FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these regulations;
French: Dans un délai d'un an à compter de l'adoption de la présente action commune, le comité directeur examine et modifie, le cas échéant, ce statut;
German: Der Lenkungsausschuss überprüft diese Vorschriften innerhalb eines Jahres nach Annahme dieser Gemeinsamen Aktion und ändert sie erforderlichenfalls;
Spanish: En el plazo de un año a partir de la adopción de la presente Acción común, la Junta Directiva revisará y modificará dicho estatuto en caso necesario;
Italian: Detti regolamenti sono riesaminati e modificati, ove necessario, dal comitato direttivo, entro un anno dall'adozione della presente azione comune;
Portuguese: No prazo de um ano a contar a aprovação da presente acção comum, o Comité Director avaliará e alterará esse regime, se necessário;
Dutch: Het bestuur toetst en wijzigt zo nodig deze verordeningen binnen een jaar na de vaststelling van dit gemeenschappelijk optreden;
Danish: Styringskomitéen reviderer og ændrer om nødvendigt disse vilkår senest et år efter vedtagelsen af denne fælles aktion
Swedish: Styrelsen skall inom ett år efter antagandet av denna gemensamma åtgärd vid behov se över och ändra dessa bestämmelser.
Finnish: Johtokunta tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa näitä palvelussuhteen ehtoja yhden vuoden kuluessa tämän yhteisen toiminnan hyväksymisestä;
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, εντός ενός έτους από τη θέσπιση της παρούσας κοινής δράσης, αναθεωρεί και τροποποιεί, εφόσον ενδείκνυται, τους κανόνες αυτούς,
Czech: Řídící výbor do jednoho roku od přijetí této společné akce tyto předpisy přezkoumá a podle potřeby je změní;
Slovak: Riadiaci výbor preskúma a v prípade potreby zmení a doplní tieto predpisy do jedného roka od prijatia tejto jednotnej akcie;
Polish: Rada Sterująca, w terminie jednego roku od przyjęcia niniejszego wspólnego działania, jeżeli to konieczne, dokonuje przeglądu oraz zmian tych przepisów;
Hungarian: Az Irányítóbizottság az együttes fellépés elfogadását követő egy éven belül szükség esetén felülvizsgálja és módosítja ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Usmerjevalni odbor mora najkasneje v enem letu po sprejetju tega skupnega ukrepa te predpise pregledati in po potrebi spremeniti.
Estonian: Juhtorgan vaatab eeskirjad läbi ja muudab neid vajadusel ühe aasta jooksul pärast käesoleva ühismeetme vastuvõtmist;
Latvian: Viena gada laikā pēc šīs vienotās rīcības pieņemšanas valde vajadzības gadījumā pārskata un groza šos noteikumus;
Lithuanian: Valdančioji taryba, per vienerius metus nuo šių bendrųjų veiksmų priėmimo, tas nuostatas peržiūri ir prireikus iš dalies keičia;
English: The Council, acting by unanimity, shall approve the rules applicable to such experts.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, approuve le régime applicable à ces experts.
German: Der Rat billigt einstimmig die für diese Experten geltenden Vorschriften.
Spanish: El Consejo aprobará por unanimidad el estatuto aplicable a dichos expertos.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità, approva i regimi applicabili a tali esperti.
Portuguese: O Conselho aprova, por unanimidade, o regime aplicável a esses peritos.
Dutch: De Raad stelt met eenparigheid van stemmen de regelingen betreffende die deskundigen vast.
Danish: Rådet godkender med enstemmighed vilkårene for disse eksperter.
Swedish: Rådet skall enhälligt godkänna de bestämmelser som skall gälla för denna kategori av experter.
Finnish: Neuvosto hyväksyy yksimielisesti tällaisiin asiantuntijoihin sovellettavat säännöt.
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει με ομοφωνία τους κανόνες που εφαρμόζονται στους εν λόγω εμπειρογνώμονες.
Czech: Rada jednomyslným rozhodnutím schválí předpisy týkající se těchto odborníků.
Slovak: Rada, uznášajúca sa jednomyseľne, schvaľuje predpisy vzťahujúce sa na týchto expertov.
Polish: Rada, stanowiąc jednogłośnie, zatwierdza zasady stosujące się do tego typu ekspertów.
Hungarian: Az ilyen személyzetre vonatkozó szabályokat a Tanács egyhangúlag fogadja el.
Slovenian: Svet soglasno odobri predpise, ki veljajo za te izvedence.
Estonian: Nõukogu kiidab ühehäälselt otsustades heaks sellistele ekspertidele kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: Padome vienprātīgi apstiprina noteikumus, kas attiecas uz šādiem ekspertiem.
Lithuanian: Taryba vieningai patvirtina tokiems ekspertams taikomas taisykles.
English: The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these rules;
French: Dans un délai d'un an à compter de l'adoption de la présente action commune, le comité directeur examine et modifie, le cas échéant, ce régime;
German: Der Lenkungsausschuss überprüft diese Vorschriften innerhalb eines Jahres nach Annahme dieser Gemeinsamen Aktion und ändert sie erforderlichenfalls;
Spanish: En el plazo de un año a partir de la adopción de la presente Acción común, la Junta Directiva revisará y modificará dicho estatuto en caso necesario;
Italian: Detti regimi sono riesaminati e modificati, ove necessario, dal comitato direttivo, entro un anno dall'adozione della presente azione comune;
Portuguese: No prazo de um ano a contar a aprovação da presente acção comum, o Comité Director avaliará e alterará esse regime, se necessário;
Dutch: Het bestuur toetst en wijzigt zo nodig deze regelingen binnen een jaar na de vaststelling van dit gemeenschappelijk optreden;
Danish: Styringskomitéen reviderer og ændrer om nødvendigt disse vilkår senest et år efter vedtagelsen af denne fælles aktion
Swedish: Styrelsen skall inom ett år efter antagandet av denna gemensamma åtgärd se över och ändra dessa bestämmelser.
Finnish: Johtokunta tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa näitä sääntöjä yhden vuoden kuluessa tämän yhteisen toiminnan hyväksymisestä;
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, εντός ενός έτους από τη θέσπιση της παρούσας κοινής δράσης, θα αναθεωρήσει και θα τροποποιήσει, εφόσον ενδείκνυται, τους κανόνες αυτούς,
Czech: Řídící výbor do jednoho roku od přijetí této společné akce tyto předpisy přezkoumá a podle potřeby je změní;
Slovak: Riadiaci výbor preskúma a v prípade potreby zmení a doplní tieto predpisy do jedného roka od prijatia tejto jednotnej akcie;
Polish: Rada Sterująca, w terminie jednego roku od przyjęcia niniejszego wspólnego działania, stosownie do potrzeb, dokonuje przeglądu oraz zmian tych zasad;
Hungarian: Az Irányítóbizottság az együttes fellépés elfogadását követő egy éven belül szükség esetén felülvizsgálja és módosítja ezeket a szabályokat.
Slovenian: Usmerjevalni odbor mora najkasneje v enem letu po sprejetju tega skupnega ukrepa te predpise pregledati in po potrebi spremeniti.
Estonian: Juhtorgan vaatab eeskirjad läbi ja muudab neid vajadusel ühe aasta jooksul pärast käesoleva ühismeetme vastuvõtmist;
Latvian: Viena gada laikā pēc šīs vienotās rīcības pieņemšanas valde vajadzības gadījumā pārskata un groza šos noteikumus;
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šių bendrųjų veiksmų priėmimo Valdančioji taryba tas taisykles peržiūri ir prireikus iš dalies keičia;
English: Community officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
French: de fonctionnaires des Communautés détachés auprès de l'Agence pour une période déterminée et/ou pour des tâches ou projets spécifiques, selon les besoins.
German: Beamten der Gemeinschaft, die bei Bedarf für einen bestimmten Zeitraum und/oder für spezielle Aufgaben und Projekte zur Agentur abgestellt werden.
Spanish: funcionarios de la Comunidad enviados en comisión de servicio a la Agencia por un período determinado o para tareas o proyectos específicos, según se requiera.
Italian: funzionari della Comunità distaccati presso l'Agenzia per un periodo determinato e/o per compiti o progetti specifici, in funzione delle esigenze.
Portuguese: Funcionários comunitários destacados para a Agência por um período determinado e/ou para realizar tarefas ou projectos específicos, conforme for necessário.
Dutch: voor bepaalde tijd bij het agentschap gedetacheerde communautaire ambtenaren, belast met specifieke taken en/of projecten, naargelang van de behoefte.
Danish: EF-tjenestemænd, der udstationeres ved agenturet for en bestemt periode og/eller med henblik på specifikke opgaver eller projekter efter behov.
Swedish: Gemenskapstjänstemän som efter behov utstationeras till byrån för en bestämd tid och/eller för särskilda uppgifter eller projekt.
Finnish: yhteisön virkamiehistä, jotka lähetetään viraston palvelukseen määräajaksi ja/tai erityisiin tehtäviin tai hankkeisiin tarpeen mukaan.
Greek: κοινοτικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους στον Οργανισμό για ορισμένη περίοδο ή/και για συγκεκριμένα καθήκοντα ή σχέδια, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: z úředníků Společenství, kteří mohou být přiděleni agentuře na dobu určitou, nebo podle potřeby pro konkrétní úkoly nebo projekty.
Slovak: úradníkov spoločenstva pridelených agentúre podľa potreby na dobu určitú a/alebo na konkrétne úlohy alebo projekty.
Polish: urzędników wspólnotowych oddelegowanych do pracy w Agencji na czas określony i/lub do realizacji określonych zadań lub projektów w zależności od potrzeb.
Hungarian: az Ügynökséghez szükség szerint határozott időtartamra és/vagy meghatározott feladatokra és projektekre kirendelt közösségi tisztviselők.
Slovenian: Uradniki Skupnosti, ki so dodeljeni agenciji za določen čas in/ali za določene naloge ali projekte, kot je potrebno.
Estonian: ühenduse ametnikud, kes on lähetatud agentuuri vastavalt vajadusele kas kindlaks ajavahemikuks ja/või konkreetsete ülesannete või projektide raames.
Latvian: Kopienas ierēdņi, kas ir norīkoti darbam aģentūrā uz noteiktu laiku un/vai īpašu uzdevumu veikšanai vai projektu īstenošanai pēc vajadzības.
Lithuanian: Bendrijos pareigūnai, į Agentūrą komandiruoti terminuotam laikotarpiui ir (arba) prireikus specialioms užduotims ar projektams.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: BUDGET AND FINANCIAL RULES
French: BUDGET ET RÉGLEMENTATION FINANCIÈRE
German: HAUSHALTSPLAN UND FINANZREGELUNG
Spanish: NORMAS PRESUPUESTARIAS Y FINANCIERAS
Italian: BILANCIO E NORME FINANZIARIE
Portuguese: ORÇAMENTO E REGULAMENTO FINANCEIRO
Dutch: BEGROTING EN FINANCIËLE VOORSCHRIFTEN
Danish: BUDGET OG FINANSBESTEMMELSER
Swedish: BUDGETREGLER OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: TALOUSARVIO JA VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ROZPOČET A FINANČNÍ PRAVIDLA
Slovak: ROZPOČET A FINANČNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY BUDŻETOWE I FINANSOWE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉS ÉS PÉNZÜGYI SZABÁLYOK
Slovenian: PRORAČUN IN FINANČNI PREDPISI
Estonian: EELARVE JA FINANTSEESKIRJAD
Latvian: BUDŽETA UN FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: BIUDŽETO IR FINANSINĖS TAISYKLĖS
English: Budgetary principles
French: Principes budgétaires
German: Haushaltsgrundsätze
Spanish: Principios presupuestarios
Italian: Principi di bilancio
Portuguese: Princípios orçamentais
Dutch: Beginselen met betrekking tot de begroting
Danish: Budgetprincipper
Swedish: Budgetprinciper
Finnish: Talousarviota koskevat periaatteet
Greek: Δημοσιονομικές αρχές
Czech: Rozpočtové zásady
Slovak: Rozpočtové zásady
Polish: Zasady budżetowe
Hungarian: Költségvetési alapelvek
Slovenian: Proračunska načela
Estonian: Eelarvepõhimõtted
Latvian: Budžeta principi
Lithuanian: Biudžeto principai
English: The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice qui commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre de la même année.
German: Die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel werden für die Dauer eines Haushaltsjahres, das am 1. Januar beginnt und am 31. Dezember desselben Jahres endet, bewilligt.
Spanish: Los créditos consignados en un presupuesto se autorizarán para la duración de un ejercicio presupuestario, que comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio che inizia il 1o gennaio e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
Portuguese: As dotações inscritas num orçamento são autorizadas para a duração de um exercício, que começa em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro do mesmo ano.
Dutch: De in een begroting opgenomen kredieten worden goedgekeurd voor de duur van een begrotingsjaar dat begint op 1 januari en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar.
Danish: Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar i et kalenderår og slutter den 31. december samme år.
Swedish: De anslag som tas upp i en budget skall beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år.
Finnish: Talousarvioon otetut määrärahat hyväksytään varainhoitovuodeksi, joka alkaa tammikuun 1 päivänä ja päättyy joulukuun 31 päivänä samana vuonna.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται σε προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια του οικονομικού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και τελειώνει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους
Czech: Položky zapsané do rozpočtu se povolují na dobu rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince stejného kalendářního roku.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sú schválené na dobu jedného finančného roka, ktorý začína 1. januára a končí 31. decembra toho istého roka.
Polish: Środki przewidziane w budżecie obowiązują przez okres trwania roku finansowego, który rozpoczyna się 1 stycznia i kończy 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: A költségvetési előirányzatok engedélyezése a január 1-jén kezdődő és ugyanazon év december 31-én végződő pénzügyi év időtartamára vonatkozik.
Slovenian: Odobreni zneski, vpisani v proračun, so odobreni za trajanje proračunskega leta, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra istega leta.
Estonian: Eelarvesse kirjendatud assigneeringud kinnitatakse üheks eelarveaastaks, mis algab 1. jaanuaril ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Latvian: Budžetā paredzētās apropriācijas ir pieejamas finanšu gada laikā, kas sākas attiecīgā gada 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Į biudžetą įrašyti asignavimai leidžiami vienerius finansinius metus, prasidedančius tų pačių metų sausio 1 d. ir pasibaigiančius gruodžio 31 d.
English: For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
French: Chaque budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
German: Jeder Haushalt muss in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.
Spanish: En cada presupuesto, los ingresos y gastos deberán estar equilibrados.
Italian: In ciascun bilancio, entrate e spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: Cada orçamento tem de ser equilibrado em termos de receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven moeten voor iedere begroting in evenwicht zijn.
Danish: Der skal på hvert budget være balance mellem indtægter og udgifter.
Swedish: För varje budget skall inkomster och utgifter balansera varandra.
Finnish: Jokaisen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Κάθε προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: Příjmy a výdaje jednotlivých rozpočtů musí být vyrovnané.
Slovak: V každom rozpočte musia byť príjmy a výdavky v rovnováhe.
Polish: W każdym budżecie dochody i wydatki muszą się równoważyć.
Hungarian: A bevételnek és kiadásnak minden költségvetés tekintetében egyensúlyban kell lenni.
Slovenian: V vseh proračunih morajo biti prihodki in odhodki uravnoteženi.
Estonian: Iga eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Katrā budžetā ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Kiekvieno biudžeto pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
French: Toutes les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral dans le budget concerné sans compensation entre elles.
German: Alle Einnahmen und Ausgaben werden nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
Spanish: Todos los ingresos y gastos se consignarán por su importe íntegro en el correspondiente presupuesto, sin compensación entre sí.
Italian: Le entrate e le spese sono iscritte nel bilancio corrispondente senza contrazione fra di esse.
Portuguese: As receitas e as despesas serão inscritas no orçamento a que digam respeito sem qualquer compensação entre si.
Dutch: Alle ontvangsten en uitgaven moeten volledig in de begroting in kwestie worden vermeld en mogen niet met elkaar worden gecompenseerd.
Danish: Samtlige indtægter og udgifter opføres på det relevante budget uden indbyrdes modregning.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra.
Finnish: Tulot ja menot otetaan asianomaiseen talousarvioon kokonaismääräisinä vähentämättä niitä toisistaan.
Greek: Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται πλήρως στον σχετικό προϋπολογισμό χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους.
Czech: Všechny příjmy a výdaje se zaúčtují plně v odpovídajícím rozpočtu bez jakýchkoli vzájemných úprav.
Slovak: Všetky príjmy a výdavky sú v príslušnom rozpočte zaúčtované v celosti bez vzájomných úprav.
Polish: Wszelkie dochody i wydatki zostają zapisane we właściwym budżecie w pełnej wysokości bez wzajemnych korekt.
Hungarian: Valamennyi bevételt és kiadást maradéktalanul, bármilyen, egymáshoz való kiigazítás nélkül kell bevezetni az adott költségvetésbe.
Slovenian: Vsi prihodki in odhodki se v celoti vpišejo v ustrezen proračun brez kakršnega koli medsebojnega prilagajanja.
Estonian: Kõik tulud ja kulud kirjendatakse asjakohasesse eelarvesse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata.
Latvian: Visus ieņēmumus un izdevumus iekļauj attiecīgajā budžetā pilnā apmērā, neveicot to starpā nekādas korekcijas.
Lithuanian: Visos pajamos ir išlaidos turi būti įrašomos į atitinkamą biudžetą, nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu.
English: The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
French: Le budget comporte des crédits dissociés, qui se composent de crédits d'engagement et de crédits de paiement, et des crédits non dissociés.
German: Der Haushaltsplan umfasst getrennte Mittel in Form von Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen sowie nicht getrennte Mittel.
Spanish: El presupuesto incluirá créditos disociados, que se compondrán de créditos de compromiso y créditos de pago, y créditos no disociados.
Italian: Il bilancio comporta stanziamenti dissociati, che danno luogo a stanziamenti d'impegno e a stanziamenti di pagamento, e stanziamenti non dissociati.
Portuguese: O orçamento contém dotações diferenciadas, que dão origem a dotações de autorização e de pagamento, e dotações não diferenciadas.
Dutch: De begroting bevat gesplitste kredieten, die aanleiding geven tot vastleggingskredieten en betalingskredieten, en niet-gesplitste kredieten.
Danish: Budgettet omfatter opdelte bevillinger, der består af forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, samt ikke-opdelte bevillinger.
Swedish: I budgeten skall det förekomma såväl differentierade anslag, i form av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, som icke-differentierade anslag.
Finnish: Talousarvio koostuu jaksotetuista määrärahoista, jotka ovat maksusitoumusmäärärahoja tai maksumäärärahoja, sekä jaksottamattomista määrärahoista.
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει διαχωριζόμενες πιστώσεις, συνιστάμενες σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών, και μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Czech: Rozpočet obsahuje rozlišené položky, které se skládají z položek závazků a položek plateb, a nerozlišené položky.
Slovak: Rozpočet pozostáva z diferencovaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa skladajú z rozpočtových príjmov a rozpočtových výdavkov, a z nediferencovaných rozpočtových prostriedkov.
Polish: Budżet zawiera środki zróżnicowane, na które składają się środki wydzielone na pokrycie zobowiązań oraz na pokrycie płatności, a także zawiera środki niezróżnicowane.
Hungarian: A költségvetés kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokból álló differenciált, továbbá nem differenciált előirányzatokból áll.
Slovenian: Proračun mora vsebovati diferencirana sredstva, ki so sestavljena iz odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, in nediferencirana sredstva.
Estonian: Eelarve sisaldab liigendatud assigneeringuid, mis koosnevad kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutest, ning liigendamata assigneeringuid.
Latvian: Budžetā iekļauj diferencētas apropriācijas, ko veido saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas, un nediferencētas apropriācijas.
Lithuanian: Biudžetą sudaro diferencijuoti asignavimai, kurie susideda iš asignavimų įsipareigojimams, asignavimų mokėjimams, ir nediferencijuoti asignavimai.
English: Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
French: Les crédits d'engagement couvrent le coût total des engagements juridiques contractés pendant l’exercice en cours.
German: Die Verpflichtungsermächtigungen decken die Gesamtkosten der rechtlichen Verpflichtungen, die im Laufe des Haushaltsjahres eingegangen werden.
Spanish: Los créditos de compromiso cubrirán el coste total de los compromisos jurídicos contraídos durante el ejercicio en curso.
Italian: Gli stanziamenti d'impegno coprono il costo totale degli impegni giuridici sottoscritti durante l'esercizio in corso.
Portuguese: As dotações de autorização cobrem o custo total dos compromissos jurídicos subscritos durante o exercício em curso.
Dutch: Vastleggingskredieten dekken de totale kosten van de juridische verbintenissen die tijdens het begrotingsjaar worden aangegaan.
Danish: Forpligtelsesbevillingerne dækker de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der indgås i det pågældende regnskabsår.
Swedish: Åtagandebemyndiganden skall täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga.
Finnish: Maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset.
Greek: Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων καλύπτουν τα συνολικά έξοδα των νομικών υποχρεώσεων που εγγράφονται κατά το τρέχον οικονομικό έτος.
Czech: Položky závazků zahrnují veškeré náklady na právní závazky, které byly zaúčtovány během běžného rozpočtového roku.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky zahŕňajú celkové náklady právnych záväzkov prijatých v bežnom finančnom roku.
Polish: Środki przeznaczone na pokrycie zobowiązań pokrywają całkowity koszt zaciągniętych zobowiązań prawnych w czasie trwania bieżącego roku finansowego.
Hungarian: A kötelezettségvállalási előirányzatok a folyamatban lévő pénzügyi évben tett jogi kötelezettségvállalások teljes költségét fedezik.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti pokrivajo skupne stroške zakonskih finančnih obvez, ki so bile prevzete v tekočem proračunskem letu.
Estonian: Kulukohustuste assigneeringud hõlmavad jooksval eelarveaastal võetud juriidiliste kohustuste koguväärtust.
Latvian: Saistību apropriācijas sedz kārtējā finanšu gada laikā radušos juridisko saistību kopējās izmaksas.
Lithuanian: Asignavimus įsipareigojimams sudaro visų einamaisiais finansiniais metais prisiimtų teisinių įsipareigojimų bendra suma.