English: Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd should be withdrawn.
French: En conséquence, et conformément aux clauses applicables des engagements en question, qui autorisent la Commission à dénoncer ces derniers de manière unilatérale, la Commission a décidé de retirer l’acceptation des engagements offerts par Awaji Sangyo (Thailand) Co, Ltd et TTU Industrial Corp., Ltd.
German: Aus diesem Grund und im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der genannten Verpflichtungen, denen zufolge die Kommission befugt ist, die Annahme der Verpflichtungen einseitig zu widerrufen, hat die Kommission beschlossen, die Annahme der Verpflichtungen von Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd und TTU Industrial Corp. Ltd zu widerrufen.
Spanish: Por consiguiente, en aplicación de las cláusulas de esos compromisos, que le autorizan a la retirada unilateral de su aceptación, la Comisión ha decidido proceder a dicha retirada en el caso de los dos agentes arriba citados, es decir, Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd y TTU Industrial Corp. Ltd.
Italian: Pertanto, e conformemente anche alle clausole contenute negli impegni in questione in virtù delle quali la Commissione può ritirare unilateralmente l’accettazione degli stessi, la Commissione ha deciso di ritirare l’accettazione degli impegni offerti dalle società Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd e TTU Industrial Corp. Ltd.
Portuguese: Por esse motivo, e em conformidade com as cláusulas pertinentes dos compromissos em questão que autorizam a Comissão a retirar unilateralmente a aceitação do compromisso, a Comissão decidiu retirar a aceitação dos compromissos oferecidos por Awaji Sangyo (Tailândia) Co., Ltd e TTU Industrial Corp., Ltd.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie, overeenkomstig de desbetreffende clausules in de verbintenissen, besloten de aanvaarding van de door Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd en TTU Industrial Corp., Ltd aangeboden verbintenissen in te trekken.
Danish: Kommissionen har derfor i overensstemmelse med indholdet af de relevante klausuler i de pågældende tilsagn, der giver Kommissionen ret til egenhændigt at tilbagetrække godkendelsen af tilsagn, besluttet at tilbagetrække godkendelsen af tilsagnene fra Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd og TTU Industrial Corp., Ltd.
Swedish: Med anledning av detta, och i enlighet med de bestämmelser i de berörda åtagandena som tillåter kommissionen att ensidigt återkalla godtagandet av åtagandena, har kommissionen beslutat att återkalla godtagandena från Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd och TTU Industrial Corp. Ltd.
Finnish: Tämän vuoksi ja ottaen huomioon, että kyseisten sitoumusten asiaa koskevat lausekkeet antavat komissiolle valtuudet peruuttaa yksipuolisesti sitoumuksille antamansa hyväksynnän, komissio on päättänyt peruuttaa Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd:n ja TTU Industrial Corp. Ltd:n esittämille sitoumuksille antamansa hyväksynnän.
Greek: Επομένως, και επίσης σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων που επιτρέπουν στην Επιτροπή να ανακαλέσει μονομερώς την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν οι εταιρείες Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. και TTU Industrial Corp., Ltd.
Czech: Z tohoto důvodu a rovněž v souladu s příslušnými ustanoveními daných závazků, která opravňují Komisi k jednostrannému zrušení jejich přijetí, se Komise rozhodla přijetí závazků nabídnutých společnostmi Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. a TTU Industrial Corp., Ltd. zrušit.
Slovak: Z toho dôvodu a v súlade s náležitými ustanoveniami daných záväzkov, ktoré oprávňujú Komisiu jednostranne zrušiť ich prijatie, dospela Komisia k záveru zrušiť prijatie záväzkov ponúknutých spoločnosťami Awaji Sangyo (Thajsko) Co. Ltd. a TTU Industrial Corp. Ltd.
Polish: Z tego względu oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami wyżej wymienionych zobowiązań, które nadają Komisji prawo do jednostronnego wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja zdecydowała się wycofać przyjęcie zobowiązań złożonych przez Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. oraz TTU Industrial Corp., Ltd.
Hungarian: Ebből kifolyólag és a szóban forgó kötelezettségvállalások vonatkozó záradékainak megfelelően, melyek engedélyezik a Bizottságnak a kötelezettségvállalások elfogadásának egyoldalú visszavonását, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy visszavonja az Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. és a TTU Industrial Corp., Ltd. által ajánlott kötelezettségvállalások elfogadását.
Slovenian: Zato in tudi v skladu z ustreznimi klavzulami zadevnih zavez, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zavez, se je Komisija odločila, da umakne sprejetje zavez, ki sta jih ponudili podjetji Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. In TTU Industrial Corp., Ltd.
Estonian: Seoses sellega ning kooskõlas kõnealuste kohustuste asjakohaste punktidega, millega volitatakse komisjoni kohustuse heakskiitmist ühepoolselt tühistama, otsustas komisjon tühistada Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd ja TTU Industrial Corp. Ltd poolt pakutud kohustuste heakskiitmise.
Latvian: Tālab, kā arī saskaņā ar attiecīgo saistību atbilstošajām klauzulām, kas Komisijai ļauj vienpusēji atcelt piekrišanu šādām saistībām, Komisija ir nolēmusi atcelt piekrišanu saistībām, ko piedāvā “Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd” un “TTU Industrial Corp., Ltd”.
Lithuanian: Tuo remdamasi ir atsižvelgdama į atitinkamas aptariamų įsipareigojimų išlygas, kuriose Komisijai leidžiama vienašališkai panaikinti įsipareigojimų priėmimą, Komisija priėjo išvadą, kad reikėtų panaikinti įsipareigojimų, kuriuos pateikė Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd. ir TTU Industrial Corp. Ltd., priėmimą.