FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1685/2004
French: Règlement (CE) no 1685/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1685/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1685/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1685/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1685/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1685/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1685/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1685/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1685/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1685/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1685/2004
Hungarian: A Bizottság 1685/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1685/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1685/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1685/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1685/2004
English: of 29 September 2004
French: du 29 septembre 2004
German: vom 29. September 2004
Spanish: de 29 de septiembre de 2004
Italian: del 29 settembre 2004
Portuguese: de 29 de Setembro de 2004
Dutch: van 29 september 2004
Danish: af 29. september 2004
Swedish: av den 29 september 2004
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29. září 2004,
Slovak: z 29. septembra 2004,
Polish: z dnia 29 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 29 d.
English: Article 4(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 1327/2004 [2] lays down the time limits for partial invitations to tender.
French: L’article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1327/2004 de la Commission [2], prévoit les dates d’expiration des adjudications partielles.
German: In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 [2] der Kommission sind die Daten aufgeführt, an denen die Teilausschreibungen ablaufen.
Spanish: La letra b) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1327/2004 de la Comisión [2] fija los plazos de expiración de las licitaciones parciales.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 1327/2004 della Commissione [2] stabilisce i termini di presentazione delle offerte per le gare parziali.
Portuguese: O n.o 2, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1327/2004 da Comissão [2] estabelece as datas do termo dos concursos parciais.
Dutch: In artikel 4, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1327/2004 van de Commissie [2] zijn de data vastgesteld waarop de termijnen voor het indienen van de offertes voor de deelinschrijvingen verstrijken.
Danish: I artikel 4, stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1327/2004 [2] fastsættes fristerne for udløbet af hver dellicitation.
Swedish: I artikel 4.2 b i kommissionens förordning (EG) nr 1327/2004 [2], fastställs de datum då delanbudsinfor-dringarna löper ut.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1327/2004 [2] 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetaan osittaisia tarjouskilpailuja koskevien määräaikojen päättymisajankohdat.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004 της Επιτροπής [2], προβλέπει τις ημερομηνίες λήξεως των μερικών δημοπρασιών.
Czech: Článek 4, odst. 2, pís. b nařízení Komise (ES) č. 1327/2004 [2] určuje termíny pro dílčí nabídkové řízení.
Slovak: Článok 4, ods. 2, písm. b nariadenia Komisie (ES) č. 1327/2004 [2], určuje termíny na čiastkové ponukové konania.
Polish: Art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1327/2004 [2] ustala daty upływu terminów przedstawiania ofert dla poszczególnych przetargów częściowych.
Hungarian: Az 1327/2004/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja megállapítja az ajánlattételi határidőket a részleges pályázati eljárások tekintetében.
Slovenian: Člen 4(2)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 1327/2004 [2] določa roke za oddajo ponudb posamičnih javnih razpisov.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1327/2004 artikli 4 lõike 2 punktis b [2] on sätestatud osalise pakkumismenetluse tähtajad.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1327/2004 4. panta 2. punkta b daļā [2] ir paredzēti daļējo konkursu piedāvājumu iesniegšanas termiņu beigu datumi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1327/2004 4 straipsnio 2 dalies b punkte [2] numatytos konkurso etapui paraiškų pateikimo termino pabaigos datos.
English: Article 4(2) should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier ledit article 4, paragraphe 2.
German: Vorgenannter Artikel 4 Absatz 2 ist daher zu ändern.
Spanish: Procede modificar el apartado 2 del artículo 4 en consecuencia.
Italian: È necessario pertanto modificare l’articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o referido n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 2, dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra b), bør derfor ændres.
Swedish: Artikel 4.2 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi mainittu 4 artiklan 2 kohta olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το εν λόγω άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: Podle toho se musí upravit článek 4, odst. 2,
Slovak: Podľa toho sa musí upraviť článok 4, ods. 2.
Polish: W konsekwencji należy zmienić wspomniany art. 4 ust. 2.
Hungarian: Következésképpen módosítani szükséges az említett 4. cikk (2) bekezdését.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 tuleks teha vastavad muudatused.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza minētā 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Reiktų atitinkamai pakeisti minėto 4 straipsnio 2 dalį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÉ NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The fourth indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1327/2004 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1327/2004 le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra b) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1327/2004, el cuarto guión se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 1327/2004 il quarto trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1327/2004, o quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1327/2004 wordt het bepaalde in het vierde streepje vervangen door:
Danish: I artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1327/2004 affattes fjerde led således.
Swedish: I artikel 4.2 b i förordning (EEG) nr 1327/2004 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1327/2004 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004 η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Čtvrtá odrážka článku 4, odst. 2, pís. b nařízení (ES) č. 1327/2004 se mění následovně:
Slovak: Štvrtá zarážka článku 4, ods. 2, písm. b nariadenia (ES) č. 1327/2004 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1327/2004 czwarte tiret zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: Az 1327/2004/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdés b) pontjában a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrta alinea člena 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 1327/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EÜ) nr 1327/2004 artikli 4 lõike 2 punkti b neljas taane järgmisega:
English: 11 and 25 November 2004,’.
French: les 11 et 25 novembre 2004,»
German: 11. und 25. November 2004“.
Spanish: 11 y 25 de noviembre de 2004,»
Italian: 11 e 25 novembre 2004,».
Portuguese: 11 e 25 de Novembro de 2004,».
Dutch: 11 en 25 november 2004.”
Danish: den 11. og 25. november 2004«.
Swedish: 11 och 25 november 2004,”.
Finnish: 11 ja 25 päivänä marraskuuta 2004,”
Greek: στις 11 και 25 Νοεμβρίου 2004,»
Czech: a 25. listopadu 2004,“.
Slovak: a 25. novembra 2004,“.
Polish: 11 i 25 listopada 2004 r.,”
Hungarian: 2004. november 11. és 25.,”
Slovenian: 11 in 25. november 2004“
Estonian: 11 ja 25 november 2004,”.
Lithuanian: „2004 m. lapkričio 11 ir 25 d.,“.
English: Member States shall amend their notices of invitation to tender to bring them into line with the amendment in Article 1.
French: Les États membres modifient les avis d’adjudications pour les rendre conformes à la modification prévue à l’article 1er.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Ausschreibungsbekanntmachungen, um sie mit der Änderung gemäß Artikel 1 in Einklang zu bringen.
Spanish: Los Estados miembros modificarán sus anuncios de licitación para ajustarlos a la modificación dispuesta en el artículo 1.
Italian: Gli Stati membri modificano i bandi di gara per renderli conformi al disposto dell’articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros alteram os anúncios de concurso para dar cumprimento à alteração prevista no artigo 1.o
Dutch: De lidstaten brengen de berichten van inschrijving in overeenstemming met de in artikel 1 vastgestelde wijziging.
Danish: Medlemsstaterne ændrer licitationsbekendtgørelserne for at bringe dem i overensstemmelse med den ændring, der er fastsat i artikel 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall anpassa sina tillkännagivanden om anbudsinfordringar till ändringen i artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava tarjouskilpailuilmoitukset siten, että niissä otetaan huomioon 1 artiklassa säädetty muutos.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις προκηρύξεις διαγωνισμών για να τις καταστήσουν σύμφωνες με την τροποποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 1.
Czech: Členské státy upraví svá oznámení o nabídkovém řízení tak, aby byla v souladu se změnami uvedenými v článku 1.
Slovak: Členské štáty upravia svoje oznámenia o ponukovom konaní tak, aby boli v súlade so zmenami uvedenými v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają ogłoszenie o przetargu uwzględniając zmiany przewidziane w art. 1.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben foglalt módosításnak megfelelően módosítják a pályázati felhívást tartalmazó hirdetményt.
Slovenian: Države članice pripravijo obvestilo o oddaji javnega razpisa v skladu s spremembo člena 1.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma pakkumismenetluse teadaandeid, et viia need kooskõlla artiklis 1 kirjeldatud muudatusega.
Latvian: Dalībvalstis groza paziņojumus par konkursu saskaņā ar 1. pantā paredzēto grozījumu.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia pranešimus apie konkursą pagal 1 straipsnyje numatytą pakeitimą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Regula stājas spēkā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2004.
German: Brüssel, den 29. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2004.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 29. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 29 d.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Czech: Úř.věst.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: U. L 178 z dnia 30.6.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: L 178, 30.6.2001, s. 1. nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř.věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz. U. L 6 z dnia 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 23.
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 23.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 23.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 23.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 23.
Czech: Úř.věst.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 23.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 23. o.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 23.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 23.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. Legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
English: The fourth indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1327/2004 is hereby replaced by the following: ‘—
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1327/2004 4 straipsnio 2 dalies b punkto ketvirtą įtrauką pakeisti šiuo tekstu:
English: The fourth indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1327/2004 is hereby replaced by the following: ‘— 11 and 25 November 2004,’.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1327/2004 4. panta 2. punkta b daļas ceturto ievilkumu nomaina ar šo tekstu:“2004. gada 11. un un 25. novembrī,”.
English: Since 1 and 2 November 2004 are public holidays in the majority of Member States, the invitation to tender scheduled for Thursday 4 November 2004 will not take place for reasons relating to administration and sound management. Article 4(2) should be amended accordingly.
Slovenian: Z obzirom na dejstvo, da je 1. in 2. november 2004 nacionalni praznik v večini držav članic, se urnik oddaje javnega razpisa pomakne na četrtek 4. novembra 2004, kateri bo zaradi administrativnih in poslovnih razlogov iz člena (4)(2) spremenjen.