FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions
French: portant nomination de quatre membres titulaires italiens et de trois membres suppléants italiens du Comité des régions
German: zur Ernennung von vier italienischen Mitgliedern und drei italienischen stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombran cuatro miembros titulares italianos y tres miembros suplentes italianos del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di quattro membri titolari italiani e di tre membri supplenti italiani del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia quatro membros efectivos italianos e três membros suplentes italianos do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van vier Italiaanse leden en drie Italiaanse plaatsvervangers in het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af fire italienske medlemmer af og tre italienske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av fyra italienska ordinarie ledamöter och tre italienska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean neljän italialaisen varsinaisen jäsenen ja kolmen italialaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό τεσσάρων τακτικών μελών από την Ιταλία και τριών αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: o jmenování čtyř italských členů a tří italských náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa menujú 4 talianski členovia a traja talianski náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania czterech członków oraz trzech zastępców członków Komitetu Regionów z Włoch
Hungarian: a Régiók Bizottsága négy olasz teljes jogú tagjának és három olasz póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju štirih italijanskih članov in treh italijanskih nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: regioonide komitee nelja Itaalia liikme ja kolme Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko Reģionu komitejā ieceļ 4 komitejas locekļus no Itālijas un trīs komitejas locekļa aizstājējus no Itālijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto keturių Italijos narių ir trijų Italijos pakaitinių narių skyrimo
English: Having regard to the proposal from the Italian government,
French: vu la proposition du gouvernement italien,
German: auf Vorschlag der italienischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno italiano,
Italian: vista la proposta del governo italiano,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo Italiano,
Dutch: Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra den italienske regering, og
Swedish: med beaktande av den italienska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh italské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh talianskej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Włoch,
Hungarian: tekintettel az olasz kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga italijanske vlade,
Estonian: võttes arvesse Itaalia valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Itālijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: On 22 January 2002 [1], the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
French: La décision 2002/60/CE du Conseil du 22 janvier 2002 [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions.
German: Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen.
Spanish: La Decisión 2002/60/CE del Consejo, de 22 de enero de 2002, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de la Regiones [1].
Italian: La decisione 2002/60/CE del Consiglio, del 22 gennaio 2002, recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni [1].
Portuguese: A decisão do Conselho de 22 de Janeiro de 2002 [1], que nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões.
Dutch: Op 22 januari 2002 heeft de Raad Besluit 2002/60/EG [1] aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.
Danish: Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF [1] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
Swedish: Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén [1].
Finnish: Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
Greek: Την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1] για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
Slovak: Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
Polish: W dniu 22 stycznia 2002 r. Rada przyjęła decyzję 2002/60/WE w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów [1],
Hungarian: A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a 2002/60/EK határozatot [1] a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről.
Slovenian: Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Estonian: Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002. aastal vastu otsuse 2002/60/EÜ [1] regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta.
Latvian: Padome 2002. gada 22. janvārī [1] pieņēma lēmumu, ar ko iecēla Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus.
Lithuanian: 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: Gabriele BAGNASCO, Marcello MEROI e Roberto PELLA, membri supplenti (IT), comunicata al Consiglio in data 7 ottobre 2004,
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: Sole Article
French: Article unique
German: BESCHLIESST:
Spanish: Artículo único
Italian: DECIDE:
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following shall be appointed to the Committee of the Regions
French: Sont nommés membres du Comité des régions:
German: Einziger Artikel Ernannt werden
Spanish: Se nombra miembros del Comité de las Regiones a:
Italian: Articolo unico Sono nominati membri del Comitato delle regioni:
Portuguese: São nomeados membros do Comité das Regiões:
Dutch: In het Comité van de Regio's worden de volgende personen benoemd:
Danish: Følgende beskikkes som henholdsvis medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget:
Swedish: Till ledamöter i Regionkommittén utnämns
Finnish: Nimetään alueiden komitean
Greek: Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
Czech: Členy Výboru regionů jsou jmenováni
Slovak: Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní
Polish: Niniejszym mianuje się następujące osoby:
Hungarian: A Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezik ki:
Slovenian: Edini člen
Estonian: Regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse:
Latvian: Ar šo par Reģionu komitejas locekļiem ieceļ:
Lithuanian: Vienintelis straipsnis Šiuos asmenis skirti Regionų komiteto:
English: as members:
French: en tant que membres titulaires:
German: zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembros titulares:
Italian: quali membri titolari:
Portuguese: Na qualidade de membros efectivos:
Dutch: als lid:
Danish: som medlemmer:
Swedish: som ordinarie ledamöter
Finnish: varsinaisiksi jäseniksi:
Greek: ως τακτικά μέλη:
Czech: členové:
Slovak: za členov:
Polish: członkami Komitetu Regionów:
Hungarian: teljes jogú tagként:
Slovenian: Za člane Odbora regij so imenovani:
Estonian: liikmed:
Latvian: par komitejas locekļiem
Lithuanian: nariais:
English: Mr Giancarlo GABBIANELLI
French: Giancarlo GABBIANELLI
German: Herr Giancarlo GABBIANELLI,
Spanish: Sr. Giancarlo GABBIANELLI
Italian: il sig. Giancarlo GABBIANELLI
Portuguese: Giancarlo GABBIANELLI
Dutch: de heer Giancarlo GABBIANELLI
Danish: Giancarlo GABBIANELLI
Swedish: Giancarlo GABBIANELLI
Finnish: Giancarlo GABBIANELLI
Greek: τον κ. Giancarlo GABBIANELLI
Czech: Giancarlo GABBIANELLI
Slovak: pán Giancarlo GABBIANELLI
Polish: pan Giancarlo GABBIANELLI
Hungarian: Giancarlo GABBIANELLI,
Slovenian: Giancarlo GABBIANELLI,
Estonian: Giancarlo GABBIANELLI,
Latvian: Giancarlo GABBIANELLI kungu,
Lithuanian: Giancarlo GABBIANELLI
English: in place of Mr Paolo AGOSTINACCHIO;
French: pour le remplacement de M. Paolo AGOSTINACCHIO;
German: als Nachfolger von Herrn Paolo AGOSTINACCHIO,
Spanish: en sustitución del Sr. Paolo AGOSTINACCHIO;
Italian: in sostituzione del sig. Paolo AGOSTINACCHIO;
Portuguese: em substituição de Paolo AGOSTINACCHIO
Dutch: ter vervanging van de heer Paolo AGOSTINACCHIO;
Danish: som efterfølger for Paolo AGOSTINACCHIO
Swedish: som ersättare för Paolo AGOSTINACCHIO
Finnish: Paolo AGOSTINACCHIOn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Paolo AGOSTINACCHIO
Czech: jako nástupce Paola AGOSTINACCHIOA
Slovak: ako náhrada za pána Paola AGOSTINACCHIO;
Polish: na miejsce pana Paola AGOSTINACCHIA
Hungarian: Paolo AGOSTINACCHIO helyére;
Slovenian: ki zamenja g. Paola AGOSTINACCHIJA
Estonian: asendab Paolo AGOSTINACCHIO
Latvian: nomainot Paolo AGOSTINACCHIO kungu;
Lithuanian: vietoj Paolo AGOSTINACCHIO;
English: Mr Paolo FONTANELLI
French: Paolo FONTANELLI
German: Herr Paolo FONTANELLI,
Spanish: Sr. Paolo FONTANELLI
Italian: il sig. Paolo FONTANELLI
Portuguese: Paolo FONTANELLI
Dutch: de heer Paolo FONTANELLI
Danish: Paolo FONTANELLI
Swedish: Paolo FONTANELLI
Finnish: Paolo FONTANELLI
Greek: τον κ. Paolo FONTANELLI
Czech: Paolo FONTANELLI
Slovak: pán Paolo FONTANELLI
Polish: pan Paolo FONTANELLI
Hungarian: Paolo FONTANELLI,
Slovenian: Paolo FONTANELLI,
Estonian: Paolo FONTANELLI,
Latvian: Paolo FONTANELLI kungu,
Lithuanian: Paolo FONTANELLI
English: in place of Mr Gianfranco LAMBERTI;
French: pour le remplacement de M. Gianfranco LAMBERTI;
German: als Nachfolger von Herrn Gianfranco LAMBERTI,
Spanish: en sustitución del Sr. Gianfranco LAMBERTI;
Italian: in sostituzione del sig. Gianfranco LAMBERTI;
Portuguese: em substituição de Gianfranco LAMBERTI
Dutch: ter vervanging van de heer Gianfranco LAMBERTI;
Danish: som efterfølger for Gianfranco LAMBERTI
Swedish: som ersättare för Gianfranco LAMBERTI
Finnish: Gianfranco LAMBERTIn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Gianfranco LAMBERTI
Czech: jako nástupce Gianfranca LAMBERTIHO
Slovak: ako náhrada za pána Gianfranca LAMBERTI;
Polish: na miejsce pana Gianfranca LAMBERTIEGO
Hungarian: Gianfranco LAMBERTI helyére;
Slovenian: ki zamenja g. Gianfranca LAMBERTIJA
Estonian: asendab Gianfranco LAMBERTIT
Latvian: nomainot Gianfranco LAMBERTI kungu;
Lithuanian: vietoj Gianfranco LAMBERTI;
English: Mr Savino Antonio SANTARELLA
French: Savino Antonio SANTARELLA
German: Herr Savino Antonio SANTARELLA,
Spanish: Sr. Savino Antonio SANTARELLA
Italian: il sig. Savino Antonio SANTARELLA
Portuguese: Savino Antonio SANTARELLA
Dutch: de heer Savino Antonio SANTARELLA
Danish: Savino Antonio SANTARELLA
Swedish: Savino Antonio SANTARELLA
Finnish: Savino Antonio SANTARELLA
Greek: τον κ. Savino Antonio SANTARELLA
Czech: Savino Antonio SANTARELLA
Slovak: pán Savino Antonio SANTARELLA
Polish: pan Savino Antonio SANTARELLA
Hungarian: Savino Antonio SANTARELLA,
Slovenian: Savino Antonio SANTARELLA,
Estonian: Savino Antonio SANTARELLA,
Latvian: Savino Antonio SANTARELLA kungu,
Lithuanian: Savino Antonio SANTARELLA
English: in place of Mr Salvatore TATARELLA;
French: pour le remplacement de M. Salvatore TATARELLA;
German: als Nachfolger von Herrn Salvatore TATARELLA,
Spanish: en sustitución del Sr. Salvatore TATARELLA;
Italian: in sostituzione del sig. Salvatore TATARELLA;
Portuguese: em substituição de Salvatore TATARELLA
Dutch: ter vervanging van de heer Salvatore TATARELLA;
Danish: som efterfølger for Salvatore TATARELLA
Swedish: som ersättare för Salvatore TATARELLA
Finnish: Salvatore TATARELLAn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Salvatore TATARELLA
Czech: jako nástupce Salvatore TATARELLY
Slovak: ako náhrada za pána Salvatora TATARELLA;
Polish: na miejsce pana Salvatore’a TATARELLI
Hungarian: Salvatore TATARELLA helyére;
Slovenian: ki zamenja g. Salvatoreja TATARELLA
Estonian: asendab Salvatore TATARELLAT
Latvian: nomainot Salvatore TATARELLA kungu;
Lithuanian: vietoj Salvatore TATARELLA;
English: Mr Roberto PELLA
French: Roberto PELLA
German: Herr Roberto PELLA,
Spanish: Sr. Roberto PELLA
Italian: il sig. Roberto PELLA
Portuguese: Roberto PELLA
Dutch: de heer Roberto PELLA
Danish: Roberto PELLA
Swedish: Roberto PELLA
Finnish: Roberto PELLA
Greek: τον κ. Roberto PELLA
Czech: Roberto PELLA
Slovak: pán Roberto PELLA
Polish: pan Roberto PELLA
Hungarian: Roberto PELLA,
Slovenian: Roberto PELLA,
Estonian: Roberto PELLA,
Latvian: Roberto PELLA kungu,
Lithuanian: Roberto PELLA
English: in place of Mr Riccardo VENTRE;
French: pour le remplacement de M. Riccardo VENTRE;
German: als Nachfolger von Herrn Riccardo VENTRE;
Spanish: en sustitución del Riccardo VENTRE;
Italian: in sostituzione del sig. Riccardo VENTRE;
Portuguese: em substituição de Riccardo VENTRE;
Dutch: ter vervanging van de heer Riccardo VENTRE;
Danish: som efterfølger for Riccardo VENTRE
Swedish: som ersättare för Riccardo VENTRE
Finnish: Riccardo VENTREn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Riccardo VENTRE
Czech: jako nástupce Riccarda VENTREA
Slovak: ako náhrada za pána Riccarda VENTRE;
Polish: na miejsce pana Riccarda VENTRE
Hungarian: Riccardo VENTRE helyére;
Slovenian: ki zamenja g. Riccarda VENTREJA
Estonian: asendab Riccardo VENTRE
Latvian: nomainot Riccardo VENTRE kungu;
Lithuanian: vietoj Riccardo VENTRE;
English: as alternate members:
French: en tant que membres suppléants:
German: zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembros suplentes:
Italian: quali membri supplenti:
Portuguese: Na qualidade de membros suplentes:
Dutch: als plaatsvervanger:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: zastępcami członków Komitetu Regionów:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: Za nadomestne člane Odbora regij so imenovani:
Estonian: asendusliikmed:
Latvian: par komitejas locekļu aizstājējiem
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
English: Mr Sergio CUCCO
French: Sergio CUCCO
German: Herr Sergio CUCCO,
Spanish: Sr. Sergio CUCCO
Italian: il sig. Sergio CUCCO
Portuguese: Sergio CUCCO
Dutch: de heer Sergio CUCCO
Danish: Sergio CUCCO
Swedish: Sergio CUCCO
Finnish: Sergio CUCCO
Greek: τον κ. Sergio CUCCO
Czech: Sergio CUCCO
Slovak: pán Sergio CUCCO
Polish: pan Sergio CUCCO
Hungarian: Sergio CUCCO,
Slovenian: Sergio CUCCO,
Estonian: Sergio CUCCO,
Latvian: Sergio CUCCO kungu,
Lithuanian: Sergio CUCCO
English: in place of Mr Gabriele BAGNASCO;
French: pour le remplacement de M. Gabriele BAGNASCO;
German: als Nachfolger von Herrn Gabriele BAGNASCO,
Spanish: en sustitución del Sr. Gabriele BAGNASCO;
Italian: in sostituzione del sig. Gabriele BAGNASCO;
Portuguese: em substituição de Gabriele BAGNASCO
Dutch: ter vervanging van de heer Gabriele BAGNASCO;
Danish: som efterfølger for Gabriele BAGNASCO
Swedish: som ersättare för Gabriele BAGNASCO
Finnish: Gabriele BAGNASCOn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Gabriele BAGNASCO
Czech: jako nástupce Gabriele BAGNASCA
Slovak: ako náhrada za pána Gabriela BAGNASCO;
Polish: na miejsce pana Gabriele’a BAGNASCO
Hungarian: Gabriele BAGNASCO helyére;
Slovenian: ki zamenja g. Gabrieleja BAGNASCA
Estonian: asendab Gabriele BAGNASCOT
Latvian: nomainot Gabriele BAGNASCO kungu;
Lithuanian: vietoj Gabriele BAGNASCO;
English: Mr Vincenzo ZACCHEO
French: Vincenzo ZACCHEO,
German: Herr Vincenzo ZACCHEO,
Spanish: Sr. Vincenzo ZACCHEO,
Italian: il sig. Vincenzo ZACCHEO
Portuguese: Vincenzo ZACCHEO,
Dutch: de heer Vincenzo ZACCHEO,
Danish: Vincenzo ZACCHEO
Swedish: Vincenzo ZACCHEO,
Finnish: Vincenzo ZACCHEO
Greek: τον κ. Vincenzo ZACCHEO,
Czech: Vincenzo ZACCHEO,
Slovak: pán Vincenzo ZACCHEO,
Polish: pan Vincenzo ZACCHEO
Hungarian: Vincenzo ZACCHEO,
Slovenian: Vincenzo ZACCHEO,
Estonian: Vincenzo ZACCHEO,
Latvian: Vincenzo ZACCHEO kungu,
Lithuanian: Vincenzo ZACCHEO,
English: in place of Mr Marcello MEROI;
French: pour le remplacement de M. Marcello MEROI;
German: als Nachfolger von Herrn Marcello MEROI,
Spanish: en sustitución del Sr. Marcello MEROI;
Italian: in sostituzione del sig. Marcello MEROI;
Portuguese: em substituição de Marcello MEROI
Dutch: ter vervanging van de heer Marcello MEROI;
Danish: som efterfølger for Marcello MEROI
Swedish: som ersättare för Marcello MEROI
Finnish: Marcello MEROIn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Marcello MEROI
Czech: jako nástupce Marcella MEROIE
Slovak: ako náhrada za pána Marcella MEROI;
Polish: na miejsce pana Marcella MEROI
Hungarian: Marcello MEROI helyére;
Slovenian: ki zamenja g. Marcella MEROIJA
Estonian: asendab Marcello MEROID
Latvian: nomainot Marcello MEROI kungu;
Lithuanian: vietoj Marcello MEROI;
English: Mr Errico BORRELLI
French: Errico BORRELLI
German: Herr Errico BORRELLI,
Spanish: Sr. Errico BORRELLI
Italian: Errico BORRELLI
Portuguese: Errico BORRELLI
Dutch: de heer Errico BORRELLI
Danish: Errico BORRELLI
Swedish: Errico BORRELLI
Finnish: Errico BORRELLI
Greek: τον κ. Errico BORRELLI
Czech: Errico BORRELLI
Slovak: pán Errico BORRELLI
Polish: pan Errico BORRELLI
Hungarian: Errico BORRELLI,
Slovenian: Errico BORRELLI,
Estonian: Errico BORRELLI,
Latvian: Errico BORRELLI kungu,
Lithuanian: Errico BORRELLI
English: in place of Mr Roberto PELLA,
French: pour le remplacement de M. Roberto PELLA,
German: als Nachfolger von Herrn Roberto PELLA,
Spanish: en sustitución del Sr. Roberto PELLA,
Italian: in sostituzione del sig. Roberto PELLA,
Portuguese: em substituição de Roberto PELLA,
Dutch: ter vervanging van de heer Roberto PELLA,
Danish: som efterfølger for Roberto PELLA
Swedish: som ersättare för Roberto PELLA
Finnish: Roberto PELLAn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Roberto PELLA
Czech: jako nástupce Roberta PELLY
Slovak: ako náhrada za pána Roberta PELLA
Polish: na miejsce pana Roberta PELLI
Hungarian: Roberto PELLA helyére,
Slovenian: ki zamenja g. Roberta PELLA
Estonian: asendab Roberto PELLAT
Latvian: nomainot Roberto PELLA kungu
Lithuanian: vietoj Roberto PELLA,
English: for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
French: pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.
German: jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
Spanish: para el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.
Italian: per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.
Portuguese: pelo período remanescente dos seus mandatos, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Danish: for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Swedish: under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Finnish: jäljellä oleviksi toimikausiksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Greek: για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Slovak: na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
Polish: na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Slovenian: za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.
Estonian: nende järelejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006.
Latvian: uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 25. janvārim.
Lithuanian: likusiam jų kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.
English: Done at Brussels, 15 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2004 r.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
English: van der Hoeven
Danish: van der Hoeven Formand
Swedish: van der Hoeven Ordförande
Czech: van der Hoeven předsedkyně
Polish: van der Hoeven Przewodniczący
English: Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: Dem Rat wurde am 7. Oktober 2004 zur Kenntnis gebracht, dass die Mandate der Mitglieder Herrn Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Herrn Gianfranco LAMBERTI (IT), Herrn Salvatore TATARELLA (IT) und Herrn Riccardo VENTRE (IT) und der stellvertretenden Mitglieder Herrn Gabriele BAGNASCO(IT), Herrn Marcello MEROI (IT) und Herrn Roberto PELLA (IT) abgelaufen und dadurch vier Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen und drei Sitze von stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind —
Slovenian: Zaradi izteka mandata članom, g. Paolu AGOSTINACCHIJU (IT), g. Gianfrancu LAMBERTIJU (IT), g. Salvatoreju TATARELLU (IT) in g. Riccardu VENTREJU (IT), ter nadomestnim članom, g. Gabrieleju BAGNASCU(IT), g. Marcellu MEROIJU (IT) in g. Robertu PELLU (IT), o čemer je bil Svet obveščen 7. oktobra 2004, so se izpraznila štiri mesta članov in tri mesta nadomestnih članov Odbora regij –
Lithuanian: Regionų komiteto keturių narių ir trijų pakaitinių narių vietos tapo laisvos, pasibaigus narių Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT), Salvatore TATARELLA (IT) ir Riccardo VENTRE (IT) ir pakaitinių narių Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT) ir Roberto PELLA (IT) kadencijai, apie pasibaigusią kadenciją pranešus Tarybai 2004 m. spalio 7 d.,
English: Sindaco di Viterbo
German: Sindaco di Viterbo,
Spanish: Alcalde de Viterbo
Portuguese: Presidente da Câmara de Viterbo
Dutch: burgemeester van Viterbo
Swedish: Borgmästare i Viterbo
Hungarian: Sindaco di Viterbo,
Slovenian: Sindaco di Viterbo,
Estonian: Sindaco di Viterbo,
Latvian: Sindaco di Viterbo,
English: Sindaco di Pisa
German: Sindaco di Pisa,
Spanish: Alcalde de Pisa
Portuguese: Presidente da Câmara de Pisa
Dutch: burgemeester van Pisa
Swedish: Borgmästare i Pisa
Hungarian: Sindaco di Pisa,
Slovenian: Sindaco di Pisa,
Estonian: Sindaco di Pisa,
Latvian: Sindaco di Pisa,
English: Sindaco di Candela
German: Sindaco di Candela,
Spanish: Alcalde de Candela
Portuguese: Presidente da Câmara de Candela
Dutch: burgemeester van Candela
Swedish: Borgmästare i Candela
Hungarian: Sindaco di Candela,
Slovenian: Sindaco di Candela,
Estonian: Sindaco di Candela,
Latvian: Sindaco di Candela,
English: Consigliere comunale di Cossato
German: Consigliere comunale di Cossato,
Spanish: Concejal de Cossato
Portuguese: Conselheiro comunal de Cossato
Dutch: gemeenteraadslid van Cossato
Swedish: Kommunfullmäktig i Cossato
Hungarian: Consigliere comunale di Cossato,
Slovenian: Consigliere comunale di Cossato,
Estonian: Consigliere comunale di Cossato,
Latvian: Consigliere comunale di Cossato,