English: The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 [2], may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
French: Les coefficients correcteurs ayant fait l’objet d’un paiement sur la base du règlement (CE, Euratom) no 64/2004 du Conseil du 9 janvier 2004 portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er juillet 2003 [2] peuvent entraîner des ajustements positifs ou négatifs des rémunérations avec effet rétroactif.
German: Die Berichtigungskoeffizienten, die auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 64/2004 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Juli 2003 anwendbar sind [2], gezahlt worden sind, könnten rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge nach oben oder unten zur Folge haben.
Spanish: Los coeficientes correctores que hayan dado lugar a un pago en el marco del Reglamento (CE, Euratom) no 64/2004, por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 2003 [2], pueden implicar ajustes positivos o negativos de las retribuciones con efecto retroactivo.
Italian: I coefficienti correttori applicati sulla base del regolamento (CE, Euratom) n. 64/2004 che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2003 [2], possono comportare adeguamenti positivi o negativi delle retribuzioni con effetto retroattivo.
Portuguese: Os coeficientes de correcção que tenham sido objecto de um pagamento com base no Regulamento (CE, Euratom) n.o 64/2004 do Conselho, de 9 de Janeiro de 2004, que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2003 aos vencimentos dos funcionários das Comunidades Europeias afectados a países terceiros [2], podem dar origem a ajustamentos, positivos ou negativos, desses vencimentos, com efeitos retroactivos.
Dutch: De aanpassingscoëfficiënten die aanleiding geven tot betalingen berekend op grond van Verordening (EG, Eur atom) nr. 64/2004 [2] kunnen een positieve of negatieve aanpassing met terugwerkende kracht van de bezoldiging met zich brengen.
Danish: Justeringskoefficienterne for betalinger på basis af forordning (EF, Euratom) nr. 64/2004 [2] om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2003 på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, kan medføre tilpasninger i opadgående eller nedadgående retning af vederlag med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Korrigeringskoefficienterna kan medföra retroaktiva justeringar (uppåt eller nedåt) av ersättningar som utbetalats på grundval av korrigeringskoefficienterna i förordning (EG, Euratom) nr 64/2004 av den 9 januari 2004 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 juli 2003 [2].
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2003 sovellettavista korjauskertoimista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 64/2004 [2] nojalla maksun suorittamiseen johtavat korjauskertoimet saattavat aiheuttaa palkan korotuksen tai vähennyksen takautuvasti.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 64/2004 του Συμβουλίου, για καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2003 [2], μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
Czech: Opravné koeficienty, na něž se vztahuje platba na základě nařízení (ES, Euratom) č. 64/2004 [2] o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. července 2003, mohou se zpětným účinkem upravit odměny v kladném nebo záporném směru.
Slovak: Opravné koeficienty, v súvislosti s ktorými bola vykonaná platba na základe nariadenia (ES, Euratom) č. 64/2004, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2003 [2], môžu viesť k úpravám odmien so spätnou platnosťou smerom nahor alebo nadol.
Polish: Współczynniki korygujące zastosowane do wypłat na podstawie rozporządzenia (WE, Euratom) nr 64/2004 [2], ustanawiającego wskaźniki korygujące stosowane od 1 lipca 2003 r. do wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich pracujących w państwach trzecich, mogą pociągać za sobą korekty wynagrodzeń in plus lub in minus ze skutkiem wstecznym.
Hungarian: Azon súlyozás, amelyre tekintettel a súlyozást 2003. július 1-jei hatállyal megállapító 64/2004/EK, Euratom rendelet [2] alapján kifizetések történtek, a díjazás visszamenőleges hatályú, felfelé vagy lefelé történő kiigazításához vezethet.
Slovenian: Korekcijski faktorji, ki so bili uporabljeni pri plačilu na podlagi (ES, Euratom) št. 64/2004 [2] o določitvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo 1. julija 2003, lahko imajo za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve prejemkov z učinkom za nazaj.
Estonian: Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 64/2004, millega kehtestatakse alates 1. juulist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid, [2] ei saa tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamist saaja kasuks ega kahjuks.
Latvian: Ar korekcijas koeficientiem, saskaņā ar kuriem ir veikti maksājumi, pamatojoties uz Regulu (EK, Euratom) Nr. 64/2004, ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus piemēro no 2003. gada 1. jūlija [2], var palielināt vai samazināt atalgojumu ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Korekciniai koeficientai, kuriuos taikant atlyginimai yra išmokėti remiantis Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 64/2004 [2], nustatančiu nuo 2003 m. liepos 1 d. taikomus korekcinius koeficientus, gali nulemti atgaline data taikomą atlyginimų padidinimą arba sumažinimą.