English: CBP will undertake to rectify [10] data at the request of passengers and crew members, air carriers or data protection authorities (DPAs) in the EU Member States (to the extent specifically authorised by the data subject), where CBP determines that such data is contained in its database and a correction is justified and properly supported.
French: Le CBP s'engage à rectifier [10] des données à la demande de passagers ou de membres d'équipage, de compagnies aériennes ou d'autorités chargées de la protection des données d'États membres de l'Union européenne dans la limite du mandat conféré par la personne concernée lorsque le CBP établit que de telles données figurent dans sa base de données et juge la modification justifiée et étayée par les renseignements nécessaires.
German: Das CBP verpflichtet sich, Daten auf Antrag von Passagieren, Besatzungsmitgliedern, Fluggesellschaften oder Datenschutzbehörden (wenn diese vom Betroffenen ausdrücklich damit beauftragt wurden) in den Mitgliedstaaten der EU zu berichtigen [10], wenn das CBP feststellt, dass derartige Daten in seiner Datenbank gespeichert sind und eine Berichtigung gerechtfertigt und korrekt belegt ist.
Spanish: El CBP rectificará [10] datos a petición de los pasajeros y de los miembros de la tripulación, de las compañías aéreas o de las autoridades de protección de datos de los Estados miembros de la Unión Europea (en la medida específicamente autorizada por la persona afectada) cuando aquel organismo determine que estos datos figuran en su base de datos y que se justifica una corrección por estar adecuadamente sustentada.
Italian: Il CBP si impegna a rettificare [10] i dati su richiesta dei passeggeri o dei membri dell’equipaggi o, dei vettori aerei o delle autorità incaricate della protezione dei dati negli Stati membri dell’Unione europea, nei limiti del mandato conferito dalla persona interessata, qualora il CBP accerti che tali dati figurano nella sua banca dati e ritenga che la rettifica sia giustificata e debitamente motivata.
Portuguese: O CBP compromete-se a rectificar dados [10], a pedido dos passageiros, membros da tripulação, companhias aéreas ou autoridades responsáveis pela protecção dos dados (APD) dos Estados-Membros da UE (desde que essa rectificação seja especificamente autorizada pelo titular dos dados), nos casos em que estabelecer que tais dados figuram na sua base de dados e considerar que uma correcção é justificada e adequadamente fundamentada.
Dutch: Het CBP verbindt zich ertoe om op verzoek van passagiers en bemanningsleden, luchtvaartmaatschappijen of gegevensbeschermingsautoriteiten in de EU-lidstaten (voorzover zij daartoe door de betrokkene specifiek zijn gemachtigd) gegevens te rectificeren [10], indien het vaststelt dat die gegevens in zijn databank zijn opgeslagen en dat een correctie gerechtvaardigd is en naar behoren wordt gestaafd.
Danish: CBP berigtiger [10] oplysninger på anmodning fra passagerer og besætningsmedlemmer, luftfartsselskaber eller databeskyttelsesmyndigheder i EU-medlemsstaterne (såfremt den registrerede har givet udtrykkelig tilladelse hertil), når CBP konstaterer, at sådanne oplysninger er registreret i dens database, og at en sådan berigtigelse er nødvendig og behørigt dokumentet.
Swedish: CBP kommer att korrigera [10] uppgifter efter anmodan från passagerare och besättningsmedlemmar, flygbolag eller dataskyddsmyndigheter (DPA) i EU:s medlemsstater (i den mån den registrerade särskilt har godkänt detta), när dessa uppgifter finns i CBP:s databas och CBP bedömer att en korrigering är berättigad och vederbörligen styrkt.
Finnish: CBP korjaa [10] tiedot matkustajien ja miehistön jäsenten, lentoyhtiöiden tai EU:n jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten (kyseisen rekisteröidyn nimenomaisesti valtuuttamassa laajuudessa) pyynnöstä, jos CBP toteaa sen tietokannan sisältävän kyseiset tiedot ja että niiden korjaaminen on perusteltua ja tästä on asianmukainen näyttö.
Greek: Η CBP αναλαμβάνει τη δέσμευση να διορθώνει [10] δεδομένα κατ’ αίτηση επιβατών ή μέλος του πληρώματος αεροπορικών εταιρειών ή αρχών επιφορτισμένων με την προστασία των δεδομένων κρατών μελών της ΕΕ (εντός των ορίων της εντολής που έχει δοθεί από το συγκεκριμένο πρόσωπο) εφόσον η CBP πιστοποιεί ότι τα δεδομένα αυτά εμφαίνονται στη βάση της δεδομένων και κρίνει την τροποποίηση αιτιολογημένη και βασισμένη σε απαραίτητες πληροφορίες.
Czech: CBP se zaváže, že opraví [10] údaje na žádost cestujících a členů posádky, leteckých dopravců nebo orgánů na ochranu údajů v členských státech EU (v rozsahu výslovně povoleném subjektem údajů) v případech, kdy CBP stanoví, že se tyto údaje nacházejí v databázi a jejich oprava je oprávněná a řádně doložená.
Slovak: CBP sa pokúsi opraviť [10] údaje na požiadanie cestujúcich a členov posádky, prevádzkovateľov osobnej leteckej dopravy alebo úradov na ochranu údajov (DPAs) v členských štátoch EÚ (do tej miery, do ktorej sú špecificky oprávnené na základe subjektu údajov), kde CBP stanoví, že takéto údaje sú obsiahnuté v jeho databázach a úprava je opodstatnená a dostatočne podložená.
Polish: CBP zobowiązuje się do sprostowywania [10] danych na żądanie pasażerów i członków załogi, przewoźników lotniczych oraz Organów Ochrony Danych (OOD) w Państwach Członkowskich UE (w zakresie szczegółowo określonym przez osobę, której dane dotyczą), jeżeli CBP określi, że baza danych zawiera takie dane i ich korekta jest uzasadniona i właściwie poparta.
Hungarian: A CBP vállalja, hogy az utasok, a személyzet tagjai, a légifuvarozók vagy az adatvédelmi hatóságok (DPA) kérésére helyesbíti [10] az adatokat (addig a mértékig, amíg az érintett arra különleges felhatalmazást ad) az Európai Unió tagállamaiban, amennyiben megállapítja, hogy ezen adatok szerepelnek adatbázisában, és a helyesbítés indokolt és kellően alátámasztott.
Slovenian: Urad CBP bo na zahtevo potnikov in članov posadke, letalskih prevoznikov ali organov za varstvo podatkov (Data Protection Authorities – DPA) v državah članicah EU popravil [10] podatke (v obsegu, ki ga izrecno dovoli posameznik, na katerega se podatki nanašajo), kadar bo Urad CBP ugotovil, da takšni podatki obstajajo v njegovi zbirki podatkov in je popravek upravičen in ustrezno podprt.
Estonian: CBP kohustub parandama [10] andmeid reisijate ja meeskonnaliikmete, lennuettevõtjate või ELi liikmesriikide andmekaitseasutuste ( Data Protection Authorities) nõudmisel (andmesubjekti poolt eraldi lubatud ulatuses), kui CBP teeb kindlaks, et sellised andmed sisalduvad tema andmebaasis ning parandus on õigustatud ja nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: CBP uzņemsies labot [10] datus pēc pasažieru un apkalpes locekļu pieprasījuma, aviopārvadātāju vai ES dalībvalstu datu aizsardzības iestāžu (Data Protection Authorities – DPA) pieprasījuma (ciktāl to īpaši atļauj datu subjekts), ja CBP nosaka, ka šādi dati ir iekļauti tā datubāzē un ka šādu datu labojums ir pilnīgi un atbilstīgi pamatots.
Lithuanian: CBP įsipareigoja keisti [10] informaciją keleivių, įgulos narių, vežėjų oro transportu arba Duomenų apsaugos institucijų (DAI) ES valstybėse narėse prašymu (tiek, kiek konkrečiai leidžia duomenų subjektas), kai CBP nustato, jog tokie duomenys yra jos duomenų bazėje, ir toks ištaisymas yra pateisinamas ir tinkamai pagrįstas.