FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment.
French: En outre, l’Eurosystème doit tenir dûment compte des incidences éventuelles de la production des billets en euros sur la santé publique et sur l’environnement.
German: Darüber hinaus muss das Eurosystem die möglichen Auswirkungen der Produktion von Euro-Banknoten auf die öffentliche Gesundheit und Sicherheit sowie die Umwelt in angemessener Weise berücksichtigen.
Spanish: Asimismo, el Eurosistema debe prestar la atención necesaria a la posible repercusión de la producción de billetes en euros en la salud y seguridad públicas y en el medio ambiente.
Italian: Inoltre, l’Eurosistema deve tenere in debito conto il possibile impatto della produzione delle banconote in euro sulla sanità e sicurezza pubbliche nonché sull’ambiente.
Portuguese: Além disso, o Eurosistema deve levar em devida conta o possível impacte da produção das notas de euro na segurança e na saúde públicas e no meio ambiente.
Dutch: Bovendien dient het Eurosysteem het mogelijke effect van de productie van eurobankbiljetten op de volksgezondheid en openbare veiligheid en op het milieu in acht te nemen.
Danish: Endvidere skal Eurosystemet tage behørigt hensyn til, at produktionen af eurosedler kan påvirke offentlighedens sikkerhed og sundhed samt miljøet.
Swedish: Vidare måste Eurosystemet ta vederbörlig hänsyn till hur tillverkningen av eurosedlar eventuellt kan påverka folkhälsan och allmänhetens säkerhet samt miljön.
Finnish: Lisäksi eurojärjestelmän on otettava asianmukaisesti huomioon euroseteleiden valmistamisen mahdollinen vaikutus kansanterveyteen ja työsuojeluun sekä ympäristöön.
Greek: Ακόμη, το Ευρωσύστημα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την πιθανή επίδραση της παραγωγής των τραπεζογραμματίων ευρώ στη δημόσια υγεία και ασφάλεια και στο περιβάλλον.
Czech: Eurosystém musí kromě toho věnovat náležitou pozornost možnému dopadu výroby eurobankovek na veřejné zdraví a bezpečnost a na životní prostředí.
Slovak: Okrem toho musí Eurosystém brať náležitý zreteľ na možný vplyv výroby eurobankoviek na verejné zdravie a bezpečnosť, ako aj na životné prostredie.
Polish: Ponadto Eurosystem powinien brać pod uwagę możliwy wpływ procesu produkcji banknotów euro na publiczne kwestie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, jak również na stan środowiska.
Hungarian: Az eurorendszernek továbbá megfelelő figyelmet kell fordítania az eurobankjegyek előállításának a közegészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges hatásaira.
Slovenian: Eurosistem mora tudi ustrezno upoštevati možen vpliv proizvodnje eurobankovcev na zdravje in varnost ljudi ter na okolje.
Estonian: Peale selle peab eurosüsteem arvestama euro pangatähtede tootmise võimalikku mõju rahvatervisele ja ohutusele ning keskkonnale.
Latvian: Turklāt Eurosistēmai pienācīgi jāievēro euro banknošu izgatavošanas iespējamā ietekme uz sabiedrības veselību, drošību un vidi.
Lithuanian: Be to, Eurosistema turi deramai atsižvelgti į galimą eurų banknotų gamybos poveikį visuomenės sveikatai ir saugumui ir aplinkai.
English: All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure.
French: L’ensemble de ces exigences seront prises en considération dans la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
German: Allen diesen Anforderungen wird im einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems Rechnung getragen.
Spanish: Todas estas exigencias se tomarán en consideración en el procedimiento único de licitación del Eurosistema.
Italian: Tutte queste esigenze saranno tenute in considerazione nella procedura unica d’appalto dell’Eurosistema.
Portuguese: O procedimento único de concurso do Eurosistema terá em conta todas estas exigências.
Dutch: Met al deze eisen zal in de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem rekening worden gehouden.
Danish: Alle disse krav vil blive taget i betragtning i Eurosystemets fælles udbudsprocedure.
Swedish: Alla dessa krav kommer att beaktas i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
Finnish: Kaikki nämä vaatimukset otetaan huomioon eurojärjestelmän yhteisessä tarjouskilpailumenettelyssä.
Greek: Όλες αυτές οι απαιτήσεις θα λαμβάνονται υπόψη στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
Czech: Jednotné nabídkové řízení Eurosystému všechny tyto požadavky zohlední.
Slovak: V jednotnom výberovom konaní Eurosystému sa bude prihliadať na všetky tieto požiadavky.
Polish: Jednolita procedura przetargowa Eurosystemu powinna uwzględniać wszystkie te wymagania.
Hungarian: Az eurorendszer egységes pályázati eljárása során mindezen követelményeket figyelembe kell venni.
Slovenian: Vse te zahteve bodo upoštevane v enotnem razpisnem postopku Eurosistema.
Estonian: Kõiki neid nõudeid võetakse eurosüsteemi ühtses hankemenetluses arvesse.
Latvian: Eurosistēmas vienotajā konkursa procedūrā tiks ievērotas visas šīs prasības.
Lithuanian: Viena Eurosistemos pirkimo procedūra atitiks visus šiuos reikalavimus.
English: The Governing Council should review this Guideline’s operation after its entry into force in the light of the Eurosystem’s practical experience with it.
French: Le conseil des gouverneurs devra réexaminer le fonctionnement du dispositif instauré par la présente orientation après l’entrée en vigueur de celle-ci, à la lumière de l’expérience pratique acquise par l’Eurosystème.
German: Der EZB-Rat sollte die Funktionsweise dieser Leitlinie nach ihrem Inkrafttreten anhand der praktischen Erfahrungen überprüfen, die das Eurosystem mit ihr gemacht hat.
Spanish: El Consejo de Gobierno debe examinar el funcionamiento de la presente Orientación tras su entrada en vigor a la luz de la experiencia práctica del Eurosistema al respecto.
Italian: Il Consiglio direttivo dovrà verificare l’applicazione del presente indirizzo, dopo la sua entrata in vigore, alla luce dell’esperienza pratica dell’Eurosistema in materia.
Portuguese: O Conselho do BCE deveria avaliar os efeitos da presente orientação após a sua entrada em vigor em função da experiência entretanto adquirida pelo Eurosistema.
Dutch: Na de inwerkingtreding van dit richtsnoer dient de Raad van bestuur de werking ervan te evalueren in het licht van de ervaring die het Eurosysteem ermee heeft opgedaan.
Danish: Efter at denne retningslinje er trådt i kraft, bør Styrelsesrådet revurdere dens funktion på baggrund af Eurosystemets praktiske erfaring hermed.
Swedish: Efter det att den här riktlinjen har trätt ikraft, bör ECB-rådet se över hur den fungerar mot bakgrund av Eurosystemets praktiska erfarenhet av den.
Finnish: EKP:n neuvoston tulisi tarkistaa suuntaviivojen toimivuus niiden voimaantulon jälkeen eurojärjestelmän käytännön kokemusten perusteella.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει τη λειτουργία της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής μετά τη θέση της σε ισχύ και υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας που θα έχει αποκομίσει από αυτή το Ευρωσύστημα.
Czech: Po vstupu v platnost by měla Rada guvernérů tyto obecné zásady přezkoumat vzhledem k praktickým zkušenostem, jež Eurosystém získá při jejich uplatňování.
Slovak: Rada guvernérov by mala preskúmať toto usmernenie po nadobudnutí jeho účinnosti vzhľadom na praktické skúsenosti, ktoré Eurosystém získa pri jeho uplatňovaní.
Polish: Rada Prezesów dokona przeglądu postanowień niniejszych wytycznych po ich wprowadzeniu w życie, z uwzględnieniem praktycznych doświadczeń Eurosystemu w tym zakresie.
Hungarian: A hatálybalépést követően a Kormányzótanácsnak felül kell vizsgálnia ezen iránymutatás működését az eurorendszer vonatkozó gyakorlati tapasztalatainak fényében.
Slovenian: Svet ECB naj pregleda delovanje te smernice po začetku njene veljavnosti z vidika praktičnih izkušenj, ki jih bo imel z njo Eurosistem.
Estonian: EKP nõukogu peaks käesoleva suunise toimet kontrollima pärast selle jõustumist, võttes arvesse eurosüsteemi tegelikke kogemusi sellega seoses.
Latvian: Padomei būtu jāpārskata šīs pamatnostādnes darbība pēc tās stāšanās spēkā, ievērojot Eurosistēmas praktisko pieredzi.
Lithuanian: Valdančioji taryba turėtų peržiūrėti šių gairių veikimą po jų įsigaliojimo, atsižvelgdama į Eurosistemos praktinę patirtį jas taikant.
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto nos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z artykułem 12 ustęp 1 i artykułem 14 ustęp 3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkének megfelelően az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: Kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3 on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: OSA I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos de la presente Orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med: 1.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych, poniższym terminom nadaje się następujące znaczenie:
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: Such contributions shall be calculated at market rates.
French: Ces contributions sont calculées aux prix du marché.
German: Die genannten Beiträge werden zu Marktkursen berechnet.
Spanish: Estas contribuciones se calcularán a precio de mercado.
Italian: Tali contributi sono calcolati ai tassi di mercato.
Portuguese: Tais contribuições devem ser calculadas às taxas de mercado.
Dutch: Dergelijke bijdragen worden marktconform berekend.
Danish: Disse bidrag skal beregnes i markedspriser.
Swedish: Sådana bidrag skall beräknas till marknadspriser.
Finnish: Tällaiset hyvitykset lasketaan markkinahintojen mukaisesti.
Greek: Οι ανωτέρω συνεισφορές υπολογίζονται σε τιμές αγοράς.
Czech: Výše těchto příspěvků se vypočítává v tržních cenách.
Slovak: Takéto príspevky sa vypočítavajú v trhových cenách.
Polish: Wskazane elementy powinny być wyliczane według stawek rynkowych.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulásokat piaci értéken kell számítani.
Slovenian: Ti prispevki se morajo izračunati po tržnih stopnjah.
Latvian: Šādu atlīdzību aprēķina pēc tirgus cenām.
Lithuanian: Tokie įnašai apskaičiuojami rinkos kainomis.
English: ‘public authorities’ shall mean all public authorities, including the State and regional or local authorities;
French: «pouvoirs publics»: tous les pouvoirs publics, y compris l’État et les autorités régionales et locales;
German: „Öffentliche Hand“ sind alle öffentlichen Stellen, einschließlich des Staates sowie regionaler und kommunaler Körperschaften.
Spanish: «poderes públicos»: todos los poderes públicos, incluidos el Estado y las autoridades regionales o locales;
Italian: per «autorità pubbliche» si intendono tutte le autorità pubbliche, ivi inclusi lo Stato e le autorità regionali o locali;
Portuguese: «poderes públicos», todos os poderes públicos, incluindo o Estado e as autoridades regionais ou locais,
Dutch: „overheden”: alle overheden, waaronder de staat en regionale of plaatselijke overheden;
Danish: »offentlige myndigheder«: alle offentlige myndigheder, herunder staten og regionale og lokale myndigheder
Swedish: offentliga myndigheter alla offentliga myndigheter, inbegripet staten och regionala eller lokala myndigheter. 9.
Finnish: ”viranomaisilla” kaikkia viranomaisia valtion viranomaiset sekä alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan luettuina;
Greek: με τον όρο «δημόσιες αρχές» νοούνται όλες οι δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένου του κράτους και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοικήσεως·
Czech: „veřejnou mocí“ se rozumí veškerá veřejná moc, včetně státu a regionálních či místních samosprávných celků;
Slovak: „verejnými orgánmi“ sa rozumejú všetky verejné orgány vrátane štátu a regionálnych alebo miestnych orgánov;
Polish: „władze publiczne”: wszelkie organy władzy publicznej, włączając w to centralne, regionalne lub lokalne organy władzy publicznej;
Hungarian: „hatóságok”: valamennyi hatóság, beleértve az államot, illetve a regionális vagy a helyi hatóságokat;
Slovenian: „javni organi“ pomeni vse javne organe, vključno z državo in regionalnimi ali lokalnimi organi;
Estonian: dokumentatsioon, mis määratleb ühised kvaliteedinõuded euro pangatähtede tootmise, aktsepteerimise ja kinnitamise osas ning mida EKP juhatus regulaarselt ajakohastab; 6) euro turvatud elemendid tervikuna või osaliselt trükitud euro pangatähed, euro pangatähtede komponendid ja muud turvakaitset vajavad materjalid ja teave, mille kadumine, vargus, avalikustamine või avaldamine võiks kahjustada euro pangatähtede ehtsust ja/või aidata euro pangatähtede võltsingute või nende osade tootmisel; 7)
Latvian: “valsts iestādes” ir visas valsts iestādes, ieskaitot valsti un reģionu un vietējās pašvaldības;
Lithuanian: „valdžios institucijos“ reiškia visas valdžios institucijas, įskaitant valstybės, regiono ar vietos valdžios institucijas;
English: The transitional period shall end, at the latest, on 31 December 2011.
French: La période transitoire prend fin au plus tard le 31 décembre 2011.
German: Die Übergangszeit endet spätestens am 31. Dezember 2011.
Spanish: El período transitorio terminará, a más tardar, el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Tale periodo termina al più tardi il 31 dicembre 2011.
Portuguese: O período de transição cessará o mais tardar em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De overgangsperiode eindigt uiterlijk op 31 december 2011.
Danish: Overgangsperioden slutter senest den 31. december 2011.
Swedish: Övergångsperioden skall avslutas senast den 31 december 2011.
Finnish: Siirtymäkausi päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η μεταβατική περίοδος λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Přechodné období končí nejpozději dnem 31. prosince 2011.
Slovak: Prechodné obdobie sa končí najneskôr 31. decembra 2011.
Polish: Okres przejściowy zakończy się nie później niż 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Az átmeneti időszak legkésőbb 2011. december 31-én fejeződik be.
Slovenian: Prehodno obdobje se konča najkasneje 31. decembra 2011.
Estonian: üleminekuperiood periood, mis algab mitte varem kui 1. jaanuaril 2008 või hilisemal kuupäeval, mille otsustab EKP nõukogu, tegutsedes EKP juhatuse ettepanekul, pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et vähemalt pool eurosüsteemi igaaastasest euro pangatähtede vajadusest läbib hankemenetluse ja vähemalt pooled kõikidest RKPdest korraldavad neile määratud euro pangatähtede osas hanke.
Latvian: Pārejas periods beidzas vēlākais 2011. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis pasibaigia ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d.
English: Scope of application
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012.
French: La procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème débute au plus tard le 1er janvier 2012.
German: Das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems beginnt spätestens am 1. Januar 2012.
Spanish: El procedimiento único de licitación del Eurosistema comenzará a más tardar el 1 de enero de 2012.
Italian: La procedura unica d’appalto dell’Eurosistema ha inizio al più tardi il 1o gennaio 2012.
Portuguese: O procedimento único de concurso do Eurosistema terá início o mais tardar em 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: De gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem vangt aan uiterlijk op 1 januari 2012.
Danish: Eurosystemets fælles udbudsprocedure indledes senest den 1. januar 2012.
Swedish: Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande skall inledas senast den 1 januari 2012.
Finnish: Eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely otetaan käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Η εφαρμογή της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αρχίζει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Jednotné nabídkové řízení Eurosystému začne nejpozději dne 1. ledna 2012.
Slovak: Jednotné výberové konanie Eurosystému sa začína najneskôr 1. januára 2012.
Polish: Jednolita procedura przetargowa Eurosystemu zostanie uruchomiona najpóźniej 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az eurorendszer egységes pályázati eljárásának alkalmazását legkésőbb 2012. január 1-jén meg kell kezdeni.
Slovenian: Enotni razpisni postopek Eurosistema se začne najkasneje 1. januarja 2012.
Estonian: Artikkel 2 Kohaldamise ulatus
Latvian: Eurosistēmas vienota konkursa procedūra sākas vēlākais 2012. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Viena Eurosistemos pirkimo procedūra pradedama ne vėliau kaip 2012 m. sausio 1 d.
English: Such activities shall be subject to separate Eurosystem procurement rules.
French: Ces activités sont soumises à des règles d’attribution distinctes de l’Eurosystème.
German: Diese Tätigkeiten unterliegen gesonderten Beschaffungsregeln des Eurosystems.
Spanish: Estas actividades se regirán por otras normas de adquisición del Eurosistema.
Italian: Tali attività sono soggette a distinte regole di appalto dell’Eurosistema.
Portuguese: Estas actividades serão objecto de distintas regras para procedimentos de aquisições do Eurosistema.
Dutch: Dergelijke activiteiten zijn onderworpen aan afzonderlijke aanbestedingsregels van het Eurosysteem.
Danish: Disse aktiviteter er omfattet af særskilte udbudsregler for Eurosystemet.
Swedish: Sådan verksamhet skall regleras enligt särskilda upphandlingsregler för Eurosystemet.
Finnish: Tällaiseen toimintaan sovelletaan erillisiä eurojärjestelmän hankintoja koskevia sääntöjä.
Greek: Τις δραστηριότητες αυτές διέπουν ιδιαίτεροι κανόνες περί προμηθείας του Ευρωσυστήματος.
Czech: Na tyto činnosti se vztahují zvláštní pravidla Eurosystému pro zadávání zakázek.
Slovak: Na takéto činnosti sa vzťahujú osobitné pravidlá Eurosystému pre obstarávanie.
Polish: Działalność ta podlega odrębnym zasadom dokonywania zamówień w ramach Eurosystemu.
Hungarian: Az ilyen tevékenységekre az eurorendszer külön beszerzési szabályai vonatkoznak.
Slovenian: Za takšne dejavnosti se uporabljajo posebna pravila Eurosistema o naročilih.
Estonian: Vastava tegevuse suhtes kohaldatakse eurosüsteemi teisi hankereegleid.
Latvian: Šādām darbībām piemēro citus Eurosistēmas iepirkuma noteikumus.
Lithuanian: Tokiai veiklai taikomos atskiros Eurosistemos pirkimų taisyklės.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: OSA II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PARTIES TO THE SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
French: PARTIES À LA PROCÉDURE UNIQUE D’APPEL D’OFFRES DE L’EUROSYSTÈME
German: AM EINHEITLICHEN AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN DES EUROSYSTEMS BETEILIGTE PARTEIEN
Spanish: PARTES EN EL PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA
Italian: PARTI DELLA PROCEDURA UNICA D’APPALTO DELL’EUROSISTEMA
Portuguese: PARTES NO PROCEDIMENTO ÚNICO DE CONCURSO DO EUROSISTEMA
Dutch: PARTIJEN BIJ DE GEMEENSCHAPPELIJKE TENDERPROCEDURE VAN HET EUROSYSTEEM
Danish: PARTER I EUROSYSTEMETS FÆLLES UDBUDSPROCEDURE
Swedish: PARTERNA I EUROSYSTEMETS GEMENSAMMA ANBUDSFÖRFARANDE
Finnish: EUROJÄRJESTELMÄN YHTEISEN TARJOUSKILPAILUMENETTELYN OSAPUOLET
Greek: ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: ÚČASTNÍCI JEDNOTNÉHO NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ EUROSYSTÉMU
Slovak: ÚČASTNÍCI JEDNOTNÉHO VÝBEROVÉHO KONANIA EUROSYSTÉMU
Polish: STRONY JEDNOLITEJ PROCEDURY PRZETARGOWEJ EUROSYSTEMU
Hungarian: AZ EURORENDSZER EGYSÉGES PÁLYÁZATI ELJÁRÁSÁBAN RÉSZT VEVŐ FELEK
Slovenian: STRANKE V ENOTNEM RAZPISNEM POSTOPKU EUROSISTEMA
Estonian: EUROSÜSTEEMI ÜHTSE HANKEMENETLUSE OSAPOOLED
Latvian: PUSES EUROSISTĒMAS VIENOTAJĀ KONKURSA PROCEDŪRĀ
Lithuanian: VIENOS EUROSISTEMOS PIRKIMO PROCEDŪROS ŠALYS