FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE 1(2) – NAMES OF POULTRY PARTS
French: ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 – NOMS DES DÉCOUPES
German: ARTIKEL 1 NUMMER 2 — BEZEICHNUNGEN VON GEFLÜGELTEILSTÜCKEN
Spanish: APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1 - CORTES DE AVES DE CORRAL - NOMBRES
Italian: ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 – PARTI DI CARCASSE DI POLLAME – NOMI
Portuguese: 2 DO ARTIGO 1.o — DESIGNAÇÕES DOS PEDAÇOS DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: ARTIKEL 1, LID 2 – BENAMINGEN VOOR DELEN VAN PLUIMVEE
Danish: ARTIKEL 1, STK. 2 — DEFINITION AF FJERKRÆUDSKÆRINGER
Swedish: ARTIKEL 1.2 – NAMN PÅ STYCKNINGSDELAR
Finnish: 1 ARTIKLAN 2 KOHTA – SIIPIKARJAN OSISTA KÄYTETTÄVÄT NIMET
Greek: ARTICLE 1.2 – NAMES OF POULTRY PARTS
English: Φιλέτο στήθους
Danish: Φιλέτο τήθους
English: Rinnaliha (“magret” või “maigret”)
German: Rinnaliha (‚magret‘ või ‚maigret‘)
Dutch: Rinnaliha („magret” või „maigret”)
Danish: Rinnaliha (»magret« või »maigret«)
Swedish: Rinnaliha (’magret’ või ’maigret’)
Finnish: Rinnaliha (’magret’ või ’maigret’)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: ARTICLE 9 – CHILLING METHODS
French: ARTICLE 9 – MÉTHODE DE REFROIDISSEMENT
German: ARTIKEL 9 — KÜHLVERFAHREN
Spanish: ARTÍCULO 9 - MÉTODOS DE REFRIGERACIÓN
Italian: ARTICOLO 9 – METODI DI RAFFREDDAMENTO
Portuguese: ARTIGO 9.o — MÉTODOS DE REFRIGERAÇÃO
Dutch: ARTIKEL 9 – KOELMETHODEN
Danish: ARTIKEL 9 — KØLEMETODER
Swedish: ARTIKEL 9 – KYLMETODER
Finnish: 9 ARTIKLA – JÄÄHDYTYSMENETELMÄT
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: ARTICLE 10(1) – TYPES OF FARMING
French: ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1 - MODES D'ÉLEVAGE
German: ARTIKEL 10 ABSATZ 1 — HALTUNGSFORMEN
Spanish: APARTSADO 1 DEL ARTÍCULO 10 - SISTEMAS DE CRÍA
Italian: ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1 – FORME DI ALLEVAMENTO
Portuguese: 1 DO ARTIGO 10.o — MÉTODOS DE PRODUÇÃO
Dutch: ARTIKEL 10, LID 1 – HOUDERIJSYSTEMEN
Danish: ARTIKEL 10, STK. 1 — PRODUKTIONSSYSTEMER
Swedish: ARTIKEL 10.1 – PRODUKTIONSSYSTEM
Finnish: 10 ARTIKLAN 1 KOHTA – SIIPIKARJAN TUOTANTOTAVAT
Greek: ARTICLE 10. 1 – TYPES OF FARMING
English: Turēšana galvenokārt telpās (“Audzēti kūtī”)
German: Turēšana galvenokārt telpās (‚Audzēti kūtī‘)
Dutch: Turēšana galvenokārt telpās („Audzēti kūtī”)
Danish: Turēšana galvenokārt telpās (»Audzēti kūtī«)
Swedish: Turēšana galvenokārt telpās (’Audzēti kūtī’)
Finnish: Turēšana galvenokārt telpās (’Audzēti kūtī’)
English: Mitmugħa b’… % ta’ …
German: Mitmugħa b'…% ta' …
Portuguese: Mitmugħa b'…% ta' …
Dutch: Mitmugħa b'…% ta' …
Danish: Mitmugħa b'…% ta' …
English: ‘ANNEX VIII
French: «ANNEXE VIII
German: „ANHANG VIII
Spanish: «ANEXO VIII
Italian: «ALLEGATO VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Dutch: „BIJLAGE VIII
Danish: »BILAG VIII
Swedish: ”BILAGA VIII
Finnish: ”LIITE VIII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: LIST OF REFERENCE LABORATORIES
French: LISTE DES LABORATOIRES DE RÉFÉRENCE
German: VERZEICHNIS DER REFERENZLABORATORIEN
Spanish: LISTA DE LABORATORIOS DE REFERENCIA
Italian: ELENCO DEI LABORATORI DI RIFERIMENTO
Portuguese: LISTA DOS LABORATÓRIOS DE REFERÊNCIA
Dutch: LIJST VAN DE REFERENTIELABORATORIA
Danish: LISTE OVER REFERENCELABORATORIER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER REFERENSLABORATORIER
Finnish: VERTAILULABORATORIOIDEN LUETTELO
English: Community reference laboratory:
French: Laboratoire communautaire de référence
German: Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium:
Spanish: Laboratorio de referencia de la Comunidad:
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento:
Portuguese: Laboratório comunitário de referência:
Dutch: Communautair referentielaboratorium:
Danish: EF-referencelaboratorium:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio
English: The Netherlands
German: Niederlande
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
English: Vakgroep “Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”
German: Vakgroep ‚Diergeneeskundig toezicht op eetwaren‘.
Spanish: Vakgroep “Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”.
Italian: Vakgroep “Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”.
Portuguese: Vakgroep «Diergeneeskundig toezicht op eetwaren»
Dutch: Vakgroep „Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”
Danish: Vakgroep »Diergeneeskundig toezicht op eetwaren«.
Swedish: Vakgroep ”Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”.
Finnish: Vakgroep ’Diergeneeskundig toezicht op eetwaren’.
Greek: Vakgroep «Diergeneeskundig toezicht op eetwaren».
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
English: FødevareregionRin gsted
Dutch: Fødevareregion Ringsted
Danish: Fødevareregion Ringsted
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
English: Dublin 15
French: Dublin15
German: Dublin15
Spanish: Dublin15
Italian: Dublin15
Portuguese: Dublin15
Dutch: Dublin 15 Ierland
Danish: Dublin15
Swedish: Dublin15
Finnish: Dublin 15 Irlanti
Greek: Dublin15
English: Italy
French: Italie
German: Ireland
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Irland
Finnish: Italia
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Cipro
Portuguese: Chipre
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
English: Rīga, LV-1076, Latvija
Portuguese: Riga, LV-1076
Danish: Rīga, LV-1076, Letland
Swedish: Rīga, LV-1076
Greek: Rīga, Lν-1076, Latvija
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
English: Austria
French: Autriche
German: Niederlande
Portuguese: Áustria
Dutch: Nederland
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Slοvenia
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Slοvakia
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
English: United Kingdom’
French: United Kingdom»
German: United Kingdom“
Spanish: United Kingdom»
Italian: United Kingdom»
Portuguese: United Kingdom»
Dutch: United Kingdom”
Danish: United Kingdom«
Swedish: Förenade kungariket”
Finnish: United Kingdom”
Greek: United Kingdom»
English: OJ L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1321/2002 (OJ L 194, 23.7.2002, p. 17).
German: ABl. L 143 vom 7.6.1991, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1321/2002 (ABl. L 194 vom 23.7.2002, S. 17).
Spanish: DO L 143 de 7.6.1991, p. 11; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1321/2002 (DO L 194 de 23.7.2002, p. 17).
Finnish: EYVL L 143, 7.6.1991, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1321/2002 (EYVL L 194, 23.7.2002, s. 17).
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.1991, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2002 (ΕΕ L 194 της 23.7.2002, σ. 17).
English: Hähnchen Masthuhn
German: Hähnchen, Masthuhn
English: Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge) Mulardente
German: Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente, (Junge) Mulardente
English: Ente, Barbarieente Mulardente
German: Ente, Barbarieente, Mulardente
English: Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück
German: Hähnchen-schenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück
English: Alimentado con… %
French: Alimentado con … % …
German: Alimentado con … %
Dutch: Alimentado con … %
English: Krmena (čím)…%(čeho)…
French: Krmena (čím) … %(čeho) …
German: Krmena (čím) …%(čeho)…
Spanish: Krmena (čím)…%(čeho)….
Italian: Krmena (čím)…%(čeho)….
Dutch: Krmena (čím) …%(čeho)….
Swedish: Krmena (čím)…%(čeho)….
Finnish: Krmena (čím)…%(čeho)….
English: Fodret med… % …
French: Fodret med … % …
German: Fodret med … % …
Dutch: Fodret med … % …
English: Mast mit… % …
French: Mast mit … % …
German: Mast mit … % …
Dutch: Mast mit … % …
English: Söödetud…, mis sisaldab…% …
French: Söödetud …, mis sisaldab … % …
German: Söödetud …, mis sisaldab …% …
Dutch: Söödetud …, mis sisaldab …% …'
English: Έχει τραφεί με… % …
French: Έχει τραφεί με … % …
German: Έχει τραφεί με … % …
Dutch: Έχει τραφεί με … % …
English: Fed with… % of …
French: Fed with … % of …
German: Fed with … % of …
Dutch: Fed with … % of …
English: Alimenté avec… % de …
French: Alimenté avec … % de …
German: Alimenté avec … % de …
Dutch: Alimenté avec … % de …
English: Alimentato con il… % di …
French: Alimentato con il … % di …
German: Alimentato con il … % di …
Dutch: Alimentato con il … % di …
English: Barība ar… % …
French: Barība ar … % …
German: Barība ar … % …
Dutch: Barība ar … % …
English: Ekstensivt staldopdræt (skrabe…)
French: Ekstensivt staldopdræt (skrabe …)
German: Ekstensivt staldopdræt (skrabe …)
Dutch: Ekstensivt staldopdræt (skrabe …)
English: Auslaufhaltung
German: Auslaufhal-tung
English: Bäuerliche Auslaufhaltung
German: Bäuerliche Auslaufhal-tung
English: Frilands… opdrættet i fuld frihed
French: Frilands … opdrættet i fuld frihed
German: Frilands … opdrættet i fuld frihed
Dutch: Frilands … opdrættet i fuld frihed
English: Bäuerliche Freilandhaltung
German: Bäuerliche Freilandhal-tung
English: Lesinta…%…
French: Lesinta … % …
German: Lesinta...%...
Dutch: Lesinta ...% ...
English: …%-ban…..-val etetett
French: … %-ban … -val etetett
German: …%-ban …..-val etetett
Dutch: …%-ban …..-val etetett
Finnish: …%-ban…..-
English: Gevoed met… % …
French: Gevoed met … % …
German: Gevoed met … % …
Dutch: Gevoed met … % …
Greek: Geνοed met… % …
English: Żywione z udziałem…%…
French: Żywione z udziałem … % …
German: Żywione z udziałem ..%…
Spanish: Żywione z udziałem… % …
Italian: Żywione z udziałem…%…
Dutch: Żywione z udziałem...%…
Swedish: Żywione z udziałem… % …
Finnish: Żywione z udziałem…%…
Greek: Żywione z udziałem… % …
English: Alimentado com… % de …
French: Alimentado com … % de …
German: Alimentado com … % de …
Spanish: Alimentado com… % de …
Dutch: Alimentado com … % de …
English: Kŕmené…% …
French: Kŕmené … % …
German: Kŕmené …% …
Spanish: Kŕmené… % …
Dutch: Kŕmené … % …
Swedish: Kŕmené… % …
Greek: Kŕmené… % …
English: Krmljeno s/z….%
French: Krmljeno s/z … %
German: Krmljeno s/z ….%
Spanish: Krmljeno s/z… %
Portuguese: Krmljeno s/z…%
Dutch: Krmljeno s/z … %
Swedish: Krmljeno s/z… %
Greek: Krmljeno s/z… %
English: Ruokittu… % …
French: Ruokittu … % …
German: Ruokittu … % …
Dutch: Ruokittu … % …
English: Utfodrad med… % …
French: Utfodrad med … % …
German: Utfodrad med … % …
Dutch: Utfodrad med … % …
Swedish: Utfodrad med… % …
English: Scharrel… binnengehouden
French: Scharrel … binnengehouden
German: Scharrel … binnengehouden
Dutch: Scharrel … binnengehouden
English: Scharrel… met uitloop
French: Scharrel … met uitloop
German: Scharrel … met uitloop
Dutch: Scharrel … met uitloop
Greek: Scharrel… met uitlοοp
English: Boerenscharrel… met uitloop
French: Boerenscharrel … met uitloop
German: Boerenscharrel … met uitloop
Dutch: Boerenscharrel … met uitloop
Greek: Boerenscharrel… met uitlοοp
English: Hoeve… met uitloop
French: Hoeve … met uitloop
German: Hoeve … met uitloop
Dutch: Hoeve … met uitloop
Greek: Hoeve… met uitlοοp
English: Boerenscharrel… met vrije uitloop
French: Boerenscharrel … met vrije uitloop
German: Boerenscharrel … met vrije uitloop
Dutch: Boerenscharrel … met vrije uitloop
Greek: Boerenscharrel… met vrije uitlοοp
English: Hoeve… met vrije uitloop
French: Hoeve … met vrije uitloop
German: Hoeve … met vrije uitloop
Dutch: Hoeve … met vrije uitloop
Greek: Hoeve… met vrije uitlοοp
English: Centre National d'études vétérinaires et alimentaires
German: Centre National d'études vétérinaires et alimentaires Beaucemaine — B.P.
Dutch: Centre national d'études vétérinaires et alimentaires Beaucemaine — B.P.
Swedish: Centre National d'études vétérinaires et alimentaires Beaucemaine – B.P.
Greek: Centre National d'études vétérinaires et alimentaires Beaucemaine — B.P.
English: Ispettorato Centrale Repressione Frodi
German: Italien Ispettorato Centrale Repressione Frodi
Swedish: Italien Ispettorato Centrale Repressione Frodi
English: Kairiūkščio g. 10
French: J.Kairiūkščio g. 10
German: J.Kairiūkščio g. 10
Dutch: J.Kairiūkščio g. 10
Swedish: J.Kairiūkščio g. 10 Vilnius
Finnish: Kairiūkščio g. 10 Vilnius
Greek: J.Kairiūkščio g. 10
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
English: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für
German: Österreich
Dutch: Oostenrijk Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für
English: Ernährungssicherheit (Abt.
German: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für
English: Analytik II)
German: Ernährungssicherheit (Abt. Analytik II)
English: Spargelfeldstrasse 191
German: Spargelfeldstraße 191
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Finnish: Slovakia
English: FIN 00231 Helsinki
German: FIN-00231 Helsinki
Spanish: FIN-00231 Helsinki
Portuguese: FIN-00231 Helsinki
Dutch: FIN-00231 Helsinki
Finnish: FIN-00231 Helsinki
English: Gallo joven
Greek: Gallo jοven
English: Noor kukk
Greek: Nοοr kukk
English: Giovane gallo
Greek: Giοvane gallo
English: Pavo (joven)
Greek: Paνο (jοven)
English: (Noor) kalkun
Greek: (Nοοr) kalkun
English: (Giovane) tacchino
Greek: (Giοvane) tacchino
English: Pavo
Greek: Paνο
English: Pato (joven o anadino), pato de Berberia (joven), Pato cruzado (joven)
Spanish: Pato (joven o anadino), pato de Berbería (joven), pato cruzado (joven)
Dutch: Pato (joven o anadino), pato de Berbería (joven), pato cruzado (joven)
Swedish: Pato (joven o anadino), pato de Berbería (joven), pato cruzado (joven)
Greek: Pato (jοven o anadino), pato de Berberia (jοven), Pato cruzado (jοven)
English: (Mladá) kachna, kachně, (Mladá) Pižmová kachna, (Mladá) Kachna Mulard
Greek: (Mladá) kachna, kachně, (Mladá) Pižmοvá kachna, (Mladá) Kachna Mulard
English: (Noor) part, pardipoeg, (noor) muskuspart, (noor), (noor) mullard
Greek: (Nοοr) part, pardipoeg, (nοοr) muskuspart, (nοοr), (nοοr) mullard
English: (Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck
Greek: (Young) duck, duckling, (Young) Muscοvy duck (Young) Mulard duck
English: Kachna, Pižmová kachna, Kachna Mulard
Greek: Kachna, Pižmοvá kachna, Kachna Mulard
English: Duck, Muscovy duck, Mulard duck
Greek: Duck, Muscοvy duck, Mulard duck
English: Oca (joven), ansarón
Greek: Oca (jοven), ansarón
English: (Noor) hani, hanepoeg
Greek: (Nοοr) hani, hanepoeg
English: (Young) goose, gosling
Greek: (Young) gοοse, gosling
English: (Giovane) oca
Greek: (Giοvane) oca
English: Goose
Greek: Gοοse
English: Pintada (joven)
Greek: Pintada (jοven)
English: (Noor) pärlkana
Greek: (Nοοr) pärlkana
English: (Giovane) faraona
Greek: (Giοvane) faraona
English: Pitovni piščanec-brojler
Greek: Pitοvni piščanec-brojler
English: Haan, hen, soep- of stoofkip
Greek: Haan, hen, soep- of stοοfkip
English: Galo jovem
Greek: Galo jοvem
English: Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra), papra muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard
Greek: Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra), papra muskοvy (żgħira fl-eta), papra mulard
English: (Mladá kačica), kačiatko, (Mladá) pyžmová kačica, (Mladý) mulard
Greek: (Mladá kačica), kačiatko, (Mladá) pyžmοvá kačica, (Mladý) mulard
English: Papra, papra muscovy, papra mulard
Greek: Papra, papra muscοvy, papra mulard
English: Kačica, Pyžmová kačica, Mulard
Greek: Kačica, Pyžmοvá kačica, Mulard
English: Pool
Greek: Pοοl
English: (Vorder-, Hinter-) Viertel
Greek: (νοrder-, Hinter-) Viertel
English: Koib koos seljaosaga
Greek: Koib kοοs seljaosaga
English: Overlår
Greek: οverlår
English: Sovraccoscia
Greek: Sοvraccoscia
English: Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max.3 % z cel.hmotnosti)
French: Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max.3 % z cel.hmotnosti)
Greek: Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svalοviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max.3 % z cel.hmotnosti)
English: Rinnafilee koos harkluuga
Greek: Rinnafilee kοοs harkluuga
English: Polovica
Greek: Polοvica
English: Neoddelené hydinové stehná
Greek: Neoddelené hydinοvé stehná
English: Hele poot, hele dij
Greek: Hele pοοt, hele dij
English: Hydinové stehno
Greek: Hydinοvé stehno
English: Poot/dij met rugdeel (bout)
Greek: Pοοt/dij met rugdeel (bout)
English: Kuracie stehno s panvou
Greek: Kuracie stehno s panνοu
English: Bovenpoot, bovendij
Greek: Bοvenpοοt, bοvendij
English: Horné hydinové stehno
Greek: Horné hydinοvé stehno
English: Onderpoot, onderdij (Drumstick)
Greek: Onderpοοt, onderdij (Drumstick)
English: Dolné hydinové stehno
Greek: Dolné hydinοvé stehno
English: Hydinové krídelko
Greek: Hydinοvé krídelko
English: Neoddelené hydinové krídla
Greek: Neoddelené hydinοvé krídla
English: Hydinový rezeň
Greek: Hydinοvý rezeň
English: Borstfilet met vorkbeen
Greek: Borstfilet met νοrkbeen
English: Hydinový rezeň s kosťou
Greek: Hydinοvý rezeň s kosťou
English: Ve vodní lázni ponořením
Greek: Ve νοdní lázni ponořením
English: Owiewowo-natryskowa
Greek: Owiewowο-natryskowa
English: Chladené sprejovaním
Greek: Chladené sprejοvaním
English: Chladené vo vode
Greek: Chladené νο νοde
English: Husa krmená ovsem
Greek: Husa krmená οvsem
English: Oats fed goose
Greek: Oats fed gοοse
English: Oie nourrie à l'avoine
Greek: Oie nourrie à l'aνοine
English: Sistema extensivo en gallinero
Greek: Sistema extensiνο en gallinero
English: Extensive indoor (barnreared)
Greek: Extensive indοοr (barnreared)
English: Estensivo al coperto
Greek: Estensiνο al coperto
English: Volný výběh
Greek: νοlný výběh
English: Tradiční volný výběh
Greek: Tradiční νοlný výběh
English: Traditsiooniline vabapidamine
Greek: Traditsiοοniline vabapidamine
English: Volný výběh – úplná volnost
Greek: νοlný výběh – úplná νοlnost
English: Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine
Greek: Täieliku liikumisvabadusega traditsiοοniline vabapidamine
English: Chované vo voľnom výbehu
Greek: Chοvané νο νοľnom výbehu
English: Chované tradičným spôsobom v halách
Greek: Chοvané tradičným spôsobom v halách
English: Chované na paši
Greek: Chοvané na paši
English: Rantířovská 93
Greek: Rantířοvská 93
English: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Finnish: Agricultural Laboratory Department of Agriculture
Greek: Veterinaar- ja Toidulaboratοοrium
English: National Food Centre
Greek: National Fοοd Centre
English: TNO Voeding
Greek: TNO νοeding
English: Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
Greek: Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolnο-Spożywczych
English: Štátny veterinárny a potravinový ústav
Greek: Štátny veterinárny a potravinοvý ústav
English: CSL Food Science Laboratory
Greek: CSL Fοοd Science Laboratory
English: Pato, pato de Berbería Pato cruzado
Spanish: Pato, pato de Berbería, pato cruzado
Swedish: Pato, pato de Berbería, pato cruzado
English: Uppfödd i full frihet
Spanish: Uppfödd i full frihet.
English: Centro de Alimentacion Nacional
Spanish: Centro de Alimentación Nacional
Italian: Centro de Alimentación Nacional
Dutch: Centro de Alimentación Nacional
English: Beaucemaine — B. P. 53
French: Beaucemaine — BP 53
Spanish: Beaucemaine — B.P.53
Portuguese: Beaucemaine — BP 53
English: Postbus 3603700 AJ Zeist
Spanish: Postbus 3603700 AJ Zeist Nederland
Dutch: Postbus 360 3700 AJ Zeist
Swedish: Postbus 3603700 AJ Zeist Nederländerna
Finnish: Postbus 3603700 AJ Zeist Nederland
English: P-1050-070 Lisboa
Spanish: P-1050070 Lisboa
English: Rintafile'
Finnish: Rintafile
English: Rintafile' solisluineen
Finnish: Rintafile solisluineen
English: Refroidissement à l'air
Finnish: >Refroidissement à l'air
English: Dzesēšana ar gaisu
Finnish: >Dzesēšana ar gaisu
English: Refroidissement par aspersion ventilée
Finnish: >Refroidissement par aspersion ventilée
English: Dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu
Finnish: >Dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu
English: Refroidissement par immersion
Finnish: >Refroidissement par immersion
English: Dzesēšana iegremdējot
Finnish: >Dzesēšana iegremdējot
English: Ilmajähdytys
Finnish: Ilmajäähdytys
English: Ilmasprayjäähdytys
Finnish: Ilmasprayjääh-dytys
English: Vesijähdytys
Finnish: Vesjäähdytys
English: Zabbal etetett liba
Finnish: val etetett Zabbal etetett liba
English: Laajaperäinen siskasvatus
Finnish: Laajaperäinen sisäkasvatus
English: Salisburylaan133
Dutch: Salisburylaan 133
Finnish: Salisburylaan 133
English: 586 05 Jihlava
Swedish: 586 05 Jihlava Tjeckien
Finnish: 586 05 Jihlava Tšekki
English: Kreutzwaldi 30
Finnish: Louis Akritas Ave; 14
English: 51006 Tartu
Swedish: 51006 Tartu Estland
Finnish: Lefcosia (Nicosia)
English: Pārtikas un veterinārā dienesta
Swedish: Lettland Pārtikas un veterinārā dienesta
Finnish: Latvia Pārtikas un veterinārā dienesta
English: Vilnius
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
English: Poland Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
Finnish: PuolaCentralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
English: 60-791 Poznań
Swedish: 60-791 Poznań Polen
Finnish: 60-791 Poznań Puola
English: Portugal
Italian: Portogallo
Finnish: Portugali
English: 1115 Ljubljana
Italian: 1115 Ljubljana.
Portuguese: 1115 Ljubljana.
Swedish: 1115 Ljubljana Slovenien
Finnish: 1115 Ljubljana Slovenia
English: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)
Finnish: Suomi Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)
English: Magret, maigret (Filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního)
French: Magret, maigret (Filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního)
English: Laboratório Central de Qualidade Alimentar Av.
French: Laboratório Central de Qualidade Alimentar
English: Conde de Valbom, 98
French: Av. Conde de Valbom, 98
English: Univerza v Ljubljani
French: Univerza v Ljubljani
English: Via Jacopo Cavedone n.29
Italian: Via Jacopo Cavedone n. 29
Dutch: Via Jacopo Cavedone n. 29
English: Watergehalte hoger danhet EEG-maximum
Dutch: Watergehalte hoger dan het EEG-maximum