English: The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co rapporteurs and an expert, shall study the question referred, collect the views expressed and, on this basis, compile the draft opinion, which shall be sent to the President of the specialised section.
French: Le rapporteur, assisté le cas échéant par un ou plusieurs corapporteurs et un expert, examine le problème posé, rassemble les opinions exprimées et établit sur cette base le projet d'avis qui est transmis au président de la section spécialisée.
German: Der Berichterstatter, der gegebenenfalls von einem oder mehreren Mitberichterstattern und einem Sachverständigen unterstützt wird, untersucht den Beratungsgegenstand, trägt die vertretenen Standpunkte zusammen und erstellt auf dieser Grundlage den Entwurf der Stellungnahme, der dem Vorsitzenden der Fachgruppe übermittelt wird.
Spanish: El ponente, asistido en caso necesario por uno o más coponentes y un experto, examinará el asunto, reunirá las opiniones expresadas y confeccionará con arreglo a ello un proyecto de dictamen que transmitirá al presidente de la sección especializada.
Italian: Il relatore, se del caso assistito da uno o più correlatori e da un esperto, esamina il problema posto, raccoglie le opinioni espresse e, su questa base, predispone il progetto di parere che viene trasmesso al presidente della sezione specializzata.
Portuguese: O relator, assistido, conforme o caso, por um mais co relatores e um perito, examina o assunto que lhe foi submetido, reúne as opiniões expressas, elabora o projecto de parecer e transmite o ao presidente da secção especializada.
Dutch: De rapporteur bestudeert, eventueel bijgestaan door een of meer co-rapporteurs en een deskundige, het desbetreffende vraagstuk, neemt goede nota van alle standpunten en stelt op basis daarvan het ontwerp-advies op dat wordt doorgegeven aan de voorzitter van de gespecialiseerde afdeling.
Danish: Ordføreren, der eventuelt bistås af en eller flere medordførere og en ekspert, undersøger det forelagte spørgsmål, sammenfatter de fremsatte synspunkter og udarbejder på grundlag heraf et forslag til udtalelse, som tilstilles den faglige sektions formand.
Swedish: Föredraganden skall, i förekommande fall i samarbete med en eller flera medföredragande och en sakkunnig, studera den remitterade frågan, sammanställa de olika åsikterna och på grundval av detta utarbeta ett utkast till yttrande som överlämnas till facksektionens ordförande.
Finnish: Esittelijä tutkii, tarvittaessa yhden tai useamman apulaisesittelijän sekä asiantuntijan tukemana, kyseessä olevan asian, kokoaa esitetyt mielipiteet ja laatii tältä pohjalta lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan erityisjaoston puheenjohtajalle.
Greek: Ο εισηγητής, επικουρούμενος, κατά περίπτωση, από έναν ή περισσότερους συνεισηγητές και έναν εμπειρογνώμονα, εξετάζει το συγκεκριμένο θέμα, συγκεντρώνει τις διατυπωθείσες απόψεις και βάσει αυτών καταρτίζει το σχέδιο γνωμοδότησης, που διαβιβάζεται στον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος.
Czech: Zpravodaj, kterému v případě potřeby pomáhá jeden nebo více spoluzpravodajů a expert, prozkoumá daný problém, shromáždí vyjádřené názory a na tomto základě zpracuje návrh stanoviska, které je předáno předsedovi specializované sekce.
Slovak: Spravodajca, ktorý môže spolupracovať s jedným alebo viacerými pomocnými spravodajcami a s expertom, preskúma danú problematiku, zhromaždí vyjadrené názory a na tomto základe vypracuje návrh stanoviska, ktoré postúpi predsedovi odbornej sekcie.
Polish: Sprawozdawca, wspierany przez jednego lub kilku współsprawozdawców i eksperta, w zależności od okoliczności, bada sprawę, gromadzi wyrażone opinie i sporządza na tej podstawie projekt opinii, który jest przekazywany przewodniczącemu sekcji specjalistycznej.
Hungarian: Az előadó, akit adott esetben egy vagy több társelőadó és egy szakértő is segít a munkájában, megvizsgálja az adott kérdést, összegyűjti a véleményeket, és ezek alapján összeállítja a véleménytervezetet, amelyet átad a szakosított szekció elnökének.
Slovenian: Poročevalec, ki mu lahko pomagajo eden ali več soporočevalcev in strokovnjak, preuči zadevo, zbere zastopana stališča in na tej podlagi sestavi osnutek mnenja, ki ga pošlje predsedniku strokovne skupine.
Estonian: Aruandja, keda abistab vajaduse korral üks või mitu kaasaruandjat ja üks ekspert, uurib tõstatatud küsimust, kogub kokku avaldatud seisukohad ja koostab selle alusel arvamuse eelnõu, mis edastatakse eri osakonna juhatajale.
Latvian: Ziņotājs, kuram vajadzības gadījumā palīdz viens vai vairāki līdzziņotāji un eksperts, izskata izvirzīto problēmu, noskaidro viedokļus un uz šā pamata izstrādā atzinuma projektu, kuru iesniedz darba grupas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Pranešėjas, jei reikia padedant vienam ar keliems pagalbiniams pranešėjams, ir ekspertas išnagrinėja pateiktą klausimą, surenka pareikštas nuomones ir jomis remdamiesi parengia nuomonės projektą, kuris perduodamas specializuoto skyriaus pirmininkui.