English: Flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116.a. or 7A116.b., and designed or modified to operate in a vibration environment of more than 10 g rms over the entire range between 20 Hz and 2 kHz.
French: servovalves de contrôle du vol conçues ou modifiées pour les systèmes visés aux alinéas 7A116.a. ou 7A116.b., et conçus ou modifiés pour fonctionner dans un environnement de vibrations de plus de 10 g eff (rms) sur l'ensemble de la plage de fréquence entre 20 Hz et 2 kHz.
German: Flugsteuerungsservoventile, konstruiert oder geändert für die in Unternummer 7A116a oder 7A116b erfassten Systeme und konstruiert oder geändert für den Betrieb in Vibrationsumgebungen von mehr als 10 g rms über den gesamten Bereich zwischen 20 Hz und 2 kHz.
Spanish: Servoválvulas de control de vuelo diseñadas o modificadas para los sistemas incluidos en el subartículo 7A116.a. ó en el subartículo 7A116.b., y diseñadas o modificadas para funcionar en un ambiente con vibraciones de más de 10 g RMS en toda la gama comprendida entre 20 Hz y 2 kHz.
Italian: servovalvole per comando di volo progettate o modificate per i sistemi specificati in 7A116.a. o 7A116.b., e progettate o modificate per operare in un ambiente vibratorio ad un valore efficace superiore a 10 g nell'intera gamma compresa tra 20 Hz e 2 kHz.
Dutch: Vluchtregelservokleppen, ontworpen of aangepast voor de systemen, bedoeld in 7A116a of 7A116b, en ontworpen of aangepast om te kunnen werken in trillingsomstandigheden van meer dan 10 g rms over het hele bereik tussen 20 Hz en 2000 Hz:
Danish: Servoventiler til flystyring, konstrueret eller modificeret til systemerne i 7A116.a eller 7A116.b, og konstrueret eller modificeret til at fungere i et vibrerende miljø med over 10 g rms (eff.) over hele området 20 Hz til 2 kHz.
Swedish: Flygstyrservoventiler konstruerade eller modifierade för system enligt avsnitt 7A116.a eller 7A116.b, och konstruerade eller modifierade för användning i en vibrationsmiljö på över 10 g rms över hela området mellan 20 Hz och 2 kHz.
Finnish: Lennonohjauksen servoventtiilit, jotka on suunniteltu tai muunnettu 7A116.a tai 7A116.b kohdassa määriteltyjä järjestelmiä varten ja suunniteltu tai muunnettu toimimaan ympäristössä, jossa värähtely on yli 10 g rms koko alueella välillä 20 Hz–2 kHz.
Greek: Σερβοβαλβίδες ελέγχου πτήσης, σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο 7Α116.α ή στο 7Α116.β, και σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να λειτουργούν σε περιβάλλον κραδασμών με τετραγωνικό μέσο όρο (rms) επιτάχυνσης άνω των 10 g σ’ ολόκληρο τα φάσμα από 20 Hz μέχρι 2 kHz.
Czech: Servoventily pro řízení letu konstruované nebo upravené pro systémy uvedené v položce 7A116.a. nebo 7A116.b. a konstruované nebo upravené pro provoz ve vibračním prostředí nad 10 g rms (střední kvadratická hodnota) v celém rozsahu mezi 20 Hz a 2 kHz.
Slovak: servoventily na kontrolu letu navrhnuté alebo upravené pre systémy uvedené v 7A116.a. alebo 7A116.b. a navrhnuté alebo upravené na prácu vo vibračnom prostredí viac ako 10 g rms v celom rozsahu 20 Hz až 2 kHz.
Polish: serwozawory do sterowania lotem przeznaczone lub zmodyfikowane do systemów określonych w pozycjach 7A116.a. lub 7A116.b., oraz przeznaczone lub zmodyfikowane do działania w środowisku wibracyjnym o parametrach powyżej 10 g (wartość średnia kwadratowa) w całym zakresie pomiędzy 20 Hz i 2 kHz.
Hungarian: A 7A116.a. és a 7A116.b. alatt meghatározott rendszerekhez tervezett vagy átalakított repülésellenőrző szervoszelepek, amelyeket úgy terveztek vagy alakítottak át, hogy a 20 Hz-től 2 kHz-ig terjedő tartomány teljes egészében 10 g effektív érték feletti vibrálás esetén is működjenek.
Slovenian: Servo ventili za krmarjenje leta, izdelani ali prirejeni za sisteme, navedene v 7A116.a. ali 7A116.b., in izdelani ali prirejeni za delovanje v tresočem okolju z več kot 10 g rms znotraj celotnega frekvenčnega pasu med 20 Hz in 2 kHz.
Estonian: Lennujuhtimise servoventiilid, mis on loodud või kohandatud punktis 7A116.a või 7A116.b nimetatud süsteemide jaoks ning töötama vibratsioonilises keskkonnas ja mille väärtus ruutkeskmiselt on üle 10 g ja sagedusvahemik 20–2000 Hz.
Latvian: Lidojuma kontroles servoventiļi, kas konstruēti vai pārveidoti 7A116.a. pozīcijā minētajām sistēmām, un konstruēti vai pārveidoti darbībai vibrācijas vidē ne vairāk kā 10 g (vid. ģeometriskā vērtība) visā diapazonā no 20 Hz līdz 2 kHz.
Lithuanian: Skrydžio valdymo vožtuvai, suprojektuoti arba modifikuoti sistemoms, nurodytoms 7A116.a. arba 7A116.b., ir suprojektuoti arba modifikuoti dirbti didesnės kaip 10 g. vid. kv. vertės vibracijos aplinkoje ir 20–2000 Hz dažnio sąlygomis.