FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1493/2004
French: Règlement (CE) no 1493/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1493/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1493/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1493/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1493/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1493/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1493/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1493/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1493/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1493/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1493/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1493/2004
Hungarian: A Bizottság 1493/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1493/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1493/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1493/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1493/2004
English: of 23 August 2004
French: du 23 août 2004
German: vom 23. August 2004
Spanish: de 23 de agosto de 2004
Italian: del 23 agosto 2004
Portuguese: de 23 de Agosto de 2004
Dutch: van 23 augustus 2004
Danish: af 23. august 2004
Swedish: av den 23 augusti 2004
Finnish: tehty 23 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 23ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 23. srpna 2004,
Slovak: z 23. augusta 2004,
Polish: z dnia 23 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 23. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 23 d.
English: It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.
French: Il s'applique aux déclarations d'exportation acceptées à compter de la date de l'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'au 31 août 2004.
German: Sie gilt für die zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung und dem 31. August 2004 angenommenen Ausfuhranmeldungen.
Spanish: Se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas entre la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y el 31 de agosto de 2004.
Italian: Esso si applica alle dichiarazioni di esportazione accettate a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, fino al 31 agosto 2004.
Portuguese: É aplicável às declarações de exportação aceites a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento até 31 de Agosto de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing op aangiften ten uitvoer die worden aanvaard tussen de datum van inwerkingtreding van deze verordening en 31 augustus 2004.
Danish: Den anvendes for udførselsangivelser, der antages i perioden fra denne forordnings ikrafttræden til den 31. august 2004.
Swedish: Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med det datum då denna förordning träder i kraft till och med den 31 augusti 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana hyväksyttäviin vienti-ilmoituksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις δηλώσεις εξαγωγών από την ημερομηνία που ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ έως τις 31 Αυγούστου 2004.
Czech: Bude se týkat vývozních prohlášení přijatých v období ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost do 31. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie platí pre vývozné deklarácie prijaté odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti do 31. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się wobec deklaracji wywozowych przyjętych od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépése napjától 2004. augusztus 31-ig befogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uveljaviti jo je mogoče za izvozne deklaracije, sprejete od datuma uveljavitve te uredbe do 31. avgusta 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse ekspordideklaratsioonide suhtes, mis on vastu võetud käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2004.
Latvian: Tā attiecas uz tām eksporta deklarācijām, kuras pieņemtas no šīs regulas spēkā stāšanās datuma līdz 2004. gada 31. augustam.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto deklaracijoms, priimtoms nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2004 m. rugpjūčio 31 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 543/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 543/2004 (JO L 87 du 25.3.2004, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 543/2004 (GU L 87 del 25.3.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 543/2004 (JO L 87 de 25.3.2004, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 543/2004 (PB L 87 van 25.3.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 543/2004 (EUT L 87 af 25.3.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 543/2004 (EUT L 87, 25.3.2004, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 543/2004 (Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 543/2004 (Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 543/2004 (Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 543/2004 (UL L 87, 25.3.2004, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 543/2004 (ELT L 87, 25.3.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 543/2004 (OL L 87, 2004 3 25, p. 8).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 1.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 1.
English: OJ L 212, 22.7.1989, p. 87. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
German: ABl. L 212 vom 22.7.1989, S. 87. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Spanish: DO L 212 de 22.7.1989, p. 87; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003.
Finnish: EYVL L 212, 22.7.1989, s. 87. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Greek: ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 87· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Czech: Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 87 Směrnice naposledy pozměněná nařízením 806/2003.
Hungarian: HL L 212., 1989.7.22., 87. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 212, 22.7.1989., 87. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: OJ L 212, 22.7.1989, p. 87.
French: JO L 212 du 22.7.1989, p. 87.
Italian: GU L 212 del 22.7.1989, pag. 87.
Portuguese: JO L 212 de 22.7.1989, p. 87.
Dutch: PB L 212 van 22.7.1989, blz. 87.
Danish: EFT L 212 af 22.7.1989, s. 87.
Swedish: EGT L 212, 22.7.1989, s. 87.
Slovak: Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 87.
Polish: Dz.U. L 212 z 22.7.1989, str. 87.
Slovenian: UL L 212, 22.7.1989, str. 87.
Estonian: EÜT L 212, 22.7.1989, lk 87.
Lithuanian: OL L 212, 1989 7 22, p. 87.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 543/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 8).
German: ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 543/2004 (ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 8).
Spanish: DO L 177 de 15.7.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 543/2004 (DO L 87 de 25.3.2004, p. 8).
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 543/2004 (EUVL L 87, 25.3.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 543/2004 (ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb az 543/2004/EK rendelettel (HL L 87., 2004.3.25., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 177, 15.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 543/2004 (OV L 87, 25.3.2004., 8. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] (hereinafter the new Member States) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation. According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in milk or egg products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.
Polish: Decyzja Komisji 2004/280/WE z 19 marca 2004 r. ustanawiająca środki przejściowe przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskiwanych w Republice Czeskiej, Estonii, Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji [4] (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) ustanawia środki przejściowe ułatwiające przejście od systemu obecnie istniejącego w nowych Państwach Członkowskich do systemu wynikającego z zastosowania wspólnotowego ustawodawstwa weterynaryjnego; zgodnie z art. 3 tej decyzji Państwa Członkowskie zezwolą w okresie od 1 maja do 31 sierpnia 2004 r. na handel produktami mlecznymi i jajecznymi otrzymanymi ze zlokalizowanych w nowych Państwach Członkowskich zakładów upoważnionych do ich wywozu do Wspólnoty przed datą przystąpienia, o ile produkty te są opatrzone wspólnotowym eksportowym oznaczeniem zdrowotnym danego zakładu i jest do nich dołączony dokument stwierdzający, że zostały one wyprodukowane zgodnie z decyzją 2004/280/WE.