FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata,
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 14 October 2004
French: du 14 octobre 2004
German: vom 14. Oktober 2004
Spanish: de 14 de octubre de 2004
Italian: del 14 ottobre 2004
Portuguese: de 14 de Outubro de 2004
Dutch: van 14 oktober 2004
Danish: af 14. oktober 2004
Swedish: av den 14 oktober 2004
Finnish: tehty 14 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 14. řijna 2004
Slovak: zo 14. októbra 2004,
Polish: z dnia 14 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 14. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 14 d.
English: on certain protective measures against bluetongue in Spain
French: concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue en Espagne
German: über Maßnahmen zum Schutz gegen das Katarrhalfieber der Schafe (Blauzungenkrankheit) in Spanien
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre catarral ovina o lengua azul en España
Italian: relativa a talune misure di protezione contro la febbre catarrale degli ovini o bluetongue in Spagna
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre catarral dos ovinos em Espanha
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen bluetongue in Spanje
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i Spanien
Swedish: om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i Spanien
Finnish: eräistä lampaiden bluetongue-taudin vastaisista suojatoimenpiteistä Espanjassa
Greek: σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ισπανία
Czech: o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí ve Španělsku
Slovak: ktoré sa týka určitých ochranných opatrení proti katarálnej horúčke oviec alebo modrému jazyku v Španielsku
Polish: w sprawie niektórych środków ochronnych odnoszących się do choroby niebieskiego języka owiec w Hiszpanii
Hungarian: a Spanyolországban előforduló kéknyelvbetegség elleni védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih proti bolezeni modrikastega jezika v Španiji
Estonian: teatavate kaitsemeetmete võtmise kohta lammaste katarraalse palaviku vastu Hispaanias
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi vai zilās mēles slimību Spānijā
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos nuo avių mėlynojo liežuvio ligos priemonių Ispanijoje
English: (notified under document number C(2004) 4055)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4055]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4055)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4055]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4055]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4055]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4055)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4055)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 4055)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4055)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 4055]
Czech: (oznámo pod čislem K(2004) 4055)
Slovak: (oznámené pod čislom K(2004) 4055)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4055)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4055. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4055)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4055 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4055)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4055)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOCENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
French: vu le traité instituant les Communautés européennes,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnoty Europejskie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Bluetongue appears on List A of the International Office of Epizootics (IOE).
French: La bluetongue figure sur la liste A de l’Office International des Epizooties (OIE).
German: Die Blauzungenkrankheit wird in der Liste A des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) geführt.
Spanish: La lengua azul figura en la lista A de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).
Portuguese: A febre catarral dos ovinos consta da lista A do Gabinete Internacional das Epizootias (OIE).
Dutch: Bluetongue is opgenomen in lijst A van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE).
Danish: Bluetongue er opført på liste A hos det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
Finnish: Bluetongue-tauti mainitaan maailman eläintautijärjestön (OIE) A-luettelossa.
Greek: Ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου περιλαμβάνεται στον κατάλογο A του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
Czech: Katarální horečka ovcí je uvedena na seznamu A Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (IOE).
Slovak: Katarálna horúčka oviec je uvedená na zozname A Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE).
Polish: Choroba niebieskiego języka znajduje się w wykazie A Międzynarodowego Biura Epizootycznego (OIE).
Hungarian: A kéknyelvbetegség szerepel az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) A. listáján.
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika je na seznamu A Mednarodnega urada za epizootije (OIE).
Estonian: Lammaste katarraalne palavik on Rahvusvahelise Episootiate Büroo (OIE) A-nimekirjas.
Latvian: Zilās mēles slimība ir iekļauta Starptautiskā epizootiju biroja (OIE) A sarakstā.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga yra įtraukta į Tarptautinio epizootijų biuro (TEB) A sąrašą.
English: Its spread would be a grave risk to the Community and could have an international impact on trade.
French: Sa propagation constitue un danger grave pour la Communauté et pourrait avoir des conséquences au niveau international sur les échanges.
German: Ihre Ausbreitung stellt eine ernste Gefahr für die Gemeinschaft dar und könnte Auswirkungen auf den internationalen Handel haben.
Spanish: Su propagación supone un peligro grave para la Comunidad y podría tener consecuencias para los intercambios comerciales a nivel internacional.
Portuguese: A sua propagação constitui um perigo grave para a Comunidade e poderia ter consequências a nível do comércio internacional.
Dutch: De verspreiding ervan betekent een ernstig gevaar voor de Gemeenschap en kan gevolgen hebben voor het internationale handelsverkeer.
Danish: Udbredelsen af denne sygdom udgør en alvorlig fare for Fællesskabet og kunne få konsekvenser for samhandelen på internationalt plan.
Finnish: Sen leviäminen olisi erittäin vaarallista yhteisölle ja saattaisi vaikuttaa kansainväliseen kauppaan.
Greek: Η εξάπλωσή του συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την Κοινότητα και θα μπορούσε να έχει συνέπειες στις διεθνείς συναλλαγές.
Czech: Její rozšíření by pro Společenství bylo velice nebezpečné a mohlo by mít mezinárodní dopad na obchod.
Slovak: Jej šírenie je vážnym nebezpečenstvom pre Spoločenstvo a mohlo by mať následky na obchodnú výmenu na medzinárodnej úrovni.
Polish: Jej rozprzestrzenianie się stanowi poważne zagrożenie dla Wspólnoty, mogące mieć konsekwencje dla międzynarodowego handlu.
Hungarian: Terjedése súlyos veszélyt jelent a Közösség számára, és a nemzetközi kereskedelemre is befolyással lehet.
Slovenian: Njeno širjenje predstavlja resno nevarnost za Skupnost in bi lahko imelo resne posledice za trgovanje na mednarodni ravni.
Estonian: Selle levik kujutab endast tõsist ohtu ühendusele ja võib avaldada rahvusvahelisel tasemel mõju kaubandusele.
Latvian: Tās izplatīšanās patiesi bīstama Kopienai un var izraisīt sekas starptautiskās tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Jos išplitimas Bendrijai kelia rimtą pavojų ir dėl to gali atsirasti tarptautinių pasekmių prekybai.
English: Such measures will take account of the measures already adopted by the Spanish authorities.
French: Ces mesures tiennent compte des mesures déjà adoptées par les autorités espagnoles.
German: Diese Maßnahmen tragen den von den spanischen Behörden bereits getroffenen Maßnahmen Rechnung.
Spanish: En estas medidas se tienen en cuenta las medidas ya adoptadas por las autoridades españolas.
Italian: Tali misure tengono conto delle misure già adottate dalle autorità spagnole.
Portuguese: Estas medidas atendem às medidas já adoptadas pelas autoridades espanholas.
Dutch: Deze maatregelen houden rekening met de reeds door de Spaanse autoriteiten genomen maatregelen.
Danish: Disse foranstaltninger tilgodeser de foranstaltninger, de spanske myndigheder allerede har truffet.
Swedish: Dessa åtgärder beaktar de beslut som redan fattats av de spanska myndigheterna.
Finnish: Näissä toimenpiteissä on otettava huomioon Espanjan viranomaisten jo toteuttamat toimenpiteet.
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από τις ισπανικές αρχές.
Czech: Tato opatření zohledňují opatření, která již byla přijata španělskými orgány.
Slovak: Tieto opatrenia berú do úvahy už prijaté opatrenia španielskych úradov.
Polish: Środki te uwzględniają środki przyjęte już przez władze hiszpańskie.
Hungarian: Ezek az intézkedések figyelembe veszik a spanyol hatóságok által már meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Ti ukrepi upoštevajo ukrepe, ki so jih že sprejeli španski organi oblasti.
Estonian: Nende meetmete puhul arvestatakse Hispaania ametiasutuste poolt juba võetud meetmetega.
Latvian: Šajos pasākumos ņems vērā jau pieņemtos Spānijas varas iestāžu pasākumus.
Lithuanian: Taikant šias priemones bus atsižvelgta į jau Ispanijos valdžios institucijų priimtas priemones.
English: Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres modifient les mesures qu’ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten bringen ihre Handelsvorschriften mit dieser Entscheidung in Einklang und setzen die Kommission umgehend davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que aplican a los intercambios comerciales para adaptarlas a lo dispuesto en la presente Decisión e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure che essi applicano agli scambi per conformarsi alla presente decisione e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam às trocas comerciais para as tornar conformes com a presente decisão e informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender for samhandelen, således at de bliver i overensstemmelse med denne beslutning, og underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser som de tillämpar på handeln så att de blir förenliga med detta beslut. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi, ja niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές, ώστε να ανταποκρίνονται στην παρούσα απόφαση, και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy změní opatření pro obchod, aby je uvedla do souladu s tímto rozhodnutím, a neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú na výmeny s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki, które mają zastosowanie w handlu, w celu ich dostosowania do niniejszej decyzji i informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: A tagállamok kereskedelmi rendelkezéseiket e határozattal összhangban módosítják, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki se nanašajo na trgovanje , da bi jih uskladile s to odločbo, in o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad kaubanduses rakendatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning teavitavad sellest viivitamatult komisjoni.
Latvian: Dalībvalstīm, atbilstoši šim lēmumam, jāveic izmaiņas pasākumos, ko tās piemēro tirdzniecībai, un nekavējoties par to jāinformē Komisija.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies keičia prekybai taikomas priemones tam, kad jos atitiktų šį sprendimą ir apie tai nedelsdamos informuoja Komisiją.
English: This Decision shall be reviewed in the light of developments and investigations and studies carried out by the Spanish authorities.
French: La présente décision sera réexaminée compte tenu de l’évolution de la situation et des enquêtes et études effectuées par les autorités espagnoles.
German: Diese Entscheidung wird aufgrund der Entwicklung der Situation und der Ergebnisse der Ermittlungen und Untersuchungen der spanischen Behörden erneut geprüft.
Spanish: La presente Decisión volverá a examinarse a la luz de la evolución de la situación y de los resultados de las investigaciones y los estudios realizados por las autoridades españolas.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata in base all'evolversi della situazione e ai risultati delle indagini e degli studi condotti dalle autorità spagnole.
Portuguese: A presente decisão será reexaminada tendo em conta a evolução da situação e os inquéritos e estudos efectuados pelas autoridades espanholas.
Dutch: Deze beschikking zal opnieuw worden bezien met inachtneming van de verdere ontwikkeling van de situatie en van de door de Spaanse autoriteiten verrichte onderzoeken en studies.
Danish: Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen i situationen og de undersøgelser, de spanske myndigheder foretager.
Swedish: Detta beslut skall ses över mot bakgrund av hur situationen utvecklar sig och med beaktande av resultaten från de undersökningar och studier som utförs av de spanska myndigheterna.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen tilanteen kehitys ja Espanjan viranomaisten tekemät tarkastukset ja tutkimukset huomioon ottaen.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση την εξέλιξη της κατάστασης και τις έρευνες και μελέτες των ισπανικών αρχών.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno s ohledem na vývoj situace a vyšetřování a studie, které provedou španělské orgány.
Slovak: Toto rozhodnutie sa opätovne prehodnotí v súvislosti s vývojom situácie a v súvislosti s vyšetrovaním a štúdiami vykonanými španielskymi úradmi.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie przeanalizowana w zależności od rozwoju sytuacji oraz na podstawie postępowań i badań przeprowadzonych przez władze hiszpańskie.
Hungarian: E határozatot a helyzet változására és a spanyol hatóságok által lefolytatott vizsgálatok eredményére figyelemmel felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno preuči ob upoštevanju razvoja razmer in rezultatov preiskav in študij, ki jih bodo izvršili španski organi oblasti.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi, arvestades olukorra muutumist ja Hispaania ametiasutuste läbiviidavaid uurimisi ja uuringuid.
Latvian: Šis lēmums tiks pārskatīts atbilstoši situācijas attīstībai un izmeklēšanas un pētīšanas darbiem, ko veic Spānijas varas iestādes.
Lithuanian: Šis sprendimas bus persvarstytas, atsižvelgiant į Ispanijos valdžios institucijų vykdomų tyrimų ir studijų kaitos rezultatus.
English: This Decision shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 19 October 2004.
French: La présente décision sera réexaminée au cours de la réunion du Comité Permanent de la Chaîne Alimentaire et de la Santé Animale programmée pour le 19 octobre 2004.
German: Diese Entscheidung wird bei der für den 19. Oktober 2004 geplanten Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit erneut geprüft.
Spanish: La presente Decisión volverá a examinarse en la reunión del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal programada para el 19 de octubre de 2004.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata nel corso della riunione del comitato permanente della catena alimentare e della salute animale programmata per il 19 ottobre 2004.
Portuguese: A presente decisão será reexaminada no decurso da reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal programada para 19 de Outubro de 2004.
Dutch: Deze beschikking wordt opnieuw besproken in de vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid van 19 oktober 2004.
Danish: Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse på mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed planlagt til den 19. oktober 2004.
Swedish: Detta beslut skall ses över vid det möte i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som är planerat till den 19 oktober 2004.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa, joka on määrä pitää 19 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που έχει προγραμματιστεί να διεξαχθεί στις 19 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno v průběhu zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, které je naplánováno na 19. října 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa opätovne prehodnotí počas zasadnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat plánovaného na 19. októbra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie przeanalizowana podczas zebrania Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt zaplanowanego na 19 października 2004 r.
Hungarian: E határozatot az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2004. október 19-i ülésén felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno preuči na sestanku Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali, ki bo predvidoma 19. oktobra 2004.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekul, mis on ette nähtud 19. oktoobril 2004.
Latvian: Šo lēmumu pārskatīs Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas sanāksmē, kura ir plānota 2004. gada 19. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas bus persvarstytas 2004 m. spalio 19 d. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio metu,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 14 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2004.
German: Brüssel, den 14. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2004
Dutch: Gedaan te Brussel, op 14 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2004.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 14 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu