English: It is therefore necessary to suspend the application of the tariff quotas, opened for the year 2004 for imports into the Community of products originating in Bulgaria by Regulation (EC) No 1446/2002.
French: Il est par conséquent nécessaire de suspendre l'application des contingents tarifaires ouverts pour l'année 2004 par le règlement (CE) no 1446/2002 pour les importations dans la Communauté de produits originaires de Bulgarie.
German: Es ist daher angezeigt, die Anwendung der Zollkontingente auszusetzen, die für das Jahr 2004 mit der Verordnung (EG) Nr. 1446/2002 für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Bulgarien in die Gemeinschaft eröffnet wurden.
Spanish: Es necesario, por tanto, suspender la aplicación de los contingentes arancelarios, abiertos para el año 2004 para las importaciones en la Comunidad Europea de productos originarios de Bulgaria por el Reglamento (CE) no 1446/2002.
Italian: Occorre pertanto sospendere l’applicazione dei contingenti tariffari, aperti per l’esercizio 2004, per le importazioni nella Comunità di prodotti in provenienza dalla Bulgaria tramite il regolamento (CE) n. 1446/2002.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário suspender a aplicação dos contingentes pautais abertos para o ano de 2004 relativamente a importações para a Comunidade de produtos originários da Bulgária por força do Regulamento (CE) n.o 1446/2002.
Dutch: De toepassing van de tariefcontingenten die ingevolge Verordening (EG) nr. 1446/2002 voor het jaar 2004 voor de invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit Bulgarije waren geopend, moet derhalve worden geschorst.
Danish: Det er derfor nødvendigt at suspendere anvendelsen af de toldkontingenter, der for 2004 ved forordning (EF) nr. 1446/2002 er åbnet for indførsel til Fællesskabet af produkter med oprindelse i Bulgarien.
Swedish: Tillämpningen av de tullkvoter som öppnades för år 2004 för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Bulgarien genom förordning (EG) nr 1446/2002 måste därför upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen suspendoida Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön suuntautuvaa tuontia varten asetuksella (EY) N:o 1446/2002 vuodeksi 2004 avattujen tariffikiintiöiden soveltaminen.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίο να ανασταλεί η εφαρμογή των δασμολογικών μέτρων που ανοίχθηκαν για το έτος 2004 για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1446/2002.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné zastavit používání celních kvót, které byly otevřeny pro rok 2004 na dovoz produktů pocházejících z Bulharska do Společenství nařízením (ES) č. 1446/2002.
Slovak: Je preto nevyhnutné pozastaviť uplatňovanie colných kvót otvorených pre rok 2004 na dovoz produktov s pôvodom v Bulharsku prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1446/2002.
Polish: Dlatego konieczne jest zawieszenie zastosowania kwot taryfowych otwartych na rok 2004 dla przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Bułgarii rozporządzeniem (WE) nr 1446/2002.
Hungarian: Ezért fel kell függeszteni az 1446/2002/EK rendelet által a Bulgáriából származó termékek Közösségbe történő behozatalához a 2004-es évre megnyitott vámkontingensek alkalmazását.
Slovenian: Zato je treba opustiti uporabo tarifnih kvot, odprtih za leto 2004, kot to določa Uredba (ES) št. 1446/2002, za uvoz proizvodov iz Bolgarije v Skupnost.
Estonian: Seepärast on vaja peatada nende tariifikvootide kohaldamine, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 1446/2002 aastaks 2004 Bulgaariast pärit toodete impordiks ühendusse.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams apturēt tarifu kvotu piemērošanu, kas 2004. gadam atvērtas Bulgārijas izcelsmes produktu importēšanai uz Kopienu, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1446/2002.
Lithuanian: Todėl būtina sustabdyti Reglamentu (EB) Nr. 1446/2002 atidarytų tarifų kvotų 2004 m. taikomų produktų, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, importui į Bendriją taikymą.