English: "Time-modulated ultra-wideband" (5) means the technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelised or scrambled in accordance with pseudo-random noise codes by PPM, then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands.
German: "Teilnehmerstaat" (7 9) (participating state): Mitgliedsstaat des Wassenaar-Arrangements.
Spanish: Los 'datos técnicos' pueden asumir la forma de copias heliográficas, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tablas, diseño y especificaciones de ingeniería, manuales e instrucciones escritas o registradas en otros medios o soportes tales como discos, cintas o 'memorias ROM'.
Italian: N.B.:"Solidificare rapidamente": solidificazione di materiale fuso ad una velocità di raffreddamento superiore a 1.000 K/s. "Tempra su cilindro" (1).
Portuguese: N.B.1: O "tempo típico de propagação por porta lógica elementar" não deve ser confundido com o tempo de propagação de entrada/saída de um "circuito integrado monolítico" complexo. N.B.2: A "família" é constituída por todos os circuitos integrados aos quais se aplicam todos os requisitos seguintes em termos de metodologia e especificações de fabrico, mas não em termos de funções
Dutch: "Tijdgebonden bandbreedte" (real time bandwidth) (2 3): voor "dynamische signaalanalysatoren" is dit het grootste frequentiebereik dat de analysator kan uitvoeren naar beeldscherm of massageheugen zonder dat daardoor de analyse van de invoer-gegevens wordt onderbroken.
Danish: "Tidsmoduleret ultrabredbånd" (UWB) (5): En teknik, hvor meget korte og nøje tidsstyrede radiofrekvensimpulser moduleres i henhold til kommunikationsdata ved hjælp af varierende pulspositioner (almindeligvis kaldet pulspositionsmodulation, PPM), kanaliseres eller krypteres i henhold til pseudo-vilkårlige støjkoder ved hjælp af PPM og derefter sendes og modtages som direkte pulser uden anvendelse af bærefrekvenser, således at deres effekttæthed bliver yderst lav over ultrabrede frekvensbånd.
Swedish: "Tidsmodulerat ultrabredband" (UWB) (5) avser en teknik där mycket korta, exakt tidsstyrda RF-pulser moduleras enligt kommunikationsdata genom pulslägesändring (vanligen benämnt pulslägesmodulering, PPM), kanaliseras eller förvrängs i enlighet med pseudo-slumpmässiga bruskoder genom PPM, därefter överförs och mottas i direkt pulsform utan att några bärfrekvenser används, varför de har extremt låg effektdensitet över ultrabreda frekvensband.
Finnish: "Taajuuden vaihtoaika" (Frequency switching time) (3 5) tarkoittaa maksimiaikaa (so. viivettä), jonka signaali tarvitsee, kun sen valittua lähtötaajuutta vaihdetaan toiselle valitulle lähtötaajuudelle, saavuttaakseen:
Greek: "Χρόνος αλλαγής συχνότητας" (3 5) είναι ο μέγιστος χρόνος για τη μεταγωγή ενός σήματος από μια επιλεγμένη συχνότητα εξόδου σε μια άλλη επιλεγμένη συχνότητα εξόδου, ώστε να φθάσει: α. Σε μια συχνότητα που απέχει 100 Hz από την τελική συχνότητα ή β. Σε μία στάθμη εξόδου που απέχει 1 dB από την τελική στάθμη εξόδου.
Czech: "Časově modulované ultraširoké pásmo" (5): technika, při níž se velmi krátké, přesně načasované RF impulsy modulují v souladu s komunikačními daty pomocí změny pozice impulsů (obvykle nazývané modulace pozice impulsů, PPM – Pulse Position Modulation) usměrněné nebo zakódované v souladu s pseudonáhodnými šumovými kódy pro PPM a potom vysílané a přijímané ve formě přímých impulsů bez použití nosných frekvencí, v důsledku čehož mají extrémně nízkou energetickou hustotu v ultraširokých frekvenčních pásmech.
Slovak: "Ultraširoké pásmo s časovou moduláciou" (5) znamená techniku, ktorou sa veľmi krátke presne taktované impulzy rádiovej frekvencie modulujú podľa komunikačných dát posúvaním polohy impulzov (obvykle sa nazýva modulácia polohou impulzov – Pulse Position Modulation – PPM) sadou úzkopásmových filtrov alebo zmenou postupnosti bitov v súlade s kódmi pseudonáhodných šumov podľa PPM, potom sa vysielajú a prijímajú v podobe priamych impulzov bez použitia akýchkoľvek nosných frekvencií, dôsledne s mimoriadne nízkou hustotou vývinu energie v ultraširokých frekvenčných pásmach.
Polish: "Toksyny" (1, 2) Toksyny w postaci celowo wyizolowanych preparatów lub mieszanek, bez względu na sposób produkcji, różne od toksyn istniejących jako zanieczyszczenia innych materiałów, takich jak próbki patogenne, plony, żywność lub posiewy "mikroorganizmów".
Hungarian: Descartes-féle koordináta manipulátor rendszerként definiált rakodódaruk, amelyeket függőleges elhelyezett tárolórekeszek integrált részeként alakítottak ki, és e rekeszek tartalmának tárolás és kirakodás céljából történő elérésére szolgálnak. "Rostos vagy szálas anyagok" (fibrous or filamentary materials) (0, 1, 2, 8): Többek között:
Slovenian: "Časovno modulirani ultra široki pas" (5) pomeni tehniko, s katero se zelo kratki, natančno časovno nadzorovani radiofrekvenčni impulzi modulirajo s komunikacijskimi podatki, tako da se spreminjajo položaji impulzov (običajno se to imenuje modulacija impulznega položaja, PPM), se kanalizirajo ali premešajo v skladu s kodami pseudonaključnega niza preko PPM, nato pa oddajajo in sprejmejo neposredno, brez uporabe nosilnih frekvenc, zaradi česar imajo izredno nizko spektralno gostoto moči v ultra širokem frekvenčnem pasu.
Estonian: Aegmoduleeritud ultralairiba (Time-modulated ultra-wideband) (5) – tehnika, mille käigus väga lühikesi, ajaliselt täpselt kontrollitud raadiosageduslikke impulsse moduleeritakse vastavuses ülekantavate andmetega, nihutades impulsi asukohta (nn impulsi asukohamodulatsioon – Pulse Position Modulation, PPM), ning raadiosageduslikud impulsid kanalistatakse või skrambleeritakse vastavalt pseudojuhusliku müraga impulsi asukohamodulatsiooni abil ja antakse edasi ning võetakse vastu otse impulsside kujul, kasutamata kandesagedusi, mistõttu üle ultralaia sagedusvahemiku on võimsustihedus erakordselt madal.
Latvian: "Īpaši plaša josla ar laika modulāciju" (5) ir tehnika, kurā ļoti precīzus laika kontrolētus RF impulsus modulē saskaņā ar komunikācijas datiem, novirzot impulsa stāvokļus (ko parasti sauc par impulsa stāvokļa modulāciju, PPM), un ko novada pa kanāliem vai iekodē pēc PPM saskaņā ar pseidogadījumu trokšņu kodiem, un tad nosūta un saņem tieša impulsa veidā, neizmantojot nekādas nesējfrekvences, un kam rezultātā ir ārkārtīgi zems jaudas blīvums īpaši platajās frekvences joslās.
Lithuanian: "Ypač plati laikinės moduliacijos juosta" (5) – būdas, kai trumpi ir stabilūs laike radijo dažnio impulsai yra moduliuojami ryšio duomenimis taip, kad kinta impulsų padėtys (paprastai vadinama impulsų padėties moduliacija, PPM). Impulsai suskirstomi į kanalus arba užšifruojami taikant PPM kaip pseudoatsitiktinių triukšmo kodų funkciją, po to jie perduodami ir priimami tiesioginių impulsų pavidalu nenaudojant nešlių.