FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
French: Dans ce cas, l’étiquetage doit également comprendre un code correspondant à l’emballeur et/ou à l’expéditeur.
German: In diesem Fall muss das Etikett auch eine codierte Bezeichnung für den Packer und/oder Absender enthalten.
Spanish: En este caso, en el etiquetado figurará también un código que corresponderá al envasador y/o al expedidor.
Italian: In questo caso l’etichettatura deve recare inoltre un codice corrispondente all’imballatore e/o allo speditore.
Portuguese: Nesse caso, a rotulagem deve igualmente incluir um código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor.
Dutch: In dat geval moet de etikettering tevens een code van de verpakker en/of de verzender bevatten.
Danish: I så fald skal mærkningen også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen.
Swedish: I detta fall skall märkningen även omfatta en kod som identifierar packaren och/eller avsändaren.
Finnish: Tässä tapauksessa merkinnän on sisällettävä myös pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaava koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η σήμανση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει έναν κωδικό που θα αντιστοιχεί στο συσκευαστή ή/και στον αποστολέα.
Czech: V tomto případě musí štítek rovněž obsahovat kód odpovídající balírně a/nebo odesílateli.
Slovak: V tomto prípade musí etiketa tiež obsahovať kód baliča a/alebo odosielateľa.
Polish: W tym przypadku etykieta musi zawierać kod odpowiadający pakującemu i/lub wysyłającemu.
Hungarian: A címkének ebben az esetben is tartalmaznia kell egy a csomagolónak és/vagy forgalmazónak megfelelő kódot.
Slovenian: V tem primeru mora označevanje vsebovati tudi ustrezno kodno oznako embalerja in/ali razpošiljatelja.
Estonian: Sellisel juhul peab etiketil olema ka vastav pakendaja ja/või saatja kood.
Latvian: Šajā gadījumā, etiķetē jābūt norādītam arī kodam, kas atbilst iepakotājam un/vai nosūtītājam.
Lithuanian: Šiuo atveju taip pat turi būti nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas.
English: The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
French: Le vendeur fournit toute information jugée nécessaire par les services de contrôle sur la signification de ce code.
German: Der Verkäufer übermittelt alle von den Kontrolldiensten für notwendig erachteten Informationen über die Bedeutung dieser codierten Bezeichnung.
Spanish: El vendedor facilitará toda la información que los servicios de control consideren necesaria sobre el significado de dicho código.
Italian: Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul significato di tale codice.
Portuguese: O vendedor fornecerá as informações sobre o significado desse código consideradas necessárias pelos serviços de controlo.
Dutch: De verkoper verstrekt alle door de controlediensten noodzakelijk geachte inlichtingen met betrekking tot de betekenis van die code.
Danish: Sælger udleverer al den information om kodens betydning, som kontrolmyndigheden finder nødvendig.
Swedish: Säljaren skall tillhandahålla all den information om betydelsen av denna kod som kontrollorganen anser vara nödvändig.
Finnish: Myyjän on annettava kaikki valvontayksiköiden tarpeellisiksi katsomat kyseisen koodin merkitystä koskevat tiedot.
Greek: Ο πωλητής παρέχει κάθε πληροφορία που θεωρείται αναγκαία από τις υπηρεσίες ελέγχου για τη σημασία του κωδικού αυτού.
Czech: Prodejce poskytne veškeré údaje o významu uvedeného kódu, které kontrolní orgány považují za nezbytné.
Slovak: Predajca poskytne všetky informácie o význame tohto kódu, ktoré kontrolné orgány považujú za potrebné.
Polish: Sprzedawca dostarcza wszelkie informacje uznane za niezbędne przez służby kontrolne dotyczące znaczenia tego kodu.
Hungarian: Az eladó az ellenőrző szervek által szükségesnek tartott összes információt e kód feltüntetésével szolgáltatja be.
Slovenian: Prodajalec priskrbi kakšen koli podatek o pomenu kodne oznake, če organi kontrole menijo, da je to potrebno.
Estonian: Müüja esitab koodi tähendusega seotud vajaliku informatsiooni kontrolliga tegelevatele ametiasutustele.
Latvian: Pārdevējs par šī koda nozīmi sniedz visu informāciju, kuru kontroles serviss uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Pardavėjas kontrolės tarnyboms pateikia visą reikalingą informaciją apie šio kodo reikšmę.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Naturaleza del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuote
Greek: Φύση του προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Charakter plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toode
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto pobūdis
English: ‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
French: «Kiwis», «Actinidia» ou dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
German: „Kiwis“, „Actinidia“ oder gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: «Kiwis», «Actinidia» o denominación equivalente, si el contenido no es visible desde el exterior,
Italian: «Kiwi», «Actinidia» o denominazione equivalente se il contenuto non è visibile dall’esterno,
Portuguese: «Kiwis», «Actinidia» ou denominação equivalente, se o conteúdo não for visível do exterior,
Dutch: „Kiwi’s”, „Actinidia” of een gelijkwaardige benaming indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is;
Danish: »Kiwier«, »Actinidia« eller en tilsvarende betegnelse, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ”Kiwifrukt”, ”Actinidia” eller liknande namn om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: ”Kiivejä”, ”Actinidia” tai muu vastaava nimitys, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: «Kiwis», «Ακτινίδια» ή ισοδύναμη ονομασία εάν το περιεχόμενο δεν φαίνεται απέξω,
Czech: „Kiwi“, „Actinidia“ nebo rovnocenný název, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: Ak z vonkajšej strany nie je viditeľný obsah, musí sa použiť pomenovanie „Kivi“, „Actinídia“ alebo podobný názov,
Polish: „Kiwi”, „Actinidia” lub równoważna nazwa, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: „kivi”, „aktinídia” és/vagy egyenértékű megnevezés, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: „Kivi“, „Aktinidija“ ali enakovredno poimenovanje, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj,
Estonian: “Kiivid”, “Actinidia” või muu samaväärne nimetus, kui sisu ei ole nähtav,
Latvian: “Kivi”, “Aktinīdija” vai atbilstošs apzīmējums, ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: „Kivių vaisiai“, „Aktinidijos“ arba lygiavertis pavadinimas, jei pakuotės turinys nematomas iš išorės,
English: name of the variety (optional).
French: nom de la variété (facultatif),
German: Name der Sorte (wahlfrei).
Spanish: nombre de la variedad (facultativo).
Italian: denominazione della varietà (facoltativo).
Portuguese: nome da variedade (facultativo).
Dutch: Naam van de variëteit (facultatief).
Danish: sortsnavn (valgfrit).
Swedish: Sortens namn (frivilligt).
Finnish: lajikkeen nimi (vapaaehtoinen).
Greek: όνομα της ποικιλίας (προαιρετικό).
Czech: název odrůdy (nepovinné).
Slovak: názov odrody (nezáväzné),
Polish: nazwa odmiany (opcjonalnie).
Hungarian: fajta megnevezése (nem kötelező).
Slovenian: ime sorte (neobvezno).
Estonian: sordinimetus (pole kohustuslik).
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāti),
Lithuanian: veislės pavadinimas (pasirinktinai),
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Spanish: Origen del producto
Italian: Origine del prodotto
Portuguese: Origem do produto
Dutch: Oorsprong van het product
Danish: Produktets oprindelse
Swedish: Produktens ursprung
Finnish: Tuotteen alkuperä
Greek: Καταγωγή του προϊόντος
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine, et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen y, en su caso, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale oorsprongsbenaming.
Danish: oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja mahdollisesti tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen taikka paikallinen nimitys.
Greek: Χώρα καταγωγής και ενδεχομένως, περιοχή παραγωγή ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: země původu a popřípadě produkční oblast nebo národní, regionální nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a prípadne oblasť produkcie alebo národné, regionálne či miestne pomenovanie.
Polish: kraj pochodzenia i ewentualnie strefa produkcji lub nazwa krajowa, regionalna lub lokalna.
Hungarian: Származási ország, esetleg termesztési tájegység vagy nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla in po izbiri, področje pridelovanja ali nacionalna, regionalna ali lokalna označba.
Estonian: Päritolumaa ja võimaluse korral tootmispiirkond või riiklik, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts, iespējams, arī ražošanas zona vai nacionālais, reģionālais vai vietējais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai – rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Spanish: Características comerciales
Italian: Caratteristiche commerciali
Portuguese: Características comerciais
Dutch: Handelskenmerken
Danish: Handelsmæssige oplysninger
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Finnish: Kaupalliset tiedot
Greek: Εμπορικά χαρακτηριστικά
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné charakteristiky
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Tržne lastnosti
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības raksturojumi
Lithuanian: Prekybinė specifikacija
English: Class,
French: catégorie,
German: Klasse,
Spanish: Categoría,
Italian: categoria,
Portuguese: Categoria,
Dutch: Klasse.
Danish: klasse
Swedish: Klass.
Finnish: luokka,
Greek: κατηγορία,
Czech: třída jakosti,
Slovak: kategória,
Polish: klasa,
Hungarian: minőségi osztály,
Slovenian: razred,
Estonian: Kategooria,
Latvian: kategorija,
Lithuanian: klasė,
English: size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
French: calibre exprimé par les poids minimal et maximal des fruits,
German: Größe, ausgedrückt durch das Mindest- und Höchstgewicht,
Spanish: calibre expresado por los pesos mínimo y máximo de los frutos,
Italian: calibro espresso dal peso minimo e massimo dei frutti,
Portuguese: calibre expresso pelos pesos mínimo e máximo dos frutos,
Dutch: Groottesorting, aangegeven door middel van het minimum- en het maximumgewicht van de vruchten.
Danish: størrelse udtrykt som frugternes minimums- og maksimumsvægt
Swedish: Storlek uttryckt som minsta och största fruktvikt.
Finnish: kokoluokka hedelmien vähimmäis- ja enimmäispainona ilmaistuna,
Greek: μέγεθος που εκφράζεται με το ελάχιστο και το μέγιστο βάρος των καρπών,
Czech: velikost vyjádřená nejmenší a největší hmotností plodů,
Slovak: veľkosť, vyjadrená v minimálnej a maximálnej hmotnosti ovocia,
Polish: wielkość wyrażona minimalnym i maksymalnym ciężarem owoców,
Hungarian: a gyümölcs minimális és maximális tömegével kifejezett méret,
Slovenian: velikost, izražena kot minimalna in maksimalna masa plodu,
Estonian: suurusklass, mis on väljendatud puuviljade miinimum- ja maksimumkaaluna,
Latvian: kalibrs, kas izteikts ar augļu minimālo un maksimālo svaru,
Lithuanian: dydis, nurodant mažiausią ir didžiausią vaisių svorį,
English: number of fruit (optional).
French: nombre de pièces (facultatif).
German: Stückzahl (wahlfrei).
Spanish: número de frutos (facultativo).
Italian: numero di pezzi (facoltativo).
Portuguese: número de peças (facultativo).
Dutch: Aantal vruchten (facultatief).
Danish: stykantal (valgfrit).
Swedish: Antal frukter (frivilligt).
Finnish: kappalemäärä (vapaaehtoinen).
Greek: αριθμός των καρπών (προαιρετικό).
Czech: počet kusů (nepovinné).
Slovak: počet kusov (nezáväzne).
Polish: liczba sztuk (opcjonalnie).
Hungarian: darabszám (nem kötelező).
Slovenian: število plodov (neobvezno).
Estonian: tükkide arv (pole kohustuslik).
Latvian: augļu skaits (nav obligāti).
Lithuanian: vaisių skaičius (pasirinktinai).
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Spanish: Marca oficial de control (facultativa)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Dutch: Officieel controlemerk (facultatief)
Danish: Officielt kontrolmærke (valgfrit)
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Finnish: Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
Greek: Επίσημη σήμανση ελέγχου (προαιρετική)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Oficiálne značenie kontroly (nezáväzne)
Polish: Znak kontroli urzędowej (opcjonalnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Estonian: Ametlik kontrollimärk (pole kohustuslik)
Latvian: Oficiāla kontroles zīme (nav obligāti)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (pasirinktinai)
English: These packages shall be free from any indications such as could mislead.
French: Ces colis doivent être exempts de tout marquage de nature à induire en erreur.
German: Diese Packstücke dürfen keine irreführende Kennzeichnung aufweisen.
Spanish: Dichos bultos deberán estar exentos de todo marcado que pueda inducir a error.
Italian: I colli non devono recare alcuna indicazione esterna che possa indurre in errore.
Portuguese: Essas embalagens devem estar isentas de qualquer marcação que possa induzir em erro.
Dutch: Op deze verpakkingseenheden mag geen enkele aanduiding voorkomen die misverstanden kan veroorzaken.
Danish: Disse pakninger må ikke være påført vildledende mærkning.
Swedish: Förpackningarna får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande.
Finnish: Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voisivat johtaa harhaan.
Greek: Οι συσκευασίες αυτές πρέπει να είναι απαλλαγμένες από οποιαδήποτε σήμανση είναι δυνατόν να προκαλέσει σύγχυση.
Czech: Tyto obaly musejí být bez jakéhokoli označení, které by mohlo uvést v omyl.
Slovak: Na balíkoch nesmú byť akékoľvek označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce.
Polish: Opakowania te nie powinny zawierać jakiegokolwiek oznaczenia, które mogłoby wprowadzić w błąd.
Hungarian: E csomagolási egységeken nem szerepelhet semmiféle megtévesztő jelölés.
Slovenian: Enote pakiranja morajo biti brez oznak, ki bi vodile v napačno sklepanje.
Estonian: Kõnealustel pakenditel ei tohi olla ühtegi eksitavat märget.
Latvian: Uz šiem iepakojumiem nedrīkst būt marķējums, kas var izraisīt kļūdīšanos.
Lithuanian: Ant pakuočių neturi būti jokios klaidinančios informacijos.
English: When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
French: Lorsque ces colis sont présentés en palette, ces indications doivent figurer sur une fiche placée visiblement au moins sur deux des faces de la palette.
German: Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält.
Spanish: Cuando los bultos se apilen en palés, las indicaciones figurarán en una ficha visible colocada al menos en dos lados del palé.
Italian: Qualora i colli siano palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda apposta in maniera visibile almeno su due lati del pallet.
Portuguese: Quando essas embalagens se apresentarem em paletes, essas indicações devem figurar numa ficha colocada visivelmente em, pelo menos, duas faces da palete.
Dutch: Wanneer deze verpakkingseenheden op een pallet worden aangeboden, moeten de betrokken gegevens zijn aangebracht op een blad dat zichtbaar op ten minste twee zijden van de pallet is bevestigd.
Danish: Er de anbragt på paller, skal oplysningerne anføres på et etiket, der anbringes synligt på mindst to af pallens sider.
Swedish: Om förpackningarna är lastade på pallar skall dock uppgifterna anges på en följesedel som skall fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
Finnish: Jos nämä pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset tiedot on annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoitetulla lomakkeella.
Greek: Όταν οι συσκευασίες αυτές παρουσιάζονται σε παλέτα, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναγράφονται σε ένα δελτίο το οποίο τίθεται ευκρινώς σε δύο τουλάχιστον από τις πλευρές της παλέτας.
Czech: Pokud jsou tyto obaly dodávány na paletě, musejí být uvedené údaje uvedeny na lístku viditelně umístěném alespoň na dvou stranách palety.
Slovak: Ak sú balíky na palete, tieto označenia musia byť na štítku, ktorý je umiestnený na viditeľnom mieste aspoň na dvoch stranách palety.
Polish: Jeśli opakowania są prezentowane na palecie, oznaczenia te muszą znajdować się na karcie umieszczonej w widoczny sposób co najmniej na dwóch stronach palety.
Hungarian: Amennyiben e csomagolási egységek rakodólapon vannak elhelyezve, az adatoknak a rakodólap mindkét oldalán egy jól láthatóan elhelyezett lapon kell szerepelniük.
Slovenian: Če so te enote pakiranja v obliki palete, morajo biti oznake na posebnem listu, vsaj na dveh koncih palete.
Estonian: Kui kõnealused pakendid pannakse välja kaubaalustel, peavad vastavad märked olema pandud nähtavalt vähemalt kahele kaubaaluse küljele.
Latvian: Ja iepakojumi atrodas uz kravas paliktņa, šīm norādēm jābūt uz veidlapas, kas piestiprināta redzamā vietā vismaz uz divām kravas paliktņa malām.
Lithuanian: Kai pakuotės pateikiamos ant palečių, minėtos nuorodos turi būti užrašytos ant matomoje vietoje pridėtų kortelių bent ant dviejų paletės priekinių pusių.
English: OJ L 7, 11.1.2003, p. 65.
French: JO L 7 du 11.1.2003, p. 65.
German: ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 65.
Spanish: DO L 7 de 11.1.2003, p. 65.
Italian: GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 65.
Portuguese: JO L 7 de 11.1.2003, p. 65.
Dutch: PB L 7 van 11.1.2003, blz. 65.
Danish: EFT L 7 af 11.1.2003, s. 65.
Swedish: EGT L 7, 11.1.2003, s. 65.
Finnish: EYVL L 7, 11.1.2003, s. 65.
Greek: ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 65.
Slovak: Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 65.
Polish: Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 65.
Hungarian: HL L 7., 2003.1.11., 65. o.
Slovenian: UL L 7, 11.1.2003, str. 65.
Estonian: EÜT L 7, 11.1.2003, lk 65.
Latvian: OV L 7, 11.1.2003., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2003 1 11, p. 65.
English: This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Danish: Normerne gælder for kiwier af sorter (cultivarer) af Actinidia chinensis Planch eller Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Latvian: Šī norma attiecas uz kivi šķirnēm (kultūrām), kas radušās no Actinidia chinensis (Planch) un Actinidia deliciosa (A. Chev, C.F.
English: Liang and A.R.
Danish: Liang og A.R.
Latvian: Liang un A.R.
English: Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
German: Kiwis für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Dutch: II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: Ferguson), der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne; de omfatter ikke kiwier til industriel forarbejdning.
Finnish: II LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Slovak: Odrody sú určené na dodanie zákazníkovi v čerstvom stave s výnimkou kivi, ktoré je určené na priemyselné spracovanie.
Latvian: Ferguson), patērētājam tās jāpiegādā svaigā veidā, izņemot kivi, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Kivių vaisiams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, standartai netaikomi.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).
English: OJ L 43, 17.2.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 43 vom 17.2.1990, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 43 de 17.2.1990, p. 22; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 907/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Finnish: EYVL L 43, 17.2.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 43 της 17.2.1990, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 43., 1990.2.17., 22. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 43, 17.2.1990., 22. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 907/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 50. lpp.).
English: This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang and A.R.
German: Diese Norm gilt für Kiwis der aus Actinidia chinensis Planch und Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang et A. R. Ferguson) hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher.
Dutch: Deze norm heeft betrekking op kiwi’s van variëteiten (cultivars) van de soorten Actinidia chinensis Planch en Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang en A. R. Ferguson) die bestemd zijn om als vers product aan de consument te worden geleverd, exclusief kiwi’s voor industriële verwerking.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat lajien Actinidia chinensis Planch tai Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang ja A. R. Ferguson) lajikkeiden kiivejä, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, lukuun ottamatta teolliseen jalostukseen tarkoitettuja kiivejä.
Slovak: Ustanovenia tejto normy sa vzťahujú na plody odrôd (kultivary) kivi vyšľachtených z Actinidia Chinensis (Planch) a z Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Llang a A. R. Ferguson).
Lithuanian: Šie standartai taikomi kivių vaisiams, priklausantiems veislėms (kultūrinėms veislėms), išvestoms iš Actinidia Chinensis Planch arba Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang ir A. R. Ferguson), kurie vartotojui tiekiami švieži.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen kiwi’s na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kiivien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.