FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
French: JO L 115 du 9.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 115 del 9.5. 1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT 115, 9.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 115 z 9.5.1996, str. 3.
Hungarian: HL L 115., 1996.5.9., 3. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.1996, str. 3.
Estonian: EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: In Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003, the entry concerning the species Capelin in zones V and XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
French: À l'annexe IC du règlement (CE) no 2287/2003, l'entrée concernant l'espèce Capelan dans les zones V et XIV (eaux du Groenland) est remplacée par le libellé suivant:
German: In Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 enthält der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IC del Reglamento (CE) no 2287/2003, la entrada de la especie capelán en las zonas V y XIV (aguas de Groenlandia) se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell'allegato I C del regolamento (CE) n. 2287/2003, la voce relativa alla specie Capelin nelle zone V e XIV (acque groenlandesi) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No anexo IC do Regulamento (CE) n.o 2287/2003, a secção relativa ao capelim na zona V, XIV (águas da Gronelândia) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I C bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 wordt de informatie inzake de vangsten van lodde in deelgebied V, XIV (wateren van Groenland) vervangen door het volgende:
Danish: I bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 affattes oplysningerne om lodde i område V og XIV (grønlandske farvande) således:
Swedish: I bilaga I C till förordning (EG) nr 2287/2003 skall uppgiften om arten ”Lodda” i avsnittet zon V, XIV (Grönlands vatten) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteessä I C villakuoretta alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003, η καταχώριση που αφορά το είδος καπελάνος στις ζώνες V και XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IC nařízení (ES) č. 2287/2003 se údaje týkající se huňáčka severního v oblastech V a XIV (vody Grónska) nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe I C k nariadeniu (ES) č. 2287/2003, sa položka ohľadne druhu huňáčik severný v zónach V a XIV (Grónske vody) nahrádza takto:
Polish: W załączniku IC do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003 wpis dotyczący gatunku gromadnika w strefach V i XIV (wody Grenlandii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2287/2003/EK rendelet IC. mellékletében az V. és XIV. zónában (grönlandi vizek) a kapelánfajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi IC k Uredbi (ES) št. 2287/2003 se navedba v zvezi z vrsto kapelan v conah V in XIV (grenlandske vode) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2287/2003 IC lisas asendatakse moivat käsitlev kirje V ja XIV vööndis (Gröönimaa veed) järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2287/2003 I C pielikumā ierakstu par moivu sugām zonā V un XIV (Grenlandes ūdeņi) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2287/2003 I C priede įrašas apie stintenes V ir XIV zonose (Grenlandijos vandenys) pakeičiamas taip:
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδη
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Estonian: “Liigid
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Rūšis
English: Capelin
French: Capelan
German: Lodde
Spanish: Capelán
Portuguese: Capelim
Dutch: Lodde
Danish: Lodde
Swedish: Lodda
Finnish: Villakuore
Greek: Καπελάνος
Czech: Huňáček severní
Slovak: Huňáčik severný
Polish: Gromadnik
Hungarian: kapelán
Slovenian: Kapelan
Estonian: Moiva
Latvian: Moiva
Lithuanian: Stintenės
English: Zone V, XIV (Greenland waters)
French: Zone V, XIV (eaux du Groenland)
German: Zone V, XIV (Grönländische Gewässer)
Spanish: Zona V, XIV (aguas de Groenlandia)
Italian: Zona V, XIV (acque groenlandesi)
Portuguese: Zona V, XIV (águas da Gronelândia)
Dutch: Deelgebied V, XIV (wateren van Groenland)
Danish: Område V, XIV (grønlandske farvande)
Swedish: Zon V, XIV (Grönlands vatten)
Finnish: Vyöhyke V, XIV (Grönlannin vedet)
Greek: Ζώνη V και XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
Czech: Oblast V, XIV (vody Grónska)
Slovak: Zóna V, XIV (Grónske vody)
Polish: Strefa V, XIV (wody Grenlandii)
Hungarian: Zóna V., XIV. (grönlandi vizek)
Slovenian: Cona V, XIV (grenlandske vode)
Estonian: Vöönd V, XIV (Gröönimaa veed)
Latvian: Zona V, XIV (Grenlandes ūdeņi)
Lithuanian: Zona V, XIV (Grenlandijos vandenys)
English: All Member States
French: Tous États membres
German: Alle Mitgliedstaaten
Spanish: Todos los Estados miembros
Italian: Tutti gli Stati membri
Portuguese: Todos os Estados-Membros
Dutch: Alle lidstaten
Danish: Alle medlemsstater
Swedish: Alla medlemsstater
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot
Greek: Όλα τα κράτη μέλη
Czech: Všechny členské státy
Slovak: Všetky členské štáty
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie
Hungarian: Minden tagállam
Slovenian: Vse države članice
Estonian: Kõik liikmesriigid
Latvian: Visas dalībvalstis
Lithuanian: Visos valstybės narės
English: Not relevant
French: Non applicable
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovellettavissa
Greek: Άνευ εφαρμογής
Czech: nepoužije se
Slovak: Nepodstatné
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: nem releváns
Slovenian: ni pomembno
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Uz šo jomu neattiecas
Lithuanian: Neaktualu
English: Available to all Member States.
French: Ouvert à l'ensemble des États membres.
German: Für alle Mitgliedstaaten.
Spanish: Disponible para todos los Estados miembros.
Italian: Disponibile per tutti gli Stati membri.
Portuguese: Disponível para todos os Estados-Membros.
Dutch: Beschikbaar voor alle lidstaten.
Danish: Til rådighed for alle medlemsstater.
Swedish: Tillgänglig för alla medlemsstater.
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden pyydettävissä.
Greek: Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Dostupné všem členským státům.
Slovak: Dostupné pre všetky členské štáty.
Polish: Dostępna wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: Minden tagállam rendelkezésére áll.
Slovenian: Na voljo vsem državam članicam.
Estonian: Kõigi liikmesriikide kasutuses.
Latvian: Pieejams visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Turi teisę visos valstybės narės.
English: This quota is entirely allocated to the Faeroe Islands, Iceland and Norway through bilateral fisheries agreements.’
French: Ce quota est attribué en totalité aux îles Féroé, à l'Islande et à la Norvège dans le cadre d'accords de pêche bilatéraux.»
German: Die gesamte Quote ist durch bilaterale Fischereiabkommen den Färöern, Island und Norwegen zugeteilt.“
Spanish: Esta cuota se asigna en su totalidad a las Islas Feroe, Islandia y Noruega mediante acuerdos de pesca bilaterales.»
Italian: Questo contingente è assegnato interamente alle Isole Faerøer, all’Islanda e alla Norvegia nel quadro di accordi di pesca bilaterali.»
Portuguese: Esta quota é concedida na totalidade às ilhas Faroé, à Islândia e à Noruega através de acordos de pesca bilaterais».
Dutch: Dit quotum wordt volledig toegewezen aan de Faeröer, IJsland en Noorwegen op basis van bilaterale visserijovereenkomsten.”
Danish: Denne kvote er udelukkende tildelt Færøerne, Island og Norge på grundlag af bilaterale fiskeriaftaler.«
Swedish: Denna kvot tilldelas i sin helhet till Färöarna, Island och Norge genom bilaterala fiskeavtal.”
Finnish: Tämä kiintiö myönnetään kahdenvälisillä kalastussopimuksilla kokonaisuudessaan Färsaarille, Islannille ja Norjalle.”
Greek: Η ποσόστωση αυτή διατίθεται στις Νήσους Φερόε, στην Ισλανδία και στη Νορβηγία μέσω διμερών αλιευτικών συμφωνιών.»
Czech: Tato kvóta je přidělena pouze Faerským ostrovům, Islandu a Norsku prostřednictvím dvoustranných dohod o rybolovu.“
Slovak: Táto kvóta je pridelená výlučne Faerským ostrovom, Islandskej republike a Nórskemu kráľovstvu na základe dvojstranných dohôd o rybolove.“
Polish: Kwota ta jest przydzielona w całości Wyspom Owczym, Islandii i Norwegii w drodze umów dwustronnych w sprawie rybołówstwa.”
Hungarian: Ez a kvóta kétoldalú halászati megállapodások által teljes egészében a Feröer-szigetek, Izland és Norvégia részére került megállapításra.”
Slovenian: Ta kvota je z dvostranskimi sporazumi o ribištvu v celoti dodeljena Ferskim otokom, Islandiji in Norveški.“
Estonian: Kõnealune kvoot on kahepoolsete kalanduskokkulepete alusel tervikuna eraldatud Fääri saartele, Islandile ja Norrale.”
Latvian: Šī kvota ir pilnībā piešķirta Farēru salām, Islandei un Norvēģijai uz divpusēju zvejniecības nolīgumu pamata.”
Lithuanian: Ši kvota pagal dvišalius žvejybos susitarimus paskirta tik Farerų saloms, Islandijai ir Norvegijai.“
English: By letter of 9 July 2004, the Greenland authorities informed the Commission that the TAC for capelin for 2004 has been fixed at 335000 tonnes. The final fishing opportunities for capelin for the Community during 2004 should therefore be fixed at 25795 tonnes in zones V and XIV (Greenland waters).
Danish: Ved brev af 9. juli 2004 meddelte de grønlandske myndigheder Kommissionen, at den samlede tilladte fangstmængde for lodde for 2004 er blevet fastsat til 335000 t. EF’s endelige fiskerimuligheder for lodde for 2004 bør derfor fastsættes til 25795 t i område V og XIV (grønlandske farvande).
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 867/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p.144).
German: ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 867/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 144).
Spanish: DO L 344 de 31.12.2003, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 867/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 144).
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 867/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 144).
Greek: ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 867/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 144).
Hungarian: HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A 867/2004/EK 2004/867/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 144. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 867/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 144. lpp.).
English: OJ L 209, 2.8.2001, p. 2. Protocol as amended by Protocol (OJ L 237, 8.7.2004, p.1).
German: ABl. L 209 vom 2.8.2001, S. 2. Protokoll geändert durch das Protokoll (ABl. L 237, 8.7.2004, s. 1).
Spanish: DO L 209 de 2.8.2001, p. 2; Protocolo modificado por el Protocolo (DO L 237 de 8.7.2004, p. 1).
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.2001, σ. 2· πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο (ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 209., 2001.8.2., 2. o. A jegyzőkönyv által módosított jegyzőkönyv (HL L 237., 2004.7.8., 1. o.).
Latvian: OV L 209, 2.8.2001., 2. lpp. Protokolā grozījumi izdarīti ar Protokolu (OV L 237, 8.7.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 209, 2001 8 2, p. 2.. Protokolas su pakeitimais, padarytais Protokolu (OL L 237, 2004 7 8, p. 1).
English: TAC
Estonian: Lubatud kogupüük
Latvian: KPN
Lithuanian: BLK
English: CAP/514/GRN
Portuguese: CAP/514GRN
Latvian: CAP/514GRN