FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For one of the two companies with representative domestic sales, four product types fulfilled this condition, whereas for the other company no product type was found to be sufficiently representative.
French: Dans le cas de l'une des deux sociétés ayant des ventes intérieures représentatives, quatre types de produit remplissaient cette condition, tandis que pour l'autre, aucun type de produit ne s'est révélé suffisamment représentatif.
German: Bei einem der beiden Unternehmen mit repräsentativen Inlandsverkäufen erfüllten vier Warentypen diese Voraussetzungen, während bei dem anderen Unternehmen für keinen einzigen Warentyp repräsentative Mengen ermittelt werden konnten.
Spanish: En el caso de una de las dos empresas cuyas ventas interiores eran representativas, cuatro tipos de productos cumplían esta condición, mientras que, en el caso de la otra empresa, no se encontró ningún tipo de producto suficientemente representativo.
Italian: Quattro tipi di prodotto in esame soddisfacevano la suddetta condizione per una delle due società per le quali si è accertato che le loro vendite sul mercato interno erano rappresentative, mentre per l’altra impresa nessun tipo di prodotto in esame è risultato sufficientemente rappresentativo.
Portuguese: Em relação a uma das duas empresas com vendas representativas no mercado interno, quatro tipos de produto preenchiam esta condição, enquanto que em relação à outra empresa, nenhum tipo de produto se revelou suficientemente representativo.
Dutch: Eén van de twee ondernemingen met een representatieve algemene binnenlandse verkoop had vier productsoorten die aan deze voorwaarde voldeden; de andere onderneming had geen enkele voldoende representatieve productsoort.
Danish: En af de to virksomheder, der havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg, opfyldte denne betingelse for fire produkttyper, hvorimod ingen af den anden virksomheds produkttyper blev vurderet at være tilstrækkeligt repræsentative.
Swedish: Beträffande ett av de båda företag vilkas försäljning på hemmamarknaden var representativ var det fyra produkttyper som uppfyllde detta villkor medan det beträffande det andra företaget konstaterades att inte någon av produkttyperna var representativ.
Finnish: Toisella niistä kahdesta yrityksestä, joiden kotimarkkinamyynti oli edustavaa, neljä tuotetyyppiä täytti tämän vaatimuksen, mutta toisella ei ollut myynniltään riittävän edustavaa tuotetyyppiä.
Greek: Για μία από τις δύο εταιρείες με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, τέσσερις ήσαν οι τύποι προϊόντος που πληρούσαν αυτόν τον όρο, ενώ για την άλλη εταιρεία δεν βρέθηκε τύπος προϊόντος που να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικός.
English: The Commission subsequently examined whether the four product types identified above could be considered as being sold in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the okoumé plywood type in question.
French: La Commission a ensuite examiné si les ventes des quatre types de produit identifiés ci-dessus pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en déterminant la proportion des ventes bénéficiaires à des clients indépendants pour chaque type de contreplaqué d'okoumé.
German: Anschließend wurde für diese vier Warentypen geprüft, ob die Inlandsverkäufe als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; hierfür wurde für den jeweiligen Warentyp der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Kunden ermittelt.
Spanish: La Comisión examinó posteriormente si podía considerarse que los cuatro tipos de productos mencionados se habían vendido en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo el porcentaje de ventas rentables del tipo de madera contrachapada de okoumé en cuestión a clientes independientes.
Italian: La Commissione ha poi esaminato se le vendite dei quattro tipi di prodotto in esame di cui sopra si potessero considerare realizzate nell'ambito di normali operazioni commerciali, verificando la percentuale di vendite remunerative del tipo di legno compensato di okoumé in questione effettuate ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: A Comissão analisou em seguida se os quatro tipos de produto identificados podiam ser considerados como vendas efectuadas no decorrer de operações comerciais normais, determinando a proporção de vendas a clientes independentes por tipo de contraplacado de okoumé em questão.
Dutch: Vervolgens onderzocht de Commissie of de vier geïdentificeerde productsoorten verkocht waren in het kader van normale handelstransacties; hiertoe stelde zij voor het multiplex van okouméhout in kwestie het aandeel vast van de winstgevende verkoop aan onafhankelijke afnemers.
Danish: Kommissionen undersøgte herefter, om de fire ovenfor nævnte produkttyper kunne anses for at være solgt i normal handel, idet den undersøgte, hvor stor en del af den pågældende okoumé-krydsfiner, der blev solgt med overskud til uafhængige kunder.
Swedish: Kommissionen undersökte därefter, genom att fastställa hur stor andel av den lönsamma försäljningen av den berörda typen av okouméplywood som hade skett till oberoende kunder, huruvida försäljningen av de fyra produkttyper som identifieras ovan kunde anses ha ägt rum vid normal handel.
Finnish: Komissio tutki tämän jälkeen, oliko edellä yksilöityjen neljän tuotetyypin myynti tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä, määrittämällä, kuinka suuri osuus kyseisen okoumé-ristivanerityypin riippumattomille asiakkaille tapahtuneesta myynnistä oli ollut kannattavaa.
Greek: Η Επιτροπή στη συνέχεια εξέτασε εάν οι ανωτέρω τέσσερις τύποι προϊόντος μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, καθορίζοντας το ποσοστό επικερδών πωλήσεων του τύπου κόντρα πλακέ οκουμέ σε ανεξάρτητους πελάτες.
English: Only for one product type could the domestic prices be used to determine the normal value.
French: Pour un seul type de produit, les prix intérieurs ont pu être utilisés pour déterminer la valeur normale.
German: Nur bei einem einzigen Warentyp konnten zur Ermittlung des Normalwertes die Inlandspreise herangezogen werden.
Spanish: Sólo en el caso de un tipo de producto pudieron utilizarse los precios en el mercado interior para determinar el valor normal.
Italian: Per un solo tipo di prodotto, tuttavia, è stato possibile utilizzare i prezzi applicati sul mercato interno per la determinazione del valore normale.
Portuguese: Apenas em relação a um tipo do produto foi possível usar os preços no mercado interno para determinar o valor normal.
Dutch: Slechts voor één productsoort kon gebruik worden gemaakt van de binnenlandse prijzen om de normale waarde vast te stellen.
Danish: Hjemmemarkedsprisen kunne kun anvendes til at fastsætte normalværdien for en produkttype.
Swedish: Endast för en produkttyp kunde priserna på hemmamarknaden användas för att beräkna normalvärdet.
Finnish: Kotimarkkinahintoja voitiin käyttää ainoastaan yhden tuotetyypin normaaliarvon määrittämiseen.
Greek: Μόνο για έναν τύπο προϊόντος ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
English: For the remaining three product types, less than 10 % of the domestic sales of these product types were profitable during the IP.
French: Pour les trois autres types, les ventes bénéficiaires ont représenté moins de 10 % des ventes intérieures au cours de la période d'enquête.
German: Bei den anderen drei Warentypen waren weniger als 10 % der Inlandsverkäufe im UZ gewinnbringend.
Spanish: Para los tres tipos de productos restantes, el porcentaje de sus ventas interiores rentables fue inferior al 10 % durante el período de investigación.
Italian: Quanto agli altri tre tipi di prodotto in esame, infatti, si è accertato che meno del 10 % delle vendite sul mercato interno di questi tipi è risultato remunerativo durante il PI.
Portuguese: Em relação aos três tipos de produto restantes, menos de 10 % das vendas no mercado interno destes tipos de produto foram rentáveis durante o PI.
Dutch: Voor de overige drie productsoorten bedroeg de winstgevende binnenlandse verkoop tijdens het OT minder dan 10 %.
Danish: I forbindelse med de øvrige tre produkttyper gav under 10 % af hjemmemarkedssalget overskud i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller de tre övriga produkttyperna var mindre än 10 % av försäljningen på hemmamarknaden av dessa produkttyper lönsam under undersökningsperioden.
Finnish: Kolmen muun tuotetyypin kotimarkkinamyynnistä kannattavaa oli ollut alle 10 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Για τους υπόλοιπους τρεις τύπους προϊόντος, οι επικερδείς εγχώριες πωλήσεις αυτών των τύπων προϊόντος κατά την ΠΕ αντιστοιχούσαν σε ποσοστό μικρότερο του 10 %.
English: Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
French: Lorsque les prix intérieurs d'un type de produit donné vendu par un producteur-exportateur ne pouvaient pas être utilisés pour établir la valeur normale, une autre méthode a dû être appliquée.
German: In den Fällen, in denen der Inlandspreis für einen bestimmten von einem ausführenden Hersteller verkauften Warentyp nicht zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden konnten, musste eine andere Methode angewandt werden.
Spanish: Cuando los precios en el mercado interior de un tipo particular de producto vendido por un productor exportador no podían utilizarse para determinar el valor normal, había que aplicar otro método.
Italian: Ogni volta che, per stabilire il valore normale, non si sono potuti utilizzare i prezzi sul mercato interno di un determinato tipo di prodotto in esame venduto da un produttore esportatore, si è dovuto ricorrere a un metodo diverso.
Portuguese: Sempre que, para determinar o valor normal, não foi possível utilizar os preços de um tipo específico do produto vendido por um produtor exportador, foi aplicado um método diferente.
Dutch: Wanneer de binnenlandse prijzen van een bepaalde door een exporteur/producent verkochte productsoort niet kon worden gebruikt om de normale waarde vast te stellen moest van een andere methode gebruik worden gemaakt.
Danish: Hvis hjemmemarkedsprisen for en bestemt type, der blev solgt af en eksporterende producent, ikke kunne anvendes til at fastsætte den normale værdi, måtte der anvendes en anden metode.
Swedish: I de fall där priserna på hemmamarknaden för en produkttyp som sålts av en exporterande tillverkare inte kunde användas för att fastställa normalvärdet måste en annan metod användas. Härvid använde kommissionen ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Kun vientiä harjoittavan tuottajan myymän tuotetyypin kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää normaaliarvon määrittämiseen, oli sovellettava toista menetelmää.
Greek: Όταν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου που πώλησε παραγωγός-εξαγωγέας δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, εφαρμόστηκε διαφορετική μέθοδος.
English: In this regard, the Commission used constructed normal value, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: À cet égard, la Commission a utilisé la valeur normale construite, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: In diesen Fällen ermittelte die Kommission den Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch.
Spanish: Para ello, la Comisión utilizó el valor normal calculado, de conformidad con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha quindi fatto ricorso ad un valore normale costruito, conformemente all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Neste sentido, a Comissão calculou o valor normal em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In dat geval werd de normale waarde door de Commissie geconstrueerd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Kommissionen sammensatte således den normale værdi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
Finnish: Tällöin komissio määritti laskennallisen normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of each exporting producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.
French: La valeur normale a été construite, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, sur la base du coût de production de chaque producteur-exportateur, majoré d'un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et d'une marge bénéficiaire.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt, und zwar auf der Grundlage der Fertigungskosten der einzelnen ausführenden Hersteller zuzüglich eines angemessenen Betrags für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVG-Kosten“ genannt) und für Gewinne.
Spanish: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal se calculó con arreglo a los costes propios de fabricación de cada productor exportador, más una cantidad razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos y de beneficio.
Italian: In conformità dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, il valore normale è stato costruito sulla base dei costi di fabbricazione sostenuti da ciascun produttore esportatore, maggiorati di un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita (o «SGAV») e per il profitto.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, procedeu-se ao cálculo do valor normal com base nos custos de produção de cada produtor exportador acrescidos de um montante razoável correspondente às despesas de venda, encargos administrativos e outras despesas gerais e aos lucros.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde geconstrueerd aan de hand van de eigen fabricagekosten van iedere exporteur/producent vermeerderd met een redelijk bedrag voor verkoopkosten en algemene en administratieve uitgaven (VAA) en voor winst.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 3, i grundforordningen blev den normale værdi sammensat på grundlag af de enkelte eksporterende producenters egne produktionsomkostninger plus et rimeligt beløb til salgs-, general- og administrationsomkostninger (»SG&A«) og fortjeneste.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti normaaliarvo muodostettiin lisäämällä kunkin vientiä harjoittavan tuottajan valmistuskustannuksiin kohtuullinen määrä myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittomarginaali.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος παραγωγής έκαστου παραγωγού-εξαγωγέα στο οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος.
English: The Commission was able to use the own SG&A costs of two companies for which the domestic sales of the like product were representative as defined in Article 2(2) of the basic Regulation.
French: La Commission a pu utiliser les propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de deux sociétés dont les ventes intérieures du produit similaire étaient représentatives, au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Für zwei Unternehmen, deren Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware repräsentativ im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren, konnte die Kommission deren VVG-Kosten heranziehen.
Spanish: La Comisión pudo utilizar los gastos de venta, generales y administrativos propios de dos empresas cuyas ventas interiores del producto similar eran representativas a efectos de lo definido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha potuto utilizzare le SGAV di due produttori esportatori per i quali si è accertato che le vendite sul mercato interno del prodotto simile erano rappresentative, secondo la definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão utilizou os custos correspondente às despesas de venda, encargos administrativos e outras despesas gerais e aos lucros das duas empresas cujas vendas no mercado interno do produto similar eram representativas tal como indicado no n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie kon gebruikmaken van de eigen VAA van twee ondernemingen met een representatieve binnenlandse verkoop van het soortgelijk product in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: I forbindelse med to virksomheder, hvis hjemmemarkedssalg af samme produkt var repræsentativt i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, kunne Kommissionen anvende virksomhedernes egne SG&A-omkostninger.
Swedish: Kommissionen kunde använda försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader för två företag vilkas försäljning på hemmamarknaden av den likadana produkten var representativ enligt definitionen i artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Komissio pystyi käyttämään kahden yrityksen, joiden samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynti oli perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edustavaa, omia myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia.
Greek: Η Επιτροπή ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα δύο εταιρειών που είχαν πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: For the profit margin, in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation, the profit in the ordinary course of trade of each of the above-mentioned two companies was used.
French: Pour la marge bénéficiaire, conformément à l'article 2, paragraphe 6, première phrase, du règlement de base, le bénéfice réalisé au cours d'opérations commerciales normales par chacune des sociétés susmentionnées a été utilisé.
German: Was die Gewinnspanne anbetrifft, so wurden gemäß Artikel 2 Absatz 6 erster Satz der Grundverordnung für die beiden vorgenannten Unternehmen die im normalen Handelsverkehr erzielten Gewinne zugrunde gelegt.
Spanish: Para el margen de beneficio, de conformidad con la primera frase del apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base, se utilizaron los beneficios en el curso de operaciones comerciales normales de cada una de las dos empresas mencionadas.
Italian: Quanto al margine di profitto, si è fatto ricorso al profitto realizzato nel corso di normali operazioni commerciali da ciascuno dei due produttori esportatori summenzionati, conformemente all'articolo 2, paragrafo 6, prima frase, del regolamento di base.
Portuguese: Em relação à margem de lucro, em conformidade com a primeira frase do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, foram usados os lucros realizados no decorrer das operações comerciais normais de cada uma das empresas supramencionadas.
Dutch: Overeenkomstig de eerste zin van artikel 2, lid 6, van de basisverordening werd voor de winstmarges gebruikgemaakt van de winstmarge die de twee bovenvermelde ondernemingen bij hun verkoop in het kader van normale handelstransacties hanteerden.
Danish: Hvad fortjenstmargenen angår, blev der i overensstemmelse med det første afsnit i artikel 2, stk. 6, i grundforordningen taget udgangspunkt i de to ovennævnte virksomheders fortjeneste i forbindelse med normal handel.
Swedish: När det gäller vinstmarginalen användes, i enlighet med artikel 2.6 första meningen i grundförordningen, vinsten vid normal handel för vart och ett av de båda företagen.
Finnish: Voittomarginaalina käytettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti edellä mainittujen kahden yrityksen voiton määrää tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Όσον αφορά το περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκε το κέρδος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις έκαστης από τις προαναφερθείσες δύο εταιρείες.
English: For one of the companies, the Commission was unable to establish with a reasonable degree of certainty that the cost allocation declared in the questionnaire reply reasonably reflected the costs associated with the production and sales of the product concerned.
French: Pour une des sociétés, la Commission n'a pas été en mesure d'établir avec un degré de certitude raisonnable que la répartition des frais déclarée dans la réponse au questionnaire reflétait convenablement les coûts liés à la production et la vente du produit concerné.
German: Bei einem Unternehmen konnte die Kommission nicht mit hinreichender Sicherheit feststellen, ob die in den Antworten auf den Fragebogen angegebene Kostenverteilung die mit der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware verbundenen Kosten angemessen widerspiegelte.
Spanish: Para una de las empresas, la Comisión no pudo establecer con un grado razonable de certeza que la imputación de costes declarada en la respuesta al cuestionario reflejara razonablemente los costes asociados con la producción y las ventas del producto en cuestión.
Italian: Per una delle imprese la Commissione non è stata in grado di stabilire con sufficiente certezza se il metodo di ripartizione dei costi dichiarato dalla società in questione nella risposta al questionario esprimesse adeguatamente i costi di produzione e le spese di vendita del prodotto in esame.
Portuguese: Em relação a uma das empresas, a Comissão não conseguiu estabelecer com um grau razoável de certeza que a repartição dos custos declarada na resposta ao questionário reflectia devidamente os custos associados com a produção e as vendas do produto em causa.
Dutch: Voor één van de ondernemingen kon de Commissie niet met zekerheid aantonen dat de omslag van de kosten die in de antwoorden op de vragenlijst was opgenomen een redelijke weergave opleverde van de kosten die met de productie en de verkoop van het betrokken product in verband moesten worden gebracht.
Danish: I forbindelse med en af virksomhederne kunne Kommissionen ikke med rimelig sikkerhed fastslå, om der var en rimelig overensstemmelse mellem de omkostninger, der var anført i spørgeskemaet, og de omkostninger, der var forbundet med fremstilling og salg af det pågældende produkt.
Swedish: Beträffande ett av företagen kunde kommissionen inte med rimlig säkerhet fastställa att den kostnadsfördelning som uppgivits i frågeformuläret på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten.
Finnish: Yhden yrityksen osalta komissio ei pystynyt riittävällä varmuudella vahvistamaan, että kyselylomakkeeseen toimitetussa vastauksessa esitetty kustannusten kohdentaminen kuvasti kohtuullisesti tarkasteltavana olevan tuotteen myynti- ja valmistuskustannuksia.
Greek: Όσον αφορά μία από τις εταιρείες, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει με εύλογο βαθμό βεβαιότητας ότι η κατανομή των δαπανών που δηλώθηκε στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο αντικατόπτριζε το κόστος που συνδέεται με την παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.