FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 September 2004
French: du 20 septembre 2004
German: vom 20. September 2004
Spanish: de 20 de septiembre de 2004
Italian: del 20 settembre 2004
Portuguese: de 20 de Setembro de 2004
Dutch: van 20 september 2004
Danish: af 20. september 2004
Swedish: av den 20 september 2004
Finnish: tehty 20 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 20. září 2004,
Slovak: z 20. septembra 2004,
Polish: z dnia 20 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 20 d.
English: (notified under document number C(2004) 3488)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3488]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3488)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3488]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3488]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3488]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3488)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3488)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3488)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3488)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3488]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3488)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3488)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3488)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3488. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3488)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3488 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3488)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3488)
English: Article 13(2) of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to the Directive.
French: L'article 13, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE dispose que la conformité est établie conformément à l'annexe III de la directive.
German: In Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG ist vorgesehen, dass die Konformität nach Anhang III der Richtlinie festgestellt wird.
Spanish: En virtud del apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE, se establece que la conformidad se determinará con arreglo al anexo III de la Directiva.
Italian: L’articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE prevede che la conformità è stabilita conformemente all’allegato III della direttiva.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE prevê que a conformidade será verificada nos termos do anexo III da directiva.
Dutch: Artikel 13, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG bepaalt dat de conformiteit overeenkomstig bijlage III bij de richtlijn wordt vastgesteld.
Danish: I henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 89/106/EØF fastslås overensstemmelsen i overensstemmelse med direktivets bilag III.
Swedish: Artikel 13.2 i direktiv 89/106/EEG föreskriver att överensstämmelse skall fastställas i enlighet med direktivets bilaga III.
Finnish: Direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, että vaatimustenmukaisuus osoitetaan direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ προβλέπει ότι η πιστότητα διαπιστώνεται σύμφωνα με το παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Podle čl. 13 odst. 2 směrnice 89/106/EHS musí být shoda ověřována v souladu s přílohou III uvedené směrnice.
Polish: Artykuł 13 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG przewiduje, że zgodność ta jest ustalana zgodnie z załącznikiem III do tej dyrektywy.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a megfelelőséget az irányelv III. mellékletével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Člen 13(2) Direktive 89/106/EGS predpisuje, da bo skladnost uveljavljena v skladu s Prilogo III k tej Direktivi.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõige 2 näeb ette, et vastavus tuleb sisse viia vastavalt direktiivi III lisale.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 2. punkts noteic, ka atbilstība jānodrošina saskaņā ar Direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad atitiktis nustatoma vadovaujantis direktyvos III priedu.
English: It is therefore not necessary to refer to Article 13(3) (a) and (b) when specifying the procedure of attesting the conformity according to Article 13(4).
French: Il n'est donc pas nécessaire de se référer à l'article 13, paragraphe 3, points a) et b), pour spécifier la procédure d'attestation de la conformité conformément à l'article 13, paragraphe 4.
German: Daher ist bei der Auswahl des Verfahrens zur Bescheinigung der Konformität nach Artikel 13 Absatz 4 ein Verweis auf Artikel 13 Absatz 3 Buchstaben a) und b) nicht erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario hacer referencia a las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 13 cuando se especifique el procedimiento de certificación de la conformidad con arreglo al apartado 4 del artículo 13.
Italian: Non è perciò necessario riferirsi all’articolo 13, paragrafo 3, lettere a) e b), per specificare la procedura di attestazione della conformità ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4.
Dutch: Daarom is het niet nodig naar artikel 13, lid 3, onder a) en b), te verwijzen bij het specificeren van de procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig artikel 13, lid 4.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at henvise til artikel 13, stk. 3, litra a) og b), når proceduren for attestering af overensstemmelse fastlægges i henhold til artikel 13, stk. 4.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att hänvisa till artikel 13.3 a och b när det anges vilket förfarande som skall användas för att bestyrka överensstämmelse i enlighet med artikel 13.4.
Finnish: Määriteltäessä vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyä 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti ei siksi ole tarpeen viitata 13 artiklan 3 kohdan a ja b alakohtaan.
Greek: Συνεπώς δεν είναι αναγκαία η αναφορά στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) κατά τη διασαφήνιση της διαδικασίας για τη βεβαίωση της πιστότητας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4.
Czech: Při bližším určování postupu ověřování shody podle čl. 13 odst. 4 proto není nutné odkazovat na čl. 13 odst. 3 písm. a) a b).
Polish: A zatem przy określaniu procedury zaświadczania zgodności z art. 13 ust. 4 nie ma potrzeby odnoszenia się do art. 13 ust. 3 lit. a) i b).
Hungarian: Ezért nem kell hivatkozni a 13. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjára a 13. cikk (4) bekezdése szerint a megfelelőség igazolási eljárás előírásakor.
Slovenian: Zato sklicevanje na člen 13(3)(a) in (b) pri natančnem določanju postopkov potrjevanja skladnosti v skladu s členom 13(4) ni potrebno.
Latvian: Tādējādi nav nepieciešams atsaukties uz 13. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu, nosakot atbilstības pārbaudīšanas procedūru saskaņā ar 13. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl, nurodant atitikties atestavimo tvarką, vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalimi, nebūtina daryti nuorodos į 13 straipsnio 3 dalies a ir b punktus.
English: The text of Decision 97/464/EC should be simplified by deleting this reference.
French: Le texte de la décision 97/464/CE doit être simplifié en supprimant cette référence.
German: Dieser Verweis sollte gestrichen und damit der Text der Entscheidung 97/464/EG vereinfacht werden.
Spanish: Debe simplificarse el texto de la Decisión 97/464/CE mediante la supresión de tal referencia.
Italian: Il testo della decisione 97/464/CE andrebbe semplificato cancellando tale riferimento.
Dutch: De tekst van Beschikking 97/464/EG moet worden vereenvoudigd door schrapping van deze verwijzing.
Danish: Teksten i beslutning 97/464/EF bør forenkles ved at slette denne henvisning.
Swedish: Texten till beslut 97/464/EG bör förenklas genom att denna hänvisning stryks.
Finnish: Päätöksen 97/464/EY tekstiä olisi yksinkertaistettava poistamalla tämä viittaus.
Greek: Το κείμενο της απόφασης 97/464/ΕΚ πρέπει να απλοποιηθεί με τη διαγραφή αυτής της αναφοράς.
Czech: Znění rozhodnutí 97/464/ES by mělo být zjednodušeno vymazáním tohoto odkazu.
Slovak: Text rozhodnutia 97/464/ES by sa mal zrušením tohto odkazu zjednodušiť.
Polish: Tekst decyzji 97/464/WE należy uprościć, skreślając to odniesienie.
Hungarian: A 97/464/EK határozat szövegét egyszerűsíteni kell ennek a hivatkozásnak az elhagyásával.
Slovenian: Črtanje tega sklicevanja bo poenostavilo besedilo Odločbe 97/464/ES.
Latvian: Lēmuma 97/464/EK teksts jāvienkāršo, svītrojot šo atsauci.
Lithuanian: Sprendimo 97/464/EB tekstas turėtų būti supaprastintas, panaikinant šią nuorodą.
English: Decision 97/464/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 97/464/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 97/464/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia la Decisión 97/464/CE.
Italian: La decisione 97/464/CE va dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: Deste modo, a Decisão 97/464/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 97/464/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 97/464/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 97/464/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 97/464/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 97/464/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 97/464/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 97/464/ES by sa z tohto dôvodu malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: A zatem należy odpowiednio zmienić decyzję 97/464/WE.
Hungarian: Ebből következően tehát a fentieknek megfelelően módosítani kell a 97/464/EK határozatot.
Slovenian: Odločbo 97/464/ES je zato potrebno ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuses 97/464/EÜ tuleb seetõttu teha vastavad muudatused.
Latvian: Tāpēc Lēmumā 97/464/EK jāveic attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 97/464/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction.
French: Les mesures visées à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión son conformes al dictamen del Comité permanente de la construcción.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rakennusalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Építési Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā sniegtie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 97/464/EC is amended as follows:
French: La décision 97/464/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 97/464/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 97/464/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 97/464/CE viene modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 97/464/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 97/464/EG wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I beslutning 97/464/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 97/464/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 97/464/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 97/464/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 97/464/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/464/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/464/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/464/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 97/464/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsuses 97/464/EÜ on tehtud järgmised muudatused.
Latvian: Lēmumā 97/464/EK ir veikti šādi grozījumi:
Lithuanian: Sprendimas 97/464/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced as follows:
French: L'article 1er est remplacé par le libellé suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 on asendatud järgmisega:
Latvian: 1. pants ir aizvietots ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: The products set out in Annex I shall have their conformity attested by procedures set out in Annex II.
French: La conformité des produits visés à l'annexe I est attestée par les procédures définies à l'annexe II.
German: Die Konformität der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch die Verfahren nach Anhang II bescheinigt.
Spanish: La certificación de la conformidad de los productos mencionados en el anexo I se realizará mediante los procedimientos que se exponen en el anexo II.
Italian: La conformità dei prodotti di cui all’allegato I viene attestata dalle procedure fissate dall’allegato II.
Portuguese: Far-se-á a comprovação da conformidade dos produtos constantes do anexo I através dos processos constantes do anexo II.
Dutch: De conformiteit van de in bijlage I genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van de in bijlage II beschreven procedures.
Danish: Overensstemmelsesattestering af de byggevarer, der er anført i bilag I, foretages i henhold til de i bilag II fastlagte procedurer.
Swedish: För de produkter som anges i bilaga I skall överensstämmelse bestyrkas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i bilaga II.
Finnish: Liitteessä I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava liitteessä II vahvistetuilla menettelyillä.
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I βεβαιώνεται με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παράρτημα II.
Czech: Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupy uvedenými v příloze II.
Slovak: Zhoda výrobkov uvedených v prílohe I sa bude preukazovať použitím postupov uvedených v prílohe II.
Polish: Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedur określonych w załączniku II.
Slovenian: Skladnost proizvodov, določenih v Prilogi I, se potrjuje s postopki, določenimi v Prilogi II.
Estonian: I lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mis on ära toodud II lisas.
Latvian: Produkti, kas sniegti I pielikumā, jāpārbauda ar atbilstības procedūrām, kas sniegtas II pielikumā.
Lithuanian: I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama II priede nurodyta tvarka.
English: The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe à la présente décision.
German: Die Anhänge werden gemäß dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos se modificarán de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati sono modificati ai sensi dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilagene til denne beslutning.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A mellékletek ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosulnak.
Slovenian: Priloge so spremenjene in dopolnjene v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisasid on muudetud vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pielikumos ir veikti grozījumi saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami vadovaujantis šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 20 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2004.
German: Brüssel, den 20. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2004.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 20. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 20 d.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 12.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 12.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 12.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 12.
Hungarian: HL L 284., 2003.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 12.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 12.
English: OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.
French: JO L 284 du 31.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 284 de 31.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 284 de 31.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 284, 31.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o.
Slovenian: UL L 284, 31.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 284, 31.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2003 10 31, p. 1.
English: OJ L 198, 25.7.1997, p. 33.
French: JO L 198 du 25.7.1997, p. 33.
German: ABl. L 198 vom 25.7.1997, S. 33.
Spanish: DO L 198 de 25.7.1997, p. 33.
Italian: GU L 198 del 25.7.1997, pag. 33.
Portuguese: JO L 198 de 25.7.1997, p. 33.
Dutch: PB L 198 van 25.7.1997, blz. 33.
Danish: EFT L 198 af 25.7.1997, s. 33.
Swedish: EGT L 198, 25.7.1997, s. 33.
Finnish: EYVL L 198, 25.7.1997, s. 33.
Greek: ΕΕ L 198 της 25.7.1997, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 198, 25.7.1997, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 25.7.1997, s. 33.
Polish: Dz.U. L 198 z 25.7.1997, str. 33.
Hungarian: HL L 198., 1997.7.25., 33. o.
Slovenian: UL L 198, 25.7.1997, str. 33.
Estonian: EÜT L 198, 25.7.1997, lk 33.
Latvian: OV L 198, 25.7.1997., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1997 7 25, p. 33.
English: The Annexes are amended as follows:
French: Les annexes sont modifiées comme suit.
German: Die Anhänge werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos quedarán modificados como sigue:
Italian: Gli allegati sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd als volgt:
Danish: Bilagene ændres som følger:
Swedish: Bilagorna ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy se mění takto:
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A mellékletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge so spremenjene na naslednji način:
Estonian: Lisadesse on tehtud järgmised muudatused.
Latvian: Pielikumos ir veikti šādi grozījumi:
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami taip: