FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/456/EC of 29 April 2004 amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
French: Rectificatif à la décision 2004/456/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2002/613/CE en ce qui concerne les centres de collecte de sperme d'animaux de l'espèce porcine agréés du Canada
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/456/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2002/613/EG hinsichtlich der zugelassenen Schweinebesamungsstationen Kanadas
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/456/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión 2002/613/CE en lo que atañe a los centros de recogida de esperma de porcino autorizados de Canadá
Italian: Rettifica della decisione 2004/456/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2002/613/CE per quanto riguarda i centri di raccolta dello sperma di suini riconosciuti del Canada
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/456/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que altera a Decisão 2002/613/CE no que diz respeito aos centros de colheita de sémen da espécie suína autorizados no Canadá
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/456/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van Beschikking 2002/613/EG wat betreft de erkende varkensspermacentra in Canada
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/456/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2002/613/EF for så vidt angår godkendte ornestationer i Canada
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/456/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2002/613/EG när det gäller godkända stationer för insamling av sperma av svin i Kanada
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/456/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2002/613/EY muuttamisesta Kanadassa sijaitsevien hyväksyttyjen sikojen keinosiemennysasemien osalta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/456/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της απόφασης 2002/613/EΚ ως προς τα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος χοίρων του Καναδά
English: (Official Journal of the European Union L 156 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 156 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 156 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 156 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 156 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 156 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L156 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 156 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 156, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 156 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/456/EC should read as follows:
French: La décision 2004/456/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/456/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/456/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/456/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/456/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/456/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/456/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/456/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/456/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/456/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: Komission päätös,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
French: modifiant la décision 2002/613/CE en ce qui concerne les centres de collecte de sperme d'animaux de l'espèce porcine agréés du Canada
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/613/EG hinsichtlich der zugelassenen Schweinebesamungsstationen Kanadas
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/613/CE en lo que atañe a los centros de recogida de esperma de porcino autorizados de Canadá
Italian: che modifica la decisione 2002/613/CE per quanto riguarda i centri di raccolta dello sperma di suini riconosciuti del Canada
Portuguese: que altera a Decisão 2002/613/CE no que diz respeito aos centros de colheita de sémen da espécie suína autorizados no Canadá
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/613/EG wat betreft de erkende varkensspermacentra in Canada
Danish: om ændring af beslutning 2002/613/EF for så vidt angår godkendte ornestationer i Canada
Swedish: om ändring av beslut 2002/613/EG när det gäller godkända stationer för insamling av sperma av svin i Kanada
Finnish: päätöksen 2002/613/EY muuttamisesta Kanadassa sijaitsevien hyväksyttyjen sikojen keinosiemennysasemien osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/613/EΚ ως προς τα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος χοίρων του Καναδά
English: (notified under document number C(2004) 1687)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1687]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1687)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1687]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1687]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1687]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1687)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1687)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1687]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1687)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1687]
English: Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] and in particular Article 8(1) thereof,
French: vu la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine [1], et notamment son article 8, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 26. Juni 2000 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina [1], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8,
Italian: vista la direttiva 90/429/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie suina [1], in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/429/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie suína [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 8.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan [1], en met name op artikel 8, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf [1], særlig artikel 8, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [1], och särskilt artikel 8,1 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/429/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Greek: την οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit :
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte :
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Canada has requested that amendments be made to the list of semen collection centres approved in accordance with Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
French: Le Canada a transmis une demande de modification de la liste des centres de collecte de sperme agréés en application de la décision 2002/613/CE, en ce qui concerne les centres de collecte de ce pays.
German: Kanada hat die Änderung einiger Eintragungen in dieser Liste der Besamungsstationen beantragt, die im Rahmen der Entscheidung 2002/613/EG zugelassen sind.
Spanish: Canadá ha solicitado que se introduzcan modificaciones en la lista de centros de recogida de esperma autorizados en virtud de la Decisión 2002/613/CE en lo que se refiere a los centros de dicho país.
Italian: Il Canada ha chiesto di modificare l'elenco dei centri di raccolta dello sperma riconosciuti ai sensi della decisione 2002/613/CE per quanto concerne le voci relative al proprio paese.
Portuguese: O Canadá solicitou a introdução de alterações à lista de centros de recolha de sémen aprovados ao abrigo da Decisão 2002/613/CE, no que se refere às entradas correspondentes àquele país.
Dutch: Canada heeft gevraagd dat wijzigingen worden aangebracht in de lijst van spermacentra die op grond van Beschikking 2002/613/EG zijn erkend, wat de voor dat land vermelde gegevens betreft.
Danish: Canada har anmodet om, at listen over ornestationer, som er godkendt i henhold til beslutning 2002/613/EF, ændres for så vidt angår registreringerne for dette land.
Swedish: Kanada har begärt att det skall göras ändringar i uppgifterna om Kanada i den förteckning över stationer för insamling av sperma som godkänts i enlighet med beslut 2002/613/EG.
Finnish: Kanada on pyytänyt, että päätöksen 2002/613/EY mukaisesti hyväksyttyjen keinosiemennysasemien luetteloon tehtäisiin muutoksia Kanadan maahantulopaikkojen osalta.
Greek: Ο Καναδάς έχει ζητήσει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 2002/613/ΕΚ όσον αφορά τις εγγραφές για τη χώρα αυτή.
English: Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
French: Le Canada a fourni des garanties concernant le respect des règles appropriées fixées par la directive 90/429/CEE, et le nouveau centre qu'il est proposé d'ajouter à la liste a été officiellement agréé par les services vétérinaires de ce pays pour les exportations vers la Communauté.
German: Kanada hat Garantien hinsichtlich der Erfüllung der entsprechenden Anforderungen der Richtlinie 90/429/EWG gegeben und die neu in die Liste aufzunehmende Besamungsstation wurde von den kanadischen Veterinärdienststellen amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: Canadá ha dado garantías relativas al cumplimiento de las normas apropiadas establecidas en la Directiva 90/429/CEE, y los servicios veterinarios de dicho país han otorgado al nuevo centro que ha de añadirse a la lista la autorización oficial para exportar a la Comunidad.
Italian: Il Canada ha fornito garanzie per quanto riguarda il rispetto delle norme fissate dalla direttiva 90/429/CEE e il nuovo centro da aggiungere all'elenco è stato ufficialmente riconosciuto idoneo a esportare nella Comunità dai servizi veterinari di tale paese.
Portuguese: O Canadá apresentou garantias relativamente à observância das regras pertinentes previstas pela Directiva 90/429/CEE e o novo centro a ser aditado à lista foi oficialmente aprovado para a exportação para a Comunidade pelos serviços veterinários desse país.
Dutch: Canada heeft garanties gesteld voor de naleving van de passende voorschriften, als vastgesteld in Richtlijn 90/429/EEG, en het aan de lijst toe te voegen nieuwe centrum is door de veterinaire diensten van dat land officieel voor uitvoer naar de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Canada har givet garantier for, at de relevante bestemmelser i direktiv 90/429/EØF er overholdt, og den nye ornestation, som ønskes optaget på listen, er officielt godkendt af Canadas veterinærvæsen med henblik på udførsel til Fællesskabet.
Swedish: Kanada har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 90/429/EEG följs och att den nya stationen officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i landet.
Finnish: Kanada on toimittanut takeet direktiivissä 90/429/ETY säädettyjen asiaa koskevien vaatimusten noudattamisesta, ja maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet luetteloon lisättävän uuden keinosiemennysaseman yhteisöön vientiä varten.
Greek: Ο Καναδάς έχει παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ και το νέο κέντρο που πρόκειται να προστεθεί στον κατάλογο έχει εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας αυτής.
English: Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/613/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/613/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2002/613/CE.
Italian: La decisione 2002/613/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/613/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/613/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/613/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/613/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2002/613/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/613/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Annex V to Decision 2002/613/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe V de la décision 2002/613/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang V der Entscheidung 2002/613/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo V de la Decisión 2002/613/CE se modificará conforme al anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato V della decisione 2002/613/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo V da Decisão 2002/613/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage V bij Beschikking 2002/613/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag V til beslutning 2002/613/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga V till beslut 2002/613/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/613/EY liite V tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V της απόφασης 2002/613/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem dritten Tag nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere del terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 62.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 62.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
English: OJ L 196, 25.7.2002, p. 45.
French: JO L 196 du 25.7.2002, p. 45.
German: ABl. L 196 vom 25.7.2002, S. 45.
Italian: GU L 196 del 25.7.2002, pag. 45.
Portuguese: JO L 196 de 25.7.2002, p. 45.
Dutch: PB L 196 van 25.7.2002, blz. 45.
Danish: EFT L 196 af 25.7.2002, s. 45.
Swedish: EGT L 196, 25.7.2002, s. 45.
Finnish: EYVL L 196, 25.7.2002, s. 45.
English: Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/52/CE (JO L 10 du 16.1.2004, p. 67).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/52/EG (ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 67).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/52/CE (GU L 10 del 16.1.2004, pag. 67).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/52/CE (JO L 10 de 16.1.2004, p. 67).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/52/EG (PB L 10 van 16.1.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/52/EF (EFT L 10 af 16.1.2004, s. 67).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/52/EG (EUT L 10, 16.1.2004, s. 67).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/52/EY (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 67).
English: In Annex V to Decision 2002/613/EC, the list for Canada is amended as follows:
French: À l'annexe V de la décision 2002/613/CE, la liste pour le Canada est modifiée selon les modalités ci-après.
German: In Anhang V der Entscheidung 2002/613/EG wird die Liste für Kanada wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo V de la Decisión 2002/613/CE, la lista correspondiente a Canadá quedará modificada como sigue:
Italian: Nell'allegato V della decisione 2002/613/CE, l'elenco relativo al Canada è modificato come segue:
Portuguese: No anexo V da Decisão 2002/613/CE, a lista relativa ao Canadá é alterada da seguinte forma:
Dutch: In bijlage V bij Beschikking 2002/613/EG wordt de lijst voor Canada als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V til beslutning 2002/613/EF ændres listen for så vidt angår Canada således:
Swedish: I bilaga V till beslut 2002/613/EG skall förteckningen för Kanada ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/613/EY liitteen V luetteloa Kanadan osalta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V της απόφασης 2002/613/ΕΚ, ο κατάλογος για τον Καναδά τροποποιείται ως εξής:
English: The following row for the centre No 4-AI-02 is deleted:
French: La ligne suivante, qui concerne le centre no 4-AI-02, est supprimée:
German: Folgender Eintrag für die Station Nr. 4-AI-02 wird gestrichen:
Spanish: Se suprimirá la línea siguiente correspondiente al centro no 4-AI-02:
Italian: È soppressa la seguente riga relativa al centro n. 4-AI-02:
Portuguese: É suprimida a seguinte linha correspondente ao centro n.o 4-AI-02:
Dutch: De volgende rij voor centrum nr. 4-AI-02 wordt geschrapt:
Danish: Følgende række for ornestation nr. 4-AI-02 udgår:
Swedish: Följande rad för seminstation nr 4-AI-02 skall strykas:
Finnish: Poistetaan keinosiemennysasemaa N:o 4-A1-02 koskeva seuraava rivi:
Greek: Διαγράφεται η ακόλουθη σειρά για το κέντρο αριθ. 4-AI-02:
English: Centre d'insémination porcin du Québec (CIPQ)
French: Centre d'insémination porcine du Québec (CIPQ)
Danish: Centre d'insémination porcine du Québec (CIPQ)
English: 1486 rang St-André
French: 1486 rang Saint-André,
Danish: 1486 rang Saint-André
English: Saint-Lambert, Québec
French: Saint Lambert, Québec
Danish: Saint Lambert, Québec
Swedish: Saint-Lambert, Québec”
English: The following row for the centre No 4-AI-24 is deleted:
French: La ligne suivante, qui concerne le centre no 4-AI-24, est supprimée:
German: Folgender Eintrag für die Station Nr. 4-AI-24 wird gestrichen:
Spanish: Se suprimirá la línea siguiente correspondiente al centro no 4-AI-24:
Italian: È soppressa la seguente riga relativa al centro n. 4-AI-24:
Portuguese: É suprimida a seguinte linha correspondente ao centro n.o 4-AI-24:
Dutch: De volgende rij voor centrum nr. 4-AI-24 wordt geschrapt:
Danish: Følgende række for ornestation nr. 4-AI-24 udgår:
Swedish: Följande rad för seminstation nr 4-AI-24 skall strykas:
Finnish: poistetaan keinosiemennysasemaa N:o 4-A1-24 koskeva seuraava rivi:
Greek: Διαγράφεται η ακόλουθη σειρά για το κέντρο αριθ. 4-AI-24: