English: Article 12a of Regulation (EC) No 2366/1998 should also be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2003/04 marketing year.
French: Il y a également lieu d’adapter l’article 12 bis du règlement (CE) no 2366/98 afin de calculer la production des oliviers supplémentaires non éligibles à l’aide pendant la campagne 2003/2004.
German: Um die Erzeugung der nicht beihilfefähigen zusätzlichen Olivenbäume im Wirtschaftsjahr 2003/04 berechnen zu können, sollte außerdem Artikel 12a der Verordnung (EG) Nr. 2366/1998 angepasst werden.
Spanish: También procede adaptar el artículo 12 bis del Reglamento (CE) no 2366/98 para calcular la producción de los olivos adicionales sin derecho a la ayuda durante la campaña 2003/04.
Italian: Occorre inoltre adeguare l'articolo 12 bis del regolamento (CE) n. 2366/98 per calcolare la produzione degli olivi supplementari non ammissibili all'aiuto per la campagna 2003/2004.
Portuguese: É igualmente conveniente adaptar o artigo 12.oA do Regulamento (CE) n.o 2366/1998 com vista ao cálculo da produção das oliveiras suplementares não elegíveis para ajuda durante a campanha de 2003-2004.
Dutch: Tevens moet artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 2366/98 worden gewijzigd om voor het verkoopseizoen 2003/2004 de productie te berekenen van de niet voor steun in aanmerking komende supplementaire olijfbomen.
Danish: Desuden bør artikel 12a i forordning (EF) nr. 2366/98 ændres, således at produktionen fra de supplerende oliventræer, der ikke berettiger til støtte i produktionsåret 2003/04, kan beregnes.
Swedish: Det är också lämpligt att anpassa artikel 12a i förordning (EG) nr 2366/1998 i syfte att beräkna produktionen från de nya olivträd som inte får omfattas av stödet under regleringsåret 2003/04.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2366/1998 12 a artiklaa on myös syytä mukauttaa, jotta voidaan laskea tuen ulkopuolelle jäävien lisäoliivipuiden tuotanto markkinointivuonna 2003/2004.
Greek: Πρέπει επίσης να προσαρμοστεί το άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 προκειμένου να υπολογιστεί η παραγωγή των επιπλέον ελαιοδέντρων που δεν είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου 2003/2004.
Czech: Článek 12a nařízení (ES) č. 2366/1998 ke zvážení produkce dalších olivovníků, které nebyly vybrány k podpoře během hospodářského roku 2003/04 by měl být také pozměněn.
Slovak: Rovnako treba prispôsobiť príslušný článok 12a nariadenia (ES) č. 2366/98 kvôli vypočítaniu produkcie dodatočných olivovníkov, na ktoré sa nevzťahuje podpora počas kampane v rokoch 2003/2004.
Polish: W celu obliczenia produkcji dodatkowych drzew oliwnych niekwalifikujących się do pomocy w roku gospodarczym 2003/2004, należy również zmienić art. 12a rozporządzenia (WE) nr 2366/1998.
Hungarian: Ugyanígy módosítani szükséges a 2366/1998/EK rendelet 12a. cikkét annak érdekében, hogy számításba lehessen venni a 2003/2004. gazdasági évben támogatásra nem jogosult kiegészítő olajfatermelést is.
Slovenian: Prav tako je treba prilagoditi člen 12(a) Uredbe (ES) št. 2366/1998, kar omogoča izračun pridelka nadomestnih oljk, ki v tržnem letu 2003/2004 niso upravičene do pomoči.
Estonian: Samuti osutub vajalikuks kohaldada määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklit 12a, et arvutada lisanduvate, 2003/2004. aastal abikõlbmatute oliivipuude toodangut.
Latvian: Tāpat nepieciešams pielāgot Regulas (EK) Nr. 2366/98 12.a pantu, lai aprēķinātu papildu olīvkoku produkciju, kam nav tiesības uz palīdzību 2003./2004. gada kampaņā.
Lithuanian: Taip pat, siekiant nustatyti, kiek produkcijos gauta iš papildomai pasodintų alyvmedžių, kuriems nebuvo suteikta parama 2003–2004 prekybos metams, reikia priimti Reglamento (EB) Nr. 2366/98 12a straipsnį.