FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2589/1999 (JO L 315 du 9.12.1999, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2589/1999 (GU L 315 del 9.12.1999, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2589/1999 (JO L 315 de 9.12.1999, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2589/1999 (PB L 315 van 9.12.1999, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2589/1999 (EFT L 315 af 9.12.1999, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2589/1999 (EGT L 315, 9.12.1999, s. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2589/1999 (Úř. věst. L 315, 9.12.1999, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2589/1999 (Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2589/1999 (Dz.U. L 315 z 9.12.1999, str. 6).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2589/1999 (UL L 315, 9.12.1999, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2589/1999 (EÜT L 315, 9.12.1999, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2589/1999 (OL L 315, 1999 12 9, p. 6).
English: OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
French: JO L 43 du 18.2.2003, p. 26.
German: ABl. L 43 vom 18.2.2003, S. 26.
Spanish: DO L 43 de 18.2.2003, p. 26.
Italian: GU L 43 del 18.2.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 43 de 18.2.2003, p. 26.
Dutch: PB L 43 van 18.2.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 43 af 18.2.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 43, 18.2.2003, s. 26.
Finnish: EUVL L 43, 18.2.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 43 της 18.2.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 43, 18.2.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 18.2.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 43 z 18.2.2003, str. 26.
Hungarian: HL L 43., 2003.2.18, 26. o.
Slovenian: UL L 43, 18.2.2003, str. 26.
Estonian: ELT L 43, 18.2.2003, lk 26.
Latvian: OV L 43, 18.2.2003., 26. lpp
Lithuanian: OL L 43, 2003 2 18, p. 26..
English: OJ L 114, 8.5.2003, p. 8.
French: JO L 114 du 8.5.2003, p. 8.
German: ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 8.
Spanish: DO L 114 de 8.5.2003, p. 8.
Italian: GU L 114 dell’8.5.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 114 de 8.5.2003, p. 8.
Dutch: PB L 114 van 8.5.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 114 af 8.5.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 114, 8.5.2003, s. 8.
Finnish: EUVL L 114, 8.5.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 8.5.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 8.
Hungarian: HL L 114., 2003.5.8., 8. o.
Slovenian: UL L 114, 8.5.2003, str. 8.
Estonian: ELT L 114, 8.5.2003, lk 8.
Latvian: OV L 114, 8.5.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2003 5 8, p. 8.
English: OJ L 160, 28.6.2003, p. 59.
French: JO L 160 du 28.6.2003, p. 59.
German: ABl. L 160 vom 28.6.2003, S. 59.
Spanish: DO L 160 de 28.6.2003, p. 59.
Italian: GU L 160 del 28.6.2003, pag. 59.
Portuguese: JO L 160 de 28.6.2003, p. 59.
Dutch: PB L 160 van 28.6.2003, blz. 59.
Danish: EUT L 160 af 28.6.2003, s. 59.
Swedish: EUT L 160, 28.6.2003, s. 59.
Finnish: EUVL L 160, 28.6.2003, s. 59.
Greek: ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 160, 28.6.2003, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 59.
Polish: Dz.U. L 160 z 28.6.2003, str. 59.
Hungarian: HL L 160., 2003.6.28., 59. o.
Slovenian: UL L 160, 28.6.2003, str. 59.
Estonian: ELT L 160, 28.6.2003, lk 59.
Latvian: OV L 160, 28.6.2003., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2003 6 28, p. 59.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 27.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 27.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 27.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 27.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 339 de 24.12.2003, p. 27.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 27.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 27.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 27.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 27.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 27. o.
Slovenian: UL L 339, 24.12.2003, str. 27.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 27.
Latvian: OV L 339; 24.12.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 27.
English: OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
French: JO L 333 du 20.12.2003, p. 37.
German: ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 37.
Spanish: DO L 333 de 20.12.2003, p. 37.
Italian: GU L 333 del 20.12.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 333 de 20.12.2003, p. 37.
Dutch: PB L 333 van 20.12.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 333 af 20.12.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 333, 20.12.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 333, 20.12.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 333 z 20.12.2003, str. 37.
Hungarian: HL L 333., 2003.12.20., 37. o.
Slovenian: UL L 333, 20.12.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 333, 20.12.2003, lk 37.
Latvian: OV L 333, 20.12.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2003 12 20, p. 37.
English: List of third countries
French: Liste des pays tiers
German: Verzeichnis der Drittländer
Spanish: Lista de terceros países
Italian: Elenco dei paesi terzi
Portuguese: Lista de países terceiros
Dutch: Lijst van derde landen
Danish: Liste over tredjelande
Swedish: Förteckning över tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden luettelo
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών
Czech: Seznam třetích zemí
Slovak: Zoznam tretích krajín
Polish: Lista państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide loetelu
Latvian: Trešo valstu saraksts
Lithuanian: Trečiųjų šalių sąrašas
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumania
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko,
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: Bulgaria’
French: Bulgarie.»
German: Bulgarien.“
Spanish: Bulgaria» .
Italian: Bulgaria.»
Portuguese: Bulgária.»
Dutch: Bulgarije”
Danish: Bulgarien«
Swedish: Bulgarien.”
Finnish: Bulgaria.”
Greek: Βουλγαρία.»
Czech: Bulharsko“ .
Slovak: Bulharsko“
Polish: Bułgaria”
Hungarian: Bulgária.”
Slovenian: Bolgarija“
Estonian: Bulgaaria”
Latvian: Bulgārija.”
Lithuanian: Bulgarija“
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain third countries
French: Concessions applicables aux importations dans la Communauté de certains produits originaires de certains pays
German: Zugeständnisse für die Einfuhr einiger Erzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Ländern in die Gemeinschaft
Spanish: Concesiones aplicables a las importaciones en la Comunidad de ciertos productos originarios de determinados terceros países
Italian: Concessioni applicabili alle importazioni nella Comunità di taluni prodotti originari di alcuni paesi
Portuguese: Concessões aplicáveis às importações para a Comunidade de determinados produtos originários de certos países
Dutch: Bij invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van oorsprong uit bepaalde landen geldende concessies
Danish: Indrømmelser i forbindelse med import til EF af produkter med oprindelse i visse lande
Swedish: Medgivanden för import till gemenskapen av vissa produkter med ursprung i vissa länder
Finnish: Tietyistä maista peräisin olevien eräiden tuotteiden yhteisöön tuontiin sovellettavat myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων που κατάγονται από ορισμένες χώρες
Czech: Pro dovoz těchto produktů pocházejících z níže uvedených zemí do Společenství se udělují níže uvedené koncese
Slovak: Úľavy uplatniteľné na dovozy určitých výrobkov pôvodom z určitých krajín do Spoločenstva
Polish: Pozwolenia na przywóz do Wspólnoty pewnych produktów pochodzących z niektórych państw
Hungarian: Egyes országokból származó bizonyos termékek Közösségbe történő behozatalakor alkalmazandó engedmények
Slovenian: Koncesije za uvoz nekaterih proizvodov s poreklom iz določenih držav v Skupnost
Estonian: Soodustused, mida kohaldatakse teatavatest riikidest pärit teatavate toodete impordi suhtes ühendusse
Latvian: Dažu valstu izcelsmes konkrētu produktu importam Kopienā piemērojamās koncesijas
Lithuanian: Kai kurių produktų, kurių kilmės šalis yra tam tikros šalys, importui į Bendriją taikomos nuolaidos
English: (MFN = most favoured nation duty)
French: (NPF = droit applicable à la nation la plus favorisée)
German: (MBZ = Meistbegünstigungszollsatz)
Spanish: (NMF = derecho para nación más favorecida)
Italian: (NPF = dazio applicabile alla nazione più favorita)
Portuguese: (NMF = direito de nação mais favorecida)
Dutch: (MFN = Recht voor meestbegunstigde natie)
Danish: (MFN = mestbegunstigelsestold)
Swedish: (MGN = tull för mest gynnad nation)
Finnish: (MFN = suosituimmuustulli)
Greek: (ΜΕΚ = δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους)
Czech: (DNV = Doložka nejvyšších výhod)
Slovak: (DNV = doložka najvyšších výhod)
Polish: (KNU = cło w ramach klauzuli najwyższego uprzywilejowania)
Hungarian: (LKV = legnagyobb kedvezményes vámtétel)
Slovenian: (MFN = dajatve za države z največjimi ugodnostmi)
Estonian: (Enamsoodustusrežiimi tollimaks)
Latvian: (MFN = Vislielākās labvēlības režīma nodokļi)
Lithuanian: (MFN = palankiausio režimo muitas)
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d’origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország:
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Serial No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr serii
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Serijska številka
Estonian: Seerianumber
Latvian: Sērijas Nr.
Lithuanian: Serijos Nr
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Rate of duty applicable
French: Droit applicable
German: Geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Gældende told
Swedish: Tillämplig tull
Finnish: Sovellettavan tullin määrä
Greek: Εφαρμοζόμενος δασμός
Czech: Použitelná celní sazba
Slovak: Uplatniteľná sadzba cla
Polish: Stosowana stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Carinska stopnja
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Piemērojamā nodokļa likme
Lithuanian: Taikomo muito dydis
English: (% of MFN)
French: (% du NPF)
German: (% MBZ)
Spanish: (% del NMF)
Italian: (% dazio NPF)
Portuguese: (% de NMF)
Dutch: (% van MFN)
Danish: (% af MFN)
Swedish: (% av MGN)
Finnish: (% MFN:stä)
Greek: (% του ΜΕΚ)
Czech: (% DNV)
Slovak: (% z DNV)
Polish: (% KNU)
Hungarian: (LKV-%)
Slovenian: (% MFN)
Estonian: (enamsoodustus-režiimi %)
Latvian: (% no MFN nodokļa)
Lithuanian: (MFN %)
English: Annual quantity from 1.7.2002 to 30.6.2003
French: Quantité annuelle du 1.7.2002 au 30.6.2003
German: Jahresmenge vom 1.7.2002 bis 30.6.2003
Spanish: Cantidad anual del 1.7.2002 al 30.6.2003
Italian: Quantitativo annuo dall’ 1.7.2002 al 30.6.2003
Portuguese: Quantidade anual de 1.7.2002 a 30.6.2003
Dutch: Jaarlijkse hoeveelheid van 1.7.2002 tot en met 30.6.2003
Danish: Årlig mængde fra 1.7.2002 til 30.6.2003
Swedish: Årlig kvantitet från 1.7.2002 till 30.6.2003
Finnish: Vuotuinen määrä 1.7.2002–30.6.2003
Greek: Ετήσια ποσότητα από 1.7.2002 έως 30.6.2003
Czech: Roční množství od 1.7.2002 do 30.6.2003
Slovak: Ročné množstvo od 1.7.2002 do 30.6.2003
Polish: Roczna ilość od 1.7.2002 r. do 30.6.2003 r.
Hungarian: Éves mennyiség 2002.7.1-jétől2003.6.30-ig
Slovenian: Letna količina od 1.7.2002 do 30.6.2003
Estonian: Aastane kogus 1.7.2002–30.6.2003
Latvian: Ikgadējais apjoms no 2002. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam
Lithuanian: Metinis kiekis nuo 2002 7 1 iki 2003 6 30
English: (tonnes)
German: (in t)
Spanish: (toneladas)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (tuny)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Annual quantity from 1.7.2003 to 30.6.2004
French: Quantité annuelle du 1.7.2003 au 30.6.2004
German: Jahresmenge vom 1.7.2003 bis 30.6.2004
Spanish: Cantidad anual del 1.7.2003 al 30.6.2004
Italian: Quantitativo annuo dall’ 1.7.2003 al 30.6.2004
Portuguese: Quantidade anual de 1.7.2003 a 30.6.2004
Dutch: Jaarlijkse hoeveelheid van 1.7.2003 tot en met 30.6.2004
Danish: Årlig mængde fra 1.7.2003 til 30.6.2004
Swedish: Årlig kvantitet från 1.7.2003 till 30.6.2004
Finnish: Vuotuinen määrä 1.7.2003–30.6.2004
Greek: Ετήσια ποσότητα από 1.7.2003 έως 30.6.2004
Czech: Roční množství od 1.7.2003 do 30.6.2004
Slovak: Ročné množstvo od 1.7.2003 do 30.6.2004
Polish: Roczna ilość od 1.7.2003 r. do 30.6.2004 r.
Hungarian: Éves mennyiség 2003.7.1-jétől2004.6.30-ig
Slovenian: Letna količina od 1.7.2003 do 30.6.2004
Estonian: Aastane kogus 1.7.2003–30.6.2004
Latvian: Ikgadējais apjoms no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam
Lithuanian: Metinis kiekis nuo 2003 7 1 iki 2004 6 30
English: Annual increase from 1.7.2004
French: Accroissement annuel à partir du 1.7.2004
German: Jährliche Erhöhung ab 1.7.2004
Spanish: Incremento anual a partir del 1.7.2004
Italian: Incremento annuo a partire dall’1.7.2004
Portuguese: Acréscimo anual a partir de 1.7.2004
Dutch: Jaarlijkse toename met ingang van 1.7.2004
Danish: Årlig forøgelse fra 1.7.2004
Swedish: Årlig ökning från 1.7.2004
Finnish: Vuotuinen lisäys 1.7.2004 alkaen
Greek: Ετήσια αύξηση από 1.7.2004
Czech: Roční nárůst od 1.7.2004
Slovak: Ročný nárast od 1.7.2004
Polish: Roczny wzrost od 1.7.2004 r.
Hungarian: Éves növekedés 2004.7.1-jétől
Slovenian: Letna porast od 1.7.2004
Estonian: Aastane kasv alates 1.7.2004
Latvian: Ikgadējais pieaugums no 2004. gada 1. jūlija
Lithuanian: Metinis augimas nuo 2004 7 1
English: Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Rindfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av nötkreatur och andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Hovězí maso čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Hovädzie mäso čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso wołowe świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, friss, hűtött vagy fagyasztott
Slovenian: Goveje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa, svaiga, dzesināta vai saldēta
Lithuanian: Galvijiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Free
French: Exemption
German: frei
Spanish: Nulo
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrij
Danish: Fri
Swedish: Tullfritt
Finnish: Vapaa
Greek: Ατελώς
Czech: osvobozeno
Slovak: oslobodené
Hungarian: Vámmentes
Slovenian: prosto
Estonian: Tollimaksuvaba
Latvian: Bez nodokļa
Lithuanian: neapmuitinama
English: Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled
French: Onglets et hampes comestibles de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés
German: Genießbare Nierenzapfen (Zwerchfellpfeiler) und Saumfleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Músculos del diafragma y delgados comestibles de animales de la especie bovina, frescos o refrigerados
Italian: Pezzi detti «onglets» e «hampes» della specie bovina, freschi o refrigerati
Portuguese: Diafragmas e pilares do diafragma comestíveis da espécie bovina, frescos ou refrigerados
Dutch: Eetbare omlopen en longhaasjes van runderen, vers of gekoeld
Danish: Nyretap og mellemgulv af hornkvæg, til konsum, fersk eller kølet
Swedish: Ätbara njurtappar och mellangärden av nötkreatur och andra oxdjur, färska och kylda
Finnish: Nautaeläimen syötävä pallea- ja kuveliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Στήλη διαφράγματος και διάφραγμα βοοειδών βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Poživatelné hovězí maso čerstvé nebo chlazené – okruží a bránice
Slovak: Jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, čerstvá alebo chladená
Polish: Jadalne cienkie lub grube przepony ze świeżej lub chłodzonej wołowiny
Hungarian: Szarvasmarhafélék étkezési célra alkalmas sovány és zsíros dagadója, friss vagy hűtött
Slovenian: Užitna notranja prepona goveda, mišična in tetivna, sveža ali ohlajena
Estonian: Veise vahelihase söödav lihaseline ja kõõluseline osa, värske või jahutatud
Latvian: Liellopu diafragmas biezā daļa, svaiga vai dzesināta
Lithuanian: Šviežios ar atšaldytos valgomosios galvijų storosios ir plonosios diafragmos
English: Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen
French: Onglets et hampes comestibles de l'espèce bovine, congelés
German: Genießbare Nierenzapfen (Zwerchfellpfeiler) und Saumfleisch von Rindern, gefroren
Spanish: Músculos del diafragma y delgados comestibles de animales de la especie bovina, congelados
Italian: Pezzi detti «onglets» e «hampes» della specie bovina, congelati
Portuguese: Diafragmas e pilares do diafragma comestíveis da espécie bovina, congelados
Dutch: Eetbare omlopen en longhaasjes van runderen, bevroren
Danish: Nyretap og mellemgulv af hornkvæg, til konsum, frosset
Swedish: Ätbara njurtappar och mellangärden av nötkreatur och andra oxdjur, frysta
Finnish: Nautaeläimen syötävä pallea- ja kuveliha, jäädytetty
Greek: Στήλη διαφράγματος και διάφραγμα βοοειδών βρώσιμα κατεψυγμένα
Czech: Poživatelné hovězí maso mražené – okruží a bránice
Slovak: Jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, mrazená
Polish: Jadalne cienkie lub grube przepony z mrożonej wołowiny
Hungarian: Szarvasmarhafélék étkezési célra alkalmas sovány és zsíros dagadója, fagyasztott
Slovenian: Užitna notranja prepona goveda, mišična in tetivna, zamrznjena
Estonian: Veise vahelihase söödav lihaseline ja kõõluseline osa, külmutatud
Latvian: Liellopu diafragmas biezā daļa un diafragmas plānā daļa, saldēta
Lithuanian: Užšaldytos valgomosios galvijų storosios ir plonosios diafragmos
English: Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked
French: Viandes de l'espèce bovine, salées ou en saumure, séchées ou fumées
German: Fleisch von Rindern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Carne de la especie bovina, salada o en salmuera, seca o ahumada
Italian: Carni della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate
Portuguese: Carnes da espécie bovina, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas
Dutch: Vlees van runderen, gezouten, ingepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Kød af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Kött av nötkreatur och andra oxdjur, saltat eller i saltlake, torkat eller rökt
Finnish: Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Κρέατα βοοειδών, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
Czech: Hovězí maso slané, ve slaném nálevu, sušené či uzené
Slovak: Hovädzie mäso solené alebo v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: Mięso wołowe solone lub w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, sózott vagy páclében, szárított vagy füstölt
Slovenian: Goveje meso, nasoljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno
Estonian: Kuiv- või märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa, sālīta vai sālījumā, kaltēta vai kūpināta
Lithuanian: Galvijiena, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta
English: Thick skirt of bovine animals
French: Onglets de l’espèce bovine
German: Nierenzapfen (Zwerchfellpfeiler) von Rindern
Spanish: Músculos del diafragma de animales de la especie bovina
Italian: Pezzi detti «onglets» di animali della specie bovina
Portuguese: Pilares do diafragma de animais da espécie bovina
Dutch: Omlopen en longhaasjes van runderen
Danish: Nyretap af hornkvæg
Swedish: Njurtapp av nötkreatur eller andra oxdjur
Finnish: Naudan pallealiha
Greek: Στήλη διαφράγματος βοοειδών
Czech: Hovězí okruží
Slovak: Hrubá bránica z hovädzích zvierat
Polish: Grube przepony wołowe
Hungarian: Szarvasmarhafélék zsíros dagadója
Slovenian: Mišični del trebušne prepone goveda
Estonian: Veise vahelihase lihaseline osa
Latvian: Liellopu diafragmas biezā daļa
Lithuanian: Galvijų storosios diafragmos
English: Prepared or preserved meat or offal of bovine animals
French: Préparations ou conserves de viande et d'abats de l'espèce bovine
German: Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones o conservas de carne o despojos de animales de la especie bovina
Italian: Preparazioni e conserve di carni o di frattaglie di animali della specie bovina
Portuguese: Preparações ou conservas de carne ou de miudezas da espécie bovina
Dutch: Bereidingen of conserven van vlees en slachtafvallen van runderen
Danish: Varer af kød eller slagtebiprodukter af hornkvæg, tilberedte eller konserverede
Swedish: Berett eller konserverat kött eller beredda eller konserverade slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur
Finnish: Naudanlihavalmisteet tai -säilykkeet tai muut eläimenosat
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες κρέατος ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών
Czech: Přípravky a konzervy z masa a drobů ze skotu
Slovak: Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z hovädzích zvierat
Polish: Mięso wołowe przetworzone, konserwowane lub przetwory
Hungarian: Szarvasmarhafélék feldolgozott vagy tartósított húsa vagy vágási mellékterméke és belsősége
Slovenian: Pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnično meso govedi
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud veiseliha või -rups
Latvian: Sagatavota vai konservēta liellopu gaļa vai subprodukti
Lithuanian: Paruošta ar konservuota galvijiena arba jos subproduktai
English: 0Bulgaria
French: 0Bulgarie
German: 0Bulgarien
Portuguese: 0Bulgária
Dutch: 0Bulgarije
Danish: 0Bulgarien
Swedish: 0Bulgarien
Greek: 0Βουλγαρία
Czech: 0Bulharsko
Slovak: 0Bulharsko
Polish: 0Bułgaria
Hungarian: 0Bulgária
Slovenian: 0Bolgarija
Estonian: 0Bulgaaria
Latvian: 0Bulgārija
Lithuanian: 0Bulgarija
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS