FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any substantially new information or argument in this particular respect, recitals 94 to 107 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'informations ou arguments fondamentalement nouveaux, les considérants 94 à 107 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine wesentlichen neuen Informationen oder Argumente vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 94 bis 107 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna información o alegación que aporte datos nuevos de interés, se confirma lo expuesto en los considerandos 94 a 107 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre informazioni o argomentazioni in grado di apportare elementi sostanzialmente nuovi a questo proposito, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando 94-107 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações ou argumentos substancialmente diferentes sobre este aspecto em particular, são confirmados os considerandos 94 a 107 do regulamento que instituiu um direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan wezenlijk nieuwe gegevens of argumenten terzake worden de overwegingen 94 tot en met 107 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger væsentlige nye oplysninger eller argumenter vedrørende dette aspekt, bekræftes betragtning 94 til 107 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte finns några i grunden nya uppgifter eller argument i detta avseende, bekräftas skälen 94–107 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty merkittävästi uusia tietoja tai väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 94–107 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει οιασδήποτε ουσιαστικής νέας πληροφορίας ή επιχειρήματος ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οριστικά οι αιτιολογικές σκέψεις 94 έως 107 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k nepřítomnosti podstatně nových informací nebo argumentů v tomto konkrétním ohledu se 94. až 107. bod odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne podstatne nové informácie alebo argumenty v tejto súvislosti, odôvodnenia 94 až 107 dočasného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: Przy braku istotnych nowych informacji i argumentów w tym zakresie motywy od 94 do 107 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym zatwierdzone.
Hungarian: Lényegében új információ vagy érv hiányában – e tekintetben – az ideiglenes rendelet (94)–(107) preambulumbekezdései ezennel megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker niso bile posredovane bistvene nove zadevne informacije ali argumenti, se potrdijo uvodne izjave 94 do 107 začasne uredbe.
Estonian: Oluliselt uue teabe ja sellega seotud uute vastuväidete puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 94–107.
Latvian: Tā kā nav saņemta būtiska jauna informācija vai argumenti, ar šo apstiprina pagaidu regulas 94. līdz 107. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo atžvilgiu nebuvo pateikta jokios iš esmės naujos informacijos arba argumentų, patvirtinamos laikinojo reglamento 94–107 konstatuojamosios dalys.
English: I. INJURY ELIMINATION LEVEL
French: I. NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
German: I. SCHADENSBESEITIGUNGSSCHWELLE
Spanish: I. NIVEL DE ELIMINACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: I. LIVELLO NECESSARIO PER ELIMINARE IL PREGIUDIZIO
Portuguese: I. NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: I. SCHADEMARGE
Danish: I. SKADESTÆRSKEL
Swedish: I. NIVÅ FÖR UNDANRÖJANDE AV SKADA
Finnish: I. VAHINGON KORJAAVA TASO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: I. ÚROVEŇ PRO ODSTRANĚNÍ ÚJMY
Slovak: I. ÚROVEŇ ODTSRÁNENIA UJMY
Polish: I. POZIOM ELIMINACJI SZKODY
Hungarian: I. SÉRELEM-ELHÁRÍTÁSI SZINT
Slovenian: I. STOPNJA ODPRAVE ŠKODE
Estonian: I. KAHJU KÕRVALDAMIST VÕIMALDAV TASE
Latvian: I. KAITĒJUMA NOVĒRŠANAS LĪMENIS
Lithuanian: I. ŽALOS PANAIKINIMO LYGIS
English: It was alleged that the normal practice was to set a 5 % profit ratio for commodity goods sectors such as steel, textiles and base chemicals.
French: Elles ont prétendu que la pratique normale consistait à fixer un taux de bénéfice de 5 % pour les secteurs des produits de base tels que l'acier, les textiles et les produits chimiques de base.
German: Normalerweise werde für Rohstoffsektoren wie Stahl, Textilwaren und Basischemikalien eine Gewinnspanne von 5 % angesetzt.
Spanish: En opinión de estos interesados, lo habitual es fijar una tasa de beneficios de un 5 % para los sectores de materias primas, tales como la industria siderúrgica, la industria textil y la industria química básica.
Italian: Hanno affermato che era prassi consueta fissare una percentuale di utile del 5 % per i settori dei prodotti di base come quello siderurgico, dei tessili e dei prodotti chimici di base.
Portuguese: Foi alegado que a prática normal era fixar um nível de lucro de 5 % aplicável aos sectores de produtos de base tais como o aço, os produtos têxteis e os produtos químicos de base.
Dutch: Zij voerden aan dat het gebruikelijk was om deze winstmarge voor basisproducten uit de sectoren staal, textiel en basischemicaliën op 5 % vast te stellen.
Danish: Det hævdedes, at normal praksis var en fortjeneste på 5 % for råvaresektorer som stål, tekstiler og basiskemikalier.
Swedish: Det gjordes gällande att den normala metoden var att fastställa en vinst på 5 % för råvarusektorer såsom stål, textilier och baskemikalier.
Finnish: Teräksen, tekstiilien ja peruskemikaalien kaltaisilla perushyödykealoilla voittosuhteen arveltiin olevan tavallisesti viisi prosenttia.
Greek: Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι κανονικά πρέπει να οριστεί ένα ποσοστό κέρδους ύψους 5 % για τους τομείς που αφορούν αναγκαία αγαθά όπως είναι ο χάλυβας, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και βασικά χημικά προϊόντα.
Czech: Tvrdilo se, že dle obvyklé praxe se stanoví míra zisku 5 % pro takové komodity, jako jsou ocel, textilie a základní chemikálie.
Slovak: Zainteresované strany tvrdili, že bežnou praxou je stanoviť mieru zisku na úrovni 5 % pre komodity ako sú oceľ, textílie a základné chemikálie.
Polish: Wskazano, że powszechnie w sektorach takich jak stalowy, tekstylny i sektor podstawowych produktów chemicznych przyjmuje się zysk na poziomie 5 %.
Hungarian: Állításuk szerint az átlagos gyakorlat a profitarányt 5 %-ban állapította meg olyan áruk esetében mint az acél-, a textilipari termékek és az alapvegyszerek.
Slovenian: Trdili so, da je običajna praksa zastaviti 5 % raven dobička za sektorje potrošnega blaga, kot je jeklo, tekstil in osnovne kemikalije.
Estonian: Väidetavalt oli toorainesektorites, nt teras, tekstiil ja põhikemikaalid, tavaks kehtestada 5 %-line kasumitase.
Latvian: Tika apgalvots, ka rūpniecības preču nozarēs, piemēram, tērauda, tekstilmateriālu un ķīmisko pamatvielu ražošanas nozarēs, peļņu parasti nosaka 5 % apmērā.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad įprasta praktika būtų pramoninių prekių sektoriui (plienui, tekstilei ir pagrindiniams chemikalams) nustatyti 5 % pelno normą.
English: The same parties further claimed that the methodology used to arrive at this figure should be fully disclosed.
French: Elles ont enfin réclamé la divulgation de la méthode ayant permis d'aboutir à ce chiffre.
German: Dieselben Parteien verlangten außerdem die vollständige Offenlegung der für die Ermittlung dieses Wertes herangezogenen Methode.
Spanish: Asimismo, reclamaban que se diera a conocer plenamente el método empleado para hallar esa cifra.
Italian: Le medesime parti interessate hanno poi chiesto una spiegazione dettagliata ed esaustiva del metodo usato per calcolare il summenzionato margine di profitto del 9,4 %.
Portuguese: As referidas partes solicitaram igualmente a divulgação pormenorizada do método utilizado para chegar a este valor.
Dutch: Dezelfde partijen verzochten voorts om uitvoerige toelichting van de berekeningswijze die tot dit cijfer had geleid.
Danish: Samme parter krævede også at få forelagt alle oplysninger om den metode, der var blevet anvendt for at nå frem til dette tal.
Swedish: Samma parter hävdade vidare att det borde lämnas en fullständig redovisning av den metod som använts för att komma fram till denna siffra.
Finnish: Samat osapuolet vaativat, että tähän lukuun johtanut menetelmä olisi selvitettävä perin pohjin.
Greek: Τα ίδια μέρη ισχυρίστηκαν επιπλέον ότι πρέπει να κοινοποιηθεί πλήρως η μεθοδολογία που ακολουθείται για την εξεύρεση αυτού του ποσού.
Czech: Tytéž strany dále tvrdily, že by měla být plně zveřejněna metoda použitá pro stanovení těchto číselných údajů.
Slovak: Tieto strany tiež požadovali úplné zverejnenie metodiky použitej na zistenie tohto údaju.
Polish: Te same strony zażądały też pełnego ujawnienia metody, którą zastosowano przy obliczeniu tej wartości.
Hungarian: Ugyanazon felek továbbá azt követelték, hogy az ehhez a számhoz való eljutás módszereit fel kell tárni.
Slovenian: Nadalje so iste stranke zahtevale popolno razkritje uporabljene metodologije, po kateri je bil izračunan ta rezultat.
Estonian: Lisaks väitsid samad isikud, et sellise tulemuse saamiseks kasutatud meetod tuleks täielikult avaldada.
Latvian: Tās pašas personas arī pieprasīja, lai tiktu pilnībā izpausta minētā rādītāja aprēķināšanai izmantotā metode.
Lithuanian: Tos pačios šalys taip pat tvirtino, kad turėtų būti visiškai atskleista šiam skaičiui apskaičiuoti panaudota metodologija.
English: The database has been updated between provisional and definitive determination.
French: La base de données a été mise à jour entre les conclusions provisoires et définitives.
German: Zwischen der vorläufigen und der endgültigen Sachaufklärung wurde die Datenbank aktualisiert.
Spanish: Esta base de datos ha sido actualizada en el período transcurrido entre el cálculo provisional y el definitivo.
Italian: La base di dati è stata aggiornata nel periodo di tempo trascorso tra la determinazione delle conclusioni provvisorie e di quelle definitive.
Portuguese: A base de dados foi actualizada no período de tempo entre as conclusões preliminares e as definitivas.
Dutch: De gegevensbank werd bijgewerkt in de periode tussen de voorlopige en de definitieve vaststelling.
Danish: Databasen er blevet ajourført mellem den foreløbige og den endelige afgørelse.
Swedish: Databasen har uppdaterats mellan det preliminära och det slutliga fastställandet.
Finnish: Tietokanta saatettiin ajan tasalle alustavien ja lopullisten määritysten välisenä aikana.
Greek: Η βάση δεδομένων ενημερώθηκε μεταξύ του προσωρινού και του οριστικού καθορισμού.
Czech: Databáze byla aktualizována v období mezi prozatímním a konečným určením.
Slovak: Databáza bola medzi dočasným a konečným určením aktualizovaná.
Polish: Baza ta została zaktualizowana w okresie pomiędzy ustaleniami tymczasowymi a ostatecznymi.
Hungarian: Az adatbázist felfrissítették az ideiglenes és a végleges megoldás közötti időszakban.
Slovenian: Baza podatkov je bila posodobljena od začasnih na dokončne ugotovitve.
Estonian: Kõnealust andmebaasi on kaasajastatud pärast esialgsete ja enne lõplike järelduste tegemist.
Latvian: Datubāze ir atjaunināta laikā starp pagaidu un galīgo noteikšanu.
Lithuanian: Duomenų bazė buvo atnaujinta tarp laikinojo ir galutinio nustatymo.
English: This entails both a highly capital intensive manufacturing process and a not negligible amount of Research and Development costs.
French: Cela implique un processus de fabrication à forte intensité de capital ainsi que des coûts non négligeables de recherche et développement.
German: Aus diesem Grund ist nicht nur der Herstellungsprozess besonders kapitalintensiv, sondern es fallen auch nicht unerhebliche Kosten für Forschung und Entwicklung an.
Spanish: Ello supone un proceso de fabricación muy intensivo en capital y costes importantes en investigación y desarrollo.
Italian: Ciò comporta al tempo stesso un processo di fabbricazione del prodotto ad alta intensità di capitale e costi non trascurabili di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Tal implica um processo de fabrico com uma intensidade de capital extremamente elevada, assim como um montante não negligenciável para despesas de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Hierdoor wordt het fabricageprocédé zeer kapitaalintensief en zijn de kosten voor onderzoek en ontwikkeling niet te verwaarlozen.
Danish: Dette indebærer både en stærkt kapitalintensiv fremstillingsproces og et ikke uanseeligt beløb i forsknings- og udviklingsomkostninger.
Swedish: Detta innebär både att tillverkningsprocessen är mycket kapitalintensiv och att forsknings- och utvecklingskostnaderna är betydande.
Finnish: Tämä edellyttää sekä erittäin pääomaintensiivistä tuotantoprosessia että runsaita tutkimus- ja kehityskustannuksia.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τόσο μια διαδικασία παρασκευής υψηλής έντασης του κεφαλαίου, όσο και ένα μη αμελητέο ποσό δαπανών που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη.
Czech: Toto představuje jak vysoce investičně náročný výrobní proces, tak i nezanedbatelný podíl nákladů na výzkum a vývoj.
Slovak: To vyžaduje kapitálovo náročný výrobný proces a nezanedbateľné náklady na výskum a vývoj.
Polish: Wymaga to zarówno kapitałochłonnego procesu produkcji, jak i znacznych kosztów prac rozwojowo-badawczych.
Hungarian: Ez egyrészt magas fokban tőkeigényes gyártási eljárásokat jelent, másrészt nem elhanyagolható nagyságú kutatás-fejlesztési költségeket.
Slovenian: To vključuje visoko kapitalno intenzivni proizvodni proces in stroške, ki niso zanemarljive višine za raziskave in razvoj.
Estonian: See eeldab ülimalt kapitalimahukat tootmisprotsessi ja märkimisväärseid uurimis- ja arendustegevusega seotud kulusid.
Latvian: Tas nozīmē, ka ražošanas process ir ļoti kapitālietilpīgs un pētniecības un attīstības izmaksas ir lielas.
Lithuanian: Tai apima ir intensyvaus kapitalo investavimo reikalaujantį gamybos procesą ir dideles išlaidas, skirtas moksliniam tiriamajam darbui ir technikos plėtrai.
English: The correction made to the dumping and injury margins had no effect on the application of the lesser duty rule.
French: La correction apportée aux marges de dumping et de préjudice n'a eu aucun effet sur l'application de la règle du droit moindre.
German: Die Berichtigung der Dumping- und Schadensspannen berührte die Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls nicht.
Spanish: La corrección de los márgenes de dumping y de perjuicio no tuvo repercusiones por lo que se refiere a la aplicación de la norma del derecho más bajo.
Italian: Le correzioni apportate ai margini di dumping e di pregiudizio non hanno inciso in alcun modo sull’applicazione della “regola del dazio inferiore”.
Portuguese: A correcção efectuada às margens de dumping e de prejuízo não teve repercussões na aplicação da regra do direito inferior.
Dutch: Het corrigeren van de dumpingmarge en de schademarge had bij de toepassing van de lagere rechtregel geen gevolgen.
Danish: Rettelsen af dumping- og skadesmargenen havde ingen virkninger for anvendelsen af reglen om den laveste told.
Swedish: Ändringarna av dumpnings- och skademarginalerna inverkade inte på tillämpningen av regeln om lägsta tull.
Finnish: Polkumyynti- ja vahinkomarginaaleihin tehty oikaisu ei vaikuttanut alempaa tullia koskevan säännön soveltamiseen.
Greek: Η διόρθωση που έγινε στα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας δεν επηρέασε την εφαρμογή του κανόνα περί χαμηλότερου δασμού.
Czech: Oprava dumpingového rozpětí a rozpětí újmy nijak neovlivnila použití pravidla nižšího cla.
Slovak: Úprava dumpingovej marže a marže ujmy nemala žiadny účinok na uplatnenie pravidla menšieho cla.
Polish: Korekta marginesu dumpingu i szkody nie ma wpływu na zastosowanie zasady niższego cła.
Hungarian: A dömping- és sérelmi kulcsok korrekciójának nem volt hatása a kisebb illetékszabály alkalmazására.
Slovenian: Popravki dampinških stopenj in stopenj škode niso imeli vpliva na uporabo pravila o nižjih dajatvah.
Estonian: Dumpingu- ja kahjumarginaali parandustel ei olnud mõju väiksema tollimaksu reegli kohaldamisele.
Latvian: Dempinga un zaudējuma starpības korekcijas nav ietekmējušas noteikuma par zemāku maksājumu piemērošanu.
Lithuanian: Patikslinti dempingo ir žalos skirtumai neturi įtakos taikant mažesniojo muito taisyklę.
English: The definitive duties will therefore be as follows:
French: Les droits antidumping définitifs s'établissent dès lors comme suit:
German: Die endgültigen Zölle betragen somit:
Spanish: Así, los derechos definitivos serán los siguientes:
Italian: I dazi antidumping definitivi risultano quindi i seguenti:
Portuguese: Desta forma, os direitos definitivos são os seguintes:
Dutch: De definitieve rechten bedragen derhalve:
Danish: Den endelige told fastsættes til følgende:
Swedish: Följande slutgiltiga tullsatser kommer därför att tillämpas:
Finnish: Lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Κατά συνέπεια, οι οριστικοί δασμοί έχουν ως εξής:
Czech: Konečná cla budou proto stanovena takto:
Slovak: Konečné clá budú preto tieto:
Polish: Ostateczne cło wynosi:
Hungarian: A végleges kulcsok ennél fogva a következők:
Slovenian: Dokončne dajatve bodo, kot sledi:
Estonian: Lõplikud tollimaksud on seega järgmised:
Latvian: Tāpēc galīgie maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Dėl šios priežasties galutinis muitas būtų toks:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorca
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Injury elimination margin
French: Marge d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Margine di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Marginal för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Rozpětí pro odstranění újmy
Slovak: Marža odstránenia ujmy poškodenia
Polish: Margines eliminacji szkody
Hungarian: Sérelemkiküszöbölési kulcs
Slovenian: Stopnja za odpravo škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Latvian: Kaitējuma novēršanas starpība
Lithuanian: Žalos panaikinimo skirtumas
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριo ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingová marža
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkulcs
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: Countervailing duty
French: Droit compensateur
German: Ausgleichszoll
Spanish: Derecho compensatorio
Italian: Dazio compensativo
Portuguese: Direito de compensação
Dutch: Compenserend recht
Danish: Udligningstold
Swedish: Utjämningstull
Finnish: Tasoitustulli
Greek: Αντισταθμιστικός δασμός
Czech: Vyrovnávací clo
Slovak: Vyrovnávajúce clo
Polish: Cło wyrównawcze
Hungarian: Kiegyenlítő vám
Slovenian: Izravnalna dajatev
Estonian: Tasakaalustav tollimaks
Latvian: Kompensācijas maksājums
Lithuanian: Kompensacinis muitas
English: Proposed anti-dumping duty
French: Droit antidumping proposé
German: Vorgeschlagener Antidumpingzoll
Spanish: Propuesta de derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping proposto
Portuguese: Direito anti-dumping proposto
Dutch: Voorgestelde antidumpingrecht
Danish: Foreslået antidumpingtold
Swedish: Föreslagen antidumpningstull
Finnish: Ehdotettava polkumyyntitulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navržené antidumpingové clo
Slovak: Navrhované antidumpingové clo
Polish: Proponowane cło antydumpingowe
Hungarian: Javasolt dömpingvám
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev
Estonian: Kavandatud dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Ierosinātais antidempinga maksājums
Lithuanian: Siūlomas antidempingo muitas
English: DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DÉFINITIVE DU DROIT PROVISOIRE
German: ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN DEFINITIVA DEL DERECHO PROVISIONAL
Italian: RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DEFINITIVA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD
Swedish: SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PROVISORISKA TULLEN
Finnish: VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: KONEČNÝ VÝBER PREDBEŽNÉHO CLA
Polish: OSTATECZNY POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM BEHAJTÁSA
Slovenian: DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU LÕPLIK SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA GALĪGĀ IEKASĒŠANA
Lithuanian: GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping individuales por empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron basándose en las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicate a titolo individuale alle società indicate nel presente regolamento sono state stabilite sulla base delle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas de direito anti-dumping individual especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De individuele antidumpingrechten voor ondernemingen in deze verordening werden vastgesteld op basis van de bevindingen van onderhavig onderzoek.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa mainitut yrityskohtaiset polkumyyntitullit vahvistettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ σε επίπεδο εταιρείας, που προσδιορίστηκαν στον παρόντα κανονισμό, καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της τρέχουσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů tohoto šetření.
Slovak: Individuálne sadzby antidumpingového cla uvedené v tomto nariadení boli určené na základe zistení súčasného vyšetrovania.
Polish: Stawki cła antydumpingowego podane w niniejszym rozporządzeniu dla poszczególnych przedsiębiorców określono w oparciu o ustalenia niniejszego postępowania.
Slovenian: Individualne stopnje protidampinških dajatev, navedenih v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā minētās uzņēmuma individuālās antidempinga maksājumu likmes tika noteiktas, par pamatu ņemot pašreizējās izmeklēšanas secinājumus.
Lithuanian: Antidempingo muito tarifai, nurodyti pavienei bendrovei šiame reglamente, buvo nustatyti atsižvelgiant į šio tyrimo išvadas.