FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 196, 25.7.2002, p. 1.
French: JO L 196 du 25.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 25.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 25.7.2002, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 492/2004 (DO L 80 de 18.3.2004, p. 6).
Italian: GU L 196 del 25.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 25.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 25.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 196 af 25.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 196, 25.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 196, 25.7.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 492/2004 (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2004 (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 6).
Czech: Úř. věst. L 196, 25.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 25.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 25.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 196., 2002.7.25., 1. o. A 492/2004/EK rendelettel (HL L 80., 2004.3.18., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 196, 25.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 196, 25.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 196, 25.7.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 492/2004 (OV L 80, 18.3.2004., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 196, 2002 7 25, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 492/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 492/2004 (JO L 80 du 18.3.2004, p. 6).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 492/2004 (ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 492/2004 (GU L 80 del 18.3.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 492/2004 (JO L 80 de 18.3.2004, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 492/2004 (PB L 80 van 18.3.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 492/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 492/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 492/2004 (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 492/2004 (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 492/2004 (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 492/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 492/2004 (ELT L 80, 18.3.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 492/2004 (OL L 80, 2004 3 18, p. 6).
English: Income Tax Exemption Scheme,
French: exonération de l'impôt sur les bénéfices,
German: Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung,
Spanish: sistema de exención del impuesto sobre la renta,
Italian: esenzione dall’imposta sul reddito,
Portuguese: regime de isenção aplicável ao imposto sobre o rendimento,
Dutch: de regeling Vrijstelling vennootschapsbelasting,
Greek: καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος,
Polish: System Zwalniający z Płacenia Podatku Dochodowego,
Hungarian: exportösztönző tőkejavak keret (Export Promotion Capital Goods Scheme),
Slovenian: shema oprostitve davka na dohodek,
Estonian: tulumaksuvabastuse skeem,
Latvian: ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma,
Lithuanian: atleidimo nuo pelno mokesčio schema,
English: Export Promotion Capital Goods Scheme,
French: droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement,
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung,
Spanish: sistema de bienes de capital para fomentar la exportación,
Italian: sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali,
Portuguese: regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações,
Dutch: de regeling Exportbevordering kapitaalgoederen,
Greek: σύστημα προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά,
Polish: System Promocji Wywozu Dóbr Kapitałowych,
Slovenian: shema „Export Promotion Capital Goods“,
Estonian: eksporti edendavate tootmisvahendite skeem,
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma,
Lithuanian: pagrindinių priemonių eksporto skatinimo schema,
English: DEPB
German: DEPB-Regelung
Italian: DEPBS
Portuguese: RCDI
Finnish: DEPBS
Polish: SPUC
Lithuanian: MTSLS
English: ITES
German: Einkommensteuerbefreiung
Portuguese: Regime de isenção aplicável ao imposto sobre o rendimento
Polish: PZPD
Lithuanian: APMS
English: DEPB ITES
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt
Greek: Απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος (ITES)
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 189, 22.7.1999, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 164/2002 (OJ L 30, 31.1.2002, p. 9).
Spanish: DO L 189 de 22.7.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 164/2002 (DO L 30 de 31.1.2002, p. 9).
Finnish: EYVL L 189, 22.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 164/2002 (EYVL L 30, 31.1.2002, s. 9).
Greek: ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 164/2002 (ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 9).
Hungarian: HL L 189., 1999.7.22., 1. o. A 164/2002/EK rendelettel (HL L 30., 2002.1.31., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 189, 22.7.1999., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 164/2002 (OV L 30, 31.1.2002., 9. lpp.).
English: The Commission informed the applicant and the GOI of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that Regulation (EC) No 1599/1999 be amended. They were also given a reasonable period of time to comment.
Spanish: La Comisión informó al solicitante y al Gobierno de la India de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se pretende proponer la modificación del Reglamento (CE) no 1599/1999 y se les concedió un plazo de tiempo razonable para presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha informato il richiedente e il governo indiano dei fatti e delle considerazioni essenziali sulla base dei quali intendeva proporre la modifica del regolamento (CE) n. 1599/1999, offrendo loro un lasso di tempo ragionevole per presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão informou o requerente e o Governo da Índia dos factos e considerações essenciais com base nos quais pretende recomendar que o Regulamento (CE) n.o 1599/1999 seja alterado, tendo-lhes concedido um prazo razoável para apresentar observações.
English: The scheme lacks a built-in obligation to import only goods that are consumed in the production of the exported goods (Annex II of the basic Regulation) which would ensure that the requirements of Annex I(i) were met. Furthermore, there is no verification system in place to check whether the imports are actually consumed in the production process.
Spanish: El sistema carece de una obligación clara de importar solamente las mercancías que se utilizan en la producción de las mercancías exportadas (anexo II del Reglamento de base), lo que garantizaría el cumplimiento de los requisitos de la letra i) del anexo I. Además, no existe un sistema de verificación que permita comprobar si los productos importados son consumidos efectivamente en dicho proceso de producción.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme, Export Processing Zones/Export Oriented Units.
Hungarian: exportra történő feldolgozási övezetek/exportorientált egységek (Export Processing Zones/Export Oriented Units).
English: Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 1599/1999, pursuant to Article 20 of the basic Regulation, from one Indian producer, VSL Wires Limited (the applicant). The applicant claimed that it was not related to any other exporters of the product concerned in India.
Italian: In seguito all’istituzione delle misure definitive, la Commissione ha ricevuto una richiesta di apertura di un riesame accelerato del regolamento (CE) n. 1599/1999, a norma dell’articolo 20 del regolamento di base, da un produttore indiano, VSL Wires Limited («il richiedente»).
English: It was established that the applicant received benefits under this scheme during the review investigation period. It made use of the DEPB on a post-export basis.
Italian: È stato accertato che il richiedente ha ottenuto vantaggi nel quadro di questo sistema durante il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame, ricorrendo ai crediti DEPBS su base post-esportazione.
English: The tax year runs from 1 April to 31 March and the tax return must be submitted by 30 November of the following year. In this case, the review investigation period coincided with the tax and the financial year 1 April 2002 to 31 March 2003.
Lithuanian: Mokestiniai metai prasideda balandžio 1 d. ir baigiasi kitų metų kovo 31 d., ir mokesčių deklaraciją privaloma įteikti iki kitų metų lapkričio 30 d. Šiuo atveju peržiūros tyrimo laikotarpis sutapo su mokestiniais ir finansiniais metais (2002 m. balandžio 1 d.–2003 m. kovo 31 d.).
English: Such imported goods can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise. DEPB credits are freely transferable.
Dutch: De ingevoerde goederen kunnen op de binnenlandse markt worden verkocht (waar ze aan omzetbelasting zijn onderworpen) of op andere wijze worden gebruikt.
English: The Commission has repeatedly concluded (see for example Council Regulation (EC) No 1338/2002 [4] and in particular recitals 14 to 20) that post-export DEPB is not a drawback or a substitution drawback scheme as it does not conform to any of the provisions of Annexes I to III of the basic Regulation linked to its Article 2(1)(ii). The scheme lacks a built-in obligation to import only goods that are consumed in the production of the exported goods (Annex II of the basic Regulation) which would ensure that the requirements of Annex I(i) were met. Furthermore, there is no verification system in place to check whether the imports are actually consumed in the production process.
Portuguese: A Comissão concluiu repetidas vezes [ver, por exemplo, o Regulamento (CE) n.o 1338/2002 do Conselho [4], nomeadamente os seus considerandos 14 a 20] que o RCDI após a exportação não é um regime de devolução nem um regime de devolução relativo a factores de produção de substituição, uma vez que não está em conformidade com nenhuma das disposições dos anexos II a III do regulamento de base relacionadas com o n.o 1, alínea ii), do seu artigo 2.o O regime carece da obrigação de importar apenas mercadorias que são consumidas aquando da produção das mercadorias exportadas (anexo II do regulamento de base), o que asseguraria o cumprimento dos requisitos da alínea i) do anexo I. Além disso, não existe um sistema de verificação que permita apurar se os produtos importados são efectivamente consumidos durante o processo de produção.