FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
French: Il transmet cet état dans les conditions et délais fixés au règlement financier des Communautés européennes.
German: Es übermittelt ihn gemäß den Verfahren und innerhalb der Fristen der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A mesa elabora o mapa previsional das receitas e despesas do Comité e envia o nas condições e prazos fixados no Regulamento Financeiro das Comunidades Europeias.
Dutch: Het zendt deze raming door binnen de termijnen en op de voorwaarden bepaald in het Financieel Reglement van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Præsidiet oversender dette overslag i overensstemmelse med bestemmelserne og fristerne i De Europæiske Fællesskabers finansforordning.
Finnish: Se lähettää sen eteenpäin Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen määräyksiä ja määräaikoja noudattaen.
Greek: Τη διαβιβάζει σύμφωνα με τους όρους και τις προθεσμίες του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Odevzdá tento odhad za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním řádu Evropských společenství.
Slovak: Tento rozpočet grémium predloží podľa podmienok a v termínoch stanovených vo finančných predpisoch Európskych spoločenstiev.
Polish: Szacunki te są przekazywane zgodnie z procedurą i w terminie określonym w rozporządzeniu finansowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a kimutatást az Európai Közösség pénzügyi szabályzatában meghatározott eljárási módot és határidőket betartva köteles benyújtani.
Slovenian: Načrt pošlje v skladu s postopkom in v roku, ki ga določa finančna uredba Evropskih skupnosti.
Estonian: Ta edastab selle Euroopa ühenduste finantsmäärusega kindlaksmääratud tingimustel ja tähtajaks.
Latvian: Birojs sastāda paredzamo Komitejas izdevumu un ieņēmumu aprēķinu un iesniedz šo aprēķinu Eiropas Kopienas Finanšu regulā noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Šią sąmatą jis persiunčia Europos Bendrijų finansiniame reglamente nustatyta tvarka ir laikantis jame nustatytų terminų.
English: The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
French: Dans le cadre des dispositions du règlement financier, le président du Comité procède ou fait procéder à l'exécution de l'état des dépenses et des recettes.
German: Der Ausgaben und Einnahmenplan wird nach Maßgabe der Haushaltsordnung vom Präsidenten des Ausschusses oder auf seine Veranlassung ausgeführt.
Spanish: El Presidente del Comité, de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero, procederá o dispondrá que se proceda a la ejecución del estado de ingresos y gastos.
Italian: Nel quadro delle disposizioni del regolamento finanziario, il presidente del Comitato procede o fa procedere all'esecuzione dello stato delle spese e delle entrate.
Portuguese: Com observância do disposto no Regulamento Financeiro, o presidente do Comité promove a execução do mapa das receitas e despesas.
Dutch: In het kader van de bepalingen van het Financieel Reglement, wordt de aan het Comité toegekende begroting door de voorzitter van het Comité of in diens opdracht uitgevoerd.
Danish: Det påhviler Udvalgets formand at gennemføre budgettet eller lade det gennemføre inden for rammerne af finansforordningen.
Swedish: Kommitténs ordförande ansvarar för genomförandet av beräkningen av inkomster och utgifter inom ramen för budgetförordningens bestämmelser.
Finnish: Talousarvion toteuttaa puheenjohtaja varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksiannosta.
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΟΚΕ προβαίνει στην εκτέλεση της κατάστασης εξόδων και εσόδων της, ή αναθέτει την εκτέλεση της, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Předseda výboru provádí rozpočet výdajů a příjmů nebo dává svolení k jeho provádění v rámci ustanovení finančního řádu.
Slovak: V súlade s ustanoveniami finančných predpisov predseda výboru vykoná alebo nechá vykonať výkaz príjmov a výdavkov.
Polish: Działając zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego, przewodniczący Komitetu realizuje lub powoduje wykonanie dochodów i wydatków.
Hungarian: A Bizottság elnöke a pénzügyi szabályzat előírásainak keretei között hajtja vagy hajtatja végre a kiadási és bevételi kimutatásban foglaltakat.
Slovenian: Načrt prihodkov in odhodkov v skladu s finančno uredbo vodi predsednik Odbora ali se izvaja na njegovo zahtevo.
Estonian: Finantsmääruse sätete kohaselt asub komitee president kulude ja tulude kalkulatsiooni täitmisele või laseb seda teha.
Latvian: Finanšu regulas noteikumu ietvaros Komitejas prezidents izpilda izdevumu un ieņēmumu aprēķinu vai kontrolē tā izpildīšanu.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas vykdo arba paveda vykdyti išlaidų ir pajamų atskaitomybę pagal Finansinį reglamentą.
English: Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
French: La correspondance destinée au Comité est adressée au président ou au secrétaire général.
German: Die für den Ausschuss bestimmte Korrespondenz ist an den Präsidenten oder an den Generalsekretär zu richten.
Spanish: La correspondencia destinada al Comité irá dirigida al Presidente o al Secretario General.
Italian: La corrispondenza destinata al Comitato va indirizzata al presidente o al segretario generale.
Portuguese: A correspondência destinada ao Comité é dirigida ao presidente ou ao secretário-geral.
Dutch: De voor het Comité bestemde correspondentie wordt aan de voorzitter of de secretaris-generaal geadresseerd.
Danish: Korrespondance til Udvalget adresseres til formanden eller til generalsekretæren.
Swedish: Korrespondens till kommittén skall ställas till ordföranden eller generalsekreteraren.
Finnish: Komitealle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan puheenjohtajalle tai pääsihteerille.
Greek: Η αλληλογραφία που προορίζεται για την ΕΟΚΕ απευθύνεται στον πρόεδρο ή στον γενικό γραμματέα.
Czech: Korespondence určená výboru se zasílá předsedovi nebo generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Korešpondenciu určenú výboru je potrebné posielať na adresu predsedu alebo generálneho tajomníka.
Polish: Korespondencja Komitetu adresowana jest do przewodniczącego lub Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A Bizottságnak szánt leveleket az elnöknek vagy a főtitkárnak kell címezni.
Slovenian: Korespondenca, namenjena Odboru, se naslovi na predsednika ali na generalnega sekretarja.
Estonian: Komiteele saadetav kirjavahetus adresseeritakse presidendile või peasekretärile.
Latvian: Komitejai domātā korespondence ir adresējama prezidentam vai ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Komitetui skirta korespondencija adresuojama pirmininkui arba generaliniam sekretoriui.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The terms used in these Rule of Procedure for the various offices are not gender-specific.
French: S'agissant des fonctions et charges mentionnées dans le présent règlement, les termes utilisés s'appliquent tant au féminin qu'au masculin.
German: Die in dieser Geschäftsordnung verwendeten Amts- und Funktionsbezeichnungen sind geschlechtsneutral aufzufassen.
Spanish: Por lo que se refiere a los cargos y puestos mencionados en el presente Reglamento, se entiende que los términos empleados se refieren tanto al género femenino como al masculino.
Italian: I termini utilizzati per le funzioni e gli incarichi menzionati nel presente regolamento interno sono applicabili sia al femminile che al maschile.
Portuguese: Os termos usados no Regimento para referir funções e cargos aplicam-se tanto no feminino como no masculino.
Dutch: Wat de in dit reglement van orde genoemde functies en taken betreft, is de gekozen formulering sekseneutraal bedoeld; zij kunnen zowel door vrouwen als door mannen worden vervuld.
Danish: I forbindelse med de funktioner og opgaver, som er nævnt i forretningsordenen, dækker de anvendte termer både mænd og kvinder.
Swedish: De beteckningar på tjänster och funktioner som används i denna arbetsordning skall uppfattas som könsneutrala.
Finnish: Tässä työjärjestyksessä käytetyillä virka- ja tehtävänimikkeillä tarkoitetaan tasapuolisesti molempia sukupuolia.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, ισχύουν τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
Czech: Pokud jde o funkce a úřední postavení uvedené v tomto řádu, zahrnují použité výrazy jak mužský, tak ženský rod.
Slovak: Použité pomenovania funkcií a hodností uvedených v tomto vnútornom poriadku sa vzťahujú rovnako na príslušníkov obidvoch pohlaví.
Polish: Terminologia użyta w niniejszym Regulaminie w odniesieniu do funkcji stosuje się jednakowo do kobiet i mężczyzn.
Hungarian: A jelen működési szabályzatban a tisztségekre és megbízatásokra vonatkozó kifejezések nőkre és férfiakra egyaránt értendők.
Slovenian: Naloge in odgovornosti, navedene v tem pravilniku, veljajo za oba spola.
Estonian: Käesolevas kodukorras nimetatud ametite ja ülesannete puhul kasutatavaid mõisteid kohaldatakse nii nais- kui meessoo suhtes.
Latvian: Šajā Reglamentā minētie amatu un dienesta pienākumu nosaukumi attiecas tiklab uz sievietēm, kā uz vīriešiem.
Lithuanian: Šiose Darbo taisyklėse vartojami pareigybių terminai taikomi tiek vyriškai, tiek moteriškai giminei.
English: The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
French: Le Comité décide à la majorité absolue de ses membres s’il y a lieu de réviser le présent règlement.
German: Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu revidieren.
Spanish: El Comité decidirá por mayoría absoluta de sus miembros sobre la necesidad de modificar el presente Reglamento.
Italian: Il Comitato decide a maggioranza assoluta dei propri membri se occorra rivedere il presente regolamento.
Portuguese: O Comité decide, por maioria absoluta dos seus membros, se há lugar à revisão do presente Regimento.
Dutch: Het Comité besluit bij absolute meerderheid van zijn leden of er aanleiding bestaat tot herziening van dit reglement.
Danish: Udvalget kan med absolut flertal blandt medlemmerne beslutte at revidere denne forretningsorden.
Swedish: Kommittén kan med absolut majoritet av ledamöterna besluta om att revidera denna arbetsordning.
Finnish: Komitea päättää jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä, onko työjärjestystä syytä tarkistaa.
Greek: Η ΕΟΚΕ αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών της εάν χρειάζεται να αναθεωρηθεί ο παρών κανονισμός.
Czech: Výbor rozhoduje absolutní většinou svých členů o tom, zda je třeba tento řád revidovat.
Slovak: O revízii tohto vnútorného poriadku rozhoduje výbor absolútnou väčšinou hlasov.
Polish: Komitet stanowi absolutną większością głosów swoich członków o konieczności weryfikacji niniejszego Regulaminu.
Hungarian: A jelen szabályzat felülvizsgálatához a Bizottság abszolút többséggel meghozott döntése szükséges.
Slovenian: Odbor lahko z absolutno večino svojih članov odloča o revidiranju tega poslovnika.
Estonian: Komitee otsustab liikmete absoluutse häälteenamusega, kas käesolevat kodukorda on vaja uuesti läbi vaadata.
Latvian: Lēmumu par vajadzību mainīt šo Reglamentu var pieņemt Komitejas locekļu absolūtais vairākums.
Lithuanian: Komitetas gali absoliučia narių balsų dauguma nuspręsti persvarstyti šias Darbo tvarkos taisykles.
English: If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
French: Pour la révision du règlement intérieur, le Comité instaure une commission dite du règlement intérieur.
German: Zur Revision der Geschäftsordnung setzt der Ausschuss ein Arbeitsorgan ein, das die Bezeichnung „Kommission Geschäftsordnung“ führt.
Spanish: Para revisar el presente Reglamento, el Comité constituirá una comisión llamada «Comisión de Reglamento Interno».
Dutch: Voor de herziening van het reglement van orde, stelt het Comité een „commissie voor het reglement van orde” in.
Danish: Med henblik på revisionen nedsætter Udvalget et forretningsordensudvalg.
Finnish: Työjärjestyksen tarkistamista varten komitea asettaa elimen, jota kutsutaan työjärjestysvaliokunnaksi.
Greek: Για την αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού, η ολομέλεια συγκροτεί επιτροπή που καλείται Επιτροπή του εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Pro revizi jednacího řádu zřizuje výbor komisi zvanou „komise pro jednací řád“.
Slovak: Ak výbor rozhodne o revízii, zriadi Komisiu pre vnútorný poriadok.
Polish: W przypadku podjęcia takiej decyzji, Komitet powołuje Komisję ds. regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: A működési szabályzat felülvizsgálatához a Bizottság úgynevezett működési szabályzati bizottságot állít fel.
Slovenian: Za revizijo poslovnika Odbor oblikuje delovno skupino, imenovano „komisija za poslovnik“.
Estonian: Kodukorra läbivaatamiseks loob komitee komisjoni.
Latvian: Lai izdarītu izmaiņas Reglamentā, Komiteja nodibina Reglamenta komisiju.
Lithuanian: Priėmęs tokį sprendimą, Komitetas sudaro vadinamąją Darbo tvarkos taisyklių komisiją.
English: The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
French: Le Comité nomme un rapporteur général chargé d'établir un projet de nouveau règlement.
German: Er ernennt einen Hauptberichterstatter, der den Entwurf einer neuen Geschäftsordnung anfertigt.
Spanish: El Comité nombrará un ponente general que se encargará de redactar un proyecto de nuevo reglamento.
Dutch: Het Comité wijst een algemeen rapporteur aan die een ontwerp van nieuw reglement moet opstellen.
Danish: Udvalget pålægger en hovedordfører at udarbejde et forslag til ny forretningsorden.
Finnish: Komitea nimeää yleisesittelijän, joka laatii ehdotuksen uudeksi työjärjestykseksi.
Greek: Η ολομέλεια ορίζει γενικό εισηγητή για τη σύνταξη σχεδίου νέου εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Výbor jmenuje generálního zpravodaje pověřeného vypracováním návrhu nového řádu.
Slovak: Výbor vymenuje hlavného spravodajcu, ktorý má za úlohu vypracovať návrh nového vnútorného poriadku.
Polish: Komitet mianuje sprawozdawcę generalnego odpowiedzialnego za sporządzenie projektu nowego regulaminu.
Hungarian: A Bizottság főelőadót nevez ki, akinek feladata az új szabályzat tervezetének elkészítése.
Slovenian: Imenuje glavnega poročevalca, ki izdela osnutek novega poslovnika.
Estonian: Komitee nimetab peaaruandja, kelle ülesanne on uue kodukorra eelnõu koostamine.
Latvian: Komisija ieceļ galveno ziņotāju, kuram uzdod sastādīt jauna Reglamenta projektu.
Lithuanian: Komitetas paskiria generalinį pranešėją, kuris parengtų naujų Taisyklių teksto projektą.
English: The date on which the new Rules of Procedure shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
French: La date d'entrée en vigueur du nouveau règlement intérieur est déterminée au moment de son adoption par le Comité.
German: Der Tag des Inkrafttretens der neuen Geschäftsordnung wird bei deren Verabschiedung durch den Ausschuss festgelegt.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del nuevo reglamento se fijará en el momento de su aprobación por el Comité.
Italian: La data d'entrata in vigore del nuovo regolamento interno è stabilita all'atto della sua adozione da parte del Comitato.
Portuguese: A data de entrada em vigor do novo Regimento é fixada no momento da sua adopção pelo Comité.
Dutch: De datum waarop het nieuwe reglement van orde in werking zal treden wordt door het Comité vastgesteld op het ogenblik van de goedkeuring.
Danish: Datoen for den nye forretningsordens ikrafttræden fastsættes på det tidspunkt, hvor den vedtages af forsamlingen.
Swedish: Datum för den nya arbetsordningens ikraftträdande fastställs i samband med att den antas av kommittén.
Finnish: Uuden työjärjestyksen voimaantulon ajankohdasta päätetään samalla kun se hyväksytään täysistunnossa.
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του νέου εσωτερικού κανονισμού ορίζεται κατά την έγκρισή του από την ΕΟΚΕ.
Czech: Datum, kdy nový řád nabývá účinnosti, se stanoví v okamžiku přijetí nového řádu výborem.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti nového vnútorného poriadku určí výbor pri jeho schválení.
Polish: Data wejścia w życie nowego regulaminu wewnętrznego zostaje ustalona w momencie przyjęcia go przez Komitet.
Hungarian: Az új működési szabályzat hatálybalépésének időpontját a Bizottság a szabályzat elfogadásakor határozza meg.
Slovenian: Dan veljave novega poslovnika se določi ob njegovem sprejemu s strani Odbora.
Estonian: Uue kodukorra jõustumise kuupäev määratakse kindlaks hetkel, kui komitee selle vastu võtab.
Latvian: Jaunā Reglamenta spēkā stāšanās brīdi nosaka, kad Reglaments tiek pieņemts Komitejā.
Lithuanian: Naujų Darbo tvarkos taisyklių įsigaliojimo data nustatoma jų patvirtinimo Komitete metu.
English: These Rules of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by an absolute majority of Committee members.
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le premier jour du mois qui suit son adoption à la majorité absolue des membres du Comité.
German: Diese Geschäftsordnung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf ihre Verabschiedung mit absoluter Mehrheit der Ausschussmitglieder folgt.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día del mes siguiente a su aprobación por mayoría absoluta de los miembros del Comité.
Italian: Il presente regolamento interno entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione a maggioranza assoluta da parte dei membri del Comitato.
Portuguese: O presente Regimento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à sua aprovação por maioria absoluta dos membros do Comité.
Dutch: Dit reglement van orde treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de goedkeuring ervan bij absolute meerderheid van de leden van het Comité.
Danish: Denne forretningsorden træder i kraft den første dag i den måned, som følger efter dens vedtagelse med absolut flertal blandt Udvalgets medlemmer.
Swedish: Den arbetsordning träder i kraft den första dagen i den månad som infaller efter det att den antagits av kommitténs ledamöter med absolut majoritet.
Finnish: Tämä työjärjestys tulee voimaan hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä komitean jäsenten hyväksyttyä sen yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την έγκρισή του με απόλυτη πλειοψηφία από τα μέλη της ΕΟΚΕ.
Czech: Tento jednací řád vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po jeho přijetí absolutní většinou členů výboru.
Slovak: Tento vnútorný poriadok nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po jeho schválení absolútnou väčšinou členov výboru.
Polish: Niniejszy Regulamin wewnętrzny wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po jego przyjęciu absolutną większością przez członków Komitetu.
Hungarian: A jelen működési szabályzat a Bizottság tagjainak abszolút többsége által történő elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta poslovnik začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko so ga člani Odbora sprejeli z absolutno večino.
Estonian: Käesolev kodukord jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb tema vastuvõtmisele komitee liikmete absoluutse häälteenamusega.
Latvian: Šis Reglaments stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā Reglaments pieņemts ar Komitejas locekļu absolūtu balsu vairākumu.
Lithuanian: Šios Darbo tvarkos taisyklės įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai jas priima Komitetas absoliučia jo narių balsų dauguma.
English: The members of the specialised sections shall be appointed by the Committee.
Italian: I membri delle sezioni specializzate sono designati dal Comitato.
Danish: De faglige sektioners medlemmer udpeges af forsamlingen for en toårig periode.
Finnish: Komitea nimittää erityisjaostojen jäsenet kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
Slovak: Členov odborných sekcií menuje výbor na obdobie dvoch rokov.
Hungarian: A szakosított szekciók tagjait a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane strokovnih skupin imenuje Odbor za obdobje dveh let.
English: Appointments shall be for two years and shall be renewable.
Italian: La nomina è valida per un periodo di due anni ed è rinnovabile.
Danish: Genudpegelse kan finde sted.
Finnish: Uudelleenvalinta on mahdollinen.
Slovak: Ich mandát je obnoviteľný.
Hungarian: A megbízatás két évre szól, és megújítható.
Slovenian: Njihov mandat je obnovljiv.
English: The Bureau may also take this decision on its own initiative.
French: Le bureau peut également prendre cette décision de sa propre initiative.
German: Das Präsidium kann diese Entscheidung auch aus eigener Initiative treffen.
Spanish: La Mesa podrá adoptar también dicha decisión por propia iniciativa.
Italian: Una decisione in tal senso può anche essere presa dall'ufficio di presidenza di propria iniziativa.
Portuguese: A mesa pode igualmente tomar esta decisão por iniciativa própria.
Dutch: Het bureau kan dit besluit ook op eigen initiatief nemen.
Danish: Præsidiet kan ligeledes træffe en sådan afgørelse på egen foranledning.
Swedish: Presidiet kan också fatta detta beslut på eget initiativ.
Finnish: Työvaliokunta voi myös päättää asiasta oma-aloitteisesti.
Greek: Το προεδρείο μπορεί επίσης να λάβει την απόφαση αυτή με δική του πρωτοβουλία.
Slovak: Grémium môže takto rozhodnúť aj z vlastnej iniciatívy.
Polish: Prezydium może także podjąć taką decyzję z własnej inicjatywy.
Hungarian: A Vezetőtestület saját kezdeményezésére is meghozhatja ezt a döntést.
Slovenian: To odločitev lahko predsedstvo sprejme tudi na lastno pobudo.
Estonian: Juhatus võib sellise otsuse teha ka omal algatusel.
Latvian: Birojs var pieņemt šo lēmumu arī pēc savas iniciatīvas.
Lithuanian: Biuras taip pat gali priimti šį sprendimą savo iniciatyva.
English: The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
French: La section spécialisée demeure seule compétente pour rapporter devant le Comité.
German: Für die Berichterstattung vor dem Ausschuss bleibt allein die Fachgruppe zuständig.
Spanish: La sección especializada será la única competente para someter al Comité un dictamen.
Italian: La sezione specializzata rimane l'unica competente a riferire dinanzi al Comitato.
Portuguese: A secção especializada será exclusivamente competente para relatar perante o Comité.
Dutch: De gespecialiseerde afdeling blijft als enige bevoegd om een advies aan de voltallige vergadering voor te leggen.
Danish: Den faglige sektion er ene beføjet til at aflægge rapport til Udvalget.
Finnish: Ainoastaan erityisjaoston toimivaltaan kuuluu lausunnon esittely komitealle.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα παραμένει το μόνο αρμόδιο για την παρουσίαση του θέματος ενώπιον της ΕΟΚΕ.
Slovak: Odborná sekcia ako jediná nesie zodpovednosť za podávanie správ výboru.
Polish: Sekcja specjalistyczna jako jedyna odpowiedzialna jest za referowanie spraw Komitetowi.
Hungarian: Egyedül a szakosított szekciónak van jelentési kötelezettsége a Bizottság előtt.
Slovenian: Za poročanje pred Odborom je pristojna samo strokovna skupina.
Estonian: Üksnes eri osakond on pädev komiteele aru andma.
Latvian: Ziņošanai Komitejai atbildīgas ir tikai darba grupas.
Lithuanian: Specializuotas skyrius yra vienintelis kompetentingas teikti nuomonę Komitetui.