English: Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
French: Les États membres qui, pour leurs enquêtes, souhaitent utiliser un autre seuil s'engagent à fixer ce seuil de manière que seules soient exclues les plus petites exploitations dont la contribution à la marge brute standard — au sens de la décision 85/377/CEE de la Commission [4] — de l'État membre concerné est globalement de 1 % au plus.
German: Die Mitgliedstaaten, die eine andere Erhebungsschwelle verwenden wollen, verpflichten sich jedoch, diese Schwelle so zu festzulegen, dass nur die kleinsten Betriebe ausgeschlossen werden, die zusammen höchstens 1 % des gesamten Standarddeckungsbeitrags — im Sinne der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission [4] — des betreffenden Mitgliedstaats beitragen.
Spanish: Los Estados miembros que decidan aplicar otros umbrales a la encuesta podrán hacerlo siempre que se comprometan a definir dichos umbrales de tal forma que sólo resulten excluidas las explotaciones de tamaño minúsculo cuya contribución total al margen bruto estándar [al que se refiere la Decisión 85/377/CEE de la Comisión [4]] del Estado miembro en cuestión sea igual o inferior al 1 %.
Italian: Gli Stati membri che intendono utilizzare una diversa soglia d'indagine s'impegnano a determinarla in modo che vengano escluse solo le aziende più piccole, che complessivamente rappresentano l'1 % o meno del reddito standard totale, come definito dalla decisione 85/377/CEE della Commissione [4], dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendam aplicar outro limiar devem, contudo, estabelecê-lo de modo a excluir apenas as explorações mais pequenas, que, no seu conjunto, contribuam com 1 % ou menos para a margem bruta padrão total — nos termos da Decisão 85/377/CEE da Comissão [4] — do Estado-Membro em causa.
Dutch: Lidstaten die voor hun enquêtes een andere drempel wensen toe te passen, stellen deze zodanig vast dat alleen de kleinste bedrijven, die samen niet meer dan 1 % aan het bruto standaardsaldo in de zin van Beschikking 85/377/EEG van de Commissie [4] van de lidstaat bijdragen, van de enquête worden uitgesloten.
Danish: Medlemsstater, der i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen ønsker at anvende en anden tærskel, har pligt til at fastsætte denne tærskel på en sådan måde, at kun de allermindste bedrifter holdes udenfor; dvs. bedrifter, hvis samlede bidrag til den pågældende medlemsstats standarddækningsbidrag — som defineret i Kommissionens beslutning 85/377/EØF [4] — højst udgør 1 %.
Swedish: De medlemsstater som önskar tillämpa ett annat tröskelvärde för undersökningarna skall förplikta sig att fastställa detta värde så att endast de minsta företagen undantas och så att dessa tillsammans svarar för högst 1 % av den berörda medlemsstatens totala standardtäckningsbidrag, enligt innebörden i kommissionens beslut 85/377/EEG [4].
Finnish: Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, jotka toivovat voivansa käyttää erilaista tietojen keruun rajaa, on sitouduttava vahvistamaan raja sellaiselle tasolle, että sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan pienimmät tilat, jotka yhdessä muodostavat enintään yhden prosentin kyseisen jäsenvaltion komission päätöksessä 85/377/ETY [4] tarkoitetusta standardibruttomarginaalista.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα άλλο όριο έρευνας, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουν ένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται μόνον οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συμβάλλουν με ποσοστό έως 1 % επί των συνολικών τυπικών ακαθάριστων κερδών, κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής [4] του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Czech: Členské státy, které si pro svá zjišťování přejí použít jiný práh, se zavazují tento práh stanovit tak, aby byly vyloučeny pouze ty nejmenší podniky, jejichž podíl na standardním příspěvku na úhradu – ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS [4] – příslušného členského státu představuje celkově nanejvýš 1 %.
Slovak: Členské štáty, ktoré s cieľom prieskumov chcú používať iný prah, sa zaväzujú stanoviť tento prah tak, aby boli vylúčené iba najmenšie prevádzky, ktorých prínos k štandardnej hrubej marži – v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377/EHS [4] – daného členského štátu je celkovo najviac 1 %.
Polish: Państwa Członkowskie, które do swoich badań pragną stosować inny próg, zobowiązują się ustalić ten próg w taki sposób, aby wykluczyć wyłącznie najmniejsze gospodarstwa, których wkład do standardowej marży brutto – w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG [4] – zainteresowanego Państwa Członkowskiego wynosi ogółem najwyżej 1 %.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek eltérő felmérési küszöböt kívánnak alkalmazni, kötelesek ezt a küszöbértéket úgy meghatározni, hogy ezzel csak azokat a legkisebb mezőgazdasági üzemeket zárják ki, amelyek az adott tagállam – a 85/377/EGK bizottsági határozat [4] szerint meghatározott – teljes standard fedezeti hozzájárulásának legfeljebb 1 százalékát adják.
Slovenian: Države članice, ki za svoje ankete želijo uporabiti drugačen prag, si prizadevajo za to, da določijo ta prag na tak način, da same izločijo najmanjše kmetijske dejavnosti, katerih prispevek k standardni bruto marži – v smislu Odločbe Komisije 85/377/EGS [4] – zadevne države članice predstavlja globalno 1 % ali več.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada erinevat vaatluskünnist, on kohustatud määrama kõnealuse künnise kindlaks nii, et välja jäetakse üksnes väikseimad põllumajandusettevõtted, mis annavad kokku kuni 1 % kogu asjaomase liikmesriigi standardsest brutomarginaalist komisjoni otsuses 85/377/EMÜ [4] määratletud tähenduses.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras pārskatiem vēlas izmantot citu slieksni, šis slieksnis ir jāfiksē tādā veidā, lai no tiem tiktu izslēgtas vienīgi mazās saimniecības, kuru ieguldījums tikai sniedzas līdz bruto standartam (Komisijas Lēmuma 85/377/EEK [4] izpratnē), attiecīgajā dalībvalstī globāli tas ir līdz 1 %.
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios taikyti skirtingą tyrimo ribą, vis dėlto įsipareigoja nustatyti tą ribą taip, kad į tyrimą nepatektų tik mažiausios valdos, kurios kartu sudarytų 1 % ar mažiau atitinkamos valstybės narės standartinio bendrojo pelno, kaip apibrėžta Komisijos sprendime 85/377/EEB [4].