FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When using a full flow dilution system, the total dilute exhaust gas flow rate (GTOTW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, section 1.2.4.’;
French: Si on utilise un système de dilution en circuit principal, on détermine le débit massique total des gaz d'échappement dilués (GTOTW) pour chaque mode, conformément à l'annexe III, appendice 1, point 1.2.4.»
German: Bei Verwendung eines Vollstrom-Verdünnungssystems ist der Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases (GTOTW) für jede Prüfphase nach AnhangIII Anlage1 Abschnitt1.2.4. zu bestimmen.“
Spanish: Cuando se utilice un sistema de dilución de flujo total, el caudal total de gases de escape diluidos (GTOTW) se determinará, para cada modalidad, de acuerdo con el punto 1.2.4 del apéndice 1 del anexo III.»;
Italian: Quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno, determinare la portata totale del gas di scarico diluito (GTOTW) per ciascuna modalità conformemente all'allegato III, appendice 1, punto 1.2.4.»;
Portuguese: Se se utilizar um sistema de diluição total do fluxo (GTOTW), determina-se o caudal total dos gases de escape diluídos para cada modo de acordo com o ponto 1.2.4. do apêndice 1 do anexo III;
Dutch: Wanneer een volledige-stroomverdunningssysteem wordt gebruikt, moet de totale verdunde gasstroom (GTOW) voor elke toestand worden bepaald overeenkomstig bijlage III, aanhangsel 1, punt 1.2.4.”;
Danish: Anvendes totalstrømsfortynding, bestemmes den samlede strøm af fortyndet udstødningsgas (GTOTW) for hver prøvningssekvens i overensstemmelse med bilag III, tillæg 1, punkt 1.2.4.«
Swedish: Om ett system med fullflödesutspädning används skall det totala flödet utspädda avgaser (GTOTW) bestämmas för varje steg i enlighet med punkt 1.2.4 i tillägg 1 till bilaga III.”
Finnish: Kun käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää, on kullekin moodille määritettävä laimennetun pakokaasun kokonaisvirta (GTOTW) liitteen III lisäyksen 1 kohdan 1.2.4 mukaisesti.”
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής, για κάθε φάση λειτουργίας προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 τμήμα 1.2.4, ο ρυθμός ολικής ροής των αραιωμένων καυσαερίων (GTOTW).».
English: sections 1.3.2. to 1.4.6. are replaced by the following:
German: Die Abschnitte 1.3.2. bis 1.4.6. erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 1.3.2 a 1.4.6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti da 1.3.2 a 1.4.6 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 1.3.2. a 1.4.6. passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 1.3.2-1.4.6. worden vervangen door:
Danish: Punkt 1.3.2-1.4.6 affattes således:
Swedish: Punkterna 1.3.2–1.4.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.3.2—1.4.6 kohta seuraavasti:
Greek: Τα τμήματα 1.3.2-1.4.6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Dry/wet correction
French: Correction pour le passage des conditions sèches aux conditions humides
German: Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand
Spanish: Corrección seco/húmedo
Italian: Correzione secco/umido
Portuguese: Correcção para a passagem de base seca a base húmida
Dutch: Droog/natcorrectie
Danish: Korrektion for tør/våd gas
Swedish: Korrigering från torr bas till våt bas
Finnish: Märkä/kuiva-korjaus
Greek: Διόρθωση για ξηρή/υγρή βάση
English: Dry/wet correction (GEXHW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3.
French: Correction pour le passage des conditions sèches aux conditions humides
German: „Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand (GEXHW) ist für jede Prüfphase gemäß AnhangIII Anlage1 Abschnitte1.2.1. bis 1.2.3. festzulegen.
Spanish: La corrección seco/húmedo (GEXHW) se determinará, para cada modalidad, de acuerdo con los puntos 1.2.1 a 1.2.3 del apéndice 1 del anexo III.
Portuguese: “A correcção para a passagem de base seca a base húmida (GEXHW) deve ser determinada para cada modo, de acordo com os pontos 1.2.1. a 1.2.3. do apêndice 1 do anexo VII.
Danish: Korrektion for tør/våd gas (GEXHW) bestemmes for hver prøvningssekvens i overensstemmelse med bilag III, tillæg I, punkt 1.2.1-1.2.3.
Swedish: Korrigering från torr bas till våt bas (GEXHW), skall för varje steg beräknas i enlighet med punkterna 1.2.1–1.2.3 i tillägg 1 till bilaga III.
Finnish: Märkä/kuiva-korjaus (GEXHW, ) on määritettävä kunkin moodin osalta liitteen III lisäyksen 1 kohtien 1.2.1—1.2.3 mukaisesti.
Greek: Η διόρθωση για ξηρή/υγρή βάση (GEXHW,) καθορίζεται για κάθε τύπο σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 τμήματα 1.2.1 έως 1.2.3.
English: When applying GEXHW the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis:
French: Lorsqu'on applique la valeur GEXHW, on convertit la concentration mesurée en valeurs rapportées à des conditions humides à l'aide de la formule suivante, si elle n'est pas déjà mesurée en conditions humides:
German: Wird GEXHW verwendet, so ist die gemessene Konzentration nach folgender Formel in einen Wert für den feuchten Bezugszustand umzurechnen, falls die Messung nicht schon für den feuchten Bezugszustand vorgenommen worden ist:
Spanish: Cuando se aplique GEXHW, se convertirá la concentración medida a su equivalente en fase húmeda utilizando las siguientes fórmulas a menos que se haya efectuado ya la medición en fase húmeda:
Portuguese: Quando se aplicar GEXHW, converte-se a concentração medida para base húmida através das fórmulas a seguir indicadas, caso a medição não tenha já sido efectuada em base húmida:
Danish: Ved anvendelse af GEXHW omregnes den målte koncentration til våd basis ved hjælp af følgende formler, medmindre målingen i forvejen fandt sted på våd basis:
Swedish: Om GEXHW tillämpas, skall den uppmätta koncentrationen omvandlas till våt bas enligt följande formler, om den inte redan mätts på våt bas.
Finnish: Kun käytetään GEXHW:ta, mitattu pitoisuus on muutettava märkäpohjaiseksi seuraavien kaavojen mukaisesti, ellei itse mittausta ole tehty märkäpohjalla:
Greek: Όταν εφαρμόζεται GEXHW η μετρούμενη συγκέντρωση μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους, εάν δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή βάση:
English: For the raw exhaust gas:
French: Pour les gaz d'échappement bruts:
German: Für das Rohabgas:
Spanish: para los gases de escape sin diluir:
Italian: Per il gas di scarico grezzo
Portuguese: Para os gases de escape brutos:
Dutch: Voor het ruwe uitlaatgas:
Danish: For den ufortyndede udstødningsgas:
Swedish: För outspädda avgaser:
Finnish: Raakapakokaasulle:
Greek: Gasmass = u × conc × GEXHW
English: For the diluted gas:
French: Pour les gaz d'échappement dilués:
German: Für das verdünnte Gas gilt:
Spanish: Para los gases de escape diluidos:
Italian: Per il gas di scarico diluito:
Portuguese: Para os gases de escape diluídos:
Dutch: Voor het verdunde uitlaatgas:
Danish: For den fortyndede gas:
Swedish: För utspädda avgaser:
Finnish: Laimennetulle pakokaasulle:
Greek: Για τα αραιωμένα καυσαέρια:
English: For the dilution air:
French: Pour l'air de dilution:
German: Für die Verdünnungsluft:
Spanish: Para el aire de dilución:
Italian: Per l'aria di diluizione:
Portuguese: Para o ar de diluição:
Dutch: Voor de verdunningslucht:
Danish: For fortyndingsluften:
Swedish: För utspädningsluften:
Finnish: Laimennusilmalle:
Greek: Για τον αέρα αραιώσεως:
English: For the intake air (if different from the dilution air):
French: Pour l'air d'admission (s'il diffère de l'air de dilution):
German: Für die Ansaugluft (wenn anders als die Verdünnungsluft) gilt:
Spanish: Para el aire de admisión (si difiere del aire de dilución):
Italian: Per l'aria di aspirazione (se è differente dall'aria di diluizione):
Portuguese: Para o ar de admissão (se for diferente do ar de diluição):
Dutch: Voor de inlaatlucht (indien verschillend van de verdunningslucht):
Danish: For indsugningsluften (hvis denne er forskellig fra fortyndingsluften):
Swedish: För inloppsluften (om denna inte är identisk med utspädningsluften):
Finnish: Imuilmalle (jos se poikkeaa laimennusilmasta):
Greek: Για τον αέρα εισαγωγής (εάν είναι διαφορετικός από τον αέρα αραιώσεως):
English: absolute humidity of the intake air (g water per kg dry air)
French: humidité absolue de l'air d'admission (en grammes par kilo d'air sec)
German: absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)
Spanish: humedad absoluta del aire de admisión (en g de agua por kg de aire seco)
Italian: umidità assoluta dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca)
Portuguese: humidade absoluta do ar de admissão, g de água por kg de ar seco
Dutch: absolute vochtigheid van de inlaatlucht (g water per kg droge lucht);
Danish: indsugningsluftens absolutte fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: inloppsluftens absoluta fuktighet (g vatten/kg torr luft):
Finnish: imuilman absoluuttinen kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
Greek: απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής (g νερού ανά kg ξηρού αέρα)
English: absolute humidity of the dilution air (g water per kg dry air)
French: humidité absolue de l'air de dilution (en grammes par kilo d'air sec)
German: absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft (g Wasser je kg trockener Luft)
Spanish: humedad absoluta del aire de dilución (en g de agua por kg de aire seco)
Italian: umidità assoluta dell'aria di diluizione (g d'acqua per kg di aria secca)
Portuguese: humidade absoluta do ar de diluição, g de água por kg de ar seco
Dutch: absolute vochtigheid van de verdunningslucht (g water per kg droge lucht);
Danish: fortyndingsluftens absolutte fugtindhold i g vand pr. tør kg luft
Swedish: utspädningsluftens absoluta fuktighet (g vatten/kg torr luft)
Finnish: laimennusilman absoluuttinen kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
Greek: απόλυτη υγρασία του αέρα αραιώσεως (g νερού ανά kg ξηρού αέρα)
English: relative humidity of the dilution air ( %)
French: humidité relative de l'air de dilution (en %)
German: relative Feuchtigkeit der Verdünnungsluft(%)
Spanish: humedad relativa del aire de dilución (en %)
Italian: umidità relativa dell'aria di diluizione (%)
Portuguese: humidade relativa do ar de diluição (%)
Dutch: relatieve vochtigheid van de verdunningslucht (%);
Danish: fortyndingsluftens relative fugtindhold i %
Swedish: utspädningsluftens relativa fuktighet (%)
Finnish: laimennusilman suhteellinen kosteus (%)
Greek: σχετική υγρασία του αέρα αραιώσεως (%)
English: relative humidity of the intake air ( %)
French: humidité relative de l'air d'admission (en %)
German: relative Feuchtigkeit der Ansaugluft(%)
Spanish: humedad relativa del aire de admisión (en %)
Italian: umidità relativa dell'aria di aspirazione ( %)
Portuguese: humidade relativa do ar de admissão (%)
Dutch: relatieve vochtigheid van de inlaatlucht (%);
Danish: indsugningsluftens relative fugtindhold i %
Swedish: inloppsluftens relativa fuktighet (%)
Finnish: imuilman suhteellinen kosteus ( %)
Greek: σχετική υγρασία του αέρα εισαγωγής (%)
English: saturation vapour pressure of the dilution air (kPa)
French: pression de vapeur de saturation de l'air de dilution (en kPa)
German: Sättigungsdampfdruck der Verdünnungsluft (kPa)
Spanish: presión de saturación de vapor del aire de dilución (en kPa)
Italian: pressione di vapore di saturazione dell'aria di diluizione (kPa)
Portuguese: pressão do vapor de saturação do ar de diluição (kPa)
Dutch: verzadigingsdampdruk van de verdunningslucht (kPa);
Danish: fortyndingsluftens mætningsdamptryk i kPa
Swedish: mättat ångtryck i utspädningsluften (kPa)
Finnish: laimennusilman kyllästymishöyrynpaine (kPa)
Greek: τάση κορεσμένων ατμών του αέρα αραιώσεως (kPa)
English: saturation vapour pressure of the intake air (kPa)
French: pression de vapeur de saturation de l'air d'admission (en kPa)
German: Sättigungsdampfdruck der Ansaugluft(kPa)
Spanish: presión de saturación de vapor del aire de admisión (en kPa)
Italian: pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa)
Portuguese: pressão do vapor de saturação do ar de admissão (kPa)
Dutch: verzadigingsdampdruk van de inlaatlucht (kPa);
Danish: indsugningsluftens mætningsdamptryk i kPa
Swedish: mättat ångtryck i inloppsluften (kPa)
Finnish: imuilman kyllästymishöyrynpaine (kPa)
Greek: τάση κορεσμένων ατμών του αέρα εισαγωγής (kPa)
English: total barometric pressure (kPa).
French: pression barométrique totale (en kPa)
German: barometrischer Gesamtdruck (kPa)
Spanish: presión barométrica total (en kPa)
Italian: pressione barometrica totale (kPa).
Portuguese: pressão barométrica total (kPa)
Dutch: totale luchtdruk (kPa).
Danish: total barometerstand i kPa.
Swedish: atmosfärstryck (kPa)
Finnish: barometrinen kokonaispaine (kPa)
Greek: ολική βαρομετρική πίεση (kPa).
English: Note:Ha and Hd may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
French: Note:Ha et Hd peuvent être déterminés à partir de la mesure de l'humidité relative, comme décrit ci-dessus, ou à partir de la mesure du point de rosée, de la pression de vapeur ou de la température du thermomètre sec/mouillé à l'aide des formules communément acceptées.
German: Anmerkung: Ha und Hd können von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden.
Spanish: Nota:Ha y Hd podrán derivarse de la medición de la humedad relativa, tal y como se explica anteriormente, o a partir de la medición del punto de rocío, la presión de vapor o el termómetro seco/húmedo utilizando las fórmulas habituales.
Italian: Nota:Ha e Hd possono essere ricavati dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misurazione della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.
Portuguese: Nota: Ha e Hd podem ser derivados da medição da humidade relativa, conforme acima descrito, ou da medição do ponto de orvalho, da medição da pressão do vapor ou da medição do bolbo seco/húmido utilizando as fórmulas geralmente aceites.
Dutch: OPMERKING: Ha en Hd mogen worden ontleend aan de meting van de relatieve vochtigheid, zoals hierboven beschreven, of aan de dauwpuntmeting, dampdrukmeting of droge/natte bolmeting met behulp van de algemeen aanvaarde formules.
Danish: Bemærkning:Ha og Hd kan fås af målingen af den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
Swedish: Observera:Ha och Hd kan härledas genom mätning av den relativa luftfuktigheten, se ovan, eller genom mätning av daggpunkten, mätning av ångtrycket eller mätning med torr/våt termometer med hjälp av vedertagna formler.
Finnish: Huomautus:Ha ja Hd voidaan johtaa edellä kuvatusta suhteellisen kosteuden mittauksesta taikka kastepisteen mittauksesta, höyrynpaineen mittauksesta tai kuivan/märän lämpötilan mittauksesta yleisesti hyväksyttyjä kaavoja käyttäen.
Greek: Σημείωση: Οι Ha και Hd μπορούν να υπολογίζονται από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.
English: Humidity correction for NOx
French: Correction de l'humidité pour les émissions de NOx
German: Feuchtigkeitskorrektur bei NOx
Spanish: Corrección de humedad para NOx
Italian: Correzione degli NOx in funzione dell'umidità
Portuguese: Correcção da humidade para o NOx
Dutch: Vochtigheidscorrectie voor NOx
Danish: Fugtighedskorrektion af NOx-værdier
Swedish: Fuktighetskorrigering för NOx
Finnish: NOx:n kosteuskorjaus
Greek: Διόρθωση υγρασίας για τα NOx
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity by the factors KH given in the following formula:
French: Comme les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée en fonction de la température et de l'humidité de l'air ambiant en appliquant le facteur KH donné par la formule suivante:
German: Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx-Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des in der folgenden Formel angegebenen Faktors KH zu korrigieren:
Spanish: Dado que la emisión de NOx depende de las condiciones del aire ambiente, se deberá corregir la concentración de NOx en función de la temperatura y la humedad del aire ambiente utilizando los factores KH determinados según la fórmula siguiente:
Italian: Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione degli NOx deve essere corretta per tener conto della temperatura e dell'umidità dell'aria ambiente secondo i fattori KH dati dalla formula seguente:
Portuguese: Dado que as emissões de NOx dependem das condições do ar ambiente, corrige-se a concentração de NOx em função da temperatura e da humidade do ar ambiente através do factor KH dado pela fórmula a seguir:
Dutch: Aangezien de NOx-emissie afhankelijk is van de toestand van de omgevingslucht, moet de NOx-concentratie worden gecorrigeerd voor de omgevingsluchttemperatuur en -vochtigheid met behulp van de factor KH uit de volgende formule:
Danish: Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NO-koncentrationsdata korrigeres for temperatur og fugtindhold af den omgivende luft med faktoren KH, der er givet ved:
Swedish: Eftersom NOx-utsläppen beror på omgivande luftförhållanden, skall NOx-koncentrationen korrigeras för den omgivande luftens temperatur och fuktighet med hjälp av faktorerna KH i följande formler:
Finnish: Koska NOx-päästöt riippuvat ympäröivän ilman olosuhteista, NOx-pitoisuus on korjattava ympäröivän ilman lämpötilan ja kosteuden mukaan kertoimella KH, joka saadaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται για τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές KH που παρέχονται από τον ακόλουθο τύπο:
English: temperatures of the air in (K)
French: température de l'air (en K) H a
German: Lufttemperatur in (K) H a
Spanish: temperatura del aire (en K) H a
Italian: temperatura dell'aria (K) H a
Portuguese: temperaturas do ar em K H a
Dutch: temperatuur van de lucht (K) H a
Danish: lufttemperatur i K H a
Swedish: lufttemperatur (K) H a
Finnish: ilman lämpötila (K) H a
Greek: θερμοκρασίες του αέρα σε (K) H a
English: Ha humidity of the intake air (g water per kg dry air):
French: humidité absolue de l'air d'admission, en grammes par kilo d'air sec
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)
Spanish: humedad del aire de admisión(en g de agua por kg de aire seco):
Italian: umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca):
Portuguese: humidade do ar de admissão (g de água por kg de ar seco):
Dutch: absolute vochtigheidsgraad van de inlaatlucht (g water per kg droge lucht):
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft:
Swedish: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft):
Finnish: imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
Greek: απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής (g νερού ανά kg ξηρού αέρα):
English: Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
French: Note: Ha peut être déterminée à partir de la mesure de l'humidité relative, comme décrit ci-dessus, ou à partir de la mesure du point de rosée, de la pression de vapeur ou de la température du thermomètre sec/mouillé à l'aide des formules communément acceptées.
German: Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden.
Spanish: Nota:Ha podrá derivarse de la medición de la humedad relativa, tal y como se explica anteriormente, o a partir de la medición del punto de rocío, la presión de vapor o el termómetro seco/húmedo utilizando las fórmulas habituales.
Italian: Nota:Ha può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.
Portuguese: Nota: Ha pode ser derivada da medição da humidade relativa, conforme acima descrito, ou da medição do ponto de orvalho, da medição da pressão do vapor ou da medição do bolbo seco/húmido utilizando as fórmulas geralmente aceites.
Dutch: OPMERKING: Ha mag worden ontleend aan de meting van de relatieve vochtigheid, zoals hierboven beschreven, of aan de dauwpuntmeting, dampdrukmeting of droge/natte bolmeting met behulp van de algemeen aanvaarde formules.
Danish: Bemærkning:Ha kan fås ved måling af den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
Swedish: Observera:Ha kan härledas genom mätning av den relativa luftfuktigheten, se ovan, eller genom mätning av daggpunkten, mätning av ångtrycket eller mätning med torr/våt termometer med hjälp av vedertagna formler.
Finnish: Huomautus:Ha voidaan johtaa edellä kuvatusta suhteellisen kosteuden mittauksesta taikka kastepisteen mittauksesta, höyrynpaineen mittauksesta tai kuivan/märän lämpötilan mittauksesta yleisesti hyväksyttyjä kaavoja käyttäen.
Greek: Σημείωση: Η Ha μπορεί να υπολογιστεί από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.
English: Calculation of emission mass flow rates
French: Calcul des débits massiques d'émissions
German: Berechnung der Emissionsmassendurchsätze
Spanish: Cálculo de los gastos másicos de emisiones
Italian: Calcolo della portata massica di emissione
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom
Danish: Beregning af emissionens massestrøm
Swedish: Beräkning av massflödesutsläpp
Finnish: Päästöjen massavirtojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός ρυθμών ροής της μάζας εκπομπών
English: The emission mass flow rates for each mode shall be calculated as follows:
French: Les débits massiques d'émissions pour chaque mode sont calculés comme suit:
German: Die Massendurchsätze der Emissionen für jede Prüfphase sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Los gastos másicos de emisiones de cada modalidad se calcularán como sigue:
Italian: La portata massica di emissione si calcola come segue:
Portuguese: Calculam-se os caudais mássicos das emissões para cada modo como se indica a seguir:
Dutch: De emissiemassastroom voor elke toestand wordt als volgt berekend:
Danish: For hver prøvningssekvens beregnes emissionens massestrøm som følger:
Swedish: Massflödesutsläpp för varje steg skall beräknas enligt följande:
Finnish: Päästöjen massavirrat kullekin moodille lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι ρυθμοί ροής της μάζας εκπομπών για κάθε τρόπο λειτουργίας υπολογίζονται ως εξής: α) για τα πρωτογενή καυσαέρια: