FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 July 2004
French: du 7 juillet 2004
German: vom 7. Juli 2004
Spanish: de 7 de julio de 2004
Italian: del 7 luglio 2004
Portuguese: de 7 de Julho de 2004
Dutch: van 7 juli 2004
Danish: af 7. juli 2004
Swedish: av den 7 juli 2004
Finnish: tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 7. července 2004,
Slovak: zo 7. júla 2004,
Polish: z dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 7 d.
English: amending its Rules of Procedure
French: modifiant son règlement intérieur
German: zur Änderung ihrer Geschäftsordnung
Spanish: por la que se modifica su Reglamento interno
Italian: che modifica il suo regolamento interno
Portuguese: que altera o seu Regulamento Interno
Dutch: tot wijziging van haar reglement van orde
Danish: om ændring af dens forretningsorden
Swedish: om ändring av dess arbetsordning
Finnish: komission työjärjestyksen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού
Czech: kterým se mění jednací řád Komise
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
Polish: zmieniająca jej regulamin wewnętrzny
Hungarian: belső eljárási szabályzatának módosításáról
Slovenian: o spremembi poslovnika
Estonian: millega muudetakse komisjoni kodukorda
Latvian: par grozījumiem tās reglamentā
Lithuanian: iš dalies keičiantis jos darbo tvarkos taisykles
English: (2004/563/EC, Euratom)
French: (2004/563/CE, Euratom)
German: (2004/563/EG, Euratom)
Spanish: (2004/563/CE, Euratom)
Italian: (2004/563/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/563/CE, Euratom)
Dutch: (2004/563/EG, Euratom)
Danish: (2004/563/EF, Euratom)
Swedish: (2004/563/EG, Euratom)
Finnish: (2004/563/EY, Euratom)
Greek: (2004/563/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/563/ES, Euratom)
Slovak: (2004/563/ES, Euratom)
Polish: (2004/563/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/563/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/563/ES, Euratom)
Estonian: (2004/563/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/563/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/563/EB, Euratomas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 218, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 218,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 218, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 218.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 218, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 218, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 218.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména čl. 218 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 218 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 218. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 131,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y, en particular, su artículo 131,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 131,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 131.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 131,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 131,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 131 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1 —
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 28 y el apartado 1 de su artículo 41,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1, e l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 28.o e o n.o 1 do seu artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1 —
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1 i detta.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan sekä 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropském společenství, a zejména čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods.1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: KOMMISSIONEN HAR VEDTAGET FØLGENDE BESTEMMELSER:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅEMTS ŠIS LĒMUMS.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Objet
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost v den vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unie Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 7 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2004.
German: Brüssel, den 7. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2004.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2004
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 7 d.
English: The President
French: Romano Prodi
German: Romano Prodi
Spanish: Romano Prodi
Italian: Romano Prodi
Portuguese: Romano Prodi
Dutch: Romano Prodi
Danish: Romano Prodi
Swedish: Romano Prodi
Finnish: Romano Prodi
Greek: Romano Prodi
Czech: Romano Prodi
Slovak: Romano Prodi
Polish: Romano Prodi
Hungarian: Romano Prodi
Slovenian: Romano Prodi
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Romano Prodi
English: Romano Prodi
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Lithuanian: Pirmininkas
English: Commission’s provisions on electronic and digitised documents
French: Dispositions de la Commission concernant les documents électroniques et numérisés
German: Bestimmungen der Kommission über elektronische und nummerisierte Dokumente
Spanish: Disposiciones de la Comisión relativas a los documentos electrónicos y digitalizados
Italian: Disposizioni della Commissione relative ai documenti elettronici e digitalizzati
Portuguese: Disposições da Comissão relativas aos documentos electrónicos e digitalizados
Dutch: Bepalingen van de Commissie betreffende elektronische en gedigitaliseerde documenten
Danish: Kommissionens bestemmelser om elektroniske og digitaliserede dokumenter
Swedish: Kommissionens bestämmelser om elektroniska och digitala handlingar
Finnish: Sähköisiä ja digitoituja asiakirjoja koskevat komission säännökset
Greek: Διατάξεις της Επιτροπής σχετικά με τα ηλεκτρονικά και τα ψηφιοποιημένα έγγραφα
Czech: Ustanovení Komise o elektronických a digitálních dokumentech
Slovak: Ustanovenia Komisie o elektronických a digitálnych dokumentoch
Polish: Przepisy Komisji dotyczące dokumentów elektronicznych i cyfrowych
Hungarian: A Bizottság elektronikus és digitalizált dokumentumokról szóló rendelkezései
Slovenian: Določbe Komisije o elektronskih in digitalnih dokumentih
Estonian: Komisjoni sätted elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide kohta
Latvian: Komisijas noteikumi par elektroniskajiem un digitālajiem dokumentiem
Lithuanian: Komisijos nuostatos dėl elektroninių ir skaitmeninių dokumentų
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: Betragtninger:
Swedish: Av följande skäl:
Finnish: Sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: Vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: Keďže:
Polish: Mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Mivel:
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: Arvestades järgmist:
Latvian: Tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
English: Subject matter
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Cieľ
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Objekt
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Dalykas
English: These provisions determine the conditions of validity of electronic and digitised documents for the Commission’s purposes.
German: Diese Bestimmungen legen die Bedingungen für die Gültigkeit elektronischer und nummerisierter Dokumente in Bezug auf die Kommission fest.
Spanish: Las presentes disposiciones determinan las condiciones de validez de los documentos electrónicos y digitalizados con respecto a la Comisión.
Italian: Le presenti disposizioni determinano le condizioni di validità, nei confronti della Commissione, dei documenti elettronici e digitalizzati.
Portuguese: As presentes disposições estabelecem as condições de validade, para a Comissão, dos documentos electrónicos e digitalizados.
Dutch: Deze bepalingen leggen de voorwaarden vast voor de geldigheid van elektronische en gedigitaliseerde documenten ten aanzien van de Commissie.
Danish: Disse bestemmelser fastlægger betingelserne for elektroniske og digitaliserede dokumenters gyldighed for Kommissionens vedkommende.
Swedish: Genom dessa bestämmelser fastställs villkoren för att elektroniska och digitala handlingar skall vara giltiga för kommissionens ändamål.
Finnish: Näissä säännöksissä määritetään komissiota koskevat sähköisten ja digitoitujen asiakirjojen pätevyysehdot.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν, ως προς την Επιτροπή, τις προϋποθέσεις εγκυρότητας των ηλεκτρονικών και ψηφιοποιημένων εγγράφων.
Czech: Tato ustanovení stanovují podmínky platnosti elektronických a digitálních dokumentů vůči Komisi.
Slovak: Nasledovné ustanovenia určujú podmienky platnosti elektronických a digitálnych dokumentov vo vzťahu ku Komisii.
Polish: Niniejsze przepisy określają warunki ważności dokumentów elektronicznych i cyfrowych na potrzeby Komisji.
Hungarian: Ezek a rendelkezések az elektronikus és digitalizált dokumentumok érvényességi feltételeit határozzák meg a Bizottság vonatkozásában.
Slovenian: Te določbe določajo pogoje veljavnosti elektronskih in digitalnih dokumentov za Komisijo.
Estonian: Käesolevate sätetega määratakse kindlaks elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide kehtivuse tingimused komisjoni puhul.
Latvian: Šie noteikumi nosaka elektronisko un digitālo dokumentu derīguma nosacījumus Komisijas vajadzībām.
Lithuanian: Šiomis nuostatomis apibrėžiamos elektroninių ir skaitmeninių dokumentų galiojimo Komisijoje sąlygos.
English: They are also intended to ensure the authenticity, integrity and legibility over time of these documents and of the relevant metadata.
French: Elles visent également à garantir l’authenticité, l’intégrité et la lisibilité dans le temps de ces documents et des métadonnées qui les accompagnent.
German: Sie stellen ebenfalls darauf ab, die Echtheit, Unverfälschtheit und Lesbarkeit dieser Dokumente und der begleitenden Metadaten im Laufe der Zeit zu garantieren.
Spanish: Tienen asimismo por objeto garantizar la autenticidad, integridad y legibilidad a largo plazo de estos documentos y de los metadatos que los acompañan.
Italian: Esse sono inoltre intese a garantire l’integrità e la leggibilità nel tempo dei documenti stessi e dei metadati che li accompagnano.
Portuguese: Destinam-se igualmente a garantir a autenticidade, a integridade e a legibilidade, ao longo do tempo, destes documentos e dos metadados que os acompanham.
Dutch: Zij strekken eveneens ertoe de authenticiteit, integriteit en leesbaarheid in de tijd van deze documenten en de begeleidende metadata te garanderen.
Danish: De tager også sigte på at garantere disse dokumenters og deres metadatas ægthed, integritet og konstante læsbarhed.
Swedish: De syftar även till att garantera äktheten, fullständigheten och läsbarheten över tiden hos dessa handlingar och åtföljande metadata.
Finnish: Niillä taataan myös kyseisten asiakirjojen ja niihin liittyvien metatietojen aitous, eheys ja pitkäaikainen luettavuus.
Greek: Επίσης αποβλέπουν στη διασφάλιση του αυθεντικού, του ακέραιου και διαχρονικά αναγνώσιμου των εν λόγω εγγράφων και των μεταδεδομένων που τα συνοδεύουν.
Czech: Mají zároveň zajistit autentičnost, integritu a čitelnost těchto dokumentů a připojených metadat v čase.
Slovak: Ich cieľom je tiež zaručiť autenticitu, celistvosť a čitateľnosť dokumentov a ich sprievodných opisných údajov v priebehu času.
Polish: Mają również na celu zapewnienie autentyczności, nienaruszalności i czytelności tych dokumentów i towarzyszących im metadanych pomimo upływu czasu.
Hungarian: A rendelkezések további célja, hogy biztosítsák ezeknek a dokumentumoknak a valódiságát, mindenkori teljességét és olvashatóságát.
Slovenian: Njihov cilj je tudi zagotavljanje verodostojnosti, celovitosti in čitljivosti teh dokumentov in ustreznih metapodatkov po poteku določenega časa.
Estonian: Samuti määratakse sätetega kindlaks dokumentide ja nendega kaasnevate metaandmete autentsuse, terviklikkuse ja loetavuse tagamine.
Latvian: Tāpat tie paredz garantēt šo dokumentu un tiem pievienoto metadatu autentiskumu, integritāti un izlasāmību laika gaitā.
Lithuanian: Jomis taip pat siekiama užtikrinti, kad šie dokumentai ir atitinkami metaduomenys laikui bėgant išliks autentiški, vientisi ir įskaitomi.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast použití
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis