FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/412/EC of 28 April 2004 authorising Austria to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
French: Rectificatif à la décision 2004/412/CE de la Commission du 28 avril 2004 autorisant la République d'Autriche à utiliser le système établi par le titre I du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil en remplacement des enquêtes statistiques sur le cheptel bovin
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/412/EG der Kommission vom 28. April 2004 zur Ermächtigung Österreichs, die Erhebungen über den Rinderbestand durch das durch Titel I der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates eingeführte System zu ersetzen
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/412/CE de la Comisión, de 28 de abril de 2004, por la que se autoriza a Austria a utilizar el sistema establecido en el título I del Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo para sustituir las encuestas sobre el censo bovino
Italian: Rettifica della decisione 2004/412/CE della Commissione, del 28 aprile 2004, che autorizza la Repubblica d'Austria ad utilizzare il sistema istituito dal titolo I del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio in sostituzione delle indagini sul patrimonio bovino
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/412/CE da Comissão, de 28 de Abril de 2004, que autoriza a Áustria a usar o sistema estabelecido pelo título I do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 para substituir os inquéritos sobre o efectivo bovino
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/412/EG van de Commissie van 28 april 2004 tot machtiging van Oostenrijk om in plaats van enquêtes naar de rundveestapel gebruik te maken van de bij titel I van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad ingestelde regeling
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/412/EF af 28. april 2004 om bemyndigelse af Østrig til at anvende ordningen, der indførtes ved afsnit I i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000, som erstatning for undersøgelser af kvægbestanden
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/412/EG av den 28 april 2004 om bemyndigande för Österrike att använda systemet som infördes genom avdelning I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 i stället för undersökningarna av nötkreatursbeståndet
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/412/EY, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004, luvan antamisesta Itävallalle käyttää nautakarjaa koskevien tietojen keruun sijasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa käyttöön otettua järjestelmää
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/412/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, που επιτρέπει στην Αυστρία να χρησιμοποιεί το σύστημα που θεσπίζεται με τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντικατάσταση των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών
English: Decision 2004/412/EC should read as follows:
French: La décision 2004/412/CE de la Commission se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/412/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/412/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/412/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/412/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/412/EG moet als volgt worden gelezen:
Danish: Beslutning 2004/412/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/412/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/412/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/412/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: authorising Austria to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
French: autorisant la République d'Autriche à utiliser le système établi par le titre I du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil en remplacement des enquêtes statistiques sur le cheptel bovin
German: zur Ermächtigung Österreichs, die Erhebungen über den Rinderbestand durch das durch Titel I der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates eingeführte System zu ersetzen
Spanish: por la que se autoriza a Austria a utilizar el sistema establecido en el título I del Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo para sustituir las encuestas sobre el censo bovino
Italian: che autorizza la Repubblica d'Austria ad utilizzare il sistema istituito dal titolo I del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio in sostituzione delle indagini sul patrimonio bovino
Portuguese: que autoriza a Áustria a usar o sistema estabelecido pelo título I do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho para substituir os inquéritos sobre o efectivo bovino
Dutch: tot machtiging van Oostenrijk om in plaats van enquêtes naar de rundveestapel gebruik te maken van de bij titel I van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad ingestelde regeling
Danish: om bemyndigelse af Østrig til at anvende ordningen, der indførtes ved afsnit I i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000, som erstatning for undersøgelser af kvægbestanden
Swedish: om bemyndigande för Österrike att använda systemet som infördes genom avdelning I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 i stället för undersökningarna av nötkreatursbeståndet
Finnish: luvan antamisesta Itävallalle käyttää nautakarjaa koskevien tietojen keruun sijasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa käyttöön otettua järjestelmää
Greek: που επιτρέπει στην Αυστρία να χρησιμοποιεί το σύστημα που θεσπίζεται με τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντικατάσταση των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών
English: (notified under document number C(2004) 1557)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1557
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1557)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1557]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1557]
Portuguese: [notificada com o número C(2004)1557]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1557)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1557)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1557]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1557)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1557]
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
French: vu la directive 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins [1], et notamment son article 1er, paragraphes 2 et 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/24/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Rindererzeugung [1], insbesondere auf Artikel 1 Absätze 2 und 3,
Spanish: Vista la Directiva 93/24/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector bovino [1], y, en particular, los apartados 2 y 3 de su artículo 1,
Italian: vista la direttiva 93/24/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di bovini [1], in particolare l'articolo 1, paragrafi 2 e 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/24/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produção de bovinos [1], nomeadamente, os n.os 2 e 3 do artigo 1.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/24/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de rundveeproductie [1], en met name op artikel 1, leden 2 en 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen [1] særlig artikel 1, stk. 2 og 3, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur [1], särskilt artikel 1.2 och 1.3 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/24/ETY [1], ja erityisesti sen 1 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής βοοειδών [1], και ιδίως το άρθρο1 παράγραφοι 2 και 3,
English: Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
French: Le titre I du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil [3] établit un système d'identification et d'enregistrement des bovins.
German: Durch Titel I der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] wird ein System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern eingeführt.
Spanish: El título I del Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina.
Italian: Il titolo I del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio [3] definisce un sistema di identificazione e registrazione del patrimonio bovino.
Portuguese: O título I do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho [3] estabelece um sistema para identificação e registo de bovinos.
Dutch: Bij titel I van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad [3] is een identificatie- en registratieregeling voor runderen vastgesteld.
Danish: Ved afsnit I i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [3] indførtes en ordning for identifikation og registrering af kvæg.
Swedish: Genom avdelning I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [3] införs ett system för identifiering och registrering av nötkreatur.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [3] I osastossa otetaan käyttöön nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä.
Greek: Ο τίτλος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
English: Commission Decision 1999/571/EC recognises the fully operational character of the Austrian database for bovine animals [5].
French: La décision 1999/571/CE de la Commission [5] reconnaît le caractère pleinement opérationnel de la base de données autrichienne relative aux bovins.
German: Durch die Entscheidung 1999/571/EG des Rates [5] wird die völlige Betriebsfähigkeit der österreichischen Datenbank für Rinder anerkannt.
Spanish: La Decisión 1999/571/CE de la Comisión reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos de Austria sobre animales de la especie bovina [5].
Italian: La decisione 1999/571/CE della Commissione [5] riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati austriaca relativa ai bovini.
Portuguese: A Decisão 1999/571/CE da Comissão reconhece o carácter plenamente operacional da base de dados austríaca relativa aos bovinos [5].
Dutch: Bij Beschikking 1999/571/EG van de Commissie [5] wordt erkend dat de Oostenrijkse databank voor runderen volledig operationeel is.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 1999/571/EF [5] blev den østrigske database for kvæg anerkendt som værende fuldt operationel.
Swedish: Genom kommissionens beslut 1999/571/EG konstateras att Österrikes databas för nötkreatur är fullt fungerande [5].
Finnish: Komission päätöksessä 1999/571/EY [5] tunnustetaan Itävallan nautaeläimiä koskevan tietokannan täysi toimintakelpoisuus.
Greek: Η απόφαση 1999/571/ΕΚ της Επιτροπής [5] αναγνωρίζει τον πλήρως επιχειρησιακό χαρακτήρα της αυστριακής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή.
English: Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of surveys of bovine animals on condition that they satisfy the obligations arising out of that Directive.
French: Conformément à la directive 93/24/CEE, les États membres peuvent être autorisés, à leur demande, à utiliser des sources d'information administratives en remplacement des enquêtes sur le cheptel pourvu qu'ils satisfassent aux obligations de ladite directive.
German: Nach der Richtlinie 93/24/EWG kann den Mitgliedstaaten auf Antrag gestattet werden, anstelle der Erhebungen über den Rinderbestand Verwaltungsquellen zu verwenden, sofern die sich aus der genannten Richtlinie ergebenden Verpflichtungen eingehalten werden.
Spanish: Con arreglo a la Directiva 93/24/CEE, previa solicitud puede autorizarse a los Estados miembros a utilizar fuentes estadísticas administrativas en lugar de encuestas sobre el censo bovino, si cumplen las obligaciones establecidas por dicha Directiva.
Italian: Conformemente alla direttiva 93/24/CEE gli Stati membri possono essere autorizzati, su richiesta, a utilizzare fonti di informazione amministrative in sostituzione delle indagini sul patrimonio a condizione che soddisfino gli obblighi di tale direttiva.
Portuguese: Nos termos da Directiva 93/24/CEE, os Estados-Membros podem ser autorizados, a seu pedido, a utilizar fontes administrativas em substituição dos inquéritos estatísticos de bovinos, desde que cumpram as obrigações decorrentes da directiva.
Dutch: Ingevolge Richtlijn 93/24/EEG kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd om in plaats van enquêtes naar de rundveestapel administratieve bronnen te gebruiken, mits zij voldoen aan de uit die richtlijn voortvloeiende verplichtingen.
Danish: I henhold til direktiv 93/24/EØF kan medlemsstaterne efter anmodning bemyndiges til at anvende administrative kilder i stedet for statistiske undersøgelser af kvægbestanden, såfremt de opfylder betingelserne i dette direktiv.
Swedish: Enligt direktiv 93/24/EEG får medlemsstaterna efter ansökan bemyndigas att använda administrativa källor i stället för statistiska undersökningar av nötkreatursbeståndet under förutsättning att kraven i det direktivet uppfylls.
Finnish: Direktiivin 93/24/ETY mukaisesti jäsenvaltioille voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa käyttää hallinnollisia tietolähteitä nautakarjaa koskevien tietojen keruun sijasta edellyttäen, että nämä tietolähteet täyttävät kyseisen direktiivin velvoitteet.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 93/24/ΕΟΚ μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, ύστερα από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές στατιστικές πηγές αντί των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου, εφόσον ικανοποιούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
English: In support of its request of 12 June 2003, Austria has submitted technical documentation as to the structure and the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and the methods of calculating the statistical data.
French: À l'appui de sa demande du 12 juin 2003, l'Autriche a transmis une documentation technique sur la structure et la mise à jour de la base de données visée au titre I du règlement (CE) no 1760/2000 ainsi que sur les méthodes de calcul de l'information statistique.
German: Österreich hat zusammen mit seinem Antrag vom 12. Juni 2003 technische Beschreibungen der Struktur und der Aktualisierung der in Titel I der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 genannten Datenbank und der Verfahren zur Berechnung der statistischen Daten vorgelegt.
Spanish: Para respaldar su solicitud de 12 de junio de 2003, Austria ha presentado documentación técnica sobre la estructura y actualización de la base de datos prevista en el título I del Reglamento (CE) no 1760/2000 y los métodos de cálculo de la información estadística.
Italian: A sostegno della propria richiesta del 12 giugno 2003 l'Austria ha presentato una documentazione tecnica relativa alla struttura e all'aggiornamento della base di dati di cui al titolo I del regolamento (CE) n. 1760/2000 e ai metodi di calcolo dell'informazione statistica.
Portuguese: Para apoiar o seu pedido de 12 de Junho de 2003, a Áustria apresentou documentação técnica referente à estrutura e à actualização da base de dados mencionada no título I do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 e aos métodos de cálculo dos dados estatísticos.
Dutch: Ter staving van zijn verzoek van 12 juni 2003 heeft Oostenrijk technische documentatie verstrekt over de opzet en bijwerking van de in titel I van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde databank en de methoden voor de berekening van de statistische gegevens.
Danish: Til støtte for sin anmodning af 12. juni 2003 har Østrig fremsendt teknisk dokumentation om opbygningen og opdateringen af den database, der er omhandlet i afsnit I i forordning (EF) nr. 1760/2000, og metoderne til beregning af de statistiske data.
Swedish: Som stöd för sin ansökan av den 12 juni 2003 har Österrike lämnat in teknisk dokumentation om uppbyggnaden och uppdateringen av den databas som avses i avdelning I i förordning (EG) nr 1760/2000 samt metoderna för att utarbeta de statistiska uppgifterna.
Finnish: Itävalta on toimittanut 12 päivänä kesäkuuta 2003 esittämänsä pyynnön tueksi teknisen aineiston, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa tarkoitetun tietokannan rakennetta ja päivittämistä sekä tilastotietojen laskentaan käytettäviä menetelmiä.
Greek: Σε υποστήριξη της αίτησης που υπέβαλε στις 12 Ιουνίου του 2003, η Αυστρία υπέβαλε τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με τη δομή και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και τις μεθόδους υπολογισμού των στατιστικών δεδομένων.
English: Austria has previously been authorised, by Commission Decision 2000/554/EC [7], to make use of the register of bovine animals to partially replace surveys of bovine livestock; however, that authorisation expired on 31 December 2003.
French: La République d'Autriche a été autorisée précédemment, par la décision 2000/554/CE de la Commission [7], à utiliser le registre de bovins pour remplacer en partie les enquêtes sur le cheptel bovin. Cette autorisation a expiré le 31 décembre 2003.
German: Österreich wurde durch die Entscheidung 2000/554/EG der Kommission [7] ermächtigt, die Erhebungen über den Rinderbestand teilweise durch die Nutzung der Rinderdatenbank zu ersetzen; diese Ermächtigung ist jedoch am 31. Dezember 2003 abgelaufen.
Spanish: Mediante la Decisión 2000/554/CE de la Comisión [7], se autorizó a Austria a utilizar el registro de bovinos en sustitución parcial de las encuestas sobre el censo bovino. Sin embargo, dicha autorización expiró el 31 de diciembre de 2003.
Italian: La Repubblica d'Austria era stata precedentemente autorizzata, con decisione 2000/554/CE della Commissione [7], a utilizzare il registro dei bovini in sostituzione parziale delle indagini sul patrimonio bovino; tale autorizzazione è scaduta il 31 dicembre 2003.
Portuguese: A Áustria já tinha sido autorizada, pela Decisão 2000/554/CE da Comissão [7], a usar o registo de bovinos para substituir parcialmente os inquéritos estatísticos de bovinos; contudo, essa autorização caducou em 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Eerder werd Oostenrijk bij Beschikking 2000/554/EG van de Commissie [7] gemachtigd het rundveeregister te gebruiken ter gedeeltelijke vervanging van enquêtes naar de rundveestapel; die machtiging is echter op 31 december 2003 verlopen.
Danish: Østrig har ved Kommissionens beslutning 2000/554/EF [7] tidligere fået bemyndigelse til at anvende den nationale database for kvæg som delvis erstatning for undersøgelser af kvægbestanden; denne bemyndigelse udløb imidlertid den 31. december 2003.
Swedish: Österrike har tidigare genom kommissionens beslut 2000/554/EG [7] bemyndigats att använda nötkreatursregistret för att till viss del ersätta undersökningarna av nötkreatursbeståndet. Detta tillstånd löpte dock ut den 31 december 2003.
Finnish: Itävallalle annettiin aiemmin, komission päätöksellä 2000/554/EY [7], lupa käyttää nautakarjaa koskevien tietojen keruun sijasta osittain nautakarjarekisteriä; luvan voimassaoloaika kuitenkin päättyi 31 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Είχε επιτραπεί παλαιότερα στην Αυστρία, με την απόφαση 2000/554/EK της Επιτροπής [7], να χρησιμοποιεί το μητρώο των βοοειδών για μερική αντικατάσταση των ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών· ωστόσο, η σχετική άδεια έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003.