FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1553/2004
French: Règlement (CE) no 1553/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1553/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1553/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1553/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1553/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1553/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1553/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1553/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1553/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1553/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1553/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1553/2004
Hungarian: A Bizottság 1553/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1553/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1553/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1553/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1553/2004
English: of 31 August 2004
French: du 31 août 2004
German: vom 31. August 2004
Spanish: de 31 de agosto de 2004
Italian: del 31 agosto 2004
Portuguese: de 31 de Agosto de 2004
Dutch: van 31 augustus 2004
Danish: af 31. august 2004
Swedish: av den 31 augusti 2004
Finnish: annettu 31 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 31ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 31. srpna 2004,
Slovak: z 31. augusta 2004,
Polish: z dnia 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 31.)
Slovenian: z dne 31. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 31. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 31 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
French: modifiant le règlement (CE) no 1362/2000 du Conseil en ce qui concerne l'ouverture et la gestion de contingents tarifaires pour certains produits originaires du Mexique
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1362/2000 hinsichtlich der Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für bestimmte Waren mit Ursprung in Mexiko
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1362/2000 del Consejo en lo que respecta a la apertura y gestión de los contingentes arancelarios de determinados productos originarios de México
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1362/2000 del Consiglio per quanto riguarda l'apertura e la gestione di contingenti tariffari per taluni prodotti originari del Messico
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1362/2000 no que respeita à abertura e gestão de contingentes pautais para certos produtos originários do México
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1362/2000 van de Raad inzake de opening en het beheer van tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Mexico
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1362/2000 for så vidt angår åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse produkter med oprindelse i Mexico
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 1362/2000 med avseende på öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Mexikos förenta stater
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1362/2000 muuttamisesta tiettyjen Meksikosta peräisin olevien tuotteiden tariffikiintiöiden avaamisen ja hallinnoinnin osalta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1362/2000, pokud jde o otevření a správu celních kvót pro některé produkty pocházející z Mexika
Slovak: ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1362/2000, pokiaľ ide o otvorenie a riadenie colných kvót pre určité produkty pochádzajúce z Mexika
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1362/2000 w odniesieniu do otwierania i zarządzania kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty pochodzące z Meksyku
Hungarian: az 1362/2000/EK tanácsi rendeletnek az egyes Mexikóból származó termékek vámkontingenseinek megnyitását és kezelését érintő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1362/2000 glede odprtja in upravljanja tarifnih kvot za nekatere proizvode s poreklom iz Mehike
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1362/2000 seoses teatavate Mehhikost pärit toodete tariifikvootide avamise ja haldamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1362/2000 attiecībā uz dažu Meksikas izcelsmes produktu tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1362/2000 dėl tarifų kvotų nustatymo kai kuriems Meksikos kilmės produktams ir jų administravimo
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EC) No 1362/2000 implements for the Community the tariff provisions set out in Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2].
French: Le règlement (CE) no 1362/2000 met en œuvre pour la Communauté les dispositions tarifaires définies dans la décision no 2/2000 du Conseil conjoint UE-Mexique [2].
German: Mit der Verordnung Nr. 1362/2000 werden die Zollvorschriften des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EU-Mexiko durch die Gemeinschaft umgesetzt [2].
Spanish: El Reglamento (CE) no 1362/2000 aplica en la Comunidad las disposiciones arancelarias establecidas en la Decisión no 2/2000 del Consejo conjunto CE-México [2].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1362/2000 reca attuazione, per la Comunità, delle disposizioni tariffarie figuranti nella decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto UE-Messico [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1362/2000 aplica, para a Comunidade, as disposições pautais estabelecidas na Decisão n.o 2/2000 do Conselho conjunto UE-México [2].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1362/2000 betreft de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de tariefbepalingen van Besluit 2/2000 van de Gezamenlijke Raad Europese Unie-Mexico [2].
Danish: Forordning (EF) nr. 1362/2000 gennemfører for Fællesskabet toldbestemmelserne i afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico [2].
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1362/2000 genomförs för gemenskapens del de tullbestämmelser som fastställs genom beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko [2].
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1362/2000 pannaan täytäntöön yhteisön puolesta EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksellä N:o 2/2000 [2] vahvistetut tariffimääräykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 επιβάλλει την εφαρμογή στην Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού [2].
Czech: Nařízení (ES) č. 1362/2000 ve Společenství provádí celní ustanovení vymezená v rozhodnutí Společné rady EU a Mexika č. 2/2000 [2].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1362/2000 vykonáva pre spoločenstvo colné ustanovenia stanovené v rozhodnutí Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 2/2000 [2].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1362/2000 wprowadza dla Wspólnoty przepisy celne określone w decyzji Wspólnej Rady UE–Meksyk nr 2/2000 [2].
Hungarian: Az 1362/2000/EK rendelet a Közösség számára biztosítja az EU-Mexikó közös tanácsi 2/2000 határozatában létrehozott vámrendelkezések [2] végrehajtását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1362/2000 izvaja, za Skupnost, tarifne določbe, opredeljene v Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta EU in Mehike [2].
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1362/2000 rakendatakse ühenduses Euroopa Ühenduse ja Mehhiko ühisnõukogu otsuses nr 2/2000 [2] sätestatud tariifisätted.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1362/2000 Kopienā ievieš tarifu noteikumus, kas norādīti Eiropas Kopienas un Meksikas Apvienotās padomes Lēmumā Nr. 2/2000 [2].
Lithuanian: Reglamentas (EB) 1362/2000 įgyvendina Bendrijai nuostatas dėl tarifų, nustatytas EB – Meksikos Jungtinės tarybos Sprendime Nr. 2/2000 [2].
English: Those tariff quotas should be opened.
French: Il conviendrait d'ouvrir ces contingents tarifaires.
German: Die betreffenden Kontingente sind zu eröffnen.
Spanish: Es conveniente abrir esos contingentes arancelarios.
Italian: Tali contingenti tariffari devono essere aperti.
Portuguese: Afigura-se conveniente a abertura dos referidos contingentes.
Dutch: Deze tariefcontingenten moeten geopend worden.
Danish: Disse toldkontingenter bør åbnes.
Swedish: Dessa tullkvoter bör öppnas.
Finnish: Nämä tariffikiintiöt olisi avattava.
Greek: Αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να ανοιχθούν.
Czech: Tyto celní kvóty je třeba otevřít.
Slovak: Tieto colné kvóty by sa mali otvoriť.
Polish: Kontyngenty te powinny zostać otwarte.
Hungarian: Ezek a vámkontingensek megnyitásra kerülnek.
Slovenian: Te tarifne kvote je treba odpreti.
Estonian: Need tariifikvoodid tuleks avada.
Latvian: Nepieciešams atvērt šīs tarifu kvotas.
Lithuanian: Šios tarifinės kvotos turėtų būti nustatytos.
English: Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1362/2000 devrait être modifié en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1362/2000 entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse a ese respecto el Reglamento (CE) no 1362/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1362/2000 deve essere opportunamente modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1362/2000 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1362/2000 moet derhalve dienovereenkomstig gewijzigd worden.
Danish: Forordning (EF) nr. 1362/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1362/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1362/2000 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1362/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto by sa malo nariadenie (ES) č. 1362/2000 podľa toho zmeniť.
Polish: W związku z powyższym, rozporządzenie (WE) nr 1362/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1362/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1362/2000 se naj zato spremeni v skladu s tem.
Estonian: Seepärast tuleks nõukogu määrust (EÜ) nr 1362/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1362/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1362/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med Toldkodeksudvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Colného výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1362/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1362/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1362/2000 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1362/2000 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1362/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1362/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1362/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1362/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 1362/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1362/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1362/2000 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1362/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1362/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1362/2000 se spremeni:
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 1362/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1362/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1362/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 quedará modificado de la siguiente manera:
Italian: L'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Ces contingents tarifaires sont gérés conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Diese Zollkontingente werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Estos contingentes arancelarios se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Detti contingenti tariffari sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Estes contingentes pautais são geridos em conformidade com os artigos 308. o A, 308. o B e 308. o C do Regulamento (CEE) 2454/93.
Dutch: Deze tariefcontingenten worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308a, 308b en 308c van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Disse toldkontingenter forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) 2454/93.
Swedish: Dessa tullkvoter skall förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Näitä tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Tyto celní kvóty budou spravovány podle článků 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Tieto colné kvóty sa budú riadiť v súlade s článkami 308a – 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngenty te są zarządzane zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ezeket a vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Te tarifne kvote se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Neid tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Šīs tarifu kvotas pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b, 308.c pantu.
Lithuanian: Šios tarifų kvotos administruojamos remiantis Reglamento 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
English: However, Article 308c(2) and (3) shall not apply to the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex.’
French: Toutefois, l'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, ne s'applique pas au contingent tarifaire figurant sous le numéro d'ordre 09.1871 dans l'annexe.»
German: Artikel 308c Absätze 2 und 3 werden nicht auf das Zollkontingent mit der laufenden Nr. 09.1871 im Anhang dieser Verordnung angewendet.“
Spanish: No obstante, los apartados 2 y 3 del artículo 308 quater no se aplicarán al contingente arancelario correspondiente al número de orden 09.1871 del anexo.»;
Italian: Tuttavia, l'articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, non si applica al contingente tariffario corrispondente al numero d'ordine 09.1871 dell'allegato.».
Portuguese: Todavia, os n.os 2 e 3 do artigo 308. o C não são aplicáveis ao contingente pautal com o n.o de ordem 09.1871 do anexo.»;
Dutch: De leden 2 en 3 van artikel 308c zijn echter niet van toepassing op het tariefcontingent met volgnummer 09.1871 in de bijlage.”;
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, finder imidlertid ikke anvendelse på toldkontingentet under løbenummer 09.1871 i bilaget.«
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 skall emellertid inte tillämpas på tullkvoten för löpnummer 09.1871 i bilagan.”
Finnish: Kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta liitteen järjestysnumeron 09.1871 tariffikiintiöön.”;
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζεται στη δασμολογική ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.1871 στο παράρτημα.»·
Czech: V článku 308c se však odstavce 2 a 3 nepoužijí pro celní kvótu pod pořadovým č. 09.1871 přílohy.“
Slovak: Článok 308c ods. 2 a 3 sa však nebude uplatňovať na colnú kvótu pod poradovým číslom 09.1871 v prílohe.“;
Polish: Jednakże art. 308c ust. 2 i 3 nie dotyczy kontyngentu taryfowego objętego nr 09.1871 w Załączniku.”
Hungarian: Mindazonáltal a 308c. cikk (2) és (3) bekezdése a vámkontingens esetén a mellékletben szereplő 09.1871-es sorszámnál nem kerül alkalmazásra.”
Slovenian: Vendar se člen 308c(2) in (3) ne uporablja za tarifno kvoto, ki je v Prilogi pod zaporedno št. 09.1871.“
Estonian: Artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata siiski lisas esitatud järjekorranumbrile 09.1871 vastava tariifikvoodi suhtes.”;
Latvian: 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro pielikumā minētajai tarifu kvotai ar kārtas numuru 09.1871”;
Lithuanian: Tačiau 308c straipsnio 2 ir 3 punktai netaikomi tarifų kvotoms, kurių eilės numeris priede 09.1871“;
English: the following paragraph 3 a is inserted:
French: le paragraphe 3a suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz 3a wird eingefügt:
Spanish: se insertará el siguiente apartado 3 bis:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte número 3a:
Dutch: het volgende lid 3a wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 3 a:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 3 a:
Finnish: lisätään 3 a kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η επόμενη παράγραφος 3α:
Czech: Vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek 3a:
Polish: dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 3 a:
Estonian: lisatakse lõige 3a:
Latvian: pievieno šādu 3 a punktu:
Lithuanian: Įterpiama tokia 3a dalis:
English: ‘3 a.
German: „(3 a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3a.
Swedish: ”3 a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3 a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3 a.
Estonian: “3 a.
Latvian: “3 a.
Lithuanian: „3 a.
English: With respect to products of CN code 08030019 the presentation of an import licence as regards fresh bananas originating in Mexico shall not be required.’
French: En ce qui concerne les produits du code NC 08030019, la présentation d'un certificat d'importation n'est pas exigée pour les bananes fraîches originaires du Mexique.»
German: Für frische Bananen mit Ursprung in Mexiko des KN-Codes 08030019 ist keine Einfuhrgenehmigung erforderlich.“
Spanish: Por lo que se refiere a los productos del código NC 08030019, no se exigirá la presentación de un certificado de importación de plátanos frescos originarios de México.»;
Italian: Per quanto riguarda i prodotti del codice NC 08030019, non è richiesta la presentazione di un certificato d'importazione per le banane fresche originarie del Messico.».
Portuguese: Em relação aos produtos classificados no código NC 08030019, não é exigida a apresentação de um certificado de importação no que respeita às bananas frescas originárias do México.»;
Dutch: Wat de producten van GN-code 08030019 betreft, is de overlegging van een invoercertificaat voor verse bananen van oorsprong uit Mexico niet vereist.”;
Danish: Hvad angår produkterne under KN-kode 08030019 kræves der ikke fremlagt importlicens, når der er tale om friske bananer med oprindelse i Mexico.«
Swedish: För produkter enligt KN-nummer 08030019 skall det inte krävas att det uppvisas en importlicens för färska bananer med ursprung i Mexiko.”
Finnish: CN-koodiin 08030019 kuuluvien, Meksikosta peräisin olevien tuoreiden banaanien osalta ei vaadita tuontitodistuksen esittämistä.”;
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 08030019., δεν απαιτείται η προσκόμιση άδειας εισαγωγής για νωπές μπανάνες καταγωγής Μεξικού.»·
Czech: Vzhledem k produktům s kódem KN 08030019 nebude vyžadováno předložení dovozní licence k čerstvým banánům pocházejícím z Mexika.“
Slovak: So zreteľom na produkty kódu KN 08030019 sa predkladanie dovozného povolenia, pokiaľ ide o banány pochádzajúce z Mexika, nebude vyžadovať.“;
Polish: W odniesieniu do produktów objętych kodem CN 08030019 nie wymaga się przedłożenia pozwolenia na przywóz świeżych bananów pochodzących z Meksyku.”
Hungarian: A 08030019 KN-kód alá tartozó termék tekintetében a Mexikóból származó friss banánra vonatkozó importengedély bemutatása nem kötelező.”
Slovenian: V zvezi s proizvodi pod oznako KN 08030019 ni treba predložiti uvoznega dovoljenja za sveže banane s poreklom iz Mehike.“
Estonian: CN-koodi 08030019 alla kuuluvate Mehhikost pärit värskete banaanide puhul ei nõuta impordilitsentsi esitamist.”;
Latvian: Meksikas izcelsmes svaigiem banāniem ar KN kodu 08030019 importa licence nav nepieciešama.”;
Lithuanian: Produktų, kurių KN kodas 08030019, atžvilgiu nebus taikomas reikalavimas pateikti šviežių Meksikos kilmės bananų importo licenciją“;