English: The aid referred to in paragraph 1 shall be paid quarterly, in accordance with the periods laid down in the second paragraph of Article 3, for certain quantities of cauliflowers delivered to processors and accepted by those processors where the price conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met.
French: L’aide visée au paragraphe 1 est versée trimestriellement, selon les périodes prévues à l’article 3, deuxième alinéa, pour certaines quantités de choux-fleurs, livrées aux transformateurs et acceptées par ces derniers, lorsque les conditions de prix visées à l’article 5, paragraphe 5, premier alinéa, sont remplies.
German: Die Beihilfe gemäß Absatz 1 wird quartalsweise in den Zeiträumen nach Artikel 3 Absatz 2 für bestimmte Blumenkohlmengen gewährt, die an die Verarbeiter geliefert und von diesen angenommen werden, wenn die Preisbedingungen von Artikel 5 Absatz 5 Unterabsatz 1 erfüllt sind.
Spanish: La ayuda mencionada en el apartado 1 se abonará trimestralmente, según los períodos previstos en el segundo párrafo del artículo 3, para determinadas cantidades de coliflores, entregadas a los transformadores y aceptadas por éstos, cuando se cumplan las condiciones de precio mencionadas en el primer párrafo del apartado 5 del artículo 5.
Italian: L'aiuto di cui al paragrafo 1 è versato con cadenza trimestrale, in base ai periodi di cui all'articolo 3, secondo comma, per determinati quantitativi di cavolfiori conferiti ai trasformatori e da essi accettati, ove ricorrano le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 5, primo comma, in ordine ai prezzi.
Portuguese: A ajuda referida no n.o 1 será paga trimestralmente, em correspondência com os períodos previstos no segundo parágrafo do artigo 3.o, em relação a determinadas quantidades de couve-flor entregues aos transformadores e aceites por estes, quando estiverem preenchidas as condições de preços referidas no n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 5.o
Dutch: De in lid 1 bedoelde steun wordt per kwartaal volgens de in artikel 3, tweede alinea, vastgestelde perioden betaald voor bepaalde hoeveelheden bloemkool die aan de verwerkers zijn geleverd en door hen zijn geaccepteerd, wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden inzake het prijspeil zijn vervuld.
Danish: Støtten i stk. 1 udbetales kvartårligt for de i artikel 3, stk. 2, nævnte perioder for visse mængder blomkål, som leveres til forarbejdningsvirksomhederne og accepteres af disse, når prisbetingelserne i artikel 5, stk. 5, første afsnit, er opfyldt.
Swedish: Det stöd som avses i punkt 1 utbetalas per tremånadersperiod enligt de perioder som fastställs i artikel 3 andra stycket, för vissa kvantiteter blomkål som levereras till bearbetningsföretagen och tas emot av dessa, när de villkor för priserna som fastställs i artikel 5.5 första stycket är uppfyllda.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tuki maksetaan neljännesvuosittain 3 artiklan toisessa alakohdassa säädettyinä ajanjaksoina tietyistä jalostajille toimitetuista ja näiden hyväksymistä kukkakaalimääristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut hintaedellytykset täyttyvät.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται ανά τρίμηνο, σύμφωνα με τις περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, για ορισμένες ποσότητες κουνουπιδιών, οι οποίες παραδίδονται στους μεταποιητές και γίνονται αποδεκτές από τους τελευταίους, όταν πληρούνται οι όροι των τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο.
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 se vyplácí čtvrtletně v obdobích uvedených v čl. 3 druhém pododstavci pro určitá množství květáku dodaná zpracovatelům a přijatá těmito zpracovateli, pokud jsou splněny cenové podmínky podle čl. 5 odst. 5 prvního pododstavce.
Slovak: Finančná pomoc uvedená v odseku 1 sa vypláca každé tri mesiace, obdobia sú stanovené v druhom odseku článku 3. Uvedené ustanovenia sa týkajú určitého množstva karfiolu dodaného spracovateľom a nimi prijatého a ak sú splnené cenové podmienky, o ktorých hovorí článok 5 ods. 5 bod 1.
Polish: Pomoc, o której mowa w ust. 1, przyznaje się raz na kwartał, w jednym z okresów przewidzianych w art. 3 akapit drugi. Dotyczy to pewnych ilości kalafiora, dostarczonego przetwórcom i przez nich przyjętego, jeżeli spełnione są warunki cenowe, o których mowa w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt támogatást háromhavonta folyósítják a 3. cikk (2) bekezdésében előírt időszakok szerint bizonyos, feldolgozásra leszállított és ott átvett karfiolmennyiségekért, ha az 5. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében előírt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Pomoč iz odstavka 1 se nakazuje vsake tri mesece, v skladu z obdobji iz drugega odstavka člena 3, za določene količine cvetače, ki so oddane predelovalcem in jih ti prevzamejo, ko so izpolnjeni pogoji cen iz prvega pododstavka člena 5(5).
Estonian: Lõikes 1 osutatud toetus kantakse üle kvartalite lõikes vastavalt artikli 3 teises lõigus ettenähtud ajavahemikele, töötlejale saadetud ja tema poolt vastuvõetud teatavate lillkapsaste koguste eest, tingimusel, et artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus osutatud hinnatingimused on täidetud.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto atbalstu piešķir reizi ceturksnī atbilstīgi 3. panta otrajā daļā paredzētajiem laika posmiem par dažiem ziedkāpostu daudzumiem, kas nosūtīti pārstrādātājiem un ko pārstrādātāji pieņēmuši, ja ir izpildīti 5. panta 5. punkta pirmajā daļā paredzētie cenas nosacījumi.
Lithuanian: 1 dalyje minima pagalba išmokama kas trys mėnesiai laikantis 3 straipsnio antroje pastraipoje nurodytų laiko tarpų. Ji išmokama už tam tikrus perdirbėjams pristatytus ir jų priimtus žiedinių kopūstų kiekius, jei įvykdomos 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje minimos sąlygos dėl kainų.