FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities consider that these financing measures enabled the two public broadcasters to adjust to the new competitive environment.
French: Les autorités françaises estiment que ces mesures financières ont permis aux deux chaînes publiques de s’adapter au nouveau contexte concurrentiel.
German: Die französischen Behörden sind der Meinung, dass diese finanziellen Maßnahmen es den beiden öffentlich-rechtlichen Sendern ermöglicht haben, sich den neuen Wettbewerbsbedingungen anzupassen.
Spanish: Las autoridades francesas consideran que estas medidas financieras permitieron a las dos cadenas públicas adaptarse al nuevo contexto competitivo.
Italian: Le autorità francesi ritengono che tali misure finanziarie abbiano permesso alle due emittenti pubbliche di adattarsi al nuovo contesto concorrenziale.
Portuguese: As Autoridades francesas consideram que estas medidas financeiras permitiram que os dois canais públicos se adaptassem ao novo contexto concorrencial.
Dutch: De Franse autoriteiten zijn van mening dat deze financiële maatregelen beide publieke omroepen in staat hebben gesteld zich aan de nieuwe concurrentiesituatie aan te passen.
Danish: De franske myndigheder mente, at disse finansielle foranstaltninger gjorde det muligt for de to public service-kanaler at indstille sig på en ny konkurrencesituation.
Swedish: De franska myndigheterna anser att dessa ekonomiska åtgärder gjorde att de två kanalerna klarade av att anpassa sig till det nya konkurrensläget.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat, että kyseisten rahoitustoimien ansiosta kyseiset kaksi julkista kanavaa pystyivät sopeutumaan uuteen kilpailutilanteeseen.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εκτιμούν ότι αυτά τα χρηματοδοτικά μέτρα επέτρεψαν στους δύο κρατικούς τηλεοπτικούς σταθμούς να προσαρμοστούν στο νέο ανταγωνιστικό πλαίσιο.
Czech: Francouzské orgány se domnívají, že uvedená finanční opatření umožnila dvěma veřejnoprávním televizním kanálům přizpůsobit se novému prostředí hospodářské soutěže.
Slovak: Francúzske orgány sa domnievajú, že tieto finančné opatrenia umožnili obom verejnoprávnym televíziám prispôsobiť sa novému konkurenčnému kontextu.
Polish: Władze francuskie oceniają, iż wymienione działania finansowe umożliwiły obydwu nadawcom publicznym dostosowanie się do nowych warunków konkurencji.
Hungarian: A feltőkésítési lépések lehetővé tették a pénzügyi helyzet rendezését a két állami csatornánál, hogy azok alkalmazkodni tudjanak az új versenyhelyzethez.
Slovenian: Francoske oblasti ocenjujejo, da so ti finančni ukrepi obema javnima kanaloma omogočili prilagoditev novemu konkurenčnemu okolju.
Estonian: Prantsuse ametiasutused leiavad, et need rahalised meetmed võimaldasid kahel avalik-õiguslikul kanalil kohanduda uute konkurentsioludega.
Latvian: Francijas varasiestādes uzskata, ka šie finanšu pasākumi ļāva abiem sabiedriskajiem kanāliem piemēroties jaunajiem konkurences apstākļiem.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad šios finansinės priemonės padėjo nacionalinėms televizijoms prisitaikyti prie naujo konkurencinio konteksto.
English: Comments from the ATC
French: Sur les observations de l’ATC
German: Zu der Stellungnahme der ACT
Spanish: Respecto a las observaciones de ATC
Italian: In merito alle osservazioni dell'ATC
Portuguese: No que se refere às observações da ATC
Dutch: Betreffende de opmerkingen van VCT
Danish: Om ATC’s bemærkninger
Swedish: Om ATC:s synpunkter
Finnish: ACT:n esittämät huomautukset
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις της ATC
Czech: O připomínkách ACT
Slovak: K pripomienkam ATC
Polish: W sprawie uwag ATC
Hungarian: Az ATC észrevételeiről
Slovenian: Glede pripomb ATC
Estonian: ATC märkuste kohta
Latvian: Par ACT novērojumiem
Lithuanian: Dėl ACT pastabų
English: By letter dated 15 June 2000, the French authorities sent the Commission their reactions to the comments from the ATC.
French: Par lettre en date du 15 juin 2000, les autorités françaises ont fait parvenir à la Commission leurs commentaires sur les observations de l’ACT.
German: Mit Schreiben vom 15. Juni 2000 haben die französischen Behörden der Kommission ihre Bemerkungen zu der Stellungnahme der ACT übermittelt.
Spanish: Por carta de 15 de junio de 2000, las autoridades francesas hicieron llegar a la Comisión sus comentarios sobre las observaciones de ACT.
Italian: Con lettera del 15 giugno 2000, le autorità francesi hanno trasmesso alla Commissione i loro commenti riguardo alle osservazioni dell’ACT.
Portuguese: Por carta de 15 de Junho de 2000, as Autoridades francesas comunicaram à Comissão os seus comentários relativamente às observações da ATC.
Dutch: Bij brief van 15 juni 2000 deden de Franse autoriteiten de Commissie hun commentaar op de opmerkingen van VCT toekomen.
Danish: Ved brev af 15. juni 2000 modtog Kommissionen de franske myndigheders kommentarer til ACT’s bemærkninger.
Swedish: I en skrivelse av den 15 juni 2000 framförde de franska myndigheterna sina kommentarer om ACT:s synpunkter till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle 15 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyssä kirjeessä vastineensa ACT:n huomautuksiin.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2000, οι γαλλικές αρχές απέστειλαν με επιστολή στην Επιτροπή τα σχόλιά τους σχετικά με τις παρατηρήσεις της ACT.
Czech: Francouzské orgány zaslaly dopisem ze dne 15. června 2000 Komisi svá vyjádření k připomínkám ACT.
Slovak: Listom z 15. júna 2000 francúzske orgány doručili Komisii svoje komentáre k pripomienkam ACT.
Polish: Pismem z dnia 15 czerwca 2000 r. władze francuskie przekazały Komisji swoje stanowisko w sprawie uwag ACT.
Hungarian: A 2000. június 15-én kelt levelükben a francia hatóságok eljuttatták a Bizottsághoz az ACT észrevételeihez fűzött megjegyzéseiket.
Estonian: juuni 2000. aasta kirjaga edastasid Prantsuse ametiasutused komisjonile oma märkused ACT tähelepanekute kohta.
Latvian: Vēstulē, kas datēta ar 2000. gada 15. jūniju, Francijas varasiestādes nosūtīja Komisijai savus komentārus par ACT novērojumiem.
Lithuanian: 2000 m. birželio 15 d. laiške Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pateikė ACT pastabų komentarus.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: V. ÉVALUATION DES MESURES EN CAUSE
German: V. BEURTEILUNG DER IN FRAGE STEHENDEN MASSNAHMEN
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: V. VALUTAZIONE DELLE MISURE IN ESAME
Portuguese: V. AVALIAÇÃO DAS MEDIDAS EM CAUSA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE BETROKKEN MAATREGELEN
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: V. BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: V. KYSEISIÄ TOIMENPITEITÄ KOSKEVA ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: V. POSOUZENÍ DANÝCH OPATŘENÍ
Slovak: V. ZHODNOTENIE DANÝCH OPATRENÍ
Polish: V. OCENA ROZPATRYWANYCH ŚRODKÓW
Hungarian: V. A SZÓBAN FORGÓ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OVREDNOTENJE ZADEVNIH UKREPOV
Estonian: V. HINNANG KÕNESOLEVATELE MEETMETELE
Latvian: V. APSPRIEŽAMO PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. SVARSTOMŲ PRIEMONIŲ ĮVERTINIMAS
English: Consequently, for a measure to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, all of the following conditions must be met:
French: Ainsi, pour qu’une mesure financière constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, les conditions suivantes doivent être cumulativement remplies:
German: Ob eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt, wird anhand der folgenden Kriterien geprüft. Danach muss eine staatliche Maßnahme:
Spanish: Así pues, para que una medida financiera constituya una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado, deben cumplirse cada una de las condiciones siguientes:
Italian: Quindi perché una misura finanziaria costituisca aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato devono essere cumulativamente riunite le seguenti condizioni:
Portuguese: Desta forma, para que uma medida financeira constitua um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado devem estar preenchidas, cumulativamente, as seguintes condições:
Dutch: Wil een financiële maatregel staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn, dan moet aan de volgende cumulatieve voorwaarden zijn voldaan:
Danish: For at en finansiel foranstaltning således udgør statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1, skal følgende betingelser alle være opfyldt:
Swedish: För att en ekonomisk åtgärd skall utgöra ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget skall samtliga av följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta siis rahoitustoimi olisi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, kaikkien seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Τοιουτοτρόπως, για να συνιστά ένα χρηματοδοτικό μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να πληρούνται οι σωρευτικοί ακόλουθοι όροι:
Czech: Dále, aby finanční opatření tvořilo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Aby teda finančné opatrenie predstavovalo štátnu pomoc v zmysle článku 87, odsek 1 zmluvy, musia byť splnené všetky tieto podmienky súčasne:
Polish: I tak, aby środek stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, muszą być spełnione łącznie następujące warunki:
Hungarian: Ugyanígy ahhoz, hogy egy pénzügyi intézkedés állami támogatást képezzen a Szerződés 87. cikk (1) bekezdése értelmében, a következő feltételeknek kell – halmozottan – teljesülniük:
Slovenian: Zato da določeni finančni ukrep predstavlja državno pomoč, v smislu člena 87(1) Pogodbe, morajo biti kumulativno izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Seega selleks, et rahalised meetmed kujutaksid riigiabi lepingu artikli 87 lõike 1 alusel, peavad kumulatiivselt olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Tādējādi, lai kāds finanšu pasākums veidotu valsts finansiālu atbalstu Līguma 87. panta 1. paragrāfa nozīmē, vienlaikus jāizpilda sekojoši nosacījumi:
Lithuanian: Kad finansinė priemonė sudarytų valstybės pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, turi būti įgyvendintos tokios sąlygos:
English: the aid must be granted by a Member State using State resources,
French: l’aide doit être accordée par un État membre au moyen de ressources étatiques,
German: von einem Mitgliedstaat aus staatlichen Mitteln gewährt werden;
Spanish: la ayuda debe ser otorgada por un Estado miembro mediante fondos estatales oficiales;
Italian: l’aiuto deve essere concesso da uno Stato membro mediante risorse statali,
Portuguese: o auxílio deve ser concedido por um Estado-Membro através de recursos estatais,
Dutch: de steun moet door een lidstaat met staatsmiddelen zijn bekostigd,
Danish: støtten skal ydes af en medlemsstat ved hjælp af statsmidler
Swedish: Stödet skall beviljas av en medlemsstat med hjälp av statliga medel.
Finnish: jäsenvaltio myöntää tuen valtion varoista,
Greek: η ενίσχυση να χορηγείται από κράτος μέλος με κρατικούς πόρους,
Czech: podpora musí být poskytnuta členským státem nebo ze státních prostředků,
Slovak: pomoc musí byť poskytnutá členským štátom prostredníctvom štátnych zdrojov,
Polish: pomoc musi być przyznana przez Państwo Członkowskie z zasobów państwowych,
Hungarian: a támogatást egy tagállamnak állami forrásokból kell nyújtania,
Slovenian: finančno pomoč mora zagotavljati država članica iz državnih sredstev,
Estonian: abi peab olema antud liikmesriigi poolt riigiressurssidest,
Latvian: finansiālajam atbalstam ir jātiek piešķirtam no dalībvalsts ar valsts līdzekļu palīdzību,
Lithuanian: pagalbą suteikia valstybė narė panaudodama valstybinius išteklius,
English: it must favour certain undertakings or certain sectors and thereby distort or threaten to distort competition,
French: l’aide doit favoriser certaines entreprises ou certains secteurs, et ainsi créer ou menacer de créer une distorsion de concurrence,
German: bestimmten Unternehmen oder Produktionszweigen zugute kommen und zu einer Verfälschung des Wettbewerbs führen oder zu führen drohen;
Spanish: la ayuda debe favorecer a determinadas empresas o sectores de forma que falsee o amenace falsear la competencia;
Italian: l’aiuto deve favorire talune imprese o taluni settori e dunque creare o minacciare di creare una distorsione di concorrenza,
Portuguese: o auxílio deve favorecer certas empresas ou certos sectores criando ou sendo susceptível de criar uma distorção da concorrência,
Dutch: de steun moet bepaalde ondernemingen of sectoren begunstigen en aldus de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen,
Danish: støtten skal begunstige visse virksomheder eller visse sektorer og derved fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene
Swedish: Stödet skall gynna vissa företag eller vissa sektorer och därmed snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.
Finnish: tuella suositaan tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä aloja ja täten se vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua,
Greek: η ενίσχυση να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους, και έτσι να δημιουργεί ή να απειλεί να δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού,
Czech: podpora musí zvýhodňovat určité podniky nebo určitá odvětví, a tak narušovat nebo hrozit narušením hospodářské soutěže,
Slovak: pomoc musí zvýhodňovať niektoré spoločnosti alebo niektoré sektory, a takto spôsobovať alebo môcť spôsobiť narušenie konkurencie,
Polish: pomoc musi sprzyjać niektórym przedsiębiorstwom bądź niektórym sektorom i tworzyć w ten sposób lub zagrażać stworzeniem warunków naruszenia konkurencji,
Hungarian: a támogatásnak bizonyos vállalkozósokat vagy ágazatokat kell előnyben részesíteniük, és így versenytorzulást vagy ilyennek a veszélyét kell előidézniük,
Slovenian: finančna pomoč mora dajati prednost določenim podjetjem ali določenim sektorjem in mora na ta način povzročati kršitev konkurence ali pa groziti, da jo bo ustvarila,
Estonian: abi peab soodustama teatud äriühinguid või teatud sektoreid ja nii moonutama või ähvardama moonutada konkurentsi,
Latvian: finansiālajam atbalstam ir jārada labvēlīgi apstākļi atsevišķiem uzņēmumiem vai sektoriem un tādējādi ir jārada vai jādraud radīt konkurences kropļošana,
Lithuanian: pagalba skirta tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai, ji neiškraipo arba nesuteikia galimybės iškraipyti konkurenciją,
English: it must affect trade between Member States.
French: l’aide doit affecter les échanges entre États membres.
German: den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Diese Kriterien gelten kumulativ.
Spanish: la ayuda debe afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: l’aiuto deve incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: o auxílio deve afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: de steun moet het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: støtten skal påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Stödet skall påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: tuella on vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: η ενίσχυση να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: podpora musí ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Slovak: pomoc musí ovplyvniť výmeny medzi členskými štátmi.
Polish: pomoc musi zakłócać wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a támogatásnak befolyásolnia kell a tagállamok közötti kereskedelmi forgalmat.
Slovenian: finančna pomoč mora vplivati na izmenjave med državami članicami.
Estonian: abi peab mõjutama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: finansiālajam atbalstam ir jāskar sakari starp dalībvalstīm.
Lithuanian: pagalba daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: State resources
French: Sur les ressources étatiques
German: Kriterium 1: staatliche Mittel
Spanish: Respecto a los fondos estatales
Italian: In merito alle risorse statali
Portuguese: No que se refere aos recursos estatais
Dutch: Met betrekking tot staatsmiddelen
Danish: Om statsmidlerne
Swedish: Om statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Σχετικά με τους κρατικούς πόρους
Czech: O státních prostředcích
Slovak: O štátnych zdrojoch
Polish: Odnośnie do zasobów państwowych
Hungarian: Az állami forrásokról
Slovenian: Glede državnih virov
Estonian: Riigiressursside kohta
Latvian: Par valsts līdzekļiem
Lithuanian: Dėl valstybinių išteklių
English: The grants and capital injections covered by this Decision come from the French national budget.
French: Les subventions et les dotations en capital qui font l’objet de la présente décision proviennent du budget de l’État.
German: Die Beihilfen und Kapitalerhöhungen, die Gegenstand dieser Entscheidung sind, stammen aus dem Staatshaushalt.
Spanish: Las subvenciones y aportaciones de capital objeto de la presente decisión proceden del presupuesto del Estado.
Italian: Le sovvenzioni e i conferimenti di capitale che sono oggetto della presente decisione provengono dal bilancio dello Stato.
Portuguese: As subvenções e as injecções de capital objecto da presente decisão são provenientes do orçamento do Estado.
Dutch: De subsidies en kapitaalverstrekkingen die het voorwerp zijn van deze beschikking komen uit de overheidsbegroting.
Danish: Den investeringsstøtte og de kapitalindskud, som denne beslutning vedrører, stammer fra statens budget.
Swedish: De bidrag och de kapitaltillskott som omfattas av detta beslut kommer från statens budget.
Finnish: Tämän päätöksen kohteena olevat pääoma- ja muut tuet myönnetään valtion talousarviosta.
Greek: Οι επιδοτήσεις και εισφορές κεφαλαίου που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας απόφασης προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Podpory a kapitálové příspěvky, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí, pocházejí ze státního rozpočtu.
Slovak: Subvencie a kapitálové dotácie, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia, pochádzajú z rozpočtu štátu.
Polish: Będące przedmiotem niniejszej decyzji subwencje i dotacje kapitałowe pochodzą z budżetu państwa.
Hungarian: A támogatások és tőkejuttatások, melyek e határozat tárgyát képezik, az állami költségvetésből származnak.
Slovenian: Subvencije in dotacije v kapitalu, ki predstavljajo predmet te odločbe, izvirajo iz proračuna države.
Estonian: Toetused ja kapitalidotatsioonid, mille suhtes tehti käesolev otsus, tulevad riigieelarvest.
Latvian: Subsīdijas un kapitālieguldījumi, kuru dēļ notiek šis paziņojums, nāk no valsts budžeta.
Lithuanian: Šiame sprendime svarstomos subsidijos ir kapitalo dotacijos skiriamos iš valstybės biudžeto.
English: They were awarded by virtue of a legislative instrument or a regulatory decision.
French: L’octroi de ces subventions et de ces dotations résultait soit d’un acte législatif, soit d’un acte réglementaire.
German: Diese Beihilfen und die Kapitalerhöhungen wurden aufgrund eines Gesetzesbeschlusses oder einer Rechtshandlung gewährt.
Spanish: La concesión de esas subvenciones y aportaciones se derivó de un acto legislativo o reglamentario.
Italian: La concessione di tali sovvenzioni e i conferimenti di capitale emanavano da un atto legislativo o da un atto regolamentare.
Portuguese: A concessão destas subvenções e destas injecções de capital resultou quer de um acto legislativo, quer de um acto regulamentar.
Dutch: De toekenning ervan was het resultaat van een wetgevend of bestuursrechtelijk besluit.
Danish: Ydelsen af støtten og indskuddene følger af en lovgivningsmæssig eller administrativ bestemmelse.
Swedish: Beviljandet av bidragen och tillskotten var resultatet av antingen en lag eller ett förvaltningsbeslut.
Finnish: Kyseiset tuet myönnettiin joko säädöksen tai sääntelypäätöksen nojalla.
Greek: Η χορήγηση των συγκεκριμένων επιδοτήσεων και εισφορών προέκυπτε είτε από νομοθετική είτε από κανονιστική πράξη.
Czech: Poskytnutí těchto podpor nebo těchto příspěvků vyplývalo buď z právního aktu, nebo ze správního aktu.
Slovak: Udelenie týchto subvencií a dotácií vyplývalo buď z legislatívneho alebo z nariaďovacieho aktu.
Polish: Przydzielanie tych subwencji i dotacji wynikało bądź z przepisu prawnego, bądź z ustalenia regulaminowego.
Hungarian: E támogatások vagy juttatások megadásáról törvényhozási vagy igazgatási aktussal döntöttek.
Slovenian: Podeljevanje teh subvencij in dotacij je torej izhajalo bodisi iz zakonodajnega ali pa iz uredbenega akta.
Estonian: Nende toetuste ja dotatsioonide andmine tulenes kas seadusest või eeskirjast.
Latvian: Šo subsīdiju un dotāciju piešķiršana izrietēja vai nu no likumdošanas akta vai no reglamentējoša akta.
Lithuanian: Jos skiriamos arba įstatyminiu aktu arba reglamentuojančiu teisės aktu.
English: Consequently, there can be no doubt that they involve State resources and can be imputed to the State.
French: Ainsi, le caractère de ressources étatiques des mesures en cause et leur imputabilité à l’État ne font aucun doute.
German: Es steht also außer Frage, dass die Beihilfen aus staatlichen Mitteln bestanden und dass sie vom Staat gewährt wurden.
Spanish: Así pues, está fuera de duda que las medidas en cuestión eran fondos estatales imputables al Estado.
Italian: Pertanto è indubbio che le misure in questione costituiscano risorse statali e che siano imputabili allo Stato.
Portuguese: Desta forma, o carácter de recurso estatal das medidas em causa e sua imputabilidade ao Estado não suscitam quaisquer dúvidas.
Dutch: Aan het karakter van staatsmiddelen van de betrokken maatregelen en de toerekenbaarheid ervan aan de staat kan dus niet worden getwijfeld.
Danish: At der således er tale om statsmidler for de omhandlede foranstaltningers vedkommende, og at de kan tilskrives staten, er derfor helt uden for enhver tvivl.
Swedish: Den statliga karaktären på åtgärderna och statens ansvar för dem är ställt bortom allt tvivel.
Finnish: Näin ollen ei ole epäilystä siitä, etteikö kyseisiä toimenpiteitä toteutettaisi valtion varoista.
Greek: Έτσι, ο χαρακτήρας κρατικών πόρων που έχουν τα εν λόγω μέτρα και ο καταλογισμός τους στο κράτος είναι αναμφισβήτητα.
Czech: O charakteru státních prostředků dotyčných opatření a jejich přičtení státu tak není pochyb.
Slovak: Charakter štátnych zdrojov daných opatrení a ich pripísateľnosť štátu sú teda nepochybné.
Polish: W ten sposób charakter zasobów państwowych środków, o których mowa, oraz zaliczenie ich do pomocy państwowej nie budzi żadnych wątpliwości.
Hungarian: Ily módon a szóban forgó intézkedések államiforrás-jellege és az állami eredetük nem vonható kétségbe.
Slovenian: Glede značaja državnih virov v zvezi s predmetnimi ukrepi in z njihovo prištevnostjo državi torej ni nikakršnega dvoma.
Estonian: Seega ei tekita kõnesolevate meetmete riigiressursi iseloom ja nende riigile omistatavus mingit kahtlust.
Latvian: Tādējādi apspriežamo pasākumu valsts līdzekļu raksturs un valsts vainošana par tiem nerada nekādas šaubas.
Lithuanian: Tokiu būdu nekyla abejonių, kad priemonės finansuojamos iš valstybinių išteklių.
English: Selective advantage and distortion of competition
French: Sur l’avantage sélectif et la distorsion de concurrence
German: Kriterium Nr. 2: selektiver Vorteil und Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Respecto a la ventaja selectiva y el falseamiento de la competencia
Italian: In merito al vantaggio selettivo e alla distorsione di concorrenza
Portuguese: No que se refere à vantagem selectiva e à distorção da concorrência
Dutch: Met betrekking tot het selectieve voordeel en de concurrentievervalsing
Danish: Om den selektive fordel og konkurrenceforvridningen
Swedish: Om selektiv fördel och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Valikoiva etu ja kilpailun vääristyminen
Greek: Σχετικά με το επιλεκτικό πλεονέκτημα και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: O selektivní výhodě a narušení hospodářské soutěže
Slovak: O selektívnej výhode a narušení konkurencie
Polish: Odnośnie do korzyści selektywnej i zakłócenia konkurencji
Hungarian: A szelektív előnyökről és a versenytorzulásról
Slovenian: Glede selektivne prednosti in motenj konkurence
Estonian: Valikulise eelise ja konkurentsi moonutamise kohta
Latvian: Par selektīvo priekšrocību un konkurences kropļošanu
Lithuanian: Dėl naudos vykdant atranką ir konkurencijos iškraipymo