FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 169 of 3 July 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 169 du 3 juillet 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 169 vom 3. Juli 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 169 de 3 de julio de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 169 del 3 luglio 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 169 de 3 de Julho de 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 169 af 3. juli 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 169 av den 3 juli 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 169, 3. heinäkuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 169 της 3ης Ιουλίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 169 ze dne 3. července 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 169 z 3. júla 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 169 z dnia 3 lipca 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 169., 2010. július 3.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 169 z dne 3. julija 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 169 din 3 iulie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 169 от 3 юли 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 169, 3. juuli 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 169, 2010. gada 3. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 169, 2010 m. liepos 3 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 169, tat-3 ta’ Lulju 2010)
English: In the title of the Decision both on the cover page and on page 13, and also in the closing formula on page 14:
French: Dans le titre de la décision, à la fois en page de couverture et en page 13, et dans la phrase de clôture, page 14: au lieu de:
German: Im Titel sowohl im Inhaltsverzeichnis als auch auf Seite 13 sowie in der Schlussformel auf Seite 14: anstatt: „6.
Spanish: En el título de la Decisión, tanto en la cubierta como en la página 13, y en la fecha del acto en la página 14:
Italian: Nel sommario, a pagina 13 nel titolo e a pagina 14 nella formula di chiusura:
Portuguese: No título da decisão, quer na capa, quer na página 13, e ainda na fórmula final na página 14:
Danish: I afgørelsens titel på omslaget og på side 13 samt i slutformularen på side 14:
Swedish: I innehållsförteckningen på omslagets andra sida, i titeln på sidan 13 och i slutformuleringen på sidan 14 ska det
Finnish: Kansisivulla ja sivulla 13, päätöksen otsikossa, sekä loppulausekkeessa sivulla 14:
Greek: Στον τίτλο της απόφασης, στα περιεχόμενα στο εξώφυλλο και στη σελίδα 13: αντί:
Czech: Strana 13 název rozhodnutí a strana 14 závěrečná formulace:
Slovak: V názve v obsahu na obálke a na strane 13: namiesto:
Polish: Strona tytułowa i strona 13, tytuł decyzji, oraz strona 14, formuła końcowa:
Hungarian: A címlapon és a 13. oldalon, illetve a 14. oldalon a záró formulában a határozat címében: a következő szövegrész:
Slovenian: V naslovu sklepa tako na naslovnici kot tudi na strani 13 ter v zaključni izjavi na strani 14:
Romanian: În titlul deciziei, atât pe copertă, cât și la pagina 13, precum și în formula de încheiere de la pagina 14:
Bulgarian: Датата в заглавието на решението в съдържанието на корицата и на страница 13, както и датата в заключителната формулировка на страница 14:
Estonian: Leheküljel 13 ja kaanel olevas otsuse pealkirjas ning leheküljel 14 lõppfraasis
Latvian: Uz vāka un 13. lappusē lēmuma virsrakstā: tekstu:
Lithuanian: Sprendimo pavadinime viršelyje ir 13 puslapyje bei 14 puslapyje esančioje baigiamojoje formuluotėje:
Maltese: Fit-titolu tad-Deċiżjoni kemm fil-paġna tal-qoxra u kemm f’paġna 13, u wkoll fil-formula tal-għeluq f’paġna 14:
English: for:
French: «6 juin 2010», lire:
German: Juni 2010“
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: «της 6ης Ιουνίου 2010» διάβαζε:
Czech: místo:
Slovak: „zo 6. júna 2010“ má byť:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: “2010. gada 6. jūnijs” lasīt šādi:
Lithuanian: yra:
Maltese: għal:
English: ‘6 June 2010’,
French: «7 juin 2010».
German: muss es heißen:
Spanish: «6 de junio de 2010»,
Italian: «6 giugno 2010»,
Portuguese: «6 de Junho de 2010»,
Danish: »6. juni 2010«
Swedish: ”6 juni 2010”
Finnish: ”6 päivänä kesäkuuta 2010”
Greek: «της 7ης Ιουνίου 2010». Στη σελίδα 14, στις καταληκτικές διατυπώσεις: αντί:
Czech: června 2010“,
Slovak: „zo 7. júna 2010“. Na strane 14 v dátume: namiesto:
Polish: „6 czerwca 2010 r.”,
Slovenian: junija 2010“
Romanian: „6 iunie 2010”,
Bulgarian: „6 юни 2010 година“
Estonian: juuni 2010”
Latvian: “2010. gada 7. jūnijs”. 14. lappusē noslēguma formulējumā:
Lithuanian: „2010 m. birželio 6 d.“,
Maltese: “6 ta’ Ġunju 2010”
English: read:
French: Page 15, dans le titre de l'annexe:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: «6 Ιουνίου 2010»
Czech: má být:
Slovak: „V Luxemburgu 6. júna 2010“ má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘7 June 2010’.
French: Supprimer la mention «Projet de lettre».
German: Juni 2010“.
Spanish: «7 de junio de 2010».
Italian: «7 giugno 2010».
Portuguese: «7 de Junho de 2010».
Danish: »7. juni 2010«.
Swedish: ”7 juni 2010”
Finnish: ”7 päivänä kesäkuuta 2010”.
Greek: διάβαζε: «7 Ιουνίου 2010».
Czech: června 2010“.
Slovak: „V Luxemburgu 7. júna 2010“.
Polish: „7 czerwca 2010 r.”.
Hungarian: „2010. június 7.”
Slovenian: junija 2010“.
Romanian: „7 iunie 2010”.
Bulgarian: „7 юни 2010 година“.
Estonian: juuni 2010”.
Latvian: “2010. gada 6. jūnijā” lasīt šādi:
Lithuanian: „2010 m. birželio 7 d.“.
Maltese: “7 ta’ Ġunju 2010”.
English: On page 15, Annex, title of the Annex: Delete ‘Draft letter’.
German: Auf Seite 15 im Anhang werden im Titel die Worte „Entwurf eines Schreibens“ gestrichen.
Swedish: På sidan 15 ska titeln till bilagan ”Utkast till skrivelse” utgå.
Greek: Στη σελίδα 15, στο παράρτημα, στον τίτλο, διαγράφεται η φράση «Σχέδιο επιστολής».
Romanian: La pagina 15, se va elimina „Proiect de scrisoare” din titlul anexei.
Bulgarian: На страница 15 в приложението се заличават думите „Проект на писмо“.
Lithuanian: 15 puslapis, priedas, priedo pavadinimas „Rašto projektas“ išbraukiamas.
English: On page 15, Annex, title of the Annex:
French: Page 15, à l'annexe, dans l'adresse du président de la Haute autorité de la transition de la République de Madagascar:
Spanish: En la página 15, en el anexo, en el título:
Italian: A pagina 15, allegato, nel titolo
Portuguese: Na página 15, no anexo, no título do anexo:
Danish: Side 15, bilaget, titlen:
Finnish: Sivulla 15, liitteen otsikossa:
Czech: Strana 15, příloha, název přílohy:
Slovak: Na strane 15 v prílohe:
Polish: Strona 15, załącznik, tytuł załącznika:
Hungarian: A 15. oldalon a mellékletben a melléklet címében
Slovenian: Stran 15, Priloga, naslov Priloge:
Estonian: Leheküljel 15 lisa pealkirjas
Latvian: “2010. gada 7. jūnijā”. 15. lappusē pielikuma virsrakstā:
Maltese: F’paġna 15, fl-Anness, fit-titolu tal-Anness
English: Delete ‘Draft letter’.
French: au lieu de: «Tananarive» lire: «Antananarivo».
Spanish: bórrese «Proyecto de Nota».
Italian: cancellare la dicitura «Progetto di lettera».
Portuguese: «Projecto de carta» é eliminado.
Danish: »Udkast til skrivelse« udgår.
Finnish: Poistetaan ilmaisu ”Kirjeluonnos”.
Czech: Vypusťte slova: „Návrh dopisu“.
Slovak: sa vypúšťajú slová: „Návrh listu“.
Polish: Skreśla się słowa: „Projekt pisma”.
Hungarian: a következő szövegrész törlendő:„Levéltervezet”.
Slovenian: izbriše se „Osnutek pisma“.
Estonian: kustutatakse „Kirja kavand”.
Latvian: svītrot: “Vēstules projekts”.
Maltese: Ħassar “Abbozz ta’ ittra”.
English: for: ‘6 June 2010’,
Hungarian: „2010. június 6.”