FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Noruega Suiza
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Nova Zelândia Suíça
Dutch: Zwitserland
Danish: USA
Swedish: Schweiz
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Νέα Ζηλανδία Νορβηγία
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis Piezīme.
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Conditions and requirements for use of this authorisation
French: Conditions et exigences pour l’utilisation de la présente autorisation
German: Nebenbestimmungen und Voraussetzungen für die Verwendung dieser Genehmigung
Spanish: Condiciones y requisitos para el uso de la presente autorización
Italian: Condizioni e requisiti per l'utilizzazione della presente autorizzazione
Portuguese: Condições e requisitos para a utilização da presente autorização
Dutch: Voorwaarden en eisen voor het gebruik van deze vergunning
Danish: Betingelser og krav i forbindelse med anvendelsen af tilladelsen
Swedish: Villkor och krav för användningen av detta tillstånd
Finnish: Tämän luvan käytön edellytykset ja vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη χρησιμοποίηση της παρούσας άδειας
Czech: Podmínky a požadavky pro používání tohoto povolení
Slovak: Podmienky a požiadavky na používanie tohto oprávnenia
Polish: Warunki i wymagania w odniesieniu do stosowania niniejszego pozwolenia
Hungarian: Az engedély felhasználásának feltételei és követelményei
Slovenian: Pogoji in zahteve za uporabo tega dovoljenja
Estonian: Kõnealuse loa kasutustingimused ja -nõuded
Latvian: Atļaujas izmantošanas noteikumi un prasības
Lithuanian: Šio leidimo naudojimo sąlygos ir reikalavimai
English: ANNEX III a
French: ANNEXE III a
German: ANHANG III a
Spanish: ANEXO IIIa
Italian: ALLEGATO III bis
Portuguese: ANEXO III-a
Dutch: BIJLAGE III a
Danish: BILAG IIIa
Swedish: BILAGA IIIa
Finnish: LIITE III a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
Czech: PŘÍLOHA III a
Slovak: PRÍLOHA IIIa
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIa
Hungarian: IIIa. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III a
Estonian: III a LISA
Latvian: III.a PIELIKUMS
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
English: (model form)(referred to in Article 10(1))EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
French: (formulaire type)(visé à l'article 10, paragraphe 1)COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEEXPORTATION DE BIENS À DOUBLE USAGE [Règl. (CE) no …]1.
German: (Musterformblatt)(gemäß Artikel 10 Absatz 1)EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTAUSFUHR VON GÜTERN MIT DOPPELTEM VERWENDUNGSZWECK (Verordnung (EG) Nr. …)1.
Spanish: (modelo de formulario)(a que se refiere el apartado 1 del artículo 10)COMUNIDAD EUROPEAEXPORTACIÓN DE PRODUCTOS DE DOBLE USO [Reg. (CE) no …]1.
Italian: (formulario)(di cui all'articolo 10, paragrafo 1)COMUNITÀ EUROPEAESPORTAZIONE DI PRODOTTI A DUPLICE USO [regolamento (CE) n. … ]1.
Portuguese: (modelo de formulário)(referido no n.o 1 do artigo 10.o)COMUNIDADE EUROPEIAEXPORTAÇÕES DE BENS DE DUPLA UTILIZAÇÃO [Reg. (CE) n.o …]1.
Dutch: (Modelformulier)(Bedoeld in artikel 10, lid 1)EUROPESE GEMEENSCHAPUITVOER VAN PRODUCTEN VOOR TWEEËRLEI GEBRUIK (Verordening (EG) nr. …)1.
Danish: (model til formular)(omhandlet i artikel 10, stk. 1)DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABUDFØRSEL AF PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE (Forordning (EF) nr. …)1.
Swedish: (förlaga till formulär)(enligt artikel 10.1)EUROPEISKA GEMENSKAPENEXPORT AV PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN (förordning (EG) nr …)1.
Finnish: (lomakemalli)(10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)EUROOPAN YHTEISÖKAKSIKÄYTTÖTUOTTEIDEN VIENTI (Asetus (EY) N:o …)1.
Greek: (υπόδειγμα εντύπου)[αναφερόμενο στο άρθρο 10(1)]ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΕΞΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ (καν. (ΕΚ) αριθ. …)1.
Czech: (Vzor formuláře)(podle čl. 10 odst. 1)EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍVÝVOZ ZBOŽÍ DVOJÍHO POUŽITÍ (Nařízení (ES) č. …)1.
Slovak: (vzorový formulár)(na ktorý odkazuje článok 10 (1))EURÓPSKE SPOLOČENSTVOVÝVOZ POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM (Reg. (ES) č. ...)1.
Polish: (wzór formularza)(określony w art. 10 ust. 1)WSPÓLNOTA EUROPEJSKAWYWÓZ PRODUKTÓW PODWÓJNEGO ZASTOSOWANIA (rozporządzenie (WE) nr …)1.
Hungarian: (formanyomtatvány)(a 10. cikk (1) bekezdése szerint)EURÓPAI KÖZÖSSÉG KETTŐSFELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK EXPORTJA (Nyilvántartási (EK) szám: …)1.
Slovenian: (obrazec)(iz člena 10(1))EVROPSKA SKUPNOSTIZVOZ BLAGA Z DVOJNO RABO (Reg. (ES) št. …)1.
Estonian: (näidisvorm)(vastavalt artikli 10 lõikele 1)EUROOPA ÜHENDUSKAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE EKSPORT (määrus (EÜ) nr …)1.
Latvian: (veidlapas paraugs)(minēti 10. panta 1. punktā)EIROPAS KOPIENADIVĒJĀDA LIETOJUMA PREČU EXPORTS (Reģ. (EK) Nr. …)1.
Lithuanian: (pavyzdinė forma)(nurodyta 10 straipsnio 1 dalyje)EUROPOS BENDRIJADVEJOPO NAUDOJIMO PREKIŲ (Reg. (EB) Nr. …) EKSPORTAS1.
English: Exporter No2.
French: Exportateur No2.
German: Ausführer Nr.2.
Spanish: Exportador No2.
Italian: Esportatore n.2.
Portuguese: Exportador N.o2.
Dutch: Exporteur Nr.2.
Danish: Eksportør Nr.2.
Swedish: Exportör Nr2.
Finnish: Viejä N:o2.
Greek: Εξαγωγέας αριθ.2.
Czech: Vývozceč.2.
Slovak: Vývozca č.2.
Polish: Eksporter Nr2.
Hungarian: Exportőr száma2.
Slovenian: Izvoznik št.2.
Estonian: Eksportija nr2.
Latvian: Izvedējs Nr.2.
Lithuanian: Eksportuotojas Nr.2.
English: Identification number3.
French: Numéro d’identification3.
German: Antragsnummer3.
Spanish: No de identificación3.
Italian: Numero di serie3.
Portuguese: de identificação3.
Dutch: Identificatienummer3.
Danish: Løbenummer3.
Swedish: Identifikationsnummer3.
Finnish: Tunnistenumero3.
Greek: Αριθμός μητρώου3. Ημερομ.
Czech: Identifikační číslo3.
Slovak: Identifikačné číslo3.
Polish: Numer identyfikacyjny3.
Hungarian: Azonosítási szám3.
Slovenian: Identifikacijska številka3.
Estonian: Identifitseerimisnumber3.
Latvian: Identifikācijas numurs3.
Lithuanian: Identifikavimo numeris3.
English: Expiry date (if applicable)4.
French: Date limite de validité (le cas échéant)4.
German: Gültigkeitsdatum (soweit zutreffend)4.
Italian: Data di scadenza (se applicabile)4.
Portuguese: Data de validade (se aplicável)4.
Dutch: Vervaldatum (indien van toepassing)4.
Danish: Gyldig til (hvis relevant)4.
Swedish: Sista giltighetsdag (i förekommande fall)4.
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä (tarvittaessa)4.
Greek: Λήξης (αν υπάρχει)4.
Czech: Platí do (pokud je použitelné)4.
Slovak: Konečný termín (ak je predmetom)4.
Polish: Data ważności (jeśli ma zastosowanie)4.
Hungarian: Lejárat időpontja (adott esetben)4.
Slovenian: Rok uporabnosti (če se uporablja)4.
Estonian: Kehtivusaeg (vajaduse korral)4.
Latvian: Derīguma termiņa beigu datums (ja vajadzīgs)4.
Lithuanian: Galiojimo terminas (jei taikoma)4.
English: Contact point details5.
French: Service à contacter5.
German: Ansprechpartner in der Behörde5.
Italian: Informazioni sul punto di contatto5.
Portuguese: Dados sobre o ponto de contacto5.
Dutch: Aanspreekpuntgegevens5.
Danish: Kontaktperson5.
Swedish: Uppgifter om kontaktställe5.
Finnish: Yhteystiedot5.
Greek: Λεπτομέρειες σημείου επαφής5.
Czech: Podrobnosti o kontaktním místě5.
Slovak: Údaje o mieste kontaktu5.
Polish: Szczegóły dotyczące punktu kontaktowego5.
Hungarian: Kapcsolattartó5.
Slovenian: Podatki o kontaktni točki5.
Estonian: Kontaktandmed5.
Latvian: Informācija par kontaktpunktu5.
Lithuanian: Kontaktinio punkto duomenys5.
English: Consignee6.
French: Destinataire6.
German: Empfänger6.
Spanish: Destinatario6.
Italian: Destinatario6.
Portuguese: Destinatário6.
Dutch: Geadresseerde6.
Danish: Modtager6.
Swedish: Mottagare6.
Finnish: Vastaanottaja6.
Greek: Παραλήπτης6.
Czech: Příjemce6.
Slovak: Príjemca tovaru6.
Polish: Odbiorca6.
Hungarian: Címzett6.
Slovenian: Prejemnik6.
Estonian: Kaubasaaja6.
Latvian: Saņēmējs6.
Lithuanian: Gavėjas6.
English: Issuing authority7.
French: Adresse de l’autorité de délivrance7.
German: Ausstellende Behörde7.
Spanish: Autoridad expedidora7.
Italian: Autorità che rilascia il documento7.
Portuguese: Endereço da autoridade emissora7.
Dutch: Autoriteit van afgifte7.
Danish: Udstedende myndighed7.
Swedish: Den utfärdande myndighetens adress7.
Finnish: Myöntävä viranomainen7.
Greek: Διεύθυνση εκδ. Αρχής7.
Czech: Vydávající orgán:7.
Slovak: Vydal (orgán)7.
Polish: Organ wydający7.
Hungarian: Kiadó hatóság7.
Slovenian: Organ, ki dovoljenje izdaja:7.
Estonian: Väljaandev asutus7.
Latvian: Izdevējiestāde:7.
Lithuanian: Licenciją išduodanti institucija:7.
English: Agent/Representative (if different from exporter) No8.
French: Agent/représentant (si différent de l’exportateur) No8.
German: Agent/Vertreter (falls nicht identisch mit Ausführer) Nr.8.
Spanish: Agente/Representante No (en caso de que no sea el exportador)8.
Italian: Agente/rappresentante (se diverso n. dall’esportatore)8.
Portuguese: Agente/Representante N.o (no caso de não ser o exportador)8.
Dutch: Agent/Vertegenwoordiger Nr. (indien andere personen dan de geadresseerde)8.
Danish: Eventuel agent/repræsentant Nr. (hvis andet end eksportør)8.
Swedish: Ombud/representant (om annan än exportören)Nr8.
Finnish: Asiamies/edustaja (jos toinen kuin viejä) N:o8.
Greek: Πράκτορας/Εκπρόσωπος (αν είναι άλλος από τον εξαγωγέα) αριθ.8. Χώρα καταγωγής (αν υπάρχει)κωδ.
Czech: Agent/zástupce (je-li jiný než vývozce)č.8.
Slovak: Agent/zástupca (ak to nie je vývozca) č.8.
Polish: Agent/przedstawiciel (jeśli inny niż eksporter) Nr8.
Hungarian: Ügynökség/képviselet (ha különbözik az exportőrtől) száma8.
Slovenian: Agent/zastopnik (če se razlikuje od izvoznika) št.8.
Estonian: Agent/esindaja (kui erineb eksportijast) nr8.
Latvian: Aģents/Pārstāvis (ja atšķiras no eksportētāja) Nr.8.
Lithuanian: Agentas/Atstovas (jeigu ne eksportuotojas) Nr.8.
English: Country of origin (if applicable)Code (1)9.
French: Pays d’origine (le cas échéant)Code (1)9.
German: Ursprungsland (falls bekannt)Ländercode(1)9.
Spanish: País de origen (en su caso)Código (1)9.
Italian: Paese d’origine (se applicabile)Codice (1)9.
Portuguese: País de origem (se aplicável)Código (1)9.
Dutch: Land van oorsprong (indien van toepassing)Code (1)9.
Danish: Oprindelsesland (hvis relevant))Kode(1)9.
Swedish: Ursprungsland (i förekommande fall)Kod(1)9.
Finnish: Alkuperämaa (tarvittaessa)Koodi (1)9.
Greek: Χώρα αποστολής (αν υπάρχει)κωδ.
Czech: Země původu (v případě potřeby)Kód(1)9.
Slovak: Krajina pôvodu (ak je predmetom)Kód (1)9.
Polish: Kraj pochodzenia (jeśli ma zastosowanie)Kod (1)9.
Hungarian: Származási ország (adott esetben)Kód (1)9.
Slovenian: Država porekla (če se uporablja)Oznaka (1)9.
Estonian: Päritoluriik (vajaduse korral)Kood(1)9.
Latvian: Izcelsmes valsts (ja vajadzīgs)Kods (1)9.
Lithuanian: Kilmės šalis (jei taikoma)Kodas (1)9.
English: Country of consignment (if applicable)Code (1)10.
French: Pays de provenance (le cas échéant)Code (1)10.
German: Herkunftsland (falls bekannt)Ländercode(1)10.
Spanish: País de expedición (en su caso)Código (1)10.
Italian: Paese di spedizione (se applicabile)Codice (1)10.
Portuguese: País de expedição (se aplicável)Código (1)10.
Dutch: Land van verzending (indien van toepassing)Code (1)10.
Danish: Landet, hvorfra varen er afsendt (hvis relevant)Kode(1)10.
Swedish: Avsändarland (i förekommande fall)Kod(1)10.
Finnish: Vastaanottava maa (tarvittaessa)Koodi (1)10.
Czech: Země provenience (v případě potřeby)Kód(1)10.
Slovak: Krajina zásielky (ak je predmetom)Kód (1)10.
Polish: Kraj odbiorcy (jeśli ma zastosowanie)Kod (1)10.
Hungarian: Feladási ország (adott esetben)Kód (1)10.
Slovenian: Država prejema (če se uporablja)Oznaka (1)10.
Estonian: Lähteriik (vajaduse korral)Kood(1)10.
Latvian: Nosūtīšanas valsts (ja vajadzīgs)Kods (1)10.
Lithuanian: Siunčiančioji šalis (jei taikoma)Kodas (1)10.
English: End-user (if different from consignee)11.
French: Utilisateur final (si différent du destinataire)11.
German: Endverwender (falls nicht identisch mit Empfänger)11.
Italian: Utente finale (se diverso dal destinatario)11.
Portuguese: Utilizador final (no caso de não ser o destinatário)11.
Dutch: Eindgebruiker nr. (indien andere persoon dan de geadresseerde)11.
Danish: Endelig bruger (hvis anden end modtager)11.
Swedish: Slutanvändare (om annan än mottagaren)11.
Finnish: Loppukäyttäjä (jos toinen kuin vastaanottaja)11.
Greek: Τελικός χρήστης (αν είναι άλλος από τον παραλήπτη)11. Κράτος μέλος όπου βρίσκονται ή πρόκειται να βρεθούν τα είδηκωδ.
Czech: Konečný uživatel (je-li jiný než příjemce)11.
Slovak: Konečný používateľ (ak ním nie je adresát)11.
Polish: Użytkownik końcowy (jeżeli inny niż odbiorca)11.
Hungarian: Végfelhasználó (ha különbözik a címzettől)11.
Slovenian: Končni uporabnik (če se razlikuje od prejemnika)11.
Estonian: Lõppkasutaja (kui erineb kaubasaajast)11.
Latvian: Tiešais lietotājs (ja atšķiras no saņēmēja)11.
Lithuanian: Galutinis vartotojas (jeigu ne prekių gavėjas)11.
English: Member State of current or future location of the itemsCode (1)12.
French: État membre où les biens sont ou seront situésCode (1)12.
German: Mitgliedstaat, in dem sich die Güter befinden oder befinden werdenLändercode(1)12.
Italian: Stato membro dell’attuale o futura ubicazione dei prodottiCodice (1)12.
Portuguese: Estado-Membro onde se encontram ou virão a encontrar as mercadoriasCódigo (1)12.
Dutch: Lidstaat waar de producten zich bevinden of zullen bevindenCode (1)12.
Danish: I hvilken medlemsstat er eller vil produkterne blive placeretKode(1)12.
Swedish: Medlemsstat där varorna befinner sig eller kommer att befinna sigKod(1)12.
Greek: Κράτος μέλος τελωνειακής διαδικασίας εξόδουκωδ.
Czech: Členský stát současného nebo budoucího umístění položekKód(1)12.
Slovak: Členský štát súčasného alebo budúceho umiestnenia položiekKód (1)12.
Polish: Państwo Członkowskie obecnego lub przyszłego umiejscowienia produktówKod (1)12.
Hungarian: Az a tagállam, amelyben a termék jelenleg vagy a jövőben fellelhetőKód (1)12.
Slovenian: Država članica, v kateri se blago trenutno nahaja ali bo nahajalo v prihodnjeOznaka (1)12.
Estonian: Liikmesriik, kus kaubad praegu või tulevikus asuvadKood(1)12.
Latvian: Dalībvalsts, kurā ir pašreizējā vai turpmākā preču atrašanās vietaKods (1)12.
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje prekės yra šiuo metu ar bus ateityjeKodas (1)12.
English: Member State of intended entry into the customs export procedureCode (1)13.
French: État membre d’exportation prévisibleCode (1)13.
German: Mitgliedstaat, in dem die Ausfuhranmeldung abgegeben werden sollLändercode(1)13.
Spanish: Estado miembro previsto para el régimen de exportación aduaneraCódigo (1)13.
Italian: Stato membro della presunta entrata nel regime doganale dell’esportazioneCodice (1)13.
Portuguese: Estado-Membro previsto para o regime de exportação aduaneiroCódigo (1)13.
Dutch: Lidstaat waar de goederen normaliter onder de douane-uitvoerregeling worden gebrachtCode (1)13.
Danish: Medlemsstat, hvor den toldmæssige udførselsprocedure forventes foretagetKode(1)13.
Swedish: Medlemsstat där varorna kommer att hänföras till exportförfarandeKod(1)13.
Greek: Χώρα τελικού προορισμούκωδ.
Czech: Členský stát zamýšleného vstupu do celního vývozního řízeníKód(1)13.
Slovak: Členský štát zamýšľaného vstupu do colného vývozného konaniaKód (1)13.
Polish: Państwo Członkowskie planowanego przeprowadzenia wywozowej procedury celnejKod (1)13.
Hungarian: A behozatali vámeljárást végző tagállamKód (1)13.
Slovenian: Država članica, v kateri se namerava začeti izvajati izvozni carinski postopekOznaka (1)13.
Estonian: Liikmesriik, kus kavatsetakse teostada ekspordi tolliprotseduuridKood(1)13.
Latvian: Pirmā dalībvalsts, kurā paredzēta muitas eksporta procedūras piemērošanaKods (1)13.
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje ketinama pateikti prekes muitinės eksporto procedūrai įformintiKodas (1)13.
English: Country of final destinationCode (1)14.
French: Pays de destination finaleCode (1)14.
German: EndbestimmungslandLändercode(1)14.
Spanish: País de destinoCódigo (1)14.
Italian: Paese di destinazione finaleCodice (1)14.
Portuguese: País de destinoCódigo (1)14.
Dutch: Land van eindbestemmingCode (1)14.
Danish: Det endelige bestemmelseslandKode(1)14.
Swedish: BestämmelselandKod(1)14.
Finnish: Lopullinen määrämaaKoodi (1)14.
Czech: Země konečného určeníKód(1)14.
Slovak: Krajina konečného určeniaKód (1)14.
Polish: Kraj miejsca przeznaczeniaKod (1)14.
Hungarian: A végső rendeltetési hely országaKód (1)14.
Slovenian: Država končnega ciljaOznaka (1)14.
Estonian: Lõplik sihtriikKood(1)14.
Latvian: Preču nosūtīšanas galamērķisKods (1)14.
English: Description of the items (2)15.
French: Description des biens (2)15.
German: Güterbeschreibung (2)15.
Spanish: Descripción de los artículos (2)15.
Italian: Descrizione dei prodotti (2)15.
Portuguese: Designação das mercadorias (2)15.
Dutch: Omschrijving van producten (2)15.
Danish: Produktbeskrivelse (2)15.
Swedish: Varubeskrivning (2)15.
Finnish: Tavaran kuvaus (2)15.
Greek: Περιγραφή των ειδών (2)15.
Czech: Popis zboží (2)15.
Slovak: Opis položiek (2)15.
Polish: Opis produktu (2)15.
Hungarian: A tételek leírása (2)15.
Slovenian: Poimenovanje blaga (2)15.
Estonian: Kaupade kirjeldus (2)15.
Latvian: Preču apraksts (2)15.
English: Commodity code (if applicable)16.
French: Code des marchandises (le cas échéant)16.
German: Warencode (soweit zutreffend)16.
Spanish: Código del artículo (en su caso)16.
Italian: Codice dei prodotti (se previsto)16.
Portuguese: Código do produto de base (se aplicável)16.
Dutch: Goederencode (indien van toepassing)16.
Danish: Varekode (hvis relevant)16.
Swedish: Varukod (i förekommande fall)16.
Finnish: Tavaran koodi (tarvittaessa)16.
Greek: Κωδ. βασικού προϊόντος (αν υπάρχει)16.
Czech: Kód zboží (V případě potřeby)16.
Slovak: Číselný znak komodity (ak je predmetom) (ak je predmetom)16.
Polish: Kod towaru (jeśli ma zastosowanie)16.
Hungarian: Termékkód (adott esetben)16.
Slovenian: Tarifna oznaka (če se uporablja)16.
Estonian: Kauba kood (vajaduse korral)16.
Latvian: Preču kods (ja vajadzīgs)16.
Lithuanian: Prekės kodas (jei taikoma)16.
English: Control list No17.
French: Devise et valeur18.
German: AL-Nummer17.
Spanish: Lista de control no17.
Italian: Elenco di controllo n.17.
Portuguese: Moeda e valor18.
Dutch: Controlelijst nr.17.
Danish: Valuta og værdi18.
Swedish: Nummer enligt kontrollförteckningen17.
Finnish: Tarkastusluettelo N:o17.
Greek: Νόμισμα και αξία18.
Czech: Měna a hodnota18.
Slovak: Mena a hodnota18.
Polish: Nr wykazu kontrolnego17.
Hungarian: Valuta és érték18.
Slovenian: Kontrolni seznam št.17.
Estonian: Kauba kood16.
Latvian: Kontroles saraksta Nr.17.
Lithuanian: Kontrolinio sąrašo Nr.17.
English: Currency and Value18.
French: Devise et valeur18.
German: Währung und Wert18.
Spanish: Divisa y valor18.
Italian: Valuta e valore18.
Portuguese: Moeda e valor18.
Dutch: Valuta en waarde18.
Danish: Valuta og værdi18.
Swedish: Valuta och värde18.
Finnish: Valuutta ja arvo18.
Greek: Νόμισμα και αξία18.
Czech: Měna a hodnota18.
Slovak: Mena a hodnota18.
Polish: Waluta i wartość18.
Hungarian: Pénznem és érték18.
Slovenian: Valuta in vrednost18.
Estonian: Vääring ja maksumus18.
Latvian: Valūta un vērtība18.
Lithuanian: Valiuta ir vertė18.
English: Quantity of the items (if applicable)19.
French: Quantité (le cas échéant)19.
German: Menge (soweit zutreffend)19.
Spanish: Cantidad de los artículos (en su caso)19.
Italian: Quantità dei prodotti (se prevista)19.
Portuguese: Quantidade das mercadorias (se aplicável)19.
Dutch: Hoeveelheid (indien van toepassing)19.
Danish: Mængde (hvis relevant)19.
Swedish: Varumängd (i förekommande fall)19.
Finnish: Tuotteiden määrä (tarvittaessa)19.
Greek: Ποσότητα ειδών (αν υπάρχει)19. Τελική χρήση20.
Czech: Množství zboží (v případě potřeby)19.
Slovak: Počet položiek (ak je predmetom)19.
Polish: Ilość produktów (jeśli ma zastosowanie)19.
Hungarian: Tételek száma (adott esetben)19.
Slovenian: Količina blaga (če se uporablja)19.
Estonian: Kauba kogus (vajaduse korral)19.
Latvian: Preču daudzums (ja vajadzīgs)19.
Lithuanian: Prekių kiekis (jei taikoma)19.
English: End-use20.
French: Utilisation finale20.
German: Endverwendung20.
Spanish: Uso final20.
Italian: Utilizzazione finale20.
Portuguese: Utilização final20.
Dutch: Eindgebruik20.
Danish: Produktets endelige anvendelse20.
Swedish: Slutanvändning20.
Finnish: Loppukäyttö20.
Greek: Ημερομ.
Czech: Konečné použití20.
Slovak: Konečné použitie20.
Polish: Przeznaczenie towaru20.
Hungarian: Végfelhasználás20.
Slovenian: Končna uporaba20.
Estonian: Lõppkasutus20.
Latvian: Galīgais izmantojums20.
Lithuanian: Galutinis vartojimas20.
English: Contract date (if applicable)21.
French: Date du contrat (le cas échéant)21.
German: Datum des Vertrages (falls bekannt)21.
Spanish: Fecha de contrato (en su caso)21.
Italian: Data del contratto (se prevista)21.
Portuguese: Data do contrato (se aplicável)21.
Dutch: Contractdatum (indien van toepassing)21.
Swedish: Kontraktsdatum (i förekommande fall)21.
Finnish: Sopimuksen päivämäärä (tarvittaessa)21.
Greek: Σύμβασης (αν υπάρχει)21.
Czech: Datum smlouvy (v případě potřeby)21.
Slovak: Zmluvný dátum (ak je predmetom)21.
Polish: Data zawarcia umowy (jeśli ma zastosowanie)21.
Hungarian: Szerződés dátuma (adott esetben)21.
Slovenian: Datum pogodbe (če se uporablja)21.
Estonian: Lepingu kuupäev (vajaduse korral)21.
Latvian: Līguma noslēgšanas datums (ja vajadzīgs)21.
Lithuanian: Sutarties data (jei taikoma)21.
English: Customs export procedure22.
French: Régime douanier22.
German: Ausfuhrort22.
Spanish: Régimen de exportación aduanera22.
Italian: Regime doganale dell'esportazione22.
Portuguese: Regime aduaneiro de exportação22.
Dutch: Douane-uitvoerregeling22.
Swedish: Exportförfarande (kod)22.
Finnish: Vientimenettely22.
Greek: Τελων. διαδικ.22.
Czech: Celní režim22.
Slovak: Colné vývozné konanie22.
Polish: Celna procedura wywozu22.
Hungarian: Behozatali vámeljárás22.
Slovenian: Izvozni carinski postopek22.
Estonian: Ekspordi tolliprotseduur22.
Latvian: Muitas eksporta procedūra22.
Lithuanian: Muitinės eksporto procedūra22.
English: In this case, indicate the exact number of attachments in this box).1LICENCE1
French: Dans ce cas, indiquer dans cette case le nombre exact d'annexes.1LICENCE1
German: In diesem Fall ist in diesem Feld die genannte Anzahl der Zusatzblätter anzugeben.1GENEHMIGUNG1
Spanish: En tal caso, indíquese en esta casilla el número exacto de anexos.1AUTORIZACIÓN1
Italian: COMUNITÁ EUROPEAESPORTAZIONE DI PRODOTTI A DUPLICE USO [Reg.
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIAEXPORTAÇÕES DE BENS DE DUPLA UTILIZAÇÃO [Reg.
Dutch: Gelieve dan in dit vakje het precieze aantal bijlagen te vermelden.1VERGUNNING1
Danish: I så fald angives det nøjagtige antal bilag i denne rubrik.1UDFØRSELSTILLADELSE1
Swedish: Ange i så fall det exakta antalet bilagor i denna ruta.1TILLSTÅND1
Finnish: Tällöin on tässä kohdassa mainittava liitteiden tarkka lukumäärä.1LUPA1
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο σημείο αυτό πρέπει να αναγράφεται ο ακριβής αριθμός προσαρτημάτων).1ΑΔΕΙΑ1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑEΕΞΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ (kαν.
Czech: V takovém případě uveďte v této kolonce přesný počet příloh.1POVOLENÍ1
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVOVÝVOZ POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM (Reg.
Polish: W takim przypadku w tym polu należy określić dokładną liczbę załączników.1KONCESJA1
Hungarian: Ebben az esetben pontosan meg kell adni a függelékek számát.1ENGEDÉLY1
Slovenian: V tem primeru se v tem polju navede natančno število prilog.1DOVOLJENJE1
Estonian: Sel juhul märkida sellesse lahtrisse lisade täpne arv.1aLUBA1
Latvian: Tādā gadījumā šajā lodziņā precīzi jānorāda pielikumu skaits.1LICENCE1
Lithuanian: Tokiu atveju šiame langelyje nurodykite tikslų priedėlių skaičių.1LICENCIJA1