English: Emissions from such slides into the environment and exposure of humans cannot be expected, except in emergency cases for a few seconds, and only in the rare event that the material is burning.
French: Ces toboggans ne sont pas de nature à provoquer des émissions dans l'environnement et l'exposition humaine, si ce n'est en cas d'urgence et pendant quelques secondes, et seulement dans l'hypothèse peu probable de leur inflammation.
German: Schadstoffemissionen von solchen Notrutschen und die Exposition von Menschen sind nur in Notfällen während einiger Sekunden zu erwarten und dann auch nur, wenn das Material brennt.
Spanish: No cabe esperar que se produzcan emisiones de estas rampas al medio ambiente ni exposición de personas, excepto durante unos pocos segundos en casos de emergencia y únicamente en el caso poco probable de que el material arda.
Italian: Non sono prevedibili emissioni nell’ambiente provenienti dagli scivoli ed esposizione per le persone, salvo in caso di emergenza e per pochi secondi e soltanto nel raro evento che il materiale sia in fiamme.
Portuguese: Não se espera que essas mangas dêem origem a emissões para o ambiente nem a exposição para seres humanos, excepto em casos de emergência, durante alguns segundos, e apenas na rara eventualidade de o material arder.
Dutch: Emissies van dergelijke glijbanen in het milieu en blootstelling van de mens vallen niet te verwachten, behalve in noodgevallen gedurende enkele seconden, en dan nog alleen in het zeldzame geval dat het materiaal in brand raakt.
Danish: Det er usandsynligt, at sådanne slisker/flåder afgiver emissioner til miljøet, og at mennesker eksponeres herfor, undtagen i nødstilfælde i nogle få sekunder og kun i det sjældne tilfælde, at materialet brænder.
Swedish: Det är osannolikt att sådana rutschbanor orsakar utsläpp i miljön eller att människor utsätts för exponering, utom i nödfall under några sekunder och då bara i de sällsynta fall då materialet brinner.
Finnish: Muutaman sekunnin kestäviä hätätilanteita lukuun ottamatta ei voida olettaa, että näistä liukumäistä aiheutuu ympäristöön joutuvia päästöjä ja ihmisten altistumista. Päästöjä ilmenee lisäksi vain sellaisissa harvinaisissa tapauksissa, joissa materiaali syttyy palamaan.
Greek: Δεν αναμένονται εκπομπές από τέτοιους ολισθητήρες στο περιβάλλον ούτε έκθεση του ανθρώπου, εκτός από έκτακτες περιπτώσεις για μερικά δευτερόλεπτα και μόνο στη σπάνια περίπτωση κατά την οποία καεί το υλικό.
Czech: Emise z takovýchto drah do životního prostředí a vystavení člověka těmto emisím lze očekávat pouze v mimořádných případech, kdy tento materiál hoří, a to jen po několik sekund.
Slovak: Emisie z takýchto sklzov do životného prostredia a expozícia ľudí sa nedajú očakávať, s výnimkou núdzových prípadov na niekoľko sekúnd, a len v mimoriadnom prípade, keď tento materiál horí.
Polish: Trapy takie nie wydzielają substancji do środowiska naturalnego i nie narażają na ich działanie ludzi, z wyjątkiem sytuacji nadzwyczajnych, podczas których emisje mogą wystąpić na krótko i tylko w rzadkich sytuacjach, w których materiał się pali.
Hungarian: Az ilyen csúszdák környezeti kibocsátása és az emberek ennek való kitettsége nem várható, kivéve a mentés eseteit, néhány másodpercre, és csak az olyan ritka esetben, amikor az anyag ég.
Slovenian: Te drče ne povzročajo emisij v okolje in izpostavljenosti ljudi, razen za nekaj sekund v primerih nezgod in samo v redkih primerih gorenja tega materiala.
Estonian: Sellistest liugteedest lähtuvad heited keskkonda ning inimeste kokkupuude nendega ei ole tõenäolised, välja arvatud hädaolukorras mõne sekundi jooksul ning ainult sel juhul, kui materjal põleb.
Latvian: Nav sagaidāmas šādu trapu izraisītas emisijas vidē un iedarbība uz cilvēkiem, izņemot dažas sekundes ilgos ārkārtējos gadījumos un tikai retos gadījumos, kad šis materiāls deg.
Lithuanian: Teršalų išmetimas į aplinką iš tokių tiltelių ir poveikis žmonėms nėra tikėtinas, išskyrus keletą sekundžių avariniais atvejais ir tais retais atvejais, kai medžiaga dega.