English: On 12 September 2003 the United Nations Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1506 (2003) that measures imposed by paragraphs 4, 5 and 6 of its Resolution 748 (1992), and paragraphs 3 to 7 of its Resolution 883 (1993) should be lifted from that date.
French: Le 12 septembre 2003, le Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU), agissant en vertu du chapitre VII de la charte des Nations unies, a décidé dans sa résolution 1506 (2003) la levée, à partir de cette date, des mesures imposées par les paragraphes 4, 5 et 6 de sa résolution 748 (1992) et par les paragraphes 3, 4, 5, 6 et 7 de sa résolution 883 (1993).
German: Am 12. September 2003 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen in seiner Resolution 1506 (2003) beschlossen, die durch die Ziffern 4, 5 und 6 seiner Resolution 748 (1992) und durch die Ziffern 3, 4, 5, 6 und 7 seiner Resolution 883 (1993) verhängten Maßnahmen mit sofortiger Wirkung aufzuheben.
Spanish: El 12 de septiembre de 2003, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU), actuando en virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió, en su Resolución 1506 (2003) la suspensión, con efecto inmediato, de las medidas impuestas por los apartados 4, 5 y 6 de su Resolución 748 (1992) y por los apartados 3, 4, 5, 6 y 7 de su Resolución 883 (1993).
Italian: Il 12 settembre 2003 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, deliberando in conformità del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha deciso, con la risoluzione 1506 (2003), la revoca, a decorrere da tale data, delle misure istituite dai paragrafi 4, 5 e 6 della risoluzione 748 (1992) e dai paragrafi 3, 4, 5, 6 e 7 della risoluzione 883 (1993).
Portuguese: Em 12 de Setembro de 2003, o Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU), deliberando no âmbito do capítulo VII da Carta das Nações Unidas, decidiu, através da sua Resolução 1506 (2003), que as medidas impostas por força dos pontos 4, 5 e 6 da sua Resolução 748 (1992) e dos pontos 3, 4, 5, 6 e 7 da sua Resolução 883 (1993) deveriam ser suspensas a partir dessa data.
Dutch: De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (UNSC) heeft op 12 september 2003, op grond van hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, in zijn resolutie nr. 1506 (2003) besloten dat de krachtens de punten 4, 5 en 6 van zijn resolutie nr. 748 (1992) en de punten 3, 4, 5, 6 en 7 van zijn resolutie nr. 883 (1993) genomen maatregelen met ingang van die datum worden ingetrokken.
Danish: Den 12. september 2003 besluttede De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (UNSC) under henvisning til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt ved resolution 1506 (2003), at de foranstaltninger, der var indført ved punkt 4, 5 og 6 i resolution 748 (1992) og punkt 3, 4, 5, 6 og 7 i resolution 883 (1993), burde ophæves fra nævnte tidspunkt.
Swedish: Genom sin resolution 1506 (2003) av den 12 september 2003 beslutade FN:s säkerhetsråd, i enlighet med kapitel VII i Förenta nationernas stadga, att de åtgärder som infördes genom punkterna 4, 5 och 6 i dess resolution 748 (1992) och punkterna 3, 4, 5, 6 och 7 i dess resolution 883 (1993) bör upphävas från och med den dagen.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto, joka toimi Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan luvun VII mukaisesti, päätti 12 päivänä syyskuuta 2003 päätöslauselmassaan 1506 (2003), että päätöslauselmansa 748 (1992) 4, 5 ja 6 kohdassa ja päätöslauselmansa 883 (1993) 3–7 kohdassa käyttöön otetut toimenpiteet olisi kumottava kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2003 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε την απόφαση 1506 (2003) σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να αρθούν από την ημερομηνία αυτή τα μέτρα που επιβάλλονται με τις παραγράφους 4, 5 και 6 της απόφασης 748 (1992) και τις παραγράφους 3, 4, 5, 6 και 7 της απόφασης 883 (1993).
Czech: Dne 12. září 2003 Rada bezpečnosti OSN v souladu s kapitolou VII Charty OSN rozhodla v rezoluci 1506 (2003), že by opatření uložená odstavci 4, 5 a 6 rezoluce 748 (1992) a odstavci 3, 4, 5, 6 a 7 rezoluce 883 (1993) měla být od uvedeného dne zrušena.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 12. septembra 2003, podľa kapitoly VII Charty Organizácie Spojených národov, rozhodla v rezolúcii 1560 (2003), že opatrenia uložené odsekmi 4, 5 a 6 rezolúcie 748 (1992) a odsekmi 3, 4, 5, 6 a 7 rezolúcie 883 (1993) by sa mali od tohto dátumu zrušiť.
Polish: W dniu 12 września 2003 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych (RBNZ), działając zgodnie z rozdziałem VII Karty Narodów Zjednoczonych, zdecydowała w swojej rezolucji 1506 (2003), że od tego dnia środki nałożone na mocy ust. 4–6 rezolucji 748 (1992) oraz ust. 3–7 rezolucji 883 (1993) powinny zostać zniesione.
Hungarian: 2003. szeptember 12-én az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) az Egyesült Nemzetek Alapokmánya VII. fejezetének értelmében eljárva 1506 (2003) határozatában úgy határozott, hogy a 748 (1992) határozata 4., 5. és 6. bekezdésében, valamint 883 (1993) határozata 3., 4., 5., 6. és 7. bekezdésében meghatározott intézkedéseket a fenti időponttól meg kell szüntetni.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 12. septembra 2003, v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine Združenih narodov, v svoji Resoluciji 1506 (2003) sklenil s tem dnem odpraviti ukrepe, ki so bili uvedeni z odstavki 4, 5 in 6 Resolucije 748 (1992) in odstavki 3, 4, 5, 6 in 7 Resolucije 883 (1993).
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu (ÜRO Julgeolekunõukogu), tegutsedes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VII peatüki alusel, otsustas oma 12. septembri 2003. aasta resolutsioonis 1506 (2003), et resolutsiooni 748 (1992) punktides 4, 5 ja 6 ning resolutsiooni 883 (1993) punktides 3, 4, 5, 6 ja 7 ettenähtud meetmed tuleks kõrvaldada alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: 2003. gada 12. septembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome (ANODP) saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu VII nodaļu pieņēma Rezolūciju 1506 (2003) par to, ka no minētās dienas būtu jāatceļ pasākumi, kas uzlikti ar Rezolūcijas 748 (1992) 4., 5. un 6. punktu un Rezolūcijas 883 (1993) 3., 4., 5., 6. un 7. punktu.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 12 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST), vadovaudamasi Jungtinių Tautų Chartijos VII skyriumi, savo Rezoliucijoje Nr. 1506 (2003) nusprendė, kad Rezoliucijos Nr. 748 (1992) 4, 5 ir 6 dalyse ir Rezoliucijos Nr. 883 (1993) 3, 4, 5, 6 ir 7 dalyse nustatytos priemonės nuo tos dienos turėtų būti panaikinamos.