English: However, the verification visit showed that the auditors had not made the comments demanded by international standards (mainly different balance sheets for the same year without further explanation and loss of almost all of the paid-in capital without any comment).
French: La visite de vérification a cependant montré que les commissaires aux comptes n'avaient pas formulé les commentaires exigés par les normes internationales (bilans différents pour une même année sans autre explication et perte de pratiquement tout l'apport de capital initial sans le moindre commentaire).
German: Im Rahmen des Kontrollbesuchs wurde jedoch festgestellt, dass die Buchprüfer nicht die nach internationalen Standards erforderlichen Ausführungen gemacht hatten (insbesondere nicht zu den unterschiedlichen Bilanzen für dasselbe Jahr und zu dem Verlust des fast gesamten eingezahlten Kapitals).
Spanish: Sin embargo, la inspección in situ reveló que los auditores no habían hecho los comentarios que exigen las normas internacionales (en concreto, no se explicaba la existencia de diferentes balances para el mismo ejercicio y no había ningún comentario sobre la pérdida de casi todo el capital desembolsado).
Italian: Tuttavia, dalla visita di verifica è emerso invece che i revisori dei conti non avevano annotato le osservazioni previste dalle norme internazionali: soprattutto, nei documenti contabili risultavano diversi bilanci patrimoniali per lo stesso anno senza alcuna spiegazione, nonché la perdita di quasi l’intero capitale versato senza alcuna osservazione al riguardo.
Portuguese: Contudo, a visita de verificação deixou patente que os auditores não tinham feito os comentários exigidos pelas normas internacionais (balanços diferentes relativos ao mesmo ano sem qualquer comentário e perda de quase toda a contribuição em capital inicial sem qualquer comentário).
Dutch: Bij het controlebezoek bleek evenwel dat de accountants niet de opmerkingen hadden gemaakt die in het kader van de internationaal geldende normen vereist zijn (in hoofdzaak: verschillende balansen voor hetzelfde jaar waarvoor geen verdere uitleg werd verschaft en het verlies van bijna de gehele kapitaalinbreng zonder enige toelichting).
Danish: I forbindelse med kontrolbesøget blev det imidlertid klart, at revisorerne ikke havde foretaget de anmærkninger, der kræves efter international standard (bl.a. forekom der forskellige balancer for det samme år uden yderligere forklaringer og tab af næsten hele den indbetalte kapital uden nogen anmærkninger).
Swedish: I samband med kontrollbesöket framkom det emellertid att revisorerna inte hade lämnat de kommentarer som krävs enligt internationella normer (främst att det utan närmare förklaring förekom olika balansräkningar för samma år och att nästan allt inbetalt kapital gått förlorat utan att det föranledde några kommentarer).
Finnish: Tarkastuskäynnillä kävi kuitenkin ilmi, että tilintarkastajat eivät olleet tehneet kansainvälisten normien edellyttämiä huomautuksia (kuten ilman lisäselvityksiä tehdyt eri taseet samalle vuodelle ja lähes koko maksetun pääoman menetys ilman huomautuksia).
Greek: Εντούτοις, από την επιτόπια επίσκεψη προέκυψε ότι οι ελεγκτές δεν είχαν διατυπώσει τις παρατηρήσεις που απαιτούνται με βάση τα διεθνή πρότυπα (κυρίως διαφορετικοί ισολογισμοί για το ίδιο έτος χωρίς περαιτέρω εξήγηση και απώλεια ολόκληρου σχεδόν του καταβεβλημένου κεφαλαίου χωρίς κανένα σχόλιο).