FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The precise wording of the forms of order sought by the party lodging the response must be specified either at the beginning or at the end of the response.
French: Au début ou à la fin du mémoire en réponse doit figurer la formulation précise des conclusions de la partie qui produit le mémoire.
German: Am Anfang oder am Ende der Rechtsmittelbeantwortung sind die Anträge der Partei, die sie vorlegt, genau anzugeben.
Spanish: Al comienzo o al final del escrito de contestación deberá figurar la formulación precisa de las pretensiones de la parte que presenta el escrito.
Italian: All'inizio della comparsa di risposta o in calce alla medesima deve figurare l'esatta formulazione delle conclusioni della parte che la presenta.
Portuguese: No início ou no fim da resposta deve figurar a formulação precisa dos pedidos da parte que a apresenta.
Dutch: Aan het begin of het einde van de memorie van antwoord moeten de conclusies van de partij die de memorie indient, nauwkeurig worden geformuleerd.
Danish: Svarskriftet skal i dets indledende eller afsluttende del indeholde en nøjagtig angivelse af indstævntes påstande.
Swedish: Början eller slutet av svarsskrivelsen skall innehålla de yrkanden, tydligt formulerade, som den part som ger in skrivelsen framställer.
Finnish: Vastineen esittäjän vaatimukset on ilmaistava täsmällisesti vastineen alussa tai lopussa.
Greek: Στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να διατυπώνονται επακριβώς τα αιτήματα του διαδίκου που το υποβάλλει.
Czech: Na počátku nebo na konci vyjádření k opravnému prostředku musí být přesně uvedeny návrhy předkladatele.
Slovak: V úvode alebo na záver vyjadrenia k odvolaniu musí byť presne uvedené, čoho sa účastník, ktorý ho robí, domáha.
Polish: Na początku lub na końcu odpowiedzi na odwołanie należy wyraźnie sformułować żądania strony wnoszącej odpowiedź na odwołanie.
Hungarian: A válaszbeadvány elején vagy végén az azt benyújtó félnek pontosan meg kell fogalmaznia kérelmét.
Slovenian: Na začetku ali koncu odgovora je treba natančno opredeliti predloge stranke, ki vlaga odgovor.
Estonian: Apellatsioonkaebuse vastuse algusesse või lõppu tuleb märkida esitaja täpsed nõuded.
Latvian: Atbildes raksta uz apelāciju sākumā vai beigās jābūt precīzi formulētiem tā iesniedzēja prasījumiem.
Lithuanian: Atsiliepimo pradžioje arba pabaigoje turi būti tiksliai išdėstyti jį pateikiančios šalies reikalavimai.
English: Any fact challenged must be clearly indicated, and the point of fact or law in question indicated explicitly.
French: Toute contestation doit être expresse et indiquer avec précision l’élément de fait ou de droit concerné.
German: Ein Bestreiten hat ausdrücklich und unter genauer Angabe des betreffenden tatsächlichen oder rechtlichen Gesichtspunkts zu erfolgen.
Spanish: Cuando se rebatan alegaciones, deberá hacerse de manera expresa e indicando con precisión el hecho o fundamento de derecho de que se trate.
Italian: Qualsiasi contestazione dev'essere espressa e indicare con precisione l'elemento di fatto o di diritto di cui trattasi.
Portuguese: Qualquer impugnação deve ser especificada e indicar com precisão o elemento de facto ou de direito em causa.
Dutch: Elke betwisting moet uitdrukkelijk gebeuren met nauwkeurige vermelding van het element, feitelijk of rechtens, waarom het gaat.
Danish: Alle de faktiske eller retlige omstændigheder, som bestrides, skal udtrykkeligt angives.
Swedish: Varje bestridande skall vara uttryckligt och omständigheten eller rättsregeln i fråga skall anges tydligt.
Finnish: Tällainen riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse.
Greek: Κάθε αμφισβήτηση πρέπει να είναι ρητή και να παραθέτει με ακρίβεια τα επίμαχα πραγματικά περιστατικά ή νομικά στοιχεία.
Czech: Jakékoli zpochybnění musí být výslovné a musí přesně uvádět dotčené právní a skutkové poznatky.
Slovak: Akékoľvek spochybnenie musí byť výslovné a musí sa presne uviesť skutková alebo právna otázka, ktorej sa týka.
Polish: Jeżeli kwestionuje się elementy stanu faktycznego lub prawnego, należy jasno to wskazać oraz wyraźnie określić podstawę zakwestionowania
Hungarian: A vitatásnak kifejezettnek kell lennie, és pontosan meg kell jelölnie az érintett ténybeli vagy jogi elemet.
Slovenian: Vsako nasprotovanje mora biti izrecno, pri tem je treba natančno opredeliti zadevne dejanske ali pravne elemente.
Estonian: Asjaolude vaidlustamine peab olema selgesõnaline ja märkima, millist asjaolu vaidlustatakse.
Latvian: Ja tiek apstrīdēts kāds apgalvojums, tas jāpaziņo noteikti, kā arī precīzi jānorāda apstrīdētais fakts vai tiesību elements.
Lithuanian: Bet koks ginčijimas turi būti aiškus bei turi būti tiksliai nurodyta atitinkama faktinė ar teisinė aplinkybė.
English: As a rule, the reply and rejoinder will not recapitulate any more the factual and legal background.
French: Les mémoires en réplique et en duplique ne reprennent en général plus le cadre factuel ou juridique.
German: In der Erwiderung und der Gegenerwiderung wird der tatsächliche oder rechtliche Rahmen im Allgemeinen nicht mehr wiedergegeben.
Spanish: Los escritos de réplica y de dúplica no deberán referirse de nuevo, como regla general, al marco fáctico o jurídico.
Italian: Le repliche e le controrepliche, in generale, non includono il contesto di fatto e di diritto.
Portuguese: Em geral, a réplica e a tréplica já não retomarão o quadro factual ou jurídico.
Dutch: In de memories van repliek en van dupliek worden de feiten of het rechtskader in de regel niet overgenomen.
Danish: De faktiske og retlige omstændigheder gentages i almindelighed ikke i replikken eller duplikken.
Swedish: I repliken och dupliken skall den faktiska och den rättsliga bakgrunden i allmänhet inte redovisas.
Finnish: Vastauskirjelmissä ei yleensä enää toisteta asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä.
Greek: Γενικά, τα υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως δεν επαναλαμβάνουν το πραγματικό ή το νομικό πλαίσιο.
Czech: V replice a duplice se již zpravidla neuvádí skutkový nebo právní rámec.
Slovak: V replike a v duplike sa vo všeobecnosti neuvádza skutkový stav ani právna úprava.
Polish: Replika i duplika nie zawierają co do zasady opisu stanu faktycznego lub prawnego.
Hungarian: A válasz és a viszonválasz általában már nem tartalmazza a ténybeli vagy jogi hátteret.
Slovenian: V repliki in dupliki se običajno ne ponavlja več dejanskega in pravnega okvirja.
Estonian: Repliigis ja vasturepliigis tavaliselt faktilist ja õiguslikku raamistikku enam ei korrata.
Latvian: Replikas rakstā un atbildes rakstā uz repliku faktiskos un tiesiskos apstākļus parasti vairs neatspoguļo.
Lithuanian: Paprastai dublike ir triplike nenurodomos faktinės arba teisinės aplinkybės.
English: ANNEXES TO PLEADINGS
French: SUR LA PRODUCTION D'ANNEXES AUX MÉMOIRES
German: ZUR EINREICHUNG VON ANLAGEN ZU DEN SCHRIFTSÄTZEN
Spanish: SOBRE LA PRESENTACIÓN DE ANEXOS A LOS ESCRITOS PROCESALES
Italian: SULLA PRODUZIONE DI ALLEGATI ALLE MEMORIE
Portuguese: DA JUNÇÃO DE ANEXOS AOS ARTICULADOS
Dutch: DE OVERLEGGING VAN BIJLAGEN BIJ DE MEMORIES
Danish: FREMLÆGGELSE AF BILAG TIL INDLÆG
Swedish: INGIVANDE AV BILAGOR
Finnish: KIRJELMIEN LIITTEIDEN ESITTÄMINEN
Greek: ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΕΩΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ PŘÍLOH K PÍSEMNÝM PROJEVŮM
Slovak: PRÍLOHY K PODANIAM
Polish: ZAŁĄCZNIKI DO PISM PROCESOWYCH
Hungarian: A BEADVÁNYOK MELLÉKLETEINEK BENYÚJTÁSA
Slovenian: PREDLOŽITEV PRILOG K VLOGAM
Estonian: MENETLUSDOKUMENTIDE LISAD
Latvian: PROCESUĀLO RAKSTU PIELIKUMI
Lithuanian: PAREIŠKIMŲ PRIEDAI
English: Legal argument submitted for consideration by the Court must appear in the pleadings and not in the annexes.
French: L’argumentation juridique soumise à l’examen de la Cour doit figurer dans les mémoires et non dans les annexes.
German: Die der Prüfung durch den Gerichtshof unterbreiteten Rechtsausführungen müssen in den Schriftsätzen und nicht in den Anlagen enthalten sein.
Spanish: Los argumentos jurídicos que se planteen al Tribunal de Justicia deberán figurar recogidos en los escritos procesales y no en los anexos.
Italian: L'argomento di diritto sottoposto all'esame della Corte deve figurare nelle memorie e non negli allegati.
Portuguese: A argumentação jurídica submetida à apreciação do Tribunal de Justiça deve figurar nos próprios articulados e não nos anexos.
Dutch: Het aan het Hof voorgelegde juridische betoog moet in de memories staan en niet alleen in de bijlagen.
Danish: Den retlige argumentation, som Domstolen skal tage stilling til, skal fremgå af de skriftlige indlæg og ikke af bilagene.
Swedish: De rättsliga argument som domstolen skall pröva skall återfinnas i inlagorna och inte i bilagorna.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi saatattava oikeudellinen argumentaatio on esitettävä itse kirjelmässä eikä sen liitteissä.
Greek: Η υποβαλλόμενη στο Δικαστήριο προς εξέταση νομική επιχειρηματολογία πρέπει να περιλαμβάνεται στα υπομνήματα και όχι στα παραρτήματα.
Czech: Právní argumentace předkládaná Soudnímu dvoru musí být uvedena v písemných projevech, a nikoli v přílohách.
Slovak: Právna argumentácia, ktorú má Súdny dvor preskúmať, musí byť obsiahnutá v podaniach a nie v prílohách.
Polish: Argumenty prawne przedłożone Trybunałowi do rozpatrzenia muszą być zawarte w pismach procesowych, a nie w załącznikach.
Hungarian: A Bíróság vizsgálatának tárgyát képező jogi érvelést a beadványnak és nem a mellékletnek kell tartalmaznia.
Slovenian: Pravne navedbe, predložene v obravnavanje Sodišču, se morajo nahajati v vlogah in ne v prilogah.
Estonian: Kohtulikule uurimisele kuuluv õiguslik argumentatsioon peab sisalduma menetlusdokumendis ja mitte selle lisades.
Latvian: Tiesiskie argumenti, kurus iesniedz izskatīšanai Tiesā, jāiekļauj procesuālajos rakstos, nevis to pielikumos.
Lithuanian: Teisingumo Teismo nagrinėjimui pateikti teisiniai argumentai turi būti nurodyti pareiškimuose, o ne jų prieduose.
English: Only documents mentioned in the actual text of a pleading and necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
French: Seules les pièces mentionnées dans le texte d’un mémoire et qui sont nécessaires pour en prouver ou illustrer le contenu doivent être annexées à ce mémoire.
German: Einem Schriftsatz sind nur diejenigen Schriftstücke als Anlage beizufügen, die in ihm erwähnt werden und zum Beweis oder zur Erläuterung seines Inhalts erforderlich sind.
Spanish: Sólo deberán presentarse como anexos a un escrito los documentos mencionados en el texto de dicho escrito que sean necesarios para acreditar o ilustrar su contenido.
Italian: Alla memoria devono essere allegati soltanto i documenti menzionati nel testo della memoria medesima e che sono necessari per provarne o illustrarne il contenuto.
Portuguese: Só devem ser anexas a um articulado as peças mencionadas no texto do mesmo e que sejam necessárias para provar ou ilustrar o respectivo conteúdo.
Dutch: Alleen de stukken die in de tekst van een memorie worden genoemd en noodzakelijk zijn om de inhoud ervan te bewijzen of te verduidelijken, dienen als bijlage bij deze memorie te worden gevoegd.
Danish: Som bilag til indlæg kan kun fremlægges dokumenter, der er nævnt i et indlæg, og som er nødvendige med henblik på at bevise eller belyse indholdet heraf.
Swedish: Endast handlingar som omnämns i en inlaga och som är nödvändiga för att styrka eller klargöra innehållet i en inlaga får utgöra bilagor till inlagan.
Finnish: Kirjelmään on otettava liitteeksi vain sellaiset asiakirjat, jotka mainitaan itse kirjelmän tekstissä ja jotka ovat tarpeen kirjelmän sisällön oikeaksi osoittamiseksi tai havainnollistamiseksi.
Greek: Στα υπομνήματα επισυνάπτονται μόνον όσα έγγραφα μνημονεύονται στο κείμενο του οικείου υπομνήματος και είναι αναγκαία προς απόδειξη ή επεξήγηση του περιεχομένου του.
Czech: K písemnému projevu mohou být jako přílohy připojeny pouze písemnosti, které jsou zmíněny v textu tohoto písemného projevu a které jsou nezbytné k prokázání nebo k objasnění jeho obsahu.
Slovak: K podaniu možno pripojiť iba také dokumenty, na ktoré sa odkazuje v texte podania a ktoré sú potrebné na dokázanie alebo ilustráciu obsahu tohto podania.
Polish: Jako załączniki danego pisma procesowego można wnosić wyłącznie dokumenty wymienione w tekście tego pisma procesowego i niezbędne do udowodnienia lub zilustrowania jego treści.
Hungarian: Beadvány melléklete kizárólag a beadvány szövegében említett és tartalmának bizonyításához vagy megvilágításához szükséges irat lehet.
Slovenian: Samo tiste listine, ki so navedene v besedilu vloge in ki so potrebne za dokazovanje ali pojasnjevanje njene vsebine, se priložijo tej vlogi.
Estonian: Lisades tuuakse ära vaid menetlusdokumendis nimetatud ja selle sisu tõendamiseks või illustreerimiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Kā pielikumus var pievienot tikai dokumentus, kas minēti procesuālā raksta tekstā un kas ir vajadzīgi, lai pierādītu vai ilustrētu to saturu.
Lithuanian: Kaip priedai gali būti pateikiami tik tie dokumentai, kurie yra paminėti pareiškimo tekste ir kurie yra būtini tam, kad būtų įrodytas ar paaiškintas jo turinys.
English: Annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule of annexes (Article 37(4) of the Rules of Procedure).
French: La production d'annexes n'est acceptée que si elle est accompagnée d'un bordereau d'annexes (article 37, paragraphe 4, du règlement de procédure).
German: Anlagen werden nur entgegengenommen, wenn sie mit einem Anlagenverzeichnis eingereicht werden (Artikel 37 § 4 der Verfahrensordnung).
Spanish: Sólo se aceptará la presentación de anexos si va acompañada de una relación de anexos (artículo 37, apartado 4, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: La produzione di allegati è ammessa solo se accompagnata da un elenco degli allegati (articolo 37, paragrafo 4, del regolamento di procedura).
Portuguese: A apresentação de anexos só é aceite se for acompanhada de uma lista de anexos (artigo 37.o, n.o 4, do Regulamento de Processo).
Danish: Fremlæggelse af bilag vil kun blive accepteret, såfremt der samtidig fremlægges en bilagsfortegnelse (procesreglementets artikel 37, stk. 4).
Swedish: Bilagor får endast inges om de åtföljs av en förteckning över bilagor (artikel 37.4 i rättegångsreglerna).
Finnish: Liitteet hyväksytään vain, jos niistä esitetään samalla liiteluettelo (työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohta).
Greek: Η προσκόμιση παραρτημάτων επιτρέπεται μόνον εφόσον συνοδεύεται από πίνακα παραρτημάτων (άρθρο 37 παράγραφος 4 του κανονισμού διαδικασίας).
Czech: Přílohy se přijímají pouze, pokud je k nim připojen seznam příloh (čl. 37 odst. 4 jednacího řádu).
Slovak: Vytvorenie príloh je prípustné iba vtedy, ak sa k podaniu pripojí zoznam príloh (článok 37 ods. 4 rokovacieho poriadku).
Hungarian: A mellékleteket csak abban az esetben fogadják el, ha ezekhez csatolják a mellékletek jegyzékét (eljárási szabályzat 37. cikkének (4) bekezdése).
Slovenian: Listina se sprejme samo, če ji je priložen seznam, v katerem je navedena (člen 37(4) poslovnika).
Estonian: Lisad on vastuvõetavad vaid siis, kui nad esitatakse koos lisade nimekirjaga (kodukorra artikli 37 punkt 4).
Latvian: Pielikumus pieņem tikai tad, ja kopā ar tiem iesniedz pielikumu sarakstu (Reglamenta 37. panta 4. punkts).
Lithuanian: Priedai priimami tik tuomet, jeigu prie jų pridedamas priedų sąrašas (Darbo reglamento 37 straipsnio 4 dalis).
English: That schedule must indicate for each document annexed:
French: Ce bordereau comporte pour chaque pièce annexée:
German: Dieses Verzeichnis muss für jede Anlage folgende Angaben enthalten:
Spanish: Esta relación deberá contener, para cada documento presentado como anexo:
Italian: Tale elenco deve contenere per ciascun documento allegato:
Portuguese: Essa lista deve comportar, em relação a cada documento anexo:
Danish: Denne fortegnelse skal for hvert enkelt dokument, der fremlægges som bilag, indeholde følgende oplysninger:
Swedish: För varje bilagd handling bör förteckningen innehålla
Finnish: Liiteluettelossa on oltava jokaisen liitteenä olevan asiakirjan osalta seuraavat tiedot:
Greek: Στον πίνακα αυτόν πρέπει να αναγράφεται για κάθε επισυναπτόμενο έγγραφο:
Czech: Tento seznam musí u každé přílohy uvádět:
Slovak: Tento zoznam obsahuje pre každú prílohu:
Hungarian: E jegyzék minden egyes mellékelt iratra vonatkozóan feltünteti a következőket:
Slovenian: Seznam vsebuje za vsako priloženo listino:
Estonian: Lisade nimekirjas tuleb iga lisa kohta märkida:
Latvian: Šajā sarakstā attiecībā uz katru pielikumu jānorāda:
Lithuanian: Šiame sąraše nurodomi šie duomenys apie kiekvieną pridedamą dokumentą:
English: the number of the annex;
French: le numéro de l'annexe;
German: Nummer der Anlage;
Spanish: el número del anexo;
Italian: il numero dell'allegato;
Portuguese: O número do anexo.
Dutch: het nummer van de bijlage;
Danish: bilagets nummer
Swedish: bilagans nummer,
Finnish: liitteen numero;
Greek: ο αύξων αριθμός του παραρτήματος·
Czech: číslo přílohy;
Slovak: číslo prílohy;
Polish: numer załącznika;
Hungarian: a melléklet száma;
Slovenian: številko priloge;
Estonian: lisa number;
Latvian: pielikuma numurs;
Lithuanian: priedo numeris;
English: a short description of the document (e.g. ‘letter’, followed by its date, author and addressee and its number of pages);
French: une brève description de l'annexe avec indication de sa nature (par exemple: «lettre» avec indication de la date, de l'auteur, du destinataire et du nombre de pages);
German: kurze Beschreibung der Anlage mit Angabe ihrer Art (z. B. „Schreiben“ mit Angabe des Datums, des Verfassers, des Adressaten und der Seitenzahl);
Spanish: una breve descripción del anexo con la indicación de su naturaleza (por ejemplo, «carta» con indicación de la fecha, del autor, del destinatario y del número de páginas);
Italian: una breve descrizione dell'allegato con indicazione della sua natura (ad esempio: «lettera» con indicazione della data, dell'autore, del destinatario e del numero di pagine);
Portuguese: Uma descrição sucinta do anexo, com a indicação da sua natureza (por exemplo «carta» com indicação da data, do autor, do destinatário e do número de páginas).
Dutch: een korte beschrijving van de bijlage met aanduiding van de aard ervan (bijvoorbeeld: „brief” met vermelding van de datum, de auteur, de geadresseerde en het aantal pagina’s);
Danish: en kort beskrivelse af bilaget med angivelse af dets art (f.eks. »skrivelse« med angivelse af dato, ophavsmand, modtager og antal sider i bilaget)
Swedish: en kort beskrivning av bilagan med angivande av dess benämning (exempelvis skrivelse med uppgift om dag, upphovsman, adressat och antalet sidor i bilagan),
Finnish: lyhyt kuvaus liitteestä ja tieto liitteen lajista tai luonteesta (esim. ”kirje” ja tieto sen päiväyksestä, laatijasta, vastaanottajasta ja sivujen lukumäärästä);
Greek: σύντομη περιγραφή του παραρτήματος με ένδειξη της φύσεώς του (π.χ. «επιστολή», με αναφορά της ημερομηνίας, του συντάκτη, του παραλήπτη και του αριθμού σελίδων)·
Czech: krátký popis přílohy s uvedením jejího druhu (například „dopis“, po němž následuje datum, autor, adresát a počet stran);
Slovak: krátky opis prílohy s označením jej povahy (napríklad „list“, s označením dátumu, odosielateľa, adresáta a počtu strán);
Polish: zwięzły opis dokumentu ze wskazaniem jego charakteru (np. „pismo” z podaniem daty, autora i adresata oraz liczby stron);
Hungarian: a melléklet rövid leírása és jellegének megjelölése (pl. „levél”, annak keltének, szerzőjének, címzettjének és oldalszámának megjelölésével);
Slovenian: kratek opis priloge z navedbo njene vsebine (na primer: „dopis“ z navedbo datuma, avtorja, naslovnika in števila strani);
Estonian: lisa lühike kirjeldus (näiteks: “kiri”, selle kuupäev, autor, saaja ja lehekülgede arv);
Latvian: īss pielikuma apraksts un veids (piemēram, “vēstule”, ar norādi uz datumu, autoru, adresātu un lapu skaitu);
Lithuanian: trumpas priedo apibūdinimas, nurodant jo pobūdį (pvz., „laiškas“ nurodant jo datą, autorių, adresatą ir puslapių skaičių);
English: a reference to the page and paragraph in the pleading at which the document is mentioned and from which the need to produce it is apparent.
French: l'indication de la page du mémoire et du numéro du paragraphe où la pièce est mentionnée et qui justifie sa production.
German: Angabe der Seite des Schriftsatzes und der Nummer des Absatzes, in dem das Schriftstück erwähnt ist und der dessen Einreichung rechtfertigt.
Spanish: la indicación de la página del escrito procesal y del número del apartado en el que se menciona el documento y que justifica su presentación
Italian: l'indicazione della pagina della memoria e del numero del paragrafo in cui è menzionato il documento e che giustifica la produzione del medesimo.
Portuguese: A indicação da página do articulado e do número do parágrafo em que o documento é mencionado e que justifica a sua apresentação.
Dutch: de pagina van de memorie waarop en het nummer van de alinea waarin het stuk als over te leggen bijlage wordt genoemd.
Danish: angivelse af, på hvilken side og i hvilket afsnit i indlægget dokumentet er nævnt, og hvor der er redegjort for, hvorfor det fremlægges.
Swedish: uppgift om på vilken sida i inlagan och i vilket stycke som handlingen omnämns och som gör det befogat att inge den.
Finnish: tieto kirjelmän siitä sivusta ja kappaleen numerosta, jossa kirjelmän liitteenä oleva asiakirja on mainittu ja joka oikeuttaa asiakirjan esittämisen liitteenä.
Greek: αναφορά της σελίδας του υπομνήματος και του αριθμού της παραγράφου στην οποία μνημονεύεται το έγγραφο και η οποία δικαιολογεί την προσκόμισή του.
Czech: odkaz na stranu a odstavec písemného projevu, kde je příloha zmíněna a kde je objasněn důvod připojení této přílohy.
Slovak: označenie strany podania a čísla odseku, kde sa na prílohu odkazuje a odôvodňuje sa jej vytvorenie.
Polish: odniesienie do strony i numeru ustępu pisma procesowego, w którym załącznik ten jest wymieniony i z którego wynika potrzeba przedstawienia go.
Hungarian: a beadvány azon oldalának és azon bekezdésének megjelölése, ahol az irat említésre kerül, és amely annak benyújtását indokolja.
Slovenian: navedbo strani v vlogi in številko odstavka, v katerem je listina navedena in ki utemeljuje njeno predložitev.
Estonian: menetlusdokumendi lehekülg ja lõigu number, milles lisale viidati ja lisa vajadust põhjendati.
Latvian: procesuālā raksta lapas un rindkopas numurs, kurā dokuments ir minēts un kas pamato tā iesniegšanu.
Lithuanian: pareiškimo puslapio ir punkto, kuriame priedas paminėtas ir kuriuo remiantis jis pateiktas, numeris.
English: DRAFTING AND LENGTH OF PLEADINGS
French: SUR LA RÉDACTION ET LA LONGUEUR DES MÉMOIRES
German: ZU ABFASSUNG UND LÄNGE DER SCHRIFTSÄTZE
Spanish: SOBRE LA REDACCIÓN Y LA EXTENSIÓN DE LOS ESCRITOS PROCESALES
Italian: SULLA REDAZIONE E LA LUNGHEZZA DELLE MEMORIE
Portuguese: DA REDACÇÃO E DA EXTENSÃO DOS ARTICULADOS
Dutch: HET OPSTELLEN EN DE LENGTE VAN DE MEMORIES
Danish: INDLÆGGENES UDFORMNING OG LÆNGDE
Swedish: INLAGORNAS AVFATTNING OCH LÄNGD
Finnish: KIRJELMIEN LAATIMINEN JA PITUUS
Greek: ΕΠΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΤΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
Czech: PŘÍPRAVA A DÉLKA PÍSEMNÝCH PROJEVŮ
Slovak: PÍSANIE A DĹŽKA PODANÍ
Polish: REDAGOWANIE I DŁUGOŚĆ PISM PROCESOWYCH
Hungarian: A BEADVÁNYOK MEGFOGALMAZÁSA ÉS TERJEDELME
Slovenian: SESTAVA IN DOLŽINA VLOG
Estonian: MENETLUSDOKUMENTIDE KOOSTAMINE JA PIKKUS
Latvian: PROCESUĀLO RAKSTU SASTĀDĪŠANA UN GARUMS
Lithuanian: PAREIŠKIMŲ RENGIMAS IR JŲ APIMTIS