FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it shall apply no earlier than 1 January 2006.
French: Toutefois, le présent règlement ne s'applique pas avant le 1er janvier 2006.
German: Sie gilt jedoch frühestens ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Sin embargo, no se aplicará antes del 1 de enero de 2006.
Italian: Tuttavia esso non si applica anteriormente al 1o gennaio 2006.
Portuguese: No entanto, o regulamento não é aplicável antes de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is evenwel niet vóór 1 januari 2006 van toepassing.
Danish: Den finder dog tidligst anvendelse fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall dock inte tillämpas före den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan sovelleta ennen 1 päivää tammikuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, δεν τίθεται σε εφαρμογή ενωρίτερα από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: McDowell
Italian: McDowell
Danish: McDowell Formand
Swedish: McDowell Ordförande
English: OJ C 365 E, 19.12.2000, p. 58.
French: JO C 365 E du 19.12.2000, p. 58.
German: ABl. C 365 E vom 19.12.2000, S. 58.
Spanish: DO C 365 E de 19.12.2000, p. 58.
Italian: GU C 365 E del 19.12.2000, pag. 58.
Portuguese: JO C 365 E de 19.12.2000, p. 58.
Dutch: PB C 365 E van 19.12.2000, blz. 58.
Danish: EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 58.
Swedish: EGT C 365 E, 19.12.2000, s. 58.
Finnish: EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 58.
Greek: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, σ. 58.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
French: Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios (JO L 31 de 1.2.2002, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
English: OJ L 371, 31.12.1994, p. 36.
French: JO L 371 du 31.12.1994, p. 36.
German: ABl. L 371 vom 31.12.1994, S. 36.
Spanish: DO L 371 de 31.12.1994, p. 36.
Italian: GU L 371 del 31.12.1994, pag. 36.
Portuguese: JO L 371 de 31.12.1994, p. 36.
Dutch: PB L 371 van 31.12.1994, blz. 36.
Danish: EFT L 371 af 31.12.1994, s. 36.
Swedish: EGT L 371, 31.12.1994, s. 36.
Finnish: EYVL L 371, 31.12.1994, s. 36.
Greek: ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 36.
English: OJ L 53, 9.3.1995, p. 31.
French: JO L 53 du 9.3.1995, p. 31.
German: ABl. L 53 vom 9.3.1995, S. 31.
Spanish: DO L 53 de 9.3.1995, p. 31.
Italian: GU L 53 del 9.3.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 53 de 9.3.1995, p. 31.
Dutch: PB L 53 van 9.3.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 53 af 9.3.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 53, 9.3.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 53, 9.3.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 53 της 9.3.1995, σ. 31.
English: OJ L 105 9.5.1995, p. 40.
French: JO L 105 du 9.5.1995, p. 40.
German: ABl. L 105 vom 9.5.1995, S. 40.
Spanish: DO L 105 de 9.5.1995, p. 40.
Italian: GU L 105 del 9.5.1995, pag. 40.
Portuguese: JO L 105 de 9.5.1995, p. 40.
Dutch: PB L 105 van 9.5.1995, blz. 40.
Danish: EFT L 105 af 9.5.1995, s. 40.
Swedish: EGT L 105, 9.5.1995, s. 40.
Finnish: EYVL L 105, 9.5.1995, s. 40.
Greek: ΕΕ L 105 της 9.5.1995, σ. 40.
English: OJ L 105, 9.5.1995, p. 44.
French: JO L 105 du 9.5.1995, p. 44.
German: ABl. L 105 vom 9.5.1995, S. 44.
Spanish: DO L 105 de 9.5.1995, p. 44.
Italian: GU L 105 del 9.5.1995, pag. 44.
Portuguese: JO L 105 de 9.5.1995, p. 44.
Dutch: PB L 105 van 9.5.1995, blz. 44.
Danish: EFT L 105 af 9.5.1995, s. 44.
Swedish: EGT L 105, 9.5.1995, s. 44.
Finnish: EYVL L 105, 9.5.1995, s. 44.
Greek: ΕΕ L 105 της 9.5.1995, σ. 44.
English: OJ L 109, 16.5.1995, p. 44.
French: JO L 109 du 16.5.1995, p. 44.
German: ABl. L 109 vom 16.5.1995, S. 44.
Spanish: DO L 109 de 16.5.1995, p. 44.
Italian: GU L 109 del 16.5.1995, pag. 44.
Portuguese: JO L 109 de 16.5.1995, p. 44.
Dutch: PB L 109 van 16.5.1995, blz. 44.
Danish: EFT L 109 af 16.5.1995, s. 44.
Swedish: EGT L 109, 16.5.1995, s. 44.
Finnish: EYVL L 109, 16.5.1995, s. 44.
Greek: ΕΕ L 109 της 16.5.1995, σ. 44.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 21.
French: JO L 243 du 11.10.1995, p. 21.
German: ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 21.
Spanish: DO L 243 de 11.10.1995, p. 21.
Italian: GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 21.
Portuguese: JO L 243 de 11.10.1995, p. 21.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 21.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 21.
Swedish: EGT L 243, 11.10.1995, s. 21.
Finnish: EYVL L 243, 11.10.1995, s. 21.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 21.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 25.
French: JO L 243 du 11.10.1995, p. 25.
German: ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 25.
Spanish: DO L 243 de 11.10.1995, p. 25.
Italian: GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 25.
Portuguese: JO L 243 de 11.10.1995, p. 25.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 25.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 25.
Swedish: EGT L 243, 11.10.1995, s. 25.
Finnish: EYVL L 243, 11.10.1995, s. 25.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 25.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 29.
French: JO L 243 du 11.10.1995, p. 29.
German: ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 29.
Spanish: DO L 243 de 11.10.1995, p. 29.
Italian: GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 29.
Portuguese: JO L 243 de 11.10.1995, p. 29.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 29.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 29.
Swedish: EGT L 243, 11.10.1995, s. 29.
Finnish: EYVL L 243, 11.10.1995, s. 29.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 29.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 33.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 33.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 445/2004 de la Commission (JO L 72 du 11.3.2004, p. 60).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 60).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 445/2004 della Commissione (GU L 72 dell'11.3.2004, pag. 60).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 445/2004 da Comissão (JO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 445/2004 van de Commissie (PB L 72 van 11.3.2004, blz. 60).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning 445/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 60).
English: See page 83 of this Official Journal.
French: Voir page 83 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 83 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 83 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 83 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 83 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 83 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 83 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 83 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 83.
Greek: Βλέπε σελιδα 83 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
French: Directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (JO L 24 du 30.1.1998, p. 9).
German: Richtlinie 97/78/EG vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9).
Italian: Direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9).
Portuguese: Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (JO L 24 de 30.1.1998, p. 9).
Dutch: Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9).
Danish: Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9).
Swedish: Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (EGT L 24, 30.1.1998, s. 9).
English: Directive amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
French: Directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (JO L 18 du 23.1.2003, p. 11).
German: Richtlinie 2002/99/EG vom 16. Dezember 2002 zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs (ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11).
Spanish: Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano (DO L 18 de 23.1.2003, p. 11).
Italian: Direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione e l'introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11).
Portuguese: Directiva 2002/99/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, que estabelece regras de polícia sanitária aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem animal destinados ao consumo humano (JO L 18 de 23.1.2003, p. 11).
Dutch: Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van voorschriften in verband met de gezondheid van dieren voor de productie, de afzet en de invoer van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11).
Danish: Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (EFT L 18 af 21.1.2002, s. 11).
Swedish: Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EGT L 18, 23.1.2003, s. 11).
Finnish: Neuvoston direktiivi 2002/99/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä (EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11).
Greek: Οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11).
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
French: Directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits (JO L 125 du 23.5.1996, p. 10).
German: Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10).
Italian: Direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10).
Portuguese: Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos (JO L 125 de 23.5.1996, p. 10).
Dutch: Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10).
Danish: Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10).
Swedish: Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås følgende ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
English: MEAT
French: VIANDES
German: FLEISCH
Spanish: CARNE
Italian: CARNI
Portuguese: CARNE
Dutch: VLEES
Danish: KØD
Swedish: KÖTT
Finnish: LIHA
Greek: ΚΡΕΑΣ
English: ‘Meat’ means edible parts of the animals referred to in points 1.2 to 1.8, including blood.
French: «viandes»: les parties comestibles des animaux visés aux points 1.2 à 1.8, y compris le sang;
German: „Fleisch“ alle genießbaren Teile der in den Nummern 1.2 bis 1.8 genannten Tiere, einschließlich Blut;
Spanish: «Carne»: las partes comestibles de los animales a que se refieren los puntos 1.2 a 1.8, incluida la sangre.
Italian: «Carne»: tutte le parti commestibili degli animali di cui ai punti da 1.2 a 1.8, compreso il sangue;
Portuguese: Carne: as partes comestíveis dos animais referidos nos pontos 1.2 a 1.8, incluindo o sangue.
Dutch: Vlees: eetbare delen van de in de punten 1.2 tot en met 1.8 bedoelde dieren, inclusief het bloed.
Danish: »kød«: spiselige dele af de dyr, der er omhandlet i punkt 1.2 -1.8, inkl. blod
Swedish: kött: alla ätliga delar av de djur som avses i punkt 1.2–1.8, inklusive blod.
Finnish: ”lihalla” 1.2–1.8 kohdassa tarkoitettujen eläinten syötäväksi soveltuvia osia veri mukaan lukien;
Greek: «Κρέας»: τα εδώδιμα μέρη των ζώων που αναφέρονται στα σημεία 1.2 έως 1.8, συμπεριλαμβανομένου του αίματος.
English: ‘Domestic ungulates’ means domestic bovine (including Bubalus and Bison species), porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds.
French: «ongulés domestiques»: les animaux domestiques des espèces bovine (y compris Bubalus et Bison), porcine, ovine et caprine, ainsi que des solipèdes domestiques;
German: „Huftiere“ Haustiere der Gattungen Rind (einschließlich Bubalus und Bison), Schwein, Schaf und Ziege sowie als Haustiere gehaltene Einhufer;
Spanish: «Ungulados domésticos»: los animales domésticos de las especies bovina (incluidas las especies Bubalus y Bison), porcina, ovina y caprina, así como los solípedos domésticos.
Italian: «Ungulati domestici»: carni di animali domestici delle specie bovina (comprese le specie Bubalus e Bison), suina, ovina e caprina e di solipedi domestici;
Portuguese: Ungulados domésticos: bovinos (incluindo as espécies Bubalus e Bison), suínos, ovinos e caprinos domésticos, e solípedes domésticos.
Dutch: Als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren: als landbouwhuisdier gehouden runderen (met inbegrip van de soorten Bubalus en Bison), varkens, schapen, geiten en eenhoevigen.
Danish: »tamhovdyr«: tamkvæg (herunder arterne Bubalus og Bison), -svin, -får og -geder og tamdyr af hestefamilien
Swedish: tama hov- och klövdjur: nötkreatur (inklusive vattenbuffel och bison), svin, får och getter samt tama hästdjur.
Finnish: ”kotieläiminä pidetyillä sorkka- ja kavioeläimillä” kotieläiminä pidettyjä nautaeläimiä (Bubalus- ja Bison-lajit mukaan lukien), sikoja, lampaita ja vuohia sekä kotieläiminä pidettyjä kavioeläimiä;
Greek: «Κατοικίδια οπληφόρα»: τα οικόσιτα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένου του βούβαλου και βίσωνα), οι χοίροι, τα αιγοπρόβατα και τα οικόσιτα μόνοπλα.