English: In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1722/93, the method for calculating the production refund is based, in particular, on the market price of maize taking into account the price levels noted for wheat.
French: La méthode de calcul de la restitution à la production est déterminée notamment, conformément à l’article 3 du règlement (CEE) no 1722/93, par le prix de marché du maïs en tenant compte des niveaux de prix constatés pour le blé.
German: Bei der Berechnung der Produktionserstattung wird gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 insbesondere der Marktpreis für Mais unter Berücksichtigung des festgestellten Preisniveaus für Weizen zugrunde gelegt.
Spanish: Con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93, el método de cálculo de la restitución por producción se determina basándose en el precio de mercado del maíz, habida cuenta de los niveles de precios registrados para el trigo.
Italian: Conformemente all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1722/93, il metodo di calcolo della restituzione alla produzione è determinato, segnatamente, dal prezzo di mercato del granturco tenendo conto dei livelli dei prezzi constatati per il frumento.
Portuguese: O método de cálculo da restituição à produção é determinado, nomeadamente, nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, pelo preço de mercado do milho, mas tomando em consideração os níveis de preços do trigo observados.
Dutch: De berekeningswijze van de productierestitutie wordt, overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1722/93, bepaald door de marktprijs voor maïs, waarbij rekening wordt gehouden met de voor tarwe geconstateerde prijsniveaus.
Danish: Metoden til beregning af produktionsrestitutionen er ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1722/93 navnlig bestemt af markedsprisen for majs under hensyntagen til de priser, der er konstateret for hvede.
Swedish: Produktionsbidraget skall enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1722/93 beräknas på grundval av marknadspriset för majs, med hänsyn tagen till de priser som noterats för vete.
Finnish: Tuotantotuen laskentamenetelmä määritellään asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan mukaisesti erityisesti maissin markkinahinnan avulla ottaen huomioon vehnän todetut hintatasot.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της επιστροφής στην παραγωγή καθορίζεται κυρίως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1722/93, από την τιμή της αγοράς του αραβοσίτου, λαμβανομένων υπόψη των επιπέδων των τιμών που διαπιστώνονται για το σίτο.
Czech: Metoda výpočtu produkční náhrady je stanovena zejména, v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1722/93, tržní cenou kukuřice s uvážením cenové hladiny zjištěné u obilí.
Slovak: Metóda výpočtu dotácií na produkciu sa stanovuje najmä podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 1722/93 trhovou cenou kukurice vzhľadom na zistené cenové úrovne za pšenicu.
Polish: Metoda obliczania refundacji produkcyjnej jest określana w szczególności, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1722/93, w oparciu o cenę rynkową kukurydzy, z uwzględnieniem poziomu odnotowanych cen zbóż.
Hungarian: A termelési visszatérítés kiszámítási módja az 1722/93/EK rendelet 3. cikke értelmében, nevezetesen a kukorica piaci árának segítségével kerül meghatározásra, figyelembe véve a búzára megállapított árszinteket.
Slovenian: Metoda izračuna proizvodnega nadomestila se določi, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1722/93, zlasti glede na tržno ceno koruze ob upoštevanju ravni cen pšenice.
Estonian: Toetust arvutatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1722/93 artiklile 3 maisi turuhinna alusel arvestades nisu hinnatasemeid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1722/93 3. pantu ražošanas kompensācijas aprēķina pamatā ir jo īpaši kukurūzas tirgus cena, ņemot vērā kviešiem konstatēto cenu līmeni.
Lithuanian: Gamybos grąžinamųjų išmokų skaičiavimo metodas nustatomas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1772/93 3 straipsnį, vadovaujantis pirmiausia kukurūzų rinkos kaina, atsižvelgiant į konstatuotą kviečių kainų lygį.