FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
French: En cas de modification du montant de l'aide, exprimé en euros, le montant en vigueur le premier du mois s’applique à toutes les quantités fournies au cours de ce mois.
German: Bei Änderung des Beihilfebetrags in Euro gilt für die im laufenden Monat verbilligt abgegebenen Mengen der am ersten Tag dieses Monats anwendbare Betrag.
Spanish: En caso de modificarse el importe de la ayuda, expresado en euros, el importe de ésta para las cantidades cedidas durante el mes en curso será el aplicable el primer día de dicho mes.
Italian: In caso di modificazione dell’importo dell’aiuto espresso in euro, per i quantitativi ceduti nel mese in corso l’importo è quello applicabile il primo giorno di tale mese.
Portuguese: Em caso de alteração do montante da ajuda, expresso em euros, o referido montante, no que respeita às quantidades fornecidas no mês em curso, é o montante aplicável no primeiro dia do mês.
Dutch: Wordt het in euro uitgedrukte steunbedrag gewijzigd, dan is voor de hoeveelheden met verlaagde prijs die in de lopende maand worden verstrekt, het steunbedrag het bedrag dat van toepassing is op de eerste dag van die maand.
Danish: Hvis EF-støtten udtrykt i euro ændres, anvendes den kurs, der gælder den første dag i måneden, for alle mængder, som leveres i løbet af dén måned.
Swedish: Om den i euro uttryckta stödsatsen ändras skall den stödsats som gällde den första dagen i månaden gälla för alla kvantiteter som levereras under den månaden.
Finnish: Jos euroina ilmoitettua tukea muutetaan, kuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa tukea sovelletaan kaikkiin kyseisen kuukauden aikana toimitettaviin määriin.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης του ποσού της ενίσχυσης, εκφρασμένου σε ευρώ, το ποσό που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα εφαρμόζεται σε όλες τις ποσότητες που παρέχονται κατά τη διάρκεια του μήνα αυτού.
English: However, for school year 2003/04, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year of the Member State ends in July.’
French: Toutefois, en ce qui concerne l'année scolaire 2003/2004, le montant de l'aide applicable le premier jour du mois de juin peut être appliqué au cours du mois de juillet si l’année scolaire de l’État membre concerné se termine en juillet.»
German: Im Schuljahr 2003/2004 kann jedoch der am ersten Tag des Monats Juni geltende Beihilfebetrag im Juli angewandt werden, wenn das Schuljahr im Juli endet.“
Spanish: Sin embargo, para el curso escolar 2003/04, el importe de la ayuda aplicable el primer día de junio puede aplicarse durante el mes de julio si el año escolar del Estado miembro finaliza en julio.»
Italian: Tuttavia, per l’anno scolastico 2003/2004, l’importo applicabile il 1o giugno può essere applicato durante il mese di luglio negli Stati membri in cui l’anno scolastico termina in luglio.»
Portuguese: Todavia, em relação ao ano lectivo de 2003/2004, o montante da ajuda aplicável no primeiro dia de Junho pode ser aplicável durante o mês de Julho, se o ano lectivo do Estado-Membro terminar em Julho.».
Dutch: Voor het schooljaar 2003-2004 mag evenwel het steunbedrag dat op de eerste dag van juni van toepassing is, ook van toepassing zijn voor de maand juli als in een lidstaat het schooljaar in juli eindigt.”
Danish: For skoleåret 2003/04 kan den kurs, der gælder den første dag i juni, også anvendes i juli, hvis en medlemsstats skoleår slutter i juli.«
Swedish: För skolåret 2003/04 får den stödsats om gällde den första dagen i juni tillämpas under juli månad om skolåret i medlemsstaten avslutas i juli.”
Finnish: Kouluvuoden 2003/2004 osalta 1 päivänä kesäkuuta voimassa olevaa tukitasoa voidaan kuitenkin soveltaa heinäkuussa, jos jäsenvaltion kouluvuosi päättyy heinäkuussa.”
Greek: Ωστόσο, για το σχολικό έτος 2003/04, το ποσό της ενίσχυσης που ισχύει την πρώτη ημέρα του Ιουνίου μπορεί να εφαρμοσθεί και κατά τη διάρκεια του Ιουλίου εάν το σχολικό έτος του κράτους μέλους λήγει τον Ιούλιο».
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
English: For products of categories VIII to XII listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
French: Dans le cas des produits des catégories VIII à XII de l'annexe I, le calcul est effectué sur la base des quantités suivantes:
German: Im Fall der Erzeugnisse der Kategorien VIII bis XII des Anhangs I erfolgt die Berechnung nach Absatz 1 auf der Grundlage folgender Mengen:
Spanish: En el caso de los productos de las categorías VIII a XII enumerados en el anexo I, el cálculo se efectuará utilizando las equivalencias siguientes:
Italian: Per i prodotti delle categorie da VIII a XII dell’allegato I, il calcolo di cui al paragrafo 1 viene effettuato in base alle seguenti equivalenze:
Portuguese: No caso dos produtos das categorias VIII a XII do anexo I, o referido cálculo é efectuado com base nas seguintes equivalências:
Dutch: Voor producten van de categorieën VIII tot en met XII van bijlage I wordt de in lid 1 bedoelde berekening uitgevoerd op basis van de volgende hoeveelheden:
Danish: For produkterne i kategori VIII til XII i bilag I lægges følgende mængder til grund for beregningen:
Swedish: För produkterna i kategorierna VIII–XII i bilaga I skall beräkningen ske på grundval av följande ekvivalenter:
Finnish: Kun kyseessä ovat liitteessä I tarkoitettuihin luokkiin VIII–XII kuuluvat tuotteet, laskutoimitus suoritetaan seuraavien määrien perusteella:
Greek: Στην περίπτωση των προϊόντων των κατηγοριών VIII έως XII του παραρτήματος Ι, ο υπολογισμός πραγματοποιείται με βάση τις ακόλουθες ισοδυναμίες:
English: category VIII: 100 kg = 300 kg of whole milk;
French: 100 kilogrammes de produits de la catégorie VIII de l’annexe I sont assimilés à 300 kilogrammes de lait entier;
German: 100 kg Erzeugnisse der Kategorie VIII = 300 kg Vollmilch,
Spanish: categoría VIII: 100 kg = 300 kg de leche entera;
Italian: 100 kg di prodotti della categoria VIII sono equiparati a 300 kg di latte intero;
Portuguese: 100 kg de produtos da categoria VIII correspondem a 300 kg de leite inteiro;
Dutch: 100 kg producten van categorie VIII van bijlage I wordt gelijkgesteld met 300 kg volle melk;
Danish: kategori VIII: 100 kg = 300 kg sødmælk
Swedish: kategori VIII: 100 kg = 300 kg helmjölk,
Finnish: 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VIII kuuluvia tuotteita vastaa 300:aa kilogrammaa täysmaitoa;
Greek: κατηγορία VIII:100 kg = 300 kg πλήρους γάλακτος·
English: category IX: 100 kg = 765 kg of whole milk;
French: 100 kilogrammes de produits de la catégorie IX de l’annexe I sont assimilés à 765 kilogrammes de lait entier;
German: 100 kg Erzeugnisse der Kategorie IX = 765 kg Vollmilch,
Spanish: categoría IX: 100 kg = 765 kg de leche entera;
Italian: 100 kg di prodotti della categoria IX sono equiparati a 765 kg di latte intero;
Portuguese: 100 kg de produtos da categoria IX correspondem a 765 kg de leite inteiro;
Dutch: 100 kg producten van categorie IX van bijlage I wordt gelijkgesteld met 765 kg volle melk;
Danish: kategori IX: 100 kg = 765 kg sødmælk
Swedish: kategori IX: 100 kg = 765 kg helmjölk,
Finnish: 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan IX kuuluvia tuotteita vastaa 765:tä kilogrammaa täysmaitoa;
Greek: κατηγορία IX:100 kg = 765 kg πλήρους γάλακτος·
English: category X: 100 kg = 850 kg of whole milk;
French: 100 kilogrammes de produits de la catégorie X de l’annexe I sont assimilés à 850 kilogrammes de lait entier;
German: 100 kg Erzeugnisse der Kategorie X = 850 kg Vollmilch,
Spanish: categoría X: 100 kg = 850 kg de leche entera;
Italian: 100 kg di prodotti della categoria X sono equiparati a 850 kg di latte intero;
Portuguese: 100 kg de produtos da categoria X correspondem a 850 kg de leite inteiro;
Dutch: 100 kg producten van categorie X van bijlage I wordt gelijkgesteld met 850 kg volle melk;
Danish: kategori X: 100 kg = 850 kg sødmælk
Swedish: kategori X: 100 kg = 850 kg helmjölk,
Finnish: 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan X kuuluvia tuotteita vastaa 850:tä kilogrammaa täysmaitoa;
Greek: κατηγορία X:100 kg = 850 kg πλήρους γάλακτος·
English: category XI: 100 kg = 935 kg of whole milk;
French: 100 kilogrammes de produits de la catégorie XI de l’annexe I sont assimilés à 935 kilogrammes de lait entier;
German: 100 kg Erzeugnisse der Kategorie XI = 935 kg Vollmilch.
Spanish: categoría XI: 100 kg = 935 kg de leche entera;
Italian: 100 kg di prodotti della categoria XI sono equiparati a 935 kg di latte intero;
Portuguese: 100 kg de produtos da categoria XI correspondem a 935 kg de leite inteiro;
Dutch: 100 kg producten van categorie XI van bijlage I wordt gelijkgesteld met 935 kg volle melk;
Danish: kategori XI: 100 kg = 935 kg sødmælk
Swedish: kategori XI: 100 kg = 935 kg helmjölk,
Finnish: 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan XI kuuluvia tuotteita vastaa 935:tä kilogrammaa täysmaitoa;
Greek: κατηγορία XI: 100 kg = 935 kg πλήρους γάλακτος·
English: category XII: 100 kg = 750 kg of whole milk.’
French: 100 kilogrammes de produits de la catégorie XII de l’annexe I sont assimilés à 750 kilogrammes de lait entier.»
German: 100 kg Erzeugnisse der Kategorie XII = 750 kg Vollmilch.“
Spanish: categoría XII: 100 kg = 750 kg de leche entera.»
Italian: 100 kg di prodotti della categoria XII sono equiparati a 750 kg di latte intero.»
Portuguese: 100 kg de produtos da categoria XII correspondem a 750 kg de leite inteiro.»
Dutch: 100 kg producten van categorie XII van bijlage I wordt gelijkgesteld met 750 kg volle melk.”
Danish: kategori XII: 100 kg = 750 kg sødmælk.«
Swedish: kategori XII: 100 kg = 750 kg helmjölk.”
Finnish: 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan XII kuuluvia tuotteita vastaa 750:tä kilogrammaa täysmaitoa.”
Greek: κατηγορία XII: 100 kg = 750 kg πλήρους γάλακτος».
English: Article 14(1) is replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 14.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'assurer que le montant de l'aide soit répercuté sur le prix payé par le bénéficiaire.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass sich der Beihilfebetrag auf den von den Begünstigten gezahlten Preis niederschlägt.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de garantizar que el importe de la ayuda repercuta en el precio pagado por el beneficiario.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che l’importo dell’aiuto si ripercuota sul prezzo pagato dal beneficiario.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que o montante da ajuda se repercute no preço pago pelo beneficiário.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te garanderen dat het steunbedrag in de door de begunstigde te betalen prijs wordt verrekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at støtten slår igennem på den pris, som modtagerne betaler.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att garantera att stödbeloppet blir synligt i de priser som stödmottagaren betalar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuki heijastuu asianmukaisella tavalla edunsaajan maksamaan hintaan.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσουν ότι το ποσό της ενίσχυσης θα απηχείται στην τιμή που πληρώνεται από τον δικαιούχο.
English: To this end they shall set maximum prices to be paid by pupils for the various products listed in Annex I that are distributed on their territory.
French: À cet effet, ils fixent des prix maximaux à payer par l’élève pour les différents produits visés à l'annexe I et distribués sur leur territoire.
German: Zu diesem Zweck setzen sie die Höchstpreise fest, die von den Schülern jeweils für die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse, die in ihrem Hoheitsgebiet verteilt werden, zu zahlen sind.
Spanish: A tal fin, fijarán los precios máximos que deben pagar los alumnos por los distintos productos incluidos en el anexo I que se distribuyan en su territorio.
Italian: A tal fine essi fissano i prezzi massimi che l’allievo deve pagare per i diversi prodotti di cui all’allegato I distribuiti sul loro territorio.
Portuguese: Para tal, os Estados-Membros fixarão preços máximos a pagar pelos alunos para os diversos produtos incluídos no anexo I distribuídos no seu território.
Dutch: Daartoe stellen zij maximumprijzen vast die de leerling moet betalen voor de verschillende in bijlage I genoemde producten die op hun grondgebied worden verstrekt.
Danish: Med henblik herpå fastsætter medlemsstaterne de maksimumspriser, som eleverne skal betale for de produkter, der er nævnt i bilag I og uddeles på deres område.
Swedish: De skall fastställa de maximala priser som eleverna betalar för de olika produkter som anges i bilaga I och som distribueras inom landet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava tässä tarkoituksessa oppilaskohtaisesti maksettavat enimmäishinnat liitteessä I luetelluille eri tuotteille, joita jaetaan niiden alueilla.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ορίζουν μέγιστες τιμές που πληρώνονται ανά μαθητή για τα διάφορα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι και διατίθενται στην επικράτειά τους.
English: The Member State shall fix the maximum prices at the beginning of each school year, or, by 1 October at the latest.
French: L’État membre fixe les prix maximaux au début de chaque année scolaire ou au plus tard le 1er octobre.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Höchstpreise zu Beginn jedes Schuljahres bzw. spätestens bis zum 1. Oktober des Jahres fest.
Spanish: El Estado miembro fijará los precios máximos al comienzo de cada año escolar o, a más tardar, el 1 de octubre.
Italian: Gli Stati membri fissano i prezzi massimi all’inizio di ogni anno scolastico o, al più tardi, entro il 1o ottobre.
Portuguese: Os Estados-Membros fixam os preços máximos no início de cada ano lectivo ou, o mais tardar, em 1 de Outubro.
Dutch: De lidstaat stelt aan het begin van elk schooljaar of uiterlijk op 1 oktober de maximumprijzen vast.
Danish: Medlemsstaten fastsætter maksimumspriserne i begyndelsen af hvert skoleår, dog senest den 1. oktober.
Swedish: Medlemsstaten skall fastställa de maximala priserna vid början av varje skolår eller senast den 1 oktober.
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava enimmäishinnat kunkin kouluvuoden alussa tai viimeistään 1 päivänä lokakuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις μέγιστες τιμές με την έναρξη κάθε σχολικού έτους, ή το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου.
English: In the cases where the Member States provide these products free of charge, the maximum prices need not to be fixed.’
French: Dans le cas où l’État membre fournit ces produits gratuitement, il n'est pas nécessaire de fixer les prix maximaux.»
German: Die Festsetzung der Höchstpreise entfällt, wenn die Erzeugnisse unentgeltlich abgegeben werden.“
Spanish: En los casos en que el Estado miembro ofrezca gratuitamente dichos productos, no será necesario fijar los precios máximos.»
Italian: In caso di distribuzione gratuita dei prodotti in questione, non occorre fissare i prezzi massimi.»
Portuguese: Caso os Estados-Membros forneçam os produtos gratuitamente, não é necessário fixar preços máximos.»
Dutch: Wanneer de lidstaten deze producten kosteloos verstrekken, hoeven geen maximumprijzen te worden vastgesteld.”
Danish: Hvis medlemsstaterne leverer produkterne gratis, er det ikke nødvendigt at fastsætte maksimumspriser.«
Swedish: Om medlemsstaterna tillhandahåller dessa produkter gratis behöver inget maximalt pris fastställas.”
Finnish: Jos jäsenvaltiot toimittavat kyseiset tuotteet maksutta, enimmäishintoja ei tarvitse vahvistaa.”
Greek: Εφόσον τα κράτη μέλη παρέχουν τα εν λόγω προϊόντα δωρεάν, δεν απαιτείται καθορισμός των μέγιστων τιμών.»
English: Article 15(2) is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 15, il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a) erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder a) wordt vervangen door:
Danish: litra a) affattes således:
Swedish: Punkt a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: the quantities on which aid has been paid during the previous school year as well as maximum permissible quantity;’
French: les quantités pour lesquelles des aides ont été payées au cours de l’année scolaire précédente ainsi que les quantités maximales autorisées.»
German: die Mengen, für die im vorangegangenen Schuljahr Beihilfen gezahlt wurden, sowie die beihilfefähige Höchstmenge“.
Spanish: las cantidades para las que se hayan pagado las ayudas durante el curso escolar precedente y las cantidades máximas autorizadas;»
Italian: i quantitativi per i quali è stato versato l’aiuto nel corso dell’anno scolastico precedente e la quantità massima ammissibile;»
Portuguese: As quantidades relativamente às quais tenham sido pagas ajudas no ano lectivo precedente, bem como a quantidade máxima permitida;»
Dutch: de hoeveelheden waarvoor in het voorafgaande schooljaar steun is betaald, alsmede de maximaal toegestane hoeveelheid;”
Danish: hvilke mængder der er udbetalt støtte for i det foregående skoleår, samt den højst tilladte mængde«
Swedish: De kvantiteter för vilka stöd har betalats ut under det föregående skolåret samt den högsta tillåtna kvantiteten.”
Finnish: määrät, joille on maksettu tukea edellisen kouluvuoden aikana sekä sallittu enimmäismäärä;”
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες πληρώθηκαν ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του προηγουμένου σχολικού έτους καθώς και τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα.»·
English: the following point (c) is added:
French: le point c) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe c) wird angefügt:
Spanish: se añadirá la letra c) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: É aditada a alínea c) seguinte:
Dutch: het volgende punt c) wordt toegevoegd:
Danish: som litra c) indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt c:
Finnish: Lisätään c alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
English: The maximum prices referred to in the second subparagraph of Article 14(1) for the current school year with evidence in support of them.’
French: Les prix maximaux visés à l’article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa, pour l’année scolaire en cours avec les éléments justifiant leur fixation.»
German: die nach Artikel 14 Absatz 1 festgesetzten Höchstpreise für das jeweils laufende Schuljahr einschließlich der Begründung ihrer Höhe.“
Spanish: Los precios máximos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 14 para el año escolar en curso con los justificantes correspondientes.»
Italian: I prezzi massimi di cui all’articolo 14, paragrafo 1, secondo comma, fissati per l’anno scolastico in corso, unitamente agli elementi che ne giustificano la fissazione.»
Portuguese: Os preços máximos referidos no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 14.o para o ano lectivo em curso, juntamente com os elementos justificativos da sua fixação.»
Dutch: de in de tweede alinea van artikel 14, lid 1, bedoelde maximumprijzen voor het lopende schooljaar, vergezeld van bewijzen die deze prijzen rechtvaardigen.”
Danish: de maksimumspriser, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, andet afsnit, for indeværende skoleår, og bevis herfor.«
Swedish: De maximala priser som avses i andra stycket i artikel 14.1 för det innevarande skolåret tillsammans med bevis till stöd för dem.”
Finnish: Edellä 14 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut enimmäishinnat kuluvan kouluvuoden osalta sekä niitä koskevat todisteet.”
Greek: τις μέγιστες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο για το τρέχον σχολικό έτος, μαζί με τα στοιχεία που αιτιολογούν τον καθορισμό τους.»
English: the Annex is replaced by the Annex I to this Regulation;
French: L'annexe est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato è sostituito dall’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilaget affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
French: L'annexe II, dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement, est ajoutée.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang II hinzugefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo II del presente Reglamento se añadirá como anexo II.
Italian: Il testo dell’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato II.
Portuguese: O texto constante do anexo II do presente regulamento é aditado como anexo II.
Dutch: De tekst van bijlage II bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage II.
Danish: Som bilag II indsættes bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Texten i bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilaga II.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen II teksti liitteeksi II.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα II.