FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Αποφαση της Επιτροπης
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 7 December 2004
French: du 7 décembre 2004
German: vom 7. Dezember 2004
Spanish: de 7 de diciembre de 2004
Italian: del 7 dicembre 2004
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2004
Dutch: van 7 december 2004
Danish: af 7. december 2004
Swedish: av den 7 december 2004
Finnish: tehty 7 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 7. prosince 2004
Slovak: zo 7. decembra 2004,
Polish: z dnia 7 grudnia 2004 r.
Hungarian: december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: gada 7. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 7 d.
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
French: arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique atlantique
German: gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates zur Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der atlantischen biogeografischen Region
Spanish: por la que se aprueba, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica atlántica
Italian: che stabilisce, ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, l'elenco di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica atlantica
Portuguese: que adopta, nos termos da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica atlântica
Dutch: tot vaststelling, op grond van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de Atlantische biogeografische regio
Danish: om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
Swedish: om antagande av en lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen, i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG
Finnish: neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesta luettelosta Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
Greek: με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
Slovak: ktorým sa prijíma v súlade so smernicou Rady 92/43EHS zoznam lokalít európskeho významu pre atlantický biogeografický región
Polish: przyjmująca, na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG, wykaz terenów atlantyckiego regionu biogeograficznego mających znaczenie dla Wspólnoty
Hungarian: a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzékének elfogadásáról
Slovenian: o sprejemu, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS, seznama območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo
Estonian: millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu
Latvian: ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 92/43/EEK pieņem Kopienas nozīmes teritoriju sarakstu Atlantijas bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB patvirtinantis Atlanto biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą
English: (notified under document number C(2004) 4032)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4032]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4032)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4032]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4032]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4032]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4032)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4032)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4032)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4032)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4032]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4032)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 4032)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4032)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4032. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4032)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4032 all)
Latvian: [izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 4032]
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4032)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΝΟΤΉΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJKSICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrijos steigimo sutartį,
English: Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
French: Les connaissances sur la présence et la répartition des types d'habitats et d'espèces naturels évoluent en permanence, du fait notamment de la surveillance prévue à l'article 11 de la directive 92/43/CEE.
German: Die Kenntnisse über Existenz und Verteilung natürlicher Lebensraumtypen und Arten entwickeln sich aufgrund der Überwachung gemäß Artikel 11 der Richtlinie 92/43/EWG ständig weiter.
Spanish: Los conocimientos sobre la existencia y distribución de las especies y tipos de hábitats naturales evoluciona constantemente, a consecuencia de la vigilancia realizada conforme al artículo 11 de la Directiva 92/43/CEE.
Italian: Grazie alla sorveglianza realizzata a norma dell'articolo 11 della direttiva 92/43/CEE, le conoscenze sulla presenza e sulla distribuzione dei tipi di habitat naturali e delle specie sono in continua evoluzione.
Portuguese: Os conhecimentos sobre a existência e distribuição das espécies e tipos de habitats naturais estão em constante evolução em resultado da vigilância assegurada em conformidade com o artigo 11.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: De kennis betreffende de presentie en verspreiding van de typen natuurlijke habitats en de soorten ontwikkelt zich voortdurend als gevolg van de monitoring waarin artikel 11 van Richtlijn 92/43/EEG voorziet.
Danish: Kendskabet til forekomsten og fordelingen af naturtyperne og arterne bliver stadig bedre som følge af den overvågning, der foregår i medfør af artikel 11 i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Kunskapen om förekomsten och utbredningen av livsmiljötyperna och arterna förändras ständigt till följd av övervakningen enligt artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Tietämys luontotyyppien ja lajien esiintymisestä ja levinneisyydestä lisääntyy jatkuvasti direktiivin 92/43/ETY 11 artiklan mukaisen seurannan tuloksena.
Czech: Poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť a druhů se stále vyvíjejí v důsledku sledování uvedeného v článku 11 směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Poznatky o výskyte a rozložení typov prirodzených biotopov a druhov sa neustále rozširujú v dôsledku dohľadu podľa článku 11 smernice 92/43/EHS.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv 11. cikke értelmében folytatott felügyelet eredményeképpen a természetes élőhelytípusok és a fajok előfordulására és eloszlására vonatkozó ismeretek állandóan bővülnek.
Slovenian: Poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov in vrst se nenehno dopolnjuje na podlagi spremljanja stanja v skladu s členom 11 Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 11 kohaselt teostatava seire tulemusel täienevad pidevalt teadmised looduslike elupaigatüüpide ja liikide olemasolu ja leviku kohta.
Latvian: Zināšanas par dabisko biotopu veidu un sugu esamību un izplatību pastāvīgi attīstās saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 11. pantā noteikto uzraudzību.
Lithuanian: Dėl stebėjimo, vykdomo remiantis Direktyvos 92/43/EEB 11 straipsniu, žinios apie natūralių buveinių ir rūšių egzistavimą ir pasiskirstymą nuolatos gausėja.
English: Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
French: L'évaluation et la sélection des sites au niveau de l'Union européenne ont donc été effectuées sur la base des meilleures informations disponibles à l'heure actuelle.
German: Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der derzeit besten verfügbaren Informationen.
Spanish: La evaluación y selección de los lugares a escala comunitaria se han llevado a cabo consecuentemente recurriendo a la mejor información disponible en la actualidad.
Italian: La valutazione e la selezione dei siti a livello comunitario sono state quindi effettuate utilizzando i migliori dati attualmente disponibili.
Portuguese: Por conseguinte, a avaliação e selecção de sítios a nível comunitário foi efectuada com base nas melhores informações actualmente disponíveis.
Dutch: De beoordeling en selectie van de gebieden op Gemeenschapsniveau is daarom gebaseerd op de beste momenteel beschikbare informatie.
Danish: Derfor er lokaliteterne på fællesskabsniveau blevet vurderet og udvalgt på grundlag af de aktuelt bedste foreliggende oplysninger.
Swedish: Därför gjordes bedömningen och urvalet av områden på EU-nivå med den för närvarande bästa tillgängliga informationen.
Finnish: Alueiden arviointi yhteisön tasolla tehtiin tällä hetkellä parhaan saatavissa olevan tiedon mukaan.
Czech: Hodnocení a výběr lokalit na úrovni Společenství byly proto provedeny na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Slovak: Preto sa hodnotenie a výber lokalít na úrovni Spoločenstva uskutočnilo na základe využitia najlepších dostupných súčasných informácií.
Hungarian: Ennélfogva a közösségi szintű területek felmérése és kiválasztása a jelenleg rendelkezésre álló legjobb információk alapján történt.
Slovenian: Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena z uporabo najboljših informacij, ki so trenutno na voljo.
Estonian: Seetõttu toimus alade hindamine ja valik ühenduse tasandil parima kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Tādēļ Kopienas nozīmes teritoriju izvēli un atlasi veica izmantojot jaunāko tobrīd pieejamo informāciju.
Lithuanian: Todėl teritorijų įvertinimas ir atranka Bendrijos lygiu buvo atlikti naudojantis išsamiausiais šiandien turimais duomenimis.
English: According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora. (…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’
Czech: Podle ustálené judikatury Soudního dvora Evropských společenství „musí mít Komise pro sestavení návrhu seznamu lokalit významných pro Společenství, který může vést k vytvoření soudržné evropské ekologické sítě zvláštních oblastí ochrany, k dispozici vyčerpávající seznam lokalit, jež mají na vnitrostátní úrovni ekologický význam z hlediska cíle směrnice chránit přírodní stanoviště, volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny… Pouze tímto způsobem je možné splnit cíl uvedený v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci směrnice 92/43/EHS, týkající se zachování nebo obnovy příslušných typů přírodních stanovišť a stanovišť druhů ve stavu příznivém z hlediska jejich ochrany v jejich přirozeném areálu rozšíření, který se může rozkládat přes jednu nebo více vnitřních hranic Společenství“.
English: It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
French: Il est dès lors impossible, pour ces types d'habitats et d'espèces tels que visés à l'annexe 2 de la présente décision, de conclure que le réseau est complet.
German: Daher kann für die in Anhang 2 dieser Entscheidung aufgeführten Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig sei.
Italian: Di conseguenza, per le specie e i tipi di habitat elencati nell'allegato 2 della presente decisione, non si può concludere che la rete sia completa.
Portuguese: Por conseguinte, é impossível concluir que a rede está completa relativamente às espécies e tipos de habitats enumerados no anexo 2 da presente decisão.
Dutch: Derhalve kan voor de in bijlage 2 van deze beschikking vermelde typen habitats en soorten niet worden geconcludeerd dat het netwerk volledig is.
Danish: For de arter og naturtyper, der er opført i bilag 2 til denne beslutning, kan det derfor ikke konkluderes, at nettet er fuldstændigt.
Swedish: För dessa arter och livsmiljötyper, som anges i bilaga 2 till detta beslut, går det därför inte att dra slutsatsen att nätet är fullständigt.
Finnish: Näin ollen ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että kyseinen verkosto olisi valmis tämän päätöksen liitteessä 2 lueteltujen lajien ja luontotyyppien osalta.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το δίκτυο είναι πλήρες για τα είδη και τα ενδιαιτήματα που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Z tohoto důvodu nelze u těchto typů přírodních stanovišť a druhů uvedených v příloze 2 tohoto rozhodnutí určit, zda je síť úplná.
Slovak: Nie je preto možné pre tieto druhy a typy biotopov uvedené v prílohe 2 tohto rozhodnutia posúdiť, či je sústava úplná.
Polish: W związku z powyższym nie można uznać, że sieć jest kompletna w zakresie gatunków i typów siedlisk, które wykazano w załączniku 2 do niniejszej decyzji.
Hungarian: Emiatt a határozat 2. mellékletében felsorolt fajok és élőhelytípusok vonatkozásában nem mondható ki, hogy a hálózat teljes.
Slovenian: Zato za vrste in habitatne tipe, naštete v Prilogi 2 k tej odločbi, ni mogoče sklepati, da je omrežje popolno.
Estonian: Seega ei saa järeldada, et käesoleva otsuse II lisas loetletud liikide ja elupaigatüüpide osas oleks võrgustik täielik.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šā lēmuma II pielikumā minētajām sugām un biotopiem nevar uzskatīt, ka minētā tīkla izveide ir pabeigta.
Lithuanian: Todėl dėl šių rūšių ir buveinių tipų, kurie yra išvardinti šio sprendimo 2 priede, negali būti daroma išvada, kad tinklas yra užbaigtas.
English: The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
French: Les espèces et les types d’habitats concernés sont repris à l’annexe 3 de la présente décision.
German: Die einschlägigen Arten und Lebensraumtypen sind in Anhang 3 dieser Entscheidung aufgelistet.
Spanish: Las especies y tipos de hábitats considerados figuran en el anexo 3 de la presente Decisión.
Italian: I tipi di habitat e le specie pertinenti sono elencati nell'allegato 3 della presente decisione.
Portuguese: As espécies e tipos de habitats relevantes são enumerados no anexo 3 da presente decisão.
Dutch: De betrokken typen habitats en soorten zijn opgenomen in bijlage 3 van deze beschikking.
Danish: De pågældende arter og naturtyper er opført i bilag 3 til denne beslutning.
Swedish: Arterna och livsmiljötyperna i fråga förtecknas i bilaga 3 till detta beslut.
Finnish: Asiaankuuluvat lajit ja luontotyypit on lueteltu tämän päätöksen liitteessä 3.
Greek: Τα υπόψη είδη και τύποι ενδιαιτημάτων παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Příslušné druhy a typy stanovišť jsou uvedené v příloze 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príslušné druhy a typy biotopov sú uvedené v prílohe III tohto rozhodnutia.
Hungarian: Az érintett fajokat és élőhelytípusokat a határozat III. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Zadevne vrste in habitatni tipi so našteti v Prilogi 3 k tej odločbi.
Estonian: Asjaomased liigid ja elupaigatüübid on loetletud käesoleva otsuse III lisas.
Latvian: Šī lēmuma III pielikumā uzskaitītas attiecīgās sugas un dabisko biotopu veidi.
Lithuanian: Šios rūšys ir buveinių tipai yra išvardinti šio sprendimo 3 priede.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité Habitats,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Habitatausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de hábitats.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato habitat,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité «Habitats»,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité habitats,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat luontotyyppikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής ενδιαιτημάτων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Siedlisk,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élőhelybizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas elupaikade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biotopu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Buveinių komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 7 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2004.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä7 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 7 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu