English: In order to rationalise the presentation of the measures on the recording of information to be provided by the different categories of economic operators, the obligations provided for in Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EC) No 2295/2003 should be grouped by category of operator and by type of obligation.
French: En vue de rationaliser la présentation des mesures relatives à l’enregistrement des informations exigées de la part des différentes catégories d’opérateurs économiques, il convient de regrouper les obligations prévues aux articles 25, 26 et 27 du règlement (CE) no 2295/2003 par catégorie d’opérateurs et par type d’obligation.
German: Um die Auflistung der Maßnahmen zur Erfassung der von den verschiedenen Kategorien von Marktteilnehmer mitzuteilenden Angaben zu rationalisieren, sind die in den Artikeln 25, 26 und 27 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 aufgeführten Verpflichtungen je nach Kategorie der Marktteilnehmer und Art der Verpflichtung aufzuschlüsseln.
Spanish: Para racionalizar la presentación de las medidas relativas al registro de la información exigida a las distintas categorías de agentes económicos, conviene agrupar las obligaciones previstas en los artículos 25, 26 y 27 del Reglamento (CE) no 2295/2003 por categoría de agentes económicos y por tipo de obligación.
Italian: Al fine di razionalizzare la presentazione delle disposizioni relative alla registrazione delle informazioni da parte delle varie categorie di operatori economici, è opportuno raggruppare gli obblighi di cui agli articoli 25, 26 e 27 del regolamento (CE) n. 2295/2003 secondo la categoria di operatori e il tipo di obbligo.
Portuguese: Com vista a racionalizar a apresentação das medidas relativas ao registo das informações exigidas às várias categorias de operadores económicos, é conveniente agrupar as obrigações previstas nos artigos 25.o, 26.o e 27.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003 por categoria de operadores e por tipo de obrigação.
Dutch: Om de presentatie van de bepalingen inzake de registratie van de door de verschillende categorieën marktdeelnemers te melden gegevens te rationaliseren, moeten de in de artikelen 25, 26 en 27 van Verordening (EG) nr. 2295/2003 opgenomen te melden gegevens per marktdeelnemers en gegevenscategorie worden gehergroepeerd.
Danish: Med henblik på at rationalisere bestemmelserne om registrering af de oplysninger, som en række erhvervsdrivende skal afgive, bør de forpligtelser, der er fastsat i artikel 25, 26 og 27 i forordning (EF) nr. 2295/2003, samles efter kategori af erhvervsdrivende og type forpligtelse.
Swedish: För att förenkla förteckningen av bestämmelserna om den registrering av uppgifter som olika kategorier av aktörer skall göra bör skyldigheterna i artiklarna 25, 26 och 27 i förordning (EG) nr 2295/2003 ordnas efter kategorier av aktörer och slag av skyldigheter.
Finnish: Talouden eri toimijaluokilta vaadittavien tietojen rekisteröimistä koskevien toimenpiteiden esittämisen järkeistämiseksi olisi asetuksen (EY) N:o 2295/2003 25, 26 ja 27 artiklassa säädetyt velvoitteet ryhmiteltävä toimijaluokan ja velvoitteen luonteen mukaan.
Greek: Για τον εξορθολογισμό της παρουσιάσεως των μέτρων των σχετικών με την καταχώριση των απαιτουμένων πληροφοριών εκ μέρους των διαφόρων κατηγοριών οικονομικών φορέων, πρέπει να ομαδοποιηθούν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 25, 26 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003, ανά κατηγορία φορέων και ανά τύπο υποχρέωσης.
Czech: S cílem racionalizovat opatření o záznamu informací, které vyžadují jednotlivé kategorie hospodářských subjektů, je vhodné seskupit povinnosti stanovené v článku 25, 26 a 27 nařízení (ES) č. 2295/2003 podle jednotlivých kategoriích a typů povinností.
Slovak: S cieľom racionalizovať prezentáciu opatrení vzťahujúcich sa na registráciu informácií požadovaných zo strany rôznych kategórií hospodárskych operátorov treba zoskupiť povinnosti uvedené v článkoch 25, 26 a 27 nariadenia (ES) č. 2295/2003 podľa katégorií operátorov a typu povinnosti.
Polish: W celu zracjonalizowania prezentacji środków dotyczących rejestrowania informacji wymaganych ze strony różnych kategorii podmiotów gospodarczych należy zgrupować wymagania, o których mowa w art. 25, 26 i 27 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003, według kategorii podmiotów i według rodzaju obowiązku.
Hungarian: A különböző kategóriákba tartozó gazdasági szereplőkre nézve megszabott adatnyilvántartásokra vonatkozó intézkedések meghatározásának ésszerűbbé tétele érdekében indokolt a 2295/2003/EK rendelet 25., 26. és 27. cikkében előírt kötelezettségeket a szereplők kategóriája és a kötelezettség típusa szerint egységessé tenni.
Slovenian: Z namenom, da bi dosegli racionalizacijo predstavitve ukrepov v zvezi z registriranjem informacij, ki jih zahtevajo različne kategorije gospodarskih subjektov, je potrebno prerazporediti obveznosti, ki so predvidene v členih št. 25, 26 in 27 uredbe (ES) št. 2295/2003 po kategoriji gospodarskih subjektov in po vrsti obveznosti.
Estonian: Selleks, et ratsionaliseerida erinevatelt ettevõtjakategooriatelt nõutava informatsiooni registreerimist puudutavate meetmete esitamist, tuleks määruse (EÜ) nr 2295/2003 artiklites 25, 26 ja 27 ettenähtud kohustused ümber grupeerida ettevõtjakategooriate ja kohustuse tüübi kaupa.
Latvian: Lai racionalizētu to pasākumu piedāvāšanu, kas saistīti ar dažādu uzņēmumu kategoriju pieprasītās informācijas reģistrēšanu, jāgrupē Regulas (EK) Nr. 2295/2003 25., 26. un 27. pantā paredzētie pienākumi atkarībā no uzņēmuma kategorijas un no pienākuma tipa.
Lithuanian: Siekiant racionalizuoti priemonių, susijusių su informacijos, kurią turi suteikti įvairių kategorijų ūkio subjektai, registravimu, pateikimą, reikia sugrupuoti Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 25, 26 ir 27 straipsniuose numatytas prievoles pagal ūkio subjektų kategoriją ir pagal prievolės tipą.