English: According to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004, goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus in the areas under such control shall be accompanied by a document issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 866/2004 du Conseil, les marchandises en provenance des zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas un contrôle effectif sont accompagnées d’un document délivré par la chambre de commerce chypriote turque, dûment habilitée par la Commission en accord avec le gouvernement de la République de Chypre.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 muss den Waren, die aus Gebieten, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, in Gebiete verbracht werden, die einer solchen Kontrolle unterliegen, ein Dokument beigefügt werden, das von der türkisch-zyprischen Handelskammer ausgestellt wird, der die Kommission zu diesem Zweck in Einvernehmen mit der Regierung der Republik Zypern eine Ermächtigung erteilt.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 866/2004, las mercancías que, procedentes de las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce un control efectivo, sean introducidas en las zonas sometidas a tal control deben ir acompañadas de un documento expedido por la Cámara de Comercio turcochipriota, debidamente autorizada por la Comisión de acuerdo con el Gobierno de la República de Chipre.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio, le merci provenienti dalle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita il controllo effettivo sono accompagnate da un documento rilasciato dalla Camera di commercio turco-cipriota, debitamente autorizzata dalla Commissione, d’intesa con il governo della Repubblica di Cipro.
Portuguese: Nos termos do n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 866/2004 do Conselho, as mercadorias provenientes das zonas onde o governo da República de Chipre não exerce um controlo efectivo são introduzidas nas zonas sob o seu controlo efectivo acompanhadas de um documento emitido pela Câmara do Comércio cipriota turca, devidamente autorizada para o efeito pela Comissão em acordo com o governo da República de Chipre.
Dutch: Op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 866/2004 moeten goederen die uit de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent, worden binnengebracht in de gebieden waarover die regering feitelijk het gezag uitoefent, vergezeld gaan van een document dat is afgegeven door de Turks-Cypriotische kamer van koophandel, die daartoe door de Commissie in overeenstemming met de regering van de Republiek Cyprus is gemachtigd.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 bør varer, som ankommer fra de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol til de områder, hvor der udøves en sådan kontrol, ledsages af et dokument udstedt af det tyrkisk-cypriotiske handelskammer, som er bemyndiget hertil af Kommissionen efter aftale med regeringen for Republikken Cypern.
Swedish: Enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 866/2004 skall varor som kommer från de områden där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, åtföljas av ett dokument som utfärdats av den turkcypriotiska handelskammaren, vederbörligen befullmäktigad av kommissionen i överenskommelse med Republiken Cyperns regering.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 5 kohdan mukaan Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta sen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille tuotavien tavaroiden mukana on seurattava asiakirja, jonka on antanut komission yhteisymmärryksessä Kyproksen tasavallan hallituksen kanssa tähän tarkoitukseen valtuuttama Kyproksen turkkilainen kauppakamari.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, τα προϊόντα που φθάνουν από τις περιοχές που δεν βρίσκονται υπό τον πραγματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας στις περιοχές που βρίσκονται υπό τέτοιο έλεγχο πρέπει να συνοδεύονται από ένα έγγραφο που εκδίδεται από το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο, το οποίο έχει εγκριθεί δεόντως από την Επιτροπή σε συμφωνία με την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Czech: Podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 866/2004 je třeba, aby zboží, přicházející z území, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, na území, která pod její skutečnou kontrolou jsou, bylo doprovozeno dokladem vydaným Obchodní komorou turecké části Kypru, kterou k tomu řádně oprávní Komise po dohodě s vládou Kyperské republiky.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004 musí byť k tovaru prichádzajúcemu z oblastí, ktoré nepodliehajú účinnej kontrole vlády Cyperskej republiky do oblastí, ktoré podliehajú takejto kontrole, priložený sprievodný doklad vydaný turecko-cyperskou obchodnou komorou, riadne splnomocnenou dohodou medzi Komisiou a vládou Cyperskej republiky.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 towarom przybywającym z obszarów znajdujących się poza faktyczną kontrolą Rządu Republiki Cypryjskiej na obszary znajdujące się pod jego kontrolą towarzyszy dokument wystawiony przez Izbę Handlową tureckiej części Cypru, stosownie upoważnioną przez Komisję w porozumieniu z Rządem Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: A 866/2004/EK tanácsi határozat 4. cikke (5) bekezdése szerint a nem a Ciprusi Köztársaság kormányának fennhatósága alá tartozó területekről érkező termékeket az ilyen fennhatóság alá tartozó területeken a Bizottság és a Ciprusi Köztársaság kormánya közötti megállapodás által megfelelően engedélyezett Ciprusi Török Kereskedelmi Kamara által kibocsátott dokumentumnak kell kísérnie.
Slovenian: V skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 je blago, ki prispe z območij, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, na območja pod takim nadzorom, opremljeno z listino, ki jo izda Turška ciprska gospodarska zbornica, ustrezno pooblaščena s strani Komisije po dogovoru z Vlado Republike Ciper.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 4 lõike 5 sätetele peab Küprose Vabariigi tegeliku kontrolli alt välja jäävatelt aladelt nimetatud valitsuse kontrolli all olevale alale saabuval kaubal olema kaasas dokument, mille on väljastanud Küprose türgi kaubanduskoda, kellele komisjon on Küprose Vabariigi valitsuse nõusolekul andnud asjakohased volitused.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 5. punktu precēm, kas tiek ievestas no teritorijām, kuras neatrodas Kipras Republikas valdības kontrolē, teritorijās, kuras tiek šādi kontrolētas, jābūt pavaddokumentam, ko izdevusi Kipras turku tirdzniecības kamera, ko attiecīgi pilnvarojusi Komisija, vienojoties ar Kipras Republikas valdību.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 866/2004 4 straipsnio 5 dalį prie prekių, atvežamų iš teritorijos dalių, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės, į teritorijos dalis, kuriose vykdoma tokia kontrolė, yra pridedamas turkiškosios Kipro dalies prekybos rūmų, kuriuos tinkamai įgaliojo Komisija, pritariant Kipro Respublikos Vyriausybei, išduotas lydraštis.