FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1473/72 of the Council of 30 June 1972 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 1473/72 do Conselho, de 30 de Junho de 1972, que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 que fixa o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, assim como o Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 1473/72, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1972, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1473/72 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1972, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 που καθορίζει τον κανονισμό «περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων»
Estonian: Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed (Personalieeskirjad)) parandus
English: (Official Journal of the European Communities L 160 of 16 July 1972)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 160, 16. heinäkuuta 1972)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 160 της 16ης Ιουλίου 1972)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 56, 4. märts 1968)
English: (English Special Edition, Series I, Chapter 1972(III), p. 703)
Finnish: (Suomenkielinen erityispainos, Alue 1, Nide 1, s. 79)
Greek: (Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 01, τόμος 1, σ. 136)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 227 z dne 31. avgusta 2007)
Estonian: (Eestikeelne eriväljaanne, 01.
English: On page 709, Article 38 (replacement of Article 90 of the Staff Regulations): (a) paragraph 2, first subparagraph, first sentence: for ‘2.
Finnish: Sivulla 84, 38 artiklassa (henkilöstösääntöjen korvatun 90 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa):
Greek: Στη σελίδα 142, άρθρο 38 (αντικατάσταση του άρθρου 90, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως):
English: Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act embodying a complaint against him, …’, read ‘2.
Greek: αντί:
Slovenian: Pošiljko sestavljajo živa perutnina/enodnevni piščanci/valilna jajca s poreklom iz gospodarstev, na katerih ni bilo opravljeno cepljenje proti aviarni influenci.
English: Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act affecting him adversely, …’; (b) paragraph 2, first subparagraph, second indent:
Greek: «(…) εν τούτοις σε περίπτωση που πράξη ατομικού χαρακτήρα θίγει τα συμφέροντα τρίτου η εν λόγω προθεσμία για το πρόσωπο αυτό αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία αυτό έλαβε γνώση της πράξεως, όχι όμως αργότερα από την ημέρα της δημοσιεύσεως·»
Estonian: järgmisega:
English: for ‘…; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’,
Greek: διάβαζε:
English: read ‘…; if, however, an act affecting a specified person is such as to affect adversely another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’.
Greek: «(…) εν τούτοις σε περίπτωση που πράξη ατομικού χαρακτήρα είναι τέτοια ώστε να θίγει τα συμφέροντα τρίτου η εν λόγω προθεσμία για το πρόσωπο αυτό αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία αυτό έλαβε γνώση της πράξεως, όχι όμως αργότερα από την ημέρα της δημοσιεύσεως·».
English: On page 709, Article 39 (replacement of Article 91(1) of the Staff Regulations):
Portuguese: Na página 168, no artigo 56.o, no n.o 1 (relativamente à alínea b) do n.o 2 do artigo 10.o do anexo VII):
Finnish: Sivulla 85, 39 artiklassa (henkilöstösääntöjen korvatun 91 artiklan 1 kohdassa):
Greek: Στη σελίδα 146, άρθρο 56, παράγραφος 1 [αντικατάσταση του άρθρου 10, παράγραφος 2, στοιχείο β) του παραρτήματος VII]:
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01.06.39.
Estonian: Leheküljel 43 artikli 91 lõige 1
English: for:
Portuguese: em vez de:
Greek: αντί:
Slovenian: Rubrika I.31: Skupina: izberite eno od naslednjih: čistopasemska, stari starši, starši, mlade kokoši nesnice, pitanci, drugo.
Estonian: asendatakse
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act embodying a complaint against such person within the meaning of Article 90(2). In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.’,
Portuguese: Para o funcionário que tenha a qualidade de chefe de família: 120 dias, ou — se o funcionário interessado tiver a qualidade de funcionário estagiário — a duração do estágio aumentada de um mês.»,
Finnish: ”… sellaisen toimenpiteen laillisuutta, joka käsittää 90 artiklan 2 kohdan mukaisen kyseistä henkilöä vastaan tehdyn valituksen.”
Greek: για τον υπάλληλο που έχει την ιδιότητα του αρχηγού οικογενείας σε 120 ημέρες ή —αν ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος έχει την ιδιότητα του δοκίμου υπαλλήλου— στη διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας αυξανομένης κατά ένα μήνα.»
English: read:
Portuguese: deve ler-se:
Greek: διάβαζε:
Slovenian: Primerno izpolnite.
Estonian: järgmisega:
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act affecting such person adversely within the meaning of Article 90(2). In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.’
Portuguese: Para o funcionário que tenha a qualidade de chefe de família: 180 dias, ou — se o funcionário interessado tiver a qualidade de funcionário estagiário — a duração do estágio aumentada de um mês.».
Greek: για τον υπάλληλο που έχει την ιδιότητα του αρχηγού οικογενείας σε 180 ημέρες ή —αν ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος έχει την ιδιότητα του δοκίμου υπαλλήλου— στη διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας αυξανομένης κατά ένα μήνα.».
English: On page 709, Article 38 (replacement of Article 90 of the Staff Regulations):
Slovenian: Na strani 41 se besedilo točke II.3 spričevala in besedilo opomb nadomesti z naslednjim:
Estonian: Üldised ning finants- ja institutsioonilised küsimused, 02. köide, lk 5)
English: paragraph 2, first subparagraph, first sentence:
Estonian: Leheküljel 42 ja 43 artikli 90 lõike 2 esimese lõigu teises taandes
English: for ‘2. Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act embodying a complaint against him, …’,
Estonian: asendatakse
English: read ‘2.
Estonian: kui aga konkreetset isikut mõjutav meede hõlmab kaebust kolmanda isiku vastu, algab see ajavahemik kolmanda isiku puhul kuupäeval, mil ta teate kätte saab, kuid mitte hiljem kui avaldamise kuupäeval;”
English: for ‘…; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’, read ‘…; if, however, an act affecting a specified person is such as to affect adversely another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’.
Finnish: ”…; kuitenkin, jos yksilöön kohdistuva toimenpide vaikuttaa kielteisesti muuhun henkilöön, määräaika …”.
Slovenian: Rubrika I.16: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Estonian: „…; kui aga üksikmeede on kolmandat isikut kahjustava olemusega, algab see ajavahemik kolmanda isiku puhul kuupäeval, mil ta teate kätte saab, kuid mitte hiljem kui avaldamise kuupäeval;”.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act embodying a complaint against such person within the meaning of Article 90(2).
Slovenian: Število enot embalaže: navedite število zabojnikov ali kletk.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvad kõik ühenduste ja käesolevate personalieeskirjadega hõlmatud isikute vahelised vaidlused, milles käsitletakse seda isikut kahjustavat meedet artikli 90 lõike 2 tähenduses.
English: In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.’,
Slovenian: Del II:
Estonian: Rahaliste vaidluste puhul on Euroopa Kohtul täielik pädevus.”
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act affecting such person adversely within the meaning of Article 90(2).
Finnish: ”… sellaisen toimenpiteen laillisuutta, joka 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla vaikuttaa kielteisesti kyseiseen henkilöön.”
Slovenian: V navedenih primerih, ko se enodnevni piščanci izvalijo iz jajc, uvoženih iz tretje države, je treba na namembnem gospodarstvu upoštevati obdobje osame, kot določa člen 10 Odločbe Komisije 2006/696/ES.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvad kõik ühenduste ja käesolevate personalieeskirjadega hõlmatud isikute vahelised vaidlused, milles käsitletakse asjaomast isikut kahjustavat meedet artikli 90 lõike 2 tähenduses.
English: In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.’
Slovenian: Pristojni organ končnega namembnega kraja enodnevnih piščancev je treba o tej zahtevi obvestiti z uporabo sistema Traces.
Estonian: Rahaliste vaidluste puhul on Euroopa Kohtul täielik pädevus.”
English: Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act embodying a complaint against him, …’,
Finnish: korvataan:
English: read ‘2. Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act affecting him adversely, …’;
Finnish: ”…; kuitenkin jos yksilöön kohdistuva toimenpide sisältää valituksen muuta henkilöä kohtaan, määräaika …”
English: paragraph 2, first subparagraph, second indent:
Finnish: seuraavasti:
Slovenian: Del I: Rubrika I.6: Številka(-e) priloženih veterinarskih spričeval.
English: for: ‘1.
Finnish: korvataan:
English: read: ‘1.
Finnish: seuraavasti:
English: (Official Journal of the European Communities L 160 of 16 July 1972) (English Special Edition, Series I, Chapter 1972(III), p. 703) On page 709, Article 38 (replacement of Article 90 of the Staff Regulations): (a) paragraph 2, first subparagraph, first sentence: for ‘2. Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act embodying a complaint against him, …’, read ‘2. Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act affecting him adversely, …’; (b) paragraph 2, first subparagraph, second indent: for ‘…; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’, read ‘…; if, however, an act affecting a specified person is such as to affect adversely another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’.
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 160 de 16 de Julho de 1972)
English: Corrigendum to Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1473/72 of the Council of 30 June 1972 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (Official Journal of the European Communities L 160 of 16 July 1972)
Slovenian: Popravek Odločbe Komisije 2007/594/ES z dne 29. avgusta 2007 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 90/539/EGS glede vzorcev veterinarskih spričeval za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti, da se upoštevajo nekatere zahteve javnozdravstvenega varstva
English: paragraph 2, first subparagraph, first sentence: for ‘2.
Slovenian: Dodatni podatki o zdravstvenem stanju
English: Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act affecting him adversely, …’;
Slovenian: Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES. Opombe