English: Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [2] requires Member States to execute a number of substitution checks each calendar year, which shall not be less than the number of days on which export refund products leave the Community’s customs territory.
French: En vertu de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2090/2002 de la Commission [2], les États membres sont tenus d'effectuer chaque année un certain nombre de contrôles de substitution, qui ne peut être inférieur au nombre de jours où des produits bénéficiant d'une restitution à l'exportation quittent le territoire douanier de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 der Kommission [2] haben die Mitgliedstaaten je Kalenderjahr eine Anzahl von Substitutionskontrollen durchzuführen, die nicht unter der Anzahl Tage bzw. unter der Hälfte der Anzahl Tage liegen darf, an denen ausfuhrerstattungsfähige Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002 de la Comisión [2], el número de controles de sustitución que los Estados miembros deben efectuar por año civil no puede ser inferior al número de días en que salgan del territorio aduanero comunitario productos que reciben restituciones por exportación.
Italian: A norma dell’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2090/2002 della Commissione [2], gli Stati membri sono tenuti ad effettuare ogni anno civile un numero di controlli di sostituzione non inferiore al numero di giorni in cui i prodotti che beneficiano di una restituzione all'esportazione escono dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002 da Comissão [2] prevê que os Estados-Membros efectuem um número de acções de controlo de substituição por ano civil não inferior ao número de dias em que produtos que beneficiem de restituições à exportação deixem o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Op grond van artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2090/2002 van de Commissie [2] moeten de lidstaten per kalenderjaar een aantal substitutiecontroles verrichten dat niet kleiner is dan het aantal dagen waarop met een restitutie uitgevoerde producten het douanegebied van de Gemeenschap verlaten.
Danish: Ifølge artikel 10, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 [2] skal medlemsstaterne hvert kalenderår foretage et antal ombytningskontroller, som ikke må være lavere end antallet af dage, hvor produkter, som der ydes eksportrestitutioner for, forlader Fællesskabets toldområde.
Swedish: Enligt artikel 10.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 [2] skall medlemsstaterna varje år genomföra kontroller beträffande utbyte, och antalet kontroller får inte vara lägre än det antal dagar då produkter som omfattas av exportbidrag lämnar gemenskapens tullområde.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2090/2002 [2] 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä kunakin kalenterivuonna vaihtamista koskevia tarkastuksia, joiden lukumäärä ei voi olla pienempi kuin niiden päivien lukumäärä, joina vientitukikelpoisia tavaroita viedään yhteisön tullialueelta.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 της Επιτροπής [2], τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διενεργούν ανά ημερολογιακό έτος έναν αριθμό ελέγχων υποκατάστασης, ο οποίος δεν πρέπει να είναι μικρότερος από τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες τα προϊόντα που δικαιούνται επιστροφών κατά την εξαγωγή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Čl. 10 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2090/2002 [2] ukládá členským státům, aby každý kalendářní rok provedly určitý počet kontrol záměny, jenž nesmí být nižší než počet dnů, kdy produkty, pro které je poskytována vývozní náhrada, opouštějí celní území Společenství.
Slovak: Článok 10 odsek 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2090/2002 [2] vyžaduje od členských štátov, aby za každý kalendárny rok uskutočnili určitý počet kontrol substitúcie, ktorý nesmie byť menší ako počet dní, v ktorých produkty, na ktoré sú poskytované vývozné náhrady, opúšťajú colné územie spoločenstva.
Polish: Artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/2002 [2] wymaga, aby Państwa Członkowskie przeprowadzały określoną liczbę kontroli podmiany w każdym roku kalendarzowym, która to liczba nie może być mniejsza niż liczba dni, w których produkty objęte refundacjami wywozowymi opuszczają obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A 2090/2002/EK bizottsági rendelet [2] 10. cikkének (2) bekezdése előírja a tagállamoknak, hogy azok minden naptári évben bizonyos számú kicserélési ellenőrzést végezzenek, amelyek száma nem lehet kevesebb azoknak a napoknak a számánál, amelyeken export-visszatérítésre alkalmas termékek hagyják el a Közösség vámterületét.
Slovenian: Člen 10(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2090/2002 [2] nalaga državam članicam, da v vsakem koledarskem letu izvedejo število pregledov zamenjave, ki ne sme biti manjše od števila dni, v katerih proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za izvozno nadomestilo, zapustijo carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/2002 [2] artikli 10 lõikes 2 on sätestatud nõue, et liikmesriigid peavad igal kalendriaastal teostama asenduskontrolle, mille arv ei tohi olla väiksem kui nende päevade arv, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2090/2002 [2] 10. panta 2. punkts paredz, ka dalībvalstīm katru kalendāro gadu jāveic aizstāšanas pārbaudes, kuru skaits nav mazāks par to dienu skaitu, kurās eksporta kompensāciju produktus aizved no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2090/2002 [2] 10 straipsnio 2 dalyje yra prašoma valstybių narių, kad kiekvienais kalendoriniais metais atliktų sukeitimo patikrinimų skaičius būtų ne mažesnis už dienų, kuriomis produktai, už kuriuos mokamos eksporto grąžinamosios išmokos, išvežami iš Bendrijos muitų teritorijos, skaičių.