FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004
Italian: del 24 settembre 2004
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: af 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004
Slovak: z 24. septembra 2004
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
French: portant conclusion de la procédure de consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou
German: über den Abschluss der Konsultationen mit Guinea-Bissau gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
Spanish: por la que se concluye el procedimiento de consultas con Guinea-Bissau en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE
Italian: che conclude le consultazioni con la Guinea-Bissau ai sensi dell'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE
Portuguese: relativa à conclusão do processo de consultas com a Guiné-Bissau a título do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-CE
Dutch: tot afsluiting van het overleg met Guinee-Bissau op grond van artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst
Danish: om afslutning af konsultationsproceduren med Guinea-Bissau i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
Swedish: om avslutande av samrådsförfarandet med Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten Guinea-Bissaun kanssa käytyjen neuvottelujen päättämisestä
Greek: για τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Γουϊνέας-Μπισσάου δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: o uzavření konzultací s Republikou Guinea-Bissau podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES
Slovak: o ukončení konzultácií s Guineou-Bissau podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT-ES
Polish: w sprawie zakończenia konsultacji z Republiką Gwinei-Bissau na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE
Hungarian: a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke alapján a Bissau-guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról
Slovenian: o zaključku posvetovanj z Gvinejo Bissau po členu 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Estonian: millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Guinea-Bissauga
Latvian: ar ko pabeidz apspriedes ar Gvinejas–Bisavas Republiku saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: dėl konsultacijų su Gvinėja Bisau pagal AKR–EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį užbaigimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Consultations with the Republic of Guinea-Bissau pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded.
French: Les consultations engagées avec la République de Guinée-Bissau conformément à l’article 96 de l’accord de Cotonou sont terminées.
German: Die mit der Republik Guinea-Bissau gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens geführten Konsultationen sind abgeschlossen.
Spanish: Se dan por concluidas las consultas iniciadas con la República de Guinea-Bissau, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Sono concluse le consultazioni avviate con la Repubblica di Guinea-Bissau ai sensi dell'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: É concluído o processo de consultas iniciado com a República da Guiné-Bissau em conformidade com o artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: Het overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst met de Republiek Guinee-Bissau gevoerde overleg wordt afgesloten.
Danish: Konsultationerne med Republikken Guinea-Bissau i overensstemmelse med artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen er tilendebragt.
Swedish: Samrådet med Guinea-Bissau enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Guinea-Bissaun tasavallan kanssa käydyt, AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut.
Greek: Τερματίζονται οι διαβουλεύσεις που διεξάγονται με τη Δημοκρατία της Γουϊνέας-Μπισσάου σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Konzultace s Republikou Guinea-Bissau podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES se uzavírají.
Slovak: Konzultácie s Republikou Guinea-Bissau uskutočnené v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou, sa týmto ukončujú.
Polish: Konsultacje podjęte z Republiką Gwinei-Bissau na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE są niniejszym zakończone.
Hungarian: A Bissau-guineai Köztársasággal a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációk lezárásra kerülnek.
Slovenian: Posvetovanja z Gvinejo Bissau po členu 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES se zaključijo.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 alusel Guinea-Bissau Vabariigiga alustatud konsultatsioonid on lõpetatud.
Latvian: Ar šo ir pabeigtas apspriedes ar Gvinejas–Bisavas Republiku saskaņā ar ĀKK – EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu.
Lithuanian: Konsultacijos su Gvinėjos Bisau Respublika pagal AKR–EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį yra užbaigtos.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply until 11 October 2005.
French: Elle s'applique jusqu’au 11 octobre 2005.
German: Er gilt bis zum 11. Oktober 2005.
Spanish: Será aplicable hasta el 11 de octubre de 2005.
Italian: Essa si applica fino a 11 ottobre 2005.
Portuguese: A presente decisão aplica-se até 11 de Outubro 2005.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 11 oktober 2005.
Danish: Den anvendes til den 11. oktober 2005.
Swedish: Det skall gälla till och med den 11 oktober 2005.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 11 päivään lokakuuta 2005.
Greek: Ισχύει μέχρι τις 11 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Je použitelné do 11. října 2005.
Slovak: Uplatňuje sa do 11. októbra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 11 października 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. október 11-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 11. oktobra 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse 11 oktoobrist 2005.
Latvian: To piemēros no 2005. gada 11 oktobrī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. spalio 11 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Brinkhorst
Danish: Brinkhorst På Rådets vegne
Swedish: Brinkhorst Ordförande
Czech: Brinkhorst předseda
Polish: Brinkhorst Przewodniczący
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
English: Draft letter
French: Projet de lettre
German: Entwurf eines Schreibens
Spanish: Proyecto de carta
Italian: Progetto di lettera
Portuguese: Projecto de carta
Dutch: Ontwerp-brief
Danish: Udkast til skrivelse
Swedish: Utkast till skrivelse
Finnish: Kirjeluonnos
Greek: Σχέδιο επιστολής
Czech: Návrh dopisu
Slovak: Návrh listu
Polish: Projekt listu
Hungarian: Levéltervezet
Slovenian: Osnutek pisma
Estonian: Kirja projekt
Latvian: Vēstules projekts
Lithuanian: Laiško projektas
English: Sir,
French: Monsieur le Premier ministre,
German: Sehr geehrter Herr,
Spanish: Excmo. Señor:
Italian: Signor Primo Ministro,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. premierminister,
Swedish: Herr premiärminister,
Finnish: Arvoisa herra pääministeri,
Greek: Κύριε Πρωθυπουργέ,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Miniszterelnök Úr!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Austatud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
English: The European Union places great importance on the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de Cotonou.
German: die Europäische Union misst den Bestimmungen des Artikels 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens große Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede una gran importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: L'Unione europea attribuisce grande importanza al disposto dell'articolo 9 dell'accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: A União Europeia atribui uma grande importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: De Europese Unie hecht veel belang aan de bepalingen van artikel 9 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
Danish: Den Europæiske Union lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Swedish: Europeiska unionen fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας Κοτονού.
Czech: Evropská unie přikládá velikou důležitost článku 9 Dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Európska únia prikladá veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 Dohody o partnerstve AKT-ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromną wagę do postanowień art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a Cotonou-i Megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje velik pomen določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Estonian: Euroopa Liit omistab suurt tähtsust AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätetele.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi ĀKK – EK partnerattiecību nolīguma 96. pantam.
Lithuanian: Europos Sąjunga skiria didelį dėmesį AKR–EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
English: In this spirit the European Union, in its statement of 18 September 2003, roundly condemned the military coup of 14 September 2003.
French: Dans cet esprit, dans sa déclaration du 18 septembre 2003, l'Union européenne a fermement condamné le coup d’état militaire du 14 septembre 2003.
German: Die Europäische Union hat daher in ihrer Erklärung vom 18. September 2003 den Militärputsch vom 14. September 2003 entschieden verurteilt.
Spanish: Con este espíritu, en su declaración de 18 de septiembre de 2003, la Unión Europea condenó firmemente el golpe de Estado militar del 14 de septiembre de 2003.
Italian: In tale spirito, nella dichiarazione del 18 settembre 2003 l'Unione europea ha fermamente condannato il colpo di Stato militare del 14 settembre 2003.
Portuguese: Nesse espírito, na sua Declaração de 18 de Setembro de 2003, a União Europeia condenou firmemente o golpe de estado militar de 14 de Setembro de 2003.
Dutch: De Europese Unie heeft daarom in haar verklaring van 18 september 2003 de militaire staatsgreep van 14 september 2003 krachtig veroordeeld.
Danish: På den baggrund fordømte EU den 18. september 2003 i stærke vendinger det militærkup, der fandt sted den 14. september samme år.
Swedish: Europeiska unionen fördömde därför i sitt uttalande av den 18 september 2003 kraftfullt den statskupp som genomfördes den 14 september 2003.
Finnish: Tämän vuoksi Euroopan unioni on 18. syyskuuta 2003 antamassaan julkilausumassa tuominnut voimakkaasti 14. syyskuuta 2003 tapahtuneen sotilasvallankaappauksen.
Greek: Με αυτό το πνεύμα, στη δήλωσή της, της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε σθεναρά το στρατιωτικό πραξικόπημα τής 14ης Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: V tomto duchu Evropská unie ve svém prohlášení ze dne 18. září 2003 pevně odsoudila vojenský státní převrat ze 14. září 2003.
Slovak: V tomto duchu Európska únia vo svojom vyhlásení z 18. septembra 2003 ostro odsúdila vojenský prevrat zo 14. septembra 2003.
Polish: W tym duchu Unia Europejska w swojej deklaracji z 18 września 2003 r. zdecydowanie potępiła wojskowy zamach stanu, który miał miejsce 14 września 2003 r.
Hungarian: E szellemben az Európai Unió 2003. szeptember 18-i nyilatkozatában határozottan elítélte a 2003. szeptember 14-i katonai puccsot.
Slovenian: V tem duhu je Evropska unija v svoji izjavi z dne 18. septembra 2003 odločno obsodila vojaški udar 14. septembra 2003.
Estonian: Selles vaimus mõistis Euroopa Liit oma 18. septembri 2003. aasta avalduses 14. septembri 2003. aasta sõjaväelise riigipöörde selgesõnaliselt hukka.
Latvian: Ar šādu attieksmi Eiropas Savienība 2003. gada 18. septembra paziņojumā pilnībā nosodīja valsts militāro apvērsumu 2003. gada 14. septembrī.
Lithuanian: Laikydamasi šios minties, Europos Sąjunga 2003 m. rugsėjo 18 d. pareiškime ryžtingai pasmerkė karinį perversmą, įvykusį 2003 m. rugsėjo 14 d.
English: These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive atmosphere.
French: Ces consultations ont eu lieu à Bruxelles le 19 janvier 2004.
German: Diese Konsultationen fanden am 19. Januar 2004 in einer positiven Atmosphäre in Brüssel statt.
Spanish: Estas consultas tuvieron lugar en Bruselas el 19 de enero de 2004 en una atmósfera distendida.
Italian: Le consultazioni si sono svolte a Bruxelles il 19 gennaio 2004 in un'atmosfera positiva.
Portuguese: Essas consultas realizaram-se em Bruxelas em 19 de Janeiro de 2004 num ambiente positivo.
Dutch: Dit overleg vond op 19 januari 2004 in Brussel plaats.
Danish: Konsultationerne fandt sted i Bruxelles den 19. januar 2004.
Swedish: Samrådet ägde rum i Bryssel den 19 januari 2004.
Finnish: Neuvottelut käytiin Brysselissä 19. tammikuuta 2004 myönteisessä hengessä.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξήχθησαν στις Βρυξέλλες στις 19 Ιανουαρίου 2004 σε θετική ατμόσφαιρα.
Czech: Tyto konzultace se konaly v Bruselu dne 19. ledna 2004 v příznivém ovzduší.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnili v pozitívnej atmosfére v Bruseli 19. januára 2004.
Hungarian: E konzultációk 2004. január 19-én Brüsszelben zajlottak le.
Slovenian: Ta posvetovanja so potekala 19. januarja 2004 v Bruslju v pozitivnem vzdušju.
Estonian: Need konsultatsioonid toimusid positiivses meeleolus 19. jaanuaril 2004 Brüsselis.
Latvian: Apspriedes notika Briselē 2004. gada 19. janvārī, konstruktīvā gaisotnē.
English: The European Union took note of the Prime Minister's commitments to:
French: L’Union Européenne a noté les engagements pris par le gouvernement de transition à:
German: Die Europäische Union hat zur Kenntnis genommen, dass der Ministerpräsident die Verpflichtung eingegangen ist:
Spanish: La Unión Europea ha tomado nota del compromiso adoptado por el Primer Ministro respecto a:
Italian: L'Unione europea ha preso nota dell’impegno assunto dal Primo Ministro a:
Portuguese: A União Europeia registou que o compromisso assumido pelo Primeiro-Ministro de:
Dutch: De Europese Unie heeft nota genomen van de door de overgangsregering aangegane verbintenissen om:
Danish: Den Europæiske Union bemærkede sig overgangsregeringens tilsagn om at:
Swedish: Europeiska unionen noterade premiärministerns åtaganden att
Finnish: Euroopan unioni pani merkille pääministerin sitoumuksen:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπόψη τις δεσμεύσεις του Πρωθυπουργού να:
Czech: Evropská unie zaznamenala, že se předseda vlády zavázal
Slovak: Európska únia vzala na vedomie záväzky predsedu vlády:
Polish: Unia Europejska przyjęła do wiadomości zobowiązania rządu przejściowego dotyczące:
Hungarian: Az Európai Unió tudomásul vette az átmeneti kormány által vállalt alábbi kötelezettségeket:
Slovenian: Evropska unija se je seznanila z zavezami, ki jih je sprejel ministrski predsednik:
Estonian: Euroopa Liit võttis teatavaks üleminekuvalitsuse poolt võetud kohustused:
Latvian: Eiropas Savienība ņēma vērā premjerministra apņemšanos:
Lithuanian: Europos Sąjunga užfiksavo šiuos Ministro Pirmininko įsipareigojimus: