FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/104/EC
French: Directive 2004/104/CE de la Commission
German: Richtlinie der Kommission 2004/104/EG
Spanish: Directiva 2004/104/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/104/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/104/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/104/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/104/EF
Swedish: Kommissionens Direktiv 2004/104/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/104/EY,
Greek: Οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/104/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/104/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/104/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/104/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/104/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/104/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/104/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/104/EB
English: of 14 October 2004
French: du 14 octobre 2004
German: vom 14. Oktober 2004
Spanish: de 14 de octubre de 2004
Italian: del 14 ottobre 2004
Portuguese: de 14 de Outubro de 2004
Dutch: van 14 oktober 2004
Danish: af 14. oktober 2004
Swedish: av den 14 oktober 2004
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 14. října 2004
Slovak: zo 14. októbra 2004
Polish: z dnia 14 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 14 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu noslēgto līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 72/245/CEE est l’une des directives particulières de la procédure de réception établie par la directive 70/156/CEE.
German: Bei der Richtlinie 72/245/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 72/245/CEE es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación de tipo creado mediante la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La direttiva 72/245/CEE è una delle direttive particolari della procedura di omologazione CEE stabilita dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação estabelecido pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG is één van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde typegoedkeuringsprocedure.
Danish: Direktiv 72/245/EØF er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 72/245/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som fastställs i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivi 72/245/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustetun tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisista erillisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ είναι μια από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που καθιερώνεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 72/245/EHS je jednou ze samostatných směrnic pro postup schvalování typu stanovený směrnicí 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 72/245/EHS je jednou zo samostatných smerníc, ktoré sa týkajú postupu typového schvaľovania ustanoveného v smernici 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 72/245/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw, dotyczącą procedury homologacji ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv egyike azoknak az önmagukban álló irányelveknek, amelyek a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott típusjóváhagyási eljárás alá tartoznak.
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS je ena izmed posamičnih direktiv o postopku homologacije, uvedenem z Direktivo 70/156/EGS.
Estonian: Direktiiv 72/245/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvā 70/156/EEK noteikto tipizācijas kārtību direktīva 72/245/EEK ir viena no atsevišķām direktīvām.
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB – tai viena iš tipo patvirtinimo procedūros, kuri buvo nustatyta Direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų.
English: It is therefore appropriate to refer in this Directive to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
French: Il est donc opportun de faire référence, dans la présente directive, aux procédures d’essai décrites dans les éditions récentes des normes correspondantes.
German: Es wird deshalb für angebracht gehalten, in dieser Richtlinie auf die Prüfverfahren Bezug zu nehmen, die in den neuesten Ausgaben der einschlägigen Normen dargelegt werden.
Spanish: Por tanto, conviene referirse en la presente Directiva a los procedimientos de ensayo descritos de manera general en las ediciones recientes de las normas pertinentes.
Italian: È perciò opportuno riferirsi nella presente direttiva alle procedure di prova delineate nelle più recenti edizioni delle rispettive norme standardizzate.
Portuguese: Convém, por conseguinte, fazer referência, na presente directiva, aos procedimentos de ensaio constantes das edições mais recentes das normas pertinentes.
Dutch: In deze richtlijn wordt dan ook verwezen naar de testprocedures die in de recente versies van de relevante normen zijn beschreven.
Danish: Det vil derfor være passende i dette direktiv at referere til de prøvningsmetoder, der er beskrevne i de seneste udgaver af de relevante standarder.
Swedish: Det är därför lämpligt att i detta direktiv hänvisa till de provningsförfaranden som beskrivs i de nyare utgåvorna av standarderna ifråga.
Finnish: Tämän vuoksi onkin aiheellista viitata tässä direktiivissä niihin testausmenettelyihin, jotka on kuvattu alan standardien tuoreissa painoksissa.
Greek: Επομένως η παρούσα οδηγία πρέπει να αναφέρεται στις διαδικασίες δοκιμών που περιγράφονται στις πρόσφατες εκδόσεις των σχετικών προτύπων.
Czech: Proto je vhodné odkazovat v této směrnici na zkušební postupy navržené v současných vydáních příslušných norem.
Slovak: Preto je vhodné odvolávať sa v tejto smernici na skúšobné postupy ustanovené v najnovších vydaniach príslušných noriem.
Hungarian: Ezért ezek ebben az irányelvben megfelelőek a vonatkozó szabványokban ismertetett vizsgálati eljárásokra való hivatkozáshoz.
Slovenian: Zato je treba pri izvajanju te direktive upoštevati preizkusne postopke iz nedavnih izdaj pomembnih standardov.
Estonian: Seetõttu on asjakohane käesolevas direktiivis viidata katsetamismenetlusele, mis on esitatud asjakohaste standardite viimastes versioonides.
Latvian: Tāpēc šajā direktīvā ir nepieciešams pieminēt pārbaužu kārtību, kas izklāstīta pēdējos attiecīgo standartu izdevumos.
Lithuanian: Dėl to šioje direktyvoje tikslinga nurodyti bandymo metodiką, nustatytą paskutiniuose atitinkamų standartų leidimuose.
English: Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 72/245/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Richtlinie 72/245/EWG sollte deshalb entsprechend angepasst werden.
Spanish: Por tanto, se debe modificar la Directiva 72/245/CEE en consecuencia.
Italian: La direttiva 72/245/CEE va pertanto modificata in tal senso.
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE devia, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 72/245/EØF bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Direktiv 72/245/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 72/245/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 72/245/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 72/245/EHS musí být proto změněna.
Slovak: Smernicu 72/245/EHS preto treba zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 72/245/EWG powinna zostać zatem odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 72/245/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 72/245/EGS je torej potrebno redno dopolnjevati.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 72/245/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc sekojoši jāgroza Direktīvu 72/245/EEK.
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB dėl to turėtų būti iš dalies pakeista.
English: The amendments to Directive 72/245/EEC have an impact on Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications apportées à la directive 72/245/CEE ont des répercussions sur la directive 70/156/CEE.
German: Die Änderungen an der Richtlinie 72/245/EWG wirken sich auf die Richtlinie 70/156/EWG aus.
Spanish: Las modificaciones de la Directiva 72/245/CEE repercuten en la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le modifiche alla direttiva 72/245/CEE hanno effetti sulla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações da Directiva 72/245/CEE têm consequências para a Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De wijzigingen van Richtlijn 72/245/EEG zijn van invloed op Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Ændringerne af direktiv 72/245/EØF indvirker på direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ändringarna av direktiv 72/245/EEG påverkar direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivin 72/245/ETY muutokset vaikuttavat direktiiviin 70/156/ETY.
Greek: Οι τροποποιήσεις στην οδηγία 72/245/ΕΟΚ έχουν αντίκτυπο στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Dodatky ke směrnici 72/245/EHS mají dopad na směrnici 70/156/EHS.
Slovak: Zmeny a doplnky smernice 72/245/EHS majú vplyv na smernicu 70/156/EHS.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv módosításai hatással vannak a 70/156/EGK irányelvre.
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ muudatused mõjutavad direktiivi 70/156/EMÜ.
Latvian: Direktīvā 72/245/EEK veiktie grozījumi ietekmē Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 72/245/EEB pakeitimai turi įtakos Direktyvai 70/156/EEB.
English: It is therefore necessary to amend that directive accordingly.
French: Il convient donc de modifier cette dernière en conséquence.
German: Diese Richtlinie sollte deshalb entsprechend angepasst werden.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar dicha Directiva en consecuencia.
Italian: Sarà perciò necessario modificare anche quest’ultima.
Portuguese: É, portanto, necessário alterar aquela directiva em conformidade.
Dutch: Deze richtlijn moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Dette direktiv bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Det är därför nödvändigt att även ändra det direktivet.
Finnish: Tämän vuoksi onkin tarpeen muuttaa viimeksi mainittua direktiiviä vastaavasti.
Greek: Επομένως, η οδηγία αυτή πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Je proto nezbytné tuto směrnici odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Preto túto smernicu treba zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
Hungarian: Ezért, következésképpen, szükség van ennek az irányelvnek a módosítására is.
Estonian: Seetõttu on vaja ka nimetatud direktiivi vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc sekojoši jāgroza minētā direktīva.
Lithuanian: Dėl to tą direktyvą būtina atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt —
Spanish: Las medidas de la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico establecido en la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico, istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico criado pela Directiva 70/156/CEE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättats genom direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému rozvoji ustanovenému směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku, ktoré sa ustanovuje v smernici 70/156/EHS,
Polish: Środki określone w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenem z Direktivo 70/156/EGS –
Estonian: Käesoleva direktiiviga sätestatud muudatused on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ kehtestatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Direktīvā 70/156/EEK izklāstīto Komitejas atzinumu par pielāgošanos tehniskai attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: The Annexes to Directive 72/245/EEC are replaced by the Annexes to this Directive.
French: Les annexes à la directive 72/245/CEE sont remplacées par les annexes à la présente directive.
German: Die Anhänge zu der Richtlinie 72/245/EWG werden durch die Anhänge zu dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Los anexos de la Directiva 72/245/CEE se sustituirán por los anexos de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati alla direttiva 72/245/CEE sono sostituiti dagli allegati alla presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 72/245/CEE são substituídos pelos anexos da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 72/245/EEG worden vervangen door de bijlagen bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 72/245/EØF erstattes med bilagene til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 72/245/EEG skall ersättas med bilagorna till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 72/245/ETY liitteet tämän direktiivin liitteillä.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy směrnice 72/245/EHS jsou nahrazeny přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy smernice 72/245/EHS sa nahrádzajú prílohami tejto smernice.
Polish: Załączniki do dyrektywy 72/245/EWG zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv mellékletei helyébe ennek az irányelvnek a mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloge k Direktivi 72/245/EGS se nadomestijo s prilogami k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisadega.
Latvian: Ar šīs direktīvas pielikumiem aizvieto Direktīvas 72/245/EEK pielikumus.
Lithuanian: Direktyvos 72/245/EEB priedai pakeičiami šios direktyvos priedais.
English: refuse to grant EC type-approval, or national type-approval or
French: refuser d’accorder la réception CE ou la réception par type nationale;
German: die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung nicht verweigern oder
Spanish: denegar la concesión de la homologación de tipo CE o de la homologación nacional de tipo, ni
Italian: rifiutare il rilascio dell’omologazione CE o dell’omologazione nazionale; oppure
Portuguese: Recusar a homologação CE ou a homologação nacional; nem
Dutch: noch de EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring weigeren,
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
Finnish: evätä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää; tai
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου ή
Czech: odmítnout uznání EES schválení typu, nebo národní schválení typu nebo
Slovak: odmietnuť poskytnúť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, ani
Polish: odmówić przyznania homologacji WE lub homologacji krajowej; ani
Hungarian: tagadhatja meg az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije; ali
Estonian: keelduda EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest või
Latvian: atteikties sniegt EK tipizāciju vai nacionālo tipizāciju vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą arba
English: prohibit registration, sale or entry into service.
French: interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en service.
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme nicht verbieten.
Spanish: prohibir su matriculación, venta o puesta en circulación.
Italian: vietarne l’immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione.
Portuguese: Proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação.
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen verbieden.
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande.
Finnish: kieltää rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: να απαγορεύουν την καταχώριση στα μητρώα, την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία.
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu.
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo začatie používania.
Polish: odmówić rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania.
Hungarian: tilthatja meg azok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba állítását.
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Estonian: keelata nende registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist.
Latvian: aizliegt reģistrēt, tirgot vai sniegt pakalpojumus.
Lithuanian: transporto priemones, sudedamąsias dalis arba atskiruosius techninius mazgus uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti.
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n’accordent plus la réception CE;
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und
Spanish: dejarán de conceder la homologación de tipo CE, y
Italian: non rilasceranno più l’omologazione CE; e
Portuguese: Deixam de poder conceder a homologação CE; e
Dutch: geen EG-typegoedkeuring meer verlenen,
Danish: ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse, og
Swedish: inte längre bevilja EG-typgodkännande, och
Finnish: jäsenvaltiot eivät enää saa myöntää EY-tyyppihyväksyntää; ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ και
Czech: nemusí již nadále uznávat ES schválení typu a
Slovak: už nesmú poskytnúť ES typové schválenie a
Polish: nie przyznają już homologacji WE; oraz
Hungarian: tagadhatja meg az EK-típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo podeliti ES-homologacije;
Estonian: ei anna enam EÜ tüübikinnitust ja
Latvian: vairs nesniegs EK tipizāciju un
Lithuanian: nebesuteikti EB tipo patvirtinimo ir
English: may refuse to grant national type-approval.
French: peuvent refuser la réception par type nationale.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern.
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional de tipo.
Italian: possono rifiutare il rilascio dell’omologazione nazionale.
Portuguese: Podem recusar conceder uma homologação nacional.
Dutch: de nationale typegoedkeuring weigeren.
Danish: mulighed for at nægte national typegodkendelse.
Swedish: får vägra bevilja nationellt typgodkännande.
Finnish: jäsenvaltiot saavat kieltäytyä myöntämästä kansallista tyyppihyväksyntää.
Greek: μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.
Czech: smí odmítat uznání národního schválení typu.
Slovak: môžu odmietnuť poskytnúť národné typové schválenie.
Polish: mogą odmówić przyznania homologacji krajowej.
Hungarian: tagadhatja meg a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za vozila, komponente ali ločene tehnične enote, ki ne izpolnjujejo v celoti zahtev iz prilog I do X k Direktivi 72/245/EGS, kot je dopolnjena s to Direktivo.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest.
Latvian: drīkst atteikties veikt nacionālo tipizāciju.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.