English: injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates;
French: les identificateurs injectables (transpondeurs) soient retirés à l’abattoir de destination et détruits sous supervision officielle; à des fins de contrôle, les exploitants de l’abattoir fournissent à l’autorité compétente un rapport mensuel indiquant, pour chaque animal abattu, le numéro du certificat vétérinaire, la date d’abattage de l’animal et la date de destruction du transpondeur mentionnés sur les certificats correspondants;
German: injizierbare Kennzeichen (Transponder) im Bestimmungsschlachthof entfernt und unter amtlicher Aufsicht zerstört werden; zu Kontrollzwecken sollten die Betreiber des Schlachthofes der zuständigen Behörde einen monatlichen Bericht übermitteln, in dem für jedes geschlachtete Tier die Nummer der Veterinärbescheinigung, das Schlachtdatum und das Datum der Zerstörung des auf den betreffenden Bescheinigungen aufgeführten Transponders angegeben sind;
Spanish: los identificadores inyectables (transpondedores) se extraigan en el matadero de destino y se destruyan bajo supervisión oficial; a efectos de control, los responsables del matadero facilitarán a la autoridad competente un informe mensual en el que se hará constar, para cada animal sacrificado, el número de certificado veterinario, la fecha de sacrificio del animal y la fecha de destrucción del transpondedor mencionado en los respectivos certificados,
Italian: gli identificatori iniettabili (transponder) siano rimossi nel macello di destinazione e distrutti sotto sorveglianza ufficiale; a fini di controllo gli operatori del macello trasmettono all’autorità competente una relazione mensile indicante per ciascun animale macellato il numero del certificato veterinario, la data della macellazione e la data di distruzione del transponder menzionato nei rispettivi certificati,
Portuguese: Os dispositivos de identificação injectáveis (transpondedores) sejam removidos no matadouro de destino e destruídos sob supervisão oficial; para efeitos de controlo, os operadores dos matadouros apresentarão à autoridade competente um relatório mensal que indique, para cada animal abatido, o número do certificado veterinário, a data do abate do animal e a data de destruição do transpondedor referido nos respectivos certificados;
Dutch: de injecteerbare identificatiemiddelen (transponders) in het slachthuis van bestemming worden verwijderd en onder officieel toezicht worden vernietigd. Voor controledoeleinden dienen de exploitanten van de slachthuizen maandelijks bij de bevoegde autoriteit een verslag in waarin voor elk geslacht dier het nummer van het veterinair certificaat, de datum waarop het dier is geslacht en de datum waarop de in de desbetreffende certificaten vermelde transponder is vernietigd, worden vermeld;
Danish: injicerbare identifikatorer (transpondere) fjernes på bestemmelsesslagteriet og destrueres under officielt tilsyn; til kontrolformål tilsender slagteriets ledere hver måned den kompetente myndighed en rapport, der for hvert slagtet dyr angiver veterinærcertifikatets nummer, slagtedatoen og destruktionsdatoen for de transpondere, der er nævnt på de respektive certifikater
Swedish: att injicerbara microchip-transpondrar avlägsnas i destinationsslakteriet och förstörs under officiell övervakning; slakteripersonalen skall i kontrollsyfte till den behöriga myndigheten sända en månadsrapport, som för varje slaktat djur anger numret på veterinärintyget, datum för slakt och datum för förstörande av den transponder som anges på respektive intyg,
Finnish: nahan alle asetettavat elektroniset tunnistimet (transponderit) poistetaan määränpäänä olevassa teurastamossa ja tuhotaan virallisessa valvonnassa; teurastamon on valvontatarkoituksia varten annettava toimivaltaiselle viranomaiselle kuukausittain raportti, jossa ilmoitetaan kunkin teurastetun eläimen osalta eläinlääkärintodistuksen numero, eläimen teurastuspäivä sekä todistuksissa mainitun transponderin tuhoamispäivä;
Greek: τα ενέσιμα μέσα αναγνώρισης (πομποδέκτες) αφαιρούνται στο σφαγείο προορισμού και καταστρέφονται υπό επίσημη επίβλεψη· για ελεγκτικούς σκοπούς, οι υπεύθυνοι του σφαγείου υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή μηνιαία έκθεση στην οποία αναφέρεται, για κάθε θανατωθέν ζώο, ο αριθμός του κτηνιατρικού πιστοποιητικού, η ημερομηνία σφαγής του ζώου και η ημερομηνία καταστροφής του πομποδέκτη που αναφέρεται στα σχετικά πιστοποιητικά·
Czech: injikovatelné identifikátory (transpondéry) se v cílových jatkách sejmou a zničí pod úředním dohledem; provozovatelé jatek dodají příslušným orgánům pro kontrolní účely měsíční zprávy, v nichž bude pro každé poražené zvíře uvedeno číslo veterinárního osvědčení, datum poražení zvířete a datum zničení transpondéru uvedeného v příslušných osvědčeních;
Slovak: implantované identifikátory (transpondéry) sa odstránia na bitúnku určenia a znehodnotia sa pod úradným dohľadom, na účely kontroly poskytnú prevádzkovatelia bitúnku príslušným orgánom mesačnú správu uvádzajúcu číslo veterinárneho osvedčenia, dátum porážky a dátum znehodnotenia transpondéra spomínaného v príslušných osvedčeniach každého zabitého zvieraťa;
Polish: identyfikatory wszczepialne (transpondery) są usuwane w ubojni docelowej i niszczone pod urzędowym nadzorem; dla celów kontrolnych podmioty prowadzące ubojnie przedstawiają właściwym władzom comiesięczny raport, w którym wskazany jest numer świadectwa weterynaryjnego każdego ubitego zwierzęcia, data uboju zwierzęcia oraz data zniszczenia transpondera widniejącego we właściwych świadectwach;
Hungarian: a beültethető azonosítókat (transzpondereket) a rendeltetési hely vágóhídján hivatalos felügyelet mellett eltávolítják és megsemmisítik; ellenőrzési célból a vágóhíd üzemeltetői havi jelentést bocsátanak az illetékes hatóság rendelkezésére, amely minden állat esetében feltünteti az állategészségügyi bizonyítvány számát, az állat levágásának a napját és a bizonyítványokban említett transzponderek megsemmisítésének a napját;
Slovenian: se injicirani identifikatorji (transponderji) v namembni klavnici odstranijo in uničijo pod uradnim nadzorom; zaradi kontrole upravljavci klavnic pristojnim organom vsak mesec posredujejo poročilo, v katerem za vsako zaklano žival zabeležijo številko veterinarskega spričevala, dan zakola in dan uničenja transponderja, omenjenega v zadevnem spričevalu;
Estonian: süstitavad identifikaatorid (transponderid) eemaldatakse sihtkoha tapamajas ja hävitatakse ametliku järelevalve all; kontrolli eesmärgil peavad tapamaja töötajad esitama pädevale asutusele kuuaruande, kus on märgitud iga tapetud looma veterinaarsertifikaadi number, looma tapmise kuupäev ja vastavates sertifikaatides mainitud transponderi hävitamise kuupäev;
Latvian: ievadāmie identifikatori (transponderi) tiktu izņemti galamērķa kautuvē un iznīcināti oficiālā uzraudzībā; kontroles nolūkā kautuves īpašnieki sniedz kompetentajai iestādei ikmēneša ziņojumu, kurā par katru nokauto dzīvnieku norāda veterinārā sertifikāta numuru, dzīvnieka nokaušanas datumu un attiecīgajos sertifikātos minētā transpondera iznīcināšanas datumu;
Lithuanian: implantuojami identifikatoriai (elektroniniai atsakikliai) būtų pašalinami paskirties skerdykloje ir sunaikinami, oficialiai prižiūrint; kontrolės tikslais skerdyklos darbuotojai kas mėnesį parengia ataskaitą, nurodydami kiekvieno paskersto gyvūno veterinarinio pažymėjimo numerį, gyvūno paskerdimo dieną ir elektroninio atsakiklio, nurodyto atitinkamuose pažymėjimuose, sunaikinimo dieną;