FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, prices fell by a further 7,6 %, whilst costs increased to their average level for the four-year period.
French: Par ailleurs, les prix ont encore chuté de 7,6 % tandis que les coûts remontaient jusqu'à retrouver leur niveau moyen sur la période de quatre ans étudiée.
German: Darüber hinaus fielen die Preise um weitere 7,6 %, während die Kosten auf ihr durchschnittliches Niveau des Vierjahreszeitraums stiegen.
Spanish: Además, los precios disminuyeron un 7,6 % adicional, mientras que los costes aumentaron hasta su nivel medio para el período de cuatro años.
Italian: Inoltre, i prezzi sono diminuiti di un ulteriore 7,6 %, mentre i costi sono risaliti al loro livello medio per i quattro anni presi in considerazione.
Portuguese: Além disso, os preços voltaram a baixar 7,6 % enquanto os custos aumentaram para o seu nível médio em relação ao período de quatro anos estudado.
Dutch: Bovendien daalden de prijzen nogmaals met 7,6 %, terwijl de kosten stegen tot het gemiddelde peil voor deze periode van vier jaar.
Danish: Desuden faldt priserne med yderligere 7,6 %, mens omkostningerne steg til det gennemsnitlige niveau for fireårsperioden.
Swedish: Dessutom föll priserna ytterligare, med 7,6 %, och produktionskostnaderna steg, till den genomsnittliga nivån under fyraårsperioden.
Finnish: Lisäksi hinnat alenivat 7,6 prosenttia ja kustannukset nousivat nelivuotisjakson keskiarvoonsa.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές μειώθηκαν περαιτέρω κατά 7,6 %, ενώ τα κόστη αυξήθηκαν φθάνοντας στο μέσο επίπεδο των τεσσάρων ετών.
Czech: Kromě toho došlo k 7,6 % propadu cen, přičemž náklady vzrostly na průměrnou hodnotu za čtyřleté období.
Slovak: Okrem toho ceny poklesli o ďalších 7,6 %, pričom náklady sa zvýšili na svoju priemernú úroveň za štvorročné obdobie.
Polish: Ponadto ceny spadły o kolejne 7,6 %, natomiast koszty wzrosły do średniego poziomu za okres czteroletni.
Hungarian: Ezenkívül az árak további 7,6 %-kal csökkentek, míg a költségek a négy éves időszak átlagának megfelelő ütemben nőttek.
Slovenian: Poleg tega so cene padle za nadaljnjih 7,6 %, medtem ko so se stroški glede na povprečno raven zadnjih štirih let povečali.
Estonian: Lisaks langesid hinnad veel 7,6 %, samal ajal kui kulud tõusid nelja-aastase perioodi keskmisele tasemele.
Latvian: Piedevām cenas turpmāk samazinājās par 7,6 %, kamēr izmaksas pieauga līdz to vidējam līmenim četru gadu periodā.
Lithuanian: Be to, kainos krito 7,6 %, o kaštai pakilo iki vidutinio ketverių metų laikotarpio lygio.
English: This led to a sharp drop in profitability and the Community producers incurred losses of 17,1 %.
French: Il en est résulté une forte chute de la rentabilité et les producteurs communautaires ont enregistré des pertes (– 17,1 %).
German: Dies führte zu einem starken Rückgang der Rentabilität, und die Gemeinschaftshersteller mussten Verluste in Höhe von 17,1 % hinnehmen.
Spanish: Ello provocó una fuerte reducción de la rentabilidad, y los productores comunitarios sufrieron pérdidas del 17,1 %.
Portuguese: Esta situação conduziu a uma diminuição drástica da rendibilidade e os produtores comunitários registaram perdas de 17,1 %.
Dutch: Dit leidde tot een sterke daling van de winstgevendheid waardoor de EG-producenten een verlies leden van 17,1 %.
Danish: Dette førte til et kraftigt fald i rentabiliteten, og fællesskabsproducenterne havde tab på 17,1 %.
Swedish: Detta ledde till en kraftig nedgång i lönsamheten: gemenskapsproducenterna ådrog sig förluster på 17,1 %.
Finnish: Tämä johti kannattavuuden jyrkkään laskuun, ja yhteisön tuottajien myynnin kannattavuus oli -17,1 prosenttia.
Greek: Τούτο οδήγησε σε απότομη πτώση της αποδοτικότητας και οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν απώλειες της τάξης του 17,1 %.
Czech: To vedlo k prudkému poklesu ziskovosti a ztráty producentů Společenství činily 17,1 %.
Slovak: To viedlo k ostrému poklesu ziskovosti a producentom zo spoločenstva vznikli straty vo výške 17,1 %.
Polish: Doprowadziło to do gwałtownego spadku rentowności i producenci wspólnotowi ponieśli stratę w wysokości 17,1 %.
Hungarian: Ez a nyereségesség hirtelen visszaesését eredményezte, a közösségi termelők 17,1 %-os veszteséget könyvelhettek el.
Slovenian: Zaradi tega je prišlo do nenadnega padca donosnosti, in pridelovalci Skupnosti pa so utrpeli izgube v višini 17,1 %.
Estonian: See põhjustas kasumlikkuse järsu languse ja ühenduse tootjad kannatasid 17,1 % kahju.
Latvian: Tas noveda pie krasa rentabilitātes krituma un Kopienas ražotāji cieta 17,1 % lielus zaudējumus.
Lithuanian: Dėl to smarkiai krito pelningumas, o Bendrijos gamintojai patyrė 17,1 % nuostolius.
English: These losses were reflected in an overall ROCE of – 20 %.
French: Ces pertes se sont traduites par un rendement global du capital engagé de – 20 %.
German: Diese Verluste schlugen sich auch in der Gesamtkapitalrendite von -20 % nieder.
Spanish: Estas pérdidas se vieron reflejadas en un RCI global del – 20 %.
Portuguese: Estas perdas reflectiram-se numa rendibilidade de capital investido de – 20 %.
Dutch: Dit verlies kwam tot uiting in een ROCE van 20 %.
Danish: Disse tab afspejledes i et samlet afkast af den anvendte kapital på -20 %.
Swedish: Förlusterna återspeglades i den sammanlagda avkastningen på sysselsatt kapital, minus 20 %.
Finnish: Nämä tappiot myötävaikuttivat siihen, että sijoitetun pääoman tuotto aleni -20 prosenttiin.
Greek: Τις απώλειες αυτές αντανακλούν η συνολική απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου της τάξης του -20 %.
Czech: Tyto ztráty se promítly do celkové návratnosti vloženého kapitálu ve výši – 20 %.
Slovak: Tieto straty sa odrazili na celkovej ROCE, ktorá predstavovala -20 %.
Polish: Straty te były odzwierciedlone w ogólnym wskaźniku ROCE w wysokości - 20 %.
Hungarian: Ezek a veszteségek a -20 %-os tőkemegtérülésben tükröződtek.
Slovenian: Te izgube se v skupnem ROCE-ju odražajo za – 20 %.
Estonian: See kahju kajastus kogu kasutatud kapitali tasuvuses – 20 %.
Latvian: Šie zaudējumi atspoguļojās vispārējā peļņā no ieguldītā kapitāla kā -20 %.
Lithuanian: Šiuos nuostolius parodo bendras -20 % ROCE.
English: Whilst cash flow appeared to improve, this actually reflected reduction in stocks of fish in the water and an inability to reinvest.
French: Alors que les flux de trésorerie ont semblé s'améliorer, ils reflétaient en fait une diminution des stocks de poissons vivants et une incapacité à réinvestir.
German: Der Cashflow schien sich zwar zu verbessern; tatsächlich war dies jedoch lediglich auf die Reduzierung der Bestände an lebendem Fisch und die Unfähigkeit zur Reinvestition zurückzuführen.
Spanish: El flujo de caja pareció aumentar, pero ello reflejó en realidad una reducción de las existencias de peces vivos y una incapacidad para reinvertir.
Italian: L’apparente miglioramento del flusso di cassa ha rispecchiato in realtà una riduzione delle scorte di pesce vivo e un’incapacità a reinvestire.
Portuguese: Enquanto o cash flow parecia melhorar, esta situação reflectia, na realidade, a diminuição das existências de peixe vivo dentro de água e uma incapacidade para reinvestir.
Dutch: Hoewel de kasstroom leek te verbeteren, bleek hieruit eigenlijk dat de visvoorraad in het water daalde en dat nieuwe investeringen onmogelijk waren.
Danish: Likviditeten forbedredes tilsyneladende, men dette var i virkeligheden udtryk for en reduktion af lagrene af fisk i vandet og manglende evne til at foretage geninvesteringer.
Swedish: Kassaflödet verkade förbättras, men detta var i själva verket bara en återspegling av minskningen i lagren och oförmågan att återinvestera.
Finnish: Vaikka kassavirta näytti parantuvan, tämä johtui tosiasiassa vedessä olevien kalojen varastojen pienenemisestä ja jälleeninvestointimahdollisuuksien puuttumisesta.
Greek: Αν και διεφάνη κάποια βελτίωση στις ταμειακές ροές, τούτο οφείλεται στην πράξη, στη μείωση των αποθεμάτων ιχθύων στο νερό και στην απουσία ικανότητας επανεπένδυσης.
Czech: Peněžní toky se sice zdánlivě zlepšily, avšak to bylo projevem snížených zásob chovaných ryb a neschopností dalších investic.
Slovak: Zatiaľ, čo sa zdalo, že cash-flow sa zlepšuje, v skutočnosti to vyjadrovalo zníženie zásob rýb vo vode a neschopnosť znovu investovať.
Polish: Podczas gdy przepływ środków pieniężnych zdawał się poprawiać, faktycznie doprowadziło to do zmniejszenia zapasów ryb w wodzie oraz niemożności ponownego inwestowania.
Hungarian: Míg a pénzforgalom úgy tűnik, javult, ez valójában az élőhal-állomány csökkenését és a reinvesztálásra való képtelenséget jelentette.
Slovenian: Medtem ko so se denarni tokovi izboljševali, se je to dejansko poznalo pri zmanjševanju zalog rib v vodi in nezmožnosti ponovnega vlaganja.
Estonian: Kuna rahakäive paranes, peegeldas see tegelikult vees olevate kalavarude vähenemist ja suutmatust reinvesteerida.
Latvian: Kaut gan naudas līdzekļu plūsma šķita uzlabojamies, tas patiesībā atspoguļoja zivju krājumu pazemināšanos ūdenī un nespēju atkārtoti ieguldīt līdzekļus.
Lithuanian: Nors piniginiai srautai šiek tiek sustiprėjo, tai iš esmės parodė vandenyje esančių žuvies atsargų sumažėjimą ir nesugebėjimą reinvestuoti.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: POSOUZENÍ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINA
Polish: SPOWODOWANIE
Hungarian: OKSÁGI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROKI
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Analysis of causation factors
French: Analyse des facteurs de causalité
German: Analyse der Schaden verursachenden Faktoren
Spanish: Análisis de los factores de causalidad
Italian: Analisi dei singoli fattori causali del pregiudizio
Portuguese: Análise dos factores de causalidade
Dutch: Onderzoek van de schadeveroorzakende factoren
Danish: Analyse af årsagsfaktorer
Swedish: Analys av orsaksfaktorer
Finnish: Vahinkoa aiheuttavien tekijöiden tarkastelu
Greek: Ανάλυση των παραγόντων που προκάλεσαν τη ζημία
Czech: Analýza příčinných faktorů
Slovak: Analýza príčinných faktorov
Polish: Analiza czynników powodujących szkodę
Hungarian: Az oksági tényezők vizsgálata
Slovenian: Analiza vzročnih dejavnikov
Estonian: Põhjuslike tegurite analüüs
Latvian: Cēloņfaktoru analīze
Lithuanian: Priežastinių veiksnių analizė
English: Effect of increased imports
French: Effet de la hausse des importations
German: Auswirkungen des Anstiegs der Einfuhren
Spanish: Efecto del aumento de las importaciones
Italian: Effetti dell’aumento delle importazioni
Portuguese: Efeitos do aumento das importações
Dutch: Gevolgen van de gestegen invoer
Danish: Den øgede imports følgevirkninger
Swedish: Verkningarna av ökningen av importen
Finnish: Tuonnin lisääntymisen vaikutus
Greek: Συνέπειες των αυξημένων εισαγωγών
Czech: Dopady zvýšených dovozů
Slovak: Účinok zvýšeného dovozu
Polish: Skutek zwiększonego przywozu
Hungarian: A megnövekedett behozatal hatása
Slovenian: Učinek povečanega uvoza
Estonian: Impordi kasvu mõju
Latvian: Pieaugošā importa iedarbība
Lithuanian: Padidėjusio importo poveikis
English: Farmed salmon is essentially a commodity product, and the product concerned and the like product compete mainly on price.
French: Le saumon d'élevage étant par essence un produit de base, la concurrence entre le produit concerné et le produit similaire se joue principalement au niveau des prix.
German: Da es sich bei Zuchtlachs im Wesentlichen um einen Rohstoff handelt, konkurrieren die betroffene Ware und die gleichartige Ware hauptsächlich über den Preis.
Spanish: El salmón de piscifactoría es en esencia una mercancía genérica, y el producto afectado y el producto similar compiten principalmente en el precio.
Italian: Dato che il salmone d’allevamento è essenzialmente un prodotto di base, i prezzi costituiscono il principale fattore concorrenziale tra il prodotto in esame e il prodotto simile.
Portuguese: Na medida em que o salmão de viveiro é essencialmente um produto de base, o produto considerado e o produto similar competem sobretudo em termos de preços.
Dutch: Gekweekte zalm is in wezen een basisproduct en het ingevoerde product en het EG-product concurreren hoofdzakelijk op prijs.
Danish: Opdrættede laks er hovedsagelig en råvare, og den pågældende vare og den tilsvarende vare konkurrerer især på prisen.
Swedish: Odlad lax är i huvudsak en råvaruprodukt, och den berörda produkten och den likadana produkten konkurrerar därför huvudsakligen via priset.
Finnish: Viljelty lohi on pohjimmiltaan hyödyketuote, ja tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote kilpailevat pääasiassa hinnalla.
Greek: Ο σολομός εκτροφής είναι στην ουσία ένα βασικό προϊόν, και το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν είναι ανταγωνιστικά κυρίως ως προς την τιμή τους.
Czech: Losos chovaný pro hospodářské účely je v zásadě komodita a dotyčný produkt a obdobný produkt spolu soutěží především cenou.
Slovak: Chované lososy sú v podstate tovarovým výrobkom a príslušný výrobok a rovnaký výrobok si konkurujú hlavne cenou.
Polish: Łosoś hodowlany to przede wszystkim artykuł spożywczy, a produkt przedmiotowy oraz produkt podobny konkurują głównie pod względem cenowym.
Hungarian: A tenyésztett lazac lényegében tömegáru, a vizsgált termék és a hasonló termék főleg árban versenyez egymással.
Slovenian: Gojeni losos je blagovni izdelek, zato sta zadevni izdelek in podobni izdelek pri ceni konkurenčna.
Estonian: Tehistingimustes kasvatatud lõhe on oma olemuselt toorainekaup ning vaatlusalune toode ja samasugused tooted konkureerivad põhiliselt hinna poolest.
Latvian: Rūpnieciski audzēts lasis pēc savas būtības ir plaša patēriņa prece, tādēļ attiecīgais produkts un līdzīgais produkts galvenokārt konkurēja cenas ziņā.
Lithuanian: Išauginta lašiša yra plataus vartojimo prekė, ir aptariamasis produktas su tapačiu produktu daugiausia konkuruoja savo kaina.
English: It is generally accepted that imports, particularly from Norway, are the market leader and price-setter.
French: Il est généralement accepté que les importations, en particulier celles en provenance de Norvège, dominent le marché et déterminent le niveau des prix.
German: Es ist allgemein anerkannt, dass die Einfuhren, insbesondere aus Norwegen, Marktführer und preisbestimmend sind.
Spanish: Es algo en general aceptado que las importaciones, en especial las procedentes de Noruega, lideran el mercado y son las que fijan los precios.
Italian: È generalmente riconosciuto che le importazioni, in particolare quelle provenienti dalla Norvegia, dominano il mercato e determinano il livello dei prezzi.
Portuguese: É geralmente aceite que as importações, em particular as da Noruega, liderem o mercado e determinem os preços.
Dutch: Algemeen wordt aangenomen dat de ingevoerde producten, met name die uit Noorwegen, marktleider zijn en de prijs bepalen.
Danish: Det er generelt anerkendt, at importen, særlig fra Norge, har en markeds- og prisførende position.
Swedish: Importprodukterna (särskilt de från Norge) anses allmänt vara marknadsledande och prisbestämmande.
Finnish: On yleisesti hyväksytty, että erityisesti Norjasta tuleva tuonti hallitsee markkinoita ja sopeuttaa hinnat.
Greek: Είναι εν γένει αποδεκτό ότι οι εισαγωγές, ιδίως από τη Νορβηγία, είναι αυτές που κυριαρχούν στην αγορά και καθορίζουν τις τιμές.
Czech: Je obecně uznáváno, že dovozy, především z Norska, mají na trhu výsadní postavení a určují ceny.
Slovak: Všeobecne sa uznáva, že dovoz, hlavne z Nórska, má na trhu vedúce postavenie a určuje ceny.
Polish: Ogólnie uznaje się, że przywóz, szczególnie z Norwegii, jest czynnikiem wiodącym i dyktującym ceny na rynku.
Hungarian: Általánosan elfogadott, hogy az elsősorban Norvégiából érkező behozatal a piac meghatározója és ez diktálja az árakat.
Slovenian: Splošno sprejeto je, da uvoz, zlasti z Norveške, določa cene na trgu.
Estonian: On üldtunnustatud, et imporditud lõhe, eriti Norrast tulev import, on turuliider ja hinnaseadja.
Latvian: Ir vispārīgi pieņemts, ka importa produkts, jo īpaši no Norvēģijas, ir tirgus līderi un cenu noteicēji.
Lithuanian: Visuotinai priimta, jog importas, ypač iš Norvegijos, yra kainas nustatantis rinkos lyderis.
English: In consequence, even low levels of undercutting result in price depression for the Community producers.
French: En conséquence, même de faibles niveaux de sous-cotation entraînent une dépression des prix pour les producteurs communautaires.
German: Daher resultiert eine Preisunterbietung selbst auf niedrigem Niveau in Preisdruck für die Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Por lo tanto, incluso bajos niveles de subcotización provocan una bajada de los precios de los productores comunitarios.
Italian: Pertanto, anche un basso livello di sottoquotazione comporta un’erosione dei prezzi per i produttori comunitari.
Portuguese: Em consequência, mesmo os baixos níveis de subcotação conduzem a uma baixa dos preços para os produtores comunitários.
Dutch: Bijgevolg leidt zelfs een beperkte prijsonderbieding tot een prijsdaling voor de EG-producenten.
Danish: Selv et mindre underbud fører derfor til pres på fællesskabsproducenternes priser.
Swedish: Även små prisunderskridanden kan därmed leda till att gemenskapsproducenternas priser pressas ned.
Finnish: Sen vuoksi jopa vähäinen hinnan alittavuus johtaa yhteisön tuottajien hintojen alenemiseen.
Greek: Επομένως, ακόμη και χαμηλά επίπεδα πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές οδηγούν σε συμπίεση των τιμών για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Následkem toho vede i menší cenové podbízení k poklesu ceny pro producenty Společenství.
Slovak: V dôsledku toho dokonca aj nízke úrovne predaja za nízke ceny majú za následok cenové zníženie u producentov zo spoločenstva.
Polish: Skutkiem tego nawet niewielki poziom sprzedaży po niższej cenie powoduje obniżenie cen dla producentów wspólnotowych.
Hungarian: Következésképpen még a kis mértékű árrombolás is a közösségi termelők árainak a zuhanását idézi elő.
Slovenian: Posledično se nizek nivo nižanja cen kaže v padanju cen za proizvajalce Skupnosti.
Estonian: Selle tagajärjel kaasneb isegi väikeste hinna allalöömistega ühenduse tootjate hindade langus.
Latvian: Rezultātā pat neliels cenu pazeminājums noveda pie cenu krīzes Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl net ir nedidelio masto kainų mažinimas slegia Bendrijos gamintojų kainas.
English: In the current case, the most important injurious effect of increased imports was the large financial losses to the Community producers.
French: En l'espèce, l'effet le plus préjudiciable de la hausse des importations s'est traduit par des pertes financières considérables pour les producteurs communautaires.
German: Im vorliegenden Fall wirkte sich der Anstieg der Einfuhren insbesondere dadurch schädigend aus, dass den Gemeinschaftsherstellern große finanzielle Verluste entstanden.
Spanish: En el presente caso, el efecto perjudicial más importante del aumento de las importaciones fue las fuertes pérdidas financieras de los productores comunitarios.
Italian: Nella fattispecie, l’effetto più pregiudizievole dell’aumento delle importazioni è consistito nelle ingenti perdite finanziarie subite dai produttori comunitari.
Portuguese: No presente caso, o efeito mais prejudicial do aumento das importações foram as perdas financeiras consideráveis sofridas pelos produtores comunitários.
Dutch: Het belangrijkste schadelijke gevolg van de gestegen invoer waren de grote financiële verliezen die de EG-producenten leden.
Swedish: I det aktuella fallet var den viktigaste skadliga verkningen av ökningen av importen de stora förlusterna för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Tässä tapauksessa merkittävin tuonnin lisääntymisen aiheuttama vahingollinen vaikutus oli yhteisön tuottajille aiheutuneet suuret tappiot.
Greek: Στην τρέχουσα περίπτωση, η σημαντικότερη ζημιογόνος συνέπεια των αυξημένων εισαγωγών ήταν οι μεγάλες οικονομικές απώλειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: V tomto případě byly nejvýznamnějším škodlivým dopadem zvýšených dovozů značné finanční ztráty producentů Společenství.
Slovak: V tomto prípade veľké finančné straty producentov zo spoločenstva boli najdôležitejším poškodzujúcim dôsledkom zvýšeného dovozu.
Polish: W obecnym przypadku najbardziej szkodliwym skutkiem zwiększonego przywozu były duże straty finansowe producentów wspólnotowych.
Hungarian: A jelen esetben a behozatal növekedésének legfontosabb káros hatása a közösségi termelők nagy pénzügyi vesztesége volt.
Slovenian: V tem primeru je najpomembnejši škodni učinek na povečan uvoz velika finančna izguba proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Käesoleval juhul on impordi kasvu kõige olulisemaks kahjustavaks mõjuks ühenduse tootjate suured kahjumid.
Latvian: Pašreizējā gadījumā svarīgākais importa preču pieauguma radītais kaitējums bija lieli finansiāli zaudējumi Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Šiuo atveju svarbiausias žalingas padidėjusio importo poveikis yra esminiai Bendrijos gamintojų finansiniai nuostoliai.
English: Due to the market and price leadership of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
French: En raison de l'influence des importations sur le marché et sur les prix, leur hausse a entraîné une baisse des prix dans toute la Communauté.
German: Da die Einfuhren Marktführer und preisbestimmend waren, bewirkte der Anstieg der Einfuhren einen Rückgang der Preise in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Debido a la posición de liderazgo de las importaciones en cuanto al mercado y a los precios, el aumento de las importaciones hizo disminuir los precios en toda la Comunidad.
Italian: A causa dell’influenza esercitata dalle importazioni sul mercato e sui prezzi, la loro crescita ha comportato un calo dei prezzi in tutta la Comunità.
Portuguese: O facto de as importações dominarem em termos de mercado e de preços fez com que o seu aumento provocasse uma descida de preços em toda a Comunidade.
Dutch: Omdat de ingevoerde producten de markt leidden en de prijzen bepaalden oefende de stijgende invoer in de hele Gemeenschap een neerwaartse druk uit op de prijzen.
Swedish: På grund av importprodukternas marknadsledande och prisbestämmande roll ledde ökningen av importen till att priserna pressades ned i hela gemenskapen.
Finnish: Koska tuonti hallitsee markkinoita ja sopeuttaa hinnat, tuonnin lisääntyminen alensi hintoja koko yhteisössä.
Greek: Επειδή οι εισαγωγές κατείχαν τα πρωτεία και στην αγορά και ως προς τις τιμές, η αύξησή τους προκάλεσε την πτώση των τιμών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Z důvodu výsadního postavení dovozů na trhu i v oblasti cenotvorby stlačily zvýšené dovozy ceny v celém Společenství.
Slovak: Kvôli vedúcemu postaveniu dovozu na trhu a pri stanovení cien zvýšený dovoz znížil ceny v celom spoločenstve.
Polish: Ze względu na przywództwo rynkowe i cenowe zwiększony przywóz spowodował obniżkę cen w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatal piac- és ármeghatározó hatása miatt a behozatal növekedése a Közösségben mindenütt lenyomta az árakat.
Slovenian: Zaradi povečanja uvoza so cene po vsej Skupnosti padle.
Estonian: Kuna import on turu- ja hinnaliider, langetas impordi kasv hindu kogu ühenduses.
Latvian: Pateicoties tirgus un cenu līderpozīcijām, pieaugošais imports pazemināja cenas visā Kopienā.
Lithuanian: Rinkoje ir kainų nustatymo segmente pirmaujantis augantis importas mažino kainas visoje Bendrijoje.