English: the costs of bacteriological tests performed in the framework of official sampling as laid down in Section I of Annex III to Directive 92/117/EEC, up to a maximum amount of EUR 5 per test to be reimbursed to the Member State.
French: les coûts des tests bactériologiques réalisés dans le cadre de la prise d'échantillons officiels conformément à l'annexe III, section I, de la directive 92/117/CEE, avec un remboursement maximal à l'État membre de 5 euros par test.
German: für die Kosten bakteriologischer Tests, die im Rahmen amtlicher Stichprobenuntersuchungen gemäß Anhang III Teil I der Richtlinie 92/117/EWG durchgeführt werden, und zwar bis zu einem dem Mitgliedstaat zu erstattenden Höchstbetrag von 5 EUR je Test.
Spanish: a sufragar el coste de las pruebas bacteriológicas realizadas dentro de la toma de muestras oficial establecida en la sección I del anexo III de la Directiva 92/117/CEE, hasta un importe máximo de 5 EUR por prueba, reembolsable al Estado miembro.
Italian: il costo degli esami batteriologici effettuati nel quadro della campionatura ufficiale di cui alla sezione I dell'allegato III della direttiva 92/117/CEE, sino a un importo massimo di 5 EUR per esame da rimborsare allo Stato membro.
Portuguese: À realização de testes bacteriológicos efectuados no quadro da amostragem oficial em conformidade com a secção I do anexo III da Directiva 92/117/CEE, até um montante máximo de 5 euros por teste a reembolsar ao Estado-Membro.
Dutch: de kosten van bacteriologische tests in het kader van officiële bemonstering overeenkomstig bijlage III, afdeling I, van Richtlijn 92/117/EEG, met een maximum van 5 EUR per test.
Danish: udgifter til bakteriologiske test som led i en officiel prøveudtagning, jf. bilag III, afsnit I, i direktiv 92/117/EØF, dog højst 5 EUR pr. test, som medlemsstaten får refunderet.
Swedish: kostnaderna för bakteriologiska test som genomförs vid officiell provtagning enligt avdelning 1 i bilaga III till direktiv 92/117/EEG, upp till högst 5 EUR per test som ersätts till medlemsstaten.
Finnish: neuvoston direktiivin 92/117/ETY liitteessä III olevassa I jaksossa säädetyn virallisen näytteenoton yhteydessä tehtyjen bakteriologisten testien kustannukset; kutakin testiä kohden jäsenvaltiolle korvataan enintään 5 euroa.
Greek: για τις δαπάνες βακτηριολογικών δοκιμασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο επίσημης δειγματοληψίας, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III τμήμα I της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ, έως το μέγιστο ποσό των 5 ευρώ ανά δοκιμασία προς απόδοση στο κράτος μέλος.
Czech: náklady na bakteriologické testy prováděné v rámci oficiálního odebírání vzorků, jak je to stanoveno v oddílu I přílohy III směrnice 92/117/EHS do maximální částky 5 EUR na jeden test, která bude nahrazena členskému státu.
Slovak: na náklady bakteriologických testov vykonaných v rámci úradného odberu vzoriek ustanoveného v oddiele I prílohy III smernice Rady č. 92/117/EHS, až do maximálnej sumy 5 EUR na jeden test, ktorá sa má členskému štátu uhradiť.
Polish: pokrycie kosztów badań bakteriologicznych przeprowadzanych w ramach urzędowego pobierania próbek, zgodnie z sekcją I załącznika III do dyrektywy Rady 92/117/EWG. Maksymalna wysokość zwrotu kosztów dla Państwa Członkowskiego wynosi 5 EUR za każde badanie.
Hungarian: a 92/117/EGK irányelv III. melléklete I. részében előírt hivatalos mintavétel keretében végrehajtott bakteriológiai vizsgálatok költségei, amelyek vizsgálatonként 5 EUR összeghatárig a tagállam számára megtérítésre kerülnek.
Slovenian: stroške bakterioloških testiranj, ki se izvajajo v okviru uradnega vzorčenja v skladu z Oddelkom 1 Priloge III k Direktivi 92/117/EGS, do najvišjega zneska 5 EUR na test.
Estonian: direktiivi 92/117/EMÜ III lisa I jaos sätestatud ametliku proovivõtu raames võetud bakterioloogiliste testide maksumus, mille puhul liikmesriigile makstakse hüvitist kuni 5 eurot ühe testi kohta.
Latvian: izdevumiem par bakterioloģiskajiem testiem, kas tiek veikti oficiālās paraugu ņemšanas procedūras ietvaros saskaņā ar Direktīvas 92/117/EEK III pielikuma I sadaļas noteikumiem, un kas dalībvalstij tiks atmaksāti apjomā līdz 5 EUR par testu.
Lithuanian: padengti bakteriologinių testų, atliekamų pagal oficialiąją mėginių ėmimo sistemą, kaip nustatyta Direktyvos 92/117/EEB III priedo I skirsnyje, išlaidas, kai valstybės narės kiekvieno atlikto testo didžiausia kompensuotina išlaidų suma yra 5 eurai.