English: Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) The date of collection must be earlier than 31 December 2004.(4) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(6) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Blue Tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
French: Signature et cachet du vétérinaire officielNote pour l’importateur: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’au poste d’inspection frontalier.(1) Biffer les mentions inutiles.(2) Correspondant à l’identification des animaux donneurs et à la date de la collecte.(3) La date de collecte doit être antérieure au 31 décembre 2004.(4) Pays figurant sur la liste incluse dans l’annexe I de la décision 2004/639/CE.(6) Les normes applicables aux tests de dépistage du virus de la MHE sont décrites dans le chapitre dédié à la fièvre catarrhale du Manuel des tests de diagnostic pour les animaux terrestres.**** À l’usage exclusif de l’Australie, du Canada et des États-Unis.*** À l’usage exclusif de l’Australie et des États-Unis.** À l’usage exclusif du Canada.* À l’usage exclusif de l’Australie.
German: Unterschrift und Siegel des amtlichen TierarztesHinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten.(1) Nichtzutreffendes streichen.(2) Entspricht der Identifizierung der Spendertiere und dem Entnahmedatum.(3) Das Entnahmedatum muss vor dem 31. Dezember 2004 liegen.(4) Länder gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/639/EG.(6) Standards für EHD-Virusdiagnosetests sind im Kapitel Blauzungenkrankheit des Tiergesundheitscodex beschrieben.**** Nur von Australien, Kanada und den USA zu verwenden.*** Nur von Australien und den USA zu verwenden.** Nur von Kanada zu verwenden.* Nur von Australien zu verwenden.
Spanish: Firma y sello del veterinario oficialNota para el importador: el presente certificado se expide únicamente a efectos veterinarios y debe acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo.(1) Táchese lo que no proceda.(2) Correspondiente a la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida.(3) La fecha de recogida debe ser anterior al 31 de diciembre de 2004.(4) Países enumerados en el anexo I de la Decisión 2004/639/CE.(6) El capítulo dedicado a la lengua azul del Manual de pruebas de diagnóstico y vacunas para los animales terrestres recoge las normas para las pruebas de diagnóstico del virus de la EHD.**** Sólo para Australia, Canadá y Estados Unidos de América.*** Sólo para Australia y Estados Unidos de América.** Sólo para Canadá.* Sólo para Australia.
Italian: Firma e timbro del veterinario ufficialeNota per l’importatore: Il presente certificato è destinato a scopi unicamente veterinari e deve accompagnare la consegna fino a che questa non raggiunga il luogo di frontiera.(1) Depennare la menzione non pertinente.(2) Corrispondente all’identificazione degli animali donatori e alla data di raccolta dello sperma.(3) La data della raccolta deve essere anteriore al 31 dicembre 2004(4) Paesi elencati nell’allegato I della decisione 2004/639/CE.(6) Gli standard per le prove diagnostiche sul virus EHD sono descritte nel capitolo Febbre catarrale del manuale sugli animali terrestri.**** Da utilizzare solo per Australia, Canada e Stati Uniti.*** Da utilizzare solo per Australia e Stati Uniti.** Da utilizzare solo per Canada.* Da utilizzare solo per Australia.
Portuguese: Assinatura e carimbo do veterinário oficialNota ao importador: O presente certificado destina-se apenas a fins veterinários e deve acompanhar a remessa até esta alcançar o posto de inspecção fronteiriço.(1) Riscar o que não interessa.(2) Correspondente à identificação dos animais dadores e à data de colheita.(3) A data da colheita tem de ser anterior a 31 de Dezembro de 2004.(4) Os países enumerados no anexo I da Decisão 2004/639/CE.(6) As normas relativas aos testes de diagnóstico para detecção da presença do vírus da doença hemorrágica epizoótica estão descritas no capítulo Febre Catarral do Código Sanitário dos Animais Terrestres.**** Apenas a ser utilizado pela Austrália, pelo Canadá e pelos EUA.*** Apenas a ser utilizado pela Austrália e pelos EUA.** Apenas a ser utilizado pelo Canadá.* Apenas a ser utilizado pela Austrália.
Dutch: Handtekening en stempel van de officiële dierenartsOpmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de grensinspectiepost.(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Ten aanzien van de identificatie van de donordieren en de datum van de winning.(3) De datum van winning moet vóór 31 december 2004 liggen.(4) De landen die zijn opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2004/639/EG.(6) Normen voor diagnostische tests voor het EHD-virus zijn te vinden in het hoofdstuk over blauwtong van het Terrestrial Manual.**** Alleen voor Australië, Canada en de Verenigde Staten.*** Alleen voor Australië en de Verenigde Staten.** Alleen voor Canada.* Alleen voor Australië.
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempelBemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Svarende til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.(3) Opsamlingen skal være foretaget før den 31. december 2004.(4) Lande som er opført i bilag I til beslutning 2004/639/EF.(6) Standarder for diagnostiske test for EHD-virus er anført i kapitlet om bluetongue i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.**** Finder kun anvendelse i Australien, Canada og USA.*** Finder kun anvendelse i Australien og USA.** Finder kun anvendelse i Canada.* Finder kun anvendelse i Australien.
Swedish: Den officielle veterinärens stämpel och underskriftTill importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen.(1) Stryk det ej tillämpliga.(2) Skall motsvara donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum.(3) Insamlingsdatum måste ligga före den 31 december 2004.(4) De länder som finns upptagna i bilaga I till beslut 2004/639/EG.(6) Standarderna för diagnostiska test för EHD-virus beskrivs i kapitlet om Blue Tongue i Terrestrial Manual.**** Får endast användas av Australien, Kanada och Förenta staterna.*** Får endast användas av Australien och Förenta staterna.** Får endast användas av Kanada.* Får endast användas av Australien.
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitusHuomautus tuojalle: tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.(1) Tarpeeton viivataan yli.(2) Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäivä.(3) Keräyspäivän on oltava aikaisempi kuin 31 päivä joulukuuta 2004.(4) Päätöksen 2004/639/EY liitteessä I luetellut maat.(6) Epitsoottisen verenvuototaudin diagnostisten testien standardit on kuvattu maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan bluetongue-tautia koskevassa luvussa.**** Koskee ainoastaan Australiaa, Kanadaa ja Amerikan yhdysvaltoja.*** Koskee ainoastaan Australiaa ja Amerikan yhdysvaltoja.** Koskee ainoastaan Kanadaa.* Koskee ainoastaan Australiaa.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρουΣημείωση για τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό εξυπηρετεί κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως ότου αυτή φτάσει στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης.(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(2) Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής.(3) Η ημερομηνία συλλογής πρέπει να είναι νωρίτερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.(4) Οι χώρες στο κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/639/ΕΚ.(6) Τα πρότυπα για τις δοκιμές διάγνωσης του ιού EHD περιγράφονται στο κεφάλαιο «καταρροϊκός πυρετός» του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων.**** Μόνο για την Αυστραλία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ.*** Μόνο για την Αυστραλία και τις ΗΠΑ.** Μόνο για τον Καναδά.* Μόνο για την Αυστραλία.
Czech: Podpis a razítko pověřeného veterináře:Poznámka pro dovozce: toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí provázet zásilku, dokud nedosáhne hraniční inspekční stanici.(1) Nehodící se škrtněte.(2) Odpovídá identifikaci zvířecích dárců a datu odběru.(3) Datum odběru musí být před 31. prosincem 2004.(4) Země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/639/ES.(6) Normy pro diagnostické testy na virus EHD jsou popsány v Příručce suchozemských zvířat v kapitole o katarální horečce ovcí (modrý jazyk).**** K použití pouze v Austrálii, Kanadě a USA.*** K použití pouze v Austrálii a USA.** K použití pouze v Kanadě.* K použití pouze v Austrálii.
Slovak: Podpis a pečiatka úradného veterináraPoznámka pre dovozcu: toto osvedčenie je určené len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až po miesto hraničnej kontroly.(1) Nepotrebné vymažte.(2) V súlade s identifikáciou darcovských zvierat a s dátumom zberu.(3) Dátum zberu musí byť preto skorší než 31. december 2004.(4) Krajiny uvedené v prílohe I rozhodnutia 2004/639/ES.(6) Normy pre diagnostické testy na vírus EHD sú opísané v kapitole Vírus modrého jazyka Manuálu pre suchozemské zvieratá.**** Používa sa len v Austrálii, Kanade a USA.*** Používa sa len v Austrálii a USA.** Používa sa len v Kanade.* Používa sa len v Austrálii.
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynariiUwaga dla importera: niniejsze świadectwo jest przeznaczone wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce do punktu kontroli granicznej.(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Odpowiada identyfikacji zwierząt dawców i dacie pozyskania.(3) Data pozyskania musi przypadać przed 31 grudnia 2004 r.(4) Państwa wymienione w załączniku I do decyzji 2004/639/WE.(6) Normy dotyczące testów diagnostycznych w kierunku wirusa EHD są opisane w rozdziale dotyczącym choroby niebieskiego języka Podręcznika dotyczącego zdrowia zwierząt lądowych.**** Do stosowania wyłącznie przez Australię, Kanadę i USA.*** Do stosowania wyłącznie przez Australię i USA.** Do stosowania wyłącznie przez Kanadę.* Do stosowania wyłącznie przez Australię.
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírása és pecsétjeMegjegyzés az importőr számára: ez az igazolás csak állatorvosi célokat szolgál, és a szállítmányhoz kell mellékelni addig, amíg az eléri a határellenőrző pontot.(1) A nem kívánt törlendő.(2) Megegyezik a donor állatok azonosításával és a begyűjtés időpontjával.(3) A begyűjtés időpontjának 2004. december 31-nél korábbinak kell lennie.(4) A 2004/639/EK határozat I. mellékletében felsorolt országok.(6) Az EHD vírusdiagnosztikai vizsgálatok szabványai a Területi Kézikönyv Kéknyelv fejezetében vannak leírva.**** Csak Ausztrália, Kanada és az USA által használandó.*** Csak Ausztrália és az USA által használandó.** Csak Kanada által használandó.* Csak Ausztrália által használandó.
Slovenian: Podpis in žig uradnega veterinarjaOpomba uvozniku: To spričevalo je izdelano samo za veterinarske namene, izvirnik mora biti priložen pošiljki, dokler ta ne prispe na mejno veterinarsko postajo.(1) Ustrezno prečrtajte.(2) Oznaka bikov donorjev in datum pridobitve semena.(3) Datum odvzema mora biti pred 31. decembrom 2004.(4) Države, navedene v Prilogi I k Odločbi 2004/639/ES.(6) Standardi za diagnostične teste za virus bolezni EHD so opisani v poglavju o bolezni modrikastega jezika Priročnika za kopenske živali.**** Uporablja se samo v Avstraliji, Kanadi in ZDA.*** Uporablja se samo v Avstraliji in ZDA.** Uporablja se samo v Kanadi.* Uporablja se samo v Avstraliji.
Estonian: Riikliku veterinaararsti allkiri ja tempelMärkus importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni piiripunkti.(1) Mittevajalik maha tõmmata.(2) Vastavalt doonorloomade tunnustele ja kogumiskuupäevale.(3) Kogumiskuupäev peab olema varasem kui 31. detsember 2004.(4) Otsuse 2004/639/EÜ I lisas loetletud riigid.(6) EHD viiruse diagnostiliste testide standardeid on kirjeldatud maismaal elavate loomade käsiraamatu lammaste katarraalse palaviku peatükis.**** Kasutada üksnes Austraalias, Kanadas ja Ameerika Ühendriikides.*** Kasutada üksnes Austraalias ja Ameerika Ühendriikides.** Kasutada üksnes Kanadas.* Kasutada üksnes Austraalias.
Latvian: Sertificētā veterinārārsta paraksts un zīmogsPiezīme importētājam: šis sertifikāts ir tikai veterināriem nolūkiem, un tam jābūt pie sūtījuma līdz pat robežkontroles postenim.(1) Lieko svītrot.(2) Saskaņā ar donordzīvnieku identifikāciju un savākšanas datumu.(3) Savākšanas datums jānosaka pirms 2004. gada 31. decembra.(4) Valstis, kas uzskaitītas Lēmuma 2004/639/EK I pielikumā.(6) Vīrusa diagnostisko testu standarti ir aprakstīti “Sauszemes dzīvnieku rokasgrāmatas” nodaļā par zilās mēles slimību.**** Lieto tikai Austrālijā, Kanādā un ASV.*** Lieto tikai Austrālijā un ASV.** Lieto tikai Kanādā.* Lieto tikai Austrālijā.
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo parašas ir antspaudasPastaba importuotojui: šis sertifikatas išduodamas tik veterinariniais tikslais ir privalo lydėti siuntą iki pasienio kontrolės posto.(1) Išbraukti, jei reikia.(2) Atitinka gyvūnų donorų identifikavimą ir surinkimo dieną.(3) Surinkimą privaloma atlikti anksčiau nei 2004 m. gruodžio 31 d.(4) Šalys, išvardytos Sprendimo 2004/639/EB I priede.(5) Epizootinės hemoraginės ligos (EHD) viruso diagnostikos metodų standartai aprašyti Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimo metodų ir vakcinų vadovo skyriuje Mėlynojo liežuvio liga (bluetongue).**** Taikoma tik Australijoje, Kanadoje ir JAV.*** Taikoma tik Australijoje ir JAV.** Taikoma tik Kanadoje.* Taikoma tik Australijoje.