English: Should circumvention practices via Vietnam, Pakistan or the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
French: Si des pratiques de contournement via le Viêt Nam, le Pakistan ou les Philippines couvertes par l'article 13 du règlement de base, autres que le transbordement ou l’assemblage, venaient à être constatées au cours de la procédure, elles pourraient, elles aussi, être soumises à enquête.
German: Sollten im Verlauf der Untersuchung neben dem Versand über Vietnam, Pakistan oder die Philippinen oder der Montage in diesen Ländern noch andere Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 der Grundverordnung festgestellt werden, kann sich die Untersuchung auch auf diese Praktiken erstrecken.
Spanish: Si, en el curso de la investigación y según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento de base, se aprecia la existencia de otras prácticas de elusión a través de Vietnam, Pakistán o Filipinas, la investigación podrá hacerse extensiva a las mismas.
Italian: Qualora nel corso dell'inchiesta siano identificate pratiche di elusione, di cui all'articolo 13 del regolamento di base, attraverso il Vietnam, il Pakistan o le Filippine diverse dal trasbordo e dall’assemblaggio, l'inchiesta potrebbe riguardare anche tali pratiche.
Portuguese: Se, no decurso do inquérito, forem estabelecidas práticas de evasão através do Vietname, do Paquistão e das Filipinas, nos termos do artigo 13.o do regulamento de base, com excepção de operações de transbordo e montagem, o inquérito pode abranger igualmente estas práticas.
Dutch: Mochten bij het onderzoek ook andere vormen van ontduiking worden vastgesteld in de zin van artikel 13 van de basisverordening dan overlading en assemblage, dan kan het onderzoek ook betrekking hebben op die andere vormen van ontduiking.
Danish: Hvis det i løbet af undersøgelsen viser sig, at der via Vietnam, Pakistan eller Filippinerne finder andre former for omgåelse sted end afsendelse og montering, som defineret i artikel 13 i grundforordningen, kan undersøgelsen også omfatte denne praksis.
Swedish: Om någon annan form av kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen än omlastning eller hopsättningsverksamhet i Filippinerna, Pakistan eller Vietnam konstateras i samband med undersökningen, kan undersökningen komma att omfatta även sådant kringgående.
Finnish: Jos tutkimuksessa havaitaan, että Vietnamissa, Pakistanissa tai Filippiineillä harjoitetaan kauttakuljetuksen ja kokoonpanon ohella muutakin perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.
Greek: Σε περίπτωση που στο πλαίσιο της έρευνας αποκαλυφθούν πρακτικές καταστρατήγησης μέσω του Βιετνάμ, του Πακιστάν ή των Φιλιππίνων που καλύπτονται από το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού εκτός από τη μεταφορά και τη συναρμολόγηση, η έρευνα ενδέχεται να καλύψει και αυτές τις πρακτικές.
Czech: Budou-li v průběhu šetření zjištěny kromě překládky a montáže i jiné praktiky obcházení přes Vietnam, Pákistán nebo Filipíny ve smyslu článku 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.
Slovak: Ak sa počas vyšetrovania zistia iné praktiky obchádzania zákona než prekládka a montáž cez Vietnam, Pakistan alebo Filipíny, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, vyšetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.
Polish: W razie rozpoznania w trakcie postępowania innych niż przeładunek i montaż praktyk obchodzenia środków antydumpingowych poprzez Wietnam, Pakistan i Filipiny objętych art. 13 rozporządzenia podstawowego, postępowanie może objąć również takie praktyki.
Hungarian: Amennyiben az átrakáson és az összeszerelésen kívül más, az alaprendelet 13. cikkének hatálya alá tartozó, Vietnamon, Pakisztánon és a Fülöp-szigeteken keresztül történő megkerülési módszerek beazonosítására is sor kerül a vizsgálat során, a vizsgálat kiterjedhet ezekre a módszerekre is.
Slovenian: Če se bo med preiskavo ugotovilo, da obstajajo še druge prakse izogibanja prek Vietnama, Pakistana ali Filipinov, ki jih zajema člen 13 osnovne uredbe, razen pretovarjanja in sestavljanja, lahko preiskava zajame tudi te prakse.
Estonian: Kui uurimise käigus tehakse kindlaks kõrvalehoidmistegevus Vietnami, Pakistani või Filipiinide kaudu, mida hõlmab algmääruse artikkel 13, välja arvatud ümberlaadimine ja kokkupanek, võib uurimine katta ka neid tegevusi.
Latvian: Ja izmeklēšanas gaitā tiktu atklāti vēl citi to noteikumu, ko nosaka pamatregulas 13. pants, pārkāpumi caur Vjetnamu, Pakistānu vai Filipīnām, izņemot caursūtīšanu un montāžu, izmeklēšana var ietvert arī tos.
Lithuanian: Jei tyrimo metu bus nustatyti kitokie per Vietnamą, Pakistaną ar Filipinus daromi pažeidimai, nurodyti pagrindinio reglamento 13 straipsnyje, išskyrus persiuntimą ir surinkimą, jie taip pat gali būti tiriami.