English: Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4] no longer provides for the possibility of granting that refund.
French: Le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [4] ne prévoit plus la possibilité d’octroi de cette restitution.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [4] wird diese Erstattung nicht mehr gewährt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz [4], ya no recoge la posibilidad de que se conceda esta restitución.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso [4] non prevede più la possibilità di concessione di tale restituzione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz [4], deixou de prever a possibilidade de concessão dessa restituição.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [4] wordt niet meer voorzien in de toekenning van deze restitutie.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [4] giver ikke længere mulighed for at yde denne restitution.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [4] föreskrivs inte längre någon möjlighet att bevilja ett sådant bidrag.
Finnish: Riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1785/2003 [4] ei enää säädetä mahdollisuudesta myöntää kyseistä tukea.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς του ρυζιού [4], δεν προβλέπει πλέον τη δυνατότητα χορήγησης αυτής της επιστροφής.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [4] již nepředpokládá možnost poskytnutí této náhrady.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003, týkajúce sa spoločnej organizácie trhu ryže [4], už neuvádza možnosť poskytovania tejto dotácie.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. dotyczące wspólnej organizacji rynku ryżu [4] nie przewiduje już możliwości przyznania tej refundacji.
Hungarian: A 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet a rizs közös piaci szervezetéről [4] már nem tartalmazza e visszatérítés odaítélésének lehetőségét.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [4] ne predvideva več možnosti za dodelitev tega nadomestila.
Estonian: Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta [4] pole sellist toetust enam ette nähtud.
Latvian: Padomes 2003. [4] gada 29. septembra Regula (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju vairs nesniedz iespēju piešķirt minēto kompensāciju.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1785/2003 [4] dėl bendro ryžių rinkos organizavimo nebenumato galimybės skirti tokią grąžinamąją išmoką.