English: However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
French: En principe, l'annexe II ne prend toutefois en considération que les adaptations des actes adoptés avant la date limite pour les négociations d'adhésion, c'est-à-dire le 1er novembre 2002.
German: In Anhang II sind jedoch grundsätzlich nur die Anpassungen der Rechtsakte berücksichtigt, die vor dem Stichtag für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen, d. h. vor dem 1. November 2002, erlassen wurden.
Spanish: Sin embargo, el anexo II sólo tiene en cuenta, en principio, las adaptaciones de los actos adoptados con anterioridad a la fecha límite para las negociaciones de adhesión, es decir, el 1 de noviembre de 2002.
Italian: L’allegato II prende tuttavia in considerazione, in linea di massima, unicamente gli adattamenti di atti adottati prima della data limite dei negoziati di adesione, ovvero il 1o novembre 2002.
Portuguese: No entanto, o anexo II, em princípio, só tem em conta as adaptações dos actos adoptados antes da data final das negociações de adesão, ou seja, 1 de Novembro de 2002.
Dutch: In principe bevat bijlage II echter alleen aanpassingen van besluiten die voor de afsluiting van de toetredingsonderhandelingen, d.w.z. 1 november 2002, waren goedgekeurd.
Danish: I bilag II tages der i princippet kun hensyn til tilpasninger af retsakter, der er vedtaget før skæringsdatoen for tiltrædelsesforhandlingerne, dvs. den 1. november 2002.
Swedish: I bilaga II ingår emellertid i princip endast anpassningar av sådana rättsakter som antagits före slutdatum för anslutningsförhandlingarna, dvs. den 1 november 2002.
Finnish: Liitteessä II kuitenkin otetaan periaatteessa huomioon vain ennen liittymisneuvottelujen päättämisajankohtaa eli 1 päivää marraskuuta 2002 annettuihin säädöksiin tehtävät mukautukset.
Greek: Ωστόσο, το παράρτημα II κατ’ αρχήν λαμβάνει υπόψη μόνον τις προσαρμογές των πράξεων που έχουν θεσπιστεί πριν από την καταληκτική ημερομηνία για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, δηλαδή την 1η Νοεμβρίου 2002.
Czech: Příloha II však v zásadě bere v úvahu pouze změny aktů, které byly přijaty před dnem ukončení přístupových jednání, tedy před 1. listopadem 2002.
Slovak: Príloha II však principiálne berie do úvahy len úpravy aktov, ktoré boli prijaté pred hraničným dátumom pre prístupové rokovania, t. j. pred 1. novembrom 2002.
Polish: Załącznik II jednak z zasady bierze pod uwagę tylko dostosowania do aktów przyjętych przed końcową datą negocjacji akcesyjnych, czyli 1 listopada 2002 r.
Hungarian: A II. melléklet viszont elvileg csak a jogi aktusok azon kiigazításait veszi figyelembe, melyeket a csatlakozási tárgyalások befejezésének időpontja, azaz 2002. november 1-je előtt fogadtak el.
Slovenian: Vendar Priloga II načeloma upošteva samo prilagoditve aktov pred datumom ustavitve pristopnih pogajanj, tj. 1. novembrom 2002.
Estonian: II lisas võetakse põhimõtteliselt arvesse õigusaktide kohandusi, mis on võetud vastu enne ühinemisläbirääkimiste lõppkuupäeva, s.o 1. novembrit 2002.
Latvian: Tomēr II pielikumā principā ņemti vērā tikai pielāgojumi atbilstīgi tiesību aktiem, kas pieņemti līdz pievienošanās sarunu termiņam, t.i., 2002. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Tačiau II priede iš esmės atsižvelgiama tik į tų aktų adaptacijas, kurie buvo priimti iki stojimo derybų pabaigos datos, t. y. 2002 m. lapkričio 1 d.