English: Applications lodged after 25 February 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or after 25 February 2006 for work programmes for the marketing year 2004/2005 shall be inadmissible.’;
French: Les demandes présentées après le 25 février 2005 pour les programmes d’activités couvrant les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 ou après le 25 février 2006 pour les programmes d’activités couvrant la campagne de commercialisation 2004/2005 sont irrecevables.»
German: Anträge, die bei den Aktionsprogrammen für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 nach dem 25. Februar 2005 bzw. bei den Aktionsprogrammen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 nach dem 25. Februar 2006 eingehen, werden nicht berücksichtigt.“
Spanish: No se admitirán las solicitudes que se presenten después del 25 de febrero de 2005 con respecto a los programas de actividades que abarquen las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04, o después del 25 de febrero de 2006 con respecto a los programas de actividades que abarquen la campaña de comercialización 2004/05.».
Italian: Le domande presentate dopo il 25 febbraio 2005 per i programmi di attività relativi alle campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004 o dopo il 25 febbraio 2006 per i programmi di attività relativi alla campagna di commercializzazione 2004/2005 non possono più essere accettate.»;
Portuguese: Os pedidos apresentados depois de 25 de Fevereiro de 2005, no que respeita aos programas de actividades que cubram as campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004, ou depois de 25 de Fevereiro de 2006, no que respeita aos programas de actividades que cubram a campanha de comercialização de 2004/2005, serão recusados.»;
Dutch: Aanvragen die worden ingediend na 25 februari 2005 wat de activiteitenprogramma’s voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 betreft of na 25 februari 2006 wat de activiteitenprogramma’s voor het verkoopseizoen 2004/2005 betreft, zijn niet ontvankelijk.”;
Danish: Ansøgninger, der indsendes efter den 25. februar 2005 for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 og efter den 25. februar 2006 for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05, tages ikke i betragtning.«
Swedish: Ansökningar som lämnas in efter den 25 februari 2005 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 eller efter den 25 februari 2006 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 skall avslås.”
Finnish: Markkinointivuosien 2002/2003 ja 2003/2004 toimintaohjelmien osalta 25 päivän helmikuuta 2005 jälkeen ja markkinointivuoden 2004/2005 toimintaohjelmien osalta 25 päivän helmikuuta 2006 jälkeen jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.”
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά τις 25 Φεβρουαρίου 2005 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 ή μετά τις 25 Φεβρουαρίου 2006 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν την περίοδο εμπορίας 2004/05, είναι απαράδεκτες.»·
Czech: Žádosti podané po 25. únoru 2005 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo po 25. únoru 2006 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05 jsou nepřijatelné.“;
Slovak: Žiadosti podané po 25. februári 2005 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 alebo po 25. februári 2006 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 sa neprijmú.“;
Polish: Wnioski złożone po 25 lutego 2005 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 lub po 25 lutego 2006 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących rok gospodarczy 2004/2005 nie są przyjmowane.”
Hungarian: A 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében a 2005. február 25-e után benyújtott kérelmek, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében a 2006. február 25-e után benyújtott kérelmek nem fogadhatók el.”
Slovenian: Zahteve, vložene po 25. februarju 2005, za programe v tržnem letu 2002/2003 in 2003/2004, ali po 25. februarju 2006 za tržno leto 2004/2005, niso upoštevane.“
Estonian: Taotluste eest, mis esitatakse pärast 25. veebruari 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või pärast 25. veebruari 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, rahastamist ei toimu.”;
Latvian: Lūgumiem, kas iesniegti pēc 2005. gada 25. februāra 2002./2003. un 2003./2004. gada pārdošanas perioda darbības programmām vai pēc 2006. gada 25. februāra 2004./2005. gada pārdošanas perioda darbības programmām, netiek piešķirts finansējums.”
Lithuanian: Po 2005 m. vasario 25 d. – 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metų programoms arba po 2006 m. vasario 25 d. – 2004–2005 prekybos metų programoms pateikti prašymai nepriimami.“;