English: That certificate shall be required for entries from any third country as referred to in point (a) of the first paragraph into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and from any third country listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom.
French: Ce certificat est requis pour les introductions en provenance de tous les pays tiers visés au premier alinéa, point a), dans un État membre autre que l'Irlande, la Suède et le Royaume-Uni, ainsi que pour les introductions en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni en provenance des pays tiers énumérés à l'annexe II, parties B et C, section 2, du règlement (CE) no 998/2003.
German: Diese Bescheinigung wird für Einfuhren aus Drittländern gemäß Absatz 1 Buchstabe a) in andere Mitgliedstaaten als Irland, Schweden und das Vereinigte Königreich und aus Drittländern gemäß Anhang II Teil B und Teil C Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 für Einfuhren nach Irland, Schweden und in das Vereinigte Königreich vorgeschrieben.
Spanish: Se requerirá este certificado para las importaciones de cualquier tercer país mencionado en la letra a) del primer apartado a un Estado miembro distinto de Irlanda, Suecia y el Reino Unido, y de cualquier tercer país mencionado en la sección 2 de la parte B y la parte C del anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003 a Irlanda, Suecia y el Reino Unido.
Italian: Tale certificato è richiesto per l’introduzione in uno Stato membro diverso dall’Irlanda, dalla Svezia e dal Regno Unito degli animali suddetti in provenienza dai paesi terzi di cui al primo comma, lettera a), e per l’introduzione in Irlanda, in Svezia e nel Regno Unito degli stessi animali in provenienza dai paesi terzi figuranti nell’allegato II, parte B, sezione 2, e parte C, del regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: O referido certificado será exigido para as introduções a partir de qualquer país terceiro, conforme referido na alínea a) do primeiro parágrafo, em Estados-Membros que não a Irlanda, a Suécia ou o Reino Unido e para as introduções, nestes mesmos países, a partir de qualquer país terceiro enumerado na secção 2 da parte B e na parte C do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Dit certificaat is vereist voor de binnenkomst uit de in de eerste alinea, onder a), bedoelde derde landen in een lidstaat, met uitzondering van Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, en voor de binnenkomst uit de in deel B, afdeling 2, en deel C van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003 opgenomen derde landen in Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Attesten kræves ved indførsel fra de tredjelande, der er omhandlet i stk. 1, litra a), til andre medlemsstater end Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige og ved indførsel til Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige fra de tredjelande, der er anført i del B, afdeling 2, og del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Detta intyg skall krävas för inresa från alla de tredjeländer som avses i punkt a ovan till en annan medlemsstat än Irland, Sverige och Förenade kungariket samt för inresa från alla de tredjeländer som förtecknas i avsnitt 2 i delarna B och C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 till Irland, Sverige och Förenade kungariket.
Finnish: Tämä todistus vaaditaan kaikilta ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetuilta tuonneilta mistä tahansa kolmannesta maasta johonkin jäsenvaltioon, Irlantia, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, ja asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa ja C osassa luetelluista kolmansista maista Irlantiin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tapahtuvan tuonnin osalta.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό θα απαιτείται για την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες, όπως ορίζεται στο στοιχείο α), σε κράτος μέλος εκτός από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και για την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, στην Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto osvědčení se bude vyžadovat pro vstupy z jakékoli třetí země, jak se uvádí v písmenu a) prvního odstavce, do členských států s výjimkou Irska, Švédska a Spojeného Království a z jakékoli jiné třetí země uvedené v seznamu v oddílu 2 části B a části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 pro vstup do Irska, Švédska a Spojeného Království.
Slovak: Takýto certifikát sa vyžaduje pri vstupe z akejkoľvek tretej krajiny, ako je uvedené v bode a) prvého odseku, do iného členského štátu, než Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo, a z každej tretej krajiny, ktorá je uvedená v paragrafe 2 časti B a časti C prílohy II nariadenia (ES) č. 998/2003, pri vstupe do Írska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
Polish: Świadectwo takie będzie wymagane przy wwozie z jakiegokolwiek kraju trzeciego wymienionego w lit. a) pierwszego akapitu do Państwa Członkowskiego innego niż Irlandia, Szwecja czy Zjednoczone Królestwo oraz z jakiegokolwiek państwa trzeciego wymienionego w sekcji 2 części B i C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 przy wwozie do Irlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az igazolást meg kell követelni az a) pontban említett bármely harmadik országból Írország, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével valamely tagállamba történő belépéskor, valamint valamely, a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában és C. részében felsorolt harmadik országból Írországba, Svédországba és az Egyesült Királyságba történő belépés esetében.
Slovenian: To spričevalo bo potrebno za vstop iz katere koli tretje države, kot so navedene v točki 1(a), v državo članico, razen Irske, Švedske in Združenega kraljestva, ter iz katere koli tretje države, navedene v Oddelku 2 Dela B in Delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003, za vstope na Irsko, Švedsko in v Združeno kraljestvo.
Estonian: Kõnealust sertifikaati nõutakse sisenemisel esimese lõigu punktis a osutatud mis tahes kolmandast riigist liikmesriiki, välja arvatud Iirimaale, Rootsi ja Ühendkuningriiki, ning määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B ja C osa 2. jaos loetletud mis tahes kolmandast riigist Iirimaale, Rootsi ja Ühendkuningriiki.
Latvian: Šis sertifikāts tiek prasīts iebraukšanai no jebkuras trešās valsts, kā norādīts pirmās daļas a) punktā, dalībvalstī, kas nav Īrija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste, un no jebkuras trešās valsts, kuras uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma B daļas 2. iedaļā un C daļā, iebraukšanai Īrijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: To sertifikato reikalaujama įvežant iš bet kurios trečiosios šalies, minėtos šios straipsnio dalies a punkte, į bet kurią valstybę narę, išskyrus Airiją, Švediją ir Jungtinę Karalystę, ir iš bet kurios trečiosios šalies, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo B dalies 2 skirsnyje ir C dalyje, į Airiją, Švediją ir Jungtinę Karalystę.