FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BITS first/fourth quarter
French: BITS 1er/4e trimestres
German: BITS 1st/4rd Quarter
Spanish: BITS 1er/4o trimestres
Italian: BITS 1o e 4o trimestre
Portuguese: BITS 1st/4rd Quarter
Dutch: BITS 1st/4rd Quarter
Danish: BITS 1st/4rd Quarter
Swedish: BITS 1st/4th Quarter
Finnish: BITS 1./4. vuosineljännes
Greek: BITS 1st/4rd Quarter (BITS 1ο/4ο τρίμηνο)
Czech: 1./4. čtvrtletí BITS
Slovak: BITS 1./4. štvrťrok
Polish: BITS 1st/4th Quarter
Hungarian: BITS első/negyedik negyedév
Slovenian: BITS 1./4. četrtletje
Estonian: BITS esimene/neljas kvartal
Latvian: IBTS 1./4. ceturksnis
English: IIIaS, IIIb-d
French: III a S, III b-d
German: IIIaS, IIIb—d
Spanish: IIIa y IIIb-d
Dutch: III a S, III b-d
Danish: III a S, III b-d
Swedish: IIIaS, IIIb–d
Finnish: IIIaS, IIIb–d
Czech: IIIaS, IIIb–d
Slovak: IIIaS, IIIb–d
Polish: IIIaS, IIIb–d
Hungarian: IIIaS, IIIb–d
Slovenian: IIIaS, IIIb–d
Estonian: IIIaS, IIIb–d
Latvian: IIIaS, IIIb–d
Lithuanian: BITS I/IV ketv.
English: First and fourth quarters
French: et 4e trimestres
German: 1. und 4. Quartal
Spanish: y 4o trimestres
Italian: trimestri 1 e 4
Portuguese: e 4.o trimestres
Dutch: Kwartalen 1 en 4
Danish: og 4. kvartal
Swedish: 1:a och 4:e kvartalet
Finnish: ja 4. vuosineljännes
Greek: και 4ο τρίμηνο
Czech: a 4. čtvrtletí
Slovak: a 4. štvrťrok
Polish: Pierwszy i czwarty kwartał
Hungarian: Első és negyedik negyedév
Slovenian: Prvo in četrto četrtletje
Estonian: Esimene ja neljas kvartal
Latvian: un 4. ceturksnis
Lithuanian: IIIaS, IIIb–d I ir IV ketv.
English: Cod and other demersal species
French: Cabillaud et autres espèces démersales
German: Kabeljau und andere Grundfischarten
Spanish: Bacalao y otras especies demersales
Italian: Merluzzo bianco e altre specie demersali
Portuguese: Bacalhau e outras espécies de fundo
Dutch: Kabeljauw en andere demersale soorten
Danish: Torsk og andre demersale arter
Swedish: Torsk och andra demersala arter
Finnish: Turska- ja muut pohjakalalajit
Greek: Γάδος και άλλα βενθοπελαγικά είδη
Czech: Treska obecná a ostatní demersální druhy
Slovak: treska a ostatné hlbinné druhy
Polish: Dorsz i inne gatunki denne
Hungarian: Tőkehal és egyéb tengerfenéken élő fajok
Slovenian: trska in druge pridnene vrste
Estonian: Tursk ja muud põhjalähedased liigid
Latvian: Menca un citas bentisko zivju sugas
Lithuanian: Menkė ir kitos giliavandenės žuvys
English: IBTS first/third quarter
French: IBTS 1er/3e trimestres
German: IBTS 1st/3rd Quarter
Spanish: IBTS 1er /3er trimestres
Italian: IBTS 1o e 4o trimestre
Portuguese: IBTS 1st/3rd Quarter
Dutch: IBTS 1st/3rd Quarter
Danish: IBTS 1st/4rd Quarter
Swedish: IBTS 1st/3rd Quarter
Finnish: IBTS 1./3. vuosineljännes
Greek: IBTS 1st/3rd Quarter (BITS 1ο/3ο τρίμηνο)
Czech: 1./3. čtvrtletí IBTS
Slovak: IBTS 1./3. štvrťrok
Polish: IBTS 1st/3rd Quarter
Hungarian: IBTS első/harmadik negyedév
Slovenian: IBTS 1./3. četrtletje
Estonian: IBTS esimene/kolmas kvartal
Latvian: IBTS 1./3. ceturksnis
Lithuanian: IBTS I/III ketv.
English: First and third quarters
French: et 3e trimestres
German: 1. und 3. Quartal
Spanish: y 3er trimestres
Italian: trimestri 1 e 3
Portuguese: e 3.o trimestres
Dutch: Kwartalen 1 en 3
Danish: og 3. kvartal
Swedish: 1:a och 3:e kvartalet
Finnish: ja 3. vuosineljännes
Greek: και 3ο τρίμηνο
Czech: a 3. čtvrtletí
Slovak: a 3. štvrťrok
Polish: Pierwszy i trzeci kwartał
Hungarian: Első és harmadik negyedév
Slovenian: Prvo in tretje četrtletje
Estonian: Esimene ja kolmas kvartal
Latvian: un 3. ceturksnis
Lithuanian: I ir III ketv.
English: Haddock, cod, saithe, herring, sprat, whiting, mackerel, Norway pout
French: Églefin, cabillaud, lieu noir, hareng, sprat, merlan, maquereau, tacaud norvégien
German: Schellfisch, Kabeljau, Seelachs, Hering, Sprotte, Wittling, Makrele, Stintdorsch
Spanish: Eglefino, bacalao, carbonero, arenque, espadín, merlán, caballa, faneca noruega
Italian: eglefino, merluzzo bianco, merluzzo carbonaro, aringa, spratto, merlano, sgombro, busbana norvegese
Portuguese: Arinca, bacalhau, escamudo, arenque, espadilha, badejo, sarda, faneca-noruega.
Dutch: Schelvis, kabeljauw, koolvis, haring, sprot, wijting, makreel, kever
Danish: Kuller, torsk, sej, sild, brisling, hvilling, makrel og sperling
Swedish: Kolja, torsk, sej, sill/strömming, skarpsill, vitling, makrill, vitlinglyra
Finnish: Kolja, turska, seiti, silli/silakka, kilohaili, valkoturska, makrilli, harmaaturska
Greek: Μπακαλιάρος Melanogrammus aeglefinusγάδος, μαύρος μπακαλιάρος, ρέγγα, σαρδελόρεγγα, νταούκι του Ατλαντικού, σκουμπρί, σύκο Νορβηγίας
Czech: Treska jednoskvrnná, treska obecná, treska tmavá, sleď obecný, šprot obecný, treska bezvousá, makrela obecná, treska norská.
Slovak: treska škvrnitá, treska, treska tmavá, haring, šprot, belica, makrela, nórska sliznatka slepá.
Polish: Plamiak, dorsz, czarniak, śledź, szprot, witlinek, makrela, okowiel
Hungarian: Foltos tőkehal, tőkehal, sávos, fekete tőkehal, hering, spratt, sárga tőkehal, makréla, norvég tőkehal.
Slovenian: navadni lupač ali vahnja, trska, saj, atlantski sled, papalina, merlan, dolgonosa ugotica, skuša, norveški molič
Estonian: Kilttursk, tursk, süsikas, heeringas, kilu, merlang, makrell, tursik
Latvian: Pikša, menca, saida, siļķe, brētliņa, merlangs, makrele, Esmarka menca
Lithuanian: Juodadėmė menkė, menkė, ledjūrio menkė, silkė, šprotai, merlangas, skumbrė, norveginis omaras
English: Herring acoustic survey
Finnish: Sillin/silakan kaikuluotaintutkimus
Greek: Herring Acoustic Survey (Ηχοβολιστική έρευνα ρέγγας)
Czech: Akustický průzkum sledě obecného
Slovak: Haring akustický prieskum
Hungarian: Hering akusztikai felmérés
Slovenian: Sonarna raziskava sledu
Estonian: Heeringa akustiline uuring
Latvian: Siļķu akustiskā uzskaite
Lithuanian: Akustinis silkių tyrimas
English: IIIa and IIIb-d
French: III a et III b-d
German: IIIa und IIIb—d
Spanish: IIIa y IIIb-d
Italian: IIIa e IIIb-d
Portuguese: IIIa e IIIb-d
Dutch: III a, III b-d
Danish: III a og III b-d
Swedish: IIIa och IIIb–d
Finnish: IIIa ja IIIb–d
Greek: IIIa και IIIb-d
Czech: IIIa a IIIb–d
Slovak: IIIa a IIIb–d
Polish: IIIa i IIIb–d
Hungarian: IIIa, IIIb–d
Slovenian: IIIa in IIIb–d
Estonian: IIIa ja IIIb–d
Latvian: IIIa un IIIb–d
Lithuanian: IIIa ir IIIb–d
English: Third and fourth quarters
French: et 4e trimestres
German: 3. und 4. Quartal
Spanish: y 4o trimestres
Italian: trimestri 3 e 4
Portuguese: e 4.o trimestres
Dutch: Kwartalen 3 en 4
Danish: og 4. kvartal
Swedish: 3:e och 4:e kvartalet
Finnish: ja 4. vuosineljännes
Greek: και 4ο τρίμηνο
Czech: a 4. čtvrtletí
Slovak: a 4. štvrťrok
Polish: Trzeci i czwarty kwartał
Hungarian: Harmadik és negyedik negyedév
Slovenian: Tretje in četrto četrtletje
Estonian: Kolmas ja neljas kvartal
Latvian: un 4. ceturksnis
Lithuanian: III ir IV ketv.
English: Herring, sprat
French: Hareng, sprat
German: Hering, Sprotte
Spanish: Arenque, espadín
Italian: aringa, spratto
Portuguese: Arenque, espadilha
Dutch: Haring, sprot
Danish: Sild og brisling
Swedish: Sill/strömming, skarpsill
Finnish: Silli, kilohaili
Greek: Ρέγγα, σαρδελόρεγγα
Czech: Sleď obecný, šprot obecný
Slovak: haring, šprot
Polish: Śledź, szprot
Hungarian: Hering, spratt
Slovenian: atlantski sled, papalina
Estonian: Heeringas, kilu
Latvian: Siļķe, brētliņa
Lithuanian: Silkė, šprotai
English: Sprat acoustic survey
Finnish: Kilohailin kaikuluotaintutkimus
Greek: Sprat Acoustic Survey (Ηχοβολιστική έρευνα σαρδελόρεγγας)
Czech: Akustický průzkum šprotu obecného
Slovak: Šprot akustický prieskum
Hungarian: Spratt akusztikai felmérés
Slovenian: Sonarna raziskava papalina
Estonian: Kilu akustiline uuring
Latvian: Brētliņu akustiskā uzskaite
Lithuanian: Akustinis šprotų tyrimas
English: IIIc-d
French: III c-d
German: IIIc—d
Dutch: III c-d
Danish: III c-d
Swedish: IIIc–d
Finnish: IIIc–d
Czech: IIIc–d
Slovak: IIIc–d
Polish: IIIc–d
Hungarian: IIIc–d
Slovenian: IIIc–d
Estonian: IIIc–d
Latvian: IIIc–d
Lithuanian: IIIc–d
English: Second quarter
French: trimestre
German: 2. Quartal
Spanish: trimestre
Italian: trimestre
Portuguese: trimestre
Dutch: Kwartaal 2
Danish: kvartal
Swedish: 2:a kvartalet
Finnish: vuosineljännes
Greek: τρίμηνο
Czech: čtvrtletí
Slovak: štvrťrok
Polish: Drugi kwartał
Hungarian: Második negyedév
Slovenian: Drugo četrtletje
Estonian: Teine kvartal
Latvian: ceturksnis
Lithuanian: II ketv.
English: Herring larvae survey
Finnish: Sillin poikastutkimus
Greek: Herring Larvae survey (Έρευνα νυμφών ρέγγας)
Czech: Zjišťování larv sleďů
Slovak: Prehľad plodu haringa
Hungarian: Heringlárva felmérés
Slovenian: Raziskava mladic sledu
Estonian: Heeringavastsete uuring
Latvian: Siļķu kāpuru uzskaite
Lithuanian: Silkių lervų tyrimas
English: Herring larvae
French: Larves de hareng
German: Heringslarven
Spanish: Larvas de arenque
Italian: larve di aringa
Portuguese: Larvas de arenque
Dutch: Haringlarven
Danish: Sildelarver
Swedish: Sillarv
Finnish: Sillin/silakan poikaset
Greek: Νύμφες ρέγγας
Czech: Larvy sleďů
Slovak: haring plod
Polish: Larwy śledzia
Hungarian: Heringlárva
Slovenian: mladice sledu
Estonian: Heeringavastsed
Latvian: Siļķu kāpuri
Lithuanian: Silkių lervos
English: German flatfish survey
Finnish: Saksan kampelakalatutkimus
Greek: German Flatfish Survey (Έρευνα γερμανικών πλατύψαρων)
Czech: Zjišťování platýse německého
Slovak: Prieskum nemeckého morského jazyka
Hungarian: Német lepényhal felmérés
Slovenian: Nemška raziskava bokoplut
Estonian: Saksa lestaliste uuring
Latvian: Plekstveidīgo zivju uzskaite
Lithuanian: Vokietijos plekšnių tyrimas
English: Third quarter
French: trimestre
German: 3. Quartal
Spanish: trimestre
Italian: terzo trimestre
Portuguese: trimestre
Dutch: Kwartaal 3
Danish: kvartal
Swedish: 3:e kvartalet
Finnish: vuosineljännes
Greek: τρίμηνο
Czech: čtvrtletí
Slovak: štvrťrok
Polish: Trzeci kwartał
Hungarian: harmadik negyedév
Slovenian: Tretje četrtletje
Estonian: Kolmas kvartal
Latvian: ceturksnis
Lithuanian: III ketv.
English: North Sea and eastern Channel and Area II
French: Mer du Nord, Manche Est et zone II
German: Nordsee und östlicher Ärmelkanal und Gebiet II
Spanish: Mar del Norte, Mancha Oriental y zona II
Italian: Mare del nord, Manica orientale e Zona II
Portuguese: Mar do Norte e leste do canal da Mancha e zona II
Dutch: Noordzee, Kanaal Oost en ICES-deelgebied II
Danish: Nordsøen, den østlige del af Den Engelske Kanal og underområde II
Swedish: Nordsjön och östra delen av Engelska kanalen samt område II
Finnish: Pohjanmeri, itäinen Kanaali ja alue II
Greek: Βόρειος Θάλασσα και Ανατολική Μάγχη και περιοχή II
Czech: SEVERNÍ MOŘE A VÝCHODNÍ KANÁL a oblast II
Slovak: SEVERNÉ MORE A VÝCHODNÝ KANÁL A oblasť II
Polish: MORZE PÓŁNOCNE, WSCHODNI KANAŁ LA MANCHE oraz obszar II
Hungarian: Északi-tenger és Keleti-csatorna valamint a II. terület
Slovenian: SEVERNO MORJE IN VZHODNO ROKAVSKI PRELIV in Območje II
Estonian: Põhjameri ning La Manche'i idaosa ja II püügipiirkond
Latvian: ZIEMEĻJŪRA UN LAMANŠA AUSTRUMU DAĻA UN II rajons
Lithuanian: Šiaurės jūra, rytinė Lamanšo sąsiaurio dalis ir II rajonas
English: IBTS first quarter
French: IBTS 1er trimestre
German: IBTS 1st Quarter
Spanish: IBTS 1er trimestre
Italian: IBTS 1o trimestre
Portuguese: IBTS 1st Quarter
Dutch: IBTS 1st Quarter
Danish: IBTS 1st Quarter
Swedish: IBTS 1st Quarter
Finnish: IBTS 1. vuosineljännes
Greek: IBTS 1st Quarter (IBTS 1ο τρίμηνο)
Czech: čtvrtletí IBTS
Slovak: IBTS 1. kvartál
Polish: IBTS 1st Quarter
Hungarian: IBTS első negyedév
Slovenian: IBTS prvo četrtletje
Estonian: IBTS esimene kvartal
Latvian: IBTS 1. ceturksnis
Lithuanian: IBTS I ketv.
English: First quarter
French: trimestre
German: 1. Quartal
Spanish: trimestre
Italian: trimestre
Portuguese: trimestre
Dutch: Kwartaal 1
Danish: kvartal
Swedish: 1:a kvartalet
Finnish: vuosineljännes
Greek: τρίμηνο
Czech: čtvrtletí
Slovak: štvrťrok
Polish: Pierwszy kwartał
Hungarian: Első negyedév
Slovenian: Prvo četrtletje
Estonian: Esimene kvartal
Latvian: ceturksnis
Lithuanian: I ketv.
English: Atlan/Scand. herring survey
German: Atlan./Scand. Herring Survey
Finnish: Atlantin-Skandinavian sillin tutkimus
Greek: Herring Survey (Έρευνα ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας)
Czech: Zjišťování sledě obecného
Slovak: Prieskum atlan/škand. haring
Polish: Atlan/Scand Herring Survey
Hungarian: Atlan/Skand. hering felmérés
Slovenian: Raziskava atl./skand. sledu
Estonian: Atlandi-skandinaavia heeringa uuring
Latvian: Siļķu uzskaite
Lithuanian: Atlanto silkių tyrimas
English: May
French: Mai
German: Mai
Spanish: Mayo
Italian: maggio
Portuguese: Maio
Dutch: Mei
Danish: Maj
Swedish: maj
Finnish: Toukokuu
Greek: Μάιος
Czech: květen
Slovak: máj
Polish: Maj
Hungarian: Május
Slovenian: Maj
Estonian: Mai
Latvian: Maijs
Lithuanian: Gegužė
English: Herring, blue whiting
French: Hareng, merlan bleu
German: Hering, Blauer Wittling
Spanish: Arenque, bacaladilla
Italian: aringa, melù
Portuguese: Arenque, verdinho
Dutch: Haring, blauwe wijting
Danish: Sild og blåhvilling
Swedish: Sill/strömming, blåvitling
Finnish: Silli, mustakitaturska
Greek: Ρέγγα, προσφυγάκι
Czech: Sleď obecný, treska modravá
Slovak: haring, belica modrá
Polish: Śledź, Błękitek
Hungarian: Hering, kék tőkehal
Slovenian: atlantski sled, sinja ugotica
Estonian: Heeringas, põhjaputassuu
Latvian: Siļķe, putasu
Lithuanian: Silkė, putasu
English: 90 + track
French: 90 + repérage
Spanish: 90 + rastreo
Italian: 90+track
Portuguese: 90 + percurso
Danish: 90 + opsporing
Swedish: 90 + spår
Finnish: 90 + seuranta
Czech: 90 + stopa
Slovak: 90 + stopa
Polish: 90+track
Hungarian: 90 + útvonal
Slovenian: 90 + sledenje
Estonian: 90 + kontroll
Latvian: 90+ izsekošana
Lithuanian: 90+vilkimas
English: IBTS third quarter
French: IBTS 3e trimestre
German: IBTS 3rd Quarter
Spanish: IBTS 3er trimestre
Italian: IBTS 3o trimestre
Portuguese: IBTS 3rd Quarter
Dutch: IBTS 3rd Quarter
Danish: IBTS 3rd Quarter
Swedish: IBTS 3rd Quarter
Finnish: IBTS 3. vuosineljännes
Greek: IBTS 3rd Quarter (IBTS 3ο τρίμηνο)
Czech: čtvrtletí IBTS
Slovak: IBTS 3. štvrťrok
Polish: IBTS 3rd Quarter
Hungarian: IBTS harmadik negyedév
Slovenian: IBTS tretje četrtletje
Estonian: IBTS kolmas kvartal
Latvian: IBTS 3. ceturksnis
Lithuanian: IBTS III ketv.
English: NS herring acoustic survey
French: Herring Acoustic Survey
Finnish: Pohjanmeren sillin kaikuluotaintutkimus
Greek: NS Herring Acoustic Survey (Ηχοβολιστική έρευνα ρέγγας)
Czech: Akustický průzkum sledě obecného
Slovak: Akustický NS prieskum haringov
Hungarian: Északi-tengeri hering akusztikus felmérés
Slovenian: Sonarna raziskava sledu v Sev. morju
Estonian: Põhjamere heeringa akustiline uuring
Latvian: NS siļķu akustiskā uzskaite
Lithuanian: Akustinis Šiaurės jūros silkių tyrimas
English: July
French: Juillet
German: Juli
Spanish: Julio
Italian: luglio
Portuguese: Julho
Dutch: Juli
Danish: Juli
Swedish: juli
Finnish: Heinäkuu
Greek: Ιούλιος
Czech: červenec
Slovak: júl
Polish: Lipiec
Hungarian: Július
Slovenian: Julij
Estonian: Juuli
Latvian: Jūlijs
Lithuanian: Liepa
English: 150 + track
French: 150 + repérage
Spanish: 150 + rastreo
Italian: 150+track
Portuguese: 150 + percurso
Danish: 150 + opsporing
Swedish: 150 + spår
Finnish: 150 + seuranta
Czech: 150 + stopa
Slovak: 150 + stopa
Polish: 150+track
Hungarian: 150 + útvonal
Slovenian: 150 + sledenje
Estonian: 150 + kontroll
Latvian: 150+ izsekošana
Lithuanian: 150+vilkimas
English: Plaice, sole
French: Plie, sole
German: Scholle, Seezunge
Spanish: Solla europea, lenguado
Italian: passera di mare, sogliola
Portuguese: Solha, linguado
Dutch: Schol, tong
Danish: Rødspætte og tunge
Swedish: Rödspätta, tunga
Finnish: Punakampela, kielikampela
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα, γλώσσα
Czech: Platýs velký, jazyk mořský
Slovak: platesa, morský jazyk
Polish: Gładzica, sola
Hungarian: Sima lepényhal, nyelvhal
Slovenian: morska plošča, morski list
Estonian: Atlandi merilest, merikeel
Latvian: Jūras zeltplekste, jūrasmēle
Lithuanian: Jūrinė plekšnė, jūrų liežuvis
English: Sole net survey
Finnish: Kielikampelan verkkotutkimus
Greek: Sole Net Survey (Έρευνα διχτυών γλώσσας)
Czech: Průzkum sítíjazyk mořský
Slovak: Morský jazyk sieťový prieskum
Polish: Sola Net Survey
Hungarian: Nyelvhal nettó felmérés
Slovenian: Mrežna raziskava morskega lista
Estonian: Merikeele võrgukatsepüügid
Latvian: Jūras mēles uzskaite, izmantojot tīklu
Lithuanian: Jūrų liežuvių tyrimas tinklais
English: Sole, plaice
French: Sole, plie
German: Seezunge, Scholle
Spanish: Lenguado, solla europea
Italian: sogliola, passera di mare
Portuguese: Linguado, solha
Dutch: Tong, schol
Danish: Tunge og rødspætte
Swedish: Rödspätta, tunga
Finnish: Kielikampela, punakampela
Greek: Γλώσσα, ευρωπαϊκή χωματίδα
Czech: Jazyk mořský, platýs velký
Slovak: morský jazyk, platesa
Polish: Sola, gładzica
Hungarian: Nyelvhal, sima lepényhal
Slovenian: morski list, morska plošča
Estonian: Merikeel, atlandi lest
Latvian: Jūrasmēle, jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrų liežuvis, jūrų plekšnė
English: Demersal young fish survey
Finnish: Nuorten pohjakalojen tutkimus
Greek: Demersal Young Fish Survey (Βενθοπελαγική έρευνα νεαρών ψαριών)
Czech: Zjišťování demersálních mladých ryb
Slovak: Prieskum hlbinných mladých rýb
Hungarian: Tengerfenéken élő halivadékokra vonatkozó felmérés
Slovenian: Raziskava pridnenih nedoraslih rib obale Severnega morja
Estonian: Põhjalähedaste noorjärkude uuring
Latvian: Bentisko zivju mazuļu uzskaite
Lithuanian: Giliavandenių žuvų jauniklių tyrimas
English: Coasts of NS
French: Côtes de la mer du Nord
Spanish: Costas del Mar del Norte
Italian: Coste del Mare del Nord
Portuguese: Costas do mar do Norte
Dutch: Noordzeekusten
Danish: Nordsøkysterne
Swedish: Nordsjökusten
Finnish: Pohjanmeren rannikot
Greek: Ακτές NS
Czech: Pobřeží NS
Slovak: Pobrežie NS
Polish: Wybrzeża NS
Hungarian: Északi-tenger partjai
Slovenian: Obale Severnega morja
Estonian: Põhjamere rannikud
Latvian: NS piekraste
Lithuanian: Šiaurės jūros pakrantės
English: Third, fourth quarters
French: et 4e trimestres
German: 3. und 4. Quartal
Spanish: y 4o trimestres
Italian: 3o, 4o trimestre
Portuguese: e 4.o trimestres
Dutch: Kwartalen 3 en 4
Danish: og 4. kvartal
Swedish: 3:e och 4:e kvartalet
Finnish: ja 4. vuosineljännes
Greek: 3ο, 4ο τρίμηνο
Czech: a 4. čtvrtletí
Slovak: a 4. štvrťrok
Polish: Trzeci i czwarty kwartał
Hungarian: Harmadik, negyedik negyedév
Slovenian: Tretje, četrto četrtletje
Estonian: Kolmas ja neljas kvartal
Latvian: 3., 4. ceturksnis
Lithuanian: III, IV ketv.
English: Plaice, sole, brown shrimp
French: Plie, sole, crevette grise
German: Scholle, Seezunge, Geißelgarnelen
Spanish: Solla europea, lenguado, camarón café
Italian: passera di mare, sogliola, mazzancolla caffé
Portuguese: Solha, linguado, camarão-café do Norte
Dutch: Schol, tong, Noordzeegarnaal
Danish: Rødspætte, tunge og hestereje
Swedish: Rödspätta, tunga, aztekräka
Finnish: Punakampela, kielikampela, hietakatkarapu
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα, γλώσσα, σταχτογαρίδα
Czech: platýs velký, jazyk mořský, garnát obecný
Slovak: platesa, morský jazyk, morský rak hnedý
Polish: Gładzica, sola, krewetki
Hungarian: Sima lepényhal, nyelvhal, barna garnéla
Slovenian: morska plošča, morski list, rjava kozica
Estonian: Atlandi merilest, merikeel, krevetid
Latvian: Jūras zeltplekste, jūrasmēle, brūnā garnele
Lithuanian: Jūrinė plekšnė, jūrų liežuvis, rudoji krevetė
English: First, fourth quarters
French: et 4e trimestres
German: 1. und 4. Quartal
Spanish: 1er, 4o trimestre
Italian: 1o, 4o trimestre
Portuguese: e 4.o trimestres
Dutch: Kwartalen 1 en 4
Danish: og 4. kvartal
Swedish: 1:a och 4:e kvartalet
Finnish: ja 4. vuosineljännes
Greek: 1ο, 4ο τρίμηνο
Czech: a 4. čtvrtletí
Slovak: a 4. štvrťrok
Polish: Pierwszy i czwarty kwartał
Hungarian: Első, negyedik negyedév
Slovenian: Prvo in četrto četrtletje
Estonian: Esimene ja neljas kvartal
Latvian: 1., 4. ceturksnis
Lithuanian: I, IV ketv.
English: Herring, sprat larvae
French: Hareng, larves de sprat
German: Herings-, Sprottenlarven
Spanish: Larvas de arenque y espadín
Italian: larve di aringa, spratto
Portuguese: Larvas de arenque, espadilha
Dutch: Haringlarven, sprotlarven
Danish: Silde- og brislingelarver
Swedish: Sill- och skarpsillarv
Finnish: Sillin ja kilohailin poikaset
Greek: Ρέγγα, νύμφες σαρδελόρεγγας
Czech: Sleď obecný, šprot obecný, larvy
Slovak: haring, šprot plod
Polish: Larwy śledzia, szprota
Hungarian: Hering-, sprattlárva
Slovenian: mladice atlantskega sledu, papaline
Estonian: Heeringa- ja kiluvastsed
Latvian: Siļķu, brētliņu kāpuri
Lithuanian: Silkių, šprotų lervos
English: Greenland halibut survey
Finnish: Grönlanninpallastutkimus
Greek: Greenland halibut survey (Έρευνα ιππόγλωσσας Γροιλανδίας)
Czech: Zjišťování platýse černého
Slovak: Grónska platéza obrovská prehľad
Hungarian: Fekete óriás laposhal felmérés
Slovenian: Raziskava grenlandske morske plošče
Estonian: Süvalesta uuring
Latvian: Grenlandes paltusu uzskaite
Lithuanian: Omarų tyrimas
English: IIb slopes
French: II b talus
Spanish: Taludes IIb
Italian: IIb scarpate
Portuguese: IIb declives
Dutch: II b slopes
Danish: Skråninger i II b
Swedish: IIb sluttningarna
Finnish: IIb vedenalaiset rinteet
Greek: Κλιτύες IIb
Czech: IIb svahy
Polish: Zbocza IIb
Hungarian: IIb lejtők
Latvian: IIb nogāzes
Lithuanian: IIb nuolydžiai
English: October since 1997
French: Octobre depuis 1997
German: Oktober seit 1997
Spanish: Octubre desde 1997
Italian: Ottobre, a partire dal 1997
Portuguese: Outubro desde 1997
Dutch: Oktober, sedert 1997
Danish: Oktober siden 1997
Swedish: oktober sedan 1997
Finnish: Lokakuu vuodesta 1997 lähtien
Greek: Οκτώβριος από το 1997
Czech: od roku 1997 říjen
Slovak: október od roku 1997
Polish: Październik od 1997
Hungarian: óta október
Slovenian: Oktobra vse od leta 1997
Estonian: Oktoobrikuu alates aastast 1997
Latvian: Kopš 1997. gada, oktobris
Lithuanian: Spalis nuo 1997 m.
English: 120 from 300-750 m water depth
French: 120 à partir de 300-750 m de profondeur
German: 120 bis 300—750 m Wassertiefe
Spanish: 120 a 300-750 m de profundidad
Italian: 120 da 300-750 m di profondità
Portuguese: 120 a partir de 300-750 m de profundidade
Dutch: 120 vanaf 300-750 m diepte
Danish: 120 på 300-750 m dybde
Swedish: 120 från 300–750 m vattendjup
Finnish: 120 krt 300–750 metrin syvyydestä
Greek: 120 από βάθος νερού 300-750 m
Czech: 120 od hloubky vody 300 – 750 m
Slovak: 120 od hĺbky vody 300 – 750
Polish: 120 od 300-750 m głęb.
Hungarian: 300-750 m-es vízmélységtől
Slovenian: 120 od 300-750 vodne globine
Estonian: 120, 300–750 m sügavuselt
Latvian: 120 dziļumā no 300 – 750 m
Lithuanian: 120 nuo 300-750 m vandens gylio
English: Nephrops TV survey
Portuguese: Nephrops TVsurvey
Dutch: Nephrops TVsurvey
Danish: Nephrops TVsurvey
Finnish: Meriravun videokameratutkimus
Greek: Nephrops TV survey (Έρευνα TV καραβίδας)
Czech: TV zjišťování Nephrops
Slovak: TV zisťovanie
Hungarian: Norvég homár TV felmérés
Slovenian: Raziskava škampa s kamero
Estonian: Homaaride videouuring
Latvian: Omāru TV uzskaite
Lithuanian: Omaro tyrimas TV kameromis
English: Channel ground fish survey
Finnish: Kanaalin pohjakalatutkimus
Greek: Channel Ground Fish Survey (Έρευνα ψαριών βυθού Μάγχης)
Czech: Zjišťování hlubinných ryb v kanálu
Slovak: Prehľad Ground Fish kanála
Hungarian: Csatornafenéken élő halakra vonatkozó felmérés
Slovenian: Raziskava pridnenih rib v Rokavskem prelivu
Estonian: La Manche'i põhjakalade uuring
Latvian: Lamanša bentisko zivju uzskaite
Lithuanian: Dugninių Lamanšo žuvų tyrimas
English: Fourth quarter
French: trimestre
German: 4. Quartal
Spanish: trimestre
Italian: trimestre
Portuguese: trimestre
Dutch: Kwartaal 4
Danish: kvartal
Swedish: 4:e kvartalet
Finnish: vuosineljännes
Greek: τρίμηνο
Czech: čtvrtletí
Slovak: štvrťrok
Polish: Czwarty kwartał
Hungarian: Negyedik negyedév
Slovenian: Četrto četrtletje
Estonian: Neljas kvartal
Latvian: ceturksnis
Lithuanian: IV ketv.