FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale Européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 1 July 2004
French: du 1er juillet 2004
German: vom 1. Juli 2004
Spanish: de 1 de julio de 2004
Italian: del 1o luglio 2004
Portuguese: de 1 de Julho de 2004
Dutch: van 1 juli 2004
Danish: af 1. juli 2004
Swedish: av den 1 juli 2004
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 1. července 2004
Slovak: z 1. júla 2004
Polish: z dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 1. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 1 d.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 14.3 and Article 23 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 23,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 12.1, Artikel 14.3 und Artikel 23,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular, sus artículos 12.1, 14.3 y 23,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 12.1, l’articolo 14.3 e l’articolo 23,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 12.o-1, 14.o-3 e 23.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 12.1, artikel 14.3 en artikel 23,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, 14.3 og 23, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.1 och 14.3 samt artikel 23 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 14.3 ja 23 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 23,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.1, článek 14.3 a článek 23 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1, článok 14.3 a článok 23,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 12 ustęp 1, artykuł 14 ustęp 3 oraz artykuł 23,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.1. cikkére, 14.3. cikkére és 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1, člena 14.3 in člena 23 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 23,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 12.1. pantu, 14.3. pantu un 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 12.1 straipsnį, 14.3 straipsnį ir į 23 straipsnį,
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und Artikel 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto nos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1. en artikel 14.3. van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z artykułem 12 ustęp 1 oraz artykułem 14 ustęp 3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. cikkével és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos de la presente orientación:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych termin:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: ‘central banks’ shall include monetary authorities, ‘customer’ shall mean any non-European Union (non-EU) country (including any public authority or government agency), any non-EU central bank or monetary authority, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,
Portuguese: «cliente»: qualquer país não pertencente à União Europeia (UE) (incluindo qualquer autoridade pública ou departamento governamental), qualquer banco central ou autoridade monetária não pertencente à UE ou ainda qualquer organização internacional que beneficie de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas prestados por intermédio de um dos seus membros,
Czech: „zákazníkem“ se rozumí kterákoli země, jež není členem Evropské unie (včetně kteréhokoli orgánu veřejné moci nebo kterékoli vládní agentury), kterákoli centrální banka nebo měnový orgán zemí, které nejsou členy Evropské unie, nebo kterákoli mezinárodní organizace, jimž jsou poskytovány služby Eurosystému v oblasti správy rezerv členem Eurosystému,
Polish: „klient” oznacza jakiekolwiek państwo spoza Unii Europejskiej (włączając w to każdą władzę publiczną lub jednostkę administracji publicznej), pozaunijny bank centralny względnie władze prowadzące politykę pieniężną, bądź też jakąkolwiek organizację międzynarodową, na rzecz których świadczone są przez członka Eurosystemu usługi Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami,
English: ‘third countries’ shall mean countries outside the EU.
French: on entend par «pays tiers», les pays n’appartenant pas à l’Union européenne.
German: „Drittländer“: Länder außerhalb der EU.
Spanish: por «terceros países» se entenderá los países no pertenecientes a la Unión Europea.
Italian: per «paesi terzi» si intendono i paesi non facenti parte della UE.
Portuguese: «países terceiros»: os países fora da UE.
Dutch: „derde landen”: landen buiten de EU.
Danish: forstås ved »tredjelande«: lande uden for EU.
Swedish: tredjeländer: länder utanför EU.
Finnish: ”kolmansilla mailla” tarkoitetaan EU:n ulkopuolisia maita.
Greek: ως «τρίτες χώρες» νοούνται οι χώρες εκτός ΕΕ.
Czech: „třetími zeměmi“ se rozumí země, které nejsou členy Evropské unie.
Slovak: „tretími krajinami“ sa rozumejú krajiny mimo EÚ.
Polish: „państwa trzecie” oznacza państwa spoza Unii Europejskiej.
Hungarian: „harmadik országok”: az EU-n kívüli országok.
Slovenian: „tretje države“ pomenijo države zunaj EU.
Estonian: kolmandad riigid – mitte-EL riigid.
Latvian: “trešās valstis” ir valstis ārpus ES.
Lithuanian: „trečiosios šalys“ reiškia ne ES šalis.
English: List of Eurosystem reserve management services
French: Liste des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves
German: Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung
Spanish: Lista de servicios de gestión de reservas por el Eurosistema
Italian: Elenco dei servizi di gestione delle riserve dell’Eurosistema
Portuguese: Lista dos serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas
Dutch: Lijst van reservebeheersdiensten van het Eurosysteem
Danish: Liste over Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Swedish: Förteckning över Eurosystemets reservförvaltningstjänster
Finnish: Luettelo eurojärjestelmän varannonhoitopalveluista
Greek: Κατάλογος των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Czech: Seznam služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv
Slovak: Zoznam služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv
Polish: Wyliczenie usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami
Hungarian: Az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak listája
Slovenian: Seznam storitev Evrosistema na področju upravljanja rezerv
Estonian: Eurosüsteemi reservihaldusteenuste loetelu
Latvian: Eirosistēmas rezervju pārvaldības pakalpojumu saraksts
Lithuanian: Eurosistemos atsargų valdymo paslaugų sąrašas
English: Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
French: Les services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves sont les suivants.
German: Die Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung umfassen Folgendes:
Spanish: Los servicios de gestión de reservas por el Eurosistema comprenderán:
Italian: I servizi di gestione delle riserve dell’Eurosistema consistono in:
Portuguese: Os serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas consistirão no seguinte:
Dutch: Reservebeheersdiensten van het Eurosysteem bestaan uit:
Danish: Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver omfatter følgende:
Swedish: Eurosystemets reservförvaltningstjänster skall vara följande:
Finnish: Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelut sisältävät seuraavat palvelut:
Greek: Οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sestávají z následujících služeb:
Slovak: Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sa skladajú z týchto služieb:
Polish: Usługi Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami obejmują:
Hungarian: Az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásai az alábbiak:
Slovenian: Storitve Evrosistema na področju upravljanja rezerv so naslednje:
Estonian: Eurosüsteemi reservihaldusteenused on järgmised
Latvian: Eirosistēmas rezervju pārvaldības pakalpojumi ir:
Lithuanian: Eurosistemos atsargų valdymo paslaugas sudaro:
English: Custody (safe keeping) accounts for the reserves.
French: Tenue de compte et conservation de titres pour les réserves.
German: Depotkonten für Währungsreserven;
Spanish: Cuentas de custodia de reservas.
Italian: Conti di custodia per le riserve;
Portuguese: Contas de custódia (guarda) das reservas.
Dutch: Bewaarnemingsrekeningen voor de reserves;
Danish: Depotkonti til valutareserverne.
Swedish: Depåkonton för reserverna.
Finnish: Varantojen säilytystilit.
Greek: Λογαριασμούς παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης) συναλλαγματικών διαθεσίμων.
Czech: depozitní účty rezerv;
Slovak: majetkové účty rezerv;
Polish: Przechowywanie rezerw na rachunkach powierniczych.
Hungarian: Tartalékok letéti számlájának kezelése.
Slovenian: Skrbniški računi za rezerve;
Estonian: reservide hoiukontod;
Latvian: rezervju atbildīgās glabāšanas konti;
Lithuanian: Atsargų pasaugos (saugojimo) sąskaitos.
English: Custodian (safe keeping) services:
French: Services de conservation:
German: Depotdienstleistungen:
Spanish: Servicios de custodia:
Italian: Servizi di custodia:
Portuguese: Serviços de custódia (guarda):
Dutch: Bewaarnemingsdiensten:
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med depotføring:
Swedish: Depåtjänster:
Finnish: Säilytyspalvelut:
Greek: Υπηρεσίες παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης):
Czech: služby úschovy a správy:
Slovak: služby spojené s úschovou a správou:
Polish: Usługi powiernicze:
Hungarian: Letétkezelői szolgáltatások:
Slovenian: Skrbniške storitve:
Estonian: hoiuteenused:
Latvian: atbildīgās glabāšanas pakalpojumi:
Lithuanian: Pasaugos (saugojimo) paslaugos:
English: end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer’s request;
French: relevés de fin de mois du compte de conservation de titres, avec possibilité de délivrer également des relevés à d’autres dates à la demande du client;
German: Depotauszüge zum Monatsende, wobei auf Wunsch des Kunden die Möglichkeit besteht, die Auszüge auch zu anderen Zeitpunkten zur Verfügung zu stellen;
Spanish: estados de custodia de fin de mes, y posibilidad de facilitar estados en otras fechas a solicitud del cliente;
Italian: relazione di fine mese sulla custodia, con la possibilità di fornire relazioni anche in altri momenti a richiesta del cliente;
Portuguese: Envio de extractos das contas de custódia em fim de mês, com a possibilidade de fornecimento, a pedido do cliente, de extractos referidos a outras datas;
Dutch: bewaarnemingsafschriften aan het einde van de maand, maar op verzoek van de klant eveneens op andere tijdstippen;
Danish: depotopgørelser ultimo måneden med mulighed for også at fremsende opgørelser på andre datoer efter anmodning fra kunden
Swedish: Depåutdrag vid månadsslutet med möjlighet att på kundens begäran även tillhandahålla utdrag vid andra tidpunkter.
Finnish: kuun lopun tiliotteet ja mahdollisuus toimittaa tiliotteita myös muina päivämäärinä asiakkaan pyynnöstä;
Greek: αντίγραφα κίνησης λογαριασμών παρακαταθήκης στο τέλος του μήνα, με δυνατότητα χορήγησης αντιγράφων κίνησης λογαριασμών και σε άλλες ημερομηνίες κατόπιν αίτησης του πελάτη·
Czech: výpisy z depozitního účtu ke konci měsíce, přičemž výpisy lze na žádost zákazníka poskytovat též k jinému dni;
Slovak: výpisy z majetkového účtu ku koncu mesiaca, s možnosťou poskytovať na žiadosť klienta aj výpisy k iným dátumom;
Polish: sporządzanie wyciągów z rachunków powierniczych na koniec miesiąca, z możliwością dostarczania, na wniosek klienta, wyciągów za inne okresy;
Hungarian: hóvégi letéti kimutatások, annak lehetőségével, hogy szükség esetén az ügyfél kérésére más időpontokban is szolgáltatnak kivonatokat;
Slovenian: izpiski o skrbniškem računu ob koncu meseca z možnostjo, da jih stranka na zahtevo prejme tudi na druge datume;
Estonian: kuulõpu hoiuste aruanded, sealhulgas võimalus esitada kliendi nõudel aruandeid ka muudel kuupäevadel;
Latvian: atbildīgās glabāšanas kontu pārskati (stāvoklis mēneša beigās) ar iespēju pēc klienta lūguma sniegt pārskatu citos datumos;
Lithuanian: mėnesio pabaigos pasaugos ataskaitos, taip pat galimybė kliento prašymu teikti ataskaitas kitomis datomis;
English: notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;
French: notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;
German: Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen („corporate actions“) (z. B. Kuponzahlungen und Tilgungen) in Bezug auf die Wertpapierbestände der Kunden;
Spanish: notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes (por ejemplo, pagos de cupón y amortizaciones);
Italian: notifica di operazioni di gestione (ad esempio pagamenti di cedole e rimborsi) connesse alle partecipazioni in titoli dei clienti;
Portuguese: Notificação de operações de gestão incidindo sobre o capital social (como, por exemplo, pagamentos de cupão e amortizações) relacionadas com os valores mobiliários detidos por clientes;
Dutch: kennisgeving van beheersdaden („corporate actions”) van de onderneming (bv. couponbetalingen en aflossingen) in verband met aangehouden effecten van klanten;
Danish: underretning om corporate actions (fx kuponbetalinger og indfrielser) i forbindelse med kundernes værdipapirbeholdninger
Swedish: Underrättelse om åtgärder från företagens sida (t.ex. kupongbetalningar och inlösen) som rör kundernas värdepappersinnehav.
Finnish: asiakkaiden arvopapereihin liittyvien yrityskohtaisten toimien (esim. kuponkimaksut ja kuolettamiset) ilmoittaminen;
Greek: γνωστοποίηση διαχειριστικών πράξεων (π.χ. πληρωμών τοκομεριδίων και εξοφλήσεων) σε σχέση με τους τίτλους που κατέχουν οι πελάτες·
Czech: oznamování událostí souvisejících s právy a závazky z cenných papírů, jež jsou v držení zákazníků (např. výplata kupónových výnosů a splacení či zpětný odkup);
Slovak: oznamovanie udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov, ktoré sú v držbe klienta (napr. výplata kupónových výnosov a vyplatenie istiny);
Polish: powiadamianie o operacjach dokonywanych przez emitentów na papierach wartościowych klientów (corporate actions), przykładowo o wypłatach kuponowych lub umorzeniach;
Hungarian: értesítés az ügyfelek értékpapír-állományához kapcsolódó vállalati/társasági döntésekről (pl. szelvénykifizetések és tőketörlesztések);
Slovenian: obveščanje o ukrepih izdajateljev v zvezi z vrednostnimi papirji na računih strank (npr. izplačilo kuponov in vračilo glavnice);
Estonian: kliendi teavitamine väärtpaberite hoiustega seonduvatest korporatiivsetest sündmustest (näiteks kupongimaksed ja väljaost);
Latvian: paziņošana par darbībām ar klientu turējumā esošajiem vērtspapīriem (piemēram, fiksētā ienākuma samaksu un vērtspapīru dzēšanu);
Lithuanian: pranešimas apie vertybinių popierių įvykius (pvz., atkarpos išmokas ir išpirkimus) kliento turimų vertybinių popierių atžvilgiu;
English: processing corporate actions on behalf of customers;
French: traitement des opérations sur titres pour le compte des clients;
German: Bearbeitung von Kapitalmaßnahmen von Unternehmen für Kunden;
Spanish: gestión de dichos eventos financieros por cuenta de los clientes;
Italian: espletamento di operazioni di gestione nell’interesse dei clienti;
Portuguese: Processamento das referidas operações de gestão em nome dos clientes;
Dutch: verwerken van corporate actions voor klanten;
Danish: udførelse af corporate actions på kundernes vegne
Swedish: Hantering av åtgärder från företagens sida på kundernas vägnar.
Finnish: yrityskohtaisten toimien tekeminen asiakkaiden puolesta;
Greek: διεκπεραίωση διαχειριστικών πράξεων για λογαριασμό των πελατών·
Czech: realizace událostí souvisejících s právy a závazky z cenných papírů jménem zákazníků;
Slovak: realizácia udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov v mene klienta;
Polish: realizacja na rzecz klientów operacji na papierach wartościowych dokonywanych przez emitentów;
Hungarian: vállalati/társasági döntések teljesítése az ügyfél számára;
Slovenian: obdelava ukrepov izdajateljev za stranke;
Estonian: kliendi jaoks korporatiivsete sündmuste töötlemine;
Latvian: darbību ar vērtspapīriem veikšana klientu vārdā;
Lithuanian: veiksmų pagal vertybinių popierių įvykius atlikimas klientų naudai;
English: Settlement services:
French: Services de règlement:
German: Abwicklungsdienstleistungen:
Spanish: Servicios de liquidación:
Italian: Servizi di regolamento:
Portuguese: Serviços de liquidação:
Dutch: Afwikkelingsdiensten:
Danish: Tjenesteydelser vedrørende afvikling:
Swedish: Avvecklingstjänster:
Finnish: Maksu- ja toimituspalvelut:
Greek: Υπηρεσίες διακανονισμού:
Czech: služby vypořádání:
Slovak: služby spojené s vyrovnaním obchodov:
Polish: Usługi rozliczeniowe:
Hungarian: Elszámolási szolgáltatások:
Slovenian: Storitve poravnave:
Estonian: Arveldusteenused:
Latvian: norēķinu pakalpojumi:
Lithuanian: Atsiskaitymų paslaugos: