FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
German: "Faserbündel" (1) (roving): ein Bündel von typischerweise 12-120 annähernd parallel verlaufenden 'Litzen'. Anmerkung:'Litze' (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200 "Einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.
Danish: "Fejltolerance" (4): Et datamatsystems evne til, efter at der har været funktionssvigt i nogle af dets hardware- eller "software"-komponenter, at fortsætte driften uden menneskelig indgriben på et givet serviceniveau, der omfatter uafbrudt drift, dataintegritet og genoptagelse af driften inden for en given tid.
Swedish: "Feltolerans" (4). Med feltoleranta datorer avses en dator eller ett datorsystem som efter ett hård- eller programvarufel, utan mänskligt ingripande kan fortsätta att arbeta, på en given servicenivå som ger: kontinuerlig verksamhet, integritet av data och återhämtning av arbetet vid en fastställd tid.
Finnish: Huom. 1:'Piirielementti' (Circuit element): Yksittäinen aktiivinen tai passiivinen elektronisen piirin toiminnallinen osa kuten diodi, transistori, vastus, kondensaattori, jne.
Czech: "Poruchová odolnost" (Chybová tolerance) (4): schopnost počítačového systému po jakékoli chybě ve funkci kterékoli složky jeho hardwaru nebo softwaru pokračovat v činnosti bez lidského zásahu na úrovni zajišťující kontinuitu činnosti, integritu dat a obnovu činnosti v daném čase.
Slovak: "Elektronický montážny celok" (3 4 5) znamená určitý počet elektronických súčastí (t.j. "prvky obvodu", "samostatné súčasti", "integrované obvody" atď.) vzájomne spojených za účelom vykonávania (a) špecifickej funkcie (funkcií), nahraditeľný ako celok a s možnosťou bežnej demontáže.
Slovenian: "Toleranca napak" (4) je zmožnost računalniškega sistema, da po kakršni koli napaki katere koli strojne ali "programske" komponente deluje še naprej brez človekovega posega, in to na dani ravni, ki zagotavlja: nadaljevanje delovanja, integriteto podatkov in oživitev funkcije v danem času.
Estonian: Tõrketaluvus (Fault tolerance) (4) – arvutisüsteemi võime jätkata inimsekkumiseta tööd pärast mis tahes riist- või tarkvarakomponentide tõrget teataval toimimistasemel, mis tagab teatava aja jooksul töötamise pidevuse, andmete säilimise ja toimimistaseme taastumise teatud aja jooksul.
Latvian: "Kļūdu pielaide" (4) ir datorsistēmas spēja turpināt darbību pēc jebkādas tās aparatūras vai programmatūras disfunkcijas bez cilvēka iejaukšanās kādā konkrētā pakalpojumu līmenī, konkrētā laikā nodrošinot nepārtrauktu darbību, datu integritāti un darbaspēju atjaunošanos bez ārējas iejaukšanās.
Lithuanian: "Atsparumas gedimui" (4) – kompiuterinės sistemos geba po bet kokio jos techninės ir programinės įrangos komponento trykio tęsti darbą be žmogaus įsikišimo, esant tam tikram lygmeniui paslaugos, kuri užtikrina: veikimo nenutrūkstamumą, duomenų vientisumą ir paslaugos atnaujinimą per tam tikrą laiko tarpą.
English: "Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include:
German: "Faser- oder fadenförmige Materialien" (0 1 8) (fibrous or filamentary materials): umfassen
Danish: "Fiber- eller trådmateriale" (0, 1, 2, 8): Omfatter:
Swedish: "Fibrer eller fiberliknande material" (0 1 2 8) omfattar
Finnish: Huom. 2:'Erilliskomponentti' (Discrete component): Erikseen koteloitu 'piirielementti', jolla on omat ulkoiset kytkentäpisteensä. "Hybriditietokone" (Hybrid computer) (4) tarkoittaa laitetta, joka voi suorittaa kaikkea seuraavaa:
Czech: "Vláknité materiály" (0, 1, 2, 8) zahrnují:
Slovenian: "Vlakneni ali nitasti materiali" (0 1 2 8) vključujejo:
Estonian: Kiud või kiudained (Fibrous or filamentary materials) (0 1 2 8) hõlmavad järgmisi materjale:
Latvian: Pie "Šķiedru vai pavedienu materiāliem" (0;1;2;8) pieder:
Lithuanian: "Pluoštinės arba gijinės medžiagos" (0 1 2 8) apima:
English: Continuous "monofilaments";
German: endlose "Einzelfäden" (monofilaments),
Dutch: gegevens opnemen;
Danish: Kontinuerlige "monofilamenter".
Swedish: kontinuerliga "enfibertrådar",
Finnish: Vastaanottaa tietoa;
Czech: souvislá "elementární vlákna";
Polish: Wyprowadzanie danych na wyjście. N.B.: Modyfikacje zapamiętanej sekwencji instrukcji dotyczą wymiany trwałych urządzeń pamięciowych, ale nie fizycznych zmian przewodów lub połączeń. 48. "Komputer hybrydowy" (4) Urządzenie zdolne do wykonywania wszystkich poniższych czynności:
Slovenian: kontinualne "monofilamente";
Estonian: pidevad monokiud;
Latvian: viengabala "monopavedieni";
Lithuanian: Tolydžiuosius "viengijus siūlus";
English: Continuous "yarns" and "rovings";
German: endlose "Garne" und "Faserbündel" (rovings),
Dutch: gegevens verwerken, zowel analoge als digitale voorstelling, en
Danish: Kontinuerlige "garner" og "forgarner".
Swedish: kontinuerliga "garn" och "vävar",
Finnish: Käsitellä tietoa sekä analogisessa että digitaalisessa muodossa; ja
Czech: souvislé "příze" a "přásty";
Polish: Przyjmowanie danych;
Slovenian: kontinualno "prejo" in "rovinge";
Estonian: pidev lõng ja heie;
Latvian: viengabala "dzijas" un "šķiedras";
Lithuanian: Tolydžiuosius "verpalus" ir "pusverpalius";
English: "Tapes", fabrics, random mats and braids;
German: "Bänder", Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,
Danish: "Tape", væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd.
Swedish: "tejp", duk, mattor och band,
Czech: "pásky", tkaniny, plsti a šňůry;
Polish: Przetwarzanie danych, zarówno w postaci analogowej, jak i cyfrowej; oraz
Slovenian: "trakove", tkanine, neurejene štrene in kite;
Estonian: paelad, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
Latvian: "lentes", audumi, neausti materiāli un pinumi;
Lithuanian: "Juostas", audinius, atsitiktinai išsidėsčiusius plaušus ir kaspinus;
English: Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
French: ne pouvant normalement être désassemblés. N.B. 1:"Élément de circuit": élément fonctionnel actif ou passif unique dans un circuit électronique, tel qu'une diode, un transistor, une résistance, un condensateur, etc.
German: geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,
Danish: Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper.
Swedish: hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar,
Finnish: Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat;
Czech: sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna;
Polish: Wyprowadzanie danych wyjściowych. 49. "Komputer neuronowy" (4)
Slovenian: razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;
Estonian: tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad;
Latvian: šķērētas šķiedras, vistras šķiedras un viendabīgus šķiedru slāņojumus;
Lithuanian: Smulkintą pluoštą, štapelinį pluoštą ir koherentines pluoštines dangas;
English: Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
German: frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge,
Danish: Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde.
Swedish: tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallina av valfri längd,
Finnish: Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina;
Czech: monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky;
Slovenian: monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;
Estonian: mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid;
Latvian: jebkura garuma monokristālu vai polikristālu šķiedras;
Lithuanian: Monokristalinius arba polikristalinius bet kokio ilgio adatinius darinius;
English: Aromatic polyamide pulp.
German: Pulpe aus aromatischen Polyamiden. "Fehlertoleranz" (4) (fault tolerance): die Fähigkeit eines Rechnersystems, nach beliebiger Fehlfunktion einer beliebigen Hardware- oder "Software"komponente ohne menschlichen Eingriff mit einer bestimmten Leistung weiterzuarbeiten, die eine Aufrechterhaltung des Betriebs, die Datenintegrität und die Wiederherstellung der vollen Funktionsfähigkeit innerhalb einer bestimmten Zeit garantiert. "Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden.
Danish: Aromatisk polyamidmasse.
Swedish: aromatisk polyamidmassa.
Czech: vláknina z aromatického polyamidu.
Slovenian: aromatski poliamid-imidi;
Estonian: aromaatse polüamiidi pulp.
Latvian: aromātisko poliamīdu masa.
Lithuanian: Aromatinę poliamidinę celiuliozę.
English: "Film type integrated circuit" (3) means an array of 'circuit elements' and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".
Swedish: "Finfördelning" (1) är en process där ett material sönderdelas till partiklar genom krossning eller malning.
Czech: "Integrovaný obvod vrstvového typu" (3): soustava "obvodových prvků" a kovových propojení vytvořená napařováním silné nebo tenké vrstvičky na izolační "podložku".
Polish: "Komputer optyczny" (4) Komputer zaprojektowany lub zmodyfikowany z przeznaczeniem do używania światła jako nośnika danych oraz taki, którego elementy obliczeniowo-logiczne działają bezpośrednio na sprzężonych urządzeniach optycznych.
Slovenian: "Integrirana plastna vezja" (3) pomenijo niz 'elementov vezja' in kovinskih vmesnih povezav, oblikovani pa so z depozicijo debelega ali tankega filma na izolirno "podlago".
Estonian: Kile-tüüpi integraallülitused (Film type integrated circuit) (3) – vooluahela elementide ja metallist ühendusradade kogu, mis moodustatakse paksude või õhukeste kilede sadestamisega isolatsioonpõhimikule.
Latvian: "Plēves tipa integrālās shēmas" (3) ir 'ķēdes elementu' kopums un to savstarpēji metāla savienojumi, kas izveidoti, uzklājot biezu vai plānu plēvi uz izolatora "substrāta".
Lithuanian: "Plonasluoksniai integriniai grandynai" (3) – 'grandinės elementų' grupė ir metaliniai jų tarpusavio sujungimai, suformuoti užgarinant storus arba plonus sluoksnius ant izoliacinio "padėklo".
English: N.B.:'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Danish: "Magnetometer" (6): Instrument, der er konstrueret til sporing af magnetfelter fra kilder uden for instrumentet. Instrumentet består af et enkelt element til føling af magnetfelter og dertil hørende elektronik, hvis output er et udtryk for magnetfeltet.
Swedish: Anm.:"Kretselement" är en ensam aktiv eller passiv funktionell del av en elektronisk krets, såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.
Finnish: Yhden tai useamman ohjelman tai 'mikro-ohjelman' muodostama kokonaisuus missä tahansa käsitettävässä muodossa. Huom.:'Mikro-ohjelma' tarkoittaa peruskäskyjen sarjaa, jota säilytetään erityisessä muistissa, ja jonka suoritus käynnistyy, kun sen viitekäsky tulee käskyrekisteriin.
Czech: POZN.:"Obvodový prvek": Jeden aktivní nebo pasivní funkční prvek jednoho elektronického obvodu, jako je jedna dioda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atd.
Slovak: Dôležité upozornenie:"Prvok obvodu" je jednotlivá aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu ako je jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď.
Polish: "Komputer z dynamiczną modyfikacją tablic" (4) Komputer, w którym przepływ i modyfikacja danych są dynamicznie sterowane przez użytkownika na poziomie bramek logicznych.
Slovenian: NAPOTILO:'Element vezja' je posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kakor je na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
Estonian: NB!Vooluahela element on vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne.
Latvian: NB!'Ķēdes elements' ir atsevišķa aktīva vai pasīva elektroniskas ķēdes daļa, piemēram, viena diode, viens tranzistors, viena pretestība, viens kondensators u.c.
Lithuanian: N.B.: 'Grandinės elementas' – pavienė aktyvioji arba pasyvioji funkcinė elektroninės grandinės dalis, tokia kaip vienas diodas, vienas tranzistorius, vienas rezistorius, vienas kondensatorius ir kt.
English: "Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
Swedish: Anm.: Se även "civila flygplan". "Fraktionerad bandbredd" (3) är "effektbandbredden" dividerad med mittfrekvensen uttryckt i procent.
Czech: "Pevně nastavený" (5): kódovací nebo kompresní algoritmus, který nemůže přijímat externě dodávané parametry (např. šifrovací nebo klíčovací proměnné) a který uživatel nemůže modifikovat.
Polish: "Komutacja optyczna" (5) Przekazywanie lub komutacja sygnałów w postaci optycznej bez przetwarzania na sygnały elektryczne.
Slovenian: "Nespremenljiv" (5) pomeni, da kodirni ali kompresivni algoritem ne more sprejeti parametrov od zunaj (tj. kriptografskih ali ključnih spremenljivk) in ga uporabnik ne more spremeniti.
Estonian: Fikseeritud (Fixed) (5) – kodeerimis- või pakkimisalgoritm ei võta vastu väljastpoolt antud parameetreid (nt šifreerimis- või võtmemuutujaid) ning kasutaja ei saa seda muuta.
Latvian: "Nemainīgs (fiksēts)" (5) nozīmē to, ka kodēšanas vai kompresijas algoritms nevar pieņemt parametrus no ārienes (t.i., kriptografiskus vai koda atslēgu mainīgos lielumus), un to nevar pārveidot lietotājs.
Lithuanian: "Fiksuotas [pastovus]" (5) reiškia, kad kodavimo ir spūdos algoritmas negali priimti iš išorės teikiamų parametrų (pvz., kriptografinių ir raktų kintamųjų) ir kad jo negali modifikuoti vartotojas.
English: "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
Portuguese: "Estado participante" (7 9) - Estado que participa no Acordo de Wassenaar (ver www.wassenaar.org). "Estado (não) Parte na Convenção sobre Armas Químicas" (1) - Estado para o qual a Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição (não) entrou em vigor (ver www.opcw.org). "Excentricidade" (2) - Deslocamento radial do fuso principal numa rotação, medido num plano perpendicular ao eixo do fuso, num ponto da superfície rotativa interior ou exterior a examinar (referência: ISO 230/1 1986, ponto 5.61).
Czech: "Řízení letu polem optických snímačů" (7): síť dislokovaných optických snímačů, která používá "laserové" paprsky k poskytování řídicích dat o letu v reálném čase pro zpracování palubním počítačem.
Polish: "Krąg Równego Prawdopodobieństwa" (CEP) (7) Jest to miara dokładności wyrażana jako promień okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym zasięgu.
Slovenian: "Niz optičnih senzorjev za kontrolo letenja" (7) je mreža razpostavljenih optičnih senzorjev z "laserskimi" žarki, ki zagotavlja realnočasovne podatke kontrole letenja za potrebe njihove obdelave na krovu.
Estonian: Lennujuhtimise optiliste andurite massiiv (Flight control optical sensor array) (7) – jaotatud optiliste andurite võrgustik, mis kasutab laserikiiri, et edastada lennujuhtimise andmeid reaalajas pardal töötlemiseks.
Latvian: "Lidojuma kontroles optisko sensoru bloks" (7) ir izkliedētu optisko sensoru tīkls, kas izmanto "lāzera" starus, lai reālā laikā nodrošinātu lidojuma kontroles datu apstrādi lidaparātā.
Lithuanian: "Skrydžio valdymo optinių jutiklių matrica" (7) – paskirstytųjų optinių jutiklių tinklas, kuriame naudojami "lazerio" spinduliuotės pluoštai, kad autonominiam apdorojimui būtų teikiami tikralaikiai skrydžio valdymo duomenys.
English: "Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
German: "Flugwegoptimierung" (7) (flight path optimisation): ein Verfahren, mittels dessen Abweichungen von einem vierdimensionalen (Raum und Zeit) gewünschten Flugweg auf der Grundlage einer Maximierung der Leistung oder Effektivität für Einsätze minimiert werden. "Focal plane array" (6): eine lineare oder zweidimensionale planare Schicht aus einzelnen Detektorelementen bzw. die Kombination aus mehreren solchen Schichten, die in der fokalen Ebene arbeitet.
Portuguese: "Factor de escala" (giroscópio ou acelerómetro) (7) - Relação entre uma alteração à saída e uma alteração à entrada, a medir.
Czech: "Optimalizace letové dráhy" (7): postup, který minimalizuje odchylky od požadované čtyřrozměrné letové dráhy (v prostoru i čase) s cílem dosáhnout při plnění letového úkolu maximální výkonnosti nebo efektivnosti.
Polish: "Kryptografia" (5)
Slovenian: "Optimizacija poti leta" (7) je postopek zmanjšanja odklonov od želene štiridimenzionalne (prostor in čas) smeri, ki temelji na maksimiranju zmogljivosti ali učinkovitosti naloge misije.
Estonian: Lennutrajektoori optimeerimine (Flight path optimisation) (7) – toiming, mis muudab minimaalseks kõrvalekalded soovitud neljamõõtmelisest (aeg ja ruum) trajektoorist ning põhineb sihtülesannete teostuse või efektiivsuse suurendamisel.
Latvian: "Lidojuma maršruta optimizācija" (7) ir procedūra, kas mazina novirzes no vēlamās četrdimensiju (laika un telpas) trajektorijas, maksimāli izmantojot aparatūras jaudas vai tehniskās iespējas, lai izpildītu doto uzdevumu.
Lithuanian: "Skrydžio trajektorijos optimizavimas" (7) – procedūra, kurią atliekant skrydžio tikslais sumažinami, kiek tai įmanoma, nuokrypiai nuo norimos keturmatės (erdvės ir laiko) trajektorijos, remiantis geriausiomis darbinėmis charakteristikomis ir didžiausiu efektyvumu.
English: "Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
German: Die Detektorelemente können sowohl mit als auch ohne Ausleseelektronik sein. Anmerkung: Diese Definition beschreibt keine schichtweise Anordnung (Stack) von einzelnen Detektorelementen oder beliebige Detektoren mit zwei, drei oder vier Elementen, vorausgesetzt, sie arbeiten nicht nach dem "Time-delay-and-integration"-Prinzip. "Frequenzsprung (Radar)" (6) (radar frequency agility): jedes Verfahren, bei dem die Trägerfrequenz eines Impulsradarsenders in pseudo-zufälliger Folge zwischen einzelnen Radarimpulsen oder Gruppen von Radarimpulsen um einen Betrag verändert wird, der gleich der oder größer als die Bandbreite des Radarimpulses ist.
Czech: "Ohnisková pole" (6): lineární nebo dvourozměrné plošné vrstvy nebo kombinace plošných vrstev jednotlivých detektorových prvků, též s vyhodnocovací elektronikou, které pracují v ohniskové rovině.
Polish: Dziedzina wiedzy zajmująca się zasadami, narzędziami i metodami przekształcania danych w celu ukrycia zawartych w nich informacji, zapobiegania możliwości tajnego ich modyfikowania lub eliminacji dostępu do nich osobom niepowołanym.
Slovenian: "Večelementni detektorji" (6) so linearne ali dvodimenzionalne ravninske plasti ali kombinacija ravninskih plasti posamičnih detektorskih elementov, ki delujejo na žariščni ravni, z elektroniko ali brez elektronike za branje podatkov.
Estonian: Fokaaltasandiline massiiv (Focal plane array) (6) – lineaarne või kahemõõtmeline üksikutest detektorelementidest koosnev tasapinnaline kiht või tasapinnaliste kihtide kombinatsioon, koos lugemiselektroonikaga või ilma, mis töötab fokaaltasandil. NB!
Latvian: "Izkārtojums fokusa plaknē" (6) ir plakans lineārs vai divdimensiju individuālu detektorelementu slānis vai plakanu individuālu detektorelementu slāņu kombinācija ar nolasīšanas iekārtu vai bez tās, kura darbojas fokusa plaknē.
Lithuanian: "Židinio plokštumos matrica" (6) – atskirų detektorinių elementų, esančių židinio plokštumoje, linijinis arba dvimatis plokščiasis sluoksnis arba plokščiųjų sluoksnių derinys su arba be elektroninio skaitymo įtaiso.
English: N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
German: "Frequenzsprungverfahren" (5) (frequency hopping): ein Verfahren des "gespreizten Spektrums". Dabei wird die Übertragungsfrequenz eines einzelnen Nachrichtenkanals durch eine zufällige oder pseudozufällige Folge von diskreten Stufen geändert.
Italian: I sensori sono considerati "geograficamente distribuiti" quando i rispettivi siti di installazione sono distanti da qualunque altro sito più di 1500 metri in ogni direzione.
Czech: POZN.: Tato definice nezahrnuje sloupce jednotlivých detektorových prvků ani detektory se dvěma, třemi nebo čtyřmi prvky, není-li na úrovni každého prvku provedeno časové zpoždění a integrace.
Polish: "Kryptografia" ogranicza się do przekształcania informacji za pomocą jednego lub większej liczby "tajnych parametrów" (np. szyfrów) lub związanego z tym zarządzania kluczami.
Slovenian: NAPOTILO: Ta opredelitev ne vključuje plastne razporeditve posamičnih detektorskih elementov ali poljubnih detektorjev z dvema, tremi ali štirimi elementi, če ne delujejo po načelu časovne zakasnitve in integracije.
Estonian: Antud definitsioon ei kirjelda üksikute detektorelementide pinu või mingeid kahe-, kolme- või neljaelemendilisi detektoreid eeldusel, et ajaline viivitus ning integreerimine ei ole teostatud elementides.
Latvian: NB! Nav paredzēts, ka tajā ietvertu atsevišķu detektorelementu kopumu vai jebkādus detektorus no diviem, trijiem vai četriem elementiem, ja kavēšana un integrēšana nenotiek pašā elementā.
Lithuanian: N.B.: Tai neapima pavienių detektorinių elementų stulpelio arba dviejų, trijų ar keturių detektorinių elementų, jei tik su šiais elementais neatliekamas vėlinimas ir integravimas.
English: "Fractional bandwidth" (3) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
Italian: I sensori mobili sono sempre considerati "geograficamente distribuiti".
Portuguese: "FADEC" - Sigla equivalente a "comando digital de motor com controlo total".
Czech: "Frakční šířka pásma" (3): "okamžitá šířka pásma" dělená středovou frekvencí a vyjádřená v procentech.
Polish: N.B.:"Tajny parametr": wartość stała albo klucz trzymany w tajemnicy przed osobami postronnymi albo znany wyłącznie pewnej grupie osób.
Slovenian: "Delna pasovna širina" (3) pomeni "trenutno pasovno širino", deljeno s središčno frekvenco, izraženo v odstotkih.
Estonian: Fraktsionaalne ribalaius (Fractional bandwith) (3) – hetkelise ribalaiuse jagatis selle kesksageduse väärtusega, väljendatuna protsentides.
Latvian: "Frekvenču joslas attiecība" (3) ir procentos izteikta "momentānā joslas platuma" attiecība pret diapazona centra frekvenci.
Lithuanian: "Dalinis dažnių juostos plotis" (3) – "akimirkinis dažnių juostos plotis", padalytas iš centrinio dažnio, išreikštas procentais.