English: As soon as the presence of foot-and-mouth disease was officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease as provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease [2], as required in order to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease in accordance with Decision 90/424/EEC.
French: Dès la confirmation officielle de la présence de la fièvre aphteuse en 2001, les Pays-Bas ont signalé qu'ils avaient immédiatement mis en œuvre les mesures de lutte à appliquer en cas d'apparition de cette maladie, conformément aux dispositions de la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse [2], afin de pouvoir obtenir un concours financier de la Communauté en vue de l'éradication de la maladie conformément à la décision 90/424/CEE.
German: Unmittelbar nach der amtlichen Bestätigung der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 haben die Niederlande mitgeteilt, dass sie die gemäß der Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [2] für den Fall des Ausbruchs dieser Seuche festgelegten Maßnahmen unmittelbar durchgeführt haben, wie dies für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Seuche gemäß der Entscheidung 90/424/EWG Voraussetzung ist.
Spanish: Tan pronto como se confirmó oficialmente la presencia de fiebre aftosa en 2001, los Países Bajos comunicaron que habían puesto en práctica inmediatamente las medidas de control que deben aplicarse en caso de aparición de un brote de esta enfermedad, tal como se prevé en la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa [2], a fin de conseguir una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad, de conformidad con la Decisión 90/424/CEE.
Italian: A partire dalla conferma ufficiale della presenza dell'afta epizootica nel 2001, i Paesi Bassi hanno segnalato di aver attuato immediatamente le misure di lotta da applicarsi in caso di apparizione di tale malattia, a norma del disposto della direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica [2], al fine di ottenere un contributo finanziario della Comunità in vista dell'eradicazione della malattia in applicazione della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Assim que a presença de febre aftosa se confirmou oficialmente em 2001, os Países Baixos comunicaram que tinham implementado imediatamente as medidas de controlo a aplicar em caso de surto da doença, como previsto na Directiva 85/511/CEE do Conselho, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa [2], tal como exigido para a obtenção de uma participação financeira da Comunidade destinada à erradicação da doença em conformidade com a Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Zodra de aanwezigheid van mond- en klauwzeer in 2001 officieel bevestigd werd, heeft Nederland meegedeeld dat het onmiddellijk de bestrijdingsmaatregelen had uitgevoerd die krachtens Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer [2], bij een uitbraak van die ziekte moeten worden genomen om overeenkomstig Beschikking 90/424/EEG een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de ziekte te verkrijgen.
Danish: Så snart forekomsten af mund- og klovesyge var officielt bekræftet i 2001, meddelte de nederlandske myndigheder, at de straks havde gennemført de bekæmpelsesforanstaltninger, der er påkrævet i tilfælde af udbrud af denne sygdom i henhold til Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [2] som forudsætning for at modtage EF-tilskud til udryddelse af denne sygdom i overensstemmelse med beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Så snart förekomsten av mul- och klövsjuka officiellt hade bekräftats år 2001, meddelade Nederländerna att man omedelbart hade vidtagit de kontrollåtgärder som skall vidtas vid utbrott av denna sjukdom enligt rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka [2], för att få finansiellt stöd från gemenskapen till att utrota denna sjukdom i enlighet med beslut 90/424/EEG.
Finnish: Kun suu- ja sorkkataudin esiintyminen oli virallisesti vahvistettu vuonna 2001, Alankomaat ilmoitti välittömästi toteuttaneensa yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/511/ETY [2] asetetut kyseisen taudin puhjetessa sovellettavat torjuntatoimenpiteet saadakseen yhteisöltä rahoitusta taudin hävittämiseksi päätöksen 90/424/ETY mukaisesti.
Greek: Από τη στιγμή που επιβεβαιώθηκε επίσημα η παρουσία αφθώδους πυρετού, το 2001, οι Κάτω Χώρες ανέφεραν ότι άρχισαν αμέσως να εφαρμόζουν τα μέτρα ελέγχου που επιβάλλονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας της νόσου, τα οποία προβλέπει η οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [2], όπως απαιτείται για την έγκριση της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για την εξάλειψη της νόσου σύμφωνα με την απόφαση 90/424/EOK.
Czech: Jakmile byl v roce 2001 oficiálně potvrzen výskyt kulhavky a slintavky, Nizozemsko ohlásilo okamžité zavedení kontrolních opatření, která měla být aplikována v případě propuknutí této nemoci, jak je ustanoveno ve směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [2], jak je nezbytné pro účely získání finančního příspěvku od Společenství na vymýcení této nemoci v souladu s rozhodnutím 90/424/EHS.
Slovak: Ihneď po oficiálnom potvrdení výskytu krívačky a slintačky v roku 2001 zverejnilo Holandsko vyhlásenie, že bezodkladne implementovalo kontrolné opatrenia, ktoré sa budú aplikovať v prípade prepuknutia choroby v zmysle ustanovení smernice Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ustanovujúcej opatrenia spoločenstiev na kontrolu krívačky a slintačky [2], vyžadované s cieľom získať finančný príspevok od spoločenstiev na likvidáciu choroby v súlade s rozhodnutím 90/424/EHS.
Polish: Z chwilą oficjalnego potwierdzenia obecności pryszczycy w 2001 r. Niderlandy poinformowały o natychmiastowym wdrożeniu środków kontroli, które należy zastosować w przypadku pojawienia się ognisk tej choroby, przewidzianych w dyrektywie Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy [2], wymaganych w celu uzyskania finansowego wkładu Wspólnoty w działania na rzecz zwalczania pryszczycy zgodnie z decyzją 90/424/EWG.
Hungarian: Amint a ragályos száj- és körömfájás jelenléte 2001-ben hivatalosan megerősítésre került, Hollandia jelentette azt, hogy azonnal végrehajtotta az említett betegség kitörése esetén alkalmazandó felügyeleti intézkedéseket a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelv [2], valamint a 90/424/EGK határozat szerint, a betegség felszámolását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás megszerzéséhez.
Slovenian: Takoj, ko je bila leta 2001 prisotnost slinavke in parkljevke uradno potrjena, je Nizozemska sporočila, da je nemudoma uvedla nadzorne ukrepe za primere izbruha te bolezni, predvidene v Direktivi Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985, ki je opredelila ukrepe Skupnosti za nadzor slinavke in parkljevke [2] kot pogoj za pridobitev finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje bolezni skladno z Odločbo 90/424/EGS.
Estonian: Niipea kui 2001. aastal suu- ja sõrataudi olemasolu ametlikult kinnitati, kandis Holland ette, et oli kohe rakendanud taudi puhkemisel kasutuselevõetavaid tõrjeabinõusid, mis on sätestatud nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiiviga 85/511/EMÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, [2] nagu on nõutav ühenduselt taudi likvideerimiseks rahalise toetuse saamiseks vastavalt otsusele 90/424/EMÜ.
Latvian: Tiklīdz nagu un mutes sērgas esamība tika oficiāli apstiprināta 2001. gadā, Nīderlande ziņoja par tūlītēju kontroles pasākumu ieviešanu, kas piemērojami šīs slimības uzliesmojuma gadījumā un noteikti Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvā 85/511/EEK par Kopienas pasākumu ieviešanu mutes un nagu sērgas kontrolei [2], kas nepieciešami, lai saņemtu finansiālu atlīdzību no Kopienas par slimības izskaušanu saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK.
Lithuanian: 2001 m. oficialiai patvirtinus snukio ir nagų ligos atsiradimą, Nyderlandai pranešė nedelsiant įgyvendinę kontrolės priemones, kurios būtų taikomos šios ligos protrūkio atveju, kaip numatyta 1985 m. lapkričio 18 d. direktyvoje 85/511/EEB, kuria įdiegiamos Bendrijos priemonės snukio ir nagų ligos kontrolei [2], reikalaujamos iš pareiškėjų, siekiančių gauti Bendrijos finansinį indėlį į ligos išnaikinimo kaštus, kaip numatyta sprendime 90/424/EEB.