FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Herring, IIId (Swedish waters)
French: Hareng, III d (eaux suédoises)
German: Hering IIId (Schwedische Gewässer)
Spanish: Arenque, IIId (aguas de Suecia)
Italian: Aringa, IIId (acque della Svezia)
Portuguese: Arenque, IIId (águas da Suécia)
Dutch: Haring, IIId (Zweedse wateren)
Danish: Sild, IIId (svenske farvande)
Swedish: Sill/strömming, IIId (svenska vatten)
Finnish: Silli/silakka, III d (Ruotsin vedet)
Greek: Ρέγγα, IIId (Σουηδικά ύδατα)
English: Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
French: Hareng, III d (eaux suédoises, navires-mères n'exerçant pas d'activité de pêche)
German: Hering IIId (Schwedische Gewässer, nichtfischende Mutterschiffe)
Spanish: Arenque, IIId (aguas de Suecia, buques nodriza no pesqueros)
Italian: Aringa, IIId (acque della Svezia, navi madri non da pesca)
Portuguese: Arenque, IIId (águas da Suécia, navios-mães que não pescam
Dutch: Haring, IIId (Zweedse wateren, niet-vissende moederschepen)
Danish: Sild, IIId (svenske farvande, moderskibe der ikke driver fiskeri)
Swedish: Sill/strömming, IIId (svenska vatten, icke fiskande moderfartyg)
Finnish: Silli/silakka, III d (Ruotsin vedet, tukialukset, joita ei käytetä kalastukseen)
Greek: Ρέγγα, IIId (Σουηδικά ύδατα, μη αλιεύοντα σκάφη και βάσεις)
English: Penaeus shrimps [101] (French Guiana waters)
French: Crevettes Penaeus [101] (eaux de la Guyane française)
German: Geißelgarnelen Penaeus [101] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Camarones Penaeus [101] (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Mazzancolle [101] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Camarão peneu [101] (águas da Guiana Francesa)
Dutch: Peneide garnalen [101] (Frans-Guyanese wateren)
Danish: Rejer »Penaeus« [101] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Penaeusräkor [101] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Penaeus-suvun katkaravut [101] (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Γαρίδες Penaeus [101] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
English: Snappers [105] (French Guiana waters)
French: Vivaneaux [105] (eaux de la Guyane française)
German: Schnapper [105] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Pargos [105] (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Lutiani [105] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Lucianos [105] (águas da Guiana Francesa)
Dutch: Snappers [105](Frans-Guyanese wateren)
Danish: Snapper [105] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Snapperfisk [105] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Napsijat [105] (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Λουτιάνιδοι [105] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
English: Trinidad and Tobago
French: Trinidad-et-Tobago
German: Trinidad und Tobago
Spanish: Trinidad y Tobago
Italian: Trinidad e Tobago
Portuguese: Trinidad e Tobago
Dutch: Trinidad en Tobago
Danish: Trinidad og Tobago
Swedish: Trinidad och Tobago
Finnish: Trinidad ja Tobago
Greek: Τρινιντάντ και Τομπάγκο
English: Tuna [111] (French Guiana waters)
French: Thon [111] (eaux de la Guyane française)
German: Thun [111] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Atún [111] (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Tonno [111] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Atum [111] (águas da Guiana Francesa)
Dutch: Tonijn [111](Frans-Guyanese wateren)
Danish: Tun [111] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Tonfisk [111] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Tonnikala [111] (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Τόνος [111] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
English: Sharks [105] (French Guiana waters)
French: Requins [105] (eaux de la Guyane française)
German: Haie [105] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Tiburones [105] (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Squali [105] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Tubarões [105] (águas da Guiana Francesa)
Dutch: Haaien [105](Frans-Guyanese wateren)
Danish: Haj [105] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Haj [105] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Hait [105](Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Καρχαρίες [105] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
English: May be fished in the Gulf of Riga (HER/03D–RG).
French: Peut être pêché dans le golfe de Riga (HER/03D-RG).»
German: Darf in der Bucht von Riga gefischt werden (HER/03D-RG).“
Spanish: Pueden pescarse en el Golfo de Riga (HER/03D-RG).».
Italian: Può essere pescato nel Golfo di Riga (HER/03D-RG).»
Portuguese: Podem ser pescados no Golfo de Riga (HER/03D RG).»
Dutch: Mag worden gevist in de Golf van Riga (HER/O3D-RG).”
Danish: Kan fiskes i Rigabugten (HER/03D-RG).«
Swedish: Får fiskas i Rigabukten (HER/03D-RG).”
Finnish: Voidaan kalastaa Riianlahdella (HER/03D-RG)”
Greek: Μπορεί να αλιεύεται στον κόλπο της Ρίγας (HER/03 D-RG).
English: May be fished in subdivision 22-24.
French: Peut être pêché dans la subdivision 22-24.
German: Dürfen in den Untergebieten 22-24 gefischt werden.
Spanish: Pueden pescarse en la subdivisión 22-24.
Italian: Può essere pescato nelle sottodivisioni da 22 a 24.
Portuguese: Podem ser pescadas na subdivisão 22 a 24.
Dutch: Mag worden gevist in sectoren 22-24.
Danish: Kan fiskes i underafsnit 22-24.
Swedish: Får fiskas i delområdena 22–24.
Finnish: Voidaan kalastaa osa-alueilla 22—24.
Greek: Μπορεί να αλιεύεται στην υποδιαίρεση 22-24.
English: Of which 350 tons may be fished in the waters of the Russian Federation in zone IIId.’
French: Dont 350 tonnes peuvent être pêchées dans les eaux de la Fédération de Russie, zone III d.»
German: Davon können 350 t in den Gewässern der Russischen Föderation in Gebiet IIId gefischt werden.“
Spanish: De las cuales pueden pescarse 350 toneladas en aguas de la Federación de Rusia en la zona IIId.».
Italian: Di cui 350 tonnellate possono essere pescate nelle acque della Federazione russa nella zona IIId.»
Portuguese: Das quais 350 toneladas podem ser pescadas nas águas da Federação Russa na zona IIId».
Dutch: Waarvan 350 t mag worden gevist in de wateren van de Russische Federatie in zone III d.”
Danish: Heraf må 350 t fiskes i Den Russiske Føderations farvande i zone IIId«
Swedish: Varav 350 ton får fiskas i Ryska federationens vatten i zon IIId.”
Finnish: Josta 350 tonnia voidaan pyytää Venäjän federaation vesillä alueella IIId.”
Greek: Εκ των οποίων 350 τόνοι μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη ζώνη ΙΙΙd.
English: To be fished in the Latvian zone of EC waters, including up to 150 tonnes of by-catches of herring.’
French: À pêcher dans la zone lettone des eaux communautaires, y compris une quantité maximale de 150 tonnes de prises accessoires de hareng.»
German: In der lettischen Zone der EG-Gewässer, einschließlich bis zu 150 t Heringsbeifängen, zu fischen.“
Spanish: Deberán pescarse en la zona letona de las aguas de la CE y podrán incluir hasta 150 toneladas de capturas accesorias de arenque.».
Italian: Da pescare nella zona lettone delle acque comunitarie, compreso un massimo di 150 tonnellate di catture accessorie di aringa.»
Portuguese: Pescadas na zona letã das águas da CE, incluindo até 150 toneladas de capturas acessórias de arenque.».
Dutch: Te vangen in de Letse zone van de EG-wateren, inclusief maximaal 150 t haring als bijvangst.”
Danish: Skal fiskes i det lettiske område af EF's farvande, indbefattet op til 150 t bifangster af sild.«
Swedish: Skall fiskas i den lettiska zonen av gemenskapens vatten, inklusive upp till 150 ton av bifångster av sill.”
Finnish: Pyydetään EY:n vesien Latvian alueelta, mukaan luettuna enintään 150 tonnia sillin ja silakan sivusaaliita.”
Greek: Προς αλίευση στη λεττονική ζώνη των υδάτων ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων 150 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας.
English: EC waters excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
French: Eaux de la Communauté à l'exclusion des eaux situées à moins de 6 milles des lignes de base du Royaume-Uni aux Shetland, à Fair Isle et à Foula.
German: Gemeinschaftsgewässer, mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula.
Spanish: Aguas de la CE, excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas de distancia de las líneas de base británicas en las islas de Shetland, Fair Isle y Foula.
Italian: Acque comunitarie escluse le acque entro 6 miglia dalle linee di base del Regno Unito nelle isole Shetland, Fair e Foula.
Portuguese: Águas da CE, com exclusão das águas situadas na zona das 6 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base do Reino Unido em Shetland, Fair Isle e Foula.
Dutch: Gemeenschapswateren exclusief wateren binnen 6 mijl van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk bij Shetland, Fair Isle en Foula.
Danish: EF-farvande, undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula
Swedish: Gemenskapens vatten utom vattnen inom 6 nautiska mil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Finnish: EY:n vedet lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlandissa, Fair Islessa ja Foulassa.
Greek: Ύδατα ΕΚ πλην υδάτων εντός 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα Shetland, Fair Isle και Foula.
English: Except Denmark and the United Kingdom.
French: À l'exception du Danemark et du Royaume-Uni.
German: Ausgenommen Dänemark und Vereinigtes Königreich.
Spanish: Excepto Dinamarca y el Reino Unido.
Italian: Eccetto Danimarca e Regno Unito.
Portuguese: Com excepção da Dinamarca e do Reino Unido.
Dutch: Uitgezonderd Denemarken en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Undtagen Danmark og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Utom Danmark och Förenade kungariket.
Finnish: Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: To be taken in the North Sea.
French: À pêcher en mer du Nord.
German: In der Nordsee zu fischen.
Spanish: Debe capturarse en el Mar del Norte.
Italian: Da prelevare nel mare del Nord.
Portuguese: A capturar no mar do Norte.
Dutch: Te vangen in de Noordzee.
Danish: Skal tages i Nordsøen.
Swedish: Skall tas i Nordsjön.
Finnish: Pyydettävä Pohjanmerellä.
Greek: Αλιεύεται στη Βόρειο Θάλασσα.
English: Includes Norway pout and a maximum of 4000 tonnes of sprat.
French: Y compris le tacaud norvégien et une quantité maximale de 4000 tonnes de sprats.
German: Einschließlich Stintdorsch und höchstens 4000 t Sprotte.
Spanish: Incluye la faneca noruega y un máximo de 4000 toneladas de espadín.
Italian: Inclusi la busbana norvegese e un massimo di 4000 tonnellate di spratto.
Portuguese: Inclui faneca noruega e um máximo de 4000 toneladas de espadilha.
Dutch: Met inbegrip van kever en een maximum van 4000 t sprot.
Danish: Indbefatter sperling og højst 4000 t brisling.
Swedish: Kvoten består av vitlinglyra och högst 4000 ton skarpsill.
Finnish: Sisältää harmaaturskan ja enintään 4000 tonnia kilohailia.
Greek: Περιλαμβάνει το σύκο Νορβηγίας και κατ' ανώτατο όριο 4000 τόνους σαρδελόρεγγας.
English: The sprat and a maximum of 6000 tonnes of Norway pout may be fished in division VIa north of 56°30'N.
French: Le sprat et une quantité maximale de 6000 tonnes de tacaud norvégien peuvent être pêchés dans la division CIEM VI a, au nord de 56° 30' de latitude nord.»
German: Die Sprotten und höchstens 6000 t Stintdorsch dürfen in der Division VIa nördlich von 56°30'N gefischt werden.“
Spanish: El espadín y un máximo de 6000 toneladas de faneca noruega se pueden pescar en la división VIa al norte del paralelo 56o 30' N.».
Italian: Lo spratto e un massimo di 6000 tonnellate di busbana norvegese possono essere pescati nella divisione VIa a nord di 56°30'N.»
Portuguese: A espadilha e um máximo de 6000 toneladas de faneca noruega podem ser pescadas na divisão VIa a norte de 56o 30' de latitude norte.»
Dutch: De sprot en maximaal 6000 t kever mogen worden gevist in sector VIa ten noorden van 56o 30' NB.
Danish: Brisling og højst 6000 t sperling må fanges i afsnit VIa nord for 56°30'N.«
Swedish: Skarpsill och högst 6000 ton vitlinglyra får tas i område VIa norr om 56o 30' N.”
Finnish: Kilohailia ja enintään 6000 tonnia harmaaturskaa voidaan pyytää alueella VI a leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella.”
Greek: Οι ποσότητες σαρδελόρεγγας και κατ' ανώτατο όριο 6000 τόνοι σύκου Νορβηγίας μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση IVa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56o 30' Β.»
English: Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch.
French: Débarqué comme seule capture ou trié du reste de la capture.
German: Angelandet als Gesamtfang oder vom übrigen Fang sortiert.
Spanish: Desembarcado como la totalidad de la captura o clasificado a partir del resto de ésta.
Italian: Sbarcato in quanto unica cattura o separato dal resto delle catture.
Portuguese: Desembarcado como captura total ou separado das restantes capturas.
Dutch: Aangeland als totale vangst of gesorteerd van de overige vangst.
Danish: Landet som hele fangsten eller sorteret fra den øvrige fangst
Swedish: Landad som hel fångst eller sorterad från återstoden av fångsten.
Finnish: Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saaliista lajiteltuna.
Greek: Εκφορτώνεται ως πλήρες αλίευμα ή διαλέγεται από το εναπομένον αλίευμα.
English: To be taken in Skagerrak.
French: À pêcher dans le Skagerrak.
German: Im Skagerrak zu fangen.
Spanish: Debe capturarse en el Skagerrak.
Italian: Da prelevare nello Skagerrak.
Portuguese: A capturar no Skagerrak.
Dutch: Te vangen in het Skagerrak.
Danish: Skal tages i Skagerrak.
Swedish: Skall tas i Skagerrak.
Finnish: Pyydetään Skagerrakissa.
Greek: Αλιεύεται στο Skagerrak.
English: Of which 50%, as an ad hoc measure for 2004, may be fished in the North Sea (EC waters) south of 60°N and east of 4°E.’
French: Dont 50 % peuvent être pêchés en tant que mesure ad hoc pour 2004 en mer du Nord (eaux de la CE) au sud de 60° de latitude nord et à l’est de 4° de longitude est.»
German: Davon dürfen als einmalige Maßnahme im Jahr 2004 50 % in der Nordsee (EG-Gewässer) südlich von 60°N und östlich von 4°E gefischt werden.“
Spanish: De las cuales el 50 % puede pescarse, como una medida ad hoc para 2004, en el Mar del Norte (aguas de la CE), al sur del paralelo 60o N y al este del meridiano 4o E.».
Italian: Di cui il 50%, come misura ad hoc per il 2004, può essere pescato nel mare del Nord (acque comunitarie) a sud di 60o N e a est di 4o E.»
Portuguese: Das quais e como medida “ad hoc” para 2004, 50 % podem ser pescadas no mar do Norte (águas da CE) a sul de 60 o de latitude norte e a leste de 4.o de longitude este.
Dutch: Waarvan 50 %, als ad-hoc maatregel voor 2004, mag worden gevangen in de Noordzee (EG-wateren) ten zuiden van 60o NB en ten oosten van 4o OL.”
Danish: Heraf kan 50 % som en ad hoc foranstaltning for 2004 fiskes i Nordsøen (EF-farvande) syd for 60°N og øst for 4°Ø.«
Swedish: Varav 50 %, som en ad hoc-åtgärd för 2004, får fiskas i Nordsjön (gemenskapens vatten) söder om 60o N och öster om 4o O.
Finnish: Josta 50 prosenttia, ad hoc -toimenpiteenä vuodelle 2004, voidaan pyytää Pohjanmerellä (EY:n vesillä) leveyspiirin 60° N eteläpuolella ja pituuspiirin 4° E itäpuolella.”
Greek: Από τους οποίους το 50 %, ως μέτρο ad hoc για το 2004, μπορεί να αλιευθεί στη Βόρειο Θάλασσα (ΕΚ) νοτίως των 60° Β και ανατολικώς των 4° Α.»
English: By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
French: Les prises accessoires de cabillaud, d'églefin, de lieu jaune, de lieu noir et de merlan sont imputées sur les quotas applicables à ces espèces.»
German: Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die betreffenden Quoten angerechnet.“
Spanish: Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deben imputarse a la cuota de estas especies.».
Italian: Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate sul rispettivo contingente.»
Portuguese: Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana e badejo e escamudo a imputar às quotas para estas espécies.»
Dutch: „Bijvangst van kabeljauw, schelvis, pollak, wijting en koolvis wordt in mindering gebracht op de quota voor die soorten.”
Danish: Bifangster af torsk, kuller, lubbe og hvilling og sej skal fratrækkes kvoterne for disse arter. «
Swedish: Bifångster av torsk, kolja, bleka, vitling och gråsej skall räknas av mot kvoterna för dessa arter.”
Finnish: Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seitin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών.»
English: Accruing from the Agreed Records of Consultations between the European Community, on behalf of Sweden, and Norway, for 2004.’
French: Quota résultant du relevé des conclusions sur les consultations de pêche entre la Communauté européenne, au nom de la Suède, et la Norvège, pour l'année 2004.»
German: Quote laut Protokoll der Konsultationen zwischen der Europäischen Gemeinschaft (im Namen Schwedens) und Norwegen für 2004.“
Spanish: Resultante de las Actas consensuadas de las conclusiones de las consultas en materia de pesca celebradas entre la Comunidad Europea, en nombre de Suecia, y Noruega para 2004.».
Italian: Come stabilito nel verbale concordato delle consultazioni tra la Comunità europea, a nome della Svezia, e il Regno di Norvegia per il 2004.»
Portuguese: Resultante das actas acordadas das consultas entre a Comunidade Europeia, em nome da Suécia, e a Noruega para 2004.»
Dutch: Bijvangst van kabeljauw, schelvis, pollak, wijting en koolvis wordt in mindering gebracht op de quota voor die soorten.”
Danish: Resultat af den aftale, der blev indgået som følge af konsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab, på vegne af Sverige, og Norge om 2004.«
Swedish: Kvot från de godkända slutsatserna från samråden mellan Europeiska gemenskapen, på Sveriges vägnar, och Norge, för 2004.”
Finnish: Kiintiö perustuu Ruotsin puolesta neuvotelleen Euroopan yhteisön ja Norjan välisten vuoden 2004 kalastusta koskevien neuvottelujen pöytäkirjaan.”
Greek: Προκύπτει από τα εγκεκριμένα πρακτικά των διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για λογαριασμό της Σουηδίας, και της Νορβηγίας για το έτος 2004.»
English: Excluding an estimated 874 tonnes of industrial by-catch.’
French: À l'exclusion d'environ 874 tonnes de prises accessoires industrielles.»
German: Ausgenommen geschätzte 874 t Beifang in der Industriefischerei.“
Spanish: Excluidas unas 874 toneladas de capturas accesorias industriales.».
Italian: Tranne un quantitativo stimato di 874 t di catture accessorie industriali.»
Portuguese: Com exclusão de cerca de 874 toneladas de capturas acessórias industriais.»
Dutch: Op grond van de goedgekeurde notulen van het overleg tussen de Europese Gemeenschap namens Zweden en Noorwegen voor het jaar 2004.”
Danish: Med undtagelse af ca. 874 tons industribifangster.«
Swedish: Exklusive uppskattningsvis 874 ton av industriell bifångst.
Finnish: Lukuun ottamatta 874 tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.”
Greek: Εξαιρουμένων 874 περίπου τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.»
English: Of which 29500 tonnes to be caught and landed by vessels holding special fishing permits under the provisions of Paragraph 17 of Annex IV.
French: Dont 29500 tonnes à pêcher et débarquer par des navires détenant des permis de pêche spéciaux, selon les dispositions du paragraphe 17 de l’annexe IV.
German: Davon müssen 29500 t von Schiffen gefangen und angelandet werden, die im Besitz einer speziellen Fangerlaubnis gemäß Anhang IV Nummer 17 sind.
Spanish: De las cuales 29500 toneladas deben ser capturadas y desembarcadas por buques con permisos especiales de pesca con arreglo a lo dispuesto en el punto 17 del anexo IV.
Italian: Di cui 29500 t che devono essere catturate e sbarcate da pescherecci muniti di permessi speciali di pesca conformemente al paragrafo 17 dell'allegato IV.
Portuguese: Das quais 29500 toneladas devem ser capturadas e desembarcadas por navios que possuem autorizações de pesca especiais nos termos do disposto no ponto 17 do anexo IV.
Dutch: Waarvan 29500 t mag worden vervangen en aangeland door vaartuigen die in het bezit zijn van speciale visdocumenten overeenkomstig punt 17 van bijlage IV.
Danish: Hvoraf 29500 t må fanges og landes af fartøjer med særlig fiskeritilladelse, jf. punkt 17 i bilag IV
Swedish: Varav 29500 ton skall fångas och landas av fartyg som innehar särskilda fisketillstånd enligt bestämmelserna i punkt 17 i bilaga IV.
Finnish: Josta 29500 tonnia sellaisten alusten pyytämänä ja purkamana, joilla on liitteessä IV olevan 17 kohdan mukainen erityiskalastuslupa
Greek: Από τους οποίους 29500 τόνοι μπορούν να αλιευθούν και να εκφορτωθούν από σκάφη που διαθέτουν ειδικές άδειες αλιείας βάσει των διατάξεων της παραγράφου 17 του παραρτήματος IV.
English: Excluding an estimate of 2634 tonnes of industrial by-catch.’
French: À l'exclusion d'environ 2634 tonnes de prises accessoires industrielles.»
German: Ausgenommen geschätzte 2634 t Beifang in der Industriefischerei.“
Spanish: Excluidas unas 2634 toneladas de capturas accesorias industriales.»
Italian: Tranne un quantitativo stimato di 2634 t di catture accessorie industriali.»
Portuguese: Com exclusão de cerca de 2634 toneladas de capturas acessórias industriais.«
Dutch: Exclusief naar schatting 2634 t industriële bijvangst.”
Danish: Med undtagelse af ca. 2634 tons industribifangster.«
Swedish: Exklusive uppskattningsvis 2634 ton av industriell bifångst.
Finnish: Lukuun ottamatta arviolta 2634 tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.”
Greek: Εξαιρουμένων 2634 περίπου τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.»
English: By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
French: Les prises accessoires de cabillaud, d'églefin, de lieu noir, de lieu jaune et de merlan sont imputées sur les quotas applicables à ces espèces.»
German: Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Pollack und Wittling werden auf die betreffenden Quoten angerechnet.“
Spanish: Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deben imputarse a las cuotas de estas especies.».
Italian: Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate ai rispettivi contingenti.»
Portuguese: Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana, badejo e escamudo a imputar às quotas para estas espécies.»
Dutch: Bijvangst van kabeljauw, schelvis, pollak, wijting en koolvis wordt in mindering gebracht op de quota voor die soorten.”
Danish: Bifangster af torsk, kuller, lubbe, hvilling og sej skal fratrækkes kvoterne for disse arter. «
Swedish: Bifångster av torsk, kolja, bleka, vitling och gråsej skall räknas av mot kvoterna för dessa arter.”
Finnish: Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seitin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.»