FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the products concerned are seconds or of substandard quality [11];
French: le cas échéant, l'indication que les produits sont de second choix ou de qualité inférieure [11];
German: Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handelt [11];
Spanish: indicar si se trata de productos de segunda calidad o de otro nivel de calidad inferior [11];
Italian: se si tratta di prodotti derivati o di qualità inferiore agli standard [11];
Portuguese: A indicação de que as mercadorias em causa são de segunda escolha ou de categoria inferior [11];
Dutch: de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft [11];
Danish: angivelse af, om de pågældende produkter er af sekundakvalitet [11]
Swedish: I förekommande fall att de berörda produkterna är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitet [11].
Finnish: ovatko kyseiset tuotteet sekundalaatua tai vakiolaatua huonompaa laatua [11];
Greek: αν πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή για υποσύμμορφης ποιότητας [11]·
English: the proposed period and place of customs clearance;
French: la période et le lieu prévus pour le dédouanement;
German: voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Zollabfertigung;
Spanish: período que se propone y lugar de despacho aduanero;
Italian: il periodo e il luogo proposti per lo sdoganamento;
Portuguese: O período e o local previstos para o desalfandegamento;
Dutch: de beoogde periode en plaats van inklaring;
Danish: forventet periode og sted for toldklareringen
Swedish: Planerad tidpunkt och plats för tullklarering.
Finnish: tulliselvitystä varten suunniteltu ajanjakso ja paikka;
Greek: τον προβλεπόμενο χρόνο και τόπο εκτελωνισμού·
English: whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
French: l'indication que la demande reprend ou non une demande antérieure concernant le même contrat;
German: die Angabe, ob der Antrag eine Lieferung betrifft, für die bereits früher ein Antrag auf Ausstellung eines Einfuhrdokuments eingereicht wurde;
Spanish: indicar si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato;
Italian: se la domanda ripete una domanda precedente relativa al medesimo contratto;
Portuguese: Se for caso disso, a indicação de que o pedido diz respeito a um contrato que já foi invocado num pedido anterior;
Dutch: de vermelding of de aanvraag betrekking heeft op een partij waarvoor reeds eerder een aanvraag is ingediend;
Danish: om ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt
Swedish: Huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan.
Finnish: onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskenut hakemus;
Greek: κατά πόσον η αίτηση αποτελεί επανάληψη προηγούμενης αίτησης με αντικείμενο την ίδια σύμβαση·
English: the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
French: la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur, avec inscription de son nom en lettres capitales:
German: folgende vom Antragsteller datierte und unterschriebene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben:
Spanish: una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto:
Italian: la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedente con la trascrizione del suo nome in stampatello:
Portuguese: A seguinte declaração, datada e assinada pelo requerente, com a inscrição do seu nome em maiúsculas:
Dutch: de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien van zijn naam in blokletters:
Danish: følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren (ansøgerens efternavn anføres med blokbogstaver):
Swedish: Följande förklaring, daterad och undertecknad av sökanden samt med ett förtydligande av dennes namn i versaler:
Finnish: seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama vakuutus, jossa on hakijan nimen selvennys suuraakkosin:
Greek: την ακόλουθη δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος και ολογράφως το όνομά του με κεφαλαία γράμματα:
English: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’;
French: «Je, soussigné, certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi et que je suis établi dans la Communauté.»
German: „Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben und in der Gemeinschaft niedergelassen zu sein.“
Spanish: «El abajo firmante declara que la información aportada por la presente solicitud es cierta y ha sido recogida y registrada de buena fe y que está establecido en la Comunidad.».
Italian: «Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunità».
Portuguese: «Eu, abaixo assinado, declaro que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa fé e que estou estabelecido na Comunidade».
Dutch: „Ondergetekende verklaart dat hij de inlichtingen in deze aanvraag naar beste weten en te goeder trouw heeft verstrekt, en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd.”
Danish: »Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet.«
Swedish: ”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.”
Finnish: ”Minä allekirjoittanut vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle.”
Greek: «Ο υπογράφων, βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς, ότι παρέχονται καλή τη πίστει και ότι είμαι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.».
English: The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
French: L'importateur doit également fournir une copie du contrat de vente ou d'achat, de la facture pro forma et/ou, dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, d'un certificat de production délivré par l'aciérie productrice.
German: Der Einführer muss außerdem eine Kopie des Verkaufs- oder Kaufvertrags, die Pro-forma-Rechnung und/oder in den Fällen, in denen die Ware nicht direkt im Produktionsland erworben wird, eine Erzeugerbescheinigung des produzierenden Stahlunternehmens vorlegen.
Spanish: Además de todo lo anterior, el importador presentará una copia del contrato de compraventa, la factura pro forma y, si se trata de mercancías no adquiridas directamente en el país de producción, un certificado de fabricación expedido por la acería.
Italian: L'importatore presenta inoltre una copia del contratto di vendita o di acquisto, la fattura pro forma e/o, qualora le merci non siano acquistate direttamente nel paese di produzione, un certificato di produzione rilasciato dall'acciaieria produttrice.
Portuguese: O importador deve apresentar igualmente uma cópia do contrato de compra ou venda, a factura pro forma e/ou, nos casos em que as mercadorias não sejam adquiridas directamente no país produtor, um certificado de produção emitido pela acearia produtora.
Dutch: De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract, de pro-formafactuur en/of, wanneer de goederen niet rechtstreeks in het land van productie worden aangekocht, een door de betreffende staalfabrikant afgegeven productiecertificaat.
Danish: Importøren forelægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten, proformafakturaen og/eller produktionscertifikatet udstedt af det stålværk, der har fremstillet varen, hvis den ikke er købt direkte i produktionslandet.
Swedish: Importören skall också överlämna en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet och proformafakturan eller, om varorna inte köps direkt i tillverkningslandet, ett tillverkningsintyg utfärdat av det producerande stålverket.
Finnish: Tuojan on toimitettava myös jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro forma -laskusta ja/tai, jos tavaroita ei osteta suoraan tuotantomaasta, tavaran tuottaneen terästehtaan antamasta tuotantotodistuksesta.
Greek: Επίσης, ο εισαγωγέας προσκομίζει αντίγραφο της σύμβασης πώλησης ή προμήθειας, του προτιμολογίου ή/και, εφόσον τα εμπορεύματα δεν αγοράζονται απευθείας στη χώρα παραγωγής, πιστοποιητικό παραγωγής του χαλυβουργείου που τα παράγει.
English: Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
French: Les documents d'importation ne peuvent être utilisés qu'aussi longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées.
German: Die Überwachungsdokumente dürfen nur solange verwendet werden, wie die Vereinbarungen für die Liberalisierung der Einfuhren im Fall der betroffenen Geschäftsvorgänge in Kraft bleiben.
Spanish: Los documentos de vigilancia sólo podrán ser utilizados mientras permanezcan vigentes las medidas de liberalización de importaciones con relación a las operaciones de referencia.
Italian: I documenti di vigilanza possono essere utilizzati solo fintanto che il regime di liberalizzazione delle importazioni continua ad applicarsi alle operazioni in questione.
Portuguese: Os documentos de vigilância só podem ser utilizados enquanto o regime de liberalização das importações permanecer em vigor em relação às transacções em causa.
Dutch: Toezichtdocumenten mogen slechts worden gebruikt zolang de regelingen voor liberalisering van de invoer ten aanzien van de betrokken transacties van kracht blijven.
Danish: Tilsynsdokumenter kan kun anvendes så længe importliberaliseringsordningerne er i kraft med hensyn til de pågældende transaktioner.
Swedish: Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärder för liberalisering av importen är i kraft med avseende på transaktionerna i fråga.
Finnish: Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan kuin järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi ovat kyseisten liiketoimien osalta voimassa.
Greek: Τα έγγραφα επιτήρησης μπορεί να χρησιμοποιούνται μόνο κατά τη διάρκεια ισχύος των διακανονισμών για την ελευθέρωση των εισαγωγών όσον αφορά τις σχετικές συναλλαγές.
English: Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
French: Sans préjudice d'une éventuelle modification du régime d'importation en vigueur ou de décisions particulières prises dans le cadre d'un accord ou de la gestion d'un contingent:
German: Unbeschadet einer möglichen Änderung der geltenden Einfuhrregelung oder der Beschlüsse, die im Rahmen eines Abkommens oder der Kontingentsverwaltung getroffen werden,
Spanish: Por otro lado, y sin prejuzgar por ello la posibilidad de efectuar cambios en las actuales normas sobre importaciones o en las decisiones pertenecientes a algún acuerdo sobre contingentes y su gestión, se añaden estas condiciones:
Italian: Fatte salve eventuali modifiche delle normative in vigore in materia di importazione o eventuali decisioni prese nell'ambito di un accordo o della gestione di un contingente:
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais alterações do regime aplicável às importações ou das decisões adoptadas no âmbito de um acordo ou da gestão de um contingente:
Dutch: Onder voorbehoud van mogelijke wijzigingen in de geldende invoerregelingen, of van besluiten die in het kader van een overeenkomst of het beheer van een contingent worden genomen, geldt het volgende:
Danish: Uden at dette er til hinder for, at der kan ske ændringer i de gældende importforordninger eller afgørelser og beslutninger truffet inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent:
Swedish: Utan att det påverkar eventuella ändringar av gällande importbestämmelser eller beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller förvaltningen av en kvot
Finnish: Rajoittamatta voimassa oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyksiin mahdollisesti tehtävien muutosten tai sopimuksen mukaisesti tehtävien päätösten taikka kiintiön hallinnon soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων των ισχυόντων κανονισμών για τις εισαγωγές ή αποφάσεων λαμβανομένων στο πλαίσιο συμφωνίας ή της διαχείρισης ποσόστωσης:
English: the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
French: la période de validité du document de surveillance est fixée à quatre mois,
German: wird die Geltungsdauer des Überwachungsdokuments auf vier Monate festgesetzt;
Spanish: la duración de la validez del documento de vigilancia queda establecida en cuatro meses,
Italian: il periodo di validità del documento di vigilanza è fissato a quattro mesi,
Portuguese: o período de validade do documento de vigilância é de quatro meses,
Dutch: de geldigheidsduur van toezichtdocumenten bedraagt vier maanden;
Danish: fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder
Swedish: skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader,
Finnish: tarkkailuasiakirjan voimassaoloajaksi vahvistetaan neljä kuukautta,
Greek: η περίοδος ισχύος του εγγράφου επιτήρησης καθορίζεται σε τέσσερις μήνες,
English: unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
French: les documents d'importation non utilisés ou partiellement utilisés peuvent être renouvelés pour une période équivalente.
German: kann die Geltungsdauer eines nicht oder nur teilweise genutzten Überwachungsdokuments um den gleichen Zeitraum verlängert werden.
Spanish: podrán renovarse por un período equivalente los documentos de vigilancia no utilizados o utilizados sólo parcialmente.
Italian: i documenti di vigilanza inutilizzati o parzialmente utilizzati possono essere rinnovati per un periodo equivalente.
Portuguese: os documentos de vigilância não utilizados ou apenas parcialmente utilizados podem ser renovados por um período equivalente.
Dutch: de geldigheidsduur van ongebruikte of gedeeltelijk gebruikte toezichtdocumenten kan met eenzelfde termijn worden verlengd.
Danish: kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenters gyldighed forlænges med en tilsvarende periode.
Swedish: får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokuments giltighetstid förlängas för en motsvarande period.
Finnish: käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi.
Greek: μη χρησιμοποιηθέντα ή μερικώς χρησιμοποιηθέντα έγγραφα επιτήρησης δύναται να ανανεώνονται επί ίσης διάρκειας χρονικό διάστημα.
English: The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
French: L'importateur devra retourner les documents de surveillance à l'autorité d'émission à la fin de leur période de validité.
German: Der Einführer gibt die Überwachungsdokumente nach Ablauf ihrer Geltungsdauer der ausstellenden Behörde zurück.
Spanish: Al término de su período de validez, el importador devolverá los documentos de vigilancia a la autoridad expedidora.
Italian: L'importatore rinvia i documenti di vigilanza all'autorità che li ha rilasciati al termine del periodo di validità.
Portuguese: O importador deve devolver os documentos de vigilância à autoridade que os emitiu no final do seu prazo de validade.
Dutch: De importeur zendt de toezichtdocumenten na afloop van de geldigheidsduur terug aan de autoriteit door wie zij zijn afgegeven.
Danish: Importøren tilbagesender tilsynsdokumenter til den udstedende myndighed, når gyldighedsperioden udløber.
Swedish: Importören skall återlämna kontrolldokumentet till den utfärdande myndigheten vid giltighetsperiodens slut.
Finnish: Tuojan on palautettava tarkkailuasiakirjat ne myöntäneelle viranomaiselle niiden voimassaoloajan päättyessä.
Greek: Κατά τη λήξη της ισχύος των εγγράφων επιτήρησης, ο εισαγωγέας τα επιστρέφει στην αρχή που τα εξέδωσε.
English: Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.
French: Les demandes de documents d'importation et les documents eux-mêmes ont un caractère confidentiel.
German: Die Anträge auf Überwachungsdokumente sowie die Dokumente selbst sind vertraulich.
Spanish: Tanto las solicitudes de documentos de importación como los propios documentos serán confidenciales.
Portuguese: Os pedidos de documentos de importação, bem como os próprios documentos, são confidenciais.
Dutch: De aanvragen voor invoerdocumenten en de invoerdocumenten zelf zijn vertrouwelijk.
Danish: Ansøgningerne om importdokumenter og selve dokumenterne er fortrolige.
Swedish: Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumenten skall vara konfidentiella.
Finnish: Tuontiasiakirjoja koskevat hakemukset sekä itse tuontiasiakirjat ovat luottamuksellisia.
Greek: Οι αιτήσεις για έγγραφα εισαγωγής και τα ίδια έγγραφα εισαγωγής έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
English: They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
French: Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur.
German: Sie sind nur für die zuständigen Behörden und den Antragsteller bestimmt.
Spanish: Su conocimiento estará restringido a las autoridades competentes y al solicitante.
Portuguese: Tais documentos estão reservados unicamente às autoridades competentes e ao requerente.
Dutch: Uitsluitend de bevoegde instanties en de aanvrager hebben inzage in deze stukken.
Danish: De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren.
Swedish: De skall vara förbehållna de behöriga myndigheterna och sökanden.
Finnish: Ne on tarkoitettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön.
Greek: Η κυκλοφορία τους περιορίζεται αποκλειστικά στις αρμόδιες αρχές και τον αιτούντα.
English: Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission:
French: Dans les dix premiers jours de chaque mois, les États membres font connaître à la Commission:
German: Innerhalb der ersten zehn Tage eines jeden Monats teilen die Mitgliedstaaten der Kommission Folgendes mit:
Spanish: En el curso de los diez primeros días naturales de cada mes todos los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro i primi dieci giorni di ogni mese:
Portuguese: Nos dez primeiros dias de cada mês, os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: Binnen tien dagen na het begin van elke maand verstrekken de lidstaten de Commissie de volgende gegevens:
Danish: Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen om:
Swedish: Inom de första tio dagarna av varje månad skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa:
Greek: Εντός του πρώτου δεκαημέρου κάθε μήνα, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
English: details of the quantities and values (calculated in euros) for which import documents were issued during the preceding month;
French: le détail des quantités et des valeurs (exprimées en euros) pour lesquelles des documents d'importation ont été délivrés au cours du mois précédent;
German: die Mengen und die Beträge in Euro, für die im Vormonat Überwachungsdokumente ausgestellt wurden,
Spanish: los datos sobre cantidades y valores (en euros) de los documentos de importación expedidos durante el mes anterior;
Italian: dati precisi sulle quantità e sui valori (calcolati in euro) per i quali sono stati rilasciati documenti d'importazione nel corso del mese precedente;
Portuguese: As quantidades e os valores (em euros) relativamente aos quais foram emitidos documentos de importação no mês anterior;
Dutch: de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan in euro waarvoor in de voorafgaande maand invoerdocumenten zijn afgegeven;
Danish: nærmere enkeltheder om de mængder og værdier (i EUR), for hvilke der er udstedt importdokumenter i den foregående måned
Swedish: uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i euro) för vilka kontrolldokument utfärdades under den föregående månaden,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (euroina laskettuina), joille tuontiasiakirjoja on edeltävän kuukauden aikana annettu;
Greek: λεπτομερώς τις ποσότητες και τις αξίες (σε ευρώ), για τις οποίες εκδόθηκαν έγγραφα εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα·
English: details of imports during the month preceding the month referred to in (a).
French: le détail des importations effectuées au cours du mois précédant celui visé au point a).
German: die Einfuhren im Vormonat des unter Buchstabe a) genannten Monats.
Spanish: los datos sobre las importaciones efectuadas durante el mes anterior al mes al que se refiere la letra a).
Italian: i particolari delle importazioni effettuate nel corso del mese che precede quello di cui alla lettera a).
Portuguese: As importações efectuadas durante o mês anterior ao referido na alínea a).
Dutch: de invoer gedurende de maand voorafgaand aan de maand bedoeld onder a).
Danish: nærmere enkeltheder om importen i den måned, der går forud for den i litra a) omhandlede måned.
Swedish: uppgifter om importen under den månad som föregick den månad som avses i a.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot a alakohdassa tarkoitettua kuukautta edeltävän kuukauden aikana tapahtuneesta tuonnista.
Greek: λεπτομέρειες για τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του μηνός που προηγείται εκείνου που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country.
French: Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays.
German: Die Angaben der Mitgliedstaaten sind nach Erzeugnissen, KN-Codes und Ländern aufzuschlüsseln.
Spanish: La información facilitada por los Estados miembros deberá estar agrupada por producto, código NC y país.
Italian: I dati forniti dagli Stati membri sono suddivisi per prodotto, per codice NC e per paese.
Portuguese: As informações fornecidas pelos Estados-Membros devem ser discriminadas por produto, por código NC e por país.
Dutch: De door de lidstaten te verstrekken gegevens worden gespecificeerd per product, per GN-code en per land.
Danish: Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land.
Swedish: De uppgifter medlemsstaterna tillhandahåller skall delas upp efter produkt, KN-nummer och land.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται από τα κράτη μέλη ανά προϊόν, κωδικό ΣΟ και χώρα.