English: Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1] aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity.
French: Le règlement (CE) no 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité [1] vise à fixer des règles équitables pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel [1] zielt darauf ab, gerechte Regeln für den grenzüberschreitenden Stromhandel festzulegen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1228/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad [1], tiene como finalidad establecer normas equitativas para el comercio transfronterizo de electricidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1228/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica [1], mira a stabilire norme eque per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1228/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de electricidade [1] estabelece regras equitativas para o comércio transfronteiriço de electricidade.
Dutch: Het doel van Verordening (EG) nr. 1228/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit [1] is eerlijke regels op te stellen voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit.
Danish: Sigtet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling [1] er at fastsætte rimelige regler for grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel [1] syftar till att fastställa rättvisa regler för gränsöverskridande elhandel.
Finnish: Verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1228/2003 [1] tavoitteena on vahvistaa oikeudenmukaiset säännöt rajat ylittävää sähkökauppaa varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας [1] αποσκοπεί στον καθορισμό δίκαιων κανόνων για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Cílem nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou [1] je stanovit spravedlivá pravidla pro přeshraniční obchod s elektřinou.
Slovak: Cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie [1] je stanoviť spravodlivé pravidlá pre cezhraničné výmeny elektrickej energie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1228/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej [1] ma na celu ustalenie przejrzystych zasad dotyczących transgranicznej wymiany energii elektrycznej.
Hungarian: A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2003. június 26-i 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] célja a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelmére vonatkozó tisztességes szabályok meghatározása.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1228/2003 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih dostopa do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije [1] ima namen, da se oblikujejo pravična pravila za čezmejne izmenjave električne energije.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses, [1] eesmärk on kehtestada piiriülest elektrikaubandust käsitlevad õiglased eeskirjad.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Regulas (EK) Nr. 1228/2003 par nosacījumiem attiecībā uz pieeju pārrobežu elektroenerģijas apmaiņas tīklam [1] mērķis ir noteikt taisnīgus noteikumus elektroenerģijas tirdzniecībai.
Lithuanian: 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1228/2003 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų [1] siekiama nustatyti sąžiningas tarpvalstybinių elektros energijos mainų taisykles.