FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 3 may also apply to demarcated areas of airports with:
French: Le paragraphe 3 peut également s'appliquer aux zones d'aéroport délimitées:
German: Absatz 3 kann auch auf abgegrenzte Bereiche von Flughäfen angewendet werden,
Spanish: El apartado 3 podrá aplicarse también a las zonas demarcadas de los aeropuertos con:
Italian: Il paragrafo 3 può anche applicarsi alle aree delimitate degli aeroporti con:
Portuguese: O n.o 3 pode também ser aplicado a zonas demarcadas de aeroportos com:
Dutch: Lid 3 kan ook worden toegepast op afgebakende zones van luchthavens:
Danish: Stk. 3 kan desuden finde anvendelse på demarkerede områder i lufthavne:
Swedish: Punkt 3 får också tillämpas på avgränsade områden av flygplatser med
Finnish: Mitä 3 kohdassa säädetään, voidaan myös soveltaa lentoasemien merkittyihin alueisiin,
Greek: Η παράγραφος 3 μπορεί επίσης να εφαρμοστεί σε οροθετημένες περιοχές αεροδρομίων με:
English: only general aviation flights; or
French: n'ayant que des vols de l'aviation générale ou
German: auf denen lediglich Flüge der allgemeinen Luftfahrt abgewickelt werden oder
Spanish: vuelos de aviación general exclusivamente, o
Italian: soltanto voli dell'aviazione generale; oppure
Portuguese: Voos apenas de aviação geral; ou
Dutch: met uitsluitend vluchten van algemene luchtvaart; of
Danish: hvor der udelukkende foregår general aviation, eller
Swedish: endast allmänflyg, eller
Finnish: joilla harjoitetaan vain yleisilmailua; tai
Greek: αποκλειστικά και μόνο πτήσεις γενικής αεροπορίας, ή
English: with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes MTOW or fewer than 20 seats.
French: dont l'activité commerciale est limitée à des aéronefs de moins de 10 tonnes de poids maximal au décollage (MTOW) ou moins de 20 sièges.
German: auf denen sich die gewerblichen Flugverkehrsleistungen auf Luftfahrzeuge mit einem Starthöchstgewicht (MTOW) von weniger als 10 t oder mit weniger als 20 Sitzen beschränken.
Spanish: una actividad comercial limitada a aparatos de menos de 10 toneladas métricas de peso máximo al despegue (MTOW) o menos de 20 plazas.
Italian: un'attività commerciale limitata ad aeromobili di MTOW inferiore a 10 t o con un numero di posti inferiore a 20.
Portuguese: Actividade comercial limitada às aeronaves com peso máximo à descolagem inferior a 10 toneladas ou com menos de 20 lugares.
Dutch: met commerciële activiteiten die beperkt blijven tot vliegtuigen van minder dan 10 ton maximale startmassa of minder dan 20 zitplaatsen.
Danish: hvor den kommercielle aktivitet er begrænset til luftfartøjer med en startvægt på under 10 tons eller under 20 sæder.
Swedish: en kommersiell verksamhet som är begränsad till luftfartyg på mindre än 10 ton MTOW eller med färre än 20 säten.
Greek: με εμπορική δραστηριότητα που περιορίζεται σε αεροσκάφη κάτω των 10 τόνων μέγιστου βάρους κατά την απογείωση ή με λιγότερες από είκοσι θέσεις.
English: A demarcated area shall be indicated in the airport security programme.
French: Une zone délimitée est indiquée dans le programme de sûreté de l'aéroport.
German: Ein abgegrenzter Bereich ist im Flughafensicherheitsprogramm auszuweisen.
Spanish: Se indicará una zona demarcada en el programa de seguridad aeroportuaria.
Italian: Le aree delimitate devono essere indicate nel programma di sicurezza dell'aeroporto.
Portuguese: Uma zona demarcada deve ser indicada no programa de segurança do aeroporto.
Dutch: Een afgebakende zone moet worden aangegeven in het beveiligingsprogramma voor de luchthaven.
Danish: Et demarkeret område skal være angivet i lufthavnens sikkerhedsprogram.
Swedish: Ett avgränsat område skall anges i flygplatsens säkerhetsprogram.
Greek: Η οροθετημένη περιοχή αναφέρεται στο πρόγραμμα ασφάλειας του αεροδρομίου.
English: Each flight originating from a demarcated area of an airport shall indicate this fact to the destination airport in advance of the arrival of the flight.’;
French: Lorsqu'un vol est effectué au départ d'une zone d'aéroport délimitée, il y a lieu d'en informer systématiquement l'aéroport de destination préalablement à son arrivée.»
German: Für jeden Flug, der von einem abgegrenzten Bereich eines Flughafens ausgeht, ist diese Tatsache dem Zielflughafen vor Ankunft des Flugs bekannt zu geben.“
Spanish: Cada vuelo procedente de una zona demarcada de un aeropuerto comunicará este hecho al aeropuerto de destino antes de la llegada del vuelo.».
Italian: Tutti i voli in partenza da un'area delimitata di un aeroporto devono indicare tale circostanza all'aeroporto di destinazione prima dell'arrivo dell'aeromobile.»
Portuguese: Cada voo com origem numa zona demarcada de um aeroporto deve indicar esse facto ao aeroporto de destino antes da chegada do voo.».
Dutch: Elke vlucht vanuit een afgebakende zone van een luchthaven wordt vóór de aankomst bij de luchthaven van bestemming aangemeld.”.
Danish: For hver flyvning fra et demarkeret område i en lufthavn skal destinationslufthavnen orienteres om dette forhold, før flyvningens ankomst.«
Swedish: Alla flyg som avgår från ett avgränsat område vid en flygplats skall underrätta ankomstflygplatsen om detta före flygets ankomst.”
Finnish: Merkitty alue on osoitettava lentoaseman turvaohjelmassa. Jokaisesta lentoaseman merkityltä alueelta lähtevästä lennosta on ilmoitettava kohdelentoasemalle ennen lennon saapumista.”
Greek: Έκαστη πτήση που προέρχεται από οροθετημένη περιοχή αεροδρομίου αναφέρει το γεγονός αυτό στον αερολιμένα προορισμού πριν από την άφιξη της πτήσης».
English: in Article 7 the words ‘audited’, ‘audits’, ‘auditors’ and ‘audit reports’ shall be replaced by ‘monitored’, ‘compliance monitoring activities’, ‘persons’ and ‘compliance monitoring reports’ respectively;
French: à l'article 7, le mot «contrôles» est remplacé par «activités de contrôle de conformité», les mots «contrôleurs qualifiés» par «personnes qualifiées» et les mots «rapports de contrôle» par «rapports de contrôle de la conformité»;
German: In Artikel 7 werden die Wörter „überprüft“, „Überprüfungen“, „Prüfer“ und „Überprüfungsberichte“ durch die Wörter „überwacht“, „Überwachungsaktivitäten“, „Personen“ und „Überwachungsberichte“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7, las palabras y expresiones «se someterán a auditorías periódicas», «auditorías», «auditores» e «informes de auditoría» quedan sustituidas por «se someterán a controles periódicos», «actividades de control del cumplimiento», «personas» e «informes de control del cumplimiento», respectivamente.
Italian: All'articolo 7, il termine «soggetti a controllo» sono sostituiti da «oggetto di monitoraggio», il termine «controlli» è sostituito da «attività di monitoraggio dell'applicazione», il termine «ispettori» è sostituito da «persone qualificate» e il termine «relazioni di controllo» è sostituito da «relazioni sul monitoraggio dell'applicazione».
Portuguese: No artigo 7.o, os termos «auditorias», «auditores» e «relatórios de auditorias» são substituídos pelos termos «actividades de vigilância da conformidade», «pessoas» e «relatórios da vigilância da conformidade», respectivamente.
Dutch: In artikel 7 worden de woorden „gecontroleerd”, „controles”, „controleurs” en „auditverslagen” respectievelijk vervangen door „aan toezicht onderworpen”, „activiteiten inzake toezicht op de naleving”, „personen” en „verslagen inzake toezicht op de naleving”.
Danish: I artikel 7 ændres ordene »kontrolleres«, »Denne kontrol«, »kontrolpersonale« og »kontrolrapporter« til henholdsvis »underkastes tilsyn«, »Dette tilsyn«, »tilsynspersonale« og »tilsynsrapporter.«
Swedish: I artikel 7 skall orden ”kontrolleras”, ”granskningar”, ”granskare” och ”rapporterna från utförda verksamhetskontroller” ersättas med ”övervakas”, ”verksamheter för övervakning av efterlevnaden”, ”personer” respektive ”rapporterna från övervakning av efterlevnaden”.
Finnish: Korvataan 7 artiklassa sanat ”auditoitava”, ”auditoinneissa”, ”tarkastajien” ja ”auditointiraporteista” sanoilla ”tarkastettava”, ”säännösten noudattamisen seurantatoimissa”, ”henkilöiden” ja ”säännösten noudattamisen seurantaraporteista”.
Greek: Στο άρθρο 7 οι λέξεις «ελέγχονται», «έλεγχοι», «ελεγκτές» και «εκθέσεις ελέγχου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παρακολουθούνται», «δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης», «άτομα» και «εκθέσεις παρακολούθησης της συμμόρφωσης», αντιστοίχως.
English: the Annex shall be amended as follows:
French: l'annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato è modificato come segue:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget ændres således:
Swedish: Bilagan skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
English: in point 5.2 the following paragraph shall be added:
French: au point 5.2, le sous-point suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 5.2 wird die folgende Nummer eingefügt:
Spanish: en el punto 5.2 se añade el siguiente número 3:
Italian: al punto 5.2 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: à secção 5.2 é aditado o seguinte ponto:
Dutch: in punt 5.2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I punkt 5.2 tilføjes følgende:
Swedish: I punkt 5.2 skall följande punkt läggas till:
Finnish: lisätään 5.2 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 5.2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Derrogações
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Fritagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautukset
Greek: Εξαιρέσεις
English: Hold baggage of those parties listed under point 4.1, paragraph 3, may be subject to special screening measures or exempt from screening.’;
French: Les bagages de soute des personnes énumérées au point 4.1, sous 3), peuvent faire l'objet de procédures d'inspection/filtrage spéciales ou en être exemptées.»
German: Aufgegebenes Gepäck der in Abschnitt 4.1 Nummer 3 genannten Kategorien von Personen kann besonderen Kontrollverfahren unterzogen bzw. von der Kontrolle ausgenommen werden.“
Spanish: El equipaje de bodega de las personas mencionadas en el número 3 del punto 4.1 podrá ser objeto de procedimientos especiales de control o quedar exento de control.»,
Italian: Il bagaglio a mano delle persone di cui al punto 4.1, paragrafo 3, può essere sottoposto a procedure di controllo speciali o esentato dal controllo.»,
Portuguese: A bagagem de porão das pessoas referidas no ponto 3 da secção 4.1 pode ser sujeita a procedimentos especiais de rastreio ou ser dispensada de rastreio.»,
Dutch: Ruimbagage van de in punt 4.1.3 bedoelde personen kan onderworpen worden aan speciale onderzoeksmaatregelen of van het beveiligingsonderzoek worden vrijgesteld.”;
Danish: Indskrevet bagage tilhørende personer som nævnt i punkt 4.1, nr. 3), kan underkastes særlige screeningforanstaltninger eller fritages for screening.«
Swedish: Lastrumsbagage tillhörande de parter som anges i punkt 4.1 3 får genomgå speciella procedurer för säkerhetskontroll eller undantas från säkerhetskontroll.”
Finnish: Edellä 4.1 kohdan 3 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ruumaan meneviin matkatavaroihin voidaan soveltaa erityisiä turvatarkastusmenettelyjä tai ne voidaan vapauttaa turvatarkastusmenettelystä.”
Greek: Οι παραδιδόμενες αποσκευές των αναφερόμενων στο σημείο 4.1 παράγραφος 3 μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών μέτρων ελέγχου ασφαλείας ή να εξαιρεθούν από τον έλεγχο ασφαλείας».
English: in point 7.3, paragraph 1(b), the final phrase shall be replaced by:
French: au point 7.3.1 b), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der letzte Satzteil von Abschnitt 7.3 Nummer 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: la última frase de la letra b) del número 1 del punto 7.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 7.3, paragrafo 1, lettera b), l'ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no ponto 1b) da secção 7.3, a frase final passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 7.3.1, onder b), wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: I punkt 7.3, nr. 1), litra b, affattes den afsluttende sætning således:
Swedish: I punkt 7.3 1 b skall den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 7.3 kohdan 1 kohdan b alakohdan loppu seuraavasti:
Greek: στο σημείο 7.3 παράγραφος 1 στοιχείο β), η τελική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘so as reasonably to ensure that it does not contain any prohibited article as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, unless it has been declared and properly subjected to applicable safety measures; and’.
French: «de manière à garantir, de manière raisonnable, que le courrier ne contient aucun des articles prohibés énumérés aux points iv) et v) de l'appendice, à moins qu'il n'ait été déclaré et dûment soumis aux mesures de sûreté en vigueur».
German: „um so weit wie möglich zu gewährleisten, dass das Postgut keine verbotenen Gegenstände nach der Anlage Ziffern iv) und v) enthält, soweit es nicht angemeldet und ordnungsgemäß den geltenden Sicherheitsmaßnahmen unterzogen wurde.“
Spanish: «de manera que se garantice razonablemente que no contiene ningún artículo prohibido de los que figuran en los incisos iv) y v) del apéndice, salvo que haya sido declarado y sometido de manera adecuada a las medidas de seguridad aplicables, y».
Italian: «al fine di garantire ragionevolmente che la posta non contenga nessun articolo vietato di cui ai punti iv) e v) dell'appendice, a meno che siano stati dichiarati e debitamente assoggettati alle misure di sicurezza applicabili; e».
Portuguese: «a fim de assegurar, de forma razoável, que não inclui qualquer artigo proibido constante dos pontos iv) e v) da lista do apêndice, a não ser que tal artigo tenha sido declarado e devidamente sujeito às medidas de segurança aplicáveis; e».
Dutch: „zodat er redelijke zekerheid bestaat dat de vracht geen verboden voorwerp als genoemd in de punten iv) en v) van het aanhangsel bevat, tenzij het aangegeven en naar behoren aan de toepasselijke beveiligingsmaatregelen onderworpen is, en”.
Danish: »således at det med rimelighed kan sikres, at den ikke indeholder forbudte genstande, jf. punkt iv) og v) i tillægget, medmindre det er deklareret og har været behørigt underkastet gældende sikkerhedsforanstaltninger, og«.
Swedish: ”så att det på rimligt sätt säkerställs att det inte innehåller något sådant förbjudet föremål som anges i punkterna iv och v i tillägget om det inte har deklarerats och på ett korrekt sätt genomgått tillämpliga säkerhetsåtgärder.”
Finnish: ”siten, että saadaan kohtuullinen varmuus siitä, ettei siihen sisälly lisäyksessä olevassa iv ja v kohdassa lueteltuja kiellettyjä esineitä, paitsi jos ne on ilmoitettu ja noudatetaan asianmukaisesti soveltuvia turvatoimenpiteitä; ja”.
Greek: «ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν περιέχει οιοδήποτε απαγορευμένο αντικείμενο των σημείων iv) και v) του προσαρτήματος εκτός και αν έχει ήδη δηλωθεί και έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο των ισχυόντων μέτρων ασφαλείας και».
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Strasburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: Opinion delivered on 28 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 janvier 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. Januar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de enero de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 28 gennaio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Janeiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 28 januari 2004 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 28.1.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 januari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 28. tammikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εξεδόθη στις 28 Ιανουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 29 April 2004.
French: Avis du Parlement européen du 11 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 29 avril 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom 29. April 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 29 de abril de 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'11 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 29 aprile 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 29 de Abril de 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 maart 2004 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), besluit van de Raad van 29 april 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 11.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Rådets afgørelse af 29.4.2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 29 april 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 29. huhtikuuta 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί Επίσημη Εφημερίδα)· απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004.
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
French: JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 29 april 2004.
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
English: “demarcated area” shall mean an area that is separated from other security restricted areas of an airport by means of access control.’;
French: “zone délimitée”, une zone qui est séparée des autres zones de sûreté à accès réglementé d'un aéroport au moyen d'un contrôle d'accès.«
German: ‚abgegrenzter Bereich‘ einen Bereich, der von anderen Sicherheitsbereichen eines Flughafens durch Zugangskontrollen getrennt ist.“
Spanish: “zona demarcada”: una zona separada de otras zonas restringidas de seguridad de un aeropuerto mediante control de acceso.».
Italian: “area delimitata”, una zona separata da altre aree sterili di un aeroporto mediante controlli di accesso.»
Portuguese: “Zona demarcada”, uma zona separada de outras zonas restritas de segurança de um aeroporto através de um controlo de acesso.«.
Dutch: „afgebakende zone”: een zone die is afgescheiden van andere om veiligheidsredenen beperkt toegankelijke gedeelten van een luchthaven door middel van toegangscontrole.”.
Swedish: avgränsat område: ett område som genom tillträdeskontroller är avskiljt från andra områden med säkerhetsrestriktioner.”
Finnish: ’merkityllä alueella’ aluetta, joka on erotettu lentoaseman muista turvavalvotuista alueista kulunvalvonnan avulla.”
Greek: “οροθετημένη περιοχή”, η περιοχή που χωρίζεται από άλλες περιοχές υψηλής ασφάλειας του αεροδρομίου με έλεγχο πρόσβασης».
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: l'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘3(a)
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis).
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a)
English: Cox
German: Pat Cox
English: The application of Regulation (EC) No 2320/2002 has demonstrated that there is a need for technical amendments. These amendments do not seek to change the scope of the Regulation, nor do they prejudice in any way the security of civil aviation passengers.
Spanish: La aplicación del Reglamento (CE) no 2320/2002 ha demostrado la necesidad de modificaciones técnicas, las cuales no se dirigen a cambiar el ámbito de aplicación del Reglamento ni van en absoluto en detrimento de la seguridad de los pasajeros de la aviación civil.
English: with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes MTOW or fewer than 20 seats. A demarcated area shall be indicated in the airport security programme.
Finnish: joiden kaupallinen toiminta rajoittuu suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan alle 10 tonnin painoisiin tai vähemmän kuin 20 istuinpaikkaa käsittäviin ilma-aluksiin.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: