English: As regards the arrangements for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.
French: En ce qui concerne le régime de la distillation ou du retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification, il convient de clarifier les règles applicables à la production biologique des raisins et de prévoir l’information de la Commission sur certaines dérogations accordées par les États membres.
German: Bezüglich der Destillation und der Beseitigung von Nebenerzeugnissen der Weinbereitung unter Kontrolle empfiehlt es sich, die Vorschriften für den ökologischen Weinbau genauer zu fassen und die Kommission über bestimmte von den Mitgliedstaaten eingeräumte Ausnahmen zu unterrichten.
Spanish: Por lo que respecta al régimen de destilación o de retirada bajo control de los subproductos de la vinificación, procede aclarar las reglas aplicables a la producción ecológica de uvas y disponer que se informe a la Comisión de determinadas excepciones concedidas por los Estados miembros.
Italian: Per quanto concerne il regime della distillazione o del ritiro sotto controllo dei sottoprodotti della vinificazione, è opportuno chiarire le norme applicabili al metodo di produzione biologico delle uve e stabilire le modalità di notifica alla Commissione di talune deroghe accordate dagli Stati membri.
Portuguese: No que respeita ao regime de destilação ou de retirada sob controlo dos subprodutos da vinificação, é conveniente clarificar as regras aplicáveis à produção biológica das uvas e prever a informação da Comissão sobre determinadas derrogações concedidas pelos Estados-Membros.
Dutch: Met betrekking tot de regeling voor de distillatie of het onder toezicht uit de markt nemen van bijproducten van de wijnbereiding is het dienstig de voorschriften voor de biologische productie van druiven te verduidelijken en te voorzien in kennisgeving aan de Commissie van bepaalde door de lidstaten toegestane afwijkingen.
Danish: For så vidt angår destillationsordningen og ordningen for tilbagetrækning under kontrol af biprodukter fra vinproduktion, bør reglerne for økologisk produktion af druer tydeliggøres, og Kommissionen bør underrettes om visse undtagelser, som medlemsstaterne anvender.
Swedish: När det gäller ordningen för destillation eller återtag under kontroll av biprodukter från vinframställningen är det lämpligt att förtydliga de bestämmelser som gäller för ekologisk odling av vindruvor och att föreskriva att kommissionen skall underrättas om vissa undantag som beviljas av medlemsstaterna.
Finnish: Kun kyseessä on tislausjärjestelmä tai viininvalmistuksen sivutuotteiden poisto valvonnan alaisena, olisi selkeytettävä rypäleiden luonnonmukaista tuotantoa koskevia sääntöjä ja säädettävä jäsenvaltioiden myöntämien eräiden poikkeusten tiedoksiantamisesta komissiolle.
Greek: Όσον αφορά το καθεστώς της απόσταξης ή της υπό έλεγχο απόσυρσης των υποπροϊόντων της οινοποίησης, πρέπει να διασαφηνιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στη βιολογική παραγωγή σταφυλιών και να προβλεφθεί η ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες παρεκκλίσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη.
Czech: Pokud jde o režim destilace nebo kontrolovaného stažení vedlejších produktů vinifikace, je třeba ujasnit pravidla pro biologickou produkci vinné révy a stanovit informovanost Komise o některých odchylkách udělených členskými státy.
Slovak: Čo sa týka opatrení na destiláciu alebo na odobratie pod dohľadom vedľajších výrobkov pri výrobe vína, je potrebné ujasniť pravidlá uplatniteľné na organickú výrobu hrozna a zabezpečiť informovanosť Komisie o určitých výnimkách, ktoré schválili členské štáty.
Polish: Jeżeli chodzi o uregulowania związane z destylacją lub wycofywaniem pod nadzorem produktów ubocznych winiarstwa, należy dokładniej określić przepisy mające zastosowanie do ekologicznej produkcji winogron, jak również zapewnić powiadamianie Komisji o niektórych derogacjach przyznawanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A lepárlásra vagy a borkészítés melléktermékeinek felügyelet mellett történő kivonására vonatkozó intézkedések tekintetében pontosítani kell a szőlő biotermesztésére vonatkozó szabályokat, és rendelkezni kell a tagállamok egyes eltérésekről szóló értesítésének a Bizottság számára történő megküldéséről.
Slovenian: Kar se tiče postopka destilacije ali odvzema pod nadzorom stranskih proizvodov pridelave vina, je primerno pojasniti pravila, ki se uporabljajo za ekološko pridelavo grozdja, in predvideti obveščanje Komisije o nekaterih odstopanjih, odobrenih s strani držav članic.
Estonian: Destillatsioonikorra või veinivalmistamise kõrvalsaaduste järelevalve all kõrvaldamise puhul tuleks selgitada viinamarjade mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju ning näha ette liikmesriikide poolt antud teatavate erandite teatamine komisjonile.
Latvian: Attiecībā uz destilācijas vai kontrolētās vīna blakusproduktu iegūšanas nosacījumiem jāprecizē noteikumi, kuri piemērojami vīnogu bioloģiskajā ražošanā un jāparedz Komisijas informācija par atsevišķiem atbrīvojumiem, kurus piešķīrušas dalībvalstis.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kontroliuojamą distiliacijos ir šalutinių produktų pašalinimo iš gamybos tvarką, reikia aiškiai apibrėžti ekologiškai vynuogių gamybai taikytinas taisykles. Be to, turėtų būti numatytas pranešimas Komisijai apie kai kurias valstybių narių taikomas leidžiančias nukrypti nuostatas.