English: Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(13) Only for a territory appearing with the entry “I” in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).’
French: L'importation de ces animaux n'est pas autorisée lorsque les animaux ont été chargés soit avant la date de l'autorisation d'exportation du territoire mentionné au point 3 vers la Communauté européenne, soit durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l'importation de ces animaux en provenance de ce territoire.(13) Uniquement pour un territoire portant la mention “I” dans la sixième colonne de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée) en ce qui concerne l'ESB, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 999/2001 (dernière version modifiée).»
German: Die Einfuhr dieser Tiere ist nicht zulässig, wenn die Tiere entweder vor dem Datum der Genehmigung der Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft aus dem Gebiet gemäß Nummer 3 oder während einer Zeit verladen wurden, in der die Europäische Gemeinschaft die Einfuhr dieser Tiere aus dem betreffenden Gebiet gesperrt hat.(13) Nur für ein Gebiet mit Eintrag ‚I‘ in Spalte 6 von Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung). Für BSE entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (zuletzt geänderte Fassung).“
Spanish: No se autorizarán las importaciones de estos animales cuando se hayan cargado antes de la fecha de autorización para su exportación a la Comunidad Europea desde el territorio mencionado en la nota 3, o durante un periodo en el que la Comunidad Europea haya adoptado medidas restrictivas contra las importaciones de estos animales a partir de dicho territorio.(13) Únicamente para el territorio que aparezca con la entrada “I” en la columna 6 de la parte 1 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE (en la última versión modificada) en lo que respecta a la EEB, según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 999/2001 (en la última versión modificada).».
Italian: Le importazioni di tali animali non sono consentite qualora il carico sia stato effettuato prima della data di autorizzazione all'esportazione verso la Comunità europea dal territorio di cui alla nota 3, o durante un periodo in cui la Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confronti delle importazioni di tali animali dallo stesso territorio.(13) Unicamente per un territorio contrassegnato con “I” nella colonna 6 dell'allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata) per quanto concerne la BSE, conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 999/2001 (come da ultimo modificato).»
Portuguese: As importações destes animais não serão autorizadas quando os animais tiverem sido carregados quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado na nota 3, quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações desses animais deste território.(13) Apenas para um território indicado com “I” na coluna 6 da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE (com a última redacção que lhe foi dada) no que diz respeito à EEB, em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 999/2001 (com a última redacção que lhe foi dada).»
Dutch: Invoer van deze dieren is niet toegestaan wanneer de dieren zijn geladen hetzij vóór de datum waarop toestemming is gegeven voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap uit het in punt 3 bedoelde gebied, hetzij in een periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen werden toegepast ten aanzien van de invoer van die dieren uit dat gebied.(13) Alleen voor een gebied waarvoor de vermelding „I” staat in bijlage I, deel 1, kolom 6, van Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd) met betrekking tot BSE, overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).”
Danish: Dyrene kan ikke importeres, hvis de er blevet læsset enten før den dato, hvor området i punkt 3 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af disse dyr fra det nævnte område.(13) Kun for et område, der i kolonne 6 i del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer) er anført med »I« for BSE, jf. forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer).«
Swedish: Import av dessa djur skall inte vara tillåten om djuren har lastats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av dessa djur från det aktuella området.(13) Endast för ett område som i del 1 kolumn 6 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ‘I‘ beträffande BSE i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (i dess senaste lydelse).”
Finnish: Näiden eläimien tuontia ei sallita, jos eläimet on lastattu joko ennen päivämäärää, joka mainitaan 3 kohtaan merkityn alueen Euroopan yhteisöön vientiä varten antamassa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä näiden eläinten tuontia vastaan kyseiseltä alueelta.(13) Ainoastaan alueesta, jolla neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ’I’ BSE:n osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännösten mukaisesti.”
Greek: Οι εισαγωγές των ζώων αυτών δεν επιτρέπονται εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της περιοχής που αναφέρεται στο σημείο (3) είτε κατά τη διάρκεια περιόδου στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω περιοχή.(13) Μόνον για περιοχή που συνοδεύεται από την ένδειξη “I” στη στήλη 6 του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία) όσον αφορά τη ΣΕΒ, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).»
Czech: Dovoz těchto zvířat nebude povolen, jestliže byla zvířata naložena buď před datem povolení vývozu do EU z území uvedeného v bodu 3 nebo během období, kdy EU přijala omezující opatření proti dovozu těchto zvířat z tohoto území.(13) Pouze pro území označené písmenem ‚I‘ ve sloupci 6 části 1 přílohy I k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění) o BSE, v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 999/2001 (v platném znění)“
Slovak: Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dňom schválenia územia uvedeného v (3) na vývoz do Európskeho spoločenstva alebo počas obdobia, kedy Európske spoločenstvo prijalo opatrenia na obmedzenie dovozu týchto zvierat z daného územia.(13) Len pre územie uvedené ako „I‘ v stĺpci 6, časť 1 prílohy I rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení) o BSE, v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001 (v poslednom znení).“
Polish: Przywóz tych zwierząt nie powinien być dopuszczony, jeśli zwierzęta zostały załadowane przed datą wydania zezwolenia na przywóz do Wspólnoty Europejskiej z terytorium wymienionego w pkt. (3), lub w okresie, gdy Wspólnota Europejska wprowadziła środki ograniczające przywóz z tego terytorium.(13) Wyłącznie dla terytorium, dla którego widnieje zapis »I« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) dotyczącej BSE, zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady 999/2001 (z późniejszymi zmianami)”.
Hungarian: Nem megengedett ezeknek az állatoknak a behozatala, ha berakodásuk akár azelőtt történt, hogy a (3) alatt említett terület jogosultságot szerzett az Európai Közösség területére történő kivitelre, akár olyan időszak alatt történt, amikor korlátozó intézkedéseket fogadott el az Európai Közösség ezeknek az állatoknak az erről a területről való behozatalával szemben.(13) Csak azokra a területekre vonatkozik, amelyeknél az (utoljára módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének 1. részében a 6. oszlopban »I« bejegyzés van a BSE vonatkozásában, összhangban az Európai Parlament és a Tanács (utoljára módosított) 999/2001/EK rendeletének szabályozásával.”
Slovenian: Nanese se s pomočjo tehnike ‚hladnega žigosanja’.(12) Datum nalaganja: Uvoza teh živali s spodaj navedenega ozemlja (3) se ne dovoli, če so živali naložene pred datumom dovoljenja za izvoz v Evropsko skupnost ali med obdobjem, ko Evropska skupnost sprejme restriktivne ukrepe proti uvozu teh živali s tega ozemlja.(13) Samo za ozemlje z vnosom ‚I’, v stolpcu 6 dela I Priloge I Odločbe 79/542/EGS (kot je bila nazadnje spremenjena) o BSE-ju, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 999/2001 (kot je bila nazadnje spremenjena).“
Estonian: Nende loomade importi ei lubata, kui loomad on laaditud kas enne märkuses 3 nimetatud territooriumilt Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või ajavahemikul, mil Euroopa Ühendus on võtnud kitsendavaid meetmeid nende loomade impordi suhtes kõnealuselt territooriumilt.(13) Üksnes territooriumi puhul, mis esineb nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osa 6. veerus kandega “I” BSE osas, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 999/2001 (viimati muudetud kujul) sätetele.” -------------------------------------------------- II LISA
Latvian: Šo dzīvnieku imports nav atļauts, ja dzīvnieki tiek iekrauti pirms eksporta uz Eiropas Kopienas teritoriju atļaušanas datuma, kas minēts (3) piezīmē, vai laikā, kad Eiropas Kopiena ir veikusi ierobežojošus pasākumus attiecībā uz šo dzīvnieku importu no šīs teritorijas.(13) Tikai teritorijām, kas apzīmētas ar ierakstu “I” Padomes Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļas 6. slejā (ar jaunākajiem grozījumiem), attiecībā uz GSE saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 (ar jaunākajiem grozījumiem) nosacījumiem.”.
Lithuanian: Šių gyvulių neleidžiama importuoti, jeigu jie iš 3 punkte minėtos teritorijos buvo pakrauti anksčiau nei buvo gautas leidimas juos eksportuoti į Europos bendriją arba jeigu gyvuliai buvo kraunami tuo laikotarpiu, kai Europos bendrija taikė priemones, kuriomis buvo siekiama apriboti minėtų gyvulių importą iš tos teritorijos.(13) Galioja tik teritorijai, kuri Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 6 stulpelyje BSE atžvilgiu pateikiama su antrašte „I“ pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 (su paskutiniais pakeitimais) nuostatas).“