FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the three-month period provided for in the first subparagraph shall be suspended until the Commission receives a compliant amendment.
French: Dans le cas où la modification notifiée n’est pas en conformité avec la législation communautaire, la Commission en informe l’État membre et le délai de trois mois visé au premier alinéa est suspendu jusqu’à réception par la Commission d’une modification conforme.
German: Entspricht die mitgeteilte Änderung nicht den Gemeinschaftsvorschriften, so teilt die Kommission dies dem Mitgliedstaat mit, und die Frist von drei Monaten nach Unterabsatz 1 wird bis zum Eingang einer vorschriftsgerechten Änderung bei der Kommission ausgesetzt.
Spanish: Cuando la modificación notificada no sea compatible con la legislación comunitaria, la Comisión lo comunicará al Estado miembro y el plazo de tres meses contemplado en el primer párrafo quedará suspendido hasta que la Comisión reciba una modificación que sí lo sea.
Italian: Se la modificazione comunicata non è conforme alla normativa comunitaria, la Commissione ne informa lo Stato membro e il termine di tre mesi di cui al primo comma è sospeso fino al momento in cui la Commissione riceva una modificazione conforme.
Portuguese: Se a notificação comunicada não for conforme à legislação comunitária, a Comissão informará do facto o Estado-Membro e o prazo de três meses referido no primeiro parágrafo ficará suspenso até que a Comissão receba uma alteração conforme.
Dutch: Is de gemelde wijziging niet in overeenstemming met de communautaire regelgeving, dan stelt de Commissie de lidstaat hiervan in kennis en wordt de in de eerste alinea bedoelde termijn van drie maanden geschorst totdat de Commissie een wijziging heeft ontvangen die aan de eisen voldoet.
Danish: Hvis den meddelte ændring ikke er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne, underretter Kommissionen medlemsstaten herom, og den i første afsnit nævnte frist på tre måneder suspenderes, indtil Kommissionen modtager en ændring, som svarer til de gældende regler.
Finnish: Jos ilmoitettu muutos ei ole yhteisön lainsäädännön mukainen, komissio ilmoittaa siitä jäsenvaltiolle ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kolmen kuukauden määräaika keskeytyy siihen asti, kunnes komissio vastaanottaa muutoksen, joka on yhteisön lainsäädännön mukainen.
Greek: Εάν η τροποποίηση που κοινοποιήθηκε δεν είναι σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος και η τρίμηνη προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αναστέλλεται, μέχρι να λάβει η Επιτροπή τροποποίηση σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
English: Where Community legislation is amended, rural development programming documents and single programming documents under Objective 2 shall be revised in line with those amendments if necessary.
French: En cas de modification de la réglementation communautaire, les documents de programmation de développement rural et les documents uniques de programmation de l'objectif no 2 sont révisés si nécessaire.
German: Im Fall von späteren Änderungen der Gemeinschaftsvorschriften werden die Programmplanungsdokumente für die Entwicklung des ländlichen Raums und die einheitlichen Programmplanungsdokumente für Ziel 2 erforderlichenfalls entsprechend abgeändert.
Spanish: En caso de modificación de la normativa comunitaria, los documentos de programación del desarrollo rural y los documentos únicos de programación del objetivo no 2 serán revisados si es preciso.
Italian: Se necessario, i documenti di programmazione dello sviluppo rurale e i documenti unici di programmazione dell'obiettivo 2 sono riveduti in funzione delle modificazioni della normativa comunitaria.
Portuguese: Se for caso disso, os documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural e os documentos únicos de programação do objectivo n.o 2 serão revistos em função de alterações posteriores da legislação comunitária.
Dutch: In geval van een wijziging van de communautaire regelgeving worden de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling en de enkelvoudige programmeringsdocumenten voor doelstelling 2 zo nodig herzien.
Danish: Om nødvendigt skal programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne og enhedsprogrammeringsdokumenter for mål 2 revideres for at bringe dem i overensstemmelse med ændringer af EF-forskrifterne.
Swedish: Programdokumenten för utveckling av landsbygden och de samlade programdokumenten under mål 2 skall vid behov ses över om gemenskapsreglerna ändras.
Finnish: Maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjoja ja tavoitteen 2 mukaisia yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja on tarkistettava tarvittaessa yhteisön lainsäädäntöön myöhemmin tehtävien muutosten mukaisiksi.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης των κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων, τα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης και τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού βάσει του στόχου αριθ. 2 αναθεωρούνται, εάν κριθεί απαραίτητο.
English: Article 51(3) shall not apply to such revisions.
French: L’article 51, paragraphe 3 ne s'applique pas à ces révisions.
German: Artikel 51 Absatz 3 gilt nicht für solche Abänderungen.
Spanish: El tercer apartado del artículo 51 no se aplicará a estas revisiones.
Italian: L'articolo 51, paragrafo 3, non si applica a tali revisioni.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 51.o não é aplicável a essas revisões.
Dutch: Het bepaalde in artikel 51, lid 3, geldt niet voor dergelijke herzieningen.
Danish: Artikel 51, stk. 3, gælder ikke for disse revisioner.
Swedish: Artikel 51.3 skall inte tillämpas i fråga om sådana översyner.
Finnish: Edellä olevaa 51 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta näihin tarkistuksiin.
Greek: Το άρθρο 51 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στις αναθεωρήσεις αυτές.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
English: Member States shall make available to the Commission a consolidated electronic version of their programming documents, updated following each amendment.
French: Les Etats membres tiennent à disposition de la Commission une version électronique consolidée de leurs documents de programmation, mise à jour après chaque modification.
German: Die Mitgliedstaaten halten der Kommission eine konsolidierte elektronische Fassung ihrer Programmplanungsdokumente zur Verfügung, die nach jeder Änderung aktualisiert wird.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán a disposición de la Comisión una versión electrónica consolidada de sus documentos de programación, actualizada con posterioridad a cada modificación.
Italian: Gli Stati membri tengono a disposizione della Commissione una versione elettronica consolidata dei documenti di programmazione, aggiornata dopo ogni modificazione.
Portuguese: Os Estados-Membros manterão à disposição da Comissão uma versão electrónica consolidada dos seus documentos de programação, actualizada após cada alteração introduzida.
Dutch: De lidstaten houden een na iedere wijziging bijgewerkte geconsolideerde elektronische versie van hun programmeringsdocumenten ter beschikking van de Commissie.
Danish: De enkelte medlemsstater stiller en konsolideret elektronisk udgave af deres programmeringsdokumenter til rådighed for Kommissionen, og de opdaterer den efter hver ændring.
Swedish: Medlemsstaterna skall ställa en konsoliderad elektronisk version av sina programdokument till kommissionens förfogande, och denna skall uppdateras vid varje ändring.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava sähköisessä muodossa komissiolle niiden ohjelma-asiakirjoista tehty koonnelma, joka on ajantasaistettu tehtyjen muutosten osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής τα οικεία έγγραφα προγραμματισμού σε ενοποιημένη ηλεκτρονική μορφή, η οποία επικαιροποιείται μετά από κάθε τροποποίηση.
English: They shall provide the Commission with the electronic address at which the consolidated versions of programming documents can be consulted and shall inform it each time they are updated.
French: Ils communiquent à la Commission l'adresse électronique où les documents de programmation peuvent être consultés dans leur version consolidée et ils l'informent chaque fois qu'une nouvelle mise à jour a lieu.
German: Sie teilen der Kommission die elektronische Anschrift mit, unter der die Programmplanungsdokumente in ihrer konsolidierten Fassung eingesehen werden können, und melden ihr jede neue Aktualisierung.
Spanish: Comunicarán a la Comisión la dirección electrónica en la que podrán consultarse los documentos de programación en su versión consolidada y la informarán cada vez que se produzca una nueva actualización.
Italian: Essi comunicano alla Commissione l'indirizzo elettronico al quale possono essere consultati i documenti di programmazione nella versione consolidata e la informano di ogni nuovo aggiornamento.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o endereço electrónico em que a versão consolidada dos documentos de programação pode ser consultada e informá-la-ão de cada actualização.
Dutch: Zij delen de Commissie het elektronische adres mee waar de programmeringsdocumenten in hun geconsolideerde versie kunnen worden geraadpleegd, en brengen de Commissie op de hoogte telkens wanneer een nieuwe bijwerking plaatsvindt.
Danish: De meddeler Kommissionen den elektroniske adresse, hvor programmeringsdokumenterne kan konsulteres i deres konsoliderede udgave, og de underretter den, hver gang en ny ajourføring finder sted.
Swedish: De skall meddela kommissionen webbadressen till den konsoliderade versionen av programdokumenten, och de skall informera kommissionen om varje uppdatering.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle Internet-osoite, jossa ohjelma-asiakirjoista tehtyihin koonnelmiin voi tutustua, sekä kaikista uusista päivityksistä aina kun niitä on tehty.
Greek: Ανακοινώνουν στην Επιτροπή την ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία διατίθεται η ενοποιημένη μορφή των εγγράφων προγραμματισμού και την ενημερώνουν για κάθε επικαιροποίηση.
English: Furthermore, Member States shall keep an electronic version of all the previous versions of their programming documents.
French: En outre, les États membres conservent une version électronique de toutes les versions antérieures de leurs documents de programmation.
German: Darüber hinaus behalten die Mitgliedstaaten von allen vorangegangenen Fassungen ihrer Programmplanungsdokumente eine elektronische Fassung.
Spanish: Además, los Estados miembros conservarán una versión electrónica de todas las versiones anteriores de sus documentos de programación.
Italian: Inoltre, gli Stati membri conservano una versione elettronica di tutte le versioni precedenti dei documenti di programmazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente conservar uma versão electrónica de todas as versões anteriores dos respectivos documentos de programação.
Dutch: Voorts bewaren de lidstaten een elektronische versie van alle eerdere versies van hun programmeringsdocumenten.
Danish: Medlemsstaterne opbevarer desuden en elektronisk udgave af alle de tidligere udgaver af deres programmeringsdokumenter.
Swedish: Dessutom skall medlemsstaterna spara en elektronisk version av samtliga tidigare versioner av sina programdokument.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on säilytettävä sähköinen versio kaikista ohjelma-asiakirjojensa aiemmista versioista.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη διατηρούν σε ηλεκτρονική μορφή όλες τις προηγούμενες εκδόσεις των οικείων εγγράφων προγραμματισμού.
English: Additional measures and community initiatives
French: Mesures additionnelles et initiatives communautaires
German: Zusätzliche Maßnahmen und Gemeinschaftsinitiativen
Spanish: Medidas complementarias e iniciativas comunitarias
Italian: Misure complementari e iniziative comunitarie
Portuguese: Medidas adicionais e iniciativas comunitárias
Dutch: Aanvullende maatregelen en communautaire initiatieven
Danish: Supplerende foranstaltninger og EF-initiativer
Swedish: Tilläggsåtgärder och gemenskapsinitiativ
Finnish: Lisätoimenpiteet ja yhteisöaloitteet
Greek: Πρόσθετα μέτρα και κοινοτικές πρωτοβουλίες
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusta koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
English: a statement of expenditure incurred in the current financial year and expenditure remaining to be disbursed by the end of that year and covered by Community support as defined in Article 48(1), and
French: l'état des dépenses réalisées dans l'exercice en cours et à réaliser jusqu'à la fin de cet exercice couvertes par le soutien communautaire, telles que définies à l'article 48, paragraphe 1;
German: eine Aufstellung über die während des laufenden Haushaltsjahres getätigten und bis zum Ende des betreffenden Haushaltsjahres noch zu tätigenden Ausgaben, die von der Gemeinschaftsförderung gemäß Artikel 48 Absatz 1 abgedeckt werden;
Spanish: la situación de los gastos efectuados durante el ejercicio en curso y de los que queden por efectuar hasta el final de dicho ejercicio, cubiertos por la ayuda comunitaria, tal como se definen en el apartado 1 del artículo 48;
Italian: un riepilogo delle spese effettuate durante l'esercizio in corso e previste sino alla fine di detto esercizio, coperte dal sostegno comunitario, quali definite all'articolo 48, paragrafo 1;
Portuguese: O ponto da situação das despesas realizadas no exercício em curso e a realizar até ao final desse exercício cobertas pelo apoio comunitário, definidas no n.o 1 do artigo 48.o;
Dutch: een staat van de in het lopende begrotingsjaar verrichte en tot het einde van dat begrotingsjaar nog te verrichten, door de communautaire steun gedekte uitgaven als omschreven in artikel 48, lid 1,
Danish: en opgørelse over de udgifter, der er afholdt i det indeværende regnskabsår, og over de udgifter, der skal afholdes indtil udgangen af det pågældende regnskabsår, og som finansieres over EF-støtten som fastsat i artikel 48, stk. 1
Swedish: En redogörelse för de faktiska utgifterna under innevarande budgetår samt för de utgifter som förväntas fram till budgetårets slut och som omfattas av gemenskapsstöd enligt definitionen i artikel 48.1.
Finnish: selvitys yhteisön tuen kattamista kuluvan varainhoitovuoden aikana toteutuneista ja kyseisen varainhoitovuoden loppuun mennessä toteutettavista menoista 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: την κατάσταση των καλυπτόμενων από την κοινοτική στήριξη δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί κατά το τρέχον οικονομικό έτος και εκείνων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μέχρι το τέλος του ιδίου οικονομικού έτους, όπως ορίζονται στο άρθρο 48 παράγραφος 1·
English: revised forecasts of such expenditure for subsequent financial years until the end of the programming period concerned, keeping within the allocation for each Member State.
French: les prévisions de ces dépenses révisées pour les exercices suivants jusqu'à la fin de la période de programmation en cause dans le respect de la dotation allouée à chaque État membre.
German: die revidierten Ausgabenplanungen für die folgenden Haushaltsjahre bis zum Ende des betreffenden Programmplanungszeitraums unter Berücksichtigung der jedem einzelnen Mitgliedstaat zugewiesenen Mittel.
Spanish: las previsiones de gastos revisadas para los ejercicios siguientes hasta el final del período de programación de que se trate, en cumplimiento de la dotación asignada a cada Estado miembro.
Italian: i preventivi di tali spese riveduti per gli esercizi successivi, sino alla fine del periodo di programmazione, tenendo conto della dotazione assegnata a ciascuno Stato membro.
Portuguese: As previsões de despesas revistas para os exercícios seguintes até ao final do período de programação em causa, no respeito da dotação atribuída a cada Estado-Membro.
Dutch: de, met inachtneming van de aan elke lidstaat toegekende toewijzing, herziene ramingen van deze uitgaven voor de volgende begrotingsjaren tot het einde van de betrokken programmeringsperiode.
Danish: et revideret overslag over disse udgifter i de efterfølgende regnskabsår indtil udløbet af den pågældende programmeringsperiode, idet disse udgifter ikke må overstige rammebeløbet for hver enkelt medlemsstat.
Swedish: En prognos för de reviderade utgifterna för de kommande budgetåren fram till slutet av programperioden, inom ramen för medlemsstatens anslag.
Finnish: seuraavien varainhoitovuosien tarkistetut menoarviot kyseisen ohjelmakauden loppuun asti kullekin jäsenvaltiolle myönnettyjen varojen mukaisesti.
Greek: τις αναθεωρημένες προβλέψεις των δαπανών αυτών για τα επόμενα οικονομικά έτη μέχρι το τέλος της υπό εξέταση περιόδου προγραμματισμού, εντός των ορίων των κονδυλίων που διατίθενται σε κάθε κράτος μέλος.
English: This information shall be transmitted in table format using a computerised model supplied by the Commission.
French: Ces informations sont transmises sous forme de tableau suivant un modèle informatisé fourni par la Commission.
German: Diese Angaben werden in Form einer Tabelle nach dem von der Kommission zur Verfügung gestellten computergestützten Modell übermittelt.
Spanish: Dichos datos se notificarán en forma de cuadro, de acuerdo con un modelo informatizado facilitado por la Comisión.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse in forma di tabella, secondo un modello informatizzato fornito dalla Commissione.
Portuguese: Estas informações serão transmitidas sob a forma de um quadro de acordo com o modelo informatizado fornecido pela Comissão.
Dutch: Deze gegevens worden verstrekt in de vorm van een tabel volgens een door de Commissie verschaft op computerverwerking gericht model.
Danish: Disse oplysninger fremsendes i form af et skema i et edb-format, som Kommissionen fastlægger.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas i form av tabeller enligt den datoriserade förlaga som kommissionen tillhandahåller.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava taulukkona komission antaman sähköisen mallin mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται με τη μορφή πίνακα, σύμφωνα με μηχανογραφημένο υπόδειγμα που παρέχει η Επιτροπή.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
English: This advance shall represent working capital which shall be recovered for each programming document:
French: Cette avance constitue un fond de roulement qui est récupéré, pour chaque document de programmation:
German: Dieser Vorschuss stellt ein Betriebskapital dar, das für die einzelnen Programmplanungsdokumente verrechnet wird,
Spanish: Este anticipo constituirá un fondo de operaciones que se recuperará, en cada documento de programación:
Italian: Detto anticipo costituisce un fondo di rotazione che viene recuperato, per ciascun documento di programmazione:
Portuguese: Esse adiantamento constituirá um fundo de maneio que será recuperado, para cada documento de programação:
Dutch: Dit voorschot vormt een doorlopende voorfinanciering die voor elk programmeringsdocument wordt verrekend:
Danish: Dette forskud udgør en driftskapital, som der for hvert programmeringsdokument foretages afregning for:
Swedish: Detta förskott utgör en driftsfond som för varje programdokument skall återbetalas
Finnish: Tämä ennakko muodostaa käyttöpääoman, joka periaatteessa voidaan periä takaisin kunkin ohjelma-asiakirjan osalta
Greek: Η προκαταβολή αυτή αποτελεί κεφάλαιο λειτουργίας, το οποίο ανακτάται για κάθε έγγραφο προγραμματισμού:
English: once the aggregate sum of the expenditure paid out by the EAGGF and the amount of the advance is equal to the total EAGGF contribution provided for in the programming document,
French: dès que le total des dépenses payées par le FEOGA augmenté du montant de l'avance atteint le montant total de la contribution du FEOGA prévu dans le document de programmation,
German: sobald die vom EAGFL gezahlten Gesamtausgaben zuzüglich des Vorschussbetrags den im Programmplanungsdokument vorgesehenen Gesamtbetrag der EAGFL-Beteiligung erreichen,
Spanish: cuando el total de los gastos pagados por el FEOGA y del importe del anticipo alcance el importe total de la contribución del FEOGA previsto en el documento de programación,
Italian: non appena il totale delle spese versate dal FEAOG, sommato all'importo dell'anticipo, raggiunge l'importo totale del contributo del FEAOG previsto nel documento di programmazione;
Portuguese: Quando o total das despesas pagas pelo FEOGA acrescido do montante do adiantamento atingir o montante total da contribuição do FEOGA previsto no documento de programação;
Dutch: zodra het totaal van de door het EOGFL betaalde uitgaven, verhoogd met het voorschot, het in het programmeringsdocument geplande totaalbedrag van de bijdrage uit het EOGFL bereikt
Danish: så snart de samlede udgifter, som EUGFL har betalt, forhøjet med forskuddet, når op på det samlede bidrag fra EUGFL, der er forudset i programmeringsdokumentet,
Swedish: så snart de totala utgifter som finansierats av EUGFJ, plus förskottet, uppgår till det totala beloppet för det EUGFJ-stöd som anges i programdokumentet,
Finnish: heti kun EMOTR:sta maksettavien menojen kokonaismäärä korotettuna ennakon määrällä saavuttaa ohjelma-asiakirjassa määrätyn EMOTR:n tukiosuuden kokonaismäärän;
Greek: μόλις το σύνολο των δαπανών που καλύπτει το ΕΓΤΠΕ, προσαυξημένο κατά το ποσό της προκαταβολής, φθάσει το συνολικό ύψος της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ που προβλέπεται στο έγγραφο προγραμματισμού
English: at the end of the programming period, if the total amount of the EAGGF contribution is not reached.
French: à la fin de la période de programmation, si le montant total de la contribution du FEOGA n’est pas atteint.
German: am Ende des Programmplanungszeitraums, wenn der Gesamtbetrag der EAGFL-Beteiligung nicht erreicht wird.
Spanish: al final del período de programación, si no se alcanza el importe total de la contribución del FEOGA.
Italian: al termine del periodo di programmazione, se l’importo totale del contributo del FEAOG non viene raggiunto.
Portuguese: No final do período de programação, se o montante total da contribuição do FEOGA não for atingido.
Dutch: wanneer de programmeringsperiode afloopt in het geval dat het totaalbedrag van de bijdrage uit het EOGFL niet wordt bereikt.
Danish: ved programmeringsperiodens udløb, hvis et beløb svarende til det samlede bidrag fra EUGFL ikke er nået.
Swedish: vid programperiodens slut, om det totala beloppet för EUGFJ-stödet inte uppnåtts.
Finnish: ohjelmakauden lopussa, jos EMOTR:n rahoitusosuuden kokonaismäärää ei saavuteta.
Greek: στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, εάν δεν συμπληρωθεί το συνολικό ύψος της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ.