English: Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 [1].
French: À partir des estimations de la demande de pièces en euros pour 2004 soumises à la BCE par les États membres participants, la BCE a approuvé le volume total de pièces en euros destinées à la circulation et de pièces de collection en euros non destinées à la circulation en 2004, dans la décision BCE/2003/15 du 28 novembre 2003 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2004 [1].
German: Auf der Grundlage von Schätzungen der Nachfrage nach Euro-Münzen im Jahr 2004, die die teilnehmenden Mitgliedstaaten der EZB vorgelegt hatten, hat die EZB den Gesamtumfang der Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen und von nicht für den Umlauf bestimmten Euro-Sammlermünzen im Jahr 2004 in der Entscheidung EZB/2003/15 vom 28. November 2003 über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen im Jahr 2004 [1] genehmigt.
Spanish: De acuerdo con las previsiones que sobre la evolución de la demanda de monedas en euros en 2004 le enviaron los Estados miembros participantes, el BCE aprobó, por la Decisión BCE/2003/15, de 28 de noviembre de 2003, sobre la aprobación del volumen de emisión de moneda metálica en 2004 [1], el volumen total de monedas en euros destinadas a la circulación y de monedas de colección en euros no destinadas a la circulación en 2004.
Italian: Sulla base delle stime relative all'evoluzione della domanda di monete metalliche in euro nel 2004, presentate alla BCE dagli Stati membri partecipanti, la BCE ha approvato, mediante la decisione BCE/2003/15, del 28 novembre 2003, relativa all'approvazione del volume di conio delle monete metalliche per il 2004 [1], il volume totale di monete metalliche in euro destinate alla circolazione e di monete metalliche in euro da collezione non destinate alla circolazione nel 2004.
Portuguese: Baseando-se nas previsões da evolução da procura de moedas de euro para 2004 que lhe foram comunicadas pelos Estados-Membros o BCE aprovou, mediante a Decisão BCE/2003/15, de 28 de Novembro de 2003, relativa à emissão de moeda metálica em 2004 [1], o volume total de emissão, em 2004, de moedas de euro destinadas a circulação e de moedas de euro de colecção não destinadas à circulação.
Dutch: Uitgaande van door de deelnemende lidstaten aan de ECB voorgelegde schattingen van de vraag naar euromunten in 2004, heeft de ECB in Beschikking ECB/2003/15 van 28 november 2003 inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntenuitgifte in 2004 [1], haar goedkeuring verleend aan de totale omvang van euromunten bestemd voor circulatie en euromunten voor verzamelaars niet bestemd voor circulatie in 2004.
Danish: På grundlag af de skøn for efterspørgslen efter euromønter i 2004, som de deltagende medlemsstater forelagde ECB, godkendte ECB det samlede omfang af euromønter bestemt til at sættes i omløb og euromønter til samlerbrug ikke bestemt til at sættes i omløb for 2004 ved beslutning ECB/2003/15 af 28. november 2003 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004 [1].
Swedish: Baserat på de beräkningar av efterfrågan på euromynt under 2004 som de deltagande medlemsstaterna lämnat in till ECB, godkände ECB genom beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2003 [1] den totala mängd euromynt som skall sättas i omlopp, samt samlarmynt i euro som inte är avsedda att sättas i omlopp under 2004.
Finnish: Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot toimittivat EKP:lle eurometallirahojen kysynnästä vuonna 2004 tekemänsä arviot, joiden perusteella EKP hyväksyi vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien käyttöön tarkoitettujen eurometallirahojen ja liikkeeseen laskettavien eurokeräilymetallirahojen kokonaismäärän vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä 28 päivänä marraskuuta 2003 tekemällään päätöksellä EKP/2003/15 [1].
Greek: Με βάση τις εκτιμήσεις όσον αφορά τη ζήτηση κερμάτων ευρώ το 2004, τις οποίες τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υπέβαλαν στην ΕΚΤ, η ΕΚΤ ενέκρινε τη συνολική ποσότητα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που δεν προορίζονται για κυκλοφορία το 2004, στην απόφαση ΕΚΤ/2003/15, της 28ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 [1].
Czech: Na základě odhadů poptávky po euromincích v roce 2004, které zúčastněné členské státy předložily ECB, schválila ECB svým rozhodnutím ECB/2003/15 ze dne 28. listopadu 2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 [1] celkový objem euromincí určených pro oběh a sběratelských euromincí, jež nejsou pro oběh určeny, na rok 2004.
Slovak: Na základe odhadov dopytu po eurominciach v roku 2004, ktoré zúčastnené členské štáty predložili ECB, ECB schválila v rozhodnutí ECB/2003/15 z 28. novembra 2003 o schválení objemu emisie euromincí v roku 2004 [1], celkový objem euromincí určených na obeh a euromincí na zberateľské účely, ktoré nie sú určené na obeh, na rok 2004.
Polish: Biorąc pod uwagę szacunkowe przewidywania dotyczące rozwoju zapotrzebowania na monety euro w 2004 r., przedłożone EBC przez uczestniczące Państwa Członkowskie, EBC zatwierdził całkowitą wielkość emisji monet euro w roku 2004 w odniesieniu do monet przeznaczonych do obiegu oraz nieprzeznaczonych do obiegu monet kolekcjonerskich, w drodze decyzji EBC/2003/15 z dnia 28 listopada 2003 r. dotyczącej zatwierdzenia wielkości emisji monet w 2004 roku [1].
Hungarian: Az euróérmék iránti szükséglet becslése alapján, amelyet a résztvevő tagállamok nyújtottak be az EKB részére 2004-re vonatkozóan, az EKB jóváhagyta a 2004-ben forgalomba hozatalra szánt euróérmék és nem forgalomba hozatalra szánt euró-emlékpénzérmék teljes mennyiségét a 2004 évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről szóló, 2003. november 28-i EKB/2003/15 határozatban [1].
Slovenian: ECB je na podlagi ocen povpraševanja po evro kovancih v letu 2004, ki so ji jih predložile sodelujoče države članice, odobrila skupno količino evro kovancev, namenjenih za obtok, in zbirateljskih evro kovancev, ki niso namenjeni za obtok, za leto 2004 v Odločbi ECB/2003/15 z dne 28. novembra 2003 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004 [1].
Estonian: novembri 2003. aasta otsusega EKP/2003/15 (2004. aasta müntide emissiooni mahu heakskiitmise kohta) [1] kiitis EKP heaks ringluseks kavandatud euro müntide ja ringluseks mitte kavandatud euro meenemüntide kogumahu 2004. aastal, mille aluseks oli osalevate liikmesriikide poolt EKP-le esitatud prognoos euro müntide nõudluse arengu kohta 2003. aastal.
Latvian: Pamatojoties uz iesaistīto dalībvalstu ECB iesniegtajiem aprēķiniem par eiro monētu pieprasījumu 2004. gadā, ECB ar 2003. gada 28. novembra Lēmumu ECB/2003/15 par 2004. gadā emitējamo monētu daudzuma apstiprināšanu [1] ir apstiprinājusi 2004. gada kopējo daudzumu eiro monētām, kas paredzētas apgrozībai, un eiro kolekcijas monētām, kas nav paredzētas apgrozībai.
Lithuanian: Remdamasis dalyvaujančių valstybių narių ECB pateiktais poreikio eurų monetoms vystymosi 2004 metais įverčiais, ECB 2003 m. lapkričio 28 d. Sprendimu ECB/2003/15 dėl monetų emisijos apimties 2004 metais patvirtinimo [1] patvirtino bendrą apyvartai skirtų eurų monetų ir kolekcionavimui skirtų (apyvartai neskirtų) eurų monetų apimtį 2004 metais.