FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC. Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 92/59/EWG war die Geltungsdauer der Entscheidung 1999/815/EG auf drei Monate befristet, so dass sie am 8. März 2000 endete.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 92/59/CEE, el periodo de validez de la Decisión 1999/815/CE se limitaba a tres meses, por lo que la validez de la Decisión expiraba el 8 de marzo de 2000.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 11.o da Directiva 92/59/CEE, o período de validade da Decisão 1999/815/CE estava limitado a três meses, pelo que a decisão era aplicável até 8 de Março de 2000.
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 24. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 228 vom 11.8.1992, S. 24. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 228 de 11.8.1992, p. 24; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 24· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 228., 1992.8.11., 24. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 228, 11.8.1992., 24. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
English: OJ L 315, 9.12.1999, p. 46. Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66).
Spanish: DO L 315 de 9.12.1999, p. 46; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/178/CE (DO L 55 de 24.2.2004, p. 66).
Greek: EE L 315 της 9.12.1999, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/178/ΕΚ (ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 66).
Hungarian: HL L 315., 1999.12.9., 46. o. A legutóbb a 2004/178/EK határozattal (HL L 55., 2004.2.24., 66. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 315, 9.12.1999., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/178/EK (OV L 55, 24.2.2004., 66. lpp.).
English: Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004. Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Spanish: Algunos Estados Miembros han puesto en práctica la Decisión 1999/815/CE mediante medidas aplicables hasta el 20 de agosto de 2004, por lo que es necesario garantizar la prolongación de la validez de tales medidas.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły w życie decyzję 1999/815/WE za pomocą środków mających zastosowanie do 20 sierpnia 2004 r., dlatego też konieczne jest zapewnienie przedłużenia czasu obowiązywania tych środków.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės įgyvendino Sprendimą 1999/815/EB priemonėmis taikomomis iki 2004 m. rugpjūčio 20 d. Taigi reikia užtikrinti šių priemonių galiojimo pratęsimą.
English: Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66). [3] OJ L 228, 11.8.1992, p. 24. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/178/EY (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 66).
English: Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4]. Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
Latvian: Ir notikuši daži būtiski pavērsieni attiecībā uz ftalātu migrācijas pārbaudes metožu apstiprināšanu, aizstājēju drošības novērtējumu un vispārēju šo ftalātu riska novērtējumu atbilstoši Padomes 1993. gada 23. marta Regulai (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli [4] Parlaments un Padome apsver pastāvīgus pasākumus, lai novērstu attiecīgo produktu radīto risku, taču vajadzīgs vairāk laika, lai pabeigtu apspriedes par šo tēmu, jo īpaši ņemot vērā visas jaunākās zinātniskās atziņas.
English: OJ L 315, 9.12.1999, p. 46. Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66). [3] OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
Dutch: PB L 228 van 11.8.1992, blz. 24.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej, o czym bezzwłocznie informują Komisję.