FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment(s):
French: Modification(s):
German: Änderung(en):
Spanish: Modificación(es):
Italian: modifiche:
Portuguese: Alteração(ões):
Dutch: Wijziging(en):
Danish: Ændring(er):
Swedish: Ändring(ar):
Finnish: Muutokset:
Greek: Τροποποίηση(-εις):
Czech: Změna (změny):
Slovak: Zmena(-y):
Polish: Zmiana(-y):
Hungarian: Módosítás(ok):
Slovenian: sprememba(-be):
Estonian: Muudatus(ed):
Latvian: Grozījums(-i):
Lithuanian: Pakeitimas (-ai):
English: ‘The product is derived from lambs finished, for a minimum period of two months, slaughtered and dressed in the designated area.’
French: «Le produit est issu d’agneaux élevés dans la phase de finition — d'une durée minimale de deux mois —, abattus et préparés dans l'aire délimitée.»
German: „Das Lammfleisch stammt von Tieren, die während mindestens zwei Monaten in dem angegebenen Gebiet ausgemästet, dort geschlachtet und zerlegt wurden.“
Spanish: «El producto se obtiene a partir de corderos engordados, por un período mínimo de dos meses, sacrificados y preparados en la región delimitada.»
Italian: «Il prodotto è ottenuto da agnelli ingrassati per un periodo minimo di due mesi e macellati e trattati nelle zone stabilite.»
Portuguese: «O produto é obtido a partir de borregos acabados de criar, por um período não inferior a dois meses, abatidos e preparados na área designada.»
Dutch: „Het product is afkomstig van lammeren die in het aangewezen gebied worden afgemest gedurende ten minste twee maanden, en in dat gebied worden geslacht en opgemaakt.”
Danish: »Produktet hidrører fra lam, der er slutfodret i mindst to måneder, slagtet og behandlet i det beskrevne område.«
Swedish: ”Produkten kommer från får som under minst två månader har fötts upp, slaktats och styckats i det angivna området.”
Finnish: ”Karitsoja, joista tuote on peräisin, kasvatetaan loppuvaiheessa vähintään kaksi kuukautta, ne teurastetaan ja ruhot käsitellään nimetyllä alueella.”
Greek: «Το προϊόν προέρχεται από αρνιά που έχουν παχυνθεί για ελάχιστη περίοδο δύο μηνών, έχουν σφαγεί και έχουν παρασκευαστεί στην οριοθετημένη ζώνη.»
Czech: „Produkt pochází z jehněčího dobytka chovaného v poslední fázi – stanovené nejméně na tři měsíce – poraženého a zpracovaného ve vymezeném prostoru.“
Slovak: „Výrobok pochádza z jahniat chovaných v poslednej fáze – v dĺžke minimálne dva mesiace – zabitých a spracovaných vo vymedzenej oblasti.“
Polish: „Produkt pochodzi z jagniąt hodowanych w ostatniej, trwającej minimalnie dwa miesiące, fazie na określonym obszarze oraz na tym obszarze ubitych i rozebranych.”
Hungarian: „Ez a termék egy kifejlett báránytól származik – minimum két hónapos –, amelyet a megjelölt helyen vágtak le és dolgoztak fel.”
Slovenian: „Proizvod izhaja iz vzrejenih jagnjet do zadnje faze, ki traja najmanj dva meseca, zaklanih in pripravljenih na omejenem območju.“
Estonian: “Toode on saadud lammastest, kes on vähemalt kahe kuu jooksul tapaks nuumatud, tapetud ning kelle lihakeha on korrastatud piiritletud alal.”
Latvian: “Produkts iegūts no attiecīgu gatavību sasniegušiem, vismaz divus mēnešus veciem jēriem, kas nokauti un sagatavoti noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā.”
Lithuanian: „Produktas pagamintas iš ėriukų, kurie prieš paskerdimą mažiausiai du mėnesius konkrečiai įvardytoje vietovėje buvo auginti, paskersti ir išdarinėti.“
English: is hereby amended as follows:
French: est modifiée comme suit:
German: folgendermaßen geändert:
Spanish: Se modifica y pasa a ser la siguiente:
Italian: è così modificata:
Portuguese: passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: vervangen door:
Danish: til:
Swedish: Den skall ersättas med följande text:
Finnish: muutetaan seuraavasti:
Greek: τροποποιείται ως εξής:
Czech: se mění takto:
Slovak: mení a dopĺňa takto:
Polish: modyfikuje się, jak następuje:
Hungarian: a következőképpen módosul:
Slovenian: spremeni, kot sledi:
Estonian: asendades selle järgmisega:
Latvian: groza šādi:
Lithuanian: keičiamas taip:
English: ‘The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
French: «Le produit est issu d’agneaux nés, élevés pendant toute la durée de leur vie, abattus et préparés dans l'aire géographique délimitée.
German: „Das Lammfleisch stammt von Tieren, die in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen, geschlachtet und zerlegt wurden.
Spanish: «El producto se obtiene a partir de corderos nacidos, criados durante toda su vida, sacrificados y preparados en la región geográfica delimitada.
Italian: «Il prodotto è ottenuto da agnelli nati, allevati per la loro intera esistenza, macellati e trattati nella zona geografica indicata.
Portuguese: «O produto é obtido a partir de borregos nascidos e criados durante toda a sua vida na área geográfica designada, aí abatidos e preparados.
Dutch: „Het product is afkomstig van lammeren die in het aangewezen geografische gebied zijn geboren, daar gedurende hun gehele leven zijn opgefokt en daar zijn geslacht en opgemaakt.
Danish: »Produktet hidrører fra lam, der er født, opdrættet i hele deres levetid, slagtet og behandlet i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: ”Produkten kommer från får som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
Finnish: ”Karitsat, joista tuote on peräisin, ovat syntyneet, niitä on kasvatettu koko niiden elinajan, ne on teurastettu ja ruhot käsitelty nimetyllä maantieteellisellä alueella.
Greek: «Το προϊόν προέρχεται από αρνιά που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί καθ’όλη της διάρκεια της ζωής τους, σφαγεί και παρασκευαστεί στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: „Produkt pochází z jehněčího dobytka narozeného, chovaného během celého života, poraženého a zpracovaného ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: „Výrobok pochádza z jahniat narodených, chovaných počas celého života, zabitých a spracovaných v geograficky vymedzenej oblasti.
Polish: „Produkt pochodzi z jagniąt narodzonych i hodowanych w ciągu całego cyklu życia na określonym obszarze geograficznym oraz na tym obszarze ubitych i rozebranych.
Hungarian: „Ez a termék egy olyan báránytól származik, amely a megjelölt földrajzi helyen született, egész élete folyamán ott nevelkedett, ott került levágásra és feldolgozásra.
Slovenian: „Proizvod izhaja iz skotenih jagnjet, vse obdobje svojega življenja vzrejenih na geografsko omejenem območju in tam tudi zaklanih in pripravljenih.
Estonian: “Toode on saadud lammastest, kes on sündinud, kogu eluea vältel kasvatatud, tapetud ja kelle lihakeha on korrastatud piiritletud geograafilisel alal.
Latvian: “Produkts iegūts no jēriem, kas dzimuši, visu savu dzīves laiku audzēti, nokauti un sagatavoti noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: „Produktas pagamintas iš ėriukų, kurie buvo atsivesti ir auginti tik konkrečiai įvardytoje geografinėje vietovėje, ten paskersti ir išdarinėti.
English: As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
French: La modification de la description exposée ci-dessus rend nécessaire la modification des détails de la méthode d'obtention.
German: Infolge der vorstehend erläuterten Änderung der Beschreibung müssen auch die Angaben zum Herstellungsverfahren geändert werden.
Spanish: Como consecuencia de la modificación de la descripción reseñada anteriormente, es necesario modificar la descripción del método de obtención.
Italian: A seguito delle modifiche apportate alla descrizione di cui sopra, occorre modificare la descrizione dettagliata del metodo di produzione.
Portuguese: Na sequência da alteração da descrição exposta supra, é necessário alterar o texto relativo ao método de obtenção.
Dutch: Als gevolg van de hierboven aangegeven wijziging van de beschrijving moeten ook de gegevens over de werkwijze voor het verkrijgen van het product worden gewijzigd.
Danish: Da beskrivelsen ovenfor er blevet ændret, må oplysningerne om fremstillingsmetoden også ændres.
Swedish: Till följd av ändringarna i ovannämnda beskrivning är det nödvändigt att ändra de närmare uppgifterna om framställningsmetoden.
Finnish: Tuotteen kuvaukseen edellä tehdyn muutoksen vuoksi on tarpeen muuttaa myös tuotantomenetelmän yksityiskohtia.
Greek: Η τροποποίηση της ανωτέρω περιγραφής καθιστά αναγκαία την τροποποίηση των λεπτομερειών της μεθόδου παραγωγής.
Czech: Změna výše uvedeného popisu vyžaduje změnu údajů týkajících se způsobu výroby.
Slovak: Zmena a doplnenie uvedeného popisu vyžaduje zmenu a doplnenie detailov spôsobu výroby.
Polish: Modyfikacja przedstawionego powyżej opisu zakłada konieczność wprowadzenia zmian w odniesieniu do szczegółów dotyczących metody otrzymywania.
Hungarian: A fenti leírás változtatásának eredményeként szükséges változtatni a gyártási eljárás részleteit.
Slovenian: Sprememba opisa zgoraj zahteva potrebno spremembo glede podrobnosti metode pridobivanja.
Estonian: Eespool esitatud kirjelduse muutmine tingib muudatusi ka tootmismeetodi üksikasjades.
Latvian: Grozījumi iepriekš sniegtajā aprakstā liek grozīt arī norādes par iegūšanas metodi.
Lithuanian: Keičiant pirmiau pateikto pakeitimo aprašymą, turi būti pakeisti ir gamybos būdo duomenys.
English: In addition, when the original application was submitted, Scotch Lamb was almost never sold frozen.
French: De plus, lors de l'introduction de la demande initiale, le Scotch Lamb n'était presque jamais vendu à l'état congelé.
German: Ferner wurde das Erzeugnis „Scotch Lamb“ zum Zeitpunkt der Einreichung des ursprünglichen Eintragungsantrags kaum gefroren angeboten.
Spanish: Además, cuando se presentó la solicitud original, apenas se vendía Scotch Lamb congelado.
Italian: Inoltre, quando è stata presentata la richiesta iniziale, non vi era in pratica alcun quantitativo di Scotch Lamb venduto in stato di congelazione.
Portuguese: Além disso, aquando da apresentação do pedido inicial, quase não se vendia Scotch Lamb congelado.
Dutch: Bovendien werd, toen de oorspronkelijke aanvraag werd ingediend, nagenoeg geen Scotch Lamb in bevroren staat verkocht.
Danish: Desuden var der, da den oprindelige anmodning blev forelagt, næsten intet Scotch Lamb, der blev solgt som frosset kød.
Swedish: Vidare var det vid tidpunkten för ansökan mycket ovanligt med djupfryst Scotch Lamb.
Finnish: Kun alkuperäinen hakemus esitettiin, Scotch Lamb -karitsanlihaa myytiin jäädytettynä hyvin vähän.
Greek: Επιπλέον, όταν υποβλήθηκε η αρχική αίτηση, το Scotch lamb δεν πουλιόταν σχεδόν ποτέ κατεψυγμένο.
Czech: Kromě toho v době podání první žádosti jehněčí maso Scotch Lamb nebylo téměř nikdy prodáváno ve zmrazeném stavu.
Slovak: Navyše v čase, keď bola podaná pôvodná žiadosť, mäso Scotch Lamb nebolo takmer nikde predávané v zmrazenom stave.
Polish: Ponadto w momencie składania wstępnego wniosku Scotch Lamb prawie nigdy wcześniej nie był sprzedawany w formie zamrożonej.
Hungarian: Továbbá amikor az eredeti kérelmet benyújtották, a skót bárányhúst gyakorlatilag soha nem adták el fagyasztott állapotban.
Slovenian: Poleg tega se Scotch Lamb ob času vložitve začetnega zahtevka ni nikoli prodajala v zamrznjenem stanju.
Estonian: Peale selle ei müüdud Scotch Lamb’i esialgse taotluse esitamise ajal peaaegu kunagi külmutatud kujul.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka sākotnējās prasības iesniegšanas laikā Scotch Lamb praktiski nekad netika pārdots saldētā veidā.
Lithuanian: Be to, nuo pirmosios paraiškos pateikimo beveik niekada nebuvo prekiaujama užšaldytu produktu „Scotch Lamb“.
English: Accordingly, the current description:
French: C'est pourquoi la description actuelle:
German: Dementsprechend wird die bisherige Beschreibung:
Spanish: Por consiguiente, la descripción actual:
Italian: Pertanto l'attuale descrizione:
Portuguese: Por conseguinte, o texto actual:
Dutch: Daarom wordt de bestaande formulering:
Danish: Derfor ændres den gældende beskrivelse:
Swedish: Den nuvarande beskrivningen lyder:
Finnish: Tämän vuoksi nykyinen kohta:
Greek: Για τον λόγο αυτό η παρούσα περιγραφή:
Czech: Proto současný popis:
Slovak: Preto sa súčasný popis:
Polish: W związku z powyższym aktualny opis:
Hungarian: Ennek megfelelően a jelenlegi leírás:
Slovenian: Zato se nasljednji opis:
Estonian: Seepärast tuleks muuta praegust kirjeldust:
Latvian: Tāpēc šābrīža aprakstu:
Lithuanian: Todėl esamas aprašymas:
English: ‘Lambs are finished in Scotland for a period of not less than two months.
French: «Les agneaux sont élevés en Écosse dans la phase de finition, dont la durée minimale est de deux mois.
German: „Die Lämmer werden während mindestens zwei Monaten in Schottland ausgemästet.
Spanish: «Los corderos se engordan en Escocia durante un período no inferior a dos meses.
Italian: «Gli agnelli sono ingrassati in Scozia per un periodo non inferiore a due mesi.
Portuguese: «Os borregos são acabados de criar na Escócia, por um período não inferior a dois meses.
Dutch: „De lammeren worden in Schotland afgemest gedurende een periode van ten minste twee maanden.
Danish: »Lammene slutfodres i Skotland i en periode på mindst to måneder.
Swedish: ”Fåren föds upp i Skottland under minst två månader.
Finnish: ”Karitsojen loppukasvatus tapahtuu Skotlannissa vähintään kahden kuukauden ajan.
Greek: «Τα αρνιά έχουν παχυνθεί στη Σκωτία γα περίοδο όχι μικρότερη των δύο μηνών.
Czech: „Jehněčí dobytek je v konečné fázi, jejíž minimální délka je stanovena na tři měsíce, chován ve Skotsku.
Slovak: „Jahňatá, ktorých posledná fáza je minimálne dva mesiace, sú chované v Škótsku.
Polish: „Jagnięta hodowane są w Szkocji w ostatniej fazie, której minimalna długość wynosi dwa miesiące.
Hungarian: „A bárányok életük utolsó szakaszának minimum két hónapját Skóciában töltötték.
Slovenian: „Jagnjeta se do zadnje faze vzrejajo na Škotskem, minimalno obdobje vzreje je dva meseca.
Estonian: “Lambaid nuumatakse vähemalt kahe kuu jooksul tapaks Šotimaal.
Latvian: “Jēri līdz attiecīgas gatavības laika sasniegšanai, kas ir ne mazāks par diviem mēnešiem, ir audzēti Skotijā.
Lithuanian: „Prieš paskerdimą ėriukai yra auginami Škotijoje mažiausiai du mėnesius.
English: They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
French: Ils sont abattus et préparés conformément au cahier des charges.
German: Sie werden gemäß den vorgegebenen Spezifikationen geschlachtet und zerlegt.
Spanish: Son sacrificados y preparados de conformidad con las especificaciones establecidas.
Italian: La macellazione ed il trattamento sono effettuati conformemente alla normativa in materia.
Portuguese: Os borregos são abatidos e preparados de acordo com as especificações aplicáveis.
Dutch: Zij worden geslacht en opgemaakt in overeenstemming met het productdossier.
Danish: Kvæget slagtes og behandles i henhold til den relevante specifikation.
Swedish: Djuren slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer.
Finnish: Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään vahvistetun määritelmän mukaisesti.
Greek: Έχουν σφαγεί και παρασκευαστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Czech: Je poražený a zpracovaný v souladu se specifikací.
Slovak: Sú zabité a spracované v súlade so špecifikáciou výrobku.
Polish: Są one ubijane i rozebrane zgodnie z opisem.
Hungarian: Az előírásoknak megfelelően kerülnek levágásra és feldolgozásra.
Slovenian: Zaklana in pripravljena so v skladu s specifikacijami.
Estonian: Nad tapetakse ja nende lihakeha korrastatakse vastavalt spetsifikaadile.
Latvian: Tos nokauj un sagatavo saskaņā ar specifikācijām.
Lithuanian: Jie skerdžiami ir išdarinėjami laikantis produkto specifikacijos.
English: The product is sold fresh or chilled.’
French: Le produit est vendu à l'état frais ou réfrigéré.»
German: Das Lammfleisch wird frisch oder gekühlt angeboten.“
Spanish: El cordero sólo puede venderse fresco o refrigerado.»
Italian: Può essere venduto come prodotto fresco o refrigerato.»
Portuguese: O produto só pode ser vendido fresco ou refrigerado.»
Dutch: Het lamsvlees wordt vers of gekoeld verkocht.”
Danish: Sælges kun fersk eller kølet.«
Swedish: Endast färsk eller kyld vara får säljas.”
Finnish: Tuote myydään tuoreena tai jäähdytettynä.”
Greek: Το προϊόν μπορεί να πουληθεί μόνο νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη.»
Czech: Produkt se může prodávat pouze čerstvý nebo v chlazeném stavu.“
Slovak: Výrobok sa môže predávať len v čerstvom alebo chladenom stave.“
Polish: Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako świeży lub zamrożony.”
Hungarian: Csak friss és hűtött termék árusítható.”
Slovenian: Proizvod se prodaja svež ali hlajen.“
Estonian: Toodet müüakse üksnes värskel või külmutatud kujul.”
Latvian: Produktu pārdod svaigu vai atdzesētu.”
Lithuanian: Galima prekiauti tik šviežiu arba atšaldytu produktu.“
English: ‘Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
French: «Les agneaux sont nés et élevés pendant toute la durée de leur vie dans l'aire géographique délimitée.
German: „Die Lämmer wurden in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen.
Spanish: «Los corderos han nacido y se han criado durante toda su vida en la región geográfica delimitada.
Italian: «Gli agnelli sono nati e allevati per la loro intera esistenza nella zona geografica indicata.
Portuguese: «Os borregos devem ter nascido e ter sido criados durante toda a sua vida na área geográfica designada.
Dutch: „De lammeren worden geboren in het aangewezen geografische gebied en worden daar gedurende hun gehele leven opgefokt.
Danish: »Lammene er født og i hele deres levetid opdrættet i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: ”Produkten kommer från får som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
Finnish: ”Karitsat syntyvät ja niitä kasvatetaan koko niiden elinajan nimetyllä maantieteellisellä alueella.
Greek: «Τα αρνιά έχουν γεννηθεί και εκτραφεί καθ’όλη τη διάρκεια της ζωής τους στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: „Jehněčí dobytek je narozen a chován během celého života ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: „Jahňatá sú narodené a chované počas celého života v geograficky vymedzenej oblasti.
Polish: „Jagnięta narodziły się i były hodowane przez cały cykl życia na określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: „A bárányok a megjelölt földrajzi területen születettek, és életük folyamán ott nevelkedtek.
Slovenian: „Jagnjeta se skotijo in vzrejajo ves čas svojega življenja na geografsko omejenem območju.
Estonian: “Lambad peavad olema sündinud ja kasvanud kogu eluea jooksul geograafiliselt piiritletud alal.
Latvian: “Jēri ir dzimuši un visu savas dzīves laiku audzēti noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: „Ėriukai atsivesti ir auginti tik konkrečiai įvardytoje geografinėje vietovėje.
English: They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
French: Ils sont abattus et préparés dans cette aire conformément au cahier des charges.»
German: Die Tiere wurden in diesem Gebiet gemäß den vorgegebenen Spezifikationen geschlachtet und zerlegt.“
Spanish: Son sacrificados y preparados en dicha región de conformidad con las especificaciones establecidas.»
Italian: La macellazione ed il trattamento sono effettuati nella zona in questione, conformemente alle norme stabilite nel disciplinare.»
Portuguese: São abatidos e preparados na área acima referida de acordo com o caderno de especificações e obrigações.»
Dutch: Zij worden in het genoemde gebied geslacht en opgemaakt in overeenstemming met het productdossier.”.
Danish: Dyrene slagtes og behandles i dette område i henhold til varespecifikationen.«
Swedish: De slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer.”
Finnish: Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään vahvistetun eritelmän mukaisesti kyseisellä alueella.”
Greek: Έχουν σφαγεί και παρασκευαστεί στην περιοχή αυτή σύμφωνα με τις προδιαγραφές.»
Czech: Dobytek je poražený a zpracovaný v této oblasti v souladu se specifikací.“
Slovak: Sú zabité a spracované v tejto oblasti v súlade so špecifikáciou výrobku.“
Polish: Są one ubijane i rozebrane zgodnie z opisem.”
Hungarian: Az állatok a megjelölt földrajzi területen a termékleírásnak megfelelően kerülnek levágásra és feldolgozásra.”
Slovenian: Zakoljejo in pripravijo se na tem območju v skladu s specifikacijami.“
Estonian: Nad tapetakse ja nende lihakeha korrastatakse vastavalt spetsifikaadile.”
Latvian: Tos nokauj un sagatavo šai ģeogrāfiskajā apgabalā, ievērojot specifikācijas.”
Lithuanian: Šioje vietovėje jie paskersti ir išdarinėti laikantis produkto specifikacijos.“
English: ‘SCOTCH LAMB’
French: «SCOTCH LAMB»
German: „SCOTCH LAMB“
Spanish: «SCOTCH LAMB»
Italian: «SCOTCH LAMB»
Portuguese: «SCOTCH LAMB»
Dutch: „SCOTCH LAMB”
Danish: »SCOTCH LAMB«
Swedish: ”SCOTCH LAMB”
Finnish: ”SCOTCH LAMB”
Greek: «SCOTCH LAMB»
Czech: „SCOTCH LAMB“
Slovak: „SCOTCH LAMB“
Polish: „SCOTCH LAMB”
Hungarian: „SCOTCH LAMB”
Slovenian: „SCOTCH LAMB“
Estonian: “SCOTCH LAMB”
Latvian: “SCOTCH LAMB”
Lithuanian: „SCOTCH LAMB“
English: PDO ( ) PGI (x)
French: AOP ( ) IGP (x)
Spanish: DOP ( ) IGP (x)
Italian: DOP ( ) IGP (x)
Portuguese: DOP ( ) IGP (x)
Dutch: BOB ( ) BGA (x)
Danish: BOB ( ) BGB (x)
Swedish: SUB ( ) SGB (x)
Finnish: SAN ( ) SMM (x)
Greek: ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (x)
Czech: CHOP ( ) CHZO (x)
Slovak: CHOP ( ) CHZO (x)
Polish: CNP ( ) COG (x)
Hungarian: OEM ( ) OFJ (x)
Slovenian: ZGP ( ) ZGO (x)
Estonian: KPN ( ) KGT (x) Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil.
Latvian: CAN ( ) AGN(x)
Lithuanian: SKVN ( ) SGN (x)
English: This summary has been drawn up for information purposes only.
French: Cette fiche est un résumé établi aux fins d’information.
German: Diese Zusammenfassung dient der Information.
Spanish: La presente ficha es un resumen de carácter informativo.
Italian: La presente scheda è una sintesi elaborata a fini informativi.
Portuguese: A presente ficha é um resumo estabelecido para efeitos de informação.
Dutch: Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden.
Danish: Denne oversigt er et resumé til informering.
Swedish: Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte.
Finnish: Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
Greek: Το παρόν δελτίο αποτελεί ενημερωτική σύνοψη.
Czech: Tento stručný výkaz je vytvořen za účelem podání informací.
Slovak: Tento stručný výkaz je vytvorený na informačný účel.
Polish: Niniejsze zestawienie to podsumowanie, sporządzone dla celów informacyjnych.
Hungarian: Ez a nyomtatvány csupán információs célzattal lett kiállítva.
Slovenian: Seznam se uporablja kot povzetek informacij za namen obveščanja.
Estonian: Põhjalikumat teavet eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste hulka kuuluvate toodete tootjate kohta on võimalik saada riiklikest või Euroopa Komisjoni talituste spetsifikaatidest.
Latvian: Šī kopsavilkuma veidlapa ir sniegta informācijas nolūkā.
Lithuanian: Ši santrauka skiriama informacijai.
English: Responsible department in the Member State
French: Service compétent de l’État membre
German: Zuständige Behörde des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello Stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους
Czech: Zodpovědný úřad v členském státu
Slovak: Zodpovedný ústav v členskom štáte
Polish: Departament właściwy w Państwie Członkowskim
Hungarian: A tagállamban felelős hivatal
Slovenian: Pristojna služba v državi članici
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus
Latvian: Dalībvalsts kompetentais dienests
Lithuanian: Atsakinga valstybės narės tarnyba