English: Pending a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take provisional protective measures with regard to movements of live animals of susceptible species from the territory of the regions affected,
French: En attendant la réunion du Comité Permanent de la Chaîne Alimentaire et de la Santé Animale et en collaboration avec l’État membre concerné, il convient que la Commission prenne des mesures de protection provisoires en ce qui concerne les mouvements d’animaux vivants des espèces sensibles à partir des régions affectées.
German: Bis zum Zusammentreten des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit sollte die Kommission in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat vorläufige Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Verbringung lebender Tiere der seuchenempfänglichen Arten aus den betroffenen Regionen treffen —
Spanish: A la espera de la reunión del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal es conveniente que la Comisión, en colaboración con el Estado miembro en cuestión, adopte medidas de protección provisionales en relación con los movimientos de animales vivos de las especies vulnerables a partir de las regiones afectadas.
Italian: In attesa della riunione del comitato permanente della catena alimentare e della salute animale, è opportuno che la Commissione adotti, in collaborazione con lo Stato membro interessato, misure di protezione provvisorie per quanto riguarda i movimenti di animali delle specie sensibili a partire dalla regioni interessate,
Portuguese: Na pendência da reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, e em colaboração com o Estado-Membro em causa, é conveniente que a Comissão adopte medidas de protecção provisórias no que respeita aos movimentos de animais vivos das espécies sensíveis a partir das regiões afectadas,
Dutch: In afwachting van de vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid dient de Commissie in samenwerking met de betrokken lidstaat voorlopige beschermende maatregelen te treffen met betrekking tot verplaatsingen van levende dieren van voor de ziekte gevoelige soorten uit het grondgebied van de getroffen gebieden,
Danish: I afventning af mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og i samarbejde med den pågældende medlemsstat bør Kommissionen træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår afsendelse af levende dyr af modtagelige arter fra de berørte områder —
Swedish: I avvaktan på mötet inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och i samarbete med den berörda medlemsstaten bör kommissionen vidta provisoriska skyddsåtgärder när det gäller avsändande av levande djur av bluetongue-mottagliga arter från de drabbade regionerna.
Finnish: Ennen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokoontumista komission olisi toteutettava bluetongue-taudille alttiisiin eläinlajeihin kuuluvien elävien eläinten vientiä tartunta-alueilta koskevat väliaikaiset suojatoimenpiteet yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa,
Greek: Εν αναμονή της συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, είναι σκόπιμο να λάβει η Επιτροπή προσωρινά προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τη διακίνηση ζώντων ζώων των ευπαθών ειδών από το έδαφος των πληγεισών περιφερειών,
Czech: Před zasedáním Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ve spolupráci s dotyčným členským státem by Komise měla přijmout prozatímní ochranná opatření, pokud jde o přesuny živých zvířat náchylných druhů z krajů (comarcas) zasažených nákazou,
Slovak: Do zasadnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a v spolupráci s dotknutým členským štátom by mala Komisia prijať prechodné ochranné opatrenia týkajúce sa pohybu živých zvierat citlivých druhov z postihnutých oblastí,
Polish: Do czasu zebrania Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i we współpracy z zainteresowanym Państwem Członkowskim Komisja powinna podjąć tymczasowe środki ochronne dotyczące przepływu żywych zwierząt gatunków zagrożonych z zarażonych regionów,
Hungarian: Mindaddig, míg az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság össze nem ül, a Bizottságnak az érintett tagállammal együttműködve ideiglenes védekezési intézkedéseket kell hoznia az érzékeny fajokhoz tartozó élőállatoknak az érintett régiókból történő szállítására vonatkozóan,
Slovenian: Do sestanka Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali in v sodelovanju z zadevno državo članico bi morala Komisija sprejeti začasne zaščitne ukrepe v zvezi s pretokom živih živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen, iz prizadetih pokrajin –
Estonian: Kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekuni ning koostöös asjaomase liikmesriigiga peaks komisjon võtma ajutised kaitsemeetmed nakatunud piirkondadest pärinevate haigusele vastuvõtlike elusloomade väljaveo kohta.
Latvian: Līdz brīdim, kad notiks Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas sanāksme, un, sadarbojoties ar minēto dalībvalsti, Komisijai jāveic pagaidu aizsardzības pasākumi attiecībā uz to sugu dzīvu dzīvnieku kustību no slimības skartajiem reģioniem, kas pakļauti saslimšanas riskam ar šo slimību,
Lithuanian: Kol bus sukviestas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdis, bendradarbiaujant su atitinkama valstybe nare reikėtų, kad Komisija imtųsi laikinųjų apsaugos priemonių dėl galinčių užsikrėsti ta liga gyvų gyvūnų rūšių gabenimo iš užkrėstų regionų,