English: they are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:(5) either [directly to the European Community,](5) or [to the officially authorised assembly centre described in point 6.2 situated within the territory described in point 10.1,]and, until dispatched to the European Community:(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and(b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned in point 10.1;10.9. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;10.10. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;10.11. they were loaded for dispatch to the European Community on (12) in the means of transport described in point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
French: sont/ont été (5) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d'origine, sans passer par un marché:(5) soit [directement vers la Communauté européenne,](5) soit [vers le centre de rassemblement officiellement agréé, décrit au point 6.2, situé à l'intérieur du territoire défini au point 10.1,]et, jusqu'à la date de leur expédition vers la Communauté européenne:a) ne sont pas entrés en contact avec d'autres biongulés qui ne satisfont pas au moins aux conditions sanitaires précisées dans le présent certificat, etb) ne se sont trouvés dans aucun lieu à l'intérieur ou autour duquel, dans un rayon de 20 km, un cas/foyer d'une des maladies visées au point 10.1 a été déclaré au cours des trente jours précédents;10.9. ont été embarqués dans des moyens de transport ou conteneurs ayant tous été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé;10.10. ont été examinés par un vétérinaire officiel au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé le chargement et n'ont présenté aucun signe clinique de maladie;10.11. ont été embarqués pour être expédiés vers la Communauté européenne le (12) dans les moyens de transport décrits au point 7, qui ont été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé et conçus de telle sorte que les fèces, l'urine, la litière ou le fourrage ne puissent s'écouler ou tomber du véhicule ou du conteneur pendant le transport.11.
German: Sie werden/wurden(5), ohne einen Markt zu passieren/passiert zu haben, aus ihrem (ihren) Herkunftsbetrieb(en) versendet, und zwar(5) entweder [auf direktem Wege in die Europäische Gemeinschaft,](5) oder [zu einer amtlich zugelassenen Sammelstelle gemäß Ziffer 6.2 innerhalb des Gebiets gemäß Ziffer 10.1,]und sind bis zu ihrer Versendung in die Europäische Gemeinschafta) nicht mit anderen Klauentieren in Berührung gekommen, die nicht zumindest die Gesundheitsanforderungen dieser Bescheinigung erfüllen, undb) nicht an Orten gehalten worden, an denen und in deren Umkreis von 20 km in den letzten 30 Tagen kein Fall/Ausbruch der Krankheiten gemäß Ziffer 10.1 aufgetreten ist.10.9. Die Transportmittel und Container, in die sie verladen wurden, wurden vor dem Verladen mit einem amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert.10.10. Sie wurden innerhalb von 24 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden.10.11. Sie wurden zur Versendung in die Europäische Gemeinschaft am (12) auf die Transportmittel gemäß Ziffer 7 verladen, die vor dem Verladen mit einem amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurden und die so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können.11.
Spanish: son o han sido (5) enviados de su explotación o explotaciones de origen sin pasar por ningún mercado:(5) bien [directamente a la Comunidad Europea,](5) o bien [al centro de reagrupación autorizado oficialmente descrito en el punto 6.2 situado dentro del territorio a que hace referencia el punto 10.1,]y, hasta su envío a la Comunidad Europea:a) no han estado en contacto con otros biungulados que no cumplan como mínimo los mismos requisitos sanitarios que figuran en este certificado, yb) no han estado en ningún sitio, ni en un radio de 20 km alrededor del mismo, en el cual, se haya registrado durante los últimos treinta días algún caso o brote de alguna de las enfermedades mencionadas en el punto 10.1;10.9. los vehículos de transporte o los contenedores en que se hayan cargado se han limpiado y desinfectado previamente a la carga con un desinfectante oficialmente autorizado;10.10. han sido examinados por un veterinario oficial dentro de las 24 horas anteriores a la carga y no han mostrado ningún signo clínico de enfermedad;10.11. han sido cargados para su envío a la Comunidad Europea el (12) en el medio de transporte descrito en el anterior punto 7, que, antes de la carga, se ha limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente autorizado, y está construido de modo que no puedan salirse del vehículo o contenedor durante el transporte las heces, la orina, la yacija ni el pienso.11.
Italian: sono/sono stati (5) spediti dall'azienda di origine senza passare per un mercato:(5) oppure [direttamente nella Comunità europea;](5) oppure [al centro di raccolta ufficialmente riconosciuto di cui al punto 6.2 situato nel territorio di cui al punto 10.1;]e, fino al momento della spedizione nella Comunità europea:a) non sono entrati in contatto con altri artiodattili che non rispettavano almeno le stesse condizioni sanitarie descritte nel presente certificato; eb) non sono stati in nessun luogo in cui, nel raggio di 20 km, nei 30 giorni precedenti si sia verificato un caso/focolaio di una delle malattie citate al punto 10.1;10.9. tutti i veicoli o i contenitori utilizzati per il trasporto erano stati puliti e disinfettati prima del carico con un disinfettante ufficialmente autorizzato;10.10. sono stati esaminati da un veterinario ufficiale nelle 24 ore precedenti il carico e non presentavano segni clinici di malattia;10.11. sono stati caricati ai fini della spedizione nella Comunità europea il (12) nei mezzi di trasporto indicati al punto 7, previamente puliti e disinfettati con un disinfettante ufficialmente autorizzato e costruiti in modo che le feci, l'urina, lo strame o il foraggio non possano fuoriuscire durante il trasporto.11.
Portuguese: são/foram (5) expedidos da(s) exploração/explorações de origem sem terem passado por qualquer mercado:(5) ou [directamente para a Comunidade Europeia,](5) ou [para o centro de agrupamento oficialmente aprovado descrito no ponto 6.2, situado no território descrito no ponto 10.1,]e, até à expedição para a Comunidade Europeia:a) não estiveram em contacto com quaisquer outros biungulados que não respeitassem, pelo menos, requisitos sanitários idênticos aos descritos no presente certificado, eb) não estiveram em qualquer local, nem num raio de 20 km em seu redor, em que se tenha verificado nos 30 dias anteriores um caso/foco de qualquer das doenças referidas no ponto 10.1;10.9. foram carregados em contentores ou veículos de transporte limpos e desinfectados antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado;10.10. foram examinados por um veterinário oficial nas 24 horas anteriores ao carregamento e não apresentavam qualquer sinal clínico de doença;10.11. foram carregados para expedição para a Comunidade Europeia em (12) no meio de transporte descrito no ponto 7 supra, que foi limpo e desinfectado antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair do veículo ou contentor durante o transporte.11.
Dutch: zij zijn, zonder via een markt te passeren, van het bedrijf van herkomst(5) hetzij [rechtstreeks naar de Europese Gemeenschap verzonden,](5) hetzij [naar het in punt 6.2 genoemde officieel erkende verzamelcentrum, gelegen in het in punt 10.1 bedoelde gebied, verzonden]en, totdat zij naar de Europese Gemeenschap zijn verzonden:a) zijn zij niet in contact geweest met andere evenhoevige dieren die niet voldoen aan ten minste dezelfde gezondheidseisen als die welke zijn vastgesteld in dit certificaat, enb) zijn zij op geen enkele plaats geweest waaromheen zich in de voorbije 30 dagen binnen een straal van 20 km een geval of uitbraak van één van de in punt 10.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan;10.9. de transportvoertuigen of de containers waarin zij worden geladen, zijn vooraf gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel;10.10. de dieren zijn in de laatste 24 uur vóór het laden door een officiële dierenarts onderzocht en daarbij zijn geen klinische ziektesymptomen gevonden;10.11. zij zijn op (12) geladen voor verzending naar de Europese Gemeenschap in het in punt 7 omschreven vervoermiddel dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig of de container kunnen stromen of vallen.11.
Danish: De afsendes/er blevet afsendt (5) fra oprindelsesbedriften uden at have passeret et marked:(5) enten [direkte til EF](5) eller [til det officielt godkendte samlested, der er nævnt i punkt 6.2, og som ligger i det område, der er nævnt i punkt 10.1]og inden afsendelsen til EF:a) har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder mindst de samme sundhedsbetingelser som dem, der er beskrevet i dette certifikat, ogb) har de ikke været på steder, hvor og inden for en radius på 20 km omkring hvilke der i de sidste 30 dage har været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1.10.9. De transportkøretøjer og containere, som de er blevet anbragt i, var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel.10.10. De er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 24 timer før pålæsningen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom.10.11. De er den (12) blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i punkt 7 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.11.
Swedish: De avsänds/har avsänts (5) från ursprungsföretaget(-en), utan att passera via någon marknad,(5) antingen [direkt till Europeiska gemenskapen,](5) eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i punkt 6.2 och som ligger i det område som anges i punkt 10.1,]och fram till avsändningen till Europeiska gemenskapena) har de inte kommit i kontakt med andra partåiga hovdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som anges i detta intyg, ochb) har de inte befunnit sig på en plats där det, inom en radie av 20 km, under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av de sjukdomar som anges i punkt 10.1.10.9 Alla transportfordon och containrar där djuren har lastats var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.10.10 De har undersökts av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och har inte visat några kliniska sjukdomstecken.10.11 De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den (12) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.11.
Finnish: ne lähetetään/lähetettiin(5) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta(5) joko [suoraan Euroopan yhteisöön,](5) tai [virallisesti hyväksyttyyn 6.2 kohdassa kuvattuun keräyskeskukseen, joka sijaitsee 10.1 kohdassa kuvatulla alueella,]ja ennen Euroopan yhteisöön lähettämistäa) ne eivät olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin, jotka eivät täytä vähintään samoja terveysvaatimuksia kuin tässä todistuksessa on kuvattu; jab) ne ovat olleet ainoastaan sellaisessa paikassa, jossa ja jonka lähistöllä 20 km:n etäisyydellä ei ole 30 edellisen päivän aikana esiintynyt 10.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia;10.9 ajoneuvot tai kontit, joihin ne lastattiin, puhdistettiin ja desinfioitiin virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ennen lastausta;10.10 virkaeläinlääkäri tutki ne lastausta edeltäneiden 24 tunnin aikana, eikä niissä esiintynyt mitään kliinisiä taudin oireita;10.11 ne lastattiin lähetettäviksi Euroopan yhteisöön (päivämäärä)(12) 7 kohdassa tarkoitetuissa kuljetusvälineissä, jotka oli ennen lastausta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja jotka on varustettu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua.11.
Greek: αποστέλλονται/απεστάλησαν (5) από την (τις) εκμετάλλευση(-εις) προέλευσής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά:(5) είτε [κατευθείαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,](5) είτε [στο επίσημα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο σημείο 6.2 και βρίσκεται στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 10.1,]και μέχρι την αποστολή τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:α) δεν ήλθαν σε επαφή με άλλα δίχηλα ζώα που δεν πληρούν τις ίδιες τουλάχιστον υγειονομικές απαιτήσεις με αυτές που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό καιβ) δεν βρέθηκαν σε κανέναν τόπο στον οποίο, ή γύρω από τον οποίο σε ακτίνα 20 km, εκδηλώθηκε κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες οιοδήποτε κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο 10.1·10.9. τα οχήματα μεταφοράς ή τα εμπορευματοκιβώτια στα οποία φορτώθηκαν τα ζώα υποβλήθηκαν σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία·10.10. εξετάσθηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγήθηκαν της φόρτωσης και δεν εμφάνιζαν κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου·10.11. φορτώθηκαν για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις (12) στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο 7 ανωτέρω, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν έξω από το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.11.
Czech: jsou/byla(5) odeslána ze skupin(y) svého původu a neprošla žádným trhem:(5) buď [přímo do Evropského společenství,](5) nebo [do úředně schváleného shromaždiště popsaného v bodu 6.2 a umístěného na území popsaném v bodu 10.1]a před odesláním do Evropského společenství:a) nepřišla do styku s jinými kopytníky, jenž nesplňují alespoň stejné zdravotní požadavky jako ty popsané v tomto osvědčení ab) nebyla na žádném místě, kde nebo v okolí do 20 km došlo během předchozích 30 dnů k případu či vypuknutí některé z nemocí uvedených v bodu 10.1;10.9. přepravní vozidla nebo kontejnery, v nichž byla naložena, byly před naložením vyčištěny a dezinfikovány úředně schváleným dezinfekčním prostředkem;10.10. byla vyšetřena úředním veterinářem během 24 hod po naložení a nejevila žádné klinické známky nemoci;10.11. byla naložena k odeslání do Evropského společenství dne (12) v dopravním prostředku uvedeném v bodu 7 shora, jenž byl před naložením vyčištěn a dezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a zhotoven tak, aby výkaly, moč, odpadky nebo krmivo nemohly během přepravy vytékat či vypadnout z vozidla či kontejneru.11.
Slovak: sú/boli (5) odoslané z podniku/ov pôvodu bez toho, aby vstúpili na trh:(5) buď [priamo v Európskom spoločenstve,](5) alebo [prešli úradne schváleným strediskom miesta určenia opísaným v bode 6.2, ktoré sa nachádza na území opísanom v bode 10.1,]a až do odoslania do Európskeho spoločenstva:a) neprišli do styku s inými párnokopytníkmi, ktoré nevyhoveli aspoň rovnakým zdravotným požiadavkám ako sú požiadavky opísané v tomto certifikáte ab) sa nezdržiavali na mieste, na ktorom alebo v okruhu 20 km od ktorého sa počas predchádzajúcich 30 dní vyskytol prípad choroby/prepukla ktorákoľvek z chorôb opísaných v bode 10.1;10.9. dopravné prostriedky alebo kontajnery, do ktorých boli naložené, boli pred nakládkou vyčistené a dezinfikované úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom;10.10. úradný veterinárny lekár ich do 24 hodín od naloženia vyšetril a nejavili pri tom žiadne klinické príznaky choroby;10.11. boli naložené na odoslanie do Európskeho spoločenstva dňa (12) do dopravného prostriedku opísaného v bode 7, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.11.
Polish: są/zostały(5) wysłane z gospodarstwa, z którego pochodzą i nie przeszły przez żaden rynek:(5) [bezpośrednio do Wspólnoty Europejskiej,](5) lub [do oficjalnie zatwierdzonego punktu gromadzenia opisanego w pkt. 6.2 znajdującego się na terytorium opisanym w pkt. 10.1,]oraz, do chwili wysłania do Wspólnoty Europejskiej:a) nie miały kontaktu z innymi parzystokopytnymi zwierzętami niespełniającymi przynajmniej takich samych wymogów zdrowotnych jak opisane w niniejszym świadectwie, orazb) nie przebywały w żadnym miejscu, w którym, lub w promieniu 20 km od którego, w okresie poprzednich 30 dni wystąpił przypadek/epidemia jakiejkolwiek choroby wymienionej w pkt. 10.1;10.9. wszelkie pojazdy transportowe lub kontenery, do których zostały załadowane, zostały oczyszczone i zdezynfekowane przed załadunkiem przy użyciu oficjalnie zatwierdzonego środka dezynfekującego;10.10. zostały zbadane przez urzędowego weterynarza w ciągu 24 godzin przed załadunkiem i nie wykazywały żadnych objawów choroby;10.11. zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu (12) do środka transportu opisanego w pkt. 7, który został przed załadunkiem oczyszczony i zdezynfekowany oficjalnie zatwierdzonym środkiem dezynfekującym i który jest tak skonstruowany, że wydaliny, mocz, śmieci ani pasza nie mogą wypłynąć ani wypaść z pojazdu lub kontenera podczas transportu.11.
Hungarian: bármilyen piac érintése nélkül szállítják/szállították(5) származási gazdaságukból (gazdaságaikból):(5) vagy [közvetlenül az Európai Közösségbe, ](5) vagy [a 10.1. pont alatt leírt területen fekvő, a 6.2. pont alatt leírt, hivatalosan feljogosított gyűjtőközpontba ]és az Európai Közösségbe történő elküldésükig:a) nem kerültek érintkezésbe más olyan hasadt körmű állatokkal, amelyek nem felelnek meg legalább az ebben a bizonyítványban leírt követelményeknek; ésb) nem tartózkodtak olyan helyen, vagy olyan hely 20 km sugarú körén belül, ahol a megelőző 30 nap során fellépett bármely, a 10.1. pont alatt említett betegség esete/járványa;10.9. minden szállítójármű vagy konténer, amelybe berakodták azokat, berakodás előtt tisztításon, és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel történt fertőtlenítésen esett át;10.10. a berakodástól számított 24 órán belül hatósági állatorvosi vizsgálaton estek át, és nem mutatták klinikai betegség jelét;10.11. az Európai Közösségbe történő szállítás céljából (12)-án kerültek berakodásra a 7. pontban leírt szállítóeszközbe, amely berakodás előtt tisztításon, és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel történt fertőtlenítésen esett át, és amely olyan kialakítású, hogy ürülék, vizelet, hulladék vagy takarmány nem tud kihullani a járműből vagy konténerből a szállítás során.11.
Slovenian: so bile poslane (5) z izvornega gospodarstva, ne da bi bile na trgu:(5) bodisi [neposredno v Evropsko skupnost,](5) bodisi [uradnemu zbirnemu centru, opisanemu v točki 6.2, ki je na ozemlju, opisanem v točki 10.1,]in preden so bile poslane v Evropsko skupnost:(a) niso prišle v stik z drugimi sodoprstimi kopitarji, ki ne ustrezajo istim zdravstvenim pogojem, opisanim v tem potrdilu; in(b) zadnjih 30 dni niso bile na kraju oziroma v premeru 20 km od kraja, kjer je prišlo do primera katere koli bolezni, opisane v točki 10.1;10.9. katero koli transportno vozilo v katerem so bile živali pripeljane mora biti očiščeno in razkuženo z uradno odobrenim razkužilom;10.10. uradni veterinar jih je pogledal v 24 urah od nakladanja in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;10.11. za odpremo v Evropsko skupnost so bile naložene dne: (12) prevozna sredstva, opisana v točki 7, morajo biti poleg tega, da so očiščena in razkužena z uradno dovoljenim razkužilom, izdelana tako, da iztrebki, urin, smeti ali krma ne morejo padati ali iztekati iz vozila med prevozom.11.
Estonian: nad on/olid (5) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata:(5) kas [otse Euroopa Ühendusse;](5) või [punktis 6.2 kirjeldatud ametlikult heakskiidetud kogumiskeskusse, mis asub punktis 10.1 kirjeldatud territooriumil,]ning kuni Euroopa Ühendusse saatmiseni:a) ei puutunud nad kokku muude kui vähemalt käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tervishoiunõuetele vastavate sõralistega jab) ei asunud nad kohas, milles või mille ümbruses 20 km raadiuses oleks eelneva 30 päeva jooksul esinenud punktis 10.1 nimetatud mis tahes haiguse juhtumeid/puhanguid;10.9. kõik transpordivahendid või konteinerid, millesse loomad laaditi, olid enne laadimist puhastatud ja ametlikult heakskiidetud desinfitseerimisvahendiga desinfitseeritud;10.10. loomad vaatas 24 tunni jooksul enne laadimist läbi riiklik veterinaararst ning neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid;10.11. nad on Euroopa Ühendusse lähetamiseks laaditud (12) punktis 7 kirjeldatud transpordivahendisse, mis on enne laadimist puhastatud ja ametlikult heakskiidetud desinfitseerimisvahendiga desinfitseeritud ning mis on konstrueeritud nii, et fekaalid, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.11.
Latvian: tie tiek/tika (5) sūtīti no to sākotnējā uzņēmuma(-iem) bez nodošanas kādam tirgum:(5) vai nu [tieši uz Eiropas Kopienu,](5) vai [uz oficiāli atzītu 6.2. punktā raksturotu fasēšanas centru, kas atrodas 10.1. punktā raksturotā teritorijā,]un līdz sūtīšanai uz Eiropas Kopienu:a) tie nav kontaktējušies ar citiem šķeltu nagu dzīvniekiem, nepakļaujoties vismaz tādām pašām veselības prasībām, kas raksturotas sertifikātā, unb) tie nav atradušies vietā vai ap vietu 20 km rādiusā, kur iepriekšējo 30 dienu laikā ir bijis 10.1. punktā minēto slimību inficēšanās/uzliesmojuma gadījums;10.9. jebkādi transporta līdzekļi vai konteineri, kuros tie tika ielādēti, bija iztīrīti un pirms iekraušanas dezinficēti ar oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli;10.10. tos pārbaudīja oficiāls veterinārārsts iekraušanas 24 stundu laikā, un tiem nebija nekādu klīnisku slimības pazīmju;10.11. tie tika iekrauti sūtīšanai uz Eiropas Kopienu (12) 7. punktā raksturotā iztīrītā un pirms iekraušanas dezinficētā ar oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli transporta līdzeklī, un sūtījums tika veidots tā, lai ekskrementi, urīns, pakaiši vai lopbarība neiztecētu vai neizkristu no transporta vai konteinera transportēšanas laikā.11.
Lithuanian: jis (jie) iš savo kilmės ūkio (-ių), nevežant į jokį turgų, buvo išsiųstas (-i) (5):(5) arba [tiesiogiai į Europos bendriją,](5) arba [į 10.1 punkte aprašytoje teritorijoje esantį 6.2 aprašytą oficialiai pripažintą surinkimo centrą]ir kol buvo išsiųsti į Europos bendriją:a) jie neturėjo sąlyčio su kitais porakanopiais, neatitinkančiais bent tokių pačių šiame sertifikate aprašytų sveikatos reikalavimų, irb) jie nebuvo jokioje vietoje, kurioje arba aplink kurią 20 km spinduliu per ankstesnes 30 dienų buvo nustatytas vienos iš 10.1 punkte minėtų ligų atvejis/protrūkis;10.9. lvisos transporto priemonės arba narvai, į kuriuos gyvuliai buvo kraunami, prieš gyvulius pakraunant buvo išvalyti ir dezinfekuoti oficialiai pripažintomis dezinfekavimo priemonėmis;10.10. valstybinis veterinarijos gydytojas tuos gyvulius patikrino iki jų pakrovimo likus 24 valandoms ir gyvuliams nenustatė jokių klinikinių ligos požymių;10.11. gyvuliai buvo pakrauti siųsti į Europos bendriją (12) į pirmiau 7 punkte aprašytas vežimo priemones, kurios prieš pakraunant gyvulius buvo išvalytos ir dezinfekuotos oficialiai pripažintomis dezinfekavimo priemonėmis ir kurios sukonstruotos taip, kad vežant oro srautas išmatų, šlapimo, pakratų arba pašaro neišpūstų iš transporto priemonės arba narvo ar kad išmatos, šlapimas, pakratai arba pašaras vežant neiškristų iš transporto priemonės arba narvo.11.