English: Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 amending Directive 96/3/EC granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2004/4/CE de la Commission du 15 janvier 2004 modifiant la directive 96/3/CE instituant une dérogation en ce qui concerne le transport par mer d'huiles et de graisses liquides en vrac, à certaines dispositions de la directive 93/43/CEE du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires, rectifiée dans le JO L 81 du 19.3.2004, p. 92, doit être intégrée à l'accord.
German: Die Richtlinie 2004/4/EG der Kommission vom 15. Januar 2004 zur Änderung der Richtlinie 96/3/EG über eine Ausnahmeregelung von einigen Bestimmungen der Richtlinie 93/43/EWG des Rates über Lebensmittelhygiene für die Beförderung von Ölen und Fetten als Massengut auf dem Seeweg, berichtigt in ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 92, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: La Directiva 2004/4/CE de la Comisión, de 15 de enero de 2004, que modifica la Directiva 96/3/CE por la que se establece una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 93/43/CEE del Consejo relativa a la higiene de los productos alimenticios, en lo que respecta al transporte marítimo de grasas y aceites líquidos a granel, rectificada en el DO L 81 de 19.3.2004, p. 92, debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2004/4/CE della Commissione, del 15 gennaio 2004, che modifica la direttiva 96/3/CE recante deroga a talune norme della direttiva 93/43/CEE del Consiglio sull'igiene dei prodotti alimentari, con riguardo al trasporto marittimo di oli e di grassi liquidi sfusi, rettificata dalla GU L 81 del 19.3.2004, pag. 92.
Portuguese: A Directiva 2004/4/CE da Comissão, de 15 de Janeiro de 2004, que altera a Directiva 96/3/CE que faculta uma derrogação a certas normas da Directiva 93/43/CEE do Conselho, relativa à higiene dos géneros alimentícios, no que respeita ao transporte marítimo de óleos e gorduras líquidos a granel, rectificada pelo JO L 81 de 19.3.2004, p. 92, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Richtlijn 2004/4/EG van de Commissie van 15 januari 2004 tot wijziging van Richtlijn 96/3/EG inzake een afwijking van enkele bepalingen van Richtlijn 93/43/EEG van de Raad inzake levensmiddelenhygiëne voor het bulkvervoer van vloeibare oliën en vetten over zee, zoals gerectificeerd in Publicatieblad L 81 van 19 maart 2004, bladzijde 92, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 om ændring af direktiv 96/3/EF om fritagelse af bulktransport af flydende olier og fedtstoffer ad søvejen fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne, som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92, skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/4/EG av den 15 januari 2004 om ändring av direktiv 96/3/EG om undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 93/43/EEG om livsmedelshygien i fråga om bulktransport av fetter och oljor, rättat i EUT L 81, 19.3.2004, s. 92, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Elintarvikehygieniasta annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY eräistä määräyksistä, jotka koskevat irtotavarana nestemäisessä muodossa olevien öljyjen ja rasvojen kuljetusta, annetun direktiivin 96/3/EY muuttamisesta 15 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/4/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 81, 19.3.2004, s. 92, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/4/EΚ της Επιτροπής, της 15ής Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/3/EΚ για τη χορήγηση παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 93/43/EΟΚ του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων, όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά χύδην υγρών ελαίων και λιπών, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 92.
Czech: Směrnice Komise 2004/4/ES ze dne 15. ledna 2004, kterou se mění směrnice 96/3/ES, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice Rady 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o námořní přepravu tekutých olejů a tuků bez obalu, opravená v Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 92, by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica Komisie 2004/4/ES z 15. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/3/ES, ktorou sa udeľuje výnimka z niektorých ustanovení smernice Rady 93/43/EHS o hygiene potravín v súvislosti s námornou dopravou hromadne naložených kvapalných olejov a tukov, sa má začleniť do dohody.
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/4/WE z dnia 15 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 96/3/WE przyznającą odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy Rady 93/43/EWG w sprawie higieny środków spożywczych w odniesieniu do transportu morskiego płynnych olejów i tłuszczów luzem, sprostowana w Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 92, ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A HL L 81., 2004.3.19., 92. o. által helyesbített a folyékony olajok és zsírok ömlesztett tengeri szállítása tekintetében az élelmiszer-higiéniáról szóló 93/43/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről szóló 96/3/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. január 15-i 2004/4/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2004/4/ES z dne 15. januarja 2004 o spremembi Direktive 96/3/ES o odstopanju od nekaterih določb Direktive Sveta 93/43/EGS o higieni živil pri morskem prevozu neembaliranega tekočega olja in maščob je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta direktiiv 2004/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/3/EÜ, millega lubatakse erandeid suurte partiide vedelate õlide ja rasvade merevedudel toiduainete hügieeni käsitleva nõukogu direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest, muudetud ELT L 81, 19.3.2004, lk 92.
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2004. gada 15. janvāra Direktīva 2004/4/EK, ar kuru groza Direktīvu 96/3/EK, ar ko attiecībā uz beztaras šķidro eļļu un tauku pārvadājumiem pa jūru piešķir atkāpes no atsevišķiem noteikumiem Padomes Direktīvā 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu, kurā labojumi izdarīti ar OV L 81, 19.3.2004., 92. lpp.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. sausio 15 d. Komisijos direktyva 2004/4/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 96/3/EB, leidžiančią nukrypti nuo tam tikrų Tarybos direktyvos 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos nuostatų dėl skystų piltinių aliejų ir riebalų vežimo jūra nuostatų.