FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, the number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
French: En tout état de cause, le nombre des candidats invités à participer doit permettre d’assurer une concurrence réelle.
German: Auf jeden Fall muss eine ausreichend große Zahl von Bewerbern zur Teilnahme aufgefordert werden, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todo caso, el número de candidatos invitados a participar deberá garantizar una competencia real.
Italian: In ogni caso, il numero dei candidati invitati a partecipare deve permettere una concorrenza reale.
Portuguese: O número de candidatos convidados a participar deve permitir assegurar uma concorrência genuína.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag deelnemen, moet in ieder geval voldoende zijn om voor daadwerkelijke concurrentie te zorgen.
Danish: Antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage, skal sikre reel konkurrence.
Swedish: Antalet sökande som inbjuds att delta måste under alla omständigheter vara tillräckligt för att garantera en verklig konkurrens.
Finnish: Suunnittelukilpailuun on kuitenkin kutsuttava riittävän monta ehdokasta todellisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να συμμετάσχουν πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση γνήσιου ανταγωνισμού.
Czech: V každém případě musí být počet zájemců vyzvaných k účasti dostatečný k zajištění skutečné soutěže.
Slovak: Na zabezpečenie hodnovernej súťaže musí byť v každom prípade vyzvaných na účasť dostatočný počet záujemcov.
Polish: W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do wzięcia udziału w konkursie musi być wystarczająca, aby zapewnić rzeczywistą konkurencję.
Hungarian: A részvételre felkért pályázók számának minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a tényleges versenyt.
Slovenian: Število kandidatov, povabljenih k sodelovanju, mora biti zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
Estonian: Pakkumist esitama kutsutud taotlejate arv peab olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uzaicināto kandidātu skaitam katrā ziņā jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pakviestų dalyvauti kandidatų skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta reali konkurencija.
English: The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible.
French: Le jury est nommé par l’ordonnateur compétent.
German: Das Preisgericht wird vom zuständigen Anweisungsbefugten benannt.
Spanish: El jurado será nombrado por el ordenador competente.
Italian: La commissione giudicatrice è nominata dall'ordinatore competente.
Portuguese: O júri será nomeado pelo gestor orçamental competente.
Dutch: De jury wordt door de bevoegde ordonnateur benoemd.
Danish: Vurderingsudvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Juryn skall utses av den behöriga utanordnaren.
Finnish: Tuomariston nimittää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä.
Greek: Η κριτική επιτροπή διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Výběrová komise je jmenována příslušnou schvalující osobou.
Slovak: Výberovú komisiu vymenuje zodpovedný povoľujúci úradník.
Polish: Komisja konkursowa wyznaczana jest przez właściwego intendenta.
Hungarian: Az értékelő bizottság tagjait az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő nevezi ki.
Slovenian: Žirijo imenuje odgovorni odredbodajalec.
Estonian: Valikukomisjoni nimetab vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Atlases komisiju ieceļ atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Atsakingasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas paskiria atrankos komisiją.
English: It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Il est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
German: Es setzt sich ausschließlich aus von den Wettbewerbsteilnehmern unabhängigen natürlichen Personen zusammen.
Spanish: Estará compuesto exclusivamente por personas físicas, independientes de los participantes en el concurso.
Italian: È composta esclusivamente da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso.
Portuguese: O júri será exclusivamente composto de pessoas singulares independentes em relação aos participantes no concurso de concepção.
Dutch: De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de prijsvraag.
Danish: Vurderingsudvalget består udelukkende af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.
Swedish: Den skall uteslutande bestå av fysiska personer utan anknytning till tävlingsdeltagarna.
Finnish: Siihen saa kuulua vain luonnollisia henkilöitä, joiden on oltava riippumattomia suunnittelukilpailun osanottajista.
Greek: Απαρτίζεται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν σχέση με τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό.
Czech: Skládá se výhradně z fyzických osob, které jsou nezávislé na účastnících soutěže.
Slovak: Musí byť zložená výhradne z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé od účastníkov súťaže.
Polish: Komisja konkursowa składa się wyłącznie z osób fizycznych niepowiązanych z uczestnikami konkursu.
Hungarian: A bizottság kizárólag természetes személyekből áll, akik függetlenek a versenyben részt vevő pályázóktól.
Slovenian: Žirijo sestavljajo izključno fizične osebe, ki so neodvisne od udeležencev natečaja.
Estonian: Valikukomisjon koosneb üksnes füüsilistest isikutest, kes on sõltumatud konkursil osalejatest.
Latvian: Tajā ir vienīgi fiziskas personas, kas ir neatkarīgas no konkursa dalībniekiem.
Lithuanian: Ją sudaro vien fiziniai asmenys, kurie nepriklauso nuo konkurso dalyvių.
English: The selection board shall be autonomous in its opinions.
French: Le jury dispose d’une autonomie d’avis.
German: Das Preisgericht ist bei der Begutachtung völlig unabhängig.
Spanish: El jurado gozará de autonomía en sus dictámenes.
Italian: La commissione giudicatrice dispone di autonomia di parere.
Portuguese: O júri dispõe de autonomia de parecer.
Dutch: De jury is autonoom in haar adviezen.
Danish: Vurderingsudvalget afgiver sine udtalelser i fuld uafhængighed.
Swedish: Juryn skall vara självständig i sina yttranden.
Greek: Η κριτική επιτροπή διαθέτει ανεξαρτησία γνώμης.
Czech: Stanoviska výběrové komise jsou nezávislá.
Slovak: Výberová komisia je vo svojich stanoviskách nezávislá.
Polish: Komisja konkursowa wydaje niezależne opinie.
Hungarian: Az értékelő bizottság autonóm véleményt alkot.
Slovenian: Žirija je pri sprejemanju svojih odločitev neodvisna.
Estonian: Valikukomisjon on oma arvamustes sõltumatu.
Latvian: Atlases komisija ir autonoma savos atzinumos.
Lithuanian: Pareikšdama savo nuomonę atrankos komisija turi būti nepriklausoma.
English: Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
French: Ses avis sont pris sur la base des projets présentés de manière anonyme par les candidats et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l’avis de concours.
German: Es beurteilt Projekte, die ihm von den Bewerbern anonym vorgelegt werden, und stützt sich dabei ausschließlich auf die in der Wettbewerbsbekanntmachung festgelegten Kriterien.
Spanish: Éstos serán adoptados a la vista de los proyectos presentados anónimamente por los candidatos en función exclusivamente de los criterios indicados en el anuncio de concurso.
Italian: I suoi pareri sono presi su progetti presentati in modo anonimo dai candidati ed esclusivamente sulla base dei criteri indicati nel bando di concorso.
Portuguese: Os seus pareceres serão adoptados com base em projectos que lhe são apresentados de forma anónima pelos candidatos e basear-se-ão exclusivamente nos critérios indicados no aviso de concurso de concepção.
Dutch: Haar adviezen worden gegeven op basis van anoniem door de gegadigden ingediende ontwerpen en uitsluitend op grond van de criteria die in de aankondiging van de prijsvraag zijn vermeld.
Danish: Dets udtalelser vedtages på grundlag af de projekter, der forelægges anonymt af ansøgerne, og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
Swedish: Bidragen skall läggas fram anonymt, och juryns yttranden skall uteslutande bygga på de kriterier som anges i meddelandet om tävlingen.
Greek: Οι γνώμες της διατυπώνονται επί των μελετών, που της υποβάλλονται ανώνυμα από τους υποψηφίους, και με αποκλειστικό γνώμονα τα κριτήρια που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού μελετών.
Czech: Stanoviska se přijímají na základě projektů, které jí předložili anonymně zájemci, a vycházejí výhradně z kritérií uvedených ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Jej stanoviská sa prijímajú na základe projektov, ktoré jej záujemcovia predložia anonymne a výhradne so zreteľom na kritériá stanovené v oznámení o vyhlásení súťaži.
Polish: Opiniuje ona projekty, przedłożone jej anonimowo przez kandydatów, wyłącznie w świetle kryteriów określonych w ogłoszeniu o konkursie.
Hungarian: Véleményét a hozzá a pályázók által névtelenül benyújtott projektek alapján, és kizárólag a versenykiírásban meghatározott szempontok figyelembevételével alkotja meg.
Slovenian: Odločitve sprejema na podlagi projektov, ki jih anonimno predložijo kandidati, pri čemer uporablja samo merila, določena v objavi natečaja.
Estonian: Komisjon esitab oma arvamuse taotlejate anonüümselt esitatud projektide põhjal ja üksnes lähtuvalt konkursikutses esitatud kriteeriumidest.
Latvian: Tās atzinumus pieņem, pamatojoties uz projektiem, kurus kandidāti tai iesnieguši anonīmi, un vienīgi ievērojot kritērijus, kas norādīti konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Ji savo nuomonę priima remdamasi kandidatų jai anonimiškai pateiktais projektais ir atsižvelgdama tik į konkurso skelbime nurodytus kriterijus.
English: The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
French: Le jury consigne, dans un procès-verbal signé par ses membres, ses propositions fondées sur les mérites de chaque projet et ses observations.
German: Das Preisgericht nimmt seine Vorschläge, die sich auf die Stärken eines jeden Projekts stützen, und seine Bemerkungen in ein von seinen Mitgliedern unterzeichnetes Protokoll auf.
Spanish: El jurado consignará en un acta firmada por sus miembros las propuestas que presente en función de los méritos de cada proyecto y las observaciones a las mismas.
Italian: La commissione giudicatrice consegna in un verbale firmato dai suoi membri le sue proposte fondate sui meriti di ogni progetto e le sue osservazioni.
Portuguese: O júri consignará, num acta assinada pelos seus membros, as suas propostas, elaboradas em função dos méritos de cada projecto, e as suas observações.
Dutch: De jury vermeldt in een door haar leden ondertekend proces-verbaal de op grond van de verdiensten van elk project gedane voorstellen en haar opmerkingen.
Danish: Vurderingsudvalget anfører i en rapport, der underskrives af medlemmerne, de projekter, som det foreslår på grundlag af hvert enkelt projekts fordele, og knytter hertil sine bemærkninger.
Swedish: Juryns förslag, som grundar sig på varje bidrags förtjänster, samt anmärkningar skall lämnas i ett protokoll som undertecknas av ledamöterna.
Finnish: Tuomariston ratkaisuesitys, joka perustuu kunkin ehdotuksen ansioihin, ja tuomariston huomautukset kirjataan arvosteluun, jonka kaikki sen jäsenet allekirjoittavat.
Greek: Η κριτική επιτροπή καταγράφει, σε πρακτικό που υπογράφεται από όλα τα μέλη της, τις προτάσεις της, οι οποίες βασίζονται στην αξία κάθε μελέτης, μαζί με τις παρατηρήσεις της.
Czech: Návrhy výběrové komise, které jsou založeny na podstatě každého projektu, a její připomínky se zaznamenají ve zprávě podepsané jejími členy.
Slovak: Návrhy výberovej komisie, založené na základe skutkovej podstaty každého projektu, a výhrady výberovej komisie sa musia zaznamenať v správe podpísanej členmi komisie.
Polish: Propozycje komisji konkursowej, oparte na cechach każdego projektu, oraz jej uwagi zawarte są w sprawozdaniu, podpisywanym przez jej członków.
Hungarian: Az értékelő bizottságnak a projektek érdemi pontjain alapuló javaslatait és megfigyeléseit a bizottság tagjai által aláírt jelentésben kell rögzíteni.
Slovenian: Predlogi žirije, utemeljeni na podlagi vsebine posameznega projekta, in njene ugotovitve morajo biti navedeni v poročilu, ki ga podpišejo vsi člani žirije.
Estonian: Valikukomisjoni ettepanekud, mis põhinevad iga projekti eelistel ja komisjoni tähelepanekutel, esitatakse protokollis, millele kirjutavad alla kõik komisjoni liikmed.
Latvian: Atlases komisijas priekšlikumus, kas pamatojas uz katra projekta labajām īpašībām un komisijas apsvērumiem, ietver ziņojumā, kuru paraksta tās locekļi.
Lithuanian: Atrankos komisijos pasiūlymai, paremti kiekvieno projekto teigiamybėmis, ir jos pastabos protokoluojamos akte, kurį pasirašo komisijos nariai.
English: Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
French: L’anonymat des candidats est préservé jusqu’à l’avis du jury.
German: Die Anonymität der Bewerber bleibt bis zur Stellungnahme des Preisgerichts gewahrt.
Spanish: El anonimato de los candidatos se mantendrá mientras el jurado no hubiere dictaminado.
Italian: L'anonimato dei candidati è preservato fino al parere della commissione giudicatrice.
Portuguese: O anonimato dos candidatos será preservado até à formulação de parecer por parte do júri.
Dutch: De anonimiteit van de gegadigden wordt gehandhaafd totdat de jury haar advies heeft uitgebracht.
Danish: Ansøgerne forbliver anonyme, indtil vurderingsudvalget har afgivet udtalelse.
Swedish: Sökandena skall förbli anonyma fram till dess att juryn lämnat sitt yttrande.
Finnish: Ehdotukset pysyvät nimettöminä tuomariston lausunnon antamiseen saakka.
Greek: Οι υποψήφιοι παραμένουν ανώνυμοι μέχρις ότου η κριτική επιτροπή διατυπώσει τη γνώμη της.
Czech: Anonymita zájemců je zaručena až do vydání stanoviska výběrové komise.
Slovak: Záujemcovia zostávajú anonymní až do vydania stanoviska výberovej komisie.
Polish: Kandydaci pozostają anonimowi do czasu wydania opinii przez komisję konkursową.
Hungarian: A pályázók névtelenek maradnak, amíg az értékelő bizottság nem közölte véleményét.
Slovenian: Kandidati ostanejo anonimni, dokler izbirna komisija ne poda svoje odločitve.
Estonian: Taotlejad jäävad anonüümseks kuni valikukomisjoni arvamuse saamiseni.
Latvian: Kandidāti saglabā anonimitāti, līdz atlases komisija sniegusi savu atzinumu.
Lithuanian: Kandidatai išsaugo anonimiškumą tol, kol atrankos komisija nepateikia savo nuomonės.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: The Agency may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
French: L’Agence peut recourir à une procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché dans les cas suivants:
German: Die Agentur kann in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben:
Spanish: La Agencia podrá recurrir a un procedimiento negociado, sin publicación previa de un anuncio de contrato, en los siguientes casos:
Italian: L'Agenzia può ricorrere ad una procedura negoziata senza pubblicazione preventiva di un bando di gara nei casi seguenti:
Portuguese: A Agência pode recorrer a um processo por negociação sem publicação prévia de aviso de concurso, nos casos seguintes:
Dutch: Het agentschap kan in de volgende gevallen gebruik maken van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande aankondiging van een opdracht:
Danish: Agenturet kan anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Swedish: Byrån får använda sig av det förhandlade förfarandet utan att ha offentliggjort något meddelande om upphandling i följande fall:
Finnish: Virasto voi käyttää neuvottelumenettelyä julkaisematta etukäteen hankintailmoitusta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να προσφεύγει σε διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί η δημοσίευση προκήρυξης της σύμβασης, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Agentura může použít vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení zakázky v těchto případech:
Slovak: Agentúra môže použiť rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania v týchto prípadoch:
Polish: W następujących sytuacjach Agencja może stosować procedurę negocjacyjną, bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu:
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazhat tárgyalásos eljárást ajánlati felhívás előzetes közzététele nélkül is, az alábbi esetekben:
Slovenian: Agencija lahko odda naročilo v postopku s pogajanji brez predhodne objave javnega razpisa v naslednjih primerih:
Estonian: Agentuur võib kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust järgmistel juhtudel:
Latvian: Šādos gadījumos Aģentūra var izmantot sarunu procedūru, iepriekš nepublicējot līguma paziņojumu:
Lithuanian: Agentūra derybų procedūrą be išankstinio konkurso skelbimo gali taikyti šiais atvejais:
English: for supply contracts:
French: pour des marchés de fournitures:
German: bei Lieferaufträgen:
Spanish: en contratos de suministro:
Italian: per appalti di forniture:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimentos:
Dutch: voor opdrachten voor leveringen:
Danish: ved indkøbskontrakter:
Swedish: Om det rör sig om varukontrakt:
Finnish: tavarahankintasopimuksissa, kun:
Greek: για τις συμβάσεις προμηθειών:
Czech: pro zakázky na dodávky:
Slovak: v prípade zmlúv o dodaní tovaru:
Polish: w przypadku zamówień na dostawy:
Hungarian: áru beszerzésére irányuló szerződés esetén:
Slovenian: za naročila blaga:
Estonian: tarnelepingute puhul:
Latvian: par piegādes līgumiem:
Lithuanian: sudarant tiekimo sutartis:
English: for building contracts, after prospecting the local market;
French: pour les marchés immobiliers, après prospection du marché local;
German: bei Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;
Spanish: en contratos de bienes inmuebles, tras prospección del mercado local;
Italian: per gli appalti immobiliari, previa indagine del mercato locale;
Portuguese: No caso de contratos relativos a imóveis, após prospecção do mercado local;
Dutch: voor onroerendgoedopdrachten, na onderzoek van de plaatselijke markt;
Danish: ved kontrakter om fast ejendom, efter undersøgelse af det lokale marked
Swedish: Om det rör sig om fastighetskontrakt, efter det att den lokala marknaden kartlagts.
Finnish: kiinteistöhankintasopimuksissa, kun paikalliset kiinteistömarkkinat on kartoitettu;
Greek: για τις συμβάσεις ακινήτων, αφού προηγηθεί διερεύνηση της τοπικής αγοράς·
Czech: pro zakázky týkající se nemovitostí po předchozím průzkumu místního trhu;
Slovak: v prípade zmlúv o nehnuteľnosti, po preskúmaní miestneho trhu;
Polish: w przypadku zamówień dotyczących budynków, po zbadaniu rynku lokalnego;
Hungarian: ingatlanszerződések esetén a helyi piac előzetes felmérését követően;
Slovenian: za naročila gradenj po pregledu lokalnega tržišča;
Estonian: kinnisvaralepingute puhul pärast kohaliku turu-uuringu tegemist;
Latvian: par ēku līgumiem pēc vietējā tirgus izpētes;
Lithuanian: statybos sutartims po to, kai yra ištirta vietos rinka;
English: for contracts with a value below the threshold laid down in Article 66(2).
French: pour les marchés d’un montant inférieur au seuil fixé à l’article 66, paragraphe 2.
German: bei Aufträgen, deren Wert unter dem in Artikel 66 Absatz 2 festgesetzten Schwellenwert liegt.
Spanish: en los contratos de cuantía inferior al límite fijado en el apartado 2 del artículo 66.
Italian: per gli appalti di importo inferiore alla soglia di cui all'articolo 66, paragrafo 2.
Portuguese: No caso de contratos de valor inferior ao limiar previsto no n.o 2 do artigo 66.o
Dutch: voor opdrachten van een lager bedrag dan de in artikel 66, lid 2, vastgestelde drempelwaarde.
Danish: for kontrakter, hvis værdi ligger under den beløbsgrænse, der er omhandlet i artikel 66, stk. 2.
Swedish: För upphandlingar som understiger den beloppsgräns som fastställs i artikel 66.2.
Finnish: sopimuksissa, joiden arvo on pienempi kuin 66 artiklan 2 kohdassa vahvistettu kynnysarvo.
Greek: για τις συμβάσεις ύψους κατωτέρου του ορίου που καθορίζεται στο άρθρο 66 παράγραφος 2.
Czech: pro zakázky s hodnotou pod limitem stanoveným v čl. 66 odst. 2.
Slovak: v prípade zmlúv s hodnotou pod prahovou úrovňou uvedenou v článku 66 ods. 2.
Polish: w przypadku zamówień o wartości niższej od ustanowionej w art. 66 ust. 2 wartości progowej.
Hungarian: a 66. cikk (2) bekezdésében megállapított küszöbértékeknél alacsonyabb összegű szerződés esetén.
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od mejnega zneska iz člena 66(2).
Estonian: lepingute puhul, mille maksumus on väiksem artikli 66 lõikes 2 sätestatud piirmäärast.
Latvian: par līgumiem, kuru vērtība ir zemāka nekā 66. panta 2. punktā paredzētie robežlielumi.
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra mažesnė už 66 straipsnio 2 dalyje nustatytą ribą.
English: where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
French: lorsque ces marchés, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.
German: wenn diese Dienstleistungen oder Bauarbeiten zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden können, aber für dessen Verbesserung unbedingt erforderlich sind.
Spanish: cuando dichos servicios u obras, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento.
Italian: qualora tali appalti, pur essendo separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo perfezionamento.
Portuguese: Quando os contratos em questão, embora possam ser separados da execução do contrato inicial, sejam estritamente necessários para o seu aperfeiçoamento.
Dutch: of wanneer deze opdrachten, hoewel zij van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht kunnen worden gescheiden, voor de vervolmaking ervan strikt noodzakelijk zijn.
Danish: når disse kontrakter, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
Swedish: om dessa tjänster eller byggentreprenader, även om de går att skilja från det ursprungliga kontraktet, är absolut nödvändiga för att kontraktet skall gå att fullfölja.
Finnish: kun lisähankinnat voidaan erottaa alkuperäisen hankinnan toteuttamisesta, mutta ne ovat ehdottoman välttämättömiä tämän loppuunsaattamiseksi.
Greek: οσάκις αυτές οι εργασίες ή υπηρεσίες, αν και είναι δυνατόν να διαχωριστούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απολύτως αναγκαίες για την τελειοποίησή της.
Czech: pokud tyto služby nebo stavební práce, ačkoli je lze oddělit od provedení původní zakázky, jsou bezpodmínečně nezbytné pro její dokončení.
Slovak: ak takéto služby alebo práce, hoci sú oddeliteľné od plnenia pôvodnej zmluvy, sú zreteľne nevyhnutné pre jej dodržanie.
Polish: gdy usługi lub prace budowlane mogą być oddzielone od realizacji pierwotnego zamówienia, lecz są bezwzględnie konieczne dla jego ukończenia.
Hungarian: amennyiben az eredeti szerződés teljesítésétől elválasztható szolgáltatások, illetve építési beruházási munkálatok elengedhetetlenül szükségesek a teljesítéshez.
Slovenian: kadar so takšne storitve ali gradnje, čeprav so ločljive od izvajanja prvotnega naročila, nujno potrebne za dokončanje prvotnega naročila.
Estonian: kui sellised teenused või ehitustööd on hoolimata sellest, et neid on võimalik põhilepingust eraldada, selle täitmiseks vältimatult vajalikud.
Latvian: ja šādi pakalpojumi vai būvdarbi, kaut arī ir nošķirami no sākotnējā līguma izpildes, noteikti ir vajadzīgi tā izpildes pabeigšanai.
Lithuanian: kai tokios paslaugos ar darbai, nors juos ir galima atskirti nuo pradinės sutarties vykdymo, yra absoliučiai būtini sutarties užbaigimui.