FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 44(1))
French: (Article 44, paragraphe 1)
German: (Artikel 44 Absatz 1)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 44)
Italian: (articolo 44, paragrafo 1)
Portuguese: 1 do artigo 44.o)
Dutch: (artikel 44, lid 1)
Danish: (Artikel 44, stk. 1)
Swedish: (Artikel 44.1)
Finnish: (44 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 44 παράγραφος 1)
English: Legislation relating to the agricultural insurance scheme (OGA), under Law No 4169/1961
French: La législation relative au régime d'assurance agricole (Organisation des assurances agricoles) mis en place par la loi no 4169/1961.
German: Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem landwirtschaftlichen Versicherungssystem (OGA) nach dem Gesetz Nr. 4169/1961.
Spanish: Legislación relativa al régimen de seguro agrícola (OGA), conforme a la Ley no 4169/1961
Italian: Legislazione relativa al regime di assicurazione agricola (OGA) ai sensi della legge n. 4169/1961
Portuguese: Legislação relativa ao regime de seguro agrícola (OGA), nos termos da Lei n.o 4169/1961
Dutch: De wettelijke regeling betreffende het verzekeringsstelsel voor de landbouw (OGA), uit hoofde van Wet nr. 4169/1961.
Danish: Lovgivning vedrørende landbrugets forsikringsordning (OGA) i henhold til lov nr. 4169/1961
Swedish: Lagstiftning som avser försäkringssystemet för jordbruket (OGA) enligt lag nr 4169/1961
Finnish: Maatalouden vakuutusjärjestelmään (OGA) liittyvä lainsäädäntö, lain N:o 4169/1961 mukaan.
Greek: Νομοθεσία σχετική με το καθεστώς των γεωργικών ασφαλίσεων (ΟΓA), δυνάμει του νόμου αριθ. 4169/1961
English: Part II, Chapter 15 of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993
French: La partie II, chapitre 15, de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale [Social Welfare (Consolidation) Act 1993].
German: Teil II Kapitel 15 des „Social Welfare (Consolidation) Act“ von 1993.
Spanish: Parte II, capítulo 15 de la Ley de Bienestar Social (consolidación), 1993
Italian: Parte II, capitolo 15, della legge codificata del 1993 sulla sicurezza sociale e i servizi sociali [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]
Portuguese: Parte II, capítulo 15 da Lei da Segurança Social (Consolidação) de 1993 [Social Welfare (Consolidation) Act]
Dutch: Deel II, hoofdstuk 15, van de gecodificeerde wet van 1993 op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act, 1993).
Danish: Del II, kapitel 15, i Social Welfare (Consolidation) Act, 1993
Swedish: Del II, kapitel 15 i lagen (konsolidering) om social trygghet, 1993
Finnish: Vuoden 1993 konsolidoidun sosiaalihuoltolain (Social Welfare (Consolidation) Act) II osan 15 luku.
Greek: Μέρος II κεφάλαιο 15 του κωδικοποιημένου νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως και κοινωνικών υπηρεσιών [Social Welfare (Consolidation) Act], 1993
English: Invalidity pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93)
French: Les pensions d'invalidité déterminées en application de la loi sur les pensions nationales du 8 juin 1956 et accordées en vertu des règles transitoires de la loi sur les pensions nationales (547/93).
German: Nach dem Nationalen Rentengesetz vom 8. Juni 1956 festgesetzte und nach den vorläufigen Bestimmungen des Nationalen Rentengesetzes (547/93) gewährte Invaliditätsrenten.
Spanish: Pensiones de invalidez determinadas según la Ley nacional de pensiones de 8 de junio de 1956 y concedidas bajo las normas transitorias de la Ley nacional de pensiones (547/93)
Italian: Pensioni di invalidità determinate a norma della legge nazionale sulle pensioni dell'8 giugno 1956 e concesse in base alle disposizioni transitorie della legge nazionale sulle pensioni (547/93).
Portuguese: Pensões por invalidez determinadas de acordo com a Lei Nacional de Pensões de 8 de Junho de 1956 e atribuídas nos termos das regras transitórias da Lei Nacional de Pensões (547/93)
Dutch: Invaliditeitspensioenen overeenkomstig de nationale pensioenwet van 8 juni 1956, uitgekeerd krachtens de overgangsregeling van de nationale pensioenwet (547/93).
Danish: Invalidepension fastlagt i henhold til lov om nationale pensioner af 8. juni 1956 og ydet i henhold til overgangsbestemmelserne i lov om nationale pensioner (547/93)
Swedish: Invaliditetspension som fastställs i enlighet med folkpensionslagen av den 8 juni 1956 och som beviljas enligt övergångsreglerna i folkpensionslagen (547/93)
Finnish: 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kansaneläkelain mukaisesti määräytyvät ja kansaneläkelain siirtymäsäännösten (547/93) mukaisesti myönnettävät työkyvyttömyyseläkkeet.
Greek: Συντάξεις αναπηρίας που καθορίζονται σύμφωνα με το νόμο περί εθνικών συντάξεων της 8ης Ιουνίου 1956 και χορηγούνται δυνάμει των μεταβατικών διατάξεων του νόμου περί εθνικών συντάξεων (547/93)
English: National pensions to persons who are disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93))
French: Les pensions nationales en faveur des personnes handicapées de naissance ou dont le handicap est intervenu précocement [Loi sur les pensions nationales (547/93)].
German: Staatliche Renten für Personen, die seit ihrer Geburt oder seit ihrer frühen Kindheit behindert sind (Nationales Rentengesetz (547/93)).
Spanish: Pensiones nacionales para personas con discapacidad de nacimiento o a una edad temprana (Ley nacional de pensiones (547/93))
Italian: Pensioni nazionali alle persone che hanno disabilità dalla nascita o dall'infanzia [legge nazionale sulle pensioni (547/93)].
Portuguese: Pensões nacionais para as pessoas nascidas com deficiência ou que contraíram uma deficiência em idade precoce [Lei Nacional de Pensões (547/93)]
Dutch: Nationale pensioenen voor personen die gehandicapt zijn geboren of op jonge leeftijd gehandicapt zijn geworden (Nationale pensioenwet 574/93).
Danish: Nationale pensioner til personer, der er handicappede eller bliver handicappet i en ung alder (lov om nationale pensioner (547/93)
Swedish: Folkpension till personer som är arbetsoförmögna eller som blir arbetsoförmögna vid tidig ålder (folkpensionslagen (547/93))
Finnish: Työkyvyttömille tai nuorena työkyvyttömäksi tulleille henkilöille myönnettävät kansaneläkkeet (kansaneläkelaki 547/93).
Greek: Εθνικές συντάξεις σε πρόσωπα που είναι ανάπηρα ή αποκτούν αναπηρία σε νεαρή ηλικία [νόμος περί εθνικών συντάξεων (547/93)]
English: Income-related sickness benefit and activity compensation (Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)
French: L'indemnité de maladie liée au revenu et l'allocation de remplacement (loi 1962:381 modifiée par la loi 2001:489).
German: Einkommensabhängige Geldleistungen bei Krankheit und Lohnausgleichszahlungen (Gesetz 1962:381, geändert durch Gesetz 2001:489).
Spanish: Prestación de enfermedad relacionada con la renta y compensación por pérdida de actividad (Ley 1962:381 modificada por la Ley 2001:489)
Italian: Prestazioni di malattia correlate al reddito e indennità compensative per inabilità (legge 1962/381, modificata dalla legge 2001:489).
Portuguese: Prestação por doença em função do rendimento e subsídio de substituição (Lei 1962:381, com a redacção que lhe foi dada pela Lei 2001:489)
Dutch: „Sjukersättning och aktivitetsersättning” (inkomensgerelateerde arbeidsongeschiktheidsuitkeringen voor personen boven de 30 jaar, resp. voor personen van 19-30 jaar) (Wet 1962:381 zoals gewijzigd door Wet 2001:489).
Danish: Indkomstafhængige ydelser ved sygdom og erstatning ved sygdom (lov 1962:381 som ændret ved lov 2001:489)
Swedish: Inkomstgrundad sjukersättning och aktivitetsersättning (lag 1962:381, ändrad genom lag 2001:489)
Finnish: Ansiosidonnainen sairausetuus ja aktivointikorvaus (laki 1962:381 muutettuna lailla 2001:489).
Greek: Εξαρτημένες από τις αποδοχές παροχές ασθενείας και αντισταθμίσεις δραστηριότητας (νόμος 1962:381, όπως τροποποιήθηκε με το νόμο 2001: 489)
English: Great Britain
French: Grande-Bretagne
German: Großbritannien
Spanish: Gran Bretaña
Italian: Gran Bretagna
Portuguese: Grã-Bretanha
Dutch: Groot-Brittannië
Danish: Storbritannien
Swedish: Storbritannien
Finnish: Iso-Britannia
Greek: Μεγάλη Βρετανία
English: Sections 30A(5), 40, 41 and 68 of the Contributions and Benefits Act 1992
French: Les articles 30A (5), 40, 41 et 68 de la loi de 1992 relative aux cotisations et aux prestations (Contributions and Benefits Act de 1992).
German: Artikel 30A Absatz 5 sowie Artikel 40, 41 und 68 des Gesetzes über die Beiträge und Leistungen 1992.
Spanish: Secciones 30A (5), 40, 41 y 68 de la Ley de contribuciones y prestaciones de 1992
Italian: L'articolo 30 A, paragrafo 5, e gli articoli 40, 41 e 68 della legge sui contributi e le prestazioni del 1992 (Contributions and Benefits Act 1992).
Portuguese: Secções 30A(5), 40, 41 e 68 da Lei das Contribuições e Prestações de 1992
Dutch: De artikelen 30 A, lid 5, 40, 41 en 68 van de Wet inzake de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties (Social Security Contributions and Benefits Act) van 1992.
Danish: Del 30A, stk. 5, del 40, 41 og 68 i Contributions and Benefits Act 1992.
Swedish: Avsnitt 30A.5 samt avinitten 40, 41 och 68 i 1992 års lag om avgifter och förmåner.
Finnish: Vuonna 1992 maksuista ja etuuksista annetun lain (Contributions and Benefits Act 1992) 30A(5), 40, 41 ja 68 pykälä.
Greek: Τμήματα 30A(5), 40, 41 και 68 του νόμου περί εισφορών και παροχών, 1992.
English: Northern Ireland
French: Irlande du Nord
German: Nordirland
Spanish: Irlanda del Norte
Italian: Irlanda del Nord
Portuguese: Irlanda do Norte
Dutch: Noord-Ierland
Danish: Nordirland
Swedish: Nordirland
Finnish: Pohjois-Irlanti
Greek: Βόρεια Ιρλανδία
English: Sections 30A(5), 40, 41 and 68 of the Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992.
French: Les articles 30A (5), 40, 41 et 68 de la loi de 1992 relative aux cotisations et aux prestations (Irlande du Nord) [Contributions and Benefits Act (Northern Ireland) 1992].
German: Artikel 30A Absatz 5 sowie Artikel 40, 41 und 68 des Gesetzes über die Beiträge und Leistungen (Nordirland) 1992.
Spanish: Secciones 30A (5), 40, 41 y 68 de la Ley de contribuciones y prestaciones de 1992 (Irlanda del Norte)
Italian: L'articolo 30 A, paragrafo 5, e gli articoli 40, 41 e 68 della legge sui contributi e le prestazioni nell'Irlanda del Nord del 1992 [Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992].
Portuguese: Secções 30A(5), 40, 41 e 68 da Lei das Contribuições e Prestações (Irlanda do Norte) de 1992.
Dutch: De artikelen 30 A, lid 5, 40, 41 en 68 van de Wet inzake de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties voor Noord-Ierland (Contributions and Benefits Act (Northern Ireland) Act) van 1992.
Danish: Del 30A, stk. 5, 40, 41 og 68 i Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992.
Swedish: Avsnitt 30A.5 samt avinitten 40, 41 och 68 i 1992 års lag om avgifter och förmåner (Nordirland).
Finnish: Vuonna 1992 maksuista ja etuuksista annetun lain (Pohjois-Irlanti) (Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992) 30A(5), 40, 41 ja 68 pykälä.
Greek: Τμήματα 30A(5), 40, 41 και 68 του νόμου περί εισφορών και παροχών (Βόρεια Ιρλανδία), 1992.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: CONCORDANCE BETWEEN THE LEGISLATIONS OF MEMBER STATES ON CONDITIONS RELATING TO THE DEGREE OF INVALIDITY
French: CONCORDANCE ENTRE LES LÉGISLATIONS DES ÉTATS MEMBRES SUR LES CONDITIONS RELATIVES AU DEGRÉ D'INVALIDITÉ
German: ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN IN BEZUG AUF DEN GRAD DER INVALIDITÄT
Spanish: CONCORDANCIA ENTRE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN MATERIA DE CONDICIONES RELATIVAS AL GRADO DE INVALIDEZ
Italian: CONCORDANZA DELLE CONDIZIONI RELATIVE ALLO STATO D'INVALIDITÀ FRA LE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: CONCORDÂNCIA DAS CONDIÇÕES RELATIVAS AO ESTADO DE INVALIDEZ ENTRE AS LEGISLAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: OVEREENSTEMMING TUSSEN DE WETTELIJKE REGELINGEN VAN DE LIDSTATEN INZAKE DE VOORWAARDEN OMTRENT DE MATE VAN INVALIDITEIT
Danish: OVERENSSTEMMELSE MELLEM LOVGIVNINGEN I MEDLEMSSTATERNE OM KRITERIERNE I FORBINDELSE MED INVALIDITETSGRAD
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MELLAN MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING OM VILLKOREN FÖR GRADEN AV INVALIDITET
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNTÖJEN VASTAAVUUS TYÖKYVYTTÖMYYDEN ASTETTA KOSKEVIEN EDELLYTYSTEN SUHTEEN
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
English: (Article 46(3) of the Regulation)
French: (Article 46, paragraphe 3)
German: (Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung)
Spanish: (Apartado 3 del artículo 46)
Italian: (articolo 46, paragrafo 3)
Portuguese: 3 do artigo 46.o)
Dutch: (artikel 46, lid 3)
Danish: (Artikel 46, stk. 3, i forordningen)
Swedish: (Artikel 46.3 i förordningen)
Finnish: (Asetuksen 46 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 46 παράγραφος 3)
English: Member State
French: États membres
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstater
Swedish: Medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη
English: Schemes administered by institutions of Member States which have taken a decision recognising the degree of invalidity
French: Régimes appliqués par les institutions des États membres ayant pris la décision reconnaissant le degré d'invalidité
German: Systeme, die von den Trägern der Mitgliedstaaten angewandt werden, die eine Entscheidung zur Anerkennung der Invalidität getroffen haben
Spanish: Regímenes administrados por las instituciones de Estados miembros que han tomado una decisión que reconoce el grado de invalidez
Italian: Regimi applicati dalle istituzioni degli Stati membri che hanno preso la decisione che riconosce lo stato di invalidità
Portuguese: Regimes aplicados pelas instituições dos Estados-Membros que tenham tomado a decisão de reconhecer o estado de invalidez
Dutch: Regelingen, toegepast door de organen der lidstaten die de beslissing ter erkenning van de mate van invaliditeit hebben genomen
Danish: Ordninger administreret af medlemsstaternes institutioner, der har truffet afgørelse om anerkendelse af invaliditetsgraden
Swedish: System som tillämpas av medlemsstaters institutioner som har fattat beslut om invaliditetsgraden
Finnish: Jäsenvaltioiden sellaisten laitosten soveltamat järjestelmät, jotka ovat tehneet työkyvyttömyyden asteen tunnustamista koskevan päätöksen
Greek: Καθεστώτα εφαρμοζόμενα από τους φορείς των κρατών μελών, οι οποίοι έχουν λάβει την απόφαση που αναγνωρίζει το βαθμό αναπηρίας
English: Schemes administered by Belgian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
French: Régimes appliqués par les institutions belges auxquelles s'impose la décision en cas de concordance
German: Systeme, die von den belgischen Trägern, für die die Entscheidung im Falle der Übereinstimmung bindend ist, angewandt werden
Spanish: Regímenes administrados por las instituciones belgas para las que la decisión es obligatoria en casos de concordancia
Italian: Regimi applicati dalle istituzioni belghe cui s'impone la decisione in caso di concordanza
Portuguese: Regimes aplicados pelas instituições belgas vinculados pela decisão em caso de concordância
Dutch: Regelingen, toegepast door de Belgische organen waarvoor de beslissing bij overeenstemming bindend is Algemene regeling
Danish: Ordninger administreret af belgiske institutioner, for hvilke afgørelsen er bindende i tilfælde af overensstemmelse
Swedish: System som tillämpas av belgiska institutioner för vilka beslutet är bindande då överensstämmelse föreligger
Finnish: Sellaisten Belgian laitosten soveltamat järjestelmät, joita päätös vastaavuustapauksissa sitoo
Greek: Καθεστώτα εφαρμοζόμενα από τους βελγικούς φορείς για τους οποίους η απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συμφωνίας
English: General scheme
French: Régime général
German: Allgemeines System
Spanish: Régimen general
Italian: Regime generale
Portuguese: Regime geral
Dutch: Algemene regeling
Danish: Almindelig ordning
Swedish: Allmänt system
Finnish: Yleinen järjestelmä
Greek: Γενικό καθεστώς
English: Miners' scheme
French: Régime des mineurs
German: Knappschaftliches System
Spanish: Régimen de mineros
Italian: Regime miniere
Portuguese: Regime mineiro
Dutch: Regeling voor mijnwerkers
Danish: Ordning for minearbejdere
Swedish: System för gruvarbetare
Finnish: Kaivostyöntekijöiden järjestelmä
Greek: Καθεστώς εργατών ορυχείων
English: Mariners' scheme
French: Régime des marins
German: System der Seeleute
Spanish: Régimen de marinos
Italian: Regime gente di mare
Portuguese: Regime dos marítimos
Dutch: Regeling voor zeelieden
Danish: Ordning for søfolk
Swedish: System för sjömän
Finnish: Merenkulkijoiden järjestelmä
Greek: Καθεστώς ναυτικών
English: General invalidity
French: invalidité générale
German: Allgemeine Invalidität
Spanish: Invalidez general
Italian: invalidità generale
Portuguese: invalidez geral
Dutch: algemene invaliditeit
Danish: Almindelig invaliditet
Swedish: Allmän invaliditet
Finnish: yleinen työkyvyttömyys
Greek: Γενική αναπηρία
English: Occupational invalidity
French: Invalidité professionnelle
German: Berufsunfähigkeit
Spanish: Invalidez profesional
Italian: Invalidità professionale
Portuguese: Invalidez profissional
Dutch: Twee derde algemene invaliditeit
Danish: Erhvervsudygtighed
Swedish: Arbetsinvaliditet
Finnish: Ammatillinen työkyvyttömyys
Greek: Επαγγελματική αναπηρία
English: General scheme:
French: Régime général
German: Allgemeines System:
Spanish: Régimen general
Italian: Regime generale:
Portuguese: Regime geral:
Dutch: Algemene regeling:
Danish: Almindelig ordning:
Swedish: Allmänt system
Finnish: Yleinen järjestelmä:
Greek: Γενικό καθεστώς
English: Group III (constant attendance)
French: Groupe III (tierce personne)
German: Gruppe III (Pflegefälle)
Spanish: Grupo III (asistencia constante)
Italian: III gruppo (assistenza terza persona)
Portuguese: terceiro grupo (assistência a terceiros)
Dutch: Groep III (hulpbehoevendheid)
Danish: Gruppe III (plejetilfælde)
Swedish: Grupp III (ständig tillsyn)
Finnish: Ryhmä III (huollettavat)
Greek: Ομάδα III (συνεχής φροντίδα)
English: Concordance
German: Übereinstimmung
Spanish: Concordancia
Italian: Concordanza
Portuguese: Concordância
Dutch: Overeenstemming
Danish: Overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelse
Finnish: Vastaavuus
Greek: Συμφωνία
English: No concordance
French: Non-concordance
German: Keine Übereinstimmung
Spanish: No hay concordancia
Italian: Non concordanza
Portuguese: Não concordância
Dutch: Geen overeenstemming
Danish: Ikke overensstemmelse
Swedish: Inte överensstämmelse
Finnish: Ei vastaavuutta
Greek: Ασυμφωνία
English: Group II
French: Groupe II
German: Gruppe II
Spanish: Grupo II
Italian: II gruppo
Portuguese: segundo grupo
Dutch: Groep II
Danish: Gruppe II
Swedish: Grupp II
Finnish: Ryhmä II
Greek: Ομάδα II
English: Group I
French: Groupe I
German: Gruppe I
Spanish: Grupo I
Italian: I gruppo
Portuguese: primeiro grupo
Dutch: Groep I
Danish: Gruppe I
Swedish: Grupp I
Finnish: Ryhmä I
Greek: Ομάδα I
English: Agricultural scheme
French: Régime agricole
German: Landwirtschaftliches System
Spanish: Régimen agrícola
Italian: Regime agricolo
Portuguese: Regime agrícola
Dutch: Regeling voor de landbouw
Danish: Ordning for landbruget
Swedish: System för jordbrukare
Finnish: Maatalouden järjestelmä
Greek: Γεωργικό καθεστώς
English: Total, general invalidity
French: invalidité générale totale
German: Allgemeine Vollinvalidität
Spanish: Invalidez total y general
Italian: invalidità generale totale
Portuguese: invalidez geral total
Dutch: algehele algemene invaliditeit
Danish: Fuld almindelig invaliditet
Swedish: Total allmän invaliditet
Finnish: täysi yleinen työkyvyttömyys
Greek: Γενική ολική αναπηρία
English: Two-thirds general invalidity
French: invalidité générale des deux tiers
German: Allgemeine Invalidität von zwei Dritteln
Spanish: Invalidez general de dos tercios
Italian: invalidità generale dei due terzi
Portuguese: invalidez geral de dois terços
Dutch: twee derde algemene invaliditeit
Danish: 2/3 almindelig invaliditet
Swedish: 2/3 allmän invaliditet
Finnish: kahden kolmasosan yleinen työkyvyttömyys
Greek: Γενική αναπηρία δύο τρίτων
English: Constant attendance
French: Tierce personne
German: Pflegefälle
Spanish: Asistencia constante
Italian: Assistenza terza persona
Portuguese: Assistência a terceiros
Dutch: Algehele beroepsinvaliditeit
Danish: Plejetilfælde
Swedish: Ständig tillsyn
Finnish: Huollettavat
Greek: Συνεχής φροντίδα
English: Miners' scheme:
French: Régime des mineurs
German: Knappschaftliches System:
Spanish: Régimen de mineros
Italian: Regime miniere:
Portuguese: Regime mineiro:
Dutch: Regeling voor mijnwerkers
Danish: Ordning for minearbejdere:
Swedish: System för gruvarbetare
Finnish: Kaivostyöntekijöiden järjestelmä:
Greek: Καθεστώς εργατών ορυχείων
English: Partial, general invalidity
French: invalidité générale partielle
German: Allgemeine Teilinvalidität
Spanish: Invalidez parcial y general
Italian: invalidità generale parziale
Portuguese: invalidez geral parcial
Dutch: gedeeltelijke algemene invaliditeit
Danish: Partiel, almindelig invaliditet
Swedish: Partiell allmän invaliditet
Finnish: osittainen yleinen työkyvyttömyys
Greek: Γενική μερική αναπηρία
English: Mariners' scheme:
French: Régime des marins
German: System der Seeleute:
Spanish: Régimen de marinos
Italian: Regime gente di mare:
Portuguese: Regime dos marítimos:
Dutch: Regeling voor zeelieden
Danish: Ordning for søfolk:
Swedish: System för sjömän
Finnish: Merenkulkijoiden järjestelmä:
Greek: Καθεστώς ναυτικών
English: Invalidity — manual workers
French: Invalidité ouvriers
German: Invalidität — Arbeiter
Spanish: Invalidez- Trabajadores manuales
Italian: Invalidità operai
Portuguese: Invalidez - operários
Dutch: Invaliditeit van arbeiders
Danish: Invaliditet - arbejdere
Swedish: Invaliditet - arbetare
Finnish: Työkyvyttömyys - ruumiillisen työn tekijät
Greek: Αναπηρία εργατών
English: Invalidity — clerical staff
French: Ouvriers Employés
German: Invalidität — Angestellte
Spanish: Invalidez-Personal de oficina
Italian: Invalidità impiegati
Portuguese: Invalidez - empregados
Dutch: Invaliditeit van bedienden
Danish: Invaliditet - funktionærer
Swedish: Invaliditet - tjänstemän
Finnish: Työkyvyttömyys - toimihenkilöt
Greek: Αναπηρία υπαλλήλων
English: Unfitness for seafaring
French: inaptitude à la navigation
German: Seedienstuntauglich
Spanish: Incapacidad para la marinería
Italian: inabilità alla navigazione
Portuguese: inaptidão para a navegação
Dutch: ongeschiktheid voor de scheepvaart
Danish: Utjenstdygtighed til søs
Swedish: Arbetsoförmåga för arbete till sjöss
Finnish: kykenemättömyys merenkulkuun
Greek: Ανικανότητα προς ναυσιπλοΐα
English: Workers' invalidity — manual workers
French: Invalidité ouvriers
German: Invalidität Arbeiter
Spanish: Invalidez laboral- trabajadores manuales
Italian: Invalidità operai
Portuguese: Invalidez dos operários
Dutch: Invaliditeit van arbeiders
Danish: Invaliditet (arbejdere)
Swedish: Invaliditet – arbetare
Finnish: Työkyvyttömyys – ruumiillisen työn tekijät
Greek: Αναπηρία εργατών
English: Schemes administered by French institutions on which the decision is binding in cases of concordances
French: Régimes appliqués par les institutions françaises auxquelles s'impose la décision en cas de concordance
German: Systeme, die von den französischen Trägern, für die die Entscheidung im Falle der Übereinstimmung bindend ist, angewandt werden
Spanish: Regímenes administrados por las instituciones francesas para las cuales la decisión es obligatoria en casos de concordancias
Italian: Regimi applicati dalle istituzioni francesi cui s'impone la decisione in caso di concordanza
Portuguese: Regimes aplicados pelas instituições francesas vinculados pela decisão em caso de concordância
Danish: Ordninger administreret af franske institutioner, for hvilke afgørelsen er bindende i tilfælde af overensstemmelse
Swedish: System som tillämpas av franska institutioner för vilka beslutet är bindande då överensstämmelse föreligger
Finnish: Sellaisten Ranskan laitosten soveltamat järjestelmät, joita päätös vastaavuustapauksissa sitoo
Greek: Καθεστώτα εφαρμοζόμενα από τους γαλλικούς φορείς για τους οποίους η απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συμφωνίας