English: either [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 7 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within seven days of post-mortem inspection;](5) or [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 1 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 15 days of post-mortem inspection,]in a means of transport capable to maintain this temperature during transport;](12) [9.3.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.].9.4. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
French: soit [après avoir été réfrigérées et maintenues à une température variant entre -1 °C et + 7 °C, elles sont destinées à être expédiées vers l'atelier de gibier agréé de destination dans l'Union européenne dans un délai de sept jours à compter de l'inspection post mortem,](5) ou [après avoir été réfrigérées et maintenues à une température variant entre -1 °C et + 1 °C, elles sont destinées à être expédiées vers l'atelier de gibier agréé de destination dans l'Union européenne dans un délai de quinze jours à compter de l'inspection post mortem,]dans un mode de transport permettant de maintenir cette température durant le transport;](12) [9.3.1. en ce qui concerne la maladie du dépérissement chronique (CWD):Le présent produit contient/a été obtenu exclusivement à partir de viandes, à l'exception des abats et de la moelle épinière, de cervidés qui ont été soumis à un dépistage de la maladie du dépérissement chronique par histopathologie, immunohistochimie ou toute autre méthode de diagnostic reconnue par l'autorité compétente, avec un résultat négatif, et n'a pas été obtenu à partir d'animaux provenant d'une région dans laquelle la présence de la maladie précitée a été confirmée ou a été officiellement suspectée au cours des trois dernières années;]9.4. les modes de transport et les conditions de chargement du lot satisfont aux exigences de la législation de la Communauté européenne en matière d'hygiène (8).10.
Spanish: bien [tras ser refrigeradas y mantenidas a una temperatura entre – 1 °C y + 7 °C, se van a transportar al establecimiento autorizado de tratamiento de caza de destino final de la UE, dentro de los siete días siguientes a la autopsia,](5) o [tras ser refrigeradas y mantenidas a una temperatura entre – 1 °C y + 1 °C, se van a transportar al establecimiento autorizado de tratamiento de caza de destino final de la UE, dentro de los siete días siguientes a la autopsia,]en un medio de transporte capaz de mantener esta temperatura durante el transporte;](12) [9.3.1. por lo que respecta a la caquexia crónica (CWD):Este producto contiene o proviene exclusivamente de carne de cérvidos, con exclusión de despojos y médula espinal, en los que no se ha detectado caquexia crónica por métodos diagnósticos histopatológicos, inmunohistoquímicos u otros reconocidos por las autoridades competentes, y no procede de animales de regiones en las cuales se haya confirmado o sospechado oficialmente la presencia de caquexia crónica en los últimos tres años.]9.4. el medio de transporte y las condiciones en que se ha efectuado la carga del presente envío cumplen los requisitos de higiene establecidos en la normativa de la Comunidad Europea (8).10.
Italian: [dopo essere state refrigerate per raggiungere e mantenere una temperatura compresa tra – 1 °C e + 7 °C, sono destinate ad essere trasportate, entro 7 giorni dall'ispezione post mortem, allo stabilimento UE di destinazione finale riconosciuto per la selvaggina,](5) oppure [dopo essere state refrigerate per raggiungere e mantenere una temperatura compresa tra – 1 °C e+ 1 °C, sono destinate ad essere trasportate, entro 15 giorni dall'ispezione post mortem, allo stabilimento UE di destinazione finale riconosciuto per la selvaggina,]in un mezzo di trasporto in grado di mantenere questa temperatura durante il trasporto;](12) [9.3.1. per quanto concerne la sindrome del dimagrimento cronico (Chronic Wasting Disease — CWD):Questo prodotto contiene o deriva unicamente da carni, ad esclusione di frattaglie e midollo spinale, di cervidi che sono risultati negativi all'esame di rilevamento della sindrome del dimagrimento cronico, condotto mediante istopatologia, immunoistochimica o altro metodo diagnostico riconosciuto dall'autorità competente; non proviene da animali provenienti da regioni nelle quali sia stata confermata negli ultimi tre anni o si sospetti ufficialmente la presenza della sindrome del dimagrimento cronico;]9.4. i mezzi di trasporto e le condizioni di carico della partita rispondono ai requisiti in materia di igiene stabiliti dalla normativa comunitaria (8).10.
Portuguese: ou [que, depois de refrigeradas e conservadas a uma temperatura entre – 1 °C e + 7 °C, as carcaças se destinam a ser transportadas para o estabelecimento cinegético aprovado de destino final na UE num prazo de sete dias a contar da inspecção post mortem;](5) ou [que, depois de refrigeradas e conservadas a uma temperatura entre – 1 °C e + 1 °C, as carcaças se destinam a ser transportadas para o estabelecimento cinegético aprovado de destino final na UE num prazo de 15 dias a contar da inspecção post mortem,]num meio de transporte no qual essa temperatura pode ser mantida durante o transporte;](12) [9.3.1. no que diz respeito à doença emaciante crónica:este produto contém ou é derivado exclusivamente de carne, excluindo miudezas e espinal medula, de cervídeos que foram examinados por histopatologia, imuno-histoquímica ou outro método de diagnóstico reconhecido pela autoridade competente com vista a detectar a doença emaciante crónica, com resultados negativos, não sendo derivado de animais provenientes de uma região onde a presença da doença emaciante crónica tenha sido confirmada nos últimos três anos ou dela oficialmente se suspeite;].9.4. o meio de transporte e as condições de carregamento da presente remessa respeitam os requisitos de higiene da legislação da Comunidade Europeia (8).10.
Dutch: hetzij [na koeling en bewaring bij een temperatuur tussen – 1 °C en + 7 °C worden de karkassen binnen zeven dagen na de postmortemkeuring vervoerd naar de door de EU erkende wildverwerkingsinrichting van bestemming,](5) hetzij [na koeling en bewaring bij een temperatuur tussen – 1 °C en + 7 °C worden de karkassen binnen 15 dagen na de postmortemkeuring vervoerd naar de door de EU erkende wildverwerkingsinrichting van bestemming,]in een vervoermiddel waarin tijdens de hele duur van het vervoer de vereiste temperatuur kan worden gehandhaafd;](12) [9.3.1. met betrekking tot Chronic Wasting Disease (CWD):Dit product bevat of is uitsluitend afkomstig van vlees, met uitzondering van slachtafval en ruggenmerg, van hertachtigen die bij histopathologisch of immunohistochemisch onderzoek of met behulp van een andere door de bevoegde autoriteit erkende diagnostische methode negatief zijn bevonden op Chronic Wasting Disease en is niet afkomstig van dieren uit een gebied waar in de afgelopen drie jaar gevallen van Chronic Wasting Disease zijn vastgesteld of die ziekte officieel vermoed wordt.]9.4. het vervoermiddel en de omstandigheden waaronder deze zending is geladen, zijn in overeenstemming met de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde hygiënevoorschriften (8).10.
Danish: enten [de skal efter at være blevet nedkølet til og opbevaret ved en temperatur på mellem – 1 °C og + 7 °C transporteres til den endelige EF-autoriserede vildtbehandlingsvirksomhed på bestemmelsesstedet senest syv dage efter kødkontrollen](5) eller [de skal efter at være blevet nedkølet til og opbevaret ved en temperatur på mellem – 1 °C og + 1 °C transporteres til den endelige EF-autoriserede vildtbehandlingsvirksomhed på bestemmelsesstedet senest 15 dage efter kødkontrollen]i et transportmiddel, der kan holde denne temperatur under transporten.](12) [9.3.1. For så vidt angår chronic wasting disease:»Dette produkt indeholder eller er udelukkende fremstillet af kød, dog ikke slagteaffald og rygmarv, fra hjortedyr, der med et negativt resultat er undersøgt for chronic wasting disease efter en histopatologisk eller immunhistokemisk metode eller en anden diagnosemetode, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og produktet er ikke fremstillet af dyr fra en region, hvor der i de seneste tre år er bekræftet forekomst af chronic wasting disease, eller hvor der er officiel mistanke om forekomst af chronic wasting disease«.]9.4. Transportmidlet og pålæsningen af kødsendingen opfylder hygiejnekravene i EF-retsforskrifterne (8).10.
Swedish: antingen [efter att ha kylts och hållits vid en temperatur mellan – 1 °C och + 7 °C, är de avsedda att transporteras till den slutliga mottagande EU-godkända viltanläggningen inom sju dagar efter veterinärbesiktningen,](5) eller [efter att ha kylts och hållits vid en temperatur mellan – 1 °C och + 1 °C, är de avsedda att transporteras till den slutliga mottagande EU-godkända viltanläggningen inom femton dagar efter veterinärbesiktningen]i ett transportmedel som kan hålla denna temperatur under transporten.](12) [9.3.1 I fråga om chronic wasting disease (CWD):Denna produkt innehåller eller härrör endast från kött, undantaget slaktbiprodukter och ryggmärg, från hjortdjur som med negativt resultat har undersökts för chronic wasting disease (CWD) med hjälp av histopatologi, immunohistokemi eller andra diagnosmetoder som erkänts av den behöriga myndigheten, och härrör inte från djur som kommer från en region där förekomsten av chronic wasting disease har bekräftats under de senaste tre åren eller misstänks officiellt.]9.4 Transportmedlen och förhållandena vid inlastning av denna sändning uppfyller hygienkraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8).10.
Finnish: joko [sen jälkeen, kun ruhot on jäähdytetty – 1 °C – + 7 °C:n lämpötilaan ja niitä on pidetty tässä lämpötilassa, ne on tarkoitus kuljettaa määräpaikkana olevaan lopulliseen EU:n hyväksymään riistan käsittelylaitokseen seitsemän päivän kuluessa post mortem -tarkastuksesta](5) tai [sen jälkeen, kun ruhot on jäähdytetty – 1 °C – + 1 °C,:n lämpötilaan ja niitä on pidetty tässä lämpötilassa, ne on tarkoitus kuljettaa määräpaikkana olevaan lopulliseen EU:n hyväksymään riistan käsittelylaitokseen 15 päivän kuluessa post mortem -tarkastuksesta]kuljetusvälineessä, jossa tätä lämpötilaa voidaan ylläpitää kuljetuksen ajan;](12) [9.3.1 CWD-taudin (Chronic Wasting Disease) osalta:tämä tuote sisältää ainoastaan sellaisten hirvieläinten lihaa tai on valmistettu sellaisten hirvieläinten lihasta, poislukien muut lihanosat ja selkäydin, jotka on tutkittu CWD-taudin varalta histopatologisella, immunohistokemiallisella tai muulla toimivaltaisen viranomaisen tunnustamalla diagnostisella menetelmällä ja tutkimusten tulokset ovat olleet negatiiviset, eikä tuotetta ole saatu eläimistä, jotka tulevat laumasta, jossa CWD-tauti on vahvistettu kolmen viime vuoden aikana tai jossa sitä virallisesti epäillään]9.4 lähetyksen kuljetusväline ja lastausolot täyttävät Euroopan yhteisön lainsäädännössä (8) vahvistetut hygieniavaatimukset.10.
Greek: είτε [αφού ψύχθηκαν και διατηρήθηκαν σε θερμοκρασία μεταξύ – 1 °C και + 7 °C, προορίζονται για μεταφορά στην εγκεκριμένη από την ΕΕ εγκατάσταση επεξεργασίας θηραμάτων τελικού προορισμού, εντός 7 ημερών από την επιθεώρηση post mortem,](5) ή [αφού ψύχθηκαν και διατηρήθηκαν σε θερμοκρασία μεταξύ – 1 °C και + 1 °C, προορίζονται για μεταφορά στην εγκεκριμένη από την ΕΕ εγκατάσταση επεξεργασίας θηραμάτων τελικού προορισμού, εντός 15 ημερών από την επιθεώρηση post mortem,]σε μεταφορικό μέσο ικανό να διατηρήσει τη θερμοκρασία αυτή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς·](12) [9.3.1. όσον αφορά τη χρόνια εξασθενητική νόσο (CWD):«Το παρόν προϊόν περιέχει ή προέρχεται αποκλειστικά από κρέας ελαφίδων, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του νωτιαίου μυελού, που έχουν εξεταστεί για χρόνια εξασθενητική νόσο με ιστοπαθολογική, ανοσοϊστοχημική ή άλλη διαγνωστική μέθοδο αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά. Το παρόν προϊόν δεν προέρχεται από ζώα προερχόμενα από περιοχή που έχει προσβληθεί κατά την τελευταία τριετία ή για την οποία υπάρχουν επίσημες υπόνοιες προσβολής από χρόνια εξασθενητική νόσο.»]9.4. το μεταφορικό μέσο και οι συνθήκες φόρτωσης της παρούσας παρτίδας πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8).10.
Czech: buď [poté, co byla zchlazena na uchovávána při teplotě mezi –1 a +7 °C, byla určena k přepravě do konečného schváleného zařízení určení EU na zpracování zvěře do sedmi dnů po prohlídce post mortem,](5) nebo [poté, co byla zchlazena na a uchovávána při teplotě mezi –1 a +1 °C, byla určena k přepravě do konečného schváleného zařízení určení EU na zpracování zvěře do patnácti dnů po prohlídce post mortem,]dopravními prostředky schopnými udržovat tuto teplotu během přepravy;](12) [9.3.1. s ohledem na chronické chřadnutí (CWD):„Tento produkt obsahuje nebo je kompletně vyroben z masa, s výjimkou drobů a míchy, zvířat rodu Cervidae, která byla vyšetřena s ohledem na výskyt choroby chronického chřadnutí histopatologickou, imunohistochemickou nebo jinou diagnostickou metodou uznanou příslušným orgánem s negativním výsledkem, a není vyroben z masa zvířete pocházejícího z oblasti, kde v posledních třech letech byla potvrzena nebo existovalo oficiální podezření na výskyt této choroby.“]9.4. dopravní prostředky a podmínky nakládky této zásilky splňují hygienické požadavky stanovené právem Evropského společenství (8).10.
Slovak: buď [po schladení a uchované pri teplote od –1° C do +7° C sa plánujú do 7 dní od vyšetrenia post mortem dopraviť do konečného miesta určenia, ktorým je EÚ schválené zariadenie pre zverinu,](5) alebo [po schladení a uchované pri teplote od –1° C do +1° C sa plánujú do 15 dní od vyšetrenia post mortem dopraviť do konečného miesta určenia, ktorým je EÚ schválené zariadenie pre zverinu,]v dopravnom prostriedku schopnom udržať túto teplotu počas dopravy;](12) [9.3.1. pokiaľ ide o plazivú obrnu (CWD):„Tento produkt obsahuje výlučne mäso z jeleňovitej zveri, alebo je z neho vyrobený, okrem drobkov a miechy, ktoré boli vyšetrené na plazivú obrnu histopatologickými, imunohistochemickými alebo inými diagnostickými metódami, ktoré uznáva príslušný úrad, s negatívnym výsledkom, a nie je vyrobený zo zvierat pochádzajúcich zo stáda, v ktorom sa v priebehu predchádzajúcich troch rokoch potvrdila plazivá obrna, alebo je úradné podozrenie na jej výskyt.“]9.4. dopravný prostriedok a podmienky pri nakladaní tejto zásielky spĺňajú hygienické podmienky ustanovené v legislatíve Európskeho spoločenstva (8).10.
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznegoJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:9.1. świeże mięso zostało otrzymane, przygotowane, poddane obróbce i przechowywane przy zachowaniu warunków zdrowotnych, obowiązujących podczas produkcji i kontroli, ustanowionych przez prawodawstwo wspólnotowe (8), i jest w związku z powyższym uważane jako takie za nadające się do spożycia przez ludzi;(5) albo [9.2. zatwierdzonym zakładzie przetwórczym zwierzyny łownej;9.3. świeże mięso lub paczki mięsa oznakowane są urzędowymi znakami sanitarnymi, informującymi, że mięso to zostało w całości oprawione i zbadane w zakładach wymienionych w ppkt 8.3, posiadających zezwolenie na wywóz do Wspólnoty Europejskiej;](5) albo [9.2. nieoskórowane tusze zostały wypatroszone, a następnie przetransportowane do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa zwierzyny łownej, gdzie wnętrzności te poddane zostały badaniu poubojowemu, które nie dało podstaw, aby uznać tusze za nienadające się do spożycia przez ludzi;9.3. nieoskórowane tusze są urzędowo oznakowane znakiem pochodzenia, wykazanego w ppkt 8.3 powyżej, oraz
Hungarian: vagy [azt követően, hogy – 1 °C és + 7 °C közötti hőmérsékletre hűtötték és azon tartották, a végső, EU által jóváhagyott vadfeldolgozóba tervezik szállítani a post mortem vizsgálatot követő 7 napon belül,](5) vagy [azt követően, hogy – 1 °C és + 1 °C közötti hőmérsékletre hűtötték és azon tartották, a végső, EU által jóváhagyott vadfeldolgozóba tervezik szállítani a post mortem vizsgálatot követő 15 napon belül, ]egy olyan szállítóeszközben, mely képes fenntartani ezt a hőmérsékletet a szállítás során;egy olyan szállítóeszközben, mely képes fenntartani ezt a hőmérsékletet a szállítás során;](12) [9.3.1. tekintettel a krónikus sorvadásos betegségre (KSB):„Ez a termék kizárólag belsőségektől és gerincvelőtől mentes olyan szarvasféle húst tartalmaz, vagy olyan szarvasféle húsból származik, melyet a krónikus sorvadásos betegségre vonatkozóan megvizsgáltak az illetékes hatóság által elismert szövetkórtani, immunkémiai vagy más diagnosztikai módszerrel és negatív eredményt kaptak, és nem származik egy olyan régióból jövő állatból, ahol a krónikus sorvadásos betegséget kimutatták az utóbbi három évben vagy annak gyanúja hivatalosan felmerült.]”.9.4. ennek a szállítmánynak a szállítóeszköze és berakodásának körülményei megfelelnek az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt higiéniai követelményeknek.10.
Slovenian: bodisi [so potem, ko so ohlajeni in shranjeni na temperaturi med – 1 °C in + 7 °C, prepeljani v ustanovo za divjad končne namembne države, ki je odobrena s strani EU, v 7 dneh od pregleda po zakolu,](5) bodisi [so potem, ko so ohlajeni in shranjeni na temperaturi med – 1 °C in + 1 °C, prepeljani v ustanovo za divjad končne namembne države, ki je odobrena s strani EU, v 15 dneh od pregleda po zakolu,]v prevoznem sredstvu, ki je sposobno ohraniti to temperaturo med prevozom;](12) [9.3.1 v zvezi z boleznijo kroničnega hiranja (CWD):Ta izdelek vsebuje ali je narejen na osnovi mesa jelenjadi, , z izjemo klavničnih odpadkov in hrbtenjače, ki je bilo pregledano s histopatološko, imunohistokemično ali kakšno drugo metodo, na podlagi katere je pristojni organ potrdil njegovo neoporečnost, in ni narejen na osnovi mesa živali iz območja, v katerem je bila bolezen kroničnega hiranja potrjena ali v kateri zadnja tri leta uradno sumijo, da ta bolezen obstaja.]9.4 prevozna sredstva in pogoji nakladanja mesa v tej pošiljki izpolnjujejo higienske zahteve, določene v zakonodaji Evropske skupnosti (8).10.
Estonian: kas [pärast jahutamist temperatuurini vahemikus –1 °C ja +7 °C ja sellel hoidmisel on need ette nähtud vedamiseks lõppsihtkohaks olevasse ELi heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttesse seitsme päeva jooksul pärast tapajärgset kontrolli,](5) või [pärast jahutamist temperatuurini vahemikus –1 °C ja + 1 °C ja sellel hoidmisel on need ette nähtud vedamiseks lõppsihtkohaks olevasse ELi heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttesse 15 päeva jooksul pärast tapajärgset kontrolli,]transpordivahendis, milles on võimalik vedamise ajal nimetatud temperatuuri säilitada;](12) [9.3.1. seoses kroonilise kõhnumisega (CWD):käesolev toode sisaldab või koosneb täielikult lihast, millest on eemaldatud rups ja seljakeelik, ning mis on saadud hirvlastelt, kelle testitulemused kroonilise kõhnumise kohta histopatoloogia, immunohistokeemia või pädeva asutuse poolt tunnustatud muu diagnostilise meetodiga on olnud negatiivsed ning see ei ole saadud loomadelt, kes pärinevad piirkonnast, kus on viimase kolme aasta jooksul kinnitatud või kahtlustatakse ametlikult kroonilist kõhnumist.]9.4. käesoleva partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud hügieeninõuetele.10.
Latvian: vai nu [pēc atdzesēšanas un uzglabāšanas pie temperatūras no – 1 °C līdz + 7 °C tos paredzēts transportēt uz galīgo galamērķa ES apstiprināto medījumdzīvnieku iestādi 7 dienu laikā no pēcnāves pārbaudes,](5) vai [pēc atdzesēšanas un uzglabāšanas pie temperatūras no – 1 °C līdz + 1 °C tos paredzēts transportēt uz galīgo galamērķa ES apstiprināto medījumdzīvnieku iestādi 15 dienu laikā no pēcnāves pārbaudes,]transporta līdzeklī, kas spēj uzturēt šo temperatūru transportēšanas laikā;](12) [9.3.1. attiecībā uz CWD:“Šis produkts satur vai ir iegūts tikai no gaļas, izņemot subproduktus un muguras smadzenes, no briežu dzimtas dzīvniekiem, kuri ir pārbaudīti uz CWD ar histopatoloģiju, imunohistoķīmiju vai citu kompetentās iestādes atzītu diagnostisko metodi, uzrādot negatīvus rezultātus, un nav iegūta no dzīvniekiem, kuri nāk no reģiona, kurā pēdējos trijos gados ir apstiprināta CWD vai oficiāli pastāv aizdomas par to]”.9.4. šī sūtījuma transporta līdzeklis un iekraušanas nosacījumi atbilst Eiropas Kopienas tiesību aktos noteiktajām higiēnas prasībām (8).10.
Lithuanian: ar (atšaldytos ir laikomos – 1° C ir + 1 °C temperatūroje, jos yra skirtos transportuoti į galutinę ES patvirtintą paskirties medžiojamųjų gyvūnų įmonę per 7 dienas nuo post-mortem patikrinimo,)(5) arba (atšaldytos ir laikomos – 1° C ir + 1 °C temperatūroje, jos yra skirtos transportuoti į galutinę ES patvirtintą paskirties medžiojamųjų gyvūnų įmonę per 15 dienas nuo post-mortem patikrinimo,)transporto priemone, galinčia transportavimo metu palaikyti šią temperatūrą)(12) (9.3.1. dėl lėtinės nykimo ligos (LNL):„Šis produktas susideda arba yra gautas vien tik iš elninių gyvūnų, histopatologiniu, imunohistocheminiu ar kitu kompetentingos institucijos patvirtintu diagnostikos metodu patikrintų dėl lėtinės nykimo ligos, mėsos ir gauti neigiami rezultatai, be to nėra gyvūnų iš bandos, kurioje patvirtinta arba oficialiai įtariama lėtinio nykimo liga.”9.4. šios siuntos transporto priemonės ir pakrovimo sąlygos atitinka higienos reikalavimus, nustatytus Europos bendrijos teisės aktuose (8).10.