English: amending Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to Member States’ TSE eradication and monitoring programmes for 2004
French: modifiant les décisions 2003/746/CE et 2003/848/CE afin de redistribuer la participation financière de la Communauté aux programmes d'éradication et de surveillance des EST de certains États membres pour 2004
German: zur Änderung der Entscheidungen 2003/746/EG und 2003/848/EG hinsichtlich der Umverteilung der gemeinschaftlichen Finanzhilfe für die TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramme bestimmter Mitgliedstaaten für 2004
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2003/746/CE y 2003/848/CE en lo que respecta al reparto de la contribución financiera de la Comunidad a los programas de vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) de determinados Estados miembros para 2004
Italian: che modifica le decisioni 2003/746/CE e 2003/848/CE per quanto concerne la riassegnazione del contributo finanziario della Comunità ai programmi di eradicazione e di sorveglianza delle TSE presentati dagli Stati membri per il 2004
Portuguese: que altera as Decisões 2003/746/CE e 2003/848/CE relativamente à redistribuição da participação financeira da Comunidade para os programas de erradicação e vigilância de EET de determinados Estados-Membros para 2004
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2003/746/EG en 2003/848/EG wat betreft de herverdeling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan bepaalde lidstaten voor hun TSE-uitroeiings- en -bewakingsprogramma’s voor 2004
Danish: om ændring af beslutning 2003/746/EF og 2003/848/EF for så vidt angår omfordeling af EF-tilskuddet til visse medlemsstaters programmer for udryddelse og overvågning af TSE for 2004
Swedish: om ändring av besluten 2003/746/EG och 2003/848/EG med avseende på omfördelning av gemenskapens finansiella stöd till vissa medlemsstaterna för deras program för utrotning och övervakning av TSE för 2004
Finnish: päätösten 2003/746/EY ja 2003/848/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 2004 esittämiin TSE:iden hävitys- ja valvontaohjelmiin
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2003/746/ΕΚ και 2003/848/ΕΚ όσον αφορά την ανακατανομή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε ορισμένα κράτη μέλη για τα προγράμματα που εφαρμόζουν για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ για το 2004
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/746/ES a 2003/848/ES, pokud jde o přerozdělení finančního příspěvku Společenství na eradikaci a sledování TSE členským státům na rok 2004
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2003/746/ES a 2003/848/ES týkajúce sa prerozdelenia finančného príspevku Spoločenstva niektorým členským štátom na ich programy eradikácie a monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií v roku 2004
Polish: zmieniająca decyzje 2003/746/WE i 2003/848/WE w odniesieniu do ponownego rozdzielenia wkładu finansowego Wspólnoty na programy zwalczania i monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) w niektórych Państwach Członkowskich
Hungarian: az egyes tagállamoknak a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló 2004-es programjai számára biztosított közösségi pénzügyi hozzájárulás újraelosztása tekintetében a 2003/746/EK és a 2003/848/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločb 2003/746/ES in 2003/848/ES v zvezi s prerazporeditvijo finančnega prispevka Skupnosti določenim državam članicam za programe izkoreninjenja in spremljanja prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) za leto 2004
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2003/746/EÜ ja 2003/848/EÜ seoses teatavatele liikmesriikidele 2004. aastal TSE likvideerimise ja seire programmide jaoks antava ühenduse rahalise toetuse ümberjaotamisega
Latvian: ar ko groza Lēmumus Nr. 2003/746/EK un 2003/848/EK par Kopienas finansiālā ieguldījuma pārdali dažām dalībvalstīm attiecībā uz to TSE slimību izskaušanas un uzraudzības programmām 2004. gadā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimus 2003/746/EB ir 2003/848/EB dėl Bendrijos finansinės pagalbos, skirtos valstybių narių USE likvidavimo ir stebėsenos programoms 2004 m., perskirstymo