English: The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
French: Par “la Commission ou les États membres”, on entend: “la Commission ou les États membres ou encore les États de l’AELE, dans les limites de leurs compétences respectives,”.
German: Die Worte ‚von der Kommission oder den Mitgliedstaaten daraufhin geprüft‘ werden durch die Worte ‚von der Kommission oder den Mitgliedstaaten oder den EFTA-Staaten innerhalb ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche daraufhin geprüft‘ ersetzt.
Spanish: Los términos “ensayados por la Comisión o por los Estados miembros” se sustituirán por los de “ensayados por la Comisión, los Estados miembros o los Estados de la AELC, dentro de sus competencias respectivas”;
Italian: I termini “sottoposti a prova dalla Commissione o dagli Stati membri” sono sostituiti da “sottoposti a prova dalla Commissione o dagli Stati membri o dagli Stati EFTA, nel quadro delle rispettive competenze,”.
Portuguese: A expressão “testados pela Comissão ou pelos Estados‐Membros” é substituída por “testados pela Comissão ou pelos Estados‐Membros ou pelos Estados da EFTA, segundo as respectivas competências,”.
Dutch: Met „door de Commissie of een lidstaat getest” wordt bedoeld „door de Commissie, een lidstaat of een EVA-land getest, binnen hun eigen bevoegdheden,”.
Danish: Desuden ændres »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne« til »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne eller EFTA-staterne inden for deres respektive kompetenceområder,«.
Swedish: Orden ’provas av kommissionen eller medlemsstaterna’ skall ersättas med ’provas av kommissionen eller medlemsstaterna eller Eftastaterna inom ramen för deras respektive befogenheter’.
Finnish: Korvataan ilmaisu ’Komissio tai jäsenvaltiot voivat testata’ ilmaisulla ’Komissio tai jäsenvaltiot taikka EFTA-valtiot voivat testata oman toimivaltansa puitteissa’.
Greek: Οι λέξεις “δοκιμάζονται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη” προσαρμόζονται σε “δοκιμάζονται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη ή από τις χώρες ΕΖΕΣ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους,”.
Czech: Slova ‚může Komise nebo členské státy výrobky umístěné na trhu Společenství a spadající pod toto nařízení podrobit testování‘ se nahrazují slovy ‚může Komise nebo členské státy nebo státy ESVO výrobky umístěné na trhu Společenství a spadající pod toto nařízení podrobit testování v rámci svých příslušných oblastí působnosti‘.
Slovak: Slová ‚testované Komisiou alebo členskými štátmi‘ sa nahrádzajú slovami ‚Komisiou alebo členskými štátmi, alebo štátmi EZVO, v rámci ich príslušných právomocí,‘.
Polish: Przez słowa »badane przez Komisję lub Państwa Członkowskie« należy rozumieć »badane przez Komisją lub Państwa Członkowskie lub Państwa EFTA, w granicach przysługujących im kompetencji,«;
Hungarian: A »Bizottság vagy a tagállamok […] megvizsgálhatják« kifejezés a »Bizottság, vagy a tagállamok vagy az EFTA-államok hatáskörükön belül […] megvizsgálhatják« kifejezésre változik.
Slovenian: Besede ‚Komisija ali države članice/…/preskusijo‘ se nadomestijo s ‚Komisija ali države članice ali države Efte v okviru svojih pristojnosti/…/preskusijo‘.
Estonian: Sõnad “võivad komisjon ja liikmesriigid/…/kontrollida” asendatakse sõnadega “võivad komisjon, liikmesriigid ja EFTA riigid oma pädevuse piires/…/kontrollida,”.
Latvian: Tekstu “pārbauda Komisija vai dalībvalstis” aizstāj ar tekstu “pārbauda Komisija vai dalībvalstis, vai EBTA valstis savas attiecīgās kompetences robežās,”.
Lithuanian: Žodžiai „Komisija arba valstybė narė gali išbandyti“ pakeičiami Komisija, valstybė narė arba ELPA valstybės gali išbandyti savo atitinkamose kompetencijos srityse,“.