English: In the case of the restricted zone F set out in Annex I, movements of live animals of species susceptible to bluetongue from a territory of Spain to Portugal shall be prohibited unless authorised by the competent authorities.’;
French: En ce qui concerne la zone réglementée F définie à l’annexe I, les mouvements d’animaux vivants d’espèces sensibles à la fièvre catarrhale du mouton à partir du territoire espagnol vers le Portugal sont interdits, sauf s’ils sont autorisés par les autorités compétentes.»
German: Im Fall der Sperrzone F gemäß Anhang I sind Verbringungen von lebenden Tieren für die Blauzungenkrankheit empfänglicher Arten aus einem Gebiet Spaniens nach Portugal verboten, sofern diese nicht von den zuständigen Behörden ausdrücklich zugelassen werden.“
Spanish: En el caso de la zona restringida F establecida en el anexo I, se prohibirán los traslados de animales vivos de especies sensibles a la fiebre catarral ovina desde territorio español a Portugal.».
Italian: Per la zona soggetta a restrizioni F, figurante all’allegato I, i movimenti di animali sensibili alla febbre catarrale degli ovini da un territorio situato in Spagna a un territorio situato in Portogallo sono vietati salvo autorizzazione da parte delle autorità competenti.».
Portuguese: No caso da zona submetida a restrições F, constante do anexo I, serão proibidas as deslocações de animais vivos das espécies susceptíveis à febre catarral ovina de um território de Espanha para Portugal, a menos que autorizado pelas autoridades competentes.».
Dutch: Voor het in bijlage I aangegeven beperkingsgebied F zijn verplaatsingen van levende dieren van voor bluetongue vatbare soorten van het Spaanse grondgebied naar Portugal verboden, tenzij daar door de bevoegde autoriteiten toestemming voor is gegeven.”.
Danish: For så vidt angår den i bilag I anførte spærrezone F, er det forbudt at flytte levende dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, fra spansk territorium til Portugal, medmindre det sker med tilladelse fra de kompetente myndigheder.«
Swedish: När det gäller restriktionszon F i bilaga I är det förbjudet att flytta levande djur av sådana arter som är mottagliga för bluetongue från ett område i Spanien till Portugal utan tillstånd från behörig myndighet.”
Finnish: Liitteessä I vahvistetun rajoitusvyöhykkeen F osalta kielletään bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten siirrot Espanjan alueelta Portugaliin paitsi, jos toimivaltaiset viranomaiset antavat siirroille luvan.”
Greek: Στην περίπτωση της απαγορευμένης ζώνης ΣΤ που καθορίζεται στο παράρτημα I, απαγορεύονται οι μετακινήσεις ζώντων ζώων των ειδών που παρουσιάζουν ευπάθεια στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου από μια περιοχή της Ισπανίας στην Πορτογαλία εκτός εάν έχει χορηγηθεί άδεια από τις αρμόδιες αρχές.»
Czech: V případě uzavřeného pásma F stanoveného v příloze I se zakazuje přemísťování těch druhů živých zvířat, které jsou vnímavé ke katarální horečce ovcí, z území Španělska do Portugalska, pokud tak nebude povoleno příslušnými orgány.“
Slovak: V prípade reštrikčnej zóny F stanovenej v prílohe I sú presuny živých zvierat druhov podozrivých z nákazy katarálnou horúčkou z územia Španielska do Portugalska zakázané, pokiaľ nie sú povolené príslušnými úradmi.“
Polish: W przypadku strefy zamkniętej F określonej w załączniku I przemieszczanie gatunków żywych zwierząt podatnych na zachorowanie na chorobę niebieskiego języka z terytorium Hiszpanii do Portugalii powinno być zakazane, chyba że właściwe władze wydadzą pozwolenie.”.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott F korlátozás alá vont körzet esetében a kéknyelv-betegségre fogékony fajokhoz tartozó élő állatoknak Spanyolország területéről Portugáliába való szállítása tilos, kivéve ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok jóváhagyják.”
Slovenian: V primeru zaprtega območja F iz Priloge I se prepovejo premiki živih živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, iz ozemlja Španije na Portugalsko, razen če to dovolijo pristojni organi.“.
Estonian: I lisas kehtestatud kitsendustega tsooni F puhul on keelatud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlike elusloomade liikumine Hispaaniast Portugali, välja arvatud pädevate asutuste loal.”
Latvian: Attiecībā uz I pielikumā minēto aizliegto F zonu pret infekciozo katarālo drudzi uzņēmīgu sugu dzīvu dzīvnieku pārvietošana no Spānijas teritorijas uz Portugāli ir aizliegta, ja to nav pilnvarojusi kompetentā iestāde.”.
Lithuanian: I priede nustatytos F ribojimų taikymo zonos atveju negavus leidimo iš kompetentingų valdžios institucijų draudžiamas rūšių, kurias gali paveikti mėlynojo liežuvio liga, gyvų gyvūnų judėjimas iš Ispanijos teritorijos į Portugaliją“.