FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Longitudinal compressive forces
French: Efforts de compression longitudinale
German: Druckkräfte in Längsrichtung
Spanish: Fuerzas de compresión longitudinal
Italian: Sforzi longitudinali di compressione
Portuguese: Forças de compressão longitudinais
Dutch: Langsdrukkrachten
Danish: Trykkræfter i længderetningen
Swedish: Tryckkrafter i längdriktningen
Finnish: Pitkittäissuuntaiset puristusvoimat
Greek: Διαμήκεις συμπιεστικές δυνάμεις
English: Maintenance rules
French: Règles de maintenance
German: Wartungsregeln
Spanish: Normas de mantenimiento
Italian: Regole di manutenzione
Portuguese: Regras de manutenção
Dutch: Regels voor het onderhoud
Danish: Vedligeholdelsesregler
Swedish: Underhållsregler
Finnish: Kunnossapitoa koskevat määräykset
Greek: Κανόνες συντήρησης
English: Braking performance
French: Performances de freinage
German: Bremsleistung
Spanish: Rendimiento de frenado
Italian: Prestazioni di frenatura
Portuguese: Desempenho da frenagem
Dutch: Remwerking
Danish: Bremseydeevne
Swedish: Bromsprestanda
Finnish: Jarrutusteho
Greek: Απόδοση πέδησης
English: Functional and technical specification of braking performance
French: Caractéristiques fonctionnelles et techniques des performances de freinage
German: Funktionale und technische Spezifikationen für dieBremsleistung
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del rendimiento de frenado
Italian: Specifiche funzionali e tecniche delle prestazioni di frenatura
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do desempenho da frenagem
Dutch: Functionele en technische specificatie van de remwerking
Danish: Funktionel og teknisk specifikation af bremseydeevnen
Swedish: Funktionell och teknisk specifikation av bromsprestanda.
Finnish: Jarrutustehon toiminnalliset ja tekniset vaatimukset
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για την απόδοση πέδησης
English: Mechanical components
French: Éléments mécaniques
German: Mechanische Komponenten
Spanish: Componentes mecánicos
Italian: Componenti meccaniche
Portuguese: Componentes mecânicos
Dutch: Mechanische componenten
Danish: Mekaniske komponenter
Swedish: Mekaniska komponenter
Finnish: Mekaaniset osat
Greek: Μηχανικά στοιχεία
English: Energy storage
French: Stockage de l'énergie
German: Energiespeicher
Spanish: Almacenamiento de energía
Italian: Conservazione di energia
Portuguese: Armazenamento de energia
Dutch: Energieopslag
Danish: Energilagring
Swedish: Energilagring
Finnish: Energian varastointi
Greek: Αποθήκευση ενέργειας
English: Energy limits
French: Performances
German: Mindestens erforderlicher Energiespeicher
Spanish: Límites de energía
Italian: Limiti di energia
Portuguese: Limites energéticos
Dutch: Minimaal benodigde energieopslag
Danish: Energigrænser
Swedish: Energigränsvärden
Finnish: Energiarajat
Greek: Ενεργειακά όρια
English: Wheel slide protection (WSP)
French: Système antipatinage (SAP)
German: Gleitschutzanlage
Spanish: Protección antideslizamiento de las ruedas (WSP)
Italian: Protezione contro lo slittamento delle ruote (sistema WSP)
Portuguese: Sistema anti-patinagem
Dutch: Anti-blokkeerinrichting
Danish: Hjulskridningsbeskyttelse (WSP)
Swedish: Hjulslirskydd (WSP)
Finnish: Lukkiutumisen estojärjestelmä
Greek: Σύστημα προστασίας από ολίσθηση των τροχών
English: Air supply
French: Alimentation en air
German: Druckluftversorgung
Spanish: Suministro de aire
Italian: Alimentazione d'aria
Portuguese: Alimentação de ar
Dutch: Luchttoevoer
Danish: Luftforsyning
Swedish: Luftförsörjning
Finnish: Paineilma
Greek: Τροφοδοσία αέρα
English: Parking brake
French: Frein de stationnement
German: Feststellbremse
Spanish: Freno de estacionamiento
Italian: Freno di stazionamento
Portuguese: Freio de estacionamento
Dutch: Vastzetrem
Danish: Parkeringsbremse
Swedish: Parkeringsbroms
Finnish: Seisontajarru
Greek: Πέδη στάθμευσης
English: Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
French: Capacité de transmission d'information entre sol et véhicule
German: Fähigkeit der Fahrzeuge zur Übertragung von Informationen zwischen Strecke und Fahrzeug
Spanish: Capacidad de los vehículos para transmitir información entre tierra y el vehículo
Italian: Capacità del veicolo di inviare e ricevere informazioni da terra
Portuguese: Capacidade do veículo para transmitir informações solo-veículo
Dutch: Geschiktheid van een voertuig voor gegevensoverdracht tussen de wal en het voertuig
Danish: Køretøjets evne til at overføre information mellem jord og køretøj
Swedish: Vagnens förmåga att överföra information mellan mark och vagn
Finnish: Vaunujen kyky siirtää tietoja maan ja vaunun välillä
Greek: Ικανότητα μετάδοσης πληροφοριών μεταξύ εδάφους και οχήματος
English: Functional and technical specification of the subsystem
French: Caractéristiques fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionale und technische Spezifikation des Teilsystems
Spanish: Especificación funcional y técnica del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificação funcional e técnica do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificatie van het deelsysteem
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet
Swedish: funktionell och teknisk beskrivning av delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset vaatimukset
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
English: Environmental conditions for rolling stock (range of functioning of components)
French: Conditions environnementales d'exploitation du matériel roulant (plage de fonctionnement des composants)
German: Umgebungsbedingungen der Fahrzeuge (Betriebsbereich der Komponenten)
Spanish: Condiciones ambientales para el material rodante (Espectro de funcionamiento de los componentes)
Italian: Condizioni ambientali di esercizio del materiale rotabile (limiti di funzionamento dei componenti)
Portuguese: Condições ambientais para o material circulante (limites de funcionamento dos componentes)
Dutch: Omgevingsomstandigheden voor rollend materieel (functiebereik van componenten)
Danish: Miljøforhold for rullende materiel (komponenternes rækkevidde)
Swedish: Miljöförhållanden för rullande material (komponenternas funktionsområde)
Finnish: Ympäristöolot, joissa liikkuva kalusto toimii (osien toiminta-alue)
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες για το τροχαίο υλικό (φάσμα λειτουργιών των στοιχείων)
English: Emergency exits and signposting
French: Sorties de secours et signalisation
German: Notausgänge und Ausschilderung
Spanish: Salidas de emergencia y colocación de letreros
Italian: Uscite di emergenza e segnaletica
Portuguese: Saídas de emergência e sinalização
Dutch: Nooduitgangen en bewegwijzering
Danish: Nødudgange og skiltning
Swedish: Nödutgångar och vägvisare
Finnish: Hätäuloskäynnit ja opastee
Greek: Έξοδοι κινδύνου και τοποθέτηση σημάτων
English: Fire safety
French: Mesures anti-incendie
German: Brandschutz
Spanish: Seguridad en caso de incendio
Italian: Disposizioni antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios
Dutch: Brandveiligheid
Danish: Brandsikring
Swedish: Brandsäkerhet
Finnish: Paloturvallisuus
Greek: Πυρασφάλεια
English: Technical specification for freight wagons
French: Caractéristiques techniques des wagons de fret
German: Technische Spezifikationen für Güterwagen
Spanish: Especificación técnica para los vagones de mercancías
Italian: Specifiche funzionali e tecniche in relazione ai carri merci
Portuguese: Especificações técnicas para os vagões
Dutch: Technische specificatie voor goederenwagens
Danish: Teknisk specifikation for godsvogne
Swedish: Tekniska specifikationer för godsvagnar
Finnish: Tavaravaunuja koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για φορτηγά οχήματα
English: BASIC PARAMETERS RELATED TO THE ’TELEMATIC APPLICATIONS FOR FREIGHT’ TSI
French: PARAMÈTRES FONDAMENTAUX RELATIFS À LA STI «APPLICATIONS TÉLÉMATIQUES AU SERVICE DU FRET»
German: ECKWERTE DER TSI „TELEMATIKANWENDUNGEN FÜR DEN GÜTERVERKEHR“
Spanish: PARÁMETROS BÁSICOS RELACIONADOS CON LA ETI SOBRE APLICACIONES TELEMÁTICAS PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS
Italian: PARAMETRI FONDAMENTALI RELATIVI ALLA STI CONCERNENTE LE APPLICAZIONI TELEMATICHE PER IL TRAFFICO MERCI
Portuguese: PARÂMETROS FUNDAMENTAIS RELATIVOS À ETI «APLICAÇÕES TELEMÁTICAS PARA O TRANSPORTE DE MERCADORIAS»
Dutch: Belangrijkste kenmerken van de technische specificaties voor interoperabiliteit (TSI) inzake telematicatoepassingen voor goederenvervoer
Danish: GRUNDPARAMETRE DER VEDRØRER TSI FOR TRAFIKTELEMATIK FOR GODS
Swedish: GRUNDPARAMETRAR FÖR TSD FÖR TELEMATIKTILLÄMPNINGAR FÖR GODSTRAFIK
Finnish: TAVARALIIKENTEEN TELEMAATTISIA SOVELLUKSIA KOSKEVAAN YTE:ÄÄN LIITTYVÄT PERUSPARAMETRIT
Greek: BΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΠΔ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
English: Consignment note data
French: Données des lettres de voitures
German: Frachtbriefdaten
Spanish: Datos del aviso de envío
Italian: Dati relativi alla lettera di vettura
Portuguese: Dados da declaração de expedição
Dutch: Vrachtbriefgegevens
Danish: Data på fragtbrev
Swedish: Uppgifter på fraktsedeln
Finnish: Rahtikirjan tiedot
Greek: Στοιχεία δελτίου αποστολής
English: Path request
French: Demande de sillon
German: Trassenantrag
Spanish: Solicitud de franja ferroviaria
Italian: Richiesta di percorso
Portuguese: Pedido de canal horário
Dutch: Aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad
Danish: Kanalansøgning
Swedish: Begäran om tågläge
Finnish: Reittipyyntö
Greek: Αίτημα εκχώρησης διαδρομής
English: Train preparation
French: Préparation du train
German: Zugvorbereitung
Spanish: Preparación de los trenes
Italian: Preparazione del convoglio
Portuguese: Preparação do comboio
Dutch: Voorbereiding van de trein
Danish: Klargøring af tog
Swedish: Iordningställande av tåg
Finnish: Junan valmistelu
Greek: Προετοιμασία των αμαξοστοιχιών
English: Characteristics to be respect
French: Caractéristiques à respecter
German: Zu beachtende Eigenschaften
Spanish: Características que deberán cumplirse
Italian: Caratteristiche da rispettare
Portuguese: Características a respeitar
Dutch: Kenmerken waaraan moet zijn voldaan
Danish: Specifikationer, der skal overholdes
Swedish: Egenskaper att beakta
Finnish: Vaadittavat ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται
English: Train running forecast
French: Prévisions de marche du train
German: Zugfahrtprognose
Spanish: Previsión de circulación del tren
Italian: Previsione di marcia del convoglio
Portuguese: Previsão da circulação do comboio
Dutch: Verwachting over trein onderweg
Danish: Prognose for togkørsel
Swedish: Prognos om tågtrafik
Finnish: Junan kulkuennuste
Greek: Πρόβλεψη κίνησης αμαξοστοιχίας
English: Service disruption information
French: Information d'interruption de service
German: Verkehrsunterbrechungsinformation
Spanish: Información sobre trastornos del servicio
Italian: Informazioni concernenti l'interruzione del servizio
Portuguese: Informação de interrupção do serviço
Dutch: Informatie over verstoring van de dienst
Danish: Oplysninger om driftsforstyrrelse
Swedish: Information om avbrott i trafiken
Finnish: Ilmoitukset toimintahäiriöistä
Greek: Πληροφορίες διακοπής παροχής υπηρεσίας
English: Train location
French: Localisation du train
German: Zugstandort
Spanish: Ubicación del tren
Italian: Posizione del convoglio
Portuguese: Localização do comboio
Dutch: Locatie van de trein
Danish: Togposition
Swedish: Tågets position
Finnish: Junan sijainti
Greek: Θέση αμαξοστοιχίας
English: Shipment ETI/ETA
French: HCP/HAP du fret expédié
German: Ladung ETI/ETA
Spanish: Hora estimada de intercambio (HEI)/Hora estimada de llegada (HEL) de un envío
Italian: ETI/ETA della merce
Portuguese: HPTF/HPC da remessa
Dutch: Verwachte overgavetijd/aankomsttijd van de zending
Danish: Forsendelsens ETI/ETA
Swedish: Försändelse ETI/ETA
Finnish: Lähetyksen ETI / ETA
Greek: Προβλεπόμενη ώρα ανταλλαγής/προβλεπόμενη ώρα άφιξης εμπορεύματος
English: Wagon movement
French: Mouvements de wagons
German: Wagenbewegung
Spanish: Movimiento de vagones
Italian: Movimentazione del carro
Portuguese: Movimento dos vagões
Dutch: Wagenbewegingen
Danish: Vognbevægelse
Swedish: Vagnens rörelse
Finnish: Vaunujen liikkeet
Greek: Κίνηση οχημάτων
English: Interchange reporting
French: Rapports de correspondances
German: Wagenübergangsberichtswesen
Spanish: Notificaciones de intercambio
Italian: Comunicazioni di interscambio
Portuguese: Comunicações sobre as transferências
Dutch: Verslaglegging over de overgave
Danish: Overdragelsesrapportering
Swedish: Rapportering om utbyte
Finnish: Vaihtoraportit
Greek: Αναφορές ανταλλαγής
English: Data exchange for quality improvement
French: Échange de données à des fins d'amélioration de la qualité
German: Datenaustausch zur Qualitätsverbesserung
Spanish: Intercambio de información para mejorar la calidad
Italian: Scambio di dati a fini di miglioramento della qualità
Portuguese: Intercâmbio de dados para a melhoria da qualidade
Dutch: Gegevensuitwisseling ten behoeve van kwaliteitsverbetering
Danish: Dataudveksling for kvalitetsforbedring
Swedish: Datautbyte för kvalitetsförbättring
Finnish: Laadun parantamiseen tähtäävä tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων για βελτίωση της ποιότητας
English: Various reference files
French: Divers fichiers de référence
German: Diverse Referenzdateien
Spanish: Expedientes de referencia complementarios
Italian: Altri archivi di riferimento
Portuguese: Ficheiros de referência
Dutch: Referentiebestanden
Danish: Diverse referencefiler
Swedish: Olika referensfiler
Finnish: Erilaisia viitetiedostoja
Greek: Διάφορα αρχεία αναφοράς
English: Electronic transmission of documents
French: Transmission électronique de documents
German: Elektronische Übertragung von Dokumenten
Spanish: Transmisión electrónica de documentos
Italian: Trasmissione elettronica di documenti
Portuguese: Transmissão Electrónica de Documentos
Dutch: Elektronische verzending van documenten
Danish: Elektronisk overførsel af dokumenter
Swedish: Elektronisk överföring av dokument
Finnish: Asiakirjojen sähköinen siirto
Greek: Ηλεκτρονική μετάδοση εγγράφων
English: Networking and communication
French: Mise en réseau et communication
German: Vernetzung und Kommunikation
Spanish: Redes y comunicaciones
Italian: Reti e comunicazioni
Portuguese: Ligação em rede e comunicação
Dutch: Netwerkverbindingen en communicatie
Danish: Netværkssamarbejde og kommunikation
Swedish: Nätverk & kommunikation
Finnish: Verkot ja viestintä
Greek: Δικτύωση και επικοινωνίες
English: Basic parameters related to the ‘Noise’ TSI
French: Paramètres fondamentaux relatifs à la STI «BRUIT»
German: Eckwerte der TSI „Lärmemissionen“
Spanish: Parámetros básicos relacionados con la ETI de ruido
Italian: Parametri fondamentali relativi alla STI per il rumore
Portuguese: Parâmetros fundamentais relativos à ETI «Ruído»
Dutch: Belangrijkste kenmerken van de technische specificaties voor interoperabiliteit (TSI) inzake geluidsemissies van voertuigen en infrastructuur
Danish: Grundparametre der vedrører TSI for støj
Swedish: Grundparametrar för TSD för buller
Finnish: Melua koskevaan YTE:ään liittyvät perusparametrit
Greek: Βασικές παράμετροι συναφείς με την ΤΠΔ θορύβου
English: Noise emitted by freight wagons subdivides into the pass-by noise and the stationary noise.
French: On distingue deux types de bruit émis par les wagons de fret: bruit au passage et bruit en stationnement.
German: Bei den von Güterwagen ausgehenden Lärmemissionen sind Vorbeifahrtgeräusche und Geräusche im Standbetrieb zu unterscheiden.
Spanish: El ruido emitido por los vagones de mercancías se subdivide en ruido de paso y ruido estacionario.
Italian: Il rumore emesso dai carri merci si distingue in rumore in fase di transito e rumore a treno fermo.
Portuguese: O ruído emitido pelos vagões subdivide-se em ruído de passagem e ruído em estacionamento.
Dutch: Geluid afkomstig van goederenwagens bestaat uit passeergeluid en stationair geluid.
Danish: Støj fra godsvogne deles i forbikørselsstøj og stationær støj.
Swedish: Buller från godsvagnar fördelar sig på förbipasserande och stationärt buller.
Finnish: Tavaravaunujen synnyttämä melu jakaantuu niiden ohi kulkiessa syntyvään meluun ja paikallaan ollessa syntyvään meluun.
Greek: Ο θόρυβος που εκπέμπουν τα φορτηγά οχήματα διακρίνεται σε θόρυβο διέλευσης και σε θόρυβο εν στάσει.
English: The pass-by noise of a freight wagon is highly influenced by the rolling noise (noise of the wheel/rail contact).
French: Le bruit au passage d'un wagon de fret est en grande partie fonction du bruit de roulement (bruit du contact roue/rail).
German: Der Vorbeifahrtgeräuschpegel eines Güterwagens hängt in hohem Maße vom Rollgeräusch (durch den Kontakt zwischen Rädern und Schienen erzeugtes Geräusch) ab.
Spanish: El ruido de paso de los vagones de mercancías está determinado en gran parte por el ruido de rodadura (ruido producido por el contacto entre ruedas y vías).
Italian: L'emissione acustica prodotta da un carro merci in transito è determinata in larga parte dal rumore del rotolamento (rumore del contatto ruota/rotaia).
Portuguese: O ruído causado pela passagem de um vagão é fortemente influenciado pelo ruído de rolamento (ruído do contacto roda/carril).
Dutch: Het passeergeluid van een goederenwagen wordt sterk bepaald door het rolgeluid (geluid van het raakpunt wiel/spoorstaaf).
Danish: Forbikørselsstøjen fra en godsvogn påvirkes i høj grad af rullestøjen (støj ved kontakt mellem hjul og skinner).
Swedish: Bullret från en förbipasserande godsvagn påverkas i hög grad av rull-ljudet (ljudet från samspelet mellan hjul och räls).
Finnish: Tavaravaunujen ohi kulkiessa syntyvään meluun vaikuttaa suuresti pyörien synnyttämä melu (pyörän ja raiteen kosketuksesta syntyvä melu).
Greek: Ο θόρυβος διέλευσης ενός φορτηγού οχήματος επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από το θόρυβο κύλισης (θόρυβος που προκαλείται από την επαφή τροχού/σιδηροτροχιάς).
English: The parameter set for the characterization of pass-by noise comprises:
French: L'ensemble des paramètres qui caractérisent le bruit au passage comprend:
German: Vorbeifahrtgeräusche ergeben sich aus folgenden Parametern:
Spanish: El conjunto de parámetros para definir el ruido de paso comprende:
Italian: Il parametro fissato per la caratterizzazione del rumore in fase di transito comprende i seguenti elementi:
Portuguese: O parâmetro estabelecido para a caracterização do ruído de passagem compreende os seguintes aspectos:
Dutch: De factoren waarvan het passeergeluid afhankelijk is, zijn:
Danish: Parameteret for karakteriseringen af forbikørselsstøjen omfatter:
Swedish: Parametrarna för beskrivning av förbipasserande buller är
Finnish: Ohi kulkiessa syntyvän melun mittaamiseen liittyvät seuraavat parametrit:
Greek: Η παράμετρος που καθορίζεται για το χαρακτηρισμό του θορύβου διέλευσης περιλαμβάνει:
English: Sound pressure level, according to a defined measuring method,
French: le niveau de pression acoustique, selon la méthode de mesure définie,
German: Schalldruckpegel nach einem definierten Messverfahren,
Spanish: El nivel de presión acústica, de acuerdo con un método de medición definido,
Italian: livello di pressione sonora, rilevato secondo un metodo definito;
Portuguese: Nível de pressão acústica, de acordo com um método de medição definido;
Dutch: het geluidsdrukniveau, volgens een omschreven meetmethode,
Danish: lydtryksniveau, i henhold til en defineret målemetode
Swedish: ljudtrycksnivån, enligt en definierad mätmetod,
Finnish: äänenpainetaso määrätyllä menetelmällä mitattuna,
Greek: τη στάθμη ηχητικής πίεσης, σύμφωνα με ορισμένη μέθοδο μέτρησης,
English: Microphone position,
French: la position du microphone,
German: Mikrofonposition,
Spanish: La posición del micrófono,
Italian: posizione del microfono;
Portuguese: Posição do microfone;
Dutch: de positie van de microfoon,
Danish: mikrofonstilling
Swedish: mikrofonens läge,
Finnish: mikrofonin sijainti,
Greek: τη θέση του μικροφώνου,
English: Speed of the wagon,
French: la vitesse du wagon,
German: Geschwindigkeit des Wagens,
Spanish: La velocidad del vagón,
Italian: velocità del carro;
Portuguese: Velocidade do vagão;
Dutch: de snelheid van de wagen,
Danish: vognens hastighed
Swedish: vagnens hastighet,
Finnish: vaunun nopeus,
Greek: την ταχύτητα του σιδηροδρομικού οχήματος,
English: Rail roughness,
French: la rugosité du rail,
German: Rauheit der Schienen,
Spanish: La irregularidad del carril,
Italian: scabrosità della rotaia;
Portuguese: Irregularidades dos carris;
Dutch: de ruwheid van de spoorstaven,
Danish: skinneruhed
Swedish: rälsens friktion, och
Finnish: raiteen epätasaisuudet,
Greek: την τραχύτητα της σιδηροτροχιάς,
English: Dynamical and radiation behaviour of the track.
French: le comportement dynamique et en émission de la voie.
German: dynamisches Verhalten und Abstrahlungsverhalten der Gleise.
Spanish: El comportamiento dinámico y de radiación de la vía.
Italian: comportamento dinamico e di irradiazione del binario.
Portuguese: Comportamento dinâmico e de radiação da via.
Dutch: het dynamisch gedrag en stralingsgedrag van het spoor.
Danish: sporets dynamiske og strålingsmæssige adfærd.
Swedish: rälsens dynamiska och ljudemitterande egenskaper.
Finnish: radan dynaamiset ominaisuudet ja sen kyky säteillä ääntä.
Greek: τη δυναμική συμπεριφορά και τη συμπεριφορά εκπομπής της σιδηροτροχιάς.
English: The stationary noise of a freight wagon can only occur, if the wagon is equipped with auxiliary devices like engines, generators, cooling systems.
French: Un wagon de fret en stationnement n'émet du bruit que s'il est équipé d'appareils auxiliaires (moteurs, générateurs, circuits de refroidissement, etc.).
German: Geräusche im Standbetrieb können bei Güterwagen nur dann entstehen, wenn die Wagen mit Hilfsaggregaten wie z. B. Motoren, Generatoren oder Kühlsystemen ausgerüstet sind.
Spanish: El ruido estacionario de los vagones de mercancías sólo se produce si el vagón está equipado con dispositivos auxiliares, como motores, generadores o sistemas de refrigeración.
Dutch: Een goederenwagen kan alleen stationair geluid voortbrengen, wanneer deze is uitgerust met hulpinrichtingen zoals motoren, generatoren, koelsystemen.
Danish: Den stationære støj for en godsvogn kan kun forekomme, hvis vognen er udstyret med hjælpeudstyr som f.eks. motorer, generatorer og kølesystemer.
Swedish: En godsvagn kan endast ge upphov till stationärt buller om vagnen är utrustad med hjälpanordningar som motorer, generatorer eller kylsystem.
Finnish: Tavaravaunu voi paikallaan ollessa synnyttää melua ainoastaan, mikäli siinä on lisälaitteita, kuten moottoreita, generaattoreita tai jäähdytysjärjestelmiä.
Greek: Θόρυβος από φορτηγό όχημα εν στάσει εκπέμπεται μόνον εάν είναι εξοπλισμένο με βοηθητικές διατάξεις όπως κινητήρες, γεννήτριες, ψυκτικά συστήματα.
English: It is mostly applicable for cooling cars.
French: Il s'agit généralement de véhicules réfrigérés.
German: Dies gilt insbesondere für Kühlwagen.
Spanish: Se aplica sobre todo a los vagones frigoríficos.
Dutch: Dit is het meest van toepassing op koelwagens.
Danish: Den gælder først og fremmest for kølevogne.
Swedish: Det är oftast fråga om kylvagnar.
Finnish: Se liittyy useimmiten vaunujen jäähdyttämiseen.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις αφορά οχήματα ψυγεία.
English: The parameter set for the characterisation of stationary noise comprises:
French: L'ensemble des paramètres qui caractérisent le bruit en stationnement comprend:
German: Geräusche im Standbetrieb werden durch folgende Parameter bestimmt:
Spanish: El conjunto de parámetros para definir el ruido estacionario comprende:
Italian: Il parametro fissato per la caratterizzazione del rumore a carro fermo comprende quanto segue:
Portuguese: O parâmetro estabelecido para a caracterização do ruído em estacionamento compreende os seguintes aspectos:
Dutch: De factoren waarvan het stationair geluid afhankelijk is, zijn:
Danish: Parametersættet for karakteriseringen af stationær støj omfatter:
Swedish: Parametrarna för beskrivning av stationärt buller är
Finnish: Paikallaan ollessa syntyvän melun mittaamiseen liittyvät seuraavat parametrit:
Greek: Η παράμετρος που καθορίζεται για το χαρακτηρισμό του θορύβου εν στάσει περιλαμβάνει: