FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 370 du 27 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 273 vom 10. Oktober 2002)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273 de 10 de octubre de 2002)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 370 del 27 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 370 de 27 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 370 van 27 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 370 af 27. december 2006)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 273 av den 10 oktober 2002)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 370, 27. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 της 27ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 370 ze dne 27. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 370 z 27. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 273 z dnia 10 października 2002 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 37, str. 92)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 370., 2006. december 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 370 z dne 27. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 370, 27. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 273, 2002. gada 10. oktobris, 1. lpp.) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 37. sējums, 92. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 370, 2006 m. gruodžio 27 d.)
English: On page 41, Annex VII, Chapter V, in Point A 2:
French: Year 7
German: Seite 8, Artikel 7 Absatz 4:
Spanish: En la página 20, en el anexo I, en el punto 31:
Italian: Year 7
Portuguese: Year 7
Dutch: Year 7
Danish: Year 7
Swedish: På sidan 5, kapitel I, artikel 2.1 m, skall det
Finnish: Year 7
Greek: Year 7
Czech: Year 7
Slovak: Year 7
Polish: Na str. 41 (w wydaniu specjalnym na str. 132), w załączniku VII, rozdział V, litera A punkt 2:
Hungarian: Year 7
Slovenian: Year 7
Estonian: Year 7
Latvian: lappusē (Īpašais izdevums, 132. lappuse), VII pielikumā, V nodaļā, A.2 punktā:
Lithuanian: Year 7
English: ‘Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 2 oC for at least 15 seconds …’;
French: Year 8
German: Gemäß Artikel 4 (…) ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass die Abfälle der Kategorie 3 gesammelt, befördert und beseitigt werden …“
Spanish: «“proteínas hidrolizadas”: mezclas de polipéptidos, péptidos y aminoácidos obtenidos mediante la hidrólisis del colágeno;»,
Italian: Year 8
Portuguese: Year 8
Dutch: Year 8
Danish: Year 8
Swedish: ”producent: alla producenter vars verksamhet genererar animaliska biprodukter.”
Finnish: Year 8
Greek: Year 8
Czech: Year 8
Slovak: Year 8
Polish: „Mleko lub przetwory mleczne poddane obróbce lub przetworzeniu muszą podlegać obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 2 oC przez 15 sek. …”,
Hungarian: Year 8
Slovenian: Year 8
Estonian: Year 8
Latvian: “Pienam vai apstrādāta vai pārstrādāta piena produktiem jāveic termoapstrāde pie vismaz 2 oC vismaz 15 sekundes ...”
Lithuanian: Year 8
English: ‘Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72 oC for at least 15 seconds ...’.
French: Year 9
German: Gemäß Artikel 4 (…) ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass Küchen- und Speiseabfälle der Kategorie 3 gesammelt, befördert und beseitigt werden …“ Seite 35, Anhang VI, Kapitel II Abschnitt B Nummer 10: anstatt: „… und Messgeräte müssen regelmäßig geeicht werden.“ muss es heißen: „… und Messgeräte müssen regelmäßig kalibriert werden.“
Spanish: «“proteínas hidrolizadas”: polipéptidos, péptidos y aminoácidos, y sus mezclas, obtenidos mediante la hidrólisis de subproductos animales;».
Italian: Year 9
Portuguese: Year 9
Dutch: Year 9
Danish: Year 9
Swedish: ”producent: varje person vars verksamhet genererar animaliska biprodukter.”
Finnish: Year 9
Greek: Year 9
Czech: Year 9
Slovak: Year 9
Polish: „Mleko lub przetwory mleczne poddane obróbce lub przetworzeniu muszą podlegać obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 72 oC przez 15 sek.
Hungarian: Year 9
Slovenian: Year 9
Estonian: Year 9
Latvian: “Pienam vai apstrādāta vai pārstrādāta piena produktiem jāveic termoapstrāde pie vismaz 72 oC vismaz 15 sekundes ...”.
Lithuanian: Year 9
English: for :
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Swedish: i stället för:
Polish: zamiast:
Latvian: tekstu:
English: read:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Swedish: vara:
Polish: powinno być:
Latvian: lasīt šādi: