FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1108/2004
French: Règlement (CE) no 1108/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1108/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1108/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1108/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1108/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1108/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1108/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1108/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1108/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1108/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1108/2004
Hungarian: A Bizottság 1108/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1108/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1108/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1108/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1108/2004
English: fixing the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
French: fixant, pour la campagne 2004/2005, l’aide pour les poires destinées à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil
German: zur Festsetzung der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates gewährten Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Birnen im Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: por el que se fija, para la campaña 2004/05, la ayuda para las peras destinadas a la transformación, en el marco del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo
Italian: che determina, per la campagna 2004/05, l’aiuto per le pere destinate alla trasformazione nell’ambito del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio
Portuguese: que fixa, para a campanha de 2004/2005, a ajuda para as peras destinadas à transformação no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho
Dutch: tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2004/2005, van de steun voor peren voor verwerking in het kader van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af støtten for pærer til forarbejdning i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 2201/96
Swedish: om fastställande av stödet för regleringsåret 2004/05 för päron avsedda för bearbetning inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2201/96
Finnish: jalostukseen tarkoitettujen päärynöiden tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 mukaisesti
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο 2004/05, της ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για την μεταποίηση, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου
Czech: kterým se stanoví podpora pro hrušky určené ke zpracování v rámci nařízení Rady (ES) č. 2201/96 na hospodářský rok 2004/05
Slovak: stanovujúce pomoc na hrušky určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 na hospodársky rok 2004/2005
Polish: ustalające pomoc na rok gospodarczy 2004/2005 w odniesieniu do gruszek przeznaczonych do przetworzenia w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96
Hungarian: a 2201/96/EK tanácsi rendelet keretében a 2004/2005-ös gazdasági év vonatkozásában a feldolgozásra szánt körte támogatásának rögzítéséről
Slovenian: določitvi pomoči za letino 2004/05 za hruške, namenjene za predelavo, v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96
Estonian: millega kehtestatakse töötlemiseks ettenähtud pirnide puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaselt makstava abi suurus 2004/2005. turustusaastal
Latvian: ar kuru 2004./2005. saimniecības gadam nosaka atbalstu par pārstrādājamiem bumbieriem saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96
Lithuanian: nustatantis 2004–2005 prekybos metų pagalbą už perdirbimui skirtas kriaušes pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96
English: The average quantity of pears processed under the aid scheme over the previous three marketing years is above the Community threshold.
French: La moyenne des quantités de poires transformées dans le cadre du régime d'aide, au cours des trois campagnes précédentes, est supérieure au seuil communautaire.
German: In den vorangegangenen drei Wirtschaftsjahren lagen die im Rahmen der Beihilferegelung verarbeiteten Mengen Birnen durchschnittlich über der Gemeinschaftsschwelle.
Spanish: La media de las cantidades de peras transformadas en el marco del régimen de ayuda durante las tres campañas anteriores es superior al umbral comunitario.
Italian: La media dei quantitativi di pere trasformate nell’ambito del regime di aiuti, nel corso delle tre campagne precedenti, è superiore al limite comunitario.
Portuguese: A média das quantidades de peras transformadas no âmbito do regime de ajuda durante as três campanhas anteriores é superior ao limiar comunitário.
Dutch: Het gemiddelde van de hoeveelheden peren die in de laatste drie verkoopseizoenen in het kader van de steunregeling zijn verwerkt, is hoger dan de communautaire drempel.
Danish: Gennemsnittet af de mængder pærer, der blev forarbejdet i forbindelse med støtteordningen i de tre foregående produktionsår, er større end EF-tærsklen.
Swedish: Den genomsnittliga mängd päron som bearbetats med stöd under de tre föregående regleringsåren överstiger gemenskapens tröskelvärde.
Finnish: Tukijärjestelmään kuuluvien päärynäjalosteiden määrät ovat viimeksi kuluneiden kolmen markkinointivuoden aikana olleet keskimäärin yhteisön kynnyksen yläpuolella.
Greek: Ο μέσος όρος των ποσοτήτων μεταποιηθέντων αχλαδιών στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης, κατά τις τρεις προηγούμενες περιόδους, είναι ανώτερος από το κοινοτικό κατώτατο όριο.
Czech: Průměrné množství hrušek zpracovaných v rámci režimu podpory během posledních tří hospodářských let je vyšší než prahová hodnota Společenství.
Slovak: Priemerné množstvo hrušiek spracovaných v súlade s programom pomoci v priebehu posledných troch hospodárskych rokov prekročilo prahové hodnoty spoločenstva.
Polish: Średnia ilość gruszek przetworzonych w ciągu ostatnich trzech lat gospodarczych w ramach systemu pomocy jest powyżej progu wspólnotowego.
Hungarian: A támogatási program keretében az elmúlt három gazdasági év folyamán feldolgozott körte átlagos mennyisége meghaladja a közösségi határértéket.
Slovenian: Povprečna količina predelanih hrušk v okviru programa pomoči je v zadnjih treh letinah bila višja od praga Skupnosti.
Estonian: Kolme eelneva turustusaasta jooksul abikava alusel töödeldud pirnide keskmine kogus on ühenduse piirnormist suurem.
Latvian: Vidējais bumbieru daudzums, kas saskaņā ar atbalsta shēmu pārstrādāts pēdējo trīs tirdzniecības gadu laikā, ir lielāks par Kopienas slieksni.
Lithuanian: Vidutinis kriaušių, perdirbtų pagal šią pagalbos schemą per paskutiniuosius trejus prekybos metus, kiekis yra didesnis už Bendrijos nustatytą ribą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro výrobky zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komitetas,
English: For the 2004/05 marketing year the aid for pears provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour la campagne 2004/2005, l'aide pour les poires au titre de l'article 2 du règlement (CE) no 2201/96 est de:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wird die Beihilfe gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 für Birnen wie folgt festgesetzt:
Spanish: Para la campaña 2004/05, la ayuda para las peras en virtud del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2201/96 ascenderá a
Italian: Per la campagna 2004/05, l’aiuto per le pere a titolo dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2001/96 è pari a:
Portuguese: Na campanha de 2004/2005, a ajuda a título do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é, relativamente às peras, de:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005 bedraagt de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun voor peren:
Danish: For produktionsåret 2004/05 er støtten efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96 for pærer på:
Swedish: För regleringsåret 2004/05 skall stödet för päron i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 vara
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan mukaisesti päärynöille myönnettävä tuki on markkinointivuonna 2004/2005
Greek: Για την περίοδο 2004/2005, η ενίσχυση για τα αχλάδια σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίζεται σε:
Czech: V hospodářském roce 2004/05 činí podpora pro hrušky podle čl. 2 nařízení (ES) č. 2201/96:
Slovak: Podpora na hrušky v hospodárskom roku 2004/2005, v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96:
Polish: Na rok gospodarczy 2004/2005 pomoc dla gruszek w ramach art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustala się na:
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évre a 2201/96/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak szerint a körtére nyújtott támogatás:
Slovenian: Za letino 2004/05 se za hruške nameni pomoč po členu 2 Uredbe (ES) št. 2201/96, in sicer
Estonian: 2004/2005. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 kohase abi suurus pirnide puhul järgmine:
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantu 2004./2005. saimnieciskajam gadam par bumbieriem nosaka atbalstu:
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnio nuostatomis, 2004–2005 prekybos metais pagalbos už kriaušes dydis yra:
English: 159,33 per tonne in Greece,
French: 159,33 euros par tonne en Grèce,
German: 159,33 EUR/t in Griechenland,
Spanish: 159,33 euros por tonelada en Grecia,
Italian: 159,33 EUR/t in Grecia,
Portuguese: 159,33 euros por tonelada na Grécia,
Dutch: 159,33 EUR per ton in Griekenland,
Danish: 159,33 EUR/t i Grækenland
Swedish: 159,33 euro/ton i Grekland,
Finnish: 159,33 euroa tonnilta Kreikassa,
Greek: 159,33 ευρώ ανά τόνο στην Ελλάδα,
Czech: 159,33 EUR za tunu v Řecku,
Slovak: 159,33 eur na tonu v Grécku,
Polish: 159,33 EUR za tonę w Grecji,
Hungarian: Görögországban tonnánként 159,33 euró,
Slovenian: 159,33 evrov na tono za Grčijo,
Estonian: Kreekas 159,33 eurot tonni kohta,
Latvian: 159,33 eiro par tonnu Grieķijā,
Lithuanian: 159,33 eurų už toną Graikijoje,
English: 130,09 per tonne in Spain,
French: 130,09 euros par tonne en Espagne,
German: 130,09 EUR/t in Spanien,
Spanish: 130,09 euros por tonelada en España,
Italian: 130,09 EUR/t in Spagna,
Portuguese: 130,09 euros por tonelada em Espanha,
Dutch: 130,09 EUR per ton in Spanje,
Danish: 130,09 EUR/t i Spanien
Swedish: 130,09 euro/ton i Spanien,
Finnish: 130,09 euroa tonnilta Espanjassa,
Greek: 130,09 ευρώ ανά τόνο στην Ισπανία,
Czech: 130,09 EUR za tunu ve Španělsku,
Slovak: 130,09 eur na tonu vo Španielsku,
Polish: 130,09 EUR za tonę w Hiszpanii,
Hungarian: Spanyolországban tonnánként 130,09 euró,
Slovenian: 130,09 evrov na tono za Španijo,
Estonian: Hispaanias 130,09 eurot tonni kohta,
Latvian: 130,09 eiro par tonnu Spānijā,
Lithuanian: 130,09 eurų už toną Ispanijoje,
English: 161,70 per tonne in France,
French: 161,70 euros par tonne en France,
German: 161,70 EUR/t in Frankreich,
Spanish: 161,70 euros por tonelada en Francia,
Italian: 161,70 EUR/t in Francia,
Portuguese: 161,70 euros por tonelada em França,
Dutch: 161,70 EUR per ton in Frankrijk,
Danish: 161,70 EUR/t i Frankrig
Swedish: 161,70 euro/ton i Frankrike,
Finnish: 161,70 euroa tonnilta Ranskassa,
Greek: 161,70 ευρώ ανά τόνο στη Γαλλία,
Czech: 161,70 EUR za tunu ve Francii,
Slovak: 161,70 eur na tonu vo Francúzsku,
Polish: 161,70 EUR za tonę we Francji,
Hungarian: Franciaországban tonnánként 161,70 euró,
Slovenian: 161,70 evrov na tono za Francijo,
Estonian: Prantsusmaal 161,70 eurot tonni kohta,
Latvian: 161,70 eiro par tonnu Francijā,
Lithuanian: 161,70 eurų už toną Prancūzijoje,
English: 119,71 per tonne in Italy,
French: 119,71 euros par tonne en Italie,
German: 119,71 EUR/t in Italien,
Spanish: 119,71 euros por tonelada en Italia,
Italian: 119,71 EUR/t in Italia,
Portuguese: 119,71 euros por tonelada em Itália,
Dutch: 119,71 EUR per ton in Italië,
Danish: 119,71 EUR/t i Italien
Swedish: 119,71 euro/ton i Italien,
Finnish: 119,71 euroa tonnilta Italiassa,
Greek: 119,71 ευρώ ανά τόνο στην Ιταλία,
Czech: 119,71 EUR za tunu v Itálii,
Slovak: 119,71 eur na tonu v Taliansku,
Polish: 119,71 EUR za tonę we Włoszech,
Hungarian: Olaszországban tonnánként 119,71 euró,
Slovenian: 119,71 evrov na tono za Italijo,
Estonian: Itaalias 119,71 eurot tonni kohta,
Latvian: 119,71 eiro par tonnu Itālijā,
Lithuanian: 119,71 eurų už toną Italijoje,
English: 161,70 per tonne in the Netherlands,
French: 161,70 euros par tonne aux Pays-Bas,
German: 161,70 EUR/t in den Niederlanden,
Spanish: 161,70 euros por tonelada en los Países Bajos,
Italian: 161,70 EUR/t nei Paesi Bassi,
Portuguese: 161,70 euros por tonelada nos Países Baixos,
Dutch: 161,70 EUR per ton in Nederland,
Danish: 161,70 EUR/t i Nederlandene
Swedish: 161,70 euro/ton i Nederländerna,
Finnish: 161,70 euroa tonnilta Alankomaissa,
Greek: 161,70 ευρώ ανά τόνο στις Κάτω Χώρες,
Czech: 161,70 EUR za tunu v Nizozemí,
Slovak: 161,70 eur na tonu v Holandsku,
Polish: 161,70 EUR za tonę w Niderlandach,
Hungarian: Hollandiában tonnánként 161,70 euró,
Slovenian: 161,70 evrov na tono za Nizozemsko
Estonian: Madalmaades 161,70 eurot tonni kohta,
Latvian: 161,70 eiro par tonnu Nīderlandē,
Lithuanian: 161,70 eurų už toną Nyderlanduose,
English: 161,70 per tonne in Austria,
French: 161,70 euros par tonne en Autriche,
German: 161,70 EUR/t in Österreich,
Spanish: 161,70 euros por tonelada en Austria,
Italian: 161,70 EUR/t in Austria,
Portuguese: 161,70 euros por tonelada na Áustria,
Dutch: 161,70 EUR per ton in Oostenrijk,
Danish: 161,70 EUR/t i Østrig
Swedish: 161,70 euro/ton i Österrike,
Finnish: 161,70 euroa tonnilta Itävallassa,
Greek: 161,70 ευρώ ανά τόνο στην Αυστρία,
Czech: 161,70 EUR za tunu v Rakousku,
Slovak: 161,70 eur na tonu v Rakúsku,
Polish: 161,70 EUR za tonę w Austrii,
Hungarian: Ausztriában tonnánként 161,70 euró,
Slovenian: 161,70 evrov na tono za Avstrijo,
Estonian: Austrias 161,70 eurot tonni kohta,
Latvian: 161,70 eiro par tonnu Austrijā,
Lithuanian: 161,70 eurų už toną Austrijoje,
English: 161,70 per tonne in Portugal.
French: 161,70 euros par tonne au Portugal.
German: 161,70 EUR/t in Portugal.
Spanish: 161,70 euros por tonelada en Portugal.
Italian: 161,70 EUR/t in Portogallo.
Portuguese: 161,70 euros por tonelada em Portugal.
Dutch: 161,70 EUR per ton in Portugal.
Danish: 161,70 EUR/t i Portugal.
Swedish: 161,70 euro/ton i Portugal.
Finnish: 161,70 euroa tonnilta Portugalissa.
Greek: 161,70 ευρώ ανά τόνο στην Πορτογαλία.
Czech: 161,70 EUR za tunu v Portugalsku.
Slovak: 161,70 eur na tonu v Portugalsku.
Polish: 161,70 EUR za tonę w Portugalii.
Hungarian: Portugáliában tonnánként 161,70 euró.
Slovenian: 161,70 evrov na tono za Portugalsko.
Estonian: Portugalis 161,70 eurot tonni kohta.
Latvian: 161,70 eiro par tonnu Portugālē.
Lithuanian: 161,70 eurų už toną Portugalijoje.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia od daty jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taikomas 2004–2005 prekybos metams. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: It shall apply for the 2004/05 marketing year.
French: Il est applicable pour la campagne 2004/2005.
German: Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 2004/05.
Spanish: Será aplicable para la campaña 2004/05.
Italian: Esso è applicabile alla campagna 2004/05.
Portuguese: É aplicável no que diz respeito à campanha de 2004/2005.
Dutch: Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: Den anvendes for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Den skall tillämpas under regleringsåret 2004/05.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuonna 2004/2005.
Greek: Εφαρμόζεται για την περίοδο 2004/05.
Czech: Použije se pro hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Je uplatniteľné na hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie do roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évre alkalmazandó.
Slovenian: Velja za letino 2004/05.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 2004/2005. turustusaastal.
Latvian: To piemēro 2004./2005. saimnieciskajam gadam.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Done at Brussels, 11 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2004.
German: Brüssel, den 11. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2004.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2004
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 29.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 29.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 29.