FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 October 2004
French: du 4 octobre 2004
German: vom 4. Oktober 2004
Spanish: de 4 de octubre de 2004
Italian: del 4 ottobre 2004
Portuguese: de 4 de Outubro de 2004
Dutch: van 4 oktober 2004
Danish: af 4. oktober 2004
Swedish: av den 4 oktober 2004
Finnish: tehty 4 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 4. října 2004
Slovak: zo 4. októbra 2004,
Polish: z dnia 4 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 4. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 4 d.
English: establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC
French: instituant un comité de la protection sociale et abrogeant la décision 2000/436/CE
German: zur Einsetzung eines Ausschusses für Sozialschutz und zur Aufhebung des Beschlusses 2000/436/EG
Spanish: por la que se crea un Comité de protección social y se deroga la Decisión 2000/436/CE
Italian: che istituisce un comitato per la protezione sociale e che abroga la decisione 2000/436/CE
Portuguese: que institui o Comité da Protecção Social e revoga a Decisão 2000/436/CE
Dutch: houdende instelling van een comité voor sociale bescherming en houdende intrekking van Besluit 2000/436/EG
Danish: om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse og ophævelse af afgørelse 2000/436/EF
Swedish: om inrättande av en kommitté för socialt skydd och om upphävande av beslut 2000/436/EG
Finnish: sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta ja päätöksen 2000/436/EY kumoamisesta
Greek: για τη σύσταση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και την κατάργηση της απόφασης 2000/436/ΕΚ
Czech: o zřízení Výboru pro sociální ochranu a zrušení rozhodnutí 2000/436/ES
Slovak: ktorým sa zriaďuje Výbor pre sociálnu ochranu a zrušuje rozhodnutie 2000/436/ES
Polish: ustanawiająca Komitet ds. Ochrony Socjalnej i uchylająca decyzję 2000/436/WE
Hungarian: egy szociális védelemmel foglalkozó bizottság létrehozásáról és a 2000/436/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o ustanovitvi Odbora za socialno zaščito in razveljavitvi Sklepa 2000/436/ES
Estonian: millega asutatakse sotsiaalkaitsekomitee ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/436/EÜ
Latvian: ar ko izveido Sociālās aizsardzības komiteju un atceļ Lēmumu 2000/436/EK
Lithuanian: dėl Socialinės apsaugos komiteto įsteigimo ir panaikinantis Sprendimą 2000/436/EB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 144 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 144,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 144,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 144,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 144,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 144.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 144,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 144,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 144 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 144 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 144,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 144 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 144,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 144,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 144. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 144 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 144,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 144. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 144 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: In its Resolution of 16 February 2000, the European Parliament welcomed the Commission's communication and the creation of such a group.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 16 février 2000, s'est félicité de la communication de la Commission et de la création d'un tel groupe.
German: Das Europäische Parlament hat die Mitteilung der Kommission und die Einsetzung einer solchen Gruppe in seiner Entschließung vom 16. Februar 2000 begrüßt.
Spanish: El Parlamento Europeo acogió favorablemente la Comunicación de la Comisión y la creación de ese grupo en su Resolución de 16 de febrero de 2000.
Italian: Nella risoluzione del 16 febbraio 2000 il Parlamento europeo ha accolto con favore la comunicazione della Commissione e l'istituzione di tale gruppo.
Portuguese: Na sua resolução de 16 de Fevereiro de 2000, o Parlamento Europeu congratulou-se com a comunicação da Comissão e a criação desse grupo.
Dutch: Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 16 februari 2000 zijn voldoening uitgesproken over de mededeling van de Commissie en de oprichting van een dergelijke groep.
Danish: Europa-Parlamentet bifaldt i sin beslutning af 16. februar 2000 Kommissionens meddelelse og nedsættelsen af en sådan gruppe.
Swedish: Europaparlamentet välkomnar i sin resolution av den 16 februari 2000 kommissionens meddelande och skapandet av en sådan grupp.
Finnish: Euroopan parlamentti suhtautui 16 päivänä helmikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa myönteisesti komission tiedonantoon ja virkamiestyöryhmän perustamiseen.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα της 16ης Φεβρουαρίου 2000, επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής και τη δημιουργία μιας τέτοιας ομάδας.
Czech: Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 16. února 2000 uvítal sdělení Komise a vytvoření takové skupiny.
Slovak: Vo svojej rezolúcii zo 16. februára 2000 privítal Európsky parlament oznámenie Komisie a vytvorenie takejto skupiny.
Polish: W swojej rezolucji z dnia 16 lutego 2000 r. Parlament Europejski przyjął z zadowoleniem komunikat Komisji i utworzenie takiej grupy.
Hungarian: 2000. február 16-i határozatában az Európai Parlament üdvözölte a Bizottság közleményét és egy ilyen csoport létrehozását.
Slovenian: Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 16. februarja 2000 pozdravil sporočilo Komisije in oblikovanje takšne skupine.
Estonian: Oma 16. veebruari 2000. aasta resolutsioonis tervitas Euroopa Parlament komisjoni teatist ja sellise töörühma loomist.
Latvian: Eiropas Parlaments 2000. gada 16. februāra Rezolūcijā izteica gandarījumu par Komisijas paziņojumu un šādas grupas izveidi.
Lithuanian: 2000 m. vasario 16 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pritarė Komisijos komunikatui ir tokios grupės sukūrimui.
English: Finally, the Council recognised that the aspects relating to finance are common to all the objectives.
French: Enfin, le Conseil a reconnu que les aspects financiers sont communs à l'ensemble de ces objectifs.
German: Schließlich hat der Rat festgehalten, dass die finanziellen Aspekte allen aufgeführten Zielen gemeinsam sind.
Spanish: Finalmente, el Consejo reconocía que los aspectos relacionados con la financiación son comunes a todos los objetivos.
Italian: Il Consiglio infine ha riconosciuto che gli aspetti riguardanti il finanziamento sono comuni a tutti gli obiettivi.
Portuguese: Por último, o Conselho reconheceu que os aspectos financeiros são comuns a todos os objectivos.
Dutch: Ten slotte heeft de Raad erkend dat de financiële aspecten bij al deze doelstellingen een rol spelen.
Danish: Endelig anerkendte Rådet, at de finansielle aspekter er fælles for alle disse mål.
Swedish: Slutligen inser rådet att finansieringsaspekterna är gemensamma för alla mål.
Finnish: Neuvosto korosti myös, että naisten ja miesten tasa-arvo on valtavirtaistettava kaikissa toimissa, joilla pyritään kyseisiin neljään tavoitteeseen. Lopuksi neuvosto totesi rahoitusnäkökohtien olevan kaikille tavoitteille yhteisiä.
Greek: Τέλος, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι τα θέματα που έχουν σχέση με τα οικονομικά είναι κοινά σε όλους τους στόχους.
Czech: Závěrem Rada uznala, že finanční hlediska jsou všem těmto cílům společná.
Slovak: Na záver Rada uznala, že aspekty súvisiace s financovaním sú spoločné pre všetky štyri ciele.
Polish: Na koniec Rada uznała, że aspekty finansowe są wspólne dla wszystkich celów.
Hungarian: Végezetül a Tanács elfogadta, hogy valamennyi célkitűzésre egységes finanszírozási szempontok vonatkozzanak.
Slovenian: Na koncu je ugotovil, da so pri vseh štirih ciljih finančni vidiki skupni.
Estonian: Lõpetuseks tunnistas nõukogu, et rahastamisseisukohad on kõikide eesmärkide puhul ühesugused.
Latvian: Visbeidzot, Padome atzina, ka ar finansēm saistītie aspekti ir kopīgi visiem iepriekš minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Taip pat Taryba pripažino, kad visiems šiems tikslams yra būdingi finansiniai aspektai.
English: Decision 2000/436/EC should therefore be repealed as from the date on which the new Social Protection Committee takes up its functions,
French: Il y a lieu, par conséquent, d’abroger la décision 2000/436/CE à compter de la date de l’entrée en fonction du nouveau comité de la protection sociale,
German: Der Beschluss 2000/436/EG sollte demnach zu dem Datum, an dem der neue Ausschuss für Sozialschutz seine Arbeit aufnimmt, aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2000/436/CE debe ser derogada a partir de la fecha en que el nuevo Comité de protección social entre en funciones.
Italian: La decisione 2000/436/CE dovrebbe pertanto essere abrogata a decorrere dalla data in cui il nuovo comitato per la protezione sociale assumerà le sue funzioni,
Portuguese: A Decisão 2000/436/CE deve ser consequentemente revogada, com efeitos a partir da data em que o novo Comité da Protecção Social entre em funções,
Dutch: Besluit 2000/436/EG dient derhalve te worden ingetrokken met ingang van de datum waarop het nieuwe comité voor sociale bescherming zijn taken aanvangt,
Danish: Afgørelse 2000/436/EF bør derfor ophæves med virkning fra det tidspunkt, hvor det nye Udvalg for Social Beskyttelse påbegynder sin virksomhed —
Swedish: Beslut 2000/436/EG bör därför upphävas, med verkan från och med den dag då den nya Kommittén för socialt skydd träder i funktion.
Finnish: Päätös 2000/436/EY olisi sen vuoksi kumottava siitä päivästä, jona uusi sosiaalisen suojelun komitea alkaa hoitaa tehtäviänsä,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2000/436/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί από την ημερομηνία κατά την οποία αναλαμβάνει καθήκοντα η νέα επιτροπή κοινωνικής προστασίας,
Czech: Rozhodnutí 2000/436/ES by proto mělo být zrušeno ode dne, kdy se nový Výbor pro sociální ochranu ujme své funkce,
Slovak: Z tohto dôvodu by malo byť zrušené rozhodnutie 2000/436/ES odo dňa, keď nový Výbor pre sociálnu ochranu prevezme svoje funkcie,
Polish: Dlatego też z dniem, w którym nowy Komitet ds. Ochrony Socjalnej podejmie swoje obowiązki, decyzja 2000/436/WE powinna stracić moc,
Hungarian: A 2000/436/EK határozatot következésképp hatályon kívül kell helyezni, attól a naptól kezdődő hatállyal, amelyen az új szociális védelemmel foglalkozó bizottság megkezdi működését,
Slovenian: Sklep 2000/436/ES se torej razveljavi z dnem, ko začne delovati novi Odbor za socialno zaščito –
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 2000/436/EÜ tunnistada kehtetuks alates kuupäevast, mil uus sotsiaalkaitsekomitee asub oma ülesandeid täitma,
Latvian: Tādēļ no dienas, kad jaunā Sociālās aizsardzības komiteja sāks pildīt savus pienākumus, būtu jāatceļ Lēmums 2000/436/EK,
Lithuanian: Todėl nuo tos dienos, kurią naujasis Socialinės apsaugos komitetas pradės savo veiklą, turi būti panaikintas Sprendimas 2000/436/EB,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The tasks of the Committee shall be:
French: Le comité a pour mission:
German: Der Ausschuss hat folgende Aufgaben:
Spanish: Las tareas de este Comité serán:
Italian: Il comitato è incaricato:
Portuguese: O comité tem as seguintes funções:
Dutch: Het comité heeft tot taak:
Danish: Udvalget har til opgave:
Swedish: Kommittén skall ha följande uppgifter:
Finnish: Komitean tehtävänä on:
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι τα ακόλουθα:
Czech: Výbor má tyto úkoly:
Slovak: Výbor má tieto úlohy:
Polish: Do zadań Komitetu należy:
Hungarian: A bizottság a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Naloge odbora so:
Estonian: Komitee ülesanded on:
Latvian: Komitejai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Komiteto uždaviniai yra šie:
English: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community;
French: de suivre la situation sociale et l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans la Communauté;
German: Er verfolgt die soziale Lage und die Entwicklung der Politik im Bereich des sozialen Schutzes in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft;
Spanish: hacer un seguimiento de la situación social y el desarrollo de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Comunidad;
Italian: di seguire la situazione sociale e lo sviluppo delle politiche di protezione sociale negli Stati membri e nella Comunità;
Portuguese: Acompanhar a situação social e a evolução das políticas de protecção social nos Estados-Membros e na Comunidade;
Dutch: toe te zien op de sociale situatie en de ontwikkeling van het beleid inzake sociale bescherming in de lidstaten en de Gemeenschap;
Danish: at følge den sociale situation og udviklingen i politikkerne vedrørende social beskyttelse i medlemsstaterne og i Fællesskabet
Swedish: Övervaka den sociala situationen och utvecklingen av politiken för socialt skydd i medlemsstaterna och gemenskapen.
Finnish: seurata sosiaalialan tilannetta sekä sosiaalisen suojelun politiikkojen kehittymistä jäsenvaltioissa ja yhteisössä;
Greek: να παρακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα·
Czech: sledovat sociální situaci a vývoj politik sociální ochrany v členských státech a ve Společenství;
Slovak: monitorovať sociálnu situáciu a rozvoj politík sociálnej ochrany v členských štátoch a Spoločenstve;
Polish: śledzenie sytuacji społecznej i rozwoju polityki ochrony socjalnej w Państwach Członkowskich i we Wspólnocie;
Hungarian: figyelemmel kíséri a szociális helyzetet és a szociális védelmi politikák alakulását a tagállamokban és a Közösségben;
Slovenian: spremljati socialne razmere in razvoj politik socialne zaščite v državah članicah in v Skupnosti;
Estonian: jälgida sotsiaalset olukorda ja sotsiaalkaitsepoliitika arengut liikmesriikides ja ühenduses;
Latvian: uzraudzīt sociālo situāciju un sociālās aizsardzības politikas attīstību dalībvalstīs un Kopienā;
Lithuanian: stebėti socialinę padėtį ir socialinės apsaugos politikos krypčių raidą valstybėse narėse ir Bendrijoje;
English: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
French: de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission;
German: er fördert den Austausch von Informationen, Erfahrungen und bewährten Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission;
Spanish: fomentar el intercambio de información, experiencia y buenas prácticas entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión;
Italian: di agevolare gli scambi di informazioni, esperienze e buone prassi tra gli Stati membri e la Commissione;
Portuguese: Promover o intercâmbio de informações, experiências e boas práticas entre os Estados-Membros e com a Comissão;
Dutch: de uitwisseling van informatie, ervaringen en goede praktijken tussen de lidstaten onderling en met de Commissie te vergemakkelijken, en
Danish: at fremme udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne og med Kommissionen
Swedish: Underlätta utbytet av information, erfarenheter och goda rutiner mellan medlemsstaterna och med kommissionen.
Finnish: edistää tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa;
Greek: να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
Czech: podporovat výměnu informací, zkušeností a ověřené praxe mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: podporovať výmeny informácií, skúseností a dobrej praxe medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: wspieranie wymiany informacji, doświadczeń i dobrych praktyk między Państwami Członkowskimi oraz z Komisją;
Hungarian: elősegíti az információk, a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjét a tagállamok között, valamint a tagállamok és a Bizottság között;
Slovenian: spodbujati izmenjavo informacij, izkušenj in dobre prakse med državami članicami in s Komisijo;
Estonian: hõlbustada liikmesriikide omavahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabe-, kogemuste- ja heade tavade vahetust;
Latvian: veicināt informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņu starp dalībvalstīm un ar Komisiju;
Lithuanian: skatinti keitimąsi informacija, patirtimi ir gera praktika tarp valstybių narių ir Komisijos;
English: The European Parliament shall also be informed regarding the activities of the Committee.
French: Le Parlement européen est également tenu au courant des activités du comité.
German: Zudem wird das Europäische Parlament über die Arbeit des Ausschusses unterrichtet.
Spanish: Se informará asimismo al Parlamento Europeo de las actividades del Comité.
Italian: Anche il Parlamento europeo sarà informato delle attività del comitato.
Portuguese: O Parlamento será igualmente informado das actividades do comité.
Dutch: Het Europees Parlement wordt ook geïnformeerd over de activiteiten van het comité.
Danish: Europa-Parlamentet skal også holdes underrettet om udvalgets aktiviteter.
Swedish: Europaparlamentet kommer också att informeras om kommitténs verksamhet.
Finnish: Myös Euroopan parlamentille tiedotetaan komitean toimista.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται σχετικά με τη δραστηριότητα της επιτροπής.
Czech: Evropský parlament bude o činnostech výboru rovněž informován.
Slovak: Európsky parlament bude tiež informovaný o činnostiach výboru.
Polish: Także Parlament Europejski będzie informowany o działaniach Komitetu.
Hungarian: Az Európai Parlament szintén tájékoztatást kap a bizottság tevékenységéről.
Slovenian: O aktivnostih odbora bo obveščen tudi Evropski parlament.
Estonian: Komitee tegevusest teavitatakse ka Euroopa Parlamenti.
Latvian: Par Komitejas darbību informē arī Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Europos Parlamentas taip pat informuojamas apie Komiteto veiklą.
English: The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission.
French: Le comité est composé de deux représentants désignés par chaque État membre et de deux représentants de la Commission.
German: Der Ausschuss setzt sich aus jeweils zwei von den Mitgliedstaaten ernannten Vertretern und zwei Vertretern der Kommission zusammen.
Spanish: El Comité estará compuesto por dos representantes de cada Estado miembro y dos representantes de la Comisión.
Italian: Il comitato è composto da due rappresentanti designati da ciascuno Stato membro e da due rappresentanti della Commissione.
Portuguese: O comité é composto por dois representantes nomeados por cada Estado-Membro e por dois representantes da Comissão.
Dutch: Het comité bestaat uit twee vertegenwoordigers van elke lidstaat en twee vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat udpeger to repræsentanter til udvalget, som desuden består af to repræsentanter for Kommissionen.
Swedish: Kommittén skall bestå av två företrädare utsedda av varje medlemsstat och av två företrädare för kommissionen.
Finnish: Komiteassa on kaksi kunkin jäsenvaltion nimeämää edustajaa ja kaksi komission edustajaa.
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από δύο αντιπροσώπους οι οποίοι διορίζονται από κάθε κράτος μέλος και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
Czech: Výbor se skládá ze dvou zástupců jmenovaných každým členským státem a ze dvou zástupců Komise.
Slovak: Výbor sa skladá z dvoch zástupcov, ktorých menuje každý členský štát, a dvoch zástupcov Komisie.
Polish: Komitet składa się z dwóch przedstawicieli wyznaczonych przez każde Państwo Członkowskie oraz z dwóch przedstawicieli Komisji.
Slovenian: V odboru sta po dva predstavnika vsake države članice in dva predstavnika Komisije.
Estonian: Komiteesse kuulub kaks iga liikmesriigi poolt nimetatud esindajat ning kaks komisjoni esindajat.
Latvian: Komitejā ir divi pārstāvji no katras dalībvalsts un divi Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro du kiekvienos valstybės narės paskirti atstovai ir du Komisijos atstovai.