FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-378/00 Commissionv European Parliament and Council [2003] ECR I-937.
French: Arrêt dans l'affaire C-378/00, Commission contre Parlement européen et Conseil, Rec. 2003, p. I-937.
German: Kommission/Europäisches Parlament und Rat, Rechtssache C-378/00, Slg. 2003, I-937.
Spanish: Asunto C-378/00, Comisión contra Parlamento Europeo y Consejo, Rec. 2003, p. I-937.
Italian: Causa C-378/00, Commissione/Parlamento europeo e Consiglio, Racc. 2003, pag. I-937.
Portuguese: Processo C-378/00, Comissão contra o Parlamento Europeu e o Conselho, Col. 2003, p. I-937.
Dutch: Commissie tegen Europees Parlement en Raad, Zaak C-378/00, Jurispr. 2003, I-937.
Danish: Sag C-378/00, Kommissionen mod Europa-Parlamentet og Rådet, Sml. 2003 I, s. 937.
Swedish: Mål C-378/00, kommissionen mot Europaparlamentet och rådet, REG 2003, s. I-937.
Finnish: Asia C-378/00, komissio v. parlamentti ja neuvosto (Kok. 2003, s. I-937).
Greek: Υπόθεση C-378/00, Επιτροπή κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, Συλλογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου (2003), σ. I-937.
Czech: Věc C-378/00, Komise vs. Evropský parlament a Rada, Sb. rozh. 2003, s. I-937.
Slovak: Komisia/Európsky parlament a Rada, C-378/00, Zb. 2003, s. I-937.
Polish: Sprawa C-378/00, Komisja przeciwko Parlamentowi Europejskiemu i Radzie [2003], Zb. Orz. str. I-937.
Hungarian: C-378/00. sz. Bizottság kontra Európai Parlament és Tanács ügyben hozott ítélet, EHBT.2003., I.-937.
Slovenian: Primer C-378/00, Komisija proti Evropskemu parlamentu in Svetu [2003] PSES I-937.
Estonian: Komisjon vs Euroopa Parlament ja nõukogu, kohtuasi C-378/00, (2003) ECR lk I-937.
Latvian: 2003. gada 21. janvāra spriedums lietā C-378/00 Komisija/Eiropas Parlaments un Padome, Tiesas spriedumu oficiālais izdevums, 2003, I-937.
Lithuanian: Byla C – 378/00, Komisija/Europos Parlamentas ir Taryba, 2003 m. Rink., p. I–937.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
French: JO C 172 du 18.6.1999, p. 1.
German: ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1.
Italian: GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Dutch: PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1.
Slovenian: UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Lithuanian: OL C 172, 1999 6 18, p. 1.
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
French: Accord modifié par la décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 147 du 14.6.2003, p. 25).
German: Geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 25).
Italian: Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).
Portuguese: Acordo alterado pela Decisão 2003/429/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
Dutch: Gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Swedish: Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).
Czech: Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
Polish: Porozumienie zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).
Estonian: Kokkulepet on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.;’
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.»
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.»;
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.»;
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.”
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.”;
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.“;
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.”;
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1.lpp.”;
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.“;
English: OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.;’
French: JO L 242 du 10.9.2002, p. 1.»
German: ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.»;
Italian: GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 242 de 10.9.2002, p. 1.»;
Dutch: PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1.”
Danish: EUT L 242 af 10.9.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 242 z 10.9.2002, str. 1.”;
Hungarian: HL L 242.,2002.9.10., 1. o.”
Slovenian: UL L 242, 10.9.2002, str. 1.“;
Estonian: EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.”;
Latvian: OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 242, 2002 9 10, p. 1.“;
English: Nicolaï
Dutch: NikolaΪ
Danish: Nicolaï Formand
Swedish: Nicolaï Ordförande
Greek: NicolaΪ
Polish: Nicolaï Przewodniczący
English: The financial framework for the implementation of this Regulation is hereby set at EUR 317,2 million.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre du présent règlement est établie à 317,2 millions d'euros.
German: Als Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum 2005/2006 ein Betrag von 317,2 Mio. EUR festgesetzt.
Spanish: El marco financiero para la aplicación del presente Reglamento queda fijado en 317,2 millones de euros.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente regulamento é fixado em 317,2 milhões de euros.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning fastställs härmed till 317,2 miljoner euro.
Finnish: Rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi vahvistetaan 317,2 miljoonaksi euroksi.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού ορίζεται με την παρούσα σε 317,2 εκατομμύρια ευρώ.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi keretet 317,2 millió euróban határozták meg.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistikuks määratakse 317,2 miljonit eurot.
Latvian: Šīs regulas īstenojuma finansējums ir 317,2 miljoni eiro.
English: The budgetary authority shall authorise annual appropriations in the context of the annual budgetary procedure and within the limits of the applicable financial perspective.’;
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits annuels dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle et dans la limite des perspectives financières en vigueur.»
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die jährlichen Mittel im Rahmen des Haushaltsverfahrens und in den Grenzen der jeweils geltenden Finanziellen Vorausschau.“
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará créditos anuales en el contexto del procedimiento presupuestario anual y dentro de los límites de la perspectiva financiera aplicable.»;
Portuguese: A autoridade orçamental deve autorizar dotações anuais no contexto do processo orçamental anual e nos limites das perspectivas financeiras aplicáveis.»;
Swedish: Budgetmyndigheten skall bevilja årliga anslag inom ramen för det årliga budgetförfarandet och inom ramen för gällande budgetplan.”
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä ja sovellettavien rahoitusnäkymien mukaisesti.”
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και εντός των ορίων των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών».
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi az éves költségvetési eljárás szerint, és az alkalmazandó pénzügyi terv keretei között.”;
Estonian: Eelarvepädev institutsioon määrab iga-aastased assigneeringud iga-aastase eelarvemenetluse käigus ja asjaomase finantsperspektiivi raames.”;
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija piešķir gada apropriācijas saskaņā ar ikgadējo budžeta procedūru un ņemot vērā piemērojamo finanšu plānu.”;
Lithuanian: Kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu biudžeto valdymo institucija, neviršydama taikytinos finansinės perspektyvos ribų, nustato metinius asignavimus.“;
English: OJ L 192, 28.7.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
Spanish: DO L 192 de 28.7.2000, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 788/2004 (DO L 138 de 30.4.2004, p. 17).
Finnish: EYVL L 192, 28.7.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 788/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17).
Greek: EE L 192 της 28.7.2000, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17).
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Spanish: DO C 172 de 18.6.1999, p. 1; Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
Finnish: EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
Greek: ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
Hungarian: HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal módosított megállapodás (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.)
Latvian: OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā grozījumi ir izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003, 125. lpp.).
English: The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003. This Communication was followed by an environmental technology action plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Spanish: El 25 de marzo de 2003, la Comisión adoptó la Comunicación titulada «Desarrollo de un plan de actuación en materia de tecnología medioambiental», a la que ha seguido el Plan de acción de tecnología medioambiental adoptado el 28 de enero de 2004 y que servirá de referencia para las directrices de LIFE-Medio ambiente.
Italian: Il 25 marzo 2003 la Commissione ha adottato la comunicazione «Verso un piano d'azione per le tecnologie ambientali», che è stata seguita da un piano d'azione per le tecnologie ambientali adottato il 28 gennaio 2004 che, a sua volta, dovrebbe ispirare le linee guida per il programma LIFE-Ambiente.
Polish: Komunikat zatytułowany „Rozwój planu działań na rzecz technologii środowiskowej” został przyjęty przez Komisję dnia 25 marca 2003 r. W następstwie tego komunikatu powstał plan działań na rzecz technologii środowiskowej przyjęty w dniu 28 stycznia 2004 r., który powinien służyć jako odniesienie dla wytycznych do LIFE-środowisko.
English: accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal. Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission,
Swedish: skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 b i och ii, efter samråd med den kommitté som anges i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG, göras till föremål för anbudsinfordran; medlemsstaterna får förelägga kommissionen förslag till kompletterande åtgärder,
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontjának i. és ii. alpontja szerint finanszírozandó kísérő intézkedések a 92/43/EGK irányelv 21. cikkében említett bizottsággal lefolytatott konzultációt követően ajánlatkérés tárgyát képezik; a tagállamok kísérő intézkedésekre vonatkozó ajánlatokat nyújthatnak be a Bizottsághoz;
English: A Sixth Community Environment Action Programme was adopted on 22 July 2002 by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4]. It is necessary to adapt Regulation (EC) No 1655/2000 to the objectives and priorities laid down in that Programme.
Italian: Il 22 luglio 2002 è stato adottato il Sesto programma comunitario d'azione in materia di ambiente con decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4] ed è pertanto necessario adeguare il regolamento (CE) n. 1655/2000 agli obiettivi e alle priorità fissati nel programma in questione.
Latvian: Sesto Kopienas Vides rīcības programmu pieņēma 2002. gada 22. jūlijā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 1600/2002/EK [4]; Regula (EK) Nr. 1655/2000 jāpielāgo šajā programmā paredzētajiem mērķiem un prioritātēm.
English: The Court of Auditors' special report No 11/2003 [5] examined the conception, management and implementation of LIFE. It is appropriate to have regard to the Court's recommendations.
Italian: La relazione speciale n. 11/2003 della Corte dei conti [5] ha esaminato la concezione, la gestione e l'attuazione di LIFE ed è opportuno tener conto delle raccomandazioni in essa formulate.
English: In its Judgment of 21 January 2003 [6] the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000. The Court declared that ‘the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject’.
Italian: Nella sentenza del 21 gennaio 2003 [6] la Corte di giustizia delle Comunità europee ha annullato l'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1655/2000, sostenendo che «gli effetti dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1655/2000 saranno integralmente conservati fino a che il Parlamento e il Consiglio non avranno adottato nuove disposizioni riguardanti la procedura di comitato cui sono sottoposte le misure di esecuzione del suddetto regolamento».
English: ‘The third phase shall be extended by two years until 31 December 2006. The financial framework for the implementation of this Regulation is hereby set at EUR 317,2 million.
Lithuanian: „Trečiasis etapas pratęsiamas dvejais metais iki 2006 m. gruodžio 31 d. Finansinė struktūra šio reglamento įgyvendinimui yra 317,2 milijonai eurų.
English: projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11(1), be the subject of calls for proposal. Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) to the Commission;
Swedish: skall projekt som skall finansieras enligt punkt 2 b och kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 c i, efter samråd med den kommitté som anges i artikel 11.1, göras till föremål för anbudsinfordran; medlemsstaterna får förelägga kommissionen förslag på projekt som skall finansieras enligt punkt 2 b och kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 c i,
Latvian: pēc apspriešanās ar 11. panta 1. punktā minēto komiteju, attiecībā uz projektiem, kas finansējami saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu, un papildu pasākumiem, kas finansējami saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunkta i) daļu, īsteno priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma procedūru; dalībvalstis var iesniegt Komisijai priekšlikumus par projektiem, kas finansējami saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu, un papildu pasākumiem, kas finansējami saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunkta i) daļu;
English: ‘The third phase shall be extended by two years until 31 December 2006. The financial framework for the implementation of this Regulation is hereby set at EUR 317,2 million. The budgetary authority shall authorise annual appropriations in the context of the annual budgetary procedure and within the limits of the applicable financial perspective.’;
Polish: „Trzeci etap zostaje przedłużony o dwa lata do dnia 31 grudnia 2006 r. Ramy finansowe dla wykonania niniejszego rozporządzenia ustala się na 317,2 mln EUR. Władza budżetowa przydziela roczne środki finansowe w ramach corocznej procedury budżetowej i w granicach obowiązującej perspektywy finansowej.”;
English: Those guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC. The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
Slovak: Uvedené usmernenia určujú prioritné oblasti a ciele pre demonštračné projekty, pričom výslovne odkazujú na priority stanovené v rozhodnutí č. 1600/2002/ESUsmernenia zabezpečia, aby LIFE — životné prostredie dopĺňal výskumné programy Spoločenstva a štrukturálne fondy a programy rozvoja vidieka.
English: The Commission shall also establish guidelines on preparatory projects referred to in paragraph 2(b). It shall publish such guidelines in the Official Journal of the European Union and inform the committee referred to in Article 11(1) of their publication.
Swedish: Kommissionen skall även fastställa riktlinjer för de förberedande projekt som avses i punkt 2 b. Kommissionen skall offentliggöra riktlinjerna i Europeiska unionens officiella tidning och informera den kommitté som avses i artikel 11.1 om detta.