English: Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
French: Étant donné l'évolution de la situation au Soudan et dans la région, et notamment la signature, le 8 avril 2004, d'un accord de cessez-le-feu humanitaire concernant le conflit du Darfour, ainsi que le projet — issu de cet accord — de mise en place d'une commission de cessez-le-feu sous l'égide de l'Union africaine, l'Union européenne souhaite appuyer les efforts visant à promouvoir une paix durable et la réconciliation au Soudan.
German: In Anbetracht der Entwicklungen in Sudan und der umgebenden Region, einschließlich der am 8. April 2004 erfolgten Unterzeichnung eines humanitären Waffenstillstandsabkommens für den Konflikt in der Region Darfur und der darauf aufbauenden Pläne für die Entsendung einer von der Afrikanischen Union geleiteten Waffenstillstandskommission, möchte die Europäische Union die Anstrengungen zur Förderung dauerhaften Friedens und dauerhafter Aussöhnung in Sudan unterstützen.
Spanish: En vista de la evolución en Sudán y en la región, incluida la firma el 8 de abril de 2004 de un Acuerdo de alto el fuego humanitario del conflicto en Darfur, y de los planes subsiguientes de una Comisión para el alto el fuego dirigida por la Unión Africana, la Unión Europea desea promover una paz y reconciliación duraderas en Sudán.
Italian: Data l'evoluzione della situazione nel Sudan e nella regione, tra cui la firma l'8 aprile 2004 di un accordo di cessate il fuoco umanitario sul conflitto nel Darfur e i successivi piani per l'invio di una commissione per il cessate il fuoco guidata dall'Unione africana, l'Unione europea intende appoggiare gli sforzi intrapresi per promuovere una pace duratura e la riconciliazione nel Sudan.
Portuguese: Dada a evolução da situação no Sudão e na sua região, incluindo a assinatura, a 8 de Abril de 2004, de um acordo humanitário de cessar-fogo no conflito do Darfur, e os planos subsequentes da instalação de uma Comissão de Cessar-Fogo liderada pela União Africana, a União Europeia deseja apoiar os esforços tendentes a promover uma paz e uma reconciliação duradouros no Sudão.
Dutch: Gezien de ontwikkelingen in Sudan en in de regio, zoals de ondertekening op 8 april 2004 van een akkoord over een humanitair staakt-het-vuren in het conflict van Darfur en de daaropvolgende plannen voor de inzet van een door de Afrikaanse Unie geleide staakt-het-vurencommissie, wil de Europese Unie de inspanningen ter bevordering van duurzame vrede en verzoening in Sudan ondersteunen.
Danish: Under hensyn til udviklingen i Sudan og i regionen, herunder undertegnelsen den 8. april 2004 af en humanitær våbenstilstandsaftale vedrørende konflikten i Darfur, og de efterfølgende planer om oprettelse af en AU-ledet våbenstilstandskommission, ønsker EU at støtte bestræbelserne for at fremme varig fred og forsoning i Sudan.
Swedish: Med anledning av utvecklingen i Sudan och i regionen, bland annat undertecknandet den 8 april 2004 av ett humanitärt eldupphöravtal i konflikten i Darfur samt de därpå följande planerna på att utplacera en kommission för eldupphör, ledd av Afrikanska unionen, vill EU stödja insatserna för att främja varaktig fred och försoning i Sudan.
Finnish: EU haluaa tukea pyrkimyksiä pysyvän rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Sudanissa ottaen huomioon Sudanin ja kyseisen alueen tapahtumat, mukaan lukien 8 päivänä huhtikuuta 2004 allekirjoitettu Darfurin konfliktia koskeva humanitaarinen tulitaukosopimus, sekä myöhemmät suunnitelmat Afrikan unionin johtaman aselepokomitean käyttämisestä.
Greek: Λόγω των εξελίξεων στο Σουδάν και στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής στις 8 Απριλίου 2004 μιας ανθρωπιστικής συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός για τη σύγκρουση στο Νταρφούρ, και των επακόλουθων σχεδίων για την ανάπτυξη μιας υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης επιτροπής κατάπαυσης του πυρός, η ΕΕ επιθυμεί να υποστηρίξει τις προσπάθειες για την προώθηση της διαρκούς ειρήνης και της συμφιλίωσης στο Σουδάν.
Czech: Vzhledem k událostem v Súdánu a v celé oblasti, včetně podpisu Humanitární dohody o příměří dne 8. dubna 2004 v Darfuru, a k následným plánům na zapojení komise pro příměří vedené Africkou unií si EU přeje podpořit snahy o podporu trvalého míru a usmíření v Súdánu.
Slovak: Vzhľadom na vývoj v Sudáne a v regióne, vrátane podpísania Dohody o prímerí z humanitárnych dôvodov, týkajúcej sa konfliktu v Darfure a následných plánov na vytvorenie komisie pre prímerie pod vedením Africkej únie, 8. apríla 2004, Európska únia si želá podporiť úsilie o nastolenie trvalého mieru a zmierenia v Sudáne.
Polish: Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji w Sudanie i w tamtejszym regionie, łącznie z podpisaniem w dniu 8 kwietnia 2004 r. Porozumienia o Zawieszeniu Broni ze względów humanitarnych, dotyczącego konfliktu w Darfur i późniejszymi planami zaangażowania Komisji ds. Zawieszenia Broni pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej, UE pragnie wesprzeć wysiłki zmierzające w kierunku promowania trwałego pokoju i pojednania w Sudanie.
Hungarian: Tekintettel a Szudánban és a régióban bekövetkezett változásokra, ideértve a 2004. április 8-án aláírt, a darfuri konfliktusra vonatkozó humanitárius fegyverszüneti egyezményt és az azt követő, egy, az Afrikai Unió vezette Fegyverszüneti Bizottság felállításáról szóló terveket, az EU támogatni kívánja a tartós béke és a megegyezés elősegítése érdekében tett erőfeszítéseket Szudánban.
Slovenian: Glede na dogodke v Sudanu in regiji, vključno s podpisom Humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja v spopadu v Darfurju dne 8. aprila 2004 in nadaljnjih načrtov za ustanovitev Komisije za prekinitev ognja pod vodstvom Afriške unije, želi EU podpreti napore za krepitev trajnega miru in pomiritve v Sudanu.
Estonian: Arvestades Sudaanis ja kõnealuses piirkonnas toimunud arenguid, sealhulgas Darfuri konflikti humanitaar-relvarahukokkuleppe allkirjastamist 8. aprillil 2004 ja Aafrika Liidu juhitava relvarahukomisjoni edasisi kavasid, soovib EL toetada rahu ja leppimise edendamise jõupingutusi Sudaanis.
Latvian: Ņemot vērā notikumus Sudānā un tās reģionā, tostarp Humānā pamiera nolīguma parakstīšanu 2004. gada 8. aprīlī attiecībā uz konfliktu Darfurā, un turpmākos plānus attiecībā uz Āfrikas Savienības vadītās Uguns pārtraukšanas Komisijas izvietošanu, ES vēlas atbalstīt centienus veicināt ilgstošu mieru un samierināšanu Sudānā;
Lithuanian: Atsižvelgiant į Sudane ir regione vykstančius procesus, įskaitant ir Humanitarinių paliaubų susitarimo dėl konflikto pasirašymą Darfure 2004 m. balandžio 8 d., bei tolimesnius Afrikos Sąjungos vadovaujamos paliaubų komisijos panaudojimo planus, ES nori paremti pastangas skatinti ilgalaikę taiką ir susitaikymą Sudane.