English: Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 24 June 2004 by Commission Regulation (EC) No 1157/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
French: L'application de l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1503/96 conduit à ajuster les droits à l'importation, fixés à compter du 24 juin 2004 par le règlement (CE) no 1157/2004 de la Commission [3], conformément aux annexes du présent règlement,
German: Die Anwendung des Artikels 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Anpassung der Zölle, die am 24. Juni 2004 durch die Verordnung (EG) Nr. 1157/2004 der Kommission [3] festgesetzt worden sind, gemäß den Anhängen der vorliegenden Verordnung zur Folge —
Spanish: La aplicación del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a modificar los derechos de importación fijados a partir del 24 de Junio de 2004 por el Reglamento (CE) no 1157/2004 de la Comisión [3], conforme a los anexos del presente Reglamento.
Italian: L'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la modifica dei dazi all'importazione fissati a partire dal 24 giugno 2004 dal regolamento (CE) n. 1157/2004 della Commissione [3], conformemente agli allegati del presente regolamento,
Portuguese: A aplicação da segunda alínea do primeiro parágrafo do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1503/96 conduz ao ajuste dos direitos de importação fixado a partir de 24 de Junho de 2004 pelo Regulamento (CE) n.o 1157/2004 da Comissão [3], em conformidade com os anexos do presente regulamento,
Dutch: De toepassing van de tweede alinea van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1503/96 leidt ertoe het invoerrecht, vastgesteld vanaf 24 juni 2004 bij Verordening (EG) nr. 1157/2004 van de Commissie [3], aan te passen zoals vermeld in de bijlagen bij deze verordening,
Danish: Anvendelsen af artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1503/96 fører til tilpasning af importtolden, der er fastsat fra den 24. juni 2004 at regne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1157/2004 [3], i overensstemmelse med bilagene til nærværende forordning —
Swedish: Tillämpningen av artikel 4.1, andra stycket, i förordning (EG) nr 1503/96 medför en justering av importtullen, som är fastställd från den 24 juni 2004 av kommissionens förordning (EG) nr 1157/2004 [3], enligt bilagorna i denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan tuontitullit, jotka on vahvistettu 24 päivästä kesäkuuta 2004 komission asetuksella (EY) N:o 1157/2004 [3], tarkastetaan tämän asetuksen liitteiden mukaisesti,
Greek: Η εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 οδηγεί στην προσαρμογή των δασμών κατά την εισαγωγή, οι οποίοι εφαρμόστηκαν από τις 24 Ιουνίου 2004 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1157/2004 της Επιτροπής [3], σύμφωνα με τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού,
Czech: Použití čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1503/96 vede k úpravě dovozních cel, která byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1157/2004 [3] pro období ode dne 24. června 2004, v souladu s přílohou tohoto nařízení,
Slovak: Uplatňovanie článku 4 ods. 1 druhého podods. nariadenia (ES) č. 1503/96 vedie k úprave dovozných ciel stanovenych s platnosťou od 24. júna 2004 v nariadení Komisie (ES) č. 1157/2004 [3] v súlade s prílohami k tomuto nariadeniu,
Polish: Stosowanie art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1503/93 prowadzi do dostosowania należności przywozowych, ustalonych od dnia 24 czerwca 2004 r. w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1157/2004 [3], zgodnie z załącznikami do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Az 1503/96/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdés második albekezdése alkalmazásának következtében a 1157/2004/EK bizottsági rendelet [3] által megállapított, 2004. június 24-től érvényes vámtételeket a jehen rendelet melléklete sterint kell módosítani,
Slovenian: Uporaba drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1503/96 zahteva prilagoditev uvoznih dajatev, ki so bile določene dne 24. junija 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 1157/2004, kot je določeno v prilogah te uredbe –
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1503/96 artikli 4 lõigu kohaldamine tingib komisjoni määruse (EÜ) nr 1157/2004 [3] alusel alates 24. juunist 2004 kehtestatud imporditollimaksude kohandamise vastavalt käesoleva määruse lisadele,
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1503/96 4. panta 1. punkta otrā daļas piemērojamam būtu jāpielāgo ievedmuitas nodokļi, kas no 2004. gada 24. jūnijs noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1157/2004, saskaņā ar šīs regulas pielikumiem,
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1503/96 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1157/2004 [3] nuostatas nuo 2004 m. birželio 24 d. galiojančius importo muito mokesčius reikėtų patikslinti pagal šio reglamento priedus,