English: (…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’. [3]
French: […] Au demeurant, ce n'est que de cette manière qu'il est possible de réaliser l'objectif, visé à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive, du maintien ou du rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernés dans leur aire de répartition naturelle, laquelle peut être située de part et d'autre d'une ou de plusieurs frontières intérieures de la Communauté [3].»
German: (…) Nur auf diese Weise ist das in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG gesetzte Ziel der Wahrung oder Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustands dieser natürlichen Lebensraumtypen und Habitate der Arten in ihrem natürlichen Verbreitungsgebiet, das sich über eine oder mehrere Binnengrenzen der Gemeinschaft erstrecken kann, zu erreichen“ [3].
Spanish: […] Sólo así será posible alcanzar el objetivo contemplado en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 92/43/CEE de mantener o restablecer, en un estado de conservación favorable, los tipos de hábitats naturales y los hábitats de las especies de que se trate en su área de distribución natural, que pueden situarse a uno y otro lado de una o varias fronteras interiores de la Comunidad» [3].
Italian: Del resto, solo in questo modo è possibile realizzare l'obiettivo contemplato dall'articolo 3, paragrafo 1, primo comma, della direttiva sugli habitat, cioè il mantenimento o il ripristino in uno stato di conservazione soddisfacente dei tipi di habitat naturali e degli habitat delle specie interessati nella loro area di ripartizione naturale, la quale può essere ubicata da una parte e dall'altra di una o più frontiere interne» [3].
Portuguese: De resto, é apenas deste modo que é possível realizar o objectivo, a que se refere o n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 3.o da directiva, da manutenção ou do restabelecimento, num estado de conservação favorável, dos tipos de habitats naturais e dos habitats de espécies consideradas na sua área de repartição natural, que se pode situar de ambos os lados de uma ou várias fronteiras internas da Comunidade» [3].
Danish: (…) Kun på denne måde er det muligt at realisere det formål, der tilsigtes med direktivets artikel 3, stk. 1, første afsnit — opretholdelsen eller genopretningen af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levesteder for de pågældende arter i deres naturlige udbredelsesområde — for så vidt angår områder, der er beliggende på begge sider af en eller flere af Fællesskabets indre grænser [3].«
Slovak: Iba týmto spôsobom je potom možné splniť ciele prvého pododseku článku 3 ods. 1 smernice o udržaní alebo obnovení typov prirodzených biotopov a biotopov príslušných druhov do priaznivého stavu ochrany v ich prirodzenom rozsahu, ktorý môže prechádzať jednou alebo viacerými hranicami v rámci Spoločenstva“ [3].
Polish: […] Ponadto tylko w ten sposób może zostać zrealizowany cel określony w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 92/43 EWG, a dotyczący zachowania lub odbudowy do właściwego stanu ochrony typów siedlisk przyrodniczych oraz siedlisk gatunków w ich naturalnym zasięgu, który może przekraczać granicę jednego lub kilku Państw Członkowskich” [3].
Hungarian: (…) Továbbá csak így lehetséges az irányelv 3. cikke (1) bekezdése első albekezdésében szereplő, a természetes élőhelytípusok és az érintett fajok élőhelyeinek kedvező konzervációs állapotban a természetes elterjedési területükön belül – ami egy vagy több határon is átnyúlhat a Közösségen belül – történő fenntartására vagy helyreállítására irányuló célkitűzés elérése” [3].
Slovenian: (…) Poleg tega je samo na ta način mogoče uresničiti cilj iz prvega pododstavka člena 3(1) direktive, in sicer vzdrževati ali obnoviti ugodno stanje ohranjenosti zadevnih naravnih habitatnih tipov in habitate teh vrst na njihovem naravnem območju razširjenosti, za katerega je možno, da leži na eni meji ali več mejah znotraj Skupnosti“ [3].
Lithuanian: (…) Be to, tik tokiu būdu įmanoma įgyvendinti Direktyvos 92/42/EEB 3 straipsnio 1 dalies pirmame papunktyje iškeltą tikslą palaikyti arba atstatyti iki geros apsaugos būklės natūralių buveinių tipus ir rūšių buveines jų natūraliame paplitimo areale, kuris gali kirsti vieną ar daugiau sienų Bendrijos viduje“( [3]).