English: Further to a request lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of the Community industry of GOES, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (‘the basic Decision’).
French: À la suite d’une demande déposée par l'association européenne de la sidérurgie (Eurofer) au nom de l’industrie communautaire des tôles dites «magnétiques» à grains orientés, la Commission a ouvert un réexamen au titre de l’expiration des mesures, conformément à l’article 11, paragraphe 2, de la décision no 2277/96/CECA de la Commission [3] (ci-après dénommée «décision de base»).
German: Auf Antrag der Europäischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie („Eurofer“) im Namen der Gemeinschaftshersteller von GOES leitete die Kommission eine Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission [3] (nachstehend „Grundentscheidung“ genannt) ein.
Spanish: A raíz de la solicitud presentada por la Confederación Europea de Industrias Siderúrgicas (Eurofer) en nombre de los productores comunitarios de chapas eléctricas con granos orientados, la Comisión inició una reconsideración por expiración con arreglo al apartado 2 del artículo 11 de la Decisión no 2277/96/CECA de la Comisión [3] (en lo sucesivo, «la Decisión de base»).
Italian: In seguito a una richiesta presentata dalla Confederazione europea delle industrie siderurgiche (Eurofer) per conto dell’industria comunitaria di LMGO, la Commissione ha avviato un esame in previsione della scadenza ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, della decisione n. 2277/96/CECA della Commissione [3] (la «decisione di base»).
Portuguese: Na sequência de um pedido apresentado pela Confederação Europeia de Siderurgia («Eurofer») em nome da indústria comunitária de chapas magnéticas de grãos orientados, a Comissão iniciou um reexame de caducidade em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o da Decisão n.o 2277/96/CECA da Comissão [3] (a seguir designada «a decisão de base»).
Dutch: Op verzoek van de European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) namens producenten in de Gemeenschap die elektroplaat vervaardigen, heeft de Commissie een onderzoek bij het vervallen van de maatregelen geopend overeenkomstig artikel 11, lid 2, van haar Beschikking nr. 2277/96/EGKS [3] (hierna „de basisbeschikking” genoemd).
Danish: Efter en anmodning afgivet af Foreningen af Europæiske Stålproducenter (‘»Eurofer«) på vegne af fællesskabserhvervsgrenen for kornorienterede elektriske plader indledte Kommissionen en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF [3] (»grundbeslutningen«).
Swedish: Efter en begäran om översyn som lämnats in av Europeiska järn- och stålindustriförbundet (nedan kallat ”Eurofer”) på den gemenskapsindustris vägnar som är verksam vid tillverkningen av kornorienterade elektroplåtar inledde kommissionen en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG [3] (nedan kallat ”grundbeslutet”).
Finnish: Euroferin (European Confederation of Iron and Steel Industries) levyvalmisteiden yhteisön tuottajien puolesta tekemän valituksen johdosta komissio pani vireille toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY [3], jäljempänä ”peruspäätös”, 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά από αίτηση που υπέβαλε η European Confederation of Iron and Steel Industries («Eurofer») εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής των φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [3] (εφεξής η «βασική απόφαση»).