FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 959/2004
French: Règlement (CE) no 959/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 959/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 959/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 959/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 959/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 959/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 959/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 959/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 959/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 959/2004 της Επιτροπής
English: concerning the issue of import licences for certain preserved mushrooms
French: concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons
German: zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter Pilzkonserven
Spanish: relativo a la expedición de los certificados de importación de determinadas conservas de setas
Italian: relativo al rilascio dei titoli di importazione per talune conserve di funghi
Portuguese: relativo à emissão de certificados de exportação para certas conservas de cogumelos
Dutch: inzake de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde conserven van paddestoelen
Danish: om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves
Swedish: om utfärdande av importlicenser för viss konserverad svamp
Finnish: tiettyjä säilöttyjä sieniä koskevien tuontitodistusten antamisesta
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2125/95 de la Commission du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons [1], et notamment son article 6, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Konserven von Pilzen [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2125/95 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1995, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas [1] y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2125/95 della Commissione, del 6 settembre 1995, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per conserve di funghi [1] in particolare l'articolo 6, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2125/95 da Comissão, de 6 de Setembro de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos [1], e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen [1], en met name op artikel 6, lid 4,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 af 6. september 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves [1], særlig artikel 6, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 av den 6 september 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för svamp [1], särskilt artikel 6.4 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon säilöttyjä sieniä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 6 päivänä syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2125/95 [1], ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
English: The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available.
French: Les quantités demandées les 3 et 4 mai 2004 au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2125/95 pour les produits originaires de Chine dépassent les quantités disponibles.
Spanish: Las cantidades solicitadas el 3 y el 4 de mayo de 2004 en virtud de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2125/95 para los productos originarios de China sobrepasan las cantidades disponibles.
Italian: I quantitativi richiesti il 3 e 4 maggio 2004, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2125/95 per i prodotti originari della Cina hanno superato i quantitativi disponibili.
Portuguese: As quantidades solicitadas em 3 e 4 de Maio de 2004 ao abrigo do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 de produtos originários da China excedem as quantidades disponíveis.
Danish: De mængder, for hvilke der den 3. og 4. maj 2004 blev ansøgt om licens i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2125/95 for produkter med oprindelse i Kina, overstiger de mængder, der er til rådighed.
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökningar om licenser lämnats in den 3 och den 4 maj 2004 i enlighet med artikel 4.1 a i förordning (EG) nr 2125/95 för produkter med ursprung i Kina överskrider den disponibla kvantiteten.
English: As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended.
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés, et la délivrance des certificats peut être suspendue pour toute demande ultérieure.
Spanish: En consecuencia, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certificados y suspender la expedición de certificados para todas las solicitudes posteriores.
Italian: È pertanto opportuno stabilire in che misura possono essere rilasciati i titoli e sospendere il rilascio degli stessi per tutte le domande successive.
Portuguese: É, pois, conveniente determinar em que medida os certificados podem ser emitidos e fica suspensa a emissão de certificados para quaisquer pedidos subsequentes.
Danish: Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, og udstedelsen af licenser bør suspenderes for alle efterfølgende ansøgninger.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa i vilken utsträckning licenserna kan utfärdas och att upphöra med utfärdandet av licenser för alla ytterligare ansökningar.
English: The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available.
French: Les quantités demandées les 3 et 4 mai 2004 au titre de l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2125/95 pour les produits originaires de Chine dépassent les quantités disponibles.
Spanish: Las cantidades solicitadas el 3 y el 4 de mayo de 2004 en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2125/95 para los productos originarios de China sobrepasan las cantidades disponibles.
Italian: I quantitativi richiesti il 3 e 4 maggio 2004, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2125/95 per i prodotti originari della Cina hanno superato i quantitativi disponibili.
Portuguese: As quantidades solicitadas em 3 e 4 de Maio de 2004 ao abrigo do n.o 1, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 de produtos originários da China excedem as quantidades disponíveis.
Danish: De mængder, for hvilke der den 3. og 4. maj 2004 blev ansøgt om licens i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2125/95 for produkter med oprindelse i Kina, overstiger de mængder, der er til rådighed.
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökningar om licenser lämnats in den 3 och den 4 maj 2004 i enlighet med artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 2125/95 för produkter med ursprung i Kina överskrider den disponibla kvantiteten.
English: As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended,
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés, et la délivrance des certificats peut être suspendue pour toute demande ultérieure,
Spanish: En consecuencia, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certificados y suspender la expedición de certificados para todas las solicitudes posteriores.
Italian: È pertanto opportuno stabilire in che misura possono essere rilasciati i titoli e sospendere il rilascio degli stessi per tutte le domande successive,
Portuguese: É, pois, conveniente determinar em que medida os certificados podem ser emitidos e fica suspensa a emissão de certificados para quaisquer pedidos subsequentes,
Danish: Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, og udstedelsen af licenser bør suspenderes for alle efterfølgende ansøgninger —
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa i vilken utsträckning licenserna kan utfärdas och att upphöra med utfärdandet av licenser för alla ytterligare ansökningar.
English: This Regulation shall enter into force on 12 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 12 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 12. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 12 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 12 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 12 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 12. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 12 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαΐου 2004.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
French: JO L 212 du 7.9.1995, p. 16. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 498/2004 (JO L 80 du 18.3.2004, p. 20).
German: ABl. L 212 vom 7.9.1995, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 498/2004 (ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 20).
Spanish: DO L 212 de 7.9.1995, p. 16. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 498/2004 (DO L 80 de 18.3.2004, p. 20).
Italian: GU L 212 del 7.9.1995, pag. 16. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 498/2004 (GU L 80 del 18.3.2004, pag. 20).
Portuguese: JO L 212 de 7.9.1995, p. 16. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 498/2004 (JO L 80 de 18.3.2004, p. 20).
Dutch: PB L 212 van 7.9.1995, blz. 16. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 498/2004 (PB L 80 van 18.3.2004, blz. 20).
Danish: EFT L 212 af 7.9.1995, s. 16. Ændret ved forordning (EF) nr. 498/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 20).
Swedish: EGT L 212, 7.9.1995, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 498/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 20).
Finnish: EYVL L 212, 7.9.1995, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 498/2004 (EYVL L 80, 18.3.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 212 της 7.9.1995, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 498/2004 (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 20).
English: The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available. As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended.
German: Da die am 3. und 4. Mai 2004 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 beantragten Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China die verfügbare Menge überschreiten, ist daher festzulegen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden und die Erteilung im Fall der später gestellten Anträge ausgesetzt wird.
Dutch: Aangezien de hoeveelheden producten van oorsprong uit China, waarvoor op 3 en 4 mei 2004 overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2125/95 certificaten zijn aangevraagd, de beschikbare hoeveelheden overtreffen, dient te worden bepaald in hoeverre de certificaten kunnen worden afgegeven en kan de afgifte van certificaten voor alle verdere aanvragen worden geschorst.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaiset 3 ja 4 päivänä toukokuuta 2004 Kiinasta peräisin oleville tuotteille haetut määrät ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin voidaan antaa todistuksia ja keskeyttää todistusten antaminen myöhempien hakemusten osalta.
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 3 και 4 Μαΐου 2004, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας έχουν υπερβεί τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να καθορισθεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά και να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μεταγενέστερα.
English: The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available. As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended,
German: Da die am 3. und 4. Mai 2004 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 beantragten Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China die verfügbare Menge überschreiten, ist daher festzulegen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden und die Erteilung im Fall der später gestellten Anträge ausgesetzt wird —
Dutch: Aangezien de hoeveelheden producten van oorsprong uit China, waarvoor op 3 en 4 mei 2004 overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2125/95 certificaten zijn aangevraagd, de beschikbare hoeveelheden overtreffen, dient te worden bepaald in hoeverre de certificaten kunnen worden afgegeven en kan de afgifte van certificaten voor alle verdere aanvragen worden geschorst,
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset 3 ja 4 päivänä toukokuuta 2004 Kiinasta peräisin oleville tuotteille haetut määrät ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin voidaan antaa todistuksia ja keskeyttää todistusten antaminen myöhempien hakemusten osalta,
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 3 και 4 Μαΐου 2004, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας έχουν υπερβεί τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να καθορισθεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά και να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μεταγενέστερα,