English: [‘Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and-take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) [and] (1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) [and] (1) [Spring viraemia of carp] (1) [and] (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) [and] (1) [Bacterial kidney disease] (1) [and] (1) [Gyrodactylus salaris]’]
French: [‘Poissons d'aquaculture vivants certifiés aux fins de reconstitution des stocks de pêcheries à repeuplement organisé dans des zones et exploitations situées dans la Communauté européenne, y compris celles qui relèvent d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté ou qui mettent en œuvre des garanties ou des mesures de protection supplémentaires en ce qui concerne (1) [la septicémie hémorragique virale (SHV)] (1) [et] (1) [la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)] (1) [et] (1) [la virémie printanière de la carpe (VPC)] (1) [et] (1) [la nécrose pancréatique infectieuse (NPI)] (1) [et] (1) [la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum] (1) [et] (1) [Gyrodactylus salaris]’]
German: [‚Lebende Zuchtfische, zertifiziert für die Wiederbesetzung von Angelgewässern in Gebieten und Zuchtbetrieben der Europäischen Gemeinschaft, einschließlich Gebieten und Betrieben mit einem in Bezug auf (1) [Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS)] (1) [und] (1) [Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (IHN)] (1) [und] (1) [Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC)] (1) [und] (1) [Infektiöse Pankreasnekrose (IPN)] (1) [und] (1) [Bakterielle Nierenerkrankung (BKD)] (1) [und] (1) [Gyrodactylus salaris] gemeinschaftlich genehmigtem Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus, zusätzlichen Garantien oder Schutzmaßnahmen‘]
Spanish: [‘Peces vivos procedentes de la acuicultura certificados con fines de repoblación de pesquerías de suelta y captura en zonas y explotaciones de la Comunidad Europea incluidas aquellas que tengan una calificación o un programa aprobados por la Comunidad o apliquen garantías adicionales o medidas de protección en relación con (1) [la septicemia hemorrágica viral (SHV)] (1) [y] (1) [la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI)] (1) [y] (1) [la viremia primaveral de la carpa (VPC)] (1) [y] (1) [Gyrodactylus salaris].’]
Italian: Pesci vivi di acquacoltura certificati per il ripopolamento di peschiere in zone e aziende della Comunità europea incluse le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma approvato dalla Comunità, o che offrono garanzie complementari o attuano misure di protezione per (1) [la setticemia emorragica virale (VHS)] (1) [e] (1) [la necrosi ematopoietica infettiva (IHN)] (1) [e] (1) [la viremia primaverile delle carpe (SVC)] (1) [e] (1) [la necrosi pancreatica infettiva (IPN)] (1) [e] (1) [la nefrobatteriosi (BKD)] (1) [e] (1) [Gyrodactylus salaris].
Portuguese: [«Peixes vivos originários da aquicultura, certificados para repovoamento de pesca de povoamento e captura em zonas e explorações da Comunidade Europeia, incluindo aquelas com um programa ou estatuto aprovados pela Comunidade, garantias complementares ou medidas de protecção no que diz respeito à (1) [septicemia hemorrágica viral (SHV)] (1) [e] à (1) [necrose hematopoética infecciosa (NHI)] (1) [e] à (1) [viremia primaveril da carpa] (1) [e] à (1) [corinebacteriose] (1) [e] à (1) [Gyrodactylus salaris].»]
Dutch: ["Levende vis afkomstig van aquacultuur gecertificeerd voor aanvulling van het bestand van "put and take"-visbedrijven in gebieden en bedrijven van de Europese Gemeenschap met inbegrip van die met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma, een door de Gemeenschap erkende status, aanvullende garanties of beschermende maatregelen ten aanzien van: [virale hemorragische septikemie (VHS)] (1) [en] (1) [infectieuze hematopoïetische necrose (IHN)] (1) [en] (1) [voorjaarsviremie van de karper (SVC)] (1) [en] (1) [infectieuze pancreatische necrose (IPN)] (1) [en] (1) [Bacterial Kidney Disease (BKD)] (1) [en] (1) [Gyrodactylus salaris] (1)."]
Danish: [»Levende akvakulturfisk til udsætning i put and take-fiskeri i EF-zoner og -akvakulturbrug, herunder zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt program eller -status, supplerende garantier eller beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til (1) [egtvedsyge (VHS)] (1) [og] (1) [infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)] (1) [og] (1) [forårsviræmi hos karper (SVC)] (1) [og] (1) [infektiøs pankreasnekrose (IPN)] (1) [og] (1) [bakteriel nyresygdom (BKD)] (1) [og] (1) [Gyrodactylus salaris].«]
Swedish: [’Levande fisk från vattenbruk certifierade för utsättning i put and take-vatten inom områden och odlingar i Europeiska gemenskapen, inklusive områden och odlingar som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram eller har godkänd gemenskapsstatus, ger tilläggsgarantier eller tillämpar skyddsåtgärder beträffande (1) [viral hemorragisk septikemi (VHS)] (1) [och] (1) [infektiös hematopoietisk nekros (IHN)] (1) [och] (1) [vårviremi hos karp (SVC)] (1) [och] (1) [infektiös pankreasnekros (IPN)] (1) [och] (1) [renibakterios (BKD)] (1) [och] (1) [Gyrodactylus salaris].’]
Finnish: Vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja, joille on myönnetty todistus kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä Euroopan yhteisön vyöhykkeillä ja viljelylaitoksissa, mukaan luettuina vyöhykkeet ja laitokset, joilla on hyväksytty yhteisön ohjelma tai asema, lisätakeet tai suojatoimenpiteet (1) [virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS)], (1) [ja] (1) [tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN)], (1) [ja] (1) [karpin kevätviremian (SVC)], (1) [ja] (1) [kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN)], (1) [ja] (1) [kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD)] (1) [sekä] (1) [Gyrodactylus salaris -loisen] osalta.
Greek: [‘Ζώντα ψάρια καταγωγής υδατοκαλλιέργειας πιστοποιημένα για εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμπεριλαμβανομένων αυτών με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή καθεστώς, με πρόσθετες εγγυήσεις ή προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες: (1) [ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS)] (1) [και] (1) [λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN)] (1) [και] (1) [εαρινή ιαιμία του κυπρίνου] (1) [και] (1) [λοιμώδης νεκρωτική παγκρεατίτιδα] (1) [και] (1) [βακτηριακή νεφρίτιδα] (1) [και] (1) [Gyrodactylus salaris]’]