English: Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska (hereinafter the acceding country NCBs) only become part of the ESCB on 1 May 2004, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs.
French: La Česká národní banka, l’Eesti Pank, la Banque centrale de Chypre, la Latvijas Banka, le Lietuvos bankas, la Magyar Nemzeti Bank, le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, le Narodowy Bank Polski, la Banka Slovenije et la Národná banka Slovenska (ci-après dénommées les «BCN des pays adhérents») n’entrent dans le SEBC que le 1er mai 2004, ce qui signifie que les transferts de parts de capital prévus à l’article 28.5 des statuts ne s'appliquent pas aux BCN des pays adhérents.
German: Die Česká národní banka, die Eesti Pank, die Zentralbank von Zypern, die Latvijas Banka, die Lietuvos bankas, die Magyar Nemzeti Bank, die Bank Ċentrali tá Malta/Central Bank of Malta, die Narodowy Bank Polski, die Banka Slovenije und die Národná banka Slovenska (nachfolgend als „NZBen der beitretenden Staaten“ bezeichnet) schließen sich erst am 1. Mai 2004 dem ESZB an; dies bedeutet, dass die Übertragung von Kapitalanteilen gemäß Artikel 28.5 der Satzung auf die NZBen der beitretenden Staaten keine Anwendung findet.
Spanish: Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije y Národná banka Slovenska (en adelante, «los BCN de los Estados adherentes») no ingresan en el SEBC hasta el 1 de mayo de 2004, por lo que las transferencias de las participaciones del capital con arreglo al artículo 28.5 de los Estatutos no les son de aplicación.
Italian: La Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije e la Národná banka Slovenska (di seguito «BCN dei paesi aderenti») entrano a far parte del SEBC solo il 1o maggio 2004, vale a dire che eventuali trasferimenti di quote di capitale secondo l’articolo 28.5 dello statuto non rilevano nei confronti delle BCN dei paesi aderenti.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Ċentrali Bank ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije e Národná banka Slovenska (a seguir «BCN dos países aderentes») só passarão a fazer parte do SEBC no dia 1 de Maio de 2004, o que significa que a transferência de participações de capital nos termos do artigo 28.o-5 dos Estatutos não se aplica aos BCN dos países aderentes.
Dutch: Česká národní banka, Eesti Pank, de Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/de Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije en Národná banka Slovenska (hierna de „NCB's van toetredende landen” te noemen) zullen pas op 1 mei 2004 deel gaan uitmaken van het ESCB, hetgeen betekent dat de overdracht van aandelen in het kapitaal overeenkomstig artikel 28.5 van de statuten niet van toepassing is op de NCB's van toetredende landen.
Danish: Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije og Národná banka Slovenska (i det følgende benævnt »NCB’erne i de tiltrædende lande«) indgår først i ESCB den 1. maj 2004, hvilket betyder, at omfordelinger af kapitalandele i henhold til statuttens artikel 28.5 ikke finder anvendelse på NCB' erne i de tiltrædende lande.
Swedish: Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije och Národná banka Slovenska (nedan kallade ”nationella centralbanker i de anslutande länderna”) blir en del av ECBS först den 1 maj 2004, vilket innebär att överlåtelse av kapitalandelar i enlighet med artikel 28.5 i stadgan inte berör de nationella centralbankerna i de anslutande länderna.
Finnish: Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska (jäljempänä ”liittyvien valtioiden kansalliset keskuspankit”) tulevat osaksi EKPJ:ää vasta 1 päivänä toukokuuta 2004; perussäännön 28.5 artiklan mukaiset pääoman osuuksien siirrot eivät siten koske liittyvien valtioiden kansallisia keskuspankkeja.
Greek: Η Česká národní banka, η Eesti Pank, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, η Latνijas Banka, η Lietuνos bankas, η Magyar Nemzeti Bank, η Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, η Narodowy Bank Polski, η Banka Sloνenije και η Národná banka Sloνenska (εφεξής «ΕθνΚΤ των χωρών που θα προσχωρήσουν») καθίστανται μέρος του ΕΣΚΤ την 1η Μαΐου 2004, πράγμα που σημαίνει ότι οι μεταβιβάσεις μεριδίων κεφαλαίου δυνάμει του άρθρου 28.5 του καταστατικού δεν έχουν εφαρμογή για τις ΕθνΚΤ των χωρών που θα προσχωρήσουν.
Czech: Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije a Národná banka Slovenska (dále jen „národní centrální banky přistupujících zemí“) se stanou součástí ESCB až k 1. květnu 2004, což znamená, že převody podílů na základním kapitálu podle článku 28.5 statutu se na národní centrální banky přistupujících zemí nevztahují.
Slovak: Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije a Národná banka Slovenska (ďalej len „NCB pristupujúcich krajín“) sa až 1. mája 2004 stanú súčasťou ESCB, čo znamená, že prevody podielov na základnom imaní podľa článku 28.5 štatútu sa neuplatňujú na NCB pristupujúcich krajín.
Polish: Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta "Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska (poniżej określane jako „krajowe banki centralne państw przystępujących”) staną się częścią ESBC dopiero w dniu 1 maja 2004 r., co oznacza, że przekazy udziałów kapitałowych zgodne z art. 28 ust. 5 Statutu nie mają zastosowania do krajowych banków centralnych państw przystępujących.
Hungarian: A Česká národní banka, az Eesti Pank, a Central Bank of Cyprus, a Latvijas Banka, a Lietuvos bankas, a Magyar Nemzeti Bank, a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, a Narodowy Bank Polski, a Banka Slovenije és a Národná banka Slovenska (a továbbiakban: a csatlakozó országok NKB-jai) csak 2004. május 1-jén válnak a KBER részeivé, ami azt jelenti, hogy a tőkerészesedéseknek az alapokmány 28.5. cikke szerinti átruházása nem alkalmazandó a csatlakozó országok NKB-jai esetében.
Slovenian: Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije in Národná banka Slovenska (v nadaljevanju: NCB držav pristopnic) postanejo del ESCB šele 1. maja 2004, kar pomeni, da prenosi kapitalskih deležev v skladu s členom 28.5 Statuta ne veljajo za NCB držav pristopnic.
Estonian: Česká národní banka (Tšehhi keskpank), Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus (Küprose keskpank), Latvijas Banka (Läti keskpank), Lietuvos bankas (Leedu keskpank), Magyar Nemzeti Bank (Ungari keskpank), Bank Ċentrali ta' Malta/the Central Bank of Malta (Malta keskpank), Narodowy Bank Polski (Poola keskpank), Banka Slovenije (Sloveenia keskpank) ja Národná banka Slovenska (Slovakkia keskpank) (edaspidi “ühinejariikide RKPd”) saavad EKPS liikmeks alles 1. mail 2004, mistõttu põhikirja artiklile 28.5 vastatavad kapitaliosade ülekanded ei ole kohaldatavad ühinejariikide RKPde suhtes.
Latvian: Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije un Národná banka Slovenska (turpmāk tekstā – “pievienošanās valstu VCB”) kļūst par ECBS daļu tikai 2004. gada 1. maijā, kas nozīmē to, ka kapitāla daļu nodošana saskaņā ar Statūtu 28.5. pantu netiek piemērota attiecībā uz pievienošanās valstu VCB.
Lithuanian: Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ir Národná banka Slovenska (toliau – stojančiųjų šalių NCB) tampa ECBS dalimi tik 2004 m. gegužės 1 d., o tai reiškia, kad kapitalo dalių perleidimai pagal Statuto 28.5 straipsnį nėra susiję su stojančiųjų šalių nacionaliniais centriniais bankais.