FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at a temperature of not more than 7 °C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee;
French: à une température ne dépassant pas 7 °C pendant une période d'une durée maximale de quarante-huit heures ou à toute combinaison de durée et de température offrant une garantie équivalente,
German: bei einer Temperatur von nicht mehr als 7 °C für höchstens 48 Stunden oder einer anderen Zeit-/Temperaturkombination, die dieselbe Gewähr bietet,
Spanish: a una temperatura no superior a 7 °C durante un espacio de tiempo no superior a 48 horas o a cualquier relación tiempo/temperatura que ofrezca una garantía equivalente,
Italian: a una temperatura non superiore a 7 °C per un periodo non superiore a 48 ore, o a qualsiasi rapporto tempo/temperatura che dia una garanzia equivalente;
Portuguese: a uma temperatura não superior a 7 °C durante um período que não exceda 48 horas,
Danish: ved en temperatur på højst 7 °C i højst 48 timer eller ved enhver anden tid- og temperaturkombination, der giver tilsvarende garanti,
Swedish: vid en temperatur på högst 7 °C i högst 48 timmar eller vid en temperatur som i förhållande till tiden ger likvärdiga garantier,
Finnish: enintään 7 °C:n lämpötilassa enintään 48 tunnin ajan tai vastaavan takeen antavan aika/lämpötila-suhteen mukaan;
Greek: σε θερμοκρασία 7 °C το ανώτατο για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 48 ώρες ή σε οποιαδήποτε σχέση χρόνου/θερμοκρασίας που παρέχει ισοδύναμη εγγύηση,
English: When greaves are rendered at a temperature of more than 70 °C and have a moisture content of less than 10 % (m/m), there are no specific requirements.
French: lorsque les cretons sont obtenus à une température supérieure à 70 °C et ont un taux d'humidité inférieur à 10 % (m/m), il n'y a aucune disposition particulière.
German: Für Grieben, die bei über 70 °C gewonnen werden und einen Feuchtigkeitsgehalt von unter 10 % (m/m) aufweisen, gelten keine besonderen Lagervorschriften.
Spanish: Cuando los chicharrones se obtengan a una temperatura superior a 70 °C y su contenido de agua sea inferior al 10 % (m/m), no habrá ninguna condición particular.
Italian: se i ciccioli sono fusi a una temperatura superiore a 70 °C e se hanno un tenore di umidità inferiore al 10 % (m/m), non vi è nessuna prescrizione specifica.
Portuguese: Sempre que os torresmos sejam obtidos a uma temperatura superior a 70 °C e tenham um teor de humidade inferior a 10 % (m/m), não há qualquer requisito específico.
Dutch: Wanneer kanen zijn verkregen bij een temperatuur van meer dan 70 °C en minder dan 10 % (m/m) vocht bevatten zijn er geen specifieke voorschriften van toepassing.
Danish: Når greverne er afsmeltet ved en temperatur på over 70 oC og har et vandindhold på under 10 % (m/m), er de ikke underkastet nogen særlige temperaturkrav.
Swedish: Det finns inga särskilda krav beträffande fettgrevar utsmälta vid en temperatur som är högre än 70 °C och med en vattenhalt på mindre än 10 % (m/m).
Finnish: Kun rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös sulatetaan yli 70 °C:n lämpötilassa ja sen kosteuspitoisuus on enintään 10 % (m/m), erityisvaatimuksia ei ole.
Greek: όταν τα ινώδη κατάλοιπα ξυγκών έχουν παραχθεί με τήξη σε θερμοκρασία υψηλότερη των 70 °C και έχουν ποσοστό υγρασίας κατώτερο του 10 % (m/m), δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις.
English: SECTION XIII: TREATED STOMACHS, BLADDERS AND INTESTINES
French: SECTION XIII: ESTOMACS, VESSIES ET BOYAUX TRAITÉS
German: ABSCHNITT XIII: BEARBEITETE MÄGEN, BLASEN UND DÄRME
Spanish: SECCIÓN XIII: ESTÓMAGOS, VEJIGAS E INTESTINOS TRATADOS
Italian: SEZIONE XIII: STOMACHI, VESCICHE E INTESTINI TRATTATI
Portuguese: SECÇÃO XIII: ESTÔMAGOS, BEXIGAS E INTESTINOS TRATADOS
Dutch: SECTIE XIII: BEHANDELDE MAGEN, BLAZEN EN DARMEN
Danish: AFSNIT XIII: BEHANDLEDE MAVER, BLÆRER OG TARME
Swedish: AVSNITT XIII: BEHANDLADE MAGAR, URINBLÅSOR OCH TARMAR
Finnish: XIII JAKSO: KÄSITELLYT MAHAT, RAKOT JA SUOLET
Greek: TMHMA XΙΙΙ: ΣΤΟΜΑΧΙΑ, ΟΥΡΟΔΟΧΟΙ ΚΥΣΤΕΣ ΚΑΙ ΕΝΤΕΡΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΣΕ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
English: Food business operators treating stomachs, bladders and intestines must ensure compliance with the following requirements.
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui traitent des estomacs, des vessies et des boyaux doivent veiller à ce que les exigences mentionnées ci-après soient respectées:
German: Lebensmittelunternehmer, die Mägen, Blasen und Därme bearbeiten, müssen sicherstellen, dass folgende Vorschriften eingehalten werden:
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria que traten estómagos, vejigas e intestinos deberán garantizar que se cumplen los siguientes requisitos:
Italian: Gli operatori del settore alimentare che trattano stomachi, vesciche e intestini devono conformarsi ai seguenti requisiti.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar que tratem estômagos, bexigas e intestinos devem assegurar o cumprimento dos requisitos seguintes.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die magen, blazen en darmen behandelen, moeten ervoor zorgen dat voldaan is aan de volgende voorschriften.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der behandler maver, blærer og tarme skal sikre, at følgende krav overholdes:
Swedish: Livsmedelsföretagare som behandlar magar, urinblåsor och tarmar skall se till att följande krav uppfylls:
Finnish: Mahoja, rakkoja ja suolia käsittelevien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava seuraavien vaatimusten noudattaminen.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που επεξεργάζονται στομάχια, ουροδόχους κύστες και έντερα πρέπει να συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Animal intestines, bladders and stomachs may be placed on the market only if:
French: les boyaux, vessies et estomacs d'animaux peuvent être mis sur le marché uniquement si:
German: Tierdärme, -blasen und -mägen dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn
Spanish: podrán ponerse en el mercado los estómagos, vejigas e intestinos únicamente si:
Italian: Gli intestini, le vesciche e gli stomachi di animali possono essere immessi sul mercato unicamente se:
Portuguese: Os intestinos, bexigas e estômagos de animais só podem ser colocados no mercado se:
Dutch: Dierlijke darmen, blazen en magen mogen alleen op de markt worden gebracht indien:
Danish: Dyretarme, -blærer og -maver må kun afsættes, hvis:
Swedish: Tarmar, urinblåsor och magar från djur får släppas ut på marknaden endast om
Finnish: Eläinten suolia, rakkoja ja mahoja saa saattaa markkinoille vain jos:
Greek: Έντερα, ουροδόχοι κύστες και στομάχια ζώων δύνανται να διατίθενται στην αγορά μόνον εάν:
English: they derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, and which have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection;
French: ils dérivent d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et dont il a été constaté à l'issue de l'inspection ante mortem et post mortem qu'ils sont propres à la consommation humaine;
German: sie von Tieren stammen, die in einem Schlachthof geschlachtet und der Schlachttieruntersuchung unterzogen wurden und die nach der Fleischuntersuchung für genusstauglich befunden wurden,
Spanish: proceden de animales que hayan sido sacrificados en un matadero y que se hayan considerado aptos para el consumo humano tras ser sometidos a una inspección ante mortem y post mortem;
Italian: provengono da animali che sono stati macellati in un macello e sono risultati idonei al consumo umano a seguito di un'ispezione ante mortem e post mortem;
Portuguese: Provierem de animais que foram abatidos num matadouro e que foram considerados próprios para consumo humano, na sequência de inspecções ante mortem e post mortem;
Dutch: zij afkomstig zijn van dieren die geslacht zijn in een slachthuis en die op grond van een keuring vóór en na het slachten geschikt voor menselijke consumptie zijn bevonden;
Danish: de stammer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er blevet fundet egnet til konsum efter inspektionen før og efter slagtning
Swedish: de kommer från djur som har slaktats på ett slakteri och som har befunnits tjänliga som livsmedel efter besiktning före och efter slakt,
Finnish: ne ovat peräisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja jotka on todettu ihmisravinnoksi soveltuviksi sen jälkeen, kun niille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastus;
Greek: προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και των οποίων τα σφάγια έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεώρησης πριν και μετά τη σφαγή·
English: they are salted, heated or dried;
French: ils sont salés, blanchis ou séchés,
German: sie gesalzen, erhitzt oder getrocknet wurden
Spanish: han sido salados, calentados o secados,
Italian: sono stati salati, riscaldati o essiccati;
Portuguese: Tiverem sido salgados, aquecidos ou secos;
Dutch: zij gezouten, verhit of gedroogd zijn,
Danish: de er saltede, varmebehandlede eller tørrede,
Swedish: de har saltats, upphettats eller torkats,
Finnish: ne on suolattu, kuumennettu tai kuivattu;
Greek: έχουν αλατισθεί, θερμανθεί ή ξηρανθεί
English: after the treatment referred to in (b), effective measures are taken to prevent re-contamination.
French: après le traitement visé au point b), des mesures efficaces sont prises pour éviter la recontamination;
German: nach der Bearbeitung gemäß Buchstabe b) geeignete Vorkehrungen zur Verhinderung einer Rekontamination getroffen wurden.
Spanish: tras el tratamiento mencionado en la letra b), se toman medidas eficaces para evitar la contaminación ulterior.
Italian: dopo il trattamento di cui alla lettera b), sono state prese misure adeguate per impedire la ricontaminazione.
Portuguese: Após o tratamento referido na alínea b), forem tomadas medidas eficazes para evitar qualquer recontaminação.
Dutch: na de onder b) bedoelde behandeling, doeltreffende maatregelen zijn getroffen om nieuwe verontreiniging te voorkomen.
Danish: der efter den i litra b) nævnte behandling er truffet effektive foranstaltninger til at forhindre, at de kontamineres på ny.
Swedish: effektiva åtgärder i enlighet med b har vidtagits för att förhindra att de kontamineras på nytt.
Finnish: b alakohdassa tarkoitetun käsittelyn jälkeen on toteutettu tehokkaat toimenpiteet uudelleen saastumisen välttämiseksi.
Greek: μετά την επεξεργασία που αναφέρεται στο στοιχείο β), ελήφθησαν αποτελεσματικά μέτρα για να αποτραπεί η εκ νέου μόλυνση·
English: Treated stomachs, bladders and intestines that cannot be kept at ambient temperature must be stored chilled using facilities intended for that purpose until their dispatch.
French: les estomacs, vessies et boyaux traités qui ne peuvent être conservés à température ambiante doivent être entreposés à l'état réfrigéré dans des installations destinées à cet usage jusqu'à leur expédition.
German: Bearbeitete Mägen, Blasen und Därme, die nicht bei Raumtemperatur aufbewahrt werden können, müssen bis zu ihrer Versendung gekühlt in dafür vorgesehenen Räumlichkeiten gelagert werden.
Spanish: Los estómagos, vejigas e intestinos tratados que no puedan conservarse a la temperatura ambiente deberán almacenarse refrigerados utilizando las instalaciones previstas a tal fin hasta su expedición.
Italian: Gli stomachi, le vesciche e gli intestini trattati che non possono essere conservati a temperatura ambiente devono essere immagazzinati refrigerati, utilizzando impianti previsti a tale scopo, fino al momento della spedizione.
Portuguese: Os estômagos, bexigas e intestinos tratados que não possam ser mantidos à temperatura ambiente devem ser armazenados refrigerados, utilizando instalações destinadas a esse fim até à sua expedição.
Dutch: Behandelde magen, blazen en darmen die niet bij omgevingstemperatuur mogen worden bewaard, moeten tot het moment van verzending worden opgeslagen en gekoeld met behulp van voorzieningen die voor dat doel zijn bestemd.
Danish: Behandlede maver, blærer og tarme, der ikke kan opbevares ved omgivelsestemperatur, skal opbevares nedkølet i dertil indrettede faciliteter, indtil de afsendes.
Swedish: Behandlade magar, urinblåsor och tarmar som inte kan förvaras vid omgivande temperatur måste lagras kylda med användning av anordningar avsedda för detta ändamål till dess att de skall levereras.
Finnish: Käsitellyt mahat, rakot ja suolet, joita ei voi pitää huonelämpötilassa, on varastoitava tähän tarkoitukseen jäähdytetyissä tiloissa lähetykseensä asti.
Greek: τα στομάχια, οι ουροδόχοι κύστες και τα έντερα που έχουν υποστεί επεξεργασία και δεν μπορούν να διατηρηθούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, πρέπει να αποθηκεύονται σε συνθήκες απλής ψύξης χρησιμοποιώντας τις εγκαταστάσεις που προορίζονται για αυτόν το σκοπό έως τη στιγμή της αποστολής τους.
English: In particular, products that are not salted or dried must be kept at a temperature of not more than 3 °C.
French: En particulier, les produits qui ne sont ni salés ni séchés doivent être maintenus à une température ne dépassant pas 3 °C.
German: Insbesondere müssen nicht gesalzene oder nicht getrocknete Erzeugnisse bei nicht mehr als 3 °C aufbewahrt werden.
Spanish: En particular, los productos que no estén salados o secados deberán conservarse a una temperatura no superior a 3 °C.
Italian: In particolare, i prodotti che non sono né salati né essiccati devono essere mantenuti a una temperatura non superiore a 3 °C.
Portuguese: Os produtos não salgados nem secos devem nomeadamente ser mantidos a uma temperatura não superior a 3 °C.
Dutch: In het bijzonder moeten niet-gezouten of niet-gedroogde producten bij een temperatuur van ten hoogste 3 °C worden bewaard.
Danish: Navnlig skal produkter, der hverken er saltet eller tørret, opbevares ved højst 3 °C.
Swedish: I synnerhet skall produkter som inte är saltade eller torkade förvaras vid en temperatur på högst 3 °C.
Finnish: Erityisesti tuotteet, joita ei ole suolattu tai kuivattu, on pidettävä enintään 3 °C:n lämpötilassa.
Greek: Ειδικότερα, τα μη αλατισμένα ή αποξηραμένα προϊόντα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 3 °C.
English: SECTION XIV: GELATINE
French: SECTION XIV: GÉLATINE
German: ABSCHNITT XIV: GELATINE
Spanish: SECCIÓN XIV: GELATINA
Italian: SEZIONE XIV: GELATINA
Portuguese: SECÇÃO XIV: GELATINA
Dutch: SECTIE XIV: GELATINE
Danish: AFSNIT XIV: GELATINE
Swedish: AVSNITT XIV: GELATIN
Finnish: XIV JAKSO: GELATIINI
Greek: ΤΜΗΜΑ ΧΙV: ΖΕΛΑΤΙΝΗ
English: Food business operators manufacturing gelatine must ensure compliance with the requirements of this section.
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui fabriquent de la gélatine doivent veiller au respect des exigences prévues dans la présente section.
German: Lebensmittelunternehmer, die Gelatine herstellen, müssen sicherstellen, dass die Vorschriften dieses Abschnitts eingehalten werden.
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria que fabriquen gelatina deberán garantizar que se cumplen los requisitos de la presente sección.
Italian: Gli operatori del settore alimentare che fabbricano gelatina devono conformarsi ai requisiti della presente sezione.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar que fabriquem gelatina devem assegurar o cumprimento dos requisitos da presente secção.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die gelatine vervaardigen, moeten ervoor zorgen dat wordt voldaan aan de voorschriften van deze sectie.
Danish: Ledere af fødevarevirksomheder, der fremstiller gelatine, skal sikre, at kravene i dette afsnit overholdes.
Swedish: Livsmedelsföretagare som framställer gelatin skall se till att villkoren i detta avsnitt uppfylls.
Finnish: Gelatiinia valmistavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava tämän jakson vaatimusten noudattaminen.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που παρασκευάζουν ζελατίνη πρέπει να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος τμήματος.
English: For the purpose of this section, ‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents.
French: Aux fins de la présente section, on entend par «tannage», le raffermissement des peaux à l'aide d'agents de tannage végétaux, de sels de chrome ou d'autres substances telles que les sels d'aluminium, les sels ferriques, les sels siliciques, les aldéhydes et les quinones, ou d'autres agents synthétiques.
German: Im Sinne dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck „Gerben“ das Härten von Häuten mit pflanzlichen Gerbstoffen, Chromsalzen oder anderen Substanzen wie Aluminiumsalzen, Eisen-(III)-Salzen, Silikaten, Aldehyden und Chinonen oder anderen synthetischen Härtemitteln.
Spanish: A efectos de la presente sección, se entiende por «curtido» el endurecimiento de pieles mediante agentes endurecedores vegetales, sales de cromo u otras sustancias como sales de aluminio, sales férricas, sales silíceas, aldehídos y quinonas u otros agentes endurecedores sintéticos.
Italian: Ai fini della presente sezione per «concia» si intende il processo di indurimento delle pelli mediante agenti concianti vegetali, sali di cromo o altre sostanze come sali di alluminio, sali di ferro, sali di silicio, aldeidi e chinoni o altri agenti indurenti sintetici.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por «curtimento» o endurecimento de couros, por meio de agentes vegetais de curtimento, sais de crómio ou outras substâncias, tais como sais de alumínio, sais férricos, sais de silício, aldeídos ou quinonas ou outros endurecedores sintéticos.
Dutch: In deze sectie wordt onder looiing verstaan: het verharden van huiden door middel van plantaardige looimiddelen, chroomzouten of andere stoffen als aluminiumzouten, ferrizouten, kiezelzouten, aldehyden en chinonen of andere synthetische verhardingsstoffen.
Danish: I dette afsnit forstås ved garvning: hærdning af huder ved hjælp af garvningsmidler, kromsalte eller andre stoffer, såsom aluminiumsalte, jernsalte, kiselsalte, aldehyder og kinoner, eller andre syntetiske hærdningsmidler.
Swedish: I detta avsnitt avses med garvning hårdgörande av hudar med vegetabiliska garvmedel, kromsalter eller andra ämnen såsom aluminiumsalter, järnsalter, kiselsyrasalter, aldehyder och kinoner eller andra syntetiska härdare.
Finnish: Tässä jaksossa ”parkitsemisella” tarkoitetaan vuotien kovettamista käyttämällä kasviparkitusaineita, kromisuoloja tai muita aineita, kuten alumiinisuoloja, rautasuoloja, piihapon suoloja, aldehydejä ja kinoneja tai muita synteettisiä kovetteita.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, «δέψη» είναι η σκλήρυνση των δορών με τη χρήση φυτικών δεψικών παραγόντων, αλάτων χρωμίου ή άλλων ουσιών, όπως άλατα αλουμινίου, άλατα σιδήρου, πυριτικά άλατα, αλδεΰδες και κινόνες, ή άλλων συνθετικών σκληρυντικών παραγόντων.
English: CHAPTER I: REQUIREMENTS FOR RAW MATERIALS
French: CHAPITRE I: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX MATIÈRES PREMIÈRES
German: KAPITEL I: VORSCHRIFTEN FÜR ROHSTOFFE
Spanish: CAPÍTULO I: REQUISITOS PARA LAS MATERIAS PRIMAS
Italian: CAPITOLO I: REQUISITI DELLE MATERIE PRIME
Portuguese: CAPÍTULO I: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS MATÉRIAS-PRIMAS
Dutch: HOOFDSTUK I: VOORSCHRIFTEN VOOR GRONDSTOFFEN
Danish: KAPITEL I: KRAV TIL RÅVARER
Swedish: KAPITEL I: KRAV FÖR RÅVAROR
Finnish: I LUKU: RAAKA-AINEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ
English: For the production of gelatine intended for use in food, the following raw materials may be used:
French: Les matières premières suivantes peuvent être utilisées pour la production de gélatine destinée à être employée dans des denrées alimentaires:
German: Gelatine, die in Lebensmitteln verwendet werden soll, darf nur aus folgenden Rohstoffen hergestellt werden:
Spanish: Para la fabricación de gelatina destinada a su utilización en alimentos podrán utilizarse las siguientes materias primas:
Italian: Per la produzione di gelatina destinata all'utilizzazione negli alimenti possono essere impiegate le seguenti materie prime:
Portuguese: Para a produção de gelatina destinada a ser utilizada nos géneros alimentícios podem ser utilizadas as seguintes matérias-primas:
Dutch: Voor de vervaardiging van voor gebruik in levensmiddelen bestemde gelatine mogen de volgende grondstoffen worden gebruikt:
Danish: Følgende råvarer må anvendes til fremstilling af gelatine til anvendelse i fødevarer:
Swedish: För produktion av gelatin avsett för användning i livsmedel får följande råvaror användas:
Finnish: Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetun gelatiinin valmistuksessa saa käyttää seuraavia raaka-aineita:
Greek: Για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε τρόφιμα, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες πρώτες ύλες:
English: bones;
French: les os;
German: Knochen,
Spanish: huesos;
Italian: ossa;
Portuguese: Ossos;
Dutch: beenderen;
Danish: knogler
Swedish: Ben.
Finnish: luita;
Greek: οστά·
English: hides and skins of farmed ruminant animals;
French: les peaux de ruminants d'élevage;
German: Häuten und Fellen von als Nutztieren gehaltenen Wiederkäuern,
Spanish: cueros y pieles de rumiantes de cría;
Italian: pelli di ruminanti d'allevamento;
Portuguese: Peles e couros de ruminantes de criação;
Dutch: huiden van als landbouwhuisdier gehouden herkauwers;
Danish: huder og skind fra opdrættede drøvtyggere
Swedish: Hudar och skinn av idisslande tamdjur.
Finnish: tarhattujen märehtijöiden vuotia ja nahkoja;
Greek: προβιές και δέρματα εκτρεφόμενων μηρυκαστικών·
English: pig skins;
French: les peaux de porc;
German: Schweinehäuten,
Spanish: pieles de animales de la especie porcina;
Italian: pelli di suini;
Portuguese: Peles de suínos;
Dutch: varkenshuiden;
Danish: svinehuder og -skind
Swedish: Svinhudar.
Finnish: sikojen nahkoja;
Greek: δέρματα χοίρων·
English: poultry skin;
French: les peaux de volaille;
German: Geflügelhäuten,
Spanish: pieles de aves de corral;
Italian: pelle di pollame;
Portuguese: Pele de aves de capoeira;
Dutch: huid van pluimvee;
Danish: fjerkræskind
Swedish: Hud av fjäderfä.
Finnish: siipikarjan nahkoja;
Greek: δέρμα πουλερικών·
English: tendons and sinews;
French: les tendons et les nerfs;
German: Bändern und Sehnen,
Spanish: tendones y ligamentos;
Italian: tendini e legamenti;
Portuguese: Tendões e nervos;
Dutch: ligamenten en pezen;
Danish: sener
Swedish: Ligament och senor.
Finnish: jänteitä;
Greek: τένοντες και νεύρα·
English: wild game hides and skins; and
Spanish: cueros y pieles de caza silvestres;
Italian: pelli di selvaggina selvatica;
Danish: huder og skind fra vildtlevende vildt
Swedish: Hudar och skinn av vilt.
English: fish skin and bones.
French: les peaux et les arêtes de poisson.
German: Fischhäuten und Gräten.
Spanish: pieles y espinas de pescado.
Italian: pelle e spine di pesce.
Portuguese: Pele e espinhas de peixe.
Dutch: huiden en graten van vis.
Danish: fiskeskind og -ben.
Swedish: Skinn och ben av fisk.
Finnish: kalan nahkaa ja ruotoja.
Greek: στ) δέρμα και οστά ψαριών.