English: On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
French: Le 3 juin 2004, le Premier ministre géorgien, M. Jvania, a invité l'UE à déployer dans son pays une mission «État de droit» dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et a déclaré qu'il conviendrait d'arrêter des arrangements appropriés concernant le statut et les activités de cette mission.
German: Am 3. Juni 2004 hat der georgische Premierminister Schwania die EU ersucht, eine EU-Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien im Rahmen der ESVP zu entsenden, wobei er erklärte, dass geeignete Vereinbarungen über den Status und die Aktivitäten der Mission geschlossen werden müssten.
Spanish: El 3 de junio de 2004, el Primer Ministro de Georgia, Sr. Zhvania, invitó a la UE a que desplegara una Misión por el Estado de Derecho en Georgia en el contexto de la PESD, y declaró que debían celebrarse los acuerdos adecuados en relación con el estatuto y las actividades de la Misión.
Italian: Il 3 giugno 2004 il primo ministro della Georgia, sig. Zhvania, ha invitato l'UE a dispiegare una missione dell'UE sullo stato di diritto in Georgia nell'ambito della PESD, affermando che dovranno essere definite opportune disposizioni in relazione allo status e alle attività della missione.
Portuguese: Em 3 de Junho de 2004, o primeiro-ministro da Geórgia, Zurab Jvania, convidou a UE a realizar no seu país uma missão para o Estado de direito, no contexto da política europeia de segurança e de defesa (PESD), tendo declarado que seriam celebrados os devidos acordos relativamente ao estatuto e às actividades da missão.
Dutch: Op 3 juni 2004 heeft eerste minister Zhvania van Georgië de EU verzocht om in het kader van het EVDB (Europees veiligheids- en defensiebeleid) een EU-rechtsstaatmissie naar Georgië te sturen en daarbij gesteld dat er ten aanzien van de status en de activiteiten van de missie passende regelingen moeten worden getroffen.
Danish: Den 3. juni 2004 opfordrede Georgiens premierminister Zurab Zhvania EU til at udsende en EU-retsstatsmission til Georgien i ESFP-regi, idet han erklærede, at der bør etableres hensigtsmæssige ordninger med hensyn til missionens status og aktiviteter.
Swedish: Den 3 juni 2004 uppmanade Georgiens premiärminister, Zurab Zjvania, EU att inleda ett rättsstatsuppdrag inom ramen för ESFP i Georgien och framhöll att lämpliga överenskommelser om uppdragets status och verksamhet bör träffas.
Finnish: Georgian pääministeri Zhvania esitti 3 päivänä kesäkuuta 2004 EU:lle kutsun aloittaa ETPP:n alalla Georgiassa toteutettava EU:n oikeusvaltio-operaatio mainiten, että olisi sovittava operaation asemaa ja toimintaa koskevista järjestelyistä.
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2004 ο πρωθυπουργός της Γεωργίας, κ. Zhvania, ζήτησε από την ΕΕ να αναπτυχθεί αποστολή της ΕΕ για κράτος δικαίου στη Γεωργία στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, αναφέροντας ότι πρέπει να συμφωνηθούν οι κατάλληλες ρυθμίσεις όσον αφορά το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αποστολής.
Czech: Dne 3. června 2004 předseda vlády Gruzie, Zurab Zhvania, vyzval EU, aby v Gruzii nasadila misi EU na podporu právního státu v rámci EBOP, přičemž konstatoval, že by měla být dojednána odpovídající opatření s ohledem na status a činnost mise.
Slovak: Predseda vlády Gruzínska, pán Zhvania, 3. júna 2004 vyzval EÚ, aby vyslala misiu EÚ na podporu právneho štátu v kontexte EBOP do Gruzínska, konštatujúc, že vhodné dojednania týkajúce sa postavenia a činností misie by sa mali primerane dohodnúť.
Polish: W dniu 3 czerwca 2004 r. premier Gruzji, pan Zhvania, zwrócił się do UE o rozlokowanie w Gruzji misji UE dotyczącej państwa prawa w kontekście EPBiO, stwierdzając, że powinny być podjęte właściwe ustalenia w odniesieniu do statusu i działalności misji.
Hungarian: 2004. június 3-án Zhvania grúz miniszterelnök jogállami misszióra kérte fel az EU-t Grúziában az EBVP keretében, hangsúlyozva a misszió jogállására és tevékenységeire vonatkozó kellő intézkedések megtételének szükségességét.
Slovenian: Ministrski predsednik Gruzije, g. Zhvania, je 3. junija 2004 pozval EU, naj v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v Gruziji pripravi misijo EU za krepitev pravne države, in izjavil, da je treba skleniti ustrezne dogovore glede statusa in dejavnosti te misije.
Estonian: juunil 2004. aastal kutsus Gruusia peaminister Žvania ELi alustama ESDP raames ELi õigusriigimissiooni Gruusias, teatades, et tuleks kokku leppida missiooni staatust ja tegevust puudutava asjakohase korra osas.
Latvian: Gruzijas premjerministrs Žvania kungs 2004. gada 3. jūnijā aicināja ES izvērst Gruzijā ES Tiesiskuma misiju ESDP kontekstā, paziņojot, ka ir jāvienojas par attiecīgiem pasākumiem attiecībā uz misijas statusu un darbību.
Lithuanian: 2004 m. birželio 3 d. Gruzijos ministras pirmininkas Zhvania pakvietė ES Gruzijoje vykdyti ES teisinės valstybės misiją ESGP srityje, pareikšdamas, kad turėtų būti sudaryti atitinkami susitarimai dėl misijos statuso ir veiklos.