English: Health certificatefor technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European CommunityNote for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.1.
French: Certificat sanitaireconcernant la gélatine technique non destinée à la consommation humaine, conçue à des fins d'utilisation dans l'industrie photographique et destinée à être expédiée dans la Communauté européenneNote à l'intention de l'importateur: ce certificat est émis uniquement à des fins vétérinaires et doit accompagner le lot depuis le poste d'inspection frontalier jusqu'à son arrivée dans la firme photographique de destination1.
German: Veterinärbescheinigungfür technische Gelatine, die nicht für den menschlichen Verzehr, sondern für die Fotoindustrie und zur Versendung in die Europäische Gemeinschaft bestimmt istHinweis für den Importeur: Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt und muss die Sendung von der Grenzkontrollstelle bis zum Bestimmungsfotobetrieb begleiten.1.
Spanish: Certificado sanitariosobre gelatina técnica no destinada al consumo humano para ser utilizada en la industria fotográfica, y destinada a la expedición a la Comunidad EuropeaNota para el importador: el presente certificado sólo es válido para fines veterinarios y debe acompañar a la remesa hasta llegar a la fábrica fotográfica de destino a partir del puesto fronterizo de inspección.1.
Italian: Certificato sanitarioper la spedizione verso la Comunità europea di gelatina per uso tecnico, non destinata al consumo umano, da utilizzare nell'industria fotograficaNota per l'importatore: il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario e deve accompagnare la partita dal posto di ispezione frontaliero fino all'arrivo allo stabilimento fotografico di destinazione.1.
Portuguese: Certificado sanitárioPara gelatina técnica não destinada ao consumo humano a utilizar pela indústria fotográfica, com vista a expedição para a Comunidade EuropeiaNota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até chegar à fábrica fotográfica de destino a partir do posto de inspecção fronteiriço.1.
Dutch: Gezondheidscertificaatvoor niet voor menselijke consumptie bestemde technische gelatine voor gebruik in de fotografische industrie, bestemd voor verzending naar de Europese GemeenschapOpmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en dient de zending van de grensinspectiepost tot in de fotografische fabriek van bestemming te vergezellen.1.
Danish: Sundhedscertifikatfor teknisk gelatine, der ikke er bestemt til konsum, til anvendelse i fotoindustrien og bestemt til afsendelse til Det Europæiske FællesskabBemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til bestemmelsesfotovirksomheden fra grænsekontrolstedet.1.
Swedish: Hälsointygför fotografiskt gelatin som inte är avsett som livsmedel, för användning i fotoindustrin och avsett att sändas till Europeiska gemenskapenMeddelande till importören: Detta intyg är bara avsett för veterinära ändamål, och det skall åtfölja sändningen från gränskontrollstationen till dess att den når bestämmelsefabriken för fotografiskt material.1.
Finnish: TerveystodistusEuroopan yhteisöön lähetettävälle tekniselle gelatiinille, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi vaan valokuvateollisuuden käyttöönHuomautus maahantuojalle: tämä todistus on annettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava lähetyksen mukana siihen saakka, että lähetys saapuu rajatarkastusasemalta määrälaitokseensa1.
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικόγια τεχνική ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη φωτογραφική βιομηχανία και προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΣημείωση για τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα από το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης μέχρι την άφιξη στο εργοστάσιο φωτογραφικού υλικού προορισμού.1.