English: Article 10(3) of Regulation (EC) No 1490/2002 refers to the possibility to reassign a substance to another Member State, if the rapporteur Member State is unable to comply with the time limit for the submission of the draft assessment report to the European Food Safety Authority.
French: L’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1490/2002 se réfère à la possibilité de réattribuer une substance à un autre État membre, si l’État membre rapporteur est dans l’incapacité de respecter le délai prescrit pour la soumission du projet de rapport d’évaluation à l’AESA.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 besteht die Möglichkeit, einen Wirkstoff einem anderen Mitgliedstaat zuzuteilen, wenn der Bericht erstattende Mitgliedstaat nicht in der Lage ist, die Frist für die Einreichung des Bewertungsberichtsentwurfs bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit einzuhalten.
Spanish: Con arreglo al apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1490/2002, es posible reasignar una sustancia a otro Estado miembro siempre y cuando el Estado miembro ponente no pueda respetar el plazo dado para la entrega del proyecto de informe de evaluación a la AESA.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1490/2002 prevede la possibilità di riassegnare una sostanza ad un altro Stato membro, qualora lo Stato membro relatore non sia in grado di rispettare il termine per la presentazione del progetto di relazione di valutazione all’AESA.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1490/2002 prevê a possibilidade de transferência de substâncias activas para outro Estado-Membro, se o Estado-Membro relator verificar que não pode cumprir o prazo para a apresentação do projecto de relatório de avaliação à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Dutch: Artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1490/2002 verwijst naar de mogelijkheid om een stof aan een andere lidstaat toe te wijzen, als de als rapporteur optredende lidstaat niet in staat is de vastgestelde termijn voor indiening van het ontwerp-evaluatieverslag bij de EAVV in acht te nemen.
Danish: I artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1490/2002 oplyses der om muligheden for at overdrage ansvaret for at behandle et stof til en anden medlemsstat, hvis den rapporterende medlemsstat ikke kan overholde fristen for indsendelse af udkastet til vurderingsrapport til EFSA.
Swedish: I enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1490/2002 kan den rapporterande medlemsstaten lämna över ett ämne till en annan medlemsstat, om den inte kan hålla tidsfristen för inlämnande av utkastet till bedömningsrapport till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1490/2002 10 artiklan 3 kohdassa viitataan mahdollisuuteen siirtää tehoaineen arviointi toiselle jäsenvaltiolle, jos esittelevä jäsenvaltio ei pysty toimittamaan arviokertomusluonnosta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle vahvistetussa määräajassa.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 αναφέρεται στη δυνατότητα μια ουσία να αναληφθεί από άλλο κράτος μέλος, εάν το κράτος μέλος εισηγητής δεν είναι σε θέση να τηρήσει την προθεσμία για την υποβολή στην ΕΑΑΤ του σχεδίου έκθεσης σχετικά με την αξιολόγηση.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1490/2002 uvádí možnost přidělit látku jinému členskému státu, pokud členský stát zpravodaj není schopen předložit návrh hodnotící zprávy Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EÚBP) ve stanoveném termínu.
Slovak: Článok 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1490/2002 uvádza možnosť prideliť látku inému členskému štátu, ak spravodajský členský štát nie je schopný predložiť návrh hodnotiacej správy Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) v stanovenej časovej lehote.
Polish: Artykuł 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1490/2002 odnosi się do możliwości przydzielenia niektórych substancji innemu Państwu Członkowskiemu, jeśli Państwo Członkowskie sprawozdawca nie jest w stanie dotrzymać terminu przedłożenia do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności projektu sprawozdania z oceny.
Hungarian: Az 1490/2002/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdése szerint lehetőség van arra, hogy bizonyos hatóanyagokat kijelöljenek valamely más tagállam számára, ha a referens tagállam a felmérésről készült jelentéstervezet EÉBH-nak történő benyújtására megállapított határidőt nem lesz képes betartani.
Slovenian: Člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1490/2002 se nanaša na možnost prerazporeditve snovi drugi državi članici, če država članica poročevalka Efsi ne more v roku predložiti osnutka poročila o oceni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikli 10 lõikes 3 on osutatud võimalusele loovutada aine teisele liikmesriigile, kui referentliikmesriigil ei ole võimalik hindamisaruande projekti EFSA-le tähtajaks esitada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1490/2002 10. panta 3. punktā minēta iespēja aktīvo vielu nodot citai dalībvalstij, ja ziņotāja dalībvalsts nevar ievērot termiņu attiecībā uz novērtējuma ziņojuma projekta iesniegšanu EPNI.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1490/2002 10 straipsnio 3 dalyje nurodoma galimybė veikliąją medžiagą iš naujo paskirti kitai valstybei narei, jei valstybė narė ataskaitos rengėja per nustatytą terminą EFSA negali pateikti įvertinimo ataskaitos projekto.