English: It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States.
French: Il y a lieu de prévoir que les nouveaux États membres ne doivent adapter le taux individuel de référence en matière grasse qu'à compter de la deuxième période d'application de douze mois du régime du prélèvement dans ces États membres.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass die neuen Mitgliedstaaten die einzelbetrieblichen Referenzfettgehalte erst ab dem zweiten Zwölfmonatszeitraum der Anwendung der Abgabenregelung in diesen Mitgliedstaaten anpassen.
Italian: È opportuno disporre che i nuovi Stati membri adeguino il tenore di riferimento di grassi individuale solo a partire dal secondo periodo di dodici mesi di applicazione del prelievo in detti Stati membri.
Portuguese: É adequado estabelecer que os novos Estados-Membros devem adaptar o teor de referência individual em matéria gorda apenas em relação ao segundo período de 12 meses de aplicação do regime de imposição nesses Estados-Membros.
Dutch: Het verdient aanbeveling te bepalen dat de nieuwe lidstaten de individuele referentievetgehalten pas aanpassen vanaf het tweede tijdvak van twaalf maanden waarin de heffingsregeling in die lidstaten wordt toegepast.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastsætte, at de nye medlemsstater først bør tilpasse det individuelle referencefedtindhold fra anden tolvmånedsperiode for anvendelse af afgiftsordningen i disse medlemsstater.
Swedish: Det bör införas bestämmelser om att de nya medlemsstaterna bör justera de individuella referensfetthalterna först från och med den andra tolvmånadersperioden under vilken avgiftssystemet tillämpas i dessa medlemsstater.
Finnish: On aiheellista säätää, että uusien jäsenvaltioiden olisi mukautettava tilakohtaisia viiterasvapitoisuuksia vasta toisesta kahdentoista kuukauden jaksosta, jona maksujärjestelmää sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί για τα νέα κράτη μέλη η προσαρμογή των ατομικών περιεκτικοτήτων αναφοράς σε λιπαρά μόνο από τη δεύτερη δωδεκάμηνη περίοδο της εφαρμογής του καθεστώτος εισφοράς στα εν λόγω κράτη μέλη.
Czech: Je vhodné stanovit, že nové členské státy by měly upravit individuální referenční obsah tuku pouze od druhého dvanáctiměsíčního období používání systému odvodů v těchto členských státech.
Slovak: Je vhodné ustanoviť, aby nové členské štáty prispôsobili individuálne referenčné obsahy tukov len od druhého dvanásťmesačného obdobia od uplatnenia schémy poplatkov v týchto členských štátoch.
Polish: Właściwym jest ustanowienie zasady, zgodnie z którą nowe Państwa Członkowskie powinny dostosować indywidualne zawartości tłuszczu, dopiero począwszy od drugiego okresu dwunastomiesięcznego stosowania systemu opłat wyrównawczych w tych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Szükséges előírni, hogy az új tagállamoknak csak az adott tagállamokban alkalmazott illetékrendszer második 12 hónapos időszakától kezdve kell kiigazítaniuk az egyéni referencia-zsírtartalmat.
Slovenian: Treba je predvideti, da nove države članice prilagodijo individualno referenčno vsebnost maščobe samo iz drugega dvanajstmesečnega obdobja uporabe sheme dajatev v navedenih državah članicah.
Estonian: On asjakohane sätestada, et uued liikmesriigid kohandavad individuaalseid baasrasvasisaldusi alles alates kõnealustes liikmesriikides maksukava rakendamise teisest kaheteistkümnekuulisest ajavahemikust.
Latvian: Ir jāparedz, ka jaunajām dalībvalstīm jākoriģē individuālais references tauku saturs tikai no otrā divpadsmit mēnešu posma, kad tiek piemērota maksājumu shēma šajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad naujos valstybės narės individualų referencinį riebumą turėtų pakoreguoti tik nuo antrojo tos mokesčių sistemos taikymo tose valstybėse narėse dvylikos mėnesių laikotarpio.