FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of refund
French: Montant de la restitution
German: Betrag der Erstattung
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Importo della restituzione
Portuguese: Montante da restituição
Dutch: Restitutiebedrag
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό της επιστροφής
Czech: Výše náhrady
Slovak: Výška náhrady
Polish: Kwota refundacji
Hungarian: Visszatérítés összege
Slovenian: Višina nadomestila
Estonian: Toetus
Latvian: Kompensācijas apjoms
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis
English: EUR/100 kg dry matter
French: EUR/100 kg de matière sèche
German: EUR/100 kg Trockenstoff
Spanish: EUR/100 kg de materia seca
Italian: EUR/100 kg di sostanza secca
Portuguese: EUR/100 kg de matéria seca
Dutch: EUR/100 kg droge stof
Danish: EUR/100 kg tørstof
Swedish: EUR/100 kg torrvara
Finnish: EUR/100 kg kuiva-ainetta
Greek: EUR/100 kg ξηράς ουσίας
Czech: EUR/100 kg sušiny
Slovak: EUR/100 kg sušiny
Polish: euro/100 kg suchej masy
Hungarian: euró/100 kg szárazanyag-tartalom
Slovenian: evrov/100 kg suhe snovi
Estonian: eurot 100 kg kuivaine kohta
Latvian: EUR/100 kg sausnas
Lithuanian: EUR/100 kg sausosios medžiagos masės
English: EUR/1 % sucrose × net 100 kg of product
French: EUR/1 % de saccharose × 100 kg produit net
German: EUR/1 % Saccharose × 100 kg Reingewicht
Spanish: EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto
Italian: EUR/1 % di saccarosio × 100 kg di prodotto netto
Portuguese: EUR/1 % de sacarose × 100 kg de produto líquido
Dutch: EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct
Danish: EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt
Swedish: EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt
Finnish: EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino
Greek: EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
Czech: EUR/1 % sacharóz × 100 kg produktu netto
Slovak: EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto
Polish: euro/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto
Hungarian: euró/1 % szacharóz x a termék nettó 100 kg-ja
Slovenian: evrov/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda
Estonian: eurot 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta
Latvian: EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara
Lithuanian: EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto
English: Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95.
French: Applicable uniquement aux produits visés à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95.
German: Nur anwendbar auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse.
Spanish: Aplicable únicamente a los productos mencionados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95.
Italian: Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95.
Portuguese: Aplicável apenas aos produtos referidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2135/95.
Dutch: Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten.
Danish: Gælder kun for de produkter, der er nævnt i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95.
Swedish: Endast tillämplig på produkter enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95.
Czech: Pouze pro produkty uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 2135/95.
Slovak: Platné výhradne pre výrobky uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2135/95.
Polish: Stosowane wyłącznie do produktów, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2135/95.
Hungarian: Kizárólag a 2135/95/EK rendelet 5. cikkében említett termékekre alkalmazandó.
Slovenian: Velja le za proizvode iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2135/95.
Estonian: Kohaldatakse üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 5 sätestatud toodete suhtes.
Latvian: Piemērojams vienīgi produktiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2135/95 5. pantā.
Lithuanian: Taikoma tik Reglamento (EB) Nr. 2135/95 5 straipsnyje nurodytiems produktams.
English: Applicable only to products referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95.
French: Applicable uniquement aux produits visés à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95.
German: Nur anwendbar auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse.
Spanish: Aplicable únicamente a los productos mencionados en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95.
Italian: Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95.
Portuguese: Aplicável apenas aos produtos referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2135/95.
Dutch: Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten.
Danish: Gælder kun for de produkter, der er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95.
Swedish: Endast tillämplig på produkter enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95.
Czech: Pouze pro produkty uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 2135/95.
Slovak: Platné výhradne pre výrobky uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2135/95.
Polish: Stosowane wyłącznie do produktów, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2135/95.
Hungarian: Kizárólag a 2135/95/EK rendelet 6. cikkében említett termékekre alkalmazandó.
Slovenian: Velja le za proizvode iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2135/95.
Estonian: Kohaldatakse üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 6 sätestatud toodete suhtes.
Latvian: Piemērojams vienīgi produktiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2135/95 6. pantā.
Lithuanian: Taikoma tik Reglamento (EB) Nr. 2135/95 6 straipsnyje nurodytiems produktams.
English: The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95).
French: Le montant de base n'est pas applicable aux sirops d'une pureté inférieure à 85 % [règlement (CE) no 2135/95].
German: Nur anwendbar auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse.
Spanish: El importe de base no será aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95].
Italian: L'importo di base non si applica agli sciroppi con una purezza inferiore all'85 % [regolamento (CE) n. 2135/95].
Portuguese: O montante de base não é aplicável aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) n.o 2135/95].
Dutch: Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95).
Danish: Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed på under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95).
Swedish: Basbeloppet skall inte tillämpas för sirap med en renhetsgrad under 85 % [förordning (EG) nr 2135/95].
Finnish: Perusmäärää ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95).
Greek: Το ποσό βάσεως δεν εφαρμόζεται στα σιρόπια καθαρότητας κατώτερης του 85 % [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2135/95].
Czech: Základní výše náhrady se nevztahuje na sirupy o čistotě menší než 85 % (nařízení (ES) č. 2135/95).
Slovak: Základná sadzba neplatí pre sirupy, ktorých čistota je nižšia ako 85 % (nariadenie (ES) č. 2135/95).
Polish: Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o czystości mniejszej niż 85 % [rozporządzenie (WE) nr 2135/95].
Hungarian: Az alapösszeg nem alkalmazandó a 85 %-nál alacsonyabb tisztasági fokú szirupok esetén (2135/95/EK rendelet).
Slovenian: Osnovni znesek ne velja za sirupe s čistostjo manj kot 85 % (Uredba (ES) št. 2135/95).
Estonian: Põhisummat ei kohaldata siirupite suhtes, mille puhtusaste on alla 85 % (määrus (EÜ) nr 2135/95).
Latvian: Pamatapjoms nav piemērojams sīrupiem ar tīrību, kas ir zemāka par 85 % (Regula (EK) Nr. 2135/95).
Lithuanian: Bazinis dydis netaikomas sirupams, kurių grynumas mažesnis kaip 85 % (Reglamentas (EB) Nr. 2135/95).
English: Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95.
French: La teneur en saccharose est déterminée conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95.
German: Der Grundbetrag gilt nicht für Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 % (Verordnung (EG) Nr. 2135/95).
Spanish: El contenido en sacarosa se determinará con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95.
Italian: Il tenore di saccarosio è determinato in conformità dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95.
Portuguese: O teor de sacarose é determinado em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2135/95.
Dutch: Het sacharosegehalte wordt overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld.
Danish: Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95.
Swedish: Sackaroshalten skall fastställas i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2135/95.
Finnish: Sakkaroosipitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95.
Czech: Obsah sacharosy se stanoví v souladu s článkem 3 nařízením (ES) č. 2135/95.
Slovak: Obsah sacharózy sa stanovuje v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 2135/95.
Polish: Zawartość sacharozy określona jest zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2135/95.
Hungarian: A szacharóztartalmat a 2135/95/EK rendelet 3. cikke alapján határozzák meg.
Slovenian: Vsebnost saharoze je določena v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2135/95.
Estonian: Sahharoosisisaldus määratakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklile 3.
Latvian: Saharozes saturu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2135/95 3. pantu.
Lithuanian: Sacharozės kiekis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 2135/95 3 straipsnio nuostatas.
English: The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12).
French: Le montant n'est pas applicable au produit défini au point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 3513/92 de la Commission (JO L 355 du 5.12.1992, p. 12).
German: Der Saccharosegehalt wird gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt.
Spanish: El importe de base no será aplicable al producto definido en el punto 2 del anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 de la Comisión (DO L 355 de 5.12.1992, p. 12).
Italian: L'importo non si applica al prodotto definito al punto 2 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 della Commissione (GU L 355 del 5.12.1992, pag. 12).
Portuguese: O montante de base não é aplicável ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) n.o 3513/92 da Comissão (JO L 355 de 5.12.1992, p. 12).
Dutch: Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB L 355 van 5.12.1992, blz. 12) bedoelde product.
Danish: Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 12).
Swedish: Basbeloppet skall inte tillämpas på den produkt som definieras i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355.
Finnish: Määrää ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 3513/92 liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 12).
Greek: Το ποσό δεν εφαρμόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 12).
Czech: Základní výše náhrady se nevztahuje na produkty vymezené v bodu 2 přílohy nařízení (EHS) č. 3513/92 (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 12).
Slovak: Sadzba nie je uplatniteľná na výrobok definovaný v bode 2 prílohy nariadenia (EHS) č. 3513/92 (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 12.)
Polish: Kwoty nie stosuje się do produktu określonego w pkt. 2 załącznika do rozporządzenia (EWG) 3513/92 (Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 12).
Hungarian: Az összeg nem alkalmazandó a 3513/92/EGK rendelet mellékletének 2. pontjában meghatározott termékre (HL L 355., 1992.12.5., 12. o.).
Slovenian: Osnovni znesek ne velja za proizvode, določene v točki 2 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 3513/92 (UL L 355, 5.12.1992, str. 12).
Estonian: Summat ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 3513/92 (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12) lisa punktis 2 määratletud toodete suhtes.
Latvian: Nav piemērojams produktam, kas definēts pielikuma 2. punktā Regulā (EEK) Nr. 3513/92 (OV L 355, 5.12.1992., 12. lpp.).
Lithuanian: Dydis netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 3513/92 (OL L 355, 1992 12 5, p. 12) priedo 2 dalyje apibrėžtam produktui.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2196/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 17).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2196/2003 (ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 17).
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 2196/2003 (EUT L 328 af 17.12.2003, s. 17).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2196/2003 (EYVL L 328, 17.12.2003, s. 17).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2196/2003 (ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 17).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 328., 2003.12.17., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2196/2003 (OV L 328, 17.12.2003., 17. lpp.).