FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
French: Rectificatif à la décision 2004/440/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant mesure de transition en faveur de certains établissements dans le secteur du lait en Slovaquie
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/440/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit einer Übergangsmaßnahme zugunsten eines bestimmten Betriebs des Milchsektors in der Slowakei
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/440/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se adoptan medidas transitorias en favor de determinados establecimientos del sector lácteo en Eslovaquia
Italian: Rettifica della decisione 2004/440/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che adotta una misura transitoria a favore di alcuni stabilimenti del settore del latte in Slovacchia
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/440/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que adopta uma medida transitória a favor de um certo estabelecimento no sector do leite na Eslováquia
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/440/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot goedkeuring van een overgangsmaatregel ten behoeve van een inrichting in de melksector in Slowakije
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/440/EF af 29. april 2004 om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Slovakiet
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/440/EG av den 29 april 2004 om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för en viss anläggning inom mjölksektorn i Slovakien
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/440/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ μίας εγκατάστασης στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία
English: (Official Journal of the European Communities L 154 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 154 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 154 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 154 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 154 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 154 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 154 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/440/EC should read as follows:
French: La décision 2004/440/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/440/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/440/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/440/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/440/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/440/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/440/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/440/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/440/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/440/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
French: portant mesure de transition en faveur de certains établissements dans le secteur du lait en Slovaquie
German: mit einer Übergangsmaßnahme zugunsten eines bestimmten Betriebs des Milchsektors in der Slowakei
Spanish: por la que se adoptan medidas transitorias en favor de determinados establecimientos del sector lácteo en Eslovaquia
Italian: che adotta una misura transitoria a favore di alcuni stabilimenti del settore del latte in Slovacchia
Portuguese: que adopta uma medida transitória a favor de um certo estabelecimento no sector do leite na Eslováquia
Dutch: tot goedkeuring van een overgangsmaatregel ten behoeve van een inrichting in de melksector in Slowakije
Danish: om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Slovakiet
Swedish: om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för en viss anläggning inom mjölksektorn i Slovakien
Finnish: siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ μίας εγκατάστασης στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία
English: (notified under document number C(2004) 1716)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1716]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1716)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1716]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1716]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1716]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1716)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1716)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1716]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1716)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1716]
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Slovaquie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o seu artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 42 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 42,
English: Accordingly this establishment needs time to finalize its upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 92/46/EEC.
French: En conséquence, cet établissement a besoin de temps pour achever son processus de modernisation visant la pleine conformité avec certaines exigences structurelles définies par la directive 92/46/CEE.
German: Dementsprechend benötigt dieser Betrieb Zeit, um seinen Modernisierungsprozess abzuschließen, damit er anschließend mit den einschlägigen strukturellen Anforderungen gemäß der Richtlinie 92/46/EWG in vollem Einklang steht.
Spanish: Por tanto, este establecimiento precisa de tiempo para finalizar el proceso de mejora que le permita cumplir plenamente los requisitos estructurales pertinentes establecidos en la Directiva 92/46/CEE.
Italian: Il suddetto stabilimento ha pertanto bisogno di tempo per portare a termine il processo di ammodernamento ed essere quindi completamente conforme ai pertinenti requisiti strutturali di cui alla direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: Consequentemente, este estabelecimento precisa de um período de tempo para finalizar o seu processo de modernização a fim de cumprir plenamente os requisitos estruturais relevantes previstos na Directiva 92/46/CEE.
Dutch: Bijgevolg heeft deze inrichting tijd nodig om haar moderniseringsproces af te ronden ten einde volledig te voldoen aan de in Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde relevante structurele voorschriften.
Danish: Denne virksomhed behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af sit anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i Rådets direktiv 92/46/EØF.
Swedish: Företaget behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen av anläggningen i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: Tämä laitos tarvitsee sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivin 92/46/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.
Greek: Συνεπώς, η εγκατάσταση αυτή χρειάζεται χρόνο για να ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής της, έτσι ώστε να συμμορφωθεί πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ.
English: For Slovakia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
French: Pour la Slovaquie, les informations détaillées concernant les lacunes de chaque établissement sont disponibles.
German: Ausführliche Angaben zu den Mängeln des slowakischen Betriebs liegen vor.
Spanish: En relación con Eslovaquia, se ha puesto a disposición información detallada relativa a las deficiencias de cada establecimiento.
Italian: Per la Slovacchia, sono disponibili i ragguagli relativi alle carenze dei singoli stabilimenti.
Portuguese: Em relação à Eslováquia, estão disponíveis informações detalhadas sobre as lacunas para este estabelecimento.
Dutch: Voor Slowakije zijn de gedetailleerde gegevens over de tekortkomingen voor de inrichting beschikbaar.
Danish: Der foreligger for Slovakiets vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos denne virksomhed.
Swedish: Närmare upplysningar avseende bristerna vid denna anläggning i Slovakien föreligger.
Finnish: Laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat Slovakian osalta saatavissa.
Greek: Διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ανεπάρκειες κάθε εγκατάστασης στη Σλοβακία.
English: Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to a maximum period of 12 months and should not be prolonged after that date.
French: Étant donné l'état d'avancement du processus de modernisation et le caractère exceptionnel de la mesure transitoire, il convient de limiter la période de transition à douze mois au maximum, sans qu'il soit possible de la prolonger ensuite.
German: In Anbetracht des fortgeschrittenen Stadiums der Modernisierung und des außergewöhnlichen Charakters der Übergangsmaßnahme ist die Übergangsfrist auf höchstens 12 Monate zu beschränken; eine anschließende Verlängerung ist auszuschließen.
Spanish: Dado el avanzado estado de las mejoras y el carácter excepcional de la medida transitoria, el periodo transitorio debe limitarse a doce meses y no se podrá prorrogar más allá de esta fecha.
Italian: Tenuto conto della fase avanzata di ammodernamento e dell'eccezionalità della misura transitoria, il periodo di transizione è limitato ad un massimo di 12 mesi e non è soggetto a proroghe.
Portuguese: Tendo em conta a fase avançada de modernização e a natureza excepcional da medida transitória, o período de transição deve ser limitado a um máximo de 12 meses e não deve ser prolongado após essa data.
Dutch: Rekening houdend met de vergevorderde modernisering en de uitzonderlijke aard van de overgangsmaatregel, moet de overgangsperiode tot maximaal 12 maanden worden beperkt en zij kan daarna niet worden verlengd.
Danish: Overgangsordningen bør i betragtning af, at forbedringsarbejdet er langt fremme, og at der er tale om en ekstraordinær overgangsforanstaltning, begrænses til en varighed på 12 måneder og ikke forlænges derefter.
Swedish: På grund av den långt framskridna uppgraderingen och övergångsbestämmelsens exceptionella karaktär bör övergångsperioden begränsas till högst tolv månader och den bör inte förlängas efter detta datum.
Finnish: Uudistusten edistyneen vaiheen ja siirtymätoimenpiteen poikkeuksellisen luonteen vuoksi siirtymäajan tulisi olla enintään 12 kuukauden pituinen eikä sitä tulisi jatkaa kyseisen päivämäärän jälkeen.
Greek: Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης και της έκτακτης φύσης του μεταβατικού μέτρου, η μεταβατική περίοδος πρέπει να περιοριστεί σε 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο και δεν πρέπει να παραταθεί ύστερα από την ημερομηνία αυτή.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: The structural requirements laid down Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Slovakia listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for this establishment.
French: Les exigences structurelles définies à l'annexe B de la directive 92/46/CEE ne s'appliquent pas en Slovaquie à l'établissement cité à l'annexe de la présente décision, sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 2, jusqu'à la date indiquée pour cet établissement.
German: Die strukturellen Anforderungen gemäß Anhang B der Richtlinie 92/46/EWG gelten bis zu dem für ihn festgelegten Datum nicht für den im Anhang der vorliegenden Entscheidung genannten Betrieb in der Slowakei, wobei die in Absatz 2 festgelegten Auflagen einzuhalten sind.
Spanish: Los requisitos estructurales establecidos en el anexo B de la Directiva 92/46/CEE no se aplicarán a los establecimientos de Eslovaquia enumerados en el anexo de la presente Decisión, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2, hasta la fecha indicada para cada establecimiento.
Italian: I requisiti strutturali di cui all'allegato B della direttiva 92/46/CEE non si applicano allo stabilimento della Slovacchia che figura nell'allegato della presente decisione, fatto salvo il rispetto delle condizioni previste al paragrafo 2, fino alla data indicata per lo stabilimento in parola.
Portuguese: Os requisitos estruturais previstos no anexo B da Directiva 92/46/CEE não são aplicáveis ao estabelecimento na Eslováquia listado no anexo à presente decisão, sob reserva das condições previstas no n.o 2, até à data indicada para este estabelecimento.
Dutch: De structurele voorschriften, vastgesteld in bijlage B bij Richtlijn 92/46/EEG, zijn onder de in lid 2 vastgestelde voorwaarden niet van toepassing op de in de bijlage bij deze beschikking opgenomen inrichting in Slowakije tot de voor deze inrichting aangegeven datum.
Danish: De strukturelle krav, der er fastsat i bilag B til direktiv 92/46/EØF, finder først anvendelse på den virksomhed i Slovakiet, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, efter den dato, der er angivet for den pågældende virksomhed, jf. dog betingelserne i stk. 2.
Swedish: De strukturella krav som föreskrivs i bilaga B till direktiv 92/46/EEG skall inte gälla den anläggning i Slovakien som förtecknas i bilagan till detta beslut till och med det datum som anges för anläggningen, varvid villkoren i punkt 2 skall gälla.
Finnish: Direktiivin 92/46/ETY liitteessä B asetettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta tämän päätöksen liitteessä lueteltuun Slovakiassa sijaitsevaan laitokseen ennen kyseisen laitoksen kohdalla mainittua päivämäärää, jollei 2 kohdassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
Greek: Οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ δεν θα ισχύσουν για την εγκατάσταση της Σλοβακίας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, έως την ημερομηνία που αναφέρεται για την εγκατάσταση αυτή.
English: The following rules shall apply to products originating in the establishment referred to in paragraph 1:
French: Les règles qui suivent s'appliquent aux produits originaires de l'établissement visé au paragraphe 1:
German: Für die Erzeugnisse des Betriebs gemäß Absatz 1 gelten die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Las siguientes normas serán aplicables a los productos procedentes de los establecimientos a que se refiere el apartado 1:
Italian: Le norme di seguito si applicano ai prodotti provenienti dallo stabilimento di cui al paragrafo 1:
Portuguese: As normas seguintes são aplicáveis aos produtos provenientes do estabelecimento referido no n.o 1:
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing op de producten die afkomstig zijn van de in lid 1 bedoelde inrichting:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse på produkter med oprindelse i den i stk. 1 omhandlede virksomhed:
Swedish: Följande regler skall gälla för produkter från den anläggning som avses i punkt 1:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta laitoksesta peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες ισχύουν για προϊόντα που προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
English: they shall bear the special health mark.
French: ces produits doivent porter la marque de salubrité spéciale.
German: die Erzeugnisse sind mit einem Genusstauglichkeitszeichen zu versehen.
Spanish: los productos deberán ir provistos de una marca sanitaria especial.
Italian: tali prodotti recano il bollo sanitario speciale.
Portuguese: devem ostentar a marca de salubridade especial.
Dutch: zij moeten van het bijzondere keurmerk zijn voorzien.
Danish: Produkterne skal være påført et særligt sundhedsmærke.
Swedish: De skall vara försedda med det särskilda kontrollmärket.
Finnish: niissä on oltava erityinen terveysmerkintä.
Greek: φέρουν το ειδικό υγειονομικό σήμα.