FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall consult the European Food Safety Authority on matters falling within the scope of this Regulation whenever necessary and, in particular:
French: La Commission consulte l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour les questions qui relèvent du champ d'application du présent règlement, en tant que de besoin et, en particulier:
German: Die Kommission konsultiert die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit zu unter diese Verordnung fallenden Fragen in allen Fällen, in denen dies notwendig ist, und insbesondere bevor sie Folgendes vorschlägt:
Spanish: La Comisión consultará a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria sobre asuntos incluidos dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento siempre que sea necesario, y en particular:
Italian: La Commissione consulta l'Autorità europea per la sicurezza alimentare sulle materie che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento qualora necessario e, in particolare:
Portuguese: A Comissão consulta, sempre que necessário, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos sobre qualquer questão que se enquadre no âmbito do presente regulamento, especialmente:
Dutch: De Commissie raadpleegt de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid over zaken die binnen de werkingssfeer van deze verordening vallen, wanneer dat nodig is, met name:
Danish: Kommissionen hører Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om anliggender inden for denne forordnings anvendelsesområde, når det er nødvendigt, og især:
Swedish: Kommissionen skall vid behov samråda med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i frågor som faller inom denna förordnings räckvidd, särskilt
Finnish: Komissio kuulee tarvittaessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista ja erityisesti:
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων για τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, όταν είναι απαραίτητο, και ιδίως:
English: before proposing to modify the specific requirements concerning post-mortem inspection procedures laid down in Section IV of Annex I;
French: avant de proposer de modifier les exigences particulières relatives aux procédures d'inspection post mortem énoncées à l'annexe I, section IV;
German: 1. Änderung der besonderen Bestimmungen von Anhang I Abschnitt IV über Fleischuntersuchungsverfahren;
Spanish: antes de proponer la modificación de los requisitos específicos relativos a los procedimientos de inspección post mortem establecidos en la sección IV del anexo I;
Italian: prima di proporre di modificare i requisiti specifici concernenti le procedure di ispezione post mortem stabilite nella sezione IV dell'allegato I;
Portuguese: Antes de propor uma alteração dos requisitos específicos relativos aos processos de inspecção post mortem previstos na secção IV do anexo I;
Dutch: alvorens een voorstel te doen tot wijziging van de specifieke eisen inzake postmortemkeuringsprocedures zoals bedoeld in bijlage I, sectie IV;
Danish: før den foreslår ændring af de særlige krav vedrørende procedurer for inspektion efter slagtning, der er fastsat i bilag I, afsnit IV
Swedish: innan den föreslår en ändring av de särskilda krav för förfaranden vid besiktning efter slakt som anges i avsnitt IV i bilaga I,
Finnish: ennen kuin se ehdottaa muutoksia liitteessä I olevassa IV jaksossa vahvistettuihin, post mortem -tarkastusmenettelyjä koskeviin erityisvaatimuksiin;
Greek: πριν προτείνει τροποποίηση των ειδικών απαιτήσεων σχετικά με τις διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή, οι οποίες προβλέπονται στο τμήμα IV του παραρτήματος Ι·
English: before proposing to modify the rules of Annex I, Section IV, Chapter IX, on meat from animals in which post-mortem inspection has revealed lesions indicating infection with brucellosis or tuberculosis;
French: avant de proposer de modifier les règles établies à l'annexe I, section IV, chapitre IX, concernant la viande des animaux pour lesquels l'inspection post mortem a décelé des lésions indiquant une brucellose ou une tuberculose,
Spanish: antes de proponer la modificación de las normas establecidas en el capítulo IX de la sección IV del anexo I acerca de la carne de animales en los que la inspección post mortem haya revelado lesiones sintomáticas de infección por brucelosis o tuberculosis,
Italian: prima di proporre di modificare le disposizioni dell'allegato I, sezione IV, capitolo X, sulle carni di animali nei quali l'ispezione post mortem ha rivelato lesioni che indicano infezione da brucellosi o tubercolosi;
Portuguese: Antes de propor uma alteração das regras do capítulo IX da secção IV do anexo I, para a carne de animais cuja inspecção post mortem tenha revelado lesões que indiquem infecção com brucelose ou tuberculose;
Dutch: alvorens een voorstel te doen tot wijziging van de voorschriften van bijlage I, sectie IV, hoofdstuk IX, betreffende vlees van dieren waarbij een postmortemkeuring letsels aan het licht heeft gebracht die op brucellose of tuberculose wijzen,
Danish: før den foreslår ændring af bestemmelserne i bilag I, afsnit IV, kapitel IX, om kød af dyr, hos hvilke der ved inspektion efter slagtning er konstateret forandringer, der tyder på akut infektion med brucellose eller tuberculose,
Swedish: innan den föreslår en ändring av bestämmelserna i avsnitt IV kapitel IX i bilaga I om kött från djur hos vilka besiktning efter slakt påvisat skador som tyder på infektion av brucellos eller tuberkulos,
Finnish: ennen kuin se ehdottaa muutoksia liitteessä I olevan IV jakson IX luvussa oleviin sääntöihin sellaisten eläinten lihan osalta, joiden post mortem -tarkastuksessa on tullut ilmi muutoksia, jotka osoittavat luomistauti- tai tuberkuloosi-infektion;
Greek: πριν προτείνει τροποποίηση των κανόνων του παραρτήματος Ι τμήμα IV κεφάλαιο ΙΧ, όσον αφορά το κρέας των ζώων, στα οποία η επιθεώρηση μετά τη σφαγή απεκάλυψε αλλοιώσεις που δηλώνουν μόλυνση από βρουκέλωση ή φυματίωση
English: before proposing implementing measures on the matters referred to in Article 18(5) to (15).
French: avant de proposer des mesures d’application dans les domaines visés à l'article 18, points 5) à 15).
German: Durchführungsbestimmungen zu den in Artikel 18 Nummern 5 bis 15 genannten Bereichen.
Spanish: antes de proponer medidas de aplicación sobre los asuntos a que se refieren los puntos 5 a 15 del artículo 18.
Italian: prima di proporre le misure di attuazione relativamente all’articolo 18, punti da 5 a 15.
Portuguese: Antes de propor medidas de execução relativas aos pontos 5 a 15 do artigo 18.o
Dutch: alvorens uitvoeringsbepalingen voor te stellen inzake de in artikel 18, punten 5 tot en met 15, bedoelde aangelegenheden.
Danish: før den foreslår gennemførelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 18, nr. 5)-15).
Swedish: innan den föreslår genomförandebestämmelser om de frågor som avses i artikel 18.5–18.15.
Finnish: ennen kuin se ehdottaa täytäntöönpanotoimenpiteitä 18 artiklan 5–15 kohdassa tarkoitetuista asioista.
Greek: πριν προτείνει εκτελεστικά μέτρα επί των θεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 18 σημεία 5 έως 15.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: The Commission shall, not later than 20 May 2009, submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the experience gained from the application of this Regulation.
French: Au plus tard le 20 mai 2009, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport analysant l'expérience acquise dans le cadre de l'application du présent règlement.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 20. Mai 2009 einen Bericht über die bei der Anwendung dieser Verordnung gewonnenen Erfahrungen.
Spanish: A más tardar el 20 de mayo de 2009, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el que se analice la experiencia adquirida en la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Entro 20 maggio 2009 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione che valuti l'esperienza acquisita nel quadro dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a experiência adquirida com a aplicação do presente regulamento até 20 de Maio de 2009.
Dutch: Uiterlijk op 20 mei 2009 brengt de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad verslag uit over de met de uitvoering van deze verordening opgedane ervaring.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 20. maj 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en oversigt over de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall senast den 20 maj 2009 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med en genomgång av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2009 kertomuksen, jossa tarkastellaan tämän asetuksen soveltamisesta saatuja kokemuksia.
Greek: Το αργότερο 20 Μαΐου 2009, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έκθεση επισκόπησης της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
French: Le cas échéant, la Commission joint au rapport des propositions appropriées.
German: Die Kommission hat dem Bericht gegebenenfalls geeignete Vorschläge beizufügen.
Spanish: En su caso, la Comisión acompañará el informe de las propuestas pertinentes.
Italian: La Commissione, se del caso, correda delle pertinenti proposte la suddetta relazione.
Portuguese: Se adequado, a Comissão pode fazer acompanhar o relatório de propostas adequadas.
Dutch: De Commissie laat dit verslag zo nodig vergezeld gaan van passende voorstellen.
Danish: Kommissionen lader eventuelt rapporten ledsage af relevante forslag.
Swedish: Kommissionen skall om så är lämpligt låta rapporten åtföljas av lämpliga förslag.
Finnish: Komissio liittää kertomukseen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Η Επιτροπή συνοδεύει, αν κρίνεται απαραίτητο, την έκθεση με κατάλληλες προτάσεις.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft 20 dage efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft tjugo dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply 18 months after the date on which all of the following acts have entered into force:
French: Il s'applique dix-huit mois après la date de l'entrée en vigueur des actes suivants:
German: Ihre Anwendung beginnt 18 Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem alle folgenden Rechtsakte in Kraft getreten sind:
Spanish: Se aplicará 18 meses después de la fecha en que hayan entrado en vigor todos los actos siguientes:
Italian: Esso è applicabile diciotto mesi dopo la data in cui sono entrati in vigore tutti i seguenti atti:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável 18 dezoito meses a contar da data de entrada em vigor dos seguintes actos:
Dutch: Zij is van toepassing 18 maanden na de datum waarop alle volgende besluiten in werking zijn getreden:
Danish: Den finder anvendelse 18 måneder efter den dato, hvor alle nedenstående retsakter er trådt i kraft:
Swedish: Den skall börja tillämpas 18 månader efter den dag då samtliga följande rättsakter har trätt i kraft:
Finnish: Asetusta sovelletaan kahdeksantoista kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona kaikki seuraavat säädökset ovat tulleet voimaan:
Greek: Εφαρμόζεται δεκαοκτώ μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θα έχουν τεθεί σε ισχύ όλες οι ακόλουθες πράξεις:
English: Regulation (EC) No 853/2004
French: le règlement (CE) no 853/2004,
German: Verordnung (EG) Nr. 853/2004,
Italian: regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004
Danish: forordning (EF) nr. 853/2004,
Finnish: asetus (EY) 853/2004 eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004
English: However, it shall apply no earlier than 1 January 2006.
French: Toutefois, le présent règlement ne s'applique pas avant le 1er janvier 2006.
German: Sie gilt jedoch frühestens ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Sin embargo, no se aplicará antes del 1 de enero de 2006.
Italian: Tuttavia, esso non è applicabile anteriormente al 1o gennaio 2006.
Portuguese: No entanto, o presente regulamento não é aplicável antes de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is evenwel niet vóór 1 januari 2006 van toepassing.
Danish: Den anvendes dog tidligst fra 1. januar 2006.
Swedish: Den skall dock börja tillämpas tidigast den 1 januari 2006.
Finnish: Asetusta ei kuitenkaan sovelleta ennen 1 päivää tammikuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, τίθεται σε εφαρμογή το νωρίτερο την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
English: OJ C 262 E, 29.10.2002, p. 449.
French: JO C 262 E du 29.10.2002, p. 449.
German: ABl. C 262 E vom 29.10.2002, S. 449.
Spanish: DO C 262 E de 29.10.2002, p. 449.
Italian: GU C 262 E del 29.10.2002, pag. 449.
Portuguese: JO C 262 E de 29.10.2002, p. 449.
Dutch: PB C 262 E van 29.10.2002, blz. 449.
Danish: EFT C 262 E af 29.10.2002, s. 449.
Swedish: EGT C 262 E, 29.10.2002, s. 449.
Finnish: EYVL C 262 E, 29.10.2002, s. 449.
Greek: ΕΕ C 262 E της 29.10.2002, σ. 449.
English: OJ C 95, 23.4.2003, p. 22.
French: JO C 95 du 23.4.2003, p. 22.
German: ABl. C 95 vom 23.4.2003, S. 22.
Spanish: DO C 95 de 23.4.2003, p. 22.
Italian: GU C 95 del 23.4.2003, pag. 22.
Portuguese: JO C 95 de 23.4.2003, p. 22.
Dutch: PB C 95 van 23.4.2003, blz. 22.
Danish: EUT C 95 af 23.4.2003, s. 22.
Swedish: EUT C 95, 23.4.2003, s. 22.
Finnish: EUVL C 95, 23.4.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ C 95 της 23.4.2003, σ. 22.
English: Page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελιδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Page 22 of this Official Journal.
French: Voir page 22 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 22 del presente Diario Oficial.
Italian: Pag. 22 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Página 22 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 22 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 22 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 22.
Greek: Βλέπε σελιδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB. L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 813/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 813/2003 de la Commission (JO L 117 du 13.5.2003, p. 22).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 813/2003 der Kommission (ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 813/2003 della Commissione (GU L 117 del 13.5.2003, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 813/2003 da Comissão (JO L 117 de 13.5.2003, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 813/2003 van de Commissie (PB L 117 van 13.5.2003, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 813/2003 (EUT L 117 af 13.5.2003, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 813/2003 (EGT L 117, 4.5.2002, s. 22).
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 33.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 22.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 33.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 33.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: FRESH MEAT
French: VIANDES FRAÎCHES
German: FRISCHFLEISCH
Spanish: CARNE FRESCA
Italian: CARNI FRESCHE
Portuguese: CARNE FRESCA
Dutch: VERS VLEES
Danish: FERSK KØD
Swedish: FÄRSKT KÖTT
Finnish: TUORE LIHA
Greek: ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ
English: SECTION I: TASKS OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
French: SECTION I: TÂCHES DU VÉTÉRINAIRE OFFICIEL
German: ABSCHNITT I: AUFGABEN DES AMTLICHEN TIERARZTES
Spanish: SECCIÓN I: FUNCIONES DEL VETERINARIO OFICIAL
Italian: SEZIONE I: COMPITI DEL VETERINARIO UFFICIALE
Portuguese: SECÇÃO I: TAREFAS DO VETERINÁRIO OFICIAL
Dutch: SECTIE I: TAKEN VAN DE OFFICIËLE DIERENARTS
Danish: AFSNIT I: EMBEDSDYRLÆGENS OPGAVER
Swedish: AVSNITT I: DEN OFFICIELLA VETERINÄRENS UPPGIFTER
Finnish: I JAKSO: VIRKAELÄINLÄÄKÄRIN TEHTÄVÄT
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΠΙΣΗΜΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ
English: CHAPTER I: AUDITING TASKS
French: CHAPITRE I: TÂCHES DE CONTRÔLE
German: KAPITEL I: ÜBERPRÜFUNGSAUFGABEN
Spanish: CAPÍTULO I: FUNCIONES DE AUDITORÍA
Italian: CAPO I: COMPITI DI AUDIT
Portuguese: CAPÍTULO I: TAREFAS DE AUDITORIA
Dutch: HOOFDSTUK I: AUDITTAKEN
Danish: KAPITEL I: AUDITOPGAVER
Swedish: KAPITEL I: REVISIONSUPPGIFTER
Finnish: I LUKU: TOIMINNAN TARKASTAMISTEHTÄVÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΕΛΕΓΚΤΙΚΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
English: In addition to the general requirements of Article 4(5) concerning audits of HACCP-based principles, the official veterinarian is to check that the operators' procedures guarantee, to the extent possible, that meat:
French: Outre les exigences générales de l'article 4, paragraphe 5, relatives aux audits fondés sur les principes HACPP, le vétérinaire officiel doit s'assurer que les procédures des exploitants garantissent, dans la mesure du possible, que les viandes:
German: Zusätzlich zu den allgemeinen Anforderungen des Artikels 4 Absatz 5 an die Überprüfung der Einhaltung der HACCP-gestützten Grundsätze hat der amtliche Tierarzt zu prüfen, ob die Verfahren der Lebensmittelunternehmer so weit wie möglich sicherstellen, dass Fleisch
Spanish: Además de los requisitos generales del apartado 5 del artículo 4 acerca de las auditorías de procedimientos basados en el sistema APPCC, el veterinario oficial debe comprobar que los procedimientos de los operadores garanticen, en la medida de lo posible, que la carne:
Italian: Oltre ai requisiti generali di cui all'articolo 4, paragrafo 5, relativi agli audit dei principi basati sull'HACCP, il veterinario ufficiale si accerta che le procedure dell'operatore garantiscano, nella misura del possibile, che le carni:
Portuguese: Para além dos requisitos gerais do n.o 5 do artigo 4.o em matéria de procedimentos baseados no sistema HACCP, o veterinário oficial deve verificar se os procedimentos dos operadores garantem, na medida do possível, que a carne:
Dutch: Afgezien van de algemene voorschriften van artikel 4, lid 4, betreffende de audit van de HACCP-beginselen, moet de officiële dierenarts erop toezien dat de procedures van de exploitanten, voorzover mogelijk, de garantie bieden dat het vlees:
Danish: Embedsdyrlægen foretager ud over de generelle krav i artikel 4, stk. 5, om audit af HACCP-baserede procedurer en kontrol af, at virksomhedslederens procedurer så vidt muligt sikrer, at kødet:
Swedish: Utöver de allmänna kraven i artikel 4.5 när det gäller revision av HACCP-baserade förfaranden skall den officiella veterinären kontrollera att företagarnas förfaranden så långt det är möjligt garanterar att köttet
Finnish: 4 artiklan 5 kohdan HACCP-järjestelmään perustuvien menettelyjen tarkastamista koskevien yleisten vaatimusten lisäksi virkaeläinlääkärin on tarkistettava, että toimijoiden menettelyillä siltä osin kuin mahdollista taataan, että lihassa:
Greek: Πέραν των γενικών απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 5 σχετικά με τους ελέγχους των αρχών που βασίζονται στο σύστημα HACCP, ο επίσημος κτηνίατρος ελέγχει αν οι διαδικασίες της επιχείρησης τροφίμων εξασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατού, ότι το κρέας: