FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry from 1999 to the IP.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de l'industrie communautaire entre 1999 et la période d'enquête.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung prüfte die Kommission alle relevanten Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Zeit von 1999 bis zum UZ beeinflussten.
Spanish: De conformidad con el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento de base, la Comisión examinó todos los índices y factores económicos pertinentes relacionados con la situación de la industria de la Comunidad entre 1999 y el período de investigación.
Italian: In conformità dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato tutti i fattori e gli indicatori economici pertinenti in rapporto con la situazione dell'industria comunitaria dal 1999 fino al PI incluso.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, a Comissão analisou todos os factores e índices económicos pertinentes que influíram na situação da indústria comunitária desde 1999 até ao PI.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening onderzocht de Commissie alle relevante economische factoren en indicatoren die van 1999 tot het onderzoektijdvak van invloed waren op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold med betydning for EF-erhvervsgrenens situation i perioden fra 1999 til undersøgelsesperioden.
Swedish: I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen bedömde kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som hade betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd från och med 1999 till och med undersökningsperioden.
Finnish: Komissio tarkasteli perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkia sellaisia merkityksellisiä taloudellisia tekijöitä ja seikkoja, jotka vaikuttavat yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 1999 έως την ΠΕ.
English: Data relating to the Community industry as a whole
French: Données relatives à l'industrie communautaire dans son ensemble
German: Angaben über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt
Spanish: Datos relativos a la industria de la Comunidad en su conjunto
Italian: Dati relativi all'industria comunitaria nel suo complesso
Portuguese: Dados relativos ao conjunto da indústria comunitária
Dutch: Gegevens voor de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel
Danish: Oplysninger vedrørende EF-erhvervsgrenen som helhed
Swedish: Uppgifter för gemenskapsindustrin i dess helhet
Finnish: Yhteisön koko tuotannonalaa koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ως σύνολο
English: Production, employment and productivity
French: Production, emploi et productivité
German: Produktion, Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Producción, empleo y productividad
Italian: Produzione, occupazione e produttività
Portuguese: Produção, emprego e produtividade
Dutch: Productie, werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Produktion, beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Tillverkning, sysselsättning och produktivitet
Finnish: Tuotanto, työllisyys ja tuottavuus
Greek: Παραγωγή, απασχόληση και παραγωγικότητα
English: The production volume of the Community industry decreased by 10 % between 1999 and the IP, from 295915 m3 to 267591 m3.
French: Le volume de production de l'industrie communautaire a reculé de 10 % entre 1999 et la période d'enquête et s’est trouvé ramené de 295915 à 267591 m3.
German: Das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging zwischen 1999 und dem UZ von 295915 m3 auf 267591 m3, d. h. um 10 % zurück.
Spanish: El volumen de producción de la industria de la Comunidad disminuyó un 10 % entre 1999 y el período de investigación, pasando de 295915 m3 a 267591 m3.
Italian: Il volume di produzione dell’industria comunitaria ha registrato un calo del 10 % tra il 1999 e il PI, passando da 295915 m3 a 267591 m3.
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária diminuiu 10% entre 1999 e o PI, tendo passado de 295915 m3 para 267591 m3.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met 10 % van 1999 tot het onderzoektijdvak namelijk van 295915 m3 tot 267591 m3.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion faldt med 10 % i perioden mellem 1999 og undersøgelsesperioden, nemlig fra 295915 m3 til 267591 m3.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionsvolym minskade med 10 % mellan 1999 och undersökningsperioden, från 295915 m3 till 267591 m3.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotannon määrä laski vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 10 prosenttia eli 295915 kuutiometristä 267591 kuutiometriin.
Greek: Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ του 1999 και της περιόδου έρευνας, ήτοι από 295915 m3 σε 267591 m3.
English: Production (m3)
French: Production (en m3)
German: Produktion (m3)
Spanish: Producción (m3)
Italian: Produzione (m3)
Portuguese: Produção (m3)
Dutch: Productie (m3)
Danish: Produktion (m3)
Swedish: Tillverkning (m3)
Finnish: Tuotanto (m3)
Greek: Παραγωγή (m3)
English: Employment decreased by 9 % between 1999 and the IP.
French: L'emploi a régressé de 9 % entre 1999 et la période d'enquête.
German: Die Beschäftigung ging von 1999 bis zum UZ um 9 % zurück.
Spanish: El empleo disminuyó un 9 % entre 1999 y el período de investigación.
Portuguese: O emprego diminuiu 9 % entre 1999 e o PI.
Dutch: De werkgelegenheid daalde met 9 % van 1999 tot het onderzoektijdvak.
Danish: Beskæftigelsen faldt med 9 % mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Antalet anställda minskade med 9 % mellan 1999 och undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työllisyys väheni 9 prosenttia.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 9 % μεταξύ του 1999 και της ΠΕ.
English: Moreover, during the IP one of the companies decided to reduce its staff by 66, although for legal reasons this will only take effect officially after the IP.
French: Par ailleurs, pendant la période d'enquête, une des sociétés a décidé de réduire ses effectifs de 66 unités, bien que pour des raisons légales, cette décision ne prenne officiellement effet qu'après la période d'enquête.
German: Darüber hinaus beschloss eines der Unternehmen im UZ den Abbau von 66 Arbeitsplätzen, der aus rechtlichen Gründen jedoch erst nach dem UZ erfolgen sollte.
Spanish: Además, durante el período de investigación, una de las empresas decidió reducir su personal en 66 efectivos, aunque, por razones jurídicas, esta medida sólo será oficialmente efectiva después del período de investigación.
Portuguese: Por outro lado, durante o PI uma das empresas decidiu reduzir o número de pessoal num total de 66 pessoas, embora por motivos legais essa redução apenas entre em vigor oficialmente após o PI.
Dutch: Bovendien besloot één van de ondernemingen tijdens het onderzoektijdvak om over te gaan tot het ontslag van 66 personeelsleden; deze beslissing zou om juridische redenen evenwel pas na het onderzoektijdvak officieel worden uitgevoerd.
Danish: Herudover besluttede en af virksomhederne i løbet af undersøgelsesperioden at afskedige 66 ansatte; af lovgivningsmæssige grunde vil afskedigelserne dog først få virkning efter undersøgelsesperioden.
Swedish: Vidare beslutade ett av företagen att minska sin personal med 66 personer under undersökningsperioden, men av rättsliga orsaker kommer detta att få verkan först efter undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana eräs yrityksistä päätti vähentää henkilökuntaansa 66 työntekijällä, mutta oikeudellisista syistä tämä tapahtuu virallisesti vasta tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Επίσης, κατά την ΠΕ, μία από τις εταιρείες αποφάσισε να μειώσει το προσωπικό της κατά 66 άτομα, αν και, για νομικούς λόγους, η μείωση αυτή θα πραγματοποιηθεί επισήμως μετά την ΠΕ.
English: Productivity increased between 1999 and 2001, and then decreased again between 2001 and the IP, due to the reduction in output.
French: La productivité a augmenté entre 1999 et 2001, puis a reculé entre 2001 et la période d'enquête en raison de la diminution de la production.
German: Die Produktivität stieg zwischen 1999 und 2001 und ging dann zwischen 2001 und dem UZ aufgrund eines geringen Outputs wieder zurück.
Spanish: La productividad aumentó entre 1999 y 2001, y después volvió a disminuir entre 2001 y el período de investigación, debido a la reducción del volumen de producción.
Italian: La produttività è aumentata tra il 1999 e il 2001, per poi diminuire tra il 2001 e il PI per via del calo della produzione.
Portuguese: A produtividade aumentou entre 1999 e 2001, tendo diminuído de novo entre 2001 e o PI devido a uma redução da produção.
Dutch: De productiviteit steeg van 1999 tot 2001 en daalde vervolgens van 2001 tot het onderzoektijdvak ten gevolge van een daling van de productie.
Danish: Produktiviteten steg mellem 1999 og 2001, hvorefter den faldt igen i perioden mellem 2001 og undersøgelsesperioden på grund af det faldende output.
Swedish: Produktiviteten ökade mellan 1999 och 2001 och minskade sedan igen mellan 2001 och undersökningsperioden på grund av den minskade tillverkningen.
Finnish: Tuottavuus kasvoi vuosien 1999 ja 2001 välisenä aikana ja aleni jälleen vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tuotannossa tapahtuneen laskun vuoksi.
Greek: Η παραγωγικότητα αυξήθηκε από το 1999 έως το 2001 και, στη συνέχεια, μειώθηκε και πάλι μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, εξαιτίας της μείωσης της παραγωγής.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
English: Production per employee
French: Production par travailleur
German: Produktion pro Beschäftigten
Spanish: Producción por empleado
Italian: Produzione per lavoratore
Portuguese: Produção por assalariado
Dutch: Productie per werknemer
Danish: Produktion pr. ansat
Swedish: Produktivitet per anställd
Finnish: Työntekijäkohtainen tuotanto
Greek: Παραγωγή ανά υπάλληλο
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
English: Over the period under consideration, the EC sales volume of the Community industry decreased by 10 %, from 283121 m3 in 1999 to 255943 m3 during the IP.
French: Sur la période considérée, le volume des ventes de l'industrie communautaire a diminué de 10 % et a été ramené de 283121 m3 en 1999 à 255943 m3 pendant la période d'enquête.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt um 10 % von 283121 m3 im Jahr 1999 auf 255943 m3 im UZ zurück.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de ventas en la CE de la industria de la Comunidad disminuyó un 10 %, de 283121 m3 en 1999 a 255943 m3 durante el período de investigación.
Italian: Nel corso del periodo in esame il volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario è diminuito del 10 %, passando da 283121 m3 nel 1999 a 255943 m3 durante il PI.
Portuguese: Ao longo do período em consideração, o volume de vendas da indústria comunitária aumentou 10 %, ou seja, de 283121 m3 em 1999 para 255943 m3 durante o período de inquérito.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode daalden de in de EU door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden met 10 %, namelijk van 283121 m3 in 1999 tot 255943 m3 tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: I løbet af referenceperioden faldt EF-erhvervsgrenens EF-salg udtrykt i mængde med 10 % fra 283121 m3 i 1999 til 255943 m3 i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden, från 283121 m3 år 1999 till 255943 m3 under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan myynnin määrä aleni 10 prosenttia 283121 kuutiometristä vuonna 1999 255943 kuutiometriin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την περίοδο που εξετάζεται, ο όγκος πωλήσεων στην ΕΚ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 10 %, από 283121 m3 το 1999 σε 255943 m3 κατά την ΠΕ.
English: The decrease was particularly sharp between 2001 and the IP (-12 %).
French: La contraction a été particulièrement marquée entre 2001 et la période d'enquête (-12 %).
German: Der Rückgang der Verkäufe war zwischen 2001 und dem UZ besonders groß (– 12 %).
Spanish: La disminución fue especialmente grande entre 2001 y el período de investigación (-12 %).
Italian: Il calo è stato particolarmente pronunciato tra il 2001 e il PI (-12 %).
Portuguese: Essa diminuição foi sobretudo acentuada entre 2001 e o PI (-12 %).
Dutch: De daling was bijzonder frappant van 2001 tot het onderzoektijdvak (-12 %).
Danish: Faldet var særligt stort i perioden mellem 2001 og undersøgelsesperioden (-12 %).
Swedish: Minskningen var särskilt kraftig mellan 2001 och undersökningsperioden (-12 %).
Finnish: Lasku oli erityisen jyrkkä vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana (12 prosenttia).
Greek: Η μείωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή μεταξύ του 2001 και της ΠΕ (-12 %).
English: EC sales (m3)
French: Ventes de l'industrie communautaire (en m3)
German: Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt (m3)
Spanish: Ventas CE (m3)
Italian: Vendite nella Comunità (m3)
Portuguese: Vendas da CE (m3)
Dutch: Verkoop in de EU (m3)
Danish: EF-salg (m3)
Swedish: Gemenskapens försäljning (m3)
Finnish: Yhteisön myynti (m3)
Greek: Πωλήσεις ΕΚ (m3)
English: The Community industry’s market share decreased in volume from 71,7 % in 1999 to 57,1 % in the IP.
French: En volume, la part de marché de l'industrie communautaire est passée de 71,7 % en 1999 à 57,1 % pendant la période d'enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich von 71,7 % im Jahr 1999 auf 57,1 % im UZ .
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó de 71,7 % en 1999 a 57,1 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria ha registrato un calo, in volume, passando dal 71,7 % nel 1999 al 57,1 % nel PI.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu em volume de 71,7 % em 1999 para 57,1 % no PI.
Dutch: Het marktaandeel in hoeveelheden van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 71,7 % ein 1999 tot 57,1 % % tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt fra 71,7 % i 1999 til 57,1 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 71,7 % år 1999 till 57,1 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 71,7 prosentista vuonna 1999 57,1 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 71,7 % το 1999 σε 57,1 % την ΠΕ.
English: It declined particularly sharply during the 18 months after the surge of imports from China, from 72,9 % in 2001 to 57,1 % in the IP.
French: Elle a particulièrement régressé au cours des 18 mois qui ont suivi l'augmentation soudaine des importations en provenance de la République populaire de Chine, se trouvant ramenée de 72,9 % en 2001 à 57,1 % pendant la période d'enquête.
German: Ein besonders drastischer Einbruch von 72,9 % im Jahr 2001 auf 57,1 % im UZ erfolgte in den 18 Monaten nach dem massiven Anstieg der Einfuhren aus China.
Spanish: La disminución fue especialmente marcada durante los 18 meses posteriores a la oleada de importaciones procedentes de China, pasando de 72,9 % en 2001 a 57,1 % en el período de investigación.
Italian: La riduzione è stata particolarmente pronunciata nei 18 mesi successivi all’improvviso incremento delle importazioni dalla RPC, quando la quota di mercato è scesa dal 72,9 % del 2001 al 57,1 % durante il PI.
Portuguese: Diminuiu de forma bastante acentuada durante os 18 meses após o grande aumento das importações da China, tendo passado de 72,9 % em 2001 para 57,1 % no PI.
Dutch: Deze daling was gedurende de 18 maanden die volgden op de toevloed van de uit China ingevoerde producten, bijzonder uitgesproken; in 2001 bedroeg het marktaandeel nog 72,9 % tijdens het onderzoektijdvak nog slechts 57,1 %.
Danish: Faldet var særligt stort halvandet år efter den skarpe stigning i importen fra Kina, idet den faldt fra 72,9 % i 2001 til 57,1 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den minskade särskilt kraftigt under de 18 månaderna efter den plötsliga ökningen av importen från Kina, från 72,9 % år 2001 till 57,1 % under undersökningsperioden.
Finnish: Se pieneni erityisen voimakkaasti 18 kuukautta Kiinasta tulleen viennin äkillisen kasvun jälkeen eli 72,9 prosentista vuonna 2001 57,1 prosenttiin tutkimusajanjaksona.
Greek: Η μείωση ήταν ιδιαίτερα απότομη κατά τη διάρκεια των 18 μηνών μετά την εμφάνιση των εισαγωγών από την Κίνα, από 72,9 % το 2001 σε 57,1 % την ΠΕ.
English: EC market share
French: Part de marché de l'industrie communautaire
German: EG-Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado CE
Italian: Quota di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte do mercado da UE
Dutch: Marktaandeel van EU
Danish: EF’s markedsandel
Swedish: Gemenskapens marknadsandel
Finnish: Yhteisön markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς στην ΕΚ
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Μεγέθυνση
English: While Community consumption grew by 14 % between 1999 and the IP, the sales volume of the Community industry declined by 10 %.
French: Alors que la consommation communautaire a progressé de 14 % entre 1999 et la période d'enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire a décliné de 10 %.
German: Obgleich der Verbrauch in der Gemeinschaft von 1999 bis zum UZ um 14 % zunahm, gingen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 10 % zurück.
Spanish: Aunque el consumo comunitario aumentó un 14 % entre 1999 y el período de investigación, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó en un 10 %.
Italian: Mentre il consumo nella Comunità è aumentato del 14 % tra il 1999 e il PI, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è diminuito del 10 %.
Portuguese: Enquanto o consumo comunitário cresceu 14 % entre 1999 e o PI, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 10 %.
Dutch: Hoewel het verbruik in de Gemeenschap van 1999 tot het onderzoektijdvak met 14 % steeg daalde de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 10 %.
Danish: Mens forbruget i Fællesskabet steg med 14 % mellem 1999 og undersøgelsesperioden, faldt EF-erhvervsgrenens salg udtrykt i mængde med 10 %.
Swedish: Samtidigt som förbrukningen i gemenskapen steg med 14 % mellan 1999 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 10 %.
Finnish: Vaikka yhteisön kulutus kasvoi 14 prosenttia vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä väheni 10 prosenttia.
Greek: Ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 10% .
English: On the other hand, the volume of imports from the PRC, increased sharply in the same period.
French: Simultanément, le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine a fortement augmenté.
German: In demselben Zeitraum war ein massiver Anstieg der Einfuhren aus der VR China zu verzeichnen.
Spanish: Por otra parte, el volumen de las importaciones originarias de la República Popular China aumentó radicalmente en el mismo período.
Italian: Il volume delle importazioni dalla RPC ha registrato invece un netto aumento nello stesso periodo.
Portuguese: Por outro lado, o volume das importações da RPC aumentou substancialmente durante o mesmo período.
Dutch: Anderzijds kon een belangrijke stijging van de invoer uit de VRC gedurende dezelfde periode worden vastgesteld.
Danish: På den anden side var stigningen i importen fra Kina i den samme periode meget stor.
Swedish: Å andra sidan ökade importen från Kina kraftigt under samma period.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi toisaalta voimakkaasti saman ajanjakson aikana.
Greek: Αφετέρου, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε απότομα κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
English: While the market share of imports from the PRC increased by more than 16 percentage points, the market share of the Community industry dropped by 15 percentage points.
French: Alors que la part de marché de ces importations a progressé de plus de 16 points de pourcentage, celle de l'industrie communautaire a reculé de 15 points.
German: Während der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China um mehr als 16 Prozentpunkte stieg, verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 20,8 % auf 18,9 %.
Spanish: Mientras que la cuota de mercado de las importaciones procedentes de la República Popular China aumentó en más de 16 puntos porcentuales, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad cayó en un 15 %.
Italian: Mentre la quota di mercato delle importazioni dalla RPC è aumentata di oltre 16 punti percentuali, quella dell'industria comunitaria ha registrato un crollo di 15 punti percentuali.
Portuguese: Enquanto que a parte de mercado das importações da RPC aumentou em mais de 16 pontos percentuais, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 15 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit de VRC steeg met meer dan 16 percentpunten terwijl het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 15 percentpunten daalde.
Danish: Medens markedsandelen af de produkter, der blev importeret fra Kina, steg med mere end 16 %, faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 15 procentpoint.
Swedish: Samtidigt som marknadsandelen för import från Kina ökade med mer än 16 procentenheter, minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 15 procentenheter.
Finnish: Kun Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi yli 16 prosenttiyksikköä, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus putosi 15 prosenttiyksikköä.
Greek: Ενώ το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 16 ποσοστιαίες μονάδες, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες.