FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of citrus fruits, the above experts shall verify that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
French: Dans le cas des agrumes, les experts précités vérifient que les fruits ont été reconnus exempts de feuilles et de pédoncule et qu’ils portent la marque d’origine appropriée.
German: Im Fall von Zitrusfrüchten prüfen die genannten Experten, ob die Früchte frei von Blättern und Stielen sind und die passende Ursprungskennzeichnung tragen.
Spanish: Si se trata de cítricos, los citados expertos comprobarán que se haya verificado que los frutos están exentos de hojas y pedúnculos y llevan el oportuno sello de origen.
Italian: Nel caso si tratti di agrumi, gli esperti verificano che i frutti siano esenti da foglie e peduncoli e rechino il marchio di origine appropriato.
Portuguese: No caso dos citrinos, os peritos acima referidos verificarão se os frutos não possuem folhas nem pedúnculos e apresentam a marca de origem adequada.
Dutch: Voor citrusvruchten zullen deze deskundigen nagaan of het fruit ontdaan is van blaadjes en steeltjes en voorzien is van de juiste oorsprongsvermelding.
Danish: Når det drejer sig om citrusfrugter, kontrollerer ovennævnte eksperter, at frugterne er fri for blade og stilke og er forsynet med et passende oprindelsesmærke.
Swedish: I fråga om citrusfrukter skall dessa experter kontrollera att frukterna är rensade från blad och stjälkar och är försedda med adekvat ursprungsmärkning.
Finnish: Kun kyseessä ovat sitrushedelmät, edellä mainittujen asiantuntijoiden on varmistettava, että hedelmissä ei ole todettu olevan lehtiä eikä varsia ja että niissä on asianmukainen alkuperämerkintä.
Greek: Στην περίπτωση των εσπεριδοειδών, οι προαναφερθέντες εμπειρογνώμονες επαληθεύουν ότι τα φρούτα είναι απαλλαγμένα από φύλλα και μίσχους και φέρουν το κατάλληλο σήμα καταγωγής.
Czech: V případě citrusových plodů výše uvedení znalci ověří, zda je ovoce bez listí a stopek a nese příslušné označení původu.
Slovak: V prípade citrusového ovocia vyššie uvedení znalci overia, či sa zistilo, že ovocie je bez listov a stopiek, a či je na ňom vhodná značka pôvodu.
Polish: W przypadku owoców cytrusowych wyżej wspomniani eksperci sprawdzą, czy stwierdzono brak liści i szypułek na owocach oraz czy noszą one odpowiedni znak pochodzenia.
Hungarian: A citrusfélék esetében a fenti szakértők igazolják, hogy a gyümölcsöt levelektől és kocsánytól mentesnek találták, és el lett látva a megfelelő származásjelzéssel.
Slovenian: Za sadeže agrumov zgoraj navedeni strokovnjaki preverijo, da so sadeži prosti listja in pecljev ter opremljeni z ustrezno oznako porekla.
Estonian: Tsitrusviljade puhul kontrollivad eespool nimetatud eksperdid, et viljad on lehtedest ja vartest puhastatud ning kannavad nõuetekohast päritolutähistust.
Latvian: Attiecībā uz citrusaugļiem iepriekš minētie eksperti pārbauda, vai augļi ir bez lapām un kātiem un vai tiem ir attiecīgais izcelsmes marķējums.
Lithuanian: Kalbant apie citrusinius vaisius, pirmiau minėti ekspertai patikrina, ar vaisiai neturi lapų ir vaiskočių ir ar yra pažymėti reikiamu kilmės ženklu.
English: The ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be added as a supplement to the accompanying document as referred to in Article 2.
French: Le «rapport d’inspection phytosanitaire» est joint en supplément du document d’accompagnement visé à l’article 2.
German: Der „Bericht über die Pflanzengesundheitskontrolle“ wird dem in Artikel 2 genannten Begleitdokument beigelegt.
Spanish: Este informe se adjuntará, con carácter suplementario, al documento de acompañamiento a que se refiere el artículo 2.
Italian: Il «Rapporto di ispezione fitosanitaria» è allegato come supplemento al documento di accompagnamento di cui all’articolo 2.
Portuguese: O «Relatório de inspecção fitossanitária» será aditado como suplemento ao documento de acompanhamento referido no artigo 2.o
Dutch: Dit verslag wordt als bijlage aan het in artikel 2 bedoelde begeleidende document gehecht.
Danish: Rapporten om plantesundhedsinspektion føjes som tillæg til det i artikel 2 omhandlede ledsagedokument.
Swedish: Denna rapport skall bifogas som ett komplement till det åtföljande dokument som avses i artikel 2.
Finnish: Kasvien terveyden tarkastusraportti liitetään 2 artiklassa tarkoitettuun saateasiakirjaan.
Greek: Η «Έκθεση φυτοϋγειονομικού ελέγχου» επισυνάπτεται ως συμπλήρωμα στο συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Czech: „Zpráva o rostlinolékařské kontrole“ bude přiložena jako doplněk k průvodnímu dokladu uvedenému v článku 2.
Slovak: Správa o fytosanitárnej kontrole bude pridaná ako doplnok k sprievodnému dokladu, na ktorý sa odvoláva článok 2.
Polish: „Raport z inspekcji fitosanitarnej” będzie dołączony jako suplement do dokumentu towarzyszącego określonego w art. 2.
Hungarian: A „Növényegészségügyi vizsgálati jelentést” a 2. cikkben említett kísérőokmány kiegészítéseként kell csatolni.
Slovenian: „Poročilo o fitosanitarni inšpekciji“ se kot dopolnilo priloži k spremnemu dokumentu iz člena 2.
Estonian: Fütosanitaarkontrolli aruanne lisatakse artiklis 2 osutatud saatedokumendile.
Latvian: “Fitosanitārās pārbaudes ziņojumu” pielikuma veidā pievieno 2. pantā minētajam pavaddokumentam.
Lithuanian: Augalų sanitarijos inspekcijos ataskaita pridedama kaip 2 straipsnyje nurodyto lydraščio priedas.
English: They shall consequently seal the lorries or other means of transport in such a way as to prevent any opening of the consignment until it crosses the line.
French: Ils doivent ensuite sceller les camions ou autres moyens de transport de façon à prévenir toute ouverture de l’envoi jusqu’à ce qu’il franchisse la ligne de démarcation.
German: Sie versiegeln anschließend die Lastwagen oder sonstigen Beförderungsmittel in einer Weise, die eine Öffnung der Sendung vor ihrer Verbringung über die Trennungslinie verhindert.
Spanish: Los camiones u otros medios de transporte serán precintados de modo que se impida todo posible acceso al envío hasta que éste atraviese la línea.
Italian: Gli esperti sigillano pertanto i camion o altri mezzi di trasporto utilizzati in modo tale da impedire l’apertura della spedizione fino all’avvenuto attraversamento della linea.
Portuguese: Por conseguinte, selarão os camiões ou outro meio de transporte de modo a evitar qualquer abertura da remessa até que esta atravesse a faixa de separação.
Dutch: Vervolgens verzegelen zij de vrachtwagens of andere vervoersmiddelen zodanig dat de lading niet geopend kan worden totdat de lijn overschreden is.
Danish: De forsegler følgelig lastbiler og andre transportmidler på en sådan måde, at sendingen ikke kan åbnes, før den har passeret linjen.
Swedish: De skall därefter försegla lastbilarna eller de andra transportmedlen i fråga på ett sätt som förhindrar att sändningen kan öppnas innan den passerar linjen.
Finnish: Niiden on tämän jälkeen sinetöitävä kuorma-autot tai muut kuljetusvälineet siten, ettei lähetystä voida avata ennen kuin se ylittää linjan.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες σφραγίζουν τα φορτηγά ή τα άλλα μεταφορικά μέσα με τρόπο ώστε να παρεμποδίσουν το άνοιγμα της αποστολής έως ότου αυτή διέλθει τη γραμμή.
Czech: Znalci následně zapečetí nákladní automobily, nebo jiné dopravní prostředky takovým způsobem, který bude zabraňovat jakémukoli otevření dodávky před překročením linie.
Slovak: Následne zapečatia nákladné automobily alebo iné dopravné prostriedky takým spôsobom, aby zabránili otvoreniu zásielky, dokiaľ neprekročí hranice.
Polish: Eksperci opieczętują samochody ciężarowe lub inne środki transportu w sposób uniemożliwiający otwarcie przesyłki przed przekroczeniem granicy.
Hungarian: A szakértők ezt követően lepecsételik a tehergépjárművet vagy más szállítóeszközt úgy, hogy azzal megakadályozzák a szállítmány kinyitását a tűzszüneti vonalon való áthaladás előtt.
Slovenian: Nato zapečatijo tovornjake oziroma drugo prevozno sredstvo, tako da onemogočijo odpiranje pošiljke, dokler ne prečka razmejitvene črte.
Estonian: Seejärel pitseerivad nad veoki või muu transpordivahendi sellisel viisil, et saadetist poleks võimalik enne piiri ületamist avada.
Latvian: Viņi sekojoši aizplombē kravas automašīnas vai citus transportlīdzekļus tādā veidā, lai nepieļautu sūtījuma atvēršanu, līdz tas šķērso robežu.
Lithuanian: Todėl jie užantspauduoja sunkvežimius ar kitas transporto priemones taip, kad krovinys nebūtų atidarytas tol, kol kirs sieną.
English: Upon arrival in the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, the competent authorities shall examine the consignment.
French: À son arrivée dans les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif, les autorités compétentes examinent l’envoi.
German: Die Sendung wird nach ihrem Eintreffen in den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, von den zuständigen Behörden überprüft.
Spanish: Tan pronto como el envío tenga entrada en las zonas en las cuales el Gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo, las autoridades competentes procederán a su examen.
Italian: Al suo arrivo nelle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo, la spedizione viene esaminata dalla competenti autorità.
Portuguese: Aquando da chegada às zonas onde o Governo da República de Chipre exerce um controlo efectivo, as autoridades competentes examinarão a remessa.
Dutch: Op het moment van binnenkomst in de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus feitelijk het gezag uitoefent, wordt de lading onderzocht door de bevoegde autoriteiten.
Danish: Ved ankomsten til de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, foretager de kompetente myndigheder en undersøgelse af sendingen.
Swedish: När sändningen ankommer till de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen skall de behöriga myndigheterna undersöka den.
Finnish: Kun lähetys saapuu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvalle alueelle, toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava se.
Greek: Μόλις φθάσει στις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν την αποστολή.
Czech: Po příjezdu do oblastí, které jsou pod efektivní kontrolou vlády Kyperské republiky, bude zásilka zkontrolována kompetentními úřady.
Slovak: Po príchode do oblastí, v ktorých vláda Cyperskej republiky vykonáva efektívnu kontrolu, zásielku skontrolujú kompetentné orgány.
Polish: Po przybyciu przesyłki na obszary, na których rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje skuteczną kontrolę, właściwe władze przeprowadzą jej inspekcję.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre érkezésekor az illetékes hatóságok megvizsgálják a szállítmányt.
Slovenian: Ob prihodu na območja, nad katerimi izvaja vlada Republike Ciper učinkovit nadzor, pristojni organi oblasti pregledajo pošiljko.
Estonian: Saadetise saabumisel piirkonda, mis allub Küprose Vabariigi valitsuse kontrollile, uurivad seda pädevad asutused.
Latvian: Pēc sūtījuma saņemšanas apgabalos, kurus Kipras Republikas valdība kontrolē, kompetentajām iestādēm tas jāpārbauda.
Lithuanian: Atvežus krovinį į teritorijos dalis, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė vykdo veiksmingą kontrolę, kompetentingos institucijos patikrina krovinį.
English: Food and product safety, counterfeit and pirated goods
French: Sécurité alimentaire et sécurité des produits, contrefaçon et piraterie
German: Lebensmittel- und Produktsicherheit, nachgeahmte Waren und unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen
Spanish: Salubridad alimentaria y seguridad de los productos, mercancías falsificadas y pirateadas
Italian: Sicurezza alimentare e dei prodotti, merci contraffatte e usurpative
Portuguese: Produtos alimentares e segurança dos produtos, mercadorias objecto de práticas de pirataria e contrafacção
Dutch: Voedsel- en productveiligheid, nagemaakte en illegaal gekopieerde goederen
Danish: Fødevare- og produktsikkerhed, varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
Swedish: Livsmedels- och produktsäkerhet och varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor
Finnish: Elintarvikkeiden ja tuotteiden turvallisuus, väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat
Greek: Ασφάλεια τροφίμων και ασφάλεια προϊόντων, εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και πειρατικά εμπορεύματα
Czech: Bezpečnost potravin a výrobků, padělky a nedovolené napodobeniny
Slovak: Potravinová a produktová bezpečnosť, falšovaný a pirátsky tovar
Polish: Bezpieczeństwo żywności i produktów, towary podrabiane i wyroby pirackie
Hungarian: Élelmiszer- és termékbiztonság, hamisított és kalózáruk
Slovenian: Varnost hrane in proizvodov, ponarejeno in piratsko blago
Estonian: Toidu- ja tooteohutus, võltsimine ja piraatkaubad
Latvian: Pārtikas un produktu drošība, viltotas un pirātiskas preces
Lithuanian: Maistas ir produktų sauga, padirbtos ir suklastotos prekės
English: Articles 6, 7 and 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 6, 7 et 18 du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil [5] s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 6, 7 und 18 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] gelten sinngemäß.
Spanish: Serán de aplicación, mutatis mutandis, los artículos 6, 7 y 18 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [5].
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 6, 7 e 18 del regolamento (CE) n. 178/2002 [5] del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Os artigos 6.o, 7.o e 18.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [5] são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 178/2002 [5] van het Europees Parlement en de Raad zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 6, 7 og 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [5] finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 6, 7 och 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [5] skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [5] 6, 7 ja 18 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 6, 7 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Obdobně se použijí články 6, 7 a 18 nařízení Evropského parlamentu a rady (ES) č. 178/2002 [5].
Slovak: Články 6, 7 a 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [5] sa použijú mutatis mutandis.
Polish: Artykuły 6, 7 oraz 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 6., 7. és 18. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se členi 6, 7 in 18 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [5], s potrebnimi spremembami.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [5] artikleid 6, 7 ja 18 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 [5] 6. 7. un 18. pants piemērojams mutatis mutandis.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 [5] 6, 7 ir 18 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: Trade defence measures
French: Mesures de défense commerciale
German: Handelspolitische Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de defensa comercial
Italian: Misure di difesa commerciale
Portuguese: Medidas de defesa comercial
Dutch: Handelsbeschermingsmaatregelen
Danish: Handelsbeskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Handelspolitiska skyddsåtgärder
Finnish: Kaupan suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα εμπορικής άμυνας
Czech: Opatření na ochranu trhu
Slovak: Opatrenia na ochranu obchodu
Polish: Środki ochrony handlu
Hungarian: Kereskedelmi védőintézkedések
Slovenian: Ukrepi trgovinske zaščite
Estonian: Kaubanduse kaitsemeetmed
Latvian: Tirdzniecības aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Prekybos apsaugos priemonės
English: This is without prejudice to the application of the Community's anti-dumping, anti-subsidy, safeguard or other trade defence instruments.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte à l'application de mesures antidumping, compensatoires ou de sauvegarde ou de tout autre instrument de défense commerciale de l'Union européenne.
German: Dies gilt unbeschadet der Anwendung der Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen oder anderer handelspolitischer Schutzinstrumente der Gemeinschaft.
Spanish: Ello se establece sin perjuicio de la aplicación de las medidas antidumping, antisubvención y de salvaguarda o de cualesquiera otros instrumentos de defensa comercial de la Comunidad.
Italian: Tale disposizione non pregiudica l’applicazione da parte della Comunità di misure antidumping, compensative o di salvaguardia, o di qualsiasi altro strumento di difesa commerciale dell’Unione europea.
Portuguese: Esta regra não prejudica a aplicação das medidas anti-dumping, anti-subvenções e de salvaguarda ou quaisquer outros instrumentos de defesa comercial da Comunidade.
Dutch: Dit geldt onverminderd de toepassing van communautaire antidumping-, antisubsidie-, vrijwarings- of andere handelsbeschermingsinstrumenten.
Danish: Dette berører ikke anvendelsen af Fællesskabets antidumping-, antisubsidie-, beskyttelses- eller andre handelsbeskyttelsesinstrumenter.
Swedish: Detta skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens antidumpningsregler, antisubventionsregler, regler om skyddsåtgärder eller övriga handelsskyddsinstrument.
Finnish: Tämä ei estä toteuttamasta yhteisön polkumyynti-, suoja- tai tukien vastaisia toimenpiteitä eikä käyttämästä muita kaupan suojaamiseen tähtääviä välineitä.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν θίγει την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων αντιντάμπινγκ, μέτρων αντεπιδοτήσεων, μέτρων διασφάλισης ή άλλων μέσων εμπορικής άμυνας.
Czech: Toto platí, aniž je dotčeno používání ochrany proti dumpingovým a subvencovaným dovozům, ochranných opatření nebo jiných nástrojů ochrany trhu.
Slovak: Týmto nie je dotknuté použitie antidumpingových, antidotačných, bezpečnostných opatrení alebo iných opatrení na ochranu obchodu.
Polish: Powyższe postanowienie nie wyklucza stosowania instrumentów antydumpingowych, antysubwencyjnych, gwarancyjnych oraz innych instrumentów ochrony handlu Wspólnoty.
Hungarian: Ez nem érinti a közösségi dömpingellenes, szubvencióellenes intézkedések, védintézkedések vagy más kereskedelemvédelmi eszközök alkalmazását.
Slovenian: To ne vpliva na uporabo protidampinških, protisubvencijskih, zaščitnih ali drugih instrumentov trgovinske zaščite.
Estonian: Käesolev ei piira ühenduse dumpingu- ja subsiidiumidevastaste ning kaitsemeetmete või muude kaubanduse kaitsmise vahendite rakendamist.
Latvian: Tas neskar Kopienas antidempinga, antisubsidēšanas, drošības vai citus tirdzniecības aizsardzības piemērošanu.
Lithuanian: Tai nepažeidžia antidempingo, apsaugos nuo subsidijavimo, apsaugos ar kitų prekybos apsaugos priemonių, taikomų Bendrijoje.
English: VAT
French: TVA
German: Mehrwersteuer
Spanish: IVA
Italian: IVA
Portuguese: IVA
Dutch: BTW
Danish: Moms
Swedish: Mervärdesskatt
Finnish: Arvonlisävero
Greek: ΦΠΑ
Czech: DPH
Slovak: DPH
Polish: Podatek VAT
Hungarian: HÉA
Slovenian: DDV
Estonian: Käibemaks
Latvian: PVN
Lithuanian: PVM
English: Emergencies
French: Situations d'urgence
German: Notfälle
Spanish: Emergencias
Italian: Situazioni di emergenza
Portuguese: Emergências
Dutch: Noodgevallen
Danish: Nødsituationer
Swedish: Nödsituationer
Finnish: Kiireelliset tapaukset
Greek: Επείγουσες καταστάσεις
Czech: Mimořádné události
Slovak: Mimoriadne udalosti
Polish: Sytuacje wyjątkowe
Hungarian: Szükséghelyzetek
Slovenian: Nujni primeri
Estonian: Hädaolukorrad
Latvian: Ārkārtas situācijas
Lithuanian: Nenumatyti atvejai
English: Communication obligations
French: Obligations en matière de communication
German: Mitteilungspflichten
Spanish: Obligaciones de comunicación
Italian: Obblighi di comunicazione
Portuguese: Obrigações em matéria de comunicação
Dutch: Informatieplicht
Danish: Indberetningsforpligtelser
Swedish: Meddelandeskyldigheter
Finnish: Ilmoitusvelvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις ανακοίνωσης
Czech: Oznamovací povinnost
Slovak: Oznamovacie povinnosti
Polish: Obowiązki związane z komunikacją
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti obveščanja
Estonian: Teavitamiskohustused
Latvian: Izziņošanas pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl pranešimo
English: Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
French: Les marchandises destinées à un État membre autre que Chypre sont indiquées séparément.
German: Waren, deren endgültiger Bestimmungsort ein anderer Mitgliedstaat als Zypern war, werden getrennt aufgeführt.
Spanish: Aquellas mercancías cuyo destino final sea un Estado miembro distinto de Chipre se indicarán por separado.
Italian: Le merci la cui destinazione finale è uno Stato membro diverso dalla Repubblica di Cipro sono indicate a parte.
Dutch: Goederen waarvan een andere lidstaat dan Cyprus de eindbestemming is, moeten apart vermeld worden.
Danish: Varer med en anden medlemsstat end Cypern som bestemmelsessted angives særskilt.
Swedish: De varor vars slutliga bestämmelseort ligger i en annan medlemsstat än Cypern skall nämnas separat.
Finnish: Tuotteet, joiden lopullinen määräpaikka on muu jäsenvaltio kuin Kypros, on mainittava erillään.
Greek: Εμπορεύματα που έχουν ως τελικό προορισμό κράτος μέλος άλλο από την Κύπρο αναφέρονται χωριστά.
Czech: Zboží, jehož konečným místem určení byl jiný členský stát než Kypr, bude uvedeno odděleně.
Slovak: Tovar, ktorého miestom konečného určenia je iný členský štát ako Cyprus, sa bude uvádzať oddelene.
Polish: Towary, których ostatecznym miejscem przeznaczenia jest Państwo Członkowskie inne niż Republika Cypryjska, będą wymienione osobno.
Hungarian: Külön kell említeni azokat az árukat, amelyek végső rendeltetési helye egy Ciprustól eltérő tagállam.
Slovenian: Blago, katerega končni namembni kraj je druga država članica razen Cipra, se navaja posebej.
Estonian: Eraldi mainitakse kaupu, mille lõplikuks sihtkohaks on mõni muu liikmesriik.
Latvian: Atsevišķi jāmin preces, kuru galamērķis ir dalībvalsts, kas nav Kipra.
Lithuanian: Prekės, kurių galutinė paskirties vieta yra valstybė narė, išskyrus Kiprą, nurodomos atskirai.