FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the communication strategy,
French: la stratégie de communication,
German: die Kommunikationsstrategie,
Spanish: la estrategia de comunicación,
Italian: la strategia di comunicazione
Portuguese: a estratégia de comunicação,
Dutch: de communicatiestrategie,
Danish: kommunikationsstrategien
Swedish: Kommunikationsstrategi.
Finnish: tiedotusstrategia,
Greek: την επικοινωνιακή στρατηγική,
English: the principles for transparency.
French: les principes de transparence.
German: die Transparenzgrundsätze.
Spanish: los principios de transparencia.
Italian: i principi relativi alla trasparenza.
Portuguese: os princípios de transparência.
Dutch: de transparantiebeginselen.
Danish: principperne vedrørende åbenhed.
Swedish: Principer om öppenhet.
Finnish: avoimuusperiaatteet.
Greek: τις αρχές διαφάνειας.
English: The management procedures established by the general plan will constitute guidelines applicable to the Member States, the Authority and the Commission.
French: Les procédures de gestion définies par le plan général constituent des lignes directrices applicables aux États membres, à l'Autorité et à la Commission.
German: Die im allgemeinen Plan festgelegten Managementverfahren stellen Leitlinien dar, die auf die Mitgliedstaaten, die Behörde und die Kommission Anwendung finden.
Spanish: Los procedimientos de gestión establecidos en el plan general constituirán directrices aplicables a los Estados miembros, a la Autoridad y a Comisión.
Italian: Le procedure di gestione introdotte dal piano generale costituiscono linee guida applicabili agli Stati membri, all'Autorità ed alla Commissione.
Portuguese: Os procedimentos de gestão estabelecidos pelo plano geral constituirão directrizes aplicáveis aos Estados-Membros, à Autoridade e à Comissão.
Dutch: De in het algemene plan vastgelegde managementprocedures bestaan uit richtsnoeren voor de lidstaten, de Autoriteit en de Commissie.
Danish: De krisestyringsprocedurer, der fastlægges i den generelle plan, skal fungere som retningslinjer for medlemsstaterne, autoriteten og Kommissionen.
Swedish: De förfaranden som fastställs i den allmänna planen skall utgöra riktlinjer att tillämpas av medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen.
Finnish: Yleissuunnitelmassa vahvistetut hallintamenettelyt muodostavat suuntaviivat, joita sovelletaan jäsenvaltioihin, elintarviketurvallisuusviranomaiseen ja komissioon.
Greek: Οι διαδικασίες διαχείρισης που θεσπίζονται από το γενικό σχέδιο αποτελούν κατευθυντήριες γραμμές που είναι εφαρμοστέες στα κράτη μέλη, την Αρχή και την Επιτροπή.
English: Crisis situations
French: Situations de crise
German: Krisensituationen
Spanish: Situaciones de crisis
Italian: situazioni di crisi
Portuguese: Situações de crise
Dutch: Crisissituaties
Danish: Krisesituationer
Swedish: Krissituationer
Finnish: Kriisitilanteet
Greek: Καταστάσεις κρίσης
English: Crisis situations involving a serious direct or indirect risk to human health
French: Situations de crise impliquant un risque grave direct ou indirect pour la santé humaine
German: Krisensituationen mit ernstem unmittelbaren oder mittelbaren Risiko für die menschliche Gesundheit
Spanish: Situaciones de crisis que entrañan un grave riesgo directo o indirecto para la salud humana
Italian: Situazioni di crisi che implicano un rischio serio — diretto o indiretto — per la salute umana
Portuguese: Situações de crise que impliquem um risco directo ou indirecto grave para a saúde humana
Dutch: Crisissituaties waarin een ernstig direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens optreedt
Danish: Krisesituationer, hvor der er en alvorlig direkte eller indirekte risiko for menneskers sundhed
Swedish: Krissituationer som innebär en allvarlig direkt eller indirekt risk för människors hälsa
Finnish: Kriisitilanteet, joihin liittyy ihmisten terveydelle aiheutuva vakava välitön tai välillinen riski
Greek: Καταστάσεις κρίσης που ενέχουν σοβαρό άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία
English: Experience has shown that situations involving risks are normally managed appropriately using existing procedures.
French: L'expérience acquise montre que les situations impliquant des risques sont normalement gérées de façon adéquate par les procédures existantes.
German: Erfahrungsgemäß können Situationen, die ein Risiko mit sich bringen, in der Regel adäquat mit den vorhandenen Verfahren bewältigt werden.
Spanish: La experiencia adquirida demuestra que las situaciones que entrañan riesgos suelen gestionarse de manera adecuada mediante los procedimientos existentes.
Italian: L'esperienza passata dimostra che di norma le situazioni implicanti dei rischi possono essere adeguatamente gestite attraverso le procedure esistenti.
Portuguese: A experiência adquirida mostra que os procedimentos em vigor permitem, normalmente, gerir de forma adequada as situações que implicam riscos.
Dutch: De ervaring toont aan dat situaties waarin risico's optreden in de regel met behulp van de bestaande procedures op toereikende wijze kunnen worden beheerst.
Danish: Erfaringen viser, at risikosituationer normalt kan håndteres tilstrækkelig effektivt med de eksisterende procedurer.
Swedish: Tidigare erfarenheter visar att situationer som innebär risker vanligtvis hanteras på ett adekvat sätt via befintliga förfaranden.
Finnish: Saatu kokemus osoittaa, että riskitilanteet hallitaan yleensä riittävän hyvin nykyisillä menettelyillä.
Greek: Η αποκτηθείσα εμπειρία δείχνει ότι οι καταστάσεις που ενέχουν κινδύνους αντιμετωπίζονται κατά κανόνα επαρκώς με τις υφιστάμενες διαδικασίες.
English: This means that the situations which should be considered to be crisis situations will be very few in number, not to say exceptional.
French: Dès lors, les situations à considérer comme des crises seront très limitées, voire exceptionnelles.
German: Situationen, die als Krisensituationen angesehen werden können, sind daher sehr selten bzw. kommen nur in Ausnahmefällen vor.
Spanish: Así pues, las situaciones que deben considerarse como crisis serán muy limitadas, por no decir excepcionales.
Italian: Di conseguenza le situazioni effettivamente definibili come «crisi» saranno assai limitate, se non addirittura eccezionali.
Portuguese: Consequentemente, as situações consideradas como de crise serão muito limitadas ou mesmo excepcionais.
Dutch: Daarom zijn de situaties die als crisissituaties dienen te worden beschouwd maar zeer gering in getal, zo niet uitzonderlijk.
Danish: Det er følgelig yderst sjældent, at man kan tale om en krisesituation. Med kritiske faktorer menes navnlig følgende:
Swedish: Situationer som anses utgöra kriser förekommer därför mycket sällan, till och med undantagsvis.
Finnish: Näin ollen kriiseiksi katsottavia tilanteita on hyvin vähän tai vain poikkeuksellisesti. Näitä kriittisiä tekijöitä ovat erityisesti seuraavat:
Greek: Οι καταστάσεις που μπορούν να θεωρηθούν ως καταστάσεις κρίσης είναι, κατά συνέπεια, πολύ περιορισμένες αν όχι σπάνιες.
English: These critical factors are, in particular, the following: the situation involves a serious direct or indirect risk to human health and/or is perceived or publicised as such or can be perceived and/or publicised as such
Danish: Situationen indebærer en alvorlig direkte eller indirekte risiko for menneskers sundhed og/eller opfattes eller fremstilles offentligt således og/eller kan opfattes og/eller offentligt fremstilles således,
Finnish: tilanteeseen liittyy ihmisten terveydelle aiheutuva vakava välitön tai välillinen riski ja/tai se käsitetään sellaiseksi tai tehdään tunnetuksi sellaisena tai voidaan käsittää sellaiseksi ja/tai tehdä tunnetuksi sellaisena
English: the risk is spread or could be spread by a large part of the food chain
French: le risque est propagé ou peut être propagé par une partie importante de la chaîne alimentaire
German: wenn das Risiko sich auf einen erheblichen Teil der Lebensmittelkette erstreckt oder erstrecken könnte
Spanish: el riesgo se propaga o puede propagarse por una parte considerable de la cadena alimentaria
Italian: il rischio si diffonde o potrebbe diffondersi attraverso una parte considerevole della catena alimentare
Portuguese: O risco é disseminado ou pode ser disseminado através de uma parte considerável da cadeia alimentar
Dutch: het risico heeft zich verspreid of zou zich kunnen verspreiden in een aanzienlijk deel van de voedselketen
Danish: risikoen spreder sig eller vil kunne sprede sig til en betydelig del af fødevarekæden,
Swedish: risken sprids eller kan sprida till en avsevärd del av livsmedelskedjan
Finnish: riski on levinnyt tai voi levitä huomattavaan osaan elintarvikeketjua
Greek: ο κίνδυνος μεταδίδεται ή μπορεί να μεταδοθεί μέσω ενός σημαντικού τμήματος της τροφικής αλυσίδας
English: it is highly likely that the risk will spread to several Member States and/or non-Community countries.
French: la possibilité que le risque s'étende à plusieurs États membres et/ou pays tiers est importante.
German: wenn mit der Ausweitung des Risikos auf mehrere Mitgliedstaaten und/oder Drittländer zu rechnen ist.
Spanish: la envergadura del riesgo para varios Estados miembros y/o terceros países puede ser importante.
Italian: la potenziale ampiezza del rischio per più Stati membri e/o paesi terzi è notevole.
Portuguese: A amplitude do risco pode ser importante e abranger vários Estados-Membros e/ou países terceiros.
Dutch: de mogelijke omvang van het risico voor verscheidene lidstaten en/of derde landen is aanzienlijk.
Danish: der er stor sandsynlighed for, at risikoen vil sprede sig til flere medlemsstater og/eller tredjelande.
Swedish: riskens potentiella omfattning, genom spridning till flera medlemsstater och/eller till tredjeland, är stor.
Finnish: mahdollisuus riskin leviämiseen useisiin jäsenvaltioihin ja/tai kolmansiin maihin on merkittävä.
Greek: η πιθανή έκταση του κινδύνου σε αρκετά κράτη μέλη ή/και τρίτες χώρες είναι σημαντική.
English: The general plan implies the setting up of a crisis unit where the direct or indirect risk involved is considered to be serious.
French: Le plan général implique la mise en place d'une cellule de crise lorsque le risque direct ou indirect est considéré comme grave.
German: Der allgemeine Plan erfordert die Einrichtung eines Krisenstabs dann, wenn das entsprechende mittelbare oder unmittelbare Risiko als ernst beurteilt wird.
Spanish: El plan general implicará la creación de una célula de crisis cuando el riesgo directo o indirecto planteado se considere grave.
Italian: Il piano generale prevede la creazione di un'unità di crisi laddove il rischio diretto o indiretto sia considerato serio.
Portuguese: O plano geral implica a criação de uma unidade de crise sempre que o risco directo ou indirecto em causa seja considerado grave.
Dutch: Het algemene plan schrijft de oprichting van een crisiseenheid voor wanneer het directe of indirecte risico in kwestie als ernstig wordt beschouwd.
Danish: Den generelle plan omfatter oprettelse af en krisestab, når den direkte eller indirekte risiko, der er tale om, anses for at være alvorlig.
Swedish: Den allmänna planen inbegriper att en krisenhet inrättas på den plats där den direkta eller indirekta risken anses vara allvarlig.
Finnish: Yleissuunnitelma edellyttää kriisiyksikön perustamista, kun asiaan liittyvää välitöntä tai välillistä riskiä pidetään vakavana.
Greek: Το γενικό σχέδιο προϋποθέτει τη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης όταν ο άμεσος ή έμμεσος ενεχόμενος κίνδυνος θεωρείται ότι είναι σοβαρός.
English: The general plan will therefore include in almost all cases the setting up of a crisis unit.
French: En conséquence, le plan général prévoit dans pratiquement tous les cas la mise en place d'une cellule de crise.
German: Der allgemeine Plan verlangt daher in den allermeisten Fällen, dass ein solcher Krisenstab eingerichtet wird.
Spanish: Por lo tanto, en casi todos los casos el plan general comprenderá la creación de una célula de crisis.
Italian: Di conseguenza in quasi la totalità dei casi il piano generale prevede la creazione di un'unità di crisi.
Portuguese: Assim, o plano geral incluirá, em quase todos os casos, a criação de uma unidade de crise.
Dutch: Daarom voorziet het algemene plan in vrijwel alle gevallen in de oprichting van een crisiseenheid.
Danish: Den generelle plan vil derfor næsten altid indebære oprettelse af en krisestab.
Swedish: Därför kommer den allmänna planen i nästan alla fall att omfatta inrättandet av en krisenhet.
Finnish: Sen vuoksi yleissuunnitelmaan sisältyy lähes kaikissa tapauksissa kriisiyksikön perustaminen.
Greek: Συνεπώς, το γενικό σχέδιο θα περιλαμβάνει σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις τη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης.
English: Crisis situations where there is a potentially serious risk
French: Situations de crise comportant un risque potentiellement grave
German: Krisensituationen bei einem potenziellen ernsten Risiko
Spanish: Situaciones de crisis en las que existe un riesgo potencialmente grave
Italian: Situazioni di crisi in cui sussiste un rischio potenzialmente serio
Portuguese: Situações de crise em que existe um risco potencialmente grave
Dutch: Crisissituaties waarin sprake is van een mogelijk ernstig risico
Danish: Krisesituationer med en potentielt alvorlig risiko
Swedish: Krissituationer som innebär en potentiellt allvarlig risk
Finnish: Kriisitilanteet, joihin liittyy mahdollisesti vakava riski
Greek: Καταστάσεις κρίσης όπου υπάρχει δυνητικά σοβαρός κίνδυνος
English: It is important to provide in the plan for cases where the risk is potential but could evolve into a serious risk which is unlikely to be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or solely by way of application of Articles 53 and 54.
French: Il est important que le plan général règle les cas dans lesquels le risque est potentiel, mais pourrait se transformer en risque grave qui ne serait pas susceptible d'être prévenu, éliminé ou réduit par les dispositions existantes ou par l'application des articles 53 et 54.
German: Es ist wichtig, in diesem Plan Vorsorge zu treffen für die Fälle, in denen ein potenzielles Risiko besteht, das sich aber zu einem ernsten Risiko entwickeln könnte, welches aller Wahrscheinlichkeit nach nicht durch die bereits getroffenen Vorkehrungen oder ausschließlich durch Anwendung der Artikel 53 und 54 verhütet, beseitigt oder verringert werden kann.
Spanish: Es importante prever en este plan aquellos casos en que el riesgo sea potencial pero pueda evolucionar hasta convertirse en riesgo grave si no se prevén, eliminan o reducen mediante las medidas ya aplicadas o mediante la simple aplicación de los artículos 53 y 54.
Italian: È importante che il piano tenga conto di casi in cui il rischio è potenziale ma potrebbe evolversi verso un rischio serio difficilmente prevenibile, eliminabile o riducibile tramite la sola applicazione degli articoli 53 and 54.
Dutch: Het is belangrijk in dit plan maatregelen vast te leggen voor de gevallen waarin een mogelijk risico bestaat, dat zich tot een ernstig risico kan ontwikkelen dat waarschijnlijk niet met behulp van de bestaande voorzieningen voorkomen, weggenomen of teruggebracht kan worden of dat met toepassing van de artikelen 53 en 54 alleen niet op toereikende wijze kan worden beheerst.
Danish: Det er vigtigt, at der i denne plan tages højde for tilfælde, hvor den pågældende risiko kun er potentiel, men vil kunne udvikle sig til en alvorlig risiko, der ikke kan forventes at ville kunne forebygges, elimineres eller reduceres på grundlag af de eksisterende bestemmelser eller alene ved anvendelse af artikel 53 og 54.
Swedish: Det är viktigt att denna plan omfattar de fall där risken är potentiell men skulle kunna utvecklas till en allvarlig risk som sannolikt inte kan förhindras, undanröjas eller minskas genom befintliga bestämmelser eller genom tillämpning endast av artiklarna 53 och 54.
Finnish: On tärkeää, että tässä suunnitelmassa otetaan huomioon tapaukset, joissa riski on mahdollinen mutta voi kehittyä vakavaksi riskiksi, jota ei todennäköisesti voida ehkäistä, poistaa tai vähentää nykyisin voimassa olevin säännöksin eikä pelkästään 53 ja 54 artiklaa soveltamalla.
Greek: Είναι σημαντικό να προβλεφθούν στο σχέδιο αυτό περιπτώσεις όπου ο κίνδυνος είναι δυνητικός, αλλά μπορεί να εξελιχθεί σε σοβαρό κίνδυνο που εκτιμάται ότι δεν μπορεί να προληφθεί, να εξαλειφθεί ή να μειωθεί με τις υφιστάμενες διατάξεις ή μόνο μέσω της εφαρμογής των άρθρων 53 και 54.
English: In this case, a crisis unit will not be set up but adequate provisions should be made to ensure effective management of this type of situation.
French: En pareil cas, aucune cellule de crise n'est mise en place, mais des dispositions adéquates doivent permettre de gérer efficacement ce type de crise.
German: In diesem Fall wird kein Krisenstab eingerichtet, sondern durch angemessene Vorkehrungen für eine effiziente Bewältigung solcher Situationen gesorgt.
Spanish: En tal caso, no se creará una célula de crisis sino que este tipo de situaciones se gestionará de manera eficiente con las disposiciones adecuadas.
Italian: In questo caso non si dovrebbe creare un'unità di crisi, ma ricorrere ad adeguate disposizioni che consentano un'efficace gestione di questo tipo di situazioni.
Dutch: In dit geval wordt er geen crisiseenheid opgericht, maar worden er toereikende voorzieningen getroffen om dit soort situaties op doeltreffende wijze te kunnen beheersen.
Danish: I sådanne tilfælde oprettes der ikke en krisestab, men det skal være muligt at håndtere denne type situationer effektivt på grundlag af passende bestemmelser.
Swedish: I detta fall skall ingen krisenhet inrättas, utan lämpliga åtgärder skall vidtas för en effektiv hantering av dessa typer av situationer.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ei perusteta kriisiyksikköä, vaan tarkoituksenmukaisilla säännöksillä hallitaan tehokkaasti tämäntyyppiset kriisit.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν συγκροτείται μονάδα κρίσης αλλά επαρκείς διατάξεις προβλέπουν την αποτελεσματική διαχείριση αυτών των τύπων των καταστάσεων.
English: Procedure leading to the application of the general plan
French: Procédure conduisant à l'application du plan général
German: Prozess, der Zur Anwendung des allgemeinen Plans führt
Spanish: Proceso conducente a la aplicación del plan general
Italian: Iter di applicazione del piano generale
Portuguese: Processo conducente à aplicação do plano geral
Dutch: Procedure die leidt tot de toepassing van het algemene plan
Danish: processen, der munder ud i anvendelse af den generelle plan
Swedish: Den process som leder fram till tillämpningen av den allmänna planen
Finnish: Yleissuunnitelman soveltamiseen johtava prosessi
Greek: Διαδικασία που έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή του γενικού σχεδίου
English: Information possibly leading to the application of the general plan for food/feed crisis management and, where necessary, to the setting up of a crisis unit may originate from:
French: Les informations suivantes peuvent entraîner l'application du plan général pour la gestion des crises en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et, si nécessaire, la mise en place d'une cellule de crise:
German: Informationen, die möglicherweise zur Anwendung des allgemeinen Plans für das Krisenmanagement bei Lebens-/Futtermitteln und erforderlichenfalls zur Einrichtung eines Krisenstabs hinführen, können aus folgenden Quellen resultieren:
Spanish: La información conducente a la posible aplicación del plan general para la gestión de crisis en el ámbito de los alimentos y los piensos, y, en su caso, a la creación de una célula de crisis, puede proceder de:
Italian: Le informazioni che eventualmente condurranno all'applicazione del piano generale per la gestione delle crisi riguardanti la sicurezza degli alimenti/dei mangimi, e, qualora necessario, alla creazione di un'unità di crisi, potranno provenire da:
Portuguese: As informações que podem conduzir à aplicação do plano geral de gestão de crises no domínio dos géneros alimentícios/alimentos para animais e, se necessário, à criação de uma unidade de crise podem provir de:
Dutch: Informatie, die mogelijk leidt tot de toepassing van het algemene plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen/diervoeders en zo nodig tot de oprichting van een crisiseenheid kan afkomstig zijn van:
Danish: Oplysninger, der kan udløse anvendelsen af den generelle plan for krisestyring på fødevare-/foderområdet og om nødvendigt oprettelse af en krisestab, kan stamme fra:
Swedish: Den information som kan leda till att den allmänna planen för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet tillämpas, och att en krisenhet vid behov inrättas, kan ha följande källor:
Finnish: Tiedot, jotka mahdollisesti johtavat elintarvikkeita/rehuja koskevan kriisinhallinnan yleissuunnitelman soveltamiseen ja tarvittaessa kriisiyksikön perustamiseen, voivat olla peräisin seuraavista:
Greek: Πληροφορίες, που οδηγούν πιθανώς στην εφαρμογή του γενικού σχεδίου για τη διαχείριση κρίσεων στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών και, όταν είναι αναγκαίο, στη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης μπορούν να προέλθουν από:
English: rapid alert notifications (rapid alert system for food and feed),
French: les notifications d'alerte rapide (système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux),
German: Meldungen des Schnellwarnsystems (Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel);
Spanish: las notificaciones de alerta rápida (sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos),
Italian: Notifiche di allarme rapido (Sistema di allarme rapido per i prodotti alimentari ed i mangimi)
Portuguese: notificações de alerta rápido (sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal),
Dutch: Kennisgevingen in het kader van het systeem voor snelle waarschuwingen (Systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders),
Danish: advarselsmeddelelser (systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder)
Swedish: Meddelanden om snabba varningar (systemet för snabb varning för livsmedel och foder).
Finnish: nopean hälytysjärjestelmän kautta toimitetut ilmoitukset (elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä, RASFF),
Greek: κοινοποιήσεις έγκαιρης προειδοποίησης (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τρόφιμα και ζωοτροφές - RASFF),
English: information from Member States (other types of notifications, information given in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, etc.),
French: les informations émanant des États membres (autres types de notifications, informations fournies au Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, etc.),
German: Informationen aus den Mitgliedstaaten (sonstige Meldungen, Informationen im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit …);
Spanish: información proporcionada por los Estados miembros (otros tipos de notificaciones, información comunicada en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, etc.),
Italian: Informazioni fornite dagli Stati membri (altri tipi di notifica, informazioni fornite in seno al Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, ecc.)
Portuguese: informações dos Estados-Membros (outros tipos de notificações, informações dadas no Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, etc.),
Dutch: Informatie van de lidstaten (andere soorten kennisgevingen, informatie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, enz.),
Danish: oplysninger fra medlemsstaterne (andre typer meddelelser, informationer udvekslet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed)
Swedish: Information från medlemsstaterna (andra typer av meddelanden, information som ges i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa osv.).
Finnish: jäsenvaltioista saadut tiedot (muuntyyppiset ilmoitukset, elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa annetut tiedot jne.),
Greek: πληροφορίες από κράτη μέλη (άλλα είδη κοινοποιήσεων, πληροφορίες που δόθηκαν στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων κ.λπ.),