FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During this period the probationer is to work under the supervision of existing official veterinarians in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and on holdings.
French: Pendant cette période, la personne en formation devra travailler sous la surveillance de vétérinaires officiels en poste dans les abattoirs, les ateliers de découpe, les postes d'inspection de viandes fraîches et les exploitations.
German: Während dieser Zeit muss er unter der Aufsicht amtlicher Tierärzte, die bereits in Schlachthöfen, Zerlegungsbetrieben, Grenzkontrollstellen für Frischfleisch und Haltungsbetrieben tätig sind, arbeiten.
Spanish: Durante este período, el veterinario en prácticas deberá trabajar bajo la supervisión de veterinarios oficiales ya existentes en mataderos, salas de despiece, puestos de inspección de carne fresca y explotaciones.
Italian: Durante tale periodo, il veterinario in prova lavora sotto la supervisione di veterinari ufficiali presso macelli, laboratori di sezionamento, posti di ispezione delle carni fresche e aziende.
Portuguese: Durante este período, o estagiário deverá trabalhar sob a supervisão dos veterinários oficiais existentes em matadouros, instalações de desmancha, postos de inspecção de carne fresca e explorações.
Dutch: Tijdens die proefperiode staat hij onder toezicht van de officiële dierenartsen van de slachthuizen, uitsnijderijen, grensinspectieposten voor vers vlees en bedrijven.
Danish: I denne periode skal praktikanten arbejde under tilsyn af embedsdyrlægerne på slagterier, opskæringsvirksomheder, steder, hvor der foretages inspektion af fersk kød, og på bedrifter.
Swedish: Under denna period skall den provanställde arbeta under överinseende av befintliga officiella veterinärer i slakterier, styckningsanläggningar, inspektionsplatser för färskt kött och jordbruksanläggning.
Finnish: Koeaikanaan eläinlääkärin on työskenneltävä ammatissa toimivien virkaeläinlääkärien valvonnassa teurastamoissa, leikkaamoissa, tuoreen lihan tarkastuspaikoissa ja tiloilla.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο δόκιμος κτηνίατρος εργάζεται υπό την επίβλεψη υπηρετούντων επισήμων κτηνιάτρων σφαγείων, εργαστηρίων τεμαχισμού, σταθμών επιθεώρησης νωπού κρέατος και εκμεταλλεύσεων.
English: The training is to concern the auditing of food safety management systems in particular.
French: La formation doit porter, entre autres, sur le contrôle des systèmes de gestion de la sécurité des denrées alimentaires.
German: Die Schulung muss sich insbesondere auf die Überprüfung von Systemen für das Management der Lebensmittelsicherheit beziehen.
Spanish: La formación versará en particular sobre la auditoría de los sistemas de gestión de la seguridad alimentaria.
Italian: La formazione riguarda in particolare l'audit dei sistemi di gestione della sicurezza alimentare.
Portuguese: A formação deve incidir, em particular, sobre a auditoria de sistemas de gestão da segurança dos alimentos.
Dutch: Tijdens de opleiding moet in het bijzonder aandacht worden geschonken aan de audit van de systemen voor het beheer van de voedselveiligheid.
Danish: Praktikken skal især omfatte audit af styringssystemer vedrørende fødevaresikkerhed.
Swedish: Utbildningen skall särskilt gälla revision av ledningssystem för livsmedelssäkerhet.
Finnish: Koulutuksessa on käsiteltävä erityisesti elintarviketurvallisuuden hallintajärjestelmien tarkastamista.
Greek: Η κατάρτιση πρέπει να καλύπτει, ιδίως, τον έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας των τροφίμων.
English: The official veterinarian is to maintain up-to-date knowledge and to keep abreast of new developments through regular continuing education activities and professional literature.
French: Le vétérinaire officiel doit actualiser ses connaissances et se tenir au courant des nouvelles évolutions par des actions régulières de formation continue et par la lecture d'ouvrages spécialisés.
German: Der amtliche Tierarzt hat durch regelmäßige Fortbildungsmaßnahmen und Fachliteratur seine Kenntnisse zu aktualisieren und sich über neue Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten.
Spanish: El veterinario oficial deberá mantener al día sus conocimientos y estar al tanto de las novedades, participando periódicamente en actividades de formación permanente y consultando bibliografía especializada.
Italian: Il veterinario ufficiale si tiene aggiornato e resta attento ai nuovi sviluppi mediante attività regolari di formazione continua e mediante le pubblicazioni specializzate.
Portuguese: O veterinário oficial deverá manter-se actualizado e tomar conhecimento dos novos desenvolvimentos através de actividades periódicas de formação contínua e da leitura de bibliografia especializada.
Dutch: De officiële dierenarts moet zich via permanente educatie en vakliteratuur van nieuwe ontwikkelingen en van de actuele stand van de wetenschap op de hoogte houden.
Danish: Embedsdyrlægen skal til stadighed have ajourført viden og følge med i nye tiltag gennem regelmæssig videreuddannelse og faglitteratur.
Swedish: Den officiella veterinären skall uppdatera sina kunskaper och följa utvecklingen genom regelbunden vidareutbildning och facklitteratur.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on pidettävä tietonsa ajan tasalla ja seurattava alan kehitystä säännöllisen täydennyskoulutuksen ja ammattikirjallisuuden avulla.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος υποχρεούται να εκσυγχρονίζει τις γνώσεις του και να ενημερώνεται για τις νέες εξελίξεις με τακτικές δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης και επαγγελματική βιβλιογραφία.
English: The official veterinarian is, wherever possible, to undertake annual continuing education activities.
French: Lorsque cela est possible, le vétérinaire officiel doit participer à des actions annuelles de formation continue.
German: Der amtliche Tierarzt hat sich soweit irgend möglich jährlichen Fortbildungsmaßnahmen zu unterziehen.
Spanish: Cuando sea posible, el veterinario oficial emprenderá cada año actividades de formación permanente.
Italian: Il veterinario ufficiale partecipa, laddove possibile, ad attività annuali di formazione continua.
Portuguese: Sempre que possível, o veterinário oficial deve seguir acções de formação todos os anos.
Dutch: De officiële dierenarts moet, voorzover mogelijk, deelnemen aan permanente educatie.
Danish: Når det er muligt, skal embedsdyrlægen deltage i videreuddannelse hvert år.
Swedish: Den officiella veterinären skall, om så är möjligt, årligen delta i fortbildning.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on mahdollisuuksien mukaan osallistuttava vuosittain täydennyskoulutukseen.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει, όταν αυτό είναι δυνατόν, να αναλαμβάνει δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης σε ετήσια βάση.
English: Veterinarians already appointed as official veterinarians must have adequate knowledge of the subjects mentioned in paragraph 2.
French: Les vétérinaires déjà nommés au poste de vétérinaire officiel doivent avoir une connaissance suffisante des questions visées au point 2.
German: Ein bereits zum amtlichen Tierarzt ernannter Tierarzt muss hinreichende Kenntnisse in den in Nummer 2 genannten Bereichen haben.
Spanish: Los veterinarios que ya hayan sido nombrados veterinarios oficiales deberán tener un adecuado conocimiento de los temas mencionados en el punto 2.
Italian: I veterinari che sono già stati nominati veterinari ufficiali devono avere conoscenze adeguate riguardo agli argomenti di cui al punto 2.
Portuguese: Os veterinários já nomeados veterinários oficiais deverão possuir os conhecimentos adequados acerca dos assuntos enumerados no ponto 2.
Dutch: De reeds als officiële dierenarts aangestelde dierenartsen moeten over de nodige kennis van de in punt 2 genoemde onderwerpen beschikken.
Danish: Dyrlæger, der er allerede er udpeget som embedsdyrlæger, skal have passende viden om de emner, der er nævnt i punkt 2.
Swedish: Veterinärer som redan har utsetts till officiella veterinärer skall ha tillräckliga kunskaper om de ämnesområden som anges i punkt 2.
Finnish: Eläinlääkäreillä, jotka on jo nimitetty virkaeläinlääkäreiksi, on oltava riittävät tiedot 2 kohdassa mainituista aiheista.
Greek: Οι κτηνίατροι που έχουν ήδη διοριστεί ως επίσημοι κτηνίατροι πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις στα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 2.
English: Where necessary, they are to acquire this knowledge through continuing education activities.
French: Le cas échéant, ils devront acquérir ces connaissances dans le cadre de la formation continue.
German: Gegebenenfalls muss sie diese Kenntnisse durch Fortbildungsmaßnahmen erwerben.
Spanish: Si es necesario, deberán adquirir dichos conocimientos a través de actividades de formación permanente.
Italian: Se necessario, devono acquisire tali conoscenze tramite attività di formazione continua.
Portuguese: Sempre que necessário, deverão adquirir estes conhecimentos através de acções de formação contínua.
Dutch: Zo nodig, moeten zij die kennis via permanente educatie opdoen.
Danish: Om nødvendigt skal de erhverve denne viden gennem videreuddannelse.
Swedish: I förekommande fall skall de skaffa sig dessa kunskaper genom fortbildning.
Finnish: Tarvittaessa heidän on hankittava nämä tiedot täydennyskoulutuksen avulla.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, οφείλουν να αποκτούν τις γνώσεις αυτές μέσω δραστηριοτήτων συνεχούς κατάρτισης.
English: The competent authority is to make adequate provision in this regard.
French: L'autorité compétente doit prendre à cet égard les dispositions appropriées.
German: Die zuständige Behörde hat hierfür angemessene Maßnahmen zu treffen.
Spanish: La autoridad competente tomará las medidas oportunas en tal sentido.
Italian: L'autorità competente adotta a tal fine i provvedimenti adeguati.
Portuguese: A autoridade competente deve tomar as disposições apropriadas a este respeito.
Dutch: De bevoegde autoriteit treft daarvoor de nodige maatregelen.
Danish: Den kompetente myndighed skal fastsætte passende bestemmelser med henblik herpå.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall fastställa lämpliga bestämmelser i detta avseende.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava tältä osin riittävät määräykset.
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα δέοντα προς τούτο μέτρα.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 6, Member States may lay down specific rules for official veterinarians working on a part-time basis who are responsible for inspecting small businesses
French: Nonobstant les points 1 à 5, les États membres peuvent définir des règles particulières pour les vétérinaires officiels travaillant à temps partiel qui sont responsables des contrôles dans des petites entreprises.
German: Die Mitgliedstaaten können abweichend von den Nummern 1 bis 6 Sonderregeln für amtliche Tierärzte auf Teilzeitbasis festlegen, die für die Kontrolle von Kleinbetrieben zuständig sind.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 6, los Estados miembros podrán establecer normas específicas para los veterinarios oficiales que trabajen a tiempo parcial y sean competentes para la inspección de pequeños establecimientos.
Italian: Nonostante i punti da 1 a 6, gli Stati membri possono stabilire regole specifiche per i veterinari ufficiali che lavorano a tempo parziale che sono responsabili del controllo di piccole imprese artigianali.
Portuguese: Sem prejuízo dos pontos 1 a 6, os Estados-Membros podem estabelecer normas excepcionais aplicáveis aos veterinários oficiais que exerçam as suas funções a tempo parcial e sejam responsáveis pelos controlos efectuados nos pequenos estabelecimentos artesanais.
Dutch: De lidstaten kunnen, in afwijking van de punten 1 tot en met 6, specifieke regels vaststellen voor officiële dierenartsen op deeltijdbasis die verantwoordelijk zijn voor de controle van kleine bedrijven.
Danish: Medlemsstaterne kan uanset punkt 1-6 fastlægge særlige bestemmelser for embedsdyrlæger, der udøver denne funktion som bierhverv, og som er ansvarlige for kontrollen med små virksomheder.
Swedish: Medlemsstaterna får, oavsett vad som anges i punkterna 1–6, fastställa undantagsbestämmelser för officiella veterinärer som arbetar deltid och är ansvariga för kontroller av hantverksmässiga småföretag.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1–6 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vahvistaa erityisiä poikkeussääntöjä osa-aikaisesti työskenteleville virkaeläinlääkäreille, jotka vastaavat pienten yritysten tarkastamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, κατά παρέκκλιση από τα σημεία 1 έως 6, να θεσπίζουν ειδικούς κανόνες για τους επίσημους κτηνίατρους που εργάζονται κατά μερική απασχόληση, και οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους των μικρών βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
English: OFFICIAL AUXILIARIES
French: AUXILIAIRES OFFICIELS
German: AMTLICHE FACHASSISTENTEN
Spanish: AUXILIARES OFICIALES
Italian: ASSISTENTI SPECIALIZZATI UFFICIALI
Portuguese: AUXILIARES OFICIAIS
Dutch: OFFICIËLE ASSISTENTEN
Danish: OFFICIELLE MEDHJÆLPERE
Swedish: OFFICIELLA ASSISTENTER
Finnish: VIRALLISET AVUSTAJAT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΒΟΗΘΟΙ
English: The competent authority may appoint as official auxiliaries only persons who have undergone training and passed a test in accordance with the following requirements.
French: L'autorité compétente ne peut nommer en qualité d'auxiliaires officiels que les personnes ayant suivi une formation et réussi un test conformément aux prescriptions énoncées ci-après.
German: Die zuständige Behörde darf nur Personen zu amtlichen Fachassistenten ernennen, die sich entsprechend den nachstehenden Anforderungen einer Schulung unterzogen und eine Prüfung bestanden haben.
Spanish: La autoridad competente podrá nombrar como auxiliares oficiales sólo a personas que hayan recibido una formación y aprobado un examen y que se ajuste a los requisitos expuestos a continuación.
Italian: L'autorità competente può nominare assistenti specializzati ufficiali soltanto persone che hanno seguito una formazione e hanno superato un esame conformemente ai requisiti in appresso.
Portuguese: A autoridade competente só poderá nomear auxiliares oficiais as pessoas que tenham recebido formação e realizado com êxito um teste em conformidade com os requisitos que se seguem.
Dutch: De bevoegde autoriteit mag alleen personen tot officieel assistent benoemen die een opleiding gevolgd hebben en voor een proef geslaagd zijn overeenkomstig onderstaande eisen.
Danish: Den kompetente myndighed må som officielle medhjælpere kun udpege personer, der har været i praktik og har bestået en prøve i overensstemmelse med nedennævnte krav.
Swedish: Den behöriga myndigheten får endast utse personer till officiella assistenter om de genomgått en utbildning och klarat ett prov i enlighet med nedanstående krav.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi nimittää virallisiksi avustajiksi ainoastaan henkilöitä, jotka ovat osallistuneet koulutukseen ja läpäisseet kokeen seuraavien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια αρχή επιτρέπεται να διορίζει ως επίσημους βοηθούς μόνον τα άτομα που έχουν υποβληθεί σε κατάρτιση και έχουν επιτύχει σε εξετάσεις, σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: The competent authority must make arrangements for such tests.
French: L'autorité compétente doit prendre les dispositions nécessaires pour organiser ce test.
German: Für diese Prüfungen hat die zuständige Behörde Sorge zu tragen.
Spanish: La autoridad competente organizará la celebración de dichos exámenes.
Italian: L'autorità deve provvedere ad organizzare tali esami.
Portuguese: A autoridade competente deverá tomar as disposições necessárias relativamente a tais testes.
Dutch: De bevoegde autoriteit is verantwoordelijk voor de organisatie van deze proeven.
Danish: Den kompetente myndighed skal sørge for afholdelse af sådanne prøver.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall ansvara för förberedelserna av sådana prov.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä koe.
Greek: Η αρμόδια αρχή διοργανώνει τις εξετάσεις αυτές.
English: To be eligible for these tests, candidates must prove that they have received:
French: Pour être autorisés à se présenter au test, les candidats doivent apporter la preuve qu'ils ont suivi:
German: Um zu diesen Prüfungen zugelassen zu werden, müssen die Bewerber nachweisen können, dass sie sich folgenden Schulungen unterzogen haben:
Spanish: Para poder presentarse a los mismos, los candidatos deberán demostrar:
Italian: Per essere ammessi a sostenere detti esami i candidati devono dimostrare di avere ricevuto:
Portuguese: Só poderão apresentar-se a esses testes os candidatos que comprovem ter recebido:
Dutch: Om aan deze proeven te mogen deelnemen, moeten de kandidaten kunnen aantonen dat zij:
Danish: For at kunne gå op til disse prøver skal kandidaterne dokumentere, at de har fulgt:
Swedish: För att få göra dessa prov måste sökandena visa att de har genomgått
Finnish: Voidakseen osallistua kokeeseen henkilöiden on osoitettava, että he ovat saaneet:
Greek: Προκειμένου να γίνουν δεκτοί στις εξετάσεις, οι υποψήφιοι αποδεικνύουν ότι έχουν:
English: at least 500 hours of theoretical training and at least 400 hours of practical training, covering the areas specified in paragraph 5; and
Portuguese: Pelo menos, 500 horas de formação teórica, e, pelo menos, 400 horas de formação prática sobre as áreas abrangidas no ponto 5;
Danish: en teoretisk uddannelse af mindst 500 timers varighed og har været i praktik i mindst 400 timer, således at de områder, der er nævnt i punkt 5, er dækket
English: such additional training as is required to enable official auxiliaries to undertake their duties competently.
French: la formation complémentaire nécessaire permettant aux auxiliaires officiels de s'acquitter de leurs tâches avec compétence.
German: eine zusätzliche Schulung, die erforderlich ist, um amtliche Fachassistenten in die Lage zu versetzen, ihre Aufgaben fachkundig zu erfüllen.
Spanish: contar con la formación adicional necesaria para que los auxiliares oficiales puedan desempeñar sus tareas de manera competente.
Italian: la formazione complementare necessaria per poter espletare con competenza i compiti di assistente specializzato ufficiale.
Portuguese: Ter recebido a formação suplementar necessária para que os auxiliares oficiais possam desempenhar as suas funções com competência.
Dutch: de nodige aanvullende opleiding hebben gevolgd die officiële assistenten in staat stelt hun taken met de vereiste vakkennis uit te voeren.
Danish: den ekstra uddannelse, der kræves, for at officielle medhjælpere kan varetage deres opgaver på kompetent vis.
Swedish: sådan ytterligare utbildning som krävs för att officiella assistenter skall kunna utföra sina uppgifter på ett kompetent sätt.
Finnish: tarvittavan lisäkoulutuksen virallisen avustajan tehtävien hoitamiseksi pätevällä tavalla.
Greek: την πρόσθετη κατάρτιση που απαιτείται, για να μπορούν οι επίσημοι βοηθοί να εκτελούν σωστά τα καθήκοντά τους.
English: The practical training referred to in paragraph 2(a) is to take place in slaughterhouses and cutting plants, under the supervision of an official veterinarian, and on holdings and in other relevant establishments.
French: La formation pratique visée au point 2 a) doit se dérouler dans des abattoirs et des ateliers de découpe, sous la direction d'un vétérinaire officiel, et dans des exploitations et autres établissements pertinents.
German: Die in Nummer 2 Buchstabe a) genannte praktische Schulung hat in Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes und in Haltungsbetrieben sowie in sonstigen einschlägigen Betrieben zu erfolgen.
Spanish: La formación práctica aludida en la letra a) del punto 2 se realizará en mataderos y salas de despiece, bajo la supervisión de un veterinario oficial y en explotaciones y otros establecimientos pertinentes.
Italian: La formazione pratica di cui al punto 2, lettera a), si svolge presso macelli, laboratori di sezionamento, sotto la supervisione di un veterinario ufficiale, aziende e altri stabilimenti appropriati.
Portuguese: A formação prática indicada na alínea a) do ponto 2 deve realizar-se em matadouros e instalações de desmancha, sob a supervisão de um veterinário oficial, e em explorações e outros estabelecimentos pertinentes.
Dutch: De in punt 2, onder a), bedoelde praktische opleiding vindt plaats in slachthuizen en uitsnijderijen, onder toezicht van een officiële dierenarts en op bedrijven en in andere relevante inrichtingen.
Danish: Praktikperioden, der er omhandlet i punkt 2, litra a), skal foregå i slagterier og opskæringsvirksomheder, under en embedsdyrlæges tilsyn, og i bedrifter og andre relevante virksomheder.
Swedish: Den praktiska utbildning som avses i punkt 2 a skall äga rum vid slakterier och styckningsanläggningar, under tillsyn av en officiell veterinär, samt vid jordbruksanläggningar och andra relevanta anläggningar.
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu käytännön koulutus on suoritettava teurastamoissa ja leikkaamoissa virkaeläinlääkärin valvonnassa sekä tuotantotiloilla ja muissa asiaankuuluvissa laitoksissa.
Greek: Η πρακτική κατάρτιση που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο α) πρέπει να πραγματοποιείται σε σφαγεία και εγκαταστάσεις τεμαχισμού, υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου, και σε άλλες συναφείς εγκαταστάσεις.
English: Training and tests are to concern principally red meat or poultrymeat.
French: La formation et les tests doivent porter principalement sur la viande rouge ou sur la viande de volaille.
German: Die Schulung und die Prüfungen müssen sich hauptsächlich auf rotes Fleisch oder auf Geflügelfleisch beziehen.
Spanish: La formación y los exámenes versarán principalmente sobre las carnes rojas y las carnes de aves de corral.
Italian: La formazione e gli esami riguardano principalmente le carni rosse o il pollame.
Portuguese: A formação e os testes devem referir-se principalmente à carne vermelha ou à carne de aves de capoeira.
Dutch: De opleiding en de proeven hebben voornamelijk betrekking op rood vlees of vlees van pluimvee.
Danish: Uddannelsen og prøverne skal især omfatte rødt kød eller fjerkrækød.
Swedish: Utbildning och prov skall huvudsakligen vara inriktade på rött kött eller kött av fjäderfä.
Finnish: Koulutuksen ja kokeiden on koskettava pääasiassa joko punaista lihaa tai siipikarjanlihaa.
Greek: Η κατάρτιση και οι εξετάσεις πρέπει να αφορούν κυρίως το κόκκινο κρέας ή το κρέας πουλερικών.