English: ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
German: ECHINOKOKKEN-BEHANDLUNG (soweit erforderlich — Bei Nichtbescheinigung streichen)Hersteller und Bezeichnung des Präparats:Datum (3) und Uhrzeit der Behandlung (24-Stunden-Uhr):NAME UND QUALIFIKATION DES UNTERZEICHNETEN (zugelassener Tierarzt/Amtstierarzt)Vorname:Familienname:Anschrift:Unterschrift, Datum (3) und Stempel:Postleitzahl:Stadt:Land (1):Telefon-Nr.:ERLÄUTERUNGEN1. Die Kennzeichnung des Tieres (Tätowierung oder Mikrochip) muss vor jedem Eintrag in die Bescheinigung überprüft worden sein.2. Als Tollwutimpfstoff darf nur ein inaktivierter Impfstoff verwendet werden, der mit den OIE-Normen in Einklang steht.3. Diese Bescheinigung gilt nach der Unterzeichnung durch den amtlichen oder zugelassenen Tierarzt für die Dauer von 4 Monaten oder bis zum Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer der Impfung (siehe Teil IV), je nach dem, welcher Tag früher eintritt.4.
Spanish: TRATAMIENTO CONTRA EL EQUINOCOCO (cuando sea necesario – táchese si no se certifica)Nombre del producto y de su fabricante:Fecha (3) y hora del tratamiento (expresada en 24 horas):NOMBRE Y CUALIFICACIÓN DEL FIRMANTE (veterinario oficial o acreditado)Nombre:Apellido:Dirección:Firma, fecha (3) y sello:Código postal:Ciudad:País (1):Teléfono:NOTAS ORIENTATIVAS1.
Swedish: ECHINOKOCKOSBEHANDLING (när så krävs – stryk om det inte intygas)Produktens tillverkare och namn:Datum (3) och tidpunkt för behandlingen (tidsangivelse 00–24):DEN INTYGANDES NAMN OCH TJÄNSTESTÄLLNING (godkänd veterinär/officiell veterinär)Förnamn:Efternamn:Adress:Namnunderskrift, datum (3) och stämpel:Postnummer:Ort:Land (1):Telefon:ANVISNINGAR1.
Czech: OŠETŘENÍ PROTI TASEMNICI JATERNÍ (pokud se požaduje – vyškrtněte, pokud se nepotvrzuje)Výrobce a název výrobku:Datum (3) a čas ošetření (24-hodinový režim):JMÉNO A KVALIFIKACE NÍŽE PODEPSANÉ OSOBY (schválený veterinář/ úřední veterinář)Křestní jméno:Příjmení:Adresa:Podpis, datum (3) a razítko:PSČ:Město:Země (1):Telefon:VYSVĚTLUJÍCÍ POKYNY1.
Slovak: OŠETRENIE PROTI ECHINOKOKOM (keď sa vyžaduje – vyškrtnite, ak sa nepotvrdzuje)Výrobca a názov produktu:Dátum (3) a čas ošetrenia (24- hodinový režim):MENO A KVALIFIKÁCIA PODPÍSANEJ OSOBY (úradný alebo schválený veterinár)Meno:Priezvisko:Adresa:Podpis, dátum (3) a pečiatka:Poštové smerovacie číslo:Mesto:Krajina (1):Telefón:POMOCNÉ POZNÁMKY1.
Polish: KURACJA PRZECIWKO TASIEMCOM (jeśli wymagane – wykreślić w przypadku braku świadectwa)Producent i nazwa produktu:Data (3) i godzina podania (wg zegara 24-godzinnego):NAZWA I KWALIFIKACJE WYSTAWCY ŚWIADECTWA (licencjonowany weterynarz/uprawniony weterynarz)Imię:Nazwisko:Adres:Podpis, Data (3) i pieczęć:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):Telefon:UWAGI POMOCNICZE1.
Hungarian: ECHINOCOCCUS-KEZELÉS (ha előírt – húzza ki, ha nem igazolt)A termék gyártója és neve:A kezelés dátuma (3) és időpontja (24 órás meghatározás):AZ ALÁÍRÓ NEVE ÉS KÉPESÍTÉSE (jóváhagyott állatorvos/hatósági állatorvos)Keresztnév:Vezetéknév:Cím:ALÁÍRÁS, DÁTUM (3) ÉS BÉLYEGZŐ:Irányítószám:Város:Ország (1):Telefon:ÚTMUTATÁS1.
Slovenian: TRETIRANJE PROTI EHINOKOKOZI (če je zahtevano – prečrtajte, če ni potrjeno)Proizvajalec in ime izdelka:Datum (3) in čas tretiranja (24-urni zapis):IME IN USPOSOBLJENOST PODPISANEGA (pooblaščeni veterinar/uradni veterinar)Ime:Priimek:Naslov:PODPIS, DATUM (3) IN ŽIG:Poštna številka:Mesto:Država (1):Telefon:NAVODILA1.
Estonian: TÖÖTLUS ECHINOCOCCUSE SUHTES (nõudmise korral; läbi kriipsutada, kui ei ole dokumentaalselt tõendatud)Toote valmistaja ja nimetus:Töötluse kuupäev (3) ja kellaaeg (24tunnises süsteemis):ALLAKIRJUTANU NIMI JA KVALIFIKATSIOON (tunnustatud/riiklik veterinaararst)Eesnimi:Perekonnanimi:Aadress:Allkiri, kuupäev (3) ja tempel:Sihtnumber:Linn:Riik (1):Telefon:JUHTNÖÖRID1.
Latvian: ĀRSTĒŠANA PRET EHINOKOKOZI (kad nepieciešams – izsvītrot, kad nav sertificēts)Produkta ražotājs un nosaukums:Datums (3) un ārstēšanas laiks (24 stundu pulkstenis):APAKŠĀ PARAKSTĪJUŠĀ VĀRDS UN KVALIFIKĀCIJA (sertificēts veterinārārsts/oficiāls veterinārārsts)Vārds:Uzvārds:Adrese:Paraksts, datums (3) un zīmogs:Pasta kods:Pilsēta:Valsts (1):Telefons:VADOŠI NORĀDĪJUMI1.
Lithuanian: ECHINOCOCCUS GYDYMAS (prireikus, išbraukti, jei nepatvirtinta)Produkto pavadinimas ir gamintojas:Gydymo data (3) ir laikas (pagal visos paros laikrodį):PASIRAŠIUSIOJO ASMENS PAVARDĖ IR KVALIFIKACIJA (patvirtintasis/oficialusis veterinarijos gydytojas)Vardas:Pavardė:Adresas:Parašas, data(3) ir antspaudas:Pašto kodas:Miestas:Šalis (1):Telefonas:AIŠKINAMOSIOS PASTABOS1.