FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Decision No 1/2004 of the Community/Switzerland AirTransport Committee of 6 April 2004 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
French: Rectificatif à la décision no 1/2004 du Comité des transports aériens Communauté/Suisse du 6 avril 2004 modifiant l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
German: Berichtigung des Beschlusses Nr. 1/2004 (2004/404/EG) des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 6. April 2004 zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
Spanish: Corrección de errores de la Decisión no 1/2004 del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza, de 6 de abril de 2004, por la que se modifica el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Italian: Rettifica della decisione n. 1/2004 (2004/404/CE) del Comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera, del 6 aprile 2004, recante modifica dell'allegato all'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Portuguese: Rectificação à Decisão n.o 1/2004 (2004/404/CE) do Comité Comunidade/Suíça para os transportes aéreos, de 6 de Abril de 2004, que altera o anexo ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 1/2004 (2004/404/EG) van het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland van 6 april 2004 tot wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer
Danish: Berigtigelse til afgørelse nr. 1/2004 (2004/404/EF) truffet af luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz af 6. april 2004 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Swedish: Rättelse till beslut av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté nr 1/2004 (2004/404/EG) av den 6 april 2004 om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Finnish: Oikaistaan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 1/2004 (2004/404/EY), tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2004 (2004/404/ΕΚ) της επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας και Ελβετίας, της 6ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές
English: (Official Journal of the European Union L 151 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne»L 151 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 151 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 151 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 151 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 151 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 151 van 30 april 2004, bladzijde 1)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 151 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 151 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 151, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 151 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision No 1/2004 (2004/404/EC) should read as follows:
French: La décision no 1/2004 du Comité des transports aériens Communauté/Suisse se lit comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 1/2004 (2004/404/EG) erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión no 1/2004 del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza se leerá como sigue:
Italian: La decisione n. 1/2004 (2004/404/CE) va letta come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 1/2004 (2004/404/CE) deve ler-se como segue:
Dutch: Besluit nr. 1/2004 (2004/404/EG) moet als volgt worden gelezen:
Danish: Afgørelse nr. 1/2004 (2004/404/EF) læses således:
Swedish: Beslut nr 1/2004 (2004/404/EG) skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös N:o 1/2004 (2004/404/EY) seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2004 (2004/404/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: DECISION No 1/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
French: DÉCISION No 1/2004 DU COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE
German: BESCHLUSS Nr. 1/2004 DES LUFTVERKEHRSAUSSCHUSSES GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ
Spanish: DECISIÓN No 1/2004 DEL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA
Italian: DECISIONE N. 1/2004 DEL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA
Portuguese: DECISÃO N.o 1/2004 DO COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS
Dutch: BESLUIT Nr. 1/2004 VAN HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND
Danish: AFGØRELSE Nr. 1/2004 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
Swedish: BESLUT AV GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ nr 1/2004
Finnish: Yhteisön ja sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 1/2004,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
English: of 6 April 2004
French: du 6 avril 2004
German: vom 6. April 2004
Spanish: de 6 de abril de 2004
Italian: del 6 aprile 2004
Portuguese: de 6 de Abril de 2004
Dutch: van 6 april 2004
Danish: af 6. april 2004
Swedish: av den 6 april 2004
Finnish: tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 6ης Απριλίου 2004
English: amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
French: modifiant l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
German: zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
Spanish: por la que se modifica el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Italian: recante modifica dell'allegato all'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Portuguese: que altera o anexo ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer
Danish: om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Swedish: om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: IL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS,
Dutch: HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien (ci-après dénommé «l'accord»), et notamment son article 23, paragraphe 4,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr, im Folgenden „das Abkommen“, insbesondere Artikel 23 Absatz 4 —
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», y, en particular, el apartado 4 de su artículo 23,
Italian: visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo (in appresso «l'accordo»), in particolare l'articolo 23, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos, a seguir denominado «o acordo» e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 23.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer, hierna „de Overeenkomst ” genoemd, en met name op artikel 23, lid 4,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4 —
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 23.4 i detta.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen lentoliikenteestä, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές, στο εξής αποκαλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA DÉCISION SUIVANTE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
English: In point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement the following shall be deleted:
French: Au point 1 (Troisième paquet de libéralisation dans le domaine de l'aviation et autres règles applicables à l'aviation civile) de l'annexe de l'accord, le passage suivant est supprimé:
German: In Punkt 1 (Drittes Paket zur Liberalisierung des Luftverkehrs und sonstige Regeln für den Luftverkehr) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes gestrichen: „Nr.
Spanish: En el punto 1 (Tercer paquete de medidas de liberalización de la aviación y otras normas de aviación civil) del anexo del Acuerdo, se suprimirá lo siguiente:
Italian: Al punto 1 (Terzo pacchetto di misure di liberalizzazione ed altre norme in materia di aviazione civile) dell'allegato all'accordo, è eliminato il seguente testo:
Portuguese: No ponto 1 (Terceiro pacote aéreo de liberalização e outras normas da aviação civil) do anexo ao acordo, deve ser suprimido o seguinte texto:
Dutch: In punt 1 (derde luchtvaartpakket liberalisering en andere voorschriften voor de burgerluchtvaart) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt het volgende geschrapt:
Danish: I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen udgår følgende: »Nr.
Swedish: I punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i bilagan till avtalet skall följande strykas:
Finnish: Poistetaan sopimuksen liitteessä olevasta 1 kohdasta (Kolmas lentoliikenteen vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja muut siviili-ilmailua koskevat säännöt) seuraava ilmaus:
Greek: Στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας διαγράφονται τα ακόλουθα: «αριθ.
English: Council Regulation of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
French: Règlement du Conseil du 29 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation.
German: Verordnung des Rates vom 29. Oktober 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen
Spanish: Reglamento del Consejo, de 29 de octubre de 1993, que modifica el Reglamento (CEE) no 2299/89 por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva.
Italian: Regolamento del Consiglio, del 29 ottobre 1993, che modifica il regolamento (CEE) n. 2299/89 relativo ad un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione. (Art.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2299/89 relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva.
Dutch: Verordening van de Raad van 29 oktober 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2299/89 betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen.
Danish: Rådets forordning af 29. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3089/93 av den 29 oktober 1993 om ändring av örordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (art.
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 σχετικά με την καθιέρωση κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων.
English: (Article 1)’
French: (Article 1)».
German: (Artikel 1)“.
Spanish: (Artículo 1)».
Portuguese: (Artigo 1.o)
Dutch: (Artikel 1)”
Danish: (Artikel 1)«.
Finnish: (1 artikla)”
Greek: (Άρθρο 1)».
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be added to the reference to Council Regulation (EEC) No 17:
French: Au point 2 (Règles de concurrence) de l'annexe de l'accord, le membre de phrase suivant est ajouté à la référence au règlement no 17:
German: In Punkt 2 (Wettbewerbsregeln) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes der Bezugnahme auf die Verordnung Nr. 17 hinzugefügt:
Spanish: En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia al Reglamento no 17 se añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 2 (Regole di concorrenza) dell'allegato all'accordo, il riferimento al regolamento n. 17 è integrato dal seguente testo:
Portuguese: No ponto 2 (Regras de concorrência) do anexo ao Acordo, deve ser acrescentado à referência ao Regulamento (CEE) do Conselho n.o 17/62 o seguinte texto:
Dutch: In punt 2 (mededingingsregels) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt het volgende toegevoegd aan de verwijzing naar Verordening nr. 17 van de Raad:
Danish: I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen tilføjes følgende i henvisningen til Rådets forordning nr. 17:
Swedish: I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall följande läggas till i hänvisningen till förordning nr 17:
Finnish: Lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee neuvoston asetusta N:o 17:
Greek: Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα στην παραπομπή στον κανονισμό αριθ. 17:
English: ‘, and by Council Regulation (EC) No 1216/1999 of 10 June 1999.’
French: «, et par le règlement (CE) no 1216/1999 du Conseil du 10 juin 1999.»
German: „und durch Verordnung (EG) Nr. 1216/1999 des Rates vom 10. Juni 1999“.
Spanish: «y por el Reglamento (CE) no 1216/1999 del Consejo, de 10 de junio de 1999.».
Italian: «e dal regolamento (CE) n. 1216/1999 del Consiglio, del 10 giugno 1999.»
Portuguese: “, e pelo Regulamento (CE) do Conselho n.o 1216/1999 de 10 de Junho de 1999.”
Dutch: „, en bij Verordening (EG) nr. 1216/1999 van de Raad van 10 juni 1999.”
Danish: »og ved Rådets forordning (EF) nr. 1216/1999 af 10. juni 1999.«
Swedish: ”, enligt rådets förordning (EG) nr 1216/1999 av den 10 juni 1999.”
Finnish: ”ja 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1216/1999.”
Greek: «, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1999.».
English: In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the term ‘(see below)’ shall be deleted from the reference to Council Regulation No 3975/87.
French: Au point 2 (Règles de concurrence) de l'annexe de l'accord, les termes «(voir ci-après)» sont supprimés de la référence au règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil.
German: In Punkt 2 (Wettbewerbsregeln) des Anhangs des Abkommens wird der Ausdruck „(siehe unten)“ bei der Bezugnahme auf die Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates gestrichen.
Spanish: En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, en la referencia al Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo se suprimirán los términos: «(véase más abajo)».
Italian: Al punto 2 (Regole di concorrenza) dell'allegato all'accordo, nel riferimento al regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio è eliminata la seguente dicitura: «(vedere in appresso)».
Portuguese: No ponto 2 (Regras de concorrência) do anexo ao acordo, deve ser suprimida da referência ao Regulamento (CEE) n.o 3975/87 do Conselho a expressão (a seguir)».
Dutch: In punt 2 (mededingingsregels) van de bijlage bij de Overeenkomst worden de woorden „(zie onder)” geschrapt uit de verwijzing naar Verordening (EEG) nr. 3975/87 van de Raad.
Danish: I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen udgår følgende udtryk af henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87: »(jf. det følgende)«.
Swedish: I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall orden ”(se nedan)” strykas från hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 3975/87.
Finnish: Poistetaan sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevasta viittauksesta, joka koskee neuvoston asetusta (ETY) N:o 3975/87, ilmaus ”(ks. jäljempänä)”.
Greek: Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας, από την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου διαγράφεται ο όρος: «(βλ. κατωτέρω)».
English: In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Council Regulation No 3975/87:
French: Au point 2 (Règles de concurrence) de l'annexe de l'accord, la phrase suivante est déplacée et ajoutée à la référence au règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil:
German: In Punkt 2 (Wettbewerbsregeln) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes verschoben und der Bezugnahme auf die Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates hinzugefügt:
Spanish: En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia al Reglamento (CEE) no 3976/87 del Consejo se transcribirá y añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 2 (Regole di concorrenza) dell'allegato all'accordo, nel riferimento al regolamento (CEE) n. 3976/87 del Consiglio è eliminata la seguente dicitura:
Portuguese: No ponto 2 (Regras de concorrência) do anexo ao acordo, deve ser transferido para a referência ao Regulamento n.o3975/87 do Conselho o seguinte texto:
Dutch: In punt 2 (mededingingsregels) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt het volgende verplaatst en toegevoegd aan de verwijzing naar Verordening nr. 3975/87 van de Raad:
Danish: I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87:
Swedish: I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall följande flyttas och läggas till i hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 3975/87:
Finnish: Siirretään ja lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee neuvoston asetusta (ETY) N:o 3975/87:
Greek: Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας, τα ακόλουθα μετατίθενται και προστίθενται στην παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου:
English: ‘, as amended by Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1) and by Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1).’
French: «, modifié par le règlement (CEE) no 1284/91 du Conseil du 14 mai 1991 (Article 1) et par le règlement no 2410/92 du Conseil du 23 juillet 1992 (Article 1).»
German: „geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1284/91 des Rates vom 14. Mai 1991 (Artikel 1) und durch die Verordnung (EWG) Nr. 2410/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (Artikel 1)“.
Spanish: «en su versión modificada por el Reglamento (CEE) no 1284/91 del Consejo, de 14 de mayo de 1991 (artículo 1) y por el Reglamento (CEE) no 2410/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992 (artículo 1).».
Italian: «, modificato dal regolamento n. 1284/91 del Consiglio, del 14 maggio 1991, (art. 1) e dal regolamento n. 2410/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992 (art. 1).»
Portuguese: «, alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 1284/91 do Conselho, de 14 de Maio de 1991 (artigo 1.o), e pelo Regulamento (CEE) n.o 2410/92, de 23 de Julho de 1992 (artigo 1.o).»
Dutch: „, als gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1284/91 van de Raad van 14 mei 1991 (artikel 1) en bij Verordening (EEG) nr. 2410/92 van de Raad van 23 juli 1992 (artikel 1).”
Danish: », som ændret ved Rådets forordning nr. 1284/91 af 14. maj 1991 (Artikel 1) og ved Rådets forordning nr. 2410/92 af 23. juli 1992 (Artikel 1).«
Swedish: ”, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1284/91 av den 14 maj 1991 (artikel 1) och enligt rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1).”
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1991annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1284/91 (1 artikla) ja 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2410/92 (1 artikla).”
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1284/91 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, (Άρθρο 1) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 (Άρθρο 1).».
English: In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the term ‘(see below)’ shall be deleted from the reference to Regulation No 3976/87.
French: Au point 2 (Règles de concurrence) de l'annexe de l'accord, les termes «(voir ci-après)» sont supprimés de la référence au règlement (CEE) no 3976/87.
German: In Punkt 2 (Wettbewerbsregeln) des Anhangs des Abkommens wird der Ausdruck „(siehe unten)“ bei der Bezugnahme auf die Verordnung (EWG) Nr. 3976/87 gestrichen.
Spanish: En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, en la referencia al Reglamento (CEE) no 3976/87 se suprimirán los términos: «(véase más abajo)».
Italian: Al punto 2 (Regole di concorrenza) dell'allegato all'accordo, nel riferimento al regolamento (CEE) n. 3976/87 è eliminata la seguente dicitura: «(vedere in appresso)»
Portuguese: No ponto 2 (Regras de concorrência) do anexo ao acordo, a expressão «(a seguir)» deve ser suprimida da referência ao Regulamento (CEE) n.o 3976/87.
Dutch: In punt 2 (mededingingsregels) van de bijlage bij de Overeenkomst worden de woorden („zie onder”) geschrapt uit de verwijzing naar Verordening (EEG) nr. 3976/87 van de Raad.
Danish: I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen udgår følgende udtryk af henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87: »(jf. det følgende)«.
Swedish: I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall orden ”(se nedan)” strykas från hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 3976/87.
Finnish: Poistetaan sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevasta viittauksesta, joka koskee asetusta (ETY) N:o 3976/87, ilmaus ”(ks. jäljempänä)”.
Greek: Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της, από την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 διαγράφεται ο όρος: «(βλ. κατωτέρω)».