FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation facilities (Act No 143/1998 Z.z. as amended – e.g. Airports – Letisko M.R.
Czech: Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká v civilním letectví zřízením a provozováním veřejných letišť a leteckých pozemních zařízení (zákon č. 143/1998 Z.z., ve znění pozdějších předpisů – např. letiště – Letisko M.R.
Slovenian: Naročnik je v členu 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru dejavnosti civilnega letalstva ustanavlja in upravlja javna letališča in zemeljske letališke zmogljivosti (Zakon št. 143/1998 Z. z. s spremembami – npr. letališča – Letisko M.R.
Estonian: Hankeüksus on määratletud riigihankeid käsitleva seaduse (muudetud redaktsioonis) nr 263/1999 Z. z. artikli 3 lõigetes 2 ja 3 kui juriidiline isik, kes tegutseb tsiviillennunduse alal: asutab ja käitab avalikke lennujaamu ning osutab lennujaamateenuseid (seadus nr 143/1998 Z. z. (muudetud redaktsioonis) – näiteks lennujaamad Letisko M.R.
Latvian: 3. panta 2.§ un 3.§ Aktā Nr. 263/1999 Z.z. par valsts iepirkumu, ņemot vērā minētā akta grozījumus, subjekts, kas veic iepirkumu, ir definēts kā juridiska persona, kura darbojas civilās aviācijas nozarē, veidojot un uzturot publiskas lidostas un sniedzot lidostu pakalpojumus (Act No 143/1998 Z.z. as amended – e.g. Airports – Letisko M.R.
Lithuanian: Perkantysis subjektas, Akto Nr. 263/1999 Z. z. dėl viešųjų pirkimų, su padarytais pakeitimais, 3 straipsnio §2 ir §3 dalyse apibrėžtas kaip juridinis asmuo, kuris dirba civilinės aviacijos srityje steigdamas ir eksploatuodamas viešuosius oro uostus ir antžeminius aviacinius įrenginius (Aktas Nr. 143/1998 Z.z. su padarytais pakeitimais – pvz., oro uostai – Letisko M.R.
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα IX
Czech: Příloha IX
Slovak: Príloha IX
Polish: załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
English: ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
French: «ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS PORTUAIRES MARITIMES OU INTÉRIEURES OU AUTRES TERMINAUX»:
German: „AUFTRAGGEBER IM BEREICH DES SEE- ODER BINNENHAFENVERKEHRS ODER ANDERER VERKEHRSENDPUNKTE“:
Spanish: «ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES»:
Italian: «ENTI AGGIUDICATORI NEL SETTORE DELLE ATTREZZATURE PER PORTI MARITTIMI, PORTI FLUVIALI O ALTRI TERMINALI»:
Portuguese: «ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DAS INSTALAÇÕES DE PORTOS MARÍTIMOS OU INTERIORES OU DE OUTROS TERMINAIS»:
Dutch: „AANBESTEDENDE INSTANTIES OP HET GEBIED VAN ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN- OF ANDERE AANLANDINGSFACILITEITEN”:
Danish: »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER«:
Swedish: ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER”:
Finnish: ”MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAIKKA MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT”:
Greek: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ»:
Czech: „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH TERMINÁLOVÝCH ZAŘÍZENÍ“:
Slovak: „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ“:
Polish: „PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE PORTÓW MORSKICH, ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNEJ INFRASTRUKTURY TERMINALI”:
Hungarian: „AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI VAGY EGYÉB TERMINÁLLÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN”:
Slovenian: „NAROČNIKI NA PODROČJU POMORSKIH ALI REČNIH PRISTANIŠČ ALI DRUGIH TERMINALNIH NAPRAV“:
Estonian: “MERESADAMA, SISEVEESADAMA VÕI MUUDE TERMINALITEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD”:
Latvian: “LĪGUMSLĒDZĒJI SUBJEKTI JŪRAS VAI IEKŠĒJO OSTU VAI CITU TERMINĀLU PAKALPOJUMU JOMĀ”:
Lithuanian: „PERKANTIEJI SUBJEKTAI JŪRŲ ARBA VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ AR KITŲ TERMINALŲ ĮRENGINIŲ SRITYJE“:
English: Operators of harbours (section 2 b) of Act No 199/1994 (Sb. on Public Procurement).
Czech: Provozovatelé přístavů (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).
Slovak: Prevádzkovatelia prístavov (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb. o zadávaní verejných zákaziek).
Slovenian: Upravljalci pristanišč (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih)
Estonian: Sadamate käitajad (riigihankeid käsitleva seaduse nr 199/1994 Sb. artikkel 2b).
Latvian: Ostu operatori (Akta Nr. 199/1994 Sb. par valsts iepirkumu 2. panta b) punkts).
Lithuanian: Uostų operatoriai (Akto Nr. 199/1994 Sb. dėl viešųjų pirkimų 2b straipsnis).
English: The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
Italian: Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).
Czech: Kyperská správa přístavů zřízená zákonem o Kyperské správě přístavů z roku 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
Slovak: Cyperská správa prístavov zriadená zákonom o Cyperskej správe prístavov z roku 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
Slovenian: Ciprska pristaniška uprava, ustanovljena z Zakonom o Ciprski pristaniški upravi iz leta 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
Estonian: Küprose sadamaamet, mis on asutatud 1973. aasta Küprose sadamaameti seaduse alusel (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
Latvian: Kipras Ostu pārvalde, kas izveidota ar 1973. gada Kipras Ostu pārvaldes likumu (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
Lithuanian: Kipro uostų administracija, įsteigta 1973 m. Kipro uostų administracijos įstatymu (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
English: Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
German: Authorities, which govern ports in accordance with the law ‚Likums par ostām‘:
Dutch: Authorities, which govern ports in accordance with the law „Likums par ostām”:
Danish: Authorities, which govern ports in accordance with the law »Likums par ostām«:
Swedish: Authorities, which govern ports in accordance with the law ’Likums par ostām’:
Finnish: Authorities, which govern ports in accordance with the law ’Likums par ostām’:
Czech: Úřady spravující přístavy podle zákona ‚Likums par ostām‘:
Slovak: Orgány, ktoré spravujú prístavy v súlade so zákonom ‚Likums par ostām’:
Polish: Authorities, which govern ports in accordance with the law »Likums par ostām«:
Hungarian: Authorities, which govern ports in accordance with the law »Likums par ostām«:
Slovenian: Organi, ki upravljajo pristanišča v skladu z zakonom ‚Likums par ostām‘:
Estonian: Asutused, mis haldavad sadamaid vastavalt seadusele “Likums par ostām”:
Latvian: Iestādes, kas pārvalda ostas saskaņā ar “Likumu par ostām”:
Lithuanian: Institucijos, kurios valdo uostus pagal „Likums par ostām“ įstatymą:
English: Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority)
Czech: Rīgas brīvostas pārvalde (Úřad svobodného přístavu Rīga)
Slovak: Rīgas brīvostas pārvalde (Správa slobodného prístavu Riga),
Slovenian: Rīgas brīvostas pārvalde (Pristaniška uprava svobodnega pristanišča Rīga)
Estonian: Rīgas brīvostas pārvalde (Riia vabasadama asutus)
Latvian: Rīgas brīvostas pārvalde
Lithuanian: Rīgas brīvostas pārvalde (Rygos laisvojo uosto administracija)
English: Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority)
Czech: Ventspils brīvostas pārvalde (Úřad svobodného přístavu Ventspils)
Slovak: Ventspils brīvostas pārvalde (Správa slobodného prístavu Ventspils),
Slovenian: Ventspils brīvostas pārvalde (Pristaniška uprava svobodnega pristanišča Ventspils)
Estonian: Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspilsi vabasadama asutus)
Latvian: Ventspils brīvostas pārvalde
Lithuanian: Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspilio laisvojo uosto administracija)
English: Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority)
Czech: Liepājas ostas pārvalde (Úřad přístavu Liepāja)
Slovak: Liepājas ostas pārvalde (Správa prístavu Liepaja),
Slovenian: Liepājas ostas pārvalde (Pristaniška uprava pristanišča Liepāja)
Estonian: Liepājas ostas pārvalde (Liepaja sadamaasutus)
Latvian: Liepājas ostas pārvalde
Lithuanian: Liepājas ostas pārvalde (Liepojos uosto administracija)
English: Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority)
Czech: Salacgrīvas ostas pārvalde (Úřad přístavu Salacgrīva)
Slovak: Salacgrīvas ostas pārvalde (Správa prístavu Salacgriva),
Slovenian: Salacgrīvas ostas pārvalde (Pristaniška uprava pristanišča Salacgrīva)
Estonian: Salacgrīvas ostas pārvalde (Salatsi sadamaasutus)
Latvian: Salacgrīvas ostas pārvalde
Lithuanian: Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrivos uosto administracija)
English: Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority)
Czech: Skultes ostas pārvalde (Úřad přístavu Skulte)
Slovak: Skultes ostas pārvalde (Správa prístavu Skulte),
Slovenian: Skultes ostas pārvalde (Pristaniška uprava pristanišča Skulte)
Estonian: Skultes ostas pārvalde (Skulte sadamaasutus)
Latvian: Skultes ostas pārvalde
Lithuanian: Skultes ostas pārvalde (Skultės uosto administracija)
English: Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority)
Czech: Lielupes ostas pārvalde (Úřad přístavu Lielupe)
Slovak: Lielupes ostas pārvalde (Správa prístavu Lielupe),
Slovenian: Lielupes ostas pārvalde (Pristaniška uprava pristanišča Lielupe)
Estonian: Lielupes ostas pārvalde (Lielupe sadamaasutus)
Latvian: Lielupes ostas pārvalde
Lithuanian: Lielupes ostas pārvalde (Lielupės uosto administracija)
English: Engures ostas pārvalde (Engure port authority)
Czech: Engures ostas pārvalde (Úřad přístavu Engure)
Slovak: Engures ostas pārvalde (Správa prístavu Engure),
Slovenian: Engures ostas pārvalde (Pristaniška uprava pristanišča Engure)
Estonian: Engures ostas pārvalde (Engure sadamaasutus)
Latvian: Engures ostas pārvalde
Lithuanian: Engures ostas pārvalde (Engurės uosto administracija)
English: Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority)
Czech: Mērsraga ostas pārvalde (Úřad přístavu Mērsrags)
Slovak: Mērsraga ostas pārvalde (Správa prístavu Mērsrags),
Slovenian: Mērsraga ostas pārvalde (Pristaniška uprava pristanišča Mērsrags)
Estonian: Mērsraga ostas pārvalde (Mersragsi sadamaasutus)
Latvian: Mērsraga ostas pārvalde
Lithuanian: Mērsraga ostas pārvalde (Mersragės uosto administracija)
English: Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority)
Czech: Pāvilostas pārvalde (Úřad přístavu Pāvilosta)
Slovak: Pāvilostas pārvalde (Správa prístavu Pāvilosta),
Slovenian: Pāvilostas pārvalde (Pristaniška uprava pristanišča Pāvilosta)
Estonian: Pāvilostas pārvalde (Pavilosta sadamaasutus)
Latvian: Pāvilostas pārvalde
Lithuanian: Pāvilostas pārvalde (Pavilostos uosto administracija)
English: Rojas ostas pārvalde (Roja port authority).
Czech: Rojas ostas pārvalde (Úřad přístavu Roja).
Slovak: Rojas ostas pārvalde (Správa prístavu Roja).
Slovenian: Rojas ostas pārvalde (Pristaniška uprava pristanišča Roja).
Estonian: Rojas ostas pārvalde (Roja sadamaasutus).
Latvian: Rojas ostas pārvalde.
Lithuanian: Rojas ostas pārvalde (Rojos uosto administracija).
English: Valstybės įmonė “Vidaus vandens kelių direkcija” (state enterprise “Inland Waterways Administration”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
German: Valstybės įmonė ‚Vidaus vandens kelių direkcija‘ (state enterprise ‚Inland Waterways Administration‘) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Dutch: Valstybės įmonė „Vidaus vandens kelių direkcija” (state enterprise „Inland Waterways Administration”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Danish: Valstybės įmonė »Vidaus vandens kelių direkcija« (state enterprise »Inland Waterways Administration«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Swedish: Valstybės įmonė ’Vidaus vandens kelių direkcija’ (state enterprise ’Inland Waterways Administration’) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Finnish: Valstybės įmonė ’Vidaus vandens kelių direkcija’ (state enterprise ’Inland Waterways Administration’) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Czech: Valstybės įmonė ‚Vidaus vandens kelių direkcija‘ (Státní podnik ‚Správa vnitrozemských vodních cest‘) činný podle Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Slovak: Valstybės įmonė ‚Vidaus vandes kelių direkcija’ (štátny podnik ‚Štátna správa vnútrozemských vodných ciest’) podľa Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Polish: Valstybės įmonė »Vidaus vandens kelių direkcija« (state enterprise »Inland Waterways Administration«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Hungarian: Valstybės įmonė »Vidaus vandens kelių direkcija« (state enterprise »Inland Waterways Administration«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Slovenian: Valstybės įmonė ‚Vidaus vandens kelių direkcija‘ (državno podjetje Uprava za celinske vodne poti), ki deluje v skladu z Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, št. 105-2393).
Estonian: Valstybės įmonė “Vidaus vandens kelių direkcija” (riiklik ettevõte “Siseveeteede Amet”), mis tegutseb järgmise õigusakti alusel: Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Latvian: Valstybės įmonė “Vidaus vandens kelių direkcija” (valsts uzņēmums “Iekšējo Ūdensceļu Pārvalde”), kas darbojas atbilstīgi Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Lithuanian: Valstybės įmonė „Vidaus vandens kelių direkcija“ (state enterprise „Inland Waterways Administration“) veikianti pagal Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksą (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
English: Other entities operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Italian: Other entities operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). MALTA
Czech: Další subjekty činné v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných terminálových zařízení v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Slovak: Iné subjekty činné v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavov alebo iných terminálových zariadení, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Slovenian: Druge organizacije, ki delujejo na področju morskih, celinskih ali drugih terminalskih zmogljivosti in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296).
Estonian: Muud üksused, kes tegutsevad meresadama-, siseveesadama- või muude terminaliteenuste valdkonnas ja vastavad õigusakti Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr 118-5296) nõuetele.
Latvian: Citi subjekti, kas darbojas jūras vai iekšējo ostu vai terminālu pakalpojumu jomā un kas atbilst Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) noteikumiem.
Lithuanian: Kiti subjektai, veikiantys jūrų ar vidaus vandenų uostų arba kitokių terminalų įrenginių srityje, laikydamiesi Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (Žin., 2002, Nr. 118-5296) nuostatų.
English: Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act XLII of 2000 on water transport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
Italian: POLONIA Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym.
Czech: Veřejné přístavy provozované plně nebo částečně státem podle zákona XLII z roku 2000 o vodní dopravě (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
Slovak: Verejné prístavy prevádzkované úplne alebo čiastočne štátom podľa zákona XLII z roku 2000 o vodnej doprave (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
Hungarian: A vízi közlekedésről szóló 2000. évi XLII. törvény értelmében teljes mértékben vagy részben az állam által üzemeltetett nyilvános kikötők.
Slovenian: Javna pristanišča, ki jih v celoti ali delno upravlja država v skladu z Zakonom XLII iz 2000 o vodnem prometu (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
Estonian: Avalikud sadamad, mida täielikult või osaliselt haldab riik vastavalt veetransporti käsitlevale 2000. aasta XLII seadusele (2000 évi XLII törvény a vízi közlekedésről).
Latvian: Valsts ostas, kuru pārvaldību pilnīgi vai daļēji veic valsts atbilstīgi 2000. gada Aktam XLII par ūdens transportu (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
Lithuanian: Viešieji uostai, kuriuos visiškai ar iš dalies valdo valstybė pagal 2000 m. Aktą XLII dėl vandens transporto (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
English: L-Awtorita‘ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority).
Czech: L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltský námořní úřad).
Slovak: L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltský námorný úrad).
Slovenian: L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malteška pomorska uprava).
Estonian: L-Awtorità Marittima ta’ Malta (Malta mereamet).
Latvian: L-Awtorita‘ Marittima ta’ Malta (Maltas Jūrniecības pārvalde).
Lithuanian: L-Awtorita‘ Marittima ta’ Malta (Maltos jūrų administracija).
English: (Entities operating in the field of management of sea ports or inland harbours and letting them for use to sea and inland carriers.).
Italian: Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).
Czech: (Subjekty působící v odvětví správy námořních a vnitrozemských přístavů a jejich pronájmu provozovatelům námořní a vnitrozemské vodní dopravy.).
Slovak: (Subjekty, ktoré podnikajú v oblasti správy námorných prístavov alebo vnútrozemských prístavov a prenajímajú ich prevádzkovateľom námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy.).
Slovenian: (Organizacije, ki delujejo na področju upravljanja morskih ali celinskih pristanišč ter njihovega dajanja v uporabo morskim in celinskim prevoznikom.).
Estonian: (Üksused, kes tegelevad mere- ja siseveesadamate haldamisega ning nende mere- ja siseveetranspordi ettevõtjatele kasutada andmisega).
Latvian: (Subjekti, kas darbojas jūras ostu vai iekšzemes ūdensceļu ostu pārvaldības jomā un iznomā tās jūras un iekšzemes ūdensceļu pārvadātājiem.).
Lithuanian: (Subjektai, veikiantys jūrų ar vidaus vandenų uostų valdymo srityje ir nuomojantys juos jūrų ir vidaus vandenų vežėjams naudoti).
English: Sea ports, fully or partially state owned, when performing economic public service in accordance with the Maritime Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01).
Czech: Námořní přístavy v úplném nebo částečném vlastnictví státu, které provozují veřejné hospodářské služby podle námořního zákoníku (Úřední věstník Slovinské republiky, č. 18/01).
Slovak: Námorné prístavy, v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve štátu, ak vykonávajú hospodárske služby pre verejnosť podľa námorného zákonníka (Úradný vestník Slovinskej republiky, č. 18/01)
Estonian: Täielikult või osaliselt riigi omanduses olevad meresadamad, mis pakuvad ökonoomseid avalikke teenuseid vastavalt merekoodeksile (Sloveenia Vabariigi Teataja nr 18/01).
Latvian: Jūras ostas, kas pilnībā vai daļēji pieder valstij, ja tās sniedz ekonomiska rakstura sabiedriskos pakalpojumus atbilstīgi Jūrniecības kodeksam (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 18/01).
Lithuanian: Jūrų uostai, kuriuos visiškai ar iš dalies valdo valstybė, teikiantys ekonominę viešąją paslaugą pagal Jūrų kodeksą (Official Gazette of the Republic of Slovenia, Nr. 18/01).
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Publications
German: VERÖFFENTLICHUNGEN
Spanish: Publicaciones
Italian: PUBBLICAZIONI
Portuguese: Publicações
Dutch: PUBLICATIES
Danish: PUBLIKATIONER
Swedish: PUBLIKATIONER
Finnish: JULKAISUT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
Czech: Publikace
Slovak: PUBLIKÁCIE
Polish: Publikacje urzędowe
Hungarian: KIADVÁNYOK
Slovenian: Publikacije
Estonian: Väljaanded
Latvian: PUBLIKĀCIJAS
Lithuanian: LEIDINIAI
English: Centrální adresa (Central Address)
Portuguese: State Public Procurement Register
Czech: Centrální adresa
Slovak: Centrální adresa (Centrálna adresa)
Slovenian: Centrální adresa (informacijski sistem za javna naročila)
Estonian: Centrální adresa (Riigihangete andmebaas)
Latvian: Centrální adresa (Centrālā Adrese)
Lithuanian: Centrální adresa (Centrinis adresas)
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Italian: Cipro
Portuguese: Hungria
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Greek: Εσθονία
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
English: State Public Procurement Register
Italian: Official Gazette of the Republic
Portuguese: Közbeszerzési Értesítő (Public Procurement Bulletin)
Czech: Registr státních veřejných zakázek
Slovak: Štátny register verejného obstarávania
Slovenian: Državni register javnih naročil
Estonian: Riiklik riigihangete register
Latvian: Valsts Publiskā iepirkuma reģistrs
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Estonia
Portuguese: Eslovénia
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
Czech: Kypr
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
English: Official Gazette of the Republic
Italian: Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
Portuguese: Official Journal of the Republic of Slovenia
Czech: Úřední věstník republiky
Slovak: Úradný vestník republiky
Slovenian: Republiški uradni list
Estonian: Vabariigi Teataja
Latvian: Republikas Oficiālais Vēstnesis
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: República Checa
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λεττονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Official Gazette of the Republic of Latvia
Portuguese: Centrální adresa (Central Address)
Czech: Úřední věstník Lotyšské republiky
Slovak: Úradný vestník Lotyšskej republiky
Slovenian: Uradni list Republike Latvije
Estonian: Läti Vabariigi Teataja
Latvian: Latvijas Republikas Oficiālais Vēstnesis
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Chipre
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva