FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision BiH/5/2004
French: Décision BiH/5/2004 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss BiH/5/2004 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión BiH/5/2004 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione BiH/5/2004 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão BiH/5/2004 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit BiH/5/2004 van het Politiek en Veiligheidscomité van 2 december 2004
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/5/2004
Swedish: Beslut BiH/5/2004 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/5/2004,
Greek: Απόφαση BiH/5/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας της 3ης Νοεμβρίου 2004
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/5/2004
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BaH/5/2004
Polish: Decyzja BiH/5/2004 Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/5/2004 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega Odbora BiH/5/2004
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/5/2004,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums BiH/5/2004
Lithuanian: Politinioir saugumo komiteto sprendimas BiH/5/2004
English: of 3 November 2004
French: du 3 novembre 2004
German: vom 3. November 2004
Spanish: de 3 de noviembre de 2004
Italian: del 3 novembre 2004
Portuguese: de 3 de Novembro de 2004
Danish: af 3. november 2004
Swedish: av den 3 november 2004
Finnish: tehty 3 päivänä marraskuuta 2004,
Czech: ze dne 3. listopadu 2004,
Slovak: z 3. novembra 2004,
Polish: z dnia 3 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 3. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 3 d.
English: (2004/822/CFSP)
French: (2004/822/PESC)
German: (2004/822/GASP)
Spanish: (2004/822/PESC)
Italian: (2004/822/PESC)
Portuguese: (2004/822/PESC)
Dutch: (2004/822/GBVB)
Danish: (2004/822/FUSP)
Swedish: (2004/822/GUSP)
Finnish: (2004/822/YUTP)
Greek: (2004/822/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2004/822/SZBP)
Slovak: (2004/822/SZBP)
Polish: (2004/822/WPZiB)
Hungarian: (2004/822/KKBP)
Slovenian: (2004/822/SZVP)
Estonian: (2004/822/ÜVJP)
Latvian: (2004/822/KĀDP)
Lithuanian: (2004/822/BUSP)
English: Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
French: Par conséquent, le Danemark ne participe pas au financement de l’opération.
German: Dänemark beteiligt sich daher auch nicht an der Finanzierung der Operation.
Spanish: Dinamarca, por consiguiente, no participa en la financiación de la Operación.
Italian: La Danimarca non partecipa pertanto al finanziamento dell'operazione.
Dutch: Denemarken neemt derhalve niet deel aan de financiering van de operatie.
Danish: Danmark deltager derfor ikke i finansieringen af operationen.
Swedish: Danmark bidrar därför inte till finansieringen av operationen.
Finnish: Tästä syystä Tanska ei osallistu operaation rahoittamiseen.
Czech: Proto se Dánsko neúčastní financování této operace.
Slovak: Dánsko sa preto nezúčastňuje na financovaní operácie.
Polish: W związku z powyższym, Dania nie uczestniczy w finansowaniu operacji.
Hungarian: Ezért Dánia nem vesz részt a művelet finanszírozásában.
Slovenian: Zato Danska ne sodeluje pri financiranju operacije.
Estonian: Seepärast ei osale Taani operatsiooni rahastamises.
Latvian: Tādēļ Dānija nepiedalās operācijas finansēšanā.
Lithuanian: Todėl Danija nedalyvauja finansuojant šią operaciją.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 shall be replaced by the following:
French: Article premier L’annexe de la décision BiH/1/2004 est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang zum Beschluss BiH/1/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo de la Decisión BiH/1/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato della decisione BiH/1/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo da Decisão BiH/1/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage bij Besluit BiH/1/2004 wordt vervangen door:
Danish: Bilaget til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/1/2004 affattes således:
Swedish: Bilagan till beslut BiH/1/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen BiH/1/2004 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης BiH/1/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha rozhodnutí BiH/1/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu BaH/1/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik do decyzji BiH/1/2004 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A BiH/1/2004 határozat melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga Sklepa Političnega in varnostnega odbora BiH/1/2004 z dne 21. septembra 2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse BiH/1/2004 lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma BiH/1/2004 pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Sprendimo BiH/1/2004 priedas pakeičiamas taip:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2 De bijlage bij Besluit BiH/3/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2 Το παράρτημα της απόφασης BiH/3/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 shall be replaced by the following:
French: L’annexe de la décision BiH/3/2004 est remplacée par ce qui suit:
German: Der Anhang zum Beschluss BiH/3/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo de la Decisión BiH/3/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato della decisione BiH/3/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo da Decisão BiH/3/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Bilaget til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/3/2004 affattes således:
Swedish: Bilagan till beslut BiH/3/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen BiH/3/2004 liite seuraavasti:
Greek: Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Příloha rozhodnutí BiH/3/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu BaH/3/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik do decyzji BiH/3/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A BiH/3/2004 határozat melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga Sklepa Političnega in varnostnega odbora BiH/3/2004 z dne 29. septembra 2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse BiH/3/2004 lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma BiH/3/2004 pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Sprendimo BiH/3/2004 priedas pakeičiamas taip:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2004.
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité De voorzitter
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας Ο Πρόεδρος
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 3 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 3 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 3. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 3 d.
English: Hamer
Dutch: PB L 324 van 27.10.2004, blz. 20.
Danish: Hamer Formand
Swedish: Hamer Ordförande
Greek: ΕΕ L 324 της 27.10.2004, σ. 20.
Czech: Hamer předseda
Polish: Hamer Przewodniczący
English: OJ L 324, 27.10.2004, p. 20.
French: JO L 324 du 27.10.2004, p. 20.
German: ABl. L 324 vom 27.10.2004, S. 20.
Spanish: DO L 324 de 27.10.2004, p. 20.
Italian: GU L 324 del 27.10.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 324 de 27.10.2004, p. 20.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 64.
Danish: EUT L 324 af 27.10.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 324, 27.10.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 324, 27.10.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 324, 27.10.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 27.10.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 324 z 27.10.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 324., 2004.10.27., 20. o.
Slovenian: UL L 324, 27.10.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 324, 27.10.2004, lk 20.
Latvian: OV L 324, 27.10.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2004 10 27, p. 20.
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 64.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 64.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 64.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 64.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 64.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 64.
Dutch: 3, LID 1
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 64. Zealand
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 64.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 64.
Greek: ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 64.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, str. 64.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 64. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 64.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 64.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 64.
English: omania
French: nie
German: ada
Spanish: ÍCULO 3
Italian: nia
Portuguese: o 1 DO ARTIGO 3.o
Dutch: Albanië
Danish: Norge
Swedish: I ARTIKEL 3.1
Finnish: SIEN VALTIOIDEN LUETTELO
Greek: Αλβανία
Czech: ODST. 1
Slovak: EDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1
Polish: Argentyna
Hungarian: ÁLLAMOK
Estonian: NIMETATUD KOLMANDATE RIIKIDE LOEND
Latvian: KTĀ MINĒTO TREŠO VALSTU SARAKSTS
Lithuanian: PSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ SĄRAŠAS
English: Switzerland
French: Argentine
German: Marokko
Spanish: Albania
Italian: Argentina
Portuguese: Albânia
Dutch: Argentinië
Danish: Rumænien Schweiz
Swedish: Albanien
Finnish: Albania
Greek: Αργεντινή
Czech: Albánie
Slovak: Albánsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Albánia
Slovenian: Čile
Estonian: Albaania
Latvian: Albānija
Lithuanian: Albanija
English: Turkey’.
French: Bulgarie
German: Neuseeland
Spanish: Argentina
Italian: Bulgaria
Portuguese: Argentina
Dutch: Bulgarije
Danish: Tyrkiet«.
Swedish: Argentina
Finnish: Argentiina
Greek: Βουλγαρία
Czech: Argentina
Slovak: Argentína
Polish: Chile
Hungarian: Argentína
Slovenian: Maroko
Estonian: Argentina
Latvian: Argentīna
Lithuanian: Argentina
English: For the Political and Security Committee
French: Par le comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Finnish: Poliittisten ja sotilasasioiden komitean puolesta
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
English: The Chairperson
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: of 3 November 2004 amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Dutch: tot wijziging van Besluit BiH/1/2004 inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina en Besluit BiH/3/2004 tot instelling van het Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης BiH/1/2004 όσον αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και της απόφασης BiH/3/2004 σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications. Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o do Protocolo relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Dinamarca não participa na elaboração nem na execução de decisões e acções da União Europeia com implicações em matéria de defesa; a Dinamarca não participa, por conseguinte, no financiamento da operação.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την υλοποίηση αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην άμυνα και κατά συνέπεια δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης.
English: Done at Brussels, 3 November 2004. For the Political and Security Committee The Chairperson
Dutch: Hamer
Greek: Hamer
English: The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits «Berlin plus» et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’avec les États membres de l’Union européenne qui sont en même temps soit membres de l’OTAN, soit parties au «Partenariat pour la Paix», et qui ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN,