English: For the purpose of promoting innovation, research and development and entrepreneurship by SMEs, as requested by the Barcelona Council, an environment favourable to private sector investment in research and development, in particular through venture capital, should be encouraged.
French: Le Conseil européen de Barcelone a demandé de promouvoir l'innovation, la recherche et le développement et l'entreprenariat des PME. À cette fin, un environnement favorable à l'investissement du secteur privé dans la recherche et le développement, notamment par le biais du capital-risque, devrait être encouragé.
German: Im Interesse der vom Europäischen Rat in Barcelona geforderten Förderung von Innovation, Forschung und Entwicklung sowie Unternehmergeist in den KMU sollte auf ein günstiges Umfeld für (vor allem Risikokapital-) Investitionen des Privatsektors in Forschung und Entwicklung hingewirkt werden.
Spanish: A fin de promover la innovación, la investigación y el desarrollo y el espíritu empresarial por parte de las PYME, tal y como pidió el Consejo de Barcelona, debería fomentarse un entorno favorable a la inversión del sector privado en investigación y desarrollo, en especial a través de capital de riesgo.
Italian: Per promuovere l'innovazione, la ricerca e lo sviluppo e l'imprenditorialità delle PMI, come richiesto dal Consiglio di Barcellona, dovrebbe essere incoraggiato un contesto favorevole agli investimenti privati nella ricerca e nello sviluppo, soprattutto attraverso i capitali di rischio.
Portuguese: A fim de promover a inovação, a investigação e o desenvolvimento, e o espírito empresarial por parte das PME, como solicitado no Conselho de Barcelona, deve criar-se um ambiente favorável ao investimento do sector privado em investigação e desenvolvimento, em particular através do capital de risco.
Dutch: Om innovatie, onderzoek en ontwikkeling en ondernemerschap in het MKB te bevorderen, zoals de Europese Raad van Barcelona heeft verzocht, moet een klimaat worden geschapen dat gunstig is voor investeringen van de privé-sector in onderzoek en ontwikkeling, met name door middel van risicokapitaal.
Danish: Med henblik på at fremme innovation, forskning og udvikling og iværksætterånd hos SMV'er, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona, bør der skabes et gunstigt klima for privatsektorinvesteringer i forskning og udvikling, navnlig gennem risikovillig kapital.
Swedish: För att som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona främja innovation, forskning och utveckling (FoU) samt företagaranda inom små och medelstora företag bör man sträva efter att skapa goda förutsättningar för den privata sektorns investeringar i FoU, i synnerhet genom riskkapital.
Finnish: Kuten Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti, pk-yritysten innovaatiotoiminnan, tutkimuksen ja kehittämisen sekä yrittäjyyden edistämiseksi olisi saatava aikaan suotuisa toimintaympäristö, joka edistää tutkimus- ja kehitystyön rahoittamista yksityisillä investoinneilla, erityisesti riskipääomalla.
Greek: Για την προώθηση της καινοτομίας, της έρευνας και ανάπτυξης και της επιχειρηματικότητας από τις ΜΜΕ, όπως ζήτησε το Συμβούλιο της Βαρκελώνης, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα για την έρευνα και την ανάπτυξη, ιδίως μέσω κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
Czech: Na podporu inovace, výzkumu a vývoje a podnikavosti malých a středních podniků, jak požadovala Evropská rada na zasedání v Barceloně, by se mělo podnítit prostředí příznivé investicím soukromého sektoru do výzkumu a vývoje, zejména prostřednictvím rizikového kapitálu.
Slovak: Na účely podporovania inovácie, výskumu a vývoja a podnikania MSP, ako žiadala Rada na zasadnutí v Barcelone, malo by sa podporovať prostredie priaznivé pre investovanie súkromného sektora do výskumu a vývoja, najmä prostredníctvom rizikového kapitálu.
Polish: W celu wspierania innowacji, badań i rozwoju oraz przedsiębiorczości przez MSP, zgodnie z wnioskami Rady z Barcelony, należy zachęcać do tworzenia otoczenia sprzyjającego inwestycjom sektora prywatnego w badania i rozwój, w szczególności poprzez kapitał ryzyka.
Hungarian: Az innováció, a kutatás-fejlesztés és a KKV-k vállalkozási képességének ösztönzése érdekében, a barcelonai tanácsi ülés kérésének megfelelően, kedvező környezet kialakítását kell ösztönözni a magánszféra kutatási és fejlesztési beruházásaihoz, különösen a kockázati tőke segítségével.
Slovenian: Z namenom spodbujanja inovacij, raziskav, razvoja in podjetništva v MSP, kot je zahteval Svet v Barceloni, je treba vzpodbuditi okolje, prijazno investiranju zasebnega sektorja v raziskave in razvoj, predvsem s tveganim kapitalom.
Estonian: VKEde uuendustegevuse, teadus- ja arendustegevuse ning ettevõtluse toetamiseks tuleks Barcelonas kokku tulnud Euroopa Ülemkogu soovitusel julgustada, eelkõige riskikapitali kaudu, soodsa keskkonna loomist erasektori investeeringutele teadus- ja arendustegevusse.
Latvian: Lai atbalstītu MVU jauninājumus, zinātnes pētniecību un tehnoloģijas attīstību, kā arī uzņēmējdarbību, kā to lūgusi Barselonā sanākusī Padome, būtu jāveicina tāda vide, kas ir labvēlīga privātā sektora investīcijām zinātnes pētniecībā un tehnoloģijas attīstībā, jo īpaši, izmantojot riska kapitālu.
Lithuanian: Siekiant remti MVĮ inovacijas, mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą bei verslininkystę, kaip reikalavo Barselonoje posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba, turėtų būti skatinama palanki aplinka privataus sektoriaus investicijoms į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, ypač naudojant rizikos kapitalą.