English: Consequently, the Council on 22 November 2004 decided to impose restrictions on admission against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators.
French: En conséquence, le Conseil a décidé le 22 novembre 2004 d’imposer des restrictions concernant l’admission des fonctionnaires directement responsables des élections et du référendum frauduleux et des personnes responsables des graves violations des droits de l’homme qui ont été perpétrées à l’occasion de la répression de manifestants pacifiques.
German: Daher hat der Rat am 22. November 2004 beschlossen, gegen die Amtsträger, die für die Fälschungen bei den Wahlen und beim Referendum direkt verantwortlich sind, und gegen jene, die für schwere Menschenrechtsverletzungen beim Vorgehen gegen friedliche Demonstranten verantwortlich sind, Ein- und Durchreisebeschränkungen zu verhängen.
Spanish: En consecuencia el Consejo decidió, el 22 de noviembre de 2004, imponer medidas restrictivas a la admisión contra los funcionarios que tengan una responsabilidad directa en las elecciones y el referéndum fraudulentos y contra aquellos que sean responsables de las graves violaciones de los derechos humanos en la represión de manifestantes pacíficos.
Italian: Di conseguenza, il 22 novembre 2004 il Consiglio ha pertanto deciso di applicare restrizioni all'ammissione dei funzionari direttamente responsabili di falsificazioni delle elezioni e del referendum e di coloro che si sono macchiati di gravi violazioni dei diritti umani nella repressione di manifestanti pacifici.
Portuguese: Consequentemente, em 22 de Novembro de 2004, o Conselho decidiu impor restrições à admissão dos titulares de cargos que tenham sido directamente responsáveis pelas eleições e referendo fraudulentos bem como dos responsáveis por graves violações dos direitos humanos na repressão de manifestantes pacíficos.
Dutch: Derhalve heeft de Raad op 22 november 2004 besloten dat toelatingsrestricties moeten worden opgelegd aan de functionarissen die rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor het frauduleuze verloop van de verkiezingen en het referendum en aan personen die verantwoordelijk zijn voor de ernstige mensenrechtenschendingen tijdens de onderdrukking van een vreedzame betoging.
Danish: Rådet besluttede derfor den 22. november 2004 at indføre indrejserestriktioner over for de embedsmænd, der er direkte ansvarlige for svindelen i forbindelse med valget og folkeafstemningen og de ansvarlige for de alvorlige brud på menneskerettighederne i forbindelse med undertrykkelsen af fredelige demonstranter.
Swedish: Följaktligen beslöt rådet den 22 november 2004 att införa inreserestriktioner mot de tjänstemän som bar ansvaret för oegentligheterna i samband med valen och folkomröstningen och mot dem som bar ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter.
Finnish: Näin ollen neuvosto päätti 22 päivänä marraskuuta 2004 asettaa maahantuloa koskevia rajoituksia, jotka koskevat vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä suoraan vastuussa olevia virkamiehiä sekä vakavista ihmisoikeusloukkauksista rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisen yhteydessä vastuussa olevia henkilöitä.
Greek: Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 2004 αποφάσισε να επιβάλει περιορισμούς στην εισδοχή στο έδαφος των κρατών μελών εις βάρος των αξιωματούχων που ευθύνονται άμεσα για τη νοθεία στις εκλογές και το δημοψήφισμα και εις βάρος των υπευθύνων για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών.
Czech: Z tohoto důvodu se Rada dne 22. listopadu 2004 rozhodla zavést omezení vstupu představitelů Běloruska, kteří jsou přímo odpovědní za podvodné volby a referendum, jakož i představitelů, kteří jsou odpovědní za vážné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům.
Slovak: Následne, Rada rozhodla 22. novembra 2004 o uložení obmedzení na vstup vzťahujúcich sa na predstaviteľov, ktorí sú priamo zodpovední za podvody pri voľbách a referende, ako aj na tých, ktorí sú zodpovední za hrubé násilné porušenie ľudských práv pri potláčaní pokojných účastníkov demonštrácie.
Polish: W związku z tym, Rada zadecydowała w dniu 22 listopada 2004 r. o nałożeniu restrykcji w przyjmowaniu urzędników bezpośrednio odpowiedzialnych za sfałszowanie wyborów i referendum oraz tych odpowiedzialnych za poważne naruszenia praw człowieka przy zwalczaniu demonstracji pokojowych.
Hungarian: Következésképpen a Tanács 2004. november 22-én úgy határozott, hogy belépési korlátozást vezet be azokkal a tisztviselőkkel szemben, akik a választások és a népszavazás során elkövetett csalásokért felelősek, valamint azokkal a személyekkel szemben, akik a békés tüntetés leverésekor az emberi jogok súlyos megsértéséért felelősek.
Slovenian: Zaradi tega je Svet 22. novembra 2004 sklenil uvesti omejitev vstopa za uradnike, ki so neposredno odgovorni za potvorjene rezultate volitev in referenduma, in za osebe, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustas nõukogu 22. novembril 2004 kehtestada piirangud nende ametnike riiki lubamise suhtes, kes on otseselt vastutavad võltsitud valimis- ja referendumitulemuste eest, samuti tuleks piirata nende isikute riiki lubamist, kes on vastutavad inimõiguste tõsise rikkumise eest rahumeelsete meeleavaldajate represseerimisel.
Latvian: Tādēļ Padome 2004. gada 22. novembrī nolēma ierobežot to amatpersonu uzņemšanu, kas ir tieši atbildīgas par viltus vēlēšanām un referendumu, kā arī to personu uzņemšanu, kuras ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, apspiežot mierīgus demonstrācijas dalībniekus.
Lithuanian: Todėl 2004 m. lapkričio 22 d. Taryba nusprendė nustatyti apribojimus tam tikriems pareigūnams, tiesiogiai atsakingiems už suklastotus rinkimus ir referendumą bei asmenims, atsakingiems už sunkius žmogaus teisių pažeidimus per vykdytas represijas taikių demonstrantų atžvilgiu.