FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Czech Nařízení (ES) č.
French: en tchèque Nařízení (ES) č.
German: tschechisch Nařízení (ES) č.
Spanish: en checo Nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo Nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch Nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Nařízení (ES) č.
Swedish: Tjeckiska Nařízení (ES) č.
Finnish: tšekin kielellä Nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά Nařízení (ES) č.
Polish: w jęz. czeskim Nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Nařízení (ES) č.
English: in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1201/2004
French: en portugais Regulamento (CE) n.o 1201/2004
German: portugiesisch Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Spanish: en portugués Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Italian: in portoghese Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Portuguese: em português Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Dutch: in het Portugees Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Danish: på portugisisk Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Swedish: Portugisiska Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Finnish: portugalin kielellä Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Greek: στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Polish: w jęz. portugalskim Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Hungarian: portugálul Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Slovenian: v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Estonian: portugali keeles Regulamento (CE) n.o 1201/2004
Latvian: portugāļu valodā Regulamento (CE) n.o 1201/2004
English: in Slovakian Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Nariadenie (ES) č.
German: slowakisch Nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Nariadenie (ES) č.
Swedish: Slovakiska Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakian kielellä Nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά Nariadenie (ES) č.
Polish: w jęz. słowackim Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovakkia keeles Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovaku valodā Nariadenie (ES) č.
English: Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer. Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
German: Den Erfahrungen zufolge ist zur ordnungsgemäßen Verwaltung des Kontingents sicherzustellen, dass der Lizenzinhaber tatsächlich als Importeur arbeitet und im Erwerb, Transport und Import der betreffenden Tiere aktiv ist.
Spanish: La experiencia enseña que la gestión correcta del contingente exige asimismo que el titular del certificado sea un auténtico importador, que participe activamente, por lo tanto, en la compra, transporte e importación de los animales.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 135, 29.5.1999, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
German: ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 50. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1144/2003 (ABl. L 160 vom 28.6.2003, S. 44).
Spanish: DO L 135 de 29.5.1999, p. 50; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1144/2003 (DO L 160 de 28.6.2003, p. 44).
Finnish: EYVL L 135, 29.5.1999, s. 50, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 44).
Greek: ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 50· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1144/2003 (ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 44).
Hungarian: HL L 135., 1999.5.29., 50. o. A legutóbb az 1144/2003/EK rendelettel (HL L 160., 2003.6.28., 44. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 135, 29.5.1999., 50. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1144/2003 (OV L 160, 28.6.2003., 44. lpp.).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 360/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 13).
Spanish: DO L 143 de 27.6.1995, p. 35; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 360/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 13).
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 360/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 13).
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb a 360/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 360/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 13. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 47, 6.4.2004, p. 25).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 636/2004 (ABl. L 47 vom 6.4.2004, S. 25).
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 636/2004(DO L 47 de 6.4.2004, p. 25).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 636/2004 (ΕΕ L 47 της 6.4.2004, σ. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 325/2003 (Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2003, s. 21).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 636/2004/EK rendelettel (HL L 47., 2004.4.6., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 636/2004 (OV L 47, 6.4.2004., 25. lpp.).
English: in Estonian Määrus (EÜ) nr 1201/2004 —
Greek: στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 1201/2004
English: To take into account the traditional trade patterns between the Community and Bulgaria and Romania, quantities should be fixed for three periods taking into account supplies in the reference period 1 July 2000 to 30 June 2003 of live animals originating in Bulgaria and Romania. Once the ongoing negotiations on additional protocols to the respective Europe Agreements with these two countries have been finalised and ratified, new management rules will be implemented at the date of entry into force of the new concessions.
Polish: W celu uwzględnienia tradycyjnych wzorców handlowych pomiędzy Wspólnotą a Bułgarią i Rumunią należy ustalić ilości na trzy okresy, biorąc pod uwagę dostawy żywych zwierząt pochodzących z Bułgarii i Rumunii w okresie referencyjnym od 1 lipca 2000 r. do 30 czerwca 2003 r. Po zamknięciu i ratyfikacji trwających obecnie negocjacji w sprawie dodatkowych protokołów do odpowiednich Układów europejskich z tymi dwoma krajami wprowadzone zostaną nowe zasady zarządzania w dniu wejścia w życie nowych koncesji.