FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 12 May 2006.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre le 12 mai 2006.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dem Rahmenbeschluss bis zum 12. Mai 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones de la presente Decisión marco a más tardar el 12 de mayo de 2006.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il 12 maggio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro até 12 de Maio de 2006.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om uiterlijk op 12 mei 2006 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 12. maj 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut senast den 12 maj 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen määräysten noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 12 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου το αργότερο στις 12 Μαΐου 2006.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím nejpozději do 12. května 2006.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia najneskôr do 12. mája 2006.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, w celu dostosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej najpóźniej do 12 maja 2006 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek 2006. május 12-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa do 12. maja 2006.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed 12. maiks 2006.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai, vēlākais, līdz 2006. gada 12. maijam nodrošinātu atbilstību šim pamatlēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad įgyvendintų šio pamatinio sprendimo nuostatas iki 2006 m. gegužės 12 d.
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Räumlicher Anwendungsbereich
Spanish: Aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing
Danish: Territorial anvendelse
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zakres terytorialny stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska uporaba
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijoms
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet auf Gibraltar Anwendung.
Spanish: La presente Decisión marco será aplicable en Gibraltar.
Italian: La presente decisione quadro si applica a Gibilterra.
Portuguese: A presente decisão-quadro é aplicável a Gibraltar.
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op Gibraltar.
Danish: Denne rammeafgørelse gælder for Gibraltar.
Swedish: Detta rambeslut skall tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutia sa uplatňuje na Gibraltar.
Polish: Niniejszą decyzję ramową stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za Gibraltar.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šis pamatlēmums attiecas uz Gibraltāru.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
English: This Framework Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft dagen efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ C 304 E, 30.10.2001, p. 172.
French: JO C 304 E du 30.10.2001, p. 172.
German: ABl. C 304 E vom 30.10.2001, S. 172.
Spanish: DO C 304 E de 30.10.2001, p. 172.
Italian: GU C 304 E del 30.10.2001, pag. 172.
Portuguese: JO C 304 E de 30.10.2001, p. 172.
Dutch: PB C 304 E van 30.10.2001, blz. 172.
Danish: EFT C 304 E af 30.10.2001, s. 172.
Swedish: EGT C 304 E, 30.10.2001, s. 172.
Finnish: EYVL C 304 E, 30.10.2001, s. 172.
Greek: EE C 304 Ε της 30.10.2001, σ. 172.
Czech: Úř. věst. C 304 E, 30.10.2001, s. 172.
Slovak: Ú. v. ES C 304 E, 30.10.2001, s. 172.
Polish: Dz.U. C 304 E z 30.10.2001, str. 172.
Hungarian: HL L 304.E, 2001.10.30., 172. o.
Slovenian: UL C 304 E, 30.10.2001, str. 172.
Estonian: EÜT C 304 E, 30.10.2001, lk 172.
Latvian: OV C 304 E, 30.10.2001., 172. lpp.
Lithuanian: OL C 304 E, 2001 10 30, p. 172.
English: Opinion of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 9 mars 2004 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 9 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Parecer de 9 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 9 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 9. marts 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 9. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 9 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 9. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 9. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 9 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A Hivatalos Lapban 2004. március 9-én közzétett vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 9. marca 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: märtsi 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2004. gada 9. marta Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2004 m. kovo 9 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 19, 23.1.1999, p. 1.
French: JO C 19 du 23.1.1999, p. 1.
German: ABl. C 19 vom 23.1.1999, S. 1.
Spanish: DO C 19 de 23.1.1999, p. 1.
Italian: GU C 19 del 23.1.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 19 de 23.1.1999, p. 1.
Dutch: PB C 19 van 23.1.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 19, 23.1.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 19, 23.1.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 19, 23.1.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 19, 23.1.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 19 z 23.1.1999, str. 1.
Hungarian: HL C 19., 1999.1.23., 1. o.
Slovenian: UL C 19, 23.1.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 19, 23.1.1999, lk 1.
Latvian: OV C 19, 23.1.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 1999 1 23, p. 1.
English: OJ L 167, 25.6.1997, p. 1.
French: JO L 167 du 25.6.1997, p. 1.
German: ABl. L 167 vom 25.6.1997, S. 1.
Spanish: DO L 167 de 25.6.1997, p. 1.
Italian: GU L 167 del 25.6.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 167 de 25.6.1997, p. 1.
Dutch: PB L 167 van 25.6.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 167 af 25.6.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 167, 25.6.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 167, 25.6.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 167 της 25.6.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 167, 25.6.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 25.6.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 167 z 25.6.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 167., 1997.6.25., 1. o.
Slovenian: UL L 167, 25.6.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 167, 25.6.1997, lk 1.
Latvian: OV L 167, 25.6.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 1997 6 25, p. 1.
English: OJ L 351, 29.12.1998, p. 1.
French: JO L 351 du 29.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 351 de 29.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 351 del 29.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 351 de 29.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 351 van 29.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 351 af 29.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 351, 29.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 351, 29.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 351 της 29.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 29.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 351 z 29.12.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 351., 1998.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 351, 29.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 351, 29.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 351, 29.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 351, 1998 12 29, p. 1.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 25 d.
English: the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances. It shall also include the substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange risk assessment and the control of new synthetic drugs [4];
Spanish: el Convenio de Viena sobre sustancias psicotrópicas de 1971; tendrán también la consideración de drogas las sustancias sometidas a control en el marco de la Acción Común 97/396/JAI, de 16 de junio de 1997, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas drogas sintéticas [4];
Polish: Konwencja wiedeńska o substancjach psychotropowych z 1971 r. Obejmuje to również substancje podlegające kontroli na mocy wspólnego działania 97/396/WSiSW z dnia 16 czerwca 1997 r. dotyczącego wymiany informacji, oceny ryzyka oraz kontroli nowych leków syntetycznych [4];