FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community producers, as all others, have negligible stocks of harvested fish as they have to be sold immediately.
French: Les producteurs communautaires, comme tous les autres, disposent de stocks négligeables de poissons prélevés, car ceux-ci doivent être vendus immédiatement.
German: Die Gemeinschaftshersteller verfügen wie alle anderen Hersteller über sehr geringe Lagerbestände an geerntetem Fisch, da dieser innerhalb kürzester Zeit verkauft werden muss.
Spanish: Los productores comunitarios, al igual que todos los demás, tienen existencias insignificantes de pescado criado, ya que éste tiene que venderse inmediatamente.
Italian: I produttori comunitari, come tutti gli altri, dispongono di scorte trascurabili di pesce catturato, visto che questo dev’essere venduto immediatamente.
Portuguese: Tal como os outros produtores, os produtores comunitários têm existências insignificantes de peixe capturado, uma vez que este tem de ser imediatamente vendido.
Dutch: De EG-producenten hebben net zoals alle andere producenten verwaarloosbare voorraden geoogste vis daar deze meteen moet worden verkocht.
Danish: Fællesskabsproducenterne har i lighed med alle andre producenter kun ubetydelige lagre af fangede fisk, da de skal sælges omgående.
Swedish: Producenterna i gemenskapen och på andra håll har försumbara lager av skördad fisk, eftersom fisken vid skörd måste säljas omedelbart.
Finnish: Yhteisön tuottajilla, kuten kaikilla muillakin tuottajilla, on vähäiset varastot nostettuja kaloja, sillä ne on myytävä viipymättä.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί, καθώς και όλοι οι άλλοι, διαθέτουν αμελητέα αποθέματα ιχθύων που έχουν συλλεχθεί, δεδομένου ότι αυτά πρέπει να πωλούνται αμέσως.
Czech: Producenti Společenství, stejně jako ostatní producenti, mají zanedbatelné zásoby vylovených ryb, protože ty musí být ihned prodány.
Slovak: Producenti zo spoločenstva, ako všetci ostatní producenti, majú zanedbateľné zásoby vylovených rýb, keďže tie sa musia predávať okamžite.
Polish: Producenci wspólnotowi, podobnie jak wszyscy inni, posiadają niewielkie ilości odłowionych ryb ze względu na to, że ryby muszą być sprzedawane natychmiast po odłowieniu.
Hungarian: A közösségi termelőknek, mint mindenki másnak elhanyagolható nagyságú készletük van kifogott halakból, mert azokat azonnal értékesíteni kell.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, tako kot vsi ostali, imajo zanemarljive zaloge ulovljenih rib, ker jih je treba prodati takoj.
Estonian: Nagu ka kõigil teistel tootjatel on ka ühenduse tootjate väljapüütud kalavarud mitteolulised, sest väljapüütud kala tuleb kohe ära müüa.
Latvian: Kopienas ražotājiem, tāpat kā visiem citiem, ir nenozīmīgi iegūto zivju krājumi, jo tās jāpārdod nekavējoties.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų, kaip ir kitų gamintojų, sugautos žuvies atsargos yra itin menkos, nes žuvis turi būti nedelsiant parduodama.
English: Therefore, a fall in closing stock levels indicates a decrease in the quantity of live fish being on-grown for harvesting in the following two years.
French: La baisse du niveau des stocks en fin d'exercice correspond donc à une diminution de la quantité de poissons vivants, élevés en prévision d'un prélèvement dans les deux années suivantes.
German: Ein Rückgang bei den Schlussbeständen bedeutet daher einen Rückgang in der Menge an lebendem Fisch, der für die Ernte in den beiden darauf folgenden Jahren gezüchtet wird.
Spanish: Por consiguiente, una reducción del nivel de las existencias al cierre del ejercicio indica una disminución de la cantidad de peces vivos en crianza para los dos años siguientes.
Italian: Un calo dei livelli delle scorte finali indica pertanto una diminuzione del quantitativo di pesce vivo allevato in previsione della cattura nei due anni successivi.
Portuguese: Por conseguinte, uma diminuição do nível das existências no fim do exercício mostra uma diminuição das quantidades de peixe vivo em fase de crescimento para captura nos dois anos seguintes.
Dutch: Een daling van de eindvoorraden wijst dus op een daling van het aantal levende vissen dat gekweekt wordt om in de volgende twee jaren te worden geoogst.
Danish: Et fald i ultimolagrene er derfor tegn på et fald i mængden af levende fisk, der opdrættes med henblik på fangst i løbet af de kommende to år.
Swedish: En nedgång i utgående lager innebär därför en minskning i kvantiteten fisk som står på tillväxt för skörd under de två följande åren.
Finnish: Sen vuoksi loppuvarastojen väheneminen merkitsee sellaisten elävien kalojen määrän vähentymistä, jotka on tarkoitus nostaa kahden seuraavan vuoden aikana.
Greek: Επομένως, η πτώση του επιπέδου των τελικών αποθεμάτων δείχνει μια πτώση της ποσότητας των ζωντανών ιχθύων που εκτρέφονται για να συλλεχθούν εντός της διετίας που ακολουθεί.
Czech: Pokles konečných zásob tedy ukazuje na snížení množství chovaných živých ryb pro výlov během následujících dvou let.
Slovak: Preto pokles úrovne konečných zásob poukazuje na pokles množstva živých rýb, ktoré sa chovajú na výlov v nasledujúcich dvoch rokoch.
Polish: Dlatego też zmniejszenie stanu zapasów na koniec okresu wskazuje na zmniejszenie ilości żywych ryb hodowanych do odłowu w ciągu następnych dwóch lat.
Hungarian: Ezért a zárókészlet csökkenése a következő két évben növekedő, illetve kifogható élőhal-állomány mennyiségének csökkenését is jelenti.
Slovenian: Tako kaže padec zadnje zaloge na zmanjšanje količine živih rib, ki čakajo na ulov v naslednjih letih.
Estonian: Seepärast näitab kogu lõppvarude vähenemine eluskalade koguse vähenemist, mida kasvatatakse väljapüügiks järgmise kahe aasta jooksul.
Latvian: Tādēļ kritums noslēdzošo krājumu līmenī norāda dzīvo zivju samazināšanos, kas tiek audzētas iegūšanai turpmākajos divos gados.
Lithuanian: Todėl likutinių atsargų lygio smukimas parodo, jog ateinantiems dvejiems metams auginamos gyvos žuvies kiekis mažėja.
English: Therefore, in this case, falling stock levels are an indicator of growing injury.
French: En conséquence, en l'espèce, la diminution du niveau des stocks est un indicateur de l'accentuation du préjudice.
German: Daher sind rückläufige Lagerbestände in diesem Fall ein Indikator für zunehmende Schädigung.
Spanish: Así pues, en este caso, la disminución del nivel de existencias es un indicador de un perjuicio creciente.
Italian: Nella fattispecie, quindi, la diminuzione del livello delle scorte indicano un pregiudizio crescente.
Portuguese: Por consequência, no presente caso, a diminuição do nível das existências são um indicador do agravamento do prejuízo.
Dutch: In dit geval zijn dalende voorraden derhalve een indicator van toenemende schade.
Danish: Faldende lagerbeholdninger er derfor i dette tilfælde et tegn på voksende skade.
Swedish: Minskande lager är därför i detta fall en indikator på tilltagande skada.
Finnish: Näin ollen tässä tapauksessa varastojen määrän aleneminen osoittaa vahingon lisääntymistä.
Greek: Επομένως, στην περίπτωση αυτή η πτώση των επιπέδων των αποθεμάτων αποτελεί δείκτη της αυξανόμενης ζημίας.
Czech: V tomto případě je tedy klesající stav zásob ukazatelem rostoucí újmy.
Slovak: Preto sú v tomto prípade klesajúce úrovne zásob ukazovateľom narastajúcej ujmy.
Polish: Zatem w tym przypadku malejące poziomy zapasów są wskaźnikiem zwiększającej się szkody.
Hungarian: Ezért ebben az esetben a csökkenő zárókészlet a kár növekedését jelenti.
Slovenian: Tako je v tem primeru padec zaloge indikator povečanja škode.
Estonian: Seepärast tähendab varude vähenemine käesoleval juhul kasvavat kahju.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā kritums noslēdzošo krājumu līmenī ir pieaugoša kaitējuma rādītājs.
Lithuanian: Taigi, šiuo atveju smunkantis atsargų lygis parodo didėjančią žalą.
English: Stock levels increased from 36332 tonnes in 2000 up to 53178 tonnes in 2002 and then declined to 43024 tonnes in 2003.
German: Die Lagerbestände stiegen von 36332 Tonnen im Jahr 2000 auf 53178 Tonnen im Jahr 2002 und gingen im Jahr 2003 zurück auf 43024 Tonnen.
Italian: I livelli delle scorte sono passati da 36332 tonnellate nel 2000 a 53178 tonnellate nel 2002, per poi scendere a 43024 tonnellate nel 2003.
Dutch: De voorraden stegen van 36332 t in 2000 tot 53178 t in 2002 en daalden vervolgens tot 43024 t in 2003.
Danish: Lagerbeholdningerne steg fra 36332 tons i 2000 til 53178 tons i 2002 og faldt derefter til 43024 tons i 2003.
Swedish: Lagren ökade från 36332 ton år 2000 till 53178 ton år 2002 och minskade därpå till 43024 ton år 2003.
Finnish: Vuonna 2000 varastot olivat 36332 tonnia ja ne kasvoivat 53178 tonniin vuonna 2002 ja alenivat tämän jälkeen 43024 tonniin vuonna 2003.
Greek: Τα επίπεδα των αποθεμάτων αυξήθηκαν από 36332 τόνους το 2000, σε 53178 τόνους το 2002 και στη συνέχεια έπεσαν σε 43024 τόνους, το 2003.
Czech: Stav zásob vzrostl ze 36332 tun v roce 2000 na 53178 tun v roce 2002, a poté klesl na 43024 tun v roce 2003.
Slovak: Úroveň zásob vzrástla z 36332 ton v roku 2000 na 53178 ton v roku 2002 a potom klesla na 43024 ton v roku 2003.
Hungarian: A készletnagyság a 2000-es 36332 tonnáról 2002-ben 53178 tonnára nőtt, majd 2003-ban 43024 tonnára esett vissza.
Slovenian: Zaloge so se povečale s 36332 ton v letu 2000 na 53178 v letu 2002 in nato v letu 2003 padle na 43024 tone.
Estonian: Varud suurenesid 36332 tonnilt 2000. aastal 53178 tonnini 2002. aastal ning seejärel vähenesid 43024 tonnini 2003. aastal.
Latvian: Preču krājumi pieauga no 36332 tonnām 2000. gadā līdz pat 53178 tonnām 2002. gadā un tad pazeminājās līdz 43024 tonnām 2003. gadā.
Lithuanian: Atsargų lygis padidėjo nuo 36332 tonų 2000 m. iki 53178 tonų 2002 m., o 2003 m. smuko iki 43024 tonų.
English: This represents a fall in stocks between 2002 and 2003 of 19,1 %.
German: Dies entspricht einem Rückgang der Lagerbestände um 19,1 % zwischen 2002 und 2003.
Italian: Si tratta di una diminuzione del 19,1 % tra il 2002 e il 2003.
Dutch: Dit komt neer op een daling van de voorraden met 19,1 % van 2002 tot in 2003.
Danish: Dette repræsenterer et fald i lagerbeholdningerne på 19,1 % mellem 2002 og 2003.
Swedish: Lagren minskade alltså med 19,1 % från 2002 till 2003.
Finnish: Varastot vähenivät siis 19,1 prosenttia vuoden 2002 ja 2003 välisenä aikana.
Greek: Τούτο αντιπροσωπεύει μείωση των αποθεμάτων, μεταξύ του 2002 και 2003, της τάξης του 19,1 %.
Czech: To představuje 19,1 % pokles zásob mezi lety 2002 a 2003.
Slovak: To predstavuje pokles v zásobách medzi rokmi 2002 a 2003 o 19,1 %.
Hungarian: Ez 2002–2003-ban 19,1 %-os készletcsökkenést jelent.
Slovenian: To predstavlja padec zalog med leti 2000 in 2003 za 19,1 %.
Estonian: See tähendab varude 19,1 % vähenemist aastatel 2002–2003.
Latvian: Tas nozīmē, ka preču krājumi no 2002. līdz 2003. gadam samazinājās par 19,1 %.
Lithuanian: Tai reiškia, jog nuo 2002 iki 2003 m. atsargos krito 19,1 %.
English: In consequence, capacity utilisation increased from 43 % to 50 % in this period.
French: En conséquence, l'utilisation des capacités a augmenté, passant de 43 à 50 % au cours de cette période.
German: Dementsprechend stieg die Kapazitätsauslastung in diesem Zeitraum von 43 % auf 50 %.
Spanish: Por consiguiente, se produjo un aumento de la utilización de la capacidad, que pasó del 43 % al 50 % en este período.
Italian: Pertanto, l’utilizzazione delle capacità è cresciuta dal 43 % al 50 % in tale periodo.
Portuguese: Em consequência, a utilização da capacidade aumentou de 43 % para 50 % nesse período.
Dutch: De bezettingsgraad steeg dus in die periode, namelijk van 43 % tot 50 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen voksede derfor fra 43 % til 50 % i denne periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet ökade alltså under perioden, från 43 % till 50 %.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste kasvoi 43 prosentista 50 prosenttiin tänä aikana.
Greek: Ακολούθησε και αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας από 43 % σε 50 % κατά την περίοδο αυτή.
Czech: V důsledku toho se v tomto období zvýšilo využití kapacity ze 43 % na 50 %.
Slovak: V dôsledku toho využitie kapacity v tomto období vzrástlo zo 43 % na 50 %.
Hungarian: Következésképpen a kapacitáskihasználás 43 %-ról 50 %-ra nőtt ebben az időszakban.
Slovenian: Posledično se je izkoriščenost zmogljivosti v tem obdobju povečala s 43 % na 50 %.
Estonian: Selle tulemusena kasvas tootmisvõimsuse rakendusaste sellel perioodil 43 protsendilt 50 protsendile.
Latvian: Rezultātā realizācijas apjomi šajā laika posmā pieauga no 43 % līdz 50 %.
Lithuanian: Taigi, pajėgumų panaudojimas šiuo laikotarpiu padidėjo nuo 43 % iki 50 %.
English: Stocks of live fish in the water also increased.
French: Les stocks de poissons vivants ont aussi augmenté.
German: Die Bestände an lebendem Fisch nahmen ebenfalls zu.
Spanish: También aumentaron las existencias de peces vivos.
Italian: Anche le scorte di pesce vivo hanno registrato un aumento.
Portuguese: As existências de peixe vivo dentro de água também aumentaram.
Dutch: De voorraden levende vis in het water stegen eveneens.
Danish: Beholdningerne af levende fisk i vandet steg også.
Swedish: Lagren (dvs. kvantiteten fisk i vattnet) ökade också.
Finnish: Vedessä olevien elävien kalojen varastot kasvoivat myös.
Greek: Αυξήθηκαν επίσης τα αποθέματα ζωντανών ιχθύων στο νερό.
Czech: Zásoby chovaných živých ryb také stouply.
Slovak: Zásoby živých rýb vo vode tiež vzrástli.
Hungarian: Az élőhal-állomány nagysága is nőtt.
Slovenian: Prav tako so se povečale zaloge živih rib v vodi.
Estonian: Eluskala varud vees suurenesid samuti.
Latvian: Palielinājās arī dzīvo zivju krājumi ūdenī.
Lithuanian: Gyvos žuvies atsargos vandenyje taip pat padidėjo.
English: There was some loss of employment, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation.
French: L'emploi a quelque peu reculé, tandis que la productivité augmentait, principalement en raison d'un recours accru à l'automatisation.
German: Es war ein leichter Rückgang der Beschäftigung zu verzeichnen, während die Produktivität, vor allem aufgrund verstärkter Automatisierung, zunahm.
Spanish: Se produjeron algunas pérdidas de puestos de trabajo, mientras que la productividad aumentó debido, sobre todo, al mayor recurso a la automatización.
Italian: L’occupazione è leggermente diminuita, mentre la produttività è aumentata, essenzialmente a causa di un maggior ricorso all’automazione.
Portuguese: Verificou-se uma ligeira diminuição do emprego enquanto a produtividade aumentou devido sobretudo a um maior recurso à automatização.
Dutch: Er gingen enige arbeidsplaatsen verloren, terwijl de productiviteit toenam, meestal ten gevolge van grotere automatisering.
Danish: Der var et vist tab af arbejdspladser, mens produktiviteten steg, hovedsagelig som følge af øget automatisering.
Swedish: Sysselsättningen gick ned något och produktiviteten ökade, huvudsakligen på grund av ökad automatisering.
Finnish: Työllisyys aleni hieman, kun taas tuottavuus lisääntyi lähinnä koneiden lisääntyneen käytön ansiosta.
Greek: Σημειώθηκε κάποια μείωση στην απασχόληση, ενώ η παραγωγικότητα αυξήθηκε κυρίως λόγω της μεγαλύτερης αυτοματοποίησης.
Czech: Došlo k určitému poklesu zaměstnanosti, zatímco produktivita vzrostla, především díky vyšší úrovni automatizace.
Slovak: Došlo k určitému poklesu zamestnanosti, zatiaľ čo produktivita vzrástla hlavne vďaka väčšiemu využívaniu automatizácie.
Polish: Nastąpił pewien spadek zatrudnienia, natomiast wydajność zwiększyła się głównie dzięki zwiększonemu wykorzystaniu automatyzacji.
Hungarian: A foglalkoztatás némileg csökkent, miközben a termelékenység főleg az automatizálás nagyobb mérvű használatának köszönhetően nőtt.
Slovenian: Prišlo je tudi do izgube nekaj delovnih mest, in sicer v podjetjih, v katerih je produktivnost narasla na račun povečane avtomatizacije.
Estonian: Tööhõive vähenes mõnevõrra, samal ajal kui tootlikkus tõusis enamjaolt tänu automatiseerimise suuremale kasutamisele.
Latvian: Notika arī nodarbinātības pazemināšanās, turpretim ražīgums galvenokārt pieauga, pateicoties plašākai automatizācijas izmantošanai.
Lithuanian: Įdarbinimo lygis šiek tiek sumažėjo, tuo tarpu našumas didesnio automatizuotų prietaisų panaudojimo dėka padidėjo.
English: ROCE and cash flow also developed negatively in this period.
French: Le rendement du capital engagé et les flux de trésorerie ont aussi connu une évolution négative au cours de cette période.
German: Kapitalrendite und Cashflow entwickelten sich in diesem Zeitraum ebenfalls negativ.
Spanish: El RCI y el flujo de caja también evolucionaron negativamente en este período.
Italian: Anche l’utile sul capitale investito e il flusso di cassa hanno registrato un andamento negativo in questo periodo.
Portuguese: A rendibilidade do capital investido e o cash flow também evoluíram negativamente neste período.
Dutch: Het ROCE en de kasstroom kenden in deze periode eveneens een negatieve ontwikkeling.
Danish: Afkastet af den anvendte kapital og likviditeten udviklede sig også negativt i denne periode.
Swedish: Avkastningen på sysselsatt kapital och kassaflödet utvecklades också negativt under perioden.
Finnish: Myös sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran kehitys oli negatiivinen tänä aikana.
Greek: Η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου και οι ταμειακές ροές σημείωσαν επίσης αρνητική εξέλιξη κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Návratnost vloženého kapitálu a peněžní toky měly v tomto období také negativní vývoj.
Slovak: ROCE a cash-flow sa v tomto období vyvíjali tiež negatívne.
Hungarian: A tőkemegtérülés és a pénzforgalom is negatív irányban fejlődött ebben az időszakban.
Slovenian: ROCE in denarni tokovi so se razvijali v tem obdobju prav tako razvijali.
Estonian: Ka kasutatud kapitali tasuvuse ja rahakäibe areng oli nimetatud perioodil negatiivne.
Latvian: Peļņa no ieguldītā kapitāla un naudas līdzekļu plūsma šajā laika posmā arī bija negatīva.
English: Between 2002 and 2003, the position of the Community producers worsened considerably.
French: Entre 2002 et 2003, la situation des producteurs communautaires s'est sensiblement dégradée.
German: Zwischen 2002 und 2003 verschlechterte sich die Lage der Gemeinschaftshersteller erheblich.
Spanish: Entre 2002 y 2003, la situación de los productores comunitarios empeoró considerablemente.
Italian: Tra il 2002 e il 2003, la situazione dei produttori comunitari è notevolmente peggiorata.
Portuguese: Entre 2002 e 2003, a posição dos produtores comunitários agravou-se consideravelmente.
Dutch: Van 2002 tot 2003 verslechterde de situatie van de EG-producenten aanzienlijk.
Danish: Fællesskabsproducenternes situation forværredes betydeligt mellem 2002 og 2003.
Swedish: Gemenskapsproducenternas situation försämrades betydligt från 2002 till 2003.
Finnish: Yhteisön tuottajien asema heikentyi huomattavasti vuosina 2002–2003.
Greek: Μεταξύ του 2002 και 2003, η θέση των κοινοτικών παραγωγών επιδεινώθηκε σημαντικά.
Czech: Mezi lety 2002 a 2003 se pozice producentů Společenství výrazně zhoršila.
Slovak: Medzi rokmi 2002 a 2003 sa postavenie producentov zo spoločenstva značne zhoršilo.
Polish: W okresie 2002–2003 r. nastąpiło znaczne pogorszenie sytuacji producentów wspólnotowych.
Hungarian: 2002 és 2003 között a közösségi termelők helyzete számottevően romlott.
Slovenian: Med leti 2002 in 2003 se je položaj proizvajalcev Skupnosti opazno poslabšal.
Estonian: Aastatel 2002 ja 2003 halvenes ühenduse tootjate olukord tunduvalt.
Latvian: Laikā no 2002. līdz 2003. gadam Kopienas ražotāju stāvoklis ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Nuo 2002 iki 2003 m. Bendrijos gamintojų padėtis iš esmės pablogėjo.
English: Stocks of fish in the water fell by 19,1 %.
French: Les stocks de poissons vivants ont reculé de 19,1 %.
German: Die Bestände an lebendem Fisch gingen um 19,1 % zurück.
Spanish: Las existencias de peces vivos disminuyeron en un 19,1 %.
Italian: Le scorte di pesce vivo sono diminuite del 19,1 %.
Portuguese: As existências de peixe vivo dentro de água baixaram 19,1 %.
Dutch: De voorraad vis in het water daalde met 19,1 %.
Danish: Lagrene af fisk i vandet faldt med 19,1 %.
Swedish: Lagren minskade med 19,1 %.
Finnish: Vedessä olevien kalojen varastot vähenivät 19,1 prosenttia.
Greek: Τα αποθέματα των ιχθύων στο νερό μειώθηκαν κατά 19,1 %.
Czech: Zásoby chovaných ryb klesly o 19,1 %.
Slovak: Zásoby rýb vo vode poklesli o 19,1 %.
Polish: Stan zapasów ryb w wodzie spadł o 19,1 %.
Hungarian: Az élőhal-állomány 19,1 %-kal csökkent.
Slovenian: Zaloge živih rib v vodi so padle za 19,1 %.
Estonian: Vees oleva kala varud vähenesid 19,1 %.
Latvian: Zivju krājumi ūdenī samazinājās par 19,1 %.
Lithuanian: Žuvies atsargos vandenyje krito 19,1 %.
English: In the face of 10,3 % growth in consumption, the Community producers’ sales fell by 1,6 % and they lost market share.
French: Dans un contexte de croissance de la consommation (+ 10,3 %), les producteurs communautaires ont vu leurs ventes diminuer de 1,6 % et leur part de marché reculer.
German: Während der Verbrauch um 10,3 % stieg, fielen die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller um 1,6 %, und sie verloren Marktanteile.
Spanish: Pese al aumento del consumo del 10,3 %, las ventas de los productores comunitarios disminuyeron en un 1,6 % y dichos productores perdieron cuota de mercado.
Italian: Mentre il consumo cresceva del 10,3 %, le vendite dei produttori comunitari sono calate dell’1,6 %, ed essi hanno subìto perdite in termini di quota di mercato.
Portuguese: Num contexto em que o consumo aumentou 10,3 %, as vendas dos produtores comunitários baixaram 1,6 %, tendo perdido a parte de mercado.
Dutch: Ondanks een stijging van het verbruik met 10,3 % daalde de verkoop van de EG-producenten met 1,6 % en verloren zij marktaandeel.
Danish: På en baggrund med en vækst i forbruget på 10,3 % faldt fællesskabsproducenternes salg med 1,6 %, og den tabte markedsandel.
Swedish: Trots att förbrukningen ökade med 10,3 % sjönk gemenskapsproducenternas försäljning med 1,6 %, och deras marknadsandel minskade.
Finnish: Vaikka kulutus kasvoi 10,3 prosenttia, yhteisön tuottajien myynti väheni 1,6 prosenttia ja niiden markkinaosuus pieneni.
Greek: Η αύξηση της κατανάλωσης ήταν της τάξης του 10,3 % ενώ οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκαν κατά 1,6 % χάνοντας μερίδιο της αγοράς.
Czech: Při 10,3 % nárůstu spotřeby klesly prodeje producentů Společenství o 1,6 %. Dolů šel i jejich tržní podíl.
Slovak: Napriek 10,3 %-nému nárastu spotreby poklesol predaj producentov zo spoločenstva o 1,6 % a títo producenti stratili podiel na trhu.
Polish: W obliczu wzrostu spożycia rzędu 10,3 %sprzedaż producentów wspólnotowych spadła o 1,6 % i doszło do utraty udziału rynkowego.
Hungarian: A 10,3 %-os fogyasztás-növekedéssel szemben a közösségi termelők értékesítései 1,6 %-kal csökkentek és veszítettek piaci részesedésükből.
Slovenian: Zaradi 10,3 % rasti porabe je prodaja proizvajalcev Skupnosti padla za 1,6 %, zato so izgubili so tržni delež.
Estonian: 10,3 % tarbimise kasvu juures vähenes ühenduse tootjate müük 1,6 % ja nad kaotasid turuosa.
Latvian: Saskaroties ar par 10,3 % pieaugušo patēriņu, Kopienas ražotāju produkta realizācija kritās par 1,6 % un viņi zaudēja daļu tirgus.
Lithuanian: 10,3 % padidėjus vartojimui, Bendrijos gamintojų pardavimai krito 1,6 % ir jie prarado dalį kontroliuotos rinkos dalies.