FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Imports into the Community of milk and milk-based products shall only be allowed if the milk and milk-based products comply with Articles 2, 3, and 5.
French: Les importations dans la Communauté de lait et de produits à base de lait ne sont autorisées que si le lait et les produits à base de lait satisfont aux exigences des articles 2, 3 et 5.
German: Die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis in die Gemeinschaft ist nur zugelassen, wenn diese die Anforderungen der Artikel 2, 3 und 5 erfüllen.
Spanish: Sólo se autorizarán las importaciones a la Comunidad de leche y productos lácteos que cumplan lo establecido en los artículos 2, 3 y 5.
Italian: È autorizzata l'importazione nella Comunità esclusivamente del latte e dei prodotti a base di latte che soddisfano i requisiti di cui agli articoli 2, 3 e 5.
Portuguese: A importação de leite e de produtos à base de leite para a Comunidade só é permitida se o leite e os produtos à base de leite respeitarem o disposto nos artigos 2.o, 3.o e 5.o
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van melk en producten op basis van melk is slechts toegestaan indien de melk en de producten op basis van melk voldoen aan de artikelen 2, 3 en 5.
Danish: Det er kun tilladt at importere mælk og mælkebaserede produkter til EF, hvis mælken og de mælkebaserede produkter er i overensstemmelse med artikel 2, 3 og 5.
Swedish: Import av mjölk och mjölkbaserade produkter till gemenskapen skall endast vara tillåten om mjölken och de mjölkbaserade produkterna uppfyller kraven i artiklarna 2, 3 och 5.
Finnish: Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti yhteisöön on sallittua ainoastaan, jos maito ja maitopohjaiset tuotteet ovat 2, 3 ja 5 artiklan mukaisia.
Greek: Η εισαγωγή γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα στην Κοινότητα επιτρέπεται μόνο εάν το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα συνάδουν προς τα άρθρα 2, 3 και 5.
English: Transit and storage of milk and milk-based products shall only be allowed if the milk and milk-based products comply with Articles 4 and 5.
French: Le transit et l'entreposage de lait et de produits à base de lait ne sont autorisés que si le lait et les produits à base de lait satisfont aux exigences des articles 4 et 5.
German: Die Durchfuhr und Lagerung von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis sind nur zugelassen, wenn diese die Anforderungen der Artikel 4 und 5 erfüllen.
Spanish: Sólo se autorizarán el tránsito y el almacenamiento de leche y productos lácteos que cumplan lo establecido en los artículos 4 y 5.
Italian: Sono autorizzati il transito e il magazzinaggio esclusivamente del latte e dei prodotti a base di latte che soddisfano i requisiti di cui agli articoli 4 e 5.
Portuguese: O trânsito e o armazenamento de leite e de produtos à base de leite só são permitidos se o leite e os produtos à base de leite respeitarem o disposto nos artigos 4.o e 5.o
Dutch: De doorvoer en de opslag van melk en producten op basis van melk zijn slechts toegestaan indien de melk en de producten op basis van melk voldoen aan de artikelen 4 en 5.
Danish: Transit og oplagring af mælk og mælkebaserede produkter er kun tilladt, hvis mælken og de mælkebaserede produkter er i overensstemmelse med artikel 4 og 5.
Swedish: Transitering och lagring av mjölk och mjölkbaserade produkter till gemenskapen skall endast vara tillåten om mjölken och de mjölkbaserade produkterna uppfyller kraven i artiklarna 4 och 5.
Finnish: Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden passitus ja varastointi on sallittua ainoastaan, jos maito ja maitopohjaiset tuotteet ovat 4 ja 5 artiklan mukaisia.
Greek: Η διαμετακόμιση και η αποθήκευση γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα επιτρέπεται μόνο εάν το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα συνάδουν προς τα άρθρα 4 και 5.
English: Member States shall authorise imports of raw milk and raw milk-based products from third countries so authorised in column A of the list in Annex I.
French: Les États membres autorisent les importations de lait cru et de produits à base de lait cru en provenance des pays tiers autorisés conformément à la colonne A de la liste figurant en annexe.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr von Rohmilch und Erzeugnissen auf Rohmilchbasis aus den in Spalte A des Verzeichnisses in Anhang I aufgeführten Drittländern.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche cruda y productos lácteos a base de leche cruda procedentes de los terceros países autorizados en la columna A de la lista del anexo I.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte crudo e di prodotti a base di latte crudo dai paesi terzi a tal fine autorizzati nella colonna A dell'elenco di cui all'allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação de leite cru e de produtos à base de leite cru dos países terceiros autorizados para tal na coluna A da lista constante do anexo I.
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van rauwe melk en producten op basis van rauwe melk uit derde landen die zijn opgenomen in kolom A van de lijst in bijlage I.
Danish: Medlemsstaterne tillader import af rå mælk og produkter baseret på rå mælk fra de tredjelande, der er godkendt hertil, jf. kolonne A i listen i bilag I.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk från tredje länder som är godkända enligt kolumn A i förteckningen i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava raakamaidon ja raakamaitopohjaisten tuotteiden tuonti kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa A.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού γάλακτος και προϊόντων με βάση το νωπό γάλα από τις εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό τρίτες χώρες που παρατίθενται στη στήλη Α του καταλόγου του παραρτήματος Ι.
English: Member States shall authorise imports of milk and milk-based products that have undergone:
French: Les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait qui ont subi:
German: Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis, die
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y productos lácteos que hayan sido sometidos a:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte che hanno subito:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação de leite e de produtos à base de leite submetidos:
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van melk en producten op basis van melk die de volgende behandeling hebben ondergaan:
Danish: Medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, der er blevet underkastet:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter som har genomgått en enda värmebehandling med en värmeeffekt
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti, jos niille on tehty
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που έχουν υποβληθεί:
English: a single heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds, and
French: un seul traitement par la chaleur ayant un effet thermique au moins égal à celui obtenu par un procédé de pasteurisation à au moins 72 °C pendant au moins quinze secondes, et
German: einer einzelnen Wärmebehandlung unterzogen wurden, deren Erhitzungseffekt mindestens dem einer Pasteurisierung bei 72 °C über mindestens 15 Sekunden entspricht und
Spanish: un tratamiento térmico simple con un efecto de calentamiento por lo menos igual al conseguido mediante un procedimiento de pasteurización a 72 °C como mínimo durante 15 segundos, y
Italian: un unico trattamento termico, con effetto termico pari almeno a quello ottenuto con la pastorizzazione ad almeno 72 °C per almeno 15 secondi, e
Portuguese: a um único tratamento térmico com um efeito de aquecimento pelo menos equivalente ao obtido por um processo de pasteurização, utilizando uma temperatura de, pelo menos, 72°C durante, no mínimo, 15 segundos, e
Dutch: één warmtebehandeling waarvan het verhittingseffect ten minste gelijk is aan dat van een behandeling van het type pasteurisatie bij een temperatuur van ten minste 72 °C gedurende ten minste 15 seconden en
Danish: én varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72 °C i mindst 15 sekunder, og
Swedish: som motsvarar minst den som erhålls genom pastörisering vid minst 72 °C under minst 15 sekunder, och
Finnish: yksi lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus vastaa vähintään pastörointiprosessia, jonka lämpötila on vähintään 72 °C vähintään 15 sekunnin ajan, ja
Greek: σε μία μόνο θερμική επεξεργασία με θερμικό αποτέλεσμα τουλάχιστον ίσο με εκείνο που επιτυγχάνεται με τη διαδικασία παστερίωσης, τουλάχιστον 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα τουλάχιστον, και
English: sufficient to ensure a negative reaction to a phosphatase test,
French: suffisant pour garantir une réaction négative à un test de la phosphatase,
German: ausreicht, um bei einem Phosphatasetest ein negatives Ergebnis zu gewährleisten,
Spanish: suficiente para producir una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa,
Italian: sufficiente a garantire una reazione negativa alla prova della fosfatasi,
Portuguese: suficiente para garantir uma reacção negativa no teste da fosfatase,
Dutch: die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken,
Danish: som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven
Swedish: som är tillräcklig för att ge ett negativt resultat på ett fosfatasprov
Finnish: käsittely riittää antamaan negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa,
Greek: σε επαρκή επεξεργασία ώστε να εξασφαλιστεί αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης,
English: from third countries so authorised in column B of the list in Annex I where there is no threat of foot-and-mouth disease.
French: en provenance des pays tiers autorisés conformément à la colonne B de la liste figurant à l'annexe I qui ne présentent pas de risque en matière de fièvre aphteuse.
German: aus Drittländern, die dazu gemäß Spalte B der Liste in Anhang I zugelassen sind, und in denen kein MKS-Risiko besteht.
Spanish: procedentes de los terceros países autorizados en la columna B de la lista del anexo I en los que no haya amenaza de fiebre aftosa.
Italian: in provenienza dai paesi terzi a tal fine autorizzati nella colonna B dell'elenco di cui all'allegato I che non presentano rischi di afta epizootica.
Portuguese: de países terceiros autorizados para tal, constantes da coluna B da lista do anexo I, nos quais não exista ameaça de febre aftosa.
Dutch: uit derde landen die zijn opgenomen in kolom B van de lijst in bijlage I en waar er geen risico van mond-en-klauwzeer is.
Danish: fra de tredjelande, der er godkendt hertil, jf. kolonne B i listen i bilag I, og som ikke frembyder nogen mund- og klovesygefare.
Swedish: från tredje länder som är godkända enligt kolumn B i förteckningen i bilaga I och där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka.
Finnish: niistä kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa B, kun suu- ja sorkkataudin vaaraa ei ole.
Greek: από τις εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό τρίτες χώρες που παρατίθενται στη στήλη B του καταλόγου του παραρτήματος I, εφόσον δεν υφίσταται κίνδυνος αφθώδους πυρετού.
English: Member States shall authorise imports of milk and milk-based products that have undergone either:
French: Les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait qui ont subi:
German: Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis, die folgenden Verfahren unterzogen wurden:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y productos lácteos que hayan sido sometidos a: bien
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte sottoposti ad almeno uno dei seguenti trattamenti:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação de leite e de produtos à base de leite submetidos:
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van melk en producten op basis van melk die de volgende behandeling hebben ondergaan: hetzij
Danish: Medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, der er blevet underkastet enten:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter från tredje länder som anges i kolumn C i förteckningen i bilagan och där det finns risk för förekomst av mul- och klövsjuka, förutsatt att mjölken och de mjölkbaserade produkterna antingen
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti, jos niille on tehty joko
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που έχουν υποβληθεί είτε:
English: a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three, or
French: un traitement de stérilisation, afin d'atteindre une valeur de F0 égale ou supérieure à 3, ou
German: einem Sterilisationsverfahren, um einen F0—Wert größer oder gleich 3 zu erhalten, oder
Spanish: un proceso de esterilización que dé lugar a un valor F0 igual o superior a 3, o
Italian: un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore F0 pari o superiore a 3; oppure
Portuguese: A um processo de esterilização, de forma a obter um valor F0 igual ou superior a 3; ou
Dutch: sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3,
Danish: en sterilisering, hvorved der er opnået en F0-værdi på mindst 3,0, eller
Swedish: har steriliserats så att de har fått ett F0-värde som är lika med eller större än 3, eller
Finnish: sterilointi, jossa saavutettava F0-arvo on vähintään kolme; tai
Greek: σε διαδικασία αποστείρωσης με την οποία επιτυγχάνεται τιμή F0 ίση ή μεγαλύτερη του 3, είτε
English: an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second, or
French: un traitement à ultra-haute température (UHT), c'est-à-dire à 132 °C pendant au moins une seconde, ou
German: einer Ultrahocherhitzung (UHT) auf 132 °C während mindestens 1 Sekunde oder
Spanish: un tratamiento UHT a 132 °C durante por lo menos 1 segundo, o
Italian: un trattamento a temperatura ultra-alta (UHT) a 132 °C per almeno un secondo; oppure
Portuguese: A um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de 132°C durante pelo menos 1 segundo; ou
Dutch: ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde,
Danish: UHT-behandling (behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i mindst 1 sek.)), eller
Swedish: genomgått UHT-behandling (ultrahög temperaturbehandling) vid 132 °C under minst en sekund, eller
Finnish: iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan tai;
Greek: σε επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας (UHT) σε 132 °C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο, ή
English: a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0, or
French: une pasteurisation ultra-rapide à haute température, c'est-à-dire à 72 °C pendant au moins quinze secondes, ou un effet de pasteurisation équivalent donnant une réaction négative à la phosphatase (HTST), appliquée deux fois au lait avec pH égal ou supérieur à 7, ou
German: einer Kurzzeit-Hochtemperaturpasteurisierung (HTST) bei 72 °C während mindestens 15 Sekunden oder einer entsprechenden Pasteurisierung, bei Milch mit einem pH-Wert von 7,0 und darüber, so dass bei einem doppelten Phosphatasetest ein negatives Ergebnis erzielt wird, oder
Spanish: un tratamiento de breve pasteurización a temperatura elevada (HTST), a 72°C durante por lo menos 15 segundos, o con un efecto equivalente de pasteurización que produzca una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa, aplicado dos veces a la leche de pH igual o superior a 7,0, o
Italian: un trattamento di pastorizzazione rapida ad elevata temperatura (72 °C per almeno 15 secondi) o un trattamento che raggiunga un effetto di pastorizzazione equivalente e consenta di presentare una reazione negativa alla prova di fosfatasi (HTST), applicato due volte al latte con un pH pari o superiore a 7,0; oppure
Portuguese: A uma pasteurização de curta duração a alta temperatura (HTST) de 72°C durante, pelo menos, 15 segundos ou efeito de pasteurização equivalente que conduza a uma reacção negativa no teste da fosfatase aplicado duas vezes ao leite com um pH igual ou superior a 7; ou
Dutch: tweevoudige kortstondige pasteurisatie bij hoge temperatuur bij 72 °C gedurende ten minste 15 seconden, of een equivalente pasteurisatiebehandeling die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken (High Temperature Short Time — HTST) van melk met een pH gelijk aan of groter dan 7,0,
Danish: HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i mindst 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve) i to omgange af mælk med en pH-værdi på mindst 7,0 eller
Swedish: genomgått HTST-pastörisering (high temperature short time) i två omgångar vid 72 °C under minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger en negativ reaktion vid fosfatasprov, för mjölk med pH lika med eller över 7,0, eller
Finnish: lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time) 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa ja joka tehdään kahdesti maidolle, jonka pH on vähintään 7,0; tai
Greek: σε ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας (HTST) σε 72 °C επί τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα ή σε ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης ικανό να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης εφαρμοζόμενη δύο φορές σε γάλα με pH ίσο ή μεγαλύτερο του 7,0, ή
English: a HTST treatment of milk with a pH below 7,0, or
French: un simple traitement HTST du lait avec pH inférieur à 7, ou
German: einer Kurzzeiterhitzung (HTST) von Milch mit einem pH-Wert unter 7,0 oder
Spanish: un tratamiento HTST de la leche de pH inferior a 7,0, o
Italian: un trattamento HTST del latte con un pH inferiore a 7,0; oppure
Portuguese: A um tratamento HTST do leite com pH inferior a 7; ou
Dutch: HTST-behandeling van melk met een pH van minder dan 7,0,
Danish: HTST-behandling af mælk med en pH-værdi på under 7,0 eller
Swedish: genomgått HTST-behandling för mjölk med pH under 7,0, eller
Finnish: yksi HTST-käsittely maidolle, jonka pH on alle 7,0; tai
Greek: σε επεξεργασία HTST του γάλακτος με pH κάτω του 7,0, ή
English: a HTST treatment combined with another physical treatment by:
French: un traitement HTST associé à un autre traitement physique:
German: einer Kurzzeiterhitzung kombiniert mit einem anderen physikalischen Verfahren, und zwar entweder
Spanish: un tratamiento HTST combinado con otro tratamiento físico mediante:
Italian: un trattamento HTST associato ad un altro trattamento fisico, ossia:
Portuguese: A um tratamento HTST, associado a outro tratamento físico:
Dutch: HTST-behandeling, gecombineerd met een andere fysieke behandeling, namelijk:
Danish: HTST-behandling kombineret med en anden fysisk behandling, der enten består i:
Swedish: genomgått HTST-behandling kombinerad med annan fysikalisk behandling genom
Finnish: yksi HTST-käsittely, johon yhdistetään toinen fysikaalinen käsittely jollakin seuraavista tavoista:
Greek: σε επεξεργασία ΗTST συνδυασμένη με άλλη φυσική επεξεργασία:
English: either lowering the pH below 6 for one hour, or
French: soit un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure;
German: einer Absenkung des pH-Werts unter 6 während einer Stunde oder
Spanish: bien la disminución del pH por debajo de 6 durante una hora, o
Italian: ad un abbassamento del pH al di sotto di 6 per un'ora; oppure
Portuguese: quer por redução do pH a um valor inferior a 6 durante uma hora, ou
Dutch: hetzij verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende ten minste één uur,
Danish: nedsættelse af pH-værdien til < 6 i en time eller
Swedish: i att pH-värdet sänks till lägre än 6 under en timme, eller
Finnish: joko pH-arvon alentaminen alle 6:een vähintään tunniksi; tai
Greek: είτε με μείωση του pH κάτω του 6 επί μία ώρα,
English: additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation,
French: soit un nouveau chauffage à 72 °C ou plus, associé à une dessiccation;
German: einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Austrocknung,
Spanish: un nuevo calentamiento a por lo menos 72 °C, combinado con desecación,
Italian: ad un ulteriore riscaldamento ad una temperatura pari o superiore a 72 °C, associato ad essiccamento,
Portuguese: aquecimento adicional, a uma temperatura maior ou igual a 72 °C, associado a dessecação,
Dutch: hetzij extra verhitting tot ten minste 72 °C, gecombineerd met een droogprocédé,
Danish: yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring
Swedish: att ytterligare upphettning sker till 72 °C eller mer, tillsammans med torkning.
Finnish: lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen yhdistettynä kuivattamiseen,
Greek: είτε με πρόσθετη θέρμανση σε θερμοκρασία 72 °C ή υψηλότερη, συνδυασμένη με ξήρανση,
English: from third countries so authorised in column C of the list in Annex I where there is a threat of foot-and-mouth disease.
French: en provenance des pays tiers autorisés conformément à la colonne B de la liste figurant à l'annexe I qui présentent un risque en matière de fièvre aphteuse.
German: aus Drittländern, die dazu gemäß Spalte C der Liste in Anhang I zugelassen sind und in denen kein MKS-Risiko besteht.
Spanish: procedentes de los terceros países autorizados en la columna C de la lista del anexo I en los que existe amenaza de fiebre aftosa.
Italian: in provenienza dai paesi terzi a tal fine autorizzati nella colonna C dell'elenco di cui all'allegato I che non presentano rischi di afta epizootica.
Portuguese: de países terceiros autorizados para tal, constantes da coluna C da lista do anexo I, nos quais exista ameaça de febre aftosa.
Dutch: uit derde landen die zijn opgenomen in kolom C van de lijst in bijlage I en waar er geen risico van mond-en-klauwzeer is.
Danish: fra de tredjelande, der er godkendt hertil, jf. kolonne C i listen i bilag I, og som frembyder nogen mund- og klovesygefare.
Finnish: niistä kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa C, kun suu- ja sorkkataudin vaara on olemassa.
Greek: από τις εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό τρίτες χώρες που παρατίθενται στη στήλη Γ του καταλόγου του παραρτήματος I, εφόσον υφίσταται κίνδυνος αφθώδους πυρετού.