FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the Republic of Hungary: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
French: en ce qui concerne la République de Hongrie: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
German: in der Republik Ungarn: ‚biztosító részvénytársaság‘, ‚biztosító szövetkezet‘, ‚biztosító egyesület‘, ‚külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe‘;
Spanish: en la República de Hungría: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Ungheria: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
Portuguese: no que diz respeito à República da Hungria: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
Dutch: ten aanzien van Hongarije: „biztosító részvénytársaság”, „biztosító szövetkezet”, „biztosító egyesület”, „külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
Danish: for Republikken Ungarn: »biztosító részvénytársaság«, »biztosító szövetkezet«, »biztosító egyesület«, »külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe«,
Swedish: Ungern: ’biztosító részvénytársaság’, ’biztosító szövetkezet’, ’biztosító egyesület’, ’külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’,
Finnish: Unkarin tasavallassa: ’biztosító részvénytársaság’, ’biztosító szövetkezet’, ’biztosító egyesület’, ’külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’,
Greek: ως προς την Δημοκρατία της Ουγγαρίας: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
English: in the case of the Republic of Malta: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,’
French: en ce qui concerne la République de Malte: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,»
German: in der Republik Malta: ‚kumpanija pubblika‘, ‚kumpanija privata‘, ‚fergħa‘, ‚Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut‘;“
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Malta: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,»
Portuguese: no que diz respeito à República de Malta: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,»
Dutch: ten aanzien van Malta: „kumpanija pubblika”, „kumpanija privata”, „fergħa”, „Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,”
Danish: for Republikken Malta: »kumpanija pubblika«, »kumpanija privata«, »fergħa«, »Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut«,«
Swedish: Malta: ’kumpanija pubblika’, ’kumpanija privata’, ’fergħa’, ’Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut’,”
Finnish: Maltan tasavallassa: ’kumpanija pubblika’, ’kumpanija privata’, ’fergħa’, ’Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut’,”
Greek: ως προς την Δημοκρατία της Μάλτας: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,»
English: and, between the entries for Austria and Portugal:
French: entre les entrées pour l'Autriche et le Portugal:
German: Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt:
Italian: tra le voci per Austria e Portogallo:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Áustria e a Portugal:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Oostenrijk en Portugal:
Danish: og mellem Østrig og Portugal:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
Finnish: ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Αυστρία και την Πορτογαλία:
English: in the case of the Republic of Poland: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,’
French: en ce qui concerne la République de Pologne: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,»
German: in der Republik Polen: ‚spółka akcyjna‘, ‚towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych‘;“
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Polonia: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,»
Portuguese: no que diz respeito à República da Polónia: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,»
Dutch: ten aanzien van Polen: „spółka akcyjna”, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,”
Danish: for Republikken Polen: »spółka akcyjna«, »towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych«,«
Swedish: Polen: ’spółka akcyjna’, ’towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych’,”
Finnish: Puolan tasavallassa: ’spółka akcyjna’, ’towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych’,”
Greek: ως προς την Δημοκρατία της Πολωνίας: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,»
English: and, between the entries for Portugal and Finland:
French: entre les entrées pour le Portugal et la Finlande:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt:
Italian: tra le voci per Portogallo e Finlandia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Finlândia:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Portugal en Finland:
Danish: og mellem Portugal og Finland:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
Finnish: ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και την Φινλανδία:
English: in the case of the Republic of Slovenia: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
French: en ce qui concerne la République de Slovénie: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
German: in der Republik Slowenien: ‚delniška družba‘, ‚družba za vzajemno zavarovanje‘;
Spanish: en la República de Eslovenia: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Slovenia: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
Portuguese: no que diz respeito à República da Eslovénia: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
Dutch: ten aanzien van Slovenië: „delniška družba”, „družba za vzajemno zavarovanje”,
Danish: for Republikken Slovenien: »delniška družba«, »družba za vzajemno zavarovanje«,
Swedish: Slovenien: ’delniška družba’, ’družba za vzajemno zavarovanje’,
Finnish: Slovenian tasavallassa: ’delniška družba’, ’družba za vzajemno zavarovanje”,
Greek: ως προς την Δημοκρατία της Σλοβενίας: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
English: in the case of the Slovak Republic: “akciová spoločnost”.’.
French: en ce qui concerne la République slovaque: “akciová spoločnost”.».
German: in der Slowakischen Republik: ‚akciová spoločnost‘;“
Spanish: en la República de Eslovaquia: “akciová spoločnosť”.»
Italian: per quanto riguarda la Repubblica slovacca: “akciová spoločnost”.».
Portuguese: no que diz respeito à República Eslovaca: “akciová spoločnost”.»
Dutch: ten aanzien van Slowakije: “akciová spoločnost”.”.
Danish: for Republikken Slovakiet: »akciová spoločnost«.«.
Swedish: Slovakien: ’akciová spoločnost’.”.
Finnish: Slovakian tasavallassa: ’akciová spoločnost’”.
Greek: ως προς την Σλοβακική Δημοκρατία: “akciová spoločnost”.».
English: In Article 18(3) the third indent is replaced by the following:
French: À l'article 18, paragraphe 3, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Absatz 3 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El tercer guión del apartado 3 del artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 18, paragrafo 3, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 18.o, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 18, lid 3, wordt het derde streepje vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 3, tredje led, affattes således:
Swedish: I artikel 18.3 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 3 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden,’.
French: janvier 1995, pour les entreprises agréées en Autriche, en Finlande et en Suède,».
German: am 1. Januar 1995 in Österreich, Finnland und Schweden,“
Spanish: 1 de enero de 1995 para empresas autorizadas en Austria, Finlandia y Suecia,»
Italian: alla data del 1o gennaio 1995 per le imprese autorizzate in Austria, Finlandia e Svezia,».
Portuguese: 1 de Janeiro de 1995 para as empresas autorizadas na Áustria, Finlândia e Suécia,»
Dutch: 1 januari 1995, voor ondernemingen waaraan in Oostenrijk, Finland en Zweden vergunning is verleend,”
Danish: 1. januar 1995, for selskaber godkendt i Østrig, Finland og Sverige,«.
Swedish: 1 januari 1995 vad gäller företag som har auktoriserats i Österrike, Finland eller Sverige,”
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1995 Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa olevan toimiluvan perusteella,”
Greek: 1 Ιανουαρίου 1995 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία».
English: In Article 18(3), the following is inserted after the third indent:
French: À l'article 18, paragraphe 3, le texte suivant est ajouté après le troisième alinéa:
German: In Artikel 18 Absatz 3 wird nach dem dritten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: Detrás del tercer guión del apartado 3 del artículo 18 se añade el guión siguiente:
Italian: Nell'articolo 18, paragrafo 3, dopo il terzo trattino è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 18.o, a seguir ao terceiro travessão, é inserido o seguinte:
Dutch: In artikel 18, lid 3, wordt de volgende tekst ingevoegd na het derde streepje:
Danish: I artikel 18, stk. 3, indsættes følgende efter tredje led:
Swedish: I artikel 18.3 skall följande strecksats infogas efter tredje strecksatsen:
Finnish: Lisätään 18 artiklan 3 kohdan kolmannen luetelmakohdan jälkeen seuraava:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 3, προστίθενται τα ακόλουθα μετά το τρίτο εδάφιο:
English: 1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and’.
French: mai 2004 pour les entreprises agréées en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, et».
German: am 1. Mai 2004 in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei“.
Spanish: 1 de mayo de 2004 para empresas autorizadas en la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y»
Italian: alla data del 1o maggio 2004 per le imprese autorizzate nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, a Malta, in Polonia, nella Slovenia e nella Slovacchia, e».
Portuguese: 1 de Maio de 2004 para as empresas autorizadas na República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia, e»
Dutch: 1 mei 2004 voor ondernemingen waaraan in Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië vergunning is verleend, en".”.
Danish: 1. maj 2004, for selskaber godkendt i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, og«.
Swedish: 1 maj 2004 vad gäller företag som har auktoriserats i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, och”
Finnish: 1 päivänä toukokuuta 2004 Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa olevan toimiluvan perusteella, ja”
Greek: Μαΐου 2004 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρο, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία».
English: AGRICULTURE
German: LANDWIRTSCHAFT
Spanish: AGRICULTURA
Italian: AGRICOLTURA
Portuguese: AGRICULTURA
Dutch: III. LANDBOUW
Danish: LANDBRUG
Swedish: JORDBRUK
Finnish: III MAATALOUS
Greek: ΓΕΩΡΓΙΑ
English: PHYTOSANITARY LEGISLATION
French: LÉGISLATION PHYTOSANITAIRE
German: PFLANZENSCHUTZRECHT
Spanish: LEGISLACIÓN FITOSANITARIA
Italian: NORMATIVA FITOSANITARIA
Portuguese: LEGISLAÇÃO FITOSSANITÁRIA
Dutch: FYTOSANITAIRE WETGEVING
Danish: PLANTESUNDHEDSLOVGIVNING
Swedish: FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING
Finnish: KASVINSUOJELUA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΣΤΟΝ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
German: Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
Spanish: Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios.
Italian: Direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari.
Portuguese: Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta
Greek: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
English: Point 1.1 in Annex IV is replaced by the following:
French: Le point 1.1 de l’annexe IV est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IV erhält Nummer 1.1 folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.1. del anexo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato IV, il punto 1.1. è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo IV, o ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.1 in bijlage IV wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag IV, punkt 1.1, affattes således:
Swedish: I bilaga IV skall punkt 1.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV oleva 1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.1 στο παράρτημα IV αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Special risks related to humans (RSh)
French: Risques particuliers pour l'homme (RSh)
German: Besondere Gefahren für den Menschen (RSh)
Spanish: Riesgos especiales para las personas (RSh)
Italian: Rischi particolari per l'uomo (RSh)
Portuguese: Riscos especiais para os seres humanos (RSh)
Dutch: Bijzondere gevaren voor de mens (RSh)
Danish: Særlige risici for mennesker (RSh)
Swedish: Särskilda risker för människor (RSh)
Finnish: Ihmisiin liittyvät erityiset vaarat (RSh)
Greek: Ειδικοί κίνδυνοι για τους ανθρώπους (RSh)
English: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.’.
French: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.»
German: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.“
Spanish: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.»
Italian: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador».
Portuguese: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.»
Dutch: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.”
Danish: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.«
Swedish: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.”
Finnish: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.”
Greek: SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.»
English: Point 1 in Annex V is replaced by the following:
French: Le point 1 de l’annexe V est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang V erhält Nummer 1 folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 del anexo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato V, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo V, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1 in bijlage V wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag V, punkt 1, affattes således:
Swedish: I bilaga V skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 στο παράρτημα V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: All plant-protection products should be labelled with the following phrase, which should be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
French: Tous les produits phytopharmaceutiques devraient porter un étiquetage mentionnant la phrase ci-après, complétée le cas échéant par le texte entre crochets:
German: Alle Pflanzenschutzmittel sollten mit dem folgenden Sicherheitshinweis gekennzeichnet werden, der je nach Bedarf durch den Text in Klammern zu ergänzen ist:
Spanish: Todos los productos fitosanitarios deben etiquetarse con la siguiente frase, a la que se añadirá el texto entre corchetes cuando sea pertinente:
Italian: Tutti i prodotti fitosanitari devono recare sull'etichetta la seguente frase, completata, ove necessario, dal testo fra parentesi:
Portuguese: Todos os produtos fitofarmacêuticos serão rotulados com a seguinte frase a completar, consoante o caso, pelo texto entre parêntesis:
Dutch: Op het etiket van de gewasbeschermingsmiddelen moet de volgende zin worden aangebracht, die indien nodig door de tekst tussen haakjes moet worden aangevuld:
Danish: Alle plantebeskyttelsesmidler bør etiketteres med følgende sætning, der suppleres med teksten i parentes, hvis det er relevant:
Swedish: Alla växtskyddsmedel skall märkas med följande fraser och vid behov kompletteras med texten inom parentes:
Finnish: Kaikkien kasvinsuojeluaineiden etikettiin olisi merkittävä seuraava lauseke, jota voidaan tarpeen mukaan täydentää sulkeissa olevalla tekstillä:
Greek: Όλα τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη επισήμανση, η οποία πρέπει να συμπληρώνεται από το κείμενο στις παρενθέσεις, όταν αυτό είναι σκόπιμο:
English: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)’.
French: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)»
German: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)“
Spanish: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)»
Italian: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)».
Portuguese: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)»
Dutch: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)”
Danish: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)«
Swedish: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)”
Finnish: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)”
Greek: (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)»
English: Point 2.1 in Annex V is replaced by the following:
French: Le point 2.1 de l’annexe V est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang V erhält Nummer 2.1 folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.1. del anexo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato V, il punto 2.1. è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo V, o ponto 2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.1 in bijlage V wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag V, punkt 2.1, affattes således:
Swedish: I bilaga V skall punkt 2.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V oleva 2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.1 στο παράρτημα V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Safety precautions for operators (SPo)
French: Précautions à prendre par les opérateurs (Spo)
German: Sicherheitshinweise für Anwender (Spo)
Spanish: Precauciones relativas a la protección de los operarios (SPo)
Italian: Precauzioni specifiche per operatori (SPo)
Portuguese: Precauções a tomar pelos operadores (SPo)
Dutch: Veiligheidsadviezen voor toepassers (SPo)
Danish: Sikkerhedsregler for operatører (SPo)
Swedish: Säkerhetsanvisningar för användare SPo
Finnish: Toimijoita koskevat varotoimet (SPo)
Greek: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας για τους χρήστες (SPo)
English: Such supplementary safety precautions are without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
French: Ces précautions supplémentaires à prendre sont sans préjudice des phrases types applicables au titre de la directive 1999/45/CE.
German: Solche zusätzlichen Sicherheitshinweise gelten unbeschadet der Standardsätze gemäß der Richtlinie 1999/45/EG.
Spanish: Tales precauciones adicionales se entenderán sin perjuicio de las frases tipo aplicables en virtud de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Tali misure di precauzione supplementari non pregiudicano le frasi tipo applicabili conformemente alla direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Essas precauções suplementares a tomar não prejudicam a aplicação das frases-tipo previstas na Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Dergelijke aanvullende veiligheidsadviezen gelden onverminderd de standaardzinnen die van toepassing zijn overeenkomstig Richtlijn 1999/45/EG.
Danish: Sådanne supplerende sikkerhedsregler berører ikke de standardsætninger, der skal anvendes i henhold til direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Sådana kompletterande säkerhetsföreskrifter skall användas utan att det påverkar tillämpningen av de standardfraser som gäller enligt direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Tällaiset täydentävät varotoimet eivät rajoita direktiivin 1999/45/EY mukaisesti käytettävien vakiolausekkeiden soveltamista.
Greek: Αυτά τα συμπληρωματικά προληπτικά μέτρα ασφάλειας αναφέρονται με την επιφύλαξη των τυποποιημένων φράσεων που ισχύουν βάσει της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
English: Member States may add specifications of engineering controls, such as:
French: Les États membres peuvent ajouter des spécifications relatives aux contrôles techniques, telles que:
German: Die Mitgliedstaaten können Spezifikationen für technische Kontrollmaßnahmen hinzufügen; dazu gehören z.B.:
Spanish: Los Estados miembros podrán añadir especificaciones de sistemas de confinamiento, como las siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono aggiungere specifiche relative ai controlli tecnici, come ad esempio:
Portuguese: Os Estados-Membros podem acrescentar especificações relativas a meios técnicos de controlo, tais como:
Dutch: De lidstaten kunnen gegevens over technische veiligheidsmaatregelen toevoegen, zoals:
Danish: Medlemsstaterne kan tilføje tekniske kontrolspecifikationer, såsom:
Swedish: Medlemsstaterna får lägga till specifikationer för tekniska kontrollåtgärder, till exempel följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi antaa teknisiä tarkastuksia koskevia tarkempia ohjeita, kuten:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν πρόσθετες οδηγίες για μηχανικούς ελέγχους, όπως: