English: As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that greatly enhance virgin olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the labels.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle, il n’existe pas de méthode objective de vérification de certaines caractéristiques organoleptiques très valorisantes pour les huiles d'olive vierges, relatives à la saveur, l'arôme ou la couleur, la mention de ces attributs ne peut figurer sur les étiquettes.
German: Da es bislang kein objektives Verfahren gibt, mit dem bestimmte sehr geschätzte Geschmacks-, Aroma- und Farbmerkmale von nativem Olivenöl überprüft werden können, dürfen diese Attribute auf dem Etikett nicht genannt werden.
Spanish: Dado que, en la actualidad, no existe un método objetivo para verificar determinadas características organolépticas relativas al sabor, al aroma o al color que realzan considerablemente el valor de los aceites de oliva vírgenes, estos atributos no pueden mencionarse en la etiqueta.
Italian: Dato che attualmente non esistono metodi obiettivi di verifica di alcune caratteristiche organolettiche che valorizzano gli oli d’oliva vergini, relative al sapore, all’aroma o al colore, non è possibile indicare sulle etichette gli attributi corrispondenti.
Portuguese: Atendendo a que não existem actualmente métodos objectivos de verificação de certas características organolépticas que valorizam bastante os azeites virgens, respeitantes nomeadamente ao sabor, ao aroma ou à cor, a menção desses atributos não pode constar dos rótulos.
Dutch: Omdat er momenteel geen objectieve methode bestaat voor de verificatie van bepaalde organoleptische eigenschappen die bij de eerste persing verkregen olijfoliën een aanzienlijke meerwaarde geven en betrekking hebben op smaak, geur of kleur, mogen die kenmerken niet op de etiketten worden vermeld.
Danish: Da der på nuværende tidspunkt ikke findes objektive metoder til at efterprøve visse meget værdiforøgende organoleptiske kendetegn for jomfruolie, hvad smag, lugt og farve angår, er det ikke muligt at anføre disse egenskaber på etiketterne.
Swedish: Eftersom det för närvarande inte finns några objektiva metoder för att kontrollera vissa värdehöjande organoleptiska egenskaper hos jungfruoljor, med avseende på smak, doft och färg, får omdömen om dessa inte anges på etiketten.
Finnish: Koska tällä hetkellä ei ole olemassa puolueetonta menetelmää neitsytoliiviöljyjen tiettyjen aistinvaraisten, makuun, hajuun ja väriin liittyvien erittäin positiivisten ominaisuuksien toteamiseksi, kyseisiä ominaisuuksia koskevat maininnat eivät voi esiintyä pakkausmerkinnöissä.
Greek: Δεδομένου ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει αντικειμενική μέθοδος διαπιστώσεως ορισμένων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών τα οποία αξιοποιούν πολύ τα παρθένα ελαιόλαδα, όσον αφορά την γεύση, το άρωμα και το χρώμα, η ένδειξη των ιδιοχαρακτηριστικών αυτών δεν μπορεί να φαίνεται στη σήμανση.
Czech: Vzhledem k tomu, že v současnosti neexistuje žádná objektivní ověřovací metoda určitých organoleptických vlastností, která by dobře zhodnotila panenské olivové oleje co se týče jejich chuti, vůně a barvy, nemohou se tyto znaky objevit na etiketách těchto olejů.
Slovak: V súčasnosti neexistuje objektívna metóda na hodnotenie určitých organoleptických vlastností, ktoré značne zlepšujú panenské olivové oleje, pokiaľ ide o chuť, arómu a farbu, takéto znaky sa nemôžu objaviť na etiketách.
Polish: Zważywszy, że w chwili obecnej nie istnieje obiektywna metoda weryfikacji niektórych podnoszących wartość właściwości organoleptycznych oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, związanych ze smakiem, zapachem lub kolorem, opis tych właściwości nie może znajdować się na etykietach.
Hungarian: Mivel jelenleg nem létezik objektív módszer a szűz olívaolaj egyes, rendkívül nagy változatosságot mutató organoleptikus jellemzőinek (illat, aroma, szín) ellenőrzésére, így ezeket a megkülönböztető jegyeket a címkén nem lehet feltüntetni.
Slovenian: Ker trenutno ni objektivne metode preverjanja določenih organoleptičnih značilnosti, ki zvišujejo vrednost deviških oljčnih olj in zadevajo okus, aromo in barvo, oznaka teh lastnosti ne more biti navedena na etiketah.
Estonian: Arvestades, et praegu puudub objektiivne meetod neitsioliiviõli maitset, lõhna ja värvust märkimisväärselt väärtustavate organoleptiliste omaduste kontrollimiseks, ei või etiketil esitada märkmeid nende omaduste kohta.
Latvian: Tā kā pašlaik nav objektīvas metodes, ar kuru pārbaudīt atsevišķas ļoti nozīmīgas neapstrādātas olīveļļas organoleptiskās īpašības saistībā ar garšu, aromātu un krāsu, minētās īpašības nevar norādīt uz etiķetēm.
Lithuanian: Kadangi šiuo metu nėra sukurta tam tikrų organoleptinių savybių, suteikiančių didesnės vertės pirmo spaudimo alyvuogių aliejui, susijusių su skoniu, kvapu ar spalva, objektyvaus tikrinimo metodo, šie požymiai ant etikečių negali būti nurodomi.