FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opening of the plenary session
French: Ouverture de la session plénière
German: Eröffnung der Plenartagung
Spanish: Apertura del pleno
Italian: Apertura della sessione plenaria
Portuguese: Abertura da reunião plenária
Dutch: Opening van de zitting
Danish: Plenarmødets åbning
Swedish: Plenarsessionens öppnande
Finnish: Täysistunnon avaaminen
Greek: Έναρξη της συνόδου ολομέλειας
English: The President shall open the plenary session and call for the adoption of the final draft agenda.
French: Le président ouvre la session plénière et soumet à approbation le projet d'ordre du jour définitif.
German: Der Präsident eröffnet die Plenartagung und führt einen Beschluss über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung herbei.
Spanish: El Presidente abrirá el pleno y someterá el proyecto definitivo de orden del día a la Asamblea para su aprobación.
Italian: Il presidente dà inizio alla sessione plenaria e sottopone ad adozione il progetto di ordine del giorno definitivo.
Portuguese: O presidente abre a reunião plenária e submete a aprovação o projecto definitivo de ordem do dia.
Dutch: De voorzitter opent de zitting en legt de ontwerp-agenda ter goedkeuring voor.
Danish: Formanden åbner plenarmødet og forelægger det endelige forslag til dagsorden til vedtagelse.
Swedish: Ordföranden förklarar plenarsessionen öppnad och lägger fram förslaget till dagordning för beslut.
Finnish: Puheenjohtaja avaa täysistunnon ja ehdottaa esityslistan lopullista vahvistamista.
Greek: Ο Πρόεδρος κηρύσσει της έναρξη της συνόδου ολομέλειας και υποβάλλει προς έγκριση το οριστικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης.
English: Rule 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
French: Publicité, personnalités extérieures et personnalités invitées à prendre la parole, heure d'actualité
German: Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde
Spanish: Publicidad, participación de personalidades y oradores invitados y debate sobre cuestiones de actualidad
Italian: Pubblicità delle sessioni, ospiti e oratori ospiti, dibattito di attualità
Portuguese: Publicidade, convidados, debate sobre questões de actualidade
Dutch: Openbaarheid, gasten, gastsprekers, actueel uurtje
Danish: Offentlighed, gæster og gæstetalere, aktualitetsdebat
Swedish: Allmänheten, gäster och gästtalare, aktuella frågor
Finnish: Julkisuus, vieraat ja vierailevat puhujat, ajankohtaiskysymykset
Greek: Δημοσιότητα, εξωτερικές προσωπικότητες, προσκεκλημένοι ομιλητές, συζήτηση επίκαιρων θεμάτων
English: Plenary sessions shall be open to the public, unless the plenary assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
French: Les sessions de l'Assemblée plénière sont ouvertes au public, sauf si elle en décide autrement pour l'ensemble de la session ou pour un point précis de l'ordre du jour.
German: Die Tagungen der Plenarversammlung sind öffentlich, es sei denn, die Plenarversammlung trifft hinsichtlich der gesamten Tagung oder eines bestimmten Tagesordnungspunktes eine gegenteilige Entscheidung.
Spanish: Las sesiones de la Asamblea serán públicas, salvo que ésta decida lo contrario para la totalidad de la sesión o para alguno de los puntos del orden del día.
Italian: Le sessioni plenarie sono aperte al pubblico, a meno che l'assemblea plenaria non disponga diversamente per l'intera durata della sessione o per un punto specifico dell'ordine del giorno.
Portuguese: As reuniões da Assembleia são públicas, salvo deliberação contrária sua relativamente à totalidade da reunião ou a dado ponto da ordem do dia.
Dutch: De zittingen zijn openbaar, tenzij de voltallige vergadering anders beslist en de zitting geheel dan wel voor één agendapunt gesloten verklaart.
Danish: Plenarforsamlingens møder er offentlige, medmindre den træffer anden afgørelse for hele mødet eller for et bestemt dagsordenspunkt.
Swedish: Plenarförsamlingens sammanträden skall vara offentliga om inte plenarförsamlingen har beslutat annorlunda med avseende på hela sessionen eller en viss punkt på dagordningen.
Finnish: Täysistunnon kokoukset ovat julkisia, ellei täysistunto toisin päätä koko kokouksen tai esityslistan tietyn kohdan osalta.
Greek: Οι συνεδριάσεις της Ολομέλειας είναι δημόσιες, εκτός αν η Ολομέλεια λάβει αντίθετη απόφαση σχετικά με ολόκληρη τη συνεδρίαση ή ένα συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
English: Representatives of the European Parliament, of the Council and of the Commission may attend plenary sessions.
French: Des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission peuvent participer aux sessions plénières.
German: Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission können an den Plenartagungen teilnehmen.
Italian: Alle sessioni plenarie possono assistere rappresentanti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione.
Dutch: Vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie mogen de zittingen bijwonen.
Danish: Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen kan deltage i plenarmøderne.
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission edustajat voivat osallistua täysistuntoihin.
English: They may be asked to take the floor.
French: Ils peuvent être invités à y prendre la parole.
German: Sie können gebeten werden, das Wort zu ergreifen.
Italian: Essi possono essere invitati a prendere la parola.
Dutch: Zij kunnen worden verzocht er het woord te voeren.
Danish: De kan tage ordet på opfordring.
Finnish: Heitä voidaan pyytää käyttämään puheenvuoro.
English: The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the plenary assembly.
French: De son propre chef ou à la demande du bureau, le président peut aussi inviter des personnalités extérieures à assister à des sessions plénières et à y prendre la parole.
German: Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag des Präsidiums außenstehende Persönlichkeiten einladen, vor der Plenarversammlung zu sprechen.
Spanish: El Presidente, por propia iniciativa o a petición de la Mesa, podrá invitar a personalidades externas a que intervengan ante la Asamblea.
Italian: Il presidente, di propria iniziativa o su richiesta dell'Ufficio di presidenza, può inoltre invitare personalità esterne ad assistere alle sessioni e a prendere la parola dinanzi all'assemblea plenaria.
Portuguese: O presidente pode convidar, por sua iniciativa ou a pedido da Mesa, personalidades externas ao Comité a assistirem e a usarem da palavra na reunião plenária.
Dutch: De voorzitter kan op eigen initiatief of op verzoek van het bureau prominente personen van buiten het Comité uitnodigen het woord te richten tot de voltallige vergadering.
Danish: Formanden kan på eget initiativ eller på præsidiets anmodning indbyde gæster til at tale til plenarforsamlingen.
Swedish: Ordföranden får på eget initiativ eller på presidiets anmodan bjuda in utomstående personer med speciell ställning eller kompetens för att hålla ett anförande inför plenarförsamlingen.
Finnish: Puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai työvaliokunnan esityksestä kutsua arvovaltaisia vieraita puhumaan täysistuntoon.
Greek: Ο Πρόεδρος, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, μπορεί να προσκαλεί στις συνόδους ολομέλειας εξωτερικές προσωπικότητες για να ομιλήσουν.
English: A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
French: Ces interventions peuvent être suivies d'une discussion générale, à laquelle s'appliquent les dispositions d'ensemble sur le temps de parole.
German: Es kann anschließend eine allgemeine Aussprache vorgesehen werden, für die die allgemeinen Bestimmungen über die Redezeit gelten.
Spanish: Tras su intervención podrá abrirse un debate general, durante el cual serán de aplicación las normas generales sobre el tiempo de uso de la palabra.
Italian: All'eventuale dibattito generale che segue l'intervento di una personalità esterna si applicano le regole generali sulla durata degli interventi.
Portuguese: Pode seguir-se debate, ao qual se aplicam as regras sobre tempo de uso da palavra.
Dutch: Daarna kan een algemene discussie volgen, waarbij de regels voor de verdeling van de spreektijd gelden.
Danish: Der kan i tilslutning hertil finde en generel debat sted, hvor de almindelige taletidsbestemmelser gælder.
Swedish: I anslutning till detta kan en debatt hållas, varvid de allmänna reglerna för talartid skall tillämpas.
Finnish: Tämän jälkeen voidaan käydä keskustelu, johon sovelletaan yleisiä puheaikasääntöjä.
Greek: Εάν ακολουθήσει γενική συζήτηση, εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες για τη διάρκεια της ομιλίας.
English: The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the plenary assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
French: Conformément à l'article 15, paragraphes 1 et 6, le bureau peut proposer à l'Assemblée plénière de mener une discussion générale sur des questions politiques d'actualité à implications régionales et locales («heure d'actualité»).
German: Das Präsidium kann gemäß Artikel 15 Absatz 1 und 6 der Plenarversammlung vorschlagen, eine allgemeine Aussprache zu aktuellen politischen Fragen mit regionalem und lokalem Bezug („Aktuelle Stunde“) durchzuführen.
Spanish: La Mesa, de conformidad con los apartados 1 y 6 del artículo 15, podrá proponer a la Asamblea la celebración de un debate general sobre cuestiones políticas de actualidad que guarden relación con el nivel regional y local («debate sobre cuestiones de actualidad»).
Italian: In virtù dell'articolo 15, paragrafi 1 e 6, l'Ufficio di presidenza può proporre all'assemblea plenaria di tenere un dibattito generale su questioni politiche di attualità di rilevanza regionale e locale («dibattito di attualità»).
Portuguese: A Mesa pode, nos termos dos n.os 1 e 6 do artigo 15.o, propor à Assembleia a realização de debate na generalidade sobre questões políticas actuais de importância regional e local («debate sobre questões de actualidade»).
Dutch: Het bureau kan, in overeenstemming met artikel 15, leden 1 en 6, de voltallige vergadering voorstellen om een algemene discussie te houden over actuele politieke vraagstukken met een lokale en regionale dimensie („actueel uurtje”).
Danish: Præsidiet kan i henhold til artikel 15, stk. 1 og 6, foreslå plenarforsamlingen at holde en generel debat om aktuelle politiske emner af regional eller lokal relevans (aktualitetsdebat).
Swedish: Enligt artikel 15.1 och 15.6 kan presidiet föreslå att plenarförsamlingen skall hålla en allmän debatt om aktuella, politiska frågor med regional och lokal anknytning (”aktuella frågor”).
Finnish: Työvaliokunta voi 15 artiklan 1 ja 6 kohdan mukaisesti ehdottaa täysistunnolle yleiskeskustelun käymistä ajankohtaisista poliittisista kysymyksistä, jotka koskevat erityisesti alue- tai paikallistasoa (”ajankohtaiskysymykset”).
Greek: Το Προεδρείο μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 6, να προτείνει στην Ολομέλεια τη διεξαγωγή γενικής συζήτησης επί επίκαιρων πολιτικών θεμάτων με τοπικές ή περιφερειακές προεκτάσεις («Συζήτηση επίκαιρων θεμάτων»).
English: The general rules on speaking time shall apply.
French: Les dispositions d'ensemble sur le temps de parole sont d'application pour son déroulement.
German: Für die Abhaltung der „Aktuellen Stunde“ gelten die allgemeinen Regeln über die Redezeit.
Spanish: Para este debate regirán las normas generales aplicables al tiempo de uso de la palabra.
Italian: Per il dibattito di attualità valgono le regole generali sulla durata degli interventi.
Portuguese: Para o efeito, aplicam-se as disposições sobre tempo de uso da palavra.
Dutch: Voor deze discussie gelden de algemene regels die op de spreektijd van toepassing zijn.
Danish: Ved afviklingen af en aktualitetsdebat gælder de almindelige regler for taletid.
Swedish: För debatter om ”aktuella frågor” gäller de generella reglerna om talartid.
Finnish: Ajankohtaiskysymyksiä koskevassa keskustelussa sovelletaan yleisiä puheaikaa koskevia säännöksiä.
Greek: Στη «Συζήτηση επίκαιρων θεμάτων» τηρούνται οι γενικοί κανόνες που ισχύουν για τη διάρκεια ομιλίας.
English: Rule 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: Speaking time
French: Temps de parole
German: Redezeit
Spanish: Tiempo de uso de la palabra
Italian: Durata degli interventi
Portuguese: Tempo do uso da palavra
Dutch: Spreektijd
Danish: Taletid
Swedish: Talartid
Finnish: Puheaika
Greek: Διάρκεια ομιλίας
English: The plenary assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
French: Au début de la session plénière, l'Assemblée plénière fixe, sur proposition du bureau, le temps de parole imparti à chaque point de l'ordre du jour.
German: Die Plenarversammlung legt am Beginn der Sitzung auf Vorschlag des Präsidiums die Redezeit für jeden Tagesordnungspunkt fest.
Spanish: A propuesta de la Mesa, la Asamblea fijará al principio de la sesión el tiempo de uso de la palabra para cada uno de los puntos del orden del día.
Italian: All'inizio della sessione l'assemblea plenaria fissa, su proposta dell'Ufficio di presidenza, la durata degli interventi per ogni punto dell'ordine del giorno.
Portuguese: No início da plenária, a Assembleia fixa, sob proposta da Mesa, o tempo de uso da palavra para cada ponto da ordem do dia.
Dutch: De voltallige vergadering stelt bij het begin van de zitting, op voorstel van het bureau, voor elk agendapunt apart de spreektijd vast.
Danish: Plenarforsamlingen fastsætter ved mødets begyndelse på præsidiets forslag taletiden for hvert enkelt dagsordenspunkt.
Swedish: Plenarförsamlingen skall i början av sessionen, på presidiets förslag, bestämma talartiden för varje punkt på dagordningen.
Finnish: Työvaliokunnan ehdotuksesta täysistunto määrää kokouksen alussa kussakin esityslistan kohdassa noudatettavan puheajan.
Greek: Στην αρχή της συνόδου, η Ολομέλεια προσδιορίζει, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, τη διάρκεια ομιλίας για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης.
English: During a plenary session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
French: Pendant la session plénière, le président décide, de sa propre initiative ou à la demande d'un membre, de limiter le temps de parole.
German: In der Sitzung führt der Präsident von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss über eine Beschränkung der Redezeit herbei.
Spanish: Durante la sesión, el Presidente, por iniciativa propia o a petición de uno de los miembros, podrá disponer que se limite el tiempo de uso de la palabra.
Italian: Nel corso della sessione il presidente, di propria iniziativa o su richiesta di un membro, fa sì che si giunga a una decisione sulla limitazione della durata degli interventi.
Portuguese: Durante a sessão, o presidente, por iniciativa própria ou a requerimento de um membro, decide da limitação do tempo de uso da palavra.
Dutch: Tijdens de zitting beslist de voorzitter, op eigen initiatief of op verzoek van een lid, over beperking van de spreektijd.
Danish: Under mødet kan formanden på eget initiativ eller på anmodning af et medlem foranledige, at der træffes beslutning om at begrænse taletiden.
Swedish: Under sammanträdets lopp är det ordförandens uppgift att på eget initiativ eller på begäran av en ledamot föreslå församlingen att besluta om begränsning av talartiden.
Finnish: Kokouksen aikana komitean puheenjohtaja päättää omasta tai jäsenen aloitteesta puheajan rajoittamisesta.
Greek: Κατά τη σύνοδο ολομέλειας, ο Πρόεδρος αποφασίζει, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, να περιορίσει τη διάρκεια της ομιλίας.
English: The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the plenary assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
French: Sur proposition du bureau, le président peut proposer à l'Assemblée plénière, lors de débats portant sur des questions générales ou des thèmes spécifiques, de répartir le temps de parole prévu entre les groupes politiques et les délégations nationales.
German: Auf Vorschlag des Präsidiums kann der Präsident der Plenarversammlung vorschlagen, bei Aussprachen zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten die vorgesehene Redezeit auf die Fraktionen und nationalen Delegationen aufzuteilen.
Spanish: A propuesta de la Mesa, el Presidente podrá proponer a la Asamblea que en los debates sobre asuntos generales o sobre puntos específicos se distribuya el tiempo previsto para las intervenciones entre los grupos políticos y las delegaciones nacionales.
Italian: Su proposta dell'Ufficio di presidenza, il presidente può proporre all'assemblea plenaria, nel caso di dibattiti sia su questioni generali che su punti specifici, di ripartire la durata prevista del tempo di parola tra i gruppi politici e le delegazioni nazionali.
Portuguese: Em discussões sobre matérias de carácter geral ou pontos específicos, o presidente pode, sob proposta da Mesa, propor à Assembleia que o tempo de uso de palavra previsto seja repartido pelos grupos políticos e pelas delegações nacionais.
Dutch: Op voorstel van het bureau kan de voorzitter voorstellen om bij discussies over algemene vraagstukken of specifieke kwesties de beschikbare spreektijd te verdelen over de fracties en de nationale delegaties.
Danish: I debatter om generelle anliggender eller specifikke punkter kan formanden på præsidiets foranledning foreslå plenarforsamlingen, at den fastsatte taletid fordeles mellem de politiske grupper og de nationale delegationer.
Swedish: I samband med debatter om allmänna eller specifika frågor kan ordföranden, på presidiets förslag, föreslå plenarförsamlingen att fördela anslagen talartid mellan de politiska grupperna och de nationella delegationerna.
Finnish: Yleisistä tai erityisistä aiheista käytävien keskustelujen kohdalla puheenjohtaja voi työvaliokunnan esityksestä ehdottaa täysistunnolle, että käytettävä puheaika jaetaan poliittisten ryhmien ja maakohtaisten valtuuskuntien kesken.
Greek: Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, ο Πρόεδρος μπορεί να προτείνει στην Ολομέλεια την κατανομή της προβλεπόμενης διάρκειας ομιλίας μεταξύ των πολιτικών ομάδων και των εθνικών αντιπροσωπειών όσον αφορά συζητήσεις για γενικά θέματα ή ειδικά σημεία.
English: As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
French: En règle générale, le temps de parole est limité à deux minutes pour les interventions portant sur le procès-verbal, les motions d'ordre et les modifications au projet d'ordre du jour définitif ou à l'ordre du jour.
German: Die Redezeit ist bei Wortmeldungen zum Protokoll, zu Geschäftsordnungsanträgen, zu Änderungen am endgültigen Entwurf der Tagesordnung oder an der Tagesordnung in der Regel auf zwei Minuten begrenzt.
Spanish: En términos generales, el uso de la palabra se limitará a dos minutos para las intervenciones relativas al acta, las cuestiones de procedimiento y las modificaciones del proyecto definitivo de orden del día o del propio orden del día.
Italian: Come regola generale, è limitata a due minuti la durata degli interventi riguardanti il verbale, le mozioni d'ordine e le modifiche al progetto di ordine del giorno definitivo o all'ordine del giorno.
Portuguese: Não excederá dois minutos o tempo de uso da palavra para intervenções sobre as actas, sobre moções de ordem e sobre alterações ao projecto de ordem do dia ou à própria ordem do dia.
Dutch: In het algemeen is de spreektijd tot twee minuten beperkt voor opmerkingen over de notulen, moties van orde, en over wijzigingen van de (ontwerp-)agenda.
Danish: Som almindelig regel er taletiden begrænset til 2 minutter for indlæg vedrørende referatet, bemærkninger til forretningsordenen og indlæg om ændring af det endelige dagsordensforslag eller dagsordenen.
Swedish: Allmänt är talartiden begränsad till 2 minuter när det gäller kommentarer om protokollet, ordningsfrågor, ändringar i den preliminära dagordningen eller ändringar i den godkända dagordningen.
Finnish: Puheaika on yleensä rajoitettu kahteen minuuttiin, jos puheenvuoro koskee pöytäkirjaa, työjärjestyksen noudattamista taikka lopullisesti vahvistettavan esityslistan muuttamista.
Greek: Κατά κανόνα, η διάρκεια ομιλίας περιορίζεται σε δύο λεπτά για τις παρεμβάσεις που αναφέρονται στα πρακτικά, τις ενστάσεις για την εφαρμογή του εσωτερικού κανονισμού και τις παρεμβάσεις για τις τροποποιήσεις του οριστικού σχεδίου ημερήσιας διάταξης ή της ημερήσιας διάταξης.
English: If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
French: Si un intervenant dépasse son temps de parole, le président peut, après un avertissement, lui retirer la parole.
German: Überschreitet ein Redner seine Redezeit, so kann der Präsident nach einmaliger Mahnung das Wort entziehen.
Spanish: Si un orador sobrepasare el tiempo de uso de la palabra, el Presidente podrá retirársela tras una sola advertencia.
Italian: Laddove un oratore superi il tempo di parola, il presidente, dopo un primo richiamo, può togliergli la parola.
Portuguese: O presidente pode, após uma única advertência, retirar a palavra a quem exceda o seu tempo de uso da palavra.
Dutch: Als een spreker de toegewezen tijd overschrijdt, kan de voorzitter na één aanmaning hem/haar het woord ontnemen.
Danish: Overskrider en taler sin taletid, kan formanden efter en enkelt advarsel fratage ham ordet.
Swedish: Om en talare överskrider sin tid kan ordföranden ta ifrån honom eller henne ordet efter en första tillsägelse.
Finnish: Jos puhuja ylittää hänelle myönnetyn puheajan, komitean puheenjohtaja voi yhden huomautuksen annettuaan keskeyttää puheenvuoron.
Greek: Αν ένας ομιλητής υπερβεί την επιτρεπόμενη διάρκεια ομιλίας του, ο Πρόεδρος μπορεί να του αφαιρέσει το λόγο ύστερα από προειδοποίηση.
English: Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
French: Un membre peut déposer une demande de clôture des débats, que le président met aux voix.
German: Ein Mitglied kann einen Antrag auf Schluss der Debatte einbringen, der vom Präsidenten zur Abstimmung gebracht wird.
Spanish: Cualquier miembro podrá proponer que se ponga fin al debate; el Presidente someterá a votación la propuesta.
Italian: Un membro può presentare una richiesta di porre fine ai dibattiti; la richiesta viene messa ai voti dal presidente.
Portuguese: Os membros podem apresentar uma moção de encerramento do debate, que o presidente põe à votação.
Dutch: Een lid kan een voorstel doen tot sluiting van de discussie, dat door de voorzitter in stemming moet worden gebracht.
Danish: Et medlem kan foreslå, at debatten afsluttes; formanden sætter et sådant forslag under afstemning.
Swedish: En ledamot kan föreslå att debatten skall avslutas, och ordföranden skall genomföra votering om detta förslag.
Finnish: Jäsen voi tehdä keskustelun päättämistä koskevan esityksen, jonka komitean puheenjohtaja asettaa äänestykseen.
Greek: Ένα μέλος μπορεί να υποβάλει αίτηση για τη λήξη της συζήτησης, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία από τον Πρόεδρο.
English: Rule 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: List of speakers
French: Liste des orateurs
German: Rednerliste
Spanish: Lista de oradores
Italian: Elenco degli oratori
Portuguese: Lista de oradores
Dutch: Sprekerslijst
Danish: Talerliste
Swedish: Talarlista
Finnish: Puhujalista
Greek: Κατάλογος ομιλητών