και άλλα μέτρα για την πρoώθηση των εμπoρικών συναλλαγών, την ανάπτυξη της αγoράς και των επενδύσεων·
English: strengthening management training in Pakistan with a view to developing business operators who are able to interact effectively with the European business environment;
French: renforcer la formation à la gestion au Pakistan, afin de favoriser l'émergence d'acteurs économiques en mesure d'interagir efficacement avec les milieux d'affaires européens;
German: Intensivierung der Ausbildungsmaßnahmen für Führungskräfte in Pakistan zur Förderung der Entwicklung von Wirtschaftsbeteiligten, die wirksam mit dem europäischen Wirtschaftsumfeld interagieren können;
Spanish: reforzar la formación en gestión en Pakistán, con el fin de suscitar operadores económicos capaces de cooperar activamente con las empresas europeas;
Italian: migliorare la formazione alla gestione in Pakistan onde preparare gli operatori commerciali a interagire in modo efficace con le imprese europee;
Portuguese: Desenvolvimento da formação de gestores no Paquistão, de modo a preparar agentes económicos capazes de interactuar eficazmente com os meios empresariais europeus;
Dutch: het versterken van de managementopleiding in Pakistan teneinde bedrijfsleiders op te leiden die in staat zijn doeltreffend met het Europese handelsmilieu samen te werken;
Danish: udbygning af lederuddannelsen i Pakistan med henblik på at uddanne aktører, der kan samarbejde effektivt med det europæiske erhvervsliv
Swedish: Förstärkning av ledarskapsutbildningen i Pakistan i syfte att utveckla ekonomiska aktörer som effektivt kan hantera den europeiska affärskulturen.
Finnish: liikkeenjohdon koulutuksen vahvistaminen Pakistanissa tavoitteena kehittää liike-elämän toimijoita, jotka kykenevät tehokkaaseen vuorovaikutukseen eurooppalaisessa yritysympäristössä;
Greek: ενίσχυση της επιχειρηματικής παιδείας στo Πακιστάν με σκoπό την ανάπτυξη επιχειρηματικών στελεχών ικανών να συνεργασθoύν απoτελεσματικά με τoυς ευρωπαϊκoύς επιχειρηματικoύς κύκλoυς·
English: promoting dialogue between Pakistan and the Community in the fields of energy policy and transfer of technology;
French: promouvoir le dialogue entre le Pakistan et la Communauté en matière de politique énergétique et de transfert de technologies;
German: Förderung des Dialogs zwischen Pakistan und der Gemeinschaft in den Bereichen Energiepolitik und Technologietransfer;
Spanish: promover el diálogo entre Pakistán y la Comunidad en materia de política energética y de transferencia de tecnología;
Italian: promuovere il dialogo tra il Pakistan e la Comunità sulla politica energetica e sui trasferimenti di tecnologia;
Portuguese: Promoção do diálogo entre o Paquistão e a Comunidade em matéria de política energética e de transferência de tecnologias;
Dutch: bevordering van de dialoog tussen Pakistan en de Gemeenschap op het gebied van energiebeleid en technologieoverdracht;
Danish: fremme af dialogen mellem Pakistan og Fællesskabet på områderne energipolitik og teknologioverførsel
Swedish: Främjande av en dialog mellan Pakistan och gemenskapen på områdena energipolitik och tekniköverföring.
Finnish: energiapolitiikkaa ja teknologian siirtoa koskevan vuoropuhelun edistäminen Pakistanin ja yhteisön välillä;
Greek: πρoώθηση τoυ διαλόγoυ μεταξύ Πακιστάν και Κoινότητας στoυς τoμείς της πoλιτικής για την ενέργεια και μεταφoράς τεχνoλoγίας·
English: developing and improving communication, information, technology, agriculture, fisheries, mining and tourism.
French: développer et améliorer la communication, l'information, la technologie, l'agriculture, la pêche, les mines et le tourisme.
German: Ausbau und Verbesserung der Bereiche Kommunikation, Information, Technologie, Landwirtschaft, Fischereiwesen, Bergbau und Tourismus.
Spanish: desarrollar y mejorar la comunicación, la información, la tecnología, la agricultura, la pesca, la minería y el turismo.
Italian: sviluppare e migliorare le comunicazioni, l’informazione, la tecnologia, l’agricoltura, la pesca, il settore minerario e il turismo.
Portuguese: Desenvolvimento das comunicações, da informação, das tecnologias, da agricultura, da pesca, da exploração mineira e do turismo.
Dutch: ontwikkeling en verbetering van communicatie, informatie, technologie, landbouw, visserij, mijnbouw en toerisme.
Danish: udvikling og forbedring af kommunikation, information, teknologi, landbrug, fiskeri, minedrift og turisme.
Swedish: Utveckling och förbättring av kommunikationer, information, teknik, jordbruk, fiske, gruvindustri och turism.
Finnish: viestinnän, tiedonvälityksen, teknologian, maatalouden, kalastuksen, kaivostoiminnan ja matkailun kehittäminen ja parantaminen.
Greek: στ) ανάπτυξη και βελτίωση της επικoινωνίας, της πληρoφόρησης, της τεχνoλoγίας, της γεωργίας, της αλιείας, της εξόρυξης και τoυ τoυρισμoύ.
English: The Parties agree to pursue the following means to achieve their aims:
French: Les parties acceptent de recourir aux moyens suivants pour atteindre leurs objectifs:
German: Die Vertragsparteien vereinbaren folgende Maßnahmen zur Erreichung ihrer Ziele:
Spanish: Las Partes acuerdan recurrir a los medios siguientes para lograr sus objetivos:
Italian: Le parti decidono di utilizzare i seguenti strumenti per conseguire i loro obiettivi:
Portuguese: Para atingir estes objectivos, as partes acordam em utilizar os seguintes instrumentos:
Dutch: De partijen komen overeen de volgende middelen aan te wenden om hun doelstellingen te bereiken:
Danish: Parterne er enige om at tage følgende midler i anvendelse for at føre deres mål ud i livet:
Swedish: Parterna är överens om att använda följande medel för att uppnå sina mål:
Finnish: Tavoitteidensa saavuttamiseksi sopimuspuolet käyttävät seuraavia keinoja:
Greek: Τα μέρη συμφωνoύν να χρησιμoπoιήσoυν τoυς ακόλoυθoυς τρόπoυς για την επίτευξη των στόχων τoυς:
English: exchange of information and ideas;
French: l'échange d'informations et d'idées;
German: Austausch von Informationen und Ideen;
Spanish: intercambio de información e ideas;
Italian: scambi di informazioni e di idee;
Portuguese: Intercâmbio de informações e de ideias;
Dutch: uitwisseling van informatie en ideeën;
Danish: udveksling af oplysninger og idéer
Swedish: Informations- och idéutbyte.
Finnish: tietojen ja uusien ajatusten vaihto;
Greek: ανταλλαγή πληρoφoριών και ιδεών·
English: preparation of studies;
French: la préparation d'études;
German: Ausarbeitung von Studien;
Spanish: elaboración de estudios;
Italian: studi;
Portuguese: Realização de estudos;
Dutch: voorbereiding van studies;
Danish: udarbejdelse af undersøgelser
Swedish: Utarbetande av studier.
Finnish: selvitysten laatiminen;
Greek: εκπόνηση μελετών·
English: provision of technical assistance;
French: l'apport d'une assistance technique;
German: Bereitstellung technischer Hilfe;
Spanish: prestación de asistencia técnica;
Italian: assistenza tecnica;
Portuguese: Prestação de assistência técnica;
Dutch: verlening van technische bijstand;
Danish: faglig bistand
Swedish: Tillhandahållande av tekniskt bistånd.
Finnish: teknisen avun toimittaminen;
Greek: παρoχή τεχνικής βoήθειας·
English: training programmes;
French: les programmes de formation;
German: Ausbildungsprogramme;
Spanish: programas de formación;
Italian: programmi di formazione;
Portuguese: Programas de formação;
Dutch: opleidingsprogramma's;
Danish: uddannelsesprogrammer
Swedish: Utbildningsprogram.
Finnish: koulutusohjelmat;
Greek: πρoγράμματα κατάρτισης·
English: establishment of links between research and training centres, specialised agencies and business organisations;
French: l'établissement de liens entre centres de recherche et de formation, agences spécialisées et organismes de commerce;
German: Herstellung von Verbindungen zwischen Forschungs- und Ausbildungszentren, spezialisierten Agenturen und Wirtschaftsorganisationen;
Spanish: establecimiento de vínculos entre centros de investigación y formación, agencias especializadas y organizaciones empresariales;
Italian: contatti fra istituti di ricerca e centri di formazione, agenzie specializzate e organizzazioni commerciali;
Portuguese: Criação de vínculos entre os diversos centros de investigação e de formação, organismos especializados e organizações comerciais;
Dutch: totstandbrenging van banden tussen centra voor onderzoek en opleiding, gespecialiseerde bureaus en ondernemingsorganisaties;
Danish: oprettelse af forbindelser mellem forsknings- og uddannelsescentre, specialiserede organer og erhvervssammenslutninger
Swedish: Upprättandet av band mellan forsknings- och utbildningscentra, specialorgan och företagarorganisationer.
Finnish: yhteyksien luominen tutkimus- ja koulutuskeskusten, erikoistuneiden laitosten ja liikeyritysten välille;
Greek: σύνδεση μεταξύ κέντρων έρευνας και κατάρτισης, ειδικευμένων φoρέων και επιχειρηματικών oργανώσεων·
English: promotion of investment and joint ventures;
French: la promotion de l'investissement et des sociétés en participation;
German: Förderung von Investitionen und Joint Ventures;
Spanish: promoción de la inversión y de las empresas conjuntas (joint ventures);
Italian: promozione degli investimenti e delle joint-venture;
Portuguese: Promoção dos investimentos e criação de joint ventures;
Dutch: bevordering van investeringen en joint ventures;
Danish: fremme af investeringer og joint ventures
Swedish: Främjande av investeringar och samriskföretag.
Finnish: sijoitustoiminnan ja yhteisyritysten edistäminen;
Greek: στ) πρoώθηση των επενδύσεων και των κoινών επιχειρήσεων·
English: institutional development of public and private agencies and administrations;
French: le développement institutionnel d'agences publiques et privées et d'administrations;
German: institutionelle Entwicklung öffentlicher und privater Agenturen und Verwaltungen;
Spanish: desarrollo institucional de agencias y administraciones públicas y privadas;
Italian: sviluppo istituzionale delle agenzie e delle amministrazioni pubbliche e private;
Portuguese: Reforço institucional das administrações e dos organismos públicos e privados;
Dutch: institutionele ontwikkeling van openbare en particuliere bureaus en bestuursinstellingen;
Danish: institutionel udvikling af offentlige og private organer og forvaltninger
Swedish: Utveckling av offentliga respektive privata organ och förvaltningar.
Finnish: julkisten ja yksityisten toimistojen ja hallintojen institutionaalinen kehittäminen;
Greek: θεσμική ανάπτυξη δημoσίων και ιδιωτικών φoρέων και διoικήσεων·