FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tick only if yes, using ‘y’.
French: Ne cocher que si la réponse est affirmative, au moyen du signe «o».
German: Bitte nur im zutreffenden Fall mit „y“ markieren.
Spanish: Rellénese únicamente en caso afirmativo, empleando la letra «y».
Italian: Completare solo in caso di risposta affermativa, utilizzando «y».
Portuguese: Assinalar com um «y» unicamente em caso afirmativo.
Dutch: In bevestigend geval „y” invullen, zo niet het vakje leeg laten.
Danish: Anfør »y«, hvis svaret er ja.
Swedish: Skriv i så fall ”y”.
Finnish: Merkintä tehdään vain, jos vastaus on ”kyllä”, käyttämällä koodia y.
Greek: Να σημειωθεί μόνον εάν η απάντηση είναι καταφατική, χρησιμοποιώντας το σύμβολο «y».
English: Form 26. Exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC to be reported pursuant to Directive 1999/30/EC Article 9(6))
French: Formulaire 26 – Dépassements des valeurs limites fixées dans les directives 80/779/CEE, 82/884/CEE et 85/203/CEE à signaler au titre de l'article 9, paragraphe 6, de la directive 1999/30/CE
German: Formular 26: Gemäß Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 1999/30/EG mitzuteilende Überschreitungen der in den Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG festgelegten Grenzwerte
Danish: Formular 26: Overskridelser af de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 80/779/EØF, 82/884/EØF og 85/203/EØF, som skal rapporteres i henhold til 1999/30/EF, artikel 9, stk. 6
Swedish: Formulär 26: Överskridande av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG och som skall rapporteras i enlighet med artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG)
English: Limit value exceeded
French: Valeur limite dépassée
German: Überschrittener Grenzwert
Spanish: Valor límite rebasado
Italian: Valore limite superato
Portuguese: Valor-limite excedido
Dutch: Overschreden grenswaarde
Danish: Overskredet grænseværdi
Swedish: Överskridet gränsvärde
Finnish: Ylitetty raja-arvo
Greek: Υπέρβαση οριακής τιμής
English: Monitoring method used
French: Méthode de surveillance employée
German: Verwendete Überwachungsmethode
Spanish: Método de seguimiento empleado
Italian: Metodo di monitoraggio impiegato
Portuguese: Método de monitorização utilizado
Dutch: Gebruikte monitoringmethode
Danish: Anvendt overvågningsmetode
Swedish: Övervak-ningsmetod som används
Finnish: Käytetty seurantamenetelmä
Greek: Μέθοδος παρακολούθησης που έχει χρησιμοποιηθεί
English: Measured value (mg/m3)
French: Valeur mesurée (g/m3)
German: Messwert (mg/m3)
Spanish: Valor medido (mg/m3)
Italian: Livello misurato (mg/m3)
Portuguese: Valor medido (mg/m3)
Dutch: Gemeten waarde (mg/m3)
Danish: Målt værdi ((mg/m3)
Swedish: Uppmätt värde (mg/m3)
Finnish: Mitattu arvo (mg/m3)
Greek: Τιμή που μετρήθηκε (mg/m3)
English: Measures taken
French: Mesures prises
German: Getroffene Maßnahmen
Spanish: Medidas adoptadas
Italian: Misure prese
Portuguese: Medidas tomadas
Dutch: Genomen maatregelen
Danish: Trufne foranstaltninger
Swedish: Vidtagna åtgärder
Finnish: Toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που έχουν ληφθεί
English: Notes to Form 26:
French: Remarques concernant le formulaire 26:
German: Anmerkungen zu Formular 26:
Spanish: Notas sobre el formulario no 26:
Italian: Note al modulo 26:
Portuguese: Notas ao formulário n.o 26:
Dutch: Opmerkingen bij formulier 26:
Danish: Noter til formular 26:
Swedish: Kommentarer till formulär 26:
Finnish: Huomautukset lomakkeeseen 26:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 26:
English: The numerical value of the limit value exceeded should be indicated in the second column.
French: La valeur numérique de la valeur limite dépassée doit être indiquée dans la deuxième colonne. ( 2)
German: In der zweiten Spalte ist der numerische Wert des überschrittenen Grenzwerts anzugeben.
Spanish: El valor numérico del valor límite rebasado se consignará en la segunda columna.
Italian: Il valore numerico del valore limite superato dovrebbe essere indicato nella seconda colonna.
Portuguese: O valor numérico do valor-limite excedido deve ser indicado na segunda coluna.
Dutch: De numerieke waarde van de overschreden grenswaarde moet in de tweede kolom worden aangegeven.
Danish: Den numeriske værdi af den grænseværdi, der er overskredet, skal anføres i den anden kolonne.
Swedish: Det numeriska värdet på det överskridna gränsvärdet skall anges i andra kolumnen.
Finnish: Toisessa sarakkeessa ilmoitetaan ylitetyn raja-arvon numeerinen arvo.
Greek: Η αριθμητική αξία της οριακής τιμής που σημείωσε υπέρβαση πρέπει να δηλωθεί στη δεύτερη στήλη.
English: For SO2 and suspended particulates it should be indicated whether the black-smoke or the gravimetric method was used.
French: Pour le SO2 et les particules, il convient d'indiquer si la méthode employée est la méthode de la fumée noire ou la méthode gravimétrique. ( 3)
German: In Bezug auf SO2 und Schwebestaub ist anzugeben, ob die Black-Smoke-Methode oder das gravimetrische Verfahren angewandt wurde.
Spanish: En el caso del SO2 y de las partículas en suspensión se deberá indicar si se ha utilizado el método de los humos negros o el método gravimétrico.
Italian: Per l'SO2 e le particelle in sospensione si dovrebbe indicare se è stato utilizzato il metodo dei fumi neri o il metodo gravimetrico.
Portuguese: Para o SO2 e as partículas em suspensão, deve indicar-se se foi utilizado o método do fumo negro ou o método gravimétrico.
Dutch: Voor SO2 en zwevende deeltjes moet worden aangegeven of gebruik is gemaakt van de zwarterookmethode of van de gravimetrische methode.
Danish: For SO2 og svævestøv bør det angives, om metoden med sort røg eller den gravimetriske metode er anvendt.
Swedish: För SO2 och svävande partiklar skall det anges om ”kimröksmetoden” (black-smoke method) eller den gravimetriska metoden används.
Finnish: SO2:n ja leijuman osalta olisi ilmoitettava, käytettiinkö nokimenetelmää vai gravimetristä menetelmää.
Greek: Για το SO2 και τα αιωρούμενα σωματίδια πρέπει να αναφέρεται εάν χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της καπναιθάλης ή η σταθμομετρική μέθοδος.
English: Identifying the station is not mandatory, but highly recommended.
French: L'identification de la station n'est pas obligatoire, mais fortement recommandée. ( 4)
German: Die Angabe der Station ist nicht vorgeschrieben, wird aber dringend empfohlen.
Spanish: Identificar la estación no es obligatorio, pero se recomienda encarecidamente.
Italian: È vivamente raccomandato, anche se non obbligatorio, indicare la stazione.
Portuguese: A identificação da estação, apesar de não ser obrigatória, é fortemente recomendada.
Dutch: Vermelding van het meetstation is niet verplicht, maar wordt ten zeerste aanbevolen.
Danish: Det er ikke obligatorisk at angive stationens kode, men det anbefales kraftigt.
Swedish: Det är inte obligatoriskt att identifiera stationen, men det rekommenderas.
Finnish: Mittausaseman koodin ilmoittaminen on erittäin suositeltavaa, joskaan ei pakollista.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική η αναφορά του σταθμού, αλλά σας τη συνιστούμε.
English: The reason for exceedence can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 5) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of reasons described by the Member State (Form 27).
French: La raison du dépassement peut être indiquée au moyen d'un ou de plusieurs des codes standard prévus dans le présent questionnaire (voir tableau 5) ou d'un code défini par l'État membre et faisant référence à une liste séparée de raisons décrites par l'État membre (formulaire 27).
German: Der Grund für die Überschreitung kann entweder mit Standardcodes aus diesem Fragebogen (siehe Tabelle 5) oder anderen Codes angezeigt werden, die vom Mitgliedstaat festgelegt werden und auf eine gesonderte Liste, in der der Mitgliedstaat diese Gründe beschreibt, Bezug nehmen (siehe Formular 27).
Spanish: El motivo del rebasamiento puede indicarse con uno o varios de los códigos normalizados que figuran en el presente cuestionario (véase el cuadro no 5) o con un código creado por el Estado miembro que remita a una lista aparte de motivos descritos por el Estado miembro (formulario no 27).
Italian: Si può segnalare il motivo del superamento servendosi di uno o più dei codici standard contenuti nel presente questionario (tabella 5) o di uno dei codici indicati dallo Stato membro in un elenco separato di motivi fornito dallo Stato membro (modulo 27).
Portuguese: A razão da excedência pode ser indicada através de um ou de vários códigos normalizados previstos no presente questionário (ver quadro n.o 5) ou um código definido pelo Estado-Membro que remeta para uma lista distinta de razões descritas pelo Estado-Membro (formulário n.o 27).
Dutch: De oorzaak van de overschrijding kan worden aangegeven door één of meer in deze vragenlijst vermelde standaardcodes (zie tabel 5) of door een door de lidstaat vastgestelde code die is opgenomen in een afzonderlijke lijst van door de lidstaat beschreven oorzaken (formulier 27).
Danish: Årsagen til overskridelsen kan angives med en eller flere af de standardkoder, der er angivet i dette spørgeskema (se tabel 5), eller medlemsstaten kan definere en kode, som henviser til en særskilt liste over årsager beskrevet af medlemsstaten (se formular 27).
Swedish: Orsaken till överskridandet kan anges genom en eller flera av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 5) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som hänvisar till en separat förteckning över orsaker som beskrivs av medlemsstaten (formulär 27).
Finnish: Ylitysten syyt voidaan ilmoittaa käyttämällä yhtä tai useampaa tässä lomakkeessa vahvistettua vakiokoodia (katso taulukko 5) tai jäsenvaltion määrittelemää syykoodia, joka perustuu jäsenvaltion laatimaan erilliseen syykoodiluetteloon (lomake 27).
Greek: Η αιτία της υπέρβασης μπορεί να δηλωθεί με έναν ή περισσότερους τυποποιημένους κωδικούς που παρέχονται στο παρόν ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 5) ή με έναν κωδικό ο οποίος ορίζεται από το κράτος μέλος και αναφέρεται σε ξεχωριστό κατάλογο αιτιών που περιγράφονται από το κράτος μέλος (έντυπο 27).
English: Form 27. Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC Article 9(6))
French: Formulaire 27 – Raisons des dépassements des valeurs limites fixées dans les directives 80/779/CEE, 82/884/CEE et 85/203/CEE: codes facultatifs supplémentaires à définir par l'État membre (article 9, paragraphe 6, de la directive 1999/30/CE)
German: Formular 27: Gründe für die Überschreitung der in den Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG festgelegten Grenzwerte: eventuelle zusätzliche Codes sind in den Mitgliedstaaten festzulegen (Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 1999/30/EG)
Danish: Formular 27: Årsager til overskridelser af de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 80/779/EØF, 82/884/EØF og 85/203/EØF: medlemsstaten kan definere yderligere koder (1999/30/EF, artikel 9, stk. 6)
Swedish: Formulär 27: Orsaker till överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten (artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG)
English: OJ L 296, 21.11.1996, p. 55. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 55. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 296 de 21.11.1996, p. 55; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 296, 21.11.1996, s. 55. Direktiivi sellaisena kuin se muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 55· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: OJ L 163, 29.6.1999, p. 41. Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p. 35).
German: ABl. L 163 vom 29.6.1999, S. 41. Richtlinie geändert durch die Entscheidung 2001/744/EG der Kommission (ABl. L 278 vom 23.10.2001, S. 35).
Spanish: DO L 163 de 29.6.1999, p. 41; Directiva modificada por la Decisión 2001/744/CE de la Comisión (DO L 278 de 23.10.2001, p. 35).
Finnish: EYVL L 163, 29.6.1999, s. 41. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/744/EY (EYVL L 278, 23.10.2001. s. 35).
Greek: ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ. 41· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/744/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 35).
English: The Member State should indicate the pollutant(s) to which the zone applies using the codes: ‘S’ for SO2, ‘N’ for NO2/NOx, ‘P’ for PM10, ‘L’ for lead, ‘B’ for benzene, ‘C’ for carbon monoxide and ‘O’ for ozone, separated by a semicolon, or ‘A’ if the zone applies to all these pollutants. If zones have been separately defined for health, ecosystem and vegetation protection, the Member State should use the following codes: ‘SH’ for SO2 health protection, ‘SE’ for SO2 ecosystem protection, ‘NH’ for NO2 health protection, ‘NV’ for NOx vegetation protection.
German: Es sind die gebietsrelevanten Schadstoffe unter Verwendung folgender Codes, jeweils getrennt durch ein Semikolon, anzugeben: „S“ für SO2, „N“ für NO2/NOx, „P“ für PM10, „L“ für Blei, „B“ für Benzol, „C“ für Kohlenmonoxid und „O“ für Ozon bzw. „A“, wenn alle diese Schadstoffe gebietsrelevant sind Bei Gebieten, die außerdem als Gebiete zum Schutz der Gesundheit, von Ökosystemen oder der Vegetation bestimmt wurden, sind folgende Codes zu verwenden: „SH“ für den Schutz der Gesundheit gegen SO2, „SE“ für den Schutz von Ökosystemen gegen SO2, „NH“ für den Schutz der Gesundheit gegen NO2 und „NV“ für den Schutz der Vegetation gegen NOx.
English: In Form 3 and other forms in this questionnaire, ‘EoI station code’ refers to the code that is used for the exchange of data under the Exchange of Information Decision 97/101/EC. ‘Local station code’ is the code used within the Member State or region.
German: In Formular 3 und anderen Formularen dieses Fragebogens bezieht sich „EoI-Stationscode“ auf den Code, wie er für den Datenaustausch gemäß der Entscheidung 97/101/EG über den Austausch von Informationen verwendet wird „Lokaler Stationscode“ bezeichnet den im Mitgliedstaat oder in der Region verwendeten Code.
English: Whereas reporting obligations of ozone precursor substances must include ‘appropriate volatile organic compounds’, the list presented in Form 5 is only a recommendation according to Annex VI of Directive 2002/3/EC.
German: Während die Berichterstattungspflicht für Ozonvorläuferstoffe „geeignete flüchtige organische Verbindungen“ umfassen muss, handelt es sich bei der Liste in Formular 5 nur um eine Empfehlung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2002/3/EG. Formular 6: Stationen und Messverfahren für die Beurteilung anderer Ozonvorläuferstoffe (Richtlinie 2002/3/EG Anhang VI) Stationen EoI-Stationscode Lokaler Stationscode Gebietscode für Ozone
Spanish: Dado que las obligaciones en materia de notificación de información de las sustancias precursoras del ozono tienen que incluir los «compuestos orgánicos volátiles apropiados», la lista que figura en el formulario no 5 es únicamente una recomendación según el anexo VI de la Directiva 2002/3/CE.
Italian: Mentre gli obblighi di comunicazione in relazione ai precursori dell'ozono devono includere «adeguati composti organici volatili», l'elenco presentato nel modulo 5 costituisce solo una raccomandazione conformemente all'allegato VI della direttiva 2002/3/CE.
Portuguese: Embora as obrigações de comunicação de informações relativas às substâncias precursoras de ozono incluam os «compostos orgânicos voláteis relevantes», a lista do formulário n.o 5 é apresentada unicamente a título de recomendação, em conformidade com o anexo VI da Directiva 2002/3/CE.
Dutch: De verplichting tot verslaglegging inzake ozonprecursoren betreft „relevante vluchtige organische stoffen”; de lijst in formulier 5 moet dan ook alleen worden gezien als een aanbeveling in het licht van bijlage VI van Richtlijn 2002/3/EG.
Swedish: Rapporteringsplikten för ozonbildande ämnen omfattar relevanta flyktiga organiska föreningar, men förteckningen i formulär 5 utgör endast en rekommendation enligt bilaga VI till direktiv 2002/3/EG.
Finnish: Lomake 6. Muiden otsonia muodostavien yhdisteiden arvioinneissa käytettävät mittausasemat ja -menetelmät (direktiivin 2002/3/EY liite VI) Mittausasemat Mittausaseman koodi
Greek: Εφόσον οι υποχρεώσεις των κρατών μελών για υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες του όζοντος καλύπτουν και τις «ενδεδειγμένες πτητικές οργανικές ενώσεις», ο κατάλογος που εμφανίζεται στο έντυπο 5 αποτελεί αποκλειστικά και μόνο σύσταση, σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
English: Form 6.
German: Anmerkung zu Formular 6:
Spanish: Formulario no 6.
Italian: Modulo 6.
Portuguese: Formulário n. o 6
Dutch: Formulier 6.
Finnish: Mittausaseman paikallinen koodi Otsoniin sovellettava alueen koodi Huomautus lomakkeeseen 6:
Greek: Έντυπο 6.
English: Stations and measurement methods used for the assessment of other ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC, Annex VI) Stations EoI station code Local station code Zone code applying to ozone Note to Form 6: In the leftmost column of Form 6 the Member State should indicate ozone precursor substances assessed pursuant to Directive 2002/3/EC, Article 9(3), other than those described in Form 5.
German: In der Spalte ganz links sind sonstige, nicht in Formular 5 genannten, gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2002/3/EG beurteilte Ozonvorläuferstoffe anzugeben.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava lomakkeen 6 vasemmanpuoleisimmissa sarakkeessa muut kuin lomakkeessa 5 mainitut otsonia muodostavat yhdisteet, jotka arvioidaan direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
English: Description Form 8.
German: Beschreibung
English: List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values (LV) or limit values plus margin of tolerance (LV + MOT) (Directive 96/62/EC Articles 8, 9 and 11, Directive 1999/30/EC Annexes I, II, III and IV, Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
French: Formulaire 8 – Liste des zones et agglomérations dans lesquelles les niveaux dépassent ou ne dépassent pas les valeurs limites (VL) ou les valeurs limites augmentées de la marge de dépassement (VL + MdD) (articles 8, 9 et 11 de la directive 96/62/CE, annexes I, II, III et IV de la directive 1999/30/CE et annexes I et II de la directive 2000/69/CE)
German: Formular 8: Liste der Gebiete und Ballungsräume, in denen die Werte die Grenzwerte (LV) bzw. die Summe von Grenzwert und Toleranzmarge (LV+MOT) (Artikel 8, 9 und 11 der Richtlinie 96/62/EG, Anhänge I, II, III und IV der Richtlinie 1999/30/EG sowie Anhänge I und II der Richtlinie 2000/69/EG)
Spanish: Lista de zonas y aglomeraciones en las que los niveles son superiores o inferiores a los valores límite (LV) o a los valores límite más el margen de tolerancia (LV + MOT) (artículos 8, 9 y 11 de la Directiva 96/62/CE, anexos I, II, III y IV de la Directiva 1999/30/CE y anexos I y II de la Directiva 2000/69/CE)
Italian: Elenco delle zone e degli agglomerati in cui i livelli superano o non superano i valori limite (VL) o i valori limite più i margini di tolleranza (VL + MDT) (articoli 8, 9 e 11 della direttiva 96/62/CE, allegati I, II, III e IV della direttiva 1999/30/CE e allegati I e II della direttiva 2000/69/CE)
Portuguese: Lista das zonas e aglomerações em que os níveis excedem ou não excedem os valores-limite (LV) ou os valores-limite acrescidos da margem de tolerância (LV+MOT) (artigos 8.o, 9.o e 11.o da Directiva 96/62/CE, anexos I, II, III e IV da Directiva 1999/30/CE e anexos I e II da Directiva 2000/69/CE)
Dutch: Lijst van zones en agglomeraties waar de niveaus al dan niet de grenswaarden (LV) of de grenswaarden plus overschrijdingsmarge (LV + MOT) overschrijden (Richtlijn 96/62/EG, artikelen 8, 9 en 11, Richtlijn 1999/30/EG, bijlagen I, II, III en IV, en Richtlijn 2000/69/EG, bijlagen I en II)
Greek: Κατάλογος ζωνών και οικισμών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές (LV) ή τις οριακές τιμές προσαυξημένες κατά το περιθώριο ανοχής (LV + MOT) (οδηγία 96/62/ΕΚ άρθρα 8, 9 και 11, οδηγία 1999/30/ΕΚ παραρτήματα I, II, III and IV και οδηγία 2000/69/ΕΚ παραρτήματα I και II)
English: ≤LV + MOT; >LV:
French: £ VL + MdD; >LV
German: £LV + MOT; >LV:
Spanish: £ LV + MOT; > LV:
Italian: £ VL + MOT; > VL:
Portuguese: £ LV + MOT; > LV:
Dutch: £ LV + MOT; > LV:
Swedish: £LV + MOT; >LV:
Finnish: £LV + MOT; >LV:
Greek: £LV + MOT· >LV:
English: ≤LTO:
French: £ OLT
German: £LTO:
Spanish: £ LTO:
Italian: £ OLT:
Portuguese: £ LTO:
Dutch: £ LTO:
Swedish: £LTO:
Finnish: £LTO:
Greek: £LTO:
English: ≤UAT; >LAT
French: £ SEMax; >SEMin
German: £UAT; >LAT
Spanish: £ UAT; > LAT
Italian: £ SVS; > SVI
Portuguese: £UAT;> LAT
Dutch: £ UAT; > LAT
Swedish: £UAT; >LAT
Finnish: £UAT; >LAT
Greek: £UAT· >LAT
English: ≤LAT
French: £ SEMin
German: £LAT
Spanish: £ LAT
Italian: £ SVI
Portuguese: £LAT
Dutch: £ LAT
Swedish: £LAT
Finnish: £LAT
Greek: £LAT
English: ≤UAT; >LAT:
French: £ SEMax; SEMin
German: £UAT; >LAT:
Spanish: £ UAT; > LAT:
Italian: £ SVS; > SVI:
Portuguese: £UAT; > LAT:
Dutch: £ UAT; > LAT:
Swedish: £UAT; >LAT:
Finnish: £UAT; >LAT:
Greek: £UAT·>LAT:
English: ≤LAT:
French: £ SEMin
German: £LAT:
Spanish: £ LAT:
Italian: £ SVI
Portuguese: £LAT:
Dutch: £ LAT:
Swedish: £LAT:
Finnish: £LAT:
Greek: £LAT:
English: Form 11h. Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; 24hr mean)
German: Formular 11h: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für PM10 (Stufe 1, 24-Stunden-Mittelwert)
Swedish: Formulär 11h: Överskridande av gränsvärdet för PM10 plus MOT (etapp 1; dygnsmedelvärde)
Greek: Υπέρβαση της οριακής τιμής του SO2 για τα οικοσυστήματα (χειμερινός μέσος όρος)
English: Form 11i. Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; annual mean)
German: Formular 11i: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für PM10 (Stufe 1, Jahresmittelwert)
Swedish: Formulär 11i: Överskridande av gränsvärdet för PM10 plus MOT (etapp 1; årsmedelvärde)
English: The phrase ‘limit value plus MOT’ should be read as ‘limit value’ when the margin of tolerance has decreased to 0 %. (3) ‘Month’ and ‘Day of month’ should be indicated by its number (1-12 and 1-31 respectively).
German: Sofern die Toleranzmarge 0 % beträgt, ist der Satz „Summe von Grenzwert und Toleranzmarge“ gleichbedeutend mit „Grenzwert“,„Monat“ und „Tag“ sind mit ihrer Nummer anzugeben (1-12 bzw. 1-31).
English: The reason of exceedence can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 2) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of reasons described by the Member State (Form 12). If more than one reason is indicated, the codes should be separated by a semicolon. The description given by the Member State could also be a reference to a separate document added to the questionnaire.
German: Für Überschreitungen, für die die Kommission gemäß Artikel Absatz 2 der Richtlinie 2000/69/EG eine zeitliche befristete Verlängerung gewährt hat, wird in der Spalte „Artikel 3 Absatz 2“„y“ einzutragen.
English: For exceedences in zones for which the Commission has, according to Directive 2000/69/EC Article 3(2), granted a time-limited extension, the Member State is requested to enter ‘y’ in the column headed by ‘Article 3(2)’. (7) If no exceedences above the number of allowed exceedences have been observed, the Member State is requested to enter ‘No exceedences’ in the left cell of the first row.
German: Wurden keine über die Zahl der erlaubten Überschreitungen hinausgehenden Überschreitungen beobachtet, ist in das linke Kästchen der ersten Zeile „Keine Überschreitungen“ einzutragen.
English: 1-hour mean NO2 concentration (mg/m3) during maximum ozone concentration Form 13b.
German: Höchster Stundenmittelwert der NO2-Konzentration (mg/m3) während der höchsten Ozonkonzentration