FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
Hungarian: Helyesbítés a Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról (VIS) szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozathoz
English: (Official Journal of the European Union L 213 of 15 June 2004)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 213., 2004. június 15.)
English: On page 5, in recital 4: for: ‘(4)
Hungarian: Az 5. oldalon az (5) preambulumbekezdés a következő mondattal egészül ki:
English: This Decision constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget.’
Hungarian: „A Bizottságot segítő bizottság szükség szerint, a napirendtől függően, két különböző formációban ülésezik.” A 6. oldalon, a 4. cikk d) pontjában:
English: , read:
Hungarian: a következő szövegrész:
English: This Decision constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget, including preparatory measures necessary for biometric features to be incorporated at a later stage in accordance with the Council conclusions of 19 February 2004.’
Hungarian: a biztonsági követelmények kidolgozása, beleértve a biometriai szempontokat is.” helyesen: „d) a biztonsági követelmények kidolgozása, ideértve a biometrikus jellemzőket is.”