FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The domestic product is often marketed as a premium quality product and often enjoys a price premium at the retail level.
French: Le produit communautaire est généralement commercialisé en tant que produit de première qualité et il fait souvent l'objet d'une majoration de prix lors de la vente au détail.
German: Die Gemeinschaftsware wird häufig als Qualitätsware vermarktet und kann im Einzelhandel vielfach zu einem höheren Preis verkauft werden.
Spanish: El producto interior se suele comercializar como producto de primera calidad y a menudo tiene un suplemento de precio a nivel minorista.
Italian: Il prodotto venduto sul mercato interno viene generalmente commercializzato come prodotto di prima qualità e il suo prezzo al dettaglio è spesso più elevato.
Portuguese: O produto comunitário é frequentemente comercializado como um produto de primeira qualidade e beneficia muitas vezes de um preço mais elevado na venda a retalho.
Dutch: Het binnenlands product wordt vaak op de markt gebracht als een product van de beste kwaliteit dat op kleinhandelsniveau vaak duurder is.
Danish: Den indenlandske vare markedsføres ofte som en vare af høj kvalitet og har ofte en højere pris i detailleddet.
Swedish: Gemenskapsprodukten marknadsförs ofta som en produkt av högre kvalitet och säljs ofta till högre pris i detaljhandeln.
Finnish: Tuotetta myydään kotimaan markkinoilla usein korkealaatuisena tuotteena ja siitä maksetaan vähittäiskaupassa usein hintalisä.
Greek: Το εγχώριο προϊόν διατίθεται συχνά στο εμπόριο ως προϊόν πρώτης ποιότητας και συχνά η τιμή του πριμοδοτείται σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
Czech: Domácí produkt je často prodáván jako produkt nejvyšší jakosti a na maloobchodní úrovni má často vyšší cenu.
Slovak: Domáci výrobok sa často predáva ako výrobok mimoriadnej kvality a často využíva cenovú prémiu na maloobchodnej úrovni.
Polish: Produkt krajowy jest często sprzedawany jako produkt wysokiej jakości i osiąga często wyższą cenę w handlu detalicznym.
Hungarian: A belföldi terméket gyakran kiváló minőségű termékként forgalmazzák és gyakorta kiemelt ára van a kiskereskedelemben.
Slovenian: Domači izdelek je velikokrat predstavljen kot prvovrsten izdelek in ima v prodaji na drobno visoko ceno.
Estonian: Kodumaist toodet turustatakse tihti kõrgkvaliteetse tootena ning seda müüakse jaekaubanduses tihti hinnalisandiga.
Latvian: Vietējo produkciju bieži vien tirgo kā pirmšķirīgas kvalitātes produktus un mazumtirdzniecības līmenī tiem bieži ir piemaksa pie cenas.
Lithuanian: Mažmeninėje prekyboje vidaus produktas dažnai parduodamas kaip aukščiausios kokybės produktas už patrauklią kainą.
English: Therefore, the preliminary conclusion reached is that the imported product and the Community product are ‘like or directly competitive’.
French: En conséquence, il est provisoirement conclu que le produit importé et le produit communautaire sont des produits similaires ou directement concurrents.
German: Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware „gleichartig sind oder unmittelbar miteinander konkurrieren“.
Spanish: Por consiguiente, la conclusión preliminar a la que se llega es que el producto importado y el producto comunitario son «similares» o están «en competencia directa».
Italian: Si è pertanto concluso in via provvisoria che il prodotto importato e il prodotto comunitario sono «simili o direttamente concorrenziali».
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se provisoriamente que o produto importado e o produto comunitário são «similares ou directamente concorrentes».
Dutch: De voorlopige conclusie is derhalve dat het ingevoerde product en het EG-product „soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten” zijn.
Danish: Den foreløbige konklusion er derfor, at den importerede vare og fællesskabsvaren er »tilsvarende eller direkte konkurrerende varer«.
Swedish: Den preliminära slutsats som dragits är därför att den importerade produkten och gemenskapsprodukten (vilken nedan även kallas ”den likadana produkten”) är ”likadana eller direkt konkurrerande”.
Finnish: Sen vuoksi alustavan päätelmän mukaan tuontituote ja yhteisön tuote ovat samankaltaisia tai suoraan keskenään kilpailevia.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν είναι «ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά».
Czech: Byl tedy učiněn předběžný závěr, že dovážený produkt a produkt Společenství představují „obdobné či přímo konkurenční produkty“.
Slovak: Preto predbežným záverom je, že dovážaný výrobok a výrobok zo spoločenstva sú „rovnaké a priamo konkurenčné“ výrobky.
Polish: Zatem wstępny wniosek jest taki, że produkt przywożony i produkt wspólnotowy są produktami „podobnymi lub bezpośrednio konkurencyjnymi”.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak az az előzetes ténymegállapítása, hogy az importált termék és a közösségi termék „hasonló egymáshoz vagy közvetlen versenytársa egymásnak”.
Slovenian: Zato dosežen preliminarni sklep določa, da sta uvožen izdelek in izdelek Skupnosti podobno ali neposredno konkurenčna.
Estonian: Seepärast on jõutud järeldusele, et importtoode ja ühenduse toode on “samasugused või otseselt konkureerivad tooted”.
Latvian: Tādēļ provizoriski secina, ka importētais produkts un Kopienas produkts ir “līdzīgi vai tieši konkurētspējīgi”.
Lithuanian: Todėl pagal preliminariai pasiektą išvadą importuotas produktas ir Bendrijos produktas yra tapatūs arba tiesiogiai konkuruojantys.
English: IMPORTS
French: IMPORTATIONS
German: EINFUHREN
Spanish: IMPORTACIONES
Italian: IMPORTAZIONI
Portuguese: IMPORTAÇÕES
Dutch: INVOER
Danish: IMPORT
Swedish: IMPORT
Finnish: TUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Czech: DOVOZY
Slovak: DOVOZ
Polish: PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATAL
Slovenian: UVOZI
Estonian: IMPORT
Latvian: IMPORTA PRECES
Lithuanian: IMPORTAS
English: Increase in imports
French: Hausse des importations
German: Anstieg der Einfuhren
Spanish: Aumento de las importaciones
Italian: Aumento delle importazioni
Portuguese: Aumento das importações
Dutch: Stijging van de invoer
Danish: Stigning i importen
Swedish: Ökningen av importen
Finnish: Tuonnin kasvu
Greek: Αύξηση των εισαγωγών
Czech: Zvýšení dovozů
Slovak: Nárast dovozu
Polish: Zwiększenie przywozu
Hungarian: A behozatal növekedése
Slovenian: Povečanje uvoza
Estonian: Impordi kasv
Latvian: Importa pieaugums
Lithuanian: Importo padidėjimas
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: One party claimed that the import increase was due to the fact that imports of wild salmon were included in the import data.
French: Une partie a affirmé que l'augmentation des importations résultait de l'inclusion du saumon sauvage dans les données d’importations.
German: Eine Partei machte geltend, dass der Einfuhranstieg sich dadurch erkläre, dass Einfuhren von Wildlachs in den Einfuhrdaten enthalten seien.
Portuguese: Uma parte argumentou que o aumento das importações se devia ao facto de as importações de salmão selvagem estarem incluídas nos dados relativos às importações.
Dutch: Een partij stelde dat de stijging van de invoer te wijten was aan het feit dat de invoergegevens ook betrekking hadden op wilde zalm.
Danish: En part hævdede, at stigningen i importen skyldtes, at importen af vildlaks var medtaget i de pågældende tal.
Swedish: En part påstod att ökningen av importen kunde hänföras till den omständigheten att importuppgifterna omfattade importen av vild lax.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että tuonnin kasvu johtui siitä, että luonnonvaraisen lohen tuonti oli otettu mukaan tuontitietoihin.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η αύξηση των εισαγωγών οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισαγωγές άγριου σολομού συμπεριλαμβάνονταν στα στοιχεία για τις εισαγωγές.
Czech: Údaje Eurostatu nerozlišují volně žijící a chované lososy.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že nárast dovozu bol spôsobený skutočnosťou, že do údajov o dovoze bol zahrnutý dovoz voľne žijúcich lososov.
Polish: Według jednej ze stron zwiększenie przywozu wynikało z faktu, iż w danych dotyczących przywozu uwzględniono przywóz łososia dzikiego.
Hungarian: Az egyik fél azt állította, hogy a behozatal növekedése annak tulajdonítható, hogy az importadatokba belevették a vadon élő lazac behozatalát is.
Slovenian: Ena stran je trdila, da se je uvoz povečal zato, ker so v podatke o uvozu vključeni tudi podatki o uvozu divjega lososa.
Estonian: Üks osapool väitis, et impordi kasvu põhjuseks oli asjaolu, et impordiandmed hõlmasid ka andmeid loodusliku lõhe impordi kohta.
Latvian: Viena puse izteica pretenzijas, ka imports pieaudzis, pateicoties faktam, ka importa datos ticis iekļauts savvaļas lašu imports.
Lithuanian: Viena šalis pareiškė, jog importo padidėjimą nulėmė laukinės lašišos importo įtraukimas į duomenis apie importą.
English: Eurostat data does not distinguish between wild and farmed salmon.
French: Eurostat n'établit pas de différence entre les saumons sauvages et les saumons d’élevage.
German: Eurostat-Daten unterscheiden nicht zwischen Zucht- und Wildlachs.
Portuguese: Os dados do Eurostat não estabelecem uma distinção entre o salmão selvagem e o salmão de viveiro.
Dutch: Eurostat maakt geen onderscheid tussen wilde en gekweekte zalm.
Danish: I Eurostat skelnes der ikke mellem vildlaks og opdrætslaks.
Swedish: I Eurostatuppgifterna görs ingen åtskillnad mellan vild lax och odlad lax.
Finnish: Eurostatin tiedoissa ei tehdä eroa luonnonvaraisen ja viljellyn lohen välillä.
Greek: Τα στοιχεία της Eurostat δεν πραγματοποιούν διάκριση μεταξύ άγριου σολομού και σολομού εκτροφής.
Czech: Avšak dostupné informace (statistiky USA a Kanady o exportu) uvádějí, že dovoz volně žijících lososů do Společenství je malý a v každém případě poklesl v období 2000 až 2003.
Slovak: Údaje Eurostatu nerobia rozdiel medzi voľne žijúcimi a chovanými lososmi.
Polish: W danych Eurostat nie ma rozróżnienia pomiędzy łososiem dzikim a łososiem hodowlanym.
Hungarian: Az Eurostat-adat nem különbözteti meg a vadon élő lazacot és a tenyésztett lazacot.
Slovenian: Eurostat ne razlikuje med divjim in gojenim lososom.
Estonian: Eurostati andmetes ei eristata looduslikku ja tehistingimustes kasvatatud lõhet.
Latvian: Eirostat datos netiek nošķirti savvaļas un rūpnieciski audzēti laši.
Lithuanian: Eurostato duomenyse laukinė ir išauginta lašišos neišskiriamos.
English: However, the available information (US and Canadian export statistics) indicates that imports of wild salmon to the Community are small and have, in any event, decreased over the period 2000 to 2003. One party also claimed that 2000 was an inappropriate base year, claiming that salmon prices were unusually high in that year.
Czech: Jedna dotčená strana také tvrdila, že rok 2000 je nevhodným výchozím základem, a uváděla, že ceny lososů byly v tomto roce nezvykle vysoké.
English: The provisional findings set out below are thus based on the data from 2000 to 2003.
French: Les conclusions provisoires exposées ci-après reposent donc sur les données de 2000 à 2003.
German: Die im Folgenden dargelegten vorläufigen Feststellungen stützen sich somit auf Daten für den Zeitraum von 2000 bis 2003.
Spanish: Por lo tanto, las conclusiones provisionales expuestas a continuación se basan en datos de 2000 a 2003.
Italian: Le conclusioni provvisorie indicate di seguito si basano pertanto sui dati relativi al periodo 2000-2003.
Portuguese: As conclusões provisórias que se seguem baseiam-se, por conseguinte, nos dados relativos ao período decorrente de 2000 a 2003.
Dutch: De onderstaande voorlopige bevindingen zijn derhalve gebaseerd op gegevens over de periode 2000-2003.
Danish: De nedenstående foreløbige undersøgelsesresultater er således baseret på oplysningerne fra 2000 til 2003.
Swedish: De preliminära undersökningsresultaten nedan grundar sig på uppgifter för tidsperioden 2000–2003.
Finnish: Jäljempänä esitettävät alustavat päätelmät perustuvat sen vuoksi vuosia 2000–2003 koskeviin tietoihin.
Greek: Επομένως, τα προσωρινά συμπεράσματα που παρατίθενται κατωτέρω βασίζονται σε στοιχεία από το 2000 έως το 2003.
Czech: Níže uvedená prozatímní zjištění tedy vycházejí z údajů z let 2000 až 2003.
Slovak: Predbežné zistenia uvedené nižšie sú založené na údajoch z obdobia od 2000 do 2003.
Polish: Zatem wstępne ustalenia przedstawione poniżej są oparte na danych z lat 2000 do 2003.
Hungarian: Az alábbi ideiglenes ténymegállapítás ennélfogva 2000–2003 közti adatokon alapul.
Slovenian: Začasne ugotovitve, ki so navedene spodaj so pripravljene na osnovi podatkov za obdobje 2000–2003.
Estonian: Allpool toodud esialgsed uurimistulemused põhinevad seetõttu aastate 2000–2003 andmetel.
Latvian: Tādējādi zemāk izklāstītie iegūtie dati pamatojas uz datiem par laika posmu no 2000. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Preliminarios toliau nurodytos išvados yra parengtos pagal 2000–2003 m. duomenis.
English: Volume of imports
French: Volume des importations
German: Einfuhrmengen
Spanish: Volumen de las importaciones
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume das importações
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden
Danish: Den importerede mængde
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuonnin määrä
Greek: Όγκος των εισαγωγών
Czech: Objem dovozů
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: A behozatal mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza
Estonian: Impordi maht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtys
English: Source: Import figures provided by Eurostat.
French: Source: Chiffres des importations fournis par Eurostat.
German: Quelle: Die Einfuhrdaten stammen von Eurostat.
Spanish: Fuente: Las cifras de las importaciones proceden de Eurostat.
Italian: Fonte: Cifre relative alle importazioni fornite da Eurostat.
Portuguese: Fonte: Dados sobre as importações fornecidos pelo Eurostat.
Dutch: Bron: Invoercijfers van Eurostat.
Danish: Kilde: Importtal fra Eurostat.
Swedish: Källa: Importuppgifterna har lämnats av Eurostat.
Finnish: Lähde: Tuontiluvut on saatu Eurostatilta.
Greek: Πηγή: Στοιχεία για τις εισαγωγές από την Eurostat.
Czech: Zdroj: Údaje o dovozech poskytl Eurostat.
Slovak: Zdroj: Údaje o dovoze poskytol Eurostat.
Polish: Źródło: Danych dotyczących przywozu dostarczyło biuro Eurostat.
Hungarian: Forrás: A behozatali adatokat az Eurostat biztosította.
Slovenian: Vir: Podatki o uvozu: Eurostat.
Estonian: Allikas: Andmed impordi kohta pärinevad Eurostatilt.
Latvian: Avoti: Importa skaitļi iegūti no Eirostat.
Lithuanian: Šaltinis: importo rodiklius pateikė Eurostatas.
English: Imports (t)
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import (ton)
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovozy
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvozi
Estonian: Import
Latvian: Imports
Lithuanian: Importas
English: Year-on-year increase
French: Glissement annuel
German: Anstieg im Vergleich zum Vorjahr
Spanish: Aumento anual
Italian: Aumento su base annua
Portuguese: Aumento anual
Dutch: Jaarlijkse stijging in %
Danish: Stigning i % i forhold til det foregående år
Swedish: Ökning i förhållande till föregående år
Finnish: Vuotuinen kasvu
Greek: % ανά έτος αύξησης
Czech: Meziroční nárůst
Slovak: Medziročný nárast
Polish: Zwiększenie w stosunku do poprzedniego roku w %
Hungarian: Éves növekedés
Slovenian: Letno povečanje
Estonian: Tarbimise kasv võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Pieaugums gadā (%)
Lithuanian: Metinis prieaugis
English: Total Community production (tonnes)
French: Production communautaire totale
German: Gemeinschaftsproduktion insgesamt
Spanish: Producción comunitaria total
Italian: Produzione comunitaria totale
Portuguese: Produção comunitária total
Dutch: Totale productie in de EG
Danish: Samlet produktion i Fællesskabet
Swedish: Total produktion i gemenskapen (ton)
Finnish: Yhteisön kokonaistuotanto
Greek: Σύνολο κοινοτικής παραγωγής
Czech: Celková vlastní produkce Společenství
Slovak: Celková produkcia spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa ogółem
Hungarian: Közösségi össztermelés
Slovenian: Skupna proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse kogutoodang
Latvian: Kopienas kopējā produkcija
Lithuanian: Bendra Bendrijos gamyba
English: Imports/production (t)
French: Importations/Production
German: Einfuhren/Produktion
Spanish: Importaciones/producción
Italian: Importazioni/Produzione
Portuguese: Importações/produção
Dutch: Invoer/ Productie
Danish: Import/produktion
Swedish: Import/Total produktion i gemenskapen
Finnish: Tuonti/Tuotanto
Greek: Εισαγωγές/Παραγωγή
Czech: Dovozy/vlastní produkce
Slovak: Dovoz/produkcia
Polish: Przywóz/Produkcja
Hungarian: Behozatal/Termelés
Slovenian: Uvozi/proizvodnja
Estonian: Import/toodang
Latvian: Imports/ produkcija
Lithuanian: Importas/gamyba
English: Imports increased from 372789 tonnes in 2000 to 455948 tonnes in 2003, an increase of 22 %.
French: Les importations sont passées de 372789 tonnes en 2000 à 455948 tonnes en 2003, ce qui correspond à une hausse de 22 %.
German: Die Einfuhren stiegen von 372789 Tonnen im Jahr 2000 auf 455948 Tonnen im Jahr 2003, d. h. um 22 %.
Spanish: Las importaciones aumentaron de 372789 toneladas en 2000 a 455948 toneladas en 2003, lo que supone un incremento del 22 %.
Italian: Le importazioni sono passate da 372789 tonnellate nel 2000 a 455948 tonnellate nel 2003, con un aumento del 22 %.
Portuguese: As importações passaram de 372789 toneladas em 2000 para 455948 toneladas em 2003, registando um aumento de 22 %.
Dutch: De invoer steeg van 372789 t in 2000 tot 455948 t in 2003, hetgeen neerkomt op een stijging met 22 %.
Danish: Importen steg fra 372789 tons i 2000 til 455948 tons i 2003, svarende til 22 %.
Swedish: Importen ökade från 372789 ton år 2000 till 455948 ton år 2003, vilket motsvarar en ökning med 22 %.
Finnish: Tuonti oli 372789 tonnia vuonna 2000 ja se kasvoi 455948 tonniin vuonna 2003 eli 22 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 372789 τόνους το 2000 σε 455948 τόνους το 2003, αύξηση της τάξης του 22 %.
Czech: Dovozy vzrostly z 372789 tun v roce 2000 na 455948 tun v roce 2003, což představuje 22 % nárůst.
Slovak: Dovoz vzrástol z 372789 ton v roku 2000 na 455948 ton v roku 2003, čo je nárast o 22 %.
Polish: Przywóz zwiększył się z 372789 ton w 2000 r. do 455948 ton w roku 2003; zwiększenie o 22 %.
Hungarian: A behozatal a 2000. évi 372789 tonnáról 2003-ban 455948 tonnára nőtt, ami 22 %-os növekedés.
Slovenian: Uvoz je narasel z 372789 ton leta 2000 na 455948 ton leta 2003, kar predstavlja 22-odstotno povečanje.
Estonian: Import kasvas 372789 tonnilt 2000. aastal 455948 tonnini 2003. aastal – impordi kasv 22 %.
Latvian: Importa apjoms pieaudzis no 372789 tonnām 2000. gadā līdz 455948 tonnām 2003. gadā, ar kopējo pieaugumu 22 %.
Lithuanian: Importas padidėjo nuo 372789 tonų 2000 m. iki 455948 tonų 2003 m., tai yra, 22 %.
English: Between 2002 and 2003, imports increased by 15 %.
French: Entre 2002 et 2003, leur progression a été de 15 %.
German: Von 2002 bis 2003 stiegen die Einfuhren um 15 %.
Spanish: Entre 2002 y 2003, las importaciones aumentaron en un 15 %.
Italian: Tra il 2002 e il 2003, le importazioni sono cresciute del 15 %.
Portuguese: Entre 2002 e 2003 aumentaram 15 %.
Dutch: Van 2002 op 2003 steeg de invoer met 15 %.
Danish: Mellem 2002 og 2003 steg importen med 15 %.
Swedish: Importen ökade med 15 % från 2002 till 2003.
Finnish: Vuosina 2002–2003 vienti kasvoi 15 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και 2003, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 15 %.
Czech: V letech 2002 a 2003 stouply dovozy o 15 %.
Slovak: Medzi rokmi 2002 a 2003 vzrástol dovoz o 15 %.
Polish: Od roku 2002 do 2003 przywóz zwiększył się o 15 %.
Hungarian: 2002–2003 között a behozatal 15 %-kal nőtt.
Slovenian: Med leti 2002 in 2003 je uvoz narasel za 15 %.
Estonian: Aastatel 2002 ja 2003 kasvas import 15 %.
Latvian: Laika posmā starp 2002. un 2003. gadu importa apjoms pieaudzis par 15 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki 2003 m. importas padidėjo 15 %.
English: Relative to Community production, imports fell from 254 % in 2000 to 235 % in 2001, but have since increased again to 252 % in 2003.
French: Par rapport à la production communautaire, elles ont été ramenées de 254 % en 2000 à 235 % en 2001, mais elles ont repris depuis et se sont établies à 252 % en 2003.
German: Im Verhältnis zur Gemeinschaftsproduktion gingen die Einfuhren zunächst von 254 % im Jahr 2000 auf 235 % im Jahr 2001 zurück, stiegen danach aber wieder auf 252 % im Jahr 2003.
Spanish: Respecto a la producción comunitaria, las importaciones disminuyeron del 254 % en 2000 al 235 % en 2001, pero volvieron a aumentar al 252 % en 2003.
Italian: Rispetto alla produzione comunitaria, le importazioni sono scese dal 254 % nel 2000 al 235 % nel 2001, registrando però nuovamente una ripresa e attestandosi a 252 % nel 2003.
Portuguese: Em relação à produção comunitária, as importações baixaram de 254 % em 2000 para 235 % em 2001, mas voltaram a aumentar de 252 % em 2003.
Dutch: Ten opzichte van de productie in de Gemeenschap daalde de invoer van 254 % in 2000 tot 235 % in 2001, maar steeg opnieuw tot 252 % in 2003.
Danish: I forhold til produktionen i Fællesskabet faldt importen fra 254 % i 2000 til 235 % i 2001, men er derefter igen steget til 252 % i 2003.
Swedish: Importen i förhållande till den totala produktionen i gemenskapen minskade, från 254 % år 2000 till 235 % år 2001, men har sedan dess ökat igen, till 252 % år 2003.
Finnish: Suhteessa yhteisön tuotantoon tuonti väheni 254 prosentista vuonna 2000 235 prosenttiin vuonna 2001, mutta kasvoi jälleen 252 prosenttiin vuonna 2003.
Greek: Σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή, οι εισαγωγές έπεσαν από 254 % το 2000 σε 235 % το 2001, έκτοτε όμως αυξήθηκαν και πάλι σε 252 % το 2003.
Czech: S ohledem na vlastní produkci Společenství klesly dovozy z 254 % v roce 2000 na 235 % v roce 2001, avšak následně znovu vzrostly na 252 % v roce 2003.
Slovak: Pokiaľ ide o produkciu spoločenstva, dovoz klesol z 254 % v roku 2000 na 235 % v roku 2001, ale odvtedy znovu vzrástol na 252 % v roku 2003.
Polish: W stosunku do produkcji wspólnotowej przywóz spadł z 254 % w 2000 r. do 235 % w 2001 r., ale od tego czasu wzrósł ponownie do 252 % w 2003 r.
Hungarian: A közösségi termeléshez képest a behozatal a 2000. évi 254 %-ról 2001-ben 235 %-ra esett vissza, de azóta 252 %-ra nőtt 2003-ban.
Slovenian: V povezavi z skupno proizvodnjo je uvoz padel s 254 % v letu 2000 na 235 % v letu 2001, vendar je v letu 2003 znova narasel na 252 %.
Estonian: Ühenduse toodangu suhtes vähenes import 254 protsendilt 2000. aastal 235 protsendini 2001. aastal, kuid pärast seda tõusis 2003. aastal jälle 252 protsendini.
Latvian: Salīdzinot ar Kopienas produkciju, importa apjoms samazinājās no 254 % 2000. gadā līdz 235 % 2001. gadā, tomēr 2003. gadā tas atkal pieaudzis līdz 252 %.
Lithuanian: Palyginti su Bendrijos gamyba, importas smuko nuo 254 % 2000 m. iki 235 % 2001 m., tačiau vėliau augo ir 2003 m. jau siekė 252 %.
English: Source: Eurostat. Q1 2002
Czech: Zdroj: Eurostat
English: Volume (t)
French: Volume (en tonnes)
German: Menge (t)
Spanish: Volumen (en toneladas)
Dutch: Hoeveelheden (ton)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (τόνοι)
Czech: Objem (t)
Slovak: Objem (t)
Polish: Wielkość (t)
Hungarian: Mennyiség (t)
Slovenian: Količina (t)
Estonian: Impordi maht (t)
Latvian: Apjoms (t)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: Prices of imports
French: Prix des importations
German: Einfuhrpreise
Spanish: Precios de las importaciones
Italian: Prezzo delle importazioni
Portuguese: Preço das importações
Dutch: Prijzen
Danish: Importens priser
Swedish: Priserna på importprodukterna
Finnish: Tuontihinnat
Greek: Τιμές των εισαγωγών
Czech: Dovozní ceny
Slovak: Dovozné ceny
Polish: Ceny przywozowe
Hungarian: Importárak
Slovenian: Cene izvoza
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importēto produktu cenas
Lithuanian: Importo kainos