FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any of the train IDs for a specific train can be used as access key to this information.
French: N'importe lequel des identifiants d'un train donne accès à cette information.
German: Für einen spezifischen Zug kann jede der Zugkennungen für die Abfrage verwendet werden.
Spanish: Se podrá utilizar cualquiera de los identificadores de un tren determinado para acceder a esta información.
Italian: Qualsiasi codice di identificazione del convoglio dà accesso a queste informazioni.
Portuguese: Qualquer uma das identificações de um dado comboio pode ser utilizada para aceder a esta informação.
Dutch: Elk van deze identificaties van een bepaalde trein kan worden gebruikt als toegangssleutel tot deze informatie.
Danish: Alle tog-id'er for et specifikt tog kan bruges om adgangsnøgle til disse oplysninger.
Swedish: Alla tåg-ID för ett visst tåg kan användas som nyckel för att få tillgång till denna information.
Finnish: Tiedot saadaan käyttäen avaimena mitä hyvänsä kyseisen junan tunnisteista.
Greek: Οποιοδήποτε από τα αναγνωριστικά μιας συγκεκριμένης αμαξοστοιχίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κωδικός πρόσβασης στις εν λόγω πληροφορίες.
English: Train forecast
French: Prévisions
German: Zugfahrtprognose
Spanish: Previsión del tren
Italian: Previsione del convoglio
Portuguese: Previsão da circulação do comboio
Dutch: Treinverwachting
Danish: Togprognose
Swedish: Tågprognos
Finnish: Junaennuste
Greek: Πρόβλεψη αμαξοστοιχίας
English: Information about the forecast time for a specified train at a particular reporting location.
French: Prévisions de marche du train pour un point de compte rendu donné.
German: Informationen zu voraussichtlichen Zeitpunkten, zu denen sich ein bestimmter Zug an bestimmten Meldepunkten befinden wird
Spanish: Información sobre la hora de llegada prevista de un tren determinado a un lugar de notificación.
Italian: Informazioni sull'orario previsto di arrivo di un convoglio presso un determinato punto di comunicazione.
Portuguese: Informação sobre a hora prevista para a chegada de um comboio específico a um determinado ponto de controlo.
Dutch: Informatie over het tijdstip dat een bepaalde trein op een bepaalde meldlocatie wordt verwacht.
Danish: Oplysninger om det planlagte tidspunkt for et specifikt tog ved en bestemt rapporteringspunkt.
Swedish: information om den förutsedda tidpunkten för ett visst tåg på en särskild rapportplats.
Finnish: Tietoja junan arvioidusta saapumisajasta tiettyyn ilmoittautumispaikkaan.
Greek: Πληροφορίες σχετικές με την προβλεπόμενη ώρα άφιξης μιας συγκεκριμένης αμαξοστοιχίας σε καθορισμένο σημείο αναφοράς.
English: Trains at reporting location
French: Trains au point de compte rendu
German: Züge am Meldepunkt
Spanish: Trenes en el lugar de notificación
Italian: Convogli al punto di comunicazione
Portuguese: Comboios no ponto de controlo
Dutch: Trein op meldlocatie
Danish: Tog ved rapporteringspunkt
Swedish: Tåg vid rapporteringsplats
Finnish: Junat ilmoittautumispisteessä
Greek: Αμαξοστοιχίες σε σημείο αναφοράς
English: Information about all trains of an RU at a particular reporting location on the infrastructure of a specific IM.
French: Information concernant tous les trains d'une entreprise ferroviaire présents à un point de compte rendu du réseau d'un GI donné.
German: Informationen zu allen Zügen eines EVU an einem bestimmten Meldepunkt auf der Infrastruktur eines bestimmten Fahrwegbetreibers
Spanish: Información sobre todos los trenes de una empresa ferroviaria que se encuentren en un lugar de notificación de la infraestructura de un administrador determinado.
Italian: Informazioni su tutti i convogli di un'IF presenti in un determinato punto di comunicazione dell'infrastruttura di un GI.
Portuguese: Informação sobre todos os comboios de uma empresa ferroviária presentes num dado ponto de controlo da infra-estrutura de um gestor específico.
Dutch: Informatie over alle treinen van een spoorwegonderneming op een bepaald meldpunt op de infrastructuur van een bepaalde infrastructuurbeheerder.
Danish: Oplysninger om alle tog for en jernbanevirksomhed ved et bestemt rapporteringspunkt på infrastrukturen for en specifik infrastrukturforvalter.
Swedish: information alla tåg för en RU vid en särskild rapporteringsplats på infrastrukturen för en särskild IM.
Finnish: Tiedot kaikista rautatieyrityksen junista, jotka ovat tietyn infrastruktuurin hallinnon vastuulla olevan infrastruktuurin alueella olevassa tietyssä ilmoittautumispaikassa.
Greek: Πληροφορίες σχετικές με όλες τις αμαξοστοιχίες μιας σιδηροδρομικής εταιρείας σε συγκεκριμένο σημείο αναφοράς της υποδομής συγκεκριμένου διαχειριστή υποδομής
English: This parameter describes the ETI/ETA calculation procedure and the needed message exchange between the RUs and the Lead RU.
French: Ce paramètre décrit le mode de calcul des HCP/HAP ainsi que les échanges de messages nécessaires entre les EF et l'EF principale.
German: Dieser Eckwert beschreibt das ETI/ETA-Berechnungsverfahren und den notwendigen Meldungsaustausch zwischen EVUs und führendem EVU.
Spanish: Este parámetro describe el método de cálculo de la HEI y de la HEL y el intercambio de mensajes entre las empresas ferroviarias y la empresa ferroviaria de expedición.
Portuguese: Este parâmetro descreve o modo de cálculo da HPTF/HPC e o intercâmbio de mensagens necessário entre as empresas ferroviárias e a empresa ferroviária principal.
Danish: Dette parameter beskriver beregningen af ETI/ETA og den nødvendige meddelelsesudveksling mellem jernbanevirksomhederne og den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: Denna parameter beskriver beräkningsförfarandet för ETI/ETA och det utbyte av meddelanden mellan RU och LRU som skall ske.
Finnish: Tässä parametrissa kuvaillaan ETI- ja ETA-aikojen laskentamenettelyä sekä tarvittavaa eri rautatieyritysten ja vastaavan rautatieyrityksen välistä viestien vaihtoa.
Greek: Η παρούσα παράγραφος περιγράφει τη διαδικασία υπολογισμού της προβλεπόμενης ώρας ανταλλαγής/προβλεπόμενης ώρας άφιξης και την απαιτούμενη ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ των σιδηροδρομικών εταιρειών και της επικεφαλής σιδηροδρομικής εταιρείας.
English: Estimated time of interchange of a shipment (wagon) from one RU to the next RU in the transport chain.
French: Heure de correspondance prévue du fret (wagon): prise de relais entre deux entreprises ferroviaires de la chaîne de transport.
German: Prognostizierte Zeit des Übergangs einer Ladung (eines Wagens) von einem EVU zum nächsten EVU in der Transportkette. ETA (voraussichtliche Ankunftszeit)
Spanish: Hora estimada de intercambio de un envío (vagón) de una empresa ferroviaria a la siguiente en la cadena de transporte.
Italian: Orario previsto di interscambio delle merci (carro) da un'IF all'IF successiva nella catena di trasporto. ETA (Estimated Time of Arrival)
Portuguese: Hora prevista de transferência de uma remessa (vagão) de uma empresa ferroviária para a empresa seguinte na cadeia de transporte.
Dutch: De verwachte overgavetijd betreft het tijdstip dat een zending (wagen) wordt overgegeven van de ene naar de volgende spoorwegonderneming in de vervoerketen.
Danish: Forventet overdragelsestidspunkt for en forsendelse (vogn) fra en jernbanevirksomhed til den næste i transportkæden.
Swedish: Beräknad tid för utbyte av en försändelse (vagn) mellan en RU och nästa RU i transportkedjan.
Finnish: Lähetyksen (vaunun) arvioitu vaihtoaika yhdeltä rautatieyritykseltä kuljetusketjussa seuraavalle rautatieyritykselle.
Greek: Προβλεπόμενη ώρα ανταλλαγής εμπορεύματος (οχήματος) από μια σιδηροδρομική εταιρεία στη σιδηροδρομική εταιρεία που έπεται στην αλυσίδα μεταφοράς.
English: Estimated time of arrival of a shipment (wagon) on the consignee sidings.
French: Heure d'arrivée prévue du fret (wagon) sur l'embranchement du destinataire.
Spanish: Hora estimada de llegada de un envío (vagón) al apartadero del consignatario.
Portuguese: Hora prevista de chegada de uma remessa (vagão) ao ramal do destinatário.
Danish: Forventet ankomsttidspunkt for en forsendelse (vogn) på modtagerens sidespor.
Swedish: Beräknad till för en försändelses (vagns) ankomst vid mottagarens rangerbangård.
Finnish: Lähetyksen (vaunun) arvioitu saapumisaika vastaanottajan sivuraiteelle.
Greek: Προβλεπόμενη ώρα άφιξης εμπορεύματος (οχήματος) στις γραμμές ελιγμών του παραλήπτη.
English: RU's capability
French: Capacité de l'entreprise ferroviaire
German: EVU-Kompetenz
Spanish: Capacidad de la empresa ferroviaria
Italian: Capacità dell'IF
Portuguese: Aptidão da empresa ferroviária
Dutch: Mogelijkheden van de spoorwegonderneming
Danish: Jernbanevirksomhedens kompetence
Swedish: RU:s förmåga
Finnish: Rautatieyrityksen mahdollisuudet
Greek: Ικανότητα σιδηροδρομικής εταιρείας
English: Each RU must have the capability to receive and generate the ETI for the next RU
French: Chaque entreprise ferroviaire doit être en mesure de fournir une HCP à l'EF suivante.
German: Jedes EVU muss die Kompetenz besitzen, ETI zu empfangen und für das nachfolgende EVU zu generieren.
Spanish: Cada empresa ferroviaria debe estar en condiciones de recibir y calcular la HEI para la siguiente empresa ferroviaria.
Italian: Ogni IF deve avere la capacità di ricevere e produrre l'ETI da inviare all'IF successiva.
Portuguese: Cada empresa ferroviária deve estar apta a receber e produzir a HPTF para a empresa ferroviária seguinte.
Dutch: Elke spoorwegonderneming moet in staat zijn om de verwachte overgavetijd te ontvangen en de verwachte overgavetijd voor de volgende spoorwegonderneming te bepalen.
Danish: Hver enkelt jernbanevirksomhed skal være i stand til at modtage og generere ETI for den næste jernbanevirksomhed
Swedish: Alla RU skall ha förmåga att ta emot och framställa ETI för nästa RU.
Finnish: Jokaisen rautatieyrityksen on kyettävä vastaanottamaan ETI-tietoja ja antamaan niitä seuraavalle rautatieyritykselle.
Greek: Κάθε σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να είναι σε θέση να παραλαμβάνει και να καταρτίζει την ΠΩΑΝ για την επόμενη σιδηροδρομική εταιρεία
English: In the case of open access, only one RU exists.
French: En accès libre, une seule entreprise ferroviaire est concernée.
German: Im Falle des offenen Zugangs existiert nur ein EVU.
Spanish: En Acceso Abierto sólo existe una empresa ferroviaria.
Portuguese: Em modo de livre acesso só existe uma empresa ferroviária.
Dutch: Bij vrije toegang is er sprake van slechts één spoorwegonderneming.
Danish: I tilfælde af fri adgang er der kun en jernbanevirksomhed.
Swedish: Vid fri tillgång finns endast en RU.
Finnish: Jos tiedot ovat yhteiskäytössä, mukana on vain yksi rautatieyritys.
Greek: Στην περίπτωση της ανοικτής πρόσβασης υφίσταται μόνο μια σιδηροδρομική εταιρεία.
English: This RU has to calculate the shipment related ETA for its customer after having established the trip plan for the shipment and it has to update the ETA each time, when a deviation during the transportation was detected.
French: Il lui incombe de communiquer l'HAP du fret à son client après établissement du plan d'acheminement du fret, et de mettre à jour cette HAP à chaque fois qu'un écart est détecté.
German: Diese EVU muss, nachdem es den Tourenplan für die Fracht erstellt hat, die frachtbezogene ETA für den Kunden berechnen und diese ETA jedesmal aktualisieren, wenn während des Transports eine Abweichung festgestellt wurde.
Spanish: Esta empresa ferroviaria deberá calcular la HEL del envío para su cliente tras haber elaborado el plan de viaje para el envío y deberá actualizar la HEL cada vez que detecte una desviación durante el transporte.
Portuguese: Esta tem de calcular a hora prevista de chegada da remessa para o seu cliente, depois de ter estabelecido o plano de encaminhamento, devendo também actualizar a HPC caso seja detectada alguma anomalia durante o transporte.
Dutch: Deze spoorwegonderneming moet voor haar cliënt de verwachte aankomsttijd van de zending berekenen nadat het reisplan voor de zending is vastgesteld, en moet de verwachte aankomsttijd bijstellen, steeds wanneer er tijdens het vervoer daarvan wordt afgeweken.
Danish: Denne jernbanevirksomhed skal beregne forsendelsens ETA for sin kunde efter at have fastlagt ruteplanen for forsendelsen og skal opdatere ETA, hver gang der registreres en afvigelse under transporten.
Swedish: Denna RU skall beräkna ETA för försändelsen för dess kund efter att ha fastställt reseplanen för försändelsen och den skall uppdatera ETA varje gång en avvikelse från transportplanen upptäcks.
Finnish: Tämän rautatieyrityksen on lähetyksen reittisuunnitelman laadittuaan laskettava sen ETA asiakastaan varten ja päivitettävä se aina, kun kuljetuksen aikana havaitaan poikkeamia.
Greek: Η εν λόγω σιδηροδρομική εταιρεία οφείλει να υπολογίζει τη σχετική με το εμπόρευμα ΠΩΑ για λογαριασμό του πελάτη της, αφού θα έχει καταρτίσει το σχέδιο ταξιδιού του εμπορεύματος, πρέπει δε να ενημερώνει την ΠΩΑ κάθε φορά που διαπιστώνει παρέκκλιση από το σχέδιο κατά τη μεταφορά.
English: In the cooperation mode the lead RU sends the shipment/wagon order and the release time for the shipment/wagon to the first RU, which creates ETI and sends it to the next RU involved.
French: En mode coopération, l'EF principale envoie à la première EF la demande de wagon et l'heure de correspondance du fret, qui détermine l'HCP et la communique à l'EF suivante.
German: Im Falle der Kooperation sendet das führende EVU den Beförderungsauftrag und die Freigabezeit an das erste EVU, welches die ETI erzeugt und diese an das nächste beteiligte EVU sendet.
Spanish: En el modo de cooperación, la empresa ferroviaria de expedición enviará la solicitud de envío o vagón y la hora de entrega del envío o vagón a la primera empresa ferroviaria, la cual calculará la HEI y la enviará a la siguiente empresa ferroviaria.
Italian: Nella modalità in cooperazione, l'IFR invia la richiesta di merci/carri e il tempo di consegna della merce/del carro alla prima IF; questa genera l'ETI e lo invia all'IF successiva.
Portuguese: Em modo de cooperação, a empresa ferroviária principal envia o pedido de remessa/vagão e a respectiva hora de saída à primeira empresa ferroviária, que cria a HPTF e a envia à empresa seguinte.
Dutch: Bij een samenwerkingsverband zendt de principale spoorwegonderneming de zending- resp. vervoersopdracht en het vrijgavetijdstip voor de zending resp. wagen aan de eerste spoorwegonderneming, wat leidt tot de verwachte overgavetijd, en geeft dit tijdstip door aan de volgende betrokken spoorwegonderneming.
Danish: I forbindelse med samarbejde sender den primære jernbanevirksomhed forsendelses-/vognordren og frigivelsestidspunktet for forsendelsen/vognen til den første jernbanevirksomhed, der genererer en ETI og sender den til den næste jernbanevirksomhed.
Swedish: Vid samarbete skall LRU sända försändelse-/vagnordern och tiden för frisläppande av försändelsen/vagnen till den första RU, som skapar en ETI och skickar den till nästa berörda RU.
Finnish: Yhteistyötilassa vastaava rautatieyritys lähettää lähetys-/vaunutilauksen ja lähetyksen/vaunun lähtöajan ensimmäiselle rautatieyritykselle, joka laskee ETI-ajan ja lähettää tiedon siitä seuraavalle kuljetukseen osallistuvalle rautatieyritykselle.
Greek: Στην κατάσταση συνεργασίας, η επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία αποστέλλει την εντολή εμπορεύματος/οχήματος και την ώρα παράδοσης του εμπορεύματος/οχήματος στην πρώτη σιδηροδρομική εταιρεία η οποία υπολογίζει την ΠΩΑΝ και τη διαβιβάζει στην επόμενη κατά σειρά σιδηροδρομική εταιρεία.
English: The last RU creates the ETA and sends it back to the Lead RU.
French: La dernière EF de la chaîne détermine l'HAP et la communique à l'EF principale.
German: Das letzte EVU erstellt die ETA und sendet diese an das führende EVU.
Spanish: La última empresa ferroviaria calculará la HEL y la enviará de regreso a la empresa ferroviaria de expedición.
Italian: L'ultima IF genera l'ETA e lo invia alla IFR.
Portuguese: A última empresa ferroviária cria a HPC e reenvia-a à empresa ferroviária principal.
Dutch: De laatste spoorwegonderneming bepaalt de verwachte aankomsttijd en meldt deze terug aan de principale spoorwegonderneming.
Danish: Den sidste jernbanevirksomhed opretter ETA'en og sender den tilbage til den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: Den sista RU framställer ETA och skickar den tillbaka till LRU.
Finnish: Ketjun viimeinen rautatieyritys laskee ETA-ajan ja lähettää siitä tiedon vastaavalle rautatieyritykselle.
Greek: Η τελευταία σιδηροδρομική εταιρεία υπολογίζει την ΠΩΑ και τη διαβιβάζει στην επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία.
English: This procedure must be repeated when ever a deviation in the transportation of the shipment is detected or on request from the LRU.
French: Cette procédure doit se répéter à chaque fois que l'on détecte un écart par rapport au plan, ainsi que sur demande de l'EF principale.
German: Diese Prozedur muss jedesmal, wenn eine Abweichung während des Transportes festgestellt wird, oder auf Anforderung des FEVU wiederholt werden.
Spanish: Este procedimiento se repetirá cada vez que se detecte una desviación en el transporte del envío o a solicitud de la empresa ferroviaria de expedición.
Italian: La procedura va ripetuta per ogni modifica al programma o su richiesta della IFR.
Portuguese: Este procedimento deve ser repetido sempre que se detecte uma anomalia no transporte da remessa, ou a pedido da empresa ferroviária principal.
Dutch: Deze procedure moet steeds worden herhaald wanneer er een afwijking in het vervoer van de zending wordt vastgesteld of op verzoek van de principale spoorwegonderneming.
Danish: Denne procedure skal gentages, hver gang der registreres en afvigelse i transporten af forsendelsen, eller på anmodning fra den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: Detta förfarande skall upprepas varje gång en avvikelse från transportplanen för försändelsen upptäcks eller på begäran från LRU.
Finnish: Tämä menettely on toistettava aina, kun havaitaan poikkeama suunnitellusta kuljetuksesta tai kun vastaava rautatieyritys sitä pyytää.
Greek: Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται κάθε φορά που διαπιστώνεται παρέκκλιση από το σχέδιο κατά τη μεταφορά του εμπορεύματος ή κατόπιν αιτήματος της επικεφαλής σιδηροδρομικής εταιρείας.
English: The needed message is the
French: Le message en question est le message:
German: Die benötigte Meldung ist die
Spanish: El mensaje que deberá enviarse es el:
Italian: Il messaggio è strutturato come segue
Portuguese: A mensagem necessária é a
Dutch: Het benodigde bericht is het
Danish: Den påkrævede meddelelse er
Swedish: Detta meddelande som skall sändas är
Finnish: Vaadittava viesti on
Greek: Το σχετικό μήνυμα έχει ως εξής:
English: Wagon ETI/ETA message
French: HCP/HAP wagon.
German: Wagon ETI/ETA-Meldung
Spanish: mensaje de HEI/HEL de vagón
Italian: ETI/ETA del carro
Portuguese: mensagem da HPTF/HPC do vagão
Danish: meddelelsen om vognens ETI/ETA.
Swedish: meddelande om ETI/ETA för vagnen.
Finnish: Vaunun ETI-/ETA-viesti
Greek: μήνυμα ΠΩΑΝ/ΠΩΑ οχήματος.
English: Basis for the ETI/ETA calculation
French: Calcul des HC/HAP
German: Berechnungsgrundlage von ETI/ETA
Spanish: Base para calcular la HEI y la HEL
Italian: Calcolo dell'ETI/ETA
Portuguese: Base para o cálculo da HPTF/HPC
Danish: Grundlag for beregning af ETI/ETA
Swedish: Grundval för beräkningen av ETI/ETA
Finnish: ETI- ja ETA-aikojen laskuperusteet
Greek: Βάση υπολογισμού της ΠΩΑΝ/ΠΩΑ
English: The first calculation is based on the release time of the shipment/wagon.
French: Le premier calcul repose sur l'heure de libération du fret/wagon.
German: Der erste Zeitpunkt wird ausgehend vom Zeitpunkt der Abfertigung der Sendung/des Wagens ermittelt.
Spanish: El primer cálculo se basa en la hora de entrega del envío o vagón.
Italian: Il primo calcolo è basato sull'orario di consegna della merce/del carro.
Portuguese: O primeiro cálculo baseia-se na hora de saída da remessa/vagão.
Dutch: Grondslag voor de berekening van de verwachte overgavetijd/aankomsttijd
Danish: Den første beregning er baseret på frigivelsestidspunktet for forsendelsen/vognen.
Swedish: Den första beräkningen grundar sig på frisläppandetiden för försändelsen/vagnen.
Finnish: Ensimmäinen laskelma perustuu lähetyksen/vaunun lähtöaikaan.
Greek: Ο πρώτος υπολογισμός βασίζεται στην ώρα παράδοσης του εμπορεύματος/οχήματος.
English: The updates are based on the information from the Infrastructure manager in charge, which sends, within the train running forecast message for the train on which the shipment/wagon is transported, the train estimated time of arrival (TETA) for defined reporting points.
French: Les mises à jour reposent sur l'information fournie par le gestionnaire d'infrastructure responsable, qui envoie, avec le message de prévision de marche du train, l'heure d'arrivée prévue du train (HAPT) en des points de compte-rendu définis.
German: Die Aktualisierungen beruhen auf den Angaben des zuständigen Fahrwegbetreibers, der in der Meldung über die Zugfahrtprognose die voraussichtliche Ankunftszeit des Zuges (TETA) für die definierten Meldepunkte mitteilt.
Spanish: Las actualizaciones se basarán en la información procedente del administrador de la infraestructura responsable, el cual enviará, dentro del mensaje Previsión de circulación del tren en que se transporte el envío o vagón, la hora estimada de llegada del tren a los puntos de notificación acordados.
Italian: Gli aggiornamenti si basano sulle informazioni fornite dal GI competente, il quale invia, con il messaggio «Previsione di marcia del convoglio» che trasporta la merce/il carro, l'orario previsto di arrivo del convoglio (Train Estimated Time of Arrival - TETA) presso i punti di comunicazione definiti.
Portuguese: As actualizações baseiam-se nas informações fornecidas pelo gestor de infra-estrutura responsável, que envia, na mensagem de previsão da circulação do comboio que transporta a remessa/vagão, a hora prevista de chegada do comboio (HPCC) aos pontos de controlo definidos.
Dutch: De eerste berekening berust op het vrijgavetijdstip van de zending (wagen). Bijstellingen zijn gebaseerd op de informatie van de verantwoordelijke infrastructuurbeheerder die in het bericht met de verwachting over de trein waarmee de zending (wagen) wordt vervoerd, de verwachte aankomsttijd van de trein op de aangegeven meldpunten doorgeeft.
Danish: Opdateringerne er baseret på oplysningerne fra den ansvarlige infrastrukturforvalter, der i meddelelsen om prognose for togkørsel for det tog, som forsendelsen/vognen sendes med, sender togets forventede ankomsttidspunkt (TETA) for definerede rapporteringspunkter.
Swedish: Uppdateringarna grundar sig på information från den ansvariga infrastrukturförvaltaren, som i meddelandet om prognos om tågtrafik för det tåg i vilket försändelsen/vagnen transporteras sänder TETA, den beräknade tiden för tågets ankomst, för fastställda rapporteringspunkter.
Finnish: Päivitykset perustuvat vastaavalta infrastruktuurin hallinnolta saataviin tietoihin. Tämä lähettää sitä junaa koskevan kulkuennusteen mukana, jossa kyseinen lasti/vaunu kulkee, junan arvioitua saapumisaikaa (TETA) koskevan viestin määrättyihin ilmoittautumispaikkoihin.
Greek: Οι ενημερώσεις βασίζονται στις πληροφορίες που παρέχει ο αρμόδιος διαχειριστής υποδομής, ο οποίος, στο πλαίσιο του μηνύματος πρόβλεψης κίνησης αμαξοστοιχίας για την αμαξοστοιχία με την οποία μεταφέρεται το εμπόρευμα/όχημα, διαβιβάζει την προβλεπόμενη ώρα άφιξης αμαξοστοιχίας (ΠΩΑΑ) στα καθορισμένα σημεία αναφοράς.
English: Intermodal units
French: Unités intermodales
German: Intermodale Einheiten
Spanish: Unidades intermodales
Italian: Unità intermodali
Portuguese: Unidades intermodais
Dutch: Intermodale eenheden
Danish: Intermodale enheder
Swedish: Intermodala enheter
Finnish: Intermodaaliset eli eri kuljetustavoille soveltuvat yksiköt
Greek: Διατροπικές μονάδες
English: Alert management
French: Message d'alerte
German: Alarmmanagement
Spanish: Gestión de alertas
Italian: Messaggio di allerta
Portuguese: Processo de alerta
Dutch: Vertragingsmanagement
Danish: Alarmhåndtering
Swedish: Larmhantering
Finnish: Hälytysten hallinta
Greek: Διαχείριση έκτακτων καταστάσεων