FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [have been disinfected in accordance with OIE (7) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1;]
French: [ont été désinfectés conformément aux prescriptions du Code sanitaire international de l'OIE pour les animaux aquatiques (7), sixième édition, 2003, annexe 5.2.1,]
German: [sie wurden nach Maßgabe des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE (7), Ausgabe 2003, Anhang 5.2.1, desinfiziert.]
Spanish: [se han desinfectado de acuerdo con el apéndice 5.2.1 de la sexta edición (2003) del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE (7);]
Italian: [sono stati disinfettati conformemente alle prescrizioni del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE, sesta edizione, 2003, appendice 5.2.1.]
Portuguese: [foram desinfectados em conformidade com o Código Sanitário Internacional de Animais Aquáticos do OIE (7), sexta edição, 2003, apêndice 5.2.1],
Dutch: [zijn ontsmet overeenkomstig de "International Aquatic Animal Health Code" van het OIE (7), zesde editie, 2003, Appendix 5.2.1.]
Danish: [De er blevet desinficeret i henhold til OIE's (7) International Aquatic Animal Health Code, 6. udgave, 2003, appendiks 5.2.1].
Swedish: [har desinfekterats i enlighet med OIE:s (5) International Aquatic Animal Health Code, sjätte upplagan 2003, appendix 5.2.1.]
Finnish: [ne on desinfioitu OIE:n (7) vesiviljeltyjen eläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön vuoden 2003 painoksen lisäyksen 5.2.1 mukaisesti].
Greek: [έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με το προσάρτημα 5.2.1. της έκτης έκδοσης 2003 του διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ) (7)]
English: Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris
French: Dispositions de police sanitaire spécifiques concernant la septicémie hémorragique virale, la nécrose hématopoïétique infectieuse, la virémie printanière de la carpe, la nécrose pancréatique infectieuse, la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum, et Gyrodactylus salaris
German: Besondere Gesundheitsanforderungen in Bezug auf VHS, IHN, SVC, IPN, BKD undGyrodactylus salaris
Spanish: Requisitos veterinarios específicos en relación con SHV, NHI, VPC, NPI, renibacteriosis y Gyrodactylus salaris
Italian: Condizioni specifiche di polizia sanitaria per le malattie VHS, IHN, SVC, IPN, BKD e Gyrodactylus salaris
Portuguese: Requisitos sanitários específicos respeitantes à SHV, NHI, VPC, NPI, BKD e Gyrodactylus salaris
Dutch: Specifieke veterinaire eisen met betrekking tot VHS, IHN, SVC, IPN, BKD en Gyrodactylus salaris
Danish: Særlige dyresundhedsbetingelser med hensyn til VHS, IHN, SVC, IPN, BKD og Gyrodactylus salaris
Swedish: Särskilda djurhälsokrav beträffande VHS, IHN, SVC, IPN, BKD och Gyrodactylus salaris
Finnish: Erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset VHS-, IHN- SVC-, IPN- ja BKD-taudin sekä Gyrodactylus salaris -loisen osalta
Greek: Ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις όσον αφορά τις VHS, IHN, SVC, IPN, BKD και Gyrodactylus salaris
English: Either
French: Soit
German: entweder
Spanish: bien
Portuguese: Quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: Joko
Greek: είτε
English: [either (1) [originate from a coastal zone in which all farms are under the supervision of the competent authority, and the fish]
French: [soit (1) [d'une zone côtière dont toutes les exploitations sont contrôlées par l'autorité compétente et les poissons]
German: [entweder (1) [Sie stammen aus einem Küstengebiet, in dem alle Zuchtbetriebe von der zuständigen Behörde überwacht werden und die Fische]
Spanish: [(1) [proceden de una zona litoral en la que todas las explotaciones están bajo la supervisión de la autoridad competente, y los peces]
Italian: [o (1) [siano originari di una zona litoranea in cui tutte le aziende sono sotto la sorveglianza dell'autorità competente e i pesci]
Portuguese: [ou (1) [são originários de uma zona costeira em que todas as explorações estão sob a supervisão da autoridade competente e os peixes]
Dutch: [hetzij [afkomstig zijn uit een kustgebied waar alle bedrijven onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit, en de vissen:] (1)
Danish: [enten (1) [har oprindelse i en kystzone, hvor alle brug er under myndighedernes tilsyn, og fiskene]
Swedish: [antingen (1) [har sitt ursprung i ett kustområde där alla odlingar övervakas av den behöriga myndigheten, och fiskarna]
Finnish: [joko (1) [ne ovat peräisin rannikkovyöhykkeeltä, jonka kaikki viljelylaitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, ja kalat täyttävät seuraavat vaatimukset:]
Greek: [είτε (1) [κατάγονται από παράκτια ζώνη στην οποία όλες οι εκμεταλλεύσεις τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, και τα ψάρια]
English: or (1) [originate from a continental zone in which all farms are under the supervision of the competent authority and the fish]
French: soit (1) [proviennent d'une zone continentale dont toutes les exploitations sont contrôlées par l'autorité compétente et les poissons]
German: oder (1) [Sie stammen aus einem Binnenwassergebiet, in dem alle Zuchtbetriebe von der zuständigen Behörde überwacht werden und die Fische]
Spanish: o bien (1) [proceden de una zona continental en la que todas las explotaciones están bajo la supervisión de la autoridad competente, y los peces]
Danish: eller (1) [har oprindelse i en indlandszone, hvor alle brug er under myndighedernes tilsyn, og fiskene]
Swedish: eller (1) [har sitt ursprung i ett fastlandsområde där alla odlingar övervakas av den behöriga myndigheten, och fiskarna]
Finnish: tai (1) [ne ovat peräisin mannervyöhykkeeltä, jonka kaikki viljelylaitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, ja kalat täyttävät seuraavat vaatimukset:]
Greek: ή (1) [κατάγονται από ηπειρωτική ζώνη στην οποία όλες οι εκμεταλλεύσεις τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής και τα ψάρια]
English: or (1) [originate from a designated farm which is under the supervision of the competent authority, and where the water is supplied by means of a system which ensures the complete inactivation of (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN] and the fish]
French: soit (1) [proviennent d'une ferme sélectionnée qui est contrôlée par l’autorité compétente, et dont le système d'approvisionnement en eau assure la neutralisation totale des germes de (1) [la septicémie hémorragique virale] (1) [et de] (1) [la nécrose hématopoïétique infectieuse] et les poissons]
German: oder (1) [Sie stammen aus einem ausgewiesenen Zuchtbetrieb, der aus einem Wassersystem versorgt wird, das eine vollständige Abtötung der Erreger von (1) [VHS] (1) [und] (1) [IHN] gewährleistet und von der zuständi gen Behörde überwacht wird und die Fische]
Spanish: o bien (1) [proceden de una explotación designada que está bajo la supervisión de la autoridad competente, en la que el agua se suministra mediante un sistema que garantiza la completa inactivación de (1) [la SHV] (1) [y] (1) [la NHI] y los peces]
Danish: eller (1) [har oprindelse på et udpeget akvakulturbrug, som er under myndighedernes tilsyn, og hvor vandforsyningssystemet sikrer fuldstændig inaktivering af (1) [VHS] (1) [og] (1) [IHN], og fiskene]
Swedish: eller (1) [har sitt ursprung i en särskilt godkänd odling som övervakas av den behöriga myndigheten där vattnet leds in via ett system som fullständigt inaktiverar (1) [VHS] (1) [och] (1) [IHN], och fiskarna]
Finnish: tai (1) [ne ovat peräisin nimetystä viljelylaitoksesta, joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja jossa on vesijärjestelmä, joka takaa (1) [VHS] (1) [ja] (1) [IHN]-taudinaiheuttajien täydellisen inaktivoinnin, ja kalat täyttävät seuraavat vaatimukset:]
Greek: ή (1) [κατάγονται από ορισθείσα εκμετάλλευση η οποία τελεί υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, και στην οποία η παροχή νερού γίνεται με σύστημα το οποίο διασφαλίζει την πλήρη εξουδετέρωση της (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN] και τα ψάρια]
English: or (1) [originate from a coastal zone in which there are no farms and the wild fish:]
French: soit (1) [proviennent d'une zone côtière dépourvue de toute ferme piscicole et dont les poissons sauvages:]
German: oder (1) [Sie stammen aus einem Küstengebiet, in dem es keine Zuchtbetriebe gibt und dessen Wildbestände]
Spanish: o bien (1) [proceden de una zona litoral en la que no hay ninguna explotación y los peces silvestres]
Danish: eller (1) [har oprindelse i en kystzone, hvor der ikke ligger nogen brug, og vildfiskene:]
Swedish: eller (1) [har sitt ursprung i ett kustområde där det inte finns några odlingar och där de viltlevande fiskarna]
Finnish: tai (1) [ne ovat peräisin rannikkovyöhykkeeltä, jossa ei ole viljelylaitoksia ja jonka luonnonvaraiset kalat täyttävät seuraavat vaatimukset:]
Greek: ή (1) [κατάγονται από παράκτια ζώνη στην οποία δεν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις και τα μη εκτρεφόμενα ψάρια:]
English: or (1) [originate from a continental zone in which there are no farms and the wild fish:]
French: soit (1) [proviennent d'une zone continentale dépourvue de toute ferme piscicole et dont les poissons sauvages:]
German: oder (1) [Sie stammen aus einem Binnenwassergebiet, in dem es keine Zuchtbetriebe gibt und dessen Wildbestände]
Spanish: o bien (1) [proceden de una zona continental en la que no hay ninguna explotación y los peces silvestres]
Danish: eller (1) [har oprindelse i en indlandszone, hvor der ikke ligger nogen brug, og vildfiskene:]
Swedish: eller (1) [har sitt ursprung i ett fastlandsområde där det inte finns några odlingar och där de viltlevande fiskarna]
Finnish: tai (1) [ne ovat peräisin mannervyöhykkeeltä, jossa ei ole viljelylaitoksia ja jonka luonnonvaraiset kalat täyttävät seuraavat vaatimukset:]
Greek: ή (1) [κατάγονται από ηπειρωτική ζώνη στην οποία δεν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις και τα μη εκτρεφόμενα ψάρια:]
English: (VHS)] (1) [and] (1) [2.1.2.
French: (SHV)] (1) [et] (1) [2.1.2.
Spanish: (SHV)] (1) [y] (1) [2.1.2.
Italian: (VHS)] (1) [e] (1) [2.1.2.
Dutch: (VHS)] (1) [en] (1) [2.1.2.
Danish: (VHS)] (1) [og] (1) [2.1.2.
Swedish: (VHS)] (1) [och] (1) [2.1.2.
Greek: (VHS)] (1) [και] (1) [2.1.2.
English: since at least two years have been free of clinical and other signs of (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN]
French: sont exempts, depuis au moins deux ans, de tout signe, notamment clinique, de (1) [SHV] (1) [et de] (1) [NHI]
Spanish: desde hace al menos 2 años, no presentan signos clínicos ni de otro tipo de (1) [SHV] (1) [y] (1) [NHI]
Italian: siano esenti da almeno due anni da segni clinici o di altro tipo che indichino la presenza di (1) [VHS] (1) [e] (1) [IHN],
Portuguese: estão indemnes, há pelo menos dois anos, de sinais clínicos e outros sinais da (1) [SHV] (1) [e] da (1) [NHI],
Dutch: sedert ten minste twee jaar vrij zijn van klinische of andere symptomen van [VHS] (1) [en] (1) [IHN] (1), en
Danish: i mindst to år har været fri for kliniske og andre tegn på (1) [VHS] (1) [og] (1) [IHN]
Swedish: sedan minst två år har varit fria från kliniska eller andra tecken på (1) [VHS] (1) [och] (1) [IHN]
Greek: από διετίας τουλάχιστον είναι απαλλαγμένα από κλινικά ή άλλα σημεία της (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN]
English: originate from a territory (2) where all necessary measures (14) are taken to prevent the introduction of diseases.]
French: proviennent d'un territoire (2) où toutes les mesures qui s'imposent (14) ont été prises pour prévenir l'introduction de maladies.]
German: aus einem Gebiet (2) stammen, in dem alle erforderlichen Vorkehrungen (14) getroffen werden, um die Einschleppung von Seuchenerregern zu verhüten]
Spanish: proceden de un territorio (2) en el que se toman todas las medidas necesarias (14) para evitar la introducción de enfermedades.]
Italian: siano originari di un territorio (2) in cui sono adottate tutte le misure necessarie (14) per prevenire l'introduzione di malattie,]
Portuguese: são originários de um território (2) no qual são tomadas todas as medidas necessárias (14) para evitar a introdução de doenças.];
Dutch: komen uit een gebied (2) waar alle noodzakelijke maatregelen (14) zijn getroffen om de insleep van ziekten te voorkomen.]
Danish: har oprindelse i et område (2), hvor alle nødvendige foranstaltninger (14) er truffet for at forebygge indslæbning af sygdomme.]
Swedish: har sitt ursprung i ett territorium (2) där alla nödvändiga åtgärder (14) vidtas för att hindra att sjukdomar förs in.]
Finnish: ne ovat peräisin alueelta (2), jossa tautien kulkeutumisen estämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet (14).]
Greek: κατάγονται από έδαφος (2) όπου λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα (14) για να προληφθεί η εισαγωγή ασθενειών.]
English: [originate from a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (5) to (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN].]
French: [d'une ferme sans liaison avec les eaux d'un littoral ou d'un estuaire, ne détenant en outre aucun poisson des espèces considérées comme sensibles (5) à la (1) [SHV] (1) [et à] (1) [la NHI].
German: [Sie stammen aus einem Zuchtbetrieb, der nicht an Küsten- oder Mündungsgewässer angeschlossen ist und in dem keine Fische der für (1) [VHS] (1) [und] (1) [IHN] empfänglichen Arten (5) gehalten werden.]
Spanish: [proceden de una explotación que no está unida a aguas litorales o de estuario y que no contiene peces de las especies consideradas sensibles (5) a (1) [la SHV] (1) [y] (1) [la NHI].]
Italian: [siano originari di un'azienda che non è collegata con acque costiere o di estuario e non contiene pesci delle specie indicate come specie sensibili (5) nei confronti di (1)[VHS] (1) [e] (1) [IHN].]
Portuguese: [são originários de uma exploração que não tem ligação com águas costeiras ou de estuário e que não contém quaisquer peixes das espécies consideradas sensíveis (5) à (1) [SHV] (1) [e] à (1) [NHI].
Dutch: [afkomstig zijn van een bedrijf dat niet in verbinding staat met kustwateren of estuariumwater en waar geen vissen verblijven van soorten die gevoelig (5) zijn voor [VHS] (1) [en] (1) [IHN] (1)].]
Danish: [har oprindelse på et brug, der ikke har forbindelse til kystfarvande eller en flodmunding, og som ikke har fisk af de arter, der betragtes som modtagelige (5) for (1) [VHS] (1) [og] (1) [IHN].]
Swedish: [har sitt ursprung i en odling som inte står i förbindelse med kustnära vatten eller flodmynningar och inte innehåller fisk av de arter som anses mottagliga (5) för (1) [VHS] (1) [och] (1) [IHN].]
Finnish: [ne ovat peräisin tilalta, joka ei ole yhteydessä rannikko- tai suistovesiin ja jossa ei ole (1) [VHS] (1) [ja] (1) [IHN]- taudille alttiina pidettävien lajien (5) kaloja.]]
Greek: [κατάγονται από εκμετάλλευση η οποία δεν συνδέεται με παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών ποταμού και δεν περιέχει κανένα από τα είδη ψαριών που θεωρούνται ευπαθή (5) στην (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN].]
English: where (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD] is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,
French: où la (1) [VPC] (1) [et] la (1) [NPI] (1) [et] la (1) [néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum] doit être obligatoirement notifiée à l’autorité compétente et les rapports faisant état de soupçons d’infections doivent immédiatement faire l'objet d'une enquête diligentée par les services officiels,
German: in dem (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] anzeigepflichtig sind und jede Meldung eines Infektionsverdachts unverzüglich von der zuständigen Behörde abgeklärt werden muss,
Spanish: en el que (1) [la VPC] (1) [y] (1) [la NPI] (1) [y] (1) [la renibacteriosis] deben notificarse a la autoridad competente y los servicios oficiales deben investigar inmediatamente las sospechas de infección,
Italian: in cui (1) [SVC] (1) [e] (1) [IPN] (1) [e] (1) [BKD] sono soggette all’obbligo di notifica all’autorità competente e i servizi ufficiali devono avviare immediatamente indagini qualora venga loro comunicata la presenza sospetta di infezioni,
Portuguese: no qual a (1) [VPC] (1) [e] a (1) [NPI] (1) [e] a (1) [BKD] são doenças de notificação obrigatória à autoridade competente e as comunicações de suspeita de infecção devem ser imediatamente investigadas pelos serviços oficiais,
Dutch: waar van [SVC] (1) [en] (1) [IPN] (1) [en] (1) [BKD] (1) bij de bevoegde autoriteit aangifte moet worden gedaan en meldingen van vermoede infecties onmiddellijk door de officiële diensten moeten worden onderzocht;
Danish: hvor (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD] skal anmeldes til myndighederne, og indberetninger af mistanke om infektion straks skal undersøges af de officielle tjenester
Swedish: där (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] är anmälningspliktiga till den behöriga myndigheten, och rapporter om misstanke om infektioner genast skall utredas av de offentliga myndigheterna,
Finnish: jossa (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-tauti ovat tauteja, joista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, ja viranomaisten on välittömästi tutkittava tartuntaepäilyistä tehdyt ilmoitukset,
Greek: στο οποίο (1) [η SVC] (1) [και] (1) [η IPN] (1) [και] (1) [η BKD] αποτελεί υποχρεωτικά κοινοποιούμενη ασθένεια στην αρμόδια αρχή και όπου κάθε υποψία λοίμωξης διερευνάται αμέσως από τις αρμόδιες υπηρεσίες,
English: in which all introduction of species susceptible (5) (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD] has come from a zone or farm having the same health status with respect to (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD],
French: où toute introduction d’espèces sensibles à (5) (1) [la VPC] (1) [et] (1) [la NPI] (1) [et] (1) [la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum] se fait en provenance d’une zone ou d’une exploitation relevant du même statut sanitaire au regard de (1) [la VPC] (1) [et] (1) [la NPI] (1) [et] (1) [la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum],
German: in das nur für (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] empfängliche Arten (5) eingesetzt wurden, die aus einem Gebiet oder einem Zuchtbetrieb mit in Bezug auf (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] demselben Gesundheitsstatus stammen,
Spanish: en el que todas las introducciones de especies sensibles a (7) (1) [la VPC] (1) [y] (1) [la NPI] (1) [y] (1) [la renibacteriosis] proceden de una zona o explotación que tienen la misma calificación sanitaria respecto a (1) [la VPC] (1) [y] (1) [la NPI] (1) [y] (1) [la renibacteriosis],
Italian: in cui tutte le specie introdotte sensibili (7) a (1) [SVC] (1) [e] (1) [IPN] (1) [e] (1) [BKD] provengono da una zona o da un’azienda avente uno stato sanitario equivalente per quanto riguarda (1) [SVC] (1) [e] (1) [IPN] (1) [e] (1) [BKD],
Portuguese: no qual todas as introduções de espécies sensíveis (5) à (1) [VPC] (1) [e] à (1) [NPI] (1) [e] à (1) [BKD] se fizeram a partir de uma zona ou exploração com o mesmo estatuto sanitário no que diz respeito à (1) [VPC] (1) [e] à (1) [NPI] (1) [e] à (1) [BKD],
Dutch: waar alle binnengebrachte vissen van soorten die gevoelig (5) zijn voor [SVC] (1) [en] (1) [IPN] (1) [en] (1) [BKD] (1) komen van een gebied of bedrijf met dezelfde gezondheidsstatus ten aanzien van [SVC] (1) [en] (1) [IPN] (1) [en] (1) [BKD] (1);
Danish: hvor enhver indførsel af arter, der er modtagelige (5) for (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD], er sket fra en zone eller et brug, der har samme sundhedsstatus med hensyn til (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD]
Swedish: där all införsel av arter mottagliga (5) för (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] har skett från ett område eller en odling med samma hälsostatus i fråga om (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD],
Finnish: jossa (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudille alttiita lajeja (5) tuodaan vain sellaisilta vyöhykkeiltä tai sellaisista viljelylaitoksista, joilla on vastaava terveydellinen asema (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudin osalta,
Greek: στο οποίο κάθε εισαγωγή ευπαθούς είδους (5) (1) [στη SVC] (1) [και] (1) [στην IPN] (1) [και] (1) [στη BKD] προέρχεται από ζώνη ή εκμετάλλευση με ισοδύναμη υγειονομική κατάσταση όσον αφορά (1) [τη SVC] (1) [και] (1) [την IPN] (1) [και] (1) [τη BKD],
English: [in which the fish has not been vaccinated against (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD],]
French: [où les poissons n’ont pas été vaccinés contre (1) [la VPC] (1) [et] (1) [la NPI] (1) [et] (1) [la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum],
German: dessen Fischbestände nicht gegen (1) [SVC] [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] geimpft worden sind],
Spanish: [en el que los peces no han sido vacunados contra (1) [la VPC] (1) [y] (1) [la NPI] (1) [y] (1) [la renibacteriosis],]
Italian: [in cui i pesci non sono stati vaccinati contro (1) [SVC] (1) [e] (1) [IPN] (1) [e] (1) [BKD],]
Portuguese: [no qual os peixes não foram vacinados contra a (1) [VPV], (1) [e) a (1) [NPI] (1) [e] a (1) [BKD],]
Dutch: [waar de vissen niet gevaccineerd zijn tegen [SVC] (1) [en] (1) [IPN] (1) [en] (1) [BKD] (1);]
Danish: [hvor fisk ikke er blevet vaccineret mod (1) [SVC] [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD]]
Swedish: [där fiskarna inte har vaccinerats mot (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD],]
Finnish: [jossa kaloja ei ole rokotettu (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-tautia vastaan,]
Greek: [στο οποίο τα ψάρια δεν είχαν εμβολιαστεί κατά (1) [της SVC] (1) [και] (1) [της IPN] (1) [και] (1) [της BKD],]
English: where all farms raising species susceptible (5) to (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD] are under the supervision of the competent authority,
French: où toutes les exploitations élevant des espèces sensibles (5) à (1) [la VPC] (1) [et] (1) [la NPI] (1) [et] (1) [la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum] sont contrôlées par l'autorité compétente,
German: in dem alle Zuchtbetriebe, die für (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] empfängliche Arten (5) aufziehen, von der zuständigen Behörde überwacht werden,
Spanish: en el que todas las explotaciones que crían especies sensibles (5) a (1) [la VPC] (1) [y] (1) [la NPI] (1) [y] (1) [la renibacteriosis] están bajo la supervisión de la autoridad competente,
Italian: in cui tutte le aziende che allevano specie sensibili (5) a (1) [SVC] (1) [e] (1) [IPN] (1) [e] (1) [BKD] sono sotto la sorveglianza dell’autorità competente,
Portuguese: no qual todas as explorações que criam espécies sensíveis (5) à (1) [VPC] (1) [e] à (1) [NPI] (1) [e] à (1) [BKD] estão sob a supervisão da autoridade competente,
Dutch: waar alle bedrijven waar vissoorten worden gekweekt die gevoelig (5) zijn voor [SVC] (1) [en] (1) [IPN] (1) [en] (1) [BKD] (1) onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit;
Danish: hvor alle brug, der opdrætter arter, som er modtagelige (5) for (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD], er under myndighedernes tilsyn
Swedish: där alla odlingar i vilka uppfödning sker av arter mottagliga (5) för (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] övervakas av den behöriga myndigheten,
Finnish: jossa kaikki (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudille alttiita lajeja (5) kasvattavat viljelylaitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa,
Greek: όπου όλες οι εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν ευπαθή είδη (5) (1) [στη SVC] (1) [και] (1) [στην IPN] (1) [και] (1) [στη BKD] τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής,