FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
French: location de services ou de matériel pour le transport et la destruction des aliments.
German: Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport und zur Vernichtung der Futtermittel.
Spanish: compra de servicios o alquiler de equipos para transportar y destruir los piensos.
Italian: locazione di servizi o del materiale utilizzato per il trasporto e la distruzione dei mangimi.
Portuguese: Aquisição de serviços ou aluguer do equipamento utilizados para o transporte e destruição dos alimentos para animais.
Dutch: het verlenen van diensten of het huren van materieel voor het vervoer en de vernietiging van het diervoeder.
Danish: køb af tjenester eller leje af udstyr til transport og destruktion af foderet.
Swedish: Upphandling av tjänster eller uthyrning av utrustning som används för transport och destruktion av foder.
Finnish: palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen rehujen kuljettamiseksi ja hävittämiseksi.
Greek: παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την καταστροφή των ζωοτροφών.
Czech: nákup služeb nebo pronájem vybavení pro přepravu a likvidaci krmiva.
Slovak: obstaranie služieb alebo prenájom vybavenia na prepravu a likvidáciu krmív.
Polish: zamówienie na usługi lub wynajem wyposażenia w celu transportu i zniszczenia paszy.
Hungarian: szolgáltatások igénybevétele vagy a használt felszerelés bérlése a takarmányok szállításához és megsemmisítéséhez.
Slovenian: pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in uničenje krme.
Estonian: teenuste hankimine või seadmete rent sööda transportimiseks ja hävitamiseks.
Latvian: tādu pakalpojumu pirkšana vai tādu iekārtu izīrēšana, ko izmanto barības transportēšanai un iznīcināšanai.
Lithuanian: paslaugų pirkimas arba įrenginių, skirtų pašarams pervežti arba sunaikinti, nuoma.
English: Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
French: Coûts liés à l’indemnisation pour la destruction du matériel contaminé, à la valeur du marché de ce matériel.
German: Kosten im Zusammenhang mit der Entschädigung für kontaminierte Ausstattung in Höhe des Marktpreises.
Spanish: Costes relativos a la indemnización por la destrucción del equipo contaminado a valor de mercado.
Italian: Costi legati all'indennizzo per la distruzione del materiale contaminato, al valore di mercato del medesimo.
Portuguese: Despesas ligadas à indemnização pela destruição do equipamento contaminado, a preço de mercado desse equipamento.
Dutch: Kosten voor de vergoeding van de vernietiging van besmette uitrusting tegen de marktwaarde.
Danish: Udgifter i forbindelse med godtgørelse for destruktion af kontamineret udstyr til markedsværdien af sådant udstyr.
Swedish: Kostnader vid kompensation för destruktion av kontaminerad utrustning till marknadspris.
Finnish: Kustannukset, jotka liittyvät saastuneen välineistön tuhoamisen korvaamiseen välineiden markkina-arvon mukaan.
Greek: Δαπάνες σχετικές με την αποζημίωση για την καταστροφή του μολυσμένου εξοπλισμού, ίση με την αγοραία τιμή του εξοπλισμού αυτού.
Czech: Náklady vynaložené na likvidaci kontaminovaného vybavení se uhradí ve výši tržní hodnoty tohoto vybavení.
Slovak: Náklady súvisiace s náhradou za likvidáciu kontaminovaného vybavenia za trhovú cenu tohto vybavenia.
Polish: Koszty związane z odszkodowaniami za zniszczenie skażonego wyposażenia na poziomie ceny rynkowej takiego wyposażenia.
Hungarian: A beszennyeződött felszerelés megsemmisítésének kártérítése a felszerelés piaci értékén.
Slovenian: Stroški povezani z odškodnino za uničenje kontaminirane opreme po tržni ceni te opreme.
Estonian: Hävitatud või nakatatud seadmete kompenseerimisega seotud kulud nimetatud seadmete turuväärtusel.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar kompensāciju par piesārņoto iekārtu iznīcināšanu šādu iekārtu tirgus vērtībā.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su užterštų įrenginių sunaikinimo kompensacija, atitinkančia šių įrenginių rinkos kainą.
English: Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
French: Les coûts de l’indemnisation pour la reconstruction ou la rénovation des bâtiments d’exploitation, de même que les coûts d’infrastructure, ne sont pas éligibles.
German: Die Kosten der Entschädigung für Wiederaufbau oder Neubau von landwirtschaftlichen Gebäuden oder Infrastrukturkosten sind nicht beihilfefähig.
Spanish: Los costes de indemnización destinados a la reconstrucción o renovación de los edificios de la explotación y los costes de infraestructura no son subvencionables.
Italian: Non sono ammissibili costi d’indennizzo per la ricostruzione o il rinnovo degli edifici dell’azienda e per i costi d'infrastruttura.
Portuguese: As despesas com indemnizações destinadas à reconstrução ou renovação de edifícios agrícolas e os custos com infra-estruturas não são elegíveis.
Dutch: Kosten voor de vergoeding van herbouw of nieuwbouw van landbouwbedrijfsgebouwen en infrastructuurkosten zijn niet subsidiabel.
Danish: Udgifter til godtgørelse for genopførelse eller sanering af landbrugsbygninger og infrastrukturudgifter er ikke støtteberettigede.
Swedish: Ersättningskostnader för ombyggnad och förnyande av jordbruksbyggnader och kostnader för infrastruktur berättigar inte till stöd.
Finnish: Tukikelpoisia eivät ole maatilarakennusten uudelleenrakentamiseen tai uusimiseen myönnettyjen korvausten kustannukset eivätkä infrastruktuurikustannukset.
Greek: Οι δαπάνες αποζημίωσης για την ανοικοδόμηση ή την ανανέωση των κτιρίων της εκμετάλλευσης και οι δαπάνες για την υποδομή δεν είναι επιλέξιμες.
Czech: Vyrovnávací náklady na rekonstrukci nebo obnovu hospodářských budov a náklady na infrastrukturu se neposkytují.
Slovak: Náklady na rekonštrukciu alebo obnovu poľnohospodárskych budov a infraštruktúry nie sú podporovateľné.
Polish: Koszty odszkodowania za rekonstrukcję lub odnowienie budynków gospodarstwa rolnego oraz koszty infrastruktury nie są kwalifikowane.
Hungarian: A gazdasági épületek rekonstrukciójának vagy felújításának kártérítési költségei és az infrastrukturális költségek nem elfogadható költségek.
Slovenian: Stroški odškodnin za rekonstrukcijo ali obnovitev poslopij na kmetijah in infrastrukturi niso upravičeni.
Estonian: Farmihoonete rekonstrueerimise või uuendamise kompensatsioonikulud ning infrastruktuuri kulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Kompensācijas izdevumi par lauksaimniecības ēku rekonstrukciju un atjaunošanu, kā arī infrastruktūru ir neattaisnotie izdevumi.
Lithuanian: Ūkio pastatų rekonstrukcijos ir infrastruktūros išlaidos nekompensuojamos.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európa parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
English: An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004. The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Polish: Ogniska klasycznego pomoru świń pojawiły się w Republice Słowackiej w 2004 r. Wystąpienie wymienionej choroby stanowi poważne zagrożenie dla wspólnotowej hodowli zwierząt.