FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 94/438/EC of 7 June 1994 laying down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of fresh poultrymeat and amending Decision 93/342/EEC
French: Rectificatif à la décision 94/438/CE de la Commission du 7 juin 1994 établissant les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers ou des parties de pays au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle en ce qui concerne les importations de viandes fraîches de volaille et modifiant la décision 93/342/CEE
German: Berichtigung der Entscheidung 94/438/EG der Kommission vom 7. Juni 1994 über die Kriterien zur Einstufung von Drittländern und Teilen davon hinsichtlich der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit bei der Einfuhr von frischem Geflügelfleisch und zur Änderung der Entscheidung 93/342/EWG
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 94/438/CE de la Comisión, de 7 de junio de 1994, por la que se establecen los criterios para la clasificación de terceros países y partes del territorio de éstos en relación con la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle, con vistas a la importación de carne fresca de aves de corral, y por la que se modifica la Decisión 93/342/CEE
Italian: Rettifica della decisione 94/438/CE della Commissione, del 7 giugno 1994, che stabilisce i criteri per la classificazione dei paesi terzi o di parti di paesi terzi in riferimento all'influenza aviaria e alla malattia di Newcastle ai fini delle importazioni di carni fresche di pollame e modifica la decisione 93/342/CEE
Portuguese: Rectificação à Decisão 94/438/CE da Comissão, de 7 de Junho de 1994, que estabelece os critérios de classificação de países terceiros e partes dos seus territórios relativamente à gripe aviária e à doença de Newcastle para efeitos da importação de carne fresca de aves de capoeira e que altera a Decisão 93/342/CEE
Dutch: Rectificatie van Beschikking 94/438/EG van de Commissie van 7 juni 1994 tot vaststelling van de criteria voor de toekenning aan derde landen of delen daarvan van een bepaalde gezondheidsstatus ten aanzien van aviaire influenza en van de ziekte van Newcastle met betrekking tot de invoer van vers vlees van pluimvee, en tot wijziging van Beschikking 93/342/EEG
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 94/438/EF af 7. juni 1994 om kriterierne for klassificering af tredjelande og dele deraf med hensyn til aviær influenza og Newcastle disease i forbindelse med indførsel af fersk fjerkrækød og om ændring af beslutning 93/342/EØF
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 94/438/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό κριτηρίων χαρακτηρισμού τρίτων χωρών και τμημάτων τους όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων και τη νόσο της ψευδοπανώλους των πτηνών με εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών και για την τροποποίηση της απόφασης 93/342/ΕΟΚ
English: (Official Journal of the European Union L 181 of 15 July 1994)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 181 du 15 juillet 1994)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 181 vom 15. Juli 1994)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 181 de 15 de julio de 1994)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 181 del 15 luglio 1994)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 181 de 15 de Julho de 1994)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 181 van 15 juli 1994)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 181 af 15. juli 1994)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 181 της 15ης Ιουλίου 1994)
English: On page 36, Annex E is replaced by the following:
French: Page 38, le texte de l’annexe E est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text des Anhangs E wird durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la página 38, el anexo E se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: A pagina 38, il testo dell’allegato E è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na página 38, o texto do anexo E é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Op bladzijde 38 wordt de tekst van bijlage E vervangen door de volgende tekst:
Danish: Teksten i bilag E på side 38 erstattes af følgende tekst:
Greek: Στη σελίδα 38, το κείμενο του παραρτήματος Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
English: additional guarantees to be included in the animal health certificate for import of live poultry or hatching eggs into the community from third countries where article 4(4) of decision 93/342/EEC applies
French: Garanties additionnelles à inclure dans le certificat sanitaire pour l'importation de volailles vivantes ou d'œufs à couver dans la Communauté en provenance de pays tiers en cas d'application de l'article 4, paragraphe 4, de la décision 93/342/CEE
German: Zusätzliche Garantien in der Tiergesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von lebendem Geflügel oder Bruteiern aus Drittländern in die Gemeinschaft im Falle der Anwendung von Artikel 4 Absatz 4 der Entscheidung 93/342/EWG
Spanish: Garantías suplementarias que deberán figurar en el certificado sanitario de importación en la comunidad de aves de corral vivas o de huevos para incubar procedentes de terceros países cuando sea de aplicación el apartado 4 del artículo 4 de la Decisión 93/342/CEE
Italian: Garanzie supplementari che devono figurare nel certificato sanitario per l'importazione nella comunità di volatili vivi o di uova da cova provenienti da paesi terzi in cui si applica l'articolo 4, paragrafo 4, della decisione 93/342/CEE
Portuguese: Garantias adicionais que devem constar do certificado sanitário para a importação, na comunidade, de aves de capoeira vivas ou de ovos para incubação em proveniência de países terceiros aos quais se aplica o n.o 4 do artigo 4.o da decisão 93/342/CEE
Dutch: Bijkomende garanties die moeten worden opgenomen in het gezondheidscertificaat voor de invoer in de gemeenschap van levend pluimvee en broedeieren uit derde landen waarvoor artikel 4, lid 4, van beschikking 93/342/EEG van toepassing is
Danish: Yderligere garantier, der skal indgå i sundhedscertifikatet ved indførsel af levende fjerkræ eller rugeæg til Fællesskabet fra tredjelande, hvor artikel 4, stk. 4, i beslutning 93/342/EØF gælder
Greek: Πρόσθετες εγγυήσεις που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό υγείας των ζώων για τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών ή αυγών για επώαση στην Κοινότητα από τρίτες χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 93/342/EOK
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific criteria of Annex B, heading 2 of Decision 93/342/EEC is not prohibited in … [1], it is certified that in relation to the:
French: Bien que l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle ne répondant pas aux critères spécifiques du point 2 de l'annexe B de la décision 93/342/CEE ne soit pas interdite en … [1], il est certifié que pour les
German: Obwohl die Verwendung von Impfstoffen gegen die Newcastle-Krankheit, die den besonderen Kriterien gemäß Anhang B Nummer 2 der Entscheidung 93/342/EWG nicht genügen, in … [1] nicht verboten ist, gelten für
Spanish: A pesar de que el empleo de vacunas contra la enfermedad de Newcastle que no cumplan los requisitos específicos del punto 2 del anexo B de la Decisión 93/342/CEE no está prohibido en … [1], se certifica que para:
Italian: Benché l'uso di vaccini contro la malattia di Newcastle non conformi ai criteri particolari di cui all'allegato B, punto 2, della decisione 93/342/CEE non sia vietato in … [1], si certifica che per:
Portuguese: Embora não esteja proibida, em … [1], a utilização de vacinas contra a doença de Newcastle que não satisfaçam os requisitos específicos do ponto 2 do anexo B da Decisão 93/342/CEE, certifica-se que, no que respeita:
Dutch: Hoewel het gebruik van entstof tegen Newcastle disease die niet aan de in bijlage B, punt 2, bij Beschikking 93/342/EEG vastgestelde specifieke criteria voldoet, in … [1], niet is verboden, geldt voor
Danish: Uanset om brug af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder de særlige krav i bilag B, punkt 2, i beslutning 93/342/EØF, er forbudt i … [1], attesteres det herved, at der for:
Greek: Παρά το ότι δεν απαγορεύεται η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις του παραρτήματος Β 2 της απόφασης 93/342/EOK στ [1], πιστοποιείται ότι σχετικά με τα:
English: live poultry [2],
French: volailles vivantes [2],
German: das lebende Geflügel [2],
Spanish: las aves de corral vivas [2],
Italian: i volatili vivi [2],
Portuguese: às aves de capoeira vivas [2],
Dutch: het levende pluimvee [2],
Danish: det levende fjerkræ [2]
Greek: ζώντα πουλερικά [2],
English: breeding poultry from which the hatching eggs [2] Delete where not applicable.
French: volailles d'élevage dont les œufs à couver [2] Biffer la mention inutile.
German: das Zuchtgeflügel, von dem die Bruteier [2] Unzutreffendes bitte streichen.
Spanish: las aves de corral para cría de las que proceden los huevos para incubar [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: i volatili riproduttori da cui sono state ottenute le uova da cova [2] Cancellare la voce inutile.
Portuguese: às aves de capoeira reprodutoras de que provêem os ovos para incubação [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: het fokpluimvee waarvan de broedeieren [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: det avlsfjerkræ, hvorfra rugeæggene [2] Det ikke gældende bedes overstreget.
Greek: πουλερικά αναπαραγωγής εκ των οποίων προέρχονται αυγά για επώαση/νεοσσοί [2] Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.
English: /day-old chicks [2] Delete where not applicable.
French: /poussins d'un jour [2] Biffer la mention inutile.
German: /Eintagsküken [2] Unzutreffendes bitte streichen.
Spanish: /los pollitos de un día [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: /i pulcini di un giorno [2] Cancellare la voce inutile.
Portuguese: /aves do dia [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: /eendagskuikens [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: /de daggamle kyllinger [2] Det ikke gældende bedes overstreget.
Greek: /νεοσσοί ημέρας [2] Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.
English: are derived,
French: sont issus,
German: stammen,
Dutch: afkomstig zijn,
Danish: kommer
English: the following guarantees apply:
French: les garanties suivantes s’appliquent:
German: folgende Garantien:
Spanish: se aplican las siguientes garantías:
Italian: si applicano le seguenti garanzie:
Portuguese: aplicam-se as seguintes garantias:
Dutch: hetgeen volgt:
Danish: gives følgende garantier:
Greek: ισχύουν οι ακόλουθες εγγυήσεις:
English: they have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
French: elles n'ont pas été vaccinées depuis au moins douze mois avec de tels vaccins;
German: Das Geflügel wurde seit mindestens zwölf Monaten nicht mit solchen Impfstoffen geimpft;
Spanish: no han sido vacunadas con vacunas de ese tipo durante los últimos 12 meses, como mínimo;
Italian: non sono stati vaccinati con tali vaccini da almeno 12 mesi;
Portuguese: elas não foram vacinadas com essas vacinas nos últimos 12 meses, no mínimo,
Dutch: het is ten minste in de laatste twaalf maanden niet met een dergelijke entstof geënt;
Danish: det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i de sidste 12 måneder
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί για τουλάχιστον 12 μήνες με τέτοια εμβόλια·
English: they have not been in contact during the last 60 days before consignment or collecting of hatching eggs, with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned respectively under (a) and (b); and
French: elles n'ont pas été en contact pendant les soixante jours précédant l'expédition ou le ramassage des œufs à couver avec des volailles ne remplissant pas les garanties mentionnées respectivement aux points a) et b);
German: das Geflügel hatte in den 60 Tagen vor Versand oder Sammlung der Bruteier keinen Kontakt mit Geflügel, das die unter Buchstabe a) bzw. b) genannten Garantien nicht erfüllt, und
Spanish: durante los 60 días anteriores al envío o a la recogida de los huevos para incubar no han estado en contacto con aves de corral que no cumplan las garantías mencionadas en las letras a) y b);
Italian: durante i 60 giorni precedenti la spedizione o la raccolta delle uova da cova, non sono venuti a contatto con volatili che non soddisfano le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: nos 60 dias que antecederam a expedição ou recolha dos ovos para incubação, elas não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem as condições mencionadas, respectivamente, nas alíneas a) e b),
Dutch: het is in de laatste 60 dagen vóór de verzending of vóór het verzamelen van de broedeieren niet in contact geweest met pluimvee dat niet aan de onder a), respectievelijk onder b), genoemde garantie voldoet, en
Danish: det har i de sidste 60 dage inden forsendelse eller indsamling af rugeæg ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder garantierne i litra a) og b), og
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή κατά τη διάρκεια των τελευταίων 60 ημερών πριν από την αποστολή ή τη συλλογή αυγών για επώαση, με πουλερικά που δεν πληρούν τις εγγυήσεις που αναφέρονται αντίστοιχα στα στοιχεία α) και β)·
English: they have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14-day period mentioned in (b); and
French: elles ont été isolées, sous surveillance officielle dans l'exploitation d'origine pendant la période de quatorze jours mentionnée au point b), et
German: es wurde im Ursprungsbetrieb für den unter Buchstabe b) genannten Zeitraum von 14 Tagen unter amtliche Überwachung gestellt und
Spanish: han permanecido aisladas bajo vigilancia oficial en la explotación de origen durante el plazo de 14 días indicado en la letra b), y
Italian: durante il periodo di 14 giorni di cui alla lettera b) sono stati isolati sotto controllo ufficiale nell'allevamento di origine;
Portuguese: elas foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, na exploração de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b),
Dutch: het is in de onder b) genoemde periode van 14 dagen op het bedrijf van herkomst onder officieel toezicht geïsoleerd, en
Danish: det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i den i litra b) omhandlede periode på 14 dage og
Greek: έχουν τεθεί σε απομόνωση υπό επίσημη εποπτεία στη μονάδα προέλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β) και
English: when it concerns export of day-old chicks, the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the guarantees under (a) to (d).
French: lorsqu'il s'agit d'exportations de poussins d'un jour, les œufs à couver dont ils sont issus n'ont pas été en contact au couvoir ou pendant le transport avec des œufs ou des volailles ne remplissant pas les garanties mentionnées aux points a) à d).
German: die Bruteier, aus denen die zur Ausfuhr bestimmten Eintagsküken stammen, sind weder im Brutbetrieb noch während des Transports mit Eiern oder Geflügel in Kontakt gekommen, die die Garantien unter a) bis d) nicht erfüllen.
Spanish: en caso de tratarse de pollitos de un día, los huevos para incubar de que proceden no han estado en contacto con huevos o aves que no cumplan las garantías indicadas en las letras a) a d) ni en el centro de incubación ni durante el transporte.
Italian: per quanto concerne le esportazioni di pulcini di un giorno, le uova da cova da cui sono nati non sono venute a contatto, nell'incubatoio o durante il trasporto, con uova o pollame che non soddisfano le condizioni di cui alle lettere da a) a d).
Portuguese: no caso da exportação de aves do dia, os ovos para incubação dos quais estes nasceram não estiveram em contacto, nem no centro de incubação nem durante o transporte, com ovos ou com aves de capoeira que não preenchessem as condições previstas nas alíneas a) a d).
Dutch: wanneer het gaat om uitvoer van eendagskuikens, zijn de broedeieren waarvan zij afkomstig zijn, in de broederij of tijdens het vervoer niet in contact geweest met eieren of pluimvee die niet aan de garanties onder a) tot en met d) voldoen.
Danish: for så vidt angår udførsel af daggamle kyllinger har de rugeæg, de er klækket af, ikke i klækkeriet eller under transport været i kontakt med æg eller fjerkræ, der ikke opfylder garantierne i litra a) til d).
Greek: εάν πρόκειται για εξαγωγή νεοσσών μίας ημέρας, τα αυγά προς επώαση στα οποία επωάστηκαν δεν ήρθαν σε επαφή στο επωαστήριο ή κατά τη μεταφορά με αυγά ή πουλερικά που δεν πληρούν τις εγγυήσεις κατά τα στοιχεία α) έως δ).
English: Name of the country of origin.
French: Nom du pays d'origine.
German: Name des Ursprungslandes.
Spanish: Nombre del país de origen.
Italian: Nome del paese d'origine.
Portuguese: País de origem.
Dutch: Naam van het land van herkomst.
Danish: Oprindelseslandets navn.
Greek: Όνομα της χώρας προέλευσης.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Unzutreffendes bitte streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la voce inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende bedes overstreget.
Greek: Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.