FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air flow rate (QSSV) at each flow setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (QSSV) à chaque réglage de l'écoulement (16 réglages au minimum) est calculé en m3/min normalisés à partir des données du débitmètre, selon la méthode prescrite par le constructeur.
German: Die Luftdurchflussmenge (QSSV) an jeder Durchflussstelle (mindestens 16 Stellen) wird nach den Angaben des Herstellers aus den Messwerten des Durchflussmessers in m3/min ermittelt.
Spanish: El caudal de aire (QSSV) para cada posición del caudal (mínimo 16 posiciones) se calculará en m3 normalizados/min a partir de los datos del caudalímetro, utilizando el método prescrito por el fabricante.
Italian: La portata dell'aria (QSSV) in ciascuna posizione di regolazione della portata (minimo 16 punti) va calcolata in normal m3 al minuto in base ai dati del flussimetro seguendo il metodo prescritto dal costruttore.
Portuguese: Calcula-se o caudal de ar (QSSV) em cada regulação da restrição (mínimo 16 regulações) em m3/min standard a partir dos dados do caudalímetro e utilizando o método prescrito pelo fabricante.
Dutch: De luchtstroom (QSSV) bij elke instelling van de stroom (minimaal 16 instellingen) moet worden berekend in standaard m3/min op basis van de gegevens voor de stroommeter, en wel volgens de door de fabrikant voorgeschreven methode.
Danish: Luftgennemstrømningen QSSV) ved hver indstilling af gennemstrømningen (mindst 16 indstillinger) beregnes i standard-m3/min af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
Swedish: Luftflödet (QSSV) i m3/min (vid standardförhållanden) för varje flödesvärde (minst 16) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
Finnish: Ilman virtaus (QSSV) kullakin virtausasetuksella (vähintään 16 asetusta) lasketaan virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m3/min-arvona.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα (QSSV) σε κάθε ρύθμιση ροής (τουλάχιστον 16 ρυθμίσεις) υπολογίζεται σε m3/min σε κανονικές συνθήκες από τα δεδομένα του ροομέτρου βάσει της μεθόδου που ορίζει στις προδιαγραφές του ο κατασκευαστής.
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient de décharge est calculé comme suit à partir des données d'étalonnage collectées pour chaque réglage:
German: Der Durchflusskoeffizient ist anhand der Kalibrierdaten für jede Stelle wie folgt zu berechnen:
Spanish: El coeficiente de descarga se calculará a partir de los datos de calibrado para cada posición, de la manera siguiente:
Italian: Il coefficiente di portata si calcola come segue dai dati di taratura per ciascuna posizione di regolazione:
Portuguese: Calcula-se o coeficiente de descarga a partir dos dados de calibração para cada regulação do seguinte modo:
Dutch: De afvoercoëfficiënt moet als volgt voor elke instelling worden berekend uit de kalibreringsgegevens:
Danish: Gennemstrømningsfaktoren beregnes af kalibreringsdataene for hver indstilling på følgende måde:
Swedish: Utsläppskoefficienten räknas fram utifrån kalibreringsdata för varje flödesvärde på följande sätt:
Finnish: Purkauskerroin lasketaan kunkin asetuksen kalibrointitiedoista seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής παροχής υπολογίζεται από τα δεδομένα διακριβώσεως για κάθε ρύθμιση, ως εξής:
English: air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
French: débit d'air dans des conditions normalisées (101,3 kPa, 273 K) (en m3/s)
German: Luftdurchflussmenge unter Standardbedingungen (101,3kPa, 273K) (m3/s)
Spanish: caudal de aire en condiciones normales (101,3 kPa, 273 K) (en m3/s)
Italian: portata d'aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Portuguese: caudal de ar nas condições normais (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
Dutch: luchtvolumestroom bij standaardcondities (101,3 kPa, 273 K) (m3/s);
Danish: luftstrøm ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), (m3/s)
Swedish: luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
Finnish: ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
Greek: ρυθμός ροής αέρα σε κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), m3/s
English: T temperature at the venturi inlet, K
French: T température à l'entrée du venturi (en K)
German: T Temperatur am Eintritt des Venturirohrs (K)
Spanish: T temperatura en la entrada del Venturi (en K)
Italian: T temperatura all'ingresso del tubo di Venturi, K
Portuguese: T temperatura à entrada da bomba (K)
Dutch: T temperatuur aan de venturi-inlaat (K);
Danish: T temperatur ved venturiens indgang, (K)
Swedish: T temperatur vid venturirörets inlopp (K)
Finnish: T lämpötila venturin syötössä (K)
Greek: T θερμοκρασία στην είσοδο του βεντούρι, K
English: d diameter of the SSV throat, m
French: d diamètre du col du SSV (en m)
German: d Durchmesser der SSV-Verengung (m)
Spanish: d diámetro de la boca de SSV (en metros)
Italian: d diametro di gola del SSV, m
Portuguese: d diâmetro da garganta do SST (m)
Dutch: d diameter van de hals van de SSV (m);
Danish: d diameter af SST-enhedens forsnævring, (m)
Swedish: d SSV-mynningens diameter (m)
Finnish: d SSV:n kurkun halkaisija (m)
Greek: d διάμετρος του λαιμού του SSV, (m)
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number, at the SSV throat.
French: Pour déterminer la plage de l'écoulement subsonique, Cd est tracé comme une fonction du nombre de Reynolds au col du SSV.
German: Zur Bestimmung des Bereichs der kritisch betriebenen Strömung ist eine Kurve Cd in Abhängigkeit von der Reynolds-Zahl an der SSV-Verengung aufzunehmen.
Spanish: Para determinar la gama del caudal subsónico, se representará gráficamente Cd como una función del número Reynolds en la boca del SSV.
Italian: Per determinare il campo di portata subsonica, riportare in grafico Cd in funzione del numero di Reynolds alla gola del SSV.
Portuguese: Para determinar a gama do escoamento subsónico, traça-se Cd em função do número de Reynolds, na garganta do SSV.
Dutch: Om het bereik van de subsonische stroom te berekenen, moet Cd worden uitgezet als functie van het getal van Reynolds (Re) aan de SSV-hals.
Danish: For at bestemme området med kritisk strømning afsættes Cd som funktion af Reynold's tal ved den subsoniske venturis indsnævring.
Swedish: För att bestämma området för det subsoniska flödet skall kurvan Cd ritas som en funktion av Reynoldstalet vid SSV-mynningen.
Finnish: Aliäänivirtauksen alueen määrittämiseksi Cd on piirrettävä SSV:n kurkussa määritellyn Reynoldsin luvun funktiona.
Greek: Για τον υπολογισμό του εύρους της υποηχητικής ροής, ο συντελεστής παροχής Cd υπολογίζεται συναρτήσει του αριθμού Reynolds, στο λαιμό του SSV.
English: The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
French: Le Re au col du SSV est calculé à l'aide de la formule suivante:
German: Die Re an der SSV-Verengung berechnet sich nach folgender Formel:
Spanish: Se calculará Re en la boca de SSV utilizando la fórmula siguiente:
Italian: Per calcolare il numero di Reynolds Re alla gola del SSV si usa la formula seguente:
Portuguese: Calcula-se o número de Reynolds na garganta do SSV com a seguinte fórmula:
Dutch: Het getal van Reynolds aan de SSV-hals wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Reynold's tal ved den subsoniske venturis forsnævring beregnes efter følgende formel:
Swedish: Re vid SSV-mynningen beräknas med följande formel:
Finnish: Re SSV:n kurkussa lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Ο Re στο λαιμό του SSV υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
English: a collection of constants and units conversions
French: série de constantes et de conversions d'unités
German: Sammlung von Konstanten und Einheitenumwandlungen
Spanish: colección de constantes y conversiones de unidades
Italian: raggruppamento di costanti e conversioni di unità
Portuguese: conjunto de constantes e conversões de unidades
Dutch: een verzameling van constanten en conversies van eenheden
Danish: en faktor, der sammenfatter konstanter og omregningsfaktorer
Swedish: en rad konstanter och enhetsomräkningar
Finnish: kokoelma vakioita ja yksiköiden muunnoksia
Greek: συνάθροισμα μετατροπών σταθερών και μονάδων
English: μ absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
French: μ viscosité absolue ou dynamique du gaz, calculée à l'aide de la formule suivante:
German: μ absolute oder dynamische Viskosität des Gases, berechnet nach folgender
Spanish: μ viscosidad absoluta o dinámica del gas calculada mediante la fórmula siguiente:
Italian: μ viscosità assoluta o dinamica del gas, calcolata con la formula seguente:
Portuguese: μ viscosidade absoluta ou dinâmica do gás, calculada com a seguinte fórmula:
Dutch: μ absolute of dynamische viscositeit van het gas, berekend met de volgende formule:
Danish: μ gassens absolutte eller dynamiske viskositet, beregnet efter følgende formel:
Swedish: μ gasens absoluta eller dynamiska viskositet beräknad med följande formel:
Finnish: μ kaasun absoluuttinen tai dynaaminen viskositeetti, joka on laskettu seuraavalla kaavalla:
Greek: μ απόλυτο ή δυναμικό ιξώδες του αερίου, υπολογισμένο με τον ακόλουθο τύπο:
English: Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges. The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.
Italian: Dal momento che QSSV fa parte della formula per il calcolo di Re, occorre iniziare i calcoli con un valore a scelta di QSSV o Cd del Venturi di taratura e ripeterli finché QSSV converge.
Danish: Da QSSV indgår i formlen for Re, begyndes beregningerne med et indledende gæt for QSSV eller kalibreringsventuriens Cd, hvorefter beregningerne gentages, indtil QSSV konvergerer.
English: For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.
French: Pour un minimum de 16 points situés dans la région de l'écoulement subsonique, les valeurs de Cd calculées à partir de l'équation résultante d'ajustement de la courbe d'étalonnage doivent se situer à ± 0,5 % de la valeur de Cd pour chaque point d'étalonnage.
German: Für mindestens sechzehn Punkte im Bereich der kritisch betriebenen Strömung dürfen die für Cd anhand der resultierenden Gleichung zur Anpassung der Kalibrierkurve berechneten Werte höchstens um ±0,5 % vom für jeden Kalibrierpunkt gemessenen Wert Cd abweichen.
Spanish: Para un mínimo de 16 puntos en la región subsónica del caudal, los valores de Cd calculados a partir de la ecuación que se ajusta a la curva de calibrado resultante no variarán más de ± 0,5 % del Cd medido en cada punto de calibrado.
Italian: Il metodo di convergenza deve avere una precisione almeno pari allo 0,1 %. Per almeno sedici punti nella regione di portata subsonica, i valori di Cd calcolati dalla risultante equazione di interpolazione della curva di taratura non devono eccedere ± 0,5 % del Cd misurato per ciascun punto di taratura.
Portuguese: Os valores calculados de Cd para um mínimo de 16 pontos na região de escoamento subsónico retirados da equação de ajustamento da curva de calibração devem ter uma tolerância de ± 0,5 % do Cd medido para cada ponto de calibração.
Dutch: Van ten minste 16 instellingen in het gebied van de subsonische stroom moeten de uit de resulterende optimaal op de kalibreringskromme passende vergelijking berekende waarden voor Cd voor elk kalibreringspunt liggen binnen ± 0,5 % van de gemeten waarde voor Cd.
Danish: Konvergensmetoden skal udføres med en mindste nøjagtighed på 0,1 %. For mindst 16 punkter i området med subsonisk flow skal de værdier af Cd, der beregnes af den resulterende ligning for kalibreringskurven, være inden for ± 0,5 % af den målte Cd for hvert kalibreringspunkt.
Swedish: För minst 16 punkter inom det subsoniska flödesområdet måste de Cd-värden som beräknats med den kurvanpassade ekvationen ligga inom ± 0,5 % av varje kalibreringspunkts uppmätta Cd-värde.
Finnish: Saatavalla kalibrointikäyrän sopivuusyhtälöllä laskettujen Cd-arvojen on oltava ± 0,5 prosentin sisällä mitatuista Cd-arvoista kussakin kalibrointipisteessä vähintään kuudessatoista pisteessä aliäänivirtauksen alueella.
Greek: Για ένα ελάχιστο δεκαέξι σημείων στη περιοχή υποηχητικής ροής, οι τιμές του συντελεστή παροχής Cd που υπολογίζονται από την εξίσωση προσαρμογής της προκύπτουσας καμπύλης πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο ± 0,5 % του μετρούμενου Cd για κάθε σημείο διακριβώσεως.
English: Total system verification
French: Vérification du système complet
German: Überprüfung des gesamten Systems
Spanish: Verificación total del sistema
Italian: Verifica dell'intero sistema
Portuguese: Verificação do sistema total
Dutch: Controle van het systeem als geheel
Danish: Kontrol af det samlede system
Swedish: Kontroll av hela systemet
Finnish: Koko järjestelmän verifiointi
Greek: Συνολική επαλήθευση του συστήματος
English: The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
French: La précision totale du système CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.
German: Die Gesamtgenauigkeit des CVS-Entnahmesystems und des Analysesystems wird ermittelt, indem eine bekannte Menge luftverunreinigenden Gases in das System eingeführt wird, wenn dieses normal in Betrieb ist.
Spanish: La precisión total del sistema de muestro CVS y del sistema analítico se determinará introduciendo una masa conocida de un gas contaminante en el sistema mientras éste funciona normalmente.
Italian: La precisione dell'intero sistema di campionamento CVS e del sistema analitico viene determinata introducendo nel sistema funzionante in condizioni normali una massa nota di un gas inquinante.
Portuguese: Determina-se a precisão total do sistema de recolha de amostras CVS e do sistema analítico pela introdução de uma massa conhecida de um gás poluente no sistema enquanto este funciona de modo normal.
Dutch: De totale nauwkeurigheid van het CVS-bemonsteringssysteem en van het analysesysteem moet worden bepaald door een bekende massa van een gasvormige vervuiling in het systeem in te brengen terwijl het op de normale manier in werking is.
Danish: Nøjagtigheden af det samlede CVS-prøvetagnings- og analysesystem bestemmes ved tilledning af en kendt masse af en forurenende luftart til systemet, mens dette er bragt til at fungere på normal måde.
Swedish: Den totala noggrannheten hos provtagnings- och analyssystemet för CVS bestäms genom att en känd mängd av en förorenande gas införs i systemet medan det körs på normalt sätt.
Finnish: CVS-näytteenottojärjestelmän ja analysointijärjestelmän kokonaistarkkuus on määritettävä syöttämällä tunnettu massa pilaavaa kaasua järjestelmään sen toimiessa normaalisti.
Greek: Η συνολική ορθότητα του συστήματος δειγματοληψίας και του συστήματος ανάλυσης CVS προσδιορίζεται με την εισαγωγή στο σύστημα γνωστής μάζας αερίου ρύπου ενώ λειτουργεί κανονικά.
English: The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 3, section 2.4.1 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
French: Le polluant est analysé et la masse est dérivée conformément à l'annexe III, appendice 2, point 4.3, sauf dans le cas du propane où un facteur de 0,000472 est utilisé à la place de 0,000479 pour les HC.
German: Der Schadstoff wird analysiert und die Masse gemäß AnhangIII Anlage3 Abschnitt2.4.1 berechnet, allerdings ist anstelle von 0,000479 für HC bei Propan ein Faktor von 0,000472 zu verwenden.
Spanish: El contaminante se analiza y la masa se calcula de conformidad con el punto 2.4.1 del apéndice 3 del anexo III, excepto en el caso del propano, para el que se utiliza un factor de 0,000472 en lugar de 0,000479 para HC.
Italian: Analizzare l'inquinante e calcolare la massa come indicato nell'allegato III, appendice 3, punto 2.4.1, salvo nel caso del propano per il quale si usa un fattore di 0,000472 anziché 0,000479 per gli HC.
Portuguese: O poluente é analisado e a massa calculada de acordo com o ponto 2.4.1. do apêndice 3 do anexo III, excepto no caso do propano, em que se utiliza um factor de 0,000472 em vez de 0,000479 para o HC.
Dutch: De verontreiniging wordt geanalyseerd en de massa wordt berekend overeenkomstig bijlage III, aanhangsel 3, punt 2.4.1, behalve in het geval van propaan waarin een factor 0,000472 wordt toegepast, in plaats van 0,000479 voor koolwaterstoffen.
Danish: Der analyseres for den forurenende luftart, og dens masse beregnes efter bilag III, tillæg 3, punkt 2.4.1, bortset fra propan, for hvilket der for HC anvendes en faktor 0,000472 i stedet for 0,000479.
Swedish: Föroreningen analyseras, och massan beräknas enligt punkt 2.4.1 i tillägg 3 till bilaga III, utom för propan, där en faktor 0,000472 används i stället för 0,000479, som annars används för kolväten.
Finnish: Pilaava aine analysoidaan ja massa lasketaan liitteen III lisäyksessä 3 olevan 2.4.1 kohdan mukaisesti lukuun ottamatta propaania, jolle on käytettävä kerrointa 0,000472 HC:n kertoimen 0,000479 sijasta.
Greek: Ο ρύπος αναλύεται και η μάζα υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III προσάρτημα 3 τμήμα 2.4.1, εκτός από την περίπτωση του προπανίου όπου χρησιμοποιείται συντελεστής 0,000472 αντί του 0,000479 για τους υδρογονάνθρακες.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: L'une ou l'autre des deux techniques suivantes est appliquée.
German: Eines der beiden folgenden Verfahren ist zu verwenden.
Spanish: Se utilizará cualquiera de las dos técnicas siguientes.
Italian: Utilizzare una delle due tecniche indicate di seguito.
Portuguese: Utiliza-se qualquer uma das seguintes técnicas.
Dutch: Één van de twee volgende technieken moet worden toegepast.
Danish: Der skal anvendes en af følgende to teknikker.
Swedish: Endera av följande två metoder skall användas:
Finnish: Tähän voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista tekniikoista.
Greek: Χρησιμοποιείται οποιαδήποτε από τις ακόλουθες δύο τεχνικές.
English: Metering with a critical flow orifice
French: Mesure à l'aide d'un orifice à écoulement critique
German: Messung mit einer Messblende für kritische Strömung
Spanish: Medición con un orificio de caudal crítico
Italian: Misurazione con un orificio a portata critica
Portuguese: Medição com um orifício de escoamento crítico
Dutch: Bepaling met een uitstroomopening met kritische stroom
Danish: Måling med blænde med kritisk strømning
Swedish: Mätning med strypmunstycke för kritiskt flöde
Finnish: Mittaaminen kriittisen virtausaukon avulla
Greek: Μέτρηση με στόμιο κρίσιμης ροής
English: A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: Une quantité connue de gaz pur (propane) est introduite dans le système CVS par un orifice à écoulement critique étalonné.
German: Durch eine kalibrierte Messblende wird eine bekannte Menge reinen Gases (Propan) in das CVS-System eingeführt.
Spanish: Se introducirá una cantidad determinada de gas puro (propano) en el sistema CVS a través de un orificio crítico calibrado.
Italian: Alimentare il sistema CVS con una quantità nota di gas puro (propano) attraverso un orificio critico calibrato.
Portuguese: Faz-se passar uma quantidade conhecida de um gás puro (propano) pelo sistema CVS através de um orifício de escoamento crítico calibrado.
Dutch: Een bekende hoeveelheid zuiver gas (propaan) wordt via een gekalibreerde kritische uitstroomopening in het CVS-systeem gebracht.
Danish: En kendt mængde af en ren gas (carbonmonoxid eller propan) ledes til CVS-systemet gennem en kalibreret kritisk blænde.
Swedish: En känd mängd ren gas (propan) matas in i CVS-systemet genom ett kalibrerat strypmunstycke för kritiskt flöde.
Finnish: CVS-järjestelmään syötetään tunnettu määrä puhdasta kaasua (propaania) kalibroidun kriittisen aukon kautta.
Greek: Στο σύστημα CVS τροφοδοτείται γνωστή ποσότητα καθαρού αερίου (προπανίου) μέσω διακριβωμένου στομίου κρίσιμης ροής.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
French: Si la pression d'entrée est suffisamment élevée, le débit ajusté au moyen de l'orifice à écoulement critique est indépendant de la pression de sortie de l'orifice (écoulement critique).
German: Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung).
Spanish: Si la presión de entrada es lo suficientemente alta, el caudal, que se regula mediante el orificio de caudal crítico, es independiente de la presión de salida del orificio (caudal crítico).
Italian: Se la pressione di immissione è sufficientemente elevata, la portata, che viene regolata mediante l'orificio a portata critica, è indipendente dalla pressione di uscita dall'orificio (portata critica).
Portuguese: Se a pressão à entrada for suficientemente elevada, o caudal, que é ajustado através do orifício de escoamento crítico, é independente da pressão à saída do orifício (escoamento crítico).
Dutch: Bij een voldoende hoge inlaatdruk is de door middel van de uitstroomopening geregelde stroom onafhankelijk van de uitlaatdruk aan de uitstroomopening (de kritische stroom).
Danish: Hvis indgangstrykket er tilstrækkelig højt, er strømningshastigheden, som justeres ved hjælp af den kritiske blænde, uafhængigt af blændens afgangstryk (kritisk strømning).
Swedish: Om inloppstrycket är tillräckligt högt, är flödet, som ställs in med hjälp av strypmunstycket, oberoende av trycket vid strypmunstyckets utlopp (kritiskt flöde).
Finnish: Jos syöttöpaine on riittävän suuri, kriittisen virtausaukon avulla säädettävä virtaus ei riipu aukon lähtöpaineesta (kriittisestä virtauksesta).
Greek: Εάν η πίεση στην είσοδο είναι αρκετά υψηλή, ο ρυθμός ροής, ο οποίος προσαρμόζεται μέσω του στομίου κρίσιμης ροής, είναι ανεξάρτητος της πίεσης στην έξοδο του στομίου (κρίσιμη ροή).
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about five to 10 minutes.
French: Le système CVS fonctionne pendant cinq à dix minutes environ comme lors d'un essai normal de mesure des émissions de gaz d'échappement.
German: Das CVS-System ist wie bei einer normalen Prüfung der Abgasemission 5 bis 10Minuten zu betreiben.
Spanish: El sistema CVS funcionará como en una prueba normal de gases de escape por espacio de 5 a 10 minutos aproximadamente.
Italian: Far funzionare il sistema CVS come nella normale analisi delle emissioni di scarico per circa 5-10 minuti.
Portuguese: Faz-se funcionar o sistema CVS como num ensaio de emissões de escape normal durante cerca de 5 ou 10 minutos.
Dutch: Gedurende 5 à 10 minuten moet het CVS-systeem werken als in een normale uitlaatgasemissietest.
Danish: CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionstest af udstødningsgas i 5 til 10 minutter.
Swedish: CVS-systemet körs som vid ett normalt avgasprov under 5–10 minuter.
Finnish: CVS-järjestelmää käytetään samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5—10minuutin ajan.
Greek: Το σύστημα CVS λειτουργεί όπως και στην κανονική δοκιμή εκπομπής καυσαερίων για περίπου 5 με 10 λεπτά.