FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 956/2004
French: Règlement (CE) no 956/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 956/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 956/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 956/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 956/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 956/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 956/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 956/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 956/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 956/2004 της Επιτροπής
English: fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
French: fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza
German: zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, dem Westjordanland und dem Gazastreifen
Spanish: por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza
Italian: che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza
Portuguese: que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
Dutch: tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook
Danish: om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
Swedish: om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Finnish: neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi
Greek: για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
English: Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
French: Il est important que ceux-ci soient fixés sans délai pour pouvoir déterminer les droits de douane à appliquer.
German: Es ist vorzusehen, dass diese Preise schnellstmöglich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können.
Spanish: Es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse.
Italian: È importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili.
Portuguese: É importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegários a aplicar.
Dutch: Deze prijzen moeten onverwijld worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast.
Danish: Det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes.
Swedish: Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämpliga tullar skall kunna fastställas.
Finnish: On tärkeää, että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit voidaan määritellä.
Greek: Πρέπει οι τιμές αυτές να καθορίζονται αμέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρμοσθούν.
English: To that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: À cet effet, il est opportun de prévoir la mise en vigueur immédiate du présent règlement,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverzüglich in Kraft zu setzen —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Para ello, es conveniente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: A tal fine, è opportuno disporre l'entrata in vigore immediata del presente regolamento.HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: Para o efeito, é oportuno prever a aplicação imediata do presente regulamento,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: Het is bijgevolg wenselijk te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellijk in werking treedt,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: Denne forordning bør derfor straks træde i kraft —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Γι' αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: It shall apply from 12 to 25 May 2004.
French: Il est applicable du 12 au 25 mai 2004.
German: Sie gilt vom 12. bis 25. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable del 12 al 25 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica dal 12 al 25 maggio 2004.
Portuguese: É aplicável de 12 a 25 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing van 12 tot en met 25 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 12. til den 25. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från den 12 till den 25 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 12.–25. toukokuuta 2004 välisenä aikana.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 έως τις 25 Μαΐου 2004.
English: OJ L 382, 31.12.1987, p. 22.
French: JO L 382 du 31.12.1987, p. 22.
Spanish: DO L 382 de 31.12.1987, p. 22.
Italian: GU L 382 del 31.12.1987, pag. 22.
Portuguese: JO L 382 de 31.12.1987, p. 22.
Dutch: PB L 382 van 31.12.1987, blz. 22.
Danish: EFT L 382 af 31.12.1987, s. 22.
Swedish: EGT L 382, 31.12.1987, s. 22.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (JO L 177 du 5.7.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (DO L 177 de 5.7.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (GU L 177 del 5.7.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1300/97 (JO L 177 de 5.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (PB L 177 van 5.7.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (EFT L 177 af 5.7.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (EGT L 177, 5.7.1997, s. 1).
English: OJ L 72, 18.3.1988, p. 16.
French: JO L 72 du 18.3.1988, p. 16.
Spanish: DO L 72 de 18.3.1988, p. 16.
Italian: GU L 72 del 18.3.1988, pag. 16.
Portuguese: JO L 72 de 18.3.1988, p. 16.
Dutch: PB L 72 van 18.3.1988, blz. 16.
Danish: EFT L 72 af 18.3.1988, s. 16.
Swedish: EGT L 77, 18.3.1988, s. 16.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (OJ L 289, 22.10.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (JO L 289 du 22.10.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (DO L 289 de 22.10.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/1997 (GU L 289 del 22.10.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1300/97 (JO L 177 de 5.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (PB L 289 van 22.10.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 EFT L 289 af 22.10.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (EGT L 289, 22.10.1997, s. 1).
English: (EUR/100 pieces)
French: (en EUR par 100 pièces)
German: (in EUR/100 Stück)
Spanish: (en EUR por 100 unidades)
Italian: (in EUR/100 pezzi)
Portuguese: (em EUR por 100 unidades)
Dutch: (in EUR per 100 stuks)
Danish: (EUR pr. 100 stk.)
Swedish: (euro per 100 enheter)
Finnish: (EUR/100 kappaletta)
Greek: (σε EUR ανά 100 τεμάχια)
English: Period: from 12 to 25 May 2004
French: Periode: du 12 au 25 mai 2004
German: Zeitraum: 12. bis 25. Mai 2004
Spanish: Período: del 12 al 25 de mayo de 2004
Italian: Periodo: dal 12 al 25 maggio 2004
Portuguese: Período: de 12 a 25 de Maio de 2004
Dutch: Periode: 12 tot en met 25 mei 2004
Danish: Periode: 12. til 25. maj 2004
Swedish: Period: den 12 till den 25 maj 2004
Finnish: Ajanjakso: 12–25. toukokuuta 2004
Greek: Περίοδος: από τις 12 έως τις 25 Μαΐου 2004
English: Community producer price
French: Prix communautaires à la production
German: Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis
Spanish: Precios comunitarios de producción
Italian: Prezzi comunitari alla produzione
Portuguese: Preço comunitário de produção
Dutch: Communautaire producentenprijzen
Danish: Fællesskabets produktionspris
Swedish: Gemenskapens producentpris
Finnish: Yhteisön tuottajahinta
Greek: Κοινοτικές τιμές στην παραγωγή
English: Uniflorous (bloom)
French: Œillets uniflores
German: Einblütige Nelken
Spanish: Claveles de una flor
Italian: Garofani a fiore singolo
Portuguese: Cravos unifloros
Dutch: Eenbloemige anjers
Danish: Enkeltblomstrede nelliker
Swedish: Storblommiga nejlikor
Finnish: Isokukkaiset neilikat
Greek: Μονοανθή γαρίφαλα
English: carnations
French: (spray)
German: (Spray)
Spanish: (spray)
Italian: (spray)
Portuguese: (spray)
Dutch: (tros)
Danish: (spray)
Swedish: (spray)
Finnish: (spraytyyppi)
Greek: (spray)
English: Multiflorous (spray)
French: Œillets multiflores
German: Mehrblütige Nelken
Spanish: Claveles de varias flores
Italian: Garofani a fiore multiplo
Portuguese: Cravos multifloros
Dutch: Veelbloemige anjers
Danish: Mangeblomstrede nelliker
Swedish: Elegancenejlikor
Finnish: Terttuneilikat
Greek: Πολυανθή γαρίφαλα
English: Large-flowered roses
French: Roses à grande fleur
German: Großblütige Rosen
Spanish: Rosas de flor grande
Italian: Rose a fiore grande
Portuguese: Rosas de flor grande
Dutch: Grootbloemige rozen
Danish: Storblomstrede roser
Swedish: Storblommiga rosor
Finnish: Isokukkaiset ruusut
Greek: Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος
English: Small-flowered roses
French: Roses à petite fleur
German: Kleinblütige Rosen
Spanish: Rosas de flor pequeña
Italian: Rose a fiore piccolo
Portuguese: Rosas de flor pequena
Dutch: Kleinbloemige rozen
Danish: Småblomstrede roser
Swedish: Småblommiga rosor
Finnish: Pienikukkaiset ruusut
Greek: Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος
English: Community import prices
French: Prix communautaires à l'importation
German: Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis
Spanish: Precios comunitarios de importación
Italian: Prezzi comunitari all'importazione
Portuguese: Preço comunitário de importação
Dutch: Communautaire invoerprijzen
Danish: Fællesskabets importpris
Swedish: Gemenskapens importpris
Finnish: Yhteisön tuontihinta
Greek: Κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή
English: West Bank and Gaza Strip
French: Cisjordanie et bande de Gaza
German: Westjordanland und Gazastreifen
Spanish: Cisjordania y Franja de Gaza
Italian: Cisgiordania e Striscia di Gaza
Portuguese: Cisjordânia e Faixa de Gaza
Dutch: Westelijke Jordaanoever en Gazastrook
Danish: Vestbredden og Gazastriben
Swedish: Västbanken och Gazaremsan
Finnish: Länsiranta ja Gazan alue
Greek: Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας
English: OJ L 382, 31.12.1987, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
German: ABl. L 382 vom 31.12.1987, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (ABl. L 177 vom 5.7.1997, S. 1).
Finnish: EYVL L 382, 31.12.1987, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (EYVL L 177, 5.7.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 382 της 31.12.1987, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 177 της 5.7.1997, σ. 1).
English: OJ L 72, 18.3.1988, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (OJ L 289, 22.10.1997, p. 1).
German: ABl. L 72 vom 18.3.1988, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (ABl. L 289 vom 22.10.1997, S. 1).
Finnish: EYVL L 72, 18.3.1988, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (EYVL L 289, 22.10.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 72 της 18.3.1988, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (ΕΕ L 289 της 22.10.1997, σ. 1).
English: Jordan
French: Jordanie
German: Jordanien
Spanish: Jordania
Italian: Giordania
Portuguese: Jordânia
Dutch: Jordanië
Swedish: Jordanien
Finnish: Jordania
Greek: Ιορδανία