FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 991/2004
French: Règlement (CE) no 991/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 991/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 991/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 991/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 991/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 991/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 991/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 991/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 991/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 991/2004 του Συμβουλίου
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat door de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité is ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,
English: By Regulation (EC) No 821/94 [2], following an expiry review, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide, originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and the Ukraine.
French: À l’issue d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, le Conseil a, par le règlement (CE) no 821/94 [2], institué un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie et d'Ukraine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 821/94 [2] führte der Rat nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Russischen Föderation und der Ukraine ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 821/94 [2], a raíz de una reconsideración por expiración, el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carburo de silicio originarias de la República Popular de China, la Federación de Rusia y Ucrania.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 821/94 [2], in seguito ad un riesame in previsione della scadenza, il Consiglio ha istituito dazi antidumping definitivi sulle importazioni di carburo di silicio originario della Repubblica popolare cinese, della Federazione russa e dell’Ucraina.
Portuguese: Pelo seu Regulamento (CE) n.o 821/94 [2], na sequência de um reexame da caducidade, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carboneto de silício originário da República Popular da China, da Federação da Rússia e da Ucrânia.
Dutch: Aansluitend op een herzieningsprocedure naar aanleiding van het vervallen van maatregelen heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 821/94 [2], definitieve antidumpingrechten ingesteld op de invoer van siliciumcarbide uit de Volksrepubliek China, de Russische Federatie en Oekraïne.
Danish: Efter en fornyet undersøgelse i forbindelse med foranstaltningernes udløb indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 821/94 [2] en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og Ukraine.
Swedish: Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 821/94 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av kiselkarbid med ursprung i Kina, Ryssland och Ukraina.
Finnish: Neuvosto otti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen asetuksella (EY) N:o 821/94 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/94 [2], μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας.
English: At the same time, the Commission accepted by its Decision 94/202/EC [3] an undertaking offered by the Government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.
French: Simultanément, la Commission a accepté, par la décision 94/202/CE [3], un engagement offert par le gouvernement russe, en concertation avec V/O Stankoimport (Moscou, Russie).
German: Gleichzeitig nahm die Kommission mit dem Beschluss 94/202/EG [3] eine von der russischen Regierung gemeinsam mit V/O Stankoimport, Moskau, Russland, angebotene Verpflichtung an.
Spanish: Así mismo, la Comisión, mediante la Decisión 94/202/CE [3], aceptó el compromiso ofrecido por el Gobierno ruso, conjuntamente con V/O Stankoimport, Moscú, Rusia.
Italian: Al tempo stesso, con decisione 94/202/CE [3], la Commissione ha accettato un impegno offerto dal governo della Russia insieme alla V/O Stankoimport, Mosca, Russia.
Portuguese: Simultaneamente, pela sua Decisão 94/202/CE [3], a Comissão aceitou um compromisso oferecido pelo Governo da Rússia conjuntamente com a empresa V/O Stankoimport, Moscovo, Rússia.
Dutch: Tegelijkertijd heeft de Commissie bij Besluit 94/202/EG [3], een verbintenis aanvaard die werd aangeboden door de Russische regering samen met V/O Stankoimport uit Moskou, Rusland.
Danish: Samtidig godtog Kommissionen ved afgørelse 94/202/EF [3] et tilsagn afgivet i fællesskab af den russiske regering og V/O Stankoimport, Moskva, Rusland.
Swedish: Samtidigt godtog kommissionen genom beslut 94/202/EG [3] ett åtagande som gjorts av den ryska regeringen i samverkan med V/O Stankoimport (Moskva, Ryssland).
Finnish: Samalla komissio hyväksyi päätöksellään 94/202/EY [3] Venäjän hallituksen yhdessä V/O Stankoimportin (Moskova, Venäjä) kanssa esittämän sitoumuksen.
Greek: Παράλληλα, η Επιτροπή έκανε δεκτή, με την απόφαση 94/2002/ΕΚ [3], την ανάληψη υποχρεώσεων που προτάθηκε από την κυβέρνηση της Ρωσίας, σε συνδυασμό με την V/O Stankoimport, Μόσχα, Ρωσία.
English: The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 23,3 % for imports of the product concerned originating in Russia.
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est fixé à 23,3 % pour les importations du produit concerné originaire de Russie.
German: Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Russland beträgt 23,3 %.
Spanish: El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, antes del despacho de aduana, se fijó en el 23,3 % para las importaciones del producto afectado procedentes de Rusia.
Italian: L’aliquota del dazio applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto è del 23,3 % per le importazioni del prodotto in questione originario della Russia.
Portuguese: A taxa do direito aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, das importações do produto em causa originário da Rússia, foi fixada em 23,3 %.
Dutch: Het toepasselijke recht op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, voor inklaring, werd vastgesteld op 23,3 % voor de invoer van het betrokken product uit Rusland.
Danish: Toldsatsen på nettoprisen, frit EF's grænse, ufortoldet, for import af den pågældende vare med oprindelse i Rusland blev fastsat til 23,3 %.
Swedish: Den tullsats som är tillämplig på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, har fastställts till 23,3 % för import av den berörda produkten med ursprung i Ryssland.
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 23,3 prosenttia Venäjältä peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
Greek: Ο δασμός που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, ορίζεται στο 23,3 % για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ρωσίας.
English: The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 24 % for imports of the product concerned originating in Ukraine.
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est fixé à 24 % pour les importations du produit concerné originaire d’Ukraine.
German: Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Ukraine beträgt 24 %.
Spanish: El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, antes del despacho de aduana, se fijó en el 24 % para las importaciones del producto afectado procedentes de Ucrania.
Italian: L’aliquota del dazio applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto è del 24 % per le importazioni del prodotto in questione originario dell’Ucraina.
Portuguese: A taxa do direito aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, das importações do produto em causa originário da Ucrânia, foi fixada em 24 %.
Dutch: Het toepasselijke recht op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, voor inklaring, werd vastgesteld op 24 % voor de invoer van het betrokken product uit Oekraïne.
Danish: Toldsatsen på nettoprisen, frit EF's grænse, ufortoldet, for import af den pågældende vare med oprindelse i Ukraine blev fastsat til 24 %.
Swedish: Den tullsats som är tillämplig på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, har fastställts till 24 % för import av den berörda produkten med ursprung i Ukraina.
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 24 prosenttia Ukrainasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
Greek: Ο δασμός που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, ορίζεται στο 24 % για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ουκρανίας.
English: All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencias a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones por las que debían ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che l’hanno richiesta dimostrando di avere validi motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die aantoonden dat er redenen waren om te worden gehoord en een daartoe strekkend verzoek indienden, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
Swedish: Kommissionen hörde alla berörda parter som begärde detta och kunde visa att de fanns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: In this regard, the following interested parties made their views known:
French: À cet égard, les parties intéressées suivantes ont fait connaître leur point de vue:
German: Folgende interessierte Parteien nahmen Stellung:
Spanish: A este respecto, dieron a conocer sus puntos de vista las partes siguientes:
Italian: Le seguenti parti interessate hanno formulato osservazioni al riguardo:
Portuguese: A este respeito, as seguintes partes interessadas deram-se a conhecer:
Dutch: In dit verband hebben de volgende belanghebbende partijen hun standpunt uiteengezet:
Danish: I den sammenhæng fremførte følgende interesserede parter deres mening:
Swedish: Följande berörda parter lämnade synpunkter:
Finnish: Asiaa koskevia näkökantoja esittivät seuraavat asianomaiset osapuolet:
Greek: Ως εκ τούτου, τις απόψεις τους τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη:
English: Community producers Association:
French: l’association des producteurs communautaires:
German: Verband der Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Asociación de productores comunitarios:
Italian: Associazione dei produttori comunitari:
Portuguese: Associação de produtores comunitários:
Dutch: Organisatie van EG-producenten:
Danish: EF-producentsammenslutning:
Swedish: Gemenskapsproducenternas intresseorganisation:
Finnish: Yhteisön tuottajien järjestö:
Greek: Ένωση κοινοτικών παραγωγών:
English: Exporting producer:
French: un producteur-exportateur:
German: Ausführender Hersteller:
Spanish: Productores exportadores:
Italian: Produttore esportatore:
Portuguese: Produtor exportador:
Dutch: Producent/exporteur:
Danish: Eksporterende producent:
Swedish: Exporterande producent:
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja:
Greek: Παραγωγός εξαγωγέας:
English: Exporter:
French: un exportateur:
German: Ausführer:
Spanish: Exportador:
Italian: Esportatore:
Portuguese: Exportador:
Dutch: Exporteur:
Danish: Eksportør:
Swedish: Exportör:
Finnish: Viejä:
Greek: Εξαγωγέας:
English: V/O Stankoimport, Russia
French: V/O Stankoimport, Russie
German: V/O Stankoimport, Russland
Spanish: V/O Stankoimport, Rusia
Portuguese: V/O Stankoimport, Rússia;
Dutch: V/O Stankoimport, Rusland
Danish: V/O Stankoimport, Rusland
Swedish: V/O Stankoimport, Ryssland
Finnish: V/O Stankoimport, Venäjä
Greek: V/O Stankoimport, Ρωσία
English: Producer:
French: un producteur:
German: Hersteller:
Spanish: Productor
Italian: Produttore:
Portuguese: Produtor:
Dutch: Producent:
Danish: Producent:
Swedish: Producent:
Finnish: Tuottaja:
Greek: Παραγωγός:
English: JSC Volzhsky Abrasive Works, Russia
French: JSC Volzhsky Abrasive Works, Russie
German: JSC Volzhsky Abrasive Works, Russland
Spanish: JSC Volzhsky Abrasive Works, Rusia
Italian: JSC Volzhsky Abrasive Works, Russia.
Portuguese: JSC Volzhsky Abrasive Works, Rússia.
Dutch: JSC Volzhsky Abrasive Works, Rusland
Danish: JSC Volzhsky Abrasive Works, Rusland
Swedish: JSC Volzhsky Abrasive Works, Ryssland
Finnish: JSC Volzhsky Abrasive Works, Venäjä
Greek: JSC Volzhsky Abrasive Works, Ρωσία
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
English: The product under consideration is the same as in the original investigation, falling within CN code 28492000.
French: Le produit concerné est le même que dans l’enquête initiale, à savoir le carbure de silicium relevant du code NC 28492000.
German: Die betroffene Ware ist dieselbe wie bei der Ausgangsuntersuchung; sie fällt unter den KN-Code 28492000.
Spanish: El producto afectado es el mismo que el de la investigación original, clasificable en el código NC 28492000.
Italian: Il prodotto in esame è lo stesso dell’inchiesta originaria, classificabile al codice NC 28492000.
Portuguese: O produto em causa é o abrangido pelo inquérito inicial e está classificado no código NC 28492000.
Dutch: Het product waarop de procedure betrekking heeft, is hetzelfde als in de oorspronkelijke procedure en is ingedeeld onder GN-code 28492000.
Danish: Den pågældende vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse og henhører under KN-kode 28492000.
Swedish: Den produkt som berörs är densamma som i den ursprungliga undersökningen. Den klassificeras enligt KN-nummer 28492000.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa ja se kuuluu CN-koodiin 28492000.
Greek: Το υπό εξέταση προόν είναι το ίδιο με εκείνο στην αρχική έρευνα, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28492000.
English: The production process of silicon carbide is such that output automatically comprises a variety of qualities of silicon carbide which can be segregated into two main grades: crystalline and metallurgical.
French: Le processus de fabrication du carbure de silicium est tel qu'il en résulte automatiquement toute une variété de qualités pouvant être réparties en deux catégories essentielles, à savoir les cristallines et les métallurgiques.
German: Bei der Herstellung von Siliciumcarbid fallen automatisch unterschiedliche Qualitäten von Siliciumcarbid an. Dabei lassen sich zwei Hauptqualitäten unterscheiden, und zwar die kristalline und die metallurgische Qualität.
Spanish: Del proceso de producción del carburo de silicio resulta automáticamente toda una gama de calidades que pueden dividirse en dos grandes grupos: cristalino y metalúrgico.
Italian: Date le caratteristiche del processo di produzione del carburo di silicio, si ottengono automaticamente diverse qualità del prodotto che possono essere suddivise in due tipi principali, cristallino e metallurgico.
Portuguese: O processo de produção do carboneto de silício está concebido de forma a que o resultado final compreenda automaticamente uma variedade de qualidades de carboneto de silício que podem ser agrupadas em duas qualidades principais: cristalina e metalúrgica.
Dutch: Kenmerkend voor het productieproces van siliciumcarbide is dat automatisch verschillende kwaliteiten hiervan worden verkregen. Deze kunnen in twee grote categorieën worden onderverdeeld, namelijk kristallijn siliciumcarbide en metallurgisch siliciumcarbide.
Danish: Det er kendetegnende for produktionsprocessen for siliciumcarbid, at produktet automatisk omfatter en række forskellige kvaliteter siliciumcarbid, der kan opdeles på to hovedtyper: krystallinsk og metallurgisk.
Swedish: Produktionsprocessen för kiselkarbid är sådan att varan automatiskt omfattar en rad olika kvaliteter som kan uppdelas i två huvudtyper, kristallisk och metallurgisk.
Finnish: Piikarbidin valmistusprosessin tuloksena syntyy automaattisesti useita eri laatuja, jotka voidaan erottaa pääasiassa kahteen ryhmään: kiteiset ja metallurgiset.
Greek: Η διαδικασία παραγωγής καρβιδίου του πυριτίου είναι τέτοια που αυτομάτως τα προϊόντα της περιλαμβάνουν διάφορους τύπους καρβιδίου του πυριτίου, οι οποίοι δύνανται να διαχωριστούν σε δύο κύριες ποιότητες: την κρυσταλλική και την μεταλλουργική.
English: As in the previous investigations, both grades have to be considered as forming one product for the purpose of this investigation.
French: Comme dans les enquêtes précédentes, les deux catégories doivent être considérées comme constituant un seul produit aux fins de la présente enquête.
German: Wie in den vorausgegangenen Untersuchungen müssen beide Qualitäten für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen werden.
Spanish: Al igual que en las investigaciones previas, hay que considerar ambas calidades como un solo producto a efectos de la presente investigación.
Italian: Come nelle inchieste precedenti, anche in questo caso i due tipi vanno considerati un prodotto unico.
Portuguese: Tal como nos inquéritos anteriores, ambas as qualidades têm de ser consideradas como constituindo um único produto para efeitos do presente inquérito.
Dutch: Zoals bij de vorige onderzoeken moeten beide soorten in het kader van dit onderzoek als één enkel product worden beschouwd.
Danish: Ligesom under de foregående undersøgelser anses de to hovedtyper for at udgøre en og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: På samma sätt som i den föregående undersökningen är bägge typerna att anse som en och samma produkt i samband med denna undersökning.
Finnish: Kuten aiemmassa tutkimuksessa, molempien ryhmien on katsottava muodostavan yhden tuotteen tässä tutkimuksessa.
Greek: Όπως και στις προηγούμενες έρευνες, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας οι δύο ποιότητες θα πρέπει να θεωρηθούν ότι συναποτελούν ένα προϊόν.
English: I. REGARDING SILICON CARBIDE ORIGINATING IN RUSSIA
French: I. CARBURE DE SILICIUM ORIGINAIRE DE RUSSIE
German: I. SILICIUMCARBID MIT URSPRUNG IN RUSSLAND
Spanish: I. RESPECTO AL CARBURO DE SILICIO ORIGINARIO DE RUSIA
Italian: I. CARBURO DI SILICIO ORIGINARIO DELLA RUSSIA
Portuguese: I. RELATIVAMENTE AO CARBONETO DE SILÍCIO ORIGINÁRIO DA RÚSSIA
Dutch: I. SILICIUMCARBIDE UIT RUSLAND
Danish: I. VEDRØRENDE SILICIUMCARBID MED OPRINDELSE I RUSLAND
Swedish: I. KISELKARBID MED URSPRUNG I RYSSLAND
Finnish: I. VENÄJÄLTÄ PERÄISIN OLEVA PIIKARBIDI
Greek: I. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΒΙΔΙΟ ΤΟΥ ΠΥΡΙΤΙΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΩΣΙΑΣ
English: Claims made by interested parties
French: Allégations des parties intéressées
German: Vorbringen der interessierten Parteien
Spanish: Alegaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Alegações das partes interessadas
Dutch: Verklaringen van belanghebbende partijen
Danish: Krav fra interesserede parter
Swedish: De berörda parternas påståenden
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämät väitteet
Greek: Αιτήματα των ενδιαφερομένων μερών
English: It claimed that such revision was essential in order to avoid discrimination in favour of the other exporters of the product concerned to the EU.
French: Il a prétendu que cette révision était cruciale pour éviter toute discrimination en faveur des autres exportateurs du produit concerné vers l’UE.
German: Eine solche Anpassung sei unbedingt erforderlich, um eine Benachteiligung gegenüber den anderen Ausführern der betroffenen Ware in die EU zu verhindern.
Spanish: Declaró también que esta revisión era esencial para evitar la discriminación en favor de los demás exportadores del producto afectado a la UE.
Italian: Egli ha inoltre sostenuto che tale riesame fosse necessario per eliminare possibili discriminazioni a favore degli altri esportatori del prodotto in questione nell’UE.
Portuguese: Alegou ainda que esse reexame é fundamental para evitar qualquer discriminação a favor de outros exportadores do produto em causa para a UE.
Dutch: Een dergelijke herziening was volgens hem absoluut noodzakelijk om te vermijden dat de andere exporteurs van het betrokken product naar de EU zouden worden bevoordeeld.
Danish: Den pågældende eksportør fremførte, at en sådan revision var væsentlig for at undgå forskelsbehandling til fordel for andre eksportører af den pågældende vare til EU.
Swedish: Företaget hävdade att en sådan översyn var nödvändig för att undvika diskriminering till förmån för de andra exportörerna av den berörda produkten till EU.
Finnish: Se väitti, että kyseisen tarkistuksen tekeminen olisi olennaisen tärkeää syrjinnän välttämiseksi suhteessa muihin viejiin, jotka vievät asianomaista tuotetta EU:hun.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι η εν λόγω επανεξέταση ήταν αναγκαία για την αποφυγή διακρίσεων προς όφελος άλλων εξαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ.