English: The date of 1 July 2005 should therefore be adopted as the new date for the purposes of Article 17(2) of Directive 2003/48/EC, which date shall also be subject to the conditions set out in that paragraph.
French: La date du 1er juillet 2005 devrait dès lors être adoptée en tant que nouvelle date aux fins de l'article 17, paragraphe 2, de la directive 2003/48/CE et cette date est également subordonnée aux conditions prévues dans ce paragraphe.
German: Der Zeitpunkt 1. Juli 2005 sollte deshalb als neuer Zeitpunkt für die Zwecke des Artikels 17 Absatz 2 der Richtlinie 2003/48/EG angenommen werden; dieser neue Zeitpunkt unterliegt ebenfalls den in diesem Absatz enthaltenen Bedingungen.
Spanish: Debe adoptarse, por tanto, la fecha de 1 de julio de 2005 como nueva fecha a efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 17 de la Directiva 2003/48/CE, con sujección asimismo sujeta a las condiciones establecidas en dicho apartado.
Italian: È pertanto opportuno adottare come nuova data ai fini dell'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2003/48/CE la data del 1o luglio 2005, soggetta anch'essa alle condizioni stabilite in detto paragrafo.
Portuguese: Por conseguinte, a data de 1 de Julho de 2005 deve ser adoptada como nova data para efeitos do n.o 2 do artigo 17.o da Directiva 2003/48/CE, sendo esta data igualmente sujeita às condições estabelecidas no referido número.
Dutch: Als nieuwe datum voor de toepassing van artikel 17, lid 2, van Richtlijn 2003/48/EG dient derhalve 1 juli 2005 te worden vastgesteld, voor welke datum eveneens de in dat lid gestelde voorwaarden gelden.
Danish: Den 1. juli 2005 bør derfor anvendes som den nye dato for de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF nævnte formål, og betingelserne i dette stykke gælder ligeledes fra denne dato.
Swedish: Tidpunkten den 1 juli 2005 bör därför antas som den nya tidpunkten för artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG och bör också omfattas av de villkor som föreskrivs i den punkten.
Finnish: Sen vuoksi 1 päivä heinäkuuta 2005 olisi vahvistettava uudeksi direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi päivämääräksi, johon myös sovelletaan kyseisessä kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 2005 θα πρέπει επομένως να καθοριστεί ως νέα ημερομηνία για τους σκοπούς του άρθρου 17, παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ. Αυτή η ημερομηνία διέπεται επίσης από τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην εν λόγω παράγραφο.
Czech: Datum 1. července 2005 by proto mělo být přijato jako nové datum pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2003/48/ES a na toto datum se budou rovněž vztahovat podmínky stanovené v uvedeném odstavci.
Slovak: Preto je potrebné, aby bol dátum 1. júl 2005 prijatý ako nový dátum na účely článku 17 ods. 2 smernice 2003/48/ES, pričom tento dátum podlieha aj podmienkam, ktoré sú ustanovené v uvedenom odseku.
Polish: Dlatego też data 1 lipca 2005 r. powinna zostać przyjęta jako nowy termin do celów art. 17 ust. 2 dyrektywy 2003/48/WE, który to termin powinien również podlegać warunkom określonym w tym ustępie.
Hungarian: A 2005. július 1-jei időpontot ezért a 2003/48/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában új időpontként kell elfogadni, amely időpontra szintén vonatkoznak ennek a bekezdésnek a feltételei.
Slovenian: Tako naj se 1. julij 2005 določi kot nov datum za namene člena 17(2) Direktive 2003/48/ES; ta nov datum pa je odvisen tudi od pogojev, določenih v tem odstavku.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõike 2 kohaldamise uueks kuupäevaks võtta 1. juuli 2005, mis kehtib samuti eeldusel, et nimetatud lõikes sätestatud tingimused täidetakse.
Latvian: Līdz ar to 2005. gada 1. jūlijs būtu jānosaka par jaunu datumu Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punkta nolūkiem; uz to arī attiecas minētajā punktā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Todėl 2005 m. liepos 1 d. data turi būti patvirtinta kaip nauja Direktyvos 2003/48/EB 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta data ir šiai datai taip pat taikomos 2 dalyje nustatytos sąlygos.