FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security
French: Rectificatif au règlement (CE) no 849/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le règlement (CE) no 2320/2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile relative au respect des droits de propriété intellectuelle
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 849/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 849/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, que modifica el Reglamento (CE) no 2320/2002 por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 849/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2320/2002 che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 849/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que altera o Regulamento (CE) n.o 2320/2002 relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 849/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2320/2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 849/2004 af 29. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 849/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
English: (Official Journal of the European Union L 158 of 30 April 2004.
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 158 vom 30. April 2004.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 158 de 30 de abril de 2004.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 158 af 30. april 2004.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 158 av den 30 april 2004.
English: Corrected version in Official Journal of the European Union L 229 of 29 June 2004)
German: Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 229 vom 29. Juni 2004)
Spanish: Versión corregida en el Diario Oficial de la Unión Europea L 229 de 29 de junio de 2004)
Danish: Berigtiget i Den Europæiske Unions Tidende L 229 af 29. juni 2004)
Swedish: Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 229 av den 29 juni 2004)
English: In the following Act, the place of signature is to be corrected as follows:
French: Le lieu de la signature se lit comme suit:
German: Ort der Annahme und Datum:
Spanish: El lugar de la firma queda corregido como sigue:
Italian: Nella direttiva 2004/38/CE il luogo della firma va letto come segue:
Portuguese: No local de assinatura:
Dutch: Plaats en datum van ondertekening:
Danish: Slutformlen angående vedtagelsesdato og -sted:
Finnish: Allekirjoituspaikka ja -aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία υπογραφής:
English: ‘Done at Brussels, 29 April 2004.’
French: «Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.»
German: „Geschehen zu Brüssel am 29. April 2004.“
Spanish: «Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.».
Italian: «Fatto a Bruxelles, addì 29 aprile 2004».
Portuguese: «Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.».
Dutch: „Gedaan te Brussel, 29 april 2004.”.
Danish: »Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.«
Swedish: ”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”
Finnish: ”Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.”
Greek: «Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.».
English: (Official Journal of the European Union L 158 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 229 of 29 June 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 158 du 30 avril 2004; rectifiée au «Journal officiel de l'Union européenne» L 229 du 29 juin 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 158 del 30 aprile 2004; rettifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 229 del 29 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 158 de 30 de Abril de 2004; rectificação no «Jornal Oficial da União Europeia» L 229 de 29 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 158 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 229 van 29 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 158, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 229, 29. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 158 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 229 της 29ης Ιουνίου 2004)
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
French: Rectificatif au règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über persistente organische Schadstoffe und zur Änderung der Richtlinie 79/117/EWG
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CE
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo agli inquinanti organici persistenti e che modifica la direttiva 79/117/CEE
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo a poluentes orgânicos persistentes e que altera a Directiva 79/117/CEE
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 850/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende persistente organische verontreinigende stoffen en tot wijziging van Richtlijn 79/117/EEG
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ