FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment is included but is not the first priority.
French: Le matériel de construction et d’entretien des infrastructures ferroviaires mobiles est inclus mais n’est pas la priorité des priorités.
German: Darunter fallen auch mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen, sie sind aber nicht oberste Priorität.
Spanish: los equipos móviles utilizados en la construcción y el mantenimiento de infraestructuras ferroviarias se incluyen, pero no constituyen la primera prioridad.
Italian: Il materiale di costruzione e di manutenzione delle infrastrutture ferroviarie mobili è incluso ma non costituisce la prima priorità.
Portuguese: A construção de infra-estruturas ferroviárias móveis e de equipamento de manutenção é incluída mas não constitui a primeira prioridade.
Dutch: Uitrusting voor de bouw en het onderhoud van mobiele spoorweginfrastructuur valt hieronder, maar is niet de eerste prioriteit.
Danish: Mobilt udstyr til bygning og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur er omfattet, men har ikke førsteprioritet.
Swedish: Mobil utrustning för konstruktion och underhåll av järnvägsinfrastruktur ingår men prioriteras inte i första hand.
Finnish: Rautatieinfrastruktuurien liikkuva rakennus- ja huoltokalusto luetaan mukaan, mutta se ei ole ensisijainen painopistealue.
Greek: Η κατασκευή κινητής σιδηροδρομικής υποδομής και ο εξοπλισμός συντήρησης περιλαμβάνονται αλλά δεν αποτελούν την πρώτη προτεραιότητα.
English: Each of the above categories is subdivided into:
French: Chacune des catégories ci-dessus est subdivisée en:
German: Jede einzelne dieser Kategorien ist wie folgt unterteilt:
Spanish: Cada una de estas categorías debe subdividirse en:
Italian: Ciascuna di tali categorie è suddivisa in:
Portuguese: Cada uma destas categorias deve ser subdividida em:
Dutch: Elk van deze categorieën moet worden onderverdeeld in:
Danish: Hver af disse kategorier underopdeles i:
Swedish: Var och en av kategorierna ovan delas in i
Finnish: Kukin näistä ryhmistä eritellään seuraavasti:
Greek: Καθεμιά από τις κατηγορίες αυτές πρέπει να υποδιαιρείται σε:
English: rolling stock for international use;
French: matériel roulant à usage international,
German: Fahrzeuge für den grenzüberschreitenden Verkehr;
Spanish: material rodante para uso internacional,
Italian: materiale rotabile ad uso internazionale,
Portuguese: material circulante destinado a utilização internacional,
Dutch: rollend materieel voor internationaal gebruik;
Danish: rullende materiel til international brug
Swedish: rullande materiel för internationell användning,
Finnish: kansainvälisen liikenteen liikkuva kalusto,
Greek: τροχαίο υλικό διεθνούς χρήσης,
English: rolling stock for national use.
French: matériel roulant à usage national.
German: Fahrzeuge für den innerstaatlichen Verkehr.
Spanish: material rodante para uso interior.
Italian: materiale rotabile ad uso nazionale.
Portuguese: material circulante destinado a utilização nacional.
Dutch: rollend materieel voor nationaal gebruik.
Danish: rullende materiel til national brug.
Swedish: rullande materiel för nationell användning.
Finnish: kotimaan liikenteen liikkuva kalusto.
Greek: τροχαίο υλικό εθνικής χρήσης.
English: COMPATIBILITY OF THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAILWAY SYSTEM
French: COHÉRENCE DU SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN CONVENTIONNEL
German: KOMPATIBILITÄT INNERHALB DES KONVENTIONELLEN TRANSEUROPÄISCHEN EISENBAHNSYSTEMS
Spanish: COHERENCIA DEL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENCIONAL
Italian: COERENZA DEL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENZIONALE
Portuguese: COERÊNCIA DO SISTEMA FERROVIÁRIO TRANSEUROPEU CONVENCIONAL
Dutch: COMPATIBILITEIT BINNEN HET CONVENTIONELE TRANS-EUROPESE SPOORWEGSYSTEEM
Danish: SAMMENHÆNG I DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR KONVENTIONELLE TOG
Swedish: KOMPATIBILITET HOS DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSNÄTET FÖR KONVENTIONELLA TÅG
Finnish: EUROOPAN LAAJUISEN TAVANOMAISEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄN YHTENÄISYYS
Greek: ΣΥΝΟΧΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
English: Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
French: De cette cohérence dépendent les niveaux de performances, de sécurité, de qualité du service et leur coût.
German: Von dieser Kompatibilität hängen das Leistungsniveau, die Sicherheit und die Qualität der Verkehrsdienste sowie deren Kosten ab.
Spanish: De esta coherencia dependen los niveles de las prestaciones, de seguridad y calidad de servicio, y su coste.
Italian: Da questa coerenza dipendono i livelli di prestazioni, sicurezza, qualità del servizio e relativi costi.
Portuguese: Dessa compatibilidade dependem os níveis de desempenho, de segurança e de qualidade dos serviços e o seu custo.
Dutch: Deze compatibiliteit is bepalend voor het niveau van de prestaties, de veiligheid, de kwaliteit van de dienstverlening en voor de kosten daarvan.
Danish: Af denne sammenhæng afhænger ydeevneniveau, sikkerhed, servicekvalitet og omkostninger.
Swedish: Prestanda, säkerhet, tjänstens kvalitet och kostnaderna är beroende av denna kompatibilitet.
Finnish: Tästä yhdenmukaisuudesta riippuu suoritustaso, turvallisuus sekä palvelujen laatu ja kustannukset.
Greek: Από τη συνοχή αυτή εξαρτώνται τα επίπεδα επιδόσεων, η ασφάλεια, η ποιότητα εξυπηρέτησης και το κόστος.
English: EXTENSION OF THE SCOPE
French: EXTENSION DU CHAMP D’APPLICATION
German: AUSWEITUNG DES GELTUNGSBEREICHS
Spanish: AMPLIACIÓN DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ALARGAMENTO DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: VERRUIMING VAN DE WERKINGSSFEER
Danish: UDVIDELSE AF ANVENDELSESOMRÅDET
Swedish: UTVIDGNING AV TILLÄMPNINGSOMRÅDET
Finnish: SOVELTAMISALAN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
English: Subcategories of lines and rolling stock
French: Sous-catégories de lignes et de matériel roulant
German: Strecken- und Fahrzeugunterkategorien
Spanish: Subcategorías de líneas y de material rodante
Italian: Sottocategorie di linee e di materiale rotabile
Portuguese: Subcategorias de linhas e material circulante
Dutch: Subcategorieën lijnen en rollend materieel
Danish: Underkategorier af strækninger og rullende materiel
Swedish: Underkategorier av linjer och rullande materiel
Finnish: Ratojen ja liikkuvan kaluston alaryhmät
Greek: Υποκατηγορίες γραμμών και τροχαίου υλικού
English: In order to deliver interoperability cost-effectively further subcategories of all categories of lines and rolling stock mentioned in this Annex will, where necessary, be developed.
French: Afin de garantir l’efficacité de l’interopérabilité au regard des coûts, de nouvelles sous-catégories peuvent, au besoin, être mises au point pour toutes les catégories de lignes et de matériels roulants visés à la présente annexe.
German: Im Interesse einer kostengünstigen Verwirklichung der Interoperabilität werden innerhalb aller in diesem Anhang genannten Strecken- und Fahrzeugkategorien erforderlichenfalls weitere Unterkategorien festgelegt.
Spanish: Para que la interoperabilidad resulte rentable, podrán crearse nuevas subcategorías de todas las categorías de líneas y material rodante mencionadas en el presente anexo.
Italian: Ai fini dell'efficacia rispetto al costo dell'interoperabilità possono essere elaborate, se del caso, nuove sottocategorie per tutte le categorie di linee e materiale rotabile indicate nell'allegato III.
Portuguese: Para assegurar a interoperabilidade de uma forma rentável, serão criadas, se for caso disso, novas subcategorias dentro de todas as categorias de linhas e material circulante referidas no presente anexo.
Dutch: Met het oog op een kosteneffectieve interoperabiliteit worden alle in deze bijlage vermelde categorieën lijnen en rollend materieel indien nodig verder uitgewerkt in subcategorieën.
Danish: Om nødvendigt udvikles der med henblik på omkostningseffektiv interoperabilitet yderligere underkategorier af alle kategorier af strækninger og rullende materiel, der er nævnt i bilaget.
Swedish: För att åstadkomma driftskompatibilitet skall det vid behov skapas ytterligare underkategorier för alla kategorier av järnvägslinjer och rullande materiel som anges i denna bilaga.
Finnish: Jotta yhteentoimivuus voitaisiin saavuttaa kustannustehokkaasti, kaikille tässä liitteessä mainituille ratojen ja liikkuvan kaluston ryhmille on tarvittaessa kehitettävä uusia alaryhmiä.
Greek: Προκειμένου να επιτυγχάνεται η διαλειτουργικότητα αποτελεσματικώς από άποψη κόστους, μπορούν να αναπτυχθούν περισσότερες υποκατηγορίες όλων των κατηγοριών γραμμών και τροχαίου υλικού που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
English: If necessary, the functional and technical specifications mentioned in Article 5(3) may vary according to the subcategory.
French: S’il y a lieu, les spécifications fonctionnelles et techniques visées à l’article 5, paragraphe 3, peuvent différer selon la sous-catégorie.
German: Die in Artikel 5 Absatz 3 genannten funktionellen und technischen Spezifikationen können je nach Unterkategorie gegebenenfalls unterschiedlich ausfallen.
Spanish: En caso necesario, las especificaciones funcionales y técnicas mencionadas en el apartado 3 del artículo 5 podrán variar según la subcategoría.
Italian: Se necessario, le specifiche funzionali e tecniche di cui all'articolo 5, paragrafo 3, possono variare a seconda della sottocategoria.
Portuguese: As especificações técnicas e funcionais referidas no n.o 3 do artigo 5.o podem variar, se necessário, de acordo com a subcategoria.
Dutch: Zo nodig mogen de functionele en technische specificaties als bedoeld in artikel 5, lid 3, verschillen naar gelang van de subcategorie.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan de funktionelle og tekniske specifikationer omhandlet i artikel 5, stk. 3, variere alt efter underkategori.
Swedish: Om så är nödvändigt kan de funktionella och tekniska specifikationerna i artikel 5.3 variera efter underkategori.
Finnish: Tarvittaessa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toiminnalliset ja tekniset eritelmät voivat vaihdella alaryhmän mukaan.
Greek: Εφόσον απαιτείται, οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, είναι δυνατόν να διαφέρουν αναλόγως της υποκατηγορίας.
English: Cost safeguards
French: Garanties en matière de coûts
German: Kostenbegrenzung
Spanish: Salvaguardias relativas a los costes
Italian: Salvaguardie relative ai costi
Portuguese: Salvaguardas de custos
Dutch: Kostenbeheersingsmaatregelen
Danish: Garantier vedrørende omkostninger
Swedish: Kostnadsskydd
Finnish: Kustannussuojatoimet
Greek: Διασφαλίσεις όσον αφορά το κόστος
English: The cost-benefit analysis of the proposed measures will take into consideration, among others, the following:
French: L'analyse coûts-avantages des mesures proposées tiendra notamment compte des éléments ci-après:
German: Bei der Kosten-Nutzen-Analyse der vorgeschlagenen Maßnahmen wird unter anderem Folgendes berücksichtigt:
Spanish: El análisis coste-beneficio de las medidas propuestas tendrá en cuenta, entre otras cosas, lo siguiente:
Italian: Ai fini dell'analisi costi-benefici delle misure proposte si terrà conto, tra l'altro, di quanto segue:
Portuguese: A análise custo/benefício das medidas propostas tomará em consideração, entre outros factores, os seguintes:
Dutch: Bij het bepalen van de kosten-batenanalyse van de voorgenomen maatregelen, dient onder andere rekening te worden gehouden met de volgende verwachte voordelen:
Danish: Cost-benefit-analysen af de foreslåede foranstaltninger vil bl.a. tage følgende i betragtning:
Swedish: I kostnadsnyttoanalysen för de föreslagna åtgärderna skall man bland annat beakta följande:
Finnish: Ehdotettujen toimenpiteiden kustannus-hyötyanalyysissa otetaan huomioon muun muassa seuraavat:
Greek: Στην εκτίμηση του κόστους-οφέλους των προτεινομένων μέτρων θα συνυπολογίζονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
English: cost of the proposed measure,
French: le coût de la mesure proposée,
German: Kosten der vorgeschlagenen Maßnahme,
Spanish: coste de la medida propuesta,
Italian: costo della misura proposta,
Portuguese: custo da medida proposta,
Dutch: kosten van de voorgestelde maatregel,
Danish: omkostningerne ved den foreslåede foranstaltning
Swedish: Kostnaden för den föreslagna åtgärden.
Finnish: ehdotettujen toimenpiteiden kustannukset,
Greek: κόστος του προτεινόμενου μέτρου,
English: reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of rolling stock,
French: la réduction des coûts du capital grâce aux économies d'échelle et à la meilleure utilisation du matériel roulant,
German: Senkung der Kapitalkosten und Aufwendungen durch Größenvorteile und eine bessere Ausnutzung der Fahrzeuge,
Spanish: reducción de los costes de capital y de las cargas financieras, derivada de las economías de escala y de un mejor aprovechamiento del material rodante,
Italian: riduzione degli oneri e dei costi di capitale in virtù di economie di scala e di un migliore impiego del materiale rotabile,
Portuguese: redução dos encargos e custos de capital resultante de economias de escala e de uma melhor utilização do material circulante,
Dutch: vermindering van de kapitaalkosten en van de lasten ten gevolge van schaalvoordelen en een beter gebruik van het rollend materieel,
Danish: reduktion af finansieringsomkostninger på grund af stordrift og bedre udnyttelse af det rullende materiel
Swedish: Minskade kapitalkostnader och utgifter genom stordriftsfördelar och bättre utnyttjande av rullande materiel.
Finnish: pääomakustannusten ja maksujen aleneminen mittakaavaetujen ja liikkuvan kaluston tehostetun käytön ansiosta,
Greek: μείωση του κόστους κεφαλαίων και των επιβαρύνσεων, λόγω των εξοικονομήσεων κλίμακας της καλύτερης χρήσης του τροχαίου υλικού,
English: reduction of investment and maintenance/operating costs due to increased competition between manufacturers and maintenance companies,
French: la réduction des dépenses d’investissement et des coûts d’entretien/frais d’exploitation grâce à la concurrence accrue entre les entreprises productrices de matériel ferroviaire et les entreprises chargées de l’entretien,
German: Senkung von Investitions- und Instandhaltungs-/Betriebskosten durch größeren Wettbewerb zwischen Herstellern und Instandhaltungsunternehmen,
Spanish: reducción de los costes de inversión, de mantenimiento y de funcionamiento debido al aumento de la competencia entre fabricantes y empresas de mantenimiento,
Italian: riduzione dei costi d'investimento e di manutenzione/esercizio in virtù di una maggiore concorrenza tra fabbricanti e imprese di manutenzione,
Portuguese: redução do investimento e dos custos de manutenção/exploração resultante do aumento da concorrência entre fabricantes e empresas de manutenção,
Dutch: daling van de investerings- en de onderhouds-/werkingskosten ten gevolge van toegenomen concurrentie tussen producenten en onderhoudsfirma's,
Danish: reduktion af investerings- og vedligeholdelses/driftsomkostninger på grund af øget konkurrence mellem fabrikanter og vedligeholdelsesvirksomheder
Swedish: Minskade investeringar och underhålls- och driftskostnader genom ökad konkurrens mellan tillverkare och underhållsföretag.
Finnish: investointi- ja ylläpito/käyttökustannusten aleneminen kilpailun lisääntyessä valmistajien ja huoltoyritysten välillä,
Greek: μείωση των δαπανών επενδύσεων και συντήρησης/λειτουργίας, λόγω του αυξημένου ανταγωνισμού μεταξύ κατασκευαστών και επιχειρήσεων συντήρησης,
English: environmental benefits, due to technical improvements of the rail system,
French: les effets bénéfiques sur l’environnement, grâce aux améliorations techniques du système ferroviaire,
German: positive Auswirkungen für die Umwelt durch technische Verbesserungen des Schienensystems,
Spanish: beneficios en materia de medio ambiente, gracias a las mejoras técnicas introducidas en el sistema ferroviario,
Italian: benefici per l'ambiente, grazie a miglioramenti tecnici del sistema ferroviario,
Portuguese: benefícios ambientais resultantes dos melhoramentos técnicos introduzidos no sistema ferroviário,
Dutch: milieuvoordelen, ten gevolge van technische verbeteringen van het spoorwegsysteem,
Danish: miljømæssige fordele på grund af tekniske forbedringer af jernbanesystemet
Swedish: Miljöfördelar genom tekniska förbättringar av järnvägssystemet.
Finnish: ympäristöedut raidejärjestelmän teknisten parannusten ansiosta,
Greek: περιβαλλοντικά οφέλη, λόγω τεχνικών βελτιώσεων του σιδηροδρομικού συστήματος,
English: increase of safety in operation.
French: l’amélioration de la sécurité d’exploitation.
German: Erhöhung der Betriebssicherheit.
Spanish: aumento de la seguridad de funcionamiento.
Italian: maggiore sicurezza dell'esercizio.
Portuguese: aumento da segurança do funcionamento.
Dutch: een verbetering van de bedrijfsveiligheid.
Danish: øget driftssikkerhed.
Swedish: Ökad driftssäkerhet.
Finnish: toiminnan turvallisuuden paraneminen.
Greek: αύξηση της ασφάλειας λειτουργίας.
English: In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
French: En outre, cette évaluation indiquera les conséquences probables pour tous les opérateurs et acteurs économiques concernés.
German: Außerdem werden in dieser Bewertung die zu erwartenden Auswirkungen auf alle betroffenen Betreiber und Wirtschaftsbeteiligten angegeben.
Spanish: Además, la evaluación indicará el posible impacto para todos los operadores y agentes económicos participantes.
Italian: Inoltre, tale valutazione indicherà l'impatto previsto per tutti gli operatori e gli agenti economici interessati.
Portuguese: Além disso, esta avaliação indicará o impacto previsto a nível de todos os operadores e agentes económicos envolvidos.
Dutch: Bovendien worden daarin de verwachte gevolgen voor alle betrokken exploitanten en economische subjecten vermeld.
Danish: Denne vurdering angiver desuden de sandsynlige virkninger for alle berørte operatører og økonomiske agenter.
Swedish: I bedömningen skall dessutom den sannolika inverkan på alla operatörer och ekonomiska aktörer framgå.
Finnish: Lisäksi arvioinnissa on otettava huomioon ratkaisun ennakoidut vaikutukset kaikkien niiden operaattoreiden ja taloudellisten toimijoiden kannalta, joita asia koskee.
Greek: Επιπλέον, σε αυτή την εκτίμηση αναφέρεται ο αναμενόμενος αντίκτυπος για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και οικονομικούς παράγοντες.
English: Decision as amended by Decision No 1346/2001/EC (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1).’
French: Décision modifiée par la décision no 1346/2001/CE (JO L 185 du 6.7.2001, p. 1).»
German: Geändert durch die Entscheidung Nr. 1346/2001/EG (ABl. L 185 vom 6.7.2001, S. 1).“
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 1346/2001/CE (GU L 185 del 6.7.2001, pag. 1).»
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 1346/2001/CE (JO L 85 de 24.3.2001, p. 1).»
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking nr. 1346/2001/EG (PB L 185 van 6.7.2001, blz. 1).”
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 1346/2001/EF (EFT L 185 af 6.7.2001, s. 1).«
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 1346/2001/EG (EGT L 185, 6.7.2001, s. 1).”
English: In cases (b) and (d), the Commission shall take a decision in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
French: Dans les cas b) et d), la Commission prend une décision selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
German: In den in den Buchstaben b) und d) genannten Fällen fasst die Kommission nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren einen Beschluss.
Dutch: In de gevallen van b) en d) neemt de Commissie een besluit overeenkomstig de procedure van artikel 21, lid 2.
Swedish: I de fall som avses i b och d skall kommissionen fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Greek: Στις περιπτώσεις των στοιχείων β) και δ), η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
English: Where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
French: Si nécessaire, une recommandation est formulée concernant les spécifications à appliquer.
German: Gegebenenfalls wird eine Empfehlung bezüglich der anzuwendenden Spezifikationen abgegeben.
Dutch: Zo nodig wordt een aanbeveling opgesteld met betrekking tot de toe te passen specificaties.
Swedish: Vid behov skall en rekommendation utfärdas om vilka specifikationer som skall följas.
Greek: Εφόσον απαιτείται, καταρτίζεται σύσταση σχετικά με τις προδιαγραφές που πρέπει να εφαρμοσθούν.
English: Article 14 shall be replaced by the following:
German: Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 14 skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
English: ‘In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakingsand safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.21.
German: „Insbesondere müssen die Stelle und das mit den Prüfungen beauftragte Personal in betrieblicher Hinsicht von den Behörden unabhängig sein, die für die Erteilung von Inbetriebnahmegenehmigungen im Rahmen dieser Richtlinie, die Erteilung von Genehmigungen im Rahmen der Richtlinie 95/18/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen, die Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen im Rahmen der Richtlinie 2004/49/EG benannt sind, sowie von den Stellen, die für die Untersuchung von Unfällen zuständig sind.21.
Portuguese: «Nomeadamente, o organismo e o pessoal responsável pelas verificações devem ser funcionalmente independentes das autoridades designadas para a emissão das autorizações de entrada em serviço, no quadro da presente directiva, das licenças, no quadro da Directiva 95/18/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa às licenças das empresas de transporte ferroviário, e dos certificados de segurança, no quadro da Directiva 2004/49/CE, bem como dos organismos responsáveis pelos inquéritos em caso de acidente.21.
Dutch: „Met name dienen de instantie en het met de keuringen belaste personeel vanuit functioneel oogpunt onafhankelijk te zijn van de overheden die zijn aangewezen voor de afgifte van vergunningen voor ingebruikneming in het kader van deze richtlijn, van vergunningen in het kader van Richtlijn 95/18/EG van de Raad van 19 juni 1995 betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van veiligheidscertificaten in het kader van Richtlijn 2004/49/EG, alsmede van de diensten die belast zijn met onderzoek bij ongevallen.21.
Swedish: ”I synnerhet måste organet och den personal som ansvarar för kontrollerna till funktionen vara oberoende av de myndigheter som utsetts att utfärda tillstånd för ibruktagande inom ramen för detta direktiv, tillstånd inom ramen för rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag, och säkerhetsintyg inom ramen för direktiv 2004/49/EG, liksom av de organ som ansvarar för utredningar vid olyckor.21.
Greek: «Ειδικότερα, o Οργανισμός και το προσωπικό που επιφορτίζεται με τη διεξαγωγή των ελέγχων πρέπει να είναι λειτουργικώς ανεξάρτητα από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, των αδειών στο πλαίσιο της οδηγίας 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και των πιστοποιητικών ασφαλείας στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/49/ΕΚ καθώς και ανεξάρτητα από τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των ερευνών σε περίπτωση ατυχήματος.21.
English: Annex VIII shall be deleted.
German: Anhang VIII wird gestrichen.
Portuguese: É revogado o anexo VIII.
Dutch: Bijlage VIII wordt geschrapt.
Swedish: Bilaga VIII skall utgå.
Greek: Το παράρτημα VIII απαλείφεται.