English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an interim review, the Commission, by notice, initiated, in August 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, with respect to VIZ STAL [7] (and subsequently, in October 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with respect to NLMK [8].
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de réexamens intermédiaires, la Commission a, au moyen d'avis, ouvert deux enquêtes au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, la première concernant VIZ STAL [7] (en août 2002) et l'autre concernant NLMK [8] (en octobre 2002).
German: Nachdem die Kommission, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss, zu dem Schluss gelangt war, dass hinreichende Beweise für die Einleitung einer Interimsüberprüfung vorlagen, leitete sie im Wege entsprechender Bekanntmachungen im August 2002 eine Untersuchung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung für VIZ-STAL [7] und im Oktober 2002 eine Untersuchung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung für NLMK [8] ein.
Spanish: Habiendo determinado, previa consulta al Comité consultivo, la existencia de pruebas suficientes para el inicio de una reconsideración provisional, en agosto de 2002 la Comisión, mediante anuncio, abrió una investigación en virtud del apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base respecto a VIZ-STAL [7] (y posteriormente, en octubre de 2002, una investigación en virtud del apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base respecto a NLMK [8].
Italian: Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per giustificare l’apertura di un riesame intermedio, la Commissione, mediante avviso, ha avviato, nell’agosto 2002, un'inchiesta ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base relativa alla VIZ STAL [7] e successivamente, nell'ottobre 2002, un'inchiesta ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base relativa alla NLMK [8].
Portuguese: Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes para iniciar um reexame intercalar, a Comissão, através de um aviso, iniciou em Agosto de 2002 um inquérito em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base relativo à VIZ STAL [7] e, subsequentemente, em Outubro de 2002, um inquérito em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base relativo à NLMK [8].
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité heeft de Commissie vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om over te gaan tot de inleiding van tussentijdse herzieningsprocedures en heeft dit bekendgemaakt - in augustus 2002 ten aanzien van VIZ STAL [7] en in oktober 2002 ten aanzien van NLMK [8] - en onderzoeken geopend overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Kommissionen besluttede efter konsultation af Det Rådgivende Udvalg, at der var tilstrækkelige beviser til at indlede en interimsundersøgelse og indledte ved en meddelelse i august 2002 først en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen vedrørende VIZ STAL [7] og derefter i oktober 2002 en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen vedrørende NLMK [8].
Swedish: Efter att i samråd med rådgivande kommittén ha fastslagit att bevisningen var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i augusti 2002 en undersökning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen för Viz Stal [7] och därefter i oktober en undersökningen enligt samma artikel för Novolipetsk järn- och stålbolag [8].
Finnish: Päätettyään neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, että näyttöä oli riittävästi välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla elokuussa 2002 ilmoituksella vireille VIZ STAL:ia koskevan tutkimuksen [7] ja lokakuussa 2002 NLMK:ta koskevan tutkimuksen [8].
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ότι υπήρχαν επαρκείς αποδείξεις για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, άρχισε, με ανακοίνωση τον Αύγουστο 2002, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τη VIZ STAL [7] και αργότερα, τον Οκτώβριο 2002, έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τη NLMK [8].