English: The export sales volume of RBMs to the Community during the IP reported by the sole cooperating Vietnamese producer/exporter, Office Xpress Manufacturing Company Limited (Office Xpress Manufacturing), substantially exceeded (i.e. by around 50 %) the total import volume of RBMs from Vietnam as recorded in Eurostat during the same period.
French: Le volume des ventes à l'exportation de RBM dans la Communauté pendant la période d’enquête, communiquées par le seul producteur-exportateur vietnamien ayant coopéré, Office Xpress Manufacturing Company Limited (ci-après dénommé «Office Xpress Manufacturing»), a été de loin supérieur (soit d’environ 50 %) au volume total des importations de RBM en provenance du Viêt Nam, enregistrées dans Eurostat au cours de la même période.
German: Die von dem einzigen kooperierenden vietnamesischen Hersteller/Ausführer, Office Xpress Manufacturing Company Limited (nachstehend „Office Xpress Manufacturing“ genannt) angegebene Ausfuhrmenge überstieg die von Eurostat für denselben Zeitraum ausgewiesene Gesamtmenge an RBM-Einfuhren aus Vietnam bei weitem (und zwar um rund 50 %).
Spanish: El volumen de ventas de exportación de mecanismos para encuadernación con anillos a la Comunidad durante el período de investigación, comunicado por el único productor exportador vietnamita que cooperó, Office Xpress Manufacturing Company Limited («Office Xpress Manufacturing»), superaba considerablemente (en alrededor de un 50 %) el volumen total de importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos precedentes de Vietnam registrado por Eurostat durante el mismo período.
Italian: Il volume delle vendite di meccanismi per la legatura di fogli esportati verso la Comunità durante il PI indicato dall’unico produttore/esportatore vietnamita che ha collaborato — Office Xpress Manufacturing Company Limited («Office Xpress Manufacturing») — superava in misura considerevole (del 50 % circa) il volume totale delle importazioni di meccanismi per la legatura di fogli dal Vietnam registrato da Eurostat nello stesso periodo.
Portuguese: O volume de vendas de mecanismos de argolas para encadernação exportados para a Comunidade durante o PI, tal como comunicado pelo único produtor/exportador vietnamita que colaborou, Office Xpress Manufacturing Company Limited («Office Xpress Manufacturing»), era consideravelmente superior (em cerca de 50 %) ao volume total de importações de mecanismos de argolas provenientes do Vietname registado pelo Eurostat durante o mesmo período.
Dutch: De hoeveelheid ringbandmechanismen die volgens de enige medewerkende Vietnamese producent/exporteur, Office Xpress Manufacturing Company Limited (hierna „Office Xpress Manufacturing” genoemd), naar de Gemeenschap was uitgevoerd, bleek aanzienlijk groter (ongeveer 50 %) dan het totale invoervolume van ringbandmechanismen uit Vietnam volgens cijfers van Eurostat over dezelfde periode.
Danish: Eksportsalget af ringmekanismer til Fællesskabet i undersøgelsesperioden som angivet af den eneste samarbejdsvillige vietnamesiske producent/eksportør, Office Xpress Manufacturing Company Limited (»Office Xpress Manufacturing«), var betydeligt højere (ca. 50 %) end den samlede import af ringmekanismer fra Vietnam registreret i Eurostat i samme periode.
Swedish: Den mängd ringpärmsmekanismer som den enda samarbetsvilliga vietnamesiska tillverkaren/exportören, Office Xpress Manufacturing Company Limited (nedan kallad ”Office Xpress Manufacturing”), uppgav sig ha sålt på export till gemenskapen under undersökningsperioden var betydligt större (ungefär 50 %) än den sammanlagda importerade mängd ringpärmsmekanismer från Vietnam som Eurostat registrerade under samma period.
Finnish: Ainoan yhteistyössä toimineen vietnamilaisen tuottajan/viejän, Office Xpress Manufacturing Company Limited -yrityksen, jäljempänä ”Office Xpress Manufacturing”, ilmoittama yhteisöön vietäviksi myytyjen mekanismien määrä ylitti huomattavasti (eli noin 50 prosenttia) Eurostatin samana ajanjaksona tilastoiman Vietnamista tuotujen mekanismien määrän.
Greek: Ο όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων ΜΔΦ στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, όπως ανέφερε ο μοναδικός συνεργαζόμενος βιετναμέζος παραγωγός/εξαγωγέας, Office Xpress Manufacturing Company Limited (εφεξής «Office Xpress Manufacturing»), υπερέβη σημαντικά (δηλαδή κατά 50 % περίπου) το συνολικό όγκο των εισαγωγών ΜΔΦ από το Βιετνάμ, όπως αυτές καταχωρίσθηκαν από τη Eurostat κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Objem vývozu MKV do EU během OŠ vykázaný jediným spolupracujícím výrobcem/vývozcem ve Vietnamu, společností Office Xpress Manufacturing Company Limited („Office Xpress Manufacturing“), výrazně překročil (a to okolo 50 %) celkový objem dovozu MKV z Vietnamu zaznamenaný v Eurostatnat během stejného období.
Slovak: Objem vývozu MKV do spoločenstva počas OV, nahlásený jediným spolupracujúcim vietnamským výrobcom/vývozcom, Office Xpress Manufacturing Company Limited („Office Xpress Manufacturing“), podstatne prekročil (t. j. približne 50 percentami) celkový objem dovozu MKV z Vietnamu evidovaný v Eurostate za to isté obdobie.
Polish: Wielkość sprzedaży KMS na wywóz do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem podana przez wyłącznego współpracującego producenta/eksportera z Wietnamu, czyli Office Xpress Manufacturing Company Limited („Office Xpress Manufacturing”) znacznie przekraczała (tj. o około 50%) całkowitą wielkość przywozu KMS z Wietnamu odnotowaną przez Eurostat w tym samym okresie.
Hungarian: A GYI exportértékesítési volumene a Közösség felé a VI időszak során, amelyről az egyetlen együttműködő vietnami gyártó/ exportőr, az Office Xpress Manufacturing Company Limited („Office Xpress Manufacturing”) beszámolt, lényegesen (azaz körülbelül 50 %-kal) meghaladta a GYI teljes, az Eurostat által ugyanerre az időszakra feljegyzett, Vietnamból származó importját.
Slovenian: Po poročanju edinega kooperativnega vietnamskega proizvajalca/izvoznika, Office Xpress Manufacturing Company Limited („Office Xpress Manufacturing“), je obseg izvozne prodaje RM v Skupnost med ČP občutno presegel (tj. za okoli 50 %) skupen uvoz RM iz Vietnama, kot je v istem obdobju zabeležil Eurostat.
Estonian: Ainukese koostööd teinud Vietnami tootja/eksportija Office Xpress Manufacturing Company Limited (“Office Xpress Manufacturing”) poolt teatatud ühendusse eksporditud spiraalköiteseadiste müügimaht UP jooksul ületas oluliselt (s.o umbes 50 %) spiraalköiteseadiste Vietnamist pärit impordi kogumahtu, mis oli Eurostati poolt registreeritud samal ajavahemikul.
Latvian: RBM eksporta realizācijas apjomi Kopienai IP laikā, par ko informēja vienīgais vjetnamiešu ražotājs/eksportētājs, kas sadarbojās, Office Xpress Manufacturing Company Limited (turpmāk tekstā “Office Xpress Manufacturing”), nozīmīgi pārsniedza (t.i., aptuveni par 50 %) kopējo RBM importa apjomu no Vjetnamas, kā Eurostat konstatēja tā paša perioda laikā.
Lithuanian: ŽSM eksporto apimtis į Bendriją per TL, apie kurią pranešė vienintelis bendradarbiaujantis Vietnamo gamintojas/eksportuotojas Office Xpress Manufacturing Company Limited (Office Xpress Manufacturing), buvo daug didesnė (t. y. apie 50 %) už visą ŽSM importo apimtį iš Vietnamo, kurią užregistravo Eurostatas per tą patį laikotarpį.