FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1585/2004
French: Règlement (CE) no 1585/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1585/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1585/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1585/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1585/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1585/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1585/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1585/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1585/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1585/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1585/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1585/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1585/2004
Hungarian: A Bizottság 1585/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1585/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1585/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1585/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1585/2004
English: Done at Brussels, 9 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 2004.
German: Brüssel, den 9. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. září 2004.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 9. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 9 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařizením (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 SEPTEMBER 2004
French: RESTITUTIONS À L'EXPORTATION DU SUCRE BLANC ET DU SUCRE BRUT EN L'ÉTAT, APPLICABLES À PARTIR DU 10 SEPTEMBRE 2004
German: AUSFUHRERSTATTUNGEN FÜR WEISSZUCKER UND ROHZUCKER IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND, ANWENDBAR AB 10. SEPTEMBER 2004
Spanish: RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN DEL AZÚCAR BLANCO Y DEL AZÚCAR EN BRUTO SIN TRANSFORMAR APLICABLES A PARTIR DEL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2004
Italian: RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE DELLO ZUCCHERO BIANCO E DELLO ZUCCHERO GREGGIO COME TALI, APPLICABILI A PARTIRE DAL 10 SETTEMBRE 2004
Portuguese: RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO DO AÇÚCAR BRANCO E DO AÇÚCAR BRUTO NO SEU ESTADO INALTERADO, APLICÁVEIS A PARTIR DE 10 DE SETEMBRO DE 2004
Dutch: RESTITUTIES BIJ UITVOER VAN WITTE SUIKER EN RUWE SUIKER IN ONVERANDERDE VORM VAN TOEPASSING VAN AF 10 SEPTEMBER 2004
Danish: EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 10. SEPTEMBER 2004
Swedish: EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 10 SEPTEMBER 2004
Finnish: 10 PÄIVÄSTÄ SYYSKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004
Czech: NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 10. ZAŘÍ 2004
Slovak: NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 10. SEPTEMBRA 2004
Polish: REFUNDACJE WYWOZOWE DO CUKRU BIAŁEGO I CUKRU SUROWEGO W STANIE NIEPRZETWORZONYM OD DNIA 10 WRZEŚNIA 2004 R.
Hungarian: A 2004. SZEPTEMBER 10-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Slovenian: NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 10. SEPTEMBRA 2004
Estonian: TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 10. SEPTEMBER 2004
Latvian: KOMPENSĀCIJAS, KAS PIEMĒROJAMAS TURPMĀK NEAPSTRĀDĀTA BALTĀ CUKURA UN JĒLCUKURA IZVEDUMIEM 2004. GADA 10. SEPTEMBRA
Lithuanian: GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ NEPERDIRBTO BALTOJO CUKRAUS IR NEPERDIRBTO ŽALIAVINIO CUKRAUS EKSPORTĄ 2004 M. RUGSĖJO 10 D.
English: This amount is applicable to raw sugar with a yield of 92 %.
French: Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %.
German: Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 %.
Spanish: El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %.
Italian: Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %.
Portuguese: Este montante é aplicável ao açúcar bruto com um rendimento de 92 %.
Dutch: Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %.
Danish: Dette beløb gælder for råsukker med en udbyttesats på 92 %.
Swedish: Detta belopp gäller för råsocker med en avkastning på 92 %.
Finnish: Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuottoaste on 92 prosenttia.
Greek: Το παρόν ποσό εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %.
Czech: Tato částka se použije pro surový cukr s výtěžností 92 %.
Slovak: Táto sadzba je uplatniteľná na surový cukor, ktorého výťažnosť je 92 %.
Polish: Niniejszą kwotę stosuje się do cukru surowego o uzysku wynoszącym 92 %.
Hungarian: Ezt az összeget a 92 %-os hozamú nyers cukorra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %.
Estonian: Seda summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkru suhtes.
Latvian: Šis daudzums ir piemērojams jēlcukuram ar rezultativitāti 92 %.
Lithuanian: Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga yra 92 %.