FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should not have the effect of modifying the target values either directly or indirectly,
French: Elles ne devraient pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement les valeurs cibles,
German: Damit sollten jedoch keine direkten oder indirekten Änderungen der Zielwerte vorgenommen werden —
Spanish: No deben tener por efecto la modificación de valores objetivo, ya sea directa o indirectamente.
Italian: I valori obiettivo non dovrebbero quindi subire alcun cambiamento, diretto o indiretto, a seguito di dette modifiche,
Portuguese: Não devem ter por efeito alterar, directa ou indirectamente, os valores-alvo,
Dutch: Zij dienen geen directe of indirecte wijziging van de streefwaarde of de beoordelingsdrempels in te houden,
Danish: De bør hverken direkte eller indirekte bevirke nogen ændring af målværdierne —
Swedish: Anpassningarna bör inte leda till en direkt eller indirekt ändring av målvärdena.
Finnish: Tästä mukauttamisesta ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena tavoite-arvojen muuttaminen,
Greek: Δεν θα πρέπει να επιδρούν στην τροποποίηση των τιμών στόχων ούτε άμεσα ούτε έμμεσα,
Czech: Neměly by způsobit žádné přímé či nepřímé změny cílových hodnot,
Slovak: Nemali by priamo alebo nepriamo spôsobovať pozmeňovanie cieľových hodnôt,
Polish: Zmiany te nie powinny powodować w sposób bezpośredni ani pośredni modyfikacji wartości docelowych,
Hungarian: Ezek nem vezethetnek a célértékek sem közvetlen, sem közvetett módosításához,
Slovenian: Zaradi njih se bodisi neposredno bodisi posredno ne smejo spremeniti ciljne vrednosti –
Estonian: Neil ei tohiks olla otseselt ega kaudselt sihtväärtusi muutvat mõju,
Latvian: Tiem nevajadzētu izmainīt mērķvērtības vai novērtējuma robežlielumus ne tieši, ne netieši,
Lithuanian: Jais neturėtų nei tiesiogiai, nei netiesiogiai būti pakeistos siektinos vertės,
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The objectives of this Directive shall be to:
French: Les définitions suivantes s'appliquent également:
German: Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: También se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt in deze richtlijn verstaan onder:
Danish: Desuden forstås ved:
Swedish: Dessutom avses i detta direktiv med
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Dále se rozumí:
Slovak: Uplatňujú sa tiež tieto definície:
Polish: Zastosowanie mają również następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározások szintén alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive the definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC, with the exception of the definition of ‘target value’, shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions visées à l'article 2 de la directive 96/62/CE s'appliquent, à l'exception de celle concernant la «valeur cible».
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie 96/62/EG mit Ausnahme der Definition des Begriffs „Zielwert“.
Spanish: A los fines de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones del artículo 2 de la Directiva 96/62/CE, con la excepción de la definición de «valor objetivo»:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 96/62/CE, fatta eccezione per la definizione di «valore obiettivo».
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as definições do artigo 2.o da Directiva 96/62/CE, com excepção da de «valor-alvo».
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijnen gelden de definities van artikel 2 van Richtlijn 96/62/EG, met uitzondering van de definitie van „streefwaarde”.
Danish: I dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 96/62/EF, undtagen definitionen af »målværdi«.
Swedish: I detta direktiv används definitionerna i artikel 2 i direktiv 96/62/EG, med undantag för definitionen av ”målvärde”.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 96/62/EY 2 artiklan määritelmiä ’tavoitearvon’ määritelmää lukuun ottamatta.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 96/62/EΚ, με εξαίρεση τον ορισμό της «τιμής στόχος».
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice obsažené v článku 2 směrnice 96/62/ES, s výjimkou definice „cílové hodnoty“.
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú definície z článku 2 smernice 96/62/ES s výnimkou definície „cieľovej hodnoty“.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 96/62/WE, z wyjątkiem definicji „wartości docelowej”.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 96/62/EK irányelv 2. cikkének fogalommeghatározásait kell alkalmazni, a „célérték” kivételével.
Slovenian: V tej direktivi se z izjemo opredelitve „ciljne vrednosti“ uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 96/62/ES.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivi 96/62/EÜ artikli 2 mõisteid, välja arvatud mõiste “sihtväärtus”.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro Direktīvas 96/62/EK 2. pantā ietvertās definīcijas, izņemot “mērķvērtības” definīciju.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi Direktyvos 96/62/EB 2 straipsnyje nurodyti sąvokų apibrėžimai, išskyrus „siektinos vertės“ sąvokos apibrėžimą.
English: ‘target value’
French: «valeur cible»
German: „Zielwert“
Spanish: «valor objetivo»
Italian: «valore obiettivo»
Portuguese: «Valor-alvo»
Dutch: „streefwaarde”
Danish: »målværdi«
Swedish: målvärde
Finnish: ’tavoitearvolla’
Greek: «τιμή στόχος»
Czech: „cílovou hodnotou“
Slovak: „cieľová hodnota znečistenia ovzdušia“
Polish: „wartość docelowa”
Hungarian: „célérték”
Slovenian: „ciljna vrednost“
Estonian: sihtväärtus
Latvian: “mērķvērtība”
Lithuanian: „siektina vertė“
English: ‘total or bulk deposition’
French: «dépôt total ou global»
German: „Gesamtablagerung oder bulk deposition“
Spanish: «depósito total o bruto»
Italian: «deposizione totale o complessiva»
Portuguese: «Deposição total ou global»
Dutch: „totale of bulkdepositie”
Danish: »samlet deposition eller bulkdeposition«
Swedish: totalt nedfall
Finnish: ’kokonaislaskeumalla’
Greek: «συνολική ή χύδην απόθεση»
Czech: „celkovou nebo hromadnou depozicí“
Slovak: „celková alebo hromadná depozícia“
Polish: „depozycja całkowita”
Hungarian: „teljes ülepedés”
Slovenian: „skupno ali celotno usedanje“
Estonian: sadestumise üldkogus või kogusadestumine
Latvian: “kopējā jeb vispārējā uzkrāšanās”
Lithuanian: „suminės arba bendrosios iškritos“
English: ‘upper assessment threshold’
French: «seuil d'évaluation maximal»
German: „obere Beurteilungsschwelle“
Spanish: «umbral superior de evaluación»
Italian: «soglia di valutazione superiore»
Portuguese: «Limiar superior de avaliação»
Dutch: „bovenste beoordelingsdrempel”
Danish: »øvre vurderingstærskel«
Swedish: övre utvärderingströskel
Finnish: ’ylemmällä arviointikynnyksellä’
Greek: «ανώτατο όριο εκτίμησης»
Czech: „horním prahem posuzování“
Slovak: „horná medza na hodnotenie“
Polish: „górny próg oszacowania”
Hungarian: „felső vizsgálati küszöbérték”
Slovenian: „zgornji ocenjevalni prag“
Estonian: ülemine hindamispiir
Latvian: “augstākais novērtējuma robežlielums”
Lithuanian: „viršutinė vertinimo riba“
English: ‘lower assessment threshold’
French: «seuil d'évaluation minimal»
German: „untere Beurteilungsschwelle“
Spanish: «umbral inferior de evaluación»
Italian: «soglia di valutazione inferiore»
Portuguese: «Limiar inferior de avaliação»
Dutch: „onderste beoordelingsdrempel”
Danish: »nedre vurderingstærskel«
Swedish: nedre utvärderingströskel
Finnish: ’alemmalla arviointikynnyksellä’
Greek: «κατώτατο όριο εκτίμησης»
Czech: „dolním prahem posuzování“
Slovak: „dolná medza na hodnotenie“
Polish: „dolny próg oszacowania”
Hungarian: „az alsó vizsgálati küszöbérték”
Slovenian: „spodnji ocenjevalni prag“
Estonian: alumine hindamispiir
Latvian: “zemākais novērtējuma robežlielums”
Lithuanian: „žemutinė vertinimo riba“
English: ‘fixed measurements’
French: «mesures fixes»
German: „ortsfeste Messungen“
Spanish: «mediciones fijas»
Italian: «misure fisse»
Portuguese: «Medições fixas»
Dutch: „vaste metingen”
Danish: »faste målinger«
Swedish: fasta mätningar
Finnish: ’kiinteillä mittauksilla’
Greek: «σταθερές μετρήσεις»
Czech: „stacionárním měřením“
Slovak: „stále merania“
Polish: „stałe pomiary”
Hungarian: „helyhez kötött mérések”
Slovenian: „meritve na stalnem merilnem mestu“
Estonian: statsionaarsed mõõtmised
Latvian: “stacionāri mērījumi”
Lithuanian: „fiksuoti matavimai“
English: means measurements taken at fixed sites either continuously or by random sampling, in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC;
French: signifie des mesures effectuées à des endroits fixes soit en continu, soit par échantillonnage aléatoire, conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 96/62/CE;
German: sind Messungen gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Richtlinie 96/62/EG, die kontinuierlich oder stichprobenartig an festen Orten durchgeführt werden;
Spanish: son las mediciones realizadas en lugares fijos, de forma continua o por muestreo aleatorio, conforme al apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 96/62/CE;
Italian: misure effettuate in punti fissi mediante campionamento continuo o casuale a norma dell'articolo 6, paragrafo 5, della direttiva 96/62/CE;
Portuguese: medições efectuadas em pontos fixos, continuamente ou por amostragem aleatória, nos termos do n.o 5 do artigo 6.o da Directiva 96/62/CE;
Dutch: metingen verricht op vaste meetpunten, hetzij continu, hetzij door middel van aselecte bemonstering, overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlijn 96/62/EG;
Danish: målinger, der finder sted på faste steder, enten kontinuerligt eller ved stikprøver, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF
Swedish: mätningar som utförs på fasta punkter, antingen kontinuerligt eller genom stickprover, i enlighet med artikel 6.5 i direktiv 96/62/EG,
Finnish: mittauksia, joita suoritetaan määrätyillä paikoilla joko jatkuvatoimisesti tai satunnaisotannalla direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: οι μετρήσεις που εκτελούνται σε σταθερούς σταθμούς μέτρησης ρύπων είτε διαρκώς είτε με τυχαία δειγματοληψία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 96/62/ΕΚ·
Czech: měření prováděná na určených místech měření, a to buď kontinuálně, nebo namátkovým odběrem vzorků, v souladu s čl. 6 odst. 5 směrnice 96/62/ES;
Slovak: sú merania uskutočňované na stálych miestach nepretržitým alebo náhodným odberom vzoriek, v súlade s článkom 6 ods. 5 smernice 96/62/ES;
Polish: oznaczają pomiary prowadzone w stałych punktach pomiaru w sposób ciągły lub na zasadzie losowego poboru prób, zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy 96/62/WE;
Hungarian: a 96/62/EK irányelv 6. cikkének (5) bekezdése szerint meghatározott helyszíneken folyamatosan vagy véletlen mintavétellel végzett mérések;
Slovenian: pomenijo meritve na stalnih lokacijah, bodisi neprekinjeno ali z naključnim vzorčenjem v skladu s členom 6(5) Direktive 96/62/ES;
Estonian: kindlates kohtades kas pidevalt või pisteliste proovide abil tehtud mõõtmised vastavalt direktiivi 96/62/EÜ artikli 6 lõikele 5;
Latvian: ir mērījumi, kas izdarīti noteiktās vietās nepārtraukti vai izlases veidā saskaņā ar Direktīvas 96/62/EK 6. panta 5. punktu;
Lithuanian: tai matavimai, atliekami nustatytose vietose imant mėginius ištisai arba atsitiktinai, pagal Direktyvos 96/62/EB 6 straipsnio 5 dalį;
English: ‘arsenic’, ‘cadmium’, ‘nickel’ and ‘benzo(a)pyrene’
French: «arsenic», «cadmium», «nickel» et «benzo(a)pyrène»
German: „Arsen“, „Kadmium“, „Nickel“ und „Benzo(a)pyren“
Spanish: «arsénico», «cadmio», «níquel» y «benzo(a)pireno»
Italian: «arsenico», «cadmio», «nickel» e «benzo(a)pirene»
Portuguese: «Arsénio», «cádmio», «níquel» e «benzo(a)pireno»
Dutch: „arseen”, „cadmium”, „nikkel” en „benzo(a)pyreen”
Danish: »arsen«, »cadmium«, »nikkel« og »benzo[a]pyren«
Swedish: arsenik, kadmium, nickel och bens(a)pyren
Finnish: ’arseenilla’, ’kadmiumilla’, ’nikkelillä’ ja ’bentso(a)pyreenillä’
Greek: «αρσενικό», «κάδμιο», «νικέλιο» και «βενζο(a)πυρένιο»
Czech: „arsenem“, „kadmiem“, „niklem“ a „benzo(a)pyrenem“
Slovak: „arzén“, „kadmium“, „nikel“ a „benzo(a)pyrén“
Polish: „arsen”, „kadm”, „nikiel” i „benzo(a)piren”
Hungarian: „arzén”, „kadmium”, „nikkel” és „benz(a)pirén”
Slovenian: „arzen“, „kadmij“, „nikelj“ in „benzo(a)piren“
Estonian: arseen, kaadmium, nikkel ja benso(a)püreen
Latvian: “arsēns”, “kadmijs”, “niķelis”, “benzo(a)pirēns”
Lithuanian: „arsenas“, „kadmis“, „nikelis“ ir „benzo(a)pirenas“
English: mean the total content of these elements and compounds in the PM10 fraction;
French: correspond à la teneur totale de ces éléments et composés dans la fraction PM10;
German: sind der Gesamtgehalt dieser Elemente und Verbindungen in der PM10-Fraktion;
Spanish: son el contenido total de estos elementos y sus compuestos en la fracción PM10;
Italian: tenore totale di questi elementi e composti nella frazione PM10;
Portuguese: o teor total destes elementos e de compostos na fracção PM10;
Dutch: het totale gehalte aan deze elementen en verbindingen in de PM10-fractie;
Danish: det samlede indhold af disse stoffer og forbindelser i PM10-fraktionen
Swedish: respektive grundämnes och förenings totala mängd i PM10-fraktionen,
Finnish: näiden aineiden ja yhdisteiden kokonaispitoisuutta PM10-fraktiossa;
Greek: η συνολική περιεκτικότητα αυτών των στοιχείων και ενώσεων στο κλάσμα των ΑΣ10·
Czech: celkový obsah těchto prvků a sloučenin ve frakci PM10;
Slovak: znamenajú celkový obsah týchto prvkov a zlúčenín vo frakcii PM10;
Polish: oznaczają całkowitą zawartość tych pierwiastków i związków we frakcji pyłu PM10;
Hungarian: ezen elemek és vegyületek teljes mennyisége a PM10 frakcióban;
Slovenian: pomenijo skupno vsebnost teh elementov in sestavin v frakciji PM10;
Estonian: nende elementide ja ühendite kogusisaldus PM10 fraktsioonis;
Latvian: ir šo elementu un savienojumu kopējais saturs PM10 frakcijā;
Lithuanian: tai bendras šių elementų ir junginių kiekis KD10 frakcijoje;
English: ‘PM10’
German: „PM10“
Dutch: „PM10”
Finnish: ’PM10-hiukkasilla’
Czech: „PM10“
Slovak: „PM10“
Polish: „pył PM10”
Hungarian: „PM10”
Slovenian: „PM10“
Latvian: “PM10”
Lithuanian: „KD10“
English: ‘polycyclic aromatic hydrocarbons’
French: «hydrocarbures aromatiques polycycliques»
German: „polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe“
Spanish: «hidrocarburos aromáticos policíclicos»
Italian: «idrocarburi policiclici aromatici»
Portuguese: «Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos»
Dutch: „polycyclische aromatische koolwaterstoffen”
Danish: »polycykliske aromatiske kulbrinter«
Swedish: polycykliska aromatiska kolväten
Finnish: ’polysyklisillä aromaattisilla hiilivedyillä’
Greek: «πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες»
Czech: „polycyklickými aromatickými uhlovodíky“
Slovak: „polycyklické aromatické uhľovodíky“
Polish: „wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne”
Hungarian: „policiklusos aromás szénhidrogének”
Slovenian: „policiklični aromatski ogljikovodiki“
Estonian: polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
Latvian: “policikliski aromātiski ogļūdeņraži”
Lithuanian: „policikliniai aromatiniai angliavandeniliai“
English: means those organic compounds, composed of at least two fused aromatic rings made entirely from carbon and hydrogen;
French: correspond aux composés organiques formés d'au moins deux anneaux aromatiques fusionnés entièrement constitués de carbone et d'hydrogène;
German: sind organische Verbindungen, die sich aus mindestens zwei miteinander verbundenen aromatischen Ringen zusammensetzen, die ausschließlich aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen;
Spanish: son compuestos orgánicos formados por al menos dos anillos condensados aromáticos constituidos en su totalidad por carbono e hidrógeno;
Italian: composti organici con due o più anelli aromatici fusi, composti interamente di carbonio e idrogeno;
Portuguese: compostos orgânicos, formados pelo menos por dois anéis aromáticos fundidos, inteiramente constituídos por carbono e hidrogénio;
Dutch: organische verbindingen die bestaan uit ten minste twee versmolten aromatische ringen die volledig uit koolstof en waterstof bestaan;
Danish: organiske forbindelser, der består af mindst to kondenserede aromatiske ringe og kun indeholder carbon og hydrogen
Swedish: organiska föreningar i form av minst två ihopsittande aromatiska ringar som består av bara kol och väte,
Finnish: orgaanisia yhdisteitä, jotka muodostuvat ainakin kahdesta yhdistyneestä kokonaan hiilestä ja vedystä koostuvasta aromaattisesta renkaasta.
Greek: οι οργανικές ενώσεις που συνίστανται από τουλάχιστον δύο συμπυκνωμένους αρωματικούς δακτυλίους οι οποίοι αποτελούνται αποκλειστικά από άνθρακα και υδρογόνο·
Czech: organické sloučeniny sestávající z nejméně dvou kondenzovaných benzenových jader tvořených výhradně uhlíkem a vodíkem;
Slovak: sú organické zlúčeniny zložené z najmenej dvoch spojených benzénových jadier obsahujúcich len uhlík a vodík;
Polish: oznaczają takie związki organiczne, które składają się z co najmniej dwóch połączonych ze sobą pierścieni aromatycznych zbudowanych w całości z węgla i wodoru;
Hungarian: szerves vegyületek, amelyek legalább két egymással összekapcsolódó, csak szénből és hidrogénből felépülő aromás gyűrűből állnak;
Slovenian: pomenijo tiste organske spojine, ki jih sestavljata najmanj dva povezana aromatska obroča, ki sta v celoti iz ogljika in vodika;
Estonian: orgaanilised ühendid, mis koosnevad vähemalt kahest konjugeeritud, ainult süsinikku ja vesinikku sisaldavast aromaatsest tuumast;
Latvian: ir tādi organiski ķīmiski savienojumi, ko veido vismaz divi savienoti benzola gredzeni, kuros ir tikai ogleklis un ūdeņradis;
Lithuanian: tai organiniai junginiai bent iš dviejų kondensuotų aromatinių žiedų, sudarytų tik iš anglies ir vandenilio;
English: ‘total gaseous mercury’
French: «mercure gazeux total»
German: „gesamtes gasförmiges Quecksilber“
Spanish: «mercurio gaseoso total»
Italian: «mercurio gassoso totale»
Portuguese: «Mercúrio gasoso total»
Dutch: „totaal gasvormig kwik”
Danish: »kviksølv på dampform i alt«
Swedish: gasformigt totalkvicksilver
Finnish: ’kaasumaisen elohopean kokonaismäärällä’
Greek: «συνολικός αέριος υδράργυρος»
Czech: „celkovou plynnou rtutí“
Slovak: „celková plynná ortuť“
Polish: „całkowita rtęć w stanie gazowym”
Hungarian: „összes gáznemű higany”
Slovenian: „skupno plinasto živo srebro“
Estonian: summaarne gaasiline elavhõbe
Latvian: “kopējais gāzveida dzīvsudrabs”
Lithuanian: „suminis dujinis gyvsidabris“
English: Target values
French: Valeurs cibles
German: Zielwerte
Spanish: Valores objetivo
Italian: Valori obiettivo
Portuguese: Valores-alvo
Dutch: Streefwaarden
Danish: Målværdier
Swedish: Målvärden
Finnish: Tavoitearvot
Greek: Τιμές στόχοι
Czech: Cílové hodnoty
Slovak: Cieľové hodnoty
Polish: Wartości docelowe
Hungarian: Célértékek
Slovenian: Ciljne vrednosti
Estonian: Sihtväärtused
Latvian: Mērķvērtības
Lithuanian: Siektinos vertės
English: Member States shall draw up a list of the zones and agglomerations where the target values laid down in Annex I are exceeded.
French: Les États membres établissent la liste des zones et agglomérations où les valeurs cibles visées à l'annexe I sont dépassées.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste von Gebieten und Ballungsräumen, in denen die in Anhang I angegebenen Zielwerte überschritten werden.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán una lista de las zonas y aglomeraciones en las que se hayan superado los valores objetivo fijados en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri compilano un elenco delle zone e agglomerati in cui i livelli superano i valori obiettivo di cui all'allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar uma lista de zonas e aglomerações nas quais são excedidos os valores-alvo estabelecidos no anexo I.
Dutch: De lidstaten stellen een lijst op van de zones en agglomeraties waar de in bijlage I vastgestelde streefwaarden worden overschreden.
Danish: Medlemsstaterne opstiller en liste over zoner og bymæssige områder, hvor målværdierne i bilag I overskrides.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de zoner och den tätbebyggelse där nivåerna överskrider målvärdena i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja taajamista, joissa liitteessä I vahvistetut tavoitearvot ylittyvät.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των ζωνών και των οικισμών όπου διαπιστώνεται υπέρβαση των τιμών στόχων που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Členské státy vypracují seznam zón a aglomerací, v nichž jsou cílové hodnoty stanovené v příloze I překročeny.
Slovak: Členské štáty zostavia zoznam zón a aglomerácií, v ktorých sa cieľové hodnoty ustanovené v prílohe I prekračujú.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają wykaz stref i aglomeracji, w których wartości docelowe określone w załączniku I zostały przekroczone.
Hungarian: A tagállamok összeállítják azon zónák és agglomerációk listáját, amelyekben a valós értékek túllépik az I. mellékletben meghatározott célértékeket.
Slovenian: Države članice pripravijo seznam območij in strnjenih naselij, kjer so ciljne vrednosti iz Priloge I presežene.
Estonian: Liikmesriigid koostavad nimekirja piirkondadest ja aglomeraatidest, kus ületatakse I lisas sätestatud sihtväärtusi.
Latvian: Dalībvalstis sastāda zonu un aglomerāciju sarakstu, kurās ir pārsniegtas mērķvērtības, kas noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro zonų ir aglomeracijų, kuriose viršijamos I priede nustatytos siektinos vertės, sąrašą.