English: Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities that may be bought in by the intervention agencies in the period from 1 April 2004 to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
French: Le règlement (CE) no 1785/2003 a limité à 100000 tonnes les quantités pouvant être acquises par les organismes d’intervention du 1er avril au 31 juillet 2004. Ces quantités peuvent être modifiées sur la base d’un bilan reflétant la situation du marché.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sind die von den Interventionsstellen vom 1. April bis zum 31. Juli 2004 anzukaufenden Mengen auf 100000 Tonnen begrenzt worden. Diese Mengen können auf der Grundlage einer Bilanz geändert werden, die die Situation auf dem Reismarkt widerspiegelt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1785/2003 ha limitado a 100000 toneladas las cantidades que pueden adquirir los organismos de intervención entre el 1 de abril y el 31 de julio de 2004. Estas cantidades pueden modificarse a partir de un balance que refleje la situación del mercado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1785/2003 ha ristretto a 100000 tonnellate i quantitativi che possono essere acquisiti dagli organismi di intervento tra il 1o aprile e il 31 luglio 2004. Tali quantitativi possono essere modificati sulla base di un bilancio che rispecchi la situazione del mercato.
Portuguese: Por força do Regulamento (CE) n.o 1785/2003, as quantidades que podem ser adquiridas pelos organismos de intervenção entre 1 de Abril e 31 de Julho de 2004 são limitadas a 100000 toneladas. Estas quantidades podem ser alteradas com base num balanço que reflicta a situação do mercado.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1785/2003 zijn de hoeveelheden die de interventiebureaus in de periode van 1 april tot en met 31 juli 2004 mogen aankopen, beperkt tot 100000 ton. Op basis van een balans die de marktsituatie weergeeft, kunnen deze hoeveelheden worden gewijzigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1785/2003 blev den mængde, som interventionsorganerne kan overtage fra 1. april til 31. juli 2004, fastsat til 100000 t. Denne mængde kan ændres på grundlag af en opgørelse over markedssituationen.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1785/2003 begränsas interventionsorganens uppköp under perioden 1 april–31 juli 2004 till 100000 ton. Dessa kvantiteter får ändras på grundval av en balansräkning som återspeglar marknadssituationen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1785/2003 rajoitetaan 100000 tonniin määrä, jonka interventioelimet voivat ostaa 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän heinäkuuta 2004 välisenä ajanjaksona. Kyseistä määrää voidaan muuttaa markkinoiden tilannetta kuvaavan taseen perusteella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 περιόρισε σε 100000 τόνους τις ποσότητες που μπορούν να παραληφθούν από τους οργανισμούς παρέμβασης από την 1η Απριλίου έως τις 31 Ιουλίου 2004. Οι ποσότητες αυτές μπορούν να τροποποιηθούν με βάση ένα ισοζύγιο που αντικατοπτρίζει την κατάσταση της αγοράς.
Czech: Nařízení (ES) č. 1785/2003 omezilo od 1. dubna do 31. července 2004 množství, která mohou intervenční agentury získat, na 100000 tun. Tato množství lze změnit na základě hodnocení situace na trhu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1785/2003 obmedzilo množstvá ryže, ktoré môžu získať intervenčné agentúry medzi 1. aprílom a 31. júlom 2004 na 100000 ton. Tieto množstvá môžu byť zmenené na základe bilancie odrážajúcej situáciu na trhu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1785/2003 ograniczyło do 100000 ton ilości skupowane przez agencje interwencyjne w okresie od 1 kwietnia do 31 lipca 2004 r. Ilości te mogą być zmienione na podstawie ogólnej oceny sytuacji rynkowej.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 2004. április 1-je és július 1-je között az intervenciós hivatalok által felvásárolható mennyiségeket 100000 tonnára korlátozta. Ezek a mennyiségek a piac helyzetét tükröző mérleg alapján módosíthatók.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1785/2003 je omejila količine, ki jih intervencijske agencije lahko odkupijo v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. julija 2004, na 100000 ton.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1785/2003 kehtestati sekkumisasutuste poolt 1. aprillist kuni 31. juulini 2004 ostetavate koguste ülempiiriks 100000 tonni. Neid koguseid võib muuta turuolukorda kajastavale nõudmise ja pakkumise tasakaalule tuginedes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1785/2003 daudzumiem, ko intervences aģentūras var iegādāties no 2004. gada 1. aprīļa līdz 31. jūlijam, ir noteikts ierobežojums līdz 100000 tonnām. Šos daudzumus var mainīt, pamatojoties uz novērtējumu, kas atspoguļo stāvokli tirgū.
Lithuanian: Kiekiai, kuriuos intervencinės agentūros gali supirkti nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. liepos 31 d., Reglamentu (EB) Nr. 1785/2003 buvo apriboti iki 100000 tonų. Šiuos kiekius galima iš dalies pakeisti remiantis balansu, kuriame išdėstyta informacija apie padėtį rinkoje.