FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A staff member whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity shall be entitled on leaving the service:
French: L'agent qui cesse définitivement ses fonctions pour une raison autre que le décès ou l'invalidité a droit, lors de son départ:
German: Ein Bediensteter, der aus anderen Gründen als durch Tod oder Dienstunfähigkeit endgültig aus dem Dienst ausscheidet, hat bei seinem Ausscheiden Anspruch darauf,
Spanish: Un agente que cese definitivamente en sus funciones por causa que no sea el fallecimiento o la invalidez tendrá derecho en el momento de su cese:
Italian: L’agente che cessi definitivamente dal servizio per una ragione diversa dal decesso o dall'invalidità ha diritto, all'atto della cessazione dal servizio:
Portuguese: O membro do pessoal cujas funções cessem por motivo diferente de morte ou invalidez tem direito, à data da cessação de funções:
Dutch: Het personeelslid wiens dienst anders dan door overlijden of wegens invaliditeit eindigt, heeft bij zijn vertrek recht op:
Danish: En ansat, der udtræder af tjenesten af andre grunde end død eller invaliditet, har ved sin udtræden ret til følgende:
Swedish: En anställd vars tjänstgöring upphör av andra skäl än dödsfall eller invaliditet skall då han lämnar tjänsten ha rätt till följande:
Finnish: Toimihenkilöllä, jonka palvelussuhde päättyy lopullisesti muun syyn kuin kuoleman tai työkyvyttömyyden vuoksi, on oikeus saada palveluksesta erotessaan:
Greek: Ο υπάλληλος του οποίου τα καθήκοντα λήγουν για άλλο λόγο εκτός από το θάνατο ή την αναπηρία δικαιούται κατά την αποχώρησή του:
Czech: Zaměstnanec, jehož služební poměr skončí z jiného důvodu než úmrtí nebo odchodu do invalidního důchodu, má při odchodu nárok:
Slovak: Zamestnanec, ktorého služba skončí inak než z dôvodu smrti alebo invalidity má pri odchode zo služby nárok:
Polish: Członek personelu, którego służba kończy się z innych powodów niż śmierć lub inwalidztwo, z chwilą odejścia ze służby jest uprawniony:
Hungarian: Az az alkalmazott, akinek szolgálati jogviszonya nem elhalálozás vagy rokkantság miatt szűnik meg, szolgálati jogviszonyának megszűnésekor az alábbi kifizetésekre jogosult:
Slovenian: Uslužbenec, ki mu, razen zaradi smrti ali invalidnosti, preneha delovno razmerje, ima ob prenehanju dela pravico do izplačila:
Estonian: Töötajal, kelle teenistus lõpeb muul põhjusel kui surma või invaliidsuse tõttu, on teenistusest lahkudes õigus:
Latvian: Darbinieks, kas kāda iemesla dēļ, izņemot nāves iestāšanos vai invaliditātes dēļ, pārtrauc dienestu, ir tiesīgs, atstājot dienestu:
Lithuanian: Personalo narys, kurio tarnyba nutrūksta ne dėl mirties ar invalidumo, palikdamas tarnybą, turi teisę:
English: in other cases, he shall be entitled:
French: dans les autres cas,
German: oder, falls die in Buchstabe a) genannten Bedingungen nicht zutreffen,
Spanish: en los demás casos, tendrá derecho:
Italian: negli altri casi, ha diritto:
Portuguese: Nos outros casos, tem direito:
Dutch: in de andere gevallen heeft hij er recht op
Danish: i de øvrige tilfælde:
Swedish: I övriga fall skall han ha rätt
Finnish: muissa tapauksissa hänellä on oikeus:
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, δικαιούται:
Czech: v ostatních případech má právo:
Slovak: v ostatných prípadoch má nárok:
Polish: w innych przypadkach,
Hungarian: egyéb esetekben jogosult:
Slovenian: v drugih primerih ima pravico:
Estonian: muudel juhtudel on tal õigus:
Latvian: citos gadījumos viņš ir tiesīgs:
Lithuanian: kitais atvejais jis turi teisę:
English: the capital will not be repaid;
French: que l'intéressé ne pourra bénéficier de remboursement en capital;
German: sie zahlt keinen Kapitalbetrag aus;
Spanish: que no se efectuará ningún reembolso de capital;
Italian: che non vi sarà rimborso di capitale;
Portuguese: que o capital não será reembolsado;
Dutch: het kapitaal niet wordt uitgekeerd;
Danish: at der ikke skal tilbagebetales kapital
Swedish: kapitalbeloppet inte kommer att återbetalas,
Finnish: pääomaa ei palauteta;
Greek: την μη επιστροφή του κεφαλαίου,
Czech: kapitál nebude vyplacen;
Slovak: kapitál sa nebude znovu vyplácať;
Polish: kapitał nie zostanie wypłacony;
Hungarian: i. a tőkeösszeget nem fizeti vissza;
Slovenian: ne bo vračila kapitala;
Estonian: kapitali ei maksta tagasi;
Latvian: kapitāls nav atmaksājams;
Lithuanian: kapitalas nebus grąžintas;
English: a monthly income will be paid from age 60 at the earliest, and age 65 at the latest;
French: que l'intéressé percevra une rente mensuelle au plus tôt à partir de l'âge de 60 ans et au plus tard à partir de l'âge de 65 ans;
German: sie zahlt frühestens ab dem 60. und spätestens ab dem 65. Lebensjahr eine monatliche Rente;
Spanish: que se abonará una renta mensual a partir de los 60 años de edad, como mínimo, y a partir de los 65, como máximo;
Italian: che provvederà al versamento di una rendita mensile a partire non prima del sessantesimo anno di età e al più tardi a partire dal sessantacinquesimo;
Portuguese: o pagamento de uma renda mensal a partir da idade de 60 anos, no mínimo, e de 65 anos, no máximo;
Dutch: ten vroegste vanaf de leeftijd van 60 jaar en ten laatste vanaf de leeftijd van 65 jaar een maandelijks bedrag wordt uitbetaald;
Danish: at der udbetales en månedlig rente tidligst fra det 60. år og senest fra det 65. år
Swedish: ett månatligt belopp kommer att betalas ut tidigast från 60 års ålder och senast från 65 års ålder,
Finnish: kuukausieläke maksetaan aikaisintaan 60 vuoden iän täyttämisestä ja viimeistään 65 vuoden iän täyttämisestä lukien;
Greek: την καταβολή μηνιαίας προσόδου το ενωρίτερο από το εξηκοστό και το αργότερο από το εξηκοστό πέμπτο έτος της ηλικίας,
Czech: měsíční důchod se bude platit nejdříve od 60 let a nejpozději od 65 let;
Slovak: mesačný príjem sa bude vyplácať najskôr od veku 60 rokov a najneskôr od veku 65 rokov;
Polish: miesięczny dochód będzie wypłacany najwcześniej od 60 roku życia, a najpóźniej od 65 roku życia;
Hungarian: legkorábban 60 éves kortól és legkésőbb 65 éves kortól havi jövedelmet fizet;
Slovenian: se bo mesečni dohodek izplačeval najprej po šestdesetem in najkasneje po petinšestdesetem letu starosti;
Estonian: igakuist elatist makstakse kõige varem alates 60. eluaastast ja kõige hiljem alates 65. eluaastast;
Latvian: mēneša ienākumus izmaksās agrākais no 60 gadu vecuma un vēlākais – no 65 gadu vecuma;
Lithuanian: mėnesinės išmokos bus pradėtos mokėti ne anksčiau kaip nuo 60 metų amžiaus ir ne vėliau kaip nuo 65 metų amžiaus;
English: provisions are included for reversion or survivors' pensions;
French: que ses ayants droits bénéficieront des prestations de réversion ou de survie;
German: sie sieht Leistungen für Hinterbliebene vor;
Spanish: que están previstas cláusulas de reversión o prestaciones por supervivencia;
Italian: che sono previste prestazioni in materia di reversibilità;
Portuguese: a inclusão de disposições em matéria de reversão ou de pensão de sobrevivência;
Dutch: voorzieningen inzake overlevingspensioenen worden getroffen;
Danish: at der foretages udbetalinger til efterladte
Swedish: det finns bestämmelser för efterlevandes rättigheter,
Finnish: perhe-eläkkeenä tai eloon jääneille maksettavat korvaukset suoritetaan;
Greek: τη συμπερίληψη διατάξεων περί ανακλήσεως ή συντάξεων επιζώντος,
Czech: jsou zahrnuty rezervy pro navrácení nebo pozůstalostní důchod;
Slovak: sú zahrnuté ustanovenia na právo na navrátenie vlastníctva alebo pozostalostný dôchodok;
Polish: przewidziane są świadczenia dla osób uprawnionych po śmierci członka personelu;
Hungarian: rendelkezik a járulékok visszafizetéséről vagy a túlélő hozzátartozói nyugdíjról;
Slovenian: vključuje določbe glede vsote, ki se mora izplačati po smrti upravičenca, ali družinskih pokojnin;
Estonian: sätestatakse elatisraha või toitjakaotuspensionid;
Latvian: ir paredzēti noteikumi apgādnieka zaudējuma pensijas iegūšanai;
Lithuanian: bus numatytos nuostatos dėl reversijos ar maitintojo netekimo pensijos;
English: transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
French: que le transfert vers une autre assurance ou un autre fonds ne sera autorisé qu'aux mêmes conditions que celles décrites aux points i) à iii).
German: eine Übertragung auf eine andere Versicherung oder einen anderen Fonds nimmt sie nur vor, wenn die unter den Ziffern i), ii) und iii) genannten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: que la transferencia a otro seguro o fondo únicamente sería posible en condiciones idénticas a las señaladas en los incisos i), ii) y iii).
Italian: che il trasferimento verso un'altra assicurazione o un altro fondo sarà autorizzato solo alle stesse condizioni descritte ai punti i), ii) ed iii).
Portuguese: que a transferência para outro seguro ou outro fundo só seja autorizada em condições idênticas às descritas nas subalíneas i), ii) e iii).
Dutch: de overdracht naar een andere verzekering of een ander fonds alleen wordt toegestaan onder de in de punten i), ii) en iii), genoemde voorwaarden.
Danish: at der kun gives tilladelse til en overførsel til en anden forsikring eller en anden fond, hvis der gælder samme betingelser som i nr. i), ii) og iii).
Swedish: överföring till ett annat försäkringsbolag eller en annan fond bara kommer att tillåtas om den fonden uppfyller villkoren i leden i), ii) och iii).
Finnish: siirto toiseen vakuutusjärjestelmään tai rahastoon hyväksytään ainoastaan i), ii) ja iii) alakohdassa kuvatuin ehdoin.
Greek: ότι η μεταφορά σε άλλο ασφαλιστικό οργανισμό ή άλλο ταμείο θα εγκριθεί μόνον εφόσον ο εν λόγω οργανισμός ή ταμείο πληρούν τους καθοριζόμενους στα σημεία i), ii) και iii) όρους.
Czech: přechod k jiné pojišťovně nebo do jiného fondu bude povolen pouze pokud takový fond splňuje podmínky stanovené v bodech i), ii) a iii).
Slovak: prevod do inej poisťovne alebo iného fondu bude povolený iba ak tieto fondy spĺňajú podmienky stanovené v bodoch i), ii) a iii).
Polish: przeniesienie tej kwoty na rzecz innego towarzystwa ubezpieczeń lub innego funduszu będzie możliwe tylko w przypadku, gdy spełnione są warunki określone w pkt. i), ii) oraz iii).
Hungarian: egyéb biztosítótársasághoz vagy pénztárhoz csak abban az esetben engedélyezi az átlépést, ha az adott pénztár teljesíti az i., ii. és iii. pontokban meghatározott feltételeket.
Slovenian: se prenos v drugo zavarovalnico ali drug sklad dovoli samo, če tak sklad izpolnjuje pogoje, določene v točkah (i), (ii) in (iii).
Estonian: üleminekut teise kindlustusseltsi või muusse fondi lubatakse üksnes juhul, kui selline fond täidab punktides i), ii) ja iii) kehtestatud tingimusi.
Latvian: pārvedumu uz citu apdrošināšanas uzņēmumu vai citu fondu atļaus vienīgi tad, ja minētais fonds atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti i), ii) un iii) punktā.
Lithuanian: perkėlimas į kitą draudimo bendrovę ar kitą fondą bus leidžiamas tik tada, jeigu toks fondas tenkina i), ii) ir iii) punktuose nustatytas sąlygas.
English: Invalidity Allowance
French: Allocation d'invalidité
German: Invalidengeld
Spanish: Asignación por invalidez
Italian: Indennità di invalidità
Portuguese: Subsídio de invalidez
Dutch: Invaliditeitsuitkering
Danish: Invaliditetsydelse
Swedish: Invaliditetsersättning
Finnish: Työkyvyttömyyskorvaus
Greek: Επίδομα αναπηρίας
Czech: Invalidní dávky
Slovak: Príspevok v invalidite
Polish: Renta inwalidzka
Hungarian: Rokkantsági támogatás
Slovenian: Invalidnina
Estonian: Invaliidsustoetus
Latvian: Invaliditātes pabalsts
Lithuanian: Invalidumo pašalpa
English: Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the AACC.
French: Le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité ne peut exercer une activité professionnelle rémunérée qu'à la condition d'y avoir été préalablement autorisé par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
German: Ein Empfänger von Invalidengeld darf nur dann eine Erwerbstätigkeit ausüben, wenn dies zuvor von der Anstellungsbehörde genehmigt worden ist.
Spanish: El beneficiario de una asignación por invalidez únicamente podrá ejercer una actividad profesional retribuida si ha sido previamente autorizado por la AFCC.
Italian: Il beneficiario di un'indennità di invalidità può esercitare un'attività professionale retribuita solo a condizione di esservi stato preventivamente autorizzato dall'AACC.
Portuguese: O beneficiário de um subsídio de invalidez não pode exercer uma actividade profissional remunerada sem prévia autorização da AACC.
Dutch: Degene die een invaliditeitsuitkering ontvangt, mag geen winstgevende beroepsactiviteit uitoefenen zonder de voorafgaande goedkeuring van het TSOBG.
Danish: Modtageren af en invaliditetsydelse må kun udøve lønnet erhvervsarbejde, hvis han på forhånd har opnået tilladelse hertil af AACC.
Swedish: Den som uppbär invaliditetsersättning får inte förvärvsarbeta utan tillstånd på förhand från anställningsmyndigheten.
Finnish: Työkyvyttömyyskorvauksen saaja ei saa harjoittaa ansiotoimintaa, ellei hän ole saanut sopimuksia tekemään valtuutetulta viranomaiselta siihen ennakkolupaa.
Greek: Ο δικαιούχος επιδόματος αναπηρίας δύναται να ασκεί κερδοσκοπική δραστηριότητα, μόνον εφόσον η ΑΣΣΑ του έχει προηγουμένως χορηγήσει άδεια.
Czech: Osoby pobírající invalidní dávky nesmí bez předchozího svolení OPUS vykonávat výdělečnou činnost.
Slovak: Osoby poberajúce príspevok v invalidite nesmú vykonávať platenú činnosť bez predchádzajúceho schválenia OOUPZ.
Polish: Osoby pobierające rentę inwalidzką nie mogą podjąć pracy zarobkowej bez wcześniejszej zgody organu zatrudniającego.
Hungarian: A rokkantsági támogatásban részesülő személyek a szerződéskötésre jogosult hatóság előzetes engedélye nélkül nem folytathatnak jövedelemszerző tevékenységet.
Slovenian: Osebe, ki prejemajo invalidnino, se brez predhodnega dovoljenja OPSP ne smejo zaposliti ali delati.
Estonian: Invaliidsustoetust saavad isikud ei või teha tasustatavat tööd ilma lepinguid sõlmima volitatud ametiasutuse eelneva loata.
Latvian: Personas, kas saņem invaliditātes pabalstu, nevar iesaistīties nevienā apmaksātā darbā, iepriekš nesaņemot AACC atļauju.
Lithuanian: Invalidumo pašalpą gaunantys asmenys negali dirbti apmokamo darbo be išankstinio DSSĮI leidimo.
English: Survivor's pension
French: Pension de survie
German: Hinterbliebenenversorgung
Spanish: Pensiones de supervivencia
Italian: Pensione di reversibilità
Portuguese: Pensão de sobrevivência
Dutch: Overlevingspensioen
Danish: Efterladtepension
Swedish: Efterlevandepension
Finnish: Perhe-eläke
Greek: Σύνταξη επιζώντος
Czech: Pozůstalostní důchod
Slovak: Pozostalostný dôchodok
Polish: Renta pośmiertna
Hungarian: Túlélő hozzátartozói nyugdíj
Slovenian: Družinska pokojnina
Estonian: Toitjakaotuspension
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensija
Lithuanian: Maitintojo netekimo pensija
English: It shall not be less than the minimum subsistence figure, subject to the provisions of Article 8.
French: Elle ne peut être inférieure au minimum vital, sous réserve des dispositions prévues à l'article 8.
German: Das Waisengeld darf vorbehaltlich des Artikels 8 nicht unter dem Existenzminimum liegen.
Spanish: No podrá ser inferior a la pensión mínima de subsistencia, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 8.
Italian: La pensione non può essere inferiore al minimo vitale, fatte salve le disposizioni dell'articolo 8.
Portuguese: A pensão não pode ser inferior ao mínimo vital, sem prejuízo do disposto no artigo 6.o
Dutch: Het mag niet minder bedragen dan het minimum voor levensonderhoud, behoudens het bepaalde in artikel 8.
Danish: Den kan med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 ikke være mindre end eksistensminimum.
Swedish: Denna pension får inte vara lägre än existensminimum, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 8.
Finnish: Lapseneläkkeen on oltava vähintään vähimmäistoimeentulon suuruinen, jollei 8 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Δεν είναι κατώτερη από το ελάχιστο όριο διαβιώσεως, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 6.
Czech: Není nižší než částka životního minima s výhradou ustanovení článku 8.
Slovak: Nie je nižší ako životné minimum, pokiaľ článok 6 neustanovuje inak.
Polish: Nie jest ona niższa niż kwota minimum socjalnego, z zastrzeżeniem postanowień art. 8.
Hungarian: Az árvasági nyugdíj a 6. cikk rendelkezései szerint nem lehet kevesebb, mint a létminimum.
Slovenian: Z upoštevanjem določbe člena 8 ne sme biti nižja od zneska življenjskega minimuma.
Estonian: Kui artikli 8 sätetest ei tulene teisiti, ei ole see pension väiksem kui elatusmiinimum.
Latvian: Tā nedrīkst būt mazāka par iztikas minimumu, ievērojot 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Ji negali būti mažesnė už minimalų gyvenimo lygį, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
English: The pension shall be increased, for each dependent child after the first, by an amount equal to twice the dependent child allowance.
French: La pension ainsi établie est augmentée, pour chacun des enfants à charge à partir du deuxième, d'un montant égal au double de l'allocation pour enfants à charge.
German: Das Waisengeld erhöht sich vom zweiten unterhaltsberechtigten Kind ab für jedes Kind um den doppelten Betrag der Kinderzulage.
Spanish: La pensión así fijada se aumentará por cada uno de los hijos a cargo, a partir del segundo, en una cuantía igual al doble de la asignación por hijos a cargo.
Italian: La pensione così stabilita è aumentata, per ciascun figlio a carico a cominciare dal secondo, di un importo pari al doppio dell'assegno per figli a carico.
Portuguese: A pensão assim estabelecida é aumentada por cada um dos filhos a cargo a partir do segundo, de um montante igual ao dobro do abono por filhos a cargo.
Dutch: Het aldus vastgestelde pensioen wordt vanaf het tweede kind voor ieder ten laste komend kind verhoogd met een bedrag gelijk aan tweemaal de kindertoelage.
Danish: Denne pension forhøjes fra og med det andet forsørgelsesberettigede barn med et beløb, der er lig med det dobbelte børnetilskud.
Swedish: Pensionen skall höjas för varje underhållsberättigat barn efter det första barnet med det dubbla tillägget för underhållsberättigat barn.
Finnish: Tällä tavoin laskettua eläkettä korotetaan kultakin ensimmäistä huollettavana olevaa lasta seuraavalta lapselta määrällä, joka vastaa huollettavana olevasta lapsesta maksettavan lisän kaksinkertaista määrää.
Greek: Η σύνταξη αυτή προσαυξάνεται, για καθένα από τα συντηρούμενα τέκνα από του δευτέρου, με ποσό ίσο με το διπλάσιο του επιδόματος συντηρουμένου τέκνου.
Czech: Důchod se zvýší na každé další nezaopatřené dítě o částku ve výši dvojnásobku příspěvku na děti.
Slovak: Dôchodok pre každé ďalšie nezaopatrené dieťa sa zvýši o čiastku rovnajúcu sa dvojnásobku príspevku na nezaopatrené dieťa.
Polish: Renta na każde kolejne dziecko jest podwyższana o kwotę w wysokości podwójnego dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu.
Hungarian: Az árvasági nyugdíjat, az elsőt követő minden egyes eltartott gyermek tekintetében az eltartott gyermek után nyújtott támogatás összegének kétszeresével kell növelni.
Slovenian: Za vsakega naslednjega vzdrževanega otroka se pokojnina poviša za znesek, enak dvakratnemu znesku otroškega dodatka.
Estonian: Seda pensioni suurendatakse iga esimesele järgneva ülalpeetava lapse puhul summa võrra, mis võrdub ülalpeetava lapse kahekordse toetusega.
Latvian: Pensijas apmēru palielina par katru pēc pirmā nākamo apgādājamo bērnu par summu, kas vienāda ar divkāršu apgādājamā bērna pabalstu.
Lithuanian: Po pirmojo vaiko kiekvienam kitam išlaikomam vaikui pensija padidinama suma, lygia dvigubai išlaikomo vaiko pašalpai.
English: Orphans shall be entitled to education allowance in accordance with Article 3 of Annex V.
French: Dans les conditions prévues à l'article 3 de l'annexe V, l'orphelin a droit à l'allocation scolaire.
German: Sind die Voraussetzungen des Anhangs V Artikel 3 erfüllt, so hat die Waise Anspruch auf die Erziehungszulage.
Spanish: En las condiciones previstas en el artículo 3 del anexo V, el huérfano tendrá derecho a una asignación por escolaridad.
Italian: L'orfano ha diritto all'assegno scolastico alle condizioni di cui all'articolo 3 dell'allegato V.
Portuguese: Nas condições previstas no artigo 3.o do Anexo V, o órfão tem direito ao abono escolar.
Dutch: Onder de voorwaarden van artikel 3 van bijlage V hebben wezen recht op de schooltoelage.
Danish: På de betingelser, der er fastsat i bilag V, artikel 3, har det forsørgelsesberettigede barn krav på uddannelsestillæg.
Swedish: Barn som har mist förälder skall ha rätt till utbildningstillägg enligt artikel 3 i bilaga V.
Finnish: Orvolla on oikeus koulutuslisään liitteessä V olevassa 3 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Το ορφανό δικαιούται σχολικό επίδομα υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος V.
Czech: Sirotci mají nárok na příspěvek na vzdělání v souladu s článkem 3 přílohy V.
Slovak: Siroty majú nárok na príspevok na vzdelanie v súlade s článkom 3 prílohy V.
Polish: Sieroty są uprawnione do dodatku edukacyjnego zgodnie z art. 3 załącznika V.
Hungarian: Az V. melléklet 3. cikkének megfelelően az árvák oktatási támogatásra jogosultak.
Slovenian: Sirote so upravičene do dodatka za šolanje v skladu s členom 3 Priloge V.
Estonian: Orbudel on õigus saada õppetoetust vastavalt V lisa artiklile 3.
Latvian: Bāreņi ir tiesīgi saņemt pabalstu izglītībai saskaņā ar V pielikuma 3. pantu.
Lithuanian: Našlaičiai turi teisę gauti mokymosi pašalpą pagal V priedo 3 straipsnį.
English: The total amount of pension and allowance calculated in this way shall be divided equally among the orphans entitled.
French: Le montant total de la pension et des allocations ainsi obtenu est réparti par parts égales entre les orphelins ayants droit.
German: Der Gesamtbetrag des Waisengeldes und der Kinderzulage wird zu gleichen Teilen auf die berechtigten Waisen aufgeteilt.
Spanish: La cuantía total de la pensión y de las asignaciones así obtenida será repartida en partes iguales entre los huérfanos que tengan derecho a la misma.
Italian: L'ammontare totale della pensione e degli assegni così ottenuto è diviso in parti uguali tra gli orfani aventi diritto.
Portuguese: O montante total da pensão e dos abonos assim obtido é repartido em partes iguais entre os órfãos que a eles tiverem direito.
Dutch: Het aldus verkregen totaal van pensioen en toelagen wordt gelijkelijk onder de rechthebbende wezen verdeeld.
Danish: Summen af denne pension og disse tilskud fordeles ligeligt mellem de berettigede børn.
Swedish: Summan av denna pension och dessa tillägg som beräknas på detta sätt skall delas lika mellan de barn som har rätt till det.
Finnish: Tällä tavoin laskettu eläkkeen ja lisien kokonaismäärä jaetaan yhtä suuriin osiin siihen oikeutettujen orpojen kesken.
Greek: Το συνολικό ποσό της συντάξεως και των επιδομάτων που υπολογίζονται ούτως κατανέμεται ισομερώς μεταξύ των ορφανών που έλκουν δικαίωμα.
Czech: Celková částka důchodu a příspěvku vypočtená tímto způsobem se rovným dílem rozdělí mezi oprávněné sirotky.
Slovak: Celková výška dôchodku a príspevku vypočítaná týmto spôsobom bude rozdelená rovným dielom medzi oprávnené siroty.
Polish: Łączna kwota rent i dodatków wyliczonych w ten sposób dzielona jest w równych częściach między uprawnione sieroty.
Hungarian: A nyugdíj és a támogatások így kiszámított teljes összegét a jogosult árvák között egyenlően kell elosztani.
Slovenian: Tako izračunani skupni znesek pokojnine in dodatka se enakomerno razdeli med upravičene otroke.
Estonian: Pensioni ja sel viisil arvutatud toetuse kogusumma jaotatakse võrdselt orbude vahel, kellel on õigus seda saada.
Latvian: Šādi aprēķinātu pensijas un pabalsta kopējo summu sadala vienādās daļās starp bāreņiem, kas tiesīgi to saņemt.
Lithuanian: Bendra tokiu būdu apskaičiuotos pensijos ir pašalpos suma padalijama po lygiai jas gauti teisę turintiems našlaičiams.