FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
French: Pour les valves ayant des diamètres différents à l'entrée et à la sortie, on entend par 'taille nominale' au paragraphe 2A226 le diamètre le plus petit.
German: Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurchmesser bezieht sich die in Nummer 2A226 genannte 'Nennweite' auf den kleineren der beiden Durchmesser.
Spanish: Para las válvulas con diferentes diámetros de entrada y de salida, el 'tamaño nominal' en el artículo 2A226 se refiere al diámetro más pequeño.
Italian: per le valvole con diametri di entrata e di uscita differenti, la 'dimensione nominale' in 2A226 si riferisce al diametro più piccolo.
Portuguese: No caso das válvulas com diâmetros de entrada e de saída diferentes, a "dimensão nominal" em 2A226 refere-se ao diâmetro menor.
Dutch: Voor afsluiters met verschillende inlaat- en uitlaatopeningen heeft de in 2A226 bedoelde 'nominale afmeting' betrekking op de kleinste diameter.
Danish: For ventiler med forskellig indløbs- og udløbsdiameter henviser ovennævnte nominelle parameter til den mindste diameter.
Swedish: För ventiler med olika in- och utloppsdiametrar avser den 'nominella storleken' i 2A226 den minsta diametern.
Finnish: Niiden venttiilien osalta, joiden sisäänmenon ja ulostulon halkaisijat ovat erilaiset, kohdassa 2A226 'nimelliskoolla' tarkoitetaan pienintä halkaisijaa.
Greek: Για τις βαλβίδες με διαφορετικές διαμέτρους εισαγωγής και εξαγωγής, το "ονομαστικό μέγεθος" για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 2A226 αφορά τη μικρότερη διάμετρο.
Czech: V případě ventilů s různými průměry vstupu a výstupu se "nominálním rozměrem" v položce 2A226 rozumí nejmenší z uvedených průměrů.
Slovak: Pre ventily s rozdielnym priemerom na vstupe a na výstupe sa pod pojmom "menovitý rozmer" v položke 2A226 rozumie najmenší priemer.
Polish: Dla zaworów o różnych średnicach otworu wlotowego i wylotowego pojęcie 'wymiar nominalny' w pozycji 2A226 odnosi się do najmniejszych średnic.
Hungarian: A 2A226 pontban a 'névleges méret' az eltérő kimeneti és bemeneti átmérőjű szelepek esetében a legkisebb átmérőre vonatkozik.
Slovenian: Za ventile, pri katerih sta premera vstopne in izstopne odprtine različna, se 'nominalna velikost' v točki 2A226 nanaša na manjši premer.
Estonian: Erinevate sisendava ja väljundava läbimõõtudega klappide korral tähistab punktis 2A226 nimimõõt väikseimat läbimõõtu.
Latvian: Ventiļiem ar atšķirīgu ieejas un izejas diametru 2A226 pozīcijā minētais 'nominālais izmērs' attiecas uz mazāko diametru.
Lithuanian: Skirtingus įėjimo ir išėjimo skersmenis turintiems vožtuvams 2A226 vartojama 'vardinio skersmens' sąvoka taikoma mažesniajam skersmeniui.
English: Rotary axes need not rotate over 360°.
French: Les axes de rotation ne doivent pas nécessairement tourner sur 360°.
German: Als Rundachsen werden auch solche Achsen bezeichnet, die nicht 360° drehen können.
Spanish: Los ejes de rotación no necesitan cubrir 360°.
Italian: Gli assi di rotazione non devono necessariamente ruotare su 360°.
Dutch: Roterende assen hoeven niet over 360° draaibaar te zijn.
Danish: Omdrejningsakser behøver ikke at dreje 360°.
Swedish: Roterande axlar behöver inte kunna vridas 360°.
Finnish: Pyörivien akselien ei tarvitse pyörähtää yli 360 astetta.
Greek: Οι άξονες περιστροφής δεν είναι αναγκαίο να περιστρέφονται επί 360°.
Czech: Otočné osy se nemusí otáčet přes 360 °.
Slovak: Rotačné osi sa nemusia otáčať o 360°.
Polish: Osie obrotowe nie muszą obracać się o 360°.
Hungarian: A forgótengelyeknek nem feltétlenül kell 360°-os szögben forogniuk.
Slovenian: Za rotacijske osi ni potrebno da se vrtijo več kakor 360 °.
Estonian: Pöördteljed ei pea pöörlema üle 360°.
Latvian: Ass rotācijai nav jābūt lielākai par 360°.
Lithuanian: Sukimo ašių negalima sukti daugiau kaip 360°.
English: A rotary axis can be driven by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion).
French: Un axe de rotation peut être entraîné par un dispositif linéaire (par exemple une vis ou une crémaillère).
German: Eine Rundachse kann von Linearsystemen angetrieben werden, z. B. einer Schraube oder einem Zahnrad und einer Zahnstange.
Spanish: Un eje de rotación podrá ser accionado por un dispositivo lineal (por ejemplo, un tornillo o un sistema de piñón y cremallera).
Italian: Un asse di rotazione può essere mosso da un dispositivo lineare (ad esempio una vite o una cremagliera).
Dutch: Een roterende as kan worden aangedreven door een lineair mechanisme (bijvoorbeeld een draadspil of een tandheugel met rondsel).
Danish: En omdrejningsakse kan drives af en lineær maskindel (f.eks. snekke eller tandstang).
Swedish: En roterande axel kan drivas av en linjär axel (t.ex. en skruv eller en kuggstångsväxel).
Finnish: Pyörivää akselia voi käyttää lineaarinen laite (esim. ruuvi tai hammastanko).
Greek: Ο άξονας περιστροφής μπορεί να κατευθύνεται από γραμμική διάταξη, (π.χ. από κοχλία ή οδοντωτό τροχοκανόνα).
Czech: Otočná osa může být poháněna lineárním zařízením (např. šroubem nebo hřebenem a pastorkem).
Slovak: Rotačná os môže byť poháňaná lineárnym zariadením (napr. skrutka alebo ozubnica s pastorkom).
Polish: Oś obrotowa może być napędzana za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).
Hungarian: A forgótengely lineáris eszközzel, azaz csavarral vagy fogasléccel is meghajtható.
Slovenian: Rotacijsko os lahko poganja linearna naprava (tj. navojne ali ozobljene palice).
Estonian: Pöördtelge võib pöörlema panna lineaarseade (nt tigu- või hammaslattajam).
Latvian: Rotējošo asi var darbināt ar lineāru ierīci (piem., skrūvi vai zobrata-zobstieņa ierīci).
Lithuanian: Sukimo ašis gali būti varoma linijiniu įtaisu (pvz., sraigtine ar krumpliastiebio – krumpliaračio pavara).
English: This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine.
French: Il ne comprend pas les autres axes qui affectent d'autres mouvements relatifs à l'intérieur de la machine.
German: Nicht mitzuzählen sind alle zusätzlichen Achsen, die andere Bewegungen an der Maschine bewirken.
Spanish: Esto no incluye otros ejes adicionales que puedan afectar a otros movimientos relativos dentro de la máquina.
Italian: Non sono inclusi assi supplementari che incidono su altri movimenti relativi all'interno della macchina.
Dutch: Dit omvat niet eventuele extra assen die andere relatieve bewegingen in de machine beïnvloeden.
Danish: Dette omfatter ikke yderligere akser, som påvirker anden arbejdsbevægelse i maskinen.
Swedish: Hit räknas inte några ytterligare axlar som påverkar annan inbördes rörelse i maskinen.
Finnish: Tähän eivät sisälly muut akselit, jotka vaikuttavat muuhun suhteelliseen liikkeeseen koneen sisällä.
Czech: Do tohoto počtu nejsou zahrnuty žádné další osy, které ovlivňují jiný relativní pohyb ve stroji.
Slovak: Nepatria k nim prídavné osi, ktoré majú vplyv na iný relatívny pohyb v rámci stroja. K nim patria:
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a kiegészítő tengelyek, amelyek a gépben megvalósuló egyéb relatív mozgásait befolyásolják.
Slovenian: To ne vključuje nobenih dodatnih osi, ki vplivajo na relativne premike znotraj stroja.
Estonian: Sinna hulka ei loeta lisatelgi, mis mõjutavad muid suhtelisi liikumisi seadmes.
Latvian: Pie tām nepieder papildu asis, kuras var mainīt citas relatīvās kustības iekārtā.
Lithuanian: Tai neapima jokių papildomų ašių, kurios veikia kitokį santykinį judėjimą mechanizme.
English: Such axes include:
French: Ces axes sont notamment:
German: Dazu zählen:
Spanish: Tales ejes incluyen:
Italian: Tali assi comprendono:
Portuguese: Esses eixos incluem:
Dutch: Voorbeelden van zulke assen:
Danish: Sådanne akser omfatter:
Swedish: Till sådana axlar hör
Finnish: Tällaisia akseleita ovat:
Czech: K těmto osám patří:
Slovak: systémy na orovnávanie brúsnych kotúčov v brúskach;
Hungarian: Ilyen tengelyek például:
Slovenian: Takšne osi zajemajo:
Estonian: Niisugused teljed hõlmavad:
Latvian: Šādas asis ir:
Lithuanian: Šios ašys yra:
English: Wheel-dressing systems in grinding machines;
French: les systèmes de dressage dans les machines à rectifier;
German: Abrichteinrichtungen bei Schleifscheiben,
Spanish: Sistemas de reafilado de muelas de máquinas de rectificado;
Italian: sistemi di preparazione della mola nelle macchine di rettifica;
Portuguese: Sistemas de ajuste da posição da mó nas rectificadoras
Dutch: steenrechtsystemen in slijpmachines;
Danish: Afrettersystemer i slibemaskiner
Swedish: Avrivningssystem för slipmaskiner.
Finnish: Hiomakoneiden laikan pyöristinjärjestelmät;
Greek: Συστήματα αποκατάστασης της επιφάνειας των τροχών σε λειαντικές μηχανές,
Czech: systémy orovnávání kotoučů u brusek;
Slovak: Systémy na narovnávanie kotúča v brúsnych zariadeniach;
Polish: Systemów obciągania ściernic w szlifierkach;
Hungarian: Korong-élező rendszerek köszörűgépekben;
Slovenian: sisteme za profiliranje brusov;
Estonian: lihvimisketaste rihtimissüsteemi lihvmasinaid;
Latvian: slīpmašīnu dimanta sistēmas;
Lithuanian: Krumplinės apdailos sistemos šlifavimo staklėse;
English: Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
French: les axes rotatifs parallèles conçus pour le montage de plusieurs pièces à usiner;
German: Parallele Rundachsen zur separaten Aufspannung von Werkstücken,
Spanish: Ejes de rotación paralelos diseñados para montar piezas separadas;
Italian: assi di rotazione paralleli progettati per il montaggio di pezzi separati;
Portuguese: Eixos rotativos paralelos destinados à montagem de peças separadas
Dutch: evenwijdige roterende assen om afzonderlijke werkstukken te bevestigen;
Danish: Parallelle omdrejningsakser til montering af separate emner
Swedish: Parallella roterande axlar för upphängning av separata arbetsstycken.
Finnish: Yhdensuuntaiset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu erillisten työkappaleiden asentamiseen;
Greek: Παράλληλοι περιστροφικοί άξονες σχεδιασμένοι για τη συναρμογή χωριστών επεξεργαστέων αντικειμένων,
Czech: paralelní otočné osy určené pro upevňování jednotlivých obrobků;
Slovak: paralelné rotačné osi určené na upínanie samostatných obrobkov;
Polish: Równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów obrabianych;
Hungarian: Különálló munkadarabok összeszerelésére tervezett párhuzamos rotációs tengelyek;
Slovenian: vzporedne rotacijske osi, oblikovane za pričvrstitev posameznih obdelovancev;
Estonian: paralleelseid pöördtelgesid, mis on kavandatud eraldi asuvate töödeldavate detailide paigaldamiseks;
Latvian: pagriežamas paralēlas asis, kas paredzētas dažādu apstrādājamo detaļu nostiprināšanai;
Lithuanian: Lygiagrečiosios sukimo ašys, skirtos atskirus ruošinius įtvirtinti laikiklyje;
English: Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
French: les axes rotatifs colinéaires conçus pour manipuler la même pièce à usiner en la maintenant dans un mandrin à différentes extrémités.
German: Hilfsachsen zur Handhabung eines Werkstückes beim Einspannen in ein Futter an verschiedenen Enden.
Spanish: Ejes rotatorios colineales diseñados para manipular la misma pieza sujetándola sobre un mandril desde distintos lados.
Italian: assi di rotazione colineari progettati per manipolare lo stesso pezzo trattenendolo in una morsa a partire da estremità diverse.
Portuguese: Eixos rotativos colineares destinados à manipulação da mesma peça mantendo-a numa brecha por extremidades diferentes.
Dutch: collineaire roterende assen om hetzelfde werkstuk te bewerken door het aan verschillende kanten in een klauwplaat te klemmen.
Danish: Ko-lineære omdrejningsakser til bearbejdning af samme emne ved opspænding i en spændepatron fra hver sin ende.
Swedish: Kolinjära roterande axlar konstruerade för hantering av samma arbetsstycke genom att detta hålls fast från olika håll i en chuck.
Finnish: Kollineaariset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu saman työkappaleen käsittelyyn pitelemällä sitä puristuksissa eri puolilta.
Greek: Συγγραμμικοί περιστροφικοί άξονες σχεδιασμένοι για να χειρίζονται ένα και το αυτό αντικείμενο κρατώντας το σε σφιγκτήρα από διαφορετικές άκρες.
Czech: kolineární otočné osy určené k manipulaci s týmž obrobkem upnutím jeho různých konců do kleštiny.
Slovak: kolineárne rotačné osi určené na manipuláciu toho istého obrobku, ktorý upínajú z opačných strán.
Polish: Współliniowych osi obrotowych przeznaczonych do manipulowania tym samym przedmiotem poprzez zamocowanie go w uchwytach z oddzielnych końców.
Hungarian: A munkadarab különböző végeit egy tokmányba befogva ugyannak a munkadarabnak a manipulálására tervezett kolineáris rotációs tengelyek.
Slovenian: kolinearne rotacijske osi, oblikovane za obdelovanje istega obdelovanca z več strani z vpetjem v natezno podlogo.
Estonian: kolineaarseid pöörlevaid abitelgesid, mis on kavandatud sama töödeldava detaili käsitsemiseks, hoides seda kinni erinevatest punktidest.
Latvian: kolineāras asis, kas paredzētas iedarbībai uz vienu un to pašu apstrādājamo detaļu, to noturot balstā no abiem galiem.
Lithuanian: Kolinijinės sukimo ašys, skirtos tais ruošiniais manipuliuoti, laikant juos laikiklyje už skirtingų galų.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature'.
French: La nomenclature des axes sera conforme à la norme ISO 841, "Machines à commande numérique — nomenclature des axes et des mouvements".
German: Die Achsenbezeichnungen entsprechen der Internationalen Norm ISO 841, "Numerisch gesteuerte Maschinen- Achsen- und Bewegungsbezeichnungen".
Spanish: La nomenclatura de los ejes se ajustará a la norma internacional ISO 841 'Máquinas de Control Numérico — Nomenclatura de Ejes y Movimientos'.
Italian: La nomenclatura degli assi deve essere conforme alla norma internazionale ISO 841, 'Macchine a controllo numerico — Nomenclatura degli assi e dei movimenti'.
Portuguese: A nomenclatura dos eixos deve estar de acordo com a norma internacional ISO 841, "Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature" (máquinas de controlo numérico — nomenclatura dos eixos e dos movimentos).
Dutch: De benaming van de assen dient in overeenstemming te zijn met de internationale norm ISO 841 — Machines met numerieke besturing — benamingen van assen en bewegingen.
Danish: Aksenomenklaturen skal være i overensstemmelse med International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature".
Swedish: Nomenklaturen för axlarna skall vara i överensstämmelse med Internationell Standard ISO 841, "Numerical Control Machines – Axis and Motion Nomenclature".
Finnish: Akselien nimeämisen tulee olla ISO 841 standardin (International Standard, Numerical Control Machines – Axis and Motion Nomenclature) mukainen.
Greek: Η ονοματολογία των αξόνων είναι σύμφωνη προς το διεθνές πρότυπο ISO 841 "Μηχανές με ψηφιακό έλεγχο - Ονοματολογία αξόνων και κινήσεων".
Czech: Názvosloví os musí být v souladu s mezinárodní normou ISO 841, "Číslicové řízení strojů – souřadnicový systém a terminologie pohybu".
Slovak: Nomenklatúra osí musí byť v súlade s medzinárodnou normou ISO 841, "numericky riadené stroje - nomenklatúra osí a pohybov".
Polish: Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, "Maszyny sterowane numerycznie - Nazewnictwo osi i ruchów".
Hungarian: A tengely nómenklatúrája feleljen meg az ISO 841, "Számjegyvezérlésű gépek – tengely- és mozgásnómenklatúra" nemzetközi szabványnak.
Slovenian: Poimenovanje osi mora biti v skladu z mednarodnim standardom ISO 841, 'Numerično krmiljeni stroji – Nomenklatura osi in gibanj'.
Estonian: Telgede nimestik peab olema vastavuses rahvusvahelise standardiga ISO 841 Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature (numbrilised juhtimismasinad – telje ja liikumise nimestik).
Latvian: Asu nomenklatūra atbilst starptautiskajam standartam ISO 841 'Digitālas kontroles mašīnas. Asu un kustību nomenklatūra'.
Lithuanian: Ašių nomenklatūrą nustato tarptautinis standartas ISO 841, "Skaitmeninio valdymo mašinos – Ašių ir judesių nomenklatūra".
English: For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
French: Pour les besoins des paragraphes 2B001 à 2B009, une "broche basculante" est assimilée à un axe de rotation.
German: Im Sinne der Nummern 2B001 bis 2B009 zählt eine "Schwenkspindel" als Rundachse.
Spanish: A los efectos de los artículos 2B001 a 2B009, un "husillo basculante" se considera eje de rotación.
Italian: Ai fini dei punti da 2B001 a 2B009 un "mandrino basculante" è conteggiato come asse di rotazione.
Portuguese: Para efeitos de 2B001 a 2B009, os "fusos basculantes" contam como eixos rotativos.
Dutch: Voor de toepassing van 2B001 tot en met 2B009 wordt een "kantelspil" beschouwd als een roterende as.
Danish: For så vidt angår 2B001-2B009 anses en "vippespindel" for at være en omdrejningsakse.
Swedish: I avsnitten 2B001–2B009 skall en "tippbar spindel" räknas som en roterande axel.
Finnish: 2B001–2B009 kohdassa "kieppikara" katsotaan pyöriväksi akseliksi.
Greek: Για τους σκοπούς των σημείων 2Β001 ως 2Β009, μια "ανακλινόμενη άτρακτος" συνυπολογίζεται ως άξονας περιστροφής.
Czech: Pro účely položek 2B001 až 2B009 jsou "naklápěcí vřetena" počítána jako otočné osy.
Slovak: Pre účely bodu 2B001 až 2B009 sa "sklápacie vreteno" považuje za rotačnú os.
Polish: Dla potrzeb pozycji 2B001 do 2B009 "wrzeciono wahliwe" jest zaliczane do osi obrotowych.
Hungarian: 2B001-2B009 alkalmazásában a "billenő orsó" forgótengelynek számít;
Slovenian: V smislu točk 2B001 do 2B009 se "nagibno vreteno" šteje za rotacijsko os.
Estonian: Punktide 2B001–2B009 tähenduses loetakse kaldvõll pöördteljeks.
Latvian: "Pagriežamu vārpstu" 2B001 līdz 2B009 pozīcijā uzskata par rotējošu asi.
Lithuanian: Nuo 2B001 iki 2B009 nurodytais atvejais "palenkiamasis suklys" įskaičiuojamas kaip sukimosi ašis.
English: Determination of Stated Values
French: Détermination des valeurs garanties
German: Bestimmung der amtlichen Werte:
Spanish: Fijación de los valores declarados
Italian: Determinazione dei valori dichiarati:
Portuguese: Determinação dos Valores Declarados
Dutch: Bepaling van de aangegeven waarden
Danish: Bestemmelse af opgivne værdier:
Swedish: Bestämning av angivna värden:
Finnish: Taattujen arvojen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των δηλωμένων τιμών
Czech: Určení uváděných hodnot:
Slovak: Určenie oficiálnych hodnôt:
Polish: Określenie gwarantowanej dokładności
Hungarian: A garantált érték meghatározása:
Slovenian: Določanje uradnih vrednosti
Estonian: Kindlaksmääratud väärtuste määramine.
Latvian: Deklarēto vērtību noteikšana:
Lithuanian: Nurodytų verčių nustatymas
English: Select five machines of a model to be evaluated;
French: Sélectionner cinq machines d'un modèle à évaluer;
German: Auswahl von fünf Maschinen eines zu bewertenden Modells.
Spanish: Seleccionar cinco máquinas del modelo que se quiere evaluar;
Italian: scegliere cinque macchine del modello da valutare;
Portuguese: Seleccionam-se cinco máquinas de um modelo a avaliar;
Dutch: Selecteer vijf machines van een bepaald model voor beoordeling;
Danish: Der udvælges fem maskiner af en model, der skal vurderes;
Swedish: Välj ut fem maskiner av en modell som skall få ett värde.
Finnish: valitse viisi arvioitavan mallin konetta;
Greek: Επιλέγονται πέντε μηχανές του περί ου ο λόγος μοντέλου,
Czech: vybere se pět strojů jednoho typu, které budou hodnoceny;
Slovak: Vyberte 5 strojov modelu, ktorý má byť vyhodnotený;
Polish: Wybrać pięć egzemplarzy modelu maszyny, który ma być oceniany;
Hungarian: Egy értékelendő típusból 5 gépet kell kiválasztani;
Slovenian: Izbor petih strojev modela, ki ga boste ocenili;
Estonian: valida viis tööpinki hinnatavast mudelist;
Latvian: izvēlas piecas novērtējamā parauga iekārtas;
Lithuanian: Vertinimui parenkamos penkios to paties modelio staklės;
English: Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Italian: misurare le precisioni degli assi lineari secondo la norma ISO 230/20 (1988) [1] I costruttori che calcolano la precisione di posizionamento in base alla norma ISO 230/2 (1997) dovrebbero consultare le competenti autorità dello Stato membro in cui sono stabiliti.
Portuguese: Procede-se à medição da precisão do eixo linear de acordo com a ISO 230/2 (1988) [1] Os fabricantes que calculam a precisão de posicionamento de acordo com a ISO 230/2 (1997) deverão consultar as autoridades competentes do Estado-Membro onde estão estabelecidos.
Dutch: Meet de nauwkeurigheid van de lineaire assen overeenkomstig ISO 230/2 (1988) [2] Fabrikanten die instelnauwkeurigheden berekenen overeenkomstig ISO 230/2 (1997) dienen overleg te plegen met de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin ze gevestigd zijn.
Danish: Nøjagtigheden af den lineære akse måles i overensstemmelse med ISO 230/2 (1988) [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Swedish: Mät linjära axelns noggrannhet enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
Greek: Μετρούνται οι ακρίβειες γραμμικού άξονα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [1] Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύμφωνα με το έγγραφο ISO 230/2 (1997) οφείλουν να συμβουλευθούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι.
Czech: změří se přesnost lineární osy podle normy ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
Hungarian: Meg kell mérni a lineáris tengely pontosságot az ISO 230/2 (1988) [1] A pozícionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
Slovenian: meritev linearne osne natančnosti glede na ISO 230/2 (1988) [1] Proizvajalci, ki izračunavajo natančnost nastavitev v skladu s standardom ISO 230/2 (1997), se morajo posvetovati s pristojnimi organi v državi članici, v kateri so registrirani.
English: Determine the A-values for each axis of each machine.
French: Déterminer les valeurs A pour chaque axe de chaque machine.
German: Bestimmung der A-Werte für jede Achse jeder Maschine.
Spanish: Establecer los valores A de cada eje de cada máquina.
Italian: determinare i valori A per ciascun asse di ciascuna macchina.
Portuguese: Determinam-se os valores A de cada eixo de cada máquina.
Dutch: Bepaal de A-waarden voor elke as van elke machine.
Danish: A-værdierne for hver akse i hver maskine bestemmes.
Swedish: Bestäm A-värdena för varje axel på varje maskin.
Finnish: Määrittele jokaisen koneen jokaisen akselin A-arvo.
Greek: Προσδιορίζονται οι τιμές Α για κάθε άξονα κάθε μηχανής.
Czech: určí se hodnota A pro každou osu každého stroje.
Slovak: Určíte hodnoty A pre každú os každého stroja.
Polish: Określić wartość A dla każdej osi każdej maszyny.
Hungarian: Mindegyik gép, mindegyik tengelyére meg kell határozni az „A” értéket.
Slovenian: določitev vrednosti A za vsako os vsakega stroja.
Estonian: määrata iga tööpingi iga telje A-väärtused.
Latvian: visām iekārtām nosaka katras ass A-vērtības.
Lithuanian: Kiekvienoms staklėms nustatomos visų ašių A vertės.