English: Where applicable, the ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be replaced by a plant passport, issued in conformity with the provisions of Commission Directives 92/105/EEC [3] and 93/51/EEC [4].
French: S’il y a lieu, le «rapport d’inspection phytosanitaire» est remplacé par un passeport phytosanitaire délivré conformément aux dispositions des directives 92/105/CEE [3] et 93/51/CEE [4] de la Commission.
German: Gegebenenfalls wird der „Bericht über die Pflanzengesundheitskontrolle“ durch einen Pflanzenpass ersetzt, der entsprechend den Bestimmungen der Richtlinien 92/105/EWG [3] und 93/51/EWG [4] der Kommission ausgestellt wird.
Spanish: En su caso, el «Informe de inspección fitosanitaria» se sustituirá por un pasaporte fitosanitario expedido conforme a lo establecido en las Directivas de la Comisión 92/105/CEE [3] y 93/51/CEE [4].
Italian: Se del caso, il rapporto di ispezione fitosanitaria è sostituito da un passaporto fitosanitario rilasciato ai sensi delle disposizioni delle direttive 92/105/CEE [3] e 93/51/CEE [4] della Commissione.
Portuguese: Sempre que aplicável, o «Relatório de inspecção fitossanitária» será substituído por um passaporte fitossanitário, emitido em conformidade com as disposições das Directivas 92/105/CEE [3] e 93/51/CEE [4] da Comissão.
Dutch: Indien van toepassing zal het verslag van de fytosanitaire inspectie vervangen worden door een plantenpaspoort, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 92/105/EEG [3] en 93/51/EEG [4] van de Commissie.
Danish: Rapporten om plantesundhedsinspektion erstattes i givet fald af et plantepas, der udstedes i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens direktiv 92/105/EØF [3] og 93/51/EØF [4].
Swedish: I tillämpliga fall skall rapporten om fytosanitär inspektion ersättas med ett växtpass som utfärdats enligt bestämmelserna i kommissionens direktiv 92/105/EEG [3] och 93/51/EEG [4].
Finnish: Tarvittaessa kasvien terveyden tarkastusraportti korvataan komission direktiivien 92/105/ETY [3] ja 93/51/ETY [4] säännösten mukaisesti myönnetyllä kasvipassilla.
Greek: Όπου αυτό ισχύει, η «Έκθεση φυτοϋγειονομικού ελέγχου» αντικαθίσταται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών της Επιτροπής 92/105/ΕΟΚ [3] και 93/51/ΕΟΚ [4].
Czech: V příslušných případech bude „Zpráva o rostlinolékařské kontrole“ nahrazena rostlinolékařským pasem, vydaným v souladu s opatřeními, které jsou stanoveny ve směrnicích Komise 92/105/EHS [3] a 93/51/EHS [4].
Slovak: V príslušných prípadoch Správu o fytosanitárnej kontrole nahradí rastlinný pas, vydaný v súlade s ustanoveniami smerníc Komisie 92/105/EHS [3] a 93/51/EHS [4].
Polish: W stosownych przypadkach „Raport z inspekcji fitosanitarnej” zostanie zastąpiony paszportem roślinnym wydanym zgodnie z postanowieniami dyrektyw 92/105/EWG [3] i 93/51/EWG [4] Komisji.
Hungarian: Megfelelő esetben a „Növényegészségügyi vizsgálati jelentést” a 92/105/EGK [3] és a 93/51/EGK [4] bizottsági irányelv rendelkezéseivel összhangban kiállított növényútlevéllel helyettesítik.
Slovenian: Kadar je ustrezno, se „Poročilo o fitosanitarni inšpekciji“ nadomesti s potnim listom rastline, izdanim skladno z določbami direktiv Komisije 92/105/EGS [3] in 93/51/EGS [4].
Estonian: Vajaduse korral asendatakse fütosanitaarkontrolli aruanne taimepassiga, mis antakse välja kooskõlas komisjoni direktiividega 92/105/EMÜ [3] ja 93/51/EMÜ [4].
Latvian: Ja nepieciešams, “Fitosanitārās pārbaudes ziņojums” aizstājams ar augu pasi, kas izsniegta saskaņā ar Komisijas Direktīvu 92/105/EEK [3] un 93/51/EEK [4] noteikumiem.
Lithuanian: Jei galima, augalų sanitarijos inspekcijos ataskaitą pakeičia augalo pasas, išduotas laikantis Komisijos direktyvų 92/105/EEB [3] ir 93/51/EEB [4] nuostatų.