English: Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.(10) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under (9) above.(11) Date or dates of slaughter.
French: En ce qui concerne le bien-être au moment de l'abattage, les dispositions de la directive 93/119/CE du Conseil (dernière version modifiée) s'appliquent.(9) Lorsque la mention «A» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes provenant de viandes désossées ayant subi une maturation.(10) Supprimer lorsque le pays exportateur mène des campagnes de vaccination contre la fièvre aphteuse à sérotype A, O ou C, et que ce pays est autorisé à exporter vers la Communauté européenne des viandes désossées ayant subi une maturation qui répondent aux garanties supplémentaires décrites dans la note 9.(11) Date ou dates d'abattage.
German: Für den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung gilt die Richtlinie 93/119/EG (zuletzt geänderte Fassung).(9) Zusätzliche Garantien für Fleisch aus gereiftem entbeintem Fleisch, soweit sie mit Eintrag „A“ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 „ZG“ der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.(10) Streichen, wenn das Ausfuhrland mit Serotypen A, O oder C gegen die Maul- und Klauenseuche impft und dieses Land für die Ausfuhr von gereiftem entbeintem Fleisch, das die zusätzlichen Garantieanforderungen gemäß Nummer 9 erfüllt, in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist.(11) Schlachtdatum (-daten).
Spanish: Respecto a las condiciones de bienestar de los animales durante el sacrificio, se aplicarán las disposiciones de la Directiva 93/119/CE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).(9) Garantías suplementarias sobre las carnes procedentes de carne deshuesada madurada que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 «SG» de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación) con la entrada «A».(10) Suprímase si el país exportador lleva a cabo la vacunación contra la fiebre aftosa con los serotipos A, O o C, y dicho país está autorizado para exportar a la Comunidad Europea carne deshuesada madurada que cumpla las garantías suplementarias descritas en la nota 9.(11) Fecha o fechas del sacrificio.
Italian: Per quanto riguarda le condizioni da rispettare per il benessere degli animali durante la macellazione, si applicano le disposizioni della direttiva 93/119/CE del Consiglio (come da ultimo modificata).(9) Garanzie supplementari per le carni ottenute da carni disossate frollate, da fornire ove richiesto nella colonna 5 «GS» dell'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio (come da ultimo modificata) con la lettera «A».(10) Cancellare se il paese esportatore effettua la vaccinazione contro l'afta epizootica con i sierotipi A, O o C e se si tratta un paese autorizzato ad esportare verso la Comunità europea carni disossate frollate, che soddisfano le garanzie supplementari descritte nella nota 9.(11) Data o date della macellazione.
Portuguese: No que diz respeito ao bem-estar aquando do abate, são aplicáveis as disposições da Directiva 93/119/CE do Conselho (com a sua última redacção).(9) Garantias suplementares relativas à carne obtida de carne desossada submetida a maturação, a fornecer quando forem exigidas, mediante a indicação «A», na coluna 5, «SG», da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).(10) Eliminar quando o país de exportação efectue a vacinação contra a febre aftosa com os serótipos A, O ou C e esse país esteja autorizado a exportar para a Comunidade Europeia carne desossada submetida a maturação que respeite as garantias suplementares acima descritas no ponto (9).(11) Data ou datas de abate.
Dutch: Met betrekking tot het welzijn bij het slachten zijn de bepalingen van Richtlijn 93/119/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.(9) Aanvullende garanties m.b.t. gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 „AG” van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding „A”.(10) Doorhalen wanneer het land van uitvoer vaccineert tegen mond- en klauwzeer met vaccin tegen serotypes A, O of C, en het land gemachtigd is om gerijpt vlees zonder been waarvoor aan de onder 9 bedoelde aanvullende garanties is voldaan, naar de Europese Gemeenschap uit te voeren.(11) Datum of data van slachting.
Danish: For dyrevelfærd ved slagtning gælder Rådets direktiv93/119/EF (med seneste ændringer).(9) Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(10) Slettes, hvis eksportlandet vaccinerer mod mund- og klovesyge med serotype A, O eller C, og landet har tilladelse til at eksportere modnet udbenet kød, som opfylder de supplerende garantier i punkt 9, til EF.(11) Slagtedato eller -datoer.
Swedish: För djurskydd vid slakt gäller bestämmelserna i rådets direktiv 93/119/EG (i dess senaste lydelse).(9) Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött skall om de krävs lämnas genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).(10) Stryk om exportlandet utför vaccinering mot mul- och klövsjuka med serotyperna A, O eller C, och om landet tillåts att exportera mognadslagrat urbenat kött, som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i (9) ovan, till Europeiska gemenskapen.(11) Slaktdatum.
Finnish: Eläinten hyvinvointiin teurastushetkellä sovelletaan neuvoston direktiivin 93/119/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.(9) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ”SG” edellytetyt lisätakeet raakakypsytetyn luuttomaksi leikatun lihan osalta, jos merkintänä ”A”.(10) Poistetaan, kun viejämaassa rokotetaan suu- ja sorkkatautia vastaan serotyyppien A, O tai C rokotteilla ja kyseisen maan sallitaan viedä Euroopan yhteisöön raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa, joka täyttää edellä 9 kohdassa mainitut lisätakeet.(11) Teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων στο σφαγείο, ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά).(9) Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του μέρους 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά), με την ένδειξη «A».(10) Διαγράφεται όταν η χώρα εξαγωγής διεξάγει εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού με ορότυπους A, O ή C, και επιτρέπονται από τη χώρα αυτή οι εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά, το οποίο πληροί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στο σημείο (9) ανωτέρω.(11) Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Pokud jde o dobré zacházení se zvířaty na jatkách, použijí se ustanovení směrnice Rady 93/119/ES (ve znění pozdějších předpisů).(9) Doplňkové záruky ohledně masa pocházejícího z vyzrálého vykostěného masa, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „A“ ve sloupci 5 „SG“ části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).(10) Škrtněte, pokud vyvážející země provádí očkování proti slintavce a kulhavce se sérotypy A, O nebo C a tato země je schválena pro vývoz do Evropského společenství, pokud jde o vyzrálé vykostěné maso, které splňuje doplňkové záruky popsané výše v bodě 9.(11) Den nebo dny porážky.
Slovak: Pokiaľ ide o dobré podmienky pri porážke, platia (naposledy zmenené a doplnené) ustanovenia smernice Rady 93/119/ES.(9) Dodatočné záruky týkajúce sa druhov mäsa z dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s údajmi „A“.(10) Preškrtnite, ak vyvážajúca krajina uskutočňuje očkovanie proti krívačke a slintačke sérotypmi A, O alebo C, a táto krajina má povolenie na vývoz dozretého vykosteného mäsa, ktoré spĺňa dodatočné záruky uvedené vyššie v bode (9), do Európskeho spoločenstva.(11) Dátum alebo dátumy porážky.
Polish: Odnośnie do dobrostanu podczas uboju stosuje się postanowienia dyrektywy Rady 93/119/WE (z ostatnimi zmianami).(9) Należy dostarczyć gwarancje dodatkowe dotyczące produktów mięsnych z dojrzałego, odkostnionego mięsa, jeśli wymagane są wpisem „A” w kolumnie 5 „SG” części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z ostatnimi zmianami).(10) Skreślić, jeśli kraj wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C, i kraj ten jest dopuszczony do wywozu do Wspólnoty Europejskiej dojrzałego mięsa bez kości, które spełnia dodatkowe gwarancje opisane powyżej w pozycji (9).(11) Data lub daty uboju.
Hungarian: A vágásnál alkalmazandó kíméletre vonatkozóan a (legutóbbi módosítás szerinti) 93/119/EK tanácsi irányelv rendelkezései érvényesek.(9) Érlelt kicsontozott húsból származó húsokra vonatkozó kiegészítő garanciákat kell megadni, ha a (legutóbbi módosítás szerinti)79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. „KG” oszlopában „A” bejegyzéssel ezt igénylik.(10) Törölni kell, ha az exportáló ország ragadós száj- és körömfájás elleni oltást végez A, O vagy C szérumtípussal és ennek az országnak engedélyezve van, hogy olyan érlelt, csontozott húst exportáljon az Európai Közösségbe, mely teljesíti a fenti (9) pontban leírt kiegészítő garanciákat.(11) Vágás dátuma vagy dátumai.
Slovenian: Za dobro počutje živali pri klanju se uporabljajo določbe Direktive Sveta 93/119/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).(9) Če je treba, se predložijo dodatna jamstva v zvezi z mesom iz zrelega mesa brez kosti, in sicer v stolpcu 5 „SG“ dela 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena) z vnosom „A“.(10) Izbrišite, ko država izvoznica opravlja cepljenja proti slinavki in parkljevki s serotipi A, O ali C in je tej državi dovoljen izvoz zrelega mesa z odstranjenimi kostmi, ki ustreza dodatnim jamstvom, opisanim pod (9) zgoraj, v Evropsko skupnost.(11) Datum ali datumi zakola.
Estonian: Tapmistingimuste osas kohaldatakse nõukogu direktiivi 93/119/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.(9) Täiendavad tagatised seoses laagerdunud kondistatud lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG” kirjega “A”.(10) Kustutada, kui ekspordiriik teostab vaktsineerimist suu- ja sõrataudi vastu serotüüpidega A, O või C, ning kõnealusel riigil on lubatud eksportida Euroopa Ühendusse laagerdunud kondistatud liha, mis vastab ülaltoodud märkuses 9 kirjeldatud täiendavatele tagatistele.(11) Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Attiecībā uz labturību kautuvē piemēro Padomes Direktīvas 93/119/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) noteikumus.(9) Nepieciešamības gadījumā jāsniedz papildu garantijas attiecībā uz gaļām no nogatavinātas atkaulotas gaļas Padomes Lēmuma79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļas 5. ailē “PG” ar ierakstu “A”.(10) Svītrot, ja eksportētājvalsts veic vakcināciju pret mutes un nagu sērgu ar A, O vai C serotipu, un šai valstij ir atļauts eksportēt uz Eiropas Kopienu nogatavinātu atkaulotu gaļu, kas atbilst iepriekš 9. punktā aprakstītajām papildu garantijām.(11) Nokaušanas datums vai datumi.
Lithuanian: Dėl skerdžiamų gyvūnų gerovės taikomos Tarybos direktyvos 93/119/EB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.(9) Papildomos garantijos dėl mėsos, gautos iš brandintos mėsos be kaulų, pateiktinos, kai to reikalaujama Tarybos sprendimo79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 5 stulpelyje „PG” su įrašu „A”.(10) Išbraukti tuo atveju, kai vakcinacijai nuo snukio ir nagų ligos eksportuojanti šalis naudoja A, O arba C serotipus, o tai šaliai leidžiama eksportuoti į Bendriją brandintą mėsą be kaulų, atitinkančią 9 pastaboje pateiktas papildomas garantijas.(11) Skerdimo diena ar dienos.