English: However, as the current term of office of the members of the Committee expires on 31 December 2006, it is appropriate to appoint the members from the 10 new Member States for a term of office ending on the same date.
French: Toutefois, étant donné que le mandat actuel des membres du comité s’achève le 31 décembre 2006, il convient de nommer les membres des dix nouveaux États membres pour un mandat s’achevant à la même date.
German: Da aber die laufende Amtszeit der Ausschussmitglieder am 31. Dezember 2006 endet, sollten die Mitglieder aus den zehn neuen Mitgliedstaaten zweckmäßigerweise für eine zum gleichen Zeitpunkt endende Amtszeit ernannt werden.
Spanish: Sin embargo, dado que el mandato actual de los miembros del Comité expira el 31 de diciembre de 2006, conviene nombrar a los representantes de los diez nuevos Estados miembros por un período que expire en esa misma fecha.
Italian: Peraltro, visto che il mandato attuale dei membri del comitato scade il 31 dicembre 2006, è opportuno designare i membri del comitato dei nuovi dieci Stati membri per un mandato che scada alla stessa data.
Portuguese: Todavia, uma vez que o actual mandato dos membros do comité termina em 31 de Dezembro de 2006, é oportuno proceder à nomeação dos membros que representam os dez novos Estados-Membros por um mandato que termine na mesma data.
Dutch: Aangezien het huidige mandaat van de leden van het Comité op 31 december 2006 verstrijkt, is het dienstig dat de duur van het mandaat van de te benoemen leden van de tien nieuwe lidstaten op dezelfde datum eindigt.
Danish: Da den nuværende mandatperiode for udvalgets medlemmer imidlertid udløber den 31. december 2006, bør medlemmerne fra de ti nye medlemsstater udnævnes for en mandatperiode, der udløber samme dato.
Swedish: Eftersom kommitténs nuvarande mandatperiod löper ut den 31 december 2006 bör kommissionen utnämna ledamöter från de tio nya medlemsstaterna för en mandatperiod som löper ut samma dag.
Finnish: Koska komitean jäsenten nykyinen toimikausi kuitenkin päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006, on asianmukaista nimittää kymmenen uuden jäsenvaltion jäsenet toimikaudeksi, joka päättyy samana päivänä.
Greek: Ωστόσο, καθώς η τρέχουσα θητεία των μελών της επιτροπής λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006 είναι σκόπιμο να διοριστούν τα μέλη από τα νέα κράτη μέλη για θητεία που να λήγει την ίδια ημερομηνία.
Czech: Protože však současné funkční období členů výboru skončí 31. prosince 2006, je vhodné, aby členové z deseti nových členských států byli jmenováni pro funkční období končící k témuž datu.
Slovak: Keďže však súčasné funkčné obdobie členov výboru uplynie 31. decembra 2006, je vhodné vymenovať členov z desiatich nových členských štátov na funkčné obdobie, ktoré uplynie v ten istý deň.
Hungarian: Mivel azonban a bizottság tagjainak jelenlegi hivatali ideje 2006. december 31-én jár le, helyénvaló a tíz új tagállamból érkező tagokat oly módon kinevezni, hogy hivatali idejük ugyanezen a napon járjon le.
Slovenian: Ker se sedanji mandat za člane odbora izteče 31. decembra 2006, je ustrezno imenovati člane iz desetih novih držav članic za mandat, ki se izteče na isti datum.
Estonian: Komitee liikmete käesolev ametiaeg lõpeb 31. detsembril 2006, seepärast on asjakohane nimetada liikmed kümnest uuest liikmesriigist ametisse ametiajaks, mis lõpeb samal kuupäeval.
Latvian: Tomēr, tā kā komitejas locekļu amata pilnvaru laiks beidzas 2006. gada 31. decembrī, ir lietderīgi iecelt locekļus no desmit jaunajām dalībvalstīm uz amata pilnvaru laiku, kas beidzas minētajā dienā.
Lithuanian: Tačiau kadangi dabartinė Komiteto narių kadencija baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d., narius iš dešimties naujųjų valstybių narių reikia skirti kadencijai, kuri baigiasi tą pačią dieną.