FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, a period equivalent to the suspension shall be added at the end of the secondment if the interests of the Agency warrant it.
French: Dans ce cas, une période équivalant à la période de suspension est ajoutée à la fin du détachement si l'intérêt de l'Agence le justifie.
German: In diesem Fall wird die Abordnung entsprechend der Dauer der Aussetzung verlängert, wenn dies auch im Interesse der Agentur liegt.
Spanish: En tales casos, cuando el interés de la Agencia así lo justifique, al final de la comisión de servicio se añadirá un período equivalente al período de suspensión.
Italian: In tal caso il distacco è prolungato con un periodo equivalente al periodo di sospensione, se l'interesse dell'Agenzia lo giustifica.
Portuguese: Neste caso, e se o interesse da Agência o justificar, é acrescentado ao final do destacamento um período equivalente ao período de suspensão.
Dutch: In dat geval wordt de schorsingsperiode aan de duur van de detachering toegevoegd als het belang van het Agentschap zulks rechtvaardigt.
Danish: Hvis det er i agenturets interesse, forlænges udstationeringen i så fald med en periode svarende til suspensionen.
Swedish: I så fall skall en period som motsvarar avbrottet läggas till i slutet av utstationeringen om detta ligger i byråns intresse.
Finnish: Tässä tapauksessa määräaikaisen palvelukseen siirron kestoa pidennetään keskeytystä vastaavalla ajalla, jos se on viraston edun mukaista.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν και εφόσον δικαιολογείται από το συμφέρον του Οργανισμού, προστίθεται στο τέλος της απόσπασης περίοδος ίση προς τη διάρκεια της αναστολής.
Czech: V tom případě se doba přidělení odpovídajícím způsobem prodlouží, pokud je to v zájmu agentury.
Slovak: V takomto prípade sa na konci vyslania pridáva doba zodpovedajúca dobe prerušenia, ak je to oprávnené záujmami agentúry.
Polish: W takim przypadku okres równy okresowi zawieszenia jest dodawany na koniec oddelegowania, jeżeli uzasadniają to interesy Agencji.
Hungarian: Ebben az esetben a felfüggesztés tartamának megfelelő időszakkal a kirendelést meg kell hosszabbítani, amennyiben az Ügynökség jogos érdekei így kívánják.
Slovenian: V tem primeru se ob koncu dodelitve, če to upravičujejo interesi Agencije, doda obdobje, enako prekinitvi.
Estonian: Sellisel juhul pikendatakse lähetust selle peatatud ajavahemiku võrra, kui agentuuri huvid seda nõuavad.
Latvian: Šajā gadījumā laikposmu, kas ir vienāds ar pārtraukšanas laikposmu, pievieno norīkojuma beigās, ja tas ir Aģentūras interesēs.
Lithuanian: Tokiu atveju, jei to reikia dėl Agentūros interesų, komandiruotės pabaigoje prie jos pridedamas sustabdymo trukmę atitinkantis laikotarpis.
English: A SNE may, alternatively, apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the periods allowed for maternity and breast-feeding leave.
French: L'END peut, comme alternative, demander une suspension du détachement qui couvre la totalité des périodes accordées pour les congés de maternité et d'allaitement.
German: Eine ANE kann wahlweise auch eine Aussetzung der Abordnung für die gesamte Dauer des Mutterschaftsurlaubs und des Sonderurlaubs wegen Stillens beantragen.
Spanish: Alternativamente, la experta nacional podrá solicitar que se suspenda la comisión de servicio por un período igual a la suma de la licencia de maternidad y la licencia de lactancia.
Italian: In alternativa, l’END può chiedere una sospensione del periodo di distacco pari alla somma dei periodi concessi per i congedi di maternità e di allattamento.
Portuguese: Em alternativa, a PND pode solicitar uma suspensão de destacamento que abranja a totalidade dos períodos concedidos ao abrigo das licenças de parto e de aleitamento.
Dutch: De GND kan ook verzoeken de detachering te schorsen gedurende de gehele periode van het moederschaps- en borstvoedingsverlof.
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, kan alternativt anmode om suspension af udstationeringen i en periode, som omfatter hele barselsorloven og tjenestefriheden i forbindelse med amning.
Swedish: En nationell expert kan alternativt ansöka om ett avbrott i utstationeringen för att täcka hela den period som är tillåten för mamma- och amningsledighet.
Finnish: Vaihtoehtoisesti kansallinen asiantuntija voi hakea määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttämistä koko äitiys- ja imetysloman ajaksi.
Greek: Εναλλακτικά, η ΑΕΕ μπορεί να ζητά αναστολή της απόσπασης για διάστημα ίσο προς το σύνολο των περιόδων που χορηγούνται για άδεια μητρότητας και θηλασμού.
Czech: Národní odbornice může alternativně zažádat o pozastavení přidělení na celou dobu mateřské dovolené a volna na kojení.
Slovak: VNE inak môže požiadať o prerušenie vyslania, aby vyčerpala celú dobu priznanej materskej dovolenky a dovolenky na kojenie.
Polish: Oddelegowana ekspert krajowa może, zamiennie, ubiegać się zawieszenie oddelegowania, na cały okres przeznaczony na urlop macierzyński i urlop na karmienie piersią.
Hungarian: Másik lehetőségként a KNSZ kérheti kirendelése – a szülésre és a szoptatásra engedélyezett szabadság teljes időtartamára – történő felfüggesztését.
Slovenian: DNS lahko namesto tega zaprosi, naj se dodelitev prekine za celotno obdobje, ko je mogoč porodniški dopust in dopust za dojenje.
Estonian: Teise võimalusena võib lähetatud ekspert taotleda lähetuse peatamist kogu rasedus- ja sünnituspuhkuse ning rinnaga toitmiseks antud puhkuse ajaks.
Latvian: NVE var arī pieteikties norīkojuma pārtraukšanai, lai ietvertu visu laiku, kas paredzēts grūtniecības atvaļinājumam un atvaļinājumam sievietei, kas baro bērnu ar krūti.
Lithuanian: Komandiruotoji nacionalinė ekspertė taip pat gali prašyti sustabdyti komandiruotę visam laikotarpiui, apimančiam motinystės ir maitinimo krūtimi atostogas.
English: Management and control
French: Gestion et contrôle
German: Verbuchung und Kontrolle
Spanish: Gestión y control
Italian: Gestione e controllo
Portuguese: Gestão e controlo
Dutch: Beheer en controle
Danish: Forvaltning og kontrol
Swedish: Administration och kontroll
Finnish: Hallinto ja valvonta
Greek: Διαχείριση και έλεγχος
Czech: Řízení a kontrola
Slovak: Riadenie a kontrola
Polish: Zarządzanie i kontrola
Hungarian: Kezelés és ellenőrzés
Slovenian: Vodenje in nadzor
Estonian: Juhtimine ja kontroll
Latvian: Vadība un kontrole
Lithuanian: Priežiūra ir kontrolė
English: Management and control of leave shall lie with the administration of the Agency.
French: La gestion et le contrôle des congés sont confiés à l'administration de l'Agence.
German: Die Verbuchung und Kontrolle der Urlaubstage obliegt der Verwaltung der Agentur.
Spanish: La gestión y control de las vacaciones y licencias corresponderán a la administración de la Agencia.
Italian: La gestione e il controllo dei giorni di congedo sono affidati all'amministrazione dell'Agenzia.
Portuguese: A gestão e o controlo das férias e licenças são da responsabilidade da administração da Agência.
Dutch: Het beheer van en de controle op verlof worden toevertrouwd aan de administratie van het Agentschap.
Danish: Agenturets administration er ansvarlig for forvaltning og kontrol af ferie og orlov.
Swedish: Administration och kontroll av ledighet skall ombesörjas av byråns administrativa enhet.
Finnish: Lomapäivien hallinnosta ja valvonnasta vastaa viraston hallinto.
Greek: Η διαχείριση και ο έλεγχος των αδειών ανατίθενται στη διοίκηση του Οργανισμού.
Czech: Řízením a kontrolou dovolených je pověřena správa agentury.
Slovak: Riadenie a kontrola dovolenky prináleží správe agentúry.
Polish: Zarządzanie i kontrola urlopów leżą w gestii administracji Agencji.
Hungarian: A szabadságok kezelése és ellenőrzése az Ügynökség igazgatási feladatai közé tartozik.
Slovenian: Vodenje dopustov in nadzor nad njimi zagotavlja uprava Agencije.
Estonian: Puhkuse andmist korraldab ja kontrollib agentuuri administratsioon.
Latvian: Atvaļinājuma vadība un kontrole ir uzticēta Aģentūras vadībai.
Lithuanian: Agentūros administracija atlieka atostogų priežiūrą ir kontrolę.
English: Control of working time and absences shall be the responsibility of the Directorate/unit to which the SNE is assigned.
French: Le contrôle du temps de travail et des absences incombe à la direction ou à l'unité à laquelle l'END est affecté.
German: Für die Kontrolle der Arbeitszeit und der Fehlzeiten ist die Direktion/das Referat zuständig, der der ANE zugewiesen ist.
Spanish: El control de las horas de trabajo y las ausencias corresponderá a la dirección o unidad en que esté destinado el experto nacional.
Italian: Il controllo dell'orario di lavoro e delle assenze è di competenza della direzione o dell'unità a cui l'END è assegnato.
Portuguese: O controlo do tempo de trabalho e das faltas compete à Direcção ou unidade em que o PND estiver colocado.
Dutch: Het directoraat of de eenheid waarbij de GND is aangesteld, is belast met de controle op arbeidstijden en afwezigheid.
Danish: Det direktorat/den enhed, den udstationerede er tilknyttet, har ansvaret for kontrol af arbejdstid og fravær.
Swedish: Arbetstid och frånvaro skall kontrolleras av det direktorat/den enhet där den nationella experten tjänstgör.
Finnish: Työaikojen ja poissaolojen valvonnasta vastaa se osasto tai yksikkö, johon kansallinen asiantuntija on sijoitettu.
Greek: Ο έλεγχος του ωραρίου εργασίας και των απουσιών ανατίθενται στη διεύθυνση ή τη διοικητική μονάδα στην οποία υπηρετεί ο ΑΕΕ.
Czech: Kontrolu pracovní doby a nepřítomnosti vykonává ředitelství nebo útvar, k němuž je národní odborník přidělen.
Slovak: Za kontrolu pracovnej doby a neprítomnosti zodpovedá riaditeľstvo/útvar, ktorému je VNE pridelený.
Polish: Kontrola czasu pracy i nieobecności należy do obowiązków dyrekcji lub jednostki, do której oddelegowany ekspert krajowy jest przydzielony.
Hungarian: A munkaidő és a távollétek ellenőrzéséért azon igazgatósági egység tartozik felelősséggel, ahová a KNSZ-t kirendelték.
Slovenian: Nadzor nad delovnim časom in odsotnostjo je v pristojnosti direktorata/enote, ki mu je dodeljen DNS.
Estonian: Tööaja ning puudumiste kontrolli eest vastutab see direktoraat või üksus, kuhu lähetatud ekspert on tööle määratud.
Latvian: Direktorāts/daļa, uz kuru norīkots NVE, ir atbildīga par darba laika un prombūtnes kontroli.
Lithuanian: Darbo laiko ir nebuvimo darbe kontrolė yra direktorato/padalinio, į kurį komandiruotasis nacionalinis ekspertas paskirtas, atsakomybė.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: ALLOWANCES AND EXPENSES
French: INDEMNITÉS ET DÉPENSES
German: VERGÜTUNGEN UND AUSGABEN
Spanish: INDEMNIZACIONES Y GASTOS
Italian: INDENNITÀ E SPESE
Portuguese: SUBSÍDIOS E DESPESAS
Dutch: VERGOEDINGEN EN KOSTEN
Danish: GODTGØRELSER OG UDGIFTER
Swedish: ERSÄTTNINGAR
Finnish: KORVAUKSET JA KULUT
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ
Czech: PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY
Slovak: PRÍSPEVKY A VÝDAVKY
Polish: DODATKI I WYDATKI
Hungarian: JUTTATÁSOK ÉS KÖLTSÉGEK
Slovenian: NADOMESTILA IN STROŠKI
Estonian: TOETUSED JA KULUD
Latvian: PABALSTI UN IZDEVUMI
Lithuanian: PAŠALPOS IR IŠLAIDOS
English: Subsistence allowances
French: Indemnités de séjour
German: Aufenthaltsvergütungen
Spanish: Indemnizaciones
Italian: Indennità di soggiorno
Portuguese: Ajudas de custo
Dutch: Verblijfsvergoedingen
Danish: Dagpenge
Swedish: Traktamenten
Finnish: Oleskelukorvaukset
Greek: Ημερήσια αποζημίωση
Czech: Denní příspěvky
Slovak: Diéty
Polish: Dieta służbowa
Hungarian: Napidíj
Slovenian: Nadomestila za življenjske stroške
Estonian: Päevaraha
Latvian: Komandējuma dienas nauda
Lithuanian: Pragyvenimo pašalpos
English: This allowance shall be paid monthly in arrears.
French: Cette indemnité est versée mensuellement à terme échu.
German: Diese Vergütung wird jeweils am Monatsende gezahlt.
Spanish: Esta indemnización se pagará a mes vencido.
Italian: La suddetta indennità è versata mensilmente alla scadenza.
Portuguese: Este subsídio é pago mensalmente na data do seu vencimento.
Dutch: Deze toelage wordt iedere maand aan het einde van de maand betaald.
Danish: Denne godtgørelse udbetales i slutningen af hver måned.
Swedish: Traktamentet skall utbetalas i efterskott varje månad.
Finnish: Korvaus maksetaan kuukausittain jälkikäteen.
Greek: Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται στο τέλος κάθε μηνός.
Czech: Tento příspěvek se vyplácí měsíčně zpětně.
Slovak: Tento príspevok sa vypláca spätne za každý mesiac.
Polish: Dodatek ten jest płacony miesięcznie z dołu.
Hungarian: A juttatást havonta, utólag kell kifizetni.
Slovenian: To nadomestilo se izplačuje mesečno za nazaj.
Estonian: Toetust makstakse iga kuu tagantjärele.
Latvian: Šo pabalstu izmaksā katru mēnesi ar pēcmaksu.
Lithuanian: Ši pašalpa mokama kas mėnesį, mėnesiui pasibaigus.
English: These allowances shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity leave, special leave and holidays granted by the Agency.
French: Ces indemnités sont dues pour les périodes de mission, de congés annuels, de congé de maternité, de congés spéciaux et de jours fériés accordés par l'Agence.
German: Diese Vergütungen werden auch bei Dienstreisen, Jahresurlaub, Mutterschaftsurlaub, Sonderurlaub sowie während der von der Agentur bewilligten dienstfreien Tage gewährt.
Spanish: Las indemnizaciones se abonarán durante los períodos de misión, vacaciones anuales, licencia de maternidad, licencia especial y días festivos autorizados por la Agencia.
Italian: Le indennità devono essere versate anche per i periodi di missione, di congedo annuale, di congedo di maternità, di congedo speciale, nonché per i giorni festivi ufficiali dell'Agenzia.
Portuguese: Estes subsídios são pagos relativamente aos períodos de deslocação em serviço, de férias anuais, de licença de parto, de licenças especiais e de feriados concedidos pela Agência.
Dutch: De dagvergoeding en de maandelijkse toelage worden doorbetaald tijdens perioden van dienstreizen, vakantieverlof, moederschapsverlof, buitengewoon verlof en door het Agentschap toegekende vrije dagen.
Danish: Godtgørelsen udbetales også i perioder med tjenesterejse, årlig ferie, barselsorlov, særlig tjenestefrihed og fridage, som er indrømmet af agenturet.
Swedish: Traktamentena skall utbetalas även vid tjänsteresor, semester, mammaledighet, särskild ledighet samt under de allmänna helgdagar som fastställs av byrån.
Finnish: Nämä korvaukset maksetaan myös virkamatkojen sekä vuosiloman, äitiysloman, erityisloman ja viraston myöntämien vapaapäivien ajalta.
Greek: Οι αποζημιώσεις αυτές οφείλονται για τις περιόδους αποστολής, ετήσιας άδειας, άδειας μητρότητας, ειδικής άδειας και αργιών που χορηγούνται από τον Οργανισμό.
Czech: Tyto příspěvky se vyplácejí po dobu služební cesty, roční dovolené, mateřské dovolené, zvláštní dovolené a volných dnů udělených agenturou.
Slovak: Tieto príspevky sa vyplácajú za obdobie služobnej cesty, riadnej dovolenky, materskej dovolenky, mimoriadnej dovolenky a sviatkov priznaných agentúrou.
Polish: Dodatki te są płatne za okresy obejmujące misję, urlop roczny, macierzyński, okolicznościowy i dni wolne przyznane przez Agencję.
Hungarian: E juttatásokat a kirendelés, az éves szabadság, a szülési szabadság, a külön szabadság és az Ügynökség által kiadott munkaszüneti napok idejére is ki kell fizetni.
Slovenian: Ta nadomestila se izplačujejo za čas službenega potovanja, letnega dopusta, porodniškega dopusta, izrednega dopusta in praznikov, ki jih odobri Agencija.
Estonian: Toetust makstakse missiooni koosseisus osalemise, põhipuhkuse, rasedus- ja sünnituspuhkuse, eripuhkuse ja agentuuri antud puhkepäevade eest.
Latvian: Šos pabalstus izmaksā par komandējuma laiku, ikgadējo atvaļinājumu, grūtniecības atvaļinājumu, īpašo atvaļinājumu un Aģentūras piešķirtajām brīvdienām.
Lithuanian: Šios pašalpos mokamos už Agentūros nustatytų misijų, suteiktų kasmetinių atostogų, motinystės atostogų, tikslinių atostogų ir švenčių laikotarpius.
English: Any such amounts shall be deducted from the allowance paid by the Agency pursuant to the said paragraph 1.
French: Le montant de celle-ci est déduit de l'indemnité versée par l'Agence au titre du paragraphe 1.
German: Die entsprechenden Beträge werden von dem von der Agentur nach Absatz 1 zu zahlenden Tagegeld abgezogen.
Spanish: Su importe se deducirá de la indemnización abonada por la Agencia según lo estipulado en dicho apartado 1.
Italian: Gli importi di tali indennità vengono detratti dall’indennità versata dall'Agenzia ai sensi di tale paragrafo 1.
Portuguese: As quantias eventualmente em causa serão deduzidas do subsídio correspondente pago pela Agência nos termos do referido n.o 1.
Dutch: Deze bedragen worden in mindering gebracht op de door het Agentschap overeenkomstig genoemd lid 1 toegekende vergoeding.
Danish: En sådan udbetaling fratrækkes de dagpenge, der udbetales af agenturet i henhold til stk. 1.
Swedish: Alla sådana belopp skall dras av från det traktamente som betalas av byrån enligt nämnda punkt 1.
Finnish: Nämä vähennetään viraston mainitun 1 kohdan mukaisesti maksamasta korvauksesta.
Greek: Τα σχετικά ποσά αφαιρούνται από την αντίστοιχη αποζημίωση που καταβάλλει ο Οργανισμός σύμφωνα με την προαναφερόμενη παράγραφο 1.
Czech: Každá taková částka se odečte od příspěvku vypláceného agenturou podle uvedeného odstavce 1.
Slovak: Každá takáto suma sa odráta od diét, ktoré vyplatila agentúra podľa uvedeného odseku 1.
Polish: Wszelkie takie kwoty są odejmowane od dodatków płaconych przez Agencję na podstawie wyżej wymienionego ust. 1.
Hungarian: Ezeket az összegeket le kell vonni az Ügynökség által az említett (1) bekezdés értelmében fizetendő juttatásból.
Slovenian: Vsak takšen znesek se odšteje od nadomestila, ki ga izplača Agencija v skladu s prav tem odstavkom 1.
Estonian: Kõik asjakohased summad arvatakse maha toetusest, mida agentuur maksab nimetatud lõike 1 kohaselt.
Latvian: Jebkuru šādu summu ietur no Aģentūras maksātā pabalsta atbilstīgi minētajam 1. punktam.
Lithuanian: Kiekviena tokia suma išskaičiuojama iš pagal šio straipsnio 1 dalį Agentūros mokamos pašalpos.
English: Additional flat-rate allowance
French: Indemnité forfaitaire supplémentaire
German: Zusätzliche Pauschalvergütung
Spanish: Indemnización adicional a tanto alzado
Italian: Indennità forfettaria supplementare
Portuguese: Subsídio fixo suplementar
Dutch: Aanvullende vaste toelage
Danish: Supplerende fast godtgørelse
Swedish: Fast tillägg
Finnish: Kiinteämääräinen lisäkorvaus
Greek: Πρόσθετη κατ’ αποκοπή αποζημίωση
Czech: Dodatečný paušální příspěvek
Slovak: Doplnkový paušálny príspevok
Polish: Inne dodatki zryczałtowane
Hungarian: Kiegészítő átalányjuttatás
Slovenian: Dodatno pavšalno nadomestilo
Estonian: Täiendav kindlasummaline toetus
Latvian: Papildu vienotas likmes pabalsts
Lithuanian: Papildoma fiksuoto dydžio pašalpa
English: This allowance shall be adjusted once a year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials.
French: Cette indemnité est adaptée une fois par an, sans effet rétroactif, en fonction de l'adaptation des rémunérations de base des fonctionnaires de la Communauté.
German: Die Höhe dieser zusätzlichen Pauschalvergütung wird einmal jährlich nach Maßgabe der Angleichung des Grundgehalts, das den Beamten der Gemeinschaft gezahlt wird, ohne Rückwirkung angepasst.
Spanish: Estas indemnizaciones se revisarán cada año, sin efectos retroactivos, a la luz de la adaptación de los sueldos base de los funcionarios de la Comunidad.
Italian: Tale indennità viene adeguata una volta all’anno, senza effetto retroattivo, sulla base dell’adeguamento degli stipendi di base dei funzionari della Comunità.
Portuguese: Este subsídio é revisto uma vez por ano, sem efeitos retroactivos, em função da adaptação dos vencimentos de base dos funcionários das Comunidades.
Dutch: Deze toelage wordt eenmaal per jaar en zonder terugwerkende kracht aangepast aan de ontwikkeling van de basissalarissen van de ambtenaren van de Gemeenschap.
Danish: Denne godtgørelse tilpasses årligt uden tilbagevirkende kraft på grundlag af tilpasningen af EU-tjenestemændenes grundløn.
Swedish: Detta tillägg skall utan retroaktiv verkan ses över varje år på grundval av hur grundlönerna för gemenskapens tjänstemän har förändrats.
Finnish: Tämän korvauksen määrä tarkistetaan kerran vuodessa yhteisöjen virkamiesten palkkauksen tarkistusta vastaavasti; tarkistuksella ei ole takautuvaa vaikutusta.
Greek: Η αποζημίωση αυτή αναπροσαρμόζεται άπαξ του έτους, χωρίς αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Κοινότητας.
Czech: Tento příspěvek se upravuje jednou ročně bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Společenství.
Slovak: Výška tohto príspevku sa upravuje každý rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov spoločenstva.
Polish: Dodatki te są dostosowywane każdego roku, bez mocy wstecznej, na podstawie zmian podstawowych pensji urzędników Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a juttatást évente egyszer, a Közösség tisztviselői alapilletményének változása alapján, nem visszaható hatállyal kell kiigazítani.
Slovenian: To nadomestilo se uskladi glede na prilagoditve osnovnih plač uradnikov Skupnosti enkrat letno brez retroaktivnega učinka.
Estonian: Selle toetuse suurust kohandatakse kord aastas ühenduse ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
Latvian: Šo pabalstu koriģē vienu reizi gadā bez atpakaļejoša spēka, pamatojoties uz Kopienas ierēdņu pamatalgu pielāgošanu.
Lithuanian: Kartą per metus, atsižvelgiant į Bendrijos pareigūnų bazinių algų patikslinimą, ši pašalpa koreguojama; toks koregavimas neturi grįžtamosios galios.
English: Place of residence
French: Lieu de résidence
German: Wohnort
Spanish: Lugar de residencia
Italian: Luogo di residenza
Portuguese: Local de residência
Dutch: Woonplaats
Danish: Bopæl
Swedish: Bosättningsort
Finnish: Asuinpaikkakunta
Greek: Τόπος διαμονής
Czech: Bydliště
Slovak: Miesto bydliska
Polish: Miejsce zamieszkania
Hungarian: Lakóhely
Slovenian: Kraj stalnega prebivališča
Estonian: Elukoht
Latvian: Dzīvesvieta
Lithuanian: Gyvenamoji vieta