FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
French: Plan de surveillance approuvé en vertu de la décision de l'Autorité de surveillance AELE no 223/96/COL du 4 décembre 1996 (JO L 78 du 20.3.1997, p. 38).
German: Überwachungsplan genehmigt gemäß der Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 223/96/KOL vom 4. Dezember 1996 (ABl. L 78 vom 20.3.1997, S. 38).
Spanish: Plan de vigilancia aprobado de conformidad con la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 223/96/COL de 4 de diciembre de 1996 (DO L 78 de 20.3.1997, p. 38).
Italian: Piano di sorveglianza approvato in conformità della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 223/96/COL del 4 dicembre 1996(GU L 78 del 20.3.1997, pag. 38).
Portuguese: Plano de vigilância aprovado em conformidade com a Decisão n.o 223/96/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 4 de Dezembro de 1996 (JO L 78 de 20.3.1997, p. 38).
Dutch: Bewakingsplan goedgekeurd overeenkomstig Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 223/96/COL van 4 december 1996 (PB L 78 van 20.3.1997, blz. 38).
Danish: Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 223/96/KOL af 4. december 1996 (EFT L 78 af 20.3.1997, s. 38).
Swedish: Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 223/96/COL från EFTA:s övervakningsmyndighet av den 4 december 1996 (EGT L 78, 20.3.1997, s. 38).
Finnish: Valvontasuunnitelma hyväksytty 4 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 223/96/KOL (EYVL L 78, 20.3.1997, s. 38). mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 223/96/COL της 4ης Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ L 78 της 20.3.1997, σ. 38).
English: Only for reindeer from the Murmansk region.
French: Seulement pour les rennes de la région de Mourmansk.
German: Nur für Rentiere aus der Region Murmansk.
Spanish: Sólo reno de la región de Murmansk.
Italian: Solo per renne dalla regione di Murmansk.
Portuguese: Apenas para rena da região de Murmansk.
Dutch: Alleen voor rendieren uit de regio Moermansk.
Danish: Kun for rensdyr fra Murmanskregionen.
Swedish: Endast renar från Murmanskregionen.
Finnish: Ainoastaan Murmanskin alueelta tuotavat porot.
Greek: Μόνον για τους τάρανδους από την περιοχή Murmansk.
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
French: Plan de surveillance approuvé en vertu de la décision no 1/94 du Comité de coopération CE-Saint-Marin du 28 juin 1994 (JO L 238 du 13.9.1994, p. 25).
German: Überwachungsplan genehmigt gemäß dem Beschluss Nr. 1/94 des Kooperationsausschusses EG-San Marino vom 28. Juni 1994 (ABl. L 238 vom 13.9.1994, S. 25).
Spanish: Plan de vigilancia aprobado de conformidad con la Decisión no 1/94 del Comité de cooperación CE-San Marino de 28 de junio de 1994 (DO L 238 de 13.9.1994, p. 25).
Italian: Piano di sorveglianza approvato in conformità della decisione n. 1/94 del comitato di cooperazione CE-San Marino del 28 giugno 1994(GU L 238 del 13.9.1994, pag. 25).
Portuguese: Plano de vigilância aprovado em conformidade com a Decisão n.o 1/94 do Comité de Cooperação CE-São Marinho, de 28 de Junho de 1994 (JO L 238 de 13.9.1994, p. 25).
Dutch: Bewakingsplan goedgekeurd overeenkomstig Besluit nr. 1/94 van het Samenwerkingscomité EG-San Marino van 28 juni 1994 (PB L 238 van 13.9.1994, blz. 25).
Danish: Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino af 28. juni 1994 (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25).
Swedish: Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 från samarbetskommittén EG-San Marino av den 28 juni 1994 (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).
Finnish: Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY — San Marino-yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου της 28ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L 238 της 13.9.1994, σ. 25).
English: Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive. That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
German: Gemäß der Richtlinie 96/23/EG ist Voraussetzung für die Aufnahme oder den Verbleib eines Drittlands auf den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Listen der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten unter diese Richtlinie fallende Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs („die Erzeugnisse“) einführen dürfen, dass das betreffende Drittland einen Plan mit den von ihm gewährten Garantien hinsichtlich der Überwachung der in der genannten Richtlinie aufgeführten Gruppen von Rückständen und Stoffen vorlegt Die Richtlinie legt außerdem bestimmte Anforderungen hinsichtlich der Fristen für die Vorlage der Pläne fest.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 96/23/CE, a admissão ou a manutenção nas listas dos países terceiros previstas na legislação comunitária e a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar animais e produtos primários de origem animal («os produtos») abrangidos por essa directiva depende da apresentação, pelo país terceiro em questão, de um plano que especifique as garantias dadas por esse país em matéria de vigilância dos grupos de resíduos e substâncias referidos nessa directiva, que estabelece igualmente determinados requisitos no que diz respeito aos prazos de apresentação dos planos.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122, 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10; cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: Eggs
French: Œufs
German: Eier
Spanish: Huevos
Italian: Uova
Portuguese: Ovos
Dutch: Eieren
Swedish: Ägg
Finnish: Munat
Greek: Αυγά
English: Argentina
French: Australie X X X X X X X X X X X
German: Argentinien
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
Greek: Aργεντινή
English: Bangladesh
French: Belarus X [8] BZ
German: Bangladesch
Spanish: Argentina
Portuguese: Bangladeche
Greek: Μπανγκλαντές
English: Botswana
French: Îles Falkland
German: Botsuana
Spanish: Bangladesh
Portuguese: Botsuana
Greek: Μποτσουάνα
English: Canada
French: Honduras
German: Kanada
Portuguese: Canadá
Swedish: Kanada
Finnish: Kanada
Greek: Καναδάς
English: Colombia
German: Kolumbien
Spanish: X X
Portuguese: Colômbia
Finnish: Kolumbia
Greek: Κολομβία
English: Cuba
German: Kuba
Swedish: Kuba
Finnish: Kuuba
Greek: Κούβα
English: Jamaica
German: Jamaika
Spanish: X [4] X X
Italian: Giamaica
Finnish: Jamaika
Greek: Τζαμάικα
English: Kenya
German: Kenia
Spanish: Islandia X X X X X
Portuguese: Quénia
Dutch: Kenia
Finnish: Kenia
Greek: Κένυα
English: Moldova
German: Moldau
Spanish: Sri Lanka
Italian: Moldavia
Portuguese: Moldávia
Dutch: Moldavië
Greek: Μολδαβία
English: Mexico
French: Mexique
German: Mexiko
Italian: Messico
Portuguese: México
Swedish: Mexiko
Finnish: Meksiko
Greek: Μεξικό
English: Mozambique
German: Mosambik
Italian: Mozambico
Portuguese: Moçambique
Swedish: Mocambique
Finnish: Mosambik
Greek: Μοζαμβίκη
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Caledonia
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Portuguese: Singapura
Greek: Σιγκαπούρη
English: Swaziland
German: Swasiland
Spanish: Suazilandia
Portuguese: Suazilândia
Finnish: Swazimaa
Greek: Σουαζιλάνδη
English: Tanzania
French: Tanzanie
German: Tansania
Portuguese: Tanzânia
Finnish: Tansania
Greek: Τανζανία
English: Zambia
French: Zambie
German: Sambia
Portuguese: Zâmbia
Finnish: Sambia
Greek: Ζάμπια
English: Zimbabwe
German: Simbabwe
Spanish: Zimbabue
Portuguese: Zimbabué
Greek: Ζιμπάμπουε
English: OJ L 51, 24.2.2000, p. 30. Decision as last amended by Decision 2003/702/EC (OJ L 254, 8.10.2003, p. 29).
Spanish: DO L 51 de 24.2.2000, p. 30; cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/702/CE (DO L 254 de 8.10.2003, p. 29).
Finnish: EYVL L 51, 24.2.2000, s. 30, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/702/EY (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 29).
Greek: ΕΕ L 51 της 24.2.2000, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/702/EΚ (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 29).
English: Andorra [3]
French: Andorre [3]
Italian: Andorra  [3]
Greek: Ανδόρρα [3]
English: Afghanistan
Spanish: Afganistán
Portuguese: Afeganistão
Finnish: Afganistan
Greek: Αφγανιστάν
English: Bahrain
French: Costa Rica X [6]
Spanish: Australia
Italian: Bahrein
Portuguese: Barém
Dutch: Bahrein
Greek: Μπαχρέιν
English: Belarus
French: Groenland X X [8] X X GT
Spanish: Bulgaria X X X
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Greek: Λευκορωσία
English: Belize
French: Hong Kong
Greek: Μπελίζε
English: Chile
French: Islande X X X X X
Italian: Cile
Dutch: Chili
Greek: Χιλή
English: Costa Rica
French: Jamaïque
Spanish: Suiza
Greek: Κόστα Ρίκα
English: Ecuador
Portuguese: Equador
Greek: Eκουαδόρ
English: Eritrea
Spanish: Costa Rica
Portuguese: Eritreia
Greek: Ερυθραία
English: Guatemala
Spanish: Ecuador
Greek: Γουατεμάλα
English: Honduras
Greek: Ονδούρα
English: Israel
Italian: Israele
Dutch: Israël
Greek: Ισραήλ
English: Iran
Portuguese: Irão
Greek: Ιράν
English: Japan
Spanish: Irán
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
English: Kuwait
Spanish: Japón
Dutch: Koeweit
Greek: Κουβέιτ
English: Sri Lanka
Spanish: Corea del Sur
Portuguese: Sri Lanca
Greek: Σρι Λάνκα
English: Malaysia
French: Malaisie
Spanish: Mongolia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Finnish: Malesia
Greek: Μαλαισία
English: Namibia
French: Namibie
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
Greek: Nαμίμπια
English: Nicaragua
Portuguese: Nicarágua
Greek: Νικαράγουα
English: Oman
Portuguese: Omã
Greek: Ομάν
English: Panama
Spanish: X X
Portuguese: Panamá
Greek: Παναμάς
English: Peru
French: Pérou
Italian: Perù
Greek: Περού
English: Pakistan
Spanish: Omán
Portuguese: Paquistão
Greek: Πακιστάν
English: Paraguay
Spanish: Panamá
Portuguese: Paraguai
Greek: Παραγουάη
English: San Marino [13]
French: Saint-Marin
Spanish: X [13] X SC
Italian: San Marino  [13]
Portuguese: São Marino [13]
Greek: Σαν Μαρίνο [13]
English: El Salvador
Portuguese: Salvador
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
English: Thailand
French: Thaïlande
Spanish: Tailandia
Italian: Tailandia
Portuguese: Tailândia
Finnish: Thaimaa
Greek: Tαϋλάνδη
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
Spanish: Turkmenistán
Portuguese: Turquemenistão
Greek: Τουρκμενιστάν
English: Taiwan
French: Taïwan
Spanish: Taiwán
Greek: Ταϊβάν
English: Ukraine
Spanish: Ucrania
Italian: Ucraina
Portuguese: Ucrânia
Dutch: Oekraïne
Swedish: Ukraina
Finnish: Ukraina
Greek: Ουκρανία
English: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Greek: Ουρουγουάη
English: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
English: Mayotte
Greek: Μαγιότ
English: X X
Spanish: Botsuana
English: Chile X
Spanish: Bielorrusia
English: Faeroe Islands X
Spanish: Serbia y Montenegro [9]
English: Honduras X [4]
Spanish: Islas Malvinas
English: Madagascar X
Spanish: Marruecos
English: Mexico X
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia [10]
English: Mozambique X
Spanish: México
English: Nicaragua X [4] X [4] X X NO
Spanish: Malasia
English: Serbia and Montenegro [8] X X X
French: Japon
English: Ecuador X EG Egypt
French: Kenya
English: Faeroe Islands X GL
French: Koweït
English: Hong Kong X X HN
French: Liban
English: Indonesia X IL Israel X X X X X X IN India X [4] X [4] X X X X IR
French: Sri Lanka
English: Iceland X X X X X X X [5] JM
French: Maroc
English: Sri Lanka X MA Morocco X [4]
French: Moldova