FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l’entrée ou le passage en transit sur leur territoire:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um folgenden Personen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder die Durchreise zu verweigern:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos,
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio:
Portuguese: Os Estados Membros devem tomar as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito pelo seu território de:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διαμέσου του εδάφους τους διέλευση:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zamedzil vstup na ich územie alebo tranzit cez ich územie:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki uniemożliwiające wjazd na, lub tranzyt przez, ich terytoria:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi személyeknek a területükre történő belépését vagy azon történő átutazását, akik:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa ali tranzita čez njihovo ozemlje:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid takistamaks nende territooriumile sisenemast või seda läbimast järgmisi isikuid:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai to teritorijā neieceļotu un lai to robežas nešķērsotu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių neleisti įvažiuoti į jų teritoriją arba vykti per ją tranzitu:
English: serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
French: des militaires d’active de l’armée birmane à partir du grade de général de brigade et des membres de leurs familles.
Spanish: a los militares birmanos en servicio activo con rango de general de brigada o superior y a sus familiares.
Italian: degli ufficiali in servizio delle forze armate birmane di grado pari o superiore a quello di Brigadiere Generale e dei loro familiari.
Portuguese: Oficiais birmaneses no activo de patente igual ou superior a brigadeiro general e respectivos familiares.
Dutch: leden van de Birmese strijdkrachten met de rang van brigade-generaal of hoger, alsmede hun familieleden.
Danish: tjenstgørende burmesisk militærpersonel med rang af brigadegeneral og derover samt sådant personels familiemedlemmer.
Swedish: burmesiska militärer i aktiv tjänst med brigadgenerals rang och högre samt deras familjemedlemmar.
Finnish: palveluksessa olevat prikaatinkenraalit ja sitä ylempiarvoiset Burman asevoimien jäsenet sekä näiden perheenjäsenet.
Greek: των εν ενεργεία Βιρμανών στρατιωτικών με βαθμό ίσο ή ανώτερο του ταξίαρχου και των μελών της οικογένειάς τους.
Czech: aktivním příslušníkům barmské armády s hodností brigádní generál a výše a členům jejich rodin.
Slovak: slúžiacim členom barmskej armády od hodnosti brigádneho generála vyššie a členom ich rodín.
Polish: osobom będącym w czynnej służbie birmańskiej armii w stopniu generała brygady i wyższym oraz członkom ich rodzin.
Hungarian: a burmai hadseregben dandártábornoki és annál magasabb rangban szolgáló tisztek és családtagjaik.
Slovenian: aktivnih pripadnikov burmanskih oboroženih sil od čina brigadir navzgor ter članov njihovih družin.
Estonian: Birma sõjaväe tegevteenistuses brigaadikindrali või sellest kõrgemal auastmel olevad isikud ja nende pereliikmed.
Latvian: Birmas aktīvā militārā dienestā esošās amatpersonas, sākot no brigādes ģenerāļa pakāpes un uz augšu, un viņu ģimenes locekļi.
Lithuanian: Birmos kariuomenės brigados generolo bei aukštesnio rango kariškiams ir jų šeimos nariams.
English: They shall be added to the list in Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9.’;
French: Ces personnes sont ajoutées à la liste qui figure à l’annexe I, conformément à la procédure prévue à l’article 9.»
Spanish: Se añadirán a la lista del anexo I con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9.».
Italian: Essi sono aggiunti all'elenco di cui all'allegato I conformemente alla procedura stabilita all'articolo 9.»
Portuguese: Os seus nomes serão aditados à lista do Anexo I em conformidade com o procedimento definido no artigo 9.o».
Dutch: Zij worden overeenkomstig de procedure van artikel 9 toegevoegd aan de lijst in bijlage I.”;
Danish: Disse personer tilføjes listen i bilag I efter proceduren i artikel 9.«
Swedish: De skall föras upp på förteckningen i bilaga I i enlighet med det förfarandet i artikel 9.”
Finnish: Heidät lisätään liitteessä I olevaan luetteloon 9 artiklan menettelyä noudattaen.”
Greek: Τα πρόσωπα αυτά θα προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος Ι σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9.».
Czech: Jejich jména budou doplněna do přílohy I postupem podle článku 9.“
Slovak: Pridajú sa do zoznamu v prílohe I v súlade s postupom stanoveným v článku 9.“;
Polish: Nazwiska tych osób dodaje się do wykazu w załączniku I zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9. ”
Hungarian: Ezen személyek a 9. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kerülnek fel az I. mellékletben szereplő listára.”
Slovenian: Ti se dodajo na seznam v Prilogi I v skladu s postopkom iz člena 9.“;
Estonian: Need isikud lisatakse I lisas toodud nimekirja vastavalt artiklis 9 sätestatud menetlusele.”;
Latvian: Viņus iekļauj I pielikuma sarakstā saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.”;
Lithuanian: Jie įtraukiami į I priede pateiktą sąrašą pagal 9 straipsnyje nustatytą tvarką.“;
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 7, è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Art. 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk a következőkképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: nostājas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraphs shall be added:
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes apartados:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos, com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende nye stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se nova odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Verboten werden
Spanish: Queda prohibido lo siguiente:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: Ficam proibidas:
Dutch: Het onderstaande wordt verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande skall vara förbjudet:
Finnish: Kielletään seuraavat:
Greek: Τα ακόλουθα απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tiltottak a következők:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: nostājas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.’;
French: Le Conseil, statuant sur proposition d’un État membre ou de la Commission, modifie, le cas échéant, la liste figurant à l’annexe I.»
German: Der Rat nimmt auf Vorschlag eines Mitgliedstaats oder der Kommission falls erforderlich Änderungen an der Liste in Anhang I vor.“
Spanish: El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o de la Comisión, adoptará las modificaciones que sean necesarias de la lista que figura en el anexo I.».
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o della Commissione, adotta modifiche all'elenco riportato nell'allegato I, ove necessario.»
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta de um Estado-Membro ou da Comissão, aprovará as eventuais alterações necessárias à lista constante do Anexo I.».
Dutch: De Raad neemt, indien nodig, op voorstel van een lidstaat of van de Commissie, wijzigingen van de lijst in Bijlage I aan.”;
Danish: Rådet vedtager i givet fald, efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen, ændringer til listen i bilag I.«
Swedish: Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilaga I.”
Finnish: Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia tämän yhteisen kannan liitteessä I olevaan luetteloon jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta.”
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τροποποιήσεις του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, εφόσον αυτό απαιτείται.» .
Czech: Na návrh členského státu nebo Komise přijme Rada v případě potřeby úpravy seznamu, který je obsažen v příloze I.“
Slovak: Rada uznášajúca sa na návrh členského štátu alebo Komisie prijme v prípade potreby zmeny v zozname, ktorý je uvedený v prílohe I.“;
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji, w stosownym przypadku, przyjmuje zmiany do wykazu znajdującego się w załączniku I.”
Hungarian: A Tanács, valamely tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján eljárva, szükség szerint módosítja az I. mellékletben szereplő listát.”.
Slovenian: Svet na predlog države članice ali Komisije po potrebi sprejme spremembe seznama iz Priloge I.“;
Estonian: Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul vajaduse korral muudatusi I lisas toodud nimekirja.”;
Latvian: Padome pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma vajadzības gadījumā apstiprina grozījumus I pielikumā iekļautajā sarakstā.”;
Lithuanian: Taryba, remdamasi valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima reikiamus I priede pateikto sąrašo pakeitimus.“;
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10
Polish: Art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: nostājas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: „Člen 10
Estonian: “Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
English: This Common Position shall apply for a 12-month period.
French: La présente position commune s’applique pour une période de douze mois.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt für einen Zeitraum von zwölf Monaten.
Spanish: La presente Posición Común se aplicará durante un período de doce meses.
Italian: La presente posizione comune si applica per un periodo di dodici mesi.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt is van toepassing gedurende een periode van twaalf maanden.
Danish: Denne fælles holdning finder anvendelse i en periode på tolv måneder.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas under en tolvmånadersperiod.
Czech: Tento společný postoj se použije po dobu dvanácti měsíců.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje počas 12 mesiacov.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się w okresie 12 miesięcy.
Hungarian: Ez a közös álláspont 12 hónapos időtartamra alkalmazandó.
Slovenian: To skupno stališče se uporablja v obdobju 12 mesecev. Redno se pregleduje.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse 12 kuud.
Latvian: Šo kopējo nostāju piemēro 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija taikoma 12 mėnesių laikotarpiu.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle est constamment réexaminée.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Se someterá a una supervisión permanente.
Italian: Essa è oggetto d'esame continuo.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Gennemførelsen overvåges løbende.
Swedish: Den skall ses över kontinuerligt.
Czech: Je průběžně přezkoumáván.
Slovak: Podlieha stálemu preskúmaniu.
Polish: Stanowisko to będzie podlegać stałemu przeglądowi.
Hungarian: Ezt folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Če je Svet mnenja, da niso bili doseženi cilji, zaradi katerih je bilo to skupno stališče sprejeto, se njegova veljavnost podaljša ali se ga ustrezno spremeni, in sicer zlasti v zvezi z burmanskimi podjetji v državni lasti.“;
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To regulāri pārskata.
Lithuanian: Ji nuolat peržiūrima.
English: the Annex shall be renamed ‘Annex I’.
French: L’annexe devient l’annexe I.
German: Der Anhang erhält die Bezeichnung „Anhang I“.
Spanish: El anexo pasa a denominarse «anexo I».
Italian: L'allegato della posizione comune 2004/423/PESC è rinominato «allegato I».
Portuguese: O Anexo passa a denominar-se «Anexo I».
Dutch: de bijlage wordt „Bijlage I”;
Danish: Bilaget benævnes »bilag I«.
Swedish: Bilagan skall betecknas ”bilaga I”.
Finnish: Liite nimetään uudelleen ”liitteeksi I”.
Greek: Το παράρτημα μετατρέπεται σε «παράρτημα Ι».
Czech: Dosavadní příloha se označuje jako příloha I.
Slovak: Príloha sa premenúva na „Príloha I“;
Polish: Załącznik otrzymuje nazwę „Załącznik I”.
Hungarian: A melléklet elnevezését „I. mellékletre” kell változtatni.
Estonian: lisa nimetatakse ümber I lisaks;
Latvian: nostājas pielikumu pārdēvē par “I pielikumu”;
Lithuanian: Priedo pavadinimas pakeičiamas į „I priedas“.
English: A new Annex shall be added as set out in the Annex hereto.
French: L’annexe figurant à l’annexe de la présente position commune est ajoutée.
German: Ein neuer Anhang, der im Anhang zu diesem Gemeinsamen Standpunkt enthalten ist, wird angefügt.
Spanish: Se añade un nuevo anexo según se recoge en el anexo.
Italian: È aggiunto un nuovo allegato riportato nell'allegato della presente posizione comune.
Portuguese: É aditado o Anexo constante da presente Posição Comum.
Dutch: de bijlage bij onderhavig gemeenschappelijk standpunt wordt toegevoegd.
Danish: Der indsættes et bilag svarende til bilaget til nærværende fælles holdning.
Swedish: En ny bilaga II skall läggas till i enlighet med bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Lisätään tämän yhteisen kannan liitteessä oleva uusi liite II.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα ως έχει στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Připojuje se nová příloha obsažená v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Vkladá sa nová príloha II ako je uvedená v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Dodaje się nowy załącznik zgodnie z załącznikiem do obecnego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A közös álláspont egy új melléklettel egészül ki, amelynek szövegét a csatolt melléklet állapítja meg.
Estonian: lisatakse uus lisa, mis on lisatud käesolevale ühisele seisukohale.
Latvian: pievieno jaunu pielikumu, kā noteikts šīs nostājas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas naujas priedas, pateiktas šios bendrosios pozicijos priede.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efectos en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα την ημέρα που θα υιοθετηθεί.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: A presente Posição Comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 2004 r.
English: Verdonk
Danish: Verdonk Formand
Swedish: Verdonk Ordförande
Czech: Verdonk předseda nebo předsedkyně
Polish: Verdonk Przewodniczący
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 61.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 61.
Spanish: DO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Italian: GU L 125 del 28.04.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 61.
Finnish: EUVL L 125, 28.4.2004, s. 61.
Greek: ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 61.
Hungarian: HL L 125., 2004.4.28., 61. o.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 61.
Latvian: OV L 125, 28.4.2004., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 61.