English: The present Decision is without prejudice to the outcome of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verification.
French: La présente décision s'applique sans préjudice ni du résultat de la vérification effectuée par la Commission conformément à l'article 24 de la directive, indiquant si l'introduction de l'organisme nuisible en cause est imputable à des inspections ou examens inadéquats, ni des conséquences de cette vérification.
German: Diese Entscheidung greift dem Ergebnis der Überprüfung, die die Kommission gemäß Artikel 24 der Richtlinie durchführt, um festzustellen, ob die Einschleppung des betreffenden Schadorganismus auf unzulängliche Untersuchungen oder Kontrollen zurückzuführen ist, und den Folgen dieser Überprüfung nicht vor.
Spanish: La presente Decisión no prejuzga el resultado de la comprobación realizada por la Comisión en virtud de lo dispuesto en el artículo 24 de la Directiva sobre si la introducción de un organismo nocivo importante ha sido causada por la realización de exámenes o inspecciones inadecuadas ni las consecuencias de dicha comprobación.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicato il risultato della verifica effettuata dalla Commissione a norma dell’articolo 24 della direttiva per accertare se l’introduzione di un certo organismo nocivo sia stata causata da esami o ispezioni inadeguati, nonché le conseguenze di tale verifica.
Portuguese: A presente decisão é adoptada sem prejuízo do resultado da verificação, pela Comissão, ao abrigo do artigo 24.o da directiva, da eventualidade de a introdução do organismo prejudicial pertinente ter sido causada por exames ou inspecções inadequados, nem das consequências de tal verificação.
Dutch: Deze beschikking laat de resultaten van de door de Commissie krachtens artikel 24 van de richtlijn uit te voeren controles, waarbij wordt nagegaan of het binnenbrengen van de betrokken schadelijke organismen toe te schrijven is aan gebrekkige onderzoeken of inspecties, en de consequenties van deze controles onverlet.
Danish: Denne beslutning foregriber ikke resultatet af Kommissionens undersøgelse i henhold til direktivets artikel 24 af, hvorvidt indslæbningen af den pågældende skadegører skyldes utilstrækkelige undersøgelser eller kontrolforanstaltninger, eller følgerne af nævnte undersøgelse.
Swedish: Det här beslutet påverkar varken resultatet av den kontroll som kommissionen enligt artikel 24 i direktivet skall göra för att fastställa om införandet av skadegörarna i fråga orsakades av otillräckliga granskningar eller undersökningar, eller konsekvenserna av kommissionens kontroll.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta direktiivin 24 artiklan mukaisten sellaisten komission tarkastusten tuloksiin, joissa tutkitaan, johtuuko haitallisten organismien kulkeutuminen riittämättömistä tutkimuksista tai tarkastuksista, eikä kyseisten komission tarkastusten seurauksiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της εξακρίβωσης από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας, κατά πόσο η εισαγωγή του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού οφείλεται σε ανεπαρκείς ελέγχους ή επιθεωρήσεις, και των συνεπειών της εξακρίβωσης αυτής.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny výsledky ani důsledky ověření, které provádí Komise na základě článku 24 uvedené směrnice a jehož cílem je zjistit, zda škodlivý organismus nebyl zavlečen následkem neodpovídajícího posouzení nebo inspekcí.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté výsledky a dôsledky overovania, ktoré vykonáva Komisia na základe článku 24 smernice, a ktorého cieľom je zistiť či škodlivý organizmus nebol zavlečený dôsledkom nedostatočného prešetrenia alebo inšpekcií.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza wyniku weryfikacji przeprowadzonej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy ustalającej, czy wprowadzenie danych szkodliwych organizmów zostało spowodowane przez nieodpowiednie badania lub inspekcje oraz nie narusza konsekwencji takiej weryfikacji.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti azon ellenőrzés eredményét, amelyet a Bizottság az irányelv 24. cikke szerint végez annak megállapítására, hogy az érintett károsító szervezet behurcolása nem megfelelően végzett vizsgálatok vagy ellenőrzések eredményeképpen történt-e, valamint az ellenőrzés következményeit.
Slovenian: Sedanja odločba ne posega v izid preverjanja Komisije v skladu s členom 24 Direktive, ali so vnos zadevnega škodljivega organizma povzročila neustrezna preverjanja ali inšpekcijski pregledi, niti v posledice takšnega preverjanja.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira direktiivi artikli 24 kohaste selliste kontrollide tulemust ega tagajärgi, mille käigus teeb komisjon kindlaks, kas asjaomase kahjuliku organismi sissetoomise põhjuseks on olnud ebapiisavad uuringud või kontrollid.
Latvian: Šis lēmums neskar rezultātus pārbaudei, ko Komisija saskaņā ar direktīvas 24. pantu veiks par to, vai kaitīgo organismu ievešana nav notikusi nepietiekamu apskašu vai pārbaužu dēļ vai to rezultātā.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia pagal direktyvos 24 straipsnį Komisijos atliekamos patikros išvadų apie tai, ar kenksmingi organizmai atsirado dėl nepakankamų tyrimų ar dėl patikrinimų ir tokios patikros pasekmių.