FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of seed potatoes, by an official examination;
French: dans le cas des plants de pommes de terre, par un examen officiel;
German: bei Pflanzkartoffeln durch eine amtliche Prüfung,
Spanish: en el caso de las patatas de siembra, por medio de un examen oficial;
Italian: nel caso dei tuberi-seme di patate, mediante un esame ufficiale;
Portuguese: No caso das batatas de semente, por um exame oficial;
Dutch: een officieel onderzoek (voor pootaardappelen);
Danish: når der er tale om læggekartofler ved en officiel undersøgelse
Swedish: För utsädespotatis, genom officiell undersökning.
Finnish: siemenperunoiden tapauksessa virallisilla kokeilla;
Greek: στην περίπτωση των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, με επίσημη εξέταση·
Czech: v případě sadby brambor úředními zkouškami;
Slovak: úradnou skúškou v prípade sadiva zemiakov;
Polish: w przypadku sadzeniaków ziemniaków w drodze badań urzędowych;
Hungarian: a hatósági vizsgálat útján vetőburgonya esetében;
Slovenian: z uradnim pregledom v primeru semenskega krompirja,
Estonian: seemnekartuli puhul ametlike katsetega;
Latvian: sēklas kartupeļiem – oficiālā pārbaudē;
Lithuanian: sėklinių bulvių atveju atliekant oficialų tyrimą;
English: in the other case, by an official examination or an examination under official supervision.
French: dans les autres cas, par un examen officiel ou un examen effectué sous contrôle officiel.
German: in den anderen Fällen durch eine amtliche Prüfung oder eine Prüfung unter amtlicher Überwachung.
Spanish: en los otros casos, por medio de un examen oficial o de un examen llevado a cabo bajo supervisión oficial.
Italian: negli altri casi, mediante un esame ufficiale o un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale.
Portuguese: Nos outros casos, por um exame oficial ou por um exame sob supervisão oficial.
Dutch: een officieel of onder officieel toezicht staand onderzoek (in de andere gevallen).
Danish: i andre tilfælde ved en officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse foretaget under officielt tilsyn.
Swedish: I övriga fall genom officiell undersökning eller undersökning under officiell övervakning.
Finnish: muissa tapauksissa virallisilla kokeilla tai virallisessa valvonnassa tehdyillä kokeilla.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, με επίσημη εξέταση ή με εξέταση υπό επίσημο έλεγχο.
Czech: v ostatních případech úředními zkouškami nebo zkouškami provedenými pod úředním dohledem.
Slovak: úradnou skúškou alebo skúškou pod úradným dohľadom v ostatných prípadoch.
Polish: w innych przypadkach w drodze badań urzędowych lub badań pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: hatósági vizsgálat vagy egy hatósági felügyelet mellett zajló vizsgálat útján más esetben.
Slovenian: v drugih primerih pa z uradnim pregledom ali pregledom pod uradnim nadzorom.
Estonian: teistel juhtudel ametlike katsetega või ametliku järelevalve all tehtud katsetega.
Latvian: citos gadījumos – oficiālā pārbaudē vai pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: visais kitais atvejais – atliekant oficialų tyrimą arba oficialiai prižiūrimą tyrimą.
English: Examination shall be carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
French: L'examen est effectué selon les méthodes internationales en usage, dans la mesure où de telles méthodes existent.
German: Die Prüfung wird nach gebräuchlichen internationalen Methoden, sofern es diese gibt, durchgeführt.
Spanish: El examen se llevará a cabo de acuerdo con los métodos internacionales actuales, en la medida en que esos métodos existan.
Italian: L’esame viene realizzato secondo gli attuali metodi internazionali se e in quanto esistenti.
Portuguese: O exame será realizado em conformidade com os métodos internacionais actuais, caso esses métodos existam.
Dutch: Het onderzoek wordt uitgevoerd volgens gangbare internationale methoden, voorzover die bestaan.
Danish: Undersøgelsen gennemføres efter gældende internationale metoder, for så vidt som sådanne metoder findes.
Swedish: Undersökningen skall utföras i enlighet med gällande internationella metoder, om sådana metoder finns.
Finnish: Kokeet tehdään kansainvälisten menetelmien mukaisesti, sikäli kuin tällaisia menetelmiä on käytettävissä.
Greek: Η εξέταση διενεργείται σύμφωνα με τις εν χρήσει διεθνείς μεθόδους, εφόσον υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι.
Czech: Zkoušky se provádějí v souladu se stávajícími mezinárodními metodami, pokud tyto metody existují.
Slovak: Skúšky sa vykonávajú v súlade s aktuálnymi medzinárodnými metódami, pokiaľ takéto metódy existujú.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z obowiązującymi metodami międzynarodowymi, o ile takie metody istnieją.
Hungarian: A vizsgálatot a jelenleg érvényes nemzetközi módszerekkel összhangban kell elvégezni, amennyiben ilyen módszerek léteznek.
Slovenian: Pregled se izvede v skladu z veljavnimi mednarodnimi metodami, če obstajajo.
Estonian: Kontrollimine toimub kooskõlas olemasolevate kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega.
Latvian: Pārbaudi veic saskaņā ar pašreizējām starptautiskām metodēm, ja šādas metodes eksistē.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas laikantis tuo metu galiojančių tarptautinių metodų, jeigu tokie yra.
English: For the examination, samples shall be drawn officially or under official supervision or, in the case of seed potatoes, officially in accordance with appropriate methods.
French: En vue de l'examen, des échantillons sont prélevés officiellement ou sous contrôle officiel ou, dans le cas des plants de pommes de terre, officiellement selon des méthodes appropriées.
German: Die Proben für die Prüfung sind amtlich oder unter amtlicher Überwachung oder, im Fall von Pflanzkartoffeln amtlich nach geeigneten Methoden zu ziehen.
Spanish: Las muestras del examen se recogerán de forma oficial o bajo supervisión oficial,o, en el caso de las patatas de siembra, oficialmente conforme a métodos adecuados.
Italian: Per l’esame vengono prelevati campioni, ufficialmente o sotto sorveglianza ufficiale, o, nel caso di tuberi-seme di patate, ufficialmente secondo metodi adeguati.
Portuguese: Para o exame, serão recolhidas amostras, oficialmente ou sob supervisão oficial ou, no caso de batatas de semente, oficialmente em conformidade com os métodos apropriados.
Dutch: Voor het onderzoek worden officieel, onder officieel toezicht of (voor pootaardappelen) officieel volgens daartoe geëigende methoden monsters genomen.
Danish: Prøverne i forbindelse med undersøgelsen udtages af myndighederne eller under officielt tilsyn eller, når der er tale om læggekartofler, af myndighederne efter egnede metoder.
Swedish: Proverna i samband med undersökningen skall tas officiellt eller under officiell övervakning eller, när det gäller utsädespotatis, officiellt i enlighet med lämpliga metoder.
Finnish: Kokeita varten näytteet on otettava virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena taikka siemenperunoiden osalta virallisesti asianmukaisten menetelmien mukaisesti.
Greek: Για την εξέταση λαμβάνονται δείγματα επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο ή, στην περίπτωση των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, επίσημα σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους.
Czech: Při zkouškách se odebírají vzorky, a to úředně či pod úředním dohledem, nebo se v případě sadby brambor odebírají úředně v souladu s vhodnými metodami.
Slovak: Pri skúškach sa vzorky odoberajú úradne alebo pod úradným dohľadom, alebo v prípade sadiva zemiakov úradne v súlade s príslušnými metódami.
Polish: Dla potrzeb badania próbki pobiera się urzędowo lub pod urzędowym nadzorem lub, w przypadku sadzeniaków ziemniaka, urzędowo zgodnie z właściwymi metodami.
Hungarian: A vizsgálathoz a mintákat a hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett vett, illetve a vetőburgonya esetében a hatóságilag megfelelő módszerekkel összhangban kell venni.
Slovenian: Vzorci za pregled se odvzamejo uradno ali pod uradnim nadzorom ali, v primeru semenskega krompirja, uradno v skladu z ustreznimi metodami.
Estonian: Valimid katsete tegemiseks võetakse ametlikult või ametliku järelevalve all või seemnekartuli puhul ametlikult vastavalt asjakohastele meetoditele.
Latvian: Pārbaudes paraugi jāņem oficiāli vai oficiālā uzraudzībā, vai, sēklas kartupeļu gadījumā, oficiāli saskaņā ar atbilstošām metodēm.
Lithuanian: Tyrimui mėginiai imami oficialiai arba oficialiai prižiūrint, o sėklinių bulvių atveju – oficialiai pagal atitinkamus metodus.
English: Samples shall be drawn from homogeneous lots.
French: Les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes.
German: Die Proben werden von homogenen Partien gezogen.
Spanish: Las muestras se tomarán de lotes homogéneos.
Italian: I campioni sono prelevati da lotti omogenei.
Portuguese: As amostras serão recolhidas de lotes homogéneos.
Dutch: De monsters worden genomen van homogene partijen.
Danish: Prøverne udtages af ensartede partier.
Swedish: Proven skall tas från enhetliga partier.
Finnish: Näytteet on otettava homogeenisista eristä.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται από ομοιογενείς σπορομερίδες.
Czech: Vzorky se odebírají z homogenních partií.
Slovak: Vzorky sa odoberajú z homogénnych dávok.
Polish: Próbki pobiera się z partii jednorodnych.
Hungarian: A mintákat homogén tételekből kell venni.
Slovenian: Vzorci se odvzamejo iz homogenih partij.
Estonian: Valimid võetakse homogeensetest partiidest.
Latvian: Paraugi jāņem no vienveidīgas partijas.
Lithuanian: Mėginiai imami iš vienodų partijų.
English: The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in:
French: Le poids maximal d'un lot et le poids minimal d'un échantillon sont indiqués:
German: Das Höchstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind wie folgt festgelegt:
Spanish: El peso máximo de un lote y el peso mínimo de una muestra están establecidos en:
Italian: Il peso massimo di un lotto e il peso minimo di un campione sono indicati:
Portuguese: O peso máximo de um lote e o peso mínimo de uma amostra são indicados:
Dutch: Het maximumgewicht per partij en het minimumgewicht per monster zijn bepaald in:
Danish: Den største vægt af et parti og den mindste vægt af en prøve er angivet:
Swedish: Högsta vikt för ett parti och lägsta provvikt anges
Finnish: Erän enimmäispaino ja näytteen vähimmäispaino annetaan seuraavissa asiakirjoissa:
Greek: Το μέγιστο βάρος μιας σπορομερίδας και το ελάχιστο βάρος ενός δείγματος αναφέρονται:
Czech: Maximální hmotnost partie a minimální hmotnost vzorku jsou uvedeny:
Slovak: Maximálna hmotnosť dávky a minimálna hmotnosť vzorky sú uvedené v týchto dokumentoch:
Polish: Maksymalna waga partii i minimalna waga próbki podane są:
Hungarian: A tétel maximális tömegét és a minta minimális tömegét az alábbi hivatkozások tartalmazzák:
Slovenian: Največja masa partije in najmanjša masa vzorca sta navedeni:
Estonian: Partii maksimummass ja proovi miinimummass on esitatud:
Latvian: Paraugu partijas maksimālais un minimālais svars ir doti:
Lithuanian: Maksimalus partijos svoris ir minimalus mėginio svoris pateikiami:
English: fodder plants: Annex III to Directive 66/401/EEC;
French: pour les plantes fourragères, à l'annexe III de la directive 66/401/CEE;
German: Futterpflanzen: Anhang III der Richtlinie 66/401/EWG;
Spanish: plantas forrajeras: anexo III de la Directiva 66/401/CEE;
Italian: per le piante foraggere nell’allegato III della direttiva 66/401/CEE;
Portuguese: Plantas forrageiras: no anexo III da Directiva 66/401/CEE;
Dutch: bijlage III bij Richtlijn 66/401/EEG (voedergewassen);
Danish: for foderplanter: i bilag III til direktiv 66/401/EØF
Swedish: för foderväxter: i bilaga III till direktiv 66/401/EEG,
Finnish: rehukasvit: direktiivin 66/401/ETY liite III;
Greek: για τα κτηνοτροφικά φυτά: στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ·
Czech: pro osivo pícnin: v příloze III směrnice 66/401/EHS;
Slovak: pre osivo krmovín v prílohe III smernice 66/401/EHS;
Polish: dla roślin pastewnych: w załączniku III do dyrektywy 66/401/EWG;
Hungarian: Takarmánynövények: a 66/401/EGK irányelv III. melléklete;
Slovenian: krmne rastline: v Prilogi III k Direktivi 66/401/EGS,
Estonian: söödakultuurid: direktiivi 66/401/EMÜ III lisas;
Latvian: lopbarības augiem: Direktīvas 66/401/EEK III pielikumā;
Lithuanian: pašarinių augalų – Direktyvos 66/401/EEB III priede;
English: cereals: Annex III to Directive 66/402/EEC;
French: pour les céréales, à l'annexe III de la directive 66/402/CEE;
German: Getreide: Anhang III der Richtlinie 66/402/EWG;
Spanish: cereales: anexo III de la Directiva 66/402/CEE;
Italian: per i cereali nell’allegato III della direttiva 66/402/CEE;
Portuguese: Cereais: no anexo III da Directiva 66/402/CEE;
Dutch: bijlage III bij Richtlijn 66/402/EEG (graangewassen);
Danish: for korn: i bilag III til direktiv 66/402/EØF
Swedish: för stråsäd: i bilaga III till direktiv 66/402/EEG,
Finnish: viljat: direktiivin 66/402/ETY liite III;
Greek: για τα σιτηρά: στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ·
Czech: pro obiloviny: v příloze III směrnice 66/402/EHS;
Slovak: pre obilniny v prílohe III smernice 66/402/EHS;
Polish: dla zbóż: w załączniku III do dyrektywy 66/402/EWG;
Hungarian: Gabonafélék: a 66/402/EGK irányelv III. melléklete;
Slovenian: žita: v Prilogi III k Direktivi 66/402/EGS,
Estonian: teravili: direktiivi 66/402/EMÜ III lisas;
Latvian: graudaugiem: Direktīvas 66/402/EEK III pielikumā;
Lithuanian: javų – Direktyvos 66/402/EEB III priede;
English: beet: Annex II to Directive 2002/54/EC;
French: pour les betteraves, à l'annexe II de la directive 2002/54/CE;
German: Betarüben: Anhang II der Richtlinie 2002/54/EG;
Spanish: remolacha: anexo II de la Directiva 2002/54/CE;
Italian: per le barbabietole nell’allegato II della direttiva 2002/54/CE;
Portuguese: Beterraba: no anexo II da Directiva 2002/54/CE;
Dutch: bijlage II bij Richtlijn 2002/54/EG (bieten);
Danish: for bederoer: i bilag II til direktiv 2002/54/EF
Swedish: för betor: i bilaga II till direktiv 2002/54/EG,
Finnish: juurekset: direktiivin 2002/54/EY liite II;
Greek: για τα τεύτλα: στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/54/ΕΚ·
Czech: pro řepu: v příloze II směrnice 2002/54/ES;
Slovak: pre repu v prílohe II smernice 2002/54/ES;
Polish: dla buraka: w załączniku II do dyrektywy 2002/54/WE;
Hungarian: Répa: a 2002/54/EK irányelv II. melléklete;
Slovenian: pesa: v Prilogi II k Direktivi 2002/54/ES,
Estonian: suhkrupeet: direktiivi 2002/54/EÜ II lisas;
Latvian: bietēm: Direktīvas 2002/54/EK II pielikumā;
Lithuanian: runkelių – Direktyvos 2002/54/EB II priede;
English: oil and fibre plants: Annex III to Directive 2002/57/EC.
French: pour les plantes oléagineuses et à fibres, à l'annexe III de la directive 2002/57/CE.
German: Öl- und Faserpflanzen: Anhang III der Richtlinie 2002/57/EG.
Spanish: plantas oleaginosas y textiles: anexo III de la Directiva 2002/57/CE.
Italian: per le piante oleaginose e da fibra nell’allegato III della direttiva 2002/57/CE.
Portuguese: Plantas oleaginosas e de fibras: no anexo III da Directiva 2002/57/CE.
Dutch: bijlage III bij Richtlijn 2002/57/EG (oliehoudende planten en vezelgewassen).
Danish: for olie- og spindplanter: i bilag III til direktiv 2002/57/EF.
Swedish: för olje- och spånadsväxter: i bilaga III till direktiv 2002/57/EG.
Finnish: öljy- ja kuitukasvit: direktiivin 2002/57/EY liite III.
Greek: για τα ελαιούχα και κλωστικά φυτά: στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/57/ΕΚ.
Czech: pro olejniny a přadné rostliny: v příloze III směrnice 2002/57/ES.
Slovak: pre olejniny a priadne rastliny v prílohe III smernice 2002/57/ES.
Polish: dla roślin oleistych i włóknistych: w załączniku III do dyrektywy 2002/57/WE.
Hungarian: Olaj- és rostnövények: a 2002/57/EK irányelv III. melléklete.
Slovenian: oljnice in predivnice: v Prilogi III k Direktivi 2002/57/ES.
Estonian: õli- ja kiutaimed: direktiivi 2002/57/EÜ III lisas.
Latvian: eļļas augiem un šķiedraugiem: Direktīvas 2002/57/EK III pielikumā.
Lithuanian: aliejinių ir pluoštinių augalų – Direktyvos 2002/57/EB III priede.
English: Quantities
French: Quantités
German: Mengen
Spanish: Cantidades
Italian: Quantitativi
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængder
Swedish: Mängder
Finnish: Määrät
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiségek
Slovenian: Količine
Estonian: Kogused
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
English: in the case of durum wheat: 0,05 %;
French: pour le blé dur, 0,05 %;
German: bei Hartweizen: 0,05 %;
Spanish: en el caso del trigo duro: 0,05 %;
Italian: nel caso del frumento duro: 0,05 %;
Portuguese: No caso do trigo duro: 0,05 %;
Dutch: voor durumtarwe: 0,05 %;
Danish: for hård hvede: 0,05 %
Swedish: Durumvete: 0,05 %.
Finnish: durumvehnä: 0,05 %;
Greek: στην περίπτωση του σκληρού σίτου, 0,05 %·
Czech: pro pšenici tvrdou 0,05 %;
Slovak: 0,05 % v prípade tvrdej pšenice;
Polish: w przypadku pszenicy durum: 0,05 %;
Hungarian: a durumbúza esetében: 0,05 %;
Slovenian: za pšenico durum 0,05 %,
Estonian: kõva nisu puhul 0,05 %;
Latvian: cietie kvieši – 0,05 %;
Lithuanian: kietųjų kviečių atveju – 0,05 %;
English: in the case of field pea, field bean, oats, barley and wheat: 0,3 %;
French: pour les pois fourragers, les féveroles, l’avoine, l’orge et le blé, 0,3 %;
German: bei Futtererbsen, Ackerbohnen, Hafer, Gerste und Weizen: 0,3 %;
Spanish: en el caso de los guisantes, las habas, la avena, la cebada y el trigo: 0,3 %;
Italian: nel caso del pisello da foraggio, del favino, dell’avena, dell’orzo e del frumento tenero: 0,3 %;
Portuguese: No caso da ervilha forrageira, da fava, da aveia, da cevada e do trigo: 0,3 %;
Dutch: voor voedererwten, veldbonen, haver, gerst en tarwe: 0,3 %;
Danish: for foderærter, hestebønner, havre, byg og hvede: 0,3 %
Swedish: Ärter, åkerböna, havre, korn och vete: 0,3 %.
Finnish: peltoherne, peltopapu, kaura, ohra ja vehnä: 0,3 %;
Greek: στην περίπτωση των κτηνοτροφικών μπιζελιών, των κυάμων, της βρώμης, της κριθής και του σίτου, 0,3 %·
Czech: pro hrách setý, bob polní, oves, ječmen a pšenici 0,3 %;
Slovak: 0,3 % v prípade hrachu siateho, bôbu obyčajného, ovsa, jačmeňa a pšenice;
Polish: w przypadku grochu polnego, fasoli polnej, owsa, jęczmienia i pszenicy: 0,3 %;
Hungarian: a takarmányborsó, lóbab, zab, árpa és búza esetében: 0,3 %;
Slovenian: za krmni grah, krmni bob, oves, ječmen in pšenico 0,3 %,
Estonian: põldherne, põldoa, kaera, odra ja nisu puhul 0,3 %;
Latvian: lauka zirņi, lauka pupas, auzas, mieži un kvieši – 0,3 %;
Lithuanian: laukinių žirnių, laukinių pupų, avižų, miežių ir kviečių atveju – 0,3 %;
English: in all other cases: 0,1 %.
French: dans tous les autres cas, 0,1 %.
German: in allen anderen Fällen: 0,1 %.
Spanish: en todos los demás casos: 0,1 %.
Italian: in tutti gli altri casi: 0,1 %.
Portuguese: Em todos os outros casos: 0,1 %.
Dutch: voor alle andere gewassen: 0,1 %.
Danish: for alle andre arter: 0,1 %.
Swedish: Övriga fall: 0,1 %.
Finnish: muut: 0,1 %.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, 0,1 %.
Czech: pro všechna ostatní osiva 0,1 %.
Slovak: 0,1 % vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: we wszystkich innych przypadkach: 0,1 %.
Hungarian: minden egyéb esetben: 0,1 %.
Slovenian: v vseh drugih primerih 0,1 %.
Estonian: kõigil muudel juhtudel 0,1 %.
Latvian: visos citos gadījumos – 0,1 %.
Lithuanian: visais kitais atvejais – 0,1 %.
English: Packages and sealing
French: Emballages et fermeture
German: Verpackung und Verschluss
Spanish: Envase y cierre
Italian: Imballaggi e sigillatura
Portuguese: Embalagens e fecho
Dutch: Verpakking en verzegeling
Danish: Pakninger og forsegling
Swedish: Förpackningar och plombering
Finnish: Pakkaukset ja sulkimet
Greek: Συσκευασίες και σφράγιση
Czech: Balení a uzavření
Slovak: Balenie a pečatenie
Polish: Opakowania i plombowanie
Hungarian: Csomagolás és a csomagok zárolása
Slovenian: Pakiranje in zapiranje
Estonian: Pakendamine ja pitseerimine
Latvian: Iepakojums un tā aizzīmogošana
Lithuanian: Pakuotės ir plombavimas
English: Seed may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
French: Les semences ne peuvent être commercialisées que dans des emballages ou des récipients munis d'un dispositif de fermeture.
German: Das Saatgut darf nur in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen mit einem Verschluss in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Las semillas sólo se podrán comercializar en envases o recipientes cerrados provistos de un sistema de cierre.
Italian: Le sementi possono essere commercializzate esclusivamente in imballaggi o contenitori chiusi dotati di un sistema di sigillatura.
Portuguese: As sementes só poderão ser comercializadas em pacotes ou contentores fechados, com um sistema de fecho.
Dutch: Zaai- of pootgoed wordt alleen in de handel gebracht in gesloten, verzegelde verpakkingen of containers.
Danish: Frø må kun markedsføres i lukkede pakninger eller containere, som er forsynet med en lukkeanordning.
Swedish: Utsäde får endast saluföras i förslutna förpackningar eller behållare försedda med en plomberingsanordning.
Finnish: Siemeniä voidaan pitää kaupan vain suljetuissa pakkauksissa tai konteissa, joissa on suljinjärjestelmä.
Greek: Οι σπόροι διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε κλειστές συσκευασίες ή δοχεία που φέρουν σύστημα σφράγισης.
Czech: Osivo může být uváděno na trh pouze v uzavřených obalech či nádobách opatřených uzávěrem.
Slovak: S osivom možno obchodovať iba v uzavretých balíkoch alebo nádobách s pečatným mechanizmom.
Polish: Materiał siewny może być wprowadzony do obrotu jedynie w zamkniętych opakowaniach lub kontenerach posiadających plomby.
Hungarian: A vetőmagokat kizárólag lezárt csomagolásban vagy fémzárral ellátott tárolóedényekben lehet forgalmazni.
Slovenian: Seme se lahko trži le v zaprtih pakiranjih ali embalaži s sredstvom za zapiranje.
Estonian: Seemet võib turustada üksnes suletud sulguritega pakendites või konteinerites.
Latvian: Sēklas drīkst realizēt tikai slēgtā iepakojumā vai aizzīmogotos traukos.
Lithuanian: Sėklomis galima prekiauti tik uždarose pakuotėse ar taroje su plomba.
English: In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
French: Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'étiquette officielle, soit un scellé officiel.
German: Zur Sicherung der Verschließung umfasst das Verschlusssystem mindestens entweder das amtliche Etikett oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung.
Spanish: A fin de asegurar el cierre, el sistema de cierre comprenderá al menos bien la etiqueta oficial, bien la colocación de un precinto oficial.
Italian: Per garantire la sigillatura il sistema di chiusura deve comportare almeno l’aggiunta dell’etichetta ufficiale o l’apposizione di un timbro ufficiale.
Portuguese: A fim de garantir o empacotamento, o sistema de fecho deverá comportar pelo menos a incorporação neste do rótulo oficial ou a aposição de um selo oficial.
Dutch: De verzegeling omvat ten minste ofwel het officiële etiket, ofwel een officieel zegel.
Danish: For at sikre, at pakningen er lukket, skal der på lukkeanordningen mindst være anbragt den officielle etiket eller en officiel forsegling.
Swedish: För att plomberingen skall vara fullgod skall systemet för plombering omfatta åtminstone den officiella etiketten eller en officiell plombering.
Finnish: Sulkemisen varmistamiseksi suljinjärjestelmään on sisällyttävä vähintään joko virallinen etiketti tai virallinen suljin.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα σφράγισης περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε την επίσημη ετικέτα είτε την επικόλληση της επίσημης σφραγίδας.
Czech: Aby bylo uzavření zajištěno, musí uzavírací systém zahrnovat alespoň připevnění úřední návěsky, nebo úřední plomby.
Slovak: Na účel zabezpečenia pečate musí byť pečatný systém vybavený aspoň úradnou etiketou alebo úradnou pečaťou.
Polish: Celem zabezpieczenia zamknięcia system plombujący obejmuje przynajmniej urzędową etykietę lub przytwierdzoną urzędową plombę.
Hungarian: A csomag megfelelő zárolása érdekében a zárolás rendszerének legalább az említett hatósági címkéből vagy hatósági fémzár felhelyezéséből kell állnia.
Slovenian: Da se zagotovi zapiranje, sistem zapiranja sestavlja vsaj uradna etiketa ali pritrditev uradne plombe.
Estonian: Pitseerimise kindlustamiseks peab pitseerimisel kasutama vähemalt ametlikku etiketti või ametlikku pitserit.
Latvian: Lai nodrošinātu iepakojuma aizzīmogošanu, aizzīmogošanas sistēmā ietilpst vismaz oficiālā etiķete vai arī oficiālas plombas piestiprināšana.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti uždarymą, uždarymo sistema susideda bent jau iš oficialios etiketės arba uždedamos oficialios plombos.