FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a quarterly estimate of cash payments and receipts.
French: une prévision trimestrielle de trésorerie en paiements et en encaissements.
German: eine vierteljährliche Vorausschätzung der Kassenauszahlungen und -einzahlungen.
Spanish: una previsión trimestral de pagos y cobros de la Tesorería.
Italian: una previsione trimestrale di tesoreria dei pagamenti e delle riscossioni.
Portuguese: Uma previsão trimestral dos fluxos de tesouraria em termos de pagamentos e recebimentos.
Dutch: een driemaandelijkse raming van de betalingen en ontvangsten.
Danish: et kvartalsoverslag over kasseud- og kasseindbetalinger.
Swedish: en kvartalsberäkning över förväntade in- och utbetalningar.
Finnish: neljännesvuosittainen arvio kassasta- ja kassaanmaksuista.
Greek: τρίμηνη πρόβλεψη του ταμείου για τις πληρωμές και τις εισπράξεις.
Czech: čtvrtletní předpoklad pokladny výdajů a příjmů hotovosti.
Slovak: trojmesačný plán pokladne v oblasti platieb a inkasa.
Polish: prognozę kwartalną środków wypłacanych i pozyskiwanych.
Hungarian: a pénztár kifizetéseinek és beszedéseinek negyedéves előrejelzését.
Slovenian: četrtletno oceno gotovinskih plačil in prejemkov.
Estonian: sularahamaksete ja -laekumiste kvartalikalkulatsiooni.
Latvian: grāmatvedības trimestra prognoze par maksājumiem un iekasējumiem.
Lithuanian: ketvirčio išmokų ir įplaukų prognozė.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
French: L’autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de toutes les agences, ainsi que toute modification ultérieure de celui-ci, dans le respect des dispositions de l'article 24.
German: Die Haushaltsbehörde beschließt den Stellenplan aller Agenturen sowie alle späteren Änderungen des Stellenplans unter Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 24.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria aprobará la plantilla de personal de todas las agencias, así como cualquier modificación posterior de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.
Italian: L'autorità di bilancio adotta la tabella dell'organico di tutte le agenzie, nonché ogni eventuale modifica ad esso, nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 24.
Portuguese: A autoridade orçamental adoptará o quadro de pessoal de todas as agências, bem como qualquer alteração posterior ao mesmo, no respeito do disposto no artigo 24.o
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de personeelsformatie van alle agentschappen en alle latere wijzigingen hiervan vast in overeenstemming met het bepaalde in artikel 24.
Danish: Budgetmyndigheden vedtager stillingsfortegnelsen for samtlige forvaltningsorganer samt enhver senere ændring af denne under overholdelse af bestemmelserne i artikel 24.
Swedish: Budgetmyndigheten skall fatta beslut om tjänsteförteckningarna för alla genomförandeorgan liksom om alla eventuella framtida ändringar i dessa förteckningar på grundval av artikel 24.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa kaikkien virastojen henkilöstötaulukot sekä kaikki niihin myöhemmin tehtävät muutokset 24 artiklan mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εκδίδει τον πίνακα προσωπικού όλων των οργανισμών, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή του, με τήρηση των διατάξεων του άρθρου 24.
Czech: Rozpočtová autorita stanovuje tabulku stavu zaměstnanců všech agentur, stejně jako její následné úpravy, s ohledem na ustanovení článku 24.
Slovak: Rozpočtový úrad schváli na základe ustanovení článku 24 zoznam zamestnancov všetkých agentúr, ako aj všetky ich neskoršie zmeny.
Polish: Organ budżetowy zatwierdza tabele obsady personelu wszystkich agencji, jak również wszelkie późniejsze zmiany w tejże, w poszanowaniu postanowień art. 24.
Hungarian: A 24. cikk rendelkezéseit betartva, a költségvetési hatóságnak kell megállapítania egyrészt a hivatalok létszámtervét, másrészt az azzal kapcsolatos utólagos módosításokat.
Slovenian: Proračunski organ sprejme načrte delovnih mest vseh agencij ter vsa nadaljnje pa tudi naknadne spremembe k njem v skladu z določbami člena 24.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab kõikide täitevasutuste ametikohtade loetelu ning kõik sellesse hiljem tehtavad muudatused kooskõlas artikli 24 sätetega.
Latvian: Ievērojot 24. pantā paredzētos priekšrakstus, budžeta iestāde apstiprina visu aģentūru personāla tabulu, kā arī visa veida tajā izdarītās izmaiņas.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina visų agentūrų personalo planą, taip pat vėlesnius plano pakeitimus, laikydamasi 24 straipsnio nuostatų.
English: The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
French: Le budget comporte un état des recettes et un état des dépenses.
Italian: Il bilancio comporta uno stato delle entrate e uno stato delle spese.
Portuguese: O orçamento incluirá um mapa das receitas e um mapa das despesas.
Danish: Budgettet omfatter en oversigt over indtægter og en oversigt over udgifter.
Swedish: Budgeten skall innehålla en sammanställning över inkomster och utgifter.
Greek: Ο προϋπολογισμός απαρτίζεται από μία κατάσταση εσόδων και μία κατάσταση δαπανών.
Czech: Rozpočet obsahuje stav příjmů a výdajů.
Slovak: Rozpočet obsahuje prehľad príjmov a prehľad výdavkov.
Polish: Budżet obejmuje zestawienie wpływów i zestawienie wydatków.
Slovenian: Proračun vključuje izkaz prihodkov in odhodkov.
Latvian: Budžets sastāv no ieņēmumu stāvokļa un izdevumu stāvokļa.
Lithuanian: Biudžetą sudaro įplaukų sąmata ir išlaidų sąmata.
English: It shall show:
French: Il fait apparaître:
Italian: Esso presenta:
Portuguese: Assim, deve apresentar:
Danish: Det skal udvise:
Swedish: Därav skall följande framgå:
Greek: Εμφαίνει δε:
Czech: Uvádí se:
Slovak: Uvádza:
Polish: Prezentuje:
Slovenian: Prikazuje:
Latvian: Ir jāparādās:
Lithuanian: Jame parodoma:
English: in the statement of revenue:
French: dans l’état des recettes:
German: Im Einnahmenplan sind aufgeführt:
Spanish: En el estado de ingresos se recogerán:
Italian: nello stato delle entrate:
Portuguese: No mapa das receitas:
Dutch: De staat van ontvangsten omvat:
Danish: i oversigten over indtægter:
Swedish: I sammanställningen över inkomster:
Finnish: Tulotaulukossa esitetään
Greek: όσον αφορά τα έσοδα:
Czech: ve stavu příjmů:
Slovak: v prehľade príjmov:
Polish: W zestawieniu wpływów:
Hungarian: a bevételi kimutatásban:
Slovenian: v izkazu prihodkov:
Estonian: Tulude kalkulatsioonis esitatakse:
Latvian: ieņēmumu stāvoklī:
Lithuanian: įplaukų sąmatoje:
English: the estimated revenue of the agency for the financial year in question;
French: les prévisions de recettes de l'agence pour l’exercice concerné;
German: die geschätzten Einnahmen der Agentur für das betreffende Haushaltsjahr,
Spanish: las previsiones de ingresos de la agencia para el ejercicio en cuestión;
Italian: le previsioni di entrate dell'agenzia per l'esercizio interessato;
Portuguese: As previsões das receitas da agência para o exercício em causa;
Dutch: de ramingen van de ontvangsten van het agentschap voor het betrokken begrotingsjaar;
Danish: overslag over forvaltningsorganets indtægter i det pågældende regnskabsår
Swedish: Genomförandeorganets beräknade inkomster för budgetåret i fråga.
Finnish: viraston tuloarviot kyseiselle varainhoitovuodelle;
Greek: τις προβλέψεις εσόδων του οργανισμού για το σχετικό οικονομικό έτος·
Czech: předpoklady příjmů agentury pro daný rozpočtový rok;
Slovak: predpokladané príjmy agentúry na príslušný rozpočtový rok;
Polish: prognozy wpływów agencji na dany rok;
Hungarian: a hivatal, adott pénzügyi évre vonatkozó bevételi előirányzatai;
Slovenian: oceno prihodkov agencije za zadevno proračunsko leto;
Estonian: asutuse kavandatud tulud kõnealusel eelarveaastal;
Latvian: aģentūras ieņēmumu prognozēm attiecīgajam finansu gadam;
Lithuanian: atitinkamų finansinių metų agentūros įplaukų sąmata;
English: the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N–2;
French: les recettes de l’exercice précédent, et les recettes de l’exercice n–2;
German: die Einnahmen des vorhergehenden Haushaltsjahrs und die Einnahmen des Haushaltsjahrs n–2,
Spanish: los ingresos del ejercicio anterior y los ingresos del ejercicio n–2;
Italian: le entrate dell'esercizio precedente e le entrate dell'esercizio n–2;
Portuguese: As receitas do exercício precedente e as receitas do exercício n–2;
Dutch: de ontvangsten van het vorige begrotingsjaar en de ontvangsten van het begrotingsjaar n – 2;
Danish: indtægterne i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n–2
Swedish: Inkomsterna från föregående budgetår samt inkomsterna för budgetåret n–2.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden ja varainhoitovuoden n–2 tulot;
Greek: τα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα έσοδα του οικονομικού έτους Ν-2·
Czech: příjmy předcházejícího rozpočtového roku a příjmy rozpočtového roku n–2;
Slovak: príjmy z predošlého rozpočtového roku a z rozpočtového roku n–2;
Polish: przychody za poprzedni rok obrachunkowy, oraz przychody roku n–2;
Hungarian: a előző pénzügyi év, valamint az n–2 pénzügyi év bevételei;
Slovenian: prihodke za preteklo proračunsko leto in prihodke za leto N–2;
Estonian: eelmise eelarveaasta kavandatud tulud ja eelarveaasta n–2 tulud;
Latvian: iepriekšējā finansu gada ieņēmumiem un n–2 finansu gada ieņēmumiem;
Lithuanian: praėjusių finansinių metų įplaukos ir n–2 metų įplaukos;
English: appropriate remarks on each revenue line;
French: les commentaires appropriés pour chaque ligne de recette;
German: die Erläuterungen zu den einzelnen Einnahmenlinien.
Spanish: los comentarios pertinentes a cada línea de los ingresos.
Italian: i commenti appropriati per ogni linea di entrata;
Portuguese: As observações adequadas para cada rubrica de receitas.
Dutch: een passende toelichting bij elke ontvangstenpost;
Danish: de relevante anmærkninger for hver indtægtspost
Swedish: Lämpliga anmärkningar vid varje budgetrubrik.
Finnish: asianmukainen selvitysosa kustakin tulopuolen budjettikohdasta.
Greek: τις σχετικές παρατηρήσεις για κάθε γραμμή εσόδων·
Czech: příslušné komentáře ke každé položce příjmu;
Slovak: príslušný komentár pre každú položku príjmov;
Polish: odpowiednie komentarze do każdej pozycji wpływów.
Hungarian: megfelelő megjegyzések minden bevételi alfejezet tekintetében;
Slovenian: ustrezne pripombe k vsaki postavki prihodkov;
Estonian: asjakohased märkused iga tuluderea kohta.
Latvian: attiecīgajiem komentāriem par katru ieņēmumu līniju;
Lithuanian: atitinkamos pastabos kiekvienoje įplaukų skiltyje;
English: in the statement of expenditure:
French: dans l’état des dépenses:
German: Im Ausgabenplan sind aufgeführt:
Spanish: En el estado de gastos se recongerán:
Italian: nello stato delle spese:
Portuguese: No mapa das despesas:
Dutch: De staat van uitgaven omvat:
Danish: i oversigten over udgifter:
Swedish: I sammanställningen över utgifter:
Finnish: Menotaulukossa esitetään
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες:
Czech: ve stavu výdajů:
Slovak: v prehľade výdavkov:
Polish: W zestawieniu wydatków:
Hungarian: a kiadási összefoglaló kimutatásban:
Slovenian: v izkazu odhodkov:
Estonian: Kulude kalkulatsioonis esitatakse:
Latvian: izdevumu stāvoklī:
Lithuanian: išlaidų sąmatoje:
English: appropriations for the financial year in question;
French: les crédits pour l’exercice concerné;
German: die Mittel für das betreffende Haushaltsjahr,
Spanish: los créditos del ejercicio en cuestión;
Italian: gli stanziamenti per l'esercizio in questione;
Portuguese: As dotações para o exercício em causa;
Dutch: de kredieten voor het betrokken begrotingsjaar;
Danish: bevillingerne for det pågældende regnskabsår
Swedish: Inkomsterna från det berörda budgetåret.
Finnish: asianomaisen varainhoitovuoden määrärahat;
Greek: τις πιστώσεις του σχετικού οικονομικού έτους·
Czech: kredity pro daný rozpočtový rok;
Slovak: úvery za príslušný rozpočtový rok;
Polish: środki na dany rok obrachunkowy;
Hungarian: az adott pénzügyi évre vonatkozó kifizetési előirányzatok;
Slovenian: odobrena proračunska sredstva za zadevno proračunsko leto;
Estonian: kõnealuse eelarveaasta assigneeringud;
Latvian: kredītiem par attiecīgo finansu gadu;
Lithuanian: atitinkamų finansinių metų asignavimai;
English: the appropriations for the preceding financial year and the appropriations for year N–2;
French: les crédits pour l’exercice précédent, et les crédits pour l’exercice n–2;
German: die Ausgaben des vorhergehenden Haushaltsjahrs und die Ausgaben des Haushaltsjahrs n–2,
Spanish: los créditos del ejercicio anterior y los créditos del ejercicio n–2;
Italian: gli stanziamenti per l'esercizio precedente e gli stanziamenti per l'esercizio n–2;
Portuguese: As dotações do exercício precedente e as dotações do exercício n–2;
Dutch: de kredieten voor het vorige begrotingsjaar en de kredieten voor het begrotingsjaar n – 2;
Danish: bevillingerne for det foregående regnskabsår og bevillingerne for regnskabsåret n–2
Swedish: Inkomsterna från föregående budgetår samt inkomsterna för budgetåret n–2.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden ja varainhoitovuoden n–2 määrärahat;
Greek: τις πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους και τις πιστώσεις του οικονομικού έτους Ν-2·
Czech: kredity pro předcházející rozpočtový rok a kredity pro rozpočtový rok n–2;
Slovak: úvery z predošlého rozpočtového roku a z rozpočtového roku n–2;
Polish: środki w poprzednim roku obrachunkowym, oraz środki w roku n–2;
Hungarian: a előző pénzügyi év, valamint az n–2 pénzügyi év kifizetett kiadások;
Slovenian: odobrena proračunska sredstva za preteklo proračunsko leto in proračunska sredstva za leto N–2;
Estonian: eelmise eelarveaasta assigneeringud ning aasta n–2 assigneeringud;
Latvian: kredītiem par iepriekšējo finansu gadu un kredītiem par finansu gadu n-2;
Lithuanian: praėjusių finansinių metų asignavimai ir n–2 metų asignavimai;
English: appropriate remarks on each subdivision.
French: les commentaires appropriés pour chaque subdivision.
German: die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen.
Spanish: los comentarios pertinentes a cada subdivisión.
Italian: i commenti appropriati per ciascuna suddivisione.
Portuguese: As observações adequadas a cada subdivisão.
Dutch: een passende toelichting bij elk onderdeel.
Danish: de relevante anmærkninger for hver underinddeling.
Swedish: Lämpliga anmärkningar vid varje underindelning.
Finnish: asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta.
Greek: τις σχετικές παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση.
Czech: příslušné komentáře ke každé položce rozdělení.
Slovak: príslušný komentár pre každú položku výdavkov.
Polish: odpowiednie komentarze do każdego podrozdziału.
Hungarian: megfelelő megjegyzések minden kiadási alfejezet tekintetében.
Slovenian: ustrezne pripombe k vsakemu podpodročju.
Estonian: asjakohased selgitused iga alajaotise kohta.
Latvian: attiecīgajiem komentāriem par katru apakšgrupu.
Lithuanian: atitinkamos pastabos kiekvienoje padaloje.
English: It shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.
French: Il constitue, pour l'agence, une limite impérative; aucune nomination ne peut être faite au-delà de cette limite.
German: Der Stellenplan stellt für die Agentur eine verbindliche Höchstgrenze dar, darüber hinausgehende Einstellungen sind nicht zulässig.
Spanish: La plantilla de personal constituirá un límite imperativo para la agencia; no podrá efectuarse nombramiento alguno que suponga un rebasamiento de dicho límite.
Italian: Esso costituisce, per l'agenzia, un limite imperativo; nessuna nomina può essere fatta oltre detto limite.
Portuguese: O quadro do pessoal constitui, para a agência, um limite imperativo; não pode ser efectuada qualquer nomeação para além desse limite.
Dutch: Deze personeelsformatie vormt voor het agentschap een strikt maximum; boven dit maximum mag geen enkele aanstelling worden verricht.
Danish: Dette er en absolut grænse for forvaltningsorganet; ingen udnævnelser må finde sted ud over denne grænse.
Swedish: Tjänsteförteckningen utgör en absolut övre gräns för genomförandeorganet och inga utnämningar får göras utöver denna gräns.
Finnish: Henkilöstötaulukko muodostaa virastossa ehdottoman ylärajan nimityksille.
Greek: Ο εν λόγω πίνακας θέτει για τον οργανισμό υποχρεωτικά όρια, και κανένας διορισμός δεν μπορεί να γίνει πέρα από τα όρια αυτά.
Czech: Stanovuje pro agenturu přísnou hranici, nelze provést jmenování při překročení této hranice.
Slovak: Pre agentúry predstavuje pevný limit, nad tento limit nie je možné realizovať žiadnu nomináciu.
Polish: Tabela stanowi dla agencji limit bezwzględny, gdyż żadne mianowanie nie może zostać dokonane z przekroczeniem tego limitu.
Hungarian: Ez a létszámterv a hivatal számára egy abszolút határt szab; a megállapított határon felül nem történhet kinevezés.
Slovenian: Za agencijo velja določena omejitev; nobena zaposlitev ni mogoča zunaj te omejitve.
Estonian: See on asutuse jaoks kohustuslik piirmäär, mida ametisse nimetamisel ei tohi ületada.
Latvian: Aģentūrai tas ir nepārkāpjams ierobežojums, neviens nevar tikt iecelts darbā, ja šis ierobežojums tiek pārsniegts.
Lithuanian: Planas nustato absoliučias ribas agentūrai; jokie paskyrimai negali būti daromi viršijant nustatytas ribas.
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET
German: HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Swedish: GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PROVÁDĚNÍ ROZPOČTU
Slovak: SPRAVOVANIE ROZPOČTU
Polish: REALIZACJA BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Estonian: EELARVE TÄITMINE
Latvian: BUDŽETA IZPILDE
Lithuanian: BIUDŽETO VYKDYMAS
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The director shall perform the duties of authorising officer.
French: Le directeur exerce les fonctions d'ordonnateur.
German: Der Direktor übt die Funktion des Anweisungsbefugten aus.
Spanish: Corresponde al Director ejercer las funciones de ordenador.
Italian: Le funzioni di ordinatore sono esercitate dal direttore.
Portuguese: O director exercerá as funções de gestor orçamental.
Dutch: De directeur oefent de functies van ordonnateur uit.
Danish: Direktøren udøver funktionen som anvisningsberettiget.
Swedish: Direktören skall fungera som utanordnare.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä vastaa johtaja.
Greek: Καθήκοντα διατάκτη ασκεί ο διευθυντής.
Czech: Ředitel provádí funkce příkazce.
Slovak: Riaditeľ vykonáva funkcie príkazcu.
Polish: Dyrektor pełni funkcję dysponenta środków.
Hungarian: Az igazgató tölti be az engedélyezésre jogosult tisztviselő szerepét.
Slovenian: Direktor opravlja dolžnosti odredbodajalca.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ülesandeid täidab direktor.
Latvian: Direktors pilda kredītrīkotāja funkcijas.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno pareigas atlieka direktorius.
English: He shall be an official subject to the Staff Regulations.
French: Il est un fonctionnaire soumis au statut.
German: Er ist Beamter im Sinne des Statuts.
Spanish: Será un funcionario sujeto al Estatuto.
Italian: Il direttore è un funzionario sottoposto allo statuto.
Portuguese: O director será um funcionário submetido ao Estatuto.
Dutch: Hij is een ambtenaar die onder het Statuut valt.
Danish: Han skal være tjenestemand omfattet af vedtægten.
Swedish: Direktören är en tjänsteman som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Johtaja on henkilöstösääntöjen alainen virkamies.
Czech: Je úředníkem podléhajícím statutu.
Slovak: Je zamestnancom so štatútom zamestnanca ES.
Polish: Jest urzędnikiem podlegającym statutowi.
Hungarian: Köztisztviselő, akinek jogállását a személyzeti szabályzat állapítja meg.
Slovenian: Zanj veljajo kadrovski predpisi.
Estonian: Ta on ametnik, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
Latvian: Viņš ir statūtiem pakļauts ierēdnis.
Lithuanian: Jis laikosi Pareiginių nuostatų.
English: He shall implement the budget in revenue and expenditure in accordance with this Regulation, on his own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
French: Il exécute le budget en recettes et en dépenses conformément au présent règlement, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
German: Er führt den Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben nach Maßgabe dieser Verordnung eigenverantwortlich und im Rahmen der bewilligten Mittel aus.
Spanish: Le corresponde ejecutar los ingresos y gastos del presupuesto de conformidad con el presente Reglamento, bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos asignados.
Italian: Egli esegue il bilancio in entrate e in spese conformemente al presente regolamento, sotto la propria responsabilità ed entro il limite degli stanziamenti autorizzati.
Portuguese: Executará o orçamento, em relação às receitas e às despesas, em conformidade com o presente regulamento, sob a sua própria responsabilidade e no limite das dotações atribuídas.
Dutch: Hij voert de begroting aan de ontvangsten- en uitgavenzijde uit overeenkomstig dit reglement, onder zijn eigen verantwoordelijkheid en binnen de grens van de toegekende kredieten.
Danish: Han har ansvaret for gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter og udgifter i overensstemmelse med denne forordning og inden for rammerne af de givne bevillinger.
Swedish: Direktören skall genomföra budgeten på eget ansvar och inom ramarna för de tilldelade anslagen. Ansvaret omfattar både inkomst- och utgiftssidan i budgeten.
Finnish: Hän toteuttaa talousarvion tuloja ja menoja tämän asetuksen mukaisesti omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa.
Czech: Provádí rozpočet a jeho příjmy a výdaje v souladu s tímto nařízením, na svou vlastní odpovědnost a v rozmezí přidělených kreditů.
Slovak: Spravuje rozpočet v oblasti príjmov a výdavkov v súlade s týmto nariadením, na svoju vlastnú zodpovednosť a v rámci poskytnutých úverov.
Polish: Wykonuje budżet wydatków i przychodów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, na własną odpowiedzialność i w granicach alokowanych środków.
Hungarian: Az igazgató a költségvetés bevételeit és kiadásait e rendelettel összhangban, saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül hajtja végre.
Slovenian: Prihodke in odhodke proračuna izvršuje v skladu s to uredbo na lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Ta täidab eelarvet nii tulude kui ka kulude osas käesoleva määruse kohaselt omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires.
Latvian: Viņš izpilda budžetu tā ieņēmumos un izdevumos saskaņā ar šo regulu, ar savu atbildību un ievērojot rīcībā esošo kredītu apjomus.
Lithuanian: Jis vykdo biudžeto įplaukas ir išlaidas pagal šį reglamentą savo atsakomybe ir neviršydamas leistinų asignavimų.