FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1676/2004
French: Règlement (CE) no 1676/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1676/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1676/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1676/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1676/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1676/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1676/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1676/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1676/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1676/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1676/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1676/2004
Hungarian: A Tanács 1676/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1676/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1676/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1676/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1676/2004
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004
Italian: del 24 settembre 2004
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: af 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004,
Slovak: z 24 septembra 2004,
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: A trade agreement has recently been concluded which amends the Adjusting Protocol.
French: Un accord commercial modifiant le protocole d'adaptation a été conclu récemment.
German: Vor kurzem wurde ein Handelsabkommen abgeschlossen, mit dem das Anpassungsprotokoll geändert wird.
Spanish: Recientemente se ha celebrado un acuerdo comercial por el que se modifica el Protocolo de adaptación.
Italian: Recentemente è stato concluso un accordo commerciale che modifica il protocollo di adeguamento.
Portuguese: Foi recentemente celebrado um acordo comercial que altera o protocolo de adaptação.
Dutch: Er is onlangs een handelsovereenkomst tot wijziging van het aanpassingsprotocol gesloten.
Danish: Der er for nylig blevet indgået en handelsaftale, som ændrer tilpasningsprotokollen.
Swedish: Ett handelsavtal har nyligen slutits genom vilket anpassningsprotokollet ändras.
Finnish: Hiljattain tehtiin kauppasopimus, jolla muutetaan mukauttamispöytäkirjaa.
Greek: Πρόσφατα συνήφθη εμπορική συμφωνία η οποία τροποποιεί το πρωτόκολλο προσαρμογής.
Czech: Nedávno byla uzavřena obchodní dohoda, kterou se mění upravující protokol.
Slovak: Nedávno bola uzavretá obchodná dohoda, ktorá mení a dopĺňa upravujúci protokol.
Polish: W ostatnim czasie podpisano umowę handlową zmieniającą Protokół dostosowujący.
Hungarian: A közelmúltban kereskedelmi megállapodást kötöttek, amely módosítja a kiigazító jegyzőkönyvet.
Slovenian: Nedavno je bil sklenjen trgovinski sporazum, ki spreminja Protokol o prilagoditvah.
Estonian: Hiljuti sõlmiti kaubandusleping, mis muudab kohandamisprotokolli.
Latvian: Nesen tika noslēgts tirdzniecības nolīgums, ar kuru izdarīti grozījumi Korekciju protokolā.
Lithuanian: Neseniai buvo sudarytas prekybos susitarimas, pakeičiantis Patikslinantį protokolą.
English: The procedure for adopting a decision to amend the Adjusting Protocol will not be completed in time for it to enter into force on 1 October 2004.
French: La procédure d'adoption d'une décision modifiant le protocole d'adaptation ne sera pas terminée à temps pour permettre son entrée en vigueur le 1er octobre 2004.
German: Wegen der für die Annahme eines Beschlusses zur Änderung des Anpassungsprotokolls erforderlichen Zeit wird dieser Beschluss nicht am 1. Oktober 2004 in Kraft treten können.
Spanish: El procedimiento para la adopción de una Decisión en virtud de la cual se modifique el Protocolo de adaptación no se completará a tiempo para que pueda entrar en vigor el 1 de octubre de 2004.
Italian: La procedura di adozione di una decisione che modifica il protocollo di adeguamento non sarà completata in tempo per consentirne l'entrata in vigore il 1o ottobre 2004.
Portuguese: O processo de aprovação da decisão que altera o protocolo de adaptação não estará concluído a tempo de permitir a sua entrada em vigor em 1 de Outubro de 2004.
Dutch: De goedkeuringsprocedure voor een besluit tot wijziging van het aanpassingsprotocol zal niet tijdig zijn afgerond, zodat dit niet op 1 oktober 2004 in werking kan treden.
Danish: Proceduren for vedtagelse af en afgørelse om ændring af tilpasningsprotokollen vil ikke blive afsluttet i så god tid, at den kan træde i kraft den 1. oktober 2004.
Swedish: Förfarandet för att anta ett beslut om ändring av anpassningsprotokollet kommer inte att avslutas i tid för att protokollet skall kunna träda i kraft den 1 oktober 2004.
Finnish: Mukauttamispöytäkirjan muuttamista koskevan päätöksen hyväksymismenettelyä ei saada ajoissa päätökseen siten, että mukauttamispöytäkirja voisi tulla voimaan 1 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Η διαδικασία έκδοσης απόφασης περί τροποποίησης του πρωτοκόλλου προσαρμογής δεν θα ολοκληρωθεί εγκαίρως ώστε να επιτραπεί η έναρξη ισχύος της την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Postup pro přijetí rozhodnutí o změně upravujícího protokolu nebude včas ukončen tak, aby rozhodnutí vstoupilo v platnost dnem 1. října 2004.
Slovak: Proces prijatia rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa upravujúci protokol nebude ukončený včas, aby protokol vstúpil do platnosti 1. októbra 2004.
Hungarian: A kiigazító jegyzőkönyv módosításához szükséges határozat elfogadására szolgáló eljárást nem lehet időben befejezni ahhoz, hogy a 2004. október 1-jén hatályba léphessen.
Slovenian: Postopek sprejemanja odločitve o spremembi Protokola o prilagoditvah ne bo zaključen pravočasno, da bi odločitev lahko začela veljati 1. oktobra 2004.
Estonian: Kohandamisprotokolli muutmise otsuse vastuvõtmise menetlus ei lõppe piisavalt aegsasti, et see saaks jõustuda 1. oktoobril 2004.
Latvian: Procedūra lēmuma pieņemšanai, lai izdarītu grozījumus Korekciju protokolā, netiks pabeigta savlaicīgi, lai tas varētu stāties spēkā 2004. gada 1. oktobrī.
English: It is therefore necessary to provide for the application of the tariff concessions made to Bulgaria on an autonomous basis as from 1 October 2004.
French: Il est dès lors nécessaire de prévoir l'application des concessions tarifaires en faveur de la Bulgarie sur une base autonome à partir du 1er octobre 2004.
German: Daher ist eine autonome Anwendung der Zollzugeständnisse gegenüber Bulgarien vom 1. Oktober 2004 an vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario prever la aplicación de las concesiones arancelarias otorgadas a Bulgaria de manera autónoma a partir del 1 de octubre de 2004.
Italian: È quindi necessario prevedere l'applicazione a titolo autonomo delle concessioni tariffarie alla Bulgaria a decorrere dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: Assim sendo, é necessário prever a aplicação, a título autónomo, das concessões pautais a favor da Bulgária, a partir daquela data.
Dutch: Derhalve moet op autonome basis worden voorzien in de toepassing van de aan Bulgarije verleende tariefconcessies vanaf 1 oktober 2004.
Danish: Det er derfor nødvendigt at bestemme, at toldindrømmelserne til Bulgarien anvendes autonomt fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Det är därför nödvändigt att tillämpa autonoma tullmedgivanden till förmån för Bulgarien från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen säätää Bulgarialle annettujen yksipuolisten tariffimyönnytysten jatkamisesta 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίο να προβλεφθεί η αυτόνομη εφαρμογή δασμολογικών παραχωρήσεων υπέρ της Βουλγαρίας από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Je proto nezbytné stanovit používání celních koncesí stanovených pro Bulharsko na autonomním základě od 1. října 2004.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné upraviť uplatňovanie colných úľav voči Bulharsku na autonómnom základe od 1. októbra 2004.
Hungarian: Ezért szükséges előírni a Bulgária részére kialakított vámengedmények 2003. október 1-jétől történő autonóm alkalmazását.
Slovenian: Zato je treba predpisati uporabo tarifnih koncesij za Bolgarijo na avtonomni osnovi od 1. oktobra 2004.
Estonian: Seetõttu on vajalik ette näha ühepoolsete tariifsete soodustuste kohaldamine Bulgaariale alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt Bulgārijai piešķirto tarifu koncesiju piemērošanu autonomā kārtībā, sākot no 2004. gada 1. oktobra.
English: For the imports of certain processed agricultural products no duties should be applied.
French: Aucun droit de douane ne devrait être appliqué à l'importation de certains produits agricoles transformés.
German: Auf die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse sollten keine Zölle erhoben werden.
Spanish: No deben aplicarse derechos a la importación de determinados productos agrícolas transformados.
Italian: Alle importazioni di taluni prodotti agricoli trasformati non si dovrebbero applicare dazi doganali.
Portuguese: Não devem ser aplicados quaisquer direitos aduaneiros à importação de certos produtos agrícolas transformados.
Dutch: Op de invoer van bepaalde verwerkte landbouwproducten worden geen rechten toegepast.
Danish: Ved indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter bør der ikke opkræves told.
Swedish: Vid import av vissa bearbetade jordbruksprodukter bör inga tullavgifter tas ut.
Finnish: Tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuonnin olisi oltava tullitonta.
Greek: Για την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων δεν πρέπει να επιβάλλονται δασμοί.
Czech: U dovozů některých zpracovaných zemědělských produktů by se neměla uplatňovat žádná cla.
Slovak: Na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov by sa nemali uplatňovať žiadne clá.
Polish: Opłat celnych nie powinno się stosować w stosunku do przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych.
Hungarian: Egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalánál nem kell vámot alkalmazni.
Slovenian: Za uvoz nekaterih predelanih kmetijskih izdelkov ni treba predpisati nobenih dajatev.
Estonian: Teatavate töödeldud põllumajandussaaduste impordile ei tuleks tollimaksu kohaldada.
Latvian: Dažu pārstrādātu lauksaimniecības produktu importam nodokļus nebūtu jāpiemēro.
Lithuanian: Tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų importui neturėtų būti taikomi jokie muitai.
English: For certain other goods tariff quotas should be opened on a yearly basis.
French: Pour certains autres produits, il conviendrait d'ouvrir des contingents tarifaires sur une base annuelle.
German: Für bestimmte andere Waren sollten auf jährlicher Grundlage Zollkontingente eröffnet werden.
Spanish: En el caso de otras mercancías, deben abrirse de manera anual los contingentes arancelarios.
Italian: Per altre merci dovrebbero essere aperti contingenti tariffari annuali.
Portuguese: Para outras mercadorias, devem ser abertos contingentes pautais numa base anual.
Dutch: Voor bepaalde andere goederen moeten jaarlijkse tariefcontingenten worden geopend.
Danish: For visse andre varer bør der åbnes toldkontingenter på årsbasis.
Swedish: För vissa andra varor bör tullkvoter öppnas årsvis.
Finnish: Tiettyjen muiden tavaroiden osalta olisi avattava vuotuiset tariffikiintiöt.
Greek: Για ορισμένα άλλα αγαθά πρέπει να ανοίξουν δασμολογικές ποσοστώσεις σε ετήσια βάση.
Czech: U některého jiného zboží by se celní kvóty měly otvírat na ročním základě.
Slovak: Na niektoré ostatné produkty by mali byť otvorené colné kvóty na ročnom základe.
Polish: Dla niektórych innych towarów powinno się stosować coroczne kontyngenty taryfowe.
Hungarian: Bizonyos egyéb áruk esetében éves alapon vámkontingenseket kell nyitni.
Slovenian: Za nekatere druge vrste blaga pa je treba tarifne kvote odpreti vsako leto.
Estonian: Teatavate teiste toodete suhtes tuleks igal aastal avada tariifkvoodid.
Latvian: Dažām citām precēm būtu jāatver ikgadējas tarifu kvotas.
Lithuanian: Tam tikroms kitoms prekėms kasmet turėtų būti atidaromos tarifinės kvotos.
English: Only quantities for the tariff quota with Order No 09.5463, 09.5487 and Order No 095479 should continue to apply for the year 2004.
French: Seules les quantités relatives aux contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.5463, 09.5487 et 09.5479 devraient continuer à être applicables en 2004.
German: Für das Jahr 2004 sollten lediglich die Mengen für die Zollkontingente mit der Laufenden Nr. 09.5463, 09.5487 und 09.5479 weiterhin angewendet werden.
Spanish: Únicamente las cantidades correspondientes a los contingentes arancelarios con los números de referencia 09.5463, 09.5487 y 09.5479 deben continuar aplicándose en el año 2004.
Italian: Solo i quantitativi per il contingente tariffario con i numeri d'ordine 09.5463, 09.5487 e 09.5479 dovrebbero continuare ad applicarsi nell'anno 2004.
Portuguese: Apenas as quantidades para o contingente pautal com os números de ordem 09.5463, 09.5487 e 09.5479 se devem continuar a aplicar para 2004.
Dutch: Alleen de hoeveelheden voor de tariefcontingenten met de volgnummers 09.5463, 09.5487 en 09.5479 moeten ook voor 2004 blijven gelden.
Danish: Kun mængderne for toldkontingenterne med løbenummer 09.5463, 09.5487 og 09.5479 bør fortsat finde anvendelse i 2004.
Swedish: Endast kvantiteterna för tullkvoterna med löpnummer 09.5463, 09.5487 och 09.5479 bör fortsätta att gälla för år 2004.
Finnish: Vuonna 20004 olisi jatkettava ainoastaan niiden tariffikiintiöiden määrien soveltamista, jotka liittyvät järjestysnumeroihin 09.5463, 09.5487 ja 09.5479.
Greek: Για το έτος 2004 πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν μόνον οι ποσότητες των αγαθών που υπόκεινται στις δασμολογικές ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.5463, 09.5487 και 09.5479.
Czech: V roce 2004 by se měla dále uplatňovat pouze množství pro celní kvóty s pořadovým číslem 09.5463, 09.5487 a 095479.
Slovak: Naďalej by sa mali uplatňovať len množstvá pre colné kvóty s poradovým č. 09.5463, 09.5487 a poradovým č. 09.5479.
Polish: Dla roku 2004 powinny być dalej stosowane jedynie kwoty dotyczące kontyngentów taryfowych wyszczególnionych pod pozycjami nr 09.5463 i 09.5487 oraz pozycją 095479.
Hungarian: 2004-re kizárólag a 09.5463, 09.5487 és 09.5479 sorszámú vámkontingensekre meghatározott mennyiségek alkalmazandók.
Slovenian: Samo količine za tarifne kvote z zaporednima št. 09.5463, 09.5487 in zaporedno št. 095479 se še naprej uporabljajo v letu 2004.
Estonian: Aastal 2004 jätkatakse ainult järjekorranumbritega 09.5463, 09.5487 ja 095479 tähistatud tariifkvootidega ette nähtud koguste kohaldamist.
Latvian: 2004. gadā būtu jāturpina piemērot vienīgi tos tarifa kvotu daudzumus, kas piešķirti ar Rīkojumu Nr. 09.5463, Rīkojumu Nr. 09.5487 un Rīkojumu Nr. 095479.
Lithuanian: 2004 metais turėtų būti ir toliau taikomos tik tarifinėms kvotoms pagal eilės Nr. 09.5463, 09.5487 ir eilės Nr. 095479 skirti kiekiai.
English: The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Community authorities and the Member States in accordance with that system.
French: Il convient que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés par les autorités de la Communauté et les États membres conformément à ce système.
German: Die durch die vorliegende Verordnung eröffneten Zollkontingente sollten von den Behörden der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten gemäß jenem System verwaltet werden.
Spanish: Las autoridades comunitarias y los Estados miembros gestionarán los contingentes arancelarios abiertos por el presente Reglamento con arreglo a dicho sistema.
Italian: I contingenti tariffari contemplati dal regolamento dovrebbero essere gestiti dalle autorità comunitarie e dagli Stati membri in base a tale sistema.
Portuguese: Os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento devem ser geridos pelas autoridades comunitárias e pelos Estados-Membros em conformidade com essas disposições.
Dutch: De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten door de communautaire autoriteiten en de lidstaten overeenkomstig die regeling worden beheerd.
Danish: De toldkontingenter, der åbnes ved denne forordning, bør forvaltes af fællesskabsmyndighederne og medlemsstaterne i overensstemmelse med denne ordning.
Swedish: De tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förvaltas av gemenskapens myndigheter och medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
Finnish: Yhteisön viranomaisten ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla avattuja tariffikiintiöitä kyseisen järjestelmän mukaisesti.
Greek: Οι κοινοτικές αρχές και τα κράτη μέλη πρέπει να διαχειρίζονται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα.
Czech: Celní kvóty otevřené tímto nařízením by měly být spravovány orgány Společenství a členskými státy v souladu s uvedeným systémem.
Slovak: Colné kvóty otvorené v tomto nariadení by mali byť spravované orgánmi spoločenstva a členskými štátmi v súlade s týmto systémom.
Polish: Kontyngenty taryfowe przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia są zarządzane przez władze wspólnotowe i Państwa Członkowskie zgodnie z tym systemem.
Hungarian: Az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket a közösségi hatóságok és a tagállamok kezelik a fenti rendszerrel összhangban.
Slovenian: Tarifne kvote, ki jih odpira ta uredba, naj upravljajo organi Skupnosti in države članice v skladu s tem sistemom.
Estonian: Käesoleva määrusega avatud tariifkvoote peaksid haldama ühenduse asutused ja liikmesriigid vastavalt kõnealusele süsteemile.
Latvian: Ar šo regulu atvērtās tarifu kvotas Kopienas iestādēm un dalībvalstu iestādēm būtu jāpārvalda atbilstīgi minētajai sistēmai.
Lithuanian: Šiuo reglamentu atidarytas tarifines kvotas turėtų pagal tą sistemą valdyti Bendrijos valdžios institucijos ir valstybės narės.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1.o
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation of the goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
French: À compter du 1er octobre 2004, les droits de douane définis à l'annexe I s'appliquent aux importations, en provenance de Bulgarie, de marchandises énumérées dans ladite annexe.
German: Vom 1. Oktober 2004 an sind die in Anhang I aufgeführten Zollsätze auf die Einfuhr von in diesem Anhang aufgeführten Gütern mit Ursprung in Bulgarien anwendbar.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2004, serán aplicables a la importación de las mercancías originarias de Bulgaria que se relacionan en el anexo I los derechos aduaneros que figuran en dicho anexo.
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 2004 i dazi doganali di cui all'allegato I si applicano all'importazione delle merci originarie della Bulgaria che figurano nell'allegato.
Dutch: Op de invoer van de in bijlage I genoemde goederen van oorsprong uit Bulgarije zijn vanaf 1 oktober 2004 de in die bijlage vermelde douanerechten van toepassing.
Danish: Fra den 1. oktober 2004 finder de i bilag I anførte toldsatser anvendelse på indførsel af de varer med oprindelse i Bulgarien, som er anført i bilaget.
Swedish: Från och med den 1 oktober 2004 skall de tullavgifter som anges i bilaga I tillämpas på import av varor med ursprung i Bulgarien som finns förtecknade i den bilagan.
Finnish: Liitteessä I lueteltujen Bulgariasta peräisin olevien tavaroiden tuontiin sovelletaan kyseisessä liitteessä vahvistettuja tulleja 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2004, οι δασμοί που καθορίζονται στο παράρτημα I εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των αγαθών καταγωγής Βουλγαρίας που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Na dovoz zboží pocházejícího z Bulharska a uvedeného v příloze I se ode dne 1. října 2004 použijí cla stanovená v uvedené příloze.
Slovak: Od 1. októbra 2004 sa clá uvedené v prílohe I uplatňujú na dovoz tovaru s pôvodom v Bulharsku, ktorý je uvedený v prílohe.
Polish: Od dnia 1 października 2004 roku, stawki celne określone w załączniku I stosuje się do przywozów do Wspólnoty towarów pochodzących z Bułgarii wyszczególnionych w tym załączniku.
Hungarian: Az említett mellékletben felsorolt, Bulgáriából származó áruk behozatalára 2004. október 1-jétől az I. mellékletben meghatározott vámok alkalmazandók.
Slovenian: S 1. oktobrom 2004 se uporabljajo carinske dajatve iz Priloge I za uvoz blaga s poreklom iz Bolgarije, naštetega v tej Prilogi.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2004 kohaldatakse I lisas sätestatud tollimaksu selles lisas loetletud Bulgaariast pärit toodete impordi suhtes.
Latvian: No 2004. gada 1. oktobra I pielikumā noteiktos muitas nodokļus piemēro tādu minētajā pielikumā uzskaitīto preču importam, kuru izcelsme ir Bulgārijā.
Lithuanian: Nuo 2004 m. spalio 1 d. I priede nustatyti muitai yra taikomi tame priede išvardintų Bulgarijos kilmės prekių importui.