FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerns for general systemic toxicity and local dermal effects as a consequence of repeated dermal exposure arising from the use of the products containing the substance in the sectors of spray painting, dismantling transformers and polishing.
French: risque de toxicité systémique générale et d'effets cutanés locaux par suite d'une exposition cutanée répétée lors de l'utilisation de produits contenant la substance pour des opérations de pulvérisation de peinture, de désassemblage de transformateurs et de lustrage.
German: Bedenken hinsichtlich allgemeiner systemischer Toxizität und lokaler Auswirkungen auf die Haut infolge einer wiederholten Exposition der Haut bei der Verwendung von Produkten, die den Stoff enthalten, im Bereich der Spritzlackierung, der Zerlegung von Transformatoren und dem Polieren.
Spanish: la preocupación que suscitan los riesgos de toxicidad sistémica general y de efectos cutáneos locales como consecuencia de la exposición cutánea repetida debida al uso de productos que contienen la sustancia en los sectores de la pintura en aerosol, desmontaje de transformadores y pulido,
Italian: rischi di tossicità sistemica generale e di effetti cutanei localizzati a seguito di esposizione cutanea ripetuta dovuta all'uso dei prodotti contenenti la sostanza nei settori della verniciatura a spruzzo, dello smantellamento dei trasformatori e in quello della lucidatura.
Portuguese: preocupação suscitada por toxicidade sistémica generalizada e pelos efeitos dérmicos locais, devido a exposição repetida por via dérmica na utilização de produtos que contenham a substância nos sectores da pintura por pulverização, do desmantelamento de transformadores e do polimento.
Dutch: bezorgdheid omtrent de algehele systemische toxiciteit en lokale huideffecten door herhaalde blootstelling van de huid ten gevolge van het gebruik van producten die de stof bevatten in de sectoren verfspuiten, ontmanteling van transformators en polijsten.
Danish: mulige problemer med generel systemisk toksicitet og lokale hudvirkninger som følge af gentagen eksponering af huden i forbindelse med brug af produkter, der indeholder stoffet, inden for sprøjtemaling, demontering af transformatorer og polering.
Swedish: risk för generell systemisk toxicitet och lokala hudeffekter till följd av upprepad hudexponering i samband med användning av produkter som innehåller ämnet inom sprutmålningssektorn och vid nedmontering av transformatorer samt vid polering.
Finnish: Yleisiä systeemisiä vaikutuksia ja paikallisia ihovaikutuksia saattaa esiintyä seurauksena toistuvasta ihoaltistuksesta ainetta sisältävien tuotteiden käytössä ruiskumaalauksessa, muuntajien purkamisessa ja auton vahauksessa.
Greek: ανησυχιών για γενική συστημική τοξικότητα και τοπικές δερματικές επιδράσεις ως αποτέλεσμα της επανειλημμένης δερματικής έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση προϊόντων που περιέχουν την ουσία στους κλάδους της βαφής με ψεκασμό, της διάλυσης μετασχηματιστών και της στίλβωσης.
English: concerns for eye and respiratory tract irritation as a consequence of repeated exposure to vapours and general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation and dermal exposure arising from spray painting and car polishing.
French: un risque d'irritation des yeux et des voies respiratoires par suite d'une exposition répétée aux vapeurs et un risque de toxicité systémique générale par suite d'une exposition répétée par inhalation et cutanée lors d'opérations de pulvérisation de peinture et de lustrage de voitures.
German: Bedenken hinsichtlich einer Reizung von Augen und Atemwegen infolge einer wiederholten Exposition gegenüber Dämpfen sowie hinsichtlich allgemeiner systemischer Toxizität infolge wiederholter Inhalation und einer wiederholten Exposition der Haut bei der Spritzlackierung und der Fahrzeugpolitur.
Spanish: la preocupación que suscitan los riesgos de irritación de los ojos y de las vías respiratorias como consecuencia de la exposición repetida a los vapores y de toxicidad sistémica general como consecuencia de la exposición repetida cutánea y por inhalación debida a la pintura en aerosol y el abrillantado de coches.
Italian: rischi di irritazione degli occhi e del tratto respiratorio a seguito di esposizione ripetuta a vapori e di tossicità sistemica generale in seguito ad inalazioni ripetute ed esposizione cutanea dovuta all'uso di vernici a spruzzo e di prodotti per la lucidatura delle automobili.
Portuguese: preocupação suscitada pela irritação ocular e do tracto respiratório, devido a exposição repetida a vapores, e por toxicidade sistémica generalizada, devido a inalação e exposição por via dérmica repetidas, na pintura por pulverização e no polimento de automóveis.
Dutch: bezorgdheid omtrent irritatie van de ogen en de ademhalingswegen door de herhaalde blootstelling aan dampen, algehele systemische toxiciteit door de blootstelling bij herhaalde inademing en blootstelling van de huid ten gevolge van verfspuiten en het poetsen van auto's.
Danish: mulige problemer med irritation af øjne og luftveje som følge af gentagen eksponering for dampe og med generel systemisk toksicitet som følge af gentagen indånding og eksponering af huden i forbindelse med sprøjtemaling og bilpolering.
Swedish: risk för irritation av ögon och andningsvägar till följd av upprepad exponering för ångor och generell systemisk toxicitet till följd av upprepad inandning och hudexponering i samband med sprutmålning och polering av bilar.
Finnish: Silmät ja hengityselimet saattavat ärtyä seurauksena toistuvasta altistuksesta höyryille, ja yleisiä systeemisiä vaikutuksia saattaa esiintyä seurauksena toistuvasta inhalaatio- ja ihoaltistuksesta ruiskumaalauksessa ja autojen vahauksessa.
Greek: ανησυχιών για ερεθισμό των οφθαλμών και των αναπνευστικών οδών ως συνέπεια επανειλημμένης έκθεσης σε ατμούς της ουσίας, καθώς και για γενική συστημική τοξικότητα ως αποτέλεσμα της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής και του δέρματος, την οποία συνεπάγονται η βαφή με ψεκασμό και η στίλβωση αυτοκινήτων.
English: concerns for indirect exposure as calculated exposures can exceed WHO TDIs, and WHO guideline values in drinking water for local use scenarios.
French: un risque d'exposition indirecte étant donné que les expositions calculées peuvent excéder la dose journalière acceptable fixée par l'OMS et les valeurs guides définies par l'OMS pour l'eau de boisson dans des cas d'utilisation locale.
German: Bedenken hinsichtlich einer indirekten Exposition, da die berechnete Exposition die WHO-Werte für die akzeptable tägliche Dosis sowie die Leitwerte der WHO für lokale Trinkwassernutzungsszenarien überschreiten können.
Spanish: la preocupación que suscita el riesgo de exposición indirecta ya que la exposición calculada puede superar la IDT (ingesta diaria tolerable) y los valores orientativos en agua potable de la OMS en situaciones de uso local.
Italian: rischi di esposizione indiretta in quanto le esposizioni calcolate connesse al consumo di acqua potabile possono superare a livello locale le dosi giornaliere ammissibili fissate dall'OMS e i valori guida della stessa OMS.
Portuguese: preocupação suscitada pela exposição indirecta, pois as exposições calculadas para determinados cenários de utilização local podem exceder as doses diárias totais da OMS e os valores-guia da OMS para a água potável.
Dutch: bezorgdheid omtrent indirecte blootstelling aangezien bij de berekende blootstelling de TDI van de WHO en de richtwaarden van de WHO in drinkwater voor lokale gebruikscenario's kunnen worden overschreden.
Danish: tænkelig indirekte eksponering, eftersom den beregnede eksponering lokalt kan overskride de af WHO fastsatte TDI-værdier og vejledende værdier for drikkevand.
Swedish: risk för indirekt exponering eftersom exponering genom dricksvatten i vissa lokala scenarier kan överskrida Världshälsoorganisationens (WHO) tolerabla dagliga intag (TDI) och Världshälsoorganisationens riktvärden.
Greek: ανησυχιών για έμμεση έκθεση, δεδομένου ότι η υπολογιζόμενη στα σενάρια τοπικής χρήσης έκθεση μπορεί να υπερβεί τις τιμές αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης και τις κατευθυντήριες τιμές της ΠΟΥ στο πόσιμο νερό.
English: AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM is that there is a need for specific measures to limit the risks.
French: l'ÉCOSYSTÈME AQUATIQUE et l'ÉCOSYSTÈME TERRESTRE est qu'il est nécessaire de prendre des mesures spécifiques de réduction des risques.
German: das AQUATISCHE ÖKOSYSTEM und das TERRESTRISCHE ÖKOSYSTEM die Schlussfolgerung, dass besondere Risikobegrenzungsmaßnahmen erforderlich sind.
Spanish: ECOSISTEMAS ACUÁTICO y TERRESTRE es que se requieren medidas específicas de limitación del riesgo.
Italian: l'ECOSISTEMA ACQUATICO e l'ECOSISTEMA TERRESTRE è che occorrono misure specifiche di riduzione dei rischi.
Portuguese: ecossistemas aquático e terrestre, é que são necessárias medidas específicas de limitação de riscos.
Dutch: het AQUATISCHE ECOSYSTEEM en het TERRESTRISCHE ECOSYSTEEM is dat er specifieke maatregelen nodig zijn om de risico's te beperken.
Danish: akvatiske økosystemer og terrestriske økosystemer, er, at der er behov for særlige foranstaltninger for at begrænse risikoen.
Swedish: AKVATISKA EKOSYSTEM och TERRESTRA EKOSYSTEM det krävs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna.
Finnish: VESIEKOSYSTEEMI ja MAAEKOSYSTEEMI: Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä.
Greek: ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων.
English: concerns for the aquatic ecosystem and terrestrial ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of the substance as a dye carrier and other uses (including as a process solvent, additive in dielectric fluids and a corrosion inhibitor).
French: des préoccupations concernant l'écosystème aquatique et l'écosystème terrestre par suite d'une exposition lors de l'utilisation de la substance comme véhiculeur de teinture et d'autres utilisations (y compris comme solvant réactionnel, adjuvant dans des fluides diélectriques et inhibiteur de corrosion).
German: Bedenken hinsichtlich des aquatischen Ökosystems und des terrestrischen Ökosystems infolge der Exposition bei der Verwendung des Stoffs als Farbträgerstoff sowie anderen Verwendungszwecken (einschließlich der Verwendung als Prozesslösemittel, als Zusatz in dielektrischen Flüssigkeiten und als Korrosionshemmer).
Spanish: la preocupación por los ecosistemas acuático y terrestre como consecuencia de la exposición debida a la utilización de la sustancia como vehículo de colorantes y de otro tipo (disolvente tecnológico, aditivo de fluidos dieléctricos, inhibidor de la corrosión, entre otros).
Italian: rischi per l'ecosistema acquatico e l'ecosistema terrestre a seguito di esposizione dovuta all'uso della sostanza come accelerante di tintura e ad altri usi (tra cui l'impiego come solvente di processo, come additivo nei fluidi dielettrici e come inibitore di corrosione.
Portuguese: preocupação quanto aos ecossistemas aquático e terrestre, devido a exposição resultante da utilização da substância como veículo de pigmentos e noutras utilizações (nomeadamente como solvente de processo, aditivo de fluidos dieléctricos e inibidor de corrosão).
Dutch: bezorgdheid omtrent de effecten op het aquatische ecosysteem en het terrestrische ecosysteem door de blootstelling ten gevolge van het gebruik van de stof als draagstof voor verf en voor andere toepassingen (bijvoorbeeld als oplosmiddel, als additief in diëlektrische vloeistoffen en als corrosieremmer).
Danish: tænkelige virkninger for akvatiske og terrestriske økosystemer som følge af eksponering fra brug af stoffet som bærer af farvestoffer og til andre anvendelser (herunder som procesopløsningsmiddel, som tilsætningsstof i dielektriske væsker og som korrosionshindrende stof).
Swedish: risk för akvatiska och terrestra ekosystem till följd av exponering i samband med användning av ämnet som färgmedium vid färgning och andra användningar (inbegripet som processlösningsmedel, tillsats i dielektriska vätskor samt korrosionsinhibitor).
Finnish: Vesiekosysteemiin ja maaekosysteemiin saattaa aiheutua vaikutuksia seurauksena altistuksesta, jota tapahtuu käytettäessä ainetta värien kantoaineena ja muissa käyttötavoissa (mukaan luettuna käyttö prosessiliuottimena, lisäaineena eristysnesteissä ja syöpymisenestoaineena).
Greek: ανησυχιών για επιδράσεις στα υδάτινα και τα χερσαία οικοσυστήματα ως αποτέλεσμα της έκθεσης την οποία συνεπάγονται η χρήση της ουσίας ως φορέα χρωστικών ουσιών και άλλες χρήσεις (μεταξύ αυτών, ως διαλύτη διεργασιών, προσθέτου σε διηλεκτρικά ρευστά και αναστολέα της διάβρωσης).
English: for CONSUMERS, the ENVIRONMENT and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
French: pour les CONSOMMATEURS, l'ENVIRONNEMENT et l'HOMME EXPOSÉ VIA L'ENVIRONNEMENT
German: VERBRAUCHER und DIE ÜBER DIE UMWELT EXPONIERTE BEVÖLKERUNG:
Spanish: Para los CONSUMIDORES, el MEDIO AMBIENTE y las PERSONAS EXPUESTAS A TRAVÉS DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: Per i CONSUMATORI, l'AMBIENTE e le PERSONE ESPOSTE INDIRETTAMENTE ATTRAVERSO L'AMBIENTE
Portuguese: No que respeita aos consumidores, ao ambiente e às pessoas expostas através do ambiente:
Dutch: Voor de CONSUMENT, het MILIEU en de MENS DOOR BLOOTSTELLING VIA HET MILIEU:
Danish: For forbrugere, miljøet og offentlighedens udsættelse via miljøet
Swedish: För KONSUMENTER, MILJÖN och MÄNNISKOR SOM EXPONERAS VIA MILJÖN
Finnish: KULUTTAJAT, YMPÄRISTÖ ja YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET:
Greek: για τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ, το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
English: to consider marketing and use restrictions at Community level in Directive 76/769/EEC for all uses of TCB except as an intermediate to protect the environment and to reduce the indirect exposure via the environment.
French: d'envisager d'introduire au niveau communautaire, dans la directive 76/769/CEE, des restrictions à la commercialisation et à l'utilisation en ce qui concerne toutes les utilisations du TCB, excepté comme intermédiaire, afin de protéger l'environnement et d'atténuer l'exposition indirecte via l'environnement.
German: auf Gemeinschaftsebene eine Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung von TCB für alle Verwendungszwecke außer als Zwischenprodukt in der Richtlinie 76/769/EWG des Rates in Erwägung zu ziehen, um dadurch die Umwelt zu schützen und die indirekte Exposition über die Umwelt zu verringern.
Spanish: considerar la introducción a escala comunitaria de restricciones a la comercialización y al uso en la Directiva 76/769/CEE, para proteger el medio ambiente y reducir la exposición indirecta a través del medio ambiente en relación con todos los usos del triclorobenceno salvo el de sustancia intermedia.
Portuguese: que, para proteger o ambiente e reduzir a exposição indirecta através do ambiente, seja ponderada, a nível comunitário, a introdução, na Directiva 76/769/CEE, de restrições de comercialização e utilização no tocante a todas as utilizações de 1,2,4-triclorobenzeno, excepto como produto intermédio.
Dutch: op communautair niveau voor alle toepassingen behalve het gebruik als tussenproduct de opneming van beperkingen voor het op de markt brengen en het gebruik in Richtlijn 76/769/EEG te overwegen om het milieu te beschermen en om de indirecte blootstelling via het milieu te verminderen.
Danish: at overveje begrænsninger for markedsføring og brug på fællesskabsplan i henhold til Rådets direktiv 76/769/EØF, som kan beskytte miljøet og mindske den indirekte eksponering via miljøet, for alle anvendelser af trichlorbenzen, undtagen som mellemprodukt.
Swedish: Att på gemenskapsnivå överväga förbud mot saluföring och användning av alla användningar av TCB i rådets direktiv 76/769/EEG i syfte att skydda miljön och minska den indirekta exponeringen via miljön.
Finnish: Kaikille triklooribentseenin käyttötavoille paitsi käytölle välituotteena olisi ympäristön suojelemiseksi ja ympäristön kautta tapahtuvan epäsuoran altistuksen vähentämiseksi harkittava yhteisön tasolla markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia direktiivin 76/769/ETY nojalla.
Greek: να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών εμπορίας και χρήσης σε κοινοτικό επίπεδο βάσει της οδηγίας 76/769/EOK με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και τη μείωση της έμμεσης έκθεσης μέσω του περιβάλλοντος από όλες τις χρήσεις εκτός από τη χρήση ως ενδιάμεσου προϊόντος.
English: Where appropriate, marketing and use restrictions of articles containing TCB should also be considered.
French: Le cas échéant, des restrictions à la commercialisation et à l'utilisation d'articles contenant du TCB devraient également être envisagées.
German: Gegebenenfalls sollte auch eine Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung für TCB-haltige Artikel in Betracht gezogen werden.
Spanish: En su caso, debe estudiarse también la introducción de restricciones a la comercialización y al uso de los artículos que contienen esta sustancia.
Portuguese: Nos casos em que tal se justificar, também poderão ser ponderadas restrições à comercialização e utilização de artigos com 1,2,4-triclorobenzeno.
Dutch: Indien nodig dienen ook beperkingen te worden overwogen voor het op de markt brengen en het gebruik van voorwerpen die TCB bevatten.
Danish: Begrænsninger for markedsføring og brug af genstande, der indeholder 1,2,4-trichlorbenzen, bør også overvejes i relevante tilfælde.
Swedish: Där så är lämpligt bör man också överväga förbud mot saluföring och användning av produkter som innehåller TCB.
Finnish: Tarvittaessa olisi harkittava myös TCB:tä sisältävien tuotteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί, κατά περίπτωση, το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών στην εμπορία και τη χρήση προϊόντων που περιέχουν τριχλωροβενζόλιο.
English: OJ L 177, 5.7.1991, p. 22.
French: JO L 177 du 5.7.1991, p. 22.
German: ABl. L 177 vom 5.7.1991, S. 22.
Spanish: DO L 177 de 5.7.1991, p. 22.
Italian: GU L 177 del 5.7.1991, pag. 22.
Portuguese: JO L 177 de 5.7.1991, p. 22.
Dutch: PB L 177 van 5.7.1991, blz. 22.
Danish: EFT L 177 af 5.7.1991, s. 22.
Swedish: EGT L 177, 5.7.1991, s. 22.
Finnish: EYVL L 177, 5.7.1991, s. 22.
Greek: ΕΕ L 177 της 5.7.1991, σ. 22.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000 p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12, 2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1.
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
French: JO L 257 du 10.10.1996, p. 26.
German: ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26.
Spanish: DO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Italian: GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26.
Portuguese: JO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Dutch: PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26.
Danish: EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
Swedish: EGT L 257, 10.10.1996, s. 26.
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26.
Greek: ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
English: N-methylolacrylamide-based grouts are also a potential source of free acrylamide in the grouting process and consideration should be given to examining the risks from this chemical.
French: L'utilisation de produits d'étanchéité à base de N-(hydroxyméthyl)acrylamide est également une source potentielle de libération d'acrylamide; les risques liés à cette substance chimique devraient donc être étudiés.
German: Ferner sind auch auf N-Methylolacrylamid basierende Vergussmittel eine potenzielle Quelle für freies Acrylamid, weshalb eine Bewertung der Risiken dieser Chemikalie in Erwägung gezogen werden sollte.
Spanish: Los revestimientos a base de N-metilolacrilamida pueden liberar acrilamida en el proceso de aplicación del revestimiento y debe atenderse al estudio de los riesgos derivados de esta sustancia.
Italian: Anche le malte da iniezione a base di N-metilolacrilammide rappresentano una fonte potenziale di acrilammide libera nei processi di consolidamento del suolo ed occorre esaminare l'opportunità di verificare i rischi che questa sostanza comporta.
Portuguese: As caldas técnicas (grouts) com N-metilolacrilamida também são uma fonte potencial de acrilamida no processo de aplicação das mesmas, devendo ser ponderada a avaliação dos riscos associados a esse produto químico.
Dutch: Voegmiddelen op basis van N-methylacrylamide zijn ook een mogelijke bron van vrij acrylamide bij het voegen en een onderzoek van de risico's ten gevolge van deze chemische stof dient te worden overwogen.
Danish: N-methylolacrylamid-baseret injektionsmørtel er også en potentiel kilde til fri acrylamid under påføringen, og det bør overvejes at undersøge risiciene ved dette kemiske stof.
Swedish: N-metylolakrylamidbaserade injekterings och tätningsmedel utgör också en potentiell källa till obunden akrylamid, och det bör övervägas att undersöka riskerna med denna kemikalie.
Finnish: N-Metylolilakryyliamidipohjaiset laastit ovat myös mahdollinen vapaan akryyliamidin lähde injektointilaastien käytössä, ja tästä kemikaalista aiheutuvien riskien tutkimista olisi harkittava.
Greek: Τα ρευστοκονιάματα με βάση το Ν-μεθυλακρυλαμίδιο αποτελούν επίσης πιθανή πηγή ελεύθερου ακρυλαμιδίου κατά τη διεργασία παραγωγής ρευστοκονιαμάτων και θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο εκτίμησης των κινδύνων που ενέχει αυτή η χημική ουσία.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002 p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
English: The classification of the substance is established by Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1).
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: Der vollständige Risikobewertungsbericht sowie eine kurze Zusammenfassung können unter folgender Internetadresse des Europäischen Chemikalienbüros aufgerufen werden: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Spanish: El informe completo de evaluación del riesgo, así como un resumen del mismo, pueden consultarse en la página Internet de la Oficina Europea de Sustancias Químicas: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Italian: La relazione completa sulla valutazione dei rischi è disponibile, unitamente a una sintesi della relazione, sul sito Internet dell'Ufficio europeo delle sostanze chimiche: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Portuguese: O relatório completo de avaliação de riscos e um resumo do mesmo figuram no sítio internet do Gabinete Europeu de Produtos Químicos: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Dutch: Het volledige risicobeoordelingsverslag en een samenvatting daarvan zijn te vinden op de website van het Europees Bureau voor chemische stoffen: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Danish: Den fuldstændige risikovurderingsrapport og et resumé af den ligger på Det Europæiske Kemikaliekontors internetsted, http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Swedish: Hela riskbedömningen och en sammanfattning av denna finns på Europeiska kemikaliebyråns webbplats (http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/).
Finnish: Kattava riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaalitoimiston Internet-sivulla http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Greek: Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.