English: Pursuant to Article 248(3) of the Treaty, the European Court of Auditors is entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(b) and 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: En vertu de l’article 248, paragraphe 3, du traité, la Cour des comptes a le droit d’accès aux informations comptables visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1663/95 et peut traiter les données à caractère personnel conformément à l’article 5, point b) et à l’article 7 du règlement (CE) no 45/2001.
German: Gemäß Artikel 248 Absatz 3 des Vertrags hat der Europäische Rechnungshof Recht auf Zugang zu den in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 genannten Buchführungsdaten und kann er personenbezogene Daten gemäß Artikel 5 Buchstabe b) und Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 verarbeiten.
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 248 del Tratado, el Tribunal de Cuentas Europeo tiene derecho de acceso a la información contable que se menciona en la letra c) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1663/95, y puede tratar los datos personales de acuerdo con la letra b) del artículo 5 y el artículo 7 del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: A norma dell’articolo 248, paragrafo 3, del trattato, la Corte dei conti europea ha il diritto di accedere alle informazioni contabili di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1663/95 e può trattare i dati personali nel rispetto del disposto dell’articolo 5, lettera b), e dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 248.o do Tratado, o Tribunal de Contas Europeu pode ter acesso aos dados contabilísticos referidos no n.o 1, alínea c), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1663/95 e efectuar o tratamento de dados pessoais em conformidade com a alínea b) do artigo 5.o e com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Op grond van artikel 248, lid 3, van het Verdrag heeft de Europese Rekenkamer recht van toegang tot de in artikel 4, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1663/95 bedoelde boekhoudkundige informatie en mag zij persoonsgegevens verwerken overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, onder b), en artikel 7 van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: I henhold til traktatens artikel 248, stk. 3, har Revisionsretten adgang til regnskabsoplysningerne som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1663/95 og kan behandle personoplysninger i overensstemmelse med artikel 5, litra b), og artikel 7 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Enligt artikel 248.3 i fördraget har revisionsrätten rätt att få tillgång till de bokföringsuppgifter som avses i artikel 4.1 c i förordning (EG) nr 1663/95, och får behandla personuppgifter i enlighet med artikel 5 b och artikel 7 i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on perustamissopimuksen 248 artiklan 3 kohdan nojalla oikeus tutustua asetuksen (EY) N:o 1663/95 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin tilitietoihin, ja se voi käsitellä henkilötietoja asetuksen (EY) N:o 45/2001 5 artiklan b alakohdan ja 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 3 της συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει δικαίωμα πρόσβασης στα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, και μπορεί να επεξεργαστεί προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Podle čl. 248 odst. 3 Smlouvy má Evropský účetní dvůr právo na přístup k účetním údajům uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1663/95 a smí zpracovávat osobní údaje podle čl. 5 písm. b) a článku 7 nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Na základe článku 248 ods. 3 Zmluvy, má Európsky dvor audítorov oprávnenie na prístup k účtovným údajom uvedeným v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1663/95 a môže spracovávať osobné údaje v súlade s článkom 5 písm. b) a článkom 7 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Na mocy art. 248 ust. 3 Traktatu, Europejski Trybunał Obrachunkowy ma prawo dostępu do informacji rachunkowych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1663/95, oraz może przetwarzać dane osobowe zgodnie z postanowieniami art. 5 lit. b) i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A Szerződés 248. cikke (3) bekezdése értelmében az Európai Számvevőszék hozzáférhet az 1663/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli adatokhoz, és a 45/2001/EK rendelet 5. cikkének b) pontjával és 7. cikkével összhangban a személyes adatokat feldolgozhatja.
Slovenian: V skladu s členom 248(3) Pogodbe je Evropsko računsko sodišče upravičeno do dostopa do računovodskih informacij iz člena 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 1663/95 in lahko obdeluje osebne podatke v skladu s členoma 5(b) in 7 Uredbe (ES) št. 45/2001.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 248 lõikele 3 on Euroopa Kontrollikojal õigus tutvuda määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmetega ning ta võib töödelda isikuandmeid vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 5 punktile b ja artiklile 7.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 248. panta 3. punktu Eiropas Revīzijas palāta ir tiesīga piekļūt Regulas (EK) Nr. 1663/95 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajai norēķinu informācijai un tā drīkst apstrādāt personas datus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 5. panta b) apakšpunktu un 7. pantu.
Lithuanian: Pagal Sutarties 248 straipsnio 3 dalį Europos Audito Rūmai turi teisę pasinaudoti Reglamento (EB) Nr. 1663/95 4 straipsnio 1 dalies c punkte minima apskaitos informacija ir gali tvarkyti asmens duomenis pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 5 straipsnio b dalį ir 7 straipsnį.