FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A report on the probationary member of temporary staff may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
French: En cas d'inaptitude manifeste de l'agent temporaire en stage, un rapport peut être établi à tout moment du stage.
German: Wenn die Leistungen des Bediensteten auf Zeit während der Probezeit offensichtlich unzulänglich sind, kann ein Bericht auch zu jedem anderen Zeitpunkt der Probezeit erstellt werden.
Spanish: En caso de ineptitud manifiesta del agente temporal en período de prueba, se podrá hacer un informe en cualquier momento del período de prueba.
Italian: In caso di manifesta inattitudine dell'agente temporaneo in prova, il rapporto può essere compilato in qualsiasi momento del periodo di prova.
Portuguese: Em caso de inaptidão manifesta do agente temporário estagiário, pode ser elaborado um relatório a qualquer momento do estágio.
Dutch: Ingeval een tijdelijke functionaris op proef duidelijk ongeschikt blijkt te zijn, kan er op ieder ogenblik van de proeftijd een rapport worden opgesteld.
Danish: Viser den midlertidigt ansatte på prøve sig klart uegnet, kan der udfærdiges en udtalelse på et hvilket som helst tidspunkt under prøvetiden.
Swedish: Om den provanställde tillfälligt anställde visar sig vara uppenbart olämplig kan detta göras till föremål för en rapport när som helst under provanställningen.
Finnish: Jos väliaikaisen toimihenkilön työskentely osoittautuu ilmeisen riittämättömäksi, arviointi voidaan laatia milloin tahansa koeajan kuluessa.
Greek: Σε περίπτωση έκδηλης ανεπάρκειας έκτακτου υπαλλήλου που διανύει την περίοδο δοκιμασίας, είναι δυνατόν να συνταχθεί έκθεση σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο της περιόδου αυτής.
Czech: Zpráva o dočasném zaměstnanci ve zkušební době může být vypracována kdykoliv během zkušební doby, pokud jsou jeho pracovní výsledky zjevně nedostatečné.
Slovak: Správa o dočasnom zamestnancovi v skúšobnej lehote môže byť vypracovaná kedykoľvek počas skúšobnej lehoty, ak je jeho práca zjavne nedostatočná.
Polish: Sprawozdanie dotyczące członka personelu tymczasowego może być sporządzone w dowolnym momencie okresu próbnego, jeśli jego praca w oczywisty sposób nie spełnia wymagań.
Hungarian: A próbaidő során bármikor lehet értékelést készíteni a próbaidejét töltő ideiglenes alkalmazottról, ha munkája nyilvánvalóan nem megfelelő.
Slovenian: Če je delo začasnega uslužbenca na poskusnem delu očitno neustrezno, se poročilo lahko pripravi kadarkoli v času poskusnega dela.
Estonian: Kui katseajal oleva ajutise töötaja töö osutub selgelt mittevastavaks, võib katseajal oleva ajutise töötaja kohta esitada aruande igal ajal tema katseaja jooksul.
Latvian: Gadījumā, ja uz pārbaudes laiku pieņemtā darbinieka veiktais darbs izrādās acīmredzami neatbilstīgs, ziņojumu var sagatavot jebkurā brīdī pārbaudes laikā.
Lithuanian: Ataskaita apie laikinojo personalo narį, priimtą bandomajam laikotarpiui, gali būti parengta bet kuriuo bandomojo laikotarpio metu, jei paaiškėjo, kad jo darbas yra akivaizdžiai nepakankamas.
English: A member of temporary staff shall be recruited at the first step in his grade.
French: L'agent temporaire recruté est classé au premier échelon de son grade.
German: Der eingestellte Bedienstete auf Zeit wird in die erste Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe eingestuft.
Spanish: El agente temporal contratado será clasificado en el primer escalón de su grado.
Italian: L'agente temporaneo assunto viene inquadrato al primo scatto del suo grado.
Portuguese: O agente temporário recrutado é integrado no primeiro escalão do seu grau.
Dutch: De aangestelde tijdelijke functionaris wordt ingedeeld in de laagste salaristrap van zijn rang.
Danish: Den midlertidigt ansatte indplaceres på første løntrin i sin lønklasse.
Swedish: En tillfälligt anställd skall placeras i den första löneklassen i lönegraden.
Finnish: Väliaikainen toimihenkilö otetaan palvelukseen palkkaluokkansa ensimmäisellä palkkatasolla.
Greek: Οι προσλαμβανόμενοι έκτακτοι υπάλληλοι κατατάσσονται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού τους.
Czech: Dočasný zaměstnanec se přijímá do prvního stupně své třídy.
Slovak: Dočasný zamestnanec sa prijme do prvého stupňa svojej triedy.
Polish: Członek personelu tymczasowego jest zatrudniany na pierwszym stopniu swojej grupy zaszeregowania.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottat a besorolási fokozatának első fizetési fokozatába kell felvenni.
Slovenian: Začasnega uslužbenca se zaposli na prvi stopnji svojega razreda.
Estonian: Ajutine töötaja võetakse tööle oma palgaastme esimesse järku.
Latvian: Pagaidu darbinieku pieņem darbā pirmajā viņa pakāpes līmenī.
Lithuanian: Laikinojo personalo narys įdarbinamas jo kategorijos pirmosios pakopos pareigose.
English: The AACC may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
French: L'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement peut, pour tenir compte de l'expérience professionnelle de l'intéressé, lui accorder une bonification d'ancienneté de vingt-quatre mois au maximum.
German: Die Anstellungsbehörde kann ihm mit Rücksicht auf seine Berufserfahrung eine Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe, die 24 Monate nicht überschreitet, gewähren.
Spanish: La AFCC podrá, atendiendo a la experiencia profesional del interesado, reconocerle una antigüedad adicional de 24 meses, como máximo.
Italian: L'AACC, per tener conto dell'esperienza professionale dell'interessato, può concedergli un abbuono d'anzianità di 24 mesi al massimo.
Portuguese: A AACC pode, tendo em conta a experiência profissional do interessado, conceder-lhe uma bonificação de antiguidade de 24 meses, no máximo.
Dutch: Het TSOBG kan, teneinde rekening te houden met de beroepservaring van de betrokkene, een salarisanciënniteit van ten hoogste 24 maanden toekennen.
Danish: AACC kan for at tage hensyn til den pågældendes erhvervserfaring ved udnævnelsen tildele ham en anciennitetsforbedring på maksimalt 24 måneder.
Swedish: Anställningsmyndigheten kan med hänsyn till den tillfälligt anställdes yrkeserfarenhet tillgodoräkna denne en extra tjänstgöringstid på högst 24 månader.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi asianomaisen väliaikaisen toimihenkilön työkokemuksen huomioon ottamiseksi myöntää tälle enintään 24 kuukauden ikälisähyvityksen.
Greek: Η ΑΣΣΑ δύναται, προκειμένου να λάβει υπόψη την επαγγελματική πείρα του ενδιαφερόμενου να του χορηγεί προσαύξηση αρχαιότητας 24 μηνών κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: OPUS může povolit dodatečnou dobu služby až do 24 měsíců za účelem zohlednění jeho odborné praxe.
Slovak: OOUPZ môže započítať ďalších najviac 24 mesiacov jeho odbornej praxe.
Polish: Organ zatrudniający może uwzględniając doświadczenie zawodowe przyznać wyższy stopień odpowiadający nie więcej niż 24 miesiącom.
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság az érintett személy szakmai tapasztalatának figyelembevételével besorolási fokozatában további, de legfeljebb huszonnégy hónap szolgálati idő figyelembevételét is engedélyezheti.
Slovenian: OPSP lahko odobri dodatno prednost v razredu glede na delovno dobo, ki ne sme presegati štiriindvajset mesecev, upoštevaje njegove poklicne izkušnje.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus võib ajutise töötaja töökogemuse arvessevõtmiseks võimaldada staažilisa kuni 24 kuud.
Latvian: AACC var, ņemot vērā viņa profesionālo pieredzi, noteikt papildu darba stāžu, kas nepārsniedz 24 mēnešus.
Lithuanian: DSSĮI, siekdama atsižvelgti į jo profesinę patirtį, gali pridėti ne daugiau kaip 24 mėnesius papildomo darbo stažo.
English: General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article.
French: Des dispositions générales d'exécution sont arrêtées pour donner effet au présent article.
German: Es werden allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel erlassen.
Spanish: Se adoptarán disposiciones generales de aplicación del presente artículo.
Italian: Per il presente articolo saranno adottate disposizioni generali di esecuzione.
Portuguese: Serão aprovadas disposições gerais de execução do presente artigo.
Dutch: Voor de uitvoering van dit artikel worden algemene uitvoeringsbepalingen vastgesteld.
Danish: Der vedtages almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Swedish: Allmänna genomförandebestämmelser för denna artikel skall antas.
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi annetaan yleisiä täytäntöönpanomääräyksiä.
Greek: Εκδίδονται γενικές εκτελεστικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Přijmou se obecné prováděcí předpisy, jimiž tento článek nabude účinku.
Slovak: Na vykonávanie tohto článku sa prijmú všeobecné vykonávacie ustanovenia.
Polish: Przyjmuje się ogólne przepisy wykonawcze w celu wprowadzenia w życie postanowień niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk érvényre juttatása érdekében általános végrehajtási rendelkezéseket kell elfogadni.
Slovenian: Za uveljavitev tega člena se sprejmejo splošni izvedbeni predpisi.
Estonian: Käesoleva artikli jõustamiseks võetakse vastu üldised rakendussätted.
Latvian: Vispārīgus īstenošanas noteikumus pieņem, lai īstenotu šo pantu.
Lithuanian: Šiam straipsniui įgyvendinti priimamos bendrosios įgyvendinimo nuostatos.
English: The same arrangement shall apply to any member of the temporary staff who upon promotion is appointed director or director-general.
French: La même dérogation s'applique à l'agent temporaire promu sur un emploi de directeur ou de directeur général.
German: Dies gilt auch für einen Bediensteten auf Zeit, der nach Beförderung zum Direktor oder Generaldirektor ernannt wird.
Spanish: Lo mismo será de aplicación a los agentes temporales promovidos al cargo de director o director general.
Italian: La stessa disposizione si applica all'agente temporaneo promosso al posto di direttore o di direttore generale.
Portuguese: A mesma disposição é aplicável a um agente temporário promovido a um lugar de director ou de director-geral.
Dutch: Hetzelfde geldt voor tijdelijke functionarissen die worden bevorderd tot het ambt van directeur of directeur-generaal.
Danish: Det samme gælder for midlertidigt ansatte, som forfremmes til direktør eller generaldirektør.
Swedish: Detsamma gäller för varje tillfälligt anställd som vid befordran tillsätts som direktör eller generaldirektör.
Finnish: Sama järjestely koskee kaikkia väliaikaisia toimihenkilöitä, jotka nimitetään ylennyksen jälkeen johtajaksi tai pääjohtajaksi.
Greek: Η ίδια ρύθμιση εφαρμόζεται σε έκτακτο υπάλληλο που κατόπιν προαγωγής διορίζεται διευθυντής ή γενικός διευθυντής.
Czech: Stejné podmínky platí pro každého dočasného zaměstnance, jenž je po svém povýšení jmenován na místo ředitele nebo generálního ředitele.
Slovak: Rovnaký postup platí pre každého dočasného zamestnanca, ktorý je na základe povýšenia menovaný za riaditeľa alebo generálneho riaditeľa.
Polish: To samo rozwiązanie stosuje się w przypadku członka personelu tymczasowego, który został awansowany na stanowisko dyrektora lub dyrektora generalnego.
Hungarian: Ugyanezen szabályokat kell alkalmazni bármely ideiglenes alkalmazottra akit előléptetéssel igazgatóvá vagy főigazgatóvá neveznek ki.
Slovenian: Isto velja za začasnega uslužbenca, ki je ob napredovanju imenovan za direktorja ali generalnega direktorja.
Estonian: Sama korda kohaldatakse iga ajutise töötaja suhtes, kes ametialase edutamise tulemusena on nimetatud direktoriks või peadirektoriks.
Latvian: Šie paši noteikumi attiecas uz jebkuru pagaidu darbinieku, kurš ir paaugstināts par direktoru vai ģenerāldirektoru.
Lithuanian: Tokia pati tvarka taikoma bet kuriam laikinojo personalo nariui, kuris jį paaukštinus paskiriamas direktoriumi ar generaliniu direktoriumi.
English: The ability, efficiency and conduct in the service of each member of temporary staff shall be the subject of a periodical report made at least once every two years.
French: La compétence, le rendement et la conduite dans le service de chaque agent temporaire, font l'objet d'un rapport périodique établi au moins tous les deux ans.
German: Über Befähigung, Leistung und dienstliche Führung aller Bediensteten auf Zeit wird regelmäßig, mindestens aber alle zwei Jahre eine Beurteilung erstellt.
Spanish: La capacidad, el rendimiento y la conducta en el servicio de cada agente temporal serán objeto de un informe periódico, al menos cada dos años.
Italian: La competenza, il rendimento e il comportamento in servizio di ciascun agente temporaneo sono oggetto di un rapporto informativo periodico compilato almeno ogni due anni.
Portuguese: A competência, o rendimento e a conduta no serviço de cada agente temporário serão objecto de um relatório periódico elaborado, pelo menos, de dois em dois anos.
Dutch: Van iedere tijdelijke functionaris wordt ten minste om de twee jaar een periodiek beoordelingsrapport inzake zijn bekwaamheid, prestaties en gedrag in de dienst opgesteld.
Danish: Regelmæssigt og mindst hvert andet år udfærdiges der for hver midlertidigt ansatte en udtalelse vedrørende hans kvalifikationer, tjenstlige indsats og adfærd.
Swedish: Varje tillfälligt anställds kompetens, prestationsförmåga och uppträdande i tjänsten skall regelbundet redovisas i en rapport som skall utarbetas minst vartannat år.
Finnish: Kunkin väliaikaisen toimihenkilön pätevyydestä, tehokkuudesta ja käytöksestä toimensa hoidossa laaditaan arviointi vähintään kahden vuoden välein.
Greek: Η ικανότητα, η απόδοση και η συμπεριφορά στην υπηρεσία κάθε έκτακτου υπαλλήλου, αποτελούν το αντικείμενο περιοδικής εκθέσεως που συντάσσεται τουλάχιστον ανά διετία.
Czech: Schopnosti, výkonnost a chování ve službě každého dočasného zaměstnance jsou předmětem pravidelné zprávy, která se vyhotovuje alespoň jednou za každé dva roky.
Slovak: Spôsobilosť, výkonnosť a správanie v službe každého dočasného zamestnanca sú predmetom pravidelnej správy, vypracovanej aspoň raz za dva roky.
Polish: Zdolności, wydajność i postawa w służbie każdego z członków personelu tymczasowego podlega okresowej ocenie, przeprowadzanej co najmniej raz na dwa lata.
Hungarian: Minden ideiglenes alkalmazott alkalmasságáról, teljesítményéről és feladatai teljesítése során tanúsított magatartásáról rendszeresen, de legalább kétévente értékelést kell készíteni.
Slovenian: Najmanj enkrat na dve leti se za vsakega začasnega uslužbenca pripravi periodično poročilo o sposobnostih, učinkovitosti in obnašanju v službi.
Estonian: Iga ajutise töötaja pädevuse, tulemuslikkuse ja tööalase käitumise kohta koostatakse korrapäraselt aruanne vähemalt üks kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Par katra pagaidu darbinieka spējām, efektivitāti un uzvedību darbā vismaz reizi divos gados sastāda periodisku ziņojumu.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per dvejus metus parengiama ataskaita apie kiekvieno laikinojo personalo nario sugebėjimus, darbo našumą ir elgesį tarnyboje.
English: The report shall be communicated to the member of temporary staff.
French: Ce rapport est communiqué à l'agent temporaire.
German: Die Beurteilung wird dem Bediensteten auf Zeit bekannt gegeben.
Italian: Il rapporto viene comunicato all'agente temporaneo.
Portuguese: O relatório será dado a conhecer ao agente temporário.
Dutch: Dit rapport wordt ter kennis van de tijdelijke functionaris gebracht.
Danish: Den midlertidigt ansatte gøres bekendt med udtalelsens indhold.
Swedish: Den tillfälligt anställde skall underrättas om innehållet i rapporten.
Finnish: Arviointi toimitetaan väliaikaiselle toimihenkilölle.
Czech: Zpráva se sděluje dočasnému zaměstnanci.
Slovak: Správa sa oznámi dočasnému zamestnancovi.
Polish: Ocenę przekazuje się do wiadomości członka personelu tymczasowego.
Hungarian: Az értékelést ismertetni kell az ideiglenes alkalmazottal.
Slovenian: Poročilo se predloži začasnemu uslužbencu.
Estonian: Aruanne edastatakse ajutisele töötajale.
Latvian: Ziņojumu nosūta pagaidu darbiniekam.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama susipažinti laikinojo personalo nariui.
English: He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.
French: Celui-ci a la faculté d'y joindre toutes observations qu'il juge utiles.
German: Er ist berechtigt, der Beurteilung alle Bemerkungen hinzuzufügen, die er für zweckdienlich hält.
Spanish: Dicho informe será comunicado al agente temporal, quien podrá añadir las observaciones que considere oportunas.
Italian: Questi ha facoltà di aggiungervi tutte le osservazioni che ritenga utili.
Portuguese: Este pode apor-lhe todas as observações que julgar úteis.
Dutch: Deze heeft de bevoegdheid alle door hem dienstig geachte opmerkingen naar voren te brengen.
Danish: Han har ret til at tilføje enhver bemærkning, han finder nødvendig.
Swedish: Han skall ha rätt att lämna de synpunkter på denna som han anser vara av betydelse.
Finnish: Hänellä on oikeus tehdä siihen aiheellisiksi katsomiaan huomautuksia.
Greek: Η έκθεση αυτή γνωστοποιείται στον έκτακτο υπάλληλο, ο οποίος έχει την ευχέρεια να επισυνάπτει κάθε παρατήρηση που θεωρεί χρήσιμη.
Czech: Má právo ji připomínkovat, jak uzná za vhodné.
Slovak: Má právo predložiť k nej všetky pripomienky, ktoré považuje za dôležité.
Polish: Ma on prawo do przedkładania wszelkich uwag, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottnak jogában áll az értékeléssel kapcsolatban bármilyen, általa fontosnak tartott észrevételt tenni.
Slovenian: Ta ima nanj pravico dati vse ustrezne pripombe.
Estonian: Tal on õigus esitada selle kohta oma märkused, kui ta seda vajalikuks peab.
Latvian: Tam ir tiesības par to sniegt jebkādas atsauksmes, kuras tas uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Jis turi teisę pareikšti bet kokias, jo nuomone, svarbias pastabas.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Working conditions
French: Conditions de travail
German: Arbeitsbedingungen
Spanish: Condiciones de trabajo
Italian: Condizioni di lavoro
Portuguese: Condições de trabalho
Dutch: Arbeidsvoorwaarden
Danish: Arbejdsvilkår
Swedish: Arbetsvillkor
Finnish: Työehdot
Greek: Όροι εργασίας
Czech: Pracovní podmínky
Slovak: Pracovné podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: Munkafeltételek
Slovenian: Delovni pogoji
Estonian: Töötingimused
Latvian: Darba apstākļi
Lithuanian: Darbo sąlygos
English: Section A
German: Abschnitt A
Spanish: Sección A
Italian: Sezione A:
Portuguese: Secção A
Dutch: Afdeling A
Danish: Afdeling A
Swedish: Avsnitt A
Finnish: A jakso
Greek: Τμήμα Α
Czech: Oddíl A
Slovak: Oddiel A
Polish: Sekcja A
Hungarian: A. szakasz
Slovenian: Oddelek A
Estonian: A jagu
Latvian: A iedaļa
Lithuanian: A skirsnis
English: Parental or family leave
French: Congé parental ou familial
German: Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen
Spanish: Licencia parental o familiar
Italian: Congedo parentale o per motivi familiari
Portuguese: Licença parental ou para assistência à família
Dutch: Ouderschapsverlof en verlof om gezinsredenen
Danish: Forældre- og familieorlov
Swedish: Föräldraledighet eller ledighet av familjeskäl
Finnish: Vanhempainloma tai perheloma
Greek: Γονική άδεια ή άδεια για οικογενειακούς λόγους
Czech: Rodičovská nebo rodinná dovolená
Slovak: Rodičovská alebo rodinná dovolenka
Polish: Urlop wychowawczy lub ze względów rodzinnych
Hungarian: Szülői vagy családi szabadság
Slovenian: Starševski ali družinski dopust
Estonian: Lapsehooldus- või perepuhkus
Latvian: Bērna kopšanas atvaļinājums vai atvaļinājums ģimenes apstākļu dēļ
Lithuanian: Motinystės ar tėvystės atostogos
English: The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the Agency.
French: La durée de ce congé peut être doublée pour les parents isolés reconnus comme tels en vertu des dispositions générales d'exécution prises par l'Agence.
German: Die Dauer des Urlaubs kann für allein Erziehende im Sinne der von der Agentur angenommenen allgemeinen Durchführungsbestimmungen verdoppelt werden.
Spanish: La duración de esta licencia podrá duplicarse en el caso de las familias monoparentales reconocidas en virtud de las disposiciones generales de aplicación adoptadas por la Agencia.
Italian: La durata di questo congedo può essere raddoppiata per le famiglie monoparentali riconosciute in virtù delle disposizioni generali di esecuzione adottate dall'Agenzia.
Portuguese: A duração desta licença pode ser duplicada para as famílias monoparentais, como tal reconhecidas segundo as disposições gerais de execução adoptadas pela Agência.
Dutch: De duur van het ouderschapsverlof kan worden verdubbeld voor alleenstaande ouders die krachtens de door het Agentschap vastgestelde uitvoeringsbepalingen als zodanig zijn erkend.
Danish: Orlovens varighed kan fordobles for enlige forsørgere, der anerkendes som sådanne ifølge de almindelige gennemførelsesbestemmelser, der vedtages af agenturet.
Swedish: Denna ledighet kan fördubblas för ensamstående föräldrar som uppfyller de krav som fastställts i allmänna genomförandebestämmelser som antagits av byrån.
Finnish: Viraston vahvistamien yleisten täytäntöönpanomääräysten nojalla yksinhuoltajiksi tunnustettujen vanhempien osalta loman pituus voi olla kaksinkertainen.
Greek: Η διάρκεια της άδειας αυτής μπορεί να διπλασιάζεται για τους μόνους γονείς, που αναγνωρίζονται δυνάμει των γενικών εκτελεστικών διατάξεων που εκδίδει ο Οργανισμός.
Czech: Dobu trvání dovolené lze zdvojnásobit v případě samoživitelů uznaných podle obecných prováděcích předpisů přijatých agenturou.
Slovak: Doba trvania dovolenky sa môže zdvojnásobiť pre osamelých rodičov, ktorí sú uznaní podľa všeobecných vykonávacích ustanovení prijatých agentúrou.
Polish: Wymiar urlopu może być podwojony w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, zgodnie przyjętymi przez Agencję z ogólnymi przepisami wykonawczymi.
Hungarian: A szabadság időtartama az Ügynökség által elfogadott általános végrehajtási rendelkezések által elismert egyedülálló szülő esetén megkétszerezhető.
Slovenian: Za starše samohranilce, ki so kot taki priznani po splošnih izvedbenih predpisih, ki jih sprejme Agencija, se trajanje dopusta lahko podvoji.
Estonian: Puhkuse kestust võib kahekordistada vanemate puhul, kes on tunnistatud agentuuri poolt vastu võetud üldiste rakendussätete alusel üksikvanemaks.
Latvian: Atvaļinājuma ilgumu var divkāršot vientuļiem vecākiem, kurus par tādiem atzīst vispārīgie īstenošanas noteikumi, ko pieņēmusi Aģentūra.
Lithuanian: Tėvams, kurie pagal Agentūros patvirtintas bendrąsias įgyvendinimo nuostatas yra pripažinti vienišais, atostogų trukmė gali būti padvigubinta.
English: The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month.
French: Toute période de congé est d'une durée minimale d'un mois.
German: Die Dauer des in Anspruch genommenen Urlaubs muss jeweils mindestens einen Monat betragen.
Spanish: La licencia podrá concederse por tramos de una duración mínima de un mes.
Italian: Il congedo può essere chiesto per periodi minimi di un mese.
Portuguese: Nenhum período de licença parental pode ter duração inferior a um mês.
Dutch: Het verlof kan in verschillende perioden van ten minste één maand worden opgenomen.
Danish: Orloven kan opdeles i flere perioder, hver af en varighed på mindst en måned.
Swedish: Ledigheten kan tas ut i omgångar med minst en månad åt gången.
Finnish: Loma on pidettävä vähintään kuukauden pituisissa erissä.
Greek: Η ελάχιστη διάρκεια της άδειας που λαμβάνεται κάθε φορά δεν είναι μικρότερη από ένα μήνα.
Czech: Minimální doba dovolené vybraná najednou nesmí být kratší než jeden měsíc.
Slovak: Minimálna doba dovolenky vybratej kedykoľvek nie je kratšia ako jeden mesiac.
Polish: Urlop powinien trwać każdorazowo przynajmniej miesiąc.
Hungarian: A szabadság legrövidebb időtartama semmilyen esetben sem lehet egy hónapnál rövidebb.
Slovenian: Vsakokratni dopust ne sme biti krajši od enega meseca.
Estonian: Korraga võetav miinimumpuhkus ei saa olla lühem kui üks kuu.
Latvian: Minimālais vienā reizē izņemta atvaļinājuma ilgums nedrīkst būt īsāks par vienu mēnesi.
Lithuanian: Minimali kiekvienų atostogų trukmė turi būti ne mažesnė kaip vienas mėnuo.