FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2004 of the EU-Swiss Joint Committee
French: Décisionno 1/2004 du Comité mixte UE-Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2004 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz
Spanish: Decisiónno 1/2004 del Comité Mixto UE-Suiza
Italian: 1/2004 del Comitato misto UE-Svizzera
Portuguese: Decisãon.o 1/2004 do Comité Misto UE-Suíça
Dutch: 1/2004 van het Gemengd Comité EU-Zwitserland
Danish: 1/2004 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2004 av Gemensamma kommittén EU–Schweiz
Finnish: EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2004 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
English: of 30 April 2004
French: du 30 avril 2004
German: vom 30. April 2004
Spanish: de 30 de abril de 2004
Italian: del 30 aprile 2004
Portuguese: de 30 de Abril de 2004
Dutch: van 30 april 2004
Danish: den 30. april 2004
Swedish: av den 30 april 2004
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 30ής Απριλίου 2004
English: amending Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
French: portant modification de l'annexe III (reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l'accord sur la libre circulation des personnes entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part
German: für Freizügigkeit zur Änderung des Anhangs III (gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits
Spanish: por la que se modifica el anexo III (reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas
Italian: che modifica l’allegato III (Mutual Recognition of Professional Qualifications) relativo al riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali dell’accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra
Portuguese: que altera o anexo III (reconhecimento mútuo das qualificações profissionais) do Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a livre circulação de pessoas
Dutch: inzake het vrije verkeer van personen tot wijziging van bijlage III (wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties) bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds
Danish: om ændring af bilag III (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer
Swedish: om ändring av bilaga III (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän liitteen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ (αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
English: Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (the Agreement), and in particular Articles 14 and 18 thereof,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes («l'accord»), et notamment ses articles 14 et 18,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit (nachstehend „das Abkommen“ genannt), insbesondere auf die Artikel 14 und 18,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra (en adelante, «el Acuerdo»), y, en particular, sus artículos 14 y 18,
Italian: visto l’accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra («l'accordo»), in particolare gli articoli 14 e 18,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a livre circulação de pessoas, nomeadamente os artigos 14.o e 18.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen („de overeenkomst”), en met name op de artikelen 14 en 18,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, særlig artikel 14 og 18, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 14 och 18 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (jäljempänä ’sopimus’) ja erityisesti sen 14 ja 18 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (εφεξής «η συμφωνία») και ιδίως τα άρθρα 14 και 18,
English: The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
French: L'accord a été signé le 21 juin 1999 et est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen ist am 21. Juni 1999 unterzeichnet worden und am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo se firmó el 21 de junio de 1999 y entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo è stato firmato il 21 giugno 1999 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O acordo foi assinado em 21 de Junho de 1999 e entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De overeenkomst werd op 21 juni 1999 ondertekend en is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen blev undertegnet den 21. juni 1999 og trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet undertecknades den 21 juni 1999 och trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin 21 päivänä kesäkuuta 1999, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
English: The Community acts taken into account in Annex III were those in force on 31 December 1998.
French: L'acquis pris en compte dans les dispositions de l'annexe III était celui existant le 31 décembre 1998.
German: In Anhang III wurden Rechtsakte der Gemeinschaft berücksichtigt, die am 31. Dezember 1998 in Kraft waren.
Spanish: En las disposiciones del anexo III, el acervo que se tuvo en cuenta fue el vigente a 31 de diciembre de 1998.
Italian: L’acquis comunitario preso in considerazione nell’allegato III era quello in vigore il 31 dicembre 1998.
Portuguese: Os actos comunitários constantes do anexo III eram os que estavam em vigor em 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: In bijlage III is rekening gehouden met het acquis zoals dat op 31 december 1998 bestond.
Danish: Der tages i bilag III hensyn til de retsakter, der var gældende pr. 31. december 1998.
Swedish: I bilaga III beaktades den gemenskapslagstiftning som var i kraft den 31 december 1998.
Finnish: Liitteen III määräyksissä on otettu huomioon 31 päivänä joulukuuta 1998 voimassa ollut yhteisön säännöstö.
Greek: Οι κοινοτικές πράξεις που ελήφθησαν υπόψη στις διατάξεις του παραρτήματος III ήταν οι ισχύουσες στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
English: Annex III should now be updated to take account of amendments made since 21 June 1999, essentially by Directives 1999/42/EC [1] and 2001/19/EC [2].
French: L'annexe III devrait être mise à jour pour tenir compte des modifications introduites depuis le 21 juin 1999 essentiellement par les directives 1999/42/CE [1] et 2001/19/CE [2].
German: Dieser Anhang sollte aktualisiert werden, um den Änderungen Rechnung zu tragen, die sich seit dem 21. Juni 1999 im Wesentlichen durch die Richtlinien 1999/42/EG [1] und 2001/19/EG [2] ergeben haben.
Spanish: Conviene modificar dicho anexo a fin de actualizarlo para tener en cuenta las modificaciones introducidas desde el 21 de junio de 1999, esencialmente por las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 1999/42/CE [1] y 2001/19/CE [2].
Italian: È opportuno ora aggiornare l'allegato III per tener conto delle modifiche introdotte dal 21 giugno 1999, principalmente con le direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 1999/42/CE [1] e 2001/19/CE [2].
Portuguese: O anexo III deverá ser agora actualizado, para ter em conta as modificações introduzidas desde 21 de Junho de 1999, essencialmente pelas Directivas 1999/42/CE [1] e 2001/19/CE [2] do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Deze bijlage moet worden bijgewerkt om rekening te houden met de sedert 21 juni 1999 voornamelijk bij de richtlijnen 1999/42/EG [1] en 2001/19/EG [2] ingevoerde wijzigingen.
Danish: Bilag III bør ændres for at ajourføre det under hensyn til de ændringer, der er foretaget siden den 21. juni 1999, primært ved direktiv 1999/42/EF [1] og 2001/19/EF [2].
Swedish: Bilaga III bör nu uppdateras för att beakta de ändringar som gjorts sedan den 21 juni 1999, huvudsakligen genom direktiven 1999/42/EG [1] och 2001/19/EG [2].
Finnish: Liitettä olisi muutettava sen saattamiseksi ajan tasalle ottamalla huomioon 21 päivästä kesäkuuta 1999 lähtien ensisijaisesti direktiiveillä 1999/42/EY [1] ja 201/19/EY [2] tehdyt muutokset.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ θα πρέπει τώρα να ενημερωθεί για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν μετά τις 21 Ιουνίου 1999, ιδίως από τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1999/42/ΕΚ [1] και 2001/19/ΕΚ [2].
English: The amendments to Annex III will take effect from the date on which this Decision enters into force,
French: Les modifications de l'annexe III prendront effet à la date d'entrée en vigueur de la présente décision,
German: Die Änderungen des Anhangs III sollten an dem Tag wirksam werden, an dem der vorliegende Beschluss in Kraft tritt —
Spanish: Las modificaciones del anexo III surtirán efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Le modifiche dell’allegato III avranno effetto alla data d’entrata in vigore della presente decisione,
Portuguese: As alterações ao anexo III deverão produzir efeitos a partir da data de entrada em vigor da decisão proposta,
Dutch: De wijzigingen op bijlage III gaan in op de datum van inwerkingtreding van het voorgestelde besluit,
Danish: Ændringerne af bilag III vil få virkning fra dagen for ikrafttrædelsen af nærværende afgørelse —
Swedish: Ändringarna av bilaga III kommer att få verkan samma dag som det här beslutet träder i kraft.
Finnish: Liitteeseen III tehtävät muutokset tulevat voimaan ehdotetun päätöksen voimaantulopäivänä,
Greek: Οι τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙΙ θα ισχύσουν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης,
English: Annex III to the Agreement will be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe III de l'accord est remplacée par le texte repris à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang III des Abkommens wird nach Maßgabe des diesem Beschluss beigefügten Anhangs geändert.
Spanish: El anexo III del Acuerdo se modificará conforme al anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III dell’accordo è sostituito dal testo di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo III do acordo é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage III bij de overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag III til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga III i avtalet skall ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Sopimuksen liite III muutetaan tämän päätöksen liitteessä määritetyllä tavalla.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the EU-Swiss Joint Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption par le Comité mixte UE-Suisse.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Gemischten Ausschuss EU-Schweiz in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Comité Mixto UE-Suiza.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione da parte del comitato misto UE-Svizzera.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção pelo Comité Misto UE-Suíça.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring door het Gemengd Comité EU-Zwitserland.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av gemensamma kommittén EU-Schweiz.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jolloin EU–Sveitsi-sekakomitea hyväksyy sen.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία έγκρισής της από τη Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-Ελβετίας.
English: Done at Brussels, 30 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2004.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På vegne af Det Blandede Udvalg
Swedish: På Gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Dieter Grossen
Swedish: Dieter Grossen
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Dieter Grossen
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
English: OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
French: JO L 201 du 31.7.1999, p. 77.
German: L 201 vom 31.7.1999, S. 77.
Spanish: DO L 201 de 31.7.1999, p. 77.
Italian: GU L 201 del 31.7.1999, pag. 77.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.1999, p. 77.
Dutch: PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77.
Danish: EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77.
Swedish: EGT L 201, 31.7.1999, s. 77.
Finnish: EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77.
English: OJ L 206, 31.7.2001, p. 1.
French: JO L 206 du 31.7.2001, p. 1.
German: ABl. L 206 vom 31.7.2001, S. 1.
Spanish: DO L 206 de 31.7.2001, p. 1.
Italian: GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 206 de 31.7.2001, p. 1.
Dutch: PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 206, 31.7.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1.
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
French: RECONNAISSANCE MUTUELLE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES
German: GEGENSEITIGE ANERKENNUNG BERUFLICHER QUALIFIKATIONEN
Spanish: RECONOCIMIENTO MUTUO DE LAS CUALIFICACIONES PROFESIONALES
Italian: RECIPROCO RICONOSCIMENTO DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI
Portuguese: RECONHECIMENTO MÚTUO DAS QUALIFICAÇÕES PROFISSIONAIS
Dutch: WEDERZIJDSE ERKENNING VAN BEROEPSKWALIFICATIES
Danish: GENSIDIG ANERKENDELSE AF FAGLIGE KVALIFIKATIONER
Swedish: ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV YRKESBEHÖRIGHET
Finnish: AMMATILLISEN KELPOISUUDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ
English: SECTION A
German: Abschnitt A:
Spanish: SECCIÓN A
Italian: SEZIONE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: DEEL A
Danish: AFSNIT A
Swedish: AVSNITT A
Finnish: A OSA
Greek: ΤΜΉΜΑ A
English: Acts referred to
French: Actes auxquels il est fait référence
German: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird
Spanish: Actos a los que se hace referencia
Italian: Atti ai quali si fa riferimento
Portuguese: Actos a que se faz referência
Dutch: Besluiten waarnaar wordt verwezen
Danish: Retsakter, hvortil der henvises
Swedish: Akter som det hänvisas till
Finnish: Säädökset, joihin viitataan
Greek: Πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά
English: General system
French: Système général
German: Allgemeine Regelung
Spanish: Sistema general
Italian: Sistema generale
Portuguese: Sistema geral
Dutch: Algemeen stelsel
Danish: Generel ordning
Swedish: Generell ordning
Finnish: Yleinen järjestelmä
Greek: Γενικό σύστημα
English: 389 L 0048 Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ L 19, 24.1.1989, p. 16), as amended by:
French: 389 L 0048 Directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 19 du 24.1.1989, p. 16), modifiée par:
German: 389 L 0048 Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen (89/48/EWG) (ABl. L 19 vom 24.1.1989, S. 16), geändert durch
Spanish: 389 L 0048 Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años (DO L 19 de 24.1.1989, p. 16).
Italian: 389 L 0048 Direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni (GU L 19 del 24.1.1989, pag. 16), modificata da:
Portuguese: 389 L 0048 Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos (JO L 19 de 24.1.1989, p. 16), alterado por:
Dutch: 389 L 0048 Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (PB L 19 van 24.1.1989, blz. 16), gewijzigd bij:
Danish: 389 L 0048 Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16), ændret ved:
Swedish: 389 L 0048 Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier (EGT L 19, 24.1.1989, s. 16), ändrat genom
Finnish: 389 L 0048 Neuvoston direktiivi 89/48/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 19, 24.1.1989, s. 16), jota on muutettu seuraavalla:
Greek: 389 L 0048 Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (ΕΕ L 19 της 24.1.1989, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε από:.
English: 392 L 0051 Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/58/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended by:
French: 392 L 0051 Directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209 du 24.7.1992, p. 25), modifiée par:
German: 392 L 0051 Richtlinie 92/51/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/58/EWG (ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 25), geändert durch
Spanish: 392 L 0051 Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE (DO L 209 de 24.7.1992, p. 25), modificada por:
Italian: 392 L 0051 Direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/58/CEE (GU L 209 del 24.7.1992, pag. 25), modificata da:
Portuguese: 392 L 0051 Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE (JO L 209 de 24.7.1992, p. 25), alterada por:
Dutch: 392 L 0051 Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (PB L 209 van 24.7.1992, blz. 25), gewijzigd bij:
Danish: 392 L 0051 Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25), ændret ved:
Swedish: 392 L 0051 Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT L 209, 24.7.1992, s. 25), ändrat genom
Finnish: 392 L 0051 Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 392 L 0051 Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε από τις παρακάτω πράξεις: