English: When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
French: Lors de l'examen d'un amendement, le rapporteur peut présenter oralement, avec l'accord de l'auteur dudit amendement, des propositions de compromis sur lesquelles l'assemblée est appelée à voter.
German: Bei der Prüfung eines Änderungsantrags kann der Berichterstatter mit Zustimmung des Verfassers mündlich Kompromissvorschläge machen, über die das Plenum abstimmt.
Spanish: Durante el examen de una enmienda, el ponente, con el acuerdo del autor, podrá presentar in voce propuestas de transacción sobre las que deberá votar la Asamblea.
Italian: In sede di esame di un emendamento, il relatore può presentare oralmente, con il consenso dell'autore dell'emendamento, proposte di compromesso sulle quali l'assemblea è chiamata a votare.
Portuguese: Por ocasião do exame de uma alteração, o relator, com o acordo do autor da proposta de alteração, pode apresentar oralmente propostas de compromisso sobre as quais a Assembleia vota.
Dutch: De rapporteur kan tijdens de behandeling van een wijzigingsvoorstel, met instemming van de indiener van dat voorstel, mondeling een compromis voorstellen, waarover de voltallige vergadering moet stemmen.
Danish: Under behandlingen af et ændringsforslag kan ordføreren med forslagsstillerens billigelse mundtligt fremsætte kompromisforslag, som forsamlingen så skal stemme om.
Swedish: Under behandlingen av ett ändringsförslag kan föredraganden muntligen, med förslagsställarens godkännande, lägga fram ett kompromissförslag som plenarförsamlingen sedan skall rösta om.
Finnish: Kun muutosehdotusta käsitellään, esittelijä voi muutosehdotuksen tekijän suostumuksella tehdä suullisesti kompromissiehdotuksia, joiden hyväksymisestä täysistunto äänestää.
Greek: Κατά την εξέταση μιας τροπολογίας, ο εισηγητής μπορεί, εφόσον συμφωνεί ο συντάκτης της, να υποβάλει προφορικά συμβιβαστικές προτάσεις επί των οποίων η ολομέλεια καλείται να ψηφίσει.
Czech: Při diskusi o pozměňovacím návrhu může zpravodaj se souhlasem autora daného pozměňovacího návrhu ústně předložit kompromisní návrhy, o nichž má plénum hlasovat.
Slovak: Počas skúmania doplňujúceho návrhu môže spravodajca ústne, so súhlasom autora uvedeného doplňujúceho návrhu, predložiť kompromisné návrhy, a vyzve zhromaždenie, aby o nich hlasovalo.
Polish: Podczas badania poprawki sprawozdawca może przedstawić ustnie, za uzyskaniem zgody autora niniejszej poprawki, propozycje kompromisu, do głosowania nad którymi Zgromadzenie jest wezwane.
Hungarian: A módosító javaslat megvitatása során az előadó – a szóban forgó módosítás alkotójának egyetértésével – szóbeli javaslatot tehet kompromisszumos megoldásra, amelyről az ülésnek szavaznia kell.
Slovenian: Ob obravnavi amandmaja lahko poročevalec s soglasjem avtorja ustno predstavi kompromisne predloge, ki jih izglasuje skupščina.
Estonian: Muudatusettepaneku käsitlemise ajal võib aruandja esitada suuliselt nimetatud muudatusettepaneku autori nõusolekul kompromissettepanekuid, mida assambleel palutakse hääletada.
Latvian: Grozījuma izskatīšanas laikā referents ar šā grozījuma autora piekrišanu var mutiski piedāvāt kompromisa priekšlikumus, par kuriem ir jābalso pilnsapulcē.
Lithuanian: Nagrinėjant pakeitimą, pranešėjas, gavęs minėto pakeitimo autoriaus sutikimą, gali pristatyti žodžiu kompromisinius pasiūlymus, dėl kurių Asamblėja kviečiama balsuoti.