FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s trade name or mark and the type designation.
French: La marque de fabrique ou de commerce du fabricant et la désignation commerciale doivent être apposées de manière clairement visible et indélébile sur les échantillons.
German: Das (die) Muster muss (müssen) deutlich und unauslöschlich mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers und der Typ-Kennzeichnung beschriftet sein.
Spanish: La muestra o muestras estarán marcadas de manera clara e indeleble con la denominación o marca comercial del fabricante y la designación del tipo.
Italian: Il o i campioni vanno marcati, in modo leggibile e indelebile, con il nome o il marchio commerciale del fabbricante e la designazione del tipo.
Portuguese: As amostras devem estar clara e indelevelmente marcadas com a designação comercial ou a marca do fabricante e a designação do tipo.
Dutch: Op elk exemplaar moeten duidelijk en onuitwisbaar de handelsnaam of het merk en de typeaanduiding van de fabrikant zijn aangebracht.
Danish: Prøveemnerne skal være tydeligt og uudsletteligt mærket med fabrikantens handelsnavn eller -mærke og typebetegnelse.
Swedish: Provexemplaren skall märkas tydligt och outplånligt med tillverkarens firmanamn eller varumärke och typbeteckning.
Finnish: Näytteeseen (näytteisiin) on merkittävä selvästi ja pysyvästi valmistajan toiminimi tai tunnus ja tyyppimerkintä.
Greek: Το (τα) δείγμα(-τα) πρέπει να φέρει(-ουν) σαφή και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή μάρκα του κατασκευαστή και το χαρακτηριστικό του τύπου.
Czech: Vzorek (vzorky) musí být zřetelně a nesmazatelně označen (označeny) obchodním názvem výrobce nebo značkou a označením typu.
Slovak: Vzor (vzory) musia byť jasne a čitateľne označené obchodným názvom alebo značkou výrobcu a označením typu.
Polish: Próbki muszą być wyraźnie i trwale oznakowane nazwą handlową producenta lub marką i oznaczeniem typu.
Hungarian: A mintán (mintákon) egyértelmű és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a gyártó márkanevét vagy védjegyét és a típus megnevezését.
Slovenian: Na vzorcu(-ih) morata biti jasno in neizbrisno označeni blagovna znamka ali oznaka proizvajalca ter oznaka tipa.
Estonian: Näidisele (näidistele) tuleb selgelt ja kustumatult märkida tootja ärinimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
Latvian: Paraugam(-iem) ir jābūt skaidri un neizdzēšami marķētam(-iem) ar ražotāja firmas nosaukumu vai zīmi un norādītu veidu.
Lithuanian: Bandinys(-iai) turi būti aiškiai ir nenutrinamai paženklintas(-i) gamintojo prekės pavadinimu arba prekės ženklu ir turi turėti tipo pavadinimą.
English: Where applicable, any restrictions on use should be identified.
French: Si nécessaire, toute restriction d’emploi doit être signalée.
German: Falls zutreffend müssen alle Einschränkungen für die Benutzung ausgewiesen sein.
Spanish: En su caso, se determinarán restricciones de uso.
Italian: Se necessario, vanno individuati tutti i limiti imposti all’uso.
Portuguese: Se aplicável, devem ser identificadas as restrições quanto à utilização.
Dutch: Eventuele gebruiksbeperkingen moeten worden vermeld.
Danish: Eventuelle begrænsninger for anvendelsen skal anføres.
Swedish: Där det är tillämpligt skall alla restriktioner för användningen redovisas.
Finnish: Mahdolliset käyttörajoitukset on merkittävä.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζονται τυχόν περιορισμοί στη χρήση, όπου αυτό ισχύει.
Czech: Kde to lze použít, musí být popsána jakákoliv omezení použití.
Slovak: V prípade vhodnosti treba identifikovať všetky obmedzenia používania.
Polish: Należy ewentualnie wskazać wszelkie ograniczenia dotyczące użytkowania.
Hungarian: Ahol alkalmazható, a használatra vonatkozó bármilyen korlátozást fel kell tüntetni.
Slovenian: Če pride v poštev, je treba opredeliti morebitne omejitve uporabe.
Estonian: Vajaduse korral tuleb ära märkida kõik kasutuspiirangud.
Latvian: Ja nepieciešams, ir jānorāda jebkādi lietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Jeigu būtina, turėtų būti nurodomi visi naudojimo apribojimai.
English: Any such restrictions must be included in Annexes II B and/or III B.
French: De telles restrictions doivent être indiquées dans les annexes II B et/ou III B.
German: Alle diesbezüglichen Einschränkungen sollten in den Anhängen II B und/oder III B aufgeführt sein.
Spanish: Dichas restricciones se incluirán en los anexos II B y/o III B.
Italian: Tali limiti vanno indicati all’allegato II B e/o III B.
Portuguese: Tais restrições devem ser incluídas nos anexos II B e/ou III B.
Dutch: Dergelijke beperkingen moeten worden opgenomen in bijlage II B en/of bijlage III B.
Danish: De skal fremgå af bilag II B og/eller III B.
Swedish: Alla sådana restriktioner måste framgå av bilaga II B eller III B.
Finnish: Tällaiset rajoitukset on sisällytettävä liitteeseen II B ja/tai III B.
Greek: Κάθε τέτοιος περιορισμός πρέπει να αναφέρεται στα παραρτήματα II B ή/και III B.
Czech: Taková omezení musí být zahrnuta v přílohách IIB a/nebo IIIB.
Slovak: Všetky takéto obmedzenia musia byť zahrnuté v prílohách IIB, resp. IIIB.
Polish: Wszelkie tego typu ograniczenia powinny być wymienione w załącznikach IIB lub IIIB.
Hungarian: Valamennyi ilyen korlátozást a II.B. mellékletbe és/vagy a III.B. mellékletbe bele kell foglalni.
Slovenian: Te omejitve je treba navesti v Prilogi II B in/ali III B.
Estonian: Kõik sellised piirangud tuleb lisada IIB ja/või IIIB lisasse.
Latvian: Jebkādi šādi ierobežojumi ir jāiekļauj II.B un/vai III.B pielikumā.
Lithuanian: Visi šie apribojimai turi būti pateikti IIB ir (arba) IIIB prieduose.
English: In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 89/336/EEC or 1999/5/EC must be issued.
French: Dans ce cas, une déclaration de conformité doit être établie selon les procédures de la directive 89/336/CEE ou de la directive 1999/5/CE.
German: In diesem Fall muss eine Übereinstimmungserklärung gemäß dem Verfahren der Richtlinien 89/336/EWG oder 1995/5/EG abgegeben werden.
Spanish: En este caso, se expedirá una declaración de conformidad con arreglo a los procedimientos de las Directivas 89/336/CEE o 1999/5/CE.
Italian: In tal caso va redatta una dichiarazione di conformità ai sensi della direttiva 89/336/CEE o 1999/5/CE.
Portuguese: Neste caso, deve ser emitida uma declaração de conformidade, de acordo com os procedimentos previstos nas Directivas 89/336/CEE ou 1999/5/CE.
Dutch: Voor deze onderdelen volstaat een verklaring van overeenstemming overeenkomstig Richtlijn 89/336/EEG of Richtlijn 1999/5/EG.
Danish: I disse tilfælde skal der udstedes en overensstemmelseserklæring i henhold til bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF eller direktiv 1999/5/EF.
Swedish: I så fall måste en försäkran om överensstämmelse enligt förfarandet i direktiv 89/336/EEG eller direktiv 1999/5/EG utfärdas.
Finnish: Tässä tapauksessa on annettava direktiivissä 89/336/ETY tai 1999/5/EY säädettyjen menettelyiden mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εκδίδεται δήλωση πιστότητας σύμφωνα με τις διαδικασίες των οδηγιών 89/336/ΕΟΚ ή 1999/5/ΕΚ.
Czech: V tomto případě musí být vydáno prohlášení shody v souladu s postupy podle směrnic 89/336/EHS nebo 1999/5/ES.
Slovak: V tomto prípade sa musí vydať vyhlásenie o zhode podľa postupov smernice 89/336/EHS alebo 1999/5/ES.
Polish: W takim wypadku należy wystawić deklarację zgodności spełniającą procedury określone w dyrektywach 89/336/EWG lub 1999/5/WE.
Hungarian: Ebben az esetben a 89/336/EGK vagy az 1999/5/EK irányelvek eljárásai szerinti megfelelőségi nyilatkozatot kell kiadni.
Slovenian: V primeru slednjih je potrebno pridobiti Izjavo o skladnosti, kot to predvidevajo postopki, določeni v direktivah 89/336/EGS ali 1999/5/ES.
Estonian: Sellisel juhul tuleb vastavalt direktiivides 89/336/EMÜ või 1999/5/EÜ sätestatud korra kohaselt välja anda vastavusdeklaratsioon.
Latvian: Šajā gadījumā ir jāizdod Vienošanās deklarācija saskaņā ar Direktīvās 89/336/EEK un 1999/5/EK noteikto kārtību.
Lithuanian: Šiuo atveju pagal Direktyvoje 89/336/EEB arba 1999/5/EB numatytas procedūras turi būti išduodamas atitikties pareiškimas.
English: Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in paragraphs 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
French: Cette déclaration doit notamment indiquer que le SEEE respecte les limites fixées aux points 6.5, 6.6, 6.8 et 6.9 de la présente annexe.
German: Diese Erklärung muss beinhalten, dass die EUB den in den Ziffern 6.5, 6.6, 6.8 und 6.9 in Anhang I dieser Richtlinie festgesetzten Grenzwerten entspricht.
Spanish: En dicha declaración se indicará que el SEE se ajusta a los límites establecidos en los puntos 6.5, 6.6, 6.8 y 6.9 del anexo I de la presente Directiva.
Italian: Essa dichiarerà in particolare che l’UEE rispetta i limiti di cui ai punti 6.5, 6.6, 6.8 e 6.9 dell’allegato I alla presente direttiva.
Portuguese: Nesta declaração deve ser mencionado que o SCE respeita os limites definidos nos pontos 6.5, 6.6, 6.8 e 6.9 do anexo I da presente directiva.
Dutch: In deze verklaring moet onder meer zijn vermeld dat de ESE beantwoordt aan de grenswaarden die in de punten 6.5, 6.6, 6.8 en 6.9 van bijlage I bij deze richtlijn zijn vastgesteld.
Danish: I erklæringen skal indgå, at den elektriske/elektroniske enhed opfylder grænseværdierne fastlagt i punkt 6.5, 6.6, 6.8 og 6.9 i bilag I i dette direktiv.
Swedish: En del av denna försäkran måste vara att elektriska/elektroniska underenheter uppfyller de gränsvärden som fastställs i punkterna 6.5, 6.6, 6.8 och 6.9 i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Osana tätä vakuutusta on oltava vakuutus siitä, että SE-asennelma täyttää tämän direktiivin liitteessä I olevissa 6.5, 6.6, 6.8 ja 6.9 kohdassa määritetyt raja-arvot.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να αναφέρει ότι το ΗΣΥ ικανοποιεί τα όρια που καθορίζονται στα σημεία 6.5, 6.6, 6.8 και 6.9 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Součástí tohoto prohlášení musí být konstatování, že elektrické/elektronické podsestavy vyhovují limitům definovaným v bodech 6.5, 6.6, 6.8 a 6.9 přílohy I této směrnice.
Slovak: Časťou tohto vyhlásenia musí byť, že ESA spĺňa limity ustanovené v odsekoch 6.5, 6.6, 6.8 a 6.9 prílohy I tejto smernice.
Polish: W deklaracji musi znajdować się stwierdzenie, że PZE spełnia ograniczenia określone w punktach 6.5, 6.6, 6.8 i 6.9 załącznika I niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozat részét kell képezze annak, hogy az elektromos/elektronikus részegység kielégíti ezen irányelv I. melléklete 6.5, 6.6, 6.8 és 6.9. pontjaiban előírt határértékeket.
Slovenian: V izjavi mora biti zagotovljeno, da EPS upošteva vse omejitve, določene v točkah 6.5, 6.6, 6.8 in 6.9 Priloge I k tej direktivi.
Estonian: Osa sellest deklaratsioonist peab kinnitama, et elektriline/elektrooniline alakoost vastab käesoleva direktiivi I lisa punktides 6.5, 6.6, 6.8 ja 6.9 määratletud piiridele.
Latvian: Vienai no šīs deklarācijas daļām ir jānosaka, ka EAS atbilst šīs direktīvas I pielikuma 6.5, 6.6, 6.8 un 6.9 punktā izklāstītajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Šiame pareiškime turi būti nurodoma, kad elektrinis ir (arba) elektroninis surenkamasis mazgas (EESM) atitinka šios direktyvos I priedo 6.5, 6.6, 6.8 ir 6.9 punktuose nustatytus apribojimus.
English: The result of the inspection shall be available within three weeks and not require additional testing.
French: Le résultat de l’inspection est disponible dans un délai de trois semaines et ne nécessite pas d’essais supplémentaires.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung hat binnen drei Wochen vorzuliegen, ohne dass zusätzliche Prüfungen erforderlich sind.
Italian: I risultati dell’ispezione sono disponibili entro un termine di 3 settimane e non richiedono ulteriori test.
Portuguese: O resultado da inspecção deverá estar disponível no prazo de 3 semanas e não deverá exigir mais ensaios.
Dutch: Het resultaat van de inspectie moet binnen drie weken beschikbaar zijn en geen bijkomende tests vereisen.
Danish: Resultatet af denne inspektion skal foreligge inden for en periode på tre uger og ikke kræve yderligere prøvning.
Swedish: Resultaten av undersökningen skall vara klara inom tre veckor och skall inte leda till att ytterligare provningar måste genomföras.
Finnish: Tarkastuksen tuloksen on oltava käytettävissä kolmen viikon kuluessa eikä lisätestausta vaadita.
Czech: Výsledek kontroly musí být k dispozici během 3 týdnů a nevyžaduje dodatečné zkoušení.
Slovak: Výsledok kontroly musí byť k dispozícii do 3 týždňov a nesmie vyžadovať dodatočné skúšanie.
Polish: Wynik badania będzie dostępny w terminie trzech tygodni i nie będzie wymagał dodatkowych badań.
Hungarian: A felülvizsgálat eredménye 3 héten belül rendelkezésre áll, és nem igényel további vizsgálatot.
Slovenian: Izid inšpekcije naj bo znan v treh tednih in ne zahteva dodatnega preizkušanja.
Estonian: Ülevaatuse tulemus on kättesaadav hiljemalt kolme kuu pärast ega nõua lisakatsete tegemist.
Latvian: Pārbaudes rezultāti būs pieejami 3 nedēļu laikā un papildu testēšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Tikrinimo rezultatai pateikiami per 3 savaites ir jiems patvirtinti neatliekami papildomi bandymai.
English: A document according to the example given in Annex III C shall be issued by the technical service within the same period.
French: Un document conforme à l’exemple donné en annexe III C est délivré par le service technique dans le même délai.
German: Der technische Dienst stellt im selben Zeitraum darüber eine Erklärung gemäß Anhang III C aus.
Danish: Et dokument i overensstemmelse med eksemplet i bilag III C udstedes inden for samme periode af den tekniske tjeneste.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on annettava liitteessä III C annetun mallin mukainen asiakirja saman ajan kuluessa.
Greek: Το πόρισμα του ελέγχου διατίθεται εντός τριών εβδομάδων χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές.
Czech: Dokument podle příkladu uvedeného v příloze III C musí být vydán technickou službou během stejné doby.
Hungarian: Ugyanezen időszakon belül a műszaki szolgálat a III.C. mellékletben bemutatott példának megfelelő dokumentumot ad ki.
Estonian: Tehniline talitus väljastab sama aja jooksul IIIC lisas esitatud näidisele vastava dokumendi.
Latvian: Tā paša perioda laikā tehniskais dienests izsniegs dokumentu saskaņā ar III.C pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: Techninė tarnyba per tą patį laikotarpį pagal III C priede pateiktą pavyzdį išduoda dokumentą.
English: Member States shall report, by a date three years from the entry into force of this Directive, any cases of refusals on safety grounds.
French: Les États membres présentent, dans les trois ans qui suivent l’entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur tous les cas de refus pour des raisons de sécurité.
German: Die Mitgliedstaaten legen spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie einen Bericht über mögliche Fälle von Ablehnungen aus Sicherheitsgründen vor.
Danish: Medlemsstaterne skal senest tre år efter direktivets ikrafttrædelse rapportere alle tilfælde af afvisninger af sikkerhedsgrunde.
Finnish: Jäsenvaltioiden on raportoitava kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta kaikista tapauksista, joissa tyyppihyväksyntä on evätty turvallisuussyistä.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία εκδίδει έγγραφο σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα ΙΙΙ Γ εντός της ίδιας χρονικής περιόδου.
Czech: Členské státy musí oznámit do tří let od data nabytí platností této směrnice jakékoliv případy odmítnutí z bezpečnostních důvodů.
Hungarian: A tagállamok ennek az irányelvnek a hatálybalépési időpontjától számított három évig jelentik a biztonsági alapon hozott valamennyi elutasítási esetet.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kolmeaastase tähtaja jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest keeldumistest ohutuse kaalutlustel.
Latvian: Dalībvalstis trīs gadus pēc direktīvas stāšanās spēkā ziņos par jebkādiem atteikuma gadījumiem, pamatojoties uz drošības iemesliem.
Lithuanian: Valstybės narės po trijų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo praneša apie visus atvejus, kai buvo atsisakyta remiantis su sauga susijusiomis priežastimis.
English: TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION
German: DIE TYPGENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE TIPO
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: TYPEGOEDKEURING
Danish: TYPEGODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: TIPIZĀCIJA
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMAS
English: Routes to type-approval
French: Procédures de réception
German: Alternativwege zur Typgenehmigung
Spanish: Procedimientos de homologación de tipo
Italian: Procedure di omologazione
Portuguese: Vias utilizáveis para a homologação
Dutch: Typegoedkeuringsmogelijkheden
Danish: Muligheder for opnåelse af typegodkendelse
Swedish: Vägar för typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hankkimistavat
Greek: Διαδικασίες έγκρισης τύπου
Czech: Postupy schválení typu
Slovak: Spôsoby získania typového schválenia
Polish: Drogi do uzyskania zatwierdzenia typu
Hungarian: Megközelítések a típusjóváhagyáshoz
Slovenian: Postopki homologacije
Estonian: Tüübikinnituse saamise viisid
Latvian: Ceļi uz tipizāciju.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo metodai
English: Type-approval of a vehicle
French: Réception d’un véhicule
German: Typgenehmigung eines Fahrzeugs
Spanish: Homologación de tipo de un vehículo
Italian: Omologazione di un veicolo
Portuguese: Homologação de um veículo
Dutch: Typegoedkeuring van een voertuig
Danish: Typegodkendelse af køretøj
Swedish: Typgodkännande av fordon
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schválení typu vozidla
Slovak: Typové schválenie vozidla
Polish: Homologacja typu pojazdu
Hungarian: Jármű típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija vozila
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus
Latvian: Autotransporta tipizācija
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas
English: The following alternative routes to type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
French: Les procédures alternatives suivantes de réception d’un véhicule peuvent être appliquées selon le choix du constructeur.
German: Folgende Alternativen zur Erlangung der Typgenehmigung eines Fahrzeugs sind nach Wahl des Fahrzeugherstellers möglich.
Spanish: El fabricante del vehículo utilizará uno de los siguientes procedimientos de homologación de tipo de un vehículo, según lo estime conveniente.
Italian: Il costruttore del veicolo può scegliere tra le seguenti procedure di omologazione di un veicolo.
Portuguese: Podem ser utilizadas as seguintes vias alternativas para a homologação de um veículo, à escolha do fabricante do veículo:
Dutch: De voertuigfabrikant kan naar eigen goeddunken kiezen tussen de onderstaande mogelijkheden om typegoedkeuring van een voertuig te verkrijgen.
Danish: For typegodkendelse af et køretøj foreligger der følgende muligheder, som fabrikanten frit kan vælge imellem:
Swedish: Fordonstillverkaren kan själv välja mellan följande alternativ för typgodkännande av ett fordon.
Finnish: Ajoneuvon valmistaja voi valita seuraavista tyyppihyväksynnän hankkimistavoista.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες εναλλακτικές διαδικασίες για την έγκριση τύπου οχήματος, κατά την κρίση του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Následující alternativní postupy schválení typu vozidla mohou být použity podle uvážení výrobce vozidla.
Slovak: Výrobca vozidla môže podľa vlastnej úvahy použiť nasledujúce spôsoby typového schválenia vozidla.
Polish: Producent pojazdu może według swojego uznania wykorzystać następujące alternatywne drogi do uzyskania zatwierdzenia typu pojazdu.
Hungarian: A jármű típusjóváhagyásához a következő lehetséges megközelítések használhatók a jármű gyártójának legjobb belátása szerint.
Slovenian: Po presoji proizvajalca vozila se za homologacijo vozila lahko uporabijo naslednji alternativni postopki.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse saamiseks võib sõiduki tootja kasutada omal äranägemisel järgmisi viise.
Latvian: Pēc autotransporta ražotāja ieskatiem var izmantot šādus alternatīvus ceļus autotransporta tipizācijai.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas savo nuožiūra gali pasirinkti naudoti vieną iš toliau nurodytų alternatyvių transporto priemonės tipo patvirtinimo metodų.
English: Approval of a vehicle installation
French: Réception d’une configuration de véhicule
German: Genehmigung eines Gesamtfahrzeugs
Spanish: Homologación de una instalación de un vehículo
Italian: Omologazione della configurazione di un veicolo
Portuguese: Homologação da instalação de um veículo
Dutch: Goedkeuring van een voertuiginstallatie
Danish: Typegodkendelse af et komplet anlæg på køretøjet
Swedish: Godkännande av en installation i fordon
Finnish: Ajoneuvoasennuksen hyväksyntä
Greek: Έγκριση εγκατάστασης οχήματος
Czech: Schválení montáže vozidla
Slovak: Schválenie zariadení vozidla
Polish: Homologacja instalacji w pojeździe
Hungarian: Jármű-üzembeállítás jóváhagyása
Slovenian: Homologacija celotnega vozila
Estonian: Sõiduki seadmestiku kinnitamine
Latvian: Autotransporta instalācijas atzīšana
Lithuanian: Transporto priemonės įrangos patvirtinimas
English: A vehicle installation may achieve type-approval directly by following the provisions laid down in the relevant parts of paragraph 6 of this Annex.
French: Une configuration de véhicule permet de réaliser directement la réception en se conformant aux dispositions décrites dans les parties correspondantes du paragraphe 6 de cette annexe.
German: Für ein Gesamtfahrzeug kann eine Typgenehmigung direkt erlangt werden, wenn die Bestimmungen von Ziffer 6 dieses Anhangs erfüllt werden.
Spanish: Una instalación de un vehículo podrá obtener la homologación directamente siguiendo las disposiciones establecidas en las partes pertinentes del punto 6 del presente anexo.
Italian: La configurazione di un veicolo può ottenere direttamente l’omologazione seguendo quanto disposto al punto 6 del presente allegato.
Portuguese: A instalação de um veículo pode obter a homologação directamente, seguindo as disposições constantes das partes relevantes do ponto 6 do presente anexo.
Dutch: Voor een voertuiginstallatie kan rechtstreeks typegoedkeuring worden verkregen door te voldoen aan de voorschriften die in de relevante delen van punt 6 van deze bijlage zijn opgenomen.
Danish: Der kan direkte meddeles typegodkendelse af et komplet anlæg på køretøjet i henhold til bestemmelserne i punkt 6 i dette bilag.
Swedish: En installation i fordon kan typgodkännas direkt om bestämmelserna i de relevanta delarna av punkt 6 i denna bilaga följs.
Finnish: Ajoneuvoasennus voidaan tyyppihyväksyä suoraan noudattamalla tämän liitteen 6 kohdan relevantteja osia.
Greek: Μία εγκατάσταση οχήματος μπορεί να λάβει έγκριση τύπου αμέσως, ακολουθώντας τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στα σχετικά τμήματα της παραγράφου 6 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Montáž vozidla může být podrobena schválení typu přímo podle opatření formulovaných v příslušných částech bodu 6 této přílohy.
Slovak: Zariadenie vozidla môže získať typové schválenie priamo uplatňovaním ustanovení zakotvených v príslušných častiach odseku 6 tejto prílohy.
Polish: Dla instalacji w pojeździe można uzyskać homologację typu bezpośrednio, stosując się do przepisów przewidzianych w pkt 6 niniejszego załącznika.
Hungarian: A jármű-üzembeállítás megkaphatja a típusjóváhagyást közvetlenül e melléklet 6. bekezdésének vonatkozó részeiben meghatározott rendelkezéseket követve.
Slovenian: Celotna vozila je mogoče homologirati neposredno ob upoštevanju določb iz točke 6 te priloge.
Estonian: Sõiduki seadmestik võib saada tüübikinnituse, kui järgitakse käesoleva lisa punkti 6 asjaomaste osade sätteid.
Latvian: Autotransporta instalācijai var piešķirt tipizāciju, tieši sekojot šī pielikuma 6. punktā izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Transporto priemonės įrangos tipą galima patvirtinti tiesiogiai laikantis šio priedo 6 pastraipos atitinkamų dalių nuostatų.