FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National identification No: 680703-10-5821.’
French: Numéro d'identification nationale: 680703-10-5821.»
German: Nationale Kennziffer: 680703-10-5821.“
Spanish: No de identificación nacional: 680703-10-5821.».
Italian: di identificazione nazionale: 680703-10-5821.»
Portuguese: de identificação nacional: 680703-10-5821.».
Dutch: Nationaal identiteitsbewijs: 680703-10-5821” .
Danish: Nationalt identitetsnr.: 680703-10-5821.«
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 680703-10-5821. ”
Finnish: Henkilötunnus: 680703-10-5821.”
Greek: Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 680703-10-5821.» .
English: The entry ‘Yazld Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia; date of birth: 20 January 1964; place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 10472263; national identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: la mention «Yazld Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia, né le 20 janvier 1964 à Johor, Malaisie. Nationalité: malaisienne.
German: Der Eintrag „Yazld Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia; Geburtsdatum: 20. Januar 1964; Geburtsort: Johor, Malaysia; Staatsangehörigkeit: malaysisch; Pass-Nr.: A 10472263; nationale Kennziffer: 640120-01-5529“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Yazld Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malasia; fecha de nacimiento: 20 de enero de 1964; lugar de nacimiento: Johor, Malasia; Nacionalidad: malaya; Pasaporte no: A 10472263; No de identificación nacional: 640120-01-5529» se sustituirá por la siguiente:
Italian: La voce «Yazld Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia; data di nascita: 20 gennaio 1964; luogo di nascita: Johor, Malaysia. Nazionalità: malese. Passaporto n.: A 10472263.
Portuguese: A menção «Yazld Sufaat [também denominado: a) Joe; b) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Malásia; data de nascimento: 20 de Janeiro de 1964; local de nascimento: Johor, Malásia; nacionalidade: malaia; passaporte n.o: A 10472263; N.o de identificação nacional: 640120-01-5529.» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De vermelding „Yazld Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor (Maleisië); geboortedatum: 20 januari 1964; geboorteplaats: Johor (Maleisië); nationaliteit: Maleisisch; paspoortnr.: A 10472263; nationaal identiteitsbewijs: 640120-01-5529” in de lijst van natuurlijke personen wordt vervangen door de volgende vermelding:
Danish: Yazld Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia, født den 20. januar 1964, fødested: Johor, Malaysia, nationalitet: malaysisk, pasnr.: A 10472263, nationalt identitetsnr.: 640120-01-5529 under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Yazld Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia. Född den 20 januari 1964 i Johor, Malaysia. Malaysisk medborgare. Pass nr: A 10472263.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä ”Yazld Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malesia. Syntynyt 20.1.1964 Johorissa, Malesiassa. Malesian kansalainen. Passin nro: A 10472263.
Greek: Η καταχώριση «Yazld Sufaat [γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία. Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Ιανουαρίου 1964. Τόπος γεννήσεως: Johor, Μαλαισία. Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 10472263.
English: ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
French: Numéro de passeport: A 10472263. Numéro d'identification nationale: 640120-01-5529» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: „Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Spanish: «Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Malasia.
Italian: di identificazione nazionale: 640120-01-5529» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente: «Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Portuguese: «Yazid Sufaat [também denominado: a) Joe; b) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Malásia.
Dutch: „Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor (Maleisië).
Danish: »Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 640120-01-5529.” ersättas med följande: ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Finnish: Henkilötunnus: 640120-01-5529.” seuraavalla: ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malesia.
Greek: Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 640120-01-5529» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Yazid Sufaat [γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία.
English: Date of birth: 20 January 1964.
German: Geburtsdatum: 20. Januar 1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20 de enero de 1964.
Italian: Data di nascita: 20 gennaio 1964.
Portuguese: Data de nascimento: 20 de Janeiro de 1964.
Dutch: Geboortedatum: 20 januari 1964.
Danish: Født den: 20. januar 1964.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Ιανουαρίου 1964.
English: Place of birth: Johor, Malaysia.
German: Geburtsort: Johor, Malaysia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Johor, Malasia.
Italian: Luogo di nascita: Johor, Malaysia.
Portuguese: Local de nascimento: Johor, Malásia.
Dutch: Geboorteplaats: Johor (Maleisië).
Danish: Fødested: Johor, Malaysia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Johor, Μαλαισία.
English: Passport No: A 10472263.
French: Numéro de passeport: A 10472263.
German: Pass-Nr.: A 10472263.
Spanish: Pasaporte no: A 10472263.
Italian: Passaporto n.: A 10472263.
Portuguese: Passaporte n.o: A 10472263.
Dutch: Paspoortnr.: A 10472263.
Danish: Pasnr.: A 10472263.
Swedish: Pass nr: A 10472263.
Finnish: Passin nro: A 10472263.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A 10472263.
English: National identification No: 640120-01-5529.’
French: Numéro d'identification nationale: 640120-01-5529.»
German: Nationale Kennziffer: 640120-01-5529.“
Spanish: No de identificación nacional: 640120-01-5529.»
Italian: di identificazione nazionale: 640120-01-5529.»
Portuguese: de identificação nacional: 640120-01-5529.».
Dutch: Nationaal identiteitsbewijs: 640120-01-5529”
Danish: Nationalt identitetsnr.: 640120-01-5529.«
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 640120-01-5529.”
Finnish: Henkilötunnus: 640120-01-5529.”
Greek: Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 640120-01-5529.»
English: On 3 May 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Spanish: El 3 de mayo de 2004, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar la lista de personas, grupos y entidades a los cuales se aplicará el bloqueo de capitales y recursos económicos y, por consiguiente, el anexo I debe ser modificado en consecuencia.
Italian: Il 3 maggio 2004, il comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche; occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2004, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu alterar a lista de pessoas, entidades e organismos a que é aplicável o congelamento de fundos e de recursos económicos, pelo que o anexo I deve ser alterado em conformidade.
Swedish: Den 3 maj 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.
English: Date of birth: 17 January 1941. Place of birth: El Ménéa, Algeria.
Swedish: Född den 17 januari 1941 i El Ménéa, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 17.1.1941 El Ménéassa, Algeriassa.
English: Date of birth: 1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria.
French: Né en 1965, à Oum el Bouaghi, Algérie.
Swedish: Född 1965 i Oum el Bouaghi, Algeriet.
Finnish: Syntynyt vuonna 1965 Oum el Bouaghissa, Algeriassa.
English: Date of birth: 5 August 1964. Place of birth: Debila, Algeria.
Swedish: Född den 5 augusti 1964 i Debila, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 5.8.1964 Debilassa, Algeriassa.
English: Date of birth: 15 July 1963. Place of birth: Chrea, Algeria.
Swedish: Född den 15 juli 1963 i Chrea, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 15.7.1963 Chreassa, Algeriassa.
English: Date of birth: 3 July 1968. Place of birth: Selangor, Malaysia.
French: «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia, né le 3 juillet 1968 à Selangor, Malaisie.
Swedish: Född den 3 juli 1968 i Selangor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 3.7.1968 Selangorissa, Malesiassa.
English: Date of birth: 20 January 1964. Place of birth: Johor, Malaysia.
French: «Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisie, né le 20 janvier 1964 à Johor, Malaisie.
Swedish: Född den 20 januari 1964 i Johor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 20.1.1964 Johorissa, Malesiassa.
English: Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17 January 1941.
French: Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne], né le 17 janvier 1941 à El Ménéa, Algérie.
English: Place of birth: El Ménéa, Algeria. Nationality: probably Algerian.
French: Nationalité: probablement algérienne.
English: Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5 August 1964.
French: Dhou El-Aich (alias Abdel Hak), né le 5 août 1964, à Debila, Algérie.
English: Place of birth: Debila, Algeria. Nationality: probably Algerian.
French: Nationalité: probablement algérienne.
English: Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15 July 1963.
French: Ahmad Zerfaoui [alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr], né le 15 juillet 1963, à Chrea, Algérie.
English: Place of birth: Chrea, Algeria. Nationality: probably Algerian.
French: Nationalité: probablement algérienne.