FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: establishing the Visa Information System (VIS)
French: portant création du système d'information sur les visas (VIS)
German: zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS)
Spanish: por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS)
Italian: che istituisce il sistema di informazione visti (VIS)
Portuguese: que estabelece o Sistema de Informação sobre Vistos (VIS)
Dutch: betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem (VIS)
Danish: om indførelse af visuminformationssystemet (VIS)
Swedish: om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS)
Finnish: viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta
Greek: για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS)
Czech: o zřízení Vízového informačního systému (VIS)
Slovak: ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS)
Polish: w sprawie ustanowienia Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS)
Hungarian: a Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról (VIS)
Slovenian: o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS)
Estonian: viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta
Latvian: ar ko izveido Vīzu informācijas sistēmu (VIS)
Lithuanian: dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) sukūrimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 66.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 66,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 66,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 66 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 66 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 66, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 66 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 66 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The committee assisting the Commission should meet, as necessary, in two distinct formations depending on the agenda.
French: Le comité qui assiste la Commission devrait se réunir, si besoin est, en deux formations distinctes en fonction de l'ordre du jour.
German: Der die Kommission unterstützende Ausschuss sollte wenn notwendig, in Abhängigkeit von der Tagesordnung, in verschiedener Zusammensetzung tagen.
Spanish: El Comité que asiste a la Comisión debe reunirse, si fuere necesario, en dos formaciones distintas en función del orden del día.
Italian: Il comitato che assiste la Commissione dovrebbe, ove necessario, tenere riunioni in due diverse composizioni a seconda dell'ordine del giorno.
Portuguese: O comité que assiste a Comissão reunir-se-á, se necessário, em duas formações distintas, em função da ordem dos trabalhos.
Dutch: Het comité dat de Commissie bijstaat, moet zo nodig in twee verschillende samenstellingen bijeenkomen, afhankelijk van de agenda.
Danish: Det udvalg, der skal bistå Kommissionen, bør træde sammen i to forskellige sammensætninger alt efter den dagsorden, det skal behandle.
Swedish: Den kommitté som skall biträda kommissionen bör efter behov sammanträda i två olika konstellationer alltefter dagordningen.
Finnish: Komissiota avustavan komitean olisi tarvittaessa kokoonnuttava kahdessa eri kokoonpanossa käsiteltävinä olevien asioiden mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή θα πρέπει να συνεδριάζει, όπου είναι αναγκαίο, υπό δύο χωριστές συνθέσεις ανάλογα με την ημερήσια διάταξη.
Czech: Výbor nápomocný Komisi by se měl podle potřeby scházet ve dvou různých složeních v závislosti na programu jednání.
Slovak: Výbor, ktorý pomáha Komisii, sa stretáva podľa potreby v dvoch rôznych zoskupeniach v závislosti od programu rokovania.
Polish: Komitet wspierający Komisję powinien zbierać się, jeżeli jest to niezbędne, w dwóch odrębnych składach w zależności od porządku obrad.
Slovenian: Odbor, ki pomaga Komisiji, se sestane, če je potrebno, v dveh različnih zasedbah, glede na dnevni red.
Estonian: Komisjoni abistav komitee kohtub sõltuvalt päevakorrast vajaduse korral kahes erinevas koosseisus.
Latvian: Komitejai, kas palīdz Komisijai, būtu jāsanāk pēc vajadzības divos dažādos sastāvos atkarībā no darba kārtības.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel niedergelegten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Entscheidung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade consagrado no referido artigo, a decisão não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel bepaalde evenredigheidsbeginsel reikt deze beschikking niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A fent említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e határozat nem haladja meg a fenti célok eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena, ta odločba ne prekoračuje tega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā tas paredzēts minētajā pantā, šis lēmums attiecas tikai uz to, kas nepieciešams šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Laikantis tame straipsnyje išdėstyto proporcingumo principo, siekiant šio tikslo, šiame sprendime neviršijama to, kas būtina.
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes consacrés notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden.
Spanish: La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, in particolare nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão respeita os direitos fundamentais e os princípios reconhecidos, nomeadamente, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is opgesteld met inachtneming van de grondrechten en de beginselen die met name in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn vastgelegd.
Danish: Denne beslutning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Detta beslut respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
Greek: Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä v Charte základných ľudských práv Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja szanuje prawa podstawowe i przestrzega zasad przyjętych w szczególności przez Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
Slovenian: Ta odločba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
Estonian: Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest.
Latvian: Šajā lēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažįstamų principų.
English: Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway [4], annexed to the abovementioned Agreement.
French: Un tel arrangement a été envisagé dans l'échange de lettres entre la Communauté et l'Islande et la Norvège [4] et qui est annexé à l'accord susvisé.
German: Diese Regelung ist in dem Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft sowie Island und Norwegen [4] im Anhang zu dem genannten Abkommen vorgesehen.
Spanish: Tal acuerdo se contempla en el Canje de Notas entre la Comunidad e Islandia y Noruega [4], anexo al Acuerdo antes mencionado.
Italian: Tale accordo è stato previsto nello scambio di lettere che ha avuto luogo tra la Comunità e l'Islanda e la Norvegia [4] e che è allegato all'accordo in questione.
Portuguese: Esse acordo foi contemplado na troca de cartas entre a Comunidade e a Islândia e a Noruega [4] anexo ao acordo acima referido.
Dutch: Een dergelijke regeling is overwogen in de briefwisseling tussen de Gemeenschap en IJsland en Noorwegen [4], die als bijlage gehecht is aan de bovengenoemde overeenkomst.
Danish: En sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem Fællesskabet og Island og Norge [4], der er knyttet som bilag til ovennævnte aftale.
Swedish: En sådan överenskommelse har planerats i den skriftväxling mellan gemenskapen och Island och Norge [4] som bifogas ovannämnda avtal.
Finnish: Tällaista järjestelyä on suunniteltu edellä mainittuun osallistumista koskevaan sopimukseen liitetyssä yhteisön sekä Islannin ja Norjan välisessä kirjeenvaihdossa [4].
Greek: Αντίστοιχος διακανονισμός προβλέφθηκε από την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας [4], η οποία προσαρτάται στην προαναφερθείσα συμφωνία.
Czech: Takové opatření je předpokládáno ve výměně dopisů mezi Společenstvím a Islandem a Norskem [4], připojené k uvedené dohodě.
Slovak: O takomto mechanizme sa uvažovalo pri výmene listov medzi spoločenstvom a Islandom a Nórskom [4], ktoré sú pripojené k vyššie uvedenej dohode.
Polish: Tego rodzaju ustalenia były rozważane w wymianie listów między Wspólnotą a Islandią i Norwegią, załączonej do wyżej wymienionej Umowy [4].
Hungarian: A fent említett megállapodáshoz csatolt, a Közösség, valamint Izland és Norvégia közötti levélváltás [4] előrevetített egy ilyen jellegű megállapodást.
Slovenian: Takšna ureditev je bila obravnavana v izmenjavi pisem med Skupnostjo ter Islandijo in Norveško [4] v prilogi k zgoraj omenjenemu sporazumu.
Estonian: Sellist korda on kavandatud ühenduse ning Islandi ja Norra kirjavahetuses, [4] mis on lisatud eespool nimetatud lepingule.
Latvian: Šāda kārtība ir apsvērta Kopienas un Islandes un Norvēģijas vēstuļu apmaiņā [4], kas pievienota minētajam nolīgumam.
Lithuanian: Toks susitarimas buvo parengtas Bendrijai ir Islandijai bei Norvegijai pasikeitus laiškais [4], pridedamais prie pirmiau minėto susitarimo.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The national infrastructures shall be adapted and/or developed by the Member States.
French: Les infrastructures nationales sont adaptées et/ou développées par les États membres.
German: Die nationale Infrastruktur wird von den Mitgliedstaaten angepasst und/oder entwickelt.
Spanish: Las infraestructuras nacionales serán adaptadas o desarrolladas por los Estados miembros.
Italian: Le infrastrutture nazionali sono adeguate e/o sviluppate dagli Stati membri.
Portuguese: As infra-estruturas nacionais devem ser adaptadas e/ou desenvolvidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De nationale infrastructuren worden door de lidstaten aangepast en/of ontwikkeld.
Danish: De nationale infrastrukturer tilpasses og/eller udvikles af medlemsstaterne.
Swedish: De nationella infrastrukturerna skall anpassas och/eller utvecklas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat kansallisten infrastruktuurien mukauttamisesta ja/tai kehittämisestä.
Greek: Οι εθνικές υποδομές προσαρμόζονται ή/και αναπτύσσονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Vnitrostátní infrastrukturu upraví nebo vytvoří členské státy.
Slovak: Členské štáty upravia, a/alebo vytvoria vnútroštátne infraštruktúry.
Polish: Infrastruktury krajowe są dostosowywane i/lub rozwijane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A nemzeti infrastruktúrákat a tagállamok adaptálják és/vagy fejlesztik ki.
Slovenian: Nacionalne infrastrukture razvijejo in/ali prilagodijo države članice.
Estonian: Liikmesriigid töötavad välja riigisisesed infrastruktuurid ja/või kohandavad neid.
Latvian: Valstu infrastruktūras pielāgo un/ vai izstrādā dalībvalstis.
Lithuanian: Nacionalinę infrastruktūrą pritaiko ir (arba) parengia valstybės narės.
English: the design of the physical architecture of the system including its communication network;
French: la conception de l'architecture matérielle du système, y compris son réseau de communication;
German: die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,
Spanish: la concepción de la arquitectura física del sistema, incluida su red de comunicaciones;
Italian: la progettazione dell'architettura fisica del sistema, compresa la relativa rete di comunicazione;
Portuguese: Concepção da arquitectura física do sistema, incluindo a sua rede de comunicação;
Dutch: het ontwerpen van de fysieke architectuur van het systeem, onder meer van het communicatienetwerk;
Danish: udformningen af systemets fysiske arkitektur, herunder dets kommunikationsnet
Swedish: Utformningen av systemets fysiska struktur, inklusive dess nätverk för kommunikation.
Finnish: järjestelmän fyysisen arkkitehtuurin suunnittelu sen tietoliikenneverkko mukaan luettuna;
Greek: τον σχεδιασμό της υλικής αρχιτεκτονικής του συστήματος, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου επικοινωνίας·
Czech: návrh systémové architektury systému, včetně jeho komunikační sítě,
Slovak: návrh fyzickej architektúry systému vrátane jeho komunikačnej siete;
Polish: projekt architektury fizycznej systemu łącznie z siecią komunikacyjną;
Hungarian: a rendszer fizikai architektúrájának megtervezése, ideértve a kommunikációs hálózatot is;
Slovenian: oblikovanje fizične sistemske arhitekture, vključno z njenim komunikacijskim omrežjem;
Estonian: süsteemi füüsilise ülesehituse, sealhulgas sidevõrgu kavandamine;
Latvian: sistēmas fiziskās struktūras veidu, tostarp tās sakaru tīkla veidu;
Lithuanian: sistemos fizinės sandaros, įskaitant komunikacijų tinklą, projektas;
English: technical aspects which have a bearing on the protection of personal data;
French: les aspects techniques ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel;
German: technische Aspekte, die sich auf den Schutz personenbezogener Daten auswirken,
Spanish: los aspectos técnicos que tengan incidencia en la protección de los datos personales;
Italian: gli aspetti tecnici che influiscono sulla protezione dei dati di carattere personale;
Portuguese: Aspectos técnicos relacionados com a protecção dos dados pessoais;
Dutch: de technische aspecten die van invloed zijn op de bescherming van persoonsgegevens;
Danish: tekniske aspekter af relevans for beskyttelsen af personoplysninger
Swedish: Tekniska aspekter som påverkar skyddet av personuppgifter.
Finnish: tekniset näkökohdat, jotka liittyvät henkilötietojen suojeluun;
Greek: τις τεχνικές πτυχές, που αφορούν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: technická hlediska, která souvisejí s ochranou osobních údajů,
Slovak: technické aspekty, ktoré majú vplyv na ochranu osobných údajov;
Polish: aspekty techniczne mające znaczenie dla ochrony danych osobowych;
Hungarian: azok a technikai szempontok, amelyek a személyes adatok védelmével kapcsolatos vonatkozással bírnak;
Slovenian: tehnične vidike, ki vplivajo na varstvo osebnih podatkov;
Estonian: isikuandmete kaitsega seotud tehnilised küsimused;
Latvian: tehniskajiem aspektiem, kas ir svarīgi personas datu aizsardzībai;
Lithuanian: asmens duomenų apsaugai turintys poveikio techniniai aspektai;