FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and other local consular offices of Member States should be informed immediately.
French: La Commission et les autres bureaux consulaires locaux des États membres devraient en être immédiatement informés.
German: Die Kommission und die anderen Konsulate der Mitgliedstaaten vor Ort werden unverzüglich unterrichtet.
Spanish: Deberá informarse de ello inmediatamente a la Comisión y a las demás oficinas consulares locales de los Estados miembros.
Italian: La Commissione e gli altri uffici consolari locali degli Stati membri devono esserne immediatamente informati.
Portuguese: A Comissão e os outros serviços consulares locais dos Estados-Membros devem ser imediatamente informados.
Dutch: De Commissie en andere consulaten van de lidstaten dienen hiervan in dat geval onverwijld in kennis te worden gesteld.
Danish: Kommissionen og de andre medlemsstaters lokale konsulære repræsentationer bør straks underrettes herom.
Swedish: Kommissionen och de andra medlemsstaternas konsulat på platsen bör omedelbart underrättas.
Finnish: Komissiolle ja muille jäsenvaltioiden paikallisille konsulaateille olisi ilmoitettava asiasta viipymättä.
Greek: Η Επιτροπή και άλλα τοπικά προξενικά γραφεία κρατών μελών ενημερώνονται άμεσα.
Czech: Komise a ostatní místní konzulární úřady členských států musí být ihned vyrozuměny.
Slovak: Komisia a miestne konzulárne úrady ostatných členských štátov musia byť o tom okamžite informované.
Polish: O ostrzeżeniu takim należy bezzwłocznie powiadomić Komisję oraz placówki konsularne pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottságot és a tagállamok más helyi konzuli hivatalait haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisija in ostala konzularna predstavništva so o tem ustrezno obveščena, takoj ko je mogoče.
Estonian: Sellest tuleb viivitamatult teatada komisjonile ja teiste liikmesriikide kohalikele konsulaaresindustele.
Latvian: Komisija un citi vietējie dalībvalstu konsulārie biroji jāinformē nekavējoties.
Lithuanian: Apie tai turėtų būti nedelsiant pranešama Komisijai ir kitoms vietinėms valstybių narių konsulinėms įstaigoms.
English: The Commission shall inform the CNTA of any withdrawals and warnings addressed to accredited travel agencies.
French: La Commission informe l’ANCT des éventuels retraits d’accréditation et des avertissements adressés aux agences de voyages accréditées.
German: Die Kommission unterrichtet die Staatliche Tourismusverwaltung der Volksrepublik China über den Widerruf und die Verwarnungen, die gegen akkreditierte Reisebüros ausgesprochen werden.
Spanish: La Comisión informará a la CNTA de las retiradas y advertencias relativas a las agencias de viajes acreditadas.
Italian: La Commissione informa la CNTA di ogni ritiro dell’accreditamento e di ogni richiamo inviato alle agenzie di viaggio accreditate.
Portuguese: A Comissão informará a Administração Nacional de Turismo chinesa das retiradas de acreditação e das advertências enviadas às agências de viagens acreditadas.
Dutch: De Commissie stelt de CNTA in kennis van eventuele intrekkingen en waarschuwingen aan het adres van erkende reisbureaus.
Danish: Kommissionen underretter Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om alle tilbagekaldelser af akkreditering og advarsler til akkrediterede rejsebureauer.
Swedish: Kommissionen skall underrätta Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning om eventuella ackrediteringar som återkallas eller varningar som utfärdas till ackrediterade resebyråer.
Finnish: Komissio ilmoittaa Kiinan viranomaisille kaikista valtuutuksen peruutuksista ja valtuutetuille matkatoimistoille annetuista varoituksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την ΕΔΤΚ σχετικά με οιαδήποτε απόσυρση και προειδοποίηση που απευθύνεται σε εξουσιοδοτημένα ταξιδιωτικά γραφεία.
Czech: Komise informuje ČNSCR o jakémkoli varování nebo odejmutí akreditace pro akreditované cestovní kanceláře.
Slovak: Komisia informuje CNTA o odvolaní akreditácie a o varovaní, ktoré bolo adresované akreditovaným cestovným kanceláriám.
Polish: Komisja będzie informować chiński Narodowy Urząd Turystyki o wszystkich przypadkach cofnięcia akredytacji oraz ostrzeżeniach udzielonych akredytowanym biurom podróży.
Hungarian: A Bizottság minden visszavonásról és az akkreditált utazási irodákhoz címzett minden figyelmeztetésről tájékoztatja a CNTA-t.
Slovenian: Komisija o vsaki morebitni ukinitvi akreditacij in izdaji opozoril akreditiranim kitajskim turističnim agencijam obvesti Nacionalno turistično administracijo Kitajske (CNTA).
Estonian: Komisjon teavitab Hiina turismiametit kõikidest juhtudest, mil akrediteeritud reisibüroo akrediteerimine tühistatakse või büroole esitatakse hoiatus.
Latvian: Komisija informē ĶVI par vīzu atteikumiem un brīdinājumiem, kas nosūtīti akreditētajiem ceļojumu birojiem.
Lithuanian: Komisija CNTA praneša apie bet kokius akreditacijos panaikinimus ir akredituotosioms kelionių agentūroms pateiktus įspėjimus.
English: Member States should request that an ADS visa application be supported by the documents listed in the Annex to this recommendation.
French: Les États membres devraient exiger que la demande de visa SDA soit accompagnée des documents énumérés en annexe à la présente recommandation.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, dass dem ADS-Visumantrag die im Anhang dieser Empfehlung aufgeführten Unterlagen beigefügt werden.
Spanish: Los Estados miembros deberán exigir que las solicitudes de visado ADS vayan acompañadas de los documentos enumerados en el anexo de la presente Recomendación.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero richiedere che la domanda di visto prevista dal memorandum d'intesa sui visti e sulle questioni affini riguardanti i gruppi turistici provenienti dalla Repubblica popolare cinese sia accompagnata dai documenti di cui all’allegato della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que o pedido de visto EDA seja apoiado pelos documentos enumerados no anexo da presente recomendação.
Dutch: Lidstaten dienen erop te staan dat een ADS-visumaanvraag vergezeld gaat van de in de bijlage bij deze aanbeveling vermelde documenten.
Danish: Medlemsstaterne bør kræve, at en ADS-visumansøgning vedlægges den i bilaget til denne henstilling anførte dokumentation.
Swedish: Medlemsstaterna bör begära att ansökan om visum för turistgrupper skall åtföljas av de handlingar som förtecknas i bilagan till denna rekommendation.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pyydettävä, että ADS-viisumihakemuksiin liitetään tämän suosituksen liitteessä lueteltavat asiakirjat.
Greek: Τα κράτη μέλη ζητούν οι αιτήσεις για τη χορήγηση θεώρησης ΚΕΠ να συνοδεύονται από τα έγγραφα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης.
Czech: Členské státy budou požadovat, aby žádosti o víza ADS byly podpořeny dokumenty vyjmenovanými v příloze k tomuto doporučení.
Slovak: Členské štáty budú vyžadovať, aby k žiadosti o ADS víza boli priložené dokumenty uvedené v prílohe tohto odporúčania.
Polish: Państwa Członkowskie wymagać będą dołączenia do aplikacji wizowej ADS dokumentów wyszczególnionych w załączniku do niniejszego zalecenia.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy az ADS vízumkérelmet az ezen ajánlás mellékletében felsorolt okmányokkal támasszák alá.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se vlogam za ADS vizume priložijo dokumenti, ki so navedeni v prilogi tega priporočila.
Estonian: Liikmesriigid peaksid nõudma, et ADS-viisataotlusele lisatakse käesoleva soovituse lisas loetletud täiendavad dokumendid.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieprasa, lai vīzu izsniegšana tiek pamatota ar dokumentiem, kas uzskaitīti šīs rekomendācijas pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų prašyti, kad kartu su ADS vizos prašymu būtų pateikti dokumentai, išvardyti šios rekomendacijos priede.
English: If necessary, Member States should request additional information.
French: Si nécessaire, les États membres devraient demander des informations complémentaires.
German: Gegebenenfalls verlangen die Mitgliedstaaten zusätzliche Informationen.
Spanish: En caso necesario, los Estados miembros pedirán información adicional.
Italian: Se necessario, gli Stati membri possono richiedere informazioni ulteriori.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, se necessário, solicitar informações complementares.
Dutch: Indien nodig dienen de lidstaten aanvullende informatie te vragen.
Danish: Medlemsstaterne bør om fornødent udbede sig yderligere oplysninger.
Swedish: Vid behov skall medlemsstaterna begära in ytterligare uppgifter.
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltioiden olisi pyydettävä lisätietoja.
Greek: Ενδεχομένως, τα κράτη μέλη ζητούν πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Pokud to bude nezbytné, budou členské státy požadovat dodatečné informace.
Slovak: Ak je to nutné, členské štáty môžu vyžadovať ďalšie informácie.
Polish: W razie konieczności Państwa Członkowskie powinny domagać się dodatkowych informacji.
Hungarian: Ha szükséges, a tagállamok kiegészítő információkat is kérnek.
Slovenian: Če je potrebno, države članice zahtevajo dodatne informacije.
Estonian: Vajaduse korral peaksid liikmesriigid nõudma lisateavet.
Latvian: Ja nepieciešams, dalībvalstīm jāpieprasa papildu informācija.
Lithuanian: Jei būtina, valstybės narės turėtų prašyti papildomos informacijos.
English: The recommendation is addressed to the Member States which participate in the ADS MoU between the EC and the PRC.
French: La recommandation est adressée aux États membres qui prennent part au protocole d’accord concernant le SDA entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet, die sich an der ADS-Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Volksrepublik China beteiligen.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros que participan en el Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Popular China.
Italian: La raccomandazione è rivolta agli Stati membri che partecipano al memorandum d'intesa sui visti e sulle questioni affini riguardanti i gruppi turistici provenienti dalla Repubblica popolare cinese tra la CE e la Repubblica popolare cinese.
Portuguese: A recomendação é endereçada aos Estados-Membros partes no Memorando de Entendimento entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten die deelnemen aan het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China.
Danish: Denne henstilling er rettet til de medlemsstater, som deltager i aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till de medlemsstater som deltar i samförståndsavtalet mellan EG och Kina.
Finnish: Tämä suositus osoitetaan kaikille jäsenvaltioille, jotka ovat Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisen ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan osapuolia.
Greek: Η σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ΣΜΚΕΠ μεταξύ της ΕΚ και της ΛΔΚ.
Czech: Doporučení je určeno členským státům, které se účastní ADS MoP mezi ES a ČLR.
Slovak: Odporúčanie je adresované členským štátom, ktoré sa podieľajú na ADS MoU medzi ES a ČĽR.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Państw Członkowskich uczestniczących w PU ADS między WE i ChRL.
Hungarian: Az ajánlásnak minden olyan tagállam a címzettje, amely az EK és a KNK között létrehozott ADS MoU végrehajtásában részt vesz.
Slovenian: Priporočilo se naslovi na države članice, ki sodelujejo v ADS MoS med ES in LRK.
Estonian: Soovitus on adresseeritud liikmesriikidele, kes osalevad Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelises vastastikuse mõistmise memorandumis.
Latvian: Rekomendācija adresēta tām dalībvalstīm, kas piedalās VM starp EK un ĶTR.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms, kurios dalyvauja EB ir KLR pasirašyto ADS MoU įgyvendinime.
English: Done at Brussels, 16 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2004.
German: Brüssel, den 16. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel,16 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2004.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 16. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 16 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsági tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: António Vitorino
Latvian: António Vitorino
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 83, 20.3.2004, p. 14.
French: JO L 83 du 20.3.2004, p. 14.
German: ABl. L 83 vom 20.3.2004, S. 14.
Spanish: DO L 83 de 20.3.2004, p. 14.
Italian: GU L 83 del 20.3.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 83 de 20.3.2004, p. 14.
Dutch: PB L 83 van 20.3.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 83 af 20.3.2004, s. 14.
Swedish: EUT L 83, 20.3.2004, s. 14.
Finnish: EUVL L 83, 20.3.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 83 της 20.3.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 83 z 20.3.2004, str. 14.
Hungarian: HL L 83., 2004.3.20., 14. o.
Slovenian: UL L 83, 20.3.2004, str. 14.
Estonian: ELT L 83, 20.3.2004, lk 14.
Latvian: OV L 83, 20.3.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2004 3 20, p. 14.
English: General information concerning the group
French: Informations générales concernant le groupe
German: Allgemeine Informationen über die Gruppe
Spanish: Información general sobre el grupo
Italian: Informazioni generali relative al gruppo
Portuguese: Informações gerais sobre o grupo
Dutch: Algemene informatie over de groep
Danish: Generelle oplysninger vedrørende gruppen
Swedish: Allmänna uppgifter om gruppen
Finnish: Ryhmää koskevat yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες σχετικά με την ομάδα
Czech: Obecné informace týkající se skupiny
Slovak: Všeobecné informácie o skupine
Polish: Ogólne informacje dotyczące grupy
Hungarian: Általános információk a csoportra vonatkozóan
Slovenian: Splošne informacije o skupini
Estonian: Üldteave rühma kohta
Latvian: Vispārēja informācija par grupu
Lithuanian: Bendroji informacija apie grupę
English: A name list of all group members, with passport numbers, a copy of the identity page of the passport and copies of ID cards.
French: Liste de tous les membres du groupe comportant leur nom, leur numéro de passeport, une copie de la page d’identification du passeport et une copie de la carte d’identité.
German: Liste der Namen aller Gruppenmitglieder mit Reisepassnummer, Kopie der Ausweisseite des Reisepasses und Kopie des Personalausweises.
Spanish: Lista con los nombres de todos los miembros del grupo, sus números de pasaporte, una copia de la página de identificación personal del pasaporte y copias de los documentos de identidad.
Italian: Elenco dei nomi di tutti i componenti del gruppo, con relativi numeri di passaporto, copia delle pagine di identificazione personale del passaporto e copia delle carte d’identità.
Portuguese: Lista contendo os nomes de todos os membros do grupo, o número dos passaportes, cópias da página de cada passaporte onde estão registados os dados de identificação e cópias dos bilhetes de identidade.
Dutch: Een lijst met namen van alle leden van de groep, met vermelding van het nummer van hun paspoort, een kopie van de bladzijden met de identiteitsgegevens in het paspoort en kopieën van de identiteitskaarten.
Danish: En liste over alle gruppemedlemmernes navne sammen med pasnummer, en kopi af identitetssiden i passet og kopier af id-kort.
Swedish: En förteckning över samtliga gruppdeltagare med uppgift om namn, passnummer, en kopia av personuppgiftssidan i passet och kopior av ID-kort.
Finnish: Nimilista kaikista ryhmän jäsenistä, heidän passinumeronsa, jäljennös passin henkilötietosivusta ja jäljennökset henkilötodistuksista.
Greek: Ονομαστικός κατάλογος όλων των μελών της ομάδας, ο οποίος περιλαμβάνει τους αριθμούς διαβατηρίων, αντίγραφα των σελίδων των διαβατηρίων που αφορούν τα στοιχεία ταυτότητας και αντίγραφα των ταυτοτήτων.
Czech: Jmenný seznam členů skupiny s čísly pasů, kopií stránky pasu obsahující identifikační údaje a kopie identifikačních průkazů.
Slovak: Menný zoznam všetkých členov skupiny s číslami pasov, kópia strany v cestovnom pase, ktorá obsahuje údaje o totožnosti a kópie preukazov totožnosti.
Polish: Lista nazwisk wszystkich członków grupy, z numerami paszportów, kopiami stron paszportów, na których znajduje się zdjęcie oraz kopiami dokumentów tożsamości;
Hungarian: A csoport minden tagját felölelő névjegyzék útlevélszámokkal, az útlevél személyazonosító oldalának másolatával és a személyi igazolványok másolatával kiegészítve.
Slovenian: Poimenski seznam vseh članov skupine s številkami potnih listov, kopije strani potnega lista, na kateri so navedeni identifikacijski podatki in slika, kopije osebnih izkaznic.
Estonian: Kõikide rühmaliikmete nimede loetelu koos passinumbri, passi isikuandmete lehekülje koopia ja isikutunnistuse koopiaga.
Latvian: Visu grupas locekļu vārdi, pases numuri, pases identitātes lappuses kopijas un ID karšu kopijas.
Lithuanian: Vardinis visų grupės narių sąrašas, kuriame nurodyti pasų numeriai, ir paso puslapio, kuriame nurodyti asmens duomenys, bei asmens tapatybę liudijančių dokumentų kopijos.
English: Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC round trip from the airlines (with list of the tourists’ names).
French: Réservation des vols pour l’aller et retour République populaire de Chine-Europe-République populaire de Chine (accompagnée de la liste nominative des voyageurs), ainsi que la confirmation des compagnies aériennes.
German: Reservierungsbestätigungen der Fluggesellschaften für Hin- und Rückflug Volksrepublik China — Europa — Volksrepublik China (mit einer Liste der Namen der Touristen).
Spanish: Reserva de vuelos, con confirmación de las compañías aéreas del viaje República Popular China-Europa-República Popular China (con una lista de nombres de los turistas).
Italian: Prenotazione del volo con la conferma del volo di andata e ritorno Repubblica popolare cinese-Europa-Repubblica popolare cinese da parte della compagnia aerea (con l’elenco dei nomi dei turisti).
Portuguese: Reserva dos voos com a confirmação dos voos de ida/volta República Popular da China — Europa — República Popular da China pelas companhias aéreas (com a lista dos nomes dos turistas).
Dutch: Vluchtreservering met een bevestiging van de luchtvaartmaatschappij van de heen- en terugvlucht van en naar de Volksrepubliek China (met een lijst van namen van de reizigers).
Danish: Flyreservation med bekræftelse af rejsen tur-retur Folkerepublikken Kina-Europa-Folkerepublikken Kina fra luftfartsselskabet (sammen med en liste over turisternes navne).
Swedish: Bokningsbesked med bekräftelse från flygbolagen (med en förteckning över turisternas namn) av resan Kina–Europa–Kina.
Finnish: Lentovaraus ja lentoyhtiön vahvistus Kiinan kansantasavallan ja Euroopan välisestä edestakaisesta lennosta (sekä luettelo matkustajien nimistä).
Greek: Κράτηση πτήσης με επιβεβαίωση από τις εταιρείες για το ταξίδι μετ’ επιστροφής ΛΔΚ-Ευρώπη-ΛΔΚ (με κατάλογο των ονομάτων των τουριστών).
Czech: Rezervaci letu s potvrzením zpátečního letu ČLR-Evropa-ČLR od letecké společnosti (se seznamem jmen turistů).
Slovak: Rezervácia letu s potvrdením okružnej cesty ČĽR – Európa – ČĽR leteckou spoločnosťou (so zoznamom mien turistov).
Polish: Rezerwacje biletów lotniczych z potwierdzeniem podróży w obie strony ChRL-Europa-ChRL od linii lotniczych (z listą nazwisk turystów);
Hungarian: A légitársaságok igazolása a visszaigazolt helyfoglalásról a KNK–Európa–KNK menettérti útvonalra vonatkozóan (a turisták névjegyzékével együtt).
Slovenian: Potrjena rezervacija leta za celotno skupino turistov, na kateri je jasno razvidno da gre za dvosmerni aranžma LRK-Evropa-LRK (s seznamom imen turistov).
Estonian: Lennubroneering koos lennuettevõtja kinnitusega edasi-tagasi lennuks Hiina Rahvavabariigist Euroopasse ja tagasi (koos reisijate nimedega).
Latvian: Lidojuma rezervācija ar apstiprinājumu maršrutam ĶTR–Eiropa–ĶTR no aviolīnijām (ar tūristu vārdu sarakstu).
Lithuanian: Išankstinis skrydžio bilietų užsakymas ir oro bendrovės KLR-Europa-KLR kelionės patvirtinimas (kartu su turistų vardais ir pavardėmis).
English: Payment of the travel costs.
French: Paiement des frais de voyage.
German: Zahlung der Reisekosten.
Spanish: Pago de los gastos de viaje.
Italian: Pagamento delle spese di viaggio.
Portuguese: Pagamento das despesas de viagens.
Dutch: Betaling van de reiskosten.
Danish: Kvittering for betaling af rejseudgifterne.
Swedish: Betalning av reskostnader.
Finnish: Todiste matkakustannusten maksamisesta.
Greek: Πληρωμή των ταξιδιωτικών εξόδων.
Czech: Úhrada cestovních výdajů.
Slovak: Platba za cestovné náklady;
Polish: Dowód opłacenia kosztów podróży;
Hungarian: Az útiköltségek finanszírozása.
Slovenian: Potrdilo o plačilu potnih stroškov.
Estonian: Reisikulude maksmise kinnitus.
Latvian: Ceļojumu izdevumu segšana.
Lithuanian: Kelionės išlaidų apmokėjimas.