English: However, in order to avoid a disruptive effect on production and local economies, and to allow the market price to adjust to the new conditions, Member States should be allowed during a transitional period to retain up to 60 % of the production aid payments in the tobacco sector coupled and to grant the remaining part as decoupled aid.
French: Toutefois, afin d'éviter toute désorganisation de la production et des économies locales et de permettre au prix du marché de s'adapter aux nouvelles conditions, il convient, durant une période transitoire, d'autoriser les États membres à garder couplée jusqu'à 60 % de l'aide à la production versée au secteur du tabac et à accorder le reste sous forme d'aide découplée.
German: Damit Produktionsstörungen und Störungen in der lokalen Wirtschaft vermieden werden und sich der Marktpreis an die neuen Bedingungen anpassen kann, sollten die Mitgliedstaaten befugt sein, während einer Übergangsfrist bis zu 60 % der Produktionsbeihilfen im Tabaksektor als gebundene Prämie beizubehalten und den restlichen Teil als ungebundene Prämie zu gewähren.
Spanish: No obstante, para evitar efectos perturbadores en la producción y las economías locales y para permitir que el precio de mercado se ajuste a las nuevas condiciones, debería permitirse a los Estados miembros que durante un período transitorio mantengan vinculados a la producción hasta el 60 % de los pagos para ayudas a la producción en el sector del tabaco y concedan el resto como ayuda disociada.
Italian: Tuttavia, per evitare effetti distorsivi sulla produzione e sulle economie locali e consentire l'adattamento del prezzo di mercato alle nuove condizioni, gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati, durante un periodo transitorio, a mantenere accoppiato fino al 60 % dei pagamenti erogati a titolo di aiuto alla produzione nel settore del tabacco ed erogare la parte rimanente come aiuto disaccoppiato.
Portuguese: Todavia, para evitar perturbações da produção e das economias locais e a fim de permitir o ajustamento do preço de mercado às novas condições, durante um período transitório, os Estados–Membros devem poder reter até 60 % dos pagamentos da ajuda associada à produção no sector do tabaco e conceder a parte restante como ajuda dissociada.
Dutch: Om evenwel een ontwrichtend effect op de productie en de plaatselijke economie te voorkomen en aanpassing van de marktprijs aan de nieuwe omstandigheden mogelijk te maken, dient het de lidstaten te worden toegestaan gedurende een overgangsperiode tot ten hoogste 60 % van de productiesteunbetalingen in de tabakssector gekoppeld te houden en het overblijvende deel als ontkoppelde steun toe te kennen.
Danish: For at undgå produktionsforstyrrelser og forstyrrelse af den lokale økonomi og for at markedsprisen kan tilpasse sig til de nye betingelser, bør medlemsstaterne i en overgangsperiode have lov til at beholde op til 60 % af produktionsstøttebetalingerne i tobakssektoren som koblede og til at yde den resterende del som afkoblet støtte.
Swedish: För att inte orsaka ett avbrott i produktionen och skada den lokala ekonomin, och för att marknadspriserna skall kunna anpassa sig till de nya förhållandena, bör medlemsstaterna emellertid ha rätt att under en övergångsperiod låta 60 % av utbetalningarna av produktionsstöd inom tobakssektorn förbli kopplade och bevilja det resterande stödet som frikopplat stöd.
Finnish: Tuotannon ja paikallisen talouselämän keskeytymisen estämiseksi ja markkinahinnan uusiin olosuhteisiin mukautumisen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava säilyttää siirtymäkauden aikana enintään 60 prosenttia tupakka-alan tuotantotuesta tuotantosidonnaisena tukena ja myöntää loppuosa tuotannosta riippumattomana tukena.
Greek: Ωστόσο, για να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση της παραγωγής και των τοπικών οικονομιών, και για να μπορέσει η αγοραία τιμή να προσαρμοστεί προς τις νέες συνθήκες, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, να παρακρατούν μέχρι του 60 % των συνδεδεμένων ενισχύσεων στην παραγωγή καπνού και να χορηγούν το υπόλοιπο μέρος ως αποσυνδεδεμένη ενίσχυση.