English: The new investigation concerning Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded by 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings.
French: La nouvelle enquête concernant l'Égypte, la Slovaquie et la Turquie devait se conclure le 20 mars 2003, soit par l'institution de mesures, soit par la clôture de la procédure.
German: Die neue Untersuchung betreffend Ägypten, die Slowakei und die Türkei musste spätestens am 20. März 2003 entweder mit der Einführung von Maßnahmen oder durch die Einstellung der Verfahren abgeschlossen werden.
Spanish: La nueva investigación relativa a Egipto, Eslovaquia y Turquía debía concluir el 20 de marzo de 2003, bien sea con la imposición de medidas o la conclusión del procedimiento.
Italian: La nuova inchiesta riguardante le importazioni originarie dell'Egitto, della Slovacchia e della Turchia doveva essere conclusa il 20 marzo 2003, o con l'istituzione delle misure o con la chiusura dei procedimenti.
Portuguese: O novo inquérito relativo ao Egipto, à Eslováquia e à Turquia devia estar concluído até 20 de Março, quer através da instituição de medidas quer do encerramento dos processos.
Dutch: Het onderzoek betreffende de invoer van warmgewalst breedband uit Egypte, Slowakije en Turkije moest op 20 maart worden afgesloten, hetzij door het instellen van maatregelen hetzij door de beëindiging van de procedure.
Danish: Den nye undersøgelse vedrørende Egypten, Slovakiet og Tyrkiet skulle være afsluttet senest den 20. marts 2003 enten ved indførelse af foranstaltninger eller ved afslutning af proceduren.
Swedish: Den nya undersökningen avseende Egypten, Slovakien och Turkiet måste avslutas den 20 mars, antingen genom att åtgärder infördes eller genom att förfarandena avslutades.
Finnish: Egyptiä, Slovakiaa ja Turkkia koskeva uusi tutkimus oli päätettävä 20 päivänä maaliskuuta joko ottamalla käyttöön toimenpiteet tai päättämällä menettely.
Greek: Η νέα έρευνα όσον αφορά την Αίγυπτο, τη Σλοβακία και την Τουρκία έπρεπε να είχε περατωθεί στις 20 Μαρτίου 2003 είτε με την επιβολή μέτρων ή με την περάτωση των διαδικασιών.
Czech: Nové šetření týkající se Egypta, Slovenska a Turecka muselo být uzavřeno do dne 20. března 2003 buď uložením opatření, nebo zastavením řízení.
Slovak: Nové prešetrovanie súvisiace s Egyptom, Slovenskom a Tureckom sa malo uzavrieť 20. marca 2003 buď uložením opatrení, alebo zastavením konania.
Polish: Nowe postępowanie dotyczące Egiptu, Słowacji i Turcji musiało zostać zakończone do dnia 20 marca 2003 r. poprzez wprowadzenie odpowiednich środków lub umorzenie postępowania.
Hungarian: Az Egyiptomra, Szlovákiára és Törökországra vonatkozó új vizsgálatot 2003. március 20-ig vagy intézkedések bevezetésével, vagy az eljárás megszüntetésével le kellett zárni.
Slovenian: Nova preiskava, ki zadeva Egipt, Slovaško in Turčijo, se je morala zaključiti do 20. marca 2003, bodisi z uvedbo ukrepov ali prekinitvijo postopkov.
Estonian: Egiptuse, Slovakkia ja Türgi uus uurimine tuli lõpule viia 20. märtsiks 2003, kas meetmete kehtestamise või menetluste lõpetamise teel.
Latvian: Jauna izmeklēšana attiecībā uz Ēģipti, Slovākiju un Turciju bija jāpabeidz līdz 2003. gada 20. martam vai nu piemērojot attiecīgus pasākumus, vai arī izbeidzot procedūru.