English: Where licence applications exceed the quantity of the delivery obligation by country concerned referred to in Article 9 in the case of ACP-India preferential sugar, or the quota concerned in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, the Commission shall limit the issue of licences for which applications are presented in proportion to the quantity available and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
French: Lorsque les demandes de certificats atteignent ou dépassent la quantité de l’obligation de livraison par pays concerné fixée en vertu de l’article 9 pour le sucre préférentiel ACP-Inde, ou le contingent concerné pour le sucre préférentiel spécial ou pour le sucre concessions CXL, la Commission, le cas échéant, limite la délivrance des certificats demandés au prorata de la quantité disponible et/ou informe les États membres que la limite concernée est atteinte.
German: Erreichen oder übersteigen die Lizenzanträge bei ‚Präferenzzucker AKP-Indien‘ die Menge der Lieferverpflichtung je betreffendes Land gemäß Artikel 9 bzw. bei ‚Sonderpräferenzzucker‘ und ‚Zucker Zugeständnisse CXL‘ das betreffende Zollkontingent, so begrenzt die Kommission gegebenenfalls die Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge und/oder unterrichtet die Mitgliedstaaten, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde.
Spanish: Si las solicitudes alcanzaren o sobrepasaren, en el caso del azúcar preferente ACP-India, la cantidad de entrega obligatoria que se haya determinado para un país en virtud del artículo 9 o, en el caso del azúcar preferente especial o del azúcar concesiones CXL, el contingente de que se trate, la Comisión, si procede, limitará la expedición de los certificados solicitados a prorrata de la cantidad disponible e informará a los Estados miembros de que el límite en cuestión ya ha sido alcanzado.
Italian: Se le domande di titoli raggiungono o superano il quantitativo che forma oggetto dell’obbligo di consegna stabilito per ciascuno dei paesi interessati a norma dell’articolo 9 per lo zucchero preferenziale ACP-India o il contingente di cui trattasi per lo zucchero preferenziale speciale o per lo zucchero concessioni CXL, la Commissione limita, se del caso, il rilascio dei titoli proporzionalmente al quantitativo disponibile e/o informa gli Stati membri che è stato raggiunto il limite in questione.
Portuguese: Sempre que os pedidos de certificado atinjam ou excedam a quantidade da obrigação de entrega por país em questão estabelecida nos termos do artigo 9.o para o açúcar preferencial ACP-Índia, ou o contingente em questão para o açúcar preferencial especial ou para o açúcar concessões CXL, a Comissão, se for caso disso, limitará a emissão dos certificados requeridos proporcionalmente à quantidade disponível e/ou informará os Estados-Membros de que o limite em causa foi atingido.
Dutch: Wanneer de aanvragen voor invoercertificaten de overeenkomstig artikel 9 per land vastgestelde verplicht te leveren hoeveelheid voor preferentiële suiker ACS-India, of het betrokken contingent voor bijzondere preferentiële suiker of voor suiker CXL-concessies bereiken of overschrijden, beperkt de Commissie, indien nodig, de afgifte van de gevraagde certificaten naar rato van de beschikbare hoeveelheid en/of deelt zij de lidstaten mee dat de betrokken maximumhoeveelheid is bereikt.
Danish: Hvis de mængder, der ansøges om, er lig med eller overstiger mængden for den leveringsforpligtelse for det pågældende land, der er fastsat i henhold til artikel 9 for præferencesukker AVS-Indien, eller det pågældende kontingent for særligt præferencesukker eller for CXL-indrømmelsessukker begrænser Kommissionen i givet fald udstedelsen af licenser for de ansøgte mængder i forhold til den disponible mængde og/eller meddeler medlemsstaterne, at grænsen er nået.
Swedish: När licensansökningarna uppnår eller överstiger den övre gränsen för det leveranskrav per berört land som fastställts i enlighet med artikel 9 för förmånssocker AVS–Indien, eller för den aktuella kvoten för särskilt förmånssocker eller för socker enligt CXL-medgivandet, skall kommissionen, i förekommande fall, begränsa utfärdandet av licenser i proportion till den disponibla kvantiteten och/eller meddela medlemsstaterna att den aktuella gränsen har uppnåtts.
Finnish: Jos todistushakemukset saavuttavat tai ylittävät 9 artiklan mukaisesti asianomaiselle maalle vahvistetun etuuskohteluun oikeutetun AKT–Intia-sokerin toimitusvelvoitteen alaisen määrän tai erityiseen etuuskohteluun ja CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin kiintiön, komissio rajoittaa tapauksen mukaan haettujen todistusten myöntämistä suhteessa käytettävissä olevaan määrään ja/tai ilmoittaa jäsenvaltioille, että kyseinen raja on saavutettu.
Greek: Όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών φτάνουν ή υπερβαίνουν την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης ανά ενδιαφερόμενη χώρα που καθορίστηκε δυνάμει του άρθρου 9 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία, ή τη σχετική ποσόστωση για την ειδική προτιμησιακή ζάχαρη ή για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, η Επιτροπή ενδεχομένως, περιορίζει την έκδοση των ζητούμενων πιστοποιητικών ανάλογα με τη διαθέσιμη ποσότητα ή/και ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι έχει επιτευχθεί το σχετικό όριο.
Czech: Pokud žádosti o licence dosáhnou nebo přesáhnou množství dodací povinnosti pro danou zemi podle článku 9 na preferenční cukr AKT-Indie, nebo pro danou kvótu pro speciální preferenční cukr nebo koncesní cukr CXL, Komise omezí vydání požadovaných licencí poměrně k disponibilnímu množství a/nebo informuje členské státy, že daný limit byl dosažen.
Slovak: Ak žiadosti o licencie dosiahnu alebo presiahnu množstvo dodávkovej povinnosti na krajinu, stanovené v prípade preferenčného cukru AKT-India v zmysle článku 9, alebo danú kvótu v prípade špeciálneho preferenčného cukru alebo cukru koncesií zo zoznamu CXL, Komisia stanoví limit vydávania žiadaných licencií v pomere k dostupnému množstvu a/alebo informuje členské štáty o dosiahnutí daného limitu.
Polish: W przypadku gdy wnioski o pozwolenie osiągają lub przekraczają wysokość zobowiązania do dostawy dla danego państwa, określonego w art. 9 w przypadku cukru preferencyjnego z AKP-Indii, czy też wykorzystują lub przekraczają kontyngent w przypadku specjalnego cukru preferencyjnego lub cukru wymienionego w koncesji CXL, Komisja ogranicza wydawanie pozwoleń w odpowiedzi na składane wnioski proporcjonalnie do dostępnej ilości i/lub informuje Państwa Członkowskie, że dany limit został wykorzystany.
Hungarian: Ha az engedély iránti kérelmek elérik vagy meghaladják az AKCS országokból/Indiából származó kedvezményes cukor esetében a 9. cikkben meghatározott kérdéses országok szerinti szállítási kötelezettség mennyiségét, vagy különleges kedvezményes cukor vagy CXL engedményes cukor esetében a vonatkozó kontingenst, a Bizottság adott esetben a benyújtott kérelmek szerinti engedélyek kiadását a rendelkezésre álló mennyiség arányában korlátozza és/vagy tájékoztatja a tagállamokat, hogy a vonatkozó mennyiségi korlátot elérték.
Slovenian: Kadar zahtevki za dovoljenja dosežejo ali presežejo količino dobavne obveznosti za zadevno državo, ki je za preferenčni sladkor iz AKP-Indije določena v skladu s členom 9, ali zadevno kvoto za posebni preferenčni sladkor ali za sladkor iz koncesij CXL, Komisija v tem primeru omeji izdajo zahtevanih dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino in/ali obvesti države članice, da je zadevna meja dosežena.
Estonian: Kui litsentsitaotlused saavutavad või ületavad AKV-India soodussuhkru puhul artiklis 9 osutatud asjaomase riigi tarnekohustuse kogust või erisoodussuhkru või CXL kontsessioonisuhkru puhul asjaomast kvooti, piirab komisjon taotletavate litsentside väljaandmist võrdeliselt saadaoleva kogusega ja/või teatab liikmesriikidele, et vastav piirmäär on saavutatud.
Latvian: Ja sertifikātu pieprasījumi sasniedz vai pārsniedz piegādes daudzumu katrai valstij, kas noteikts saskaņā ar 9. pantu, attiecībā uz ĀKK-Indijas preferences cukuru, vai attiecīgo īpaša preferences cukura vai CXL koncesijas cukura kvotu, Komisija nepieciešamības gadījumā ierobežo pieprasīto sertifikātu izsniegšanu līdz pieejamajam daudzumam un/vai informē dalībvalstis, ka ir sasniegta attiecīgā robeža.
Lithuanian: Jeigu paraiškos dėl licencijų pasiekia arba viršija konkrečios šalies įsipareigojimus, taikomus pristatymui ir apibrėžtus 9 straipsnyje AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus atveju arba atitinkamas kvotas, taikomas ypatingajam lengvatinėmis sąlygomis įvežamam ar CXL lengvatiniam cukrui, prireikus Komisija proporcingai turimam kiekiui apriboja licencijų išdavimą pagal pateiktas paraiškas ir/arba praneša valstybėms narėms, kad pasiektas nustatytas maksimalus kiekis.