English: Member States should therefore for a limited period be authorised to provide for a derogation to allow the import of small quantities of soil subject to specific conditions for treatment.
French: Il y a donc lieu que les États membres soient autorisés pour une durée limitée à accorder une dérogation permettant l'importation de petites quantités de terre sous réserve de conditions spécifiques de traitement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher ermächtigt werden, für eine begrenzte Zeit und vorbehaltlich der Erfüllung bestimmter Bedingungen bei der Behandlung eine Ausnahme für die Einfuhr kleiner Mengen Erde zu gewähren.
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar a los Estados miembros a que establezcan temporalmente una excepción para importar pequeñas cantidades de tierra, siempre y cuando se cumplan los requisitos de tratamiento específicos.
Italian: Gli Stati membri devono quindi essere autorizzati per un periodo di tempo limitato a concedere una deroga al fine di consentire l'importazione di piccole quantità di terreno purché siano rispettate condizioni specifiche relative al trattamento dello stesso.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros são autorizados, durante um período limitado, a prever uma derrogação que permita a importação de pequenas quantidades de solo submetido a condições específicas de tratamento.
Dutch: De lidstaten moeten derhalve gedurende een beperkte periode worden gemachtigd te voorzien in een afwijking om de invoer van kleine hoeveelheden grond toe te staan, mits aan specifieke voorwaarden betreffende de behandeling ervan wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor i en begrænset periode bemyndiges til at indrømme undtagelser med henblik på at tillade indførsel af små mængder jord på særlige behandlingsbetingelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför under en begränsad period få rätt att bevilja undantag för att tillåta införsel av små mängder jord som uppfyller särskilda krav på behandling.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi tämän vuoksi oltava rajallisena aikana lupa myöntää poikkeuksia pienten maa-ainesmäärien tuomiseksi sillä erityisedellytyksellä, että ne käsitellään.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να εξουσιοδοτηθούν για περιορισμένο χρονικό διάστημα να προβλέψουν παρέκκλιση, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή μικρών ποσοτήτων χώματος, το οποίο θα έχει υποβληθεί σε ειδικές συνθήκες επεξεργασίας.
Czech: Členské státy by proto měly být na omezené období oprávněny stanovit odchylku, aby se mohlo dovézt malé množství zeminy, pokud bude zvláštně ošetřena.
Slovak: Členské štáty by preto mali byť na obmedzený čas oprávnené stanoviť výnimku, ktorou sa povoľuje dovoz malých množstiev zeminy, ktoré podliehajú špecifickým podmienkam ošetrenia.
Polish: Z tego względu Państwa Członkowskie powinny na ograniczony okres być upoważnione do wprowadzenia odstępstwa w celu umożliwienia przywozu małych ilości gleby, z zastrzeżeniem szczególnych warunków jej obróbki.
Hungarian: A tagállamoknak ezért egy korlátozott időtartamra eltérésről kell rendelkezniük a kis mennyiségű talaj különleges kezelési feltételek melletti behozatalának engedélyezése érdekében.
Slovenian: Zato je treba države članice za omejeno obdobje pooblastiti za določitev odstopanja, da se omogoči uvoz manjše količine zemlje, za katero veljajo posebni pogoji obdelave.
Estonian: Seepärast peaksid liikmesriigid piiratud ajavahemikuks lubama erandi, et võimaldada väikeste mullakoguste importi, mille suhtes rakendatakse erikohtlemist.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm uz ierobežotu laiku jāatļauj paredzēt atkāpi, ar ko atļauj ievest nelielu augsnes daudzumu, kam paredz īpašus apstrādes nosacījumus.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms reikia suteikti leidimą laikinai taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl nedidelių dirvožemio kiekių importo nustatant specialias apdorojimo sąlygas.