English: For the 4th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
French: Pour la 4e adjudication particulière ouverte au titre du règlement (CE) no 2771/1999, pour laquelle le délai de soumission des offres expirait le 14 septembre 2004, le prix de vente minimal du beurre est fixé à 270 EUR/100 kg.
German: Für die 4. Einzelausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999, für die die Frist für die Einreichung von Angeboten am 14. September 2004 abläuft, wird der Mindestverkaufspreis für Butter auf 270 EUR/100 kg festgesetzt.
Spanish: Para la 4a licitación específica con arreglo al Reglamento (CE) no 2771/1999, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 14 de septiembre de 2004, el precio mínimo de venta de la mantequilla queda fijado en 270 EUR/100 kg.
Italian: Per la 4a gara particolare indetta ai sensi del regolamento (CE) n. 2771/1999, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 14 settembre 2004, il prezzo minimo di vendita del burro è fissato a 270 EUR/100 kg.
Portuguese: Para o 4.o concurso especial nos termos do Regulamento (CE) n.o 2771/1999, cujo prazo para apresentação de propostas expirou em 14 de Setembro de 2004, o preço mínimo de venda da manteiga é fixado em 270 EUR/100 kg.
Dutch: Voor de 4e bijzondere inschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 2771/1999, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 14 september 2004, wordt de minimumverkoopprijs voor boter vastgesteld op 270 EUR/100 kg.
Danish: I forbindelse med den 4. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. september 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 270 EUR/100 kg.
Swedish: Inom den 4:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 14 september 2004, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 270 EUR/100 kg.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 4. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 14 päivänä syyskuuta 2004, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 270 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον 4η επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 14 Σεπτεμβρίου 2004, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 270 EUR/100 kg.
Czech: Pro 4. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 14. zaři 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 270 EUR/100 kg.
Slovak: Pre 4. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 14. septembra 2004, stanovuje minimálna predajná cena masla na 270 EUR/100 kg.
Polish: Dla 4. indywidualnego zaproszenia do składania ofert na mocy rozporządzenia (WE) nr 2771/1999, w odniesieniu do którego termin składania ofert upłynął 14 września 2004 r., minimalną cenę sprzedaży masła ustala się na 270 EUR/100 kg.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 4. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2004. szeptember 14-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Slovenian: Za 4. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 14. septembra 2004, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 270 EUR/100 kg.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 14. september 2004, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 270 EUR/100 kg.
Latvian: atsevišķajā konkursā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2771/1999, kurā termiņš konkursa piedāvājumu iesniegšanai beidzās 2004. gada 14. septembrī, minimālo sviesta pārdošanas cenu nosaka 270 EUR/100 kg.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2004 m. rugsėjo 14 d., 4-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse nustatoma minimali 270 EUR/100 kg sviesto pardavimo kaina.