FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 4.3.1999, p. 8.
French: JO L 56 du 4.3.1999, p. 8.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1999, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2138/2003 (ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 20).
Spanish: DO L 56 de 4.3.1999, p. 8; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2198/2003 (DO L 328 de 17.12.2003, p. 20).
Italian: GU L 56 del 4.3.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1999, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1999, s. 8.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2198/2003 (EUVL L 328, 17.12.2003, s. 20).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/2003 (ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 20).
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1999, str. 8.
Hungarian: HL L 56., 1999.3.4., 8. o. A 2198/2003/EK rendelettel (HL L 328., 2003.12.17., 20. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1999, str. 8.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1999, lk 8.
Latvian: OV L 56, 4.3.1999., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2198/2003 (OV L328, 17.12.2003., 20. lpp.).
Lithuanian: OL L 56, 1999 3 4, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2198/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2198/2003 (JO L 328 du 17.12.2003, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2198/2003 (GU L 328 del 17.12.2003, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2198/2003 da Comissão (JO L 328 de 17.12.2003, p. 20).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2198/2003 (PB L 328 van 17.12.2003, blz. 20).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2198/2003 (EUT L 328 af 17.12.2003, s. 20).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2198/2003 (EUT L 328, 17.12.2003, s. 20).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 2198/2003 (Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 20).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2198/2003 (Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2198/2003 (Dz.U. L 328 z 17.12.2003, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2198/2003 (UL L 328, 17.12.2003, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2198/2003 (ELT L 328, 17.12.2003, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2198/2003 (OL L 328, 2003 12 17, p. 20).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 25).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004., 25. lpp.).
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1132/2004 (ABl. L 219 vom 19.6.2004, S. 3).
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p.14; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1132/2004 (DO L 219 de 19.6.2004, p. 3).
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1132/2004 (EUVL L 219, 19.6.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1132/2004 (ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb az 1132/2004/EK rendelettel (HL L 219., 2004.6.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1132/2004 (OV L 219, 19.6.2004., 3. lpp.).
English: The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation. The minimum price and the production aid should therefore be set for the 2004/2005 marketing year.
Italian: I prodotti per i quali sono fissati il prezzo minimo e l'aiuto sono definiti all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 464/1999 della Commissione, del 3 marzo 1999, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto concerne il regime di aiuto per le prugne secche [3], mentre le caratteristiche che tali prodotti devono soddisfare figurano all'articolo 2 dello stesso regolamento; occorre pertanto fissare il prezzo minimo e l'aiuto alla produzione per la campagna 2004/2005.