FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum cost of the measures referred to in Article 3 shall not exceed 500000 EUR.
French: Le coût des mesures visées à l’article 3 ne peut dépasser 500000 euros.
German: Die Kosten für die Maßnahmen gemäß Artikel 3 dürfen 500000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: Las medidas mencionadas en el artículo 3 no podrán tener un coste superior a 500000 euros.
Italian: Il costo massimo delle misure di cui all’articolo 3 è fissato a 500000 EUR.
Portuguese: O custo máximo das medidas referidas no artigo 3.o não deve exceder 500000 euros.
Dutch: De in artikel 3 bedoelde maatregelen kosten maximaal 500000 EUR.
Danish: Udgifterne til de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger må højst udgøre 500000 EUR.
Swedish: Den maximala kostnaden för de åtgärder som avses i artikel 3 får inte överstiga 500000 euro.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden enimmäiskustannukset voivat olla enintään 500000 euroa.
Greek: Το μέγιστο κόστος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 δεν θα υπερβεί τις 500000 ευρώ.
Czech: Maximální náklady na opatření uvedená v článku 3 nesmí přesáhnout 500000 EUR.
Slovak: Maximálne náklady na opatrenia uvedené v článku 3 nepresiahnu 500000 EUR.
Polish: Maksymalny koszt środków ustanowionych w art. 3 nie przekroczy 500000 EUR.
Hungarian: A 3. cikkben említett intézkedések maximális költsége nem haladhatja meg az 500000 eurót.
Slovenian: Stroški ukrepov iz člena 3 naj ne presegajo 500000 EUR.
Estonian: Artiklis 3 osutatud meetmete maksimaalne maksumus ei ületa 500000 eurot.
Latvian: 3. pantā minēto pasākumu maksimālās izmaksas nedrīkst pārsniegt EUR 500000.
Lithuanian: Maksimali išlaidų suma šioms priemonėms, nurodytoms 3 straipsnyje, neviršyja 500000 eurų.
English: The measures provided for in Article 1(2) and Article 3(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
French: Les mesures prévues à l’article 1er, paragraphe 2, et à l’article 3, paragraphe 2, sont mises en œuvre par la Commission en collaboration avec les fournisseurs désignés par appel d’offre.
German: Die Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 2 werden von der Kommission in Zusammenarbeit mit den durch eine Ausschreibung bestimmten Lieferanten durchgeführt.
Spanish: La Comisión aplicará las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 y en el apartado 2 del artículo 3 en cooperación con los proveedores designados mediante licitación.
Italian: Le misure previste all’articolo 1, paragrafo 2, e all’articolo 3, paragrafo 2, sono attuate dalla Commissione in collaborazione con i fornitori designati mediante bando di gara.
Portuguese: As medidas previstas no n.o 2 do artigo 1.o e no n.o 2 do artigo 3.o devem ser executadas pela Comissão em colaboração com os fornecedores seleccionados por concurso.
Dutch: De in artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 2, bedoelde maatregelen worden uitgevoerd door de Commissie in samenwerking met de via een aanbesteding geselecteerde leveranciers.
Danish: De i artikel 1, stk. 2, og artikel 3, stk. 2, omhandlede foranstaltninger iværksættes af Kommissionen i samarbejde med de ved udbud udpegede leverandører.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 1.2 och 3.2 skall genomföras av kommissionen i samarbete med de leverantörer som utses genom anbudsinfordran.
Finnish: Komissio toteuttaa edellä 1 artiklan 2 kohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet yhteistyössä tarjouskilpailulla päätettyjen toimittajien kanssa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 θα εφαρμοσθούν από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους προμηθευτές που θα ορισθούν στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 budou vykonána Komisí ve spolupráci s dodavateli jmenovanými na základě ofertního řízení.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 a článku 3 ods. 2 vykoná Komisia v spolupráci s dodávateľmi, ktorých určí tender.
Polish: Środki przewidziane w art. 1 ust. 2 i art. 3 ust. 2 są stosowane przez Komisję we współpracy z dostawcami wyłonionymi w drodze zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedéseket a Bizottság tenderfelhívás útján kijelölt szállítókkal együttműködve hajtja végre.
Slovenian: Ukrepe, predvidene v členu 1(2) in členu 3(2), izvaja Komisija v sodelovanju z dobaviteljem, določenim z javnim razpisom.
Estonian: Komisjon kohaldab artikli 1 lõikega 2 ja artikli 3 lõikega 2 ette nähtud meetmeid koostöös pakkumiskutse abil määratud tarnijatega.
Latvian: 1. panta 2. punktā un 3. panta 2. punktā noteiktie pasākumi Komisijai jāveic sadarbībā ar piegādātājiem, kas tiek izvēlēti konkursa kārtībā.
Lithuanian: Priemones, numatytas 1 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 2 dalyje, vykdo Komisija, bendradarbiaudama su tiekėjais, pasirinktais konkurso būdu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 23 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2004.
German: Brüssel, den 23. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu 23. července 2004.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2004
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 23 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: član Komisije
Estonian: David Byrne
Latvian: David Byrne
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement 2003/99/CE du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/99 (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie bolo naposledy pozmenené nariadením Rady (ES) č. 99/2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Sklep, nazadnje spremenjen z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’Acte d’adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění Aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
French: JO L 39 du 9.2.2002, p. 71.
German: ABl. L 39 vom 9.2.2002, S. 71.
Spanish: DO L 39 de 9.2.2002, p. 71; Decisión modificada por la Decisión 2003/859/CE (DO L 324 de 11.12.2003, p. 55).
Italian: GU L 39 del 9.2.2002, pag. 71.
Portuguese: JO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Dutch: PB L 39 van 9.2.2002, blz. 71.
Danish: EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71.
Swedish: EGT L 39, 9.2.2002, s. 71.
Finnish: EYVL L 39, 9.2.2002, s. 71.
Greek: ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 7· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/859/ΕΚ (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 55).
Czech: Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71.
Polish: Dz.U. L 39 z 9.2.2002, str. 71.
Hungarian: HL L 39., 2002.2.9., 71. o. A 2003/859/EK határozattal (HL L 324., 2003.12.11., 55. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 39, 9.2.2002, str. 71.
Estonian: EÜT L 39, 9.2.2002, lk 71.
Latvian: OV L 39, 9.2.2002., 71. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 2003/859/EK (OV L 324, 11.12.2003., 55. lpp.).
Lithuanian: OL L 39, 2002 2 9, p. 71.
English: Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
French: Décision modifiée par la décision 2003/859/CE (JO L 324 du 11.12.2003, p. 55).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/859/EG (ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 55).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/859/CE (GU L 324 dell’11.12.2003, pag. 55).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/859/CE (JO L 324 de 11.12.2003, p. 55).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/859/EG (PB L 324 van 11.12.2003, blz. 55).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/859/EF (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/859/EG (EUT L 324, 11.12.2003, s. 55).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/859/EY (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 55).
Czech: Rozhodnutí změněné rozhodnutím 2003/859/ES (Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 55).
Slovak: Rozhodnutie pozmenené rozhodnutím 2003/859/EC (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 55).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/859/WE (Dz.U. L 324 z 11.12.2003, str. 55).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/859/ES (UL L 324, 11.12.2003, str. 55).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/859/EÜ (ELT L 324, 11.12.2003, lk 55).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/859/EB (OL L 324, 2003 12 11, p. 55).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5; Directiva modificada por el Acta de Adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi Csatlakozási Törvénnyel módosított határozat.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīva grozīta ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK tanácsi rendelettel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).