English: Therefore, it was concluded that, in the absence of measures on the imports originating in Egypt, Slovakia and Turkey, the imposition of any measures on imports originating in Bulgaria and South Africa as a result of the review mentioned in recital 4 would have been discriminatory towards these two countries.
French: Il a donc été conclu qu'en l'absence de mesures sur les importations originaires d'Égypte, de Slovaquie et de Turquie, l'institution d'une quelconque mesure sur les importations originaires de Bulgarie et d'Afrique du Sud résultant de l'examen mentionné au considérant 4 aurait été discriminatoire envers ces deux pays.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass angesichts der Tatsache, dass gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Ägypten, der Slowakei und der Türkei keine Maßnahmen eingeführt wurden, die Einführung jeglicher Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Bulgarien und Südafrika infolge der unter Randnummer 4 erwähnten Überprüfung eine Diskriminierung dieser beiden Länder dargestellt hätte.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que, a falta de medidas sobre las importaciones originarias de Egipto, Eslovaquia y Turquía, la imposición de cualquier medida sobre las importaciones originarias de Bulgaria y Sudáfrica a consecuencia de la reconsideración mencionada en el considerando 4 habría sido discriminatoria hacia esos dos países.
Italian: Pertanto, si era concluso che, in assenza di misure sulle importazioni originarie dell'Egitto, della Slovacchia e della Turchia, l'istituzione di qualsiasi misura sulle importazioni originarie della Bulgaria e del Sudafrica in conseguenza del riesame menzionato al considerando 4 avrebbe costituito una discriminazione verso questi ultimi due paesi.
Portuguese: Concluiu-se, pois, que, na ausência de medidas relativas às importações originárias do Egipto, da Turquia e da Eslováquia, a instituição de medidas sobre as importações originárias da Bulgária e da África do Sul em consequência do reexame mencionado no considerando 4 seria discriminatória relativamente a esses dois países.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat indien geen antidumpingmaatregelen werden genomen tegen warmgewalst breedband uit Egypte, Slowakije en Turkije, het discriminerend zou zijn antidumpingmaatregelen te nemen in het kader van de in overweging 4 genoemde herzieningsprocedure betreffende warmgewalst breedband uit Bulgarije en Zuid-Afrika.
Danish: Det konkluderedes derfor, at uden foranstaltninger mod importen med oprindelse i Egypten, Slovakiet og Tyrkiet ville en indførelse af foranstaltninger mod importen med oprindelse i Bulgarien og Sydafrika som følge af den i betragtning 4 nævnte fornyede undersøgelse have udgjort forskelsbehandling af disse to lande.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att det skulle ha varit diskriminerande gentemot Bulgarien och Sydafrika att till följd av den i skäl 4 nämnda översynen införa åtgärder beträffande import från dessa länder, eftersom Egypten, Slovakien och Turkiet inte omfattas av några åtgärder.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että koska Egyptistä, Slovakiasta ja Turkista peräisin olevaan tuontiin ei sovelleta toimenpiteitä, toimenpiteiden käyttöönotto Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevassa tuonnissa johdanto-osan 4 kappaleessa mainitun tarkastelun perusteella syrjisi näitä kahta maata.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, επειδή δεν έχουν επιβληθεί μέτρα στις εισαγωγές καταγωγής Αιγύπτου, Τουρκίας και Σλοβακίας, η επιβολή μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής Βουλγαρίας και Νότιας Αφρικής ως αποτέλεσμα της επανεξέτασης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4, θα εισήγαγε διακρίσεις έναντι αυτών των δύο χωρών.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že při neexistenci opatření upravujících dovoz z Egypta, Slovenska a Turecka by uložení opatření na dovoz z Bulharska a Jižní Afriky v důsledku přezkumu uvedeného ve 4. bodě odůvodnění bylo vůči těmto dvěma zemím diskriminující.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že ak neexistujú opatrenia na dovozy s pôvodom v Egypte, na Slovensku a v Turecku, uloženie akýchkoľvek opatrení na dovozy s pôvodom v Bulharsku a Južnej Afrike ako výsledok preskúmania uvedené v bode 4 by boli voči týmto dvom krajinám diskriminačné.
Polish: Dlatego też stwierdzono, iż wobec braku środków na przywóz z Egiptu, Słowacji i Turcji, nałożenie jakichkolwiek środków na przywóz produktów pochodzących z Bułgarii i Republiki Południowej Afryki w wyniku przeglądu wymienionego w motywie 4 byłoby dyskryminacyjne względem tych dwóch państw.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy az Egyiptomból, Szlovákiából és Törökországból származó behozatalra vonatkozó intézkedések hiányában a (4) preambulum-bekezdésben említett felülvizsgálat eredményeképpen a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó behozatalokra vonatkozó intézkedések bevezetése diszkriminatív lett volna az utóbbi két országgal szemben.
Slovenian: Sklenjeno je bilo torej, da bi bila v odsotnosti ukrepov na uvoz s poreklom iz Egipta, Turčije in Slovaške uvedba kakršnih koli ukrepov na uvoz s poreklom iz Bolgarije in Južne Afrike kot rezultat pregleda iz uvodne izjave 4 diskriminatorna za ti dve državi.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et kuna puudusid meetmed Egiptusest, Türgist ja Slovakkiast pärineva impordi suhtes, siis oleksid põhjenduses 4 osutatud uurimise tulemusena olnud igasugused Bulgaariast ja Lõuna-Aafrika Vabariigist pärineva impordi suhtes kehtestatavad meetmed nende kahe riigi suhtes diskrimineerivad.
Latvian: Tādējādi, tā kā attiecīgie pasākumi Ēģiptes, Slovākijas un Turcijas izcelsmes importam netiek piemēroti, secina, ka jebkādu pasākumu piemērošana attiecībā uz Bulgārijas un Dienvidāfrikas izcelsmes importu 4. apsvērumā minētās pārskatīšanas rezultātā būtu diskriminējoša attiecībā pret šīm divām valstīm.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad, atsižvelgiant į tai, kad importui iš Egipto, Slovakijos ir Turkijos netaikomos jokios priemonės, dėl 4 konstatuojamojoje dalyje minimos peržiūros nustatytos priemonės Bulgarijos ir Pietų Afrikos kilmės produktų importui reikštų šių dviejų valstybių diskriminavimą.