FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new priority given to integrating the Roma population needs to be rapidly translated into action.
French: La nouvelle priorité accordée à l’intégration des Roms doit être rapidement traduite en actions concrètes.
German: Die neuen, als vordringlich erklärten Maßnahmen zur Integration der Roma müssen rasch umgesetzt werden.
Spanish: La nueva prioridad dada a la integración de la población gitana tiene que ser rápidamente llevada a la práctica.
Italian: La nuova priorità attribuita all’integrazione dei Rom deve essere rapidamente tradotta in azioni concrete.
Portuguese: A nova prioridade conferida à integração da população roma tem de ser rapidamente traduzida em acções concretas.
Dutch: De recent vastgestelde prioriteit van het integreren van de Roma dient snel in concrete actie te worden omgezet.
Danish: Det nye prioriterede område, der skal integrere romaerne, skal hurtigst muligt omsættes i praksis.
Swedish: De nya prioriteringarna att integrera romerna måste snabbt omsättas i handling.
Finnish: Romaniväestön integroiminen on uusi tavoite, joka on pantava täytäntöön nopeasti.
Greek: Η νέα προτεραιότητα που δόθηκε στον πληθυσμό Ρόμα θα πρέπει να μεταφραστεί ταχέως σε πράξη.
Czech: Je třeba urychleně realizovat v praxi novou prioritu, a to integraci romského obyvatelstva.
Slovak: Nová priorita venovaná integrácii rómskeho obyvateľstva sa musí rýchlo premietnuť do činov.
Polish: Nowy priorytet przyznany integracji populacji Romów musi zostać niezwłocznie przełożony na działanie.
Hungarian: Új prioritást kap a roma népesség szükségleteinek integrálása, melyet gyorsan akciókra kell váltani.
Slovenian: Hitro je treba udejanjiti novo prednostno nalogo vključevanja romske populacije.
Estonian: Uued, prioriteediks kuulutatud meetmed mustlaste rahvusrühma integreerimiseks tuleb kiiresti ellu rakendada.
Latvian: Ātri jāsāk darboties jaunajai prioritātei par čigānu tautības iedzīvotāju integrāciju.
Lithuanian: Būtina siekti, kad būtų kuo greičiau įgyvendinamas naujasis prioritetas, susijęs su romų integracija.
English: encourage the Social Partners to review wage bargaining systems to take account of regional labour market differences (see BEPG guideline 5). Attracting more people to the labour market and making work a real option for all
Danish: støtte til arbejdsmarkedets parter, så de kan revidere lønforhandlingssystemerne, så der tages hensyn til regionale arbejdsmarkedsforskelle (jf. de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, retningslinje 5).
English: Done at Luxembourg, 14 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 14 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. oktobra 2004
Estonian: Luksemburg, 14. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 14 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács Nevében
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The employment rate for older workers is amongst the lowest in EU25. The employment rate of non-nationals is strikingly low.
Spanish: La tasa de empleo de los trabajadores de más edad está entre las más bajas de la EU-25 (Europa de los 25), y la tasa de empleo de los no nacionales es sorprendentemente baja.
Portuguese: A taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos é das mais baixas da UE 25 e as taxas de emprego dos cidadãos estrangeiros situam-se a níveis muito baixos.
English: After several years of steady decline, unemployment has started to rise. Participation of adults in education and training is stagnating.
Spanish: Tras varios años de disminución constante, el desempleo ha comenzado a aumentar, mientras que la participación de adultos en la educación y formación está estancándose.
English: The employment rate for older workers is lagging behind. The employment rate for women exceeds the EU average but is stagnating.
Spanish: La tasa de empleo de los trabajadores de más edad está quedando a la zaga, mientras que la de las mujeres, aunque sobrepasa la media de la UE, está estancada.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti pri starejših delavcih zaostaja, stopnja zaposlenosti pri ženskah pa je višja od povprečne v EU, a ne narašča.
English: Between 1997 and 2002, Spain had the highest increase in employment rates and the highest reduction in unemployment rates among the Member States. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.
Spanish: Entre 1997 y 2002, España tuvo el mayor incremento de las tasas de empleo y la mayor reducción de las tasas de desempleo de todos los Estados miembros; sin embargo, el desempleo sigue estando bastante por encima, y el empleo bastante por debajo, de la media de la UE.
English: Moreover, a particularly high share of people (about a third of all workers) is still employed under fixed-term contracts. Labour productivity remains at low levels.
Spanish: Además, una proporción muy elevada de personas (en torno a un tercio de todos los trabajadores) sigue teniendo contratos de duración determinada, y la productividad de la mano de obra permanece a niveles bajos.
English: A significant element in Ireland's success is its capacity to attract foreign direct investment. Social partnership, its tax system, a good regulatory environment and investment in human capital are also major factors.
Spanish: Un elemento relevante en el éxito de Irlanda es su capacidad para atraer inversiones directas extranjeras; otros factores importantes son la concertación social, su sistema fiscal, un buen marco regulador y la inversión en capital humano.
English: Participation of adults in education and training is below the EU average. The gender pay gap remains one of the highest in the EU.
Spanish: La participación de los adultos en la educación y la formación está por debajo de la media de la UE, y las diferencias salariales entre mujeres y hombres siguen siendo de las más elevadas de la UE.
English: Efforts should be maintained to avoid labour supply constraints. In view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick, and by improving incentives to work.
Spanish: Deberían mantenerse los esfuerzos para evitar las restricciones del suministro de mano de obra y, ante una población que envejece, será necesario sustentar ese suministro, por un lado, explotando las fuentes potenciales de mano de obra que ofrecen las personas inmigrantes, las personas jóvenes y las que se encuentran en baja prolongada por enfermedad, y, por otro, mejorando los incentivos al trabajo.
English: This is particularly needed in regions other than Prague and for the Roma population. This calls for preventive and active labour market measures, combined with anti-discrimination measures, putting a strong emphasis on education, training, support to entrepreneurship and job creation.
Spanish: Esto es así, sobre todo, en las regiones distintas de Praga y en relación con la población gitana, y exige medidas preventivas y activas del mercado de trabajo combinadas con las de carácter antidiscriminatorio, que hagan especial hincapié en la educación, la formación, el apoyo al espíritu empresarial y la creación de puestos de trabajo.
Portuguese: Esta necessidade faz-se sentir com maior acuidade nas regiões fora de Praga e em relação à população roma, o que exige medidas activas e preventivas na esfera do mercado de trabalho, combinadas com acções antidiscriminação, colocando fortemente a tónica na educação, na formação, no apoio ao empreendedorismo e na criação de empregos.
English: The employment rate in Estonia is a little below the EU15 average. The unemployment rate has decreased over the years but remains higher than the EU average.
Spanish: La tasa de empleo de Estonia está un poco por debajo de la media de la EU-15, mientras que la tasa de desempleo, aunque ha ido disminuyendo con los años, sigue superando la media de la UE.
English: Moreover, the share of long-term unemployed is high. Estonia is expected to be most affected by the decline in the working-age population resulting from demographic change.
Spanish: Además, la proporción de personas en paro de larga duración es alta, y es de esperar que este país se vea especialmente afectado por la disminución de la población en edad de trabajar resultante del cambio demográfico.
English: However, the overall employment rate stands below the EU15 average. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.
Spanish: Sin embargo, la tasa de empleo global está por debajo de la media de la EU-15, y el desempleo supera la media de la EU-15, con amplias variaciones regionales.
English: To achieve higher job creation, it is important to support the development of the services, especially in disadvantaged regions and to address the issue of undeclared work. The size of undeclared work reduces social security contributions and leads to a high tax burden on labour.
Spanish: para conseguir potenciar la creación de empresas es importante apoyar el desarrollo de los servicios, en especial en las regiones desfavorecidas, y abordar la cuestión del trabajo no declarado, cuyas dimensiones reducen las cotizaciones a la seguridad social y dan lugar a una carga fiscal elevada sobre la mano de obra.
English: The employment rate in Malta is particularly low compared to EU15 average. The employment rate of older workers is particularly low.
French: À Malte, le taux d’emploi, surtout des travailleurs âgés, est particulièrement faible par rapport à la moyenne de l’Union européenne à 15.
Spanish: La tasa de empleo de Malta es especialmente baja si se compara con la media de la EU-15, sobre todo la correspondiente a los trabajadores de más edad.
Italian: A Malta, il tasso d’occupazione, soprattutto dei lavoratori anziani, è particolarmente debole rispetto alla media dell’Unione a 15.
Finnish: Maltan työllisyysaste on varsinkin ikääntyneiden työntekijöitten kohdalla erittäin paljon matalampi kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa keskimäärin.
English: Building on the revised Conditions of Employment Regulations Act, further action is needed to raise female participation in the formal economy. Increasing childcare facilities would significantly contribute.
Spanish: Sobre la base de las condiciones revisadas de la Ley sobre normas laborales, es necesario seguir trabajando para incrementar la participación femenina en la economía formal, a lo que contribuiría considerablemente el aumento de los servicios de guardería,
English: The situation on the labour market has deteriorated during the last four years. The employment rates of women, of older workers, of young people and of the low-skilled are particularly low.
Spanish: En los últimos cuatro años, la situación del mercado de trabajo se ha deteriorado, y las tasas de empleo de las mujeres, los trabajadores de más edad, las personas jóvenes y las poco cualificadas son especialmente bajas.
English: The overall employment rate in Slovakia remains low compared to the EU15 average. Although it is declining, unemployment is still very high, with a large share of long-term unemployed.
Spanish: Comparada con la media de la EU-15, la tasa de empleo global de Eslovaquia sigue siendo baja y, aunque está disminuyendo, el nivel de desempleo sigue siendo muy elevado, con una gran proporción de personas en paro de larga duración.
English: The country-specific messages contained in the report of the European Employment Taskforce are fully consistent with the examination of the JAP implementation reports, and may serve as guidance for the implementation of the Employment Guidelines in the new Member States, HEREBY RECOMMENDS that the Member States should take the actions specifically referring to them, which are set out in the Annex.
Portuguese: As mensagens específicas por país incluídas no relatório do grupo de missão para o emprego coincidem plenamente com a análise dos relatórios de execução dos DAC e poderão servir de base para a aplicação das orientações para o emprego nos novos Estados-Membros,
Dutch: De specifiek tot bepaalde landen gerichte boodschappen in het verslag van de Europese taakgroep Werkgelegenheid sluiten volledig aan bij het onderzoek van de verslagen over de uitvoering van de JAP’s en kunnen dienen als richtsnoeren voor de uitvoering van de werkgelegenheidsrichtsnoeren in de nieuwe lidstaten,
Estonian: Euroopa tööhõive töörühma aruandes välja toodud riigispetsiifilised soovitused vastavad täielikult Tööhõive Ühishinnangu (JAP) ellurakendamise aruannete analüüsi tulemustele ja võivad olla orientiiriks tööhõivesuuniste elluviimisel uutes liikmesriikides,
English: The employment rate of older workers is close to the EU average but low, particularly for women, given the early statutory retirement age. Regional imbalances are important.
Estonian: Vanemate töötajate tööhõive määr ulatub peaaegu EL keskmiseni, kuid on siiski madal, eriti vanemate naiste tööhõive määr, mis on tingitud seadusega sätestatud madalast pensionile jäämise east.
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning reduce early school leaving and ensure quality and labour-market relevance of tertiary education,
Finnish: Laaditaan kattava aktiivisena ikääntymistä koskeva strategia, joka tarjoaa joustavia työjärjestelyjä, kannustimia ikääntyneiden työntekijöitten pysymiseksi pitempään työssä ja tukea taitojen kehittämiseen.
English: FRANCE In France, the overall employment rate is below the EU average.
Finnish: Vähennetään koulunkäynnin ennenaikaista lopettamista ja vahvistetaan korkea-asteen opetuksen laatua ja yhteyttä työmarkkinoiden tarpeisiin.
English: LUXEMBOURG In Luxembourg, the employment rate is close to the EU average but still below the EU target.
Finnish: Varmistetaan elinikäisen oppimisen kannustinten tehokkuus ja lisätään yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa etenkin heikosti koulutettujen osallistumista koulutukseen mm. kehittämällä tehokkaasti toimialojen välisiä rahastoja.
English: Building on the reorganisation of education underway since 2000, Cyprus needs to develop a comprehensive national strategy for lifelong learning. This should contribute to reducing school drop-outs, improving the links between initial education and continuing training and to ensuring greater participation in training.
Portuguese: aproveitando os resultados da reorganização do sistema educativo em curso desde 2000, Chipre tem de desenvolver uma estratégia nacional global em matéria de aprendizagem ao longo da vida, a qual deverá contribuir para reduzir o abandono escolar precoce, melhorar a articulação entre a educação inicial e a formação contínua e garantir uma participação acrescida em acções de formação.
Dutch: Cyprus dient, voortbouwend op de reorganisatie van het onderwijs die sinds 2000 gaande is, een brede nationale strategie voor levenslang leren te ontwikkelen, die bijdraagt tot beperking van de aantallen voortijdige schoolverlaters, het verbeteren van de aansluiting tussen initieel onderwijs en bij- en nascholing, en het verhogen van de deelname aan opleidingen.
Swedish: Cypern behöver inom ramen för den omorganisation av utbildningssystemet som pågått sedan 2000 utveckla en heltäckande nationell strategi för livslångt lärande så att färre ungdomar lämnar skolan i förtid, samverkan mellan grundutbildning och fortbildning förbättras och deltagandet i utbildning ökar.
Finnish: Kyproksen koulutusjärjestelmää on uudistettu vuodesta 2000, ja sen pohjalta olisi laadittava kattava elinikäisen oppimisen strategia, jolla pyrittäisiin vähentämään koulunkäynnin keskeyttävien määrää, parantamaan perusopetuksen ja täydennyskoulutuksen yhteyksiä ja lisäämään osallistumista koulutukseen.
English: More efforts are needed to integrate the most vulnerable groups in the labour market. This is particularly needed in regions other than Prague and for the Roma population.
French: un effort accru est nécessaire pour intégrer les groupes les plus vulnérables sur le marché du travail, en particulier dans les régions autres que celle de Prague et pour la population Rom.
Italian: un maggiore sforzo è necessario per integrare i gruppi più vulnerabili nel mercato del lavoro, in particolare nelle regioni diverse da quella di Praga e per la popolazione Rom.
English: While performance varies across regions, overall, the German labour market has benefited from the years of economic growth in the EU between 1997 and 2000. In subsequent years, employment has been on the decline and unemployment has increased.
Italian: Anche se i risultati variano da una regione all’altra, il mercato tedesco del lavoro ha globalmente approfittato degli anni di crescita economica nell'Unione europea tra il 1997 e il 2000; negli anni successivi, l'occupazione ha registrato un regresso e la disoccupazione è aumentata.
Lithuanian: Nors įvairiuose regionuose situacija yra skirtinga, apskritai Vokietijos darbo rinkai buvo naudingas ES ekonominis augimas 1997–2000 m. Vėliau užimtumas ėmė mažėti, o nedarbas – augti.
English: Labour productivity remains at low levels. Overall levels of educational attainment and participation of adults in training remain particularly low.
Dutch: Ook de arbeidsproductiviteit blijft laag, evenals het algemene onderwijsniveau en de deelname van volwassenen aan opleidingsvormen.
Slovenian: Delovna storilnost, splošna raven pridobljene izobrazbe in udeležba odraslih pri usposabljanju ostajajo posebno nizke.
English: Ireland has made impressive progress in terms of employment and productivity performances since 1997. The total employment rate has increased from 56,1 % to 65,3 % while unemployment has fallen by nearly two-thirds and long-term unemployment from 5,6 % to 1,3 %.
Polish: Irlandia poczyniła imponujący postęp w zakresie warunków zatrudnienia oraz możliwości produkcyjnych od 1997 r. Całkowita stopa zatrudnienia wzrosła z 56,1% do 65,3%, podczas gdy bezrobocie spadło o blisko dwie trzecie, a długotrwałe bezrobocie z 5,6% do 1,3%.
English: Despite weak economic conditions employment growth still continues to be positive and confirms the improvements since 1997. However, the employment rate continues to be one of the lowest in the EU.
Polish: Pomimo słabych warunków gospodarczych nadal następuje pozytywny wzrost zatrudnienia, który potwierdza poprawę od 1997 r. Jednakże stopa zatrudnienia nadal należy do najniższych w UE.
English: The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines. The Employment Guidelines should therefore be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
Slovak: Reforma Európskej stratégie zamestnanosti v roku 2003 zdôraznila strednodobé zameranie a význam uskutočňovania politiky odporúčanej v usmerneniach pre politiku zamestnanosti v plnom rozsahu, usmernenia pre politiku zamestnanosti by sa teda mali plne revidovať iba raz za tri roky, pričom v priebežných rokoch by ich aktualizácia mala zostať prísne obmedzená.
English: Low levels of education among the workforce and skills' mismatches are a matter of concern. The high rates of early school-leavers, of illiteracy and of the low-skilled people are particularly worrying.
Slovenian: nizka raven izobrazbe delovne sile in neprimerna razporeditev znanj, visoka stopnja oseb, ki predčasno prenehajo šolanje, nepismenosti in nizko kvalificiranih oseb so posebno skrb vzbujajoči.