English: A number of adjustments are required to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [1] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’).
French: Il convient d’apporter plusieurs modifications au règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission [1] en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés les «nouveaux États membres»).
German: Aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (im Folgenden die „neuen Mitgliedstaaten“ genannt) sind eine Reihe von Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission [1] erforderlich.
Spanish: Es preciso introducir una serie de adaptaciones en el Reglamento (CE) no 2342/1999 de la Comisión [1] con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (denominados en lo sucesivo «nuevos Estados miembros»).
Italian: A seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso i «nuovi Stati membri»), è necessario apportare alcune modifiche al regolamento (CE) n. 2342/1999 della Commissione [1].
Portuguese: Na sequência da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia (a seguir designados por «os novos Estados-Membros»), o Regulamento (CE) n.o 2342/1999 da Comissão [1] requer certos ajustamentos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie [1] moet op een aantal punten worden aangepast in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna de „nieuwe lidstaten” genoemd).
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF) nr. 2342/1999 [1] som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) tiltrædelse.
Swedish: Ett antal anpassningar bör göras i kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999 [1] på grund av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”).
Finnish: Komission asetukseen (EY) N:o 2342/1999 [1] on tehtävä useita mukautuksia Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittymisen vuoksi.
Greek: Μια σειρά προσαρμογών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής [1] έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (εφεξής καλούμενα «νέα κράτη μέλη»).
Czech: Z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) vyžaduje nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 [1] množství oprav.
Slovak: Z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej ako „nové členské štáty“) je potrebné množstvo zmien nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 [1].
Polish: Ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do rozporządzenia Komisji (WE) 2342/1999 [1] należy wprowadzić kilka zmian.
Hungarian: Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia (a továbbiakban az „új tagállamok”) csatlakozása miatt a 2342/1999/EK bizottsági rendelet [1] több helyen kiigazításra szorul.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 2342/1999 [1] so zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“ potrebne številne prilagoditve).
Estonian: Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemisega tuleb teha mitmeid kohandusi komisjoni määruses (EÜ) nr 2342/1999. [1]
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2342/1991 [1] ir jāizdara vairāki labojumi sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (turpmāk tekstā – “jaunās dalībvalstis”) pievienošanos.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2342/1999 [1] reikia padaryti keletą pritaikomųjų pataisų, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – naujosios valstybės narės) stojimą į Europos Sąjungą.