FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 965/2004
French: Règlement (CE) no 965/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 965/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 965/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 965/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 965/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 965/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 965/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 965/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 965/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2004 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2314/2003 as regards the closing dates for the submission of tenders for the partial invitations to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
French: modifiant le règlement (CE) no 2314/2003 quant au délai de présentation des offres pour les adjudications partielles pour la revente sur le marché intérieur de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2314/2003 hinsichtlich der Angebotsfrist der Teilausschreibungen für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2314/2003 en lo que respecta al plazo de presentación de las ofertas para las licitaciones parciales destinadas a la reventa en el mercado interior de centeno en poder del organismo de intervención alemán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2314/2003 per quanto riguarda il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali per la rivendita sul mercato interno di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2314/2003 no respeitante ao prazo de apresentação das propostas relativas aos concursos parciais para a venda no mercado interno de centeio na posse do organismo de intervenção alemão
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2314/2003 met betrekking tot de termijn voor de indiening van de biedingen voor de deelinschrijvingen voor de verkoop op de binnenlandse markt van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2314/2003 for så vidt angår fristen for indgivelse af bud til dellicitationerne med henblik på salg på EF-markedet af rug fra det tyske interventionsorgan
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2314/2003 vad beträffar tidsfristen för inlämnade av anbud för delanbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2314/2003 muuttamisesta osittaisten tarjouskilpailujen, jotka on avattu Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla, tarjousten esittämistä koskevan määräajan osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2314/2003 για την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1], et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1], insbesondere auf Artikel 5,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1] y, en particular, su artículo 5,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1766/1992 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1], in particolare l'articolo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1], nomeadamente o artigo 5.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1], en met name op artikel 5,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 5, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 5 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1], ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 5,
English: The partial invitation to tender with the closing date 10 June 2004 should be cancelled since that day is a public holiday in Germany.
French: Il est nécessaire de supprimer l’adjudication partielle dont le délai expire le 10 juin 2004 vu qu’il s’agit d’un jour férié en Allemagne.
German: Die Teilausschreibung, deren Angebotsfrist am 10. Juni endet, ist zu streichen, da dieser Tag in Deutschland ein Feiertag ist.
Spanish: Es preciso suprimir la licitación parcial cuyo plazo expira el 10 de junio de 2004, habida cuenta de que se trata de un día festivo en Alemania.
Italian: È necessario sopprimere la gara parziale il cui termine scade il 10 giugno 2004 trattandosi di un giorno festivo in Germania.
Portuguese: É necessário suprimir o concurso parcial cujo prazo termina em 10 de Junho de 2004, dado que se trata de um dia feriado na Alemanha.
Dutch: De deelinschrijving waarvoor de termijn afloopt op 10 juni 2004, moet worden geschorst, aangezien die dag een feestdag is in Duitsland.
Danish: Det er nødvendigt at ophæve den dellicitation, for hvilken fristen udløber den 10. juni 2004, da det er en helligdag i Tyskland.
Swedish: Delanbudsinfordran med tidsfrist den 10 juni 2004 bör strykas eftersom den infaller på den tysk helgdag.
Finnish: On tarpeen poistaa osittainen tarjouskilpailu, jossa tarjousten esittämisen määräaika päättyy 10 päivänä kesäkuuta 2004, koska kyseinen päivä on Saksassa yleinen vapaapäivä.
Greek: Πρέπει να καταργηθεί η μερική δημοπρασία της οποίας η προθεσμία λήγει τη 10η Ιουνίου 2004, δεδομένου ότι η ημερομηνία αυτή είναι ημέρα αργίας για τη Γερμανία.
English: Regulation (EC) No 2314/2003 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2314/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2314/2003 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar consiguientemente el Reglamento (CE) no 2314/2003.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2314/2003.
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2314/2003 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2314/2003 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2314/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Följaktligen bör förordning (EG) nr 2314/2003 ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 2314/2003.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2314/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2314/2003 is hereby replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2314/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2314/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2314/2003 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2314/2003 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2314/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2314/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2314/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2314/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2314/2003 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2314/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time), with the exception of 20 May and 10 june 2004.’
French: «Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles), à l’exception du 20 mai et du 10 juin 2004» .
German: „Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Donnerstag um 9.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 20. Mai und der 10. Juni 2004.“
Spanish: «El plazo de presentación de las ofertas para las licitaciones parciales siguientes expirará cada jueves a las 9 horas (hora de Bruselas), con excepción del 20 de mayo y del 10 de junio de 2004» .
Italian: «Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles), eccetto il 20 maggio e il 10 giugno 2004» .
Portuguese: «O prazo de apresentação das propostas relativas aos concursos parciais seguintes termina cada quinta-feira às 9 horas (hora de Bruxelas), com excepção de 20 de Maio e de 10 de Junho de 2004» .
Dutch: „ Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn telkens op donderdag om 9 uur (plaatselijke tijd Brussel), behalve op 20 mei en 10 juni 2004” .
Danish: »Fristen for indgivelse af bud til de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9 (Bruxelles-tid), bortset fra den 20. maj og den 10. juni 2004.«
Swedish: ”Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande omgångarna skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (lokal tid, Bryssel), med undantag av den 20 maj och den 10 juni 2004”.
Finnish: ”Osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa) lukuun ottamatta 20 päivää toukokuuta ja 10 päivää kesäkuuta 2004.”
Greek: «Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών), με εξαίρεση την 20ή Μαΐου και τη 10η Ιουνίου 2004» .
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 13 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2004
German: Brüssel, den 13. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2004
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2004
Swedish: Bryssel den 13 maj 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2004
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
French: JO L 181 du 1.7.1992, p. 21.
Spanish: DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Italian: GU L 181 dell’1.7.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Dutch: PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 6.)
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
English: OJ L 342, 30.12.2003, p. 32.
French: JO L 342 du 30.12.2003, p. 32.
German: ABl. L 342 vom 30.12.2003, S. 32. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 718/2004 (ABl. L 111 vom 17.4.2004, S. 36).
Spanish: DO L 342 de 30.12.2003, p. 32.
Italian: GU L 342 del 30.12.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 342 de 30.12.2003, p. 32.
Dutch: PB L 342 van 30.12.2003, blz.32.
Danish: EUT L 342 af 30.12.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 342, 30.12.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 342, 30.12.2003, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 718/2004 (EUVL L 111, 17.4.2004, s. 36).
Greek: ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/2004 (ΕΕ L 111 της 17.4.2004, σ. 36).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 36).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 718/2004 (JO L 111 du 17.4.2004, p. 36).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 718/2004 (DO L 111 de 17.4.2004, p. 36).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 718/2004 (GU L 111 del 17.4.2004, pag. 36).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 718/2004 (JO L 111 de 17.4.2004, p. 36.)
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 718/2004 (PB L 111 van 17.4.2004, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 718/2004 (EUT L 111 af 17.4.2004, s. 36).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 718/2004 (EUT L 111, 17.4.2004, s. 36).