FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 16 September 2004
French: du 16 septembre 2004
German: vom 16. September 2004
Spanish: de 16 de septiembre de 2004
Italian: del 16 settembre 2004
Portuguese: de 16 de Setembro de 2004
Dutch: van 16 september 2004
Danish: af 16. september 2004
Swedish: av den 16 september 2004
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 16. září 2004
Slovak: zo 16. septembra 2004
Polish: z dnia 16 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 16 d.
English: on the procurement of euro banknotes
French: relative à l’approvisionnement en billets en euros
German: über die Beschaffung von Euro-Banknoten
Spanish: sobre la adquisición de billetes en euros
Italian: sull’appalto di banconote in euro
Portuguese: relativa aos procedimentos para a aquisição de notas de euro
Dutch: inzake de aanbesteding van eurobankbiljetten
Danish: om offentligt udbud vedrørende eurosedler
Swedish: om upphandling av eurosedlar
Finnish: euroseteleiden hankinnasta
Greek: σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: o zadávání zakázek na eurobankovky
Slovak: o obstarávaní eurobankoviek
Polish: dotyczące dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro
Hungarian: az eurobankjegyek beszerzéséről
Slovenian: o naročilih eurobankovcev
Estonian: euro pangatähtede hanke kohta
Latvian: par euro banknošu iepirkumu
Lithuanian: dėl eurų banknotų pirkimo
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 106,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l’articolo 106, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 106.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności artykuł 106, ustęp 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 16,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 16,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l’articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 16.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 16,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan,
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 16,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank (ECB) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
French: L’article 16 des statuts énonce que le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) est seul habilité à autoriser l’émission des billets en euros dans la Communauté.
German: Gemäß Artikel 16 der Satzung hat der EZB-Rat das ausschließliche Recht, die Ausgabe von Euro-Banknoten innerhalb der Gemeinschaft zu genehmigen.
Spanish: El artículo 16 de los Estatutos atribuye al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE) el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes de banco en la Comunidad.
Italian: L’articolo 16 dello statuto attribuisce al Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) il diritto esclusivo di autorizzare l'emissione di banconote in euro all'interno della Comunità.
Portuguese: O artigo 16.o dos Estatutos confere ao Conselho do Banco Central Europeu (BCE) o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas de euro na Comunidade.
Dutch: Artikel 16 van de statuten verleent de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (ECB) het alleenrecht machtiging te geven tot de uitgifte van eurobankbiljetten binnen de Gemeenschap.
Danish: I henhold til artikel 16 i statutten tildeles Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Fællesskabet.
Swedish: Enligt artikel 16 i stadgan skall ECB-rådet ha ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar inom gemenskapen.
Finnish: Perussäännön 16 artiklassa annetaan Euroopan keskuspankin (EKP) neuvostolle yksinoikeus antaa lupa euroseteleiden liikkeeseen laskemiseen yhteisössä.
Greek: Το άρθρο 16 του καταστατικού παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ μέσα στην Κοινότητα.
Czech: Článek 16 statutu uděluje Radě guvernérů Evropské centrální banky (ECB) výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek ve Společenství.
Slovak: Článok 16 štatútu udeľuje Rade guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) výlučné právo povoliť vydávanie eurobankoviek v Spoločenstve.
Polish: Artykuł 16 Statutu przyznaje Radzie Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) wyłączne prawo udzielania zezwoleń na emisję banknotów euro we Wspólnocie.
Hungarian: Az alapokmány 16. cikke kizárólagos jogot biztosít az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa részére a Közösségen belül az eurobankjegy-kibocsátás engedélyezésére.
Slovenian: Člen 16 Statuta daje Svetu Evropske centralne banke (ECB) izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev v Skupnosti.
Estonian: Põhikirja artikli 16 kohaselt on Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogul ainuõigus anda luba euro pangatähtede emiteerimiseks ühenduses.
Latvian: Statūtu 16. pants dod Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padomei ekskluzīvas tiesības atļaut emitēt euro banknotes Kopienā.
Lithuanian: Statuto 16 straipsnis suteikia Europos centrinio banko (ECB) valdančiajai tarybai išimtinę teisę duoti leidimą Bendrijoje išleisti eurų banknotus.
English: This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes.
French: Il s’ensuit qu’il est compétent pour définir le cadre juridique de l’approvisionnement en billets en euros.
German: Dieses ausschließliche Recht umfasst auch die Zuständigkeit für die Festlegung des rechtlichen Rahmens für die Beschaffung von Euro-Banknoten.
Spanish: Este derecho exclusivo incluye la competencia para establecer el marco jurídico de la adquisición de billetes en euros.
Italian: Tale diritto esclusivo comprende la competenza a definire il quadro giuridico per l’appalto delle banconote in euro.
Portuguese: Neste direito inclui-se a competência para definir o regime jurídico para a aquisição de notas de euro.
Dutch: Dit alleenrecht omvat de bevoegdheid tot afbakening van het juridische kader voor de aanbesteding van eurobankbiljetten.
Danish: Denne eneret omfatter beføjelse til at fastlægge de retlige rammer for offentligt udbud vedrørende eurosedler.
Swedish: Denna ensamrätt innefattar behörigheten att fastställa den rättsliga ramen för upphandling av eurosedlar.
Finnish: Tämä yksinoikeus sisältää toimivallan antaa euroseteleiden hankintaa koskeva lainsäädäntö.
Greek: Το αποκλειστικό αυτό δικαίωμα περιλαμβάνει και την αρμοδιότητα καθορισμού του νομικού πλαισίου για την προμήθεια των τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Toto výlučné právo zahrnuje působnost vymezit právní rámec pro zadávání zakázek na eurobankovky.
Slovak: Toto výlučné právo zahŕňa pôsobnosť vymedziť právny rámec pre obstarávanie eurobankoviek.
Polish: Wskazane wyłączne prawo obejmuje umocowanie do wyznaczenia ram prawnych w zakresie dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro.
Hungarian: Ez a kizárólagos jog magában foglalja az eurobankjegyek beszerzésére alkalmazandó jogi keretek meghatározását.
Slovenian: Ta izključna pravica vključuje pristojnost, da opredeli pravni okvir za naročila eurobankovcev.
Estonian: See ainuõigus hõlmab ka pädevust määratleda õiguslik raamistik euro pangatähtede hanke jaoks.
Latvian: Šīs ekskluzīvās tiesības ietver kompetenci noteikt euro banknošu iepirkuma tiesisko regulējumu.
Lithuanian: Ši išimtinė teisė apima kompetenciją apibrėžti teisines eurų banknotų pirkimo sąlygas.
English: NCBs that have an in-house printing works, or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
French: Les BCN qui disposent d’une imprimerie interne et celles qui ont recours à une imprimerie publique peuvent choisir de ne pas participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
German: NZBen, die über eine eigene Druckerei verfügen oder NZBen, die öffentliche Druckereien beauftragen, können beschließen, nicht am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilzunehmen.
Spanish: Los BCN que tengan imprenta interna o usen una imprenta pública pueden decidir no participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema.
Italian: Le BCN che dispongono di una stamperia interna o si avvalgono di una stamperia pubblica possono scegliere di non partecipare alla procedura unica d’appalto dell’Eurosistema.
Portuguese: Os BCN que disponham de centro de impressão próprio ou que recorram a um centro de impressão público podem decidir não aderir ao procedimento único de concurso do Eurosistema.
Dutch: NCB’s die een huisdrukkerij hebben of gebruikmaken van een overheidsdrukkerij, mogen ervoor kiezen niet deel te nemen aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem.
Danish: NCB’er, der har et internt seddeltrykkeri, og NCB’er, der anvender et offentligt trykkeri, kan vælge ikke at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure.
Swedish: De nationella centralbanker som har interna tryckerier, eller de som använder offentliga tryckerier, kan välja att inte delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
Finnish: Ne kansalliset keskuspankit, joilla on oma setelipaino tai jotka käyttävät valtion setelipainoa, voivat päättää olla osallistumatta eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn.
Greek: Οι ΕθνΚΤ που διαθέτουν ιδιόχρηστο εκτυπωτικό εργοστάσιο ή εκείνες που χρησιμοποιούν δημόσιο εκτυπωτικό εργοστάσιο μπορούν να επιλέξουν να μη συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
Czech: Národní centrální banky, které mají interní tiskárnu, nebo které využívají státní tiskárnu, mohou rozhodnout, že se jednotného nabídkového řízení Eurosystému nezúčastní.
Slovak: NCB, ktoré majú internú tlačiareň alebo ktoré využívajú štátnu tlačiareň, sa môžu rozhodnúť, že sa nezúčastnia na jednotnom výberovom konaní Eurosystému.
Hungarian: A házon belüli nyomdával rendelkező, illetve az állami nyomdát igénybe vevő NKB-k választhatják azt is, hogy nem vesznek részt az eurorendszer egységes pályázati eljárásában.
Slovenian: NCB, ki imajo svojo interno tiskarno ali za proizvodnjo eurobankovcev uporabijo javno tiskarno, se lahko odločijo, da ne bodo sodelovale v enotnem razpisnem postopku Eurosistema.
Estonian: RKPd, kellel on oma trükikoda või kes kasutavad riigi trükikoda, võivad otsustada eurosüsteemi ühtses hankemenetluses mitte osaleda.
Latvian: VCB, kurām ir savas spiestuves vai kuras izmanto valsts spiestuves, drīkst nepiedalīties Eurosistēmas vienotajā konkursa procedūrā.
Lithuanian: NCB, kurie turi vidaus spaustuvę arba naudoja valstybinę spaustuvę, gali nuspręsti nedalyvauti vienoje Eurosistemos pirkimo procedūroje.
English: NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date.
French: Ces BCN peuvent décider de participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème à une date ultérieure.
German: Die NZBen können sich für eine spätere Teilnahme am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems entscheiden.
Spanish: Los BCN pueden decidir participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema posteriormente.
Italian: Le BCN possono decidere di partecipare alla procedura unica d’appalto dell’Eurosistema successivamente.
Portuguese: Os BCN poderão decidir aderir ao procedimento único do Eurosistema em data posterior.
Dutch: NCB’s kunnen besluiten zich op een latere datum aan te sluiten bij de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem.
Danish: NCB’er kan beslutte at tilslutte sig Eurosystemets fælles udbudsprocedure på et senere tidspunkt.
Swedish: De nationella centralbankerna kan besluta att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande vid ett senare tillfälle.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat päättää liittyä eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Národní centrální banky mohou rozhodnout, že se do jednotného nabídkového řízení Eurosystému zapojí později.
Slovak: NCB sa môžu rozhodnúť, že sa neskôr zapoja do jednotného výberového konania Eurosystému.
Polish: KBC mogą podjąć decyzję o włączeniu się do jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu w późniejszym terminie.
Hungarian: Az NKB-k határozhatnak úgy, hogy egy későbbi időpontban csatlakoznak az eurorendszer egységes pályázati eljárásához.
Slovenian: NCB se lahko odločijo, da se bodo pridružile enotnemu razpisnemu postopku Eurosistema kasneje.
Estonian: RKPd võivad otsustada liitumise eurosüsteemi ühtse hankemenetlusega hiljem.
Latvian: VCB par piedalīšanos Eurosistēmas vienotajā konkursa procedūrā var izlemt vēlāk.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai gali nuspręsti prisijungti prie vienos Eurosistemos pirkimo procedūros vėliau.
English: Such a decision would be irreversible.
French: Cette décision sera irrévocable.
German: Eine solche Entscheidung wäre unwiderruflich.
Spanish: Esta decisión será irrevocable.
Italian: Tale decisione sarà irrevocabile.
Portuguese: Tal decisão terá carácter irreversível.
Dutch: Een dergelijk besluit zou onomkeerbaar zijn.
Danish: En sådan beslutning er uigenkaldelig.
Swedish: Ett sådant beslut är oåterkalleligt.
Finnish: Tällainen päätös olisi peruuttamaton.
Greek: Η απόφαση αυτή πρόκειται να είναι αμετάκλητη.
Czech: Toto rozhodnutí by bylo nezvratné.
Slovak: Takéto rozhodnutie by bolo neodvolateľné.
Polish: Decyzja taka jest nieodwracalna.
Hungarian: Az ilyen határozat végleges.
Slovenian: Taka odločitev je nepreklicna.
Estonian: Vastavat otsust ei saa muuta.
Latvian: Šāds lēmums būtu neatgriezenisks.
Lithuanian: Toks sprendimas būtų neatšaukiamas.
English: Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature.
French: Les billets en euros présentent un caractère sensible et innovant.
Spanish: Los billetes en euros son un producto sensible e innovador.
Italian: Le banconote in euro presentano caratteristiche sensibili e innovative.
Portuguese: As notas de euro possuem características confidenciais e inovadoras.
Dutch: Eurobankbiljetten zijn gevoelige en innovatieve producten.
Danish: Eurosedler er følsomme og innovative produkter.
Swedish: Eurosedlar är av känslig och innovativ beskaffenhet.
Finnish: Euroseteleihin liittyy arkaluontoisia ja niiden innovatiivista luonnetta koskevia näkökohtia.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ έχουν ευπαθή και καινοτόμο φύση.
Czech: Eurobankovky jsou předměty citlivé a inovační povahy.
Slovak: Eurobankovky majú citlivú a inovačnú povahu.
Polish: Rozwiązania przyjęte w zakresie banknotów euro mają poufny i innowacyjny charakter.
Hungarian: Az eurobankjegyek különleges és innovatív jellegűek.
Slovenian: Eurobankovci so po naravi občutljivi in inovativni proizvodi.
Estonian: Euro pangatähed on olemuselt tundlikud ja uuenduslikud.
Latvian: Euro banknotēm ir jutīga jauninājuma raksturs.
Lithuanian: Eurų banknotai yra jautraus ir naujoviško pobūdžio.