FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 154 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 154 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 154 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 154 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 154 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 154 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 154 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/426/EC should read as follows:
French: La décision 2004/426/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/426/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/426/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/426/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/426/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/426/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/426/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/426/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/426/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/426/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: of 29 April 2004
French: du 29 avril 2004
German: vom 29. April 2004
Spanish: de 29 de abril de 2004
Italian: del 29 aprile 2004
Portuguese: de 29 de Abril de 2004
Dutch: van 29 april 2004
Danish: af 29. april 2004
Swedish: av den 29 april 2004
Finnish: tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Greek: της 29ης Απριλίου 2004
English: amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
French: modifiant la décision 2002/757/CE relative à des mesures provisoires d'urgence en matière phytosanitaire visant à empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/757/EG über vorläufige Sofortmaßnahmen zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung von Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. in die bzw. in der Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/757/CE sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Italian: che modifica la decisione 2002/757/CE relativa a misure fitosanitarie provvisorie di emergenza volte ad impedire l'introduzione e la propagazione nella Comunità di Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Portuguese: que altera a Decisão 2002/757/CE relativa a medidas fitossanitárias provisórias de emergência destinadas a impedir a introdução e a dispersão de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. na Comunidade
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/757/EG houdende voorlopige fytosanitaire noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. te voorkomen
Danish: om ændring af beslutning 2002/757/EF om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Swedish: om ändring av kommissionens beslut 2002/757/EG om tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att hindra att Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. förs in till och sprids inom gemenskapen
Finnish: -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2002/757/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/757/EΚ σχετικά με τη λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης, μέσα στην Κοινότητα, του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.nov.
English: (notified under document number C(2004) 1585)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1585]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1585)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1585]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1585]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1585]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1585)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1585)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1585]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1585)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1585]
English: In 2002, the United Kingdom informed the other Member States and the Commission of outbreaks of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in t Veld sp.nov.
German: Das Vereinigte Königreich informierte die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission im Jahr 2002 über das Auftreten des Schadorganismus Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Spanish: En 2002, el Reino Unido notificó a los demás Estados miembros y a la Comisión brotes de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in `t Veld sp. nov.
Italian: Nel 2002 il Regno Unito ha informato gli altri Stati membri e la Commissione in merito all'esistenza di focolai di Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov.
Portuguese: Em 2002, o Reino Unido informou os outros Estados-Membros e a Comissão da ocorrência de focos de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov.
Dutch: In 2002 heeft het Verenigd Koninkrijk de andere lidstaten en de Commissie in kennis gesteld van uitbraken van Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.nov.
Danish: I 2002 underrettede Det Forenede Kongerige de øvrige medlemsstater og Kommissionen om angreb af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Swedish: År 2002 underrättade Förenade kungariket de andra medlemsstaterna och kommissionen om att det förekommit utbrott av Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in `t Veld sp.nov.
Greek: Το 2002, το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εκδήλωση εστιών του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp.nov.
English: (hereinafter referred to as the harmful organism) on its territory and of the measures taken to control it.
German: (nachstehend „Schadorganismus“) in seinem Hoheitsgebiet und über die Maßnahmen zu seiner Bekämpfung.
Spanish: (denominado en lo sucesivo «el organismo nocivo») en su territorio y las medidas para controlarlos.
Italian: (in appresso «l'organismo nocivo») nel suo territorio e alle misure di lotta adottate.
Portuguese: (a seguir designada por «organismo prejudicial») no seu território e das medidas tomadas para a controlar.
Dutch: (hierna: „het schadelijke organisme”) op zijn grondgebied en van de bestrijdingsmaatregelen die in dat verband genomen zijn.
Danish: (i det følgende benævnt »skadegøreren«) på sit område og om de foranstaltninger, der var truffet for at bekæmpe den.
Swedish: (nedan kallad ”skadegöraren”) på dess territorium och om de åtgärder det vidtagit för att få kontroll över dem.
Greek: (εφεξής «ο επιβλαβής οργανισμός») στο έδαφός του και για τα μέτρα ελέγχου του.
English: By Commission Decision 2002/757/EC ( [2]) the Member States were provisionally required to take emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of the harmful organism.
French: Par la décision 2002/757/CE de la Commission [2], les États membres étaient tenus de prendre, à titre provisoire, des mesures d'urgence en matière phytosanitaire afin d'empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté de l'organisme nuisible.
German: Mit der Entscheidung 2002/757/EG der Kommission [2] wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, befristete Sofortmaßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung dieses Schadorganismus zu treffen.
Spanish: Mediante la Decisión 2002/757/CE de la Comisión [2], se pidió a los Estados miembros que adoptaran medidas provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación del organismo nocivo en la Comunidad.
Italian: La decisione 2002/757/CE della Commissione [2] ha stabilito che gli Stati membri adottassero misure fitosanitarie provvisorie di emergenza volte ad impedire l'introduzione e la propagazione dell'organismo nocivo nella Comunità.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2002/757/CE da Comissão [2], solicitou-se aos Estados-Membros que tomassem medidas fitossanitárias provisórias de emergência destinadas a impedir a introdução e a dispersão do organismo prejudicial na Comunidade.
Dutch: Krachtens Beschikking 2002/757/EG van de Commissie [2] dienden de lidstaten voorlopig fytosanitaire noodmaatregelen te nemen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het schadelijke organisme te voorkomen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/757/EF [2] blev medlemsstaterne pålagt at træffe midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af skadegøreren.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2002/757/EG [2] krävdes tillfälligt att medlemsstaterna skulle vidta tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att förhindra att skadegöraren införs till och sprids inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydettiin komission päätöksellä 2002/757/EY [2] ryhtymään väliaikaisesti kiireellisiin kasvinsuojelutoimenpiteisiin kyseisen kasvintuhoojan yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
Greek: Με την απόφαση 2002/757/EΚ της Επιτροπής [2] απαιτήθηκε προσωρινά από τα κράτη μέλη να λάβουν επείγοντα φυτοϋγειονομικά μέτρα κατά της εισαγωγής και κατά της εξάπλωσης στην Κοινότητα του επιβλαβούς οργανισμού.
English: It appears necessary to ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism to their responsible official bodies.
French: Il apparaît nécessaire de faire en sorte que les producteurs enregistrés notifient aux organes officiels responsables toute présence, suspecte ou confirmée, de l'organisme nuisible.
German: Es ist sicherzustellen, dass die registrierten Erzeuger ihren zuständigen amtlichen Stellen jedes vermutete oder bestätigte Auftreten des Schadorganismus melden.
Spanish: Parece necesario garantizar que los productores registrados notifiquen toda sospecha de aparición o presencia confirmada del organismo nocivo a sus organismos oficiales responsables.
Italian: Risulta necessario garantire che i produttori registrati segnalino ai rispettivi organismi ufficiali responsabili la presenza, presunta o confermata, dell'organismo nocivo.
Portuguese: Afigura-se necessário assegurar que os produtores registados notifiquem cada ocorrência suspeita ou presença confirmada do organismo prejudicial às respectivas entidades oficiais responsáveis.
Dutch: Het blijkt noodzakelijk ervoor te zorgen dat de geregistreerde producenten van elke vermoedelijke of bevestigde aanwezigheid van het schadelijke organisme kennis geven aan hun verantwoordelijke officiële instanties.
Danish: Det bør sikres, at de registrerede producenter indberetter enhver formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren til deres officielle ansvarlige organer.
Swedish: Det tycks nödvändigt att säkerställa att de registrerade producenterna anmäler alla misstänkta eller bekräftade förekomster av skadegöraren till de ansvariga officiella organen.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että rekisteröidyt tuottajat ilmoittavat jokaisesta edellä tarkoitetun kasvintuhoojan esiintymisepäilystä tai vahvistetusta esiintymisestä asiasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι εγγεγραμμένοι παραγωγοί κοινοποιούν κάθε ύποπτο κρούσμα ή επιβεβαιωμένη παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού στους αρμόδιους επίσημους φορείς τους.
English: It further appears necessary to extend the surveys carried out by the Member States as regards evidence of infestation by the harmful organism to include both cultivated and uncultivated/unmanaged plants.
French: Il apparaît en outre nécessaire d'étendre les enquêtes réalisées par les États membres pour déterminer les signes d'attaque par l'organisme nuisible de manière à inclure à la fois les plantes cultivées et les plantes non cultivées/non exploitées.
German: Außerdem sind die Erhebungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf den Nachweis des Schadorganismusbefalls so auszuweiten, dass sowohl Kulturpflanzen als auch Wildpflanzen erfasst werden.
Spanish: Parece también necesario extender las inspecciones realizadas por los Estados miembros, por lo que respecta a las pruebas de infestación por el organismo nocivo, tanto a las plantas cultivadas como a las no cultivadas/no gestionadas.
Italian: Risulta inoltre necessario estendere le indagini effettuate dagli Stati membri per la ricerca di segni di contaminazione da parte dell'organismo nocivo affinché riguardino tanto le piante coltivate quanto quelle non coltivate/non utilizzate.
Portuguese: Afigura-se também necessário que as prospecções efectuadas pelos Estados-Membros, no que diz respeito às provas de infestação pelo organismo prejudicial, incluam os vegetais cultivados e os vegetais não cultivados/não geridos.
Dutch: Voorts blijkt het noodzakelijk het onderzoek door de lidstaten naar sporen van aantasting door het schadelijke organisme uit te breiden tot zowel cultuurplanten als wilde planten.
Danish: Derudover bør medlemsstaternes undersøgelser for tegn på angreb af skadegøreren udvides, så de omfatter både dyrkede og ikke dyrkede/ikke regulerede planter.
Swedish: Det tycks vidare nödvändigt att utöka medlemsstaternas kontroller när det gäller tecken på angrepp av skadegöraren, så att både odlade och oodlade/oreglerade växter ingår i dessa.
Finnish: Lisäksi on tarpeen ulottaa jäsenvaltioiden suorittamat tutkimukset kasvintuhoojan aiheuttaman tartunnan todisteista koskemaan sekä viljeltyjä että luonnonvaraisia kasveja.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να επεκταθούν οι έρευνες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη σε ό, τι αφορά τις ενδείξεις μόλυνσης από τον επιβλαβή οργανισμό ώστε να συμπεριληφθούν τόσο τα καλλιεργημένα όσο και τα αυτοφυή/άγρια φυτά.
English: It is appropriate that the results of such measures be continually assessed, and possible subsequent measures be considered in the light of the results of that assessment.
French: Il est opportun que les résultats de ces mesures fassent l'objet d'une évaluation permanente et que les éventuelles mesures prises ultérieurement soient examinées sur la base des résultats de cette évaluation.
German: Es ist zweckmäßig, die Ergebnisse dieser Maßnahmen laufend auszuwerten. Etwaige Folgemaßnahmen sollten auf der Grundlage der Erkenntnisse dieser Auswertung in Betracht gezogen werden.
Spanish: Procede evaluar de manera continua los resultados de estas medidas y estudiar medidas consecutivas a la luz de los resultados de dicha evaluación.
Italian: È opportuno che i risultati delle suddette misure siano oggetto di costante valutazione e che eventuali misure successive siano prese in considerazione alla luce dei risultati di tale valutazione.
Portuguese: É conveniente que os resultados de tais medidas estejam sob avaliação constante e que sejam ponderadas eventuais medidas ulteriores com base nos resultados dessa avaliação.
Dutch: De resultaten van bovengenoemde maatregelen moeten voortdurend worden geëvalueerd en eventuele vervolgmaatregelen moeten worden bestudeerd in het licht van de resultaten van deze evaluatie.
Danish: Resultaterne af foranstaltningerne bør løbende vurderes, og der bør overvejes eventuelle efterfølgende foranstaltninger på baggrund af resultaterne af denne vurdering.
Swedish: Resultatet av dessa åtgärder bör utvärderas kontinuerligt och eventuella följdåtgärder bör övervägas mot bakgrund av denna utvärdering.
Finnish: Näiden toimenpiteiden tuloksia on arvioitava jatkuvasti, ja mahdollisia jatkotoimenpiteitä on harkittava arvioinnin tulosten perusteella.
Greek: Ενδείκνυται τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών να υφίστανται συνεχή αξιολόγηση και, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της ανωτέρω αξιολόγησης, να ληφθούν πιθανά συνακόλουθα μέτρα.
English: The subsequent measures should also take into account the information to be provided and the scientific opinions to be delivered by the Member States.
French: Les mesures prises ultérieurement doivent également tenir compte des informations que les États membres sont appelés à communiquer ainsi que des avis scientifiques qu'ils sont appelés à formuler.
German: Die Folgemaßnahmen sollten auch den Informationen und den wissenschaftlichen Stellungnahmen der Mitgliedstaaten Rechnung tragen.
Spanish: En las medidas consecutivas deberían tomarse también en consideración la información y los dictámenes científicos que presenten los Estados miembros.
Italian: Queste misure successive dovrebbero inoltre tener conto delle informazioni che gli Stati membri dovranno fornire e dei pareri scientifici che essi dovranno formulare.
Portuguese: As medidas ulteriores devem ter igualmente em conta as informações a fornecer e os pareceres científicos a emitir pelos Estados-Membros.
Dutch: Bij deze vervolgmaatregelen moet ook rekening worden gehouden met de door de lidstaten te verstrekken gegevens en wetenschappelijke adviezen.
Danish: Eventuelle efterfølgende foranstaltninger bør også baseres på oplysningerne og de videnskabelige udtalelser fra medlemsstaterne.
Swedish: Följdåtgärderna bör också anpassas efter de upplysningar och vetenskapliga yttranden som medlemsstaterna lämnar.
Finnish: Jatkotoimenpiteissä olisi otettava huomioon myös jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja tieteelliset lausunnot.
Greek: Τα εν λόγω συνακόλουθα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τις παρεχόμενες πληροφορίες και την επιστημονική γνωμοδότηση των κρατών μελών.
English: Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2002/757/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Daher sollte die Entscheidung 2002/757/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2002/757/CE debería modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 2002/757/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/757/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/757/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/757/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/757/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätöstä 2002/757/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2002/757/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
English: Decision 2002/757/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/757/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 2002/757/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/757/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/757/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/757/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/757/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/757/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/757/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/757/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/757/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1(2) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il testo del punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, nr. 2), affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
French: “végétaux sensibles”: les végétaux, à l'exception des fruits et des semences, des espèces Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch, Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
German: ‚Anfällige Pflanzen‘: Pflanzen, außer Früchte und Samen, von Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Italian: “piante sensibili”: vegetali, ad eccezione dei frutti e delle sementi, di Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Portuguese: “Vegetais susceptíveis”, os vegetais, com excepção dos frutos e sementes, de Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Danish: »modtagelige planter«: planter, dog ikke frugter og frø, af Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Swedish: mottagliga växter: växter, med undantag av frukter och fröer, av Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Finnish: ’tartunnalle alttiilla kasveilla’ seuraavien sukujen ja lajien kasveja: Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch, Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Greek: ως “ευπαθή φυτά”: νοούνται τα φυτά, εκτός των καρπών και σπόρων προς σπορά, των Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch, Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.