FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same shall apply to surveys where the main objective stock is subject to a recovery plan.’
French: Les mêmes critères s’appliquent aux enquêtes ayant pour objectif principal un stock faisant l’objet d’un plan de reconstitution.»
German: Dies gilt auch für Surveys, die in erster Linie auf einen Bestand gerichtet sind, der Gegenstand eines Wiederauffüllungssplans ist.“
Spanish: Se aplicará el mismo principio a los estudios que tengan por objetivo principal una población que esté sometida a un plan de recuperación.».
Italian: Lo stesso vale per le indagini scientifiche, il cui obiettivo principale è costituito da stock oggetto di un piano di ricostituzione.».
Portuguese: O mesmo se aplica aos estudos em que a principal unidade populacional em causa é objecto de um plano de recuperação.».
Dutch: Deze bepaling is eveneens van toepassing op onderzoeken indien ten aanzien van het belangrijkste onderzochte bestand een herstelplan geldt.”.
Danish: Det samme gælder undersøgelser, der først og fremmest vedrører en bestand, der er omfattet af en genopretningsplan.«
Swedish: Samma sak gäller för undersökningar som i första hand behandlar ett bestånd som omfattas av en återhämtningsplan.”
Finnish: Sama koskee tutkimuksia, joiden pääkohteena olevaan kantaan sovelletaan elvytyssuunnitelmaa.”.
Greek: Το αυτό ισχύει για έρευνες οι οποίες έχουν ως βασικό στόχο απόθεμα που υπόκειται σε σχέδιο αποκατάστασης.».
Czech: Totéž se musí použít na prohlídky, kde hlavní účelová zásoba podléhá plánu pro obnovu.“
Slovak: To isté bude platiť pre prieskumy, pri ktorých sa na hlavné predmetné stádo rýb vzťahuje plán obnovy.“
Polish: To samo stosuje się do badań ukierunkowanych na zasób objęty planem odtworzenia.”.
Hungarian: Ugyanez érvényes azokra a felmérésekre, ahol a fő célállomány helyreállítási program tárgya.”
Slovenian: Enako velja za raziskave, kjer je ciljna vrsta staleža podvržena obnovitvenemu programu.“.
Estonian: Sama kehtib uuringute kohta, mille peamine uuritav varu kuulub taastamiskava alla.”
Latvian: Tas pats attiecas uz apsekojumiem, kuru galvenais objekts ir atjaunošanas plānā iekļautie krājumi.”.
Lithuanian: Tas pats yra taikoma tyrimams, jeigu pagrindinio tikslo ištekliams yra taikomas atgaivinimo planas.“
English: In Chapter III, Section F is replaced by the following:
French: au chapitre III, la section F est remplacée par le texte suivant:
German: In Kapitel III erhält Teil F folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo III, la letra F se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La sezione F del capitolo III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No capítulo III, a letra F passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk III, afdeling F, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel III, afsnit F, affattes således:
Swedish: I kapitel III skall avsnitt F ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III luvun F jakso seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙΙ, το τμήμα ΣΤ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole III se sekce F nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole III sa časť F nahrádza nasledujúcim spôsobom:
Polish: W rozdziale III sekcja F otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A III. fejezet F. szakasza helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V poglavju III, oddelek F, se spremeni sledeče:
Estonian: III peatüki F jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: III nodaļas F iedaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III skyriaus F dalis pakeičiama taip:
English: Collection of data concerning the catches per unit of effort and/or effective effort of specific commercial fleets
French: Collecte de données relatives aux captures par unité d’effort et/ou à l’effort effectif des flottes commerciales spécifiques
German: Erhebung von Daten über die Einheitsfänge und/oder den tatsächlichen Aufwand spezifischer kommerzieller Fangflotten
Spanish: Recopilación de datos sobre las capturas por unidad de esfuerzo o esfuerzo efectivo de flotas comerciales específicas
Italian: Raccolta di dati sulle catture per unità di sforzo e/o sforzo effettivo delle flotte commerciali specifiche
Portuguese: Recolha dos dados relativos às capturas por unidade de esforço e/ou ao esforço efectivo de frotas comerciais específicas
Dutch: Verzameling van gegevens inzake de vangsten per eenheid van inspanning en/of de effectieve, door specifieke commerciële vloten geleverde inspanningen
Danish: Indsamling af data for fangst pr. indsatsenhed og/eller specifikke erhvervsfiskerflåders faktiske indsats
Swedish: Insamling av uppgifter om fångster per ansträngningsenhet eller per specifika yrkesflottors faktiska ansträngning
Finnish: Pyyntiponnistusyksikkökohtaisia saaliita ja/tai erityisten kaupallisten laivastojen tosiasiallista pyyntiponnistusta koskevien tietojen keruu
Greek: Συλλογή δεδομένων σχετικά με αλιεύματα ανά μονάδα αλιευτικής προσπάθειας ή/και πραγματικής αλιευτικής προσπάθειας συγκεκριμένων εμπορικών στόλων
Czech: Sběr údajů týkajících se úlovků na jednotku výkonu a/nebo efektivní práce určitého komerčního lodního parku.
Slovak: Zber údajov týkajúcich sa úlovku na jednotku výkonu a/alebo efektívny výkon špecifických komerčných lodí
Polish: Gromadzenie danych dotyczących połowów na jednostkę nakładu i/lub efektywnego nakładu poszczególnych handlowych flot rybackich
Hungarian: Erőkifejtési egységre és/vagy egyes kereskedelmi flották tényleges erőkifejtésére jutó kifogott mennyiségekre vonatkozó adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov glede ulova na enoto napora in/ali učinkoviti napor posebnega gospodarskega ladjevja
Estonian: Saagi püügimahu ühikute ja/või eri kutseliste laevastike tegeliku püügikoormuse andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana par nozveju, rēķinot uz intensitātes vienību un/vai atsevišķu rūpniecisko flošu efektīvo intensitāti.
Lithuanian: Duomenų apie konkrečių komercinių laivynų žvejybos pastangos vienetu ir (arba) efektyvia žvejybos pastanga sužvejotus kiekius rinkimas
English: The following series are required:
French: Les séries suivantes sont requises:
German: Folgende Datenreihen sind vorzulegen:
Spanish: Deberán facilitarse las siguientes series:
Italian: Sono richieste le seguenti serie:
Portuguese: São exigidas as seguintes séries:
Dutch: De volgende gegevens zijn vereist:
Danish: Der kræves følgende dataserier:
Swedish: Följande serier krävs:
Finnish: Vaadittavat sarjat:
Greek: Απαιτούνται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Jsou požadovány následující řady:
Slovak: Vyžadujú sa nasledujúce rady:
Polish: Wymagane są następujące serie:
Hungarian: A következő sorozatok szükségesek:
Slovenian: Potrebno je zbrati sledeče serije:
Estonian: Nõutakse järgmisi andmesarju.
Latvian: Dati jāvāc šādi.
Lithuanian: Reikalaujami tokie duomenys:
English: At the minimum programme level, data shall only contain data series for catches and effort for:
French: Au niveau du programme minimal, les données comprennent uniquement les séries de données relatives aux captures et à l’effort pour:
German: Die im Rahmen des Mindestprogramms vorzulegenden Angaben umfassen lediglich Reihen von Fang- und Aufwandsdaten für:
Spanish: En el programa mínimo, los datos únicamente incluirán series de datos de capturas y esfuerzos acerca de:
Italian: Al livello del programma minimo, i dati dovrebbero contenere unicamente serie relative alle catture e allo sforzo di pesca per:
Portuguese: No respeitante ao programa mínimo, os dados só devem conter séries de dados relativos às capturas e ao esforço no que se refere:
Dutch: Op het niveau van het minimumprogramma worden alleen vangst- en inspanningsgegevens verzameld met betrekking tot:
Danish: For det minimale program skal dataene kun bestå af dataserier for fangst og indsats for:
Swedish: För minimiprogram skall uppgifterna omfatta uppgiftsserier för fångst och ansträngning för
Finnish: Vähimmäisohjelman tasolla tietoihin on sisällyttävä saaliita ja pyyntiponnistusta koskevat tietosarjat ainoastaan seuraavien osalta:
Greek: Στο επίπεδο του στοιχειώδους προγράμματος, τα δεδομένα πρέπει να περιέχουν μόνο σειρές δεδομένων για αλιεύματα και αλιευτική προσπάθεια όσον αφορά:
Czech: Na úrovni minimálního programu musí údaje obsahovat pouze datové řady pro úlovky a výkon pro:
Slovak: Na úrovni minimálneho programu budú dáta obsahovať iba rady údajov o úlovkoch a výkone pre:
Polish: Na poziomie programu minimalnego dane powinny zawierać wyłącznie serie danych dotyczących połowów i nakładu dla:
Hungarian: Az alapszintű program szintjén az adatoknak csak a kifogott mennyiségekre és az erőkifejtésre vonatkozó adatsorokat kell tartalmaznia:
Slovenian: V okviru minimalne programske stopnje morajo podatki vsebovati le podatkovne serije o ulovu in naporu za:
Estonian: Miinimumprogrammi tasandil esitatavad andmed hõlmavad andmesarju üksnes saagi ja püügikoormuse kohta, mis on seotud:
Latvian: Obligātās programmas līmenī jāietver vienīgi dati par nozveju un intensitātes vienību:
Lithuanian: Jeigu tai minimalios programos lygis, renkami duomenys pagal žvejybos pastangą ir sužvejotus kiekius apie:
English: fleets which have been used at any time from 1995 onwards in stock assessments, either analytical and/or production models,
French: les flottes qui ont été utilisées à tout moment à partir de 1995 dans l’évaluation de stocks, soit par des modèles analytiques, soit par des modèles de production,
German: Flotten, die seit 1995 bei Bestandsabschätzungen, analytischen und/oder Produktionsmodellen eingesetzt worden sind,
Spanish: flotas que se hayan utilizado en cualquier momento a partir de 1995 en la realización de evaluaciones de poblaciones, bien mediante modelos analíticos o bien mediante modelos de producción,
Italian: le flotte utilizzate in qualsiasi periodo a partire dal 1995 per la valutazione degli stock, secondo modelli analitici e/o di produzione;
Portuguese: às frotas que foram utilizadas em qualquer momento a partir de 1995 nas avaliações das unidades populacionais, com base em modelos analíticos e/ou modelos de produção,
Dutch: vloten die sinds 1995 op enig moment zijn gebruikt voor de beoordeling van bestanden in analytische en/of productiemodellen;
Danish: flåder, der fra 1995 og frem på et eller andet tidspunkt er blevet anvendt i bestandsvurderinger i analytiske modeller og/eller produktionsmodeller
Swedish: flottor som har använts vid något tillfälle från 1995 och framåt i bedömningar av bestånd, antingen med analytiska modeller eller produktionsmodeller,
Finnish: laivastot, joita on käytetty milloin tahansa vuodesta 1995 alkaen kalakantojen analyyttisissä tai tuotantomalleihin perustuvissa arvioinnissa,
Greek: στόλους οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν οποτεδήποτε από το 1995 και μετέπειτα σε αξιολογήσεις αποθεμάτων, είτε αναλυτικών προτύπων ή/και προτύπων παραγωγής,
Czech: lodní park, který byl v době od roku 1995 dále použit při hodnocení zásob, ať už analytických a/nebo výrobních modelů,
Slovak: lode, ktoré boli použité kedykoľvek od roku 1995 pri hodnotení stád rýb, buď analyticky a/alebo produkčnými modelmi,
Polish: flot wykorzystywanych kiedykolwiek w okresie od 1995 r. do celów oceny zasobów, modeli analitycznych i/lub produkcyjnych,
Hungarian: az 1995. óta bármikor, állományok akár elemző és/vagy szaporodási modelljeinek értékelésre használt flották,
Slovenian: ladjevja, ki so se uporabljala kadar koli od leta 1995 dalje pri oceni staleža, analitični in/ali produkcijski modeli,
Estonian: laevastikega, mida on kasutatud mis tahes ajal alates aastast 1995 varude hindamisel kas analüütiliste ja/või tootmismudelite joaks,
Latvian: flotēm, kas izmantotas krājumu vērtēšanas analītiskajiem un/vai ražošanas modeļiem laikposmā no 1995. gada,
Lithuanian: laivynus, kurie buvo naudojami mokslinio įvertinimo tikslais nustatant analitinius ir (arba) gamybos modelius bet kuriuo metu nuo 1995 m. ir vėliau,
English: fisheries for which there are regional fisheries organisation (hereinafter referred to as RFO) obligations.
French: les pêches pour lesquelles les organisations régionales de pêche (ci-après “ORP”) ont établi des obligations.
German: Bestände, für die Auflagen regionaler Fischereiorganisationen (nachstehend RFO genannt) bestehen.
Spanish: pesquerías respecto de las cuales las organizaciones regionales de pesca (en lo sucesivo, denominadas “ORP”) han fijado determinadas obligaciones.
Italian: le attività di pesca disciplinate da disposizioni delle organizzazioni regionali della pesca (di seguito ORP).
Portuguese: às pescarias relativamente às quais existem obrigações no âmbito das organizações regionais de pesca (a seguir denominadas ORP).
Dutch: visserijtakken ten aanzien waarvan verplichtingen gelden in het kader van een regionale visserijorganisatie (RVO).
Danish: fiskerier underkastet forpligtelser fastsat af de regionale fiskeriorganisationer (i det følgende benævnt RFO).
Swedish: fisken för vilka det finns krav kopplade till regionala fiskeriorganisationer.
Finnish: kalastukset, joihin sovelletaan alueellisten kalastusjärjestöjen vaatimuksia.
Greek: τύπους αλιείας για τους οποίους υφίστανται υποχρεώσεις περιφερειακών οργανώσεων αλιείας (οι οποίες στο εξής καλούνται “ΠΟΑ”).
Czech: rybolov, pro který existují povinnosti Regionálních rybářských organizací (dále jen RFO).
Slovak: rybárstva, pre ktoré existujú povinnosti regionálnych rybárskych organizácií (v ďalšom texte označované ako RFO).
Polish: łowisk, w stosunku do których istnieją zobowiązania w ramach regionalnych organizacji rybackich (dalej zwanych RFO).
Hungarian: halászat, amelyre Regionális halászati szervezeti (a továbbiakban: »RFO« kötelezettségek érvényesek).
Slovenian: ribištvo, za katerega obstajajo obveznosti regionalnih ribiških organizacij (v nadaljevanju RRO).
Estonian: kalapüügiga, mille suhtes kehtivad piirkondlike kalandusorganisatsioonidega seotud kohustused.
Latvian: zivsaimniecībām, kurām noteiktas Reģionālo zivsaimniecības organizāciju (turpmāk tekstā RZO) saistības.
Lithuanian: žuvininkystės ūkius, kuriems taikomi Regioninės žuvininkystės organizacijos (toliau – RŽO) įpareigojimai.
English: Stock definitions shall correspond with the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the corresponding strata.
French: Les définitions de stocks correspondent à celles définies par les ORP et les stratégies d’échantillonnage comprennent au minimum les strates correspondantes.
German: Die Bestandsdefinitionen entsprechen denen der RFO und die Probenahmeverfahren müssen mindestens die dort festgelegte Unterteilung berücksichtigen.
Spanish: Las definiciones de las poblaciones se ajustarán a las establecidas por las ORP y las estrategias de muestreo incluirán, como mínimo, los estratos correspondientes.
Italian: Le definizioni degli stock devono corrispondere a quelle formulate dalle ORP e le strategie di campionamento devono comprendere quantomeno gli strati corrispondenti.
Portuguese: As definições das unidades populacionais correspondem às determinadas pelas ORP e as estratégias de amostragem devem incluir, pelo menos, os estratos correspondentes.
Dutch: De definities van de bestanden moeten overeenkomen met die van de betrokken RVO en voor de bemonsteringsstrategieën dient ten minste de overeenkomstige indeling te worden aangehouden.
Danish: Bestandsdefinitionerne skal stemme overens med RFO-definitionerne, og prøveudtagningsstrategierne skal som et minimum omfatte de dertil svarende strata.
Swedish: Definitionerna för bestånden skall motsvara de regionala fiskeriorganisationernas och stickprovsmetoderna skall minst innefatta motsvarande strata.
Finnish: Kantojen määritelmien on vastattava alueellisten kalastusjärjestöjen käyttämiä, ja näytteenottostrategioihin on sisällyttävä vähintään vastaavat ositteet.
Greek: Οι ορισμοί των αποθεμάτων πρέπει να αντιστοιχούν με εκείνους που καθορίζονται από τις ΠΟΑ και οι στρατηγικές δειγματοληψίας πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα αντίστοιχα στρώματα.
Czech: Definice zásob musí odpovídat těm, které jsou definovány Regionálními rybářskými organizacemi a strategie odběru vzorků musí zahrnovat, jako minimum, odpovídající vrstvy.
Slovak: Definície stád rýb budú korešpondovať so stádami definovanými zo strany RFO a stratégie odberu vzoriek budú obsahovať minimálne korešpondujúcu vrstvu.
Polish: Definicje zasobów powinny odpowiadać tym określonym przez RFO, a strategie pobierania próbek powinny obejmować przynajmniej odpowiednie warstwy.
Hungarian: Az állomány-meghatározásoknak meg kell felelniük az RFO-k által meghatározottaknak, és a mintavételi stratégiáknak legalább a megfelelő osztályokat tartalmazniuk kell.
Slovenian: Definicije staleža morajo ustrezati definicijam RRO-ja in strategije vzorčenja morajo vsebovati, kot minimum, ustrezne plasti.
Estonian: Varude mõisted vastavad piirkondlike kalandusorganisatsioonide määratletud mõistetele ning valikuuringu strateegiad hõlmavad vähemalt vastavaid jaotusi.
Latvian: Krājumu definīcijām jāatbilst RZO pieņemtajām definīcijām, un paraugu ņemšanas stratēģijās jāietilpst vismaz attiecīgajam sadalījuma līmenim.
Lithuanian: Ištekliai apibrėžiami taip, kaip juos apibrėžia RŽO, ir imčių ėmimo strategija apima bent jau atitinkamus sluoksnius.
English: Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.
French: Les États membres fournissent une description complète de la manière dont l’indice d’abondance a été établi pour chaque stock.
German: Die Mitgliedstaaten legen eine ausführliche Beschreibung des Verfahrens vor, nach dem die Abundanzindizes für die einzelnen Bestände berechnet werden.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán una descripción detallada del método empleado para calcular el índice de abundancia de cada población.
Italian: Gli Stati membri devono fornire una descrizione accurata delle modalità utilizzate per il calcolo dell’indice di abbondanza di ciascuno stock.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem uma descrição completa da forma como foi calculado o índice de abundância de cada unidade populacional.
Dutch: De lidstaten verstrekken een gedetailleerde beschrijving van de manier waarop de index voor de bestandsdichtheid voor ieder bestand is berekend.
Danish: Medlemsstaterne skal nøje beskrive, hvordan forekomstindekset for hver bestand er beregnet.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla en ingående beskrivning av hur abundansindex har beräknats för varje bestånd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava perusteellinen kuvaus siitä, miten kunkin kannan runsausindeksi on laskettu.
Greek: Τα κράτη μέλη περιγράφουν επακριβώς τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκε ο δείκτης αφθονίας για κάθε απόθεμα.
Czech: Členské státy musí poskytnout úplný popis způsobu, jakým byl vypočítán index bohatství pro každou zásobu.
Slovak: Členské štáty EÚ poskytnú dôkladný opis spôsobu, akým sa vypočítal index hojnosti pre každé stádo rýb.
Polish: Państwa Członkowskie powinny przedstawić dokładny opis sposobu wyliczenia wskaźnika liczebności każdego z zasobów.
Hungarian: A tagállamoknak részletesen le kell írniuk azt a módszert, amellyel az egyes állományok mennyiségi mutatóit kiszámították.
Slovenian: Države članice morajo preskrbeti podroben opis metode izračuna indeksa številčnosti pri posamezni vrsti staleža.
Estonian: Liikmesriigid kirjeldavad üksikasjalikult iga varu arvukuse indeksi arvutamise viisi.
Latvian: Dalībvalstīm jāiesniedz sīks apraksts par veidu, kā aprēķināts katra krājuma summārais rādītājs.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia išsamų kiekvieno žuvų išteklių gausumo rodiklio apskaičiavimo metodo aprašymą.
English: At the extended programme level, data series for catches and effort for:
French: Au niveau du programme étendu, les séries de données relatives aux captures et à l’effort pour:
German: Die im Rahmen des erweiterten Programms vorzulegenden Angaben umfassen Reihen von Fang- und Aufwandsdaten für:
Spanish: En el programa amplio, series de datos de capturas y esfuerzos acerca de:
Italian: Al livello del programma esteso, i dati dovrebbero contenere unicamente serie relative alle catture e allo sforzo di pesca per:
Portuguese: No respeitante ao programa alargado, os dados relativos às capturas e ao esforço no que se refere:
Dutch: Op het niveau van het uitgebreide programma worden vangst- en inspanningsgegevens verzameld met betrekking tot:
Danish: For det udvidede program skal dataindsamlingen bestå af dataserier for fangst og indsats for:
Swedish: För utökade program skall uppgifterna omfatta uppgiftsserier för fångst och ansträngning för
Finnish: Laajan ohjelman tasolla saaliita ja pyyntiponnistusta koskevat tietosarjat seuraavien osalta:
Greek: Στο επίπεδο του εκτεταμένου προγράμματος, οι σειρές δεδομένων για αλιεύματα και αλιευτική προσπάθεια όσον αφορά:
Czech: Na úrovni rozšířeného programu, datové řady pro úlovky a výkon pro:
Slovak: Na úrovni rozšíreného programu série údajov pre úlovky a výkon pre:
Polish: Na poziomie programu rozszerzonego serie danych dotyczących połowów i nakładu dla:
Hungarian: A bővített program szintjén, adatsorok a kifogott mennyiségekre és az erőkifejtésre:
Slovenian: Na razširjeni programski stopnji, podatkovna serija o ulovu in naporu za:
Estonian: Laiendatud programmi tasandil nõutakse andmesarju saagi ja püügikoormuse kohta, mis on seotud:
Latvian: Paplašinātajā programmas līmenī jāietver dati par nozveju, rēķinot uz intensitātes vienību:
Lithuanian: Jei tai yra išsamios programos lygis, duomenys pagal sužvejotus kiekius ir žvejybos pastangą apie:
English: Stock definitions should follow the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the respective strata.
French: Les définitions de stocks suivent celles définies par les ORP et les stratégies d’échantillonnage comprennent au minimum les strates correspondantes.
German: Die Bestandsdefinitionen entsprechen denen der RFO und die Probenahmeverfahren müssen mindestens die dort festgelegte Unterteilung berücksichtigen.
Spanish: Las definiciones de las poblaciones se ajustarán a las establecidas por las ORP y las estrategias de muestreo incluirán, como mínimo, los estratos correspondientes.
Italian: Le definizioni degli stock devono seguire quelle formulate dalle ORP e le strategie di campionamento devono comprendere quantomeno gli strati corrispondenti.
Portuguese: As definições das unidades populacionais devem corresponder às determinadas pelas ORP e as estratégias de amostragem devem incluir, pelo menos, os estratos correspondentes.
Dutch: De definities van de bestanden moeten overeenkomen met die van de betrokken RVO en voor de bemonsteringsstrategieën dient ten minste de overeenkomstige indeling te worden aangehouden.
Danish: Bestandsdefinitionerne skal svare til RFO-definitionerne, og prøveudtagningsstrategierne skal som et minimum omfatte de respektive strata.
Swedish: Definitionerna för bestånden bör följa de regionala fiskeriorganisationernas och stickprovsmetoderna skall minst innefatta motsvarande strata.
Finnish: Kantojen määritelmien on noudatettava alueellisten kalastusjärjestöjen käyttämiä, ja näytteenottostrategioihin on sisällyttävä vähintään vastaavat ositteet.
Greek: Οι ορισμοί των αποθεμάτων θα πρέπει να ακολουθούν τους ορισμούς των ΠΟΑ και οι στρατηγικές δειγματοληψίας πρέπει να περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τα αντίστοιχα στρώματα.
Czech: Definice zásob musí odpovídat těm, které jsou definovány Regionálními rybářskými organizacemi (RFO) a strategie odběru vzorků musí zahrnovat, jako minimum, odpovídající vrstvy.
Slovak: Definície stád rýb by sa mali pridržiavať definícií RFO a stratégie odberu vzoriek budú obsahovať minimálne príslušnú vrstvu.
Polish: Definicje zasobów powinny odpowiadać definicjom określonym przez RFO, a strategie pobierania próbek powinny obejmować przynajmniej odpowiednie warstwy.
Hungarian: Az állomány-meghatározásoknak követniük kell az RFO-k általi meghatározásokat, és a mintavételi stratégiáknak minimumként tartalmazniuk kell a vonatkozó rétegeket.
Slovenian: Definicije staleža ustrezajo definicijam RRO-ja ter strategije vzorčenja morajo vsebovati, kot minimum, ustrezne plasti.
Estonian: Varude mõisted peaksid vastama piirkondlike kalandusorganisatsioonide määratletud mõistetele ning valikuuringu strateegiad hõlmavad vähemalt vastavaid jaotusi.
Latvian: Krājumu definīcijām jāatbilst RZO pieņemtajām definīcijām, un paraugu ņemšanas stratēģijās jāietilpst vismaz attiecīgajam sadalījuma līmenim.
Lithuanian: Išteklių apibrėžimai pateikiami tokie, kaip juos pateikia RŽO, o imčių ėmimo strategijos apima bent jau atitinkamus sluoksnius.