English: It is necessary to lay down the conditions and procedure for the Member States’ granting of recognition to, and withdrawal of recognition from, associations of producer organisations recognised in different Member States in such a way as to guarantee consistent application of the rules governing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: Il convient de fixer les conditions et procédures d'octroi et de retrait par les États membres de la reconnaissance desdites associations, afin d'assurer l'application uniforme des règles régissant l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
German: Die Voraussetzungen und Verfahren für die Anerkennung und den Widerruf der Anerkennung von Vereinigungen von in verschiedenen Mitgliedstaaten anerkannten Erzeugerorganisationen sind festzulegen, damit die Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur einheitlich angewandt werden.
Spanish: Procede establecer las condiciones y el procedimiento de concesión y retirada del reconocimiento por los Estados miembros a las asociaciones de organizaciones de productores reconocidas en diferentes Estados miembros de tal forma que se garantice la aplicación uniforme de las normas que regulan la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Occorre stabilire le condizioni e la procedura per la concessione e la revoca, da parte degli Stati membri, del riconoscimento delle associazioni di organizzazioni di produttori riconosciute in differenti Stati membri in modo tale da garantire un'applicazione uniforme delle norme che disciplinano l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura.
Portuguese: É necessário estabelecer as condições e o processo de concessão e de retirada do reconhecimento pelos Estados-Membros a associações de organizações de produtores reconhecidas em mais do que um Estado-Membro, por forma a garantir uma aplicação uniforme das regras que regem a organização comum de mercado dos produtos da pesca e da aquicultura.
Dutch: Met het oog op de eenvormige toepassing van de bepalingen van de gemeenschappelijke marktordening in de sector visserij en aquacultuurproducten moet worden overgegaan tot vaststelling van de voorwaarden en de procedure voor de verlening of de intrekking door de lidstaten van de erkenning van verenigingen van producentenorganisaties die in meer dan één lidstaat zijn erkend.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte betingelser og procedurer for medlemsstaternes anerkendelse af og tilbagekaldelse af anerkendelse af sammenslutninger af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater, for at sikre, at bestemmelserne i den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter anvendes ensartet.
Swedish: Villkoren och förfarandet för att medlemsstaterna skall bevilja och återkalla erkännanden av sammanslutningar av producentorganisationer som har erkänts i olika medlemsstater bör fastställas på ett sådant sätt att det ges garantier för en enhetlig tillämpning av reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Finnish: Olisi vahvistettava eri jäsenvaltioissa hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen liittojen hyväksynnän myöntämisen ja peruuttamisen edellytykset ja menettely siten, että varmistetaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι και η διαδικασία, από τα κράτη μέλη, αναγνώρισης και ανάκλησης αναγνώρισης ενώσεων οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Je nezbytné stanovit podmínky a postup, podle nichž by členské státy poskytovaly uznání sdružením organizací producentů uznaných v různých členských státech a uznání odebíraly, a to způsobem, který by zaručil důsledné uplatňování předpisů, které upravují společnou organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury.
Slovak: Je nevyhnutné ustanoviť podmienky a postup udeľovania a zrušenia uznávania zo strany členských štátov združeniam organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch takým spôsobom, aby bolo zaručené dôsledné uplatňovanie pravidiel, ktorými sa riadi spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
Polish: Konieczne jest ustanowienie warunków i procedur, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie mogą zatwierdzać lub wycofywać zatwierdzenie w stosunku do zrzeszeń organizacji producentów uznanych w innych Państwach Członkowskich w sposób pozwalający na zagwarantowanie konsekwentnego stosowania zasad rządzących wspólną organizacją rynków produktów sektora rybołówstwa i akwakultury.
Hungarian: Meg kell határozni a különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulásainak tagállamok részéről történő elismerésének, illetve ezen elismerés visszavonásának feltételeit és eljárási módját, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezését meghatározó szabályok egységes alkalmazásának biztosításával.
Slovenian: Pogoje in postopek, s katerim države članice dodelijo in odvzamejo priznanje združenjem organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah, je treba določiti tako, da se zagotovi skladna uporaba pravil, ki urejajo skupno ureditev trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
Estonian: Tuleb sätestada tingimused ja kord, mille kohaselt liikmesriigid annavad eri liikmesriikides tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitudele tunnustust või tühistavad selle, et tagada kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühist korraldust reguleerivate eeskirjade järjekindel kohaldamine.
Latvian: Nepieciešams noteikt nosacījumus un procedūru, kā dalībvalstis atzīst dažādās dalībvalstīs atzītu ražotāju organizāciju asociācijas un atsauc to atzīšanu, tādā veidā, lai nodrošinātu, ka tiek konsekventi piemēroti noteikumi, kuri regulē zivsaimniecības un akvakultūras tirgu.
Lithuanian: Būtina nustatyti tokias sąlygas ir tvarką, pagal kurias valstybės narės suteikia arba panaikina gamintojų organizacijų, pripažintų įvairiose valstybėse narėse, asociacijų pripažinimą tam, kad būtų užtikrintas nuoseklus bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo taisyklių taikymas.