English: The remedial effect of the original anti-dumping duties were through this circumvention practice undermined given the large quantities imported at prices even lower than during the original investigation period.
French: Cette pratique de contournement a eu pour conséquence de neutraliser l'effet correctif des droits antidumping initiaux compte tenu de l’importance des volumes importés et de leurs prix encore plus bas qu'au cours de la période d'enquête initiale.
German: Die Abhilfewirkung der ursprünglichen Antidumpingzölle wurde mit dieser Umgehungspraxis, die dazu führte, dass bedeutende Mengen zu noch niedrigeren Preisen als im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung eingeführt wurden, untergraben.
Spanish: El efecto corrector de los derechos antidumping originales estaba siendo neutralizado con esta práctica de elusión dadas las grandes cantidades importadas a precios incluso más bajos que durante el período inicial de investigación.
Italian: Tramite l’elusione è stato indebolito l’effetto riparatore dei dazi antidumping iniziali, dati gli ingenti quantitativi importati a prezzi persino inferiori a quelli praticati durante il periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: O efeito de correcção pretendido com os direitos anti-dumping iniciais foi, através desta prática de evasão, neutralizado tendo em conta as grandes quantidades importadas a preços ainda inferiores aos verificados durante o período de inquérito original.
Dutch: De corrigerende werking van de antidumpingrechten was door de invoer uit Vietnam aangetast, gezien de grote hoeveelheden die uit Vietnam werden ingevoerd tegen prijzen die zelfs lager waren dan die in het oorspronkelijke onderzoektijdvak.
Danish: De afhjælpende virkninger af den oprindelige antidumpingtold blev undergravet ved denne omgåelse på grund af de store mængder, der blev importeret til priser, som var endnu lavere end i undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Genom detta kringgående undergrävdes de positiva verkningarna av de ursprungliga antidumpningstullarna, eftersom stora kvantiteter importerades till priser som till och med var lägre än priserna under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Toimenpiteiden kiertämisellä kumottiin alkuperäisten polkumyyntitullien korjaava vaikutus, koska suuria määriä tuotiin hinnoilla, jotka jopa alittivat alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana veloitetut hinnat.
Greek: Η διορθωτική επίδραση των αρχικών δασμών αντιντάμπινγκ εξουδετερώθηκε μέσω της καταστρατήγησης αυτής, λόγω των μεγάλων ποσοτήτων που εισήχθησαν σε τιμές ακόμη χαμηλότερες και από την περίοδο της αρχικής έρευνας.
Czech: Nápravné účinky původního antidumpingového cla byly tímto způsobem obcházení znehodnoceny vzhledem k velkému množství dovezenému za ceny dokonce nižší než během původního šetření.
Slovak: Nápravný účinok pôvodných antidumpingových ciel bol narušený touto praxou obchádzania, keďže veľké množstvá sa dovážali za ceny, ktoré sú ešte nižšie ako počas obdobia pôvodného prešetrovania.
Polish: Za sprawą tej praktyki omijania prawa ochronny skutek pierwotnych ceł antydumpingowych został podważony ze względu na duże ilości towarów przywożone po cenach jeszcze niższych niż w czasie pierwotnego dochodzenia.
Slovenian: Učinki za izboljšanje položaja prvotnih protidampinških carin so bili zaradi izogibanja zmanjšani, če se upošteva velike količine uvoženih izdelkov po cenah, ki so še nižje od tistih v obdobju prvotne preiskave.
Estonian: Selline kõrvalekaldumine kahjustas algsete dumpinguvastaste tollimaksude parandavat mõju, arvestades suuri koguseid, mis imporditi isegi madalamate hindadega kui esialgsel uurimisperioodil.
Latvian: Sākotnējo antidempinga nodevu korektīvā ietekme, apejot likumu, tiek apdraudēta, ņemot vērā, ka tiek importēts liels daudzums preču par cenu, kas ir zemāka nekā sākotnējā izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Dėl tokios apėjimo praktikos pradinių antidempingo muitų korekcinis poveikis buvo pakirstas, nes dideli kiekiai buvo importuojami kainomis, kurios buvo net mažesnės už kainas per pirminio tyrimo laikotarpį.