FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1273/2004
French: Règlement (CE) no 1273/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1273/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1273/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1273/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1273/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1273/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1273/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1273/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1273/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1273/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1273/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1273/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1273/2004
Hungarian: A Bizottság 1273/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1273/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1273/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1273/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1273/2004
English: of 12 July 2004
French: du 12 juillet 2004
German: vom 12. Juli 2004
Spanish: de 12 de julio de 2004
Italian: del 12 luglio 2004
Portuguese: de 12 de Julho de 2004
Dutch: van 12 juli 2004
Danish: af 12. juli 2004
Swedish: av den 12 juli 2004
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 12 Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 12. července 2004
Slovak: z 12. júla 2004,
Polish: z dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 12 d.
English: deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004/2005 marketing year
French: concernant le report de la date limite des semis de certaines cultures arables dans certaines régions de la Communauté effectués au titre de la campagne 2004/2005
German: zur Verlängerung der Frist für die Aussaat einiger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen in bestimmten Regionen der Gemeinschaft für das Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: relativo al retraso de la fecha límite para la siembra de algunos cultivos herbáceos en determinadas regiones de la Comunidad correspondiente a la campaña 2004/05
Italian: relativo alla proroga della data limite per le semine di taluni seminativi in alcune regioni della Comunità effettuate nell'ambito della campagna 2004/2005
Portuguese: que adia a data-limite de sementeira de certas culturas arvenses em determinadas zonas da Comunidade na campanha de comercialização de 2004/2005
Dutch: betreffende het opschuiven van de uiterste datum voor het inzaaien van bepaalde akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden van de Gemeenschap voor het verkoopseizoen 2004/2005
Danish: om udskydelse af fristen for såning af visse markafgrøder i bestemte områder i EF i produktionsåret 2004/05
Swedish: om förlängning av sista datum för sådd av vissa jordbruksgrödor i vissa regioner i gemenskapen under regleringsåret 2004/2005
Finnish: tiettyjen peltokasvien viimeisen kylvöpäivän siirtämisestä tietyillä yhteisön alueilla markkinointivuonna 2004/2005
Greek: για μετάθεση της τελικής ημερομηνίας για σπορά ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας στην περίοδο εμπορίας 2004/05
Czech: o prodloužení konečné lhůty pro výsev některých plodin na orné půdě v některých oblastech Společenství v hospodářském roce 2004/2005
Slovak: ktorým sa odkladá konečný dátum sejby niektorých plodín pestovaných na ornej pôde v niektorých oblastiach spoločenstva v hospodárskom roku 2004/2005
Polish: odraczające ostateczny termin siewu niektórych roślin uprawnych na niektórych obszarach Wspólnoty w roku gospodarczym 2004/2004
Hungarian: a Közösség egyes területein a 2004/2005-ös gazdasági évben az egyes szántóföldi növények végső vetési időpontjának elhalasztásáról
Slovenian: o preložitvi končnega datuma setve določenih poljščin na določenih območjih Skupnosti v tržnem letu 2004/2005
Estonian: millega lükatakse edasi teatavate põllukultuuride külvi lõppkuupäev ühenduse teatavates piirkondades 2004/2005. turustusaastal
Latvian: ar ko atliek galīgo datumu dažu laukaugu sējai dažās vietās Kopienā 2004./2005. tirdzniecības gadā
Lithuanian: atidedantis 2004–2005 prekybos metų tam tikrų lauko kultūrų sėjos pabaigos datą tam tikrose Bendrijos vietovėse
English: In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be deferred.
French: Par conséquent, il y a lieu de prolonger le délai applicable aux semis de certaines cultures effectués au titre de la campagne 2004/2005.
German: Unter diesen Umständen ist es angezeigt, die Frist für die Aussaat bestimmter Kulturpflanzen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zu verlängern.
Spanish: En tales circunstancias, procede prorrogar el plazo aplicable a la siembra de determinados cultivos correspondiente a la campaña 2004/05.
Italian: Occorre pertanto prorogare il termine applicabile alle semine di talune colture effettuate nell'ambito della campagna 2004/2005.
Portuguese: Nestas condições, importa adiar a data-limite para a sementeira de determinadas culturas no respeitante à campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: Daarom moet voor het verkoopseizoen 2004/2005 voor bepaalde gewassen de uiterste inzaaidatum worden opgeschoven.
Danish: Under disse omstændigheder bør fristen for såning af visse afgrøder i produktionsåret 2004/05 udskydes.
Swedish: Därför bör tidsfristen för sådd av majs förlängas för regleringsåret 2004/2005.
Finnish: Tässä tilanteessa eräiden viljelykasvien kylvöaikaa olisi markkinointivuonna 2004/2005 pidennettävä.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, πρέπει να μετατεθεί η καταληκτική ημερομηνία για σπορά ορισμένων καλλιεργειών στην περίοδο εμπορίας 2004/05.
Czech: Za těchto okolností by měl být termín výsevu některých plodin pro hospodářský rok 2004/2005 prodloužen.
Slovak: Za týchto okolností by sa mal konečný termín sejby niektorých plodín pestovaných na ornej pôde pre hospodársky rok 2004/2005 odložiť.
Polish: W tych okolicznościach nieprzekraczalny termin siewu na rok gospodarczy 2004/2004 powinien zostać odroczony.
Hungarian: Ilyen körülmények között a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan egyes növényi termények vetési határidejét el kell halasztani.
Slovenian: V teh razmerah je treba rok za setev določenih poljščin za tržno leto 2004/2005 preložiti.
Estonian: Nendel asjaoludel tuleks teatavate põllukultuuride külvi lõppkuupäeva 2004/2005. turustusaastal edasi lükata.
Latvian: Šajos apstākļos ir jāatliek galīgais datums dažu laukaugu sējai 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Dėl šių aplinkybių turi būti atidedama 2004–2005 prekybos metų tam tikrų kultūros sėjos pabaigos data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: The final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
French: Les dates limites pour les semis effectués au titre de la campagne 2004/2005 sont fixées en annexe pour les cultures et régions y indiquées.
German: Die Fristen für die Aussaat für das Wirtschaftsjahr 2004/05 sind im Anhang für die dort angegebenen Kulturen und Regionen festgesetzt.
Spanish: En el anexo se fija la fecha límite para la siembra correspondiente a la campaña 2004/05 para los cultivos y en las regiones que allí se indican.
Italian: Le date limite per le semine effettuate nell'ambito della campagna 2004/2005 sono indicate nell'allegato, relativamente alle colture e alle regioni ivi specificate.
Portuguese: As datas-limite de sementeira para a campanha de comercialização de 2004/2005 são fixadas no anexo, no respeitante às culturas e regiões indicadas.
Dutch: In de bijlage worden voor de door vermelde gewassen en gebieden de uiterste inzaaidata voor het verkoopseizoen 2004/2005 vastgesteld.
Danish: Fristerne for såning i produktionsåret 2004/05 er fastsat i bilaget for de anførte afgrøder og regioner.
Swedish: Sista datum för sådd under regleringsåret 2004/2005 fastställs i bilagan för angivna grödor och regioner.
Finnish: Markkinointivuoden 2004/2005 viimeiset kylvöpäivät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä siinä mainittujen viljelykasvien ja alueiden osalta.
Greek: Οι τελικές ημερομηνίες για σπορά στην περίοδο εμπορίας 2004/05 καθορίζονται στο παράρτημα για τις καλλιέργειες και τις περιφέρειες που αναφέρονται σε αυτό.
Czech: Konečné lhůty pro výsev pro hospodářský rok 2004/2005 jsou pro uvedené plodiny a regiony stanoveny v příloze.
Slovak: Konečné dátumy sejby pre hospodársky rok 2004/2005 sa stanovujú v prílohe pre uvedené plodiny a regióny.
Polish: Ostateczne terminy siewu na rok gospodarczy 2004/2005 ustalone są w Załączniku dla określonych upraw i regionów.
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan a végső vetési időpontot a megjelölt termények és régiók tekintetében a melléklet rögzíti.
Slovenian: Končni datumi setve za tržno leto 2004/2005 so določeni v Prilogi za navedene poljščine in regije.
Estonian: Osutatud põllukultuuride ja piirkondade 2004/2005. turustusaasta külvi lõppkuupäevad on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā norādīti laukaugi un reģioni, un galīgie sējas datumi attiecībā uz 2004./2005. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metų sėjos pabaigos data yra nustatyta nurodytoms kultūroms ir regionams skirtame priede.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taikomas 2004–2005 prekybos metų išmokoms už plotą. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: It shall apply to area payments for the 2004/2005 marketing year.
French: Il est applicable aux paiements à la surface au titre de la campagne 2004/2005.
German: Sie gilt für Flächenzahlungen für das Wirtschaftsjahr 2004/05.
Spanish: Se aplicará a los pagos por superficie de la campaña 2004/05.
Italian: Esso si applica ai pagamenti per superficie nell'ambito della campagna 2004/2005.
Portuguese: É aplicável aos pagamentos por superfície relativos à campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: Zij is van toepassing voor de areaalbetalingen voor het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: Den gælder for arealbetalingerne i produktionsåret 2004/05.
Swedish: Den är tillämplig för arealersättningar för regleringsåret 2004/2005.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuoden 2004/2005 pinta-alatukiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις στρεμματικές ενισχύσεις για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
Czech: Použije se pro platby pro hospodářský rok 2004/2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať na platby za plochu pre hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Stosuje się je do płatności obszarowych na rok gospodarczy 2004/2005.
Hungarian: E rendeletet a 2004/2005-ös gazdasági év területalapú támogatásaira kell alkalmazni.
Slovenian: Nanaša se na pridobitev plačila na površino za tržno leto 2004/2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 2004/2005. turustusaasta pindalatoetuste suhtes.
Latvian: To piemēro platībatkarīgajiem maksājumiem par 2004./2005. tirdzniecības gadu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Done at Brussels, 12 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2004.
German: Brüssel, den 12. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2004.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2004
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 1.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (EÜT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year
French: Dates limites pour les semis effectués au titre de la campagne 2004/2005
German: Frist für die Aussaat für das Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: Fecha límite de la siembra correspondiente a la campaña 2004/05
Italian: Date limite per le semine effettuate nell'ambito della campagna 2004/2005
Portuguese: Datas-limite de sementeira para a campanha de comercialização de 2004/2005
Dutch: Uiterste inzaaidata voor het verkoopseizoen 2004/2005
Danish: Frister for såning i produktionsåret 2004/05
Swedish: Sista datum för sådd under regleringsåret 2004/2005
Finnish: Markkinointivuoden 2004/2005 viimeiset kylvöpäivät
Greek: Τελικές ημερομηνίες για σπορά στην περίοδο εμπορίας 2004/2005
Czech: Konečné lhůty pro výsev pro hospodářský rok 2004/2005
Slovak: Konečné dátumy sejby pre hospodársky rok 2004/2005
Polish: Ostateczne terminy siewu na rok gospodarczy 2004/2005
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső vetési időpontok
Slovenian: Končni datumi setve za tržno leto 2004/2005
Estonian: Külvi lõppkuupäevad 2004/2005. turustusaastal
Latvian: Galīgie sējas datumi attiecībā uz 2004./2005. tirdzniecības gadu
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metų sėjos pabaigos datos
English: Crop
French: Culture
German: Kulturpflanzen
Spanish: Cultivo
Italian: Coltura
Portuguese: Cultura
Dutch: Gewassen
Danish: Afgrøde
Swedish: Gröda
Finnish: Viljelykasvi
Greek: Καλλιέργεια
Czech: Plodina
Slovak: Plodina
Polish: Uprawa
Hungarian: Termény
Slovenian: Poljščina
Estonian: Põllukultuur
Latvian: Laukaugs
Lithuanian: Kultūra
English: Final date
French: Date limite
German: Frist
Spanish: Fecha límite
Italian: Data limite
Portuguese: Data-limite
Dutch: Uiterste datum
Danish: Frist
Swedish: Sista datum
Finnish: Määräaika
Greek: Τελική ημερομηνία
Czech: Konečná lhůta
Slovak: Konečný dátum
Polish: Ostateczny termin
Hungarian: Végső időpont
Slovenian: Končni datum
Estonian: Lõppkuupäev
Latvian: Galīgais datums
Lithuanian: Pabaigos data
English: Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
French: Soja, tournesol, sorgho, graines de lin, lin
German: Soja, Sonnenblumen, Sorghum, Öllein, Flachs
Spanish: Soja, girasol, sorgo, lino oleaginoso, lino
Italian: Soia, girasole, sorgo, semi di lino, lino
Portuguese: Soja, girassol, sorgo, linho não têxtil e linho destinado à produção de fibras
Dutch: Soja, zonnebloem, sorghum, lijnzaad, vezelvlas
Danish: Soja, solsikke, sorghum, hørfrø og hør
Swedish: Soja, solros, sorghum, oljelin, lin
Finnish: Soija, auringonkukka, durra, öljypellava, kuitupellava
Greek: Σόγια, ηλίανθος, σόργο, λινόσπορος, λινάρι
Czech: Soja, slunečnice, čirok, lněné semeno, len
Slovak: Sója, slnečnica, cirok, ľanivé semeno, ľan
Polish: Soja, słonecznik, sorgo, siemię lniane, len
Hungarian: Szója, napraforgó, cirok, lenmag, len
Slovenian: Soja, sončnice, sirek, laneno seme, lan
Estonian: Soja, päevalill, sorgo, linaseeme, lina
Latvian: Soja, saulespuķes, sorgo, linsēklas, šķiedras lini
Lithuanian: Sojos, saulėgrąžos, sorgai, linų sėmenys, linai
English: The entire country
French: Tout le territoire
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: L’intero territorio
Portuguese: Totalidade do país
Dutch: Het gehele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Σύνολο χώρας
Czech: Celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotna država
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalis
English: 15 June 2004
French: 15 juin 2004
German: 15. Juni 2004
Spanish: 15 de junio de 2004
Italian: 15 giugno 2004
Portuguese: 15 de Junho de 2004
Dutch: 15 juni 2004
Danish: 15. juni 2004
Swedish: 15 juni 2004
Finnish: kesäkuuta 2004
Greek: 15 Ιουνίου 2004
Czech: června 2004
Slovak: júna 2004
Polish: 15 czerwca 2004 r.
Hungarian: 2004. június 15.
Slovenian: junija 2004
Estonian: juuni 2004
Latvian: 2004. gada 15. jūnijs
Lithuanian: 2004 m. birželio 15 d.
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Αραβόσιτος
Czech: Kukuřice
Slovak: Kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai