English: By letter dated 5 June 2001, the Spanish authorities notified the Commission of the aid to olive oil producer organisations set out in the decision to initiate proceedings, as provided for in Article 88(3) of the Treaty.
French: Par courrier du 5 juin 2001, les autorités espagnoles ont notifié à la Commission les aides en faveur des organisations de producteurs d'huile d'olive exposées dans la décision de lancement de la procédure, conformément aux dispositions de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Mit Schreiben vom 5. Juni 2001 teilten die spanischen Behörden der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags die in der Verfahrenseinleitungsentscheidung genannten Beihilfen für Olivenölerzeugerorganisationen mit.
Spanish: Por carta de 5 de junio de 2001, las autoridades españolas notificaron a la Comisión las ayudas en favor de las organizaciones de productores de aceite de oliva expuestas en la decisión de incoación del procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Italian: Con lettera del 5 giugno 2001, le autorità spagnole hanno notificato alla Commissione gli aiuti a favore delle organizzazioni di produttori di olio di oliva indicate nella decisione di avviare il procedimento, conformemente al disposto dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Por carta de 5 de Junho de 2001, as autoridades espanholas notificaram à Comissão os auxílios a favor das organizações de produtores de azeite indicadas na decisão de dar início ao procedimento, em conformidade com o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Bij brief van 5 juni 2001 hebben de Spaanse autoriteiten de steun voor organisaties van olijfolieproducenten, die in de beschikking inzake de inleiding van de procedure wordt toegelicht, bij de Commissie gemeld overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Ved brev af 5. juni 2001 anmeldte de spanske myndigheder i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, den støtte til olivenolieproducenternes organisationer, som er beskrevet i beslutningen om indledningen af proceduren, til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 juni 2001 anmälde de spanska myndigheterna till kommissionen, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget, de stödåtgärder för olivoljeproducenternas organisationer som beskrivs i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 5 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille tarkoitetusta tuesta, johon viitataan menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
Greek: Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2001, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις ενισχύσεις υπέρ των οργανώσεων παραγωγών ελαιολάδου για τις οποίες γίνεται λόγος στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Dopisem z 5. června 2001 kompetentní španělské úřady potvrdily Komisi pomoc organizacím producentů olivového oleje exponovaným v rozhodnutí o započetí procesu, v souladu s tím, co bylo uvedeno v čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Listom z 5. júna 2001 informovali španielske orgány Komisiu o podpore organizáciám výrobcov olivového oleja ustanovenej v rozhodnutí o začatí postupu, v súlade s ustanoveniami článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: W liście z 5 czerwca 2001 r. władze Hiszpanii zgłosiły Komisji pomoc na rzecz organizacji producentów oliwy z oliwek, opisaną w decyzji o wszczęciu procedury zgodnie z postanowieniami art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: 2001. június 5-én kelt levelükben a spanyol hatóságok a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében foglaltakkal összhangban értesítették a Bizottságot az olívaolaj-termelők szervezeteinek nyújtandó, az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejtett támogatásokról.
Slovenian: Z dopisom z dne 5. junija 2001 so španske oblasti obvestile Komisijo, pri čemer so pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja pojasnjene v odločitvi o začetku postopka, v skladu z določbami oddelka 3 člena 88 Pogodbe.
Estonian: Hispaania ametivõimud teatasid 5. juuni 2001. aasta kirjaga komisjonile oliiviõlitootjate organisatsioonidele antavast abist, mis on aluseks menetluse alustamise otsusele, kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatuga.
Latvian: Spānijas iestādes savā 2001. gada 5. jūnija vēstulē saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu paziņoja Komisijai par atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām, kas atspoguļots lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2001 m. birželio 5 d. laiške Ispanijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie pagalbą alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms, nustatytą sprendime pradėti procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.