FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 389 X 0601 Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).
French: 389 X 0601 Recommandation 89/601/CEE de la Commission du 8 novembre 1989 concernant la formation des personnels de santé en matière de cancer (JO L 346 du 27.11.1989, p. 1).
German: 389 H 0601 89/601/EWG: Empfehlung der Kommission vom 8. November 1989 über die Ausbildung des Gesundheitspersonals in Krebsfragen (ABl. L 346 vom 27.11.1989, S. 1).
Spanish: 389 X 0601 Recomendación 89/601/CEE de la Comisión, de 8 de noviembre de 1989, sobre la formación del personal sanitario en materia de oncología (DO L 346 de 27.11.1989, p. 1).
Italian: 389 X 0601 Raccomandazione 89/601/CEE della Commissione, dell'8 novembre 1989, riguardante la formazione in oncologia del personale sanitario (GU L 346 del 27.11.1989, pag. 1).
Portuguese: 389 X 0601 Recomendação 89/601/CEE da Comissão, de 8 de Novembro de 1989, relativa à formação sobre o cancro do pessoal de saúde (JO L 346 de 27.11.1989, p. 1).
Dutch: 389 X 0601 Aanbeveling 89/601/EEG van de Commissie van 8 november 1989 betreffende de opleiding van gezondheidswerkers op kankergebied (PB L 346 van 27.11.1989, blz. 1).
Danish: 389 X 0601 Rådets henstilling 89/601/EØF af 8. november 1989 om uddannelse af sundhedspersonale i kræftsygdomme (EFT L 346 af 27.11.1989, s. 1).
Swedish: 389 X 0601 Kommissionens rekommendation 89/601/EEG av den 8 november 1989 om utbildning av vårdpersonal i cancersjukdomar (EGT L 346, 27.11.1989, s. 1).
Finnish: 389 X 0601 Komission suositus 89/601/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1989, terveydenhoitohenkilöstön syöpään liittyvästä koulutuksesta (EYVL L 346, 27.11.1989, s. 1).
Greek: 389 X 0601 Σύσταση 89/601/EOK της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1989, όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού υγείας σε θέματα καρκίνου (EE L 346 της 27.11.1989, σ. 1).
English: 378 Y 0824(01) Council Statement on the Directive concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental surgeons (OJ C 202, 24.8.1978, p. 1).
French: 378 Y 0824(01) Déclaration du Conseil relative à la directive visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de praticien de l'art dentaire (JO C 202 du 24.8.1978, p. 1).
German: 378 Y 0824(01) Erklärung zur Richtlinie zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeit des Zahnarztes (ABl. C 202 vom 24.8.1978, S. 1).
Spanish: 378 Y 0824(01) Declaración referente a la Directiva sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los dentistas (DO C 202 de 24.8.1978, p. 1).
Italian: 378 Y 0824(01) Dichiarazione del Consiglio relativa alla direttiva concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di dentista (GU C 202 del 24.8.1978, pag. 1).
Portuguese: 378 Y 0824(01) Declaração relativa à directiva respeitante à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas referentes às actividades de dentista (JO C 202 de 24.8.1978, p. 1).
Dutch: 378 Y 0824(01) Verklaring betreffende de richtlijn inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (PB C 202 van 24.8.1978, blz. 1).
Danish: 378 Y 0824(01) Erklæring vedrørende direktivet om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT C 202 af 24.8.1978, s. 1).
Swedish: 378 Y 0824(01) Rådets uttalande om direktivet om samordning av bestämmelser i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare (EGT C 202, 24.8.1978, s. 1).
Finnish: 378 Y 0824(01) Neuvoston julistus direktiivistä hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL C 202, 24.8.1978, s. 1).
Greek: 378 Y 0824(01) Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (EE C 202 της 24.8.1978, σ. 1).
English: Veterinary medicine
French: Médecine vétérinaire
German: Tierärzte
Spanish: Medicina veterinaria
Italian: Medicina veterinaria
Portuguese: Medicina veterinária
Dutch: Dierenartsen
Danish: Dyrlæger
Swedish: Veterinärmedicin
Finnish: Eläinlääketiede
Greek: Κτηνίατροι
English: 378 X 1029 Council Recommendation 78/1029/EEC of 18 December 1978 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in veterinary medicine conferred in a third country (OJ L 362, 23.12.1978, p. 12).
French: 378 X 1029 Recommandation 78/1029/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 concernant les ressortissants du Grand-Duché de Luxembourg porteurs d'un diplôme de vétérinaire délivré dans un État tiers (JO L 362 du 23.12.1978, p. 12).
German: 378 H 1029 78/1029/EWG: Empfehlung des Rates vom 18. Dezember 1978 betreffend die Staatsangehörigen des Großherzogtums Luxemburg, die Inhaber eines in einem Drittstaat ausgestellten tierärztlichen Diploms sind (ABl. L 362 vom 23.12.1978, S. 12).
Spanish: 378 X 1029 Recomendación 78/1029/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, referente a los nacionales del Gran Ducado de Luxemburgo que estén en posesión de un diploma de veterinario expedido en un Estado tercero (DO L 362 de 23.12.1978, p. 12).
Italian: 378 X 1029 Raccomandazione 78/1029/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, riguardante i cittadini del Granducato di Lussemburgo titolari di un diploma di veterinario rilasciato in un paese terzo (GU L 362 del 23.12.1978, pag. 12).
Portuguese: 378 X 1029 Recomendação 78/1029/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa aos nacionais do Grão-Ducado do Luxemburgo titulares de um diploma de veterinário emitido num Estado terceiro (JO L 362 de 23.12.1978, p. 12).
Dutch: 378 X 1029 Aanbeveling 78/1029/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderdanen van het Groothertogdom Luxemburg die houder zijn van een in een derde land afgegeven diploma van dierenarts (PB L 362 van 23.12.1978, blz. 12).
Danish: 378 X 1029 Rådets henstilling 78/1029/EØF af 18. december 1978 vedrørende statsborgere i Storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for dyrlæger udstedt i et tredjeland (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 12).
Swedish: 378 X 1029 Rådets rekommendation 78/1029/EEG av den 18 december 1978 om medborgare i Storhertigdömet Luxemburg vilka innehar ett examensbevis för veterinärer som är utfärdat i tredje land (EGT L 362, 23.12.1978, s. 12).
Finnish: 378 X 1029 Neuvoston suositus 78/1029/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, kolmannessa valtiossa annetun eläinlääkärin tutkintotodistuksen omaavista Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisista (EYVL L 362, 23.12.1978, s. 12).
Greek: 378 X 1029 Σύσταση 78/1029/EOK του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος κτηνιάτρου που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 362 της 23.12.1978, σ. 12).
English: 385 X 0435 Council Recommendation 85/435/EEC of 16 September 1985 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in pharmacy conferred in a third State (OJ L 253, 24.9.1985, p. 45).
French: 385 X 0435 Recommandation 85/435/CEE du Conseil du 16 septembre 1985 concernant les ressortissants du Grand-Duché de Luxembourg porteurs d'un diplôme de pharmacien délivré dans un État tiers (JO L 253 du 24.9.1985, p. 45).
German: 385 H 0435 Empfehlung des Rates vom 16. September 1985 betreffend die Staatsangehörigen des Großherzogtums Luxemburg, die Inhaber eines in einem Drittstaat ausgestellten Apothekerdiploms sind (ABl. L 253 vom 24.9.1985, S. 45).
Spanish: 385 X 0435 Recomendación 85/435/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, relativa a los nacionales del Gran Ducado de Luxemburgo titulares de un diploma de farmacéutico expedido en un tercer Estado (DO L 253 de 24.9.1985, p. 45).
Italian: 385 X 0435 Raccomandazione 85/435/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, riguardante i cittadini del Granducato di Lussemburgo titolari di un diploma di farmacista rilasciato in uno Stato terzo (GU L 253 del 24.9.1985, pag. 45).
Portuguese: 385 X 0435 Recomendação 85/435/CEE do Conselho, de 16 de Setembro de 1985, relativa aos nacionais do Grão-Ducado do Luxemburgo titulares de um diploma de farmacêutico emitido num Estado terceiro (JO L 253 de 24.9.1985, p. 45).
Dutch: 385 X 0435 Aanbeveling 85/435/EEG van de Raad van 16 september 1985 betreffende de onderdanen van het Groothertogdom Luxemburg die in het bezit zijn van een in een derde land afgegeven apothekersdiploma (PB L 253 van 24.9.1985, blz. 45).
Danish: 385 X 0435 Rådets henstilling 85/435/EØF af 16. september 1985 om statsborgere i Storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for farmaceuter, udstedt i et tredjeland (EFT L 253 af 24.9.1985, s. 45).
Swedish: 385 X 0435 Rådets rekommendation 85/435/EEG av den 16 september 1985 om medborgare i Storhertigdömet Luxemburg vilka innehar ett examensbevis för apotekare som är utfärdat i tredje stat (EGT L 253, 24.9.1985, s. 45).
Finnish: 385 X 0435 Neuvoston suositus 85/435/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, kolmannessa valtiossa annetun proviisorin tutkintotodistuksen omaavista Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisista (EYVL L 253, 24.9.1985, s. 45).
Greek: 385 X 0435 Σύσταση 85/435/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος φαρμακοποιού που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 253 της 24.9.1985, σ. 45).
English: 385 X 0386 Council Recommendation 85/386/EEC of 10 June 1985 concerning holders of a diploma in architecture awarded in a third country (OJ L 223, 21.8.1985, p. 28).’
French: 385 X 0386 Recommandation 85/386/CEE du Conseil du 10 juin 1985 concernant les porteurs d'un diplôme du domaine de l'architecture délivré dans un pays tiers (JO L 223 du 21.8.1985, p. 28).»
German: 385 H 0386 85/386/EWG: Empfehlung des Rates vom 10. Juni 1985 betreffend die Inhaber eines in einem Drittland erteilten Diploms auf dem Gebiet der Architektur (ABl. L 223 vom 21.8.1985, S. 28).“
Spanish: 385 X 0386 Recomendación 85/386/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1985, relativa a los titulares de un diploma en el ámbito de la arquitectura expedido en un país tercero (DO L 223 de 21.8.1985, p. 28).».
Italian: 385 X 0386 Raccomandazione 85/386/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1985, riguardante i titolari di un diploma nel settore dell'architettura rilasciato in un paese terzo (GU L 223 del 21.8.1985, pag. 28).».
Portuguese: 385 X 0386 Recomendação 85/386/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1985, respeitante aos titulares de um diploma de arquitectura emitido num país terceiro (JO L 223 de 21.8.1985, p. 28).»
Dutch: 385 X 0386 Aanbeveling 85/386/EEG van de Raad van 10 juni 1985 betreffende houders van een in een derde land afgegeven diploma op het gebied van de architectuur (PB L 223 van 21.8.1985, blz. 28).”.
Danish: 385 X 0386 Rådets henstilling 85/386/EØF af 10. juni 1985 om indehavere af et eksamensbevis på arkitekturområdet udstedt i et tredjeland (EFT L 223 af 21.8.1985, s. 28).«
Swedish: 385 X 0386 Rådets rekommendation 85/386/EEG av den 10 juni 1985 om innehavare av ett examensbevis för arkitekter som är utfärdat i tredje land (EGT L 223, 21.8.1985, s. 28).”
Finnish: 385 X 0386 Neuvoston suositus 85/386/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, kolmannessa maassa annetun arkkitehdin tutkintotodistuksen omaavista henkilöistä (EYVL L 223, 21.8.1985, s. 28).”.
Greek: 385 X 0386 Σύσταση 85/386/EOK του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, για τους κατόχους πτυχίου στον τομέα της αρχιτεκτονικής που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 223 της 21.8.1985, σ. 28).»
English: Herz- und thorakale Gefässchirurgie
French: Herz- und thorakale Gefäßchirurgie
German: Herz- und thorakale Gefäβchirurgie
Spanish: Herz- und thorakale Gefäßchirurgie
Finnish: Herz- und thorakale Gefäßchirurgie
English: Title of diploma Body awarding diploma
German: Titel des Befähigungsnachweises
Finnish: Tutkintotodistuksen nimi
English: EPF/dipl.
German: EPF/ dipl.
Italian: EPF / dipl.
English: Département fédéral de l’intérieur
French: Département fédéral de l'intérieur
Greek: Département fédéral de l'intérieur
English: Diplôme fédéral d’orthodontiste
French: Diplôme fédéral d'orthodontiste
Greek: Diplôme fédéral d'orthodontiste
English: Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
French: Département fédéral de l'intérieur et Société suisse d'odonto-stomatologie
Greek: Département fédéral de l'intérieur et Société Suisse d'Odonto-stomatologie
English: Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
French: Dipartimento federale dell'interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
Greek: Dipartimento federale dell'interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
English: 98/C/217 Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in Architecture which are the object of mutual recognition by the Member States (updating of Communication 96/C 205 of 16 July 1996) (OJ C 217, 11.7.1998).
French: 98/C/217 Diplômes, certificats et autres titres de formation dans le domaine de l'architecture, qui font l'objet d'une reconnaissance mutuelle entre États membres (mise à jour de la communication 96/C 205/05 du 16 juillet 1996) (JO C 217 du 11.7.1998).
Italian: 98/C/217 Diplomi, certificati e altri titoli di formazione nel settore dell'architettura che sono oggetto di reciproco riconoscimento tra Stati membri (aggiornamento della comunicazione 96/C 205 del 16 luglio 1996) (GU C 217 dell'11.7.1998).
Dutch: 98/C/217 Diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur die onderling door de lidstaten worden erkend (bijwerking van mededeling 96/C 205/05 van 16 juli 1996) (PB C 217 van 11.7.1998).
Greek: 98/C/217 Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι εκπαίδευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής, που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών (ενημέρωση της ανακοίνωσης 96/C 205 της 16ης Ιουλίου 1996) (EE C 217 της 11.7.1998).
English: (updated by Communications 99/C/351/10 of 4 December 1999, OJ C 351 of 4 December 1999, 2001 C/333/02 of 28 November 2001, OJ C 333 of 28 November 2001, 2002/C 214/03 of 10 September 2002, with the corrigendum published in OJ C 79 of 2/4/2003 and 2003/C).
French: (mise à jour par les communications 99/C/351/10 du 4 décembre 1999, JO C 351 du 4.12.1999, 2001 C/333/02 du 28 novembre 2001, JO C 333 du 28.11.2001, 2002/C 214/03 du 10 septembre 2002, avec le rectificatif publié au JO C 79 du 2.4.2003 et 2003/C).
Italian: (Aggiornata dalle comunicazioni 99/C/351/10 del 4 dicembre 1999, GU C 351 del 4 dicembre 1999, 2001 C/333/02 del 28 novembre 2001, GU C 333 del 28 novembre 2001, 2002/C 214/03 del 10 settembre 2002, con errata corrige pubblicato nella GU C 79 del 2/4/2003 e 2003/C).
Dutch: (Bijgewerkt door de mededelingen 99/C 351/10 van 4 december 1999, PB C 351 van 4.12.1999, 2001/C 333/02 van 28 november 2001, PB C 333 van 28.11.2001, 2002/C 214/03 van 10 september 2002, met de rectificatie in PB C 79 van 2.4.2003.)
Greek: (που ενημερώθηκε από τις ανακοινώσεις 99/C 351/10 της 4ης Δεκεμβρίου 1999, ΕΕ C 351 της 4ης Δεκεμβρίου 1999, 2001/C 333/02 της 28ης Νοεμβρίου 2001, ΕΕ C 333 της 28ης Νοεμβρίου 2001, 2002/C 214/03 της 10ης Σεπτεμβρίου 2002, με το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 79 της 2.4.2003).
English: the diplomas awarded by the écoles polytechniques fédérales/ Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl. EPF/dipl. Arch. ETH / arch. dipl.
Spanish: los diplomas expedidos por las ‘écoles polytechniques fédérales’/‘Eidgenössische Technische Hochschulen’/‘Politecnici Federali’: ‘arch.dipl.EPF’/‘dipl.Arch.ETH’/‘arch.dipl.PF’
English: PF, the diplomas awarded by the Ecole d'architecture de l'Université de Genève: architecte diplômé EAUG,
Spanish: los títulos expedidos por la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Ginebra: arquitecto titulado por la EAUG (‘architecte diplômé EAUG’)
Portuguese: os diplomas de ‘architecte diplômé EAUG’ emitidos pela Ecole d'architecture de l'Université de Genève (Escola de Arquitectura da Universidade de Genebra);
Dutch: de diploma's uitgereikt door de „École d'architecture de l'Université de Genève”: architecte diplômé EAUG,
Finnish: Geneven yliopiston arkkitehtuurin laitoksen ‘École d'architecture de l'Université de Genève’ antama arkkitehdin tutkintotodistus (architecte diplômé EAUG)
English: Diplôme fédéral de médecin
Finnish: Eidgenössisches Arztdiplom
English: Eidgenössisches Arztdiplom
Finnish: Diploma federale di medico
English: Diploma federale di medico
Finnish: (liittovaltion todistus lääkärin tutkinnosta)
English: Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
Finnish: Chirurgia del cuore e dei casi toracici
English: the diplomas awarded by the écoles polytechniques fédérales/ Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl. EPF/dipl.
Finnish: teknillisten korkeakoulujen ‘écoles polytechniques fédérales’ / ‘Eidgenössische Technische Hochschulen’ / ’Politecnici Federali’ antamat arkkitehdin tutkintotodistukset (arch. dipl. EPF / dipl. Arch.
English: Arch. ETH / arch. dipl.
Finnish: ETH / arch. dipl. PF)
English: les diplômes délivrés par l' Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl. USI)”
Finnish: les diplômes délivrés par l' Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl. USI).’
English: Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
French: Psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents
English: Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
French: Psichiatria e psicoterapia infantile e dell'adolescenza
English: EPF/dipl. Arch.
Dutch: EPF/dipl.Arch.
English: EPF/dipl. Arch. ETH / arch. dipl.
Portuguese: PF’ emitidos pelas écoles polytechniques fédérales/Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali;