English: Accordingly, collectors who simply transport eggs between the production site and the establishment which is to handle the eggs should be required only to register; detailed rules should be laid down regarding approval and separate formalities should be introduced for registering this category of collectors.
French: Il convient donc de soumettre uniquement à enregistrement les collecteurs qui n’interviennent que pour assurer le transport des œufs entre le lieu de production et l’établissement effectuant les manipulations des œufs, de préciser les modalités d’agrément et de prévoir des formalités distinctes pour l’enregistrement de cette catégorie de collecteurs.
German: Somit ist für die Sammelstellen, die lediglich für den Transport der Eier zwischen der Produktionsstätte und dem Betrieb sorgen, in dem mit den Eiern umgegangen wird, nur eine Eintragung vorzusehen, und es sind die Einzelheiten der Zulassung festzulegen und getrennte Formalitäten für die Eintragung dieser Art von Sammelstellen vorzusehen.
Spanish: Conviene, pues, someter únicamente a registro a los colectores que sólo intervienen para garantizar el transporte de los huevos entre el lugar de producción y el establecimiento que efectúa las manipulaciones de los mismos, precisar las disposiciones en materia de autorización y prever trámites distintos para el registro de esta categoría de colectores.
Italian: Si deve quindi sottoporre a semplice registrazione i raccoglitori che si limitano a trasportare le uova tra il luogo di produzione e lo stabilimento che ne cura la manipolazione, precisare le modalità di autorizzazione e predisporre formalità distinte per la registrazione di questa categoria di raccoglitori.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente apenas submeter a registo os ajuntadores que só intervêm para assegurar o transporte dos ovos entre o local de produção e o estabelecimento que efectua as manipulações dos ovos, especificar as normas de aprovação e prever formalidades distintas para o registo desta categoria de ajuntadores.
Dutch: Bijgevolg moeten de verzamelaars die uitsluitend zorgen voor het vervoer van de eieren tussen de productieplaats en het bedrijf dat de eieren behandelt, enkel worden geregistreerd, moeten de erkenningsvoorwaarden worden aangegeven en moet worden voorzien in specifieke regels voor de registratie van deze categorie verzamelaars.
Danish: Kun ægsamlere, der transporterer æg mellem produktionsstedet og den virksomhed, der håndterer æggene, bør derfor registreres, idet der fastsættes nærmere regler for autorisationen og særlige formaliteter for registrering af denne kategori af ægsamlere.
Swedish: Följaktligen bör uppsamlare, som uteslutande transporterar ägg mellan produktionsplatser och anläggningar där äggen behandlas, enbart omfattas av registrering. Vidare bör metoderna för godkännande preciseras och särskilda förfaranden för registrering av denna kategori av uppsamlare fastställas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi sellaisilta kerääjiltä, jotka harjoittavat yksinomaan munien kuljetusta tuotantopaikalta munien käsittelylaitokseen, edellytettävä ainoastaan rekisteröitymistä. Lisäksi olisi säädettävä hyväksynnän yksityiskohtaisista säännöistä ja kyseisen kerääjäluokan rekisteröimistä koskevista erillisistä muodollisuuksista.
Greek: Πρέπει συνεπώς να υπαχθούν μόνο στην καταχώριση τα κέντρα συλλογής που υπεισέρχονται μόνο για να διασφαλίσουν την μεταφορά των αυγών μεταξύ του τόπου παραγωγής και της επιχειρήσεως που διενεργεί την επεξεργασία των αυγών, να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες εγκρίσεως και να προβλεφθούν ξεχωριστές διατυπώσεις για την καταχώριση αυτής της κατηγορίας των κέντρων συσκευασίας.
Czech: Je tedy vhodné požadovat registraci pouze těch nákupčích, kteří se podílejí na celém řetězci pouze tím, že zajišťují přepravu vajec mezi místem výroby a zařízením, v němž se s vejci manipuluje, upřesnit pravidla pro schválení a stanovit formality nutné k registraci této skupiny nákupčích.
Slovak: Preto je potrebné registrovať iba zberačov, ktorí zabezpečujú len prepravu vajec medzi miestom produkcie a spoločnosťou manipulujúcou s vajcami, spresniť podmienky oprávnenia a ustanoviť rozdielne formality registrácie tejto kategórie zberačov.
Polish: W związku z powyższym rejestracji należy poddać tylko tych odbiorców, którzy działają wyłącznie w zakresie zapewnienia transportu jaj między miejscem produkcji a jednostką dokonującą kondycjonowania jaj, uszczegółowić zasady wydawania zezwoleń i przewidzieć odrębne formalności w zakresie rejestracji tej kategorii odbiorców.
Hungarian: Ennél fogva indokolt, hogy azokat a begyűjtőket, akik csak a tojásnak a termelési helyétől annak kezelését végző vállalat között történő szállítását biztosítják, kizárólag nyilvántartásba vegyék, valamint az engedély kiadásának szabályait pontosan meg kell határozni, és az ebbe a kategóriába tartozó begyűjtők nyilvántartásba vételéhez külön követelményeket kell megszabni.
Slovenian: Samo registraciji je torej potrebno podvreči tiste zbiralce, ki posegajo le glede zagotavljanja prevoza jajc med krajem proizvodnje in med podjetjem, ki opravlja manipulacije z jajci, natančno določiti pogoje soglasja in predvideti ločene formalnosti za registracijo te kategorije zbiralcev.
Estonian: Seetõttu tuleks registreerimisele allutada üksnes kogujad, kes kindlustavad ainult munade transpordi tootmiskohast käitlemiskohta, tuleks täpsustada loa andmise tingimused ja näha ette iseloomulikud vorminõuded nimetatud kategooria kogujate registreerimiseks.
Latvian: Tāpēc tikai jāreģistrē tie ražotāji, kas tikai nodrošina olu transportēšanu no ražošanas vietas līdz uzņēmumam, kas veic olu apstrādi, jāprecizē atvieglojumu veidi un jāparedz īpašas formalitātes šīs kategorijas ražotāju reģistrēšanai.
Lithuanian: Dėl to reikia numatyti, kad surinkėjai, kurie tik veža kiaušinius iš gamybos vietos į kiaušinius tvarkančią įmonę, užsiregistruotų, reikia patikslinti tvirtinimo taisykles ir numatyti atskirus formalumus tokios kategorijos surinkėjų registracijai.