FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion systemII.
Spanish: Homologación de los equipos especiales de los automóviles que utilizan gas licuado de petróleo en sus sistemas de propulsión.II.
Italian: Approvazione di apparecchi specifici dei veicoli a motore che usano GPL nel loro sistema di propulsione.II.
Portuguese: Equipamento especial dos veículos a motor que utilizam gases de petróleo liquefeitos (GPL) nos seus sistemas de propulsãoII.
Dutch: Specifieke inrichtingen van motorvoertuigen voor het gebruik van vloeibaar petroleumgas (LPG) als brandstofII.
Danish: Godkendelse af særligt udstyr til motorkøretøjer, som anvender LPG i fremdrivningssystemetII.
Swedish: Godkännande av specifik utrustning i motorfordon som använder gasol (LPG) i sina framdrivningssystemII.
Greek: Έγκριση τύπου ειδικών εξαρτημάτων των αυτοκινήτων οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέρια στο σύστημά τους πρόωσηςII.
English: EN 1949:2002 is prepared by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: La norme EN 1949:2002 est élaborée par le comité européen de normalisation (CEN).
German: EN 1949:2002 wurde vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) ausgearbeitet.
Spanish: EN 1949:2002, preparada por el Comité Europeo de Normalización (CEN).
Italian: La norma EN 1949:2002 è stata preparata dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN).
Portuguese: A norma EN 1949:2002 é elaborada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN).
Dutch: EN 1949:2002 is opgesteld door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN).
Danish: EN 1949:2002 udarbejdes af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
Swedish: EN 1949:2002 har utarbetats av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN).
Finnish: Standardin EN 1949:2002 laatija on Euroopan standardointikomitea (CEN).
Greek: Το EN 1949:2002 προετοιμάζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
English: EN 624:2000 refers to EN 1949:2002 (see point 1.1.1).’
French: EN 624:2000 se réfère à EN 1949:2002 (voir point 1.1.1).»
German: In EN 624:2000 wird auf EN 1949:2002 verwiesen (siehe Nummer 1.1.1).“
Spanish: EN 624:2000 afecta a EN 1949:2002 (véase el punto 1.1.1).»
Italian: La norma EN 624:2000 fa riferimento alla EN 1949:2002 (cfr. punto 1.1.1).»
Portuguese: EN 624:2000 refere-se a EN 1949:2002 (ver ponto 1.1.1).»
Dutch: EN 624:2000 verwijst naar EN 1949:2002 (zie punt 1.1.1).”
Danish: EN 624:2000 henviser til EN 1949:2002 (jf. punkt 1.1.1).«
Swedish: EN 624:2000 avser EN 1949:2002 (se punkt 1.1.1).”
Finnish: EN 624:2000 viittaa standardiin EN 1949:2002 (ks. kohta 1.1.1).”
Greek: Το EN 624:2000 αναφέρεται στο EN 1949:2002 (βλέπε. σημείο 1.1.1).».
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: Directive 70/156/EEC is amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 70/156/EØF ændres som følger:
Swedish: DIREKTIV 70/156/EEG ÄNDRAS PÅ FÖLJANDE SÄTT:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Annex I the following points are inserted:
French: À l’annexe I, les points suivants sont insérés:
German: In Anhang I werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En el anexo I se insertarán los puntos siguientes:
Italian: All’allegato I sono aggiunte i seguenti punti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos ao anexo I:
Dutch: In bijlage I worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: I bilag I tilføjes følgende punkter:
Swedish: I bilaga I skall följande punkter införas:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat liitteeseen I:
Greek: Στο παράρτημα I εισάγονται τα ακόλουθα σημεία:
English: A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control:
French: Description succincte du type de véhicule, en ce qui concerne le système de chauffage à combustion et le contrôle automatique: ….
German: Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich des Verbrennungsheizgerätes und seiner automatischen Steuerung:
Spanish: Breve descripción del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción de combustión y el control automático:
Italian: Una breve descrizione del tipo di veicolo per quanto riguarda il sistema di riscaldamento a combustione e il controllo automatico:…
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento de combustão e ao controlo automático:
Dutch: Een korte beschrijving van het voertuigtype wat betreft het verwarmingssysteem op brandstof en de automatische controle: …
Danish: En kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til anlægget til opvarmning ved forbrænding og dets automatiske styring:
Swedish: Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på systemet med förbränningsvärmare och den automatiska kontrollen:…
Finnish: Ajoneuvotyypin lyhyt kuvaus polttolämmitysjärjestelmän ja automaattisen valvontajärjestelmän osalta:…
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά το θερμαντικό σύστημα καύσης και τον αυτόματο έλεγχο:
English: Annex XI is amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI se modificará como sigue:
Italian: L’allegato XI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XI ændres som følger:
Swedish: Bilaga XI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI τροποποιείται ως εξής:
English: In Appendix 1, point 36 is replaced by the following:
French: À l'appendice 1, le point 36 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 Nummer 36 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice 1, el punto 36 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’appendice 1, la voce 36 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O elemento 36 do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel 1 wordt nr. 36 vervangen door:
Danish: I tillæg 1 affattes punkt 36 således:
Swedish: I tillägg 1 skall punkt 36 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 1 kohta 36 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 36 του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Point
French: Rubrique
Spanish: Punto
Italian: Voce
Portuguese: Elemento
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Σημείο
English: Subject
French: Objet
German: Genehmigungsgegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Område
Finnish: Kohde
Greek: Θέμα
English: Directive No
German: Richtlinie Nr.
Spanish: Número de la Directiva
Italian: Numero della direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv nr.
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivin numero
Greek: Αριθμός οδηγίας
English: Heating systems
French: Systèmes de chauffage
German: Heizung
Spanish: Sistemas de calefacción
Italian: Sistemi di riscaldamento
Portuguese: Sistemas de aquecimento
Dutch: Verwarmingssystemen
Danish: Opvarmningsanlæg
Swedish: Värmesystem
Finnish: Lämmitysjärjestelmät
Greek: Συστήματα θέρμανσης
English: In Appendix 2, point 36 is replaced by the following:
French: À l'appendice 2, le point 36 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 2 Nummer 36 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice 2, el punto 36 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’appendice 2, la voce 36 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O elemento 36 do apêndice 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel 2 wordt nr. 36 vervangen door:
Danish: I tillæg 2 affattes punkt 36 således:
Swedish: I tillägg 2 skall punkt 36 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 2 kohta 36 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 36 του προσαρτήματος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
English: In Appendix 3 the following point 36 is added:
French: À l'appendice 3, le point 36, libellé comme suit, est ajouté:
German: In Anlage 3 wird die folgende Nummer 36 eingefügt:
Spanish: En el apéndice 3, se añadirá el punto 36 siguiente:
Italian: All’appendice 3, la seguente voce 36 è aggiunta:
Portuguese: No apêndice 3, é aditado o seguinte elemento 36:
Dutch: In aanhangsel 3 wordt het volgende nr. 36 toegevoegd:
Danish: I tillæg 3 tilføjes følgende punkt 36:
Swedish: I tillägg 3 skall följande punkt läggas till som punkt 36:
Finnish: Lisätään lisäykseen 3 kohta 36 seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 36:
English: In Appendix 4 the following point 36 is added:
French: À l'appendice 4, le point 36, libellé comme suit, est ajouté:
German: In Anlage 4 wird die folgende Nummer 36 eingefügt:
Spanish: En el apéndice 4, se añadirá el punto 36 siguiente:
Italian: All’appendice 4, la seguente voce 36 è aggiunta:
Portuguese: No apêndice 4, é aditado o seguinte elemento 36:
Dutch: In aanhangsel 4 wordt het volgende nr. 36 toegevoegd:
Danish: I tillæg 4 tilføjes følgende punkt 36:
Swedish: I tillägg 4 skall följande punkt läggas till som punkt 36:
Finnish: Lisätään lisäykseen 4 kohta 36 seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 4 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 36:
English: Mobile crane of category N
French: Grue mobile de lacatégorie N
German: Mobilkrane der Klasse N
Spanish: Grúas móviles de categoría N
Italian: Gru mobili della categoria N3
Portuguese: Grua móvel de categoria N
Dutch: Mobiele kraan van categorie N3
Danish: Mobilkran klasse N
Swedish: Mobila kranar i kategori N
Finnish: N-luokan ajoneuvonosturit
Greek: Κινητός γερανός της κατηγορίας N
English: In ‘Meaning of letters’ the following letters are deleted:
French: Sous «Signification des lettres», les lettres suivantes sont supprimées:
German: Unter „Bedeutung der Buchstaben“ werden folgende Buchstaben gestrichen:
Spanish: En «Significado de las letras», se suprimirán las letras siguientes:
Italian: Ai significati delle lettere sono cancellate le lettere seguenti:
Portuguese: Em «Significado das letras» são suprimidas as seguintes letras:
Dutch: In „Betekenis van de letters” worden de volgende letters geschrapt:
Danish: I »Forklaring på bogstavsymboler« slettes følgende symboler:
Swedish: I ”Bokstävernas betydelse” skall följande bokstäver utgå:
Finnish: Poistetaan kohdasta ”Kirjaimien merkitys” seuraavat kirjaimet:
Greek: Στις «Επεξηγήσεις χαρακτήρων» διαγράφονται οι ακόλουθοι χαρακτήρες:
English: Application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes.’
French: Application limitée aux systèmes de chauffage qui ne sont pas spécifiquement prévus à des fins de logement.»
German: Gilt nur für Heizungssysteme, die nicht speziell für Wohnzwecke ausgelegt sind.“
Spanish: Aplicación limitada a los sistemas de calefacción no concebidos especialmente para calefactar el habitáculo.»
Italian: Applicazione limitata ai sistemi di riscaldamento non specificamente destinati a fini abitativi.»
Portuguese: Aplicação limitada aos sistemas de aquecimento não concebidos especialmente para fins habitacionais.»
Dutch: Toepassing beperkt tot die verwarmingssystemen die niet specifiek ontworpen zijn voor woondoeleinden.”
Danish: Anvendelsen begrænset til opvarmningsanlæg, som ikke er specielt konstrueret til beboelsesformål.«
Swedish: Gäller endast de värmesystem som inte är särskilt konstruerade för boendeändamål.”
Finnish: Sovelletaan ainoastaan lämmitysjärjestelmiin, joita ei ole erityisesti suunniteltu asumistarkoituksiin.”
Greek: Εφαρμογή περιοριζόμενη στα συστήματα θέρμανσης που δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα για οικιακή θέρμανση.»,
English: Application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes.
French: Application limitée aux systèmes de chauffage qui ne sont pas spécifiquement prévus à des fins de logement.
German: Gilt nur für Heizungssysteme, die nicht speziell für Wohnzwecke ausgelegt sind.
Spanish: Aplicación limitada a los sistemas de calefacción no concebidos especialmente para calefactar el habitáculo.
Italian: Applicazione limitata ai sistemi di riscaldamento non specificamente destinati a fini abitativi.
Portuguese: Aplicação limitada aos sistemas de aquecimento não concebidos especialmente para fins habitacionais.
Dutch: Toepassing beperkt tot die verwarmingssystemen die niet specifiek ontworpen zijn voor woondoeleinden.
Danish: Anvendelsen begrænset til opvarmningsanlæg, som ikke er specielt konstrueret til beboelsesformål.
Swedish: Gäller endast de värmesystem som inte är konstruerade särskilt för boendeändamål.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan lämmitysjärjestelmiin, joita ei ole erityisesti suunniteltu asumistarkoituksiin.
Greek: Εφαρμογή περιοριζόμενη στα συστήματα θέρμανσης που δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα για οικιακή θέρμανση.
English: The vehicle shall be fitted with an adequate system in the front.’
French: Le véhicule doit être muni d'un système adéquat à l'avant.»
German: Das Fahrzeug ist vorn mit einem entsprechenden System auszurüsten.“
Spanish: El vehículo dispondrá de un sistema adecuado en la parte delantera.»
Italian: Il veicolo deve essere munito di un sistema adeguato nella parte anteriore.»
Portuguese: O veículo deve ser equipado com um sistema adequado na frente.»
Dutch: Het voertuig moet aan de voorzijde uitgerust worden met een adequaat systeem.”
Danish: Køretøjet skal være forsynet med et passende system fortil.«
Swedish: Fordonet skall vara utrustat med ett adekvat system i främre delen.”
Finnish: Ajoneuvon etuosaan on oltava asennettu sopiva järjestelmä.”
Greek: Το όχημα εξοπλίζεται με κατάλληλο σύστημα εμπρός.»
English: refuse to grant EC type-approval, or national type-approval, or
German: weder die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung versagen
Dutch: noch weigeren EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring te verlenen,
English: may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en service de véhicules neufs,
German: dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Heizanlage beziehen, die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, denen keine Übereinstimmungsbescheinigung nach der Richtlinie 70/156/EWG beigefügt ist, verbieten,
Spanish: podrán denegar la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos,
Portuguese: Podem recusar a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos novos não acompanhados de um certificado de conformidade nos termos da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen mogen weigeren,
Finnish: jäsenvaltiot saavat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton
English: on grounds relating to heating systems.
French: pour des raisons relatives aux systèmes de chauffage en ce qui concerne les véhicules équipés de systèmes de chauffage au GPL qui ne sont pas conformes aux exigences énoncées aux annexes I, II, et IV à VIII de la directive 2001/56/CE.
German: wenn diese Fahrzeuge mit LPG-betriebenen Heizanlagen ausgerüstet sind, die nicht den Vorschriften der Anhänge I, II und IV bis VIII der Richtlinie 2001/56/EG in der Fassung dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: por motivos relacionados con los sistemas de calefacción.
Portuguese: por motivos relacionados com os sistemas de aquecimento.
Dutch: om redenen die verband houden met verwarmingssystemen.
Finnish: lämmitysjärjestelmiin liittyvistä syistä.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 36).
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 49 de 19.2.2004, p. 36).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/3/EY (EUVL L 49, 19.2.2004, s. 36).
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 36).
English: OJ L 292, 9.11.2001, p. 21. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 21. Richtlinie in der Fassung der Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 292 de 9.11.2001, p. 21; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 292, 9.11.2001, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 21· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: no liquid LPG can enter the pressure regulator or LPG combustion heater. A separator may be used and
German: kein flüssiges LPG in den Druckregler oder das LPG-Verbrennungsheizgerät gelangen kann,
Spanish: no entre GLP líquido en el regulador de presión o el calefactor de combustión de GLP; podrá utilizarse un separador; y
Swedish: inget flytande LPG kan tränga in i tryckregulatorn eller förbränningsvärmaren; en separator får användas; och att
Finnish: nestemäistä kaasua ei joudu paineensäätimeen tai nestekaasukäyttöiseen polttolämmittimeen esimerkiksi käyttämällä erotinta ja että
English: UN/ECE Regulation No 67:Uniform provisions concerningI. Approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion systemII. Approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system with regard to the installation of such equipmentE/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324E/ECE/324E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.2E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.2E/ECE/TRANS/505
French: Règlement no 67 de la CEE/NU:Prescriptions uniformes relatives à l'homologation:I. des équipements spéciaux pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés sur les véhicules;II. des véhicules munis d'un équipement spécial pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés en ce qui concerne l'installation de cet équipementE/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.2E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.2E/ECE/TRANS/505
German: UN/ECE-Regelung Nr. 67:Einheitliche Bedingungen fürI. die Genehmigung der speziellen Ausrüstung von Kraftfahrzeugen, in deren Antriebssystem verflüssigte Gase verwendet werdenII. die Genehmigung eines Fahrzeugs, das mit der speziellen Ausrüstung für die Verwendung von verflüssigten Gasen in seinem Antriebssystem ausgestattet ist, in Bezug auf den Einbau dieser AusrüstungE/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.2E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.2E/ECE/TRANS/505
Finnish: UN/ECE:n sääntö nro 67yhdenmukaisista määräyksistä, jotka koskevatI nestekaasua moottorin polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden hyväksyntääII tyyppihyväksytyillä erityislaitteilla varustettujen, nestekaasua moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen hyväksyntää kyseisten laitteiden asennuksen osaltaE/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.1E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.2E/ECE/TRANS/505E/ECE/324Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.2E/ECE/TRANS/505
English: ≤ 2500 (1) kg
German: ≤ 2500 (1) kg
Italian: ≤ 2500 kG (1)
Portuguese: ≤ 2500 (1) kg
English: > 2500 (1) kg
German: > 2500 (1) kg
Italian: > 2500 kg (1)
Portuguese: > 2500 (1) kg
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
French: considèrent que les certificats de conformité accompagnant les véhicules neufs, en application des dispositions de la directive 70/156/CEE, ne sont plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive;
Italian: non considerano più validi i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi in conformità delle prescrizioni della direttiva 70/156/CEE ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della medesima direttiva;
Swedish: skall medlemsstaterna betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG som ogiltiga för de syften som avses i artikel 7.1 i det direktivet,
Greek: θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα νέα οχήματα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής, και
English: amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress (Text with EEA relevance)
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2001/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los sistemas de calefacción de los vehículos de motor y de sus remolques, y la Directiva 70/156/CEE del Consejo, para su adaptación al progreso técnico
English: The LPG combustion heater shall comply with the requirements of the harmonised standard on specifications for dedicated LPG appliances — Room sealed LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats (EN 624:2000).1.1.2. In cases of a permanently installed LPG container all components of the system that are in contact with LPG in the liquid phase (all components from the filling unit to the vaporiser/pressure regulator) and the associated liquid phase installation shall comply with the technical requirements of UN/ECE Regulation No 67, Parts I and II and the Annexes 3 to 10, 13 and 15 to 17.
Swedish: Förbränningsvärmaren skall uppfylla kraven i den harmoniserade standarden ’Specifikationer för LPG-anordningar – Gasolbrännare i fordon och båtar’ (EN 624:2000).1.1.2 När det gäller fast installerade LPG-behållare skall samtliga komponenter i systemet som kommer i kontakt med LPG i flytande form (samtliga komponenter från påfyllningsenheten till tryckregulator/förångare) och motsvarande montering uppfylla de tekniska kraven i FN/ECE-föreskrift nr 67, del I och II samt bilagorna 3-10, 13 samt 15-17.
English: The gaseous phase installation of the LPG heating system in a vehicle shall comply with the requirements of the harmonised standard on specifications for the Installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and in other road vehicles (EN 1949:2002).1.1.4. The LPG supply system shall be so designed that the LPG is supplied with the required pressure and in the correct phase for the installed LPG combustion heater.
Swedish: Den del av ett fordons värmesystem som utnyttjar LPG i gasform skall uppfylla kraven i den harmoniserade standarden ’Gasutrustningar - Gasolanläggningar i husvagnar och i andra vägfordon avsedda för boende – Installationsanvisningar’ (EN 1949:2002).1.1.4 LPG-tillförselsystemet skall vara utformat på ett sådant sätt att LPG tillförs med rätt tryck och i den form som är korrekt för den monterade LPG-förbränningsvärmaren.