English: "Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated "stored programme controlled" computer, having any of the following:
French: "robots" spécialement conçus pour l'usage sous-marin, commandés au moyen d'un calculateur spécialisé à "commande par programme enregistré", et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: "Roboter", besonders konstruiert für den Unterwassereinsatz, die durch einen anwendungsspezifischen, "speicherprogrammierbaren" Rechner gesteuert werden, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Robots" diseñados especialmente para uso subacuático, controlados por medio de un ordenador "controlado por programa almacenado" especializado, que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: "robot" appositamente progettati per l'impiego subacqueo, controllati tramite un calcolatore specializzato con "controllo a programma registrato", aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Robots" especialmente concebidos para utilização subaquática, comandados por computadores "comandados por programas residentes" específicos, com uma das seguintes características:
Dutch: "robots" speciaal ontworpen voor gebruik onder water, bestuurd door middel van een "met opgeslagen programma bestuurde" toepassingsgerichte computer, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: "Robotter" specielt konstrueret til undervandsbrug, styret ved hjælp af en datamat styret af et dedikeret program og med systemer,
Swedish: "Robotar" som särskilt konstruerats för undervattensbruk, som styrs genom ett speciellt utformat "datorstyrt" system med något av följande:
Finnish: Erityisesti vedenalaiseen käyttöön suunnitellut "robotit", joita ohjataan käyttämällä dedikoitua "ohjelmallisesti ohjattua" tietokonetta ja jotka:
Greek: "Ρομπότ" ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια χρήση τα οποία ελέγχονται μέσω εξειδικευμένου "υπολογιστή με καταχωρημένο πρόγραμμα" και παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: "roboty" speciálně konstruované pro užití pod vodou "řízené uloženým programem", které používají jednoúčelový počítač a mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: "roboty" zvlášť navrhnuté na používanie pod vodnou hladinou, riadené jednoúčelovým počítačom "riadeného programom uloženým v pamäti", vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: "Roboty" (manipulatory) specjalnie przeznaczone do pracy pod wodą, zarządzane za pomocą dedykowanego komputera "ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci", mające jedną z poniższych cech:
Hungarian: Kifejezetten víz alatti használatra tervezett "robotok", amelyeket célorientált "tárolt programvezérlésű" számítógéppel irányítanak, és amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével;
Slovenian: "roboti", izdelani posebej za podvodno rabo, krmiljeni z uporabo namenskega računalnika, "krmiljenega s shranjenim programom", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Spetsiaalselt veealuseks kasutamiseks kavandatud robotid, mida juhitakse eriotstarbelise programmeeritava arvuti abil ning millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: "Roboti", kas īpaši paredzēti lietošanai zem ūdens un kurus vada "ierakstītas programmas vadīts" dators, kam ir:
Lithuanian: "Robotai", specialiai suprojektuoti naudoti po vandeniu, kuriuos valdo "skirtinės programos" kompiuteriai, turintys kurią nors iš šių charakteristikų: