FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 If a document which may be incorporated by reference contains information which has undergone material changes, the prospectus or base prospectus shall clearly state such a circumstance and shall give the updated information.
French: Lorsqu'un document pouvant être inclus par référence contient des données qui ont profondément changé, le prospectus ou le prospectus de base en fait clairement état et fournit des informations actualisées.
German: Enthält ein Dokument, das in Form eines Verweises aufgenommen werden kann, Informationen, die grundlegend abgeändert wurden, ist dieser Umstand im Prospekt oder im Basisprospekt klar anzugeben so wie auch die aktualisierten Informationen beizubringen sind.
Spanish: Si un documento que puede incorporarse por referencia contiene información que ha experimentado cambios importantes, el folleto o el folleto de base declarará claramente tal circunstancia, incluyendo la información actualizada.
Italian: Qualora un documento che può essere incluso mediante riferimento contenga informazioni che hanno subito sostanziali modifiche, inserire nel prospetto o nel prospetto di base una chiara dichiarazione in tal senso e fornire le informazioni aggiornate.
Portuguese: Se um documento, que pode ser inserido mediante remissão, contiver informação que tenha sofrido alterações significativas, o prospecto ou o prospecto de base devem indicar claramente estas circunstâncias e fornecer informação actualizada.
Dutch: Indien een document dat door middel van verwijzing mag worden opgenomen, informatie bevat die ingrijpende wijzigingen heeft ondergaan, wordt daarvan duidelijk melding gemaakt in het prospectus of basisprospectus, waarin tevens de geactualiseerde informatie wordt opgenomen.
Danish: Hvis et dokument, som kan integreres ved henvisning, indeholder oplysninger, der har ændret sig væsentligt, angives dette tydeligt, og de opdaterede oplysninger anføres.
Swedish: Om ett dokument som får införlivas genom hänvisning innehåller information om förhållanden som förändrats väsentligt skall detta tydligt anges i prospektet eller grundprospektet och uppdaterad information lämnas.
Finnish: Jos asiakirja, joka voidaan sisällyttää viittauksia käyttämällä, sisältää tietoja, jotka ovat muuttuneet olennaisesti, esitteessä tai ohjelmaesitteessä on mainittava asiasta selkeästi ja annettava ajantasaiset tiedot.
Greek: Όταν ένα έγγραφο που μπορεί να ενσωματωθεί μέσω παραπομπής περιέχει πληροφορίες που εν τω μεταξύ μεταβλήθηκαν σημαντικά, το ενημερωτικό δελτίο ή το βασικό ενημερωτικό δελτίο διευκρινίζει κατά τρόπο σαφή το γεγονός αυτό και παρέχει τις επικαιροποιημένες πληροφορίες.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
English: PUBLICATION AND DISSEMINATION OF ADVERTISEMENTS
French: PUBLICATION ET DIFFUSION DE COMMUNICATIONS À CARACTÈRE PROMOTIONNEL
German: VERÖFFENTLICHUNG UND VERBREITUNG VON WERBUNG
Spanish: PUBLICACIÓN Y DIFUSIÓN DE ANUNCIOS
Italian: PUBBLICAZIONE DEL PROSPETTO E DIVULGAZIONE DI MESSAGGI PUBBLICITARI
Portuguese: PUBLICAÇÃO E DIVULGAÇÃO DOS ANÚNCIOS PUBLICITÁRIOS
Dutch: PUBLICATIE EN VERSPREIDING VAN ADVERTENTIES
Danish: OFFENTLIGGØRELSE OG ANNONCERING
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE OCH ANNONSERING
Finnish: MAINONTAAN LIITTYVIEN ILMOITUSTEN JULKISTAMINEN JA LEVITTÄMINEN
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΩΝ
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο29
English: Publication in electronic form
French: Publication sous une forme électronique
German: Veröffentlichung in elektronischer Form
Spanish: Publicación en formato electrónico
Italian: Pubblicazione in forma elettronica
Portuguese: Publicação sob forma electrónica
Dutch: Publicatie in elektronische vorm
Danish: Offentliggørelse i elektronisk form
Swedish: Offentliggörande i elektronisk form
Finnish: Julkistaminen sähköisessä muodossa
Greek: Δημοσίευση σε ηλεκτρονική μορφή
English: 1 The publication of the prospectus or base prospectus in electronic form, either pursuant to points (c) (d) and (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, or as an additional means of availability, shall be subject to the following requirements:
French: La publication du prospectus ou du prospectus de base sous une forme électronique, soit conformément à l'article 14, paragraphe 2, points c), d) et e), de la directive 2003/71/CE, soit comme moyen complémentaire de mise à la disposition du public, satisfait aux conditions suivantes:
German: Die Veröffentlichung des Prospekts oder des Basisprospekts in elektronischer Form im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 Buchstaben c), d) und e) der Richtlinie 2003/71/EG oder als ein zusätzliches Mittel der Verfügbarkeit ist an die folgenden Bedingungen gebunden:
Spanish: La publicación del folleto o del folleto de base en formato electrónico, de conformidad con las letras c), d) y e) del apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE, o como medio adicional de divulgación, estará sujeta a los siguientes requisitos:
Italian: La pubblicazione del prospetto o del prospetto di base in forma elettronica, sia in ottemperanza al disposto dell'articolo 14, paragrafo 2, lettere c), d) ed e), della direttiva 2003/71/CE che come mezzo ulteriore di divulgazione al pubblico, è soggetta alle seguenti condizioni:
Portuguese: A publicação do prospecto ou do prospecto de base sob forma electrónica, quer nos termos do n.o 2, alíneas c), d) e e), do artigo 14.o da Directiva 2003/71/CE, quer como meio adicional de acessibilidade, estará sujeita às seguintes condições:
Dutch: De publicatie van het prospectus of basisprospectus in elektronische vorm, hetzij overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder c), d) en e), van Richtlijn 2003/71/EG, hetzij als aanvullende vorm van beschikbaarstelling, is onderworpen aan de volgende voorschriften:
Danish: Ved offentliggørelse af et prospekt eller basisprospekt i elektronisk form i henhold til artikel 14, stk. 2, litra c), d) og e), i direktiv 2003/71/EF eller som yderligere tilgang skal følgende krav opfyldes:
Swedish: Offentliggörandet av prospektet eller grundprospektet i elektronisk form, antingen enligt c, d och e i artikel 14.2 i direktiv 2003/71/EG, eller utöver att det görs tillgängligt på något annat sätt, skall omfattas av följande krav:
Finnish: Julkistettaessa esitettä tai ohjelmaesitettä sähköisessä muodossa joko direktiivin 2003/71/EY 14 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohdan mukaisesti tai muulla tavalla on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου ή του βασικού ενημερωτικού δελτίου σε ηλεκτρονική μορφή, είτε σύμφωνα με τα στοιχεία γ), δ) και ε) του άρθρου 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, είτε ως συμπληρωματικό μέσο για την ενημέρωση του κοινού, υπόκειται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: the prospectus or base prospectus shall be easily accessible when entering the web-site;
French: le prospectus ou prospectus de base est aisément accessible sur le site Web;
German: der Prospekt oder der Basisprospekt müssen bei Aufrufen der Website leicht zugänglich sein;
Spanish: se tendrá fácil acceso al folleto o al folleto de base al entrar en el sitio Internet;
Italian: il prospetto o il prospetto di base è facilmente accessibile sul sito web;
Portuguese: O prospecto ou o prospecto de base deverão ser facilmente acessíveis através da conexão com o sítio web;
Dutch: het prospectus of basisprospectus is makkelijk toegankelijk bij het bezoeken van de website;
Danish: prospektet eller basisprospektet skal være let tilgængeligt på webstedet
Swedish: Prospektet eller grundprospektet skall vara lättillgängligt på webbplatsen.
Finnish: esitteen tai ohjelmaesitteen on oltava verkkosivustolla helposti saatavilla;
Greek: η πρόσβαση στο ενημερωτικό δελτίο ή στο βασικό ενημερωτικό δελτίο κατά την είσοδο στο δικτυακό τόπο πρέπει να είναι ευχερής·
English: the file format shall be such that the prospectus or base prospectus cannot be modified;
French: le format du fichier empêche toute modification du prospectus ou prospectus de base;
German: das Format der Datei muss dergestalt sein, dass sich der Prospekt oder Basisprospekt nicht modifizieren lassen;
Spanish: el formato de archivo será tal que el folleto o el folleto de base no pueda modificarse;
Italian: il formato del file non consente la modifica del prospetto o del prospetto di base;
Portuguese: O formato do ficheiro deverá impedir que o prospecto ou o prospecto de base possam ser alterados;
Dutch: het bestandsformaat is van dien aard dat het prospectus of basisprospectus niet kan worden gewijzigd;
Danish: der skal anvendes et sådant filformat, at prospektet eller basisprospektet ikke kan ændres
Swedish: Filformatet skall vara sådant att det omöjliggör ändringar i prospektet eller grundprospektet.
Finnish: tiedoston on oltava muodoltaan sellainen, että esitettä ja ohjelmaesitettä ei voida muuttaa;
Greek: ο μορφότυπος αρχείου είναι τέτοιος ώστε το ενημερωτικό δελτίο ή το βασικό ενημερωτικό δελτίο να μην μπορεί να τροποποιηθεί·
English: the prospectus or base prospectus shall not contain hyper-links, with exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available;
French: le prospectus ou prospectus de base ne contient aucun lien hypertexte, à l’exception des adresses électroniques où les informations incluses par référence peuvent être consultées;
German: der Prospekt oder der Basisprospekt dürfen keine „Hyperlinks“ enthalten, mit Ausnahme der Verbindungen zu elektronischen Adressen, über die die mittels Verweis aufgenommenen Informationen abrufbar sind;
Spanish: el folleto o el folleto de base no contendrá enlaces de hipertexto, con la excepción de los enlaces de las direcciones electrónicas donde pueda obtenerse la información incorporada por referencia;
Italian: il prospetto o il prospetto di base non contiene collegamenti ipertestuali, fatta eccezione per i collegamenti alle pagine Internet nelle quali sono disponibili le informazioni incluse mediante riferimento;
Portuguese: O prospecto ou o prospecto de base não deverão conter hiperligações, com excepção das ligações aos endereços electrónicos onde está acessível a informação inserida mediante remissão;
Dutch: het prospectus of basisprospectus bevat geen hyperlinks, met uitzondering van links naar elektronische adressen waar door middel van verwijzing opgenomen informatie beschikbaar is;
Danish: prospektet eller basisprospektet må ikke indeholde links, bortset fra links til elektroniske adresser, hvor der findes oplysninger, som er integreret ved henvisning
Swedish: Prospektet eller grundprospektet skall inte innehålla hyperlänkar, med undantag för länkar till elektroniska adresser, där information som är införlivad genom hänvisning är tillgänglig.
Finnish: esite tai ohjelmaesite ei saa sisältää hyperlinkkejä lukuun ottamatta linkkejä sähköisiin osoitteisiin, joissa viittauksina esitetyt tiedot ovat saatavilla;
Greek: το ενημερωτικό δελτίο ή το βασικό ενημερωτικό δελτίο δεν περιέχει υπερσυνδέσμους, εκτός από τους συνδέσμους με τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις στις οποίες είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες που ενσωματώνονται μέσω παραπομπής·
English: the investors shall have the possibility of downloading and printing the prospectus or base prospectus.
French: les investisseurs peuvent télécharger et imprimer le prospectus ou prospectus de base.
German: den Anlegern muss es möglich sein, den Prospekt bzw. den Basisprospekt herunter zu laden und auszudrucken.
Spanish: los inversores tendrán la posibilidad de copiar y de imprimir el prospecto o el prospecto de base.
Italian: gli investitori possono scaricare e stampare il prospetto o il prospetto di base.
Portuguese: Os investidores deverão ter a possibilidade de descarregar e imprimir o prospecto ou o prospecto de base.
Dutch: de beleggers beschikken over de mogelijkheid het prospectus of basisprospectus te downloaden en af te drukken.
Danish: investorerne skal have mulighed for at downloade og udskrive prospektet eller basisprospektet.
Swedish: Investerarna skall ha möjlighet att ladda ner och skriva ut prospektet eller grundprospektet.
Finnish: sijoittajilla on oltava mahdollisuus ladata esite tai ohjelmaesite sähköisesti ja tulostaa se.
Greek: οι επενδυτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τηλεφορτώσουν και να εκτυπώσουν το ενημερωτικό δελτίο ή το βασικό ενημερωτικό δελτίο.
English: The exception referred to in point 3 of the first subparagraph shall only be valid for documents incorporated by reference; those documents shall be available with easy and immediate technical arrangements.
French: L'exception prévue au premier alinéa, point 3), ne vaut que pour les documents inclus par référence; ceux-ci doivent être accessibles selon des modalités techniques faciles et immédiates.
German: Die in Ziffer 3 des ersten Unterabsatzes genannte Ausnahme gilt nur für Dokumente, die in Form eines Verweises aufgenommen wurden. Diese Dokumente müssen im Rahmen einfacher und unmittelbar anwendbarer technischer Vereinbarungen verfügbar sein.
Spanish: La excepción mencionada en el punto 3 del primer párrafo solamente tendrá validez para los documentos incorporados por referencia; dichos documentos estarán disponibles con modalidades técnicas fáciles e inmediatas.
Italian: L'eccezione di cui paragrafo 1, punto 3, è valida solo per i documenti inclusi mediante riferimento, i quali devono essere resi disponibili secondo modalità tecniche semplici e immediate.
Portuguese: A excepção referida no ponto 3 só será válida para documentos inseridos mediante remissão; tais documentos devem estar disponíveis através de mecanismos técnicos fáceis e imediatos.
Dutch: De in de eerste alinea, punt 3, gemaakte uitzondering geldt uitsluitend voor door middel van verwijzing opgenomen documenten; deze documenten worden met behulp van eenvoudige en directe technische regelingen beschikbaar gesteld.
Danish: Undtagelsen i stk. 1, nr. 3), finder kun anvendelse på dokumenter, der er integreret ved henvisning; der skal være adgang til disse dokumenter ved enkle og umiddelbare tekniske arrangementer.
Swedish: Undantaget i punkt 3 i första stycket skall endast gälla dokument som är införlivade genom hänvisning. Dessa dokument skall vara tillgängliga genom enkla och snabba tekniska lösningar.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa mainittu poikkeus koskee ainoastaan asiakirjoja, joiden tiedot on esitetty viittauksina; näiden asiakirjojen on oltava saatavilla helppoja ja nopeita teknisiä järjestelyjä käyttäen.
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στο σημείο 3 του πρώτου εδαφίου ισχύει μόνο για τα έγγραφα που ενσωματώνονται μέσω παραπομπής· τα έγγραφα αυτά πρέπει να είναι διαθέσιμα με εύκολα και άμεσα τεχνικά μέσα.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
English: Publication in newspapers
French: Publication dans les journaux
German: Veröffentlichung in Zeitungen
Spanish: Publicación en la prensa
Italian: Pubblicazione sui giornali
Portuguese: Publicação nos jornais
Dutch: Publicatie in dagbladen
Danish: Offentliggørelse i dagblade
Swedish: Offentliggörande i tidningar
Finnish: Julkistaminen sanomalehdissä
Greek: Δημοσίευση σε εφημερίδες
English: 1 In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus or a base prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope;
French: Aux fins de l'application de l'article 14, paragraphe 2, point a), de la directive 2003/71/CE, le prospectus ou prospectus de base est publié dans un journal d'information générale ou dans un journal financier à diffusion nationale ou suprarégionale.
German: Um Buchstabe a) von Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 2003/71/EG zu genügen, erfolgt die Veröffentlichung eines Prospekts oder eines Basisprospekts in einer allgemeinen Zeitung oder in einer Finanzzeitung mit landesweiter oder supraregionaler Auflage.
Spanish: Para cumplir lo previsto en la letra a) del apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE, la publicación de un folleto o folleto de base de efectuará en un periódico de información general o financiera que tenga una cobertura nacional o suprarregional.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2003/71/CE, la pubblicazione del prospetto o del prospetto di base viene effettuata su un giornale generalista o finanziario a diffusione nazionale o sovraregionale.
Portuguese: A fim de dar cumprimento ao n.o 2, alínea a), do artigo 14.o da Directiva 2003/71/CE, a publicação de um prospecto ou de um prospecto de base deve ser realizada num jornal de âmbito geral ou de informação financeira com uma difusão nacional ou supra-regional.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 14, lid 2, onder a), van Richtlijn 2003/71/EG wordt een prospectus of basisprospectus gepubliceerd in een algemeen of financieel dagblad met een landelijke of supraregionale verspreiding.
Danish: For at overholde artikel 14, stk. 2, litra a), i direktiv 2003/71/EF offentliggøres et prospekt eller basisprospekt i et generelt eller finansielt dagblad, som er landsdækkende eller dækker flere regioner.
Swedish: För att uppfylla kraven i artikel 14.2 a i direktiv 2003/71/EG skall ett prospekt eller ett grundprospekt offentliggöras i antingen en dagstidning eller en specialtidning med finansiell information som är rikstäckande eller med omfattande räckvidd.
Finnish: Direktiivin 2003/71/EY 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan noudattamiseksi arvopaperiesite tai ohjelmaesite on julkistettava yleisluonteisessa tai talousalan sanomalehdessä, joka ilmestyy koko valtion alueella tai useilla alueilla.
Greek: Για να συμμορφωθεί με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, η δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου ή του βασικού ενημερωτικού δελτίου γίνεται σε εφημερίδες γενικού περιεχομένου ή σε οικονομικές εφημερίδες εθνικής ή υπερπεριφερειακής κυκλοφορίας.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
English: Publication of the notice
French: Publication de la notice
German: Veröffentlichung der Mitteilung
Spanish: Publicación del anuncio
Italian: Pubblicazione dell’avviso
Portuguese: Publicação da aviso
Dutch: Publicatie van het bericht
Danish: Offentliggørelse af meddelelsen
Swedish: Offentliggörande av ett meddelande
Finnish: Ilmoituksen julkistaminen
Greek: Δημοσίευση της ανακοίνωσης
English: 2 The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus or base prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC.
French: La notice est publiée au plus tard le jour ouvrable qui suit la date de la publication du prospectus ou prospectus de base conformément à l'article 14, paragraphe 1, de la directive 2003/71/CE.
German: Damit wird Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 2003/71/EG Rechnung getragen.
Spanish: El anuncio se publicará antes del siguiente día hábil a la fecha de publicación del folleto o del folleto de base, de conformidad con el apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE.
Italian: L'avviso viene pubblicato entro il giorno lavorativo successivo alla data di pubblicazione del prospetto o del prospetto di base, conformemente all’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2003/71/CE.
Portuguese: O aviso deve ser publicado até ao dia útil seguinte à data de publicação do prospecto ou do prospecto de base, nos termos do n.o 1 do artigo 14.o da Directiva 2003/71/CE.
Dutch: Het bericht wordt uiterlijk op de werkdag volgende op de datum van publicatie van het prospectus of basisprospectus overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Richtlijn 2003/71/EG gepubliceerd.
Danish: Meddelelsen offentliggøres senest den første arbejdsdag efter offentliggørelsen af prospektet eller basisprospektet i henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF.
Swedish: Meddelandet skall offentliggöras senast den arbetsdag som följer på dagen för offentliggörandet av prospektet eller grundprospektet i enlighet med artikel 14.1 i direktiv 2003/71/EG.
Finnish: Ilmoitus on julkistettava viimeistään direktiivin 2003/71/EY 14 artiklan 1 kohdan mukaista esitteen tai ohjelmaesitteen julkistamista seuraavana arkipäivänä.
Greek: Η ανακοίνωση δημοσιεύεται το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου ή του βασικού ενημερωτικού δελτίου σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: 3 The notice shall contain the following information:
French: La notice contient les informations suivantes:
German: Die Mitteilung enthält folgende Angaben:
Spanish: El anuncio contendrá la siguiente información:
Italian: L'avviso contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: O aviso deve conter as seguintes informações:
Dutch: Het bericht bevat de volgende informatie:
Danish: Meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Meddelandet skall innehålla följande information:
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η ανακοίνωση περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the identification of the issuer;
French: l'identité de l'émetteur;
German: genaue Angaben zum Emittenten;
Spanish: identificación del emisor;
Italian: la denominazione dell’emittente;
Portuguese: A identificação do emitente;
Dutch: de identiteit van de uitgevende instelling;
Danish: udsteders identitet
Swedish: Emittentens personuppgifter.
Finnish: liikkeeseenlaskijan tunnistetiedot;
Greek: ταυτότητα του εκδότη·
English: the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice;
French: la catégorie, la classe et le montant des valeurs mobilières offertes et/ou dont l'admission à la négociation est demandée, pour autant que ces éléments soient connus au moment de la publication de la notice;
German: Typ, Kategorie und Betrag der anzubietenden Wertpapiere und/oder Angabe der Tatsache, ob die Zulassung zum Handel beantragt wurde, sofern diese Elemente zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Mitteilung bekannt sind;
Spanish: tipo, clase y cantidad de los valores que deben ofertarse y/o para los que se quiere la admisión a cotización, a condición de que estos elementos sean conocidos en el momento de la publicación del aviso;
Italian: il tipo, la classe e l’ammontare degli strumenti finanziari oggetto dell'offerta e/o per i quali viene chiesta l'ammissione alla negoziazione, purché questi elementi siano noti al momento della pubblicazione dell'avviso;
Portuguese: O tipo, a classe e montantes dos valores mobiliários a oferecer e/ou em relação aos quais é solicitada a admissão à negociação, desde que estes elementos forem conhecidos no momento da publicação do aviso;
Dutch: het type, de categorie en het bedrag van de effecten die zullen worden aangeboden en/of waarvoor toelating tot de handel is aangevraagd, voorzover deze gegevens bekend zijn op het tijdstip van de publicatie van het bericht;
Danish: type, klasse og beløb for de værdipapirer, der udbydes og/eller søges optaget til notering, forudsat disse elementer er bekendt på offentliggørelsestidspunktet for meddelelsen
Swedish: Typ, klass och antal värdepapper som omfattas av erbjudandet eller ansökan om upptagande till handel, förutsatt att dessa uppgifter är kända när meddelandet offentliggörs.
Finnish: niiden arvopaperien tyyppi, laji ja määrä, joita tarjotaan tai joita haetaan kaupankäynnin kohteeksi edellyttäen, että kyseiset tiedot ovat käytettävissä ilmoituksen julkistamisen ajankohtana;
Greek: τύπος, κλάση, κατηγορία και ποσότητα κινητών αξιών που προσφέρονται ή/και για τις οποίες ζητείται η εισαγωγή σε διαπραγμάτευση, υπό τον όρο ότι τα στοιχεία αυτά είναι γνωστά κατά το χρόνο της δημοσίευσης της ανακοίνωσης·