FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be in the same plane as SP2,
French: devra être dans le même plan que SP2,
German: sich auf derselben Ebene wie SP2 befinden,
Spanish: estar en el mismo plano que SP2,
Italian: essere nello stesso piano di SP2,
Portuguese: estar no mesmo plano que a sonda SP2,
Dutch: in hetzelfde vlak liggen als SP2;
Danish: være beliggende i samme plan som SP2
Swedish: befinna sig på samma plan som SP2,
Finnish: samassa tasossa kuin SP2,
Greek: να είναι στο ίδιο επίπεδο με τον SP2,
English: be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: devra être isolée et chauffée sur toute sa longueur, à une température minimale de 328 K (55 °C) afin d'empêcher la condensation de l'eau.
German: über ihre gesamte Länge beheizt und so isoliert sein, dass die Mindesttemperatur 328 K (55 °C) beträgt, um eine Kondenswasserbildung zu vermeiden.
Spanish: estar caldeada y aislada en toda su longitud hasta una temperatura de 328 K (55 °C) como mínimo para evitar la condensación de agua.
Italian: essere isolata e riscaldata sulla sua intera lunghezza ad una temperatura non inferiore a 328 K (55 °C) per impedire la condensazione dell'acqua.
Portuguese: ser aquecida e isolada ao longo de todo o seu comprimento até uma temperatura mínima de 328 K (55 °C) para evitar a condensação da água.
Dutch: worden verwarmd tot een minimumtemperatuur van 328 K (55 °C) en over de gehele lengte zijn geïsoleerd om condensatie van water te voorkomen.
Danish: være opvarmet og isoleret over hele sin længde til en minimumstemperatur på 328 K (55 °C), således at dannelse af kondensvand forhindres.
Swedish: värmas upp och isoleras över hela sin längd till en temperatur på minst 328 K (55 °C) så att kondens av vatten undviks.
Finnish: lämmitetty ja eristetty koko pituudeltaan vähimmäislämpötilaan 328 K (55 °C) veden kondensoitumisen estämiseksi.
Greek: να θερμαίνεται και να μονώνεται καθ' όλο το μήκος του μέχρι μία ελάχιστη θερμοκρασία 328 K (55 °C) για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση του νερού.
English: heated sampling line
French: Conduite de prélèvement chauffée HSL1
German: HSL1: beheizte Probenahmeleitung
Spanish: Conducto de toma de muestras caldeado HSL1:
Italian: Linea di campionamento riscaldata HSL1
Portuguese: Conduta de recolha de amostras aquecida HSL1
Dutch: HSL1: Verwarmde bemonsteringsleiding
Danish: HSL1: prøveudtagsledning
Swedish: Uppvärmd provtagningsledning
Finnish: HSL1: Lämmitetty näytteenottolinja
Greek: HSL1: Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας
English: The sampling line provides gas sampling from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
French: Au moyen d'une seule sonde, la conduite envoie des échantillons de gaz en direction des points de bifurcation et de l'analyseur des HC.
German: Die Probenahmeleitung dient der Entnahme von Gasproben von einer einzelnen Sonde bis hin zu dem (den) Aufteilungspunkt(en) und dem HC-Analysator.
Spanish: El conducto de toma permite enviar muestras desde una sola sonda hasta el punto o puntos de división y el analizador de HC.
Italian: La linea di campionamento fornisce il gas prelevato da una singola sonda al punto/i di divisione e all'analizzatore HC.
Portuguese: A conduta de recolha de amostras serve de passagem aos gases recolhidos desde a sonda única até ao(s) ponto(s) de separação e ao analisador de HC.
Dutch: De bemonsteringsleiding voert de gasmonsters van één sonde naar het (de) verdeelstuk(ken) en de HC-analysator.
Danish: Prøveudtagsledningen leder gasprøver fra en enkeltsonde til forgreningspunktet (punkterne) og til kulbrinteanalysatoren.
Swedish: Genom provtagningsledningen sker provtagning av gas från en enkel sond till delningspunkten/-punkterna och HC-analysatorn.
Finnish: Näytteenottolinjasta otetaan kaasunäyte yhdellä näytteenottimella jakopisteeseen (jakopisteisiin) ja HC-analysaattoriin.
Greek: Η γραμμή δειγματοληψίας παρέχει δείγμα αερίου από ένα μόνο καθετήρα στο ή στα σημεία διαχωρισμού και στον αναλύτη HC.
English: The sampling line shall:
French: La conduite de prélèvement devra:
German: Die Probenahmeleitung muss
Spanish: El conducto de toma de muestras deberá:
Italian: La linea di campionamento deve:
Portuguese: A conduta deve:
Dutch: De bemonsteringsleiding moet:
Danish: For prøvetagningsledningen gælder:
Swedish: Provtagningsledningen skall
Finnish: Näytteenottolinjan
Greek: Η γραμμή δειγματοληψίας πρέπει:
English: have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter,
French: avoir un diamètre intérieur de 5 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum,
German: einen Innendurchmesser von mindestens 5 mm und höchstens 13,5 mm haben,
Spanish: tener un diámetro interior de 5 mm como mínimo y 13,5 mm como máximo,
Italian: avere un diametro interno non inferiore a 5 mm e non superiore a 13,5 mm,
Portuguese: ter um diâmetro interno mínimo de 5 mm e máximo de 13,5 mm,
Dutch: een minimale binnendiameter van 5 mm en een maximale binnendiameter van 13,5 mm hebben;
Danish: ledningens indvendige diameter skal være mindst 5 mm og højst 13,5 mm
Swedish: ha en innerdiameter på minst 5 mm och högst 13,5 mm,
Finnish: sisähalkaisijan on oltava vähintään 5 millimetriä ja enintään 13,5 millimetriä,
Greek: να έχει 5 mm ελάχιστη και 13,5 mm μέγιστη εσωτερική διάμετρο,
English: be made of stainless steel or PTFE,
French: être en acier inoxydable ou en PTFE,
German: aus rostfreiem Stahl oder PTFE bestehen,
Spanish: estar hecho de acero inoxidable o PTFE,
Italian: essere di acciaio inossidabile o PTFE,
Portuguese: ser de aço inoxidável ou de PTFE,
Dutch: zijn gemaakt van roestvrij staal of PTFE;
Danish: ledningen skal være fremstillet af rustfrit stål eller PTFE
Swedish: vara gjord av rostfritt stål eller PTFE,
Finnish: on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE),
Greek: να είναι από ανοξείδωτο χάλυβα ή από PTFE,
English: maintain a wall temperature of 463 (190 °C) ± 10 K as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal or below 463 K (190 °C),
French: maintenir la température de la paroi à 463 K (190 °C) ± 10 K au cas où la température des gaz d'échappement au niveau de la sonde serait égale ou inférieure à 463 K (190 °C); la température est mesurée sur chacune des sections chauffées pouvant être contrôlées séparément,
German: auf einer Wandtemperatur von 463 K (190 °C) ± 10 K, gemessen an jedem getrennt geregelten beheizten Abschnitt, gehalten werden, wenn die Abgastemperatur an der Probenahmesonde bis einschließlich 463 K (190 °C) beträgt,
Spanish: mantener una temperatura de pared de 463 K (190 °C) ± 10 K medidos en cada una de las secciones caldeadas controladas por separado, si la temperatura de los gases de escape en la sonda de toma es igual o inferior a 463 K (193 °C),
Italian: mantenere una temperatura di parete di 463 K (190 °C) ± 10 K, misurata su ciascuna sezione riscaldata separatamente controllata, se la temperatura del gas di scarico sulla sonda di campionamento è uguale o inferiore a 463 K (190 °C),
Portuguese: manter uma temperatura de paredes de 463 K (190 °C) ± 10 K, medida em cada uma das secções aquecidas controladas separadamente, se a temperatura dos gases de escape na sonda de recolha for igual ou inferior a 463 K (190 °C),
Dutch: een wandtemperatuur hebben van 463 K (190 °C) ± 10 K, gemeten op elk afzonderlijk verwarmd deel, indien de temperatuur van het uitlaatgas bij de bemonsteringssonde kleiner is dan of gelijk is aan 463 K (190 °C);
Danish: såfremt temperaturen af udstødningsgassen ved prøvetagningssonden er 463 K (190 °C) eller derunder, skal ledningens vægtemperatur holdes på 463 K (190 °C) ± 10 K, målt på hver sektion med særskilt temperaturregulering
Swedish: ha en väggtemperatur på 463 K (190 °C) ± 10 K, uppmätt i varje separat kontrollerad uppvärmd sektion, om avgastemperaturen vid provtagningssonden är högst 463 K (190 °C),
Finnish: on pidettävä seinämä lämpötilassa 463 (190 °C) ± 10 K mitattuna kustakin erikseen säädetystä lämmitetystä osasta, jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on enintään 463 K (190 °C),
Greek: να διατηρεί θερμοκρασία τοιχώματος 463 K (190 °C) ± 10 K μετρούμενη σε κάθε ξεχωριστά ελεγχόμενο θερμαινόμενο τμήμα, εάν η θερμοκρασία των καυσαερίων στον καθετήρα δειγματοληψίας είναι ίση ή κατώτερη των 463 K (190 °C),
English: maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C),
French: maintenir la température de la paroi à 453 K (180 °C) ± 10 K au cas où la température des gaz d'échappement au niveau de la sonde serait supérieure à 463 K (190 °C),
German: auf einer Wandtemperatur von über 453 K (180 °C) gehalten werden, wenn die Abgastemperatur an der Probenahmesonde mehr als 463 K (190 °C) beträgt,
Spanish: mantener una temperatura de pared superior a 453 K (180 °C), si la temperatura de los gases de escape en la sonda de toma es superior a 463 K (190 °C),
Italian: mantenere una temperatura di parete maggiore di 453 K (180 °C) se la temperatura del gas di scarico sulla sonda di campionamento è superiore a 463 K (190 °C);
Portuguese: manter uma temperatura de paredes superior a 453 K (180 °C) se a temperatura dos gases de escape na sonda de recolha for superior a 463 K (190 °C),
Dutch: een wandtemperatuur hebben van meer dan 453 K (180 °C) indien de temperatuur van het uitlaatgas bij de bemonsteringssonde boven 463 K (190 °C) ligt;
Danish: såfremt temperaturen af udstødningsgassen ved prøvetagningssonden er over 463 K (190 °C), skal ledningens vægtemperatur være over 453 K (180 °C)
Swedish: ha en väggtemperatur på över 453 K (180 °C), om avgastemperaturen vid provtagningssonden är högre än 463 K (190 °C),
Finnish: seinämän lämpötilan on oltava yli 453 K (180 °C), jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on yli 463 K (190 °C),
Greek: να διατηρεί θερμοκρασία τοιχώματος μεγαλύτερη από 453 K (180 °C) εάν η θερμοκρασία των καυσαερίων στον καθετήρα δειγματοληψίας είναι πάνω από 463 K (190 °C),
English: maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K immediately before the heated filter (F2) and the HFID.
French: maintenir la température des gaz à 463 K (190 °C) ± 10 K immédiatement en amont du filtre chauffé (F2) et du détecteur HFID.
German: unmittelbar vor dem beheizten Filter (F2) auf dem HFID ständig eine Gastemperatur von 463 K (190 °C) ± 10 K aufweisen.
Spanish: mantener los gases a una temperatura de 463 K (190 °C) ± 10 K inmediatamente antes del filtro caldeado (F2) y del HFID.
Italian: mantenere una temperatura del gas di 463 K (190 °C) ± 10 K immediatamente a monte del filtro riscaldato (F2) e dell'analizzatore HFID.
Portuguese: manter a temperatura dos gases a 463 K (190 °C) ± 10 K imediatamente antes do filtro aquecido (F2) e do HFID.
Dutch: vlak vóór het verwarmde filter (F2) en de HFID zorgen voor een gastemperatuur van 463 K (190 °C) ± 10 K.
Danish: gastemperaturen i ledningen skal være 463 K (190 °C) ± 10 K umiddelbart før det opvarmede filter (F2) og HFID-enheden.
Swedish: hålla en gastemperatur på 463 K (190 °C) ± 10 K omedelbart före det uppvärmda filtret (F2) och HFID.
Finnish: pidettävä kaasu lämpötilassa 463 K (190 °C) ± 10 K välittömästi ennen lämmitettyä suodatinta (F2) ja HFID-laitetta.
Greek: να διατηρεί θερμοκρασία αερίων 463 K (190 °C) ± 10 K πριν από το θερμαινόμενο φίλτρο (F2) και τον HFID.
English: heated NOx sampling line
French: Conduite de prélèvement chauffée HSL2 pour NOx
German: HSL2: beheizte NOx-Probenahmeleitung
Spanish: Conducto de toma de muestras de NOx caldeado HSL2
Italian: Linea di campionamento degli NOx riscaldata HSL2
Portuguese: Conduta aquecida de recolha de NOx HSL2
Dutch: HSL2: Verwarmde bemonsteringsleiding voor NOx
Danish: HSL2: Opvarmet NOx-prøvetagningsledning
Swedish: Uppvärmd provtagningsledning för NOx
Finnish: HSL2: Lämmitetty NOx-näytteenottolinja
Greek: HSL2: Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας NOx
English: maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
French: maintenir la paroi à une température comprise entre 328 et 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur dans le cas où l'on utilise un refroidisseur et jusqu'à l'analyseur dans le cas contraire,
German: bei Verwendung eines Kühlers bis hin zum Konverter und bei Nichtverwendung eines Kühlers bis hin zum Analysator auf einer Wandtemperatur von 328 bis 473 K (55 bis 200 °C) gehalten werden,
Spanish: mantener una temperatura de pared de 328 a 473 K (55 a 200 °C) hasta el convertidor cuando se utilice un baño de refrigeración y hasta el analizador cuando no se utilice dicho baño,
Italian: mantenere una temperatura di parete da 328 a 473 K (55-200 °C) fino al convertitore, se si usa un bagno di raffreddamento, o fino all'analizzatore, se non si usa il bagno di raffreddamento,
Portuguese: manter uma temperatura de paredes compreendida entre 328 K e 473 K (55 e 200 °C) até ao conversor se se utilizar um banho de arrefecimento, e até ao analisador no caso contrário,
Dutch: een wandtemperatuur van 328 tot 473 K (55 tot 200 °C) hebben tot aan de omzetter wanneer een koelbad wordt toegepast, en tot aan de analysator wanneer geen koelbad wordt gebruikt;
Danish: ledningens vægtemperatur skal være mellem 328 og 473 K (55 og 200 °C) frem til konverteren, såfremt kølebad anvendes, og frem til analysatoren, såfremt kølebad ikke anvendes
Swedish: ha en väggtemperatur på 328–473 K (55–200 °C) fram till omvandlaren om kylbad används och fram till analysatorn om inget kylbad används,
Finnish: on pidettävä seinämä lämpötilassa 328—473 K (55—200 °C) muuntimeen saakka, kun käytetään jäähdytyskylpyä, ja analysaattoriin saakka, kun jäähdytyskylpyä ei käytetä,
Greek: να διατηρεί θερμοκρασία τοιχώματος 328 έως 473 K (55 έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα όταν χρησιμοποιείται λουτρό ψύξεως και μέχρι τον αναλύτη όταν δεν χρησιμοποιείται λουτρό ψύξεως,
English: be made of stainless steel or PTFE.
French: être en acier inoxydable ou en PTFE.
German: aus rostfreiem Stahl oder Polytetrafluorethylen (PTFE) bestehen.
Spanish: estar hecho de acero inoxidable o PTFE.
Italian: essere di acciaio inossidabile o PTFE,
Portuguese: ser de aço inoxidável ou PTFE.
Dutch: zijn gemaakt van roestvrij staal of PTFE.
Danish: ledningen skal være fremstillet af rustfrit stål eller PTFE.
Swedish: vara jord av rostfritt stål eller PTFE.
Finnish: on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai PTFE:stä.
Greek: να είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή PTFE.
English: Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
French: Comme la conduite de prélèvement n'est chauffée que pour empêcher la condensation de l'eau et de l'acide sulfurique, sa température dépendra de la teneur du carburant en soufre.
German: Da die Probenahmeleitung nur zur Verhinderung der Kondensation von Wasser und Schwefelsäure beheizt werden muss, hängt ihre Temperatur vom Schwefelgehalt des Kraftstoffs ab.
Spanish: Puesto que el conducto de toma de muestras sólo es necesario caldearlo para evitar la condensación de agua y ácido sulfúrico, la temperatura del conducto de toma dependerá del contenido en azufre del combustible.
Italian: Poiché la linea di campionamento deve essere riscaldata solo allo scopo di impedire la condensazione dell'acqua e dell'acido solforico, la temperatura della linea di campionamento dipenderà dal tenore di zolfo del carburante.
Portuguese: Dado que a conduta de recolha apenas precisa de ser aquecida para impedir a condensação da água e do ácido sulfúrico, a sua temperatura dependerá do teor de enxofre do combustível.
Dutch: Aangezien de bemonsteringsleiding slechts behoeft te worden verwarmd om condensatie van water en zwavelzuur te voorkomen, hangt de temperatuur van de bemonsteringsleiding af van het zwavelgehalte van de brandstof.
Danish: Da opvarmning af prøveudtagsledningen kun er nødvendig til forhindring af kondensation af vand og svovlsyre, vil prøveudtagsledningens temperatur være baseret på brændstoffets svovlindhold.
Swedish: Eftersom provtagningsledningen behöver värmas upp endast för att förhindra kondens av vatten och svavelsyra, beror provtagningsledningens temperatur på svavelhalten i bränslet.
Finnish: Koska näytteenottolinja täytyy lämmittää ainoastaan veden ja rikkihapon kondensoitumisen estämiseksi, näytteenottolinjan lämpötila riippuu polttoaineen rikkipitoisuudesta.
Greek: Δεδομένου ότι η γραμμή δειγματοληψίας χρειάζεται να θερμαίνεται μόνον για την παρεμπόδιση συμπύκνωσης νερού και θειικού οξέος, η θερμοκρασία της γραμμής δειγματοληψίας εξαρτάται από την περιεκτικότητα του καυσίμου σε θείο.
English: SL sampling line for CO (CO2)
French: Conduite de prélèvement SL pour CO (CO2)
German: Probenahmeleitung für CO (CO2)
Spanish: Conducto de toma de muestras SL para CO (CO2)
Italian: Linea di campionamento per CO (CO2) SL
Portuguese: Conduta de recolha SL para o CO (CO2)
Dutch: Bemonsteringsleiding voor CO (CO2)
Danish: prøveudtagsledning for CO (CO2)
Swedish: SL Provtagningsledning för CO (CO2)
Finnish: Näytteenottolinja CO:ta (CO2) varten
Greek: Γραμμή δειγματοληψίας για CO (CO2)
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel.
French: La conduite est en acier inoxydable ou en PTFE.
German: Die Leitung muss aus PTFE oder rostfreiem Stahl bestehen.
Spanish: El conducto estará hecho de PTFE o acero inoxidable.
Portuguese: A conduta pode ser de aço inoxidável ou PTFE.
Danish: Ledningen skal være fremstillet af PTFE eller rustfrit stål.
Swedish: Ledningen skall vara gjord av PTFE eller rostfritt stål.
Finnish: Näytteenottolinjan on oltava valmistettu PTFE:stä tai ruostumattomasta teräksestä.
Greek: Η γραμμή πρέπει να είναι από ανοξείδωτο χάλυβα ή PTFE.
English: It may be heated or unheated.
French: Elle peut être chauffée ou non.
German: Sie kann beheizt oder unbeheizt sein.
Spanish: Podrá estar caldeado o no.
Portuguese: Pode ser aquecida ou não.
Danish: Den kan være opvarmet eller uopvarmet.
Swedish: Den kan vara uppvärmd eller ouppvärmd.
Finnish: Se voi olla lämmitetty tai lämmittämätön.
Greek: Μπορεί να θερμαίνεται ή όχι.
English: BK background bag (optional; Figure 3 only)
French: Sac de prélèvement pour les concentrations de fond BK (facultatif; figure 3 seulement)
German: BK Hintergrundbeutel (wahlweise; nur Abbildung 3)
Spanish: Bolsa de concentraciones base BK (opcional, figura 3 únicamente)
Italian: Sacco campionamento del fondo BK (facoltativo; solo figura 3)
Portuguese: Saco dos elementos de fundo BK (facultativo; figura 3 apenas)
Dutch: BK: Achtergrondzak (facultatief; alleen figuur 3)
Danish: BK: sæk til baggrundsbestemmelse (valgfri; kun figur 3)
Swedish: BK Bakgrundssäck (valfritt; endast figur 3)
Finnish: BK: Taustapussi (valinnainen, ainoastaan kuva 3)
Greek: BK: Σάκος περιβάλλοντος (προαιρετικός· μόνο σχήμα 3)
English: For the measurement of the background concentrations.
French: Pour mesurer les concentrations de fond.
German: Zur Messung der Hintergrundkonzentrationen.
Spanish: Para la medición de las concentraciones base únicamente.
Italian: Per la misura delle concentrazioni di fondo.
Portuguese: Este saco serve para a medição das concentrações de fundo.
Dutch: Voor de meting van de achtergrondconcentraties.
Danish: Til bestemmelse af baggrundskoncentrationer.
Swedish: För mätning av bakgrundskoncentrationer.
Finnish: Taustapitoisuuksien mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων του περιβάλλοντος.
English: BG sample bag (optional; Figure 3 CO and CO2 only)
French: Sac de prélèvement BG (facultatif; figure 3, CO et CO2 seulement)
German: BG Probenahmebeutel (wahlweise; Abbildung 3 nur CO und CO2)
Spanish: Bolsa de concentraciones en muestra BG (opcional, figura 3 CO y CO2 únicamente)
Italian: Sacco del campione BG (facoltativo; figura 3, solo CO e CO2)
Portuguese: Saco de recolha BG (facultativo; figura 3, CO e CO2 apenas)
Dutch: BG: Bemonsteringszak (facultatief; alleen figuur 3 - CO en CO2)
Danish: BG: udtagningssæk (valgfri; figur 3 kun CO og CO2)
Swedish: BG Provtagningssäck (valfritt; endast figur 3 för CO och CO2)
Finnish: BG: Näytepussi (valinnainen, ainoastaan kuva 3, CO ja CO2)
Greek: BG: Σάκος δειγματοληψίας (προαιρετικός· μόνο σχήμα 3 για ανάλυση CO και CO2)
English: For the measurement of the sample concentrations.
French: Pour mesurer les concentrations dans les échantillons.
German: Zur Messung der Probenkonzentrationen.
Spanish: Para la medición de las concentraciones en la muestra.
Italian: Per la misura delle concentrazioni del campione.
Portuguese: Este saco serve para a medição das concentrações das amostras.
Dutch: Voor de meting van de monsterconcentraties.
Danish: Til bestemmelse af prøvernes koncentrationer.
Swedish: För mätning av koncentration i proverna.
Finnish: Näytepitoisuuksien mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων δείγματος.
English: heated pre-filter (optional)
French: Préfiltre chauffé F1 (facultatif)
German: Beheiztes Vorfilter (wahlfrei)
Spanish: Prefiltro caldeado F1 (opcional)
Italian: Prefiltro riscaldato F1 (facoltativo)
Portuguese: Pré-filtro aquecido F1 (facultativo)
Dutch: Verwarmd voorfilter (facultatief)
Danish: opvarmet forfilter (valgfrit)
Swedish: Uppvärmt förfilter (valfritt)
Finnish: Lämmitetty esisuodatin (valinnainen)
Greek: Θερμαινόμενο προφίλτρο (προαιρετικό)
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: La température est la même que celle de la conduite HSL1.
German: Es muss die gleiche Temperatur aufweisen wie HSL1.
Spanish: La temperatura será la misma que para HSL1.
Italian: La temperatura deve essere uguale a quella di HSL1.
Portuguese: A temperatura deve ser a mesma que a da conduta HSL1.
Dutch: De temperatuur moet dezelfde zijn als die voor HSL1.
Danish: Temperaturen skal være den samme som for HSL1.
Swedish: Temperaturen skall vara samma som för HSL1.
Finnish: Lämpötilan on oltava sama kuin HSL1:ssä.
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να είναι ίδια με εκείνη της HSL1.
English: heated filter
French: Filtre chauffé F2
German: Beheiztes Filter
Spanish: Filtro caldeado F2
Italian: Filtro riscaldato F2
Portuguese: Filtro aquecido F2
Dutch: Verwarmd filter
Danish: opvarmet filter
Swedish: Uppvärmt filter
Finnish: Lämmitetty suodatin
Greek: Θερμαινόμενο φίλτρο
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
French: Le filtre a pour fonction d'extraire toute particule solide de l'échantillon de gaz avant que celui-ci arrive à l'analyseur.
German: Dieses Filter muss alle Feststoffteilchen aus der Gasprobe entfernen, bevor diese in den Analysator gelangt.
Spanish: El filtro extraerá cualquier partícula sólida contenida en la muestra de gases antes del analizador.
Italian: Il filtro deve estrarre eventuali particelle solide dal campione di gas prima dell'analizzatore.
Portuguese: O filtro deve extrair quaisquer partículas sólidas da amostra de gases antes do analisador.
Dutch: Het filter moet alle vaste deeltjes vóór het analyseapparaat uit het gasmonster verwijderen.
Danish: Filteret skal udskille alle partikler fra gasprøven før analysatoren.
Swedish: Filtret skall avlägsna eventuella fasta partiklar från gasprovet före analysatorn.
Finnish: Suodattimen on poistettava kaasunäytteestä kaikki kiinteät hiukkaset ennen analysaattoria.
Greek: Το φίλτρο αφαιρεί τυχόν στερεά σωματίδια από το δείγμα των αερίων πριν από τον αναλύτη.
English: The filter shall be changed as needed.
French: Le filtre est changé selon les besoins.
German: Das Filter ist bei Bedarf zu wechseln.
Spanish: El filtro se sustituirá cuando sea necesario.
Italian: Cambiare il filtro quando necessario.
Portuguese: O filtro deve ser mudado quando necessário.
Dutch: Het filter moet indien nodig worden vervangen.
Danish: Filteret skal udskiftes efter behov.
Swedish: Filtret skall bytas ut vid behov.
Finnish: Suodatin on vaihdettava tarvittaessa.
Greek: Το φίλτρο πρέπει να αλλάζεται όποτε είναι απαραίτητο.