FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/Gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Číselné kódy místa určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia zostały określone rozporządzeniem (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.
Slovenian: Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Galamērķu ciparkodi ir norādīti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitiniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, 11 p.).
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die anderen Bestimmungen sind wie folgt definiert:
Spanish: Los demás destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou stanovena takto:
Slovak: Ostatné krajiny určenia sú definované nasledovne:
Polish: Pozostałe miejsca przeznaczenia określa się w sposób następujący:
Hungarian: A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:
Slovenian: Druge namembne države so določene, kot sledi:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi ir noteikti šādi:
Lithuanian: Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania.
French: toutes destinations (pays tiers, autres territoires, avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté) à l'exception de la Roumanie.
German: Alle Zielgebiete (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Zielgebiete) mit Ausnahme Rumäniens.
Spanish: todos los destinos (terceros países, otros territorios, abastecimiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad) salvo Rumania.
Italian: tutte le destinazioni (paesi terzi, altri territori, approvvigionamento e destinazioni assimilate ad una esportazione fuori della Comunità) ad eccezione della Romania.
Portuguese: todos os destinos (países terceiros, outros territórios, abastecimento e destinos equiparados a uma exportação para fora da Comunidade), com excepção da Roménia.
Dutch: alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen), met uitzondering van Roemenië;
Danish: alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, der sidestilles med udførsel fra Fællesskabet), undtagen Rumænien.
Swedish: Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som jämställs med export utanför gemenskapen) med undantag för Rumänien.
Finnish: Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Romaniaa.
Greek: Όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, ανεφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας) εκτός της Ρουμανίας.
Czech: všechna místa určení (třetí země, ostatní oblasti, zásobování a místa určení považovaná za vývoz ze Společenství) s výjimkou Rumunska.
Slovak: všetky krajiny určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a krajiny určenia, do ktorých vývoz sa považuje za vývoz zo spoločenstva), okrem Rumunska.
Polish: wszystkie miejsca przeznaczenia (kraje trzecie, inne terytoria, zaopatrywanie w żywność i inne miejsca przeznaczenia traktowane jak eksport poza Wspólnotę) z wyjątkiem Rumunii.
Hungarian: minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Románia.
Slovenian: vsi namembni kraji (tretje države, druga ozemlja, oskrba ladij in namembni kraji, ki se štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Romunije.
Estonian: kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Rumeenia.
Latvian: visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, apgāde un galamērķi, kas pielīdzināmi eksportam ārpus Kopienas), izņemot Rumāniju.
Lithuanian: visos paskirties šalys (trečiosios valstybės, kitos teritorijos, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir paskirties šalys, prilygintos eksporto už Bendrijos ribų paskirties šalims), išskyrus Rumuniją.
English: B08, B09 and destination 220.
French: B08, B09 et destination 220.
German: B08, B09 und Bestimmung 220.
Spanish: B08, B09 y destino 220.
Italian: B08, B09 e destinazione 220.
Portuguese: B08, B09 e destino 220.
Dutch: B08, B09 en bestemming 220;
Danish: B08, B09 og bestemmelsessted 220.
Swedish: B08, B09 och destination 220.
Finnish: B08, B09 ja määräpaikka 220.
Greek: B08, B09 και προορισμός 220.
Czech: B08, B09 a místo určení 220.
Slovak: B08, B09 a krajina určenia 220.
Polish: B08, B09 i miejsce przeznaczenia 220.
Hungarian: B08, B09 és a 220. rendeltetési hely.
Slovenian: B08, B09 in namembni kraj 220.
Estonian: B08, B09 ja sihtkoht 220.
Latvian: B08, B09 un galamērķis 220.
Lithuanian: B08, B09 ir paskirties šalis 220.
English: Lebanon and Egypt.
French: Liban et Égypte.
German: Libanon und Ägypten.
Spanish: Líbano y Egipto.
Italian: Libano ed Egitto.
Portuguese: Líbano e Egipto.
Dutch: Libanon en Egypte.
Danish: Libanon og Egypten.
Swedish: Libanon och Egypten.
Finnish: Libanon ja Egypti.
Greek: Λίβανος και Αίγυπτος.
Czech: Libanon a Egypt.
Slovak: Libanon a Egypt.
Polish: Liban i Egipt.
Hungarian: Libanon és Egyiptom.
Slovenian: Libanon in Egipt.
Estonian: Liibanon ja Egiptus.
Latvian: Libāna un Ēģipte.
Lithuanian: Libanas ir Egiptas.
English: Product code
French: Code produit
German: Erzeugniscode
Spanish: Código de producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código dos produtos
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód výrobkov
Polish: Kod produktów
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Oznaka proizvodov
Estonian: Tootekood
Latvian: Produktu kods
Lithuanian: Produktų kodas
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelse
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties šalys
English: Refunds [7]
French: Montant des restitutions [7]
German: Erstattungsbetrag [7]
Spanish: Importe de la restitución [7]
Italian: Ammontare delle restituzioni [7]
Portuguese: Montante das restituições [7]
Dutch: Bedrag van de restitutie [7]
Danish: Restitutionsbeløb [7]
Swedish: Bidrag [7]
Finnish: Tuen määrä [7]
Greek: Ποσό των επιστροφών [7]
Czech: Výše náhrady [7]
Slovak: Výška náhrad [7]
Polish: Wysokość refundacji [7]
Hungarian: Visszatérítés összege [7]
Slovenian: Višina nadomestil [7]
Estonian: Toetuse summa [7]
Latvian: Kompensāciju summa [7]
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis [7]
English: EUR/100 kg live weight
French: EUR/100 kg poids vif
German: EUR/100 kg Lebendgewicht
Spanish: EUR/100 kg peso vivo
Italian: EUR/100 kg peso vivo
Portuguese: EUR/100 kg peso vivo
Dutch: EUR/100 kg levend gewicht
Danish: EUR/100 kg levende vægt
Swedish: EUR/100 kg levande vikt
Finnish: EUR/100 kg elopaino
Greek: EUR/100 kg ζων βάρος
Czech: EUR/100 kg živé váhy
Slovak: EUR/100 kg živej hmotnosti
Polish: EUR/100 kg żywej wagi
Hungarian: EUR/100 kg élősúly
Slovenian: EUR/100 kg žive teže
Estonian: EUR/100 kg eluskaal
Latvian: EUR/100 kg dzīvsvars
Lithuanian: EUR/100 kg gyvojo svorio
English: EUR/100 kg net weight
French: EUR/100 kg poids net
German: EUR/100 kg Nettogewicht
Spanish: EUR/100 kg peso neto
Italian: EUR/100 kg peso netto
Portuguese: EUR/100 kg peso líquido
Dutch: EUR/100 kg nettogewicht
Danish: EUR/100 kg nettovægt
Swedish: EUR/100 kg nettovikt
Finnish: EUR/100 kg nettopaino
Greek: EUR/100 kg καθαρό βάρος
Czech: EUR/100 kg čisté váhy
Slovak: EUR/100 kg čistej hmotnosti
Polish: EUR/100 kg wagi netto
Hungarian: EUR/100 kg nettó súly
Slovenian: EUR/100 kg neto teže
Estonian: EUR/100 kg netomass
Latvian: EUR/100 kg neto
Lithuanian: EUR/100 kg grynojo svorio
English: EUR/100 kg net weigh
French: EUR/100 kg poids net
German: EUR/100 kg Nettogewicht
Spanish: EUR/100 kg peso neto
Italian: EUR/100 kg peso netto
Portuguese: EUR/100 kg peso líquido
Dutch: EUR/100 kg nettogewicht
Finnish: EUR/100 kg nettopaino
Greek: EUR/100 kg καθαρό βάρος
Czech: EUR/100 kg čisté váhy
Slovak: EUR/100 kg čistej hmotnosti
Polish: EUR/100 kg wagi netto
Hungarian: EUR/100 kg nettó súly
Slovenian: EUR/100 kg neto teže
Estonian: EUR/100 kg netomass
Latvian: EUR/100 kg neto
Lithuanian: EUR/100 kg grynojo svorio
English: Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82.
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée à la présentation de l'attestation figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 32/82, modifié.
German: Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abhängig von der Vorlage der Bescheinigung gemäß dem Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 32/82.
Spanish: La admisión en esta subpartida está subordinada a la presentación del certificado que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 32/82 modificado.
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione dell'attestato riportato nell'allegato del regolamento (CEE) n. 32/82, modificato.
Portuguese: A admissão nesta subposição está dependente da apresentação do certificado que consta do anexo do Regulamento (CEE) n.o 32/82 alterado.
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het in de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 32/82 opgenomen attest.
Danish: Tarifering i denne underposition er betinget af fremlæggelse af den attest, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82, som ændret.
Swedish: För tillämpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 32/82 framläggs.
Finnish: Tähän alanimikkeeseen luokittelu edellyttää asetuksen (ETY) N:o 32/82, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä olevan todistuksen esittämistä.
Greek: Η υπαγωγή σ' αυτήν τη διάκριση εξαρτάται από την προσκόμιση της βεβαιώσεως που εμφαίνεται στο παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82.
Czech: Přijetí do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení dle přílohy nařízení (EHS) č. 32/82 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Prijatie do tejto podkategórie je podmienené predložením potvrdenia uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 32/82, v znení zmien a doplnkov.
Polish: Dopuszczenie do tej podpozycji jest uzależnione od przedstawienia zaświadczenia znajdującego się w załączniku do zmienionego rozporządzenia (EWG) nr 32/82.
Hungarian: Az e vámtarifaalszám alá történő besorolás a módosított 32/82/EGK bizottsági rendelet mellékletében szereplő bizonyítvány benyújtásához kötött.
Slovenian: Za vnos v ta pododstavek je treba predložiti potrdilo iz Priloge k spremenjeni Uredbi (EGS) št. 32/82.
Estonian: Kande tegemisel sellesse alamrubriiki tuleb esitada tunnistus, mis on esitatud komisjoni muudetud määruse (EMÜ) nr 32/82 lisas.
Latvian: Produkts tiek iekļauts šajā apakšpozīcijā pēc grozītās Regulas (EEK) Nr. 32/82 pielikumā minētā apliecinājuma uzrādīšanas.
Lithuanian: Įtraukimui į šią subpoziciją reikia pateikti Reglamento (EEB) Nr. 32/82 su pakeitimais priede nurodytą pažymą.
English: The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82.
French: L'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions prévues par le règlement (CEE) no 1964/82, modifié.
German: Die Gewährung der Erstattung ist abhängig von der Einhaltung der Bedingungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1964/82.
Spanish: La concesión de la restitución está subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 1964/82 modificado.
Italian: La concessione della restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82, modificato.
Portuguese: A concessão da restituição fica subordinada ao respeito das condições previstas no Regulamento (CEE) n.o 1964/82 alterado.
Dutch: De restitutie wordt toegekend mits voldaan is aan de voorwaarden van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1964/82.
Danish: Udbetalingen af restitution er betinget af overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82, som ændret.
Swedish: För att bidrag skall beviljas måste de villkor uppfyllas som fastställs i förordning (EEG) nr 1964/82 i dess ändrade lydelse.
Finnish: Vientituen myöntäminen edellyttää asetuksessa (ETY) N:o 1964/82, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten täyttämistä.
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
Czech: Poskytnutí náhrady je podmíněno dodržením podmínek uvedených v nařízení (EHS) č. 1964/82 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Udelenie náhrady je podmienené splnením podmienok uvedených v nariadení (EHS) č. 1964/82, v znení zmien a doplnkov.
Polish: Przyznanie refundacji jest uzależnione od przestrzegania warunków przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 1964/82, zmienionym.
Hungarian: A visszatérítés megadása a módosított 1964/82/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek való megfeleléshez kötött.
Slovenian: Za dodelitev nadomestila je treba spoštovati pogoje iz spremenjene Uredbe (EGS) št. 1964/82.
Estonian: Toetust antakse muudetud määruses (EMÜ) nr 1964/82 sätestatud tingimuste täitmise korral.
Latvian: Kompensāciju piešķir, ja tiek ievēroti grozītās Regulas (EEK) Nr. 1964/82 noteikumi.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka suteikiama tuo atveju, kai laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 su pakeitimais numatytų sąlygų.
English: Carried out in accordance with amended Regulation (EEC) No 2973/79.
French: Réalisées dans les conditions du règlement (CEE) no 2973/79, modifié.
German: Ausgeführt gemäß den Bedingungen der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2973/79.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2973/79, modificado.
Italian: Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79, modificato.
Portuguese: Efectuadas de acordo com o Regulamento (CEE) n.o 2973/79, alterado.
Dutch: Zoals bedoeld in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2973/79.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2973/79, som ændret.
Swedish: I enlighet med föreskrifterna i ändrade förordning (EEG) nr 2973/79.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2973/79, sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksiä noudattaen.
Greek: Χορηγούμενες σύμφωνα με τους όρους του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79.
Czech: Vyvezeno dle podmínek nařízení (EHS) č. 2973/79 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Realizované v súlade s podmienkami uvedenými v nariadení (EHS) č. 2973/79, v znení zmien a doplnkov.
Polish: Zrealizowane zgodnie z warunkami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2973/79, zmienionego.
Hungarian: A módosított 2973/79/EGK rendeletben foglalt feltételeknek megfelelően végrehajtva.
Slovenian: V skladu s pogoji spremenjene Uredbe (EGS) št. 2973/79.
Estonian: Viiakse läbi vastavalt muudetud määrusele (EMÜ) nr 2973/79.
Latvian: Saskaņā ar grozīto Regulu (EEK) Nr. 2973/79.
Lithuanian: Realizuotos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2973/79 su pakeitimais numatytų sąlygų.
English: Carried out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
French: Réalisées dans les conditions du règlement (CEE) no 2051/96, modifié.
German: Ausgeführt gemäß den Bedingungen der geänderten Verordnung (EG) Nr. 2051/96.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2051/96, modificado.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96, modificato.
Portuguese: Efectuadas de acordo com o Regulamento (CE) n.o 2051/96, alterado.
Dutch: Zoals bedoeld in de gewijzigde Verordening (EG) nr. 2051/96.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2051/96, som ændret.
Swedish: I enlighet med föreskrifterna i ändrade förordning (EEG) nr 2051/96.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2051/96, sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksiä noudattaen.
Greek: Χορηγούμενες σύμφωνα με τους όρους του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/96.
Czech: Vyvezeno dle podmínek nařízení (ES) č. 2051/96 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Realizované v súlade s podmienkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2051/96, v znení zmien a doplnkov.
Polish: Zrealizowane zgodnie z warunkami rozporządzenia (WE) nr 2051/96, zmienionego.
Hungarian: A módosított 2051/96/EGK rendeletben foglalt feltételeknek megfelelően végrehajtva.
Slovenian: V skladu s pogoji spremenjene Uredbe (ES) št. 2051/96.
Estonian: Viiakse läbi vastavalt muudetud määrusele (EÜ) nr 2051/96.
Latvian: Saskaņā ar grozīto Regulu (EK) Nr. 2051/96.
Lithuanian: Realizuotos laikantis Reglamento (EB) Nr. 2051/96 su pakeitimais numatytų sąlygų.
English: The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 2388/84.
French: L'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions prévues par le règlement (CEE) no 2388/84, modifié.
German: Die Gewährung der Erstattung ist an die Einhaltung der Bedingungen der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2388/84 gebunden.
Spanish: La concesión de la restitución está subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 2388/84 modificado.
Italian: La concessione della restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2388/84, modificato.
Portuguese: A concessão da restituição fica subordinada ao respeito das condições previstas no Regulamento (CEE) n.o 2388/84, alterado.
Dutch: De restitutie wordt toegekend mits voldaan is aan de voorwaarden van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2388/84.
Danish: Restitutionerne ydes kun, hvis betingelserne i forordning (EØF) nr. 2388/84, som ændret, overholdes.
Swedish: För att bidrag skall beviljas måste de villkor uppfyllas som fastställs i förordning (EEG) nr 2388/84 i dess ändrade lydelse.
Finnish: Tuen myöntäminen edellyttää asetuksessa (ETY) N:o 2388/84, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten täyttämistä.
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84.
Czech: Udělení náhrady je podmíněno dodržením podmínek stanovených pozměněným nařízením (EHS) č. 2388/84.
Slovak: Udelenie náhrady je podmienené splnením podmienok uvedených v nariadení (EHS) č. 2388/84, v znení zmien a doplnkov.
Polish: Przyznanie refundacji jest uzależnione od przestrzegania warunków przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2388/84, zmienionym.
Hungarian: A visszatérítés nyújtása a módosított 2388/84/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek való megfeleléshez kötött.
Slovenian: Za dodelitev nadomestila je treba spoštovati pogoje iz spremenjene Uredbe (EGS) št. 2388/84.
Estonian: Toetust antakse muudetud määruses (EMÜ) nr 2388/84 sätestatud tingimuste täitmise korral.
Latvian: Kompensāciju piešķir, ja tiek ievēroti grozītās Regulas (EEK) Nr. 2388/84 noteikumi.
Lithuanian: Grąžinamąją išmoką galima gauti laikantis sąlygų, numatytų Reglamentu (EEB) Nr. 2388/84 su pakeitimais.
English: The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
French: L'échantillon est pris de la partie du lot concerné présentant le risque le plus élevé.
German: Die Probe wird aus dem Teil der betreffenden Partie entnommen, in der das Risiko am höchsten ist.
Spanish: La muestra se tomará de la parte del lote en cuestión que presente mayor riesgo.
Italian: Il campione viene prelevato sulla parte del lotto interessato che presenta i rischi maggiori.
Portuguese: A amostra é retirada da parte do lote em questão que apresente maior risco.
Dutch: Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken partij met het hoogste risico.
Danish: Prøven udtages fra den del af partiet, der indebærer den største risiko.
Swedish: Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet.
Finnish: Näyte on otettava asianomaisen erän siitä osasta, jossa riski on suurin.
Greek: Διενεργείται δειγματοληψία από το τμήμα της σχετικής παρτίδας που παρουσιάζει τον υψηλότερο βαθμό κινδύνου.
Czech: Vzorek je odebrán z části, kde je riziko nejvyšší.
Slovak: Vzorka sa odoberá z časti príslušnej šarže, ktorá predstavuje najvyššie riziko.
Polish: Próbka jest pobierana z tej partii danego towaru, która przedstawia najwyższe ryzyko.
Hungarian: 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mintamennyiségre utal. A mintát a szállítmány legmagasabb kockázatot jelentő részéből kell vételezni.
Slovenian: Vzorec se vzame iz tistega dela serije, ki predstavlja največje tveganje.
Estonian: Proov võetakse partii sellest osast, mille puhul oht on suurim.
Latvian: 2. panta 1. punktā. Paraugs tiek ņemts no preču partijas daļas ar vislielāko riska pakāpi.
Lithuanian: Ėminys paimamas iš tos prekių siuntos dalies, kurios keliama rizika yra pati didžiausia.