English: However, given the risk of fraud inherent in such trade on the internal market, surveillance measures should be put in place to ensure that the products reach the correct final destination.
French: Toutefois, compte tenu des risques de fraudes inhérents à ce commerce dans le marché intérieur, il convient de prévoir des mesures de surveillance permettant de garantir la destination finale des produits.
German: Da jedoch bei diesem Handel auf dem Binnenmarkt Betrugsgefahr besteht, sind Überwachungsmaßnahmen vorzusehen, um die Endbestimmung der Erzeugnisse zu gewährleisten.
Spanish: No obstante, habida cuenta de los riesgos de fraude inherentes a este comercio en el mercado interior, conviene prever medidas de vigilancia que permiten garantizar el destino final de los productos.
Italian: Tuttavia, in considerazione del rischio di frodi inerente a questo commercio sul mercato interno, è necessario predisporre misure di sorveglianza per garantire la destinazione finale dei prodotti.
Portuguese: Todavia, tendo em conta os riscos de fraude inerentes a esse comércio no mercado interno, é conveniente prever medidas de vigilância que permitam garantir o destino final dos produtos.
Dutch: In het licht van de frauderisico’s die inherent zijn aan deze handel op de interne markt, moet worden voorzien in controlemaatregelen om de eindbestemming van de producten te garanderen.
Danish: Som følge af risikoen for misbrug ved afsætning af disse æg på det indre marked bør der fastsættes overvågningsforanstaltninger, som sikrer den endelige anvendelse af produkterne.
Swedish: Riskerna för bedrägerier inom denna handel på den inre marknaden gör emellertid att övervakningsåtgärder bör införas för att garantera att produkterna når sin avsedda slutliga bestämmelseplats.
Finnish: Sisämarkkinoilla käytävään kauppaan liittyvien väärinkäytösriskien vuoksi olisi kuitenkin säädettävä valvontatoimenpiteistä, joilla varmistetaan tuotteiden lopullinen käyttötarkoitus.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τους ενδογενείς κινδύνους νοθειών του εμπορίου αυτού στην εσωτερική αγορά, πρέπει να προβλεφθούν μέτρα εποπτείας που θα επιτρέπουν να διασφαλιστεί ο τελικός προορισμός των προϊόντων.
Czech: Nicméně s ohledem na rizika podvodu spojená s tímto obchodem na vnitřním trhu je vhodné stanovit kontrolní opatření, která zajistí konečné určení produktů.
Slovak: Ale vzhľadom na riziko podvodov spojené s týmto obchodom na vnútornom trhu treba prijať kontrolné opatrenia, ktoré umožnia zaručiť konečné určenie produktov.
Polish: Niemniej jednak, biorąc pod uwagę ryzyko nadużyć, nierozłącznie związane z takim handlem na rynku wewnętrznym, należy zapewnić środki nadzoru umożliwiające zagwarantowanie przeznaczenia końcowego tych produktów.
Hungarian: Tekintettel azonban az ilyen forgalmazás fogalmában benne rejlő csalások kockázatára a belső piacon, helyénvaló az ilyen termékek végső rendeltetési helyét biztosító ellenőrzésekre vonatkozó intézkedéseket hozni.
Slovenian: Toda ob upoštevanju tveganj goljufij, ki so neločljivo povezane s to trgovino na notranjem tržišču, je potrebno predvideti nadzorne ukrepe, ki omogočajo jamstvo končne namembnosti izdelkov.
Estonian: Siiski, võttes arvesse selles kaubanduses esinevat pettuseohtu siseturul, tuleks ette näha järelevalvemeetmed, mis võimaldavad tagada toodete lõppsihtkoha.
Latvian: Taču, ņemot vērā šai tirdzniecībai piemītošo krāpšanas risku iekšējā tirgū, jāparedz uzraudzības pasākumi, kas ļautu garantēt produktu piegādi galamērķī.
Lithuanian: Tačiau dėl sukčiavimo pavojaus, būdingo tokiai prekybai vidaus rinkoje, reikia numatyti priežiūros priemones, kurios leistų užtikrinti galutinę produktų paskirties vietą.