English: Following the accession of 10 new Member States to the European Union on 1 May 2004, and on the basis of proposals received from them in accordance with the said Article 5 of Decision 95/319/EC, the Commission has to appoint the members of the Committee to represent the 10 new Member States for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006,
French: Suite à l’adhésion à l’Union européenne de dix nouveaux États membres au 1er mai 2004 et sur la base des propositions transmises par ces mêmes États conformément au-dit article 5 de la décision 95/319/CE, la Commission doit nommer les membres du comité représentant les dix nouveaux États membres pour la période mai 2004-décembre 2006,
German: Nach dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 muss die Kommission auf der Grundlage der von diesen gemäß Artikel 5 des Beschlusses 95/319/EG vom 12. Juli 1995 unterbreiteten Vorschläge die Vertreter der zehn neuen Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Mai 2004 bis 31. Dezember 2006 zu Mitgliedern des Ausschusses ernennen —
Spanish: A raíz de la adhesión a la Unión Europea de diez nuevos Estados miembros el 1 de mayo de 2004, y sobre la base de las propuestas recibidas de ellos de acuerdo con el mencionado artículo 5 de la Decisión 95/319/CE, la Comisión debe nombrar a los miembros de la Comité que representarán a los diez nuevos Estados miembros durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: A seguito dell'adesione di dieci nuovi Stati membri all'Unione europea il 1o maggio 2004, e sulla base delle proposte da essi trasmesse conformemente al summenzionato articolo 5 della decisione 95/319/CE, la Commissione deve designare i membri del comitato in rappresentanza dei nuovi dieci Stati membri per il periodo che va dal 1o maggio 2004 al 31 dicembre 2006,
Portuguese: Na sequência da adesão dos dez novos Estados-Membros à União Europeia em 1 de Maio de 2004 e com base nas propostas recebidas de acordo com o referido artigo 5.o da Decisão 95/319/CE, a Comissão deve nomear os membros do comité em representação dos dez novos Estados-Membros para o período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Ingevolge de toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie op 1 mei 2004 en op grond van de van hen ontvangen voordrachten overeenkomstig artikel 5 van Besluit 95/319/EG moet de Commissie de leden van het Comité benoemen die de tien nieuwe lidstaten in de periode mei 2004 — december 2006 zullen vertegenwoordigen,
Danish: Som følge af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 og på baggrund af disse landes forslag i henhold til ovennævnte artikel 5 i afgørelse 95/319/EF skal Kommissionen udnævne de udvalgsmedlemmer, der har til opgave at repræsentere de ti nye medlemsstater i perioden fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2006 —
Swedish: Eftersom tio nya medlemsstater anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 och mot bakgrund av de förslag som dessa länder lämnat in i enlighet med nämnda artikel 5 i beslut 95/319/EG, skall kommissionen utnämna de ledamöter som skall företräda de tio nya medlemsstaterna under perioden maj 2004–december 2006.
Finnish: Kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 ja edellä mainitun päätöksen 95/319/EY 5 artiklan mukaisten jäsenvaltioilta saatujen ehdotusten perusteella komissio nimittää kyseiseen komiteaan jäsenet edustamaan kymmentä uutta jäsenvaltiota 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle ajalle,
Greek: Ύστερα από την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, και με βάση τις προτάσεις που ελήφθησαν από αυτά σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 5 της απόφασης 95/319/ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να διορίσει τα μέλη της επιτροπής για να αντιπροσωπεύουν τα δέκα νέα κράτη μέλη για την περίοδο από το Μάιο του 2004 έως το Δεκέμβριο του 2006,
Czech: V důsledku přistoupení deseti nových členských států k Evropské unii k 1. květnu 2004 a na základě návrhu obdrženého od nich v souladu se zmíněným článkem 5 rozhodnutí 95/319/ES musí Komise jmenovat členy výboru, kteří budou zastupovat deset nových členských států, pro období od 1. května 2004 do 31. prosince 2006,
Slovak: Po pristúpení desiatich nových členských štátov k Európskej únii 1. mája 2004 a na základe návrhov od nich obdržaných v súlade s uvedeným článkom 5 rozhodnutia 95/319/ES, Komisia musí vymenovať členov výboru, ktorí budú zastupovať desať nových členských štátov v období od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006,
Polish: Jednakże w związku z tym, że obecna kadencja członków Komitetu wygasa 31 grudnia 2006 r., właściwe jest wyznaczenie mandatu członków z dziesięciu nowych Państw Członkowskich na okres do tej daty. (4) W związku z przystąpieniem dziesięciu nowych Państw Członkowskich do Unii Europejskiej 1 maja 2004 r. i na podstawie zgłoszonych przez nie wniosków, zgodnie z wymienionym art. 5 decyzji 95/319/WE z 12 lipca 1995 r. Komisja powinna wyznaczyć członków Komitetu, którzy reprezentować będą dziesięć nowych Państw Członkowskich w okresie od maja 2004 r. do grudnia 2006 r.,
Hungarian: A tíz új tagállamnak az Európai Unióhoz történő 2004. május 1-jei csatlakozását követően, valamint a fent említett 95/319/EK határozat 5. cikkével összhangban a tőlük beérkezett javaslatok alapján a Bizottságnak ki kell nevezni a bizottság azon tagjait, akik 2004. május 1-jétől 2006. december 31-ig a tíz új tagállamot képviselik,
Slovenian: Po pristopu desetih novih držav članic k Evropski uniji 1. maja 2004 in na podlagi predlogov, ki jih je Komisija prejela od držav članic v skladu z navedenim členom 5 Sklepa 95/319/ES, mora Komisija imenovati člane odbora, ki bodo predstavljali deset novih držav članic za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2006 –
Estonian: Pärast kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ja neilt kõnealuse otsuse 95/319/EÜ artikli 5 kohaselt saadud ettepanekute alusel peab komisjon nimetama komitee liikmed, kes esindavad kümmet uut liiikmesriiki ajavahemikul maist 2004 detsembrini 2006, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: Pēc desmit jaunu dalībvalstu pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā un balstoties uz priekšlikumiem, ko tās iesniegušas saskaņā ar minēto Lēmuma 95/319/EK 5. pantu, Komisijai ir jāieceļ komitejas locekļi, kas pārstāvēs desmit jaunās dalībvalstis laikposmā no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojus naujosioms valstybėms narėms, ir remiantis iš jų gautais pasiūlymais pagal minėtą Sprendimo 95/319/EB 5 straipsnį, Komisija turi skirti Komiteto narius, kurie atstovautų naująsias valstybes nares 2004 m. gegužės mėn. – 2006 m. gruodžio mėn. laikotarpiu,