English: Article 15(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the maximum individual reference quantity referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 or to derogate from it.
French: L’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2342/1999 dispose qu’au cas où l'État membre modifie la quantité de référence individuelle maximale visée à l'article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1254/1999 ou y déroge, il en informe la Commission avant une date déterminée.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 teilt ein Mitgliedstaat der Kommission vor einem bestimmten Datum mit, wenn er die einzelbetriebliche Referenzhöchstmenge gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ändern oder davon abweichen will.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 2342/1999, los Estados miembros deben informar a la Comisión antes de una fecha determinada de su decisión de modificar la cantidad de referencia individual máxima prevista en la letra b) del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1254/1999 o de establecer excepciones a la misma.
Italian: A norma dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2342/1999 gli Stati membri informano la Commissione, entro una determinata data, della propria decisione di modificare il quantitativo di riferimento individuale massimo di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1254/1999 o di derogare al medesimo.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 prevê que, sempre que um Estado-Membro decidir alterar ou estabelecer uma derrogação do limite máximo fixado para a quantidade de referência individual referido no n.o 2, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, informe desse facto a Comissão antes de uma determinada data.
Dutch: In artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 is bepaald dat de lidstaten de Commissie vóór een bepaalde datum in kennis moeten stellen van hun besluit het in artikel 6, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde maximum voor de individuele referentiehoeveelheid te wijzigen of niet toe te passen.
Danish: Efter artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2342/1999 skal medlemsstaterne, hvis de beslutter at ændre den maksimale individuelle referencemængde, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1254/1999, eller at fravige den, underrette Kommissionen herom inden en given dato.
Swedish: I artikel 15.1 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de har beslutat att ändra eller avvika från den högsta individuella referenskvantitet som avses i artikel 6.2 b i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä päätöksestään muuttaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tuottajakohtaista enimmäisviitemäärää tai poiketa siitä.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για την απόφασή τους να τροποποιήσουν το ανώτατο όριο της ατομικής ποσότητας αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 ή να παρεκκλίνουν από αυτό.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem své rozhodnutí změnit maximální individuální referenční množství uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1254/1999 nebo se od něj odchýlit.
Slovak: Článok 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu o svojom rozhodnutí zmeniť maximálne individuálne referenčné množstvo uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1254/1999 alebo o odchýlke od neho.
Polish: Artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed upływem określonej daty o swojej decyzji w sprawie zmiany maksymalnej indywidualnej przypisanej ilości określonej w art. 6 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 lub o odstępstwie od niej.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy megváltoztatják az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában hivatkozott legnagyobb egyéni referenciamennyiséget, illetve eltérnek attól, a Bizottságot erről egy bizonyos határidőn belül értesíteniük kell.
Slovenian: Člen 15(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o svoji odločitvi, da spremenijo najvišjo individualno referenčno količino iz člena 6(2)(b) Uredbe (ES) št. 1254/1999 ali od tega odstopijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 15 lõikes 1 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva otsusest muuta määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 lõike 2 punktis b viidatud maksimaalset individuaalset piimakvooti või sellest erandeid teha.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 15. panta 1. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis līdz noteiktam datumam informē Komisiju par lēmumu mainīt Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto maksimālo individuālo salīdzināmo daudzumu vai atkāpties no tā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 15 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad iki tam tikros datos valstybės narės informuoja Komisiją apie jų sprendimą pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą maksimalų individualų referencinį kiekį arba nukrypti nuo jo.