English: The vaccination required in Part IV shall be carried out by use of an inactivated vaccine produced at least in accordance with the standards described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the Office International des Epizooties.
French: La vaccination prévue à la partie IV doit être effectuée au moyen d'un vaccin inactivé, produit au moins conformément aux normes du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres, dernière édition, de l'Office international des épizooties.
German: Die Impfung gemäß Teil IV ist mit einem inaktivierten Impfstoff durchzuführen, der zumindest in Einklang mit dem Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere, letzte Ausgabe, hergestellt wurde.
Spanish: La vacunación prevista en la parte IV deberá realizarse mediante una vacuna inactivada, producida al menos de conformidad con las normas descritas en el Manual de Pruebas de Diagnóstico y Vacunas para los Animales Terrestres, última edición, de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Italian: La vaccinazione prevista nella parte IV deve essere effettuata con un vaccino inattivato, prodotto almeno in conformità delle norme descritte nell’edizione più recente del Manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri, dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE).
Portuguese: A vacinação exigida na parte IV será realizada através da utilização de uma vacina inactivada produzida, pelo menos, em conformidade com as normas descritas na última edição do manual de testes de diagnóstico e vacinas para animais terrestres do Gabinete Internacional de Epizootias.
Dutch: De in deel IV voorgeschreven vaccinatie wordt uitgevoerd met een geïnactiveerd vaccin dat ten minste volgens de in het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, laatste editie, van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) beschreven normen is geproduceerd.
Danish: Vaccinationen i henhold til afsnit IV skal udføres ved hjælp af en inaktiveret vaccine, der er fremstillet, så den mindst opfylder kravene i Det Internationale Kontor for Epizootiers Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, seneste udgave.
Swedish: Den vaccination som föreskrivs i del IV skall utföras genom användande av ett inaktiverat vaccin som framställts åtminstone i enlighet med kraven i senaste utgåvan av OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Finnish: Osassa IV vaadittu rokotus on annettava käyttämällä inaktivoitua rokotetta, joka on valmistettu vähintään Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja maaeläinten rokotteita käsittelevän käsikirjan viimeisimmässä painoksessa kuvattujen standardien mukaisesti.
Greek: Ο εμβολιασμός που απαιτείται στο μέρος IV πραγματοποιείται με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου που παράγεται τουλάχιστον σύμφωνα με τα πρότυπα που περιγράφονται στο «Εγχειρίδιο διαγνωστικών εξετάσεων και εμβολίων για τα χερσαία ζώα», τελευταία έκδοση, του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
Czech: Očkování požadované v části IV se provádí za použití inaktivované očkovací látky vyrobené přinejmenším v souladu s normami uvedenými v posledním vydání Příručky o diagnostických metodách a vakcínách pro suchozemská zvířata vydané Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat.
Slovak: Očkovanie, ktoré sa vyžaduje v časti IV, musí byť vykonané inaktivovanou vakcínou vyrobenou minimálne v súlade s normami, ktoré sú popísané v najnovšom vydaní Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanej Medzinárodným úradom pre nákazy zvierat (OIE).
Polish: Szczepienia wymagane w części IV należy dokonać przy zastosowaniu nieaktywowanej szczepionki wyprodukowanej przynajmniej w zgodności z normami opisanymi w najnowszym wydaniu Podręcznika na temat badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji ds. Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: A IV. részben előírt oltást legalább az Office International des Epizooties diagnosztikai vizsgálatokra és vakcinákra vonatkozó szabványainak kézikönyvével összhangban előállított, inaktivált vakcinával kell elvégezni.
Slovenian: Cepljenje, ki je zahtevano v delu IV, se opravi z inaktiviranim cepivom, pripravljenim vsaj v skladu s standardi, predpisanimi v zadnji izdaji Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Mednarodnega urada za epizootije.
Estonian: IV osas nõutud vaktsineerimine tehakse inaktiveeritud vaktsiiniga, mis on toodetud vähemalt vastavalt rahvusvahelise episootiaameti käsiraamatu “Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals” viimases väljaandes kirjeldatud standarditele.
Latvian: Sertifikāta IV daļā pieprasītā vakcinācija ir jāveic, izmantojot neaktivizētu vakcīnu, kas ir ražota vismaz atbilstoši Starptautiskā epizootiju biroja Sauszemes dzīvniekiem izmantojamo diagnosticējošo pārbaužu un vakcīnu rokasgrāmatas pēdējā izdevumā aprakstītajiem standartiem.
Lithuanian: Vakcinacija, kurios reikalaujama IV dalyje, atliekama naudojant inaktyvuotą vakciną, pagamintą laikantis bent Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadovo paskutinėje redakcijoje apibūdintų reikalavimų.