FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the large majority of the sales volume of the types sold on the domestic market were sold at a loss and since the weighted average cost of production was higher than the weighted average selling price, normal value had to be constructed.
French: Dans la mesure où une grande majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur l'ont été à perte et où le coût de production moyen pondéré était supérieur au prix de vente moyen pondéré, la valeur normale a dû être construite.
German: Da der Großteil der Verkäufe der auf dem Inlandsmarkt angebotenen Warentypen nicht gewinnbringend waren und die gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten über dem gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreis lagen, musste der Normalwert rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: Puesto que la mayor parte del volumen de ventas de los tipos vendidos en el mercado nacional se había vendido con pérdidas, y puesto que el coste de producción medio ponderado era superior al precio de venta medio ponderado, hubo que calcular el valor normal.
Italian: Poiché la stragrande maggioranza del volume delle vendite dei tipi di prodotto venduti sul mercato interno era stato realizzato in perdita e, inoltre, la media ponderata del costo di produzione era superiore alla media ponderata del prezzo di vendita, il valore normale ha dovuto essere costruito.
Portuguese: Dado que a grande maioria do volume de vendas dos tipos de produto vendido no mercado interno foi vendida com prejuízo e que o custo médio ponderado da produção era superior ao custo médio ponderado de venda, o valor normal teve de ser calculado.
Dutch: Aangezien het grootste gedeelte van de op de binnenlandse markt verkochte soorten met verlies was verkocht en de gewogen gemiddelde productiekosten hoger waren dan de gewogen gemiddelde verkoopprijs moest de normale waarde geconstrueerd worden.
Danish: Eftersom størstedelen af de typer, der blev solgt på hjemmemarkedet, blev solgt med tab, og de vejede gennemsnitlige produktionsomkostninger var højere end den vejede gennemsnitlige salgspris, skulle den normale værdi beregnes.
Swedish: Eftersom merparten av de produkttyper som såldes på den inhemska marknaden såldes med förlust och den vägda genomsnittliga produktionskostnaden var högre än det vägda genomsnittliga försäljningspriset, måste normalvärdet konstrueras.
Finnish: Suurin osa kotimarkkinoille myytyjen tuotetyyppien myynnistä oli tapahtunut tappiolla ja tuotantokustannusten painotettu keskiarvo oli myyntihinnan painotettua keskiarvoa korkeampi, joten normaaliarvo oli laskettava.
Greek: Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων των τύπων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκαν με ζημία και δεδομένου ότι το μέσο σταθμισμένο κόστος παραγωγής ήταν υψηλότερο από τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί.
English: In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of the producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite sur la base du coût de production du producteur, majoré d'un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et d'une marge bénéficiaire.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt, und zwar auf der Grundlage der Fertigungskosten des Herstellers zuzüglich eines angemessenen Betrags für VVG-Kosten und für Gewinne.
Spanish: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal se calculó con arreglo a los costes propios de producción del productor, más una cantidad razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos y de beneficios.
Italian: In conformità dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, il valore normale è stato costruito sulla base dei costi di fabbricazione del produttore in questione, maggiorati di un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita (o «SGAV») e per il profitto.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, procedeu-se ao cálculo do valor normal com base nos custos de produção do produtor, acrescidos de um montante razoável correspondente às despesas de venda, encargos administrativos e outras despesas gerais e aos lucros.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde geconstrueerd op basis van de eigen fabricagekosten van de producent vermeerderd met een redelijk bedrag voor verkoopkosten en algemene en administratieve uitgaven (VAA) alsmede winst.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 3, i grundforordningen blev den normale værdi beregnet på grundlag af producentens egne produktionsomkostninger plus et rimeligt beløb til salgs-, general- og administrationsomkostninger (»SG&A«) og fortjeneste.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen konstruerades normalvärdet på grundval av tillverkarens egna produktionskostnader jämte ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti normaaliarvo muodostettiin lisäämällä vientiä harjoittavan tuottajan valmistuskustannuksiin kohtuullinen määrä myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittomarginaali.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος παραγωγής έκαστου παραγωγού στο οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος.
English: It was possible to use its own SG&A costs as the domestic sales of the like product were representative.
French: Les propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux du producteur ont pu être utilisés, car les ventes intérieures du produit similaire étaient représentatives.
German: Es konnten die VVG-Kosten des Unternehmens zugrunde gelegt werden, da die Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware repräsentativ waren.
Spanish: Como las ventas interiores del producto similar eran representativas, pudieron utilizarse sus propios gastos de venta, generales y administrativos.
Italian: La Commissione ha potuto utilizzare le SGAV del produttore poiché le sue vendite sul mercato interno del prodotto simile erano rappresentative.
Portuguese: Foi possível utilizar os próprios custos correspondente às despesas de venda, encargos administrativos e outras despesas gerais dado que as vendas no mercado interno do produto similar eram representativas.
Dutch: Er kon gebruik worden gemaakt van de eigen VAA van de onderneming omdat de binnenlandse verkoop van het soortgelijk product representatief was.
Danish: Det var muligt at anvende producentens egne SG&A-omkostninger, da hjemmemarkedssalget af samme produkt var repræsentativt.
Swedish: Tillverkarens egna försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader kunde användas, eftersom den inhemska försäljningen av den likadana produkten var representativ.
Finnish: Yrityksen omia myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia oli mahdollista käyttää, koska samankaltaisen tuotteen kotimarkkinoiden myynti oli edustavaa.
Greek: Ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα του παραγωγού εφόσον οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήσαν αντιπροσωπευτικές.
English: For the profit, it was decided to provisionally use a reasonable profit margin reflecting the average company’s global profit margin, in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
French: En ce qui concerne le bénéfice, il a été décidé de recourir provisoirement à une marge raisonnable reflétant la marge bénéficiaire globale moyenne de la société, conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
German: Was die Gewinne betraf, so wurde beschlossen, in Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c) vorläufig eine Gewinnspanne zugrunde zu legen, die in angemessener Weise die allgemeine durchschnittliche Gewinnspanne des Unternehmens widerspiegelt.
Spanish: En cuanto al beneficio, se decidió utilizar provisionalmente un margen de beneficio razonable que reflejara el margen de beneficio global medio de la empresa, de conformidad con la letra c) del apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Quanto all’importo per il profitto, si è deciso di utilizzare in via provvisoria un congruo margine di profitto che rifletta il margine di utile globale medio registrato dal produttore, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: No que se refere ao lucro, foi decidido usar provisoriamente uma margem de lucro razoável, reflectindo a média global de margem de lucro da empresa, em conformidade com o n.o 6, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Voor de winst werd besloten een redelijke marge te gebruiken die een weergave was van de gemiddelde totale winstmarge van de onderneming overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening.
Danish: Med henblik på fortjenesten blev det besluttet foreløbig at anvende en rimelig fortjenstmargen, som afspejler en gennemsnitsvirksomheds samlede fortjenstmargen, jf. artikel 2, stk. 6, litra c), i grundforordningen.
Swedish: I fråga om vinsten beslutades det att med stöd av artikel 2.6 c i grundförordningen preliminärt använda en skälig vinstmarginal som återspeglade ett genomsnittligt företags samlade vinstmarginal.
Finnish: Voittomarginaalina päätettiin alustavasti käyttää kohtuullista voittomarginaalia, joka kuvastaa keskiverron yrityksen yleistä voittomarginaalia, perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά το κέρδος, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί προσωρινά εύλογο περιθώριο κέρδους που να αντικατοπτρίζει το μέσο συνολικό περιθώριο κέρδους της εταιρείας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: EXPORT PRICE
French: PRIX A L'EXPORTATION
German: AUSFUHRPREIS
Spanish: PRECIO DE EXPORTACIÓN
Italian: PREZZO ALL’ESPORTAZIONE
Portuguese: PREÇO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERPRIJS
Danish: EKSPORTPRIS
Swedish: EXPORTPRIS
Finnish: VIENTIHINTA
Greek: ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
English: For the non-cooperating producers, the export prices were established in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Pour les producteurs n'ayant pas coopéré, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 18 du règlement de base.
Spanish: Para los productores que no cooperaron, los precios de exportación se determinaron de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Per i produttori esportatori che non hanno collaborato all'inchiesta, i prezzi all’esportazione sono stati stabiliti in conformità dell’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Para os produtores-exportadores que não colaboraram no inquérito, os preços de exportação foram estabelecidos em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Voor de niet-medewerkende producenten werden de uitvoerprijzen vastgesteld overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: For ikke-samarbejdsvillige producenter blev eksportprisen fastsat på grundlag af artikel 18 i grundforordningen.
Swedish: För de tillverkare som inte var samarbetsvilliga fastställdes exportpriserna i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien osalta vientihinnat määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: Export prices were therefore calculated on the basis of the lowest verified export price of the co-operating exporting producer for which MET and IT were not granted.
French: Ils ont donc été calculés sur la base du prix à l'exportation vérifié le plus bas du producteur-exportateur ayant coopéré auquel le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et le traitement individuel ont été refusés.
Spanish: Por consiguiente, se calcularon sobre la base del precio de exportación más bajo verificado del productor exportador que hubiera cooperado y al que no se hubiera concedido el trato de economía de mercado ni el trato individual.
Italian: Nel loro caso, quindi, i prezzi all’esportazione sono stati determinati sulla base del prezzo all'esportazione più basso, verificato, del produttore esportatore che ha collaborato e al quale non è stato accordato né il TEM né il TI.
Portuguese: Os preços de exportação foram calculados com base no preço de exportação verificado mais baixo do produtor exportador que colaborou ao qual não foi concedido tratamento de economia de mercado e tratamento individual.
Dutch: Deze uitvoerprijzen werden dus berekend op basis van de laagste geverifieerde uitvoerprijs van de medewerkende exporteur/producent die geen behandeling als marktgerichte onderneming en evenmin een individuele behandeling was toegestaan.
Danish: Eksportpriserne blev derfor beregnet på grundlag af den laveste eksportpris, som blev registreret hos samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke var tildelt markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.
Swedish: Exportpriserna beräknades således på grundval av det lägsta verifierade exportpris som tillämpades av samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: Vientihinnat laskettiin sen vuoksi yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan, jolle ei ollut myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua, alhaisimman tarkastetun vientihinnan perusteella.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής υπολογίστηκαν επομένως με βάση τη χαμηλότερη διαπιστωθείσα τιμή εξαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα στον οποίο δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς ούτε ατομική μεταχείριση.
English: COMPARISON
French: COMPARAISON
German: VERGLEICH
Spanish: COMPARACIÓN
Italian: CONFRONTO
Portuguese: COMPARAÇÃO
Dutch: VERGELIJKING
Danish: SAMMENLIGNING
Swedish: JÄMFÖRELSE
Finnish: VERTAILU
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ
English: Adjustments were made in respect of transport, insurance and handling, packing and credit costs, bank charges and commissions where applicable and justified.
French: Des ajustements ont été opérés, lorsqu'il y avait lieu, au titre des frais de transport, d'assurance, de manutention, d'emballage, des coûts du crédit, des frais bancaires et des commissions.
German: Für Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verpackungs- und Kreditkosten, Bankgebühren und Provisionen wurden, wenn angemessen und gerechtfertigt, gebührende Berichtigungen vorgenommen.
Spanish: Se realizaron ajustes con respecto a los costes de transporte, seguros y mantenimiento, gastos de envasado y de crédito, y gastos y comisiones bancarios, cuando fue procedente y si estos gastos estaban justificados.
Italian: Sono stati applicati adeguamenti, ove opportuno e giustificato, per le differenze inerenti a spese di trasporto, assicurazione, movimentazione, imballaggio, credito, spese bancarie e commissioni.
Portuguese: Foram efectuados ajustamentos em relação aos custos de transporte, seguro, movimentação, embalagem e crédito, bem como encargos bancários e comissões, sempre que tal era aplicável e justificado.
Dutch: In de gevallen waarin dit nodig en gerechtvaardigd was vonden correcties plaats voor verschillen in kosten voor vervoer, verzekering, lossen, laden, overladen, verpakking, en krediet alsmede voor verschillen in bankkosten en commissielonen.
Danish: Der blev justeret for forskelle i transport-, forsikrings-, håndterings-, emballerings- og kreditomkostninger og bankgebyrer og provisioner i tilfælde, hvor det var nødvendigt og berettiget.
Swedish: Justeringar gjordes i tillämpliga och motiverade fall för transport-, försäkrings-, hanterings-, förpacknings- och kreditkostnader samt bankavgifter och provisioner.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, pakkaus- ja luottokustannusten, pankkimaksujen ja palkkioiden huomioon ottamiseksi aina, kun se oli mahdollista ja perusteltua.
Greek: Έγιναν προσαρμογές για να ληφθεί υπόψη το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης και διεκπεραίωσης, συσκευασίας και το κόστος πιστώσεων, τα τραπεζικά έξοδα και οι προμήθειες στις περιπτώσεις που ήταν σκόπιμο και αιτιολογημένο.
English: It was found that one company made all its export sales through a Chinese trader.
French: Il a été constaté qu'une société avait réalisé toutes ses ventes à l'exportation par l'intermédiaire d'un négociant chinois.
German: Es wurde festgestellt, dass ein Unternehmen alle seine Ausfuhrverkäufe über einen chinesischen Händler abwickelte.
Spanish: Se halló que una de las empresas había hecho todas sus ventas de exportación a través de un operador comercial chino.
Italian: Si è accertato che una società aveva realizzato tutte le sue esportazioni tramite un operatore commerciale cinese.
Portuguese: Verificou-se que uma empresa efectuou todas as suas vendas para exportação através de um operador chinês.
Dutch: Er werd vastgesteld dat één onderneming in alle gevallen had uitgevoerd via een Chinese handelsmaatschappij.
Danish: Det blev konstateret, at en virksomhed lod hele sit eksportsalg gå gennem en kinesisk forhandler.
Swedish: Det konstaterades att ett företag ombesörjde hela sin exportförsäljning via en kinesisk handlare.
Finnish: Yhden yrityksen vientimyynti oli tapahtunut kokonaan kiinalaisen kauppiaan kautta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι μια εταιρεία πραγματοποίησε όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις της μέσω κινέζου εμπόρου.
English: This trader was in charge of customer relations, finding new orders, invoicing to the final customer, and even, through a second company, forwarding the VAT reimbursement for exports to the producer.
French: Celui-ci était chargé des relations avec la clientèle, de la recherche de nouvelles commandes, de la facturation au client final et même, par l'intermédiaire d'une seconde société, du reversement au producteur du remboursement de la TVA perçue sur les exportations.
German: Dieser Händler war für die Kundenbetreuung, die Auftragsakquisation, die Fakturierung an den Endabnehmer und sogar — allerdings über ein zweites Unternehmen — für die Überweisung der für Ausfuhrgeschäfte gewährten Mehrwertsteuererstattungen an den Hersteller zuständig.
Spanish: Este operador comercial se encargaba de las relaciones con el cliente, de promover nuevos pedidos, de facturar al consumidor final, e incluso, a través de una segunda empresa, de enviar el reembolso del IVA correspondiente a las exportaciones al productor.
Italian: Quest’ultimo era incaricato dei rapporti con la clientela, di reperire nuove ordinazioni, di fatturare al cliente finale, e persino, tramite una seconda società, di restituire al produttore in questione il rimborso dell'IVA sulle sue esportazioni.
Portuguese: Este operador era responsável pelas relações com os clientes, a procura de novas encomendas, a facturação ao cliente final e mesmo, por intermédio de uma segunda empresa, do envio ao produtor do reembolso do IVA relativo às exportações.
Dutch: Deze handelsmaatschappij had de taak voor de relaties met de afnemers te zorgen, nieuwe orders te vinden, de uiteindelijke afnemers de facturen toe te zenden - en zelfs - de producent, via een tweede onderneming, de terugbetaalde BTW bij uitvoer toe te zenden.
Danish: Forhandleren var ansvarlig for forbindelsen til kunderne, indhentning af nye ordrer, udstedelse af fakturaer til de endelige kunder og gennem et andet firma udbetaling til producenten af momsrefusionerne som følge af eksporten.
Swedish: Denne handlare ansvarade för kundkontakterna, inhämtandet av nya order, faktureringar till slutkonsumenterna och till och med, genom ett annat företag, utbetalning till tillverkaren av mervärdesskatteåterbetalningar till följd av export.
Finnish: Tämä kauppias oli vastuussa asiakassuhteista, uusien tilausten hankkimisesta, lopullisen asiakkaan laskuttamisesta ja toisen yrityksen kautta jopa viennin arvonlisäveron palautusten toimittamisesta tuottajalle.
Greek: Ο εν λόγω έμπορος είχε αναλάβει τις πελατειακές σχέσεις, την εξεύρεση νέων παραγγελιών, την τιμολόγηση στον τελικό πελάτη, ακόμη και, μέσω δεύτερης εταιρείας, την προώθηση των επιστροφών ΦΠΑ για εξαγωγές στον παραγωγό.
English: In return the trader received a commission on sales, and a discount on the purchase of a certain quantity of products.
French: En retour, il percevait une commission sur les ventes et bénéficiait d'un rabais sur l'achat d'une certaine quantité de produit.
German: Im Gegenzug erhielt der Händler eine Provision und einen Preisnachlass beim Kauf einer bestimmten Warenmenge.
Spanish: A cambio, el operador comercial recibía una comisión sobre las ventas y un descuento en la compra de determinada cantidad de productos.
Italian: In cambio, l’operatore commerciale riceveva una commissione sulle vendite e beneficiava di uno sconto sull’acquisto di un determinato quantitativo di prodotto.
Portuguese: Em troca, recebia um comissão sobre as vendas e beneficiava de um desconto na aquisição de uma determinada quantidade de produtos.
Dutch: In ruil hiervoor ontving deze handelsmaatschappij een commissieloon op de verkoop en een korting op de aankoop van een bepaalde hoeveelheid producten.
Danish: Som betaling modtog forhandleren en provision på salget og et nedslag ved køb af en vis varemængde.
Swedish: I utbyte erhöll handlaren provision på försäljningen och rabatt vid köp av en viss mängd produkter.
Finnish: Vastineeksi kauppias sai palkkion myynnistä ja alennusta ostaessaan tietyn määrän tuotteita.
Greek: Ως αντάλλαγμα, ο έμπορος ελάμβανε προμήθεια επί των αγορών, και έκπτωση κατά την αγορά ορισμένης ποσότητας προϊόντων.
English: It was considered that this latter discount could be allocated only to export sales.
French: Il a été considéré que ce rabais pouvait être réparti entièrement sur les ventes à l'exportation.
German: Dieser Preisnachlass durfte nach Auffassung der Kommission jedoch nur auf die Ausfuhrverkäufe verteilt werden.
Spanish: Se consideró que este descuento podía asignarse sólo a las ventas de exportación.
Italian: Si è ritenuto che tale sconto potesse essere ripartito unicamente sulle vendite per l’esportazione.
Portuguese: Considerou-se que este desconto só podia ser concedido às vendas para exportação.
Dutch: Er werd geoordeeld dat deze korting slechts over de verkoop bij uitvoer kon worden omgeslagen.
Danish: Det var opfattelsen, at der kun kunne gives nedslag ved eksport.
Swedish: Det ansågs att rabatten endast kunde avse exportförsäljning.
Finnish: Katsottiin, että mainittu alennus voidaan kohdentaa ainoastaan vientimyyntiin.
Greek: Θεωρήθηκε ότι η τελευταία αυτή έκπτωση ήταν δυνατόν να χορηγείται μόνο στις εξαγωγικές πωλήσεις.