FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, The Netherlands
French: Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Pays-Bas
German: Diese Entscheidung ist an Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Niederlande
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Países Bajos
Italian: La Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Paesi Bassi
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a empresa Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Países Baixos
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Nederland
Danish: Denne beslutning er rettet til Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Nederlandene
Swedish: Detta beslut riktar sig till Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Nederländerna
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Alankomaat
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 ΑΑ Enkhuizen, Κάτω Χώρες
Czech: Toto rozhodnutí se vydává pro společnost Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA, Enkhuizen
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Holandsko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Holandia
Hungarian: E határozat címzettje a Syngenta Seeds BV, Hollandia
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Syngenta Seeds BV, Nizozemska
Estonian: See otsus on adresseeritud Syngenta Seeds BV-le, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Madalmaad
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes uzņēmumam Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Nyderlandai
English: , representing Syngenta Seeds AG, Switzerland.
French: , représentant Syngenta Seeds AG, Suisse, est destinataire de la présente décision.
German: , stellvertretend für Syngenta Seeds AG, Schweiz, gerichtet.
Spanish: , en representación de Syngenta Seeds AG, Suiza.
Italian: , che rappresenta la Syngenta Seeds AG, Svizzera, è destinataria della presente decisione.
Portuguese: , em representação da empresa Syngenta Seeds AG, Suíça.
Dutch: , als vertegenwoordiger van Syngenta Seeds AG, Zwitserland.
Danish: , der repræsenterer Syngenta Seeds AG, Schweiz.
Swedish: , som representant för Syngenta Seeds AG, Schweiz.
Finnish: , joka edustaa yritystä Syngenta Seeds AG, Sveitsi.
Greek: , που εκπροσωπεί την εταιρεία Syngenta Seeds AG, Ελβετία.
Czech: , Nizozemí zastupující Syngenta Seeds AG, Švýcarsko.
Slovak: , v zastúpení Syngenta Seeds AG, Švajčiarsko.
Polish: , reprezentującą Syngenta Seeds AG, Szwajcaria.
Hungarian: , amely a Syngenta Seeds AG, Svájc képviselője.
Slovenian: , predstavnika podjetja Syngenta Seeds AG, Švica.
Estonian: , kes esindab Syngenta Seeds AG-d, Šveits.
Latvian: , kas pārstāv Šveices Syngenta Seeds AG.
Lithuanian: , kuri atstovauja Syngenta Seeds AG, Šveicarija.
English: It shall be valid for a period of 10 years.
French: La durée de validité de celle-ci est de dix ans.
German: Sie gilt für einen Zeitraum von zehn Jahren.
Spanish: La presente Decisión tendrá una validez de diez años.
Italian: La decisione entra in vigore il 18 aprile 2004 e sarà valida per un periodo di 10 anni.
Portuguese: A presente decisão será válida por um período de dez anos.
Dutch: Zij heeft een geldigheidsduur van tien jaar.
Danish: Den gælder i ti år.
Swedish: Det skall gälla i tio år.
Finnish: Päätös on voimassa kymmenen vuoden ajan.
Greek: Θα ισχύσει για μια περίοδο δέκα ετών.
Czech: Jeho platnost je 10 let.
Slovak: Zostane v platnosti 10 rokov.
Polish: Niniejsza Decyzja powinna być ważna przez okres 10 lat.
Hungarian: Ez a határozat 10 évig marad hatályban.
Slovenian: Velja za obdobje 10 let.
Estonian: Otsus kehtib kümme aastat.
Latvian: Tas ir spēkā 10 gadus.
Lithuanian: Jis galioja dešimt metų.
English: Done at Brussels, 19 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2004.
German: Brüssel, 19. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2004.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 19-én>.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2004
Estonian: Brüssel, 19. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 19 d.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s.1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/203 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Commission Decision 98/292/EC (OJ L 131, 5.5.1998, p. 28).
French: Décision 98/292/CE de la Commission (JO L 131 du 5.5.1998, p. 28).
German: Entscheidung 98/292/EG der Kommission (ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 28).
Spanish: Decisión 98/292/CE de la Comisión (DO L 131 de 5.5.1998, p. 28).
Italian: Decisione 98/292/CE della Commissione (GU L 131 del 5.5.1998, pag. 28).
Portuguese: Decisão 98/292/CE da Comissão (JO L 131 de 5.5.1998, p. 28).
Dutch: Beschikking 98/292/EG van de Commissie (PB L 131 van 5.5.1998, blz. 28).
Danish: Kommissionens beslutning 98/292/EF (EFT L 131 af 5.5.1998, s. 28).
Swedish: Kommissionens beslut 98/292/EG (EGT L 131, 5.5.1998, s. 28).
Finnish: Komission päätös 98/292/EY (EYVL L 131, 5.5.1998, s. 28).
Greek: Απόφαση 98/292/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 28).
Czech: Rozhodnutí Komise 98/292/ES (Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/292/ES (Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 28).
Polish: Decyzja Komisji 98/292/WE (Dz.U. L 131/28 z 5.5.1998, str. 28).
Hungarian: HL L 117., 1990.5.8., 15. o. A 97/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 1997.6.27., 72. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Sklep Komisije 98/292/ES (UL L 131, 5.5.1998, str. 28).
Estonian: Komisjoni otsus 98/292/EÜ (EÜT L 131, 5.5.1998, lk 28).
Latvian: Komisijas Lēmums 98/292/EK, (OV L 131, 5.5.1998., 28. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/292/EB (OL L 131, 1998 5 5, p. 28).
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU L 117 dell'8.5.1990, pag. 15.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, str. 15.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 15.
English: Directive amended by Commission Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
French: Directive modifiée par la directive 97/35/CE de la Commission (JO L 169 du 27.6.1997, p. 72).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 97/35/CE della Commissione (GU L 169 del 27.6.1997, pag. 72).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 97/35/CE da Comissão (JO L 169 de 27.6.1997, p. 72).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/35/EG van de Commissie (PB L 169 van 27.6.1997, blz. 72).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 97/35/EF (EFT L 169 af 27.6.1997, s. 72).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27.6.1997, s. 72).
Czech: Směrnice pozměněná směrnicí Komise 97/35/ES (Úř. věst. L 169, 27.6.1997, s. 12).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/35/ES (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 72).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 97/35/WE (Dz.U. L 169 z 27.6.1997, str. 72).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 97/35/ES (UL L 169, 27.6.1997, str. 72).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 97/35/EÜ (EÜT L 169, 27.6.1997, lk 72).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 72).
English: OJ C 181, 26.6.1999, p. 22.
French: JO C 181 du 26.6.1999, p. 22.
German: ABl. C 181 vom 26.6.1999, S. 22.
Spanish: DO C 181 de 26.6.1999, p. 22.
Italian: GU C 181 del 26.6.1999, pag. 22.
Portuguese: JO C 181 de 26.6.1999, p. 22.
Dutch: PB C 181 van 26.6.1999, blz. 22.
Danish: EFT C 181 af 26.6.1999, s. 22.
Swedish: EGT C 181, 26.6.1999, s. 22.
Finnish: EYVL C 181, 26.6.1999, s. 22.
Greek: ΕΕ C 181 της 26.6.1999, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 181, 26.6.1999, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 181, 26.6.1999, s. 22.
Polish: Dz.U. C 181 z 26.6.1999, str. 22.
Hungarian: HL C 181., 1999.6.26., 22. o.
Slovenian: UL C 181, 26.6.1999, str. 22.
Estonian: EÜT L 181, 26.6.1999, lk 22.
Latvian: OV C 181, 26.6.1999., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 181, 1999 6 26, p. 22.
English: OJ L 253, 16.9.1997, p. 1.
French: JO L 253 du 16.9.1997, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 16.9.1997, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 16.9.1997, p. 1.
Italian: GU L 253 del 16.9.97, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 16.9.1997, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 16.9.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 16.9.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 16.9.1997, s. 1.
Finnish: EUVL L 253, 16.9.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 16.9.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 16.9.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 16.9.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 16.9.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1997.6.19., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 16.9.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 16.9.1997, lk 1.
Latvian: OV L 253, 16.9.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1997 9 16.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 24.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 24.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 24.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 24.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 24. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 24.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 24.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 24.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: ELT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.07.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Information to be entered in the Community Register of Genetically Modified Food and Feed
French: Informations à introduire dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés
German: Informationen, die in das Gemeinschaftsregister genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel aufzunehmen sind
Spanish: Información que deberá introducirse en el registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente
Italian: Informazioni da inserire nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati
Portuguese: Informações a inscrever no registo comunitário de alimentos geneticamente modificados para alimentação humana e animal
Dutch: Informatie voor het communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders
Danish: Oplysninger, der skal indføres i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Swedish: Information som skall införas i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder
Finnish: Yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin kirjattavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να καταχωρίζονται στο μητρώο της Κοινότητας για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
Czech: Informace, které budou zaneseny do registru společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva
Slovak: Informácie, ktoré budú zapísané do registra geneticky modifikovaných potravín a krmív spoločenstva
Polish: Informacje do wprowadzenia do rejestru modyfikowanej genetycznie żywności i pasz Wspólnoty
Hungarian: A genetikailag módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába bevezetendő információ
Slovenian: Obvezni podatki v registru skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo
Estonian: Informatsioon, mis kantakse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse
Latvian: Informācija, kas iekļaujama Kopienas ģenētiski modificētās pārtikas un barības reģistrā
Lithuanian: Informacija, įtrauktina į Bendrijos genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registrą
English: Authorisation holder Name Syngenta Seeds BV
French: Titulaire de l ' autorisation Nom Syngenta Seeds BV
German: Zulassungsinhaber Name Syngenta Seeds BV
Spanish: Titular de la autorización Nombre Syngenta Seeds BV
Italian: Detentore dell’autorizzazione Denominazione Syngenta Seeds BV
Portuguese: Titular da autorização Nome Syngenta Seeds BV
Dutch: Vergunninghouder Naam Syngenta Seeds BV
Danish: Indehaver af tilladelsen Navn Syngenta Seeds BV
Swedish: Tillståndsinnehavare Namn Syngenta Seeds BV
Finnish: Luvanhaltija Nimi Syngenta Seeds BV
Greek: Κάτοχος έγκρισης Επωνυμία Syngenta Seeds BV
Czech: Držitel oprávnění Jméno Syngenta Seeds BV
Slovak: Držiteľ povolenia Názov Syngenta Seeds BV
Polish: Posiadacz autoryzacji Nazwa Syngenta Seeds BV
Hungarian: Az engedély birtokosa Név Syngenta Seeds BV
Slovenian: Imetnik dovoljenja Ime Syngenta Seeds BV.
Estonian: Loa omanik Nimi Syngenta Seeds BV
Latvian: Atļaujas turētājs Nosaukums Syngenta Seeds BV
Lithuanian: Leidimo turėtojas Pavadinimas Syngenta Seeds BV
English: Address Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, The Netherlands
French: Adresse Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Pays-Bas
German: Adresse Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Niederlande
Spanish: Dirección Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Países Bajos
Italian: Indirizzo Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Paesi Bassi
Portuguese: Morada Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Países Baixos
Dutch: Adres Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Nederland
Danish: Adresse Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Nederlandene
Swedish: Adress Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Nederländerna
Finnish: Osoite Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Alankomaat
Greek: Διεύθυνση Westeinde 62, 1600 ΑΑ Enkhuizen, Κάτω Χώρες
Czech: Adresa Westeinde 62, 1600 AA, Enkhuizen, Nizozemí
Slovak: Adresa Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Holandsko
Polish: Adres Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Holandia
Hungarian: Cím Westeinde 62, Enkhuizen, Hollandia
Slovenian: Naslov Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Nizozemska.
Estonian: Aadress Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Madalmaad
Latvian: Adrese Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, The Netherlands
Lithuanian: Adresas Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Nyderlandai
English: On behalf of Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Switzerland
French: Pour le compte de Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Bâle, Suisse.
German: im Namen von Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel.
Spanish: En nombre de Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basilea, Suiza
Italian: In rappresentanza di Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Svizzera
Portuguese: Em nome de Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basileia, Suíça.
Dutch: Namens Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Bazel, Zwitserland
Danish: som repræsenterer Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Schweiz.
Swedish: Gällande Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Schweiz
Finnish: seuraavan yrityksen puolesta Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Switzerland
Greek: Εξ ονόματος Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Βασιλεία, Ελβετία
Czech: Zastupující Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švýcarsko
Slovak: V mene Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Bazilej, Švajčiarsko.
Polish: W imieniu Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Szwajcaria
Hungarian: A következő képviseletében Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Svájc
Slovenian: V imenu Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švica.
Estonian: Syngenta Seeds AG nimel, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Šveits
Latvian: Pārstāv Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Switzerland
Lithuanian: Syngenta Seeds AG vardu Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Šveicarija
English: Labellin ‘Genetically modified sweet maize’
French: Étiquetage: «Maïs doux génétiquement modifié»
German: Kennzeichnung „Genetisch veränderter Süßmais“.
Spanish: Etiquetado «Maíz dulce modificado genéticamente»
Italian: Etichettatura «Granturco geneticamente modificato»
Portuguese: Rotulagem «Milho doce geneticamente modificado»
Dutch: Etikettering „Genetisch gemodificeerde suikermaïs”.
Danish: Mærkning »Genetisk modificeret sukkermajs«.
Swedish: Märkning ”Genetiskt modifierad sockermajs”
Finnish: Merkintä ”Muuntogeenistä sokerimaissia”
Greek: Επισήμανση «Γενετικώς τροποποιημένος γλυκός αραβόσιτος»
Czech: Označení „Geneticky modifikovaná sladká kukuřice“
Slovak: Označenie „Geneticky modifikovaná cukrová kukurica siata“.
Polish: Oznaczenie „Genetycznie modyfikowana słodka kukurydza”
Hungarian: Címkézés „Genetikailag módosított csemegekukorica”
Slovenian: Označevanje „Gensko spremenjena sladka koruza“.
Estonian: Markeering “Geneetiliselt muundatud suhkrumais”
Latvian: Marķējums “Ģenētiski modificēta cukurkukurūza”.
Lithuanian: Ženklinimas „Genetiškai modifikuoti saldieji kukurūzai“
English: Reference Material: IRMM-412R, produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
French: Matériau de référence: IRMM-412R, produit par le centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne.
German: Referenzmaterial: IRMM-412R, hergestellt von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission.
Spanish: Material de referencia: IRMM-412R, elaborado por el Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea.
Italian: Materiale di riferimento: IRMM-412R, prodotto dal Centro comune di ricerca (CCR) della Commissione europea.
Portuguese: Materiais de referência: IRMM-412R, produzidos pelo Centro Comum de Investigação (CCI) da Comissão Europeia.
Dutch: Referentiemateriaal: IRMM-412R, geproduceerd door het GCO van de Commissie.
Danish: Referencemateriale: IRMM-412R, fremstillet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
Swedish: Referensmaterial: IRMM-412R, framställt av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC).
Finnish: Viitemateriaali: Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) tuottama IRMM-412R.
Greek: Υλικό αναφοράς: IRMM-412R, το οποίο παρήγαγε το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: referenční materiál: IRMM-412R dodaný Společným výzkumným střediskem Evropské komise.
Slovak: referenčný materiál: IRMM-412R, vyrobený Spoločným výskumným centrom (JRC) Európskej Komisie.
Polish: Materiał odniesienia: IRMM-412R, wytworzony przez Centrum Badań Wspólnych (JCR) Komisji Europejskiej.
Hungarian: Referenciaanyag: IRMM-412R, előállította az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC).
Slovenian: Referenčni material: IRMM-412R, pripravilo ga je Skupno raziskovalno središče Evropske komisije.
Estonian: Etalonaine: IRMM-412R, toodetud Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) poolt.
Latvian: Standartmateriāls: IRMM-412R, sagatavojis Eiropas Komisijas Kopīgais pētniecības centrs.
Lithuanian: pagrindinė medžiaga: IRMM-412R, pagaminta Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro (JTC).
English: Unique identifier SYN-BT Ø11-1
French: Numéro d ' identification unique: SYN-BT Ø11-1
German: Spezifischer Marker SYN-BT Ø11-1.
Spanish: Identificador único SYN-BT Ø11-1
Italian: Identificatore unico SYN-BT Ø11-1
Portuguese: Identificador único SYN-BT Ø11-1.
Dutch: Eenduidig identificatienummer SYN-BT Ø11-1.
Danish: Entydig identifikation SYN-BT Ø11-1.
Swedish: Unik identifieringskod SYN-BT Ø11-1
Finnish: Yksilöllinen tunniste SYN-BT Ø11-1
Greek: Μοναδικός ταυτοποιητής SYN-BT Ø11-1
Czech: Jedinečné označení SYN-BT Ø11-1
Slovak: Jedinečný identifikátor SYN-BT Ø11-1.
Polish: Unikalny identyfikator SYN-BT Ø11-1
Hungarian: Egyedi azonosító SYN-BT Ø11-1
Slovenian: Edinstvena identifikacijska oznaka SYN-BT Ø11-1
Estonian: Ainuidentifikaator SYN-BT Ø11-1
Latvian: Identifikators SYN-BT Ø11-1
Lithuanian: Unikalus identifikatorius SYN-BT Ø11-1