English: Regulation (EC) No 838/2004 fixes at 300000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004, at a rate of 249000 tonnes for traditional operators and 51000 tonnes for non-traditional operators.
French: Le règlement (CE) no 838/2004 a fixé à 300000 tonnes la quantité additionnelle disponible pour l’importation de bananes dans les nouveaux Etats membres pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004, à raison de 249000 tonnes pour les opérateurs traditionnels et de 51000 tonnes pour les opérateurs non traditionnels.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 wurde die zusätzliche Menge, die im Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 2004 für die Einfuhr von Bananen in die neuen Mitgliedstaaten zur Verfügung steht, auf 300000 t festgesetzt, von denen 249000 t auf die traditionellen Marktbeteiligten und 51000 t auf die nichttraditionellen Marktbeteiligten entfallen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 838/2004 fijó en 300000 toneladas la cantidad suplementaria disponible para la importación de plátanos en los nuevos Estados miembros entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004, a razón de 249000 toneladas para los operadores tradicionales y 51000 toneladas para los operadores no tradicionales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 838/2004 ha fissato il quantitativo aggiuntivo disponibile per l’importazione di banane nei nuovi Stati membri per il periodo dal 1o maggio al 31 dicembre 2004 a 300000 t, delle quali 249000 t spettano agli operatori tradizionali e 51000 t agli operatori non tradizionali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 838/2004 fixou em 300000 toneladas a quantidade adicional disponível para a importação de bananas para os novos Estados-Membros no período compreendido entre 1 de Maio e 31 de Dezembro de 2004, das quais 249000 toneladas para os operadores tradicionais e 51000 toneladas para os operadores não-tradicionais.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 838/2004 is de extra hoeveelheid die voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004 beschikbaar is voor de invoer van bananen in de nieuwe lidstaten, vastgesteld op 300000 ton, waarvan 249000 ton voor de traditionele marktdeelnemers en 51000 ton voor de niet traditionele marktdeelnemers.
Danish: I forordning (EF) nr. 838/2004 er den supplerende mængde, der er til rådighed for import af bananer i de nye medlemsstater i perioden fra 1. maj til 31. december 2004, fastsat til 300000 tons, der er fordelt på 249000 tons til de traditionelle importører og 51000 tons til de ikke-traditionelle importører.
Swedish: I förordning (EG) nr 838/2004 fastställs att den tillgängliga tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna skall uppgå till 300000 ton under perioden 1 maj–31 december 2004, med fördelningen 249000 ton till traditionella aktörer och 51000 ton till icke-traditionella aktörer.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 838/2004 vahvistetaan 300000 tonniksi lisämäärä, joka on käytettävissä banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana. Siitä 249000 tonnia on osoitettu perinteisille toimijoille ja 51000 tonnia ei-perinteisille toimijoille.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2004 καθόρισε σε 300000 τόνους την πρόσθετη ποσότητα που είναι διαθέσιμη για τις εισαγωγές μπανανών στα νέα κράτη μέλη για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, δηλαδή 249000 τόνους για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους και 51000 τόνους για τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους.
Czech: Nařízení (ES) č. 838/2004 stanovilo 300000 tun jako dodatkové množství, které je uvolněno k dovozu banánů do nových členských států v období od 1. května do 31. prosince 2004, z čehož je 249000 tun určeno pro tradiční dovozce a 51000 tun pro nové dovozce.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 838/2004 stanovilo dostupnú dodatočnú kvótu pre dovoz banánov do nových členských štátov na 300000 ton v období od 1. mája do 31. decembra 2004, z toho 249000 ton pre tradičných dovozcov a 51000 ton pre netradičných dovozcov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 838/2004 ustaliło na 300000 ton dodatkową dostępną ilość bananów, które mogą być przywiezione do nowych Państw Członkowskich w okresie od 1 maja do 31 grudnia 2004 r., odpowiednio 249000 ton przez importerów tradycyjnych oraz 51000 ton przez importerów nietradycyjnych.
Hungarian: A 838/2004/EK bizottsági rendelet [2] a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra 300000 tonnában állapította meg az új tagállamok banánimportja vonatkozásában rendelkezésre álló kiegészítő kontingenst, amelyből 249000 tonna a hagyományos, 51000 tonna a nem hagyományos piaci szereplők részére áll rendelkezésre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 838/2004 je določila 300000 ton dodatne razpoložljive količine za uvoz banan v nove države članice in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004, po 249000 ton za standardne pridelovalce in 51000 ton za nestandardne pridelovalce.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 838/2004 kinnitas 300000 tonni kättesaadavaks lisakoguseks seoses banaanide importimisega uutesse liikmesriikidesse perioodil 1. mai kuni 31. detsember 2004, arvestades 249000 tonni traditsioonilistele ettevõtjatele ja 51000 tonni mittetraditsioonilistele ettevõtjatele.
Latvian: Regula (EK) Nr. 838/2004 nosaka 300000 tonnas kā pieejamo papildu daudzumu banānu ievešanai jaunajās dalībvalstīs laika posmam no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim, no kurām 249000 tonnas tradicionālajiem tirgus dalībniekiem un 51000 tonnas netradicionālajiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 838/2004 nustatytas 300000 tonų papildomas kiekis bananų importui į naujas valstybes nares laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., iš kurių 249000 tonų tradiciniams operatoriams ir 51000 tonų netradiciniams operatoriams.