FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Direktiva Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 31 August 2004
French: du 31 août 2004
German: vom 31. August 2004
Spanish: de 31 de agosto de 2004
Italian: del 31 agosto 2004
Portuguese: de 31 de Agosto de 2004
Dutch: van 31 augustus 2004
Danish: af 31. august 2004
Swedish: av den 31 augusti 2004
Finnish: tehty 31 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 31ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 31. srpna 2004,
Slovak: z 31. augusta 2004,
Polish: z dnia 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 31.)
Slovenian: z dne 31. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 31. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 31 d.
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
French: autorisant les États membres à prolonger les autorisations provisoires accordées pour les nouvelles substances actives étoxazole et carvone
German: zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, die vorläufigen Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Etoxazol und Carvon zu verlängern
Spanish: por la que se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas a las nuevas sustancias activas etoxazol y carvona
Italian: che consente agli Stati membri di prorogare le autorizzazioni provvisorie concesse per le nuove sostanze attive etoxazol e carvone
Portuguese: que autoriza a prorrogação, pelos Estados-Membros, das autorizações provisórias das novas substâncias activas etoxazol e carvona
Dutch: waarbij aan de lidstaten toestemming wordt verleend om de geldigheidsduur van voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stoffen etoxazol en carvon te verlengen
Danish: om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktive stoffer etoxazol og carvon
Swedish: om att tillåta medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden för de nya verksamma ämnena etoxazol och karvon
Finnish: jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uusien tehoaineiden etoksatsolin ja karvonin väliaikaisia lupia
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες ετοξαζόλη και καρβόνη
Czech: kterým se členským státům umožňuje prodloužit prozatímní povolení udělená pro nové aktivní látky etoxazol a carvon
Slovak: ktoré členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenie udelené novým účinným látkam etoxazol a karvon
Polish: zezwalająca Państwom Członkowskim na rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne etoksazol i karwon
Hungarian: a tagállamoknak az etoxazol és karvon új aktív hatóanyagokra adott előzetes engedélyek meghosszabbításának engedélyezéséről
Slovenian: ki državam članicam dovoljuje, da podaljšajo začasne registracije, odobrene za novi aktivni snovi etoxazol in karvon
Estonian: mis võimaldab liikmesriikidel pikendada uute toimeainete etoksasooli ja karvooni jaoks antud esialgset luba
Latvian: ar ko dalībvalstīm atļauj pagarināt pagaidu atļaujas, kas piešķirtas attiecībā uz jaunajām aktīvajām vielām etoksazolu un karvonu
Lithuanian: leidžiantis valstybėms narėms pratęsti laikinus leidimus, išduotus naujoms veikliosioms medžiagoms etoksazoliui ir karvonui
English: (notified under document number C(2004) 3136)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3136]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3136)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3136]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3136]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3136]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3136)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3136)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3136)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3136)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3136]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3136)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3136)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3136)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3136. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3136)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3136 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3136)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3136)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In March 1997 the Netherlands received an application from Luxan BV concerning carvone (former name: L 91105D).
French: En mars 1997, les Pays-Bas ont reçu une demande de Luxan BV en ce qui concerne la carvone (ancienne dénomination: L 91105D).
German: Die Behörden der Niederlande haben im März 1997 einen Antrag von Luxan BV für Carvon (frühere Bezeichnung L 91105D) erhalten.
Spanish: Los Países Bajos recibieron en marzo de 1997 una solicitud de Luxan BV en relación con la sustancia activa carvona (antigua denominación: L 91105D).
Italian: Nel marzo 1997 i Paesi Bassi hanno ricevuto dalla società Luxan BV una domanda concernente la sostanza attiva carvone (precedentemente denominata L 91105D).
Portuguese: Em Março de 1997, os Países Baixos receberam um pedido da empresa Luxan BV relativo à carvona (designação anterior: L 91105D).
Dutch: In maart 1997 heeft Nederland van Luxan BV een aanvraag ontvangen betreffende carvon (vroegere naam: L 91105D).
Danish: I marts 1997 modtog Nederlandene en ansøgning fra Luxan BV vedrørende carvon (tidligere benævnt: L 91105D).
Swedish: I mars 1997 mottog Nederländerna en ansökan från Luxan BV om karvon (tidigare namn: L 91105D).
Finnish: Alankomaat vastaanotti maaliskuussa 1997 Luxan BV:ltä karvonia (aiemmalta nimeltään L 91105D) koskevan hakemuksen.
Greek: Τον Μάρτιο του 1997 οι Κάτω Χώρες παρέλαβαν αίτηση από την εταιρεία Luxan BV σχετικά με την καρβόνη (προηγούμενη ονομασία: L 91105D).
Czech: V březnu roku 1997 obdrželo Holandsko žádost od společnosti Luxan BV, týkající se carvonu (dřívější název: L 91105D).
Slovak: V marci 1997 Holandsko dostalo žiadosť spoločnosti Luxan BV týkajúcu sa karvonu (niekdajší názov: L 91105D).
Polish: W marcu 1997 r. Niderlandy otrzymały wniosek od Luxan BV dotyczący karwonu (poprzednia nazwa: L 91105D).
Hungarian: 1997. márciusában Hollandia kérvényt kapott a Luxan BV-től a karvonnal (korábbi neve: L 91105D) kapcsolatosan.
Slovenian: Marca 1997 je Nizozemska prejela prošnjo podjetja Luxan BV glede karvona (s prejšnjim imenom: L 91105D).
Estonian: Märtsis 1997 said Madalmaad Luxan BV-lt taotluse seoses karvooniga (endine nimetus: L 91105D).
Latvian: 1997. gada martā Nīderlande saņēma pieteikumu no Luxan BV par karvonu (iepriekšējais nosaukums: L 91105D).
Lithuanian: 1997 m. kovo mėn. Nyderlandai gavo Luxan BV paraišką dėl karvono (ankstesnis pavadinimas L 91105D).
English: Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
French: Pour cette raison, l'examen des dossiers est toujours en cours et il ne sera pas possible d’achever l’évaluation dans les délais prévus par la directive 91/414/CEE.
German: Daher ist die Prüfung der Unterlagen noch im Gang, und es wird nicht möglich sein, die Beurteilung innerhalb des in der Richtlinie 91/414/EWG vorgesehenen Zeitrahmens abzuschließen.
Italian: Pertanto l’esame dei fascicoli è ancora in corso e non sarà possibile ultimarne la valutazione entro i termini di cui alla direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Consequentemente, o exame dos processos está ainda em curso e não será possível concluir a avaliação no prazo estabelecido pela Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Daardoor is het onderzoek van de dossiers nog aan de gang en kan de evaluatie niet binnen de bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde termijn worden afgerond.
Danish: Gennemgangen af dossieret fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossieret inden for den periode, der er fastsat i Rådets direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Dokumentationen håller fortfarande på att granskas, och utvärderingen kommer därför inte att kunna genomföras inom den tidsfrist som anges i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Asiakirja-aineistojen tarkastelua jatketaan sen vuoksi edelleen, eikä arviointia ole mahdollista saada päätökseen direktiivissä 91/414/ETY säädetyssä määräajassa.
Greek: Ως εκ τούτου, συνεχίζεται ακόμη η εξέταση των φακέλων και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Z tohoto důvodu prověřování dokumentace stále probíhá a nebude možné hodnocení dokončit v časovém rámci stanoveném ve směrnici 91/414/EHS.
Slovak: Preskúmavanie dokumentácie preto ešte stále prebieha a hodnotenie nebude možné ukončiť v časovom rámci poskytnutom smernicou 91/414/EHS.
Polish: Dlatego dokumentacja jest w dalszym ciągu badana i zakończenie oceny dokumentacji nie będzie możliwe w ramach czasowych przewidzianych w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a beadványok vizsgálata tovább folytatódik és a kiértékelés teljessé tétele nem lesz lehetséges a 91/414/EGK irányelvben megadott időkereten belül.
Slovenian: Tako pregledovanje prošenj še vedno poteka, ocenjevanja pa ne bo mogoče zaključiti v okviru, ki ga določa Direktiva 91/414/EGS.
Estonian: Seetõttu kestab veel toimikute läbivaatamine ja hindamist ei ole võimalik direktiivis 91/414/EMÜ kirjeldatud ajavahemikus lõpetada.
Latvian: Tāpēc dosjē pārbaude joprojām turpinās un tā novērtēšanu nebūs iespējams pabeigt Direktīvā 91/414/EEK noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Dėl to, kad dokumentai vis dar tikrinami, nebus įmanoma užbaigti vertinimą per Direktyvoje 91/414/EEB numatytą laiką.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 31 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 31 août 2004.
German: Brüssel, den 31. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 31. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 31. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 31. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 31. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 31 d.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/71 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/71/CE de la Commission (JO L 127 du 29.4.2004, p. 104).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/71/CE della Commissione (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 104).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/71/CE da Comissão (JO L 127 de 29.4.2004, p. 104).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/71/EG van de Commissie (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 104).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/71/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 104).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/71/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 104).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/71/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 104).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/71/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/71/WE (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 104).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/71 (UL L 127, 29.4.2004, str. 104).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/71/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 104).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/71/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 104).
English: OJ L 14, 19.1.1999, p. 30.
French: JO L 14 du 19.1.1999, p. 30.
German: ABl. L 14 vom 19.1.1999, S. 30.
Spanish: DO L 14 de 19.1.1999, p. 30.
Italian: GU L 14 del 19.1.1999, pag. 30.
Portuguese: JO L 14 de 19.1.1999, p. 30.
Dutch: PB L 14 van 19.1.1999, blz. 30.
Danish: EFT L 14 af 19.1.1999, s. 30.
Swedish: EGT L 14, 19.1.1999, s. 30.
Finnish: EYVL L 14, 19.1.1999, s. 30.
Greek: ΕΕ L 14 της 19.1.1999, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 14, 19.1.1999, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 19.1.1999, s. 30.
Polish: Dz.U. L 14 z 19.1.1999, str. 30.
Hungarian: HL L 14., 1999.1.19., 30. o.
Slovenian: UL L 14, 19.1.1999, str. 30.
Estonian: EÜT L 14, 19.1.1999, lk 30.
Latvian: OV L 14, 19.1.1999., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 1999 1 19, p. 30.
English: OJ L 242, 14.9.1999, p. 29.
French: JO L 242 du 14.9.1999, p. 29.
German: ABl. L 242 vom 14.9.1999, S. 29.
Spanish: DO L 242 de 14.9.1999, p. 29.
Italian: GU L 242 del 14.9.1999, pag. 29.
Portuguese: JO L 242 de 14.9.1999, p. 29.
Dutch: PB L 242 van 14.9.1999, blz. 29.
Danish: EFT L 242 af 14.9.1999, s. 29.
Swedish: EGT L 242, 14.9.1999, s. 29.
Finnish: EYVL L 242, 14.9.1999, s. 29.
Greek: ΕΕ L 242 της 14.9.1999, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 242, 14.9.1999, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 242, 14.9.1999, s. 29.
Polish: Dz.U. L 242 z 14.9.1999, str. 29.
Hungarian: HL L 242., 1999.9.14., 29. o.
Slovenian: UL L 242, 14.9.1999, str. 29.
Estonian: EÜT L 242, 14.9.1999, lk 29.
Latvian: OV L 242, 14.9.1999., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 1999 9 14, p. 29.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/71 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/71/EG der Kommission (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 104).
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/71/CE de la Comisión (DO L 127 de 29.4.2004, p. 104).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/71/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 104).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 104).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/71 bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.).
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/71/EK (OV L 127, 29.4.2004., 104. lpp.).
English: Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit their assessments. Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Spanish: Tras la presentación de los proyectos de informes de evaluación por los Estados miembros ponentes, ha sido necesario pedir más información a los solicitantes y el Estado miembro ponente ha tenido que examinarla y presentar después su evaluación, por lo que el examen de los expedientes aún no ha terminado y no será posible completar la evaluación dentro del plazo previsto en la Directiva 91/414/CEE.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 1998 Spain received an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active etoxazole in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanja vastaanotti huhtikuussa 1998 Sumitomo Chemical Agro Europe SA:lta hakemuksen etoksatsoli-nimisen tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 1999/43/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.