English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Germany subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000.
French: L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Allemagne pour procéder aux tests virologiques et sérologiques sur les porcs domestiques et sur les sangliers dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 800000 euros.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten der virologischen und serologischen Untersuchungen von Hausschweinen und der Überwachung der Schwarzwildpopulation, die Deutschland im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 800000 EUR festgesetzt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos correspondientes a las pruebas virológicas y serológicas de cerdos domésticos y de jabalíes a los que vaya a hacer frente Alemania para el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 800000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Germania per le analisi virologiche e sierologiche sui suini domestici e sui cinghiali nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 800000 EUR.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Alemanha com testes virológicos e serológicos a suínos domésticos e a javalis a título do programa referido no n.o 1, até ao máximo de 800000 euros.
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die Duitsland in het kader van het in lid 1 bedoelde programma doet om virologische en serologische laboratoriumtests bij varkens (huisdieren) en wilde zwijnen te verrichten, met een maximum van 800000 EUR.
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Tysklands udgifter til virologiske og serologiske undersøgelser af tamsvin og vildsvin under det i stk. 1 nævnte program, dog højst 800000 EUR.
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Tysklands kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 800000 EUR.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Saksalle aiheutuu kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen virologisista ja serologisista testeistä 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 800000 euroa.
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν τη Γερμανία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 800000 ευρώ.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na virologické a sérologické testy prasat domácích a černé zvěře, které budou vynaloženy Německem na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 800000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviačej zveri, ktoré vzniknú Nemecku v súlade s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 800000 EUR.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań wirusologicznych i serologicznych świń domowych i dzikich, które poniosą Niemcy w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 800000 EUR.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program házisertéseken és vaddisznókon elvégzett virológiai és szerológiai laboratóriumi vizsgálatai Németország általi végrehajtási költségének az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 800000 EUR-t.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za virološke in serološke preiskave domačih prašičev in divjih prašičev, ki jih bo imela Nemčija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 800000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Saksamaa kulutustest seoses kodusigadele ja metssigadele tehtavate viroloogiliste ja seroloogiliste testidega lõikes 1 nimetatud programmi rakendamisel, ning toetuse ülemmäär on 800000 eurot.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Vācijas izdevumiem par mājas cūku un meža cūku virusoloģiskajiem un seroloģiskajiem testiem 1. punktā minētās programmas īstenošanai, un tas nedrīkst pārsniegt 800000 EUR.
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo procentinis dydis sudaro 50 % Vokietijos išlaidų, patiriamų atliekant naminių kiaulių ir šernų virusologinius ir serologinius testus pagal 1 dalyje nurodytą programą ir neviršija 800000 eurų.