English: A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
French: Une vaste campagne d'intimidation est menée à l'encontre d'enseignants, de parents et d'élèves d'établissements scolaires moldoves de la région de Transnistrie où l'enseignement est dispensé en alphabet latin, et nombre de ces établissements ont été fermés.
German: In der transnistrischen Region findet eine breit angelegte Kampagne der Einschüchterung von Lehrern, Eltern und Schülern an moldauischen Schulen, die die lateinische Schrift verwenden, statt und eine Reihe dieser Schulen ist geschlossen worden.
Spanish: Se está llevando a cabo una campaña generalizada de intimidación contra profesores, padres y alumnos de escuelas moldavas de grafía latina en la región del Trans-Dniéster y se ha cerrado una serie de dichas escuelas.
Italian: È in corso una campagna generalizzata di intimidazione contro insegnanti, genitori e alunni delle scuole moldove che insegnano in caratteri latini nella regione transdnestriana e una serie di tali scuole sono state chiuse.
Portuguese: Está a ser conduzida uma vasta campanha de intimidação contra professores, pais e alunos de escolas moldavas onde se utiliza a grafia latina na região transnístria, tendo sido encerrada uma série de escolas desse tipo.
Dutch: Er wordt op brede schaal een intimidatiecampagne gevoerd tegen leraren, ouders en scholieren van Moldavischtalige scholen in de regio Trans-Dnjestrië die het Latijnse schrift gebruiken, en een aantal van die scholen is gesloten.
Danish: Der føres en omfattende skræmmekampagne mod lærere, forældre og elever i de moldoviske skoler i Transdnestrien-området, hvor man benytter latinske bogstaver, og en række af disse skoler er blevet lukket.
Swedish: En utbredd skrämselkampanj förs mot lärare, föräldrar och elever i de moldaviska skolor i regionen Transnistrien som använder det latinska alfabetet, och ett antal av dessa skolor har stängts.
Finnish: Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen opettajia, oppilaita ja heidän vanhempiaan vastaan käydään laajaa pelottelukampanjaa, ja useita kouluja on jo suljettu.
Greek: Έχει αρχίσει ευρεία εκστρατεία εκφοβισμού κατά των δασκάλων, γονέων και μαθητών των μολδαβικών σχολείων της Υπερδνειστερίας στα οποία χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο και πολλά από τα σχολεία αυτά έχουν κλείσει.
Czech: Proti učitelům, rodičům a studentům moldavských škol používajících latinku a nacházejících se v Podněsterské oblasti je vedena rozsáhlá zastrašovací kampaň a řada těchto škol byla zavřena.
Slovak: Rozsiahla kampaň zastrašovania sa uskutočňuje voči učiteľom, rodičom a študentom v moldavských školách, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti a niekoľko z týchto škôl bolo zatvorených.
Polish: W Naddniestrzu prowadzona jest szeroko zakrojona kampania mająca na celu zastraszenie nauczycieli, rodziców uczniów i uczniów mołdowskich szkół, w których obowiązuje alfabet łaciński, a niektóre z tych szkół zamknięto.
Hungarian: A transznisztriai területen a latin betűs írásmódot használó moldovai iskolák tanárai, a szülők és a diákok ellen széleskörű megfélemlítési kampány folyik, és számos iskolát bezártak.
Slovenian: V pridnestrski regiji se proti učiteljem, staršem in študentom moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, izvaja obsežna kampanja ustrahovanja in več takih šol je bilo zaprtih.
Estonian: Moldova Transnistria piirkonna ladina tähti kasutavate koolide õpetajate, lastevanemate ja õpilaste suhtes teostatakse laiaulatuslikku hirmutamiskampaaniat ning mitmed neist koolidest on suletud.
Latvian: Tiek veikta plaša iebaidīšanas kampaņa pret Piedņestras reģiona latīņu rakstības moldāvu skolu skolotājiem, vecākiem un skolēniem, un vairākas šīs skolas ir slēgtas.
Lithuanian: Padnestrės regione vykdoma plataus masto įbauginimo kampanija, nukreipta prieš lotyniškus rašmenis naudojančių moldaviškų mokyklų mokytojus, tėvus ir mokinius, ir keletas tokių mokyklų buvo uždaryta.