English: Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams;
French: rectifieuses en coordonnées dont les axes sont limités aux axes x, y, c et a, l'axe c servant à assurer la perpendicularité de la meule par rapport au plan de travail, et l'axe a étant configuré pour rectifier des tambours à rainures;
German: Koordinatenschleifmaschinen, beschränkt auf die Achsen X, Y, C und A, wobei die C-Achse verwendet wird, um die Schleifscheibe senkrecht zur Arbeitsoberfläche zu halten, und die A-Achse zum Schleifen von Trommelkurven bestimmt ist,
Spanish: Rectificadoras de coordenadas que sólo dispongan de los ejes: x, y, c y a, utilizándose el eje c para mantener las muelas perpendiculares a la superficie de trabajo y estando el eje a configurado para rectificar levas de tambor;
Italian: rettificatrici a coordinate aventi assi limitati agli assi x, y, c ed a, essendo l'asse c utilizzato per assicurare la perpendicolarità tra la mola e la superficie e l'asse a configurato per rettificare tamburi a camme;
Dutch: pasmal slijpmachines met assen die beperkt blijven tot x, y, c en a; de c-as wordt gebruikt om de slijpschijf in een loodrechte positie ten opzichte van het werkoppervlak te houden en de a-as is geconfigureerd voor het slijpen van onronde schijven;
Danish: koordinatslibemaskiner med akser, der er begrænset til x, y, c og a, og hvor c-aksen bruges til at holde slibehjulet vinkelret på emnets overflade, og a-aksen er konfigureret til at slibe cylindriske knaster.
Swedish: Jiggslipmaskiner begränsade till att ha x-, y-, c- och a-axlar och där c-axeln används för att hålla sliptrissan vinkelrätt mot arbetsstycket och a-axeln används för att slipa cylindriska kammar.
Finnish: Mallinetyöstökoneet, joissa on vain x, y ja c akselit ja c-akselia käytetään pitämään hiomalaikkaa kohtisuorassa työpintaan nähden ja a-akseli on konfiguroitu hiomaan nokkarumpuja;
Greek: Μηχανές για τρόχισμα με περιτύπωμα που διαθέτουν μόνο τους άξονες x, y, c και a, όπου ο άξονας c χρησιμοποιείται για τη διατήρηση του τροχού σε ορθή γωνία ως προς την υπό κατεργασία επιφάνεια ενώ ο άξονας a διατάσσεται για το τρόχισμα κυλινδρικών εκκέντρων (κνωδάκων).
Czech: souřadnicové brusky, které mají pouze osy x, y, c a a, přičemž osa c je použita pro zajištění brusného kotouče v poloze kolmé k broušenému povrchu a osa a je konfigurována pro broušení bubnových vaček;
Slovak: súradnicové brúsky s osami limitovanými na x, y, c a a, pričom os c sa používa na udržiavanie brúsneho kotúča kolmo na obrábanú plochu a os a je konfigurovaná na brúsenie krivkových bubnov;
Polish: Szlifierek współrzędnościowych z osiami ograniczonymi do x, y, c i a, gdzie oś c jest wykorzystywana do utrzymywania tarczy szlifierskiej w położeniu normalnym do obrabianej powierzchni, a oś a jest skonfigurowana do szlifowania walcowych krzywek bębnowych.
Hungarian: Koordináta köszörűk x, y, c és a-ra korlátozódó tengelyekkel, ahol a c-tengelyt arra használják, hogy a marószerszámot a munkafelületre merőleges helyzetben tartsa, az a-tengelyt pedig bütyköshenger köszörülésére konfigurálták.
Slovenian: orodje za koordinirano brušenje površin z limitiranimi osmi X, Y, C in A, pri čemer se os C uporablja za ohranjanje pravokotnega položaja brusilnega orodja glede na delovno površino in je os prirejena za brušenje prijemalnih glav;
Estonian: koordinaatlihvimispingid, millel on vaid x-, y-, c- ja a- telg ning kus c-telge kasutatakse lihvimisketta hoidmiseks risti tööpinnaga ja a-telg on konfigureeritud silindernukkide lihvimiseks;
Latvian: profilslīpmašīnas ar asu skaitu, kas ierobežots līdz «x», «y», «c» un «a», kur «c» asi izmanto slīpripas turēšanai perpendikulāri apstrādājamai virsmai un «a» ass ir konfigurēta cilindrisku izciļņu slīpēšanai;
Lithuanian: Koordinatinio šlifavimo staklėms, kurių ašys apribotos x, y, c ir a ašimis, kai c ašis naudojama palaikyti šlifavimo diską statmenai dirbinio paviršiui, o a ašis – skirta būgnų kumšteliams šlifuoti;