English: Regulation (EC) No 97/2004 is hereby amended as follows: the words ‘at the request of the interested party’ in the second and third paragraphs of Article 3 are deleted.
French: Le règlement (CE) n° 97/2004 est modifié comme suit: à l’article 3, deuxième et troisième alinéas, les termes «À la demande de l’intéressé,» sont supprimés.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 97/2004 wird wie folgt geändert: Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 gilt mit Wirkung vom 23. Dezember 2003“. Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 gilt mit Wirkung vom 24. Dezember 2003“.
Spanish: El Reglamento (CE) no 97/2004 se modificará como sigue: en los párrafos segundo y tercero del artículo 3, se suprimirá la expresión «a petición del interesado».
Italian: Il regolamento (CE) n. 97/2004 è modificato come segue: all’articolo 3, secondo e terzo comma, le parole «Su richiesta dell’interessato» sono soppresse.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 97/2004 é alterado do seguinte modo: no segundo e terceiro parágrafos do artigo 3o, são suprimidos os termos «a pedido do interessado».
Dutch: Artikel 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 97/2004 wordt als volgt gelezen: „Artikel 1 is van toepassing met ingang van 23 december 2003.” en artikel 3, derde alinea, als „Artikel 2 is van toepassing met ingang van 24 december 2003.”.
Danish: I forordning (EF) nr. 97/2004 foretages følgende ændring: I artikel 3, stk. 2, ændres udtrykket »Efter anmodning fra den pågældende finder artikel 1« til udtrykket »Artikel 1 finder«. I artikel 3, stk. 3, ændres udtrykket »Efter anmodning fra den pågældende finder artikel 2« til udtrykket »Artikel 2 finder«.
Swedish: Förordning (EG) nr 97/2004 ändras på följande sätt: Artikel 3 andra stycket skall ersättas med följande: ”Artikel 1 skall tillämpas fr.o.m. den 23 december 2003.”. Artikel 3 tredje stycket skall ersättas med följande: ”Artikel 2 skall tillämpas fr.o.m. den 24 december 2003.”.
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 97/2004 seuraavasti: poistetaan 3 artiklan toisesta ja kolmannesta kohdasta sanat ”asianomaisen pyynnöstä”.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/2004 τροποποιείται ως εξής: Στο άρθρο 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, οι όροι «Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου», διαγράφονται.
Czech: Nařízení (ES) č. 97/2004 se mění takto: V čl. 3 druhém a třetím pododstavci se zrušují slova „Na žádost zúčastněné strany“.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 97/2004 sa mení a dopĺňa takto: v článku 3 ods. 2 a ods. 3 sa vypúšťa výraz „Na žiadosť zainteresovanej strany“.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 97/2004 zmienia się następująco: w art. 3 akapit drugi i trzeci usuwa się wpis w brzmieniu „Na wniosek zainteresowanego”.
Hungarian: A 97/2004/EK rendelet a következőképpen módosul: a 3. cikk második és harmadik albekezdésében az „Az érdekeltek kérelmére,” szövegrész törlésre kerül.
Slovenian: Uredba (ES) št. 97/2004 se spremeni na naslednji način: Besede „Na zahtevo zainteresirane stranke“ v drugem in tretjem pododstavku člena 3 se črtajo.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 97/2004 järgmiselt: artikli 3 teises ja kolmandas lõigus jäetakse välja väljend “Huvitatud poole taotluse korral”.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 97/2004 groza šādi: tiek svītroti vārdi “pēc ieinteresētās puses pieprasījuma” regulas 3. panta otrajā un trešajā daļā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 97/2004 iš dalies keičiamas taip: 3 straipsnio antros ir trečios pastraipos žodžiai „prašant suinteresuotai šaliai“ yra išbraukiami.