English: The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
French: Le rapport Pourgourides, exhaustif et bien documenté, désigne clairement l'actuel procureur général de Biélorussie et ancien secrétaire du Conseil de sécurité, M. Victor Cheïman, le ministre des sports et du tourisme de Biélorussie et ancien ministre de l'intérieur, M. Youri Sivakov et le colonel Dmitri Pavlitchenko, de l'unité des forces spéciales du ministère de l'intérieur de la République de Biélorussie, comme étant des acteurs clés dans les disparitions de quatre personnalités en Biélorussie en 1999-2000, et comme responsables de l'entrave au bon fonctionnement de la justice qui s'en est suivie.
German: In dem umfassenden und gut recherchierten Pourgourides-Bericht werden Viktor Schejman, amtierender belarussischer Generalstaatsanwalt und ehemaliger Sekretär des Sicherheitsrates, Juri Siwakow, belarussischer Minister für Sport und Tourismus und ehemaliger Minister für Innere Angelegenheiten, und Dmitrij Pawlitschenko, Oberst der Spezialeinsatzkräfte des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Republik Belarus, eindeutig als Hauptakteure im Zusammenhang mit dem Verschwinden von vier namhaften Persönlichkeiten in Belarus in den Jahren 1999/2000 und der dann folgenden Behinderung der Ermittlungen der Justiz genannt.
Spanish: El extenso y bien fundamentado Informe Pourgourides identifica claramente al actual Fiscal General de Belarús, antiguo Secretario del Consejo de Seguridad, Victor Sheyman, al Ministro de Deportes y Turismo de Belarús, antiguo Ministro del Interior, Yury Sivakov, y al Coronel Dmitri Pavlichenko, de una unidad de fuerzas especiales del Ministerio del Interior de la República de Belarús, como participantes clave en la desaparición en 1999/2000 de cuatro personas conocidas en Belarús, y en la obstrucción a la justicia que siguió a dichos hechos.
Italian: Il rapporto Pourgourides, esauriente e documentato, menziona esplicitamente l'attuale procuratore generale della Bielorussia, ex Segretario del consiglio di sicurezza, Victor Sheyman, il Ministro del turismo e dello sport della Bielorussia, ex Ministro dell'interno, Yury Sivakov e il colonnello Dmitri Pavlichenko, appartenente ad un'unità speciale del Ministero degli Affari interni della Repubblica di Bielorussia, quali persone chiave nella sparizione di quattro notabili del paese nel 1999/2000 e nell'ostruzione alla giustizia che ne è conseguita.
Portuguese: O Relatório Pourgourides, extenso e bem fundamentado, designa claramente os nomes de Victor Sheyman, actual procurador-geral da Bielorrússia e antigo secretário do Conselho de Segurança, de Yury Sivakov, ministro dos Desportos e do Turismo da Bielorrússia e antigo ministro do Interior, e do coronel Dmitri Pavlichencko, membro de uma unidade de forças especiais do Ministério do Interior da República da Bielorrússia, como figuras que desempenharam um papel central nos desaparecimentos de quatro pessoas de reconhecida notoriedade, ocorridos neste país em 1999/2000, e na subsequente obstrução da justiça.
Dutch: In het uitgebreide en terdege onderbouwde Pourgourides-verslag worden Victor Sheyman, de huidige procureur-generaal van Belarus en voormalig secretaris van de Veiligheidsraad, Yury Sivakov, minister van Sport en Toerisme van Belarus en voormalig minister van Binnenlandse Zaken, alsmede Dmitri Pavlichenko, kolonel van een speciale troepeneenheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Belarus, genoemd als de figuren die een centrale rol speelden in de verdwijning van vier bekende personen in Belarus in 1999/2000 en bij de daaropvolgende tegenwerking van het gerecht.
Danish: Den omfattende og velunderbyggede Pourgourides-rapport betegner udtrykkeligt Belarus' nuværende offentlige anklager, tidligere sekretær for sikkerhedsrådet, Victor Sheyman, Belarus' minister for sport og turisme, tidligere indenrigsminister, Yury Sivakov samt Dmitri Pavlichenko, oberst i en specialstyrkeenhed under Republikken Belarus' ministerium for indre anliggender, som nøgleaktører i fire kendte personers forsvinden i Belarus i 1999 og 2000 og den efterfølgende hindring af rettens gang.
Swedish: I den omfattande och väl underbyggda Pourgouridesrapporten nämns klart den nuvarande allmänne åklagaren, tidigare sekreteraren i säkerhetsrådet, Viktor Sjejman, ministern för idrott och turism, tidigare inrikesministern, Jurij Sivakov, samt överste Dmitrij Pavlitjenko vid de specialstyrkor som lyder under inrikesministeriet i Vitryska republiken som nyckelaktörer när det gäller fyra väl kända personers försvinnande i Vitryssland 1999/2000 och det sätt på vilket den rättsliga utredningen därefter försvårades.
Finnish: Laajassa ja hyvin perustellussa Pourgouridesin raportissa nimetään selkeästi Valko-Venäjän nykyinen valtakunnansyyttäjä, entinen turvallisuusneuvoston sihteeri Viktor Sheiman, Valko Venäjän urheilu- ja matkailuministeri, entinen sisäministeri Juri Sivakov ja Valko Venäjän tasavallan sisäasiainministeriön erityisjoukkojen yksikön eversti Dmitri Pavlitšenko päätoimijoiksi Valko-Venäjällä vuosina 1999 ja 2000 tapahtuneissa neljän tunnetun henkilön katoamisissa ja asian oikeuskäsittelyn estämisessä myöhemmin.
Greek: Η εκτενής και καλά τεκμηριωμένη έκθεση Πουργουρίδη κατονομάζει με σαφήνεια τον Victor Sheyman, σημερινό γενικό εισαγγελέα της Λευκορωσίας και πρώην γραμματέα του συμβουλίου ασφαλείας, τον Yury Sivakov, υπουργό Αθλητισμού και Τουρισμού της Λευκορωσίας και πρώην υπουργό Εσωτερικών, και τον Dmitri Pavlichenko, συνταγματάρχη μιας μονάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, ως παράγοντες που διαδραμάτισαν βασικό ρόλο στις εξαφανίσεις τεσσάρων γνωστών προσωπικοτήτων στη Λευκορωσία κατά την περίοδο 1999/2000 και στην εν συνεχεία παρεμπόδιση του έργου των δικαστικών αρχών.
Czech: Obsáhlá a fakty podložená Pourgouridesova zpráva jasně uvádí současného generálního prokurátora Běloruska a dřívějšího tajemníka rady bezpečnosti Viktora Šejmana, ministra sportu a cestovního ruchu Běloruska a dřívějšího ministra vnitra Jurije Sivakova a plukovníka Dmitrije Pavličenka z jednotky zvláštních sil ministerstva vnitra Běloruské republiky jakožto hlavní postavy ve zmizení čtyř dobře známých osob v Bělorusku v letech 1999 a 2000 a následném maření spravedlnosti.
Slovak: Rozsiahla a dobre podložená Pourgouridesova správa jasne menuje súčasného generálneho prokurátora Bieloruska, bývalého tajomníka Bezpečnostnej rady, Viktora Šejmana, ministra športu a cestovného ruchu Bieloruska, bývalého ministra vnútra, Jurija Sivakova, a plukovníka Dmitrija Pavličenka z jednotky zvláštneho nasadenia Ministerstva vnútorných vecí Bieloruskej republiky ako hlavných aktérov zúčastnených na zmiznutí štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999/2000 a v nasledovnom marení vyšetrovania.
Polish: Rozległe i gruntownie udokumentowane sprawozdanie Pourgouridesa wyraźnie wskazuje na obecnego Prokuratora Generalnego Białorusi, byłego Sekretarza Rady Bezpieczeństwa Wiktora Szejmana, Ministra Sportu i Turystyki Białorusi, byłego Ministra Spraw Wewnętrznych Jurija Siwakowa i pułkownika Dmitrija Pawliczenko z jednostki służb specjalnych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Białorusi, jako kluczowe postacie odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób i następujące po tym przypadki utrudniania działań wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: A kiterjedt és megalapozott Pourgourides-jelentés világosan megnevezi a jelenlegi fehérorosz főügyészt, a fehérorosz Biztonsági Tanács volt titkárát, Viktor Sejmant, a fehérorosz sport és idegenforgalmi minisztert, volt belügyminisztert, Jurij Szivakovot és a Fehérorosz Köztársaság Belügyminisztériuma különleges egységének ezredesét, Dmitrij Pavlicsenkót mint olyan személyeket, akik 1999–2000-ben kulcsfontosságú szerepet töltöttek be négy közismert személy fehéroroszországi eltűnésében, majd azt követően az igazságszolgáltatás akadályozásában.
Slovenian: Obširno in dobro utemeljeno Pourgouridesovo poročilo jasno imenuje sedanjega generalnega tožilca Belorusije, prejšnjega sekretarja varnostnega sveta Viktorja Šejmana, ministra za šport in turizem Belorusije, prejšnjega ministra za notranje zadeve Jurija Sivakova in polkovnika Dmitrija Pavličenka iz posebnih enot ministrstva za notranje zadeve Republike Belorusije kot ključne osebe pri izginotju štirih znanih oseb v Belorusiji v obdobju 1999/2000 in pri naknadnem oviranju pravice.
Estonian: Peamiste asjaosalistena nelja hästituntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999/2000 ja järgnenud õigusemõistmise takistamises nimetab ulatuslik ja põhjendatud Pourgourides’i aruanne selgelt praegust Valgevene peaprokuröri, endist Julgeolekunõukogu sekretäri Viktor Šeimani, Valgevene spordi- ja turismiministrit, endist siseministrit Juri Sivakovi ja siseministeeriumi erijõudude üksuse koloneli Dmitri Pavlitšenkot.
Latvian: Plašais un rūpīgi pamatotais Pourgourides ziņojums pašreizējo Baltkrievijas ģenerālprokuroru, bijušo Drošības padomes sekretāru Viktoru Šeimanu, Baltkrievijas sporta un tūrisma ministru, bijušo iekšlietu ministru Juriju Sivakovu un Baltkrievijas Republikas Iekšlietu ministrijas īpašo spēku vienības pulkvedi Dmitriju Pavļičenko skaidri uzrāda kā personas, kam bija galvenā loma 1999. un 2000. gadā notikušajā četru Baltkrievijā labi pazīstamu personu pazušanā un kas pēc tam lika šķēršļus taisnīguma un patiesības noskaidrošanai.
Lithuanian: Išsamiame ir gerai pagrįstame Pourgourides pranešime pagrindiniais veikėjais keturių gerai žinomų asmenų dingime Baltarusijoje 1999–2000 metais ir vėlesniame trukdyme įvykdyti teisingumą aiškiai įvardijamas dabartinis Baltarusijos generalinis prokuroras, buvęs Saugumo Tarybos sekretorius Viktor Šeiman; Baltarusijos sporto ir turizmo ministras, buvęs vidaus reikalų ministras Jurij Sivakov; Baltarusijos Respublikos vidaus reikalų ministerijos specialiųjų pajėgų dalinio pulkininkas Dmitrij Pavličenko.