FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
French: Confirmer que, pour autant que l'émetteur le sache et soit en mesure de l'assurer à la lumière des données publiées par l'entreprise/le débiteur, aucun fait n'a été omis qui rendrait trompeuses les informations reproduites.
Spanish: En la medida en que el emisor tiene conocimiento de ello y puede determinar a partir de la información publicada por esa empresa/deudor, no se ha omitido ningún hecho que haría la información reproducida inexacta o engañosa.
Portuguese: Confirmar, na medida em que o emitente tenha conhecimento e seja capaz de determinar a partir de informações publicadas pela empresa/devedor, que não foi feita qualquer omissão susceptível de tornar enganadora a informação reproduzida.
Dutch: Voorzover de uitgevende instelling weet en heeft kunnen opmaken uit door de onderneming/debiteur gepubliceerde informatie, zijn geen feiten weggelaten waardoor de weergegeven informatie misleidend zou worden.
Danish: Så vidt udsteder er bekendt og har kunnet udlede af de oplysninger, virksomheden/debitoren har offentliggjort, er der ikke udeladt fakta, som kunne gøre de gengivne oplysninger vildledende.
Swedish: Såvitt emittenten känner till och kan försäkra genom jämförelse med annan information som offentliggjorts av företaget eller gäldenären i fråga skall inga uppgifter ha utelämnats på ett sätt som skulle göra den återgivna informationen missvisande.
Finnish: Sikäli kuin liikkeeseenlaskija tietää ja on pystynyt varmistamaan, yrityksen/velallisen julkistamista tiedoista ei ole jätetty pois mitään sellaisia seikkoja, jotka tekisivät toistetuista tiedoista harhaanjohtavia.
Greek: Να διευκρινιστεί ότι εξ όσων γνωρίζει ο εκδότης και μπορεί να βεβαιώσει από τις πληροφορίες που έχει δημοσιεύσει η επιχείρηση/ο υπόχρεος, δεν υπάρχουν παραλείψεις που θα καθιστούσαν παραπλανητικές τις αναπαραγόμενες πληροφορίες.
English: In addition, identify the source(s) of information in the Securities Note that has been reproduced from information published by an undertaking/obligor.
French: En outre, identifier la (les) source(s) des informations contenues dans la note relative aux valeurs mobilières et reproduisant des renseignements publiés par l'entreprise/le débiteur.
German: Darüber hinaus ist die Quelle(n) der Informationen in der Wertpapierbeschreibung zu ermitteln, die den Informationen entnommen wurden, die das Unternehmen oder der Anleiheschuldner selbst publiziert haben.
Spanish: Además, identificar la fuente o fuentes de información de la nota sobre los valores que se ha reproducido de la información publicada por una empresa/deudor.
Italian: Inoltre, indicare le fonti delle informazioni contenute nella nota informativa sugli strumenti finanziari riprodotte a partire da informazioni pubblicate da un'impresa/da un debitore.
Portuguese: Deve ainda ser identificada a fonte ou fontes das informações incluídas na nota sobre os valores imobiliários, que tenham sido reproduzidas a partir de informações publicadas por uma empresa/devedor.
Dutch: Tevens moeten de bron(nen) worden vermeld van de in de verrichtingsnota weergegeven informatie die door een onderneming/debiteur is gepubliceerd.
Danish: Desuden anfører udsteder kilden til oplysningerne i den værdipapirnote, der er gengivet fra de oplysninger, som virksomheden/debitor har offentliggjort.
Swedish: Emittenten skall också ange källorna till sådan information i värdepappersnoten som har återgivits från information som har offentliggjorts av ett annat företag eller en gäldenär.
Finnish: Lisäksi liikkeeseenlaskijan on mainittava tietolähteensä arvopaperiliitteessä, jossa on toistettu yrityksen/velallisen julkistamia tietoja.
Greek: Επιπλέον, να αναφερθεί η πηγή ή οι πηγές των πληροφοριών στο σημείωμα κινητής αξίας οι οποίες αναπαράγουν πληροφορίες που έχει δημοσιεύσει μια επιχείρηση/ένας υπόχρεος.
English: THE UNDERLYING ASSETS
French: LES ACTIFS SOUS-JACENTS
German: BASISVERMÖGENSWERTE
Spanish: ACTIVOS SUBYACENTES
Italian: LE ATTIVITÀ SOTTOSTANTI
Portuguese: OS ACTIVOS SUBJACENTES
Dutch: ONDERLIGGENDE ACTIVA
Danish: DE UNDERLIGGENDE AKTIVER
Swedish: DE UNDERLIGGANDE TILLGÅNGARNA
Finnish: KOHDE-ETUUTENA OLEVAT OMAISUUSERÄT
Greek: ΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
English: Confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities.
French: Confirmer que les caractéristiques des actifs sous-jacents démontrent leur capacité à générer les flux financiers nécessaires au service des paiements dus et exigibles sur les valeurs émises dans le cadre de la titrisation.
German: Es ist zu bestätigen, dass die verbrieften Aktiva, die die Emission unterlegen, Merkmale aufweisen, denen zufolge sie in der Lage sind, Mittel zu erwirtschaften, die der Bedienung der fälligen Zahlungen für die Wertpapiere zugute kommen.
Spanish: Confirmación de que los activos titulizados que garantizan la emisión tienen características que demuestran la capacidad de producir fondos para cumplir cualquier pago debido y pagadero sobre los valores.
Italian: Confermare che le attività cartolarizzate poste a garanzia dell'emissione presentano caratteristiche che ne dimostrano la capacità di generare le risorse finanziarie per i pagamenti connessi con gli strumenti finanziari.
Portuguese: Confirmar que os activos titularizados, que garantem a emissão, possuem características que asseguram a sua capacidade para gerar fluxos de fundos suficientes para realizar os pagamentos devidos e exigíveis sobre os valores mobiliários.
Dutch: Bevestiging dat de geëffectiseerde activa die dienen ter dekking van de uitgifte, kenmerken bezitten waaruit het vermogen blijkt om middelen te genereren voor het doen van de verschuldigde en vervallen betalingen op de effecten.
Danish: Bekræftelse af, at de aktiver, der ligger til grund for udstedelsen, er i stand til at skabe afkast til brug ved afbetalinger i forbindelse med værdipapirerne.
Swedish: Det skall tydligt anges att de värdepapperiserade tillgångar som ställs som säkerhet för emissionen kan frambringa medel för att betala av de skulder på värdepapperen som förfaller till betalning.
Finnish: On vahvistettava, että liikkeeseenlaskun kohde-etuutena olevat arvopaperistetut omaisuuserät ovat ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne pystyvät tuottamaan varoja, joilla voidaan maksaa arvopapereita koskevat erääntyvät maksut.
Greek: Βεβαίωση ότι τα τιτλοποιημένα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία της έκδοσης έχουν χαρακτηριστικά που αποδεικνύουν την ικανότητά τους να παράγουν τις αναγκαίες ροές διαθεσίμων για την εξυπηρέτηση των ληξιπρόθεσμων πληρωμών που πρέπει να γίνονται σε σχέση με τις κινητές αξίες.
English: In respect of a pool of discrete assets backing the issue:
French: Lorsque l'émission est garantie par un panier d'actifs sous-jacents déterminés, indiquer:
German: In Bezug auf einen Pool von Aktiva, über die eine Dispositionsbefugnis besteht, sind die folgenden Informationen beizubringen:
Spanish: Por lo que se refiere a un grupo de activos discretos que garantizan la emisión:
Italian: In caso di emissione garantita da un pool di attività distinte, fornire le informazioni di seguito specificate.
Portuguese: Quando a emissão for garantida por um conjunto de activos específicos, indicar:
Dutch: Met betrekking tot een pool van afzonderlijke activa die dienen ter dekking van de uitgifte, wordt de volgende informatie verstrekt:
Danish: For så vidt angår en pulje afgrænsede aktiver, der ligger til grund for udstedelsen:
Swedish: Om emissionen täcks av en pool av icke-öronmärkta tillgångar skall följande anges:
Finnish: Jos liikkeeseenlaskun vakuutena on erillisten omaisuuserien muodostama pooli, on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Εάν η έκδοση εξασφαλίζεται από ομαδοποιημένα διακριτά περιουσιακά στοιχεία:
English: The legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
French: Mentionner la législation régissant ce panier d'actifs.
German: Die Rechtsprechung, unter die dieser Aktiva-Pool fällt.
Spanish: Jurisdicción legal por la que se rige el grupo de activos:
Italian: L'ordinamento giuridico che disciplina il pool di attività.
Portuguese: A legislação que rege o conjunto de activos;
Dutch: het rechtsgebied waaronder de pool van activa valt;
Danish: den jurisdiktion, som aktivpuljen hører ind under
Swedish: Vilken jurisdiktion som styr poolningssystemet.
Finnish: Lainkäyttöalue, joka sääntelee omaisuuserien muodostamaa poolia;
Greek: Νομικό καθεστώς που διέπει τα ομαδοποιημένα περιουσιακά στοιχεία:
English: In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor.
French: Si les débiteurs sont peu nombreux et aisément identifiables, donner une description générale de chacun;
German: im Falle einer kleineren Zahl von leicht identifizierbaren Anleiheschuldnern ist eine allgemeine Beschreibung jedes Schuldners beizubringen;
Spanish: en el caso de un pequeño número de deudores fácilmente identificables, debe darse una descripción general de cada deudor;
Italian: Nel caso di un numero limitato di debitori facilmente identificabili, una descrizione generale di ciascuno di essi.
Portuguese: No caso de um pequeno número de devedores facilmente identificáveis, deve ser fornecida uma descrição geral de cada devedor;
Dutch: ingeval het een beperkt aantal makkelijk herkenbare debiteuren betreft, wordt een algemene beschrijving van elke debiteur gegeven;
Danish: hvis der er tale om et lille antal debitorer, der let kan identificeres, gives der en generel beskrivelse af hver enkelt debitor
Swedish: Om det gäller ett litet antal lätt identifierbara gäldenärer, en allmän beskrivning av varje gäldenär.
Finnish: jos kyseessä on pieni joukko helposti tunnistettavia velallisia, jokaisesta velallisesta on annettava pääpiirteittäinen kuvaus;
Greek: σε περίπτωση μικρού αριθμού υπόχρεων που μπορούν να προσδιοριστούν εύκολα, γενική περιγραφή κάθε υπόχρεου·
English: In all other cases, a description of: the general characteristics of the obligors; and the economic environment, as well as global statistical data referred to the securitised assets.
French: dans tous les autres cas, décrire les caractéristiques générales des débiteurs et l'environnement économique et fournir les données statistiques globales relatives aux actifs titrisés.
German: in allen anderen Fällen ist eine Beschreibung folgender Aspekte beizubringen: die allgemeinen Merkmale der Anleiheschuldner; und das wirtschaftliche Umfeld sowie die globalen statistischen Daten in Bezug auf die verbrieften Aktiva.
Spanish: En todos los demás casos, debe darse una descripción de: las características generales de los deudores; y del entorno económico, así como datos estadísticos globales referidos a los activos titulizados.
Italian: In tutti gli altri casi, una descrizione delle caratteristiche generali dei debitori e del contesto economico, nonché dati statistici globali riferiti alle attività cartolarizzate.
Portuguese: Nos restantes casos, deve ser fornecida uma descrição das características gerais dos devedores e do contexto económico, bem como dados estatísticos globais relativos aos activos titularizados;
Dutch: in alle andere gevallen wordt een beschrijving gegeven van de algemene kenmerken van de debiteuren en de economische omgeving; daarnaast worden algemene statistische gegevens over de geëffectiseerde activa verstrekt;
Danish: i øvrige tilfælde gives der en beskrivelse af: debitorernes generelle karakteristika og det generelle økonomiske miljø og samlede statistiske data for de aktiver, der ligger til grund for udstedelsen
Swedish: I alla övriga fall uppgifter om gäldenärernas allmänna egenskaper, den ekonomiska bakgrunden, samt övergripande statistiska uppgifter om de värdepapperiserade tillgångarna.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa on kuvailtava velallisten yleisiä ominaisuuksia ja taloudellista ympäristöä sekä arvopaperistettuihin omaisuuseriin liittyviä tilastotietoja;
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, περιγραφή i) των γενικών χαρακτηριστικών των υπόχρεων και ii) του οικονομικού περιβάλλοντος, καθώς και όλων των στατιστικών στοιχείων που σχετίζονται με τα τιτλοποιημένα περιουσιακά στοιχεία.
English: the legal nature of the assets;
French: Indiquer: la nature juridique des actifs;
German: Die Rechtsnatur der Aktiva.
Spanish: La naturaleza legal de los activos.
Italian: La natura giuridica delle attività.
Portuguese: A natureza jurídica dos activos;
Dutch: de juridische aard van de activa;
Danish: aktivernes juridiske art
Swedish: Tillgångarnas rättsliga status.
Finnish: omaisuuserien oikeudellinen muoto;
Greek: Νομική φύση των περιουσιακών στοιχείων.
English: the expiry or maturity date(s) of the assets;
French: la (les) date(s) d'échéance ou d'extinction des actifs;
German: Der Fälligkeitstermin bzw. die Fälligkeitstermine der Aktiva.
Spanish: La fecha o fechas de vencimiento o expiración de los activos.
Italian: La data o le date di scadenza delle attività.
Portuguese: A data ou datas de extinção ou de vencimento dos activos;
Dutch: de afloop- of vervaldata van de activa;
Danish: aktivernes udløbs- eller forfaldsdato
Swedish: Vilken dag tillgångarna löper ut eller förfaller till betalning.
Finnish: omaisuuserien päättymispäivä tai eräpäivä;
Greek: Ημερομηνία(-ες) ή προθεσμία(-ες) κατά την οποία ή τις οποίες τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία καθίστανται ληξιπρόθεσμα ή απαιτητά.
English: the amount of the assets;
French: la valeur des actifs;
German: Der Betrag der Aktiva.
Spanish: El importe de los activos.
Italian: L'ammontare delle attività.
Portuguese: O montante dos activos;
Dutch: het bedrag van de activa;
Danish: aktivernes samlede værdi
Swedish: Tillgångarnas belopp.
Finnish: omaisuuserien määrä;
Greek: Ποσό των περιουσιακών στοιχείων.
English: loan to value ratio or level of collateralisation;
French: le ratio emprunt/valeur ou le niveau de collatéralisation;
German: Die Beleihungsquote oder den Grad der Besicherung.
Spanish: la ratio del principal del préstamo o el nivel de garantía.
Italian: Rapporto tra prestito/valore o livello delle garanzie costituite.
Portuguese: O rácio entre o capital do empréstimo e os activos de garantia ou nível de cobertura;
Dutch: verhoudingsgetal tussen lening en waarde of graad van zekerheidstelling;
Danish: sikkerhedsstillelsens værdi i forhold til lånets størrelse
Swedish: Förhållandet mellan lånets storlek och tillgångarnas värde eller nivån på säkerheten.
Finnish: markkina-arvon ja lainan suhde (loan-to-value) tai vakuuksien taso;
Greek: Δείκτης δάνειο/αξία, η επίπεδο εξασφάλισης.
English: the method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances;
French: la méthode de création des actifs et, pour les prêts et contrats de crédit, les principaux critères d'octroi; indiquer également les prêts qui ne répondent pas à ces critères ainsi que les éventuels droits ou obligations de procéder à d'autres avances;
German: Die Methode der Entstehung oder der Schaffung der Aktiva sowie bei Darlehen oder Kreditverträgen die Hauptdarlehenskriterien und einen Hinweis auf etwaige Darlehen, die diesen Kriterien nicht genügen, sowie etwaige Rechte oder Verpflichtungen im Hinblick auf die Zahlung weiterer Vorschüsse.
Spanish: El método de creación de los activos, y para préstamos y acuerdos de crédito, los principales criterios de préstamo y una indicación de cualquier préstamo que no cumpla esos criterios, y el derecho u obligación de hacer otros anticipos.
Italian: Modalità di creazione delle attività, e per quanto riguarda i contratti di prestito e di credito, i principali criteri di concessione di prestiti e indicazione di eventuali prestiti che non soddisfano tali criteri e di eventuali diritti o obblighi ad effettuare ulteriori anticipi.
Portuguese: O método de criação dos activos e, em relação a empréstimos e acordos de crédito, os principais critérios de empréstimo, com indicação dos empréstimos que não satisfaçam esses critérios, bem como dos direitos ou obrigações para realizar adiantamentos suplementares;
Dutch: wijze van ontstaan of creatie van de activa en, voor leningen en kredietovereenkomsten, de voornaamste leningcriteria, met vermelding van alle leningen die niet aan deze criteria voldoen, en eventuele rechten of verplichtingen om verdere voorschotten te verstrekken;
Danish: metoden for aktivernes tilvejebringelse og for låne- og kreditaftaler, væsentligste lånekriterier med angivelse af, hvilke lån der ikke opfylder disse kriterier samt eventuelle rettigheder eller pligter til at betale yderligere forskud
Swedish: Med vilken metod tillgångarna uppstod eller skapades och för låne- och kreditavtal de viktigaste utlåningsvillkoren och uppgift om vilka lån som inte uppfyller dessa villkor samt eventuella rättigheter eller skyldigheter att gå vidare med processen.
Finnish: omaisuuserien alullepano- tai luomistapa; lainojen ja luottosopimusten osalta tärkeimmät lainaehdot ja maininta lainoista, jotka eivät täytä näitä ehtoja, sekä mahdolliset oikeudet tai velvoitteet lisälainoihin;
Greek: Μέθοδος σύστασης ή δημιουργίας των περιουσιακών στοιχείων και, για δάνεια και συμφωνίες παροχής πιστώσεων, κυριότερα κριτήρια δανεισμού με ένδειξη των δανείων που δεν πληρούν τα κριτήρια αυτά καθώς και κάθε δικαιώματος ή υποχρέωσης περαιτέρω εισφορών.
English: an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets;
French: les attestations et sûretés importantes fournies à l'émetteur concernant les actifs;
German: Hinweis auf wichtige Zusicherungen und Sicherheiten, die dem Emittenten in Bezug auf die Aktiva gemacht oder gestellt wurden.
Spanish: Una indicación de representaciones y garantías significativas dados al emisor en relación con los activos.
Italian: Indicazione di dichiarazioni o garanzie collaterali significative fornite all'emittente in relazione alle attività.
Portuguese: Certificações ou cauções significativas conferidas ao emitente em relação com os activos;
Dutch: vermelding van belangrijke verklaringen en zekerheden die in verband met de activa aan de uitgevende instelling zijn verstrekt;
Danish: en angivelse af væsentlige oplysninger og sikkerhedsstillelse, som er tildelt udsteder i forbindelse med aktiverne
Swedish: Uppgift om viktiga utfästelser och säkerheter som har givits till emittenten med anknytning till tillgångarna.
Finnish: maininta merkittävistä kirjallisista lausumista tai vakuutuksista sekä vakuuksista, jotka liittyvät omaisuuseriin;
Greek: Αναφορά των σημαντικών εγγυήσεων και ασφαλειών που παρασχέθηκαν στον εκδότη σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία.
English: a description of any relevant insurance policies relating to the assets.
French: toute police d'assurance pertinente concernant les actifs.
German: Beschreibung sämtlicher relevanten Versicherungspolicen, die für die Aktiva abgeschlossen wurden.
Spanish: Una descripción de cualquier póliza de seguros pertinente relativa a los activos.
Italian: Descrizione di eventuali polizze di assicurazione pertinenti relative alle attività.
Portuguese: Descrição de quaisquer apólices de seguros significativas, relacionadas com os activos.
Danish: en beskrivelse af relevante forsikringspolicer for aktiverne.
Swedish: En redovisning av eventuella relevanta försäkringsavtal med anknytning till tillgångarna.
Greek: Περιγραφή κάθε ασφαλιστήριου συμβολαίου σχετιζόμενου με τα περιουσιακά στοιχεία.
English: Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction.
French: Toute concentration auprès d'un même assureur doit être divulguée, si elle présente une importance significative pour la transaction.
German: Eine Konzentration bei ein und derselben Versicherungsgesellschaft sollte gemeldet werden, wenn sie für die Transaktion von großer Bedeutung ist.
Spanish: Debería revelarse cualquier concentración con un asegurador si es importante para la operación.
Italian: Se le polizze siano state stipulate con un'unica società di assicurazioni, deve esserne fatta menzione, se tale circostanza è significativa per l'operazione.
Portuguese: Se relevante para a operação, deve ser mencionada qualquer concentração em relação a uma seguradora.
Danish: Der skal oplyses om eventuel koncentration hos et enkelt forsikringsselskab, hvis dette er væsentligt for transaktionen
Swedish: Om det förekommer koncentration till ett försäkringsbolag skall detta anges om det är väsentligt för transaktionen.
Greek: Τυχόν συγκέντρωση της ασφαλιστικής κάλυψης σε έναν μόνο ασφαλιστή πρέπει να γνωστοποιείται εάν έχει ουσιώδη σημασία για τη συναλλαγή.
English: information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 50000;
French: fournir, pour chaque débiteur obligataire, les informations qui seraient requises s’il était un émetteur élaborant un document d'enregistrement pour des titres d'emprunt et des instruments dérivés portant une valeur nominale unitaire d'au moins 50000 euros, ou
German: Informationen über jeden Anleiheschuldner, so als träte er an die Stelle eines Emittenten, der ein Registrierungsformular für Schuldtitel und derivative Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR abfasst;
Spanish: información relativa a cada deudor como si fuera un emisor que preparara un documento de registro para obligaciones y valores derivados con una denominación individual por unidad de al menos 50000 euros;
Italian: per ogni debitore le stesse informazioni richieste per l'emittente che redige un documento di registrazione relativo a titoli di debito e a strumenti derivati con valore nominale unitario pari ad almeno 50000 EUR;
Portuguese: Informações sobre cada devedor, nos mesmos termos em que um emitente prepara um documento de registo para títulos de dívida e instrumentos derivados com um valor unitário nominal igual ou superior a 50000 euros;
Dutch: ofwel informatie over elke debiteur als betrof het een uitgevende instelling die een registratiedocument voor obligaties en derivaten met een nominale waarde per eenheid van ten minste 50000 EUR opstelt;
Danish: oplysninger om hver debitor, som om denne er en udsteder, der udarbejder et registreringsdokument for gældsværdipapirer og derivater med en pålydende værdi på mindst 50000 EUR
Swedish: Upplysningar om varje gäldenär på samma sätt som om det gällde en emittent som utfärdar ett registreringsdokument för skuldebrev i enskilda valörer på minst 50000 euro.
Finnish: jokaisesta velallisesta on annettava samat tiedot kuin liikkeeseenlaskijasta, joka laatii perusesitteen yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron velkapapereista ja johdannaisarvopapereista;
Greek: για κάθε υπόχρεο, οι πληροφορίες που θα απαιτούνταν εάν αυτός ήταν εκδότης που καταρτίζει έγγραφο αναφοράς για χρεωστικούς τίτλους ή παράγωγα μέσα ονομαστικής αξίας τουλάχιστον 50000 EUR ή