FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1407/2004
French: Règlement (CE) no 1407/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1407/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1407/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1407/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1407/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1407/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1407/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1407/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1407/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1407/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1407/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1407/2004
Hungarian: A Bizottság 1407/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1407/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1407/2004,
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1407/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1407/2004
English: of 2 August 2004
French: du 2 août 2004
German: vom 2. August 2004
Spanish: de 2 de agosto de 2004
Italian: del 2 agosto 2004
Portuguese: de 2 de Agosto de 2004
Dutch: van 2 augustus 2004
Danish: af 2. august 2004
Swedish: av den 2 augusti 2004
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 2. srpna 2004
Slovak: z 2. augusta 2004
Polish: z dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 2. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: The exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the period from 1 January to 30 June 2004, calculated pro rata temporis.
French: Le taux de change à utiliser est la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables au cours de la période allant du 1er janvier jusqu’au 30 juin 2004.
German: Der anzuwendende Wechselkurs entspricht dabei dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis 30. Juni 2004 anwendbar sind.
Spanish: El tipo de cambio que debe utilizarse es la media de los tipos de cambio aplicables durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 30 de junio de 2004, calculada pro rata temporis.
Italian: Il tasso di cambio da utilizzare è rappresentato dalla media dei tassi di cambio applicabili nel periodo dal 1o gennaio 2004 al 30 giugno 2004, calcolata pro rata temporis.
Portuguese: A taxa de câmbio a utilizar é a média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2004.
Dutch: De te gebruiken wisselkoers is het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2004.
Danish: Den vekselkurs, der skal anvendes, svarer til gennemsnittet af de vekselkurser, der anvendes i perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2004, og som beregnes pro rata temporis.
Swedish: Den växelkurs som skall användas skall vara genomsnittet av de växelkurser som tillämpas under perioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 2004, beräknat tidsproportionellt.
Finnish: Käytettävä valuuttakurssi on 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
Greek: Η ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι ο μέσος όρος, υπολογιζόμενος pro rata temporis, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2004.
Czech: Směnný kurz, který se použije, je průměr vypočítaný poměrně ke směnným kurzům použitelným v období od 1. ledna do 30. června 2004.
Slovak: Menový kurz, ktorý sa bude používať, je priemer vypočítaný pro rata temporis kurzov platných v období od 1. januára do 30. júna 2004.
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyam a 2004. január 1. és 2004. június 30. közötti időszakban alkalmazott árfolyamok időarányos átlaga.
Slovenian: Devizni tečaj, ki ga je treba uporabiti, je pro rata temporis izračunano povprečje deviznih tečajev, ki so veljali v obdobju od 1. januarja do 30. junija 2004.
Estonian: Kasutatav vahetuskurss on ajavahemikul 1. jaanuar 2004–30. juuni 2004 kohaldatavate vahetuskursside keskmine, mis arvutatakse põhimõttel pro rata temporis.
Latvian: Izmantojamais maiņas kurss ir pro rata temporis aprēķinātais vidējais maiņas kurss, kāds piemērots laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam.
English: The exchange rate should be fixed therefore for Member States which have decided to apply the single area payment in 2004,
French: Il convient donc de fixer ledit taux de change pour les États membres ayant décidé d’appliquer le paiement unique à la surface en 2004,
German: Es gilt daher, den genannten Wechselkurs für die Mitgliedstaaten festzulegen, die sich für 2004 für die einmalige Flächenzahlung entschieden haben —
Spanish: Procede pues fijar dicho tipo de cambio para los Estados miembros que han decidido aplicar el pago único por superficie en 2004.
Italian: Occorre pertanto fissare detto tasso di cambio per gli Stati membri che hanno deciso di applicare il pagamento unico per superficie nel 2004,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente fixar a referida taxa de câmbio no que respeita aos Estados-Membros que decidiram aplicar o pagamento único por superfície em 2004,
Dutch: Derhalve dient de genoemde wisselkoers te worden vastgesteld voor de lidstaten die hebben besloten in 2004 de enkele areaalbetaling toe te passen,
Danish: Nævnte vekselkurs bør derfor fastsættes for de medlemsstater, der har besluttet at anvende den generelle arealbetalingsordning i 2004 —
Swedish: Nämnda växelkurs bör alltså fastställas för de medlemsstater som beslutat att tillämpa den enhetliga arealersättningen under år 2004.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava mainittu valuuttakurssi jäsenvaltioille, jotka ovat päättäneet soveltaa yhtenäistä pinta-alatukea vuonna 2004,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η εν λόγω ισοτιμία για τα κράτη μέλη που αποφάσισαν να εφαρμόσουν την ενιαία στρεμματική ενίσχυση το 2004,
Czech: Je vhodné stanovit uvedený směnný kurz pro členské státy, které se rozhodly použít jednotnou platbu za plochu v roce 2004,
Slovak: Preto treba stanoviť tento menový kurz pre členské štáty, ktoré sa rozhodli uplatňovať jednotnú platbu podľa výmery pôdy v roku 2004,
Polish: Należy zatem ustalić kurs wymiany, o którym mowa, dla Państw Członkowskich, które zdecydowały się na zastosowanie systemu Jednolitej Płatności Obszarowej w 2004 r.,
Hungarian: Ennél fogva helyénvaló az említett átváltási árfolyam meghatározása azon tagállamok számára, amelyek úgy határoztak, hogy a 2004. évre az egységes területalapú támogatást alkalmazzák,
Slovenian: Treba je torej določiti omenjeni devizni tečaj za države članice, ki so se odločile za uporabo enotnega plačila na površino v letu 2004 –
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada nimetatud vahetuskurss liikmesriikidele, kes on otsustanud kohaldada 2004. aastal ühtset pindalatoetust,
Latvian: Tātad ir jānosaka minētais maiņas kurss tām dalībvalstīm, kas nolēmušas piemērot vienoto platību maksājumu 2004. gadā,
Lithuanian: Minėtą keitimo kursą reikia nustatyti valstybėms narėms, nusprendusioms 2004 m. naudoti bendras išmokas už plotą,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti třetí den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 3. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir obligāta visos tās elementos un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
French: JO L 328 du 17.12.2003, p. 21.
Italian: GU L 328 del 17.12.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 328 de 17.12.2003, p. 21.
Dutch: PB L 328 van 17.12.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 328 af 17.12.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 328, 17.12.2003, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 328 z 17.12.2003, str. 21.
Slovenian: UL L 328, 17.12.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 328, 17.12.2003, lk 21.
Lithuanian: OL L 328, 2003 12 17, p. 21.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1111/2004 (JO L 213 du 15.6.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1111/2004 (GU L 213 del 15.6.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1111/2004 (JO L 213 de 15.6.2004, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1111/2004 (PB L 213 van 15.6.2004, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1111/2004 (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2004 (EUT L 213, 15.6.2004, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1111/2004 (Úř. věst. 213, 15.6.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2004 (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1111/2004 (Dz.U. L 213 z 15.6.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1111/2004 (UL L 213, 15.6.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1111/2004 (ELT L 213, 15.6.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1111/2004 (OL L 213, 2004 6 15, p. 3).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S.1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: L L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 864/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).
English: Exchange rates referred to in Article 1
French: Taux de change visé à l'article 1er
German: Wechselkurs gemäß Artikel 1
Spanish: Tipo de cambio a que se refiere el artículo 1
Italian: Tasso di cambio di cui all’articolo 1
Portuguese: Taxa de câmbio referida no artigo 1.o
Dutch: In artikel 1 bedoelde wisselkoers
Danish: Vekselkurs som omhandlet i artikel 1
Swedish: Växelkurs enligt artikel 1
Finnish: Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut valuuttakurssit
Greek: Ισοτιμία που αναφέρεται στο άρθρο 1
Czech: Směnný kurz stanovený v článku 1
Slovak: Menový kurz uvedený v článku 1
Polish: Kurs wymiany określony w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett átváltási árfolyamok
Slovenian: Devizni tečaj iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 nimetatud vahetuskurss
Latvian: 1. pantā minētais maiņas kurss
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas keitimo kursas
English: 1 euro = (average 1.1.2004-30.6.2004)
French: 1 euro = (moyenne 1.1.2004-30.6.2004)
German: 1 Euro = (Durchschnitt1.1.2004 — 30.6.2004)
Spanish: 1 euro = (media 1.1.2004-30.6.2004)
Italian: 1 euro = (media 1.1.2004-30.6.2004)
Portuguese: 1 euro = (média 1.1.2004-30.6.2004)
Dutch: 1 EUR = (gemiddelde 1.1–30.6.2004)
Danish: 1 EUR = (gennemsnit1.1.2004-30.6.2004)
Swedish: 1 euro = (medelvärde 1.1.2004–30.6.2004)
Finnish: 1 euro = (keskiarvo 1.1.2004–30.6.2004)
Greek: 1 ευρώ = (μέσος όρος 1.1.2004-30.6.2004)
Czech: 1 EUR = (průměr 1.1.2004–30.6.2004)
Slovak: 1 euro = (priemer 1.1.2004 – 30.6.2004)
Polish: 1 EUR = (średnia od 1.1.2004 r. do 30.6.2004 r.)
Hungarian: 1 EUR = (2004. január 1. és 2004. június 30. közötti időszakban alkalmazott árfolyamok átlaga)
Slovenian: 1 evro = (povprečje 1.1.2004-30.6.2004)
Estonian: 1 euro = (keskmine1.1.2004–30.6.2004)
Latvian: 1 eiro = (vidēji 1.1.2004. - 30.6.2004.)
Lithuanian: 1 euras = (vidurkis 2004 1 1–2004 6 30)
English: Cyprus pound
French: livre chypriote
German: Zypern-Pfund
Spanish: libras chipriotas
Italian: sterline cipriote
Portuguese: Libra cipriota
Dutch: Cyprisch pond
Danish: cypriotiske pund
Swedish: cypriotiska pund
Finnish: Kyproksen puntaa
Greek: κυπριακές λίρες
Czech: kyperské libry
Slovak: cyperských libier
Polish: funt cypryjski
Hungarian: ciprusi font
Slovenian: ciprskega funta
Estonian: Küprose naela
Latvian: Kipras mārciņa
Lithuanian: Kipro lirų
English: Czech koruna
French: couronnes tchèques
German: Tschechische Kronen
Spanish: coronas checas
Italian: corone ceche
Portuguese: Coroa checa
Dutch: Tsjechische kroon
Danish: tjekkiske koruna
Swedish: tjeckiska kronor
Finnish: Tšekin korunaa
Greek: τσεχικές κορώνες
Czech: české koruny
Slovak: českých korún
Polish: korona czeska
Hungarian: cseh korona
Slovenian: češke krone
Estonian: Tšehhi krooni
Latvian: Čehijas kronas
Lithuanian: Čekijos kronų
English: Estonian kroon
French: couronnes estoniennes
German: Estnische Kronen
Spanish: coronas estonias
Italian: corone estoni
Portuguese: Coroa estoniana
Dutch: Estlandse kroon
Danish: estiske krooner
Swedish: estniska kronor
Finnish: Viron kruunua
Greek: εσθονικές κορώνες
Czech: estonské koruny
Slovak: estónskych korún
Polish: korona estońska
Hungarian: észt korona
Slovenian: estonske krone
Estonian: Eesti krooni
Latvian: Igaunijas kronas
Lithuanian: Estijos kronų
English: Hungarian forint
French: forints hongrois
German: Ungarische Forint
Spanish: forint húngaros
Italian: fiorini ungheresi
Portuguese: Forint húngaro
Dutch: Hongaarse forint
Danish: ungarske forinter
Swedish: ungerska forinter
Finnish: Unkarin forinttia
Greek: ουγγρικά φιορίνια
Czech: maďarského forintu
Slovak: forintov
Polish: forint węgierski
Hungarian: magyar forint
Slovenian: madžarskega forinta
Estonian: Ungari forinti
Latvian: Ungārijas forinti
Lithuanian: Vengrijos forintų
English: Lithuanian litas
French: litas lituaniens
German: Litauische Litai
Spanish: litai lituanos
Italian: litai lituani
Portuguese: Litas lituana
Dutch: Litouwse litas
Danish: litauiske litas
Swedish: litauiska litas
Finnish: Liettuan litiä
Greek: λιθουανικά λίτας
Czech: litevského litasu
Slovak: Litas
Polish: lit litewski
Hungarian: litván litas
Slovenian: litovskega litasa
Estonian: Leedu litti
Latvian: Lietuvas liti
Lithuanian: Lietuvos litų
English: Latvian lats
French: lats letton
German: Lettische Lati
Spanish: lati letones
Italian: lati lettoni
Portuguese: Lats letão
Dutch: Letse lats
Danish: lettiske lats
Swedish: lettiska lats
Finnish: Latvian latia
Greek: λεττονικά λατς
Czech: lotyšského latu
Slovak: lats
Polish: łat łotewski
Hungarian: lett lat
Slovenian: latvijskega latsa
Estonian: Läti latti
Latvian: Latvijas lati
Lithuanian: Latvijos latų
English: Polish zloty
French: zlotys polonais
German: Polnische Zloty
Spanish: zlotys polacos
Italian: zloty polacchi
Portuguese: Zloti polaco
Dutch: Poolse zloty
Danish: polske zloty
Swedish: polska zloty
Finnish: Puolan zlotya
Greek: πολωνικά ζλότι
Czech: polského zlotého
Slovak: zlotých
Polish: złoty polski
Hungarian: lengyel zloty
Slovenian: poljskega zlota
Estonian: Poola zlotti
Latvian: Polijas zloti
Lithuanian: Lenkijos zlotų
English: Slovak koruna
French: couronnes slovaques
German: Slowakische Kronen
Spanish: coronas eslovacas
Italian: corone slovacche
Portuguese: Coroa eslovaca
Dutch: Slowaakse kroon
Danish: slovakiske koruna
Swedish: slovakiska kronor
Finnish: Slovakian korunaa
Greek: σλοβακικές κορώνες
Czech: slovenské koruny
Slovak: slovenských korún
Polish: korona słowacka
Hungarian: szlovák korona
Slovenian: slovaške krone
Estonian: Slovaki krooni
Latvian: Slovākijas kronas
Lithuanian: Slovakijos kronų
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 21. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
German: ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 21. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1111/2004 (ABl. L 213 vom 15.6.2004, S. 3).
Spanish: DO L 328 de 17.12.2003, p. 21; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1111/2004 (DO L 213 de 15.6.2004, p. 3).
Finnish: EUVL L 328, 17.12.2003, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1111/2004 (EUVL L 213, 15.6.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1111/2004 (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 328., 2003.12.17., 21. o. Az 1111/2004/EK rendelettel (HL L 213., 2004.6.15., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 328, 17.12.2003., 21. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1111/2004 (OV L 213, 15.6.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 864/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).
English: In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2199/2003, the operative event for the conversion of the amount to be granted, in 2004, under the single area payment scheme is 1 July 2004. The exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the period from 1 January to 30 June 2004, calculated pro rata temporis.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2199/2003 terminem operacyjnym dla wymiany kwoty, jaka ma zostać przyznana, na rok 2004, z tytułu Jednolitej Płatności Obszarowej, jest dzień 1 lipca 2004 r.; kurs wymiany, który należy stosować, jest średnią kursów wymiany stosowanych w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 2004 r. obliczaną pro rata temporis.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2199/2003 2 straipsnį pagal bendros išmokos už plotą schemą 2004 m. suteikiamos sumos keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra 2004 m. liepos 1 d. Taikytinas keitimo kursas yra keitimo kurso, galiojančio 2004 m. sausio 1 d.–birželio 30 d., vidurkis, apskaičiuotas pro rata temporis.