FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens Beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 26 August 2004
French: du 26 août 2004
German: vom 26. August 2004
Spanish: de 26 de agosto de 2004
Italian: del 26 agosto 2004
Portuguese: de 26 de Agosto de 2004
Dutch: van 26 augustus 2004
Danish: af 26. august 2004
Swedish: av den 26 augusti 2004
Finnish: tehty 26 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 26. srpna 2004
Slovak: z 26. augusta 2004,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 26. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 26 d.
English: concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity
French: concernant une demande de la République de Malte d’appliquer un taux réduit de TVA aux fournitures d'électricité
German: über einen Antrag der Republik Malta auf Ermächtigung zur Anwendung eines ermäßigten MwSt.-Satzes auf Elektrizitätslieferungen
Spanish: relativa a la solicitud de la República de Malta de que se aplique un tipo reducido de IVA a los suministros de electricidad
Italian: relativa ad una richiesta della Repubblica di Malta di applicare un’aliquota IVA ridotta alle forniture di elettricità
Portuguese: relativa a um pedido da República de Malta para aplicar uma taxa reduzida do IVA ao fornecimento de electricidade
Dutch: betreffende een verzoek van de Republiek Malta om een verlaagd BTW-tarief te mogen toepassen op de levering van elektriciteit
Danish: vedrørende Republikken Maltas anmodning om tilladelse til at anvende en nedsat momssats på elektricitetsleverancer
Swedish: angående en begäran från Republiken Malta om att få tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på tillhandahållande av elektricitet
Finnish: Maltan tasavallan pyynnöstä soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa sähköntoimituksiin
Greek: σχετικά με αίτημα της Δημοκρατίας της Μάλτας για εφαρμογή μειωμένου ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
Czech: o žádosti Maltské republiky uplatňovat sníženou sazbu DHP na dodávky elektřiny
Slovak: ktoré sa týka žiadosti o uplatňovanie znížených sadzieb DPH na dodávky elektriny, predloženej Maltskou republikou
Polish: w sprawie wniosku złożonego przez Republikę Malty dotyczącego stosowania obniżonej stawki podatku VAT na dostawę elektryczności
Hungarian: a Máltai Köztársaságnak a villamosenergia-szolgáltatás tekintetében csökkentett HÉA-kulcs alkalmazása iránti kérelméről
Slovenian: o zahtevi Republike Malte po uvedbi znižane stopnje DDV za oskrbo z električno energijo
Estonian: Malta Vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks elektritarnete suhtes
Latvian: par Maltas Republikas prasību piemērot pazeminātu PVN likmi elektroenerģijas piegādei
Lithuanian: dėl Maltos Respublikos prašymo taikyti sumažintą PVM tarifą už elektros energijos tiekimą
English: (notified under document number C(2004) 3240)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3240] (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3240) (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3240] (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3240] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3240] (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3240) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3240) (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3240) (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3240) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3240] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3240) (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3240) (Iba anglický text je autentický)
Polish: (notyfikowana jako dokument K(2004) 3240) (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3240. számú dokumentummal történt) (Az angol nyelvű szöveg egyedüliként hiteles)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3240) (Samo besedilo v angleščini je verodostojno)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3240 all) (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3240) (Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3240) (autentiškas tik tekstas anglu kalba)
English: Since Malta’s electricity system is small and isolated, there is no risk of distorting competition on the internal market.
French: Par le fait que le circuit électrique de Malte est petit et isolé, tout risque de distorsion de concurrence dans le marché intérieur est écarté.
German: Da Maltas Elektrizitätsnetz klein und isoliert ist, besteht keinerlei Gefahr einer Verzerrung des Wettbewerbs im Binnenmarkt.
Spanish: Debido a que el circuito eléctrico de Malta es pequeño y está aislado, queda descartado cualquier riesgo de distorsión de la competencia en el mercado interior.
Italian: Dato che la rete elettrica di Malta è piccola e isolata, non vi è alcun rischio di distorsione della concorrenza.
Portuguese: Pelo facto de o circuito eléctrico de Malta ser isolado e de reduzidas dimensões, não existe qualquer risco de distorção da concorrência no mercado interno.
Dutch: Er bestaat geen gevaar van mededingingsverstoring op de interne markt, aangezien Malta een klein en op zichzelf staand elektriciteitsnet heeft.
Danish: Da Maltas elektricitetsnet er lille og isoleret, er der ingen fare for, at foranstaltningen fører til konkurrenceforvridning i det indre marked.
Swedish: Eftersom Maltas elnät är litet och isolerat finns det inte någon risk för att åtgärden leder till en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Finnish: Koska Maltan sähköverkko on pieni ja erillinen, kilpailun vääristymisen vaaraa sisämarkkinoilla ei ole.
Greek: Δεδομένου ότι το ηλεκτρικό κύκλωμα της Μάλτας είναι μικρό και απομονωμένο, αποφεύγεται κάθε κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Czech: Vzhledem k tomu, že elektrický obvod na Maltě je malý a oddělený, je vyloučeno jakékoli riziko narušení hospodářské soutěže v rámci vnitřního trhu.
Slovak: Vzhľadom na to, že elektrický systém na Malte je malý a izolovaný, neexistuje teda žiadne riziko narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że układ elektryczny Malty jest niewielki i izolowany, nie istnieje żadne ryzyko konkurencji na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Mivel Málta villamosenergia-hálózata kicsi és elszigetelt, az intézkedés nem jelent kockázatot a belső piaci verseny torzulása szempontjából.
Slovenian: Elektroenergetski sistem na Malti je majhen in izoliran, zato tveganje za izkrivljanje konkurence na notranjem trgu ne obstaja.
Estonian: Kuna Malta elektrivõrk on väike ja eraldatud, on igasugune konkurentsimoonutuse oht siseturul välistatud.
Latvian: Maltas elektrotīkls ir neliels un izolēts, tāpēc nepastāv nekāds iekšējā tirgus konkurences traucējumu risks.
Lithuanian: Maltos elektros energetikos sektorius yra mažas ir izoliuotas, pavojus iškraipyti konkurenciją vidaus rinkoje negresia.
English: At present Malta does not use natural gas because it has no gas network or connection.
French: Actuellement, Malte n'utilise pas le gaz naturel parce qu'elle n'a aucun réseau ni interconnexion de gaz.
German: Derzeit verwendet Malta kein Erdgas, da es weder über ein entsprechendes Netz verfügt noch an ein Gasverbundnetz angeschlossen ist.
Spanish: Actualmente, Malta no utiliza gas natural porque no tiene ninguna red ni interconexión de gas.
Italian: Attualmente Malta non utilizza il gas naturale, non disponendo di alcuna rete o interconnessione di gas.
Portuguese: Actualmente, Malta não utiliza gás natural porque não possui nenhuma rede nem sistema de distribuição de gás.
Dutch: Aardgas wordt momenteel in Malta niet gebruikt, omdat er geen gasnet noch een verbinding met een dergelijk net voorhanden is.
Danish: På nuværende tidspunkt forbruges der ikke naturgas på Malta, da landet ikke har noget distributionsnet og ikke er tilsluttet noget gasnet.
Swedish: Malta använder för närvarande inte någon naturgas, eftersom landet varken har något distributionsnät eller är anslutet till något gasnät.
Finnish: Malta ei käytä tällä hetkellä maakaasua, koska siellä ei ole jakeluverkkoa eikä kaasuliittymiä.
Greek: Σήμερα η Μάλτα δεν χρησιμοποιεί φυσικό αέριο επειδή δεν διαθέτει κανένα δίκτυο ή διασύνδεση αερίου.
Czech: V současnosti Malta nepoužívá zemní plyn, protože nemá žádnou síť ani jiné připojení.
Slovak: V súčasnosti Malta nevyužíva zemný plyn, pretože nemá ani plynovú sieť, ani pripojenie.
Polish: Obecnie Malta nie używa gazu naturalnego, ponieważ nie posiada żadnej sieci gazowej, ani połączenia.
Hungarian: Málta jelenleg nem használ földgázt, mert nem rendelkezik gázhálózattal, illetve rendszerkapcsolódással.
Slovenian: Sedaj Malta ne uporablja naravnega plina, ker nima svojega plina ali povezave z drugim plinskim omrežjem.
Estonian: Malta ei kasuta praegu maagaasi, kuna tal puudub gaasivõrk ja -ühendus.
Latvian: Malta patlaban nelieto dabasgāzi, jo tai nav gāzes tīkla vai gāzes vadu.
Lithuanian: Šiuo metu Malta nenaudoja gamtinių dujų, kadangi ji neturi nei gamtinių dujų sistemos, nei jungiančiojo vamzdyno.
English: Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
French: S’agissant d’une mesure générale, qui ne prévoit aucune exception d’exercice, le risque de distorsion de concurrence doit être considéré comme inexistant.
German: Da es sich um eine allgemeine Maßnahme handelt, bei der keine Ausnahme vorgesehen ist, ist davon auszugehen, dass keine Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen besteht.
Spanish: Al tratarse de una medida general, que no prevé ninguna excepción en su aplicación, se considera que el riesgo de distorsión de la competencia es inexistente.
Italian: Trattandosi di una misura generale, che non prevede eccezioni, non esiste il rischio che si verifichino distorsioni di concorrenza.
Portuguese: Uma vez que se trata de uma medida geral, que não prevê nenhuma excepção no que diz respeito à sua aplicação, o risco de distorção da concorrência deve considerar-se inexistente.
Dutch: Aangezien het een maatregel van algemene strekking betreft waarbij in geen enkele uitzondering is voorzien, moet het gevaar voor verstoring van de mededinging als onbestaand worden beschouwd.
Danish: Da der er tale om en generel foranstaltning uden undtagelsesbestemmelser, må risikoen for konkurrenceforvridning anses for at være lig nul.
Swedish: Eftersom det rör sig om en generell åtgärd utan undantag vid tillämpningen måste risken för en snedvridning av konkurrensen anses vara obefintlig.
Finnish: Koska kyse on yleisestä toimenpiteestä, jonka toteuttamiseen ei sisälly poikkeuksia, kilpailun vääristymisen varaa on pidettävä olemattomana.
Greek: Καθώς πρόκειται για γενικό μέτρο, που δεν προβλέπει καμιά εξαίρεση εφαρμογής, ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού πρέπει να θεωρείται ως ανύπαρκτος.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o obecné opatření, které nestanoví žádnou výjimku, považuje se riziko narušení hospodářské soutěže za nulové.
Slovak: Vzhľadom na to, že ide o všeobecné opatrenie, ktoré nestanovuje žiadnu výnimku, riziko narušenia hospodárskej súťaže treba považovať za neexistujúce.
Polish: Ponieważ mowa jest o środku ogólnym, który nie przewiduje żadnych wyjątków, można uznać, że ryzyko zakłóceń na polu konkurencji nie istnieje.
Hungarian: Miután olyan általános intézkedésről van szó, amely nem rendelkezik kivételekről, a versenytorzulást illető kockázat nem létezőnek tekintendő.
Slovenian: Ker gre za splošen ukrep, ki ne predvideva izjeme pri izvajanju, se tveganje izkrivljanja konkurence ocenjuje kot neobstoječe.
Estonian: Kuna tegu on üldmeetmega, mille kohaldamisel ei nähta ette ühtegi erandit, peab eeldatav konkurentsimoonutuse oht olema olematu.
Latvian: Pasākumi ir vispārīgi un neparedz nekādus izņēmumus, līdz ar to jāuzskata, ka konkurences traucējumu risks nepastāv.
Lithuanian: Tai yra bendroji priemonė, kuri nenumato jokių išimčių, konkurencijos iškraipymo pavojus turi būti laikomas neegzistuojančiu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
French: La République de Malte est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Malta gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Malta.
Italian: La Repubblica di Malta è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Malta é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Malta.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Maltan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maltské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Máltai Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Malto.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Malta Vabariigile.
Latvian: Šā lēmuma adresāts ir Maltas Republika.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Maltos Respublikai.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Frederik Bolkestein
Latvian: Frederik Bolkestein
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 168., 2004.5.1., 35. o.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
French: JO L 168 du 1.5.2004, p. 35.
German: ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35.
Spanish: DO L 168 de 1.5.2004, p. 35.
Italian: GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 168 de 1.5.2004, p. 35.
Dutch: PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 168, 1.5.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 168, 1.5.2004, str. 35.
Estonian: ELT L 168, 1.5.2004, lk 35.
Latvian: OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2004 5 1, p. 35.
English: OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
French: JO L 260 du 11.10.2003, p. 8.
German: ABl. L 260 vom 11.10.2003, S. 8.
Spanish: DO L 260 de 11.10.2003, p. 8.
Italian: GU L 260 dell’11.10.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 260 de 11.10.2003, p. 8.
Dutch: PB L 260 van 11.10.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 260 af 11.10.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 260, 11.10.2003, s. 8.
Finnish: EUVL L 260, 11.10.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 8.
Hungarian: HL L 260., 2003.10.11., 8. o.
Slovenian: UL L 260, 11.10.2003, str. 8.
Estonian: ELT L 260, 11.10.2003, lk 8.
Latvian: OV L 260, 11.10.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2003 10 11, p. 8.
English: Frederik Bolkestein
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis