FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collaborating, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent:
French: de collaborer, en ce qui concerne les méthodes de diagnostic des maladies animales relevant de leur compétence, avec les laboratoires compétents des pays tiers dans lesquels ces maladies sont répandues;
German: sie arbeiten auf dem Gebiet der Diagnosemethoden bei den in ihre Zuständigkeit fallenden Tierkrankheiten mit den zuständigen Laboratorien der Drittländer zusammen, in denen die betreffenden Krankheiten grassieren;
Spanish: colaborar, en lo relativo a los métodos de diagnóstico de enfermedades animales incluidas en su ámbito de competencia, con los laboratorios competentes de terceros países en que haya prevalencia de dichas enfermedades;
Italian: collaborare, per quanto concerne i metodi diagnostici delle malattie degli animali che rientrano nel loro ambito di competenza, con i laboratori competenti dei paesi terzi in cui tali malattie sono diffuse;
Portuguese: Colaborar, no que diz respeito aos métodos de diagnóstico das doenças dos animais que sejam da sua competência, com os laboratórios competentes dos países terceiros em que essas doenças predominem;
Dutch: samenwerking op het gebied van diagnosemethoden voor onder hun bevoegdheid vallende dierziekten met de bevoegde laboratoria in de derde landen waar die ziekten heersen;
Danish: for så vidt angår metoder til diagnosticering af dyresygdomme på deres kompetenceområde, at samarbejde med de kompetente laboratorier i tredjelande, hvor disse sygdomme er udbredte
Swedish: samarbeta, i fråga om metoder för att diagnosticera djursjukdomar inom sitt kompetensområde, med behöriga laboratorier i de tredjeländer där dessa sjukdomar är vanliga,
Finnish: tehdä yhteistyötä niiden toimialaan kuuluvien eläintautien diagnoosimenetelmien osalta sellaisten kolmansien maiden toimivaltaisten laboratorioiden kanssa, joissa kyseisiä tauteja esiintyy;
Greek: τη συνεργασία, όσον αφορά τις μεθόδους διάγνωση των νόσων των ζώων που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, με τα αρμόδια εργαστήρια τρίτων χωρών όπου είναι διαδεδομένες οι νόσοι αυτές·
English: Article 12(2) and (3) shall apply to Community reference laboratories.
French: L'article 12, paragraphes 2 et 3, s'applique aux laboratoires communautaires de référence.
German: Artikel 12 Absätze 2 und 3 gelten für die Referenzlaboratorien der Gemeinschaft.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 12 se aplicarán a los laboratorios comunitarios de referencia.
Italian: L’articolo 12, paragrafi 2 e 3, si applica ai laboratori comunitari di riferimento.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 12.o são aplicáveis aos laboratórios comunitários de referência.
Dutch: Artikel 12, leden 2 en 3, zijn van toepassing op de communautaire referentielaboratoria.
Danish: Artikel 12, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse for EF-referencelaboratorierne.
Swedish: Artikel 12.2 och 12.3 skall tillämpas på gemenskapens referenslaboratorier.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorioihin sovelletaan 12 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς.
English: Community reference laboratories shall fulfil the following requirements.
French: Les laboratoires communautaires de référence remplissent les conditions suivantes.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento devono soddisfare i requisiti seguenti.
Danish: EF-referencelaboratorierne skal opfylde følgende krav.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: They must:
French: Ils doivent:
Italian: Essi devono:
Danish: De skal:
English: have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence;
French: disposer d'un personnel suffisamment qualifié et formé aux techniques diagnostiques et analytiques utilisées dans leur domaine de compétence;
German: über ausreichend qualifiziertes Personal mit der entsprechenden Ausbildung in den in ihrem Zuständigkeitsbereich angewandten Diagnose- und Analyseverfahren verfügen;
Spanish: contar con el personal debidamente cualificado y adecuadamente formado en las técnicas diagnósticas y analíticas que se aplican en su ámbito de competencia;
Italian: disporre di personale adeguatamente qualificato e formato alle tecniche diagnostiche e di analisi applicate nel loro ambito di competenze;
Portuguese: Dispor de pessoal qualificado com conhecimento suficiente das técnicas analíticas e de diagnóstico aplicadas na sua área de competência;
Dutch: beschikken over gekwalificeerd personeel met voldoende kennis van de op hun bevoegdheidsdomein toegepaste diagnose- en analytische technieken;
Danish: råde over et kvalificeret personale med den nødvendige uddannelse i diagnose- og analyseteknik, som benyttes på deres kompetenceområde
Swedish: ha personal med lämpliga kvalifikationer och tillräcklig utbildning i de diagnostiska och analytiska tekniker som används inom dess kompetensområde,
Finnish: Niillä täytyy olla pätevä henkilöstö, jolla on riittävä koulutus diagnoosi- ja analyysitekniikoista, joita käytetään niiden toimivaltaan kuuluvalla alalla.
English: possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
French: posséder les équipements et produits nécessaires pour mener à bien les tâches qui leur sont confiées;
German: über die Ausrüstung und die Produkte verfügen, die zur Ausführung der ihnen übertragenen Aufgaben erforderlich sind;
Spanish: poseer los equipos y productos necesarios para realizar las tareas que les sean asignadas;
Italian: possedere le attrezzature e i prodotti necessari per espletare i compiti loro assegnati;
Portuguese: Possuir os equipamentos e os produtos necessários à execução das tarefas que lhes são confiadas;
Dutch: beschikken over de apparatuur en producten die nodig zijn voor het uitvoeren van de hun toegewezen taken;
Danish: råde over det udstyr og de produkter, der er nødvendigt for at udføre deres opgaver
Swedish: förfoga över den utrustning och de produkter som krävs för att utföra de ålagda uppgifterna,
Finnish: Niillä on oltava niille osoitettujen tehtävien hoitamisessa tarvittavat välineet ja tuotteet.
Greek: να διαθέτουν τον εξοπλισμό και τα προϊόντα που χρειάζονται για να εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται·
English: have an appropriate administrative infrastructure;
French: avoir une infrastructure administrative appropriée;
German: über eine geeignete Verwaltungsinfrastruktur verfügen;
Spanish: contar con una infraestructura administrativa apropiada;
Italian: disporre di un'appropriata infrastruttura amministrativa;
Portuguese: Dispor de uma infra-estrutura administrativa adequada;
Dutch: beschikken over een adequate administratieve infrastructuur;
Danish: have en passende administrativ infrastruktur
Swedish: ha en lämplig, administrativ uppbyggnad,
Finnish: Niillä on oltava asianmukainen hallinnollinen infrastruktuuri.
Greek: να διαθέτουν κατάλληλη διοικητική υποδομή·
English: ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
French: veiller à ce que leur personnel respecte le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications;
German: sicherstellen, dass ihr Personal die Vertraulichkeit bestimmter Vorgänge, Ergebnisse oder Mitteilungen wahrt;
Spanish: garantizar que su personal respeta el carácter confidencial de determinados asuntos, resultados o comunicaciones;
Italian: assicurare che il personale rispetti la natura riservata di certe tematiche, risultati o comunicazioni;
Portuguese: Fazer respeitar pelo seu pessoal o carácter confidencial de certos assuntos, resultados ou comunicações;
Dutch: ervoor instaan dat hun personeel het vertrouwelijk karakter van bepaalde onderwerpen, resultaten en mededelingen eerbiedigt;
Danish: sikre, at personalet respekterer visse emners, resultaters eller meddelelsers fortrolige karakter
Swedish: se till att personalen respekterar att vissa uppgifter, resultat eller viss information är av konfidentiell natur,
Finnish: Niiden on varmistettava, että niiden henkilöstö kunnioittaa tiettyjen aiheiden, tulosten tai tiedotteiden luottamuksellisuutta.
Greek: να εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό τους σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή ανακοινώσεων·
English: have sufficient knowledge of international standards and practices;
French: avoir une connaissance suffisante des normes et pratiques internationales;
German: über ausreichende Kenntnis internationaler Normen und Praktiken verfügen;
Spanish: tener un conocimiento suficiente de las normas y prácticas internacionales;
Italian: avere sufficiente conoscenza delle norme e delle prassi internazionali;
Portuguese: Ter um conhecimento suficiente das normas e práticas internacionais;
Dutch: voldoende kennis bezitten van de internationale normen en praktijken;
Danish: have tilstrækkeligt kendskab til internationale standarder og international praksis
Swedish: ha tillräckliga kunskaper om internationella standarder och internationell praxis,
Finnish: Niillä on oltava riittävä kansainvälisten standardien ja käytäntöjen tuntemus.
Greek: να διαθέτουν επαρκείς γνώσεις των διεθνών προτύπων και πρακτικών·
English: have available, if appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
French: disposer, le cas échéant, d'une liste à jour des substances de référence et des réactifs disponibles ainsi que d'une liste à jour des fabricants et fournisseurs de ces substances et réactifs;
German: gegebenenfalls über eine aktualisierte Liste der erhältlichen Referenzsubstanzen und Reagenzien sowie eine aktualisierte Liste der Hersteller und Lieferanten derartiger Substanzen und Reagenzien verfügen;
Spanish: disponer, si procede, de una lista actualizada de las sustancias de referencia y los reactivos disponibles y de una lista actualizada de los fabricantes y proveedores de esas sustancias y reactivos;
Italian: disporre, se del caso, di un elenco aggiornato delle sostanze di riferimento e dei reagenti disponibili e di un elenco aggiornato dei fabbricanti e dei fornitori di tali sostanze e reagenti;
Portuguese: Possuir, se for caso disso, uma lista actualizada das substâncias e reagentes de referência disponíveis, assim como uma lista actualizada dos fabricantes e fornecedores dessas substâncias e reagentes;
Dutch: indien nodig, beschikken over een bijgewerkte lijst van de beschikbare referentiestoffen en reagentia, en een bijgewerkte lijst van de producenten en leveranciers daarvan;
Danish: i givet fald råde over en ajourført liste over de referencestoffer og reagenser, der er til rådighed, samt en ajourført liste over fabrikanter og leverandører af disse stoffer og reagenser
Swedish: i tillämpliga fall tillhandahålla en aktuell förteckning över tillgängliga referenssubstanser och reagenser samt en uppdaterad förteckning över tillverkare och leverantörer av dessa substanser och reagenser,
Finnish: Niillä on oltava tarvittaessa käytössään ajantasainen luettelo saatavilla olevista vertailuaineista ja reagensseista sekä ajantasainen luettelo näiden aineiden ja reagenssien valmistajista ja toimittajista.
Greek: στ) να διαθέτουν, εάν χρειάζεται, ενημερωμένο κατάλογο των διαθέσιμων ουσιών και αντιδραστηρίων αναφοράς καθώς και ενημερωμένο κατάλογο των κατασκευαστών και προμηθευτών των εν λόγω ουσιών και αντιδραστηρίων·
English: take account of research activities at national and Community level;
French: prendre en compte les travaux de recherche menés à l'échelle nationale et communautaire;
German: die Forschung auf nationaler und Gemeinschaftsebene berücksichtigen;
Spanish: tener en cuenta las actividades de investigación desarrolladas a nivel nacional y comunitario;
Italian: tenere conto delle attività di ricerca a livello nazionale e comunitario;
Portuguese: Ter em conta as actividades de investigação a nível nacional e comunitário;
Dutch: rekening houden met de onderzoeksactiviteiten op nationaal en communautair niveau;
Danish: tage hensyn til forskningsaktiviteterne på nationalt plan og på fællesskabsplan
Swedish: beakta forskningsverksamhet på nationell nivå och på gemenskapsnivå,
Finnish: Niiden on otettava huomioon tutkimustoiminta jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.
Greek: να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες·
English: have trained personnel available for emergency situations occurring within the Community.
French: disposer d'un personnel formé pour les situations d'urgence survenant dans la Communauté.
German: über Fachkräfte verfügen, die in Notfällen in der Gemeinschaft eingesetzt werden können.
Spanish: disponer de personar formado para situaciones de emergencia que se produzcan dentro de la Comunidad.
Italian: disporre di personale qualificato a cui far ricorso in situazioni di emergenza nell'ambito della Comunità.
Portuguese: Dispor de pessoal habilitado para fazer face a situações de emergência na Comunidade.
Dutch: opgeleid personeel ter beschikking hebben voor noodsituaties in de Gemeenschap.
Danish: råde over uddannet personale til indsættelse i nødsituationer, som måtte opstå i Fællesskabet.
Swedish: ha utbildad personal tillgänglig i händelse av nödsituationer inom gemenskapen.
Finnish: Niillä on oltava koulutettua henkilöstöä käytettävissä yhteisössä sattuvia hätätilanteita varten.
Greek: να διαθέτουν εκπαιδευμένο προσωπικό το οποίο είναι διαθέσιμο για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης που ανακύπτουν εντός της Κοινότητας.
English: Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex VII in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
French: D'autres laboratoires communautaires de référence compétents dans les domaines mentionnés à l'article 1er peuvent être inscrits à l'annexe VII, selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
German: Andere Gemeinschaftsreferenzlaboratorien, die für die in Artikel 1 genannten Bereiche relevant sind, können nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren in den Anhang VII aufgenommen werden.
Spanish: Siguiendo el procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 62, podrán incluirse en el anexo VII otros laboratorios comunitarios de referencia pertinentes para los ámbitos mencionados en el artículo 1.
Italian: Altri laboratori di riferimento comunitari pertinenti per i campi di cui all’articolo 1 possono essere inseriti nell’allegato VII secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
Dutch: Andere communautaire referentielaboratoria die van belang zijn voor de in artikel 1 genoemde gebieden, kunnen volgens de procedure van artikel 62, lid 3, worden opgenomen in bijlage VII.
Danish: Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, kan andre EF-referencelaboratorier, som er relevante for de områder, der er omhandlet i artikel 1, indsættes i bilag VII.
Swedish: Andra referenslaboratorier på gemenskapsnivå, som är relevanta för de områden som anges i artikel 1, får tas med i bilaga VII i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Finnish: Liitteeseen VII voidaan sisällyttää muita 1 artiklassa tarkoitettuihin aloihin liittyviä yhteisön vertailulaboratorioita 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρο 62 παράγραφος 3, μπορούν να περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII και άλλα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς σχετικά με τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated.
French: L'annexe VII peut être mise à jour conformément à la même procédure.
German: Nach demselben Verfahren kann Anhang VII aktualisiert werden.
Spanish: El anexo VII podrá actualizarse siguiendo el mismo procedimiento.
Italian: L'allegato VII può essere aggiornato secondo la stessa procedura.
Dutch: Bijlage VII kan volgens dezelfde procedure worden bijgewerkt.
Danish: Bilag VII kan ajourføres efter den samme procedure.
Swedish: I enlighet med samma förfarande får bilaga VII uppdateras.
Finnish: Liite VII voidaan saattaa ajan tasalle samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Το παράρτημα VII μπορεί να επικαιροποιείται με την ίδια διαδικασία.
English: Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
French: Des responsabilités et des tâches supplémentaires peuvent être assignées aux laboratoires communautaires de référence, selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
German: Zusätzliche Zuständigkeiten und Aufgaben für die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien können nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse responsabilidades y tareas adicionales para los laboratorios comunitarios de referencia conforme al procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 62.
Italian: Responsabilità e compiti supplementari per i laboratori comunitari di riferimento possono essere stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
Portuguese: Podem ser atribuídas responsabilidades e tarefas adicionais aos laboratórios comunitários de referência, nos termos do n.o 3 do artigo 62.o
Dutch: Aanvullende verantwoordelijkheden en taken van de communautaire referentielaboratoria kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Danish: EF-referencelaboratorierne kan få tillagt yderligere ansvarsområder og opgaver efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Swedish: Ytterligare ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan vahvistaa muita vastuualueita ja tehtäviä 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3, μπορούν να ορίζονται πρόσθετες αρμοδιότητες και καθήκοντα των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
English: Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [36].
French: Les laboratoires communautaires de référence peuvent bénéficier d'un soutien financier de la part de la Communauté conformément à l'article 28 de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [36].
German: Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien können einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft gemäß Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [36] erhalten.
Spanish: De acuerdo con el artículo 28 de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [36], los laboratorios comunitarios de referencia podrán ser beneficiarios de una contribución económica de la Comunidad.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento possono ottenere un contributo finanziario della Comunità a norma dell’articolo 28 della decisione 90/424/CEE, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [36].
Portuguese: Nos termos do artigo 28.o da Decisão 90/424/CEE do Conselho de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [36], pode ser concedida aos laboratórios comunitários de referência uma contribuição financeira comunitária.
Dutch: Aan de communautaire referentielaboratoria kan een financiële bijdrage van de Gemeenschap worden toegekend overeenkomstig artikel 28 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad van26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [36].
Danish: Der kan ydes et EF-tilskud til EF-referencelaboratorier i overensstemmelse med artikel 28 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [36].
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier får erhålla finansiellt gemenskapsstöd i enlighet med artikel 28 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [36].
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [36] 28 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς μπορούν να λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 28 της απόφασης 90/424/EΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [36].
English: Community reference laboratories may be subject to Community controls to verify compliance with the requirements of this Regulation.
French: Les laboratoires communautaires de référence peuvent faire l'objet de contrôles communautaires visant à vérifier le respect des prescriptions du présent règlement.
German: In den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien kann die Gemeinschaft Kontrollen durchführen, um zu überprüfen, ob die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen erfüllt werden.
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia podrán ser objeto de controles comunitarios para verificar que cumplen los requisitos del presente Reglamento.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento possono essere oggetto di controlli comunitari per verificarne la conformità ai requisiti stabiliti nel presente regolamento.
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência podem ser sujeitos a controlos comunitários a fim de verificar se estão a ser cumpridos os requisitos estabelecidos no presente regulamento.
Dutch: De communautaire referentielaboratoria kunnen worden onderworpen aan communautaire controles, om na te gaan of voldaan wordt aan de in deze verordening vastgelegde eisen.
Danish: EF-referencelaboratorierne kan underkastes fællesskabskontrol for at verificere, at kravene i denne forordning overholdes.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier får bli föremål för gemenskapens kontroller för att kontrollera efterlevnaden av kraven i denna förordning.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan tehdä yhteisön valvontatoimia sen toteamiseksi, noudatetaanko niissä tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς είναι δυνατόν να υπόκεινται σε κοινοτικούς ελέγχους προκειμένου να εξακριβώνεται η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.