FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pre-retirement benefits;
French: les prestations de préretraite;
German: Vorruhestandsleistungen;
Spanish: las prestaciones de prejubilación;
Italian: le prestazioni di pensionamento anticipato;
Portuguese: Prestações por pré-reforma;
Dutch: uitkeringen bij vervroegde uittreding;
Danish: efterløn
Swedish: förmåner vid förtida pensionering,
Finnish: varhaiseläke-etuudet;
Greek: παροχές προσύνταξης·
English: family benefits.
French: les prestations familiales.
German: Familienleistungen.
Spanish: las prestaciones familiares.
Italian: le prestazioni familiari.
Portuguese: Prestações familiares.
Dutch: gezinsbijslagen.
Danish: familieydelser.
Swedish: familjeförmåner.
Finnish: perhe-etuudet.
Greek: οικογενειακές παροχές.
English: Unless otherwise provided for in Annex XI, this Regulation shall apply to general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes relating to the obligations of an employer or shipowner.
French: Sauf disposition contraire prévue à l'annexe XI, le présent règlement s'applique aux régimes de sécurité sociale généraux et spéciaux, soumis ou non à cotisations, ainsi qu'aux régimes relatifs aux obligations de l'employeur ou de l'armateur.
German: Sofern in Anhang XI nichts anderes bestimmt ist, gilt diese Verordnung für die allgemeinen und die besonderen, die auf Beiträgen beruhenden und die beitragsfreien Systeme der sozialen Sicherheit sowie für die Systeme betreffend die Verpflichtungen von Arbeitgebern und Reedern.
Spanish: Salvo disposición en contrario del anexo XI, el presente Reglamento se aplicará a los regímenes de seguridad social generales y especiales, contributivos y no contributivos, así como a los regímenes relativos a las obligaciones del empleador o del armador.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'allegato XI, il presente regolamento si applica ai regimi di sicurezza sociale generali e speciali, contributivi o non contributivi, nonché ai regimi relativi agli obblighi del datore di lavoro o dell'armatore.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no anexo XI, o presente regulamento aplica-se aos regimes de segurança social, gerais e especiais, contributivos e não contributivos, assim como aos regimes relativos às obrigações do empregador ou do armador.
Dutch: Tenzij in bijlage XI anders is bepaald, deze verordening van toepassing op de algemene en bijzondere stelsels van sociale zekerheid, al dan niet op premie- of bijdragebetaling berustend, alsmede op de stelsels betreffende de verplichtingen van een werkgever of een reder.
Danish: Med forbehold af bilag XI finder denne forordning anvendelse på alle almindelige og særlige sociale sikringsordninger, med eller uden bidragspligt, samt på ordninger vedrørende en arbejdsgivers eller en reders forpligtelser.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i bilaga XI skall denna förordning tillämpas på alla allmänna och särskilda system för social trygghet, oavsett om de är avgiftsfinansierade eller inte, och system där en arbetsgivares eller en redares skyldigheter regleras.
Finnish: Jollei liitteen XI säännöksistä muuta johdu, tätä asetusta sovelletaan yleisiin ja erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riippumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia vai maksuihin perustumattomia, sekä työnantajan tai laivanvarustajan velvoitteita koskeviin järjestelmiin.
Greek: Εκτός αν ορίζεται άλλως στο παράρτημα ΧΙ, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε γενικά και ειδικά συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, ανταποδοτικού ή μη ανταποδοτικού τύπου, καθώς και σε συστήματα που αφορούν στις υποχρεώσεις του εργοδότη ή του πλοιοκτήτη.
English: This Regulation shall also apply to the special non-contributory cash benefits covered by Article 70.
French: Le présent règlement s'applique également aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 70.
German: Diese Verordnung gilt auch für die besonderen beitragsunabhängigen Geldleistungen gemäß Artikel 70.
Spanish: El presente Reglamento también se aplicará a las prestaciones especiales en metálico no contributivas previstas en el artículo 70.
Italian: Il presente regolamento si applica anche alle prestazioni speciali in denaro di carattere non contributivo di cui all'articolo 70.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se igualmente às prestações pecuniárias especiais de carácter não contributivo abrangidas pelo artigo 70.o
Dutch: Deze verordening is tevens van toepassing op bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties, als bedoeld in artikel 70.
Danish: Denne forordning finder også anvendelse på de særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er omfattet af artikel 70.
Swedish: Denna förordning skall också tillämpas på de särskilda icke-avgiftsfinansierade kontantförmåner som omfattas av artikel 70.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan myös maksuihin perustumattomiin erityisiin raha-etuuksiin, joista säädetään 70 artiklassa.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα, οι οποίες καλύπτονται από το άρθρο 70.
English: The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's obligations.
French: Toutefois, les dispositions du titre III du présent règlement ne portent pas préjudice aux dispositions législatives des États membres relatives aux obligations de l'armateur.
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verpflichtungen von Reedern werden jedoch durch Titel III nicht berührt.
Spanish: No obstante, las disposiciones del título III no afectarán a las disposiciones de la legislación de los Estados miembros relativas a las obligaciones del armador.
Italian: Tuttavia, le disposizioni del titolo III del presente regolamento non pregiudicano le disposizioni legislative degli Stati membri relative agli obblighi dell’armatore.
Portuguese: Todavia, as disposições do título III não prejudicam as disposições da legislação dos Estados-Membros relativas às obrigações do armador.
Dutch: Titel III laat de wettelijke voorschriften van een lidstaat met betrekking tot de verplichtingen van de reder onverlet.
Danish: Bestemmelserne i denne forordnings afsnit III berører dog ikke medlemsstaternes lovgivning om en reders forpligtelser.
Swedish: Bestämmelserna i avdelning III skall dock inte påverka tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning om redares ansvar.
Finnish: Tämän asetuksen III osaston säännökset eivät kuitenkaan vaikuta jäsenvaltion säännöksiin laivanvarustajan velvoitteista.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ δεν θίγουν τις διατάξεις της νομοθεσίας κράτους μέλους που αφορούν στις υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη.
English: This Regulation shall not apply to social and medical assistance or to benefit schemes for victims of war or its consequences.
French: Le présent règlement ne s'applique ni à l'assistance sociale et médicale, ni aux régimes de prestations en faveur des victimes de la guerre ou de ses conséquences.
German: Diese Verordnung ist weder auf die soziale und medizinische Fürsorge noch auf Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen anwendbar.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará ni a la asistencia social y médica ni a los regímenes de prestaciones en favor de las víctimas de guerra o de sus consecuencias.
Italian: Il presente regolamento non si applica né all'assistenza sociale e medica, né ai regimi di prestazioni a favore delle vittime di guerra o delle sue conseguenze.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica à assistência social e médica, nem aos regimes de prestações a favor das vítimas de guerra ou das suas consequências.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op sociale en medische bijstand en evenmin op de regelingen betreffende prestaties aan slachtoffers van oorlogshandelingen of de gevolgen daarvan.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på social og sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for ofre for krig eller følgerne af krig.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på socialhjälp eller medicinsk hjälp eller förmåner till offer för krig eller dess följder.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta lääkinnälliseen ja sosiaalihuoltoon eikä sodan tai sen seurauksien uhrien etuusjärjestelmiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για την κοινωνική πρόνοια και την ιατρική αρωγή ούτε για τα συστήματα παροχών υπέρ θυμάτων πολέμου ή των συνεπειών του.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Equality of treatment
French: Égalité de traitement
German: Gleichbehandlung
Spanish: Igualdad de trato
Italian: Parità di trattamento
Portuguese: Igualdade de tratamento
Dutch: Gelijke behandeling
Danish: Ligebehandling
Swedish: Likabehandling
Finnish: Yhdenvertainen kohtelu
Greek: Ίση μεταχείριση
English: Unless otherwise provided for by this Regulation, persons to whom this Regulation applies shall enjoy the same benefits and be subject to the same obligations under the legislation of any Member State as the nationals thereof.
French: À moins que le présent règlement n'en dispose autrement, les personnes auxquelles le présent règlement s'applique bénéficient des mêmes prestations et sont soumises aux mêmes obligations, en vertu de la législation de tout État membre, que les ressortissants de celui-ci.
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, haben Personen, für die diese Verordnung gilt, die gleichen Rechte und Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wie die Staatsangehörigen dieses Staates.
Spanish: Las personas a las cuales sean aplicables las disposiciones del presente Reglamento podrán acogerse a los beneficios y estarán sujetas a las obligaciones de la legislación de todo Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado, salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: Salvo quanto diversamente previsto dal presente regolamento, le persone alle quali si applica il presente regolamento godono delle stesse prestazioni e sono soggette agli stessi obblighi di cui alla legislazione di ciascuno Stato membro, alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as pessoas a quem o presente regulamento se aplica beneficiam dos direitos e ficam sujeitas às obrigações da legislação de qualquer Estado-Membro nas mesmas condições que os nacionais desse Estado-Membro.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders bepaald, hebben personen op wie de bepalingen van deze verordening van toepassing zijn, de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van elke lidstaat onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat.
Danish: Personer, som er omfattet af denne forordning, har de samme rettigheder og pligter i henhold til en medlemsstats lovgivning som vedkommende medlemsstats egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne forordning.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall de personer på vilka denna förordning skall tillämpas ha samma rättigheter och skyldigheter enligt en medlemsstats lagstiftning som denna medlemsstats egna medborgare.
Finnish: Henkilöillä, joihin tätä asetusta sovelletaan, on samat jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset etuudet ja velvollisuudet kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisilla, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Εκτός αν προβλέπει άλλως ο παρών κανονισμός, τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός αυτός απολαμβάνουν των ιδίων δικαιωμάτων και υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Equal treatment of benefits, income, facts or events
French: Assimilation de prestations, de revenus, de faits ou d'événements
German: Gleichstellung von Leistungen, Einkünften, Sachverhalten oder Ereignissen
Spanish: Asimilación de prestaciones, ingresos, hechos o acontecimientos
Italian: Assimilazione di prestazioni, redditi, fatti o avvenimenti
Portuguese: Igualdade de tratamento de prestações, de rendimentos e de factos
Dutch: Gelijkstelling van prestaties, inkomsten, feiten en gebeurtenissen
Danish: Ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder og forhold
Swedish: Likvärdiga förmåner, inkomster, omständigheter eller händelser
Finnish: Etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastaminen
Greek: Εξομοίωση παροχών, εισοδημάτων, γεγονότων ή καταστάσεων
English: Unless otherwise provided for by this Regulation and in the light of the special implementing provisions laid down, the following shall apply:
French: À moins que le présent règlement n'en dispose autrement et compte tenu des dispositions particulières de mise en œuvre prévues, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Sofern in dieser Verordnung nicht anderes bestimmt ist, gilt unter Berücksichtigung der besonderen Durchführungsbestimmungen Folgendes:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento y habida cuenta de las disposiciones particulares de aplicación establecidas:
Italian: Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento e in considerazione delle disposizioni particolari di attuazione previste, si applica quanto segue:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento e tendo em conta as disposições especiais de aplicação, aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: Tenzij in deze verordening anders bepaald en rekening houdend met de bijzondere uitvoeringsbepalingen, geldt het volgende:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, og på baggrund af de særlige gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat, gælder følgende:
Swedish: Om inte annat följer av denna förordning och med beaktande av de särskilda tillämpningsbestämmelserna skall följande gälla:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, ja erityiset täytäntöönpanosäännökset huomioon ottaen sovelletaan seuraavaa:
Greek: Εκτός αν προβλέπει άλλως ο παρών κανονισμός και υπό το πρίσμα των ειδικών διατάξεων εφαρμογής που θεσπίζονται, ισχύουν τα ακόλουθα:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Aggregation of periods
French: Totalisation des périodes
German: Zusammenrechnung der Zeiten
Spanish: Totalización de los períodos
Italian: Totalizzazione dei periodi
Portuguese: Totalização dos períodos
Dutch: Samentelling van tijdvakken
Danish: Sammenlægning af perioder
Swedish: Sammanläggning av perioder
Finnish: Kausien yhteenlaskeminen
Greek: Συνυπολογισμός περιόδων
English: Unless otherwise provided for by this Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation makes:
French: À moins que le présent règlement n'en dispose autrement, l'institution compétente d'un État membre dont la législation subordonne:
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, berücksichtigt der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, la institución competente de un Estado miembro cuya legislación subordine:
Italian: Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, l'istituzione competente di uno Stato membro, la cui legislazione subordina:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, a instituição competente de um Estado-Membro cuja legislação faça depender do cumprimento de períodos de seguro, de emprego, de actividade por conta própria ou de residência:
Dutch: Tenzij in deze verordening anders bepaald, houdt het bevoegde orgaan van een lidstaat waarvan de wetgeving:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, medregner den kompetente institution i en medlemsstat, hvis lovgivning gør:
Swedish: Om inte annat följer av denna förordning, skall den behöriga institutionen i en medlemsstat enligt vars lagstiftning
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, sen jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen, jonka lainsäädännön mukaan
Greek: Εκτός εάν προβλέπει άλλως ο παρών κανονισμός, ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά:
English: the acquisition, retention, duration or recovery of the right to benefits,
French: l'acquisition, le maintien, la durée ou le recouvrement du droit aux prestations,
German: den Erwerb, die Aufrechterhaltung, die Dauer oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs,
Spanish: la adquisición, la conservación, la duración o la recuperación del derecho a las prestaciones,
Italian: l’acquisizione, il mantenimento, la durata o il recupero del diritto alle prestazioni,
Portuguese: a aquisição, a conservação, a duração ou a recuperação do direito às prestações,
Dutch: het verkrijgen, het behoud, de duur of het herstel van het recht op prestaties,
Danish: erhvervelse, bevarelse, varighed eller generhvervelse af retten til ydelser
Swedish: erhållande, bibehållande eller återfående av rätt till förmåner,
Finnish: etuuksia koskevan oikeuden saavuttamiseksi, säilyttämiseksi, keston määrittämiseksi tai takaisinsaamiseksi,
Greek: την απόκτηση, διατήρηση, διάρκεια ή ανάκτηση δικαιώματος για παροχές,
English: the coverage by legislation,
German: die Anwendung bestimmter Rechtsvorschriften,
Spanish: la admisión a una legislación,
Italian: l'ammissione al beneficio di una legislazione,
Portuguese: a aplicação de uma legislação,
Dutch: de toepassing van een wetgeving,
Danish: dækning i henhold til lovgivningen
Swedish: täckning genom annan lagstiftning,
Finnish: lainsäädännön soveltamiseksi,
Greek: την υπαγωγή σε νομοθεσία,
English: the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,
French: l'accès à l'assurance obligatoire, facultative continuée ou volontaire, ou la dispense de ladite assurance,
German: den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung,
Spanish: el acceso o la exención del seguro obligatorio, voluntario o facultativo continuado,
Italian: l'accesso all'assicurazione obbligatoria, facoltativa continuata o volontaria o l'esenzione della medesima,
Portuguese: o acesso ou isenção em relação ao seguro voluntário, facultativo continuado ou obrigatório,
Dutch: de toegang tot of de ontheffing van de verplichte, vrijwillig voortgezette of vrijwillige verzekering,
Danish: adgang til eller fritagelse for tvungen forsikring, frivillig forsikring og frivillig fortsat forsikring
Swedish: tillgång till eller undantag från obligatorisk eller frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring,
Finnish: pakollisen, valinnaisen jatkuvan tai vapaaehtoisen vakuutuksen piiriin pääsemiseksi tai siitä vapauttamiseksi
Greek: την πρόσβαση σε ή την εξαίρεση από υποχρεωτική ασφάλιση ή προαιρετική υπαγωγή στην ασφάλιση ή προαιρετική ασφάλιση ή συνέχιση στην ασφάλιση,
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Waiving of residence rules
French: Levée des clauses de résidence
German: Aufhebung der Wohnortklauseln
Spanish: Supresión de las cláusulas de residencia
Italian: Abolizione delle clausole di residenza
Portuguese: Derrogação das regras de residência
Dutch: Opheffing van de regels inzake de woonplaats
Danish: Ophævelse af bopælsbestemmelser
Swedish: Upphävande av krav på bosättning
Finnish: Asuinpaikkaa koskevien sääntöjen jättäminen huomiotta
Greek: Άρση των ρητρών κατοικίας
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Relations between this Regulation and other coordination instruments
French: Relations entre le présent règlement et d'autres instruments de coordination
German: Verhältnis zwischen dieser Verordnung und anderen Koordinierungsregelungen
Spanish: Relaciones entre el presente Reglamento y otros instrumentos de coordinación
Italian: Relazioni fra il presente regolamento e altri strumenti di coordinamento
Portuguese: Relações entre o presente regulamento e outros instrumentos de coordenação
Dutch: Verhouding tussen deze verordening en andere coördinatie-instrumenten
Danish: Forholdet mellem denne forordning og andre koordineringsinstrumenter
Swedish: Förhållande mellan denna förordning och andra samordningsinstrument
Finnish: Tämän asetuksen suhde muihin yhteensovittamisvälineisiin
Greek: Σχέσεις του παρόντος κανονισμού με άλλα όργανα συντονισμού
English: This Regulation shall replace any social security convention applicable between Member States falling under its scope.
French: Dans son champ d'application, le présent règlement se substitue à toute convention de sécurité sociale applicable entre les États membres.
German: Im Rahmen ihres Geltungsbereichs tritt diese Verordnung an die Stelle aller zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Abkommen über soziale Sicherheit.
Spanish: En su ámbito de aplicación, el presente Reglamento sustituirá a cualquier otro convenio de seguridad social aplicable entre los Estados miembros.
Italian: Nel suo ambito di applicazione, il presente regolamento sostituisce ogni altra convenzione di sicurezza sociale applicabile tra gli Stati membri.
Portuguese: No que diz respeito ao âmbito de aplicação, o presente regulamento substitui qualquer convenção em matéria de segurança social aplicável entre Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening treedt, binnen haar werkingssfeer, in de plaats van verdragen inzake sociale zekerheid die tussen de lidstaten van toepassing zijn.
Danish: Denne forordning træder i stedet for enhver overenskomst om social sikring inden for dens anvendelsesområde, der gælder mellem medlemsstaterne.
Swedish: Inom sitt tillämpningsområde skall denna förordning ersätta alla konventioner om social trygghet som är tillämpliga mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämä asetus korvaa jäsenvaltioiden välillä sen soveltamisalalla sovellettavat sosiaaliturvasopimukset.
Greek: Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά οιαδήποτε σύμβαση κοινωνικής ασφάλειας που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του.
English: For these provisions to remain applicable, they shall be included in Annex II.
French: Pour être maintenues en vigueur, ces dispositions doivent figurer à l'annexe II.
German: Um weiterhin Anwendung zu finden, müssen diese Bestimmungen in Anhang II aufgeführt sein.
Spanish: Para que estas disposiciones sigan siendo aplicables, deberán ser inscritas en el anexo II.
Italian: Affinché rimangano in vigore, tali disposizioni sono inserite nell’allegato II.
Portuguese: Para que continuem a aplicar-se, essas disposições devem estar inscritas no anexo II.
Dutch: Om van kracht te blijven moeten die bepalingen in bijlage II worden vermeld.
Danish: Disse bestemmelser skal for at bevare deres gyldighed anføres i bilag II.
Swedish: Dessa bestämmelser måste föras in i bilaga II för att de skall fortsätta att gälla.
Finnish: Jotta näitä määräyksiä voidaan edelleen soveltaa, ne on ilmoitettava liitteessä II.
Greek: Προκειμένου να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις, πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙ.