English: Visa, asylum and migration Develop a unified State-level approach to issues related to visa, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably with the complete harmonisation of visa regimes as applied in the Republics, the adoption of the Asylum Law and the further conclusion and implementation of readmission agreements.
French: Visa, droit d'asile et migration: instaurer une approche unifiée au niveau de l'État concernant les problèmes liés au visa, au droit d'asile et aux migrations en suivant la charte constitutionnelle, notamment en harmonisant totalement les régimes appliqués par les républiques en matière de visa, adoptant la loi concernant le droit d'asile et en concluant et appliquant des accords de réadmission.
Spanish: Visados, asilo y emigración: desarrollar un planteamiento unificado de ámbito estatal para tratar las cuestiones relacionadas con los visados, el asilo y la emigración, de acuerdo con la Carta Constitucional, en concreto, mediante la armonización completa de los regímenes de visado aplicados en las Repúblicas, la aprobación de la Ley de asilo y la celebración y aplicación de nuevos acuerdos de readmisión.
Italian: Visti, asilo e migrazione: Elaborare in materia di visti, asilo e migrazione un approccio unitario a livello di Unione in linea con la carta costituzionale, che promuova in particolare la totale armonizzazione del regime in materia di visti applicato nelle Repubbliche, l'adozione della Legge in materia di asilo e l'ulteriore conclusione e attuazione di accordi di riammissione.
Portuguese: Vistos, direito de asilo e migração: desenvolver uma abordagem unificada de âmbito estatal para tratar as questões relacionadas com os vistos, o direito de asilo e a emigração, de acordo com a Carta Constitucional, nomeadamente mediante a harmonização completa dos regimes de concessão de visto aplicados nas Repúblicas, a aprovação da lei do direito de asilo e a conclusão e aplicação de novos acordos de readmissão.
Danish: Visum, asyl og migration: udvikle en fælles tilgang på statsligt niveau til anliggender vedrørende visum, asyl og migration i overensstemmelse med forfatningscharteret, navnlig hvad angår den komplette harmonisering af visumordningerne i republikkerne, vedtagelse af asylloven og indgåelse og gennemførelse af flere aftaler om tilbagetagelse.
Swedish: Visum, asyl och migration: Utarbeta ett enhetligt tillvägagångssätt på statsunionsnivå när det gäller frågor om visum, asyl och migration i enlighet med den konstitutionella stadgan, vilket bl.a. innebär en fullständig harmonisering av de båda republikernas visumordningar, antagande av asyllagen och ingående och genomförande av ytterligare återtagandeavtal.
Czech: Víza, azyl a migrace: Vyvinout jednotný postup na svazové úrovni k záležitostem souvisejícím s vízy, azylem a migrací v souladu s Ústavní listinou, zejména úplnou harmonizací vízových režimů uplatňovaných v republikách, přijetí zákona o azylu a uzavření a provádění dalších dohod o zpětném přebírání osob.
Slovak: Víza, azyl a migrácia: Vypracovať jednotný postup na štátnej úrovni k otázkam, ktoré sa týkajú víz, azylu a migrácie v súlade s ústavnou chartou, predovšetkým úplným zosúladením vízových režimov tak, ako sa uplatňujú v republikách, prijať zákon o azyle a uzavrieť ďalšie dohody o readmisii a vykonávať ich.
Slovenian: Vizumi, azil in migracije: Izdelati poenoten pristop na ravni države k vprašanjem, povezanim z vizumi, azilom in migracijami v skladu z Ustavno listino, predvsem s popolno uskladitvijo vizumskih ureditev, ki se uporabljata v republikah, sprejetje zakona o azilu ter nadaljnje sklepanje ter izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu.
Estonian: Viisa-, varjupaiga- ja migratsioonipoliitika: töötada välja ühine riiklik viisa-, varjupaiga- ja migratsioonipoliitikat käsitlev strateegia kooskõlas põhiseadusliku hartaga, eelkõige ühtlustades täielikult vabariikides rakendatavad viisarežiimid, võttes vastu varjupaigaseaduse ja jätkates tagasivõtulepingute sõlmimist ja rakendamist.
Lithuanian: Vizos, prieglobstis ir migracija: valstybės lygiu plėtoti Konstitucinę chartiją atitinkantį vieningą požiūrį į klausimus susijusius su vizomis, prieglobsčiu ir migracija, visų pirma visiškai suderinant respublikose taikomus vizų režimus, priimant Prieglobsčio įstatymą ir toliau sudarant ir įgyvendinant readmisijos susitarimus.