FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A zone where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered free if:
French: Une zone dans laquelle aucun cas de maladie n'a été observé depuis au moins vingt-cinq ans, malgré des conditions propices à une manifestation clinique, peut être considérée indemne de maladie pour autant:
German: Ein Gebiet, in dem zumindest in den letzten 25 Jahren trotz Bedingungen, die die klinische Erscheinung einer Seuche begünstigen, kein Seuchenvorkommen festgestellt wurde, kann als seuchenfrei angesehen werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Una zona en la que no se haya detectado la enfermedad por lo menos durante 25 años aun dándose condiciones favorables para su manifestación clínica podrá considerarse indemne si:
Italian: Una zona in cui non sia stata riscontrata alcuna insorgenza della malattia almeno negli ultimi 25 anni nonostante condizioni favorevoli alla sua manifestazione clinica può essere considerata indenne se:
Portuguese: Uma zona na qual não se tenha observado nenhuma ocorrência da doença durante, pelo menos, os últimos 25 anos, apesar de condições conducentes à sua expressão clínica, pode ser considerada indemne, se:
Dutch: Een gebied waarin de betrokken ziekte ten minste 25 jaar niet is waargenomen terwijl de omstandigheden zodanig zijn dat die ziekte klinisch tot uiting kan komen, kan als ziektevrij worden aangemerkt als:
Danish: En zone, hvor der i mindst de sidste 25 år ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser:
Swedish: Ett område där det inte har noterats några förekomster av sjukdomen under åtminstone de senaste 25 åren, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfritt på följande villkor:
Finnish: Vyöhykettä, jossa ei ole havaittu esiintyneen tautia viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana sen kliinisen ilmentymän kannalta suotuisista olosuhteista huolimatta, voidaan pitää taudista vapaana, jos:
Greek: Μια ζώνη στην οποία δεν παρατηρήθηκε εκδήλωση της ασθένειας για τα 25 τελευταία έτη τουλάχιστον παρά την ύπαρξη πρόσφορων συνθηκών για την κλινική της εκδήλωση, είναι δυνατόν να θεωρείται απαλλαγμένη εάν:
English: conditions applied to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the zone are in place.
French: que des mesures soient appliquées aux échanges et aux importations pour empêcher l'introduction de la maladie dans la zone.
German: Es existieren Handels- und Einfuhrvorschriften zur Verhütung der Einschleppung von Seuchenerregern in den betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: Se aplican al comercio y la importación las condiciones para prevenir la introducción de la enfermedad en la zona.
Italian: condizioni in materia di scambi e di importazioni volte a impedire l'introduzione della malattia nella zona.
Portuguese: Existirem condições aplicadas ao comércio e às importações, a fim de prevenir a introdução da doença na zona.
Dutch: er voorwaarden voor de handel en de invoer gelden om de insleep van de ziekte in het gebied te voorkomen.
Danish: Der gælder betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af sygdommen i den pågældende zone.
Swedish: Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten.
Finnish: on otettu käyttöön kauppaan ja tuontiin sovellettavat edellytykset taudin vyöhykkeelle kulkeutumisen estämiseksi.
Greek: ισχύουν προϋποθέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές με στόχο την αποφυγή της εισαγωγής της ασθένειας στην εν λόγω ζώνη.
English: it meets basic disease security conditions as described in point 1.1;
French: qu'elle remplisse les conditions de sécurité de base à l'égard de la maladie décrites au point 1.1;
German: Es werden elementare Seuchenschutzvorkehrungen im Sinne von Nummer 1.1 getroffen;
Spanish: Cumple las condiciones básicas de seguridad contra enfermedades enunciadas en el punto 1.1.
Italian: soddisfa le condizioni di sicurezza di base riferite alla malattia descritte al punto 1.1;
Portuguese: Preencher as condições básicas de segurança contra a doença descritas no ponto 1.1;
Dutch: het voldoet aan de elementaire veiligheidsvoorwaarden als beschreven in punt 1.1,
Danish: Den opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav, der er omhandlet i punkt 1.1.
Swedish: Om det uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i punkt 1.1.
Finnish: se täyttää 1.1 kohdassa kuvatut tautien vastaiset perusturvaedellytykset;
Greek: πληροί βασικές προϋποθέσεις ασφαλείας έναντι της ασθένειας, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1,
English: Chapter II
French: Chapitre II
German: Kapitel II
Spanish: Capítulo II
Italian: Capitolo II
Portuguese: Capítulo II
Dutch: Hoofdstuk II
Danish: Kapitel II
Swedish: Kapitel II
Finnish: II LUKU
Greek: Κεφάλαιο II
English: Territories with approved freedom of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
French: Territoires déclarés indemnes de certaines maladies visées à l'annexe A, colonne 1, liste III, de la directive 91/67/CEE du Conseil
German: Territorien mit anerkanntem Seuchenfreiheitsstatus in Bezug auf bestimmte Krankheiten gemäß Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates
Spanish: Territorios declarados indemnes de determinadas enfermedades enumeradas en la lista III de la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE
Italian: Territori riconosciuti indenni da talune malattie di cui all'allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE
Portuguese: Territórios com indemnidade aprovada de determinadas doenças referidas na coluna I, lista III, do anexo A da Directiva 91/67/CEE
Dutch: Gebieden die erkend zijn als vrij van bepaalde ziekten, genoemd in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG
Danish: Områder med godkendt status som fri for visse sygdomme nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF
Swedish: Territorier med godkänd status som fria från vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Alueet, jotka on vahvistettu vapaiksi tietyistä neuvoston direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa tarkoitetuista taudeista
Greek: Εδάφη με εγκεκριμένη απαλλαγή από ορισμένες ασθένειες που αναφέρονται στη στήλη 1 κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ
English: Disease
French: Maladie
German: Krankheit
Spanish: Enfermedad
Italian: Malattia
Portuguese: Doença
Dutch: Ziekte
Danish: Sygdom
Swedish: Sjukdom
Finnish: Tauti
Greek: Ασθένεια
English: Territory or parts of territory
French: Territoire ou parties de territoire
German: Hoheitsgebiet bzw. Teil des Hoheitsgebiets
Spanish: Territorio o partes de territorio
Italian: Territorio o parti del territorio
Portuguese: Território ou partes de território
Dutch: Grondgebied of delen daarvan
Danish: Område eller dele af område
Swedish: Territorium eller delar av territorium
Finnish: Alue tai alueen osa
Greek: Έδαφος ή τμήματα εδάφους
English: Spring viraemia of carp (SVC)
French: Virémie printanière de la carpe (VPC)
German: Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC)
Spanish: Viremia primaveral de la carpa (VPC)
Italian: Viremia primaverile delle carpe (SVC)
Portuguese: Viremia primaveril da carpa (VPC)
Dutch: Voorjaarsviremie van de karper (SVC)
Danish: Forårsviræmi hos karper (SVC)
Swedish: Vårviremi hos karp (SVC)
Finnish: Karpin kevätviremia (SVC)
Greek: Εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC)
English: Whole territory
French: Ensemble du territoire
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: L'intero territorio.
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het hele grondgebied
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko alue
Greek: Σύνολο εδάφους
English: Whole territory; the water catchment area of River Vuoksi should be considered as buffer zone.
French: Ensemble du territoire; il convient de considérer le bassin versant de la rivière Vuoksi comme une zone tampon.
German: Gesamtes Hoheitsgebiet; das Wassereinzugsgebiet des Vuoksi sollte als Pufferzone angesehen werden.
Spanish: Todo el territorio; la cuenca del río Vuoksi se considerará zona tampón
Italian: L'intero territorio; il bacino idrografico del fiume Vuoksi è da considerarsi zona tampone.
Portuguese: Todo o território; a bacia hidrográfica do Rio Vuoksi deve ser considerada zona de segurança
Dutch: Het hele grondgebied; het stroomgebied van de Vuoksi wordt als buffergebied aangemerkt.
Danish: Hele landet — Vuoksi-flodens afvandingsområde betragtes som stødpudezone
Swedish: Hela landet. Vuoksenälvens avrinningsområde skall betraktas som en buffertzon.
Finnish: Koko alue; Vuoksen valuma-aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä.
Greek: Σύνολο εδάφους. Η λεκάνη απορροής του ποταμού Vuoksi πρέπει να θεωρείται ζώνη προστασίας.
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Inlandet
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Storbritannien
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
English: The territories of Northern Ireland, The Isle of Man Jersey, and Guernsey
French: Territoires de l'Irlande du Nord, de l'île de Man, de Jersey et de Guernesey
German: Hoheitsgebiet von Nordirland, der Inseln Man Jersey und Guernsey
Spanish: Territorios de Irlanda del Norte, isla de Man, Jersey y Guernsey
Italian: I territori dell'Irlanda del Nord, dell'isola di Man, di Jersey e di Guernsey.
Portuguese: Os territórios da Irlanda do Norte, Ilha de Man, Jersey e Guernsey
Dutch: Noord-Ierland, het eiland Man, Jersey en Guernsey
Danish: Nordirland, Isle of Man, Jersey og Guernsey
Swedish: Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey
Finnish: Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet
Greek: Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων του Man, Jersey και Guernsey
English: Bacterial kidney disease (BKD)
French: Rénibactériose ou BKD
German: Bakterielle Nierenerkrankung (BKD)
Spanish: Renibacteriosis
Italian: Nefrobatteriosi (BKD)
Portuguese: Renibacteriose (BKD)
Danish: Bakteriel nyresygdom (BKD)
Swedish: Renibakterios (BKD)
Finnish: Bakteeriperäinen munuaistauti (BKD)
Greek: Βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD)
English: The territories of Northern Ireland, The Isle of Man, and Jersey
French: Territoires de l'Irlande du Nord, de l'île de Man et de Jersey
German: Hoheitsgebiet von Nordirland, der Inseln Man und Jersey
Spanish: Territorios de Irlanda del Norte, isla de Man y Jersey
Italian: I territori dell'Irlanda del Nord, dell'isola di Man e di Jersey.
Portuguese: Os territórios da Irlanda do Norte, Ilha de Man e Jersey
Dutch: Noord-Ierland, het eiland Man en Jersey
Danish: Nordirland, Isle of Man og Jersey
Swedish: Nordirland, Isle of Man och Jersey
Finnish: Pohjois-Irlannin, Mansaaren ja Jerseyn alueet
Greek: Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων του Man και Jersey
English: Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
French: Virus de la nécrose pancréatique infectieuse (NPI)
German: Infektiöse Pankreasnekrose (IPN)
Spanish: Necrosis pancreática infecciosa (NPI)
Italian: Necrosi pancreatica infettiva (IPN)
Portuguese: Necrose pancreática infecciosa (NPI)
Dutch: Infectieuze pancreatische necrose (IPN)
Danish: Infektiøs pankreasnekrose (IPN)
Swedish: Infektiös pankreasnekros (IPN)
Finnish: Tarttuva haimakuoliotauti (IPN)
Greek: Λοιμώδης νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN)
English: The continental parts of the territory; the water catchment areas of River Vuoksi and River Kemijoki should be considered as buffer zones.
French: Partie continentale du territoire; il convient de considérer les bassins versants de la rivière Vuoksi et de la rivière Kemijoki comme des zones tampons.
German: Binnenwassergebiete des finnischen Hoheitsgebiets; die Wassereinzugsgebiete des Vuoksi und des Kemijoki sollten als Pufferzonen angesehen werden.
Spanish: Partes continentales del territorio; las cuencas de los ríos Vuoksi y Kemijoki se considerarán zonas tampón
Italian: Le parti continentali del territorio; i bacini idrografici del fiume Vuoksi e del fiume Kemijoki sono da considerarsi zone tampone.
Portuguese: As partes continentais do território; as bacias hidrográficas do Rio Vuoksi e do Rio Kemijoki devem ser consideradas zonas de segurança
Dutch: Het continentale deel van het grondgebied; de stroomgebieden van de Vuoksi en de Kemijoki worden als buffergebied aangemerkt
Danish: Det finske fastland - Vuoksi-flodens og Kemijoki-flodens afvandingsområder betragtes som stødpudezoner
Swedish: Inlandsområdena. Vuoksenälvens och Kemi älvs avrinningsområden skall betraktas som buffertzoner.
Finnish: Alueen mannerosat; Vuoksen ja Kemijoen valuma-aluetta pidetään puskurivyöhykkeinä.
Greek: Τα ηπειρωτικά τμήματα του εδάφους· οι λεκάνες απορροής των ποταμών Vuoksi και Kemijoki πρέπει να θεωρούνται ζώνες προστασίας.
English: The territory of The Isle of Man
French: Territoire de l'île de Man
German: Hoheitsgebiet der Insel Man
Spanish: Territorio de la isla de Man
Italian: Il territorio dell'isola di Man.
Portuguese: O território da Ilha de Man
Dutch: Het eiland Man
Danish: Isle of Man
Swedish: Isle of Man
Finnish: Mansaaren alue
Greek: Το έδαφος της νήσου του Man
English: Infection with Gyrodactylus salaris
French: Infection par Gyrodactylus salaris
German: Gyrodactylus salaris
Spanish: Infección de Gyrodactylus salaris
Italian: Infezione da Gyrodactylus salaris
Portuguese: Girodactilose (infecção com Gyrodactylus salaris)
Dutch: Besmetting met Gyrodactylus salaris
Danish: Gyrodactylus salaris-infektioner
Swedish: Gyrodactylus salaris-infektioner
Finnish: Gyrodactylus salaris -tartunta
Greek: Μόλυνση από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris)
English: The water catchment areas of Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
French: Bassins versants des cours d'eau Tenojoki et Näätämönjoki; les bassins versants des cours d'eau Paatsjoki, Luttojoki et Uutuanjoki sont considérés comme des zones tampons.
German: Wassereinzugsgebiete des Tenojoki und des Näätämönjoki; die Wassereinzugsgebiete des Paatsjoki, des Luttojoki und des Uutuanjoki sollten als Pufferzonen angesehen werden.
Spanish: Cuencas del Tenojoki y el Näätämönjoki; las cuencas del Paatsjoki, el Luttojoki y el Uutuanjoki se considerarán zonas tampón
Italian: I bacini idrografici di Tenojoki e Näätämönjoki; i bacini idrografici di Paatsjoki, Luttojoki e Uutuanjoki sono da considerarsi zone tampone.
Portuguese: As bacias hidrográficas de Tenojoki e Näätämönjoki; as bacias hidrográficas de Paatsjoki, Luttojoki e Uutuanjoki devem ser consideradas zonas de segurança.
Dutch: De stroomgebieden van de Tenojoki en de Näätämönjoki; de stroomgebieden van de Paatsjoki, de Luttojoki, en de Uutuanjoki worden als buffergebied aangemerkt
Danish: Tenojoki-flodens og Näätämönjoki-flodens afvandingsområder - afvandingsområderne for floderne Paatsjoki, Luttojoki og Uutuanjoki betragtes som stødpudezoner
Swedish: Tana älvs och Näätämöjokis avrinningsområden. Paatsjokis, Luttojokis, och Uutuanjokis avrinningsområden skall betraktas som buffertzoner.
Finnish: Tenojoen ja Näätämönjoen valuma-alueet; Paatsjoen, Luttojoen ja Uutuanjoen valuma-alueita pidetään puskurivyöhykkeinä.
Greek: Οι λεκάνες απορροής Tenojoki και Näätämönjoki· οι λεκάνες απορροής Paatsjoki, Luttojoki και Uutuanjoki θεωρούνται ζώνες προστασίας.
English: The whole territory
French: Ensemble du territoire
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: L'intero territorio.
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het hele grondgebied
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko alue
Greek: Σύνολο εδάφους
English: The territories of Great Britain, Northern Ireland, The Isle of Man, Jersey and Guernsey.
French: Territoires de la Grande-Bretagne, de l'Irlande du Nord, de l'île de Man, de Jersey et de Guernesey
German: Hoheitsgebiet von Großbritannien, Nordirland sowie der Inseln Man, Jersey und Guernsey
Spanish: Territorios de Gran Bretaña, Irlanda del Norte, isla de Man, Jersey y Guernsey
Italian: I territori della Gran Bretagna, dell'Irlanda del Nord, dell'isola di Man, di Jersey e di Guernsey.
Portuguese: Os territórios da Grã-Bretanha, Irlanda do Norte, Ilha de Man, Jersey e Guernsey
Dutch: Groot-Brittannië, Noord-Ierland, het eiland Man, Jersey en Guernsey
Danish: Det Forenede Kongerige, Isle of Man, Jersey og Guernsey
Swedish: Storbritannien, Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey
Finnish: Ison-Britannian, Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet
Greek: Τα εδάφη της Μεγάλης Βρετανίας, της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων του Man, Jersey και Guernsey.
English: Control and eradication programmes
French: Programmes de lutte et d'éradication
German: Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme
Spanish: Programas de control y erradicación
Italian: Programmi di lotta e di eradicazione
Portuguese: Programas de controlo e erradicação
Dutch: Bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's
Danish: Programmer for bekæmpelse og udryddelse
Swedish: Bekämpnings- och utrotningsprogram
Finnish: Valvonta- ja torjuntaohjelmat
Greek: Προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης
English: Minimum criteria to be applied in a programme aimed at control and eradication of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC
French: Critères minimaux à appliquer dans le cadre d'un programme de lutte et d'éradication concernant certaines maladies visées à l'annexe A, colonne 1, liste III, de la directive 91/67/CEE du Conseil
German: Mindestkriterien für Programme zur Bekämpfung und Tilgung bestimmter Tierseuchen gemäß Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates
Spanish: Criterios mínimos que deben aplicarse en los programas de control y erradicación de determinadas enfermedades enumeradas en la lista III de la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE
Italian: Criteri minimi da applicare in un programma finalizzato alla lotta e all'eradicazione di talune malattie di cui all'allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE
Portuguese: Critérios mínimos a aplicar num programa destinado ao controlo e à erradicação de determinadas doenças referidas na coluna I, lista III, do anexo A da Directiva 91/67/CEE
Dutch: Minimumcriteria voor programma's ter bestrijding en uitroeiing van bepaalde ziekten, genoemd in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG
Danish: Minimumskriterier for programmer for bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF
Swedish: Minimikriterier för program som syftar till att bekämpa och utrota vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG
Finnish: Vähimmäisperusteet, joita on sovellettava tiettyjen direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa tarkoitettujen tautien valvomiseksi ja torjumiseksi toteutettavissa ohjelmissa
Greek: Ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο προγράμματος με στόχο τον έλεγχο και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών που αναφέρονται στη στήλη 1 κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ
English: The minimum criteria to be applied by the Member State under an approved control and eradication programme are
French: Les critères minimaux à appliquer par les États membres dans le cadre d'un programme approuvé de lutte et d'éradication sont indiqués ci-après.
German: Mindestkriterien, die der Mitgliedstaat im Rahmen eines genehmigten Bekämpfungs- und Tilgungsprogramms erfüllen muss:
Spanish: Los criterios mínimos que deberá aplicar el Estado miembro en los programas aprobados de control y erradicación serán los siguientes:
Italian: I criteri minimi che lo Stato membro deve applicare nell'ambito di un programma approvato di lotta e di eradicazione di una malattia sono i seguenti.
Portuguese: Os critérios mínimos a aplicar por um Estado-Membro no âmbito de um programa de controlo e erradicação são:
Dutch: De lidstaat moet in het kader van een goedgekeurd bestrijdings- en uitroeiingsprogramma de volgende criteria toepassen:
Danish: De kriterier, en medlemsstat som et minimum skal anvende i et godkendt bekæmpelses- og udryddelsesprogram, er som følger:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa följande minimikriterier i ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram:
Finnish: Vähimmäisperusteet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava hyväksytyssä valvonta- ja torjuntaohjelmassa, ovat seuraavat:
Greek: Τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο εγκεκριμένου προγράμματος ελέγχου και εξάλειψης είναι
English: The disease must be compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion.
French: La maladie doit être à déclaration obligatoire auprès de l'autorité compétente, y compris en cas de simple suspicion.
German: Die Seuche ist anzeigepflichtig; bereits jeder Seuchenverdacht muss der zuständigen Behörde mitgeteilt werden.
Spanish: La enfermedad, incluida la sospecha de la misma, se notificará obligatoriamente a la autoridad competente.
Italian: La malattia deve essere soggetta all'obbligo di notifica all'autorità competente, anche per i casi sospetti.
Portuguese: A autoridade competente é obrigatoriamente notificada da doença, inclusive da suspeita de doença.
Dutch: Van de ziekte moet aangifte worden gedaan bij de bevoegde autoriteit, waarbij ook verdenkingen moeten worden gemeld.
Danish: Det skal være obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til myndighederne.
Swedish: Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.
Finnish: Taudista ja myös sen epäilystä on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η εκδήλωση της ασθένειας πρέπει να κοινοποιείται υποχρεωτικά στην αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης υπονοιών για παρουσία της ασθένειας.
English: access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating the disease in question.
French: l'accès de l'autorité compétente à des laboratoires disposant des moyens permettant de diagnostiquer et de différencier la maladie en question.
German: Zugang der zuständigen Behörde zu Laboratorien, die über die zur Diagnose der aufgelisteten und neu auftretender Krankheiten und zur Differentialdiagnose erforderlichen Einrichtungen verfügen
Spanish: acceso por parte de la autoridad competente a laboratorios con instalaciones de diagnóstico y diferenciación de la enfermedad en cuestión.
Italian: l'accesso dell'autorità competente ai laboratori attrezzati per diagnosticare e differenziare le malattie elencate e quelle emergenti.
Portuguese: Acesso da autoridade competente a laboratórios equipados com meios para diagnosticar e distinguir a doença em questão.
Dutch: de beschikking van de bevoegde autoriteit over laboratoria met faciliteiten voor het diagnosticeren en onderscheiden van de desbetreffende ziekte;
Danish: Myndighederne har adgang til laboratorier, der kan påvise den pågældende sygdom og skelne den fra andre sygdomme.
Swedish: Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera sjukdomen och skilja den från andra sjukdomar.
Finnish: toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan toisistaan asianomaiset taudit.
Greek: πρόσβαση της αρμόδιας αρχής σε εργαστήρια που διαθέτουν εγκαταστάσεις για τη διάγνωση και διάκριση της εν λόγω ασθένειας.