FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be able to request, at any time in the future, that information be conveyed in writing, and
French: Ils doivent être en mesure de demander à n'importe quel moment par la suite que les informations leur soient de nouveau transmises par écrit; et
German: Sie können zu jedem späteren Zeitpunkt beantragen, dass ihnen die Informationen wieder schriftlich übermittelt werden.
Spanish: Podrán solicitar en todo momento en el futuro que dicha información les vuelva a ser comunicada por escrito;
Italian: Essi possono chiedere, in ogni momento, che le informazioni siano di nuovo trasmesse per iscritto; e
Portuguese: Devem poder solicitar, em qualquer momento futuro, que as informações lhes sejam transmitidas por escrito; e
Dutch: Zij kunnen te allen tijde verzoeken dat de informatie schriftelijk wordt verzonden;
Danish: De skal på et hvilket som helst tidspunkt i fremtiden kunne forlange, at informationen formidles skriftligt, og
Finnish: Heidän on voitava milloin tahansa vastaisuudessa pyytää, että tiedot välitetään kirjallisessa muodossa, ja
Greek: Μπορούν να ζητήσουν, ανά πάσα στιγμή στο μέλλον, τη γραπτή διαβίβαση των πληροφοριών, και
Czech: Budou si moci kdykoli v budoucnu vyžádat předávání těchto informací písemnou cestou; a
Slovak: Budú si môcť kedykoľvek v budúcnosti vyžiadať odovzdávanie týchto informácií písomnou cestou; a
Polish: W dowolnym momencie w przyszłości mogą oni także żądać przekazywania informacji w formie pisemnej; oraz
Hungarian: Lehetővé kell tenni számukra, hogy a jövőben bármikor kérhessék az információk írásban történő továbbítását, és
Slovenian: Kadar koli pozneje imajo možnost da zahtevajo, da se jim informacije posredujejo v pisni obliki, in
Estonian: Nad võivad igal ajal nõuda, et neile hakataks teavet uuesti edastatama kirjalikult, ja
Latvian: Tiem jābūt iespējai jebkurā laikā nākotnē pieprasīt, lai informācija tiktu pārsūtīta rakstiskā formā, un
Lithuanian: Jiems turi būti suteikiama galimybė bet kuriuo metu ateityje prašyti, kad informacija būtų pateikta raštu, ir
English: It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
French: En particulier, elle précise les types d'établissements financiers auprès desquels un détenteur d'actions peut exercer les droits financiers mentionnés au paragraphe 2, point c).
German: Sie legt insbesondere fest, über welche Arten von Finanzinstituten ein Aktionär die in Absatz 2 Buchstabe c) genannten finanziellen Rechte ausüben kann.
Spanish: En particular, especificará los tipos de entidad financiera a través de la cual un accionista puede ejercer los derechos financieros previstos en la letra c) del apartado 2.
Italian: Essa specifica in particolare i tipi di istituti finanziari tramite i quali un azionista può esercitare i diritti finanziari di cui al paragrafo 2, lettera c).
Dutch: Zij specificeert met name de categorieën financiële instellingen via welke een aandeelhouder de in lid 2, onder c), bedoelde financiële rechten kan uitoefenen.
Danish: Den skal navnlig som omhandlet i stk. 2, litra c), præcisere, gennem hvilke typer pengeinstitutter aktionærer kan udøve deres finansielle rettigheder.
Swedish: Kommissionen skall särskilt precisera genom vilka kategorier av finansiella institut en aktieägare får utöva sina finansiella rättigheter enligt punkt 2 c.
Finnish: Se määrittää erityisesti ne rahoituslaitostyypit, joiden kautta osakkeenomistajat voivat käyttää 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja taloudellisia oikeuksiaan.
Greek: Ειδικότερα, προσδιορίζει τους τύπους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μέσω των οποίων οι μέτοχοι μπορούν να ασκήσουν τα οικονομικά δικαιώματα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, στοιχείο γ).
Czech: Zejména specifikuje druhy finančních institucí, jejichž prostřednictvím může akcionář vykonávat finanční práva podle odst. 2 písm. c).
Slovak: Predovšetkým špecifikuje druhy finančných inštitúcií, prostredníctvom ktorých môže akcionár vykonávať finančné práva podľa odseku 2 písmeno c).
Polish: W szczególności określa ona rodzaje instytucji finansowych, za pośrednictwem których akcjonariusz może korzystać ze swoich praw finansowych, przewidzianych w przepisach ust. 2 lit.c).
Hungarian: A Bizottság elsősorban azon pénzintézetek típusait határozza meg, amelyeken keresztül a részvényesek a (2) bekezdés c) pontjában említett pénzügyi jogaikat gyakorolhatják.
Slovenian: Še zlasti določi vrsto finančnih institucij, preko katerih lahko delničarji uveljavljajo svoje finančne pravice iz odstavka 2(c).
Estonian: Eelkõige määrab ta kindlaks finantsasutuste liigid, mille kaudu aktsionär saab teostada lõike 2 punktis c nimetatud rahalisi õigusi.
Latvian: Tā jo īpaši nosaka to finanšu iestāžu veidus, caur kurām akcionārs var izmantot finansiālās tiesības, kā paredzēts 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Visų pirma ji turi apibrėžti finansinių institucijų, per kuriuos akcininkai gali pasinaudoti savo finansinėmis teisėmis, nurodytomis 2 dalies c punkte, tipus.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Information requirements for issuers whose debt securities are admitted to trading on a regulated market
French: Obligations d'information applicables aux émetteurs dont les titres de créance sont admis à la négociation sur un marché réglementé
German: Informationspflichten der Emittenten von zum Handel an einem geregelten Markt zugelassenen Schuldtiteln
Spanish: Requisitos de información para los emisores cuyas obligaciones se admiten a negociación en un mercado regulado
Italian: Obblighi di informazione per gli emittenti i cui titoli di debito sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato
Portuguese: Requisitos em matéria de informação para os emitentes cujos títulos de dívida estejam admitidos à negociação num mercado regulamentado
Dutch: Informatievereisten voor uitgevende instellingen waarvan de obligaties tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten
Danish: Oplysningskrav til udstedere, hvis gældsbeviser er optaget til handel på et reguleret marked
Swedish: Krav på information från emittenter vars skuldebrev är upptagna till handel på en reglerad marknad
Finnish: Sellaisia liikkeeseenlaskijoita koskevat tiedonantovaatimukset, joiden velkapaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Greek: Υποχρεώσεις ενημέρωσης εκδοτών των οποίων οι χρεωστικοί τίτλοι έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά
Czech: Informační požadavky na emitenty, jejichž dluhové cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
Slovak: Informačné požiadavky na emitentov, ktorých dlhové cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
Polish: Wymagania dotyczące udzielania informacji przez emitentów, których dłużne papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym
Hungarian: Tájékoztatási követelmények a szabályozott piacra bevezetett hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátói számára
Slovenian: Zahteve za informacije za izdajatelje, katerih dolžniški vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu
Estonian: Nõuded reguleeritud turul kauplemisele lubatud võlaväärtpaberite emitentide poolt esitatavale teabele
Latvian: Informācijas prasības emitentiem, kuru parāda vērtspapīrus ir atļauts tirgot regulētā tirgū
Lithuanian: Informacijos pateikimo reikalavimai emitentams, kurių skolos vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje
English: designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights.
French: désigne un établissement financier comme mandataire auprès duquel les détenteurs de titres de créance peuvent exercer leurs droits financiers.
German: ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen, über die die Inhaber von Schuldtiteln ihre finanziellen Rechte ausüben können.
Spanish: designar como agente a una entidad financiera a través de la cual los obligacionistas puedan ejercer sus derechos financieros.
Italian: designa come suo agente un istituto finanziario tramite il quale i possessori di titoli di debito possano esercitare i loro diritti finanziari.
Portuguese: Designar como seu agente uma instituição financeira através da qual os titulares de títulos de dívida possam exercer os respectivos direitos patrimoniais.
Dutch: een financiële instelling aanwijzen als gemachtigde via welke de obligatiehouders hun financiële rechten kunnen uitoefenen.
Danish: som sin repræsentant udpege et pengeinstitut, gennem hvilket indehaverne af gældsbeviser kan udøve deres finansielle rettigheder.
Swedish: utse ett finansiellt institut till sitt ombud, genom vilket innehavarna av skuldebrev kan utöva sina finansiella rättigheter.
Finnish: nimettävä asiamiehekseen jokin rahoituslaitos, jonka kautta velkapaperien haltijat voivat käyttää taloudellisia oikeuksiaan.
Greek: ορίζει ως εντολοδόχο ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα μέσω του οποίου οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων μπορούν να ασκήσουν τα οικονομικά τους δικαιώματα.
Czech: určí svým zástupcem finanční instituci, jejímž prostřednictvím mohou držitelé dluhových cenných papírů vykonávat svá finanční práva.
Slovak: určí za svojho zástupcu finančnú inštitúciu, prostredníctvom ktorej môžu držitelia dlhových cenných papierov vykonávať svoje finančné práva.
Polish: wyznacza, jako swojego agenta, instytucję finansową, poprzez którą posiadacze dłużnych papierów wartościowych mogą korzystać ze swoich praw finansowych.
Hungarian: képviselőjeként egy pénzintézetet jelöl ki, amelyen keresztül a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-tulajdonosok pénzügyi jogaikat gyakorolhatják.
Slovenian: določi finančno institucijo kot svojega predstavnika, prek katerega lahko imetniki dolžniških vrednostnih papirjev uveljavljajo svoje finančne pravice.
Estonian: nimetama oma agendiks finantsasutuse, kelle kaudu võlaväärtpaberite omanikud saavad teostada oma rahalisi õigusi.
Latvian: nozīmē par savu pilnvarnieku finanšu iestādi, caur kuru parāda vērtspapīru turētāji var izmantot savas finansiālās tiesības.
Lithuanian: paskirti savo atstovu finansinę instituciją, per kurią skolos vertybinių popierių savininkai gali pasinaudoti savo finansinėmis teisėmis;
English: identification arrangements shall be put in place so that debt securities holders are effectively informed;
French: des dispositions d'identification sont prévues afin que les détenteurs de titres de créance soient effectivement informés;
German: Es sind Vorkehrungen zur Identifizierung zu treffen, damit die Inhaber von Schuldtiteln tatsächlich informiert werden.
Spanish: se establecerán dispositivos de identificación para que los obligacionistas sean efectivamente informados;
Italian: vengono posti in atto sistemi di identificazione in modo che i possessori di titoli di debito siano effettivamente informati;
Portuguese: Sejam instituídas medidas de identificação para que os titulares de títulos de dívida sejam efectivamente informados;
Dutch: er zijn identificatieregelingen getroffen zodat de obligatiehouders daadwerkelijk worden ingelicht;
Danish: der skal sørges for identifikationsordninger, således at indehaverne af gældsbeviser rent faktisk bliver informeret
Swedish: Rutiner har införts för att identifiera skuldebrevsinnehavarna så att de blir fullständigt underrättade.
Finnish: on otettava käyttöön tunnistamisjärjestelyt, joilla varmistetaan tietojen tosiasiallinen toimittaminen velkapaperien haltijoille;
Greek: θεσπίζεται σύστημα αναγνώρισης ώστε οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων να ενημερώνονται ουσιαστικά·
Czech: budou zavedena identifikační opatření, aby držitelé dluhových cenných papírů byli účinně informováni;
Slovak: zavedú sa identifikačné opatrenia, aby boli držitelia dlhových cenných papierov účinne informovaní;
Polish: należy wprowadzić środki identyfikacji umożliwiające skuteczne informowanie posiadaczy dłużnych papierów wartościowych;
Hungarian: azonosítási szabályokat vezetnek be, hogy a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok tulajdonosai hatékony tájékoztatásban részesüljenek;
Slovenian: določitev ustrezne identifikacije zagotovi učinkovito obveščanje imetnikov dolžniških vrednostnih papirjev;
Estonian: tarvitusele tuleb võtta identifitseerimise ettevaatusabinõud tagamaks, et võlaväärtpaberite omanikke on tõepoolest teavitatud;
Latvian: pielieto identifikācijas līdzekļus, lai parāda vērtspapīru turētāji tiku efektīvi informēti;
Lithuanian: turi būti parengtos identifikavimo priemonės, kad skolos vertybinių popierių savininkai būtų veiksmingai informuojami;
English: They shall be able to request, at any time in the future, that information be conveyed in writing; and
French: Ils doivent être en mesure de demander à n'importe quel moment par la suite que les informations leur soient de nouveau transmises par écrit; et
German: Sie können zu jedem späteren Zeitpunkt beantragen, dass ihnen die Informationen wieder schriftlich übermittelt werden.
Spanish: Podrán solicitar en todo momento en el futuro que dicha información les vuelva a ser comunicada por escrito; y
Italian: Essi possono chiedere, in ogni momento, che le informazioni siano di nuovo trasmesse per iscritto; e
Portuguese: Devem poder solicitar, em qualquer momento futuro, que as informações lhes sejam transmitidas por escrito; e
Dutch: Zij kunnen te allen tijde verzoeken dat de informatie schriftelijk wordt verzonden; en
Danish: De skal på et hvilket som helst tidspunkt i fremtiden kunne forlange, at informationen formidles skriftligt. og
Finnish: Heidän on voitava milloin tahansa vastaisuudessa pyytää, että tiedot välitetään kirjallisessa muodossa, ja
Greek: Μπορούν να ζητήσουν, ανά πάσα στιγμή στο μέλλον, τη γραπτή διαβίβαση των πληροφοριών, και
Czech: Budou si moci kdykoli v budoucnu vyžádat předávání těchto informací písemnou cestou; a
Slovak: Budú si môcť kedykoľvek v budúcnosti vyžiadať odovzdávanie týchto informácií písomnou cestou; a
Polish: W dowolnym momencie w przyszłości mogą oni zażądać przekazywania informacji w formie pisemnej; oraz
Hungarian: Lehetővé kell tenni számukra, hogy a jövőben bármikor kérhessék az információk írásban történő továbbítását, és
Slovenian: Kadar koli pozneje lahko zahtevajo, da se jim informacije posredujejo v pisni obliki; in
Estonian: Nad võivad igal ajal nõuda, et neile hakataks teavet uuesti edastatama kirjalikult;
Latvian: Tiem jābūt iespējai jebkurā laikā nākotnē pieprasīt, lai informācija tiktu pārsūtīta rakstiskā formā; un
Lithuanian: Jiems turi būti suteikiama galimybė bet kuriuo metu ateityje prašyti, kad informacija būtų pateikta raštu, ir
English: GENERAL OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VERPFLICHTUNGEN
Spanish: OBLIGACIONES GENERALES
Italian: OBBLIGHI GENERALI
Portuguese: DEVERES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VERPLICHTINGEN
Danish: GENERELLE FORPLIGTELSER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VELVOITTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POVINNOSTI
Slovak: VŠEOBECNÉ POVINNOSTI
Polish: ZOBOWIĄZANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: SPLOŠNE OBVEZNOSTI
Estonian: ÜLDISED KOHUSTUSED
Latvian: VISPĀRĒJIE PIENĀKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Home Member State control
French: Contrôle par l'État membre d'origine
German: Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat
Spanish: Control del Estado miembro de origen
Italian: Controllo dello Stato membro d'origine
Portuguese: Controlo por parte do Estado-Membro de origem
Dutch: Toezicht door de lidstaat van herkomst
Danish: Hjemlandskontrol
Swedish: Kontrollen i hemmedlemsstaten
Finnish: Kotijäsenvaltion valvonta
Greek: Έλεγχος από το κράτος μέλος προέλευσης
Czech: Kontrola domovského členského státu
Slovak: Kontrola domovského členského štátu
Polish: Kontrola macierzystego Państwa Członkowskiego
Hungarian: Ellenőrzés a székhely szerinti tagállam részéről
Slovenian: Nadzor matične države članice
Estonian: Päritoluliikmesriigi kontroll
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts kontrole
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kontrolė
English: That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site.
French: Celle-ci peut décider de publier lesdites informations sur son site Internet.
German: Diese Behörde kann darüber befinden, ob sie diese Informationen auf ihrer Website veröffentlicht.
Spanish: Esa autoridad competente podrá decidir la publicación de esa información registrada en su sitio Internet.
Italian: Tale autorità competente può decidere di pubblicare le predette informazioni nel suo sito Internet.
Dutch: Deze bevoegde autoriteit kan besluiten de ingediende informatie op haar internetsite bekend te maken.
Danish: Denne kompetente myndighed kan vælge at offentliggøre sådanne registrerede oplysninger på sit websted.
Swedish: Denna behöriga myndighet får besluta att offentliggöra den registrerade informationen på sin webbplats.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi halutessaan julkistaa toimitetut tiedot Internet-sivustollaan.
Greek: Αυτή η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίζει να δημοσιεύσει τις πληροφορίες αυτές στην ιστοσελίδα της.
Czech: Tento příslušný orgán se může rozhodnout, že zveřejní tyto podané informace na své internetové stránce.
Slovak: Tento príslušný orgán sa môže rozhodnúť, že podané informácie zverejní na svojej internetovej stránke.
Polish: Organ ten może podjąć decyzję o publikacji przekazanych mu informacji na swojej stronie internetowej.
Hungarian: Az illetékes hatóság dönthet arról, hogy ezeket az irattározott információkat közzéteszi-e internetes honlapján.
Slovenian: Ta pristojni organ se lahko odloči, da tako vložene informacije objavi na svoji spletni strani.
Estonian: Asutus võib otsustada, kas ta avaldab selle teabe oma veebilehel.
Latvian: Šī kompetentā iestāde var publicēt šādu iesniegto informāciju savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Minėta kompetentinga institucija gali nutarti paskelbti tokią pateiktą informaciją savo interneto puslapyje.
English: In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures.
French: Afin d'assurer l'application uniforme des paragraphes 1, 2 et 3, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, des mesures d'exécution.
German: Um die einheitliche Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 zu gewährleisten, erlässt die Kommission Durchführungsmaßnahmen nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: Para asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1, 2 y 3, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 27, adoptará medidas de ejecución.
Italian: Per garantire l'applicazione uniforme dei paragrafi 1, 2 e 3, la Commissione adotta misure di esecuzione secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme dos n.os 1, 2 e 3, a Comissão adoptará medidas de execução nos termos do n.o 2 do artigo 27.o
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 27, lid 2, bedoelde procedure uitvoeringsmaatregelen vast om een eenvormige toepassing van de leden 1, 2 en 3 te garanderen.
Danish: For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1–3 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 27.2 anta genomförandeåtgärder i syfte att försäkra sig om en enhetlig tillämpning av punkterna 1–3 i den här artikeln.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa 13 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia.
Greek: Για να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27, παράγραφος 2.
Czech: Aby zajistila jednotné uplatňování odstavců 1, 2 a 3, přijme Komise postupem stanoveným v čl. 27 odst. 2 prováděcí opatření.
Slovak: Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 27 ods. 2 vykonávacie opatrenia, aby zabezpečila jednotné uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3.
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2, Komisja przyjmuje środki wykonawcze dążąc do zapewnienia jednolitego stosowania ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A (1), (2) és (3) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság – a 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – végrehajtási intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene ukrepe v skladu s postopkom iz člena 27(2) da bi zagotovila enotno uporabo odstavkov 1, 2 in 3.
Estonian: Tagamaks lõigete 1, 2 ja 3 ühetaolist kohaldamist, võtab komisjon vastu rakendusmeetmed vastavalt artikli 27 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Lai nodrošinātu 1., 2. un 3. punkta vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vieningą 1, 2 ir 3 dalių reikalavimų taikymą, Komisija turi 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimti įgyvendinimo priemones.
English: enable filing by electronic means in the home Member State;
French: permettre le dépôt par voie électronique dans l'État membre d'origine;
German: im Herkunftsmitgliedstaat eine Hinterlegung durch elektronische Hilfsmittel zu ermöglichen;
Spanish: permitir que sea archivada por medios electrónicos en el Estado miembro de origen;
Italian: consentire il deposito con mezzi elettronici nello Stato membro d'origine;
Portuguese: Permitir a apresentação por via electrónica no Estado-Membro de origem;
Dutch: in de lidstaat van herkomst indiening langs elektronische weg mogelijk te maken;
Danish: gøre det muligt at indgive oplysninger i elektronisk form i hjemlandet
Swedish: göra det möjligt att utföra registreringen med elektroniska hjälpmedel i hemmedlemsstaten,
Finnish: tiedot voidaan toimittaa sähköisessä muodossa kotijäsenvaltiossa;
Greek: να καθίσταται δυνατή η υποβολή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα στο κράτος μέλος προέλευσης·
Czech: umožnila podání elektronickými prostředky v domovském členském státě;
Slovak: umožnila podanie elektronickými prostriedkami v domovskom členskom štáte;
Polish: umożliwić zgłaszanie takich informacji drogą elektroniczną w macierzystym Państwie Członkowskim;
Hungarian: lehetővé tegyék az elektronikus eszközökkel történő irattározást a székhely szerinti tagállamban;
Slovenian: omogočila vložitev z elektronskimi sredstvi pri matični državi članici;
Estonian: võimaldada teabe edastamist päritoluliikmesriigis elektroonilisel teel;
Latvian: radītu iespēju iesniegt informāciju ar elektronisko līdzekļu palīdzību izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: sudarytų galimybę teikti informaciją elektroniniu būdu buveinės valstybėje narėje;
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Languages
French: Langues
German: Sprachregelung
Spanish: Lenguas
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos