FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 962/2004
French: Règlement (CE) no 962/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 962/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 962/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 962/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 962/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 962/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 962/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 962/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 962/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2004 της Επιτροπής
English: fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
French: fixant le taux de restitution définitif et le pourcentage de délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons et pommes)
German: zur Festlegung der endgültigen Erstattungssätze und der Zuteilungssätze für Ausfuhrlizenzen des Systems B für Obst und Gemüse (Tomaten, Orangen, Zitronen und Äpfel)
Spanish: por el que se fija el tipo definitivo de restitución y el porcentaje de expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones y manzanas)
Italian: che fissa il tasso di restituzione definitivo e la percentuale di rilascio dei titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni e mele)
Portuguese: que fixa a taxa de restituição definitiva e a percentagem de emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas (tomates, laranjas, limões e maçãs)
Dutch: houdende vaststelling van het definitieve eenheidsbedrag van de restitutie, en van het percentage in de sector groenten en fruit afgegeven uitvoercertificaten van het B-stelsel (tomaten, sinaasappelen, citroenen en appelen)
Danish: om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Swedish: om fastställande av den definitiva bidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av exportlicenser inom system B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Finnish: lopullisen tukimäärän ja B-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämisprosentin vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Greek: για καθορισμό του οριστικού ύψους της επιστροφής και του ποσοστού έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(7) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1961/2001 de la Commission du 8 octobre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes [2], et notamment son article 6, paragraphe 7,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission vom 8. Oktober 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1961/2001 de la Comisión, de 8 de octubre de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas [2], y, en particular, el apartado 7 de su artículo 6,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1961/2001 della Commissione, dell'8 ottobre 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli [2], in particolare l'articolo 6, paragrafo 7,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1961/2001 da Comissão, de 8 de Outubro de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas [2], e, nomeadamente, o n.o 7 do seu artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1961/2001 van de Commissie van 8 oktober 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft [2], en met name op artikel 6, lid 7,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 af 8. oktober 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager [2], særlig artikel 6, stk. 7, og,
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 av den 8 oktober 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 6.7 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1961/2001 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
English: Commission Regulation (EC) No 265/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
French: Le règlement (CE) no 265/2004 de la Commission [3] a fixé les quantités indicatives pour lesquelles des certificats d'exportation du système B peuvent être délivrés.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 265/2004 der Kommission [3] wurden die Richtmengen festgesetzt, für die Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren B erteilt werden können.
Spanish: El Reglamento (CE) no 265/2004 de la Comisión [3] fija las cantidades indicativas en relación con las cuales pueden expedirse certificados de exportación del sistema B.
Italian: Il regolamento (CE) n. 265/2004 della Commissione [3] ha fissato i quantitativi indicativi per i quali possono essere rilasciati titoli di esportazione del sistema B.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 265/2004 da Comissão [3] fixou as quantidades indicativas para as quais podem ser emitidos certificados de exportação do sistema B.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 265/2004 van de Commissie [3] zijn de indicatieve hoeveelheden vastgesteld waarvoor uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 265/2004 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 265/2004 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 265/2004 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 265/2004 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
English: In the light of information now available to the Commission, the indicative quantities have been exceeded in the case of tomatoes and lemons.
French: Compte tenu des informations dont dispose la Commission à la date d'aujourd'hui, ces quantités indicatives ont été dépassées pour les tomates et les citrons.
German: Nach derzeitiger Kenntnis der Kommission wurden diese Mengen bei Tomaten/Paradeisern und Zitronen überschritten.
Spanish: A juzgar por la información de que actualmente dispone la Comisión, dichas cantidades indicativas han sido rebasadas en el caso de los tomates y los limones.
Italian: Sulla base delle informazioni di cui la Commissione attualmente dispone, tali quantitativi indicativi risultano superati per i pomodori e i limoni.
Portuguese: Atendendo às informações de que a Comissão dispõe na presente data, essas quantidades indicativas foram superadas no que se refere aos tomates e os limões.
Dutch: Volgens de informatie waarover de Commissie op dit moment beschikt, zijn deze indicatieve hoeveelheden voor tomaten en citroenen overschreden.
Danish: Ifølge de oplysninger, Kommissionen til dato har modtaget, er disse vejledende mængder overskredet for tomater og citroner.
Swedish: Enligt den information som kommissionen har tillgång till i dag har dessa vägledande kvantiteter överskridits för tomater och citroner.
Finnish: Kun otetaan huomioon komission käytettävissä tähän päivämäärään mennessä olevat tiedot, kyseiset ohjeelliset määrät ovat ylittyneet tomaattien ja sitruunoiden osalta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή μέχρι σήμερα, παρατηρείται υπέρβαση των εν λόγω ενδεικτικών ποσοτήτων για τις ντομάτες και τα λεμόνια.
English: These overruns are without prejudice to compliance with the limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
French: Ces dépassements ne portent pas préjudice au respect des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.
German: Diese Überschreitungen stehen nicht im Widerspruch zu der Einhaltung der Beschränkungen, die in den gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen festgelegt wurden.
Spanish: La superación de estas cantidades no afecta al respeto de los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado.
Italian: Tale superamento non compromette il rispetto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformità dell'articolo 300 del trattato.
Portuguese: Essas superações não prejudicam a observância dos limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 300.o do Tratado.
Dutch: Deze overschrijdingen vormen geen beletsel voor de inachtneming van de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
Danish: Disse overskridelser indebærer ikke, at de begrænsninger, der følger af aftalerne indgået i henhold til traktatens artikel 300, ikke overholdes.
Swedish: Dessa överskridanden inverkar inte på iakttagandet av de begränsningar som följer av avtal som har ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Finnish: Ylitys ei estä perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien rajojen noudattamista.
Greek: Οι υπερβάσεις αυτές δεν θίγουν την τήρηση των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
English: This Regulation shall enter into force on 14 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 14. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 14 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 14 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 14 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 14. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 14 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Μαΐου 2004.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 1).
English: OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
French: JO L 268 du 9.10.2001, p. 8.
Italian: GU L 268 del 9.10.2001, pag. 8.
Portuguese: JO L 268 de 9.10.2001, p. 8.
Dutch: PB L 268 van 9.10.2001, blz. 8.
Danish: EFT L 268 af 9.10.2001, s. 8.
Swedish: EGT L 268, 9.10.2001, s. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1176/2002 (JO L 170 du 29.6.2002, p. 69).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1176/2002 (GU L 170 del 29.6.2002, pag. 69).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1176/2002 (JO L 170 de 29.6.2002, p. 69).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1176/2002 (PB L 170 van 29.6.2002, blz. 69).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1176/2002 (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 69).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1176/2002 (EGT L 170, 29.6.2002, s. 69).
English: OJ L 46, 17.2.2004, p. 15.
French: JO L 46 du 17.2.2004, p. 15.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2004, S. 15.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2004, p. 15.
Italian: GU L 46 del 17.2.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2004, p. 15.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 15.
English: Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 March and 30 April 2004 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
French: Pourcentages de délivrance des quantités demandées et taux de restitution applicables aux certificats du système B demandés du 16 mars au 30 avril 2004 (tomates, oranges, citrons et pommes)
German: Zuteilungssätze und Erstattungen, die auf die beantragten Mengen bzw. auf die zwischen dem 16. März und dem 30. April 2004 beantragten Lizenzen nach dem Verfahren B anzuwenden sind (Tomaten, Orangen, Zitronen und Äpfel)
Spanish: Porcentajes de expedición de las cantidades solicitadas y tipos de restitución aplicables en relación con los certificados del sistema B solicitados entre el 16 de marzo y el 30 de abril de 2004 (tomates, naranjas, limones y manzanas)
Italian: Percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti e tassi di restituzione applicabili ai titoli del sistema B richiesti dal 16 marzo al 30 aprile 2004 (pomodori, arance, limoni e mele)
Portuguese: Percentagens de emissão para as quantidades pedidas e taxas de restituição aplicáveis aos certificados do sistema B pedidos entre 16 de Março e 30 de Abril de 2004 (tomates, laranjas, limões e maçãs)
Dutch: Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentage en eenheidsbedrag van de restitutie, van toepassing op certificaten van het B-stelsel die in de periode van 16 maart tot 30 april 2004 zijn aangevraagd (tomaten, sinaasappelen, citroenen en appelen)
Danish: Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 16. marts og den 30. april 2004 (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Swedish: Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter och bidragssatser för licenser inom system B för vilka ansökningar lämnats in mellan den 16 mars och den 30 april 2004 (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Finnish: Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 16 päivän maaliskuuta ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Greek: Ποσοστά έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί και επιστροφές που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητήθηκαν μεταξύ της 16ης Μαρτίου και της 30ής Απριλίου 2004 (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
English: Product
French: Produit
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
English: Rate of refund
French: Taux de restitution
German: Erstattungssatz
Spanish: Tipo de restitución
Italian: Tasso di restituzione
Portuguese: Taxa de restituição
Dutch: Eenheidsbedrag van de restitutie
Danish: Restitutionssats
Swedish: Bidragssats
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος της επιστροφής
English: (EUR/t net)
French: (en EUR/t net)
German: (in EUR/t netto)
Spanish: (en EUR/t neta)
Italian: (in EUR/t peso netto)
Portuguese: (em EUR/t líquido)
Dutch: (in EUR/t nettogewicht)
Danish: (EUR/t netto)
Swedish: (euro/ton nettovikt)
Finnish: (euroa/nettotonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο καθαρού βάρους)
English: Percentages of licences to be issued for the quantities applied for
French: Pourcentage de délivrance des quantités demandées
German: Zuteilungssatz der beantragten Mengen
Spanish: Porcentaje de expedición de las cantidades solicitadas
Italian: Percentuale di rilascio dei quantitativi richiesti
Portuguese: Percentagem de emissão em relação às quantidades pedidas
Dutch: Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgifte percentage
Danish: Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om
Swedish: Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter
Finnish: Myöntämisprosentti haetuille määrille
Greek: Ποσοστό έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten
Spanish: Tomates
Italian: Pomodori
Portuguese: Tomates
Dutch: Tomaten
Danish: Tomater
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
Greek: Ντομάτες
English: Oranges
German: Orangen
Spanish: Naranjas
Italian: Arance
Portuguese: Laranjas
Dutch: Sinaasappelen
Danish: Appelsiner
Swedish: Apelsiner
Finnish: Appelsiinit
Greek: Πορτοκάλια
English: Lemons
French: Citrons
German: Zitronen
Spanish: Limones
Italian: Limoni
Portuguese: Limões
Dutch: Citroenen
Danish: Citroner
Swedish: Citroner
Finnish: Sitruunat
Greek: Λεμόνια
English: Apples
French: Pommes
German: Äpfel
Spanish: Manzanas
Italian: Mele
Portuguese: Maçãs
Dutch: Appelen
Danish: Æbler
Swedish: Äpplen
Finnish: Omenat
Greek: Μήλα
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 1).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 1).
English: OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
German: ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1176/2002 (ABl. L 170 vom 29.6.2002, S. 69).
Spanish: DO L 268 de 9.10.2001, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1176/2002 (DO L 170 de 29.6.2002, p. 69).
Finnish: EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1176/2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 69).
Greek: ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1176/2002 (ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 69).