FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishment and composition of the Procurement Committee
French: Constitution et composition du comité d’attribution
German: Bildung und Zusammensetzung des Beschaffungsausschusses
Spanish: Creación y composición del Comité de Adquisiciones
Italian: Istituzione e composizione del comitato per gli appalti
Portuguese: Constituição e composição do Comité de Aquisições
Dutch: Oprichting en samenstelling van het Aanbestedingscomité
Danish: Oprettelse af Udvalget for Offentligt Udbud og udvalgets sammensætning
Swedish: Upphandlingskommitténs inrättande och sammansättning
Finnish: Hankintakomitean perustaminen ja jäsenet
Greek: Σύσταση και σύνθεση της επιτροπής προμηθείας
Czech: Zřízení a složení Výboru pro zadávání zakázek
Slovak: Zriadenie a zloženie Výboru pre obstarávanie
Polish: Powołanie i skład Komitetu Zamówień
Hungarian: A beszerzési bizottság létrehozása és összetétele
Slovenian: Ustanovitev in sestava Odbora za naročila
Estonian: Hankekomitee asutamine ja koosseis
Latvian: Iepirkuma komitejas izveide un sastāvs
Lithuanian: Pirkimų komiteto įsteigimas ir sudėtis
English: The ECB shall provide secretarial support to the Procurement Committee.
French: Le secrétariat du comité d’attribution est assuré par la BCE.
German: Die EZB nimmt Sekretariatsaufgaben für den Beschaffungsausschuss wahr.
Spanish: El BCE prestará apoyo de secretaría al Comité de Adquisiciones.
Italian: L’attività di segreteria del comitato per gli appalti è svolta dalla BCE.
Portuguese: O BCE prestará apoio administrativo ao Comité de Aquisições.
Dutch: De ECB stelt secretariële ondersteuning ter beschikking van het Aanbestedingscomité.
Danish: ECB yder sekretærbistand til Udvalget for Offentligt Udbud.
Swedish: ECB skall ställa sekretariatstjänster till upphandlingskommitténs förfogande.
Finnish: EKP tarjoaa hankintakomitealle sihteeristöpalvelut.
Greek: Η ΕΚΤ παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην επιτροπή προμηθείας.
Czech: Úkoly sekretariátu Výboru pro zadávání zakázek zajišťuje ECB.
Slovak: Úlohy sekretariátu Výboru pre obstarávanie zabezpečuje ECB.
Polish: EBC zapewnia Komitetowi Zamówień wsparcie kancelaryjne.
Hungarian: Az EKB biztosítja a beszerzési bizottság titkársági támogatását.
Slovenian: ECB Odboru za naročila zagotavlja tajniško podporo.
Estonian: EKP tagab hankekomiteele sekretariaaditeenuse.
Latvian: ECB Iepirkuma komitejai nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: ECB Pirkimų komitetui teikia sekretoriato pagalbą.
English: Procurement Committee code of conduct
French: Code de conduite du comité d’attribution
German: Verhaltenskodex für die Mitglieder des Beschaffungsausschusses
Spanish: Código de conducta del Comité de Adquisiciones
Italian: Codice di condotta per i membri del comitato per gli appalti
Portuguese: Código de Conduta dos membros do Comité de Aquisições
Dutch: Gedragscode van het Aanbestedingscomité
Danish: Adfærdskodeks for Udvalget for Offentligt Udbud
Swedish: Upphandlingskommitténs uppförandekodex
Finnish: Hankintakomitean menettelytapaohjeet
Greek: Κώδικας δεοντολογίας των μελών της επιτροπής προμηθείας
Czech: Kodex chování členů Výboru pro zadávání zakázek
Slovak: Kódex správania členov Výboru pre obstarávanie
Polish: Kodeks postępowania Komitetu Zamówień
Hungarian: A beszerzési bizottság magatartási kódexe
Slovenian: Kodeks ravnanja članov Odbora za naročila
Estonian: Hankekomitee tegevusjuhis
Latvian: Iepirkuma komitejas rīcības kodekss
Lithuanian: Pirkimų komiteto elgesio kodeksas
English: The role of the Governing Council and of the Executive Board
French: Le rôle du conseil des gouverneurs et du directoire
German: Die Rolle des EZB-Rats und des Direktoriums
Spanish: Funciones del Consejo de Gobierno y del Comité Ejecutivo
Italian: Il ruolo del Consiglio direttivo e del Comitato esecutivo
Portuguese: Papel do Conselho e da Comissão Executiva do BCE
Dutch: De rol van de Raad van bestuur en van de directie
Danish: Styrelsesrådets og Direktionens rolle
Swedish: ECB-rådets och direktionens funktioner
Finnish: EKP:n neuvoston ja johtokunnan tehtävä
Greek: Ρόλος του διοικητικού συμβουλίου και της εκτελεστικής επιτροπής
Czech: Úloha Rady guvernérů a Výkonné rady
Slovak: Úloha Rady guvernérov a Výkonnej rady
Polish: Rola Rady Prezesów i Zarządu
Hungarian: A Kormányzótanács és az Igazgatóság szerepe
Slovenian: Vloga Sveta ECB in Izvršilnega odbora
Estonian: EKP nõukogu ja juhatuse osa
Latvian: Padomes un Valdes uzdevumi
Lithuanian: Valdančiosios tarybos ir Vykdomosios valdybos vaidmuo
English: The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the decision on the award of production orders.
French: Sur proposition du comité d’attribution transmise par le directoire, le conseil des gouverneurs prend la décision d’attribution des ordres de production.
German: Der EZB-Rat erlässt auf Vorschlag des Beschaffungsausschusses über das Direktorium die Entscheidung über die Vergabe von Produktionsaufträgen.
Spanish: El Consejo de Gobierno, a propuesta del Comité de Adquisiciones por medio del Comité Ejecutivo, adoptará la decisión sobre la adjudicación de los pedidos de producción.
Italian: Il Consiglio direttivo, su proposta del comitato per gli appalti e per il tramite del Comitato esecutivo, adotta la decisione relativa all’aggiudicazione degli ordini di produzione.
Portuguese: Compete ao Conselho do BCE, sob proposta do Comité de Aquisições apresentada através da Comissão Executiva, adoptar as decisões de adjudicação de encomendas de produção.
Dutch: De Raad van bestuur, handelend op voorstel van het Aanbestedingscomité via tussenkomst van de directie, stelt de beschikking betreffende de gunning van productieorders vast.
Danish: Styrelsesrådet træffer, efter forslag fra Udvalget for Offentligt Udbud via Direktionen, beslutning om tildeling af produktionsordrer.
Swedish: ECB-rådet skall på upphandlingskommitténs förslag och via direktionen anta beslutet om tilldelning av tillverkningsuppdraget.
Finnish: EKP:n neuvosto tekee hankintakomitean johtokunnan kautta tekemästä ehdotuksesta päätöksen toimeksiannon antamisesta.
Greek: Κατόπιν προτάσεως της επιτροπής προμηθείας μέσω της εκτελεστικής επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει την απόφαση περί ανάθεσης των παραγγελιών παραγωγής.
Czech: Na návrh Výboru pro zadávání zakázek podaný prostřednictvím Výkonné rady přijme Rada guvernérů rozhodnutí o zadání zakázky na výrobu.
Slovak: Rada guvernérov na návrh Výboru pre obstarávanie predložený prostredníctvom Výkonnej rady prijíma rozhodnutie o zadaní zákaziek na výrobu.
Polish: Działając na wniosek Komitetu Zamówień złożony za pośrednictwem Zarządu, Rada Prezesów przyjmuje decyzję o złożeniu zamówień na produkcję.
Hungarian: A Kormányzótanács a beszerzési bizottságnak az Igazgatóság által továbbított javaslata alapján eljárva hozza meg a gyártási megrendelések odaítéléséről szóló határozatot.
Slovenian: Svet ECB na predlog Odbora za naročila, ki ga le-ta posreduje preko Izvršilnega odbora, sprejme odločbo o oddaji naročil za proizvodnjo.
Estonian: Tegutsedes EKP juhatuse kaudu tehtud hankekomitee ettepanekul, võtab EKP nõukogu vastu otsuse tootmistellimuste andmise kohta.
Latvian: Padome pēc Iepirkuma komitejas priekšlikuma, ko tā saņēmusi ar Valdes starpniecību, pieņem lēmumu par pasūtījuma piešķiršanu.
Lithuanian: Valdančioji taryba, remdamasi Pirkimų komiteto per Vykdomąją valdybą pateiktu pasiūlymu, priima sprendimą dėl gamybos užsakymų skyrimo.
English: The ECB and the NCBs
French: La BCE et les BCN
German: Die EZB und die NZBen
Spanish: El BCE y los BCN
Italian: La BCE e le BCN
Portuguese: O BCE e os BCN
Dutch: De ECB en de NCB’s
Danish: ECB og NCB’erne
Swedish: ECB och de nationella centralbankerna
Finnish: EKP ja kansalliset keskuspankit
Greek: ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
Czech: ECB a národní centrální banky
Slovak: ECB a národné centrálne banky
Polish: EBC i poszczególne KBC
Hungarian: Az EKB és az NKB-k
Slovenian: ECB in NCB
Estonian: EKP ja RKPd
Latvian: ECB un VCB
Lithuanian: ECB ir nacionaliniai centriniai bankai
English: They may, however, decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date.
French: Toutefois, ces BCN peuvent décider de participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème à une date ultérieure.
German: Sie können sich jedoch für eine spätere Teilnahme am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems entscheiden.
Spanish: No obstante, los BCN podrán decidir participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema posteriormente.
Italian: Esse possono tuttavia decidere di partecipare alla procedura unica d’appalto dell’Eurosistema successivamente.
Portuguese: Contudo, os BCN podem decidir aderir ao procedimento único do Eurosistema em data posterior.
Dutch: Zij kunnen echter besluiten op een latere datum deel te nemen aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem.
Danish: De kan dog beslutte at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure på et senere tidspunkt.
Swedish: De kan dock besluta att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande vid ett senare tillfälle.
Finnish: Kyseiset kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin päättää osallistua eurojärjestelmän tarjouskilpailumenettelyyn myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Οι εν λόγω ΕθνΚΤ, πάντως, μπορούν να αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Národní centrální banky však mohou rozhodnout, že se jednotného nabídkového řízení Eurosystému zúčastní později.
Slovak: NCB sa však môžu rozhodnúť, že sa neskôr zúčastnia na jednotnom výberovom konaní Eurosystému.
Polish: KBC mogą jednak podjąć decyzję o włączeniu się do jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu w późniejszym terminie.
Hungarian: Az NKB-k határozhatnak azonban úgy, hogy egy későbbi időponttól vesznek részt az eurorendszer egységes beszerzési eljárásában.
Slovenian: NCB se lahko odločijo za sodelovanje v enotnem razpisnem postopku Eurosistema kasneje.
Estonian: Nad võivad otsustada liitumise eurosüsteemi ühtse hankemenetlusega hiljem.
Latvian: Tomēr VCB par piedalīšanos Eurosistēmas vienota konkursa procedūrā var izlemt vēlāk.
Lithuanian: Tačiau jie gali nuspręsti prisijungti prie vienos Eurosistemos pirkimo procedūros vėliau.
English: Such a decision shall be irreversible.
French: Cette décision est irrévocable.
German: Eine solche Entscheidung ist unwiderruflich.
Spanish: Esta decisión será irrevocable.
Italian: Tale decisione è irrevocabile.
Portuguese: Tal decisão terá carácter irreversível.
Dutch: Een dergelijk besluit is onomkeerbaar.
Danish: En sådan beslutning er uigenkaldelig.
Swedish: Ett sådant beslut är oåterkalleligt.
Finnish: Tällainen päätös on peruuttamaton.
Greek: Η απόφαση αυτή είναι αμετάκλητη.
Czech: Toto rozhodnutí je nezvratné.
Slovak: Takéto rozhodnutie je neodvolateľné.
Polish: Decyzja taka jest nieodwracalna.
Hungarian: Az ilyen határozat végleges.
Slovenian: Takšna odločitev je nepreklicna.
Estonian: Vastavat otsust ei saa muuta.
Latvian: Šāds lēmums ir neatgriezenisks.
Lithuanian: Toks sprendimas yra neatšaukiamas.
English: Eligibility of printing works
French: Éligibilité des imprimeries
German: Qualifikationskriterien für Druckereien
Spanish: Requisitos de participación de las imprentas
Italian: Idoneità delle stamperie
Portuguese: Condições de elegibilidade dos centros de impressão
Dutch: Voorwaarden voor deelname van drukkerijen
Danish: Trykkerier, der er berettigede til at deltage
Swedish: Godtagbara tryckerier
Finnish: Setelipainoja koskevat kelpoisuusehdot
Greek: Επιλεξιμότητα εκτυπωτικών εργοστασίων
Czech: Způsobilost tiskáren
Slovak: Spôsobilosť tlačiarní
Polish: Spełnienie przez zakłady drukarskie kryteriów dopuszczenia do postępowania
Hungarian: A nyomdák alkalmassága
Slovenian: Sposobnost tiskarn
Estonian: Trükikodade vastavus nõuetele
Latvian: Spiestuvju atbilstība
Lithuanian: Reikalavimai spaustuvėms
English: printing works shall be legally established in a European Union (EU) Member State.
French: les imprimeries sont légalement établies dans un État membre de l’Union européenne.
German: Die Druckereien haben ihren Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU).
Spanish: las imprentas estarán legalmente establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea.
Italian: le stamperie devono avere la propria sede legale in uno Stato membro dell’Unione europea (UE).
Portuguese: os centros de impressão devem estar legalmente estabelecidos num Estado-Membro da União Europeia (UE).
Dutch: drukkerijen hebben hun statutaire zetel in een lidstaat van de Europese Unie (EU).
Danish: Trykkeriet skal have hjemsted i en medlemsstat i Den Europæiske Union (EU).
Swedish: Tryckerierna skall vara juridiskt etablerade i en medlemsstat i Europeiska unionen (EU).
Finnish: setelipainon on oltava sijoittautunut johonkin Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioon.
Greek: είναι νομίμως εγκατεστημένα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Czech: tiskárny mají sídlo v členském státě Evropské unie.
Slovak: tlačiarne majú sídlo v členskom štáte Európskej únie (EÚ).
Polish: zakład drukarski ma siedzibę w Państwie Członkowskim Unii Europejskiej (UE).
Hungarian: a nyomda jogszerűen letelepedett az Európai Unió (EU) valamely tagállamában.
Slovenian: tiskarna mora imeti sedež v državi članici Evropske unije.
Estonian: trükikojad on ühes Euroopa Liidu (EL) liikmesriigis seaduslikult asutatud.
Latvian: spiestuve ir reģistrēta Eiropas Savienības dalībvalstī.
Lithuanian: spaustuvės yra teisiškai įsisteigusios Europos Sąjungos (ES) valstybėje narėje.
English: Furthermore, euro banknotes shall be produced in facilities that are physically located in a Member State;
French: En outre, les billets en euros sont produits sur des sites qui sont physiquement situés dans un État membre;
German: Darüber hinaus werden die Banknoten in Einrichtungen produziert, die in einem Mitgliedstaat ansässig sind.
Spanish: Además, los billetes en euros se producirán en instalaciones que estén ubicadas físicamente en un Estado miembro;
Italian: Inoltre, le banconote in euro sono prodotte in stabilimenti situati fisicamente in uno Stato membro;
Portuguese: Cumulativamente, as notas deverão vir a ser produzidas em instalações fisicamente localizadas num Estado-Membro;
Dutch: Voorts worden eurobankbiljetten geproduceerd in inrichtingen die zich in een lidstaat bevinden;
Danish: Endvidere skal eurosedlerne produceres i faciliteter, der er fysisk beliggende i en medlemsstat.
Swedish: Vidare skall eurosedlar tillverkas i anläggningar som är fysiskt belägna i en medlemsstat.
Finnish: Tämän lisäksi euroseteleiden valmistuksen on tapahduttava tiloissa, jotka sijaitsevat jossakin jäsenvaltiossa;
Greek: Επιπλέον, η παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ λαμβάνει χώρα σε εγκαταστάσεις γεωγραφικά κείμενες εντός της επικράτειας κράτους μέλους·
Czech: Kromě toho se eurobankovky vyrábějí v zařízeních, jež se fyzicky nacházejí v členském státě;
Slovak: Okrem toho sa eurobankovky vyrábajú v zariadeniach, ktoré sa fyzicky nachádzajú v členskom štáte;
Polish: Ponadto banknoty euro będą produkowane w obiektach fizycznie zlokalizowanych w Państwie Członkowskim;
Hungarian: Az eurobankjegyek előállítása továbbá olyan létesítményekben történik, amelyek fizikailag valamely tagállamban találhatók;
Slovenian: Eurobankovci se morajo tudi proizvajati v objektih, ki se fizično nahajajo v državi članici;
Estonian: Lisaks sellele tuleb euro pangatähti trükkida ruumides, mis füüsiliselt asuvad liikmesriigis;
Latvian: Turklāt euro banknotes izgatavo telpās, kas faktiski atrodas dalībvalstī;
Lithuanian: Be to, eurų banknotai gaminami patalpose, kurios fiziškai yra valstybėje narėje;
English: printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB;
French: les imprimeries signent un accord de confidentialité fourni par la BCE;
German: Die Druckereien unterzeichnen eine von der EZB zur Verfügung gestellte Geheimhaltungsvereinbarung.
Spanish: las imprentas firmarán un acuerdo de confidencialidad proporcionado por el BCE;
Italian: le stamperie devono sottoscrivere un accordo di riservatezza fornito dalla BCE;
Portuguese: os centros de impressão devem celebrar um acordo de confidencialidade facultado para o efeito pelo BCE;
Dutch: de drukkerij ondertekent een door de ECB opgestelde overeenkomst tot geheimhouding;
Danish: Trykkeriet skal underskrive en fortrolighedsaftale, som udleveres af ECB.
Swedish: Tryckerierna skall skriva under ett av ECB tillhandahållet sekretessavtal.
Finnish: setelipainon on allekirjoitettava EKP:n laatima salassapitosopimus;
Greek: υπογράφουν συμφωνία εμπιστευτικότητας που τους προμηθεύει η ΕΚΤ·
Czech: tiskárny podepíší dohodu o mlčenlivosti, kterou poskytne ECB;
Slovak: tlačiarne podpíšu dohodu o mlčanlivosti poskytnutú Európskou centrálnou bankou;
Polish: zakład drukarski podpisze umowę o poufności przedstawioną przez EBC;
Hungarian: a nyomda aláírja az EKB által rendelkezésre bocsátott titoktartási megállapodást;
Slovenian: tiskarna mora podpisati sporazum o zaupnosti, ki ga pripravi ECB;
Estonian: trükikojad on allkirjastanud EKP poolt esitatud konfidentsiaalsuslepingu;
Latvian: spiestuve paraksta konfidencialitātes līgumu, ko nodrošina ECB;
Lithuanian: spaustuvės pasirašo ECB pateiktą susitarimą dėl konfidencialumo;
English: printing works shall be accredited by the Governing Council, acting on the Executive Board’s assessment of their compliance with:
French: les imprimeries sont autorisées par le conseil des gouverneurs, statuant sur la base de l’évaluation effectuée par le directoire du respect par celles-ci:
German: Die Druckereien werden vom EZB-Rat auf der Grundlage der Beurteilung des Direktoriums zugelassen, dass folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: las imprentas estarán reconocidas por el Consejo de Gobierno en virtud de la evaluación del Comité Ejecutivo de que cumplen:
Italian: le stamperie devono essere accreditate dal Consiglio direttivo, sulla base della valutazione del Comitato esecutivo relativamente al rispetto da parte loro:
Portuguese: os centros de impressão devem ter sido acreditados pelo Conselho do BCE, após verificação pela Comissão Executiva de que as mesmas cumprem:
Dutch: de drukkerij wordt geaccrediteerd door de Raad van bestuur, handelend naar het oordeel van de directie ten aanzien van de naleving van:
Danish: Trykkeriet skal godkendes af Styrelsesrådet på grundlag af Direktionens bedømmelse af dets opfyldelse af:
Swedish: Tryckerierna skall godkännas av ECB-rådet på grundval av direktionens utvärdering av huruvida de uppfyller
Finnish: Setelipainon on saatava EKP:n neuvoston antama hyväksyntä, joka perustuu johtokunnan tekemään arviointiin siitä, miten hyvin setelipaino noudattaa
Greek: διαπιστεύονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει αξιολόγησης, από την εκτελεστική επιτροπή, της συμμόρφωσής τους με:
Czech: tiskárny jsou akreditovány Radou guvernérů na základě hodnocení Výkonné rady, pokud jde o dodržování:
Slovak: tlačiarne sú akreditované Radou guvernérov na základe hodnotenia uskutočneného Výkonnou radou, pokiaľ ide o dodržiavanie zo strany tlačiarní:
Polish: zakład drukarski zostanie akredytowany przez Radę Prezesów działającą w oparciu o ocenę Zarządu dotyczącą spełniania przez zakład drukarski:
Hungarian: a Kormányzótanács akkreditálta a nyomdát az alábbiak betartásának az Igazgatóság általi értékelése alapján:
Slovenian: tiskarno mora akreditirati Svet ECB na podlagi ocene Izvršilnega odbora o skladnosti njenega ravnanja z:
Estonian: trükikodasid atesteerib EKP nõukogu, tegutsedes EKP juhatuse poolt järgmise osas antud hinnangu alusel:
Latvian: spiestuvi akreditē Padome, kas rīkojas, ievērojot Valdes novērtējumu par atbilstību:
Lithuanian: spaustuves akredituoja Valdančioji taryba, remdamasi Vykdomosios valdybos įvertinimu, kaip jos atitinka:
English: the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
French: des EBQR fixées dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets;
German: die EBQR, die vom Direktorium unter Berücksichtigung des Standpunkts des Banknotenausschusses gesondert festgelegt werden;
Spanish: los requisitos de calidad de la producción de billetes en euros que establezca por separado el Comité Ejecutivo tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes,
Italian: dei requisiti EBQR stabiliti separatamente dal Comitato esecutivo, tenendo conto del parere del comitato per le banconote;
Portuguese: os EBQR aprovados em separado pela Comissão Executiva tendo em conta o parecer do Comité de Notas de Banco;
Dutch: de EBQR die afzonderlijk door de directie worden vastgesteld met inachtneming van de mening van het Comité bankbiljetten, en
Danish: de kvalitetskrav til produktionen af eurosedler (EBQR), som Direktionen har fastsat særskilt under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter, og
Swedish: kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter,
Finnish: euroseteleiden tuotannon laatuvaatimuksia, joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset, ja
Greek: τις προδιαγραφές ποιότητας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ, επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων,
Czech: požadavků na jakost výroby eurobankovek, které Výkonná rada zvlášť určí s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky;
Slovak: požiadaviek na kvalitu výroby eurobankoviek, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky;
Polish: określonych odrębnie przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds. Banknotów wymogów EBQR; oraz
Hungarian: az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározott EBQR; és
Slovenian: zahtevami glede kakovosti proizvodnje eurobankovcev, ki jih posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce;
Estonian: EBQR, mille üle otsustab EKP juhatus eraldi, arvestades pangatähtede komitee seisukohta; ja
Latvian: EBKP, par ko atsevišķi lemj Valde, ievērojot Banknošu komitejas viedokli; un
Lithuanian: EBQR, nustatytus atskiru Vykdomosios valdybos sprendimu, atsižvelgiant į Banknotų komiteto nuomonę, ir