English: On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
French: Le 7 septembre 2000, Novartis (aujourd’hui Forbes Medi-Tech. Inc.) a introduit auprès des autorités compétentes de Belgique une demande visant à mettre sur le marché, en tant que nouveaux aliments ou ingrédients alimentaires, des boissons à base de lait contenant des phytostérols ajoutés.
German: Am 7. September 2000 hat die Firma Novartis (jetzt Forbes Medi-Tech Inc.) bei den zuständigen belgischen Behörden einen Antrag auf Inverkehrbringen von Getränken auf Milchbasis mit Phytosterinzusatz als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten gestellt.
Spanish: El 7 de septiembre de 2000, Novartis (en la actualidad, Forbes Medi-Tech Inc.) presentó a las autoridades competentes de Bélgica una solicitud de autorización de comercialización de bebidas a base de leche con fitosteroles añadidos como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario.
Italian: Il 7 settembre 2000 Novartis (ora Forbes Medi-Tech. Inc) ha presentato alle autorità competenti del Belgio una richiesta relativa alla commercializzazione di bevande a base di latte addizionate di fitosteroli come nuovi prodotti o nuovi ingredienti alimentari.
Portuguese: Em 7 de Setembro de 2000, a empresa Novartis (actual Forbes Medi Tech. Inc.) apresentou um pedido às autoridades competentes da Bélgica para colocar bebidas lácteas com adição de fitoesteróis no mercado, enquanto novo alimento ou novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 7 september 2000 heeft Novartis (nu Forbes Medi-Tech. Inc.) bij de Belgische bevoegde instanties een verzoek ingediend voor een vergunning om dranken op basis van melk met toegevoegde fytosterolen als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt in de handel te brengen.
Danish: Novartis (nu: Forbes Medi-Tech Inc.) indgav den 7. september 2000 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Belgien om tilladelse til at markedsføre mælkebaserede drikkevarer tilsat phytosteroler som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Den 7 september 2000 ansökte Novartis (numera Forbes Medi-Tech Inc.) hos de behöriga myndigheterna i Belgien om att få släppa ut mjölkbaserade drycker med tillsats av fytosteroler på marknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
Finnish: Novartis (nykyinen Forbes Medi-Tech Inc.) esitti 7 päivänä syyskuuta 2000 Belgian toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen maitopohjaisten juomien, joihin on lisätty fytosteroleja, saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 7 Σεπτεμβρίου 2000 η Novartis (τώρα γνωστή ως Forbes Medi-Tech. Inc) ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές του Βελγίου να εγκρίνουν την κυκλοφορία στην αγορά ποτών με βάση το γάλα με προσθήκη φυτοστερολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
Czech: Dne 7. září 2000 Novartis (dnes Forbes Medi-Tech Inc.) požádala příslušné belgické úřady o uvedení mléčných výrobků s přidanými rostlinnými steroly na trh jako nových potravin či nových složek potravin.
Slovak: Spoločnosť Novartis (v súčasnosti Forbes Medi-Tech Inc.) požiadala 7. septembra 2000 príslušné belgické orgány o uvedenie mliečnych nápojov s pridanými fytosterolmi na trh ako nových potravín alebo nových prídavných látok.
Polish: W dniu 7 września 2000 r. firma Novartis (obecnie Forbes Medi-Tech Inc.) skierowała wniosek do właściwych władz Belgii o wprowadzenie na rynek napojów na bazie mleka z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli jako nowej żywności lub nowych składników żywności.
Hungarian: 2000. szeptember 7-én a Novartis (jelenleg Forbes Medi-Tech Inc.) kérelemmel fordult Belgium illetékes hatóságaihoz, hogy forgalomba hozhasson hozzáadott phytoszterolt/phytosztanolt tartalmazó, tejalapú italokat, mint új élelmiszereket és új élelmiszer-összetevőket.
Slovenian: septembra 2000 je Novartis (zdaj Forbes Medi-Tech Inc.) dal pristojnim belgijskim organom zahtevek za dajanje proizvodov na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli kot novimi živili oziroma novimi živilskimi sestavinami v promet.
Estonian: Novartis (praegu Forbes Medi-Tech Inc.) esitas 7. septembril 2000 Belgia pädevatele asutustele taotluse fütosteroolilisanditega piimapõhiste jookide turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
Latvian: Novartis (tagad Forbes Medi-Tech Inc.) 2000. gada 7. septembrī iesniedza Beļģijas kompetentajām iestādēm pieprasījumu laist tirgū dzērienus uz piena bāzes, kam pievienoti fitosterīni, kā jaunu pārtikas produktu vai jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. įmonė Novartis (dabar – Forbes Medi-Tech. Inc.) pateikė kompetentingoms Belgijos valdžios institucijoms prašymą pateikti į rinką pieno pagrindu pagamintus gėrimus, į kuriuos įdėta fitosterolio kaip naujus maisto produktus arba naujus maisto produktų ingredientus;