FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (d) shall be replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt d) vervangen door:
Danish: litra d) affattes således:
Swedish: skall led d) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a d) pont szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
English: general operating costs of the secretariat, without prejudice to point (f);’
French: le fonctionnement général du secrétariat, sans préjudice du point f);»
German: die allgemeinen Betriebskosten des Sekretariats, unbeschadet Buchstabe f);“
Spanish: los gastos de funcionamiento general de la Secretaría, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra f);»;
Italian: il funzionamento generale del segretariato, fatta salva la lettera f);»;
Portuguese: Ao funcionamento geral do Secretariado Permanente, sem prejuízo da alínea f);»
Dutch: algemene werking van het secretariaat, onverminderd punt f);”;
Danish: sekretariatets almindelige drift, jf. dog litra f)«.
Swedish: Sekretariatets allmänna driftskostnader utan att led f åsidosätts.”
Finnish: sihteeristön yleiset toimintakulut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta f alakohdan soveltamista,”
Greek: οι γενικές δαπάνες λειτουργίας της γραμματείας, υπό την επιφύλαξη του στοιχείου στ)»·
Czech: obecné provozní výdaje sekretariátu, aniž je dotčeno písmeno f);“
Slovak: všeobecné prevádzkové náklady sekretariátu bez vplyvu na písmeno f);“
Polish: ogólne koszty operacyjne Sekretariatu, bez uszczerbku dla lit. f);”
Hungarian: a titkárság általános működési költségei, az f) pont sérelme nélkül;”
Slovenian: splošne operativne stroške sekretariata brez poseganja v točko (f);“;
Estonian: sekretariaadi üldised tegevuskulud, ilma et see piiraks punkti f kohaldamist;”;
Latvian: sekretariāta darbības izmaksām, neskarot f) apakšpunktu;”
Lithuanian: bendrosios eksploatacinės sekretoriato išlaidos, nepažeidžiant f punkto;“
English: point (f) shall be replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt f) vervangen door:
Danish: litra f) affattes således:
Swedish: skall led f) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: lit. f) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az f) pont szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: se točka (f) nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej publikacji.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetése napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovi objavi.
Estonian: Käesolev otsus jõustub avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 26 July 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2004 r.
English: Bot
Danish: Bot Formand
Swedish: Bot Ordförande
Czech: Bot předseda
Polish: Bot Przewodniczący
English: OJ C 1, 6.1.2004, p. 8.
French: JO C 1 du 6.1.2004, p. 8.
German: ABl. C 1 vom 6.1.2004, S. 8.
Spanish: DO C 1 de 6.1.2004, p. 8.
Italian: GU C 1 del 6.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 1 de 6.1.2004, p. 8.
Dutch: PB C 1 van 6.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT C 1 af 6.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 1, 6.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 1, 6.1.2004, s. 8.
Greek: EE C 1 της 6.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 1, 6.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 1, 6.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. C 1 z 6.1.2004, str. 8.
Hungarian: HL C 1., 2004.1.6., 8. o.
Slovenian: UL C 1, 6.1.2004, str. 8.
Estonian: ELT C 1, 6.1.2004, lk 8.
Latvian: OV C 1, 6.1.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 1, 2004 1 6, p. 8.
English: Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 20 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 20 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 20 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 20. april 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20.4.2004 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Απριλίου 2004 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 20. apríla 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 20 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. április 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. aprila (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 20. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2004 m. balandžio 20 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 336, 30.12.2000, p. 1.
French: JO L 336 du 30.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 336 vom 30.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 336 de 30.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 336 del 30.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 336 de 30.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 336 van 30.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 336 af 30.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 336, 30.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 336, 30.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 336 z 30.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 336., 2000.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 336, 30.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 336, 30.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 336, 30.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2000 12 30, p. 1.
English: Done at Brussels, 26 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2004
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briusejyje, 2004 m. liepos 26 d.
English: ‘(d)
Slovenian: „(d)