English: Once these controls have been carried out by the Member States in cooperation with the Commission, and on the basis of consolidated data notifications, provision should be made for the competent national authorities to fix, for the period from 1 May to 31 December 2004, the specific reference quantity for traditional operators or the specific allocation for non-traditional operators, as the case may be.
French: À l’issue de ces opérations de contrôles conduites par les États membres en coopération avec la Commission, et sur la base de communications de données consolidées, il convient de prévoir, pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004, la fixation par les autorités nationales compétentes, selon le cas, de la quantité de référence spécifique des opérateurs traditionnels ou de l’allocation spécifique des opérateurs non traditionnels.
German: Nach Ablauf dieser von den Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission durchgeführten Kontrollmaßnahmen und auf der Grundlage der Mitteilungen der konsolidierten Angaben ist vorzusehen, dass die zuständigen nationalen Behörden für den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 2004 je nach Fall die besondere Referenzmenge für die traditionellen Marktbeteiligten bzw. die besondere Zuteilung für die nichttraditionellen Marktbeteiligten festsetzen.
Spanish: Una vez efectuadas estas operaciones de control por los Estados miembros en cooperación con la Comisión y a partir de las notificaciones de datos consolidados, conviene disponer la fijación por las autoridades competentes, según proceda, de la cantidad de referencia específica de los operadores tradicionales o la asignación específica de los operadores no tradicionales correspondientes al período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Al termine dei controlli effettuati dagli Stati membri di concerto con la Commissione e sulla base dei dati consolidati notificati, è opportuno disporre, per il periodo dal 1o maggio al 31 dicembre 2004, che le autorità nazionali competenti fissino, a seconda dei casi, il quantitativo di riferimento specifico degli operatori tradizionali o l’assegnazione specifica degli operatori non tradizionali.
Portuguese: No termos das operações de controlo realizadas pelos Estados-Membros em cooperação com a Comissão, e com base na comunicação de dados consolidados, é conveniente prever que as autoridades nacionais competentes fixem, para o período compreendido entre 1 de Maio e 31 de Dezembro de 2004, a quantidade de referência específica dos operadores tradicionais ou a atribuição específica dos operadores não-tradicionais, consoante o caso.
Dutch: Nadat deze controles door de lidstaten in samenwerking met de Commissie zijn uitgevoerd, moeten de bevoegde nationale autoriteiten op basis van meegedeelde geconsolideerde gegevens per geval de specifieke referentiehoeveelheid voor traditionele marktdeelnemers of de specifieke toewijzing voor niet-traditionele marktdeelnemers vaststellen voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004.
Danish: Efter at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen har gennemført disse kontrolforanstaltninger, bør de kompetente nationale myndigheder på basis af meddelelserne med konsoliderede data alt efter tilfældet fastsætte for perioden fra 1. maj til 31. december 2004 den særlige referencemængde for de traditionelle importører og den særlige tildeling for de ikke- traditionelle importører.
Swedish: Sedan dessa kontroller har utförts av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen på grundval av konsoliderade uppgifter bör de behöriga nationella myndigheterna, alltefter förhållandet, fastställa den särskilda referenskvantiteten för de traditionella aktörerna eller den särskilda tilldelningen till de icke-traditionella aktörerna för perioden 1 maj–31 december 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteistyössä komission kanssa toteuttamien valvontatoimien ja ilmoitettujen koontitietojen perusteella olisi säädettävä, että toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on vahvistettava tapauksesta riippuen perinteisten toimijoiden erityinen viitemäärä tai ei-perinteisten toimijoiden erityismäärä 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Greek: Μετά το πέρας των εργασιών ελέγχου που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή, και με βάση την ανακοίνωση των ενοποιημένων στοιχείων, πρέπει να προβλεφθεί για την περίοδο από την 1ή Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, ο καθορισμός από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, κατά περίπτωση, της ειδικής ποσότητας αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων ή της ειδικής χορήγησης μεριδίου των μη παραδοσιακών εμπορευομένων.
Czech: Na konci těchto operací, vedených členskými státy ve spolupráci s Komisí a na základě sdělení sloučených údajů, by bylo třeba předpokládat pro období od 1. května do 31. prosince 2004 případné ustanovení oprávněných národních úřadů, specifického směrného množství tradičních dodavatelů nebo zvláštního povolení nových dodavatelů.
Slovak: Po vykonaní týchto kontrol členskými štátmi v spolupráci s Komisiou a na základe správ s ustálenými údajmi je potrebné, aby príslušné orgány jednotlivých krajín stanovili na obdobie od 1. mája do 31. decembra 2004 referenčné množstvo pre tradičných dovozcov alebo zvláštny prídavok pre netradičných dovozcov.
Polish: W wyniku czynności kontrolnych przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie we współpracy z Komisją i w oparciu o skonsolidowane dane należy przewidzieć wyznaczenie przez organy krajowe, na okres od 1 maja do 31 grudnia 2004 r. indywidualnej ilości referencyjnej dla importerów tradycyjnych lub indywidualnej alokacji dla importerów nietradycyjnych.
Hungarian: A fenti, a tagállamok által a Bizottsággal együttműködve elvégzett ellenőrzési műveletek befejezésekor és a tagállamok által közölt konszolidált adatok alapján az illetékes nemzeti hatóságoknak, a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra az esettől függően hagyományos piaci szereplők számára egyedi referenciamennyiséget, a nem hagyományos piaci szereplők számára egyedi allokációt kell megállapítaniuk.
Slovenian: Na koncu nadzornih operacij, ki jih izvajajo države članice v sodelovanju s Skupnostjo, in na osnovi danih trdnih razlag, je potrebno za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004 predvideti, da bodo pristojne državne oblasti ustrezno določile posebno referenčno količino za standardne nosilce dejavnosti ali posebno nadomestilo za nestandardne nosilce dejavnosti.
Estonian: Nende kontrollmenetluste lõppedes, mille liikmesriigid on koostöös komisjoniga läbi viinud ja seega saadud konsolideeritud andmete alusel tuleks ajavahemikuks 1. maist kuni 31. detsembrini 2004 tagada traditsiooniliste ettevõtjate konkreetsed kontrollkogused või mittetraditsiooniliste ettevõtjate toetussummade kinnitamine pädevate riiklike asutuste poolt.
Latvian: Pēc šīm kontroles operācijām, kuras veic dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju, un pamatojoties uz konsolidēto datu ziņojumiem, laika periodam no 2004. gada 1. maija līdz 31. decembrim nepieciešams paredzēt, lai kompetentās valsts iestādes atkarībā no gadījuma fiksētu specifiskā referencē noteiktu daudzumu tradicionālajiem operatoriem un specifisku asignēšanu netradicionālajiem operatoriem.
Lithuanian: Pasibaigus šiam valstybių narių kartu su Komisija atliekamam patikrinimui ir remiantis perduotais suvestiniais duomenimis, reikėtų numatyti, kad 2004 m. gegužės 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiui kompetentingos nacionalinės institucijos nustatytų kiekvienu konkrečiu atveju specialų referencinį kiekį tradiciniams ūkio subjektams arba specialų paskirstomąjį kiekį netradiciniams ūkio subjektams.