FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
French: équipements spécialement conçus ou adaptés pour la production de fibres de renforcement, comme suit:
German: Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt:
Spanish: Equipos diseñados especialmente o adaptados para la fabricación de fibras de refuerzo, según se indica:
Italian: apparecchiature appositamente progettate o adattate per la produzione di fibre di rinforzo come segue:
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos ou adaptados para o fabrico de fibras de reforço:
Dutch: apparatuur speciaal ontworpen of aangepast voor de vervaardiging van versterkingsvezels, als hieronder:
Danish: Udstyr, der er specielt udviklet eller tilpasset til fremstilling af forstærkningsfibre, som følger:
Swedish: Utrustning speciellt konstruerad eller anpassad för produktion av armeringsfibrer enligt följande:
Finnish: Seuraavat lujitekuitujen tuotantoa varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut laitteet:
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή προσαρμοσμένος για την παραγωγή ενισχυτικών ινών, ως εξής:
Czech: zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená pro výrobu výztužných vláken:
Polish: Następujące urządzenia specjalnie skonstruowane albo przystosowane do produkcji włókien wzmocnionych:
Hungarian: Kifejezetten az erősített szálak gyártására tervezett vagy átalakított berendezések, ideértve a következőket:
Slovenian: oprema, posebej izdelana ali prirejena za proizvodnjo ojačanih vlaken:
Estonian: järgmised armeerimiskiudude tootmiseks ettenähtud või kohandatud seadmed:
Latvian: Armatūras šķiedru ražošanai īpaši konstruētas vai šim nolūkam pielāgotas iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota ar pritaikyta sustiprintiems (armuotiesiems) pluoštams gaminti, išvardyta toliau:
English: Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
French: équipements pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique d'éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés pour la fabrication de fibres de carbure de silicium;
German: Ausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate zur Fertigung von Siliciumcarbidfasern,
Spanish: Equipos para la deposición en fase de vapor mediante procedimiento químico, de elementos o de compuestos sobre sustratos filamentosos calentados para la fabricación de fibras de carburo de silicio;
Italian: apparecchiature per la deposizione sotto forma di vapore con processo chimico di elementi o composti su substrati filamentosi riscaldati per la fabbricazione di fibre di carburo di silicio;
Portuguese: Equipamentos para a deposição química de vapores de elementos ou de compostos em substratos filamentosos aquecidos, para o fabrico de fibras de carboneto de silício;
Dutch: apparatuur voor het neerslaan van elementen of verbindingen uit de dampfase op verwarmde continuvezelsubstraten voor de vervaardiging van vezels bestaande uit siliciumcarbide;
Danish: Udstyr til kemisk dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede, trådede substrater til fremstilling af siliciumcarbidfibre.
Swedish: Utrustning för kemisk förångningsdeposition av grundämnen eller blandningar på upphettade trådformade substrat för att tillverka kiselkarbidfibrer.
Finnish: Laitteistot, joilla valmistetaan piikarbidikuituja pinnoittamalla kuumennettuja kuitusubstraatteja alkuaineilla tai yhdisteillä kemiallista kaasufaasipinnoitus-menetelmää (CVD) käyttäen;
Greek: Εξοπλισμός για την χημική εναπόθεση ατμού στοιχείων ή ουσιών σε θερμά νηματώδη υποστρώματα, για την παραγωγή ινών σιλικονούχων καρβιδίων,
Czech: zařízení pro chemickou depozici prvků nebo sloučenin z plynné fáze na zahřívané vláknité substráty za účelem výroby vláken z karbidu křemíku;
Polish: Urządzenia do chemicznego osadzania par pierwiastków lub związków chemicznych na ogrzanych podłożach włóknistych w celu wyprodukowania włókien z węglika krzemu;
Hungarian: A felhevített szálas anyagokon elemek vagy vegyületek gőzfázisú kémiai leválasztására szolgáló berendezés szilíciumkarbid szálak gyártásához;
Slovenian: oprema za nanašanje elementov ali spojin s kemičnim naparjevanjem na ogrete nitaste podlage za proizvodnjo silicijkarbidnih vlaken;
Estonian: seadmed kuumutatud kiudsubstraatide katmiseks elementide või ühenditega keemilise aursadestamise abil ränikarbiidkiudude tootmiseks;
Latvian: iekārtas silīcija karbīda šķiedras ražošanai, sakarsētu šķiedru substrātu pārklājot ar elementiem vai to savienojumiem pēc ķīmiskās tvaiku kondensācijas metodes;
Lithuanian: Įranga elementų ar junginių cheminiam nusodinimui iš garų fazės ant kaitinamo gijinio padėklo, skirta silicio karbido pluoštams gaminti.
English: Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
French: équipements pour l'extrusion par voie humide de céramique réfractaire (telle que l'oxyde d'aluminium);
German: Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid);
Spanish: Equipo para la hilatura en húmedo de cerámicas refractarias (como el óxido de aluminio);
Italian: apparecchiature per la filatura a umido di ceramiche refrattarie (quali l’ossido di alluminio);
Portuguese: Equipamentos para a extrusão húmida de materiais cerâmicos refractários (por exemplo, óxido de alumínio);
Dutch: apparatuur voor het natspinnen van vuurbestendige keramische materialen (b.v. aluminiumoxide);
Danish: Udstyr til vådspinding af varmebestandige, keramiske materialer (som. f.eks. aluminiumoxid).
Swedish: Utrustning för våtspinning av eldfasta keramer (typ aluminiumoxid).
Finnish: Laitteet, joiden avulla voidaan märkäkehrätä tulenkestäviä keraameja (kuten esim. alumiinioksidia);
Greek: Εξοπλισμός υγράς ύφανσης σε αδρανή κεραμικά (όπως οξείδια του αλουμινίου),
Czech: zařízení pro mokré spřádání žáruvzdorných keramických materiálů (např. oxidu hlinitého);
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B201.
Polish: Urządzenia do mokrego przędzenia ogniotrwałych materiałów ceramicznych (takich jak tlenek aluminiowy);
Hungarian: Tűzálló kerámia (mint pl. az alumínium-oxid) nedves szálképzésére szolgáló berendezések;
Slovenian: oprema za mokro izpredanje keramike, odporne proti visokim temperaturam (npr. aluminijevega oksida);
Estonian: seadmed kuumuskindla portselani (nt alumiiniumoksiid) märgketruseks;
Latvian: iekārtas ugunsizturīgu keramikas materiālu (piemēram, alumīnija oksīda) mitrajai formēšanai;
Lithuanian: Įranga ugniai atspariai keramikai (tokiai kaip aliuminio oksidas) šlapiojo centrifugavimo būdu suformuoti.
English: Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
French: équipements pour la transformation, par traitement thermique, d'aluminium contenant des fibres de matériaux précurseurs en fibres d'alumine;
German: Ausrüstung für die Umwandlung durch Wärmebehandlung von aluminiumhaltigen Faser-Preforms in Aluminiumoxid-Fasern;
Spanish: Equipos para la transformación, mediante tratamiento térmico, de aluminio que contenga fibras de materiales precursores, en fibras de alúmina;
Italian: apparecchiature per la trasformazione, con trattamento termico, di alluminio contenente fibre di materiali precursori in fibre di allumina;
Portuguese: Equipamentos para a conversão de fibras precursoras com alumínio em fibras de alumina, por tratamento térmico;
Dutch: apparatuur voor het omzetten van aluminium dat voorlopervezelmaterialen bevat, in aluminiumoxidevezels door middel van warmtebehandeling;
Danish: Udstyr til omdannelse af aluminium, der indeholder prækursor-fibre, til aluminiumoxidfibre ved varmebehandling.
Swedish: Utrustning för omvandling av aluminium som innehåller fiberämnen till aluminiumfibrer genom värmebehandling.
Finnish: Laitteet, joilla esikuituja sisältävä alumiini muutetaan lämpökäsittelyllä alumiinioksidikuiduiksi;
Greek: Εξοπλισμός μετατροπής προδρόμων ινών που περιέχουν αλουμίνιο σε ίνες αλουμίνας με εν θερμώ επεξεργασία,
Czech: zařízení na přeměnu prekurzorových vláken obsahujících hliník tepelným zpracováním na vlákna obsahující oxid hlinitý;
Polish: Urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna aluminiowe;
Hungarian: Alumíniumtartalmú prekurzor szálakat hőkezeléssel alumínium-oxid szálakká átalakító berendezés;
Slovenian: oprema za spreminjanje predoblik vlaken z vsebnostjo aluminija s toplotno obdelavo v vlakna aluminijevega oksida;
Estonian: seadmed lähteaineks olevate alumiiniumisisaldusega kiudude muutmiseks termotöötlemisel alumiiniumoksiidkiududeks;
Latvian: termiskās apstrādes iekārtas alumīnija oksīda šķiedras iegūšanai no alumīniju saturošām prekursoru šķiedrām;
Lithuanian: Įranga aliuminio turinčiam pluoštui kaitinimo būdu paversti aliuminio pluoštu;
English: Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
French: équipements pour la production, par la méthode de fusion à chaud, des fibres préimprégnées visées à l'alinéa 1C010.e.;
German: Ausrüstung zur Herstellung der von Unternummer 1C010e erfassten Prepregs durch Heißschmelz-Verfahren;
Spanish: Equipos para la fabricación, por el método de fusión en caliente, de los productos preimpregnados («prepregs») incluidos en el subartículo 1C010.e.;
Italian: apparecchiature per la produzione, con il metodo della fusione a caldo, di preimpregnati specificati in 1C010.e.;
Portuguese: Equipamentos para a produção dos pré-impregnados referidos em 1C010.e. pelo método da fusão a quente;
Dutch: apparatuur voor het door middel van de heetsmeltmethode vervaardigen van de «prepregs» bedoeld in 1C010.e;
Danish: Udstyr til fremstilling af prepregs, der er pålagt eksportkontrol if. 1C010.e, ved varmsmeltningsmetoden.
Swedish: Utrustning för att producera förimpregnerade mattor som omfattas av avsnitt 1C010.e genom varmsmältning.
Finnish: Laitteet, joilla tuotetaan kuumasulatusmenetelmällä 1C010.e kohdassa määriteltyjä prepregejä;
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής προ-εμποτισμάτων όπως ορίζονται στο 1C010.ε., με τη μέθοδο της εν θερμώ έγχυσης, στ.
Czech: zařízení na výrobu impregnovaných vláken (prepregů) uvedených v položce C010.e. metodou horké taveniny;
Polish: Urządzenia do produkcji materiałów do prasowania laminatów zbrojonych, wymienionych w pozycji 1C010.e., metodą topienia termicznego (hot melt);
Hungarian: Az 1C010.e. alatt meghatározott prepregek forró olvadék módszerrel történő gyártására szolgáló berendezés;
Slovenian: oprema za izdelavo prepregov iz točke 1C010.e po termoplastičnem postopku;
Estonian: seadmed punktis 1C010.e nimetatud prepregmaterjalide tootmiseks kuumsulatusmeetodil;
Latvian: Iekārtas 1C010.e. pozīcijā minēto iepriekš piesūcināto materiālu ražošanai ar karstās kausēšanas metodi;
Lithuanian: Įranga 1C010.e. nurodytiems kontroliuojamiems prepregams gaminti karštojo lydymo metodu.
English: N.B.: SEE ALSO 1B102.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1B102.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1B102.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1B102.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE 1B102
Dutch: NB: ZIE OOK 1B102
Danish: NB: JF. LIGELEDES 1B102.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN 1B102.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 1B102 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ ΙΒ102
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 1B102.
Polish: N.B.: Sprawdź także pozycję 1B102.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 1B102.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 1B102.
Estonian: VT KA PUNKTI 1B102.
Latvian: SKAT. ARĪ 1B102 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 1B102.
English: Airframe or aerospace structures;
French: de structures pour cellules d'avions ou structures aérospatiales;
German: Strukturen für die Luft- und Raumfahrt,
Spanish: Estructuras para fuselajes de aviones o estructuras aeroespaciales;
Italian: strutture di cellule o strutture aerospaziali,
Dutch: constructies voor lucht- of ruimtevaart,.
Danish: Konstruktioner til flyskrog eller rumfart
Swedish: Kroppar för flygplan eller rymdfarkoster.
Finnish: Lentokoneiden runko- tai avaruusalusten rakenteiden valmistamiseen;
Greek: Πλαισίων αεροσκαφών ή αεροδιαστημικών,
Czech: konstrukcí draků letadel nebo kosmických konstrukcí;
Slovak: stroje na navíjanie vláken, ktorých pohyby za účelom polohovania, balenia a navíjania vláken sú koordinované a programované v troch alebo viacerých osiach zvlášť navrhnutých pre výrobu "kompozitných" štruktúr alebo laminátov z "vláknitých alebo vláknových materiálov";
Polish: Konstrukcji lotniczych i kosmicznych;
Hungarian: Repülőgépváz vagy űrszerkezetek;
Slovenian: struktur za letalsko ali vesoljsko plovbo;
Estonian: õhusõidukite plaanerite või kosmosesõidukite tarindid;
Latvian: Gaisa kuģa korpusus vai aerokosmisko iekārtu konstrukcijas;
Lithuanian: Orlaivių sklandmenys ar kosminių aparatų konstrukcijos;
English: "Aircraft" or aerospace engines; or
French: de moteurs aéronautiques ou aérospatiaux; ou
German: Motoren für "Luftfahrzeuge" oder Raumfahrt oder
Spanish: Motores de "aeronaves" o aeroespaciales; o
Italian: motori per "aeromobili" o motori aerospaziali o
Dutch: motoren voor "vliegtuigen" of ruimtevaartuigen, of
Danish: Motorer til fly eller rumfart eller
Swedish: Motorer för "flygplan" eller rymdfarkoster.
Finnish: "Lentokoneiden" tai avaruusalusten moottorien valmistamiseen; tai
Greek: Μηχανές "αεροσκαφών" ή αεροδιαστημικών, ή
Czech: "leteckých" nebo kosmických motorů; nebo
Slovak: stroje na ukladanie pások alebo kúdele, ktorých pohyby za účelom polohovania a ukladania pásky, kúdele alebo fólie sú koordinované a programované v dvoch alebo viacerých osiach zvlášť navrhnutých pre výrobu "kompozitných" drakov lietadiel alebo konštrukcie "riadených striel"; Poznámka: V bode 1B001.b. pojem "riadená strela" znamená kompletné raketové systémy a letecké systémy bez ľudskej posádky.
Polish: Silników do "samolotu" i kosmicznych; lub
Hungarian: "Légi jármű" vagy űrhajómotorok; vagy
Slovenian: motorjev za "zrakoplove" ali vesoljska plovila; ali
Estonian: õhu- või kosmosesõidukite mootorid; või
Latvian: "Gaisa kuģu" vai aerokosmiskos dzinējus; vai
Lithuanian: "Orlaivių" ar kosminių aparatų varikliai; arba
English: Specially designed components for those structures or engines.
French: de composants spécialement conçus pour ces structures ou moteurs.
German: besonders konstruierten Bauteilen für solche Strukturen oder Motoren.
Spanish: Componentes diseñados especialmente para dichas estructuras o motores.
Italian: componenti appositamente progettati per tali strutture o motori.
Dutch: speciaal ontworpen onderdelen voor bedoelde constructies en motoren.
Danish: Specielt konstruerede komponenter til sådanne konstruktioner eller motorer.
Swedish: Speciellt konstruerade detaljer för dessa kroppar eller motorer.
Finnish: Näitä rakenteita tai moottoreita varten erityisesti suunniteltujen komponenttien valmistamiseen.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα για τα εν λόγω πλαίσια ή τις μηχανές.
Czech: speciálně konstruovaných součástí pro tyto konstrukce nebo motory.
Slovak: viacsmerové, viacparametrové krosná alebo spletacie stroje vrátane adaptérov a modifikačných súprav určené na tkanie, spletanie alebo pletenie vláken za účelom výroby "kompozitných" štruktúr; Technická poznámka: Pre účely 1B001.c. patrí pletenie k technikám viazania.
Polish: Specjalnie skonstruowanych zespołów do wspomnianych powyżej konstrukcji lub silników.
Hungarian: Kifejezetten az e szerkezetekhez vagy motorokhoz tervezett alkatrészek.
Slovenian: posebej izdelanih sestavnih delov za takšne strukture ali motorje.
Estonian: spetsiaalselt kavandatud komponendid nendele tarinditele või mootoritele.
Latvian: Īpaši šīm konstrukcijām vai dzinējiem paredzētus komponentus.
Lithuanian: Komponentai, specialiai suprojektuoti tokioms konstrukcijoms ar varikliams.
English: N.B.: SEE ALSO 1B201.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1B201.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1B201.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1B201.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE 1B201
Dutch: NB: ZIE OOK 1B201
Danish: NB: JF. LIGELEDES 1B201.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN 1B201.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 1B201 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1Β201.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 1B201.
Slovak: zariadenia na zvlákňovanie za mokra žiaruvzdorných keramických materiálov (ako je oxid hlinitý); 4. zariadenia na konverziu prekurzorov vláken s obsahom hliníka na vlákna oxidu hlinitého tepelným spracovaním;
Polish: N.B.: Sprawdź także pozycję 1B201.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 1B201.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 1B201.
Estonian: VT KA PUNKTI 1B201.
Latvian: SKAT. ARĪ 1B201 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR: 1B201.
English: Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
French: équipements spécialement conçus ou adaptés pour la "production" de "matériaux fibreux ou filamenteux", comme suit:
German: Ausrüstung, konstruiert oder geändert für die "Herstellung" von "faser- oder fadenförmigen Materialien", wie folgt:
Spanish: Equipo diseñado o modificado para la "producción" de "materiales fibrosos o filamentosos", según se indica:
Italian: apparecchiature progettate o modificate per la "produzione" di materiali fibrosi o filamentosi, come segue:
Portuguese: Equipamentos, excepto os referidos em 1B001, para a "produção" de materiais compósitos estruturais, bem como componentes e acessórios especialmente concebidos para esses equipamentos: N.B.: VER TAMBÉM 1B201. Nota: Os componentes e acessórios referidos em 1B101 compreendem moldes, mandris, cunhos, matrizes, dispositivos fixos e ferramentas para a compressão, cura, vazamento, sinterização ou soldadura de pré-formas de estruturas e laminados compósitos e respectivos produtos. a. Máquinas de bobinar filamentos em que os movimentos de posicionamento, enrolamento e bobinagem das fibras possam ser coordenados e programados em três ou mais eixos, concebidas para o fabrico de estruturas ou laminados compósitos a partir de materiais fibrosos e filamentosos, bem como os respectivos comandos de coordenação e de programação; b. Máquinas para a colocação de bandas em que os movimentos de posicionamento e colocação das bandas e folhas possam ser coordenados e programados em dois ou mais eixos, concebidas para o fabrico de estruturas compósitas de células e "mísseis"; c. Equipamentos concebidos ou modificados para a "produção" de "materiais fibrosos ou filamentosos":
Dutch: apparatuur, als hieronder, ontworpen of aangepast voor de "productie" van "stapel- of continuvezelmateriaal":
Danish: Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til "produktion" af "fiber- eller trådmaterialer", som følger:
Swedish: Utrustning som konstruerats eller modifierats för "produktion" av "fibrer eller fiberliknande material" enligt följande:
Finnish: Seuraavat "kuitu- tai säiemateriaalien""tuotantoa" varten suunnitellut tai muunnetut laitteet:
Greek: Εξοπλισμός σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την "παραγωγή""ινωδών ή νηματωδών υλικών" ως εξής:
Czech: zařízení konstruovaná nebo upravená pro "výrobu""vláknitých materiálů":
Slovak: zvlášť navrhnutých súčastí pre tieto konštrukcie alebo motory.
Polish: Następujące urządzenia specjalnie skonstruowane albo przystosowane do "produkcji""materiałów włóknistych lub włókienkowych":
Hungarian: "Szálas vagy rostos anyagok""gyártására" tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema, izdelana ali prirejena za "proizvodnjo""vlaknenih ali nitastih materialov":
Estonian: järgmised kiudude või niitmaterjalide tootmiseks kavandatud või seadistatud seadmed:
Latvian: "Šķiedru vai pavedienu materiālu""ražošanai" konstruētas vai pārveidotas iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Įranga, suprojektuota arba modifikuota "pluoštinėms ar gijinėms medžiagoms""gaminti", tokia kaip:
English: Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
French: équipements pour le dépôt en phase gazeuse d'éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés;
German: Ausrüstung für die Beschichtung aus der Gasphase (VD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate,
Spanish: Equipo de depósito por vapor de elementos o compuestos sobre sustratos filamentosos calentados;
Italian: apparecchiature per la deposizione sotto forma di vapore di elementi o composti su substrati filamentosi riscaldati;
Portuguese: Equipamentos para a deposição de vapores de elementos ou de compostos em substratos filamentosos aquecidos;
Dutch: apparatuur voor het neerslaan van elementen of verbindingen uit de dampfase op verhitte continuvezelsubstraten,
Danish: Udstyr til dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede, trådede substrater
Swedish: Utrustning för ångutfällning av ämnen eller föreningar på upphettat fibersubstrat.
Finnish: Laitteet, joiden avulla kuumennettuja säiesubstraatteja höyrypinnoitetaan alkuaineilla tai yhdisteillä;
Greek: Εξοπλισμός εναπόθεσης ατμού στοιχείων ή ουσιών σε θερμά ινώδη υποστρώματα,
Czech: zařízení pro chemickou depozici prvků nebo sloučenin z plynné fáze na zahřáté vláknité substráty;
Slovak: Zariadenia okrem uvedených v 1B001 na "výrobu" týchto štrukturálnych kompozitov; ich zvlášť navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
Polish: Urządzenia do chemicznego osadzania par pierwiastków lub związków chemicznych na ogrzanych podłożach włóknistych; oraz
Hungarian: Elemek vagy vegyületek gőzeinek a felhevített szálas szubsztrátumokra történő vákuumlecsapatására szolgáló berendezések;
Slovenian: oprema za nanašanje elementov ali spojin s kemičnim naparjevanjem na ogrete nitaste podlage;
Estonian: kuumutatud kiudsubstraatidele elementide või ühendite aursadestamise seadmed;
Latvian: iekārtas elementu vai savienojumu fizikālajai tvaiku uzklāšanai uz uzkarsētiem pavedienu substrātiem;
Lithuanian: Įranga, skirta elementams arba jų sudedamosioms dalims nusodinti garais kaitinant gijinį padėklą;