FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2962/77 (OJ L 348, 30.12.1977, p. 53).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2962/77 (JO L 348 du 30.12.1977, p. 53).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (DO L 348 de 30.12.1977, p. 53).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2962/77 (GU L 348 del 30.12.1977, pag. 53).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2962/77 (JO L 348 de 30.12.1977, p. 53).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2962/77 (PB L 348 van 30.12.1977, blz. 53).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2962/77 (EFT L 348 af 30.12.1977, s. 53).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (EGT L 348, 30.12.1977, s. 53).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2962/77 (Úř. věst. L 348, 30.12.1977, s. 53).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2962/77 (Ú. v. ES L 348, 30.12.1977, s. 53).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2962/77 (Dz.U. L 348 z 30.12.1977, str. 53).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2962/77 (UL L 348, 30.12.1977, str. 53).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2962/77 (EÜT L 348, 30.12.1977, lk 53).
Lithuanian: Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2962/77 (OL L 348, 1977 12 30, p. 53).
English: to the Commission Regulation of 27 May 2004 fixing the export refunds on olive oil
French: au règlement de la Commission du 27 mai 2004 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive
German: zur Verordnung der Kommission vom 27. Mai 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 27 de mayo de 2004, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva
Italian: al regolamento della Commissione, del 27 maggio 2004, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 27 de Maio de 2004, que fixa as restituições a exportação de azeite
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 27 mei 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie
Danish: til Kommissionens forordning af 27. maj 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie
Swedish: till kommissionens förordning av den 27 maj 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja
Finnish: oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 27 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Μaΐoυ 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
Czech: nařízení Komise ze dne 27. května 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej
Slovak: k nariadeniu Komisie z 27. mája 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 27 maja 2004 r. ustalającego refundacje wywozowe do oliwy z oliwek
Hungarian: olívaolajra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2004. május 27-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 27. maja 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje
Estonian: komisjoni 27. mai 2004 määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2004. gada 27. maija regulai, ar ko nosaka olīveļļas eksporta kompensācijas
Lithuanian: prie 2004 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias eksporto išmokas alyvuogių aliejui
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento da Comissão (CE) n.o 2081/2003 (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EFT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EYVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A numerikus rendeltetési hely- kódokat az 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o).
Slovenian: Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Galamērķa ciparu kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 28 11, p. 11.).
English: Product code
French: Code produit
German: Erzeugniscode
Spanish: Código producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód výrobku
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktów
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Tarifna oznaka proizvoda
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produktų kodas
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: Amount of refund
French: Montant des restitutions
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Ammontare delle restituzioni
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Restitutiebedrag
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό επιστροφής
Czech: Výše náhrady
Slovak: Výška náhrad
Polish: Kwota refundacji
Hungarian: Visszatérítés összege
Slovenian: Znesek nadomestil
Estonian: Toetus
Latvian: Kompensācijas apjoms
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
English: The refund must be fixed at least once every month.
French: Les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois.
Italian: La restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese.
Portuguese: As restituições devem ser fixadas pelo menos uma vez por mês.
Dutch: De restitutie moet ten minste eenmaal per maand worden vastgesteld.
Danish: Restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden.
Swedish: Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Slovak: Náhrady sa musia určovať najmenej raz za mesiac.
Polish: Refundacje muszą być ustalane co najmniej raz w miesiącu.
Hungarian: A visszatérítéseket legalább havonta egyszer rögzíteni kell.
Slovenian: Nadomestila je treba določiti vsaj enkrat mesečno.
Estonian: Toetussumma tuleb kindlaks määrata vähemalt kord kuus.
Latvian: Kompensācijas ir jānosaka vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos mažiausiai vieną kartą per mėnesį.
English: It may, if necessary, be altered in the intervening period.
French: En cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l'intervalle.
Italian: In caso di necessità, detta restituzione può essere modificata nell'intervallo.
Portuguese: Em caso de necessidade, podem ser alteradas no intervalo.
Dutch: Zij kan indien nodig tussentijds worden gewijzigd.
Danish: Hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden.
Swedish: Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, τροποποιούνται ενδιαμέσως.
Slovak: V prípade potreby sa môžu meniť aj v medziobdobí.
Polish: W razie konieczności mogą być zmieniane w odstępie czasowym.
Hungarian: Szükség esetén a visszatérítés a közbenső időszakban módosítható.
Slovenian: Po potrebi se lahko spremenijo v vmesnem obdobju.
Estonian: Vajaduse korral võib seda vahepeal muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompensācijas var mainīt šajā laikposmā.
Lithuanian: Jei būtina, jos gali būti keičiamos nelaukiant, kol pasibaigs laikotarpis, kuriam jos buvo nustatytos.
English: OJ L 78, 31.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2962/77 (OJ L 348, 30.12.1977, p. 53).
German: ABl. L 78 vom 31.3.1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2962/77 (ABl. L 348 vom 30.12.1977, S. 53).
Finnish: EYVL L 78, 31.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (EYVL L 348, 30.12.1977, s. 53).
Greek: ΕΕ L 78 της 31.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 2962/77 (ΕΕ L 348 της 30.12.1977, σ. 53).
Hungarian: HL L 78., 1972.3.31., 1. o. A legutóbb a 2962/77/EGK rendelettel (HL L 348., 1977.12.30., 53. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 78, 31.3.1972., 1. lpp. Regluā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2962/77 (OV L 348, 30.12.1977., 53. lpp.).
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 (ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4).
Hungarian: HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel (HL L 201., 2001.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 172, 30.9.1966., 3025/66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001 (OV L 201, 26.7.2001., 4. lpp.).
English: In accordance with Article 3(4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market. However, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference recorded between that price and the price of olive oil during a representative period. The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export costs for the products on the world market.
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliiviöljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät, jotka koskevat oliiviöljyn hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla ja oliiviöljyn hintoja maailmanmarkkinoilla; jos oliiviöljyn suotuisimpia noteerauksia ei voida kuitenkaan määrittää maailmanmarkkinatilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon tärkeimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta näillä markkinoilla ja edustavan jakson aikana todettu erotus tämän hinnan ja oliiviöljyn hinnan välillä; tuen määrä ei saa olla suurempi kuin oliiviöljyn yhteisön hinnan ja maailmanmarkkinahinnan välinen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuotteiden viennistä maailmanmarkkinoille aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi.
English: In accordance with Article 3(3) third indent, point (b) of Regulation No 136/66/EEC, it may be decided that the refund shall be fixed by tender. The tendering procedure should cover the amount of the refund and may be limited to certain countries of destination, quantities, qualities and presentations.
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan mukaan voidaan päättää tuen vahvistamisesta tarjouskilpailulla; tarjouskilpailu koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiettyihin määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjontamuotoihin.