FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1048/2004
French: Règlement (CE) no 1048/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1048/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1048/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1048/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1048/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1048/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1048/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1048/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1048/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1048/2004
Hungarian: A Bizottság 1048/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1048/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1048/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1048/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1048/2004
English: of 28 May 2004
French: du 28 mai 2004
German: vom 28. Mai 2004
Spanish: de 28 de mayo de 2004
Italian: del 28 maggio 2004
Portuguese: de 28 de Maio de 2004
Dutch: van 28 mei 2004
Danish: af 28. maj 2004
Swedish: av den 28 maj 2004
Finnish: annettu 28 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 28ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 28. května 2004,
Slovak: zo dňa 28. mája 2004,
Polish: z dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 28. maijs),
Lithuanian: 2004 m. gegužės 28 d.
English: Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter.
German: Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett festgesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten.
Czech: Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo.
Hungarian: A fenti rendelet 18. cikke rendelkezéseinek értelmében az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkező pályázatok figyelembevételével az intervenciós vajra minimális értékesítési árat, a tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra pedig maximális támogatást kell rögzíteni.
Slovenian: Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej Uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: OJ L 350, 20.12.1997, p. 3.
French: JO L 350 du 20.12.1997, p. 3.
Italian: GU L 350 del 20.12.1997, pag. 3.
Portuguese: JO L 350 de 20.12. 1997, p. 3.
Dutch: PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3.
Danish: EFT L 350 af 20.12.1997, s. 3.
Swedish: EGT L 350, 20.12.1997, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. L 350 z 20.12.1997, str. 3.
Slovenian: UL L 350, 20.12.1997, str. 3.
Estonian: EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3.
Lithuanian: OL L 350, 1997 12 20, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 921/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 94).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 921/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 94).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 921/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 94).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 921/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 94).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 921/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 94).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 921/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 94).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).
English: (EUR/100 kg)
French: (en euros/100 kg)
Spanish: (en EUR/100 kg)
Portuguese: (euros/100 kg)
Dutch: (in EUR/100 kg)
Swedish: (euro/100 kg)
Greek: (σε EUR/100 kg)
Czech: (v EUR/100 kg)
Slovak: (v EUR/100 kg)
Polish: (w EUR/100 kg)
English: Incorporation procedure
French: Voies de mise en œuvre
German: Verarbeitungsweise
Spanish: Modo de utilización
Italian: Modo di utilizzazione
Portuguese: Via de utilização
Dutch: Verwerkingsmethode
Danish: Valgt fremgangsmåde
Swedish: Iblandningsförfarande
Finnish: Käyttötavat
Greek: Τρόπος χρησιμοποίησης
Czech: Způsoby přimíchávání
Slovak: Spôsob zavedenia
Polish: Procedury włączenia
Hungarian: Bedolgozási eljárás
Slovenian: Postopek vdelave
Estonian: Kasutusviis
Latvian: Pievienošanas veidi
Lithuanian: Pridėjimo būdai
English: With tracers
French: Avec traceurs
German: Mit Indikatoren
Spanish: Con trazador
Italian: Con rivelatori
Portuguese: Com marcadores
Dutch: Met verklikstoffen
Danish: Med røbestoffer
Swedish: Med spårämnen
Finnish: Merkkiaineilla
Greek: Με ιχνοθέτες
Czech: s přídavkem stopových látek
Slovak: So značkovacími látkami
Polish: Ze znacznikami
Hungarian: Jelölőanyagokkal
Slovenian: Z markerji
Estonian: Märgistusainetega
Latvian: Ar indikatoriem
Lithuanian: Su atsekamosiomis medžiagomis
English: Without tracers
French: Sans traceurs
German: Ohne Indikatoren
Spanish: Sin trazador
Italian: Senza rivelatori
Portuguese: Sem marcadores
Dutch: Zonder verklikstoffen
Danish: Uden røbestoffer
Swedish: Utan spårämnen
Finnish: Ilman merkkiaineita
Greek: Χωρίς ιχνοθέτες
Czech: bez přídavku stopových látek
Slovak: Bez značkovacích látok
Polish: Bez znaczników
Hungarian: Jelölőanyagok nélkül
Slovenian: Brez markerjev
Estonian: Märgistusaineteta
Latvian: Bez indikatoriem
Lithuanian: Be atsekamųjų medžiagų
English: Minimum selling price
French: Prix minimal de vente
German: Mindestverkaufspreis
Spanish: Precio mínimo de venta
Italian: Prezzo minimo di vendita
Portuguese: Preço mínimo de venda
Dutch: Minimumverkoopprijs
Danish: Mindste salgspris
Swedish: Lägsta försäljningspris
Finnish: Vähimmäismyyntihinta
Greek: Ελάχιστη τιμή πώλησης
Czech: minimální prodejní cena
Slovak: Minimálna predajná cena
Polish: Minimalna cena sprzedaży
Hungarian: Minimális értékesítési ár
Slovenian: Najnižja prodajna cena
Estonian: Madalaim müügihind
Latvian: Minimālā pārdošanas cena
Lithuanian: Mažiausia pardavimo kaina
English: Unaltered
French: En l'état
German: In unverändertem Zustand
Spanish: Sin transformar
Italian: Nello stato in cui si trova
Portuguese: Em natureza
Dutch: In ongewijzigde staat
Danish: Til det ubehandlede smør
Swedish: Oförändrat
Finnish: Sellaisenaan
Greek: Ως έχει
Czech: v nezměněném stavu
Slovak: Prirodzené
Polish: w stanie naturalnym
Hungarian: Változatlan állapotú
Slovenian: Nespremenjeno
Estonian: Muutmata
Latvian: Nemainītā veidā
Lithuanian: Be tolesnio perdirbimo
English: Concentrated
French: Concentré
German: Butterfett
Spanish: Concentrada
Italian: Concentrato
Portuguese: Concentrada
Dutch: Concentraat
Danish: Koncentreret
Swedish: Koncentrerat
Finnish: Voiöljy
Greek: Συμπυκνωμένο
Czech: zahuštěné
Slovak: Zahustené
Polish: koncentrat
Hungarian: Koncentrátum
Slovenian: Zgoščeno
Estonian: Kontsentreeritud
Latvian: Iebiezināts
Lithuanian: Koncentruotas
English: Processing security
French: Garantie de transformation
German: Verarbeitungssicherheit
Spanish: Garantía de transformación
Italian: Cauzione di trasformazione
Portuguese: Garantia de transformação
Dutch: Verwerkingszekerheid
Danish: Forarbejdningssikkerhed
Swedish: Förädlingssäkerhet
Finnish: Jalostusvakuus
Greek: Εγγύηση μεταπώλησης
Czech: jistota za zpracování
Slovak: Záruka na spracovanie
Polish: Gwarancja należytego przetworzenia
Hungarian: Feldolgozási biztosíték
Slovenian: Varščina za predelavo
Estonian: Töötlemistagatis
Latvian: Pārstrādes nodrošinājums
Lithuanian: Perdirbimo užstatas
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Finnish: EUVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
German: ABl. L 350 vom 20.12.1997, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 921/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 94).
Spanish: DO L 350 de 20.12.1997, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 921/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 94).
Finnish: EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 921/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 94).
Greek: ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 921/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 94).
Hungarian: HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 921/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 94. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 350, 20.12.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 921/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 94. lpp.).