FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the provisional stage, one exporting producer in India was deemed to have received a countervailable benefit under this scheme.
French: Au stade provisoire, un producteur-exportateur en Inde a été considéré comme ayant bénéficié d’un avantage passible de mesures compensatoires dans le cadre de ce régime.
German: Im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung wurde davon ausgegangen, dass einem ausführenden Hersteller in Indien im Rahmen der ALS-Regelung ein anfechtbarer Vorteil erwachsen war.
Spanish: En la fase provisional, se consideró que un productor exportador de la India había recibido un beneficio sujeto a medidas compensatorias, en virtud de este sistema.
Italian: Nella fase provvisoria dell’inchiesta la Commissione aveva ritenuto che un produttore esportatore indiano avesse ricevuto un vantaggio compensabile a titolo del regime in questione.
Portuguese: Na fase provisória do inquérito, considerou-se que um produtor exportador da Índia auferiu uma vantagem passível de medidas de compensação ao abrigo deste regime.
Dutch: In het voorlopige stadium werd geoordeeld dat één exporteur/producent in India in het kader van deze regeling een voordeel had verkregen dat aanleiding was tot compenserende maatregelen.
Danish: På det foreløbige stadium blev en eksporterende producent i Indien anset for at have modtaget en udigningsberettiget fordel i henhold til denne ordning.
Swedish: I förfarandets preliminära skede ansågs en exporterande tillverkare i Indien ha erhållit en utjämningsbar förmån inom ramen för detta system.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa vaiheessa toisen vientiä harjoittavista intialaisista tuottajista katsottiin saaneen tämän järjestelmän mukaista tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaa etua.
Greek: Κατά το προσωρινό στάδιο, ένας εξαγωγέας-παραγωγός στην Ινδία θεωρήθηκε ότι εισέπραξε αντισταθμιστικό όφελος βάσει αυτού του καθεστώτος.
Czech: V prozatímní fázi existovala domněnka, že jeden vyvážející výrobce v Indii obdržel v rámci tohoto režimu napadnutelnou výhodu.
Slovak: V prechodnom období bol jeden vyvážajúci výrobca v Indii považovaný za príjemcu vyrovnávacej výhody podľa tejto schémy.
Hungarian: Ebben az átmeneti fázisban egy indiai exportőr termelő a jelenlegi rendszer alapján kiegyenlítő juttatásban részesült.
Slovenian: V predhodni fazi se je za enega proizvajalca - izvoznika v Indiji štelo, da je prejel izpodbojno korist iz te sheme.
Estonian: Algetapis arvati, et üks eksportiv tootja Indias sai kõnealuse kava alusel tasakaalustavat soodustust.
Latvian: Pagaidu posmā tika uzskatīts, ka viens Indijas ražotājs eksportētājs saskaņā ar šo shēmu ir ieguvis kompensējamu labumu.
Lithuanian: Buvo manoma, kad laikinuoju etapu vienas eksportuojantis Indijos gamintojas yra gavęs kompensuotinos naudos pagal šią schemą.
English: Accordingly, it was claimed that no benefit under the ALS should be attributed to the exporter.
French: Ils ont dès lors estimé qu’aucun avantage ne devait être attribué à l’exportateur dans le cadre du régime des licences préalables.
German: Dementsprechend hätte dem Ausführer kein Vorteil im Rahmen der ALS-Regelung zugerechnet werden sollen.
Spanish: En consecuencia, se afirmaba que no cabía atribuir al exportador beneficio alguno en virtud del sistema de licencias previas.
Italian: Pertanto, detti rappresentanti sostenevano che al produttore esportatore in questione non si sarebbe dovuto attribuire nessun vantaggio a titolo del regime ALS.
Portuguese: Nessa perspectiva, foi alegado que não deveria ser atribuída ao exportador nenhuma vantagem ao abrigo do regime de licença antecipada.
Dutch: Bijgevolg, zo werd aangevoerd, was er geen sprake van een voordeel in het kader van deze regeling voor de exporteur.
Danish: Eksportøren burde derfor ikke tilskrives nogen fordel i henhold til ALS.
Swedish: Således gjordes det gällande att företaget inte kunde tillskrivas några förmåner inom ramen för systemet med förhandslicenser.
Finnish: Viejän ei sen vuoksi katsottu saaneen ennakkolisenssijärjestelmän mukaista etua.
Greek: Ακολούθως, ισχυρίστηκαν ότι δεν πρέπει να χορηγηθεί κέρδος στον εξαγωγέα βάσει του ALS.
Czech: V souvislosti s tím se tvrdilo, že tomuto vývozci by neměla být přiznána žádná výhoda v rámci režimu ALS.
Slovak: Na základe toho tvrdia, že vývozca by sa nemal považovať za príjemcu výhody podľa schémy ALS.
Hungarian: Ennek megfelelően azt állították, hogy az ALS alapján semmilyen juttatást sem kellene az exportőrhöz irányítani.
Slovenian: Potemtakem se izvozniku ne bi smele dodeljevati koristi iz sheme ALS.
Estonian: Seega väideti, et eksportija ei saanud eellubade kava alusel kasumit.
Latvian: Līdz ar to tika apgalvots, ka saskaņā ar ALS uz eksportētāju nekāds ieguvums nebūtu jāattiecina.
Lithuanian: Atitinkamai buvo tvirtinama, kad eksportuotojui neturėtų būtų priskiriama jokios naudos pagal ILS.
English: In respect of the first claim, no new evidence was provided to show that the ALS was not a countervailable export subsidy.
French: En ce qui concerne la première allégation, aucun nouvel élément de preuve n'a été fourni montrant que le régime ALS ne constituait pas une subvention à l’exportation passible de mesures compensatoires.
German: Bezüglich des ersten Arguments ist anzumerken, dass keine Beweise dafür übermittelt wurden, dass es sich bei der ALS-Regelung tatsächlich nicht um eine anfechtbare Ausfuhrsubvention handelt.
Spanish: Por lo que atañe a la primera alegación, no se aportaron nuevas pruebas de que el sistema de licencias previas no sea una subvención a la exportación sujeta a medidas compensatorias.
Italian: Per quanto riguarda la prima argomentazione addotta, non sono stati presentati nuovi elementi di prova che dimostrino che il sistema ALS non costituisce una sovvenzione all’esportazione compensabile.
Portuguese: No que respeita à primeira alegação, não foram apresentados nenhuns elementos de prova novos que demonstrem que o regime de licença antecipada não constitui uma subvenção à exportação passível de medidas de compensação.
Dutch: Wat de eerste bewering betreft, werden geen nieuwe bewijzen ter beschikking gesteld waaruit bleek dat de ALS-regeling geen exportsubsidie was die aanleiding gaf tot compenserende maatregelen.
Danish: Hvad angår den første påstand, blev der ikke fremlagt nye beviser for, at ALS ikke var et udligningsberettiget eksportsubsidie.
Swedish: När det gäller det första påståendet lämnades ingen ny bevisning för att påvisa att systemet med förhandslicenser inte var en utjämningsbar exportsubvention.
Finnish: Ensimmäisen väitteen osalta viejä ei esittänyt uutta näyttöä osoittaakseen, että ennakkolisenssijärjestelmä ei ollut tasoitustoimenpiteiden alainen vientituki.
Greek: Όσον αφορά τον πρώτο ισχυρισμό, δεν παρασχέθηκαν νέα στοιχεία που να δείχνουν ότι το ALS δεν ήταν αντισταθμιστική επιδότηση εξαγωγής.
Czech: Co se týče prvního tvrzení, nebyly předloženy žádné nové důkazy, které by prokazovaly, že ALS nebyla napadnutelná vývozní subvence.
Slovak: Čo sa týka prvého tvrdenia, nebol predložený žiadny nový dôkaz, ktorý by preukazoval, že ALS nie je vyrovnávacia vývozná subvencia.
Hungarian: Az első állítás tekintetében semmilyen új bizonyítékot nem szolgáltattak arra nézve, hogy az ALS nem kiegyenlítő jellegű exporttámogatás.
Slovenian: V zvezi s prvo zahtevo niso bili posredovani nobeni novi dokazi, ki bi potrjevali, da ALS ni izpodbojna izvozna subvencija.
Estonian: Esimese väite kohta ei saadud uusi tõendeid, mis näitaksid, et eellubade kava ei olnud tasakaalustav ekspordisubsiidium.
Latvian: Attiecībā uz pirmo apgalvojumu nav sniegti jauni pierādījumi, kas parādītu, ka ALS nav kompensējama eksporta subsīdija.
Lithuanian: Dėl pirmojo teiginio nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų, patvirtinančių, kad ILS nėra kompensuotina eksporto subsidija.
English: For these reasons, the conclusions in recitals 64 to 70 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Pour ces raisons, les conclusions des considérants 64 à 70 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 64 bis 70 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por esta razón, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 64 a 70 del Reglamento provisional.
Italian: Per questi motivi, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando 64-70 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por esses motivos, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 64 a 70 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Om deze redenen worden de conclusies van de overwegingen 64 tot en met 70 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes konklusionerne i betragtning 64 til 70 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Slutsatserna i skälen 64–70 i förordningen om provisorisk tull bekräftas därför.
Finnish: Edellä mainituista syistä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64–70 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα στις αιτιολογικές σκέψεις 64 έως 70 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Z těchto důvodů se potvrzují závěry 64. až 70. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Závery odôvodnení 64 až 70 dočasného nariadenia sa preto týmto potvrdzujú.
Hungarian: Erre tekintettel az ideiglenes rendelet (64)–(70) preambulumbekezdésében szereplő következtetéseket meg kell erősíteni.
Slovenian: Zato se potrdijo zaključki v uvodnih izjavah 64 do 70 začasne uredbe.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 64–70 esitatud järeldusi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 64. līdz 70. apsvērumā, tiek apstiprināti.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių patvirtinamos laikinojo reglamento 64–70 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: Indeed, it is the company as a whole which is examined, and thus any benefit to one of the units is considered to represent a benefit for the company as a whole.
French: L’enquête concerne en effet l’ensemble de la société et tout avantage accordé à l’une de ses unités doit être considéré comme un avantage accordé à la société dans son ensemble.
German: Da das Unternehmen als Ganzes geprüft wird, gilt ein Vorteil, der einer der Geschäftseinheiten erwächst, als Vorteil für das Unternehmen insgesamt.
Spanish: Se examina la empresa en su totalidad y, por tanto, se considera que cualquier beneficio recibido por alguna de sus unidades representa un beneficio para el conjunto de la empresa.
Italian: Infatti, oggetto dell’esame è la società nel suo insieme, cosicché qualsiasi vantaggio accordato ad una delle sue divisioni è ritenuto costituire un vantaggio per tutta la società.
Portuguese: Com efeito, é a empresa no seu todo que é objecto de exame, considerando-se por conseguinte que qualquer vantagem concedida a uma das suas unidades representa uma vantagem para toda a empresa.
Dutch: De onderneming wordt immers als geheel bekeken en voordelen voor een afdeling worden derhalve aangemerkt als voordelen voor de gehele onderneming.
Danish: Det er selskabet som helhed, der bliver undersøgt, og en fordel for en af enhederne anses derfor for at udgøre en fordel for selskabet som helhed.
Swedish: Det är företaget som helhet som undersöks och således anses eventuella förmåner till alla företagets enheter utgöra en förmån till företaget som helhet.
Finnish: Yritystä tutkitaan kokonaisuutena, joten yrityksen minkä tahansa yksikön saamaa etua pidetään koko yrityksen saamana etuna.
Greek: Πράγματι, εξετάζεται η εταιρεία συνολικά και συνεπώς, οιοδήποτε όφελος λαμβάνεται από μια μονάδα, θεωρείται ότι αποτελεί όφελος για την εταιρεία συνολικά.
Czech: Ve skutečnosti je to společnost jako celek, jež se zkoumá, a proto jakákoli výhoda poskytnutá jedné z jednotek se považuje za výhodu pro společnost jako celek.
Slovak: Prešetruje sa spoločnosť ako celok, a preto akákoľvek výhoda pre jednu z jednotiek predstavuje výhodu pre spoločnosť ako celok.
Polish: W rzeczywistości spółka oceniana jest jako całość i dlatego jakiekolwiek świadczenie dla jednego z jej oddziałów uważane jest za świadczenie dla spółki jako całości.
Hungarian: Valójában a vizsgálat az egész céget érinti, így bármely juttatás, amelyhez valamelyik egység hozzájut, tulajdonképpen a vállalat egészének adott juttatásnak tekinthető.
Slovenian: Preverja se namreč celotna družba in tako se vsaka korist enega obrata šteje kot korist celotne družbe.
Estonian: Ettevõtet uuriti kui tervikut ja seetõttu käsitatakse äriühingu ühe osa saadud kasu kogu ettevõte kasuna.
Latvian: Protams, pārbaudīts tiek uzņēmums kopumā, tādējādi jebkuru labumu, ko gūst viena no struktūrvienībām, uzskata par tādu, ko gūst uzņēmums kopumā.
Lithuanian: Iš tiesų tiriama visa bendrovė kaip organinė visuma, ir todėl laikoma, kad pasipelno visa bendrovė, jeigu naudą gauna vienas jos padalinys.
English: Therefore, the conclusion outlined in recital 71 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Par conséquent, la conclusion figurant au considérant 71 du règlement provisoire est confirmée.
German: Folglich wird die Schlussfolgerung unter Randnummer 71 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por tanto, la conclusión que figura en el considerando 71 del Reglamento provisional se confirma.
Italian: Sono pertanto confermate le conclusioni di cui al considerando 71 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, é confirmada a conclusão estabelecida no considerando 71 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Derhalve wordt de conclusie van overweging 71 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Konklusionen i betragtning 71 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatsen i skäl 71 i förordningen om provisorisk tull bekräftas därför.
Finnish: Edellä esitetyn vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 71 kappaleen päätelmä vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 71 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Proto se závěr uvedený v 71. bodu odůvodnění prozatímního nařízení potvrzuje.
Slovak: Záver uvedený v odôvodnení 71 dočasného nariadenia sa preto týmto potvrdzuje.
Polish: Dlatego przyjęcie wymienionego w motywie 71 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ennél fogva az ideiglenes rendelet (71) preambulumbekezdésében felvázolt következtetést meg kell erősíteni.
Slovenian: Zato se potrdi zaključek, opisan v uvodni izjavi 71 začasne uredbe.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 71 esitatud järeldusi.
Latvian: Līdz ar to tiek apstiprināts pagaidu regulas 71. apsvērumā izklāstītais secinājums.
Lithuanian: Dėl to patvirtinamos laikinojo reglamento 71 konstatuojamosios dalies išvados.
English: Export processing zones (EPZ)/export orientated unit (EOU)
French: Zones franches industrielles pour l'exportation (EPZ)/Unités axées sur l'exportation (EOU)
German: Freie Exportzonen (FEZ)/Exportorientierte Betriebe (EOB)
Spanish: Zonas francas industriales (EPZ) y Unidades orientadas a la exportación (EOU)
Italian: Zone di trasformazione per l'esportazione (Export Processing Zones — EPZ)/Unità orientate all'esportazione (Export Oriented Unit — EOU)
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação/Unidades orientadas para a exportação
Dutch: De regeling exportproductiezones / exportgeoriënteerde bedrijven (EPZ/EGB-regeling)
Danish: Eksportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder (Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU))
Swedish: Industriella frizoner för bearbetning på export/Exportorienterade företag
Finnish: Vientiteollisuuden vapaa-alueet (Export Processing Zones, EPZ)/vientiin suuntautunut yksikkö (Export Oriented Unit, EOU)
Greek: Ζώνες μεταποίησης προς εξαγωγή («ΕΡΖ»)/Μονάδα εξαγωγικού προσανατολισμού («EOU»)
Czech: Oblasti pracující pro vývoz/vývozně zaměřená jednotka (EPZ/EOU)
Slovak: Oblasti produkujúce na vývoz (ďalej len „EPZ“)/Jednotka orientovaná na vývoz (ďalej len „EOU“)
Polish: Strefy przetwórstwa wywozowego (Export Processing Zones – EPZ) / Jednostki zorientowane na wywóz (Export Oriented Unit – EOU)
Hungarian: Exportfeldolgozási zónák („EPZ”)/Exportérdekelt egység („EOU”)
Slovenian: Cone izvozne proizvodnje (EPZ)/Izvozno usmerjene enote (EOU)
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsoonid (EPZ)/ekspordisuunitlusega üksused (EOU)
Latvian: Eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas (EPZ)/uz eksportu orientētas struktūras (EOU)
Lithuanian: Eksporto perdirbimo zonos (EPZ)/Į eksportą orientuotos bendrovės (EOB)
English: In the absence of any comments from interested parties, the conclusion outlined in recital 72 of the provisional Regulation, is hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires de la part des parties concernées, la conclusion figurant au considérant 72 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da die interessierten Parteien diesbezüglich keine Stellungnahmen übermittelten, wird die Schlussfolgerung unter Randnummer 72 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no haber presentado observaciones las partes, se confirma la conclusión expuesta en el considerando 72 del Reglamento provisional.
Italian: Poiché le parti interessate non hanno presentato ulteriori osservazioni al riguardo, sono confermate le conclusioni di cui al considerando 72 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações por parte das partes interessadas, foram confirmadas as conclusões descritas no considerando 72 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan commentaar van de belanghebbende partijen wordt de conclusie van overweging 72 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger bemærkninger fra interesserede parter, bekræftes konklusionen i betragtning 72 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I avsaknad av synpunkter från berörda parter bekräftas slutsatsen i skäl 72 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 72 kappaleessa esitetty päätelmä vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει σχολίων από τα ενδιαφερόμενα μέρη, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 72 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k nepřítomnosti připomínek od zúčastněných stran se závěr uvedený v 72. bodu odůvodnění prozatímního nařízení potvrzuje.
Slovak: Keďže zainteresované strany nepredložili žiadne pripomienky, záver načrtnutý v úvodnom ustanovení 72 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Ponieważ zainteresowane strony nie zgłosiły uwag, wniosek podany w motywie 72 preambuły do rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Az érdekelt felek érdemi észrevételeinek hiányában az ideiglenes rendelet (72) preambulumbekezdésében vázolt következtetést meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker zainteresirane stranke niso vložile nobene pripombe, se potrdi zaključek, opisan v uvodni izjavi 72 začasne uredbe.
Estonian: Huvitatud pooled ei esitanud märkusi ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 72 esitatud järeldusi.
Latvian: Tā kā piezīmes no ieinteresētajām personām nav saņemtas, tiek apstiprināts pagaidu regulas 72. apsvērumā izklāstītais secinājums.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims nepateikus jokių pastabų, patvirtinamos laikinojo reglamento 72 konstatuojamosios dalies išvados.
English: Income tax exemption (ITE)
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices (ITE)
German: Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
Spanish: Exención del impuesto sobre la renta (ITE)
Italian: Esenzione dall'imposta sul reddito (Income Tax Exemption — ITE)
Portuguese: Isenção do imposto sobre os rendimentos
Dutch: De regeling vrijstelling van vennootschapsbelasting (VV-regeling)
Danish: Fritagelse for indkomstskat (Income Tax Exemption (ITE))
Swedish: Befrielse från inkomstskatt
Finnish: Tuloverosta vapauttaminen
Greek: Απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος (Ι.Τ.Ε)
Czech: Osvobození od daně z příjmu (ITE)
Slovak: Oslobodenie od dane z príjmu (ďalej len „ITE“)
Polish: Zwolnienie z podatku dochodowego
Hungarian: Jövedelemadó-mentesség
Slovenian: Oprostitev davka na dohodek (ITE)
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava (ITE)
Latvian: Atbrīvojums no ienākumu nodokļa (ITE)
Lithuanian: Atleidimas nuo pajamų mokesčio (APM)
English: In the absence of any comments from interested parties, the conclusion outlined in recital 74 of the provisional Regulation, is hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires de la part des parties concernées, la conclusion figurant au considérant 74 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da die interessierten Parteien diesbezüglich keine Stellungnahmen übermittelten, wird die Schlussfolgerung unter Randnummer 74 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no haber presentado observaciones las partes, se confirma la conclusión expuesta en el considerando 74 del Reglamento provisional.
Italian: Poiché le parti interessate non hanno presentato ulteriori osservazioni al riguardo, sono confermate le conclusioni di cui al considerando 74 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações por parte das partes interessadas, foram confirmadas as conclusões descritas no considerando 74 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan commentaar van de belanghebbende partijen wordt de conclusie van overweging 74 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger fra interesserede parter bekræftes konklusionerne i betragtning 74 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I avsaknad av synpunkter från berörda parter bekräftas slutsatsen i skäl 74 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 74 kappaleessa esitetty päätelmä vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει σχολίων από τα ενδιαφερόμενα μέρη, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 74 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k nepřítomnosti připomínek od zúčastněných stran se závěr uvedený v 74. bodu odůvodnění prozatímního nařízení potvrzuje.
Slovak: Keďže zainteresované strany nepredložili žiadne pripomienky, záver načrtnutý v odôvodnení 74 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Ponieważ zainteresowane strony nie zgłosiły uwag, wniosek podany w motywie 74 preambuły do rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Az érdekelt felek érdemi észrevételeinek hiányában az ideiglenes rendelet (74) preambulumbekezdésében vázolt következtetést meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker zainteresirane stranke niso vložile nobene pripombe, se potrdi zaključek, opisan v uvodni izjavi 74 začasne uredbe.
Estonian: Huvitatud pooled ei esitanud märkusi ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 74 esitatud järeldusi.
Latvian: Tā kā piezīmes no ieinteresētajām personām nav saņemtas, tiek apstiprināts pagaidu regulas 74. apsvērumā izklāstītais secinājums.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims nepateikus jokių pastabų, patvirtinamos laikinojo reglamento 74 konstatuojamosios dalies išvados.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Cuantía de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Bedrag aan subsidies dat aanleiding geeft tot compenserende maatregelen
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: De utjämningsbara subventionernas storlek
Finnish: Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška vyrovnávacích subvencií
Polish: Kwota subsydiów wyrównawczych
Hungarian: Kiegyenlítő támogatások összege
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustavate subsiidiumide suurus
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma