FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the history of compliance with the requirements for the product concerned of the third country and establishment of origin and of the feed or food business operators importing and exporting the product;
French: des antécédents en matière de respect des prescriptions applicables au produit en question par le pays tiers concerné et l'établissement d'origine ainsi que les exploitants du secteur de l'alimentation animale ou du secteur alimentaire qui importent et exportent le produit;
German: der Vorgeschichte hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften bei dem betreffenden Erzeugnis des Drittlandes und dem Herkunftsbetrieb sowie den das Erzeugnis ein- und ausführenden Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmern;
Spanish: el historial con respecto al cumplimiento de los requisitos del producto del tercer país de que se trate y del establecimiento de origen, así como de los explotadores de empresas alimentarias o de piensos que efectúan la importación y la exportación del producto;
Italian: la cronistoria della conformità alle norme per il prodotto in questione del paese terzo e dello stabilimento d'origine, nonché degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti che importano ed esportano il prodotto;
Portuguese: Dos antecedentes em matéria de cumprimento dos requisitos aplicáveis ao produto em questão pelo país terceiro e pelo estabelecimento de origem, assim como pelos operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar importadoras e exportadoras do produto;
Dutch: de manier waarop in het verleden aan de eisen voor het betrokken product uit het derde land is voldaan door de inrichting van oorsprong van het product, en door de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf dat het product invoert of uitvoert;
Danish: hidtidige erfaringer med det pågældende tredjeland, den pågældende oprindelsesvirksomhed og de pågældende importerende og eksporterende foderstof- eller fødevarevirksomhedsledere for så vidt angår overholdelse af de krav, der stilles til det pågældende produkt
Swedish: tidigare erfarenheter vad gäller ursprungslandets, ursprungsanläggningens och de importerande och exporterande foder- eller livsmedelsföretagarnas efterlevnad av kraven för den berörda produkten,
Finnish: se kuinka kolmas maa, alkuperälaitos, maahantuova rehu- tai elintarvikealan toimija ja vientiä harjoittava rehu- tai elintarvikealan toimija ovat aiemmin täyttäneet kyseistä tuotetta koskevat lainsäädännön vaatimukset;
Greek: το ιστορικό της συμμόρφωσης της τρίτης χώρας προς τις απαιτήσεις για το συγκεκριμένο προϊόν και τον προσδιορισμό της καταγωγής και των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων που εισάγουν και εξάγουν το προϊόν·
English: the controls that the feed or food business operator importing the product has carried out;
French: des contrôles effectués par l'exploitant du secteur de l'alimentation animale ou du secteur alimentaire qui importe le produit;
German: den Kontrollen, die der einführende Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer durchgeführt hat;
Spanish: los controles llevados a cabo por el explotador de una empresa alimentaria o de piensos que importó el producto;
Italian: i controlli effettuati dall'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti che importa il prodotto;
Portuguese: Dos controlos efectuados pela empresa importadora do sector dos alimentos para animais ou do sector alimentar;
Dutch: de controles die zijn verricht door het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf dat het product invoert;
Danish: den kontrol, den importerende foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder har foretaget
Swedish: de kontroller som det foder- eller livsmedelsföretag som senast importerade produkten har utfört,
Finnish: tuotetta maahantuovan rehu- tai elintarvikeyrityksen toteuttamat valvontatoimet;
Greek: τους ελέγχους που έχει διενεργήσει η επιχείρηση ζωοτροφών ή τροφίμων που εισάγει το προϊόν·
English: the guarantees that the competent authority of the third country of origin has given.
French: des garanties données par l'autorité compétente du pays tiers exportateur.
German: den Garantien, welche die zuständige Behörde des Ursprungsdrittlandes gegeben hat.
Spanish: las garantías ofrecidas por la autoridad competente del tercer país de origen.
Italian: le garanzie fornite dall'autorità competente del paese terzo d'origine.
Portuguese: Das garantias dadas pela autoridade competente do país terceiro de origem.
Dutch: de waarborgen die zijn verstrekt door de bevoegde autoriteit van het derde land van oorsprong.
Danish: den garanti, det eksporterende oprindelsestredjelands kompetente myndighed har givet.
Swedish: de garantier som den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet har givit.
Finnish: alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen antamat takeet.
Greek: τις εγγυήσεις που έχει χορηγήσει η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής.
English: Samples must be handled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity.
French: La manipulation des échantillons doit se faire de manière à en garantir à la fois leur validité juridique et analytique.
German: Mit Proben ist so umzugehen, dass ihre rechtliche und analytische Validität gewährleistet ist.
Spanish: Las muestras deberán manipularse de modo que se garantice su validez legal y analítica.
Italian: I campioni devono essere manipolati in modo tale da garantirne la validità dal punto di vista sia giuridico che analitico.
Portuguese: As amostras devem ser manuseadas de forma a garantir a sua validade jurídica e analítica.
Dutch: De monsters moeten zo worden behandeld dat hun rechtsgeldigheid en bruikbaarheid voor de analyse gewaarborgd is.
Danish: Prøverne skal håndteres på en sådan måde, at både deres juridiske og analytiske validitet sikres.
Swedish: Proverna skall hanteras så att både deras rättsliga och deras analytiska giltighet säkerställs.
Finnish: Näytteitä on käsiteltävä siten, että niiden oikeudellinen ja analyyttinen validius taataan.
Greek: Η μεταχείριση των δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζεται τόσο η νομική όσο και η αναλυτική εγκυρότητά τους.
English: Member States shall ensure that the equipment and methodology are adequate for measuring the limit values laid down under Community or national legislation.
French: Les États membres veillent à ce que les équipements et les méthodes se prêtent à la mesure des valeurs limites fixées par la législation communautaire ou nationale.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Ausrüstungen und Methoden geeignet sind, die in gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegten Grenzwerte zu messen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el equipo y la metodología empleados sean adecuados para medir los valores límite establecidos con arreglo a la legislación nacional o comunitaria.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le attrezzature e le metodologie siano idonee a misurare i valori limite previsti dalla normativa comunitaria o dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que o equipamento e a metodologia sejam adequados à medição dos valores-limite estabelecidos na legislação comunitária ou nacional.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de apparatuur en methoden geschikt zijn om de op grond van de communautaire of nationale wetgeving vastgestelde grenswaarden te meten.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at udstyr og metoder er egnede til at måle de grænseværdier, der gælder i henhold til fællesskabslovgivning og national lovgivning.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att utrustning och metoder lämpar sig för kontroll av de gränsvärden som fastställts i gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että välineet ja menetelmät ovat riittävät yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten raja-arvojen mittaamiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός και η μεθοδολογία είναι κατάλληλα για τη μέτρηση των οριακών τιμών που ορίζει η κοινοτική ή η εθνική νομοθεσία.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: Points of entry and prior notification
French: Points d'entrée et notification préalable
German: Einfuhrorte und Vorabinformation
Spanish: Puntos de entrada y notificación previa
Italian: Punti di entrata e notifica previa
Portuguese: Pontos de entrada e notificação prévia
Dutch: Punten van binnenkomst en voorafgaande kennisgeving
Danish: Indgangssteder og forhåndsmeddelelse
Swedish: Införselställen och förhandsanmälan
Finnish: Saapumispaikat ja ennakkoilmoitus
Greek: Σημεία εισόδου και προηγούμενη κοινοποίηση
English: Member States shall, for the organisation of the official controls referred to in Article 15(5):
French: Pour l'organisation des contrôles officiels visés à l'article 15, paragraphe 5, les États membres:
German: Zur Organisation der amtlichen Kontrollen im Sinne des Artikels 15 Absatz 5 verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A la hora de organizar los controles oficiales previstos en el apartado 5 del artículo 15, los Estados miembros deberán:
Italian: Per l'organizzazione dei controlli ufficiali di cui all'articolo 15, paragrafo 5, gli Stati membri devono:
Portuguese: Para a organização dos controlos oficiais referidos no n.o 5 do artigo 15.o, os Estados-Membros devem:
Dutch: Voor de organisatie van de in artikel 15, lid 5, bedoelde officiële controles moeten de lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne skal med henblik på tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol, der er omhandlet i artikel 15, stk. 5:
Swedish: Medlemsstaterna skall, för genomförandet av den offentliga kontroll som avses i artikel 15.5:
Finnish: Jäsenvaltioilla on velvollisuus 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun virallisen valvonnan järjestämiseksi:
Greek: Για την οργάνωση των επισήμων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 τα κράτη μέλη:
English: designate particular points of entry in their territory which have access to the appropriate control facilities for different types of feed and food;
French: désignent certains points d'entrée sur leur territoire ayant accès aux installations de contrôle appropriées pour les divers types d'aliments pour animaux et de denrées alimentaires,
German: Sie legen für die verschiedenen Arten von Futtermitteln und Lebensmitteln bestimmte Orte für die Einfuhr in ihr Hoheitsgebiet fest, die Zugang zu geeigneten Kontrolleinrichtungen haben,
Spanish: designar puntos concretos de entrada en su territorio con acceso a las instalaciones de control adecuadas para los distintos tipos de piensos y alimentos,
Italian: designare particolari punti di entrata nel loro territorio che abbiano accesso alle appropriate infrastrutture di controllo per i vari tipi di mangimi e alimenti,
Portuguese: designar pontos específicos de entrada nos respectivos territórios com acesso às instalações de controlo adequadas para os diferentes tipos de alimentos para animais e de géneros alimentícios;
Dutch: specifieke punten van binnenkomst op hun grondgebied aanwijzen die toegang hebben tot de passende controlefaciliteiten voor de verschillende soorten diervoeders en levensmiddelen;
Danish: udpege særlige indgangssteder på deres område, hvor der er adgang til de nødvendige kontrolfaciliteter for de forskellige typer foderstoffer og fødevarer
Swedish: utse bestämda ställen för införsel till sitt territorium som är utrustade med lämpliga anordningar för kontroll av de olika foder- och livsmedelstyperna,
Finnish: nimetä alueellaan erityiset saapumispaikat, joilla on käytössään asianomaiset valvontatilat erilaisille rehuille ja elintarvikkeille,
Greek: ορίζουν ειδικά σημεία εισόδου στην επικράτειά τους που έχουν πρόσβαση στις κατάλληλες εγκαταστάσεις ελέγχου για τα διάφορα είδη ζωοτροφών και τροφίμων
English: require feed and food business operators responsible for consignments to give prior notification of their arrival and nature.
French: imposent aux exploitants du secteur de l'alimentation animale et du secteur alimentaire responsables des lots de notifier au préalable l'arrivée et la nature d'un lot.
German: sie verlangen von den für die Sendungen verantwortlichen Futtermittel- und Lebensmittelunternehmern, dass sie die Ankunft und die Art einer Sendung vorab mitteilen.
Spanish: exigir a los explotadores de empresas alimentarias y de piensos responsables de las partidas que les informen con antelación de la llegada y la naturaleza de una partida.
Italian: richiedere agli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti responsabili delle partite di notificare anticipatamente l'arrivo e la natura di una partita.
Portuguese: exigir que os operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e do sector alimentar responsáveis pelas remessas notifiquem previamente a chegada e a natureza das mesmas.
Dutch: van de exploitanten van de diervoeder- en levensmiddelenbedrijven die verantwoordelijk zijn voor de zendingen, een voorafgaande kennisgeving eisen van elke aankomende zending en van de aard daarvan.
Danish: kræve, at de foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, der er ansvarlige for sendingerne, giver forhåndsmeddelelse om en sendings ankomst og art.
Swedish: kräva att de foder- och livsmedelsföretagare som är ansvariga för sändningarna förhandsanmäler sändningarnas ankomst och beskaffenhet.
Finnish: vaatia eristä vastaavia rehu- ja elintarvikealan toimijoita toimittamaan ennakkoilmoitus erien saapumisesta ja luonteesta.
Greek: απαιτούν από τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων που είναι αρμόδιοι για τα φορτία να τους διαβιβάζουν εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με την άφιξη και τη φύση τους.
English: Member States may apply the same rules for other feed of non-animal origin.
French: Les États membres peuvent appliquer les mêmes règles pour les autres aliments pour animaux d'origine non animale.
German: Die Mitgliedstaaten können die gleiche Verfahrensweise für andere Futtermittel nicht tierischen Ursprungs wählen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar las mismas normas en relación con otros piensos que no sean de origen animal.
Italian: Gli Stati membri possono applicare le stesse norme ad altri mangimi di origine non animale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar as mesmas regras a outros alimentos para animais de origem não animal.
Dutch: De lidstaten kunnen dezelfde regels toepassen voor andere diervoeders van niet-dierlijke oorsprong.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende samme regler for så vidt angår andre foderstoffer af ikke-animalsk oprindelse.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa samma bestämmelser för annat foder av icke-animaliskt ursprung.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa samoja sääntöjä muunlaisten muiden kuin eläinperäisten rehujen osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες για άλλες ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης.
English: Member States shall inform the Commission and other Member States of any measures that they take in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres de toute mesure qu'ils prennent conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über sämtliche Maßnahmen, die sie gemäß Absatz 1 ergreifen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de cualquier medida que tomen con arreglo al apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri di qualsiasi misura da essi adottata a norma del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão e os restantes Estados-Membros de quaisquer medidas que tomem nos termos do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie en de overige lidstaten in kennis van alle maatregelen die zij overeenkomstig lid 1 treffen.
Danish: Medlemsstaterne orienterer Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foranstaltninger, de træffer i henhold til stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om alla åtgärder de vidtar enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista 1 kohdan mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τυχόν μέτρα τα οποία λαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: They shall design those measures in such a way as to avoid unnecessary disruption of trade.
French: Ils conçoivent ces mesures de manière à éviter toute perturbation inutile des échanges commerciaux.
German: Sie gestalten diese Maßnahmen so, dass unnötige Handelsstörungen vermieden werden.
Spanish: Dichas medidas se concebirán de manera que se eviten distorsiones innecesarias del mercado.
Italian: Tali misure sono concepite in modo da evitare inutili turbative degli scambi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem conceber essas medidas de forma a evitar perturbações desnecessárias do comércio.
Dutch: Die maatregelen worden zo opgezet dat er geen onnodige verstoringen van de handel optreden.
Danish: De tilrettelægger foranstaltningerne på en sådan måde, at unødvendige forstyrrelser i samhandelen undgås.
Swedish: De skall utforma dessa åtgärder på ett sådant sätt att onödiga avbrott i handeln undviks.
Finnish: Niiden on suunniteltava toimenpiteet siten, että vältetään kaupan tarpeeton häiriintyminen.
Greek: Τα μέτρα αυτά σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η περιττή διακοπή του εμπορίου.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: Action in case of suspicion
French: Mesures en cas de suspicion
German: Maßnahmen im Verdachtsfall
Spanish: Actuación en caso de sospecha
Italian: Azione in casi sospetti
Portuguese: Medidas em caso de suspeita
Dutch: Maatregelen bij vermoeden van niet- naleving
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af mistanke
Swedish: Åtgärder vid misstanke
Finnish: Toiminta epäilyttävissä tapauksissa
Greek: Ενέργειες σε περίπτωση υπόνοιας
English: The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains the results of such official controls.
French: L'autorité compétente place le lot concerné sous contrôle officiel jusqu'à ce que les résultats des contrôles soient connus.
German: Die zuständige Behörde nimmt die betreffende Sendung in amtliche Verwahrung, bis ihr die Ergebnisse dieser amtlichen Kontrollen vorliegen.
Spanish: La autoridad competente dispondrá la inmovilización oficial de las partidas de que se trate hasta que obtenga los resultados de dichos controles oficiales.
Italian: L'autorità competente dispone il blocco ufficiale della partita interessata fino all'ottenimento dei risultati dei controlli ufficiali.
Portuguese: A autoridade competente deve reter oficialmente a remessa em questão até obter os resultados desses controlos oficiais.
Dutch: De bevoegde autoriteit plaatst de zending in officiële inbewaringneming totdat zij de resultaten van die officiële controles heeft ontvangen.
Danish: Den kompetente myndighed foretager officiel tilbageholdelse af den pågældende sending, indtil den har modtaget resultaterne af den offentlige kontrol.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall omhänderta den berörda sändningen tills den erhållit resultaten av den offentliga kontrollen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava kyseisen erän virallinen pidättäminen, kunnes se saa kyseisen virallisen valvonnan tulokset.
Greek: Η αρμόδια αρχή θέτει το εν λόγω φορτίο υπό επίσημη κράτηση μέχρις ότου λάβει τα αποτελέσματα των προαναφερόμενων επισήμων ελέγχων.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: Action following official controls on feed and food from third countries
French: Mesures consécutives à des contrôles officiels d'aliments pour animaux et de denrées alimentaires en provenance de pays tiers
German: Maßnahmen im Anschluss an amtliche Kontrollen von Futtermitteln und Lebensmitteln aus Drittländern
Spanish: Actuación a raíz de los controles oficiales de piensos y alimentos procedentes de terceros países
Italian: Azioni in seguito ai controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti provenienti da paesi terzi
Portuguese: Medidas subsequentes aos controlos oficiais dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios provenientes de países terceiros
Dutch: Maatregelen naar aanleiding van officiële controles van diervoeders en levensmiddelen uit derde landen
Danish: Foranstaltninger efter offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer fra tredjelande
Swedish: Åtgärder efter offentlig kontroll av foder och livsmedel från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevien rehujen ja elintarvikkeiden virallisen valvonnan tuloksiin perustuva toiminta
Greek: Ενέργειες ύστερα από τη διενέργεια επισήμων ελέγχων σε ζωοτροφές και σε τρόφιμα από τρίτες χώρες
English: if the feed or food has already been placed on the market, monitor or, if necessary, order its recall or withdrawal before taking one of the measures referred to above;
French: au cas où les aliments pour animaux ou les denrées alimentaires ont déjà été mis sur le marché, en surveiller ou, au besoin, en ordonner le rappel ou le retrait avant de prendre l'une des mesures visées ci-dessus;
German: Falls die Futtermittel oder Lebensmittel bereits in Verkehr gebracht wurden, ordnet sie die Beobachtung oder, falls erforderlich, den Rückruf oder die Rücknahme der Erzeugnisse an, bevor sie die oben genannten Maßnahmen ergreift.
Spanish: cuando los piensos o alimentos ya hayan sido comercializados, supervisará o, en caso necesario, ordenará su recuperación o retirada antes de tomar una de las medidas anteriormente citadas;
Italian: se i mangimi o gli alimenti sono già stati immessi sul mercato, procede al loro monitoraggio o, se del caso, ne ordina il richiamo o il ritiro prima di prendere una delle misure di cui sopra;
Portuguese: Se os alimentos para animais ou os géneros alimentícios já tiverem sido colocados no mercado, acompanhar a situação ou, se necessário, ordenar a sua recolha ou retirada antes de tomar uma das medidas acima referidas;
Dutch: indien de diervoeders of levensmiddelen al in de handel zijn gebracht, monitoren of, indien nodig, opdracht geven tot het terugroepen, uit de handel nemen of vernietigen ervan, alvorens een van de bovengenoemde maatregelen te nemen;
Danish: overvåger foderstoffer eller fødevarer, der allerede er markedsført, eller beordrer om fornødent sådanne produkter tilbagekaldt eller inddraget inden den træffer en af de ovennævnte foranstaltninger
Swedish: Om fodret eller livsmedlet redan har släppts ut på marknaden, övervaka det eller om så krävs förordna om att det återkallas eller dras tillbaka från marknaden innan någon av de åtgärder som anges ovan vidtas.
Finnish: jos rehut tai elintarvikkeet on jo saatettu markkinoille, harjoitettava seurantaa tai tarvittaessa määrättävä ne poistettaviksi myynnistä tai markkinoilta vedettäviksi ennen jonkin edellä tarkoitetun toimenpiteen toteuttamista;
Greek: εάν οι ζωοτροφές ή τα τρόφιμα έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά, παρακολουθεί ή, εάν απαιτείται, διατάσσει την ανάκληση ή την απόσυρσή τους πριν λάβει ένα από τα προαναφερόμενα μέτρα·