English: It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
French: Il convient de fixer les montants maximaux de la participation financière de la Communauté aux dépenses admissibles en 2004 au titre des aides accordées par chaque État membre pour l’acquisition et l’installation à bord des navires de dispositifs électroniques de localisation permettant aux centres de surveillance de la pêche de contrôler les navires à distance au moyen d'un système de surveillance des navires.
German: Für jeden Mitgliedstaat ist der Höchstbeitrag der Gemeinschaft an den zuschussfähigen Ausgaben festzusetzen, die im Jahr 2004 für Beihilfen für den Erwerb und Einbau an Bord von elektronischen Ortungsgeräten, mit denen die Fischereiüberwachungszentren die Schiffe mittels VMS fernüberwachen können, gewährt werden.
Spanish: Es oportuno establecer los importes máximos de la participación de la Comunidad en los gastos subvencionables correspondientes a 2004 en concepto de ayudas de los Estados miembros para la adquisición e instalación a bordo de dispositivos electrónicos de localización que permitan a los centros de seguimiento de las actividades pesqueras efectuar el seguimiento a distancia de los buques mediante un sistema de localización de buques.
Italian: Occorre fissare gli importi massimi della partecipazione finanziaria della Comunità alle spese ammissibili nel 2004 per gli aiuti concessi da ciascuno Stato membro per l’acquisto e l’installazione a bordo dei pescherecci di dispositivi elettronici di localizzazione che consentano ai centri di controllo per la pesca di sorvegliare a distanza le navi mediante un sistema di controllo dei pescherecci.
Portuguese: Há que estabelecer os montantes máximos da participação financeira da Comunidade nas despesas elegíveis em 2004, em relação às ajudas concedidas a cada Estado-Membro para a compra e a instalação a bordo dos navios de pesca de dispositivos electrónicos de localização dos navios que permitam aos centros de vigilância da pesca o controlo dos navios à distância, através de um sistema de vigilância dos navios.
Dutch: Het is dienstig om maximumbedragen vast te stellen voor de bijdrage van de Gemeenschap in de subsidiabele uitgaven voor 2004 voor elk door de lidstaten verleend steunbedrag voor de aanschaf en installatie aan boord van elektronische plaatsbepalingsapparatuur waarmee vaartuigen door visserijcontrolecentra met behulp van een satellietvolgsysteem voor vaartuigen op afstand gevolgd kunnen worden.
Danish: Det bør fastsættes, hvor meget EF maksimalt må yde hver medlemsstat i tilskud til dækning af de tilskudsberettigede udgifter for 2004 til anskaffelse og installation om bord af elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger, der gør det muligt fra fiskeriovervågningscentre at fjernovervåge fartøjer ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa de belopp som gemenskapen maximalt kan bidra med i samband med stödberättigande utgifter för 2004 för de statliga stöd som varje enskild medlemsstat beviljar för inköp och installation ombord av sådan elektronisk lokaliseringsutrustning som gör det möjligt för fiskeriövervakningscentrumen att fjärrövervaka fartygen genom ett fartygsövervakningssystem.
Finnish: On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoituksen enimmäismäärä vuoden 2004 tukikelpoisia menoja varten kullekin jäsenvaltiolle sen tuen osalta, joka myönnetään kalastusalusten varustamiseksi sähköisillä paikannuslaitteilla, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää käyttäen.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής συμμετοχής στις επιλέξιμες δαπάνες για το 2004 για τις ενισχύσεις κάθε κράτους μέλους που χορηγούνται για την αγορά και εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού οι οποίες καθιστούν δυνατή την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρα παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών.
Czech: Je třeba stanovit maximální výši příspěvku Společenství na způsobilé výdaje v roce 2004 pro podpory poskytnuté členskými státy na nákup elektronických zařízení na určování polohy, jež prostřednictvím systému sledování plavidel umožní dálkové sledování plavidel středisky sledování lovišť, a na jejich instalaci na plavidla.
Slovak: Je potrebné stanoviť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky na rok 2004 na podporu poskytnutú každým členským štátom na nákup a inštaláciu elektronických zariadení na určovanie polohy, ktoré umožnia, aby boli plavidlá monitorované na diaľku centrami monitorovania rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel.
Polish: Właściwym jest ustalenie maksymalnej wysokości wkładu Wspólnoty na poczet wydatków kwalifikowanych w roku 2004, stanowiącego pomoc udzieloną poszczególnym Państwom Członkowskim dla celów nabycia i zamontowania na pokładzie elektronicznych urządzeń lokalizacyjnych umożliwiających ośrodkom monitorowania rybołówstwa monitorowanie statków na odległość za pośrednictwem systemu monitorowania statków.
Hungarian: Szükséges a 2004. évi támogatható kiadásokhoz történő közösségi hozzájárulás legfelső összegének meghatározása a tagállamoknak olyan elektronikus helymeghatározási eszközök beszerzéséhez és azok fedélzetre történő rögzítéséhez nyújtandó támogatása vonatkozásában, amelyek lehetővé teszik a halászati felügyelő központoknak a hajók távolról, hajómegfigyelési rendszeren keresztül történő ellenőrzését.
Slovenian: Primerno je določiti najvišje zneske prispevka Skupnosti za upravičene izdatke za leto 2004 za vsako pomoč državi članici za namen nakupa in pritrjevanja elektronske navigacijske opreme na krov, ki omogočajo plovilom, da jih s pomočjo sistema za spremljanje plovil na daljavo spremljajo centri za spremljanje ribolova.
Estonian: On asjakohane määrata 2004. aastaks kindlaks abikõlblike kulude katteks igale liikmesriigile antava ühenduse toetuse ülemmäärad selliste elektrooniliste lokaliseerimisseadmete ostuks ja pardalepaigaldamiseks, mis võimaldavad kalastusseire keskustel jälgida laevu teatud vahemaa tagant laevaseiresüsteemi vahendusel.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt Komisijas ieguldījuma maksimālo apjomu piemērotajiem izdevumiem 2004. gadā katras dalībvalsts atbalstam, kas piešķirts elektronisko lokalizācijas ierīču iegādei un uzstādīšanai uz kuģiem, lai tos varētu kontrolēt zvejas pārraudzības centri no attāluma, izmantojot kuģu pārraudzības sistēmu.
Lithuanian: Reikia nustatyti didžiausią Bendrijos finansinio įnašo sumą kiekvienos valstybės narės 2004 m. priimtinoms išlaidoms, skirtoms įsigyti ir įtaisyti laivuose elektroninę buvimo vietos nustatymo įrangą, užtikrinančią nuotolinę žvejybos laivų buvimo vietos kontrolę Žvejybos stebėjimo centre, naudojantis laivų stebėjimo sistema.