FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Εstablishment using only raw material from other approved third countries establishments for food production.’
French: Établissement utilisant uniquement des matières premières provenant d’autres établissements agréés de pays tiers pour la production de denrées alimentaires.»
German: Betrieb, der nur Ausgangserzeugnisse aus anderen zugelassenen Drittlandsbetrieben für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet.“
Spanish: Establecimiento que utiliza sólo materias primas de otros establecimientos autorizados de terceros países para la elaboración de alimentos».
Italian: Stabilimento che utilizza soltanto materie prime provenienti da altri stabilimenti di paesi terzi riconosciuti per la produzione di alimenti».
Portuguese: Estabelecimento que utiliza unicamente matérias-primas provenientes de outros estabelecimentos aprovados de países terceiros para a produção de alimentos.».
Dutch: Inrichting die alleen grondstoffen afkomstig van erkende inrichtingen voor voedselproductie in derde landen gebruikt.”
Danish: Virksomheder, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelandsvirksomheder til fødevareproduktion«.
Swedish: Anläggning som endast använder råvaror från andra godkända anläggningar i tredjeland för matproduktion.”
Finnish: laitos, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan muista hyväksytyistä kolmansien maiden laitoksista peräisin olevia raaka-aineita.”
Greek: Εγκατάσταση που χρησιμοποιεί για την παραγωγή τροφίμων μόνο πρώτες ύλες από άλλες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις τρίτων χωρών.»
Czech: Zařízení, které používá výhradně suroviny z jiných schválených zařízení na výrobu potravin v třetích zemích.“
Slovak: podnik používa len suroviny od iných podnikov tretích krajín schválených pre produkciu potravín“.
Polish: Zakład wykorzystujący do produkcji żywności surowiec wyłącznie z zatwierdzonych zakładów państw trzecich”.
Hungarian: élelmiszer-előállítás céljára csak más jóváhagyott harmadik országbeli létesítményekből származó nyersanyagot használó létesítmény.”.
Slovenian: obrat za proizvodnjo živil uporablja le surovine iz drugih odobrenih obratov v tretjih državah“.
Estonian: ettevõte, kes kasutab toiduainete tootmiseks ainult lubatud kolmandate riikide ettevõtetest pärinevat toorainet”.
Latvian: Uzņēmums, kas pārtikas ražošanai izmanto tikai citu apstiprinātu trešo valstu uzņēmumu izejvielas.”
Lithuanian: Įmonė, maistui gaminti naudojanti tik kitų trečiųjų šalių patvirtintų įmonių žaliavas.“
English: The following text is added to Annex II:
French: À l'annexe II, le texte suivant est ajouté:
German: Folgender Text wird in Anhang II eingefügt:
Spanish: En el anexo II se añadirá el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II è inserito il seguente testo:
Portuguese: É aditado o seguinte texto ao anexo II:
Dutch: De volgende tekst wordt aan bijlage II toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag II:
Swedish: I bilaga II skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen II seuraava teksti:
Greek: Στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Do přílohy II se vkládá tento text:
Slovak: Do prílohy II sa dopĺňa tento text
Polish: W załączniku II dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda naslednje besedilo:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: II pielikumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priedas papildomas šiuo tekstu:
English: SH, CP’
French: SH, CP».
German: SH, CP“
Spanish: SH, CP».
Italian: SH, CP».
Portuguese: SH, CP».
Dutch: SH, CP”.
Danish: SH, CP«
Swedish: SH, CP.”
Finnish: SH, CP”
Greek: SH, CP»
Czech: SH, CP“
Slovak: SH, CP“
Polish: SH, CP”
Hungarian: SH, CP”
Slovenian: SH, CP“
Estonian: SH, CP”
Latvian: SH, CP”
Lithuanian: SH, CP“
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Spanish: DO L 243 de 11.10.1995, p. 17; Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Hungarian: HL L 243., 1995.10.11, 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 243, 11.10.1995., 17. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 199, 26.7.1997, p. 57. Decision as last amended by Decision 2004/144/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33).
Spanish: DO L 199 de 26.7.1997, p. 57; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/144/CE (DO L 47 de 18.2.2004, p. 33).
Greek: ΕΕ L 199 της 26.7.1997, σ. 57· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/144/ΕΚ (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 33).
Hungarian: HL 199., 1997.7.26., 57. o. A legutóbb a 2004/144/EK határozattal (HL L 47., 2004.2.18., 33. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 199, 26.7.1997., 57. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/144/EK (OV L 47, 18.2.2004., 33. lpp.).
English: b Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur
Greek: β Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur