FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
French: peuvent refuser l’immatriculation, la vente ou la mise en service de véhicules neufs.
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, verweigern.
Spanish: podrán denegar la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos nuevos.
Italian: possono rifiutare l’immatricolazione, la vendita e la messa in circolazione di veicoli nuovi.
Portuguese: Podem recusar a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos novos que não sejam acompanhados de um certificado de conformidade nos termos do disposto na Directiva 70/156/CEE.
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen weigeren.
Danish: kunne nægte registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer.
Swedish: får vägra registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon.
Finnish: jäsenvaltiot voivat sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvistä syistä kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton.
Greek: μπορούν να αρνηθούν την καταχώριση στα μητρώα, την πώληση και τη θέση σε λειτουργία νέων οχημάτων.
Czech: může odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel.
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo začatie používania nových vozidiel.
Polish: mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania nowych pojazdów, którym nie towarzyszy świadectwo zgodności zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: megtagadhatják az új járműveknek a nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba állítását.
Slovenian: zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil.
Estonian: võivad keelata uute sõidukite registreerimise, müügi või kasutuselevõtmise.
Latvian: var atteikties reģistrēt, pārdot vai sākt lietot jaunus transporta līdzekļus.
Lithuanian: gali atsisakyti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones.
English: Directive 70/156/EEC is amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE quedará modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 70/156/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se dopolni takole:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée de la manière suivante:
German: Folgende Punkte werden in Anhang I aufgenommen:
Spanish: El anexo I se modificará como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres som følger:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se dopolni takole:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas keičiamas taip:
English: the following line is added to point 0.5:
French: la ligne suivante est ajoutée au point 0.5:
German: Folgende Zeile wird in Punkt 0.5 aufgenommen:
Spanish: En el punto 0.5 se añadirá la siguiente línea:
Italian: al punto 0.5 viene aggiunta la seguente riga:
Portuguese: Ao ponto 0.5 é aditada a seguinte linha:
Dutch: de volgende zin wordt toegevoegd aan punt 0.5:
Danish: Følgende linje indsættes i punkt 0.5:
Swedish: Följande rad skall läggas till i punkt 0.5:
Finnish: lisätään seuraava rivi 0.5 kohtaan:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη γραμμή στο σημείο 0.5:
Czech: následující řádek je přidán do bodu 0.5:
Slovak: nasledujúci riadok sa pridáva k písmenu 0.5:
Polish: do punktu 0.5 dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: a 0.5 pont a következő sorral egészül ki:
Slovenian: naslednja vrstica se doda k točki 0.5:
Estonian: punktile 0.5 lisatakse järgmine rida:
Latvian: šī rinda tiek pievienota punktam 0.5:
Lithuanian: punkte įterpiama ši eilutė:
English: ‘Name and address of authorised representative, if any:’
French: «Nom et adresse du représentant autorisé éventuel:»
German: „Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:“
Spanish: «Nombre y dirección del representante autorizado (si procede):»
Italian: «Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante autorizzato:»
Portuguese: «Nome e endereço do eventual representante autorizado:»;
Dutch: „Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:”
Danish: »Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede:«
Swedish: ”Namn och adress till tillverkarens representant, om sådan finns:”
Finnish: ”Mahdollisen valtuutetun edustajan nimi ja osoite:”
Greek: «Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εφόσον υπάρχει:»
Czech: „Název a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:“;
Slovak: „Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:“
Polish: „Nazwa i adres autoryzowanego przedstawiciela, jeżeli istnieje:”;
Hungarian: „Ha van, a meghatalmazott képviselő neve és címe:”
Slovenian: „Ime in naslov pooblaščenega predstavnika, če ta obstaja:“
Estonian: “Olemasolu korral volitatud esindaja nimi ja aadress:”
Latvian: “Pilnvarota pārstāvja vārds un adrese, ja ir:”;
Lithuanian: „Įgaliotojo atstovo, jei jis paskirtas, pavadinimas ir adresas:“
English: the following point is inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgender Punkt wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente punto:
Italian: viene inserito il seguente punto:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: lisätään seuraava kohta:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: vkládá se následující bod:
Slovak: vkladá sa nasledujúci bod:
Polish: dodaje się następujący punkt:
Hungarian: a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vrine se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: tiek pievienoti šie punkti:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see Annex I, 3.1.8.):
French: Tableau relatif à l’installation et à l’utilisation d’émetteurs de radiofréquences dans le(s) véhicule(s), s’il y a lieu (voir annexe I, point 3.1.8):
German: Tabelle für Installation und Gebrauch von RF-Sendern im (in den) Fahrzeug(en), falls zutreffend (siehe Anhang I, 3.1.8)
Spanish: Cuadro de instalación y uso de transmisores de RF en los vehículos, en su caso (véase el punto 3.1.8 del Anexo I):
Italian: Eventuale tabella indicante l’installazione e l’impiego di trasmettitori di radiofrequenze sul veicolo (cfr. allegato I, 3.1.8):
Portuguese: Quadro da instalação e utilização de transmissores de radiofrequências nos veículos, se aplicável (ver ponto 3.1.8 do anexo I):
Dutch: Tabel met de installatie en het gebruik van RF-zenders in het (de) voertuig(en), indien van toepassing (zie bijlage I, punt 3.1.8):
Danish: Tabel over montering og brug af RF-sendere i køretøj(er), hvis dette er relevant (jf. bilag I, punkt 3.1.8):
Swedish: Tabell över installation och användning av radiosändare i fordonet/fordonen, om tillämpligt (se punkt 3.1.8 i bilaga I):
Finnish: Taulukko ajoneuvon (ajoneuvojen) mahdollisten radiolähettimien asennuksesta ja käytöstä (ks. liitteessä I oleva 3.1.8 kohta):
Greek: Πίνακας της εγκατάστασης και της χρήσης πομπών ραδιοσυχνοτήτων στο (στα) όχημα (οχήματα), εφόσον υπάρχει (βλέπε παράρτημα Ι σημείο 3.1.8):
Czech: Tabulka pro instalaci a použití radiofrekvenčních vysílačů ve vozidle(ch), pokud jsou použity (viz Dodatek I, 3.1.8.):
Slovak: Tabuľka týkajúca sa inštalácie, prípadne použitia vysokofrekvenčných vysielačov vo vozidle (vozidlách) (pozri prílohu I, 3.1.8.):
Polish: Tabela instalacji i użytkowania nadajników radiowych w pojeździe, jeżeli występują (patrz: załącznik I pkt 3.1.8.):
Hungarian: Táblázat a jármű(vek)ben elhelyezett rádiófrekvenciás adókészülékek beszereléséhez és használatához, ha alkalmazható (lásd: I. melléklet, 3.1.8.):
Slovenian: Tabela namestitve in uporabe RF oddajnikov v vozilu(-ih), če je ta veljavna (glej Prilogo I, 3.1.8):
Estonian: Tabel raadiosagedussaatjate paigaldamise ja kasutamise kohta sõiduki(te)s vajaduse korral (vt. I lisa, 3.1.8.):
Latvian: Instalācijas tabula un RF raidītāju izmantošana transporta līdzeklī (-ļos), ja ir piemērojams (sk. I pielikuma 3.1.8. punktu):
Lithuanian: Radijo dažnių įmontavimo ir naudojimo transporto priemonėje (-ėse) lentelė, jeigu taikoma (žr. I priedo 3.1.8 punktą):
English: frequency bands (Hz)
French: Bandes de fréquences (Hz)
German: Frequenzbänder (Hz)
Spanish: bandas de frecuencia (Hz)
Italian: Banda di frequenza (Hz)
Portuguese: bandas de frequência (Hz)
Dutch: frequentiebanden (Hz)
Danish: Frekvensbånd (Hz)
Swedish: frekvensband (Hz)
Finnish: taajuuskaistat (Hz)
Greek: ζώνες συχνοτήτων (Hz)
Czech: kmitočtová pásma (Hz)
Slovak: frekvenčné pásma (Hz)
Polish: pasma częstotliwości (Hz)
Hungarian: frekvenciasávok (Hz)
Slovenian: Frekvenčni pasovi (Hz)
Estonian: sagedusribad (Hz)
Latvian: frekvenču joslas (Hz)
Lithuanian: Dažnių diapazonai (Hz)
English: max. output power (W)
French: Puissance de sortie max. (W)
German: max. Ausgangsleistung
Spanish: potencia máxima de emisión (W)
Italian: Potenza max. di uscita (W)
Portuguese: potência de saída máxima (W)
Dutch: max. uitgangsvermogen (W)
Danish: Maks. sendestyrke (W)
Swedish: max. uteffekt (W)
Finnish: enimmäislähtöteho (W)
Greek: ανώτατη ισχύς εξόδου (W)
Czech: max. výstupní výkon (W)
Slovak: max. výkon (W)
Polish: maks. moc wyjściowa (W)
Hungarian: max. kimenő teljesítmény (W)
Slovenian: Maksimalna izhodna moč (W)
Estonian: maksimaalne väljundvõimsus (W)
Latvian: maks. izejas jauda (W)
Lithuanian: Didžiausia išėjimo galia (W)
English: antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
French: Position de l’antenne sur le véhicule, conditions spécifiques d’installation et/ou d’utilisation
German: Antennenstellung am Fahrzeug, besondere Installations- und Gebrauchsvoraussetzungen
Spanish: posición de la antena en el vehículo, condiciones específicas de instalación y/o uso
Italian: Pos. dell’antenna sul veicolo, condizioni specifiche per l’installazione e/o l’impiego
Portuguese: posição da antena no veículo, condições específicas para instalação e/ou utilização
Dutch: positie van de antenne op het voertuig, specifieke voorwaarden voor installatie en/of gebruik
Danish: antenneposition på køretøj, særlige betingelser for montering og/eller brug
Swedish: antennens läge på fordonet, särskilda krav för installation och/eller användning
Finnish: antennipaikka ajoneuvossa asennuksen ja/tai käytön erityisehdot
Greek: θέση κεραίας στο όχημα, ειδικές συνθήκες για εγκατάσταση ή/και χρήση
Czech: poloha antény na vozidle, podmínky pro instalaci a/nebo použití
Slovak: pozícia antény vo vozidle, konkrétne podmienky pre inštaláciu a/alebo použitie
Polish: położenie anteny w pojeździe, warunki instalacji i użytkowania
Hungarian: antenna helyzete a járművön, meghatározott feltételek a beszereléshez és/vagy használathoz
Slovenian: Položaj antene v vozilu, posebni pogoji namestitve in/ali uporabe
Estonian: antenni asukoht sõidukis, paigaldamise ja/või kasutamise eritingimused
Latvian: antenas atrašanās vieta autotransportā, īpaši instalācijas un/vai izmantošanas apstākļi
Lithuanian: Antenos vieta transporto priemonėje, Specialios montavimo ir (arba) naudojimo sąlygos
English: The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
French: La personne qui introduit la demande de réception doit également fournir, le cas échéant:
German: Darüber hinaus muss der Antragsteller ggf. vorlegen:
Spanish: El solicitante de la homologación de tipo también aportará, en su caso:
Italian: Alla richiesta di omologazione vanno, eventualmente, allegati i seguenti documenti:
Portuguese: O requerente da homologação deve também fornecer, quando adequado:
Dutch: De indiener van een typegoedkeuringsaanvraag moet zo nodig ook de volgende documenten overleggen:
Danish: Ansøgeren om typegodkendelse skal også, om nødvendigt, fremlægge:
Swedish: Den som ansöker om typgodkännande måste även när så är adekvat tillhandahålla:
Finnish: Tyyppihyväksynnän hakijan on toimitettava tarvittaessa myös:
Greek: Ο αιτών την έγκριση τύπου πρέπει επίσης να υποβάλει, εφόσον ενδείκνυται:
Czech: Žadatel o schválení typu musí, v případě potřeby, také dodat:
Slovak: Žiadateľ o typové schválenie musí tiež dodať, podľa vhodnosti:
Polish: Ubiegający się o homologację musi także dostarczyć, gdy ma to zastosowanie:
Hungarian: A típusjóváhagyást kérelmezőnek, ahol megfelelő, az alábbiakat is szolgáltatnia kell:
Slovenian: Prosilec za homologacijo, kjer je to primerno, mora priložiti:
Estonian: Tüübikinnituse taotleja peab vajaduse korral esitama:
Latvian: Ja piemērojams, kandidātam tipizācijai jāiesniedz arī:
Lithuanian: Paraiškos suteikti tipo patvirtinimą pateikėjas taip pat turi nurodyti, jeigu būtina:
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. pielikums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. pielikums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. pielikums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Description of vehicle chosen to represent the type
French: Description du véhicule choisi pour représenter le type
German: Beschreibung des Fahrzeugs, das ausgewählt wurde, den Typ zu repräsentieren
Spanish: Descripción del vehículo elegido para representar el tipo:
Italian: Descrizione del veicolo scelto per rappresentare il tipo:
Portuguese: Descrição do veículo escolhido para representar o modelo
Dutch: Beschrijving van het voor het type representatieve voertuig
Danish: Beskrivelse af det køretøj, der er udvalgt som repræsentativt for typen:
Swedish: Beskrivning av fordon som valts som representant för sin fordonstyp
Finnish: Kuvaus ajoneuvosta, joka on valittu edustamaan tyyppiä:
Greek: Περιγραφή του οχήματος που έχει επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικό του τύπου:
Czech: Popis vozidla vybraného pro reprezentaci typu:
Slovak: Opis vozidla vybraného na reprezentovanie typu:
Polish: Opis pojazdu wybranego jako przedstawiciela typu:
Hungarian: A típus képviseletére kiválasztott jármű leírása
Slovenian: Opis vozila, izbranega za predstavnika svojega tipa
Estonian: Tüüpi esindava sõiduki kirjeldus:
Latvian: Izvēlētā autotransporta, kas pārstāvēs veidu, apraksts
Lithuanian: Pasirinktos tipinės transporto priemonės aprašymas:
English: Body style:
French: Type de carrosserie:
German: Karosserievariante:
Spanish: Estilo de carrocería:
Italian: Tipo di carrozzeria:
Portuguese: Estilo da carroçaria:
Dutch: Carrosserietype:
Danish: Karrosseriform:
Swedish: Karossutförande:
Finnish: Korityyppi:
Greek: Τύπος αμαξώματος:
Czech: Základní styl karosérie:
Slovak: Štýl karosérie:
Polish: Styl nadwozia:
Hungarian: Kocsiszekrény-kialakítás:
Slovenian: Oblika nadgradnje:
Estonian: Keremudel:
Latvian: Virsbūves stils:
Lithuanian: Kėbulo forma:
English: Left or right hand drive:
French: Conduite à gauche ou conduite à droite:
German: Linkslenker oder Rechtslenker:
Spanish: Situación del volante (izquierda o derecha):
Italian: Guida a destra o a sinistra:
Portuguese: Condução à esquerda ou à direita:
Dutch: Kant van het stuur: rechts/links
Danish: Højre- eller venstrestyring:
Swedish: Vänster- eller högerstyrd:
Finnish: Ohjauspyörä vasemmalla tai oikealla:
Greek: Σύστημα διεύθυνσης (αριστερά ή δεξιά):
Czech: Řízení levostranné nebo pravostranné:
Slovak: Ľavostranné alebo pravostranné riadenie:
Polish: Przystosowany do ruchu lewo- czy prawostronnego:
Hungarian: Bal- vagy jobbkormányos:
Slovenian: Volan na levi ali na desni strani:
Estonian: Vasak- või parempoolne rool:
Latvian: Stūres atrašanās vieta kreisajā vai labajā pusē:
Lithuanian: Vairas įrengtas kairėje arba dešinėje transporto priemonės pusėje:
English: Wheelbase:
French: Empattement:
German: Radstand:
Spanish: Distancia entre ejes:
Italian: Passo:
Portuguese: Distância entre eixos:
Dutch: Wielbasis:
Danish: Akselafstand:
Swedish: Hjulbas:
Finnish: Akseliväli:
Greek: Μεταξόνιο:
Czech: Rozvor:
Slovak: Rázvor:
Polish: Rozstaw osi:
Hungarian: Tengelytávolság:
Slovenian: Medosje:
Estonian: Teljevahe:
Latvian: Garenbāze:
Lithuanian: Transporto priemonės bazė:
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: 4. pielikums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate.’
French: Rapport(s) d’essais pertinent(s) fourni(s) par le fabricant ou par des laboratoires approuvés/accrédités pour l’obtention de la fiche de réception.»
German: Für die Ausstellung des Typgenehmigungsbogens vom Hersteller oder den beauftragten/anerkannten Labors eingereichter Prüfbericht bzw. eingereichte Prüfberichte:“
Spanish: Acta o actas de los ensayos correspondientes, facilitadas por el fabricante o los laboratorios autorizados o acreditados, a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo.»
Italian: Il o i verbali di prova presentati dal costruttore o dai laboratori autorizzati/accreditati ai fini della compilazione della scheda di omologazione.»
Portuguese: Relatórios de ensaios relevantes fornecidos pelo fabricante ou laboratórios aprovados/reconhecidos para efeitos do preenchimento do certificado de homologação.».
Dutch: Door de fabrikant of erkende laboratoria ingediende testrapporten die relevant zijn voor het opstellen van het typegoedkeuringscertificaat.”
Danish: Relevante prøvningsrapporter, som fabrikanten eller godkendte/anerkendte laboratorier har fremlagt til støtte for udarbejdelse af typegodkendelsesattesten.«
Swedish: Relevanta mätrapporter tillhandahållna av tillverkaren eller av godkända/erkända laboratorier för att upprätta typgodkännandeintyg.”
Finnish: Valmistajan tai hyväksytyn/tunnustetun laboratorion toimittama(t) relevantti testiraportti (-raportit) tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.”
Greek: Σχετική(-ές) έκθεση(-εις) δοκιμών που υποβάλλεται(-ονται) από τον κατασκευαστή ή τα εγκεκριμένα/αναγνωρισμένα εργαστήρια, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.».
Czech: Příslušný zkušební protokol dodaný výrobcem nebo schválenými/přípustnými laboratořemi pro vystavení certifikátu o schválení typu.“
Slovak: Príslušný protokol (protokoly) zo skúšky dodané výrobcom alebo skúšobňami schválenými/uznávanými na účel vypracovania osvedčenia o typovom schválení.“
Polish: Niezbędne sprawozdania z badań, dostarczone przez producenta lub zatwierdzone/uznane laboratoria na potrzeby wystawienia świadectwa homologacji.”.
Hungarian: A gyártó vagy jóváhagyott/elismert laboratóriumok által szolgáltatott vizsgálati jelentés(eke)t a típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállítása céljából.”
Slovenian: Ustrezna poročila o preizkusih, ki jih je opravil izdelovalec ali priznan laboratorij, v namene sestave homologacijskega certifikata.“
Estonian: Tootja või volitatud/tunnustatud laborite asjakohane (asjakohased) katseprotokoll(id) tüübikinnitustunnistuse koostamiseks.”
Latvian: Ražotāja vai atzītu/pilnvarotu laboratoriju veikto attiecīgo pārbaužu ziņojums (-i), lai izveidotu tipizācijas sertifikātu.”
Lithuanian: Atitinkama (-os) gamintojo arba patvirtintų ar pripažintų laboratorijų pateikta (-os) bandymo ataskaita (-os), kad būtų galima parengti tipo patvirtinimo pažymėjimą.“
English: In Annex III, Section A, the following line is added to point 0.5:
French: À l’annexe III, section A, la ligne suivante est ajoutée au point 0.5:
German: In Anhang III Abschnitt A wird unter Punkt 0.5 folgende Zeile eingefügt:
Spanish: En la sección A del anexo III se añade la línea siguiente al punto 0.5:
Italian: Nell’allegato III, sezione A, al punto 0.5 viene aggiunta la linea che segue:
Portuguese: No anexo III, secção A, é aditada ao ponto 0.5 a seguinte linha:
Dutch: In bijlage III, deel A, wordt de volgende zin aan punt 0.5 toegevoegd:
Danish: I bilag III, afsnit A, indsættes følgende linje i punkt 0.5:
Swedish: Följande rad skall läggas till i punkt 0.5 i avsnitt A i bilaga III:
Finnish: Lisätään seuraava rivi liitteessä III olevan A jakson 0.5 kohtaan:
Greek: Στο παράρτημα III τμήμα A, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή στο σημείο 0.5:
Czech: V příloze III část A se přidává následující řádek do bodu 0.5:
Slovak: V prílohe III časti A sa pridáva nasledujúci riadok v písmene 0.5:
Polish: W załączniku III sekcja A do punktu 0.5 dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A III. melléklet A. szakaszában a 0.5 pont a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III, odstavek A, se k točki 0.5 doda naslednja vrstica:
Estonian: III lisa A jao punkti 0.5 lisatakse järgmine rida:
Latvian: III pielikuma A sadaļā šī rinda tiek pievienota punktam 0.5:
Lithuanian: III priedo A skirsnio 0.5 punkte įterpiama ši eilutė:
English: ‘Name and address of authorised representative, if any:’.
French: «Nom et adresse du représentant autorisé éventuel:»
German: „Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:“
Spanish: «Nombre y dirección del representante autorizado (si procede):»
Italian: «Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante autorizzato:».
Portuguese: «Nome e endereço do eventual representante autorizado:»
Dutch: „Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:”
Danish: »Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede:«
Swedish: ”Namn och adress till tillverkarens representant, om sådan finns:”
Finnish: ”Mahdollisen valtuutetun edustajan nimi ja osoite:”
Greek: «Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εφόσον υπάρχει:»
Czech: „Název a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:“.
Slovak: „Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:“.
Polish: „Nazwa i adres autoryzowanego przedstawiciela, jeżeli istnieje:”.
Hungarian: „Ha van, a meghatalmazott képviselő neve és címe:”
Slovenian: „Ime in naslov pooblaščenega predstavnika, če ta obstaja:“.
Estonian: “Olemasolu korral volitatud esindaja nimi ja aadress:”
Latvian: “Pilnvarota pārstāvja vārds un adrese, ja ir:”
Lithuanian: „Įgaliotojo atstovo, jei jis paskirtas, pavadinimas ir adresas:“.