FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1274/2004
French: Règlement (CE) no 1274/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1274/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1274/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1274/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1274/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1274/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1274/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1274/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1274/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1274/2004
Hungarian: A Bizottság 1274/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1274/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1274/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1274/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1274/2004
English: of 12 July 2004
French: du 12 juillet 2004
German: vom 12. Juli 2004
Spanish: de 12 de julio de 2004
Italian: del 12 luglio 2004
Portuguese: de 12 de Julho de 2004
Dutch: van 12 juli 2004
Danish: af 12. juli 2004
Swedish: av den 12 juli 2004
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 12. července 2004,
Slovak: z 12. júla 2004,
Polish: z dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 12 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
French: La vente d'une telle quantité de blé et de maïs risque de perturber le marché communautaire des céréales.
German: Der Verkauf solch großer Mengen Weizen und Mais könnte eine Störung des Gemeinschaftsmarktes für Getreide verursachen.
Spanish: La venta de una cantidad tal de trigo y de maíz podría perturbar el mercado comunitario de los cereales.
Italian: La vendita di un quantitativo così ingente di frumento (grano) e granoturco rischia di perturbare il mercato cerealicolo comunitario.
Portuguese: A venda dessas quantidades de trigo e de milho poderá causar perturbações no mercado comunitário dos cereais.
Dutch: De verkoop van dergelijke hoeveelheden tarwe en maïs dreigt de communautaire markt voor granen te verstoren.
Danish: Salget af en så stor mængde hvede og majs vil kunne forstyrre EU’s marked for korn.
Swedish: Försäljningen av en sådan stor kvantitet vete och majs riskerar att skapa obalans på gemenskapens marknad för spannmål.
Finnish: Tällaisen vehnä- ja maissimäärän myynti uhkaa häiritä yhteisön viljamarkkinoita.
Greek: Από την πώληση μιας τέτοιας ποσότητας σίτου και αραβοσίτου υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί η κοινοτική αγορά των σιτηρών.
Czech: Prodej tak velkého množství pšenice a kukuřice je schopen narušit trh s obilovinami ve Společenství.
Slovak: Predaj takého veľkého množstva pšenice a kukurice často naruší trh spoločenstva s obilím.
Polish: Sprzedaż tak dużych ilości pszenicy i kukurydzy może zakłócić funkcjonowanie rynku zbóż Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen nagy mennyiségű búza és kukorica eladása alkalmas a közösségi gabonapiac megzavarására.
Slovenian: Prodaja tako velikih količin pšenice in koruze utegne motiti skupni trg na področju žit.
Estonian: Nii suure nisu- ja maisikoguse müük võib ühenduse teraviljaturgu häirida.
Latvian: Šāda liela kviešu un kukurūzas daudzuma pārdošana var radīt traucējumus Kopienas labības tirgū.
Lithuanian: Tokio didelio kviečių ir kukurūzų kiekio pardavimas gali sutrikdyti Bendrijos javų rinką.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih ureja ta Uredba, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: The invitation shall indicate in particular:
French: L'avis d'adjudication fixe notamment:
German: In der Ausschreibungsbekanntmachung wird insbesondere Folgendes festgelegt:
Spanish: El anuncio de licitación fijará en particular:
Italian: Il bando di gara precisa in particolare:
Portuguese: O anúncio de concurso indicará nomeadamente:
Dutch: In het bericht van inschrijving worden met name vastgesteld:
Danish: Licitationsbekendtgørelsen skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I meddelandet om anbudsinfordran skall särskilt följande uppgifter anges:
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava erityisesti:
Greek: Στην προκήρυξη δημοπρασίας καθορίζονται κυρίως:
Czech: Výzva musí uvádět zvláště následující:
Slovak: Výzva bude uvádzať najmä:
Polish: W zaproszeniu do przetargu określa w szczególności:
Hungarian: A felhívásnak különösen a következőket kell feltüntetnie:
Slovenian: Razpis bo še zlasti določal naslednje:
Estonian: Kutses märgitakse:
Latvian: Paziņojumā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Svarbiausia, paraiškose turi būti ši informacija:
English: the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
French: les délais de présentation pour chaque adjudication partielle et l'adresse pour la présentation des offres;
German: die Angebotsfristen für jede Einzelausschreibung und die Anschrift für die Einreichung der Angebote;
Spanish: los plazos de presentación de cada licitación parcial y la dirección donde se deberán presentar las ofertas;
Italian: il termine di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale e l’indirizzo cui devono pervenire le offerte;
Portuguese: Os prazos para a apresentação de propostas para cada concurso parcial, bem como o endereço a utilizar para a apresentação dessas propostas;
Dutch: de indieningstermijn voor elke deelinschrijving en het adres waar de biedingen kunnen worden ingediend;
Danish: frist for indgivelse af bud for hver dellicitation og den adresse, hvortil bud skal indgives
Swedish: Sista datum för inlämnande av anbud för varje delanbudsinfordran samt den adress där anbuden skall lämnas in.
Finnish: kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa jätettävien tarjousten määräaika ja osoite, johon tarjoukset toimitetaan;
Greek: οι προθεσμίες υποβολής για κάθε μερική δημοπρασία και η διεύθυνση για την υποβολή των προσφορών·
Czech: termín předkládání nabídek pro každé jednotlivé dílčí nabídkové řízení a adresu k předkládání nabídek;
Slovak: lehoty na predloženie ponúk pre každé čiastkové výberové konanie a adresu, na ktorú treba ponuky predložiť;
Polish: początkowe i końcowe terminy składania ofert dla każdej cząstkowej procedury przetargowej oraz adres, na który należy składać oferty;
Hungarian: az egyes részleges tendereljárások tender-időszakait és a tenderek benyújtásának címét;
Slovenian: rok za vložitev ponudb za vsak delni postopek oddaje ponudb in naslov za vložitev ponudb;
Estonian: iga osalise pakkumismenetluse tähtaeg ja aadress pakkumiste esitamiseks;
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas periodus katrai daļējai konkursa procedūrai un adresi, uz kuru piedāvājumi jāsūta;
Lithuanian: dalyvavimo paraiškų konkurse laikotarpiai, suskirstyti į dalinius dalyvavimo paraiškų konkurse etapus, ir paraiškų padavimo adresai;
English: the minimum quantities which tenders may cover;
French: les quantités minimales sur lesquelles les offres doivent porter;
German: die Mindestmengen, auf die sich die Angebote beziehen müssen;
Spanish: las cantidades mínimas a que podrán referirse las ofertas;
Italian: i quantitativi minimi che devono essere oggetto delle offerte;
Portuguese: As quantidades mínimas a contemplar nas propostas;
Dutch: de minimumhoeveelheden waarop de biedingen betrekking moeten hebben;
Danish: de minimumsmængder, som buddene kan omfatte
Swedish: De kvantiteter som anbuden minst skall omfatta.
Finnish: vähimmäismäärät, joita tarjousten on koskettava;
Greek: οι ελάχιστες ποσότητες τις οποίες μπορεί να αφορούν οι προσφορές·
Czech: minimální množství, které mohou nabídky pokrývat;
Slovak: minimálne množstvá, ktoré môžu pokryť súťažiaci;
Polish: minimalne ilości, jakich może dotyczyć oferta przetargowa;
Hungarian: a minimális mennyiséget, amelyekre a tendereknek vonatkozniuk kell;
Slovenian: najmanjše količine, ki jih ponudbe lahko obsegajo;
Estonian: minimaalsed kogused, millele pakkumisi võib teha;
Latvian: mazāko daudzumu, uz ko var attiecināt piedāvājumu;
Lithuanian: mažiausi kiekiai, kuriems paraiškos gali būti paduotos;
English: the securities to be lodged and the terms of their release;
French: les garanties à constituer et les conditions de leur libération;
German: die zu leistenden Sicherheiten und die Bedingungen für ihre Freigabe;
Spanish: las garantías que se depositarán y las condiciones para su liberación;
Italian: le cauzioni da costituire e le condizioni del relativo svincolo;
Portuguese: As garantias a constituir e as condições definidas para a sua liberação;
Dutch: de te stellen zekerheden en de voorwaarden waarop deze worden vrijgegeven;
Danish: sikkerhedsstillelser og betingelser for frigivelse heraf
Swedish: De säkerheter som skall ställas och villkoren för att dessa skall frisläppas.
Finnish: asetettavat vakuudet ja niiden vapauttamista koskevat ehdot;
Greek: οι εγγυήσεις που θα συσταθούν και οι όροι για την αποδέσμευσή τους·
Czech: záruky, které mají být předloženy, a podmínky jejich uvolnění;
Slovak: zábezpeky, ktoré treba zložiť, a podmienky ich uvoľnenia;
Polish: zabezpieczenia, które należy złożyć i warunki ich zwrotu;
Hungarian: a letétbe helyezendő biztosítékokat és ezek visszafizetésének feltételeit;
Slovenian: varščino, ki jo je potrebno vložiti, in pogoje, pod katerimi se le-to vrne;
Estonian: missugused tagatised tuleb esitada ja nende vabastamise tingimused;
Latvian: iemaksājamo nodrošinājumu un tā atmaksas noteikumus;
Lithuanian: mokėtini užstatai ir jų mokėjimo terminai;
English: the main physical and technical characteristics of the various lots;
French: les principales caractéristiques physiques et techniques des différents lots;
German: die wichtigsten physischen und technischen Merkmale der verschiedenen Partien;
Spanish: las principales características físicas y técnicas de los distintos lotes;
Italian: le principali caratteristiche fisiche e tecnologiche delle diverse partite;
Portuguese: As principais características físicas e tecnológicas dos diferentes lotes;
Dutch: de belangrijkste fysieke en technologische kenmerken van de verschillende partijen;
Danish: de vigtigste fysiske og tekniske kendetegn for de forskellige partier
Swedish: De viktigaste fysiska och tekniska kännetecknen för de olika partierna.
Finnish: kunkin erän tärkeimmät fyysiset ja tekniset ominaisuudet;
Greek: τα κυριότερα φυσικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων παρτίδων·
Czech: hlavní fyzikální a technické charakteristiky různých dávek;
Slovak: hlavné fyzické a technické charakteristiky rôznych podielov;
Polish: główne cechy fizyczne i technologiczne różnych partii zboża;
Hungarian: a különböző tételek fő fizikai és technikai jellemzőit;
Slovenian: glavne fizične in tehnične značilnosti različnih lotov;
Estonian: partiide põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused;
Latvian: dažādo produktu partiju galvenās fiziskās un tehniskās īpašības;
Lithuanian: įvairių partijų pagrindinės fizinės ir techninės savybės;
English: the places of storage and the name and address of the storer;
French: les lieux de stockage ainsi que le nom et l'adresse du stockeur;
German: die Lagerorte sowie Name und Anschrift des Lagerhalters;
Spanish: los lugares de almacenamiento y el nombre y dirección del almacenista;
Italian: le località di magazzinaggio nonché il nome e l'indirizzo dell'immagazzinatore;
Portuguese: Os locais de armazenagem e o nome e endereço do armazenista;
Dutch: de plaatsen van opslag en de naam en het adres van de opslaghouder;
Danish: oplagringssteder og lagerholders navn og adresse
Swedish: Lagringsplatser samt lagerhållarnas namn och adress.
Finnish: varastointipaikat sekä varastoijan nimi ja osoite;
Greek: οι τόποι αποθεματοποίησης καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του φορέα αποθεματοποίησης·
Czech: místo skladování a jméno a adresu skladující organizace;
Slovak: miesto uskladnenia a meno i adresu skladníka;
Polish: miejsce składowania oraz nazwę i adres podmiotu składującego;
Hungarian: a tárolási helyeket és a tárolást végző nevét és címét;
Slovenian: kraj skladiščenja in ime ter naslov skladiščnika;
Estonian: ladustamiskohad ning ladustaja nimi ja aadress;
Latvian: krājumu glabāšanas vietas un glabātāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: saugojimo vietos ir saugotojo pavadinimas ir adresas;
English: the payment terms.
French: les conditions de paiement.
German: die Zahlungsbedingungen.
Spanish: las condiciones de pago.
Italian: le condizioni di pagamento.
Portuguese: As condições de pagamento.
Dutch: de betalingsvoorwaarden.
Danish: betalingsbetingelser.
Swedish: Betalningsvillkoren.
Finnish: maksuehdot.
Greek: στ) οι όροι πληρωμής.
Czech: platební podmínky.
Slovak: platobné podmienky.
Polish: warunki płatności.
Hungarian: a fizetési feltételeket.
Slovenian: plačilne pogoje.
Estonian: maksetingimused.
Latvian: maksāšanas noteikumus.
Lithuanian: mokėjimo terminai.
English: It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
French: Elle ne peut être inférieure à 108,76 euros par tonne.
German: Es darf nicht unter 108,76 EUR/t liegen.
Spanish: No podrá ser inferior a 108,76 euros por tonelada.
Italian: Essa non può essere inferiore a 108,76 EUR per tonnellata.
Portuguese: A proposta não pode ser inferior a 108,76 euros por tonelada.
Dutch: Dit bod mag niet lager zijn dan 108,76 EUR per ton.
Danish: Tilslagsprisen må ikke være lavere end 108,76 EUR/t.
Swedish: Priset får inte vara lägre än 108,76 euro per ton.
Finnish: Se ei voi olla alhaisempi kuin 108,76 euroa tonnilta.
Greek: Δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από 108,76 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Cena nesmí být nižší než 108,76 EUR za tunu.
Slovak: Nesmie byť nižšia než 108,76 EUR za tonu.
Polish: Cena nie może być niższa niż 108,76 EUR za tonę.
Hungarian: Az ár nem lehet alacsonyabb tonnánként 108,76 eurónál.
Slovenian: Cena ne sme biti nižja od 108,76 EUR za tono.
Estonian: See ei või olla vähem kui 108,76 eurot tonni kohta.
Latvian: Tā nedrīkst būt zemāka kā EUR 108,76 par tonnu.
Lithuanian: Kaina negali būti mažesnė kaip 108,76 EUR už toną.
English: The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
French: L'agence visée à l'article 2, premier alinéa, informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication.
German: Die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Stelle unterrichtet alle Bieter unverzüglich über das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung.
Spanish: El organismo a que se refiere el primer párrafo del artículo 2 informará inmediatamente a todos los licitadores sobre el resultado de su participación en la licitación.
Italian: L'organismo di cui all’articolo 2, primo comma, comunica immediatamente a tutti gli offerenti il risultato della loro partecipazione alla gara.
Portuguese: O organismo referido no primeiro parágrafo do artigo 2.o informará imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: Het in artikel 2, eerste alinea, bedoelde agentschap stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.
Danish: Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur underretter straks alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Den byrå som avses i artikel 2 första stycket skall utan dröjsmål underrätta samtliga anbudsgivare om resultatet av anbudsförfarandet.
Finnish: Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laitoksen on viipymättä ilmoitettava kaikille tarjoajille tulokset heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun.
Greek: Ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο πληροφορεί αμέσως όλους τους έχοντες υποβάλει προσφορά, για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία.
Czech: Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí okamžitě podat oznámení všem účastníkům veřejné soutěže o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 bude okamžite informovať všetkých súťažiacich o výsledku ich účasti vo výberovom konaní.
Polish: Agencja, o której mowa w art. 2 ust. 1, powiadamia niezwłocznie wszystkich oferentów o wynikach ich udziału w procedurze przetargowej.
Hungarian: A 2. cikk első bekezdésében említett ügynökség azonnal értesíti a pályázókat a tendereljárásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Agencija iz prvega odstavka člena 2 bo o izidu njihovega sodelovanja v postopku oddaje ponudb nemudoma obvestila vse, ki so oddali ponudbe.
Estonian: Artikli 2 esimeses lõigus viidatud asutus teatab kõigile pakkumise esitajatele kohe pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
Latvian: Aģentūra, kas minēta 2. panta pirmajā daļā, nekavējoties informē visus pretendentus par viņu dalības rezultātiem konkursā.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmojoje pastraipoje minima agentūra nedelsdama praneša visiems konkurso dalyviams jų dalyvavimo paraiškų konkurse rezultatus.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.