English: forwards a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 15 March 2005 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, according to the reporting models specified in Annex II, III, IV and V, and accompanied by justifying evidence as to the costs incurred during the period for which the programme is approved,
French: communique à la Commission et au laboratoire de référence communautaire pour l’influenza aviaire, au plus tard le 15 mars 2005, un rapport final concernant l'état d'avancement de l'exécution technique du programme et les résultats obtenus conformément aux modèles de déclaration figurant aux annexes II, III, IV et V. Ce rapport est accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses engagées au cours de la période couverte par le programme;
German: der Kommission und dem Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Geflügelpest spätestens am 15. März 2005 einen Abschlussbericht über die technische Durchführung des Programms und die erzielten Ergebnisse nach den Berichtmustern in den Anhängen II, III, IV und V sowie Belege für die während der Genehmigungsdauer des Programms angefallenen Kosten vorlegt,
Spanish: presente a la Comisión y al laboratorio comunitario de referencia, a más tardar el 15 de marzo de 2005, un informe final sobre la ejecución técnica del programa y los resultados obtenidos, según los modelos de informes contenidos en los anexos II, III, IV y V y con la pertinente documentación justificativa de los costes habidos durante el período para el que se ha autorizado el programa;
Italian: presenti al più tardi il 15 marzo 2005 una relazione finale alla Commissione e al laboratorio comunitario di riferimento per l’influenza aviaria sull’esecuzione tecnica del programma e sui risultati ottenuti, conformemente ai modelli di relazione di cui agli allegati II, III, IV e V; tale relazione sarà corredata dei documenti giustificativi relativi alle spese sostenute durante il periodo per il quale è approvato il programma;
Portuguese: Enviar um relatório final à Comissão e ao laboratório comunitário de referência em matéria de gripe aviária, o mais tardar até 15 de Março de 2005, sobre a execução técnica do programa e sobre os resultados obtidos, em conformidade com os modelos de relatórios especificados nos anexos II, III, IV e V, acompanhado de documentos justificativos dos custos incorridos durante o período para o qual o programa tenha sido aprovado;
Dutch: uiterlijk op 15 maart 2005 aan de Commissie en het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza een eindrapport over de technische uitvoering van het programma en over de resultaten daarvan overlegt overeenkomstig de rapporteringsmodellen van de bijlagen II, III, IV en V, tezamen met de nodige bewijsstukken betreffende de uitgaven die zijn gedaan tijdens de periode waarvoor het programma wordt goedgekeurd;
Danish: senest den 15. marts 2005 sender Kommissionen og EF-referencelaboratoriet for aviær influenza en slutrapport om den tekniske gennemførelse af programmet og de opnåede resultater, som er i overensstemmelse med rapporteringsmodellerne i bilag II, III, IV og V, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter i den periode, for hvilken programmet er godkendt
Swedish: senast den 15 mars 2005 överlämnar en slutrapport till kommissionen och gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa över det tekniska genomförandet av programmet och de resultat som uppnåtts, i enlighet med de rapporteringsmodeller som anges i bilagorna II, III, IV och V, samt åtföljd av verifikationer för de kostnader som uppkommit under programperioden, och
Finnish: toimittaa viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2005 komissiolle ja lintuinfluenssaan erikoistuneelle yhteisön vertailulaboratoriolle loppuraportin ohjelman teknisestä toteuttamisesta ja tuloksista liitteissä II, III, IV ja V olevien raporttimallien mukaisesti sekä todisteet sinä ajanjaksona aiheutuneista kustannuksista, jolle ohjelma on hyväksytty;
Greek: υποβάλει τελική έκθεση στην Επιτροπή και στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών, έως τις 15 Μαρτίου 2005 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, σύμφωνα με τα υποδείγματα σύνταξης εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα II, III, IV και V και συνοδευόμενη από αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία είχε εγκριθεί το πρόγραμμα·
Czech: nejpozději do 15. března 2005 předloží Komisi a Referenční laboratoři EU pro ptačí chřipku závěrečnou zprávu o technické realizaci programu a získaných výsledcích podle vzorů hlášení uvedených v přílohách II, III, IV a V a doprovázenou platnými důkazy o vzniklých nákladech během období, pro něž je program schválen;
Slovak: predloží Komisii a referenčnému laboratóriu spoločenstva pre mor hydiny najneskôr do 15. marca 2005 záverečnú správu o technickom prevedení programu a dosiahnutých výsledkoch podľa vzorov správ uvedených v prílohách II, III, IV a V, doloženú overiteľnými dokladmi o nákladoch vynaložených počas obdobia, na ktoré bol program schválený;
Polish: przekaże Komisji oraz Laboratorium Referencyjnemu Wspólnoty ds. Influenzy Drobiu, najpóźniej do dnia 15 marca 2005 r., sprawozdanie końcowe dotyczące wykonania programu od strony technicznej i uzyskanych wyników, zgodnie ze wzorami raportów określonymi w załącznikach II, III, IV i V, oraz dołączy dowody uzasadniające koszty poniesione w danym okresie, dla którego zatwierdzono program,
Hungarian: legkésőbb 2005. március 15-ig továbbít egy, a madárinfluenzáról szóló zárójelentést a Bizottságnak és a közösségi referencialaboratóriumnak a program technikai végrehajtásáról és a kapott eredményekről, a II., III., IV. és V. mellékletekben meghatározott jelentésmodelleket használva, és csatolva az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a költségek a program számára jóváhagyott időszakban merültek fel;
Slovenian: Komisiji in Referenčnemu laboratoriju za aviarno influenco najpozneje do 15. marca 2005 pošlje končno poročilo o tehnični izvedbi programa in o doseženih rezultatih, in sicer v skladu z vzorci za poročanje, določenih v Prilogah II, III, IV in V, skupaj z dokazi, ki upravičujejo nastale stroške v obdobju, za katero je program odobren;
Estonian: edastab komisjonile ning ühenduse linnugripi referentslaboratooriumile hiljemalt 15. märtsiks 2005 lõpliku aruande programmi tehnilisest täideviimisest ning saadud tulemustest vastavalt lisades II, III, IV ja V toodud aruandemudelitele, millega kaasnevad ka tõendusmaterjalid perioodil, mille kestel tegevuskava on olnud heakskiidetud, ette tulnud kulutuste kohta,
Latvian: vēlākais līdz 2005. gada 15. martam Komisijai un Komisijas atsauces laboratorijai putnu gripas jautājumos pārsūtīs galaziņojumu ar programmas tehniskās izpildes un gūto rezultātu izklāstu, kas atbilstu II, III, IV un V pielikumā norādītajiem ziņošanas modeļiem, un pievienojot pierādījumus, kas attaisnotu izdevumus, kuri veikti laika posmā, kad programma ir bijusi apstiprināta;
Lithuanian: vėliausiai iki 2005 m. kovo 15 d. nusiunčia Komisijai ir Bendrijos referencinei laboratorijai paukščių gripui tirti galutinę ataskaitą apie techninį programos vykdymą ir gautus rezultatus laikydamasi II, III, IV ir V prieduose nustatytų ataskaitos modelių, bei laikotarpio, kuriam patvirtinta programa, išlaidas pagrindžiančius duomenis,