FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having all of the following:
French: présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que tengan todas las características siguientes:
Italian: aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Com todas as seguintes características:
Dutch: al de volgende kenmerken:
Danish: Har alle følgende egenskaber:
Swedish: Som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Niillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: vyznačujú sa všetkými týmito parametrami:
Polish: Posiadanie wszystkich następujących właściwości:
Hungarian: Rendelkezik a következők mindegyikével:
Slovenian: ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: kam ir visi šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
French: plaquettes dont le rapport longueur/épaisseur est supérieur à 5;
German: Plättchen mit einem Verhältnis Länge zu Dicke größer als 5,
Spanish: Plaquetas con una relación de longitud a espesor superior a 5;
Italian: placchette con il rapporto lunghezza/spessore superiore a 5;
Dutch: plaatjes waarvan de verhouding tussen lengte en dikte groter is dan 5;
Danish: Småplader med et længde/tykkelsesforhold på mere end 5
Swedish: Partiklar med förhållandet mellan längd och tjocklek som är större än 5,
Finnish: Hiutaleiden pituuden ja paksuuden suhde ylittää 5;
Greek: Πλακίδια με λόγο μήκους προς πάχος άνω του 5,
Czech: destičky, u nichž je poměr délky k tloušťce větší než 5;
Slovak: doštičky s pomerom dĺžky a hrúbke nad 5;
Polish: Postać płytek o stosunku długości do grubości większym niż 5;
Hungarian: Lemezkék, amelyeknél a hosszúságnak a vastagsághoz viszonyított aránya meghaladja az 5-öt;
Slovenian: je v obliki ploščic z razmerjem med njihovo dolžino in debelino več kakor 5;
Estonian: liistakud, mille pikkuse ja paksuse suhe ületab 5;
Latvian: plāksnītes, kuru garuma un biezuma attiecību ir lielāka par 5;
Lithuanian: Plokštelių, kurių ilgio ir storio santykis didesnis kaip 5, formos;
English: Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and
French: trichites dont le rapport longueur/diamètre est supérieur à 10 pour des diamètres inférieurs à 2 μm; et
German: Whiskers mit einem Verhältnis Länge zu Durchmesser größer als 10 bei Durchmessern kleiner als 2 μm und
Spanish: Triquitos con una relación de longitud a diámetro superior a 10 para los diámetros inferiores a 2 micras; y
Italian: materiali filiformi con il rapporto lunghezza/diametro superiore a 10 per diametri inferiori a 2 μm e
Dutch: whiskers waarvan de verhouding tussen lengte en diameter groter is dan 10, bij een diameter kleiner dan 2 micrometer, en
Danish: Whiskers med et længde/diameterforhold på mere end 10 for diametre under 2 μm og
Swedish: trådar med förhållandet mellan längd och diameter som är större än 10 för diametrar som är mindre än 2 μm, och
Finnish: Erilliskidekuitujen pituuden ja läpimitan suhde ylittää 10 alle 2 μm:n läpimitoilla; ja
Greek: Βελονοειδείς ίνες (whiskers) με λόγο μήκους προς διάμετρο άνω του 10 για διαμέτρους κάτω των 2 μm, και
Czech: whiskery, u nichž je poměr délky k průměru větší než 10 u průměrů menších než 2 μm; a
Slovak: monokryštalické vlákna s pomerom dĺžky a priemeru viac ako 10 pre priemery menej ako 2 μm; a
Polish: Postać wiskerów o stosunku długości do średnicy większym od 10 przy średnicach poniżej 2 μm; oraz
Hungarian: Tűkristályok, amelyeknél 2 μm-nél kisebb átmérő esetén a hosszúságnak az átmérőhöz viszonyított aránya meghaladja a 10-et; és
Slovenian: je v obliki luskin z razmerjem med njihovo dolžino in premerom več kakor 10 pri premerih manj kakor 2 μm; in
Estonian: niitkristallid, mille pikkuse ja läbimõõdu suhe ületab 10 läbimõõtude korral, mis on väiksemad kui 2 μm; ja
Latvian: spirāles, kuru garuma attiecību pret diametru ir lielāka par 10, ja diametrs mazāks par 2 μm; un
Lithuanian: Siūlinių kristalų, kurių ilgio ir skersmens santykis didesnis kaip 10, esant mažesniam kaip 2 μm skersmeniui; ir
English: Continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter;
French: fibres continues ou hachées d'un diamètre inférieur à 10 μm;
German: kontinuierliche oder geschnittene Fasern mit einem Durchmesser kleiner als 10 μm,
Spanish: Fibras continuas o troceadas de diámetro inferior a 10 micras;
Italian: fibre continue o tagliate con diametro inferiore a 10 μm;
Dutch: continu- of stapelvezels met een diameter kleiner dan 10 micrometer;
Danish: Kontinuerte eller skårne fibre med en diameter på mindre end 10 μm.
Swedish: kontinuerliga eller avskurna fibrer som har en diameter som är mindre än 10 μm.
Finnish: Jatkuvat tai katkotut kuidut ovat läpimitaltaan alle 10 μm;
Greek: Συνεχείς ή κομμένες ίνες με διάμετρο κάτω των 10 μm,
Czech: kontinuální nebo sekaná vlákna, jejichž průměr je menší než 10 μm;
Slovak: kontinuitné alebo sekané vlákna o priemere menej ako 10 μm;
Polish: Postać ciągłych lub pociętych włókien o średnicy poniżej 10 μm;
Hungarian: 10 μm-nél kisebb átmérőjű folytonos vagy vágott rostok;
Slovenian: je v obliki kontinuiranih ali narezanih vlaken premera manj kakor 10 μm;
Estonian: pidev või tükeldatud kiud, mille läbimõõt on väiksem kui 10 μm;
Latvian: viendabīgas vai sasmalcinātas šķiedras, kuru diametrs ir mazāks par 10 μm;
Lithuanian: Ištisinių ar štapelinių pluoštų, kurių skersmuo mažesnis kaip 10 μm;
English: Non-"composite" ceramic materials composed of the materials described in 1E002.c.1.;
French: Matériaux céramiques non "composites" composés des matériaux énumérés à l'alinéa 1E002.c.1.;
German: Keramikmaterialien, die keine "Verbundwerkstoffe" sind und die aus von Unternummer 1E002c1 erfassten Materialien bestehen;
Spanish: Materiales cerámicos que no sean "materiales compuestos" («composites») compuestos de los materiales incluidos en el subartículo 1E002.c.1.;
Italian: materiali ceramici non "compositi", composti da materiali descritti in 1E002.c.1.;
Dutch: keramische materialen, niet zijnde "composieten", samengesteld uit de materialen omschreven in 1E002.c.1;
Danish: Ikke-"kompositte" keramiske materialer sammensat af de i 1E002.c.1 beskrevne materialer.
Swedish: Keramiska material som inte är "kompositer" sammansatta av material som beskrivs i avsnitt 1E002.c.1.
Finnish: Keraamiset ei- "komposiitti"materiaalit, jotka koostuvat 1E002.c.1 kohdassa kuvatuista materiaaleista;
Greek: Μη "σύνθετα" κεραμικά υλικά αποτελούμενα από υλικά που περιγράφονται στο σημείο 1Ε002.γ.1.·
Czech: nekompozitní keramické materiály složené z materiálů uvedených v položce 1B002.c.1.;
Slovak: Ne"kompozitné" keramické materiály pozostávajúce z materiálov popísaných v bode 1E002.c.1;
Polish: Nie-"kompozytowych" materiałów ceramicznych składających się z materiałów wyszczególnionych w pozycji 1E002.c.1.;
Hungarian: Az 1E002.c.1.-ben meghatározott anyagokból álló, nem-"kompozit" kerámiaanyagok;
Slovenian: "nekompozitni" keramični materiali, ki sestoje iz materialov, opisanih v točki 1E002.c.1;
Estonian: mittekomposiitsed keraamilised materjalid, mis on valmistatud punktis 1E002.c.1 nimetatud materjalidest;
Latvian: keramikas materiāli, kas nav "kompozīti", no 1E002.c.1. pozīcijā uzskaitītajiem materiāliem: Piezīme.
Lithuanian: Nekompozicinių keraminių medžiagų, sudarytų iš 1E002.c.1 aprašytų medžiagų;
English: Note: 1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
French: Note: L'alinéa 1E002.c.2. ne vise pas la "technologie" pour la conception ou la production d'abrasifs.
German: Anmerkung: Unternummer 1E002c2 erfasst nicht "Technologie" für die Entwicklung oder Herstellung von Schleifmitteln.
Spanish: Nota: El subartículo 1E002.c.2. no somete a control la "tecnología" para el diseño o la producción de abrasivos.
Italian: Nota: l'1E002.c.2. non sottopone ad autorizzazione la "tecnologia" per la progettazione o la produzione di abrasivi.
Dutch: Noot: 1E002.c.2 is niet van toepassing op de "technologie" voor het ontwerpen of vervaardigen van slijpmiddelen.
Danish: Note: 1E002.c.2 lægger ikke eksportkontrol på "teknologi" til udvikling eller produktion af slibemidler.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1E002.c.2. omfattar inte "teknik" för att konstruera eller producera slipmedel.
Finnish: Huom.: 1E002.C.2 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "teknologiaa" hioma-aineiden kehitystä ja tuotantoa varten.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1Ε002.γ.2. δεν υπάγεται η τεχνολογία για το σχεδιασμό ή την παραγωγή λειαντικών.
Czech: Poznámka: 1E002.c.2. nezahrnuje "technologie" pro vývoj nebo výrobu brusiv.
Slovak: Poznámka: Podľa 1E002.c.2. sa neriadi "technológia" na navrhovanie alebo výrobu brúsnych materiálov.
Polish: UWAGA: Pozycja 1E002.c.2. nie obejmuje kontrolą "technologii" do projektowania lub produkcji materiałów ściernych.
Hungarian: Megjegyzés: az 1E002.c.2. nem vonja ellenőrzés alá a csiszolóanyagok tervezésére vagy gyártására szolgáló "technológiát".
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora točke 1E002.c.2 ne vključuje "tehnologije" za oblikovanje ali proizvodnjo abrazivov.
Estonian: Märkus: Punkt 1E002.c.2 ei hõlma tehnoloogiat abrasiivide kavandamiseks või tootmiseks.
Latvian: Saskaņā ar 1E002.c.2. pozīciju kontroli neattiecina uz abrazīvu dizaina vai ražošanas "tehnoloģiju".
Lithuanian: Pastaba: 1E002.c.2. netaikomas abrazyvų projektavimo ir gamybos "technologijoms".
English: "Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
French: "Technologie" pour la "production" de fibres polyamides aromatiques;
German: "Technologie" für die "Herstellung" aromatischer Polyamidfasern;
Spanish: "Tecnología" para la "producción" de fibras de poliamidas aromáticas;
Italian: "tecnologia" per la "produzione" di fibre di poliammidi aromatiche;
Dutch: "technologie" voor de "productie" van aromatische polyamidevezels;
Danish: "Teknologi" til "produktion" af aromatiske polyamidfibre.
Swedish: "Teknik" för "produktion" av fibrer gjorda av aromatiska polyamider.
Finnish: "Teknologia" aromaattisten polyamidikuitujen "tuotantoa" varten;
Greek: "Τεχνολογία" για την "παραγωγή" αρωματικών πολυαμιδικών ινών,
Czech: "technologie" pro "výrobu" aromatických polyamidových vláken;
Slovak: "technológia"na"výrobu" aromatických polyamidových vláken;
Polish: "Technologia" do "produkcji" włókien z poliamidów aromatycznych;
Hungarian: Aromás poliamid szálak "előállítására" szolgáló "technológia";
Slovenian: "tehnologija" za "proizvodnjo" aromatskih poliamidnih vlaken;
Estonian: tehnoloogia aromaatsete polüamiidkiudude tootmiseks;
Latvian: "Tehnoloģijas" aromātisko poliamīdu šķiedru "ražošanai";
Lithuanian: Aromatinių poliamidinių pluoštų "gamybos""technologija";
English: "Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
French: "Technologie" pour l'installation, la maintenance ou la réparation des matériaux visés par le paragraphe 1C001;
German: "Technologie" für die Installation, Wartung oder Reparatur der von Nummer 1C001 erfassten Werkstoffe;
Spanish: "Tecnología" para la instalación, el mantenimiento o la reparación de los materiales incluidos en el artículo 1C001;
Italian: "tecnologia" per l’installazione, la manutenzione o la riparazione di materiali specificati in 1C001;
Portuguese: Nota: 1C450.b.5. não abrange:
Dutch: "technologie" voor het installeren, onderhouden en repareren van materialen, bedoeld in 1C001;
Danish: "Teknologi" til installering, vedligeholdelse eller reparation af materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C001.
Swedish: "Teknik" för installation, underhåll eller reparation av material som omfattas av avsnitt 1C001.
Finnish: "Teknologia" 1C001 kohdassa määriteltyjen materiaalien installointia, ylläpitoa tai korjausta varten;
Greek: "Τεχνολογία" για την εγκατάσταση, τη συντήρηση ή την επιδιόρθωση υλικών που καθορίζονται στο σημείο 1C001, στ.
Czech: "technologie" pro instalaci, údržbu nebo opravy materiálů uvedených v položce 1C001;
Slovak: "technológia" pre inštalovanie, údržbu alebo opravy materiálov uvedených v bode 1C001;
Polish: "Technologia" do instalacji, obsługiwania lub naprawy materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C001;
Hungarian: Az 1C001 alatt meghatározott anyagok beépítésére, karbantartására vagy javítására szolgáló "technológia";
Slovenian: "tehnologija" za vgradnjo, vzdrževanje ali popravilo materialov, določenih v točki 1C001;
Estonian: tehnoloogia punktis 1C001 nimetatud materjalide installeerimiseks, hooldamiseks või parandamiseks;
Latvian: "Tehnoloģijas" 1C001 pozīcijā minēto materiālu uzstādīšanai, apkalpošanai vai remontam;
Lithuanian: 1C001 nurodytų medžiagų įrengimo, priežiūros ar atkūrimo "technologija";
English: "Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.
French: "Technologie" pour la réparation des structures ou produits stratifiés "composites" visés au paragraphe 1A002 ou aux alinéas 1C007.c. ou 1C007.d.
German: "Technologie" für die Reparatur der von Nummer 1A002, Unternummer 1C007c oder 1C007d erfassten "Verbundwerkstoff"-Strukturen, Laminate oder Werkstoffe.
Spanish: "Tecnología" para la reparación de las estructuras de "materiales compuestos" («composites»), laminados o materiales incluidos en el artículo 1A002 o en los subartículos 1C007.c. ó 1C007.d.
Italian: "tecnologia" per la riparazione di strutture "composite", laminati o materiali specificati in 1A002, 1C007.c. o 1C007.d.
Dutch: "technologie" voor het repareren van "composieten", laminaten of materialen, bedoeld in 1A002, 1C007.c of d.
Danish: "Teknologi" til reparation af "komposit" strukturer, -laminater eller -materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1A002, 1C007.c eller 1C007.d.
Swedish: "Teknik" för reparation av "komposit" strukturer, laminat eller material som omfattas av avsnitten 1A002, 1C007.c eller 1C007.d.
Finnish: "Teknologia" 1A002, 1C007.c tai 1C007.d kohdassa määriteltyjen "komposiitti"rakenteiden, -laminaattien tai -materiaalien korjausta varten.
Greek: "Τεχνολογία" για την επιδιόρθωση κατασκευών από "σύνθετα" υλικά, ελασμάτων ή υλικών που περιγράφονται στα σημεία 1Α002, 1C007.γ. ή δ.
Czech: "technologie" pro opravy "kompozitních" struktur, laminátů nebo materiálů uvedených v položkách 1A002, 1C007.c. nebo 1C007.d.
Slovak: "technológia" na opravy, "kompozitných" štruktúr, laminátov alebo materiálov uvedených v bodoch 1A002, 1C007.c. alebo1C007.d.
Polish: "Technologia" do naprawy struktur "kompozytowych", laminatów lub materiałów wyszczególnionych w pozycji 1A002, 1C007.c. lub 1C007.d.
Hungarian: Az 1A002, az 1C007.c. vagy az 1C007.d. alatt meghatározott "kompozit" szerkezetek, rétegek vagy anyagok javítására szolgáló "technológia".
Slovenian: "tehnologija" za popravilo "kompozitnih" struktur, laminatov ali materialov, določenih v točkah 1A002, 1C007.c ali 1C007.d.
Estonian: tehnoloogia punktis 1A002, 1C007.c või 1C007.d nimetatud komposiitstruktuuride, -laminaatide või -materjalide parandamiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 1A002, 1C007.c. vai lC007.d. pozīcijā minēto materiālu, laminātu vai "kompozītu" konstrukciju remontam. Piezīme.
Lithuanian: 1A002, 1C007.c. arba 1C007.d. nurodytų kompozitinių darinių, sluoksniuotųjų medžiagų ar kitokių medžiagų atkūrimo "technologija".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des "logiciels" visés aux paragraphes 1D001, 1D101 ou 1D103.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von Nummer 1D001, 1D101 oder 1D103.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" de "Equipos lógicos" («software») incluidos en los artículos 1D001, 1D101 o 1D103.
Italian: "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" di "software" specificato in 1D001, 1D101 o 1D103.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende de "ontwikkeling" van "programmatuur", bedoeld in 1D001, 1D101 of 1D103.
Danish: "Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er pålagt eksportkontrol if. 1D001, 1D101 eller 1D103.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av "programvara" som omfattas av avsnitt 1D001, 1D101 eller 1D103.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1D001, 1D101 tai 1D103 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή το λογισμικό» που περιγράφονται στα σημεία 1D001, 1D101 ή 1D103.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj""softwaru" uvedeného v položkách 1D001, 1D101 nebo 1D103.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj softvéru" uvedená v bodoch 1D001, 1D101 alebo 1D103.
Polish: "Technologia", stosownie do Uwagi ogólnej do technologii, do "rozwoju""oprogramowania" wyszczególnionego w pozycjach 1D001, 1D101 lub 1D103.
Hungarian: Az 1D001, 1D101 vagy 1D103 alatt meghatározott "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj""programske opreme" iz točk 1D001, 1D101 ali 1D103.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1D001, 1D101 või 1D103 nimetatud tarkvara arendamiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 1D001, 1D101 vai ID103 pozīcijā minēto "programmatūru""izstrādāšanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, naudojama 1D001, 1D101 ar 1D103 nurodytai "programinei įrangai""kurti".
English: Note: 1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
French: Note: Le paragraphe 1E104 comprend la "technologie" pour la composition de précurseurs gazeux, des schémas et paramètres de commande des débits et des processus.
German: Anmerkung: Nummer 1E104 gilt auch für "Technologie" für die Bildung von Vorstufengasen, Durchflussraten sowie Prozesssteuerungsplänen und -parametern.
Spanish: Nota: El artículo 1E104 incluye la "tecnología" para la composición de gases precursores, caudales y los programas y parámetros de control de procesos.
Italian: Nota: l'1E104 comprende la "tecnologia" per la composizione dei gas precursori, della velocità di flusso e del controllo temporale del processo e dei relativi parametri.
Dutch: Noot: 1E104 omvat tevens "technologie" voor het samenstellen van voorlopergassen, schema’s en gegevens in verband met stroomsnelheden en procesregeling.
Danish: Note: 1E104 omfatter "teknologi" til kombination af prækursor-gasser, flowhastigheder og processtyringsprogrammer og parametre.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1E104 inbegriper "teknik" för bildandet av utgångsgaser, bestämning av flödeshastigheter och processkontrollscheman och parametrar.
Finnish: Huom.: 1E104 kohta sisältää "teknologian" väliainekaasujen seostamiseksi, virtausnopeudet ja prosessiohjauksen ajoitukset sekä parametrit.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1Ε104 περιλαμβάνεται η "τεχνολογία" για τη σύνθεση των προδρόμων αερίων, των προγραμμάτων και τις παραμέτρους για τη ρύθμιση των ροών και των διεργασιών.
Czech: Poznámka: Položka 1E104 zahrnuje "technologii" pro přípravu prekurzorových plynů a výrobní postupy a parametry pro řízení výrobních toků.
Slovak: Poznámka: Do 1E104 patrí "technológia" na zostavovanie plynových prekurzorov, prietokov a harmonogramov a parametrov regulácie procesov.
Polish: UWAGA: Pozycja 1E104 obejmuje "technologię" do łączenia gazów prekursorowych, wartości natężeń przepływu, harmonogramy oraz parametry sterowania procesem.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1E104 magában foglalja a prekurzor gázok összetételére, az áramlási sebességekre és a folyamatszabályozás programjára, valamint a paraméterekre vonatkozó "technológiát".
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora točke 1E104 vključuje "tehnologijo" za sestavo kontrolnih shem in parametrov plinov predhodnikov, stopnje pretoka in nadzora.
Estonian: Märkus: Punkt 1E104 hõlmab tehnoloogiat lähtegaaside koostise jaoks, voolukiirusi ja protsessi juhtimise programmi ning parameetreid.
Latvian: 1E104 pozīcijā ietilpst gāzveida prekursoru sastāvu veidošanas, plūsmas ātruma mērīšanas un procesa režīma un parametru kontroles "tehnoloģijas".
Lithuanian: Pastaba: 1E104 apima "technologiją", kuri taikoma pirminių dujų mišiniams, tėkmės spartai ir proceso valdymo tvarkaraščiams bei parametrams gauti.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A202 or 1A225 to 1A227.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des biens visés aux paragraphes 1A202 ou 1A225 à 1A227.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Waren, erfasst von Nummer 1A202 bis 1A227.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" o la "producción" de los productos incluidos en los artículos 1A202 o 1A225 a 1A227.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" o la "produzione" di beni specificati in 1A202, 1A225, 1A226 o 1A227.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende de "ontwikkeling" of "productie" van goederen, bedoeld in 1A202, 1A225 tot en met 1A227.
Danish: "Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 1A202 eller 1A225-1A227.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" eller "produktion" av varor som omfattas av avsnitten 1A202 eller 1A225–1A227.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1A202 tai 1A225–1A227 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" προϊόντων που καθορίζονται στα σημεία 1Α202 ή 1Α225 ως 1Α227.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zboží uvedeného v položkách 1A202 nebo 1A225 až 1A227.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" alebo"výrobu" tovarov uvedených v bodoch 1A202 alebo 1A225 až 1A227.
Polish: "Technologia", stosownie do Uwagi ogólnej do technologii, do "rozwoju" lub "produkcji" wyrobów wyszczególnionych w pozycjach 1A202 lub 1A225 do 1A227.
Hungarian: Az 1A202 vagy 1A225-1A227 alatt meghatározott termékek "kifejlesztésére", vagy "gyártására" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" blaga iz točke 1A202 ali 1A225 do 1A227.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1A202 või 1A225–1A227 nimetatud kaupade arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 1A202 vai 1A225 līdz 1A227 pozīcijā minēto preču "izstrādāšanai" vai "ražošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, naudojama 1A202 arba 1A225–1A227 nurodytoms prekėms "kurti" arba "gaminti".