FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1428/2004
French: Règlement (CE) no 1428/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1428/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1428/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1428/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1428/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1428/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1428/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1428/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1428/2004
Hungarian: A Bizottság 1428/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1428/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1428/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1428/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1428/2004
English: This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
French: Cette pratique est maintenant interdite en Espagne depuis le 1er août 2003.
German: Diese Praktik ist in Spanien seit dem 1. August 2003 verboten.
Spanish: Esta práctica lleva prohibida en España desde el 1 de agosto de 2003.
Italian: Questa pratica è ormai vietata in Spagna dal 1o agosto 2003.
Portuguese: Essa prática é proibida em Espanha desde 1 de Agosto de 2003.
Dutch: Deze praktijk is sinds 1 augustus 2003 verboden in Spanje.
Danish: Denne fremgangsmåde har nu været forbudt i Spanien siden den 1. august 2003.
Swedish: Denna metod är förbjuden i Spanien sedan den 1 augusti 2003.
Finnish: Käytäntö on kielletty Espanjassa 1 päivästä elokuuta 2003 alkaen.
Greek: Η πρακτική αυτή έχει απαγορευθεί στην Ισπανία από την 1η Αυγούστου 2003.
Czech: Tento postup je od 1. srpna 2003 zakázán ve Španělsku.
Slovak: Tento postup je teraz zakázaný v Španielsku od 1. augusta 2003.
Hungarian: Ez az eljárás 2003. augusztus 1-jétől már nem engedélyezett Spanyolországban.
Slovenian: Ta praksa je sedaj prepovedana v Španiji od 1. avgusta 2003 dalje.
Estonian: See tava on nüüd Hispaanias alates 1. augustist 2003 keelatud.
Latvian: Kopš 2003. gada 1. augusta šāda prakse Spānijā ir aizliegta.
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. tokia praktika Ispanijoje yra uždrausta.
English: The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] are no longer applicable.
French: Les règles spécifiques pour le coupage de tels vins en Espagne prévues à l’article 36 du règlement (CE) no 1622/2000 de la Commission [2], n’ont plus d’objet.
German: Die mit Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission [2] festgelegten Sondervorschriften für den Verschnitt von Weißwein und Rotwein in Spanien sind somit gegenstandslos.
Spanish: Así pues, las normas específicas sobre la mezcla de esos vinos en España, previstas en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 1622/2000 de la Comisión [2], no tienen ya objeto.
Italian: Le norme specifiche relative al taglio di tali vini in Spagna previste all'articolo 36 del regolamento (CE) n. 1622/2000 della Commissione [2] non hanno più ragion d'essere.
Portuguese: As regras específicas relativas ao lote de vinhos brancos e tintos em Espanha previstas no artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1622/2000 da Comissão [2] deixaram de ter objecto.
Dutch: De in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 1622/2000 van de Commissie [2] vastgelegde specifieke regels betreffende de versnijding van dergelijke wijnen in Spanje zijn overbodig geworden.
Danish: De særlige regler om forskæring af sådanne vine i Spanien i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 [2] er ikke længere relevante.
Swedish: De särskilda regler för blandning av vita viner med röda viner i Spanien som fastställs i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 [2] tjänar inte längre något syfte.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000 [2] 36 artiklassa säädetyt tällaisten viinien Espanjassa tapahtuvaa leikkaamista koskevat erityissäännöt eivät ole enää perusteltuja.
Greek: Οι ειδικοί κανόνες σχετικά με την ανάμειξη των υπόψη οίνων στην Ισπανία που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής [2], είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
Czech: Zvláštní pravidla pro scelování vín ve Španělsku, která stanovuje článek 36 nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 [2], jsou již bezpředmětná.
Slovak: Špecifické pravidlá rezania takých vín v Španielsku, uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 1622/2000 [2] sú už neopodstatnené.
Hungarian: Az 1622/2000/EK bizottsági rendelet [2] 36. cikkében szereplő, e borok Spanyolországi házasítására vonatkozó különleges szabályok tárgytalanok.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1622/2000 [2] sätestatud erieeskirjadel pole selliste veinide segamiseks Hispaanias enam eesmärki.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1622/2000 36. pantā paredzētie īpašie nosacījumi par šādu vīnu kupāžu Spānijā vairs nav piemērojami [2].
Lithuanian: Specialios šių vynų kupažui Ispanijoje taikytinos taisyklės, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1622/2000 [2] 36 straipsnyje, nebetaikomos.
English: That Article should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer ledit article.
German: Der genannte Artikel ist daher zu streichen.
Spanish: Procede, por lo tanto, eliminar dicho artículo.
Italian: Occorre pertanto sopprimere tale articolo.
Portuguese: É, pois, conveniente suprimir esse artigo.
Dutch: Derhalve moet dit artikel worden geschrapt.
Danish: Derfor bør nævnte artikel udgå.
Swedish: Därför bör den artikeln utgå.
Finnish: Kyseinen artikla olisi sen vuoksi poistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί το εν λόγω άρθρο.
Czech: Následně vynechat uvedený článek.
Slovak: Je teda potrebné vypustiť tento článok.
Polish: Należy więc usunąć wspomniany artykuł.
Hungarian: Nevezett cikket tehát törölni kell.
Estonian: Seega tuleks nimetatud artikkel tühistada.
Latvian: Tātad šis pants jāsvītro.
Lithuanian: Dėl to minėtą straipsnį reikia panaikinti.
English: Those wines should therefore be added to the list under the fifth indent of point (a) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
French: Il convient, dès lors, de les ajouter à la liste figurant à l’annexe XII, premier alinéa, point a), cinquième tiret, du règlement (CE) no 1622/2000.
German: Diese Weine sind daher in die Liste in Anhang XII Absatz 1 Buchstabe a) fünfter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 aufzunehmen.
Spanish: Procede, pues, añadirlos a la lista del quinto guión de la letra a) del primer párrafo del anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000.
Italian: Tali vini devono essere pertanto aggiunti all'elenco di cui all'allegato XII, primo capoverso, lettera a), quinto trattino del regolamento (CE) n. 1622/2000.
Portuguese: É, pois, conveniente aditá-los à lista do primeiro parágrafo, quinto travessão da alínea a), do anexo XII do Regulamento (CE) n.o 1622/2000.
Dutch: Derhalve moeten deze wijnen worden toegevoegd aan de lijst in bijlage XII, eerste alinea, onder a), vijfde streepje, van Verordening (EG) nr. 1622/2000.
Danish: De bør derfor opføres på listen i første afsnit, litra a), femte led, i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000.
Swedish: Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner i första stycket punkt a femte strecksatsen i förteckningen i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset viinit olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XII olevan ensimmäisen kohdan a alakohdan viidennessä luetelmakohdassa olevaan luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω οίνοι πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.
Czech: Přidat je na seznam uvedený v příloze XII první pododstavec písm. a) pátá odrážka nařízení (ES) č. 1622/2000.
Slovak: Je teda potrebné ich pridať na zoznam uvedený v prílohe XII, prvý pododsek, bod a), piata zarážka nariadenia (ES) č. 1622/2000.
Polish: W związku z tym należy je włączyć do listy znajdującej się w załączniku XII ustęp pierwszy lit. a), tiret piąte rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: Ezért ezeket tehát fel kell venni az 1622/2000/EK rendelet XII. melléklete első albekezdésének a) pontja ötödik francia bekezdésében szereplő listára.
Slovenian: Zato jih je treba dodati na seznam, ki je naveden v Prilogi XII, prvi pododstavek, točka (a), peta alinea, Uredbe (ES) št. 1622/2000.
Estonian: Seega tuleks need veinid lisada määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisa esimese lõigu punkti a viienda taande loetellu.
Latvian: Tātad šie vīni jāpievieno Regulas (EK) Nr. 1622/2000 uzskaitītajam sarakstam XII pielikuma pirmās rindkopas a) apakšpunktā kā piektie sarakstā.
Lithuanian: Juos reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priedo pirmosios pastraipos a punkto penktojoje įtraukoje pateikiamą sąrašą.
English: Those wines should therefore be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
French: Il convient dès lors d’ajouter ces vins aux listes figurant à l’annexe XIII, du règlement (CE) no 1622/2000.
German: Diese Weine sind daher in die Listen in Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 aufzunehmen.
Spanish: Procede, pues, añadirlos a las listas del anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000.
Italian: Tali vini devono essere pertanto aggiunti agli elenchi di cui all'allegato XIII del regolamento (CE) n. 1622/2000.
Portuguese: É, pois, conveniente aditar esses vinhos às listas do anexo XIII do Regulamento (CE) n.o 1622/2000.
Dutch: Derhalve moeten deze wijnen worden toegevoegd aan de lijsten in bijlage XIII bij Verordening (EG) nr. 1622/2000.
Danish: Disse vine bør derfor opføres på listerne i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000.
Swedish: Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner i förteckningen i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000.
Finnish: Kyseiset viinit olisi sen vuoksi lisättävä asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XIII olevaan luetteloon.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.
Czech: Přidat následně tato vína na seznam uvedený v příloze XIII nařízení (ES) č. 1622/2000.
Slovak: Je teda potrebné pridať tieto vína na zoznamy uvedené v prílohe XIII nariadenia (ES) č. 1622/2000.
Polish: Należy zatem dodać te wina do wykazu znajdującego się w załączniku XIII rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: Ezért tehát ezeket a borokat fel kell venni az 1622/2000/EK rendelet XIII. mellékletében szereplő listákra.
Slovenian: Zato se ta vina dodajo na sezname, ki so navedeni v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000.
Estonian: Seega tuleks lisada need veinid määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIII lisa loeteludesse.
Latvian: Tātad šie vīni jāpievieno Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XIII pielikumā uzskaitītajam vīnu sarakstam.
Lithuanian: Šiuos vynus reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priede pateiktus sąrašus.
English: These wines from the 2003 vintage should therefore be added to the list in the second indent of point (d) of Annex XIII to that Regulation.
French: Il convient, dès lors, d’ajouter ces vins issus du millésime 2003 à la liste figurant à l’annexe XIII, point d), deuxième tiret, dudit règlement.
German: Diese Weine des Jahrgangs 2003 sind daher in die Liste in Anhang XIII Buchstabe d) zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung aufzunehmen.
Spanish: Procede, por lo tanto, añadir esos vinos de la añada de 2003 a la lista del segundo guión de la letra d) del anexo XIII de dicho Reglamento.
Italian: Tali vini dell'annata 2003 devono essere pertanto aggiunti all'elenco di cui all'allegato XIII, lettera d), secondo trattino, del suddetto regolamento.
Portuguese: É, pois, conveniente aditar esses vinhos provenientes do ano de colheita de 2003 à lista da alínea d), segundo travessão, do anexo XIII do referido regulamento.
Dutch: Derhalve moeten deze wijnen van het wijnjaar 2003 worden toegevoegd aan de lijst van bijlage XIII, onder d), tweede streepje, van laatstgenoemde verordening.
Danish: Disse vine fra 2003 bør derfor opføres på listen i litra d), andet led, i bilag XIII til nævnte forordning.
Swedish: Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner av årgången 2003 i punkt d andra strecksatsen i förteckningen i bilaga XIII till nämnda förordning.
Finnish: Kyseiset satovuoden 2003 viinit olisi sen vuoksi lisättävä kyseisen asetuksen liitteessä XIII olevan d alakohdan toisen luetelmakohdan luetteloon.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι του έτους παραγωγής 2003 στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIII στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση του υπόψη κανονισμού.
Czech: Přidat následně tato vína ročníku 2003 na seznam uvedený v příloze XIII písm. d) druhá odrážka uvedeného nařízení.
Slovak: Je teda potrebné pridať tieto vína, ročník 2003 na zoznam uvedený v prílohe XIII, bod d), druhá zarážka uvedeného nariadenia.
Hungarian: Ezért tehát ezeket a 2003. évjáratból származó borokat fel kell venni a nevezett rendelet XIII. melléklete d) pontja második francia bekezdésében szereplő listára.
Slovenian: Zato se vina, ki izvirajo iz leta pridelave 2003, dodajo na seznam, ki je naveden v Prilogi XIII, točka (d), druga alinea, navedene uredbe.
Estonian: Seega tuleks need 2003. aastal valmistatud veinid lisada nimetatud määruse XIII lisa punkti d teise taande loetellu.
Latvian: Tātad šie 2003. gada ražas vīni jāpievieno minētās Regulas XIII pielikuma d) apakšpunktā minēto vīnu sarakstam.
Lithuanian: Šiuos iš 2003 m. vynuogių derliaus pagamintus vynus reikėtų įtraukti į minėto reglamento XIII priedo d punkto antrojoje įtraukoje pateikiamą sąrašą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vína,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením správneho výboru vín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vina —
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1622/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1622/2000 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1622/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1622/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1622/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1622/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1622/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1622/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regula (EK) Nr. 1622/2000 ir grozīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 36 is deleted;
French: L’article 36 est supprimé.
German: 1. Artikel 36 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 36.
Italian: L'articolo 36 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 36.o
Dutch: Artikel 36 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 36 udgår.
Swedish: Artikel 36 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 36 artikla.
Greek: Το άρθρο 36 καταργείται.
Czech: Článek 36 se zrušuje.
Slovak: Článok 36 sa vypúšťa.
Polish: artykuł 36 zostaje skreślony;
Hungarian: A 36. cikk törölve:
Slovenian: Odpravljen je člen 36.
Estonian: artikkel 36 tühistatakse;
Latvian: 36. pants tiek svītrots.
Lithuanian: 36 straipsnis panaikinamas.
English: Annex XII is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
French: L’annexe XII est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang XII wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XII quedará modificado con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato XII è modificato in conformità dell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XII é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XII wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag XII ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XII skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite XII tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XII se mění podle přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I tohto nariadenia.
Polish: w załączniku XII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A XII. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XII se spremeni v skladu s Prilogo I k sedanji uredbi.
Estonian: XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Latvian: XII pielikums tiek grozīts atbilstoši šīs regulas I pielikumam.
Lithuanian: XII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex XIII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe XIII est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang XIII wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XIII quedará modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato XIII è modificato in conformità dell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XIII é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XIII wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag XIII ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XIII skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite XIII tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XIII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XIII se mění podle přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XIII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
Polish: w załączniku XIII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: XIII. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XIII se spremeni v skladu s Prilogo II k sedanji uredbi.
Estonian: XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: XIII pielikums tiek grozīts atbilstoši šīs regulas II pielikumam.
Lithuanian: XIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti třetí den po dni svého vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 August 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2004.
German: Sie gilt ab 1. August 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2004.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2004.
Czech: Toto nařízení je použitelné od 1. srpna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest stosowane od 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uredba začne veljati 1. avgusta 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2004.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2004. gada 1. augustā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d.