FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1417/2004
French: Règlement (CE) no 1417/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1417/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1417/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1417/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1417/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1417/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1417/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1417/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1417/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1417/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1417/2004
Slovak: Nariadenie Komsie (ES) č. 1417/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1417/2004
Hungarian: A Bizottság 1417/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1417/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1417/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1417/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1417/2004
English: on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic
French: concernant les mesures de surveillance à l'égard des importations de certains produits textiles originaires de la République arabe syrienne
German: über Überwachungsmaßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in der Arabischen Republik Syrien
Spanish: relativo a medidas de vigilancia de las importaciones de determinados productos textiles procedentes de la República Árabe Siria
Italian: relativo alle misure di vigilanza sulle importazioni di taluni prodotti tessili originari della Repubblica araba siriana
Portuguese: relativo a medidas de vigilância aplicáveis às importações de determinados produtos têxteis originários da República Árabe Síria
Dutch: betreffende maatregelen van toezicht op de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit de Arabische Republiek Syrië
Danish: om overvågningsforanstaltninger vedrørende indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Den Syriske Arabiske Republik
Swedish: om övervakningsåtgärder rörande import av vissa textilprodukter med ursprung i Arabrepubliken Syrien
Finnish: tiettyjen Syyrian arabitasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia koskevista valvontatoimenpiteistä
Greek: σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
Czech: o dozorných opatřeních, která se týkají dovozu určitých textilních výrobků pocházejících ze Syrské arabské republiky
Slovak: o opatreniach v oblasti dohľadu nad dovozom niektorých textilných výrobkov vyrobených v Sýrskej arabskej republike
Polish: w sprawie środków nadzoru przywozu niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Arabskiej Republiki Syryjskiej
Hungarian: A Szíriai Arab Köztársaságból származó egyes textiltermékek importjával kapcsolatos felügyeleti intézkedésekről
Slovenian: o nadzornih ukrepih glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Sirske arabske republike
Estonian: Süüria Araabia Vabariigist pärit teatavate tekstiiltoodete impordiga seotud järelevalvemeetmete kohta
Latvian: par uzraudzības pasākumiem attiecībā uz atsevišķu Sīrijas Arābu Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumu importu
Lithuanian: dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš Sirijos Arabų Respublikos priežiūros priemonių
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas izveidošanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: However, there has been a further surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
French: Toutefois, une nouvelle hausse importante a eu lieu en 2003: par rapport à l'année 2002, les importations de 2003 ont augmenté de 39,8 % en volume et de 26,1 % en valeur.
German: 2003 kam es jedoch zu einem weiteren sprunghaften Anstieg, denn die Einfuhren nahmen in diesem Jahr im Vergleich zu 2002 gemessen an der Menge um 39,8 % und gemessen am Wert um 26,1 % zu.
Spanish: No obstante, en 2003 se registró un nuevo incremento; ese año, el volumen y el valor de las importaciones aumentaron respectivamente un 39,8 % y un 26,1 % respecto a los niveles de 2002.
Italian: Tuttavia, nel 2003 è stato registrato un ulteriore brusco aumento: rispetto al 2002 le importazioni sono aumentate del 39,8 % in termini di volume e del 26,1 % in termini di valore.
Portuguese: Contudo, constatou-se um novo aumento em 2003: as importações desse ano aumentaram 39,8 % em relação a 2002 em volume e 26,1 % em valor.
Dutch: In 2003 deed zich echter opnieuw een stijging voor: de invoer over 2003 steeg ten opzichte van 2002 met 39,8 % in volume en met 26,1 % in waarde.
Danish: Der har imidlertid været tale om en ny kraftig stigning i 2003, idet importen i 2003 i forhold til 2002 steg med 39,8 % udtrykt i mængde og 26,1 % udtrykt i værdi.
Swedish: En ytterligare uppgång skedde emellertid under 2003, då importen ökade med 39,8 % volymmässigt jämfört med 2002 och med 26,1 % värdemässigt.
Finnish: Tuonti on kuitenkin lähtenyt jälleen kasvuun vuonna 2003: tuonnin määrä kasvoi vuonna 2003 39,8 prosenttia ja sen arvo 26,1 prosenttia vuoteen 2002 verrattuna.
Greek: Εντούτοις, το 2003 παρατηρήθηκε νέα απότομη αύξηση: οι εισαγωγές του 2003 αυξήθηκαν κατά 39,8 % έναντι του 2002 σε όγκο και κατά 26,1 % σε αξία.
Czech: Avšak v roce 2003 došlo k další vlně: dovoz roku 2003 vzrostl oproti objemu roku 2002 o 39,8 % a hodnotě roku 2002 o 26,1 %.
Polish: W 2003 r. jednak nastąpił dalszy wzrost przywozu: przywóz w 2003 roku wzrósł w ciągu 2002 roku o 39,8 % ilościowo i o 26,1 % wartościowo.
Hungarian: Ugyanakkor, további növekedés következett be 2003-ban. A 2003. évi import volumenben 39,8 %-kal nőtt 2002-höz képest, értékben 26,1 %-kal.
Slovenian: Vendar pa je prišlo do ponovnega nenadnega vzpona leta 2003. Leta 2003 se je uvoz povečal za 39,8 % po obsegu in za 26,1 % po vrednosti v primerjavi z letom 2002.
Estonian: Siiski on 2003. aastal toimunud edasine tõus: 2003. aastal suurenes import 2002. aasta mahuga võrreldes 39,8 % ja väärtusega võrreldes 26,1 %.
Latvian: Tomēr 2003. gadā ir novērots turpmāks pieaugums: 2003. gadā importa apjoms palielinājies par 39,8 %, salīdzinot ar 2002. gadu, un vērtība palielinājusies par 26,1 %.
Lithuanian: Tačiau buvo kita banga 2003 m.: importas išaugo iki 39,8 % per 2002 m. pagal apimtį ir iki 26,1 % pagal vertę.
English: This is almost exclusively export-oriented and mainly focused on the Community market.
French: Ces dernières sont presque exclusivement tournées vers l'exportation et principalement vers le marché communautaire.
German: Diese sind fast ausschließlich exportorientiert und konzentrieren sich hauptsächlich auf den Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Se trata de una producción orientada casi exclusivamente hacia la exportación y dirigida principalmente al mercado comunitario.
Italian: Tale produzione è orientata quasi esclusivamente all'esportazione, soprattutto verso il mercato comunitario.
Portuguese: Essa produção é orientada quase exclusivamente para a exportação, e sobretudo para o mercado da Comunidade.
Dutch: Deze is vrijwel exclusief exportgeoriënteerd en voornamelijk gericht op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Produktionen tager næsten udelukkende sigte på eksport og er hovedsagelig koncentreret om fællesskabsmarkedet.
Swedish: Denna produktion är nästan uteslutande exportorienterad och i huvudsak inriktad på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tuotannon kasvu suuntautui lähes yksinomaan vientiin, jonka pääkohde oli yhteisön markkinat.
Greek: Αυτή η ικανότητα είναι αποκλειστικά προσανατολισμένη στις εξαγωγές και επικεντρώνεται κυρίως στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: To je téměř výlučně orientované na vývoz a zaměřené především na trh Společenství.
Slovak: Tá je takmer výlučne orientovaná na vývoz a zameriava sa najmä na trh spoločenstiev.
Polish: Produkcja ta jest niemal wyłącznie zorientowana na wywóz i skoncentrowana na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ez a folyamat szinte kizárólagos exportorientációval zajlik és elsősorban a Közösség piacára összpontosítja az erőfeszítéseket.
Slovenian: Ta je prav tako izključno izvozno naravnana in osredotočena v glavnem na trg Skupnosti.
Estonian: See on peaaegu tervenisti orienteeritud ekspordile ja eelkõige ühenduse turule.
Latvian: Tā ir vērsta gandrīz vienīgi uz eksportu, koncentrējoties galvenokārt uz kopienas tirgu.
Lithuanian: Šie pajėgumai beveik išimtinai skirti eksportui ir, iš esmės, sutelkti į ES rinką.
English: The past stability in Syrian export volume thus seems to have vanished and exports have become more significant.
French: Il semblerait donc que la stabilité passée du volume des exportations syriennes ait disparu et que les exportations soient devenues plus importantes.
German: Die bisherige Stabilität des syrischen Ausfuhrvolumens ist allem Anschein nach nicht mehr gegeben, und die Ausfuhren haben zugenommen.
Spanish: Así pues, la pasada estabilidad del volumen de las exportaciones sirias, las cuales han registrado un incremento significativo, parece haber desaparecido.
Italian: La stabilità del volume delle esportazioni siriane riscontrata in passato risulta pertanto scomparsa e le esportazioni sono diventate più consistenti.
Portuguese: A anterior estabilidade do volume das exportações sírias parece ter dado lugar a um volume de exportações cada vez mais significativo.
Dutch: Aan de eerdere stabiliteit van het volume van de Syrische export lijkt daarmee een einde te zijn gekomen, en de export is toegenomen.
Danish: Den syriske eksport udtrykt i mængde er ikke som tidligere stabil, og eksporten er for opadgående.
Swedish: Syriens tidigare stabila exportvolym förefaller inte längre vara given, och exporten har blivit mer betydande.
Finnish: Syyrian vientimäärien aikaisempi vakautuminen näyttää siten pysähtyneen ja viennin määrä on kasvanut.
Greek: Η προηγούμενη στασιμότητα στο ίδιο επίπεδο του όγκου εξαγωγών της Συρίας φαίνεται επομένως ότι δεν υπάρχει πλέον και οι εξαγωγές έχουν γίνει σημαντικότερες.
Czech: Zdá se, že následkem toho dřívější stabilita objemu syrského exportu zmizela a vývozy se stávají významnějšími.
Slovak: Sýrsky export už nie je stabilný a vývozy sa stali významnejšími.
Polish: Wygląda więc na to, iż zachwiana została dotychczasowa stabilność wywozu syryjskiego w kategoriach ilościowych i że wywóz uległ znacznemu przyrostowi.
Hungarian: A szíriai exportvolumen stabilitása ily módon szertefoszlani látszik: az export egyre jelentősebbé válik.
Slovenian: Zdi se, da je pretekla stabilnost pri obsegu izvoza iz Sirije izginila, izvoz pa je postal pomembnejši.
Estonian: Süüria ekspordimahtude endine stabiilsus näib olevat kadunud ning eksport on muutunud olulisemaks.
Latvian: Tādējādi Sīrijas eksporta apjoma agrākā stabilitāte šķiet izzudusi, un eksports ir kļuvis daudz nozīmīgāks.
Lithuanian: Anksčiau Sirijos eksporto apimtis buvo nedidelė. Šiuo metu eksportas pradėjo vaidinti svarbesnį vaidmenį.
English: The average Syrian export prices to the Community are still decreasing, accounting for some of the lowest Community import prices.
French: Les prix moyens à l'exportation vers la Communauté pratiqués par la Syrie continuent de baisser, figurant à présent parmi les prix à l'importation dans la Communauté les plus bas.
German: Die Durchschnittspreise der syrischen Ausfuhren in die Gemeinschaft gehen weiterhin zurück und zählen zu den niedrigsten Einfuhrpreisen der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios medios de las exportaciones sirias a la Comunidad siguen disminuyendo, hasta figurar entre los precios más reducidos de las importaciones comunitarias.
Italian: I prezzi medi delle esportazioni siriane verso la Comunità sono ancora in diminuzione e figurano tra i prezzi d’importazione più bassi della Comunità.
Portuguese: Os preços médios das exportações sírias para a Comunidade continuam a diminuir, situando-se entre os preços de importação mais baixos na Comunidade.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de Syrische export naar de Gemeenschap nemen verder af, waarmee deze tot de laagste invoerprijzen in de Gemeenschap behoren.
Danish: De gennemsnitlige syriske eksportpriser til Fællesskabet falder til stadighed, og de befinder sig blandt Fællesskabets laveste importpriser.
Swedish: Syriens genomsnittliga exportpriser till gemenskapen minskar fortfarande och är bland de lägsta av gemenskapens importpriser.
Finnish: Syyriasta yhteisöön suuntautuvan viennin keskimääräiset hinnat ovat edelleen laskeneet ja ne kuuluvat alhaisimpiin tuontihintoihin yhteisössä.
Greek: Οι μέσες τιμές εξαγωγής της Συρίας στην Κοινότητα εξακολουθούν να μειώνονται και αντιστοιχούν στις χαμηλότερες κοινοτικές τιμές εισαγωγής.
Czech: Průměrné syrské vývozní ceny do Společenství stále klesají, přičemž odpovídají těm nejnižším dovozním cenám Společenství.
Slovak: Priemerné ceny sýrskeho vývozu na územie spoločenstiev neustále klesajú a dosahujú najnižšie úrovne dovozných cien na územie spoločenstiev.
Polish: Średnie syryjskie ceny wywozowe do Wspólnoty nadal spadają, skutkując jednymi z najniższych we Wspólnocie cenami przywozowymi.
Hungarian: Az átlagos szír exportárak a közösségi relációban még mindig csökkenő tendenciát mutatnak, a Közösségbe érkező import árszintjén belül a legalacsonyabbak közé tartoznak.
Slovenian: Povprečne izvozne cene iz Sirije v Skupnost se še vedno dvigajo, kar utemeljuje nekaj najnižjih uvoznih cen Skupnosti.
Estonian: Keskmised Süüria ühendusse ekspordi hinnad langevad endiselt, olles ühed madalamad ühenduse impordihinnad.
Latvian: Sīrijas vidējās cenas eksportam uz Kopienu turpina samazināties, un tās ir vienas no zemākajām importa cenām Kopienā.
Lithuanian: Vidutinės Sirijos eksporto kainos į Bendriją vis mažėja ir patenka tarp žemiausių Bendrijos importo kainų.
English: Consequently, imports into the Community of Category 1 cotton yarn originating in Syria should continue to be closely monitored.
French: Par conséquent, il convient de continuer à surveiller étroitement les importations dans la Communauté de fil de coton de catégorie 1 originaire de Syrie.
German: Folglich sollten die Einfuhren von Baumwollgarn der Kategorie 1 mit Ursprung in der Syrien in die Gemeinschaft weiterhin genau überwacht werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso seguir controlando estrechamente las importaciones comunitarias de hilado de algodón de categoría 1 originarias de Siria.
Italian: Di conseguenza, le importazioni nella Comunità di filati di cotone (categoria 1) originari della Siria dovrebbero continuare ad essere sorvegliate attentamente.
Portuguese: Por conseguinte, as importações para a Comunidade de fios de algodão da categoria 1 originários da Síria deverão continuar a ser cuidadosamente controladas.
Dutch: Bijgevolg dient op de invoer in de Gemeenschap van katoengarens (categorie 1) van oorsprong uit Syrië nauwgezet toezicht te blijven worden uitgeoefend.
Danish: Importen til Fællesskabet af bomuldsgarn i kategori 1 med oprindelse i Syrien bør derfor overvåges nøje.
Swedish: Importen till gemenskapen av bomullsgarn av kategori 1 med ursprung i Syrien bör därför fortsätta att övervakas noggrant.
Finnish: Tämän perusteella Syyriasta peräisin olevan luokkaan 1 kuuluvan puuvillalangan tuontia olisi edelleen seurattava tarkoin.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές στην Κοινότητα νημάτων από βαμβάκι της κατηγορίας 1, καταγωγής Συρίας, πρέπει να ελέγχονται στενά.
Czech: Proto by tedy měl být dovoz bavlněné příze kategorie 1 původem ze Sýrie do Společenství i nadále pozorně sledován.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného dovozu bavlnenej priadze kategórie 1 vyrobenej v Sýrii sa dovozy na územie spoločenstiev musia naďalej podrobne monitorovať.
Polish: W związku z powyższym przywóz do Wspólnoty przędzy bawełnianej kategorii 1 pochodzącej z Syrii powinien być nadal ściśle monitorowany.
Hungarian: Következésképpen az 1. kategóriájú pamutfonal szíriai importját a továbbiakban is szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Slovenian: Zaradi tega je treba uvoz bombažne preje kategorije 1 s poreklom iz Sirije v Skupnost še naprej skrbno spremljati.
Estonian: Järelikult peaks Süüriast pärit 1. kategooria puuvillase lõnga importi ühendusse jätkuvalt hoolega jälgima.
Latvian: Tātad nepieciešams cieši novērot Sīrijas izcelsmes 1. kategorijas kokvilnas diegu importu uz Kopienu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, 1 kategorijos medvilnės siūlų, kurių kilmės šalis yra Sirija, importas turi būti griežtai prižiūrimas.
English: It is therefore appropriate to renew the surveillance mechanism put in place by Commission Regulation (EC) No 956/2001 [3].
French: Il importe donc de renouveler le mécanisme de surveillance mis en place par le règlement (CE) no 956/2001 de la Commission [3].
German: Daher ist es zweckmäßig, den mit der Verordnung (EG) Nr. 956/2001 der Kommission [3] eingeführten Überwachungsmechanismus zu verlängern.
Spanish: Procede, por lo tanto, renovar el mecanismo de vigilancia establecido en virtud del Reglamento (CE) no 956/2001 de la Comisión [3].
Italian: È pertanto opportuno rinnovare il meccanismo di vigilanza istituito dal regolamento (CE) n. 956/2001 della Commissione [3].
Portuguese: Desta forma, importa renovar o mecanismo de vigilância instituído pelo Regulamento (CE) n.o 956/2001 da Comissão [3].
Dutch: De overeenkomstig Verordening (EG) nr. 956/2001 van de Commissie [3] ingestelde toezichtregeling dient derhalve te worden verlengd.
Danish: Det er derfor relevant at forlænge den overvågningsmekanisme, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 956/2001 [3].
Swedish: Det är därför lämpligt att förlänga tillämpningen av den övervakningsmekanism som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 956/2001 [3].
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista jatkaa komission asetuksella (EY) N:o 956/2001 [3] käyttöön otettujen valvontatoimenpiteiden soveltamista.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να ανανεωθεί ο μηχανισμός επιτήρησης που είχε καθιερωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 956/2001 της Επιτροπής [3].
Czech: Proto je žádoucí obnovit dozorný mechanismus, zavedený nařízením Komise (ES) č. 956/2001 [3].
Slovak: Je teda vhodné obnoviť mechanizmus dohľadu upravený nariadením Komisie (ES) č. 956/2001 [3].
Polish: Należy zatem wznowić mechanizm nadzoru wprowadzony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 956/2001 [3].
Hungarian: Indokolt ennél fogva megújítani azt az ellenőrzési mechanizmust, melyet a Bizottság 956/2001/EK rendelete [3] állított be.
Slovenian: Zato je primerno, da se obnovi mehanizem za nadzor, vzpostavljen z Uredbo Komisije (ES) št. 956/2001 [3].
Estonian: Seetõttu on asjakohane uuendada komisjoni määrusega (EÜ) nr 956/2001 [3] kehtestatud järelevalvemehhanismi.
Latvian: Tādēļ ir jāatjauno uzraudzības mehānisms, kas ieviests ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 956/2001 [3].
Lithuanian: Todėl yra tikslinga atnaujinti priežiūros mechanizmą, kuris buvo įvestas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 956/2001 [3].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Regulation (EC) No 517/94,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis exprimé par le comité institué par le règlement (CE) no 517/94,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Verordnung (EG) Nr. 517/94 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del Reglamento (CE) no 517/94.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere espresso dal comitato istituito dal regolamento (CE) n. 517/94,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo Regulamento (CE) n.o 517/94,
Dutch: De maatregelen waarin deze verordening voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het bij Verordening (EG) nr. 517/94 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det i henhold til forordning (EF) nr. 517/94 nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom förordning (EG) nr 517/94.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 517/94 perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru, který byl založen nařízením (ES) č. 517/94,
Slovak: Opatrenia podľa tohto nariadenia sú v súlade s názorom výboru, ktorý bol zriadený nariadením (ES) č. 517/94,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu powołanego rozporządzeniem (WE) nr 517/94,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelettel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 517/94 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Regulā noteiktie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, kas sniegts Regulā (EK) Nr. 517/94,
Lithuanian: Šios priemonės atitinka nuomonę, kurią pareiškė komitetas, įsteigtas Reglamentu (EB) Nr. 517/94,