English: on a decision to make no award in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
French: portant décision de ne pas donner suite à la 1ère adjudication partielle de sucre blanc effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 1327/2004
German: über die Entscheidung, der im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 vorgesehenen Dauerausschreibung für Weißzucker durchgeführten 1. Teilausschreibung nicht stattzugeben
Spanish: por el que se decide no dar curso a la 1a licitación parcial de azúcar blanco efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1327/2004
Italian: recante decisione di non dare seguito alla 1a gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 1327/2004
Portuguese: relativo à decisão de não dar seguimento ao 1.o concurso parcial relativo ao açúcar branco efectuado no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n.o 1327/2004
Dutch: houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de 1e deelinschrijving voor witte suiker in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1327/2004 ingestelde permanente inschrijving
Danish: om ikke at gennemføre den 1. dellicitation for hvidt sukker, der er afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004
Swedish: om att inte göra någon tilldelning enligt den 1:a delanbudsinfordran för vitsocker inom ramen av en stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1327/2004
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn valkoisen sokerin 1. osittaisen tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä
Greek: περί αποφάσεως να μη δοθεί συνέχεια στην πρώτη επιμέρους δημοπρασία λευκής ζάχαρης που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μόνιμης δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1327/2004
Czech: o rozhodnutí nevybrat žádnou nabídku v souvislosti s 1. dílčím nabídkovým řízením pro bílý cukr vyhlášeným v rámci stálého nabídkového řízení uvedeného v nařízení (ES) č. 1327/2004
Slovak: obsahujúce rozhodnutie nevybrať žiadnu ponuku v rámci 1. čiastočného výberového konania pre biely cukor, uskutočneného v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
Polish: w sprawie decyzji o nieudzielaniu zamówień w ramach 1. przetargu częściowego na cukier biały, wykonanego w ramach przetargu stałego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1327/2004
Hungarian: az 1327/2004/EK rendelet által meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, fehér cukorra vonatkozó 1. részleges pályázati eljárás eredménytelenné nyilvánításáról
Slovenian: o odločitvi, da se v zvezi z 1. delnim razpisom za beli sladkor, izvedenim v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004, ponudnik ne izbere
Estonian: millega otsustatakse määruses (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames korraldatud valge suhkru 1. osalise pakkumismenetluse puhul pakkumisi mitte vastu võtta
Latvian: par lēmumu noraidīt visus piedāvājumus, kas iesniegti atbilstīgi 1. uzaicinājumam piedalīties baltā cukura konkursa daļā, kas izdots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kurš paredzēts Regulā (EK) Nr. 1327/2004
Lithuanian: dėl sprendimo neskirti laimėtojo 1-ajame daliniame konkurse dėl baltojo cukraus, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1327/2004 numatytu nuolatiniu konkursu