FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: permit good food hygiene practices, including protection against contamination and, in particular, pest control;
French: permettre la mise en œuvre de bonnes pratiques d'hygiène, notamment prévenir la contamination et en particulier lutter contre les organismes nuisibles,
German: gute Lebensmittelhygiene, einschließlich Schutz gegen Kontaminationen und insbesondere Schädlingsbekämpfung, gewährleistet ist
Spanish: permitirán unas prácticas de higiene alimentaria correctas, incluida la protección contra la contaminación, y en particular el control de las plagas,
Dutch: goede hygiënische praktijken mogelijk zijn, onder andere door bescherming tegen verontreiniging, en met name bestrijding van schadelijke organismen,
Danish: at der er mulighed for god hygiejnemæssig praksis, som bl.a. indebærer beskyttelse mod kontaminering og navnlig bekæmpelse af skadegørere,
Swedish: möjliggöra god livsmedelshygien, vilket bland annat innebär skydd mot kontaminering och i synnerhet skadedjursbekämpning,
Finnish: ne mahdollistavat hyvän elintarvikehygieniakäytännön noudattamisen, myös saastumiselta suojaamisen ja erityisesti tuhoeläinten torjunnan;
Greek: να επιτρέπουν ορθές πρακτικές υγιεινής τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από μόλυνση και, ιδίως, του ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών
English: An adequate number of flush lavatories are to be available and connected to an effective drainage system.
French: Des toilettes en nombre suffisant, équipées d'une chasse d'eau et raccordées à un système d'évacuation efficace doivent être disponibles.
German: Es müssen genügend Toiletten mit Wasserspülung und Kanalisationsanschluss vorhanden sein.
Spanish: Deberá haber un número suficiente de inodoros de cisterna conectados a una red de evacuación eficaz.
Italian: Deve essere disponibile un sufficiente numero di gabinetti, collegati ad un buon sistema di scarico.
Portuguese: Devem existir instalações sanitárias em número suficiente, munidas de autoclismo e ligadas a um sistema de esgoto eficaz.
Dutch: Er moet een voldoende aantal toiletten met spoeling aanwezig zijn die aangesloten zijn op een adequaat afvoersysteem.
Danish: Der skal være et tilstrækkeligt antal toiletter, som er forbundet med et effektivt afløbssystem.
Swedish: Det skall finnas ett adekvat antal vattentoaletter, anslutna till ett effektivt avloppssystem.
Finnish: Elintarvikehuoneistoissa on oltava riittävä määrä käymälöitä, joissa on vesihuuhtelu ja jotka on liitetty tehokkaaseen viemärijärjestelmään.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν επαρκή αποχωρητήρια με καζανάκια, συνδεδεμένα με κατάλληλο αποχετευτικό σύστημα.
English: Lavatories are not to open directly into rooms in which food is handled.
French: Les toilettes ne doivent pas donner directement sur des locaux utilisés pour la manipulation des denrées alimentaires.
German: Toilettenräume dürfen auf keinen Fall unmittelbar in Räume öffnen, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird.
Spanish: Los inodoros no deberán comunicar directamente con las salas en las que se manipulen los productos alimenticios.
Italian: I gabinetti non devono dare direttamente sui locali di manipolazione degli alimenti.
Portuguese: As instalações sanitárias não devem dar directamente para os locais onde se manuseiam os alimentos.
Dutch: Toiletruimten mogen niet rechtstreeks uitkomen in ruimten waar voedsel wordt gehanteerd.
Danish: Der må ikke være direkte adgang fra toiletterne til lokaler, hvor der håndteres fødevarer.
Swedish: Toaletterna får inte vara direkt förbundna med utrymmen där livsmedel hanteras.
Finnish: Käymälät eivät saa avautua suoraan tiloihin, joissa elintarvikkeita käsitellään.
Greek: Τα αποχωρητήρια δεν πρέπει να ανοίγουν κατευθείαν στους χώρους όπου γίνεται χειρισμός τροφίμων.
English: An adequate number of washbasins is to be available, suitably located and designated for cleaning hands.
French: Un nombre suffisant de lavabos judicieusement situés et destinés au lavage des mains doit être disponible.
German: Es müssen an geeigneten Standorten genügend Handwaschbecken vorhanden sein.
Spanish: Deberá haber un número suficiente de lavabos, situados convenientemente y destinados a la limpieza de las manos.
Italian: Deve essere disponibile un sufficiente numero di lavabi, adeguatamente collocati e segnalati per lavarsi le mani.
Portuguese: Deve existir um número adequado de lavatórios devidamente localizados e indicados para a lavagem das mãos.
Dutch: Er moet een voldoende aantal goed geplaatste en gemarkeerde wasbakken voor het reinigen van de handen aanwezig zijn.
Danish: Der skal være et tilstrækkeligt antal håndvaske, der er hensigtsmæssigt placeret og specielt beregnet til håndvask.
Swedish: Det skall finnas ett adekvat antal lämpligt placerade och utformade handtvättställ.
Finnish: Tiloissa on oltava riittävä määrä asianmukaisesti sijoitettuja ja käsienpesuun tarkoitettuja pesualtaita.
Greek: Πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός νιπτήρων, εγκατεστημένων στα κατάλληλα σημεία και προοριζόμενων ειδικά για το πλύσιμο των χεριών.
English: Washbasins for cleaning hands are to be provided with hot and cold running water, materials for cleaning hands and for hygienic drying.
French: Les lavabos destinés au lavage des mains doivent être équipés d'eau courante, chaude et froide, ainsi que de matériel pour le nettoyage et pour le séchage hygiénique des mains.
German: Diese müssen Warm- und Kaltwasserzufuhr haben; darüber hinaus müssen Mittel zum Händewaschen und zum hygienischen Händetrocknen vorhanden sein.
Spanish: Los lavabos para la limpieza de las manos deberán disponer de agua corriente caliente y fría, así como de material de limpieza y secado higiénico de aquellas.
Italian: I lavabi devono disporre di acqua corrente fredda e calda, materiale per lavarsi le mani e un sistema igienico di asciugatura.
Portuguese: Os lavatórios para a lavagem das mãos devem estar equipados com água corrente quente e fria, materiais de limpeza das mãos e dispositivos de secagem higiénica.
Dutch: De wasbakken voor het reinigen van de handen moeten voorzien zijn van warm en koud stromend water en van middelen voor het reinigen en hygiënisch drogen van de handen.
Danish: Håndvaskene skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand og faciliteter til hygiejnisk vask og tørring af hænderne.
Swedish: Handtvättställ skall ha varmt och kallt rinnande vatten, material för handtvättning och för hygienisk torkning.
Finnish: Käsienpesualtaissa on oltava kylmä ja kuuma juokseva vesi sekä käsienpesuun ja hygieeniseen kuivaamiseen tarvittavat aineet.
Greek: Οι νιπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό και με υλικά για τον καθαρισμό των χεριών και το υγιεινό τους στέγνωμα.
English: Where necessary, the facilities for washing food are to be separate from the hand-washing facility.
French: En cas de besoin, les dispositifs de lavage des denrées alimentaires doivent être séparés de ceux destinés au lavage des mains.
German: Soweit erforderlich, müssen die Vorrichtungen zum Waschen der Lebensmittel von den Handwaschbecken getrennt angeordnet sein.
Spanish: En caso necesario, las instalaciones destinadas al lavado de los productos alimenticios deberán estar separadas de las destinadas a lavarse las manos.
Italian: Ove necessario, gli impianti per il lavaggio degli alimenti devono essere separati da quelli per il lavaggio delle mani.
Portuguese: Sempre que necessário, as instalações de lavagem dos alimentos devem ser separadas das que se destinam à lavagem das mãos.
Dutch: Voorzover dat nodig is moeten de voorzieningen voor het wassen van de levensmiddelen gescheiden zijn van de wasbakken voor het reinigen van de handen.
Danish: Der skal om nødvendigt være separate faciliteter til vask af fødevarer.
Swedish: Utrustning för sköljning av livsmedel skall när så är nödvändigt vara skilt från anordningar för handtvätt.
Finnish: Elintarvikkeiden pesutilat on tarvittaessa erotettava käsienpesutiloista.
Greek: Όταν είναι αναγκαίο, οι χώροι για το πλύσιμο των τροφίμων πρέπει να είναι χωριστοί από τις εγκαταστάσεις πλυσίματος των χεριών.
English: There is to be suitable and sufficient means of natural or mechanical ventilation.
French: Il doit y avoir une ventilation adéquate et suffisante, qu'elle soit naturelle ou mécanique.
German: Es muss eine ausreichende und angemessene natürliche oder künstliche Belüftung gewährleistet sein.
Spanish: Deberá disponerse de medios adecuados y suficientes de ventilación mecánica o natural.
Portuguese: Deve ser prevista uma ventilação natural ou mecânica adequada e suficiente.
Dutch: Er moeten voldoende en aangepaste mechanische, dan wel natuurlijke ventilatievoorzieningen aanwezig zijn.
Danish: Der skal være passende og tilstrækkelig naturlig eller mekanisk ventilation.
Swedish: Det skall finnas ändamålsenlig och tillräcklig naturlig eller mekanisk ventilation.
Finnish: Tiloissa on oltava asianmukainen ja riittävä luonnollinen tai mekaaninen ilmanvaihto.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα και επαρκή μέσα φυσικού ή μηχανικού αερισμού.
English: Mechanical airflow from a contaminated area to a clean area is to be avoided.
French: Il importe d'éviter tout flux d'air pulsé d'une zone contaminée vers une zone propre.
German: Künstlich erzeugte Luftströmungen aus einem kontaminierten in einen reinen Bereich sind zu vermeiden.
Spanish: Deberán evitarse las corrientes de aire mecánicas desde zonas contaminadas a zonas limpias.
Portuguese: Deve ser evitado o fluxo mecânico de ar de zonas contaminadas para zonas limpas.
Dutch: Door mechanische ventilatie veroorzaakte luchtstromen van besmette naar schone ruimten moeten worden vermeden.
Danish: Mekanisk luftstrøm fra et forurenet til et rent område skal undgås.
Swedish: Mekaniskt luftflöde från ett förorenat område till ett rent område skall förhindras.
Finnish: Mekaaninen ilmavirtaus saastuneelta alueelta puhtaalle alueelle on estettävä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η μηχανική ροή αέρα από μολυσμένους σε καθαρούς χώρους.
English: Ventilation systems are to be so constructed as to enable filters and other parts requiring cleaning or replacement to be readily accessible.
French: Les systèmes de ventilation doivent être conçus de manière à permettre d'accéder aisément aux filtres et aux autres pièces devant être nettoyées ou remplacées.
German: Die Lüftungssysteme müssen so installiert sein, dass Filter und andere Teile, die gereinigt oder ausgetauscht werden müssen, leicht zugänglich sind.
Spanish: Los sistemas de ventilación deberán estar construidos de tal modo que pueda accederse fácilmente a los filtros y a otras partes que haya que limpiar o sustituir.
Italian: I sistemi di aerazione devono essere tali da consentire un accesso agevole ai filtri e alle altre parti che devono essere pulite o sostituite.
Portuguese: Os sistemas de ventilação devem ser construídos de forma a proporcionar um acesso fácil aos filtros e a outras partes que necessitem de limpeza ou de substituição.
Dutch: De ventilatiesystemen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat filters en andere onderdelen die regelmatig schoongemaakt of vervangen moeten worden, gemakkelijk toegankelijk zijn.
Danish: Ventilationssystemerne skal være således konstrueret, at filtre og andre dele, som kræver rengøring eller udskiftning, er let tilgængelige.
Swedish: Ventilationssystem skall vara konstruerade på ett sådant sätt att filter och andra delar som måste rengöras eller bytas ut är lättillgängliga.
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmät on suunniteltava siten, että suodattimet ja muut puhdistamista tai vaihtamista edellyttävät osat ovat helposti käsillä.
Greek: Τα συστήματα εξαερισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο που να προσφέρουν εύκολη πρόσβαση σε φίλτρα και άλλα εξαρτήματα που χρειάζονται καθαρισμό ή αντικατάσταση.
English: Sanitary conveniences are to have adequate natural or mechanical ventilation.
French: Les installations sanitaires doivent disposer d'une ventilation adéquate, naturelle ou mécanique.
German: Alle sanitären Anlagen müssen über eine angemessene natürliche oder künstliche Belüftung verfügen.
Spanish: Todos los sanitarios deberán disponer de suficiente ventilación natural o mecánica.
Italian: Gli impianti sanitari devono disporre di un buon sistema di aerazione, naturale o meccanico.
Portuguese: As instalações sanitárias devem ter ventilação adequada, natural ou mecânica.
Dutch: Alle sanitaire installaties moeten voorzien zijn van adequate natuurlijke of mechanische ventilatie.
Danish: De sanitære installationer skal have tilstrækkelig naturlig eller mekanisk ventilation.
Swedish: Sanitära utrymmen skall ha adekvat naturlig eller mekanisk ventilation.
Finnish: Saniteettitiloissa on asianmukainen luonnollinen tai mekaaninen ilmanvaihto.
Greek: Οι εγκαταστάσεις υγιεινής πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο φυσικό ή μηχανικό εξαερισμό.
English: Food premises are to have adequate natural and/or artificial lighting.
French: Les locaux utilisés pour les denrées alimentaires doivent avoir un éclairage naturel et/ou artificiel suffisant.
German: Betriebsstätten, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, müssen über eine angemessene natürliche und/oder künstliche Beleuchtung verfügen.
Spanish: Los locales destinados a los productos alimenticios deberán disponer de suficiente luz natural o artificial.
Italian: Nei locali destinati agli alimenti deve esserci un'adeguata illuminazione, naturale e/o artificiale.
Portuguese: As instalações do sector alimentar devem dispor de luz natural e/ou artificial adequada.
Dutch: Inrichtingen moeten voldoende door daglicht en/of kunstlicht worden verlicht.
Danish: Fødevarelokalerne skal have tilstrækkelig naturlig og/eller kunstig belysning.
Swedish: Livsmedelslokaler skall ha adekvat naturlig och/eller artificiell belysning.
Finnish: Elintarvikehuoneistoissa on oltava riittävä luonnollinen ja/tai keinovalaistus.
Greek: Οι χώροι τροφίμων πρέπει να διαθέτουν επαρκή φυσικό ή/και τεχνητό φωτισμό.
English: Drainage facilities are to be adequate for the purpose intended.
French: Les systèmes d'évacuation des eaux résiduaires doivent être suffisants pour faire face aux exigences.
German: Abwasserableitungssysteme müssen zweckdienlich sein.
Portuguese: Os sistemas de esgoto devem ser adequados ao fim a que se destinam.
Dutch: Afvoervoorzieningen moeten geschikt zijn voor het beoogde doel.
Danish: Afløbsforhold skal være tilstrækkelige til formålet.
Swedish: Avloppen skall vara adekvata för avsett ändamål.
Finnish: Viemärijärjestelmien on oltava tarkoituksenmukaisia.
Greek: Οι αποχετευτικές εγκαταστάσεις πρέπει να είναι κατάλληλες για το σκοπό που προορίζονται.
English: They are to be designed and constructed to avoid the risk of contamination.
French: Ils doivent être conçus et construits de manière à éviter tout risque de contamination.
German: Sie müssen so konzipiert und gebaut sein, dass jedes Kontaminationsrisiko vermieden wird.
Portuguese: Devem ser projectados e construídos de forma a evitar o risco de contaminação.
Dutch: Zij moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat elk risico van verontreiniging wordt voorkomen.
Danish: De skal være konstrueret og udformet således, at der ikke er risiko for kontaminering.
Swedish: De skall vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att risken för kontaminering undviks.
Finnish: Ne on suunniteltava ja rakennettava siten, että niistä ei aiheudu saastumisriskiä.
Greek: Πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο που να αποκλείει τον κίνδυνο μόλυνσης.
English: Where necessary, adequate changing facilities for personnel are to be provided.
French: Lorsque l'hygiène l'exige, des vestiaires adéquats doivent être prévus en suffisance pour le personnel.
German: Soweit erforderlich, müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein.
Spanish: Cuando sea necesario, el personal deberá disponer de vestuarios adecuados.
Italian: Ove necessario, devono essere previste installazioni adeguate adibite a spogliatoio per il personale.
Portuguese: Sempre que necessário, o pessoal deverá dispor de vestiários adequados.
Dutch: Indien nodig moet worden gezorgd voor de adequate voorzieningen waar het personeel zich kan omkleden.
Danish: Der skal, om nødvendigt, være passende omklædningsrum for personalet.
Swedish: När det är nödvändigt skall det finnas adekvata omklädningsrum i tillräckligt antal för personalen.
Finnish: Tarvittaessa henkilökunnalle on järjestettävä asianmukaiset pukusuojat.
Greek: Όταν είναι αναγκαίο, πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα αποδυτήρια του προσωπικού.
English: Cleaning agents and disinfectants are not to be stored in areas where food is handled.
French: Les produits de nettoyage et de désinfection ne doivent pas être entreposés dans des zones où les denrées alimentaires sont manipulées.
German: Reinigungs- und Desinfektionsmittel dürfen nicht in Bereichen gelagert werden, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird.
Spanish: Los productos de limpieza y desinfección no deberán almacenarse en las zonas en las que se manipulen productos alimenticios.
Italian: I prodotti per la pulizia e la disinfezione non devono essere conservati nelle aree dove vengono manipolati alimenti.
Portuguese: Os produtos de limpeza e os desinfectantes não devem ser armazenados em áreas onde são manuseados géneros alimentícios.
Dutch: Reinigings- en ontsmettingsmiddelen mogen niet worden opgeslagen in een ruimte waar levensmiddelen worden gehanteerd.
Danish: Rengørings- og desinfektionsmidler må ikke opbevares på steder, hvor der håndteres fødevarer.
Swedish: Rengörings- och desinfektionsmedel får inte förvaras där livsmedel hanteras.
Finnish: Puhdistus- ja desinfiointiaineita ei saa varastoida alueilla, joilla käsitellään elintarvikkeita.
Greek: Τα προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε χώρους όπου γίνεται χειρισμός τροφίμων.
English: Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in chapter III)
French: Dispositions spécifiques pour les locaux où les denrées alimentaires sont préparées, traitées ou transformées (à l'exclusion des salles à manger et des sites et locaux visés au chapitre III)
German: Besondere Vorschriften für Räume, in denen Lebensmittel zubereitet, behandelt oder verarbeitet werden (ausgenommen Essbereiche und die Betriebsstätten gemäß Kapitel III)
Spanish: Requisitos específicos de las salas donde se preparan, tratan o transforman los productos alimenticios (excluidos los comedores y los locales mencionados en el capítulo III)
Italian: Requisiti specifici applicabili ai locali all'interno dei quali i prodotti alimentari vengono preparati, lavorati o trasformati (esclusi i locali adibiti a mensa e quelli specificati nel capitolo III)
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos locais em que os géneros alimentícios são preparados, tratados ou transformados (excepto as salas de refeições e as instalações especificadas no capítulo III)
Dutch: Specifieke voorschriften in ruimten waar levensmiddelen worden bereid, behandeld of verwerkt (met uitzondering van restauratieruimten en de in hoofdstuk III genoemde ruimten)
Danish: Særlige bestemmelser for lokaler, hvor der tilberedes, behandles eller forarbejdes fødevarer (undtagen spiselokaler og de i kapitel III nævnte lokaler)
Swedish: Särskilda regler för lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag av serveringslokaler och de lokaler som anges i kapitel iii)
Finnish: Elintarvikkeiden valmistuksessa, käsittelyssä tai jalostuksessa käytettäviin tiloihin (lukuun ottamatta ruokailutiloja ja III luvussa määriteltyjä tiloja) sovellettavat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τους χώρους παρασκευής, επεξεργασίας ή μεταποίησης τροφίμων (εξαιρουμένων των τραπεζαριών και των χώρων που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ)
English: In particular:
French: En particulier:
German: Sie müssen insbesondere folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Dutch: Met name geldt het volgende:
Danish: Det medfører især følgende:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
English: floor surfaces are to be maintained in a sound condition and be easy to clean and, where necessary, to disinfect.
French: les revêtements de sol doivent être bien entretenus, faciles à nettoyer et, au besoin, à désinfecter.
German: Die Bodenbeläge sind in einwandfreiem Zustand zu halten und müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.
Portuguese: As superfícies do solo devem ser mantidas em boas condições e poder ser facilmente limpas e, sempre que necessário, desinfectadas.
Dutch: vloeroppervlakken moeten goed worden onderhouden en moeten gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en, indien nodig, ontsmet.
Danish: Gulvene skal holdes i god stand og være lette at rengøre og om nødvendigt desinficere.
Swedish: Golvytor skall hållas i gott skick och vara lätta att rengöra och, när det är nödvändigt, desinficera.
Finnish: lattiapinnat on pidettävä hyvässä kunnossa, ja niiden on oltava helposti puhdistettavat ja tarvittaessa desinfioitavat.
Greek: οι επιφάνειες των τοίχων πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και να καθαρίζονται και, όταν είναι αναγκαίο, να απολυμαίνονται εύκολα.
English: This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
French: À cet effet, l'utilisation de matériaux étanches, non absorbants, lavables et non toxiques est requise, sauf si les exploitants du secteur alimentaire peuvent prouver à l'autorité compétente que d'autres matériaux utilisés conviennent.
German: Sie müssen entsprechend wasserundurchlässig, Wasser abstoßend und abriebfest sein und aus nichttoxischem Material bestehen, es sei denn, die Lebensmittelunternehmer können gegenüber der zuständigen Behörde nachweisen, dass andere verwendete Materialien geeignet sind.
Portuguese: Para o efeito, deverão ser utilizados materiais impermeáveis, não absorventes, laváveis e não tóxicos, a não ser que os operadores das empresas do sector alimentar possam provar à autoridade competente que os outros materiais utilizados são adequados.
Dutch: Dit houdt in dat ondoordringbaar, niet-absorberend, afwasbaar en niet-toxisch materiaal moet worden gebruikt, tenzij de exploitanten van levensmiddelenbedrijven ten genoegen van de bevoegde autoriteit kunnen aantonen dat andere gebruikte materialen voldoen.
Danish: Dette kræver, at der anvendes vandtætte, ikke-absorberende, afvaskelige, ugiftige materialer, medmindre virksomhedslederen over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
Swedish: Detta kräver användning av ogenomträngliga, icke absorberande, tvättbara och giftfria material, såvida inte livsmedelsföretagarna kan övertyga de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.
Finnish: Tämä edellyttää vedenpitävien, nestettä hylkivien, pestävien ja myrkyttömien materiaalien käyttöä, jollei elintarvikealan toimija pysty osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että muut käytetyt materiaalit ovat soveltuvia.
English: Where appropriate, floors are to allow adequate surface drainage;
French: Le cas échéant, les sols doivent permettre une évacuation adéquate en surface;
German: Gegebenenfalls müssen die Böden ein angemessenes Abflusssystem aufweisen;
Spanish: En su caso, los suelos deberán permitir un desagüe suficiente;
Italian: Ove opportuno, la superficie dei pavimenti deve assicurare un sufficiente drenaggio;
Portuguese: Se for caso disso, a superfície dos solos deve permitir um escoamento adequado;
Dutch: Waar passend moeten vloeren een goede afvoer via het vloeroppervlak mogelijk maken;
Danish: Gulvene skal om nødvendigt være forsynet med passende afløb.
Swedish: Golven skall, där så är lämpligt, vara försedda med adekvata avloppsbrunnar.
Finnish: Lattioissa on tarpeen mukaan oltava asianmukaiset lattiakaivot;