FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Achieve significant results in the de-mining process.
French: Obtenir des résultats significatifs dans le processus de déminage.
German: Erzielung bedeutender Ergebnisse bei der Minenräumung.
Spanish: Lograr resultados significativos en el proceso de remoción de las minas antipersonales.
Italian: Conseguire risultati significativi nel processo di sminamento.
Portuguese: Conseguir resultados significativos no processo de desminagem.
Dutch: Bereiken van aanzienlijke resultaten bij de ontmijningsactiviteiten.
Danish: Opnå væsentlige resultater med hensyn til minerydning.
Swedish: Uppnå betydande resultat i fråga om minröjning.
Finnish: Sen on saavutettava huomattavia tuloksia miinanraivauksessa.
Greek: Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά στην απομάκρυνση των ναρκών.
Czech: Dosáhnout významných výsledků v procesu odstraňování min.
Slovak: Dosiahnuť podstatné výsledky v procese odmínovania.
Polish: Należy usprawnić proces usuwania min.
Hungarian: Jelentős eredményeket kell elérni az aknamentesítési folyamatban.
Slovenian: Doseči pomembne rezultate v procesu razminiranja.
Estonian: Saavutada märkimisväärseid tulemusi demineerimisprotsessis.
Latvian: Gūt būtiskus panākumus atmīnēšanas darbos.
Lithuanian: Pasiekti gerų rezultatų išminavimo procese.
English: Migration and asylum policies Implement Albania's National Strategy on Migration.
French: Politiques en matière de migration et de droit d’asile Mettre en œuvre la stratégie nationale sur la migration.
German: Migrations- und Asylpolitik Umsetzung der albanischen Nationalen Migrationsstrategie.
Spanish: Políticas de inmigración y de asilo Aplicar la estrategia nacional de inmigración de Albania.
Italian: Politiche in materia di migrazione e di asilo Attuare la strategia nazionale albanese per la migrazione.
Portuguese: Medidas em matéria de migração e de direito de asilo Aplicar a estratégia nacional para a migração.
Dutch: Migratie en asielbeleid Implementeren van de nationale strategie van Albanië inzake migratie.
Danish: Migrations- og asylpolitik Gennemføre Albaniens nationale migrationsstrategi.
Swedish: Migrations- och asylpolitik Genomföra Albaniens nationella strategi om migration.
Finnish: Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikat Albanian on pantava täytäntöön kansallinen maahanmuuttostrategia.
Greek: Πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου Εφαρμογή αλβανικής εθνικής στρατηγικής για τη μετανάστευση.
Czech: Migrace a azylová politika Provádět albánskou národní strategii pro migraci.
Slovak: Politika v oblasti migrácie a azylu Vykonávať Albánsku národnú stratégiu pre migráciu.
Polish: Polityka dotycząca migracji i azylu Należy wdrożyć albańską Narodową Strategię w sprawie Migracji.
Hungarian: Migrációs és menekültügyi politikák Végre kell hajtani a migrációs nemzeti stratégiát.
Slovenian: Migracijska in azilna politika Izvajati albansko nacionalno migracijsko strategijo.
Estonian: Migratsiooni- ja varjupaigapoliitika viia ellu Albaania riiklik migratsioonistrateegia.
Latvian: Migrācijas un patvēruma politika Īstenot Valsts stratēģiju migrācijas jomā.
Lithuanian: Migracijos ir prieglobsčio politika įgyvendinti Albanijos nacionalinę migracijos strategiją.
English: Ensure that Albania is in the position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
French: S’assurer que l’Albanie est en mesure de satisfaire aux exigences de l’accord de stabilisation et d'association en ce qui concerne les ressortissants de l’Union européenne qui travaillent et/ou résident en Albanie.
German: Sicherstellung, dass Albanien in der Lage ist, die SAA-Anforderungen für EU-Bürger, die in Albanien arbeiten und/oder leben, zu erfüllen.
Spanish: Garantizar que Albania esté en condiciones de cumplir los requisitos del Acuerdo de Estabilización y Asociación relativos a los ciudadanos de la Comunidad Europea que trabajan o residen en Albania.
Italian: Garantire che l’Albania sia in grado di soddisfare i requisiti ASA in relazione ai cittadini comunitari che lavorano e/o risiedono entro i suoi confini.
Portuguese: Assegurar que a Albânia esteja em posição de cumprir as disposições do AEA respeitantes aos cidadãos de União Europeia que trabalham e/ou residem no país.
Dutch: Ervoor zorgen dat Albanië kan voldoen aan de vereisten van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst met betrekking tot EG-burgers die in Albanië werkzaam zijn of verblijven.
Danish: Sikre, at Albanien er i stand til at opfylde stabiliserings- og associeringsaftalens krav vedrørende EU-borgere, der arbejder og/eller bor i Albanien.
Swedish: Sörja för att Albanien kan uppfylla de krav enligt stabiliserings- och associeringsavtalet som rör EU-medborgare som arbetar eller är bosatta i Albanien.
Finnish: Sen on varmistettava, että se kykenee täyttämään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimukset Albaniassa työskentelevien ja/tai oleskelevien Euroopan unionin kansalaisten osalta.
Greek: Διασφάλιση ότι η Αλβανία είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΔΣΣ έναντι των πολιτών της ΕΕ, οι οποίοι εργάζονται ή/και διαμένουν στην Αλβανία.
Czech: Zajistit, aby Albánie splnila požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení ohledně občanů ES pracujících nebo bydlících v Albánii.
Slovak: Zabezpečiť, aby Albánsko bolo schopné splniť požiadavky DSP týkajúce sa občanov EÚ, ktorí pracujú a/alebo majú bydlisko v Albánsku.
Polish: Należy zapewnić, by Albania była w stanie spełnić wymagania Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu dotyczące obywateli UE pracujących i/lub zamieszkujących w Albanii.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az Albániában dolgozó és/vagy tartózkodó EK-állampolgárok tekintetében Albánia megfeleljen a stabilizációs és társulási egyezmény követelményeinek.
Slovenian: Zagotoviti, da Albanija lahko izpolnjuje zahteve SPS glede državljanov EU, ki delajo ali bivajo v Albaniji.
Estonian: Tagada Albaania valmisolek saavutada vastavus SAL nõuetele, mis puudutavad Albaanias töötavaid ja/või elavaid EL kodanikke.
Latvian: Nodrošināt, ka Albānija ir spējīga ievērot SAN noteikumus attiecībā uz ES pilsoņiem, kas strādā un/vai likumīgi uzturas Albānijā.
Lithuanian: Užtikrinti, kad Albanija galėtų patenkinti SAS reikalavimus dėl Albanijoje dirbančių ir (arba) gyvenančių ES piliečių.
English: Progressively conclude, ratify and implement all of the main international conventions in the field of migration.
French: Conclure, ratifier et mettre en œuvre progressivement toutes les principales conventions internationales dans le domaine de la migration.
German: Nach und nach Abschluss, Ratifizierung und Umsetzung aller wichtigen internationalen Übereinkommen im Bereich der Migration.
Spanish: Firmar, ratificar y aplicar progresivamente todos los convenios internacionales importantes en el ámbito de la migración.
Italian: Concludere, ratificare ed attuare progressivamente tutte le principali convenzioni internazionali nel settore della migrazione.
Portuguese: Concluir, ratificar e aplicar progressivamente todas as principais convenções internacionais no domínio da migração.
Dutch: Geleidelijk partij worden bij alle belangrijke internationale verdragen inzake migratie en deze ratificeren en implementeren.
Danish: Gradvist indgå, ratificere og gennemføre alle de vigtigste internationale konventioner på migrationsområdet.
Swedish: Ansluta sig till, ratificera och därefter genomföra alla de stora internationella konventionerna på migrationsområdet.
Finnish: Sen on tehtävä, ratifioitava ja pantava täytäntöön asteittain kaikki keskeiset kansainväliset maahanmuuttoa koskevat yleissopimukset.
Greek: Προοδευτική σύναψη, επικύρωση και εφαρμογή όλων κύριων διεθνών συμβάσεων στον χώρο της μετανάστευσης.
Czech: Postupně uzavřít, ratifikovat a uplatňovat všechny důležité mezinárodní smlouvy v oblasti migrace.
Slovak: Postupne uzatvoriť, ratifikovať a vykonávať všetky hlavné medzinárodné dohovory týkajúce sa migrácie.
Polish: Należy stopniowo zawierać, ratyfikować i wprowadzać w życie wszystkie główne konwencje międzynarodowe w dziedzinie migracji.
Hungarian: Fokozatosan meg kell kötni, meg kell erősíteni és végre kell hajtani a migráció területére vonatkozó minden fontos nemzetközi egyezményt.
Slovenian: Postopno skleniti, ratificirati in izvajati vse temeljne mednarodne konvencije na področju migracij.
Estonian: Järk-järgult sõlmida, ratifitseerida ja rakendada ellu kõik peamised rahvusvahelised konventsioonid migratsiooni valdkonnas.
Latvian: Pakāpeniski noslēdz, ratificē un īsteno visas galvenās starptautiskās konvencijas migrācijas jomā.
Lithuanian: Palaipsniui sudaryti, ratifikuoti ir įgyvendinti visas pagrindines tarptautines konvencijas migracijos srityje.
English: Implement the Albanian National Action Plan on Asylum.
French: Mettre en œuvre le plan d’action national sur l’asile.
German: Umsetzung des albanischen Nationalen Aktionsplans für Asyl.
Spanish: Aplicar el Plan de Acción Nacional sobre Asilo.
Italian: Attuare il piano d'azione nazionale in materia di asilo.
Portuguese: Aplicar o plano de acção nacional sobre o direito de asilo.
Dutch: Implementeren van het nationale actieplan inzake asiel.
Danish: Gennemføre den albanske nationale handlingsplan for asyl.
Swedish: Genomföra den nationella åtgärdsplanen om asylfrågor.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön kansallinen turvapaikkatoimintasuunnitelma.
Greek: Εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης της Αλβανίας για το άσυλο.
Czech: Přijmout albánský národní akční azylový plán.
Slovak: Vykonávať Albánsky národný akčný plán o azyle.
Polish: Należy wprowadzić w życie albański Narodowy Plan w sprawie Azylu.
Hungarian: Végre kell hajtani a nemzeti menedékjogi cselekvési tervet.
Slovenian: Izvajati albanski nacionalni akcijski načrt o azilu.
Estonian: Rakendada Albaania riiklik tegevuskava varjupaiga andmise kohta.
Latvian: Īstenot Valsts Rīcības plānu patvēruma jomā.
Lithuanian: Vykdyti Albanijos Nacionalinį veiksmų planą dėl prieglobsčio.
English: Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
French: Faire appliquer la législation sur l’asile et mettre en place un système complet en matière de droit d’asile, respectant les normes internationales.
German: Durchsetzung der Asylgesetzgebung und Einführung eines echten Asylsystems im Einklang mit den internationalen Standards.
Spanish: Aplicar la legislación sobre asilo y establecer un sistema completo de asilo, de conformidad con las normas internacionales.
Italian: Rafforzare la normativa pertinente e istituire un vero e proprio sistema di asilo, conformemente alle norme internazionali.
Portuguese: Aplicar a legislação em matéria de direito de asilo e estabelecer um sistema completo de direito de asilo em conformidade com as normas internacionais.
Dutch: Handhaven van de asielwetgeving en tot stand brengen van een volwaardig asielsysteem, dat in overeenstemming is met de internationale normen.
Danish: Håndhæve asylrelateret lovgivning og etablere et komplet asylsystem, der efterlever internationale standarder.
Swedish: Se till att lagstiftningen om asylfrågor efterlevs och upprätta ett heltäckande asylsystem i enlighet med internationella normer.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön turvapaikkalainsäädäntö ja otettava käyttöön täysin kehittynyt turvapaikkajärjestelmä kansainvälisten normien mukaisesti.
Greek: Επιβολή της συνδεόμενης με το άσυλο νομοθεσίας και εγκαθίδρυση ολοκληρωμένου συστήματος για το άσυλο, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Czech: Dbát na dodržování právních předpisů týkající se azylu a založit plnohodnotný azylový systém v souladu s mezinárodními standardy.
Slovak: Uplatňovať právne predpisy týkajúce sa azylu a vytvoriť ucelený azylový systém v súlade s medzinárodnými normami.
Polish: Należy wprowadzić w życie przepisy związane z azylem i ustanowić pełny system w dziedzinie prawa azylu, zgodnie z normami międzynarodowymi.
Hungarian: Végre kell hajtani a menekültügyi jogszabályokat, és létre kell hozni egy, a nemzetközi előírásoknak megfelelő, teljesen kimunkált menekültügyi rendszert.
Slovenian: V skladu z mednarodnimi standardi izvajati zakonodajo s področja azila in oblikovati ustrezen azilni sistem.
Estonian: Jõustada varjupaiga andmist käsitlevad õigusnormid ja luua kooskõlas rahvusvaheliste standarditega varjupaiga andmise täielikult väljaarendatud süsteem.
Latvian: Īstenot tiesību aktus patvēruma jomā un izveidot pilnvērtīgu patvēruma sistēmu atbilstīgi starptautiskajiem standartiem.
Lithuanian: Užtikrinti su prieglobsčiu susijusių teisės aktų vykdymą ir sukurti išplėtotą prieglobsčio sistemą, atitinkančią tarptautinius standartus.
English: Police Continue to strengthen all police forces, most notably through adequate training and equipment.
French: Police Continuer de renforcer toutes les forces de police, principalement grâce à une formation et à un équipement appropriés.
German: Polizei Weitere Stärkung aller Polizeikräfte, vor allem durch angemessene Schulung und Ausrüstung.
Spanish: Policía Seguir reforzando todos los cuerpos de policía, sobre todo proporcionándoles la formación y el equipo adecuados.
Italian: Polizia Proseguire il rafforzamento di tutte le forze di polizia, in particolare tramite una formazione e un equipaggiamento adeguati.
Portuguese: Polícia Continuar a reforçar as forças policiais, sobretudo através de formação e equipamento adequados.
Dutch: Politie Blijven versterken van alle politie-eenheden, met name door adequate opleiding en apparatuur te verstrekken.
Danish: Politi Fortsætte med at styrke alle politienheder, navnlig gennem passende uddannelse og udstyr.
Swedish: Polis Fortsätta att stärka poliskåren, särskilt genom lämplig utbildning och utrustning.
Finnish: Poliisivoimat Albanian on jatkettava poliisivoimien lujittamista erityisesti tarjoamalla asianmukaista koulutusta ja asianmukaiset välineet.
Greek: Αστυνομία Συνεχής ενίσχυση όλων των αστυνομικών δυνάμεων, κατ’ εξοχήν μέσω επαρκούς εκπαίδευσης και εξοπλισμού.
Czech: Policie Pokračovat v posilování všech policejních složek, obzvlášť pomocí odpovídajícího výcviku a vybavení.
Slovak: Polícia Pokračovať v posilnení všetkých policajných zložiek, najmä pomocou zodpovedajúceho školenia a vybavenia.
Polish: Policja Należy nadal wzmacniać wszystkie siły policyjne, w szczególności poprzez zapewnienie odpowiednich szkoleń i sprzętu.
Hungarian: Rendőrség Folytatni kell az összes rendőri erő megerősítését, legfőképpen a megfelelő képzés és felszerelés biztosításával.
Slovenian: Policija Nadaljevati s krepitvijo vseh policijskih sil, zlasti z ustreznim usposabljanjem in opremo.
Estonian: Politsei jätkata kõigi politseijõudude tugevdamist, nimelt nõuetele vastava koolituse ja varustuse abil.
Latvian: Policija Turpināt visu policijas dienestu stiprināšanu, jo īpaši ar atbilstīgu mācību un aprīkojuma palīdzību.
Lithuanian: Policija toliau stiprinti visas policijos pajėgas, ypač suteikiant atitinkamą mokymą ir įrangą.
English: Achieve significant results in the fight against criminality, and in reducing corruption and other criminal behaviour within police ranks.
French: Obtenir des résultats significatifs dans la lutte contre la criminalité ainsi que dans la réduction de la corruption et des autres actions criminelles au sein de la police.
German: Erzielung nennenswerter Ergebnisse bei der Bekämpfung der Kriminalität und der Verringerung der Korruption und anderen kriminellen Verhaltens innerhalb der Polizei.
Spanish: Lograr resultados significativos de lucha contra la delincuencia y reducir la corrupción y otros comportamientos delictivos en la policía.
Italian: Ottenere risultati significativi nella lotta contro la criminalità e nel ridurre la corruzione e altri comportamenti criminali nell’ambito delle forze di polizia.
Portuguese: Conseguir resultados significativos no combate à criminalidade e na redução da corrupção e de outros comportamentos criminosos nos serviços policiais.
Dutch: Bereiken van aanzienlijke resultaten bij de bestrijding van criminaliteit en bij het verminderen van corruptie en ander crimineel gedrag van de politie.
Danish: Opnå betydelige resultater med hensyn til bekæmpelse af kriminalitet samt begrænsning af korruption og anden kriminel adfærd inden for politiets rækker.
Swedish: Uppnå betydande resultat i bekämpningen av brottslighet och när det gäller att minska korruption och annan brottslig verksamhet inom poliskåren.
Finnish: Sen on saavutettava huomattavia tuloksia rikollisuuden torjumisessa sekä korruption ja muiden rikollisten toimien vähentämisessä poliisivoimissa.
Greek: Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας και στον περιορισμό της διαφθοράς και άλλης εγκληματικής συμπεριφοράς στις αστυνομικές τάξεις.
Czech: Dosáhnout významných výsledků v boji proti trestné činnosti a ve snížení korupce a jiné trestné činnosti v rámci policejních sil.
Slovak: Dosiahnuť výrazné výsledky v boji proti kriminalite, ako aj pri znižovaní korupcie a inej trestnej činnosti v rámci polície.
Polish: Należy zwiększyć skuteczność walki z przestępczością oraz z ograniczeniem korupcji i innych czynów karalnych w strukturach policyjnych.
Hungarian: Jelentős eredményeket kell elérni a bűnözés elleni küzdelem, valamint a rendőrtisztviselők körében létező korrupció és egyéb bűncselekmények csökkentése terén.
Slovenian: Doseči bistvene uspehe v boju proti kriminaliteti in pri zmanjševanju korupcije in drugih kaznivih dejanj v policijskih vrstah.
Estonian: Saavutada märkimisväärseid tulemusi võitluses kuritegevusega ja vähendada korruptsiooni ning muud kriminaalset käitumist politseiametites.
Latvian: Gūt būtiskus panākumus cīņā pret kriminalitāti un samazināt korupciju un cita veida kriminālo uzvedību policijā.
Lithuanian: Pasiekti gerų rezultatų, kovojant su nusikalstamumu, mažinant korupciją ir kitą nusikalstamą policijos pareigūnų elgesį.
English: Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Further increase international cooperation.
French: Criminalité organisée, trafic, drogues, blanchiment de capitaux et terrorisme Renforcer encore la coopération internationale.
German: Organisierte Kriminalität, illegaler Handel, Drogen, Geldwäsche und Terrorismus Weiterer Ausbau der internationalen Zusammenarbeit.
Spanish: Delincuencia organizada, tráfico ilícito, drogas, blanqueo de dinero y terrorismo Seguir incrementando la cooperación internacional.
Italian: Criminalità organizzata, traffici illeciti, sostanze stupefacenti, riciclaggio del denaro sporco e terrorismo Intensificare ulteriormente la cooperazione internazionale.
Portuguese: Crime organizado, tráfico de seres humanos, estupefacientes, branqueamento de capitais e terrorismo Prosseguir o reforço da cooperação internacional.
Dutch: Georganiseerde misdaad, illegale handel, drugshandel, witwassen van geld en terrorisme Verder versterken van de internationale samenwerking.
Danish: Organiseret kriminalitet, ulovlig handel, narkotika, pengevask og terrorisme Øge det internationale samarbejde yderligere.
Swedish: Organiserad brottslighet, illegal handel, narkotika, penningtvätt och terrorism Ytterligare öka det internationella samarbetet.
Finnish: Järjestäytynyt rikollisuus, laiton kauppa, huumausaineet, rahanpesu ja terrorismi Albanian on lisättävä kansainvälistä yhteistyötä.
Greek: Οργανωμένο έγκλημα, παράνομη εμπορία, ναρκωτικά, νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τρομοκρατία Περαιτέρω προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
Czech: Organizovaná trestná činnost, nedovolené obchodování, drogy, praní peněz a terorismus Dále zvyšovat mezinárodní spolupráci.
Slovak: Organizovaný zločin, nezákonné obchodovanie, drogy, pranie špinavých peňazí a terorizmus Ďalej posilniť medzinárodnú spoluprácu.
Polish: Przestępczość zorganizowana, handel nielegalny, narkotyki, pranie pieniędzy i terroryzm Należy nadal zwiększać współpracę międzynarodową.
Hungarian: Szervezett bűnözés, illegális kereskedelem, kábítószerek, pénzmosás és terrorizmus Tovább kell növelni a nemzetközi együttműködést.
Slovenian: Organizirani kriminal, nedovoljeni promet, droge, pranje denarja in terorizem Razširiti mednarodno sodelovanje.
Estonian: Organiseeritud kuritegevus, ebaseaduslik kaubandus, uimastid, rahapesu ja terrorism suurendada jätkuvalt rahvusvahelist koostööd.
Latvian: Organizētā noziedzība, nelikumīga tirdzniecība, narkotikas, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana un terorisms Paplašināt starptautisku sadarbību.
Lithuanian: Organizuotas nusikalstamumas, neteisėta prekyba, narkotikai, pinigų plovimas ir terorizmas toliau stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą.
English: Implement the National Strategy on Drugs.
French: Mettre en œuvre la stratégie nationale sur les drogues.
German: Umsetzung der Nationalen Drogenstrategie.
Spanish: Aplicar la estrategia nacional sobre drogas.
Italian: Attuare la strategia nazionale per le sostanze stupefacenti.
Portuguese: Aplicar a estratégia nacional da droga.
Dutch: Implementeren van de nationale strategie voor drugs.
Danish: Gennemføre den nationale narkotikastrategi.
Swedish: Genomföra den nationella strategin om narkotika.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön kansallinen huumausainestrategia.
Greek: Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τα ναρκωτικά.
Czech: Provádět národní protidrogovou strategii.
Slovak: Vykonávať Národnú protidrogovú stratégiu.
Polish: Należy wprowadzić w życie Narodową Strategię w sprawie Narkotyków.
Hungarian: Végre kell hajtani a nemzeti drogstratégiát.
Slovenian: Izvajati nacionalno strategijo o drogah.
Estonian: Rakendada uimasteid käsitlev riiklik strateegia.
Latvian: Īstenot Valsts stratēģiju narkotiku apkarošanas jomā.
Lithuanian: Įgyvendinti Nacionalinę strategiją dėl narkotikų.