FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Decision No 196 (2004/482/EC) of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy
French: Rectificatif à la décision no 196 (2004/482/CE) du 23 mars 2004 en application de l'article 22, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil pour les personnes sous dialyse et les personnes sous oxygénothérapie
German: Berichtigung des Beschlusses Nr. 196 (2004/482/EG) vom 23. März 2004 in Anwendung von Artikel 22a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/71 des Rates betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen
Spanish: Corrección de errores de la Decisión no 196 (2004/482/CE), de 23 de marzo de 2004, en aplicación del apartado 1 bis del artículo 22
Italian: Rettifica della decisione n. 196 (2004/482/CE), del 23 marzo 2004, in applicazione dell'articolo 22, paragrafo 1 bis
Portuguese: Rectificação à Decisão n.o 196 (2004/482/CE), de 23 de Março de 2004, em aplicação do artigo 22.o, n.o 1 a
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 196 (2004/482/EG) van 23 maart 2004 betreffende de toepassing van artikel 22, lid 1 bis, met betrekking tot personen die een nierdialysebehandeling of een zuurstofbehandeling ondergaan
Danish: Berigtigelse til afgørelse nr. 196 (2004/482/EF) af 23. marts 2004 ved anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a)
Swedish: Rättelse till beslut nr 196 (2004/482/EG) av den 23 mars 2004 med tillämpning av artikel 22.1 a
Finnish: Oikaistaan päätös N:o 196 (2004/482/EY), tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston asetuksen (ETY) 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta dialyysissä ja happiterapiassa olevien henkilöiden osalta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 196 (2004/482/ΕΚ), της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1α
English: Decision No 196 (2004/482/EC) should read as follows:
French: La décision no 196 (2004/482/CE) se lit comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 196 (2004/482/EG) erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión no 196 se leerá como sigue:
Italian: La decisione n. 196 (2004/482/CE) si legge come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 196 (2004/482/CE) deve ler-se como segue:
Dutch: Besluit nr. 196 (2004/482/EG) wordt als volgt gelezen:
Danish: Afgørelse nr. 196 (2004/482/EF) læses således:
Swedish: Beslut nr 196 (2004/482/EG) skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös N:o 196 (2004/482/EY) seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 196 (2004/482/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Decision No 196
French: DÉCISION No 196
German: BESCHLUSS Nr. 196
Spanish: DECISIÓN No 196
Italian: DECISIONE N. 196
Portuguese: DECISÃO N.o 196
Dutch: BESLUIT Nr. 196
Danish: AFGØRELSE Nr. 196
Swedish: BESLUT nr 196
Finnish: Päätös N:o 196,
Greek: Απόφαση αριθ. 196
English: on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy
French: en application de l'article 22, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil pour les personnes sous dialyse et les personnes sous oxygénothérapie
German: in Anwendung von Artikel 22a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/71 des Rates betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen
Spanish: en aplicación del apartado 1 bis del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo para las personas sometidas a diálisis o a oxigenoterapia
Italian: in applicazione dell'articolo 22, paragrafo 1 bis, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio per le persone sotto dialisi e le persone sotto ossigenoterapia
Portuguese: em aplicação do artigo 22.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho em relação às pessoas sujeitas a tratamento por diálise e oxigenoterapia
Dutch: betreffende de toepassing van artikel 22, lid 1 bis, met betrekking tot personen die een nierdialysebehandeling of een zuurstofbehandeling ondergaan,
Danish: om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling
Swedish: om tolkningen av artikel 22.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 för personer som genomgår dialys- eller syrgasbehandling
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta dialyysissä ja happiterapiassa olevien henkilöiden osalta
Greek: σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, για πρόσωπα που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση και για πρόσωπα που υποβάλλονται σε οξυγονοθεραπεία
English: (Text with relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
French: (Texte relevant de l'EEE et de l'accord UE/Suisse)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE y del acuerdo UE/Suiza)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE e do Acordo UE/Suíça)
Dutch: (Voor de EER en de Overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst)
Danish: (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)
Swedish: (Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EU och Schweiz)
Finnish: (ETA:n kannalta sekä EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας)
English: The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
French: La commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —
Spanish: LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
Italian: LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Dutch: DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 as amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [2],
French: vu l'article 22, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 tel que modifié par le règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil [2],
German: aufgrund des Artikels 22 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [2],
Spanish: Visto el apartado 1 bis del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71, modificado por el Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [2],
Italian: visto l'articolo 22, paragrafo 1 bis, del regolamento (CEE) n. 1408/71, modificato dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [2],
Portuguese: Tendo em conta o artigo 22.o, n.o 1A, do Regulamento (CEE) n.o 1408/71, com as alterações introduzidas pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004 do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gelet op artikel 22, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004, van het Europees Parlement en de Raad [2],
Danish: under henvisning til artikel 22, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 1408/71, som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 [2],
Swedish: med beaktande av artikel 22.1 a i förordning (EEG) nr 1408/71,
Finnish: ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 a kohdan sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 [2],
Greek: το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
English: Having regard to Decision No 163 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Article 22(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy [3],
French: vu la décision no 163 du 31 mai 1996 concernant l'interprétation de l'article 22, paragraphe1, point a), du règlement (CEE) no 1408/71 pour les personnes sous dialyse et les personnes sous oxygénothérapie [3],
German: aufgrund des Beschlusses Nr. 163 vom 31. Mai 1996 zur Auslegung des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates [3] betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen,
Spanish: Vista la Decisión no 163 de 31 de mayo de 1996 relativa a la interpretación de la letra a) del apartado 1 artículo 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71 para las personas sometidas a diálisis o a oxigenoterapia [3].
Italian: vista la decisione n. 163, del 31 maggio 1996, riguardante l'interpretazione dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio per le persone sotto dialisi e le persone sotto ossigenoterapia [3],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 163, de 31 de Maio de 1996, respeitante à interpretação do artigo 22.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho em relação às pessoas sujeitas a tratamento por diálise e oxigenoterapia [3],
Dutch: Gelet op Besluit nr. 163 van 31 mei 1996 betreffende de interpretatie van artikel 22, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad met betrekking tot personen die een nierdialysebehandeling of een zuurstofbehandeling ondergaan [3],
Danish: under henvisning til afgørelse nr. 163 af 31. maj 1996 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling [3], og
Swedish: med beaktande av beslut nr 163 av den 31 maj 1996 om tolkningen av artikel 22.1 a i förordning (EEG) nr 1408/71 för personer som genomgår dialys- eller syrgasbehandling [2], och
Finnish: ottaa huomioon 31 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 163 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 [3] 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinnasta dialyysissä ja happiterapiassa olevien henkilöiden osalta,
Greek: την απόφαση αριθ. 163, της 31ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, για πρόσωπα που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση και για πρόσωπα που υποβάλλονται σε οξυγονοθεραπεία [3],
English: Pursuant to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 as amended by Regulation (EC) No 631/2004 of 31 March 2004, the Administrative Commission has been instructed to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, so that these benefits can be provided during a temporary stay in a Member State other than the competent State. The purpose of this agreement is to facilitate the free movement of the persons concerned in medically safe conditions.
Danish: I henhold til artikel 22, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 1408/71 har Den Administrative Kommission til opgave at opstille en fortegnelse over de naturalydelser, som af praktiske årsager kræver en forudgående aftale mellem patienten og den enhed, som yder behandlingen, således, at disse ydelser kan udredes under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat. Denne aftale har til formål at fremme den frie bevægelighed for de berørte personer på forsvarlige sundhedsmæssige vilkår.
English: The objective of the prior agreement provided for in Article 22(1a) is to guarantee the continuity of the treatment needed by an insured person during a stay in another Member State.
French: L'accord préalable prévue par l'article 22, paragraphe 1 bis, a pour but de garantir la continuité du traitement dont a besoin une personne assurée lors de son séjour temporaire dans un autre État membre.
German: Durch die vorherige Vereinbarung gemäß Artikel 22 Absatz 1a soll die Kontinuität der von einem Versicherten benötigten Behandlung während eines vorübergehenden Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat gewährleistet werden.
Spanish: El acuerdo previo previsto en el apartado 1 bis del artículo 22 tiene por objeto garantizar la continuidad del tratamiento que necesite la persona asegurada durante su estancia temporal en otro Estado miembro.
Italian: L'accordo preventivo di cui all'articolo 22, paragrafo 1 bis, mira a garantire la continuità del trattamento necessario per l'assicurato nel corso di un soggiorno temporaneo in un altro Stato membro.
Portuguese: O acordo prévio previsto pelo artigo 22.o, n.o 1A, tem por objectivo garantir a continuidade do tratamento de que tenha necessidade uma pessoa segurada aquando de uma estada temporária num outro Estado-Membro,
Dutch: Deze in artikel 22, lid 1 bis, neergelegde voorafgaande overeenstemming is bedoeld om de continuïteit te waarborgen van de behandeling die een verzekerde persoon nodig heeft tijdens zijn tijdelijke verblijf in een andere dan de bevoegde lidstaat.
Danish: Den i artikel 22, stk. 1, litra a), omhandlede aftale har til formål at sikre kontinuiteten i den behandling, som en forsikret har behov for under det midlertidige ophold i en anden medlemsstat.
Swedish: Förhandsöverenskommelsen som föreskrivs i artikel 22.1 a har till syfte att säkerställa kontinuitet i den behandling som en försäkrad behöver vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
Finnish: Asetuksen 22 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetun ennakolta tehtävän sopimuksen tarkoituksena on taata vakuutetun tarvitseman hoidon jatkuminen tämän oleskellessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Η προηγούμενη συμφωνία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α), σκοπό έχει να εξασφαλίσει τη συνέχεια της περίθαλψης, την οποία έχει ανάγκη ένα ασφαλισμένο πρόσωπο κατά την διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
English: A non-exhaustive list based on these criteria is given in the Annex to this Decision,
German: Eine nicht erschöpfende Liste auf der Grundlage dieser Kriterien ist im Anhang dieses Beschlusses enthalten —
Spanish: En el anexo a la presente Decisión se facilita una lista no exhaustiva basada en estos criterios.
Italian: Un elenco non esaustivo basato su tali criteri figura nell'allegato della presente decisione,
Portuguese: É apresentada em anexo à presente decisão uma lista não exaustiva baseada nestes critérios,
Dutch: Een op deze criteria gebaseerde niet uitputtende lijst is opgenomen in de bijlage bij dit besluit,
Danish: En ikke-udtømmende fortegnelse på grundlag af disse kriterier er vedlagt denne afgørelse —
Swedish: En inte uttömmande förteckning över dessa kriterier återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Päätöksen liitteenä on näiden perusteiden mukaan laadittu luettelo, joka ei ole tyhjentävä,
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος, βασισμένος στα κριτήρια αυτά, περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
English: A non-exhaustive list of the treatments which fulfil the criteria set out in point 1 of this Decision is given in the Annex hereto.
French: Une liste non exhaustive des traitements qui correspondent aux critères repris au premier point de la présente décision est annexée à de la présente décision.
German: Eine nicht erschöpfende Liste der Behandlungen gemäß Absatz 1 dieses Beschlusses ist im Anhang dieses Beschlusses enthalten.
Spanish: En el anexo de la presente Decisión se incluye una lista no exhaustiva de los tratamientos que corresponden a los criterios recogidos en el primer punto de la presente Decisión.
Italian: Un elenco non esaustivo dei trattamenti che corrispondono ai criteri di cui al primo punto della presente decisione figura nell'allegato.
Portuguese: É incluída em anexo à presente decisão uma lista não exaustiva dos tratamentos que correspondem aos critérios enunciados no ponto 1 da presente decisão.
Dutch: Een niet uitputtende lijst van behandelingen overeenkomstig de in punt 1 van dit besluit vastgestelde criteria is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: En ikke-udtømmende fortegnelse, som er baseret på de i stk. 1 anførte kriterier, er vedlagt denne afgørelse.
Swedish: En inte uttömmande förteckning över behandlingar som motsvarar kriterierna i punkt 1 i detta beslut återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä on luettelo päätöksen 1 kohdassa tarkoitetuista hoidoista. Luettelo ei ole tyhjentävä.
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος των ειδών περίθαλψης που πληρούν τα κριτήρια, τα οποία παρατίθενται στο σημείο 1 της παρούσας απόφασης, περιλαμβάνεται στο συνημμένο παράρτημα.
English: This Decision shall replace Decision No 163 of 31 May 1996.
French: La présente décision remplace la décision no 163 du 31 mai 1996.
Spanish: La presente Decisión sustituye a la Decisión no 163, de 31 de mayo de 1996.
Danish: Denne afgørelse træder i stedet for afgørelse nr. 163 af 31. maj 1996.
Swedish: Detta beslut ersätter beslut nr 163 av den 31 maj 1996.
Finnish: Tämä päätös korvaa 31. päivänä toukokuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 163.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 163 της 31ης Μαΐου 1996.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall be applicable from 1 June 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er juin 2004.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2004.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed è applicabile a decorrere dal 1o giugno 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2004.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en is van toepassing met ingang van 1 juni 2004.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juni 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juni 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.
Greek: Ισχύει από την 1η Ιουνίου 2004.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: Règlement modifié en dernier lieu par règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
English: OJ L 241, 21.9.96, p. 31.
French: JO L 241 du 21.9.96, p. 31.
German: ABl. L 241 vom 21.9.1996, S. 31.
Spanish: DO L 241 de 21.9.1996, p. 31.
Italian: GU L 241 del 21.9.1996, pag. 31.
Portuguese: JO L 241 de 21.9.1996, p. 31.
Dutch: PB L 241 van 21.9.1996, blz. 31.
Danish: EFT L 241 af 21.9.1996, s. 31.
Finnish: EYVL L 241, 21.9.1996, s. 31.
Greek: ΕΕ L 241 της 21.9.1996, σ. 31.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: Bilaga
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: Illustrative list of vital treatments requiring, during a temporary stay in another Member State, the prior agreement of the unit providing such treatment
French: Liste exemplative des traitements vitaux qui nécessitent, lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre, l'accord préalable de l'unité dispensant ce traitement
German: Liste mit Beispielen lebenswichtiger Behandlungen, die bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat zuvor mit dem diese Behandlung erbringenden Träger vereinbart werden müssen
Spanish: Lista ilustrativa de los tratamientos indispensables que requieren, durante una estancia temporal en otro Estado miembro, el acuerdo previo de la unidad que dispensa el tratamiento
Italian: Elenco illustrativo dei trattamenti vitali che richiedono, in occasione di un soggiorno temporaneo in un altro Stato membro, l'accordo preventivo dell'istituzione con l'unità che eroga le prestazioni
Portuguese: Lista exemplificativa dos tratamentos de carácter vital que requerem, aquando de uma estada temporária noutro Estado-Membro, o acordo prévio da unidade que dispensa o tratamento em causa
Dutch: Lijst van voorbeelden van behandelingen van levensbelang waarvoor tijdens een tijdelijk verblijf in een andere lidstaat een voorafgaande overeenstemming vereist is tussen de patiënt en de zorgverlenende instantie
Danish: Vejledende fortegnelse over livsnødvendige behandlinger, som i tilfælde af et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat kræver forudgående aftale med den enhed, der yder behandlingen
Swedish: Förteckning med exempel på livsnödvändiga behandlingar som vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat kräver en förhandsöverenskommelse med den enhet som tillhandahåller behandlingen
Finnish: Esimerkkiluettelo elintärkeistä hoidoista, jotka edellyttävät ennakkosopimusta hoidon antavan yksikön kanssa oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος των ζωτικής σημασίας ειδών περίθαλψης, για τα οποία απαιτείται, κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, προηγούμενη συμφωνία της μονάδας, η οποία παρέχει την περίθαλψη
English: kidney dialysis
French: Dialyse rénale
German: Nierendialyse
Spanish: Diálisis renal
Italian: dialisi renale
Portuguese: diálise renal
Dutch: nierdialyse
Danish: Dialysebehandling
Swedish: dialys
Finnish: munuaisdialyysi
Greek: αιμοκάθαρση
English: oxygen therapy
French: Oxygénothérapie.
German: Sauerstofftherapie
Spanish: Oxigenoterapia
Italian: ossigenoterapia
Portuguese: oxigenoterapia
Dutch: zuurstofbehandeling.
Danish: Oxygenbehandling
Swedish: syrgasbehandling
Finnish: happiterapia
Greek: οξυγονοθεραπεία
English: The purpose of this agreement is to facilitate the free movement of the persons concerned in medically safe conditions.
French: Cet accord a pour but de faciliter la libre circulation des personnes concernées dans des conditions médicalement sûres.
German: Zweck dieser Vereinbarung ist es, die Freizügigkeit der betreffenden Personen unter medizinisch sicheren Bedingungen zu fördern.
Spanish: Este acuerdo tiene por objeto facilitar la libre circulación de las personas interesadas en condiciones médicamente seguras.
Italian: Tale accordo ha lo scopo di facilitare la libera circolazione delle persone interessate in condizioni di sicurezza sanitaria.
Portuguese: Este acordo tem por objectivo facilitar a livre circulação das pessoas em causa em condições seguras do ponto de vista médico,
Dutch: Deze overeenstemming is bedoeld om in veilige medische omstandigheden het vrije verkeer van de betreffende personen te vergemakkelijken.
Swedish: Denna förhandsöverenskommelse har till syfte att underlätta fri rörlighet för berörda personer under medicinskt säkra förhållanden.
Finnish: Tämän sopimuksen tarkoituksena on edistää kyseisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta lääketieteellisesti turvallisissa olosuhteissa.
Greek: Η συμφωνία αυτή σκοπό έχει να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ενδιαφερομένων προσώπων κάτω από συνθήκες ιατρικά ασφαλείς.