English: From the beginning of the periods laid down in the second paragraph of Article 3, the producer organisation shall notify the competent authorities of the Member State, no later than 18.00 of the preceding working day, of each delivery to processors holding the contracts referred to in Article 4, including the quantities which will not subsequently be the subject of an application for aid in accordance with Article 8.
French: Dès le début des périodes prévues à l’article 3, deuxième alinéa, l’organisation de producteurs notifie aux autorités compétentes de l’État membre, au plus tard à 18 heures du jour ouvrable précédent, chaque livraison aux transformateurs titulaires des contrats visés à l’article 4, y compris les quantités qui ne feront pas l’objet ultérieurement d’une demande d’aide conformément aux dispositions de l’article 8.
German: Ab Beginn der Zeiträume gemäß Artikel 3 Absatz 2 meldet die Erzeugerorganisation den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats spätestens um 18.00 Uhr des vorhergehenden Arbeitstags jede Lieferung an die Verarbeiter, die Inhaber von Verträgen gemäß Artikel 4 sind, einschließlich der Mengen, für die später kein Beihilfeantrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 8 gestellt wird.
Spanish: Desde el comienzo de los períodos previstos en el segundo párrafo del artículo 3, la organización de productores notificará a las autoridades competentes del Estado miembro, a más tardar a las 18.00 horas del día hábil anterior a la entrega, cada entrega a los transformadores titulares de los contratos mencionados en el artículo 4, incluidas las cantidades que no serán objeto de una solicitud de ayuda posterior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.
Italian: A partire dall'inizio dei periodi di cui all'articolo 3, secondo comma, l'organizzazione di produttori comunica alle autorità competenti dello Stato membro, entro le ore 18 del giorno lavorativo precedente, ogni conferimento ai trasformatori titolari dei contratti di cui all'articolo 4, compresi i quantitativi per i quali successivamente non sarà presentata domanda di aiuto a norma dell'articolo 8.
Portuguese: Uma vez iniciados os períodos previstos no segundo parágrafo do artigo 3.o, a organização de produtores comunicará às autoridades competentes do Estado Membro, o mais tardar às 18 horas do dia útil anterior, cada entrega aos transformadores titulares dos contratos referidos no artigo 4.o, incluindo as quantidades que não serão ulteriormente objecto de um pedido de ajuda em conformidade com as disposições do artigo 8.o
Dutch: Vanaf het begin van de perioden in de zin van artikel 3, tweede alinea, meldt de telersvereniging de bevoegde autoriteiten van de lidstaat uiterlijk om 18.00 uur van de voorgaande werkdag elke levering aan de verwerkers die partij zijn bij de in artikel 4 bedoelde contracten, met inbegrip van de hoeveelheden waarvoor niet later overeenkomstig artikel 8 een steunaanvraag zal worden ingediend.
Danish: Fra begyndelsen af de perioder, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, skal producentorganisationen senest kl. 18 den foregående arbejdsdag til medlemsstatens ansvarlige myndigheder anmelde enhver leverance til forarbejdningsvirksomheder, der har indgået kontrakter som omhandlet i artikel 4, inklusive mængder, som der ikke senere vil blive ansøgt om støtte for i henhold til artikel 8.
Swedish: Från och med inledningen av de perioder som anges i artikel 3 andra stycket skall producentorganisationen senast klockan 18.00 arbetsdagen därpå till medlemsstatens behöriga myndigheter anmäla varje leverans till bearbetningsföretag med avtal enligt artikel 4, inklusive de kvantiteter som inte kommer att omfattas av en stödansökan längre fram enligt bestämmelserna i artikel 8.
Finnish: Tuottajaorganisaation on 3 artiklan toisessa kohdassa säädettyjen jaksojen alkaessa ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään edellisenä työpäivänä kello 18.00 kustakin toimituksesta jalostajille, joiden kanssa on tehty 4 artiklassa tarkoitetut sopimukset, mukaan luettuina määrät, joista ei tehdä jälkikäteen tukihakemusta 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Από την αρχή των περιόδων που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, η οργάνωση παραγωγών ανακοινώνει στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους, το αργότερο στις 6 μ.μ. της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας, κάθε παράδοση στους μεταποιητές κατόχους των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης αίτησης ενίσχυσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
Czech: Organizace producentů od počátku období stanovených v čl. 3 druhém pododstavci oznámí příslušným orgánům členských států nejpozději do 18.00 hod. předcházejícího pracovního dne každou dodávku smluvně stanoveným zpracovatelům podle článku 4, a to včetně množství, která se později nestanou předmětem žádosti o podporu v souladu s ustanoveními článku 8.
Slovak: Organizácie výrobcov už od začiatku období uvedených v článku 3 ods. 2 oznamujú kompetentným orgánom členského štátu najneskôr do 18.00 hod. predchádzajúceho pracovného dňa každú dodávku zmluvne určeným spracovateľom, stanoveným podľa článku 4, vrátane množstva karfiolu, ktoré nebude predmetom žiadosti o pomoc podľa ustanovení článku 8.
Polish: Już od początku okresów przewidzianych w art. 3 akapit drugi organizacja producentów zgłasza właściwym władzom Państwa Członkowskiego, nie później niż o godzinie 18.00 w dniu roboczym poprzedzającym rozpoczęcie właściwych okresów, każdą dostawę przekazaną przetwórcom, którzy zawarli umowy określone w art. 4 wraz ze wskazaniem ilości, które nie będą przedmiotem wniosku o pomoc w przyszłości, zgodnie z przepisami art. 8.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében előírt időszakok kezdetétől a termelői szervezet tájékoztatja a tagállam illetékes hatóságait, legkésőbb az előző munkanap 18 óráig, minden, a 4. cikk tárgyát képező szerződések szerint jogosult feldolgozó részére történt szállításról, beleértve azokat a mennyiségeket is, amelyekre vonatkozóan később nem fognak a 8. cikk rendelkezései szerinti támogatási kérelmet benyújtani.
Slovenian: Že od začetka obdobja, predvidenega v drugem odstavku člena 3, sporoči organizacija proizvajalcev pristojnim organom države članice najkasneje do 18. ure predhodnega delovnega dne vsako dobavo predelovalcem, imetnikom pogodbe iz člena 4, vključno s količinami, ki ne bodo predmet zahtevkov za pomoč, v skladu z določbami iz člena 8.
Estonian: Alates artikli 3 teises lõigus ettenähtud ajavahemikest teavitab tootjaorganisatsioon liikmesriigi pädevaid asutusi igast tarnest artiklis 4 osutatud lepingupartnerile hiljemalt tarnele eelneval tööpäeval kell 18.00 sealhulgas nendest kogustest, mille puhul ei esitata hiljem kooskõlas artikli 8 sätetega toetuse taotlust.
Latvian: Šā lēmuma 3. panta otrajā daļā minēto laika posmu sākumā ražotāju organizācija ne vēlāk kā iepriekšējās darba dienas plkst. 18.00 paziņo dalībvalsts kompetentajām iestādēm par katru piegādi pārstrādātājiem, ar ko noslēgts 4. pantā minētais līgums, norādot arī daudzumus, par kuriem netiks iesniegts atbalsta pieprasījums saskaņā ar 8. panta noteikumiem.
Lithuanian: Prasidėjus 3 straipsnio antroje pastraipoje nurodytiems laikotarpiams ne vėliau kaip iki ankstesnės darbo dienos 18.00 val. gamintojų organizacija praneša kompetentingoms valstybės narės institucijoms apie kiekvieną pristatymą perdirbėjams, pasirašiusiems 4 straipsnyje nurodytą sutartį, įskaitant tuos kiekius, kurie vėliau nebus nurodyti paraiškoje pagalbai gauti pagal 8 straipsnio nuostatas.