English: In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [3] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to strict post-import quarantine measures in the Member States.
French: Conformément à la décision 2000/666/CE de la Commission [3], les importations d'oiseaux autres que les volailles sont autorisées en provenance de tous les États membres de l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et sont soumises à la présentation de garanties sanitaires par le pays d'origine ainsi qu'à des mesures strictes de quarantaine après l'importation dans les États membres.
German: Gemäß der Entscheidung 2000/666/EG der Kommission [3] ist die Einfuhr von anderen Vögeln als Geflügel aus allen Mitgliedstaaten der OIE (Weltorganisation für Tiergesundheit) zugelassen, sofern das Ursprungsland Tiergesundheitsgarantien bietet und in den Mitgliedstaaten nach der Einfuhr strenge Quarantänemaßnahmen gelten.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en la Decisión 2000/666/CE de la Comisión [3], se autoriza la importación de aves distintas de las aves de corral procedentes de todos los países miembros de la OIE (Oficina Internacional de Epizootias) a condición de que presenten garantías zoosanitarias aportadas por el país de origen y que, tras la importación, se sometan a estrictas medidas de cuarentena en los Estados miembros.
Italian: Ai sensi della decisione 2000/666/CE [3] della Commissione, sono autorizzate le importazioni di volatili diversi dal pollame provenienti da tutti i paesi membri dell'UIE (Ufficio internazionale delle epizoozie) soggetti a garanzie in materia di polizia sanitaria stabilite dal paese di origine nonché a rigorose misure di quarantena successive all'importazione negli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2000/666/CE da Comissão [3], é autorizada a importação de aves, que não aves de capoeira, de todos os países membros do OIE (Gabinete Internacional das Epizootias), desde que sejam fornecidas pelo país de origem garantias em termos de sanidade animal e cumpridas medidas rigorosas de quarentena nos Estados-Membros após a importação.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2000/666/EG van de Commissie [3] is de invoer van andere vogels dan pluimvee uit alle landen van het OIE (Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten) toegestaan mits het land van oorsprong diergezondheidsgaranties biedt en de lidstaten na invoer strenge quarantainemaatregelen toepassen.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2000/666/EF [3] er det tilladt at importere fugle, bortset fra fjerkræ, fra alle OIE-medlemslande (OIE = Det Internationale Kontor for Epizootier), forudsat at oprindelseslandet giver dyresundhedsgarantier, og at der i medlemsstaterne træffes strenge foranstaltninger vedrørende karantæne efter import.
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 2000/666/EG [3] omfattas import av fåglar andra än fjäderfä från medlemsländerna i OIE (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) av garantier för djurhälsa som utfärdas av ursprungslandet, och av strikta karantänåtgärder i den medlemsstat dit importen sker.
Finnish: Komission päätöksen 2000/666/EY [3] mukaisesti muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti on sallittu kaikista kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) jäsenmaista, edellyttäen että niihin sovelletaan alkuperämaan antamia eläinten terveyttä koskevia takeita sekä tiukkoja tuonnin jälkeisiä karanteenitoimenpiteitä jäsenvaltioissa.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [3], επιτρέπεται η εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών από όλα τα κράτη μέλη του OIE (Διεθνής Οργανισμός Επιζωοτιών), υπόκειται όμως στην παροχή εγγυήσεων για την υγεία των ζώων από τη χώρα καταγωγής και σε αυστηρά μέτρα απομόνωσης (καραντίνα) μετά την εισαγωγή στα κράτη μέλη.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 2000/666/ES [3], se povoluje dovoz ptáků jiných než drůbeže ze všech členských zemí OIE (Mezinárodní organizace pro zdraví zvířat) pod podmínkou předložení zdravotních záruk zemí původu a pod podmínkou přísných podovozních karanténních opatření v členské zemi.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie 2000/666/ES [3] sú všetky členské štáty Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE) (Svetová organizácia pre zdravie zvierat) oprávnené dovážať vtáky, s výnimkou hydiny, pričom dovozy sú podmienené zárukami zdravotného stavu zvierat poskytnutými krajinou pôvodu a prísnymi karanténnymi opatreniami po dovoze v členských štátoch.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2000/666/WE [3] dozwolony jest przywóz ptaków innych niż drób ze wszystkich krajów członkowskich OIE (Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt) pod warunkiem wystawienia przez kraj ich pochodzenia gwarancji zdrowia zwierząt oraz zastosowania surowych środków kwarantanny poprzywozowej w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A 2000/666/EK bizottsági határozatnak [3] megfelelően a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatala a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagországaiból engedélyezett a származási ország által kibocsájtott állat-egészségügyi biztosítékok megléte és a tagállamokban a behozatalt követő szigorú karanténintézkedések teljesülése esetén.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2000/666/ES [3] je dovoljen uvoz ptic razen perutnine iz vseh držav članic OIE (Svetovna organizacija za zdravje živali) ob upoštevanju jamstev o zdravju živali, ki jih zagotovi država porekla, in strogih karantenskih ukrepov po uvozu v državah članicah.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 2000/666/EÜ [3] on muude lindude kui kodulindude import lubatud kõikidest maailma loomatervishoiu organisatsooni (OIE) liikmesmaadest, tingimusel et lähteriik pakub loomatervishoiualaseid garantiisid ning liikmesriikides kohaldatakse rangeid impordijärgseid karantiinimeetmeid.
Latvian: saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2000/666/EK [3] tādu putnu imports, kas nav mājputni, ir atļauts no visām OIE (Pasaules dzīvnieku veselības organizācijas) dalībvalstīm, nodrošinot dzīvnieku veselības garantijas no izcelsmes valsts un stingrus karantīnas pasākumus dalībvalstī;
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 2000/666/EB [3], paukščių, išskyrus naminius, importas leidžiamas iš visų TEB (pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija) šalių narių, kai kilmės šalis suteikia gyvūnų sveikatos garantijas, o valstybėse narėse po įvežimo taikomos griežtos karantino priemonės.