English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [6] provides that the exchange rate to be applied for the purposes of the aid for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [7] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis.
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 1793/93 de la Commission du 30 juin 1993, concernant le fait générateur des taux de conversion agricoles utilisé pour le secteur du houblon [6], prévoit que le taux de change à appliquer pour l'aide au houblon prévue à l’article 12 du règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon [7], est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er juillet de l’année de récolte.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1793/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 zur Festlegung des für den im Hopfensektor angewendeten landwirtschaftlichen Umrechnungskurs maßgebenden Tatbestands [6] entspricht der Wechselkurs, mit dem die in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen [7] vorgesehene Beihilfe in Landeswährung umzurechnen ist, dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem 1. Juli des jeweiligen Erntejahres vorausgeht.
Spanish: De acuerdo con el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1793/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, relativo al hecho generador de los tipos de conversión agrarios que se utilizan en el sector del lúpulo [6], el tipo de cambio aplicable a la ayuda al lúpulo prevista en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo [7], es igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que precede al 1 de julio del año de cosecha.
Italian: Conformemente all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1793/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, relativo al fatto generatore dei tassi di conversione agricoli nel settore del luppolo [6], il tasso di cambio da applicare all'aiuto al luppolo previsto all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo [7], corrisponde alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese che precede il 1o luglio dell'anno del raccolto.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1793/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, relativo ao facto gerador das taxas de conversão agrícolas utilizadas no sector do lúpulo [6], prevê que a taxa de câmbio a aplicar para a ajuda para o lúpulo prevista no artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 1696/71 do Conselho, de 26 de Julho de 1971, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo [7], é igual à média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês que precede o dia 1 de Julho do ano da colheita.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1793/93 van de Commissie van 30 juni 1993 betreffende het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoersen in de hopsector [6] is de wisselkoers voor de bij artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop [7] ingestelde steun gelijk aan het gewogen gemiddelde van de wisselkoersen in de maand vóór 1 juli van het oogstjaar.
Danish: I artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1793/93 af 30. juni 1993 om den udløsende begivenhed for landbrugsomregningskurserne for humle [6] er det fastsat, at den vekselkurs, der skal anvendes for støtten til humle i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle [7], er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for den 1. juli i høståret.
Swedish: Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1793/93 av den 30 juni 1993 om den avgörande faktorn för att använda jordbruksomräkningskurserna inom humlesektorn [6] skall växelkursen för det stöd för humle som fastställs i artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle [7] utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under månaden före den 1 juli skördeåret.
Finnish: Maatalouden muuntokurssin käytön määräytymisperusteesta humala-alalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1793/93 [6] 1 artiklassa säädetään, että humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 [7] 12 artiklassa säädettyyn humala-alan tukeen sovellettava valuuttakurssi on yhtä suuri kuin satovuoden 1 päivää heinäkuuta edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, για τη γενεσιουργό αιτία των ισοτιμιών που θα χρησιμοποιηθούν στον τομέα του λυκίσκου [6] προβλέπει ότι η ισοτιμία που θα εφαρμοστεί για την ενίσχυση του λυκίσκου που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου [7], ισούται με το μέσο όρο, υπολογιζόμενο pro rata temporis, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά το μήνα που προηγείται της 1ης Ιουλίου του έτους συγκομιδής.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 1793/93 ze dne 30. června 1993 o rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient použitý v odvětví chmele [6] stanoví, že směnný kurz, který se použije pro podporu chmele podle čl. 12 nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu v odvětví chmele [7], se rovná průměru vypočítanému poměrem ke směnnému kurzu použitelnému v měsíci před 1. červencem roku sklizně.
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1793/93 z 30. júna 1993 o určujúcej skutočnosti poľnohospodárskych prepočítavacích kurzov platnej pre sektor chmeľu [6], stanovuje, že výmenný kurz platný pre pomoc určenú pre chmeľ, uvedenú v článku 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu v sektore chmeľu [7], sa rovná priemeru výmenných kurzov platných počas mesiaca predchádzajúceho 1. júl roka zberu, vypočítanému pro rata temporis.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1793/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczącego terminu operacyjnego dla rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w sektorze chmielu [6] przewiduje, że kurs wymiany mający zastosowanie do pomocy z tytułu szyszek chmielowych, przewidzianej w art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu [7], jest średnią kursów wymiany stosowanych w miesiącu poprzedzającym dzień 1 lipca roku zbiorów, obliczaną pro rata temporis.
Hungarian: A komlóágazatban használt mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényről szóló, 1993. június 30-i 1793/93/EGK bizottsági rendelet [6], 1. cikke előírja, hogy a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK rendelet [7], 12. cikkében előírt támogatás céljára alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam a termelői támogatás összegét rögzítő tanácsi rendelet hatálybalépési évének július 1-jét megelőző hónapban alkalmazott árfolyamok időarányosan számított átlaga.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1793/93 z dne 30. junija 1993 glede datuma uveljavitve kmetijskih deviznih tečajev za hmeljarski sektor [6] predvideva, da je devizni tečaj za pomoč hmeljarstvu iz člena 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971, ki vsebuje skupno ureditev trga za hmeljarski sektor [7], enak pro rata temporis izračunanemu povprečju deviznih tečajev, ki so veljali v mesecu pred 1. julijem proizvodnega leta.
Estonian: Komisjoni 30. juuni 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1793/93 (humalasektoris kasutatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhu kohta) [6] artiklis 1 sätestatakse, et nõukogu 26. juuli 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1696/71 ühise turukorralduse kohta humalasektoris [7] artikliga 12 ettenähtud humala jaoks antava toetuse suhtes kohaldatav ümberarvestuskurss on vastava saagikoristusaasta 1. juulile eelneval kuul kohaldatavate ümberarvestuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Latvian: Komisijas 1993. gada 30. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1793/93 1. pants par apiņu sektorā izmantojamā lauksaimniecības maiņas kursa sākuma datumu [6] paredz, ka Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pantā, kas paredz vienotu tirgus organizāciju apiņu sektorā [7], paredzētajam apiņu atbalstam piemērojamais maiņas kurss ir vienāds ar vidējo kursu, kas aprēķināts pro rata temporis, no maiņas kursiem, kas piemērojami mēnesī pirms ievākšanas gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1793/93 dėl atliekamos operacijos, pagal kurią nustatomi žemės ūkio perskaičiavimo kursai, taikomi apynių sektoriuje [6], 1 straipsnyje numatyta, kad teikiant 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo [7] 12 straipsnyje numatytą pagalbą už apynių auginimą taikytinas perskaičiavimo kursas yra lygus perskaičiavimo kurso, galiojančio tą mėnesį, kuris eina prieš derliaus metų liepos 1 d., vidurkiui, apskaičiuotam pro rata temporis.