FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 235 du 30 août 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 235 vom 30. August 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 235 de 30 de agosto de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 235 del 30 agosto 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 235 de 30 de Agosto de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 235 van 30 augustus 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 235 af 30. august 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 235 av den 30 augusti 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 235, 30. elokuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 235 της 30ής Αυγούστου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 235 ze dne 30. srpna 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 235 z 30. augusta 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 235 z dnia 30 sierpnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 235., 2006. augusztus 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 235 z dne 30. avgusta 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 235, 30. august 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 235, 2006. gada 30. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 235, 2006 m. rugpjūčio 30 d.)
English: On page 11, in Annex II, first line:
French: Page 11, à l’annexe II:
German: Seite 11, Anhang II:
Spanish: En la página 11, en el anexo II:
Italian: A pagina 11, nell’allegato II: anziché: «ALLEGATO I», leggi:
Portuguese: Na página 11, no anexo II:
Dutch: Op bladzijde 11 in bijlage II,
Danish: Side 11, bilag II:
Swedish: På sidan 11 i bilaga II på första raden skall det
Finnish: Sivulla 11, liitteessä II:
Greek: Στη σελίδα 11, στο παράρτημα ΙΙ:
Czech: Strana 11, příloha II:
Slovak: Na strane 11 v prílohe II:
Polish: Strona 11, załącznik II:
Hungarian: A 11. oldalon, a II. mellékletben:
Slovenian: Stran 11, Priloga II:
Estonian: Leheküljel 11 II lisas
Latvian: lappusē II pielikumā:
Lithuanian: 11 puslapyje, II priede:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
French: «Identification du groupe et du contingent visés à la colonne 3 de l’annexe I du règlement (CE) no 1282/2006»,
German: „Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006“
Spanish: «Identificación del grupo y del contingente mencionados en la columna 3 del anexo 1 del Reglamento (CE) no 1282/2006»,
Italian: «Identificazione del gruppo e del contingente di cui alla colonna 3 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1282/2006»,
Portuguese: «Identificação do grupo e do contingente indicada na coluna 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1282/2006»,
Dutch: „Nummer van de productgroep en naam van het contingent zoals vermeld in kolom 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1282/2006”,
Danish: »Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1282/2006«
Swedish: ”Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1282/2006”
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:”,
Greek: «Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα 1 στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006»,
Czech: „Určení skupiny a kvóty podle sloupce 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1282/2006“,
Slovak: „Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1282/2006“
Polish: „Identyfikacja grup i kontyngentów wymienionych w kolumnie 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1282/2006”,
Hungarian: „A(z) 1282/2006/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása”
Slovenian: „Oznaka skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1282/2006“
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1282/2006 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:”
Latvian: “Regulas (EK) Nr. 1282/2006 I pielikuma 3. slejā minētā grupa un kvota”
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 I priedo 3 skiltyje nurodytos grupės ir kvotos nustatymas“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’, and the second line:
German: „Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1285/2006:“.
Spanish: «Identificación del grupo y del contingente mencionados en la columna 3 del anexo 1 del Reglamento (CE) no 1285/2006»;
Italian: «Identificazione del gruppo e del contingente di cui alla colonna 3 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1285/2006:»;
Portuguese: «Identificação do grupo e do contingente indicada na coluna 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1285/2006»;
Greek: «Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2006:»·
Czech: „Označení skupiny a kvóty podle sloupce 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1285/2006“;
Polish: „Identyfikacja grup i kontyngentów wymienionych w kolumnie 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1285/2006”;
Latvian: “Regulas (EK) Nr. 1285/2006 I pielikuma 3. slejā minētā grupa un kvota:”;
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 1285/2006 I priedo 3 skiltyje nurodytos grupės ir kvotos nustatymas:“.
English: ‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
French: «Libellé du groupe visé à la colonne 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 1282/2006:»,
German: „Gruppe gemäß Anhang I Spalte 2 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:“
Spanish: «Denominación del grupo indicado en la columna 2 del anexo 1 del Reglamento (CE) no 1282/2006»,
Italian: «Nome del gruppo indicato nella colonna 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1282/2006:»,
Portuguese: «Designação do grupo indicada na coluna 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1282/2006»,
Dutch: „Omschrijving van de productgroep zoals vermeld in kolom 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1282/2006”,
Danish: »Navn på gruppe i kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1282/2006«
Swedish: ”Produktgrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1282/2006:”
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä:”
Greek: «Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στο παράρτημα 1 στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:»,
Czech: „Název skupiny uvedený v sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1282/2006“,
Slovak: „Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1282/2006:“
Polish: „Nazwa grupy wymienionej w kolumnie 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1282/2006”,
Hungarian: „A(z) 1282/2006/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában említett termékcsoport neve”
Slovenian: „Ime skupine iz stolpca 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1282/2006:“
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1282/2006 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi:”
Latvian: “Regulas (EK) Nr. 1282/2006 I pielikuma 2. slejā norādītā grupa:”
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 I priedo 2 skiltyje nurodytos grupės pavadinimas:“,
English: ‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
French: «Libellé du groupe visé à la colonne 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 1285/2006:».
German: „Gruppe gemäß Anhang I Spalte 2 der Verordnung (EG) Nr. 1285/2006:“.
Spanish: «Denominación del grupo indicado en la columna 2 del anexo 1 del Reglamento (CE) no 1285/2006».
Italian: «Nome del gruppo indicato nella colonna 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1285/2006:».
Portuguese: «Designação do grupo indicada na coluna 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1285/2006».
Dutch: „Omschrijving van de productgroep zoals vermeld in kolom 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1285/2006”.
Danish: »Navn på gruppe i kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1285/2006«.
Swedish: ”Produktgrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1285/2006:”.
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1285/2006 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä:”
Greek: «Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2006:».
Czech: „Název skupiny uvedený v sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1285/2006“.
Slovak: „Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1285/2006:“.
Polish: „Nazwa grupy wymienionej w kolumnie 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1285/2006”.
Hungarian: „Az 1285/2006/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában említett termékcsoport neve”
Slovenian: „Ime skupine iz stolpca 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1285/2006:“.
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1285/2006 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi:”.
Latvian: “Regulas (EK) Nr. 1285/2006 I pielikuma 2. slejā norādītā grupa:”.
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 1285/2006 I priedo 2 skiltyje nurodytos grupės pavadinimas:“.
English: On page 12, in Annex III, first line:
French: Page 12, à l’annexe III:
German: Seite 12, Anhang III:
Spanish: En la página 12, en el anexo III:
Italian: A pagina 12, nell’allegato III:
Portuguese: Na página 12, no anexo III:
Dutch: Op bladzijde 12 in bijlage III,
Danish: Side 12, bilag III:
Swedish: På sidan 12 i bilaga III på första raden skall det
Finnish: Sivulla 12, liitteessä III:
Greek: Στη σελίδα 12, στο παράρτημα ΙΙΙ:
Czech: Strana 12, příloha III:
Slovak: Na strane 12 v prílohe III:
Polish: Strona 12, załącznik III:
Hungarian: A 12. oldalon, a III. mellékletben:
Slovenian: Stran 12, Priloga III:
Estonian: Leheküljel 12 III lisas
Latvian: lappusē III pielikumā:
Lithuanian: 12 puslapyje, III priede:
English: On page 13, in Annex IV, heading of first column:
French: Page 13, annexe IV, dans le titre de la première colonne:
German: Seite 13, Anhang IV, Titel der ersten Spalte:
Spanish: En la página 13, en el anexo IV, en el título de la primera columna:
Italian: A pagina 13, nell’allegato IV, titolo della prima colonna:
Portuguese: Na página 13, no anexo IV, no título da primeira coluna:
Dutch: Op bladzijde 13 in bijlage IV, titel van de eerste kolom,
Danish: Side 13, bilag IV, overskriften på første kolonne:
Swedish: På sidan 13 i bilaga IV i rubriken i första kolumnen skall det
Finnish: Sivulla 13, liitteessä III:
Greek: Στη σελίδα 13, στο παράρτημα IV:
Czech: Strana 13, příloha IV, záhlaví prvního sloupce:
Slovak: Na strane 13 v prílohe IV v názve prvého stĺpca:
Polish: Strona 13, załącznik IV, tytuł pierwszej kolumny:
Hungarian: A 13. oldalon, a IV. melléklet első oszlopának címében:
Slovenian: Stran 13, Priloga IV, naslov prvega stolpca:
Estonian: Leheküljel 13 IV lisa tabeli 1. veeru pealkiri
Latvian: lappusē IV pielikuma pirmās slejas virsrakstā:
Lithuanian: 13 puslapyje, IV priedo pirmos skilties antraštę:
English: ‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
French: «Identification du groupe et du contingent visés à la colonne 3 de l’annexe I du règlement (CE) no 1285/2006».
German: „Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1285/2006“.
Spanish: «Identificación del grupo y del contingente mencionados en la columna 3 del anexo 1 del Reglamento (CE) no 1285/2006».
Italian: «Identificazione del gruppo e del contingente di cui alla colonna 3 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1285/2006».
Portuguese: «Identificação do grupo e do contingente indicada na coluna 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1285/2006».
Dutch: „Nummer van de productgroep en naam van het contingent zoals vermeld in kolom 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1285/2006”.
Danish: »Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1285/2006«.
Swedish: ”Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1285/2006”.
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1285/2006 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:”.
Greek: «Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2006».
Czech: „Určení skupiny a kvóty podle sloupce 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1285/2006“.
Slovak: „Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1285/2006“.
Polish: „Identyfikacja grup i kontyngentów wymienionych w kolumnie 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1285/2006”.
Hungarian: „Az 1285/2006/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása”.
Slovenian: „Oznaka skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1285/2006“.
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1285/2006 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:”.
Latvian: “Regulas (EK) Nr. 1285/2006 I pielikuma 3. slejā minētā grupa un kvota”.
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 1285/2006 I priedo 3 skiltyje nurodytos grupės ir kvotos nustatymas“.
English: ‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’,
French: «Identification du groupe et du contingent visés à la colonne 3 de l’annexe I du règlement (CE) no 1285/2006»;
Dutch: „Nummer van de productgroep en naam van het contingent zoals vermeld in kolom 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1285/2006”;
Danish: »Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1285/2006«.
Swedish: ”Produktgrupp och kvot enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1285/2006:”,
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1285/2006 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:”
Slovak: „Identifikácia skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1285/2006“;
Hungarian: „Az 1285/2006/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása”
Slovenian: „Oznaka skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1285/2006:“;
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1285/2006 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:”
English: and the second line: for:
French: au lieu de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Finnish: korvataan:
Slovak: namiesto:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
English: and the second line:
Swedish: och på andra raden