FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is established that there is no quorum, the commission may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
French: S'il est constaté que le quorum n'est pas atteint, la commission peut poursuivre les délibérations mais les votes sont reportés à la réunion suivante.
German: Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, kann die Fachkommission zwar die Beratungen fortsetzen, Abstimmungen werden jedoch auf die nächste Sitzung verschoben.
Spanish: Si se constatare la ausencia de quórum, la comisión podrá seguir deliberando, pero aplazará las votaciones hasta la siguiente reunión.
Italian: Qualora si constati che il numero legale non è stato raggiunto, la commissione può proseguire le discussioni, rinviando le votazioni alla riunione successiva.
Portuguese: Não havendo quórum, a comissão pode prosseguir o debate, mas as votações serão adiadas para a reunião seguinte.
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat het quorum niet is bereikt, kan de commissie weliswaar doorgaan met haar beraadslagingen, maar wordt de stemming uitgesteld tot de volgende vergadering.
Danish: Konstateres det, at underudvalget ikke er beslutningsdygtigt, kan forhandlingerne fortsættes, men afstemninger udsættes til det følgende møde.
Swedish: Om det konstaterats att beslutsmässighet inte föreligger kan utskottet behandla ärenden, men voteringar uppskjuts till påföljande sammanträde.
Finnish: Jos todetaan, että kokous ei ole päätösvaltainen, valiokunta voi jatkaa käsittelyä, mutta äänestykset siirretään seuraavaan kokoukseen.
Greek: Αν δεν υπάρχει απαρτία, η επιτροπή μπορεί να συνεχίσει τις συζητήσεις της, αλλά η ψηφοφορία αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση.
English: Rule 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
English: Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
French: Les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés.
German: Beschlussfassungen kommen mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen zustande.
Spanish: Las decisiones se adoptarán por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Le decisioni vengono prese a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: As deliberações são tomadas por maioria dos sufrágios expressos.
Dutch: Besluiten worden bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen genomen.
Danish: Beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Beslut fattas med majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Päätökset tehdään annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων.
English: Rule 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
English: Amendments
French: Amendements
German: Änderungsanträge
Spanish: Enmiendas
Italian: Emendamenti
Portuguese: Propostas de alteração
Dutch: Wijzigingsvoorstellen
Danish: Ændringsforslag
Swedish: Ändringsförslag
Finnish: Muutosehdotukset
Greek: Τροπολογίες
English: Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
French: Les amendements doivent parvenir au secrétariat de la commission au plus tard le cinquième jour ouvrable avant la date de la réunion.
German: Änderungsanträge müssen spätestens am fünften Arbeitstag vor dem Sitzungstermin beim Sekretariat der Fachkommission eingereicht werden.
Spanish: Las enmiendas se presentarán en la secretaría de la comisión cinco días hábiles antes de la fecha de la reunión, como muy tarde.
Italian: Gli emendamenti devono pervenire alla segreteria della commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della data della riunione.
Portuguese: As propostas de alteração devem dar entrada nos secretariados das comissões até ao quinto dia útil que precede a reunião.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen dienen uiterlijk op de vijfde werkdag vóór de vergadering in het bezit van het secretariaat van de commissie te zijn.
Danish: 1. Ændringsforslag skal være underudvalgets sekretariat i hænde senest i løbet af den femte arbejdsdag inden mødedatoen.
Swedish: Ändringsförslag måste vara utskottssekretariatet till handa senast den femte arbetsdagen före sammanträdesdagen.
Finnish: Muutosehdotukset on toimitettava valiokunnan sihteeristöön viimeistään viidentenä työpäivänä ennen kokousta.
Greek: Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στη γραμματεία της επιτροπής το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
English: In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
French: Ce délai peut être modifié exceptionnellement par le président.
German: Diese Frist kann in Ausnahmefällen durch den Vorsitzenden abgeändert werden.
Spanish: En casos excepcionales, el presidente de la comisión podrá modificar dicho plazo.
Italian: In casi eccezionali, il presidente può modificare questo termine.
Portuguese: Este prazo poderá ser alterado pelo presidente em casos excepcionais.
Dutch: Deze termijn kan bij uitzondering door de commissievoorzitter worden gewijzigd.
Danish: Formanden kan i undtagelsestilfælde ændre denne frist.
Swedish: Ovanstående tidsgränser kan i undantagsfall ändras av ordföranden.
Finnish: Valiokunnan puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa muuttaa määräaikaa.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο.
English: Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
French: Le vote sur les amendements suit l'ordre des paragraphes du projet d'avis ou de rapport à l'examen.
German: Die Abstimmung über die Änderungsanträge erfolgt in der Reihenfolge der einzelnen Ziffern des Textes des erörterten Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs.
Spanish: La votación de las enmiendas se llevará a cabo por el orden de numeración de los puntos del proyecto de dictamen o de informe.
Dutch: De wijzigingsvoorstellen worden in stemming gebracht in de volgorde van de paragrafen van het ontwerp-advies of het ontwerp-rapport.
Danish: Afstemningen om ændringsforslagene følger punkternes rækkefølge i det forslag til udtalelse eller rapport, der behandles.
Finnish: Äänestykset muutosehdotuksista käydään samassa järjestyksessä, jossa kyseiset kohdat ovat käsiteltävänä olevan lausunto- tai selvitysluonnoksen tekstissä.
Greek: Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών ακολουθεί την αρίθμηση των παραγράφων του κειμένου του εξεταζόμενου σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
English: Thereafter the whole text shall be voted on.
French: Il est ensuite procédé à un vote final sur l'ensemble du texte.
German: Abschließend wird über den gesamten Text abgestimmt.
Spanish: Finalmente se someterá a votación el texto en su conjunto.
Dutch: Daarna wordt gestemd over de tekst van het ontwerp-advies of -rapport in zijn geheel.
Danish: Til slut stemmes der om teksten som helhed.
Finnish: Lopuksi äänestetään tekstistä kokonaisuutena.
Greek: Η τελική ψηφοφορία αφορά το σύνολο του κειμένου.
English: Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
French: Une fois adoptés en commission, l'avis ou le rapport sont transmis par le président de la commission au président du Comité des régions.
German: Der Vorsitzende übermittelt den Stellungnahme- oder Berichtsentwurf nach Annahme durch die Fachkommission dem Präsidenten des Ausschusses.
Spanish: Una vez aprobado el proyecto de dictamen o de informe por la comisión, su presidente lo transmitirá al Presidente del Comité.
Italian: Una volta adottato in sede di commissione, il progetto di parere o di rapporto è trasmesso dal presidente della commissione al presidente del Comitato.
Portuguese: O presidente transmite o projecto de parecer ou de relatório adoptado pela comissão ao presidente do Comité.
Dutch: Nadat een ontwerp-advies of een ontwerp-rapport door de commissie is goedgekeurd, wordt het door haar voorzitter aan de voorzitter van het Comité doorgegeven.
Danish: Når forslaget til udtalelse eller rapport er vedtaget i underudvalget, sender underudvalgets formand det til Regionsudvalgets formand.
Swedish: När utskottet har antagit utkastet till yttrande eller rapport skall ordföranden överlämna detta till kommitténs ordförande.
Finnish: Kun lausunto- tai selvitysluonnos on hyväksytty valiokunnassa, valiokunnan puheenjohtaja toimittaa sen komitean puheenjohtajalle.
Greek: Μετά την υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης από την επιτροπή, ο πρόεδρός της το διαβιβάζει στον Πρόεδρο της ΕΤΠ.
English: Rule 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
English: Decision not to draw up an opinion or report
French: Renonciation à l'élaboration d'un avis ou d'un rapport
German: Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
Spanish: Renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe
Italian: Rinuncia ad elaborare un parere o un rapporto
Portuguese: Não elaboração de parecer ou de relatório
Dutch: Besluit om geen advies of rapport uit te brengen
Danish: Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport
Swedish: Beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport
Finnish: Päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä
Greek: Απόφαση για την μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης
English: Where the (lead) commission considers that a document referred to it by the Bureau has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
French: La commission qui est saisie (à titre principal le cas échéant) d'une proposition par le bureau et estime que ce texte ne met pas en cause des intérêts régionaux ou locaux ou n'a pas de portée politique peut décider de ne pas élaborer d'avis ou de rapport à son sujet.
German: Ist die (federführende) Fachkommission der Ansicht, dass ein Beratungsgegenstand, mit dem sie vom Präsidium befasst wurde, keine regionalen oder lokalen Anliegen berührt oder politisch nicht von Bedeutung ist, kann sie beschließen, keine Stellungnahme bzw. keinen Bericht zu erarbeiten.
Spanish: Si la comisión (competente para el fondo) considerare que el asunto remitido por la Mesa no afecta a intereses regionales o locales o carece de importancia política, podrá renunciar a elaborar un dictamen o un informe.
Italian: Qualora ritenga che un documento oggetto di consultazione che le è stato assegnato dall'Ufficio di presidenza non riguardi gli interessi regionali o locali o non rivesta alcuna importanza politica, la commissione incaricata (a titolo principale) può decidere di non elaborare un parere o un rapporto.
Portuguese: Se a comissão (competente a título principal) entender que uma proposta que a Mesa lhe transmita não afecta os interesses regionais ou locais ou não tem relevância política, pode decidir não elaborar parecer ou relatório.
Dutch: Indien een (in eerste instantie bevoegde) commissie van oordeel is dat een adviesaanvraag die haar door het bureau is toegewezen, geen kwestie van regionaal of lokaal belang betreft en ook niet politiek relevant is, kan zij besluiten geen advies of rapport op te stellen.
Danish: Såfremt underudvalget (i givet fald det primært ansvarlige underudvalg) er af den opfattelse, at et høringsdokument, som det har fået forelagt af præsidiet, ikke berører regionale eller lokale interesser eller ikke er af politisk relevans, kan det beslutte ikke at udarbejde udtalelse eller rapport.
Swedish: Om det ansvariga (eller huvudansvariga) utskottet finner att ett ärende som det fått presidiets uppdrag att bereda inte berör några regionala eller lokala angelägenheter eller saknar politisk betydelse, kan det besluta att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport.
Finnish: Jos (päävastuullinen) valiokunta katsoo, että aihe, josta työvaliokunta on pyytänyt sitä valmistelemaan lausunnon tai selvityksen, ei koske alueellisia tai paikallisia kysymyksiä tai ei ole poliittisesti merkittävä, se voi päättää, ettei aiheesta valmistella lausuntoa tai selvitystä.
Greek: Εάν η (καθ' ύλην) αρμόδια επιτροπή κρίνει ότι ένα θέμα που της ανέθεσε το Προεδρείο δεν έχει περιφερειακό ή τοπικό ενδιαφέρον ή δεν έχει πολιτική σημασία, μπορεί να αποφασίσει να μην καταρτίσει γνωμοδότηση ή έκθεση.
English: Rule 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
English: Secretariat-General
French: Secrétariat général
German: Generalsekretariat
Spanish: Secretaría General
Italian: Segretariato generale
Portuguese: Secretariado-geral
Dutch: Secretariaat-generaal
Danish: Generalsekretariatet
Swedish: Generalsekretariatet
Finnish: Pääsihteeristö
Greek: Γενική Γραμματεία
English: The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
French: Le Comité est assisté d'un secrétariat général.
German: Der Ausschuss wird von einem Generalsekretariat unterstützt.
Spanish: El Comité estará asistido por una Secretaría General.
Italian: Il Comitato è assistito da un segretariato generale.
Portuguese: O Comité é assistido por um secretariado-geral.
Dutch: Het Comité wordt bijgestaan door een secretariaat-generaal.
Danish: Regionsudvalget bistås af et generalsekretariat.
Swedish: Kommittén skall biträdas av ett generalsekretariat.
Finnish: Komiteaa avustaa pääsihteeristö.
Greek: Η ΕΤΠ επικουρείται από μια Γενική Γραμματεία.
English: The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
French: Le secrétariat général est placé sous la direction d'un secrétaire général.
German: Das Generalsekretariat wird von einem Generalsekretär geleitet.
Spanish: La Secretaría General estará dirigida por un Secretario General.
Italian: Il segretariato generale è posto sotto la direzione di un segretario generale.
Portuguese: O secretariado-geral é dirigido por um secretário-geral.
Dutch: Het secretariaat-generaal staat onder leiding van een secretaris-generaal.
Danish: Generalsekretariatet ledes af en generalsekretær.
Swedish: Generalsekretariatet leds av en generalsekreterare.
Finnish: Pääsihteeristöä johtaa pääsihteeri.
Greek: Η Γενική Γραμματεία διευθύνεται από ένα Γενικό Γραμματέα.
English: The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
French: Le bureau, sur proposition du secrétaire général, détermine l'organisation du secrétariat général de telle façon que ce dernier soit en mesure d'assurer le fonctionnement du Comité et de ses organes et d'assister les membres du Comité dans l'exercice de leur mandat.
German: Der Aufbau des Generalsekretariats wird vom Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs so festgelegt, dass das Generalsekretariat in der Lage ist, ein reibungsloses Arbeiten des Ausschusses und seiner Organe zu gewährleisten und die Mitglieder bei der Ausübung ihres Mandats zu unterstützen.
Spanish: La Mesa, a propuesta del Secretario General, determinará la organización de la secretaría general de modo que ésta pueda garantizar el buen funcionamiento del Comité y de sus órganos y asistir a los miembros en el ejercicio de su mandato.
Italian: L'Ufficio di presidenza, su proposta del segretario generale, predispone l'organizzazione del segretariato generale in modo tale che quest'ultimo possa garantire il funzionamento del Comitato e dei suoi organi e assistere i membri del Comitato nell'espletamento del loro mandato.
Portuguese: A Mesa, sob proposta do secretário-geral, estabelece a estrutura organizativa do secretariado-geral por forma que este último possa assegurar o funcionamento do Comité e dos seus órgãos e prestar assistência aos membros do Comité no exercício do respectivo mandato.
Dutch: Op voorstel van de secretaris-generaal stelt het bureau een zodanige organisatiestructuur voor het secretariaat-generaal vast, dat dit de goede werking van het Comité en zijn organen garandeert, en de leden van het Comité bij de uitoefening van hun mandaat ter zijde kan staan.
Danish: På forslag af generalsekretæren fastlægger præsidiet generalsekretariatets opbygning således, at det er i stand til at sikre, at Regionsudvalget og dets organer fungerer bedst muligt, og til at bistå medlemmerne i udøvelsen af deres mandat.
Swedish: Efter förslag från generalsekreteraren skall presidiet organisera generalsekretariatet på ett sådant sätt att det kan säkerställa att Regionkommittén och dess organ fungerar på bästa sätt och bistå medlemmarna i utövandet av deras mandat.
Finnish: Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä pääsihteeristön sisäisestä rakenteesta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen jäsenten muodostamien elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän mandaattinsa hoitamisessa.
Greek: Το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα, αποφασίζει για την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία της ΕΤΠ και των οργάνων της, και να επικουρούνται τα μέλη στην άσκηση των καθηκόντων τους.
English: The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
French: Ce faisant, il définit les services que l'administration doit fournir aux membres, aux délégations nationales, aux groupes politiques et aux membres non inscrits.
German: Die Dienstleistungen des Generalsekretariats für die Mitglieder, die nationalen Delegationen, die Fraktionen und die fraktionslosen Mitglieder werden dabei bestimmt.
Spanish: En dicha organización se preverán los servicios de la Secretaría general destinados a los miembros, delegaciones nacionales, grupos políticos y miembros no inscritos.
Italian: Nel far ciò stabilisce i servizi che il segretariato generale è tenuto a fornire ai membri, alle delegazioni nazionali, ai gruppi politici e ai membri non iscritti.
Portuguese: Determina também os serviços a prestar pelo secretariado-geral aos membros, às delegações nacionais, aos grupos políticos e aos membros não filiados.
Dutch: Daarbij stelt het bureau ook de uitvoeringsbepalingen vast voor de dienstverlening door het secretariaat aan de leden, de nationale delegaties, de fracties en de niet-ingeschrevenen.
Danish: Samtidig fastlægges generalsekretariatets bistand til medlemmerne, de nationale delegationer, de politiske grupper og løsgængerne.
Swedish: Generalsekretariatets tjänster till ledamöternas, de nationella delegationernas, de politiska gruppernas och de grupplösa ledamöternas förfogande fastställs i samband med detta.
Finnish: Työvaliokunta päättää samalla pääsihteeristön jäsenille, maakohtaisille valtuuskunnille, poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille annettavista palveluista.
Greek: Καθορίζει τις υπηρεσίες που πρέπει να παρέχει η Γενική Γραμματεία προς τα μέλη, τις εθνικές αντιπροσωπείες, τις πολιτικές ομάδες και τα μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες.
English: The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
French: Le secrétariat général établit les procès-verbaux des délibérations des organes du Comité.
German: Das Generalsekretariat erstellt die Sitzungsprotokolle der Organe des Ausschusses.
Spanish: La Secretaría General levantará acta de las reuniones de los órganos del Comité.
Italian: Il segretariato generale redige i verbali delle deliberazioni degli organi del Comitato.
Portuguese: Das reuniões dos órgãos do Comité são lavradas actas pelo secretariado-geral.
Dutch: Het secretariaat-generaal stelt de notulen van de beraadslagingen van de organen van het Comité op.
Danish: Generalsekretariatet udarbejder referater af møderne i Regionsudvalgets organer.
Swedish: Generalsekretariatet skall utarbeta protokoll från över-läggningarna i Regionkommitténs organ.
Finnish: Pääsihteeristö pitää pöytäkirjaa komitean jäsenten muodostamien elinten kokouksista.
Greek: Η Γενική Γραμματεία τηρεί τα πρακτικά των συνεδριάσεων των οργάνων της ΕΤΠ.
English: Rule 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
English: Secretary-General
French: Secrétaire général
German: Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Segretario generale
Portuguese: Secretário-geral
Dutch: Secretaris-generaal
Danish: Generalsekretæren
Swedish: Generalsekreteraren
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Γενικός Γραμματέας
English: The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
French: Le secrétaire général a pour tâche d'assurer l'exécution des décisions prises par le bureau ou le président, en conformité avec le présent règlement intérieur et le cadre juridique en vigueur.
German: Dem Generalsekretär obliegt die Durchführung der Beschlüsse, die vom Präsidium oder vom Präsidenten nach Maßgabe der Geschäftsordnung und der geltenden Rechtsvorschriften getroffen werden.
Spanish: El Secretario General velará por la ejecución de las decisiones tomadas por la Mesa o el Presidente con arreglo al presente Reglamento y al ordenamiento jurídico aplicable.
Italian: Il segretario generale assicura l'esecuzione delle decisioni prese dall'Ufficio di presidenza o dal presidente a norma del presente regolamento interno e dell'ordinamento giuridico in vigore.
Dutch: De secretaris-generaal draagt zorg voor de uitvoering van de besluiten die krachtens dit reglement van orde en de geldende voorschriften door het bureau of de voorzitter worden genomen.
Danish: Det påhviler generalsekretæren at gennemføre de afgørelser, præsidiet eller formanden træffer i henhold til denne forretningsorden og gældende retlige bestemmelser.
Swedish: Generalsekreteraren skall vara ansvarig för genomförandet av de beslut som presidiet eller ordföranden fattar med stöd av denna arbetsordning och av gällande rättsliga bestämmelser.
Finnish: Pääsihteeri vastaa niiden päätösten toimeenpanosta, jotka työvaliokunta tai puheenjohtaja on tehnyt työjärjestyksen määräysten ja voimassa olevien säännösten nojalla.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνουν το Προεδρείο ή ο Πρόεδρος κατ' εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και της ισχύουσας έννομης τάξης.
English: The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
French: Il participe avec voix consultative aux réunions du bureau, dont il tient procès-verbal.
German: Er nimmt mit beratender Stimme an den Präsidiumssitzungen teil, über die er Protokoll führt.
Spanish: Participará con voz pero sin voto en las reuniones de la Mesa, de las que levantará acta.
Italian: Partecipa con funzioni consultive alle riunioni dell'Ufficio di presidenza e ne tiene il verbale.
Dutch: Hij neemt met adviserende stem deel aan de vergaderingen van het bureau en stelt van die vergaderingen de notulen op.
Danish: Generalsekretæren deltager uden stemmeret i præsidiets møder, som han tager referat af.
Swedish: Generalsekreteraren deltar utan rösträtt vid presidiets sammanträden och för protokoll.
Finnish: Pääsihteeri osallistuu työvaliokunnan kokouksiin, joissa hänellä on puheoikeus ja joista hän pitää pöytäkirjaa.
Greek: Συμμετέχει με συμβουλευτική ιδιότητα στις συνεδριάσεις του Προεδρείου και τηρεί τα πρακτικά.