FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del comité mixto del EEE
Italian: Decisione del comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do comité misto do EEE
Dutch: Besluit van het gemengd comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg
Swedish: gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: Eta:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: rozhodnutí smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja wspólnego komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottság határozata
Slovenian: Sklep skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomisjoni otsus
Latvian: EEZ apvienotās komitejas lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 9 July 2004
French: du 9 juillet 2004
German: vom 9. Juli 2004
Spanish: de 9 de julio de 2004
Italian: del 9 luglio 2004
Portuguese: de 9 de Julho de 2004
Dutch: van 9 juli 2004
Danish: af 9. juli 2004
Swedish: av den 9 juli 2004
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 9. července 2004,
Slovak: zo 9. júla 2004,
Polish: z dnia 9 lipca 2004 r.
Hungarian: július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 9 d.
English: amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, Derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'Allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XVIII (Saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: ar kuru groza EEZ līguma XVIII Pielikumu (Drošības un veselības aizsardzība darbā,darba likums un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
English: Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XVIII de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XVIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XVIII del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: L'allegato XVIII dell'accordo è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo XVIII do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XVIII till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XVIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XVIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XVIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XVIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XVIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be added in point 18 (Council Directive 76/207/EEC):
French: le texte suivant est ajouté au point 18 (directive 76/207/CEE du Conseil):
German: Der Nummer 18 (Richtlinie 76/207/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 18 (Directiva 76/207/CEE del Consejo) se añadirá el texto siguiente:
Italian: Al punto 18 (direttiva 76/207/CEE del Consiglio) è inserito quanto segue:
Portuguese: No ponto 18 (Directiva 76/207/CEE do Conselho) é aditado o seguinte texto:
Dutch: In punt 18 (Richtlijn 76/207/EG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 18 tilføjes følgende (Rådets direktiv 76/207/EØF):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 76/207/EEG):
Finnish: Lisätään 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/207/ETY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 18 (οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 18 (směrnice Rady 76/207/EHS) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 18 (smernica Rady 76/207/EHS) sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: w pkt. 18 (dyrektywa Rady 76/207/EWG) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 18. pont (76/207/EGK tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
Slovenian: V točki 18 se doda naslednje (Direktiva Sveta 76/207/EGS):
Estonian: Punkti 18 (nõukogu direktiiv 76/207/EMÜ) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 18. punktu (Padomes Direktīva 76/207/EEK) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18 punkte (Tarybos direktyva 76/207/EEB) pridedamas šis tekstas:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „v znení:
Polish: „ , zmieniona:
Hungarian: „az alábbi módosításokkal:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “, muudetud järgmise aktiga:
Latvian: “,kurš grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).’
French: 32002 L 0073: directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 (JO L 269 du 5.10.2002, p. 15).»
German: 32002 L 0073: Richtlinie 2002/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 (ABl. L 269 vom 5.10.2002, S. 15).“
Spanish: 32002 L 0073: Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002 (DO L 269 de 5.10.2002, p. 15).».
Italian: 32002 L 0073: direttiva 2002/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002 (GU L 269 del 5.10.2002, pag. 15).»
Portuguese: 32002 L 0073: Directiva 2002/73/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 2002 (JO L 269 de 5.10.2002, p. 15).».
Dutch: 32002 L 0073: Richtlijn 2002/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002 (PB L 269 van 5.10.2002, blz. 15).”
Danish: 32002 L 0073: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15).«
Swedish: 32002 L 0073: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 (EGT L 269, 5.10.2002, s. 15)”.
Finnish: 32002 L 0073: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15).”
Greek: 32002 L 0073: Οδηγία 2002/73/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23 Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 15).»
Czech: 32002 L 0073: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002 (Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 15).“
Slovak: 32002 L 0073: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002 (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15).“
Polish: 32002 L 0073: dyrektywą 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. (Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 15).”;
Hungarian: 32002 L 0073: A 2002. szeptember 23-i 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 269., 2002.10.5., 15. o.).”
Slovenian: 32002 R 0073: Direktiva 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 (UL L 269, 5.10.2002, str. 15).“
Estonian: 32002 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/73/EÜ (EÜT L 269, 5.10.2002, lk 15).”
Latvian: 32002 L 0073: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīvu 2002/73/EK (OV L 269, 5.10.2002., 15. lpp.).”
Lithuanian: 32002 L 0073: 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/73/EB (OL L 269, 2002 10 5, p. 15).“
English: The adaptation in point 18 (Council Directive 76/207/EEC) shall be amended as follows:
French: l'adaptation du point 18 (directive 76/207/CEE du Conseil) est modifiée comme suit:
German: Die Anpassung in Nummer 18 (Richtlinie 76/207/EG des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: La adaptación del punto 18 (Directiva 76/207/CEE del Consejo) quedará modificada como sigue:
Italian: L'adattamento del punto 18 (direttiva 76/207/CEE del Consiglio) è modificato nel modo seguente:
Portuguese: A adaptação do ponto 18 (Directiva 76/207/CEE do Conselho) é alterada do seguinte modo:
Dutch: De aanpassing in punt 18 (Richtlijn 76/207/EEG van de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tilpasningen i punkt 18 (Rådets direktiv 76/207/EØF) ændres således:
Swedish: Anpassningen i punkt 18 (rådets direktiv 76/207/EEG) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 kohdan (neuvoston direktiivi 76/207/ETY) mukautus seuraavasti:
Greek: Η αναπροσαρμογή στο σημείο 18 (οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Úprava v bodě 18 (směrnice Rady 76/207/EHS) se mění takto:
Slovak: Text úpravy v bode 18 (smernica Rady 76/207/EHS) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dostosowaniu w pkt. 18 (dyrektywa Rady 76/207/EWG) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. pont kiigazítása (76/207/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilagoditev v točki 18 (Direktiva Sveta 76/207/EGS) se spremeni:
Estonian: Punkti 18 (nõukogu direktiiv 76/207/EMÜ) kohandust muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielāgojumu 18. punktā (Padomes Direktīva 76/207/EEK) groza šādi:
Lithuanian: 18 punkte (Tarybos direktyva 76/207/EEB) adaptacija iš dalies keičiama taip:
English: The present adaptation shall be numbered as (a).
French: la présente adaptation est introduite par la lettre a);
German: Die vorliegende Anpassung wird als a) nummeriert.
Spanish: la adaptación actual pasará a llevar la letra a);
Italian: L'adattamento presente è preceduto dalla lettera a).
Portuguese: A presente adaptação é designada por alínea a);
Dutch: De huidige aanpassing krijgt letter (a).
Danish: Denne tilpasning nummereres som a).
Swedish: Denna anpassning skall betecknas a.
Finnish: Muutetaan nykyinen mukautus (a) mukautukseksi.
Greek: Η αναπροσαρμογή φέρει την αρίθμηση α).
Czech: Dosavadní úprava se označuje jako a).
Slovak: Terajšia úprava sa označuje písmenom a).
Polish: niniejszemu dostosowaniu przyporządkowuje się literę a);
Hungarian: Ezt a kiigazítást a)-val kell jelölni.
Slovenian: Ta prilagoditev se oštevilči kot (a).
Estonian: Olemasolev kohandus loetakse kohanduseks a).
Latvian: Pašreizējam pielāgojumam piešķir numuru (a).
Lithuanian: Ši adaptacija žymima a).
English: The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
French: l'adaptation suivante est insérée après l'adaptation a):
German: Nach Anpassung a) wird folgende Anpassung eingefügt:
Spanish: la siguiente adaptación se insertará después de la adaptación a):
Italian: Dopo l'adattamento a), è inserito il seguente adattamento:
Portuguese: A seguir à adaptação a) é aditada a seguinte adaptação:
Dutch: Na aanpassing (a) wordt de volgende aanpassing ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a):
Swedish: Följande anpassning skall införas efter anpassning a:
Finnish: Lisätään (a) mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti:
Greek: Μετά την αναπροσαρμογή α) έπεται η ακόλουθη αναπροσαρμογή:
Czech: Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: Za text terajšej úpravy a) sa dopĺňa nasledujúca úprava:
Polish: po dostosowaniu a) dodaje się następujące dostosowanie:
Hungarian: Az a) kiigazítás után a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: Za prilagoditvijo (a) se vstavi naslednja prilagoditev:
Estonian: Kohanduse a) järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: Šādu pielāgojumu iekļauj pēc a) pielāgojuma:
Lithuanian: Po a adaptacijos įterpiama ši adaptacija:
English: The words “within the meaning of Article 141(4) of the Treaty” in Article 2(8) shall be replaced with the following:
French: à l'article 2, paragraphe 8, les termes “au sens de l'article 141, paragraphe 4, du traité” sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Wörter ‚im Sinne von Artikel 141 Absatz 4 des Vertrags‘ in Artikel 2 Absatz 8 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: Los términos “las medidas contempladas en el apartado 4 del artículo 141 del Tratado” en el apartado 8 del artículo 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 8, le parole «ai sensi dell'articolo 141, paragrafo 4, del trattato» sono sostituite da quanto segue:
Portuguese: A expressão “na acepção do no 4 do artigo 141o do Tratado” no no 8 do artigo 2o é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 2, lid 8, wordt „in de zin van artikel 141, lid 4, van het Verdrag” vervangen door het volgende:
Danish: I artikel 2, stk. 8, ændres »i overensstemmelse med traktatens artikel 141, stk. 4,« således:
Swedish: I artikel 2.8. skall ’inom ramen för artikel 141.4. i fördraget’ ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 8 kohdassa sanat ’perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja’ seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 8, οι λέξεις “κατά την έννοια του άρθρου 141 παράγραφος 4 της Συνθήκης” αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 8 se slova ‚ve smyslu čl. 141 odst. 4 Smlouvy‘ nahrazují tímto:
Slovak: Slová ‚v zmysle článku 141 ods. 4 Zmluvy‘ v článku 2 ods. 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 ust. 8 sformułowanie ‘w rozumieniu art. 141 ust. 4 Traktatu’ zastępuje się poniższym:
Hungarian: A 2. cikk (8) cikkében a »szerződés 141. cikkének (4) bekezdése értelmében« szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besede ‚v smislu pomena člena 141(4) Pogodbe‘ v členu 2(8) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 8 tekst “asutamislepingu artikli 141 lõike 4 tähenduses” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta 8. punktā vārdus “Līguma 141. panta 4. punkta nozīmē” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 8 dalyje žodžiai „tokia prasme, kaip vartojama Sutarties 141 straipsnio 4 dalyje“ pakeičiami taip:
English: The texts of Directive 2002/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2002/73/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2002/73/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2002/73/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2002/73/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2002/73/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 2002/73/EG zijn authentiek.
Danish: Teksterne til direktiv 2002/73/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2002/73/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2002/73/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2002/73/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2002/73/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 2002/73/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2002/73/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/73/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Direktive 2002/73/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiiv 2002/73/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2002/73/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2002/73/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Kjartan Jóhannsson
Swedish: Kjartan Jóhannsson
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Kjartan Jóhannsson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdātājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 269, 5.10.2002, p. 15.
French: JO L 269 du 5.10.2002, p. 15.
German: ABl. L 269 vom 5.10.2002, S. 15.
Spanish: DO L 269 de 5.10.2002, p. 15.
Italian: GU L 269 del 5.10.2002, pag. 15.
Portuguese: JO L 269 de 5.10.2002, p. 15.
Dutch: PB L 269 van 5.10.2002, blz. 15.
Danish: EFT L 269 af 15.10.2002, s. 15.
Swedish: EGT L 269, 5.10.2002, s. 15.
Finnish: EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15.
Greek: ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15.
Polish: Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 15.
Hungarian: HL L 269., 2002.10.5., 15. o.
Slovenian: UL L 269, 5.10.2002, str. 15.
Estonian: EÜT L 269, 5.10.2002, lk 15.
Latvian: OV L 269, 5.10.2002., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 2002 10 5, p. 15.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: São indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Zgłoszono wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on esitatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: ‘(b)
Dutch: „(b)
Finnish: ”(b)