FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund must be fixed once a month.
French: La restitution doit être fixée une fois par mois.
Portuguese: A restituição deve ser fixada uma vez por mês.
Dutch: De restitutie moet eenmaal per maand worden vastgesteld.
Danish: Restitutionen skal fastsættes en gang om måneden.
Swedish: Exportbidraget måste fastställas en gång per månad.
Finnish: Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa.
Greek: Η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται μία φορά το μήνα.
Slovak: Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac.
Polish: Refundację należy ustalać raz na miesiąc.
Hungarian: A visszatérítést havonta egyszer kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno.
Estonian: Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus.
Latvian: Kompensācija jānosaka reizi mēnesī.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį.
English: It may be altered in the intervening period.
French: Elle peut être modifiée dans l'intervalle.
Portuguese: Pode ser alterada no intervalo.
Dutch: Zij kan in de tussentijd worden gewijzigd.
Danish: Den kan ændres i mellemtiden.
Swedish: Det kan ändras under den mellanliggande perioden.
Finnish: Sitä voidaan muuttaa muuna aikana.
Greek: Δύναται να τροποποιείται ενδιαμέσως.
Slovak: V tomto období sa môže zmeniť.
Polish: W tym odstępie czasu może ona zostać zmieniona.
Hungarian: A visszatérítés időszakon belül módosítható.
Slovenian: V vmesnem obdobju se lahko spremeni.
Estonian: Kindlaksmääramiste vahelisel ajal võib seda muuta.
Latvian: Tā var tikt mainīta starplaikā.
Lithuanian: Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 1).
Spanish: DO L 181 de 1.7.1992, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 181, 1.7.1992, 21. lpp.. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1431/2003 (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 16).
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 16).
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.).
English: The refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question. The said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Italian: La restituzione applicabile al malto deve essere calcolata tenendo conto del quantitativo di cereali necessario per fabbricare i prodotti considerati; che tali quantitativi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1501/95.