FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
French: En dérogation aux dispositions prévues pour les redevances à l'appendice 5, chapitre 3, point VI D), dans le cas du pacage journalier entre les Etats membres et la Suisse, les redevances prévues ne sont perçues qu'une fois par année calendaire.
German: Abweichend von der Gebührenregelung gemäß Anlage 5 Kapitel 3 Abschnitt VI Buchstabe D werden die für den Tagesweidegang zwischen den Mitgliedstaaten und der Schweiz vorgesehenen Gebühren nur einmal je Kalenderjahr erhoben.
Spanish: No obstante lo dispuesto al respecto de las tasas en la letra D) del punto VI del capítulo 3 del apéndice 5, en el caso del pastoreo diario entre los Estados miembros y Suiza las tasas establecidas se percibirán sólo una vez cada año civil.
Italian: In deroga alle disposizioni previste per i canoni all'appendice 5, capitolo 3, punto VI, lettera D, per il pascolo giornaliero tra gli Stati membri e la Svizzera i canoni previsti sono riscossi una sola volta per anno civile.
Portuguese: Em derrogação às disposições previstas para as taxas no apêndice 5, capítulo 3, ponto VI (D), no caso do apascentamento diário entre os Estados–Membros e a Suíça, as taxas previstas serão cobradas apenas uma vez por ano civil.
Dutch: In afwijking van de in aanhangsel 5, hoofdstuk 3, paragraaf VI, onder D, vastgelegde retributies worden de voor dagelijkse beweiding tussen de lidstaten en Zwitserland voorgeschreven retributies slechts eenmaal per kalenderjaar geheven.
Danish: Som undtagelse fra bestemmelserne om gebyrer i appendiks 5, kapitel 3, punkt VI, litra D), gælder det for græsning fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz, at de fastsatte gebyrer kun opkræves én gang pr. kalenderår.
Swedish: Som undantag för bestämmelserna om avgifter i tillägg 5, kapitel 3, punkt VI.D skall de föreskrivna avgifterna tas ut endast en gång om året vid dagsbete mellan medlemsstaterna och Schweiz.
Finnish: Poiketen siitä, mitä tarkastusmaksuista määrätään lisäyksessä 5 olevan 3 luvun VI kohdan D alakohdassa, jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä tapahtuvan päivälaiduntamisen yhteydessä tarkastusmaksut peritään vain kerran kalenterivuodessa.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται για τα τέλη στο προσάρτημα 5 κεφάλαιο 3 τμήμα VI σημείο Δ, στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, τα προβλεπόμενα τέλη εισπράττονται μόνον μία φορά ανά ημερολογιακό έτος.
English: Model certificate for bovine animals sent for grazing in border areas.
French: Modèle de certificat sanitaire pour les animaux de l'espèce bovine destinés au pacage frontalier.
German: Muster einer Gesundheitsbescheinigung für zum Grenzweidegang bestimmte Rinder
Spanish: Modelo de certificado sanitario para animales de la especie bovina destinados al pastoreo fronterizo.».
Italian: Modello di certificato sanitario per gli animali della specie bovina destinati al pascolo frontaliero.
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para os animais da espécie bovina destinados ao apascentamento fronteiriço.
Dutch: Model van het gezondheidscertificaat voor runderen die bestemd zijn voor beweiding in grensgebieden.
Danish: Model til sundhedscertifikat for kreaturer, der sendes til græsning i grænseområder.
Swedish: Mall för hälsointyg för nötkreatur som sänds på betesgång i gränsområden.
Finnish: Raja-alueiden laitumille vietäviä nautaeläimiä koskevan terveystodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τα βοοειδή που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση.
English: OJ L 235, 4.9.2001, p. 23.
French: JO L 235 du 4.9.2001, p. 23.
German: ABl. L 235 vom 4.9.2001, S. 23.
Spanish: DO L 235 de 4.9.2001, p. 23.
Italian: GU L 235 del 4.9.2001, pag. 23.
Portuguese: JO L 235 de 4.9.2001, p. 23.
Dutch: PB L 235 van 4.9.2001, blz. 23.
Danish: EFT L 235 af 4.9.2001, s. 23.
Swedish: EGT L 235, 4.9.2001, s. 23.
Finnish: EYVL L 235, 4.9.2001, s. 23.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14)
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
English: the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
French: le certificat sanitaire défini au point 11. ci-dessous, doit être présenté chaque année calendaire, aux autorités vétérinaires compétentes, lors de la première introduction des animaux dans un Etat membre ou en Suisse.
German: die unter Nummer 11 festgelegte Gesundheitsbescheinigung ist den zuständigen Veterinärbehörden jedes Kalenderjahr bei der ersten Verbringung der betreffenden Tiere in einen Mitgliedstaat oder in die Schweiz vorzulegen.
Italian: il certificato sanitario di cui al punto 11 deve essere presentato alle autorità veterinarie competenti ogni anno civile, all'atto della prima introduzione degli animali in uno Stato membro o in Svizzera.
Portuguese: O certificado sanitário, definido no ponto 11 infra, deve ser apresentado, todos os anos civis, às autoridades veterinárias competentes, aquando da primeira introdução dos animais num Estado–Membro ou na Suíça.
Swedish: Det hälsointyg som fastställs i punkt 11 nedan skall visas upp för de behöriga veterinärsmyndigheterna varje kalenderår då djuren för första gången förs in i en medlemsstat eller i Schweiz.
Finnish: jäljempänä 11 alakohdassa määriteltävä terveystodistus on esitettävä eläinlääkintäalan toimivaltaisille viranomaisille tuotaessa eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai Sveitsiin.
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο 11 πρέπει να υποβάλλεται κάθε ημερολογιακό έτος στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές κατά την πρώτη εισαγωγή των ζώων σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
English: The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
French: Ce certificat sanitaire doit pouvoir être présenté aux autorités vétérinaires compétentes sur demande de celles-ci;
German: Sie ist den zuständigen Veterinärbehörden jederzeit auf Verlangen vorzulegen;
Italian: Detto certificato sanitario deve poter essere presentato alle autorità veterinarie competenti su loro richiesta;
Portuguese: Este certificado sanitário deve poder ser apresentado às autoridades veterinárias competentes a seu pedido;
Swedish: Detta hälsointyg skall på begäran kunna visas upp för de behöriga veterinärsmyndigheterna.
Finnish: Tämä terveystodistus on voitava esittää eläinlääkintäalan toimivaltaisille viranomaisille niiden sitä pyytäessä;
Greek: Αυτό το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να μπορεί να υποβάλλεται στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές εφόσον αυτές το ζητήσουν·