FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature and origin of feed fed to the animals;
French: la nature et l'origine des aliments donnés aux animaux;
German: Art und Herkunft der an die Tiere verfütterten Futtermittel,
Spanish: la naturaleza y el origen de los alimentos suministrados a los animales;
Italian: la natura e l'origine degli alimenti somministrati agli animali;
Portuguese: A natureza e origem dos alimentos com que os animais são alimentados;
Dutch: de aard en de oorsprong van aan de dieren gevoerde diervoeders;
Danish: art og oprindelse af de foderstoffer, som dyrene har fået
Swedish: Uppgifter om art och ursprung i fråga om foder som ges till djuren.
Finnish: eläimille syötetyn rehun luonne ja alkuperä;
Greek: τη φύση και την προέλευση των ζωοτροφών που δίνονται στα ζώα·
English: veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals, dates of administration and withdrawal periods;
French: les produits vétérinaires ou les autres traitements administrés aux animaux, les dates d'administration de ces traitements et les temps d'attente;
German: die den Tieren verabreichten Tierarzneimittel und die sonstigen Behandlungen, denen die Tiere unterzogen wurden, die Daten der Verabreichung und die Wartefristen,
Spanish: el detalle de los medicamentos veterinarios u otros tratamientos administrados a los animales, las fechas de su administración y los tiempos de espera;
Italian: i prodotti medicinali veterinari o le altre cure somministrate agli animali, con le relative date e i periodi di sospensione;
Portuguese: Os medicamentos veterinários ou outros tratamentos administrados aos animais, data(s) de administração e intervalo(s) de segurança;
Dutch: de toegediende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of andere behandelingen die de dieren hebben ondergaan, data van toediening of behandeling en wachttijden;
Danish: veterinærlægemidler eller andre behandlinger, som dyrene har fået, behandlingsdatoer og tilbageholdelsesperioder
Swedish: Uppgifter om veterinärmedicinska preparat eller annan behandling som djuren fått, behandlingsdatum samt karenstid.
Finnish: eläinlääkkeet tai muut eläimille annetut hoidot, hoidon päivämäärät ja varoajat;
Greek: τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα ή άλλες θεραπευτικές αγωγές που παρέχονται στα ζώα, τις ημερομηνίες χορήγησης και τις περιόδους παύσης χορήγησης·
English: the occurrence of diseases that may affect the safety of products of animal origin;
French: l'apparition des maladies susceptibles d'affecter la sûreté des produits d'origine animale;
German: aufgetretene Krankheiten, die die Sicherheit von Erzeugnissen tierischen Ursprungs beeinträchtigen können,
Spanish: la aparición de enfermedades que puedan afectar a la seguridad de los productos de origen animal;
Italian: l'insorgenza di malattie che possono incidere sulla sicurezza dei prodotti di origine animale;
Portuguese: A ocorrência de doenças que possam afectar a segurança dos produtos de origem animal;
Dutch: de aanwezigheid van ziekten die de veiligheid van producten van dierlijke oorsprong in het gedrang kunnen brengen;
Danish: forekomsten af sygdomme, der kan have indflydelse på sikkerheden for animalske produkter
Swedish: Uppgifter om förekomsten av sjukdomar som kan påverka säkerheten hos produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: sellaisten tautien esiintyvyys, jotka voivat vaikuttaa eläinperäisten tuotteiden turvallisuuteen;
Greek: την εκδήλωση νόσων οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια των προϊόντων ζωικής προέλευσης·
English: the results of any analyses carried out on samples taken from animals or other samples taken for diagnostic purposes, that have importance for human health;
French: les résultats de toute analyse d'échantillons prélevés sur des animaux ou d'autres échantillons prélevés à des fins de diagnostic, qui revêtent une importance pour la santé humaine,
German: die Ergebnisse von Analysen von Tiermaterialproben oder sonstiger für Diagnosezwecke genommener Proben, die für die menschliche Gesundheit von Belang sind,
Spanish: los resultados de todos los análisis efectuados en muestras tomadas de animales y otras muestras tomadas con fines de diagnóstico, que tengan importancia para la salud humana,
Italian: i risultati di tutte le analisi effettuate su campioni prelevati da animali o su altri campioni prelevati a scopi diagnostici, che abbiano rilevanza per la salute umana;
Portuguese: Os resultados de quaisquer análises de amostras colhidas dos animais ou de outras amostras para efeitos de diagnóstico que se possam revestir de importância para a saúde humana;
Dutch: de voor de volksgezondheid belangrijke resultaten van analyses van bij de dieren genomen monsters of van andere monsters voor diagnosedoeleinden,
Danish: resultaterne af analyser af prøver fra dyrene eller andre prøver, der er taget i en diagnostisk sammenhæng, og som har betydning for menneskers sundhed,
Finnish: eläimistä otettujen näytteiden tai muiden diagnostisiin tarkoituksiin otettujen näytteiden, joilla on merkitystä ihmisten terveyden kannalta, analyysien tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα αναλύσεων που πραγματοποιούνται σε δείγματα από ζώα ή άλλα δείγματα που λαμβάνονται προς διάγνωση, τα οποία έχουν σημασία για την ανθρώπινη υγεία
English: any relevant reports on checks carried out on animals or products of animal origin.
French: tout rapport pertinent sur des contrôles effectués sur des animaux ou des produits d'origine animale.
German: einschlägige Berichte über Untersuchungen, die an den Tieren oder Erzeugnissen tierischen Ursprungs vorgenommen wurden.
Spanish: todos los informes pertinentes sobre los controles efectuados a animales o a productos de origen animal.
Italian: tutte le segnalazioni pertinenti sui controlli effettuati su animali o prodotti di origine animale.
Portuguese: Quaisquer relatórios sobre os controlos efectuados nos animais ou nos produtos de origem animal.
Dutch: alle toepasselijke controles van dieren of producten van dierlijke oorsprong.
Danish: alle relevante rapporter om kontrol af dyr eller animalske produkter.
Swedish: Relevanta rapporter om kontroller av djur eller produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: kaikki asiaankuuluvat selvitykset eläinten tai eläinperäisten tuotteiden tarkastuksista.
Greek: τυχόν σχετικές εκθέσεις ελέγχων που διενεργούνται στα ζώα ή τα ζωικά προϊόντα.
English: Food business operators producing or harvesting plant products are, in particular, to keep records on:
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui produisent ou récoltent des produits végétaux doivent en particulier tenir des registres concernant:
German: Lebensmittelunternehmer, die Pflanzenerzeugnisse erzeugen oder ernten, müssen insbesondere Buch führen über
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria que produzcan o cosechen productos vegetales deberán, en particular, llevar registros sobre:
Italian: Gli operatori del settore alimentare che producono o raccolgono prodotti vegetali devono tenere le registrazioni, in particolare riguardanti:
Portuguese: Os operadores do sector alimentar que produzam ou colham produtos vegetais devem, em especial, manter registos sobre:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die plantaardige producten produceren of oogsten moeten in het bijzonder registers bijhouden over:
Danish: Ledere af fødevarevirksomheder, der producerer eller høster planteprodukter, skal specielt føre journaler over:
Swedish: Livsmedelsföretagare som producerar eller skördar växtprodukter skall särskilt föra journal över
Finnish: Kasvituotteita tuottavien tai korjaavien elintarvikealan toimijoiden pidettävä kirjaa erityisesti seuraavasta:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που παράγουν ή συγκομίζουν φυτικά προϊόντα πρέπει, ειδικότερα, να τηρούν αρχεία σχετικά με:
English: any use of plant protection products and biocides;
French: toute utilisation de produits phytosanitaires et de biocides;
German: die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln und Bioziden,
Spanish: la utilización de productos fitosanitarios y biocidas;
Italian: l'uso di qualsiasi prodotto fitosanitario e biocido;
Portuguese: Qualquer utilização de produtos fitossanitários e biocidas;
Dutch: elk gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en biociden;
Danish: enhver anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og biocider
Swedish: all användning av växtskyddsmedel och biocider,
Finnish: kasvinsuojeluaineiden ja biosidien käytöstä;
Greek: οποιαδήποτε χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων·
English: any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of products of plant origin;
French: toute apparition d'organismes nuisibles ou de maladies susceptibles d'affecter la sûreté des produits d'origine végétale,
German: aufgetretene Schädlinge und Krankheiten, die die Sicherheit von Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs beeinträchtigen können,
Spanish: la aparición de plagas o de enfermedades que puedan afectar a la seguridad de los productos de origen vegetal,
Italian: l'insorgenza di qualsiasi malattia o infestazione che possa incidere sulla sicurezza dei prodotti di origine vegetale;
Portuguese: Qualquer ocorrência de parasitas ou doenças que possam afectar a segurança dos produtos de origem vegetal;
Dutch: elke aanwezigheid van schadelijke organismen of ziekten die de veiligheid van producten van plantaardige oorsprong in het gedrang kunnen brengen,
Danish: enhver forekomst af skadegørere eller sygdomme, der kan have indflydelse på sikkerheden for produkter, der stammer fra planter,
Swedish: all förekomst av skadedjur eller sjukdomar som kan påverka säkerheten hos produkter av vegetabiliskt ursprung,
Finnish: sellaisten tuhoeläinten tai tautien esiintymisestä, jotka voivat vaikuttaa kasviperäisten tuotteiden turvallisuuteen;
Greek: οποιαδήποτε εμφάνιση εχθρών ή νόσων που ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια των προϊόντων φυτικής προέλευσης
English: the results of any relevant analyses carried out on samples taken from plants or other samples that have importance to human health.
French: les résultats de toute analyse d'échantillons prélevés sur des végétaux ou d'autres échantillons, qui revêtent une importance pour la santé humaine.
German: die Ergebnisse einschlägiger Analysen von Pflanzenproben oder sonstigen Proben, die für die menschliche Gesundheit von Belang sind.
Spanish: los resultados de todos los análisis pertinentes efectuados en muestras tomadas de plantas u otras muestras que tengan importancia para la salud humana.
Italian: i risultati di tutte le analisi pertinenti effettuate su campioni prelevati da piante o altri campioni che abbiano rilevanza per la salute umana.
Portuguese: Os resultados de quaisquer análises pertinentes efectuadas em amostras colhidas das plantas ou outras amostras que se possam revestir de importância para a saúde humana.
Dutch: de resultaten van voor de volksgezondheid relevante analyses van bij planten genomen monsters of van andere monsters.
Danish: resultaterne fra relevante analyser af prøver fra planter eller andre prøver, der er af betydning for menneskers sundhed.
Swedish: resultaten av alla relevanta analyser som utförts på prover från växter eller andra prover av betydelse för människors hälsa.
Finnish: kasveista otettujen näytteiden tai muiden näytteiden, joilla on merkitystä ihmisten terveyden kannalta, asianmukaisten analyysien tuloksista.
Greek: τα αποτελέσματα οιωνδήποτε σχετικών αναλύσεων πραγματοποιούνται σε δείγματα από φυτά ή σε άλλα δείγματα, τα οποία έχουν σημασία για την ανθρώπινη υγεία.
English: The food business operators may be assisted by other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, with the keeping of records.
French: L'exploitant du secteur alimentaire peut être assisté par d'autres personnes, telles que les vétérinaires, les agronomes et les techniciens agricoles pour la tenue des registres.
German: Der Lebensmittelunternehmer kann von anderen Personen, wie beispielsweise Tierärzten, Agronomen und Agrartechnikern, beim Führen der Bücher unterstützt werden.
Spanish: Para la conservación de dichos registros, los operadores de empresa alimentaria podrán estar asistidos por otras personas, como veterinarios, agrónomos y técnicos agrarios.
Italian: Gli operatori del settore alimentare possono essere assistiti da altre persone, quali i veterinari, gli agronomi e i tecnici agricoli, nella tenuta delle registrazioni.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar podem ser auxiliados por outras pessoas, tais como veterinários, agrónomos e técnicos agrícolas.
Dutch: Andere personen zoals dierenartsen, agronomen en landbouwtechnici mogen de exploitanten van levensmiddelenbedrijven bijstaan bij het bijhouden van de registers.
Danish: Andre personer såsom dyrlæger, agronomer og konsulenter kan bistå virksomhedslederen med at føre journalerne.
Swedish: Andra personer såsom veterinärer, agronomer och jordbrukstekniker kan bistå livsmedelsföretagaren med att upprätta journaler.
Finnish: Muut henkilöt kuten eläinlääkärit, agronomit ja maatalousteknikot voivat avustaa elintarvikealan toimijaa tietojen kirjaamisessa.
Greek: Άλλα πρόσωπα, όπως π.χ. κτηνίατροι, γεωπόνοι και τεχνικό προσωπικό αγροκτημάτων, μπορούν να επικουρούν τους υπεύθυνους επιχείρησης τροφίμων κατά την τήρηση των αρχείων.
English: PART B: RECOMMENDATIONS FOR GUIDES TO GOOD HYGIENE PRACTICE
French: PARTIE B: RECOMMANDATIONS POUR LES GUIDES DE BONNES PRATIQUES D'HYGIÈNE
German: TEIL B: EMPFEHLUNGEN FÜR DIE LEITLINIEN FÜR DIE GUTE HYGIENEPRAXIS
Spanish: PARTE B: RECOMENDACIONES PARA LAS GUÍAS DE PRÁCTICAS CORRECTAS DE HIGIENE
Italian: PARTE B: RACCOMANDAZIONI INERENTI AI MANUALI DI CORRETTA PRASSI IGIENICA
Portuguese: PARTE B: RECOMENDAÇÕES PARA OS CÓDIGOS DE BOAS PRÁTICAS DE HIGIENE
Dutch: DEEL B: AANBEVELINGEN VOOR GIDSEN VOOR GOEDE HYGIËNISCHE PRAKTIJKEN
Danish: DEL B: ANBEFALINGER VEDRØRENDE RETNINGSLINJER FOR GOD HYGIEJNEPRAKSIS
Swedish: DEL B: REKOMMENDATIONER OM RIKTLINJER FÖR GOD HYGIENPRAXIS
Finnish: B OSA: HYVÄN HYGIENIAKÄYTÄNNÖN OHJEITA KOSKEVAT SUOSITUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ Β: ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ ΟΡΘΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ
English: National and Community guides referred to in Articles 7 to 9 of this Regulation should contain guidance on good hygiene practice for the control of hazards in primary production and associated operations.
French: Les guides nationaux et communautaires visés aux articles 7, 8 et 9 du présent règlement devraient comporter des indications sur les bonnes pratiques d'hygiène pour la maîtrise des dangers dans la production primaire et les opérations connexes.
German: Die in Artikel 7 bis 9 dieser Verordnung genannten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Leitlinien sollten eine Richtschnur für die gute Hygienepraxis zur Eindämmung von Gefahren bei der Primärproduktion und damit zusammenhängenden Vorgängen darstellen.
Spanish: En las guías nacionales y comunitarias citadas en los artículos 7, 8 y 9 del presente Reglamento deberán figurar unas orientaciones sobre prácticas correctas de higiene para el control de los peligros en la producción primaria y operaciones conexas.
Italian: I manuali nazionali o comunitari di cui agli articoli da 7 a 9 del presente regolamento dovrebbero contenere orientamenti per una corretta prassi igienica ai fini del controllo dei rischi nella produzione primaria e nelle operazioni associate.
Portuguese: Os códigos nacionais e comunitários a que se referem os artigos 7.o a 9.o do presente regulamento deverão conter orientações sobre as boas práticas de higiene para o controlo dos riscos na produção primária e operações conexas.
Dutch: De in de artikelen 7 tot en met 9 bedoelde nationale en communautaire gidsen bevatten richtsnoeren voor goede hygiënische praktijken met het oog op het onder controle houden van gevaren voor de primaire productie en daarmee verband houdende bewerkingen.
Danish: Nationale retningslinjer og EF-retningslinjer som omhandlet i artikel 7-9 i denne forordning bør indeholde en vejledning i god hygiejnepraksis for kontrol med risici inden for primærproduktion og dermed forbundne aktiviteter.
Swedish: De nationella riktlinjer och gemenskapsriktlinjer som avses i artiklarna 7–9 i denna förordning bör innehålla riktlinjer för god hygienpraxis för kontroll av faror i primärproduktionen och därmed sammanhängande verksamhet.
Finnish: Tämän asetuksen 7–9 artiklassa tarkoitettujen kansallisten ja yhteisön ohjeistojen olisi sisällettävä hyvää hygieniakäytäntöä koskevia ohjeita vaarojen hallitsemiseksi alkutuotannossa ja siihen liittyvissä toiminnoissa.
Greek: Οι εθνικοί και οι κοινοτικοί οδηγοί που αναφέρονται στα άρθρα 7 έως 9 του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνουν οδηγίες σχετικά με την ορθή πρακτική υγιεινής για τον έλεγχο των πηγών κινδύνου κατά την πρωτογενή παραγωγή και τις συναφείς εργασίες.
English: Examples of such hazards and measures may include:
French: Au nombre des dangers et mesures peuvent figurer notamment:
German: Dazu können beispielsweise gehören:
Spanish: Entre los ejemplos de estos peligros y medidas pueden incluirse:
Italian: Tra tali pericoli e misure figurano ad esempio:
Portuguese: Entre esses riscos e medidas podem incluir-se:
Dutch: Voorbeelden van dergelijke gevaren en maatregelen zijn:
Danish: Sådanne risici og foranstaltninger kan f.eks. være:
Swedish: Exempel på sådana faror och åtgärder är bl.a. följande:
Finnish: Esimerkkejä tällaisista vaaroista ja toimenpiteistä voivat olla:
Greek: Στους κινδύνους και τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων:
English: the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals and radioactive material;
French: la maîtrise de la contamination, par exemple par les mycotoxines, les métaux lourds et les substances radioactives;
German: die Bekämpfung von Kontaminationen durch Mykotoxine, Schwermetalle und radioaktives Material;
Spanish: el control de la contaminación por agentes tales como las micotoxinas, los metales pesados y el material radiactivo;
Italian: il controllo della contaminazione dovuta a micotossine, metalli pesanti e materiale radioattivo;
Portuguese: O controlo da contaminação por produtos tais como micotoxinas, metais pesados e materiais radioactivos;
Dutch: het onder controle houden van verontreiniging door mycotoxines, zware metalen en radioactief materiaal;
Danish: kontrol med miljøforurening som f.eks. mycotoksiner, tungmetaller og radioaktivt materiale
Swedish: Kontroll av kontaminering, t.ex. av mögelgifter, tungmetaller och radioaktiva ämnen.
Finnish: esimerkiksi mykotoksiinien, raskasmetallien ja radioaktiivisten aineiden aiheuttaman saastumisen valvonta;
Greek: ο έλεγχος της μόλυνσης, όπως είναι οι μυκοτοξίνες, τα βαρέα μέταλλα και τα ραδιενεργά υλικά·
English: the use of water, organic waste and fertilisers;
French: l'utilisation d'eau, de déchets organiques et d'engrais;
German: die Verwendung von Wasser, organischen Abfällen und Düngemitteln;
Spanish: el uso de agua, residuos orgánicos y fertilizantes;
Italian: l'uso di acqua, rifiuti organici e prodotti fertilizzanti;
Portuguese: A utilização da água, de resíduos orgânicos e de fertilizantes;
Dutch: het gebruik van water, organisch afval en meststoffen;
Danish: anvendelsen af vand, organisk affald og gødningsstoffer
Swedish: Användning av vatten, organiskt avfall och gödningsmedel.
Finnish: veden, orgaanisen jätteen ja lannoitteiden käyttö;
Greek: η χρήση νερού, οργανικών αποβλήτων και λιπασμάτων·
English: the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability;
French: l'utilisation correcte et appropriée des produits phytosanitaires et des biocides ainsi que leur traçabilité;
German: die vorschrifts- und sachgemäße Verwendung von Pflanzenschutzmitteln und Bioziden sowie deren Rückverfolgbarkeit;
Spanish: el uso correcto y adecuado de productos fitosanitarios y biocidas, y su trazabilidad;
Italian: l'uso corretto e adeguato di prodotti fitosanitari e biocidi e loro rintracciabilità;
Portuguese: O uso correcto e adequado de produtos fitossanitários e biocidas e a sua rastreabilidade;
Dutch: het correcte en adequate gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en biociden en de traceerbaarheid ervan;
Danish: korrekt og hensigtsmæssig brug af plantebeskyttelsesmidler og biocider og deres sporbarhed
Swedish: Korrekt och lämplig användning av växtskyddsmedel och biocider samt deras spårbarhet.
Finnish: kasvinsuojeluaineiden ja biosidien oikea ja asianmukainen käyttö ja niiden jäljitettävyys;
Greek: η ορθή και ενδεδειγμένη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων και η ανιχνευσιμότητα τους·
English: the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability;
French: l'utilisation correcte et appropriée des médicaments vétérinaires et des additifs dans l'alimentation des animaux ainsi que leur traçabilité;
German: die vorschrifts- und sachgemäße Verwendung von Tierarzneimitteln und Futtermittelzusatzstoffen sowie deren Rückverfolgbarkeit;
Spanish: el uso correcto y adecuado de medicamentos veterinarios y aditivos alimentarios y su trazabilidad;
Italian: l'uso corretto e adeguato di prodotti medicinali veterinari e di additivi dei mangimi e loro rintracciabilità;
Portuguese: O uso correcto e adequado de medicamentos veterinários e de aditivos de alimentos para animais e a sua rastreabilidade;
Dutch: het correcte en adequate gebruik van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en toevoegingsmiddelen voor diervoeders en de traceerbaarheid ervan;
Danish: korrekt og hensigtsmæssig brug af veterinærlægemidler og fodertilsætningsstoffer og deres sporbarhed
Swedish: Korrekt och lämplig användning av veterinärmedicinska preparat och fodertillsatser och deras spårbarhet.
Finnish: eläinlääkkeiden ja rehun lisäaineiden oikea ja asianmukainen käyttö ja niiden jäljitettävyys;
Greek: η ορθή και ενδεδειγμένη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων και προσθέτων ζωοτροφών και η ανιχνευσιμότητά τους·
English: the preparation, storage, use and traceability of feed;
French: la préparation, l'entreposage, l'utilisation et la traçabilité des aliments pour animaux;
German: die Zubereitung, Lagerung, Verwendung und Rückverfolgbarkeit von Futtermitteln;
Spanish: la preparación, el almacenamiento, la utilización y la trazabilidad de los piensos;
Italian: la preparazione, il magazzinaggio, l'uso e la rintracciabilità dei mangimi;
Portuguese: A preparação, armazenagem e rastreabilidade dos alimentos para animais;
Dutch: de bereiding, de opslag, het gebruik en de traceerbaarheid van diervoeders;
Danish: tilberedning, opbevaring, anvendelse og sporbarhed af foder
Swedish: Beredning, lagring, användning och spårbarhet av foder.
Finnish: rehujen valmistus, varastointi, käyttö ja jäljitettävyys;
Greek: η παρασκευή, η αποθήκευση, η χρήση και η ανιχνευσιμότητα των ζωοτροφών·
English: the proper disposal of dead animals, waste and litter;
French: l'élimination correcte des animaux morts, des déchets et des litières;
German: die vorschriftsgemäße Entsorgung von verendeten Tieren, Abfall und Einstreu;
Spanish: la eliminación limpia de los animales muertos, residuos y desperdicios;
Italian: l'adeguata eliminazione di animali morti, rifiuti e strame;
Portuguese: A eliminação adequada de animais mortos, resíduos e camas;
Dutch: de correcte verwijdering van dode dieren, afval en stromest;
Danish: passende bortskaffelse af døde dyr, affald og strøelse
Swedish: Korrekt bortskaffande av döda djur, avfall och strö.
Finnish: kuolleiden eläinten, jätteen ja lannan asianmukainen hävittäminen;
Greek: στ) η αρμόζουσα διάθεση ψόφιων ζώων, αποβλήτων και στρωμνής·