English: In Decision 1999/784/EC [4] the Council decided that the Community should become a member of the European Audiovisual Observatory (hereinafter ‘the Observatory’) in order to support the latter's activity.
French: Dans la décision 1999/784/CE [4], le Conseil a décidé que la Communauté devait devenir membre de l'Observatoire européen de l'audiovisuel (ci-après dénommé «Observatoire») afin de soutenir les activités de ce dernier.
German: Mit dem Beschluss 1999/784/EG [4] entschied der Rat, dass die Gemeinschaft Mitglied der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle (im Folgenden „die Informationsstelle“) werden sollte, um deren Tätigkeit zu unterstützen.
Spanish: En la Decisión 1999/784/CE [4], el Consejo dispuso que la Comunidad pasara a ser miembro del Observatorio Europeo del Sector Audiovisual (en lo sucesivo denominado «el Observatorio») para apoyar las actividades de este último.
Italian: Con la decisione 1999/784/CE [4] il Consiglio ha stabilito che la Comunità divenga un membro dell'Osservatorio europeo dell'audiovisivo (in prosieguo «l'Osservatorio») per sostenere l'attività di quest'ultimo.
Portuguese: Na Decisão 1999/784/CE [4], o Conselho decidiu que a Comunidade deve tornar-se membro do Observatório Europeu do Audiovisual (adiante designado «Observatório») para apoiar a actividade deste último.
Dutch: De Raad heeft bij Besluit 1999/784/EG [4] besloten dat de Gemeenschap lid moest worden van het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector (hierna „het waarnemingscentrum” genoemd) om de activiteit ervan te ondersteunen.
Danish: Ved afgørelse 1999/784/EF [4] besluttede Rådet, at Fællesskabet skulle være medlem af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (herefter »Observationsorganet«) for at støtte dettes indsats.
Swedish: I beslut 1999/784/EG [4] beslutade rådet att gemenskapen skulle bli medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet (nedan kallat ”observationsorganet”) i syfte att stödja detta organs verksamhet.
Finnish: Neuvosto päätti päätöksellä 1999/784/EY [4], että Euroopan yhteisöstä tulee Euroopan audiovisuaalisen observatorion (jäljempänä ’observatorio’) jäsen, jotta se voi tukea observatorion toimintaa.
Greek: Με την απόφαση 1999/784/ΕΚ [4] το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κοινότητα θα πρέπει να καταστεί μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα (εφεξής καλούμενου «Παρατηρητήριο») για να υποστηρίξει τη δραστηριότητά του.
Czech: Rozhodnutím 1999/784/ES [4] Rada rozhodla, že za účelem podpory činnosti Evropské audiovizuální observatoře (dále jen „observatoř“) by se Společenství mělo stát jejím členem.
Slovak: V rozhodnutí 1999/784/ES [4] Rada rozhodla, že Spoločenstvo by sa malo stať členom Európskeho audiovizuálneho informačného úradu (ďalej len „informačný úrad“), aby mohlo podporovať jeho aktivity.
Polish: W decyzji 1999/784/WE [4] Rada postanowiła, że Wspólnota powinna stać się członkiem Europejskiego Obserwatorium Audiowizualnego (zwanego dalej „Obserwatorium”) w celu wspierania jego działalności.
Hungarian: Az 1999/784/EK határozatban [4] a Tanács úgy határozott, hogy a Közösség az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet (a továbbiakban: „Megfigyelő Intézet”) tevékenységének támogatása érdekében annak tagjává válik.
Slovenian: Svet je v Sklepu 1999/784/ES [4] sklenil, da bi morala Skupnost postati članica Evropskega avdiovizualnega observatorija (v nadaljevanju „Observatorij“), da bi podprla njegovo dejavnost.
Estonian: Otsuses 1999/784/EÜ [4] otsustas nõukogu, et ühendus peaks saama Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse (edaspidi “vaatluskeskus”) liikmeks, et toetada viimase tegevust.
Latvian: Padome ar Lēmumu 1999/784/EK [4] ir noteikusi, ka Kopienai būtu jākļūst par Eiropas Audiovizuālās observatorijas (še turpmāk – “Observatorija”) locekli, lai atbalstītu tās darbību.
Lithuanian: Taryba Sprendimu 1999/784/EB [4] nusprendė, kad Bendrija turėtų tapti Europos audiovizualinės observatorijos (toliau – Observatorija) nare tam, kad paremtų pastarosios veiklą.