FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1616/2004
French: Règlement (CE) no 1616/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1616/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1616/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1616/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1616/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1616/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1616/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1616/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1616/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1616/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1616/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1616/2004
Hungarian: A Tanács 1616/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1616/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1616/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1616/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1616/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacjach z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanas ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: PROTSEDUUR
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogi alap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Tiesiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommé le «traité CECA») a expiré le 23 juillet 2002.
German: Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (im Folgenden „EGKS-Vertrag“) trat am 23. Juli 2002 außer Kraft.
Spanish: El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero («el Tratado CECA») expiró el 23 de julio de 2002.
Italian: Il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio («trattato CECA») è scaduto il 23 luglio 2002.
Portuguese: O Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço («Tratado CECA») deixou de vigorar em 23 de Julho de 2002.
Dutch: Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van Kolen en Staal (hierna het „EGKS-Verdrag” genoemd) is op 23 juli 2002 verstreken.
Danish: Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten) udløb den 23. juli 2002.
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat ”EKSG-fördraget”) upphörde att gälla den 23 juli 2002.
Finnish: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen, jäljempänä ”EHTY-sopimus”, voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (συνθήκη ΕΚΑΧ) εξέπνευσε στις 23 Ιουλίου 2002.
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (Smlouva o ESUO) pozbyla platnosti dnem 23. července 2002.
Slovak: Platnosť Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (zmluva ESUO) uplynula 23. júla 2002.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés (ESZAK-Szerződés) 2002. július 23-án lejárt.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (Pogodba ESPJ) je prenehala veljati 23. julija 2002.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu (ESTÜ asutamislepingu) tähtaeg möödus 23. juulil 2002. aastal.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma (EOTK līgums) darbības termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā.
English: Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002.
French: Depuis le 24 juillet 2002, les produits qui étaient couverts par le traité CECA relèvent du traité instituant la Communauté européenne.
German: Für Waren, die bisher unter den EGKS-Vertrag fielen, gilt seit dem 24. Juli 2002 der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Los productos, anteriormente cubiertos por el Tratado CECA, están sujetos al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea desde el 24 de julio de 2002.
Italian: Dal 24 luglio 2002 i prodotti contemplati precedentemente dal trattato CECA sono disciplinati dal trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: A partir de 24 de Julho de 2002, os produtos anteriormente abrangidos pelo Tratado CECA passaram a ser abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Producten die onder het EGKS-Verdrag vielen, vallen vanaf 24 juli 2002 onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Varer, der tidligere var omfattet af EKSF-traktaten, har siden den 24. juli 2002 været underlagt traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Produkter som tidigare omfattades av EKSG-fördraget omfattas sedan den 24 juli 2002 av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Aiemmin EHTY-sopimuksen soveltamisalaan kuuluneet tuotteet ovat kuuluneet 24 päivästä heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα προϊόντα, τα οποία καλύπτονταν προηγουμένως από την συνθήκη ΕΚΑΧ, υπόκεινται στην συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις 24 Ιουλίου 2002.
Czech: Výrobky, na něž se dříve vztahovala Smlouva o ESUO, spadají od 24. července 2002 pod Smlouvu o založení Evropského společenství.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa predtým vzťahovala zmluva ESUO, od 24. júla 2002 podliehajú Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Hungarian: A korábban az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekre 2002. július 24-e óta az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozik.
Slovenian: Za izdelke, za katere je prej veljala Pogodba ESPJ, sedaj velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti z dne 24. julija 2002.
Estonian: Varem ESTÜ asutamislepingu reguleerimisalasse kuulunud toodete suhtes kohaldatakse alates 24. juulist 2002 Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
Latvian: Kopš 2002. gada 24. jūlija uz ražojumiem, ko iepriekš aptvēra EOTK līgums, attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
English: Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the basic Regulation.
French: Conformément au règlement (CE) no 963/2002, toutes les enquêtes antidumping en cours à cette date sont donc désormais régies par le règlement de base.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 963/2002 ist nun die Grundverordnung die Rechtsgrundlage für alle am 23. Juli 2002 noch nicht abgeschlossenen Antidumpingverfahren.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 963/2002, todas las investigaciones antidumping pendientes en esa fecha se rigen en consecuencia por el Reglamento de base.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 963/2002, tutte le inchieste antidumping ancora pendenti a tale data sono pertanto disciplinate dal regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 963/2002, todos os inquéritos anti-dumping pendentes nessa data são actualmente abrangidos pelo disposto no regulamento de base.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 963/2002 is de basisverordening van toepassing op alle antidumpingonderzoeken die op die datum niet waren afgesloten.
Danish: I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 963/2002 reguleres alle antidumpingundersøgelser, der ikke på dette tidspunkt var afsluttet, af grundforordningen.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 963/2002 omfattas därför alla antidumpningsundersökningar som var oavslutade den dagen nu av grundförordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 963/2002 mukaisesti kaikkiin kyseisenä päivänä vireillä olleisiin polkumyyntitutkimuksiin sovelletaan sen vuoksi perusasetuksen säännöksiä.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2002, όλες οι έρευνες αντιντάμπινγκ που εκκρεμούσαν την ημερομηνία εκείνη διέπονται, επομένως, από το βασικό κανονισμό.
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 963/2002 se všechna antidumpingová šetření neukončená k uvedenému dni řídí základním nařízením.
Slovak: Na základe nariadenia (ES) č. 963/2002 všetky antidumpingové prešetrenia prebiehajúce k tomu dátumu sa preto teraz spravujú základným nariadením.
Hungarian: A 963/2002/EK rendelet alapján ezért az említett időpontban függőben lévő dömpingellenes vizsgálatok mindegyikére jelenleg az alaprendelet az irányadó.
Slovenian: Nadalje po Uredbi (ES) št. 963/2002 se vse tekoče protidampinške preiskave iz tega datuma sedaj urejajo z osnovno uredbo.
Estonian: Seetõttu kehtib vastavalt määrusele (EÜ) nr 963/2002 kõikide sellel kuupäeval menetluses olnud dumpinguvastaste uurimiste suhtes algmäärus.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 963/2002 visām minētajā dienā nepabeigtajām antidempinga izmeklēšanas procedūrām piemēro pamatregulu.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 963/2002 visi antidempingo tyrimai, kurie tą dieną dar nebuvo baigti, dabar atliekami pagal pagrindinį reglamentą.
English: Measures in force and present review
French: Mesures en vigueur et réexamen actuel
German: Geltende Maßnahmen und jetzige Überprüfung
Spanish: Medidas en vigor y reconsideración actual
Italian: Misure in vigore e presente riesame
Portuguese: Medidas em vigor e reexame actual
Dutch: Thans geldende maatregelen en onderhavige herzieningsprocedure
Danish: Gældende foranstaltninger og den aktuelle fornyede undersøgelse
Swedish: Gällande åtgärder och aktuell översyn
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet ja kyseinen tarkastelu
Greek: Ισχύοντα μέτρα και παρούσα επανεξέταση
Czech: Platná opatření a stávající přezkum
Slovak: Platné opatrenia a súčasné preskúmania
Polish: Obowiązujące środki i obecny przegląd
Hungarian: A hatályos intézkedések és a jelenlegi felülvizsgálat
Slovenian: Veljavni ukrepi in sedanji pregled
Estonian: Kehtivad meetmed ja käesolev läbivaatamine
Latvian: Spēkā esošie pasākumi un pašreizējā pārskatīšanas procedūra
Lithuanian: Taikomos priemonės ir dabartinė peržiūra
English: Parallel anti-dumping investigation
French: Enquête antidumping parallèle
German: Parallele Antidumpinguntersuchung
Spanish: Investigación antidumping paralela
Italian: Inchiesta antidumping parallela
Portuguese: Inquérito anti-dumping paralelo
Dutch: Parallelle antidumpingprocedure
Danish: Sideløbende antidumpingundersøgelse
Swedish: Samtidig antidumpningsundersökning
Finnish: Rinnakkainen polkumyyntitutkimus
Greek: Παράλληλη έρευνα αντιντάμπινγκ
Czech: Souběžné antidumpingové šetření
Slovak: Súčasné antidumpingové prešetrovania
Polish: Równoległe postępowanie antydumpingowe
Hungarian: Párhuzamos dömpingellenes vizsgálat
Slovenian: Vzporedna protidampinška preiskava
Estonian: Paralleelne dumpinguvastane uurimine
Latvian: Paralēlā antidempinga izmeklēšana
Lithuanian: Lygia greta atliekamas antidempingo tyrimas
English: TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
French: CLÔTURE DES PROCÉDURES
German: EINSTELLUNG DER VERFAHREN
Spanish: CONCLUSIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS
Italian: CHIUSURA DEI PROCEDIMENTI
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDURERNE
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDENA
Finnish: MENETTELYJEN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
Czech: ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZASTAVENIE KONANIA
Polish: UMORZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKOV
Estonian: MENETLUSTE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PROCEDŪRŲ NUTRAUKIMAS
English: However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the basic Regulation.
French: Le Conseil n'a toutefois pas adopté cette proposition dans les délais fixés par le règlement de base.
Spanish: No obstante, el Consejo no adoptó la propuesta en los plazos fijados en el Reglamento de base.
Italian: Tuttavia, il Consiglio non ha adottato la proposta entro il termine stabilito nel regolamento di base.
Portuguese: Todavia, o Conselho não adoptou a proposta no prazo previsto no regulamento de base para a adopção de tais medidas.
Dutch: De Raad heeft het voorstel evenwel niet goedgekeurd binnen de bij de basisverordening vastgestelde termijn.
Danish: Rådet vedtog imidlertid ikke forslaget inden for den frist, der er fastsat i grundforordningen.
Swedish: Rådet antog emellertid inte förslaget inom den tidsfrist som anges i grundförordningen.
Finnish: Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt ehdotusta perusasetuksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Εντούτοις, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο βασικό κανονισμό.
Czech: Rada však návrh ve lhůtě stanovené v základním nařízení nepřijala.
Slovak: Rada však neprijala návrh v lehote stanovenej v základnom nariadení.
Polish: Rada jednak nie przyjęła wniosku w terminach określonych w rozporządzeniu podstawowym.
Hungarian: A Tanács azonban az alaprendeletben megállapított határidőn belül nem fogadta el a javaslatot.
Slovenian: Svet ni upošteval predloga v okviru časovnih omejitev navedenih v osnovni uredbi.
Estonian: Siiski ei võtnud nõukogu ettepanekut algmääruses sätestatud tähtaegade jooksul vastu.
Latvian: Tomēr Padome nepieņēma priekšlikumu pamatregulā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tačiau Taryba nepriėmė pasiūlymo per pagrindiniame reglamente nustatytą terminą.
English: As a result, definitive measures were not imposed on imports from Egypt, Slovakia and Turkey.
French: En conséquence, aucune mesure définitive n'a été instituée sur les importations en provenance d'Égypte, de Slovaquie et de Turquie.
Spanish: Como consecuencia, no se impusieron medidas definitivas sobre las importaciones procedentes de Egipto, Eslovaquia y Turquía.
Italian: Di conseguenza, non sono state istituite misure definitive sulle importazioni in questione originarie dell'Egitto, della Slovacchia e della Turchia.
Portuguese: Consequentemente, não foram adoptadas medidas definitivas contra as importações procedentes do Egipto, da Eslováquia e da Turquia.
Dutch: Als gevolg hiervan werden geen definitieve antidumpingmaatregelen genomen ten aanzien van warmgewalst breedband uit Egypte, Slowakije en Turkije.
Danish: Der blev derfor ikke indført endelige foranstaltninger mod importen fra Egypten, Slovakiet og Tyrkiet.
Swedish: Det infördes därför inga slutgiltiga åtgärder beträffande import från Egypten, Slovakien och Turkiet.
Finnish: Tämän vuoksi Egyptistä, Slovakiasta ja Turkista peräisin olevassa tuonnissa ei otettu käyttöön lopullisia toimenpiteitä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν επιβλήθηκαν οριστικά μέτρα στις εισαγωγές από την Αίγυπτο, τη Σλοβακία και την Τουρκία.
Czech: V důsledku toho nebyla na dovoz z Egypta, Slovenska a Turecka uložena konečná antidumpingová opatření.
Slovak: Následkom toho neboli uložené konečné opatrenia na dovoz z Egypta, Slovenska a Turecka.
Polish: W rezultacie nie wprowadzono ostatecznych środków w sprawie przywozu omawianych produktów z Egiptu, Słowacji i Turcji.
Hungarian: Ennek következtében az Egyiptomból, Szlovákiából és Törökországból származó behozatalokra nem vezettek be végleges intézkedéseket.
Slovenian: Posledično dokončni ukrepi v zvezi z uvozom iz Egipta, Slovaške in Turčije niso bili uvedeni.
Estonian: Selle tulemusena ei kehtestatud Egiptusest, Slovakkiast ja Türgist pärineva impordi suhtes lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Tā rezultātā importam no Ēģiptes, Slovākijas un Turcijas galīgie pasākumi netika piemēroti.
Lithuanian: Todėl importui iš Egipto, Slovakijos ir Turkijos galutinės priemonės nebuvo nustatytos.
English: It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non-discriminatory way.
French: Selon un principe général et fondamental de droit communautaire, il y a lieu de traiter des situations semblables de manière non discriminatoire.
German: Ein generelles grundlegendes Prinzip des Gemeinschaftsrechts ist, bei vergleichbaren Sachverhalten in nicht diskriminierender Weise zu verfahren.
Spanish: En general, es un principio fundamental del Derecho comunitario el tratar situaciones similares de forma no discriminatoria.
Italian: Uno dei principi generali e fondamentali del diritto comunitario stabilisce che situazioni analoghe debbono essere trattate in modo non discriminatorio.
Portuguese: O direito comunitário tem como princípio geral e fundamental tratar situações idênticas de uma forma não discriminatória.
Dutch: Non-discriminatie, gelijke behandeling in gelijke situaties, is een grondbeginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det er et generelt og grundlæggende princip i fællesskabsretten at behandle tilsvarende situationer uden forskelsbehandling.
Swedish: En av gemenskapsrättens allmänna, grundläggande principer är att behandla likartade situationer på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Yhteisön oikeuden yleisen perusperiaatteen mukaisesti samanlaisia tapauksia on käsiteltävä tasavertaisesti.
Greek: Είναι η γενική, θεμελιώδης αρχή της κοινοτικής νομοθεσίας να αντιμετωπίζει παρόμοιες καταστάσεις χωρίς να εισάγει διακρίσεις.
Czech: K obecným a základním zásadám práva Společenství patří přistupovat k podobným situacím nediskriminačním způsobem.
Slovak: Všeobecnou a základnou zásadou práva spoločenstva je pristupovať k podobným situáciám nediskriminačným spôsobom.
Polish: Ogólną, fundamentalną zasadą prawa wspólnotowego jest traktowanie podobnych sytuacji w sposób niedyskryminujący.
Hungarian: A közösségi jog általános alapelve a hasonló helyzetek megkülönböztetés-mentes kezelése.
Slovenian: Splošno in temeljno načelo zakonodaje Skupnosti je obravnavati podobne situacije na nediskriminatorni način.
Estonian: Ühenduse õiguse üldine põhiprintsiip on käsitleda sarnaseid situatsioone kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Vispārējs Kopienas tiesību pamatprincips ir līdzīgās situācijās rīkoties nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Vienas iš bendrųjų, pagrindinių Bendrijos teisės principų – nediskriminuoti vertinant panašias situacijas.
English: The investigation concerning imports originating in Bulgaria and South Africa showed similar conclusions and should therefore be treated in the same way.
French: L'enquête concernant les importations originaires de Bulgarie et d'Afrique du Sud a abouti à des conclusions analogues et il y a donc lieu de leur réserver le même traitement.
German: Die Untersuchung betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Bulgarien und Südafrika ergab ähnliche Schlussfolgerungen, so dass in derselben Weise vorgegangen werden sollte.
Spanish: La investigación relativa a las importaciones originarias de Bulgaria y Sudáfrica llegaba a la misma conclusión y, por consiguiente, debe tratarse del mismo modo.
Italian: Poiché dall'inchiesta relativa alle importazioni originarie della Bulgaria e del Sudafrica sono emerse conclusioni simili, è opportuno che anche queste ultime importazioni ricevano lo stesso trattamento.
Portuguese: O inquérito sobre as importações originárias da Bulgária e da África do Sul conduziu a conclusões idênticas, pelo que deve ser tratado da mesma forma.
Dutch: Daar het onderzoek ten aanzien van Bulgarije en Zuid-Afrika tot soortgelijke conclusies had geleid, moet dit op dezelfde wijze worden behandeld.
Danish: Undersøgelsen vedrørende importen med oprindelse i Bulgarien og Sydafrika førte til lignende konklusioner, og denne import bør derfor behandles på samme måde.
Swedish: Undersökningen avseende importen med ursprung i Bulgarien och Sydafrika ledde till samma slutsatser och bör därför behandlas på samma sätt.
Finnish: Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta tapahtuvaa tuontia koskevassa tutkimuksessa tehtiin samanlaiset päätelmät, ja niitä olisi sen vuoksi kohdeltava samalla tavalla.
Greek: Η έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Βουλγαρίας και Νότιας Αφρικής κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα και επομένως έπρεπε να αντιμετωπιστεί με τον ίδιο τρόπο.
Czech: Šetření týkající se dovozu z Bulharska a Jižní Afriky ukázalo podobné závěry, a měl by tedy na něj být uplatněn stejný přístup.
Slovak: Prešetrovanie týkajúce sa dovozu výrobkov s pôvodom v Bulharsku a Južnej Afrike dospelo k podobným záverom, a preto by sa k nim malo pristupovať rovnakým spôsobom.
Polish: Dochodzenie dotyczące przywozu produktów pochodzących z Bułgarii oraz Republiki Południowej Afryki doprowadziło do podobnych wniosków i tym samym należy je traktować w analogiczny sposób.
Hungarian: A Bulgáriából és Dél-Afrikából származó behozatalokra vonatkozó vizsgálat hasonló következtetésekre jutott, ezért azt hasonlóan kell kezelni.
Slovenian: Preiskava v zvezi z uvozom iz Bolgarije in Južne Afrike je pokazala podobne zaključke in mora biti zatorej obravnavana na enak način.
Estonian: Uue uurimise raames seoses Bulgaariast ja Lõuna-Aafrikast pärineva impordiga jõuti sarnastele järeldusetele ja seetõttu tuli neid käsitleda samal viisil.
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz Bulgārijas un Dienvidāfrikas izcelsmes importu beidzās ar līdzīgiem secinājumiem un tāpēc ir uzlūkojama tādā pašā veidā.