English: 2:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
French: "Ensemble électronique" (3, 4 et 5): groupe de composants électroniques ("éléments de circuits", "composants discrets", "circuits intégrés", etc.) reliés ensemble pour assurer une ou plusieurs fonctions spécifiques, remplaçables globalement et normalement démontables. N.B. 1:"Élément de circuit": élément fonctionnel actif ou passif unique dans un circuit électronique, tel qu'une diode, un transistor, une résistance, un condensateur, etc.
German: Anmerkung 2:"Diskretes Bauelement" (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen.
Italian: Procedimento per "solidificare rapidamente" ed estrarre una lega sotto forma di nastro mediante inserzione di un piccolo segmento di un blocco raffreddato rotante nel bagno di lega metallica in fusione. N.B.:"Solidificare rapidamente": solidificazione di materiale fuso ad una velocità di raffreddamento superiore a 1000 K/s. "FADEC" vedere "Sistema a controllo numerico per la regolazione completamente automatica di motori". "Fascio di fibre" (1). Fascio di "trefoli" (in genere da 12 a 120) disposti all’incirca parallelamente. N.B.: Per "trefolo" di intende un fascio di "monofilamenti" (in genere oltre 200) disposti all’incirca parallelamente. "Fattore di scala" (giroscopi o accelerometri) (7). Rapporto da misurare tra la modifica in uscita e la modifica in ingresso. Il fattore di scala è generalmente valutato come la pendenza della linea diritta che può essere adattata con il metodo dei minimi quadrati applicato ai dati di entrata-uscita ottenuti facendo variare l’entrata in modo ciclico nella gamma di ingresso. "Filato" (1). Fascio di "trefoli" attorcigliati. N.B.: Per "trefolo" si intende un fascio di "monofilamenti" (in genere oltre 200) disposti all’incirca parallelamente.
Dutch: "Eindeffectors" (2): grijpers, 'actieve gereedschapseenheden' en alle andere gereedschappen die zijn verbonden met de grondplaat aan het uiteinde van de manipulatiearmen van een "robot". NB: Een 'actieve gereedschapseenheid' is een voorziening die beweegkracht of procesenergie op het werkstuk overbrengt of waarnemingen daarvan verzorgt.
Finnish: Huom.: Katso myös:"Kemiallinen laser"; "Q-kytkin-laser"; "Suurteholaser"; "Siirtolaser".
Czech: POZN.: 2:"Diskrétní součástka": Odděleně dodávaný "obvodový prvek" s vlastními vnějšími spoji.
Slovak: Dôležité upozornenie 2:"Samostatná súčasť": oddelene zabalený "prvok obvodu" s vlastnými vonkajšími pripojeniami.
Polish: W zasadzie faza o strukturze ciągłej wypełniająca przestrzeń pomiędzy cząstkami, wiskerami lub włóknami.
Hungarian: A választható hangolású "lézer" egy "lézer" átmeneten belül biztosít diszkrét hullámhosszt és nem tekinthető hangolhatónak.
Slovenian: NAPOTILO: 2:'Nepovezana komponenta': ločeno pakirani 'element vezja' z lastnimi zunanjimi povezavami.
Estonian: 2: Diskreetkomponent: eraldi pakitud vooluahela element, millel on oma välisühendused.
Latvian: 2:"Diskrētais komponents": atsevišķs "ķēdes elements" ar ārējiem izvadiem.
Lithuanian: 2: 'Diskretusis komponentas': korpusinis 'grandinės elementas', turintis išorinius išvadus.