FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y a proporcionar pruebas en su apoyo.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações, bem como a fornecer elementos de prova de apoio.
Dutch: Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verschaffen.
Danish: Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter ombeds att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zúčastnené strany sa týmto vyzývajú, aby písomne vyjadrili svoje stanoviská a poskytli sprievodné dôkazy.
Polish: Niniejszym zaprasza się wszystkie zainteresowane strony do wyrażenia swoich opinii na piśmie oraz przedstawienie dowodów na poparcie wyrażonych opinii.
Hungarian: Valamennyi érintett felet felkérik, álláspontját írásban ismertesse, illetve, alátámasztó bizonyítékokat szolgáltasson.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da podajo svoja mnenja, predložijo poleg odgovorov na vprašalnike tudi druge podatke in zagotovijo vsa dodatna dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās puses tiek aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pievienot apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti patvirtinimo įrodymų.
English: Market economy status
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsstatus
Spanish: Condición de economía de mercado
Italian: Status di economia di mercato
Portuguese: Estatuto de economia de mercado
Dutch: Status van marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk status
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalousasema
Greek: Καθεστώς οικονομίας αγοράς
Czech: Status země s tržním hospodářstvím
Slovak: Štatút trhovej ekonomiky
Polish: Status gospodarki rynkowej
Hungarian: Piacgazdasági berendezkedés – státusz
Slovenian: Status tržnega gospodarstva
Estonian: Turumajanduslik staatus
Latvian: Tirgus ekonomikas statuss
Lithuanian: Rinkos ekonomikos šalies statusas
English: For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
French: À cet effet, une demande dûment étayée doit être présentée dans le délai spécifique précisé à l'article 4, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Entsprechende Anträge sind innerhalb der in Artikel 4 Absatz 3 gesetzten besonderen Frist zu stellen und ordnungsgemäß zu begründen.
Spanish: Con este fin, deberán presentarse solicitudes debidamente justificadas en el plazo específico establecido en el apartado 3 del artículo 4 del presente Reglamento.
Italian: A tale scopo, deve essere presentata entro il termine previsto dall'articolo 4, paragrafo 3, del presente regolamento, una richiesta debitamente motivata.
Portuguese: Para este efeito, os pedidos devidamente fundamentados devem ser apresentados no prazo específico estabelecido no n.o 3 do artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: In verband hiermee dienen zij een met bewijsmateriaal ondersteunde aanvraag in te dienen binnen de in artikel 4, lid 3, van deze verordening vermelde termijn.
Danish: Med henblik herpå skal der fremsættes et behørigt underbygget krav inden for den frist, der er angivet i artikel 4, stk. 3, i denne forordning.
Swedish: En väl underbyggd ansökan om marknadsekonomisk status måste vara kommissionen till handa inom den tidsfrist som anges i artikel 4.3 i den här förordningen.
Finnish: Pyynnön esittäjän on toimitettava tätä koskeva asianmukaisesti perusteltu pyyntö tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υποβληθεί δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za tímto účelem musejí být ve specifické lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení předloženy opodstatněné žádosti.
Slovak: Za týmto účelom treba predložiť náležite podložené požiadavky v rámci špecifickej lehoty stanovenej v článku 4 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: W tym celu właściwie uzasadnione wnioski muszą zostać złożone w określonym terminie ustalonym w art. 4 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E célból az e rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott különleges határidőn belül kellően indokolt igénylést kell benyújtani.
Slovenian: V ta namen morajo biti ustrezno utemeljene trditve predložene v posebnem roku, ki je določen v členu 4(3) te uredbe.
Latvian: Šim nolūkam pietiekami pamatoti prasījumi iesniedzami, ievērojot īpašo termiņu, kas noteikts šīs regulas 4. panta 3. punktā.
Lithuanian: Todėl tinkamai pagrįsti prašymai turi būti pateikti per šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatytą konkretų laiką.
English: The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
French: La Commission enverra des formulaires de demande au requérant ainsi qu'aux pouvoirs publics chinois.
German: Die Kommission wird dem Antragsteller und den Behörden der Volksrepublik China entsprechende Antragsformulare zusenden.
Spanish: La Comisión enviará formularios de solicitud al solicitante y a las autoridades de la República Popular China.
Italian: La Commissione invierà al richiedente e alle autorità della Repubblica popolare cinese un modulo per la richiesta.
Portuguese: A Comissão enviará formulários ao requerente, bem como às autoridades da República Popular da China.
Dutch: De Commissie zal aanvraagformulieren toezenden aan de indieners van het verzoek en aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China.
Danish: Kommissionen vil sende en formular herom til ansøgeren og til myndighederne i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till den sökande och till myndigheterna i Kina.
Finnish: Komissio lähettää lomakkeet tällaista pyyntöä varten pyynnön esittäjälle ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεως στον αιτούντα, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Komise zašle formuláře žádostí žadateli i orgánům Čínské lidové republiky.
Slovak: Komisia zašle formuláre na uplatnenie nároku žiadateľovi a tiež úradom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Komisja prześle formularze wniosków zarówno do wnioskodawcy jak i do władz Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Bizottság igénylő lapokat küld ki a kérelmezőnek, illetve a Kínai Népköztársaság hatóságainak.
Slovenian: Komisija bo poslala potrebne obrazce vlagatelju, kakor tudi organom oblasti v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Komisjon saadab taotluse vormid taotlejale ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.
Latvian: Komisija nosūta prasījumu veidlapas pieteikuma iesniedzējam, kā arī Ķīnas Tautas Republikas iestādēm.
Lithuanian: Komisija išsiųs prašymo formas pareiškėjui ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms.
English: Selection of the market economy country
French: Choix du pays à économie de marché
German: Wahl des Marktwirtschaftslands
Spanish: Selección del país de economía de mercado
Italian: Selezione del paese a economia di mercato
Portuguese: Selecção do país terceiro de economia de mercado
Dutch: Selectie van een derde land met markteconomie
Danish: Udvælgelse af et land med markedsøkonomi
Swedish: Val av land med marknadsekonomi
Finnish: Markkinatalousmaan valinta
Greek: Επιλογή τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς
Czech: Výběr země s tržním hospodářstvím
Slovak: Výber krajiny s trhovou ekonomikou
Polish: Wybór kraju o gospodarce rynkowej
Hungarian: A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása
Slovenian: Izbira države z ustreznim tržnim gospodarstvom
Estonian: Turumajandusriigi valik
Latvian: Tirgus ekonomikas valsts atlase
Lithuanian: Rinkos ekonomikos šalies atranka
English: The Commission envisages using Indonesia also for this purpose.
French: La Commission envisage d'utiliser de nouveau l'Indonésie à cette fin.
German: Auch für diese Zwecke beabsichtigt die Kommission, Indonesien heranzuziehen.
Spanish: La Comisión prevé utilizar Indonesia también para este fin.
Italian: La Commissione intende utilizzare anche a tale scopo l’Indonesia.
Portuguese: A Comissão pondera utilizar igualmente a Indonésia para este efeito.
Dutch: De Commissie is voornemens Indonesië voor dit doel te gebruiken.
Danish: Kommissionen påtænker også at benytte Indonesien til dette formål.
Swedish: Kommissionen har för avsikt att för detta ändamål använda Indonesien.
Finnish: Komission aikomuksena on käyttää Indonesiaa tähän tarkoitukseen.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει επίσης την Ινδονησία για το σκοπό αυτό. ΣΤ.
Czech: Komise pro tento účel hodlá použít Indonésii.
Slovak: Komisia uvažuje o použití Indonézie aj na tento účel.
Polish: Komisja przewiduje wykorzystanie Indonezji również do tego celu.
Hungarian: A Bizottság azt tervezi, Indonéziát jelöli ki erre a célra.
Slovenian: Komisija predvideva uporabo Indonezije tudi v ta namen.
Estonian: Komisjon kavatseb kasutada ka sel eesmärgil Indoneesiat.
Latvian: Komisija plāno izmantot Indonēziju arī šajā nolūkā.
Lithuanian: Komisija taip pat numato tam tikslui pasirinkti Indoneziją.
English: REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
French: ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR ET ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
German: AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Spanish: DEROGACIÓN DEL DERECHO VIGENTE Y REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: ABROGAZIONE DEL DAZIO IN VIGORE E REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: REVOGAÇÃO DO DIREITO ANTI-DUMPING EM VIGOR E REGISTO DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: INTREKKING VAN HET RECHT EN REGISTRATIE VAN DE INVOER
Danish: OPHÆVELSE AF GÆLDENDE TOLD OG REGISTRERING AF IMPORTEN
Swedish: UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE TULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORT
Finnish: VOIMASSA OLEVAN TULLIN KUMOAMINEN JA TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΔΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZŮ
Slovak: ZRUŠENIE PLATNÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZOV
Polish: UCHYLENIE OBOWIĄZUJĄCYCH CEŁ I REJESTRACJA PRZYWOZU
Hungarian: A HATÁLYOS VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS AZ IMPORT NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: RAZVELJAVITEV VELJAVNE DAJATVE IN REGISTRACIJA UVOZA
Estonian: KEHTIVA TOLLIMAKSU KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: SPĒKĀ ESOŠĀ MAKSĀJUMA ATCELŠANA UN IEVEDUMU REĢISTRĒŠANA
Lithuanian: GALIOJANČIO MUITO MOKESČIO PANAIKINIMAS IR IMPORTO REGISTRACIJA
English: The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
French: Le montant de la future dette éventuelle du requérant ne peut être estimé à ce stade de la procédure.
German: In diesem Stadium des Verfahrens kann der geschätzte Betrag der möglichen zukünftigen Zollschuld nicht angegeben werden.
Spanish: El importe de las posibles obligaciones futuras del solicitante no puede calcularse en la presente fase del procedimiento.
Italian: In questa fase del procedimento non è tuttavia possibile stimare l'importo dei dazi che il richiedente dovrà eventualmente corrispondere.
Portuguese: O montante do direito eventualmente aplicável no futuro ao requerente não pode ser estimado nesta fase do processo.
Dutch: In dit stadium kan geen raming worden gemaakt van het bedrag dat de indieners van het verzoek in de toekomst eventueel verschuldigd zullen zijn.
Danish: Størrelsen af ansøgerens eventuelle fremtidige afgiftstilsvar kan ikke vurderes på dette stade i proceduren.
Swedish: I detta skede av förfarandet kan storleken på den sökandes eventuella framtida betalningsförpliktelser inte uppskattas.
Finnish: Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti tulevien tullien määrää ei voida tässä menettelyn vaiheessa arvioida.
Greek: Το ποσό της ενδεχόμενης μελλοντικής οφειλής του αιτούντος δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί στην παρούσα φάση της διαδικασίας.
Czech: Částku možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stádiu řízení určit.
Slovak: Výšku možných budúcich žiadateľových záväzkov nemožno odhadnúť v tomto štádiu procesu.
Polish: Wysokość możliwych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy nie może zostać oceniona na tym etapie postępowania.
Hungarian: Az eljárás jelenlegi szakaszában a kérelmező lehetséges jövőbeli kötelezettségeinek összegét még nem lehet megbecsülni.
Slovenian: V sedanji fazi postopka ni mogoče oceniti zneska možnih prihodnjih obveznosti vlagatelja.
Estonian: Taotleja võimalike tulevaste kohustuste summat ei ole selles menetlusetapis võimalik prognoosida.
Lithuanian: Šioje proceso pakopoje pareiškėjo galimų būsimų įsipareigojimų sumos apskaičiuoti negalima.
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJN
Danish: FRISTER
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: LAIKO APRIBOJIMAI
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere stabiliti i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma gestão correcta, devem ser fixados os prazos durante os quais:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:
Swedish: Enligt god förvaltningssed bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa:
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, καθορίζονται προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme riadneho administratívneho postupu, treba stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A megfelelő igazgatás érdekében meg kell állapítani azon határidőket, melyeken belül:
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja je treba določiti roke, v katerih:
Estonian: Laitmatu juhtimise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Nevainojamas pārvaldības nolūkā nosakāmi termiņi,
Lithuanian: Siekiant gero administravimo, nustatomas laikas, per kurį:
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission,
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission,
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können;
Spanish: las partes interesadas puedan pedir por escrito ser oídas por la Comisión,
Italian: le parti interessate possano chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione,
Portuguese: as partes interessadas podem solicitar por escrito uma audição à Comissão,
Dutch: belanghebbenden schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord,
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen,
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön saada tulla komission kuulemiksi,
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν γραπτώς να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή,
Czech: mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení,
Slovak: zúčastnené strany môžu Komisiu písomne požiadať o vypočutie,
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję,
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat,
Slovenian: lahko zainteresirane stranke podajo pisni zahtevek za zaslišanje pred Komisijo,
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse,
Latvian: kas ieinteresētajām personām ir jāievēro, lai iesniegtu rakstisku prasījumu attiecībā uz uzklausīšanu Komisijā,
Lithuanian: suinteresuotosios šalys gali raštu kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų,
English: the applicant should submit duly substantiated claims for market economy status.
French: de présenter une demande dûment étayée de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: der Antragsteller einen gebührend begründeten Antrag auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus einzureichen hat.
Spanish: el solicitante debe presentar solicitudes debidamente justificadas para que se le reconozca la condición de economía de mercado.
Italian: il richiedente debba presentare la richiesta, debitamente motivata, di impresa operante in un'economia di mercato.
Portuguese: o requerente deve apresentar pedidos devidamente fundamentados de estatuto de economia de mercado.
Dutch: de indieners van het verzoek hun aanvraag, vergezeld van bewijsmateriaal, om de toekenning van de status van marktgerichte onderneming moeten indienen.
Danish: ansøgeren skal fremsætte et behørigt underbygget krav om markedsøkonomisk status.
Swedish: den sökande bör inge en väl underbyggd ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: pyynnön esittäjän on toimitettava asianmukaisesti perusteltu pyyntö markkinatalousaseman myöntämiseksi.
Greek: ο αιτών θα πρέπει να υποβάλει δεόντως τεκμηριωμένα επιχειρήματα σχετικά με το καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: by žadatel měl předložit řádně opodstatněné žádosti o uplatnění statusu země s tržním hospodářstvím.
Slovak: žiadateľ by mal predložiť riadne podložené požiadavky na štatút trhovej ekonomiky.
Polish: wnioskodawca powinien złożyć właściwie uzasadniony wniosek o status gospodarki rynkowej.
Hungarian: a kérelmezőnek a piacgazdasági berendezkedés státusz iránti, kellően indokolt kérelmet be kell nyújtania.
Slovenian: lahko vlagatelj predloži ustrezno utemeljene zahtevke za priznanje statusa tržnega gospodarstva.
Estonian: taotleja peaks esitama nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse saamiseks.
Latvian: kas pieteikuma iesniedzējam ir jāievēro, lai iesniegtu pietiekami pamatotus prasījumus attiecībā uz tirgus ekonomikas statusu.
Lithuanian: pareiškėjas turi pateikti tinkamai pagrįstus prašymus dėl rinkos ekonomikos šalies statuso.
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: NICHTMITARBEIT
Spanish: FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO COLABORAÇÃO
Dutch: MEDEWERKING
Danish: MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ODMÍTÁNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: NESPOLUPRÁCA
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖSOOVIMATUS
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: VENGIMAS BENDRADARBIAUTI
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement expire neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Erfassung endet neun Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará a los nueve meses de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La registrazione termina nove mesi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca no termo de um período de nove meses a contar da data da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze registratie vindt plaats gedurende negen maanden vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvollisuus päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí devět měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Platnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel e rendelet hatályba lépésének dátumát követő kilenc hónapon belül hatályát veszti.
Slovenian: Registracija poteče devet mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrēšanai noteiktā termiņa beigas iestājas deviņus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Registracijos galiojimo laikotarpis baigiasi po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.