English: Decision 2003/100/EC also provides for a possibility to derogate from the requirement for Member States to establish a breeding programme on the basis of their national scrapie control programme submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
French: Cette décision permet également à un État membre d'obtenir une dérogation à l'obligation de mettre en place un programme d'élevage, sur la base d'un programme national de lutte contre la tremblante, soumis et approuvé conformément au règlement (CE) no 999/2001, qui prévoit une surveillance active et permanente des ovins et caprins morts à la ferme dans tous les cheptels de l'État membre concerné.
German: Außerdem können die Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2003/100/EG von der Pflicht zur Aufstellung eines Züchtungsprogramms befreit werden, sofern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 ein nationales Programm zur Bekämpfung der Traberkrankheit (Scrapie) vorgelegt und gebilligt wurde, das eine kontinuierliche und aktive Überwachung der im Betrieb verendeten Schafe und Ziegen sämtlicher Bestände im betreffenden Mitgliedstaat umfasst.
Spanish: Asimismo, esta Decisión prevé la posibilidad de conceder a los Estados miembros una excepción al requisito de establecer un programa de cría sobre la base de su programa nacional de control de la tembladera presentado y aprobado con arreglo al Reglamento (CE) no 999/2001, si éste prevé la vigilancia activa y continuada de los ovinos y caprinos que hayan muerto en la explotación en todos los rebaños del Estado miembro en cuestión.
Italian: La decisione prevede inoltre la possibilità di deroga all'obbligo per gli Stati membri di istituire un programma di allevamento sulla base di un programma nazionale di lotta contro lo scrapie, presentato ed approvato in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 999/2001, che prevede la sorveglianza attiva e permanente degli ovini e caprini morti in azienda per tutte le greggi dello Stato membro interessato.
Portuguese: A Decisão 2003/100/CE prevê ainda a possibilidade de conceder uma derrogação ao requisito segundo o qual os Estados-Membros devem estabelecer um programa de criação, com base nos seus programas nacionais de luta contra o tremor epizoótico, apresentado e aprovado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001, sempre que este programa inclua o controlo activo contínuo dos ovinos e caprinos mortos nas explorações para todos os efectivos do Estado-Membro em causa.
Dutch: Beschikking 2003/100/EG biedt tevens de mogelijkheid om van de verplichting van de lidstaten om een fokprogramma in te voeren af te wijken op grond van een overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 ingediend en goedgekeurd nationaal scrapiebestrijdingsprogramma dat voorziet in doorlopend actief toezicht op het landbouwbedrijf gestorven schapen en geiten in alle koppels in de betrokken lidstaat.
Danish: I henhold til beslutning 2003/100/EF kan der endvidere gives dispensation til at fravige kravet om, at medlemsstaterne skal udarbejde et avlsprogram på grundlag af deres nationale scrapiebekæmpelsesprogram, der er forelagt og godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, hvis det omfatter løbende, aktiv overvågning af selvdøde får og geder i alle besætninger i medlemsstaten.
Swedish: I beslut 2003/100/EG föreskrivs det också att man kan göra undantag från kravet på att medlemsstaterna skall inrätta avelsprogram på grundval av ett nationellt program för kontroll av skrapie, som överlämnats och antagits enligt förordning (EG) nr 999/2001 och som omfattar kontinuerlig aktiv övervakning av får och getter som dött på jordbruksföretaget i alla besättningar i medlemsstaten.
Finnish: Päätöksessä 2003/100/EY säädetään myös mahdollisuudesta myöntää jäsenvaltioille poikkeuksia niille säädetystä velvollisuudesta perustaa jalostusohjelma edellyttäen, että niissä on käytössä asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti komissiolle toimitettu ja komission hyväksymä kansallinen scrapientorjuntaohjelma, joka kattaa tiloilla kuolleiden lampaiden ja vuohien jatkuvan aktiivisen seurannan kyseisen jäsenvaltion kaikkien karjojen osalta.
Greek: Η απόφαση 2003/100/ΕΚ προβλέπει επίσης τη δυνατότητα παρέκκλισης από την απαίτηση ως προς την κατάρτιση προγράμματος αναπαραγωγής από τα κράτη μέλη βάσει των εθνικών τους προγραμμάτων για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου, τα οποία έχουν υποβληθεί και εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στον οποίο προβλέπεται διαρκής ενεργός παρακολούθηση των αιγοπροβάτων που πεθαίνουν στο αγρόκτημα σε όλα τα κοπάδια στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí 2003/100/ES také dává možnost se odchýlit od požadavku na členské státy zřídit šlechtitelský program založený na národním programu pro tlumení klusavky, který byl předložen a schválen v souladu s nařízením (ES) č. 999/2001, pokud je zajištěno stálé aktivní sledování koz a ovcí uhynulých v hospodářstvích ve všech stádech členského státu.
Slovak: Rozhodnutie 2003/100/ES tiež určuje možnosť odchýlenia členských štátov od požiadavky zriadiť chovný program na základe svojho národného programu kontroly scrapie, ktorý bol predložený a schválený v súlade s nariadením (ES) č. 999/2001, ktoré stanovuje nepretržité aktívne monitorovanie oviec a kôz, ktoré uhynuli na farme, vo všetkých stádach v tomto členskom štáte.
Polish: Decyzja 2003/100/WE uwzględnia również możliwość odstępstw od wymagań wobec Krajów Członkowskich, dotyczących ustanowienia programu hodowlanego na bazie ich programu krajowej kontroli scrapie, przedłożonego i zatwierdzonego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001, w którym uwzględnia się ciągłą, aktywną kontrolę wszystkich stad, gospodarstw tego Kraju Członkowskiego, w których stwierdzono śmierć zwierząt z grupy owiec i kóz.
Hungarian: A 2003/100/EK rendelet lehetőséget ad továbbá a tagállamok számára a követelményektől való bizonyos eltérésekre a 999/2001/EK rendelettel összhangban benyújtott és jóváhagyott surlókór elleni nemzeti védelmi program végrehajtása vonatkozásában, ahol szabályozza a gazdaságban elpusztult juh- és kecskefélék folyamatos aktív nyomon követését minden nyájnál az adott tagállamban.
Slovenian: Odločba 2003/100/ES prav tako določa možnost odstopanja za države članice, da lahko osnujejo program vzreje na osnovi njihovega nacionalnega programa za nadzor praskavca, predloženega in odobrenega v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001, ki določa stalno nadzorovanje mrtvih ovc in koz po kmetijah v vseh čredah te države članice.
Estonian: Otsusega 2003/100/EÜ nähakse ette ka võimalus teha liikmesriigile erandeid aretusprogrammi kehtestamise nõudest eeldusel, et tal on siseriiklik skreipi kontrollimise programm, mis on esitatud ja heaks kiidetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 999/2001 ja millega nähakse ette põllumajandusettevõttes surnud lammaste ja kitsede pidev aktiivne järelevalve kõnealuse liikmesriigi kõikides karjades.
Latvian: Lēmums 2003/100/EK tāpat paredz iespēju mazināt prasības dalībvalstīm ar mērķi izveidot audzēšanas programmu uz to nacionālās skrepi kontroles programmas pamata, kas ir iesniegta un apstiprināta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001, kurā tā paredz ilgstošu aktīvu saimniecībā mirušo aitu un kazu kontroli visos ganāmpulkos dalībvalstīs.
Lithuanian: Be to, Sprendimu 2003/100/EB numatyta ir galimybė nukrypti nuo valstybėms narėms taikomo reikalavimo veislininkystės programą priimti remiantis jų nacionaline skrepi ligos kontrolės programa, pateikta ir patvirtinta vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 999/2001, jei ja numatyta nuolatinė aktyvi visų atitinkamos valstybės narės bandų ūkiuose kritusių avių ir ožkų stebėsena.