FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Scopo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokos:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Directive shall not apply to the content of media and advertising nor to education.
French: La présente directive ne s’applique ni au contenu des médias et de la publicité ni à l’éducation.
German: Diese Richtlinie gilt weder für den Inhalt von Medien und Werbung noch im Bereich der Bildung.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará al contenido de los medios de comunicación o de la publicidad, ni a la educación.
Italian: La presente direttiva non si applica al contenuto dei mezzi di comunicazione e della pubblicità né all'istruzione.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável ao conteúdo dos meios de comunicação e de publicidade nem ao sector da educação.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op media- en reclame-inhoud, noch op het onderwijs.
Danish: Direktivet finder hverken anvendelse på medieindhold, reklame eller på uddannelse.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla medie- och reklaminnehåll eller utbildning.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältöön eikä koulutukseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην εκπαίδευση ούτε στο περιεχόμενο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της διαφήμισης.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na obsah sdělovacích prostředků a reklamy ani na vzdělávání.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na obsah médií a reklamy, ani na vzdelávanie.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do treści zawartych w środkach masowego przekazu, w ogłoszeniach ani do kształcenia.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a média tartalmára, a hirdetésekre, illetve az oktatásra.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za medijske in oglaševalske vsebine niti za izobraževanje.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata meedia ja reklaami sisu suhtes ega hariduse suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz plašsaziņas līdzekļu un reklāmas saturu, ne arī uz izglītību.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma nei žiniasklaidos ir reklamos turiniui nei švietimui.
English: This Directive shall not apply to matters of employment and occupation.
French: La présente directive ne s’applique pas aux questions relatives à l’emploi et au travail.
German: Diese Richtlinie gilt nicht im Bereich Beschäftigung und Beruf.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a asuntos relacionados con el empleo y la ocupación.
Italian: La presente direttiva non si applica a questioni riguardanti l'impiego e l'occupazione.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a questões de emprego e profissão.
Danish: Direktivet finder ikke anvendelse i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta työtä ja ammattia koskeviin asioihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε θέματα απασχόλησης και επαγγελματικής δραστηριότητας.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na záležitosti týkající se zaměstnání a povolání.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na záležitosti týkajúce sa zamestnania a povolania.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się, kwestii zatrudnienia i wykonywania zawodu.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó foglalkoztatási és szakmai ügyekre.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za področja zaposlovanja in poklica.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata tööhõive ja elukutsega seotud küsimuste korral.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro nodarbinātības un profesionālās darbības jomās.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma užimtumo ir darbo klausimams.
English: This Directive shall not apply to matters of self-employment, insofar as these matters are covered by other Community legislative acts.
French: Elle ne s’applique pas aux questions relatives au travail non salarié, dans la mesure où celles-ci sont régies par d’autres actes législatifs communautaires.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für selbstständige Tätigkeiten, soweit diese von anderen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft erfasst werden.
Spanish: No se aplicará a asuntos relacionados con el trabajo por cuenta propia, en la medida en que dichos asuntos estén cubiertos por otros actos legislativos comunitarios.
Italian: La esente direttiva non si applica a questioni riguardanti il lavoro autonomo, nella misura in cui esse sono disciplinate da altri atti legislativi comunitari.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável às questões relativas ao trabalho não assalariado, na medida em que essas matérias são reguladas por outros actos legislativos comunitários.
Danish: Direktivet finder ikke anvendelse i forbindelse med selvstændig erhvervsvirksomhed, for så vidt denne er omfattet af andre EF-retsakter.
Finnish: Sitä ei myöskään sovelleta itsenäistä ammatinharjoittamista koskeviin asioihin, jos ne kuuluvat muun yhteisön lainsäädännön piiriin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τις μη μισθωτές δραστηριότητες, εφόσον τα θέματα αυτά καλύπτονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na záležitosti samostatné výdělečné činnosti, pokud se na ně již vztahují jiné právní akty Společenství.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na záležitosti týkajúce sa samostatnej zárobkovej činnosti v rozsahu, v akom sú tieto záležitosti upravené inými legislatívnymi aktmi Spoločenstva.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do prowadzenia działalności na własny rachunek w zakresie, w jakim jest ono uregulowane w innych aktach prawnych Wspólnoty.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó önálló vállalkozói ügyekre, amennyiben ezek az ügyek egy másik közösségi jogi aktus hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za vprašanja samo-zaposlovanja, kolikor so ta urejena z drugimi zakonodajnimi akti Skupnosti.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes, kui nendega seotud küsimused on hõlmatud muude ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro pašnodarbinātības jautājumiem, ciktāl uz šiem jautājumiem attiecas citi Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma savarankiško darbo klausimams, jei jiems yra taikomi kiti Bendrijos teisės aktai.
English: Principle of equal treatment
French: Principe de l’égalité de traitement
German: Grundsatz der Gleichbehandlung
Spanish: Principio de igualdad de trato
Italian: Principio della parità di trattamento
Portuguese: Princípio da igualdade de tratamento
Dutch: Het beginsel van gelijke behandeling
Danish: Princippet om ligebehandling
Swedish: Principen om likabehandling
Finnish: Yhdenvertaisen kohtelun periaate
Greek: Αρχή της ίσης μεταχείρισης
Czech: Zásada rovného zacházení
Slovak: Zásada rovnakého zaobchádzania
Polish: Zasada równego traktowania
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elve
Slovenian: Načelo enakega obravnavanja
Estonian: Võrdse kohtlemise põhimõte
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes princips
Lithuanian: Vienodo požiūrio principas
English: For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment between men and women shall mean that
French: Aux fins de la présente directive, le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes signifie:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen,
Spanish: A efectos de la presente Directiva, el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres significa que
Italian: Ai fini della presente direttiva, il principio della parità di trattamento tra uomini e donne significa che:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, o princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres significa:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn houdt het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in dat
Danish: Når der i dette direktiv henvises til princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, betyder det, at
Swedish: I detta direktiv skall principen om likabehandling av kvinnor och män innebära att
Finnish: Tässä direktiivissä miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteella tarkoitetaan, että
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σημαίνει ότι:
Czech: Pro účely této směrnice se zásadou rovného zacházení s muži a ženami rozumí, že:
Slovak: Na účely tejto smernice zásada rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami znamená, že
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zasada równego traktowania mężczyzn i kobiet oznacza, że:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elve azt jelenti, hogy
Slovenian: Za namene te direktive načelo enakega obravnavanja moških in žensk pomeni, da:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõte, et
Latvian: Šīs direktīvas izpratnē vienlīdzīgas attieksmes princips pret vīriešiem un sievietēm nozīmē, ka:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principas reiškia, kad:
English: there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity;
French: qu’il ne peut y avoir de discrimination directe fondée sur le sexe, y compris un traitement moins favorable de la femme en raison de la grossesse et de la maternité;
German: dass keine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, auch keine Schlechterstellung von Frauen aufgrund von Schwangerschaft oder Mutterschaft, erfolgen darf;
Spanish: no habrá discriminación directa por razones de sexo, como el trato menos favorable a las mujeres por razón de embarazo y maternidad;
Italian: è proibita ogni discriminazione diretta fondata sul sesso, compreso un trattamento meno favorevole della donna in ragione della gravidanza e della maternità;
Portuguese: A proibição de qualquer discriminação directa em função do sexo, incluindo um tratamento menos favorável dispensado às mulheres por motivos de gravidez e maternidade;
Dutch: directe discriminatie op grond van geslacht, inclusief de ongunstigere behandeling van vrouwen wegens zwangerschap en moederschap, verboden is;
Danish: der ikke må finde nogen direkte forskelsbehandling sted på grund af køn, herunder ringere behandling af kvinder på grund af graviditet og moderskab
Swedish: ingen direkt könsdiskriminering får förekomma, inklusive mindre förmånlig behandling av kvinnor på grund av graviditet och moderskap,
Finnish: sukupuoleen perustuvaa välitöntä syrjintää ei esiinny, ei myöskään raskaudesta tai äitiydestä johtuvaa naisten epäedullisempaa kohtelua;
Greek: δεν πρέπει να υπάρχουν άμεσες διακρίσεις λόγω φύλου, συμπεριλαμβανομένης της λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης των γυναικών λόγω εγκυμοσύνης και μητρότητας,
Czech: nedochází k přímé diskriminaci na základě pohlaví, včetně méně příznivého zacházení se ženami z důvodu těhotenství a mateřství;
Slovak: neexistuje žiadna diskriminácia na základe pohlavia, vrátane menej priaznivého zaobchádzania so ženami z dôvodov tehotenstva a materstva,
Polish: nie istnieje żadna bezpośrednia dyskryminacja ze względu na płeć, w tym mniej korzystne traktowanie kobiet ze względu na ciążę lub macierzyństwo;
Hungarian: nincs nemi hovatartozáson alapuló közvetlen megkülönböztetés, beleértve a nők terhesség és anyaság miatti kevésbé kedvező bánásmódban történő részesítését;
Slovenian: ni dopustna neposredna diskriminacija zaradi spola, vključno z manj ugodnim obravnavanjem žensk zaradi nosečnosti in materinstva;
Estonian: ei esine otsest soolist diskrimineerimist, sealhulgas naiste ebasoodsamat kohtlemist seoses raseduse ja emadusega;
Latvian: ir aizliegta tieša diskriminācija dzimuma dēļ, tostarp mazāk labvēlīga attieksme pret sievietēm grūtniecības un maternitātes dēļ;
Lithuanian: nėra jokios tiesioginės diskriminacijos dėl lyties, įskaitant mažiau palankų požiūrį į moteris dėl nėštumo ir motinystės;
English: there shall be no indirect discrimination based on sex.
French: qu’il ne peut y avoir de discrimination indirecte fondée sur le sexe.
German: dass keine mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts erfolgen darf.
Spanish: no habrá discriminación indirecta por razones de sexo.
Italian: è proibita ogni discriminazione indiretta fondata sul sesso.
Portuguese: A proibição de qualquer discriminação indirecta em função do sexo.
Dutch: indirecte discriminatie op grond van geslacht verboden is.
Danish: der ikke må finde nogen indirekte forskelsbehandling sted på grund af køn.
Swedish: ingen indirekt könsdiskriminering får förekomma.
Finnish: sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää ei esiinny.
Greek: δεν πρέπει να υπάρχουν έμμεσες διακρίσεις λόγω φύλου.
Czech: nedochází k nepřímé diskriminaci na základě pohlaví.
Slovak: neexistuje žiadna nepriama diskriminácia na základe pohlavia.
Polish: nie istnieje żadna pośrednia dyskryminacja ze względu na płeć.
Hungarian: nincs nemi hovatartozáson alapuló közvetett megkülönböztetés.
Slovenian: ni dopustna posredna diskriminacija zaradi spola.
Estonian: ei esine kaudset soolist diskrimineerimist.
Latvian: ir aizliegta netieša diskriminācija dzimuma dēļ.
Lithuanian: nėra jokios netiesioginės diskriminacijos dėl lyties.
English: This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions concerning the protection of women as regards pregnancy and maternity.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions plus favorables relatives à la protection des femmes en ce qui concerne la grossesse et la maternité.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet günstigerer Bestimmungen zum Schutz der Frauen in Bezug auf Schwangerschaft oder Mutterschaft.
Spanish: La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de disposiciones más favorables relativas a la protección de las mujeres con respecto al embarazo y la maternidad.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni più favorevoli sulla protezione della donna in relazione alla gravidanza e alla maternità.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo de disposições mais favoráveis sobre a protecção das mulheres em matéria de gravidez e maternidade.
Dutch: Deze richtlijn laat gunstiger bepalingen inzake de bescherming van vrouwen in verband met zwangerschap en moederschap onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke gunstigere bestemmelser om beskyttelse af kvinder i forbindelse med graviditet og moderskab.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av förmånligare bestämmelser om skydd av kvinnor i samband med graviditet och moderskap.
Finnish: Tämän direktiivin estämättä saadaan soveltaa edullisempia säännöksiä, jotka koskevat naisten suojelua raskauden tai äitiyden osalta.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων σχετικά με την προστασία των γυναικών όσον αφορά την εγκυμοσύνη και τη μητρότητα.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena příznivější ustanovení týkající se ochrany žen, pokud jde o těhotenství a mateřství.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka priaznivejších ustanovení, ktoré sa týkajú ochrany žien v súvislosti s tehotenstvom a materstvom.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stanowi uszczerbku dla bardziej korzystnych przepisów dotyczących ochrony kobiet w zakresie ciąży i macierzyństwa.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a terhesség és anyaság vonatkozásában a nők védelmét szolgáló, őket kedvezőbb bánásmódban részesítő rendelkezéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v bolj ugodne določbe o varstvu žensk v zvezi z nosečnostjo in materinstvom.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira naiste kaitset käsitlevate soodsamate sätete kohaldamist seoses raseduse ja emadusega.
Latvian: Šī direktīva neierobežo labvēlīgākus noteikumus sieviešu aizsardzībai saistībā ar grūtniecību un maternitāti.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos palankesnėms nuostatoms dėl moterų apsaugos nėštumo ir motinystės atveju.
English: Harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel au sens de la présente directive sont considérés comme des discriminations fondées sur le sexe et sont dès lors interdits.
German: Belästigung und sexuelle Belästigung im Sinne dieser Richtlinie gelten als Diskriminierung aufgrund des Geschlechts und sind daher verboten.
Spanish: En el sentido de la presente Directiva, el acoso y el acoso sexual se consideran discriminación sexual, por lo cual quedan prohibidos.
Italian: Le molestie e le molestie sessuali ai sensi della presente direttiva sono considerate come discriminazioni fondate sul sesso e sono pertanto vietate.
Portuguese: O assédio e o assédio sexual na acepção da presente directiva são considerados discriminação em função do sexo, sendo, portanto, proibidos.
Dutch: Intimidatie en seksuele intimidatie in de zin van deze richtlijn worden beschouwd als discriminatie op grond van geslacht en zijn derhalve verboden.
Danish: Chikane og sexchikane som defineret i dette direktiv betragtes som forskelsbehandling på grund af køn og er derfor forbudt.
Swedish: Trakasserier och sexuella trakasserier i den mening som avses i detta direktiv skall anses vara könsdiskriminering och skall därför förbjudas.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettua häirintää ja sukupuolista häirintää on pidettävä sukupuoleen perustuvana syrjintänä, ja se on siten kiellettyä.
Greek: Η παρενόχληση και η σεξουαλική παρενόχληση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας θεωρούνται ως διάκριση λόγω φύλου και, συνεπώς, απαγορεύονται.
Czech: Obtěžování a sexuální obtěžování ve smyslu této směrnice jsou považována za diskriminaci na základě pohlaví, a proto jsou zakázána.
Slovak: Obťažovanie a sexuálne obťažovanie v zmysle tejto smernice sa považuje za diskrimináciu z dôvodu pohlavia a je preto zakázané.
Polish: Molestowanie oraz molestowanie seksualne w rozumieniu niniejszej dyrektywy uważa się za dyskryminację ze względu na płeć i dlatego jest ono zabronione.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az értelmében a zaklatás és a szexuális zaklatás a nemi alapon történő megkülönböztetésnek minősül, ezért tilos.
Slovenian: Nadlegovanje in spolno nadlegovanje se v smislu te direktive štejeta za diskriminacijo zaradi spola in sta zato prepovedana.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses peetakse ahistamist ja seksuaalset ahistamist sooliseks diskrimineerimiseks ja seega keelatuks.
Latvian: Uzmākšanos un seksuālu uzmākšanos šīs direktīvas izpratnē uzskata par diskrimināciju dzimuma dēļ un tādēļ aizliedz.
Lithuanian: Priekabiavimas ir seksualinis priekabiavimas, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, yra laikomi diskriminacija dėl lyties ir dėl to yra draudžiami.