English: The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.(17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
French: Le site ne doit pas être utilisé comme lieu de pêche, ou bien uniquement dans des conditions fixées et contrôlées par l'autorité locale compétente.(17) Mesures supplémentaires spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations à destination d'États membres ou de parties d'États membres à l'intérieur de la Communauté européenne qui relèvent d'un statut agréé par la Communauté ou de programmes de lutte et d'éradication (garanties supplémentaires) en ce qui concerne la virémie printanière de la carpe (VPC), la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), et/ou la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum conformément à la décision 2004/453/CE de la Commission.(18) Ne concerne que les espèces sensibles à la virémie printanière de la carpe (VPC), à la nécrose pancréatique infectieuse (NPI) et/ou à la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum, introduites dans des zones avec des garanties supplémentaires au regard de la virémie printanière de la carpe (VPC), de la nécrose pancréatique infectieuse (NPI) et/ou de la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum.
German: Die Anlage darf nicht zum Angeln genutzt werden, es sei denn, das Angeln erfolgt unter Bedingungen, die die zuständige örtliche Behörde genehmigt hat und überwacht.(17) Besondere zusätzliche Anforderungen für den Fall der Ausfuhr nach Mitgliedstaaten oder Teilen von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit gemeinschaftlich anerkanntem Seuchenfreiheitsstatus oder Programmen (zusätzliche Garantien) zur Bekämpfung und Tilgung der Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC), der Infektiösen Pankreasnekrose (IBN) und/oder der Bakteriellen Nierenerkrankung (BKD) gemäß der Entscheidung 2004/453/EG der Kommission.(18) Betrifft nur für SVC, IPN und/oder BKD empfängliche Arten, die in Gebiete mit zusätzlichen Garantien für SVC, IPN und/oder BKD eingesetzt werden.
Spanish: El lugar no debe utilizarse para la pesca salvo en condiciones autorizadas y supervisadas por la autoridad competente local.(17) Requisitos adicionales específicos necesarios en caso de exportaciones a Estados miembros o partes de Estados miembros de la UE que tengan la calificación comunitaria de zona indemne o apliquen programas de control y erradicación (garantías adicionales) respecto a la viremia primaveral de la carpa (VPC), la necrosis pancreática infecciosa (NPI) o la renibacteriosis, de conformidad con la Decisión 2004/453/CE de la Comisión.(18) Aplicable sólo a las especies sensibles a la VPC, la NPI o la renibacteriosis introducidas en zonas con garantías adicionales respecto a la VPC, la NPI o la renibacteriosis.
Italian: L'impianto non deve essere utilizzato per la pesca, salvo alle condizioni autorizzate e controllate dalle autorità locali competenti.(17) Requisiti specifici aggiuntivi necessari in caso di esportazioni in Stati membri o parti di Stati membri della CE riconosciuti indenni dalla Comunità o che attuano programmi di lotta e di eradicazione (garanzie complementari) per quanto riguarda l'anemia primaverile della carpa (SVC), la necrosi pancreatica infettiva (IPN) e/o la nefrobatteriosi (BKD) conformemente alla decisione 2004/453/CE.(18) Applicabile soltanto alle specie sensibili a SVC, IPN e/o BKD introdotte in zone che offrono garanzie complementari riguardo a SVC, IPN e/o BKD.
Portuguese: O local não deve ser utilizado para a pesca à linha a não ser em condições aprovadas e supervisadas pela autoridade local competente.(17) Requisitos específicos adicionais necessários no caso de exportações para Estados-Membros ou partes de Estados-Membros da CE com estatuto de indemnidade aprovado pela Comunidade ou programas de controlo e erradicação (garantias complementares) no que diz respeito à viremia primaveril da carpa (VPC), à necrose pancreática infecciosa (NPI) e/ou à corinebacteriose (BKD), de acordo com a Decisão 2004/453/CE da Comissão.(18) Aplicável unicamente a espécies sensíveis à VPC, à NPI e/ou à BKD, introduzidas em áreas com garantias complementares respeitantes à VPC, à NPI e/ou à BKD.
Dutch: Het terrein mag niet worden gebruikt voor sportvissen, tenzij onder door de plaatselijke bevoegde autoriteit vastgestelde voorwaarden en onder toezicht van die autoriteit.(17) Specifieke aanvullende voorschriften noodzakelijk bij uitvoer naar lidstaten of delen van lidstaten in de EG met door de Gemeenschap goedgekeurde vrije status of bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's (aanvullende garanties) ten aanzien van voorjaarsviremie van de karper (SVC), infectieuze pancreatische necrose (IPN) en/of bacterial kidney disease (BKD) overeenkomstig Beschikking 2004/453/EG van de Commissie.(18) Alleen voor vissoorten die gevoelig zijn voor SVC, IPN en/of BKD, die worden binnengebracht in gebieden met aanvullende garanties voor SVC, IPN en/of BKD.
Danish: Stedet må ikke anvendes til fiskeri, medmindre det foregår under forhold, som de lokale myndigheder har godkendt og kontrollerer.(17) Særlige supplerende betingelser, der skal være opfyldt ved eksport til medlemsstater eller dele af medlemsstater i EF med EF godkendt status som sygdomsfri eller EF-godkendte programmer for bekæmpelse og udryddelse (supplerende garantier) med hensyn til forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN) og/eller bakteriel nyresygdom (BKD), jf. Kommissionens beslutning 2004/453/EF.(18) Gælder kun for arter, der er modtagelige for SVC, IPN og/eller BKD, og som udsættes i områder med supplerende garantier med hensyn til SVC, IPN og/eller BKD.
Swedish: Platsen får inte utnyttjas för fritidsfiske annat än om det sker på villkor som godkänts och kontrolleras av de lokala behöriga myndigheterna.(17) Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har godkänd gemenskapsstatus som fri från sjukdom eller av gemenskapen godkända kontroll- och bekämpningsprogram (tilläggsgarantier) med avseende på vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN) och/eller renibakterios (BKD) i enlighet med kommissionens beslut 2004/453/EG.(18) Tillämpligt endast på arter som är mottagliga för SVC, IPN eller BKD, och som förs in i området med tilläggsgarantier för SVC, IPN eller BKD.
Finnish: Paikkaa saa käyttää urheilukalastukseen ainoastaan paikallisviranomaisen vahvistamin ja valvomin edellytyksin.(17) Erityiset lisävaatimukset, joita tarvitaan vietäessä EY:ssä jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden osiin, jotka on todistettu yhteisössä vapaiksi tai joilla on hyväksytty yhteisön torjunta- ja hävittämisohjelma (lisätakeet) karpin kevätviremian (SVC), kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN) ja/tai kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD) osalta komission päätöksen 2004/453/EY mukaisesti.(18) Sovelletaan ainoastaan SVC-, IPN- ja/tai BKD-taudille alttiisiin lajeihin, jotka on tuotu alueille, joilla on lisätakeet SVC-, IPN- ja/tai BKD-taudin osalta.
Greek: Ο χώρος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για ερασιτεχνική αλιεία, παρά μόνο υπό όρους που εγκρίνονται και εποπτεύονται από την τοπική αρμόδια υπηρεσία.(17) Απαιτούνται ειδικές επιπρόσθετες απαιτήσεις στην περίπτωση εξαγωγών σε κράτη μέλη ή τμήματα κρατών μελών εντός της ΕΚ με κοινοτικό εγκεκριμένο καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια ή προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης (συμπληρωματικές εγγυήσεις) όσον αφορά την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN) ή/και τη βακτηριακή νεφρίτιδα BKD) σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/EΚ της Επιτροπής.(18) Εφαρμόζεται σε είδη που είναι ευπαθή στην εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN) ή/και τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD) μόνον, τα οποία έχουν εισαχθεί σε περιοχές με συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη SVC, την IPN ή/και την BKD.
Czech: Místo se nesmí využívat pro účely lovu ryb, pokud se tak neděje za podmínek schválených a kontrolovaných ze strany místního příslušného orgánu.(17) Zvláštní doplňkové požadavky jsou zapotřebí v případě vývozů do členských států nebo částí členských států v ES se schváleným volným statusem nebo kontrolními či eradikačními programy Společenství (doplňkové záruky) pro jarní virózu kaprů (SVC), infekční nekrózu slinivky (IPN), případně bakteriální chorobu ledvin (BKD) podle rozhodnutí Komise 2004/453/ES.(18) Použitelné pouze pro druhy vnímavé k SVC, IPN, případně BKD, vypuštěné do oblastí s doplňkovými zárukami pro SVC, IPN nebo BKD.
Slovak: Na tom mieste sa nesmie povoliť rybárčenie, len ak podľa podmienok, ktoré schváli, a na ktoré dohliadne miestny príslušný orgán.(17) Špecifické dodatočné požiadavky potrebné v prípade vývozu do fariem alebo zón v rámci ES so schváleným voľným štatútom alebo programami kontroly a eradikácie (dodatočné záruky), pokiaľ ide o jarnú virémiu kaprov (SVC), infekčnú pankreatickú nekrózu (IPN) a/alebo bakteriálnu chorobu obličiek (BKD) v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/453/ES.(18) Platí len pre druhy náchylné na SVC, IPN a/alebo BKD nasadené v oblastiach s dodatočnými zárukami pre SVC, IPN a/alebo BKD.
Polish: Miejsce może być wykorzystywane do celów wędkarstwa wyłącznie na warunkach określonych przez właściwy organ lokalny i pod nadzorem tego organu.(17) Szczególne wymogi dodatkowe są wymagane w przypadku wywozu do Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich we WE z zatwierdzonymi wspólnotowymi programami wolnego statusu lub kontroli i eliminacji (gwarancje dodatkowe) w zakresie wiosennej wiremii u karpi (SVC) epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IPN), i/lub bakteryjnej choroby nerek (BKD), zgodnie z decyzją Komisji 2004/453/WE.(18) Dotyczy tylko gatunków podatnych na SVC, IPN i/lub BKD, wprowadzanych w obszarach z dodatkowymi gwarancjami dla SVC, IPN i/lub BKD.
Hungarian: A létesítményt nem lehet horgászatra használni, kivéve, ha az a helyi illetékes hatóság által engedélyezett és ellenőrzött feltételek mellett történik.(17) Különleges kiegészítő követelményekre van szükség a pontyfélék tavaszi virémiájára (SVC), a fertőző hasnyálmirigy-elhalásra (IPN); a bakteriális vesebetegségre (BKD) vonatkozóan a 2004/453/EK bizottsági határozat szerint Közösségi szinten jóváhagyott mentességi státusszal vagy felügyeleti és felszámolási programokkal (kiegészítő biztosítékokkal) rendelkező EK-n belüli tagállamokba vagy a tagállamok egyes részeibe irányuló export esetében.(18) Csak az SVC-re, IPN-re és/vagy BKD-re fogékony halak esetében kell alkalmazni, amelyeket az SVC-re, IPN-re és/vagy BKD-re vonatkozó kiegészítő biztosítékokkal rendelkező területekre visznek be.
Slovenian: Kraja se ne sme uporabljati za ribarjenje, razen v pogojih, ki jih odobri in nadzoruje lokalni pristojni organ.(17) Posebne dodatne zahteve, potrebne v primeru izvoza v države članice ali njihove dele v ES z odobrenim prostim statusom Skupnosti ali s programi nadzora in iztrebljanja (dodatna jamstva) v zvezi s spomladansko viremijo krapov (SVC), kužno nekrozo trebušne slinavke (IPN) in/ali bakterijskim nefritisom (BKD) v skladu z Odločbo Komisije 2004/453/ES.(18) Velja za vrste, dovzetne samo za SVC, IPN in/ali BKD, vnesene na področja z dodatnimi jamstvi za SVC, IPN in/ali BKD.
Estonian: Kohta ei tohi kasutada õngitsemiseks, välja arvatud kohaliku pädeva asutuse määratud tingimustel ja tema järelevalve all.(17) Vastavalt komisjoni otsusele 2004/453/EÜ on täiendavaid erinõudeid vaja eksportimisel EÜ liikmesriikidesse või liikmesriikide osadesse, millel on karpkalade kevadvireemia (SVC), nakkusliku pankrease nekroosi (IPN) ja/või bakteriaalse neeruhaiguse (BKD) osas ühenduse heakskiidetud vaba staatus või mis on on hõlmatud haiguste tõrje- ja likvideerimisprogrammiga (täiendavad garantiid).(18) Kohaldatakse üksnes SVCle, IPNile ja/või BKDle vastuvõtlike liikide suhtes, tuuakse piirkondadesse, kus kohaldatakse SVC, IPNi ja/või BKD suhtes täiendavad garantiisid.
Latvian: Objektu nedrīkst izmantot makšķerēšanai, ja vien attiecīgajos apstākļos to neatļauj un neuzrauga vietējā kompetentā iestāde.(17) Konkrētas papildu prasības nepieciešamas eksporta gadījumā uz dalībvalstīm vai dalībvalstu daļām EK ar Kopienas apstiprinātu brīvu statusu vai kontroles un izskaušanas programmām (papildu garantijas) attiecībā uz karpu pavasara virēmiju (SVC), infekciozo pankreatisko nekrozi (IPN) un/vai bakteriālo nieru slimību (BKD) atbilstoši Komisijas Lēmumam 2004/453/EK.(18) Piemērojams sugām, kuras ir uzņēmīgas tikai pret SVC, IPN un/vai BKD, kuras ieved apgabalos ar papildu garantijām attiecībā uz SVC, IPN un/vai BKD.
Lithuanian: Toje vietoje draudžiama mėgėjiška žvejyba, išskyrus žvejybą vietinės kompetentingos institucijos patvirtintomis ir kontroliuojamomis sąlygomis.(17) Specifiniai papildomi reikalavimai būtini eksportuojant į valstybes nares arba valstybių narių teritorijų dalis Europos bendrijoje, dėl karpių pavasarinės viremijos (SVC), infekcinės kasos nekrozės (IPN) ir (arba) bakterinės inkstų ligos (BKD) pagal Komisijos sprendimą 2004/453/EB taikant Bendrijos patvirtintą ligos nebuvimo statusą arba kontrolę ir ligos likvidavimo programas (papildomos garantijos).(18) Taikoma tik SVC, IPN ir (arba) BKD imlioms rūšims, įvežamoms į regionus su papildomomis garantijomis dėl SVC, IPN ir (arba) BKD.