FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall have access at all times to the data forming the subject-matter of processing operations and to all offices, data-processing installations and data carriers;
French: a accès, à tout moment, aux données qui font l'objet des opérations de traitement, à tous les locaux, toutes les installations de traitement de données et tous les supports d'information;
German: hat der DSB jederzeit Zugang zu den Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, sowie zu allen Geschäftsräumen, Datenverarbeitungsanlagen und Datenträgern;
Spanish: tendrá acceso en todo momento a los datos objeto de las operaciones de tratamiento y a todos los locales, instalaciones de tratamiento de datos y soportes de datos;
Italian: ha accesso in qualsiasi momento ai dati oggetto del trattamento e a tutti gli uffici, alle installazioni per di trattamento dei dati e ai supporti di dati;
Portuguese: Tem acesso, a qualquer momento, aos dados sujeitos a tratamento e a todos os gabinetes, instalações de tratamento de dados e suportes informáticos;
Dutch: heeft de DPO te allen tijde toegang tot de gegevens die het voorwerp van verwerking vormen en tot alle kantoren, gegevensverwerkingsapparatuur en gegevensdragers;
Danish: skal vedkommende til enhver tid have adgang til de oplysninger, der er under behandling, og til alle kontorer, databehandlingsanlæg og databærere
Swedish: skall uppgiftsskyddsombudet alltid ha tillgång till de uppgifter som behandlas och tillträde till alla kontor, installationer för behandling av uppgifter och databärare,
Finnish: milloin tahansa tutustua tietoihin, jotka ovat käsittelyn kohteena, ja kaikkiin tiloihin, tietojenkäsittelylaitteistoihin ja tietovälineisiin;
Greek: έχει πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, στα δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο των εργασιών επεξεργασίας, σε όλους τους χώρους, τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και τα υποθέματα πληροφοριών·
Czech: má kdykoli přístup k údajům, které jsou předmětem zpracování, do všech kanceláří, zařízení pro zpracování údajů a k nosičům dat;
Slovak: má vždy prístup k údajom, ktoré sú predmetom operácií spracovania a prístup do všetkých kancelárií, zariadení na spracovanie údajov a ku všetkým dátovým nosičom;
Polish: ma nieustanny dostęp do danych będących przedmiotem operacji przetwarzania i do wszystkich biur, urządzeń przetwarzających dane i nośników danych;
Hungarian: bármikor betekinthet az adatfeldolgozási műveletek tárgyát képező adatokba, beléphet valamennyi hivatali helyiségbe, valamint hozzáférhet valamennyi adatfeldolgozó berendezéshez és adathordozóhoz;
Slovenian: ima ves čas dostop do podatkov, ki so predmet postopkov obdelave, in do vseh pisarn, namestitev za obdelavo podatkov in prenosnikov podatkov;
Estonian: omab alati juurdepääsu töötlemise objektiks olevatele andmetele ning kõikidele tööruumidele, andmetöötlusseadmetele ja andmekandjatele;
Latvian: jebkurā laikā ir pieejami dati, kas ir apstrādes darbību priekšmets, kā arī viņam ir dota pieeja visiem birojiem, datu apstrādes iekārtām un datu nesējiem;
Lithuanian: visada turi teisę susipažinti su duomenimis, kurie yra tvarkymo veiksmų dalykas, bei patekti į visas tarnybas, naudotis duomenų tvarkymo įranga ir duomenų laikmenomis;
English: may request legal opinions from the Council Legal Service;
French: peut demander des avis au service juridique du Conseil;
German: kann der DSB den Juristischen Dienst des Rates um Rechtsgutachten ersuchen;
Spanish: podrá solicitar dictámenes jurídicos al Servicio Jurídico del Consejo;
Italian: può chiedere pareri giuridici al Servizio giuridico del Consiglio;
Portuguese: Pode pedir pareceres jurídicos ao Serviço Jurídico do Conselho;
Dutch: kan de DPO de Juridische dienst van de Raad om advies verzoeken;
Danish: kan vedkommende anmode Rådets Juridiske Tjeneste om juridiske udtalelser
Swedish: får uppgiftsskyddsombudet begära yttranden från rådets juridiska avdelning,
Finnish: pyytää oikeudellisia lausuntoja neuvoston oikeudelliselta yksiköltä;
Greek: μπορεί να ζητεί γνωμοδοτήσεις από τη νομική υπηρεσία του Συμβουλίου·
Czech: může si vyžádat právní stanovisko od právní služby Rady;
Slovak: môže požiadať o právne stanoviská právnu službu Rady;
Polish: może wnioskować o opinię prawną ze strony Służby Prawnej Rady;
Hungarian: jogi véleményt kérhet a Tanács jogi szolgálatától;
Slovenian: lahko zahteva pravna mnenja od Pravne službe Sveta;
Estonian: võib nõukogu õigusteenistuselt küsida õiguslikku arvamust;
Latvian: var pieprasīt juridiskus atzinumus no Padomes juridiskā dienesta;
Lithuanian: gali paprašyti Tarybos teisinės tarnybos pateikti teisines išvadas;
English: Resources
French: Ressources
German: Mittel
Spanish: Recursos
Italian: Risorse
Portuguese: Recursos
Dutch: Middelen
Danish: Ressourcer
Swedish: Resurser
Finnish: Voimavarat
Greek: Πόροι
Czech: Prostředky
Slovak: Zdroje
Polish: Środki
Hungarian: Források
Slovenian: Sredstva
Estonian: Vahendid
Latvian: Resursi
Lithuanian: Ištekliai
English: The DPO shall be provided with adequate staff and resources necessary to carry out his or her duties.
French: Le délégué se voit affecter le personnel et les ressources nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
German: Der DSB ist mit dem Personal und den Mitteln auszustatten, die er für die Erfüllung seiner Aufgaben benötigt.
Spanish: Se dotará al RPD del personal y de los recursos necesarios para la ejecución de sus obligaciones.
Italian: L'RPD dispone del personale adeguato e delle risorse necessarie all'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: O encarregado da protecção de dados deve dispor do pessoal adequado e dos recursos necessários ao exercício das suas funções.
Dutch: De DPO krijgt de beschikking over het nodige personeel en de nodige financiële middelen om zijn taak uit te voeren.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige får stillet de medarbejdere og ressourcer til rådighed, som er nødvendige for, at vedkommende kan udføre sine hverv.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall förfoga över tillräckligt med personal och resurser för att kunna fullgöra sina åligganden.
Finnish: TVH:n käyttöön on järjestettävä riittävä henkilöstö ja tarvittavat voimavarat, joita hänen tehtäviensä suorittaminen edellyttää.
Greek: Ο ΥΠΔ λαμβάνει επαρκές προσωπικό και τους αναγκαίους πόρους για την άσκηση των αρμοδιοτήτων του.
Czech: Inspektor ochrany údajů má k dispozici dostatečný počet zaměstnanců a prostředky nezbytné k plnění jeho povinností.
Slovak: Úradníkovi pre ochranu údajov sa poskytne personál a zdroje potrebné na vykonávanie jeho služobných povinností.
Polish: Inspektor ochrony danych ma zapewniony odpowiedni personel i środki niezbędne do wykonywania swoich obowiązków.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő rendelkezésére bocsátják a feladatai ellátásához szükséges megfelelő személyzetet és forrásokat.
Slovenian: OVP se zagotovi ustrezno osebje in sredstva, potrebna za opravljanje njenih dolžnosti.
Estonian: Ametnikule antakse tema töökohustuste täitmiseks vajalik personal ning vahendid.
Latvian: Datu aizsardzības inspektoram nodrošina pienācīgu personālu un resursus, kas vajadzīgi viņa/viņas pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: DAP suteikiamas atitinkamas personalas ir ištekliai, reikalingi jo pareigų vykdymui.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF ACTORS IN THE FIELD OF DATA PROTECTION
French: DROITS ET OBLIGATIONS DES PERSONNES QUI INTERVIENNENT DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION DES DONNÉES
German: RECHTE UND PFLICHTEN DER AKTEURE IM BEREICH DES DATENSCHUTZES
Spanish: DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS INTERVINIENTES EN LA PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: DIRITTI ED OBBLIGHI DEGLI ATTORI NEL SETTORE DELLA PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: DIREITOS E DEVERES DOS INTERVENIENTES NO DOMÍNIO DA PROTECÇÃO DE DADOS
Dutch: RECHTEN EN PLICHTEN VAN DE ACTOREN OP HET GEBIED VAN DE GEGEVENSBESCHERMING
Danish: RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER FOR AKTØRER PÅ DATABESKYTTELSESOMRÅDET
Swedish: RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR AKTÖRER PÅ UPPGIFTSSKYDDSOMRÅDET
Finnish: TIETOSUOJA-ALAN TOIMIJOIDEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: PRÁVA A POVINNOSTI ČINITELŮ V OBLASTI OCHRANY ÚDAJŮ
Slovak: PRÁVA A POVINNOSTI OSÔB V OBLASTI OCHRANY ÚDAJOV
Polish: PRAWA I OBOWIĄZKI PODMIOTÓW W ZAKRESIE OCHRONY DANYCH
Hungarian: AZ ADATVÉDELEMBEN RÉSZT VEVŐK JOGAI ÉS KÖTELESSÉGEI
Slovenian: PRAVICE IN DOLŽNOSTI SUBJEKTOV NA PODROČJU VARSTVA PODATKOV
Estonian: ANDMEKAITSE ALAL TEGUTSEJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Latvian: SUBJEKTU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI DATU AIZSARDZĪBAS JOMĀ
Lithuanian: SUBJEKTŲ TEISĖS IR PAREIGOS DUOMENŲ APSAUGOS SRITYJE
English: Appointing Authority
French: Autorité investie du pouvoir de nomination
German: Anstellungsbehörde
Spanish: Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos
Italian: Autorità che ha il potere di nomina
Portuguese: Entidade competente para proceder a nomeações
Dutch: Het tot aanstelling bevoegd gezag
Danish: Ansættelsesmyndigheden
Swedish: Tillsättningsmyndigheten
Finnish: Nimittävä viranomainen
Greek: Αρμόδια για τους διορισμούς αρχή
Czech: Jmenovací orgán
Slovak: Menovací orgán
Polish: Organ powołujący
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság
Slovenian: Organ za imenovanja
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik
Latvian: Iecēlējinstitūcija
Lithuanian: Skiriančioji institucija
English: If, after the end of this period, the DPO has not provided his/her opinion to the Appointing Authority, it is no longer required.
French: Si le délégué n'a pas communiqué son avis à l'autorité investie du pouvoir de nomination au terme de ce délai, cet avis n'est plus requis.
German: Hat der DSB der Anstellungsbehörde bis zum Ablauf dieser Frist keine Stellungnahme übermittelt, so erübrigt sich seine Stellungnahme.
Spanish: Si, transcurrido este período, el RPD no hubiera facilitado su dictamen a la autoridad, éste ya no será necesario.
Italian: Se al termine di questo periodo l'RPD non ha trasmesso il parere all'autorità che ha il potere di nomina, questo non è più necessario.
Portuguese: Se, findo este prazo, o encarregado da protecção de dados não tiver transmitido o seu parecer à entidade competente para proceder a nomeações, este deixa de ser necessário.
Dutch: Indien na het verstrijken van die termijn de DPO het tot aanstelling bevoegd gezag geen advies heeft verstrekt, is dit advies niet langer vereist.
Danish: Har den databeskyttelsesansvarlige ikke forelagt ansættelsesmyndigheden sin udtalelse inden udløbet af dette tidsrum, er den ikke længere påkrævet.
Swedish: Om uppgiftsombudsmannen efter denna tid inte har lämnat sitt yttrande till tillsättningsmyndigheten är detta inte längre nödvändigt.
Finnish: Jos TVH ei ole antanut lausuntoaan nimittävälle viranomaiselle tämän määräajan kuluessa, lausuntoa ei enää edellytetä.
Greek: Εάν, μετά το τέλος της περιόδου αυτής, ο ΥΠΔ δεν έχει διατυπώσει τη γνώμη του/της προς την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, η γνώμη αυτή δεν είναι πλέον αναγκαία.
Czech: Nevydá-li inspektor ochrany údajů po skončení této lhůty jmenovacímu orgánu stanovisko, nebude již vyžadováno.
Slovak: Ak úradník pre ochranu údajov neposkytol svoje stanovisko menovaciemu orgánu do konca uvedenej lehoty, jeho stanovisko sa už nevyžaduje.
Polish: Jeżeli po upływie tego terminu inspektor ochrony danych nie przedstawił swojej opinii organowi powołującemu, nie jest ona już wymagana.
Hungarian: Ha ezen idő elteltével az adatvédelmi tisztviselő a kinevezésre jogosult hatóság részére nem nyilvánított véleményt, arra a későbbiekben már nem tartanak igényt.
Slovenian: Če v tem času OVP ni predložila svojega mnenja organu za imenovanja, to ni več potrebno.
Estonian: Kui pärast selle ajavahemiku lõppemist ei ole ametnik oma arvamust ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule esitanud, ei ole see enam vajalik.
Latvian: Ja, šim termiņam beidzoties, DAI nav sniedzis atzinumu iecēlējinstitūcijai, to vairs neuzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Jei pasibaigus šiam laikotarpiui DAP nėra pateikęs savo nuomonės skiriančiajai tarnybai, jos pateikti nebereikia.
English: The Appointing Authority shall not be bound by the DPO's opinion.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination n'est pas liée par l'avis du délégué.
German: Die Stellungnahme des DSB ist für die Anstellungsbehörde nicht bindend.
Spanish: La AFPN no estará vinculada al dictamen del RPD.
Italian: L'autorità che ha il potere di nomina non è vincolata dal parere dell'RPD.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações não fica vinculada ao parecer do encarregado da protecção de dados.
Dutch: Het tot aanstelling bevoegd gezag is niet gebonden door het advies van de DPO.
Danish: Ansættelsesmyndigheden er ikke bundet af den databeskyttelsesansvarliges udtalelse.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudets yttrande skall inte vara bindande för tillsättningsmyndigheten.
Finnish: TVH:n lausunto ei sido nimittävää viranomaista.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δεν δεσμεύεται από τη γνώμη του ΥΠΔ.
Czech: Jmenovací orgán není stanoviskem inspektora ochrany údajů vázán.
Slovak: Menovací orgán nie je viazaný stanoviskom úradníka pre ochranu údajov.
Polish: Opinia inspektora ochrony danych nie jest wiążąca dla organu powołującego.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóságot nem kötelezi az adatvédelmi tisztviselő véleménye.
Slovenian: Organ za imenovanja ni vezan na mnenje OVP.
Estonian: Ametniku arvamus ei ole ametisse nimetava asutuse või ametiisiku jaoks siduv.
Latvian: Iecēlējinstitūcijai DAI atzinums nav saistošs.
Lithuanian: Skiriančioji institucija neprivalo laikytis DAP nuomonės.
English: The DPO shall be informed whenever an issue is under consideration which has, or might have, data protection implications.
French: Le délégué est informé de toute question qui fait l'objet d'un examen et qui a ou pourrait avoir des implications dans le domaine de la protection des données.
German: Der DSB ist stets zu informieren, wenn eine Frage behandelt wird, die den Datenschutz berührt oder berühren könnte.
Spanish: El RPD informará en todos los supuestos en los que una cuestión que esté examinando tenga o pueda tener implicaciones sobre la protección de datos.
Italian: L'RPD è informato quando sono esaminate questioni che hanno o potrebbero avere implicazioni sulla protezione dei dati.
Portuguese: O encarregado da protecção de dados deve ser informado sempre que uma questão que esteja a ser considerada tenha ou possa ter implicações no domínio da protecção de dados.
Dutch: De DPO wordt in kennis gesteld van elke kwestie met mogelijke implicaties voor de gegevensbescherming.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige underrettes hver gang et spørgsmål, som har eller vil kunne have databeskyttelsesmæssige følgevirkninger, behandles.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall underrättas så snart ett ärende som har eller kan ha konsekvenser för uppgiftsskyddet tas upp till behandling.
Finnish: TVH:lle on annettava tieto, kun käsiteltävänä on asia, jolla on tai jolla voi olla tietosuojaa koskevia vaikutuksia.
Greek: Ο ΥΠΔ ενημερώνεται οσάκις εξετάζεται ζήτημα, το οποίο έχει ή μπορεί να έχει επιπτώσεις στην προστασία δεδομένων.
Czech: Inspektor ochrany údajů je uvědoměn, kdykoli je posuzována otázka, která má nebo může mít význam pro ochranu údajů.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov musí byť informovaný vždy, keď sa prejednáva záležitosť, ktorá má alebo by mohla mať dopad na ochranu osobných údajov.
Polish: Inspektor ochrony danych jest informowany o wszelkich rozpatrywanych sprawach mających lub mogących mieć związek z ochroną danych.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselőt értesíteni kell minden olyan vizsgált panaszról, amelynek adatvédelmi vonatkozása van, vagy ilyen vonatkozása lehet.
Slovenian: OVP je obveščena vsakič, ko se obravnava zadeva, ki ima ali bi lahko imela zvezo z varstvom podatkov.
Estonian: Ametnikku teavitatakse alati juhul kui arutatakse küsimust, millel on või võib olla seos andmekaitsega.
Latvian: Datu aizsardzības inspektoru informē par katru izskatāmo jautājumu, kas ir vai var būt saistīts ar datu aizsardzību.
Lithuanian: DAP informuojamas visais klausimais, kurie susiję ar galėtų būti susiję su duomenų apsauga.
English: Controllers
French: Responsables de traitement
German: Für die Verarbeitung Verantwortliche
Spanish: Responsables del tratamiento
Italian: Responsabili del trattamento
Portuguese: Responsáveis pelo tratamento
Dutch: Verantwoordelijken voor de verwerking
Danish: Registeransvarlige
Swedish: Registeransvariga
Finnish: Rekisterinpitäjät
Greek: Υπεύθυνοι των επεξεργασιών
Czech: Správci
Slovak: Prevádzkovatelia
Polish: Administratorzy danych
Hungarian: Az adatkezelők
Slovenian: Upravljavci
Estonian: Vastutavad töötlejad
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgās personas
Lithuanian: Duomenų valdytojai
English: The controllers are responsible for ensuring that all processing operations under their control comply with the Regulation.
French: Les responsables de traitement sont chargés de veiller à ce que tous les traitements effectués sous leur contrôle soient conformes au règlement.
German: Die für die Verarbeitung Verantwortlichen haben sicherzustellen, dass bei allen ihrer Aufsicht unterliegenden Verarbeitungen die Verordnung eingehalten wird.
Spanish: Los responsables del tratamiento se encargarán de velar por que todas las operaciones de tratamiento bajo su control se ajusten al Estatuto.
Italian: Ai responsabili del trattamento spetta assicurare che tutti i trattamenti sotto il loro controllo siano conformi al regolamento.
Portuguese: Cabe aos responsáveis pelo tratamento garantir que todos os tratamentos sob o seu controlo estejam em conformidade com o regulamento.
Dutch: De verantwoordelijken voor de verwerking zien erop toe dat bij alle verwerkingen die onder hun toezicht plaatsvinden, de verordening wordt nageleefd.
Danish: De registeransvarlige har til opgave at sikre, at alle behandlinger under deres ansvar foretages i overensstemmelse med forordningen.
Swedish: Registeransvariga är ansvariga för att se till att all behandling som de ansvarar för följer förordningen.
Finnish: Rekisterinpitäjien tehtävänä on varmistaa, että kaikki heidän valvontaansa kuuluvat käsittelyt suoritetaan asetuksen mukaisesti.
Greek: Οι υπεύθυνοι των επεξεργασιών μεριμνούν ώστε όλες οι εργασίες επεξεργασίας υπό τον έλεγχό τους να είναι σύμφωνες με τον κανονισμό.
Czech: Správci jsou povinni zajistit, aby veškerá jimi řízená zpracování byla v souladu s nařízením.
Slovak: Prevádzkovatelia sú zodpovední zabezpečiť, aby všetky operácie spracovania vykonávané pod ich dohľadom boli v súlade s nariadením.
Polish: Administratorzy danych są odpowiedzialni za zapewnienie, aby wszystkie operacje przetwarzania będące w ich gestii były zgodne z rozporządzeniem.
Hungarian: Az adatkezelők felelnek azért, hogy az ellenőrzésük alatt végzett adatfeldolgozási műveletek megfeleljenek a rendeletnek.
Slovenian: Upravljavci so odgovorni za zagotovitev, da so vsi postopki obdelave pod njihovim vodstvom skladni z Uredbo.
Estonian: Vastutavad töötlejad vastutavad selle eest, et kõik nende kontrolli all olevad töötlemistoimingud on määrusega kooskõlas.
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgās personas atbild par to, lai visas viņu kontrolētās datu apstrādes darbības atbilstu regulas noteikumiem.
Lithuanian: Duomenų valdytojai yra atsakingi už visų jų kontroliuojamų tvarkymo veiksmų atitikimo reglamentui užtikrinimą.
English: In particular, the controllers shall:
French: En particulier, les responsables de traitement:
German: Insbesondere haben sie
Spanish: En particular, los responsables del tratamiento:
Italian: In particolare, i responsabili del trattamento:
Portuguese: Os responsáveis pelo tratamento devem, nomeadamente:
Dutch: In het bijzonder moeten de verantwoordelijken voor de verwerking
Danish: De registeransvarlige skal navnlig:
Swedish: Registeransvariga skall särskilt
Finnish: Rekisterinpitäjien on:
Czech: Správci zejména
Slovak: Prevádzkovatelia najmä:
Polish: W szczególności administratorzy danych zobowiązani są do:
Hungarian: Különösképpen az adatkezelő
Slovenian: Zlasti pa upravljavci:
Estonian: Vastutavad töötlejad eelkõige:
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgās personas cita starpā
Lithuanian: Visų pirma duomenų valdytojai:
English: For processing operations carried out prior to the entry into force of the Regulation on 1 February 2001, the controller shall notify it without delay;
French: Dans le cas des traitements effectués avant l'entrée en vigueur du règlement, soit le 1er février 2001, le responsable du traitement procède à la notification sans délai;
German: Verarbeitungen, die vor Inkrafttreten der Verordnung am 1. Februar 2001 erfolgt sind, sind von dem jeweiligen für die Verarbeitung Verantwortlichen unverzüglich mitzuteilen;
Spanish: En cuanto a las operaciones de tratamiento efectuadas antes de la entrada en vigor del Reglamento (1 de febrero de 2001), el responsable del tratamiento las notificará sin demora;
Italian: Per i trattamenti effettuati prima dell'entrata in vigore del regolamento il 1o febbraio 2001, il responsabile del trattamento comunica tali informazioni senza indugio;
Portuguese: Relativamente às operações de tratamento efectuadas antes da entrada em vigor do regulamento a 1 de Fevereiro de 2001, o responsável pelo tratamento deve notificá-los imediatamente;
Dutch: Van verwerkingen die voor de inwerkingtreding van de verordening op 1 februari 2001 verricht zijn, geeft de verantwoordelijke voor de verwerking onmiddellijk kennis;
Danish: Behandlinger, der er foretaget inden forordningens ikrafttræden den 1. februar 2001, anmeldes straks
Finnish: Ennen asetuksen voimaantuloa 1 päivänä helmikuuta 2001 suoritettujen käsittelyjen osalta rekisterinpitäjän on ilmoitettava tällaisista muutoksista viipymättä;
Czech: Správce neprodleně oznámí zpracování prováděné před vstupem nařízení v platnost ke dni 1. února 2001;
Slovak: V prípade operácií spracovania vykonaných pred tým, ako 1. februára 2001 nariadenie nadobudlo účinnosť, prevádzkovateľ to bezodkladne oznámi;
Polish: Administrator danych powiadamia go bezzwłocznie o operacjach przetwarzania przeprowadzonych przed wejściem w życie rozporządzenia z dniem 1 lutego 2001 r.;
Hungarian: A rendelet 2001. február 1-jei hatályba lépését megelőzően végzett adatfeldolgozási műveletekről az adatkezelő haladéktalanul értesíti az adatvédelmi tisztviselőt;
Slovenian: Upravljavec brez odlašanja obvesti o postopkih obdelave, izvedenih pred začetkom veljavnosti Uredbe dne 1. februarja 2001;
Estonian: Enne määruse jõustumist 1. veebruaril 2001 tehtud töötlemistoimingutest teavitab vastutav töötleja teda viivitamata;
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgās personas nekavējoties ziņo par datu apstrādes darbībām, kas veiktas pirms regulas stāšanās spēkā 2001. gada 1. februārī;
Lithuanian: Duomenų valdytojai nedelsdami praneša apie vykdytus tvarkymo veiksmus iki reglamento įsigaliojimo 2001 m. vasario 1 d;
English: Contact persons
French: Personnes de contact
German: Kontaktpersonen
Spanish: Personas de contacto
Italian: Persone di contatto
Portuguese: Pessoas de contacto
Dutch: Contactpersonen
Danish: Kontaktpersoner
Swedish: Kontaktpersoner
Finnish: Yhteyshenkilöt
Greek: Πρόσωπα επαφής
Czech: Kontaktní osoby
Slovak: Kontaktné osoby
Polish: Osoby kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartó személyek
Slovenian: Kontaktne osebe
Estonian: Kontaktisikud
Latvian: Kontaktpersonas
Lithuanian: Kontaktiniai asmenys