English: The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 [13], that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
French: Le Parlement européen a demandé, dans sa résolution sur les sciences de la vie et les biotechnologies du 21 novembre 2002 [13], que la Commission identifie comment surmonter la question du financement insuffisant en ce qui concerne les start-up de biotechnologie et a demandé à la Banque européenne d'investissement d'envisager sous un jour favorable les actions de suivi.
German: In seiner Entschließung zu Biowissenschaften und Biotechnologie vom 21. November 2002 [13] forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, zu ermitteln, wie Abhilfe für das Problem der unzureichenden Finanzierung neuer Unternehmen im Biotechnologiesektor geschaffen werden kann; gleichzeitig forderte das Parlament die Europäische Investitionsbank auf, entsprechende Folgemaßnahmen zu unterstützen.
Spanish: En su Resolución sobre las ciencias de la vida y la biotecnología, de 21 de noviembre de 2002 [13], el Parlamento Europeo instó a la Comisión a encontrar la manera de superar la escasa financiación para la creación de nuevas empresas de biotecnología y pidió al Banco Europeo de Inversiones que acogiera favorablemente las recomendaciones derivadas de esa iniciativa.
Italian: Nella risoluzione del 21 novembre 2002 sulle scienze della vita e le biotecnologie [13], il Parlamento europeo ha chiesto che la Commissione indichi il modo con cui risolvere la questione dei finanziamenti insufficienti agli avviamenti nel settore biotecnologico e ha chiesto alla Banca europea per gli investimenti di favorire iniziative di follow-up.
Portuguese: Na sua Resolução sobre «Ciências da vida e biotecnologia», de 21 de Novembro de 2002 [13], o Parlamento Europeu instou a Comissão a encontrar uma solução para o problema do insuficiente financiamento das empresas de biotecnologia em fase de arranque e solicitou ao Banco Europeu de Investimento que considerasse favoravelmente as medidas subsequentes.
Dutch: In zijn resolutie over biowetenschappen en biotechnologie van 21 november 2002 [13] heeft het Europees Parlement de Commissie gevraagd oplossingen te vinden voor het probleem van tekortschietende middelen bij het opstarten van biotechnologische bedrijven en de Europese Investeringsbank verzocht hieruit voortvloeiende maatregelen in welwillende overweging te nemen.
Danish: I sin beslutning om biovidenskab og bioteknologi af 21. november 2002 [13] opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at klarlægge, hvordan problemet med utilstrækkelig finansiering til opstart af bioteknologiske virksomheder kan løses, og anmodede Den Europæiske Investeringsbank om at påtænke opfølgningsaktioner.
Swedish: Europaparlamentet begärde i sin resolution om biovetenskap och bioteknik av den 21 november 2002 [13] att kommissionen skall utreda hur frågan om otillräcklig finansiering till nystartade företag inom bioteknik skall lösas och har begärt att Europeiska investeringsbanken skall se välvilligt på uppföljningsåtgärder.
Finnish: Marraskuun 21 päivänä 2002 antamassaan päätöslauselmassa biotieteistä ja bioteknologiasta [13] Euroopan parlamentti esitti, että komission olisi löydettävä keinot käynnistymisvaiheessa olevien bioteknologiayritysten riittämätöntä rahoitusta koskevan ongelman voittamiseksi ja pyysi Euroopan investointipankkia harkitsemaan myönteisesti jatkotoimia.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία της 21ης Νοεμβρίου 2002 [13], ζήτησε από την Επιτροπή να προσδιορίσει τρόπους αντιμετώπισης του θέματος της ανεπαρκούς χρηματοδότησης των νέων επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εξετάσει ευνοϊκά τις δράσεις που θα προκύψουν.
Czech: Evropský parlament v usnesení o biologických vědách a biotechnologiích ze dne 21. listopadu 2002 [13] uvedl, že Komise by měla určit způsob, jakým překonat problém nedostatečného financování nových biotechnologických podniků, a požádal Evropskou investiční banku o příznivé posouzení následných opatření.
Slovak: Vo svojom uznesení o vedách o živých organizmoch a biotechnológiách z 21. novembra 2002 [13] Európsky parlament žiadal, aby Komisia uviedla spôsob, ako prekonať problém nedostatočného financovania pre začínajúce biotechnológie, a požiadala Európsku investičnú banku, aby venovala pozornosť následným opatreniam.
Polish: W swej uchwale dotyczącej nauk przyrodniczych i biotechnologii z dnia 21 listopada 2002 r. [13] Parlament Europejski zwrócił się z wnioskiem, aby Komisja określiła sposoby rozwiązania kwestii niewystarczających funduszy na rzecz rozpoczynania działalności związanej z biotechnologią i poprosił Europejski Bank Inwestycyjny o pozytywne rozpatrzenie kwestii działań uzupełniających.
Hungarian: Az Európai Tanács a 2002. november 21-i, az élettel foglalkozó tudományokról és a biotechnológiákról szóló állásfoglalásában [13] felkérte a Bizottságot, határozza meg, hogyan lehet megoldani a biotechnológiai vállalkozások beindítása elégtelen finanszírozásának kérdését, továbbá felkérte az Európai Beruházási Bankot, hogy kedvezően bírálja el a nyomonkövetési fellépéseket.
Slovenian: Evropski parlament je v svoji resoluciji o bioloških vedah in biotehnologijah z dne 21. novembra 2002 [13] zahteval, da Komisija ugotovi, kako premostiti vprašanje nezadostnega financiranja zagonov biotehnologij, in prosil Evropsko investicijsko banko, da podpre nadaljnje ukrepe.
Estonian: Euroopa Parlament taotles oma 21. novembri 2002. aasta resolutsioonis loodusteaduste ja biotehnoloogia kohta, [13] et komisjon peaks kindlaks tegema, kuidas lahendada uute biotehnoloogiaettevõtete ebapiisava rahastamise probleem ja palus Euroopa Investeerimispangal anda soodustusi järelmeetmetele.
Latvian: Eiropas Parlaments savā 2002. gada 21. novembra rezolūcijā par dzīvības zinātnēm un biotehnoloģijām [13] lūdza Komisiju noteikt, kā atrisināt jautājumu par nepietiekamu līdzekļu atvēlējumu biotehnisku uzņēmumu sākšanai, un lūdza Eiropas Investīciju banku labvēlīgi apsvērt turpmākas darbības.
Lithuanian: Europos Parlamentas savo 2002 m. lapkričio 21 d. rezoliucijoje dėl gyvosios gamtos mokslų ir biotechnologijų [13] paprašė Komisijos nustatyti, kaip spręsti nepakankamo biotechnologijų įmonių veiklos pradžiai skiriamo finansavimo klausimą ir paprašė Europos investicijų banko palankiai vertinti tolesnius veiksmus.